FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The alcohol must be fully used within two years from the date of first removal.
French: L'utilisation de l'alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans à compter de la date du premier enlèvement.
German: Die Verwendung des zugeschlagenen Alkohols muß in den zwei Jahren nach dem Tag der ersten Übernahme abgeschlossen sein.
Spanish: La utilización del alcohol adjudicado deberá haber finalizado en un plazo de dos años a partir de la fecha de la primera retirada.
Italian: L'utilizzazione dell'alcole aggiudicato deve essere terminata entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo ritiro.
Portuguese: A utilização do álcool adjudicado deve estar terminada no prazo de dois anos a contar da data do primeiro levantamento.
Dutch: De toegewezen alcohol moet binnen twee jaar na de datum van de eerste afhaling volledig gebruikt zijn.
Danish: Anvendelsen af den alkohol, der er givet tilslag for, skal være afsluttet senest to år efter datoen for den første afhentning.
Swedish: Användningen av alkoholen skall vara avslutad senast två år efter den dag då den första avhämtningen skedde.
Finnish: Tarjouskilpailulla myyty alkoholi on käytettävä kokonaisuudessaan kahden vuoden kuluessa ensimmäisestä siirrosta.
Polish: Alkohol musi być w pełni wykorzystany w okresie dwóch lat od dnia pierwszego wycofania.
Hungarian: Az alkoholt az első elszállítás időpontjától számított két éven belül teljes egészében fel kell használni.
Romanian: Alcoolul atribuit trebuie să fie utilizat în totalitate în termen de doi ani de la data ridicării primei tranșe.
Bulgarian: Алкохолът трябва да бъде използван напълно в срок от две години от датата на първото вдигане.
Lithuanian: Alkoholis turi būti visiškai sunaudotas per dvejus metus nuo pirmojo išvežimo dienos.
English: Subsection II: Disposal of alcohol for use in third countries in the fuel sector only
French: Sous-section II - Écoulement de l'alcool pour usage exclusif dans le secteur des carburant dans les pays tiers
German: Unterabschnitt II - Absatz des Alkohols zur ausschließlichen Verwendung als Kraftstoff in Drittländern
Spanish: Subsección II - Salida al mercado del alcohol para uso exclusivo en el sector de los carburantes de terceros países
Italian: Sottosezione II: Smaltimento dell'alcole ad uso esclusivo del settore dei carburanti nei paesi terzi
Portuguese: Subsecção II - Escoamento do álcool para utilização exclusiva no sector do carburante nos países terceiros
Dutch: Onderafdeling II: Afzet van alcohol voor uitsluitend gebruik in de sector motorbrandstoffen in derde landen
Danish: Underafdeling II: afsætning af alkohol udelukkende til endelig anvendelse inden for brændstofsektoren i tredjelande
Swedish: Delavsnitt II - Avsättning av alkohol för användning endast inom bränslesektorn i tredje land
Finnish: II alajakso: Alkoholin myynti yksinomaan polttoainealan käyttöön kolmansissa maissa
Polish: Podsekcja II: Zbywanie alkoholu do wykorzystania w państwach trzecich wyłącznie w sektorze paliwowym
Hungarian: alszakasz: Alkohol értékesítése a harmadik országokban kizárólag az üzemanyag-ágazatban való felhasználásra
Romanian: Subsecțiunea II: Vânzarea alcoolului pentru utilizarea în țări terțe exclusiv în sectorul combustibililor
Bulgarian: Подраздел II: Пласиране на алкохол за изключително използване в сектора на горивата в трети страни
Lithuanian: II poskirsnis: Alkoholio realizavimas naudojimui trečiosiose šalyse tik kuro sektoriuje
English: Article 86
French: Article 86
German: Artikel 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Polish: Artykuł 86
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Lithuanian: 86 straipsnis
English: Rules applicable to tendering procedures covered by this subsection
French: Conditions de l'adjudication visée à la présente sous-section
German: Bedingungen für die Ausschreibung nach diesem Unterabschnitt
Spanish: Condiciones de la adjudicación contemplada en la presente subsección
Italian: Disposizioni relative alle gare di cui alla presente sottosezione
Portuguese: Condições da adjudicação referida na presente subsecção
Dutch: Voorwaarden voor de in deze onderafdeling bedoelde openbare inschrijving
Danish: Betingelser for licitation som omhandlet i denne underafdeling
Swedish: Villkor för anbudsinfordran enligt det här delavsnittet
Finnish: Tässä alajaksossa tarkoitettua tarjouskilpailua koskevat edellytykset
Polish: Przepisy mające zastosowanie do procedury przetargowej objętej niniejszą podsekcją
Hungarian: Az ezen alszakaszban foglalt versenytárgyalási eljárásokra vonatkozó szabályok
Romanian: Condițiile achiziției publice reglementate de prezenta subsecțiune
Bulgarian: Правила, приложими за тръжните процедури, регламентирани от настоящия подраздел
Lithuanian: Taisyklės taikomos šiame poskirsnyje numatytiems konkursams
English: The alcohol concerned must:
French: L'alcool en question doit
German: Dieser Alkohol
Spanish: El alcohol en cuestión deberá:
Italian: L'alcole in questione deve essere
Portuguese: O álcool em questão deve:
Dutch: De betrokken alcohol moet
Danish: For den pågældende alkohol gælder følgende:
Swedish: Denna alkohol
Finnish: Kyseinen alkoholi on
Polish: Omawiany alkohol musi:
Hungarian: Az érintett alkoholt:
Romanian: Alcoolul în cauză trebuie:
Bulgarian: Този алкохол трябва:
Lithuanian: Alkoholis turi būti:
English: be imported into and dehydrated in one of the following third countries:
French: être importé et déshydraté dans un des pays tiers suivants:
German: muß in eines der folgenden Drittländer eingeführt und dort einem Wasserentzug unterzogen werden:
Spanish: Ser importado y deshidratado en uno de los terceros países siguientes:
Italian: importato e disidratato in uno dei seguenti paesi terzi:
Portuguese: Ser importado e desidratado num dos seguintes países terceiros:
Dutch: worden ingevoerd en gedehydrateerd in een van de volgende derde landen:
Danish: den skal importeres til og dehydreres i et af følgende lande
Swedish: skall importeras till och dehydratiseras i ett av följande tredje länder:
Finnish: tuotava ja siitä on poistettava vesi jossakin seuraavista kolmansista maista:
Polish: być wywieziony do i poddany dehydratacji w jednym z następujących państw trzecich:
Hungarian: a következő harmadik országok egyikébe kell importálni és ott dehidratálni:
Romanian: să fie importat și deshidratat într-una dintre următoarele țări terțe:
Bulgarian: да се внесе и дехидратира в една от следните трети страни:
Lithuanian: importuojamas ir dehidratuojamas vienoje iš šių trečiųjų šalių:
English: Costa Rica
French: Costa Rica;
German: Costa Rica,
Spanish: Costa Rica,
Italian: Costa Rica,
Portuguese: Costa Rica;
Dutch: Costa Rica,
Danish: Costa Rica
Swedish: Costa Rica,
Finnish: Costa Rica,
Polish: Kostaryka;
Hungarian: Costa Rica;
Romanian: Costa Rica
Bulgarian: Коста Рика;
Lithuanian: Kosta Rika;
English: Guatemala
French: Guatemala;
German: Guatemala,
Spanish: Guatemala,
Italian: Guatemala,
Portuguese: Guatemala;
Dutch: Guatemala,
Danish: Guatemala
Swedish: Guatemala,
Finnish: Guatemala,
Polish: Gwatemala;
Hungarian: Guatemala;
Romanian: Guatemala
Bulgarian: Гватемала;
Lithuanian: Gvatemala;
English: Honduras, including the Swan Islands
French: Honduras, y compris les îles Swan;
German: Honduras, einschließlich der Schwaneninseln,
Spanish: Honduras, incluidas las Islas Swan,
Italian: Honduras, comprese le isole Swan,
Portuguese: Honduras, incluindo as ilhas Cisne;
Dutch: Honduras, met inbegrip van de Swan-eilanden,
Danish: Honduras, herunder Swan-øerne
Swedish: Honduras, inklusive Swan-öarna,
Finnish: Honduras, Islas del Cisne mukaan luettuina
Polish: Honduras wraz z Swan Islands;
Hungarian: Honduras, beleértve a Swan szigeteket;
Romanian: Honduras, inclusiv Insulele Swan
Bulgarian: Хондурас, вкл. Лебедовите острови;
Lithuanian: Hondūras, įskaitant Svano salas;
English: El Salvador
French: El Salvador;
German: El Salvador,
Spanish: El Salvador,
Italian: El Salvador,
Portuguese: El Salvador;
Dutch: El Salvador,
Danish: El Salvador
Swedish: El Salvador,
Finnish: El Salvador,
Polish: Salwador;
Hungarian: El Salvador;
Romanian: El Salvador
Bulgarian: Салвадор;
Lithuanian: El Salvadoras;
English: Nicaragua
French: Nicaragua;
German: Nicaragua,
Spanish: Nicaragua,
Italian: Nicaragua,
Portuguese: Nicarágua;
Dutch: Nicaragua,
Danish: Nicaragua
Swedish: Nicaragua,
Finnish: Nicaragua,
Polish: Nikaragua;
Hungarian: Nicaragua;
Romanian: Nicaragua
Bulgarian: Никарагуа;
Lithuanian: Nikaragva;
English: Saint Kitts and Nevis
French: Saint-Christophe-et-Nevis;
German: St. Kitts und Nevis,
Spanish: San Cristóbal y Nieves,
Italian: Saint Kitts e Nevis,
Portuguese: São Cristóvão e Neves;
Dutch: Saint Kitts en Nevis,
Danish: St. Kitts og Nevis
Swedish: Saint Kitts och Nevis,
Finnish: Saint Kitts ja Nevis,
Polish: Saint Christopher i Nevis;
Hungarian: Saint Kitts és Nevis;
Romanian: Kitts și Nevis
Bulgarian: Сейнт Китс и Невис;
Lithuanian: Sent Kitsas ir Nevis;
English: Bahamas
French: Bahamas;
German: Bahamas,
Spanish: Bahamas,
Italian: Bahama,
Portuguese: Baamas;
Dutch: Bahamas,
Danish: Bahamas
Swedish: Bahamas,
Finnish: Bahama,
Polish: Bahamy;
Hungarian: Bahama szigetek;
Romanian: Bahamas
Bulgarian: Бахамските острови;
Lithuanian: Bahamai;
English: Dominican Republic
French: République dominicaine;
German: Dominikanische Republik,
Spanish: República Dominicana,
Italian: Repubblica dominicana,
Portuguese: República Dominicana;
Dutch: Dominicaanse Republiek,
Danish: Den Dominikanske Republik
Swedish: Dominikanska republiken,
Finnish: Dominikaaninen tasavalta,
Polish: Republika Dominikańska;
Hungarian: Dominikai Köztársaság;
Romanian: Republica Dominicană
Bulgarian: Доминиканската република;
Lithuanian: Dominikos Respublika;
English: Antigua and Barbuda
French: Antigua-et-Barbuda;
German: Antigua und Barbuda,
Spanish: Antigua y Barbuda,
Italian: Antigua e Barbuda,
Portuguese: Antígua e Barbuda;
Dutch: Antigua en Barbuda,
Danish: Antigua og Barbuda
Swedish: Antigua och Barbuda,
Finnish: Antigua ja Barbuda,
Polish: Antigua i Barbuda;
Hungarian: Antigua és Barbuda;
Romanian: Antigua și Barbuda
Bulgarian: Антигуа и Барбуда;
Lithuanian: Antigva ir Barbuda;
English: Dominica
French: Dominique;
German: Dominica,
Spanish: Dominica,
Italian: Dominica,
Portuguese: Dominica;
Dutch: Dominica,
Danish: Dominica
Swedish: Dominica,
Finnish: Dominica,
Polish: Dominica;
Hungarian: Dominika;
Romanian: Dominica
Bulgarian: Доминика;
Lithuanian: Dominika;
English: British Virgin Islands and Montserrat
French: Iles Vierges britanniques et Montserrat;
German: Britische Jungferninseln und Montserrat,
Spanish: Islas Vírgenes Británicas y Montserrat,
Italian: Isole Vergini britanniche e Montserrat,
Portuguese: Ilhas Virgens Britânicas e Monserrate;
Dutch: Britse Virgins Islands en Montserrat,
Danish: De Britiske Jomfruøer og Montserrat
Swedish: Brittiska Jungfruöarna och Montserrat,
Finnish: Brittiläiset neitsytsaaret ja Montserrat,
Polish: Brytyjskie Wyspy Dziewicze i Montserrat;
Hungarian: Brit Virgin szigetek és Montserrat;
Romanian: Insulele Virgine britanice și Montserrat
Bulgarian: Британските Вирджински острови и Монсерат;
Lithuanian: Didžiosios Britanijos Mergelių salos ir Montseratas;
English: Jamaica
French: Jamaïque;
German: Jamaika,
Spanish: Jamaica,
Italian: Giamaica,
Portuguese: Jamaica;
Dutch: Jamaica,
Danish: Jamaica
Swedish: Jamaica,
Finnish: Jamaika,
Polish: Jamajka;
Hungarian: Jamaica;
Romanian: Jamaica
Bulgarian: Ямайка;
Lithuanian: Jamaika;
English: Saint Lucia
French: Sainte-Lucie;
German: St. Lucia,
Spanish: Santa Lucía,
Italian: Santa Lucia,
Portuguese: Santa Lúcia;
Dutch: Saint Lucia,
Danish: Saint Lucia
Swedish: Saint Lucia,
Finnish: Saint Lucia,
Polish: Saint Lucia;
Hungarian: Saint Lucia;
Romanian: Saint Lucia
Bulgarian: Санта Лучия;
Lithuanian: Liucijos sala;
English: Saint Vincent, including the North Grenadines
French: Saint-Vincent, y compris les îles Grenadines du Nord;
German: St. Vincent, einschließlich der nördlichen Grenadinen,
Spanish: San Vicente, incluidas las Granadinas del Norte,
Italian: Saint Vincent e Grenadine del nord,
Portuguese: São Vicente, incluindo as Granadinas setentrionais;
Dutch: Saint Vincent, met inbegrip van de noordelijke Grenadines,
Danish: Saint-Vincent, herunder de nordlige Grenadiner
Swedish: Saint-Vincent, inklusive norra Grenadinerna,
Finnish: Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan luettuina,
Polish: Saint Vincent i Grenadyny;
Hungarian: Saint Vincent, beleértve az Észak-Grenadine szigeteket;
Romanian: Saint Vincent, inclusiv Insulele Grenadine de Nord
Bulgarian: Сейнт Винсент, включително Северните Гренадини;
Lithuanian: Vincento sala, įskaitant Šiaurės Grenados salas;
English: Barbados
French: Barbade;
German: Barbados,
Spanish: Barbados,
Italian: Barbados,
Portuguese: Barbados;
Dutch: Barbados,
Danish: Barbados
Swedish: Barbados,
Finnish: Barbados,
Polish: Barbados;
Hungarian: Barbados;
Romanian: Barbados
Bulgarian: Барбадос;
Lithuanian: Barbadosas;
English: Trinidad and Tobago
French: Trinidad-et-Tobago;
German: Trinidad und Tobago,
Spanish: Trinidad y Tobago,
Italian: Trinidad e Tobago,
Portuguese: Trinidade e Tobago;
Dutch: Trinidad en Tobago,
Danish: Trinidad og Tobago
Swedish: Trinidad och Tobago,
Finnish: Trinidad ja Tobago,
Polish: Trynidad i Tobago;
Hungarian: Trinidad és Tobago;
Romanian: Trinidad și Tobago
Bulgarian: Тринидад и Тобаго;
Lithuanian: Trinidadas ir Tobagas;
English: Belize
French: Belize;
German: Belize,
Spanish: Belice,
Italian: Belize,
Portuguese: Belize;
Dutch: Belize,
Danish: Belize
Swedish: Belize,
Finnish: Belize,
Polish: Belize;
Hungarian: Belize;
Romanian: Belize
Bulgarian: Белийз;
Lithuanian: Belizas;
English: Grenada, including the South Grenadines
French: Grenade, y compris les îles Grenadines du Sud;
