English: However, if a new preferential regime replacing Decision 91/482/EEC beyond that date is adopted, this decision shall continue to apply until the date of expiry of such new regime, but in any case until 31 August 2006 at the latest.
French: Si un nouveau régime préférentiel remplaçant la décision 91/482/CEE au-delà de cette date est adopté, la présente décision continue toutefois de s'appliquer jusqu'à la date d'expiration de ce nouveau régime, mais en tout cas jusqu'au 31 août 2006 au plus tard.
German: Wird jedoch eine neue Präferenzregelung angenommen, die den Beschluss 91/482/EWG ersetzt und über dieses Datum hinaus Gültigkeit hat, so verlängert sich die Gültigkeit dieser Entscheidung bis zum Ablauf der Gültigkeit einer solchen neuen Regelung, jedoch auf jeden Fall bis spätestens 31. August 2006.
Portuguese: Todavia, se for aprovado um novo regime preferencial em substituição da Decisão 91/482/CEE após essa data, a presente decisão continuará em vigor até a data em que o novo regime for aplicável, mas em qualquer circunstância, no máximo até 31 de Agosto de 2006.
Slovak: Pokiaľ sa však po tomto dátume prijme nový preferenčný režim, ktorý nahradí rozhodnutie 91/482/EHS, toto rozhodnutie sa bude uplatňovať až do dátumu vypršania platnosti takého nového režimu, ale v každom prípade najdlhšie do 31. augusta 2006.
Polish: Jednakże jeśli po tej dacie przyjęty będzie nowy system preferencji zastępujący decyzję 91/482/EWG, niniejszą decyzję nadal stosuje się do dnia wygaśnięcia takiego nowego systemu, w każdym przypadku najdłużej do dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Azonban amennyiben ezen időpontot követően a 91/482/EGK határozat helyébe lépő új preferenciális rendszer kerül elfogadásra, e határozat továbbra is alkalmazandó ezen új rendszer érvényessége lejártáig, de minden esetben legkésőbb 2006. augusztus 31-ig.
Slovenian: Vendar, če se po tem datumu sprejme novi preferencialni režim, ki nadomesti Sklep 91/482/EGS, se ta odločba še naprej uporablja do poteka veljavnosti tega novega režima, vendar najkasneje do 31. avgusta 2006.
Bulgarian: Ако, обаче, се приеме нов преференциален режим, който да замени Решение 91/482/ЕИО след тази дата, настоящото решение продължава да се прилага до изтичане срока на този нов режим, но със сигурност най-късно до 31 август 2006 г.
Estonian: Kui otsus 91/482/EMÜ asendatakse pärast seda kuupäeva uue sooduskorraga, kohaldatakse seda otsust kuni nimetatud uue korra kehtetuks muutumiseni, kuid igal juhul hiljemalt 31. augustini 2006.
Latvian: Tomēr, ja pēc noteiktā termiņa pieņem jaunu atvieglotu režīmu, kas aizstāj Lēmumu 91/482/EEK, šo lēmumu turpina piemērot līdz šī jaunā režīma beigām, bet jebkurā gadījumā vēlākais līdz 2006. gada 31. augustam.
Lithuanian: Tačiau jei po šios datos patvirtinamas naujas preferencinis režimas, pakeičiantis Sprendimą 91/482/EEB, šis sprendimas ir toliau taikomas, kol galioja toks naujas režimas, bet ne ilgiau kaip iki 2006 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Madankollu, jekk tkun adottata sistema ġdida preferenzali flok id-Deċiżjoni 91/482/KEE u li tkun valida għal data oħra, din id-deċiżjoni għandha tibqa' tapplika sad-data ta' l-iskadenza tas-sistema l-ġdida, imma fi kwalunkwe każ sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 2006.