FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to submit to any check decided on by the Member State's competent body, in particular scrutiny of the records.
French: se soumettre à toute mesure de contrôle déterminée par l'organisme compétent de l'État membre concerné, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité.
German: sich den von der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats festgelegten Kontrollen zu unterziehen, insbesondere, was die Buchprüfung anbelangt.
Spanish: someterse a cualquier medida de control establecida por el organismo competente del Estado miembro de que se trate, en particular en lo que respecta a la comprobación de la contabilidad.
Italian: sottoporsi a qualsiasi misura di controllo ordinata dall'organismo competente dello Stato membro interessato, in particolare per quanto concerne la verifica della contabilità.
Swedish: underkasta sig alla kontroller som den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga fastställer, särskilt med avseende på granskning av räkenskaperna.
Finnish: tämä suostuu kaikkiin kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vaatimiin tarkastuksiin erityisesti kirjanpidon osalta.
Czech: že se podrobí jakémukoli kontrolnímu opatření, které stanoví příslušný orgán dotyčného členského státu, zejména pokud jde o prověření záznamů.
Slovak: k podrobeniu sa akejkoľvek kontrole, o ktorej rozhodol kompetentný orgán členského štátu, najmä preskúmaniu záznamov.
Polish: przedstawić wszelkie dodatkowe kontrole, o jakich zadecydują odpowiednie władze Państwa Członkowskiego, w szczególności szczegółowe kontrole zapisów.
Hungarian: aláveti magát a tagállam illetékes testülete által előírt ellenőrzésnek, különös tekintettel a nyilvántartások részletes vizsgálatára.
Slovenian: da se bo podredila vsakršnemu pregledu, ki ga določi pristojni organ države članice, zlasti pregledovanju evidenc.
Romanian: să se supună oricărui control dispus de organismul competent al statului membru în cauză, în special în ceea ce privește verificarea contabilității.
Bulgarian: да допусне всякаква проверка от страна на компетентния орган на държавата-членка, включително подробен преглед на отчетността.
Estonian: nõustuma liikmesriigi pädeva asutuse poolt vajalikuks peetava kontrollimisega eelkõige arvepidamise puhul.
Latvian: ļaut veikt visas pēc dalībvalsts kompetento iestāžu lēmuma paredzētās pārbaudes, jo īpaši grāmatvedības rūpīgas pārbaudes.
Lithuanian: leisti atlikti kiekvieną valstybės narės kompetentingos institucijos nurodytą patikrinimą, ypač minėtų apskaitos dokumentų patikrinimą.
Maltese: li tissottometti ruħha għal kull kontroll li jista' jiddeċiedi dwaru l-korp kompetenti ta' l-Istat Membru, b'mod partikolari l-iskrutinju tar-reġistri.
English: the quantities distributed by category;
French: les quantités distribuées par catégorie de produits;
German: die verteilten Mengen, aufgeschlüsselt nach Erzeugniskategorien,
Spanish: cantidades distribuidas desglosadas por categoría de producto;
Italian: i quantitativi distribuiti, ripartiti per categoria di prodotti;
Swedish: De utdelade kvantiteterna uppdelade i produktkategorier.
Finnish: tuoteluokittain jaetut määrät,
Czech: množství distribuovaná podle kategorií produktů;
Slovak: distribuované množstvá podľa kategórie;
Polish: ilości rozdzielone według kategorii;
Hungarian: a kategória szerint felosztott mennyiségek;
Slovenian: količine, razdeljene po kategorijah;
Romanian: cantitățile distribuite pe categorie de produse;
Bulgarian: разпределените количества по категории;
Estonian: jaotatud kogused kategooriate kaupa;
Latvian: izplatītie daudzumi pēc kategorijām;
Lithuanian: kiekius, suskirstytus pagal kategorijas;
English: the name and address of the educational establishment or education authority.
French: le nom et l'adresse de l'établissement scolaire ou du pouvoir organisateur.
German: Namen und Anschrift der schulischen Einrichtung oder des Schulträgers.
Spanish: nombre y dirección del centro escolar o de la autoridad responsable de la organización.
Italian: il nome e l'indirizzo dell'istituto scolastico o dell'amministrazione responsabile.
Swedish: Skolans eller skolstyrelsens namn och adress.
Finnish: koulun tai siitä vastaavan viranomaisen nimi ja osoite.
Czech: jméno a adresa školského zařízení nebo zřizovatele.
Slovak: názov a adresu vzdelávacej inštitúcie alebo orgánu školstva.
Polish: nazwę i adres instytucji edukacyjnej albo władz oświatowych.
Hungarian: az oktatási intézmény vagy az iskolafenntartó neve és címe.
Slovenian: ime in naslov izobraževalne ustanove ali izobraževalnega organa.
Romanian: numele și adresa instituției școlare sau numele și adresa autorității educaționale.
Bulgarian: името и адреса на учебното заведение или образователния орган .
Estonian: haridusasutuse või -osakonna nimi ja aadress.
Latvian: izglītības iestādes vai izglītības pārvaldes iestādes nosaukums un adrese.
Lithuanian: švietimo įstaigos arba švietimo institucijos pavadinimą ir adresą.
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment ta' l-edukazzjoni jew ta' l-awtorità ta' l-edukazzjoni.
English: by 5 % if the overrun is less than a month;
French: 5 % de son montant, lorsque le dépassement est inférieur à un mois;
German: 5 % ihres Betrags bei einer Überschreitung von weniger als einem Monat,
Spanish: un 5 % de su importe en caso de que el retraso sea inferior a un mes;
Italian: 5 % dell'importo se il superamento è inferiore a 1 mese;
Swedish: 5 % av beloppet om tidsfristen överskrids med mindre än en månad,
Finnish: 5 prosenttia tuen määrästä, jos ylitys on vähemmän kuin yksi kuukausi,
Czech: 5 % v případě překročení lhůty o méně než měsíc;
Slovak: o 5%, ak je prekročenie menej ako mesiac;
Polish: o 5 %, jeżeli przekroczenie jest mniejsze niż miesiąc;
Hungarian: 5 %-kal, ha a túllépés nem több, mint egy hónap;
Slovenian: za 5 %, če je rok presežen za manj kakor en mesec;
Romanian: 5 % în cazul în care depășirea este mai mică de o lună;
Bulgarian: с 5 %, ако срокът е надхвърлен с не повече от един месец;
Estonian: 5 %, kui viivitus on alla kuu;
Latvian: par 5 %, ja termiņš pārsniegts mazāk nekā par mēnesi;
Lithuanian: 5 %, jeigu paraiškas pateikti vėluojama mažiau kaip vieną mėnesį;
English: by 10 % otherwise.
French: 10 % de son montant dans les autres cas.
German: 10 % ihres Betrags in allen anderen Fällen.
Spanish: un 10 % en los demás casos.
Italian: 10 % dell'importo negli altri casi.
Swedish: 10 % av beloppet i övriga fall.
Finnish: 10 prosenttia tuen määrästä muissa tapauksissa.
Czech: 10 % v ostatních případech.
Slovak: inak o 10%.
Polish: o 10 % w innych przypadkach.
Hungarian: egyébként 10 %-kal.
Slovenian: za 10 % v preostalih primerih.
Bulgarian: с 10 % в останалите случаи.
Estonian: muudel juhtudel 10 %.
Latvian: par 10 % citos gadījumos.
Lithuanian: 10 % kitais atvejais.
Maltese: b'10 % jekk xorta oħra.
English: on presentation of a receipt for the quantities actually delivered; or
French: sur présentation d'un reçu des quantités effectivement livrées, ou
German: gegen Vorlage einer Quittung für die tatsächlich gelieferten Mengen oder
Swedish: mot framläggande av kvitto för de kvantiteter som faktiskt levererats, eller
Finnish: kun esitetään kuitti tosiasiallisesti toimitetuista määristä, tai
Slovak: na základe predloženia potvrdenia o skutočne dodaných množstvách alebo
Latvian: jāuzrāda kvīti par faktiski piegādātajiem daudzumiem vai
English: on the basis of the repo 1dba rt of an inspection made by the competent authority before final payment of the aid, establishing that the payment requirements have been met; or
Latvian: pamatojoties uz kompetentās iestādes pirms pēdējā atbalsta maksājuma veiktās pārbaudes ziņojumu, kur konstatēts, ka maksājuma prasības ir izpildītas, vai -
English: the impact of the aid on the price paid by the beneficiary and compliance with the maximum prices referred to in paragraph 1;
French: la répercussion de l'aide sur le prix payé par le bénéficiaire et, notamment, le respect des prix maximaux visés au paragraphe 1;
German: sich die Beihilfe effektiv auf die von den Begünstigten gezahlten Preise niederschlägt und die Hoechstpreise gemäß Absatz 1 eingehalten werden;
Spanish: la repercusión de la ayuda en el precio pagado por el beneficiario y, en particular, la observancia de los precios máximos mencionados en el apartado 1;
Italian: L'incidenza dell'aiuto sul prezzo pagato dal beneficiario e, in particolare, il rispetto dei prezzi massimi di cui al paragrafo 1;
Swedish: Att stödet blir synligt i de priser som betalas av stödmottagaren och särskilt att de maximala priser som avses i punkt 1 iakttas.