German: Grenada, einschließlich der südlichen Grenadinen,
Spanish: Granada, incluidas las Granadinas del Sur,
Italian: Grenada e Grenadine del sud,
Portuguese: Granada, incluindo as Granadinas meridionais;
Dutch: Granada, met inbegrip van de zuidelijke Grenadines,
Danish: Grenada, herunder de sydlige Grenadiner
Swedish: Grenada, inklusive södra Grenadinerna,
Finnish: Grenada, Etelä-Grenadiinit mukaan luettuina,
Polish: Grenada i Grenadyny;
Hungarian: Grenada, beleértve a Dél-Grenadine szigeteket;
Romanian: Grenada, inclusiv Insulele Grenadine de Sud
Bulgarian: Гренада, включително Южните Гренадини;
Lithuanian: Grenada, įskaitant Pietų Grenados salas;
English: Aruba
French: Aruba;
German: Aruba,
Spanish: Aruba,
Italian: Aruba,
Portuguese: Aruba;
Dutch: Aruba,
Danish: Aruba
Swedish: Aruba,
Finnish: Aruba,
Polish: Aruba;
Hungarian: Aruba;
Romanian: Aruba
Bulgarian: Аруба;
Lithuanian: Aruba;
English: Netherlands Antilles (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba and the southern part of Saint Martin)
French: Antilles néerlandaises (Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba et la partie méridionale de Saint-Martin);
German: Niederländische Antillen (Curaçao, Bonaire, St. Eustatius, Saba und der südliche Teil von St. Martin),
Spanish: Antillas Neerlandesas (Curaçao, Bonaire, San Eustaquio, Saba y la parte meridional de San Martín),
Italian: Antille olandesi (Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba e la parte meridionale di Saint-Martin),
Portuguese: Antilhas neerlandesas (Curaçau, Bonaire, Santo Eustatius, Saba e a parte meridional de São Martinho);
Dutch: Nederlandse Antillen (Curaçao, Bonaire, Sint Eustachius, Saba en het zuidelijke deel van Sint-Maarten),
Danish: De Nederlandske Antiller (Curaçao, Bonaire, Saint-Eustache, Saba og den sydlige del af Saint-Martin)
Swedish: Nederländska Antillerna (Curaçao, Bonaire, Sint-Eustasius, Saba och södra delen av Sint-Maarten/Saint-Martin),
Finnish: Alankomaiden Antillit (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba ja Saint Martinin eteläosa),
Polish: Antyle niderlandzkie (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba i południowa część wyspy Saint Martin);
Hungarian: Holland Antillák (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba és Saint Martin déli része);
Romanian: Antilele olandeze (Curacao, Bonaire, Sf. Eustatius, Saba și partea sudică a Sf. Martin)
Bulgarian: Нидерландските Антили (Курасао, Бонер, Свети Евстатиус, Саба и южната част на Свети Мартин);
Lithuanian: Nyderlandų Antilai (Kiurasao, Bonairė, Sent Eustatijus, Saba ir pietinė Sent Marteno dalis);
English: Guyana
French: Guyana;
German: Guyana,
Spanish: Guyana,
Italian: Guiana,
Portuguese: Guiana;
Dutch: Guyana,
Danish: Guyana
Swedish: Guyana,
Finnish: Guyana,
Polish: Gujana;
Hungarian: Guyana;
Romanian: Guyana
Bulgarian: Гвиана;
Lithuanian: Gajana;
English: United States Virgin Islands
French: îles Vierges des États-Unis d'Amérique;
German: Amerikanische Jungferninseln,
Spanish: Islas Vírgenes Americanas,
Italian: Isole Vergini americane,
Portuguese: Ilhas Virgens dos Estados Unidos da América;
Dutch: Virgins Islands van de Verenigde Staten van Amerika,
Danish: De Amerikanske Jomfruøer
Swedish: Amerikanska Jungfruöarna,
Finnish: Yhdysvaltain Neitsytsaaret,
Polish: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: Egyesült Államok - Virgin szigetek;
Romanian: Insulele Virgine ale S.U.A.
Bulgarian: Американските Вирджински острови;
Lithuanian: Jungtinių Valstijų Mergelių salos;
English: Haiti
French: Haïti;
German: Haiti;
Spanish: Haití.
Italian: Haiti;
Portuguese: Haiti.
Dutch: Haïti.
Danish: Haiti
Swedish: Haiti,
Finnish: Haiti,
Polish: Haiti;
Hungarian: Haiti;
Romanian: Haiti
Bulgarian: Хаити;
Lithuanian: Haitis;
English: be used exclusively in the fuel sector in a third country.
French: être utilisé uniquement dans le secteur des carburants, dans un pays tiers.
German: darf nur als Kraftstoff in einem Drittland verwendet werden.
Spanish: Ser utilizado únicamente en el sector de carburantes de un tercer país.
Italian: utilizzato unicamente nel settore dei carburanti, in un paese terzo.
Portuguese: Ser utilizado exclusivamente no sector dos carburantes, num país terceiro.
Dutch: uitsluitend worden gebruikt in de sector motorbrandstoffen in een derde land.
Danish: den må kun anvendes i brændstofsektoren i et tredjeland.
Swedish: får endast användas inom bränslesektorn i tredje land.
Finnish: käytettävä yksinomaan polttoainealalla kolmannessa maassa.
Polish: wykorzystany wyłącznie w sektorze paliwowym państwa trzeciego.
Hungarian: csakis a harmadik ország üzemanyag-ágazatában lehet felhasználni.
Romanian: să fie utilizat exclusiv în sectorul combustibililor într-o țară terță.
Bulgarian: да се използва изключително в сектора на горивата в трета страна.
Lithuanian: naudojamas tik kuro sektoriuje trečiojoje šalyje.
English: Article 87
French: Article 87
German: Artikel 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Polish: Artykuł 87
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Lithuanian: 87 straipsnis
English: the formalities for the submission of tenders,
French: les formalités de présentation de l'offre;
German: die Formalitäten für die Einreichung des Angebots;
Spanish: las formalidades de presentación de ofertas,
Italian: le modalità di presentazione dell'offerta;
Portuguese: As formalidades de apresentação das propostas;
Dutch: de regels voor het indienen van de offertes,
Danish: betingelserne for indgivelse af bud
Swedish: förfarandet för inlämnande av anbud,
Finnish: tarjousten tekemistä koskevat muodollisuudet;
Polish: formalności związane ze składaniem ofert;
Hungarian: az ajánlattételek benyújtásának alaki követelményeit,
Romanian: formalitățile pentru depunerea ofertelor,
Bulgarian: формалностите при подаване на офертите;
Lithuanian: pasiūlymų pateikimo formalumai;
English: the final use and/or destination for which the alcohol is intended,
French: l'utilisation et/ou la destination finales prévues pour l'alcool;
German: die für den Alkohol vorgesehene Verwendung und/oder endgültige Zweckbestimmung;
Spanish: el uso y/o destino finales previstos para el alcohol,
Italian: l'utilizzazione e/o la destinazione finale prevista dell'alcole;
Portuguese: A utilização e/ou o destino finais previstos para o álcool;
Dutch: het uiteindelijke gebruik en/of de eindbestemming die voor de alcohol zijn vastgesteld,
Danish: alkoholens endelige anvendelsesformål og/eller endelige destination
Swedish: den avsedda slutliga användningen av alkoholen,
Finnish: alkoholille aiottu lopullinen käyttötarkoitus ja/tai määräpaikka;
Polish: końcowe zastosowanie i/lub przeznaczenie, dla których alkohol jest przewidziany;
Hungarian: azt a végső felhasználást és/vagy rendeltetést, amire az alkoholt szánják,
Romanian: utilizarea finală și/sau destinația preconizate pentru alcool,
Bulgarian: крайната употреба и/или местоназначение на алкохола;
Lithuanian: numatyta galutinė alkoholio naudojimo paskirtis ir (arba) pristatymo vieta;
English: the minimum price which may be offered,
French: le prix minimal auquel les offres peuvent être faites;
German: den Mindestpreis, zu dem Angebote eingereicht werden können;
Spanish: el precio mínimo que deben respetar las ofertas,
Italian: il prezzo minimo che può essere offerto;
Portuguese: O preço mínimo a que podem ser feitas as propostas;
Dutch: de minimumprijs die voor de offertes in acht moet worden genomen,
Danish: minimumsprisen for buddet
Swedish: det lägsta pris som anbuden inte får underskrida,
Finnish: tarjousten vähimmäishinta;
Polish: minimalną cenę, którą można zaoferować;
Hungarian: a felajánlható legalacsonyabb árat,
Romanian: prețul minim care poate fi oferit,
Bulgarian: минималната цена на офертата;
Lithuanian: minimali kaina, kuri gali būti pasiūlyta;
English: the Commission department to which tenders should be sent,
French: le service de la Commission compétent pour recevoir les offres;
German: die Anschrift der Kommissionsdienststelle, bei der die Angebote einzureichen sind;
Spanish: el servicio de la Comisión competente para recibir las ofertas,
Italian: il servizio della Commissione cui vanno inoltrate le offerte;
Portuguese: O serviço da Comissão competente para receber as propostas;
Dutch: de dienst van de Commissie waarbij de offertes moeten worden ingediend,
Danish: den tjenestegren ved Kommissionen, som buddet skal indgives til
Swedish: den enhet vid kommissionen där anbuden skall lämnas in,
Finnish: tarjousten vastaanottamiseen toimivaltainen komission yksikkö;
Polish: wydział Komisji, do którego należy wysyłać oferty;
Hungarian: a Bizottság azon részlegét, ahová az ajánlattételeket meg kell küldeni,
Romanian: departamentul Comisiei abilitat să primească ofertele,
Bulgarian: службата на Комисията, до която да се изпращат офертите;
Lithuanian: Komisijos padalinys, kuriam turi būti siunčiami pasiūlymai;
English: the time limit for removal of the alcohol stipulated in Article 91(10) of this Regulation,
French: le délai d'enlèvement visé à l'article 91, paragraphe 10, du présent règlement;
German: die Übernahmefrist gemäß Artikel 91 Absatz 10 dieser Verordnung;
Spanish: el plazo de retirada contemplado en el apartado 10 del artículo 91 del presente Reglamento,
Italian: il termine di ritiro di cui all'articolo 91, paragrafo 10;
Portuguese: O prazo de levantamento referido no n.o 10 do artigo 91.o do presente regulamento;
Dutch: de in artikel 91, lid 10, van deze verordening bedoelde termijn voor de afhaling,
Danish: den i artikel 91, stk. 10, omhandlede afhentningsfrist
Swedish: den tidsfrist för avhämtning som avses i artikel 91.10 i den här förordningen,
Finnish: tämän asetuksen 91 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu siirron määräaika;
Polish: terminy wycofywania alkoholu określone w art. 91 ust. 10 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az alkohol elszállításának e rendelet 91. cikke (10) bekezdésében meghatározott határidejét,
Romanian: termenul pentru ridicarea alcoolului stipulat la art. 91 alin. (10) din prezentul regulament,
Bulgarian: срока за вдигане на алкохола, посочен в член 91, параграф 10 от настоящия регламент;
Lithuanian: alkoholio išvežimo terminas, nurodytas šio reglamento 91 straipsnio 10 dalyje;