FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After shipping, the Energy Star Program Participant or its designated service representative shall not alter the models covered by this Specification in any way that will affect the products' ability to meet the Specifications outlined above.
Dutch: Na de levering mag de Energy Star-programmadeelnemer of het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf het onder deze specificatie vallende model niet op een zodanige wijze aanpassen dat het product niet langer aan bovenstaande specificaties voldoet.
Danish: En Energy Star-programdeltager eller et af denne udpeget serviceværksted må ikke efter levering ændre de af disse specifikationer omfattede modeller på nogen måde, der påvirker produkternes evne til at leve op til ovennævnte specifikationer.
Swedish: Efter leverans får deltagare i Energy Star-programmet eller dennes utsedde servicerepresentant inte ändra på de modeller som omfattas av denna specifikation på något sätt som påverkar produkternas möjlighet att motsvara ovan angivna specifikationer.
Finnish: Energy Star -ohjelman osanottaja tai tämän nimeämä huoltoedustaja ei saa näiden vaatimusten kattamien mallien toimittamisen jälkeen muuttaa niitä millään sellaisella tavalla, jonka johdosta tuote ei täyttäisi edellä esitettyjä vaatimuksia.
Greek: μετά την αποστολή των προϊόντων, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα Energy Star ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του δεν πρέπει να αλλοιώνει τα μοντέλα που καλύπτουν οι ανά χείρας προδιαγραφές κατά τρόπο που να επηρεάζει την ικανότητά τους να πληρούν τις παραπάνω σκιαγραφούμενες απαιτήσεις.
Hungarian: Az Energy Star program résztvevője vagy annak kijelölt szolgáltatási képviselője a szállítást követően az ebbe az előírásba tartozó modelleket nem módosítja semmiféle olyan módon, amely befolyásolná a termékek azon képességét, hogy a fentiekben meghatározott előírásoknak megfeleljenek.
Estonian: Pärast tarnimist ei tohi Energy Star′i programmis osaleja ega tema volitatud hooldusesindaja muuta käesoleva spetsifikaadiga hõlmatud mudeleid mingil sellisel viisil, mis mõjutaks toote võimet täita ülaltoodud spetsifikaate.
Lithuanian: po pardavimo Energy Star programos dalyvis ar jo paskirtas atstovas nekeičia produktų modelių, kuriems taikoma ši specifikacija, taip, kad būtų paveikta produkto galimybė atitikti pirmiau nurodytas specifikacijas.
English: Four exceptions follow.
Dutch: Vier uitzonderingen hierop zijn:
Danish: Nedenfor anføres fire undtagelser herfra:
Swedish: Följande fyra undantag finns:
Finnish: Tähän määräykseen tehdään seuraavat neljä poikkeusta:
Greek: Ο κανόνας αυτός επιδέχεται τις εξής τέσσερις εξαιρέσεις:
Hungarian: Kivételt képez az alábbi négy eset:
Estonian: Järgneb neli erandit.
Lithuanian: Toliau pateikiamos keturios išimtys.
English: For a one-year period only, and for those products that incorporate an integrated computer, the power consumption of the integrated computer is not included when a product is qualified as Energy Star-compliant.
Spanish: sólo durante un año, y para aquellos productos que incluyen un ordenador integrado no se incluirá el consumo de energía del ordenador integrado para determinar si el producto cumple las normas Energy Star.
Dutch: Gedurende één periode van een jaar is voor producten met een ingebouwde geïntegreerde computer het energieverbruik van de geïntegreerde computer niet meegerekend wanneer een product gekwalificeerd is als beantwoordend aan de Energy Star-normen.
Danish: For så vidt angår produkter med en indbygget integreret computer, medregnes i en periode, der er begrænset til et år, den integrerede computers strømforbrug ikke ved beregningen af, om de opfylder Energy Star-kravene.
Swedish: När det gäller de produkter som har en integrerad dator, inkluderas under en ettårsperiod inte den integrerade datorns energiförbrukning när en produkt uppfyller kraven för Energy Star.
