FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The question of recognition of diplomas, certificates and other evidence of former qualifications obtained outside the European Union arises only in the case of a fairly small number of Community nationals.
French: La question de la reconnaissance des diplômes, certificats et autres titres obtenus en dehors de l'Union européenne se pose uniquement pour un nombre assez réduit de ressortissants communautaires.
German: Die Frage der Anerkennung von außerhalb der Europäischen Union erworbenen Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen stellt sich lediglich für eine recht geringe Anzahl von Gemeinschaftsangehörigen.
Italian: Il problema del riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli ottenuti al di fuori dell'Unione europea si pone unicamente per un numero assai ristretto di cittadini comunitari.
Portuguese: A questão do reconhecimento dos diplomas, certificados e outros títulos obtidos fora da União Europeia coloca-se unicamente em relação a um número bastante reduzido de nacionais da Comunidade.
Hungarian: Az Európai Unión kívül megszerzett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok elismerésének kérdése csak viszonylag kis számú közösségi állampolgárt érint.
Bulgarian: Въпросът за признаването на дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация, получени извън Европейския съюз, се поставя единствено в случая на твърде малък брой граждани на Общността.
Estonian: Väljaspool Euroopa Liitu saadud diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamise küsimus puudutab üksnes väga väikest arvu ühenduse kodanikke.
Lithuanian: Diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų, gautų už Europos Sąjungos ribų, pripažinimo klausimas kyla tik dėl nedaugelio Bendrijos piliečių.
Maltese: Il-kwistjoni tar-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki preċedenti miksuba barra l-Unjoni Ewropea tqum biss fil-każ ta' numru sa ċertu punt ta' numru pjottost żgħir ta' ċittadini tal-Komunità.
English: The Treaty does not in fact lay down any legal basis for the purpose of facilitating the recognition of diplomas, certificates and other evidence of former qualifications obtained by nationals of third countries.
French: En effet, le traité ne prévoit qu'une base juridique limitée en vue de faciliter la reconnaissance de diplômes, certificats ou autres titres obtenus par des ressortissants de pays tiers.
German: Der Vertrag sieht allerdings nur eine begrenzte Rechtsgrundlage für die Erleichterung der Anerkennung für von Drittstaatsangehörigen erworbenen Diplomen, Prüfungszeugnissen und sonstigen Befähigungsnachweisen vor.
Italian: In effetti il trattato prevede soltanto una base giuridica limitata per facilitare il riconoscimento di diplomi, certificati o altri titoli ottenuti da cittadini di paesi terzi.
Portuguese: Com efeito, o Tratado apenas prevê uma base jurídica limitada destinada a facilitar o reconhecimento de diplomas, certificados ou outros títulos obtidos por nacionais de países terceiros.
Hungarian: A Szerződés csak korlátozott mértékben nyújt jogalapot a harmadik ország állampolgárai által megszerzett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok elismerésének előmozdítására.
Bulgarian: Договорът, в действителност, не предвижда никакви правна основа с цел да се улесни признаването на дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация, получени от граждани на трети страни.
Estonian: Asutamislepingus ei ole sätestatud mingit õiguslikku alust, mille eesmärk oleks hõlbustada kolmandate riikide kodanike saadud diplomite, tunnistuste või muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide tunnustamist.
Lithuanian: Sutartis faktiškai nenustato teisinio pagrindo, kuris palengvintų trečiųjų šalių piliečių gautų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimą.
Maltese: Fil-fatt, it-Trattat ma jippreskrivi l-ebda bażi legali għall-għan li jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki preċedenti miksuba minn ċittadini ta' terzi pajjiżi.
English: The question of recognition of qualifications obtained in third countries has already been discussed within the committees of representatives of the national authorities responsible for implementing the mutual recognition of diplomas.
French: La question de la reconnaissance des formations obtenues dans des pays tiers est d'ores et déjà traitée au sein des comités des représentants des autorités nationales chargées de mettre en oeuvre la reconnaissance mutuelle des diplômes.
German: Die Frage der Anerkennung von in Drittstaaten erworbenen Befähigungsnachweisen wird bereits im Rahmen der mit der Durchführung der gegenseitigen Anerkennung der Diplome betrauten Ausschüsse der Vertreter der nationalen Behörden behandelt.
Italian: La questione del riconoscimento delle formazioni ottenute in paesi terzi è già oggetto di esame in seno ai comitati dei rappresentanti delle autorità nazionali incaricate di attuare il riconoscimento reciproco dei diplomi.
Portuguese: A questão do reconhecimento das formações obtidas em países terceiros já está a ser tratada no âmbito dos comités de representantes das autoridades nacionais encarregadas de implementar o reconhecimento mútuo dos diplomas.
Hungarian: A harmadik országban megszerzett képesítések elismerésének kérdését már megvitatták az oklevelek kölcsönös elismerésének végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok képviselőinek bizottságaiban.
Bulgarian: Въпросът за признаването на квалификация, получена в трети страни, вече е бил обсъждан в рамките на комитетите на представителите на националните власти, които отговарят за въвеждането на взаимното признаване на дипломи.
Estonian: Kolmandates riikides saadud kvalifikatsiooni tunnustamise küsimust on juba arutatud diplomite vastastikuse tunnustamise eest vastutavate riiklike asutuste esindajate komiteedes.
Lithuanian: Trečiosiose šalyse įgytų kvalifikacijų pripažinimo klausimas jau buvo aptariamas už abipusį diplomų pripažinimą atsakingų nacionalinių institucijų atstovų komitetuose.
Maltese: Il-kwistjoni tar-rikonoxximent ta' kwalifiki miksuba f'terzi pajjiżi diġa ġiet diskussa fi ħdan il-kumitati ta' rappreżentattivi ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli biex jimplimentaw ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi.
English: The Court of Justice of the European Communities has just determined new principles which must be applied by the Member States in this context (see judgment of 14.9.2000 in Case C-238/98 Hocsman).
French: La Cour de justice des Communautés européennes vient de dégager de nouveaux principes qui doivent être appliqués par les États membres dans ce contexte (voir arrêt du 14.9.2000 dans l'affaire C-238/98 Hocsman).
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat unlängst neue Grundsätze aufgestellt, die in diesem Rahmen von den Mitgliedstaaten anzuwenden sind (siehe Urteil vom 14.9.2000 in der Rechtssache C-238/98 Hocsman).
Italian: La Corte di Giustizia delle Comunità europee ha delineato nuovi principi che gli Stati membri sono tenuti ad applicare in tale contesto (cfr. sentenza del 14.9.2000 nella causa C-238/98 Hocsman).
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias acaba de definir novos princípios que deverão ser aplicados pelos Estados-Membros neste contexto (ver Acórdão de 14.9.2000 no processo C-238/98 Hocsman).
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága nemrég határozta meg azokat az új alapelveket, amelyeket ebben az összefüggésben a tagállamoknak alkalmazniuk kell (lásd a 2000. szeptember 14-én a C-238/98 Hocsman ügyben hozott ítéletet).
Bulgarian: Съдът на Европейските общности наскоро определи нови принципи, които трябва да бъдат прилагани от държавите-членки в този контекст (виж Решение от 14.09.2000 г. по дело C-238/98 Hocsman).
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus on just määranud kindlaks uued põhimõtted, mida liikmesriigid sellega seoses peaksid kohaldama (vt otsus kohtuasjas C-238/98, Hocsman, 14.9.2000).
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas neseniai nustatė naujus principus, kuriuos valstybės narės turi taikyti šioje srityje (žr. 2000 m. rugsėjo 14 d. nutartį byloje C-238/98 Hocsman).
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għadha kif stabbilit prinċipji ġodda li għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri f'dan il-kuntest (ara s-sentenza ta' l-14.9.2000 fil-Każ C-238/98 Hocsman).
English: The Commission will identify the situations which have not yet been resolved and will propose, if necessary, appropriate solutions in its future proposals.
French: La Commission identifiera les situations qui ne sont pas encore résolues et proposera, le cas échéant, des solutions appropriées dans ses futures propositions.
Portuguese: A Comissão identificará as situações que ainda não estão resolvidas e proporá, se for caso disso, soluções apropriadas nas suas futuras propostas.
Hungarian: A Bizottság meg fogja határozni azokat az eseteket, amelyekben még nem született megoldás, és szükség esetén későbbi javaslataiban megfelelő megoldásokra tesz indítványt.
Bulgarian: Комисията ще определи ситуациите, които все още не били разрешени и ще предложи, ако е необходимо, подходящи разрешения в своите бъдещи предложения.
Estonian: Komisjon selgitab välja veel lahendamata olukorrad ja teeb vajaduse korral ettepanekud asjakohasteks lahendusteks oma tulevastes ettepanekutes.
Lithuanian: Komisija savo vėlesniuose pasiūlymuose nurodys atvejus, kurie dar neišspręsti, ir prireikus pasiūlys atitinkamus sprendimus.
Maltese: Il-Kummissjoni sejra tidentifika s-sitwazzjonijiet li għadhom ma ġewx solvuti u sejra tipproponi, jekk ikun hemm bżonn, s-soluzzjonijiet addattati fil-proposti futuri tagħha.
