FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite the imposition of anti-dumping measures, the volume of imports of fluorspar from the PRC grew significantly during the period of enforcement of the measures going from 62935 tonnes in 1995 to 155200 tonnes in the year 1998, which covers the main part of the IP as defined in recital 9.
French: Malgré l'institution des mesures antidumping, le volume des importations de spath fluor en provenance de la République populaire de Chine a sensiblement augmenté au cours de la période d'application des mesures, passant de 62935 tonnes en 1995 à 155200 tonnes en 1998, année qui couvre la majeure partie de la période d'enquête telle que définie au considérant 9.
German: Trotz der Einführung von Antidumpingmaßnahmen erhöhte sich das Volumen der Flussspatausfuhren aus der VR China während der Anwendung des Zolls beträchtlich von 62935 Tonnen im Jahre 1995 auf 155200 Tonnen im Jahre 1998, das den größten Teil des UZ in der vorstehenden Definition (vgl. Randnummer 9) umfasst.
Slovak: Napriek zavedeniu antidumpingových opatrení, objem dovozov kazivca z ČĽR v období zavedenia opatrení významne vzrástol z 62935 ton v roku 1995 na 155200 ton v roku 1998, čo pokrýva hlavnú časť IP tak, ako bolo definované v úvodnej časti 9.
Polish: Pomimo obciążenia środkami antydumpingowymi, wielkość przywozu fluorytu z ChRL znacznie wzrosła - z 62 935 ton w 1995 r. do 155 200 ton w 1998 r. - w okresie stosowania tych środków obejmującym znaczną część okresu dochodzenia zdefiniowanego w akapicie 9.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések bevezetése ellenére a folypát KNK-ból történő importjának volumene jelentősen nőtt az intézkedések végrehajtása alatt, az 1995-ös 62935 tonnáról az 1998-as 155200 tonnára, s ez az időszak nagyrészt felöleli a (9) preambulumbekezdésben megállapított VI nagy részét.
Slovenian: Kljub uvedbi protidampinških ukrepov se je obseg uvoza fluorita iz LRK v obdobju izvrševanja ukrepov občutno povečal, od 62935 ton leta 1995 na 155200 ton leta 1998, kar je skoraj celotno obdobje preiskave, kot je opredeljeno v uvodni izjavi 9.
Estonian: Hoolimata dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest kasvas Hiinast pärineva fluoriidi impordi maht meetmete rakendusperioodil märkimisväärselt, suurenedes 1995. aasta 62 935 tonnilt 155 200 tonnini 1998. aastal, mis hõlmab põhiosa põhjenduses 9 määratletud uurimisperioodist.
Latvian: Par spīti antidempinga pasākumu piemērošanai, ĶTR izcelsmes fluoršpata importa apjoms ievērojami pieauga pasākumu izpildes laikā, palielinoties no 62935 tonnām 1995. gadā līdz 155200 tonnām 1998. gadā, kas aptver galveno ILP daļu, kā noteikts 9. apsvērumā.
Lithuanian: Nepaisant nustatytų antidempingo priemonių, jų įgyvendinimo metu fluorito importas iš KLR žymiai išaugo, t. y. nuo 62935 tonų 1995 metais iki 155200 tonų 1998 metais, o šis laikotarpis sudaro didžiąją 9 konstatuojamojoje dalyje nurodyto TL dalį.
Maltese: Minkejja l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping, il-volum ta' importazzjoni ta' fluorspar mir-RPĊ kiber sew matul il-perjodu tal-infurzar tal-miżuri li bdew minn 62935 tunnellata metrika fl-1995 sa 155200 tunnellata metrika fis-sena 1998, li tkopri il-parti prinċipali tal-IP kif definit fil-premessa 9.
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Analóg ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analoginė šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: Normal value for imports from the PRC was based, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, on data from a market economy third country.
French: La valeur normale pour les importations en provenance de la République populaire de Chine a été fondée, conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, sur les données d'un pays tiers à économie de marché.
German: Der Normalwert für die Einfuhren aus der VR China wurde gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung anhand der Daten für ein Drittland mit Marktwirtschaft bestimmt.
Slovak: Obvyklá hodnota dovozov z ČĽR vychádzala, v súlade s článkom 2(7) zo základného nariadenia, z údajov z tretej krajiny s trhovou ekonomikou.
Polish: Wartość normalna dla przywozu z ChRL, zgodnie z art. 2 ust. 7 podstawowego rozporządzenia, została oparta na danych pochodzących z państwa trzeciego o gospodarce rynkowej.
Hungarian: A KNK-ból származó import rendes értékét az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének megfelelően egy piacgazdaságú harmadik ország adatai alapján állapították meg.
Slovenian: Normalna vrednost za uvoz iz LRK je v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe temeljila na podatkih, ki jih je predložila tretja država s tržnim gospodarstvom.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 7 põhines Hiinast pärineva impordi normaalväärtus kolmandast turumajandusriigist saadud andmetel.
Latvian: ĶTR importa normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu pamatoja uz datiem par tirgus ekonomikas trešo valsti.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį importo iš KLR normalioji vertė buvo nustatyta remiantis trečiosios rinkos ekonomikos valstybės duomenimis.
Maltese: Valur normali għall-importazzjoni mir-RPĊ kien ibbażat, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, minn data tal-ekonomija tas-suq ta' pajjiżi terzi.
English: In this respect, the Commission sought cooperation in countries where fluorspar was known to be produced in sufficient quantities.
French: À cet égard, la Commission a essayé d'obtenir la coopération de producteurs dans les pays où le spath fluor était réputé produit en quantités suffisantes.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die Kommission in allen Ländern, in denen bekanntermaßen Flussspat in ausreichenden Mengen hergestellt wird, die Hersteller zur Mitarbeit aufforderte.
Slovak: V tomto ohľade sa Komisia snažila o kooperáciu v krajinách, o ktorých bolo známe, že sa v nich kazivec ťaží v dostatočných množstvách.
Polish: W tym względzie, Komisja poszukiwała do współpracy krajów, w których fluoryt jest produkowany w wystarczających ilościach.
Hungarian: A Bizottság együttműködő feleket keresett azokban az országokban, ahol tudomása szerint jelentős mennyiségben gyártanak folypátot.
Slovenian: Pri tem vprašanju je Komisija prosila za sodelovanje države, za katere je znano, da v velikih količinah proizvajajo fluorit.
Estonian: Seepärast taotles komisjon koostööd riikidega, kus teadaolevalt toodetakse fluoriiti piisavas koguses.
Latvian: Šajā saistībā Komisija meklēja sadarbību valstīs, par kurām zināms, ka tur fluoršpatu ražo pietiekamos daudzumos.
Lithuanian: Šiame kontekste reikia pažymėti, kad Komisija ieškojo bendradarbiaujančių bendrovių tose šalyse, kuriose, kaip žinoma, fluorito gaminama pakankamai.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kumissjoni fittxet koperazzjoni fil-pajjiżi fejn il-fluorspar huwa magħruf li jiġi prodott fi kwatitajiet suffiċjenti.
English: Given that cooperation of a representative South African producer was obtained, and as other countries were considered less appropriate as analogue countries, this country was retained as analogue country.
French: Compte tenu de la coopération d'un producteur d'Afrique du Sud représentatif et les autres pays étant considérés moins appropriés en tant que pays analogues, ce pays a été conservé comme pays analogue.
German: Angesichts der Tatsache, dass ein repräsentativer südafrikanischer Hersteller mitarbeitete und dass andere Länder als Vergleichsländer weniger geeignet erschienen, wurde Südafrika als Vergleichsland gewählt.
Slovak: Vychádzajúc z toho, že sme dosiahli spoluprácu s reprezentatívnym juhoafrickým producentom, a nakoľko ostatné krajiny boli považované za menej vhodné ako analogické krajiny, ako analogickú krajinu sme ponechali Južnú Afriku.
Polish: Biorąc pod uwagę to, że do współpracy pozyskano reprezentatywnego producenta z Afryki Południowej i pozostałe kraje uznano za mniej właściwe jako kraje analogiczne, to państwo zostało przyjęte jako kraj analogiczny.
Hungarian: Mivel egy reprezentatív dél-afrikai termelő működött együtt, a többi országot pedig nem tartották teljesen megfelelő analóg országnak, ez az ország maradt az analóg ország.
