FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Computer software developed within the Institutions does not constitute intangible fixed assets.
French: Les logiciels informatiques développés au sein des institutions ne constituent pas des immobilisations incorporelles.
German: Von den Dienststellen der Gemeinschaftsorgane entwickelte DV-Anwendungen hingegen zählen nicht zum immateriellen Anlagevermögen.
Italian: I software informatici sviluppati dalle istituzioni non costituiscono immobilizzazioni immateriali.
Czech: Počítačové programové vybavení vyvinuté v rámci orgánů Společenství se nepovažuje za nehmotné stálé aktivum.
Slovak: Počítačové programové vybavenie vyvinuté v rámci inštitúcií spoločenstva netvorí investičný nehmotný majetok.
Polish: Oprogramowanie komputerowe opracowane w ramach instytucji nie stanowi niematerialnych środków trwałych.
Hungarian: Az intézményekben kifejlesztett számítógépes szoftverek nem tartoznak az immateriális javak közé.
Slovenian: Računalniška programska oprema, razvita v institucijah, se ne šteje za neopredmetena dolgoročna sredstva.
Estonian: Institutsioonides väljatöötatud arvutitarkvara ei peeta immateriaalseks põhivaraks.
Latvian: Datorprogrammas, kas izstrādātas Kopienu iestādēs, par nemateriāliem pamatlīdzekļiem neuzskata.
Lithuanian: Institucijose susikurta programinė įranga nėra nematerialusis ilgalaikis turtas.
Maltese: Il-programmi żviluppati mill-Istituzzjinijiet ma jikkostitwixxux assi fissi mhux tanġibbli.
English: Other tangible or intangible fixed assets
French: Autres immobilisations corporelles et incorporelles
German: Andere Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte
Italian: Altre immobilizzazioni materiali e immateriali
Czech: Jiný hmotný majetek nebo nehmotná stálá aktiva
Slovak: Iný investičný hmotný alebo investičný nehmotný majetok
Polish: Inne materialne i niematerialne środki trwałe
Hungarian: Egyéb tárgyi eszközök vagy immateriális javak
Slovenian: Druga opredmetena osnovna sredstva in neopredmetena dolgoročna sredstva
Estonian: Muu materiaalne või immateriaalne põhivara
Latvian: Pārējie materiāli vai nemateriāli pamatlīdzekļi
Lithuanian: Kitas materialusis ir nematerialusis turtas
Maltese: Assi fissi oħrajn tanġibbli jew mhux tanġibbli
English: Intangible fixed assets within the meaning of Article 12 which do not belong to the preceding category (computer software) shall be regarded as other intangible fixed assets.
French: Sont considérées comme "autres immobilisations incorporelles", les immobilisations incorporelles au sens de l'article 12 qui ne relèvent pas de la catégorie précédente (logiciels informatiques).
German: Zu den "anderen immateriellen Anlagewerten" zählen immaterielle Anlagewerte im Sinne des Artikels 12, die nicht in die vorgenannte Kategorie (DV-Software) fallen.
Italian: Sono considerate "altre immobilizzazioni immateriali" le immobilizzazioni immateriali ai sensi dell'articolo 12 che non rientrano nella categoria precedente (software informatici).
Czech: Nehmotná stálá aktiva ve smyslu článku 12, která nepatří do výše uvedené skupiny (počítačové programové vybavení), se považují za jiná nehmotná stálá aktiva.
Slovak: Investičný nehmotný majetok v zmysle článku 12, ktorý nepatrí do vyššie uvedenej skupiny (počítačové programové vybavenie), sa považuje za iný investičný nehmotný majetok.
Polish: Niematerialne środki trwałe w rozumieniu art. 12, które nie należą do poprzednich kategorii (oprogramowanie komputerowe) uznane są za inne niematerialne środki trwałe.
Hungarian: A 12. cikk értelmében immateriális javaknak tekintendő, de a fenti kategóriába (számítógépes szoftver) be nem sorolható javakat egyéb immateriális javakként kell kezelni.
Slovenian: Neopredmetena dolgoročna sredstva v smislu člena 12, ki ne spadajo v zgoraj navedeno kategorijo (računalniška programska oprema), se štejejo za druga neopredmetena dolgoročna sredstva.
