FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R58 May cause long-term adverse effects in the environment
French: R58 Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement
German: R58 Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben
Spanish: R58 Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente
Italian: R58 Può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente
Portuguese: R58 Pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente
Dutch: R58 Kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken
Danish: R58 Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet
Swedish: R58 Kan orsaka skadliga långtidseffekter i miljön
Slovak: R58 Môže mať dlhodobé nepriaznivé účinky na životné prostredie
Polish: R58 Może powodować długoterminowe szkodliwe zmiany w środowisku
Hungarian: R58 A környezetben hosszan tartó károsodást okozhat
Bulgarian: R58 Може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти върху околната среда
Estonian: R58 Võib avaldada pikaajalist keskkonda kahjustavat toimet
Latvian: R58 Var izraisīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi vidē
Lithuanian: R58 Gali sukelti ilgalaikius nepalankius aplinkos pakitimus
English: Detailed criteria will be elaborated later.
French: Des critères détaillés seront élaborés ultérieurement.
German: Genauere Kriterien werden zu einem späteren Zeitpunkt erarbeitet.
Spanish: Se elaborarán posteriormente criterios detallados.
Italian: Criteri dettagliati saranno elaborati in seguito.
Portuguese: Posteriormente, serão elaborados critérios mais pormenorizados.
Dutch: Gedetailleerde criteria worden later uitgewerkt.
Danish: Detaljerede kriterier vil blive udarbejdet senere.
Swedish: Utförliga kriterier kommer att utarbetas senare.
Slovak: Podrobné kritériá budú vypracované neskôr.
Polish: Szczegółowe kryteria będą rozpatrzone później.
Hungarian: A részletes követelményeket később határozzák meg.
Bulgarian: Подробни критерии са описани по-късно.
Estonian: Üksikasjalikud kriteeriumid töötatakse välja hiljem.
Latvian: Sīki izstrādātus kritērijus sagatavos vēlāk.
Lithuanian: Išsamesni kriterijai bus paaiškinti vėliau.
English: R59 Dangerous for the ozone layer
French: R59 Dangereux pour la couche d'ozone
German: R59 Gefährlich für die Ozonschicht
Spanish: R59 Peligroso para la capa de ozono
Portuguese: R59 Perigoso para a camada de ozono
Dutch: R59 Gevaarlijk voor de ozonlaag
Danish: R59 Farlig for ozonlaget
Swedish: R59 Farligt för ozonskiktet
Finnish: R59 Vaarallista otsonikerrokselle
Slovak: R59 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu
Polish: R59 Niebezpieczny dla warstwy ozonowej
Hungarian: R59 Veszélyes az ózonrétegre
Bulgarian: R59 Опасен за озоновия слой
Estonian: R59 Ohtlik osoonikihile
Latvian: R59 Bīstams ozona slānim
Lithuanian: R59 Pavojingos ozono sluoksniui
English: Preparations shall be classified on the basis of a conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC.
French: Les préparations sont classées sur la base d'une méthode conventionnelle visée à l'article 7 et à l'annexe III, parties A et B, de la directive 1999/45/CE.
German: Zubereitungen werden aufgrund einer konventionellen Methode in Artikel 7 und Anhang III, Teile A und B der Richtlinie 1999/45/EG eingestuft.
Spanish: Los preparados se clasificarán aplicando un método convencional establecido en el artículo 7 y en las partes A y B del anexo III de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: I preparati sono classificati sulla base di uno dei metodi convenzionali di cui all'articolo 7 e all'allegato III, parti A e B, della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: As preparações serão classificadas com base no método convencional referido no artigo 7.o e anexo III, partes A e B, da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Preparaten worden ingedeeld op basis van een in artikel 7 en bijlage III, delen A en B, van Richtlijn 1999/45/EG genoemde gebruikelijke methode.
Danish: Præparater klassificeres på grundlag af den almindelige metode (beregningsmetoden), der er henvist til i artikel 7 og bilag III, del A og B, i direktiv 1999/45/EF.
Swedish: Preparat skall klassificeras i enlighet med en konventionell metod som anges i artikel 7 i direktiv 1999/45/EG och i bilagorna III.A och III.B till samma direktiv.
Finnish: Valmisteet luokitellaan direktiivin 1999/45/EY 7 artiklassa ja liitteessä III olevassa A ja B osassa mainittujen sopimuksenvaraisten menetelmien perusteella.
Slovak: Látky sa budú klasifikovať na základe konvenčnej metódy podľa článku 7 a prílohy III, časti A a B k smernici 1999/45/ES.
Polish: Preparaty są sklasyfikowane na podstawie metody konwencjonalnej określonej w art. 7 i w częściach A i B załącznika III do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: A készítményeket az 1999/45/EK irányelv 7. cikkében és III. mellékletének A. és B. részében meghatározott hagyományos módszer alapján kell osztályozni.
Bulgarian: Препаратите се класифицират на основата на конвенционалния метод, посочен в член 7, и от приложение 3, части А и Б към Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Valmistised liigitatakse direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 7 ja III lisa A ja B osas osutatud tavapärase meetodi kohaselt.
Latvian: Preparātus klasificē, pamatojoties uz Direktīvas 1999/45/EK7. pantā un III pielikuma A un B daļā minēto tradicionālo metodi.6.
Lithuanian: Preparatai klasifikuojami pagal standartinį metodą, nurodytą Direktyvos 1999/45/EB 7 straipsnyje ir III priedo A ir B dalyse.
English: CHOICE OF SAFETY ADVICE PHRASES
French: CHOIX DES CONSEILS DE PRUDENCE
German: AUSWAHL DER SICHERHEITSRATSCHLAEGE
Spanish: ELECCIÓN DE LAS FRASES DE CONSEJOS DE PRUDENCIA
Italian: SCELTA DELLE FRASI RELATIVE AI CONSIGLI DI PRUDENZA
Portuguese: ESCOLHA DAS RECOMENDAÇÕES DE PRUDÊNCIA
Dutch: KEUZE VAN VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN
Danish: VALG AF SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Swedish: VAL AV SKYDDSFRASER
Finnish: 6 TURVALLISUUSTOIMENPITEITÄ OSOITTAVIEN STANDARDILAUSEKKEIDEN VALINTA
Slovak: VÝBER OZNAČENIA NA BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE
Polish: WYBÓR WYRAŻEŃ ZALECAJĄCYCH BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ MONDATOK VÁLASZTÁSA
Bulgarian: ИЗБОР НА съвеТИ за безопасност
Estonian: OHUTUSLAUSETE VALIK
Latvian: DROŠĪBAS FRĀŽU IZVĒLE
Lithuanian: SAUGOS PATARIMŲ FRAZIŲ PARINKIMAS
English: Safety advice phrases (S-phrases) shall be assigned to dangerous substances and preparations in accordance with the following general criteria.
French: Les conseils de prudence (phrases S) sont attribués aux substances et préparations dangereuses conformément aux critères généraux ci-après.
German: Die Sicherheitsratschläge (S-Sätze) werden für gefährliche Stoffe und Zubereitungen entsprechend den folgenden allgemeinen Kriterien ausgewählt.
Spanish: Las frases de prudencia (frases S) se asignarán a las sustancias y preparados peligrosos de acuerdo con los criterios generales siguientes.
Italian: Le frasi relative ai consigli di prudenza (frasi S) sono assegnate alle sostanze e ai preparati pericolosi in conformità dei seguenti criteri generali.
Portuguese: As recomendações de prudência (frases S) serão atribuídas às substâncias e preparações perigosas de acordo com os critérios gerais que se seguem.
Dutch: Veiligheidsaanbevelingen (S-zinnen) worden toegekend aan gevaarlijke stoffen en preparaten overeenkomstig de volgende algemene criteria.
Danish: Sikkerhedssætninger (S-sætninger) skal foreskrives for farlige stoffer og præparater i overensstemmelse med følgende generelle kriterier.
Swedish: Farliga ämnen och preparat skall tilldelas skyddsfraser (S-fraser) i enlighet med följande allmänna kriterier.
Slovak: Označenia na bezpečné používanie (S-vety) sa budú nebezpečným látkam a prípravkom prideľovať v súlade s nasledujúcimi všeobecnými kritériami.
Polish: Wyrażenia zalecające bezpieczeństwo (wyrażenia-S) są przypisywane niebezpiecznym substancjom i preparatom zgodnie z następującymi ogólnymi kryteriami.
Hungarian: A biztonsági tanácsokat (S-mondatokat) a következő általános kritériumokkal összhangban kell a veszélyes anyagokhoz és készítményekhez rendelni.
Bulgarian: Съветите за безопасност (S-фрази) са предназначени за опасни вещества или препарати в съответствие със следните основни критерии.
Estonian: Ohtlikele ainetele ja valmististele määratakse ohutuslaused järgmiste üldkriteeriumide kohaselt.
Latvian: Ar drošības frāzēm (S frāzēm) apzīmē bīstamas vielas un preparātus saskaņā ar šādiem vispārējiem kritērijiem.
Lithuanian: Saugos patarimų frazės (S frazės) priskiriamos pavojingoms medžiagoms ir preparatams pagal šiuos bendruosius kriterijus.
English: In addition, for certain preparations, the safety advice listed in Annex V to Directive 1999/45/EC is mandatory.
French: En outre, pour certaines préparations, les conseils de prudence qui figurent à l'annexe V de la directive 1999/45/CE sont obligatoires.
German: Für einige Zubereitungen sind darüber hinaus die in Anhang V der Richtlinie 1999/45/EG genannten Sicherheitsratschläge verbindlich.
Spanish: Además, en el anexo V de la Directiva 1999/45/CE se incluye una lista de precauciones obligatorias para ciertos preparados.
Italian: Per alcuni preparati, inoltre, sono obbligatori i consigli di prudenza descritti nell'allegato V della direttiva 1999/45/CE.
Portuguese: Além disso, no caso de determinadas preparações, são obrigatórias as recomendações de prudência do anexo V da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Bovendien zijn voor bepaalde preparaten de veiligheidsaanbevelingen opgenomen in bijlage V van Richtlijn 1999/45/EG verplicht.
Danish: For visse præparater er de sikkerhedsforskrifter, der findes i bilag V til direktiv 1999/45/EF, endvidere obligatoriske.
Swedish: För vissa preparat är dessutom de skyddsanvisningar som anges i bilaga V till direktiv 1999/45/EG obligatoriska.
Finnish: Lisäksi tietyille valmisteille on käytettävä direktiivin 1999/45/EY liitteessä V mainittuja turvallisuusohjeita.
Slovak: Okrem toho, označenia na bezpečné používanie pri určitých druhoch prípravkov sú uvedené v prílohe k smernici 1999/45/ES.
Polish: Ponadto dla niektórych preparatów zalecenia dotyczące bezpieczeństwa wymienione w załączniku V do dyrektywy 1999/45/WE są obowiązkowe.
Hungarian: Ezenkívül egyes készítmények esetében kötelező az 1999/45/EK irányelv V. mellékletében felsorolt biztonsági tanácsok használata.
Bulgarian: Като допълнение за определени препарати, съветите за безопасност, изброени в приложение 5 към Директива 1999/45/ЕО са задължителни.
Estonian: Lisaks sellele tuleb teatavate valmististe puhul kasutada direktiivi 1999/45/EÜ V lisas loetletud ohutuslauseid.
Latvian: Turklāt dažiem preparātiem obligātas ir drošības frāzes, kas uzskaitītas Direktīvas 1999/45/EK V pielikumā.
Lithuanian: Be to, kai kuriems preparatams yra privalomos Direktyvos 1999/45/EB V priedo sąrašo saugos frazės.
English: Whenever the manufacturer is mentioned in Chapter 6 it refers to the person responsible for placing the substance or preparation on the market.
French: Chaque fois que le fabricant est mentionné au point 6, cela se réfère au responsable de la mise sur le marché de la substance ou de la préparation.
German: Wird in Abschnitt 6 der Hersteller genannt, ist damit derjenige, der für die Vermarktung des Stoffes oder der Zubereitung verantwortlich ist, gemeint.
Spanish: Siempre que el fabricante es mencionado en el capítulo 6, se refiere a la persona responsable de comercializar la sustancia o preparado.
Italian: Nel presente capitolo 6 per fabbricante si intende la persona responsabile dell'immissione sul mercato della sostanza o del preparato.
Portuguese: Sempre que se refira o produtor no ponto 6 estará a fazer-se referência à pessoa responsável pela colocação da substância ou preparação no mercado.
Dutch: Overal waar in hoofdstuk 6 wordt gerefereerd aan de "fabrikant" wordt de persoon bedoeld die voor het in de handel brengen van de stof of het preparaat verantwoordelijk is.
Danish: På alle steder i kapitel 6, hvor ordet producent nævnes, menes enhver, som er ansvarlig for markedsføring af stoffet eller præparatet.
Swedish: Med tillverkare avses i avsnitt 6 den person som ansvarar för att släppa ut ämnet eller preparatet på marknaden.
Finnish: Kun luvussa 6 puhutaan "valmistajasta", tarkoitetaan henkilöä, joka vastaa aineen tai valmisteen luovuttamisesta markkinoille.
Slovak: Kedykoľvek sa v kapitole 6 spomína slovo výrobca, znamená to osobu, ktorá je zodpovedná za uvedenie látky alebo prípravku na trh.
Polish: W każdym przypadku gdy producent jest wymieniony w rozdziale 6, odnosi się to do osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie substancji lub preparatu do obrotu.
Hungarian: A 6. pontban a gyártó megnevezés mindig az anyag vagy készítmény forgalomba hozataláért felelős személyre utal.
Bulgarian: В случаите, когато се упоменава производителят в глава 6, това се отнася до лицето, което е отговорно за предлагането на пазара на веществото или препарата.
Estonian: Kui 6. peatükis nimetatakse valmistajat, peetakse silmas aine või valmistise turuleviimise eest vastutavat isikut.
Latvian: Ja 6. nodaļā ir minēts ražotājs, šis apzīmējums attiecas uz personu, kas atbild par vielas vai preparāta laišanu tirgū.
Lithuanian: Visur 6 skyriuje minimas gamintojas yra už medžiagos ar preparato pateikimą į rinką atsakingas asmuo.
English: Safety phrases for substances and preparations
French: Conseils de prudence pour les substances et les préparations
German: Sicherheitsratschläge für Stoffe und Zubereitungen
Spanish: Frases de prudencia para sustancias y preparados
Italian: Frasi relative ai consigli di prudenza per sostanze e preparati
Portuguese: Recomendações de prudência relativas a substâncias e preparações
Dutch: Veiligheidsaanbevelingen voor stoffen en preparaten
Danish: Sikkerhedssætninger for stoffer og præparater
Swedish: Skyddsfraser för ämnen och preparat
Finnish: Aineiden ja valmisteiden käyttöä koskevat S-lausekkeet
Slovak: Pokyny na bezpečné používanie S-vety pri látkach a prípravkoch
Polish: Wyrażenia bezpieczeństwa dla substancji i preparatów
Hungarian: Anyagokra és készítményekre vonatkozó biztonsági tanácsok
Bulgarian: 6.2.Съвети за безопасност за химични вещества и препарати
Estonian: Ainete ja valmististe ohutuslaused
Latvian: Drošības frāzes vielām un preparātiem
Lithuanian: Medžiagų ir preparatų saugos frazės
English: S1 Keep locked up
French: S1 Conserver sous clé
German: S1 Unter Verschluss aufbewahren
Spanish: S1 Consérvese bajo llave
Italian: S1 Conservare sotto chiave
Portuguese: S1 Guardar fechado à chave
Dutch: S1 Achter slot bewaren
Danish: S1 Opbevares under lås
Swedish: S1 Förvaras i låst utrymme
Finnish: S1 Säilytettävä lukitussa tilassa
Slovak: S1 Uchovávajte uzamknuté
Polish: Przechowywać w zamknięciu
Hungarian: S 1 Elzárva tartandó
Bulgarian: S1 Да се съхранява под ключ
Estonian: S1 Hoida lukustatud kapis
Latvian: S1 Turēt noslēgtu
Lithuanian: S1 Laikyti užrakintą
English: Applicability:
French: Applicabilité:
German: Anwendungsbereich:
Spanish: Aplicación
Italian: Campo d'applicazione:
Portuguese: Âmbito de aplicação:
Dutch: Toepassing:
Danish: Anvendes til:
Swedish: Tillämpning:
Finnish: Soveltamisala:
Slovak: Možnosť použitia:
Polish: Zastosowanie:
Hungarian: Alkalmazási terület:
Bulgarian: Приложение:
Estonian: Kasutamine:
Latvian: Piemērojams:
Lithuanian: Taikomumas:
English: very toxic, toxic and corrosive substances and preparations.
French: substances et préparations très toxiques, toxiques et corrosives.
German: sehr giftige, giftige oder ätzende Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos y corrosivos.
Italian: sostanze e preparati altamente tossici, tossici e corrosivi.
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas e corrosivas.
Dutch: zeer vergiftige, vergiftige en bijtende stoffen en preparaten.
Danish: meget giftige, giftige og ætsende stoffer og præparater
Swedish: Mycket giftiga, giftiga eller frätande ämnen och preparat.
Finnish: erittäin myrkylliset, myrkylliset ja syövyttävät aineet ja valmisteet.
Slovak: veľmi jedovaté, jedovaté a žieravé látky a prípravky.
Polish: substancje i preparaty bardzo toksyczne, toksyczne i żrące.
Hungarian: nagyon mérgező, mérgező és maró anyagok és készítmények.
Bulgarian: Силно токсични, токсични и корозивни химични вещества и препарати.
Estonian: väga mürgiste, mürgiste ja sööbivate ainete ja valmististe puhul.
Latvian: ļoti toksiskām, toksiskām un kodīgām vielām un preparātiem.
Lithuanian: labai toksiškos, toksiškos ir ėsdinančios medžiagos ir preparatai.
English: Criteria for use:
French: Critères d'utilisation:
German: Verwendung:
Spanish: Criterios de utilización
Italian: Criteri d'impiego:
Portuguese: Critérios de utilização:
Dutch: Gebruikscriteria:
Danish: Anvendelseskriterier:
Swedish: Kriterier för användning:
Finnish: Käytön perusteet:
Slovak: Kritériá na použitie:
Polish: Kryteria użycia:
Hungarian: Felhasználási kritériumok:
Bulgarian: Критерии за използване:
Estonian: Kasutamise kriteeriumid:
Latvian: Lietošanas kritēriji:
Lithuanian: Vartojimo kriterijai:
English: obligatory for those substances and preparations mentioned above if sold to the general public.
French: obligatoire pour les substances et préparations précitées si elles sont vendues au grand public.
German: Obligatorisch für die oben genannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie für die Öffentlichkeit bestimmt sind.
Spanish: Obligatoria para las sustancias y preparados antes citados que se vendan a los consumidores en general.
Italian: obbligatoria per le sostanze e i preparati sopra menzionati se venduti al pubblico.
Portuguese: obrigatória para as substâncias e preparações atrás referidas, vendidas ao público em geral.
Dutch: verplicht voor bovengenoemde stoffen en preparaten indien ze aan het grote publiek worden verkocht.
Danish: obligatorisk for ovennævnte stoffer og præparater, hvis de sælges til privat brug.
Swedish: Obligatorisk för sådana ämnen och preparat som nämns ovan, om de säljs till allmänheten.
Finnish: pakollinen edellä mainituille aineille ja valmisteille, kun niitä myydään yleiseen kulutukseen.
Slovak: povinná pri horeuvedených látkach a prípravkoch, ak sa predávajú širokej verejnosti.
Polish: obowiązkowe dla tych substancji i preparatów wymienionych powyżej, jeśli są sprzedawane ogółowi społeczeństwa.
Hungarian: kötelező a fent említett anyagok és készítmények esetében, amennyiben azokat a lakosság számára értékesítik.
Bulgarian: Задължителни за химичните вещества и препарати, споменати по-горе, когато са преназначени за масова употреба.
Estonian: kohustuslik eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, kui neid müüakse jaemüügis.
Latvian: obligāts iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ja tos pārdod plašai sabiedrībai.
Lithuanian: privaloma pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, parduodamiems plačiajai visuomenei.
English: S2 Keep out of the reach of children
French: S2 Conserver hors de la portée des enfants
German: S2 Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
Spanish: S2 Manténgase fuera del alcance de los niños
Italian: S2 Conservare fuori dalla portata dei bambini
Portuguese: S2 Manter fora do alcance das crianças
Dutch: S2 Buiten het bereik van kinderen bewaren
Danish: S2 Opbevares utilgængeligt for børn
Swedish: S2 Förvaras oåtkomligt för barn
Finnish: S2 Säilytettävä lasten ulottumattomissa
Slovak: S2 Uchovávajte mimo dosahu detí
Polish: S2 Przechowywać poza zasięgiem dzieci
Hungarian: S 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet
Bulgarian: S2 Да се пази от достъп на деца
Estonian: S2 Hoida lastele kättesaamatult
Latvian: S2 Sargāt no bērniem
Lithuanian: S2 Saugoti nuo vaikų
English: all dangerous substances and preparations.
French: toutes les substances et préparations dangereuses.
German: alle gefährlichen Stoffe und Zubereitungen;
Spanish: Todas las sustancias y preparados peligrosos.
Italian: tutte le sostanze e i preparati pericolosi.
Portuguese: todas as substâncias e preparações perigosas.
Dutch: alle gevaarlijke stoffen en preparaten.
Danish: alle farlige stoffer og præparater
Swedish: Alla farliga ämnen och preparat.
Finnish: kaikki vaaralliset aineet ja valmisteet.
Slovak: všetky nebezpečné látky a prípravky.
Polish: wszystkie substancje niebezpieczne i preparaty.
Hungarian: minden veszélyes anyag és készítmény.
Bulgarian: Всички опасни химични вещества и препарати.
Estonian: kõigi ohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: visām bīstamām vielām un preparātiem.
Lithuanian: visos pavojingos medžiagos ir preparatai.
English: obligatory for all dangerous substances and preparations sold to the general public, except for those only classified as dangerous for the environment.
French: obligatoire pour toutes les substances et préparations dangereuses vendues au grand public, à l'exception de celles uniquement classées comme dangereuses pour l'environnement.
German: Obligatorisch für alle gefährlichen Stoffe und Zubereitungen, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind, außer denen, die lediglich als umweltgefährlich eingestuft wurden.
Spanish: Obligatoria para todas las sustancias y preparados peligrosos que se vendan a los consumidores en general, a excepción de aquellos solamente clasificados como peligrosos para el medio ambiente.
Italian: obbligatoria per tutte le sostanze e i preparati pericolosi venduti al pubblico, tranne per quelli classificati come pericolosi per l'ambiente.
Portuguese: obrigatória para todas as substâncias e preparações perigosas vendidas ao público em geral, excepto para as unicamente classificadas como perigosas para o ambiente.
Dutch: verplicht voor alle gevaarlijke stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht, behalve voor deze die enkel ingedeeld zijn als gevaarlijk voor het milieu.
Danish: obligatorisk for alle farlige stoffer og præparater, hvis de sælges til privat brug, undtagen de stoffer og præparater, der alene er farlige for miljøet.
Swedish: Obligatorisk för alla farliga ämnen och preparat som säljs till allmänheten, utom för sådana som endast klassificeras som miljöfarliga.
Finnish: pakollinen kaikille yleiseen kulutukseen tarkoitetuille vaarallisille aineille ja valmisteille paitsi niille, jotka luokitellaan ainoastaan ympäristölle vaarallisiksi.
Slovak: povinné pri všetkých nebezpečných látkach a prípravkoch, ak sa predávajú širokej verejnosti, okrem tých, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné na životné prostredie.
Polish: obowiązkowe dla wszystkich niebezpiecznych substancji i preparatów sprzedawanych ogółowi społeczeństwa, z wyjątkiem tych klasyfikowanych tylko jako niebezpieczne dla środowiska naturalnego.
Hungarian: kötelező minden, a lakosság számára értékesített veszélyes anyag és készítmény esetében, kivéve azokat, amelyeket csak a környezetre veszélyesként osztályoztak.
Bulgarian: Задължителни за всички опасни химичните вещества и препарати, преназначени за масова употреба освен за продуктите, класифицирани само като опасни за околната среда.
Estonian: kohustuslik kõigi ohtlike ainete ja valmististe puhul, mida müüakse jaemüügis, v.a ained ja valmistised, mis on liigitatud ainult keskkonnale ohtlikeks.
Latvian: obligāts visām bīstamām vielām un preparātiem, ko pārdod plašai sabiedrībai, izņemot tikai tos, kas klasificēti kā bīstami apkārtējai videi.
Lithuanian: privaloma visoms pavojingoms medžiagoms ir preparatams, parduodamiems plačiajai visuomenei, išskyrus klasifikuojamus kaip pavojingus aplinkai.
English: S3 Keep in a cool place
French: S3 Conserver dans un endroit frais
German: S3 Kühl aufbewahren
Spanish: S3 Consérvese en lugar fresco
Italian: S3 Conservare in luogo fresco
Portuguese: S3 Guardar em local fresco
Dutch: S3 Op een koele plaats bewaren
Danish: S3 Opbevares køligt
Swedish: S3 Förvaras svalt
Finnish: S3 Säilytettävä viileässä
Slovak: S3 Uchovávajte na chladnom mieste
Polish: S3 Przechowywać w chłodnym miejscu
Hungarian: S 3 Hűvös helyen tartandó
Bulgarian: S3 Да се съхранява на хладно място
Estonian: S3 Hoida jahedas
Latvian: S3 Uzglabāt vēsā vietā
Lithuanian: S3 Laikyti vėsioje vietoje
English: organic peroxides,
French: peroxydes organiques,
German: organische Peroxide,
Spanish: Peróxidos orgánicos.
Italian: perossidi organici,
Portuguese: peróxidos orgânicos,
Dutch: organische peroxiden;
Danish: organiske peroxider
Swedish: Organiska peroxider.
Finnish: orgaaniset peroksidit,
Slovak: organické peroxidy,
Polish: organiczne nadtlenki,
Hungarian: szerves peroxidok.
Bulgarian: Органични пероксиди
Estonian: orgaaniliste peroksiidide puhul,
Latvian: organiskajiem peroksīdiem,
Lithuanian: organiniai peroksidai,