FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts secured in excess of the rate of definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio definitivo.
Swedish: Säkerställda belopp överstigande den slutgiltiga antidumpningstullen skall frisläppas.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Zabezpečené sumy presahujúce výšku konečného antidumpingového cla sa uvoľňujú.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające stawkę ostatecznego cła antydumpingowego zostaną zwrócone.
Hungarian: A dömpingellenes vám végleges mértékén felül fedezett összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zneski ki presegajo dokončno protidampinško dajatev, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc nivelul dreptului antidumping definitiv se restituie.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksumäära, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā iekasētās summas, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmes.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, viršijančios galutinį antidempingo muitą, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti assigurati fl-eċċess tar-rata tad-dazju definittiv ta' kontra d-dumping għandhom jitħallew/jinħelsu.
English: In cases where the rate of the definitive duty imposed is higher than the rate of the provisional duty, only the amounts secured at the level of the provisional duty should be definitively collected.
French: Lorsque le taux du droit définitif est supérieur au taux du droit provisoire, seul le montant du droit provisoire est définitivement perçu.
German: Ist der endgültige Zoll höher als der vorläufige Zoll, so werden die Sicherheitsleistungen nur bis zur Höhe des vorläufigen Zolls endgültig vereinnahmt.
Italian: Nei casi in cui l'aliquota del dazio definitivo imposto sia più elevata dell'aliquota del dazio provvisorio, sono riscossi definitivamente soltanto gli importi depositati al livello del dazio provvisorio.
Danish: I tilfælde, hvor den endelige told er højere end den midlertidige told, opkræves kun de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed med niveauet for den midlertidige told, endeligt.
Swedish: I de fall där den slutgiltigt införda antidumpningstullen är högre än den preliminära tullen bör endast de belopp för vilka säkerhet ställts på nivån för den preliminära tullen tas ut slutgiltigt.
Czech: V případech, kdy je sazba uloženého konečného cla vyšší než sazba prozatímního cla, vyberou se s konečnou platností pouze částky zajištěné ve výši prozatímního cla.
Slovak: V prípadoch, keď je konečné uložené clo vyššie, ako výška predbežného cla, mala by sa definitívne vyberať len suma zabezpečená na úrovni predbežného cla.
Polish: W przypadku gdy stawka nałożonego cła ostatecznego jest wyższa od stawki cła tymczasowego, należy ostatecznie pobrać tylko kwoty zabezpieczone na poziomie cła tymczasowego.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a kivetett végleges vám mértéke magasabb az ideiglenes váménál, kizárólag az ideiglenes vám szintjén fedezett összegeket kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Če je uvedena dokončna stopnja dajatve višja od stopnje začasne dajatve, se zneski dokončno poberejo samo v višini začasne dajatve.
Romanian: În cazul în care nivelul dreptului definitiv este mai mare decât nivelul dreptului provizoriu, se percepe definitiv numai cuantumul dreptului provizoriu.
Estonian: Kui kehtestatud lõplik tollimaksumäär on kõrgem kui ajutine tollimaksumäär, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutise tollimaksu ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Gadījumos, kad galīgi noteiktā maksājuma likme ir augstāka par pagaidu maksājuma likmi, galīgi iekasējamas ir tikai tās summas, kas noteiktas pēc pagaidu maksājuma likmes.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nustatyto galutinio muito tarifas yra didesnis už laikinojo muito tarifą, galutinai surenkamos tik laikinojo muito dydžio užtikrintos sumos.
Maltese: F'każijiet fejn ir-rata tad-dazju definittiv impost huwa ogħla mir-rata tad-dazju provviżorju, l-ammonti assigurati biss fil-livell tad-dazju provviżorju għandhom ikunu miġbura definittivament.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. Juli 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 luglio 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 10. července 2000.
Slovak: V Bruseli 10. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2000.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 Lulju 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In any event, the GOA considered that the reduction in the Community industry's production capacity was not compatible with a finding of material injury: firstly because this reduction did not allow the Community industry to participate in the considerable growth of the market (+ 27 %) during the period considered; and secondly, because the reduction in capacity was motivated by the fact that production was oriented to more profitable products than PSF.
Danish: Under alle omstændigheder fandt den australske regering, at faldet i EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet ikke var foreneligt med en konklusion om væsentlig skade: for det første fordi denne reduktion ikke tillod EF-erhvervsgrenen at deltage i den betydelige vækst på markedet (+ 27 %) i den pågældende periode, og for det andet fordi kapacitetsbegrænsningen skyldtes, at produktionen blev omlagt til varer, der var mere rentable end polyesterfibre.
Czech: v každém případě se AV domnívala, že snížení výrobní kapacity výrobního odvětví Společenství se neshoduje se zjištěním podstatné újmy: za prvé proto, že toto snížení neumožnilo výrobnímu odvětví Společenství účastnit se značného nárůstu na trhu (+ 27 %) během uvažovaného období, a za druhé, protože snížení kapacity bylo motivováno skutečností, že výroba se orientovala na rentabilnější výrobky než PSV;
Latvian: Jebkurā gadījumā Austrālijas valdība uzskata, ka Kopienas ražošanas nozares ražošanas jaudas samazinājums nav saistāms ar secinājumu par būtisku kaitējumu, jo, pirmkārt, minētais samazinājums Kopienas ražošanas nozarei neļāva iekļauties būtiskajā tirgus izaugsmē (+ 27 %) attiecīgajā laika posmā un, otrkārt, jaudas samazinājumu izraisīja tas, ka ražošana bija koncentrēta uz rentablākiem ražojumiem nekā poliestera štāpeļšķiedras.
English: Indeed, dumping margins, as well as the existence of injury are established during the IP. Since the imports from Thailand were above negligible levels during this period, the above claim was rejected.
Czech: Protože dovozy z Thajska se během tohoto období pohybovaly nad hranicí zanedbatelné výše, byla tato námitka zamítnuta;
English: The GOA claimed that the market share of Australian imports was too limited (2 % of consumption) to have any influence on prices on the Community market. Rather, they had to follow the price trends imposed by the large operators on the Community market.
Czech: AV tvrdila, že tržní podíl australských dovozů byl příliš malý (2 % spotřeby) na to, aby měl nějaký vliv na ceny na trhu Společenství, Spíše musely kopírovat cenové trendy zavedené velkými provozovateli na trhu Společenství.
English: Therefore, a comparison of indicators between the IP and one specific previous year, a s suggested by the GOI, does not affect the results of the analysis derived therefrom.
Latvian: Tādēļ rādītāju salīdzinājums starp IP un vienu konkrētu iepriekšējo gadu, kā ierosināja Indonēzijas valdība, neietekmē no tā gūtās analīzes rezultātus.
English: Furthermore, it should be noted that the switch from the production of PSF to the production of other products was motivated mainly by the long-term losses incurred by the Community industry on production and sales of PSF facing continued unfair competition from dumped and subsidised imports from thir d countries.
Latvian: Jāņem vērā, ka pāreju no poliestera štāpeļšķiedru ražošanas uz citu ražojumu ražošanu galvenokārt izraisīja Kopienas ražošanas nozares ilgstošie zaudējumi poliestera štāpeļšķiedru ražošanā un pārdošanā sakarā ar trešo valstu dempinga un subsidētā importa izraisīto negodīgo konkurenci.
English: The GOA claimed that the market share of Australian imp orts was too limited (2 % of consumption) to have any influence on prices on the Community market.
Latvian: Tā apgalvoja, ka Austrālijas izcelsmes importa tirgus daļa ir pārāk maza (2 % no patēriņa), lai ietekmētu cenas Kopienas tirgū.
English: In their opinion, the Community industry continuously a sked for protection and that in the near future all sources of supply would be subject to anti-dumping or countervailing measures.
Latvian: Viņuprāt, Kopienas ražošanas nozarei nepārtraukti vajadzīga aizsardzība, un tuvākajā nākotnē uz visiem piegādes avotiem attieksies antidempinga vai kompensācijas pasākumi.
English: This statement should be seen in the light of the contents of recital 101 of the provisional duty Regulation which indicates that the Community industry suffered from low-priced dumped imports from various countries and incurred losses for a decade
Latvian: Šis apgalvojums būtu jāaplūko, ievērojot pagaidu maksājuma regulas 101. apsvērumu, kurā norādīts, ka Kopienas ražošanas nozari ir ietekmējis importa dempings no dažādām valstīm un tai desmit gadus ir bijuši zaudējumi.
English: In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting produc ers, and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under the provisional duty regulation be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed if this amount is equal or lower than the amount of the provisional duty.
Latvian: Ņemot vērā lielās dempinga starpības, kas konstatētas attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, un ņemot vērā Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma smagumu, uzskata par vajadzīgu summas, kuras iemaksātas ar pagaidu antidempinga maksājumu, ievērojot pagaidu regulu, galīgi iekasēt uzlikto galīgo maksājumu apmērā, ja šis apmērs ir vienāds ar vai mazāks par pagaidu maksājuma apmēru.
English: it has actually exported to the Community the products concerned after the IP on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community, the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the companies subject to the weighted average duty rate listed in that Article.
Latvian: tas faktiski eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu pēc izmeklēšanas laika posma, pamatojoties uz kuru ir noteikti pasākumi, vai ka tas uzņēmies neatceļamas līgumsaistības eksportēt ievērojamu ražojumu daudzumu uz Kopienu, tad Padome, pieņemot lēmumu ar vienkāršu balsu vairākumu pēc Komisijas iesniegta priekšlikuma, ko tā pieņēmusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, var grozīt 1. panta 2. punktu, iekļaujot jauno ražotāju eksportētāju to uzņēmumu sarakstā, uz kurām attiecas vidējā svērtā maksājuma likme un kuri uzskaitīti minētajā pantā.
English: Following the imposition of provisional anti-dumping duties, several parties submitted comments in writing.
French: À la suite de l'institution des droits antidumping provisoires, plusieurs parties ont présenté des commentaires par écrit.
German: Nach der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls nahmen mehrere Parteien schriftlich Stellung.
Italian: A seguito dell'imposizione di dazi antidumping provvisori, diverse parti hanno presentato commenti per iscritto.
Danish: Efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold fremsatte flere parter skriftlige bemærkninger.
Swedish: Efter det att preliminära antidumpningstullar hade införts lämnade flera parter skriftliga synpunkter.
Czech: po uložení prozatímních antidumpingových cel několik stran písemně předložilo své připomínky.
Slovak: Po uložení predbežných antidumpingových ciel niekoľko strán predložilo svoje písomné pripomienky.
Polish: Po ustanowieniu tymczasowych ceł antydumpingowych kilka stron przedstawiło uwagi na piśmie.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetését követően néhány fél írásos észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških dajatev so številne zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Romanian: Urmare a instituirii drepturilor antidumping provizorii, mai multe părți au prezentat observații în scris.
Estonian: Pärast ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist on mitmed isikud esitanud oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga maksājumu ieviešanas vairākas personas iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Įvedus laikinuosius antidempingo muitus, kelios šalys raštu pateikė pastabas.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tad-dazji provviżorji ta' kontra d-dumping, partijiet differenti taw kummenti bil-miktub.
English: Following the imposition of provisional measures, one non-cooperating Indonesian exporting producer requested the Commission to reconsider its status as non-cooperator. The claim was that, despite the difficulties caused by the deadlines, this company replied to the Commission questionnaire and that this was an indication of its intention to cooperate.
French: À la suite de l'institution des mesures provisoires, un producteur-exportateur indonésien considéré comme n'ayant pas coopéré a demandé à la Commission de revoir sa position en la matière, faisant valoir qu'en dépit des problèmes de délai, il avait répondu au questionnaire de la Commission ce qui témoignait de son intention de coopérer.
English: The product concerned is synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, which is currently classifiable under CN code 55032000.
French: Les produits concernés sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant actuellement du code NC 55032000.
German: Bei der betroffenen Ware handelt es sich um synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, die derzeit dem KN-Code 55032000 zugewiesen werden.
Italian: Il prodotto interessato sono le fibre sintetiche di poliesteri in fiocco, non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura, attualmente classificabili al codice NC 55032000.
Danish: Den pågældende vare er korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 55032000.
Swedish: Den produkt som berörs är syntetstapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, vilka för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 55032000.
Czech: dotyčným výrobkem jsou syntetická střížová vlákna polyesterů, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání, v současné době zařazená pod kódem KN 5503 20 00.
Polish: Produktem objętym postępowaniem są syntetyczne włókna odcinkowe z poliestru, niezgrzeblone, nieczesane ani w inny sposób nieprzerobione do przędzenia, które obecnie są klasyfikowane w ramach kodu CN 55032000.
Hungarian: Az érintett termék szintetikus vágott poliészter szál, kártolatlan, fésületlen, illetve a fonásra bármely egyéb módon előkészítetlen állapotban, amely jelenleg az 55032000 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Zadevni izdelek so sintetična rezana vlakna iz poliestra, nemikana, nečesana ali drugače pripravljena za predenje, ki jih je trenutno mogoče uvrstiti pod oznako KN 55032000.
Romanian: Produsul în cauză este reprezentat de fibrele sintetice discontinue din poliester, care nu sunt cardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură, înregistrate în prezent sub codul NC 5503 20 00.
Estonian: Vaatlusalune toode on kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette valmistamata polüestrist sünteesstaapelkiud, mida praegu liigitatakse CN-koodi 5503 20 00 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai un ko pašlaik klasificē ar KN kodu 5503 20 00.
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas yra sintetinis poliesterių štapelinis pluoštas, nekarštas, nešukuotinis ir kitaip verpimui neapdorotas, šiuo metu klasifikuojamas KN kodo 55032000 pozicijoje.
Maltese: Il-prodott konċernat huwa l-fibri sintetiċi prinċipali tal-poliester, mhux mimxut jew inkella pproċessat għall-għażil, li bħalissa huwa kklassifikat taħt il-kodiċi NM 55032000.