English: The person who is responsible for placing a chemical substance or preparation on the market, whether the manufacturer, importer or distributor, shall supply the recipient, who is a professional user of the substance or preparation, with a safety data sheet containing the information set out in Article 3 and the Annex to this Directive, if the substance or preparation is classified as dangerous according to Directive 67/548/EEC or European Parliament and Council Directive 1999/45/EC(7).
French: Le responsable de la mise sur le marché d'une substance ou d'une préparation chimique, qu'il soit le fabricant, l'importateur ou le distributeur, doit fournir au destinataire qui en est un utilisateur professionnel une fiche de données de sécurité comportant les informations spécifiées à l'article 3 et à l'annexe de la présente directive, si la substance ou préparation est classée dangereuse au sens des directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil(7).
German: "(1) a) Die für das Inverkehrbringen eines chemischen Stoffes oder einer Zubereitung verantwortliche Person, sei es der Hersteller, Einführer oder Händler, hat dem Abnehmer, das heißt dem berufsmäßigen Verwender, die in Artikel 3 und dem Anhang zu dieser Richtlinie genannten Informationen auf einem Sicherheitsdatenblatt zu liefern, wenn der Stoff oder die Zubereitung im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG bzw. der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(7) als gefährlich eingestuft ist.
Czech: "1. a) Osoba, která odpovídá za uvádění chemické látky nebo přípravku na trh, ať je to výrobce, dovozce, nebo distributor, je povinna poskytnout příjemci, který je profesionálním uživatelem látky nebo přípravku, bezpečnostní list obsahující informace uvedené v článku 3 a v příloze této směrnice, jsou-li látka nebo přípravek klasifikovány jako nebezpečné podle směrnice 67/548/EHS nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES*.
Slovak: "1. a) Osoba, ktorá je zodpovedná za uvedenie chemickej látky alebo prípravku na trh, či ide o výrobcu, dovozcu alebo distribútora, poskytne príjemcovi, ktorý je odborným užívateľom látky alebo prípravku, kartu bezpečnostných údajov obsahujúcu informácie uvedené v článku 3 a v prílohe k tejto smernici, ak látka alebo prípravok je klasifikovaný ako nebezpečný podľa smernice 67/548/EHS Európskeho parlamentu a smernice Rady 1999/45/ES(*).
Polish: Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do obrotu substancji chemicznej lub preparatu, bez względu na to, czy jest to producent, importer czy też dystrybutor, dostarcza odbiorcy, który jest specjalistą-użytkownikiem danych substancji bądź preparatów, arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa zawierający informacje określone w art. 3 oraz w Załączniku do niniejszej dyrektywy, jeśli dane substancje bądź preparaty zostały uznane za niebezpieczne zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG lub dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/45/WE*.
Hungarian: "(1) a) Amennyiben az anyag vagy készítmény a 67/548/EGK irányelv vagy az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] alapján veszélyes minősítést kapott, a forgalmazásáért felelős személy, így a gyártó, az importőr vagy a forgalmazó ezen irányelv 3. cikkében és a mellékletében rögzített információkat tartalmazó adatlapot biztosít az átvevő számára, aki az anyag vagy készítmény foglalkozásszerű felhasználója.
Slovenian: Oseba, odgovorna za dajanje kemične snovi ali pripravka na trg, naj bo to proizvajalec, uvoznik ali distributer, oskrbi prejemnika, ki je poklicni uporabnik snovi ali pripravka, z varnostnim listom, ki vsebuje informacije iz člena 3 in Priloge k tej direktivi, če je snov ali pripravek razvrščen med nevarne v skladu z Direktivo 67/548/EGS ali Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 1999/45/ES *.
Romanian: „(1) (a) Persoana care răspunde de introducerea pe piață a unei substanțe chimice sau a unui preparat, indiferent că este producător, importator sau distribuitor, furnizează beneficiarului care este utilizator profesionist, o fișă tehnică de securitate care conține informațiile prevăzute la articolul 3 și în anexa la prezenta directivă, dacă substanța sau preparatul sunt clasificate periculoase în conformitate cu Directiva 67/548/CEE și cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului*.
Bulgarian: “1. а) Лицето, отговорно за пускането на пазара на химично вещество или препарат, било то производител, вносител или дистрибутор, предоставя на получателя, който е професионален потребител на веществото или препарата, информационен лист за безопасност, съдържащ информацията, посочена в член 3 и в приложението към настоящата директива, ако веществото или препаратът са класифицирани като опасни по смисъла на Директива 67/548/ЕИО или на Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и Съвета (7).
Estonian: "1. a) Keemilise aine või valmistise turuleviimise eest vastutav isik, kelleks võib olla tootja, importija või turustaja, esitab saajale ehk aine või valmistise professionaalsele kasutajale ohutuskaardi, mis sisaldab käesoleva direktiivi artiklis 3 ja lisas sätestatud teavet, kui aine või valmistis on klassifitseeritud ohtlikuks vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 1999/45/EÜ*.
Latvian: "1. a) Gadījumos, kad viela vai preparāts klasificēts kā bīstams saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK [7], par ķīmiskās vielas vai preparāta laišanu tirgū atbildīgā persona, kas var būt ražotājs, importētājs vai izplatītājs, ķīmiskās vielas vai preparāta saņēmējam, kas ir profesionāls lietotājs, nodod drošības datu lapu, kurā ir šīs direktīvas 3. pantā un tās pielikumā noteiktā informācija;
Lithuanian: "1. a) Asmuo, atsakingas už cheminės medžiagos ar preparato pateikimą į rinką, kad ir kas jis būtų - gamintojas, importuotojas ar platintojas - pateikia gavėjui, kuris yra tos medžiagos ar preparato profesionalus naudotojas, saugos duomenų lapą su šios direktyvos 3 straipsnyje ir priede išdėstyta informacija, jeigu pagal Direktyvą 67/548/EEB arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB [7] minėta medžiaga ar preparatas priskiriami pavojingiems.
Maltese: Il-persuna responsabbli mit-tqegħid ta' sustanza kimika jew ta' tħejjija kimika fis-suq, sewwa jekk tkun il-fabbrikant, sewwa l-importatur jew sewwa d-distributur, għandha tforni lir-riċevitur, li jrid ikun utent professjonali tas-sustanza jew tal-preparazzjoni, b'data sheet tas-sigurtà li jkun fiha it-tagħrif stabbilit fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva u fl-Anness ta' magħha, jekk is-sustanza jew il-preparazzjoni fil-kwistjoni hija kklassifikata bħala perikoluża skond id-Direttiva 67/548/KEE jew id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill [7].