English: It is not only the market position of the buyer on the upstream and downstream market that is important but also the extent to and the duration for which he applies an exclusive supply obligation.
French: Ce n'est pas seulement "la position de l'acheteur sur le marché" en amont et en aval qui est importante, mais aussi l'étendue et la durée de l'obligation de fourniture exclusive qu'il applique.
German: Neben der "Stellung des Käufers" im vor- und im nachgelagerten Markt spielt aber auch die Frage eine Rolle, in welchem Umfang und wie lange der Käufer eine Alleinbelieferungsklausel anwendet.
Spanish: No sólo es de importancia la "posición de mercado del comprador" en los niveles superior e inferior del mercado, sino también en qué medida y por cuánto tiempo existe una obligación de suministro exclusivo.
Italian: Ai fini della valutazione, non è solo "la posizione di mercato dell'acquirente" nel mercato a valle e a monte ad essere rilevante, bensì anche la portata e la durata dell'obbligo contenuto negli accordi di fornitura esclusiva.
Portuguese: Não é apenas "a posição do comprador no mercado" a montante e a jusante que é importante, mas igualmente a medida e a duração em que é aplicável uma obrigação de fornecimento exclusivo.
Dutch: Naast "de marktpositie van de afnemer" op de upstream- en downstream-markt zijn ook de draagwijdte en de duur van de door hem toegepaste exclusieve-leveringsverplichting van belang.
Danish: Det er ikke kun "køberens markedsstilling" i det foregående og efterfølgende led, der har betydning, men også i hvilket omfang og hvor længe denne anvender en eksklusiv leveringsklausul.
Swedish: Det är inte endast "köparens marknadsställning" i det föregående och efterföljande marknadsledet som är viktig utan också i vilken omfattning och hur länge köparen tillämpar skyldigheten till exklusiva leveranser.
Finnish: Ostajan markkina-asemalla aikaisemmassa ja myöhemmässä markkinavaiheessa on merkitystä, samoin kuin sillä, kuinka laajasti ja kauan ostaja soveltaa yksinomaista toimitusvelvoitetta.
Greek: Σημασία δεν έχει μόνο η θέση που κατέχει ο αγοραστής στην επόμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά ή την προηγούμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά, αλλά και ο βαθμός και η διάρκεια για την οποία εφαρμόζει μία υποχρέωση αποκλειστικής διάθεσης.
Slovak: Dôležité nie je iba postavenie kupujúceho na trhu horizontálne integrovanom smerom nahor a vertikálne integrovanom smerom nadol, ale tiež rozsah a doba trvania, počas ktorej sa uplatňuje povinnosť výhradnej dodávky.
Polish: Ważna jest nie tylko pozycja nabywcy na wyżej i niżej położonym rynku, ale także zakres w jakim stosuje obowiązek wyłączności dostaw i czas jego trwania.
Hungarian: Nemcsak a vevő helyzete fontos a termelési vagy értékesítési láncban feljebb és lejjebb eső piacokon, hanem az is, hogy milyen terjedelemben és milyen időtartamban alkalmazza a kizárólagos szállítási kötelezettséget.
Slovenian: Razen tržnega položaja kupca na trgih, ki sta v prodajni verigi pred in za njim, sta pomembna tudi obseg in trajanje uporabe obveznosti izključne dobave.
Bulgarian: Не само пазарната позиция на купувача на пазара, който се намира нагоре и надолу по веригата, е от значение, но също така и до каква степен и за какъв срок той прилага дадено задължение за изключителна доставка.
Latvian: Svarīga ir ne tikai pircēja pozīcija iepriekšējā un nākamā posma tirgū, bet arī apjoms un laikposms, kādā viņš piemēro ekskluzīvās piegādes saistības.
Lithuanian: Svarbu yra ne tik pirkėjo padėtis tiekėjų ir vartotojų rinkose, bet ir tai, kokia apimtimi ir kokiam laikotarpiui yra taikomas išimtinio tiekimo įpareigojimas.
Maltese: Mhux biss il-pożizzjoni tas-suq tax-xerrej fis-suq 'il fuq jew 'l isfel li hija mportanti imma wkoll il-firxa u d-dewmien li għalihom huwa japplika obbligu ta' fornituri esklussiv.