English: For the purposes of this Section, "tendering procedure" shall mean the organisation of a competition among interested parties in the form of an invitation to tender or similar procedure, the contract being awarded to the party submitting the most advantageous tender complying with the rules laid down in this Regulation.
German: Eine Ausschreibung im Sinne dieses Abschnitts ist eine Aufforderung an Kaufinteressenten, sich durch Einreichung von Angeboten oder daraus abgeleitete Verfahren zu bewerben, wobei der Zuschlag demjenigen erteilt wird, der unter Beachtung dieser Verordnung das günstigste Angebot eingereicht hat.
Italian: Ai sensi della presente sezione, per gara si intende la procedura con la quale gli interessati vengono messi in competizione tramite invito a presentare offerte o altro procedimento affine e viene dichiarato aggiudicatario il soggetto che ha presentato l'offerta più conveniente e conforme al presente regolamento.
Czech: Pro účely tohoto oddílu se „nabídkovým řízením“ rozumí svobodná soutěž zájemců na základě výzvy k předkládání nabídek nebo na základě postupu od ní odvozeného, přičemž vybrána bude nabídka toho zájemce, který předloží nabídku slučitelnou s tímto nařízením a nejvýhodnější.
Slovak: Na účely tohto oddielu, výraz „konanie verejnej súťaže“ znamená organizovanie súťaže medzi zainteresovanými stranami v podobe predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže alebo podobného konania s tým, že zmluva bude uzatvorená s tým uchádzačom verejnej súťaže, ktorý predloží najvýhodnejšiu ponuku v súlade s pravidlami ustanovenými v tomto nariadení.
Polish: Do celów niniejszej sekcji „procedura przetargowa” oznacza zorganizowanie konkursu wśród zainteresowanych stron w postaci zaproszenia do składania ofert przetargowych lub podobnej procedury, która kończy się zawarciem umowy ze stroną składającą najkorzystniejszą ofertę, zgodną z zasadami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában "versenytárgyalási eljárás" az érdekelt felek közötti verseny megszervezése ajánlattételi felhívás vagy más hasonló eljárás formájában, amelyben a szerződést a legkedvezőbb és az e rendeletben megállapított szabályoknak megfelelő ajánlattételt benyújtó félnek ítélik oda.
Slovenian: V tem odddelku pomeni "razpisni postopek" organizacijo tekmovanja med zainteresiranimi strankami v obliki razpisa ali podobnega postopka, pri čemer se pogodba sklene s stranko, ki predloži najugodnejšo ponudbo, ustrezajočo predpisom, določenim v tej uredbi.
Romanian: În sensul prezentei secțiuni, prin „achiziție publică” se înțelege concurența părților interesate sub forma cererii de ofertă sau printr-o procedură derivată din aceasta, contractul fiind atribuit persoanei a cărei ofertă este cea mai favorabilă și în conformitate cu prezentul regulament.
Bulgarian: За целите на настоящия раздел "тръжна процедура" означава организирането на конкурс между заинтересованите страни под формата на покана за подаване на оферти или подобна процедура, като договорът се възлага на тази страна, чиято оферта е най-благоприятна и е в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel tähendab "pakkumismenetlus" huvitatud pooltele konkursi korraldamist pakkumiste esitamise või muu sarnase menetluse vormis, ja leping sõlmitakse selle poolega, kes esitab kõige soodsama käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele vastava pakkumise.
Latvian: Šajā iedaļā "konkursa procedūra" nozīmē konkursa rīkošanu starp ieinteresētajām pusēm, izsludinot konkursu vai līdzīgu procedūru, kad līgumu piešķir pusei, kas iesniedz visizdevīgāko piedāvājumu, ievērojot šajā regulā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Šiame skirsnyje "konkursas" - tai konkurso organizavimas suinteresuotoms šalims, skelbiant konkursą ar panašiu būdu, kai sutartis sudaroma su ta šalimi, kuri pateikia palankiausią pasiūlymą, atitinkantį šiame Reglamente nustatytas taisykles.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din it-Taqsima, “proċedura ta' sejħa għall-offerti” tfisser l-organizazzjoni ta' kompetizzjoni fost il-partijiet interessati fil-forma ta' stedina għas-sejħa għall-offerti jew proċedura simili, li permezz tagħha l-kuntratt jingħata lill-parti li jagħti l-offerta l-aktar vantaġġuża skond ir-regoli stabbiliti f'dan ir-Regolament.