English: Where the participating undertakings are not competing undertakings, the exemption provided for in Article 1 shall apply for the duration of the research and development.
French: Lorsque les entreprises participantes ne sont pas des entreprises concurrentes, l'exemption prévue à l'article 1er s'applique pendant toute la durée de la recherche et du développement.
German: Sind die beteiligten Unternehmen keine konkurrierenden Unternehmen, so gilt die Freistellung nach Artikel 1 für die Dauer der Durchführung der Forschungs- und Entwicklungsarbeiten.
Spanish: En los casos en que las empresas participantes no sean empresas competidoras, la exención prevista en el artículo 1 se aplicará mientras se realice la investigación y desarrollo.
Italian: Quando le imprese partecipanti non sono imprese concorrenti, l'esenzione di cui all'articolo 1 si applica per l'intera durata dell'attività di ricerca e sviluppo.
Portuguese: Sempre que as empresas participantes não forem empresas concorrentes, a isenção prevista no artigo 1.o aplica-se durante o período de execução da investigação e desenvolvimento.
Dutch: Wanneer de deelnemende ondernemingen geen concurrerende ondernemingen zijn, geldt de in artikel 1 bedoelde vrijstelling voor de duur van het onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Er de deltagende virksomheder ikke konkurrerende virksomheder, gælder fritagelsen efter artikel 1, så længe forsknings- og udviklingsarbejdet gennemføres.
Swedish: Om de deltagande företagen inte är konkurrerande företag, skall undantaget enligt artikel 1 gälla så länge som forsknings- och utvecklingsprojektet pågår.
Finnish: Jos osallistuvat yritykset eivät ole keskenään kilpailevia yrityksiä, 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan niin kauan kuin tutkimus- ja kehitystyö jatkuu.
Greek: Όταν οι μετέχουσες επιχειρήσεις δεν είναι ανταγωνίστριες επιχειρήσεις, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται επί όσο χρόνο διαρκεί η έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Pokud zúčastněné podniky nejsou konkurenčními podniky, platí výjimka stanovená v článku 1 po dobu trvání výzkumu a vývoje.
Slovak: Ak nie sú zúčastnené podniky konkurujúcimi podnikmi, výnimka stanovená v článku 1 platí po dobu trvania výskumu a vývoja.
Polish: Jeśli przedsiębiorstwa uczestniczące nie są przedsiębiorstwami konkurującymi, wyłączenie przewidziane w art. 1 stosuje się przez czas trwania prac badawczo-rozwojowych.
Hungarian: Amennyiben a részt vevő vállalkozások nem versenytárs-vállalkozások, az 1. cikkben megállapított mentesség a kutatás és fejlesztés időtartamára szól.
Slovenian: Če udeležena podjetja niso tudi konkurenčna, v členu 1 predvidena izjema velja v času trajanja raziskav in razvoja.
Romanian: Atunci când întreprinderile participante nu sunt întreprinderi concurente, exceptarea prevăzută la articolul 1 se aplică pe toată perioada cercetării și dezvoltării.
Estonian: Kui osalevad ettevõtjad ei ole omavahel konkureerivad, kohaldatakse artiklis 1 sätestatud erandit teadus- ja arendustöö kestuse jooksul.
Latvian: Ja iesaistītie uzņēmumi nav konkurējoši uzņēmumi, 1. pantā paredzēto atbrīvojumu piemēro pētniecības un izstrādes laikā.
Lithuanian: Jei dalyvaujančios įmonės nėra konkuruojančios įmonės, 1 straipsnyje numatyta išimtis yra taikoma mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros laikotarpiu.
Maltese: Fejn l-impriżi parteċipanti m’humiex impriżi kompetittivi, l-eżenzjoni msemmija f’Artikolu 1 għandha tapplika għal kemm idumu għaddejja r-riċerka u żvilupp.