Estonian: Artiklis 12 mõeldud immateriaalset põhivara, mis ei kuulu eespool nimetatud liiki (arvutitarkvara), käsitletakse muu immateriaalse põhivarana.
Latvian: Pie pārējiem nemateriāliem pamatlīdzekļiem pieskaita nemateriālus pamatlīdzekļus 12. panta izpratnē, kas nepieder pie iepriekšminētās kategorijas (datorprogrammām).
Lithuanian: Nematerialusis ilgalaikis turtas, kaip numatyta 12 straipsnyje, kuris nepriklauso anksčiau paminėtai kategorijai (kompiuterinei programinei įrangai), laikomas kitu nematerialiuoju ilgalaikiu turtu.
Maltese: Assi fissi mhux tanġibbli skond it-termini ta' dak li jfisser l-Artikolu 12 li ma jappartenux għall-kategorija preċedenti (programmi tal-kompjuter) għandhom ikunu meqjusa bħala assi fissi mhux-tanġibbli oħrajn.
English: Advances and payments on account in respect of acquisitions of fixed assets
French: Avances et acomptes versés sur acquisitions des immobilisations
German: Vorschüsse und Anzahlungen auf die Beschaffung von Anlagewerten
Italian: Anticipi e acconti versati su acquisizioni delle immobilizzazioni
Czech: Zálohy a splátky na pořízení stálých aktiv
Slovak: Zálohy a zálohové platby na nadobudnutie investičného majetku
Polish: Zaliczki i wypłaty na poczet w odniesieniu do nabycia środków trwałych
Hungarian: Befektetett eszközök beszerzésére adott előlegek és részfizetések
Slovenian: Predujmi in predplačila za nabavo stalnih sredstev
Estonian: Ette- ja ositimaksed põhivara soetamisel
Latvian: Avansa maksājumi un iemaksas kontā par pamatlīdzekļu iegādi
Lithuanian: Išankstinės įmokos ir daliniai mokėjimai įsigyjant ilgalaikį turtą
Maltese: Avvanzi u pagament b'akkont f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-akkwist ta' assi fissi
English: Sums paid before a supplier begins to perform an order or following proof of partial performance of a contract or order shall be regarded as advances and payments on account.
French: Sont considérées comme "avances" et "acomptes", les sommes versées avant tout commencement d'exécution de commandes, ainsi que celles versées, à la suite d'une justification d'exécution partielle du contrat ou de la commande.
German: Solche "Vorschüsse" und "Anzahlungen" sind Beträge, die vor Beginn der Erfuellung von Aufträgen gezahlt wurden, sowie solche, die bei Nachweis einer teilweisen Erfuellung oder Teillieferung gezahlt wurden.
Italian: Sono considerati "anticipi" e "acconti" le somme versate prima dell'inizio dell'esecuzione di qualsiasi ordinativo, nonché quelle versate a seguito di un giustificativo d'esecuzione parziale del contratto o dell'ordinativo.
Czech: Za zálohy a splátky se považují částky zaplacené před začátkem plnění zakázky nebo částky hrazené po předložení dokladu o dílčím plnění nebo dílčí dodávce.
Slovak: Za zálohy a zálohové platby sa považujú čiastky zaplatené pred začiatkom plnenia platobného príkazu alebo takých čiastok, ktoré boli uhradené po predložení dokladu o čiastočnom plnení zmluvy alebo platobného príkazu.
Polish: Kwoty wypłacone przez dostawcę przed rozpoczęciem wykonywania zamówienia lub następujące po udokumentowaniu częściowego wykonania kontraktu lub zamówienia, uznane są za zaliczki i wypłaty na poczet.
Hungarian: Azon összegeket, amelyek a megrendelés szállító általi teljesítése előtt, vagy a szerződés illetve megrendelés részteljesítésének igazolása után kerülnek kifizetésre, adott előlegeknek, illetve részfizetéseknek kell tekinteni.
Slovenian: Zneski, ki so plačani, preden dobavitelj začne izvajati naročilo, ali po prejemu dokazila o delni izpolnitvi pogodbe ali naročila, se štejejo za predujme in predplačila.
Estonian: Summasid, mis on makstud enne, kui tarnija hakkab tellimust täitma, või pärast lepingu või tellimuse osalise täitmise tõestamist, käsitletakse ette- ja ositimaksetena.