Finnish: Vain yhden vuoden ajan niissä tuotteissa, joissa on integroitu tietokone, integroidun tietokoneen virrankulutusta ei oteta huomioon, kun tuote saatetaan Energy Star -vaatimusten mukaiseksi.
Greek: επί διάστημα ενός μόνον έτους, και προκειμένου για τα προϊόντα που περιέχουν ενσωματωμένο ηλεκτρονικό υπολογιστή, δεν συμπεριλαμβάνεται η κατανάλωση ενέργειας του υπολογιστή όταν το προϊόν χαρακτηρίζεται ως πληρούν τις απαιτήσεις του Energy Star.
Hungarian: Kizárólag egyéves időtartamra és azoknál a termékeknél, amelyek integrált számítógépet tartalmaznak, az integrált számítógép fogyasztását nem számítják be az energiafogyasztásba, amikor egy terméket az Energy Star előírásoknak megfelelőnek minősítenek.
Estonian: Integreeritud arvutit sisaldavate toodete puhul ja ainult üheaastase perioodi jooksul ei võeta toote Energy Star′i nõuetele vastavaks kvalifitseerimisel arvesse integreeritud arvuti energiatarvet.
Lithuanian: tik vienerius metus ir tik tikrinant tų produktų atitiktį Energy Star reikalavimams, kuriuose yra integruotas kompiuteris, neįskaičiuojama integruoto kompiuterio suvartojama energija.
English: However, the manufacturer is required to explain to the end-user that the power consumption of the printer does not include the power consumption of the integrated computer (i.e. the power consumption of the computer is in addition to the power consumption of the printer — including when the printer is in the sleep mode).
Dutch: De fabrikant is echter gehouden aan de eindgebruiker uit te leggen dat het energieverbruik van de geïntegreerde computer niet is inbegrepen in het energieverbruik van de printer (d.w.z. het energieverbruik van de computer moet worden opgeteld bij dat van de printer - ook wanneer de printer in de slaapstand staat).
Danish: Det er dog et krav, at producenten forklarer slutbrugeren, at printerens strømforbrug ikke inkluderer den integrerede computers forbrug (dvs., at computerens strømforbrug skal lægges til printerens — også, når printeren er i dvaletilstand).
Swedish: Tillverkaren är emellertid skyldig att förklara för slutanvändaren att skrivarens energiförbrukning inte inkluderar den integrerade datorns energiförbrukning (dvs. datorns energiförbrukning läggs till skrivarens energiförbrukning - även när skrivaren befinner sig i viloläge).
Finnish: Valmistajan on kuitenkin ilmoitettava loppukäyttäjälle, että tulostimen virrankulutukseen ei sisälly integroidun tietokoneen virrankulutus (eli tietokoneen virrankulutus on laskettava tulostimen virrankulutuksen lisäksi myös silloin, kun tulostin on lepotilassa).
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει πάντως να εξηγεί στον τελικό χρήστη ότι η ενέργεια που καταναλώνει ο ολοκληρωμένος υπολογιστής δεν συμπεριλαμβάνεται — πρέπει δηλαδή να προστίθεται — στην ενέργεια που καταναλώνει η μονάδα του εκτυπωτή, ακόμη και όταν ο εκτυπωτής είναι σε κατάσταση νάρκης.
Hungarian: A gyártónak mindazonáltal tájékoztatnia kell a végfelhasználót arról, hogy a nyomtató fogyasztásába nem számították bele az integrált számítógép fogyasztását (azaz a számítógép fogyasztása hozzáadódik a nyomtató fogyasztásához – akkor is, amikor a nyomtató nyugalmi üzemmódban van).
Estonian: Tootja peab aga selgitama lõppkasutajale, et printeri energiatarve ei hõlma integreeritud arvuti energiatarvet (st arvuti energiatarve lisandub printeri energiatarbele – sealhulgas ajal, mil printer on puhkeolekus).
Lithuanian: Tačiau gamintojas turi paaiškinti galutiniam vartotojui, kad į spausdintuvo suvartojamą energiją neįskaičiuojama integruoto kompiuterio suvartojama energija (t. y. kompiuterio suvartojama energija yra pridedama prie spausdintuvo suvartojamos energijos – taip pat ir tais atvejais, kai spausdintuvas yra ramybės režime).
English: This exception is limited to those situations where the manufacturer integrates a «stand-alone» computer and does not apply to printer controllers.
Danish: Denne undtagelse finder kun anvendelse på situationer, hvor producenten integrerer en autonom computer; den finder ikke anvendelse på printercontrollere.
Swedish: Detta undantag gäller endast de situationer där tillverkaren integrerar en «fristående» dator och gäller inte styrenheter för skrivare.
Finnish: Tämä poikkeus rajoittuu niihin tapauksiin, joissa valmistaja integroi erillisen tietokoneen, eikä koske tulostinohjaimia.
Greek: Η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για τις περιπτώσεις όπου ο κατασκευαστής ενσωματώνει αυτόνομο υπολογιστή, και δεν έχει εφαρμογή στους «ελεγκτές εκτυπωτών».
Hungarian: Ez a kivétel azokra a helyzetekre korlátozódik, amikor a gyártó «önálló» számítógépet épít be, és nem vonatkozik a nyomtató-vezérlőkre. (Lásd:
Estonian: Käesolev erand on piiratud nende olukordadega, kus tootja integreerib «autonoomse» arvuti ega kehti printerikontrollerite kohta.
Lithuanian: Ši išimtis taikoma tais atvejais, kai gamintojas integruoja «atskirą kompiuterį» ir netaikoma spausdintuvo valdikliams.
English: (See footnote 1 of table 5).
Spanish: Esta excepción queda limitada a aquellas situaciones en las que el fabricante integra un ordenador separado y no se aplica a los controladores de impresora (véase la nota 1 del cuadro 5 a pie de página).
Danish: (Se fodnote 1 til tabel 5).
Swedish: (Se fotnot 1 till tabell 5.)
Finnish: (Ks. taulukon 5 alaviite 1.)
Greek: (Βλέπε υποσημείωση 1 του πίνακα 5).
Hungarian: táblázat, 1. lábjegyzet.)
Estonian: (Vt. tabeli 5 allmärkust 1).
Lithuanian: 5 lentelės 1 išnašą).
English: For a one-year period only, an additional one-time 5-watt allowance for network functionality will be permitted for those products in the first two speed bands (0 ppm ≤ 10 and 10 ppm ≤ 20) of Table 2 and the first speed band (0 < ppm ≤ 10) of Table 5.
Spanish: sólo durante un año, se permitirá un complemento de 5 vatios para la funcionalidad de red para aquellos productos que pertenecen a los dos primeros grupos de velocidades (0 ppm ≤ 10 y 10 < ppm ≤ 20) del cuadro 2, y al primero (0 < ppm ≤ 10) del cuadro 5.
Dutch: Voor één periode van een jaar is een eenmalige marge van 5 watt toegestaan voor «netwerkklare» producten van de eerste twee snelheidscategorieën (0 ppm ≤ 10 en 10 < ppm ≤ 20) van tabel 2 en de eerste snelheidscategorie (0 < ppm ≤ 10) van tabel 5.
Danish: I en periode begrænset til et år tillades et supplerende engangstillæg på 5 Watt for produkter i de to første hastighedsintervaller (0 ppm ≤ 10 og 10 < ppm ≤ 20) i tabel 2 og det første hastighedsinterval (0 < ppm ≤ 10) i tabel 5.
Swedish: Under en ettårsperiod kommer ett extra engångsavdrag på 5 watt att tillåtas för nätfunktion för de produkter som ligger inom de första två hastighetsområdena (0 kpm ≤ 10 och 10 kpm ≤ 20) i tabell 2 och det första hastighetsområdet (0 < kpm ≤ 10) i tabell 5.
