FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The health inspection programme must be based on both clinical inspections and laboratory examinations.
French: Le programme d'inspections sanitaires officielles doit se fonder sur des inspections cliniques et des examens de laboratoire.
German: Das Untersuchungsprogramm muss sich auf klinische und Laboruntersuchungen stützen.
Italian: Il programma di controllo sanitario deve basarsi sia sugli esami clinici che sugli esami di laboratorio.
Portuguese: O programa de inspecção sanitária deve basear-se tanto em inspecções clínicas como em exames laboratoriais.
Swedish: Programmet för hälsokontroll måste grunda sig både på kliniska inspektioner och laboratorieundersökningar.
Czech: Program kontroly zdravotní nezávadnosti se musí opírat o klinické kontroly a laboratorní testy.
Slovak: Program zdravotnej kontroly musí byť založený na klinických kontrolách aj laboratórnych vyšetreniach.
Polish: Program inspekcji sanitarnej musi opierać się zarówno na inspekcjach klinicznych jak i badaniach laboratoryjnych.
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálati programnak klinikai és laboratóriumi vizsgálatokon kell alapulnia.
Slovenian: Program zdravstvenega nadzora mora temeljiti na kliničnih pregledih in laboratorijskih preiskavah.
Romanian: Programul de inspecții sanitare oficiale trebuie să se bazeze pe inspecții clinice și examene de laborator.
Estonian: Veterinaarkontrolli programm peab põhinema kliinilistel kontrollidel ja laboriuuringutel.
Lithuanian: Sveikatos tikrinimo programa turi remtis klinikinių patikrinimų ir laboratorinių tyrimų rezultatais.
Maltese: Il-programm ta’ spezzjonijiet sanitarji għandu jkun ibbażat kemm fuq spezzjonijiet kliniċi kif ukoll eżaminazzjonijiet laboratorji.
English: The programme must include two annual clinical health inspections according to the guidelines given in Part I.
French: Le programme doit comprendre deux inspections sanitaires cliniques annuelles, conformément aux lignes directrices indiquées dans la partie I.
German: Das Programm muss zwei Untersuchungen jährlich gemäß den Leitlinien in Teil I umfassen.
Italian: Il programma deve prevedere due visite di controllo sanitario all'anno, secondo quanto indicato nella parte I.
Portuguese: O programa deve incluir duas inspecções clínicas anuais, em conformidade com as directrizes apresentadas na parte I.
Swedish: Programmet måste omfatta två årliga kliniska hälsoinspektioner enligt riktlinjerna i del I.
Czech: Program musí zahrnovat dvě klinické veterinární kontroly ročně podle směrnic v části I.
Slovak: Program musí zahŕňať aspoň dve klinické zdravotné kontroly ročne podľa smerníc uvedených v časti I.
Polish: Program musi obejmować dwie inspekcje sanitarne rocznie, zgodnie z wytycznymi podanymi w części I.
Hungarian: A programban évi két klinikai egészségügyi vizsgálatnak kell szerepelnie az I. részben megadott irányelvekkel összhangban.
Slovenian: Program mora zajemati dva letna klinična zdravstvena pregleda v skladu s smernicami iz dela I.
Romanian: Programul trebuie să cuprindă două inspecții sanitare clinice anuale, în conformitate cu orientări indicate în partea I.
Estonian: Programm peab sisaldama kahte iga-aastast kliinilist veterinaarkontrolli I osas esitatud suuniste kohaselt.
Lithuanian: Į šią programą turi būti įtraukti du klinikiniai ūkio patikrinimai, atliekami kasmet pagal I dalyje pateiktas gaires.
Maltese: Il-programm għandu jinkludi żewġ spezzjonijiet kliniċi annwali skond il-gwidi li jinsabu fl-I Parti.
English: At least at one of the inspections carried out each year, 30 fish tissue and/or ovarian fluid samples shall be collected from each farm.
French: Au moins lors d'une des inspections annuelles, 30 échantillons de tissus de poisson et/ou de liquide ovarien sont collectés dans chaque exploitation.
German: Bei mindestens einer der jährlich durchzuführenden Untersuchungen sind in jedem Betrieb 30 Proben von Fischgewebe und/oder Ovarienfluessigkeit zu entnehmen.
Italian: Durante almeno uno dei controlli annuali vengono prelevati in ogni azienda trenta campioni di tessuti di pesci e/o di fluido ovarico.
Portuguese: Pelo menos numa das inspecções efectuadas anualmente devem colher-se, em cada exploração, 30 amostras de tecidos de peixes e/ou de fluido ovariano.
Swedish: Vid minst en av de årliga inspektionerna skall 30 prover på vävnad och/eller ovarievätska samlas in från fisk på varje anläggning.
Czech: U minimálně jedné kontroly prováděné každoročně je nutno v každém hospodářství odebrat 30 vzorků rybích tkání a/nebo ovariální tekutiny.
Slovak: Aspoň pri jednej z kontrol vykonaných každý rok musí byť z každej farmy odobratých 30 vzoriek rybieho tkaniva a/alebo vaječníkovej tekutiny.
Polish: Podczas co najmniej jednej inspekcji przeprowadzanej w każdym roku należy pobrać 30 tkanek rybnych i/lub próbek płynu jajnikowego z każdego gospodarstwa.
Hungarian: Minden évben legalább egy vizsgálatot kell elvégezni, amelynek során 30 halszövetből, illetve petefészek-folyadékból származó mintát kell gyűjteni minden gazdaság esetén.
Slovenian: Iz vsake ribogojnice se najmanj pri enem od pregledov, opravljenih vsako leto, zbere 30 vzorcev ribjih tkiv in/ali ovarialne tekočine.
Romanian: Cel puțin cu ocazia uneia dintre inspecțiile anuale, sunt colectate 30 de probe de țesut de pește și/sau de lichid ovarian din fiecare exploatație.
Estonian: Vähemalt ühe iga-aastase kontrolli käigus tuleb igas kasvanduses võtta 30 kalakoe ja/või ovariaalvedeliku proovi.
Lithuanian: Ne rečiau kaip vieno patikrinimo per metus metu iš kiekvieno ūkio turėtų būti paimta 30 žuvų ir (arba) kiaušidžių skysčio mėginių.
Maltese: Għall-inqas waħda mill-spezzjonijiet imwettqa kull sena, għandhom jinġabru 30 kampjun taċ-ċelloli tal-ħut u/jew fluwidu ovarjan minn kull razzett.
English: The samples shall be selected, prepared and subjected for laboratory examination according to Parts I, II and IV.
French: Les échantillons sont sélectionnés, préparés et soumis à un examen de laboratoire, conformément aux parties I, II et IV.
German: Die Proben sind gemäß den Teilen I, II und IV auszuwählen, aufzubereiten und der Laboruntersuchung zu unterziehen.
Italian: I campioni debbono essere selezionati, preparati e sottoposti ad esame di laboratorio secondo quanto indicato nella parte I, II e IV.
Portuguese: As amostras devem ser escolhidas, preparadas e examinadas laboratorialmente em conformidade com as partes I, II e IV.
Swedish: Proverna skall väljas ut, beredas och genomgå laboratorieundersökning i enlighet med del I, II och IV.
Czech: Vzorky je nutno odebrat, připravit a podrobit laboratorní zkoušce podle částí I, II a IV.
Slovak: Vzorky musia byť vybraté, pripravené a laboratórne vyšetrenie podľa častí I, II a IV.
Polish: Próbki powinny być wybrane, przygotowane i poddane badaniu laboratoryjnemu, zgodnie z przepisami części I, II i IV.
Hungarian: A mintákat az I., a II. és a IV. résznek megfelelően kell kiválogatni, előkészíteni és laboratóriumi vizsgálat alá vetni.
Slovenian: Vzorci se izberejo, pripravijo in dajo v laboratorijsko preiskavo v skladu z deli I, II in IV.
Romanian: Probele sunt selecționate, pregătite și supuse unui examen de laborator, în conformitate cu părțile I, II și IV.
Estonian: Proovid tuleb valida, ette valmistada ja laboratoorselt analüüsida vastavalt I, II ja IV osale.
Lithuanian: Mėginiai atrenkami, paruošiami bei ištiriami pagal I, II ir IV dalis.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintgħażlu, jiġu ppreparati u soġġettati għal eżaminazzjoni laboratorja skond il-Partijiet I, II u IV.
English: The health inspection programme shall be conducted for at least four years in all farms in the zone or in the farm (in a non-approved zone) to be approved.
French: Le programme d'inspections sanitaires est appliqué pendant quatre ans au moins dans l'ensemble des exploitations de la zone ou dans l'exploitation (d'une zone non agréée) destinées à être agréées.
German: Das Untersuchungsprogramm ist über mindestens vier Jahre in allen Betrieben des zuzulassenden Gebiets oder (in einem nicht zugelassenen Gebiet) in dem zuzulassenden Betrieb durchzuführen.
Italian: Il programma di controllo sanitario deve essere applicato per almeno quattro anni in tutte le aziende della zona oppure nell'azienda (situata in una zona non riconosciuta) da riconoscere.
Portuguese: O programa de inspecção sanitária deve ser aplicado durante, pelo menos, quatro anos, em todas as explorações da zona, ou na exploração numa zona não aprovada, a aprovar.
Swedish: Hälsokontrollprogrammet skall löpa över minst fyra år på alla anläggningar i den zon som skall godkännas eller på den anläggning (i en icke godkänd zon) som skall godkännas.
Czech: Program kontroly zdravotní nezávadnosti je třeba provádět minimálně čtyři roky ve všech hospodářstvích oblasti, která má být schválena, nebo v hospodářství v neschválené oblasti, které má být schváleno.
Slovak: Program zdravotnej kontroly sa musí vykonávať aspoň štyri roky na všetkých farmách v zóne alebo na farme (v neschválenej zóne), ktorá má byť schválená.
Polish: Program inspekcji sanitarnej powinien być prowadzony przez cztery lata we wszystkich gospodarstwach w strefie lub w gospodarstwie (ze strefy niezatwierdzonej), które ma zostać zatwierdzone.
Hungarian: Az egészségügyi vizsgálati programot legalább négy éven keresztül kell folytatni az összes, övezetben levő gazdaságban vagy - nem mentes övezetben levő - mentesítendő gazdaságban.
Slovenian: Program zdravstvenega nadzora se izvaja vsaj štiri leta v vseh ribogojnicah v območju ali ribogojnici (v neodobrenem območju), ki naj bi dobila dovoljenje.
Romanian: Programul de inspecții sanitare se aplică timp de patru ani cel puțin în toate exploatațiile din zonă sau în exploatația (dintr-o zonă neaprobată) destinată a fi aprobată.
Estonian: Veterinaarkontrolli programm kestab kõikides heakskiitu taotleva piirkonna kasvandustes või (heakskiitmata piirkonna) heakskiitu taotlevas kasvanduses vähemalt 4 aastat.
Lithuanian: Sveikatos tikrinimo programa vykdoma ne trumpiau kaip ketverius metus visuose patvirtintoje zonoje esančiuose ūkiuose arba (nepatvirtintoje zonoje esančiame) ūkyje, kuris turi būti patvirtintas.
Maltese: Il-programm ta’ spezzjonijiet sanitarji għandu jsir għall-inqas għal erba’ snin fl-irziezet kolha fiż-żona jew fir-razzett (f’ żona mhux approvata) li għandhom jiġu approvati.
English: For the official recognition of the programme, no cases of VHS or IHN shall occur or be detected (no clinical infections or virus isolations).
French: Pour que le programme puisse être reconnu officiellement, aucun cas de SHV ou de NHI ne doit se produire ni être détecté (ni infection clinique, ni isolement de virus).
German: Das Programm wird nur dann amtlich anerkannt, wenn keine Fälle von VHS ode IHN aufgetreten sind oder nachgewiesen wurden (weder klinische Infektionen noch Virusisolierungen).
