FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: details of any significant change or development which has occurred since the date to which the documents referred to in (ii) and (iii) relate;
French: les détails de toute modification ou évolution significatives survenues depuis la date à laquelle les documents visés aux points ii) et iii) se réfèrent,
German: Einzelheiten über alle bedeutsamen Veränderungen oder Entwicklungen, die seit den Stichdaten der unter den Ziffern ii) und iii) genannten Unterlagen eingetreten sind;
Italian: informazioni dettagliate su ogni fatto nuovo o cambiamento significativo che sia sopravvenuto successivamente alla data cui si riferiscono i documenti indicati ai punti ii) e iii),
Portuguese: especificação de qualquer alteração ou evolução significativas ocorridas após a data a que os documentos referidos nas subalíneas ii) e iii) se reportam,
Dutch: details over wijzigingen of ontwikkelingen van betekenis die zich hebben voorgedaan sinds het tijdstip waarop de onder ii) en iii) bedoelde documenten betrekking hebben;
Danish: detaljerede oplysninger om enhver signifikant ændring eller udvikling, der er sket siden det tidspunkt, som de i nr. ii) og iii) nævnte dokumenter vedrører
Swedish: Detaljerade upplysningar om varje väsentlig ändring eller utveckling som har skett sedan den tidpunkt som berör de dokument som avses i ii och iii.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot kaikista muutoksista tai kehityksestä, joka on tapahtunut ii ja iii alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa viitatun ajankohdan jälkeen,
Czech: podrobnosti o každé významné změně nebo vývoji nastalých ode dne, ke kterému se vztahují dokumenty uvedené v bodech ii) a iii),
Slovak: podrobnosti týkajúce sa akejkoľvek významnej zmeny alebo vývoja zaznamenaného od dátumu, ku ktorému sa vzťahujú dokumenty uvedené v bodoch ii) a iii);
Polish: szczegółowe informacje na temat wszelkich istotnych zmian lub rozwoju sytuacji, które miały miejsce od daty, do której odnoszą się dokumenty, określone w lit. ii) oraz iii);
Hungarian: bármilyen jelentős változás vagy fejlemény részletei, amelyek azon időpont óta következtek be, amelyre az ii. és iii. pontban említett okmányok hivatkoznak;
Slovenian: podrobnosti o vsaki pomembni spremembi ali poteku, ki se je zgodil po dnevu, za katerega dokumenti iz (ii) in (iii) veljajo;
Romanian: detalii cu privire la orice modificări sau evoluții semnificative care au survenit de la data la care se referă documentele menționate la punctele (ii) și (iii);
Bulgarian: подробни данни за всяка значителна промяна или развитие, настъпило след датата, за която се отнасят документите, посочени в (ii) и (iii);
Estonian: üksikasjalikud andmed kõikide oluliste muutuste või arengu kohta, mis on toimunud pärast punktides ii ja iii osutatud dokumentides viidatud tähtpäeva,
Latvian: ziņas par svarīgām pārmaiņām vai notikumiem pēc laika, uz kuru attiecas ii) un iii) daļā minētie dokumenti,
Lithuanian: kokio nors svarbaus pakitimo ar įvykio, atsitikusio po tos dienos, kuri yra nurodyta ii ir iii papunkčiuose minimuose dokumentuose, detalės;
Maltese: dettalji ta' bidla sinifikanti jew ¿vilupp li jkunu ġraw mid-data li għaliha jirriferu d-dokumenti msemmija fi (ii) u (iii);
English: information specific to the market in the country in which admission is sought concerning in particular the income tax system, the paying agent for the issuer and the ways in which notices to investors are published; and
German: spezifische Angaben über den Markt des Landes, in dem die Zulassung beantragt wird, insbesondere in Bezug auf die steuerliche Behandlung der Erträge, die Zahlstellen des Emittenten und die Art der Veröffentlichung von Wertpapierbekanntmachungen;
Italian: informazioni riguardanti specificamente il mercato del paese nel quale è chiesta l'ammissione alla quotazione, con particolare riguardo al regime dell'imposta sui redditi, agli organi che assicurano il servizio finanziario dell'emittente e alle modalità di pubblicazione degli avvisi destinati agli investitori,
Portuguese: informações especificamente destinadas ao mercado do país em que é solicitada a admissão à cotação, nomeadamente sobre o regime de tributação dos rendimentos e sobre os agentes pagadores do emitente e o modo de publicação dos anúncios destinados aos investidores,
Dutch: specifieke inlichtingen over de markt van het land waarin de uitgevende instelling toelating wenst te krijgen, inzonderheid betreffende het stelsel van inkomstenbelasting en de instellingen die met de financiële dienst van de uitgevende instelling zijn belast, alsmede de wijze van bekendmaking van berichten voor beleggers;
Danish: oplysninger, der er særegne for markedet i det land, hvor der ansøges om optagelse, i særdeleshed vedrørende indkomstskatteordningen og de pengeinstitutter, der yder udstederen finansiel service, samt vedrørende den måde, hvorpå meddelelser til investorer offentliggøres
Finnish: erityistietoja sen valtion markkinoista, jossa hyväksymistä haetaan ja jotka koskevat erityisesti tuloverojärjestelmää, liikkeellelaskijan rahoitushuollosta vastaavia rahoituselimiä ja sijoittajille tarkoitettujen tiedonantojen julkaisemistapoja,
Romanian: informații specifice pieței din țara în care se solicită admiterea, în special cu privire la sistemul de impozitare a veniturilor, la agentul plătitor al emitentului și la modurile în care sunt publicate notificările destinate investitorilor; și
Bulgarian: специфична информация за пазара в страната, в която се подава заявление за допускане, свързана по-специално с подоходното данъчното облагане, финансовите агенти на емитента и начините за публикуване на уведомленията за инвеститорите;
Latvian: īpaša informācija par tās valsts tirgu, kurā iesniegts pieteikums iekļaušanai oficiālajā sarakstā, jo īpaši attiecībā uz ienākumu nodokļa sistēmu, emitenta pārstāvi maksājumu kārtošanai un veidu, kādā tiek publicēti paziņojumi ieguldītājiem, un
English: any listing particulars, prospectus or equivalent document published by the issuer in the 12 months preceding the application for admission to official listing;
French: tout prospectus ou document équivalent publié par l'émetteur dans les douze mois précédant la demande d'admission à la cote officielle;
German: alle gegebenenfalls vom Emittenten während der letzten zwölf Monate vor dem Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung herausgegebenen Zulassungs- oder Verkaufsprospekte oder entsprechende Dokumente;
Italian: eventuali prospetti o documentazione equivalente pubblicati dall'emittente nei dodici mesi precedenti la data della richiesta di ammissione alla quotazione ufficiale,
Portuguese: quaisquer prospectos de admissão à cotação ou documentos equivalentes publicados pelo emitente nos doze meses anteriores ao pedido de admissão à cotação oficial;
Polish: wszelkie dane szczegółowe o notowaniach giełdowych, prospekt emisyjny lub dokument równoważny, podane do publicznej wiadomości przez emitenta w okresie ostatnich 12 miesięcy poprzedzających złożenie wniosku o dopuszczenie papieru wartościowego do publicznego obrotu,
Hungarian: a kibocsátó által a hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetés iránti kérelmet megelőző 12 hónap során közzétett bármilyen tőzsdei tájékoztató vagy ezzel egyenértékű dokumentum;
Slovenian: vsak prospekt za kotacijo, prospekt za javno ponudbo ali enakovreden dokument, ki ga objavi izdajatelj v 12 mesecih pred zahtevo za sprejem v uradno kotacijo;
Bulgarian: регистрационни данни, проспект или еквивалентен документ, публикуван от емитента за 12-те месеца, предхождащи заявката за допускане до официална регистрация;
Estonian: kõik noteerimisprospektid, avaliku pakkumise prospektid või samaväärsed dokumendid, mis emitent on avaldanud ametliku noteerimise taotlusele eelnenud 12 kuu jooksul,
Maltese: kull partikolaritajiet tal-lista, prospett jew dokument ekwivalenti ippubblikat mill-emittent fit-12-il xahar li jiġu qabel l-applikazzjoni għall-ammissjoni fil-lista uffiċjali;
English: and
German: ferner
Polish: oraz
English: the following information where it is not already given in the documents provided for in (i), (ii) and (iii):
German: die folgenden Informationen, soweit diese nicht bereits in den unter den Ziffern i), ii) und iii) genannten Dokumenten enthalten sind:
Dutch: en indien de volgende informatie niet reeds is opgenomen in de documenten, bedoeld onder i), ii) en iii), tevens:
Danish: følgende oplysninger, når de ikke allerede er indeholdt i de i nr. i), ii) og iii), omhandlede dokumenter:
