English: on the timing of the first repayment of principal, repayment profile and maximum repayment term provided that the average life of the loan supported does not exceed 7 years and 3 months, and subject to the date of the first repayment of principal being within two years of the starting point of credit.
French: l'échéance du premier remboursement du principal, le calendrier de remboursement et le délai maximal de remboursement pour autant que la durée moyenne du prêt octroyé ne dépasse pas sept ans et trois mois, et sous réserve que le premier remboursement du principal intervienne dans les deux ans qui suivent le point de départ du crédit.
German: hinsichtlich des Zeitpunkts der ersten Rate zur Tilgung des Kapitalbetrags, des Tilgungsprofils und der maximalen Laufzeit, sofern die Durchschnittslaufzeit des unterstützten Darlehens sieben Jahre und drei Monate nicht übersteigt und die erste Rate zur Tilgung des Kapitalbetrags binnen zwei Jahren nach Beginn der Kreditlaufzeit fällig ist.
Spanish: en los plazos del primer reembolso de capital, perfil de reembolsos y plazo máximo de reembolso siempre que la vigencia media del préstamo subvencionado no sea superior a 7 años y 3 meses, y siempre que el primer reembolso de capital esté comprendido dentro del plazo de dos años a partir del momento de iniciación del crédito.
Italian: in relazione alla scadenza del primo rimborso in conto capitale, al piano di rimborso e al termine ultimo per il rimborso, a condizione che la vita media del prestito sovvenzionato non superi i 7 anni e 3 mesi, e a condizione che la data del primo rimborso in conto capitale sia entro due anni dalla data d'inizio del credito.
Portuguese: a nível do primeiro reembolso do capital, do calendário de reembolso e do prazo máximo de reembolso, desde que a duração média do empréstimo concedido não exceda os 7,25 anos, e desde que o primeiro reembolso do capital seja efectuado até dois anos após o ponto de partida do crédito.
Dutch: flexibiliteit ten aanzien van het tijdstip van de eerste aflossing op de hoofdsom, het aflossingsschema en de maximale aflossingsperiode, mits de gemiddelde looptijd van de gesteunde lening niet langer is dan 7 jaar en 3 maanden, en mits de datum van de eerste aflossing op de hoofdsom binnen twee jaar na de aanvangsdatum van het krediet valt.
Swedish: Flexibilitet beträffande tidpunkten för den första återbetalningen av kapitalbeloppet, återbetalningsprofilen och längsta återbetalningsperiod, under förutsättning att medellöptiden för lånet inte överstiger 7 år och 3 månader, och att den första återbetalningen på kapitalbeloppet ligger inom två år från kredittidens början.
Finnish: pääoman ensimmäisen takaisinmaksuerän ajoituksessa, takaisinmaksuohjelmassa ja enimmäistakaisinmaksuajassa joustetaan edellyttäen, että tuetun lainan keskimääräinen takaisinmaksuaika on enintään 7 vuotta ja 3 kuukautta sekä pääoman ensimmäinen takaisinmaksuerä suoritetaan kahden vuoden kuluessa luoton alkamisajankohdasta.
Czech: dobu první splátky jistiny, profil splácení a maximální lhůtu splatnosti za předpokladu, že průměrná doba trvání podporovaného úvěru nepřesáhne sedm let a tři měsíce a že k první splátce jistiny dojde během dvou let od výchozího bodu úvěru.
Slovak: v čase prvej splátky istiny, prehľad splátok a maximálna doba splácania za predpokladu, že priemerné trvanie podporenej pôžičky nepresiahne 7 rokov a 3 mesiace a podľa dátumu prvej splátky istiny, existujúca v rámci dvoch rokov od začiatku úveru.
Polish: w ustaleniu terminu pierwszej spłaty kapitału, profilu spłaty oraz maksymalnego okresu spłaty pod warunkiem że średni okres spłaty wspieranego kredytu nie przekracza 7 lat i 3 miesięcy, i z zastrzeżeniem, że pierwsza spłata kapitału nastąpi w ciągu dwóch lat od początku okresu spłaty kredytu.
Hungarian: a tőketörlesztés első részletének esedékessége, a törlesztési terv és a maximális futamidő, feltéve, hogy a támogatott kölcsön átlagos futamideje nem haladja meg a hét év és három hónapot, továbbá, hogy a tőketörlesztés első részlete a hitelnyújtás kezdetétől számított két éven belül esedékes.
Slovenian: pri časovnem razporedu prvega odplačila glavnice, načinu odplačevanja in najdaljšem možnem roku vračila, pod pogojem, da povprečni čas trajanja posojila s podporo ne presega 7 let in 3 mesecev, in pod pogojem, da je datum prvega odplačila glavnice v dveh letih od začetnega datuma posojila.
Romanian: scadența primei rambursări a principalului, calendarul rambursării și termenul maxim de rambursare numai în cazul în care durata medie a împrumutului acordat nu depășește șapte ani și trei luni, sub rezerva intervenirii primei rambursări a principalului în doi ani de la începutul creditului
Estonian: põhisumma esimese tagasimakse aja, tagasimaksegraafiku ja pikima tagasimaksetähtaja suhtes, tingimusel et toetatava laenu keskmine kestus ei ületa 7 aastat ja 3 kuud, kusjuures põhisumma esimene tagasimakse tehakse kahe aasta jooksul alates krediidi avanemispäevast.
Latvian: attiecībā uz piemērotu laiku pamatsummas atmaksāšanai, atmaksāšanas grafiku un maksimālo atmaksāšanas termiņu, ja vidējais atbalstāmais aizņēmuma termiņš nepārsniedz 7 gadus un 3 mēnešus un ja pirmā atmaksa jāmaksā divus gadus pēc kreditēšanas termiņa sākuma.
Lithuanian: nuo pirmojo pagrindinės kredito dalies grąžinimo, kredito grąžinimo būdo ir maksimalaus grąžinimo termino išdėstymo, jei paskolos vidutinė trukmė neviršija 7 metų ir 3 mėnesių ir jei pagrindinės kredito dalies pirmojo grąžinimo data dveji metai, skaičiuojami nuo kredito pradžios.
Maltese: dwar iż-żmien ta' l-ewwel ħlas lura tal-prinċipal, il-profil tal-ħlas lura u t-terminu massimu għall-ħlas lura jekk kemm-il darba it-terminu medju tas-self sostenitur ma jaqbiżx is-7 snin u t-3 xhur, u suġġett għad-data ta' l-ewwel ħlas lura tal-prinċipal illi tkun fi żmien sentejn mill-punt tal-bidu tal-kreditu.