Finnish: tuen heijastuminen edunsaajan maksamaan hintaan ja erityisesti 1 kohdassa tarkoitettujen enimmäishintojen noudattaminen;
Czech: vliv podpory na cenu placenou příjemcem a zejména dodržování maximálních cen uvedených v odstavci 1;
Slovak: dopadu pomoci na cenu zaplatenú príjemcom a prispôsobenia sa maximálnym cenám uvedeným v odseku 1;
Polish: wpływ pomocy na cenę płaconą przez beneficjentów oraz zgodność z cenami maksymalnymi, do których odnosi się ust. 1;
Hungarian: a támogatás hatása a kedvezményezett által fizetett árra és az (1) bekezdésben említett legmagasabb árak betartása;
Slovenian: vpliv pomoči na ceno, ki jo plača upravičenec, ter upoštevanje najvišjih cen iz odstavka 1;
Romanian: impactul ajutorului asupra prețului plătit de beneficiar și respectarea prețurilor maxime menționate la alineatul (1);
Bulgarian: отразяването на помощта в цената, платена от бенефициера и съответствието с максималните цени, посочени в параграф 1;
Estonian: abi mõju abisaaja makstud hinnale ja lõikes 1 nimetatud maksimumhindadest kinni pidamist;
Latvian: atbalsta ietekmi uz saņēmēja maksāto cenu un atbilstību 1. punktā minētajām maksimālajām cenām;
Lithuanian: kokią įtaką pagalba turi jos gavėjo mokamai kainai ir kaip laikomasi 1 dalyje nurodytų didžiausių kainų;
English: the records referred to in Article 9;
French: la comptabilité visée à l'article 9;
German: die Bücher gemäß Artikel 9 ordnungsgemäß geführt werden;
Spanish: la contabilidad a que se refiere el artículo 9;
Italian: la contabilità di cui all'articolo 9;
Swedish: De räkenskaper som avses i artikel 9.
Finnish: 9 artiklassa tarkoitettu kirjanpito;
Czech: záznamy uvedené v článku 9;
Slovak: záznamov uvedených v článku 9;
Polish: zapisy, określone w art. 9;
Hungarian: a 9. cikkben említett nyilvántartások;
Slovenian: evidence iz člena 9;
Romanian: contabilitatea menționată în articolul 9;
Bulgarian: отчетността, посочена в член 9;
Estonian: artiklis 9 nimetatud arvepidamist;
Latvian: uzskaiti, kas minēta 9. pantā;
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodytą apskaitą;
Maltese: ir-reġistri riferiti fl-Artikolu 9:
English: use of the subsidised products in accordance with this Regulation, particularly if there are grounds for suspecting deflection;
French: l'utilisation des produits subventionnés en conformité avec les dispositions du présent règlement, notamment dans le cas où il y a des indications concernant un détournement de ces produits;
German: die subventionierten Erzeugnisse gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung verwendet werden, vor allem, wenn Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass sie einem anderen Verwendungszweck zugeführt werden;
Spanish: la utilización de los productos subvencionados de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento, en particular en los casos en que existan indicios de desviación de esos productos;
Italian: l'uso dei prodotti sovvenzionati conformemente alle disposizioni del presente regolamento, specialmente in presenza di indizi circa un possibile impiego non autorizzato di tali prodotti;
Swedish: Att de subventionerade produkterna används i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, särskilt när det finns uppgifter som tyder på en omdestinering av dessa produkter.
Finnish: tuettujen tuotteiden käyttö tämän asetuksen säännösten mukaisesti erityisesti, jos ilmenee viitteitä näiden tuotteiden käyttötarkoituksesta poikkeamisesta;
Czech: používání subvencovaných produktů v souladu s tímto nařízením, zejména existují-li důvody domnívat se, že došlo k odchýlení od stanoveného použití;
Slovak: použitia dotovaných výrobkov v súlade s týmto nariadením, najmä ak existujú dôvody na podozrenie z odchýlenia sa;
Polish: wykorzystanie subsydiowanych produktów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, szczególnie jeśli istnieją podejrzenia co do sprzeniewierzenia tych produktów;
Hungarian: a támogatott termékek e rendeletnek megfelelő felhasználása, különösen, ha felmerül a más irányú felhasználás gyanúja;
Slovenian: uporaba subvencioniranih proizvodov skladno s to uredbo, zlasti če obstaja utemeljen sum odstopanja;
Romanian: utilizarea produselor subvenționate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, în special în cazul în care există informații cu privire la o deturnare a respectivelor produse;
Bulgarian: използването на субсидираните продукти в съответствие с настоящия регламент, и по-специално дали има основания за съмнения за отклонения.
Estonian: subsideeritud toodete kasutamist vastavalt käesolevale määrusele, eriti juhtudel, kui on alust kahtlustada kõrvalekaldumist;
Latvian: vai subsidētie produkti izlietoti saskaņā ar šo regulu, jo īpaši, vai ir pamats aizdomām par pārkāpumiem;
Lithuanian: subsidijuojamų produktų naudojimą pagal šį reglamentą, ypač jei yra pagrindo įtarti esant neatitikimų;
Maltese: (ċ) l-użu tal-prodotti ssussidjati skond dan ir-Regolament, b'mod partikolari jekk ikunx hemm raġunijiet għal suspetti ta' tagħwiġ;
English: the price paid to the supplier, in order to ensure that it is not less than the aid.
French: le prix des produits payé au fournisseur en s'assurant que celui-ci n'est pas inférieur à l'aide correspondante.
German: der dem Lieferanten gezahlte Preis nicht unter dem entsprechenden Beihilfebetrag liegt.
Spanish: el precio de los productos pagado al proveedor, asegurándose de que no sea inferior a la ayuda correspondiente.
Italian: il prezzo pagato al fornitore per i prodotti, accertando in particolare che esso non sia inferiore all'aiuto corrisposto.
Swedish: Det pris som betalats till leverantören för produkterna samt att detta pris inte är lägre än det motsvarande stödet.
Finnish: tuotteista toimittajalle maksettu hinta sen varmistamiseksi, ettei se ole vastaavaa tukea pienempi.
Czech: cenu produktů uhrazenou dodavateli s cílem zjistit, zda není nižší než příslušná podpora.
Slovak: ceny zaplatenej dodávateľovi za účelom zaistenia, aby nebola nižšia ako pomoc.
Polish: cenę produktów płaconą dostawcom, w celu upewnienia się iż nie jest ona niższa niż pomoc.
Hungarian: a szállító számára kifizetett ár annak biztosítása érdekében, hogy az a támogatásnál ne legyen alacsonyabb.
Slovenian: cena, ki se plača dobavitelju, ne sme biti nižja od zneska pomoči.
Romanian: prețul plătit furnizorului, pentru a se asigura că acesta nu este mai mic decât ajutorul.
Bulgarian: цената, платена на доставчика, за да се гарантира, че тя не е по-ниска от помощта.
Estonian: tarnijale makstud hinda tagamaks, et kõnealune hind ei oleks abist väiksem.
Latvian: piegādātājam samaksāto cenu, lai nodrošinātu, ka tā nav mazāka par atbalstu.
Lithuanian: kainą, kurią moka tiekėjas, siekiant užtikrinti, kad ji nebūtų mažesnė už pagalbos sumą.
Maltese: il-prezz imħallas lill-fornitur, sabiex jiżgura illi ma jkunx anqas mill-għajnuna.
English: the quantities on which aid was paid during the previous school year;
French: les quantités pour lesquelles des aides ont été payées au cours de l'année scolaire précédente;
German: die Mengen, für die im vorangegangenen Schuljahr Beihilfen gezahlt wurden,
Spanish: las cantidades para las que se hayan pagado las ayudas durante el curso escolar precedente;
Italian: i quantitativi per i quali è stato versato l'aiuto nel corso dell'anno scolastico precedente;
Swedish: De kvantiteter för vilka stöd betalades ut under det föregående skolåret.
Finnish: määrät, joille on maksettu tukea edellisen kouluvuoden aikana;
Czech: množství, na která byly vyplacena podpora během předcházejícího školního roku;
Slovak: množstvá, pre ktoré bola vyplatená pomoc počas predchádzajúceho školského roku;
Polish: ilości, do których wypłacono pomoc w ciągu poprzedniego roku szkolnego;
Hungarian: a mennyiségek, amelyek tekintetében támogatást fizettek az előző iskolai év alatt;
Slovenian: poročilo o količinah, za katere je bila izplačana pomoč v prejšnjem šolskem letu;
Romanian: cantitățile pentru care ajutoarele au fost plătite în decursul anului școlar precedent;
Bulgarian: количествата, за които е изплатена помощ през предишната учебна година;
Estonian: kogused, mille puhul on eelmisel kooliaastal abi makstud;
Latvian: daudzumus, par kuriem iepriekšējā mācību gadā izmaksāts atbalsts;
Lithuanian: informaciją apie kiekius, kuriems pagalba buvo sumokėta per praėjusius mokslo metus;
English: a brief account of any information and promotion measures for milk products undertaken in connection with distribution of the subsidised products in schools.
French: un relevé des actions d'information et de promotion concernant les produits laitiers éventuellement mises en oeuvre dans le cadre de la distribution des produits subventionnés dans les écoles.
German: eine Übersicht über etwaige Informations- und Werbeaktionen zugunsten von Milcherzeugnissen, die im Rahmen der Verteilung der subventionierten Erzeugnisse an Schulen durchgeführt wurden.
Spanish: un resumen de las acciones de información y promoción de los productos lácteos llevadas a cabo, eventualmente, con motivo de la distribución de los productos subvencionados a los centros escolares.
Italian: un riepilogo delle azioni informative e promozionali sui prodotti lattiero-caseari eventualmente condotte nel quadro della distribuzione di prodotti sovvenzionati nelle scuole.
Swedish: En förteckning över de informations- och reklamåtgärder rörande mjölkprodukter som eventuellt genomförts inom ramen för distributionen av de subventionerade produkterna i skolorna.
Finnish: selvitys maitotuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista, jotka on toteutettu tuettujen tuotteiden kouluissa jakelun yhteydessä.
Czech: přehled o informačních a propagačních akcích týkajících se mléčných výrobků, uspořádaných případně v rámci distribuce subvencovaných produktů ve školách.
Slovak: stručný výpočet akýchkoľvek informácií a propagačných opatrení pre mliečne výrobky vykonaných v súvislosti s distribúciou dotovaných výrobkov na školách.
Polish: krótkie sprawozdanie na temat wszelkich środków informacyjnych i promocyjnych dla przetworów mlecznych, przedsięwziętych w połączeniu z rozdzielaniem subsydiowanych produktów w szkołach.
Hungarian: a támogatott termékeknek az iskolákban való kiosztása tekintetében vállalt, a tejtermékekkel kapcsolatos tájékoztatásra és reklámra vonatkozó intézkedések rövid összegzése.
Slovenian: kratko poročilo o ukrepih obveščanja in promocijskih ukrepih za mlečne proizvode, ki so bili uvedeni v zvezi z razdeljevanjem subvencioniranih proizvodov v šolah.
Romanian: un rezumat al activităților de informare și promovare cu privire la produsele lactate, întreprinse în cadrul distribuirii în școli a produselor subvenționate.
Bulgarian: данни за дейностите по информация и насърчаване, отнасящи се до млечните продукти, които са предприети във връзка с разпределянето на субсидираните продукти в училища.
Estonian: lühikese ülevaate piimatooteid käsitlevatest teavitus- ja edendusmeetmetest, mis on võetud seoses subsideeritud toodete jaotamisega koolides.
Latvian: īsu pārskatu par jebkuriem informācijas un reklāmas pasākumiem attiecībā uz piena produktiem, kuri veikti saistībā ar subsidēto produktu izplatīšanu skolās.
Lithuanian: su pieno produktais susijusios informacijos ir skatinimo priemonių, kurių buvo imtasi išdalinant subsidijuojamus produktus mokyklose, trumpą apžvalgą.
Maltese: rendikont fil-qosor dwar kull tagħrif u miżuri ta' promozzjoni għall-prodotti mill-ħalib midħula għalihom rigward it-tqassim tal-prodotti ssussidjati fl-iskejjel.
