FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2733/2000 of 14 December 2000 amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of premium schemes in the beef and veal sector
French: Règlement (CE) no 2733/2000 de la Commission du 14 décembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application des régimes des primes dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 2733/2000 der Kommission vom 14. Dezember 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 mit Durchführungsvorschriften hinsichtlich der Prämienregelung im Rindfleischsektor
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2733/2000 ze dne 14. prosince 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2342/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu prémií v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 2733/2000 zo 14. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2342/1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania prémiových systémov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2733/2000 z dnia 14 grudnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2342/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu dopłat w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2733/2000/EK RENDELETE (2000. december 14.) a marha- és borjúhúságazat jövedelemtámogatási programjainak alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2733/2000 z dne 14. decembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) st. 2342/1999 o dolocitvi podrobnih pravil za uporabo programov premij v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2733/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2342/1999, millega kehtestatakse veise- ja vasikalihasektori lisatasukavade üksikasjalikud rakenduseeskirjad 14. detsember 2000
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2733/2000 (2000. gada 14. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2342/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus piemaksu shēmu piemērošanai liellopu un teļa gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2733/2000 2000 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2342/1999, nustatantį išsamias taisykles dėl priemokų schemų galvijienos sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2733/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 (KE) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tal-premiums fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella
English: In Article 41(1) of Regulation (EC) No 2342/1999, the following last subparagraph is added:
French: À l'article 41, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2342/1999, le dernier alinéa suivant est ajouté:
German: An Artikel 41 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Czech: V čl. 41 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/1999 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 41(1) nariadenia (ES) č. 2342/1999 sa dopĺňa posledný pododsek takto:
Polish: W art. 41 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 41. cikkének (1) bekezdése a következő utolsó albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 41(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999 se doda naslednji zadnji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 41 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 41. panta 1. punktā pievieno šādu pēdējo daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 41 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: F'Artikolu 41(1) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999, jiżdied l-aħħar subparagrafu li ġej:
English: "However, as regards the 2000 calendar year, an advance equal to 80 % of the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments may be paid."
French: "Toutefois, en ce qui concerne l'année civile 2000, l'avance sur la prime spéciale, sur la prime à la vache allaitante, sur la prime à l'abattage et sur les paiements supplémentaires peut être versée jusqu'à concurrence de 80 % du montant de ces primes ou de ces paiements."
German: "Für das Kalenderjahr 2000 kann jedoch auf die Sonderprämie, die Mutterkuhprämie und die Schlachtprämie sowie auf die Ergänzungsprämien ein Vorschuss in Höhe von 80 % des Betrags dieser Prämien gezahlt werden."
Czech: "V kalendářním roce 2000 však může být vyplacena záloha ve výši 80 % zvláštní prémie, prémie na krávy bez tržní produkce mléka, porážkové prémie a dodatkových plateb."
Slovak: "V kalendárnom roku 2000 môže byť však vyplatená záloha vo výške 80 % osobitnej prémie, prémie na dojčiace kravy, prémie za zabitie a dodatkových platieb."
Polish: "Jednakże w odniesieniu do roku kalendarzowego 2000 może być wypłacona zaliczka równa 80 % premii specjalnej, premii za krowy mamki, premii z tytułu uboju oraz płatności dodatkowych.".
Hungarian: "A 2000. naptári év vonatkozásában azonban a különleges támogatás, az anyatehén támogatás, a vágási támogatás és a kiegészítő támogatás 80 %-ával egyenlő előleg fizethető."
Slovenian: "Vendar pa se v koledarskem letu 2000 lahko izplača znesek predplačila, ki je enak 80 % posebne premije, premije za krave dojilje, klavne premije in dodatnih plačil."
Estonian: “2000. kalendriaastal võib teha ettemakse, mis võrdub kuni 80 protsendiga erilisatasust, ammlehma eest makstavast lisatasust, tapmise eest makstavast lisatasust ja lisatoetusest.”
Latvian: "Tomēr attiecībā uz 2000. kalendāro gadu var izmaksāt avansu, kas ir vienāds ar 80 % no īpašās piemaksas, piemaksas par zīdītājgovīm, nokaušanas piemaksas un papildu maksājumiem."
Lithuanian: "Tačiau už 2000 m. galima išmokėti 80 % specialiosios priemokos, karvių žindenių priemokos, skerdimo priemokos ir papildomų išmokų išankstinį mokėjimą."
Maltese: "Madanakollu, rigward is-sena kalendarja 2000, jista' jerġa' jitħallas ħlas bil-quddiem ekwivalenti għal 80 % tal-premium speċjali, il-premium għall-baqar li jreddgħu, il-premium għall-qatla u l-ħlasijiet addizzjonali.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjábanvaló kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2000.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli, 14. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 41 of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(3),
Slovak: Článok 41 nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 z 28. októbra 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, pokiaľ ide o prémiové systémy3,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1900/2000(4), and repealing Regulation (EEC) No 3886/92(5), as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999(6), lays down rules on the payment of advances.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1900/20004 a zrušuje nariadenie (EHS) č. 3886/925, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1410/19996, ustanovuje pravidlá vyplácania záloh.
English: In view of the way the situation is developing, this Regulation should enter into force immediately.
French: Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage sollte die vorliegende Verordnung unmittelbar in Kraft treten.
Czech: S ohledem na vývoj situace by toto nařízení mělo ihned vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na vývoj situácie by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď.
Polish: Ze względu na sposób, w jaki rozwija się sytuacja, niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: A helyzet jelenlegi alakulására tekintettel, e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na razvoj razmer naj ta uredba začne veljati takoj.
Estonian: sündmuste arengut silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata;
Latvian: Ņemot vērā situācijas attīstīšanos, šai regulai jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kaip vystosi situacija, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Minħabba l-mod kif qiegħda tiżviluppa s-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Commitee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella.