FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (in accordance with Directive 91/67/EEC, Annexes B and C and the provisions set out in Part I of this Annex)
French: (conformément à la directive 91/67/CEE, annexes B et C, et aux dispositions établies dans la partie I de la présente annexe)
German: (gemäß den Anhängen B und C der Richtlinie 91/67/EWG und den Bestimmungen in Teil I des vorliegenden Anhangs)
Italian: (conformemente alla direttiva 91/67/CEE, allegati B e C, e alle disposizioni di cui alla parte I del presente allegato)
Portuguese: (em conformidade com os anexos B e C da Directiva 91/67/CEE e as disposições da parte I do presente anexo)
Swedish: (i enlighet med bilagorna B och C i direktiv 91/67/EEG och bestämmelserna i del I i denna bilaga)
Czech: (v souladu s přílohami B a C směrnice 91/67/EHS a ustanoveními části 1 této přílohy)
Slovak: (v súlade so smernicou 91/67/EHS, prílohy B a C a ustanovenia uvedené v časti I tejto prílohy)
Polish: (zgodnie z dyrektywą 91/67/EWG, załącznikami B i C oraz przepisami części I niniejszego Załącznika)
Slovenian: (v skladu z Direktivo 91/67/EGS, prilogama B in C in določbami iz dela I te priloge)
Romanian: (în conformitate cu Directiva 91/67/CEE, anexele B și C și cu dispozițiile stabilite în partea I din prezenta anexă)
Estonian: (kooskõlas direktiivi 91/67/EMÜ B ja C lisadega ja käesoleva lisa I osa sätetega)
Latvian: (saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK B un C pielikumu un šā pielikuma I daļā izklāstītajiem noteikumiem)
Lithuanian: (pagal Direktyvos 91/67/EEB B ir C priedus bei šio priedo I dalyje išvardytas nuostatas)
Maltese: (skond id-Direttiva 91/67/KEE, l-Annessi B u C u d-dispożizzjonijiet fl-I Parti ta' dan l-Anness)
English: Maximum number of fish per pool: 10
French: Nombre maximal de poissons par pool: 10.
Portuguese: Número máximo de peixes por grupo: 10
Swedish: Högsta antal fiskar per bassäng: 10
Czech: Nejvyšší počet ryb na sběrný vzorek: 10
Slovak: Maximálny počet rýb v jednej nádrži: 10
Polish: Maksymalna liczba ryb w próbce: 10
Slovenian: Največje število rib na bazen: 10
Estonian: Kalade maksimaalne arv liitproovis: 10
Lithuanian: Didžiausias žuvų skaičius bendrame mėginyje yra 10.
English: TABLE 1B
French: TABLEAU 1B
German: TABELLE 1B
Portuguese: QUADRO 1B
Swedish: TABELL 1B
Czech: TABULKA 1 B
Slovak: TABUĽKA 1B
Polish: TABELA 1B
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1B
Estonian: TABEL 1B
Lithuanian: 1B LENTELĖ
Maltese: TABELLA I.B
English: (in accordance with Directive 91/67/EEC, Annexes B and C and the provisions set out in Parts I and III of this Annex)
French: (conformément à la directive 91/67/CEE, annexes B et C, et aux dispositions établies dans la partie I et III de la présente annexe)
German: (gemäß den Anhängen B und C der Richtlinie 91/67/EWG und den Bestimmungen der Teile I und III des vorliegenden Anhangs)
Italian: (conformemente alla direttiva 91/67/CEE, allegati B e C, e alle disposizioni contenute nella parte I e III del presente allegato)
Portuguese: (em conformidade com os anexos B e C da Directiva 91/67/CEE e as disposições da parte I do presente anexo)
Swedish: (i enlighet med bilagorna B och C i direktiv 91/67/EEG och bestämmelserna i del I och III i denna bilaga)
Czech: (v souladu s přílohami B a C směrnice 91/67/EHS a ustanoveními částí I a III této přílohy)
Slovak: (v súlade so smernicou 91/67/EHS, prílohy B a C a ustanovenia uvedené v častiach I a III tejto prílohy)
Polish: (zgodnie z dyrektywą 91/67/EWG, załącznikami B i C oraz przepisami części I i III niniejszego Załącznika)
Slovenian: (v skladu z Direktivo 91/67/EGS, prilogama B in C in določbami iz dela I in III te priloge)
Romanian: (în conformitate cu Directiva 91/67/CEE, anexele B și C și cu dispozițiile stabilite în partea I și III din prezenta anexă)
Estonian: (kooskõlas direktiivi 91/67/EMÜ B ja C lisadega ja käesoleva lisa I ja III osa sätetega)
Lithuanian: (pagal Direktyvos 91/67/EEB B ir C priedus bei šio priedo I ir III dalyse išvardytas nuostatas)
Maltese: (skond id-Direttiva 91/67/KEE, l-Annessi B u C u d-dispożizzjonijiet fl-I u t-III Partijiet ta' dan l-Anness)
English: TABLE 1C
French: TABLEAU 1C
German: TABELLE 1C
Portuguese: QUADRO 1C
Swedish: TABELL 1C
Czech: TABULKA 1 C
Slovak: TABUĽKA 1C
Polish: TABELA 1C
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 1C
Estonian: TABEL 1C
Lithuanian: 1C LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1C
English: Inspection and sampling scheme for zones and farms in non-approved zones in order to maintain approved status for VHS and/or IHN
French: Plan d'inspection et d'échantillonnage pour les zones et les exploitations de zones non agréées afin de maintenir l'agrément en ce qui concerne la SHV et/ou la NHI
German: Untersuchungs- und Probenahmeregelung für Gebiete und Betriebe in nicht zugelassenen Gebieten zur Aufrechterhaltung der Zulassung als VHS- und/oder IHN-frei
Italian: Programmi di ispezione e di campionamento per zone e aziende che si trovano in zone non riconosciute per il mantenimento del riconoscimento per la VHS e/o l'IHN
Portuguese: Programa de inspecção e amostragem aplicável às zonas e às explorações em zonas não aprovadas, com o objectivo de manter o estatuto de aprovadas no que respeita à VHS e/ou à IHN
Swedish: Inspektions- och provtagningsschema för zoner och för anläggningar i icke godkända zoner för fortsatt godkännande med avseende på VHS och IHN
Czech: Plán kontroly a odběru vzorků pro oblasti a hospodářství v neschválených oblastech pro udržení statusu schválení pro VHS a/nebo IHN.
Slovak: Program kontroly a odberu vzoriek pre zóny a pre farmy v neschválených zónach pre zachovanie schváleného štatútu v súvislosti s VHS a/alebo IHN
Polish: Plan inspekcji i pobierania próbek dla stref oraz gospodarstw położonych w strefach niezatwierdzanych, w celu utrzymania zatwierdzonego statusu w odniesieniu do VHS i/lub IHN
Slovenian: Program pregledov in vzorčenja za območja in ribogojnice v neodobrenih območjih za ohranitev odobrenega statusa glede VHS in/ali IHN
Romanian: Plan de inspecție și de prelevare de probe pentru zonele și exploatațiile din zone neaprobate pentru menținerea aprobării în ceea ce privește SHV și/sau NHI
Estonian: Vööndite ja heakskiitmata piirkondades asuvate kasvanduste kontrolli- ja proovivõtuplaan VHSi ja/või IHNi suhtes heakskiidetud staatuse säilitamiseks
Lithuanian: Tyrimų ir mėginių ėmimo schema zonoms ir ūkiams, esantiems nepatvirtintose zonose, siekiantiems išlaikyti VHS ir IHN zonos ar ūkio statusą
Maltese: Skema ta' ispezzjoni u kampjunar għal żoni u għal irziezet f'żoni mhux sabiex jinżamm l-istat approvat għal SVE u NEI
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Portuguese: PARTE II
Swedish: DEL II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-II PARTI
English: Diagnostic procedures for the confirmation of VHS and IHN in suspected outbreaks
French: Procédures de diagnostic permettant de confirmer la SHV et la NHI en cas de suspicion
German: Diagnoseverfahren zur Bestätigung von VHS und IHN bei Seuchenverdacht
Italian: Metodi diagnostici per la conferma della IHN e della VHS nei casi sospetti di infezione
Portuguese: Processo de diagnóstico para confirmação de IHN e da VHS em caso de suspeita de focos
Swedish: Diagnosförfarande för bekräftelse av VHS och IHN vid misstänkta sjukdomsutbrott
Czech: Diagnostické postupy k potvrzení VHS a IHN při podezření nákazy
Slovak: Diagnostické postupy na potvrdenie VHS a IHN pri podozrení na nákazy
Polish: Procedury diagnostyczne stosowane w celu potwierdzenia VHS i IHN w przypadkach podejrzeń wystąpienia tych chorób
Hungarian: Járványkitörés gyanúja esetén alkalmazandó, a VHS és az IHN megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárás
Slovenian: Diagnostični postopki za potrditev VHS in IHN pri pričakovanih izbruhih
Romanian: Proceduri de diagnostic care permit confirmarea SHV și NHI în caz de suspiciune
Estonian: Diagnostikameetodid VHSi ja IHNi tõestamiseks haiguspuhangu kahtluse korral
Lithuanian: Diagnostiniai tyrimai patvirtinant VHS ir IHN įtariamus protrūkius
Maltese: Proċeduri djanjostjiċi għall-konferma ta’ SVE u NEI f’ ġrajjiet suspettati
English: One or more of the following techniques shall be carried out for the diagnosis of VHS and IHN:
French: Une ou plusieurs des techniques suivantes sont appliquées pour le diagnostic de la SHV et de la NHI:
German: Zur IHN- und VHS-Diagnose ist eines oder mehrere der folgenden Verfahren durchzuführen:
Italian: La necrosi emopoietica infettiva (IHN) e la setticemia emorragica virale (VHS) debbono essere diagnosticate con una delle seguenti tecniche:
Portuguese: O diagnóstico da IHN e VHS deve ser efectuado através de uma das seguintes técnicas:
Swedish: En eller flera av följande tekniker skall användas för att ställa diagnosen VHS eller IHN:
Czech: Pro diagnózu IHN a VHS je třeba provést jeden či několik těchto postupů:
Slovak: Na diagnostikovanie VHS a IHN treba použiť jednu alebo viaceré z nasledujúcich metód:
Polish: W celu stwierdzenia obecności VHS i IHN stosuje się jedną lub więcej z poniższych procedur:
Hungarian: A VHS és az IHN diagnosztizálására a következő egy vagy több módszert kell alkalmazni:
Slovenian: Za diagnosticiranje VHS in IHN se opravi eden ali več naslednjih postopkov:
Romanian: Se aplică una sau mai multe din următoarele tehnici pentru diagnosticul SHV și al NHI:
Estonian: VHSi ja IHNi diagnoosimiseks kasutatakse ühte või mitut järgmistest meetoditest:
Lithuanian: VHS ir IHN nustatyti yra taikomas vienas arba daugiau išvardytų metodų:
Maltese: Għandha ssir teknika waħda jew aktar minn dawn għad-djanjosi ta’ SVE u NEI:
English: conventional virus isolation with subsequent serological virus identification,
French: Isolement conventionnel du virus suivi d'une identification sérologique du virus,
German: Herkömmliche Virusisolierung mit anschließendem serologischen Virusnachweis,
Italian: Isolamento convenzionale del virus e sua successiva identificazione sierologica.
Portuguese: Isolamento convencional do vírus, seguido de identificação serológica do vírus,
Swedish: Konventionell virusisolering med efterföljande serologisk virusidentifiering.
Czech: obvyklá izolace viru s následnou sérologickou identifikací viru,
Slovak: konvenčná izolácia vírusu s následnou sérologickou identifikáciou vírusu,
Polish: Konwencjonalną izolację wirusa z następującą po niej identyfikacją serologiczną wirusa,
Hungarian: hagyományos vírusizolálás azt követő indirekt víruskimutatással,
Slovenian: konvencionalna izolacija virusa z naknadno serološko določitvijo virusa,
Romanian: Izolarea convențională a virusului urmată de o identificare serologică a virusului;
Estonian: tavapärane viiruse isoleerimine ja sellele järgnev viiruse seroloogiline identifitseerimine,
Lithuanian: įprastinis viruso išskyrimas bei paskesnis serologinis viruso identifikavimas,
Maltese: iżolazzoni tal-virus konvenzjonali b’ identifikazzjoni seroloġika sussegwenti tal-virus
English: virus isolation with simultaneous serological virus identification,
French: Isolement du virus avec identification sérologique simultanée du virus,
German: Virusisolierung mit gleichzeitigem serologischen Virusnachweis,
Italian: Isolamento del virus e sua simultanea identificazione sierologica.
Portuguese: Isolamento do vírus em simultâneo com a identificação serológica do vírus,
Swedish: Virusisolering med samtidig serologisk virusidentifiering.
Czech: izolace viru se současnou sérologickou identifikací viru,
Slovak: izolácia vírusu so súčasnou sérologickou identifikáciou vírusu,
Polish: Izolację wirusa z jednoczesną identyfikacją serologiczną wirusa,
Hungarian: vírusizolálás egyidejűleg végzett indirekt víruskimutatás mellett,
Slovenian: izolacija virusa s sočasno serološko določitvijo virusa,
Romanian: Izolarea virusului cu identificarea serologică simultană a virusului;
Estonian: viiruse isoleerimine ja samaaegne viiruse seroloogiline identifitseerimine,
Lithuanian: viruso išskyrimas tuo pat metu atliekant serologinį viruso identifikavimą;
Maltese: iżolazzoni tal-virus b’ identifikazzjoni seroloġika simultanja,
English: other diagnostic techniques (IFAT, ELISA).
French: Autres techniques de diagnostic (IFAT, ELISA).
German: andere Diagnoseverfahren (IFAT, ELISA).
Italian: Altre tecniche diagnostiche (IFAT, ELISA).
Portuguese: Outras técnicas de diagnóstico (IFAT, ELISA).
Swedish: Andra diagnosmetoder (IFAT, ELISA).
Czech: jiné diagnostické postupy (IFAT, ELISA).
Slovak: iné diagnostické metódy (IFAT, ELISA).
Polish: Inne techniki diagnostyczne (IFAT, ELISA).
Hungarian: más diagnosztikai módszerek (IFAT, ELISA).
Slovenian: drugi diagnostični postopki (IFAT, ELISA).
Romanian: Alte tehnici de diagnostic (IFAT, ELISA).
Estonian: muud diagnostikameetodid (IFAT, ELISA).
Lithuanian: kiti diagnozavimo metodai (netiesioginė imunofluorescencija, IFA).
Maltese: tekniċi djanjostiċi oħrajn (TAFI, ELISA).
English: The confirmation of the first case of VHS and/or IHN in farms in approved zones must not be based on method C alone. Either method A or B must also be used.
Portuguese: A confirmação do primeiro caso de IHN e/ou de VHS nas explorações em zonas aprovadas não deve basear-se unicamente no método C, devendo também utilizar-se o método A ou o método B.
English: Selection of samples
French: Sélection des échantillons
German: Probenahme
Italian: Raccolta dei campioni
Portuguese: Selecção das amostras
Swedish: Urval av prover
Czech: Odběr vzorku
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Wybór próbek
Hungarian: A minták kiválasztása
Slovenian: 1 Izbira vzorcev
Romanian: Selecția probelor
Estonian: Proovide valimine
Lithuanian: Mėginių atranka
Maltese: Għażla tal-kampjuni
English: At least 10 fish showing typical signs of IHN or VHS must be selected for examination.
French: Il y a lieu de sélectionner pour examen au moins dix poissons présentant des signes typiques de NHI ou de SHV.
German: Zur Untersuchung sind mindestens zehn Fische mit typischen IHN- bzw. VHS-Symptomen zu wählen.
Italian: Per l'esame vengono scelti almeno 10 pesci che presentino sintomi clinici di IHN o VHS.
Portuguese: Devem ser seleccionadas para exame, pelo menos, 10 peixes que apresentem sinais típicos de IHN ou de VHS.
Swedish: Minst tio fiskar med typiska symptom på IHN eller VHS skall väljas ut för undersökning.
Czech: K průzkumu je třeba vybrat minimálně deset ryb s typickými symptomy IHN popř. VHS.
Slovak: Na vyšetrenie treba vybrať aspoň 10 rýb, ktoré majú typické príznaky IHN alebo VHS.
Polish: Do badania należy wybrać co najmniej 10 ryb wykazujących typowe oznaki IHN lub VHS.
Hungarian: Legalább 10, az IHN vagy a VHS tipikus tüneteit mutató halat kell a vizsgálatra kiválasztani.
Slovenian: Za preiskavo je treba izbrati najmanj 10 rib, ki kažejo tipične znake IHN ali VHS.
Romanian: Ar trebui să fie selecționați pentru examinare cel puțin zece pești care prezintă semnele tipice de NHI sau de SHV.
Estonian: Uuringuteks tuleb valida vähemalt 10 IHN- või VHS-viiruse tüüpiliste tunnustega kala.
Lithuanian: Tyrimui turi būti atrenkama ne mažiau kaip 10 žuvų, kurios turi būdingus IHN ar VHS požymius.
Maltese: Ta’ l-inqas 10 ħut li juru sinjali tipiċi tal-virus SVE jew NEI iridu jingħażlu għal eżami
English: As laid down in Part I.I.3
French: Voir partie I I 3.
German: Siehe Teil I.I.3
Italian: Cfr. parte I.I.3.
Portuguese: Como referido no ponto I.I.3
Swedish: Enligt del I.I.3.
Czech: Viz část I.I.3 I.3
Slovak: Ako je ustanovené v časti I.I.3
Polish: Zgodnie z przepisami części I.I.3
Hungarian: Az I. rész I.3. pontjában megállapítottak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v delu I.I.3.
Romanian: A se vedea partea I.I.3.
Estonian: Vastavalt osale I.I.3.
Lithuanian: Kaip nurodyta I.I.3 dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fil-Parti 1.1.3
English: As laid down in Part I.I.4
French: Voir partie I I 4.
German: Siehe Teil I.I.4
Italian: Cfr. parte I.I.4.
Portuguese: Como referido no ponto I.I.4
Swedish: Enligt del I.I.4.
Czech: Viz část I.I.4
Slovak: Ako je ustanovené v časti I.I.4
Polish: Zgodnie z przepisami części I.I.4
Hungarian: Az I. rész I.4. pontjában megállapítottak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v delu I.I.4.
Romanian: A se vedea partea I.I.4.
Estonian: Vastavalt osale I.I.4.
Lithuanian: Kaip nurodyta I.I.4 dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fil-Parti 1.1.4 II.1.
English: As laid down in Part I.II
German: Siehe Teil I.II
Italian: Cfr. parte I.II.
Portuguese: Como referido no ponto I.II
Swedish: Enligt del I.II.
Czech: Viz část I.II
Slovak: Ako je ustanovené v časti I.II
Polish: Zgodnie z przepisami części I.II
Hungarian: Az I. rész II. pontjában megállapítottak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v delu I.II.
Estonian: Vastavalt osale I.II.
Lithuanian: Kaip nurodyta I.II dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fil-Parti 1.11
English: As laid down in Part I.III
French: Voir partie I III.
German: Siehe Teil I.III
Italian: Cfr. parte I.III.
Portuguese: Como referido no ponto I.III
Swedish: Enligt del I.III.
Czech: Viz část I.III
Slovak: Ako je ustanovené v časti I.III
Polish: Zgodnie z przepisami części I.III
Hungarian: Az I. rész III. pontjában megállapítottak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v delu I.III.
Romanian: A se vedea partea I.III.
Estonian: Vastavalt osale I.III.
Lithuanian: Kaip nurodyta I.III dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fil-Parti 1 111
English: As laid down in Part I.IV
German: Siehe Teil I.IV
Italian: Cfr. parte I.IV.
Portuguese: Como referido no ponto I.IV
Swedish: Enligt del I.IV.
Czech: Viz část I.IV
Slovak: Ako je ustanovené v časti I.IV
Polish: Zgodnie z przepisami części I.IV
Hungarian: Az I. rész IV. pontjában megállapítottak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v delu I.IV.
Estonian: Vastavalt osale I.IV.
Lithuanian: Kaip nurodyta I.IV dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fil-Parti LIV
English: As laid down in Part II.A.I.1
German: Siehe Teil II.A.I.1
Italian: Cfr. parte II.A.I.1.
Portuguese: Como referido no ponto II.A.I.1
Swedish: Enligt del II.A.1.
Czech: Viz část II.A.I.1 I.2
Slovak: Ako je ustanovené v časti II.A.I.1
Polish: Zgodnie z przepisami części II.A.I.1
Hungarian: A II. rész A. I.1. pontjában megállapítottak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v delu II.A.I.1.
Estonian: Vastavalt osale II.A.I.1.
Lithuanian: Kaip nurodyta II.A.I.1 dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fil-Parti II.A.I.1
English: Homogenisation of organs
French: Homogénéisation des organes
German: Homogenisieren der Organe
Italian: Omogenizzazione degli organi
Portuguese: Homogeneização dos órgãos
Swedish: Homogenisering av organ
Czech: Homogenizace orgánů
Slovak: Homogenizácia orgánov
Polish: Homogenizacja organów
Hungarian: A szervek homogenizálása
Slovenian: Homogenizacija organov
Romanian: Omogenizarea organelor
Estonian: Elundite homogeenimine
Latvian: Orgānu homogenizēšana
Lithuanian: Organų homogenizavimas
Maltese: Omoġenizzazzjoni ta’ l-organi
English: Centrifugation of homogenate
French: Centrifugation de l'homogénat
German: Zentrifugieren des Homogenats
Italian: Centrifugazione dell'omogeneizzato
Portuguese: Centrifugação do homogeneizado
Swedish: Centrifugering av homogenatet
Czech: Odstředění homogenátu
Slovak: Odstreďovanie homogenátu
Polish: Odwirowywanie homogenatu
Hungarian: A homogenizátum centrifugálása
Slovenian: Centrifugacija homogenata
Romanian: Centrifugarea omogenatului
Estonian: Homogenaadi tsentrifuugimine
Latvian: Homogenizētā materiāla centrifugēšana
Lithuanian: Homogenatų centrifugavimas
Maltese: Ċentrifugazzjoni ta’ l-omoġenat
English: As laid down in Part I.II.2
French: Voir partie I II 2.
German: Siehe Teil I.II.2
Italian: Cfr. parte I.II.2.
Portuguese: Como referido no ponto I.II.2
Swedish: Enligt del I.II.2.
Czech: Viz část I.II.2
Slovak: Ako je ustanovené v časti I.II.2
Polish: Zgodnie z przepisami części I.II.2
Hungarian: Az I. rész II.2. pontjában megállapítottak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v delu I.II.2.
Romanian: A se vedea partea I.II.2.
Estonian: Vastavalt osale I.II.2.
Lithuanian: Kaip nurodyta I.II.2 dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fil-Parti 1.11.2 II.2.
English: The homogenate is centrifuged in a refrigerated centrifuge at 2 °C to 5 °C at 2000 to 4000 x g for 15 minutes and the supernatant collected and treated for four hours at 15 °C with antibiotics, e.g. gentamicin 1 mg/ml, or membrane filtered (0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m) through a low protein binding membrane.
Portuguese: O homogeneizado é centrifugado durante 15 minutos a 2000-4000 x g numa centrifugadora refrigerada, a uma temperatura compreendida entre 2 e 5 °C, sendo o sobrenadante recolhido e tratado durante 4 horas, a 15 °C, com um antibiótico nomeadamente uma solução de gentamicina a 1 mg/ml, ou filtrado num filtro de membrana (0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m) de baixa afinidade proteica.
Polish: Homogenat odwirowuje się w wirówce o obrotach 2 000-4 000 x g schładzanej 2-5 °C przez 15 minut a supernatant zbiera się i poddaje działaniu antybiotyków np. 1 mg/ml gentamycyny przez cztery godziny w temperaturze 15 °C, lub filtruje przez filtr (0,45 µm) wiążący białka niskocząsteczkowe.
Lithuanian: Homogenatas centrifuguojamas šaldomoje centrifugoje 2 - 5 °C temperatūroje, esant 2000 - 4000 ×g, 15 minučių, supernatantas surenkamas ir pridėjus antibiotikų, pvz., 1 mg/ml gentamicino, laikomas 4 val. 15 °C temperatūroje arba filtruojamas per membraną ( 0,45 µm), surenkančią mažo molekulinio svorio baltymus.
English: Treatment of supernatant with diagnostic antisera
French: Traitement du liquide surnageant à l'aide des antisérums de diagnostic)
German: Behandlung des Überstands mit Diagnoseantiseren
Italian: Trattamento del supernatante con antisieri diagnostici
Portuguese: Tratamento do sobrenadante com anti-soros de diagnóstico
Swedish: Behandling av supernatanten med diagnostiskt antiserum
Czech: Ošetření supernatantu diagnostickými antiséry
Slovak: Spracovanie superrnatantu s diagnostickými antisérami
Polish: Poddawanie supernatantu działaniu diagnostycznych surowic odpornościowych
Hungarian: A felülúszó kezelése diagnosztikai antisavókkal
Slovenian: Obdelava supernatanta z diagnostičnimi antiserumi
Romanian: Tratarea lichidului supernatant cu antiseruri de diagnostic
Estonian: Supernatandi töötlemine diagnostilise antiseerumiga
Lithuanian: Supernatanto apdorojimas diagnostiniu antiserumu
Maltese: Trattament tas-supernatant b’ antisera djanjostiċi
English: Cell cultures and media
French: Cultures cellulaires et milieux
German: Zellkulturen und Nährböden
Italian: Colture cellulari e media
Portuguese: Culturas celulares e meios
Swedish: Cellkulturer och medier
Czech: Buněčné kultury a média
Slovak: Bunkové kultúry a médiá
Polish: Hodowle komórkowe i podłoża
Hungarian: Sejttenyészetek és tápfolyadékok
Slovenian: Celične kulture in gojišča
Romanian: Culturi celulare și medii de cultură
Estonian: Rakukultuurid ja söötmed
Latvian: Šūnu kultūras un vide
Lithuanian: Ląstelių kultūros ir terpės
Maltese: Kulturi taċ-ċelloli u mezzi
English: As laid down in Part I.III.1
German: Siehe Teil I.III.1
Italian: Cfr. parte I.III.1.
Portuguese: Como referido no ponto I.III.1
Swedish: Enligt del I.III.1.
Czech: Viz část I.III.1
Slovak: Ako je ustanovené v časti I.III.1
Polish: Zgodnie z przepisami części I.III.1
Hungarian: Az I. rész III.1. pontjában megállapítottak szerint.
Slovenian: Kakor je določeno v delu I.III.1.
Romanian: A se vedea partea I.III.1.
Estonian: Vastavalt osale I.III.1.
Lithuanian: Kaip nurodyta I.II.1 dalyje.
Maltese: Kif stabbilit fil-Parti 1 111.1
English: III.2.
Portuguese: III.2.
Czech: III.2
Maltese: III.2.
English: From each virus-serum mixture (prepared as laid down in Part II.B.II.3) at least two cell cultures per cell line are inoculated with 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l each.
Portuguese: A partir de cada mistura de soro e de vírus (preparada do modo referido no ponto II.B.II.3), são inoculadas pelo menos duas culturas celulares por linha de células, com 50 >ISO_7>ì>ISO_1>l cada.
Polish: Z każdej mieszaniny szczep wirusa - surowica (przygotowanej w sposób podany w części II.B.II.3) inokuluje się co najmniej dwie hodowle komórkowe dla każdej linii komórkowej, przy użyciu 50 µl każdej z mieszanin.
Lithuanian: Ne mažiau kaip dvi kiekvienos ląstelių linijos ląstelių kultūros užkrečiamos 50 µl kiekvieno viruso serumo mišiniu (kuris paruoštas pagal II.B.II.3 dalį).
English: III.3.
Portuguese: III.3.
Czech: III.3
Maltese: III.3.