FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issue price or the offer or placing price, stating the nominal value or, in its absence, the accounting par value or the amount to be capitalised;
French: Prix de souscription ou de cession, avec indication de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable ou du montant porté au capital,
Italian: Prezzo di sottoscrizione o di cessione, con indicazione del valore nominale o, in mancanza di valore nominale, della parità contabile o dell'importo assegnato al capitale,
Portuguese: Preço de subscrição ou de cessão, com indicação do seu valor nominal ou, em falta deste, do seu valor ao par contabilístico ou do montante a capitalizar;
Finnish: Merkintähinta tai myyntihinta sekä nimellisarvo tai, jos sitä ei ole, kirjanpitoarvo tai pääomitettava arvo;
Czech: Emisní nebo prodejní cena s uvedením jmenovité hodnoty, a jestliže neexistuje, ocenění v účetnictví nebo hodnota, která má být kapitalizována;
Slovak: Emisná cena ponuky alebo umiestnenia, s uvedením menovitej hodnoty alebo — ak neexistuje — účtovná hodnota alebo čiastka pripísaná imaniu,
Polish: Cena emisyjna, cena sprzedaży lub wprowadzenia na rynek, z podaniem wartości nominalnej, lub, wobec braku takiej wartości, rachunkowej wartości parytetowej lub wielkości kapitalizacji;
Hungarian: A kibocsátási ár vagy az ajánlati vagy forgalomba hozatali ár, a névérték, ennek hiányában a névérték számbavétele alapján számolt érték vagy a tőkében jóváírandó összeg megjelölésével;
Slovenian: Cena izdaje ali cena ponudbe ali prodaje z navedbo nominalne vrednosti, ali če te ni, nominalna knjigovodska vrednost ali ocenjena vrednost;
Romanian: Prețul de emisiune sau prețul de ofertă sau de plasare, cu indicarea valorii nominale sau, în absența acesteia, a valorii nominale contabile sau a sumei de capitalizat;
Bulgarian: Цена на емисията, на предложението или на пласирането, удостоверяваща номиналната стойност или при липсата на такава - счетоводната стойност или сумата на капитализацията;
Latvian: Emisijas cena vai piedāvājuma vai izvietošanas cena, norādot nominālvērtību vai, ja tādas nav, atbilstošo uzskaites nominālvērtību vai kapitalizējamo apjomu;
Lithuanian: Emisijos kaina arba siūlymo ar platinimo kaina nurodant nominalią vertę arba, jei jos nėra, emisinę vertę, arba kapitalizuojamų akcijų skaičių;
Maltese: Il-prezz tal-ħarġa jew l-offerta jew il-prezz tat-tqegħid, fejn jingħad il-valur nominali jew, fin-nuqqas tiegħu, il-valur par kontabbli tiegħu jew l-ammont li jrid ikun kapitalizzat;
English: Period of the opening of the issue or offer of shares, and names of the financial organisations responsible for receiving the public's subscriptions.
French: Période d'ouverture de la souscription ou du placement des actions et indication des organismes financiers chargés de recueillir les souscriptions du public.
German: Zeitraum für die Zeichnung oder den Kauf der Aktien und Angabe der Finanzinstitute, die Zeichnungen des Publikums entgegennehmen.
Italian: Periodo di apertura della sottoscrizione o del collocamento delle azioni e indicazione degli organismi finanziari incaricati di raccogliere le sottoscrizioni del pubblico.
Portuguese: Período de abertura da subscrição ou da colocação das acções e indicação dos organismos financeiros encarregados de recolher as subscrições do público.
Dutch: Periode waarin de inschrijving op de aandelen openstaat of openstond, c.q. de plaatsing geschiedt of geschiedde, en opgave van de financiële instellingen die belast zijn met het in ontvangst nemen van inschrijvingen.
Danish: den periode, inden for hvilken der er eller har været åbent for tegning eller salg af aktierne, med angivelse af de finansieringsorganer, der har fået til opgave at modtage offentlighedens tegning,
Swedish: Den period under vilken aktier emitteras eller bjuds ut, med angivande av vilka finansiella företag som har till uppgift att ta emot aktieteckningar från allmänheten.
