English: milling of products created a bottleneck in 1999 which led to a build up of inventories of semi-finished products (unpacked black colorformers) and therefore lower inventories of finished goods and finally in June 1999 the American sales organisation of the Community industry started to build up inventories in the United States of America and therefore the dispatches to the United States of America led to a reduction in Community inventories.
French: la phase de broyage des produits a créé un goulet d'étranglement, en 1999, ce qui a conduit à une accumulation des stocks de produits semi-finis (substances chromogènes noires non broyées) et donc à une réduction des stocks de produits finis; enfin, en juin 1999, les services de vente de l'industrie communautaire aux États-Unis ont commencé à y constituer des stocks, les expéditions vers ce pays entraînant alors une réduction des stocks communautaires.
German: beim Mahlen der Waren entstand 1999 ein Engpass, sodass sich der Bestand an Halbwaren (unverpackte schwarze Farbbildner) erhöhte und weniger Fertigwaren gelagert wurden; im Juni 1999 legte die Vertriebsgesellschaft des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in den USA dort eigene Lager an, sodass die Lieferungen in die USA eine Verringerung der Lagerbestände in der Gemeinschaft zur Folge hatten.
Italian: la macinazione dei prodotti ha determinato una strozzatura nel 1999 che ha portato ad un accumulo di scorte di semilavorati (SCN non imballate) e quindi a una diminuzione delle scorte di prodotti finiti; infine, nel giugno 1999 l'ente responsabile delle vendite negli Stati Uniti per conto dell'industria comunitaria ha iniziato ad accumulare scorte in questo paese, perciò le spedizioni negli Stati Uniti hanno determinato un calo delle scorte nella Comunità.
Czech: v důsledku mletí výrobků vzniklo v roce 1999 slabé místo, které vedlo ke zvýšení stavu zásob polotovarů (nezabalené černé barvotvorné složky), a tím ke snížení zásob hotových výrobků; a konečně v červnu 1999 začala americká prodejní organizace výrobního odvětví Společenství vytvářet zásoby ve Spojených státech amerických, takže dodávky do Spojených států amerických vedly ke snížení zásob ve Společenství.
Slovak: mletie výrobkov predstavovalo v roku 1999 problémové miesto, čo viedlo k hromadeniu skladových zásob polohotových výrobkov (nebalené čierne farbotvorné látky) a tým pádom k nižším skladovým zásobám hotových výrobkov a nakoniec v júni 1999 americká predajná organizácia priemyslu Spoločenstva začala hromadiť skladové zásoby v USA, a preto expedovanie do USA viedli ku zníženiu skladových zásob v Spoločenstve.
Polish: mielenie produktów spowodowało powstanie wąskiego gardła w 1999 r., co doprowadziło do zwiększenia ilości zapasów półwyrobów (nierozpakowany czarny barwnik pigmentowy) oraz w ten sposób niższych zapasów produktów końcowych i wreszcie w czerwcu 1999 r. amerykańska organizacja sprzedaży przemysłu Wspólnoty rozpoczęła zwiększanie ilości zapasów w Stanach Zjednoczonych Ameryki i dlatego wysyłki do Stanów Zjednoczonych Ameryki doprowadziły do zmniejszenia zapasów wspólnotowych.
Hungarian: a termékek őrlése 1999-ben feltorlódott, aminek következtében félkész termékeket (csomagolatlan fekete színezékképző vegyületek) halmoztak fel, a késztermékek készleteit pedig leépítették; végezetül 1999-ben a közösségi iparág amerikai értékesítő szervezete az Amerikai Egyesült Államokban megkezdte a raktárkészlet létrehozását, így az Amerikai Egyesült Államokba irányuló szállítások következtében csökkentek a közösségi készletek.
Slovenian: dejanska naročila so bila bolj usklajena s prodajnimi napovedmi;mletje izdelkov je bilo leta 1999 ozko grlo, kar je povzročilo povečanje zalog polizdelkov (nepakiranih oblikovalnikov črnega barvila) in s tem zmanjšanje zalog končnih izdelkov, nakar je junija 1999 ameriška prodajna organizacija pri industriji Skupnosti začela kopičiti zaloge v Združenih državah Amerike in tako so se zaradi dobav Združenim državam Amerike zmanjšale zaloge v Skupnosti.
Estonian: aastal tekitas toodete jahvatamine kitsaskoha, mille tõttu hakkasid tekkima pooltoodete varud (pakendamata mustad värvimoodustajad) ja vähenesid valmistoodete varud ning 1999. aasta juunis hakkas ühenduse tootmisharu Ameerika Ühendriikides asuv müügiorganisatsioon looma varusid Ameerika Ühendriikides ja seetõttu vähenesid Ameerika Ühendriikidesse suunduvate lähetuste tõttu ühenduses asuvad varud.
Latvian: produkcijas sasmalcināšanas fāze radīja sastrēgumu, kas izraisīja to, ka palielinājās pusfabrikātu krājumi (neiesaiņotas melnās krāsas hromogēnās vielas) un samazinājās gatavu preču krājumi, un beidzot 1999. gada jūnijā Kopienas rūpniecības nozares tirdzniecības organizācija Amerikā sāka veidot pusfabrikātu krājumus (nesasmalcinātas melnās krāsas hromogēnās vielas), un tāpēc sūtījumi uz Amerikas Savienotajām Valstīm izraisīja Kopienas krājumu samazinājumu.
Lithuanian: dėl 1999 metais iškilusios produktų smulkinimo problemos susikaupė daug pusgaminių atsargų (nesupakuotų juodų pigmentų), o tai sumažino pagamintų produktų atsargas; atsižvelgdama į tai 1999 metų birželio mėnesį Bendrijos gamintojų pardavimų Amerikoje organizacija pradėjo kaupti atsargas Jungtinėse Amerikos Valstijose, o Bendrijos prekių atsargų dėl išsiųstos produkcijos į Jungtines Amerikos Valstijas sumažėjo.
Maltese: il-bejgħ tal-prodotti fl-1999 ħoloq magħlaq li wassal għal kumulu ta' inventarji ta' prodotti semi-mlestija (furmaturi tal-kulur suwed mhux ippakkjati) u għalhekk inventarji aktar baxxi ta' oġġetti mlestija u fl-aħħarnett f'Ġunju ta' l-1999 l-organizzazzjoni Amerikana tal-bejgħ ta' l-indsutrija tal-Komunità bdiet tibni inventarji fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u għalhekk l-oġġetti mibgħuta lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika wasslu għal tnaqqis fl-inventarji tal-Komunità.