English: If, when the preliminary draft budget is established for a financial year N it appears that the amounts for subheadings 1a or 1b of the financial perspective for financial year N may be exceeded, the Commission shall take appropriate measures to remedy the situation under the management powers at its disposal.
French: Si, lors de l'établissement de l'avant-projet de budget pour un exercice N, il apparaît que les montants des perspectives financières au titre des sous-rubriques 1a ou 1b pour l'exercice N risquent d'être dépassés, la Commission prend les mesures appropriées pour redresser la situation dans le cadre de ses pouvoirs de gestion.
German: Wird bei der Aufstellung des Vorentwurfs des Haushaltsplans für ein Haushaltsjahr N erkennbar, dass die in der Finanziellen Vorausschau für die Teilrubriken 1a und 1b genannten Beträge für das Haushaltsjahr N möglicherweise überschritten werden, so ergreift die Kommission im Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse geeignete Abhilfemaßnahmen.
Italian: Qualora, al momento di elaborare il progetto preliminare di bilancio per un esercizio N, risulti che gli importi delle prospettive finanziarie a titolo delle sottorubriche 1a o 1b per l'esercizio N rischiano di essere superati, la Commissione adotta le opportune misure per risanare la situazione nell'ambito dei suoi poteri di gestione.
Portuguese: Se, na elaboração do anteprojecto de orçamento para um exercício N, se verificar que os montantes das perspectivas financeiras a título das sub-rubricas 1a ou 1b para o exercício N podem ser excedidos, a Comissão deve tomar as medidas adequadas para corrigir a situação no quadro dos seus poderes de gestão.
Greek: Εάν, κατά την κατάρτιση του προσχεδίου του προϋπολογισμού για ένα οικονομικό έτος Ν, διαφανεί κίνδυνος υπέρβασης των ποσών των δημοσιονομικών προοπτικών στους υποτομείς 1α και 1β κατά το οικονομικό έτος Ν, η Επιτροπή λαμβάνει, στο πλαίσιο των διαχειριστικών αρμοδιοτήτων της, τα μέτρα που ενδείκνυνται για την εξομάλυνση της κατάστασης.
Czech: Ukáže-li se při sestavování předběžného návrhu rozpočtu na rozpočtový rok N, že částky pro podokruhy 1a nebo 1b finančního výhledu na rozpočtový rok N mohou být překročeny, přijme Komise v rámci svých řídicích pravomocí patřičná nápravná opatření.
Slovak: Ak sa po tom, ako sa vypracoval predbežný návrh rozpočtu na finančný rok N, zdá, že čiastky pre podpoložky 1a alebo 1b finančnej perspektívy na finančný rok N sa možno prekročia, Komisia prijme príslušné opatrenia, aby situáciu napravila na základe riadiacich právomocí, ktoré má k dispozícii.
Polish: Jeżeli w momencie ustanowienia wstępnego projektu budżetu na rok budżetowy n okaże się, że kwoty dla podpozycji 1a lub 1b perspektywy finansowej na rok budżetowy n mogą zostać przekroczone, Komisja podejmuje odpowiednie środki naprawcze wykorzystując przysługujące jej uprawnienia w zakresie zarządzania.
Hungarian: Amennyiben az N pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési tervezet elkészítésekor felismerhető, hogy az N pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi terv 1.a., illetve 1.b. altételének megfelelő összegek túllépésének veszélye áll fenn, úgy a Bizottság a rendelkezésére álló igazgatási hatáskörök keretében megteszi a helyzet orvoslásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če se pri določitvi predloga proračuna za proračunsko leto N izkaže, da bodo zneski za programa 1a ali 1b iz finančnega okvira za proračunsko leto N lahko prekoračeni, Komisija sprejme ustrezne ukrepe za odpravo te situacije v okviru svojih upravljavskih pristojnosti.
Romanian: Dacă, în momentul stabilirii planului preliminar al bugetului pentru un an financiar N, se observă că sumele pentru subpoziția 1a sau 1b a perspectivei financiare pentru anul financiar N pot fi depășite, Comisia ia măsurile adecvate pentru a remedia situația în temeiul atribuțiilor de administrare de care dispune.
Estonian: Kui pärast esialgse eelarveprojekti koostamist eelarveaastaks N ilmneb, et finantsperspektiivi alamrubriikidele 1a või 1b ettenähtud summad eelarveaastaks N võidakse ületada, võtab komisjon oma juhtimisvolitusi kasutades asjakohased meetmed olukorra parandamiseks.
Latvian: Ja laikā, kad tiek sastādīts provizoriskais budžeta projekts finanšu gadam N, liekas, ka summas finanšu plāna 1.a un 1.b apakšpozīcijā finanšu gadam N varētu tikt pārsniegtas, tad Komisija saskaņā ar savām pārvaldes pilnvarām veic attiecīgus pasākumus stāvokļa labošanai.
Lithuanian: Jeigu tvirtinant preliminarų biudžeto projektą N finansiniams metams pasirodo, kad finansinių perspektyvų 1a ir 1b pozicijų sumos N finansiniams metams gali būti viršytos, Komisija, panaudodama savo turimus valdymo įgaliojimus, imasi atitinkamų priemonių ištaisyti padėtį.
Maltese: Jekk, meta l-abbozz preliminari tal-budget ikun stabbilit għal sena finanzjarja N jidher li l-ammonti għas-subtitoli 1a jew 1b tal-perspettiva finanzjarja għas-sena finanzjarja N jistgħu jkunu eċċeduti, il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri xierqa biex tirrimedja s-sitwazzjoni taħt il-poteri ta' maniġment għad-disposizzjoni tagħha.