Swedish: Följande information om den inte redan finns i de dokument som anges i i, ii och iii:
Finnish: seuraavat tiedot, jos niitä ei ole jo annettu i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa:
Czech: následující údaje, pokud nejsou obsaženy v dokumentech uvedených v bodech i), ii) a iii):
Slovak: nasledujúce informácie, pokiaľ nie sú tieto už uvedené v dokumentoch uvedených v bode (i), (ii) a (iii):
Polish: następujące informacje, w przypadku, gdy nie zostały one wcześniej podane w dokumentach, określonych w (i), (ii) oraz (iii):
Hungarian: a következő információ abban az esetben, ha azt az i., ii., és iii. pontban előírt dokumentumokban még nem adták meg:
Slovenian: naslednje informacije, kadar niso že vključene v dokumente iz (i), (ii) in (iii):
Romanian: următoarele informații, în cazul în care acestea nu au fost oferite deja în documentele menționate la punctele (i), (ii) și (iii):
Bulgarian: следната информация, ако не се съдържа в документите, посочени в точки (i), (ii) и (iii):
Estonian: järgmised andmed, juhul kui neid ei ole punktides i-iii sätestatud dokumentides juba esitatud:
Latvian: šāda informācija, ja tā nav jau sniegta dokumentos, kas minēti i), ii) un iii) daļā,
Maltese: l-informazzjoni li ġejja fejn mhux diġa mogħtija fid-dokumenti provduti fi (i), (ii) u (iii):
English: the composition of the company's administrative, management and supervisory bodies and the functions performed by individual members,
French: la composition des organes d'administration, de direction et de surveillance de la société et les fonctions exercées par chacun des membres,
German: Zusammensetzung der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane des Unternehmens sowie die Funktion eines jeden ihrer Mitglieder;
Italian: la composizione degli organi di amministrazione, direzione e controllo della società, nonché le cariche ricoperte dai singoli membri,
Portuguese: a composição dos órgãos de administração, direcção e fiscalização da sociedade, bem como as funções desempenhadas por cada um dos seus membros,
Dutch: de samenstelling van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen van de vennootschap en de door de individuele leden daarvan uitgeoefende functies,
Danish: oplysninger om, hvorledes selskabets administrations-, ledelses- og tilsynsorganer er sammensat, og hvilke hverv hvert enkelt medlem varetager
Swedish: Upplysningar om hur företagets förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan är sammansatta och vilka uppgifter de enskilda medlemmarna har.
Finnish: yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelimet ja kullekin jäsenelle kuuluvat tehtävät,
Czech: složení správních, řídicích a dozorčích orgánů společnosti a funkce vykonávané jednotlivými členy,
Slovak: zloženie správnych, riadiacich a dozorných orgánov spoločnosti a funkcie vykonávané jednotlivými členmi,
Polish: skład zarządu, rady nadzorczej oraz struktur administracyjnych spółki wraz z funkcjami pełnionymi przez poszczególnych członków,
Hungarian: a társaság igazgatási, vezetői és felügyelő testületeinek összetétele és az egyes tagok által betöltött funkciók,
Slovenian: sestava upravnih, poslovodnih in nadzornih organov družbe in funkcije posameznih članov,
Romanian: compunerea organismelor administrative, de conducere și control ale societății și funcțiile fiecărui membru,
Bulgarian: състав на административните, управленски и надзорни органи на дружеството, както и функции, изпълнявани от отделните членове,
Estonian: äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite koosseis ja iga liikme ülesanded,
Latvian: sabiedrības pārvaldes, vadības un uzraudzības struktūras un atsevišķu locekļu pienākumi,
Lithuanian: bendrovės administravimo, valdymo ir priežiūros tarnybų sudėtis ir atskirų narių vykdomos funkcijos,
Maltese: il-komposizzjoni tal-korpi amministrattivi, tat-tmexxija u ta' supervi¿joni u l-funzjonijiet e¿egwiti mill-membri individwali,
English: general information about the capital,
French: des renseignements de caractère général concernant le capital,
German: allgemeine Angaben über das gezeichnete Kapital;
Italian: indicazioni generali in merito al capitale,
Portuguese: informações gerais sobre o capital social,
Dutch: algemene gegevens over het kapitaal,
Danish: generelle oplysninger om kapitalen
Swedish: Allmänna upplysningar om kapitalet.
