FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ILZSG operates independently as an autonomous United Nations-affiliated intergovernmental organisation that provides its members with:
French: Le GEIPZ fonctionne de façon indépendante comme une organisation intergouvernementale autonome affiliée aux Nations unies qui permet à ses pays membres:
German: Die Studiengruppe arbeitet unabhängig als selbständige regierungsübergreifende Organisation, die den Vereinten Nationen angegliedert ist und die es ihren Mitgliedern ermöglicht,
Italian: Il GEIPZ opera in maniera indipendente in qualità di organizzazione intergovernativa autonoma affiliata alle Nazioni Unite che consente ai paesi membri:
Czech: MSSOZ pracuje nezávisle jako autonomní mezivládní organizace Spojených národů, která zajišťuje pro své členy:
Slovak: MŠSOZ pracuje nezávisle ako autonómna medzivládna organizácia Spojených národov, ktorá pre svojich členov zabezpečuje:
Polish: MGBOC działa niezależnie jako autonomiczna, międzyrządowa organizacja powiązana z Organizacją Narodów Zjednoczonych, która zapewnia swoim członkom:
Hungarian: A NÓCK független, önálló, az ENSZ mellett működő kormányközi szervezet, amely a tagjai számára biztosítja:
Romanian: GISPZ funcționează independent, ca organizație interguvernamentală autonomă afiliată la Organizația Națiunilor Unite, care furnizează membrilor săi: (a)
Estonian: ILZSG tegutseb iseseisvalt sõltumatu ÜROsse kuuluva valitsustevahelise organisatsioonina, mis pakub oma liikmetele:
Latvian: SSCIG darbojas patstāvīgi, kā autonoma Apvienoto Nāciju Organizācijai piesaistīta starpvaldību organizācija, kura sniedz saviem locekļiem:
Lithuanian: TŠCTG veikia nepriklausomai kaip savarankiška su Jungtinėmis Tautomis susieta tarpvyriausybinė organizacija, kuri savo nariams teikia:
Maltese: L-ILZSG jopera indipendentement bħala organizzazzjoni awtonoma intergovernattiva affiljata man-Nazzjonijiet Uniti li tipprovdi l-membri tagħha bi:
English: accurate and timely information on world markets of lead and zinc; and
Slovak: presné a aktuálne informácie o svetových trhoch s olovom a zinkom a
Estonian: täpset ja õigeaegset teavet plii ja tsingi maailmaturgude kohta ja
Latvian: precīzu un savlaicīgu informāciju par svina un cinka pasaules tirgiem; un
Maltese: informazzjoni eżatta u f'waqtha dwar is-suq dinji taċ-ċomb u ż-żingu; u
English: regular intergovernmental consultations on international trade in lead and zinc and any other related issue important to member countries.
French: de tenir des consultations intergouvernementales régulières concernant le commerce international du plomb et du zinc et toute autre question connexe revêtant un intérêt pour les pays membres.
Italian: di svolgere regolari consultazioni intergovernative sul commercio internazionale del piombo e dello zinco e qualsiasi altra questione collegata che rivesta interesse per i paesi membri.
Czech: Pravidelné mezivládní porady o mezinárodním trhu s olovem a zinkem a další informace, které jsou důležité pro členské státy.
Slovak: pravidelné medzivládne konzultácie o medzinárodnom trhu s olovom a zinkom a všetky ďalšie súvisiace informácie, ktoré sú dôležité pre členské štáty;
Polish: regularne międzyrządowe konsultacje w sprawie międzynarodowego handlu cynkiem i ołowiem, a także innych pokrewnych kwestii ważnych dla Państw Członkowskich.
Hungarian: a rendszeres kormányközi egyeztetést az ólom és a cink nemzetközi kereskedelmét és egyéb kapcsolódó, a tagországok számára fontos kérdéseket illetően.
Romanian: consultări interguvernamentale periodice referitoare la comerțul internațional cu plumb și zinc, precum și la orice alt aspect de interes pentru țările membre.
Estonian: rahvusvahelist plii- ja tsingikaubandust ning muid liikmesriikidele olulisi seonduvaid küsimusi käsitlevaid regulaarseid valitsustevahelisi konsultatsioone.
Latvian: regulāras starpvaldību konsultācijas par starptautisko tirdzniecību ar svinu un cinku un jebkuru citu dalībvalstīm svarīgu jautājumu, kas ar to saistīts.
Lithuanian: nuolatines tarpvyriausybines konsultacijas dėl tarptautinės švino ir cinko prekybos bei dėl visų kitų susijusių klausimų, svarbių jos šalims narėms.
Maltese: konsultazzjonijiet regolari intergovernattivi dwar kummerċ internazzjonali fiċ-ċomb u ż-żingu u kull kwistjoni oħra relatata importanti għall-pajjiżi membri.
English: The work of ILZSG is carried out largely by its six committees, Standing, Statistical and Forecasting, Mine and Smelter Projects, Recycling, International Economic and Environment.
French: Le GEIPZ remplit sa mission essentiellement à travers ses six comités: le comité permanent, le comité "Statistiques et prévisions", le comité "Projets miniers et des fonderies", le comité "Recyclage", le comité économique et international et le comité "Environnement".
German: Die Arbeit der Studiengruppe erfolgt hauptsächlich in ihren sechs Ausschüssen: dem Ständigen Ausschuss, den Ausschüssen "Statistik und Vorausschau", "Bergbau- und Verhüttungsprojekte", "Recycling", "internationale Wirtschaft"
Italian: Il lavoro del GEIPZ viene svolto essenzialmente da sei comitati: il comitato permanente, il comitato "Statistiche e previsioni", il comitato "Progetti di miniere e fonderie", il comitato "Riciclaggio", il comitato economico e internazionale e il comitato "Ambiente".
Czech: Práci MSSOZ provádí velkou měrou jejích šest výborů - stálý výbor, statistický a prognostický výbor, výbor pro důlní a hutní projekty, výbor pro recyklování, mezinárodní hospodářský výbor a výbor pro životní prostředí.
Slovak: prácu MŠSOZ vykonáva do značnej miery jej šesť výborov - Stály výbor, Štatistický a prognostický výbor, Výbor pre banské a hutné projekty, Výbor pre recyklovanie, Medzinárodný hospodársky výbor a Výbor pre životné prostredie.
Polish: Prace MGBOC odbywają się głównie w sześciu Komitetach: Stałym, Statystyki i Prognozowania, Górnictwa i Projektów Hutniczych, Pozyskiwania Surowców Wtórnych, Międzynarodowym ds. Gospodarki i Środowiska Naturalnego.
Hungarian: A NÓCK munkájának túlnyomó részét hat bizottsága végzi: állandó, statisztikai és előrejelző, bánya- és kohó-projektek, újrahasznosítási, nemzetközi gazdasági és környezetvédelmi bizottságok.
Romanian: Activitatea GISPZ se efectuează în mare parte prin intermediul celor șase comitete ale sale: Comitetul permanent, Comitetul pentru statistici și previziuni, Comitetul pentru proiecte miniere și turnătorii, Comitetul pentru reciclare, Comitetul economic internațional și Comitetul pentru mediu.
Estonian: ILZSG töö toimub suures osas kuues komitees: alaline komitee, statistika- ja prognoosikomitee, kaevandus- ja sulatusahjuprojektide komitee, ringlussevõtu komitee, rahvusvaheline majanduskomitee ja keskkonnakomitee.
Latvian: SSCIG darbu pārsvarā veic tās sešas komitejas - Pastāvīgā, Statistikas un prognožu, Raktuvju un metālliešanas projektu, Otrreizējās pārstrādes, Starptautiskā Ekonomikas komiteja un Vides komiteja.
Lithuanian: Didžiąją dalį TŠCTG darbo atlieka šeši komitetai: Nuolatinis, Statistikos ir prognozių, Kasyklų ir lydyklų projektų, Perdirbimo, Tarptautinis ekonomikos ir Aplinkos.
Maltese: Ix-xogħol tal-ILZSG jitwettaq prinċipalment mis-sitt kumitati tiegħu, Permanenti, Statistiku u ta' Previżjoni, Proġetti tal-Minjieri u tat-Tidwib, Riċiklaġġ, Ekonomiku Internazzjonali u Ambjent.
English: ILZSG is recognised as an international commodity body by the United Nations Common Fund for Commodities, which entitles ILZSG to apply for funding for development projects from the Common Fund.
French: Le GEIPZ est reconnu en tant qu'instance internationale pour les produits de base par le Fonds commun des Nations unies pour les produits de base, si bien qu'il peut demander au Fonds commun des moyens financiers pour des projets de développement.
German: Die Studiengruppe ist vom Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe der Vereinten Nationen als internationales Rohstoffgremium anerkannt und somit dazu berechtigt, beim Gemeinsamen Fonds eine Förderung für Entwicklungsprojekte zu beantragen.
Italian: Il GEIPZ è riconosciuto come organismo internazionale per le materie prime dal Fondo comune delle Nazioni Unite per le materie prime, il che consente al GEIPZ di sollecitare finanziamenti per progetti di sviluppo a valere sul Fondo comune.
Czech: Společný fond pro suroviny Spojených národů uznal MSSOZ jako mezinárodní subjekt pro suroviny, což MSSOZ umožňuje žádat Společný fond o financování vývojových projektů.
Slovak: Spoločný fond pre suroviny Spojených národov uznal MŠSOZ ako medzinárodný orgán pre komodity, čo umožňuje MŠSOZ žiadať Spoločný fond o financovanie vývojových projektov;
Polish: MGBOC jest uznawana przez Wspólny Fundusz Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. obrotu towarowego, co uprawnia MGBOC do ubiegania się o finansowanie projektów rozwoju ze Wspólnego Funduszu.
Hungarian: Az ENSZ Közös Árualapja nemzetközi áruszervezetnek tekinti a NÓCK-t, ami feljogosítja a NÓCK-t arra, hogy a Közös Árualaphoz pályázatokat nyújtson be fejlesztési projektek támogatására.
Romanian: GISPZ este recunoscut drept autoritate internațională pentru produsele de bază de către Fondul comun al Organizației Națiunilor Unite pentru produse de bază, ceea ce îi permite grupului să solicite Fondului comun finanțare pentru proiecte de dezvoltare.
Estonian: ÜRO toorainefond tunnustab ILZSGd rahvusvahelise tooraineorganina, mis annab ILZSGle õiguse taotleda arenguprojektidele fondist raha.
Latvian: Apvienoto Nāciju Kopējais preču fonds atzīst SSCIG par starptautisku preču grupu, kas dod tiesības SSCIG pieteikties uz finansējumu attīstības projektiem no Kopējā fonda.
Lithuanian: Jungtinių Tautų Bendrasis prekių fondas pripažino TŠCTG tarptautiniu prekių organu, o tai TŠCTG suteikia teisę teikti paraiškas plėtros projektų finansavimui iš Bendrojo fondo.
Maltese: L-ILZSG huwa rikonoxxut bħala korp internazzjonali ta' kommodità mill-Fond Komuni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kommoditajiet, li jintitola lill-ILZSG li japplika għall-iffinanzjar ta' proġetti ta' l-iżvilupp mill-Fond Komuni.
English: Governments and Contracting Parties of the WTO/GATT have been asked to notify the United Nations Secretary-General of their acceptance of the Terms of Reference and the Rules of Procedure in accordance with ILZSG Rule of Procedure 1.
French: Les gouvernements et les parties contractantes de l'OMC/du GATT ont été invités à indiquer au Secrétariat général des Nations unies s'ils acceptaient le mandat et le règlement intérieur conformément à l'article 1er du règlement intérieur du GEIPZ.
German: Die Regierungen der Mitgliedsländer und die Vertragsparteien der WTO/des GATT wurden ersucht, dem Generalsekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel 1 der Geschäftsordnung der Studiengruppe ihre Zustimmung zur Satzung und zur Geschäftsordnung mitzuteilen.
Italian: I governi e le parti contraenti degli accordi OMC/GATT sono stati invitati a notificare al Segretario generale delle Nazioni Unite la loro accettazione del mandato e del regolamento interno a norma dell'articolo 1 del regolamento interno del GEIPZ.
Czech: Vlády a smluvní strany Světové obchodní organizace/GATT byly požádány, aby sdělily generálnímu tajemníkovi Spojených národů, že přijímají stanovy a jednací řád podle bodu 1 jednacího řádu MSSOZ.
Slovak: vlády a zmluvné strany Svetovej obchodnej organizácie(WTO)/GATT boli požiadané, aby oznámili generálnemu tajomníkovi Spojených národov, že prijímajú stanovy a rokovací poriadok v súlade s článkom 1 rokovacieho poriadku MŠSOZ;
Polish: Rządy oraz Strony Porozumienia w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO)/Układu GATT zostały poproszone o poinformowanie Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych czy przyjmują Zakres kompetencji i Regulamin zgodnie z art. 1 Regulaminu MGBOC.
Hungarian: A kormányokat és a WTO/GATT egyezmény aláíróit felkérték arra, hogy a NÓCK 1. eljárási szabályának megfelelően értesítsék az ENSZ Főtitkárát a hatásköri szabályok és az eljárási szabályzat elfogadásáról.
Romanian: Guvernele și părțile contractante la acordurile OMC/GATT au fost solicitate să notifice secretarului general al Organizației Națiunilor Unite dacă acceptă mandatul și regulamentul de procedură, în conformitate cu articolul 1 al regulamentului de procedură al GISPZ.
Estonian: Valitsustel ja WTO/GATT lepinguosalistel on palutud teatada ÜRO peasekretärile oma heakskiidust kõnealusele pädevusele ja protseduurireeglitele kooskõlas ILZSG 1. protseduurireegliga.
Latvian: VVTT/PTO valdībām un līgumslēdzējām pusēm lūdza paziņot Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par statūtu un reglamenta pieņemšanu saskaņā ar SSCIG reglamenta 1. pantu.
Lithuanian: Vyriausybės ir PPO/GATT Susitariančiosios Šalys buvo paprašytos pranešti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, ar jos priima TŠCTG statutą ir darbo tvarkos taisykles TŠCTG darbo tvarkos 1 taisyklės nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Gvern u l-Partijiet Kontraenti WTO/GATT ġew mitluba li jinnotifikaw lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-aċċettazzjoni tagħhom tat-Termini ta' Referenza u r-Regoli ta' Proċedura skons ir-Regola ILZSG tal-Proċedura 1.
English: The financing of ILZSG comes from Member Governments.
French: Le GEIPZ est financé par les gouvernements des pays membres.
German: Die Finanzierung der Studiengruppe erfolgt durch die Regierungen der Mitgliedsländer.
Italian: Il finanziamento del GEIPZ proviene dai governi dei paesi membri.
Czech: MSSOZ financují vlády členských států.
Slovak: MŠSOZ financujú vlády členských štátov.
Polish: Rządy Państw Członkowskich finansują działalność MGBOC.
Hungarian: A NÓCK működését a tagországok kormányai finanszírozzák.
Romanian: Finanțarea GISPZ provine de la guvernele țărilor membre.
Estonian: ILZSGd rahastavad liikmesriikide valitsused.
Latvian: SSCIG finansējumu saņem no iesaistīto valstu valdībām.
Lithuanian: TŠCTG finansuoja šalių narių Vyriausybės.
Maltese: L-iffinanzjar ta' l-ILZSG jiġi mill-Gvernijiet Membri.
English: Several Member States of the Community already participate in the work of ILZSG,
French: Plusieurs États membres de la Communauté participent déjà aux travaux du GEIPZ,
German: Mehrere Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen sich bereits an der Arbeit der Studiengruppe -
Italian: Diversi Stati membri della Comunità partecipano già ai lavori del GEIPZ,
Czech: Několik členských států Společenství se již účastní práce MSSOZ,
Slovak: niektoré členské štáty spoločenstva sa už zúčastňujú na práci MŠSOZ,
Polish: Kilka Państw Członkowskich Wspólnoty już uczestniczy w pracach MGBOC,
Hungarian: A Közösség számos tagállama már részt vesz a NÓCK munkájában,
Romanian: Mai multe state membre ale Comunității au participat deja la activitățile GISPZ,
Estonian: Mitmed ühenduse liikmesriigid juba osalevad ILZSG töös,
Latvian: Vairākas Kopienas dalībvalstis jau piedalās SSCIG darbā,
Lithuanian: Kelios Bendrijos valstybės narės jau dalyvauja TŠCTG darbe,
Maltese: Diversi Stati Membri tal-Komunità diġà jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-ILZSG,
English: The group shall provide opportunities for appropriate intergovernmental consultations on international trade in lead and/or zinc and shall make such studies of the world situation in lead and zinc, as it sees fit,
Latvian: 2.Grupa nodrošina iespēju rīkot attiecīgas starpvaldību konsultācijas par starptautisko svina un/vai cinka tirdzniecību un veic pasaules situācijas izpēti attiecībā uz svinu un cinku, kā uzskata par piemērotu, jo īpaši,
English: having regard especially to the desirability of providing continuous accurate information regarding the supply and demand position and of its probable development.
Latvian: ņemot vērā vēlamību nepārtraukti sniegt precīzu informāciju attiecībā uz piedāvājuma un pieprasījuma stāvokli un tā iespējamo attīstību.
English: preside and conduct the proceedings of each session;
French: de présider et de diriger les débats à chaque session;
German: Er führt den Vorsitz und leitet die Beratungen der einzelnen Tagungen;
Italian: di presiedere e dirigere i lavori in ogni sessione;
Czech: předsedá a řídí jednání na každém zasedání;
Slovak: predsedá a riadi rokovanie na každom zasadaní;
Polish: przewodniczenie i prowadzenie obrad;
Hungarian: az egyes üléseken való elnöklés és azok levezetése;
Romanian: să prezideze și să conducă dezbaterile fiecărei sesiuni;
Estonian: olla istungite eesistujaks ja neid juhatada;
Latvian: vadīt sēdi un debates;
Lithuanian: pirmininkavimas ir vadovavimas kiekvieno posėdžio darbui;
Maltese: jipprisjedi u jmexxi l-proċedimenti ta' kull sessjoni;
English: declare the opening and closing of each session of the Group;
French: de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque session du Groupe;
German: er erklärt die Tagungen für eröffnet bzw. für geschlossen;
Italian: di pronunciare l'allocuzione di apertura e di chiusura di ogni sessione del gruppo;
Czech: otevírá a uzavírá každé jednání Skupiny;
Slovak: otvára a uzatvára každé zasadanie skupiny;
Polish: otwieranie i zamykanie obrad Grupy;
Hungarian: a Kutatócsoport üléseinek megnyitása, illetve lezárása;
Romanian: să declare deschiderea și închiderea fiecărei sesiuni a grupului;
Estonian: avada ja lõpetada kõiki uurimisrühma istungeid;
Latvian: pasludināt Grupas sēdi par atklātu un slēgt to;
Lithuanian: kiekvieno Grupės posėdžio pradžios ir pabaigos paskelbimas;
Maltese: jiddikjara l-ftuħ u l-egħluq ta' kull sessjoni tal-Grupp;
English: direct discussions at meetings, ensure observance of these rules, accord the right to speak and, subject to Rule 20, decide all questions of order;
French: de diriger les discussions en séance, d'assurer l'application du présent règlement, de donner la parole et, sous réserve de l'article 20, de statuer sur les motions d'ordre;
German: er leitet die jeweiligen Aussprachen, sorgt für Einhaltung der Geschäftsordnung, erteilt das Wort und entscheidet nach Maßgabe des Artikels 20 über alle Geschäftsordnungsfragen;
Italian: di dirigere i dibattiti durante le sedute, assicurare l'applicazione del presente regolamento, dare la parola e, fatto salvo l'articolo 20, deliberare sulle mozioni d'ordine;
Czech: řídí diskuse během zasedání, zajišťuje dodržování těchto pravidel, uděluje právo hovořit a podle článku 20 rozhoduje o všech otázkách jednacího řádu;
Slovak: riadi diskusie v priebehu zasadania, zabezpečuje dodržiavanie tohto rokovacieho poriadku, udeľuje právo hovoriť a podľa článku 20 rozhoduje o všetkých otázkach rokovacieho poriadku;
Polish: kierowanie obradami podczas spotkań, dopilnowanie przestrzeganie niniejszego Regulaminu, udzielanie głosu i, z zastrzeżeniem art. 20, decydowanie o wszelkich kwestiach dotyczących porządku obrad;
Hungarian: az ülések vitáinak levezetése, e szabályok betartásának biztosítása, felszólalásra vonatkozó engedély megadása, továbbá – a 20. szabály értelmében – a napirenden lévő kérdésekben való döntés;
Romanian: să conducă discuțiile la ședințe, să asigure respectarea prezentului regulament, să dea cuvântul și, sub rezerva articolului 20, să decidă asupra tuturor moțiunilor de ordine;
Estonian: juhatada koosolekutel arutelusid, tagada protseduurireeglite jälgimine, anda sõna ja kui 20. reeglist ei tulene teisiti, otsustada reglemendi üle;
Latvian: vadīt jautājumu apspriešanu sapulcē, nodrošināt šā reglamenta ievērošanu, dot vārdu un saskaņā ar 20. pantu izlemt visus procedūras jautājumus;
Lithuanian: vadovavimas posėdžio diskusijoms, šių taisyklių laikymosi užtikrinimas, žodžio suteikimas ir sprendimas dėl visų posėdžio vedimo tvarkos klausimų, iškeltų pagal 20 taisyklę;
Maltese: (ċ) imxxi d-diskussjonijiet fil-laqgħat, jassigura l-ħarsien ta' dawn ir-regoli, jagħti d-dritt li persuna titkellem u, bla ħsara għar-Regola 20, jiddeċiedi l-kwistjonijiet kollha ta' ordni;
English: put questions, announce decisions, and, if a vote is requested, call for votes and announce the result of voting.
French: de consulter le Groupe, de proclamer les décisions et, si un vote est demandé, d'inviter les membres à voter et d'annoncer le résultat du vote.
German: er stellt Fragen, verkündet Entscheidungen und ruft ferner zur Stimmabgabe auf und gibt das Abstimmungsergebnis bekannt, wenn eine Abstimmung beantragt wurde.
Italian: di consultare il gruppo, proclamare le decisioni e, se viene chiesta una votazione, invitare i membri a votare, e annunciare il risultato della votazione.
Czech: klade otázky, vyhlašuje rozhodnutí a je-li požadována volba, žádá o volbu a vyhlašuje její výsledek.
Slovak: kladie otázky, vyhlasuje rozhodnutia, a ak je požadované hlasovanie, vyzýva na hlasovanie a vyhlasuje jeho výsledok.
Polish: stawianie pytań, ogłaszanie decyzji i, jeśli zaistnieje potrzeba głosowania, zarządzanie takowego i ogłaszanie jego wyników.
Hungarian: kérdések feltevése, döntések kihirdetése, továbbá – amennyiben szavazás szükséges – a tagok felkérése szavazásra és a szavazás eredményének kihirdetése.
Romanian: să pună întrebări, să anunțe deciziile și, în cazul în care se cere votul asupra unui subiect, să supună la vot și să anunțe rezultatul votului.
Estonian: konsulteerida uurimisrühmaga, teatada otsustest ja kui on vaja hääletada, panna küsimus hääletusele ja teatada hääletuse tulemusest.
Latvian: uzdot jautājumus, pasludināt lēmumus un, ja vajadzīga balsošana, pieprasīt balsojumu un paziņot balsojuma rezultātu.
Lithuanian: klausimų kėlimas, sprendimų paskelbimas ir, jeigu prašoma balsuoti, kvietimas balsuoti bei balsavimo rezultatų paskelbimas.
Maltese: jagħmel mistoqsijiet, iħabbar deċiżjonijiet, u, jekk jintalab vot, isejjaħ għall-voti u jħabbar ir-riżultat tal-votazzjoni.
English: accurate and timely information on world markets of lead and zinc;
French: d'obtenir des informations précises et actuelles sur les marchés mondiaux du plomb et du zinc,
German: genaue und aktuelle Daten über den Weltmarkt für Blei und Zink zu erhalten, sowie
Italian: di ottenere informazioni accurate e tempestive sui mercati mondiali del piombo e dello zinco;
Czech: Přesné a aktuální informace o světových trzích s olovem a zinkem
Polish: dokładne i szybkie informacje na temat rynku cynku i ołowiu;
Hungarian: az ólom és a cink nemzetközi piacára vonatkozó pontos és időszerű adatokat;
Romanian: informații corecte și actuale despre piețele mondiale de plumb și zinc;
Lithuanian: tikslią ir savalaikę informaciją apie pasaulines švino ir cinko rinkas
English: The group shall cooperate in particular with the Interim Coordinating Committee for International Commodity Arrangements which, under Resolution 557 F (XVIII) of the Economic and Social Council, has the function of coordinating the activities of study groups and councils. (Reproduced as Document LZ/13 of 13 September 1960, from Document E/conf. 31/1 of 6 May 1959, the Report of the Inaugural Session of the International Lead and Zinc Study Group).
Romanian: Grupul cooperează în special cu Comisia interimară de coordonare a acordurilor internaționale privind produsele de bază, care, în temeiul Rezoluției 557 F (XVIII) a Comitetului Economic și Social, are funcția de coordonare a activităților grupurilor de studiu și ale consiliilor.
English: Rule
Romanian: Articolul 1
English: and (b) regular intergovernmental consultations on international trade in lead and zinc and any other related issue important to member countries.
German: regelmäßige regierungsübergreifende Konsultationen abzuhalten über den internationalen Handel mit Blei und Zink sowie über andere damit zusammenhängende Fragen, die für ihre Mitgliedsländer von Bedeutung sind.