English: Joint statement by the Parliament/Council/Commission
French: Déclaration conjointe Parlement/Conseil/Commission
Portuguese: Declaração comum do Parlamento/Conselho/Comissão
Hungarian: A Parlament, a Tanács és a Bizottság együttes nyilatkozata
Bulgarian: Съвместна декларация на Парламента/Съвета/Комисията
Lithuanian: Bendras Parlamento, Tarybos ir Komisijos pranešimas
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament/il-Kunsill/il-Kummissjoni
English: The European Parliament, the Council and the Commission share the opinion that it is important to have consolidated versions, easily accessible to everyone, of the legal texts applicable in the field of mutual recognition of professional qualifications.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission partagent l'avis selon lequel il est important de disposer de versions consolidées, facilement accessibles à tous et à chacun, des textes juridiques applicables dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
German: Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission teilen die Auffassung, dass es wichtig ist, über jedermann leicht zugängliche konsolidierte Fassungen der Rechtstexte zu verfügen, die im Bereich der gegenseitigen Anerkennung der beruflichen Qualifikationen anwendbar sind.
Italian: Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione condividono il parere secondo cui è importante disporre di versioni consolidate, facilmente accessibili a tutti, dei testi giuridici applicabili nel settore del riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali.
Portuguese: O Parlamento, o Conselho e a Comissão partilham o parecer segundo o qual importa dispor de versões consolidadas, facilmente acessíveis a todos os cidadãos, dos textos jurídicos aplicáveis na área do reconhecimento mútuo das qualificações profissionais.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság egyetért annak fontosságában, hogy a képesítések kölcsönös elismerésére alkalmazandó jogszabályok szövegei mindenki számára könnyen hozzáférhető módon, egységes szerkezetben álljanak rendelkezésre.
Bulgarian: Eвропейският парламент, Съветът и Комисията споделят становището, че е важно да са на разположение консолидирани версии, лесно достъпни за всеки, на правните текстове, приложими в областта на взаимното признаване на професионална квалификация.
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija laikosi nuomonės, kad svarbu turėti kiekvienam lengvai prieinamus profesinių kvalifikacijų abipusio pripažinimo srityje taikytinų teisinių tekstų konsoliduotus variantus.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni huma ta' l-istess fehma li huwa mportanti li jkun hemm verżjonijiet ikkonsolidati, aċċessibbli b'mod faċli għal kulħadd, tat-test legali applikabbli fil-qasam tar-rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali.
English: For this purpose, much codification work has been done through the adoption of Council Directive 93/16/EEC (free movement of doctors) and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council (third general system).
French: À cette fin, un travail considérable de codification a été concrétisé par l'adoption des directives 93/16/CEE (libre circulation des médecins) du Conseil et 1999/42/CE (troisième système général) du Parlement européen et du Conseil.
German: Zu diesem Zweck wurden in konkreter Hinsicht erhebliche Kodifizierungsbemühungen durch die Annahme der Richtlinien 93/16/EWG (Freizügigkeit für Ärzte) und 1999/42/EG (dritte allgemeine Regelung) des Europäischen Parlaments und des Rates unternommen.
Italian: A tal fine l'adozione delle direttive & (libera circolazione dei medici) del Consiglio e & (terzo sistema generale) del Parlamento europeo e del Consiglio ha comportato un notevole lavoro in materia di codificazione.
Portuguese: Nessa perspectiva, foi realizado um trabalho considerável de codificação mediante a aprovação das Directivas 93/16/CEE do Conselho (livre circulação dos médicos) e 1999/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (terceiro sistema geral).
Hungarian: Ennek érdekében már jelentős jogalkotói munka valósult meg azáltal, hogy elfogadták a 93/16/EGK tanácsi irányelvet (orvosok szabad mozgása), valamint az Európai Parlament és a Tanács 1999/42/EK irányelvét (harmadik általános rendszer).
Bulgarian: За тази цел, бе извършена значителна работа по кодифицирането с приемането на Директива 93/16/ЕИО на Съвета (свободно движение на лекари) и Директива 1999/42/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета (трета обща система).
Estonian: Sel eesmärgil on tehtud palju kodifitseerimistööd, võttes vastu nõukogu direktiivi 93/16/EMÜ (arstide vaba liikumine) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/42/EÜ (kolmas üldsüsteem).
Lithuanian: Tam tikslui, suderinus Tarybos direktyvą 93/16/EEB (laisvas gydytojų judėjimas) ir Europos Parlamento bei Tarybos direktyvą 1999/42/EB (trečioji bendroji sistema), atliktas didelis darbas kodifikavimo srityje.
