FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
Czech: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(1), and in particular Articles 4(8), 5(3) and 7(5) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 4, paragraphe 8, son article 5, paragraphe 3, et son article 7, paragraphe 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik(1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 8, Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 7 Absatz 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky1, a zejména na čl. 4 odst. 8, čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo dňa 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, a najmä na jej články 4 ods. 8, článok 5 ods.3 a článok 7 ods. 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej1, w szczególności jego art. 4 ust. 8, art. 5 ust. 3 i art. 7 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikke (8) bekezdésére, 5. cikke (3) bekezdésére és 7. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti členov 4(8), 5(3) in 7(5) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 4 alin. (8), art. 5 alin. (3) și art. 7 alin. (5), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1258/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика , и по-специално член 4, параграф 8, член 5, параграф 3 и член 7, параграф 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,1 eriti selle artikli 4 lõiget 8, artikli 5 lõiget 3 ja artikli 7 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu 1, un jo īpaši tās 4. panta 8. punktu, 5. panta 3. punktu un 7. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [1], ypač į jo 4 straipsnio 8 dalį, 5 straipsnio 3 dalį ir 7 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(8), 5(3) u 7(5) tiegħu,
English: The advances to be paid at the start of January 2001 relate to expenditure effected between 16 October 2000 and 30 November 2000.
French: Les avances à verser au début du mois de janvier 2001 se réfèrent aux dépenses effectuées entre le 16 octobre 2000 et le 30 novembre 2000.
German: Die zu Beginn des Monats Januar 2001 zu zahlenden Vorschüsse beziehen sich auf die zwischen dem 16. Oktober 2000 und dem 30. November 2000 getätigten Ausgaben.
Czech: Zálohy, které mají být vypláceny na začátku měsíce ledna 2001, se vztahují na výdaje uskutečněné od 16. října do 30. listopadu 2000.
Slovak: Zálohy, ktoré majú byť vyplatené na začiatku januára 2001, sa vzťahujú na výdavky vynaložené medzi 16. októbrom 2000 a 30. novembrom 2000.
Polish: Zaliczki jakie należy wypłacić na początku stycznia 2001 r. związane z wydatkami dokonanymi między dniem 16 października 2000 r. a dniem 30 listopada 2000 r.;
Hungarian: A 2001 januárjának elején kifizetendő előlegek a 2000. október 16-a és 2000. november 30-a között felmerült kiadásokra vonatkoznak.
Slovenian: Predplačila, ki se izplačajo v začetku januarja 2001, se nanašajo na izdatke, nastale med 16. oktobrom 2000 in 30. novembrom 2000.
Romanian: Avansurile care trebuie plătite la începutul lunii ianuarie 2001 sunt legate de cheltuielile efectuate între 16 octombrie 2000 și 30 noiembrie 2000.
Bulgarian: Авансите, които трябва да се изплатят в началото на месец януари 2001 г. се отнасят за разходи, направени между 16 октомври 2000 г. и 30 ноември 2000 г.
Estonian: aasta jaanuari alguses tehtavate ettemaksetega kaetakse 16. oktoobri 2000 ja 30. novembri 2000 vahel tehtud kulutused;
Latvian: Avansa maksājumi, kas izdarāmi 2001. gada janvāra sākumā, attiecas uz izdevumiem, kuri radušies no 2000. gada 16. oktobra līdz 2000. gada 30. novembrim.
Lithuanian: 2001 m. sausio mėn. pradžioje mokami avansai už išlaidas, padarytas nuo 2000 m. spalio 16 d. iki 2000 m. lapkričio 30 d.
Maltese: L-avvanzi li jridu jitħallsu fil-bidu ta' Jannar 2001 għandhom x'jaqsmu man-nefqa effettwata bejn is-16 ta' Ottubru 2000 u t-30 ta' Novembru 2000.
English: Provision should therefore be made to pay those advances to Greece one last time in national currency.
French: Il convient, pour la Grèce, que ces avances soient encore versées, pour la dernière fois, en unité monétaire nationale.
German: Es empfiehlt sich, dass diese Vorschüsse für Griechenland zum letzten Mal in Landeswährung gezahlt werden.
Czech: Doporučuje se, aby byly tyto zálohy pro Řecko naposledy vyplaceny v jednotkách národní měny.
Slovak: Malo by teda byť prijaté ustanovenie, že tieto zálohy sa Grécku vyplatia naposledy v národnej mene.
Polish: dlatego należy ustanowić przepis w celu wypłacenia tych zaliczek Grecji po raz ostatni w walucie krajowej.
Hungarian: Ezért rendelkezni kell arról, hogy az említett előlegeket még egy utolsó alkalommal Görögország számára nemzeti valutában fizessék ki.
Slovenian: Zato naj bi bilo poskrbljeno, da se ta predplačila še zadnjič izplačajo Grčiji v nacionalni valuti.
Romanian: De aceea trebuie adoptate dispoziții pentru ca aceste avansuri să fie achitate Greciei în moneda națională pentru ultima dată.
Bulgarian: Следователно трябва да се предвиди тези аванси да бъдат платени за последен път на Гърция в националната й валута.
Estonian: seepärast tuleks sätestada, et kõnealused ettemaksed Kreekale tehakse viimast korda omavääringus;
Latvian: Tāpēc būtu jāparedz, ka šos avansa maksājumus Grieķijai pēdējoreiz maksā valsts valūtā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta paskutinį kartą Graikijai šiuos avansus išmokėti nacionaline valiuta.
Maltese: Għandha għalhekk issir dispożizzjoni sabiex jitħallsu dawn l-avvanzi lill-Greċja għall-aħħar darba fil-munita nazzjonali.
English: Regulation (EC) No 296/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 296/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 296/96 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 296/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 296/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 296/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 296/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) 296/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 296/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 296/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 296/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 296/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following sentence is added to Article 3(8)(b):"This choice shall apply to Greece from 1 January 2001."
French: À l'article 3, paragraphe 8, point b), la phrase suivante est ajoutée:"Pour la Grèce, ce choix s'entend à partir du 1er janvier 2001."
German: Dem Artikel 3 Absatz 8 Buchstabe b) wird folgender Satz angefügt:"Für Griechenland versteht sich diese Wahl ab dem 1. Januar 2001."
Czech: V čl. 3 odst. 8 písm. b) se doplňuje nová věta, která zní: "Na Řecko se tato volba vztahuje od 1. ledna 2001."
Slovak: Do článku 3 ods. 8 písm. b) sa vkladá nová veta: "Táto voľba sa týka Grécka od 1. januára 2001."
Polish: W art. 3 ust. 8 lit. b) dodaje się zdanie w brzmieniu: "Wybór ten stosuje się do Grecji od dnia 1 stycznia 2001 r."
Hungarian: A 3. cikk (8) bekezdésének b) pontja a következő mondattal egészül ki: "Ez a választási lehetőség Görögországot 2001. január 1-jétől illeti meg."
Slovenian: V členu 3(8)(b) se doda naslednji stavek: "Ta možnost se za Grčijo uporablja od 1. januarja 2001."
Romanian: La art. 3 alin. (8) lit. (b) se adaugă următoarea teză: „Această posibilitate de alegere se aplică Greciei începând cu 1 ianuarie 2001.”
Bulgarian: Към член 3, параграф 8, буква б) се добавя следното изречение: ”Този избор се прилага за Гърция от 1 януари 2001 г.”
Estonian: Artikli 3 lõike 8 punktile b lisatakse järgmine lause: “Kõnealust valikut kohaldatakse Kreekas alates 1. jaanuarist 2001.”
Lithuanian: 3 straipsnio 8 dalies b punktas papildomas šiuo sakiniu: "Graikijai šis pasirinkimas taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d."
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 3(8)(b):"Din l-għażla għandha tapplika għall-Greċja mill-1 ta' Jannar 2001."
English: The following sentence is added to Article 4(1a)(c):"The advances on expenditure effected by Greece between 16 October and 30 November 2000 shall be paid in national currency units or in national currency."
French: À l'article 4, paragraphe 1 bis, point c), la phrase suivante est ajoutée:"En ce qui concerne les dépenses effectuées par la Grèce entre le 16 octobre 2000 et le 30 novembre 2000, les avances sont versées en unité monétaire nationale ou en monnaie nationale."
German: Dem Artikel 4 Absatz 1a Buchstabe b) wird folgender Satz angefügt:"Für die von Griechenland zwischen dem 16. Oktober 2000 und dem 30. November 2000 getätigten Ausgaben werden die Vorschüsse in Einheiten der Landeswährung oder in Landeswährung gezahlt."
