FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted by an advisory committee.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif.
German: Die Kommission wird von einem beratenden Ausschuss unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité Consultivo.
Danish: Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg.
Czech: Komisi je nápomocen poradní výbor.
Slovak: Komisii bude pomáhať poradný výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Doradczy.
Hungarian: A Bizottság munkáját tanácsadó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga svetovalni odbor.
Estonian: Komisjoni abistab nõuandekomitee.
Latvian: Komisijai palīdz padomdevēja komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda patariamasis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat konsultattiv.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí Rady 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: Przy dokonywaniu odniesienia do niniejszego ustępu obowiązuje art. 3 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire is.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Tarybos sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE għandhom jgħoddu, waqt li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Danish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Commission shall assess the implementation of this cooperation framework and shall submit a report in this connection to the European Parliament and to the Council no later than 31 March 2003.
French: La Commission évalue la mise en oeuvre du présent cadre de coopération et présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 mars 2003, un rapport à ce sujet.
German: Die Kommission bewertet die Durchführung dieses Rahmens für die Zusammenarbeit und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. März 2003 einen entsprechenden Bericht vor.
Portuguese: A Comissão avalia a execução do presente quadro de cooperação, sobre a qual apresentará um relatório intercalar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o mais tardar em 31 de Março de 2003.
Danish: Kommissionen evaluerer gennemførelsen af nærværende samarbejdsramme og forelægger senest den 31. marts 2003 en rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
Czech: Komise vyhodnotí provádění tohoto rámce pro spolupráci a předloží v této věci zprávu Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 31. března 2003.
Slovak: Komisia vyhodnotí vykonávanie tohto kooperačného rámca a najneskôr do 31. marca 2003 predloží v tejto súvislosti správu Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja ocenia wdrażanie niniejszych ram współpracy i w tym kontekście składa sprawozdanie do Parlamentu Europejskiego i do Rady najpóźniej do dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: A Bizottság értékeli ennek az együttműködési keretrendszernek a végrehajtását, és ezzel kapcsolatban legkésőbb 2003. március 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Komisija oceni izvajanje okvirnega sodelovanja in s tem v zvezi Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje 31. marca 2003 predloži poročilo.
Estonian: Komisjon hindab käesoleva koostöö tegevusraamistiku rakendamist ja esitab sellekohase aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. märtsil 2003.
Latvian: Komisija novērtē šīs sadarbības shēmas īstenošanu un šajā sakarā ne vēlāk kā 2003. gada 31. martā iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija vertina šių bendradarbiavimo pagrindų įgyvendinimą ir ne vėliau kaip iki 2003 m. kovo 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-qafas ta' koperazzjoni u għandha tibgħat rapport f'dan ir-rigward lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2003.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Danish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Decision shall apply from 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: La présente décision s'applique du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2001 bis zum 31. Dezember 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável entre 1 de Janeiro de 2001 e 31 de Dezembro de 2004.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra 1. januar 2001 til 31. december 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 2001 do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. január 1-jétől 2004. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: Done at Luxembourg, 27 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 27. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 27 de Junho de 2001.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 27. juni 2001.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2001
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2001
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 2001.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fontaine
German: Fontaine
Portuguese: Fontaine
Danish: Fontaine
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Rosengren
German: Rosengren
Portuguese: Rosengren
Danish: Rosengren
Polish: ZAŁĄCZNIK
English: OJ C 279, 1.10.1999, p. 44.
German: ABl. C 279 vom 1.10.1999, S. 44.
Portuguese: JO C 279 de 1.10.1999, p. 44.
Danish: EFT C 279 af 1.10.1999, s. 44.
English: ANNEX
Danish: BILAG
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 2000 (not yet published in the Official Journal)
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 grudnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym)
English: and Council Decision of 18 June 2001.
Polish: i decyzja Rady z dnia 18 czerwca 2001 r.
English: a framework for action" of 28 October 1998, the Commission gave an undertaking to provide "continued support for local government networking activities" and to "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multiannual basis".
German: ein Aktionsrahmen" vom 28. Oktober 1998 hat sich die Kommission für "die weitere Unterstützung von Aktionen der kommunalen Netze" ausgesprochen und zugesagt, "eine angemessene Rechtsgrundlage für die Finanzierung dieser Tätigkeiten auf mehrjähriger Basis" zu schaffen.
Danish: Rammer for handling" af 28. oktober 1998 til "fortsat at yde støtte til netværksaktiviteter mellem lokalmyndigheder" og "at sikre det nødvendige lovgrundlag for at finansiere sådanne aktiviteter på et flerårigt grundlag".
Czech: akční rámec" ze dne 28. října 1998 se Komise zavázala poskytovat "pokračující podporu činnostem rozvíjejícím sítě místních orgánů" a "zajistit přiměřený právní základ nezbytný pro financování těchto činností na víceletém základě".
Slovak: rámec pre činnosť" z 28. októbra 1998, sa Komisia zaviazala, že bude poskytovať "neustálu podporu aktivitám zameraným na vytváranie sietí miestnych samospráv" a "zabezpečí príslušný právny podklad potrebný na financovanie takýchto aktivít na viacročnom základe."
Latvian: rīcības plāns" Komisija apņēmās nodrošināt "pastāvīgu atbalstu pašvaldības iestāžu tīkla darbībai" un "nodrošināt atbilstošu juridisku pamatu, lai vairākus gadus finansētu šādas darbības".
Lithuanian: veiklos pagrindai", Komisija įsipareigojo teikti "nuolatinę paramą vietos valdžios institucijų sujungimo į tinklą veiklai" ir "užtikrinti tinkamą teisinę bazę, būtiną tokiai veiklai finansuoti daugelį metų".
Maltese: qafas ta' azzjoni" ta' l-28 ta' Ottubru 1998, il-Kummissjoni obbligat ruħha li tagħti "appoġġ kontinwu għall-attivitajiet ta' networking tal-gvernijiet lokali" u "tiżgura bażi legali xierqa meħtieġa biex tiffinanzja dawk l-attivitajiet fuq bażi multi-annwali".
English: The Treaty provides for the development and implementation of a Community environment policy and sets out the objectives and principles which should guide that policy.
French: Le traité prévoit l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique communautaire de l'environnement et expose les objectifs et les principes qui devraient guider cette politique.
German: Der Vertrag sieht die Entwicklung und Durchführung einer gemeinschaftlichen Umweltpolitik vor und legt die Ziele und Grundsätze dieser Politik fest.
Portuguese: O Tratado prevê o desenvolvimento e a aplicação de uma política comunitária de ambiente e define os objectivos e princípios que devem orientar essa política.
Danish: Traktaten fastsætter, at der skal føres en fælles miljøpolitik, og gør rede for målene og principperne for denne politik.
Czech: Smlouva stanoví rozvoj a provádění politiky Společenství v oblasti životního prostředí a stanoví cíle a zásady, kterými by se měla tato politika řídit.
Slovak: Zmluva ustanovuje rozvoj a vykonávanie environmentálnej politiky spoločenstva a uvádza ciele a zásady, ktorými by sa mala táto politika riadiť.
Polish: Traktat przewiduje rozwój i realizację wspólnotowej polityki ochrony środowiska oraz ustala cele i zasady, według których powinno się tę politykę prowadzić.
Hungarian: A Szerződés rendelkezik a közösség környezetvédelmi politikájának fejlesztéséről és végrehajtásáról, és rögzíti az e politikát irányító célokat és alapelveket.
Slovenian: Pogodba predvideva razvoj in izvajanje okoljske politike Skupnosti ter določa cilje in načela, ki naj bi to politiko vodili.
Estonian: Asutamislepinguga on ette nähtud ühenduse keskkonnapoliitika arendamine ja rakendamine ning sätestatud eesmärgid ja põhimõtted, mis peaksid seda poliitikat reguleerima.
Latvian: Līgumā ir paredzēts pilnveidot un īstenot Kopienas vides politiku, un tajā norādīti minētās politikas mērķi un principi.
Lithuanian: Sutartis numato Bendrijos aplinkos politikos plėtrą ir įgyvendinimą bei nustato tos politikos tikslus ir principus.
Maltese: It-Trattat jiddisponi għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' politika ambjentali tal-Komunità u jistabbilixxi l-għanijiet u l-prinċipji li għandhom jiggwidaw dik il-politika.
English: Many of the Community's international commitments, in particular with regard to action to combat climate change, can be implemented only with the cooperation of local authorities.
French: De nombreux engagements internationaux de la Communauté, notamment dans le domaine de la lutte contre le changement climatique, ne peuvent être mis en oeuvre qu'en collaboration avec les collectivités locales.
German: Zahlreiche internationale Verpflichtungen der Gemeinschaft, besonders im Zusammenhang mit Maßnahmen gegen die Klimaveränderung, können nur in Zusammenarbeit mit den Kommunen erfuellt werden.
Portuguese: Diversos compromissos internacionais da Comunidade, nomeadamente no âmbito da luta contra as alterações climáticas, só poderão ser cumpridos em colaboração com as autarquias locais.
Danish: Mange af Fællesskabets internationale forpligtelser, navnlig med hensyn til at bekæmpe klimaændringer, kan kun opfyldes i samarbejde med de lokale myndigheder.
Czech: Mnoho mezinárodních závazků Společenství, zejména v souvislosti s opatřeními proti změně klimatu, není možné provádět bez spolupráce s místními orgány.
Slovak: Mnohé z medzinárodných záväzkov spoločenstva týkajúce sa najmä aktivít v boji proti klimatickým zmenám sa dajú vykonávať iba za spolupráce miestnych úradov.
Polish: Wiele z międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, zwłaszcza w odniesieniu do działań ukierunkowanych na przeciwdziałanie zmianom klimatu, można zrealizować jedynie we współpracy z władzami lokalnymi.
Hungarian: A Közösség számos nemzetközi kötelezettsége, különösen az éghajlatváltozás elleni küzdelemre vonatkozó fellépést illetően, csak az önkormányzatok együttműködésével valósítható meg.
Slovenian: Mnogo mednarodnih obveznosti Skupnosti, zlasti glede ukrepov za boj proti spremembam podnebja, se lahko izvaja le s sodelovanjem organov lokalnih oblasti.
Estonian: Paljusid ühenduse rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige neid, mis on seotud kliimamuutuste vastu võitlemisega, saab täita ainult koostöös kohalike asutustega.
Latvian: Daudz Kopienas starptautisko saistību, jo īpaši attiecībā uz klimata pārmaiņu novēršanu, var tikt īstenotas, tikai sadarbojoties ar pašvaldības iestādēm.
Lithuanian: Daugelis Bendrijos tarptautinių įsipareigojimų, ypač susijusių su kovos su klimato kaita veikla, gali būti įgyvendinti tik bendradarbiaujant su vietos valdžios institucijomis.
Maltese: Ħafna mill-impenni internazzjonali tal-Komunità, b'mod partikolari għar-rigward tal-ġlieda kontra l-bidla fil-klima, jistgħu jkunu implimentati biss bil-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet lokali.
English: In its communication entitled "Sustainable urban development in the European Union:
German: In der Mitteilung "Nachhaltige Stadtentwicklung in der Europäischen Union:
Danish: Kommissionen forpligtede sig i sin meddelelse: "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union:
Czech: Ve svém sdělení nazvaném "Udržitelný rozvoj měst v Evropské unii:
Slovak: Vo svojej správe na zvanej "Trvalo udržateľný rozvoj miest v Európskej únii:
Latvian: Savā 1998. gada 28. oktobra paziņojumā ar nosaukumu "Pilsētu noturīga attīstība Eiropas Savienībā:
Lithuanian: Savo 1998 m. spalio 28 d. komunikate, pavadintame "Tvari miestų plėtra Europos Sąjungoje:
Maltese: Fil-komunikazzjoni tagħha intitolata "Żvilupp urban sostenibbli fl-Unjoni Ewropea:
English: The European Parliament has adopted resolutions(7) on strengthening European Union urban environment policy.
French: Le Parlement européen a adopté des résolutions(7) relatives au renforcement de la politique de l'Union européenne dans le domaine de l'environnement urbain.
German: Das Europäische Parlament hat Entschließungen(7) bezüglich einer Stärkung der Politik der Europäischen Union für die Umwelt in den Städten angenommen.
Portuguese: O Parlamento Europeu aprovou resoluções(7) relativas ao reforço das políticas urbana e ambiental da União.
Danish: Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger(7) om styrkelse af EU's bymiljøpolitik.
Czech: Evropský parlament přijal usnesení [7] o posílení politiky Evropské unie v oblasti městského prostředí.
Slovak: Európsky parlament prijal rezolúcie[7] o posilnení komunálnej environmentálnej politiky Európskej únie.
Polish: Parlament Europejski przyjął uchwały[7] w sprawie wzmocnienia polityki Unii Europejskiej w zakresie środowiska miejskiego.
Hungarian: Az Európai Parlament határozatokat[7] [8]fogadott el az Európai Uniónak a városi környezetre vonatkozó politikája erősítéséről.
Slovenian: Evropski parlament je sprejel resolucije [7] o krepitvi politike Evropske unije o urbanem okolju.
Estonian: Euroopa Parlament on vastu võtnud reolutsioone[7] Euroopa Liidu linnade keskkonnapoliitika tugevdamiseks.
Latvian: Eiropas Parlaments ir pieņēmis rezolūcijas [7] par Eiropas Savienības pilsētvides politikas stiprināšanu.
Lithuanian: Europos Parlamentas priėmė rezoliucijas [7] dėl Europos Sąjungos miestų aplinkos politikos stiprinimo.
Maltese: Il-Parlament Ewropew adotta riżoluzzjonijiet [7] dwar it-tisħiħ tal-politika ambjentali urbana ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The Committee of the Regions has adopted opinions on transfrontier and transnational cooperation between local authorities(8) and on the Commission communication "Towards an urban agenda in the European Union"(9).
French: Le Comité des régions a adopté un avis sur la coopération transfrontalière et transnationale entre les collectivités locales(8) et un avis sur la communication de la Commission "La question urbaine: Orientations pour un débat européen"(9).
German: Der Ausschuss der Regionen hat eine Stellungnahme zu der grenzüberschreitenden und transnationalen Zusammenarbeit lokaler Gebietskörperschaften(8) und eine Stellungnahme zur Mitteilung der Kommission "Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union"(9) angenommen.
Portuguese: O Comité das Regiões aprovou um parecer relativo à cooperação transfronteiras e internacional entre autarquias locais(8) e um outro, relativo à Comunicação da Comissão "Para uma agenda urbana da União Europeia"(9).
Danish: Regionsudvalget har vedtaget en udtalelse om grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde mellem de lokale myndigheder(8) og en udtalelse om Kommissionens meddelelse "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"(9).
Czech: Výbor regionů přijal stanoviska k přeshraniční a nadnárodní spolupráci mezi místními orgány [8] a ke sdělení Komise "Cesty rozvoje měst v Evropské unii" [9].
Slovak: Výbor regiónov prijal stanoviská k cezhraničnej a nadnárodnej spolupráci medzi miestnymi úradmi[8] a k správe Komisie "K mestskej agende v Európskej únii"[9].
Polish: Komitet Regionów przyjął opinie w sprawie transgranicznej i transnarodowej współpracy pomiędzy władzami lokalnymi[8] oraz w sprawie komunikatu Komisji, zatytułowanego "Problem miast: ukierunkowania na debatę europejską"[9].
Hungarian: A Régiók Bizottsága véleményeket fogadott el az önkormányzatok közötti határok és nemzetek feletti együttműködésről[9], és a "A városfejlesztés felé az Európai Unióban" című[10] bizottsági közleményről.
Slovenian: Odbor regij je sprejel mnenja o čezmejnem in mednacionalnem sodelovanju med organi lokalnih oblasti [8] in o sporočilu Komisije "K agendi urbanih območij v Evropski uniji" [9].
Estonian: Regioonide komitee on esitanud arvamused kohalike asutuste piiriülese ja riikidevahelise koostöö[8] kohta ja komisjoni teatise "Euroopa Liidu linnade arengustrateegia suunas"[9] kohta.
Latvian: Reģionu komiteja ir pieņēmusi atzinumus par pārrobežu un starptautisko sadarbību starp pašvaldības iestādēm [8], kā arī par Komisijas paziņojumu "Par pilsētu politiku Eiropas Savienībā" [9].
Lithuanian: Regionų komitetas priėmė nuomones dėl vietos valdžios institucijų tarpvalstybinio ir nacionalinio bendradarbiavimo [8] bei dėl Komisijos komunikato "Link miestų darbotvarkės Europos Sąjungoje" [9].
Maltese: Il-Kumitat tar-Reġjuni adotta l-opinjonijiet dwar il-koperazzjoni bejn il-fruntieri u transnazzjonali bejn l-awtoritajiet lokali [8] u dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Lejn aġenda urbana fl-Unjoni Ewropea" [9].
English: The priority areas of activity that the Community cooperation framework could support should be defined.
French: Il importe de définir les domaines d'activité prioritaires que le cadre de coopération communautaire pourrait soutenir.
German: Es sollten vorrangige Maßnahmenbereiche festgelegt werden, in denen eine Unterstützung im Rahmen der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit erfolgen könnte.
Portuguese: Importa definir as áreas prioritárias de actividade que o quadro de cooperação comunitário poderá vir a apoiar.
Danish: Det er vigtigt at fastlægge hvilke aktivitetsområder, der først og fremmest bør støttes som led i fællesskabssamarbejdet.
Czech: Měly by být definovány prioritní oblasti činností, které by mohl rámec Společenství pro spolupráci podporovat.
Slovak: By sa mali definovať prioritné oblasti činnosti, ktoré by rámec spoločenstva pre spoluprácu mohol podporovať.
Polish: Należy określić priorytetowe obszary działania, które mogłyby być wspierane w ramach współpracy wspólnotowej.
Hungarian: Meg kell határozni azokat a kiemelt fontosságú tevékenységi területeket, amelyek a közösségi együttműködési keretrendszer alapján támogathatóak.
Slovenian: Določila naj bi se prednostna področja dejavnosti, ki bi jih lahko podpiralo okvirno sodelovanje Skupnosti.
Estonian: Tuleks määratleda esmatähtsad tegevusvaldkonnad, mida ühenduse koostöö tegevusraamistik võib toetada.
Latvian: Jānosaka prioritārās rīcības jomas, kuras varētu atbalstīt Kopienas sadarbības shēma.
Lithuanian: Reikia nustatyti pirmenybines veiklos sritis, kurias galėtų remti Bendrijos bendradarbiavimo pagrindai.
Maltese: L-oqsma ta' prijorità ta' attività li l-qafas ta' koperazzjoni tal-Komunità jista' jappoġġja għandhom ikunu mfissra.