FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore participants are advised to have a clear and reasoned justification for selecting the sites or parts of sites of the organisation to be registered.
French: C'est pourquoi il est recommandé aux participants d'avoir une justification claire et motivée du choix des sites ou des parties de site qu'ils désirent faire enregistrer.
German: Daher wird den Teilnehmern empfohlen, eine klare Begründung dafür zu haben, warum sie welche Standorte oder Teile von Standorten der Organisation eintragen lassen wollen.
Italian: Si consiglia pertanto ai partecipanti di fornire une giustificazione chiara e motivata della selezione dei siti o parti di siti dell'organizzazione che chiede la registrazione.
Portuguese: Ao fazerem-no, estarão a antecipar-se à declaração ambiental e estarão em boas condições para responder aos possíveis interrogatórios não só dos verificadores e dos organismos competentes, mas também das outras partes interessadas.
Czech: Proto je účastníkům doporučeno, aby výběr míst nebo částí míst organizace, které mají být zaregistrovány, prováděly jasným a odůvodněným způsobem.
Slovak: Preto sa účastníkom odporúča, aby si jasne a rozumne zdôvodnili výber sídel organizácie alebo ich častí, ktoré sa majú registrovať.
Polish: Dlatego też, zaleca się, aby uczestnicy w sposób przejrzysty i umotywowany uzasadnili wybór obiektów lub części obiektów organizacji, które mają być zarejestrowane.
Hungarian: Mindebből kifolyólag tanácsos, hogy a résztvevők világosan indokolják a szervezet bejegyzendő telephelyei, avagy telephelyrészei kiválasztását.
Slovenian: Zato se udeležencem svetuje, da imajo jasno in utemeljitev za izbiro lokacij ali delov lokacij organizacije, ki jo je treba registrirati.
Romanian: Din acest motiv, li se recomandă participaților să prezinte o justificare clară și argumentată pentru alegerea siturilor sau a părților de situri ale organizației pe care trebuie să le înregistreze.
Bulgarian: Следователно участниците се съветват да имат ясно и обосновано оправдание за избирането на обекти или части от обекти на организацията да бъдат регистрирани.
Estonian: Seetõttu on soovitatav, et taotlejatel oleksid registreeritava organisatsiooni tegevuskohtade või tegevuskohtade osade valiku tegemiseks selged ja põhjendatud alused.
Latvian: Tāpēc ieteicams, lai dalībniekiem būtu skaidrs un motivēts pamatojums reģistrējamo organizācijas objektu vai objektu daļu izvēlei.
Lithuanian: Dėl šios priežasties dalyviams patariama vadovautis aiškiais ir pagrįstais kriterijais renkantis registracijos siekiančios organizacijos teritorijas ar jų dalis.
Maltese: Għalhekk il-parteċipanti qegħdin jingħataw il-parir li jkollhom ġustifikazzjoni ċara u rraġunata għall-għażla tas-siti jew ta' partijiet mis-siti ta' l-organizzazzjoni li għandhom jiġu rreġistrati.
English: Therefore in case of doubt an organisation should consult the competent body already in the starting phase of implementing an environmental management system (EMS).
French: C'est pourquoi en cas de doute, une organisation devrait consulter l'organisme compétent dès le début de la mise en oeuvre d'un système de gestion environnementale.
German: In Zweifelsfällen sollte sich eine Organisation daher bereits in der Anfangsphase der Einführung eines Umweltmanagementsystems (UMS) mit der zuständigen Stelle in Verbindung setzen.
Italian: In caso di dubbio, un'organizzazione deve quindi consultare l'organismo competente già nella fase iniziale dell'attuazione di un sistema di gestione ambientale (EMS).
Czech: V případě pochybností se proto může organizace s příslušným subjektem poradit už v počáteční fázi zavádění systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí (EMS).
Slovak: Preto, v prípade pochybností, by sa mala organizácia poradiť s príslušným orgánom už v počiatočnej fáze zavádzania systému environmentálneho manažérstva (EMS).
Polish: W przypadku wątpliwości, organizacja powinna skonsultować się z właściwym organem już w początkowej fazie wdrażania systemu zarządzania środowiskowego (EMS).