Latvian: Summas, ko samaksā pirms piegādātājs uzsāk pasūtījuma izpildi vai pēc tam, kad gūti pierādījumi par līguma vai pasūtījuma daļēju izpildi, uzskaita kā avansa maksājumus un iemaksas kontā.
Lithuanian: Sumos, sumokėtos prieš tai, kai tiekėjas pradeda vykdyti užsakymą, arba sumokėtos po to, kai tiekėjas įrodo dalinį sandorio ar užsakymo įvykdymą, laikomos išankstinėmis įmokomis ir daliniais mokėjimais.
Maltese: Somom imħallsa qabel ma l-fornitur ikun beda jwaettaq l-ordni jew wara prova ta' twettieq parzjali ta' kuntratt jew ordni għandhom jitqiesu bħala avvanzi u pagament b'akkont.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: ŠTVRTÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: VALUATION RULES
French: RÈGLES D'ÉVALUATION
German: BEWERTUNGSREGELN
Italian: REGOLE DI VALUTAZIONE
Czech: PRAVIDLA OCEŇOVÁNÍ
Slovak: PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA
Polish: ZASADY WYCENY
Hungarian: ÉRTÉKELÉSI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA VREDNOTENJA
Estonian: HINDAMISREEGLID
Latvian: VĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: VERTĖS NUSTATYMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI TAL-VALUTAZZJONI
English: Valuation
French: Valorisation
German: Bewertung
Italian: Valutazione
Czech: Ocenění
Slovak: Ocenenie
Polish: Wycena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Vrednotenje
Estonian: Väärtuse hindamine
Latvian: Vērtēšana
Lithuanian: Vertės nustatymas
Maltese: Valutazzjoni
English: Fixed assets shall be valued at their acquisition price, with the exception of assets produced by the European Communities, which shall be valued at their production cost, without prejudice to the following paragraphs.
French: Les éléments de l'actif immobilisé doivent étre évalués au prix d'acquisition à l'exception des biens produits par les Communautés européennes qui le seront au coût de revient, sans préjudice des paragraphes suivants.
German: Die Gegenstände des Anlagevermögens sind mit ihren Anschaffungskosten zu bewerten, mit Ausnahme der von den Europäischen Gemeinschaften selbst hergestellten Gegenstände, die unbeschadet der nachfolgenden Bestimmungen mit den Gestehungskosten zu bewerten sind.
Italian: Gli elementi dell'attivo immobilizzato devono essere valutati al prezzo di acquisizione, ad eccezione dei beni prodotti dalle Comunità europee che saranno valutati al costo di produzione, fatti salvi i paragrafi seguenti.
Czech: Stálá aktiva se oceňují pořizovací cenou, s výjimkou aktiv vyrobených Evropskými společenstvími, která se oceňují výrobními náklady, aniž jsou dotčeny následující odstavce.
Slovak: Investičný majetok sa oceňuje obstarávacou cenou s výnimkou aktív vyrobených Európskymi spoločenstvami, ktoré sa oceňujú výrobnými nákladmi, bez toho, aby boli dotknuté nasledujúce odseky.
Polish: Środki trwałe wycenia się po ich cenie nabycia z wyjątkiem środków produkowanych przez Wspólnoty Europejskie, które wycenia się według ich kosztu produkcji, bez uszczerbku dla następujących ustępów.
Hungarian: A következő bekezdések sérelme nélkül, a befektetett eszközök értékelése beszerzési áron történik, az Európai Közösségek által előállított eszközök kivételével, amelyeket előállítási költségükön kell értékelni.
Slovenian: Stalna sredstva se vrednotijo po nabavni vrednosti, razen sredstev, ki jih proizvedejo Evropske skupnosti, ki se vrednotijo po proizvajalnih stroških, brez poseganja v naslednje odstavke.
Estonian: Põhivara väärtuseks võetakse selle soetamishind, välja arvatud Euroopa ühenduste toodetud vara, mille väärtuseks võetakse selle omahind, ilma et see piiraks järgmiste lõigete kohaldamist.
Latvian: Pamatlīdzekļus vērtē pēc to iegādes cenas, izņemot Eiropas Kopienās ražotus pamatlīdzekļus, kurus vērtē pēc to ražošanas izmaksām, neierobežojot nākamos šā panta punktus.
Lithuanian: Ilgalaikio turto vertė nustatoma pagal šio turto įsigijimo kainą, išskyrus Europos Bendrijų pasigamintą turtą, kurio vertė nustatoma pagal gamybos kaštus, nepažeidžiant tolesnių šio straipsnio dalių.
Maltese: Assi fissi għandhom ikunu ivvalutati fil-prezz ta' l-akkwista tagħhom, bl-eċċezzjoni ta' l-assi ipproduċuti mill-Komunitajiet Ewropej, li għandhom ikunu ivvalutati fil-valur tan-nefqa tal-produzjoni, mingħajr preġudizju għal dawn il-paragrafi li ġejjin.
English: Valuation at the lower value shall not be maintained where the reasons for the valuation adjustments no longer apply.
French: L'évaluation à la valeur inférieure ne peut pas être maintenue lorsque les raisons qui ont motivé les corrections de valeur ont cessé d'exister.
German: Die niedrigere Bewertung darf nicht fortgeschrieben werden, wenn die Gründe für die ursprüngliche Wertberichtigung nicht mehr existieren.
Italian: Il valore inferiore non può essere mantenuto se sono venuti meno i motivi che hanno originato le rettifiche di valore.
Czech: Nižší ocenění nelze dále uplatňovat, pokud již neexistují důvody pro opravné položky.
Slovak: Nižšie ocenenie nemožno ďalej uplatňovať, pokiaľ už neexistujú dôvody pre opravné položky.
Polish: Wycena po niższej wartości nie będzie utrzymana, w przypadku gdy nie występują już powody do korygowania wyceny.
Hungarian: Az alacsonyabb értéken történő értékelés nem folytatható, ha az érték módosításának oka megszűnik.
Slovenian: Vrednotenje po nižji vrednosti preneha, ko ni več razlogov za izvajanje popravkov vrednosti.
Estonian: Väiksema väärtuse kasutamine lõpetatakse, kui väärtuse kohandamise põhjused on lakanud olemast.
Latvian: Vērtēšanu pēc zemākās konkrētā brīža vērtības vairs nepiemēro, ja zaudē spēku vērtības koriģēšanas iemesli.
Lithuanian: Mažesnė vertė nenustatinėjama, kai išnyksta vertės pakeitimo priežastys.
Maltese: Il-valutazzjoni fil-valur l-aktar baxx m'għandhiex tinżamm meta r-raġunijiet għall-aġġustamenti tal-valutazzjoni ma jkunux japplikaw aktar.
English: Fixed assets must be revalued where, following an independent expertise, it is shown that their real value exceeds their book value.
French: Les éléments de l'actif immobilisé doivent être réévalués lorsque, à la suite d'une expertise indépendante, il est établi que la valeur des biens dépasse sa valeur comptable.
German: Die Gegenstände des Anlagevermögens müssen neu bewertet werden, wenn aufgrund eines unabhängigen Sachverständigengutachtens festgestellt wurde, dass ihr tatsächlicher Wert den Buchwert übersteigt.
Italian: Gli elementi dell'attivo immobilizzato devono essere rivalutati quando una perizia indipendente stabilisca che il valore dei beni supera il valore contabile.
Czech: Stálá aktiva musí být nově oceněna, pokud se na základě nezávislého znaleckého posudku ukáže, že jejich skutečná hodnota překračuje jejich účetní hodnotu.
Slovak: Investičný majetok musí byť nanovo ocenený, pokiaľ sa na základe nezávislého znaleckého posudku preukáže, že jeho skutočná hodnota presahuje jeho účtovnú hodnotu.
Polish: Środki trwałe powinny być ponownie wycenione, w przypadku gdy, na podstawie niezależnej ekspertyzy, okaże się, że ich realna wartość jest wyższa od ich wartości księgowej.
Hungarian: A befektetett eszközöket át kell értékelni, amennyiben független szakértői vélemény alátámasztja, hogy reális értékük meghaladja könyv szerinti értéküket.
Slovenian: Stalna sredstva se ponovno ovrednotijo, kadar se na podlagi neodvisnega strokovnega mnenja izkaže, da je njihova dejanska vrednost večja od knjigovodske vrednosti.
