English: Where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., the pine wood nematode (PWN), from a non-member country, it shall temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'il existe un danger imminent d'introduction sur son territoire de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., nématode du pin, à partir d'un pays tiers, il prend provisoirement les dispositions complémentaires nécessaires en vue de se protéger contre ce danger.
German: Besteht nach Auffassung eines Mitgliedstaats die unmittelbare Gefahr der Einschleppung des Kiefernfadenwurms ("KFW"), Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., aus einem Drittland in sein Hoheitsgebiet, so muss er befristet zusätzliche Maßnahmen treffen, um sich vor dieser Gefahr zu schützen.
Portuguese: Sempre que estimem que há um perigo iminente de introdução no seu território de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., o nemátodo do pinheiro, a partir de um país terceiro, os Estados-Membros adoptarão provisoriamente todas as medidas adicionais necessárias para se protegerem desse perigo.
Swedish: Om en medlemsstat anser att det finns en överhängande risk för att tallvedsnematoden, Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. förs in på det egna territoriet från ett tredje land skall denna medlemsstat tillfälligt vidta alla åtgärder som krävs för att skydda sig mot denna risk.
Finnish: Jos jäsenvaltio arvioi, että Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan eli mäntyankeroisen välitön kulkeutumisvaara sen alueelle yhteisön ulkopuolisesta maasta on olemassa, sen on toteutettava väliaikaisesti tarvittavia lisätoimenpiteitä suojautuakseen kyseiseltä vaaralta.
Czech: Pokud se některý členský stát domnívá, že existuje bezprostřední nebezpečí zavlečení háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., na jeho území ze třetí země, přijme jakákoliv doplňková opatření nezbytná pro jeho ochranu před tímto nebezpečím.
Slovak: Ak členský štát usúdi, že existuje bezprostredné nebezpečenstvo zavlečenia háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. na jeho územie z nečlenského štátu, musí dočasne prijať ďalšie opatrenia potrebné na ochranu pred týmto nebezpečenstvom.
Polish: jeśli, Państwo Członkowskie uznaje, iż istnieje bezpośrednie zagrożenie wprowadzenia na jego terytorium Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. węgorka sosnowca z państwa trzeciego, powinno tymczasowo podjąć wszelkie dodatkowe środki niezbędne do ochrony swojego terytorium przed tym niebezpieczeństwem;
Hungarian: Amennyiben a tagállamok egyike úgy ítéli meg, hogy fennáll a fenyõfa-fonalféreg (pine wood nematode, a továbbiakban: PWN), tudományos nevén Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., egyes tagsággal nem rendelkezõ országokból a tagállam területére történõ behurcolásának közvetlen veszélye, ideiglenes kiegészítõ intézkedéseket kell hoznia a veszély elhárítása érdekében.
Slovenian: Kadar država članica meni, da grozi neposredna nevarnost vnosa borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. iz države nečlanice na njeno ozemlje, začasno sprejme vse dodatne ukrepe, potrebne za njeno zaščito pred navedeno nevarnostjo.
Romanian: întrucât: Dacă un stat membru consideră că există un pericol iminent de introducere pe teritoriul sau a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner și Buhrer) Nickle și colab., nematoda lemnului de pin (NLP), dintr-o țară nemembră, acesta adoptă, temporar, orice măsuri suplimentare necesare pentru a se proteja de acest pericol.
Bulgarian: Когато държава членка счита, че съществува непосредствена опасност от въвеждането на нейна територия на Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (нематодът по бора) от трета страна, тя приема временно необходимите допълнителни мерки с оглед предпазването й от тази опасност.
Estonian: Kui liikmesriik arvab, et on suur oht haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) levimiseks tema territooriumile kolmandast riigist, võib ta ajutiselt võtta vajalikud lisameetmed, et ennast selle ohu vastu kaitsta.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka ir draudi tam, ka tās teritorijā varētu ievest Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., priedes koksnes nematodi (PKN), no ārpuskopienas valsts, tā nosaka papildu pagaidu pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu valsti no minētajām briesmām.
Lithuanian: jei, valstybės narės nuomone, kyla gresiantis pavojus, kad iš šalies, kuri nėra Bendrijos narė, į jos teritoriją gali būti įvežta ir paskleista pušinė nematoda (PN) Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., ji gali laikinai imtis papildomų priemonių nuo jo apsisaugoti;
Maltese: Fejn Stat Membru jaħseb li jkun hemm perikolu imminenti ta' introduzzjoni ta' Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. fit-territorju, l-injam ta' l-abjad nematode (PWN), minn pajjiż li mhuwiex membru, għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jipproteġi lilu nnifsu minn dak il-perikolu.