FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, the rate of reduction calculated on the basis of the minimum quality criteria laid down in accordance with Article 10.
French: le cas échéant, le taux de réfaction calculé en application des critères minimaux de qualité fixés conformément à l'article 10.
German: den etwaigen Abschlagssatz, berechnet aufgrund der gemäß Artikel 10 festgelegten Mindestqualitätsanforderungen.
Italian: ove del caso, il tasso di riduzione, calcolato in applicazione dei criteri minimi di qualità fissati conformemente all'articolo 10.
Portuguese: Se for caso disso, a taxa de depreciação por falta de requisitos, calculada por aplicação dos critérios mínimos de qualidade estabelecidos em conformidade com o artigo 10º.
Czech: případně s výší srážky vypočtené na základě minimálních požadavků na jakost stanovených v souladu s článkem 10.
Slovak: tam, kde je to vhodné mieru zníženia, vypočítanú na základe kritérií minimálnej kvality, stanovených v súlade s článkom 10.
Polish: jeżeli właściwe, stopę redukcji obliczoną na podstawie minimalnych kryteriów jakości ustanowionych zgodnie z art. 10.
Hungarian: adott esetben a 10. cikkben meghatározott minőségi minimumkövetelményeket alapján számított levonási kulcs.
Slovenian: kjer je to primerno, stopnjo odbitka, izračunanega na podlagi meril minimalne kakovosti, določenih v skladu s členom 10.
Estonian: vajaduse korral vastavalt artiklile 10 kehtestatud kvaliteedi miinimumnõuete põhjal arvutatud vähendamise määr.
Latvian: attiecīgā gadījumā samazinājuma apmēru, kas aprēķināts, pamatojoties uz obligātajiem kvalitātes kritērijiem, kuri noteikti saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: jei taikoma, sumažinimo dydį, apskaičiuotą pagal minimalius 10 straipsnyje nurodytus kokybės kriterijus.
Maltese: fejn tkun applikabbli, ir-rata tar-riduzzjoni kkalkulata fuq il-bażi tal-kriterji tal-kwalità minima stabbiliti skond l-Artikolu 10.
English: the first for products processed up to 15 January;
French: la première pour les produits transformés jusqu'au 15 janvier;
German: den ersten für Verarbeitungserzeugnisse, die bis zum 15. Januar hergestellt worden sind;
Italian: la prima per i prodotti trasformati entro il 15 gennaio;
Portuguese: O primeiro, referente aos produtos transformados até 15 de Janeiro;
Czech: první pro produkty zpracované do 15. ledna;
Slovak: prvú na produkty spracované do 15. januára;
Polish: pierwszy dla produktów przetworzonych do 15 stycznia;
Hungarian: az elsőt a január 15-ig feldolgozott termékekre;
Slovenian: prvega za proizvode, ki so bili predelani do 15. januarja;
Estonian: esimene taotlus kuni 15. jaanuarini töödeldud toodete kohta;
Latvian: pirmo par produktiem, kas pārstrādāti līdz 15. janvārim;
Lithuanian: pirmąjį - dėl iki sausio 15 d. perdirbtų produktų; b)
Maltese: l-ewwel waħda għal prodotti pproċessati sal-15 ta’ Jannar;
English: the second for products processed from 16 January to 30 April; and
French: la deuxième pour les produits transformés du 16 janvier au 30 avril;
Italian: la seconda per i prodotti trasformati dal 16 gennaio al 30 aprile;
Portuguese: O segundo, referente aos produtos transformados entre 16 de Janeiro e 30 de Abril;
Polish: drugi dla produktów przetworzonych od 16 stycznia do 30 kwietnia; oraz
Hungarian: a másodikat a január 16. és április 30. között feldolgozott termékekre;
Estonian: teine taotlus ajavahemikus 16. jaanuar-30. aprill töödeldud toodete kohta ja
Latvian: otro par produktiem, kas pārstrādāti no 16. janvāra līdz 30. aprīlim;
Maltese: it-tieni għal prodotti pproċessati mis-16 ta’ Jannar sat-30 ta’ April; u
English: the third for products processed during the remainder of the marketing year concerned.
French: la troisième pour les produits transformés pendant la partie restante de la campagne considérée.
German: den dritten für Erzeugnisse, die während der restlichen Zeit des betreffenden Wirtschaftsjahres hergestellt worden sind.
Italian: la terza per i prodotti trasformati nel restante periodo della campagna di cui trattasi.
Portuguese: O terceiro, referente aos produtos transformados durante o resto da campanha em causa.
Czech: třetí pro produkty zpracované během zbývající části daného hospodářského roku.
Slovak: tretiu na produkty spracované počas zvyšku daného hospodárskeho roku.
Polish: trzeci dla produktów przetworzonych w pozostałej części danego roku gospodarczego.
Hungarian: a harmadikat az érintett gazdasági év hátralevő részében feldolgozott termékekre.
Slovenian: tretjega za proizvode, ki so bili predelani v preostalem času zadevnega tržnega leta.
Estonian: kolmas taotlus ülejäänud turustusaasta jooksul töödeldud toodete kohta.
Latvian: trešo par produktiem, kas pārstrādāti pārējā attiecīgā tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: trečiąjį - dėl produktų, perdirbtų per likusį tų prekybos metų laikotarpį.
Maltese: it-tieni għal prodotti pproċessati mill-1 ta’ Diċembru sa l-aħħar ta’ Frar;
English: the first for products processed up to 30 November;
French: la première pour les produits transformés jusqu'au 30 novembre;
German: den ersten für Verarbeitungserzeugnisse, die bis zum 30. November hergestellt worden sind;
Italian: la prima per i prodotti trasformati entro il 30 novembre;
Portuguese: O primeiro, referente aos produtos transformados até 30 de Novembro;
Czech: první pro produkty zpracované do 30. listopadu;
Slovak: prvú na produkty spracované do 30. novembra;
Polish: pierwszy dla produktów przetworzonych do 30 listopada;
Hungarian: az elsőt a november 30-ig feldolgozott termékekre;
Slovenian: prvega za proizvode, ki so bili predelani do 30. novembra;
Estonian: esimene taotlus kuni 30. novembrini töödeldud toodete kohta;
Latvian: pirmo par produktiem, kas pārstrādāti līdz 30. novembrim;
Lithuanian: pirmąjį - dėl iki lapkričio 30 d. perdirbtų produktų; g)
English: the second for products processed from 1 December to the end of February; and
French: la deuxième pour les produits transformés du 1er décembre à la fin du mois de février;
Italian: la seconda per i prodotti trasformati dal 1o dicembre sino alla fine di febbraio;
Portuguese: O segundo, referente aos produtos transformados entre 1 de Dezembro e o final do mês de Fevereiro;
Czech: druhou pro produkty zpracované od 1. prosince do konce února;
Polish: drugi dla produktów przetworzonych od 1 grudnia do końca lutego; oraz
Hungarian: a másodikat a december 1-jétől február végéig feldolgozott termékekre;
Estonian: teine taotlus 1. detsembrist veebruari lõpuni töödeldud toodete kohta ja
Latvian: otro par produktiem, kas pārstrādāti no 1. decembra līdz februāra beigām;
Maltese: l-ewwel waħda għal prodotti pproċessati sat-30 ta’ Novembru;
English: the quantity covered by the aid application.
French: la quantité sur laquelle porte la demande d'aide;
German: die gelieferte Erzeugnismenge, auf die sich der Beihilfeantrag erstreckt.
Italian: il quantitativo oggetto della domanda d'aiuto;
Portuguese: A quantidade objecto do pedido de ajuda;
Czech: množství, na které se žádost o podporu vztahuje;
Slovak: množstvo kryté žiadosťou o pomoc.
Polish: ilość objętą wnioskiem o pomoc.
Hungarian: a támogatási kérelemben szereplő mennyiség.
Slovenian: količino, ki je predmet zahtevka za pomoč.
Estonian: toetusetaotlusega hõlmatud kogus.
Latvian: daudzums, uz kuru attiecas atbalsta pieteikums.
Lithuanian: paraiškoje suteikti pagalbą nurodytas kiekis.
Maltese: il-kwantità koperta mill-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: the average selling price for the quantity delivered under contract;
French: le prix moyen de vente pour la quantité livrée dans le cadre de contrats;
German: den durchschnittlichen Verkaufspreis der im Rahmen der Verträge gelieferten Menge;
Italian: il prezzo medio di vendita per il quantitativo consegnato nell'ambito dei contratti;
Portuguese: O preço médio de venda referente à quantidade entregue no âmbito de contratos;
Czech: průměrnou prodejní cenu za množství dodané v rámci smlouvy;
Slovak: priemerná predajná cena na množstvo dodané podľa zmluvy;
Polish: średnią cenę sprzedaży dla ilości dostarczonej w ramach umowy;
Hungarian: a szerződés alapján szállított mennyiség átlagos értékesítési ára;
Slovenian: povprečno prodajno ceno za količino, ki je bila dostavljena po pogodbi;
Estonian: lepingu alusel tarnitava koguse keskmine müügihind;
Latvian: saskaņā ar līgumu piegādātā daudzuma vidējā pārdošanas cena;
Lithuanian: pagal sutartį pristatyto kiekio vidutinė pardavimo kaina; m)
Maltese: (ċ) il-medja tal-prezz tal-bejgħ għall-kwantità kkonsenjata skond il-kuntratt;
English: the quantity delivered during the same period otherwise than under contract; and the average selling price.
French: la quantité livrée hors contrat pendant la même période et son prix moyen de vente.
German: die Menge, die während desselben Zeitraums außerhalb der Verträge geliefert wurde, und ihren durchschnittlichen Verkaufspreis.
Italian: il quantitativo consegnato al di fuori del contratto nel corso dello stesso periodo e il suo prezzo medio di vendita.
Portuguese: A quantidade entregue fora do âmbito de contratos no mesmo período e o seu preço médio de venda.
Czech: množství dodané během stejného období mimo smlouvu a jeho průměrnou prodejní cenu.
Polish: ilość dostarczoną w tym samym terminie w inny sposób niż w ramach umowy oraz średnią cenę sprzedaży.
Estonian: samal ajavahemikul lepinguväliselt tarnitav kogus ja selle keskmine müügihind.
Maltese: il-kwantità kkonsenjata matul l-istess perjodu b’xi mod ieħor għajr skond kuntratt, u l-medja tal-prezz tal-bejgħ.
English: the name and address of the processor;
French: les nom et adresse du transformateur;
German: Name und Anschrift des Verarbeiters;
Italian: il nome e l'indirizzo del trasformatore;
Portuguese: O nome e o endereço do transformador;
Czech: jméno a adresu zpracovatele;
Slovak: meno a adresa spracovateľa;
Polish: nazwę i adres przetwórcy;
Hungarian: a feldolgozó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov predelovalca;
Estonian: töötleja nimi ja aadress;
Latvian: pārstrādātāja nosaukums un adrese,
Lithuanian: perdirbėjo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proċessur;
English: the quantity of products covered by the aid application, broken down by the different rates of aid applicable, together with the quantity of products not covered by the aid scheme obtained during the same period;
French: la quantité de produits sur laquelle porte la demande d'aide, ventilée par niveau d'aide distinct applicable ainsi que la quantité de produits obtenus hors régime d'aide durant la même période;
German: die hergestellte Erzeugnismenge, auf die sich der Beihilfeantrag erstreckt, aufgeschlüsselt nach den unterschiedlichen anwendbaren Beihilfesätzen, sowie die Menge, die während desselben Zeitraums außerhalb der Beihilferegelung hergestellt wurde;
Italian: il quantitativo di prodotti oggetto della domanda d'aiuto, ripartito in funzione del tasso d'aiuto applicabile, nonché il quantitativo di prodotti ottenuti al di fuori del regime di aiuto nel corso dello stesso periodo;
Portuguese: A quantidade objecto do pedido de ajuda, discriminada por nível distinto de ajuda aplicável, bem como a quantidade de produtos obtida fora do âmbito do regime de ajudas no mesmo período;
Czech: množství, na které se žádost o podporu vztahuje, vyjádřené odlišně uplatňovatelnou úrovní podpory, stejně jako množství produktů získaných během stejného období mimo režim podpor;
Slovak: množstvá produktov na ktoré sa vzťahuje žiadosť o pomoc, rozdelené podľa rôznych sadzieb danej pomoci, spolu s množstvom produktov, na ktoré sa nevzťahuje program pomoci, získaných počas toho istého obdobia;
Polish: ilość produktów objętych wnioskiem o pomoc, podaną w rozbiciu na różne stawki stosowanej pomocy, razem w ilością produktów nie objętych systemem pomocy otrzymanych w tym samym terminie.
Hungarian: a támogatási kérelemben szereplő mennyiség, az alkalmazandó különböző támogatási kulcsok szerint lebontva, az ugyanebben az időszakban a támogatási rendszerbe nem tartozó előállított termékek mennyiségével együtt;
Slovenian: količino proizvodov, ki so predmet zahtevka za pomoč, razdeljeno glede na stopnjo uporabljene pomoči, skupaj s količino proizvodov, ki ne spadajo v program pomoči in so bili dobavljeni v istem obdobju;
Estonian: toetusetaotlusega hõlmatud toodete kogus eritletuna vastavalt kohaldatavatele toetuse määradele ning samal ajavahemikul saadud toetusekavaga hõlmamata toodete kogus;
Latvian: to produktu daudzums, uz kuriem attiecas atbalsta pieteikums, iedalīts pēc dažādajām piemērojamā atbalsta likmēm, kopā ar to produktu daudzumu, uz kuriem neattiecas atbalsta programma un kas iegūti vienā un tajā pašā laika posmā;
Lithuanian: paraiškoje suteikti pagalbą nurodomas produktų kiekis, suskirstytas pagal skirtingus taikomos pagalbos dydžius, taip pat per tą patį laikotarpį pagamintų produktų kiekis, kuriam netaikoma pagalbos schema;
Maltese: il-kwantità tal-prodotti koperta mill-applikazzjoni għall-għajnuna, imqassma skond id-diversi rati ta’ l-għajnuna applikabbli, flimkien mal-kwantità tal-prodotti mhux koperti mill-iskema ta’ l-għajnuna miksuba matul l-istess perjodu
English: the quantity of raw materials used, by contract, to obtain each category of products as referred to in point (b);
French: la quantité de matières premières utilisées, par contrat, pour l'obtention de chacune des catégories de produits visées au point b);
German: die verwendete Menge Ausgangserzeugnisse, aufgeschlüsselt nach den einzelnen Verträgen, zur Herstellung der verschiedenen unter Buchstabe b) genannten Erzeugniskategorien;
Italian: il quantitativo di materie prime utilizzate, per ogni contratto, per ottenere ciascuna delle categorie di prodotti di cui alla lettera b);
Portuguese: A quantidade, por contrato, de matérias-primas utilizada na obtenção de cada uma das categorias de produtos a que se refere a alínea b);
Czech: množství surovin použitých podle smlouvy pro získání každé z kategorie produktů uvedených v písmenu b);
Slovak: množstvo použitých surovín, podľa zmluvy, na získanie každej kategórie produktov, ako sa uvádza v bode b);
Polish: ilość surowca użytego, według umowy, do uzyskania każdej kategorii produktów, o których mowa w lit. b);
Hungarian: a szerződés alapján a b) pontban említett termékek kategóriáinak előállításához felhasznált nyersanyagok mennyisége;
Slovenian: količino uporabljenih surovin na pogodbo, da se pridobi vsaka kategorija proizvodov iz točke (b);
Estonian: iga punktis b nimetatud tootekategooria saamiseks kasutatud tooraine kogus lepingute kaupa;
Latvian: to izejvielu daudzums, kas atbilstoši līgumam izmantotas katras b) apakšpunktā minētās kategorijas produktu ieguvei;
Lithuanian: pagal sutartį naudotų žaliavų kiekis b punkte nurodytai kiekvienai produktų kategorijai pagaminti;
Maltese: (ċ) il-kwantità ta’ materja prima użata, b’kuntratt, biex tinkiseb kull kategorija tal-prodotti msemmija fil-punt (b);
English: a declaration by the processor to the effect that the finished products comply with the quality standards laid down under Article 8 of Regulation (EC) No 2201/96;
French: une déclaration du transformateur précisant que les produits finis respectent les normes fixées conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 2201/96;
German: eine Erklärung, mit der der Verarbeiter versichert, dass die Fertigerzeugnisse die gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgelegten Normen einhalten;
Italian: una dichiarazione del trasformatore nella quale si precisa che i prodotti finiti rispettano le norme stabilite conformemente all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2201/96;
Portuguese: Uma declaração do transformador de que os produtos acabados respeitam as normas estabelecidas em conformidade com o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2201/96;
Czech: prohlášení zpracovatele zpřesňující, že hotové produkty odpovídají normám stanoveným v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 2201/96;
Slovak: vyhlásenie spracovateľa o tom, že hotové produkty sú v súlade s normami kvality, stanovenými podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 2201/96;
Polish: oświadczenie przetwórcy tej treści, że produkty finalne spełniają normy jakości ustanowione zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2201/96;
Hungarian: a feldolgozó nyilatkozata arról, hogy a késztermékek megfelelnek a 2201/96/EK rendelet 8. cikkében meghatározott minőségi szabványoknak;
Slovenian: izjavo predelovalca o tem, da končni proizvodi ustrezajo standardom kakovosti, določenim v členu 8 Uredbe (ES) št. 2201/96;
Estonian: töötleja kinnitus selle kohta, et valmistoode vastab määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 8 sätestatud kvaliteedistandarditele;
Latvian: pārstrādātāja paziņojums par to, ka galaprodukti atbilst kvalitātes standartiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 2201/96 8. pantā;
Lithuanian: perdirbėjo pareiškimas, paliudijantis, kad galutiniai produktai atitinka Reglamento (EB) Nr. 2201/96 8 straipsnyje nustatytus kokybės standartus;
Maltese: dikjarazzjoni mill-proċessur li tgħid li l-prodotti lesti jikkonformaw man-normi tal-kwalità stabbiliti skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96;
English: copies of transfer orders as referred to in Article 7(1)(a).