Italian: Affinché il programma possa essere riconosciuto ufficialmente, non deve verificarsi oppure essere individuato alcun caso di VHS o IHN (né infezione clinica, né isolamento del virus).
Portuguese: Para o reconhecimento oficial do programa, não deverão ocorrer ou ser detectados quaisquer casos de VHS ou IHN (não deverão ocorrer nem infecções clínicas nem o isolamento do vírus).
Swedish: Om programmet skall kunna godkännas officiellt får inga fall av VHS eller IHN inträffa eller påvisas (inga kliniska infektioner och ingen isolering av virus).
Czech: Program je úředně uznán pouze v případě, že se nevyskytly žádné případy VHS a IHN ani nebyly prokázány (klinické infekce ani izolace virů).
Slovak: Na úradné uznanie programu sa nesmú vyskytnúť, ani objaviť žiadne prípady VHS alebo IHN (žiadne klinické infekcie alebo izolácie vírusov).
Polish: Program może być oficjalnie uznany, jeżeli nie wystąpiły ani nie zostały wykryte przypadki zachorowania na VHS lub IHN (nie stwierdzono oznak klinicznych zakażenie bądź nie wyizolowano wirusa).
Hungarian: A program hivatalos elismeréséhez az szükséges, hogy VHS vagy IHN megbetegedés ne forduljon elő, vagy ilyen fertőzés ne legyen kimutatható (klinikai tünetekben megnyilvánuló fertőzés vagy vírusizolálás).
Slovenian: Za uradno potrditev programa se ne sme pojaviti ali odkriti nobenega primera VHS ali IHN (nobene klinične okužbe ali izolacije virusa).
Romanian: Pentru ca programul să poată fi recunoscut oficial, nu trebuie să se producă sau să fie detectat nici un caz de SHV sau NHI (nici infecție clinică, nici izolare a virusului).
Estonian: Programmi ametlikuks tunnustamiseks ei tohi esineda ühtegi VHSi või IHNi juhtumit (st ei avastata nakkuse kliinilisi tunnuseid ega isoleerita viirust).
Lithuanian: Kad programa būtų oficialiai patvirtinta, neturi būti nustatyta nė vieno VHS ar IHN atvejo (tikrinant kliniškai ar atliekant virusologinį tyrimą).
Maltese: Għall-għarfien uffiċjali tal-programm, m’għandu jsir jew jinkixef l-ebda każ ta’ SVE jew NEI (l-ebda infezzjoni klinika jew iżolament tal-virus).
English: PART IV
French: PARTIE IV
German: TEIL IV
Italian: PARTE IV
Portuguese: PARTE IV
Swedish: DEL IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Romanian: PARTEA IV
Estonian: IV OSA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IV PARTI
English: Procedure for titration to verify the susceptibility of the cell cultures to infection
French: Titrage destiné à vérifier la sensibilité des cultures cellulaires à l'infection
German: Titrationsverfahren zur Überprüfung der Infektionsanfälligkeit der Zellkulturen
Italian: Procedura di titolazione per verificare la sensibilità delle colture cellulari all'infezione
Portuguese: Procedimento de titulação para verificar a susceptibilidade das culturas celulares à infecção
Swedish: Förfarande för titrering för att kontrollera om cellkulturer är mottagliga för infektion
Czech: Postup titrace pro ověření vnímavosti buněčných kultur vůči infekcím
Slovak: Postup titrácie na overenie citlivosti bunkových kultúr na infekciu
Polish: Procedura miareczkowania w celu oceny podatności hodowli komórkowych na zakażenie
Hungarian: A sejttenyészetek fertőzés iránti fogékonyságának ellenőrzésére irányuló titrálási eljárás
Slovenian: Postopek titracije za preveritev dovzetnosti celičnih kultur za okužbo
Romanian: Titrarea destinată verificării sensibilității culturilor celulare la infecție
Estonian: Tiitrimismeetod rakukultuuride nakkusele vastuvõtlikkuse kontrollimiseks
Lithuanian: Titravimo atlikimo tvarka, patikrinant ląstelių kultūrų imlumą infekcijai
Maltese: Il-Proċedura għat-titrazzjoni biex tiġi verifikata s-suxxettibilita’ tal-kulturi taċ-ċelloli għall-infezzjoni
English: Recommended procedures for titration referred to in Part LIIL3 are given below.
French: Des procédures recommandées pour le titrage visé à la partie I III 3 sont indiquées ci-dessous.
German: Empfohlene Verfahren für die Titration gemäß Teil I.III.3:
Italian: Le procedure raccomandate per la titolazione di cui alla parte I.III3 sono indicate in appresso.
Portuguese: Apresenta-se de seguida o procedimento de titulação recomendado, referido no ponto I.III.3.
Swedish: De förfaranden för titrering som rekommenderas i del I.III.3 beskrivs nedan.
Czech: Doporučené postupy pro titraci podle bodu I.III.3 jsou uvedeny níže:
Slovak: Ďalej sú uvedené odporúčané postupy titrácie uvedené v časti LIIL3.
Polish: Zalecane procedury miareczkowania, określone w części LIIL3 są podane poniżej.
Hungarian: Az I. III.3. pontban említett titrálási eljárás az alábbiakból áll:
Slovenian: Priporočeni postopki za titracijo iz dela I.III.3 so navedeni spodaj.
Romanian: Sunt indicate mai jos proceduri recomandate pentru titrarea menționată în partea I.III.3.
Estonian: Osas I.III.3 osutatud soovitatav tiitrimismeetod on järgmine.
Lithuanian: Toliau pateikiama I.III.3 dalyje nurodyta rekomenduojama titravimo atlikimo tvarka.
Maltese: Il-proċeduri rakkmandati għat-titrazzjoni msemmija fil-Parti 1 111.3 jingħataw isfel.
English: At least two VHSV isolates and one isolate of IHNV should be used.
French: Il convient d'utiliser au moins deux isolats de virus SHV et un isolat de virus NHI.
German: Es sind mindestens zwei VHSV-Isolate und ein IHNV-Isolat zu verwenden.
Italian: Vanno utilizzati almeno due isolati del VHSV e un isolato del IHNV.
Portuguese: Devem utilizar-se, pelo menos, dois isolados de VHSV e um isolado de IHNV.
Swedish: Minst två VHSV-isolat och ett IHNV-isolat skall användas.
Czech: Je třeba použít nejméně dva izoláty VHSV a jeden izolát IHNV.
Slovak: Treba použiť aspoň dva izoláty VHSV a jeden izolát IHNV.
Polish: Należy użyć co najmniej dwa izolaty VHSV i jeden izolat IHNV.
Hungarian: Legalább két VHSV és egy IHNV izolátumot kell használni.
Slovenian: Treba je uporabiti vsaj dva izolata VHSV in en izolat IHNV.
Romanian: Ar trebui să se utilizeze cel puțin două izolate de virus SHV și un izolat de virus NHI.
Estonian: Kasutada tuleks vähemalt kahte VHS-viiruse isolaati ja ühte IHN-viiruse isolaati.
Lithuanian: Tyrimui turėtų būti naudojamos ne mažiau kaip du VHS viruso ir vienas IHN virusoizoliatai.
Maltese: Għandhom jintużaw għall-inqas żewġ iżolati ta’ SVEV u iżolat wieħed ta’ NĦIV.
English: Well-defined isolates from the Member States should be used.
French: Il convient d'utiliser des isolats bien définis provenant des États membres.
German: Es sollten definierte Isolate aus den Mitgliedstaaten verwendet werden.
Italian: Occorre servirsi di isolati ben definiti provenienti dagli Stati membri.
Portuguese: Devem utilizar-se isolados perfeitamente definidos dos Estados-Membros.
Swedish: Väldefinierade isolat från medlemsstaterna skall användas.
Czech: Měly by být použity definované izoláty z členských států.
Slovak: Treba použiť dobre definované izoláty z členských štátov.
Polish: Należy używać dobrze zdefiniowanych izolatów pochodzących z Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamokból származó, pontosan meghatározott izolátumokat kell használni.
Slovenian: Uporabijo se dobro določeni izolati iz držav članic.
Romanian: Ar trebui să se folosească izolate bine definite provenind din statele membre.
Estonian: Kasutama peaks liikmesriikides täpselt määratud isolaate.
Lithuanian: Turėtų būti naudojami žinomi izoliatai, išskirti valstybėse narėse.
Maltese: Għandhom jintużaw iżolati definiti sew mill-Istati Membri.
English: Reference isolates are available from the EU reference laboratory for fish diseases.
French: Des isolats de référence sont disponibles auprès du laboratoire communautaire de référence pour les maladies des poissons.
German: Das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium kann Referenzisolate zur Verfügung stellen.
Italian: Isolati di riferimento sono messi a disposizione dal laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei pesci.
Portuguese: Encontram-se disponíveis isolados de referência no laboratório de referência da UE para as doenças de peixes.
Swedish: Referensisolat kan fås från EU:s referenslaboratorium för fisksjukdomar.
Czech: Referenční laboratoř Společenství pro nákazy ryb může dát k dispozici referenční izoláty.
Slovak: Referenčné izoláty sú k dispozícii v referenčnom laboratóriu EÚ pre nákazy rýb.
Polish: Izolaty referencyjne dla wszystkich chorób ryb są dostępne w laboratorium referencyjnym UE.
Hungarian: Referenciaizolátumokat az EU halbetegségekkel foglalkozó referencialaboratóriuma bocsát rendelekzésre.
Slovenian: Referenčni izolati so na voljo v referenčnem laboratoriju EU za bolezni rib.
Romanian: Sunt disponibile izolate de referință pe lângă laboratoarele comunitare de referință pentru bolile peștilor.
Estonian: Võrdlusisolaate saab EÜ kalahaiguste tugilaborist.
Lithuanian: Kontrolinius izoliatus galima gauti ES etaloninėje žuvų ligų laboratorijoje.
Maltese: Iżolati referenti huma disponibbli mil-laboratorji ta’ riferenza tal-UE għall-mard tal-ħut.
English: Batches of virus in low cell culture passage numbers are propagated in cell culture flasks on BF-2 or RTG-2 cells for VHSV and on EPC or FHM cells for IHNV.
French: Des lots de virus ayant un faible nombre de passages en des cultures cellulaires sont cultivés dans des flacons de cultures cellulaires sur des cellules BF-2 ou RTG-2 pour le virus SHV et sur des cellules EPC pour le virus NHI.
German: Viruschargen werden im Fall von VHSV auf BF-2- oder RTG-2-Zellen und im Fall von IHNV auf EPC- oder FHM-Zellen in wenigen Zellkulturpassagen in Kulturkolben gewonnen.
Italian: I lotti di virus vengono propagati, con un basso numero di passaggi cellulari, in fiasche di coltura su cellule BF-2 o RTG-2 per il VHSV e su cellule IPC o FHM per il IHNV.
Portuguese: Procede-se à propagação em recipientes de cultura de lotes de vírus com um número reduzido de passagens em células BF-2 ou RTG-2, no caso do VHSV, e em células EPC ou FHM, no caso do IHNV.
Swedish: Satser av virus i cellkulturer med lågt passagenummer odlas i cellodlingsflaskor på BF-2- eller RTG-2-celler för VHSV och på EPC- eller FHM-celler för IHNV.
Czech: Dávky virů se získávají v několika průchodech buněčných kultur v baňkách s buněčnými kulturami na BF-2 nebo RTG-2 buňkách v případě VHSV a na EPC nebo FHM buňkách pro IHNV.
Slovak: Dávky vírusov sa získavajú v niekoľkých priechodoch bunkových kultúr v bankách s bunkovými kultúrami na BF-2 alebo RTG-2 bunkách v prípade VHSV a na EPC alebo FHM bunkách pre IHNV.
Polish: Grupy wirusów o małej liczbie przenikania do hodowli komórkowych namnaża się w kolbkach z użyciem komórek BF-2 lub RTG-2 dla VHSV oraz komórek EPC lub FHM dla IHNV.
Hungarian: A kevés számú átoltással nyert vírus-sarzsokat sejttenyésztő palackban levő BF-2 vagy RTG-2 sejteken szaporítjuk a VHSV esetén, és EPC vagy FHM sejteken az IHNV esetén.
Slovenian: Serije atenuiranega virusa se razmnožujejo v stekleničkah s celično kulturo na celicah BF-2 ali RTG-2 za VHSV in na celicah EPC ali FHM za IHNV.
Romanian: Loturi de virusuri având un număr redus de pasaje pe culturi celulare se cultivă în flacoane de culturi celulare pe celule BF-2 sau RTG-2 pentru virusul SHV și pe celule EPC pentru virusul NHI.
Estonian: Väikese edasikülviarvuga viirusepartiisid paljundatakse rakukultuuripudelites, VHS-viirust BF-2 või RTG-2 rakkudel ja IHN-viirust EPC või FHM rakkudel.
Lithuanian: VHS virusai su mažu ląstelių kultūrų skaičiumi yra dauginami BF-2 arba RTG-2 ląstelių kultūrose, o IHN virusai dauginami EPC arba FHM ląstelių kultūrose.
Maltese: Gruppi ta’ virus f’ numri baxxi ta’ kulturi taċ-ċelloli huma propagate fi fliexken tal-kulturi taċ-ċelloli fuq ċelloli BF-2 jew RTG-2 għal SVEV u fuq ċelloli EPC jew FHM għal NĦIV.
English: Cell culture medium with at least 10 % serum should be used.
French: Il convient d'utiliser un milieu de culture cellulaire additionné d'au moins 10 % de sérum.
German: Es sollte ein Zellkulturmedium mit mindestens 10 % Serum verwendet werden.
Italian: È utilizzato un terreno di coltura cellulare con almeno il 10 % di siero.
Portuguese: Deve utilizar-se um meio de cultura celular contendo, no mínimo, 10 % de soro.
Swedish: Cellodlingsmedium med Tris- eller Hepesbuffert och minst 10 % serum skall användas.
Czech: Mělo by být použito médium buněčných kultur s minimálně 10 % séra.
Slovak: Treba použiť médium bunkovej kultúry s aspoň 10 %-ným sérom.
Polish: Należy używać podłoża do hodowli komórkowych, zwierającego co najmniej 10% surowicy.
Hungarian: Legalább 10% savót tartalmazó sejttenyésztő tápfolyadékot kell használni.
Romanian: Ar trebui să se folosească un mediu de cultură celulară adiționat cu cel puțin 10 % ser.
Estonian: Kasutada tuleks vähemalt 10 % seerumisisaldusega rakukultuurisöödet.
Lithuanian: Ląstelių kultūros terpė savo sudėtyje turėtų turėti ne mažiau kaip 10 % serumo.
Maltese: Għandu jintuża meżż ta’ kultura taċ-ċelloli b’ għall-inqas 10 % serum.
English: Use low MOI for inoculation (< 1).
French: Utiliser une faible multiplicité d'infection (MOI) pour l'inoculation (< 1).
Portuguese: Utilizar uma MOI reduzida para inoculação (< 1).
Czech: Pro očkování použijte nízké MOI. (.
Slovak: Na očkovanie použite nízku MOI (< 1).
Polish: Do inokulacji należy używać szczepów o niskim MOI (< 1).
Hungarian: A beoltáshoz alacsony MOI érték használandó (< 1).
Romanian: Se folosește un indicator MOI slab pentru inoculare (< 1).
Estonian: Nakatamisel kasutada madalat infektsioonkordajat (MOI < 1).
Lithuanian: Inokuliavimui naudojamas mažas MOI (< 1).
Maltese: Uża MOI baxx għall-inokulazzjoni (< 1).