FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Caq= concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· ml-1)
French: Caq= est la concentration de la substance d'essai dans la phase aqueuse à l'équilibre d'adsorption (μg· ml-1).
German: Caq= Konzentration der Testsubstanz in wässriger Phase im Gleichgewichtszustand (μg· ml-1)
Danish: Caq= ligevægtskoncentration af prøvestof i vandig fase (μg· ml-1)
Swedish: Cvatten= testämnets koncentration i vattenfasen vid jämvikt (μg· ml-1)
Finnish: Caq= testiaineen tasapainokonsentraatio vesifaasissa (μg· ml-1)
Slovak: Caq = koncentrácia testovacej látky vo vodnej fáze pri rovnováhe (μg.ml-1)
Polish: Caq = stężenie substancji badanej w fazie wodnej w równowadze (μg·ml–1)
Hungarian: Caq = a vizsgált anyag koncentrációja vizes fázisban egyensúlyi helyzetben (μg·ml-1) C
Bulgarian: Cвода =концентрация тествано вещество във водната фаза при равновесие (μg ml-1)
Estonian: Caq = uuritava aine tasakaalukontsentratsioon vesifaasis (g · g-1)
Latvian: Caq= testa vielas koncentrācija ūdens fāzē līdzsvara stāvoklī (g ml-1). Ja caq = 1;
Lithuanian: Caq= bandomosios medžiagos vandeninės fazės koncentracija pusiausvyros sąlygomis (μg × ml-1).
English: Koc:
Danish: Koc:
Finnish: Koc:
Hungarian: log K
Latvian: Koc:
English: Distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent;
German: ist der aufgrund des organischen Kohlenstoffgehalts (foc) eines Sorptionsmittels genormte Verteilungskoeffizient (Kd) oder Adsorptionskoffizient nach Freundlich (Kf);
Swedish: Distributionskoefficienten (Kd) eller Freundlich-adsorptionskoefficienten (Kf) normaliserad till sorbentens halt av organiskt kol (foc).
Finnish: Sorbentin orgaanisen hiilen pitoisuuden (foc) suhteen normalisoitu aineen jakautumiskerroin (Kd) tai ainetta koskeva Freundlichin adsorptiokerroin (Kf).
Polish: Współczynnik podziału (Kd) lub współczynnik adsorpcji Freundlicha (Kf) znormalizowany do zawartości węgla organicznego (foc) sorbenta;
Hungarian: = log Koc= a szorbens anyag szervesszén-tartalmában (foc) kifejezett Kd megoszlási koefficiens vagy Kf Freundlich-féle adszorpciós koefficiens;
Bulgarian: коефициента на разпределяне (Kd) или коефициент на адсорбция на Фройндлих (Кf), нормализирани към съдържанието на органичен въглерод (fос) на сорбиращото вещество;
Latvian: Sadalījuma koeficients (Kd) vai Freindliha adsorbcijas koeficients (Kf), normalizēts attiecībā uz sorbenta organiskā oglekļa saturu (foc);
English: Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
French: Dépendant de Kd et de Kf, il peut être sans unité ou s'exprimer en ml· g-1 ou en μg· g-1 de matière organique.
German: Je nach den Meßgrößen von Kd und Kf kann Koc eine reine Zahl sein oder in ml· g-1 oder μg· g-1 organische Stoffe ausgedrückt werden.
Danish: Alt efter dimensionen af Kd og Kf kan Koc være dimensionsløs eller have enheden ml· g-1 eller μg· g-1 organisk stof.
Swedish: Beroende på måttenheterna för Kd och Kf, kan Koc sakna måttenhet eller ha måttenheten ml g-1 eller μg· g-1 organiskt material.
Finnish: Kd:n ja Kf:n laaduista riippuen Koc voi olla laaduton tai sen laatu voi olla ml· g-1 tai μg· g-1 orgaanista ainetta.
Slovak: V závislosti od rozmeru/jednotiek, v ktorých sú udávané/Kd a Kf, Koc môže byť bezrozmerný alebo mať jednotku [ml.g-1] alebo (μg.g-1) organickej látky.
Hungarian: A Kd és Kf mértékegységétől függően a Koc dimenzió nélküli érték lehet, vagy mg× g–1 vagy mg× ml–1 szerves anyag mértékegységgel fejezhető ki. K , vagy
Bulgarian: В зависимост от размера на Kd и Кf, Кос може да е с много малка стойност или има единици ml g-1 или μg g-1 органични частици.
Estonian: Olenevalt Kd ja Kf mõõtmetest võib Koc olla dimensioonita suurus või omada ühikuid ml · g-1 või g · g-1 orgaanilist ainest.
Latvian: Atkarībā no Kd un Kf dimensijām Koc var būt bezdimensiju lielums vai arī tam var būt vienības ml g-1 vai g g-1 organisko vielu.
Lithuanian: Pagal tai, kokios yra Kd ir Kf dimensijos, Koc gali būti bematis arba jo vienetai yra ml.× g-1 ar μg × g-1 organinės medžiagos.
English: chlorinated hydrocarbons (e.g. endosulfan, DDT, hexachlorobenzene, quintozene, 1,2,3-trichlorobenzene), - organophosphorus insecticides (e.g. azinphos-methyl, disulfoton, fenamiphos, isofenphos, pyrazophos, sulprofos, triazophos),
Latvian: hlorētajiem ogļūdeņražiem (piem., endosulfāns, DDT, heksahlorbenzols, kvintocēns, 1,2,3-trihlorbenzols),- fosfororganiskajiem insekticīdiem (piem., azinfos-metils, disulfotons, fenamifoss, izofenfoss, pirazofoss, sulprofoss, triazofoss),
English: As a guidance, the following capacity factors k' should be reached: log k' &gt; 0,0 for log Koc = 3,0 and log k' &gt; 0,4 for log Koc = 2,0 when using methanol/water 55/45 % as mobile phase.
Latvian: Orientējoši vajadzētu sasniegt šādus ietilpības koeficientus k': log k' > 0,0, ja log Koc = 3,0 un log k' > 0,4, ja log Koc = 2,0, izmantojot 55/45 % metanola/ūdens maisījumu par kustīgo fāzi.
English: No additives such as ion pair reagents may be used because t hey can affect the sorption properties of the stationary phase.
Latvian: Nedrīkst izmantot tādas piedevas kā jonu pāru reaģenti, jo tie var ietekmēt nekustīgās fāzes sorbcijas īpašības.
English: For details see testing method A.8:
German: Für weitere Einzelheiten siehe Testmethode A.8:
Danish: Nærmere enkeltheder herom kan findes i prøvemetode A.8:
Finnish: Menetelmä selostetaan yksityiskohtaisesti testimenetelmässä A.8:
Slovak: Podrobne pozri testovaciu metódu A.8:
Polish: w zakresie szczegółowych informacji patrz metoda badania A.8:
Hungarian: A részleteket ld. az A.8 vizsgálati módszernél:
Bulgarian: За подробности виж метод А.8:
Latvian: Sīkāku informāciju sk. testa metodē A.8:
English: partition coefficient (n-octanol/water), HPLC method.
German: Verteilungskoeffizient (n-Octanol/Wasser), HPLC-Methode.
Danish: Fordelingskoefficient (n-oktanol/vand), HPLC-metode.
Finnish: Partitiokerroin (n-oktanoli/vesi), HPLC-menetelmä.
Slovak: rozdeľovací koeficient (n-oktanol/voda), HPLC metóda.
Polish: współczynnik podziału (n-oktanol/woda), metoda HPLC.
Hungarian: n-oktanol/víz megoszlási koefficiens, HPLC módszer.
Bulgarian: коефициент на разделяне (n-октанол/вода), HPLC метод.
Latvian: Sadalījuma koeficients (n-oktanols/ūdens), HPLC metode.
English: Parent animals:
German: Elterntiere:
Swedish: Föräldrageneration:
Polish: Zwierzęta rodzicielskie :
Hungarian: Szülők :
Bulgarian: Родителско животно:
Latvian: Vecāki:
Lithuanian: Motininiai gyvūnai:
English: are those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of the study.
German: Dies sind diejenigen weiblichen Daphnien, die zu Beginn der Prüfung vorhanden sind und deren Reproduktionsleistung in der Prüfung untersucht werden soll.
Swedish: de Daphnia-honor som finns närvarande vid testets början och vars reproduktionskapacitet testas.
Polish: są tymi samicami Daphnia obecnymi na początku badania, których zdolność rozrodczości jest przedmiotem badań.
Hungarian: a vizsgálat kezdetén jelen lévő nőstény Daphnia egyedek, amelyek szaporodási teljesítménye e vizsgálat tárgyát képezi.
Bulgarian: са тези женски животни от Daphnia magna, които са представени в началото на експеримента и чиято репродуктивна способност е обект на проучването.
Latvian: Dafniju mātītes, kuras ir, sākot testu, un kuru vairošanās iznākums ir pētījuma objekts.
Lithuanian: nuo bandymo pradžios naudojamos moteriškos lyties dafnijos, kurių yra tiriamas reprodukcijos našumas.
English: Offspring:
German: Nachkommen:
Swedish: Avkomma:
Polish: Potomstwo :
Hungarian: Szaporulat :
Bulgarian: Поколение:
Latvian: Pēcnācēji:
Lithuanian: Palikuonys:
English: are the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
German: Dies sind die jungen Daphnien, die von den Elterntieren im Verlauf der Prüfung produziert werden.
Swedish: de unga Daphnia som produceras av föräldragenerationen under testets gång.
Finnish: Nuoret vesikirput, joita emoeläimet tuottavat testin aikana.
Polish: są to młode Daphnia produkowane przez zwierzęta rodzicielskie w trakcie badania.
Bulgarian: са младите Daphnia magna, произлезли от родителското животно по време на теста.
Latvian: jaunās dafnijas, ko testa gaitā radījuši vecāki.
Lithuanian: darant bandymą produkuotos dafnijos.
English: is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p &lt; 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
Latvian: mazākā pārbaudītā koncentrācija, ar kuru noteiktā iedarbības laika posmā ir novērota statistiski nozīmīga vielas ietekme uz vairošanos un vecāku mirstību (pie p
English: is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p &lt; 0,05), within a stated exposure period.
Latvian: testa koncentrācija, kas ir tieši zemāka par LOEC un ar kuru, salīdzinot ar kontroles mēģinājumu, noteiktā iedarbības laika posmā nav statistiski nozīmīgas ietekmes (p
English: Intrinsic rate of increase:
German: Immanente Wachstumsrate:
Swedish: Inneboende tillväxthastighet:
Polish: Wewnętrzny wskaźnik wzrostu :
Hungarian: Belső növekedési ráta :
Bulgarian: Вътрешна скорост на увеличаване:
Latvian: Raksturīgais pieauguma ātrums:
Lithuanian: Būdingasis prieaugio greitis:
English: is a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (20) (21) (22).
German: Dies ist ein Maß für das Wachstum der Population, welches die Reproduktionsleistung und die altersspezifische Mortalität mit einbezieht (20) (21) (22).
Danish: Den sande formeringshastighed er det mål for vækst, der integrerer formering og den aldersbetingede dødelighed (20)(21)(22).
Swedish: ett mått på populationens tillväxt vilket omfattar reproduktionskapacitet och åldersspecifik mortalitet (20), (21), (22).
Hungarian: a populáció növekedésének mértéke, amely a reprodukciós teljesítményből és a korspecifikus pusztulásból tevődik össze (20) (21) (22).
Bulgarian: е мярка за растеж на популацията, която интегрира репродуктивната способност и смъртността (20) (21) (22).
Latvian: populācijas augšanas mērs, kas iekļauj vairošanās iznākumu un vecumam specifisko mirstību 20,21,22.
Lithuanian: yra populiacijos augimo matas, apimantis reprodukcijos našumą ir amžiui specifišką gaištamumą (20) (21) (22).
English: Limit of detection:
German: Nachweisgrenze:
Swedish: Detektionsgräns:
Finnish: Osoittamisraja:
Polish: Granica wykrywania :
Hungarian: Érzékelési határ :
Bulgarian: Граница на откриваемост:
Latvian: Atklāšanas robeža:
Lithuanian: Aptikimo riba:
English: is the lowest concentration that can be detected but not quantified.
German: Dies ist die niedrigste Konzentration, die nachgewiesen, aber nicht quantifiziert werden kann.
Swedish: den lägsta koncentration som kan detekteras men inte kvantifieras.
Finnish: Pienin pitoisuus, joka voidaan osoittaa, mutta ei mitata kvantitatiivisesti.
Polish: najniższe stężenie, które może być wykryte, ale nie można go ilościowo oznaczyć.
Hungarian: a legalacsonyabb koncentráció, amelyet érzékelni lehet, de számszerűsíteni már nem.
Bulgarian: е най-ниската концентрация, която може да се открие, но не може да се определи количествено.
Latvian: mazākā koncentrācija, ko var atklāt, bet ne kvantitatīvi noteikt.
Lithuanian: mažiausia koncentracija, kai medžiagą galima aptikti, bet nenustatyti kiekybiškai.
English: Limit of determination:
German: Bestimmungsgrenze:
Swedish: Bestämningsgräns:
Finnish: Määritysraja:
Polish: Granica oznaczania :
Hungarian: Meghatározási határ :
Bulgarian: Граница на определяне:
Latvian: Noteikšanas robeža:
Lithuanian: Nustatymo riba:
English: is the lowest concentration that can be measured quantitatively.
German: Dies ist die niedrigste Konzentration, die quantitativ gemessen werden kann.
Swedish: den lägsta koncentration som kan mätas kvantitativt.
Finnish: Pienin pitoisuus, joka voidaan mitata kvantitatiivisesti.
Polish: najniższe stężenie, które można zmierzyć ilościowo.
Hungarian: a számszerűsíthetően mérhető legalacsonyabb koncentráció.
Bulgarian: е най-ниската концентрация, която може да се измери количествено.
Latvian: mazākā koncentrācija, ko var kvantitatīvi izmērīt.
Lithuanian: mažiausia kiekybiškai nustatoma koncentracija.
English: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or post-abdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
German: Ein Tier wird als tot protokolliert, wenn es unbeweglich ist, d. h., wenn es nicht schwimmen kann oder sich keine Bewegungen von Anhängseln oder Postabdomen innerhalb von 15 Sekunden nach vorsichtigem Hin- und Herbewegen des Prüfbehälters beobachten lassen.
Danish: Mortalitet et dyr anses for værende dødt, når det ikke kan bevæge sig, dvs. når det ikke er i stand til at svømme, eller hvis der ikke ses bevægelser af vedhæng eller postabdomen inden for 15 sekunder efter forsigtig omrystning af undersøgelsesbeholderen.
Swedish: ett djur registreras som dött när det är orörligt, dvs. när det inte kan simma eller om man inte kan observera rörelser hos bihang eller bakkropp inom 15 sekunder efter en försiktig omrörning i testkärlet.
Finnish: Eläin katsotaan kuolleeksi, kun se ei liiku, ts. ei pysty uimaan tai sen raajoissa tai takaruumiissa ei havaita mitään liikettä sen jälkeen kun testiastiaa on ravisteltu varovasti 15 sekuntia.
Polish: zwierzę jest rejestrowane jako martwe, gdy jest nieruchome, tj. gdy nie jest w stanie pływać lub nie jest obserwowany ruch przydatków lub odwłoka, w ciągu 15 sekund po łagodnym poruszeniu zbiornika badanego.
Hungarian: egy állat akkor tekinthető kimúltnak, ha mozdulatlan, azaz ha nem képes úszni, vagy ha a tesztedény enyhe rázogatása után 15 másodpercen belül nem figyelhető meg mozgás a függelékben vagy az utóbélben.
Bulgarian: животно, което е записано като мъртво, когато е неподвижно, т.е. когато не е способно да плува или ако не се наблюдава движение на външните органи и корема след 15-секундно леко разтърсване на съда за тестване.
Latvian: dzīvnieku reģistrē kā mirušu, ja tas ir nekustīgs, t.i., ja tas nespēj peldēt vai ja nav novērojamas piedēkļu vai vēderiņa aizmugures daļas kustības 15 sekunžu laikā pēc testa trauka vieglas pakratīšanas.
English: the mean number of live offspring produced per parent animal surviving at the end of the test is &gt;= 60.
Latvian: dzīvu pēcnācēju, kas radušies uz vienu vecāku, vidējais skaits testa beigās ir 60.
English: Research (1) has shown that the reproductive performance of Clone A (which originated from IRCHA in France) (3) consistently meets the validity criterion of a mean of &gt;= 60 offspring per parent animal surviving when cultured under the conditions described in this method.
Latvian: Pētījumā 1 ir parādīts, ka klons A (kura izcelsme ir IRCHA Francijā) 3 konsekventi atbilst derīguma kritērijam par vidēji 60 izdzīvojušiem pēctečiem, rēķinot uz vienu vecāku, ja tos audzē šajā metodē aprakstītajos apstākļos.
English: It is recommended that the total organic carbon (TOC) and/or chemical oxygen demand (COD) of the stock preparation of the organic additive is determined and an estimat e of the resulting contribution to the TOC/COD in the test medium made.
Latvian: Ir ieteicams noteikt kopējo organisko oglekli (TOC) un/vai skābekļa ķīmisko patēriņu (COD) organiskās piedevas izejas preparātā un novērtēt ieguldījumu attiecībā uz TOC/COD pagatavotajā testa vidē.
English: At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. &lt;= 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Latvian: Pie galīgajā testa vidē ieteicamās šķīdinātāja koncentrācijas (t.i., 0,1 ml/l) iepriekš uzskaitītie šķīdinātāji nav toksiski un nepalielina vielas šķīdību ūdenī.
English: At the recommended concentration in the final test medium (&lt;= 0,1 ml/l), the dispersants listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Latvian: Pie galīgajā testa vidē ieteicamās šķīdinātāja koncentrācijas (0,1 ml/l) iepriekš uzskaitītās disperģētājas vielas nav toksiskas un nepalielina vielas šķīdību ūdenī.
English: During the test the diet of the parent animals should preferably be living algal cells of one or more of the following:
German: Während der Prüfung sollte die Nahrung der Elterntiere möglichst aus lebenden Algenzellen von einer oder mehreren der folgenden Arten bestehen:
Danish: Under forsøget bør diæten for forældredyr fortrinsvis være levende algeceller af en eller flere af følgende:
Finnish: Testin aikana emojen ruokavalion pitäisi koostua mieluiten seuraavien lajien (yhden tai useamman) elävistä levistä:
Polish: W czasie trwania badania dieta zwierząt rodzicielskich powinno składać się z żyjących komórek glonowych jednego lub więcej z następujących typów:
Hungarian: A vizsgálat során a szülőknek beadott étrendet lehetőleg a következő élő algasejtekből (egy vagy több felhasználásával) kell összeállítani:
Bulgarian: По време на теста хранителният режим на родителските животни за предпочитане са живи клетки от морски водорасли или едно или повече от следните:
Latvian: Testa laikā vecāku diētai vēlamas dzīvas vienas vai vairāku šādu sugu aļģu šūnas:
Lithuanian: Darant bandymą motininių gyvūnų maistą turėtų sudaryti šių gyvų dumblių ląstelės:
English: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (now Pseudokirchneriella subcapitata (11)) and Scenedesmus subspicatus.
German: Chlorella sp, Selenastrum capricornutum (jetzt Pseudokirchneriella subcapitata (11)) und Scenedesmus subspicatus.
Danish: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (nu Pseudokirchneriella subcapitata (11)) og Scenedesmus subspicatus.
Finnish: Chlorella sp, Selenastrum capricornutum (nykyisin Pseudokirchneriella subcapitata (11)) ja Scenedesmus subspicatus.
Polish: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (obecnie Pseudokirchneriella subcapitata (11)) i Scenedesmus subspicatus.
Hungarian: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (napjainkban Pseudokirchneriella subcapitata (11)) és Scenedesmus subspicatus.
Bulgarian: Chorella, Selenastrum capricornutum (сега Pseudokichneriella subcapitata (11)) и Scenedesmus subspicatus.
Latvian: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (tagad Pseudokirchneriella subcapitata 11) un Scenedesmus subspicatus.
Lithuanian: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (dabar Pseudokirchneriella subcapitata (11)) ir Scenedesmus subspicatus.
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation around the mean number of living offspring produced per parent animal in the control(s) should be &lt;= 25 %, and this should be reported for test designs using individually held animals.
Latvian: Parasti labi izdarītā testā variāciju koeficientam ap dzīvo pēcteču vidējo skaitu uz vienu vecāku kontroles testā būtu jābūt 25 %, un tas būtu jāprotokolē testa plānā, kurā izmanto atsevišķi turētus dzīvniekus.
English: If there is evidence that the concentration of the substance being tested has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial c oncentration throughout the test, then results can be based on nominal or measured initial values.
Latvian: Ja ir pierādījumi, ka testējamās vielas koncentrācija ir apmierinoši saglabāta 20 % robežās no nominālās vai izmērītās koncentrācijas testa laikā, tad rezultāti var pamatoties uz nominālajiem vai izmērītajiem sākotnējiem lielumiem.
