FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What systems have been established to produce, administer and distribute the information?
German: Welche Systeme wurden zur Produktion, zur Handhabung und zur Verbreitung des Informationsmaterials eingerichtet?
Italian: Precisare i sistemi che sono stati instaurati per produrre, gestire e distribuire le informazioni.
Portuguese: Quais os sistemas criados para produzir, gerir e divulgar a informação?
Czech: Jaké systémy byly zavedeny k výrobě, zpracovávání a rozšiřování informací?
Slovak: Aké systémy sa zaviedli na výrobu, správu a šírenie informácií?
Polish: Jakie systemy stworzono w celu produkcji, administrowania i dystrybucji informacji?
Hungarian: Milyen rendszereket alakítottak ki az információs anyagok előállítására, kezelésére és terjesztésére?
Slovenian: Kakšni sistemi so bili vzpostavljeni za pridobivanje, upravljanje in širjenje informacij?
Romanian: Ce sisteme au fost instituite pentru generarea, administrarea și diseminarea informațiilor?
Estonian: Milliseid süsteeme on loodud andmete tootmiseks, haldamiseks ja jaotamiseks?
Latvian: Kādas sistēmas ir izveidotas informācijas sagatavošanai, pārraudzībai un izplatīšanai?
Lithuanian: Kokios sistemos buvo sukurtos siekiant rengti, administruoti ir platinti informaciją?
Maltese: Liema sistemi ġew stabbiliti biex jipproduċu, jamministraw jew jiddistribwixxu l-informazzjoni?
English: How many guides are printed each year.
French: Combien d'exemplaires du guide sont imprimés chaque année?
German: In welcher Auflage wird der Leitfaden jährlich gedruckt?
Italian: Numero di guide stampate ogni anno.
Portuguese: Quantos guias são editados por ano?
Czech: Kolik příruček je vytištěno každý rok?
Slovak: Koľko príručiek sa vytlačí ročne?
Polish: Ile przewodników drukuje się rocznie.
Hungarian: Hány útmutatót nyomtatnak évente?
Slovenian: Koliko priročnikov je natisnjenih vsako leto.
Romanian: Câte exemplare ale ghidului sunt tipărite în fiecare an?
Estonian: Mitu teatmikku igal aastal trükitakse?
Latvian: Cik rokasgrāmatu tiek iespiests katru gadu?
Lithuanian: Kiek vadovų atspausdinama kiekvienais metais?
Maltese: Kemm-il gwida tiġi stampata kull sena?
English: How and to whom are the guides distributed?
German: Wie und an wen wird der Leitfaden verbreitet?
Italian: Modalità di distribuzione e destinatari delle guide.
Portuguese: Como e a quem são os guias distribuídos?
Czech: Jak jsou příručky rozšiřovány a komu jsou určeny?
Slovak: Ako a komu sa príručky rozdeľujú?
Polish: Jak i komu przydziela się przewodniki?
Hungarian: Hogyan és kinek terjesztik az útmutatókat?
Slovenian: Kako in komu so priročniki distribuirani?
Romanian: Cum și cui îi sunt distribuite ghidurile?
Estonian: Kuidas ja kellele neid jaotatakse?
Latvian: Kā un kam rokasgrāmatas tiek izplatītas?
Lithuanian: Kaip ir kam vadovai yra platinami?
Maltese: Kif u lil min huma distribwiti l-gwidi?
English: How do dealers obtain labels?
German: Wie erhalten die Verkäufer die Hinweise?
Italian: Modalità di ottenimento delle etichette da parte dei rivenditori.
Portuguese: Como é que os distribuidores obtêm as etiquetas?
Czech: Jak získávají prodejci štítky?
Slovak: Ako získavajú predajcovia štítky?
Polish: Jak przedstawiciele handlowi otrzymują etykiety?
Hungarian: Hogyan kapják meg az eladók a címkéket?
Slovenian: Kako trgovci nabavijo oznake?
Romanian: Cum obțin distribuitorii etichetele?
Estonian: Kuidas vahendajad märgiseid saavad?
Latvian: Kā tirgotāji iegūst etiķetes?
Lithuanian: Kaip prekybos atstovai gauna korteles?
Maltese: Il-bejjiegħa kif jakkwistaw it-tabelli?
English: How do dealers obtain posters?
German: Wie erhalten die Verkäufer den Aushang?
Italian: Modalità di ottenimento dei poster da parte dei rivenditori.
Portuguese: Como é que os distribuidores obtêm os cartazes?
