FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, contrary to the claim made by the GOA, the assessment of production capacity for PSF takes into account the actual production of PSF.
French: En conséquence, contrairement à l'affirmation des autorités australiennes, l'évaluation des capacités de production de fibres discontinues de polyesters tient compte de la production réelle de ce produit.
German: Entgegen der Behauptung der australischen Regierung wurde daher bei der Ermittlung der Produktionskapazität für PSF die tatsächliche PSF-Produktion berücksichtigt.
Italian: Di conseguenza, contrariamente al reclamo sporto dal governo australiano, la valutazione della capacità produttiva di FPF tiene conto della fabbricazione effettiva di FPF.
Danish: I modsætning til, hvad den australske regering hævdede, er der derfor taget hensyn til den faktiske produktion af polyesterfibre ved vurderingen af produktionskapaciteten for denne vare.
Swedish: Tvärtemot vad den australiska regeringen påstod tas därför i samband med bedömningen av tillverkningskapaciteten för polyesterstapelfibrer hänsyn till den faktiska tillverkningen av polyesterstapelfibrer.
Czech: V tomto důsledku, na rozdíl od námitky AV, určení výrobní kapacity pro PSV bere v úvahu skutečnou výrobu PSV;
Slovak: Z toho vyplýva, že napriek námietke zo strany vlády Austrálie sa pri hodnotení výrobnej kapacity PSF berie do úvahy skutočná výroba PSF.
Polish: Dlatego, wbrew zastrzeżeniom RA, w ocenie zdolności produkcyjnych dla poliestrowego włókna odcinkowego uwzględniono rzeczywistą produkcję poliestrowego włókna odcinkowego.
Hungarian: Következésképpen, az ausztrál kormány állításával szemben, a VPSZ gyártókapacitásának értékelése kizárólag a tényleges VPSZ-termelést veszi figyelembe.
Slovenian: V nasprotju s trditvijo avstralske vlade se je tako pri ocenjevanju proizvodnih zmogljivosti za RVP upoštevala dejanska proizvodnja RVP.
Romanian: Prin urmare, contrar argumentului prezentat de autoritățile din Australia, evaluarea capacităților de producție pentru fibre discontinue din poliester ține seama de producția reală a acestui produs.
Estonian: Seega võetakse, vastupidiselt Austraalia valitsuse väitele, polüesterstaapelkiudude tootmismahu hindamisel arvesse nende tegelikku toodangut.
Latvian: Līdz ar to, pretēji Austrālijas valdības apgalvojumam, poliestera štāpeļšķiedru ražošanas jaudas novērtējumā ir ņemta vērā poliestera štāpeļšķiedru faktiskā produkcija.
Lithuanian: Dėl tos priežasties priešingai, nei teigia GOA, vertinant PSF gamybos pajėgumus atsižvelgiama į faktinę PSF gamybą.
Maltese: Konsegwentement, għall-kuntrarju tal-pretensjoni magħmula mill-GOA, l-istima tal-kapaċità tal-produzzjoni għall-PSF tagħti każ tal-produzzjoni attwali tal-PSF.
English: Sales prices of the Community industry
French: Prix de vente de l'industrie communautaire
German: Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Prezzi di vendita dell'industria comunitaria
Danish: EF-erhvervsgrenens salgspriser
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningspriser
Czech: Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství
Slovak: Predajné ceny priemyslu spoločenstva
Polish: Ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág eladási árai
Slovenian: Prodajne cene industrije Skupnosti
Romanian: Prețuri de vânzare practicate de industria comunitară
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügihinnad
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimo kainos
Maltese: Il-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità
English: Accordingly, the decrease in sales price does not constitute a valid indicator of injury in the present case.
German: Daher sei der Rückgang der Verkaufspreise in diesem Fall kein aussagekräftiger Schadensindikator.
Italian: Di conseguenza, nella fattispecie la diminuzione del prezzo di vendita non costituisce un valido indicatore di pregiudizio.
Danish: Faldet i salgsprisen er derfor ikke en gyldig indikator for skade i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Minskningen av försäljningspriset är därför inte en giltig indikator på skada i samband med detta ärende.
Czech: Podle toho tedy pokles prodejních cen nepředstavuje v současném případě platný ukazatel újmy;
Slovak: Podľa toho pokles predajných cien nie je v tomto prípade platným ukazovateľom ujmy.
Polish: Dlatego, ich zdaniem, spadek ceny sprzedaży nie jest w tym przypadku istotnym wskaźnikiem szkody.
Hungarian: Ennek megfelelően az eladási árak csökkenése a jelen esetben nem érvényes károkozási mutató.
Slovenian: Zato padec prodajnih cen v tem primeru ne bi bil tehten kazalec škode.
Romanian: În consecință, scăderea prețului de vânzare în cazul de față nu constituie un indicator valabil al prejudiciului.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole müügihindade langus käesoleval juhul asjakohane kahjunäitaja.
Latvian: un tādējādi pārdošanas cenas samazinājums šajā gadījumā nav piemērots kaitējuma rādītājs.
Lithuanian: Todėl šiuo atveju pardavimo kainų sumažėjimas nėra tinkamas žalos rodiklis.
Maltese: Għalhekk, it-tnaqqis fil-prezz tal-bejgħ ma jikkostitwix indikatur validu ta' l-inġurja fil-każ preżenti.
English: The Commission made an analysis on the impact of the decrease of raw material costs on sale prices.
French: La Commission a analysé l'incidence de la baisse des coûts des matières premières sur les prix de vente.
German: Die Kommission prüfte die Auswirkungen dieses Rückgangs der Rohstoffkosten auf die Verkaufspreise.
Italian: La Commissione ha analizzato l'impatto della diminuzione di costi delle materie prime sui prezzi di vendita.
Danish: Kommissionen foretog en analyse af indvirkningen af faldet i råvareomkostningerne på salgspriserne.
Swedish: Kommissionen undersökte vilken inverkan minskningen av kostnaderna på råmaterial hade på försäljningspriserna.
Czech: Komise provedla analýzu dopadu poklesu nákladů na suroviny na prodejní ceny.
Slovak: Komisia vykonala rozbor dopadu poklesu nákladov na nákup surovín na predajnú cenu.
Polish: Komisja dokonała analizy wpływu spadku kosztów surowców na cenę sprzedaży.
Hungarian: A Bizottság elemezte a nyersanyagok árcsökkenésének az eladási árakra gyakorolt hatását.
Slovenian: Komisija je analizirala vpliv padca stroškov surovin na prodajne cene.
Romanian: Comisia a efectuat o analiză a impactului scăderii costului materiilor prime asupra prețurilor de vânzare.
Estonian: Komisjon analüüsis toorainekulude languse mõju müügihindadele.
Latvian: Komisija analizēja izejvielu izmaksu samazinājuma ietekmi uz pārdošanas cenām.
Lithuanian: Komisija išanalizavo žaliavų kainų sumažėjimo poveikį pardavimo kainoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet analiżi fuq l-impatt tat-tnaqqis ta' l-ispejjeż/ta' kemm tiswa l-materja prima fuq il-prezzijiet tal-bejgħ
English: On this basis, the statement made in recital 79 of the provisional duty Regulation that the cost of production was reduced faster than sales prices is hereby confirmed.
French: Sur cette base, l'affirmation du considérant 79 du règlement provisoire selon laquelle le coût de production a diminué plus rapidement que les prix de vente est confirmée.
German: Auf dieser Grundlage wird die Feststellung unter Randnummer 79 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt, daß die Produktionskosten schneller sanken als die Verkaufspreise.
Italian: Di conseguenza, la dichiarazione di cui al considerando 79 del regolamento provvisorio secondo la quale il costo di produzione è diminuito più rapidamente dei prezzi di vendita è confermata.
Danish: På dette grundlag bekræftes udsagnet i betragtning 79 i forordningen om midlertidig told om, at produktionsomkostningerne faldt hurtigere end salgspriserne.
Swedish: På denna grundval bekräftas uppgiften i skäl 79 i förordningen om preliminär tull att tillverkningskostnaden minskade snabbare än försäljningspriserna.
Czech: Na tomto základě se potvrzuje údaj uvedený v 79. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu, že výrobní náklady se snížily rychleji než prodejní ceny.
Slovak: Na základe tohto sa týmto teda potvrdil údaj uvádzaný v úvodnom ustanovení 79 nariadenia o predbežnom cle, že sa výrobné náklady znižujú rýchlejšie, ako predajné ceny.
Polish: Na tej podstawie potwierdzone zostaje stwierdzenie zawarte w motywie 79 rozporządzenia o cle tymczasowym, iż koszty produkcji spadały szybciej niż ceny sprzedaży.