Finnish: Taulukon 2 kahteen ensimmäiseen nopeusluokkaan (0 < sivua/min ≤ 10 ja 10 < sivua/min ≤ 20) ja taulukon 5 ensimmäiseen nopeusluokkaan (0 < sivua/min ≤ 10) kuuluville tuotteille sallitaan vain yhden vuoden ajan kertaluonteinen 5 watin liikkumavara verkkotoiminnallisuutta varten.
Greek: επί διάστημα ενός μόνον έτους, επιτρέπεται επιπλέον περιθώριο ανοχής 5 Watt για τη δικτυακή λειτουργικότητα, προκειμένου για τα προϊόντα των δύο πρώτων ζωνών ταχύτητας του πίνακα 2 (κάτω των 10 και από 10 μέχρι και 20 σελίδες ανά λεπτό) και της πρώτης ζώνης ταχύτητας (κάτω των 10 σελίδων ανά λεπτό) του πίνακα 5.
Hungarian: Kizárólag egyéves időtartamra, a hálózati funkcionalitásra vonatkozó kiegészítő egyszeri 5 W tűréshatár engedélyezett a 2. táblázatban szereplő első két sebességtartományban (0 < ppm ≤ 10 és 10 ppm ≤ 20), valamint az 5. táblázatban szereplő első sebességtartományban (0 < ppm ≤ 10) említett termékeknél.
Estonian: Tabeli 2 kahte esimesse kiirusvahemikku (0 < lk/min ≤ 10 ja 10 < lk/min ≤ 20) ja tabeli 5 esimesse kiirusvahemikku (0 ≤ lk/min ≤ 10) kuuluvate toodete puhul on ainult üheaastase perioodi jooksul lubatud täiendav ühekordne 5-vatine lisavõimsus võrgufunktsioonide jaoks.
Lithuanian: tik vienerius metus tiems produktams, kurie priskiriami 2 lentelės pirmosioms dviem greičio eilutėms (0 ppm ≤ 10 ir 10 ppm ≤ 20) ir 5 lentelės pirmajai greičio eilutei (0 < ppm ≤ 10), bus leidžiama pridėti papildomą vienkartinį 5 vatų priedą už galimybę dirbti tinkle.
English: This exception applies only to those products (in the abovementioned tables and speed segments) that are shipped «network ready» (i.e. inclusive of network card or functionality «out of the box»).
Spanish: Esta excepción se aplica sólo a aquellos productos (de los cuadros y franjas de velocidad antes citados) que se expiden «listos para funcionar en red» (es decir, incluida la tarjeta de red o la funcionalidad «fuera de la caja»).
Dutch: Deze afwijking is alleen van toepassing op producten (van bovenstaande tabellen en snelheidscategorieën) die netwerkklaar geleverd worden (d.w.z. inclusief netwerkkaart of onmiddellijk na het uitpakken gebruiksklaar voor aansluiting op een netwerk).
Danish: Denne undtagelse finder kun anvendelse på produkter (i de ovenfor nævnte tabeller og hastighedsintervaller), der leveres som konfigureret til netbrug (dvs. inklusive netkort eller -funktionalitet som leveret).
Swedish: Detta undantag gäller endast de produkter (i ovan nämnda tabeller och hastighetsområden) som levereras «nätförberedda» (dvs. inbegripet nätkort och -funktion «i kartongen»).
Finnish: Tämä poikkeus koskee vain niitä (edellä mainittuihin taulukoihin ja nopeusluokkiin kuuluvia) tuotteita, jotka toimitetaan «valmiina verkkoon liitettäväksi» (eli joissa on «pakkauksesta purettaessa» verkkokortti tai -toiminnallisuus).
Greek: Η εξαίρεση ισχύει μόνο για όσα προϊόντα των εν λόγω πινάκων και ταχυτήτων αποστέλλονται «έτοιμα για το δίκτυο» (έχουν δηλαδή δικτυακή λειτουργικότητα όπως βγαίνουν απ' το κουτί).
