FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент (2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]);
English: the products defined in Part A of the Annex may, in addition to the compulsory product name, also bear qualifying terms commonly used in the various Member States;
French: les produits définis à la partie A de l'annexe peuvent comporter, outre la dénomination obligatoire, d'autres qualificatifs habituels dans les différents États membres,
German: die in Teil A des Anhangs genannten Erzeugnisse außer ihrer vorgeschriebenen Verkehrsbezeichnung noch andere in den Mitgliedstaaten übliche Bezeichnungen tragen;
Spanish: los productos definidos en la parte A del anexo podrán llevar, junto con la denominación de venta obligatoria, otros calificativos habituales utilizados en los diferentes Estados miembros,
Portuguese: os produtos definidos na parte A do anexo podem ostentar, para além da denominação obrigatória, outros qualificativos habitualmente utilizados nos vários Estados-Membros,
Czech: mohou být na výrobcích vymezených v části A přílohy kromě povinného názvu výrobku uvedeny také vymezující pojmy obecně používané v různých členských státech,
Slovak: výrobky definované v časti A prílohy však okrem povinného názvu výrobku môžu byť označené názvami všeobecne používanými v rôznych členských štátoch,
Polish: produkty określone w części A Załącznika, oprócz obowiązującej nazwy, mogą także być opatrzone określeniami powszechnie stosowanymi w różnych Państwach Członkowskich,
Hungarian: a melléklet A. részében meghatározott termékek a kötelező megnevezések mellett viselhetnek a különböző tagállamokban általánosan használt, minősítő kifejezéseket is,
Slovenian: imajo lahko izdelki, opredeljeni v Delu A Priloge poleg obveznega imena izdelka tudi druge oznake in nazive, splošno uporabljene v različnih državah članicah;
Romanian: produsele menționate în partea A din anexă pot fi definite, pe lângă denumirea obligatorie, și prin termeni calificativi utilizați în mod curent în diferitele state membre;
Bulgarian: в допълнение към задължителното наименование на продукта, продуктите, определени в част А на приложението, могат да включват също и пояснителни изрази, широко използвани в различните държави-членки;
Estonian: lisa A osas määratletud tooteid võib lisaks kohustuslikule tootenimetusele tähistada mitmes liikmesriigis kasutavate täpsustavate mõistetega,
Latvian: uz pielikuma A daļā definētajiem produktiem papildus obligātajam produkta nosaukumam var norādīt arī aprakstošus terminus, ko parasti lieto dažādās dalībvalstīs,
Lithuanian: priedo A dalyje apibūdintiems produktams be privalomo produkto pavadinimo gali būti nustatyti dažniausiai įvairiose valstybėse narėse vartojami apibrėžiamieji terminai,
Maltese: il-prodotti ddefiniti fil-Parti A ta' l-Anness jistgħu, b'żieda ma' l-isem obbligatorju tal-prodott, iġorru wkoll it-termini tal- kwalifika wżati b'mod komuni fl-Istati Membri varji;
English: the product names may also be used in product names made up to designate other products, in accordance with custom,
French: ces dénominations peuvent également être utilisées dans des dénominations composées pour désigner, conformément aux usages, d'autres produits,
German: diese Verkehrsbezeichnungen zusätzlich in zusammengesetzten Verkehrsbezeichnungen verwendet werden, mit denen üblicherweise andere Erzeugnisse bezeichnet werden,
Spanish: estas denominaciones de venta podrán ser utilizadas también en denominaciones de venta compuestas para designar otros productos, de acuerdo con los usos,
Portuguese: de acordo com as práticas habituais, as denominações em questão podem também ser utilizadas em denominações compostas para designar outros produtos,
Slovak: názvy výrobkov sa môžu tiež používať v názvoch výrobkov vytvorených v súlade so zvyklosťami na označenie iných výrobkov,
Polish: nazwy produktów mogą być również używane w nazwach produktów przygotowanych do oznaczenia innych produktów, zgodnie z przyjętymi zwyczajami,
Hungarian: a megnevezéseket használni lehet olyan megnevezésekben is, amelyeket a szokásokkal összhangban más termékek megnevezésére alkottak,
Slovenian: se lahko ta imena izdelkov uporabijo tudi v imenih izdelkov za označevanje drugih izdelkov, če je to običajno,
Romanian: denumirile produselor pot fi utilizate, de asemenea, în denumiri create pentru alte produse, conform practicilor curente,
Estonian: vastavalt tavadele võib tootenimetusi kasutada ka muude toodete tähistamiseks ettenähtud tootenimetustes,
Lithuanian: produktų pavadinimai taip pat gali būti vartojami produktų pavadinimuose, tradiciškai pažyminčiuose kitus produktus,
Maltese: l-ismijiet tal-prodotti jistgħu jintużaw ukoll fl-ismijiet tal-prodotti imfassla sabiex jiddenominaw prodotti oħra, skond id-drawwa,
English: The labelling shall include the qualifying term "crystallised" for invert sugar syrup incorporating crystals in the solution.
French: l'étiquetage doit mentionner le qualificatif "cristallisé" pour le sirop de sucre inverti qui contient des cristaux dans la solution;
German: Bei Invertzuckersirup, der Kristalle in der Lösung enthält, ist in der Etikettierung der Zusatz "kristallisiert" anzugeben.
Spanish: El etiquetado deberá indicar el calificativo "cristalizado" en el caso del jarabe de azúcar invertido que contenga cristales en la solución.
Portuguese: No caso dos xaropes de açúcar invertido cuja solução contenha cristais, o qualificativo "cristalizado" deve figurar na rotulagem.
Czech: U sirupu z invertního cukru obsahujícího v roztoku krystaly musí být na etiketě uveden upřesňující termín "krystalický".
Slovak: Označenie pre invertovaný cukrový sirup s obsahom kryštálov v roztoku obsahuje kvalifikačné pomenovanie "kryštalizovaný".
Polish: Na etykiecie umieszcza się wyraz "krystalizowany" w odniesieniu do syropu z cukru inwertowanego zawierającego kryształy w roztworze.
Hungarian: Az oldatban kristályokat tartalmazó invertcukorszirup címkézésének tartalmaznia kell a "kristályos" minősítő kifejezést.
Slovenian: Oznaka pri glukoznem sirupu ali sušenem glukoznem sirupu mora vsebovati izraz "kristaliziran".
Romanian: Etichetarea include termenul calificativ „cristalizat” pentru siropul de zahăr invertit care incorporează cristale în soluție.
Bulgarian: При етикетирането на сироп на инвертна захар, който включва кристали в разтвора, към наименованието се добавя пояснителният израз "кристализиран".
Estonian: Märgistusele märgitakse täpsustav mõiste "kristalliseeritud" invertsuhkrusiirupi puhul, mille lahuses on kristalle.
Latvian: Invertcukura sīrupam, kura šķīdumā ir kristāli, uz etiķetējuma iekļauj aprakstošo terminu "kristalizēts".
Lithuanian: Invertuoto cukraus sirupo, kurio tirpale yra kristalų, etiketėje nurodomas apibrėžiamasis terminas "kristalinis".
Maltese: It-tikkettjar għandu tinkludi t-termini tal-kwalifika "ikkristallizzat" għall-ġulepp taz-zokkor invertit li jinkorpora l-kristalli fis-soluzzjoni.
English: bringing this Directive into line with general Community legislation on foodstuffs,
French: alignement de la présente directive sur la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires,
German: die Anpassung dieser Richtlinie an die allgemeinen Lebensmittelvorschriften der Gemeinschaft,
Spanish: las adaptaciones de la presente Directiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimenticios,
Portuguese: harmonização da presente directiva com as disposições comunitárias de carácter geral aplicáveis aos géneros alimentícios,
Czech: uvedení směrnice do souladu s obecnými právními předpisy Společenství o potravinách,
Slovak: zosúladenie tejto smernice so všeobecnými právnymi predpismi spoločenstva o potravinách,
Polish: dostosowanie niniejszej dyrektywy do ogólnej legislacji wspólnotowej dotyczącej środków spożywczych,
Hungarian: ezen irányelv összehangolása az élelmiszerekről szóló általános közösségi jogszabályokkal,
Slovenian: uskladitev te direktive s splošno zakonodajo Skupnosti o živilih,
Romanian: prin alinierea prezentei directive cu legislația comunitară generală privind produsele alimentare,
Bulgarian: привеждане на настоящата директива в съответствие с общото законодателство на Общността в областта на храните,
Estonian: käesoleva direktiivi vastavusse viimine ühenduse üldiste õigusaktidega toiduainete kohta,
Latvian: šīs direktīvas saskaņošana ar vispārīgajiem Kopienas tiesību aktiem pārtikas produktu nozarē,
Lithuanian: šios direktyvos suderinimu su maisto produktams skirtais Bendrijos bendraisiais teisės aktais,
Maltese: li ġġib lil din id-Direttiva f'linja mal-liġijiet ġenerali Komunitarji dwar l-oġġetti ta' l-ikel,
English: adaptations to technical progress.
French: adaptation au progrès technique.
German: die Anpassung an den technischen Fortschritt.
Spanish: las adaptaciones de la presente Directiva al progreso técnico.
Portuguese: adaptações ao progresso técnico.
Czech: přizpůsobení technickému pokroku.
Slovak: prispôsobenie sa technickému pokroku.
Polish: dostosowanie do postępu technicznego.
Hungarian: a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás.
Slovenian: prilagoditev tehničnemu razvoju.
Romanian: prin adaptarea la progresul tehnic.
Bulgarian: адаптации към техническия прогрес.
Estonian: kohandamine tehnika arenguga.
Latvian: pielāgošana tehnikas attīstībai.
Lithuanian: prisitaikymu prie technikos laimėjimų.
Maltese: l-addattamenti għall-progress tekniku.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Foodstuffs (hereinafter referred to as "the Committee") set up by Article 1 of Decision 69/414/EEC(8).
French: La Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires (ci-après dénommé le comité) établi par l'article 1er de la décision 69/414/CEE(8).
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 1 des Beschlusses 69/414/EWG(8) eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschuss (nachstehend "Ausschuss" genannt) unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité permanente de productos alimenticios, creado mediante el artículo 1 de la Decisión 69/414/CEE(8), denominado en lo sucesivo "el Comité".
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios (a seguir designado por "comité"), instituído pelo artigo 1.o da Decisão 69/414/CEE(8).
Czech: Komisi je nápomocen Stálý výbor pro potraviny (dále jen "výbor") zřízený článkem 1 rozhodnutí 69/414/EHS[8].
Slovak: Komisii poskytuje pomoc Stály výbor pre potraviny (ďalej len "výbor") zriadený článkom 1 rozhodnutia 69/414/EHS [8].
Polish: Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Środków Spożywczych (zwany dalej "Komitetem") ustanowiony art. 1 decyzji 69/414/EWG[8].
Hungarian: A Bizottság munkáját a 69/414/EGK határozat[8] 1. cikke által létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban "bizottság") segíti.
Slovenian: S Komisijo sodeluje Stalni odbor za živila (v nadaljevanju "odbor"), ustanovljen po členu 1 Sklepa 69/414/EGS [8].
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul permanent pentru produse alimentare (denumit în continuare „comitet”) instituit în temeiul art. 1 din Decizia 69/414/CEE.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Постоянния комитет по храните (наричан по-нататък "Комитетът"), учреден по силата на член 1 от Решение 69/414/ЕИО (8).
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsuse 69/414/EMÜ[8] artikliga 1 asutatud alaline toidukomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Pārtikas produktu pastāvīgā komiteja (turpmāk "Komiteja"), kas izveidota ar Lēmuma 69/414/EEK[8] 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Sprendimo 69/414/EEB[8] 1 straipsniu įkurtas Maisto produktų nuolatinis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 69/414/KEE([8]).
English: authorise the marketing of the products defined in Part A of the Annex if they conform to the definitions and rules laid down in this Directive, with effect from 12 July 2003;
French: autoriser la commercialisation des produits définis à la partie A de l'annexe s'ils répondent aux définitions et règles prévues par la présente directive, avec effet au 12 juillet 2003,
German: die Vermarktung der in Teil A des Anhangs genannten Erzeugnisse, sofern sie den in der vorliegenden Richtlinie festgelegten Begriffsbestimmungen und Vorschriften entsprechen, ab dem 12. Juli 2003 zugelassen ist;
Spanish: se autorice la comercialización de los productos definidos en la parte A del anexo, si se ajustan a las definiciones y normas previstas en la presente Directiva, con efectos a partir del 12 de julio de 2003,
Portuguese: autorizar, com efeitos a partir de 12 de Julho de 2003, a comercialização dos produtos definidos na parte A do anexo que obedeçam às definições e regras previstas na presente directiva;
Czech: bylo od 12. července 2003 povoleno uvádět na trh výrobky vymezené v části A přílohy, jsou-li v souladu s definicemi a pravidly stanovenými v této směrnici;
Slovak: povolenie predaja výrobkov definovaných v časti A prílohy, ak sú v súlade s definíciami a pravidlami stanovenými v tejto smernici, s účinkom od 12. júla 2003,
Polish: zezwolenie na wprowadzanie do obrotu produktów określonych w części A Załącznika, jeżeli są zgodne z definicjami i regułami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie, ze skutkiem od dnia 12 lipca 2003 r.,
Hungarian: 2003. július 12-től kezdődően engedélyezzék a melléklet A. részében meghatározott termékek forgalmazását, ha megfelelnek az ezen irányelvben megállapított meghatározásoknak és szabályoknak,
Slovenian: dovoli trženje izdelkov, opredeljenih v Delu A Priloge, če ustrezajo opredelitvam in pravilom, opredeljenim v tej direktivi, z začetkom veljavnosti 12. julija 2003;
Romanian: să autorizeze comercializarea produselor menționate în anexa I, în cazul în care sunt conforme definițiilor și normelor prevăzute de prezenta directivă, începând din 12 iulie 2003,
Bulgarian: разреши търговията с продуктите, определени в част А на приложението, ако те са в съответствие с дефинициите и правилата, установени в настоящата директива, считано от 12 юли 2003 г.;
Estonian: lubada alates 12. juulist 2003 müüa lisas määratletud tooteid, kui need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud määratlustele ja eeskirjadele;
Latvian: no 2003. gada 12. jūlija atļautu pielikuma A daļā definēto produktu tirdzniecību, ja tie atbilst šajā direktīvā paredzētajām definīcijām un noteikumiem,
Lithuanian: nuo 2003 m. liepos 12 d. būtų leidžiama parduoti priedo A dalyje apibrėžtus produktus, jei jie atitinka šioje direktyvoje nustatytus apibrėžimus bei taisykles,
Maltese: jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti ddefiniti fil-Parti A ta' l-Anness jekk jikkonformaw mad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva, b'effett mit-12 ta' Lulju 2003,
English: prohibit the marketing of products which fail to conform to this Directive, with effect from 12 July 2004;
French: interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, avec effet au 12 juillet 2004.
German: die Vermarktung von Erzeugnissen, die der vorliegenden Richtlinie nicht entsprechen, ab dem 12. Juli 2004 verboten ist.
Spanish: se prohíba la comercialización de los productos que no se ajusten a la presente Directiva con efectos a partir del 12 de julio de 2004.
Portuguese: proibir, com efeitos a partir de 12 de Julho de 2004, a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva.
Czech: bylo od 12. července 2004 zakázáno uvádět na trh výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: zákaz predaja výrobkov, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, s účinkom od 12. júla 2004.
Polish: zakaz wprowadzania do obrotu produktów, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, ze skutkiem od dnia 12 lipca 2004 r.
Hungarian: 2004. július 12-től kezdődően megtiltsák azon termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvnek.
Slovenian: se prepove trženje izdelkov, ki niso skladni s to direktivo, z začetkom veljavnosti 12. julija 2003.
Romanian: să interzică comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă, începând din 12 iulie 2004.
Bulgarian: забрани търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 12 юли 2004 г.;
Estonian: keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodete müük alates 12. juulist 2004.
Latvian: no 2004. gada 12. jūlija aizliegtu to produktu tirdzniecību, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: nuo 2004 m. liepos 12 d. būtų uždrausta parduoti šios direktyvos neatitinkančius produktus.
Maltese: jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva, b'effett mit-12 ta' Lulju 2004.
English: Purified and crystallised
Portuguese: Sacarose purificada e cristalizada, de
English: sucrose of sound and fair marketable quality with the following characteristics:
Portuguese: boa qualidade, garantida e comercializável, com as seguintes características:
English: nt less than 99,5 °Z not more than 0,1 % by weight not more than 0,1 % by weight.
Portuguese: no mínimo 99,5 °Z no máximo 0,1 %, em massa no máximo 0,1 %, em massa.
English: not less than 99,7 °Z not more than 0,04 % by weight not more than 0,06 % by weight
Portuguese: no mínimo 99,5 °Z no máximo 0,04 %, em massa no máximo 0,06 %, em massa
English: four for the colour type, six for the ash content, three for the colour in solution.
Portuguese: 6, no que se refere ao teor de cinzas 3, no que se refere à cor da solução.
English: Sugar solution (1)
Portuguese: Açúcar líquido (1)
English: Invert sugar solution (1)
Portuguese: Açúcar líquido invertido (1)
English: not more than 0,1 % by weight of dry matter, deter mined in accordance with point (b) of Part B
Portuguese: no máximo 0,1 %, em massa, da matéria seca, determi nado conforme previsto na alínea b) da parte B
English: not more than 45 Icumsa units.
Portuguese: no máximo 45 unidades Icumsa
English: not more than 0,4 % by weight of dry matter, deter mined in accordance with point (b) of Part B.
Portuguese: no máximo 0,4 %, em massa, da matéria seca, determi nado conforme previsto na alínea b) da parte B
English: The description 'white' is reserved for:
Portuguese: O qualificativo <(branco)) é reservado ao:
English: the conductivity ash content does not exceed 0,1 %, the colour in solution does not exceed 25 ICUMSA units determined in accordance with the method specified in point (c) of Part B.
Portuguese: cujo teor de cinzas condutimétricas não exceda 0,1 %, cuja cor da solução não exceda 25 unidades Icumsa determinadas de acordo com o método especificado na alínea c) da parte B.
English: Invert sugar syrup (1)
Portuguese: Xarope de açúcar invertido (1)
English: not more than 0,1 % by weight determined in accord
Portuguese: no máximo 0,1 %, em massa, determinado conforme
English: ance with point (b) of Part B.
Portuguese: previsto na alínea b) da parte B
English: 'Point' corresponds:
Portuguese: Um «ponto» corresponde:
English: in the case of the colour type, to 0,5 units, calculated by the method of the Brunswick Institute for Agricultural and Sugar Industry Technology, as set out in Chapter A, paragraph 2, of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1265/69 of 1 July 1969 establishing methods for determining the quality of sugar bought in by intervention agencies (1);
Portuguese: No que se refere ao tipo de cor, determinado pelo método do Instituto de Tecnologia Agrícola e Indústria Açucareira de Brunswick, descrito na parte A, ponto 2, do anexo ao Regulamento (CEE) n.° 1265/69 da Comissão, de 1 de Julho de 1969, relativo aos métodos de determinação da qualidade aplicáveis ao açúcar comprado pelos organismos de intervenção, a 0,5 unidades (1);
English: in the case of ash content, to 0,0018 % calculated by the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (ICUMSA) as set out in Chapter A, paragraph 1, of the Annex to Regulation (EEC) No 126 5/6 9;
Portuguese: No que se refere ao teor de cinzas, determinado pelo método da Comissão Internacional para a uniformização dos métodos de análise do açúcar (Icumsa), descrito na parte A, ponto 1, do anexo ao Regulamento (CEE) n.° 1265/69, a 0,0018%;
English: Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption
French: Directive 2001/111/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative à certains sucres destinés à l'alimentation humaine
German: Richtlinie 2001/111/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung
Spanish: Directiva 2001/111/CE del Consejo de 20 de diciembre de 2001 relativa a determinados azúcares destinados a la alimentación humana
Czech: SMĚRNICE RADY 2001/111/ES ze dne 20. prosince 2001 o některých druzích cukru určených k lidské spotřebě
Slovak: Smernica Rady 2001/111/ES z 20. decembra 2001 vzťahujúca sa na niektoré cukry určené na ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY 2001/111/WE z dnia 20 grudnia 2001 r. odnosząca się do niektórych cukrów przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A TANÁCS 2001/111/EK IRÁNYELVE (2001. december 20.) az emberi fogyasztásra szánt egyes cukorfajtákról
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/111/ES z dne 20. decembra 2001 o nekaterih sladkorjih, namenjenih za prehrano ljudi
Romanian: DIRECTIVA 2001/111/CE A CONSILIULUI din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de zahăr destinate consumului uman
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/111/ЕО НА СЪВЕТА от 20 декември 2001 година относно някои захари, предназначени за консумация от човека
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/111/EÜ, 20. detsember 2001, teatavate inimtoiduks ettenähtud suhkrute kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2001/111/EK (2001. gada 20. decembris), kas attiecas uz dažu veidu cukuru, kurš paredzēts lietošanai pārtikā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2001/111/EB 2001 m. gruodžio 20 d. dėl kai kurių žmonėms vartoti skirto cukraus rūšių
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2001/111/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 li għandha x'taqsam ma' ċerti tipi ta' zokkor maħsuba għall-konsum mill-bniedem