English: For the purpose of establishing the dumping margin, sampling of transactions may be considered appropriate in cases where the product concerned covers a large number of types/models or where the number of transactions is large, providing the sample is statistically valid or represents the largest possible volume of sales, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
French: Aux fins de l'établissement de la marge de dumping, l'échantillonnage peut être jugé approprié lorsque le produit concerné couvre un grand nombre de types/modèles ou que le nombre de transactions est important, à condition que l'échantillon soit statistiquement valable ou représente le plus grand volume de ventes possible, conformément à l'article 17, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Bei der Ermittlung der Dumpingspanne kann die Auswahl einer Stichprobe von Geschäftsvorgängen als angemessen angesehen werden, wenn die betroffene Ware eine Vielzahl an Typen/Modellen umfasst oder die Anzahl der Geschäftsvorgänge groß ist. Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Grundverordnung muss eine solche Stichprobe nach normalen statistischen Verfahren gebildet oder auf das größtmögliche Verkaufsvolumen beschränkt werden.
Italian: Per determinare il margine di dumping, può ritenersi opportuno procedere al campionamento delle operazioni qualora il prodotto in esame comprenda un numero elevato di tipi/modelli oppure qualora le operazioni siano assai numerose, purché il campione sia statisticamente valido o rappresenti il maggior volume possibile delle vendite, in conformità dell'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento di base.
Dutch: Voor de vaststelling van de dumpingmarge kan een steekproef van de transacties als passend worden beschouwd wanneer het betrokken product in een groot aantal types/modellen voorkomt of wanneer het aantal transacties groot is, mits de steekproef statistisch geldig is of het grootste deel van de verkoop vertegenwoordigt dat redelijkerwijs onderzocht kan worden overeenkomstig artikel 17, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: I syfte att fastställa dumpningsmarginalen kan det anses vara lämpligt att ta ett stickprov av transaktionerna i de fall den berörda produkten omfattar ett stort antal typer eller modeller eller om antalet transaktioner är stort, under förutsättning att stickprovet är statistiskt giltigt eller är representativt för största möjliga försäljningsvolym i enlighet med artikel 17.1 i grundförordningen.
Czech: Pro účely stanovení dumpingového rozpětí je výběr vzorkového objemu transakce možno považovat za opodstatněný v případech, kdy posuzované výrobky zahrnují velké množství typů/modelů nebo kdy se jedná o velký počet transakcí za předpokladu, že tento vzorek je podle čl. 17 odst. 1 základního nařízení statisticky platný nebo představuje-li největší možný objem prodejů.
Slovak: Na účely stanovenia dumpignového rozpätia sa výber vzoriek obchodných prípadov môže považovať za vhodný v prípadoch, keď príslušný výrobok obsahuje veľký počet typov/modelov, alebo keď množstvo obchodných prípadov je veľké za predpokladu, že vzorka je štatisticky správna, alebo predstavuje najväčší možný objem predaja v súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Do celów ustalenia marginesu dumpingu, kontrola wyrywkowa transakcji może być uważana za właściwą, w przypadku gdy produkt objęty postępowaniem obejmuje dużą ilość rodzajów/modeli lub gdy ilość transakcji jest duża, pod warunkiem że próba jest statystycznie ważna lub reprezentuje największą możliwą wielkość sprzedaży, zgodnie z art. 17 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A dömpingkülönbözet megállapítására az ügyletek szúrópróbaszerű vizsgálata tekinthető alkalmasnak olyan esetekben, amikor az érintett terméknek számos típusa/modellje létezik, vagy az ügyletek száma nagy, feltéve, hogy a szúrópróbaszerű vizsgálat statisztikailag elfogadható, vagy az értékesítés lehető legnagyobb részét képviseli az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Za določitev stopnje dampinga je vzorčenje transakcij lahko primerno, kadar zadevni izdelek pokriva veliko število tipov/modelov ali kadar je število transakcij veliko, v kolikor je vzorec statistično značilen ali predstavlja največji možen obseg prodaje, v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe.
Romanian: În sensul stabilirii marjei de dumping, eșantionarea poate fi considerată adecvată atunci când produsul în cauză acoperă un număr mare de tipuri/modele sau atunci când numărul tranzacțiilor este mare, cu condiția ca eșantionul să fie valabil din punct de vedere statistic sau să reprezinte cel mai mare volum de vânzări posibil, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Dumpingumarginaali kindlaksmääramisel võib tehinguvalimite moodustamist pidada asjakohaseks juhul, kui vaatlusalune toode hõlmab paljusid tooteliike/mudeleid või kui tehinguid on palju, tingimusel et valim on statistiliselt õige või hõlmab suurimat võimalikku müügimahtu kooskõlas algmääruse artikli 17 lõikega 1.
Latvian: Lai noteiktu dempinga starpību, izlases metodi var uzskatīt par piemērotu gadījumos, kad attiecīgajam ražojumam ir liels skaits tipu/modeļu vai kad darījumu skaits ir liels, ja vien izlase ir statistiski derīga un pārstāv iespējami lielāko pārdevumu apjomu, saskaņā ar pamatregulas 17. panta 1. punktu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti dempingo skirtumą, konkrečiais atitinkamais atvejais tinkama priemone gali būti laikoma sandorių atranka: tokiais atvejais, kai aptariamo produkto tipų/modelių ar sandorių daug, jeigu tyrimui atrenkami statistiškai tinkami pavyzdžiai arba tiriamas didžiausias įmanomas pardavimo kiekis, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Għall-għan li jkun stabbilit il-marġini ta' dumping, it-teħid ta' kampjuni jistá jkun ikkunsidrat xieraq f'każijiet fejn il-prodott konċernat jinkludi numru kbir ta' tipi jew fejn in-numru ta' operazzjonijiet huwa kbir, jekk il-kampjun huwa validu għall-istatistiċi jew jirrappreżenta l-ikbar volum ta' bejgħ possibbli, skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku.