FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 7 November 2000.
Maltese: 7 ta' Novembru, 2000.
English: Franz Fischler Member of the Commission
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler], Komisijas loceklis
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia EURÓPSKych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1622/2000(2), and in particular Articles 43 and 46 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié par le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission(2), et notamment ses articles 43 et 46,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommission(2), insbesondere auf die Artikel 43 und 46,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1622/20002, a zejména na články 43 a 46 ,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1622/2000(2), a najmä na jeho články 43 a 46, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1622/20002, w szczególności jego art. 43 i 46,
Hungarian: tekintettel az 1622/2000/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 43. és 46. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino1, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1622/20002, in zlasti členov 43 in 46 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 al Comisiei, în special articolele 43 și 46, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1622/2000,2 eriti selle artikleid 43 ja 46,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1622/2000 2, un jo īpaši tās 43. pantu un 46. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo1 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1622/20002, ypač į jo 43 ir 46 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju, 1999, dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid , kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1622/2000 , u partikolarment l-Artikoli 43 u 46 tiegħu, Billi:
English: Annex XIV to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby supplemented as follows:
French: L'annexe XIV du règlement (CE) n° 1622/2000 est complétée comme suit:
German: Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird folgendermaßen ergänzt:
Czech: Příloha XIV nařízení (ES) č. 1622/2000 se doplňuje tímto:
Slovak: Príloha XIV k nariadeniu (ES) č. 1622/2000 sa týmto dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet XIV. melléklete a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Priloga XIV k Uredbi (ES) št. 1622/2000 se dopolni:
Romanian: Anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 se completează după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ХІV към Регламент (ЕО) № 1622/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIV lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1622/2000 XIV pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 XIV priedas papildomas taip:
Maltese: Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 huwa b'dan supplimentat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 ноември 2000 г.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2000.
German: Brüssel, den 7. November 2000
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 7. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 7 d.
English: Franz Fischler
Slovak: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz Fischler
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Člen 2 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 1622/2000(2), and in particular Articles 43 and 46 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, изменен с Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията и по-специално членове 43 и 46 от него, като има предвид, че:
English: Article 23 of Regulation (EC) No 1622/2000 specifies that these unfavourable years and the wine-growing zones, geographical regions and varieties concerned are to be as set out in Annex XIV to that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission prévoit à son article 23 que la mention de ces années défavorables figure à l'annexe XIV avec l'indication des zones viticoles, régions géographiques et variétés considérées.
German: Gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 der Kommision(3) sind diese Jahre mit ungünstigen Witterungsverhältnissen mit Angabe der Weinbauzonen, der geographischen Gebiete und der betroffenen Sorten in Anhang XIV derselben Verordnung aufgeführt.
Czech: Podle článku 23 nařízení Komise (ES) č. 1622/2000 musí být tyto nepříznivé roky a dotyčné vinařské zóny, zeměpisné oblasti a odrůdy stanoveny v příloze XIV uvedeného nařízení.
Slovak: Článok 23 nariadenia (ES) č. 1622/2000 bližšie určuje, že tieto nepriaznivé roky a vinohradnícke zóny, zemepisné regióny a príslušné odrody sa musia ustanoviť v prílohe XIV k uvedenému nariadeniu.
Polish: Artykuł 23 rozporządzenia (WE) nr 1622/2000 określa, że te niekorzystne lata i strefy uprawy winorośli, regiony geograficzne oraz dane odmiany są takie jak określono w załączniku XIV do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet 23. cikke kimondja, hogy a fenti kedvezőtlen éveket, valamint az érintett szőlőtermő övezeteket, földrajzi régiókat és fajtákat a fenti rendelet XIV. mellékletében kell meghatározni.
Slovenian: Člen 23 Uredbe (ES) št. 1622/2000 opredeljuje, da se ta neugodna leta za vinorodne cone, geografske regije in zadevne sorte določijo v Prilogi XIV k navedeni uredbi.
Romanian: Articolul 23 al Regulamentului (CE) nr. 1622/2000 prevede că acești ani nefavorabili și zonele vitivinicole, regiunile geografice și soiurile de viță-de vie sunt stabilite în anexa XIV la regulamentul respectiv.
Bulgarian: Член 23 от Регламент (ЕО) № 1622/2000 уточнява, че тези неблагоприятни години и съответните лозарски зони, географски райони и сортове трябва да бъдат посочени в приложение ХІV към същия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1622/2000 artiklis 23 määratakse kindlaks, et kõnealused ebasoodsad aastad ning asjaomased viinamarjakasvatusvööndid, geograafilised piirkonnad ja sordid tuleb sätestada kõnealuse määruse XIV lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1622/2000 23. pantā norādīts, ka nelabvēlīgie gadi un attiecīgās vīnkopības zonas, ģeogrāfiskie reģioni un šķirnes ir tie, kas noteikti minētās regulas XIV pielikumā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1622/2000 23 straipsnis nustato, kad šie nepalankūs metai ir vynuogių auginimo zonos, geografiniai regionai ir atitinkamos veislės turi būti nurodyti minėto reglamento XIV priede.
Maltese: L-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1622/2000 jipprovdi li dawn is-snin b'temp tassew ħażin u ż-żoni fejn jitkabbar l-għeneb għall-inbid tar-reġjuni ġeografiċi u tal-varjetajiet li għandhom x'jaqsmu għandhom jissemmew fl-Anness XIV ta' dan ir-Regolament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea vinurilor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' l-Inbid,