Hungarian: Ennek alapján az ideiglenes vámrendelet (79) preambulumbekezdésében foglalt állítás, amely szerint a gyártási költségek az eladási áraknál gyorsabban csökkentek, megerősítést nyert.
Slovenian: Na podlagi tega se potrdi ugotovitev iz uvodne izjave 79 uredbe o začasni dajatvi, da so se proizvodni stroški zmanjševali hitreje kot prodajne cene.
Romanian: Pe această bază, afirmația făcută la considerentul 79 din regulamentul provizoriu, conform căreia costul de producție s-a redus mai rapid decât prețurile de vânzare, se confirmă.
Estonian: Selle alusel kiidetakse heaks ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 79 esitatud seletus, et tootmiskulud vähenesid kiiremini kui müügihinnad.
Latvian: Pamatojoties uz to, apstiprina pagaidu maksājuma regulas 79. apsvērumā izteikto apgalvojumu, ka ražošanas izmaksas samazināja ātrāk nekā pārdošanas cenas.
Lithuanian: Todėl patvirtinamas laikinojo muito reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje padarytas pareiškimas, kad gamybos kaina sumažėjo greičiau negu pardavimo kainos.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-prospett magħmul fil-premess 79 tar-Regolament tad-dazju provviżorju li n-nefqa tal-produzzjoni kienet imnaqqsa iktar malajr mill-prezzijiet tal-bejgħ huwa hawnhekk ikkonfermat.
English: This situation in fact allowed profitability to be increased by 10,7 percentage points in absolute terms during the period considered (from - 4 % in 1996 to 6,7 % in the IP).
French: Cette situation a en fait permis de relever la rentabilité de 10,7 points en termes absolus sur la période considérée (de - 4 % en 1996 à 6,7 % pendant la période d'enquête).
German: Dadurch konnte die Rentabilität im Bezugszeitraum absolut gesehen um 10,7 Prozentpunkte verbessert werden (von - 4 % im Jahr 1996 auf 6,7 % im UZ).
Italian: Tale situazione ha effettivamente consentito alla redditività di aumentare di 10,7 punti percentuali in termini assoluti durante il periodo considerato (dal - 4 % nel 1996 al 6,7 % nel PI).
Danish: Denne situation tillod faktisk en rentabilitetsforøgelse på 10,7 procentpoint i absolutte tal i løbet af den betragtede periode (fra - 4 % i 1996 til 6,7 % i undersøgelsesperioden).
Swedish: Genom denna situation blev det i själva verket möjligt att öka lönsamheten med 10,7 procentenheter i absoluta tal under skadeundersökningsperioden (från - 4 % 1996 till 6,7 % under undersökningsperioden).
Czech: Tato situace ve skutečnosti umožňuje zvýšit rentabilitu o 10,7 procentních bodů v absolutních hodnotách během uvažovaného období (od - 4 % v roce 1996 až po 6,7 % ve ZO);
Slovak: Táto situácia teda umožnila v priebehu sledovaného obdobia zvýšenie ziskovosti o 10,7 percentuálneho bodu v absolútnych hodnotách (z – 4 % v roku 1996 na 6,7 % v IP).
Polish: W tej sytuacji rentowność wzrosła w liczbach absolutnych o 10,7 punktu procentowego w rozpatrywanym okresie (z 4 % w 1996 r. do 6,7 % w badanym okresie).
Hungarian: A helyzet valójában a jövedelmezőség, abszolút értékben kifejezett 10,7 százalékpontos emelkedését tette lehetővé a szóban forgó időszak során (az 1996-os –4 %-ról a vizsgált időszakra 6,7 %-ra).
Slovenian: Te okoliščine so omogočile, da se je donosnost v zadevnem obdobju absolutno zvišala za 10,7 odstotkov (od - 4 % v letu 1996 na 6,7 % v obdobju preiskave).
Romanian: Respectiva situație a permis, de fapt, creșterea rentabilității cu 10,7 % în termeni absoluți în cursul perioadei examinate (de la – 4 % în 1996 la 6,7 % în perioada de anchetă).
Estonian: Selline olukord võimaldas tegelikult suurendada tasuvust absoluutnäitajates 10,7 % vaatlusperioodi jooksul (-4 %-lt 1996. aastal 6,7 %ni uurimisperioodil).
Latvian: Patiesībā šī situācija ļāva apskatāmajā laika posmā palielināt rentabilitāti par 10,7 procentu punktiem (no 4 % 1996. gadā līdz 6,7 % IP).
