English: Statements of objection have been received by the Commission pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 in respect of the names listed in the Annex to this Regulation, following their publication in the Official Journal of the European Communities(3), but those objections are deemed unfounded and thus inadmissible, since they do not sufficiently demonstrate that the names fail to meet the criteria laid down in that Regulation.
French: Des déclarations d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, ont été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement, mais elles ont été considérées non fondées et donc irrecevables: en effet, les oppositions en cause ne justifient pas suffisamment la non-conformité des dénominations avec les critères établis par le même règlement.
German: Nach Veröffentlichung der im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bezeichnungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(3) wurden bei der Kommission Einsprüche gemäß Artikel 7 der obengenannten Verordnung eingelegt. Diese wurden jedoch als unbegründet zurückgewiesen, da die Nichtübereinstimmung der Bezeichnungen mit den Kriterien der genannten Verordnung in den betreffenden Einsprüchen nicht ausreichend begründet ist.
Portuguese: Na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) das denominações constantes do anexo do presente regulamento, foram transmitidas à Comissão declarações de oposição, na acepção do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, tendo estas últimas sido consideradas não fundamentadas e, portanto, inadmissíveis. Com efeito, as oposições em causa não justificam suficientemente a não conformidade das denominações com os critérios fixados pelo mesmo regulamento.
Slovak: Po uverejnení názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3 boli Komisii doručené námietky v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, týkajúce sa názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu, avšak tieto námietky boli posúdené ako neopodstatnené, a teda neprijateľné.
Polish: Po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich3 nazw wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia Komisja otrzymała w odniesieniu do nich deklaracje sprzeciwu, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, jednak zastrzeżenia zostały uznane za nieuzasadnione i nie do przyjęcia, gdyż nie wykazały w wystarczający sposób, że nazwy te nie spełniają wymogów określonych w rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében szereplő nevekre vonatkozóan, azoknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően3, a 2081/92/EGK rendelet 7. cikke értelmében tiltakozást nyújtottak be a Bizottsághoz, de ezek alaptalannak és emiatt elfogadhatatlannak bizonyultak, mivel a szóban forgó tiltakozások nem bizonyították kielégítően azt, hogy a nevek nem felelnek meg az említett rendeletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Komisija je prejela ugovore po členu 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 glede imen, navedenih v Prilogi k tej uredbi po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti 3, vendar je ocenila, da so neutemeljene in zato nesprejemljive, ker ne izkažejo v zadostni meri, da imena ne izpolnjujejo kriterijev iz navedene uredbe.
Romanian: Declarații de opoziție, în conformitate cu art. 7 din Regulamentul nr. 2081/92, au fost transmise Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament, dar au fost considerate ca neîntemeiate și din acest motiv inadmisibile: într-adevăr, opozițiile în cauză nu justifică suficient neconformitatea denumirilor cu criteriile stabilite de același regulament.
Bulgarian: На Комисията бяха предадени декларации за възражение по смисъла на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 след публикуването в Официален вестник на Европейските общности на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, но те бяха счетени за неоснователни и следователно, за недопустими; действително, въпросните възражения не доказваха в достатъчна степен несъответствието на означенията с критериите, установени от същия регламент.
Estonian: Pärast käesoleva määruse lisas loetletud nimede avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas3 on komisjonile esitatud kõnealuste nimede kohta määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohased vastuväited, kuid kõnealused vastuväited on osutunud põhjendamatuteks ja seega vastuvõetamatuteks, kuna nendes ei tõestata piisavalt seda, et asjaomased nimed ei vasta kõnealuses määruses sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Komisija, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2081/92 7. pantu, pēc šīs regulas pielikumā uzskaitīto nosaukumu publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 3 attiecībā uz tiem saņēma paziņojumus par iebildumiem, bet minētos iebildumus uzskatīja par nepamatotiem un līdz ar to nepieņemamiem, jo tie nepietiekami pierāda, ka nosaukumi neatbilst minētajā regulā paredzētajiem kritērijiem;
Lithuanian: Šiuos pavadinimus išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3], Komisija gavo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 7 straipsnį pateiktų protestų dėl šio reglamento priede išvardytų pavadinimų, tačiau buvo nustatyta, jog tie protestai nepagrįsti, ir todėl nepriimtini, kadangi juose nebuvo tinkamai įrodyta, jog pavadinimai neatitinka minėtame reglamente nustatytų kriterijų.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 rigward l-ismijiet elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament, wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3), iżda dawn l-oġġezzjonijiet jitqiesu mingħajr bażi u għalhekk inammissibbli, ġaladarba ma jurux biżżejjed illi l-ismijiet jonqsu milli jilħqu l-kriterji stabbiliti f'dan ir-Regolament.