French: les copies des virements visés à l'article 7, paragraphe 1, point a).
German: die Kopien der Überweisungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a).
Italian: le copie dei trasferimenti di cui all'articolo 7, paragrafo 1, lettera a);
Czech: kopie převodů uvedené v čl. 7 odst. 1 písm. a).
Slovak: kópie prevodných príkazov, ako sa uvádza v článku 7 ods. 1 písm. a).
Polish: kopie polecenia przelewu, o którym mowa w art. 7 ust. 1 lit. a).
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett átutalási megbízások másolatai.
Slovenian: kopije potrdil o nakazilu iz člena 7(1)(a).
Estonian: artikli 7 lõike 1 punktis a nimetatud maksejuhiste koopiad.
Latvian: to pārveduma rīkojumu kopijas, kuri minēti 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: prašymų atlikti 7 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus banko pavedimus, kopijos.
Maltese: kopji ta’ l-ordnijiet tat- trasferiment kif imsemmija fl-Artikolu 7(1)(a).
English: to ensure that this Regulation is complied with;
French: s'assurer du respect des dispositions du présent règlement;
German: die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung sicherzustellen;
Italian: garantire l'osservanza delle disposizioni del presente regolamento;
Portuguese: Se certificarem do respeito do disposto no presente regulamento;
Czech: zajištění dodržování tohoto nařízení;
Slovak: aby sa zabezpečilo dodržiavanie tohto nariadenia;
Polish: zapewnić, że niniejsze rozporządzenie jest przestrzegane;
Hungarian: az e rendeletben foglaltak betartásának biztosítására;
Slovenian: zagotovitev spoštovanja te uredbe;
Estonian: tagada käesoleva määruse järgimine;
Latvian: lai nodrošinātu, ka tiek izpildītas šīs regulas prasības;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento; b)
Maltese: biex jiżguraw li dan ir-Regolament jitħares;
English: to prevent and prosecute irregularities and apply the penalties provided for in this Regulation;
French: prévenir et poursuivre les irrégularités et appliquer les sanctions prévues par le présent règlement;
German: Unregelmäßigkeiten zu verhindern und zu verfolgen und die in dieser Verordnung vorgesehenen Sanktionen anzuwenden;
Italian: prevenire e perseguire le irregolarità e applicare le sanzioni previste dal presente regolamento;
Portuguese: Evitar e combater as irregularidades, aplicando as sanções previstas no presente regulamento;
Czech: předcházení a stíhání nesrovnalostí a uplatňování sankcí stanovených tímto nařízením;
Slovak: aby sa predišlo podvodom a stíhali sa tieto a aby sa uplatnili pokuty stanovené v tomto nariadení;
Polish: zapobiegać i ścigać nieprawidłowości oraz stosować kary, określone w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: a szabálytalanságok megakadályozására és a szabálytalanságokat elkövetők elleni eljárás indítására, valamint az ebben a rendeletben előírt szankciók alkalmazására;
Slovenian: preprečevanje in preganjanje nepravilnosti ter uporabo sankcij, predvidenih v tej uredbi;
Estonian: vältida eeskirjade eiramist ja neid uurida ning rakendada käesoleva määrusega ettenähtud sanktsioone;
Latvian: lai nepieļautu pārkāpumus un sodītu par tiem, un piemērotu šajā regulā paredzētās sankcijas;
Lithuanian: užkirsti kelią pažeidimams ir tirti pažeidimus bei taikyti šiame reglamente nustatytas nuobaudas; c)
Maltese: biex jimpedixxu u jressqu quddiem il-qorti l-irregolaritajiet u japplikaw il-pieni previsti f’dan ir-Regolament;
English: to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
French: récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences;
German: die infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinzuziehen;
Italian: recuperare le somme perse a seguito di irregolarità o di negligenze;
Portuguese: Recuperar os montantes perdidos devido a irregularidades ou negligência;
Czech: vrácení částek ztracených následkem nesrovnalostí nebo nedbalosti;
Slovak: aby sa znovu získali sumy stratené v dôsledku podvodov alebo nedbalosti;
Polish: odzyskać sumy stracone w wyniku nieprawidłowości lub zaniedbań;
Hungarian: a szabálytalanság vagy hanyagság miatt keletkezett kár megtéríttetésére;
Slovenian: povrnitev zneskov, izgubljenih zaradi nepravilnosti ali malomarnosti;
Estonian: hüvitada eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summasid;
Latvian: lai atgūtu summas, kas zaudētas kļūdu vai nolaidības dēļ;
Lithuanian: susigrąžinti sumas, prarastas dėl pažeidimų arba aplaidumo; d)
Maltese: (ċ) biex jirkupraw somom mitlufa minħabba irregolaritajiet jew negliġenza;
English: to verify the records provided for in Articles 16 and 17, ensuring that they tally with the accounting required of producer organisations and processors under national law;
French: vérifier les registres prévus aux articles 16 et 17 et leur concordance avec la comptabilité imposée par la législation nationale aux organisations de producteurs et aux transformateurs;
German: die Register gemäß den Artikeln 16 und 17 und ihre Übereinstimmung mit der von den Erzeugerorganisationen und Verarbeitern nach den nationalen Rechtsvorschriften verlangten Buchführung zu überprüfen;
Italian: verificare i registri di cui agli articoli 16 e 17 ed accertarne la concordanza con la contabilità imposta dalla normativa nazionale alle organizzazioni di produttori e ai trasformatori;
Portuguese: Verificar os registos previstos nos artigos 16º e 17º e a concordância dos mesmos com a contabilidade imposta pela legislação nacional às organizações de produtores e aos transformadores;
Czech: ověření záznamů uvedených v článcích 16 a 17 a jejich shody s účetnictvím podléhajícím vnitrostátním právním předpisům u organizací producentů a zpracovatelů;
Slovak: aby sa preverili záznamy, stanovené v článkoch 16 a 17, či sa zhodujú s účtovníctvom požadovaným od organizácií výrobcov a spracovateľov podľa vnútroštátneho práva;
Polish: weryfikować rejestry, o których mowa w art. 16 i 17, upewniając się, że zgadzają się z księgowością wymaganą od organizacji producentów i przetwórców przez prawo krajowe;
Hungarian: a 16. és 17. cikkben előírt nyilvántartások ellenőrzésére, biztosítva, hogy ezek megegyezzenek a termelői szervezetek és a feldolgozók számára a vonatkozó nemzeti jogszabályokban előírt könyveléssel;
Slovenian: preverjanje evidence iz členov 16 in 17, da bi zagotovile ujemanje z računovodskimi podatki, ki jih morajo po nacionalni zakonodaji voditi organizacije proizvajalcev in predelovalci;
Estonian: kontrollida artiklitega 16 ja 17 ettenähtud dokumentatsiooni, et tagada selle vastavus tootjaorganisatsioonidelt ja töötlejatelt siseriiklike õigusaktide alusel nõutavale raamatupidamisarvestusele;
Latvian: lai pārbaudītu 16. un 17. pantā minēto uzskaiti, nodrošinot to, ka tā sakrīt ar uzskaiti, kas tiek prasīta no ražotāju organizācijām un pārstrādātājiem atbilstoši attiecīgās valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: patikrinti 16 ir 17 straipsniuose nurodytus įrašus, patvirtinant, kad jie atitinka apskaitą, kurią gamintojų organizacijos ir perdirbėjai turi vesti pagal nacionalinius teisės aktus; e)
Maltese: biex jivverifikaw id-dokumenti kif previst fl-Artikoli 16 u 17, billi jiżguraw li dawn ikunu skond il-kontabbiltà rikjesta mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-proċessuri skond il-liġi nazzjonali;