Lithuanian: Tokia padėtis iš tiesų leido per nagrinėjamą laikotarpį padidinti pelningumą 10,7 procentiniais punktais absoliučia prasme (nuo 4 % 1996 m. iki 6,7 % TL metu).
Maltese: Din is-sitwazzjoni fil-fatt ippermettiet biex il-profitt jiżdied b'10,7 punti fil-mija f'termini assoluti matul il-perjodu kkunsidrat (minn - 4 % fl-1996 sa 6,7 % fl-IP).
English: Indeed, as stated in recital 69 of the provisional duty Regulation it is recalled that PSF imported from the countries concerned followed a continuous decreasing tendency throughout the period considered.
German: Wie unter Randnummer 69 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, sanken die Verkaufspreise der PSF-Einfuhren aus den betroffenen Ländern im Bezugszeitraum kontinuierlich.
Italian: Effettivamente, come affermato nel considerando 69 del regolamento provvisorio si ricorda che le FPF importate dai paesi interessati hanno registrato una continua tendenza al ribasso per tutto il periodo considerato.
Danish: Som nævnt i betragtning 69 i forordningen om midlertidig told skal det erindres, at der konstateredes en konstant faldende udvikling for polyesterfibre importeret fra de pågældende lande i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Enligt vad som anges i skäl 69 i förordningen om preliminär tull följde i själva verket polyesterstapelfibrer som importeras från de berörda länderna en ständigt nedåtgående trend under hela skadeundersökningsperioden.
Czech: Ve skutečnosti, jak je uvedeno v 69. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu, se připomíná, že PSV dovážená z dotčených zemí kopírují trvalou poklesovou tendenci během celého uvažovaného období.
Slovak: Ako sa tvrdilo v úvodnom ustanovení 69 naradenia o predbežnom cle, pripomína sa, že PSF dovážané zo sledovaných krajín sledovali počas sledovaného obdobia nepretržitú klesajúcu tendenciu.
Polish: Jak określono w akapicie 69 rozporządzenia o cle tymczasowym, ceny sprzedaży przywożonego z tych krajów poliestrowego włókna odcinkowego stale spadały w badanym okresie.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (69) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően emlékeztetünk rá, hogy az érintett országokból importált VPSZ a szóban forgó teljes időszak során csökkenő tendenciát követett.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 69 uredbe o začasni dajatvi, so se cene RVP, uvoženih iz zadevnih držav, v zadevnem obdobju neprestano zniževale.
Romanian: Într-adevăr, astfel cum se afirmă la considerentul 69 din regulamentul provizoriu, prețul fibrelor discontinue din poliester importate din țările în cauză a înregistrat o tendință continuă de scădere în cursul perioadei examinate.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 69 märgitud, tuletatakse meelde, et asjaomastest riikidest imporditud polüesterstaapelkiudude puhul täheldati kogu vaatlusperioodi jooksul langustendentsi.
Latvian: Patiesībā, kā norādīts pagaidu maksājuma regulas 69. apsvērumā, jāatgādina, ka no attiecīgajām valstīm importēto poliestera štāpeļšķiedru apjomam visā apskatāmajā laika posmā bija tendence samazināties.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip nurodyta laikinojo muito reglamento 69 konstatuojamojoje dalyje, galima prisiminti, kad per nagrinėjamą laikotarpį iš atitinkamų šalių importuojamo PSF kaina nuolat mažėjo.
Maltese: Fil-fatt, kif intqal fil-premess 69 tar-Regolament tad-dazju provviżorju għandu jkun imfakkar li wara l-PSF impurtat minn dawn il-pajjiżi konċernati kien hemm tendenza tat-tnaqqis kontinwu matul il-perjodu kkunsidrat.
English: The decrease was as high as 22 % during that period.
German: Dieser Rückgang war mit 22 % beträchtlich.
Italian: Il quel periodo il ribasso ha toccato il 22 %.
Danish: Faldet udgjorde helt op til 22 % i denne periode.
Swedish: Minskningen var så stor som 22 % under denna period.
Czech: Pokles dosahoval během tohoto období až 22 %.
Polish: Spadek ten wyniósł aż 22 % w tym okresie.
Hungarian: A csökkenés ebben az időszakban 22 %-os volt.
Slovenian: Njihovo zniževanje je v tem obdobju znašalo celo 22 %.
Romanian: Scăderea a fost de până la 22 % în perioada examinată.
