FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, dispozițiile conțin o trimitere la prezenta directivă ori sunt însoțite de o asemenea trimitere cu ocazia publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, patvirtindamos oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są ustanawiane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Modalitățile de realizare a acestei trimiteri sunt decise de către statele membre.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в приложното поле на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda platnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 7 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2001.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2001.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 7. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor de Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodnicząca
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fontaine
German: Fontaine
Spanish: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Dutch: Fontaine
Polish: FONTAINE
Lithuanian: FONTAINE
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Ringholm
French: Ringholm
German: Ringholm
Spanish: Ringholm
Portuguese: Ringholm
Dutch: Ringholm
Polish: RINGHOLM
Lithuanian: RINGHOLM
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 23 December 2001.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 23 décembre 2001.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 23. Dezember 2001 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 23 de diciembre de 2001.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 23 december 2001 aan deze richtlijn te voldoen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 23. prosince 2001.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 23. decembra 2001 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, nie później niż 23 grudnia 2001 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. december 23-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 23. decembra 2001.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare conformării la prezenta directivă până cel târziu la 23 decembrie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива преди 23 декември 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 23. detsembriks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2001. gada 23. decembrim.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-23 ta' Diċembru 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Huma għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 23 December 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 23 de Dezembro de 2001 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. gruodžio 23 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(3);
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, kadangi;
English: Directive 2001/26/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2001
Polish: DYREKTYWA 2001/26/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 7 maja 2001 r.
English: amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
Polish: zmieniająca dyrektywę Rady 95/50/WE w sprawie ujednoliconych procedur kontroli drogowego transportu towarów niebezpiecznych
English: "Article 9a
French: "Article 9 bis
German: "Artikel 9a
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9a
Hungarian: "9a. cikk
Slovenian: "Člen 9a
Romanian: „Art. 9a
Bulgarian: " Член 9а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
English: Opinion of the European Parliament of 12 April 2000, and Council Decision of 4 April 2001.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. dubna 2000, a rozhodnutí Rady ze dne 4. dubna 2001.
English: Opinion of the European Parliament of 12 April 2000 and Council Decision of 4 April 2001.
French: Avis du Parlement européen du 12 avril 2000 et décision du Conseil du 4 avril 2001.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2000. aasta arvamus ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta otsus.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 2000. gada 12. aprīļa Atzinums un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Lēmums.
English: Opinion of the European Parliament of 12 April 2000
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 12 април 2000 г.
English: Annex I shall be amended as follows: (a) in item 13, "Gross mass of dangerous goods by transport unit" shall be replaced by "Total quantity of dangerous goods per transport unit";
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fil-partita 13, "Il-massa gross tal-merkanzija perikoluża skond l-unità tat-trasport" għandha tinbidel bi "Il-kwantità totali tal-merkanzija perikoluża għal kull unità ta' trasport";
English: Adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to Directive 94/55/EC is to be made using a Committee procedure.
French: L'adaptation au progrès scientifique et technique des annexes de la directive 94/55/CE est réalisée au moyen d'une procédure de comité.
German: Die Anpassung der Anhänge der Richtlinie 94/55/EG an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erfolge im Rahmen eines Ausschussverfahrens.
Spanish: La adaptación al progreso científico y técnico de los anexos de la Directiva 94/55/CE se debe efectuar mediante un procedimiento de comité.
Portuguese: A adaptação ao progresso científico e técnico dos anexos da Directiva 94/55/CE é feito através de um procedimento de comité.
Dutch: De aanpassing van de bijlagen bij Richtlijn 94/55/EG aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang wordt uitgevoerd volgens een comitéprocedure.
Czech: Přizpůsobení příloh směrnice 94/55/ES vědecko-technickému pokroku je třeba provést za využití postupu výboru.
Slovak: prispôsobenie príloh smernice 94/55/ES vedeckému a technickému pokroku sa uskutoční podľa postupu výboru;
Polish: Dostosowanie załączników do dyrektywy 94/55/WE do postępu naukowo - technicznego odbywa się przy zastosowaniu procedur komitetu.
Hungarian: A 94/55/EK irányelv mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására bizottsági eljárás útján kerül sor.
Slovenian: Prilagoditev prilog k Direktivi 94/55/ES znanstvenemu in tehničnemu napredku mora biti izvedena po postopku v odboru.
Romanian: Adaptarea la progresul științific și tehnic a anexelor la Directiva 94/55/CE se realizează printr-o procedură a Comitetului.
Bulgarian: Привеждането в съответствие с научно-техническия прогрес на приложенията към Директива 94/55/EО се прави посредством процедурата на съответния комитет.
Estonian: Direktiivi 94/55/EÜ lisade kohandamisel tuleb kasutada komiteemenetlust.
Latvian: Direktīvas 94/55/EK pielikumi jāpielāgo zinātnes un tehnikas attīstībai saskaņā ar komitejas procedūru.
Lithuanian: Direktyvos 94/55/EB priedams suderinti su mokslo ir technikos pažanga reikia taikyti komitetų procedūrą.
Maltese: L-addattazzjoni għall-progress xjentifiku u tekniku ta' l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 94/55/KE għandha ssir bl-użu tal-proċedura tal-Kumitat.
English: It must be possible to adapt the Annexes to Directive 95/50/EC rapidly to scientific and technical progress.
French: Il est nécessaire de pouvoir adapter rapidement les annexes de la directive 95/50/CE au progrès scientifique et technique.
German: Es muss möglich sein, die Anhänge der Richtlinie 95/50/EG schnell an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt anzupassen.
Spanish: Debe ser posible adaptar los anexos de la Directiva 95/50/CE rápidamente al progreso científico y técnico.
Portuguese: Deve ser possível adaptar os anexos da Directiva 95/50/CE rapidamente ao progresso científico e técnico.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 95/50/EG moeten snel aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang kunnen worden aangepast.
Czech: Musí být možné rychlé přizpůsobení příloh směrnice 95/50/ES.
Slovak: musí byť možné rýchlo prispôsobiť prílohy smernice 95/55/ES vedeckému a technickému pokroku;
Polish: Dostosowanie załączników do dyrektywy 95/50/WE do postępu naukowo - technicznego musi odbywać się szybko.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a 95/50/EK irányelv mellékleteinek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására minél gyorsabban sor kerüljön.
Slovenian: Obstajati mora možnost hitre prilagoditve prilog k Direktivi 95/50/ES znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Romanian: Este necesară adaptarea rapidă la progresul științific și tehnic a anexelor la Directiva 95/50/CE.
Bulgarian: Необходимо е да се осъществи бързо привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на приложенията към Директива 95/50/EО.
Estonian: Direktiivi 95/50/EÜ lisade kohandamist teaduse ja tehnika arenguga peab olema võimalik teha kiiresti.
Latvian: Direktīvas 95/50/EK pielikumiem jābūt ātri pielāgojamiem zinātnes un tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Direktyvos 95/50/EB priedus turi būti galima greitai suderinti su mokslo ir technikos pažanga.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jiġu addattati bil-ħeffa l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 95/50/KE għall-progress xjentifiku u tekniku.
English: Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier la directive 95/50/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 95/50/EG sollte daher entsprechend geändert werden -
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia la Directiva 95/50/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar a Directiva 95/50/CEE,
Dutch: Richtlijn 95/50/EG dient derhalve in die zin te worden aangepast,
Czech: Je proto nezbytné změnit směrnici 95/50/ES,
Slovak: smernica 95/50/ES by sa mala primerane zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 95/50/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 95/50/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 95/50/ES je zaradi tega potrebno temu primerno spremeniti -
Romanian: Se impune modificarea Directivei 95/50/CE în consecință,
Bulgarian: Директива 95/50/EО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 95/50/EÜ,
Latvian: tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 95/50/EK,
Lithuanian: Dėl to Direktyva 95/50/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 95/50/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata,