English: The investigation has shown that the various REWS produced in the PRC, Korea, Taiwan and Indonesia (which served as an analogue country for the PRC) and sold on these markets are, despite differences in size, life span, voltage or design, identical to or closely resemble the REWS exported from the PRC, Korea and Taiwan to the Community and accordingly have to be considered as like products.
French: L'enquête a révélé que les différents modèles de balances électroniques produits en Chine, en Corée, à Taïwan et en Indonésie (qui a servi de pays analogue pour la Chine) et vendus sur ces marchés étaient, malgré des différences de dimensions, de durée de vie, de voltage ou de configuration, identiques ou ressemblant étroitement aux balances exportées de Chine, de Corée et de Taïwan vers la Communauté; en conséquence, ces modèles doivent être considérés comme des produits similaires.
German: Die Untersuchung ergab, dass die verschiedenen, in der VR China, Korea, Taiwan und Indonesien (dem Vergleichsland für die VR China) hergestellten und auf diesen Märkten verkauften REWS und die aus der VR China, Korea und Taiwan in die Gemeinschaft ausgeführten REWS trotz Unterschieden in Größe, Lebensdauer, Netzspannung und Design identisch sind bzw. sich in starkem Maße ähneln und folglich als gleichartige Waren anzusehen sind.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che le varie bilance elettroniche prodotte nella RPC, in Corea, a Taiwan e in Indonesia (utilizzata come paese analogo per la RPC) e vendute su questi mercati, nonostante presentino differenze nelle dimensioni, nella durata di vita, nel voltaggio o nel disegno, sono identiche o molto simili alle bilance elettroniche esportate dalla RPC, dalla Corea e da Taiwan nella Comunità e devono pertanto essere considerate come prodotti simili.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat de diverse EWSK die in de VRC, Korea, Taiwan en Indonesië (het referentieland voor de VRC) worden vervaardigd en op deze markten worden verkocht, ondanks verschillen in omvang, levensduur, voltage of ontwerp, identiek zijn met of sterk gelijken op die welke uit de VRC, Korea en Taiwan naar de Gemeenschap worden uitgevoerd en dat zij dientengevolge als soortgelijke producten moeten worden aangemerkt.
Swedish: Undersökningen har visat att de olika elektroniska vågar som tillverkas i Folkrepubliken Kina, Sydkorea, Taiwan och Indonesien (Indonesien användes som jämförbart land för Folkrepubliken Kina) och säljs på dessa marknader, trots olikheter vad beträffar storlek, livslängd, spänning eller utformning, är likadana som eller mycket lika de elektroniska vågar som exporteras från Folkrepubliken Kina, Sydkorea och Taiwan till gemenskapen, och att de därmed måste anses som likadana produkter.
Finnish: Tutkimus on osoittanut, että Kiinassa, Koreassa, Taiwanissa ja Indonesiassa (joka oli Kiinan vertailumaa) tuotetut ja näillä markkinoilla myydyt vaa'at ovat samanlaisia kuin Kiinasta, Koreasta ja Taiwanista yhteisöön viedyt vaa'at tai muistuttavat niitä läheisesti huolimatta eroista koossa, käyttöiässä, jännitteessä tai muotoilussa, ja niitä on sen vuoksi pidettävä samankaltaisina tuotteina.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že rôzne REWS vyrábané v ČĽR, Kórey, na Tchajwane a v Indonézii (ktoré slúžili ako obdobná krajina pre ČĽR) a predávané na týchto trhoch sú napriek rozdielom vo veľkosti. životnosti, napätí a dizajne identické alebo sa veľmi podobajú na REWS vyvážané z ČĽR, Kórey a Taiwanu do spoločenstva a musia byť považované za podobnévýrobky.
Polish: Dochodzenie wykazało, że różne wagi elektroniczne produkowane w ChRL, Korei, na Tajwanie i w Indonezji (która do tych celów jest uważna za kraj analogiczny do ChRL) i sprzedawane na tamtych rynkach, mimo istniejących różnic w rozmiarach, żywotności, napięciu zasilania lub wzorach projektowych, są identyczne lub bardzo podobne do wag elektronicznych wywożonych z ChRL, Korei i Tajwanu do Wspólnoty i zgodnie z tym powinny być uważane za produkty podobne.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a méret, élettartam, feszültség vagy design tekintetében meglévő különbségek ellenére a KNK-ban, Koreában, Tajvanban és (a KNK analóg országaként használt) Indonéziában gyártott és ezeken a piacokon értékesített különféle REM-ek a KNK-ból, Koreából vagy Tajvanból a Közösségbe exportáltakkal azonosak vagy azokhoz nagyon hasonlóak, ezért ezeket hasonló termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so različne elektronske trgovske tehtnice, proizvedene na Kitajskem, v Koreji, Tajvanu in Indoneziji (ki je služila kot primerljiva država za Kitajsko) ter prodane na teh trgih, kljub razlikam v velikosti, življenjski dobi, napetosti električnega toka ali obliki enake ali zelo podobne elektronskim trgovskim tehtnicam izvoženim iz Kitajske, Koreje in Tajvana v Skupnost, in jih je zato treba šteti za podobne proizvode.
Estonian: Uurimine on näidanud, et Hiina Rahvavabariigis, Koreas, Taiwanis ja Indoneesias (Hiina Rahvavabariigi võrdlusriik) toodetavad ja nende turgudel müüdavad elektroonilised kaalud on mõõtmetes, kasutusajas, kasutuspinges või disainis esinevatele erinevustele vaatamata identsed või väga sarnased Hiinast, Koreast ja Taiwanist ühendusse eksporditavate elektrooniliste kaaludega ning seetõttu tuleks neid käsitleda samasuguste toodetena.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka dažādie elektroniskie svari, kas ražoti ĶTR, Korejā, Taivānā un Indonēzijā (kas tika ņemta vērā kā Ķīnai analoga valsts) un pārdoti minētajos tirgos, neskatoties uz atšķirībām izmēros, darba mūžā, spriegumā vai konstrukcijā, ir identiski vai ļoti līdzīgi tiem elektroniskajiem svariem, kas no ĶTR, Korejas un Taivānas eksportēti uz Kopienu; tāpēc tie jāuzskata par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad įvairios KLR, Korėjoje, Taivanyje ir Indonezijoje (kuri buvo naudojama kaip KLR analogiška šalis) gaminamos ir šiose rinkose parduodamos ELS, nepaisant jų dydžio, naudojimo laiko, įtampos ar modelio, yra identiškos arba itin panašios į ELS, eksportuojamas iš KLR, Korėjos ir Taivanio į Bendriją, todėl jos atitinkamai turi būti laikomos panašiais produktais.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi l-ME prodotti fir-RPĊ, fil-Korea, fit-Tajwan u l-Indoneżja (illi serviet bħala pajjiż analogu għall-RPĊ) u illi nbiegħu fuq dawn is-swieq huma, minkejja d-differenzi fid-daqs, f'kemm iservu, fil-vultaġġ u d-disinn, identiċi jew jixbhu mill-viċin l-ME esportati mir-RPĊ, il-Korea u t-Tajwan lejn il-Komunità u għaldaqstant għandhom jitqiesu prodotti simili.