English: heat-treated whole milk;
French: Lait entier traité thermiquement
German: Wärmebehandelte Vollmilch
Spanish: Leche entera tratada térmicamente
Italian: Latte intero trattato termicamente
Swedish: Värmebehandlad helmjölk.
Finnish: Lämpökäsitelty täysmaito;
Czech: tepelně ošetřené plnotučné mléko;
Slovak: tepelne upravované plnotučné mlieko;
Polish: mleko pełne poddane obróbce cieplnej;
Hungarian: hőkezelt teljes tej;
Slovenian: toplotno obdelano polno mleko;
Romanian: lapte integral tratat termic;
Estonian: kuumtöödeldud täispiim;
Latvian: termiski apstrādāts pilnpiens;
Lithuanian: termiškai apdorotas nenugriebtas pienas;
Maltese: il-ħalib mhux xkumat ittrattat bis-sħana;
English: heat-treated whole milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % whole milk by weight;
French: Lait entier chocolaté ou aromatisé traité thermiquement et contenant au minimum 90 % en poids de lait entier
German: Wärmebehandelte Schokoladenvollmilch oder wärmebehandelte aromatisierte Vollmilch mit einem Gewichtsanteil von mindestens 90 % Vollmilch
Spanish: Leche entera con sabor a chocolate o aromatizada tratada térmicamente y que contenga, como mínimo, un 90 % en peso de leche entera.
Italian: Latte intero, al cacao o aromatizzato, trattato termicamente e contenente almeno il 90 % in peso di latte intero
Swedish: Värmebehandlad helmjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av 90 viktprocent helmjölk.
Finnish: Lämpökäsitelty, maustettu tai kaakaota sisältävä täysmaito, jossa on täysmaitoa vähintään 90 painoprosenttia;
Czech: tepelně ošetřené plnotučné mléko, čokoládové nebo jinak ochucené, o obsahu nejméně 90 % hmotnostních plnotučného mléka;
Slovak: tepelne upravované plnotučné mlieko ochutené čokoládou alebo inak, obsahujúce minimálne 90% hmotnosti plnotučného mlieka;
Polish: mleko pełne poddane obróbce cieplnej smakowe z dodatkiem czekolady lub czegoś innego, zawierające wagowo przynajmniej 90 % mleka pełnego;
Hungarian: hőkezelt teljes tej csokoládé vagy egyéb ízesítéssel, legalább 90 tömegszázaléknyi teljestej-tartalommal;
Slovenian: toplotno obdelano polno mleko s čokoladnim ali drugim okusom, ki vsebuje najmanj 90 % polnega mleka, preračunano na maso;
Romanian: lapte integral tratat termic, cu aromă de ciocolată sau alte arome și având un conținut de lapte integral de cel puțin 90 % din greutate;
Estonian: kuumtöödeldud täispiim, mis on aromatiseeritud kakaoga või muul viisil ja sisaldab täispiima vähemalt 90 % massist;
Latvian: termiski apstrādāts, ar šokolādi vai citādi aromatizēts pilnpiens, kurā pēc svara ir vismaz 90 % pilnpiena;
Lithuanian: termiškai apdorotas nenugriebtas pienas, pagardintas šokoladu ar kitaip, kurio ne mažiau kaip 90 % svorio sudaro nenugriebtas pienas;
Maltese: il-ħalib mhux xkumat ittrattat bis-sħana u mħawwar biċ-ċikkulata jew xorta oħra, li jkun fih mill-anqas 90 % ta' ħalib mhux xkumat skond il-piż;
English: whole milk yoghurt.
French: Yoghourt au lait entier
German: Vollmilchjoghurt
Spanish: Yogur de leche entera.
Italian: Iogurt a base di latte intero
Swedish: Yoghurt av helmjölk.
Finnish: Täysmaidosta valmistettu jogurtti.
Czech: jogurt z plnotučného mléka.
Slovak: plnotučný jogurt.
Polish: jogurt z mleka pełnego.
Hungarian: teljes tejből készült joghurt.
Slovenian: polni mlečni jogurt.
Romanian: iaurt din lapte integral.
Estonian: täispiimajogurt.
Latvian: pilnpiena jogurts.
Lithuanian: nenugriebto pieno jogurtas.
Maltese: (ċ) il-yoghurt mill-ħalib mhux xkumat.