FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
French: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
Dutch: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
Danish: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
Swedish: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
Hungarian: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
Romanian: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
Latvian: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
Lithuanian: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
Maltese: l-Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
English: Austria
French: Autriche
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Czech: Rakousko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Romanian: Austria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Bundesanstalt für Vet.
Dutch: Bundesanstalt für Vet.
Danish: Bundesanstalt für Vet.
Swedish: Bundesanstalt für Vet.
Maltese: il-Bundesanstalt für Vet.
English: Med.
Dutch: Med.
Danish: Med.
Swedish: Med.
Greek: Med.
Maltese: Med.
English: an instruction manual must be provided. It must give a full, practical description in detail of all the procedures, instructions and measures to be employed in the event of an outbreak of classical swine fever;
Portuguese: É fornecido um manual de instruções actualizado, que descreve em pormenor e de forma completa e prática todos os processos, instruções e medidas de luta a aplicar perante um foco de peste suína clássica;
Dutch: Er wordt een geactualiseerd handboek beschikbaar gesteld met een gedetailleerde, praktische en volledige beschrijving van alle procedures, instructies en bestrijdingsmaatregelen die bij het uitbreken van klassieke varkenspest in acht genomen moeten worden.
Greek: Διατίθεται ενημερωμένο εγχειρίδιο οδηγιών, στο οποίο περιγράφονται λεπτομερώς και κατά πλήρη και πρακτικό τρόπο όλες οι διαδικασίες, οι οδηγίες και τα μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται όταν εμφανιστεί εστία κλασσικής πανώλους των χοίρων.
Czech: musí být vydána instruktážní příručka, která musí obsahovat úplný a podrobný prováděcí popis všech postupů, pokynů a opatření, jež budou v případě vypuknutí klasického moru prasat zavedeny;
English: Experience shows that feeding catering waste to pigs can constitute a risk of spreading the classical swine fever virus as a result of lack of effectiveness of the treatment control measures. Pending Community measures with regard to the treatment of such waste, it is advisable to forbid from the present time its use for feeding to pigs.
Portuguese: A experiência demonstra que a alimentação dos suínos com lavaduras pode constituir um risco de propagação da peste suína clássica, nomeadamente devido à falta de tratamento adequado desses resíduos e à falta de eficácia das medidas de controlo do tratamento, pelo que se deve proibir desde já a utilização de lavaduras na alimentação dos suínos.
English: trucks and other vehicles and equipment, which are used to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (e.g. carcases, feedingstuff, manure, slurry, etc.) shall be cleaned, disinfected and treated as soon as possible after contamination, in accordance with the provisions and procedures laid down in Article 12. No truck or vehicle, which has been used in the transport of pigs may leave the zone without being cleaned and disinfected and then inspected and authorised by the competent authority;
Portuguese: Os camiões, bem como os outros veículos e equipamentos utilizados para o transporte de suínos, de outros animais ou de materiais que podem estar contaminados (como carcaças, alimentos, estrume e chorume) devem ser limpos, desinfectados e tratados o mais depressa possível após a contaminação, de acordo com as disposições e procedimentos estabelecidos no artigo 12º Nenhum camião ou veículo utilizado no transporte de suínos pode deixar a zona sem ser limpo e desinfectado, devendo então ser inspeccionado e autorizado pela autoridade competente;
English: the fresh meat from these pigs shall be either processed or marked with the special stamp referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC(14) and subsequently treated in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Council Directive 80/215/EEC(15). This shall be done at an establishment designated by the competent authority.
Portuguese: a carne fresca procedente destes suínos deve ser transformada ou marcada com a marca especial referida no artigo 5ºA da Directiva 72/461/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas de polícia sanitária respeitantes a trocas intracomunitárias de carnes frescas(14), e subsequentemente tratada segundo as regras estabelecidas no nº 1 do artigo 4º da Directiva 80/215/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, relativa aos problemas de polícia sanitária em matéria de trocas comerciais intracomunitárias de produtos à base de carne(15).
English: trucks and other vehicles and equipment which are used to transport pigs or other livestock or material which may be contaminated (e.g. carcases, feedingstuff, manure, slurry, etc.) shall be cleaned, disinfected and treated as soon as possible after contamination, in accordance with the provisions and procedures laid down in Article 12. No truck or vehicle which has been used in the transport of pigs may leave the zone without having been cleaned and disinfected;
Portuguese: Os camiões, bem como os outros veículos e equipamentos utilizados para o transporte de suínos, de outros animais ou de materiais que podem estar contaminados (como carcaças, alimentos, estrume e chorume) devem ser limpos, desinfectados e tratados o mais depressa possível após a contaminação, de acordo com as disposições e procedimentos estabelecidos no artigo 12º Nenhum camião ou veículo utilizado no transporte de suínos pode deixar a zona sem ser limpo e desinfectado;
English: the principles and procedures for cleaning, disinfecting and treatment laid down in Annex II. 2. The principles and procedures for cleaning and disinfecting laid down in Annex II may subsequently be amended or supplemented to take account of scientific developments and experiences, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Portuguese: Os princípios e processos de limpeza e desinfecção previstos no anexo II podem ser posteriormente alterados ou completados, a fim de ter em conta a experiência e os progressos científicos, nos termos do nº 2 do artigo 26º
English: an outline emergency vaccination plan must be drawn up in accordance with Article 22. The specific plan and the decision to adopt emergency vaccination must be notified to the Commission before the start of the vaccination operations;
Portuguese: O quadro de um plano de vacinação de emergência deve ser elaborado nos termos do artigo 22ºA Comissão deve ser notificada do plano específico e da decisão de adoptar a vacinação de emergência, antes do início das operações de vacinação;
English: This plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak. It shall give a precise indication of:
Portuguese: Este plano deve permitir o acesso às instalações, ao equipamento, ao pessoal e a qualquer outro material adequado necessário para a erradicação rápida e eficaz do foco, e especificar:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 October 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem adoptar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Outubro de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: appropriate means of disinfection shall be used at the entrances and exits of buildings housing pigs and of the holding itself; any person entering or leaving pig holdings shall fulfil appropriate hygienic measures necessary to reduce the risk of spread of classical swine fever virus.
Swedish: Lämpliga desinficeringsmedel skall användas vid in- och utgångar till de byggnader där svinen är inhysta och till själva anläggningen, alla personer som kommer till eller lämnar anläggningen för svinhållning skall följa de hygienföreskrifter som behövs för att minska risken för spridning av klassisk svinpest-virus.
English: the movement and transport of pigs on public or private roads, excluding when necessary the service roads of holdings, shall be prohibited unless approved by the competent authority to allow the movements referred to in point (f). This prohibition need not be applied to the transit of pigs by road or rail without unloading or stopping.
Swedish: Förflyttning och transport av svin på allmänna och enskilda vägar, vid behov med undantag för anläggningarnas bruksvägar, skall vara förbjuden, om inte den behöriga myndigheten har lämnat sitt tillstånd till de förflyttningar som avses i punkt f. Tillämpning av detta förbud kan underlåtas vad gäller transittransporter av svin på landsväg eller järnväg utan lossning eller uppehåll.
English: an official census be carried out of all categories of pigs on all holdings; the census shall be kept up to date by the owner.
German: amtliche Erhebung aller Schweinekategorien in allen Betrieben, die vom Besitzer auf dem neuesten Stand zu halten ist;
Swedish: En officiell inventering skall genomföras omfattande alla kategorier av svin i samtliga anläggningar, ägaren skall vara skyldig att hålla inventeringen aktuell.
English: Bundesanstalt für Vet. Med. Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Modling
French: Bundesanstalt für Veterinärmedizinische Untersuchungen in Modling, Robert-Koch-Gasse 17, 2340 Modling
Hungarian: Bundesanstalt für Vet. Med. Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Modling
Romanian: Bundesanstalt für Vet. Med. Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Modling
Latvian: Bundesanstalt für Vet. Med. Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Modling
Lithuanian: Bundesanstalt für Vet. Med. Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Modling
English: "holding" means any agricultural or other premises located in the territory of a Member State, where pigs are being bred or kept on a permanent or temporary basis. This definition does not include slaughterhouses, means of transport and fenced areas where feral pigs are kept and may be hunted;
Danish: "bedrift": en landbrugsvirksomhed eller anden virksomhed på en medlemsstats område, hvor der permanent eller midlertidigt opdrættes eller holdes svin, bortset fra slagterier, transportmidler og indhegnede områder, hvor vildtlevende svin holdes og kan jages;
English: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi
Greek: Κτηνιατρικό Ινστιτούτο Λοιμωδών και Παρασιτικών Νοσημάτων, 15310 Αγία Παρασκευή
Hungarian: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi
Romanian: Institutul Veterinar pentru Boli Infecțioase și Parazitare, 15310 Ag. Paraskevi
Lithuanian: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag. Paraskevi
English: The main criteria and risk factors to be considered for the application of the measures provided for in Article 5(1)(a) in contact holdings are laid down in Annex V.
German: Die wichtigsten Kriterien und Risikofaktoren, denen bei der Anwendung der Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) in Kontaktbetrieben Rechnung zu tragen ist, sind in Anhang V aufgeführt.
Czech: Hlavní kritéria a rizikové faktory, které jsou rozhodující při zvažování použití opatření stanovených v čl. 5 odst. 1 písm. a) v kontaktních hospodářstvích, jsou stanovena v příloze V.
Slovak: Hlavné kritériá a rizikové faktory, ktoré sa musia brať do úvahy pri uplatňovaní opatrení stanovených v článku 5 (1) a) v kontaktných chovoch, sú stanovené v prílohe V.
Hungarian: A kontaktgazdaságokban az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt intézkedések alkalmazásának fő szempontjait és kockázati tényezőit az V. melléklet állapítja meg.
Romanian: Principalele criterii și principalii factori de risc de care trebuie să se țină seama pentru aplicarea măsurilor prevăzute în art. 5 alin. (1) lit. (a) în exploatația de contact figurează în anexa V.
Bulgarian: Главните критерии и рискови фактори, които трябва да се имат предвид при прилагането на мерките, предвидени в член 5, параграф 1, буква a) в контактни свиневъдни обекти, са дадени в приложение V.
Estonian: Põhilised kriteeriumid ja ohutegurid, mida tuleb arvesse võtta artikli 5 lõike 1 punkti a kohaldamiseks kokkupuutes olnud majandis, on sätestatud V lisas.
Latvian: Galvenie kritēriji un riska faktori, kas jāņem vērā, kontaktsaimniecībās piemērojot 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētos pasākumus, izklāstīti V pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai kriterijai ir rizikos veiksniai, į kuriuos būtina atsižvelgti taikant 5 straipsnio 1 dalies a punkte numatytas priemones kontaktiniuose ūkiuose, nustatyti V priede.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2001/298/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2001/298/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2001/298/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/298/EK
English: Directive as last amended by Directive 97/79/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/79/EH
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/79/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/79/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK
English: Directive 80/217/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, are hereby repealed as from 1 July 2002, subject to the transitional provisions laid down in Article 29 and without prejudice to the obligation of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives set out in Annex VII, Part B. References to the repealed Directive 80/217/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
Czech: Směrnice 80/217/EHS ve znění aktů uvedených v příloze VII části A se zrušuje ode dne 1. července 2002, s výhradou přechodných ustanovení uvedených v článku 29, aniž je tím dotčena povinnost členských států týkající se termínů provedení dotyčných směrnic uvedených v příloze VII části B. Odkazy na zrušenou směrnici 80/217/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici a čtou se v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VIII.
English: Notification of disease and further epidemiological information to be provided by the Member State where classical swine fever has been confirmed 1.
Czech: Oznámení nákazy a dalších epizootologických informací poskytovaných členskými státy v případě potvrzení klasického moru prasat 1.
English: the results of the laboratory tests carried out on the samples taken from the pigs in the holdings and when they were killed. In cases where pigs in contact holdings were not killed, information must be provided on the reasons for this decision.
Czech: výsledky laboratorních vyšetření vzorků odebraných prasatům v hospodářstvích a když byla utracena. V případech, kdy prasata v kontaktních hospodářstvích nebyla utracena, je nutno o důvodech takového rozhodnutí podat zprávu.
English: irrespective of the disinfectant used, the following general rules are to apply: - thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant, - washing and cleaning by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls after the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations so as to avoid impairing the cleansing and disinfection procedures,
Czech: bez ohledu na použitý dezinfekční prostředek platí tato všeobecná pravidla: - úplné nasáknutí podestýlky a hnoje a stejně tak výkalů dezinfekčním prostředkem, - umytí a vyčištění zemní plochy, podlah, ramp a stěn pečlivým vykartáčováním a vydrhnutím, když bylo předtím odstraněno nebo rozebráno vybavení či instalace tam, kde je to možné, aby se předešlo oslabení účinku čistících a dezinfekčních procesů,
English: List and duties of national classical swine fever laboratories 1.
Czech: Seznam národních laboratoří pro klasický mor prasat a jejich povinnosti 1.
English: The Community reference laboratory for classical swine fever is:
Czech: Název referenční laboratoře Společenství pro klasický mor prasat je:
Hungarian: A klasszikus sertéspestissel foglalkozó közösségi referencialaboratórium:
Romanian: Laboratorul de referință comunitar pentru pesta porcină clasică este:
Bulgarian: Референтна лаборатория на Общността за класическа чума по свинете е:
Latvian: Kopienas references laboratorija jautājumos, kas attiecas uz klasisko cūku mēri, ir
Lithuanian: Klasikinio kiaulių maro Bendrijos etaloninė laboratorija yra
Maltese: Il-laboratorju ta' riferiment Komunitarju għall-infafet vesikolari tal-ħnieżer huwa:
English: the information on the application of the provisions of points (a) and (b) and the relevant checks carried out by Member States is transmitted to the Commission by 31 October each year at the latest, and for the first time in 2003. The Commission shall submit this information to the Standing Veterinary Committee set up by Council Decision 68/361/EEC(17).
Polish: informacje dotyczące stosowania przepisów lit. a) i b) oraz odpowiednich kontroli przeprowadzanych przez Państwa Członkowskie były przekazywane do Komisji najpóźniej do dnia 31 października każdego roku, a po raz pierwszy w 2003 r. Komisja przedkłada te informacje Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu powołanemu decyzją Rady 68/361/EWG[17].
English: they are to arrange comparative tests periodically; (d) they are to hold isolates of classical swine fever virus from cases and outbreaks confirmed in that Member State.
Polish: organizują okresowo badania porównawcze; d) przechowują wyizolowane wirusy klasycznego pomoru świń pochodzące z przypadków i ognisk choroby potwierdzonych w danym Państwie Członkowskim.
English: Criteria and requirements relating to contingency plans The Member States are to ensure that contingency plans meet the following criteria and requirements at least:
Polish: Kryteria i wymagania odnoszące się do planów gotowości Państwa Członkowskie zapewniają, że plany gotowości spełniają co najmniej następujące kryteria i wymagania:
English: Directive 80/217/EEC and its successive amending acts (Referred to in Article 28)
Polish: Dyrektywa 80/217/EWG i zmieniające ją akty prawne (określone w art. 28)
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicarea prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de de executare conferite Comisiei.
English: "pig" means any animal of the Suidae family, including feral pigs;
French: "porc": tout animal de la famille des suidés, y compris les porcs sauvages;
German: ein Tier der Familie Suidae, einschließlich Wildschweine; b) "Wildschwein":
Italian: "suino": qualsiasi animale della famiglia dei suini, compresi i suini selvatici;
Portuguese: "Suíno": qualquer animal da família dos suídeos, incluindo os suínos selvagens;
Dutch: "varken": elk dier van de familie van de Suidae, inclusief wilde varkens;
Danish: "svin": alle dyr af familien Suidae, herunder vildtlevende svin
Swedish: svin: varje djur av familjen Suidae, även viltlevande svin.
Finnish: "sialla" tarkoitetaan mitä tahansa Suidae-sukuun kuuluvaa eläintä, luonnonvaraiset siat mukaan luettuina;
Greek: "χοίρος": κάθε ζώο της οικογένειας Suidae, περιλαμβανομένων των άγριων χοίρων·
Czech: "prasetem" se rozumí jakékoli zvíře z čeledi prasatovitých (Suidae), včetně divokých prasat;
Slovak: "ošípaná" je každé zviera z rodiny Suidae, vrátane diviakov;
Polish: "świnia" oznacza każde zwierzę z rodziny Suidae, łącznie z dzikami;
Slovenian: "prašič" pomeni katero koli žival iz družine Suidae, vključno z divjimi prašiči;
Romanian: „porc” înseamnă orice animal din familia Suidae, inclusiv mistreți;
Bulgarian: "свиня" е всяко животно от семейство Suidae, включително и диви свине;
Estonian: siga - sigalaste sugukonda kuuluv mis tahes loom, sealhulgas uluksead;
Latvian: "cūka" ir jebkurš cūku dzimtas dzīvnieks, ieskaitot savvaļas cūkas;
Lithuanian: "kiaulė" – tai Suidae šeimos gyvūnas, įskaitant laukines kiaules;
Maltese: "ħanżir" ifisser kull annimal tal-familja Suidae, inklużi l-ħnieżer selvaġġi (li ma jitrabbewx mill-bniedem);
English: "feral pig" means a pig which is not kept or bred on a holding;
French: "porc sauvage": le porc non détenu ni élevé dans une exploitation;
German: ein Schwein, das nicht in einem Betrieb gehalten bzw. gezüchtet wird;
Italian: "suino selvatico": un suino che non è tenuto o allevato in un'azienda;
Portuguese: "Suíno selvagem": um suíno que não seja mantido nem tenha nascido numa exploração;
Dutch: "wild varken": een varken dat niet op een bedrijf wordt gehouden of gefokt;
Danish: "vildtlevende svin": svin, der ikke holdes eller opdrættes på en bedrift
Swedish: viltlevande svin: andra svin än sådana som hålls eller föds upp på en anläggning.
Finnish: "luonnonvaraisella sialla" tarkoitetaan sikaa, jota ei pidetä eikä jalosteta tilalla;
Greek: "άγριος χοίρος": χοίρος που δεν φυλάσσεται ούτε εκτρέφεται σε εκμετάλλευση·
Czech: "divokým prasetem" se rozumí prase, které není drženo ani chováno v hospodářství;
Slovak: "diviak" je každá ošípaná, ktorá nie je chovaná v chove;
Polish: "dzik" oznacza świnię, która nie jest trzymana lub hodowana w gospodarstwie;
Hungarian: "vaddisznó" a nem a gazdaságban tartott vagy tenyésztett sertés;
Slovenian: "divji prašič" pomeni prašiča, ki se ne vzreja ali goji na gospodarstvu;
Romanian: „mistreț” înseamnă o porcină care nu este ținută sau crescută într-o exploatație;
Bulgarian: "дива свиня" е свиня, която не се държи или отглежда в свиневъден обект;
Estonian: uluksiga - siga, keda ei peeta ega aretata majandis;
Latvian: "savvaļas cūka" ir cūka, kas netiek turēta vai audzēta saimniecībā;
Lithuanian: "laukinė kiaulė" – tai kiaulė, kuri nėra laikoma ar veisiama ūkyje;
Maltese: "ħanżir selvaġġ" (ferali) ifisser ħanżir li la jinżamm u lanqas jitrabba f'impriża;
English: This definition does not include slaughterhouses, means of transport and fenced areas where feral pigs are kept and may be hunted; these fenced areas must be of a size and structure that makes the measures laid down in Article 5(1) inapplicable;
Romanian: Definiția nu include abatoarele, mijloacele de transport și zonele împrejmuite în care sunt ținuți și pot fi vânați mistreții; zonele împrejmuite trebuie să aibă o dimensiune și o structură de natură să determine neaplicarea măsurilor prevăzute în art. 5 alin. (1);