English: The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object or effect as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
French: les dispositions concernant les DPI ne doivent pas comporter, en relation avec les biens ou les services contractuels, de restrictions de concurrence ayant un objet ou un effet identique à celui de restrictions verticales non exemptées en vertu du règlement d'exemption par catégorie.
German: im Verhältnis zu den Vertragswaren oder -dienstleistungen, keine Wettbewerbsbeschränkung enthalten, die denselben Zweck oder dieselbe Wirkung wie vertikale Beschränkungen haben, die nicht von der Gruppenfreistellungsverordnung freigestellt sind.
Spanish: las cláusulas de DPI, en relación con los bienes o servicios objeto del contrato, no deben contener restricciones de la competencia que tengan el mismo objeto o efecto que las restricciones verticales que no estén exentas con arreglo al Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: le disposizioni relative ai DPI non devono comportare, in relazione ai prodotti o servizi contrattuali, restrizioni di concorrenza aventi un oggetto o un effetto identico a quello delle restrizioni verticali non esentate in virtù del regolamento di esenzione per categoria.
Portuguese: as disposições relativas aos direitos de propriedade intelectual, relacionadas com os bens ou serviços contratuais, não devem conter restrições da concorrência que tenham o mesmo objecto ou efeito do que as restrições verticais não isentadas pelo Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: De bepalingen betreffende intellectuele-eigendomsrechten mogen, wat de contractgoederen of contractdiensten betreft, geen mededingingsbeperkingen omvatten die hetzelfde doel of gevolg hebben als verticale beperkingen waarvoor op grond van de Groepsvrijstellingsverordening geen vrijstelling geldt.
Danish: bestemmelserne om IE må ikke i relation til aftalevarerne eller -tjenesterne indeholde konkurrencebegrænsninger, der har samme formål eller følge som vertikale begrænsninger, der ikke er fritaget efter gruppefritagelses-forordningen.
Swedish: Vad gäller avtalsprodukterna eller avtalstjänsterna får bestämmelserna om immateriella rättigheter inte begränsa konkurrensen på samma sätt eller med samma syfte som vertikala begränsningar vilka inte är undantagna enligt gruppundantagsförordningen.
Finnish: immateriaalioikeuksia koskevat määräykset eivät saa sopimustuotteisiin tai palveluihin liittyen sisältää sellaisia kilpailunrajoituksia, joilla on sama tarkoitus tai seuraus kuin vertikaalisilla kilpailunrajoituksilla, jotka eivät hyödy ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisesta poikkeuksesta.
Greek: οι διατάξεις για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, αναφορικά με τα αγαθά ή υπηρεσίες που αναφέρονται στη σύμβαση, δεν πρέπει να περιέχουν περιορισμούς του ανταγωνισμού που έχουν το ίδιο αντικείμενο ή αποτέλεσμα με κάθετους περιορισμούς που δεν απαλλάσσονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: ustanovenia o právach duševného vlastníctva pokiaľ ide o zmluvný tovar alebo služby nesmú obsahovať obmedzenia hospodárskej súťaže, ktoré majú rovnaký predmet alebo účinok ako vertikálne obmedzenia, ktoré nie sú vyňaté podľa nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: postanowienia dotyczące PWI – w odniesieniu do towarów lub usług objętych umową - nie mogą zawierać ograniczeń konkurencji mających taki sam przedmiot lub skutek jak porozumienia wertykalne, które nie są zwolnione na mocy rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogra vonatkozó rendelkezések – a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások tekintetében – nem tartalmazhatnak olyan versenykorlátozásokat, amelyeknek célja, vagy hatása megegyezik az olyan vertikális korlátozásokéval, amelyek nem élveznek mentességet a csoportmentesítési rendelet alapján.
Slovenian: določbe o pravicah intelektualne lastnine v zvezi s pogodbenim blagom ali storitvami ne smejo vsebovati omejitev konkurence, katerih cilj ali učinek je enak vertikalnim omejitvam, ki niso izvzete po uredbi o skupinskih izjemah.
Bulgarian: разпоредбите относно ПИС във връзка с договорните стоки и услуги не трябва да съдържат ограничения за конкуренцията, които имат същия предмет или въздействие като вертикалните ограничения, които не са изключени по силата на Регламента за групово освобождаване.
Latvian: intelektuālo īpašuma tiesību noteikumi attiecībā uz līguma precēm vai pakalpojumiem nedrīkst ierobežot konkurenci ar tādu pašu objektu vai ietekmi, kā vertikālajiem ierobežojumiem, kas nav izslēgti saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu.
Lithuanian: nuostatose dėl INT, susijusiose su sutarties prekėmis ar paslaugomis, neturi būti konkurencijos apribojimų, turinčių tokį pat tikslą ar poveikį kaip ir vertikalieji apribojimai, kuriems netaikoma išimtis pagal Bendrosios išimties reglamentą.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-IPR, in-relazzjoni ma' l-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi, m'għandhomx ikollhom restrizzjonijiet ta' kompetizzjoni li jkollha l-istess oġġett jew effett bħala trażżin vertikali li m'humiex eżentati taħt ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.