Finnish: Merkintäaika tai osakkeiden myyntiaika ja rahoituslaitokset, joiden toimipaikoissa yleisö voi merkitä osakkeita.
Czech: Doba upisování nebo umisťování akcií a finanční instituce pověřené prováděním upisování veřejnosti.
Slovak: Lehota začatia emisie alebo ponuky akcií, názvy finančných inštitúcií zodpovedných za prijímanie pokynov na upisovania od verejnosti.
Polish: Okres otwarcia emisji lub oferowania akcji oraz nazwy instytucji finansowych, które są odpowiedzialne za przeprowadzenie publicznego zapisu na akcje.
Hungarian: A részvények jegyzési időszaka, valamint a nyilvános jegyzések fogadásáért felelős pénzügyi szervezetek neve.
Slovenian: Obdobje, v katerem poteka izdaja ali ponudba delnic, in nazivi finančnih organizacij, odgovornih za sprejemanje vpisov javnosti.
Romanian: Perioada de deschidere a emisiunii sau a ofertei de acțiuni și denumirile organizațiilor financiare responsabile pentru primirea subscripțiilor de la public.
Bulgarian: Срок за откриване на емисията или за предлагането на акциите, имена на финансовите организации, отговарящи за получаване на подписките от обществеността.
Estonian: Aktsiate emiteerimise või pakkumise tähtaeg ja nende finantsasutuste nimed, kus üldsus võib aktsiaid märkida.
Latvian: Akciju emisijas vai piedāvājuma izsludināšanas termiņš un to finanšu organizāciju nosaukumi, kas atbildīgas par publiskās pierakstīšanās nodrošināšanu.
Lithuanian: Akcijų emisijos ar platinimo pradžia bei finansinių organizacijų, atsakingų už pasirašymo paraiškų surinkimą, pavadinimas.
Maltese: Perjodu tal-ftuħ tal-ħarġa jew offerta ta' l-ishma, l-ismijiet ta' l-organizzazzjonijiet responsabbli li jirċievu is-sottoskrizzjonijiet tal-pubbliku.
English: Methods of and time limits for delivery of the shares, possible creation or provisional certificates.
French: Modalités et délais de délivrance des actions, création éventuelle de certificats provisoires.
German: Modalitäten und Fristen für die Auslieferung der Aktien, gegebenenfalls Erteilung von Zwischenscheinen.
Italian: Modalità e termini di consegna delle azioni, eventuale creazione di certificati provvisori.
Portuguese: Modalidades e prazos de entrega das acções, criação eventual de títulos provisórios.
Dutch: Wijze van en termijnen voor de levering van de aandelen; eventuele uitgifte van voorlopige bewijzen.
Danish: nærmere bestemmelser og frister for udlevering af aktierne, eventuel udfærdigelse af interimsbeviser,
Swedish: Tidsfrister och sätt för utlämnande av aktier, eventuellt utställande av interimsbevis.
Finnish: Miten ja milloin osakkeet toimitetaan, mahdolliset väliaikaistodistukset.
Czech: Způsoby a lhůty dodání akcií, případně vystavení zatímních listů.
Slovak: Spôsoby a lehoty na dodanie akcií, možné kreačné alebo predbežné certifikáty.
Polish: Sposoby i terminy dostarczenia akcji, możliwość tworzenia i dane dotyczące tymczasowych świadectw posiadania akcji.
Hungarian: A részvények átadásának módszerei és határideje, esetleg átmeneti igazolások kiadása.
Slovenian: Načini in časovni roki za izročitev delnic, morebitna potrdila o stvaritvi delnic ali začasna potrdila.
Romanian: Modalități și termene de livrare a acțiunilor, eventual crearea de certificate provizorii.
Bulgarian: Методи и срокове за доставяне на акциите, евентуално пускане или издаване на временни удостоверения.
Estonian: Aktsiate üleandmise viisid ja tähtajad, ajutiste aktsiatähtede võimalik väljastamine.
Latvian: Akciju piegādes metodes un termiņi, pagaidu sertifikātu iespējamā radīšana.
Lithuanian: Akcijų pristatymo būdai ir laikas, galimybė parengti laikinuosius pažymėjimus.
Maltese: Metodi u termini għall-konsenja ta' l-ishma, kreazzjoni possibbli jew ċertifikati provi¿orji.
