FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2003.
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2001 (non encore paru au Journal officiel).
English: Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever
French: Directive 2001/89/CE du Conseil du 23 octobre 2001 relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique
English: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980 introducing Community measures for the control of classical swine fever(5) has been frequently and substantially amended.
French: La directive 80/217/CEE du Conseil du 22 janvier 1980 établissant des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique(5) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: Now that it is to be further amended, the Directive should, for the reasons of clarity and rationalisation, be recast as a single text.
French: Ladite directive devant être à nouveau modifiée, il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à sa refonte en un texte unique.
English: Since live animals are listed in Annex I of the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the state of health of pigs, thereby facilitating trade in pig and pig products to ensure the development of this sector.
French: Étant donné que la liste des animaux vivants figure à l'annexe I du traité, l'une des tâches de la Communauté dans le domaine vétérinaire consiste à améliorer l'état sanitaire des porcins et à faciliter ainsi les échanges de porcs et de produits porcins afin de garantir le développement de ce secteur.
English: In the event of an outbreak of classical swine fever, it is necessary to establish at Community level control measures to eradicate the disease in order that the development of the pig sector is ensured and so as to contribute to the protection of animal health in the Community.
French: En cas d'apparition de la peste porcine classique, il est nécessaire d'établir au niveau communautaire des mesures de lutte afin d'éradiquer la maladie, de manière à garantir le développement du secteur porcin et de contribuer à la protection de la santé animale dans la Communauté.
English: An outbreak of classical swine fever can take on epizootic proportions, causing mortality and disturbances on a scale which threatens in particular the profitability of pig farming as a whole.
French: La peste porcine classique peut, dès son apparition, prendre un caractère épizootique provoquant une mortalité et des perturbations telles qu'elle risque de compromettre notamment la rentabilité de l'ensemble de l'élevage porcin.
English: Measures should be adopted as soon as the presence of the disease is suspected so that immediate and effective action can be taken as soon as its presence is confirmed, including depopulation of the infected holding.
French: Il convient d'adopter des mesures dès que la présence de la maladie est soupçonnée, afin qu'une action immédiate et efficace puisse être mise en oeuvre aussitôt que cette présence est confirmée, y compris le dépeuplement de l'exploitation infectée.
English: If an outbreak occurs it is also necessary to prevent any further spread of the disease by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated, cleaning and disinfection of the infected premises, establishment of surveillance and protection zones around the outbreak and, if necessary, by vaccination.
French: Il est également nécessaire d'éviter toute extension de la maladie dès son apparition et de prévenir cette extension par un contrôle minutieux des mouvements des animaux et de l'utilisation des produits susceptibles d'être contaminés, le nettoyage et la désinfection des locaux infectés, l'établissement de zones de surveillance et de protection autour du foyer ainsi que par un recours éventuel à la vaccination.
English: In case of infection, vaccinated pigs may become apparently healthy virus carriers and further spread the disease.
French: En cas d'infection, il est possible que des porcs vaccinés deviennent des porteurs apparemment sains du virus et continuent à propager la maladie.
English: The use of vaccines may therefore be authorised only in emergencies.
French: L'emploi de vaccins ne peut donc être autorisé que dans les situations d'urgence.
English: In accordance with the opinion of the Scientific Committee, marker vaccines capable of eliciting a protective immunity distinguishable from the immune response elicited by natural infection with the wild virus by means of appropriate laboratory tests may become a useful additional tool in the control of classical swine fever in areas with a high density of pigs, thereby avoiding massive slaughter of animals.
French: Conformément à l'avis du comité scientifique, les vaccins marqueurs capables de conférer une immunité protectrice qu'il est possible de distinguer de l'immunoréaction provoquée par infection naturelle avec le virus sauvage au moyen des tests appropriés en laboratoire peuvent devenir un instrument supplémentaire utile dans le contrôle de la peste porcine classique dans les zones à densité élevée de porcs, évitant ainsi un abattage massif des animaux.
English: It is therefore advisable to establish a Community procedure for approving such discriminatory tests, once the remaining limitations of these tests have been overcome, and to authorise Member States to introduce the use of marker vaccines when appropriate in an emergency.
French: Il est donc opportun d'établir une procédure communautaire pour l'approbation de tels essais discriminatoires, une fois que les limitations restantes de ces essais ont été surmontées, et pour accorder une autorisation aux États membres d'introduire l'utilisation des vaccins marqueurs, lorsque cela est approprié en cas d'urgence.
English: Special eradication measures should be applied in case of disease in feral pigs.
