English: The Participants agree that when a fixed interest rate offer has been made or has been concluded on one type of aircraft, the terms contained therein cannot be transferred to another type bearing a different model designation.
French: Les participants conviennent que lorsqu'une offre de taux d'intérêt fixe a été faite ou a été adoptée pour un type d'aéronef, les conditions qui y figurent ne peuvent être reportées sur un autre type d'aéronef désigné sous un modèle différent.
German: Die Teilnehmer kommen überein, dass im Falle eines Festzinsangebots für einen bestimmten Luftfahrzeugtyp die darin enthaltenen Bedingungen nicht auf einen anderen Typ mit einer unterschiedlichen Modellbezeichnung übertragen werden können.
Spanish: Los Participantes acuerdan que, cuando se haya efectuado o formalizado una oferta de tipo de interés fijo para un modelo de aeronave, las condiciones estipuladas en la misma no pueden ser transferidas a otro modelo con diferente designación.
Italian: I partecipanti convengono che quando è stata fatta o accettata un'offerta relativa a un tasso d'interesse fisso per un tipo di aeromobile le condizioni di tale offerta non possono essere trasferite a un altro tipo di aeromobile con una designazione di modello diversa.
Portuguese: Os Participantes concordam que, quando tiver sido efectuada ou concluída uma oferta de taxa de juro fixa para um dado tipo de aeronave, as condições nela previstas não podem ser transferidas para um outro tipo de aeronave designada sob um modelo diferente.
Dutch: De deelnemers komen overeen dat wanneer voor een bepaald type vliegtuig een vastrentend aanbod is gedaan of een vastrentend contract is gesloten, de voorwaarden daarvan niet naar een ander type vliegtuig met een andere modelaanduiding kunnen worden overgedragen.
Swedish: Parterna är eniga om att när ett anbud med fast räntesats har gjorts eller har slutits i fråga om en viss typ av luftfartyg kan de villkor som anges i detta inte överföras till en annan typ med annan modellbeteckning.
Finnish: Osallistujat sopivat, että kun yhtä lentokonetyyppiä koskeva kiinteäkorkoinen tarjous on tehty tai lainasopimus toteutettu, siinä olevia ehtoja ei voida siirtää koskemaan muita erimallisia lentokoneita.
Czech: Účastníci se dohodli, že když byla učiněna nebo přijata nabídka pevné úrokové sazby pro jeden typ letadel, nemohou být podmínky obsažené v této nabídce převedeny na jiný typ, který má jiné modelové značení.
Slovak: Účastníci súhlasia s tým, že ak sa uskutočnila alebo uzavrela ponuka na pevnú úrokovú sadzbu vo vzťahu k jednému typu lietadla, podmienky v nej obsiahnuté sa nemôžu previesť na iný typ, ktorý má iné označenie modelu.
Polish: Uczestnicy uzgadniają, że w przypadku złożenia oferty ze stałą stopy procentowej lub zawarcia umowy na jeden typ statku powietrznego, warunki w niej zawarte nie mogą być przeniesione na inny typ statku powietrznego o innym oznaczeniu modelu.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy amennyiben rögzített kamatozású támogatásra tesznek ajánlatot, illetve ilyen ajánlat kerül elfogadásra egy adott légijármű-típusra vonatkozóan, az abban foglalt feltételek nem vihetők át egy másik modellként megjelölt légi járműre.
Slovenian: Udeleženke soglašajo, da če je bila dana ali sprejeta ponudba z nespremenljivo obrestno mero za eno vrsto zrakoplova, pogojev iz te ponudbe ni mogoče prenesti na drugo vrsto zrakoplova, ki ima drugačno oznako modela.
Latvian: Dalībnieki vienojas, ka, ja fiksētas procentu likmes piedāvājums ir izdarīts vai ir noslēgts attiecībā uz vienu lidaparāta veidu, tajā ietvertos noteikumus nevar pārnest uz citu veidu, kas nozīmē atšķirīgu modeļa apzīmējumu.
Lithuanian: Dalyvės susitaria, kad jei pateikiamas arba pasirašomas nekintamųjų palūkanų normos pasiūlymas dėl kurio nors orlaivio tipo, jame esančios sąlygos negali būti perduotos kitam tipui, kurio modelis žymimas skirtingai.
Maltese: Il-Parteċipanti jiftiehmu li meta offerta ta' rata ta' imgħax fiss issir jew tinftiehem fuq tip partikolari ta'ajruplan, il-kondizzjonijiet li jkun fiha ma jistgħux jiġu trasferiti għal tip ieħor li jkollu indikazzjoni ta' mudell differenti.