English: To obtain approval as meeting the maritime education and training requirements for service on board ships flying the flag of a Member State, a training programme or course must:
French: Pour être reconnu conforme aux normes d'enseignement et de formation maritimes pour le service à bord de navires battant le pavillon d'un État membre, un cours ou un programme de formation doit:
German: Um den Anforderungen eines Mitgliedstaats an die Ausbildung von Seeleuten für den Dienst an Bord von Schiffen unter seiner Flagge zu entsprechen, müssen Ausbildungsprogramme oder -kurse
Spanish: Para la homologación de un curso o programa de formación que vaya a ser reconocido como apto para la prestación de servicio en buques que enarbolen el pabellón de un Estado miembro por cumplir las exigencias de la enseñanza y formación náuticas, dicho curso o programa deberá:
Italian: Per essere riconosciuto in quanto rispondente ai requisiti di istruzione e formazione marittima per il servizio a bordo di navi battenti bandiera di uno Stato membro, un programma o corso di formazione deve:
Portuguese: Para serem aprovados como conformes aos requisitos de ensino e formação náuticos necessários para o serviço a bordo dos navios que arvoram pavilhão de um Estado-Membro, os programas e cursos de formação devem:
Dutch: Om te worden goedgekeurd als beantwoordend aan de maritieme studie- en opleidingseisen die worden gesteld voor het dienst doen aan boord van onder de vlag van een lidstaat varende schepen, moet een opleidingsprogramma of cursus:
Danish: Et uddannelsesprogram skal opfylde følgende betingelser for at blive godkendt som en søfartsuddannelse, der opfylder de nødvendige krav for tjeneste om bord på skibe, der fører en medlemsstats flag:
Swedish: För att erhålla godkännande som ett program som uppfyller kraven på maritim utbildning och träning för tjänstgöring på fartyg som för en medlemsstats flagg måste ett utbildningsprogram eller en kurs
Finnish: II Täyttääkseen merenkulkualan koulutus- ja harjoitteluvaatimukset jäsenvaltion lipun alla purjehtivilla aluksilla suoritettavaa palvelua varten, koulutusohjelman tai kurssin on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Aby byl výcvikový program uznán za vyhovující požadavkům na námořní vzdělávání a výcvik pro službu na lodích plujících pod vlajkou členského státu, musí:
Slovak: Na získanie schválenia o plnení požiadaviek námorného vzdelania a prípravy pre službu na palubách lodí plávajúcich pod vlajkou členského štátu musí prípravný program alebo kurz:
Polish: Aby zostać zatwierdzonym jako spełniający wymogi w zakresie edukacji i kształcenia morskiego na potrzeby służby na pokładzie statków pływających pod banderą Państwa Członkowskiego, program lub kurs szkoleniowy musi:
Hungarian: A tagállam lobogóját viselő hajón teljesítendő szolgálathoz szükséges tengerészeti oktatási és képzési követelményeknek való megfelelés érdekében a képzési programot vagy tanfolyamot:
Slovenian: Da bi bil izobraževalni program ali tečaj priznan za skladnega z izobraževalnimi standardi za delo na ladjah, ki plujejo pod zastavo države članice:
Romanian: Pentru a obține aprobarea privind respectarea cerințelor de pregătire și formare pentru serviciul la bordul navelor care arborează pavilionul unui stat membru, un program sau un curs de formare trebuie:
Bulgarian: За да бъде признат, като отговарящ на нормите за морско образование и обучение за служба на борда на корабите, плаващи под флага на държава-членка, един курс или програма на обучение, следва да:
Estonian: Selleks et õppekava või kursus kinnitataks liikmesriigi lipu all sõitval laeval peetavaks teenistuseks vajaliku merehariduse nõuetele vastavana:
Latvian: Lai attiecībā uz sagatavošanas programmu vai kursu saņemtu apstiprinājumu tam, ka tā/tas atbilst jūrniecības izglītības un sagatavošanas prasībām darbam uz kuģiem, kuri kuģo ar kādas dalībvalsts karogu, minētajai programmai vai kursam
Lithuanian: Kad rengimo programai arba kursui būtų suteiktas patvirtinimas, jog jie atitinka jūrininkų lavinimo ir rengimo kursui, kurį baigę jie gali dirbti su valstybės narės vėliava plaukiojančiuose laivuose, taikomus reikalavimus, rengimo programa arba kursas turi būti:
Maltese: Biex jikseb approvazzjoni li jissodisfa l-edukazzjoni marittima u l-ħtiġiet ta' taħriġ għas-servizz abbord vapuri li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru, programm ta' taħriġ jew kors għandu: