English: grown in places of production where symptoms of the pine wood nematode have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by the pine wood nematode shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning,
French: issus de lieux de production où des symptômes témoignant d'une infestation par le nématode du pin ont été observés, sur le lieu de production lui-même ou dans ses environs immédiats, depuis le début de la dernière période complète de végétation, ou qui ont été reconnus infestés par le nématode du pin, ne doivent pas quitter le lieu de production et sont détruits par le feu,
German: die an Produktionsorten angebaut werden, bei denen oder in deren unmittelbarer Umgebung seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus Anzeichen für den Kiefernfadenwurm festgestellt wurden oder die als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden, dürfen nicht vom Produktionsort verbracht und müssen durch Verbrennung vernichtet werden;
Spanish: obtenidas en lugares de producción en los cuales, o en sus alrededores inmediatos, se hayan observado síntomas del nematodo de la madera del pino desde el inicio del último ciclo vegetativo completo, o en las que se haya observado la infestación por el citado nematodo, no podrán ser trasladadas desde el lugar de producción y deberán destruirse por incineración,
Italian: coltivate in luoghi di produzione nei quali, o nelle immediate vicinanze dei quali, sono stati osservati sintomi di nematode del pino a partire dall'ultimo ciclo vegetativo completo, o risultati infestati dal nematode del pino, non devono lasciare il luogo di produzione e devono essere distrutte mediante incenerimento,
Portuguese: produzidos em áreas nas quais, e na vizinhança imediata das quais, foram observados sintomas do nemátodo do pinheiro desde o início do último ciclo vegetativo completo ou identificados como infestados pelo nemátodo do pinheiro não serão transportados da área de produção e serão queimados com vista à sua destruição,
Dutch: die gekweekt zijn op plaatsen waar of in de onmiddellijke omgeving waarvan sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen, of die zijn aangemerkt als aangetast door het dennenaaltje, mogen de plaats van productie niet verlaten en moeten worden vernietigd door verbranding;
Swedish: som vuxit på platser där symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden eller som befunnits vara angripna av tallvedsnematod får inte flyttas från produktionsplatsen utan skall brännas.
Finnish: joiden tuotantopaikoissa tai niiden välittömässä läheisyydessä on havaittu oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen tai jotka on havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi, niitä ei saa siirtää tuotantopaikalta ja ne on tuhottava polttamalla,
Czech: pocházející z míst produkce, v nichž byly pozorovány příznaky háďátka na místech samých nebo v jejich bezprostředním okolí od začátku posledního ukončeného vegetačního období, anebo které byly identifikovány jako zamořené háďátkem, nesmějí být z místa produkce přemísťovány a musejí být zlikvidovány spálením,
Slovak: pestované na miestach výroby alebo v ich bezprostrednej blízkosti, kde boli od začiatku posledného úplného vegetačného obdobia pozorované symptómy háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., alebo ktoré boli identifikované ako napadnuté háďatkom Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., sa nesmú prepravovať z miesta výroby a musia byť zničené spálením,
Polish: uprawiane w miejscach produkcji lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie w przypadku, gdy zaobserwowano objawy węgorka sosnowca, od początku ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego, lub zidentyfikowano jako porażone przez węgorka sosnowca, nie są przemieszczane z miejsca produkcji i są niszczone przez spalenie,
Hungarian: amelyek olyan termőhelyről származnak, ahol, vagy amelynek a közvetlen közelében az utolsó teljes vegetációs ciklus kezdete óta észlelték a fenyőfa fonalférge által okozott tüneteket, vagy amelyet a fenyőfa fonalférge által fertőzött területként ismertek el, nem szabad elszállítani a termőhelyről, és égetéssel kell megsemmisíteni,
Slovenian: gojene na mestih pridelave, kjer so bili opaženi simptomi boroveogorčice, ali v njihovi neposredni bližini od začetka zadnjega zaključenega ciklusa vegetacije ali pri katerih je bila ugotovljena okužba z borovo ogorčico, se ne smejo premeščati z mesta pridelave in se uničijo s sežigom.
Estonian: mis on kasvanud tootmiskohtades, kus männi nematoodi sümptomeid on täheldatud, või nende vahetus läheduses alates viimase täieliku vegetatsioonitsükli algusest või mis on identifitseeritud männi nematoodist nakatatuna, ei viida tootmiskohast välja, vaid hävitatakse põletades,
Latvian: kas aug tādās vietās vai to tiešā tuvumā, kurās, iestājoties pēdējam pilnam veģetācijas ciklam, ir konstatēta priedes koksnes nematode, vai ja ieņēmīgus augus apsēdusi PKN, neizved no augšanas vietas un iznīcina, sadedzinot,
Lithuanian: išaugintus gamybos vietose, kuriose arba kurių artimiausioje kaimynystėje nuo paskutinio pilno vegetacijos ciklo pradžios pastebėti pušų nematodo požymiai arba nustatyta, kad jie yra užsikrėtę pušų nematodu, iš gamybos vietos neišvežami, o sunaikinami deginant,
Maltese: imkabbra f’postijiet ta’ produzzjoni fejn sintomi tan-nematode ta’ injam ta’ l-arżnu ikun ġie osservat, jew fil-viċinanza mmedjata tagħhom, mill-bidu ta’ l-aħħar ċiklu sħiħ ta’ veġetazzjoni jew identifikat bħala infestat min-nematode ta’ njam ta’ l-arżnu m’għandhom jiġu mċaqalqa mill-post ta’ produzzjoni u għandhom jiġu distrutti bili jinħarqu,