Hungarian: Mindebből kifolyólag kétely esetén a szervezetnek konzultálnia kell az illetékes szervvel már a környezetvédelmi vezetési rendszer (EMS) bevezetésének kezdeti szakaszában is.
Slovenian: Zato bi se organizacija v primeru dvoma morala posvetovati s pristojnim organom že v začetni fazi izvajanja sistema okoljskega upravljanja.
Romanian: În consecință, în caz de incertitudine, organizația ar trebui să consulte organul competent încă din etapa inițială a punerii în aplicare a unui sistem de gestionare de mediu.
Bulgarian: Следователно в случай на съмнение, организацията следва да се консултира с компетентния орган още в началната фаза на въвеждането на системата за управление на околната среда.
Estonian: Seetõttu peaks organisatsioon kahtluse korral küsima pädevalt organilt nõu juba keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamise algjärgus.
Latvian: Tāpēc šaubu gadījumos organizācijai būtu jāapspriežas ar kompetento iestādi, kura jau ir sākusi īstenot vides vadības sistēmu (EMS).
Lithuanian: Todėl, kilus abejonių, organizacija jau pradiniame aplinkosaugos vadybos sistemos (EMS) diegimo etape turėtų pasitarti su kompetentinga įstaiga.
Maltese: Għalhekk, f'każ ta' dubju l-organizzazzjoni għandha tikkonsulta l-korp kompetenti li jkun diġà fil-parti tal-bidu tal-fażi ta' l-implimentazzjoni ta' sistema ta' ġestjoni ambjentali (EMS).
English: Principles:
French: Principes
German: Grundsätze:
Italian: Principi
Czech: Zásady:
Slovak: Princípy:
Polish: Zasady:
Hungarian: Alapelvek:
Slovenian: Načela:
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи:
Estonian: Põhimõtted:
Latvian: Principi:
Lithuanian: Principai:
Maltese: Il-Prinċipji:
English: transparency,
French: Transparence
German: Transparenz
Italian: Trasparenza
Czech: průhlednost,
Slovak: transparentnosť,
Polish: przejrzystość,
Hungarian: átláthatóság,
Slovenian: preglednost,
Romanian: Transparență
Estonian: läbipaistvus,
Latvian: pārredzamība,
Lithuanian: skaidrumas,
Maltese: it-trasparenza,
English: management control,
French: Maîtrise de la gestion
German: Kontrolle durch die Leitung
Italian: Controllo di gestione
Czech: systém řízení,
Slovak: manažérske operatívne riadenie,
Polish: kontrola zarządcza,
Hungarian: a szervezet vezetése által végzett ellenőrzés,
Slovenian: upravljavski nadzor,
Romanian: Controlul gestionării
Estonian: keskkonnajuhtimise kontroll,
Latvian: vadība,
Lithuanian: -valdymo kontrolė,
Maltese: il-kontroll maniġerjali,
English: no selection of good areas only,
French: Ne pas choisir exclusivement les bonnes zones
German: nicht nur Auswahl guter Bereiche
Italian: No alla scelta delle sole parti migliori
Czech: nevybírají se jen dobré oblasti,
Slovak: nielen výber dobrých oblastí,
Polish: wybór nie tylko dobrych obszarów,
Hungarian: nem csupán a jó területek kiválasztása,
Slovenian: ne sme se izbirati le dobra področja,
Romanian: Neselectarea exclusivă a zonelor bune
Estonian: mitte üksnes heade piirkondade valimine,
Latvian: neizvēlēties tikai labus apgabalus,
Lithuanian: neturi būti pasirenkamos tik geros zonos,
Maltese: l-ebda għażla taż-żoni t-tajba biss,
English: public accountability,
French: Comptabilité publique
German: öffentliche Rechenschaftspflicht
Italian: Responsabilità pubblica
Czech: přístup veřejnosti k informacím,
Slovak: verejná zodpovednosť,
Polish: odpowiedzialność publiczna,
Hungarian: nyilvános számadási kötelezettség,
Slovenian: javna odgovornost,
Romanian: Responsabilitate publică
Estonian: riiklik vastutus,
Latvian: atbildība sabiedrības priekšā,
Lithuanian: vieša atskaitomybė,
Maltese: il-kontabbiltà pubblika,
English: local accountability.
