English: The premises being used as a border inspection post, or any inspection centre within it, must be under the effective control of the official veterinarian, or in the case of fishery products either the official veterinarian or the official agent referred to in Decision 93/352/EEC, and must be accessible for access at all times as necessary.
French: Les locaux utilisés comme poste d'inspection frontalier ou comme centre d'inspection dans le poste d'inspection frontalier doivent être placés sous le contrôle du vétérinaire officiel ou, dans le cas de produits de la pêche, sous celui du vétérinaire officiel ou de l'agent officiel visé dans la décision 93/352/CEE, et ils doivent être accessibles chaque fois que cela s'avère nécessaire.
German: Die als Grenzkontrollstelle genutzten Räumlichkeiten und etwaige Kontrollzentren innerhalb der Grenzkontrollstelle unterstehen der wirksamen Kontrolle des amtlichen Tierarztes oder, im Falle von Fischereierzeugnissen, der Kontrolle des amtlichen Tierarztes oder des von der zuständigen Behörde entsprechend beauftragten Beamten im Sinne der Entscheidung 93/352/EWG und müssen diesen im Bedarfsfall jederzeit zugänglich sein.
Spanish: Los locales que vayan a utilizarse como puestos de inspección fronterizos o cualquier centro de inspección que los integre deberán estar bajo la supervisión efectiva del veterinario oficial o, en el caso de los productos de la pesca, del veterinario oficial o del agente oficial al que se refiera la Decisión 93/352/CEE, y deberán ser accesibles en cualquier momento en que sea necesario.
Italian: I locali utilizzati come posti d'ispezione frontalieri, o come centri d'ispezione all'interno del posto d'ispezione frontaliero, devono essere messi sotto l'effettivo controllo del veterinario ufficiale o, nel caso dei prodotti della pesca, sotto il controllo del veterinario ufficiale o dell'agente ufficiale di cui alla decisione 93/352/CEE, e devono essere accessibili ogni qualvolta necessario.
Dutch: De inrichtingen die als grensinspectiepost worden gebruikt en alle aan die grensinspectiepost verbonden inspectiecentra moeten daadwerkelijk worden gecontroleerd door de officiële dierenarts of, wanneer het visserijproducten betreft, de officiële dierenarts of de in Beschikking 93/352/EEG bedoelde officiële ambtenaar, en moeten steeds toegankelijk zijn wanneer dat nodig wordt geacht.
Swedish: De lokaler som används för en gränskontrollstation eller underlydande kontrollcentrum skall stå under överinsyn av officiell veterinär eller när det gäller fiskeriprodukter av officiell veterinär eller officiell företrädare enligt beslut 93/352/EEG och lokalerna skall alltid vara tillgängliga.
Finnish: Rajatarkastusasemana ja siihen kuuluvana tarkastuskeskuksena käytettyjen tilojen on oltava virkaeläinlääkärin, ja kalastustuotteiden osalta joko virkaeläinlääkärin tai päätöksessä 93/352/ETY tarkoitetun virallisen asiamiehen, valvonnassa. Tilojen on oltava heidän käytössään aina tarvittaessa.
Czech: Prostory, které se využívají jako stanoviště hraniční kontroly nebo jako kontrolní středisko v rámci stanoviště hraniční kontroly, musí být pod účinným dohledem úředního veterinárního lékaře nebo v případě produktů rybolovu buď úředního veterinárního lékaře nebo úředního zástupce uvedeného v rozhodnutí Komise 93/352/EHS a musí být podle potřeby kdykoli přístupné.
Slovak: Prevádzkové priestory, ktoré sa používajú ako hraničné inšpekčné miesto, alebo akékoľvek inšpekčné stredisko v rámci neho, musia byť pod účinnou kontrolou štátneho veterinárneho lekára, alebo v prípade produktov rybolovu, buď štátneho veterinárneho lekára alebo úradného zástupcu uvedeného v rozhodnutí č. 93/352/EHS a musia byť prístupné vždy, keď je to potrebné.
Polish: Urządzenia używane przez urząd kontroli granicznej, lub punkt kontroli na jego terenie, muszą pozostawać pod skuteczną kontrolą urzędowego lekarza weterynarii, lub, w przypadku produktów rybołówstwa, urzędowego lekarza weterynarii lub urzędowego przedstawiciela wymienionego w decyzji 93/352/EWG, i muszą być dostępne na każde żądanie w razie potrzeby.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomásként használt helyiségeknek vagy az azokon belül található vizsgálati központoknak a hatósági állatorvos, illetve halászati termékek esetében vagy a hatósági állatorvos, vagy a 93/352/EGK határozatban említett hatósági meghatalmazott hatékony ellenőrzése alá kell tartozniuk, és azoknak szükség szerint minden időben elérhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Prostori, ki se uporabljajo kot mejna kontrolna točka, ali katerikoli kontrolni center znotraj nje, morajo biti pod učinkovitim nadzorom uradnega veterinarja, ali v primeru proizvodov ribištva bodisi uradnega veterinarja ali uradnega zastopnika, navedenega v Odločbi 93/352/EGS, in morajo biti po potrebi vedno dostopni.
Romanian: Clădirile utilizate ca puncte de control la frontieră sau orice centru de inspecție din cadrul acestora trebuie să se afle sub controlul efectiv al unui medic veterinar oficial sau, în cazul produselor piscicole, fie al medicului veterinar oficial, fie al agentului oficial la care se referă Decizia 93/352/CEE a Comisiei și trebuie să fie accesibile ori de câte ori este necesar.
Estonian: Piiripostina või selle raames tegutseva kontrollikeskusena kasutatavad rajatised, peavad olema riikliku veterinaararsti, või kalatoodete puhul kas riikliku veterinaararsti või otsuses 93/352/EMÜ osutatud ametiisiku tõhusa järelevalve all ning vajaduse korral alati ligipääsetavad.
Latvian: Robežkontroles punkta telpām vai visiem tā pārbaužu centriem jāatrodas valsts pilnvarota veterinārārsta efektīvā kontrolē, vai - attiecībā uz zvejniecības produktiem - vai nu valsts pilnvarota veterinārārsta, vai arī Lēmumā 93/352/EEK minētā valsts pilnvarotā aģenta kontrolē, un tiem vienmēr jābūt viņam pieejamiem, kad tas nepieciešams.
Lithuanian: Kaip pasienio kontrolės postas arba kaip bet kuris jame esantis kontrolės centras naudojami pastatai turi būti efektyviai kontroliuojami oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, o žuvininkystės produktų atveju - oficialiai patvirtinto veterinarijos gydytojo arba Sprendime 93/352/EEB nurodyto oficialaus atstovo ir prireikus į juos turi būti galima patekti bet kuriuo metu.
Maltese: Il-bini wżat bħala post ta' spezzjoni tal-fruntiera jew kull ċentru ta' spezzjoni tiegħu, għandu jkun taħt il-kontroll effettiv tal-veterinarju uffiċjali, u fil-każ ta' prodotti tas-sajd, jew tal-veterinarju uffiċjali jew ta' l-aġent uffiċjali msemmi fid-Deċiżjoni 93/352/KEE, u għandu jkun aċċessibbli kull meta jkun meħtieġ.