French: Il convient d'appliquer des mesures spéciales d'éradication en cas d'apparition de la maladie dans des populations de porcs sauvages.
English: Provisions should be established to guarantee that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of classical swine fever, including the establishment of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
French: Il convient d'établir des dispositions pour garantir l'utilisation de procédures et de méthodes harmonisées en vue du diagnostic de la peste porcine classique, notamment la mise en place d'un laboratoire de référence communautaire ainsi que de laboratoires de référence dans les États membres.
English: Provisions should be established to ensure the necessary preparedness to effectively tackle the emergency situations related to one or more outbreaks of classical swine fever, in particular by drawing up plans to combat them and setting up control centres and expert groups.
French: Il convient d'établir des dispositions pour garantir un degré de préparation suffisant permettant de répondre efficacement aux situations d'urgence causées par l'apparition d'un ou de plusieurs foyers de peste porcine classique, notamment par l'établissement de plans de lutte ainsi que la mise en place de centres de lutte et de groupes d'experts.
English: Some of the measures so far adopted in the Community in the event of an outbreak of classical swine fever in accordance with Directive 80/217/EEC should be changed to take into account scientific advances, development of new diagnostic tools and vaccines and the experiences gained following the outbreaks of classical swine fever which recently occurred in the Community.
French: Il y a lieu de modifier certaines des mesures adoptées jusqu'à présent dans la Communauté en cas d'apparition de la peste porcine classique conformément à la directive 80/217/CEE afin de tenir compte des progrès scientifiques, de la mise au point de nouveaux instruments de diagnostic et vaccins et de l'expérience acquise à la suite de l'apparition récente de foyers de peste porcine classique dans la Communauté.
English: Experience shows that feeding catering waste to pigs can constitute a risk of spreading the classical swine fever virus as a result of lack of effectiveness of the treatment control measures.
French: L'expérience montre que l'alimentation des porcs par des déchets de cuisine est susceptible de constituer un danger de propagation de la peste porcine classique, notamment du fait du manque d'efficacité des mesures de contrôle du traitement.
English: Pending Community measures with regard to the treatment of such waste, it is advisable to forbid from the present time its use for feeding to pigs.
French: Dans l'attente de mesures communautaires en ce qui concerne le traitement de ces déchets, il convient d'en interdire dès à présent l'utilisation dans l'alimentation des porcs.
English: In addition, because of its particularly dangerous nature, catering waste from international means of transport should continue to have to be destroyed.
French: En outre, en raison de leur dangerosité particulière, il convient de maintenir l'obligation de destruction des déchets de cuisine provenant des moyens de transport international.
English: In order to ensure the continuity of the coordination of the diagnostic work carried out under the auspices of the competent national laboratories, the "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover", designated by Council Decision 81/859/EEC(6), should be confirmed as the Community reference laboratory and for reasons of legal certainty, that Decision should be repealed.
French: Il y a lieu, dans le but d'assurer la continuité de la coordination des travaux de diagnostic menés sous la supervision des laboratoires nationaux compétents, de confirmer l'"Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover" désigné par la décision 81/859/CEE du Conseil(6) en tant que laboratoire communautaire de référence et, pour des raisons de sécurité juridique, d'abroger ladite décision.
English: Provision should be made for the possibility of amending, by means of swift procedures, this Directive and its Annexes to take account of developments in scientific and technical knowledge.
French: Il convient de prévoir la possibilité d'adapter, par des procédures rapides, la présente directive ainsi que de ses annexes à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Part B of Annex VII,
French: Il importe que la présente directive ne porte pas atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition des directives indiqués à l'annexe VII, partie B,
English: This Directive introduces the minimum Community measures for the control of classical swine fever.
French: La présente directive établit les mesures communautaires minimales de lutte contre la peste porcine classique.
English: "holding" means any agricultural or other premises located in the territory of a Member State, where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis.
French: "exploitation": l'établissement, agricole ou autre, situé sur le territoire d'un État membre dans lequel des porcins sont élevés ou détenus de manière permanente ou temporaire.