Czech: Jak získávají prodejci plakáty?
Slovak: Ako získavajú predajcovia plagáty?
Polish: Jak przedstawiciele handlowi otrzymują plakaty?
Hungarian: Hogyan kapják meg az eladók a posztereket?
Slovenian: Kako trgovci nabavijo plakate?
Romanian: Cum obțin distribuitorii afișele?
Estonian: Kuidas vahendajad plakateid saavad?
Latvian: Kā tirgotāji iegūst plakātus?
Lithuanian: Kaip prekybos atstovai gauna plakatus?
Maltese: Il-bejjiegħa kif jakkwistaw il-kartelluni?
English: What do dealers think is a more efficient way to obtain labels, guides and posters (displays) and what do they believe are the barriers that prevent the adoption of such preferable systems?
German: Welche Vorschläge haben die Händler für eine effizientere Bereitstellung von Hinweis, Leitfaden und Aushang (Schautafel) und welche Hindernisse stehen nach Ansicht der Händler der Einführung dieser zu empfehlenden Systeme entgegen?
Italian: Indicare quali sono le modalità migliori, a parere dei rivenditori, di ottenere le etichette, le guide e i poster (pagine visualizzate) e quali sono gli ostacoli che a loro parere impediscono l'adozione di tali modalità preferibili.
Portuguese: Segundo os distribuidores, qual é a forma mais eficaz de obter etiquetas, guias e cartazes (expositores) e quais são, na sua opinião, os obstáculos à adopção de tais sistemas?
Czech: Jaký je podle prodejců nejúčinnější způsob získávání štítků, příruček a plakátů (vývěsek) a co považují za překážky k přijetí systémů, kterým by dávali přednost?
Slovak: Čo považujú predajcovia za efektívnejší spôsob získavania štítkov, príručiek a plagátov (iných spôsobov zobrazenia) a aké sú podľa nich prekážky, ktoré bránia zavedeniu týchto vhodnejších systémov?
Polish: Jaki jest, według przedstawicieli handlowych, skuteczniejszy sposób otrzymywania etykiet, przewodników i plakatów (ekspozycji) i jakie są według nich bariery blokujące przyjęcie takich lepszych systemów?
Hungarian: Az eladók szerint hogyan lehetne hatékonyabban beszerezni a címkéket, útmutatókat és posztereket (megjelenítést), és milyen akadályokba ütközik szerintük egy ilyen ajánlott rendszer bevezetése?
Slovenian: Kateri je po mnenju trgovskih poslovodij učinkovitejši način za nabavo oznak, priročnikov in plakatov (prikazovalnikov) in katere so po njihovem mnenju ovire za sprejem teh bolj zaželenih sistemov?
Romanian: Care consideră distribuitorii că ar fi un mod mai eficient în care pot obține etichetele, ghidurile și afișele și care consideră aceștia că sunt barierele care împiedică adoptarea unor asemenea sisteme?
Estonian: Milline on vahendajate arvates kõige tõhusam märgiste, teatmike ja plakatite saamise viis ja mis nende arvates takistab selliste eelistatud süsteemide vastuvõtmist?
Latvian: Kāds pēc tirgotāju domām ir efektīvākais veids etiķešu, rokasgrāmatu un plakātu (displeju) iegūšanai un kādi pēc viņu domām ir šķēršļi, kas kavē šādu lietderīgu sistēmu pieņemšanu?
Lithuanian: Kuriuos kortelių, vadovų ir plakatų (monitoriaus ekrano) gavimo būdus prekybos atstovai laiko veiksmingesniais ir ką jie mano esant kliūtimis, trukdančiomis taikyti šias pageidautinas sistemas?
Maltese: Liema jaħsbu il-bejjiegħa li huwa mod aktar effiċjenti sabiex jakkwistaw it-tabelli, l-gwidi u l-kartelluni (wirjiet) u x'jaħsbu li jfixkilhom milli jkollhom sistemi preferibbli bħal dawn?
English: Do you intend to continue using your current production and distribution systems for the guide, label and poster?
French: Avez-vous l'intention de continuer à utiliser les systèmes actuels de production et de diffusion du guide, de l'étiquette et de l'affiche?
German: Sollen die bestehenden Produktions- und Vertriebssysteme für Leitfaden, Hinweis und Aushang aufrechterhalten werden?
Italian: Indicare se a livello nazionale si intende continuare ad utilizzare gli attuali sistemi di produzione e di distribuzione della guida, dell'etichetta e dei poster.
Portuguese: Tenciona continuar a utilizar os actuais sistemas de preparação e distribuição do guia, etiqueta e cartaz?
Czech: Zamýšlíte pokračovat ve využívání vašeho dosavadního systému výroby a rozšiřování příruček, štítků a plakátů?
Slovak: Chcete pokračovať v používaní svojich terajších systémov výroby a šírenia príručiek, štítkov a plagátov?
Polish: Czy macie zamiar stosować Wasze obecne systemy produkcji i dystrybucji przewodnika, etykiety i plakatu?
Hungarian: Továbbra is alkalmazni kívánja-e az útmutató, a címke és a poszter előállításának és terjesztésének jelenlegi rendszerét?
Slovenian: Ali nameravate še naprej uporabljati sedanje sisteme izdelave in distribucije priročnika, oznake in plakata?
Romanian: Intenționați să folosiți în continuare același sistem de producție și distribuire a ghidului, etichetei și afișului?
Estonian: Kas te kavatsete jätkata teatmiku, märgise ja plakati tootmise ja jaotamise praeguste süsteemide kasutamist?
Latvian: Vai jūsu valstī ir plānots turpināt izmantot rokasgrāmatu, etiķešu un plakātu pašreizējo izstrādes un izplatīšanas sistēmu?
Lithuanian: Ar ketinate ir toliau naudoti savo dabartines vadovų, kortelių ir plakatų platinimo sistemas?
Maltese: Inti bi ħsiebek tkompli tuża s-sistemi tal-produzzjoni u distribuzzjoni kurrenti tiegħek għall-gwida, tabella u kartellun?
English: If not, please give details and reasoning for intentions to make adjustments and state when modifications are envisaged to come into force.
German: Wenn nicht, erläutern Sie bitte eingehend die Begründungen für die beabsichtigten Änderungen und geben Sie an, wann die Änderungen eingeführt werden sollen.
Italian: In caso negativo specificare e indicare i motivi per cui si intende introdurre modifiche e precisare quando tali modifiche dovrebbero entrare in vigore.
Portuguese: Caso contrário, especificar, apresentar a fundamentação das adaptações e declarar a data prevista da sua entrada em vigor.
Czech: Pokud nikoliv, uveďte prosím podrobnosti o zamýšlených úpravách a o jejich odůvodnění a rovněž uveďte, kdy mají předpokládané úpravy vstoupit v platnost.
Slovak: Ak nie, uveďte podrobnosti a dôvody na plánované zmeny a uveďte, kedy sa predpokladá, že nadobudnú platnosť.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły i uzasadnienie zamiaru wprowadzenia korekt oraz kiedy przewidziano wprowadzenie w życie modyfikacji.
Hungarian: Amennyiben nem, részletezze és indokolja meg a tervezett módosításokat, és adja meg, hogy azok várhatóan mikor lépnek hatályba.
Slovenian: Če ne, navedite podrobnosti in razloge za nameravane prilagoditve ter navedite, kdaj je načrtovana uvedba sprememb.
Romanian: Dacă nu, vă rugăm să furnizați informații și argumente privind adaptările pe care doriți să le realizați și să precizați când se preconizează punerea în aplicare a acestor modificări.
Estonian: Eitava vastuse korral täpsustada ja põhjendada muudatuste tegemise kava ja teatada, millal on ette nähtud muudatuste jõustumine?
Latvian: Ja nē, informējiet par nodomiem veikt korekcijas, to pamatojot, kā arī par izmaiņu spēkā stāšanās paredzamo laiku.
Lithuanian: Jei ne, prašome pateikti duomenis ir argumentus dėl ketinimų imtis pataisymų bei nurodyti, numatomą pokyčių įsigaliojimą.
Maltese: Jekk le, jekk joġħgbok agħti dettalji u r-raġunijiet għall-ħsieb tiegħek li tagħmel aġġustamenti u għid meta l-modifikazzjonijiet huma maħsuba li jidħlu fis-seħħ.
English: By which date had your Member State enforced the provisions of Directive 1999/94/EC?
French: À quelle date votre État membre avait-il donner effet aux dispositions de la directive 1999/94/CE?
German: Zu welchem Zeitpunkt sind die Bestimmungen der Richtlinie 1999/94/EG in Ihrem Mitgliedstaat in Kraft getreten?
Italian: Indicare a quale data a livello nazionale sono state attuate le disposizioni della direttiva 1999/94/CE.
Portuguese: Em que data foram aplicadas no Estado-Membro as disposições da Directiva 1999/94/CE?
Czech: Kterým dnem vstoupila ve vašem členském státě v platnost ustanovení směrnice 1999/94/ES?
Slovak: K akému dátumu uviedol váš členský štát do platnosti ustanovenia smernice 1999/94/ES?
Polish: Podać datę wprowadzenia w życie przez Wasze Państwo Członkowskie przepisów dyrektywy 1999/94/WE?
Hungarian: A tagállamában mikor léptek hatályba az 1999/94/EK irányelv rendelkezései?
Slovenian: S katerim datumom je vaša država članica uveljavila določbe Direktive 1999/94/ES?
Romanian: Care este data la care statul dumneavoastră membru a pus în aplicare dispozițiile din Directiva 1999/94/CE?
Estonian: Milliseks kuupäevaks oli teie liikmesriik jõustanud direktiivi 1999/94/EÜ sätted?
Latvian: Kad jūsu dalībvalstī tika ieviesti Direktīvas 1999/94/EK noteikumi?
Lithuanian: Iki kurios datos jūsų valstybėje narėje įsigaliojo Direktyvos 1999/94/EB nuostatos?
Maltese: Sa liema data l-Istat Membru tiegħek inforza d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 1999/94/KE?
English: Please specify if various provisions were enforced at different times.
German: Wenn einzelne Bestimmungen zu unterschiedlichen Zeitpunkten in Kraft getreten sind, geben Sie dies bitte an.
Italian: Specificare se certe disposizioni sono state poste in applicazione in tempi diversi.
Portuguese: Caso as diversas disposições tenham entrado em vigor em momentos diferentes, especificar.
Czech: Prosím uveďte různá ustanovení, která vstoupila v platnost v různou dobu.
Slovak: Uveďte, či sa rôzne ustanovenia uviedli do platnosti k rôznym dátumom.
Polish: Proszę podać czy różne przepisy zostały wprowadzone w życie w różnym czasie.
Hungarian: Amennyiben a különböző rendelkezések különböző időpontokban léptek hatályba, akkor azt is adja meg.
Slovenian: Navedite, če so bile različne določbe uveljavljene ob različnih časih.
Romanian: Vă rugăm să precizați dacă dispozițiile au fost puse în aplicare în momente diferite.
Estonian: Täpsustada, kui erinevad sätted on jõustatud erineval ajal.
Latvian: Precizējiet, ja dažādi noteikumi tika ieviesti dažādos laikos.
Lithuanian: Prašome nurodyti, jei įvairios nuostatos buvo pradėtos taikyti skirtingu metu.
Maltese: Jekk jogħġbok speċifika jekk id-disposizzjonijiet varji ġewx inforzati f'ħinijiet differenti.
English: Has the degree of compliance with the provisions of the Directive been assessed?
French: Le degré de conformité aux dispositions de la directive a-t-il été évalué?
German: Wurde die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie bewertet?
Italian: Precisare se è stato valutato il grado di conformità con le disposizioni della direttiva.
Portuguese: O grau de conformidade das disposições da directiva foi avaliado?
Czech: Byla hodnocena míra dodržování ustanovení směrnice?
Slovak: Bol hodnotený stupeň zhodnosti s ustanoveniami smernice?
Polish: Czy oceniano stopień zgodności z przepisami dyrektywy?
Hungarian: Értékelték-e az irányelv rendelkezéseinek betartását?
Slovenian: Ali je bila ocenjena stopnja upoštevanja določb Direktive?
Romanian: A fost evaluat gradul de respectare a dispozițiilor din directivă?
Estonian: Kas direktiivi sätetele vastavust on hinnatud?
Latvian: Vai atbilstības pakāpe direktīvas noteikumiem ir izvērtēta?
Lithuanian: Ar buvo įvertintas atitikimo direktyvos nuostatoms laipsnis?
Maltese: Saret stima tal-grad tal-konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva?
English: If so, give details of any assessment methods used and the estimated levels of accuracy.
French: Si oui, veuillez décrire en détail les méthodes d'évaluation utilisées et les niveaux de précision estimés.
German: Wenn ja, erläutern Sie bitte die betreffenden Bewertungsmethoden und geben Sie die geschätzte Zuverlässigkeit an.
Italian: In caso affermativo indicare gli eventuali metodi di valutazione impiegati e i livelli stimati di accuratezza.
Portuguese: Nesse caso, especificar os métodos de avaliação utilizados e declarar os níveis estimados de exactidão.
Czech: Pokud ano, uveďte podrobnosti všech užitých hodnotících metod a odhadovaných úrovní přesnosti.
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti použitých hodnotiacich metód a odhadované úrovne presnosti.
Polish: Jeżeli tak, podaj szczegóły dotyczące zastosowanych metod oceniania i przybliżony poziom dokładności.
Hungarian: Amennyiben igen, akkor részletezze az alkalmazott értékelési módszereket és azok becsült megbízhatóságát.
Slovenian: Če je temu tako, navedite podrobnosti o uporabljenih metodah ocenjevanja in ocenjeni ravni zanesljivosti.
Romanian: Dacă da, oferiți detalii despre toate metodele de evaluare folosite și asupra nivelului estimat de precizie al acestora.
Estonian: Jaatava vastuse korral esitada kasutatud hindamismeetodite üksikasjad ning hinnanguline täpsus.
Latvian: Ja jā, sniedziet informāciju par izmantotajām novērtēšanas metodēm un lēsto precizitātes pakāpi.
Lithuanian: Jei taip, pateikite visų naudotų vertinimo metodų duomenis ir apytikrius tikslumo lygius.
Maltese: Jekk iva, agħti dettalji ta' xi metodi ta' stima użati u l-livelli stmati tal-preċiżjoni.
English: Please indicate clearly if aspects of the assessment vary for the label, poster, guide and promotional literature.
French: Veuillez indiquer clairement si certains aspects de l'évaluation varient selon qu'il s'agit de l'étiquette, de l'affiche, du guide ou de la documentation promotionnelle.
German: Beschreiben Sie bitte eindeutig, ob für Hinweis, Leitfaden und Werbeschriften unterschiedliche Bewertungskriterien verwendet werden.
Italian: Indicare chiaramente se la valutazione presenta aspetti diversi per l'etichetta, il poster, la guida e il materiale promozionale a stampa.
Portuguese: Indicar claramente se a avaliação comporta aspectos variáveis referentes à etiqueta, ao cartaz, ao guia e à literatura promocional.
Czech: Uveďte prosím jasně, zda se hlediska hodnocení liší pro štítek, plakát, příručku a propagační literaturu.
Slovak: Jasne uveďte, ak sa hľadiská hodnotenia líšia pre štítok, plagát, príručku a propagačnú literatúru.
Polish: Proszę zaznaczyć jasno czy aspekty oceny różnią się dla etykiety, plakatu, przewodnika i literatury promocyjnej.
Hungarian: Adja meg egyértelműen, hogy eltérnek-e a címkék, a poszterek, az útmutató és a promóciós irodalom értékelési szempontjai.
Slovenian: Jasno navedite, če se vidiki ocenjevanja razlikujejo za oznako, plakat, priročnik in promocijski material.
Romanian: Vă rugăm să precizați în mod clar în cazul în care există diferențe între evaluarea etichetei, afișului, ghidului și literaturii promoționale.
Estonian: Täpsustada, kui märgise, plakati, teatmiku ja reklaamväljaannete hindamised erinevad.
Latvian: Lūdzu, skaidri norādiet, ja daži vērtēšanas aspekti ir atšķirīgi etiķetēm, plakātiem, rokasgrāmatām un reklāmas literatūrai.
Lithuanian: Prašome aiškiai nurodyti, ar skiriasi kortelės, plakato, vadovo ir reklaminės literatūros vertinimo aspektai.
Maltese: Jekk jogħġbok indika b'mod ċar jekk aspetti ta' l-istima jvarjaw għat-tabella, l-kartellun, l-gwida u l-letteratura promozzjonali.
English: If surveys have been carried out, give details including numbers surveyed, estimates of accuracy and estimates of representation.
French: Si des enquêtes ont été réalisées, veuillez donner des précisions, et notamment le nombre de personnes interrogées, une estimation de la précision et une estimation de la représentativité des évaluations.
German: Wenn Erhebungen ausgeführt wurden, geben Sie bitte genau an, wie viele Befragungen durchgeführt wurden sowie wie hoch die Zuverlässigkeit und die Repräsentativität eingeschätzt werden.
Italian: In caso di attuazione di inchieste, specificare tra l'altro il numero di persone intervistate, le stime della precisione e la rappresentatività.
Portuguese: Caso tenham sido realizadas sondagens, apresentar pormenores, incluindo o número dos inquiridos, as estimativas de exactidão e de representatividade.
Czech: Pokud byla provedena šetření, uveďte podrobnosti včetně počtu dotazovaných, odhadů přesnosti a odhadů representativnosti.
Slovak: Ak sa uskutočnili prieskumy, uveďte podrobnosti vrátane skúmaných počtov, odhadovanej presnosti a odhady reprezentatívnosti.
Polish: Jeżeli przeprowadzono badania, podaj szczegóły dotyczące ilości przebadanej, przybliżonej dokładności i przybliżonej reprezentatywności.
Hungarian: Amennyiben felmérést végeztek, akkor adja meg a megkérdezettek számát és a becsült megbízhatóságot és reprezentativitást.
Slovenian: Če so bile izvedene sistematične raziskave, navedite podrobnosti, vključno s številom anketirancev, oceno zanesljivosti in oceno reprezentativnosti.
Romanian: În cazul în care au fost realizate studii, vă rugăm să furnizați detalii, inclusiv numărul de persoane incluse și estimări ale preciziei și reprezentativității.
Estonian: Tehtud küsitluste puhul esitada nende üksikasjad, kaasa arvatud küsitletud isikute arv, täpsuse ja esindatavuse hinnangud.
Latvian: Ja ir veikti apsekojumi, sniedziet informāciju, norādot apsekoto personu skaitu, precizitātes vērtējumu un vērtējumu reprezentativitātei.
Lithuanian: Jei buvo atliktos apklausos, prašome pateikti duomenis, įskaitant apklaustųjų skaičių bei tikslumo ir atstovavimo vertinimus.
Maltese: Jekk twettaq xi stħarriġ, agħti d-dettalji inklużi n-numri mistħarrġa, l-istimi tal-preċiżjoni u l-istimi tar-rappreżentazzjoni.
English: State also the time period over which assessments have been carried out.
German: Geben Sie bitte den Zeitraum an, in dem die Bewertungen vorgenommen wurden.
Italian: Indicare inoltre il periodo di tempo cui si riferiscono le valutazioni.
Portuguese: Declarar igualmente o período de tempo durante o qual foram realizadas as avaliações.
Czech: Rovněž uveďte období, za které bylo hodnocení prováděno.
Slovak: Uveďte tiež obdobie, počas ktorého sa hodnotenie uskutočňovalo.
Polish: Podaj również okres czasu, kiedy ocenianie było przeprowadzone.
Hungarian: Adja meg azt az időtartamot is, amely alatt a felmérések készültek.
Slovenian: Navedite tudi časovno obdobje, v katerem so bile izvedene ocene.
Romanian: Precizați de asemenea și perioada de timp pe parcursul căreia au fost realizate evaluările.
Estonian: Märkida ka ajavahemik, mida hinnangud hõlmavad.
Latvian: Norādiet arī laiku, ko aptver šie vērtējumi.
Lithuanian: Taip pat prašome nurodyti laikotarpį, per kurį vertinimai buvo atlikti.
Maltese: Għid ukoll liema hu l-perijodu ta' żmien li matulu twettqu l-istimi.
English: What is the degree of compliance with the provisions of the Directive?
German: In welchem Umfang wurden die Bestimmungen der Richtlinie eingehalten?
Italian: Precisare il grado di conformità con le disposizioni della direttiva.
Portuguese: Qual é o grau de conformidade das disposições da directiva?
Czech: Jaká je míra dodržování ustanovení směrnice?
Slovak: Aký je stupeň zhodnosti s ustanoveniami smernice?
Polish: Jaki jest stopień zgodności z przepisami dyrektywy?
Hungarian: Milyen mértékben tartják be az irányelv rendelkezéseit?
Slovenian: Kakšna je stopnja spoštovanja določb Direktive?
Romanian: Care este gradul de conformare la dispozițiile din directivă?
Estonian: Milline on direktiivi sätetele vastavuse aste?
Latvian: Kāda ir atbilstības pakāpe direktīvas noteikumiem?
Lithuanian: Koks yra atitikimo direktyvos nuostatoms laipsnis?
Maltese: X'inhu l-grad ta' konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva?
English: Label compliance
French: Conformité de l'étiquette
German: Einhaltung der Bestimmungen zum Hinweis
Italian: Conformità dell'etichetta
Portuguese: Conformidade da etiqueta
Czech: Dodržování ustanovení o štítku
Slovak: Zhodnosť štítkov
Polish: Zgodność etykiety
Hungarian: A címkére vonatkozó rendelkezések betartása
Slovenian: Skladnost oznake
Romanian: Conformitatea etichetei
Estonian: Märgise vastavus
Latvian: Etiķetes atbilstība
Lithuanian: Kortelės atitikimas
Maltese: Konformità tat-tabella