FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure declared and certified by paying authority (euro)
French: Dépenses déclarées et certifiées par l'autorité de paiement (en euros)
Italian: Spesa dichiarata e certificata dall'autorità di pagamento (euro)
Portuguese: Despesas declaradas e certificadas pela autoridade de pagamento (euros)
Dutch: Bedrag dat door de betalingsautoriteit gedeclareerd en gecertifieerd werd (euro).
Swedish: Utgifter som deklarerats och intygats av den utbetalande myndigheten (euro)
Finnish: Maksuviranomaisen ilmoittamat ja todentamat menot (euroina)
Greek: Δηλωθείσες και πιστοποιηθείσες δαπάνες από την αρχή πληρωμής (σε ευρώ)
Czech: Výdaje oznámené a potvrzené platebním orgánem (v eurech)
Slovak: Výdavky deklarované a potvrdené platobným orgánom (euro)
Polish: Wydatki zgłoszone i poświadczone przez instytucję płatniczą (euro)
Hungarian: A kifizető hatóság által bejelentett és igazolt kiadás (euróban)
Slovenian: Izdatki, ki jih navede in potrdi plačilni organ (v evrih)
Estonian: Makseasutuse poolt deklareeritud ja tõendatud kulud (eurodes)
Latvian: Izdevumi, kurus deklarējusi un sertificējusi maksātāja iestāde (eiro)
Lithuanian: Mokėjimo institucijos deklaruotos ir sertifikuotos išlaidos (eurais)
Maltese: Infiq dikjarat u ċertifikat mill-awtorità ta’ ħlas (euro)
English: Field 63.
French: Attribut 63.
Italian: Rubrica 63.
Portuguese: Campo 63.
Dutch: Veld 63.
Swedish: Fält 63.
Finnish: Kenttä 63.
Greek: Πεδίο 63.
Czech: Pole 63
Slovak: Pole 63.
Polish: Pole 63.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 63.
Romanian: Câmpul 63.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 63 laukas.
Maltese: Qasam 63.
English: Field 64.
French: Attribut 64.
Italian: Rubrica 64.
Portuguese: Campo 64.
Dutch: Veld 64.
Swedish: Fält 64.
Finnish: Kenttä 64.
Greek: Πεδίο 64.
Czech: Pole 64
Slovak: Pole 64.
Polish: Pole 64.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 64.
Romanian: Câmpul 64.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 64 laukas.
Maltese: Qasam 64.
English: Date of expenditure declaration by paying authority
French: Date de la déclaration de dépenses par l'autorité de paiement
Italian: Data della dichiarazione di spesa effettuata dall'autorità di pagamento
Portuguese: Data da declaração de despesas pela autoridade de pagamento
Dutch: Datum uitgavenstaat ingediend door de betalingsautoriteit
Swedish: Datum för den utbetalande myndighetens utgiftsdeklaration
Finnish: Maksuviranomaisen esittämän menoilmoituksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία της δήλωσης δαπανών από την αρχή πληρωμής
Czech: Datum vyhotovení prohlášení o výdajích platebním orgánem
Slovak: Dátum nahlásenia výdavkov platobným orgánom
Polish: Data zadeklarowania wydatków przez instytucję płatniczą
Hungarian: A kifizető hatóság kiadási nyilatkozatának kelte
Slovenian: Datum poročila o izdatkih plačilnega organa
Estonian: Makseasutuse kuludeklaratsiooni kuupäev
Latvian: Maksātājas iestādes izdevumu deklarācijas datums
Lithuanian: Mokėjimo institucijos deklaruotų išlaidų data
Maltese: Data tad-dikjarazzjoni ta’ infiq mill-awtorità ta’ ħlas
English: Euro rate or rates applied(15)
Italian: Tasso o tassi euro applicati(15)
Portuguese: Taxa ou taxas do euro aplicadas(15)
Dutch: Toegepaste eurokoers(15)
Swedish: Tillämpad/e växlingskurser för euron(15)
Finnish: Käytetyt euron kurssit(15)
Greek: Εφαρμοζόμενη ισοτιμία(-ες) για το ευρώ(15)
Czech: Použitý kurs nebo kursy eura[27]
Slovak: Použitý výmenný kurz alebo kurzy euro[25]
Polish: Kurs euro lub kursy przyjęte
Hungarian: Alkalmazott euró-árfolyam vagy árfolyamok [15]
Slovenian: Uporabljeni menjalni tečaj ali tečaji za evro[27]
Estonian: Kohaldatud eurokurss või -kursid15
Latvian: Piemērotais eiro kurss vai kursi 15
Lithuanian: Taikytas euro kursas arba kursai [15]
Maltese: Rata ta’ l-euro jew rati applikati [15]
English: Field 65.
French: Attribut 65.
Italian: Rubrica 65.
Portuguese: Campo 65.
Dutch: Veld 65.
Swedish: Fält 65.
Finnish: Kenttä 65.
Greek: Πεδίο 65.
Czech: Pole 65
Slovak: Pole 65.
Polish: Pole 65.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 65.
Romanian: Câmpul 65.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 65 laukas.
Maltese: Qasam 65.
English: Field 66.
French: Attribut 66.
Italian: Rubrica 66.
Portuguese: Campo 66.
Dutch: Veld 66.
Swedish: Fält 66.
Finnish: Kenttä 66.
Greek: Πεδίο 66.
Czech: Pole 66
Slovak: Pole 66.
Polish: Pole 66.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 66.
Romanian: Câmpul 66.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 66 laukas.
Maltese: Qasam 66.
English: Date of any on-the-spot verification
French: Date d'une vérification sur place éventuelle
Italian: Date di eventuali verifiche in loco
Portuguese: Data de eventuais verificações no local
Dutch: Datum van een verificatie ter plaatse
Swedish: Datum för kontroll på plats
Finnish: Paikalla mahdollisesti tehdyn tarkastuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία της τυχόν επιτόπιας επαλήθευσης
Czech: Datum případného ověření na místě
Slovak: Dátum overovania na mieste
Polish: Data wszelkich kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés dátuma
Slovenian: Datum katerega koli preverjanja na kraju samem
Estonian: Kohapealse kontrolli kuupäev
Latvian: Diena, kad veikta pārbaude uz vietas
Lithuanian: Bet kokio patikrinimo vietoje data
Maltese: Data ta’ kwalunkwe verifika fuq il-post
English: Field 67.
French: Attribut 67.
Italian: Rubrica 67.
Portuguese: Campo 67.
Dutch: Veld 67.
Swedish: Fält 67.
Finnish: Kenttä 67.
Greek: Πεδίο 67.
Czech: Pole 67
Slovak: Pole 67.
Polish: Pole 67.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 67.
Romanian: Câmpul 67.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 67 laukas.
Maltese: Qasam 67.
English: Field 68.
French: Attribut 68.
Italian: Rubrica 68.
Portuguese: Campo 68.
Dutch: Veld 68.
Swedish: Fält 68.
Finnish: Kenttä 68.
Greek: Πεδίο 68.
Czech: Pole 68
Slovak: Pole 68.
Polish: Pole 68.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 68.
Romanian: Câmpul 68.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 68 laukas.
Maltese: Qasam 68.
English: Body carrying out on-the-spot verification
French: Organisme qui a effectué la vérification
Italian: Organismo che effettua la verifica in loco
Portuguese: Organismo que realizou a verificação no local
Dutch: Instantie die verificatie ter plaatse heeft uitgevoerd
Swedish: Organ som genomför kontroller på plats
Finnish: Tarkastuksen paikalla tehnyt elin
Greek: Φορέας που πραγματοποίησε την επιτόπια επαλήθευση
Czech: Subjekt provádějící ověření na místě
Slovak: Orgán vykonávajúci overovanie na mieste
Polish: Organ przeprowadzający kontrolę na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést végző szervezet
Slovenian: Organ, ki je opravil preverjanje na kraju samem
Estonian: Kohapealset kontrolli teostav asutus
Latvian: Iestāde, kas veikusi pārbaudi uz vietas
Lithuanian: Patikrinimą vietoje atliekanti įstaiga
Maltese: Korp li jwettaq il-verifika fuq il-post
English: Field 69.
French: Attribut 69.
Italian: Rubrica 69.
Portuguese: Campo 69.
Dutch: Veld 69.
Swedish: Fält 69.
Finnish: Kenttä 69.
Greek: Πεδίο 69.
Czech: Pole 69
Slovak: Pole 69.
Polish: Pole 69.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 69.
Romanian: Câmpul 69.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 69 [16]laukas.
Maltese: Qasam 69.
English: Indicator(16) (= 40)
Italian: Indicatore(16) (= 40)
Portuguese: Indicador(16) (= 40)
Dutch: Indicator(16) (= veld 40)
Swedish: Indikator(16) (= 40)
Finnish: Indikaattori(16) (= 40)
Greek: Δείκτης(16) (= πεδίο 40)
Czech: Ukazatel[28] (= 40)
Slovak: Ukazovateľ[26] (= 40)
Polish: Wskaźnik (= 40)
Hungarian: Mutató [16] (= 40)
Slovenian: Kazalnik[28] (= 40)
Estonian: Näitaja16 (= 40)
Latvian: Rādītājs 16 (= 40)
Lithuanian: Rodiklis (= 40)
Maltese: Indikatur [16] (= 40)
English: Unit of measurement of indicator (= 41)
French: Unité de mesure (= 41)
Italian: Unità di misura dell'indicatore (= 41)
Portuguese: Unidade de medida do indicador (= 41)
Dutch: Meteenheid indicator (= veld 41)
Swedish: Måttenhet för indikatorn (= 41)
Finnish: Indikaattorin mittayksikkö (= 41)
Greek: Μονάδα μέτρησης του δείκτη (= πεδίο 41)
Slovak: Merná jednotka ukazovateľa (= 41)
Polish: Jednostka pomiaru wskaźnika (= 41)
Hungarian: A mutató mértékegysége (= 41)
Slovenian: Merska enota (= 41)
Estonian: Näitaja mõõtühik (= 41)
Latvian: Rādītāja mērvienība (= 41)
Lithuanian: Rodiklio matavimo vienetas (= 41)
Maltese: Unità ta’ kejl ta’ l-indikatur (= 41)
English: Field 70.
French: Attribut 70.
Italian: Rubrica 70.
Portuguese: Campo 70.
Dutch: Veld 70.
Swedish: Fält 70.
Finnish: Kenttä 70.
Greek: Πεδίο 70.
Slovak: Pole 70.
Polish: Pole 70.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 70.
Romanian: Câmpul 70.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 70 laukas.
Maltese: Qasam 70.
English: Degree of achievement of target for operation at date of declaration (%)
French: Degré de réalisation de l'objectif de l'opération à la date de la déclaration (en %)
Italian: Grado di conseguimento dell'obiettivo dell'operazione alla data di dichiarazione (%)
Portuguese: Grau de realização do objectivo da operação na data da declaração (%)
Dutch: Mate waarin het streefniveau voor de verrichting is bereikt op de datum van de declaratie (%)
Swedish: Grad av måluppfyllelse för insatsen vid datum för deklarationen (%)
Finnish: Toimen tavoitteen saavuttamisaste ilmoituksen tekopäivänä (%)
Greek: Βαθμός επίτευξης του στόχου για την πράξη κατά την ημερομηνία της δηλώσεως (%)
Czech: Míra dosažení cílové hodnoty pro akci ke dni prohlášení
Slovak: Stupeň dosiahnutia cieľa danej operácie k dátumu deklarácie (%)
Polish: Stopień osiągnięcia celu operacji na dzień zgłoszenia (%)
Hungarian: A műveleti cél elérésének mértéke a nyilatkozat megtételekor (%)
Slovenian: Stopnja realizacije cilja aktivnosti na dan poročila (v %)
Estonian: Tegevuse eesmärgi saavutamise määr deklaratsiooni esitamise kuupäeval (%)
Latvian: Pakāpe, līdz kādai sasniegts darbības mērķis deklarācijas dienā (%)
Lithuanian: Veiklos tikslo pasiekimo laipsnis deklaracijos dieną (%)
Maltese: Grad ta’ lħuq tal-mira għall-ħidma fid-data tad-dikjarazzjoni (%)
English: Field 71.
French: Attribut 71.
Italian: Rubrica 71.
Portuguese: Campo 71.
Dutch: Veld 71.
Swedish: Fält 71.
Finnish: Kenttä 71.
Greek: Πεδίο 71.
Czech: Pole 71
Slovak: Pole 71.
Polish: Pole 71.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 71.
Romanian: Câmpul 71.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 71 laukas.
Maltese: Qasam 71.
English: Field 72.
French: Attribut 72.
Italian: Rubrica 72.
Portuguese: Campo 72.
Dutch: Veld 72.
Swedish: Fält 72.
Finnish: Kenttä 72.
Greek: Πεδίο 72.
Czech: Pole 72.
Slovak: Pole 72.
Polish: Pole 72.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 72.
Romanian: Câmpul 72.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 72 laukas.
Maltese: Qasam 72.
English: Degree of achievement of target for operation at date of declaration compared with planned progress according to initial plan (%)
French: Degré de réalisation de l'objectif de l'opération à la date de la déclaration par rapport aux prévisions fixées au plan initial (en %)
Italian: Grado di conseguimento dell'obiettivo dell'operazione alla data di dichiarazione rispetto allo svolgimento previsto conformemente al piano iniziale (%)
Portuguese: Grau de realização do objectivo da operação na data da declaração relativamente ao avanço previsto no plano inicial (%)
Dutch: Mate waarin het streefniveau voor de verrichting is bereikt op de datum van de declaratie, in vergelijking tot de geplande vordering in het oorspronkelijk plan (%)
Swedish: Grad av måluppfyllelse för insatsen vid datum för deklarationen jämfört med prognosen i den ursprungliga planen (%)
Finnish: Toimen tavoitteen saavuttamisaste ilmoituksen tekopäivänä verrattuna alkuperäisen suunnitelman mukaiseen oletettuun edistymiseen (%)
Greek: Βαθμός επίτευξης του στόχου για την πράξη κατά την ημερομηνία της δηλώσεως σε σύγκριση με την προγραμματισθείσα σύμφωνα με το αρχικό πρόγραμμα πρόοδου (%)
Czech: Míra dosažení cílové hodnoty pro akci ke dni prohlášení ve srovnání s plánovaným pokrokem podle původního plánu (v %)
Slovak: Stupeň dosiahnutia cieľa danej operácie k dátumu deklarácie v porovnaní s plánovaným vývojom vzhľadom na východiskový plán (%)
Polish: Stopień osiągnięcia celu operacji na dzień zgłoszenia w odniesieniu do zakładanej realizacji zgodnie z założeniem wstępnym (%)
Hungarian: A műveleti cél elérésének mértéke a nyilatkozat megtételekor, összehasonlítva az induló tervben szereplő tervezett előrehaladással (%)
Slovenian: Stopnja realizacije cilja aktivnosti na dan poročila v primerjavi s predvidevanji v prvotnem načrtu (v %)
Romanian: Gradul de îndeplinire a obiectivului operațiunii la data declarației comparat cu evoluția prevăzută în planul inițial (%)
Estonian: Tegevuse eesmärgi saavutamise määr deklaratsiooni esitamise kuupäeval võrreldes esialgse plaani kohaselt kavandatuga (%)
Latvian: Pakāpe, līdz kādai sasniegts darbības mērķis deklarācijas dienā, salīdzinot ar to, kas paredzēts sākotnējā plānā (%)
Lithuanian: Veiklos tikslo pasiekimo laipsnis deklaracijos dieną, palyginti su planuojama pažanga pagal pradinį planą (%)
Maltese: Grad ta’ lħuq tal-mira għall-ħidma fid-data tad-dikjarazzjoni meta mqabbel mal-progress ippjanat skond il-pjan tal-bidu (%)
English: Amount of payment
French: Montant du paiement
Italian: Importo del pagamento
Portuguese: Montante do pagamento
Dutch: Bedrag van de betaling
Swedish: Utbetalat belopp
Finnish: Maksun määrä
Greek: Ποσό της πληρωμής
Czech: Výše platby
Slovak: Čiastka platby
Polish: Kwota płatności
Hungarian: A kifizetés összege
Slovenian: Znesek plačila
Estonian: Maksesumma
Latvian: Maksājuma summa
Lithuanian: Mokėjimo suma
Maltese: Ammont tal-pagament
English: Field 73.
French: Attribut 73.
Italian: Rubrica 73.
Portuguese: Campo 73.
Dutch: Veld 73.
Swedish: Fält 73.
Finnish: Kenttä 73.
Greek: Πεδίο 73.
Czech: Pole 73
Slovak: Pole 73.
Polish: Pole 73.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 73.
Romanian: Câmpul 73.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 73 laukas.
Maltese: Qasam 73.
English: Field 74.
French: Attribut 74.
Italian: Rubrica 74.
Portuguese: Campo 74.
Dutch: Veld 74.
Swedish: Fält 74.
Finnish: Kenttä 74.
Greek: Πεδίο 74.
Czech: Pole 74
Slovak: Pole 74.
Polish: Pole 74.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 74.
Romanian: Câmpul 74.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 74 laukas.
Maltese: Qasam 74.
English: Reference number of payment
French: Numéro de référence du paiement
Italian: Numero di riferimento del pagamento
Portuguese: Número de referência do pagamento
Dutch: Referentienummer betaling
Swedish: Referensnummer för utbetalningen
Finnish: Maksun viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της πληρωμής
Czech: Referenční číslo platby
Slovak: Referenčné číslo platby
Polish: Numer referencyjny płatności
Hungarian: A kifizetés hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka plačila
Estonian: Makse viitenumber
Latvian: Maksājuma uzskaites numurs
Lithuanian: Mokėjimo nuorodos numeris
Maltese: Numru ta’ referenza tat-talba
English: Payment date(17)
Italian: Data di pagamento(17)
Portuguese: Data de pagamento(17)
Dutch: Betalingsdatum(17)
Swedish: Datum för utbetalningen(17)
Finnish: Maksupäivä(17)
Greek: Ημερομηνία πληρωμής(17)
Czech: Datum platby[29]
Slovak: Dátum platby[27]
Polish: Data płatności
Hungarian: A kifizetés időpontja [17]
Slovenian: Datum plačila[29]
Estonian: Makse kuupäev17
Latvian: Maksājuma datums 17
Lithuanian: Mokėjimo data [17]
Maltese: Data tal-pagament [17]
English: Field 75.
French: Attribut 75.
Italian: Rubrica 75.
Portuguese: Campo 75.
Dutch: Veld 75.
Swedish: Fält 75.
Finnish: Kenttä 75.
Greek: Πεδίο 75.
Czech: Pole 75
Slovak: Pole 75.
Polish: Pole 75.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 75.
Romanian: Câmpul 75.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 75 laukas.
Maltese: Qasam 75.
English: Accounting date(18)
Italian: Data di contabilizzazione(18)
Portuguese: Data de contabilização(18)
Dutch: Boekingsdatum(18)
Swedish: Bokföringsdatum(18)
Finnish: Kirjaamispäivä(18)
Greek: Ημερομηνία λογιστικής καταχώρησης(18)
Czech: Datum zúčtování[30]
Slovak: Dátum vyúčtovania[28]
Polish: Data księgowania
Hungarian: Az elszámolás időpontja [18]
Slovenian: Datum knjiženja[30]
Estonian: Raamatupidamiskande kuupäev18
Latvian: Iegrāmatošanas datums 18
Lithuanian: Apskaitos data [18]
Maltese: Data taż-żamma tal-kontijiet [18]
English: Field 76.
French: Attribut 76.
Italian: Rubrica 76.
Portuguese: Campo 76.
Dutch: Veld 76.
Swedish: Fält 76.
Finnish: Kenttä 76.
Greek: Πεδίο 76.
Czech: Pole 76
Slovak: Pole 76.
Polish: Pole 76.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 76.
Romanian: Câmpul 76.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 76 laukas.
Maltese: Qasam 76.
English: Field 77.
French: Attribut 77.
Italian: Rubrica 77.
Portuguese: Campo 77.
Dutch: Veld 77.
Swedish: Fält 77.
Finnish: Kenttä 77.
Greek: Πεδίο 77.
Czech: Pole 77
Slovak: Pole 77.
Polish: Pole 77.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 77.
Romanian: Câmpul 77
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 77 laukas.
Maltese: Qasam 77.
English: Location of detailed supporting documents for the payment by the final beneficiary(19)
Italian: Ubicazione dei documenti giustificativi dettagliati relativi al pagamento effettuato dal beneficiario finale(19)
Portuguese: Localização dos documentos de apoio do pagamento realizado pelo beneficiário final(19)
Dutch: Plaats naar de gedetailleerde tot staving dienende documenten zich bevinden(19)
Swedish: Plats där de detaljerade verifikationerna för den slutliga stödmottagarens betalning förvaras(19)
Finnish: Lopullisen edunsaajan suorittamiin maksuihin liittyvien yksityiskohtaisten tositteiden säilytyspaikka(19)
Greek: Τόπος των λεπτομερών δικαιολογητικών εγγράφων για την πληρωμή από τον τελικό δικαιούχο(19)
Czech: Umístění podrobných podkladů pro platbu konečného příjemce[31]
Slovak: Miesto uchovávania podrobných podporných dokumentov pre platby konečného užívateľa[29]
Polish: Umiejscowienie szczegółowych dokumentów dodatkowych dotyczących płatności realizowanej przez beneficjenta końcowego
Hungarian: A végső kedvezményezett kifizetéseit részletesen alátámasztó bizonylatok helye [19]
Slovenian: Kraj hranjenja izčrpnih spremljevalnih listin k plačilu končnega upravičenca[31]
Estonian: Lõpliku abisaaja väljamakseid tõendavate üksikasjalike dokumentide asukoht19
Latvian: Attiecīgo attaisnojošo dokumentu atrašanās vieta, kuri pamato galīgā saņēmēja pieprasījumu 19
Lithuanian: Galutinio naudos gavėjo išsamių mokėjimo patvirtinamųjų dokumentų saugojimo vieta [19]
Maltese: Lok tad-dokumenti dettaljati ta’ appoġġ għall-pagament mill-benefiċċjarju finali [19]
English: Payee (supplier of goods and services;
French: Nom du bénéficiaire (fournisseur de produits ou services;
Italian: Beneficiario (fornitore di beni o servizi;
Portuguese: Beneficiário (fornecedor de bens ou serviços;
Swedish: Betalningsmottagare (varu- eller tjänsteleverantör;
Finnish: Maksunsaaja (tavaroiden tai palvelujen toimittaja;
Greek: Όνομα του αποδέκτη πληρωμής (προμηθευτής αγαθών ή φορέας παροχής υπηρεσιών·
Estonian: Makse saaja (kaupade või teenuste tarnija;
Lithuanian: Mokėtojas (paslaugų tiekėjas ir paslaugų teikėjas;
Maltese: Benefiċċjarju (fornitur tal-merkanzija u servizzi;
English: contractor): name
French: maître d'oeuvre)
Italian: contraente): nome
Portuguese: contratante): nome
Swedish: underleverantör): Namn
Finnish: urakoitsija): nimi
Greek: ανάδοχος εργολήπτης
Estonian: tööettevõtja): nimi
English: Field 78.
French: Attribut 78.
Italian: Rubrica 78.
Portuguese: Campo 78.
Dutch: Veld 78.
Swedish: Fält 78.
Finnish: Kenttä 78.
Greek: Πεδίο 78.
Czech: Pole 78
Slovak: Pole 78.
Polish: Pole 78.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 78.
Romanian: Câmpul 78.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 78 laukas.
Maltese: Qasam 78.
English: Field 79.
French: Attribut 79.
Italian: Rubrica 79.
Portuguese: Campo 79.
Dutch: Veld 79.
Swedish: Fält 79.
Finnish: Kenttä 79.
Greek: Πεδίο 79.
Czech: Pole 79
Slovak: Pole 79.
Polish: Pole 79.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 79.
Romanian: Câmpul 79.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 79 laukas.
Maltese: Qasam 79.
English: Payee: reference number
French: Numéro de référence du bénéficiaire
Italian: Beneficiario: numero di riferimento
Portuguese: Beneficiário: número de referência
Dutch: Begunstigde: referentienummer
Swedish: Betalningsmottagare: Referensnummer
Finnish: Maksunsaaja: viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του αποδέκτη πληρωμής
Czech: Příjemce: referenční číslo
Slovak: Príjemca: referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny odbiorcy płatności
Hungarian: A kedvezményezett hivatkozási száma
Slovenian: Prejemnik plačila: referenčna številka
Estonian: Makse saaja: viitenumber
Latvian: Maksājuma saņēmēja uzskaites numurs
Maltese: Numru ta’ referenza tal-benefiċċjarju:
English: no spaces between thousands.
French: pas de séparateur des milliers.
Italian: nessun separatore delle migliaia.
Portuguese: inexistência de espaços para indicar milhares.
Dutch: geen spaties tussen duizendtallen.
Finnish: ei tuhaterottimia.
Greek: ούτε μεταξύ των χιλιάδων.
Slovak: žiadne medzery medzi tisíckami.
Hungarian: az ezres helyértékek között nincs üres hely.
Slovenian: nobenih presledkov med tisočicami;
Romanian: fără spații între mii.
Estonian: tuhandete vahele ei jäeta tühikuid.
Latvian: tūkstošus neatdala ar atstarpēm.
Lithuanian: tūkstančiai neatskiriami tarpais;
Maltese: l-ebda spazju bejn l-eluf.
English: and (c) that the documents are made available for inspection by the persons and bodies who would normally have the right to inspect such documents.
Greek: ότι τα έγγραφα αυτά διατίθενται για επιθεώρηση εκ μέρους των προσώπων και των φορέων που θα είχαν κανονικά δικαίωμα να επιθεωρούν παρόμοια έγγραφα.
English: and (c) maintain the audit trail.
Greek: τη διατήρηση της διαδρομής ελέγχου.
English: The checks shall establish whether any problems encountered are of a systemic character, entailing a risk for other operations carried out by the same final beneficiary or administered by the same intermediate body. They shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
Greek: Οι έλεγχοι αποσκοπούν στη διαπίστωση του συστηματικού χαρακτήρα των προβλημάτων, του κινδύνου που ενέχουν για άλλες πράξεις που υλοποιούνται από τον ίδιο τελικό δικαιούχο ή τις οποίες διαχειρίζεται ο ίδιος ενδιάμεσος φορέας, εντοπίζουν τις αιτίες αυτών των καταστάσεων, οποιαδήποτε περαιτέρω εξέταση που ενδεχομένως απαιτείται, καθώς και τα αναγκαία διορθωτικά και προληπτικά μέτρα.
English: The record attributes (fields 1 to 42) are those described in Point 1.A in annex IV. (b) expenditure records identified by the code "PAY" containing detailed information on expenditure declared on the operation. The record attributes (fields 43 to 79) are those described in Point 1.B annex IV.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της εγγραφής (πεδίο 42 έως και πεδίο 78) είναι εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα IV, σημείο 1 Β.