English: This definition does not include slaughterhouses, means of transport and fenced areas where feral pigs are kept and may be hunted;
French: Cette définition n'inclut pas les abattoirs, les moyens de transport et les aires clôturées dans lesquelles les porcs sauvages sont détenus et peuvent être chassés;
English: these fenced areas must be of a size and structure that makes the measures laid down in Article 5(1) inapplicable;
French: ces aires clôturées doivent avoir des dimensions et une structure telles que les mesures prévues à l'article 5, paragraphe 1, ne sont pas d'application;
English: "diagnostic manual" means the classical swine fever diagnostic manual referred to in Article 17(3);
French: "manuel de diagnostic": le manuel de diagnostic de la peste porcine classique visé à l'article 17, paragraphe 3;
English: "pig suspected of being infected with classical swine fever virus" means any pig or pig carcase exhibiting clinical symptoms or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in accordance with the diagnostic manual indicating the possible presence of classical swine fever;
French: "porc suspect d'être infecté par le virus de la peste porcine classique": tout porc ou toute carcasse de porc présentant des symptômes cliniques ou des lésions post mortem ou bien des réactions aux tests de laboratoire effectués conformément au manuel de diagnostic, indiquant la présence possible de la peste porcine classique;
English: "case of classical swine fever" or "pig infected with classical swine fever" means any pig or pig carcase:
French: "cas de peste porcine classique" ou "porc atteint de peste porcine classique": tout porc ou toute carcasse de porc
English: in which clinical symptoms or post-mortem lesions of classical swine fever have been officially confirmed, or
French: sur lequel ou laquelle des symptômes cliniques ou des lésions post mortem de peste porcine classique ont été constatés officiellement, ou
English: in which the presence of the disease has been officially confirmed as the result of a laboratory examination carried out in accordance with the diagnostic manual;
French: sur lequel ou laquelle la présence de la maladie a été officiellement constatée à la suite d'un examen de laboratoire effectué conformément au manuel de diagnostic;
English: "outbreak of classical swine fever" means the holding where one or more cases of classical swine fever has or have been detected;
French: "foyer de peste porcine classique": l'exploitation dans laquelle un ou plusieurs cas de peste porcine classique a ou ont été détectés;
English: "primary outbreak" means the outbreak within the meaning of Article 2(d) of Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community(8);
French: "foyer primaire": le foyer au sens de l'article 2, point d), de la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(8);
English: "infected area" means the area of a Member State where, following the confirmation of one or more cases of classical swine fever in feral pigs, disease eradication measures are in place in accordance with Article 15 or 16;
French: "zone infectée": la zone d'un État membre dans laquelle des mesures d'éradication de la maladie ont été instituées conformément à l'article 15 ou 16 à la suite de la constatation d'un ou plusieurs cas de peste porcine classique dans les populations de porcs sauvages;
English: "primary case of classical swine fever in feral pigs" means any case of classical swine fever which is detected in feral pigs in an area in which no measures are in place in accordance with Article 15 or 16;
French: "cas primaire de peste porcine classique chez les porcs sauvages": tout cas de peste porcine classique détecté chez les porcs sauvages dans une zone dans laquelle aucune mesure n'a été instituée conformément à l'article 15 ou 16;
English: "meta-population of feral pigs" means any group or subpopulation of feral pigs with limited contacts with other groups or subpopulations;
French: "méta-population de porcs sauvages": tout groupe ou toute sous-population de porcs sauvages ayant des contacts limités avec d'autres groupes ou sous-populations;
English: "susceptible feral pig population" means that part of a feral pig population which has not developed immunity against classical swine fever virus;
French: "population sensible de porcs sauvages": la partie d'une population de porcs sauvages qui n'a développé aucune immunité à l'égard du virus de la peste porcine classique;
English: "owner" means any person or persons, either natural or legal, having ownership of the pigs, or charged with keeping the said animals, whether or not for financial reward;
French: "propriétaire": toute personne, physique ou morale, qui a la propriété des animaux ou qui est chargée de pourvoir à leur entretien, que ce soit à titre onéreux ou non;
English: "competent authority" means the competent authority within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(9);
French: "autorité compétente": l'autorité compétente au sens de l'article 2, point 6, de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(9);
English: "official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent authority of the Member State;
French: "vétérinaire officiel": le vétérinaire désigné par l'autorité compétente de l'État membre;
English: "processing" means one of the treatments for high risk material laid down in Article 3 of Council Directive 90/667/EEC(10), applied in such a way as to avoid the risk of spread of classical swine fever virus;
French: "transformation": l'un des traitements prévus pour les matières à haut risque à l'article 3 de la directive 90/667/CEE du Conseil(10), qui est appliqué de manière à éviter le risque de propagation du virus de la peste porcine classique;
English: "catering waste" means any waste from food intended for human consumption from restaurants, catering facilities or kitchens, including industrial kitchens, and the households of the farmer or of persons tending pigs;
French: "déchets de cuisine": tout déchet d'aliments destinés à la consommation humaine provenant de la restauration, de l'hôtellerie ou des cuisines, y compris des cuisines industrielles, du ménage de l'éleveur ou des personnes s'occupant des porcs;
English: "marker vaccine" means a vaccine that can elicit a protective immunity distinguishable from the immune response elicited by the natural infection with the wild type virus by means of laboratory tests carried out in accordance with the diagnostic manual;
French: "vaccin marqueur": un vaccin pouvant conférer une immunité protectrice qu'il est possible de distinguer de la réponse immunitaire provoquée par l'infection naturelle due au virus de type sauvage au moyen de tests de laboratoire effectués conformément au manuel de diagnostic;
English: "killing" means the killing of pigs within the meaning of Article 2(6) of Council Directive 93/119/EEC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing(11);
French: "mise à mort": la mise à mort de porcs au sens de l'article 2, point 6, de la directive 93/119/CEE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort(11);
English: "slaughter" means the slaughter of pigs within the meaning of Article 2(7) of Directive 93/119/EEC;
French: "abattage": l'abattage de porcs au sens de l'article 2, point 7, de la directive 93/119/CEE;
English: "area with a high density of pigs" means any geographical area with a radius of 10 km around a holding containing pigs suspected to be or known to be infected with classical swine fever virus, where there is a pig density higher than 800 pigs per km2;
French: "zone à densité élevée de porcs": toute zone géographique dans un rayon de dix kilomètres autour d'une exploitation contenant des porcs suspects d'être infectés ou connus comme infectés par le virus de la peste porcine classique, dans laquelle la densité de porcs est supérieure à huit cents animaux au km2;
English: the holding in question must be located either in a region, as defined in Article 2(2)(p) of Council Directive 64/432/EEC(12), where there is a density of pigs kept in holdings higher than 300 pigs per km2, or at a distance of less than 20 km2 from such a region;
French: l'exploitation en question doit être située soit dans une région telle que définie à l'article 2, paragraphe 2, point p), de la directive 64/432/CEE du Conseil(12), dans laquelle la densité de porcs détenus dans des exploitations est supérieure à trois cents animaux au km2, soit à une distance inférieure à vingt kilomètres de cette région;
English: "contact holding" means a holding where classical swine fever could have been introduced, whether as a result of the location, movement of persons, pigs or vehicles or in any other way.
French: "exploitation contact": une exploitation dans laquelle la peste porcine classique pourrait avoir été introduite en raison de son emplacement, à la suite d'un mouvement de personnes, de porcs ou de véhicules ou bien de toute autre manière.
English: Classical swine fever notification
French: Notification de la peste porcine classique
English: Member States shall ensure that the presence and suspected presence of classical swine fever are compulsorily and immediately notifiable to the competent authority.
French: Les États membres veillent à ce que la suspicion ou l'existence de la peste porcine classique fasse l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente.
English: Without prejudice to existing Community provisions on notification of outbreaks of animal diseases, the Member State in whose territory classical swine fever is confirmed shall:
French: Sans préjudice des dispositions communautaires existantes concernant la notification des foyers de maladies animales, l'État membre sur le territoire duquel la peste porcine classique est constatée:
English: give notification of the disease and provide information to the Commission and the other Member States in accordance with Annex I on:
French: notifie et fournit des informations à la Commission et aux autres États membres conformément à l'annexe I sur:
English: the outbreaks of classical swine fever which are confirmed in holdings,
French: les foyers de peste porcine classique constatés dans des exploitations,
English: the cases of classical swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport,
French: les cas de peste porcine classique constatés dans un abattoir ou un moyen de transport,
English: the primary cases of classical swine fever which are confirmed in feral pigs,
French: les cas primaires de peste porcine classique constatés dans des populations de porcs sauvages,
English: the results of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8;
French: les résultats de l'enquête épidémiologique effectuée conformément à l'article 8;
English: provide information to the Commission and the other Member States on the further cases confirmed in feral pigs in a classical swine fever infected area in accordance with Article 16(3)(a) and (4).
French: fournit des informations à la Commission et aux autres États membres sur les autres cas constatés dans les populations de porcs sauvages dans une zone infectée par la peste porcine classique conformément à l'article 16, paragraphe 3, point a), et paragraphe 4.
English: The provisions of Annex I may be supplemented or amended in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Les dispositions de l'annexe I peuvent être complétées ou modifiées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: Measures in case of suspicion of the presence of classical swine fever in pigs on a holding
French: Mesures en cas de suspicion de la présence de la peste porcine classique chez les porcs d'une exploitation