FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: receipts generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments and subject to the specific provisions of Article 29(4) of the General Regulation;
French: des recettes générées au cours de la durée de vie économique des investissements cofinancés et qui sont soumis aux dispositions spécifiques de l'article 29, paragraphe 4, du règlement général;
German: Einnahmen, die im Laufe der wirtschaftlichen Lebensdauer der kofinanzierten Investitionen entstehen und für die die besonderen Bestimmungen des Artikels 29 Absatz 4 der Allgemeinen Verordnung gelten;
Italian: entrate generate durante l'intera vita economica degli investimenti cofinanziati e soggette alle disposizioni specifiche dell'articolo 29, paragrafo 4 del regolamento generale;
Swedish: Intäkter som genererats under de medfinansierade investeringarnas hela ekonomiska livslängd och som regleras i särskilda bestämmelser i artikel 29.4 i den allmänna förordningen.
Finnish: tuloja, jotka on saatu rakennerahastoista yhteisrahoitettujen investointien taloudellisen elinkaaren aikana ja joita koskevat yleisasetuksen 29 artiklan 4 kohdan erityissäännökset;
Czech: příjmů vytvořených za doby hospodářské životnosti spolufinancovaných investic, jež podléhají zvláštním ustanovením čl. 29 odst. 4 obecného nařízení;
Slovak: príjmov vytvorených počas ekonomickej životnosti spolufinancovaných investícií, ktoré podliehajú osobitným ustanoveniam článku 29 ods. 4 všeobecného nariadenia,
Polish: przychodów uzyskiwanych podczas cyklu gospodarczego współfinansowanych inwestycji, które są podmiotem szczegółowych przepisów art. 29 ust. 4 rozporządzenia ogólnego;
Slovenian: prejemkov, nastalih v času gospodarske dobe trajanja sofinanciranja naložb in s pridržkom posebnih določb člena 29(4) splošne uredbe;
Romanian: încasărilor generate în cursul duratei de viață economică a investițiilor cofinanțate și care se supun dispozițiilor speciale ale articolului 29 alineatul (4) din regulamentul general;
Estonian: laekumised, mis saadakse kaasfinantseeritavate investeeringute majandusliku eluea jooksul ning mille suhtes kohaldatakse üldmääruse artikli 29 lõike 4 erisätteid;
Latvian: ieņēmumus, kuri gūti visā līdzfinansēto ieguldījumu ekonomiskās darbības laikā un uz kuriem attiecas Vispārīgās regulas 29. panta 4. punkta īpašie noteikumi;
Lithuanian: įsipareigojimus bendrai finansuojamų investicijų ekonominio naudingumo laikotarpiu pagal konkrečias Bendro reglamento 29 straipsnio 4 dalies nuostatas;
Maltese: irċevuti ġġenerati matul il-ħajja ekonomika ta' l-investimenti ko-finanzjati u bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' l-Artikolu 29(4) tar-Regolament Ġenerali;
English: receipts generated within the framework of financial engineering measures referred to in Rules 8, 9 and 10;
French: des recettes générées dans le cadre de mesures d'ingénierie financière visées par les règles no 8, n° 9 et n° 10;
German: Einnahmen im Rahmen der finanztechnischen Maßnahmen im Sinne der Regeln 8, 9 und 10;
Italian: entrate generate nell'ambito delle misure di ingegneria finanziaria di cui alle norme 8, 9 e 10;
Swedish: Intäkter som genererats inom ramen för de finansieringslösningar som avses i regel 8, 9 och 10.
Finnish: säännöissä 8, 9 ja 10 tarkoitettuihin uusiin rahoitusjärjestelyihin liittyvistä toimenpiteistä aiheutuneita tuloja;
Czech: příjmů vytvořených v rámci opatření finančního inženýrství uvedených v pravidlech č. 8, 9 a 10;
Slovak: príjmov vytvorených v rámci systematicky používaných nástrojov financovania uvedených v pravidlách 8, 9 a 10,
Polish: przychodów uzyskiwanych w ramach środków inżynierii finansowej określonych w regułach 8, 9 i 10;
Hungarian: a 8., 9. és 10. szabályban említett pénzügytechnikai intézkedések keretében előállított bevételek;
Slovenian: prejemkov, nastalih v okviru ukrepov finančnega inženiringa iz pravil 8, 9 in 10;
Romanian: încasărilor generate în cadrul măsurilor de inginerie financiară prevăzute de regulile nr. 8, nr. 9 și nr. 10;
Estonian: laekumised eeskirjades 8, 9 ja 10 osutatud finantskorraldusmeetmete raames;
Latvian: ieņēmumus, kas gūti atbilstīgi finansēšanas tehnikas pasākumiem, kas minēti 8., 9. un 10. normā;
Lithuanian: įsipareigojimus dėl 8, 9 ir 10 taisyklėse minėtų finansų inžinerijos priemonių;
Maltese: irċevuti ġġenerati fil-qafas ta' miżuri ta' inġinerija finanzjarja li hemm referenza għaliha fir-Regoli 8, 9 u 10;
English: contributions from the private sector to the co-financing of operations, which appear alongside public contributions in the financing tables of the relevant assistance.
