FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parameters used above are defined as:
French: Les paramètres ci-dessus sont définis de la manière suivante:
German: Die vorstehend verwendeten Parameter werden wie folgt definiert:
Spanish: Los parámetros usados en estas ecuaciones se definen de la forma siguiente:
Italian: I parametri sopra impiegati sono definiti come segue:
Portuguese: Os parâmetros utilizados são definidos do seguinte modo:
Dutch: De hier gebruikte parameters worden gedefinieerd als:
Danish: De ovenfor anvendte parametre er defineret som følger:
Swedish: De ovan använda parametrarna definieras enligt följande:
Finnish: Edellä käytetyt muuttujat määritellään seuraavasti:
Slovak: Vyššie uvedené parametre sa definujú ako:
Polish: Parametry użyte powyżej są określone jako:
Hungarian: A fent használt paraméterek jelentése az alábbi: m m m
Bulgarian: Използваните по-горе параметри се определят като:
Estonian: Eelpool kasutatud parameetrid määratletakse järgmiselt:
Latvian: Iepriekš izmantotie parametri ir definēti kā:
Lithuanian: Pirmiau naudoti parametrai apibrėžiami kaip:
English: = mass of the substance measured in an aliquot
French: = masse de substance mesurée dans une aliquote
German: = Masse der in einer Aliquote
Spanish: = masa de la sustancia medida en una alícuota
Italian: = massa della sostanza rispettivamente misurata in un'aliquota
Portuguese: = massa de substância em estudo determinada numa alíquota
Dutch: = massa van de teststof die in een hoeveelheid oplossing
Danish: = masse af prøvestof målt i en prøve
Swedish: = massan av ämne som uppmätts i ett delprov
Finnish: = määräosasta
Slovak: mdestn v aD
Hungarian: nadstn v
English: at the time points t1, t2,..., tn respectively (g)
Spanish: alos tiempos t1, t2,..., tn respectivamente (g),
English: = volume of the aliquot in which the test substance is measured (cm3)
French: = volume de l'aliquote dans laquelle la substance est mesurée (cm3)
German: = Volumen der Aliquote, in der die Testsubstanz gemessen wird (cm3);
Spanish: = volumen de la alícuota donde se mide la sustancia problema (cm3),
Italian: = volume dell'aliquota nella quale viene misurata la sostanza in esame (cm3)
Portuguese: = volume da alíquota em que se determina a substância em estudo (cm3);
Dutch: = volume van het monster waarin de teststof wordt bepaald (cm3)
Danish: = rumfang af den prøve, hvori prøvestoffet måles (cm3)
Swedish: = volymen av det delprov i vilket testämnet uppmäts (cm3),
Finnish: = määräosan tilavuus, josta testiaine mitataan (cm3)
Slovak: aA = objem alikvotnej časti, v ktorej je testovaná látka meraná [cm3]
Polish: = objętość podwielokrotności, w której substancja badana jest mierzona (cm3)
Hungarian: aA = a vizsgált anyag mérésére használt alikvot térfogata, (cm3)
Bulgarian: = обема на аликвотната част, при която тестваното вещество се измерва (cm3)
Estonian: = alikvoodi ruumala, milles uuritavat ainet mõõdetakse (cm3)
Latvian: = alikvota tilpums, kurā mēra testa vielu (cm3)
Lithuanian: = alikvotinės dalies, kurioje nustatoma bandomoji medžiaga, tūris (cm3),
English: Ati= percentage of adsorption corresponding at a time interval ti (%)
Spanish: Ati= adsorción porcentual correspondiente al intervalo de tiempo ti (%),
English: Aeq= percentage of adsorption at adsorption equilibrium (%).
French: Aeq= pourcentage d'adsorption à l'équilibre d'adsorption (%).
German: Aeq= Adsorptionsanteil bei Adsorptionsgleichgewicht (%).
Spanish: Aeq= adsorción porcentual en el equilibrio de adsorción (%).
Italian: Aeq= percentuale di adsorbimento all'equilibrio (%).
Portuguese: Aeq= percentagem de adsorção no estado de equilíbrio de adsorção (%).
Dutch: Aeq= adsorptiepercentage bij het adsorptie-evenwicht (%).
Danish: Aeq= adsorptionsprocent ved adsorptionsligevægt (%).
Swedish: Aeq= procentuell adsorption vid adsorptionsjämvikt (%).
Finnish: Aeq= adsorboitumisprosentti adsorptiotasapainotilassa (%).
Slovak: Aeq = precento adsorpcie v čase adsorpčnej rovnováhy [%]
Polish: Aeq = procent adsorpcji przy równowadze adsorpcji (%).
Hungarian: Aeq = a százalékos adszorpció adszorpciós egyensúlyi helyzetben (%).
Bulgarian: Аeq = процент на адсорбция при равновесие на адсорбция (%).
Estonian: Aeq = adsorptsiooniprotsent adsorptsiooni tasakaaluolekus (%).
Lithuanian: Aeq= adsorbcijos procentinė dalis adsorbcijos pusiausvyros sąlygomis (%).
English: DESORPTION D (%)
French: DÉSORPTION D (%)
German: DESORPTION D (%)
Spanish: DESORCIÓN D (%)
Italian: DESORBIMENTO D (%)
Portuguese: DESSORÇÃO D (%)
Dutch: DESORPTIE D (%)
Danish: DESORPTION D (%)
Swedish: DESORPTION D (%)
Finnish: DESORPTIO D (%)
Slovak: DESORPCIA D (%)
Polish: DESORPCJA D (%)
Hungarian: DESZORPCIÓ D (%)
Bulgarian: ДЕСОРБЦИЯ (%)
Estonian: DESORPTSIOON D (%)
Lithuanian: DESORBCIJA D (%)
English: At a time point ti, the mass of the test substance is measured in the aqueous phase taken from the tube i
French: Au temps ti, on mesure la concentration massique de la substance dans la phase aqueuse prélevée dans le tube i
German: Zu einem Zeitpunkt ti wird die Masse der Testsubstanz in der wässrigen Phase gemessen, die aus dem Glas i
Spanish: A un tiempo ti, la masa de la sustancia problema se mide en la fase acuosa tomada del tubo i
Portuguese: Num determinado instante ti determina-se a massa da substância em estudo presente na fase aquosa recolhida do tubo i
Dutch: Op een tijdstip ti wordt de massa van de teststof gemeten in de waterfase die uit buis i is verwijderd
Danish: Til tiden ti måles massen af prøvestof i den vandige fase udtaget af prøveglas i
Swedish: Vid tidpunkten ti uppmäts massan av testämnet i volymen av den vattenfas som tagits ur rör i
Finnish: Ajanhetkellä ti mitataan testiaineen massa koeputkesta i
Slovak: V časovom bode ti sa hmotnosť testovanej látky meria vo vodnej fáze vybratej zo skúmavky i V
Polish: W punkcie czasu timasa substancji badanej jest mierzona w fazie wodnej pobranej z probówki i V
English: , and the mass desorbed is calculated according to the equation:
French: et la masse désorbée est calculée selon l'équation suivante:
German: abgenommen wurde, und die desorbierte Masse wird nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: , y la masa desorbida se calcula con arreglo a la ecuación siguiente:
Portuguese: , calculando-se a massa dessorvida de acordo com a equação:
Dutch: en wordt de gedesorbeerde massa berekend met behulp van de vergelijking:
Danish: ,og den desorberede masse beregnes af ligningen:
Swedish: , och den desorberade massan beräknas enligt följande ekvation:
Finnish: otetusta vesifaasista ja desorboitunut massa lasketaan seuraavan yhtälön mukaisesti:
Slovak: a desorbovaná hmotnosť sa vypočíta podľa vzorca:
English: At desorption equilibrium ti= teq and therefore
French: À l'équilibre de désorption ti= teq de sorte que =
German: Bei Desorptionsgleichgewicht ist ti = teq und folglich ist
Spanish: En el equilibrio de desorción ti = teq, por lo que
Italian: All'equilibrio di desorbimento è ti = teq, e pertanto è
Portuguese: No estado de equilíbrio de dessorção, ti= teq e, portanto,
Dutch: Bij het desorptie-evenwicht is ti = teq en derhalve
Danish: Ved desorptionsligevægt er ti = teq og derfor
Swedish: Vid desorptionsjämvikt är ti= teq och därför är
Finnish: Desorptiotasapainotilassa ti = teq ja siten
Slovak: Pri desorpčnej rovnováhe platí, že ti = teq, a teda
Polish: Przy równowadze desorpcji ti = teq i zatem
Hungarian: A deszorpciós ekvilibriumban ti= teqés ezért m = m
Bulgarian: При равновесие на десорбция ti = tеq и следователно
Estonian: Desorptsiooni tasakaaluolekus ti = teq ja seega .
Latvian: Desorbcijas līdzsvara stāvoklī ti = teq un tādēļ
Lithuanian: Desorbcijos pusiausvyros sąlygomis ti = teq, todėl
English: The mass of the test substance desorbed during a time interval (ti) is given by the equation:
Spanish: La masa de la sustancia problema desorbida durante un intervalo de tiempo (ti) se da en la ecuación:
English: The percentage of desorption is calculated:
French: Le pourcentage de désorption est calculé comme suit:
German: Die Berechnung des Desorptionsanteils erfolgt:
Spanish: La desorción porcentual se calcula:
Italian: La percentuale di desorbimento si calcola:
Portuguese: A percentagem de dessorção é calculada do seguinte modo:
Dutch: Het desorptiepercentage wordt berekend:
Danish: Desorptionsprocenten beregnes:
Swedish: Den procentuella desorptionen beräknas
Finnish: Desorboitumisprosentti lasketaan:
Slovak: Percento desorpcie sa vypočíta:
Polish: Procent desorpcji jest obliczany:
Hungarian: A százalékos deszorpció kiszámítható:
Bulgarian: Процентът на десорбция се изчислява:
Estonian: Desorptsiooniprotsent arvutatakse:
Latvian: Aprēķina desorbcijas procentuālo daudzumu:
Lithuanian: Desorbcijos procentinė dalis apskaičiuojama:
English: at a time point ti from the equation:
French: au temps ti avec l'équation:
German: zu einem Zeitpunkt ti aus der Gleichung:
Spanish: a un tiempo ti a partir de la ecuación:
Italian: all'attimo ti, con l'equazione:
Portuguese: num instante ti, com base na equação:
Dutch: op een tijdstip ti met de vergelijking:
Danish: til tidspunktet ti af ligningen:
Swedish: för tidpunkten ti enligt ekvationen
Finnish: ajanhetkellä ti yhtälöstä:
Slovak: v časovom bode ti podľa rovnice:
Polish: w punkcie czasu ti z równania:
Hungarian: a ti időpontra nézve az alábbi egyenlettel: D m m
Bulgarian: при определено време ti с уравнението:
Estonian: ajahetkel ti võrrandist:
Latvian: laika punktā ti no vienādojuma:
Lithuanian: laiko momentu ti pagal lygtį:
English: and during a time interval (ti) from the equation:
Spanish: y durante un intervalo de tiempo (ti) a partir de la ecuación:
English: Dti= desorption percentage corresponding to a time interval ti (%)
Spanish: Dti= desorción porcentual correspondiente al intervalo de tiempo ti (%),
English: = mass of the test substance desorbed at a time point ti, (g)
Spanish: = masa de la sustancia problema desorbida al tiempo ti (g),
English: = mass of the test substance desorbed during a time interval ti (g)
Spanish: = masa de la sustancia problema desorbida durante el intervalo de tiempo ti (g),
English: = mass of the test substance analytically measured at a time ti in a solution volume Vri, which is taken for the analysis (g)
Spanish: = masa de la sustancia problema medida analíticamente al tiempo ti en un volumen de solución Vri, que se toma para el análisis (g),
English: = mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (g)
Spanish: = masa de la sustancia problema en la solución en el equilibrio de adsorción (g),
English: VR= volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3)
French: VR= volume de surnageant extrait du tube après l'obtention de l'équilibre d'adsorption et remplacé par un volume égale de solution de CaCl2 0,01 M (cm3)
German: VR= Volumen des aus dem Glas nach Einstellen des Adsorptionsgleichgewichts abgenommenen und durch das identische Volumen 0,01 M CaCl2-Lösung ersetzten Überstandes (cm3);
Spanish: VR= volumen de sobrenadante retirado del tubo después de alcanzar el equilibrio de adsorción y sustituido por el mismo volumen de solución de CaCl2 0,01 M (cm3),
Italian: VR= volume del surnatante allontanato dalla provetta dopo il raggiungimento dell'equilibrio di adsorbimento e sostituita dallo stesso volume di soluzione 0,01 M di CaCl2 (cm3)
Portuguese: VR= volume de sobrenadante removido do tubo após atingir o estado de equilíbrio de adsorção e substituído pelo mesmo volume de solução de CaCl2 0,01 M (cm3)
Dutch: VR= volume van het supernatans dat na het bereiken van het adsorptie-evenwicht uit de buis verwijderd is en is vervangen door een gelijk volume 0,01 M CaCl2-oplossing (cm3)
Danish: VR= rumfang supernatant, som efter indtræden af adsorptionsligevægt er fjernet fra prøveglasset og erstattet af samme rumfang 0,01 M CaCl2-opløsning (cm3)
Swedish: VR= volymen av supernatant som avlägsnats ur röret efter att adsorptionsjämvikt inträtt och som ersatts med samma volym av 0,01 M CaCl2-lösning (cm3)
Finnish: VR= adsorptiotasapainotilan saavuttamisen jälkeen koeputkesta poistetun supernatantin tilavuus, joka korvataan samalla tilavuusmäärällä 0,01 M CaCl2-liuosta (cm3)
Slovak: VR = objem kalu odstráneného zo skúmavky po dosiahnutí adsorpčnej rovnováhy a nahradeného rovnakým objemom 0,01 M CaCl2 (cm3)
Polish: VR = objętość nadsączu usuniętego z probówki po uzyskaniu równowagi adsorpcji i zastąpiona tą samą objętością roztworu 0,01 M CaCl2 (cm3)
Hungarian: VR = az adszorpciós egyensúlyi helyzet elérését követően a kémcsőből eltávolított felülúszó és azonos térfogatú 0,01 M CaCl2-oldattal pótolt térfogat (cm3) v
Bulgarian: VR = обем на плаващите върху повърхността частици, отстранени от епруветката след постигане на равновесие на адсорбция и заместени със същото количество 0,01 М СаСl2 разтвор (cm3)
Estonian: VR = adsorptsiooni tasakaaluoleku püstitumise järel katseklaasist eemaldatud supernatandi ruumala, mis asendatakse sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega (cm3)
Latvian: VR = supernatanta tilpums, kas aizvadīts no mēģenes pēc adsorbcijas līdzsvara sasniegšanas un aizvietots ar to pašu 0,01 M CaCl2 šķīduma tilpumu (cm3);
Lithuanian: VR = tirpalo virš nuosėdų, pašalinto iš mėgintuvėlio pasiekus adsorbcijos pusiausvyrą ir pakeisto tokiu pat tūriu 0,01 M CaCl2 tirpalo, tūris (cm3),
English: = volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (cm3).
French: = volume de solution prélevé du tube (i) afin de mesurer la substance lors de l'essai de cinétique de désorption (cm3).
German: = Volumen der im Desorptionskinetikversuch aus dem Glas (i) zur Messung der Testsubstanz abgenommenen Lösung (cm3).
Spanish: = volumen de solución tomado del tubo (i) para la medida de la sustancia problema, en el experimento de cinética de desorción (cm3).
Italian: = volume della soluzione prelevata dalla provetta (i) per la misura della sostanza sotto esame, nell'esperimento di cinetica di desorbimento (cm3).
Portuguese: = volume de solução recolhido do tubo (i) para a determinação da substância em estudo, no ensaio de cinética de dessorção (cm3).
Dutch: = volume van de oplossing die bij het desorptiekinetiek-experiment voor de bepaling van de teststof uit buis (i) is genomen (cm3).
Finnish: = testiaineen mittaamiseksi koeputkesta (i) otetun liuoksen tilavuus, desorptiokinetiikkakokeessa (cm3).
Slovak: ri = objem roztoku odobraného zo skúmavky i) na meranie testovanej látky v experimente desorpčnej kinetiky (cm3)
Polish: ri = objętość roztworu pobranego z probówki (i) do pomiaru substancji badanej w doświadczeniu kinetyki desorpcji (cm3).
Hungarian: ri = Az (i) kémcsőből a vizsgált anyag mérésére kiemelt oldat térfogata a deszorpciós kinetikai kísérletben (cm3)
Bulgarian: = количеството почва, взето от епруветката (i) за измерване на тестваното вещество, в измерване на кинетиката на десорбция (cm3).
Estonian: = uuritava aine mõõtmiseks katseklaasist (i) võetud lahuse ruumala desorptsioonikineetika katses (cm3).
Latvian: Vri= šķīduma tilpums, kas ņemts no i-tās mēģenes testa vielas mērījumam desorbcijas kinētikas eksperimentā (cm3).
Lithuanian: = tirpalo, paimto iš mėgintuvėlio (i) bandomosios medžiagos kiekiui nustatyti darant desorbcijos kinetikos bandymą, tūris (cm3).
English: The values of desorption Dti or Dti (according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined.
Spanish: Los valores de desorción Dti o Dti (según las necesidades del estudio) se representan frente al tiempo y se determina el tiempo al que se alcanza el equilibrio de desorción.
English: The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots
French: Les équations ci-après tiennent compte du fait que le procédé d'adsorption a été réalisé en mesurant la substance d'assai dans de petites aliquotes
German: Bei den nachstehenden Gleichungen wird in Rechnung gestellt, dass die zuvor ausgeführte Adsorptionsprozedur mittels Messung der Testsubstanz in kleinen Aliquoten
Spanish: Las siguientes ecuaciones tienen en cuenta que el procedimiento de adsorción presentado se ha seguido con mediciones de la sustancia problema en pequeñas alícuotas
Portuguese: As equações que se seguem têm em consideração o facto de o ensaio de adsorção precedente se basear em determinações da substância em estudo em pequenas alíquotas
Dutch: In de volgende vergelijkingen wordt er rekening mee gehouden dat de adsorptieprocedure is uitgevoerd door meting van de teststof in kleine porties
Danish: Den sekventielle metode
Finnish: Seuraavissa yhtälöissä otetaan huomioon se, että edeltänyt adsorptiokoe on suoritettu määrittämällä testiaine vesifaasin pienistä määräosista
Slovak: Nasledujúce rovnice zohľadňujú to, že adsorpčné postupy, ktoré predchádzali, boli uskutočnené meraním testovanej látky v malom alikvotnom objeme
Polish: Następujące równania są uwzględniane, jeśli zastosowano procedurę adsorpcji, przez oznaczenie substancji badanej w małych podwielokrotnościach
Hungarian: Az alábbi egyenletek figyelembe veszik azt, hogy a deszorpciós vizsgálatot megelőző adszorpciós vizsgálatot a vizes fázis kis alikvotáiban v
English: of the aqueous phase (serial method in 1.9. Performance of the test).
French: de la phase aqueuse (voir le chapitre sur la méthode séquentielle au point 1.9 "Réalisation de l'essai").
Spanish: de la fase acuosa (método en serie en el punto 1.9, "Realización de la prueba").
Dutch: van de waterfase (de seriële methode in punt 1.9: "Uitvoering van de test").
Finnish: (sarjamenetelmä 1.9 kohdassa "Testin suorittaminen").
Polish: fazy wodnej (metoda szeregowa w ppkt 1.9 "Wykonanie badania").
English: It is assumed that: (a) the volume of the supernatant removed from the tube after the adsorption kinetics experiment was replaced by the same volume of 0,01 M CaCl2 solution (VR) and (b) and the total volume of the aqueous phase in contact with the soil (VT) during the desorption kinetics experiment remains constant and is given by the equation:
French: On suppose a) que le volume de surnageant prélevé du tube après l'essai de cinétique d'adsorption a été remplacé par un volume égal de solution de CaCl2 0,01 M (VR) et b) que le volume total de la phase aqueuse en contact avec le sol (VT) durant l'essai de cinétique de désorption reste constant et égal à l'équation suivante:
Spanish: Se supone que: a) el volumen de sobrenadante retirado del tubo tras el experimento de cinética de adsorción se ha sustituido con el mismo volumen de solución de CaCl2 0,01 M (VR) y b) el volumen total de fase acuosa en contacto con el suelo (VT) durante el experimento de cinética de desorción se mantiene constante y viene dado por la ecuación:
Italian: Si ammette quanto segue: a) il volume del surnatante allontanato dal tubo dopo l'esperimento sulla cinetica di adsorbimento è sostituito dallo stesso volume (VR) di soluzione 0,01 M di CaCl2; b) il volume totale di fase acquosa a contatto col terreno (VT) durante l'esperimento di cinetica di desorbimento rimane costante ed è espresso dall'equazione:
Portuguese: Presume-se que: a) o volume de sobrenadante removido do tubo na sequência do ensaio de cinética de adsorção foi substituído pelo mesmo volume de solução de CaCl2 0,01 M (VR); e b) o volume total da fase aquosa em contacto com o solo (VT) durante o ensaio de cinética de dessorção permanece constante, sendo dado pela equação:
Dutch: Aangenomen wordt dat a) het na het adsorptiekinetiek-experiment uit de buis verwijderde supernatans is vervangen door een gelijk volume 0,01 M CaCl2-oplossing (VR) en b) het totale volume van de waterfase in contact met het bodemmonster (VT) gedurende het desorptiekinetiek-experiment constant blijft en wordt gegeven door de vergelijking:
Swedish: Härvid antas a) att volymen av den supernatant som avlägsnats ur röret efter adsorptionskinetiktestet har ersatts med en lika stor volym av 0,01 M CaCl2-lösning (VR) och b) att den totala volymen av vattenfasen som är i kontakt med jord (VT) under desorptionskinetiktestet förblir konstant och ges av följande ekvation:
Estonian: Eeldatakse, et: a) pärast adsorptsioonikineetika katset katseklaasist eemaldatud supernatandi ruumala asendati sama ruumala 0,01 M CaCl2 lahusega (VR) ja b) desorptsioonikineetika katse jooksul mullaga kokkupuutuva vesifaasi koguruumala (VT) püsib konstantsena ja esitatakse võrrandiga:
Lithuanian: Daroma prielaida, kad: a) po adsorbcijos kinetikos bandymo iš mėgintuvėlio pašalintas tirpalas virš nuosėdų buvo pakeistas tokiu pat tūriu 0,01 M CaCl2 tirpalo (VR) ir b) sąlytyje su dirvožemiu esančios vandeninės fazės bendras tūris (VT) darant desorbcijos kinetikos bandymą yra pastovus ir apibrėžiamas lygtimi:
English: At a time point ti:
French: Au temps ti:
German: Zu einem Zeitpunkt ti:
Spanish: Al tiempo ti:
Italian: All'attimo ti:
Portuguese: Num determinado instante ti:
Dutch: Op een tijdstip ti:
Danish: Til tidspunktet ti:
Swedish: Vid tidpunkten ti gäller följande:
Finnish: Ajanhetkellä ti:
Slovak: časovom bode ti:
Polish: W punkcie czasu ti:
Hungarian: Egy ti időpontban:
Bulgarian: При време ti:
Estonian: Ajahetkel ti:
Latvian: Laika punktā ti:
Lithuanian: Laiko momentu ti:
English: the mass of the test substance is measured in a small aliquot
French: La masse de substance est mesurée dans une petite aliquote
German: Die Masse der Testsubstanz wird in einer kleinen Aliquote
Spanish: La masa de la sustancia problema se mide en una pequeña alícuota
Italian: si misura la massa della sostanza sotto esame in una piccola aliquota
Portuguese: Determina-se a massa da substância em estudo presente numa pequena alíquota
Dutch: De massa van de teststof in een kleine hoeveelheid oplossing
Danish: måles massen af prøvestof i en lille prøve
Swedish: Massan av testämne mäts i ett litet delprov
Finnish: Testiaineen massa mitataan pienistä määräosista
Slovak: hmotnosť testovanej látky meraná v malom alikvotnom objeme
Polish: masa substancji badanej jest mierzona w małej podwielokrotności
English: and the mass desorbed is calculated, according to the equation:
French: et la masse désorbée est calculée selon l'équation suivante:
German: gemessen, und die desorbierte Masse wird nach folgender Gleichung berechnet:
Spanish: y la masa desorbida se calcula con arreglo a la ecuación siguiente:
Italian: , e si calcola la massa desorbita con l'equazione:
Portuguese: , calculando-se a massa dessorvida de acordo com a equação:
Dutch: wordt bepaald en de gedesorbeerde massa wordt berekend met behulp van de vergelijking:
Danish: , og den desorberede masse beregnes af ligningen:
Swedish: och den desorberade massan beräknas enligt följande ekvation:
Finnish: ja desorboitunut massa lasketaan seuraavan yhtälön mukaisesti:
Slovak: a desorbovaná hmotnosť sa vypočítajú podľa rovnice:
Polish: , a masa desorbowana jest obliczana według równania:
Hungarian: és a deszorbeálódott tömeg az alábbi egyenlet segítségével kiszámítható:
English: at desorption equilibrium ti = teq and therefore
French: À l'équilibre de désorption ti = teq de sorte que
German: Bei Desorptionsgleichgewicht ist ti = teq und folglich ist
Spanish: Al equilibrio de desorción ti = teq, por lo que
Italian: all'equilibrio di desorbimento è ti = teq e pertanto è
Portuguese: No estado de equilíbrio de dessorção ti = teq e, portanto,
Dutch: Bij het desorptie-evenwicht is ti = teq en derhalve
Danish: ved desorptionsligevægt er ti = teq og derfor
Swedish: Vid desorptionsjämvikt är ti = teq, och därför är
Finnish: Desorptiotasapainotilassa ti = teq ja siten
Slovak: v desorpčnej rovnováhy ti = teq a preto
Polish: w równowadze desorpcji ti = teq a zatem
Bulgarian: при равновесие на десорбция ti = tеq и следователно
Estonian: desorptsiooni tasakaaluolekus ti = teq ja seega .
Latvian: desorbcijas līdzsvara stāvoklī ti = teq un tādēļ
Lithuanian: desorbcijos pusiausvyros sąlygomis ti = teq, todėl = ,