Estonian: Põhivara tuleb ümber hinnata, kui sõltumatu asjatundja hinnangust ilmneb, et selle tegelik väärtus on suurem kui raamatupidamislik väärtus.
Latvian: Pamatlīdzekļi jāpārvērtē tad, ja neatkarīgas pārbaudes iznākumā tiek secināts, ka to patiesā vērtība pārsniedz to uzskaites vērtību.
Lithuanian: Ilgalaikis turtas turi būti perkainotas, kai, remiantis nepriklausoma ekspertize, yra parodoma, kad jo tikroji vertė viršija jo buhalterinę vertę.
Maltese: Assi fissi għandhom ikunu ivvalutati mill-ġdid meta, wara stimi independenti, ikun muri li l-valur reali tagħhom ikun jisboq dak li jkun hemm imniżżel fil-kotba.
English: Such appreciation must be permanent.
French: Cette appréciation doit être durable.
German: Diese Bewertung muss von nachhaltiger Dauer sein.
Italian: Questa valutazione deve essere permanente.
Czech: Zvýšení hodnoty musí být trvalé.
Slovak: Takéto zvýšenie hodnoty musí byť trvalé.
Polish: Taka aprecjacja musi być stała.
Hungarian: Az ilyen értéknövekmény nem változtatható meg.
Slovenian: Takšno vrednotenje mora biti stalno.
Estonian: Selline väärtuse suurenemine peab olema alaline.
Latvian: Tādai vērtības palielināšanai jābūt pastāvīgai.
Lithuanian: Toks vertės pakilimas turi būti pastovus.
Maltese: Dan l-apprezzament għandu jkun permanenti.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Book value
French: Valeur comptable
German: Buchwert
Italian: Valore contabile
Czech: Účetní hodnota
Slovak: Účtovná hodnota
Polish: Wartość księgowa
Hungarian: A könyv szerinti érték
Slovenian: Knjigovodska vrednost
Estonian: Raamatupidamislik väärtus
Latvian: Uzskaites vērtība
Lithuanian: Buhalterinė vertė
Maltese: Valur tal-kotba
English: The book value of a fixed asset shall be equal to its acquisition price or production cost, plus or minus revaluations, depreciation and other amounts written off.
French: La valeur comptable d'un bien immobilisé est égale au prix d'acquisition ou au coût de revient corrigés des réévaluations, des amortissements et des dépréciations durables.
German: Der Buchwert eines Gegenstands des Anlagevermögens entspricht seinen Anschaffungs- oder Gestehungskosten zuzüglich vorgenommener Neubewertungen und abzüglich der Berichtigungen im Zuge der Abschreibungen sowie aufgrund einer festgestellten dauerhaften Wertminderung.
Italian: Il valore contabile di un bene immobilizzato è uguale al prezzo d'acquisizione o al costo di produzione, corretti dalle rivalutazioni, ammortamenti e deprezzamenti permanenti.
Czech: Účetní hodnota stálého aktiva se rovná jeho pořizovací ceně nebo výrobním nákladům opraveným o nové ocenění, odpisy a jiné trvalé snížení hodnoty.
Slovak: Účtovná hodnota investičného majetku sa rovná jeho obstarávacej cene alebo výrobným nákladom plus alebo mínus nové ocenenie, odpisy a iné odpísané čiastky.
Polish: Wartość księgowa środka trwałego jest równa cenie jego nabycia lub kosztowi wytworzenia, plus lub minus zmiana wyceny, obniżenie wartości i inne odpisane kwoty.
Hungarian: Valamely befektetett eszköz könyv szerinti értéke az átértékeléssel fölfelé vagy lefelé módosított, az értékcsökkenéssel és más leírás összegével csökkentett beszerzési árral vagy előállítási költséggel egyenlő.
Slovenian: Knjigovodska vrednost stalnega sredstva je enaka nabavni vrednosti ali proizvajalnim stroškom, povečanim ali zmanjšanim za ponovno ovrednotenje, amortizacijo in za druge odpise.
Estonian: Põhivara raamatupidamislikuks väärtuseks on tema soetamis- või omahind, pluss või miinus ümberhindamisest tulenev muutus, kulum ja muud kuludesse kantud summad.