French: des contributions du secteur privé au cofinancement des opérations qui figurent avec les contributions publiques dans les tableaux financiers de l'aide pertinente.
German: Beiträge des privaten Sektors zur Kofinanzierung von Aktionen, die in den Finanztabellen der jeweiligen Intervention neben den öffentlichen Beiträgen ausgewiesen sind.
Italian: contributi del settore privato per il cofinanziamento di operazioni, che figurano accanto ai contributi pubblici nelle tabelle finanziarie del relativo intervento.
Swedish: Bidrag från den privata sektorn till medfinansiering av insatser och som tas upp intill offentliga bidrag i de ekonomiska tabellerna för den relevanta stödformen.
Finnish: sellaista yksityisen sektorin osuutta toimien yhteisrahoittamisessa, joka näkyy kyseisen avustamistoimen rahoitustaulukoissa julkisena rahoituksena.
Czech: příspěvků soukromého sektoru na spolufinancování činností, které jsou spolu s veřejnými příspěvky uvedeny ve finančních přehledech příslušné podpory.
Slovak: príspevkov súkromného sektoru na spolufinancovanie činnosti takých, ktoré popri verejných príspevkoch predstavujú vo finančných zostavách podstatnú podporu.
Polish: wkładu sektora prywatnego w celu współfinansowania działań, które występują obok wkładów publicznych w tabelach finansowych ważnych środków pomocowych.
Hungarian: a tevékenységek társfinanszírozásához járuló, magánszektorból származó támogatások, amelyek a vonatkozó támogatás finanszírozási táblázataiban a köztámogatások mellett jelennek meg.
Slovenian: prispevkov za sofinanciranje aktivnosti iz zasebnega sektorja, ki se pojavijo ob javnih prispevkih v finančnih tabelah ustrezne pomoči.
Romanian: contribuțiilor sectorului privat la cofinanțarea operațiunilor care figurează, împreună cu contribuțiile publice, în tabelele financiare de ajutor pertinent.
Estonian: erasektorist meetmete kaasfinantseerimiseks antavad toetused, mis kirjendatakse koos avalike toetustega asjaomase abivormi rahastamistabelitesse.
Latvian: privātā sektora ieguldījumus līdzfinansētās darbībās, ko attiecīgā atbalsta finansējuma sarakstos uzrāda līdzās publisko tiesību subjektu ieguldījumiem.
Lithuanian: privataus sektoriaus įsipareigojimus bendrai finansuojamai veiklai, kurie atitinkamos paramos finansavimo lentelėse nurodomi kartu su viešaisiais įsipareigojimais.
Maltese: (ċ) kontribuzzjonijiet mis-settur privat għall-kofinanzjament ta' ħidma, li jidhru ma ġenb kontribuzzjonijiet pubbliċi fit-tabelli ta' finanzjament ta' l-għajnuna relevanti.
English: the seller of the equipment shall provide a declaration stating its origin, and confirm that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants;
French: le vendeur du matériel fournit une déclaration attestant son origine et confirmant qu'à aucun moment, au cours des sept dernières années, le matériel n'a été acquis au moyen d'une aide nationale ou communautaire;
German: Der Verkäufer des Gebrauchtmaterials hat eine Erklärung abzugeben, aus der der Ursprung des Materials hervorgeht und in der bestätigt wird, daß es zu keinem Zeitpunkt in den vorangegangenen 7 Jahren mit Hilfe von nationalen oder gemeinschaftlichen Zuschüssen angekauft wurde;
Italian: una dichiarazione del venditore attestante l'origine esatta del materiale e che confermi che lo stesso, nel corso degli ultimi sette anni, non ha mai beneficiato di un contributo nazionale o comunitario;
Swedish: Säljaren av utrustningen måste lämna ett intyg om dess ursprung och styrka att den inte inköpts någon gång under de senaste sju åren med hjälp av nationellt bidrag eller gemenskapsbidrag.
Finnish: koneiden ja laitteiden myyjän on todistettava alkuperä ja vahvistettava, ettei hankintaan ole saatu yhteisöltä avustusta tai julkista tukea missään vaiheessa edeltävän seitsemän vuoden aikana;
Czech: prodejce použitého zařízení vystaví prohlášení, ve kterém uvede původ zařízení a potvrdí, že toto nebylo ani jednou v průběhu uplynulých sedmi let získáno prostřednictvím státní podpory nebo podpory Společenství;
Slovak: predávajúci vybavenia poskytne vyhlásenie o jeho pôvode a potvrdí, že počas predošlých siedmich rokov nebolo toto vybavenie kúpené s pomocou národných grantov alebo grantov Spoločenstva,
Polish: sprzedający sprzęt dostarczy deklarację określającą jego pochodzenie oraz potwierdzi, że w okresie ostatnich siedmiu lat sprzęt nie został zakupiony z pomocy przyznanej na szczeblu krajowym lub wspólnotowym;
Slovenian: prodajalec opreme da izjavo, v kateri je navedeno njeno poreklo, in potrjuje, da v preteklih sedmih letih ni bila nabavljena s pomočjo nacionalnih nepovratnih sredstev ali nepovratnih sredstev Skupnosti;
Romanian: vânzătorul echipamentului prezintă o declarație prin care atestă originea și confirmă că niciodată, în ultimii șapte ani, echipamentul nu a fost achiziționat printr-un ajutor național sau comunitar;
Estonian: varustuse müüja esitab tõendi selle päritolu kohta ja kinnitab, et selle ostmiseks ei ole eelneva seitsme aasta jooksul kordagi kasutatud siseriiklikku ega ühenduse toetust;
Latvian: attiecīgās iekārtas pārdevējs sniedz deklarāciju, kurā noteikta tās izcelsme un apliecināts, ka nevienā brīdī iepriekšējo septiņu gadu laikā tā nav pirkta ar kādu valsts vai Kopienas atbalstu;
Lithuanian: įrenginių pardavėjas pateikia deklaraciją, kurioje nurodyta įrenginių kilmė, ir patvirtina, kad pastaruosius septynerius metus jų nepirko už nacionalines ar Bendrijos dotacijas;
Maltese: ix-xerrej tat-tagħmir għandu jipprovdi kull dikjarazzjoni li tistqarr l-oriġini tiegħu, u jikkonferma li fl-ebda żmien matul is-seba' snin ta' qabel ma kien inxtara bl-għajnuna ta' għotjiet nazzjonali jew tal-Komunità;
English: the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment;
Czech: cena použitého zboží nesmí přesáhnout jeho tržní hodnotu a musí být nižší než náklady na obdobné, avšak nové zařízení
Polish: cena sprzętu nie przekracza jego rynkowej wartości i jest niższa niż podobny nowy sprzęt;
Hungarian: a felszerelés ára nem haladja meg a piaci értékét, és alacsonyabb a hasonló új felszerelés áránál;
Slovenian: cena opreme ne presega njene tržne vrednosti in je nižja od stroškov za podobno novo opremo;
Romanian: prețul echipamentului de ocazie nu trebuie să depășească valoarea sa pe piață și trebuie să fie mai mic decât prețul echipamentului similar nou
Estonian: varustuse hind ei ületa selle turuväärtust ja on samalaadse uue varustuse hinnast madalam;
Lithuanian: įrenginių kaina neviršija jų rinkos vertės ir yra mažesnė nei panašių naujų įrenginių kaina;
Maltese: il-prezz tat-tagħmir ma għandux jaqbeż il-valur fis-suq tiegħu u għandu jkun inqas minn kemm jiswa tagħmir ġdid simili;
English: the equipment shall have the technical characteristics necessary for the operation and comply with applicable norms and standards.
French: le matériel doit avoir les caractéristiques techniques requises pour l'opération et être conforme aux normes applicables.
German: das Material muß die für die Aktion erforderlichen technischen Merkmale aufweisen und den geltenden Normen und Standards entsprechen.
