English: Carry-over aid shall be paid to the producer organisation concerned only once the competent authorities in the Member State have satisfied themselves that the quantities in respect of which aid is applied for do not exceed the limit laid down in Article 23(3) of Regulation (EC) No 104/2000 and have been either processed and stored or preserved, and subsequently placed back on the market, in accordance with this Regulation.
French: L'aide au report n'est versée à l'organisation de producteurs intéressée qu'après constatation par l'autorité compétente de l'État membre concerné que les quantités pour lesquelles l'aide est demandée ne dépassent pas la limite indiquée à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000 et ont été soit transformées et stockées, soit conservées, puis remises sur le marché conformément au présent règlement.
German: Die Übertragungsbeihilfe wird der betreffenden Erzeugerorganisation erst gezahlt, nachdem die zuständige Behörde des Mitgliedstaats festgestellt hat, dass die Mengen, für die die Beihilfe beantragt wird, nicht die in Artikel 23 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgesetzte Menge überschreiten und unter den in der vorliegenden Verordnung festgesetzten Bedingungen entweder verarbeitet und gelagert oder haltbar gemacht und anschließend wieder in den Handel gebracht worden sind.
Italian: L'aiuto al riporto è versato all'organizzazione di produttori solo previo accertamento da parte delle autorità competenti dello Stato membro di cui trattasi che i quantitativi per i quali è chiesto l'aiuto non superano il limite di cui all'articolo 23, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 104/2000 e sono stati trasformati e immagazzinati oppure conservati e quindi reimmessi sul mercato secondo il presente regolamento.
Czech: Podpora soukromého skladování se vyplatí příslušné organizaci producentů až poté, co oprávněný orgán daného členského státu zjistí, že množství, pro která bylo požádáno o podporu, nepřesahují maximální výši uvedenou v čl. 23 odst. 3 nařízení (ES) č. 104/2000 a že byla zpracována a skladována nebo konzervována a poté znovu uvedena na trh v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Pomoc pri prevode sa vyplatí výrobnej organizácii len potom, keď sa kompetentné orgány príslušného členského štátu ubezpečia, že množstvá, na ktoré bola uplatnená pomoc, neprekročia limit stanovený v článku 23 (3) nariadenia (ES) 104/2000 a ktoré boli buď spracované a skladované alebo uchované a následne znovu uvedené na trh v súlade s týmto nariadením.
Polish: Prolongowana pomoc zostanie wypłacona na rzecz danych organizacji producentów tylko wtedy, gdy właściwe władze danego Państwa Członkowskiego upewnią się, że ilości, w odniesieniu do których zastosowana jest pomoc, nie przekraczają limitów określonych w art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 oraz że zostały bądź przetworzone, składowane, bądź konserwowane, a później ponownie wprowadzone do obrotu zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az érintett termelői szervezetek számára az átviteli támogatást csak akkor fizetik ki, ha a tagállami illetékes hatóságok meggyőződtek arról, hogy a mennyiségek, amelyekre a támogatást igényelték, nem haladják meg a 104/2000/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdésében megállapított korlátot, azokat feldolgozták és raktározták vagy tartósították, majd ezt követően visszajuttatták a piacra e rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Pomoč za prenos se zadevni organizaciji proizvajalcev izplača potem, ko so se pristojni organi v državi članici prepričali, da količine, za katere je bilo zaprošeno za pomoč, ne presegajo omejitve iz člena 23(3) Uredbe (ES) št. 104/2000 in so bile bodisi predelane in skladiščene ali konzervirane, nato pa ponovno dane v promet v skladu s to uredbo.
Romanian: Ajutorul pentru punerea în rezervă se achită organizației de producători în cauză numai după ce autoritatea competentă a statului membru în cauză constată că respectivele cantități pentru care se solicită ajutorul nu depășesc limita stabilită la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 și că au fost fie transformate și stocate, fie conservate și apoi readuse pe piață în conformitate cu prevederile prezentului regulament.
Estonian: Asjaomasele tootjaorganisatsioonile makstakse ülekandetoetust alles siis, kui liikmesriigi pädevad asutused on veendunud, et kogused, mille eest toetust taotletakse, ei ületa määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 23 lõikes 3 sätestatud kogust ning on kas töödeldud ja ladustatud või säilitatud ja seejärel turule tagasi saadetud kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Pārejošo uzkrājumu atbalstu izmaksā attiecīgajām ražotāju organizācijām tikai tad, kad kompetentās iestādes attiecīgajā dalībvalstī ir pārliecinājušās, ka daudzums, par kuru ir iesniegts atbalsta pieprasījums, nepārsniedz Regulas (EK) Nr. 104/2000 23. panta 3. punktā minēto robežu, un ka tas ir vai nu apstrādāts un uzglabāts, vai iekonservēts un sekojoši atgriezts tirgū saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Pagalba už perkėlimus atitinkamai gamintojų organizacijai išmokama tik tada, kai atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos įsitikina, kad kiekiai, dėl kurių prašoma skirti pagalbą, nėra didesni už Reglamento (EB) Nr. 104/2000 23 straipsnio 3 dalyje nustatytą apribojimą ir jie buvo perdirbami, sandėliuojami bei vėliau sugrąžinami į rinką pagal šį reglamentą.
Maltese: L-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem ttiħallas lill-organizzazzjoni tal-prodotturi konċernati biss meta l-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru jkunu sodisfaw ruħhom li l-ammonti li fir-rigward tagħhom saret l-applikazzjoni għall-għajnuna ma jiskorrux il-limitu stabbilit fl-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 u li jew ġew ipproċessati u maħżuna jew ġew ippreżervati, u mbagħad wara mreġġgħin lura fis-suq, b'mod konformi ma'dan ir-Regolament.