FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda ("Philips")
French: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda (ci-après dénommé "Philips"),
German: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda ("Philips")
Spanish: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda ("Philips"),
Portuguese: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda ("Philips"),
Dutch: Philips BTS Broadcast Television Systems B.V., Breda ("Philips"),
Swedish: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda (Philips).
Finnish: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda, jäljempänä "Philips",
Greek: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda ("Philips")
Slovak: Philips BTS Broadcast Television Systems b. v., Breda ("Philips").
Polish: -Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda („Philips”)
Hungarian: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda ("Philips")
Romanian: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda (denumit în continuare „Philips”);
Latvian: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda ("Philips")
Lithuanian: "Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda" (toliau –"Philips")
Maltese: Philips BTS Broadcast Television Systems b.v., Breda ("Philips")
English: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe ("Thomson").
French: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe (ci-après dénommé "Thomson").
German: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe ("Thomson")
Spanish: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe ("Thomson").
Portuguese: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe ("Thomson");
Dutch: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe ("Thomson").
Swedish: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe (Thomson).
Finnish: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe, jäljempänä "Thomson".
Greek: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe ("Thomson").
Slovak: Thomson Broadcast Systems, Cergy St. Christophe ("Thomson!").
Polish: -Thomson Broadcast Systems, Cergy St. Christophe („Thomson”)
Hungarian: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe ("Thomson").
Romanian: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe (denumit în continuare „Thomson”).
Latvian: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe ("Thomson").
Lithuanian: "Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe" (toliau – "Thomson").
Maltese: Thomson Broadcast Systems, Cergy St Christophe ("Thomson").
English: Hitachi Denshi, Ltd.
French: Hitachi Denshi, Ltd.
German: Hitachi Denshi, Ltd.
Spanish: Hitachi Denshi, Ltd.
Portuguese: Hitachi Denshi, Ltd.
Dutch: Hitachi Denshi, Ltd.
Swedish: Hitachi Denshi, Ltd.
Finnish: Hitachi Denshi, Ltd.
Greek: Hitachi Denshi, Ltd.
Slovak: Hitachi Denshi, Ltd.
Polish: -Hitachi Denshi, Ltd.
Hungarian: Hitachi Denshi, Ltd.
Romanian: Hitachi Denshi, Ltd.
Latvian: Hitachi Denshi, Ltd.
Lithuanian: "Hitachi Denshi, Ltd."
Maltese: Hitachi Denshi, Ltd.
English: Product under consideration
French: Produit considéré
German: Ware
Spanish: Producto considerado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto considerado
Dutch: Betrokken product
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Slovak: Daný produkt
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produs în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Izskatāmais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodott taħt konsiderazzjoni
English: a camera head with three or more sensors (12 mm or more charge-coupled pick-up devices) with more than 400000 pixels each, which can be connected to a rear adapter, and having a specification of the signal to noise ratio of 55 dB or more at normal gain; either in one piece with the camera head and the adapter in one housing, or separate;
French: une tête de caméra avec trois capteurs ou plus (dispositifs de prises de vue à couplage de charge d'au moins 12 millimètres) de plus de 400000 pixels chacun, pouvant être reliée à l'arrière à un adaptateur et d'un rapport signal-bruit d'au moins 55 décibels à gain normal, d'une seule pièce avec la tête de caméra et l'adaptateur dans le même boîtier ou séparés,
Portuguese: uma cabeça de câmara com três ou mais sensores (dispositivos de captação CCD de 12 mm ou mais) com mais de 400000 pixels cada um, que podem ser ligados a um adaptador na parte posterior, e com uma especificação de relação sinal/ruído de 55 dB ou mais, com um ganho normal, numa peça única, com a cabeça de câmara e o adaptador no mesmo corpo ou separados,
Swedish: Ett kamerahuvud med tre eller flera sensorer (CCD-sensorer på minst 12 mm), var och en med minst 400000 bildpunkter, som kan anslutas till en adapter och som har ett signalbrusförhållande på minst 55 dB vid normal förstärkning, antingen i ett stycke med kamerahuvudet och adaptern i ett och samma hölje eller separat.
Greek: κεφαλή μηχανής λήψεως με τρεις ή περισσότερους αισθητήρες (διατάξεις λήψεως κυκλώματος ζεύγους φορτίων 12 mm ή περισσότερο) με περισσότερο από 400000 εικονοκύτταρα η καθεμία, που μπορεί να συνδεθεί με οπίσθιο προσαρμογέα και που έχει προδιαγραφή, όσον αφορά το λόγο σήματος προς θόρυβο 55 dB ή περισσότερο, με συνήθη ενίσχυση η κεφαλή μηχανής λήψεως και ο προσαρμογέας μπορούν να περιέχονται σε ένα μόνο περίβλημα ή να εισάγονται χωριστά·
English: a viewfinder (diagonal of 38 mm or more);
French: un viseur (d'une diagonale égale ou supérieure à 38 millimètres),
German: einem Sucher (Durchmesser von 38 mm oder mehr);
Spanish: un visor (diagonal de 38 mm o más),
Italian: un visore (con diagonale di almeno 38 mm),
Portuguese: um visor (de 38 mm ou mais de diagonal),
Dutch: een zoeker (met een diagonaal van 38 mm of meer);
Swedish: En sökare (med ett diagonalmått på minst 38 mm),
Finnish: etsin (läpimitta vähintään 38 mm),
Greek: σκόπευτρο (με διαγώνιο 38 mm ή περισσότερο)·
Slovak: hľadáčik (uhlopriečka 38 mm alebo viac);
Polish: -wizjer (o długości przekątnej 38 mm lub większej);
Hungarian: képkereső (38 mm vagy annál nagyobb átmérőjű);
Slovenian: iskalnik (38 mm ali več po diagonali);
Romanian: un vizor (cu diagonala de 38 mm sau mai mult);
Estonian: pildinäidik (diagonaaliga vähemalt 38 mm),
Latvian: skatu meklētājs (diagonāle 38 mm vai vairāk);
Lithuanian: vaizdo ieškiklis (38 mm ar didesnės įstrižainės);
Maltese: ħġieta minn fejn wieħed jara (viewfinder) (diagonali ta' 38 mm jew aktar);
English: an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
French: un tableau de commande opérationnel (OCP) pour la commande de caméras individuelles (par exemple, réglage des couleurs, ouverture de l'objectif ou diaphragme),
German: einem Betriebskontrollpult (OCP) für die Kontrolle einzelner Kameras (z. B. für die Farbregulierung, die Linsenöffnung und die Blendeneinstellung);
Spanish: un panel de control operativo (OCP) para el control de la cámara (es decir, para ajustar el color, la apertura de la lente o iris de cámaras individuales),
Italian: un pannello di controllo (OCP) per il controllo delle singole telecamere (ovvero per la regolazione del colore, l'apertura della lente o il diaframma ad iride),
Portuguese: um painel de controlo operacional (PCO) para controlo de câmaras (isto é, para ajustamento de cor, abertura da lente ou da íris) de câmaras individuais,
Dutch: een bedieningspaneel (Operational control panel (OCP)) voor het besturen van afzonderlijke camera's (met name voor kleurinstelling, lensopening of diafragma);
Swedish: En fjärrkontrollenhet (OCP) för val av kamerainställningar (t.ex. färgreglering, linsöppning och bländarinställning) för varje enskild kamera.
Finnish: toiminnanohjauspaneeli (OCP) yksittäisten kameroiden tarkkailua (värinsäätö, objektiivin aukko tai himmennin) varten,
Greek: πίνακα ελέγχου λειτουργιών (OCP) για τον έλεγχο της μηχανής λήψεως (παραδείγματος χάρη για την αναπροσαρμογή του χρώματος, το άνοιγμα του φακού ή του διαφράγματος) μιας ενιαίας μηχανής λήψεως·
Slovak: operačný riadiaci panel (OCP) pre kamerové riadenie (napr. pre otvor - šošovky alebo clonu kvôli nastaveniu farieb) jednotlivých kamier;
Polish: -operacyjny pulpit sterujący (OCP) do sterowania kamerą (np. do korekcji koloru otwierania obiektywu, lub soczewek) dla kamer pojedynczych;
Hungarian: egyetlen kamera vezérlésére (színbeállító lencse nyitása vagy fényrekesz) szolgáló üzemi vezérlőpanel (OCP);
Slovenian: krmilna plošča (OCP) za upravljanje posamezne kamere (to je za uravnavanje barve, odprtino leče ali zaslonke);
Romanian: un panou de reglare operațional (OCP) pentru reglarea camerei (de exemplu, pentru ajustarea culorii, deschiderea lentilelor sau a diafragmei), în cazul camerelor individuale;
Estonian: juhtpaneel (OCP) üksikute kaamerate kontrollimiseks (st värvi, objektiiviava või iirisdiafragma reguleerimiseks),
Latvian: vienas kameras darbības kontroles panelis (DKP) kameras vadībai (t.i., krāsas regulēšanai, lēcas atverei vai diafragmai);
Lithuanian: pavienių kamerų darbinis valdymo pultas (OCP) (t. y. spalvoms reguliuoti, lęšiui arba diafragmai atidaryti);
Maltese: panel għall-kontroll operazzjonali (OCP) għall-kontroll tal-kamera (i.e. aġġustament tal-kulur, il-ftuħ tal-lenti jew tad-dijaframma) tal-kameras singoli;
English: Lenses;
French: les objectifs,
German: Linsen;
Spanish: las lentes,
Italian: lenti,
Portuguese: lentes,
Dutch: lenzen;
Swedish: Kameraobjektiv.
Finnish: objektiivit,
Greek: φακοί·
Slovak: šošovky;
Polish: -obiektywy;
Hungarian: Lencsék;
Slovenian: leče;
Romanian: lentilele;
Estonian: objektiivid,
Latvian: Lēcas;
Lithuanian: Lęšiai;
Maltese: Lentijiet;
English: Video tape recorders;
French: les magnétoscopes,
German: Videobandrecorder;
Spanish: los aparatos de vídeo,
Italian: videoregistratori,
Portuguese: gravadores vídeo,
Dutch: videorecorders;
Swedish: Videobandspelare.
Finnish: videonauhurit,
Greek: μαγνητοσκόπια κασέτας·
Slovak: videorekordéry;
Polish: -magnetowidy;
Hungarian: Képmagnók;
Slovenian: video snemalne naprave;
Romanian: magnetoscoapele;
Estonian: videomagnetofonid,
Latvian: Videokasešu rakstītāji;
Lithuanian: Vaizdo įrašymo aparatai;
Maltese: Vidjo tejp rekorder;
English: Camera heads with the recording unit in the same, inseparable, housing;
French: les têtes de caméra avec une unité d'enregistrement dans le même boîtier (indissociable),
German: Kameraköpfe mit Aufnahmegerät in dem gleichen nichttrennbaren Gehäuse;
Spanish: los cabezales de cámara que tengan una unidad de grabación no separable en la misma caja,
Italian: corpi camera con un'unità di registrazione nello stesso alloggiamento,
Portuguese: cabeças de câmara contendo a unidade de gravação integrada no mesmo corpo inseparável,
Dutch: camerakoppen waarvan de opname-eenheid zich in dezelfde behuizing bevindt;
Swedish: Kamerahuvuden med inspelningsenheten i ett och samma, icke avskiljbara hölje.
Finnish: kamerarungot, joissa tallennusohjain on samassa kiinteässä kuoressa,
Greek: κεφαλές μηχανών λήψεως, οι οποίες διαθέτουν το ίδιο μη αποχωριζόμενο περίβλημα για τη μονάδα εγγραφής·
Slovak: snímacie hlavy kamier so záznamovou jednotkou v tom istom, neoddeliteľnom puzdre;
Polish: -głowice kamer z zespołem nagrywającym w tej samej, nieodłączanej obudowie;
Hungarian: Egybeépített, nem különválasztható felvevőegységgel ellátott kamerafejek;
Slovenian: glave kamer s snemalno enoto v istem, neločljivem ohišju;
Romanian: capurile camerei împreună cu unitatea de înregistrare în aceeași carcasă, neseparabile;
Estonian: kaamerakered, milles salvestusseade on samas lahutamatus korpuses,
Latvian: Kameras galvas ar ierakstīšanas ierīci tajā pašā, neatdalāmā korpusā;
Lithuanian: Kamerų galvutės viename vientisame korpuse kartu su įrašančiu bloku;
Maltese: Heads tal-kamera b'unit għar-reġistrazzjoni fl-istess, inseparabbli "kaxxa";
English: Professional cameras which cannot be used for broadcast purposes;
French: les caméras professionnelles qui ne peuvent pas être utilisées pour la télédiffusion,
German: professionelle Kameras, die nicht für Sendezwecke verwendet werden können;
Spanish: las cámaras profesionales que no puedan utilizarse para la teledifusión,
Italian: telecamere professionali non utilizzabili per la telediffusione,
Portuguese: câmaras profissionais que não podem ser utilizadas para teledifusão,
Dutch: camera's voor professionele doeleinden die niet voor uitzendactiviteiten kunnen worden gebruikt;
Swedish: Kameror för yrkesmässigt bruk vilka inte kan användas för sändningsändamål.
Greek: επαγγελματικές μηχανές λήψεως, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση·
Slovak: profesionálne kamery, ktoré sa nedajú používať na vysielacie účely;
Polish: -kamery profesjonalne, które nie mogą być używane do celów nadawczych;
Hungarian: Műsorközvetítésre nem alkalmas professzionális kamerák;
Slovenian: profesionalne kamere, ki se ne uporabljajo za namene predvajanja;
Romanian: camerele profesionale care nu pot fi folosite în scopuri de difuzare;
Estonian: erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerad, mida ei saa kasutada teleülekandeks,
Latvian: Profesionālās kameras, kuras nevar izmantot pārraidīšanai;
Lithuanian: Profesionalams skirtos kameros, kurių negalima naudoti transliavimui;
Maltese: Kameras professjonali li ma jistgħux jintużaw għax-xandir;
English: However, camcorders may also consist of a camera head docked with a videotape recorder without both being within the same housing.
French: Toutefois, les caméras Camcorder peuvent également consister en une tête de caméra associée à un magnétoscope sans que ces deux éléments soient réunis dans le même boîtier.
German: Im Falle der Camcorder kann jedoch der Kamerakopf mit einem Videobandrecorder in einem getrennten Gehäuse verbunden sein.
Spanish: Sin embargo, las cámaras de vídeo pueden consistir asimismo en un cabezal de cámara acoplado a un aparato de vídeo sin que ambos estén dentro de la misma caja.
Italian: Tuttavia, le videocamere potrebbero anche essere composte da un corpo camera collegato ad un videoregistratore situato in un altro alloggiamento.
Portuguese: Todavia, as câmaras de vídeo podem também ser constituídas por uma cabeça de câmara equipada de um gravador vídeo sem que estejam ambas integradas no mesmo corpo.
Dutch: Camcorders kunnen evenwel ook bestaan uit een camerakop die met een videorecorder is verbonden, zonder dat deze zich in dezelfde behuizing bevinden.
Swedish: En videokamera kan emellertid också bestå av ett kamerahuvud som är sammankopplat med en videobandspelare, men inte inom ett och samma hölje.
Finnish: Camcorder-tyyppiset videokamerat voivat kuitenkin koostua myös videonauhuriin kamerarungosta, joka ei ole samassa kuoressa videonauhurin kanssa, vaikka ne on kytketty toisiinsa.
Greek: Ωστόσο, οι βιντεοκάμερες μπορούν επίσης να αποτελούνται από κεφαλή μηχανής λήψεως που συνδέεται με μαγνητοσκόπιο σε άλλο περίβλημα.
Slovak: Camcordéry môžu však taktiež pozostávať zo snímacej hlavy kamery spojenej s videorekordérom bez toho, aby sa obidve tieto časti nachádzali v tom istom puzdre.
Polish: Jednakże kamkordery mogą również składać się z głowicy kamery połączonej z magnetowidem, bez umieszczenia obu tych zespołów we wspólnej obudowie.
Hungarian: A camcorderek mindazonáltal szintén tartalmazhatnak képmagnóval összekapcsolt kamerafejet, s ezek nincsenek feltétlenül egybeépítve.
Slovenian: Vendar lahko kamkorder sestavlja tudi glava kamere, povezana z video snemalno napravo zunaj ohišja kamere.
Romanian: Cu toate acestea, camerele camcorder pot fi, de asemenea, alcătuite dintr-un cap cameră conectat la un magnetoscop, fără ca aceste două elemente să fie în aceeași carcasă.
Estonian: Helivideokaamerad võivad sisaldada ka videomagnetofoniga ühendatud kaamerakeresid, ilma et need oleksid ühes ja samas korpuses.
Latvian: Taču, camcoders var sastāvēt arī no kameras galvas, kas savienots ar videokasešu rakstītāju, abiem neesot vienā korpusā.
Lithuanian: Tačiau kamkorderius taip pat gali sudaryti kameros galvutė, sujungta su vaizdo įrašymo aparatu, kai abi dalys yra atskirai.
Maltese: Madankollu, camcorders jistgħu jikkonsistu wkoll f'head tal-kamera imqabbad ma' vidjo tejp rekorder mingħajr ma jkunu fl-istess "kaxxa".
English: On this basis it was concluded that such type of camera head falls into the definition of the product under consideration made in the definitive Regulation.
French: Sur cette base, il a été conclu que ce type de tête de caméra entrait dans la définition du produit considéré contenue dans le règlement définitif.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass diese Art Kamerakopf unter die Warendefinition in der Verordnung über den endgültigen Zoll fällt.
Spanish: Por tanto, se concluyó que este tipo de cabezal de cámara corresponde a la definición del producto considerado dada en el Reglamento definitivo.
Italian: Sulla base di tali considerazioni, si è giunti alla conclusione che tale tipo di corpo camera rientra nella definizione del prodotto in esame di cui al regolamento definitivo.
Portuguese: Nesta base, concluiu-se que este tipo de cabeça de câmara é abrangido pela definição do produto considerado, estabelecida no regulamento que instituiu o direito definitivo.
Dutch: Op grond hiervan werd geconcludeerd dat een dergelijk type camerakop onder de in de definitieve verordening gegeven omschrijving van het betrokken product valt.
Swedish: På denna grundval drogs slutsatsen att denna typ av kamerahuvuden omfattas av den definition av den berörda produkten som ges i förordningen om slutgiltig tull.
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että tämä kamerarunkotyyppi kuuluu lopullisen asetuksen mukaiseen tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.
Greek: Βάσει των εκτιμήσεων αυτών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυτός ο τύπος κεφαλής μηχανής λήψεως εντάσσεται στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος που αναφέρεται στον οριστικό κανονισμό.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného bolo stanovené, že takýto druh kamerovej snímacej hlavy spadá pod definíciu daného produktu, stanovenú v konečnom nariadení.
Polish: Na tej podstawie stwierdzono, że taki rodzaj głowic kamer mieści się w definicji rozpatrywanego produktu podanej w ostatecznym rozporządzeniu.
Hungarian: Mindezek alapján azt a döntést hoztuk, hogy az ilyen típusú kamerafejek a szóban forgó termék a végleges rendeletben található meghatározásába tartoznak.
Slovenian: Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da taka vrsta glave kamere sodi v okvir opredelitve zadevnega izdelka v končni uredbi.
Romanian: Pe baza acestui fapt, s-a concluzionat că un astfel de tip de cap cameră corespunde definiției produsului în cauză formulate în regulamentul definitiv.
Estonian: Selle põhjal jõuti järeldusele, et sellised kaamerakered kuuluvad lõplikus määruses esitatud vaatlusaluse toote määratluse alla.
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto, tika secināts, ka šāda tipa kameras galva atbilst izskatāmā ražojuma definīcijai, kas noteikta galīgajā regulā.
Lithuanian: Tuo remiantis, buvo padaryta išvada, kad tokios rūšies kameros galvutė atitinka galutiniame reglamente nustatytą nagrinėjamo produkto apibrėžimą.
Maltese: Fuq din il-bażi ġie konkluż illi dan it-tip ta' head ta' kamera taqa' taħt id-definizzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni magħmula fir-Regolament definittiv.
English: Furthermore, it has been established that on the basis of the definition of the product under consideration mentioned above the recording unit alone does not fall under it.
French: Par ailleurs, il a été établi que l'unité d'enregistrement seule n'entrait pas dans cette définition.
German: Außerdem wurde festgestellt, dass nach der vorstehenden Warenbeschreibung die Aufnahmeeinheit als solche nicht von der Untersuchung betroffen ist.
Spanish: Además, se ha determinado que, basándose en la definición del producto considerado mencionada anteriormente, la unidad de grabación por sí sola no corresponde a dicha definición.
Italian: Inoltre, è stato stabilito che, sulla base della suddetta definizione del prodotto in esame, l'unità di registrazione non rientra nella definizione.
Portuguese: Além disso, estabeleceu-se que, com base na definição do produto considerado acima referida, a unidade de gravação, tomada separadamente, não está por ela abrangida.
Dutch: Voorts werd vastgesteld dat op grond van de hierboven gegeven omschrijving van het betrokken product de opname-eenheid alleen niet onder die omschrijving valt.
Swedish: Det har vidare på grundval av den definition av den berörda produkten som anges ovan slagits fast att inspelningsenheten enbart inte omfattas av definitionen.
Finnish: Lisäksi on todettu, että edellä mainitun tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmän perusteella ei pelkkä tallennusohjain kuulu siihen.
Greek: Επιπλέον, έχει καθοριστεί ότι με βάση τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος που αναφέρεται παραπάνω, η μονάδα εγγραφής από μόνη της δεν εντάσσεται στον ορισμό αυτό.
Slovak: Ďalej, bolo stanovené, že na základe definície vyššieuvedeného produktu, ktorého sa to týka, záznamová jednotka pod túto definíciu nespadá.
Polish: Ponadto ustalono, że na podstawie definicji rozpatrywanego produktu wspomnianej powyżej, zespół nagrywający nie wchodzi w jej zakres.
Hungarian: Megállapítottuk továbbá, hogy a szóban forgó termék meghatározása értelmében önmagában a felvevő egység a meghatározásba nem tartozik bele.
Slovenian: Nadalje je bilo ugotovljeno, da na podlagi opredelitve navedenega zadevnega izdelka samo snemalna enota kot taka ne sodi v okvir te opredelitve.
Romanian: Mai mult decât atât, s-a stabilit că unitatea de înregistrare, luată individual, nu corespunde acestei definiții.
Estonian: Lisaks sellele tehti kindlaks, et vastavalt eespool nimetatud vaatlusaluse toote määratlusele ei hõlma see salvestusseadet üksinda.
Latvian: Vēl jo vairāk, tika noteikts, ka, balstoties uz iepriekšminēto izskatāmā ražojuma definīciju, ierakstīšanas ierīce viena pati šai definīcijai neatbilst.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad remiantis pirmiau minėto nagrinėjamo produkto apibrėžimu, atskirai esantis įrašantis aparatas jo neatitinka.
Maltese: Barra minn hekk, ġie stabbilit illi fuq il-bażi tad-definizzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni imsemmijja hawn fuq il-unit għar-reġistrazzjoni biss ma taqgħax taħtha.
English: These digital TCS fall into the definition of the product under consideration in the definitive Regulation.
French: Ces systèmes numériques entrent dans la définition du produit considéré contenue dans le règlement définitif.
German: Diese digitalen FKS fallen unter die Definition der betroffenen Ware in der Verordnung über den endgültigen Zoll.
Spanish: Dichos equipos digitales entran dentro de la definición del producto considerado dada en el Reglamento definitivo.
Italian: Gli STC digitali rientrano nella definizione del prodotto in esame di cui al regolamento definitivo.
Portuguese: Estes SCT digitais estão abrangidos pela definição do produto considerado estabelecida no regulamento que instituiu o direito definitivo.
Dutch: Deze digitale televisiecamerasystemen vallen onder de in de definitieve verordening gegeven omschrijving van het betrokken product.
Swedish: Dessa digitala TV-kamerasystem omfattas av definitionen av den berörda produkten i förordningen om slutgiltig tull.
Finnish: Nämä digitaaliset televisiokamerajärjestelmät kuuluvat lopullisen asetuksen mukaiseen tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.
Greek: Οι εν λόγω ψηφιακές ΣΛΤ υπάγονται στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος που αναφέρεται στον οριστικό κανονισμό.
Slovak: Tieto digitálne TCS podľa konečného nariadenia spadajú pod definíciu daného výrobku.
Hungarian: Ez a digitális TKR beletartozik a szóban forgó termék a végleges rendeletben található meghatározásába.
Slovenian: Ti digitalni sistemi televizijskih kamer sodijo v okvir opredelitve zadevnega izdelka v končni uredbi.
Romanian: Aceste sisteme digitale corespund definiției produsului în cauză din regulamentul definitiv.
Estonian: Sellised digitaalsed telekaamerasüsteemid kuuluvad lõplikus määruses esitatud vaatlusaluse toote määratluse alla.
Latvian: Šīs digitālās TKS atbilst galīgajā regulā noteiktajai izskatāmā ražojuma definīcijai.
Lithuanian: Šios skaitmeninės TKS atitinka galutiniame reglamente nagrinėjamo produkto apibrėžimą.
Maltese: Dawn it-TCS diġitali jaqgħu taħt id-definizzjoni tal-prodott taħt konsiderazzjoni fir-Regolament definittiv.