English: Among the countries that replied, Brazil, Bulgaria, Burundi, Jamaica, Morocco, Nigeria, Peru, Romania, Tunisia and Zimbabwe notified the Commission that the import of certain wastes listd in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 is accepted either without any control procedure or subject to control pursuant to the control procedure applying to Annex III or IV thereto or laid down in Article 15 thereof.
French: Parmi les pays qui ont répondu, le Brésil, la Bulgarie, le Burundi, la Jamaïque, le Maroc, le Nigéria, le Pérou, la Roumanie, la Tunisie et le Zimbabwe ont notifié à la Commission que l'importation de certains déchets énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 259/93 était acceptée soit sans aucune procédure de contrôle, soit sous réserve d'un contrôle effectué conformément à la procédure s'appliquant aux annexes III ou IV ou à l'article 15 dudit règlement.
German: Von den Ländern, die geantwortet haben, Brasilien, Bulgarien, Burundi, Jamaika, Marokko, Nigeria, Peru, Rumänien, Simbabwe und Tunesien, haben die folgenden der Kommission mitgeteilt, dass sie der Einfuhr bestimmter Arten von Abfällen nach Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 entweder ohne Kontrollverfahren oder vorbehaltlich einer Kontrolle gemäß dem Kontrollverfahren, das für Anhang III oder IV dieser Verordnung gilt, oder gemäß dem in Artikel 15 festgelegten Kontrollverfahren zustimmen.
Spanish: De los países que contestaron, Brasil, Bulgaria, Jamaica, Marruecos, Nigeria, Perú, Rumania, Túnez y Zimbabue, notificaron a la Comisión que la importación de determinados residuos enumerados en el anexo II del Reglamento (CEE) n° 259/93 se acepta sin ningún procedimiento de control o está sujeta a control de conformidad con el procedimiento en aplicación de los anexos III o IV de dicho Reglamento o el establecido por el artículo 15 del mismo.
Italian: Tra i paesi che hanno risposto, il Brasile, la Bulgaria, il Burundi, la Giamaica, il Marocco, la Nigeria, il Perù, la Romania, la Tunisia e lo Zimbabwe hanno comunicato alla Commissione che ammettono l'importazione di taluni rifiuti, elencati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 259/93 senza alcuna procedura di controllo o previo un controllo conforme alle procedure applicabili agli allegati III o IV del suddetto regolamento o a quelle di cui all'articolo 15 dello stesso.
Dutch: Van de landen die hebben geantwoord, hebben Brazilië, Bulgarije, Burundi, Jamaica, Marokko, Nigeria, Peru, Roemenië, Tunesië en Zimbabwe aan de Commissie meegedeeld dat de invoer van bepaalde afvalstoffen vermeld in bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 259/93 wordt aanvaard zonder enige controleprocedure of aan controle wordt onderworpen overeenkomstig de controleprocedure die van toepassing is op bijlage III of IV bij genoemde verordening of is vastgesteld in artikel 15 van genoemde verordening.
Swedish: Bland de länder som svarade anmälde Brasilien, Bulgarien, Burundi, Jamaica, Marocko, Nigeria, Peru, Rumänien, Tunisien och Zimbabwe till kommissionen att import av vissa typer av avfall som anges i bilaga II till förordning (EEG) nr 259/93 antingen accepteras utan något kontrollförfarande eller förutsatt att kontroll sker i enlighet med det kontrollförfarande som gäller för bilaga III eller IV till denna eller som fastställs i artikel 15 i denna.
Finnish: Vastauksen antaneista maista Brasilia, Bulgaria, Burundi, Jamaika, Marokko, Nigeria, Peru, Romania, Tunisia ja Zimbabwe ilmoittivat komissiolle, että asetuksen (ETY) N:o 259/93 liitteessä II lueteltujen tiettyjen jätteiden tuonti hyväksytään joko ilman valvontamenettelyä tai sitä valvotaan mainitun asetuksen liitteissä III tai IV tai saman asetuksen 15 artiklassa esitetyn valvontamenettelyn mukaisesti.
Czech: Země, které odpověděly, tj. Brazílie, Bulharsko, Burundi, Jamajka, Maroko, Nigérie, Peru, Rumunsko, Tunisko a Zimbabwe, oznámily Komisi, že dovoz některých odpadů uvedených v příloze II nařízení (EHS) č. 259/93 přijímají buď bez jakýchkoli kontrolních postupů, nebo podle kontrolního postupu, který se vztahuje na přílohy III nebo IV uvedeného nařízení nebo který je stanoven v článku 15 uvedeného nařízení.
Slovak: Spomedzi krajín, ktoré odpovedali, Brazília, Bulharsko, Burundi, Jamajka, Maroko, Nigéria, Peru, Rumunsko, Tunisko a Zimbabwe oznámili Komisii, že dovoz určitých odpadov uvedených v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 259/93 je povolený buď bez kontrolného postupu, alebo je predmetom kontroly podľa kontrolného postupu, ktorý sa uplatňuje na prílohy III a IV k uvedenému nariadeniu, alebo je ustanovený v článku 15 uvedeného nariadenia.
Polish: Spośród krajów, które odpowiedziały, Brazylia, Bułgaria, Burundi, Jamajka, Maroko, Nigeria, Peru, Rumunia, Tunezja i Zimbabwe powiadomiły Komisję, że przywóz niektórych odpadów wyszczególnionych w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 259/93 jest przyjmowany albo bez żadnej procedury kontrolnej albo podlega kontroli zgodnie z procedurą kontrolną stosowaną do załącznika III lub IV do tego rozporządzenia lub ustanowioną w jego art. 15.
Hungarian: A választ adó országok közül Brazília, Bulgária, Burundi, Jamaica, Marokkó, Nigéria, Peru, Románia, Tunézia és Zimbabwe értesítette a Bizottságot, hogy a 259/93/EGK rendelet II. mellékletében felsorolt egyes hulladékok behozatalát vagy ellenőrzési eljárás nélkül, vagy a fenti rendelet III. vagy IV. mellékletére vonatkozó vagy 15. cikkében megállapított ellenőrzési eljárás szerinti ellenőrzés alapján fogadja.
Slovenian: Med državami, ki so odgovorile, so Brazilija, Bolgarija, Burundi, Jamajka, Maroko, Nigerija, Peru, Romunija, Tunizija in Zimbabve sporočili Komisiji, da se uvoz določenih odpadkov, navedenih v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 259/93, sprejme bodisi brez vsakršnega kontrolnega postopka ali skladno s kotrolnim postopkom, uporabljenim v Prilogi III ali IV k Uredbi ali določenim v členu 15 Uredbe.
Romanian: Dintre țările care au răspuns, Brazilia, Bulgaria, Burundi, Jamaica, Maroc, Nigeria, Peru, România, Tunisia și Zimbabwe au notificat Comisiei că sunt acceptate importurile de anumite deșeuri enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 259/93, fie fără nici o procedură de control, fie fac obiectul controlului în conformitate cu procedura de control care se aplică anexelor III și IV la regulamentul menționat sau care este prevăzută la articolul 15 din regulamentul menționat.
Estonian: Vastanud riikide hulgas teatasid Brasiilia, Bulgaaria, Burundi, Jamaica, Maroko, Nigeeria, Peruu, Rumeenia, Tuneesia ja Zimbabwe komisjonile, et teatavate määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud jäätmete import on vastuvõetav kas ilma mingi kontrollimenetluseta või seda kontrollitakse vastavalt selle määruse III või IV lisas või artiklis 15 ettenähtud kontrollimenetlusele.
Latvian: No valstīm, kuras ir atbildējušas, Brazīlija, Bulgārija, Burundi, Jamaika, Maroka, Nigērija, Peru, Rumānija, Tunisija un Zimbabve ir paziņojušas Komisijai, ka dažu Regulas (EEK) Nr. 259/93 II pielikumā uzskaitīto atkritumu veidu imports ir pieļaujams vai nu bez jebkādas kontroles procedūras, vai arī ar kontroli atbilstīgi kontroles procedūrai, kas attiecas uz tās III vai IV pielikumu, vai kas ir izstrādāta tās 15. pantā.
Lithuanian: Iš atsakiusiųjų šalių Brazilija, Bulgarija, Burundis, Jamaika, Marokas, Nigerija, Peru, Rumunija, Tunisas ir Zimbabvė Komisijai pranešė, kad tam tikrų atliekų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 259/93 II priede, įvežimas leidžiamas netaikant jokios kontrolės tvarkos arba taikant tokią kontrolės tvarką, kuri yra numatyta minėtojo reglamento III arba IV priede arba nustatyta 15 straipsnyje.
Maltese: Fost il-pajjiżi li wieġbu, il-Brażil, il-Bulgarija, il-Burundi, il-Ġamajka, il-Marokk, in-Niġerja, il-Perù, ir-Rumanija, it-Tuneżija u ż-Żimbabwe nnotifikaw lill-Kummissjoni illi l-importazzjoni ta' ċertu skart elenkat fl-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 259/93 huwa aċċettat jew mingħajr ebda proċedura ta' kontroll jew bla ħsara għall-proċedura tal-kontroll li tapplika għall-Annessi III jew IV ta' miegħu jew stabbiliti fl-Artikolu 15 tiegħu.