FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of his customers.
French: Par exemple, il peut s'agir d'un fabricant de composants qui doit construire de nouvelles machines et de nouveaux outils pour satisfaire un besoin particulier de l'un de ses clients.
German: Dies gilt z. B. für einen Teilehersteller, der neue Maschinen und Werkzeuge bauen muss, um eine besondere Anforderung von einem seiner Kunden zu erfüllen.
Spanish: Tal es el caso, por ejemplo, de un fabricante de componentes que tenga que construir nuevas máquinas y herramientas para satisfacer la demanda específica de uno de sus clientes.
Italian: Si pensi ad esempio ad un fabbricante di componenti che deve costruire nuovi macchinari e attrezzature per soddisfare una particolare esigenza di uno dei suoi clienti.
Portuguese: Por exemplo, um fabricante de componentes que tem de construir maquinaria e equipamento novo a fim de satisfazer uma determinada exigência de um dos seus clientes.
Dutch: Zo kan het gebeuren dat een producent van componenten nieuwe machines en gereedschappen moet vervaardigen om aan bepaalde eisen van een van zijn klanten te kunnen voldoen.
Danish: Der kan f.eks. være tale om en komponentfabrikant, der er nødt til at fremstille eller købe nye maskiner og nyt værktøj for at kunne levere et bestemt produkt til en bestemt kunde.
Swedish: Det kan t.ex. hända att en komponenttillverkare måste bygga nya maskiner och verktyg för att uppfylla ett särskilt krav som ställs av en kund.
Finnish: Esimerkiksi laitevalmistajan on rakennettava uusia koneita ja työkaluja vastatakseen asiakkaan tarpeisiin.
Greek: Για παράδειγμα η περίπτωση του κατασκευαστή εξαρτημάτων που πρέπει να κατασκευάσει νέα μηχανήματα και εργαλεία για να ικανοποιήσει μία συγκεκριμένη απαίτηση ενός από τους πελάτες του.
Slovak: Napríklad, výrobca súčiastok, ktorý má vyrábať nové stroje a nástroje, aby uspokojil konkrétne požiadavky jedného zo svojich zákazníkov.
Polish: Na przykład, producent części musi zbudować nowe maszyny i narzędzia w celu zaspokojenia konkretnych wymogów jednego ze swych klientów.
Hungarian: Például egy alkatrészgyártónak új gépeket vagy szerszámokat kell gyártania ahhoz, hogy egyik vevőjének egy bizonyos igényét ki tudja elégíteni.
Slovenian: Proizvajalec sestavnih delov mora na primer narediti nove stroje in orodje, da lahko izpolni posebno zahtevo ene od svojih strank.
Bulgarian: Например производител на компоненти, който трябва да произведе нови машини и инструменти, за да задоволи конкретно изискване на един от своите клиенти.
Latvian: Piemēram, komponentu ražotājs, kam jāizgatavo jaunas iekārtas un instrumenti, lai apmierinātu viena klienta konkrētas prasības.
Lithuanian: Pavyzdžiui, sudedamųjų dalių gamintojas, kuris turi pagaminti naujas mašinas arba įrankius tam, kad patenkintų išimtinius vieno iš savo klientų reikalavimus.
Maltese: Per eżempju, produttur ta' komponent li jrid jibni magni u għodod ġodda sabiex jissodisfa talba partikolari ta' wieħed mill-klijenti tiegħu.
English: The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
French: Ce fabricant ne s'engagerait peut-être pas à réaliser les investissements nécessaires avant d'avoir convenu avec ce client de certains arrangements en matière d'approvisionnement.
German: Dabei werden die erforderlichen Investitionen gegebenenfalls erst zugesagt, wenn besondere Lieferregelungen getroffen worden sind.
Spanish: Cabe la posibilidad de que el inversor no lleve a cabo las inversiones necesarias antes de que se llegue a unos acuerdos de suministro previos.
Italian: L'investitore potrebbe non procedere agli investimenti necessari, a meno di definire in precedenza le condizioni che disciplineranno le forniture.
Portuguese: O investidor pode não realizar os investimentos necessários antes da conclusão de acordos específicos de fornecimento.
Dutch: Hij zal misschien niet tot de noodzakelijke investeringen bereid zijn, indien niet vooraf bepaalde leveringsafspraken kunnen worden gemaakt.
Danish: Han vil måske ikke foretage de fornødne investeringer heri, før der er indgået en særlig leveringsaftale.
Swedish: Investeraren kanske inte gör de nödvändiga investeringarna förrän ett särskilt leveransavtal har ingåtts.
Finnish: Valmistaja ei ehkä suostu toteuttamaan tarvittavia investointeja, ennen kuin on päästy sopimukseen tulevista toimituksista.
Greek: Ο επενδυτής μπορεί να μην αναλάβει τις αναγκαίες επενδύσεις πριν καθοριστούν ιδιαίτερες ρυθμίσεις για τη διάθεση των προϊόντων.
Slovak: Investor sa nemôže zaviazať k týmto nevyhnutným investíciách pred pevným stanovením určitých dodávateľských dohôd.
Polish: Inwestor może nie dokonać koniecznych inwestycji przed ustaleniem konkretnych ustaleń dotyczących dostawy.
Hungarian: Elképzelhető, hogy a beruházó nem teszi meg a szükséges beruházásokat addig, amíg meghatározott szállítási megállapodásokat nem köt.
Slovenian: Vlagatelj morda ne bo opravil potrebnih naložb, dokler ni posebna dobava dokončno dogovorjena.
Bulgarian: Инвеститорът може да не направи необходимите инвестиции, преди да бъдат определени конкретните договорености за доставка.
Latvian: Ieguldītājs var nenodrošināt vajadzīgos līdzekļus, kamēr nav noslēgta konkrēta vienošanās par piegādi.
Lithuanian: Investuotojas gali nedaryti reikalingų investicijų tol, kol nebus baigti su tiekimu susiję ypatingi parengiamieji darbai.
Maltese: L-investitur jista' ma jwettaqx l-investiment meħtieġ qabel ma arranġamenti ta' fornituri partikolari jkunu stabbiliti.
English: Firstly, the investment must be relationship-specific.
French: Premièrement, l'investissement doit être spécifique à une relation contractuelle.
German: Erstens müssen die Investitionen vertragsspezifisch sein ("relationship-specific investments").
Spanish: En primer lugar, la inversión debe destinarse a una relación específica.
Italian: In primo luogo, l'investimento deve essere specifico al rapporto contrattuale.
Portuguese: Em primeiro lugar, o investimento deve ser específico de uma relação contratual.
Dutch: Ten eerste moet het om een relatiegebonden investering gaan.
Danish: For det første skal investeringen være relationsspecifik.
Swedish: För det första måste investeringen vara avtalsspecifik.
Finnish: Ensinnäkin investoinnin on liityttävä määrättyyn sopimussuhteeseen.
Greek: Πρώτον, η επένδυση πρέπει να εξαρτάται από την εκάστοτε εμπορική σχέση.
Slovak: Predovšetkým investície musia byť špecifické pre určitý vzťah.
Polish: Po pierwsze inwestycja musi być związana z konkretną umową.
Hungarian: Először is, a beruházásnak kapcsolatfüggőnek kell lennie.
Slovenian: Prvič mora biti naložba vezana izključno na ta odnos.
Bulgarian: Първо, инвестицията трябва да бъде специфична за дадено договорно взаимоотношение.
Latvian: Pirmkārt, ieguldījumiem jābūt saistītiem ar konkrētajām uzņēmējdarbības attiecībām.
Lithuanian: Pirmiausia investicijos privalo būti konkrečiai susijusios.
Maltese: Primarjament, l-investiment għandu jkun speċifiku f'relazzjoni.
English: Secondly, it must be a long-term investment that is not recouped in the short run.
French: Deuxièmement, il doit s'agir d'un investissement à long terme dont le coût ne peut être récupéré à court terme.
German: Zweitens muss es sich um eine langfristige Investition handeln, die nicht kurzfristig hereingeholt werden kann.
Spanish: En segundo lugar, debe ser una inversión a largo plazo no recuperable a corto plazo.
Italian: In secondo luogo, deve trattarsi di un investimento di lungo termine il cui costo non può essere recuperato a breve termine.
Portuguese: Em segundo lugar, deve ser um investimento a longo prazo que não seja recuperado a curto prazo.
Dutch: Ten tweede moet het om een langetermijninvestering gaan, die niet op korte termijn wordt terugverdiend.
Danish: For det andet skal der være tale om en langsigtet investering, der ikke kan tjenes ind på kort sigt,
Swedish: För det andra måste det vara en långsiktig investering som inte genererar avkastning på kort sikt.
Finnish: Toiseksi kyseessä on oltava pitkäaikainen investointi, joka ei maksa itseään takaisin lähitulevaisuudessa.
Greek: Δεύτερον, η επένδυση πρέπει να είναι μακροχρόνια και η ανάκτησή της να μην είναι δυνατή βραχυπρόθεσμα.
Slovak: Po druhé, musí ísť o dlhodobé investície, ktoré sa nemôžu vrátiť späť v krátkej dobe.
Polish: Po drugie, musi to być długoterminowa inwestycja, która się szybko nie zwraca.
Hungarian: Másodsorban pedig hosszú távú beruházásnak kell lennie, amely rövidtávon nem térül meg.
Slovenian: Drugič, biti mora dolgoročna naložba, ki se ne povrne na kratki rok.
Bulgarian: Второ, инвестицията трябва да бъде дългосрочна, така че да не може да се възвърне за кратък срок.
Latvian: Otrkārt, tam ir jābūt ilgtermiņa ieguldījumam, ko neatgūst īstermiņā.
Lithuanian: Antra, tai privalo būti ilgalaikės investicijos, kurios neatsiperka per trumpą laiką.
Maltese: It-tieni, għandu jkun investiment fit-tul li ma jkunx irkuprat fi żmien qasir.
English: And thirdly, the investment must be asymmetric;
French: Troisièmement, l'investissement doit être asymétrique,
German: Und drittens muss die Investition asymmetrisch sein,
Italian: In terzo luogo, l'investimento deve essere asimmetrico,
Portuguese: E em terceiro lugar, o investimento deve ser assimétrico,
Dutch: En ten derde moet de investering asymmetrisch zijn,
Danish: og for det tredje skal investeringen være asymmetrisk,
Swedish: För det tredje måste investeringen vara asymmetrisk,
Slovak: A po tretie musí ísť o asymetrické investície;
Hungarian: Harmadsorban pedig a beruházásnak aszimmetrikusnak kell lennie;
Slovenian: In tretjič, naložba mora biti asimetrična;
Bulgarian: И трето, инвестицията трябва да бъде асиметрична;
Latvian: Treškārt, ieguldījumam ir jābūt asimetriskam;,
Lithuanian: Trečia, šios investicijos privalo būti asimetriškos,
Maltese: U t-tielet, l-investiment għandu jkun assimetriku,
English: When these conditions are met, there is usually a good reason to have a vertical restraint for the duration it takes to depreciate the investment.
French: Lorsque ces conditions sont réunies, une restriction verticale se justifie normalement pour une durée identique à celle de l'amortissement de l'investissement.
German: Sind diese Voraussetzungen erfüllt, gibt es in der Regel einen triftigen Grund für eine vertikale Beschränkung während des Zeitraums, der nötig ist, um die Investition abzuschreiben.
Spanish: Cuando se reúnen estas condiciones, hay, por lo general, una buena razón para que exista una restricción vertical que se mantenga hasta que se deprecie la inversión.
Italian: Quando ricorrono queste condizioni si giustifica di solito una restrizione verticale per il periodo necessario ad ammortizzare l'investimento.
Portuguese: Apenas quando estas condições se encontrarem reunidas poderá existir normalmente um motivo válido para impor uma restrição vertical em relação ao período de amortização do investimento.
Dutch: Wanneer deze voorwaarden vervuld zijn, is er meestal een gewettigde reden voor een verticale beperking gedurende de periode nodig voor de afschrijving van de investering.
Danish: Når disse betingelser er opfyldt, er der normalt god grund til at indføre en vertikal begrænsning i den tid, det tager at afskrive investeringen.
Swedish: Om dessa villkor uppfylls, finns det i allmänhet goda skäl för att ha en vertikal begränsning under den tid det tar att avskriva investeringen.
Finnish: Jos nämä ehdot täyttyvät, vertikaaliset rajoitukset ovat yleensä perusteltuja niin kauan kun investoinnista tehdään poistoja.
Greek: Όταν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, είναι συνήθως δικαιολογημένο να ισχύει ένας κάθετος περιορισμός κατά το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την απόσβεση της επένδυσης.
Slovak: Ak sú splnené tieto podmienky, existuje obvykle dobrý dôvod na použitie vertikálneho obmedzenia počas doby trvania amortizácie investícií.
Polish: Gdy te warunki zostaną spełnione, istnieje zazwyczaj uzasadniony powód do wprowadzenia ograniczenia wertykalnego na czas amortyzacji inwestycji.
Hungarian: Ha ezek a feltételek fennállnak, akkor általában megfelelően indokolt a vertikális korlátozás kikötése a beruházás teljes értékcsökkenésének időtartamára.
Slovenian: Če so izpolnjeni ti pogoji, ponavadi obstaja dober razlog za uvedbo vertikalne omejitve za čas, potreben za amortizacijo naložbe.
Bulgarian: Когато са изпълнени тези условия, обикновено е налице основателна причина за вертикално ограничение с продължителност, идентична на тази на амортизацията на инвестицията.
Latvian: Ja minētie nosacījumi ir izpildīti, tas parasti ir labs iemesls izmantot vertikālu ierobežojumu uz laiku, kāds vajadzīgs ieguldījuma amortizēšanai.
Lithuanian: Kai šios sąlygos tenkinamos, paprastai yra pakankamas pagrindas taikyti vertikalųjį apribojimą tokiam laikotarpiui, kurio reikia investicijoms nuvertinti.
Maltese: Meta jintlaħqu dawn il-kondizzjonijiet, normalment ikun hemm raġuni tajba li jkollok restrizzjoni vertikali għad-dewmien li tieħu sabiex tnaqqas l-investiment.
English: n investment made by the buyer is considered to be relationship-specific when, after termination of the contract, it cannot be used by the buyer to purchase and/or use products supplied by other suppliers and can only be sold at a significant loss.
Danish: En investering, der foretages af køberen, betragtes som relationsspecifik, når køberen ikke efter aftalens ophør kan benytte den til køb og/eller anvendelse af produkter leveret af andre leverandører, og investeringen kun kan sælges med betydelige tab.
English: This would normally fall outside Article 81(1).
French: Celle-ci ne relèvera normalement pas de l'article 81, paragraphe 1.
Spanish: y no se encuadraría en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.
Italian: che non rientrerebbe di norma nel campo di applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: Normalmente não será abrangida pelo n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Artikel 81, lid 1, zou daarop normaliter niet van toepassing zijn.
Danish: Denne vil normalt ikke falde ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Den faller i regel utanför artikel 81.1.
Finnish: ja jää yleensä 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Οι διευθετήσεις αυτού του τύπου κατά κανόνα δεν εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
Slovak: Vo väčšine prípadoch by sa na dohodu nevzťahoval článok 81 ods. 1.
Polish: Zwykle nie mieści się ono w zakresie art. 81 ust. 1.
Hungarian: Ez rendszerint nem tartozik a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: To ponavadi sodi izven področja delovanja člena 81(1).
Bulgarian: Това обикновено попада извън действието на член 81, параграф 1.
Latvian: 81. panta 1. punkts parasti neattiecas uz šādiem gadījumiem.
Lithuanian: Paprastai tokiam apribojimui 81 straipsnio 1 dalis nebūtų taikoma.
Maltese: Dan normalment jaqa' ‘l barra mill-Artikolu 81(1)."
English: The buyer or supplier may have better information and be able, through an exclusive relationship, to obtain extra security for his investment.
French: L'acheteur ou le fournisseur peut être mieux informé et capable, par un accord exclusif, d'obtenir une garantie supplémentaire pour son investissement.
German: Der Käufer oder der Lieferant verfügt gegebenenfalls über bessere Informationen und - dank einer Geschäftsbeziehung mit Ausschließlichkeitsbindung - zusätzliche Sicherheiten für seine Investitionen.
Spanish: Cabe la posibilidad de que el comprador o proveedor cuente con una información más completa y esté en condiciones, mediante una relación exclusiva, de obtener mayor seguridad para su inversión.
Italian: L'acquirente o il fornitore possono disporre di informazioni migliori ed essere in grado, tramite una relazione esclusiva, di ottenere una garanzia aggiuntiva per il loro investimento.
Portuguese: O comprador ou fornecedor pode ter melhores informações e conseguir, através de uma relação exclusiva, obter garantias suplementares para o seu investimento.
Dutch: Soms is de afnemer of de leverancier beter geïnformeerd en in staat om door middel van een exclusieve relatie extra zekerheid voor zijn investering te verkrijgen.
Danish: Køberen eller leverandøren kan være bedre informeret og via en eksklusivklausul være i stand til at skaffe ekstra sikkerhed bag investeringen.
Swedish: Köparen eller leverantören kan vara bättre informerad och ha möjlighet att få extra säkerhet för sin investering genom ett exklusivt förhållande.
Finnish: Ostaja tai toimittaja voi olla paremmin perillä asioista ja voi puolestaan yksinoikeuden ansiosta saada paremman takuun investoinnilleen.
Greek: Ο αγοραστής ή ο προμηθευτής μπορεί να διαθέτει καλύτερη πληροφόρηση και να είναι σε θέση, μέσω μιας αποκλειστικής σχέσης, να εξασφαλίσει πρόσθετες εγγυήσεις για την επένδυσή του.
Slovak: Kupujúci alebo dodávateľ môže mať lepšie informácie a môže byť prostredníctvom výhradného zmluvného vzťahu schopný získať osobitné zaistenie svojich investícií.
Polish: Nabywca lub dostawca mogą mieć lepsze informacje i, dzięki stosunkom wyłączności, uzyskać dodatkowe zabezpieczenie inwestycji.
Hungarian: A vevőnek vagy a szállítónak viszont lehetnek jobb információi, és így – a kizárólagos kapcsolat révén – képes lehet arra, hogy kiegészítő biztosítékot szerezzen a befektetésére.
Slovenian: Kupec ali dobavitelj lahko imata boljše informacije in lahko z izključnim razmerjem pridobita dodatno zavarovanje za njegovo naložbo.
Bulgarian: Купувачът или доставчикът може да разполага с по-добра информация и да бъде в състояние, посредством изключителни взаимоотношения, да получи допълнителна гаранция за инвестицията си.
Latvian: Pircējam vai piegādātājam var būt labāka informācija un iespēja ar ekskluzīvu attiecību palīdzību sagādāt papildu nodrošinājumu savam ieguldījumam.
Lithuanian: Pirkėjas arba tiekėjas gali turėti daugiau informacijos ir, turėdamas išimtinius santykius, gauti papildomą apsaugą savo investicijoms.
Maltese: Ix-xerrej jew fornitur jista' jkollhom tagħrif aħjar u jkunu kapaċi, permezz ta' relazzjoni esklussiva, biex jiksbu sigurtà akbar għall-investiment tagħhom.
English: Where the supplier provides the loan to the buyer this may lead to non-compete or quantity forcing on the buyer.
French: Lorsque le fournisseur accorde un prêt à l'acheteur, il peut lui imposer une restriction du type obligation de non-concurrence ou quotas d'achat.
German: Gewährt der Lieferant dem Käufer ein Darlehen, so kann es vorkommen, dass er ihm auch ein Wettbewerbsverbot oder eine Mengenvorgabe auferlegt.
Spanish: En caso de que el proveedor conceda el préstamo al comprador, ello puede conducir a la imposición a este último de una cláusula de no competencia o una obligación de compra de una cantidad determinada.
Italian: Se è il fornitore a concedere il prestito all'acquirente, potrebbe imporgli una restrizione del tipo "obbligo di non concorrenza" o "imposizione di quantitativi minimi di acquisto".
Portuguese: Quando o fornecedor concede um empréstimo ao comprador, tal pode conduzir a uma obrigação de não concorrência ou à obrigação por parte do comprador de adquirir determinadas quantidades.
Dutch: Wanneer de leverancier de afnemer een lening verstrekt, kan dit tot een niet-concurrentiebeding of afnamequotering leiden.
Danish: Hvis det er leverandøren, der yder lånet til køberen, kan der blive tale om en konkurrenceklausul eller en mængdeforpligtelse pålagt køberen.
Swedish: Om leverantören lånar till köparen kan det förutsätta konkurrensklausuler eller kvantitetsbegränsningar.
Finnish: Jos toimittaja lainaa ostajalle, tämä voi johtaa kilpailukiellon tai määrällisen velvoitteen asettamiseen ostajalle.
Greek: Όταν ο προμηθευτής χορηγεί δάνειο στον αγοραστή, είναι πιθανό να επιβληθεί στον αγοραστή υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού ή αγοράς συγκεκριμένων ποσοτήτων.
Slovak: Tam, kde poskytovať poskytuje kupujúcemu pôžičku, môže to viesť k stanoveniu zákazu súťaženia pre kupujúceho alebo uloženiu množstvovej povinnosti.
Polish: Jeżeli dostawca udziela pożyczki nabywcy, może to prowadzić do narzucenia nabywcy zakazu konkurowania lub wysokości zakupów.
Hungarian: Ha a szállító nyújt kölcsönt a vevőnek, ez eredményezheti a versenytilalmi vagy mennyiségi átvételi kényszer kikötését a vevőre nézve.
Slovenian: Če dobavitelj kupcu zagotovi posojilo, lahko to za kupca povzroči obveznost nekonkurence ali nalaganje kvot.
Bulgarian: Когато доставчикът предоставя заем на купувача, това може да доведе до налагане на купувача на задължение за неконкуриране или за налагане на количество.
Latvian: Ja piegādātājs pircējam piešķir aizdevumu, tas var novest pie konkurences aizlieguma vai daudzuma noteikšanas pircējam.
Lithuanian: Kai tiekėjas suteikia pirkėjui paskolą, tai gali sąlygoti pirkėjo įsipareigojimą nekonkuruoti arba pirkti nustatytą kiekį.
Maltese: Fejn il-fornitur jipprovdi s-self lix-xerrej dan jista' jwassal għal mhux kompetittiv jew furzar bi kwantità fuq ix-xerrej.
English: Where the buyer provides the loan to the supplier this may be the reason for having exclusive supply or quantity forcing on the supplier.
French: Lorsque l'acheteur accorde un prêt au fournisseur, il peut lui imposer une restriction de type fourniture exclusive ou quotas de livraison.
German: Umgekehrt kann der Käufer dem Lieferanten ein Darlehen gewähren und dieses mit einer Alleinbelieferungspflicht oder Mengenvorgabe verbinden;
Spanish: Si es el comprador el que facilita el crédito al proveedor, ello puede ser la razón de que se aplique al proveedor una obligación de suministro exclusivo o de imposición de una cantidad obligatoria.
Italian: Se è invece l'acquirente a concedere il prestito al fornitore, potrebbe imporgli una restrizione del tipo "fornitura esclusiva" o "imposizione di quantitativi minimi di fornitura".
Portuguese: Quando o comprador concede o empréstimo ao fornecedor, tal pode constituir a razão para ter uma obrigação de fornecimento exclusivo ou uma obrigação de o fornecedor vender determinadas quantidades.
Dutch: Wanneer de afnemer de leverancier een lening verstrekt, kan dit een reden zijn voor exclusieve levering of leveringsquotering.
Danish: Hvis det er køberen, der yder lånet til leverandøren, kan der være grund til at aftale eksklusiv levering eller en mængdeforpligtelse pålagt leverandøren.
Swedish: Om köparen lånar till leverantören kan det utgöra ett skäl till att leverantören åläggs exklusiv leverans eller kvantitetsbegränsningar.
Finnish: Jos ostaja lainaa toimittajalle, tämä voi oikeuttaa yksinomaisen toimitus- tai määrävelvoitteen asettamiseen toimittajalle.
Greek: Όταν ο αγοραστής χορηγεί δάνειο στον προμηθευτή, πιθανόν να δικαιολογείται η επιβολή στον προμηθευτή υποχρέωσης αποκλειστικής διάθεσης ή όρων ως προς τις ποσότητες.
Slovak: Ak kupujúci množstvovú povinnosť týkajúcu sa dodávateľa.
Polish: Jeżeli nabywca udziela pożyczki dostawcy może to być powodem uzyskania wyłączności dostaw lub narzucenia wielkości dostaw.
Hungarian: Ha a vevő nyújtja a kölcsönt a szállítónak, akkor ez indokolhatja a kizárólagos szállítás vagy a mennyiségi szállítási kényszer kikötését a szállító vonatkozásában.
Slovenian: Če kupec zagotovi posojilo dobavitelju, je lahko to razlog za izključno dobavo ali nalaganje kvot za dobavitelja.
Bulgarian: Когато купувачът предоставя заема на доставчика, това може да е основание за налагане на ограничение от вида на изключителната доставка или за налагането на количество на доставчика.
Latvian: Ja pircējs piešķir aizdevumu piegādātājam, tas var būt iemesls, lai piegādātājam noteiktu ekskluzīvu piegādi vai daudzumu.
Lithuanian: Kai pirkėjas suteikia tiekėjui paskolą, tai gali sąlygoti išimtinį tiekimą arba įpareigojimą tiekti nustatytą kiekį.
Maltese: Fejn ix-xerrej jipprovdi s-self lill-fornitur dan jista' jkun ir-raġuni li jkollok fornituri esklussiv jew furzar bi kwantità fuq il-fornitur.