FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the said Committee of these points of view;
French: La Commission informe ledit comité de ces points de vue;
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuss nach Artikel 7 über die dargelegten Standpunkte.
Italian: La Commissione informa il suddetto comitato in merito a tali punti di vista;
Portuguese: A Comissão deve informar o referido Comité sobre essas opiniões;
Dutch: De Commissie brengt het bij artikel 7 opgerichte comité op de hoogte van haar standpunten;
Swedish: Kommissionen skall informera den nämnda kommittén om dessa åsikter,
Finnish: Komissio ilmoittaa mainitulle komitealle näistä näkökannoista;
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει για τις απόψεις της την εν λόγω επιτροπή,
Czech: Komise uvědomí o těchto názorech uvedený výbor;
Slovak: Komisia informuje uvedený výbor o týchto hľadiskách;
Polish: Komisja informuje rzeczony Komitet o tych opiniach;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az említett bizottságot ezekről a szempontokról;
Slovenian: Komisija obvesti omenjeni odbor o teh stališčih;
Romanian: Comisia informează comitetul menționat anterior cu privire la aceste opinii;
Estonian: Komisjon teeb need arvamused teatavaks nimetatud komiteele;
Latvian: Komisijai jāinformē minētā komiteja par šiem viedokļiem;
Lithuanian: Komisija informuoja minėtą komitetą apie šias nuomones;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat imsemmi b'dawn il-veduti;
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
French: La Commission, en coopération avec les États membres, prend les mesures nécessaires pour:
German: Die Kommission trifft in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um
Italian: La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, adotta i provvedimenti necessari per:
Portuguese: Em cooperação com os Estados-Membros, a Comissão deve tomar as medidas necessárias para:
Dutch: De Commissie neemt in samenwerking met de lidstaten de nodige maatregelen om:
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna vidta de åtgärder som behövs för att
Finnish: Komissio toteuttaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavat toimenpiteet, joilla
Greek: Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για:
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy přijme nezbytná opatření, aby
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi podnikne potrebné opatrenia, aby:
Polish: Komisja, we współpracy z Państwami Członkowskimi, podejmuje kroki niezbędne w celu:
Hungarian: A Bizottság – a tagállamokkal együttműködve – megteszi a szükséges lépéseket ahhoz, hogy:
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami sprejme ustrezne ukrepe za:
Romanian: Comisia, în colaborare cu statele membre, ia măsurile necesare în vederea:
Estonian: Komisjon võtab koostöös liikmesriikidega meetmed, mis on vajalikud:
Latvian: Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, veic vajadzīgos pasākumus:
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija imasi būtinų priemonių, siekdama:
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Implementing provisions
French: Mesures de mise en oeuvre
German: Durchführungsmaßnahmen
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Swedish: Åtgärder för programmets genomförande
Finnish: Täytäntöönpanotoimet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí ustanovení
Slovak: Vykonávacie ustanovenia
Polish: Przepisy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni predpisi
Romanian: Dispoziții de punere în aplicare
Estonian: Rakendussätted
Latvian: Izpildes noteikumi
Lithuanian: Įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Romanian: Comitetul
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Il-Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité (hierna "het comité" te noemen).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii asistuje výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf zwei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a due mesi.
Portuguese: O prazo previsto no nº 3 do artigo 4º da Decisão 1999/468/CE é de dois meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG genoemde termijn wordt vastgesteld op twee maanden.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara två månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε δύο μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je na dva měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa určí na dva mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE określa się na dwa miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak két hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
Romanian: Perioada stabilită la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de două luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kaks kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laikposms ir divi mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra du mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal xahrejn.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazov na tento odsek platia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő utalás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét alkalmazzák.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek, se uporabljajo členi od 4 do 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Dacă se fac trimiteri la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: V prípade odkazov na tento odsek platia články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő utalás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét alkalmazzák.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek, se uporabljajo členi od 3 do 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Dacă se fac trimiteri la prezentul alineat, se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj procesný poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Cooperation with other Committees
French: Coopération avec d'autres comités
German: Zusammenarbeit mit anderen Ausschüssen
Italian: Cooperazione con altri comitati
Portuguese: Cooperação com outros comités
Dutch: Samenwerking met andere comités
Swedish: Samarbete med andra kommittéer
Finnish: Yhteistyö muiden komiteoiden kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλες επιτροπές
Czech: Spolupráce s jinými výbory
Slovak: Spolupráca s inými výbormi
Polish: Współpraca z pozostałymi komitetami
Hungarian: Együttműködés más bizottságokkal
Slovenian: Sodelovanje z drugimi odbori
Romanian: Cooperarea cu alte comitete
Estonian: Koostöö muude komiteedega
Latvian: Sadarbība ar citām komitejām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitais Komitetais
Maltese: Il-kooperazzjoni ma' Kumitati oħra
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
German: Kohärenz und Komplementarität
Italian: Coerenza e complementarità
Portuguese: Coerência e complementaridade
Dutch: Samenhang en complementariteit
Swedish: Samstämmighet och komplementaritet
Finnish: Johdonmukaisuus ja täydentävyys
Greek: Συνοχή και συμπληρωματικότητα
Czech: Soudržnost a doplňkovost
Slovak: Spojitosť a vzájomné dopĺňanie
Polish: Zgodność i komplementarność
Hungarian: Egységesség és kiegészítő jelleg
Slovenian: Skladnost in dopolnjevanje
Romanian: Compatibilitate și complementaritate
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Latvian: Atbilstība un komplementaritāte
Lithuanian: Nuoseklumas ir papildomumas
Maltese: Il-konsistenza u l-komplimentarjetà
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Participation of EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
French: Participation des pays de l'AELE/EEE, des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Turquie
German: Teilnahme der EFTA/EWR-Länder, der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, Zyperns, Maltas und der Türkei
Italian: Partecipazione dei paesi EFTA/SEE, dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale, di Cipro, di Malta e della Turchia
Portuguese: Participação dos países da EFTA/EEE, dos países associados da Europa Central e Oriental, de Chipre, de Malta e da Turquia
Dutch: Deelname van de EVA/EER-landen, de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije
Swedish: Deltagande av Efta-/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet
Finnish: EFTA/ETA-maiden, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Greek: Συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας
Czech: Účast zemí ESVO/EHP, přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a Turecka
Slovak: Účasť členských krajín EZVO/EHP, asociovaných krajín strednej a východnej Európy, Cypru, Malty a Turecka
Polish: Udział państw EFTA/EOG, państw stowarzyszonych Europy Środkowej i Wschodniej, Cypru, Malty i Turcji
Hungarian: Az EFTA/EGT országok, a közép- és kelet-európai társult országok, Ciprus, Málta és Törökország részvétele
Slovenian: Udeležba držav EFTA/EGP, pridruženih držav srednje in vzhodne Evrope, Cipra, Malte in Turčije
Romanian: Participarea țărilor AELS/SEE, a țărilor asociate din Europa Centrală și de Est, a Ciprului, Maltei și Turciei
Estonian: EFTA/EMP riikide, assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide, Küprose, Malta ja Türgi osalemine
Latvian: EBTA/EEZ valstu, Viduseiropas un Austrumeiropas asociēto valstu, Kipras, Maltas un Turcijas līdzdalība
Lithuanian: EFTA/EEE šalių, asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos šalių, Kipro, Maltos ir Turkijos dalyvavimas
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi ta' l-EFTA/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u t-Turkija
English: The Programme shall be open to the participation of:
French: Le programme est ouvert à la participation des pays suivants:
German: An dem Programm können sich beteiligen:
Italian: Il programma è aperto alla partecipazione dei seguenti paesi:
Portuguese: O programa está aberto à participação:
Dutch: Dit programma staat open voor deelname van:
Swedish: Detta program skall vara öppet för deltagande av
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua
Greek: Στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετάσχουν:
Czech: Tento program je otevřen účasti
Slovak: Program je otvorený pre účasť:
Polish: Program jest dostępny dla:
Hungarian: A program részvételre nyitva áll:
Slovenian: Program je odprt za udeležbo:
Romanian: Programul este deschis participării:
Estonian: Programmis võivad osaleda:
Latvian: Programmā var piedalīties:
Lithuanian: Programoje gali dalyvauti:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Funding
French: Financement
German: Finanzierung
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Romanian: Finanțare
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Il-finanzjament
English: The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period 2001-2005 shall be EUR 50 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du présent programme, pour la période 2001-2005, est de 50 millions d'euros.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Programms beläuft sich für den Zeitraum 2001 bis 2005 auf 50 Millionen EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del programma per il periodo 2001-2005 è di 50 milioni di EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do programa, para o período de 2001-2005, é fixado em 50 milhões de euros.
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van dit programma voor de periode van 2001 tot en met 2005 beloopt 50 miljoen EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program skall vara 50 miljoner euro för perioden 2001-2005.
Finnish: Ohjeellinen määräraha tämän ohjelman toteuttamiselle kaudella 2001-2005 on 50 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος, για το διάστημα 2001-2005, ανέρχεται σε 50 εκατομμύρια ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto programu v období 2001-2005 činí 50 milionů EUR.
Slovak: Odporúčaná finančná čiastka na vykonanie programu na obdobie 2001 - 2005 je 50 miliónov EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna na wdrożenie programu na okres 2001-2005, wynosi 50 milionów EUR.
Hungarian: A program 2001–2005 közötti végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 50 millió EUR.
Slovenian: Določi se, da referenčni znesek financiranja za izvajanje programa za obdobje 2001 do 2005 znaša 50 milijonov evrov.
Romanian: Suma de referință pentru punerea în aplicare a programului pe perioada 2001-2005 este de 50 de milioane EUR.
Estonian: Programmi rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2001-2005 on 50 miljonit eurot.
Latvian: Pamatfinansējums šīs regulas īstenošanai laikposmā no 2001. gada līdz 2005. gadam ir EUR 50 miljoni.
Lithuanian: Finansinės sumos programai įgyvendinti 2001-2005 m. dydis yra 50 milijonų eurų.
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' referenza sabiex jiġi implimentat il-Programm għall-perjodu taż-żmien 2001-2005 għandu jkun ta' EUR 50 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras.
Dutch: De begrotingsautoriteit kent de jaarlijkse kredieten toe binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Swedish: De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Η αρχή που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις μέσα στα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Roční prostředky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné čiastky sú autorizované rozpočtovým úradom v rozsahu finančnej perspektívy.
Polish: Roczne przyznawane środki zatwierdzane są przez organ budżetowy w ramach limitów Perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóságnak kell engedélyeznie a pénzügyi terv korlátain belül.
Slovenian: Letna odobrena proračunska sredstva odobrijo organi, pristojni za proračun, v mejah finančne perspektive.
Romanian: Alocările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limitele perspectivei financiare.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā paredzamās finanšu iespējas.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto institucija, atsižvelgdama į finansinę perspektyvą.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Begleitung und Bewertung
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Toezicht en beoordeling
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a vyhodnocovanie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Ellenőrzés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ovrednotenje
Romanian: Monitorizarea și evaluarea
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Monitoringas ir vertinimas
Maltese: Il-monitorjar u l-evalwazzjoni