Latvian: Pamatlīdzekļu uzskaites vērtība ir vienāda ar to iegādes cenu vai ražošanas izmaksām, kam pieskaita vai no kā atņem pārvērtēšanu, amortizāciju vai citas summas, kuras noraksta.
Lithuanian: Buhalterinė ilgalaikio turto vertė yra lygi jo įsigijimo kainai ar gamybos kaštams, prie kurių pridedama arba iš kurių atimama perkainojimo, nuvertinimo ir nurašytos sumos.
Maltese: Il-valur tal-kotba ta' l-assi fissi għandu jkun ugwali għall-prezz ta' l-akkwist tiegħu jew ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni, b'żieda jew tnaqqis ta' valutazzjoni mill-ġdid, deprezzament u ammonti oħra maqtuha.
English: Use of the euro
French: Utilisation de l'euro
German: Verwendung des Euro
Italian: Utilizzazione dell'euro
Czech: Používání eura
Slovak: Používanie eura
Polish: Zastosowanie euro
Hungarian: Az euró alkalmazása
Slovenian: Uporaba evra
Estonian: Euro kasutamine
Latvian: Eiro izmantojums
Lithuanian: Euro naudojimas
Maltese: L-użu tal-euro
English: Fixed assets shall be expressed in euro.
French: Les éléments de l'actif immobilisé sont exprimés en euros.
German: Der Wert der Gegenstände des Anlagevermögens ist in Euro ausgedrückt.
Italian: Gli elementi dell'attivo immobilizzato sono espressi in euro.
Czech: Stálá aktiva se vyjadřují v eurech.
Slovak: Investičný majetok musí byť vyjadrený v eurách.
Polish: Środki trwałe wyrażane są w euro.
Hungarian: A befektetett eszközök értékét euróban kell kifejezni.
Slovenian: Stalna sredstva so izražena v evrih.
Estonian: Põhivara väljendatakse euros.
Latvian: Pamatlīdzekļus izsaka eiro.
Lithuanian: Ilgalaikio turto vertė išreiškiama eurais.
Maltese: L-assi fissi għandhom ikunu murija fl-euro.
English: Where the purchase price is paid in a currency other than the euro, it shall be converted into euro at the rate applicable at the date of acquisition.
French: Lorsque le prix d'acquisition est payé dans une devise autre que l'euro, ce prix est converti en euros au cours en vigueur à la date d'acquisition.
German: Wird der Anschaffungspreis in einer anderen Währung als dem Euro entrichtet, so ist er in der Vermögensübersicht zu dem am Tage der Anschaffung geltenden Kurs in Euro umzurechnen.
Italian: Quando il prezzo d'acquisizione è pagato in una valuta diversa dall'euro, tale prezzo è convertito in euro al corso in vigore alla data d'acquisizione.
Czech: Je-li pořizovací cena uhrazena v jiné měně než v eurech, přepočte se na eura v kurzu platném ke dni pořízení.
Slovak: Pokiaľ je obstarávacia cena uhradená v inej mene než v eurách, musí byť prepočítaná na eurá v kurze platnom ku dňu nadobudnutia.
Polish: Jeżeli cena zakupu uiszczana jest w walucie innej niż euro, zostaje ona przeliczona na euro po kursie stosowanym w dniu nabycia.
Hungarian: Amennyiben a vételár kifizetése nem euróban történik, úgy az adott valutát a beszerzés napján érvényes árfolyamon kell átváltani euróra.
Slovenian: Kadar se nakupna cena plača v drugi valuti kakor v evru, se pretvori v evro po menjalnem tečaju na datum nabave.
Estonian: Kui ostuhind makstakse muus vääringus kui euro, arvestatakse see eurodesse ümber soetamispäeval kehtiva kursiga.
Latvian: Ja pirkšanas cenu maksā citā valūtā nekā eiro, tad to konvertē eiro pēc iegādes dienā piemērotā maiņas kursa.
Lithuanian: Kai perkant mokama kita valiuta, o ne eurais, ji turi būti konvertuojama į eurus tuo kursu, kuris taikomas turto įsigijimo dieną.
Maltese: Meta l-prezz tax-xiri jkun tħallas f'munita oħra apparti minn euro, dan għandu jiġi kkonvertit fil-euro bir-rata applikabbli fid-data ta' l-akkwist.