English: To ensure continuity of a Community financial contribution to certain expenditure incurred by Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the Common Fisheries Policy, it is imperative to apply this Decision with effect from 1 January 2001,
German: Zur Sicherstellung einer Kontinuität bei der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Überwachungs-, Kontroll- und Beaufsichtigungsregelungen für die Gemeinsame Fischereipolitik ist es unbedingt erforderlich, diese Richtlinie mit Wirkung vom 1. Januar 2001 anzuwenden -
Italian: Per garantire la continuità di una partecipazione finanziaria della Comunità a talune spese sostenute dagli Stati membri nell'attuazione dei regimi di controllo, ispezione e sorveglianza applicabili nell'ambito della politica comune della pesca, si deve applicare la presente decisione con effetto dal 1o gennaio 2001,
Portuguese: A fim de assegurar a continuidade da participação financeira da Comunidade em certas despesas dos Estados-Membros na execução dos regimes de controlo, de inspecção e de vigilância aplicáveis à política comum das pescas, é imperativo que a presente decisão seja aplicada com efeitos desde 1 de Janeiro de 2001,
Czech: Pro zajištění plynulosti finančního příspěvku Společenství na některé výdaje členských států při provádění režimů kontrol, inspekcí a sledování v rámci společné rybářské politiky je naprosto nezbytné, aby toto rozhodnutí bylo používáno s účinkem ode dne 1. ledna 2001,
Slovak: aby sa zabezpečila kontinuita finančného príspevku spoločenstva na niektoré výdavky, ktoré vzniknú členským štátom pri implementácii kontrolných, inšpekčných a dozorných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva, je veľmi dôležité, aby toto rozhodnutie bolo uplatňované s účinnosťou od 1. januára 2001,
Polish: W celu zapewnienia ciągłości wkładów finansowych Wspólnoty w odniesieniu niektórych wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie podczas wdrażania systemów kontroli, inspekcji oraz nadzoru stosowanych do wspólnej polityki rybołówstwa niezbędne jest stosowanie niniejszej decyzji z mocą od dnia 1 stycznia 2001 r.,
Hungarian: A közös halászati politika keretében alkalmazandó ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési rendszerek végrehajtása során a tagállamoknál felmerült bizonyos kiadásokhoz nyújtandó közösségi hozzájárulás folytonosságának biztosításához elengedhetetlen, hogy 2001. január 1-jétől alkalmazzák ezt a határozatot,
Slovenian: Za zagotavljanje kontinuitete finančnega prispevka Skupnosti za določene izdatke držav članic za izvajanje sistemov nadzora in spremljanja, ki se uporabljajo v okviru skupne ribiške politike, je obvezno treba uporabiti to odločbo z veljavnostjo od 1. januarja 2001 –
Estonian: Et tagada ühenduse rahalise toetuse jätkuvus teatavate kulude katmiseks, mis liikmesriikides tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate kontrolli-, inspekteerimis- ja järelevalvesüsteemide rakendamisel, on oluline jõustada käesolev otsus 1. jaanuarist 2001,
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas finanšu iemaksu nepārtrauktību attiecībā uz konkrētiem dalībvalstu izdevumiem, kas rodas, īstenojot kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamās kontroles, pārbaudes un uzraudzības sistēmas, šis lēmums ir jāpiemēro no 2001. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Bendrijos finansavimo, kuriuo padengiamos tam tikros valstybių narių išlaidos, patirtos įgyvendinant bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros sistemas, tęstinumą, būtina pradėti taikyti šį sprendimą nuo 2001 m. sausio 1 d.,
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-kontinwità ta' kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal ċerti spejjeż magħmula mill-Istati Membri fit-tħaddim tal-kontroll, l-ispezzjoni u s-sistemi ta' sorveljanza li japplikaw għall-Politika Komuni dwar is-Sajd, din id-Deċiżjoni għandha tkun imħaddma b'mod tassattiv mill-1 ta' Jannar 2001.