English: As to specific characteristics conferred by different substituents R1 and R2, it should be noted that users have been found to produce the same paper product by using indifferently ODB-1/ODB-2 or S-205, suggesting therefore that the different characteristics conferred on the paper by the use of different types of black colorformers, if any, are generally minor.
French: Pour ce qui est des caractéristiques particulières conférées par différents substituants R1 et R2, il convient de noter que, pour fabriquer le même produit, certains utilisateurs ont indifféremment recouru aux ODB-1/ODB-2 ou au S-205, ce qui donne à penser que, si différences dans les caractéristiques conférées au papier selon le type de substances chromogènes noires employées il y a, il s'agit le plus souvent de différences mineures.
German: Zu den spezifischen Eigenschaften, die angeblich durch die unterschiedlichen Substituenten R1 und R2 verliehen werden, ist darauf hinzuweisen, dass Verwender gemäß den Untersuchungsergebnissen unterschiedslos ODB-1/ODB-2 und S-205 zur Herstellung ein und desselben Papiererzeugnisses verwenden, was darauf hindeutet, dass sich durch die Verwendung unterschiedlicher schwarzer Farbbildner im Allgemeinen, wenn überhaupt, nur geringfügige Unterschiede bei den Eigenschaften des Papiers ergeben.
Italian: Quanto alle caratteristiche specifiche conferite dai diversi sostituenti R1 e R2, va notato che dall'inchiesta è emerso che gli utilizzatori producevano lo stesso prodotto della carta utilizzando indifferentemente gli ODB-1/ODB-2 o l'S-205; questo suggerisce pertanto che le eventuali diverse caratteristiche conferite alla carta dall'impiego di tipi differenti di SCN sono, in generale, poco rilevanti.
Czech: Pokud jde o zvláštní vlastnosti, které jim propůjčují substituenty R1 a R2, je nutno poznamenat, že byli nalezeni výrobci, kteří vyrábějí obdobný papírový výrobek a používají buď ODB-1/ODB-2 nebo S-205, z čehož lze usuzovat, že pokud jsou vlastnosti papíru způsobené použitím různého typu černých barvotvorných složek rozdílné, je tento rozdíl obecně velmi malý.
Slovak: Pokiaľ ide o špecifické charakteristiky dané rôznymi substituentmi R1 a R2, treba poznamenať, že sa zistilo, že užívatelia vyrábajú ten istý papierový produkt používajúc indiferentne ODB-1/ODB-2 alebo S-205, z čoho teda vyplýva, že rôzne charakteristiky prepožičané papieru pri používaní rôznych druhov čiernych farbotvorných látok sú vo všeobecnosti malé, pokiaľ vôbec nejaké.
Polish: Odnośnie szczególnych właściwości przenoszonych przez różne podstawniki R1 i R2, należy zauważyć, że fakt, iż użytkownikom udało się otrzymać ten sam produkt papieru w zastosowaniu obojętnie ODB-1/ODB-2 albo S-205, sugeruje, że różne właściwości przeniesione na papier w zastosowaniu różnych rodzajów czarnego barwnika pigmentowego, o ile w ogóle, są w ogólności nieznaczne.
Hungarian: A különböző R1 és R2 helyettesítőknek betudható különleges jellemzők tekintetében meg kell jegyezni, hogy a felhasználók ugyanazt a papírterméket állítják elő, függetlenül attól, hogy az ODB-1/ODB-2 vagy az S-205 vegyületet alkalmazzák, ami alapján arra lehet következtetni, hogy a fekete színezékképző vegyületek különböző típusainak használata nem, illetve csak kis mértékben változtatja meg a papír jellemzőit.
Slovenian: Glede specifičnih lastnosti, ki jih dajo različni substituti R1 ali R2, je treba poudariti, da je bilo za uporabnike ugotovljeno, da za proizvodnjo enakega papirniškega izdelka uporabljajo bodisi ODB-l/ODB-2 bodisi S-205, kar torej pomeni, da so morebitne različne lastnosti, ki jih dajo papirju različne uporabljene vrste oblikovalnikov črnega barvila ponavadi manjše.
Estonian: Asendajate R1 ja R2 spetsiifiliste omaduste osas leiti, et kasutajad kasutasid sama paberitoote valmistamisel vaheldumisi tooteid ODB-1/ODB-2 ja S-205, mis tähendab, et eri liiki mustade värvimoodustajate abil paberile tekitatava kujutise võimalikud erinevused on üldjuhul väikesed.
Latvian: Kas attiecas uz speciālām īpašībām, ko piešķir dažādi aizstājēji R1 un R2, būtu jāpiezīmē, ka, lai ražotu vienu un to pašu papīra ražojumu, daži izmantotāji nešķirojot izmantoja ODB-1/ODB-2 vai S-205, un svarīgi ir tas, ka pat tad, ja īpašības, ko papīram piešķir izmantotās dažādās melnās krāsas hromogēnās vielas, bija atšķirīgas, visbiežāk tās ir nenozīmīgas atšķirības.
Lithuanian: Kalbant apie tam tikras skirtingų pakaitalų R1 ir R2 suteiktas savybes, minėtina, kad buvo nustatyta, jog naudotojai gamina tą patį popieriaus produktą, nesvarbu, ar naudotų ODB-1 (ODB-2) ar S-205, o tai reiškia, kad popieriui suteiktos skirtingos savybės naudojant skirtingų rūšių juodus pigmentus, jei tokių iš viso yra, dažniausia yra neesminės.
Maltese: Għal dawk li huma l-karatteristiċi speċifiċi mogħtija mis-sostitwenti differenti R1 u R2, wieħed għandu jinnota li xi utenti nstabu jipproduċu l-istess prodott ta' karta bl-użu mingħajr differenza tal-ODB-1/ODB-2 jew l-S-205, u għalhekk jagħtu x'wieħed jaħseb li l-karatterisitiċi differenti mogħtija fuq il-karta bl-użu ta' tipi differenti ta' furmaturi tal-kulur suwed, jekk jeżistu, huma għall-biċċa l-kbira ta' importanza żgħira.