English: Tying may also constitute a vertical restraint falling under Article 81 where it results in a single branding type of obligation (see paragraphs 138 to 160) for the tied product.
French: Une vente liée constitue aussi une restriction verticale tombant sous le coup de l'article 81 lorsqu'il en résulte une obligation de type monomarquisme (voir les points 138 à 160) pour le produit lié.
German: Kopplung kann aber auch eine vertikale Beschränkung im Sinne des Artikels 81 darstellen, wenn sie in bezug auf das gekoppelte Produkt eine Verpflichtung von der Art des Markenzwangs (siehe Randnummern 138 bis 160) bewirkt.
Spanish: Asimismo, la vinculación puede constituir una restricción vertical contemplada en el artículo 81 si redunda en una obligación de marca única (véase los apartados 138 a 160) en lo que respecta al producto vinculado.
Italian: La vendita abbinata può anche costituire una restrizione verticale che rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 81 se si traduce in un obbligo che rientra nella categoria "monomarchismo" (v. punti 138-160) riguardante il bene o servizio abbinato.
Portuguese: A subordinação pode igualmente conduzir a uma restrição vertical abrangida pelo artigo 81.o, quando der origem a uma obrigação do tipo da marca única (ver n.os 138 a 160) no que se refere ao produto subordinado.
Dutch: Koppelverkoop kan ook een onder artikel 81 vallende verticale beperking uitmaken, wanneer hij in een verplichting van het type merkexclusiviteit (zie de punten 138-160) voor het gekoppelde product resulteert.
Danish: Kombinationsklausuler kan også betragtes som vertikale begrænsninger, der falder ind under artikel 81, hvis de medfører mærkeeksklusivitet (jf. nr. 138-160) for det sekundære produkt.
Swedish: Kopplingsförbehåll kan också utgöra en vertikal begränsning som omfattas av artikel 81, om det leder till en skyldighet av typen avtal om försäljning av ett enda varumärke (se punkterna 138-160) för den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet.
Finnish: Sitominen voi myös muodostaa 81 artiklan soveltamisalaan kuuluvan vertikaalisen rajoituksen, jos se johtaa sidotun hyödykkeen osalta yhden tuotemerkin määräämisen kaltaiseen velvoitteeseen (ks. 138-160 kohta).
Greek: Οι δεσμευμένες πωλήσεις μπορεί επίσης να συνιστούν κάθετο περιορισμό που εμπίπτει στο άρθρο 81 όταν οδηγούν σε υποχρέωση όπως εκείνη για την προώθηση ενός συγκεκριμένου σήματος (βλέπε παραγράφους 138 έως 160) για το δεσμευμένο προϊόν.
Slovak: Viazaný obchod môže tiež predstavovať vertikálne obmedzenie spadajúce pod článok 81 tam, kde vedie k povinnosti typu nákupu jednej značky pre viazaný výrobok (pozri odseky 138 až 160).
Polish: Sprzedaż wiązana może również stanowić ograniczenie wertykalne objęte art. 81, jeżeli jej wynikiem jest zobowiązanie z rodzaju ujednolicania marki (zob. ustępy 138–160) odnośnie do produktu związanego.
Hungarian: Az árukapcsolás a 81. cikk hatálya alá tartozó vertikális korlátozásnak is minősülhet, ha az eredménye egyedüli márkakikötési típusú kötelezettség (lásd (138)–(160) bekezdés] a kapcsolt termék vonatkozásában.
Slovenian: Vezava je lahko tudi vertikalna omejitev, ki sodi v področje uporabe člena 81, če povzroči obveznost združevanja pod eno blagovno znamko (glej odstavke 138 do 160) za vezani izdelek.
Bulgarian: Обвързването може също така да представлява вертикално ограничение, което попада под действието на член 81, когато то води до задължение от рода на снабдяване с продукт от една марка (виж параграфи от 138 до 160) за обвързания продукт.
Latvian: Sasaistīšana var būt arī vertikāls ierobežojums, uz ko attiecas 8. pants, ja attiecībā uz sasaistīto produktu tā nozīmē pienākumu veicināt vienu preču marku (skat. 138. līdz 160. punktu).
Lithuanian: Susiejimas taip pat gali būti laikomas vertikaliuoju apribojimu, patenkančiu į 81 straipsnio taikymo sritį, jeigu jis perauga į įpareigojimą nekonkuruoti susieto produkto atžvilgiu (žr. 138–160 dalis).
Maltese: L-irbit jista' wkoll jikkostitwixxi restrizzjoni vertikali li taqa' taħt l-Artikolu 81 fejn jirriżulta f'tip ta' immarkar uniku ta' obbligu (ara l-paragrafi 138 sa 160) għal prodott marbut.