French: Comptabilité locale
German: lokale Rechenschaftspflicht
Italian: Responsabilità locale Definizioni
Czech: místní odpovědnost
Slovak: miestna zodpovednosť.
Polish: odpowiedzialność w wymiarze lokalnym.
Hungarian: helyi számadási kötelezettség.
Slovenian: lokalna odgovornost.
Romanian: Responsabilitate locală
Estonian: kohalik vastutus.
Latvian: atbildība vietējā līmenī.
Lithuanian: vietinė atskaitomybė.
Maltese: il-kontabbiltà lokali,
English: Definitions
French: Définition
German: Begriffsbestimmungen
Italian: "Organizzazione":
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: This includes all infrastructure, equipment and materials. "Entity" site or subdivision, organisation, part or group of organisations, seeking to register under one registration number.
German: „Einheit“ bezeichnet einen Standort oder einen Teilbereich eines Standorts, eine Organisation, einen Teil einer Organisation oder eine Gruppe von Organisationen, der oder die unter einer Eintragungsnummer eingetragen werden soll/en.
Portuguese: "Entidade": sítio ou subdivisão, organização, parte de uma organização ou grupo de organizações que desejam registar-se sob um único número de registo.
English: ORGANISATIONS OPERATING IN JUST ONE SITE
French: ORGANISATION OPÉRANT SUR UN SEUL SITE
German: ORGANISATIONEN, DIE NUR AN EINEM STANDORT TÄTIG SIND
Italian: ORGANIZZAZIONI CHE OPERANO IN UN UNICO SITO
Portuguese: ORGANIZAÇÕES QUE OPERAM APENAS NUM SÍTIO
Czech: ORGANIZACE PŮSOBÍCÍ POUZE V JEDNOM MÍSTĚ
Slovak: ORGANIZÁCIE PÔSOBIACE LEN V JEDNOM SÍDLE
Polish: ORGANIZACJE DZIAŁAJĄCE TYLKO W JEDNYM OBIEKCIE
Hungarian: CSAK EGY TELEPHELYEN MŰKÖDŐ SZERVEZETEK
Slovenian: ORGANIZACIJE, KI DELUJEJO SAMO NA ENI LOKACIJI
Romanian: organizații care operează pe un singur sit
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИИ, ИЗВЪРШВАЩИ ДЕЙНОСТ САМО НА ЕДИН ОБЕКТ
Estonian: ORGANISATSIOONID, MILLEL ON AINULT ÜKS TEGEVUSKOHT
Latvian: ORGANIZĀCIJAS, KAS DARBOJAS TIKAI VIENĀ OBJEKTĀ
Lithuanian: TIK VIENOJE TERITORIJOJE VEIKIANČIOS ORGANIZACIJOS
Maltese: ORGANIŻŻAZZJONIJIET LI JOPERAW FUQ SIT WIEĦED BISS;
English: An organisation operating in just one site is the simplest case because the range of management and the geographic location correspond with each other.
French: Le cas le plus simple, est celui d'une organisation opérant sur un seul site parce que, dans ce cas, le domaine sur lequel s'étend la gestion correspond au lieu d'implantation géographique.
German: Eine Organisation, die nur an einem Standort aktiv ist, stellt den einfachsten Fall dar, da der vom betrieblichen Management erfasste Bereich mit dem geografischen Standort deckungsgleich ist.
Italian: Un'organizzazione che opera soltanto in un sito rappresenta il caso più semplice in quanto la copertura di gestione e la zona geografica coincidono.
Portuguese: Uma organização que opera num único sítio é o caso mais simples, porque o raio de alcance da gestão e a localização geográfica coincidem.
Czech: Organizace působící jen v jednom místě představuje nejjednodušší případ, neboť rozsah systému řízení odpovídá zeměpisné poloze.
Slovak: Organizácia pôsobiaca len v jednom sídle je najjednoduchší prípad, pretože rozsah manažérstva a geografická poloha si navzájom zodpovedajú.
Polish: Organizacje działające tylko w jednym obiekcie stanowią najprostszy przypadek, ponieważ zasięg zarządzania i geograficznej lokalizacji pozostają ze sobą w zgodzie.
Hungarian: A csupán egy telephelyen működő szervezet a legegyszerűbb eset, mivel az üzemvezetés és a földrajzi elhelyezkedés megegyeznek egymással.
Slovenian: Organizacija, ki deluje samo na eni lokaciji, je najpreprostejši primer, ker se obseg upravljanja in geografska lokacija med seboj ujemata.
Romanian: O organizație care operează pe un singur sit este cel mai simplu caz, deoarece aria de gestionare și locația geografică corespund.
Bulgarian: Организация, извършваща дейност само на един обект, е най-простият случай, защото обхватът на управление и географското положение съответстват един на друг.
Estonian: Ainult ühes tegevuskohas tegutsev organisatsioon on kõige lihtsam juhtum, sest keskkonnajuhtimise ulatus ja geograafiline koht on vastavuses.
Latvian: Visvienkāršāk ir ar organizāciju, kas darbojas tikai vienā objektā, jo vadības joma un ģeogrāfiskais izvietojums atbilst viens otram.
Lithuanian: Tik vienoje teritorijoje veikianti organizacija yra pats paprasčiausias atvejis, kadangi vadybos sritis ir geografinė vieta sutampa.
Maltese: Organizzazzjoni li topera fuq sit wieħed biss hija l-aktar każ sempliċi għaliex il-firxa tal-ġestjoni u l-lokazzjoni ġeografika jikkorrispondu ma' xulxin.
English: Sites registered to EMAS I will fall into this category according to Article 17(4) of Regulation (EC) No 761/2001.
French: Les sites enregistrés dans le cadre du règlement EMAS I entreront dans cette catégorie conformément à l'article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 761/2001.
German: Nach EMAS I eingetragene Standorte fallen gemäß Artikel 17 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 unter diese Kategorie.
Italian: I siti registrati a EMAS I rientreranno in questa categoria ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 761/2001.
Portuguese: Os sítios registados no EMAS I inserem-se nesta categoria, de acordo com o n.o 4 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 761/2001.
Czech: Místa zaregistrovaná v rámci programu EMAS I spadají podle čl. 17 odst. 4 nařízení (ES) č. 761/2001 do této kategorie.
Slovak: Sídla zaregistrované v EMAS I spadajú do tejto kategórie podľa článku 17 ods. 4 nariadenia (ES) č. 761/2001.
Polish: Obiekty zarejestrowane w systemie EMAS I mieszczą się w tej kategorii zgodnie z art. 17 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 761/2001.
Hungarian: Az EMAS I. alatt nyilvántartásba vett telephelyek a 761/2001/EK rendelet 17. cikkének (4) bekezdése alapján ebbe a kategóriába esnek.
Slovenian: Lokacije, registrirane v EMAS I, spadajo v ta razred v skladu s členom 17(4) Uredbe (ES) št. 761/2001.
Romanian: Siturile înregistrate în cadrul EMAS I intră în această categorie în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 761/2001.
Bulgarian: Обекти, регистрирани по СОУОСО І ще попаднат в тази категория според член 17, параграф 4 на Регламент (ЕО) № 761/2001.
Estonian: EMAS I liikmeks registreeritud tegevuskohad kuuluvad sellesse kategooriasse määruse (EÜ) nr 761/2001 artikli 17 lõike 4 kohaselt.
Latvian: Pie šīs kategorijas pieder objekti, kas reģistrēti EMAS I saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 761/2001 17. panta 4. punktu.
Lithuanian: EMAS I įregistruotos teritorijos patenka į šią kategoriją pagal Reglamento (EB) Nr. 761/2001 17 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Is-siti rreġistrati fl-EMAS I jidħlu f'din il-kategorija skond l-Artikolu 17(4) tar-Regolament (KE) Nru 761/2001.
