English: On the other hand, based on the data received in the course of the present investigation and verified at the level of the seven cooperating Community producers constituting the Community industry, the investigation revealed that these represented around 85 % of total Community production in 1998.
French: Ensuite, les données collectées dans le cadre de la présente enquête et vérifiées au niveau des sept producteurs communautaires ayant coopéré constituant l'industrie communautaire ont révélé que ces producteurs représentaient quelque 85 % de la production totale de la Communauté en 1998.
German: Zugleich war den Angaben, die im Rahmen dieser Untersuchung gemacht und auf der Ebene der sieben zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörenden kooperierenden Gemeinschaftshersteller geprüft wurden, zu entnehmen, daß auf diese Hersteller 1998 rund 85 % der gesamten Gemeinschaftsproduktion entfielen.
Italian: D'altra parte, in base ai dati ricevuti nel corso dell'attuale inchiesta e verificati a livello dei sette produttori comunitari che hanno collaborato e che costituiscono l'industria comunitaria, è emerso che nel 1998 queste rappresentavano l'85 % circa della produzione comunitaria complessiva.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der blev modtaget i løbet af nærværende undersøgelse, og som blev kontrolleret for de syv samarbejdsvillige producenter i Fællesskabet, der udgør EF-erhvervsgrenen, viste undersøgelsen på den anden side, at disse selskaber tegnede sig for ca. 85 % af den samlede produktion i Fællesskabet i 1998.
Swedish: På grundval av de uppgifter som mottogs i samband med den nuvarande undersökningen och som kontrollerades när det gäller de sju samarbetsvilliga gemenskapstillverkare vilka utgjorde gemenskapsindustrin visade undersökningen, å andra sidan, att dessa utgjorde cirka 85 % av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen 1998.
Czech: Na druhé straně na základě údajů získaných v průběhu současného šetření a ověřených na úrovni sedmi spolupracujících výrobců Společenství tvořících výrobní odvětví Společenství, šetření odhalilo, že tito výrobci představovali asi 85 % z celkové výroby Společenství v roce 1998.
Slovak: Na druhej strane sa na základe údajov získaných v priebehu súčasného vyšetrovania a overených na úrovni siedmych výrobcov spoločenstva, predstavujúcich priemysel spoločenstva, ukázalo, že títo predstavovali okolo 85 % celkovej výroby spoločenstva v roku 1998.
Polish: Jednocześnie na podstawie danych otrzymanych w trakcie obecnego postępowania i zweryfikowanych na poziomie siedmiu współpracujących wspólnotowych producentów stanowiących przemysł wspólnotowy ustalono, iż spółki te reprezentowały ok. 85 % ogólnej produkcji wspólnotowej w 1998 r.
Hungarian: Másrészt, a jelenlegi vizsgálat során kapott és a közösségi iparágat alkotó hét együttműködő közösségi gyártó szintjén ellenőrzött adatok alapján a vizsgálat kimutatta, hogy azok a teljes 1998-as közösségi termelés kb. 85 %-át képviselték.
Slovenian: Hkrati pa je na podlagi podatkov, prejetih v okviru te preiskave in preverjenih na ravni sedmih sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, ki so predstavljali industrijo Skupnosti, preiskava pokazala, da so ti proizvajalci v letu 1998 predstavljali okrog 85 % skupne proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Pe de altă parte, pe baza datelor primite în decursul prezentei anchete și verificate la nivelul celor șapte producători comunitari care au cooperat care constituie industria comunitară, ancheta a demonstrat că acești producători reprezentau aproximativ 85 % din producția totală comunitară în 1998.
Estonian: Teisest küljest selgus käesoleva uurimise käigus saadud ja ühenduse tootmisharu moodustava seitsme koostööd tegeva ühenduse tootja puhul kontrollitud andmete põhjal, et nende toodang moodustas umbes 85 % ühenduse 1998. aasta kogutoodangust.
Latvian: No otras puses, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas gaitā saņemtajiem datiem, kurus pārbaudīja attiecībā uz septiņiem Kopienas ražotājiem, kas sadarbojās un kas veidoja Kopienas ražošanas nozari, izmeklēšanā konstatēja, ka tie veidoja apmēram 85 % Kopienas kopējā ražošanas apjoma 1998. gadā.
Lithuanian: Iš kitos pusės, remiantis per dabartinį tyrimą gautais duomenimis, patikrintais septynių bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų, sudarančių Bendrijos pramonę, mastu, tyrimo metu atskleista, kad jie sudarė maždaug 85 % visos Bendrijos gamybos apimties 1998 m.
Maltese: Min-naħa l-oħra, ibbażata fuq id-data li rċevew fiż-żmien ta' l-investigazzjoni preżenti u verifikata fuq il-livell tas-seba' produtturi tal-Komunità li jikkoperaw li jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità, l-investigazzjoni rrivelat li dawn irrappreżentaw madwar 85 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità fl-1998.