English: Tenders must also include proof, dated after the notice of invitation to tender, that the tenderer has binding commitments to an operator in the fuel sector in one of the third countries listed in Article 86 of this Regulation who undertakes to dehydrate the awarded alcohol in one of those countries and to export it exclusively for use in the fuel sector.
German: Das Angebot muß ferner nach der Bekanntmachung der Ausschreibung erstellte Nachweise darüber enthalten, daß der Bieter bindende Verpflichtungen mit einem Wirtschaftsbeteiligten aus dem Kraftstoffsektor in einem der in Artikel 86 dieser Verordnung aufgeführten Drittländer eingegangen ist, der sich verpflichtet, dem zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Länder das Wasser zu entziehen sowie ihn zur ausschließlichen Verwendung als Kraftstoff auszuführen.
Italian: L'offerta reca altresì la prova, posteriore al bando di gara, che il concorrente ha contratto impegni vincolanti con un operatore del settore dei carburanti in uno dei paesi terzi citati all'articolo 86, il quale s'impegna a disidratare gli alcoli aggiudicati in uno di tali paesi e ad esportarli per uso esclusivo nel settore dei carburanti.
Czech: Nabídka musí dále obsahovat doklad vydaný po oznámení o nabídkovém řízení o tom, že účastník má závazky s hospodářským subjektem v odvětví paliv z některé ze třetích zemí uvedených v článku 86 tohoto nařízení, který se zavázal alkohol zařazený do nabídkového řízení dehydratovat v některé z těchto zemí a vyvézt jej k výhradnímu určení jako pohonné hmoty.
Slovak: Ponuky do verejnej súťaže musia taktiež obsahovať dôkaz, datovaný po vydaní predbežného oznámenia o konaní verejnej súťaže o tom, že uchádzač verejnej súťaže má platné záväzky voči prevádzkovateľovi v palivovom sektore v jednej z tretích krajín vymenovaných v článku 86 tohto nariadenia, ktorý sa zaväzuje dehydratovať pridelený lieh v jednej z týchto krajín a vyviesť ho výhradne pre použitie v palivovom sektore.
Polish: Oferty muszą również obejmować dowód, z datą po ukazaniu się ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert przetargowych, że oferent posiada wiążące zobowiązania wobec podmiotu w sektorze paliwowym w jednym z państw trzecich wymienionych w art. 86 niniejszego rozporządzenia, który zobowiązuje się do przeprowadzenia dehydratacji przyznanego alkoholu w jednym z tych państw i do wywozu go wyłącznie do użytku w sektorze paliwowym.
Hungarian: Az ajánlattételekben szerepelnie kell az ajánlati felhívásról szóló értesítés utáni keltezésű igazolásnak arról, hogy az ajánlattevőnek érvényes kötelezettségvállalása van egy, az e rendelet 86. cikkében felsorolt valamelyik harmadik országbeli gazdasági szereplőtől arra nézve, hogy az az odaítélt alkoholt dehidratálja ezeknek az országoknak az egyikében, és azt kizárólag az üzemanyag-ágazatban való felhasználásra exportálja.
Slovenian: Pogodbe morajo vsebovati tudi dokazilo, ki je datirano po razpisu, da ima ponudnik obvezo do izvajalca v sektorju goriva v eni od tretjih držav iz člena 86 te uredbe. Ta izvajalec pa jamči, da bo dehidriral dodeljeni alkohol v eni od naštetih držav in ga izvozil izključno za gorivo.
Romanian: Oferta trebuie să includă de asemenea dovada, datată posterior avizului de atribuire, că ofertantul deține angajamente ferme față de un operator din sectorul combustibililor dintr-o țară terță enumerată la art. 86 din prezentul regulament, care se obligă să deshidrateze alcoolul atribuit într-una din respectivele țări și să îl exporte exclusiv pentru utilizarea în sectorul combustibililor.
Bulgarian: Участниците трябва също така да приложат доказателство с дата след обявлението за търг, че участникът е в договорни отношения соператор в сектора на горивата в някоя от изброените в член 86 от настоящия регламент трети страни, който се ангажира да дехидратира възложеното количество алкохол в някоя от тези трети страни и да го изнесе изключително за използване в сектора на горивата.
Estonian: Pakkumised peavad samuti sisaldama pärast pakkumismenetluse teadaande väljaandmist saadud tõendit selle kohta, et pakkujal on ühes käesoleva määruse artiklis 86 nimetatud kolmandas riigis siduvaid kohustusi sellise kütusesektori ettevõtja ees, kes on kohustunud dehüdraatima pakkumismenetluse teel müüdud alkoholi ühes kõnealustest riikidest ja eksportima selle kasutamiseks üksnes kütusesektoris.
Latvian: Piedāvājumos jāiekļauj arī pierādījums, kas datēts pēc paziņojuma par uzaicinājumu uz konkursu, ka pretendents ir uzņēmies saistības pret kādu degvielas nozares uzņēmēju kādā šīs regulas 86. pantā minētā trešā valstī, kurš apņemas atūdeņot piešķirto spirtu kādā no šīm valstīm un eksportēt to tikai izmantošanai degvielas sektorā.
Lithuanian: Pasiūlymuose taip pat turi būti pateiktas įrodymas, sudarytas po skelbimo apie konkursą paskelbimo, kad konkurso dalyvis turi saistančių įsipareigojimų trečiųjų šalių, nurodytų šio reglamento 86 straipsnyje, kuro sektoriaus operatoriui, kuris įsipareigoja dehidratuoti sutartyje nurodytą alkoholį vienoje iš šių šalių ir eksportuoti jį naudojimui tik kuro sektoriuje.
Maltese: L-offerti jridu jinkludu wkoll prova, datata wara l-avviż tas-sejħa għall-offerti, li l-proponent għandu rabtiet ma' operatur fis-settur tal-karburanti f'wieħhed mill-pajjiżi terzi elenkati fl-Artikolu 86 ta' dan ir-Regolament li jimpennja ruħu li jneħħi l-ilma mill-alkoħol mogħti f'wieħed minn dawk il-pajjiżi u li jesportah esklussivament għall-użu fis-settur tal-karburanti.