FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the urea containing polyacrylamide gels With the aid of a few drops of water roll the gel carrier sheet (5.2) onto a glass plate (5.1), removing any extraneous water with paper towel or tissue.
Italian: Preparazione di gel di poliacrilammide contenenti urea Con qualche goccia d'acqua e col rullo stendere il foglio di supporto del gel (5.2) su una lastra di vetro (5.1) rimuovendo l'acqua in eccesso con carta assorbente o con un panno.
English: Note: If thickness or width of the gels are changed, the values for current and power have to be suitably adjusted (e.g. double the values for electric current and power if a 265 x 125 x 0,5 mm gel is used).
Italian: Nota: Se lo spessore o la larghezza del gel vengono modificati, i valori di corrente e potenza devono venire regolati di conseguenza (per esempio raddoppiare i valori della corrente elettrica e della potenza se si utilizza un gel a 265 x 125 x 0,5 mm).
English: Note: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine γ2- and γ3-caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference standard.
Italian: Nota: Il metodo è soddisfacente nel caso di un chiaro segnale positivo per le γ2- e γ3-caseine vaccine nello standard di riferimento all'1 %, ma non nello standard di riferimento allo 0 %.
English: Where skimmed-milk powder or casein/caseinates is tested for the presence of coliforms, 0,1 g samples are inoculated into the culture medium. IDF Standard 73A:
Italian: Nel caso di latte scremato in polvere o di caseina/caseinato, inoculare dei campioni di 0,1 g nel terreno di coltura.
Danish: Ved undersøgelse af skummetmælkspulver eller kasein/kaseinat for tilstedeværelse af coliforme bakterier podes 0,1 g prøver i dyrkningsmediet.
Finnish: Jos testataan rasvatonta maitojauhetta, kaseiinia ja kaseinaatteja koliformien havaitsemiseksi, elatusaineeseen siirrostetaan 0,1 g:n näytteet.
English: Indicator:
German: Indikator:
Italian: Indicatore:
Danish: Indikator:
Swedish: Indikator:
Finnish: Indikaattori:
Greek: Δείκτης:
Romanian: Indicator:
English: Skimmed-milk powder meeting the requirements of this Resolution (i.e. [0]).
German: Magermilchpulver gemäß den Anforderung der vorliegenden Verordnung d. h. [0].
Italian: Latte scremato in polvere rispondente alle esigenze del presente regolamento, indicato in seguito con [0].
Danish: Skummetmælkspulver, der opfylder kravene i denne forordning, benævnt [0].
Swedish: Skummjölkspulver som uppfyller kraven i denna förordning (dvs. [0]).
Finnish: Tämän asetuksen vaatimuksia vastaava rasvaton maitojauhe eli [0].
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, δηλαδή [0].
Romanian: Lapte praf degresat care îndeplinește cerințele acestei Rezoluții (respectiv [0]).
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [5]).
German: Das gleiche Magermilchpulver, das durch Zusatz von 5 % (m/m) Labmolkenpulver von durchschnittlicher Zusammensetzung verfälscht wurde, d. h. [5].
Italian: Lo stesso latte, sofisticato al 5 % (m/m) con lattosiero in polvere di tipo presamico di composizione media, indicato in seguito con [5].
Danish: Samme pulver tilsat 5 % (v/v) løbevallepulver med normal sammensætning, benævnt [5].
Swedish: Samma skummjölkspulver uppblandat med 5 % (m/m) vasslepulver med en standardsammansättning (dvs. [5]).
Finnish: Sama rasvaton maitojauhe sekoitettuna 5 %:ksi (m/m) juoksutetyyppisellä, koostumukseltaan standardilla herajauheella eli [5].
Greek: Το ίδιο γάλα, νοθευμένο σε ποσοστό 5 % (m/m) με ορό γάλακτος σε σκόνη τύπου πυτίας, μέσης σύνθεσης, δηλαδή [5].
Romanian: Același lapte praf degresat modificat cu 5 % (m/m) zer închegat praf cu compoziție standard (respectiv [5]).
English: AIII [0] and AIII [5]= the areas of peak III in standard samples [0] and [5] respectively obtained in 8.5.3, W= the quantity of whey in standard sample [5], i.e. 5.
Italian: AIII [0] e AIII [5]= superfici del picco III nei campioni di riferimento [0] e [5] rispettivamente ottenute al punto 8.5.3; W= quantità di lattosiero presente nel campione di riferimento [5], cioè 5.
English: RRTIII [E] and the percentage of whey powder added up to 10 %.
Italian: RRTIII [E], e la percentuale di lattosiero in polvere aggiunto fino al 10 %:
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. (5)).
German: Dasselbe Magermilchpulver versetzt mit 5 % Massenanteil Labmolkenpulver der Standardzusammensetzung, d. h. (5).
Italian: Lo stesso latte, sofisticato al 5 % (p/p) con siero di latte in polvere di tipo presamico di composizione media, indicato in appresso con (5).
Danish: Samme skummetmælkspulver tilsat 5 % (v/v) løbevallepulver med normal sammensætning, benævnt (5).
Swedish: Samma skummjölkspulver uppblandat med 5 % (m/m) vasslepulver (löpetyp) med en standardsammansättning (dvs. [5]).
Finnish: Sama rasvaton maitojauhe, jossa on sekoitettuna 5 % (m/m) juoksutetyyppistä, koostumukseltaan standardia herajauhetta eli (5).
Greek: Το ίδιο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη αναμεμειγμένο με 5 % (m/m) με τον ορό γάλακτος σε σκόνη που προκύπτει μετά από πήξη, πρότυπης σύνθεσης, δηλαδή (5).
Romanian: Același lapte praf degresat, modificat cu 5 % (m/m) zer închegat praf cu compoziție standard [respectiv (5)].
English: Apparatus Apparatus needed for the procedure described is described in Annex XVIII to this Regulation. 6.1.1. Analytical balance.
Italian: Apparecchiatura L'apparecchiatura necessaria per il metodo descritto è specificata nell'allegato XVIII del presente regolamento. 6.1.1. Bilancia analitica
English: Removal of fat and proteins 8.3.1. Add 20,0 g of warm water (50 °C) to the test portion.
Italian: Eliminazione dei grassi e delle proteine 8.3.1.
English: required retention time of GMPΑ 6:
Italian: 26: tempo di ritenzione necessario del GMPA.
Finnish: 26= GMPÅ:lle tarvittava retentioaika
English: The chromatogram of the reference sample (5) should be analogous to Figure.
Italian: Il cromatogramma del campione di riferimento [5] dovrebbe essere analogo alla figura 1.
English: R = W/HWhere:
German: R = W/HHierin bedeuten
Italian: R = W/HIn cui
Danish: R = W/Hhvor:
Greek: R = W/Hόπου:
Romanian: Unde:
English: Preparation of the test sample solution Weigh 1,000 +- 0,001 g of the SMP sample into a 25 ml beaker (5.2).
Italian: Preparazione della soluzione campione d'analisi Pesare 1000 +- 0,001 g del campione di LSP in un becher da 25 ml (5.2).
English: Note: Test sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed. 7.3.
Italian: Nota: La soluzione del campione d'analisi deve essere conservata a 4 °C fino al momento dell'esecuzione dell'analisi HPLC. 7.3.
English: Note: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a dark vial and is stable for one week. 7.5.
Italian: Nota: Il reagente di derivatizzazione deve essere conservato a 4 °C in un flacone scuro; in tal modo rimane stabile per una settimana. 7.5.
English: Determination by HPLC 7.5.1.
Italian: Determinazione HPLC 7.5.1.
English: tetrahydrofuran = 558:
Italian: tetraidrofurano = 558:
English: 2 (v/v/v)
Italian: 2 (v/v/v).
English: 50 μl derivatising reagent and 50 μl sample solution.
German: 50 μl Derivatisierungsmittel und 50 μl Probelösung.
Italian: 50 μl di reagente di derivatizzazione e 50 μl di soluzione campione.
Danish: 50 μl derivateringsreagens og 50 μl analyseopløsning.
Swedish: 50 μl reagens för derivatiseringen och 50 μl av provlösningen.
Finnish: 50 μl derivointireagenssia ja 50 μl näyteliuosta.
Greek: 50 μl του αντιδραστηρίου σχηματισμού παραγώγων και 50 μl του διαλύματος δείγματος
Romanian: 50 μl reactiv de derivare și 50 μl soluție probă.
English: Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A:
Italian: Tutti i giorni, all'avviamento del sistema flussare la colonna con solvente B al 100 % per 15 minuti, regolarla poi su A:
Danish: Ved daglig opstart af systemet gennemskylles søjlen med 100 % væske B i 15 min., hvorefter der indstilles A:
Swedish: För att starta systemet för dagligt bruk, spola kolonnen med 100 % metanol (B-lösning) i 15 min, ställ sedan in A:
English: 60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes.
Italian: 60 ed equilibrarla a 1 ml/min per 15 minuti.
Romanian: 60 și se echilibrează la 1 ml/min timp de 15 minute.
English: Note: Before long-term storage flush the column with methanol:
Italian: Nota: Se si prevede di non usare la colonna per un tempo prolungato, flussarla con metanolo:
English: Reagents The reagents used must be of analytical grade.
Italian: Reattivi I reattivi impiegati sono di purezza analitica.
English: Add slowly 50 to 60 ml of HCl solution (conc. HCl:
Italian: Aggiungere lentamente 50-60 ml di una soluzione di HCl (HCl conc.:
English: water = 1:
Italian: acqua = 1:
English: to solubilise the carbonate completely.
Italian: per solubilizzare completamente il carbonato.
English: CrD95 = 4,5 g Where the result of the chemical analysis differs from the declared content of skimmed-milk powder by not more than 4,5 g (double determination) the consignment of compound feedingstuff is deemed to comply with this provision of the Regulation.
Italian: CrDys = 4,5 g Se dall'analisi chimica risulta una differenza, rispetto al contenuto dichiarato di latte scremato in polvere, non superiore a 4,5 g (doppia determinazione), la fornitura di alimenti composti si considera conforme alle prescrizioni del regolamento.
English: Test tubes, 25 mm x 200 mm 5.
Italian: Provette, 25 mm x 200 mm 5.
English: The loss of mass is determined by weighing. 3.
Italian: La massa persa è determinata mediante pesatura.
English: Procedure Heat a container (3.2) with its lid in the oven (3.5) for at least one hour.
Italian: Procedimento Riscaldare un ricipiente (3.2) e il suo coperchio nel forno (3.5) per almeno un'ora.
English: Note: Suited are also somewhat longer (80 - 200 mm in length) packed columns.
Italian: Nota: Sono adatte anche colonne impaccate leggermente più lunghe (lunghezza 800-2000 mm).
English: With response factors >
German: Säulen mit Response-Faktoren >
Italian: Con fattori di risposta maggiori
Danish: Kolonner med responsfaktorer >
Swedish: Med responsfaktorer >
Greek: Σε περίπτωση συντελεστών αποκρίσεως >
English: To control measuring conditions, the relative standard deviations (RSD:
Italian: Per controllare le condizioni di misura si possono utilizzare le deviazioni standard relative (RSD:
Danish: For at kontrollere målebetingelserne kan der anvendes relative standardafvigelser (RSD:
Swedish: För kontroll av mätförhållandena kan man använda de relativa standardavvikelserna (RSA:
Finnish: Mittausolosuhteiden valvonnassa voidaan käyttää suhteellisia standardipoikkeamia (RSD:
Greek: Για να ελεγχθούν οι συνθήκες μέτρησης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι σχετικές τυπικές αποκλίσεις (RSD:
English: coefficient of variation x 100) given in Table 1 for the different triglycerides may be used.
Italian: coefficiente di variazione x100) riportate nella tabella 1 per i vari trigliceridi,
Danish: variationskoefficient x 100), der er anført i tabel 1 for de forskellige triglycerider.
Swedish: variationskoefficient x 100) för de triglycerider som återges i tabell 1.
Finnish: vaihtelukerroin x 100), jotka esitetään eri triglyseridien osalta taulukossa 1.
Greek: συντελεστής μεταβολής x 100) που παρατίθενται στον πίνακα 1 για τα διάφορα τριγλυκερίδια.
English: By applying the S-ranges as shown in Table 3 the formulae are, under particular feeding conditions as, for instance, underfeeding or feeding of cows with feed yeast or Ca-soaps, generally applicable. Only in the case of extreme feeding conditions (e.g. high uptake of pure feed oils, high administration of Ca-soaps combined with feed fat etc.) the formulae partly indicate a modified milk fat.
Italian: Applicando gli intervalli di S mostrati nella tabella 3, le formule sono in generale applicabili in condizioni particolari di alimentazione come, per esempio, sottoalimentazione o alimentazione delle mucche con lieviti o con saponi di Ca. Solo in caso di condizioni di alimentazione estreme (per esempio elevata assunzione di oli alimentari puri, elevata somministrazione di saponi di Ca combinati con grasso alimentare ecc.), le formule indicano in parte un grasso di latte modificato.
Greek: Εφαρμόζοντας τις κλίμακες S όπως φαίνεται στον πίνακα 3, οι τύποι μπορούν να εφαρμοστούν κάτω από διάφορες συγκεκριμένες συνθήκες εκτροφής όπως, παραδείγματος χάρη, υποσιτισμός ή διατροφή αγελάδων με ζύμες ή σάπωνες Ca. Μόνο στην περίπτωση ακραίων συνθηκών διατροφής (παραδείγματος χάρη, υψηλή πρόσληψη καθαρών ελαίων διατροφής κ.λπ.) οι τύποι εν μέρει δείχνουν τροποποιημένο λίπος γάλακτος.
English: The reproducibility limit (R-value) is obtained from the calculated RSDR-value as follows : arithmetic mean of the results obtained)
German: Die Vergleichsgrenze (R-Wert) wird aus dem errechneten RSDR-Wert wie folgt berechnet: = arithmetisches Mittel der erzielten Ergebnisse)
English: If, for example, the results y11, y12, y21 and y22, are obtained, the arithmetic mean of y11/y21 and y12/y22 must be calculated.ANNEX V
German: Werden z. B. die Ergebnisse y11, y12, y21 und y22 erzielt, so ist das arithmetische Mittel von y11/y21 und y12/y22 zu errechnen.ANHANG V
English: The laboratory should seek to obtain a replacement value for any discarded result. Once the laboratory is satisfied that the data are free from outliers, the between-run standard deviation sb is calculated.
German: Für jedes abgelehnte Ergebnis muss sich das Laboratorium um Ersatzwerte bemühen. ist das Laboratorium sicher, dass die Daten frei von Ausreißern sind, so wird die Standardabweichung sb zwischen den Analysenserien wie folgt errechnet:
English: Member States should notify the Commission of the results of these comparisons.ANNEX VII
German: Die Mitgliedstaaten teilen die Ergebnisse dieser Vergleiche der Kommission mit.ANHANG VII
English: The temperature of mixing should normally not exceed 35 °C. Cool the sample to ambient temperature.
German: Im allgemeinen sollte die Rührtemperatur jedoch 35 °C nicht übersteigen. Danach wird die Probe auf Raumtemperatur abgekühlt.
English: As soon as possible after cooling open the sample container and stir briefly (not longer than 10 seconds) with a suitable device, for example a spoon or spatula, before weighing. 7.2. Determination of the water content 7.2.1.
German: Nach Abkühlung wird das Gefäß sobald wie möglich geöffnet und die Probe vor dem Wägen kurz (höchstens 10 Sekunden) mit einem geeigneten Hilfsmittel (z. B. Löffel oder Spatel) gerührt. 7.2. Bestimmung des Wassergehalts 7.2.1.
English: Mix 300 ml methanol (4.6) with about 500 ml water (4.8) and 20 ml acetic acid (4.7) in a volumetric flask of 1000 ml and make up with water (4.8). Filter through 0,45 μm filter (3.3).
German: 300 ml Methanol (4.6) und etwa 500 ml Wasser (4.8) und 20 ml Essigsäure (4.7) in einem 1000-ml-Messkolben mischen, mit Wasser (4.8) auffuellen und durch einen 0,45-μm-Filter (3.3) filtern.
English: Apo-carotenic ester content, expressed as mg/kg product, is given by: Concentrated butter:
German: Der Apo-Carotin-Estergehalt, ausgedrückt als mg/kg des Erzeugnisses wird durch folgende Formel wiedergegeben.
Swedish: Apokarotinesterinnehållet, uttryckt som mg per kg produkt, fås enligt:
Finnish: Apokaroteeniesterin pitoissu, ilmaistuna yksiköissä mg/kg, saadaan seuraavasti:
English: (C.V)/M
German: Butterfett (C.V)/M
Danish: C*V/m
Swedish: Koncentrerat smör (C.V.)/M
Finnish: Voiöljy (C.V)/M
Greek: (C.V)/M
Romanian: (C.V)/m
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.005001.EPS">ANNEX XV
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.005001.EPS">ANHANG XV
English: Protein dissolving buffer Dissolve
German: Protein-Lösungspuffer
English: Weigh the amount equivalent to 5 g dry mass of cheese or the reference standards into a 100 ml centrifuge tube, add 60 distilled water and homogenize with a rod homogenizer (8000 to 10000 rpm). Adjust to pH 4,6 with dil. acetic acid (4.5.1) and centrifuge (5 minutes, 3000 g).
German: Die einer Trockenmasse von ca. 5 g entsprechende Menge Käse oder Standardprobe wird in ein 100-ml-Zentrifugenröhrchen eingewogen, mit 60 ml Wasser versetzt und mit einem Stabhomogenisator (8000-10000 U/min-1) homogenisiert Das Homogenisat wird mit verdünnter Essigsäure (4.5.1) auf einen pH-Wert von 4,6 eingestellt und 5 Minuten bei 3000 g zentrifugiert.
Finnish: Punnitaan 5 g:aa vastaava määrä juuston kuiva-ainetta tai vertailustandardeja 100 ml:n sentrifugiputkeen, lisätään 60 ml tislattua vettä ja homogenisoidaan sauvahomogenisaattorilla (8000-10000 rpm).
English: Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.: Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of γ2-caseins.
German: Addeo F, Moio L., Chianase L., Stingo C., Resmini P., Berner I., Krause I., Di Luccia A., Bocca A., Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of γ2-caseins.
English: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.:
German: Addeo F., Nicolai M. A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.:
Danish: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.:
Swedish: Addeo F., Nicolai MA., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.:
Finnish: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.:
Greek: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.:
Romanian: Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.:
English: Krause I., Berner I, Klostermeyer H.:
German: Krause I., Berner I., Klostermeyer H.:
Danish: Krause I., Berner I., Klostermeyer H.:
Swedish: Krause L, Berner L, Klostermeyer H.:
Finnish: Krause I., Berner I., Klostermeyer H.:
Greek: Krause I., Berner L, Klostermeyer H.:
Romanian: Krause I., Berner I., Klostermeyer H.:
English: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholyte/immobilized pH gradient - isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. in:
German: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholyte/immobilized pH gradient - isoelectric focusing of γ2-caseins using plasmin as signal amplifier. In:
Danish: Sensitive detection of cow milk in ewe and goal milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholyte/immobilised pH gradient - isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. I:
Swedish: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte and carrier ampholyte/immobilised pH gradient isoelectric focusing of γ2-caseins using glasmin as signal amplifier. In:
Finnish: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholytel/immobilized pH gradient - isoelectric focusing of γ2-caseins using plasmin as signal amplifier. Julkaisussa:
Greek: Sensitive detection of cow milk in ewe and goal milk and cheese by carrier ampholyte - and carrier ampholytelimmobilised pH gradient - isoelectric focusing of γ2-caseins using plasmin as signal amplifier. Στο:
Romanian: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte – and carrier ampholyte/immobilized pH gradient–- isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. in:
English: Krause Ι., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.:
German: Krause I., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.:
Danish: Krause I., Belitz H.D., Kaiser K.-P.:
Swedish: Krause L, Belitz H.-D., Kaiser K.-P.:
Finnish: Krause I., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.:
Greek: Krause I., Belitz H.-D, Kaiser K.-P.:
Romanian: Krause I., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.:
English: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw. -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
German: Nachweis von Kuhmilch in Schaf- und Ziegenmilch bzw. -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen.
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.005703.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.005703.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.005703.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.005703.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.005802.EPS"> % CM = percentage of cows' milk;
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.005802.EPS"> % CM = Kuhmilchgehalt,
English: The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of γ-caseins.ANNEX XVI
German: Derzeit haben sich die Produkte Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) und Resolyte® pH 5-7 bzw. 6-8 (BDH, Merck) zur Erzielung der angestrebten Auflösung der γ-Kaseine besonders bewährt.ANHANG XVI
English: 1/10 g for butter; 1/g for skimmed-milk powder, casein/caseinates, on average.
German: durchschnittlich 1 je 10 g Butter bzw. 1 je 1 g Magermilchpulver, Kasein oder Kaseinate.
Danish: 1/10 g smør, 1/g skummetmælkspulver eller kasein/kaseinat som gennemsnit:
Swedish: 1/10 g smör, 1/g skummjölkspulver eller kasein/kaseinater i genomsnitt:
Finnish: keskimäärin yksi kappale 10 grammassa voita, yksi kappale grammassa rasvatonta maitojauhetta, kaseiinia tai kaseinaatteja.
Greek: 1/10 γραμμάρια βουτύρου, 1/γραμμάριο αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ή καζεΐνης/καζεϊνικών αλάτων κατά μέσο όρο:
English: Add (b) to (c), shaking gently, then add (a). Make up to 1 litre, allow to stand overnight and then filter.
German: Unter vorsichtigem Umschwenken wird b) zu c) gegossen (abgekühlt) und dann a) hinzugefügt, zu 1 Liter aufgefuellt, während einer Nacht stehen gelassen und dann filtriert.
English: Add 25 to 30 ml of water. Place the flask in a boiling waterbath for thirty minutes, then cool to approximately 35 °C.
German: Man fügt 25 bis 30 ml Wasser hinzu und taucht 30 Minuten lang in ein kochendes Wasserbad ein. Danach wird auf ca. 35 °C abgekühlt.
English: Immediately place the Erlenmeyer flask on a wire gauze with an asbestos screen, under which a flame has previously been lit. This is so regulated that the Erlenmeyer flask is heated solely at the bottom;
German: Anschließend wird der Erlenmeyer-Kolben auf ein Drahtnetz mit einer Asbestscheibe gestellt unter der vorher eine Flamme entzündet und so eingestellt wurde, dass der Erlenmeyer-Kolben nur unten geheizt wird;
English: Calculation of the relative area of the peaks in the sample [E]:
German: Berechnung der relativen Flächen der Peaks der Probe [E]:
English: Experiments have shown that there is a linear relation between the relative retention time of peak III, i.e. RRTIII [E] and the percentage of whey powder added up to 10 %.
German: In Versuchen ist nachgewiesen worden, dass zwischen der relativen Retentionszeit von Peak III, d. h. RRTIII [E], und der zugesetzten Menge an Labmolkenpulver bis zu einer Konzentration von 10 % eine lineare Abhängigkeit besteht:
Danish: Det er vist eksperimentelt, at den relative retentionstid for top III, RRTIII [E], er ligefrem proportional med vallepulverindholdet op til 10 %.
Swedish: Experiment har visat att det föreligger ett linjärt samband mellan den relativa retentionstiden för topp III, dvs. RRTIII [E] och procentsatsen tillsatt vasslepulver upp till 10 %.
Finnish: Kokeet ovat osoittaneet, että on olemassa lineaarinen riippuvuus piikin III suhteellisen retentioajan eli RRTIII [E]:n ja aina 10 %:iin asti lisätyn herajauheen prosenttiosuuden välillä:
Greek: Έχει πειραματικά αποδειχθεί ότι υφίσταται γραμμική σχέση μεταξύ του σχετικού χρόνου κατακρατήσεως της κορυφής ΙΙΙ, δηλαδή RRTΙΙΙ, [Ε] και του ποσοστού του ορού γάλακτος σε σκόνη που προστίθεται μέχρι 10 %:
Romanian: Experimentele au demonstrat că există o relație liniară între timpul relativ de retenție al vârfului III, respectiv RRTIII [E] și procentul de zer praf de până la 10 % adăugat.
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.006801.EPS">ANNEX XIX
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.006801.EPS">ANHANG XIX