English: Positive examples:
French: Possible
German: Positiv-Beispiele:
Italian: Esempi positivi
Portuguese: Exemplos positivos:
Czech: Pozitivní příklady:
Slovak: Pozitívne príklady:
Polish: Pozytywne przykłady:
Hungarian: Pozitív példák:
Slovenian: Pozitivni primeri:
Romanian: Exemple pozitive
Bulgarian: Положителни примери:
Estonian: Võimaliku registreerimise näiteid:
Latvian: Pozitīvi piemēri:
Lithuanian: Leistinų veiksmų pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji pożittivi:
English: a company, operating in one site where it both produces pipes and radios, may register only one of these braches,
French: Une entreprise installée sur un site où elle produit, par exemple, des tubes et des radios a le droit de faire enregistrer une seule de ces deux branches.
German: Ein Unternehmen, das an einem Standort sowohl Rohre als auch Radios herstellt, kann nur einen dieser Bereiche eintragen lassen.
Italian: Un'azienda che opera in un sito dove produce sia tubi che radio potrà registrare soltanto uno dei due rami d'attività.
Portuguese: uma empresa que exerce a sua actividade num único sítio onde produz tubos e rádios pode registar apenas um desses ramos,
Czech: společnost, která působí v jednom místě, vyrábějící potrubí a rádia, může zaregistrovat i jen jedno z těchto odvětví,
Slovak: spoločnosť pôsobiaca v jednom sídle, kde vyrába potrubie i rádiá, môže registrovať iba jedno z týchto odvetví,
Polish: spółka, działająca w jednym obiekcie, w przypadku gdy produkuje zarówno rury, jak i radia, może zarejestrować jedynie jedną z tych gałęzi produkcji,
Hungarian: egy vállalat, amely egy telephelyen csöveket és rádiókat is előállít, csak ezen ágazatok egyikét regisztrálhatja,
Slovenian: družba, ki deluje na eni lokaciji, na kateri proizvaja tako cevi kot radijske sprejemnike, lahko registrira le eno od teh dejavnosti,
Romanian: o întreprindere instalată pe un singur sit unde produce, de exemplu, atât conducte, cât și radiouri, are dreptul să înregistreze doar una dintre aceste ramuri de producție;
Estonian: ühes tegevuskohas tegutsev äriühing, mis toodab torusid ja raadioid, võib registreerida ainult ühe tegevusharu,
Latvian: uzņēmējsabiedrība, kas darbojas vienā objektā, kurā tā ražo gan caurules, gan radiouztvērējus, drīkst reģistrēt tikai vienu no šiem darbības veidiem,
Lithuanian: įmonė, veikianti vienoje teritorijoje, kurioje ji gamina ir vamzdžius, ir radijo imtuvus, gali įregistruoti tik vieną iš šių veiklos rūšių,
Maltese: kumpanija, li taħdem fuq sit wieħed meta tipproduċi kemm il-pajpijiet kif ukoll ir-radjijiet, tista' tirreġistra waħda minn dawn il-fergħat biss,
English: cafeteria of a clothing manufacturer site may be registered separately.
French: Une cafétéria d'un site où on fabrique des vêtements peut être enregistrée distinctement en tant que telle.
German: Die Cafeteria am Standort eines Bekleidungsherstellers kann getrennt eingetragen werden.
Italian: La mensa di un sito in cui si produce abbigliamento potrà essere registrata separatamente.
Portuguese: a cafetaria de uma fábrica de têxteis pode ser registada separadamente.
Czech: kafetérie v textilní továrně může být zaregistrována samostatně.
Slovak: kaviareň v sídle výrobcu odevov môže byť registrovaná oddelene.
Polish: kawiarnia w obiekcie producenta odzieży może być zarejestrowania oddzielnie.
Hungarian: egy ruhakészítő üzem munkahelyi étkezdéje külön regisztrálható.
Slovenian: samopostrežna restavracija na lokaciji proizvajalca oblačil se lahko registrira ločeno.
Romanian: cantina unui sit unde se produc confecții poate fi înregistrată separat.
Estonian: rõivatootja tegevuskoha kohviku võib registreerida eraldi.
Latvian: apģērbu ražošanas uzņēmuma kafetēriju var reģistrēt atsevišķi.
Lithuanian: drabužių siuvyklos valgyklos teritorija gali būti įregistruota atskirai.
Maltese: il-kafetterija ta' sit ta' fabbrikant tal-ħwejjeġ tista' tiġi rreġistrata seperatament.
English: Negative example:
French: Pas possible
German: Negativ-Beispiel:
Italian: Esempi negativi
Portuguese: Exemplo negativo:
Czech: Negativní příklad:
Slovak: Negatívne príklady:
Polish: Negatywne przykłady:
Hungarian: Negatív példa:
Slovenian: Negativen primer:
Romanian: Exemple negative
Bulgarian: Отрицателен пример:
Estonian: Näiteid, kus registreerimine ei ole võimalik:
Latvian: Negatīvs piemērs:
Lithuanian: Neleistinų veiksmų pavyzdžiai:
Maltese: Eżempju negattiv:
English: EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES FOR REGISTERING AN ENTITY SMALLER THAN ONE SITE
French: CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES PERMETTANT D'ENREGISTRER UNE ENTITÉ PLUS PETITE QU'UN SITE
German: AUSSERGEWÖHNLICHE UMSTÄNDE, UNTER DENEN EINE KLEINERE EINHEIT ALS EIN STANDORT EINGETRAGEN WERDEN KANN
Italian: CIRCOSTANZE ECCEZIONALI PER LA REGISTRAZIONE DI UN'ENTITÀ PIÙ PICCOLA DI UN SITO
Portuguese: CIRCUNSTÂNCIAS EXCEPCIONAIS EM QUE É POSSÍVEL REGISTAR UMA ENTIDADE MAIS PEQUENA DO QUE UM SÍTIO
Czech: VÝJIMEČNÉ OKOLNOSTI PRO REGISTRACI JEDNOTKY MENŠÍ NEŽ JEDNO MÍSTO
Slovak: VÝNIMOČNÉ OKOLNOSTI PRE REGISTRÁCIU SUBJEKTU MENŠIEHO AKO JEDNO SÍDLO
Polish: WYJĄTKOWE PRZYPADKI REJESTRACJI PODMIOTÓW MNIEJSZYCH, NIŻ JEDEN OBIEKT
Hungarian: KIVÉTELES KÖRÜLMÉNYEK EGY TELEPHELYNÉL KISEBB EGYSÉG NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELÉRE
Slovenian: IZJEMNE OKOLIŠČINE V ZVEZI Z REGISTRACIJO SUBJEKTA, MANJŠEGA OD LOKACIJE
Romanian: CONDIȚII EXCEPȚIONALE PENTRU ÎNREGISTRAREA UNEI ENTITĂȚI MAI MICI DECÂT UN SIT
Bulgarian: ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ОБРАЗУВАНИЕ, ПО-МАЛКО ОТ ЕДИН ОБЕКТ
Estonian: ERANDLIKUD ASJAOLUD TEGEVUSKOHAST VÄIKSEMA ÜKSUSE REGISTREERIMISEKS
Latvian: IZŅĒMUMA APSTĀKĻI TĀDAS STRUKTŪRAS REĢISTRĀCIJAI, KURA IR MAZĀKA PAR VIENU OBJEKTU
Lithuanian: IŠIMTINĖS SUBJEKTO, MAŽESNIO NEGU VIENA TERITORIJA, REGISTRAVIMO SĄLYGOS
Maltese: ĊIRKOSTANZI EĊĊEZZJONALI SABIEX TIĠI RREĠISTRATA ENTITA` IŻGĦAR MINN SIT WIEĦED
English: If an organisation considers to register an entity smaller than a site, the following principles must be made the basis of its decision.
French: Lorsqu'une organisation envisage de faire enregistrer une entité plus petite qu'un site, sa décision doit être basée sur les principes présentés ci-après.
German: Will eine Organisation eine kleinere Einheit als einen Standort eintragen lassen, muss sie die nachfolgenden Grundsätze beachten.
Italian: Se un'organizzazione intende registrare un'entità più piccola di un sito, alla base della sua decisione devono figurare i seguenti principi.
Portuguese: Caso uma organização pretenda registar uma entidade mais pequena do que um sítio, a sua decisão deve basear-se nos princípios a seguir expostos.
Czech: Jestliže se organizace rozhodne zaregistrovat jednotku menší než jedno místo, musí být základem tohoto rozhodnutí následující zásady.
Slovak: Ak organizácia uvažuje o registrácii subjektu menšieho ako sídlo, musí sa rozhodovať na základe nasledovných princípov.
Polish: W przypadku gdy organizacja rozważa zarejestrowanie podmiotu mniejszego, niż jeden obiekt, u podstawy jej decyzji muszą leżeć następujące zasady.
Hungarian: Ha egy szervezet egy telephelynél kisebb egység nyilvántartásba vételét fontolgatja, a következő alapelveket kell figyelembe vennie.
Slovenian: Če organizacija namerava registrirati subjekt, manjši od lokacije, mora svojo odločitev opreti na naslednja načela.
Romanian: În cazul în care o organizație are în vedere înregistrarea unei entități mai mici decât un sit, decizia trebuie luată pe baza următoarelor principii.
Bulgarian: Ако организация смята да регистрира образувание, по-малко от един обект, следните принципи трябва да залегнат в основата на нейното решение.
Estonian: Kui organisatsioon kavatseb registreerida tegevuskohast väiksema üksuse, peab otsus põhinema järgmistel põhimõtetel.
Latvian: Ja organizācija izlemj reģistrēt struktūru, kas ir mazāka par objektu, šo lēmumu pamato ar šādiem principiem.
Lithuanian: Jeigu organizacija svarsto galimybę įregistruoti už teritoriją mažesnį subjektą, jos sprendimas turi būti grindžiamas šiais principais.
Maltese: Jekk organizzazzjoni tikkunsidra li tirreġistra entità iżgħar minn sit, il-prinċipji li ġejjin għandhom jintgħamlu l-bażi li fuqha tittieħed id-deċiżjoni tagħha.
English: Firstly, the exception may not be used for the purpose of "cherry picking".
French: Tout d'abord, cette possibilité ne doit pas être utilisée pour faire entrer dans le système EMAS uniquement ce que l'on fait de mieux.
German: Zunächst darf die Ausnahme nicht dazu dienen, sich „die Rosinen herauszupicken“.
Italian: Innanzitutto l'eccezione non può essere usata per selezionare il meglio ai fini dell'inserimento nel sistema EMAS (cherry picking).
Portuguese: Em primeiro lugar, a excepção não pode ser utilizada para se fazer apenas uma selecção do que há de melhor.
Czech: Za prvé, výjimka nesmí být použita s cílem výběru nejlepší části.
Slovak: Po prvé, výnimka nemôže byť použitá s cieľom zneužitia (získania čerešničiek na torte).
Polish: Po pierwsze wyjątku takiego nie można stosować do celów "wybierania najlepszych części".
Hungarian: Először is, a kivétel nem használható arra, hogy a legelőnyösebb tényezőket "kimazsolázzák".
Slovenian: Prvič, izjema se ne sme uporabiti zaradi izbiranja najboljšega.
Romanian: În primul rând, această posibilitate nu trebuie să fie folosită pentru a introduce în sistemul EMAS doar ceea ce este mai bun.
Bulgarian: Първо, изключението не може да бъде използвано единствено с цел подбиране на това, което е най добро за него ("cherry picking").
Estonian: Kõigepealt ei või erandit kasutada nii, et tegevuskohast võetakse ainult parim osa.
Latvian: Pirmkārt, izņēmumu nedrīkst izmantot, lai "izlasītu rozīnes no pīrāga".
Lithuanian: Pirma, išimtimi negalima naudotis siekiant išrinkti tai, kas parankiausia.
Maltese: L-ewwelnett, l-eċċezzjoni ma tistgħax tintuża għall-iskop tat-"tlugħ u l-inżul tan-nies bil-krejn".