Estonian: Kõnealusel perioodil langesid hinnad koguni 22 %.
Latvian: Minētajā laika posmā samazinājums sasniedza 22 %.
Lithuanian: Per tą laikotarpį sumažėjimas buvo net 22 %.
Maltese: It-tnaqqis kien għoli daqs 22 % matul dak il-perjodu.
English: If the Community industry would have followed this trend it would still have incurred losses at the same level as in 1996.
French: Si elle avait suivi cette tendance, l'industrie communautaire aurait continué à enregistrer les mêmes pertes qu'en 1996.
German: Wäre der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft diesem Trend gefolgt, hätte er immer noch Verluste in gleicher Höhe wie im Jahr 1996 verzeichnet.
Italian: Qualora l'industria comunitaria avesse seguito tale tendenza essa avrebbe ancora registrato perdite della stessa entità del 1996.
Danish: Hvis EF-erhvervsgrenen havde fulgt denne udvikling, ville den stadig have haft tab på samme niveau som i 1996.
Swedish: Om gemenskapsindustrin hade följt denna trend skulle den fortfarande ha legat på samma förlustnivå som 1996.
Czech: Pokud by výrobní odvětví Společenství kopírovalo tento trend, dosahovalo by ztrát na stejné úrovni jako v roce 1996;
Polish: Jeśli przemysł wspólnotowy podążałby za tą tendencją, odnotowywałby mimo to nadal straty na tym samym poziomie, co w roku 1996.
Hungarian: Ha a közösségi iparág ezt a tendenciát követte volna, továbbra is ugyanakkora veszteséget termelt volna, mint 1996-ban.
Slovenian: Če bi industrija Skupnosti sledila temu trendu, bi še vedno beležila izgube v enaki višini kot v letu 1996.
Romanian: În cazul în care ar fi urmat această tendință, industria comunitară ar fi suportat pierderi la același nivel ca și în 1996.
Estonian: Kui ühenduse tootmisharu oleks järginud sama suundumust, oleks ta kandnud sama suurt kahjumit kui 1996. aastal.
Latvian: Ja Kopienas ražošanas nozare būtu sekojusi šai tendencei, tai joprojām būtu zaudējumi tādā pašā apjomā kā 1996. gadā.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos pramonei būtų buvusi būdinga ši tendencija, jos patirti nuostoliai būtų buvę tokio pat dydžio kaip ir 1996 m.
Maltese: Jekk l-industrija tal-Komunità kellha ssegwi din it-tendenza kienet tagħmel it-telf xorta waħda fl-istess livell ta' l-1996.
English: Under these circumstances, it is considered that the Community industry's sales prices constitute a relevant injury indicator given it had a bearing on the state of the industry.
French: Dans ces circonstances, il est considéré que les prix de vente de l'industrie communautaire constituent un indicateur de préjudice pertinent puisqu'ils influent sur sa situation.
German: Unter diesen Umständen wird die Auffassung vertreten, daß die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einen aussagekräftigen Schadensindikator darstellen, da diese Preise die Lage des Wirtschaftszweigs beeinflußten.
Italian: In tale contesto, si ritiene che i prezzi di vendita dell'industria comunitaria costituiscano un indicatore pertinente del pregiudizio poiché influiscono sullo stato dell'industria.
Danish: Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at EF-erhvervsgrenens salgspriser er en relevant skadesindikator, da de havde indflydelse på erhvervsgrenens situation.
Swedish: Under dessa omständigheter anses gemenskapsindustrins försäljningspriser utgöra en väsentlig indikator på skada, eftersom de hade konsekvenser för industrins situation.
Czech: Za těchto okolností se předpokládá, že prodejní ceny výrobního odvětví Společenství představují významný faktor újmy vzhledem k tomu, že mají vliv na stav odvětví;
Slovak: Za týchto okolností sa má za to, že predajné ceny priemyslu spoločenstva predstavujú závažný ukazovateľ ujmy za podmienky, že mal dopad na stav priemyslu.
Polish: W tych okolicznościach stwierdza się, że ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego stanowią istotny wskaźnik szkody, ponieważ wpływają one na sytuację przemysłu.
Hungarian: Ilyen körülmények között úgy tekinthető, hogy a közösségi iparág eladásai árai károkozási mutatónak számítanak, mivel ez befolyásolta az iparág helyzetét.
Slovenian: V teh okoliščinah se zagovarja stališče, da so prodajne cene industrije Skupnosti pomemben kazalec škode, saj vplivajo na položaj industrije.