Finnish: yleistä tietoa pääomasta,
Czech: obecné údaje o základním kapitálu,
Slovak: všeobecné informácie o imaní,
Polish: ogólne informacje dotyczące kapitału spółki,
Hungarian: általános tájékoztatás a jegyzett tőkéről,
Slovenian: splošne podatki o kapitalu,
Romanian: informații generale cu privire la capital,
Bulgarian: обща информация за капитала,
Estonian: üldandmed kapitali kohta,
Latvian: vispārīga informācija par kapitālu,
Lithuanian: bendra informacija apie kapitalą,
Maltese: informazzjoni ġenerali fuq il-kapital,
English: the current situation on the basis of the latest information communicated to the issuer under Articles 85 to 97, and
French: la situation actuelle sur la base des derniers renseignements communiqués à l'émetteur en application des articles 85 à 97,
German: die aktuelle Lage aufgrund der dem Emittenten gemäß den Artikeln 85 bis 97 übermittelten Angaben;
Italian: la situazione attuale in base alle ultime informazioni comunicate all'emittente ai sensi degli articoli da 85 a 97,
Portuguese: a situação actual com base nas mais recentes informações comunicadas ao emitente nos termos dos artigos 85.o a 97.o,
Dutch: de huidige situatie, uitgaande van de meest recente gegevens die aan de uitgevende instelling zijn verstrekt uit hoofde van de artikelen 85 tot en met 97,
Danish: den aktuelle situation på grundlag af de seneste oplysninger, udstederen har modtaget i henhold til artikel 85 til 97, og
Swedish: Den aktuella situationen på grundval av den senaste information som meddelats emittenten enligt artiklarna 85-97.
Finnish: liikkeellelaskijoiden 85-97 artiklan mukaisesti toimittamiin viimeisimpiin tietoihin perustuva nykytilanne,
Slovak: súčasný stav na základe najnovších informácií oznámených emitentovi na základe článkov 85 až 97 a
Polish: bieżąca sytuacja na podstawie ostatnich informacji przekazywanych emitentowi zgodnie z art. 85-97, oraz
Hungarian: a jelenlegi helyzet a kibocsátó felé a 85-97. cikk szerint közölt legutóbbi információk alapján, és
Slovenian: trenutni položaj na podlagi zadnjih podatkov, sporočenih izdajatelju v členih od 85 do 97, in
Romanian: situația curentă pe baza ultimelor informații comunicate emitentului în conformitate cu articolele 85–97,
Bulgarian: текущото състояние, съобразно последната информация, представена на емитента съгласно членове 85 до 97, и
Latvian: ziņas par pašreizējo stāvokli, pamatojoties uz jaunāko informāciju, ko emitents ieguvis atbilstīgi 85. līdz 97. pantam, un
Lithuanian: einamoji situacija pagal naujausią informaciją, emitentui praneštą pagal 85-97 straipsnius,
Maltese: is-sitwazzjoni kurrenti fuq il-ba¿i ta' l-aħħar informazzjoni kommnikata lill-emittent taħt l-Artikoli 85 sa 97, u
English: Permitted omission from listing particulars of certain information
French: Dispense d'inclure certains renseignements dans le prospectus
German: Befreiung von der Aufnahme bestimmter Angaben in den Prospekt
Italian: Dispensa dall'inclusione di alcune informazioni nel prospetto
Portuguese: Dispensa de inclusão de certas informações no prospecto
Dutch: Ontheffing van de verplichting in het prospectus bepaalde inlichtingen te vermelden
Danish: Dispensation fra krav om optagelse af visse oplysninger i prospektet
Swedish: Undantag från skyldigheten att tillhandahålla viss information i börsprospektet
Finnish: Vapautus tiettyjen tietojen sisällyttämisestä listalleottoesitteeseen
Czech: Osvobození od povinnosti zahrnout některé údaje do prospektu
Slovak: Povolené vynechanie určitých informácií z prospektu
Polish: Dozwolone opuszczenie niektórych informacji ze szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu
Hungarian: Egyes információk engedélyezett elhagyása a tőzsdei tájékoztatóból
Slovenian: Dovoljena opustitev nekaterih informacij iz prospekta za kotacijo
Romanian: Omisiuni permise ale anumitor informații din prospect
Bulgarian: Информация, която се разрешено да не бъде включена в регистрационните данни
Estonian: Vabastus teatava teabe esitamisest noteerimisprospektis
Latvian: Dažu veidu informācija, ko atļauts neiekļaut prospektos
Lithuanian: Leistinas tam tikros informacijos praleidimas informaciniame biuletenyje
Maltese: Omissjoni permessa mill-partikolaritajiet tal-lista ta' ċerta informazzjoni
English: The competent authorities may authorise omission from the listing particulars of certain information provided for by this Directive if they consider that:
French: Les autorités compétentes peuvent dispenser d'inclure dans le prospectus certains renseignements prévus par la présente directive lorsqu'elles estiment:
German: Die zuständigen Stellen können von der Aufnahme bestimmter, in dieser Richtlinie vorgesehener Angaben in den Prospekt befreien, wenn sie der Auffassung sind,
Italian: Le autorità competenti possono dispensare dall'includere nel prospetto alcune informazioni previste dalla presente direttiva qualora ritengano:
Portuguese: As autoridades competentes podem dispensar a inclusão no prospecto de certas informações previstas na presente directiva, sempre que considerem:
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen ontheffing verlenen van de verplichting in het prospectus bepaalde door deze richtlijn vereiste gegevens te vermelden, wanneer zij van oordeel zijn dat:
Danish: De kompetente myndigheder kan dispensere fra kravet om optagelse i prospektet af visse oplysninger foreskrevet i dette direktiv, såfremt de finder:
Swedish: De behöriga myndigheterna får medge att viss information som krävs enligt direktivet får utelämnas i börsprospektet, om de finner att
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ettei joitakin tässä direktiivissä mainittuja tietoja sisällytetä listalleottoesitteeseen, jos ne katsovat, että:
Czech: Příslušné orgány mohou povolit neuvedení určitého údaje požadovaného touto směrnicí v prospektu, mají-li za to, že
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť vynechanie určitých informácii predpísaných touto smernicou z prospektu, ak sú toho názoru, že:
Polish: Właściwe władze mogą udzielić zezwolenia na opuszczenie niektórych informacji ze szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu przewidzianych niniejszą dyrektywą, jeżeli uważają, że:
Hungarian: Az illetékes hatóságok engedélyezhetik az ebben az irányelvben meghatározott bizonyos információk elhagyását a tőzsdei tájékoztatóból, ha úgy találják, hogy:
Slovenian: Pristojni organi lahko dovolijo opustitev nekaterih podatkov, kakršne predvideva ta direktiva, iz prospekta za kotacijo, če menijo:
Romanian: Autoritățile competente pot autoriza omiterea din prospect a anumitor informații prevăzute în prezenta directivă în cazul în care sunt de părere că: (a)
Bulgarian: Компетентните органи могат да разрешат някои видове информация да не бъдат включвани в регистрационните данни, изискуеми съгласно настоящата директива, в случаите когато сметнат, че:
Estonian: Pädevad asutused võivad lubada noteerimisprospektist välja jätta teatava käesolevas direktiivis nimetatud teabe, kui nad leiavad, et:
Latvian: Kompetentās iestādes var atļaut prospektā neiekļaut dažu veidu informāciju, kas noteikta šajā direktīvā, ja tās uzskata, ka
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti tam tikros informacijos, kurią numato ši direktyva neskelbti, informaciniame biuletenyje, jei jos mano, kad:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw l-omissjoni mill-partikolaritajiet tal-lista ta' ċerta informazzzjoni provduta b'din id-Direttiva jekk jikkonsidraw li:
English: Contents of listing of particulars in specific cases
French: Contenu du prospectus dans des cas particuliers
German: Inhalt des Prospekts in Sonderfällen
Italian: Contenuto del prospetto in casi particolari
Portuguese: Conteúdo do prospecto em casos especiais
Dutch: Inhoud van het prospectus in bijzondere gevallen
Danish: Prospektets indhold i særlige tilfælde
Swedish: Börsprospektets innehåll i vissa speciella fall
Finnish: Listalleottoesitteen sisältö erityistapauksissa
Czech: Obsah prospektu ve zvláštních případech
Slovak: Obsah prospektu v určitých osobitných prípadoch
Polish: Zawartość szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu w szczególnych przypadkach
Hungarian: A tőzsdei tájékoztató tartalma egyedi esetekben
Slovenian: Vsebina prospekta za kotacijo v posebnih primerih
Romanian: Conținutul prospectului în cazuri speciale
Bulgarian: Съдържание на регистрационните данни в особени случаи
Estonian: Noteerimisprospekti sisu erijuhtudel
Latvian: Prospektu saturs īpašos gadījumos
Lithuanian: Informacinio biuletenio turinys konkrečiais atvejais
Maltese: Kontenuti tal-partikolaritajiet f'ka¿ijiet speċifiċi