FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A notifier should be able to withdraw his dossier at any stage of the administrative procedures laid down in this Directive.
French: Un notifiant devrait pouvoir retirer son dossier à tout moment de la procédure administrative prévue par la présente directive.
German: Ein Anmelder sollte seine Anmeldung in jedem Stadium der in dieser Richtlinie festgelegten Verwaltungsverfahren zurückziehen können.
Spanish: Un notificador debe poder retirar su expediente en cualquier fase de los procedimientos administrativos establecidos en la presente Directiva;
Italian: Il notificante dovrebbe poter ritirare il suo fascicolo in qualsiasi fase della procedura amministrativa definita nella presente direttiva;
Portuguese: Um notificador poderá retirar o seu dossier em qualquer fase do procedimento administrativo estabelecido na presente directiva.
Dutch: Een kennisgever kan zijn dossier in elke willekeurige fase van de in deze richtlijn neergelegde bestuursrechtelijke procedures intrekken;
Danish: En anmelder kan trække sin anmeldelse tilbage på ethvert tidspunkt i de administrative procedurer, der er omhandlet i dette direktiv;
Swedish: En anmälare bör kunna dra tillbaka sin anmälan när som helst under de administrativa förfaranden som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Ilmoittajan olisi voitava peruuttaa ilmoituksensa missä tahansa tässä direktiivissä säädettyjen hallinnollisten menettelyjen vaiheessa.
Greek: Ένας γνωστοποιών θα πρέπει να μπορεί να αποσύρει το φάκελό του σε οποιοδήποτε στάδιο των διοικητικών διαδικασιών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Oznamovatel by měl mít možnost stáhnout svou dokumentaci v kterémkoli stadiu správního postupu podle této směrnice.
Slovak: Ohlasovateľ by mal mať možnosť stiahnuť svoje dokumenty na ktoromkoľvek stupni správneho konania stanoveného v tejto smernici.
Polish: Zgłaszający powinien mieś możliwość wycofania złożonej dokumentacji na każdym etapie procedury administracyjnej ustanowionej w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A bejelentő az ezen irányelvben meghatározott közigazgatási eljárás bármely szakaszában jogosult bejelentése visszavonására.
Slovenian: Prijavitelj mora tudi imeti možnost, da umakne svojo dokumentacijo na kateri koli stopnji upravnih postopkov, določenih v tej direktivi.
Bulgarian: Нотифициращото лице следва да може да оттегли своето досие на всеки етап от административните процедури, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Taotlejal peab olema võimalus toimik tagasi võtta igas käesoleva direktiiviga sätestatud haldusmenetluse järgus.
Latvian: Paziņojuma iesniedzējam vajadzētu būt iespējai atsaukt iesniegto dokumentāciju jebkurā šajā direktīvā noteiktās administratīvās procedūras stadijā.
Lithuanian: Pranešėjui turėtų būti sudaryta galimybė bet kuriame šioje direktyvoje nustatytų administracinių procedūrų etape atsiimti savo dokumentus.
Maltese: Wieħed li jinnotifika għandu jkun jista' jirtira d-dossier tiegħu fi kwalunkwe stadju tal-proċeduri amministrattivi stipulati f'din id-Direttiva.
English: An agreement should be reached at the end of the mediation period when no objections remain.
French: Un accord devrait être obtenu à la fin de la période de médiation s'il ne subsiste aucune objection.
German: Am Ende des Vermittlungszeitraums ist eine Einigung herbeigeführt, wenn keine Einwände mehr bestehen.
Spanish: Debe alcanzarse un acuerdo al final del período de mediación cuando no quede pendiente ninguna objeción.
Italian: Se non permangono obiezioni, alla fine del periodo di mediazione dovrebbe essere raggiunto un accordo.
Portuguese: Dever-se-á chegar a acordo no fim do período de mediação quando não tiver permanecido qualquer objecção.
Dutch: Overeenstemming wordt bereikt aan het eind van de bemiddelingsperiode wanneer er geen bezwaren meer bestaan.
Danish: Der er opnået enighed ved udgangen af mæglingsperioden, når der ikke består flere indvendinger.
Swedish: En överenskommelse bör nås vid utgången av förlikningsperioden om ingen invändning kvarstår.
Finnish: Ratkaisu olisi tehtävä sovitteluun varatun määräajan päättyessä, jos yhtään vastalausetta ei enää ole.
Greek: Θα πρέπει να επιτυγχάνεται συμφωνία στο τέλος της περιόδου διαμεσολάβησης εφόσον δεν εκκρεμεί καμία αντίρρηση.
Czech: Na konci doby určené ke zprostředkování by po odstranění všech výhrad mělo být dosaženo dohody.
Slovak: Na konci sprostredkovacieho obdobia by sa mala dosiahnuť dohoda, ak nebudú žiadne námietky.
Polish: Jeżeli pod koniec okresu mediacji nie występują żadne sprzeciwy, należy uzyskać porozumienie.
Hungarian: Az egyeztetési szakasz végén megállapodásra kell jutni, amennyiben semmilyen további ellenvetés nem maradt.
Slovenian: Na koncu obdobja dogovarjanja je treba, kadar ni nasprotovanj, doseči dogovor.
Bulgarian: Следва да се постигне съгласие в края на периода на посредничество, когато няма повече възражения.
Estonian: Vahendusaja lõpus tuleks jõuda kokkuleppele, kui vastuväiteid enam ei ole.
Latvian: Ja nav šķēršļu, tad starpniecības laika beigās būtu jāpanāk vienošanās.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti pasiektas pasibaigus tarpiniam laikotarpiui, kai nebelieka prieštaravimų.
Maltese: Għandu jintlaħaq ftehim fi tmiem tal-perijodu ta' medjazzjoni meta ma jifdalx oġġezzjonijiet.
English: Means should be sought for providing possibilities for facilitating the control of GMOs or their retrieval in the event of severe risk.
French: Il faudrait rechercher des moyens qui permettent de faciliter le contrôle des OGM ou leur récupération en cas de risque grave.
German: Es sollte nach Möglichkeiten gesucht werden, um die Überwachung von GVO und ihre Rückholung im Fall einer ernsten Gefahr zu erleichtern.
Spanish: Deben buscarse los medios que faciliten el control de OMG o su retirada en caso de riesgos graves.
Italian: È opportuno ricercare gli strumenti che diano la possibilità di agevolare il controllo degli OGM ed il loro recupero in caso di rischio grave.
Portuguese: Deverão ser procurados meios de possibilitar o controlo de OGM ou a sua recolha em caso de risco agudo.
Dutch: Er dient naar mogelijkheden te worden gezocht om de controle op GGO's of het terughalen daarvan te vergemakkelijken wanneer sprake is van een ernstig risico.
Danish: Der bør skabes mulighed for at lette kontrollen med GMO'erne og deres opsporing i tilfælde af alvorlig risiko.
Swedish: Metoder för att skapa möjligheter för att underlätta kontrollen av genetiskt modifierade organismer eller dra tillbaka dessa om en allvarlig risk uppstår bör eftersträvas.
Finnish: Olisi pyrittävä luomaan mahdollisuudet helpottaa GMO:en valvontaa tai niiden jäljittämistä silloin kun kyseessä on vakava riski.
Greek: Θα πρέπει να αναζητηθούν μέσα για την παροχή δυνατοτήτων διευκόλυνσης του ελέγχου των ΓΤΟ ή της απόσυρσής τους σε περίπτωση σοβαρού κινδύνου.
Czech: Měly by být zváženy prostředky umožňující kontrolu geneticky modifikovaných organismů a nápravná opatření v případě vážného rizika.
Slovak: By sa mali hľadať spôsoby, ktoré poskytujú možnosti na uľahčenie kontroly GMO alebo nápravu v prípade vážneho rizika.
Polish: Należy poszukiwać środków dostarczających możliwości ułatwienia kontroli lub usunięcia GMO w przypadku poważnego ryzyka.
Hungarian: Eszközöket kell keresni a GMO-k ellenőrzését elősegítő lehetőségek biztosítására vagy súlyos kockázat esetén azok visszanyerésére.
Slovenian: Treba je poiskati načine za zagotovitev možnosti za olajšan nadzor GSO ali njihov umik v primeru resnega tveganja.
Bulgarian: Следва да бъдат търсени начини за предоставяне на възможности за улесняване на контрола на ГМО или на тяхното изтегляне в случай на сериозна опасност.
Estonian: Tuleks leida vahendeid, mis võimaldavad kergendada GMOde kontrollimist ja otsingut tõsise ohu korral.
Latvian: Būtu jāmeklē līdzekļi, lai atvieglotu ĢMO kontroli vai to savākšanu nopietna riska gadījumā.
Lithuanian: Reikėtų ieškoti priemonių sudaryti galimybę palengvinti GMO kontrolę ar jų paiešką didelės rizikos atveju.
Maltese: Għandhom jiġu mfittxija meżżi biex jiġu provduti possibilitajiet għall-iffaċilitar tal-kontroll ta' GMOs jew li l-irkupru tagħhom f'każ ta' riskju serju.
English: Comments by the public should be taken into consideration in the drafts of measures submitted to the Regulatory Committee.
French: Les observations du public devraient être prises en compte dans les projets de mesures soumis au comité de réglementation.
German: Bei der Ausarbeitung der dem Regelungsausschuss vorzulegenden Maßnahmen sollten von der Öffentlichkeit vorgebrachte Bemerkungen berücksichtigt werden.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las observaciones del público en la formulación de medidas presentadas al Comité de reglamentación.
Italian: È opportuno prendere in considerazione le osservazioni del pubblico nell'elaborazione delle misure presentate al comitato di regolamentazione.
Portuguese: Os comentários do público deverão ser tomados em consideração nos projectos de medidas apresentadas ao comité de regulamentação.
Dutch: Bij het uitwerken van maatregelen die aan het regelgevend comité worden voorgelegd, moet rekening worden gehouden met opmerkingen van het publiek.
Danish: Der bør tages hensyn til bemærkninger fra offentligheden i de udkast til foranstaltninger, som forelægges for forskriftsudvalget.
Swedish: Allmänhetens synpunkter bör beaktas i det förslag till åtgärder som föreläggs den föreskrivande kommittén.
Finnish: Yleisön esittämät näkökohdat olisi otettava huomioon sääntelykomitealle tehtävissä ehdotuksissa.
Greek: Στα σχέδια μέτρων που υποβάλλονται στην κανονιστική επιτροπή, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα σχόλια του κοινού.
Czech: Při přípravě opatření předkládaných regulativnímu výboru by měly být vzaty v úvahu připomínky veřejnosti.
Slovak: By sa mali vziať do úvahy pripomienky verejnosti pri navrhovaní opatrení predkladaných regulačnému výboru.
Polish: W planach działań przedłożonych Komitetowi Regulacyjnemu należy uwzględnić uwagi opinii publicznej.
Hungarian: A nyilvánosság észrevételeit figyelembe kell venni a szabályozási bizottsághoz benyújtandó intézkedések megfogalmazásakor.
Slovenian: Pripombe javnosti je treba upoštevati v osnutkih ukrepov, predloženih Regulatornemu odboru.
Bulgarian: Мнението на обществеността следва да бъде взимано предвид в проектите на мерки, внесени в Регулаторния комитет.
Estonian: Regulatiivkomiteele esitatavates meetmete eelnõudes tuleks arvesse võtta üldsuse märkused.
Latvian: Regulatīvajai komitejai iesniedzamajos pasākumu projektos būtu jāņem vērā sabiedrības atsauksmes.
Lithuanian: Reguliavimo komitetui pateikiamuose priemonių projektuose turėtų būti atsižvelgta į visuomenės pateiktas pastabas.
Maltese: Kummenti mill-pubbliku għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fl-abbozz ta' miżuri li jiġu sottomessi lil Kumitat Regolatorju.
English: Such renewal requires a transitional period during which existing consents granted under Directive 90/220/EEC remain unaffected.
French: Ces renouvellements exigent une période transitoire au cours de laquelle les autorisations existantes accordées dans le cadre de la directive 90/220/CEE restent entièrement valables.
German: Für solche Erneuerungen ist ein Übergangszeitraum erforderlich, in dem die bestehenden, gemäß der Richtlinie 90/220/EWG erteilten Zustimmungen unverändert gelten.
Spanish: Dicha renovación exige un período transitorio durante el cual las autorizaciones existentes concedidas de conformidad con la Directiva 90/220/CEE no resulten afectadas.
Italian: Tale rinnovo richiede un periodo transitorio durante il quale le autorizzazioni rilasciate in base alla direttiva 90/220/CEE permangono valide.
Portuguese: Tais renovações requerem um período de transição, durante o qual as autorizações existentes concedidas nos termos da Directiva 90/220/CEE não sofrerão alterações.
Dutch: Deze hernieuwing vergt een overgangsperiode tijdens welke de krachtens Richtlijn 90/220/EEG verleende bestaande toestemmingen onverlet blijven.
Danish: En sådan fornyelse kræver en overgangsperiode, i hvilken bestående tilladelser, som er givet i henhold til direktiv 90/220/EØF, ikke berøres.
Swedish: För en sådan förnyelse krävs det en övergångsperiod under vilken gällande medgivanden som har utfärdats enligt direktiv 90/220/EEG förblir oförändrade.
Finnish: Tällainen lupien uusiminen edellyttää siirtymäkautta, jonka aikana direktiivin 90/220/ETY mukaisesti annetut nykyiset luvat pysyvät ennallaan.
Greek: Για την ανανέωση αυτή, απαιτείται μεταβατική περίοδος κατά την οποία δεν θίγονται οι συγκαταθέσεις που έχουν χορηγηθεί δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
Czech: Takové obnovení vyžaduje přechodné období, během kterého zůstávají souhlasy udělené podle směrnice 90/220/EHS v platnosti.
Slovak: Takéto obnovenie si vyžaduje prechodné obdobie, počas ktorého zostanú nedotknuté existujúce súhlasy, ktoré sa udelili podľa smernice 90/220/EHS.
Polish: Takie odnowienie wymaga zastosowania okresu przejściowego, podczas którego dotychczasowe zezwolenia wydane na mocy dyrektywy 90/220/EWG zachowują swoją moc.
Hungarian: A 90/220/EGK irányelv szerint megadott hozzájárulás változatlan marad a megújítás miatti átmeneti időszakban.
Slovenian: Taka obnovitev zahteva prehodno obdobje, v katerem ni vpliva na obstoječe odobritve po Direktivi 90/220/EGS.
Bulgarian: Такова подновяване изисква преходен период, по време на който съществуващите съгласия, предоставени по силата на Директива 90/220/ЕИО, остават незасегнати.
Estonian: Uuendamine eeldab üleminekuaega, mille kestel jäävad direktiivi 90/220/EMÜ alusel antud nõusolekud endiseks.
Latvian: Tādam atjaunojumam ir vajadzīgs pārejas laikposms, kurā paliek neskartas piekrišanas, kas dotas saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK.
Lithuanian: Tokiam atnaujinimui reikalingas pereinamasis laikotarpis, kuriuo pagal Direktyvą 90/220/EEB duoti sutikimai liktų galioti.
Maltese: Dan it-tiġdid jirrikjedi perijodu transitorju li matulu kunsensi eżistenti li ingħataw skond id-Direttiva 90/220/KEE jibqgħu mhux affetwati.
English: It is important to follow closely the development and use of GMOs.
French: Il importe de suivre de près l'évolution et l'utilisation des OGM.
German: Die Entwicklung und Anwendung von GVO müssen eingehend überwacht werden.
Spanish: Es importante seguir de cerca el desarrollo y el uso de OMG.
Italian: È importante seguire attentamente lo sviluppo e l'uso di OGM.
Portuguese: É importante acompanhar de perto o desenvolvimento e a utilização dos OGM.
Dutch: Het is van belang de ontwikkeling en toepassing van GGO's nauwkeurig te volgen.
Danish: Det er vigtigt, at udviklingen og brugen af GMO'er følges nøje.
Swedish: Det är angeläget att utvecklingen och användningen av genetiskt modifierade organismer följs noggrant.
Finnish: On tärkeää tarkkaan seurata GMO:en kehitystä ja käyttöä.
Greek: Είναι σημαντικό να παρακολουθείται στενά η εξέλιξη και η χρήση των ΓΤΟ.
Czech: Je velice důležité pozorně sledovat vývoj a využívání geneticky modifikovaných organismů.
Slovak: Je dôležité presne sledovať vývoj a využitie GMO.
Polish: Ważne jest dokładne śledzenie rozwoju i wykorzystania GMO.
Hungarian: Fontos a GMO-k fejlesztésének és felhasználásának szoros nyomon követése.
Slovenian: Pomembno je skrbno slediti razvoju in uporabi GSO.
Bulgarian: Важно е да се следят отблизо разработването и употребата на ГМО.
Estonian: On oluline hoolikalt jälgida GMOde väljaarendamist ja kasutamist.
Latvian: Svarīgi cieši sekot ĢMO izstrādei un lietošanai.
Lithuanian: Svarbu atidžiai stebėti GMO vystymąsi ir naudojimą.
Maltese: Huwa importanti li jiġi segwit mill-viċin l-iżvilupp u l-użu ta' GMOs.
English: The information exchange set up under this Directive should also cover experience gained with the consideration of ethical aspects.
French: Les échanges d'informations prévus par la présente directive devraient également couvrir l'expérience acquise lors de l'examen des aspects éthiques.
German: Der im Rahmen dieser Richtlinie eingerichtete Informationsaustausch sollte auch die bei der Prüfung der ethischen Aspekte gesammelten Erfahrungen abdecken.
Spanish: El intercambio de información establecido conforme a la presente Directiva debe cubrir también la experiencia obtenida con la consideración de los aspectos éticos.
Italian: Lo scambio di informazioni previsto dalla presente direttiva dovrebbe anche contemplare l'esperienza acquisita nella valutazione degli aspetti etici.
Portuguese: O intercâmbio de informações estabelecido nos termos da presente directiva deverá abranger igualmente a experiência adquirida na análise dos aspectos éticos.
Dutch: Ook de ervaring die met de bestudering van de ethische aspecten is opgedaan, dient onder de in het kader van deze richtlijn opgezette uitwisseling van informatie te vallen.
Danish: Udvekslingen af oplysninger i medfør af dette direktiv bør desuden omfatte de erfaringer, der er indhøstet med inddragelsen af hensynet til etiske aspekter.
Swedish: Det utbyte av information som fastställs i detta direktiv bör också omfatta erfarenheter i samband med överväganden av etiska aspekter.
Finnish: Tämän direktiivin mukaisen tietojenvaihdon olisi katettava myös eettisten näkökohtien tarkastelusta saadut kokemukset.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να καλύπτει και την πείρα που αποκτάται κατά την εξέταση δεοντολογικών θεμάτων.
Czech: Výměna informací podle této směrnice by se měla týkat též zkušeností v oblasti etických hledisek.
Slovak: Výmena informácií stanovená podľa tejto smernice by taktiež mala zahŕňať skúsenosti získané vzhľadom na etické aspekty.
Polish: Wymiana informacji ustanowiona na mocy niniejszej dyrektywy powinna także obejmować doświadczenie w zakresie zagadnień etycznych;
Hungarian: Az ezen irányelvben szabályozott információcserébe az etikai szempontok mérlegelése során nyert tapasztalatoknak is bele kell tartozniuk.
Slovenian: Izmenjava informacij po tej direktivi mora zajeti tudi izkušnje, dobljene z upoštevanjem etičnih vidikov.
Bulgarian: Обменът на информация, предвиден по силата на настоящата директива, следва да обхваща и опита, натрупан при отчитането на етичните аспекти.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel ettenähtud teabevahetus peaks hõlmama ka eetikaaspektide arvessevõtmisel saadud kogemusi.
Latvian: Informācijas apmaiņas sistēmā, ko izveido saskaņā ar šo direktīvu, būtu jāiekļauj arī pieredze, kura iegūta, apsverot ētiskus aspektus.
Lithuanian: Pagal šią direktyvą nustatyta keitimosi informacija tvarka taip pat turėtų apimti patirtį, įgytą vertinant etinius aspektus.
Maltese: L-iskambju ta' informazzjoni skond din id-Direttiva għandu wkoll ikopri esperjenza miksuba b'kunsiderazzjoni ta' aspetti etiċi.
English: "organism" means any biological entity capable of replication or of transferring genetic material;
French: "organisme": toute entité biologique capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique;
German: "Organismus": jede biologische Einheit, die fähig ist, sich zu vermehren oder genetisches Material zu übertragen;
Spanish: "organismo", toda entidad biológica capaz de reproducirse o de transferir material genético;
Italian: "organismo", qualsiasi entità biologica capace di riprodursi o di trasferire materiale genetico;
Portuguese: "Organismo", qualquer entidade biológica dotada de capacidade reprodutora ou de transferência de material genético;
Dutch: "organisme": een biologische entiteit met het vermogen tot replicatie of tot overdracht van genetisch materiaal;
Danish: "organisme": enhver biologisk enhed, der er i stand til at replikere eller overføre genetisk materiale
Swedish: organism: varje biologisk enhet, som kan föröka sig eller överföra genetiskt material.
Finnish: "organismilla" biologista rakennetta, joka pystyy lisääntymään tai siirtämään perintöainesta;
Greek: "οργανισμός": κάθε βιολογική οντότητα ικανή προς αναπαραγωγή ή προς μεταφορά γενετικού υλικού·
Czech: "organismem" biologická entita schopná rozmnožování nebo přenosu genetického materiálu;
Slovak: "organizmus" je akákoľvek biologická jednotka schopná rozmnožovania alebo prenosu genetického materiálu;
Polish: "organizm" oznacza jakikolwiek byt biologiczny zdolny do replikacji lub przenoszenia materiału genetycznego;
Hungarian: "szervezet" bármilyen élőlény, amely reprodukcióra és genetikai anyagának átadására képes;
Slovenian: "organizem" katero koli biološko enoto, sposobno razmnoževanja ali prenosa genskega materiala;
Bulgarian: „организъм“ означава всяка биологична единица, способна да се възпроизвежда или да предава генетичен материал;
Estonian: organism — bioloogiline isend, kes on võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks;
Latvian: "organisms" ir jebkurš reproducētspējīgs vai ģenētisko materiālu nodot spējīgs bioloģisks veselums;
Lithuanian: "organizmas" — bet koks biologinis vienetas, galintis daugintis ir perduoti genetinę medžiagą;
Maltese: "organiżmu" tfisser kwalunkwe entità bijoloġika li kapaċi tirreplika ruħha jew li titrasferixxi materjal ġenetiku;
English: "genetically modified organism (GMO)"
Slovak: "geneticky modifikovaný organizmus (GMO)"
Estonian: geneetiliselt muundatud organism (GMO)
Latvian: "ģenētiski modificēts organisms (ĢMO)"
Lithuanian: "genetiškai modifikuotas organizmas (GMO)"
Maltese: "organiżmu ġenetikament modifikat (GMO)"
English: genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I A, part 1;
French: la modification génétique se fait au moins par l'utilisation des techniques énumérées à l'annexe I A, première partie;
German: Zu der genetischen Veränderung kommt es mindestens durch den Einsatz der in Anhang I A Teil 1 aufgeführten Verfahren;
Spanish: se produce una modificación genética siempre que se utilicen, al menos, las técnicas que se enumeran en la parte 1 del Anexo I A;
Italian: una modificazione genetica è ottenuta almeno mediante l'impiego delle tecniche elencate nell'allegato I A, parte 1;
Portuguese: A modificação genética ocorre, pelo menos, quando são utilizadas as técnicas referidas na parte 1 do anexo I A;
Dutch: vindt in elk geval genetische modificatie plaats indien een van de in bijlage I A, deel 1, genoemde technieken wordt toegepast;
Danish: forekommer genetisk modifikation i det mindste ved anvendelse af de teknikker, der er opført i bilag I A, del 1
Swedish: anses genetisk modifiering uppkomma åtminstone vid tillämpningen av de metoder som anges i del 1 i bilaga I A,
Finnish: geneettistä muuntumista tapahtuu ainakin käytettäessä liitteessä I A olevassa 1 osassa lueteltuja tekniikoita;
Greek: η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται τουλάχιστον με τη χρησιμοποίηση των τεχνικών του παραρτήματος I Α, μέρος 1,
Czech: genetická modifikace se uskuteční přinejmenším při použití technik uvedených v příloze I A části 1;
Slovak: genetická modifikácia nastáva prinajmenšom použitím techník, ktoré sú vymenované v prílohe I A, časť 1,
Polish: modyfikacja genetyczna wymaga zastosowania co najmniej technik wymienionych w załączniku I A część 1;
Hungarian: géntechnológiai módosítás történik legalább azon technikák alkalmazásával, amelyeket az I.A. melléklet 1. része sorol fel;
Slovenian: genska sprememba se dogodi vsaj z uporabo tehnik iz seznama v Prilogi I A, del 1;
Bulgarian: генетична модификация настъпва най-малко чрез употребата на техниките, изброени в приложение ІА, част 1;
Estonian: kasutatakse geneetilisel muundamisel vähemalt I A lisa 1. osas loetletud meetodeid;
Latvian: ģenētiska modifikācija notiek vismaz, izmantojot tās metodes, kas ir iekļautas sarakstā I A pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: genetinė modifikacija įvyksta taikant bent jau I A priedo 1 dalyje išvardytus metodus;
Maltese: modifika ġenetika sseħħ mill-inqas bl-użu tat-tekniki elenkati fl-Anness I A, parti 1;