FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The syntax of fields will be expressed using the BNF notation as introduced in section 3 of this Standard.
French: La syntaxe des champs est exprimée dans le système de notation BNF présenté à la section 3 de la présente Norme.
German: Die Feldsyntax wird mit Hilfe der in Abschnitt 3 dieser Norm vorgestellten BNF-Notation ausgedrückt.
Italian: La sintassi dei campi è espressa utilizzando il sistema di notazione BNF presentato nella sezione 3 della presente norma.
Portuguese: A sintaxe dos campos será expressa utilizando a notação BNF, conforme apresentada na secção 3 da presente Norma.
Finnish: Kenttien muotosääntö ilmaistaan käyttäen tämän standardin osassa 3 esitettyä BNF-merkintätapaa.
Czech: Syntaxe pole je vyjádřena pomocí zápisu BNF, jak byl uveden v oddíle 3 této normy.
Slovak: Syntax polí sa vyjadruje pomocou zápisu BNF, ako sa to uvádza v oddieli 3 tejto technickej normy.
Hungarian: A mezők szintaxisát a BNF jelölésmódot használva fejezzük ki, erről bővebben lásd e szabvány 3. fejezetét.
Latvian: Lauku sintakses atveidošanai tiks izmantota BNF notācija, kas aplūkota šā standarta 3. iedaļā.
Lithuanian: Laukų sintaksė turi būti išreiškiama, vartojant BNF žymėjimą, kaip nurodyti šio standarto 3 skyriuje.
Maltese: Is-sintassi ta' oqsma għandu jkun espress billi tintuża n-notazzjoni BNF kif introdotta fis-sezzjoni 3 ta' dan l-istandard.
English: Definition of Subfields
French: Définition des sous-champs
German: Definition von Teilfeldern
Italian: Definizione dei sottocampi
Portuguese: Definição dos Subcampos
Finnish: Alikenttien määritelmä
Czech: Definice sekundárních polí
Slovak: Definície čiastkových polí
Hungarian: Almezők definiálása
Latvian: Apakšlauku noteikšana
Lithuanian: Polaukių apibrėžimas
Maltese: Definizjoni ta' Oqsma Sekondarji
English: All subfields used in ADEXP messages shall conform to the syntax and semantics expressed in Annex A (A4) of this Standard.
French: Tous les sous-champs utilisés dans les messages ADEXP doivent être conformes à la syntaxe et à la sémantique spécifiées à l'Annexe A (A4) de la présente Norme.
German: (NE) Alle in ADEXP-Nachrichten verwendeten Teilfelder müssen der Syntax und der Semantik nach Anhang A (A3) dieser Norm entsprechen.
Italian: Tutti i sottocampi usati nei messaggi ADEXP sono conformi alla sintassi e alla semantica specificate nell'allegato A (A4) della presente norma.
Portuguese: Todos os subcampos usados nas mensagens ADEXP deverão obedecer à sintaxe e à semântica expressas no Anexo A (A4) da presente Norma.
Finnish: ADEXP-sanomien kaikkien alikenttien tulee noudattaa tämän standardin liitteessä A (A4) mainittuja muodostussääntöjä ja semantiikkaa.
Czech: Všechna sekundární pole používaná ve zprávách ADEXP musí odpovídat syntaxi a sémantice popsané v příloze A (A4) této normy.
Slovak: Všetky čiastkové polia, ktoré sa používajú v správach vo formáte ADEXP, sa riadia syntaxou a sémantikou, ako sú uvedené v prílohe A (A4) k tejto technickej norme.
Hungarian: Az ADEXP-üzenetekben használatos almezők szintaxisa és alkalmazásuk módja idomul e szabvány A függelékében (A4) megtalálható követelményekhez.
Latvian: Visos apakšlaukos, ko izmanto ADEXP ziņojumos, jāievēro sintakse un semantika saskaņā ar šā standarta A pielikumu (A4).
Lithuanian: Visi ADEXP pranešimuose naudojami polaukiai turi atitikti sintaksę ir semantiką, nurodytą šio standarto A priede (A4).
Maltese: L-oqsma primarji kollha użati fil-messaġġi ADEXO għandhom ikunu konformi mas-sintassi u s-semantiċi kif espressi fl-Anness A (A4) ta' dan l-istandard.
English: Additionally, for cross-reference purposes, the primary fields inside which a given subfield appears are identified.
French: Pour faciliter les renvois, les champs primaires dans lesquels apparaît un sous-champ donné sont également mentionnés.
German: Darüber hinaus werden zum Zwecke des Querverweises die Primärfelder ausgewiesen, in denen ein bestimmtes Teilfeld erscheint.
Italian: Per facilitare i rimandi sono identificati i campi primari in cui compare il sottocampo specifico.
Portuguese: Adicionalmente, para efeitos de referência cruzada, identificam-se os campos primários nos quais se incluem um determinado subcampo.
Finnish: Lisäksi ristiviittaustarkoituksia varten mainitaan ne ensisijaiset kentät, joiden sisällä tietty alikenttä esiintyy.
Czech: Navíc jsou pro účely křížových odkazů určena Primární pole, ve kterých se dané sekundární pole objevuje.
Slovak: Okrem toho sa na účely krížového odkazu uvádzajú primárne polia vo vnútri daného čiastkového poľa.
Hungarian: Kereszthivatkozási célokból az adott almezőt tartalmazó elsődleges mezők is megtalálhatók itt.
Latvian: Turklāt, lai atvieglotu mijnorādes, minēti primārie lauki, kuros atrodams konkrēts apakšlauks.
Lithuanian: Be to, grįžtamojo ryšio nurodymo tikslais pagrindinis laukas, kuriame yra konkretus polaukis, turi būti žymimas numeriu.
Maltese: B'żieda, għall-iskopijiet ta' referenza mqabbla, l-oqsma primarji li fihom ikun jidher qasam sekondarju partikolari huma identifikati.
English: A subfield may also be a subfield of other subfields, therefore a cross-reference to these subfields is also given.
French: Etant donné qu'un sous-champ peut également être un sous-champ d'autres sous-champs, un renvoi à ceux-ci est également fait.
German: Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegeben.
Italian: Un sottocampo può essere anche un sottocampo di altri sottocampi, quindi sono presenti anche rimandi a questi sottocampi.
Portuguese: Um subcampo pode também ser um subcampo de outros subcampos, pelo que se apresenta também uma referência cruzada a estes subcampos.
Finnish: Alikenttä voi olla myös muiden alikenttien alikenttä, joten lisäksi annetaan ristiviittaus näihin alikenttiin.
Czech: Sekundární pole může být podřazeno také jiným sekundárním polím, proto je uveden také křížový odkaz na taková sekundární pole.
Slovak: Určité čiastkové pole môže byť takisto čiastkovým poľom iných čiastkových polí, a preto sa uvádza aj krížový odkaz na tieto čiastkové polia.
Hungarian: Egy almező tartozhat egy másik almező alá, ezek a kereszthivatkozások is megtalálhatók a leírásban.
Latvian: Tā kā apakšlauks var būt arī apakšlauks citos apakšlaukos, nodrošināta mijnorāde arī šiem apakšlaukiem.
Lithuanian: Vienas polaukis taip pat gali būti kitų polaukių polaukis, todėl taip pat yra pateikiama grįžtamojo ryšio nuoroda į šiuos polaukius.
Maltese: Qasam sekondarju jista' wkoll ikun qasam sekondarju ta' oqsma sekondarji oħra, għalhekk ir-referenza mqabbla għal dawn l-oqsma sekondarji hija wkoll mogħtija.
English: Group of Messages
French: Groupes de messages
German: Nachrichtengruppe
Italian: Gruppi di messaggi
Portuguese: Grupo de Mensagens
Finnish: Sanomaryhmä
Czech: Skupina zpráv
Slovak: Skupina správ
Hungarian: Üzenetcsoportok
Latvian: Ziņojumu grupa
Lithuanian: Pranešimų grupės
Maltese: Grupp ta' Messaġġi
English: The operational categories (groups) of messages which have been defined for use using the ADEXP format are introduced in Annex E of this Standard.
French: Les catégories opérationnelles (groupes) de messages à utiliser dans le format ADEXP sont présentées à l'Annexe E de la présente Norme.
German: Die Nutzungskategorien (Gruppen) von Nachrichten, die zur Verwendung mit dem ADEXP-Format festgelegt wurden, werden in Anhang E dieser Norm vorgestellt.
Italian: Le categorie operative (gruppi) di messaggi utilizzabili nel formato ADEXP sono presentate nell'allegato E della presente norma.
Portuguese: As categorias operacionais (grupos) de mensagens que foram definidas para utilização com o formato ADEXP são apresentadas no Anexo E da presente Norma.
Finnish: Sanomien operatiiviset luokat (ryhmät), jotka on määritelty käytettäviksi ADEXP-formaatin kanssa, on esitetty tämän standardin liitteessä E.
Czech: Provozní kategorie (skupiny) zpráv definované pro použití formátu ADEXP jsou uvedeny v příloze E této normy.
Slovak: Operačné kategórie (skupiny) správ, ktoré boli vymedzené na používanie vo formáte ADEXP, sa uvádzajú v prílohe E tejto technickej normy.
Hungarian: Az ADEXP formátum műveleti üzenetcsoportjai, amelyeket használatra definiáltak, e szabvány E függelékében találhatók.
Latvian: Operacionālās ziņojumu kategorijas (grupas), kas noteiktas izmantošanai ADEXP formātā, ir aplūkotas šā standarta E pielikumā.
Lithuanian: Operatyvinės pranešimų kategorijos (grupės), kurios buvo apibrėžtos kaip skirtos naudoti su ADEXP formatu, yra nurodytos šio standarto E priede.
Maltese: Il-kategoriji operazzjonali (gruppi) ta' messaġġi li kienu ġew definiti għall-użu bl-użu tal-format ADEXP huma introdotti fl-Anness E ta' dan l-istandard.
English: The groups are defined in terms of the operational nature of the messages being exchanged and are often characterised by the systems concerned.
French: Ces groupes sont définis par la nature opérationnelle des messages échangés et se caractérisent le plus souvent par les systèmes utilisés.
German: Die Gruppen werden anhand der Nutzungsart der ausgetauschten Nachrichten definiert und sind oft durch die betreffenden Systeme charakterisiert.
Italian: Questi gruppi sono definiti in base alla natura operativa dei messaggi scambiati, e si caratterizzano spesso per i sistemi utilizzati.
Portuguese: Os grupos são definidos em termos da natureza operacional das mensagens trocadas e são frequentemente caracterizados pelos sistemas envolvidos.
Finnish: Ryhmät on määritelty suhteessa vaihdettavien sanomien operatiiviseen luonteeseen, ja niitä luonnehditaan usein asiaan liittyvien järjestelmien avulla.
Czech: Skupiny jsou definovány dle provozní povahy vyměňovaných zpráv a jsou často charakterizované příslušným systémem.
Slovak: Skupiny správ sa vymedzujú podľa operačnej povahy vymieňaných správ a neraz ich charakterizujú príslušné systémy.
Hungarian: A csoportokat általában az említett rendszerek jellemzik, és a cserélt közlemények műveleti természetének megfelelő kifejezésekkel vannak definiálva.
Latvian: Šīs grupas noteiktas pēc apmaināmo ziņojumu operacionālā satura, un tās bieži raksturojamas saistībā ar izmantoto sistēmu.
Lithuanian: Grupės yra apibrėžiamos operatyvinio pobūdžio pranešimų, kuriais keičiamasi, terminais ir jas dažnai charakterizuoja susijusi sistema.
Maltese: Il-gruppi huma definiti f'termini tan-natura operazzjonali tagħhom tal-messaġġi li jkunu skambjati u huma ta' spiss karatterizz'ati bis-sistema kkonċernata.
English: Reference to the defining documentation shall be made for each group of messages.
French: Il convient, pour chaque groupe de messages, de renvoyer aux documents de spécification correspondants.
German: (NE) Bei den einzelnen Nachrichtengruppen ist auf die jeweiligen Definitionsdokumente Bezug zu nehmen.
Italian: Per ogni gruppo di messaggi si rimanda alla relativa documentazione di specifica.
Portuguese: Para cada grupo de mensagens deve ser feita referência à documentação sobre definições.
Finnish: Viittaus määrittelevään dokumentaation on tehtävä jokaisessa sanomaryhmässä.
Czech: Pro každou skupinu zpráv je nutné uvádět odkazy na příslušnou specifikační dokumentaci.
Slovak: Pri každej skupine správ sa uvádza definujúca dokumentácia.
Hungarian: A definiáló dokumentációkra referenciát kell készíteni minden üzenetcsoportról.
Latvian: Katrai ziņojumu grupai jānorāda reglamentējošie dokumenti.
Lithuanian: Nuoroda į apibrėžiančius dokumentus turi būti daroma kiekvienoje pranešimų grupėje.
Maltese: Referenzi għad-dokument ta' definizzjoni għandhom ikunu magħmula għal kull grupp ta' messaġġi.
English: No title value already used for a group of messages shall be reused for another group with a different meaning.
French: Une valeur TITLE utilisée pour un groupe de messages ne peut en aucun cas être réutilisée pour un autre groupe dans une acception différente.
German: (NE) Ein bereits für eine Nachrichtengruppe verwendeter Titelwert darf nicht mit anderer Bedeutung für eine andere Gruppe wiederverwendet werden.
Italian: Un valore TITLE utilizzato per un gruppo di messaggi non può in nessun caso essere riutilizzato per un altro gruppo con un diverso significato.
Portuguese: Nenhum valor de título utilizado num grupo de mensagens deve ser reutilizado com significado diferente noutro grupo.
Finnish: Mitään otsikon arvoa, jota on jo käytetty sanomaryhmälle, ei saa käyttää toiselle ryhmälle eri merkityksessä.
Czech: Žádnou hodnotu TITLE (druh) již použitou pro jednu skupinu zpráv nelze znovu použít s rozdílným významem pro jinou skupinu.
Slovak: Hodnota názvu, ktorá sa použila na označenie určitej skupiny správ, sa viac nesmie použiť na označenie inej skupiny, majúcej iný význam.
Hungarian: Adott üzenetcsoportra vonatkozó cím (címérték a TITLE mezőben) nem használható fel másik üzenetcsoportban más jelentéssel.
Latvian: Vērtību TITLE, kas jau izmantota kādā ziņojumu grupā, nedrīkst no jauna izmantot ar citu nozīmi citā grupā.
Lithuanian: Nei vienas jau vienoje pranešimų grupėje vartojamas pavadinimas negali būti pakartotinai vartojamas kitoje grupėje kita prasme.
Maltese: L-ebda valur ta' titolu diġà użat għal grupp ta' messaġġi m'għandu jerġa' jiġi użat għal xi grupp ieħor b'tifsira differenti.
English: A central index of message titles shall be maintained in Annex B of this Standard.
French: Un index central des intitulés de message figure à l'Annexe B de la présente Norme.
German: (NE) In Anhang B dieser Norm wird ein zentrales Register der Nachrichtentitel geführt.
Italian: Un indice centrale dei titoli di messaggio è contenuto nell'allegato B della presente norma.
Portuguese: No Anexo B da presente Norma, encontra-se um índice central de títulos de mensagens.
Finnish: Tämän standardin liitteessä B pidetään yllä sanomaotsikoiden keskushakemistoa.
Czech: Hlavní rejstřík druhů zpráv je veden v příloze B této normy.
Slovak: Hlavný zoznam názvov správ sa vedie v prílohe B k tejto technickej norme.
Hungarian: Az üzenetcímek központi, összesített jegyzéke jelen szabvány B függelékében található.
Latvian: Centrālais ziņojumu virsrakstu indekss iekļauts šā standarta B pielikumā.
Lithuanian: Centrinis pranešimo pavadinimo indeksas turi būti nurodytas šio standarto B priede.
Maltese: Indiċi ċentrali ta' titoli ta' messaġġi għandu jinżamm fl-Anness B ta' dan l-istandard.
English: A reference to the related group is given for each message title listed in the central index of message titles.
German: Für die jeden der im zentralen Register der Nachrichtentitel aufgeführten Titel wird ein Verweis auf die dazugehörige Gruppe angegeben.
Italian: Ad ogni titolo di messaggio contenuto in questo indice centrale è associato un rinvio al relativo gruppo di messaggi;
Portuguese: Para cada título de mensagem listado no índice central de títulos de mensagens é feita referência ao grupo relacionado.
Finnish: Viittaus asiaankuuluvaan ryhmään annetaan jokaiselle sanomaotsikoiden keskushakemistossa luetellulle sanomaotsikolle.
Czech: Pro každý druh vyskytující se v hlavním rejstříku druhů zpráv je uveden odkaz na příslušnou skupinu.
Slovak: Pri každom názve správy, ktorý je uvedený v hlavnom zozname názvov správ, sa uvádza odkaz na príslušnú skupinu správ.
Hungarian: Minden, az összesített jegyzékben megtalálható üzenetcímre, illetve az ahhoz tartozó csoportra található utalás.
Latvian: Katram ziņojumu virsrakstam, kas uzskaitīts centrālajā ziņojumu virsrakstu indeksā, nodrošināta norāde uz saistīto grupu.
Lithuanian: Kiekvieno pranešimo pavadinime, išvardytame pranešimų pavadinimų indekse, turi būti nuoroda į susijusią grupę.
Maltese: Referenza għal grupp relatat hija mogħtija għal kull titolu ta' messaġġ elenkat fl-indiċi ċentrali ta' titoli ta' messaġġi.
English: Reference to the defining documentation for each message title is therefore provided via the message group.
German: Die Bezugnahme auf die Definitionsdokumente der einzelnen Nachrichtentitel erfolgt somit über die Nachrichtengruppe.
Italian: il rinvio ai documenti di specifica si effettua quindi attraverso il gruppo di messaggi.
Portuguese: A referência à documentação sobre definições para cada título de mensagem é assim feita através do grupo de mensagens.
Finnish: Täten viittaus jokaisen sanomaotsikon määrittävään dokumentaatioon annetaan sanomaryhmän kautta.
Czech: Odkaz na specifikační dokumenty je tedy pro každý druh zprávy zajištěn pomocí skupiny zpráv.
Slovak: Pri každom názve správy sa teda vo forme odkazu na príslušnú skupinu správ uvádza definujúca dokumentácia.
Hungarian: Az üzenetcímeket definiáló dokumentációra való hivatkozás eszerint az üzenetcsoporton keresztül érhető el.
Latvian: Tādēļ norādi uz reglamentējošajiem dokumentiem katram ziņojuma virsrakstam nodrošina ar šīs ziņojumu grupas starpniecību.
Lithuanian: Todėl per pranešimų grupę kiekvieno pranešimo pavadinime yra pateikiama nuoroda į apibrėžiančius dokumentus.
Maltese: Referenza għad-dokumentazzjoni li tiddefinixxi għal kull titolu ta' messaġġ hija għalhekk ipprovduta via il-grupp ta' messaġġi.
English: Typically they are messages which have been foreseen for possible future use within one of the defined groups, or they are used locally within national systems.
French: Il s'agit typiquement de messages définis en prévision d'une éventuelle utilisation future au sein d'un des groupes ou de messages utilisés à l'échelon local par des systèmes nationaux.
German: Normalerweise handelt es sich um Nachrichten, die für eine mögliche künftige Verwendung vorgesehen sind oder die lokal innerhalb nationaler Systeme verwendet werden.
Italian: Si tratta generalmente di messaggi definiti in previsione di un possibile uso futuro in uno dei gruppi definiti, o di messaggi usati localmente nei sistemi nazionali.
Portuguese: Regra geral, são mensagens cuja possibilidade de utilização dentro de um dos grupos definidos foi prevista, ou que são utilizadas localmente em sistemas nacionais.
Finnish: Yleensä ne ovat sanomia, jotka mahdollisesti otetaan käyttöön tulevaisuudessa jossain määritellyssä ryhmässä tai joita käytetään paikallisesti kansallisissa järjestelmissä.
Czech: Jde obvykle o zprávy, u kterých se předpokládá případné použití v budoucnosti v rámci některé již definované skupiny, nebo o zprávy používané místně v rámci vnitrostátních systémů.
Slovak: Ide spravidla o správy, o ktorých používaní v jednej z vymedzených skupín sa prípadne uvažuje v budúcnosti, alebo ktoré sa používajú miestne vo vnútroštátnych systémoch.
Hungarian: Főleg olyan üzenetekről, üzenetcímekről van szó, amelyeket előreláthatólag egy már definiált csoport fog a jövőben használni, vagy nemzeti rendszerek által lokálisan már használtak.
Latvian: Tie ir galvenokārt ziņojumi, kas paredzēti varbūtējai izmantošanai nākotnē kādā no noteiktajām grupām vai kurus izmanto tikai atsevišķu valstu sistēmās.
Lithuanian: Paprastai tai yra pranešimai, kuriuos ateityje numatoma naudoti vienoje iš apibrėžtų grupių, arba jie yra naudojami nacionalinėse sistemose.
Maltese: Tipikament dawn huma messaġġi li kienu ġew previsti għal użu futur possibli f'wieħed mill-gruppi definiti, jew inkella huma użati lokalment fis-sistemi nazzjonali.
English: The purpose of including them in this Standard is to assist in ensuring the uniqueness of message titles and avoidance of unnecessary redundancy.
French: Leur inclusion dans la présente Norme vise à faciliter l'unicité des appellations de message et à prévenir les redondances inutiles.
Italian: Questi messaggi sono stati inclusi nella presente norma per assicurare l'unicità dei titoli di messaggio ed evitare inutili ridondanze.
Portuguese: O objectivo da sua inclusão na presente Norma é ajudar a garantir a singularidade dos títulos das mensagens e evitar redundâncias desnecessárias.
Finnish: Ne on otettu mukaan tähän standardiin, jotta sanomaotsikoiden ainutlaatuisuuden varmistaminen ja tarpeettomien päällekkäisyyksien välttäminen olisi helpompaa.
Czech: Účelem jejich začlenění do této normy je zajištění jedinečnosti druhů zpráv a zamezení zbytečnému opakování.
Slovak: Do tejto technickej normy sa zaraďujú preto, aby sa zabezpečila jednoznačnosť názvovo správ a predišlo zbytočnému používaniu.
Hungarian: E szabványban való megjelenésük oka, hogy az üzenetcímek egyediségét megőrizzük és a szükségtelen egybeeséseket (redundanciát) megakadályozzuk.
Latvian: To iekļaušana šajā standartā palīdzētu nodrošināt ziņojumu virsrakstu unikalitāti un izvairīties no nevajadzīgas redundances.
Lithuanian: Tikslas įtraukti jas į šį standartą yra padėti užtikrinti pranešimų pavadinimų išskirtinumą ir išvengti nereikalingos pavadinimų gausos.
English: ADEXP FIELD DEFINITIONS
French: DEFINITIONS DES CHAMPS ADEXP
German: ADEXP-FELDDEFINITIONEN
Italian: DEFINIZIONI DEI CAMPI ADEXP
Portuguese: DEFINIÇÕES DOS CAMPOS ADEXP
Finnish: ADEXP-KENTTIEN MÄÄRITYKSET
Czech: DEFINICE POLÍ ADEXP
Latvian: ZIŅOJUMA PĀRSŪTĪŠANAS PROTOKOLS…
Maltese: DEFINIZJONIJIET TA' OQSMA ADEXP
English: This Annex provides a listing of all the fields; Auxiliary Terms, Primary Fields and Sub-Fields which have been defined for use in ADEXP.
French: La présente Annexe comporte la liste de tous les champs - termes auxiliaires, champs primaires et sous-champs - spécifiés pour le format ADEXP.
German: In diesem Anhang sind alle Felder - Hilfsterme, Primärfelder und Teilfelder - aufgeführt, die zur Verwendung in ADEXP definiert worden sind.
Italian: Il presente allegato contiene un elenco di tutti i campi - termini ausiliari, campi primari e sottocampi - specificati per il formato ADEXP.
Finnish: Tässä liitteessä on luettelo kaikista kentistä, aputermeistä, ensisijaisista kentistä ja alikentistä, jotka on määritelty käytettäväksi ADEXP:ssä.
English: ADEXP Auxiliary Terms
French: Termes auxiliaires ADEXP
German: ADEXP-Hilfsterme
Italian: Termini ausiliari ADEXP
Portuguese: Termos Auxiliares ADEXP
Finnish: ADEXP-aputermit
Czech: POMOCNÉ VÝRAZY ADEXP
Latvian: Sniegtais pakalpojums…
Maltese: Termini Awżiljarji ADEXP
English: ADEXP Primary Fields
French: Champs primaires ADEXP
German: ADEXP-Primärfelder
Italian: Campi primari ADEXP
Portuguese: Campos primários ADEXP
Finnish: ADEXP ensisijaiset kentät
Latvian: Pārņemtais pakalpojums…
Maltese: Oqsma Primarji ADEXP
English: ADEXP Subfields
French: Sous-champs ADEXP
German: ADEXP-Teilfelder
Italian: Sottocampi ADEXP
Portuguese: Subcampos ADEXP
Finnish: ADEXP-alikentät
Latvian: Protokola specifikācija…
English: CENTRAL INDEX OF ADEXP MESSAGE TITLES
French: INDEX CENTRAL DES INTITULÉS DE MESSAGE ADEXP
German: ZENTRALES REGISTER DER ADEXP-NACHRICHTENTITEL
Italian: INDICE CENTRALE DEI TITOLI DI MESSAGGIO ADEXP
Portuguese: ÍNDICE CENTRAL DE TÍTULOS DE MENSAGENS ADEXP
Finnish: ADEXP-SANOMAOTSIKOIDEN KESKUSHAKEMISTO
Czech: HLAVNÍ REJSTŘÍK DRUHŮ ZPRÁV ADEXP
English: CENTRAL INDEX OF RESERVED MESSAGE TITLES
French: INDEX CENTRAL DES INTITULES DE MESSAGE RESERVES
German: ZENTRALES REGISTER DER RESERVIERTEN NACHRICHTENTITEL
Italian: INDICE CENTRALE DEI TITOLI DI MESSAGGIO RISERVATI
Portuguese: ÍNDICE CENTRAL DE TÍTULOS RESERVADOS DE MENSAGENS
Finnish: VARATTUJEN SANOMAOTSIKOIDEN KESKUSHAKEMISTO
Czech: HLAVNÍ REJSTŘÍK DRUHŮ VYHRAZENÝCH ZPRÁV
English: This annex contains a central index of reserved message titles which have not yet been defined for use in ADEXP.
French: La présente annexe comporte un index central des intitulés de message réservés, qui n'ont pas encore été définis pour être utilisés en ADEXP.
German: Dieser Anhang enthält ein zentrales Register reservierter Nachrichtentitel, die noch nicht zur Verwendung in ADEXP definiert worden sind.
Italian: Il presente allegato contiene un indice centrale di titoli di messaggio riservati non ancora definiti per l'utilizzo in ADEXP.
Portuguese: O presente anexo contém um índice central de títulos reservados de mensagens que ainda não foram definidas para utilização na ADEXP.
Finnish: Tämä liite sisältää keskushakemiston varatuista otsikkosanomista, joita ei vielä ole määritetty käytettäväksi ADEXP:ssä.
Czech: Tato příloha obsahuje hlavní rejstřík druhů vyhrazených zpráv, které ještě nebyly definovány pro použití v ADEXP.