English: Scientific analyses primarily require aggregated data obtained by grouping and processing the detailed data at an appropriate level, rather than basic detailed data.
French: Les analyses scientifiques nécessitent en priorité non pas les données élémentaires détaillées, mais des données agrégées, obtenues par regroupement et traitement à une échelle appropriée des données détaillées.
German: Für die wissenschaftlichen Analysen sind statt detaillierter Grunddaten vorrangig aggregierte Daten erforderlich, die durch Zusammenfassen und Bearbeiten der Einzeldaten auf geeigneter Ebene gewonnen werden.
Spanish: Lo que los análisis científicos necesitan ante todo son datos agregados obtenidos por adición y tratamiento a una escala apropiada de los datos pormenorizados, y no datos básicos pormenorizados.
Italian: Le analisi scientifiche necessitano principalmente di dati aggregati, ottenuti raggruppando e trattando i dati dettagliati su una scala appropriata, anziché di dati dettagliati elementari.
Portuguese: As análises científicas requerem, prioritariamente, dados agregados obtidos por agrupamento e tratamento, a uma escala adequada, dos dados pormenorizados e não dados pormenorizados elementares.
Dutch: Voor de wetenschappelijke analyses is er niet in de eerste plaats behoefte aan zeer specifieke elementaire gegevens, maar wel aan aggregaten, die worden verkregen door samenvoeging en bewerking van de specifieke gegevens tot op een geschikt niveau.
Danish: Til de videnskabelige analyser kræves der aggregerede data, som fremkommer ved, at detaildata samles og behandles på et passende niveau, og ikke primært elementære detaildata.
Swedish: För att kunna göra vetenskapliga analyser är det inte främst grundläggande uppgifter på detaljnivå som krävs utan aggregerade uppgifter som är ett resultat av att detaljerade uppgifter har sammanställts och behandlats på lämplig nivå.
Finnish: Tieteellisissä analyyseissä ei tarvita niinkään yksityiskohtaisia perustietoja vaan ennen kaikkea yhdistettyjä tietoja, jotka on saatu ryhmittämällä ja käsittelemällä yksityiskohtaisia tietoja asianmukaisella tasolla.
Czech: k vědeckým rozborům jsou zapotřebí v prvé řadě nikoli podrobně rozvedené základní údaje, ale souhrnné údaje, získané sdružením a zpracováním podrobně rozvedených údajů na odpovídající úrovni;
Slovak: Vedecké analýzy si primárne vyžadujú skôr súhrnné údaje získané zoskupovaním spracovávaním podrobných údajov na vhodnej úrovni, než základné podrobné údaje.
Polish: Analizy naukowe wymagają w pierwszym rzędzie dysponowania danymi sumarycznymi, uzyskanymi przez grupowanie i przetworzenie danych szczegółowych na właściwym poziomie, innym niż poziom podstawowych danych szczegółowych.
Hungarian: A tudományos elemzésekhez a részletes alapadatok helyett elsősorban olyan összesített adatokra van szükség, amelyek a részletes adatok megfelelő szinten történő csoportosításával és feldolgozásával nyerhetők.
Slovenian: Bolj kot osnovni podrobni podatki so za znanstvene analize pomembni agregatni podatki, pridobljeni z razvrščanjem podrobnih podatkov v skupine in njihovo obdelavo na ustrezni ravni.
Romanian: Pentru analizele științifice nu sunt necesare în primul rând date elementare detaliate, ci date de sinteză, obținute prin regruparea și prelucrarea la scară adecvată a datelor de detaliu.
Estonian: Teaduslikeks analüüsideks ei vajata niivõrd üksikasjalikke põhiandmeid, vaid pigem vajatakse kokkuvõtlikke andmeid, mis saadakse üksikasjalike andmete vastava rühmitamise ja töötlemisega.
Latvian: Zinātniskām analīzēm, pirmām kārtām, ir vajadzīgi apkopoti dati, ko iegūst, klasificējot un apstrādājot sīkākus datus attiecīgā līmenī, bet nevis sīki pamatdati.
Lithuanian: Mokslinei analizei atlikti visų pirma yra labiau reikalingi suvestiniai duomenys, gauti atitinkamai sugrupavus ir apdorojus detaliuosius duomenis, nei pagrindiniai detalieji duomenys.
Maltese: Analiżi xjentifiċi jeħtieġu qabel kollox data aggregata miġbura miksuba mill-igruppament u mill-ipproċessar tat-tagħrif dettaljat f'livell xieraq, minflok data bażika dettaljata.