English: If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. restrictions on marketing and use set out in Council Directive 76/769/EEC(11)) these provisions should, as far as is possible, be stated.
French: Si la substance ou la préparation visée par cette fiche de données de sécurité fait l'objet de dispositions particulières en matière de protection de l'homme et de l'environnement sur le plan communautaire [par exemple, limitation de mise sur le marché et d'emploi prévue par la directive 76/769/CEE du Conseil(11)], celles-ci doivent, dans la mesure du possible, être précisées.
German: Gelten für Stoffe und Zubereitungen, die in diesem Sicherheitsdatenblatt aufgeführt sind, besondere gemeinschaftliche Bestimmungen zum Gesundheits- und Umweltschutz (z. B. Beschränkungen der Verwendung und des Inverkehrbringens nach Richtlinie 76/769/EWG des Rates(11)), dann sollten diese so weit wie möglich angegeben werden.
Italian: Se la sostanza o il preparato di cui alla presente scheda di sicurezza è oggetto di specifiche disposizioni comunitarie in relazione alla protezione dell'uomo o dell'ambiente [ad esempio, restrizioni a commercializzazione e impiego ai sensi della direttiva 76/769/CEE del Consiglio(10)] tali disposizioni dovrebbero, se possibile, essere indicate.
Portuguese: Na medida do possível, se a substância ou preparação visada por esta ficha de segurança for abrangida por disposições particulares em matéria de protecção do homem e do ambiente a nível comunitário [por exemplo: restrições à utilização e à colocação no mercado definidas na Directiva 76/769/CEE do Conselho(11)], haverá que referir tais disposições.
Czech: Pokud se na látku nebo přípravek uvedené v bezpečnostním listu vztahují specifická ustanovení týkající se ochrany osob nebo životního prostředí na úrovni Společenství (např. omezení uvádění na trh a použití podle směrnice Rady 76/769/EHS[16]), měla by být pokud možno uvedena.
Slovak: Ak látka alebo prípravok uvedený na tejto karte bezpečnostných údajov podlieha zvláštnym ustanoveniam týkajúcim sa ochrany osôb alebo životného prostredia na úrovni Spoločenstva (napr. obmedzenia marketingu a použitia uvedené v smernici Rady 76/769/EHS[16]), je potrebné tieto ustanovenia uviesť, pokiaľ to je možné.
Polish: Jeśli substancja lub preparat objęte arkuszem danych dotyczących bezpieczeństwa są przedmiotem przepisów szczególnych, szczególnie w odniesieniu do ochrony użytkownika i środowiska naturalnego na poziomie wspólnotowym (np. ograniczenia we wprowadzaniu do obrotu i wykorzystywaniu określone w dyrektywie Rady 76/769/EWG8) to te przepisy w miarę możliwości muszą zostać wyszczególnione.
Hungarian: Amennyiben e biztonsági adatlap hatálya alá tartozó anyag vagy készítmény meghatározott – az ember vagy a környezet közösségi szintű védelmére vonatkozó – rendelkezés tárgya (pl. a 76/769/EGK tanácsi irányelvben [11] rögzített értékesítési és felhasználási korlátozás), ezeket a rendelkezéseket, amennyiben lehetséges, jelölni kell.
Slovenian: Če za snov ali pripravek iz varnostnih listov na ravni Skupnosti, veljajo posebne določbe v zvezi z zaščito ljudi in varstvom okolja (npr. omejitve trženja in uporabe iz Direktive Sveta 76/769/EGS [16]), je treba te določbe navesti, kolikor je to mogoče.
Romanian: Dacă preparatul sau substanța descrisă conform prezentei fișe tehnice de securitate face obiectul unor dispoziții speciale referitoare la protecția omului sau a mediului la nivel comunitar (de ex. restricțiile referitoare la comercializare și utilizare stabilite în Directiva 76/769/CEE a Consiliului), aceste dispoziții ar trebui precizate, în măsura în care acest lucru este posibil.
Bulgarian: В случай, че веществото/препарата, за който е предназначен този информационен лист за безопасност, е обект на специални изисквания по отношение защита здравето на човека и околната среда на равнище на Общността (например ограничения за продажба и употреба установени в Директива 76/769/ЕИО на Съвета (11)) тези разпоредби следва, доколкото е възможно, да бъдат упоменати.
Estonian: Kui ohutuskaardil käsitletud aine või valmistise suhtes kehtivad inimeste või keskkonna kaitset käsitlevad ühenduse erisätted (nt nõukogu direktiivis 76/69/EMÜ[19]sätestatud turustamise ja kasutamise piirangud), tuleks võimaluse korral esitada ka need.
Latvian: Ja uz vielu vai preparātu, par kuru izdod drošības datu lapu, saistībā ar cilvēku vai vides aizsardzību attiecas īpaši Kopienas noteikumi (piemēram, Padomes Direktīvā 76/769/EEK [11] tirdzniecības un lietošanas ierobežojumi), ja iespējams, tie ir jānorāda.
Lithuanian: Jeigu medžiagai arba preparatui, nurodytiems šiame saugos duomenų lape, Bendrijos lygiu yra taikomos žmogaus ar aplinkos apsaugos konkrečios nuostatos (pvz., Tarybos direktyvoje 76/769/EEB [11] ir naudojimo apribojimai), esant galimybei, jas reikėtų nurodyti.
Maltese: Jekk is-sustanza jew il-preparazzjoni koperti b'dan id-data sheet tas-sigurtà ikunu s-suġġett ta' disposizzjonijiet speċifiċi fejn għandha x'taqsam il-protezzjoni tal-bniedem u ta' l-ambjent fil-livell Komunitarju (p.e., ir-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ddikjarat fid-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE [11], dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu ddikjarati safejn u sakemm huwa possibbli.