FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 84,0 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol),
French: 84,0 mg/kg (70 % du taux d'incorporation minimal pour du stigmastérol pur à 95 %),
German: 84,0 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote bei 95 % reinem Stigmasterin),
Italian: 84,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro al 95 %),
Portuguese: 84,0 mg/kg (70 % da taxa de incorporação mínima para o stigmasterol com grau de pureza 95 %),
Danish: 84,0 mg/kg (70 % af den mindste iblanding for 95 % ren stigmasterol)
Swedish: 84,0 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna iblandningen för stigmasterol med en lägsta renhetsgrad av 95 %).
Finnish: 84,0 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä, kun stigmasterolin puhtaus on 95 %)
Greek: 84,0 mg/kg (70 % του ελάχιστου ποσοστού ενσωμάτωσης για στιγμαστερόλη καθαρότητας 95 %),
Czech: 84,0 mg/kg (70 % minimálního dávkování stigmasterolu 95 % čistoty)
Slovak: 84 mg/kg (70% minimálnej miery vstrebávania pre 95% čistý stigmasterol).
Polish: 84,0 mg/kg (70% minimalnej wielkości inkorporacji w przypadku stigmasterolu o czystości 95%),
Hungarian: 84,0 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70%-a 95%-os tisztaságú sztigmaszterinből),
Slovenian: 84,0 mg/kg (70 % od najmanjše inkorporacijske stopnje za 95-odstotno čist stigmasterol),
Romanian: 84,0 mg/kg (rată de încorporare minimă de 70 % pentru stigmasterol cu o puritate de 95 %);
Bulgarian: 84,0 mg/kg (70% от минималното количество за смесване за 95% чист стигмастерол),
Estonian: 84,0 mg/kg (70 % lisatavast miinimummäärast 95 % puhtusastmega stigmasterooli puhul),
Latvian: 84,0 mg/kg (70 % no minimālā inkorporācijas līmeņa stigmasterīnam ar 95 % tīrību),
Lithuanian: 84,0 mg/kg (ne mažiau kaip 70% pridėto kiekio, esant stigmasterolio grynumui 95%),
Maltese: 84,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 95% stigmasterol safi),
English: 86,0 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stigmasterol).
French: 86,0 mg/kg (70 % du taux d'incorporation minimal pour du stigmastérol pur à 85 %).
German: 86,0 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote bei 85 % reinem Stigmasterin).
Italian: 86,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione per stigmasterolo puro all'85 %).
Portuguese: 86,0 mg/kg (70 % da taxa de incorporação mínima para o stigmasterol com grau de pureza 85 %).
Danish: 86,0 mg/kg (70 % af den mindste iblanding for 85 % ren stigmasterol).
Swedish: 86,0 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna iblandningen för stigmasterol med en lägsta renhetsgrad av 85 %).
Finnish: 86,0 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä, kun stigmasterolin puhtaus on 85 %).
Greek: 86,0 mg/kg (70 % του ελάχιστου ποσοστού ενσωμάτωσης για στιγμαστερόλη καθαρότητας 85 %).
Czech: 86,0 mg/kg (70 % minimálního dávkování stigmasterolu 85 % čistoty)
Slovak: 86 mg/kg (70% minimálnej miery vstrebávania pre 85% čistý stigmasterol).
Polish: 86,0 mg/kg (70% minimalnej wielkości inkorporacji w przypadku stigmasterolu o czystości 85%).
Hungarian: 86,0 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70%-a a 85%-os tisztaságú sztigmaszterinre).
Slovenian: 86,0 mg/kg (70 % od najmanjše inkorporacijske stopnje za 85-odstotno čist stigmasterol).
Romanian: 86,0 mg/kg (rată de încorporare minimă de 70 % pentru stigmasterol cu o puritate de 85 %).
Bulgarian: 86,0 mg/kg 70% от минималното количество за смесване за 85% чист стигмастерол).
Estonian: 86,0 mg/kg (70 % lisatavast miinimummäärast 85 % puhtusastmega stigmasterooli puhul).
Latvian: 86,0 mg/kg (70 % no minimālā inkorporācijas līmeņa stigmasterīnam ar 85 % tīrību).
Lithuanian: 86,0 mg/kg (ne mažiau kaip 70% pridėto kiekio, esant stigmasterolio grynumui 85%).
Maltese: 86,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 85% stigmasterol safi).
English: The tracer concentration in the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 486,0 mg/kg and 358,0 mg/kg.
French: La concentration du traceur dans l'échantillon donnant le résultat le plus faible est utilisée par interpolation entre 486,0 mg/kg et 358,0 mg/kg.
German: Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis verwendet, das man durch Interpolierung zwischen 486,0 mg/kg und 358,0 mg/kg erhält.
Italian: La concentrazione di rivelatore nel campione che dà il risultato più basso viene utilizzata per interpolazione tra 486,0 mg/kg e 358,0 mg/kg.
Portuguese: A concentração de marcador na amostra com o menor dos resultados é obtida por interpolação entre 486,0 mg/kg e 358,0 mg/kg.
Danish: Koncentrationen af røbestoffet i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 486,0 mg/kg og 358,0 mg/kg.
Swedish: Koncentrationen av spårämne i det prov som ger det lägsta resultatet jämförs med en interpolering mellan 486,0 mg/kg och 358,0 mg/kg.
Finnish: Merkkiaineen pitoisuutta näytteessä, joka antaa pienimmän tuloksen, käytetään interpoloinnissa arvojen 486,0 mg/kg ja 358,0 mg/kg välillä.
Greek: Η συγκέντρωση του ιχνηθέτη στο δείγμα από το οποίο προκύπτει η χαμηλότερη τιμή χρησιμοποιείται μαζί με παρεμβολή μεταξύ των τιμών 486,0 mg/kg και 358,0 mg/kg.
Czech: Koncentrace stopovací látky ve vzorku s výsledkem o nejnižší hodnotě se použije interpolací mezi 486,0 mg/kg a 358,0 mg/kg.
Slovak: Koncentrácia stopovej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 486 mg/kg a 358 mg/kg.
Polish: Stężenie znacznika w próbce, która daje najniższy wynik, jest wykorzystywane w powiązaniu z interpolacją między 486,0 mg/kg i 358,0 mg/kg.
Slovenian: Koncentracija slediva v vzorcu, s katero se doseže najnižji rezultat, se uporabi v zvezi z interpolacijo med 486,0 mg/kg in 358,0 mg/kg.
Romanian: Concentrația marcatorului din proba cu rezultatul cel mai slab este utilizată prin interpolare între 486,0 mg/kg și 358,0 mg/kg.
Bulgarian: Използва се концентрацията на индикатора на пробата с най-ниския резултат, който се получава чрез изпаряване между между 486,0 mg/kg и 358,0 mg/kg
Estonian: Arvestatakse märgistusaine kontsentratsiooni kõige väiksema tulemuse andnud proovis ja kasutatakse näitajate 486,0 mg/kg ja 358,0 mg/kg vahelist interpoleerimist.
Latvian: Marķiera koncentrāciju paraugā, no kā iegūts vismazākais rezultāts, izmanto saistībā ar interpolāciju starp 486,0 mg/kg un 358,0 mg/kg.
Lithuanian: Mažiausia sitosterolio koncentracijos vertė etaloniniame mėginyje apskaičiuojama interpoliuojant intervale atitinkamai tarp 486,0 mg/kg ir 358,0 mg/kg. 1 paveikslas
Maltese: Il-konċentrazzjoni tracer fil-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni bejn 486,0 mg/kg u 358,0 mg/kg.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: Príloha XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Romanian: ANEXA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
English: (Article 10)
French: (Article 10)
German: (Artikel 10)
Italian: (Articolo 10)
Portuguese: Artigo 10º
Danish: (Artikel 10)
Swedish: (Artikel 10)
Finnish: (10 artikla)
Greek: (Άρθρο 10)
Czech: (Článek 10)
Slovak: (Článok 10)
Polish: (art. 10)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 10)
Romanian: (Articolul 10)
Bulgarian: (Член 10)
Estonian: (Artikkel 10)
Latvian: pants)
Lithuanian: (10 straipsnis)
English: ERENCE METHOD FOR THE DETECTION OF COWS' MILK AND CASEINATE IN CHEESES FROM EWES' MILK, GOATS' MILK OR BUFFALOS' MILK OR MIXTURES OF EWES', GOATS' AND BUFFALOS' MILK
Portuguese: MÉTODO DE <REF>ERÊNCIA PARA DETECÇÃO DE LEITE DE VACA E CASEINATOS EM QUEIJOS DE LEITE DE OVELHA, LEITE DE CABRA, LEITE DE BÚFALA OU DE MISTURAS DE LEITE DE OVELHA, DE CABRA E DE BÚFALA
English: Detection of cows' milk and caseinate in cheeses made from ewes' milk, goats' milk, buffalos' milk or mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk by isoelectric focusing of >ISO_7>ã->ISO_1>caseins after plasminolysis.
Portuguese: Detecção de leite de vaca e caseinatos em queijos produzidos com leite de ovelha, de cabra, de búfala ou com misturas de leite de ovelha, de cabra e de búfala por focalização isoeléctrica de >ISO_7>ã(>ISO_1>caseínas) após plasminólise.
Polish: Wykrywanie obecności mleka krowiego i kazeinianów w serach wyprodukowanych z mleka owczego, mleka koziego, mleka bawolego lub mieszanin mleka owczego, koziego i bawolego przez wyznaczanie punktu izoelektrycznego gamma-kazein po plazminolizie.
Slovenian: Ugotavljanje kravjega mleka in kazeinata v sirih iz ovčjega, kozjega in bivoljega mleka ali mešanic ovčjega, kozjega in bivoljega mleka s pomočjo izoelektričnega fokusiranja y-kazeinov po plazminolizi.
Lithuanian: Karvių pieno ir jo kazeinų nustatymas sūriuose iš avių pieno, ožkų pieno ir buivolių pieno ir avių, ožkų ir buivolių pieno mišinių, naudojant g-kazeinų izoelektrinį fokusavimą, prieš tai išskirtus kazeinus suskaldžius plazminu.
English: It is not suitable for the detection of milk and cheese adulteration by heat-treated bovine whey protein concentrates.
French: Elle ne convient pas pour la détection de l'adultération du lait et du fromage au moyen de concentrés de protéines de lactosérum de vache traités thermiquement.
German: Es ist ungeeignet für den Nachweis von Milch- und Käsefälschung durch hitzebehandeltes Rindermolkenkonzentrat.
Italian: Il metodo non è adatto per la rivelazione dell'adulterazione di latte e formaggi mediante concentrati di proteine del siero di latte vaccino trattate termicamente.
Portuguese: Não é adequado para a detecção de leite e queijo adulterados por concentrados proteicos de soro bovino tratados pelo calor.
Danish: Den er ikke egnet til påvisning af, om mælk og ost er forfalsket med varmebehandlede kovalleproteinkoncentrater.
Swedish: Den är inte lämplig för att påvisa tillsatser av värmebehandlat koncentrat av protein från kolöpe i mjölk och ost.
Finnish: Se ei sovellu maidon ja juuston toteamiseen, joita on väärennetty lämpökäsittelyillä naudan heraproteiinikonsentraateilla.
Greek: Η μέθοδος αυτή δεν είναι κατάλληλη για την ανίχνευση της νόθευσης του γάλακτος και του τυριού, με συμπυκνώματα πρωτεϊνών ορού γάλακτος βοοειδών που έχουν υποστεί θερμική κατεργασία.
Czech: Není vhodná k odhalení falšování mléka a sýrů tepelně ošetřenými bílkovinnými koncentráty z hovězí syrovátky.
Slovak: Nie je vhodná na zisťovanie falšovania mlieka a syra koncentrátmi tepelne upravených hovädzích srvátkových proteínov.
Polish: Metoda ta nie jest odpowiednia do wykrywania mleka i fałszowania sera przez poddanie obróbce cieplnej koncentratów białkowych serwatki pochodzącej od krów.
Hungarian: Nem alkalmas azonban a tej és a sajt szarvasmarha eredetű, hőkezelt savófehérje-koncentrátumokkal történt hamisításának kimutatására.
Slovenian: Ni pa primerna za ugotavljanje mlečnih ali sirnih ponaredkov s toplotno obdelanimi proteinskimi koncentrati govejega sirila.
Romanian: Nu poate fi folosită pentru detectarea falsificării laptelui și a brânzei cu concentrate de proteine de zer de bovine tratate termic.
Bulgarian: Той не е подходящ за откриването на подправяне на мляко и сирене чрез топлинно обработени концентрати на протеин в краве суроватка.
Estonian: See meetod ei sobi võltsimise avastamiseks, kui piima või juustu on võltsitud lehmapiimast eraldatud kuumtöödeldud vadakuvalgu kontsentraadiga.
Latvian: Tā nav piemērota, lai noteiktu, vai piens un siers ir atšķaidīts ar termiski apstrādātiem liellopu sūkalu olbaltumvielu koncentrātiem.
Lithuanian: Jis netinka nustatyti ar į pieną ir sūrį primaišuta termiškai apdoroto karvių pieno išrūgų baltymų koncentrato.
Maltese: Mhux xieraq għall-tkixxif ta' adulterazzjoni ta' ħalib u ġobon permezz ta' konċentrati ta' proteina tax-xorrox bovina ttrattata bis-sħana.
English: Isolation of caseins from cheese and the reference standards.
French: Isolement des caséines du fromage et des échantillons de référence
German: Isolierung des Kaseins aus Käse und Referenzproben.
Italian: Isolamento delle caseine dal formaggio e dagli standard di riferimento.
Portuguese: Isolamento das caseínas do queijo e dos padrões de referência.
Danish: Isolering af kaseiner fra ost og referenceopløsninger
Swedish: Isolering av kaseiner från ost och standardlösning.
Finnish: Kaseiinien eristäminen juustosta ja vertailustandardeista.
Greek: Απομόνωση καζεϊνών από το τυρί και των πρότυπων αναφοράς
Czech: Izolace kaseinů ze sýra a referenčních standardů.
Slovak: Izolácia kazeínov zo syra a referenčných štandardných roztokov.
Polish: Oddzielenie kazein z sera i standardowych wzorców.
Hungarian: A kazeinek elkülönítése a sajtból és a referenciastandardból.
Slovenian: Izolacija kazeinov iz sira in referenčni standardi.
Romanian: Izolarea cazeinei din brânză și din probele de referință.
Estonian: Kaseiinide eraldamine juustust ja etalonist
Latvian: Kazeīnu izolēšana no siera un references standartiem.
Lithuanian: Kazeinų išskyrimas iš sūrio ir etaloninių mėginių.
Maltese: Isolament ta' każeini mill-ġobon u l-istandards ta' riferiment.
English: Dissolving of the isolated caseins and submitting to plasmin (EC.3.4.21.7) cleavage.
French: Dissolution des caséines isolées et protéolyse par la plasmine (EC.3.4.21.7)
German: Lösen des isolierten Kaseins und Plasminspaltung (EC.3.4.21.7).
Italian: Solubilizzazione delle caseine isolate ed azione plasminica sulle stesse (EC.3.4.21.7).
Portuguese: Dissolução das caseínas isoladas e clivagem pela plasmina (EC.3.4.21.7).
Danish: Opløsning af isolerede kaseiner, som derefter underkastes plasminspaltning (E.C.3.4.21.7).
Swedish: Upplösning av isolerade kaseiner som därefter underkastas plasminspjälkning (E.C.3.4.21.7).
Finnish: Eristettyjen kaseiinien liuottaminen ja plasmiinilla (EC.3.4.21.7) pilkkominen.
Greek: Διάλυση των καζεϊνών που έχουν απομονωθεί και υποβολή σε πλασμινόλυση (EC.3.4.21.7)
Czech: Rozpuštění izolovaných kaseinů a proteolýza plasminem (EC.3.4.21.7).
Slovak: Rozpustenie izolovaných kazeínov a vystavenie plazmínovému (EC.3.4.21.7) oddeľovaniu.
Polish: Rozpuszczenie oddzielonych z sera kazein i poddanie rozszczepieniu plazminy (WE.3.4.1.7).
Hungarian: Az izolált kazeinek feloldása és alávetése a plazminos (EC.3.4.21.7.) bontásnak.
Slovenian: Raztopitev izoliranih kazeinov in izpostavitev v plazminsko cepitev (EC. 3.4.21.7).
Romanian: Dizolvarea cazeinelor izolate și tratarea acestora prin clivare plasminică (EC.3.4.21.7).
Bulgarian: Разтваряне на изолираните казеини и плазмено отделяне (EC.3.4.21.7).
Estonian: Eraldatud kaseiinide lahustamine ja lõhustamine plasmiiniga (EC.3.4.21.7)
Latvian: Izolēto kazeīnu šķīdināšana un šķelšana ar plazmīniem (EK.3.4.21.7.).
Lithuanian: Išskirtų kazeinų ištirpinimas ir skaldymas plazminu (EC.3.4.21.7).
Maltese: Jinħallu il-każeini iżolati u s-sottomissjoni għall-qasma tal-plasmina (KE.3.4.21.7)
English: Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins in the presence of urea and staining of proteins.
French: Focalisation isoélectrique des caséines soumises à l'action de la plasmine en présence d'urée et coloration des protéines.
German: Isoelektrische Fokussierung der plasminbehandelten Kaseine in Anwesenheit von Harnstoff und Anfärben der Proteine.
Italian: Focalizzazione isoelettrica delle caseine trattate con plasmina in presenza di urea e colorazione delle proteine.
Portuguese: Focalização isoeléctrica das caseínas tratadas com plasmina na presença de ureia e coloração das proteínas.
Danish: Isoelektrisk fokusering af de plasminbehandlede kaseiner i tilstedeværelse af urea og farvning af proteinerne.
Swedish: Isoelektrisk isolering av de plasminbehandlade kaseinerna i närvaro av urea och färgning av proteinerna.
Finnish: Plasmiini-käsiteltyjen kaseiinien isoelektrinen fokusointi urean läsnäollessa ja proteiinien värjäys.
Greek: Ισοηλεκτρική εστίαση των καζεϊνών οι οποίες υποβλήθηκαν σε επεξεργασία με πλασμίνη παρουσία ουρίας και χρώση πρωτεϊνών.
Czech: Izoelektrická fokusace plasminem ošetřených kaseinů za přítomnosti močoviny a vybarvení bílkovin.
Slovak: Izoelektrické zameranie plazmínovaných kazeínov za prítomnosti močoviny a farbenie proteínov.
Polish: Wyznaczanie punktu izoelektrycznego kazein skażonych plazminą w obecności mocznika oraz barwienie białka.
Hungarian: A plazminnal kezelt kazeinek izoelektromos futtatása karbamid jelenlétében, és a fehérjék megfestése.
Slovenian: Izoelektrično fokusiranje plazminsko obdelanih kazeinov v prisotnosti uree in obarvanje proteinov.
Romanian: Focalizarea izoelectrică a cazeinelor tratate cu plasmină în prezența ureii și colorarea proteinelor.
Estonian: Plasmiiniga töödeldud kaseiinide isoelektriline fookustamine uurea juuresolekul ja valkude värvimine
Latvian: Ar plazmīnu apstrādāto kazeīnu izoelektriskā fokusēšana urīnvielas klātbūtnē un olbaltumvielu iekrāsošana.
Lithuanian: Plazminu suskaldytų kazeinų izoelektrinis fokusavimas dalyvaujant karbamidui ir baltymų dažymas.
Maltese: Fokalizzazzjoni isoelettrika tal-każeini ttrattati bil-plasmina fil-preżenza ta' l-urea u ż-żbiegħ tal-proteini.
English: Evaluation of stained >ISO_7>ã3 >ISO_1>and >ISO_7>ã2->ISO_1>casein patterns (evidence of cows' milk) by comparison of the pattern obtained from the sample with those obtained in the same gel from the reference standards containing 0 % and 1 % cows' milk.
Portuguese: Avaliação da disposição de bandas coradas das >ISO_7>ã2 >ISO_1>e >ISO_7>ã3->ISO_1>caseínas (indício da presença de leite de vaca) através de comparação entre a disposição relativa na amostra e a disposição relativa no mesmo gel a partir de padrões com 0 % e 1 % de leite de vaca.
Polish: Ocena zabarwionych modeli gamma3 i gamma2 - kazeiny (dowód występowania mleka krowiego) poprzez porównanie modelu otrzymanego z próbki z modelami otrzymanymi w tym samym żelu ze standardowych wzorców zawierających 0% i 1% mleka krowiego.
Slovenian: Vrednotenje obarvanih y3-in y2-kazeinskih vzorcev (dokaz kravjega mleka) s primerjavo vzorca s tistimi, pridobljenimi v istem gelu iz referenčnih standardov, ki vsebujejo 0 % in 1 % kravjega mleka.
Lithuanian: Nudažytų g3 ir g2-kazeinų frakcijų elektroforegramų įvertinimas (karvių pieno buvimo mėginyje įrodymas), lyginant tame pačiame gelyje gautas tiriamojo mėginio ir etaloninių mėginių, kuriuose buvo 0 % ir 1 % karvių pieno, elektroforegramas.
English: Unless otherwise indicated, analytical grade chemicals must be used.
French: Sauf indication contraire, les produits chimiques utilisés doivent être analytiquement purs.
German: Soweit nicht anders angegeben, sind analysenreine Reagenzien zu verwenden.
Italian: Salvo dove diversamente indicato, utilizzare solo reagenti chimici per analisi.
Portuguese: Salvo outra indicação, devem ser utilizados reagentes de qualidade analítica.
Danish: Medmindre andet er angivet, skal der anvendes kemikalier af analysekvalitet.
Swedish: Om inte annat anges skall kemikalier av p.a. kvalitet användas.
Finnish: On käytettävä analyysilaatuisia kemikaaleja, ellei toisin mainita.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται αντιδραστήρια αναλυτικής καθαρότητας, εκτός εάν υποδεικνύεται διαφορετικά.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, musia sa použiť chemikálie analytickej kvality.
Polish: Jeżeli nie zostało to inaczej wskazane, zastosowane muszą być środki chemiczne klasy analitycznej.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában, analitikai tisztaságú vegyszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, je treba uporabiti analitsko čiste kemikalije.
Romanian: În afara cazurilor se precizează altceva, produsele chimice folosite trebuie să fie de puritate analitică.
Bulgarian: Ако не е посочено друго, трябва да бъдат използвани химикали с аналитично качество.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, tuleb kasutada analüütiliselt puhtaid kemikaale.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, jāizmanto analītiskas kvalitātes ķimikālijas.
Lithuanian: Naudojami analizinio grynumo reagentai, jeigu nenurodyta kitaip.
Maltese: Sakemm ma jkunx muri mod ieħor, kimika ta' grad analitiku għandha tintuża.
English: Water must be double-distilled or of equivalent purity.
French: L'eau doit être bidistillée ou d'une pureté équivalente.
German: Das Wasser muss bidestilliert oder von entsprechender Reinheit sein.
Italian: L'acqua deve essere bidistillata o di purezza equivalente.
Portuguese: A água deve ser bidestilada ou de pureza equivalente.
Danish: Vandet skal være dobbeltdestilleret eller af tilsvarende renhed.
Swedish: Vattnet måste vara dubbeldestillerat eller av motsvarande enhetsgrad.
Finnish: Veden on oltava kahdesti tislattua tai puhtaudeltaan sitä vastaavaa.
Greek: Το νερά θα πρέπει να είναι δισαπεσταγμένο ή ισοδύναμης καθαρότητας.
Polish: Woda musi być dwukrotnie destylowana lub o równorzędnej czystości.
Hungarian: A víznek kétszeresen desztilláltnak vagy azzal egyenértékű tisztaságúnak kell lennie.
Romanian: Apa folosită trebuie să fie dublu-distilată sau de o puritate echivalentă.
Bulgarian: Водата трябва да е двойно дестилирана или да е с еквивалента степен на чистота.
Estonian: Vesi peab olema kahekordselt destilleeritud või samaväärse puhtusastmega.
Latvian: Ūdenim jābūt divreiz destilētam vai ar līdzvērtīgu tīrību.
Lithuanian: Vanduo turi būti du kartus distiliuotas arba ekvivalentiško grynumo.
English: The following details apply to laboratory prepared polyacrylamide gels containing urea, of dimensions 265 x 125 x 0,25 mm.
French: les données suivantes s'appliquent à des gels de polyacrylamide préparés en laboratoire contenant de l'urée, de 265 x 125 x 0,25 mm.
Portuguese: As especificações seguintes aplicam-se a géis de poliacrilamida que contenham ureia, de dimensões 265 x 125 x 0,25 mm preparados em laboratório.
Slovak: Poznámka: Nasledovné podrobnosti platia pre laboratórne pripravené polyakrylamidové gély obsahujúce močovinu s rozmermi 265x125x0,25 mm.
Polish: Poniższe dane szczegółowe odnoszą się do przygotowanych w laboratorium arkuszy poliakryloamidowych żeli, zawierających mocznik o wymiarach 265 × 125 × 0,25 mm.
Hungarian: A következő részletek a laboratóriumban elkészített, karbamidtartalmú poliakrilamid gélekre vonatkoznak, amelyek méretei 265 × 125 × 0,25 mm.
Estonian: Edaspidi esitatud üksikasjad on rakendatavad nendes laboratooriumides, kus kasutatakse uureat sisaldavaid polüakrüülamiidgeele mõõtmetega 265 × 125 × 0,25 mm.
Latvian: Uz laboratorijā sagatavotu urīnvielu saturošu poliakrilamīda gelu ar izmēriem 265 x 125 x 0,25 mm attiecas turpmāk izklāstītās prasības.
Lithuanian: Toliau išvardinti reikalavimai taikomi laboratorijoje pagamintiems poliakrilamido geliams su karbamidu, kurių matmenys 265 ´ 125 ´ 0,25 mm.
English: Where other sizes and types of gel are used, the separation conditions may have to be adjusted.
French: Si d'autres dimensions et types de gel sont utilisés, il peut être nécessaire d'ajuster les conditions de séparation.
Italian: Nel caso vengano utilizzati gel di differenti dimensioni o differente tipo, può rendersi necessario modificare le condizioni di separazione.
Portuguese: Em caso de utilização de outras dimensões e tipos de gel, as condições de separação devem ser ajustadas.
Czech: Pokud se použijí jiné rozměry nebo druhy gelu, může být nutné upravit podmínky separace.
Slovak: Ak sa používajú iné rozmery gélu, podmienky separácie môže byť nutné upraviť.
Polish: W przypadku, gdy stosuje się inne rodzaje i rozmiary żelu, warunki rozdzielania najprawdopodobniej muszą być odpowiednio dostosowane
Hungarian: Ha más nagyságú vagy más típusú gélt használunk, a leválasztási körülményeket külön be kell állítani.
Estonian: Kui kasutatakse teistsuguste mõõtmetega või muud tüüpi geele, tuleb lahutamistingimusi sellele vastavalt kohandada.
Latvian: Ja izmanto cita izmēra un cita veida gelu, atdalīšanas nosacījumus var pielāgot.
Lithuanian: Jeigu naudojami kitų tipų ir dydžių geliai, kazeino frakcijų išskyrimo sąlygos gali būti patikslintos.