Hungarian: Ez a kivétel kizárólag azokra (az említett táblázatokban és sebességtartományokban szereplő) termékekre vonatkozik, amelyeket «hálózatkészen» szállítanak (azaz eleve tartalmazzák a hálózati kártyát vagy funkcionalitást).
Estonian: Käesolev erand kehtib üksnes nende (ülalmainitud tabelites toodud ja kiirusvahemikke kuuluvate) toodete kohta, mis tarnitakse «võrguvalmina» (st «karbis» võrgukaarti või -funktsioone sisaldavana).
Lithuanian: Ši išimtis taikoma tik tiems produktams (nurodytiems pirmiau minėtose lentelėse ir greičio eilutėse), kurie parduodami «paruošti dirbti tinkle» (t. y. turintys tinklo plokštę arba galintys dirbti tinkle nuo jų pajungimo).
English: For those products shipped as not «network ready», the additional one-time 5-watt allowance does not apply.
Spanish: Para los productos que no se expiden «listos para funcionar en red» no se aplica el complemento adicional de los 5 vatios.
Dutch: Voor producten die niet «netwerkklaar» geleverd worden, is de eenmalige extra marge van 5 watt niet van toepassing.
Danish: Det supplerende engangstillæg på 5 Watt gælder ikke produkter, der leveres som ikke konfigureret til netbrug.
Swedish: För sådana produkter som levereras som ej «nätförberedda» gäller inte detta engångsavdrag på 5 watt.
Finnish: Tuotteisiin, joita ei toimiteta «valmiina verkkoon liitettäväksi», ei sovelleta kertaluonteista 5 watin lisäliikkumavaraa.
Greek: Η πρόσθετη αυτή εφάπαξ ανοχή των 5 Watt δεν ισχύει για όσα προϊόντα αποστέλλονται ως μη «έτοιμα για το δίκτυο».
Hungarian: Azokra a termékekre, amelyeket nem «hálózatkészen» szállítanak, nem vonatkozik a kiegészítő egyszeri 5 W tűréshatár.
Estonian: Nende toodete kohta, mida ei tarnita «võrguvalmina», täiendav ühekordne 5-vatine lisavõimsus ei kehti.
Lithuanian: Papildomas vienkartinis 5 vatų priedas netaikomas produktams, kurie parduodami ne kaip «paruošti dirbti tinkle».
English: (See footnote 2 of tables 2 and 5).
Danish: (Se fodnote 2 til tabel 2 og 5).
Swedish: (Se fotnot 2 till tabellerna 2 och 5.)
Finnish: (Ks. taulukon 2 ja 5 alaviite 2.)
Hungarian: és 5. táblázat, 2. lábjegyzet.)
Estonian: (Vt. tabelite 2 ja 5 allmärkust 2).
Lithuanian: 2 ir 5 lentelių 2 išnašą).
English: After shipping, the Energy Star Program Participant, designated service representative or customer may change the default times for the sleep mode, up to a factory-set maximum of 240 minutes.
Spanish: una vez expedido el producto, el participante en el programa Energy Star, su representante o el cliente mismo podrán modificar los períodos por defecto para el modo de espera, hasta un máximo fijado en la fábrica de 240 minutos.
Dutch: Na de levering mag de Energy Star-programmadeelnemer, het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf of de klant de verstekwaarden voor de inschakelvertraging van de slaapstand wijzigen tot de door de fabrikant gedefinieerde maximumwaarde van 240 minuten.
Danish: En Energy Star-programdeltager, et af denne udpeget serviceværksted eller en kunde kan efter leveringen ændre standardtidsintervallerne inden overgang til dvaletilstand op til et fabriksindstillet maksimum på 240 minutter.
Swedish: Efter leverans får deltagare i Energy Star-programmet, dennes utsedde servicerepresentant eller en kund ändra de förinställda tiderna för viloläget upp till ett fabriksinställt högsta värde på 240 minuter.
Finnish: Energy Star -ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi tuotteen toimittamisen jälkeen muuttaa lepotilaan siirtymisen oletusviiveitä enintään tehtaassa asetettuun 240 minuutin enimmäismäärään.
Greek: μετά την αποστολή, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα Energy Star, ο καθορισμένος για την εξυπηρέτηση των πελατών αντιπρόσωπός του ή ο πελάτης μπορεί να αλλάξει τους προκαθορισμένους χρόνους περάσματος στην κατάσταση νάρκης μέχρι ορίου 240 λεπτών, καθορισμένου στο εργοστάσιο.
Hungarian: Az Energy Star program résztvevője, a kijelölt szolgáltatási képviselő vagy a vásárló a szállítást követően a nyugalmi üzemmódra vonatkozó alapértelmezett időtartamokat a gyárilag beállított maximum 240 perces értékig módosíthatja.
Estonian: Tarnejärgselt võib Energy Star′i programmis osaleja, volitatud hooldusesindaja või klient muuta puhkeoleku vaikeperioode kuni tehases seadistatud maksimumini 240 minutit.
Lithuanian: po pardavimo, Energy Star programos dalyvis, jo paskirtas atstovas ar vartotojas gali pakeisti numatytąjį laikotarpį pereiti į ramybės režimą iki gamykloje nustatyto maksimalaus 240 minučių laikotarpio.
English: If a manufacturer chooses to design products with more than one power management mode, then the combined total of the default times shall not exceed 240 minutes.
Spanish: Si un fabricante decide concebir unos productos con varios modos de gestión de la energía, el total combinado de los períodos por defecto no superará los 240 minutos.
Dutch: Als een fabrikant producten met meer dan één wijze van energiebeheer maakt, mag het totaal van de verstektijden de 240 minuten niet overschrijden.
Danish: Hvis en producent vælger at konstruere produkter med mere end en strømforbrugsstyringstilstand, må de sammenlagte standardtidsintervaller ikke overstige 240 minutter.
Swedish: Om en tillverkare väljer att utforma produkter med mer än ett energisparläge får den sammanlagda förinställda tiden inte överstiga 240 minuter.
Finnish: Jos valmistaja suunnittelee tuotteita, joissa on enemmän kuin yksi virranhallintatila, oletusviiveitten yhteenlaskettu enimmäismäärä on 240 minuuttia.
Greek: Αν ο κατασκευαστής αποφασίσει να σχεδιάζει προϊόντα με περισσότερο από έναν τρόπο διαχείρισης της κατανάλωσης ενέργειας, το άθροισμα των προκαθορισμένων χρόνων περάσματος στην κατάσταση νάρκης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 240 λεπτά.
Hungarian: Ha a gyártó több energiagazdálkodási üzemmóddal rendelkező termékeket gyárt, az alapértelmezett időtartamok összesítve nem haladhatják meg a 240 percet.
Estonian: Kui tootja otsustab välja töötada rohkem kui ühe toitehaldusrežiimiga varustatud tooted, siis ei tohi vaikeperioodide kogusumma ületada 240 minutit.
Lithuanian: Jei gamintojas kuria produktus, turinčius daugiau kaip vieną energijos valdymo režimą, bendras numatytųjų laikotarpių laikas neviršija 240 minučių.
English: In an individual case where the sleep mode is causing a customer sizeable inconvenience due to his/her particular usage patterns, the Program Participant, designated service representative or customer may disable this sleep mode feature.
Spanish: cuando la función «espera» cause graves inconvenientes al usuario debido a su forma de utilización concreta del equipo, el participante en el programa, su representante designado o el cliente podrán desactivar esta función.
Dutch: In individuele gevallen mag de programmadeelnemer, het door hem aangewezen onderhoudsbedrijf of de klant de slaapstand buiten werking stellen indien die voor de klant veel ongemak veroorzaakt vanwege zijn specifieke gebruikspatroon.
Danish: I enkeltstående tilfælde, hvor dvaletilstanden giver en kunde betydelige problemer som følge af hans eller hendes individuelle brugsmønster, kan programdeltageren, det af denne udpegede serviceværksted eller kunden deaktivere denne dvaletilstandsfunktion.
Swedish: I enskilda fall när viloläget orsakar en kund betydande besvär p.g.a. hans/hennes särskilda användarmönster, får programdeltagaren, den utsedda servicerepresentanten eller kunden avaktivera denna vilolägesfunktion
Finnish: Jos lepotila yksittäistapauksessa aiheuttaa asiakkaalle tuntuvaa haittaa hänen erityisten käyttötapojensa vuoksi, ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi poistaa lepotilan. Jos ohjelman osanottaja haluaa suunnitella monikäyttölaitemalleihinsa asiakkaalle mahdollisuuden poistaa lepotila, poiston tulee tapahtua eri tavoin kuin oletusviiveiden asetus.
Greek: σε μεμονωμένες περιπτώσεις στις οποίες η επιλογή της κατάστασης νάρκης προξενεί σημαντικά προβλήματα σε έναν πελάτη, λόγω του ιδιαίτερου τρόπου που χρησιμοποιεί τη συσκευή, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του ή ο πελάτης μπορούν να ακυρώσουν την επιλογή αυτή.
Hungarian: Abban az egyedi esetben, amikor a nyugalmi üzemmód a vásárló készülékhasználati szokásai miatt a vásárló számára komoly kényelmetlenséget okoz, a program résztvevője, a kijelölt szolgáltatási képviselő vagy a vásárló a nyugalmi üzemmód funkciót letilthatja.
Estonian: Üksikjuhul, kui puhkeolek põhjustab kliendile tema konkreetse kasutusmudeli tõttu suurt ebamugavust, võib Energy Star′i programmis osaleja, volitatud hooldusesindaja või klient selle puhkeoleku funktsiooni blokeerida.
Lithuanian: individualiais atvejais, kai dėl savito vartotojo naudojimosi aparatu būdo ramybės režimas sukelia vartotojui didelių nepatogumų, programos dalyvis, jo paskirtas atstovas ar vartotojas gali išjungti šią ramybės režimo ypatybę.
English: It shall be a hidden (or less obvious) choice or included in a different menu).
Dutch: Die optie moet in een verborgen (of minder voor de hand liggende) instelling bestaan, of in een ander menu worden opgenomen.).
Danish: Deaktiveringsfunktionen skal være en skjult (eller mindre tydelig) valgmulighed eller befinde sig i en anden menu).
Swedish: Det skall vara ett gömt (eller mindre framträdande) alternativ eller finnas med i en annan meny.)
Finnish: Vaihtoehdon tulee olla kätkössä (tai vähemmän ilmeistä) tai sen on oltava eri valikossa.
Greek: Θα είναι κρυφές (ή λιγότερο προφανείς), ή θα περιλαμβάνονται σε άλλο κατάλογο επιλογών].
Hungarian: Legyen rejtett (vagy kevésbé nyilvánvaló) választási lehetőség, illetve másik menün szerepeljen).
Estonian: See peab olema peidetud (või vähem silmatorkav) valik või sisalduma erinevas menüüs).
Lithuanian: Tai turėtų būti slepiamas (arba ne toks akivaizdus) pasirinkimas, arba ši parinktis turėtų būti įtraukta į kitą meniu).
English: COPIER SPECIFICATIONS
Spanish: ESPECIFICACIONES APLICABLES A LAS FOTOCOPIADORAS
Dutch: SPECIFICATIES VOOR KOPIEERAPPARATEN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR KOPIMASKINER
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR KOPIATORER
Finnish: IV KOPIOKONEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΦΩΤΟΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Hungarian: FÉNYMÁSOLÓ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Estonian: KOOPIAMASINA SPETSIFIKAADID
Lithuanian: KOPIJAVIMO APARATO SPECIFIKACIJOS
English: Copier
Spanish: Fotocopiadora
Dutch: Kopieerapparaat
Danish: Kopimaskine
Swedish: kopiator
Finnish: Kopiokone
Greek: Φωτοαντιγραφική συσκευή
Hungarian: Fénymásoló berendezés:
Estonian: Koopiamasin:
Lithuanian: Kopijavimo aparatas: