English: Where the Commission considers that there is a danger that the European Union may not meet its international commitments, it may apply a reduction coefficient to applications for refund certificates already lodged, taking account in particular of the calculation method referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Dans la mesure où la Commission estime que le respect des engagements internationaux de l'Union européenne risque d'être remis en cause, elle peut appliquer un coefficient de réduction aux demandes de certificat de restitution en cours d'examen, en tenant compte notamment du mode de calcul mentionné aux paragraphes 3 et 4.
German: Kommt die Kommission zu der Ansicht, dass die internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union nicht eingehalten zu werden drohen, so kann sie auf die zur Prüfung vorliegenden Anträge auf Erteilung einer Erstattungsbescheinigung einen Verringerungskoeffizienten anwenden, wobei sie insbesondere die in den Absätzen 3 und 4 genannten Berechnungsverfahren berücksichtigt.
Portuguese: Se entender que a observância dos compromissos internacionais da União Europeia corre o risco de ser posta em causa, a Comissão pode aplicar um coeficiente de redução aos pedidos de certificados de restituição em exame, tendo nomeadamente em conta o modo de cálculo referido nos n.os 3 e 4.
Czech: Pokud se Komise domnívá, že hrozí nedodržení mezinárodních závazků Evropské unie, může použít koeficient snížení na právě posuzované žádosti o osvědčení o náhradě a vezme přitom zejména v úvahu způsob výpočtu uvedený v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Ak Komisia dospeje k názoru, že existuje nebezpečenstvo, že by Európska únia nemohla splniť svoje medzinárodné záväzky, môže uplatniť redukčný koeficient na zníženie už predložených žiadostí o osvedčenia o náhradu s použitím najmä metódy výpočtu uvedenej v odsekoch 3 a 4.
Polish: Jeżeli Komisja uważa, że istnieje niebezpieczeństwo, iż Unia Europejska może nie wypełnić swych zobowiązań międzynarodowych, może zastosować współczynnik redukcji wobec zaświadczeń o refundacji już wniesionych, biorąc pod uwagę w szczególności metodę obliczeń określoną w ust. 3 i 4.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy fennáll annak a veszélye, hogy az Európai Unió nem teljesíti nemzetközi kötelezettségeit, a már benyújtott visszatérítési igazolás iránti kérelmekre csökkentési együtthatót alkalmazhat, különösen a (3) és (4) bekezdésekben említett számítási módszer figyelembevételével.
Slovenian: Kadar Komisija sklepa, da obstaja nevarnost, da Evropska skupnost ne bi izpolnila svojih mednarodnih obveznosti, lahko uporabi koeficient znižanja pri zahtevkih za potrdila o nadomestilih, ki so že bili vloženi, zlasti ob upoštevanju računske metode iz odstavkov 3 in 4.
Estonian: Kui komisjon leiab, et Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustuste täitmine võib sattuda ohtu, võib ta kohaldada juba esitatud toetussertifikaatide taotluste suhtes vähenduskoefitsienti, võttes eelkõige arvesse lõigetes 3 ja 4 nimetatud arvutamismeetodit.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka pastāv draudi, ka Eiropas Savienība varētu neizpildīt savas starptautiskās saistības, tā var piemērot samazinājuma koeficientu jau iesniegtajiem pieprasījumiem kompensācijas sertifikātu saņemšanai, jo īpaši ņemot vērā 3. un 4. punktā minēto aprēķināšanas metodi.
Lithuanian: Kai Komisija mano esant pavojų, jog Europos Sąjunga gali neįvykdyti savo tarptautinių įsipareigojimų, ji jau paduotoms paraiškoms išduoti grąžinamosios išmokos sertifikatus gali taikyti sumažinimo koeficientą, ypač atsižvelgdama į 3 ir 4 dalyse nurodytą skaičiavimo metodą.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tikkunsidra li jeżisti l-periklu illi l-Unjoni Ewropeja tista' ma tissodisfax l- impenji internazzjonali tagħha, tista' tapplika koeffiċjent ta' tnaqqis rigward l-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati tar-rifużjoni diġà ddepożitati, filwaqt li tqis il-metodu tal-kalkolu riferit fil-paragrafi 3 u 4.