Romanian: În aceste condiții, se consideră că prețurile de vânzare practicate de industria comunitară constituie un indicator relevant al prejudiciului, dat fiind faptul că a avut o influență asupra situației industriei comunitare.
Estonian: Selliste asjaolude tõttu leitakse, et ühenduse tootmisharu müügihindade puhul on tegemist olulise kahjunäitajaga, arvestades nende mõju tootmisharu olukorrale.
Latvian: Šajos apstākļos uzskata, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas ir atbilstošs kaitējuma rādītājs, ņemot vērā to, ka tās ietekmēja nozares stāvokli.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis laikoma, kad Bendrijos pramonės pardavimo kainos yra tinkamas žalos rodiklis, kadangi tai darė įtaką pramonės būklei.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, huwa kkunsidrat li l-prezzijiet tal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità jikkostitwixxu indikatur ta' inġurja relevanti minħabba li kellha effett fuq l-istat ta' l-industrija.
English: Profitability of the Community industry
French: Rentabilité de l'industrie communautaire
German: Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Redditività dell'industria comunitaria
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet
Swedish: Gemenskapsindustrins lönsamhet
Czech: Rentabilita výrobního odvětví Společenství
Slovak: Ziskovosť priemyslu spoločenstva
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág jövedelmezősége
Slovenian: Donosnost industrije Skupnosti
Romanian: Rentabilitate a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares rentabilitāte
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas
Maltese: Il-profitt ta' l-industrija tal-Komunità
English: Indeed, profitability significantly improved over the period considered, namely from a loss of around 4 % to a profit of over 6 %.
French: En effet, la rentabilité de l'industrie communautaire s'est sensiblement améliorée au cours de la période considérée, passant de pertes d'environ 4 % à des bénéfices de plus de 6 %.
German: Tatsächlich habe sich die Rentabilität im Bezugszeitraum beträchtlich verbessert, und zwar von einem Verlust in Höhe von rund 4 % auf einen Gewinn von mehr als 6 %.
Italian: Effettivamente, durante il periodo considerato la redditività è migliorata significativamente passando da una perdita di circa il 4 % ad un profitto di oltre il 6 %.
Danish: Rentabiliteten blev faktisk forbedret betydeligt i løbet af den betragtede periode, nemlig fra et tab på omkring 4 % til en fortjeneste på over 6 %.
Swedish: I själva verket förbättrades lönsamheten avsevärt under skadeundersökningsperioden från en förlust på cirka 4 % till en vinst på över 6 %.
Czech: Ve skutečnosti se rentabilita výrazně zlepšila během uvažovaného období, a to ze ztráty okolo 4 % na zisk okolo 6 %.
Slovak: Ziskovosť sa v priebehu sledovaného obdobia skutočne významne zvýšila, a to najmä zo straty okolo 4 % na zisk cez 6 %.
Polish: Rentowność w danym okresie rzeczywiście znacznie się poprawiła, mianowicie od około 4 % straty do ponad 6 % zysku.
Hungarian: Sőt, a jövedelmezőség jelentősen, nevezetesen 4 % körüli veszteségről 6 % fölötti nyereségre javult a szóban forgó időszak során.
Slovenian: Dejansko naj bi se donosnost v zadevnem obdobju znatno izboljšala, in sicer iz izgube v višini 4 % na dobiček, ki je višji od6 %.
Romanian: Într-adevăr, rentabilitatea s-a îmbunătățit în mod semnificativ în cursul perioadei examinate, și anume de la o pierdere de aproximativ 4 % la un profit de peste 6 %.
Estonian: Tõepoolest, tasuvus kasvas vaatlusperioodil märgatavalt, nimelt umbes 4 % suurusest kahjumist rohkem kui 6 % suuruse kasumini.
Latvian: Patiesībā rentabilitāte apskatāmajā laika posmā ievērojami pieauga, proti, no zaudējumiem apmēram 4 % apjomā līdz peļņai, kas pārsniedza 6 %.
Lithuanian: Iš tiesų, per nagrinėjamą laikotarpį pelningumas ženkliai padidėjo, būtent nuo maždaug 4 % nuostolių iki daugiau kaip 6 % pelno.
Maltese: Fil-fatt, il-profitt tjieb b'mod sinifikanti matul il-perjodu kkunsidrat, jiġifieri minn telf ta' madwar 4 % sa profit ta' iktar minn 6 %.