English: It tried to remedy this situation by reducing its sales prices in 1998 in order to maintain market share, i.e. the Community industry decreased its prices by 6 % and it increased its market share (from 41,6 % in 1997 to 43,1 % in 1998) but at the expense of profitability, which decreased from [between - 5 % and - 7 %] to [between - 7 % and - 9 %](10).
French: Elle a essayé de remédier à cette situation en réduisant ses prix de vente en 1998, afin de maintenir sa part de marché; elle a ainsi diminué ses prix de 6 % et augmenté sa part de marché (de 41,6 % en 1997 à 43,1 % en 1998), mais aux dépens de sa marge bénéficiaire, qui est tombée de [- 5 à - 7 %] à [- 7 à - 9 %](10).
German: Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, senkte er 1998 seine Verkaufspreise um 6 % und konnte so seinen Marktanteil wieder steigern (von 41,6 % im Jahr 1997 auf 43,1 % im Jahr 1998), allerdings zu Lasten der Rentabilität, die von [zwischen - 5 % und - 7 %] auf [zwischen - 7 % und - 9 %](10) zurückging.
Italian: L'industria ha cercato di rimediare e di mantenere la quota di mercato abbassando i prezzi di vendita nel 1998: i prezzi sono diminuiti del 6 % e la quota di mercato è risalita (dal 41,6 % nel 1997 al 43,1 % nel 1998), ma ciò è andato a discapito della redditività, che ha registrato un calo passando da [tra - 5 % e - 7 %] a (tra - 7 % e - 9 %](10).
Czech: S úmyslem zastavit tento vývoj došlo v roce 1998 ke snížení prodejních cen o 6 %, čímž se zvýšil podíl výrobního odvětví Společenství na trhu (ze 41,6 % v roce 1997 na 43,1 % v roce 1998), avšak na úkor rentability, která se snížila z [-5 % až -7 %] na [-7 % až -9 %][10].
Slovak: Priemysel Spoločenstva sa pokúšal túto situáciu zlepšiť znížením svojich predajných cien v roku 1998 s cieľom zachovať si svoj trhový podiel, t. j. priemysel Spoločenstva znížil svoje ceny o 6 %, čo malo za následok zvýšenie jeho trhového podielu (zo 41,6 % v roku 1997 na 43,1 % v roku 1998) avšak na úkor ziskovosti, ktorá poklesla z (medzi –5 % a –7 %) na (medzi –7 % a –9 %) [10].
Polish: Przemysł Wspólnoty podjął próby przeciwdziałania sytuacji poprzez obniżenie cen sprzedaży w 1998 r. w celu utrzymania udziału w rynku, tj. przemysł Wspólnoty obniżył swoje ceny o 6 % i zwiększył swój udział w rynku (z 41,6 % w 1997 r. do 43,1 % w 1998 r.), ale koszt rentowności zmniejszył się z (między -5 % i -7 %) do (między -7 % i -9 %) [10].
Hungarian: Ezen a helyzeten 1998-ban az értékesítési árak csökkentésével próbált javítani, hogy megtarthassa a piaci részesedését, tehát 6 %-kal csökkentette árait, aminek következtében a piaci részesedése nőtt (az 1997-es 41,6 %-ról az 1998-as 43,1 %-ra), de a nyereségesség rovására, amely –5 % és –7 %, illetve –7 % és –9 % között ingadozott [10].
Slovenian: Ta položaj je skušala popraviti z znižanjem svojih cen v letu 1998, da bi lahko ohranila svoj tržni delež, to pomeni, da je industrija Skupnosti svoje cene znižala za 6 % in povečala svoj tržni delež (od 41,6 % v letu 1997 na 43,1 % v letu 1998, vendar na račun dobičkonosnosti, ki se je zmanjšala od (med - 5 % in - 7 %) na (med - 7 % in - 9 %) [10].
Estonian: Olukorra parandamiseks alandas ühenduse tootmisharu 1998. aastal turuosa säilitamiseks müügihindu 6 % ja suurendas oma turuosa (41,6 %lt 1997. aastal 43,1 %ni 1998. aastal), kuid see toimus tasuvuse arvelt, mis vähenes -5 kuni -7 %lt -7 kuni -9 %ni.[10]
Latvian: Tā mēģināja labot šo stāvokli, samazinot savas pārdošanas cenas 1998. gadā, lai saglabātu tirgus daļu; tā samazināja savas cenas par 6 %, un tas palielināja tās tirgus daļu (no 41,6 % 1997. gadā līdz 43,1 % 1998. gadā), bet uz ienesīguma rēķina, kas samazinājās no (-5 % līdz -7 %) līdz (-7 % līdz -9 %)[10].
Lithuanian: Siekiant išlaikyti rinkos dalį, buvo mėginta ištaisyti šią padėtį mažinant pardavimo kainas 1998 metais – Bendrijos gamintojai sumažino savo kainas 6 %, o jų rinkos dalis išaugo (nuo 41,6 % 1997 metais iki 43,1 % 1998 metais), tačiau tai buvo pasiekta prarandant pelningumą, kuris sumažėjo nuo [-5–7 %] iki [-7–9 %] [10].
Maltese: Ippruvat tirrimedja għal din il-qagħda billi fl-1998 naqqset il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha biex iżżomm is-sehem tagħha tas-suq, i.e. l-industrija tal-Komunità naqqset il-prezzijiet tagħha b'6 % u żiedet is-sehem tagħha fis-suq (minn 41,6 % fl-1997 għal 43,1 % fl-1998) iżda b'detriment tal-qligħ, li naqas minn (bejn - 5 % u - 7 %) għal (bejn - 7 % u - 9 %) (*).