English: It was further claimed by an exporting producer that any injury suffered by the Community industry could not have been caused by imports from the Republic of Korea given that anti-dumping measures were already in place for most of the period from January 1996 to the end of the IP.
French: Un producteur-exportateur a encore allégué que l'éventuel préjudice subi par l'industrie communautaire ne pouvait pas avoir été causé par les importations en provenance de la République de Corée, puisqu'elles ont déjà été soumises à des droits antidumping pendant la majeure partie de la période comprise entre janvier 1996 et la fin de la période d'enquête.
German: Ein ausführender Hersteller wandte ferner ein, eine etwaige Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft könne nicht auf die Einfuhren aus der Republik Korea zurückgeführt werden, da für diese Einfuhren zwischen Januar 1996 und dem Ende des UZ größtenteils bereits Antidumpingmaßnahmen gegolten hätten.
Italian: È stato inoltre argomentato da un produttore esportatore che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria non poteva essere stato causato dalle importazioni provenienti dalla Repubblica di Corea, in quanto misure antidumping erano già applicate a tali importazioni per la maggior parte del periodo tra il gennaio 1996 e la fine del PI.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou ainda que o eventual prejuízo sofrido pela indústria comunitária não poderia ter sido causado pelas importações provenientes da República da Coreia pelo facto de que as medidas anti-dumping já vigoravam durante grande parte do período compreendido entre Janeiro de 1996 e o fim do período de inquérito.
Danish: Det blev endvidere hævdet af en eksporterende producent, at importen fra Republikken Korea ikke kunne have forvoldt EF-erhvervsgrenen nogen skade, da der allerede havde været antidumpingforanstaltninger i kraft i størstedelen af tidsrummet fra januar 1996 til udgangen af undersøgelsesperioden.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att den eventuella skadan för gemenskapsindustrin inte kunde ha vållats av importen från Republiken Korea eftersom antidumpningsåtgärder var i kraft under större delen av perioden mellan januari 1996 och utgången av undersökningsperioden.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca ďalej tvrdil, že žiadna ujma, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, nemohla byť zapríčinená dovozmi z Kórejskej republiky, vzhľadom na to, že antidumpingové opatrenia už boli uplatnené počas väčšiny obdobia od januára 1996 po koniec obdobia šetrenia.
Polish: Producent eksportujący twierdził również, że jakakolwiek szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie mogła być spowodowana przywozem z Republiki Korei, ponieważ środki antydumpingowe były już stosowane przez większą część okresu od stycznia 1996 r. do końca okresu dochodzenia.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt állította továbbá, hogy a közösségi iparág által elszenvedett károkat nem okozhatta a Koreai Köztársaságból származó behozatal, mivel a dömpingellenes intézkedések az 1996 januárjától a VI végéig tartó szakasz nagy része alatt már érvényben voltak.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je nadalje ugovarjal, da morebitne škode, povzročene industriji Skupnosti, ni mogel povzročiti uvoz iz Republike Koreje, saj so za ta uvoz večino obdobja med januarjem 1996 in koncem obdobja preiskave že veljali protidampinški ukrepi.
Estonian: Lisaks väitis üks eksportiv tootja, et Korea Vabariigist pärit import ei oleks saanud tekitada kahju ühenduse tootmisharule, sest dumpinguvastaseid meetmeid kohaldati juba suuremas osas ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs vēl apgalvoja, ka jebkuru kaitējumu, kas radies Kopienas ražošanas nozarei, nevar būt radījis imports no Korejas Republikas, jo antidempinga pasākumi jau bija spēkā lielākajā daļā laika posma no 1996. gada janvāra līdz ILP beigām.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas taip pat pareiškė, kad importas iš Korėjos Respublikos negalėjo padaryti jokios žalos Bendrijos pramonei, kadangi didžiąją dalį laikotarpio nuo 1996 metų sausio iki TL pabaigos jau buvo taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Ġie ulterjorment dikjarat minn produttur esportatur illi kwalunkwe dannu batut mill-industrija tal-Komunità ma setax ġie ikkawżat permezz ta' l-importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Korea fid-dawl tal-fatt illi l-miżuri ta' kontra d-dumping kienu diġa' fis-seħħ għall-biċċa l-kbira tal-perjodu minn Jannar 1996 sat-tmiem tal-PI.