English: other observed biological effects or measurements:
German: andere beobachtete biologische Wirkungen oder Messungen:
Danish: andre observerede biologiske virkninger eller målinger:
Swedish: Övriga observerade biologiska verkningar eller mätningar:
Finnish: muut havaitut biologiset vaikutukset tai muut mittaukset:
Polish: inne obserwowane skutki biologiczne lub pomiary:
Hungarian: más megfigyelt biológiai hatások vagy egyéb mérések:
Bulgarian: други наблюдавани биологически ефекти или измервания:
Latvian: citi novēroti bioloģiskie efekti vai mērījumi:
English: report any other biological effects which were observed or measured (e.g. growth of parent animals) including any appropriate justification,
German: alle anderen biologischen Wirkungen dokumentieren, die beobachtet oder gemessen wurden (z. B. Wachstum von Elterntieren), einschließlich einer angemessenen Begründung;
Danish: der skal rapporteres enhver biologisk virkning, som blev observeret eller målt (fx forældredyrenes vækst) inklusive relevante begrundelser
Swedish: Varje observerad eller uppmätt biologisk verkan (t.ex. föräldradjurens tillväxt) tillsammans med alla tillbörliga motiveringar.
Finnish: ilmoitetaan kaikki mahdolliset havaitut tai mitatut biologiset vaikutukset (esim. emojen kasvu) sekä kaikki asianmukaiset perustelut
Polish: przedstawienie wszystkich innych biologicznych skutków zaobserwowanych lub pomierzonych (np. rozwój zwierząt rodzicielskich), włączając właściwe uzasadnienie,
Hungarian: jelenteni kell minden megfigyelt vagy mért más jellegű biológiai hatást (pl. szülők növekedése), a megfelelő indoklással együtt,
Bulgarian: отчитане на всички други биологични ефекти, които са били наблюдавани или измервани (например растеж на родителското животно), включително и съответното обосноваване,
Latvian: ziņojumi par citiem bioloģiskiem efektiem, kas ir novēroti vai mērīti (piem., vecāku augšana), iekļaujot attiecīgu pamatojumu,
English: The fall in conc entration is assumed to follow an exponential decay process.
Latvian: Pieņem, ka koncentrācija samazinās eksponenciāli.
English: For gaseous prepar ations a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see 9.1.1.1 and 9.1.1.2).
Latvian: Gāzveida preparātu ugunsbīstamībai un oksidējošām īpašībām var izmantot aprēķinu metodi (sk. 9.1.1.1. un 9.1.1.2. iedaļu).
English: In the case of asbestos (650-013-00-6) this general rule does not apply until a concentration limit has been fixed in Annex I.
French: Dans le cas de l'amiante (650-013-00-6), cette règle générale n'est pas d'application tant qu'une limite de concentration n'est pas fixée à l'annexe I.
Hungarian: Az azbeszt (650–013–00–6) esetében ezt az általános szabályt nem kell alkalmazni, amíg a I. mellékletben nem rögzítik a koncentrációs határértéket.
Latvian: Azbestam (650-013-00-6) šo vispārīgo noteikumu nepiemēro līdz koncentrācijas ierobežojuma noteikšanai I pielikumā.
English: Substances in which asbestos is present must be classified and labelled according to the principles in Article 6 of this Directive.
French: Les substances contenant de l'amiante doivent être classées et étiquetées selon les principes énoncés à l'article 6 de la présente directive.
Hungarian: Az azbesztet tartalmazó anyagokat az ezen irányelv 6. cikkében foglalt alapelvek szerint kell osztályozni és címkézni.
Latvian: Vielas, kurās ir azbests, ir jāklasificē saskaņā ar šīs direktīvas 6. panta principiem.
English: For preparations covered by Directive 91/414/EEC data for classification and labelling are also acceptable from other internationally recognised methods (see special pro visions in section 1.6 of this Annex).
Latvian: To preparātu klasificēšanai un marķēšanai, uz kuriem attiecas Direktīva 91/414/EEK, ir pieņemami arī ar citām starptautiski atzītām metodēm iegūti dati (sk. īpašos noteikumus šā pielikuma 1.6. iedaļā).
English: R17 Spontane ously flammable in air - Substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any input of energy.
Latvian: R17 Spontāni uzliesmo gaisā - Vielas un preparāti, kas var sakarst un beidzot aizdegties, nonākot saskarē ar gaisu apkārtējās vides temperatūrā bez enerģijas pievadīšanas.
English: For thermally unstable substances and preparations not classified as explosive, e.g. perchloric acid &gt; 50 %.
Latvian: Termiski nestabilas vielas un preparāti, kas nav klasificēti kā sprādzienbīstami, piemēram, perhlorskābe > 50 %.