FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide the Commission with the information listed in Annex X at the intervals stated therein in that Annex.
French: Les États membres fournissent à la Commission les informations énumérées à l'annexe X suivant la fréquence mentionnée dans ladite annexe.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die in Anhang X aufgeführten Angaben in den dort festgelegten Abständen.
Spanish: Los Estados miembros suministrarán a la Comisión la información enumerada en el anexo X con la frecuencia indicada en el mismo.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione le informazioni elencate nell'allegato X con la frequenza specificata nel predetto allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros fornecerão à Comissão as informações enumeradas no anexo X, com a periodicidade fixada no mesmo anexo;
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie de in bijlage X genoemde informatie volgens de in die bijlage gestelde termijnen.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen de i bilag X nævnte oplysninger med den i bilaget nævnte hyppighed.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen lämna de uppgifter som avses i bilaga X med de intervall som där anges.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle liitteessä X luetellut tiedot kyseisessä liitteessä mainituin väliajoin.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Χ με τη συχνότητα που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Členské státy poskytují Komisi informace uvedené v příloze X ve lhůtách stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v prílohe X v časových intervaloch, ktoré sú v tejto prílohe uvedené.
Polish: Państwa Członkowskie dostarczają Komisji informacje wymienione w załączniku X w odstępach czasu określonych w tym załączniku.
Hungarian: A tagállamok a X. mellékletben megállapított időközönként közlik a Bizottsággal az abban a mellékletben felsorolt információkat.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji podatke, navedene v Prilogi X, v presledkih, navedenih v omenjeni prilogi.
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei informațiile prevăzute în anexa X la intervalele stabilite în această anexă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, посочена в приложение Х, спазвайки честотата, установена във въпросното приложение.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile X lisas loetletud teabe nimetatud lisas märgitud ajavahemike järel.
Latvian: Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju, kas uzskaitīta X pielikumā, ar starplaikiem, kuri norādīti minētajā pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia X priede nurodytą informaciją. Informacijos pateikimo periodiškumas nurodytas tame priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni t-tagħrif elenkat fl-Anness X fl-intervalli kif hemm imsemmi f'dak l-Anness.
English: Regulatory Committee
French: Comité de réglementation
German: Regelungsausschuss
Spanish: Comité de reglamentación
Italian: Comitato di regolamentazione
Portuguese: Comité de regulamentação
Dutch: Regelgevend comité
Danish: Forskriftsudvalg
Swedish: Föreskrivande kommitté
Finnish: Sääntelykomitea
Greek: Κανονιστική επιτροπή
Czech: Regulativní výbor
Slovak: Regulačný výbor
Polish: Komitet regulacyjny
Hungarian: Szabályzó bizottság
Slovenian: Regulativni odbor
Romanian: Comitetul de reglementare
Bulgarian: Комитет за регулиране
Estonian: Regulatiivkomitee
Latvian: Regulatīvā komiteja
Lithuanian: Reguliavimo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Regolatorju
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up pursuant to Article 12 of Directive 93/75/EEC.
French: La Commission est assistée par le comité créé par l'article 12 de la directive 93/75/CEE (ci-après dénommé 'comité').
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 12 der Richtlinie 93/75/EWG eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 12 de la Directiva 93/75/CEE.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 12 della direttiva 93/75/CEE.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité instituído pelo artigo 12.o da Directiva 93/75/CEE.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 12 van Richtlijn 93/75/EEG opgerichte comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 12 i direktiv 93/75/EØF.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som upprättats enligt artikel 12 i direktiv 93/75/EEG.
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 93/75/ETY 12 artiklan nojalla perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 12 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ.
Czech: Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 12 směrnice 93/75/EHS.
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor ustanovený podľa článku 12 smernice 93/75/EHS.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet ustanowiony na podstawie art. 12 dyrektywy 93/75/EWG.
Hungarian: A Bizottság tevékenységét a 93/75/EGK irányelv 12. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 12 Direktive 93/75/EGS.
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet instituit în temeiul articolului 12 din Directiva 93/75/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитета, създаден по силата на член 12 от Директива 93/75/ЕИО (наричан по-долу “Комитетът”).
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 93/75/EMÜ artikli 12 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 93/75/EEK 12. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Direktyvos 93/75/EEB 12 straipsnį sudarytas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 93/75/EKE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é fixado em três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG vastgestelde periode bedraagt drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Doba určená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
Romanian: Perioada stabilită la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este fixată la trei luni.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е установен на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu stabilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat bħala ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur.";
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.".
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno";
Portuguese: O Comité aprova o seu regulamento interno."
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.";
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä."
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.";
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.”;
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.”
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.";
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.”;
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra."
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas pats patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.";
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.";
English: adapt the obligations referred to in Article 5, except the figure of 25 % referred to in paragraph 1 thereof, in Articles 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 and 17, and in the Annexes to which these Articles refer, on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the MOU;
German: die Pflichten im Sinne des Artikels 5, mit Ausnahme des Satzes von 25 v. H. in Absatz 1, im Sinne der Artikel 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 und 17 sowie der in diesen Artikeln genannten Anhänge aufgrund der Erfahrung mit der Durchführung dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der Entwicklungen der Pariser Vereinbarung anzupassen;
Spanish: adaptar las obligaciones a que se refiere el artículo 5, salvo el porcentaje del 25 % previsto en el apartado 1 y en los artículos 6, 7, 7 bis, 7 ter, 8, 15 y 17, así como en los anexos a que se refieren dichos artículos, de acuerdo con la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva y teniendo en cuenta la evolución del MA;
Portuguese: Adaptar as obrigações previstas no artigo 5.o, com excepção do valor de 25 % referido no n.o 1 desse artigo e nos artigos 6.o, 7.o, 7.o-A, 7.o-B, 8.o, 15.o e 17.o, bem como nos anexos mencionados nestes artigos, com base na experiência adquirida com a aplicação da presente directiva e tendo em conta a evolução do MOU;
Estonian: kohandada artiklis 5 (välja arvatud selle lõikes 1 osutatud arvu 25 %) ning artiklites 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 ja 17 ning neis osutatud lisades nimetatud liikmesriikide kohustusi käesoleva direktiivi rakendamisest saadud kogemustega ja võttes arvesse vastastikuse mõistmise memorandumi arenguid;
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Il-Pieni
English: The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.";
French: Les sanctions ainsi prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.";
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein."
Spanish: Las sanciones así establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.".
Italian: Tali sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive";
Portuguese: As sanções assim previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.".
Dutch: De aldus ingevoerde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.";
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning."
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande."
Finnish: Näin säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia."
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές."
Czech: Takto stanovené sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující."
Slovak: Tieto sankcie budú účinné, primerané a odrádzajúce.";
Polish: Kary w ten sposób przewidziane są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.”;
Hungarian: Az ilyen módon előírt szankciónak hatékonynak, arányosnak és visszatartó hatásúnak kell lennie.”
Slovenian: Tako določene kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.";
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute sunt eficiente, proporționale și descurajante.”;
Bulgarian: Така предвидените санкции трябва да са ефективни, пропорционални и възпиращи.”;
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad."
Latvian: Tā paredzētas sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas."
Lithuanian: Taikomos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.";
Maltese: Il-pieni hekk provduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi."
English: the following paragraph shall be added to Article 20: "4. In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis of progress in the implementation of the Directive within the Member States.";
German: Dem Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt: "(4) Außerdem unterrichtet die Kommission das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig über den Stand der Durchführung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten."
English: Annex I, Part II shall be replaced by the text in Annex I to this Directive;
French: l'annexe I, partie II, est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive;
German: Anhang I Teil II wird durch den Wortlaut in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: La parte II del anexo I se sustituirá por el texto que figura en el anexo I de la presente Directiva.
Italian: l'allegato I, parte II, è sostituito dal testo che figura nell'allegato I della presente direttiva;
Portuguese: A parte II do anexo I é substituída pelo texto que consta do anexo I da presente directiva.
Dutch: bijlage I, deel II, wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze richtlijn;
Danish: Bilag I, del II, erstattes med teksten i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Del II i bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva II osa tämän direktiivin liitteellä I.
Greek: Στο παράρτημα I, το μέρος II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Czech: V příloze I se část II nahrazuje zněním uvedeným v příloze I této směrnice.
Slovak: Príloha I, časť II sa nahrádza textom v prílohe I k tejto smernici;
Polish: część II załącznika I zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az I. melléklet II. része helyébe ezen irányelv I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: del II Priloge I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej direktivi;
Romanian: Anexa I, partea a II-a se înlocuiește cu textul anexei I la prezenta directivă;
Bulgarian: Приложение I, част II се заменя с текста, фигуриращ в приложение I към настоящата директива;
Estonian: I lisa II osa asendatakse käesoleva direktiivi I lisas toodud tekstiga.
Latvian: I pielikuma II daļu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I priedo II dalis pakeičiama šios direktyvos I priede pateiktu tekstu;
Maltese: L-Anness I, it-Taqsima II għandu jinbidel mat-test ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Minimum Safe Manning Document;
French: Document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité
German: Schiffbesatzungszeugnis
Spanish: Documento determinante de la dotación mínima de seguridad;
Italian: Documento attestante la tabella minima d'armamento;
Portuguese: Documento relativo à lotação mínima de segurança.
Dutch: Verklaring van minimum-bemanningssterkte
Danish: Dokument vedrørende skibets minimumsbemanding (Minimum Safe Manning Document)
Swedish: Beslut om säkerhetsbesättning.
Finnish: Miehitystodistus
Greek: Έγγραφο για τον ελάχιστο ασφαλή αριθμό επάνδρωσης,
Czech: Doklad o minimálním bezpečném obsazení lodě posádkou;
Slovak: Osvedčenie o bezpečnom obsadení námornej lode lodnou posádkou
Polish: Dokument o minimalnym stanie załogi;
Hungarian: Minimális biztonságos személyzet létszámát igazoló okmány;
Slovenian: Listina o minimalnem številu članov posadke, potrebne za varno plovbo;
Romanian: Document care menționează efectivul minim de siguranță;
Bulgarian: Документ, посочващ минималния екипаж по безопасността
Estonian: Ohutu mehitatuse tunnistus;
Latvian: Apkalpes drošas komplektēšanas minimālo prasību dokuments;
Lithuanian: Minimalaus saugaus įgulos komplektavimo dokumentas;
Maltese: Id-Dokument dwar l-Ekwipaġġ Minimu bla Sogru;
English: Certificates issued in accordance with the STCW Convention.";
German: Gemäß dem STCW-Übereinkommen ausgestellte Zeugnisse; ".
English: Annex V shall be replaced by the text in Annex II to this Directive;
French: l'annexe V est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive;
German: Anhang V wird durch den Wortlaut in Anhang II dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: El anexo V se sustituirá por el texto que figura en el anexo II de la presente Directiva.
Italian: l'allegato V è sostituito dal testo che figura nell'allegato II della presente direttiva;
Portuguese: O anexo V é substituído pelo texto que consta do anexo II da presente directiva.
Dutch: bijlage V wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze richtlijn;
Danish: Bilag V erstattes med teksten i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga V skall ersättas med texten i bilaga II till detta direktiv.
Finnish: Korvataan liite V tämän direktiivin liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha V se nahrazuje zněním přílohy II této směrnice.
Slovak: príloha V sa nahrádza textom v prílohe II k tejto smernici;
Polish: załącznik V zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: Az V. melléklet helyébe ezen irányelv II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga V se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej direktivi;
Romanian: Anexa V se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta directivă;
Bulgarian: Приложение V се заменя с текста, фигуриращ в приложение II към настоящата директива;
Estonian: V lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas V pielikumu aizstāj ar tekstu šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: V priedas pakeičiamas šios direktyvos II priedo tekstu;
Maltese: l-Anness V, għandu jinbidel bit-test ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Annex VI shall be amended as follows:
French: l'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI se modificará como sigue:
Italian: l'allegato VI è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Dutch: bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Swedish: Bilaga VI skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa IV se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādus grozījumus izdara VI pielikumā:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Failure to carry out the enhanced survey programme in accordance with SOLAS 74, Chapter XI, Regulation 2.
French: Non-exécution du programme renforcé d'inspections prévu par la convention SOLAS 74, chapitre XI, règle 2.
German: Nichtausführung des erweiterten Besichtigungsprogramms im Sinne des SOLAS 74 Kapitel XI Regel 2.
Spanish: No realización del programa reforzado de vigilancia con arreglo a SOLAS 74, capítulo XI, Regla 2.
Italian: Mancata esecuzione del programma di ispezioni estese in virtù della SOLAS 74, capitolo XI, regolamento 2.
Portuguese: Não realização do programa alargado de inspecções nos termos da regra 2 do capítulo XI da Convenção SOLAS 74.
Dutch: Het niet uitvoeren van het uitgebreide inspectieprogramma overeenkomstig Solas 74, hoofdstuk XI, voorschrift 2.
Danish: Manglende udførelse af det udvidede synsprogram i henhold til Solas 74, kapitel XI, regel nr. 2.
Swedish: Underlåtenhet att genomföra det utökade inspektionsprogrammet enligt kapitel XI regel 2 i SOLAS 74.
Finnish: Ihmishengen turvallisuudesta merellä vuonna 1974 tehdyn yleissopimuksen (SOLAS 74) XI luvun säännön 2 mukaisen laajennetun tarkastusohjelman toteuttamatta jättäminen.
Greek: Μη εκτέλεση του προγράμματος ενισχυμένων επιθεωρήσεων δυνάμει της Solas 74, κεφάλαιο ΧΙ, κανονισμός 2.
Czech: Neprovádění programu rozšířených inspekcí podle úmluvy SOLAS 74 kapitoly XI pravidla 2.
Slovak: Neuskutočnenie rozšíreného programu prehliadky v súlade s dohovorom SOLAS 74, kapitola XI, predpis 2.
Polish: Nieprzeprowadzenie programu rozszerzonych badań zgodnie z Konwencją SOLAS 74, rozdział XI, rozporządzenie 2.
Hungarian: A SOLAS 74 XI. fejezetének 2. szabálya szerinti kiterjesztett ellenőrző program végrehajtásának elmulasztása.
Slovenian: Neizvajanje programa povečanega nadzora v skladu s Konvencijo SOLAS 74, Poglavje XI, Pravilo 2.
Romanian: „15. neefectuarea programului de inspecții intensificate în conformitate cu SOLAS 74, cap. XI, Regula 2;
Bulgarian: Неизпълнение на задълбочената програма за инспекции, в съответствие с Конвенция SOLAS 74, глава XI, правило 2.
Estonian: SOLAS 74 XI peatüki 2. eeskirjale vastava laiendatud kontrolli programmi teostamatajätmine.
Latvian: Nespēja īstenot paplašināto apsekošanas programmu saskaņā ar SOLAS 74 XI nodaļas 2. noteikumu.
Lithuanian: Neįgyvendinta sustiprintos apžiūros programa pagal Solas 74 XI skirsnio 2 taisyklę,
Maltese: In-nuqqas ta' twettiq tal-programm imtejjeb ta' stħarriġ skond is-SOLAS 74, Kapitolu XI, ir-Regolament 2.
English: Absence or failure of a VDR, when its use is compulsory.";
French: Absence ou défaut de fonctionnement d'un VDR lorsque son utilisation est obligatoire.";
German: Fehlen oder Versagen eines VDR, wenn die Benutzung eines solchen zwingend vorgeschrieben ist."
Spanish: Carencia o fallo de un RDT, cuando su uso sea obligatorio.".
Italian: Assenza o guasto di un VDR, qualora l'impiego sia obbligatorio";
Portuguese: Falta ou avaria de um VDR, quando o seu uso for obrigatório."
Dutch: Het ontbreken of het niet goed werken van een reisgegevensrecorder (VDR), wanneer het gebruik daarvan verplicht is";
Danish: Manglende eller fejlbehæftet VDR-system, når anvendelse af en sådan er obligatorisk."
Swedish: Avsaknad av eller bristfälligt fungerande färdskrivare (VDR), när sådan är obligatorisk."
Finnish: Matkatietojen tallentimen (VDR) puuttuminen tai viallisuus sen käytön ollessa pakollista."
Greek: Έλλειψη ή βλάβη συσκευής VDR, εάν η χρήση της είναι υποχρεωτική"
Czech: Nepřítomnost nebo nefunkčnost zařízení pro automatické zaznamenávání údajů o plavbě, je-li jeho používání povinné.";
Slovak: Neprítomnosť alebo porucha systému VDR, keď je jeho použitie povinné.";
Polish: Brak lub niesprawność systemu VDR, gdy jego używanie jest obowiązkowe.”;
Hungarian: VDR hiánya vagy üzemképtelensége, amennyiben a használata kötelező.”
Slovenian: Odsotnost ali pomanjkljivost sistema VDR, če je njegova uporaba obvezna.";
Romanian: absența sau funcționarea necorespunzătoare a înregistratorului parametrilor de navigație (VDR), când utilizarea acestuia este obligatorie.”;
Bulgarian: Липса или неизправност на VDR, когато нейното използване е задължително.”;
Estonian: Reisiinfo salvesti puudumine või mittetoimimine, kui see on kohustuslik.";
Latvian: Ja nav vai nedarbojas VDR, ja tās lietošana ir obligāta.";
Lithuanian: Nėra reiso duomenų registravimo prietaiso arba jei jis neveikia tais atvejais, kai jį naudoti yra privaloma.";
Maltese: Nuqqas jew falliment ta' VDR, meta l-użu tiegħu jkun obbligatorju.";