English: diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of classical swine fever are carried out in accordance with the diagnostic manual;
French: les procédures de diagnostic, les prélèvements et les tests de laboratoire visant à déceler la présence de la peste porcine classique soient effectués conformément au manuel de diagnostic;
German: Diagnoseverfahren, Probenahmen und Labortests zum Nachweis der klassischen Schweinepest gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführt werden;
Italian: le procedure diagnostiche, il prelievo di campioni e gli esami di laboratorio diretti ad individuare la presenza di peste suina classica siano effettuati in conformità del manuale di diagnostica;
Portuguese: Os métodos de diagnóstico, a amostragem e os testes laboratoriais efectuados para detectar a existência da peste suína clássica sejam efectuados segundo o manual de diagnóstico;
Dutch: diagnoseprocedures, bemonstering en laboratoriumtests voor de opsporing van klassieke varkenspest overeenkomstig het diagnosehandboek worden uitgevoerd;
Danish: at diagnostiske procedurer, prøvetagning og laboratorieprøver til påvisning af tilstedeværelsen af klassisk svinepest gennemføres i henhold til den diagnostiske manual
Swedish: diagnostiska förfaranden, provtagning och laboratorietester för att spåra förekomsten av klassisk svinpest utförs i enlighet med diagnostikhandboken,
Finnish: taudinmääritysmenettelyt, näytteenotto ja laboratoriokokeet klassisen sikaruton toteamiseksi suoritetaan taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti;
Greek: οι διαδικασίες διάγνωσης, οι δειγματοληψίες και οι εργαστηριακές εξετάσεις για την ανίχνευση της παρουσίας της κλασσικής πανώλους των χοίρων, διενεργούνται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
Czech: se diagnostické postupy, odběr vzorků a laboratorní zkoušky k odhalení výskytu klasického moru prasat prováděly v souladu s diagnostickou příručkou;
Slovak: sa diagnostické postupy, odber vzoriek a laboratórne testy na zistenie prítomnosti klasického moru ošípaných vykonávali v súlade s diagnostickou príručkou;
Polish: procedury diagnostyczne, pobieranie próbek i analiza laboratoryjna przeprowadzane w celu wykrycia obecności klasycznego pomoru świń były przeprowadzane zgodnie z instrukcją diagnostyczną;
Slovenian: da se diagnostični postopki, vzorčenje in laboratorijsko testiranje na prisotnost klasične prašičje kuge izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Romanian: procedurile de diagnosticare, prelevarea de mostre și testarea de laborator pentru detectarea pestei porcine clasice sunt efectuate în conformitate cu manualul de diagnosticare;
Bulgarian: провеждането на диагностичните процедури, вземането на проби и лабораторните тестове за установяване наличието на класическа чума по свинете да се извършват в съответствие с диагностичното ръководство;
Estonian: diagnostikamenetlustes, proovide võtmisel ja laboriuuringutel sigade klassikalise katku tuvastamiseks järgitakse diagnoosimisjuhendit;
Latvian: diagnostikas procedūras, paraugu ņemšana un laboratorijas pārbaudes, lai noteiktu klasiskā cūku mēra klātbūtni, tiek veiktas saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu,
Lithuanian: diagnostikos procedūros, mėginių ėmimas ir laboratoriniai tyrimai, kurių tikslas – nustatyti klasikinį kiaulių marą, atitiktų diagnostikos vadovo nurodymus;
Maltese: il-proċeduri dijanjostiċi, il-kampjuni u t-testjar tal-laboratorju sabiex jikxfu l-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer jiġu mwettqa skond il-manwal dijanjostiku;