English: Names, addresses and descriptions of the natural or legal persons underwriting or guaranteeing the issue for the issuer.
French: Indication des personnes physiques ou morales qui, vis-à-vis de l'émetteur, prennent ou ont pris ferme l'émission ou en garantissent la bonne fin.
German: Angabe der natürlichen oder juristischen Personen, welche die Emission vom Emittenten geschlossen übernehmen oder übernommen haben oder für deren Emission garantieren.
Italian: Indicazione delle persone fisiche o giuridiche che, nei confronti dell'emittente, assumono o hanno assunto a fermo l'emissione o ne garantiscono il buon esito.
Portuguese: Indicação das pessoas singulares ou colectivas que, relativamente ao emitente, assumem ou assumiram a tomada firme da emissão ou lha garantem.
Dutch: Vermelding van de natuurlijke of rechtspersonen die ten opzichte van de uitgevende instelling de emissie overnemen of de plaatsing garanderen.
Danish: angivelse af de fysiske eller juridiske personer, som over for udstederen overtager eller har overtaget udstedelsen i fast regning eller garanterer dens gennemførelse;
Swedish: Namn och adress för samt beskrivning av de fysiska eller juridiska personer som för emittentens räkning övertar eller har övertagit emissionen i fast räkning eller som garanterar dess genomförande.
Finnish: Selvitys niistä luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, jotka ovat antaneet liikkeeseenlaskijalle merkintäsitoumuksen tai -takuun liikkeeseenlaskusta.
Czech: Údaje o fyzických a právnických osobách provádějících nebo zaručujících emisi pro emitenta.
Slovak: Mená a adresy fyzických alebo právnických osôb upisujúcich alebo garantujúcich emisiu pre emitenta.
Polish: Nazwiska i nazwy, adresy oraz opisy osób fizycznych i prawnych ubezpieczających lub gwarantujących emisję dla emitenta.
Hungarian: A kibocsátáskor a kibocsátóért jótálló vagy a kibocsátást garantáló természetes vagy jogi személyek neve, címe és ismertetése.
Slovenian: Imena, naslovi in opisi fizičnih oseb ali firma in sedež pravnih oseb, ki prevzemajo obveznosti odkupa vrednostnih papirjev pred prvo prodajo ali jamčijo za izdajateljevo izdajo.
Romanian: Indicarea persoanelor fizice sau juridice care asigură sau garantează emisiunea pentru emitent.
Bulgarian: Имена, адреси и описание на физическите или юридически лица, поемащи или гарантиращи емисията за емитента.
Estonian: Nende füüsiliste või juriidiliste isikute nimed, aadressid ja kirjeldused, kes tellivad emitendilt emissiooni või tagavad seda.
Latvian: To fizisko vai juridisko personu, kuras paraksta vai garantē emitentam emisiju, vārdi/nosaukumi, adreses un apraksti.
Lithuanian: Fizinių arba juridinių asmenų, organizuojančių arba garantuojančių emisijos platinimą emitento vardu, pavardės/pavadinimai, adresai ir apibūdinimas.
Maltese: Ismijiet, indirizzi u deskrizzjonijiet ta' persuni naturali u legali li jissottoskrivu jew jiggarantixxu l-ħarġa għall-emittent.
English: Information concerning admission of shares to official listing.
French: Renseignements concernant l'admission des actions à la cote officielle.
German: Angaben über die Zulassung der Aktien zur amtlichen Notierung:
Italian: Informazioni riguardanti l'ammissione delle azioni alla quotazione ufficiale.
Portuguese: Informações relativas à admissão de acções à cotação oficial.
Dutch: Gegevens betreffende de toelating van de aandelen:
Danish: Oplysninger om aktiernes optagelse til officiel notering:
Swedish: Upplysningar om upptagande av aktier till officiell notering.
Finnish: Tiedot osakkeiden ottamisesta viralliselle listalle.
Czech: Údaje o přijetí akcií ke kotování:
Slovak: Informácie týkajúce sa prijatia akcií na kótovanie.
Polish: Informacje dotyczące dopuszczenia akcji do publicznego obrotu:
Hungarian: A részvények hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetésére vonatkozó információ.
Romanian: Informații privind admiterea acțiunilor la cota oficială.