Italian: le caratteristiche tecniche del materiale usato acquisito devono essere adeguate alle esigenze dell'operazione ed essere conformi alle norme e standard pertinenti.
Swedish: utrustningen måste ha de tekniska egenskaper som behövs för insatsen och uppfylla tillämpliga normer och standarder.
Finnish: koneiden ja laitteiden teknisten ominaisuuksien on täytettävä tekniset vaatimukset toimen toteuttamiseksi ja niiden on vastattava asianmukaisia normeja ja standardeja.
Czech: zařízení musí mít technické parametry požadované pro danou činnost a musí vyhovovat použitelným normám a standardům.
Slovak: vybavenie musí mať technické vlastnosti potrebné pre danú činnosť a musí vyhovovať platným predpisom a normám.
Polish: sprzęt posiada właściwości techniczne niezbędne dla realizacji działania oraz odpowiada obowiązującym normom.
Hungarian: a felszerelés rendelkezik a tevékenységhez szükséges műszaki jellemzőkkel, megfelel a vonatkozó szabályoknak és szabványoknak.
Slovenian: oprema ima tehnične značilnosti, potrebne za delovanje, in izpolnjuje veljavne norme in standarde.
Romanian: echipamentul trebuie să aibă caracteristicile tehnice necesare operațiunii și să fie în conformitate cu normele aplicabile.
Estonian: varustusel on meetme rakendamiseks vajalikud tehnilised omadused ning see vastab kehtivatele normidele ja standarditele.
Latvian: iekārtām ir attiecīgajai darbībai vajadzīgie tehniskie parametri un tā atbilst piemērojamajām normām un standartiem.
Lithuanian: įrenginių techniniai reikalavimai yra tokie, kurie reikalingi veiklai vykdyti, ir atitinka taikomas normas bei standartus.
Maltese: (ċ) it-tagħmir għandu jkollu l-karatteristiċi tekniċi meħtieġa għall-ħidma u jkun jikkonforma man-normi u standards applikabbli.
English: there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the operation co-financed;
French: il doit exister un lien direct entre l'achat de terrain et les objectifs de l'opération cofinancée;
German: Es muß ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Grundstückskauf und den Zielen der kofinanzierten Aktion bestehen;
Italian: deve sussistere un nesso preciso fra l'acquisto del terreno e gli obiettivi dell'operazione cofinanziata;
Swedish: Det måste finnas en direkt koppling mellan markinköpet och syftet med den medfinansierade insatsen.
Finnish: maan hankkinnalla on oltava välitön yhteys yhteisrahoitetun toimen tavoitteisiin;
Czech: musí existovat přímá vazba mezi nákupem pozemku a cíli spolufinancované činnosti;
Slovak: medzi kúpou pozemku a cieľmi spolufinancovanej činnosti musí byť bezprostredná súvislosť,
Polish: istnieje bezpośredni związek pomiędzy zakupem ziemi i celem współfinansowanego działania;
Slovenian: med nakupom zemljišča in cilji sofinancirane aktivnosti je neposredna povezava;
Romanian: trebuie să existe o legătură directă între achiziționarea de terenuri și obiectivele operațiunii cofinanțate;
Estonian: maa ost on otseselt seotud kaasfinantseeritava meetme eesmärkidega;
Latvian: starp zemes pirkumu un līdzfinansētās darbības mērķiem ir tieša saikne;
Lithuanian: žemės pirkimas turi būti tiesiogiai susijęs su bendrai finansuojamos veiklos tikslais;
Maltese: għandu jkun hemm rabta diretta bejn ix-xiri ta' l-art u l-għanijiet tal-ħidma ko-finanzjata;
English: a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.
French: une certification doit être obtenue auprès d'un expert qualifié indépendant ou d'un organisme officiel agréé confirmant que le prix d'achat n'est pas supérieur à la valeur marchande.
German: es muß eine Bescheinigung eines unabhängigen qualifizierten Schätzers oder einer ordnungsgemäß zugelassenen amtlichen Stelle beigebracht werden, mit der bestätigt wird, daß der Kaufpreis den Marktwert nicht übersteigt.
Italian: un professionista qualificato indipendente o un organismo debitamente autorizzato deve fornire un certificato nel quale si conferma che il prezzo d'acquisto non è superiore al valore di mercato.
Swedish: Ett intyg måste erhållas från en oberoende behörig värderingsman eller ett behörigt officiellt organ som bekräftar att inköpspriset inte överstiger marknadsvärdet.
Finnish: riippumattoman, pätevän arvioijan tai asianmukaisesti valtuutetun viranomaisen on todistettava, että maan hankintahinta ei ylitä sen markkina-arvoa
Czech: nezávislý odborný poradce nebo schválený úřední orgán musí vystavit osvědčení potvrzující, že kupní cena pozemku není vyšší než jeho tržní hodnota.
Slovak: musí byť vyhotovený znalecký posudok nezávislým odborným znalcom alebo riadne schváleným orgánom, ktorý potvrdí, že kúpna cena nepresahuje trhovú hodnotu.
Polish: należy uzyskać zaświadczenie od niezależnego, uprawnionego eksperta lub należycie upoważnionego urzędowego organu, potwierdzające, że cena zakupu nie przekracza rynkowej wartości.
Hungarian: valamely független, okleveles értékbecslő vagy megfelelően felhatalmazott hivatalos testület igazolást bocsát ki arról, hogy a vételár nem haladja meg a piaci értéket.
Slovenian: pridobljeno je potrdilo neodvisnega usposobljenega cenilca ali pooblaščenega uradnega organa, da nabavna cena ne presega tržne vrednosti.
Romanian: trebuie să se obțină o certificare din partea unui expert calificat independent sau a unui organism acreditat oficial care să confirme că prețul de cumpărare nu depășește valoarea de piață.
Estonian: sõltumatu kvalifitseeritud hindaja või nõuetekohaselt volitatud asutus tõendab, et ostuhind ei ületa turuväärtust.
Latvian: no neatkarīga kvalificēta novērtētāja vai apstiprinātas oficiālas iestādes saņemta apliecība, kas apstiprina, ka iepirkuma cena nepārsniedz tirgus vērtību.
Lithuanian: yra gautas nepriklausomo kompetentingo vertintojo ar deramai įgaliotos oficialios įstaigos išduotas pažymėjimas, patvirtinantis, kad pirkimo kaina nėra didesnė už rinkos vertę.
Maltese: (ċ) Kull ċertifikat għandu jinkiseb minn kull stimatur kwalifikat indipendenti jew organizazzjoni uffiċjali hekk awtorizzata li tikkonferma li l-prezz li bih ikun inxtara ma jaqbiżx il-valur fis-suq.
English: expenditure on salaries including social security contributions is eligible only in the following cases:
French: Les dépenses liées aux rémunérations, y compris les contributions de sécurité sociale, sont éligibles uniquement dans les cas suivants:
German: Die Ausgaben für Gehälter, einschließlich Sozialversicherungsbeiträge, sind nur in folgenden Fällen zuschußfähig:
Italian: Le spese per stipendi inclusi i contributi alla previdenza sociale sono ammissibili solo nei casi seguenti:
Swedish: Utgifter för löner och arbetsgivaravgifter skall berättiga till medfinansiering endast i följande fall:
Finnish: Palkkamenot, mukaan lukien sivukulut, ovat tukikelpoisia ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Czech: Výdaje na odměňování včetně příspěvků na sociální zabezpečení jsou způsobilé ke spolufinancování pouze v následujících případech:
Slovak: Výdavky na platy vrátane odvodov sociálneho zabezpečenia sú uplatniteľnými výdavkami iba v prípadoch:
Polish: Wydatki na wynagrodzenia, w tym składki na ubezpieczenia społeczne są kwalifikowane jedynie w następujących przypadkach:
Slovenian: Izdatki za plače, vključno s prispevki za socialno varnost, so upravičeni do povračila le v naslednjih primerih:
Romanian: Cheltuielile legate de remunerații, inclusiv contribuțiile la asigurările sociale, sunt eligibile numai în cazurile următoare:
Estonian: Töötasude, sealhulgas sotsiaalkindlustusmaksetega seotud kulutused on abikõlblikud ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Izdevumi, kas saistīti ar algām, ieskaitot sociālās drošības iemaksas, ir piemēroti vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Atlyginimų, įskaitant socialinio draudimo įmokas, išlaidos yra tinkamos tik šiais atvejais:
Maltese: spejjeż fuq salarji inkluż kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali huma eliġibbli biss fil-każijiet segwenti:
English: civil servants or other public officials seconded by duly documented decision of the competent authority to carry out tasks referred to in point 2.1;
French: fonctionnaires affectés temporairement par décision formelle de l'autorité compétente pour l'exécution des tâches visées au point 2.1;
German: Beamte und sonstige öffentliche Bedienstete, die durch eine schriftliche Abordnungsverfügung der zuständigen Behörde zur Ausführung der unter Ziffer 2.1 genannten Aufgaben abgeordnet worden sind;
Italian: personale della pubblica amministrazione o altri funzionari pubblici distaccati con decisione debitamente documentata dell'autorità competente per espletare i compiti di cui al punto 2.1;
Swedish: Statstjänstemän eller andra offentliganställda tjänstemän som genom vederbörligen dokumenterat beslut från behörig myndighet avdelats att utföra de uppgifter som anges i punkt 2.1.
Finnish: kun virkamies tai muu toimihenkilö on määrätty tilapäisesti suorittamaan 2.1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti todennetulla päätöksellä;
Czech: u úředníků dočasně přidělených na základě rozhodnutí příslušného orgánu k uskutečňování úkolů uvedených v bodě 2.1;
Slovak: úradníkov vyslaných riadne dokladovaným rozhodnutím príslušného orgánu na účely vykonávania úloh uvedených v bode 2.1,
Polish: urzędnicy służby cywilnej lub inni urzędnicy publiczni oddelegowani, na mocy należycie udokumentowanej decyzji, przez właściwe władze w celu prowadzenia zadań, określonych w ppkt 2.1;
Slovenian: državni uradniki ali drugi javni uslužbenci, ki so s pisno odločbo pristojnega organa začasno premeščeni na izvajanje nalog iz točke 2.1;
Romanian: funcționari repartizați temporar, prin hotărâre oficială a autorității competente, pentru executarea unor sarcini prevăzute la punctul 2.1;
Estonian: pädev asutus lähetab riigiteenistuja või mõne muu ametniku nõuetekohaselt vormistatud otsuse alusel täitma punktis 2.1 osutatud ülesandeid;
Latvian: valsts civildienesta ierēdņi vai citas valsts amatpersonas, kas ar oficiālu kompetentās iestādes lēmumu uz laiku komandētas veikt uzdevumus, kas minēti 2.1. punktā;
Lithuanian: valstybės tarnautojai ar kiti valstybės pareigūnai, kurie kompetentingos institucijos deramai dokumentais patvirtintu sprendimu yra siunčiami atlikti 2.1 punkte minėtas užduotis;
Maltese: impjegati taċ-ċivil jew uffiċjali pubbliċi oħra ssekondati b'deċiżjoni hekk iddokumentata ta' l-awtorità kompetenti biex iwettqu d-dmirijiet li għalihom hemm referenza f'punt 2.1;
English: other staff employed to carry out tasks referred to in point 2.1.
French: autre personnel employé pour l'exécution des tâches visées au point 2.1.
German: sonstiges Personal, das zwecks Ausführung der unter Ziffer 2.1 genannten Aufgaben beschäftigt wird.
Italian: altro personale impiegato per espletare i compiti di cui al punto 2.1.
Swedish: Annan personal som anställts för att utföra de uppgifter som anges i punkt 2.1.
Finnish: kun muu henkilöstö on tilapäisesti suorittanut 2.1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä.
Czech: u jiných zaměstnanců zaměstnaných za účelem uskutečňování úkolů uvedených v bodě 2.1.
Slovak: iného personálu zamestnaného na účely vykonávania úloh uvedených v bode 2.1.
Polish: inni pracownicy zatrudnieni w celu prowadzenia zadań, określonych w ppkt 2.1.
Hungarian: a 2.1. pontban említett feladatok teljesítésére alkalmazott egyéb személyzet.
Slovenian: drugo osebje, zaposleno za izvajanje nalog iz točke 2.1.
Romanian: alte cadre angajate pentru executarea sarcinilor prevăzute la punctul 2.1.
Estonian: muud töötajad lähetatakse täitma punktis 2.1 osutatud ülesandeid.
Latvian: pārējie darbinieki, ko nodarbina 2.1. punktā minēto uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: kiti darbuotojai, įdarbinti atlikti 2.1 punkte minėtas užduotis.
Maltese: impjegati oħra mqabbda jwettqu dmirijiet li għalihom hemm referenza f'punt 2.1