English: This analysis took into account actual export prices of exporting producers (cif Community frontier), both with and without anti-dumping duty, as well as the ex-factory prices charged by the Community industry to independent customers at the same level of trade.
French: Cette analyse a tenu compte des prix à l'exportation réels des producteurs-exportateurs (caf frontière communautaire), avec et sans droit antidumping, ainsi que des prix départ usine pratiqués par l'industrie communautaire à l'égard des clients indépendants au même stade commercial.
German: Bei dieser Analyse wurden die tatsächlichen Ausfuhrpreise der ausführenden Hersteller (Stufe cif Grenze der Gemeinschaft) mit und ohne Antidumpingzoll sowie die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellten Preise ab Werk auf derselben Handelsstufe zugrundegelegt.
Italian: L'analisi ha tenuto conto dei prezzi all'esportazione effettivamente praticati dai produttori esportatori (cif frontiera comunitaria), con e senza dazio antidumping, nonché dei prezzi franco fabbrica praticati dall'industria comunitaria nei confronti degli acquirenti indipendenti allo stesso stadio commerciale.
Czech: Analýza vzala v úvahu vývozní ceny vyvážejících výrobců (náklady, pojištění a dopravné – CIF – na hranice Společenství), s antidumpingovým clem i bez něj, jakož i bývalé podnikové ceny účtované výrobním odvětvím Společenství nezávislým spotřebitelům na stejné úrovni obchodu.
Slovak: Tento rozbor bral do úvahy skutočné vývozné ceny vyvážajúcich výrobcov (CIF hranica spoločenstva), ako aj ceny zo závodu účtované priemyslom spoločenstva nezávislým odberateľom na rovnakej úrovni obchodného reťazca.
Polish: Niniejsza analiza wzięła pod uwagę rzeczywiste ceny eksportowe producentów eksportujących (granica Wspólnoty CIF), zarówno z cłem antydumpingowym, jak i bez niego, jak również ceny loco fabryka pobierane przez przemysł wspólnotowy od niezależnych klientów na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: Az elemzés során figyelembe vett árak az exportáló gyártók tényleges kiviteli árai (cif közösségi határparitáson) – dömpingellenes vámmal, illetve anélkül – valamint a közösségi iparág által független vásárlók felé azonos kereskedelmi szinten érvényesített gyártelepi árak voltak.
Slovenian: Ta analiza je upoštevala dejanske izvozne cene proizvajalcev izvoznikov (CIF meja Skupnosti), s protidampinškimi dajatvami in brez njih, in cene franko tovarna, ki jih industrija Skupnosti zaračuna samostojnim strankam pri isti stopnji trgovine.
Romanian: Această analiză a ținut seama de prețurile reale de export ale producătorilor-exportatori (CIF frontieră comunitară), cu și fără drepturi antidumping, precum și de prețurile franco fabrică practicate de industria comunitară față de clienții independenți în aceeași etapă comercială.
Estonian: Analüüsis võeti arvesse eksportivate tootjate tegelikke ekspordihindu (CIF-hind ühenduse piiril) koos dumpinguvastase tollimaksuga ja ilma selleta ning ühenduse tootmisharu poolt sõltumatutele klientidele samal kaubandustasandil kehtestatud tehasehindu.
Latvian: Šajā analīzē ņēma vērā ražotāju eksportētāju faktiskās eksporta cenas (CIF uz Kopienas robežas) ar un bez antidempinga maksājuma, kā arī ražotāja cenas, ko Kopienas ražošanas nozares pārstāvji iekasē no neatkarīgiem patērētājiem tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Šioje analizėje atsižvelgta į tikrąsias eksportuojančių gamintojų eksporto kainas (kaina, draudimas ir frachtas Bendrijos pasienyje) su antidempingo muitu ir be jo, taip pat į gamintojo pardavimo kainas, kurias Bendrijos pramonė nustatė nepriklausomiems pirkėjams tame pačiam prekybos lygmenyje.
Maltese: Din l-analiżi qieset il-prezzijiet ta' esportazzjoni attwali tal-produtturi esportaturi (cif (prezz, assigurazzjoni, ġarr) fuq il-fruntiera Komunitarja), kemm bi kif ukoll mingħajr dazju ta' kontra l-iddampjar, kif ukoll il-prezzijiet ex-fabbrika mitluba mill-industrija Komunitarja lill-klijenti indipendenti fuq l-istess livell ta' kummerċ.