Bulgarian: Информация относно допускането на акции до официалната регистрация.
Estonian: Teave aktsiate ametliku noteerimise kohta
Latvian: Informācija par akciju iekļaušanu oficiālajā sarakstā.
Lithuanian: Informacija apie vertybinių popierių įtraukimą į oficialųjį prekybos sąrašą.
Maltese: Informazzjoni dwar l-ammissjoni ta' l-ishma għal-lista uffiċjali.
English: If known, the dates on which the new shares will be listed and dealt in.
French: Si elles sont connues, dates auxquelles les actions nouvelles seront cotées et négociées.
German: Soweit bekannt, Zeitpunkt, von dem ab die neuen Aktien notiert bzw. gehandelt werden.
Italian: Date in cui le nuove azioni saranno quotate e contrattate, se tali date sono note.
Portuguese: Se conhecidas, as datas em que as novas acções serão cotadas e transaccionadas.
Dutch: Indien bekend, de data waarop de nieuw uit te geven aandelen in de officiële notering zullen worden opgenomen en zullen worden verhandeld.
Danish: datoerne for påbegyndelsen af den officielle notering og handelen med de nye aktier, hvis disse datoer er kendt,
Swedish: Uppgift om vilken dag, om denna har bestämts, då de nya aktierna kommer att noteras och bli föremål för handel.
Finnish: Mahdollisesti tiedossa oleva päivä, jona uudet osakkeet otetaan listalle ja kaupankäynti niillä alkaa.
Czech: Data, od kterých budou nové akcie kotovány a obchodovány, jsou-li známa.
Slovak: Ak je známy, dátum, kedy budú nové akcie kótované a obchodované.
Polish: Jeżeli takie dane są znane, termin, od którego nowe akcje są notowane i przedmiotem obrotu.
Hungarian: Amennyiben ez ismert, azon időpont, amikortól az új részvényeket jegyzik és azokkal kereskednek.
Slovenian: Dnevi začetka kotacije in trgovanja z novimi delnicami, če so znani.
Romanian: În cazul în care sunt cunoscute, datele la care noile acțiuni vor fi cotate și tranzacționate.
Bulgarian: Дати на регистриране и търгуване на новите акции, ако са известни.
Estonian: Kuupäevad, millal uued aktsiad noteeritakse ja millal nendega kauplemine algab, kui need on teada.
Latvian: Diena, kad jaunās akcijas tiks iekļautas oficiālajā sarakstā un sāksies to tirdzniecība, ja attiecīgā diena ir zināma.
Lithuanian: Jeigu žinoma, datas, kada naujos akcijos bus įtrauktos į prekybos sąrašą ir jomis bus pradėta prekiauti.
Maltese: Jekk magħrufa, id-dati li fihom l-ishma l-ġodda ser ikunu elenkati u nnegozjati.
English: If shares of the same class are already listed on one or more stock exchanges, indication of these stock exchanges.
French: Si des actions de même catégorie sont déjà cotées dans une ou plusieurs bourses, indication de ces bourses.
German: Werden Aktien derselben Gattung bereits an einer oder mehreren Börsen notiert, Angabe dieser Börsen.
Italian: Se azioni della stessa categoria sono già quotate in una o più borse, indicazione delle borse in questione.
Portuguese: No caso de já estarem cotadas numa ou várias bolsas acções da mesma categoria, indicação dessas bolsas.
Dutch: Indien aandelen van dezelfde categorie reeds aan één of meer beurzen worden genoteerd, vermelding van deze beurs/beurzen.
Danish: er aktier af samme klasse allerede optaget til notering på en eller flere fondsbørser, angivelse af disse fondsbørser,
Swedish: Om aktier av samma slag redan är noterade vid en eller flera fondbörser: uppgift om vilka dessa fondbörser är.
Finnish: Tiedot arvopaperipörsseistä, joissa samaa lajia olevia osakkeita jo on listalla.
Czech: Pokud je již s akciemi stejného druhu obchodováno na jedné nebo více burzách cenných papírů, údaje o těchto burzách.
Slovak: Ak sú akcie toho istého druhu už kótované na jednej alebo viacerých burzách, označenie týchto búrz.
Polish: Jeżeli akcje tego samego rodzaju są już notowane na jednej lub kilku giełdach papierów wartościowych, informacje dotyczące tych giełd.
Hungarian: Ha azonos osztályú részvényeket egy vagy több tőzsdén már jegyeznek, e tőzsdék megjelölése.
Slovenian: Če delnice istega razreda že kotirajo na eni ali več borzah, navedba teh borz.
Romanian: În cazul în care acțiuni din aceeași clasă sunt deja cotate la una sau mai multe burse, indicarea acestor burse.
Bulgarian: Фондови борси, в случаите когато акции от същия клас вече са регистрирани на една или повече фондови борси.
Estonian: Kui sama liiki aktsiad on ühel või mitmel väärtpaberibörsil juba noteeritud, märge nende väärtpaberibörside kohta.
Latvian: Ja tā paša veida akcijas jau ir iekļautas vienas vai vairāku biržu oficiālajos sarakstos, norāde par šīm biržām.
Lithuanian: Jeigu tos pačios klasės akcijos jau įtrauktos į vienos ar kelių biržų oficialųjį prekybos sąrašą, nurodyti tas biržas.
Maltese: Jekk ishma ta' l-istess klassi huma diġa elenkati fi stock exchange wieħed jew i¿jed, indikazzjoni ta' dawn l-istock exchanges.
English: Indication of any of the following which have occurred during the last financial year and the current financial year:
French: Indication pour le dernier exercice et l'exercice en cours:
German: Angabe für das letzte Geschäftsjahr und das laufende Geschäftsjahr von
Italian: Indicazione per l'ultimo esercizio e l'esercizio in corso:
Portuguese: Indicação, relativamente ao último exercício e ao exercício em curso:
Dutch: Opgave voor het laatste boekjaar en het lopende boekjaar van:
Danish: angivelse for det sidst afsluttede og det løbende regnskabsår af:
Swedish: Uppgift för det senaste och det innevarande räkenskapsåret om
Finnish: Selvitys edellisen tai kuluvan tilikauden aikaisista mahdollisista
Slovak: Uvedenie nasledovných skutočností, ktoré nastali počas posledného účtovného obdobia a v priebehu bežného účtovného obdobia:
Polish: Wskazanie okoliczności, które miały miejsce w ciągu ostatniego i bieżącego roku budżetowego:
Hungarian: A következők megjelölése az utolsó és a folyó üzleti évről:
Slovenian: Navedba katerega koli spodaj navedenega dogodka, ki je nastal v zadnjem in tekočem poslovnem letu:
Romanian: Indicarea, pentru ultimul exercițiu financiar și pentru exercițiul în curs.
Bulgarian: Данни за настъпване на някое от долуизброените събития, през последната или през текущата финансова година:
Estonian: Märge eelmise majandusaasta ja jooksva majandusaasta jooksul:
Latvian: Norāde par turpmāk minētiem notikumiem iepriekšējā un kārtējā saimnieciskajā gadā:
Lithuanian: Nurodyti, jei per paskutinius finansinius metus arba einamaisiais finansiniais metais įvyko tokie įvykiai:
Maltese: Indikazzjoni ta' xi waħda minn dawn li ġejjin li ġraw matul l-aħħar sena finanzjarja u s-sena finanzjarja kurrenti:
English: public takeover offers by third parties in respect of the issuer's shares,
French: des offres publiques d'achat ou d'échange effectuées par des tiers sur les actions de l'émetteur,
German: öffentlichen Kauf- oder Umtauschangeboten für die Aktien des Emittenten durch Dritte,
Italian: delle offerte pubbliche di acquisto o di cambio fatte da terzi sulle azioni dell'emittente,
Portuguese: das ofertas públicas de compra ou de troca efectuadas por terceiros relativamente a acções do emitente,
Dutch: de door derden gedane openbare aanbiedingen tot koop of ruil van de aandelen van de uitgevende instelling,
Danish: tredjemands offentlige købs- eller ombytningstilbud på udstederens aktier
Swedish: offentliga uppköpserbjudanden från tredje man som avser emittentens aktier,
Finnish: kolmansien tekemistä liikkeeseenlaskijan osakkeiden julkisista osto- tai vaihtotarjouksista;
Czech: veřejných nabídkách na převzetí učiněných třetími osobami v souvislosti s akciemi emitenta,
Slovak: verejné ponuky na prevzatie akcií emitenta tretími osobami,
Polish: publiczne oferty przejęcia przez stronę trzecią w odniesieniu do akcji emitenta.
Hungarian: harmadik felek nyilvános részvénycsere ajánlata a kibocsátó részvényeire,
Slovenian: javne ponudbe za prevzem, ki jih dajo tretje stranke v zvezi z izdajateljevimi delnicami,
Romanian: a ofertelor publice de preluare de către terți a acțiunilor emitentului;
Bulgarian: предложения за публично поглъщане от трета страна по отношение акциите на емитента,
Estonian: kolmandate isikute tehtud avalike ülevõtmispakkumiste kohta, mis on seotud emitendi aktsiatega;
Latvian: publiski pārņemšanas priekšlikumi, ko izteikušas trešās personas attiecībā uz emitenta akcijām,
Maltese: offerti ta' konsolidament pubbliku minn terzi persuni dwar l-ishma ta' l-emittent,
English: public takeover offers by the issuer in respect of other companies' shares.
French: des offres publiques d'échange effectuées par l'émetteur sur les actions d'une autre société.
German: öffentlichen Umtauschangeboten des Emittenten für Aktien einer anderen Gesellschaft.
Italian: delle offerte pubbliche di cambio fatte dall'emittente sulle azioni di un'altra società.
Portuguese: das ofertas públicas de troca efectuadas pelo emitente relativamente a acções de uma outra sociedade.
Dutch: de door de uitgevende instelling gedane openbare aanbiedingen tot ruil van de aandelen van een andere vennootschap.
Danish: udstederens offentlige ombytningstilbud på et andet selskabs aktier
Swedish: offentliga uppköpserbjudanden från emittenten som avser aktier i andra bolag.
Finnish: liikkeeseenlaskijan tekemistä toisen yhtiön osakkeiden vaihtotarjouksista.
Czech: veřejných nabídkách emitenta na převzetí v souvislosti s akciemi jiných společností,
Slovak: verejné ponuky na prevzatie akcií iných spoločnosti zo strany emitenta.
Polish: publiczne oferty przejęcia przez emitenta w odniesieniu do akcji innych spółek.
Hungarian: a kibocsátó nyilvános részvénycsere ajánlata más társaságok részvényeire.
Slovenian: javne ponudbe za prevzem, ki jih dá izdajatelj v zvezi z delnicami drugih družb.
Romanian: a ofertelor publice de preluare de către emitent a acțiunilor altor societăți.
Bulgarian: предложения за публично поглъщане от емитента по отношение на акции на друго дружество.
Estonian: emitendi tehtud avalike ülevõtmispakkumiste kohta, mis on seotud muude äriühingute aktsiatega.
Latvian: publiski pārņemšanas priekšlikumi, ko izteicis emitents attiecībā uz citu sabiedrību akcijām.
Lithuanian: buvo pateiktas viešas emitento pasiūlymas nupirkti kokios nors kitos bendrovės kontrolinį akcijų paketą.
Maltese: offerti ta' konsolidament pubbliku mill-emittent dwar l-ishma ta' kumpanniji oħra.
English: General information about the issuer:
French: Renseignements de caractère général concernant l'émetteur.
German: Allgemeine Angaben über den Emittenten:
Italian: Informazioni generali sull'emittente.
Portuguese: Informações de carácter geral relativas ao emitente.
Dutch: Algemene gegevens betreffende de uitgevende instelling:
Danish: Almindelige oplysninger om udstederen:
Swedish: Allmänna upplysningar om emittenten.
Finnish: Yleisiä tietoja liikkeeseenlaskijasta:
Czech: Obecné údaje o emitentovi:
Slovak: Všeobecné informácie o emitentovi:
Polish: Ogólne informacje na temat emitenta:
Hungarian: Általános adatok a kibocsátóról:
Slovenian: Splošni podatki o izdajatelju:
Romanian: Informații generale despre emitent:
Bulgarian: Обща информация относно емитента:
Estonian: Üldteave emitendi kohta
Latvian: Vispārīgas ziņas par emitentu.
Lithuanian: Bendra informacija apie emitentą:
Maltese: Informazzjoni ġenerali fuq l-emittent: