English: an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
French: l'obligation pour le franchisé de ne pas acquérir, dans le capital d'une entreprise concurrente, des participations financières qui lui donneraient le pouvoir d'influencer le comportement économique d'une telle entreprise;
German: die Verpflichtung, keine Anteile am Kapital eines konkurrierenden Unternehmens zu erwerben, sofern dies dem Franchisenehmer ermöglichen würde, das geschäftliche Verhalten des Unternehmens zu beeinflussen;
Spanish: la imposición al franquiciado de la obligación de no adquirir intereses financieros en el capital de una empresa competidora, que le confieran la posibilidad de influir en el comportamiento económico de dicha empresa;
Italian: non acquisire partecipazioni nel capitale di un'impresa concorrente, tali da conferire all'affiliato il potere di influenzare il comportamento economico di tale impresa;
Portuguese: não adquirir participações financeiras no capital de uma empresa concorrente, de tal modo que esse facto lhe conferisse o poder de influenciar o comportamento económico dessa empresa;
Dutch: de verplichting van de franchisenemer geen financiële belangen in een concurrerende onderneming te verwerven, die hem de macht zouden geven het economische gedrag van die onderneming te beïnvloeden;
Danish: en pligt for franchisetageren til ikke at erhverve økonomiske interesser i en konkurrerende virksomhed, således at han får indflydelse på denne virksomheds økonomiske adfærd
Swedish: En skyldighet för franchisetagaren att inte förvärva ekonomiska intressen i ett konkurrerande företag, vilka skulle ge franchisetagaren möjlighet att påverka detta företags ekonomiska handlande.
Finnish: luvakkeensaaja ei saa hankkia kilpailevasta yrityksestä pääomaosuuksia, joiden ansiosta sen voisi vaikuttaa kyseisen yrityksen taloudelliseen käyttäytymiseen;
Greek: υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην αποκτήσει στο κεφάλαιο ανταγωνίστριας επιχείρησης χρηματοοικονομική συμμετοχή τέτοιου είδους που θα του παρείχε τη δυνατότητα να επηρεάσει την οικονομική συμπεριφορά της εν λόγω ανταγωνίστριας επιχείρησης·
Slovak: nadobúdateľ franšízy sa nesmie finančne zúčastňovať na kapitále konkurenčného podniku, ktorý by nadobúdateľovi franšízy poskytoval právomoc ovplyvňovať hospodárske správanie takéhoto podniku;
Polish: zobowiązanie franchisingobiorcy do nie nabywania udziałów finansowych w kapitale konkurencyjnego przedsiębiorstwa, które dałyby franchisingobiorcy możliwość wpływania na postępowanie gospodarcze takiego przedsiębiorstwa;
Hungarian: a franchise vevő azon kötelezettsége, hogy versenytárs vállalkozásban nem szerez olyan pénzügyi részesedést, amely lehetővé tenné a franchise vevő részére az ilyen vállalkozás gazdasági magatartásának befolyásolását;
Slovenian: obveznost uporabnika franšizne pravice, da ne pridobi finančnega interesa v kapitalu konkurenčnega podjetja, ki bi uporabniku franšizne pravice omogočil, da vpliva na gospodarsko ravnanje takšnega podjetja;
Bulgarian: задължение, наложено на франчайзополучателя, да не придобива финансови дялове от капитала на конкурентно предприятие, които биха могли да дадат на франчайзодателя правомощието да влияе върху икономическото поведение на такова предприятие;
Latvian: franšīzes ņēmēja saistības neiegūt tādas finansiālas intereses konkurējoša uzņēmuma kapitālā, kas franšīzes ņēmējam dotu iespēju ietekmēt šā uzņēmuma ekonomisko rīcību;
Lithuanian: naudotojo (franšizės gavėjo) įpareigojimas neįsigyti konkuruojančioje įmonėje tokių finansinių interesų, kurie suteiktų naudotojui (franšizės gavėjui) galią daryti įtaką tos įmonės ekonominiam elgesiui;
Maltese: Obbligu fuq min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza sabiex ma jakkwistax interessi finanzjarji fil-kapital ta' intrapriża li tkun qiegħda tikkompeti għaliex tagħti lil min jikseb id-dritt ta' rappreżentanza s-setgħa li jinfluwenza l-kondotta ekonomika ta' intrapriża bħal din;