FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International Standard ISO 707 - Milk and Milk Products - Methods of sampling, conforming to the guidelines contained in Annex I(2)(c) last paragraph.
French: Norme Internationale ISO 707 - "Lait et produits laitiers - Méthode d'échantillonnage" conformément aux indications reprises à l'annexe I, paragraphe 2, point c), dernier alinéa.
German: Internationale Norm ISO 707 - Milch und Milcherzeugnisse - Probenahmetechniken, gemäß den Angaben im Anhang I Ziffer 2 Buchstabe c) letzter Unterabsatz.
Italian: Norma internazionale ISO 707 - Latte e prodotti lattieri - Metodo di campionamento, in conformità alle indicazioni di cui all'ultimo capoverso del punto 2 c) dell'allegato I.
Portuguese: Norma internacional ISO 707 - Leite e produtos lácteos - Métodos de amostragem, conformes às indicações contidas no nº 2, alínea c), último parágrafo, do anexo I.
Danish: International standard ISO 707 - Mælk og mejeriprodukter - prøveudtagningsmetoder i overensstemmelse med bestemmelser omhandlet i sidste afsnit under 2 c) i bilag I.
Swedish: Internationell standard ISO 707 - mjölk och mjölkprodukter - metoder för provtagning i enlighet med riktlinjerna i bilaga I.2 c sista stycket.
Finnish: Kansainvälinen standardi ISO 707 - "Maito ja maitotuotteet - Näytteenotto-menetelmät" liitteessä I olevan 2 kohdan c alakohdan viimeisen luetelmakohdan mukaisesti.
Greek: Διεθνές πρότυπο ISO 707 - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα - Μέθοδοι δειγματοληψίας σύμφωνα με τις ενδείξεις που αναφέρονται στο τελευταίο εδάφιο σημείο 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος Ι.
Slovak: Medzinárodná norma ISO 707 - Mlieko a mliečne výrobky - metódy odberu vzoriek, v súlade s pokynmi uvedenými v poslednom odseku prílohy I(2)(c).
Hungarian: ISO 707 nemzetközi szabvány - Tej és tejtermékek - Mintavételi módszerek, az I. melléklet 2. c) pontjának utolsó bekezdésében foglalt irányelvek szerint.
Slovenian: Mednarodni standard ISO 707 - Mleko in mlečni proizvodi - Metode vzorčenja, v skladu z navodili, vsebovanimi v prilogi I(2)(c), zadnji odstavek.
Romanian: Standardul internațional ISO 707 – Lapte și produse lactate – Metode de prelevare a probelor conform indicațiilor din anexa I punctul 2 litera (c) ultimul paragraf.
Bulgarian: Международен стандарт ISO 707 — Мляко и млечни продукти — методи за вземане на проби в съответствие с указанията, съдържащи се в приложение I(2)(в), последен параграф.
Latvian: Starptautiskais standarts ISO 707 - Piens un piena produkti - Paraugu ņemšanas metodes atbilstīgi I pielikuma 2. punkta c) apakšpunkta pēdējās daļas norādījumiem.
Lithuanian: Tarptautinis standartas ISO 707 - Pienas ir pieno produktai - Mėginių ėmimo metodai - I priedo 2 dalies c punkto rekomendacijų taikymas.
Maltese: Standard Internazzjonali ISO 707 - Ħalib u Prodotti tal-Ħalib - Metodi ta' kampjunatura, li jikkonformaw mal-linji ta' gwida misjuba f'Anness I(2)(ċ) l-aħħar paragrafu.
English: Glycomacropeptide content of skimmed-milk powder: the content of substances determined by the method set out below, expressed as a percentage by mass.
Portuguese: Teor em glicomacropéptidos no leite em pó desnatado: teor em substâncias determinado de acordo com o método a seguir descrito e expresso em percentagem em massa.
Czech: Obsah glykomakropeptidů v sušeném odstředěném mléce: obsah látek stanovený níže popsanou metodou a vyjádřený jako hmotnostní procento.
Polish: Zawartość glikomakropeptydów w odtłuszczonym mleku w proszku: zawartość substancji oznaczanych za pomocą określonej poniżej metody, wyrażana jako wartość procentowa masy.
Hungarian: A sovány tejpor glükomakropeptid-tartalma: a következőkben bemutatott módszerrel meghatározott anyagtartalom tömegszázalékban kifejezve.
Slovenian: Vsebnost glikomakropeptidov v posnetem mleku v prahu: vsebnost snovi, določenih s spodaj opisano metodo, izraženih v utežnih odstotkih.
Estonian: Glükomakropeptiidide sisaldus lõssipulbris: käesolevas lisas ettenähtud meetodil määratud ainete sisaldus massiprotsentides.
Latvian: Glikomakropeptīdu saturs sausajā vājpienā: masas procentos izteikts to vielu saturs, kuras noteiktas ar turpmāk izklāstīto metodi.
Lithuanian: Glikomakropeptidų kiekis nugriebto pieno milteliuose: glikomakropeptidų kiekis, išreikštas masės procentais, nustatytas toliau aprašytu metodu.
Maltese: Kontenut ta' glikomakropeptidida tat-trab tal-ħalib xkumat: il-kontenut ta' sustanzi mkejjel bil-metodu preskritt hawn taħt, mfisser bħala perċentwali bil-massa.
English: Reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation;
French: Reconstitution du lait écrémé en poudre, élimination des matières grasses et des protéines avec l'acide trichloracétique, et centrifugation,
German: Rekonstitution des Magermilchpulvers in warmem Wasser, Entfernen des Fettanteils und der Proteine durch Ausfällung mit Trichloressigsäure und Zentrifugation oder Filtration.
Italian: Ricostituzione del latte scremato in polvere in acqua calda, eliminazione dei grassi e delle proteine con acido tricloroacetico e centrifugazione.
Portuguese: Reconstituição do leite em pó desnatado, eliminação das gorduras e proteínas com ácido tricloroacético e centrifugação,
Danish: Opløsning af skummetmælkspulveret, fjernelse af fedtstoffer og proteiner ved hjælp af trichloreddikesyre og centrifugering
Swedish: Skummjölkspulvret löses i vatten, fett och proteiner avlägsnas med triklorättiksyra, varefter lösningen centrifugeras.
Finnish: Rasvattoman maitojauheen ennastus, rasvojen ja proteiinien poisto trikloorietikkahapolla, ja sentrifugointi
Greek: Ανασύσταση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη: απομάκρυνση των λιπαρών ουσιών και των πρωτεϊνών, με τη βοήθεια τριχλωροξικού οξέος και φυγοκέντρηση.
Czech: Rekonstituce sušeného odstředěného mléka, odstranění tuku a bílkovin kyselinou trichloroctovou a následným odstředěním;
Slovak: Obnovenie odstredeného mlieka v prášku, odstránenie tuku a proteínov trichloroctovou kyselinou, nasledované odstredením;
Polish: Odtworzenie odtłuszczonego mleka w proszku, usunięcie tłuszczu i białka przy pomocy kwasu trichlorooctowego, a następnie odwirowanie;
Hungarian: A sovány tejpor helyreállítása, zsír és fehérjék eltávolítása triklórecetsavas kicsapással és ezt követő centrifugálással;
Slovenian: Rekonstitucija posnetega mleka v prahu, odstranitev maščob in beljakovin s triklorocetno kislino, sledi centrifugiranje;
Romanian: Reconstituirea laptelui praf degresat, îndepărtarea grăsimilor și proteinelor cu acid tricloroacetic, urmată de centrifugare.
Bulgarian: Промяна на състава на обезмасленото мляко на прах, отстраняване на мазнините и протеините с трихлор-оцетна киселина, последвано от центрофугиране; —
Estonian: Pulbrist regenereeritakse lõss, trikloroäädikhappe lisamise abil eraldatakse rasv ja valgud ning seejärel tsentrifuugitakse;
Latvian: sausā vājpiena atjaunošana, tauku un olbaltumvielu atdalīšana ar trihloretiķskābi, pēc tam centrifugēšana,
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai regeneruojami, paveikus trichloracto rūgštimi atskiriami baltymai ir riebalai, kurie nusodinami centrifuguojant;
Maltese: Rikostituzzjoni tat-trab tal-ħalib xkumat, tneħħija tax-xaħam u proteini bl-aċidu trikloroaċetiku, segwit miċ-ċentrifugazzjoni;
English: Determination of the quantity of glycomacropeptides (GMP) in the supernatant by high-performance liquid chromatography (HPLC);
French: détermination de la quantité de glycomacropeptides (GMP) présents dans le surnageant par chromatographie liquide à haute performance (CLHP),
German: Bestimmung der im Filtrat über Überstand vorhandenen Glykomakropeptidmenge (GMP) durch Hochleistungsfluessigkeitschromatographie.
Italian: Determinazione della quantità di glicomacropeptidi (GMP) presente nel surnatante mediante cromatografia liquida ad alta prestazione (HPLC).
Portuguese: determinação da quantidade de glicomacropéptidos (GMP) presentes no sobrenadante por cromatografia líquida de alta resolução (CLAR),
Danish: Bestemmelse af mængden af glycomakropeptider (GMP) i centrifugatet ved HPLC.
Swedish: Bestämning av kvantiteten glykomakropeptider (GMP) i supernatanten med högtrycksvätskekromatografi (HPLC).
Finnish: kelluvassa liuoksessa esiintyvien glykomakropeptidien (GMP) määrän määritys suuren erotuskyvyn nestekromatografialla (HPLC)
Greek: Ποσοτικός προσδιρισμός των γλυκομακροπεπτιδίων (GMP) του επιπλέοντος μέρους, με τη βοήθεια υγρής χρωματογραφίας υψηλής αποδόσεως (YXYA).
Czech: Stanovení množství glykomakropeptidů (GMP) přítomných v supernatantu vysokoúčinnou kapalinovou chromatografií (HPLC);
Slovak: Stanovenie množstva glykomakropeptidov (GMP) v látke vysokovýkonnou kvapalnou chromatografiou (HPLC);
Polish: Oznaczenie ilości glikomakropeptydów (GMP) w supernatantu metodą wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC);
Hungarian: A glükomakropeptidek (GMP) mennyiségének meghatározása a felülúszóból nagy teljesítményű folyadékkromatográfiás eljárással (HPLC);
Slovenian: Določitev količine glikomakropeptidov (GMP) v supernatantu s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC);
Romanian: Determinarea cantității de glicomacropeptide (GMP) din supranatant prin cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC).
Bulgarian: Определяне количеството гликомакропептиди (GMP) в супернатанта чрез високооптимална течна хроматография (HPLC); —
Estonian: Supernatandis määratakse kõrgsurvevedelikkromatograafia (HPLC) abil glükomakropeptiidide (GMPde) kogus;
Latvian: glikomakropeptīdu (GMP) daudzuma noteikšana centrifugātā ar augstspiediena šķidruma hromatogrāfiju (HPLC),
Lithuanian: Efektyviosios skysčių chromatografijos (ESCh) metodu nustatomas glikomakropeptidų (GMP) kiekis;
Maltese: Kejl tal-kwantità ta' glikomakropeptidi (GMP) f'dak li jibqa' fil-wiċċ bil-kromatografija likwida ta' rendiment għoli (KLRG);
English: Tricloroacetic acid solution
French: Solution d'acide trichloracétique
German: Trichloressigsäurelösung
Italian: Soluzione di acido tricloroacetico
Portuguese: Solução de ácido tricloroacético
Danish: Opløsning af trichloreddikesyre
Swedish: Triklorättiksyralösning
Finnish: Trikloorietikkahappoliuos
Greek: Διάλυμα τριχλωροξικού οξέος
Czech: Roztok kyseliny trichloroctové
Slovak: Roztok kyseliny trichloroctovej
Polish: Roztwór kwasu trichlorooctowego
Hungarian: Triklór-ecetsav oldat
Slovenian: Raztopina triklorocetne kisline
Romanian: Soluție de acid tricloroacetic
Bulgarian: Разтвор на трихлор-оцетна киселина
Estonian: Trikloroäädikhappe lahus
Latvian: Trihloretiķskābes šķīdums
Lithuanian: Trichloracto rūgšties tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu trikloroaċetiku
English: Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (Cl3CCOOH) in water and make up to 1000 ml.
French: Dissoudre 240 g d'acide trichloracétique (CI3CCOOH) dans de l'eau et compléter à 1000 ml.
German: 240 g Trichloressigsäure (Cl3CCOOH) werden in Wasser aufgelöst und auf 1000 ml aufgefuellt.
Italian: Sciogliere in acqua 240 g di acido tricloroacetico (C13CCOOH) e portare a 1000 ml.
Portuguese: Dissolver 240 g de ácido tricloroacético (Cl3CCOOH) em água e completar até perfazer 1000 ml.
Danish: 240 g trichloreddikesyre (Cl3CCOOH) opløses i vand og fortyndes til 1000 ml.
Swedish: Lös 240 g triklorättiksyra (C13CCOOH) i vatten och späd till 1000 ml.
Finnish: Liuotetaan 240 g trikloorietikkahappoa (C13CCOOH) veteen ja täytetään 1000 ml:ksi.
Greek: Διαλύονται 240 g τριχλωροξικού οξέος (CI3CCOOH) σε νερό και συμπληρώνονται μέχρι τελικού όγκου 1000 ml.
Czech: 240 g kyseliny trichloroctové (Cl3CCOOH) se rozpustí ve vodě a doplní do 1000 ml.
Slovak: Vo vode rozpusťte 240 g kyseliny trichloroctovej(Cl3COOH) a doplňte do 1000 ml.
Polish: Rozpuścić w wodzie 240 g kwasu trichlorooctowego (C13CCOOH) i uzupełnić do 1 000 ml.
Hungarian: Oldjunk fel 240 g trikór-ecetsavat (Cl3CCOOH) vízben, és egészítsük ki vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: V vodi raztopite 240 g triklorocetne kisline (Cl3CCOOH) in dopolnite do 1 000 ml.
Romanian: Se dizolvă 240 g de acid tricloroacetic (Cl3CCOOH) în apă și se completează până la 1000 ml.
Estonian: Lahustada 240 g trikloroäädikhapet (Cl3CCOOH) vees ja täiendada 1 000 ml märgini.
Latvian: Izšķīdina ūdenī 240 g trihloretiķskābes (Cl3CCOOH) un papildina līdz 1000 ml.
Lithuanian: 240 g trichloracto rūgšties (CCl3COOH) ištirpinama nedideliame vandens kiekyje ir praskiedžiama iki 1000 ml.
Maltese: Ħoll 240 g ta' aċidu trikloroaċetiku (Cl3CCOOH) fl-ilma u żid sa 1000 ml.
English: Eluent solution, pH 6,0
French: Solution éluante, pH 6,0
German: Elutionsmittel, pH 6,0
Italian: Soluzione eluente a pH 6,0
Portuguese: Solução eluente, pH 6,0
Danish: Elueringsvæske med pH 6,0
Swedish: Elueringslösning pH 6,0
Finnish: Eluointiliuos, pH 6,0
Greek: Διάλυμα εκλούσεως, pH 6,0
Czech: Eluční roztok, pH 6,0
Slovak: Eluačný roztok, pH 6,0
Polish: Roztwór eluentu, pH 6,0
Hungarian: Eluáló-oldat, 6,0 pH
Slovenian: 5.2Raztopina eluenta, pH 6,0.
Romanian: Soluție eluantă, pH 6,0
Bulgarian: Елюентен разтвор, pH 6,0
Estonian: Eluentlahus, pH 6,0
Latvian: Eluenta šķīdums, pH 6,0
Lithuanian: Eliuentas, pH 6,0
Maltese: Soluzzjoni elwenti, pH 6,0
English: Adjust, if necessary, to pH 6,0, using a solution of phosphoric acid or potassium hydroxide.
French: Ajuster, si nécessaire, à pH 6,0 à l'aide d'une solution d'acide phosphorique ou d'hydroxyde de potassium.
German: Falls erforderlich, ist der pH-Wert mit Phosphorsäure- oder Kaliumhydroxidlösung auf 6,0 zu berichtigen.
Italian: Se necessario, regolare a pH 6,0 mediante una soluzione di acido fosforico o di idrossido di potassio.
Portuguese: Se necessário, ajustar o pH a 6,0 utilizando uma solução de ácido fosfórico ou hidróxido de potássio.
Danish: Om nødvendigt indstilles pH til 6,0 ved hjælp af fortyndet phosphorsyre eller en kaliumhydroxidopløsning.
Swedish: Justera vid behov till pH 6,0 med en lösning av fosforsyra eller kaliumhydroxid.
Finnish: Tarvittaessa säädetään pH 6,0:ksi fosforihappo- tai kaliumhydroksidiliuoksen avulla.
Greek: Εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, προστίθεται διάλυμα φωσφορικού οξέος ή υδροξειδίου του νατρίου μέχρι pH 6,0.
Czech: V případě potřeby se upraví pH na 6,0 roztokem kyseliny fosforečné nebo hydroxidu draselného.
Slovak: Podľa potreby upravte pH na hodnotu 6,0 použitím roztoku kyseliny fosforečnej alebo hydroxidu draselného.
Polish: Jeżeli potrzeba, dostosować pH do 6,0 używając roztworu kwasu fosforowego lub wodorotlenku potasu.
Hungarian: Szükség esetén foszforsav vagy kálium-hidroxid felhasználásával állítsuk be a pH-ját 6,0-ra.
Slovenian: Če je potrebno, uravnajte pH na vrednost 6,0 z uporabo raztopin fosforjeve (V) kisline ali kalijevega hidroksida.
Romanian: În cazul în care este necesar se ajustează cu ajutorul unei soluții de acid fosforic sau hidroxid de potasiu până la obținerea unui pH de 6,0.
Bulgarian: Регулира се, ако е необходимо, до pH 6,0, като се използва разтвор на фосфорна киселина или калиев хидроксид.
Estonian: Vajaduse korral reguleerida pH 6,0-le, kasutades fosforhappe või naatriumhüdroksiidi lahust.
Latvian: Vajadzības gadījumā noregulē pH uz 6,0, izmantojot fosforskābes vai kālija hidroksīda šķīdumu.
Lithuanian: Eliuento pH reguliuojamas fosforo rūgšties arba kalio hidroksido tirpalu. pH turi būti 6,0 vnt.
Maltese: Irregola, jekk jinħtieġ, sa pH 6,0, bl-użu ta' soluzzjoni ta' aċidu forforiku jew potassium hydroxide.
English: Make up to 1000 ml with water and homogenise.
French: Compléter à 1000 ml avec de l'eau et homogénéiser.
German: Die Lösung wird mit Wasser auf 1000 ml aufgefuellt und gut durchmischt.
Italian: Portare a 1000 ml con acqua e miscelare.
Portuguese: Completar com água até fazer 1000 ml e homogeneizar.
Danish: Der fyldes op til 1000 ml med vand og blandes.
Swedish: Späd till 1000 ml med vatten och homogenisera.
Finnish: Täytetään 1000 ml:ksi vedellä ja homogenoidaan.
Greek: Προστίθεται νερό μέχρι τελικού όγκου 1000 ml και επακολουθεί ομογενοποίηση.
Czech: Doplní se vodou do 1000 ml a zhomogenizuje.
Slovak: Doplňte vodou do 1000 ml a homogenizujte.
Polish: Uzupełnić wodą do 1 000 ml i homogenizować.
Hungarian: Egészítsük ki vízzel 1000 ml-re, és homogenizáljuk.
Slovenian: Dopolnite z vodo do 1 000 ml in homogenizirajte.
Romanian: Se completează cu apă până la 1000 ml și se omogenizează.
Bulgarian: Долива се до 1 000 ml с вода и се хомогенизира.
Estonian: Täiendatakse veega 1 000 ml märgini ja homogeenitakse.
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 1 000 ml un homogenizē.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 1000 ml ir homogenizuojama.
Maltese: Żid sa 100 ml bl-ilma u omoġenizza.
English: Flushing solvent
French: Solution de lavage et de conservation des colonnes
German: Waschlösung für die Säulen
Italian: Soluzione di lavaggio e conservazione delle colonne
Portuguese: Solução de lavagem e conservação das colunas
Danish: Opløsning til skylning og opbevaring af kolonnerne
Swedish: Tvättvätska
Finnish: Pesuliuos ja kolonnien säilytys
Greek: Διάλυμα εκπλύσεως και διατηρήσεως των στηλών
Czech: Promývací roztok a uchování kolon
Slovak: Vyplachovacie rozpúšťadlo
Polish: Rozpuszczalnik wymywający
Hungarian: Öblítőoldat
Slovenian: Raztopina za izpiranje
Romanian: Solvent de spălare
Bulgarian: Промиващ разтворител
Estonian: Loputuslahus
Latvian: Skalošanas šķīdinātājs
Lithuanian: Plovimo tirpalas
Maltese: Solvent ta' tlaħliħ
English: Mix one volume acetonitrile (CH3CN) with nine volumes water.
French: Mélanger un volume d'acétonitrile (CH3CN) à 9 volumes d'eau.
German: Ein Teil Acetonitril (CH3CN) mit 9 Teilen Wasser vermischen.
Italian: Mescolare 1 volume di acetonitrile (CH3CN) con 9 volumi d'acqua.
Portuguese: Misturar um volume de acetonitrilo (CH3CN) com nove volumes de água.
Danish: En volumendel acetonitril (CH3CN) blandes med ni volumendele vand.
Swedish: Blanda en del acetonitril (CH3CN) med nio delar vatten.
Finnish: Sekoitetaan yksi tilavuusosa asetonitriiliä (CH3CN) 9 tilavuusosaan vettä.
Greek: Αναμειγνύεται ένας όγκος κυανιούχου μεθυλίου ακετονιτριλίου (CH3CN) με εννέα όγκους νερού.
Czech: Jeden objem acetonitrilu (CH3CN) se smíchá s devíti objemy vody.
Slovak: Jeden diel acetonitrilu (CH3CN) zmiešajte s deviatimi dielmi vody.
Polish: Zmieszać jedną objętość acetonitrylu (CH3CN) z dziewięcioma objętościami wody.
Hungarian: Keverjünk el egy rész acetonitrilt (CH3CN) kilenc rész vízzel.
Slovenian: Zmešajte en volumski del acetonitrila (CH3CN) z devetimi volumskimi deli vode.
Romanian: Se amestecă un volum de acetonitril (CH3CN) cu nouă volume de apă.
Bulgarian: Един обем ацетонитрил (CH3CN) се смесва с девет обема вода.
Estonian: Segada üks mahuosa atsetonitriili (CH3CN) üheksa mahuosa veega.
Latvian: Sajauc vienu daļu acetonitrila (CH3CN) ar deviņām daļām ūdens.
Lithuanian: Iš vienos dalies acetonitrilo (CH3CN) ir devynių dalių vandens paruošiamas tirpalas.
Maltese: Ħallat volum wieħed ta' aċetonitrila (CH3CN) ma' disa' volumi ilma.
English: Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m pore diameter.
Portuguese: Filtrar a mistura antes de a utilizar, através de uma membrana filtrante de porosidade 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Polish: Przed użyciem przefiltrować mieszaninę przez filtr membranowy o średnicy porów 0,45 μm.
Slovenian: Filtrirajte zmes pred uporabo skozi membranski filter s premerom por 0,45 m.
Lithuanian: Prieš vartojimą tirpalas filtruojamas per membraninį filtrą, kurio akučių skersmuo 0,45 mm.
English: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns' resolution efficiency may be used.
French: Toute autre solution de lavage ayant un effet bactéricide et n'altérant pas l'efficacité de résolution des colonnes peut être utilisée.
German: Jede andere Waschlösung mit bakterizider Wirkung, die die Trennleistung der Säulen nicht beeinträchtigt, kann verwendet werden.
Portuguese: Pode ser utilizada qualquer outra solução de lavagem que tenha um efeito bactericida e que não altera o poder de resolução das colunas.
Danish: Der kan til skylning anvendes andre opløsninger, der har baktericid virkning, og som ikke ændrer kolonnernes adskillelsesevne.
Swedish: Andra tvättvätskor med bakteriedödande effekt får användas, förutsatt att de inte sätter ned kolonnens separationsförmåga.
Finnish: Mitä tahansa pesuliuosta, jolla on bakteereja tappava vaikutus ja joka ei heikennä kolonnien erotuskykyä, voidaan käyttää.
Greek: Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε άλλο διάλυμα εκπλύσεως το οποίο έχει βακτηριοκτόνες ιδιότητες και δεν μεταβάλλει τη διαχωριστική ικανότητα των στηλών.
Slovak: Použiť sa môže akékoľvek iné vyplachovacie rozpúšťadlo s baktericidálnym účinkom, ktoré neovplyvňuje rozlišovaciu schopnosť odmerného valca.
Polish: Można zastosować każdy inny rozpuszczalnik spłukujący o działaniu bakteriobójczym, który nie wpływa na skuteczność rozdzielczą kolumn.
Slovenian: Uporabi se lahko katera koli druga raztopina za izpiranje z baktericidnim učinkom, ki ne poslabša ločljivosti kolone.
Romanian: Se poate folosi orice alt solvent de spălare cu efect bactericid care nu afectează eficiența rezoluției coloanelor.
Estonian: Võib kasutada mõnda muud baktereid tapva toimega lahustit, mis ei vähenda kolonnide lahutusvõimet.
Latvian: Var izmantot jebkuru citu baktericīdas iedarbības skalošanas šķīdinātāju, kas nepasliktina kolonnas izšķirtspējas efektivitāti.
Lithuanian: Gali būti naudojamas ir kitas antiseptinis tirpalas, jei jis neblogina kolonėlės skiriamosios gebos.
Maltese: Nota: Kull solvent ieħor ta' tlaħiħ b'effett batteriċida li ma jnaqqasx l-effiċjenza tar-riżoluzzjoni tal-kolonni jista' jintuża.
English: Skimmed-milk powder meeting the requirements of this Resolution (i.e. [0]).
French: Lait écrémé en poudre répondant aux exigences du présent règlement, soit [0].
Portuguese: Leite em pó desnatado que satisfaz as exigências do presente regulamento, seja [0].
Czech: Sušené odstředěné mléko splňující požadavky tohoto nařízení (tj.[0]).
Slovak: Odstredené mlieko v prášku vyhovujúce požiadavkám tohto nariadenia (t.j. [0]).
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku spełniające wymogi niniejszego rozporządzenia (tzn. [0]).
Hungarian: Az e rendeletben foglalt követelményeknek megfelelő sovány tejpor (azaz [0]).
Slovenian: Posneto mleko v prahu skladno z zahtevami Uredbe (tj. [0]).
Estonian: Käesoleva määruse nõuetele vastav lõssipulber (s.o [0]).
Latvian: Sausais vājpiens, kas atbilst prasībām par minēto izšķirtspēju (t.i., [0]).
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai, atitinkantys nustatytus reikalavimus [0].
Maltese: Ħalib xkumat tat-trab li jħares ir-rekwiżiti ta' din ir-Riżoluzzjoni (i.e. [0]).
English: The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [5]).
French: Le même lait écrémé en poudre adultéré à 5 % (m/m) par du lactosérum en poudre de type présuré de composition moyenne, soit [5].
Portuguese: Idêntico leite em pó desnatado adulterado com 5 % (m/m) de lactossoro e pó de tipo coalhado e composição padrão, seja [5].
Czech: Totéž sušené odstředěné mléko zfalšované přídavkem 5 % (hm.) sušené syrovátky syřidlového typu standardního složení (tj.[5]).
Slovak: To isté odstredené mlieko v prášku upravené 5% (m/m) srvátkou v prášku syridlového typu štandardného zloženia (t.j. [5]).
Polish: To samo odtłuszczone mleko w proszku zafałszowane 5% (m/m) serwatką typu podpuszczkowego w proszku, o składzie standardowym (tzn. [5]).
Hungarian: Ugyanez a sovány tejpor 5% (m/m) szabványos összetételű oltóssavóporral hamisítva (azaz [5]).
Slovenian: Isto posneto mleko v prahu, potvorjeno z dodatkom 5 % (m/m) siriščne sirotke s standardno sestavo (tj. [5]).
Estonian: Sama lõssipulber, millele on lisatud 5 massiprotsenti standardkoostisega laabivadakupulbrit (s.o [5]).
Latvian: Tas pats sausais vājpiens, kam piejaukti 5 % (m/m) tādu sauso sūkalu ar siera fermentu, kurām ir standarta sastāvs (t.i., [5]).
Lithuanian: Tie patys nugriebto pieno milteliai, į kuriuos įmaišyta 5 % (pagal masę) fermentinių išrūgų miltelių, (pvz. [5]).
Maltese: L-istess ħalib xkumat tat-trab adulterat b'5% (m/m) trab tax-xorrox tat-tip tames ta' komposizzjoni standard (i.e. [5]).