Maltese: Għal dan il-għan, sar ħafna xogħol ta' kodifikazzjoni permezz ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE (moviment liberu tat-tobba) u d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (it-tielet sistema ġenerali).
English: Furthermore, the Commission has made available to users the User's Guide to the general system for the recognition of professional qualifications.
French: Par ailleurs, la Commission a mis à la disposition des usagers le Guide de l'utilisateur du système général de reconnaissance des qualifications professionnelles.
German: Außerdem hat die Kommission für Benutzer den Leitfaden für die allgemeine Regelung zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise erstellt.
Italian: Peraltro, la Commissione ha messo a disposizione degli utenti la Guida all'uso del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali.
Portuguese: Por sua vez, a Comissão colocou à disposição dos utentes o Guia do Utente do Sistema Geral de Reconhecimento das Qualificações Profissionais.
Hungarian: A Bizottság a felhasználók számára rendelkezésre bocsátotta a szakképesítések elismerésére vonatkozó általános rendszer Felhasználói Útmutatóját.
Bulgarian: Освен това, Комисията предостави на разположение на потребителите Справочник на ползвателя на общата система за признаването на професионална квалификация.
Estonian: Lisaks sellele on komisjon teinud kasutajaile kättesaadavaks kutsekvalifikatsiooni tunnustamise üldsüsteemi kasutusjuhendi.
Lithuanian: Be to, Komisijos dėka vartotojams tapo prieinamas Vartotojo vadovas, supažindinantis su bendrąja profesinių kvalifikacijų pripažinimo sistema.
Maltese: Aktar minn hekk, il-Kummissjoni għamlet disponibbli għal min juża' User's Guide (Il-gwida għall-utenti) għas-sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali..
English: The Commission intends to pursue this effort in two stages: initially it plans to integrate the sectoral Directives into a consolidated framework.
French: La Commission entend poursuivre cet effort en deux étapes: dans un premier temps, elle envisage de procéder à l'intégration des directives sectorielles dans un cadre consolidé.
Portuguese: A Comissão tem a intenção de prosseguir esse esforço em duas fases: em primeiro lugar, a Comissão encara a possibilidade de proceder à integração das directivas sectoriais num quadro consolidado.
Hungarian: A Bizottság két további lépcsőben kívánja folytatni ezeket az erőfeszítéseket: először egységes szerkezetbe kívánja foglalni az ágazati irányelveket.
Estonian: Komisjon kavatseb neid jõupingutusi jätkata kahes etapis: esialgu kavatsetakse integreerida sektoridirektiivid konsolideeritud raamistikku.
Lithuanian: Siekti šio tikslo Komisija ketina dviem etapais: visų pirma ji planuoja integruoti sektorių direktyvas į konsoliduotą struktūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tkompli dan l-isforz f'żewġ fażijiet: Inizjalment, qed tippjana li tintegra d-Direttivi settorjali fi struttura kkonsolidata.
English: The Commission will then examine the possibility of consolidating the Directives relating to the general system, in order to continue simplifying the legislation and further facilitate the free provision of services with regard to the conclusions of the Lisbon Summit.
French: Ensuite, la Commission examinera la possibilité de procéder à la consolidation des directives relatives au système général, afin de poursuivre la simplification de la législation et de faciliter davantage la libre prestation des services dans l'optique des conclusions du sommet de Lisbonne.
German: Anschließend wird die Kommission die Möglichkeit einer Konsolidierung der die allgemeine Regelung betreffenden Richtlinien prüfen, um die Vereinfachung der Rechtsvorschriften fortzusetzen und den freien Dienstleistungsverkehr im Sinne der Schlussfolgerungen des Lissabonner Gipfels weiter zu erleichtern.
Italian: In seguito esaminerà la possibilità di procedere alla consolidazione delle direttive relative al sistema generale, onde proseguire la semplificazione della legislazione e facilitare ulteriormente la libera prestazione dei servizi nell'ottica delle conclusioni del vertice di Lisbona.
Portuguese: Seguidamente, a Comissão analisará a possibilidade de proceder à consolidação das directivas relativas ao sistema geral, a fim de prosseguir a acção de simplificação da legislação e de facilitar mais ainda a livre prestação de serviços na óptica das conclusões da Cimeira de Lisboa.
Hungarian: Ezt követően megvizsgálja az általános rendszer irányelvei egységesítésének lehetőségét annak érdekében, hogy tovább egyszerűsítse a jogalkotást, valamint - tekintettel a Lisszaboni Csúcstalálkozón elfogadott döntésekre - még inkább előmozdítsa a szolgáltatásnyújtás szabadságát.
Bulgarian: След това Комисията ще проучи възможността за обединяване на директивите, отнасящи се до общата система, с цел да продължи опростяването на законодателството и да улесни още повече свободното предоставяне на услуги, с оглед на заключенията от Срещата на върха в Лисабон.
Estonian: Seejärel uurib komisjon, kas on võimalik konsolideerida üldsüsteemi käsitlevaid direktiive, et jätkata õigusaktide lihtsustamist ja hõlbustada veelgi teenuste vaba osutamist vastavalt Lissaboni tippkohtumise otsustele.
Lithuanian: Po to Komisija išnagrinės galimybę sujungti minėtas bendrąją sistemą reglamentuojančias direktyvas, kad būtų galima ir toliau tęsti teisės aktų supaprastinimą ir toliau skatinti paslaugų teikimo laisvę, atsižvelgiant į Lisabonoje vykusio viršūnių susitikimo išvadas.
Maltese: Imbagħhad, il-Kummissjoni sejra teżamina l-possibiltà li tikkonsolida d-Direttivi relatati mas-sistema ġenerali, sabiex il-leġislazzjoni tkompli tiġi ssimplifikata u tiffaċilita aktar il-provvediment liberu ta' servizzi f'dak li għandu x'jaqsam mal-konklużjonijiet tas-Summit ta' Lisbona.
English: The Commission will also examine developments in the specific training of general practitioners in Member States and the extent of the problems which would arise from differences in duration and training.
French: De plus, la Commission examinera l'évolution de la formation spécifique du médecin généraliste dans les États membres et l'ampleur des problèmes qui résulteraient de différences en matière de durée de formation.
German: Desweiteren wird die Kommission die Entwicklung der Fachausbildung von Allgemeinmedizinern in den Mitgliedstaaten und den Umfang der Probleme, die sich aus Unterschieden bei der Ausbildungsdauer ergeben können, prüfen.
Italian: Inoltre, la Commissione esaminerà l'evoluzione della formazione specifica dei medici generici negli Stati membri e l'entità degli eventuali problemi risultanti dalle differenze in materia di durata della formazione.
Portuguese: Além disso, a Comissão analisará a evolução da formação específica de médico generalista nos Estados-Membros, bem como a dimensão dos problemas que resultariam da existência de diferenças quanto à duração da formação.
Hungarian: A Bizottság meg fogja vizsgálni továbbá az általános orvosok szakképzése területén a tagállamokban elért fejlődést, valamint a képzések időtartamának és tartalmának eltéréseiből esetlegesen felmerülő problémák jellegét.
Bulgarian: Комисията ще проучи също така развитието в специфичното обучение на общопрактикуващите лекари в държавите-членки и обхвата на проблемите, които биха възникнали в резултат на различията в продължителността на обучението.
Estonian: Komisjon uurib ka üldarstide erikoolituse arengut liikmesriikides ja nende probleemide ulatust, mis võivad tekkida seoses kestuse ja koolituse erinevustega.
Lithuanian: Be to, Komisija ištirs bendrosios medicinos gydytojų specialaus mokymo naujoves valstybėse narėse ir problemų, kurios gali kilti dėl skirtingo mokymo ir jo trukmės, mastą.
Maltese: Il-Kummissjoni sejra teżamina wkoll l-iżvilupp fit-taħriġ speċifiku ta' tobba fi prattika ġenerali fl-Istati Membri u l-estent tal-problemi li jistgħu jinqalgħu minn differenzi fit-tul ta' żmien u fit-taħriġ.
English: If a need is felt, the Commission will present subsequent proposals for coordination in this respect.
French: Si le besoin s'en faisait sentir, elle présenterait des propositions de coordination ultérieure à cet égard.
German: Erforderlichenfalls wird sie zu gegebener Zeit hier Vorschläge für eine spätere Koordinierung unterbreiten.
Italian: Se sarà necessario, la Commissione presenterà proposte per un ulteriore coordinamento a tale riguardo.
Portuguese: Caso se revele necessário, a Comissão apresentará propostas de coordenação nesta matéria.
Hungarian: A Bizottság, ha szükségesnek tartja, további javaslatokat tesz az e téren történő koordinációra.
Bulgarian: Ако се почувства необходимост от това, Комисията ще представи последващи предложения за съгласуване в това отношение.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon sellekohaseid kooskõlastamisettepanekuid.
Maltese: Jekk jinħass il-bżonn, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposti sussegwenti għall-koordinazzjoni f'dan ir-rigward.