Czech: V čl. 4 odst. 1a písm. c) se doplňuje nová věta, která zní: "Zálohy na výdaje uskutečněné Řeckem od 16. října 2000 do 30. listopadu 2000 jsou vypláceny v jednotkách národní měny nebo v národní měně."
Slovak: Do článku 4 ods. 1a písm. c) sa vkladá nová veta: "Zálohy na výdavky, ktoré Grécko vynaložilo v období medzi 16. októbrom a 30. novembrom 2000, sa budú vyplácať v jednotkách národnej meny alebo v národnej mene."
Polish: W art. 4 ust. 1a lit. c) dodaje się zdanie w brzmieniu: "Zaliczki na wydatki poczynione przez Grecję między dniem 16 października 2000 r. a dniem 30 listopada 2000 r. wypłaca się w krajowych jednostkach walutowych lub w walucie krajowej."
Hungarian: A 4. cikk (1a) bekezdésének c) pontja a következő mondattal egészül ki: "A Görögország számára 2000. október 16-a és november 30-a között felmerült kiadások utáni előlegeket nemzeti valutaegységben vagy nemzeti valutában kell kifizetni."
Slovenian: V členu 4(1a)(c) se doda naslednji stavek: "Predplačila za izdatke, ki jih je izvedla Grčija med 16. oktobrom in 30. novembrom 2000, se izplačajo v enotah nacionalne valute ali v nacionalni valuti."
Romanian: La art. 4 alin. (1a) lit. (c) se adaugă următoarea teză: „Avansurile pentru cheltuielile efectuate de către Grecia între 16 octombrie și 30 noiembrie 2000 se plătesc în unități monetare naționale sau în monedă națională.”
Bulgarian: Към член 4, параграф 1а, буква в) се добавя следното изречение: ”Авансите за разходи, направени от Гърция между 16 октомври 2000 г. и 30 ноември 2000 г. се плащат в национални парични единици или в национална валута.”
Estonian: Artikli 4 lõike 1a punktile b lisatakse järgmine lause: “Ettemaksed Kreeka poolt 16. oktoobrist kuni 30. novembrini tehtud kulutuste katteks tehakse riigi omavääringus.”
Lithuanian: 4 straipsnio 1a dalies c punktas papildomas šiuo sakiniu: "Išankstiniai mokėjimai už išlaidas, kurias Graikija padarė nuo 2000 m. spalio 16 d. iki lapkričio 30 d., mokami nacionaliniais piniginiais vienetais arba nacionaline valiuta."
Maltese: Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda ma' l-Artikolu 4(1a)(ċ): "L-avvanzi fuq in-nefqa effettwata mill-Greċja bejn is-16 ta' Ottubru u t-30 ta' Novembru 2000 għandhom jitħallsu fl-unitajiet tal-munita nazzjonali jew fil-munita nazzjonali."
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2001.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2001.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2001. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2001.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2001 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2001.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 19 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2000.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2000 година
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2000.
English: The following sentence is added to Article 3(8)(b):
Latvian: Tās 3. panta 8. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu teikumu:
English: "This choice shall apply to Greece from 1 January 2001."
Latvian: "Attiecībā uz Grieķiju šo iespēju piemēro no 2001. gada 1. janvāra."
English: The following sentence is added to Article 4(1a)(c):
Latvian: Regulas 4. panta 1.a punkta c) apakšpunktu papildina ar šādu teikumu:
English: "The advances on expenditure effected by Greece between 16 October and 30 November 2000 shall be paid in national currency units or in national currency."
Latvian: "Avansa maksājumus sakarā ar izdevumiem, kas Grieķijai radušies no 2000. gada 16. oktobra līdz 30. novembrim, maksā valsts valūtas vienībās vai valsts valūtā."
English: Commission Regulation (EC) No 2785/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2785/2000 AL COMISIEI
English: of 19 December 2000 amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and laying down certain detailed rules of application for Council Regulation (EC) No 1259/1999
Romanian: din 19 decembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 296/96 privind datele ce urmează a fi înaintate de către statele membre și contabilizarea lunară a cheltuielilor finanțate în cadrul secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de stabilire a anumitor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1259/1999 al Consiliului
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR),
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA),
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА),
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto (EŽŪOGF) nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG),