FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1300 mm long.
French: Un emplacement spécial d'au moins 750 mm de largeur et 1300 mm de longueur est prévu pour chaque utilisateur de fauteuil roulant qu'il est prévu de pouvoir transporter dans le compartiment des passagers.
German: Für jeden Rollstuhlfahrer, für den der Fahrgastraum eingerichtet ist, muss ein Rollstuhlstellplatz vorhanden sein, der mindestens 750 mm breit und 1300 mm lang ist.
Spanish: Para cada usuario de silla de ruedas que pueda viajar en el compartimento de viajeros se acondicionará una zona especial de, como mínimo, 750 mm de anchura y 1300 mm de longitud.
Italian: Per ciascun posto destinato ad una persona su sedia a rotelle, nel vano passeggeri, è prevista una zona riservata di almeno 750 mm di larghezza e 1300 mm di lunghezza.
Greek: Για κάθε χρήστη αναπηρικής πολυθρόνας που προβλέπεται στο διαμέρισμα επιβατών, πρέπει να υπάρχει ειδικός χώρος πλάτους τουλάχιστον 750 mm και μήκους 1300 mm.
Czech: Pro každého uživatele invalidního vozíku musí být v prostoru pro cestující zajištěna zvláštní plocha široká nejméně 750 mm a dlouhá nejméně 1 300 mm.
Slovak: Pre každý invalidný vozík sa zabezpečí v priestore pre cestujúcich osobitná plocha o šírke najmenej 750 mm a dĺžke 1300 mm.
Slovenian: Prostor, predviden za uporabnika invalidskega vozička, mora imeti najmanj naslednji meri: širino 750 mm in dolžino 1 300 mm.
Romanian: Pentru fiecare utilizator de scaun rulant pentru care se prevede posibilitatea accesului în compartimentul pentru pasageri trebuie prevăzută o zonă specială de cel puțin 750 mm lățime și 1 300 mm lungime.
Bulgarian: За настаняването на всеки намиращ се в пътническия салон ползвател на инвалидна количка трябва да бъде предвиден специален участък с ширина 750 мм и дължина 1 300 мм.
Estonian: Iga reisijateruumi ettenähtud ratastoolikasutaja jaoks peab reisijateruumis olema vähemalt 750 mm laiune ja 1 300 mm pikkune spetsiaalne ala.
Lithuanian: Kiekvienam besinaudojančiajam invalidų vežimėliu keleivių salone turi būti skirtas ne mažiau kaip 750 mm pločio ir 1 300 mm ilgio plotas.
Maltese: Għal kull utent tas-siġġu tar-roti li jkun hemm provvediment dwaru fil-kompartiment tal-passiġġieri għandu jkun hemm żona speċjali ta' mill-anqas 750 mm wiesa u 1300 twila.
English: The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant.
French: Le plan longitudinal de l'emplacement spécial doit être parallèle à celui du véhicule et la surface du sol de l'emplacement spécial doit être antidérapante.
German: Die Längsebene des Rollstuhlstellplatzes muss parallel zur Längsebene des Fahrzeugs verlaufen; die Fußbodenoberfläche des Rollstuhlstellplatzes muss rutschhemmend sein.
Spanish: El plano longitudinal de dicha zona especial será paralelo al plano longitudinal del vehículo, y la superficie del piso de la misma será antideslizante.
Italian: Il piano longitudinale della zona riservata è parallelo al piano longitudinale del veicolo e il pavimento di detta zona è antiscivolo.
Greek: Το διάμηκες επίπεδο του ειδικού χώρου πρέπει να είναι παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο του οχήματος, ενώ ο ειδικός αυτός χώρος πρέπει να έχει αντιολισθητικό δάπεδο.
Czech: Podélná rovina tohoto zvláštního prostoru musí být rovnoběžná s podélnou rovinou vozidla a povrch této plochy musí být protismykový.
Slovak: Pozdĺžna rovina tejto osobitnej plochy je rovnobežná s pozdĺžnou rovinou vozidla a povrch podlahy tejto zvláštnej plochy je vybavený protišmykovou úpravou.
Slovenian: Vzdolžna ravnina tega prostora mora biti vzporedna z vzdolžno ravnino vozila, površina poda pa mora biti nedrseča.
Romanian: Planul longitudinal al zonei speciale trebuie să fie paralel cu planul longitudinal al vehiculului, iar suprafața planșeului în zona specială trebuie să fie antiderapantă.
Bulgarian: Надлъжната равнина на специалния участък трябва да бъде успоредна на надлъжната равнина на превозното средство, а подовата му повърхност трябва да изключва възможността от плъзгане.
Estonian: Selle spetsiaalse ala pikitasand peab olema paralleelne sõiduki pikitasandiga ja ratastooli paigutuskoha põranda pinnakate peab olema libisemiskindel.
Lithuanian: Specialiosios zonos išilginė plokštuma turi būti lygiagreti transporto priemonės išilginei plokštumai, o grindys - neslidžiu paviršiumi.
Maltese: Il-pjan lonġitudinali taż-żona speċjali għandu jkun parallel mal-pjan lonġitudinali tal-vettura u l-wiċċ ta' l-art taż-żona speċjali għandu jkun reżistenti kontra ż-żlieq.
English: There shall be at least one doorway through which wheelchair users can pass.
French: Au moins une porte doit permettre le passage des utilisateurs de fauteuils roulants.
German: Es muss mindestens eine Tür vorhanden sein, die von Rollstuhlfahrern benutzt werden kann.
Spanish: Se instalará al menos una puerta por la que puedan pasar los usuarios de silla de ruedas.
Italian: È prevista almeno una porta attraverso la quale possono passare le persone su sedia a rotelle.
Greek: Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μια θύρα για χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: Musí existovat nejméně jedna cesta s dveřmi, kterými může projet uživatel invalidního vozíku.
Slovak: Existuje aspoň jeden dverový otvor, cez ktorý môžu prechádzať vozíčkari.
Slovenian: Vsaj ena vrata morajo biti predvidena za prehod uporabnikov invalidskih vozičkov.
Romanian: Trebuie să existe cel puțin un cadru de ușă prin care să poate trece un scaun rulant.
Bulgarian: Трябва да има поне една врата, през която да могат да влизат ползватели на инвалидни колички.
Estonian: Peab olema vähemalt üks uks, mida ratastooli kasutajad saavad kasutada.
Lithuanian: Turi būti bent vienerios durys, pro kurias galėtų pratilpti besinaudojantieji invalidų vežimėliais.
Maltese: Għandu jkun hemm mill-anqas bieb wieħed li minnu jkun jista jgħaddi s-siġġu tar-roti.
English: In the case of vehicles of Class I, at least one wheelchair access door shall be a service door.
French: Dans le cas des véhicules de la classe I, au moins une des portes permettant l'accès des fauteuils roulants doit être une porte de service.
German: Bei Fahrzeugen der Klasse I muss mindestens eine Betriebstür für den Zugang von Rollstuhlfahrern ausgelegt sein.
Spanish: En los vehículos de la clase I, al menos una de las puertas de acceso para las sillas de ruedas será una puerta de servicio.
Italian: Nei veicoli della classe I almeno una delle porte per le sedie a rotelle è una porta di accesso.
Greek: Στα οχήματα της κλάσης I, μία τουλάχιστον θύρα πρόσβασης αναπηρικής πολυθρόνας πρέπει να είναι θύρα επιβατών.
Czech: U vozidel třídy I musí být nejméně jedním přístupem pro invalidní vozík provozní dveře.
Slovak: V prípade vozidiel triedy I musia byť aspoň jedny prístupové dvere pre invalidný vozík byť obslužnými dverami.
Slovenian: Pri vozilih razreda I morajo biti vsaj ena delovna vrata konstruirana za prehod invalidskih vozičkov.
Romanian: În cazul vehiculelor din clasa I, cel puțin una din ușile de acces pentru scaunul rulant trebuie să fie ușă de serviciu.
Bulgarian: По отношение на превозните средства от клас I, поне една от вратите за достъп на инвалидни колички трябва да бъде врата за пътници.
Estonian: I klassi sõidukitel peab vähemalt üks reisijate teenindamiseks mõeldud uks olema juurdepääsetav ratastooli kasutajale.
Lithuanian: I klasės transporto priemonėse bent vienerios invalidų vežimėliams skirtos durys turi būti įlipimo ir išlipimo durys.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi tal-Klassi I, mill-anqas bieb ta' l-aċċess għal siġġu tar-roti għandu jkun bieb tas-servizz.
English: The wheelchair access door shall bear a boarding aid complying with the provisions of paragraph 3.11.2 (a kneeling system) of this Annex;
Spanish: La puerta de acceso para silla de ruedas tendrá un mecanismo auxiliar de subida o bajada que cumplirá lo dispuesto en el punto 3.11.2 (sistema de inclinación) del presente anexo;
Czech: Dveře pro přístup invalidního vozíku musí být opatřeny zařízením pro nastoupení, které splňuje požadavky bodu 3.11.2 (systém snížení výšky podlahy) této přílohy;
Slovak: Prístupové dvere pre invalidný vozík sú vybavené pomocným zariadením na nastupovanie, ktoré je v súlade s ustanoveniami odseku 3.11.2 (systém kľakadla) tejto prílohy;
Romanian: Ușa de acces pentru scaunul rulant trebuie să dispună de un mijloc auxiliar de îmbarcare care să respecte prevederile de la punctul 3.11.2 (sistem de coborâre a vehiculului) din prezenta anexă;
Bulgarian: Вратата за достъп на инвалидни колички трябва да бъде снабдена с приспособление за подпомагане на качването, удовлетворяващо изискванията от точка 3.11.2 (система за накланяне) от настоящото приложение;
Estonian: Ratastooli kasutajale juurdepääsu võimaldav uks peab olema varustatud käesoleva lisa punkti 3.11.2 sätetele vastava sisenemist hõlbustava seadmega (kallutussüsteem);
English: this shall be in combination with the provisions of paragraph 3.11.3 (a lift) or 3.11.4 (a ramp) of this Annex.
Spanish: esto se hará en combinación con las disposiciones del punto 3.11.3 (elevador) o 3.11.4 (rampa) del presente anexo.
Czech: toto zařízení musí být kombinováno s bodem 3.11.3 (zdviž) nebo 3.11.4 (rampa) této přílohy.
Slovak: je v kombinácii s ustanoveniami odseku 3.11.3 (výťah) alebo 3.11.4 (rampa) tejto prílohy.
Romanian: această cerință se aplică în combinație cu prevederile de la punctele 3.11.3 (o platformă elevatoare) sau 3.11.4 (o rampă) din prezenta anexă.
Bulgarian: същите трябва да бъдат удовлетворени в съчетание с изискванията от точка 3.1.13 (подемник) или 3.1.14 (рампа) от настоящото приложение.
Estonian: see peab olema seotud käesoleva lisa punkti 3.11.3 (tõsteseade) või punkti 3.11.4 (kaldtee) sätetega.
English: A door for wheelchair access, that is not a service door, shall have a minimum height of 1400 mm.
Italian: Le porte per le sedie a rotelle che non sono porte di accesso hanno un'altezza minima di 1400 mm.
Czech: Dveře pro přístup invalidního vozíku, které nejsou provozními dveřmi, musí mít minimální výšku 1 400 mm.
Slovak: Dvere umožňujúce prístup pre invalidný vozík - ktoré nie sú obslužnými dverami - majú minimálnu výšku 1 400 mm.
Romanian: Ușa pentru accesul scaunului rulant, dacă nu este o ușă de serviciu, trebuie să aibă o înălțime de minimum 1 400 mm.
Bulgarian: Всяка врата за достъп на инвалидни колички, която не е врата за пътници, трябва да има височина не по-малка от 1400 мм.
Estonian: Ratastooli kasutajatele juurdepääsuvõimalusega uks, mis ei ole reisijate teenindamiseks mõeldud uks, peab olema vähemalt 1 400 mm kõrgune.
English: The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 900 mm which may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of handholds.
Italian: Tutte le porte che consentono l'accesso al veicolo delle sedie a rotelle hanno una larghezza minima di 900 mm, che può essere ridotta di 100 mm se la misurazione è effettuata a livello delle maniglie.
Czech: Minimální šířka všech dveří, které umožňují přístup invalidním vozíkům, musí být 900 mm, přičemž tato šířka může být při měření v úrovni držadel snížena 100 mm.
Slovak: Minimálna šírka všetkých dverí umožňujúcich prístup invalidných vozíkov do vozidla je 900 mm , môže byť však zmenšená o 100 mm, pokiaľ sa meranie vykonáva na úrovni hmatadiel.
Romanian: Lățimea minimă a tuturor ușilor care asigură acces pentru scaunul rulant în vehicul trebuie să fie de 900 mm, valoare care poate fi redusă cu 100 mm dacă măsurarea se face la nivelul mânerelor.
Bulgarian: Минималната ширина на вратите, осигуряващи достъпа на инвалидни колички до превозното средство, трябва да бъде 900 мм, която може да се намали със 100 мм в случаите, когато измерването се извършва на нивото на ръкохватките.
Estonian: Kõik ratastooli kasutajatele sõidukisse juurdepääsu võimaldavad uksed peavad olema vähemalt 900 mm laiused, see laius võib olla 100 mm võrra väiksem, kui mõõtmine tehakse käepidemete kõrgusel.
English: Seats in the wheelchair space
French: Sièges dans l'espace prévu pour les fauteuils roulants
German: Sitze im Rollstuhlbereich
Spanish: Asientos en el espacio para sillas de ruedas
Italian: Sedili nello spazio per sedie a rotelle
Greek: Καθίσματα στο χώρο αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: Sedadla v prostoru pro invalidní vozíky
Slovak: Sedadlá v priestore pre invalidné vozíky
Slovenian: Sedeži v prostoru za invalidski voziček
Romanian: Scaunele din zona rezervată pentru scaunul rulant
Bulgarian: Седалки в участъка за инвалидните колички
Estonian: Istmed ratastoolide paigutuskohas
Lithuanian: Sėdynės invalidų vežimėliams skirtoje zonoje
Maltese: Sedili fl-ispazju tas-siġġu tar-roti
English: Folding seats may be fitted in a wheelchair space.
French: Des strapontins peuvent être installés dans un espace prévu pour les fauteuils roulants;
German: Im Rollstuhlbereich dürfen Klappsitze eingebaut werden;
Greek: Στο χώρο αναπηρικής πολυθρόνας μπορούν να τοποθετούνται πτυσσόμενα καθίσματα.
Czech: V prostoru pro invalidní vozíky mohou být namontována sklopná sedadla.
Slovak: V priestore pre invalidné vozíky môžu byť zabudované sklápacie sedadlá.
Slovenian: V prostoru za invalidski voziček so lahko vgrajeni sklopni sedeži.
Romanian: În zona rezervată pentru scaunul rulant se pot amplasa scaune rabatabile.
Bulgarian: Допуска се разполагане на сгъваеми седалки в участъка за инвалидните колички.
Estonian: Ratastoolide paigutuskohta võib paigaldada klappistmeid.
Lithuanian: Invalidų vežimėliams skirtoje zonoje gali būti sumontuotos atlenkiamosios sėdynės.
Maltese: Sedili li jinwew jistgħu ikunu mwaħħla fl-ispazju tas-siġġu tar-roti.
English: However, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
French: lorsqu'ils sont repliés et inutilisés, ils ne peuvent toutefois pas empiéter sur l'espace prévu pour les fauteuils roulants.
German: in hochgeklapptem und unbenutztem Zustand dürfen diese Sitze jedoch nicht in den Rollstuhlbereich hineinragen.
Greek: Ωστόσο τα καθίσματα αυτά, όταν είναι διπλωμένα και δεν χρησιμοποιούνται, δεν πρέπει να εισέρχονται στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: Taková sedadla však nesmějí ve sklopené poloze, a když nejsou užívána, pronikat do prostoru pro invalidní vozíky.
Slovak: Tieto sedadlá - ak sú zložené a nepoužívajú sa - nezasahujú do priestoru pre invalidné vozíky.
Slovenian: Vendar, kadar takšni sedeži niso v uporabi in so preklopljeni navzgor, ne smejo štrleti v prostor za invalidski voziček.
Romanian: Totuși, atunci când sunt rabatate și nu sunt utilizate, aceste scaune nu trebuie să pătrundă în spațiul rezervat pentru scaunul rulant.
Bulgarian: В прибраното си положение, или когато не са в употреба, обаче, тези седалки не трябва да нарушават пространството на участъка за инвалидните колички.
Estonian: Ülespööratud ja kasutamata asendis ei tohi need istmed siiski ratastoolide paigutuskohta ulatuda.
Lithuanian: Tačiau atlenktos jos neturi įsiterpti į invalidų vežimėliams skirtą erdvę.
Maltese: B'dana kollu, sedili bħal dawn, meta mitwija u mhux użati, m'għandhom jidħlu fl-ispazju tas-siġġu tar-roti.
English: A vehicle may be equipped with demountable seats fitted in the wheelchair space provided that such seats may be easily removed by the driver or a crew member.
French: Un véhicule peut être équipé de sièges amovibles installés dans l'espace prévu pour les fauteuils roulants pour autant que ces sièges puissent être facilement démontés par le conducteur ou un membre de l'équipage.
German: Ein Fahrzeug darf im Rollstuhlbereich mit herausnehmbaren Sitzen ausgestattet werden, sofern sich diese Sitze vom Fahrer oder einem Mitglied des Fahrpersonals leicht ausbauen lassen.
Spanish: Un vehículo podrá ir equipado con asientos desmontables en el espacio para sillas de ruedas siempre que dichos asientos puedan ser retirados con facilidad por el conductor o un miembro de la tripulación.
Italian: I veicoli possono essere dotati di sedili smontabili installati nello spazio per sedie a rotelle purché possano essere facilmente rimossi dal conducente o dal personale di servizio.
Greek: Ένα όχημα μπορεί να εφοδιάζεται με αποσυναρμολογούμενα καθίσματα στο χώρο για αναπηρικές πολυθρόνες, υπό την προϋπόθεση ότι τα καθίσματα αυτά μπορούν να αφαιρούνται εύκολα από τον οδηγό ή μέλος του πληρώματος.
Czech: Vozidlo může být v prostoru pro invalidní vozíky vybaveno demontovatelnými sedadly za předpokladu, že taková sedadla mohou být snadno odstraněna řidičem nebo členem posádky.
Slovak: Vozidlo môže byť vybavené demontovateľnými sedadlami zabudovanými v priestore pre invalidné vozíky za predpokladu, že takéto sedadlá môže ľahko demontovať vodič alebo iný člen posádky.
Slovenian: V prostoru za invalidski voziček ima vozilo lahko vgrajene sedeže, ki jih je mogoče izgraditi, če takšne sedeže lahko z lahkoto odstrani voznik ali član posadke.
Romanian: Un vehicul poate fi echipat cu scaune demontabile montate în zona rezervată pentru scaunul rulant dacă respectivele scaune pot fi scoase ușor de către conducătorul auto sau de un membru al echipajului.
Bulgarian: Превозните средства могат да разполагат с инсталирани в участъка за инвалидните колички демонтируеми седалки, при условие че въпросните седалки могат да се снемат без затруднение от водача или член на екипажа на превозното средство.
Estonian: Sõiduki võib ratastoolide paigutuskohas varustada eemaldatavate istmetega, eeldusel et juht või meeskonnaliige saab neid kergesti eemaldada.
Lithuanian: Transporto priemonėje gali būti invalidų vežimėliams skirtoje zonoje sumontuotų išmontuojamųjų sėdynių, jei jas lengvai gali išmontuoti vairuotojas ar įgulos narys.
Maltese: Vettura tista tkun fornuta b'sedili li jiżżermaw meta jkunu mwaħħla fl-ispazju tas-siġġu tar-roti basta li sedili bħal dawk ikunu jistgħu jitneħħew malajr mis-sewwieq jew minn membru ta' l-ekwipaġġ.
English: Where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in use, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have a sign fixed on or adjacent to them with the following text:
German: Wenn der Fußraum eines Sitzes oder ein Teil eines Klappsitzes in Benutzungsstellung in einen Rollstuhlstellplatz hineinragt, ist an oder neben diesen Sitzen ein Schild mit folgender Aufschrift anzubringen:
Spanish: En caso de que el espacio para los pies de cualquier asiento, o parte de un asiento plegable en uso, invada el espacio reservado a una silla de ruedas, dichos asientos llevarán fijado o al lado un letrero con el texto siguiente:
Italian: Se la superficie prevista per i piedi davanti ai sedili o a una parte di uno strapuntino in posizione aperta sconfina nello spazio per sedie a rotelle, sui sedili e gli strapuntini o accanto a essi è affissa una targhetta recante il testo seguente:
Greek: Όταν ο χώρος ποδιών οποιουδήποτε καθίσματος, ή τμήμα πτυσσόμενου καθίσματος όταν χρησιμοποιείται, εισέρχεται στο χώρο αναπηρικής πολυθρόνας, τα καθίσματα αυτά πρέπει να φέρουν στερεωμένα επ' αυτών ή δίπλα σε αυτά επιγραφή με το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Ak priestor na nohy ktoréhokoľvek sedadla alebo časť sklápacieho sedadla ktoré sa práve používa, zasahuje do priestoru pre invalidné vozíky, tak na takýchto sedadlách alebo v ich blízkosti musí byť upevnená značka s nasledovným textom:
Romanian: În cazul în care spațiul pentru picioare aferent oricărui scaun rabatabil sau dacă o parte din respectivul scaun rabatabil utilizat în zona rezervată pentru scaunul rulant pătrunde în spațiul aferent unui scaun rulant, scaunele în cauză trebuie să fie însoțite de o mențiune aplicată pe ele sau în apropierea lor și care să conțină următorul text:
Bulgarian: В случаите, когато мястото за краката пред която и да било седалка, или част от сгъваема седалка, когато последната е в употреба, нарушава пространството на участъка за инвалидните колички, съответната седалка трябва да притежава нанесен върху седалката или в близост до нея надпис със следното съдържание:
Estonian: Kui mistahes istme jalgaderuum või kasutusasendis klappistme osa ulatub ratastooli paigutuskohta, tuleb sellele istmele või selle kõrvale paigutada järgmine tekst:
Lithuanian: Jei kurių nors sėdynių erdvė kojoms ar naudojamų atlenkiamųjų sėdynių dalys įsiterpia į invalidų vežimėliams skirtą erdvę, ant tokių sėdynių arba greta jų turi būti pritvirtintos lentelės su tokiu užrašu:
English: "Please give up this space for a wheelchair user".
German: "Diesen Platz bitte für einen Rollstuhlfahrer freimachen."
Spanish: "Por favor, ceda este espacio a un viajero en silla de ruedas"
Italian: "Spazio riservato ai passeggeri su sedia a rotelle"
Greek: "Παρακαλείσθε να προσφέρετε το χώρο αυτό σε χρήστη αναπηρικής πολυθρόνας".
Slovak: "Uvoľnite prosím tento priestor pre vozíčkara".
Romanian: „Vă rugăm să eliberați acest spațiu în favoarea utilizatorilor de scaune rulante”.
Bulgarian: “Моля, освобождавайте пространството за ползватели на инвалидни колички”
Estonian: "Palun loovutada see koht ratastooli kasutajale".
Lithuanian: "Prašom užleisti šią vietą besinaudojantiesiems invalidų vežimėliais".
English: Stability of wheelchairs
French: Stabilité des fauteuils roulants
German: Standfestigkeit der Rollstühle
Spanish: Estabilidad de las sillas de ruedas
Italian: Stabilità delle sedie a rotelle
Greek: Σταθερότητα της αναπηρικής πολυθρόνας
Czech: Stabilita invalidních vozíků
Slovak: Stabilita invalidných vozíkov
Slovenian: Stabilnost invalidskih vozičkov
Romanian: Stabilitatea scaunelor rulante
Bulgarian: Стабилност на инвалидните колички
Estonian: Ratastoolide stabiilsus
Lithuanian: Invalidų vežimėlių stabilumas
Maltese: Stabbilità tas-siġġijiet tar-roti
English: Wheelchair restraint system.
French: Système de retenue du fauteuil roulant.
German: Rollstuhl-Rückhaltesystem.
Spanish: Sistema de retención de silla de ruedas.
Italian: Sistemi di ritenuta delle sedie a rotelle.
Greek: Σύστημα συγκράτησης αναπηρικής πολυθρόνας.
Slovak: Systém na obmedzenie invalidných vozíkov.
Slovenian: Zadrževalni sistem za invalidski voziček.
Romanian: Sistemul de blocare a scaunului rulant.
Bulgarian: Система за обездвижване на инвалидните колички.
Estonian: Ratastooli hoidesüsteem.
Lithuanian: Invalidų vežimėlių susaistymo sistema.
English: As an alternative to the requirements contained in paragraphs 3.8.1.1 to 3.8.1.2.3, restraint systems may comply with the requirements contained in paragraphs 3.8.2 to 3.8.2.11.
French: Comme variante des dispositions des points 3.8.1.1 à 3.8.1.2.3, les systèmes de retenue peuvent répondre aux exigences figurant aux points 3.8.2 à 3.8.2.11.
German: Alternativ zu den Vorschriften der Abschnitte 3.8.1.1 bis 3.8.1.2.3 kann das Rückhaltesystem den Vorschriften der Abschnitte 3.8.2 bis 3.8.2.11 genügen.
Spanish: Como segunda posibilidad con respecto a los requisitos que figuran en los puntos 3.8.1.1 a 3.8.1.2.3, los sistemas de retención pueden cumplir lo dispuesto en los puntos 3.8.2 a 3.8.2.11.
Italian: In alternativa ai requisiti di cui ai punti da 3.8.1.1 a 3.8.1.2.3, i sistemi di ritenuta delle sedie a rotelle possono conformarsi ai requisiti di cui ai punti da 3.8.2 a 3.8.2.11.
Greek: Εναλλακτικά προς τις απαιτήσεις των σημείων 3.8.1.1 ως 3.8.1.2.3 τα συστήματα συγκράτησης μπορούν να πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 3.8.2 ως 3.8.2.11.
Slovak: Ako alternatíva k požiadavkám obsiahnutým v odsekoch 3.8.1.1. až 3.8.1.2.3. , obmedzovacie systémy môžu vyhovovať požiadavkám uvedeným v odsekoch 3.8.2. až 3.8.2.11.
Slovenian: Kot alternativa zahtevam iz točk 3.8.1.1 do 3.8.1.2.3 zadrževalni sistemi lahko izpolnjujejo zahteve iz točk 3.8.2 do 3.8.2.11.
Romanian: Ca alternativă la cerințele de la punctele 3.8.1.1-3.8.1.2.3, sistemele de blocare pot să respecte cerințele de la punctele 3.8.2-3.8.2.11.
Bulgarian: Като алтернатива на съдържащите се в точки 3.8.1.1 – 3.8.1.2.3 изисквания, системите за обездвижване могат да удовлетворяват изискванията, съдържащи се в точки 3.8.2 – 3.8.2.11.
Estonian: Alternatiivselt punktides 3.8.1.1 kuni 3.8.1.2.3 toodud nõuetele võib hoidesüsteem olla vastavuses punktides 3.8.2 kuni 3.8.2.11 toodud nõuetega.
Lithuanian: Susaistymo sistema gali atitikti ne 3.8.1.1-3.8.1.2.3 teksto dalyse esančius reikalavimus, o 3.8.2-3.8.2.11 teksto dalyse esančius reikalavimus.