Slovenian: Glede na sodelovanje reprezentativnega južnoafriškega proizvajalca in glede na to, da se je druge države štelo za manj primerne primerljive države, je Komisija obdržala Južno Afriko kot primerljivo državo.
Estonian: Kuna representatiivne Lõuna-Aafrika tootja nõustus tegema koostööd ning teised riigid sobisid võrdlusriigiks vähem, valiti võrdlusriigiks Lõuna-Aafrika.
Latvian: Ņemot vērā, ka reprezentatīvs Dienvidāfrikas ražotājs piekrita sadarbībai un, tā kā citas valstis uzskatīja par mazāk piemērotām analogas valsts statusam, šo valsti saglabāja kā analoga valsti.
Lithuanian: Kadangi bendradarbiauti sutiko reprezentatyvus Pietų Afrikos gamintojas, o kitos šalys buvo pripažintos mažiau tinkamos būti analoginėmis šalimis, ši šalis buvo pasirinkta analogine šalimi.
Maltese: Peress li nkisbet il-koperazzjoni ta' rappreżentant ta' l-Afrika ta' Isfel, u peress li pajjiżi oħra kienu ikkunsidrati inqas xierqa bħala pajjiżi analogi, dan il-pajjiż inżamm bħala pajjiż analogu.
English: It should be noted in this respect that the South African cooperating producer had representative domestic sales (see recital 20), whereas the above mentioned Kenyan producer did not have any domestic sales.
French: Il convient de noter à cet égard que le producteur sud-africain ayant coopéré a réalisé des ventes intérieures représentatives (voir considérant 20), tandis que le producteur kenyan susmentionné n'a effectué aucune vente intérieure.
German: In dieser Hinsicht waren die Inlandsverkäufe des kooperierenden südafrikanischen Herstellers repräsentativ (vgl. Randnummer 20), während der erwähnte kenianische Hersteller keinerlei Inlandsverkäufe auswies.
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať, že juhoafrický kooperujúci producent vykazoval reprezentatívny domáci predaj (pozri úvodná časť 20), zatiaľ čo vyššie spomínaný kenský producent nevykazoval žiadny domáci predaj.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że współpracujący producent z Afryki Południowej wykazał się reprezentatywną krajową sprzedażą (patrz: akapit 20), gdy tymczasem wyżej wymieniony producent z Kenii w ogóle nie miał krajowej sprzedaży.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az együttműködő dél-afrikai termelő reprezentatív belföldi értékesítéssel rendelkezett (lásd (20) preambulumbekezdés), míg a fent említett kenyai termelőnek nem volt belföldi értékesítése.
Slovenian: V zvezi s tem je treba povedati, da je imel južnoafriški sodelujoči proizvajalec reprezentativno domačo prodajo (glej uvodno izjavo 20), zgoraj navedeni proizvajalec iz Kenije pa sploh ni imel domače prodaje.
Estonian: Siinkohal tuleks märkida, et koostööd tegeva Lõuna-Aafrika tootja omamaine müük oli representatiivne (vt põhjendus 20), kuid eespool nimetatud Kenya tootjal puudus omamaine müük täiesti.
Latvian: Šajā saistībā jāatzīmē, ka Dienvidāfrikas ražotājam, kas sadarbojās, bija reprezentatīvi pārdošanas apjomi vietējā tirgū (skat. 20. apsvērumu), kurpretim iepriekš minētajam Kenijas ražotājam vispār nebija pārdošanas apjomu vietējā tirgū.
Lithuanian: Šiame kontekste taip pat reikėtų pažymėti, kad Pietų Afrikos bendradarbiaujantis gamintojas turėjo tipiškų pardavimų vidaus rinkoje (žr. 20 konstatuojamąją dalį), o pirmiau minėtas Kenijos gamintojas iš viso nepardavė produkcijos vidaus rinkoje.
Maltese: F'dan ir-rispett għandu jiġi innotat li l-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel kellu bejgħ domestiku rappresentattiv (ara premessi 20), filwaqt li l-produttur msemmi hawn fuq mill-Kenja ma kellu l-ebda bejgħ domestiku.
English: The extraction method, quality and production process of the South African producer can be considered as similar to that of the Chinese producers, as established in the investigation that led to the measures under review.
French: La méthode d'extraction, la qualité et le procédé de fabrication du producteur sud-africain peuvent être considérés comme similaires à ceux des producteurs chinois, comme l'a montré l'enquête ayant abouti aux mesures faisant l'objet du réexamen.
German: Wie die Untersuchung, die zur Einführung der überprüften Maßnahmen führte, ergab, waren Fördermethode, Qualität und Herstellungsverfahren des südafrikanischen Herstellers mit denen der chinesischen Hersteller vergleichbar.
Slovak: Metóda ťažby, kvalita a výrobný proces juhoafrického producenta sa môže považovať za podobný s čínskymi producentmi, ako bolo stanovené v priebehu vyšetrovania, ktoré viedlo k opatreniami, ktoré boli predmetom skúmania.
Polish: Metoda wydobywania, jakość, proces produkcyjny stosowany przez producenta z Afryki Południowej mogą być uważane za podobne do metod wydobywania, jakości i procesu produkcji chińskich producentów, zgodnie z tym, co zostało ustalone w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia środków poddawanych przeglądowi.
Hungarian: Ahogy azt a felülvizsgált intézkedésekhez vezető vizsgálatban is megállapították, a dél-afrikai termelő kitermelési módszere, minősége és termelési folyamata azonosnak tekinthető a kínai termelőkével.
Slovenian: Metode pridobivanja, kakovost in proizvodni proces proizvajalca v Južni Afriki se lahko štejejo za podobne tistim kitajskega proizvajalca, kot so bile ugotovljene pri preiskavi, ki je vodila do ukrepov obravnavanih v pregledu.
Estonian: Lõuna-Aafrika tootja ja Hiina tootjate kaevandamismeetodit, kvaliteeti ja tootmisprotsessi võib pidada ühesugusteks, nagu tehti kindlaks uurimisega, mille tulemusel kehtestati praegu läbivaadatavad meetmed.
Latvian: Dienvidāfrikas ražotāja ieguves metodi, kvalitāti un ražošanas procesu var uzskatīt par līdzīgiem atbilstošajiem Ķīnas ražotāju parametriem, kā noteikts izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemti pašlaik pārskatāmie pasākumi.
Lithuanian: Pietų Afrikos gamintojo gavybos metodas, kokybė ir gamybos procesas laikytinas panašiu į Kinijos gamintojų gavybos metodą, kokybę ir gamybos procesą, kaip nustatyta tyrime, po kurio buvo priimtos dabar peržiūrimos priemonės.
Maltese: Il-metodi ta' estrazzjoni, kwalità u proċess ta' produzzjoni tal-produttur ta' l-Afrika ta' Isfel jista' jitqies simili għal dak tal-produtturi Ċiniżi, kif stabbilit fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri taħt reviżjoni.
English: Normal value determination
French: Détermination de la valeur normale
German: Ermittlung des Normalwerts
Slovak: Stanovenie bežnej hodnoty
Polish: Określenie wartości normalnej
Hungarian: A rendes érték megállapítása
Slovenian: Določitev normalne vrednosti
Estonian: Normaalväärtuse määramine
Latvian: Normālās vērtības noteikšana
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas
Maltese: Il-valur normali ta' determinazzjoni
English: Normal value was established on the basis of the information provided by the cooperating South African producer.
French: La valeur normale a été établie sur la base des informations fournies par le producteur sud-africain ayant coopéré.
German: Der Normalwert wurde auf der Grundlage der Angaben des kooperierenden südafrikanischen Herstellers ermittelt.
Slovak: Bežná hodnota bola stanovená na základe informácií poskytnutých kooperujúcim juhoafrickým producentom.
Polish: Wartość normalną ustalono na podstawie informacji dostarczonych przez współpracującego producenta z Afryki Południowej.
Hungarian: A rendes értéket az együttműködő dél-afrikai termelő tájékoztatása alapján állapították meg.
Slovenian: Normalna vrednost je bila ugotovljena na podlagi informacij, ki jih je predložil proizvajalec iz Južne Afrike.
Estonian: Normaalväärtus määrati koostööd tegeva Lõuna-Aafrika tootja esitatud teabe alusel.
Latvian: Normālo vērtību noteica, pamatojoties uz to informāciju, ko iesniedza Dienvidāfrikas ražotājs, kas sadarbojās.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo nustatyta remiantis bendradarbiaujančio Pietų Afrikos gamintojo pateikta informacija.
Maltese: Il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi ta' informazzjoni mogħtija mill-produttur koperattiv ta' l-Afrika ta' Isfel.
English: In accordance with Article 2 of the basic Regulation, it was first examined whether domestic sales of the product concerned were representative in relation to the Chinese exports to the Community.
French: Conformément à l'article 2 du règlement de base, il a d'abord été examiné si les ventes intérieures du produit concerné étaient représentatives par rapport aux exportations chinoises vers la Communauté.
German: Gemäß Artikel 2 der Grundverordnung wurde zunächst geprüft, ob die Inlandsverkäufe der betroffenen Ware für die chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft repräsentativ waren.
Slovak: V súlade s článkom 2 základného nariadenia bolo najskôr preverené, či domáci predaj príslušného produktu bol reprezentatívny vo vzťahu k čínskym vývozom do spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 2 podstawowego rozporządzenia, najpierw ustalono, czy sprzedaż krajowa rozważanego produktu była reprezentatywna w stosunku do chińskiego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének megfelelően először azt vizsgálták, hogy az érintett termék belföldi értékesítése a Közösségbe irányuló kínai export tekintetében reprezentatív-e.
Slovenian: V skladu s členom 2 osnovne uredbe je Komisija najprej preučila, ali je bila domača prodaja zadevnega izdelka reprezentativna v povezavi s kitajskim izvozom v Skupnost.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikliga 2 uuriti kõigepealt, kas asjaomase toote omamaine müük oli ühendusse suunduva Hiina ekspordi seisukohalt representatiivne.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. pantu vispirms izskatīja, vai attiecīgā ražojuma pārdošanas apjomi vietējā tirgū ir reprezentatīvi attiecībā pret Ķīnas eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsniu, pirmiausia buvo tiriama, ar nagrinėjamo produkto pardavimai vidaus rinkoje buvo tipiški palyginus su Kinijos eksportu į Bendriją.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku, l-ewwel ġie eżaminat jekk il-bejgħ domestiku tal-prodott ikkonċernat kienx rappreżentattiv meta mqabbel ma' l-importazzjoni Ċiniżi lill-Komunità.
English: In accordance with Article 17 of the basic Regulation, given that the number of Chinese exporters/traders, members of CCCMC, willing to cooperate was large, the investigation was limited to a sample of the export transactions made by nine of the above-mentioned exporters/traders.
French: Conformément à l'article 17 du règlement de base, compte tenu du grand nombre d'exportateurs/négociants chinois, membres du CCCMC, disposés à coopérer, l'enquête a été limitée à un échantillon de transactions à l'exportation effectuées par neuf des exportateurs/négociants susmentionnés.
Slovak: V súlade s článkom 17 základného nariadenia, berúc do úvahy skutočnosť, že počet čínskych vývozcov/obchodníkov, členov CCCMC, pripravených a ochotných spolupracovať bol veľký, vyšetrovanie sa obmedzilo na vzorku exportných transakcií realizovaných deviatimi vyššie uvedenými vývozcami/obchod- níkmi.
Polish: Zgodnie z art. 17 podstawowego rozporządzenia, biorąc pod uwagę dużą liczbę chińskich eksporterów/handlowców, członków CCCMC, gotowych do współpracy, dochodzenie ograniczono do próby transakcji wywozowych realizowanych przez dziewięciu wyżej wymienionych eksporterów/handlowców.
Hungarian: Mivel számos, a CCCMC-ben tagsággal rendelkező kínai exportőr/kereskedő kívánt együttműködni, az alaprendelet 17. cikkének megfelelően a fent említett exportőrök/kereskedők közül mintavétel alapján kilencet választottak ki, s ezek export ügyleteit vizsgálták.
Slovenian: V skladu s členom 17 osnovne uredbe in glede na številnost kitajskih izvoznikov/trgovcev, članov CCCMC, ki so bili pripravljeni na sodelovanje, se je preiskava omejila na vzorčne izvozne posle, ki jih je izvedlo devet zgoraj navedenih izvoznikov/trgovcev.
Estonian: Kuna CCCMCsse kuuluvate koostöövalmis Hiina eksportijate/hulgimüüjate arv oli märkimisväärne, piirdus uurimine algmääruse artikli 17 kohaselt üheksa eespool nimetatud eksportija/hulgimüüja tehinguid hõlmava valimiga.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 17. pantu, ņemot vērā to, ka Ķīnas eksportētāju/tirgotāju, CCCMC biedru, kas vēlas sadarboties, skaits bija liels, izmeklēšanu attiecināja tikai uz eksporta darījumu paraugu, ko veidoja deviņi iepriekš minētie eksportētāji/tirgotāji.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį, kadangi norinčių bendradarbiauti Kinijos eksportuotojų/prekybininkų, CCCMC narių, buvo labai daug, tyrimo mastas buvo apribotas, atrenkant devynių pirmiau minėtų eksportuotojų/prekybininkų sudarytus eksporto sandorius.
Maltese: Skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, meta jitqies li n-numru ta' esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi, membri tal-CCCMC, li xtaqu jikkoperaw, kien kbir, l-investigazzjoni ġiet limitata għal kampjun ta' l-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni magħmul minn disa' mill-esportaturi/kummerċjanti msemmija hawn fuq.
English: As the Chinese exporters/traders sold for export to unrelated importers in the Community, the export price was established, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the export prices actually paid or payable for export to the Community.
French: Étant donné que les exportateurs/négociants chinois ont destiné leurs ventes à l'exportation à des importateurs indépendants dans la Communauté, le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base des prix à l'exportation effectivement payés ou à payer pour le produit vendu à l'exportation vers la Communauté.
German: Da die chinesischen Ausführer/Händler zur Ausfuhr an unabhängige Einführer in der Gemeinschaft verkauften, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Ware ermittelt.
Slovak: Nakoľko čínski vývozcovia/obchodníci predávali na export nesúvisiacim dovozcom v spoločenstve, exportná cena bola stanovená – v súlade s článkom 2(8) základného nariadenia- na základe exportných cien skutočne platených alebo splatných za export do spoločenstva.
Polish: Ponieważ chińscy eksporterzy/handlowcy sprzedawali w wywozie importerom niepowiązanym we Wspólnocie, cena eksportowa była ustalona, zgodnie z art. 2 ust. 8 podstawowego rozporządzenia, na podstawie cen eksportowych faktycznie zapłaconych lub należnych z tytułu wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Mivel a kínai exportőrök/kereskedők tőlük független importőröknek értékesítenek exportra a Közösségben, az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően az exportárat a Közösségbe irányuló exportért ténylegesen fizetett vagy fizetendő exportárak alapján határozták meg.
Slovenian: Ker so kitajski izvozniki/trgovci prodali za izvoz nepovezanim uvoznikom v Skupnosti, so bile v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe izvozne cene ugotovljene na podlagi izvoznih cen, dejansko plačanih ali plačljivih pri izvozu v Skupnost.
Estonian: Kuna Hiina eksportijad/hulgimüüjad müüsid ekspordi ühenduses asuvatele sõltumatutele importijatele, määrati ekspordihind vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 8 kindlaks ühendusse suunduva ekspordi eest tegelikult makstud või makstavate hindade põhjal.
Latvian: Tā kā Ķīnas eksportētāji/tirgotāji eksporta nolūkā pārdeva nesaistītiem importētājiem Kopienā, eksporta cenu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu noteica uz to eksporta cenu pamata, kas faktiski samaksātas vai maksājamas par eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Kadangi Kinijos eksportuotojai/prekybininkai eksportavo produktus nesusijusiems Bendrijos importuotojams, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį eksporto kaina buvo nustatyta pagal eksporto kainas, faktiškai sumokėtas arba mokėtinas už eksportą į Bendriją.
Maltese: Waqt li l-produtturi/kummerċjanti Ċiniżi biegħu għall-esportazzjoni lill-importaturi fil-Komunità, il-prezz ta' l-esportazzjoni ġie stabbilit, skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni li tħallsu jew li għandhom jitħallsu għall-esportazzjoni lill-Komunità.