FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the value and vulnerability of the area likely to be affected due to:
French: la valeur et la vulnérabilité de la zone susceptible d'être touchée, en raison:
German: die Bedeutung und die Sensibilität des voraussichtlich betroffenen Gebiets aufgrund folgender Faktoren:
Spanish: el valor y la vulnerabilidad de la zona probablemente afectada a causa de:
Italian: valore e vulnerabilità dell'area che potrebbe essere interessata a causa:
Portuguese: o valor e vulnerabilidade da área susceptível de ser afectada devido
Dutch: de waarde en kwetsbaarheid van het gebied dat kan worden beïnvloed gelet op:
Danish: værdien og sårbarheden af det område, som kan blive berørt, som følge af:
Swedish: betydelsen av och sårbarheten hos det område som kan antas komma att beröras på grund av
Finnish: vaikutusten todennäköisen kohdistumisalueen arvo ja herkkyys, joka johtuu
Czech: důležitost a zranitelnost oblasti, která by mohla být zasažena, kvůli:
Slovak: hodnota a zraniteľnosť pravdepodobne zasiahnutého územia z hľadiska:
Polish: wartości i wrażliwości obszaru potencjalnie zagrożonego, z tytułu:
Hungarian: a valószínűleg érintett területnek az alábbiakból adódó jelentőssége és érzékenysége:
Slovenian: pomen in ranljivost območij, ki bi lahko bila prizadeta zaradi:
Romanian: valoarea și vulnerabilitatea zonei care poate fi afectată din cauza: ­
Bulgarian: стойността и уязвимостта на пространството, което е вероятно да бъде засегнато вследствие на:
Estonian: tõenäoliselt mõjutatava piirkonna väärtus ja haavatavus seoses:
Latvian: iespējamai iedarbībai pakļautās teritorijas vērtību un sensibilitāti sakarā ar:
Lithuanian: vertę ir pažeidžiamumą tos teritorijos, kuriai gali būti daromas poveikis dėl:
Maltese: il-valur u l-vulnerabilità taż-żona li x'aktarx tkun milquta minħabba:
English: special natural characteristics or cultural heritage,
French: de caractéristiques naturelles ou d'un patrimoine culturel particuliers,
German: besondere natürliche Merkmale oder kulturelles Erbe,
Spanish: las características naturales especiales o el patrimonio cultural,
Italian: delle speciali caratteristiche naturali o del patrimonio culturale,
Portuguese: às características naturais específicas ou ao património cultural,
Dutch: bijzondere natuurlijke kenmerken of cultureel erfgoed;
Danish: særlige karakteristiske naturtræk eller kulturarv
Swedish: kulturarvet eller speciella särdrag i naturen,
Finnish: erityisistä luonnon ominaispiirteistä tai kulttuuriperinnöstä,
Czech: zvláštním přírodním charakteristikám nebo kulturnímu dědictví,
Slovak: zvláštnych prírodných charakteristík alebo kultúrneho dedičstva,
Polish: szczególnych właściwości naturalnych lub dziedzictwa kulturowego,
Hungarian: különleges természeti jellemzők vagy kulturális örökség,
Slovenian: posebnih naravnih značilnosti ali kulturne dediščine,
Romanian: caracteristicilor naturale sau patrimoniului cultural special;
Bulgarian: особени естествени характеристики или културно наследство,
Estonian: looduslike erijoonte või kultuuripärandiga,
Latvian: dabisko apstākļu īpatnības vai kultūras mantojumu,
Lithuanian: specialių gamtinių charakteristikų arba kultūros paveldo,
Maltese: karatteristiċi naturali speċjali jew wirt kulturali,
English: exceeded environmental quality standards or limit values,
French: d'un dépassement des normes de qualité environnementales ou des valeurs limites,
German: Überschreitung der Umweltqualitätsnormen oder der Grenzwerte,
Spanish: la superación de niveles o valores límite de calidad del medio ambiente,
Italian: del superamento dei livelli di qualità ambientale o dei valori limite,
Portuguese: à ultrapassagem das normas ou valores-limite em matéria de qualidade ambiental,
Dutch: de overschrijding van de milieukwaliteitsnormen of van grenswaarden;
Danish: overskridelse af miljøkvalitetsnormer eller -grænseværdier
Swedish: överskridna miljökvalitetsstandarder eller gränsvärden,
Finnish: ympäristön laatunormien tai raja-arvojen ylittymisestä,
Czech: překročení norem kvality životního prostředí nebo mezních hodnot,
Slovak: prekročených noriem kvality životného prostredia alebo hraničných hodnôt,
Polish: przekroczonych standardów jakości środowiska lub wartości dopuszczalnych,
Hungarian: a környezeti minőségi szabványok vagy határértékek túllépése,
Slovenian: preseženih okoljskih standardov kakovosti ali mejnih vrednosti,
Romanian: ­ depășirii standardelor de calitate a mediului sau a valoarilor limită, ­
Bulgarian: превишени екологични стандарти за качество или пределни стойности,
Estonian: keskkonna kvaliteedistandardite või piirväärtuste ületamisega,
Latvian: vides kvalitātes standartu vai robežlielumu pārsniegšanu,
Lithuanian: viršytų aplinkos kokybės normų arba ribinių verčių,
Maltese: standards ta' kwalità ambjentali li jkunu maqbuża jew valuri tal-limiti,
English: intensive land-use,
French: de l'exploitation intensive des sols,
German: intensive Bodennutzung;
Spanish: la explotación intensiva de la tierra;
Italian: dell'utilizzo intensivo del suolo,
Portuguese: à utilização intensiva do solo,
Dutch: intensief grondgebruik;
Danish: intensiv arealudnyttelse
Swedish: intensiv markanvändning,
Finnish: voimaperäisestä maankäytöstä,
Czech: intenzivnímu využívání půdy,
Slovak: intenzívneho využívania územia,
Polish: intensywnego użytkowania gruntów,
Hungarian: intenzív földhasználat,
Slovenian: intenzivne rabe prostora,
Romanian: exploatării intensive a solului; ­
Bulgarian: интензивно земеползване,
Estonian: intensiivse maakasutusega,
Latvian: zemes intensīvu izmantošanu,
Lithuanian: intensyvaus žemės naudojimo,
Maltese: użu intensiv ta' l-art,
English: the effects on areas or landscapes which have a recognised national, Community or international protection status.
French: les incidences pour des zones ou des paysages jouissant d'un statut de protection reconnu au niveau national, communautaire ou international.
German: die Auswirkungen auf Gebiete oder Landschaften, deren Status als national, gemeinschaftlich oder international geschützt anerkannt ist.
Spanish: los efectos en zonas o parajes con estatuto de protección reconocido en los ámbitos nacional, comunitario o internacional.
Italian: effetti su aree o paesaggi riconosciuti come protetti a livello nazionale, comunitario o internazionale.
Portuguese: os efeitos sobre as áreas ou paisagens com estatuto protegido a nível nacional, comunitário ou internacional.
Dutch: de effecten op gebieden en landschappen die door een lidstaat, door de Gemeenschap, dan wel in internationaal verband als beschermd gebied zijn erkend.
Danish: indvirkningen på områder eller landskaber, som har en anerkendt beskyttelsesstatus på nationalt plan, fællesskabsplan eller internationalt plan.
Swedish: påverkan av områden eller natur som har erkänd nationell, gemenskaps- eller internationell skyddsstatus.
Finnish: vaikutukset alueisiin tai maisemiin, joilla on kansallisesti, yhteisössä tai kansainvälisesti tunnustettu suojeluasema.
Czech: vlivy na oblasti nebo krajiny s uznávaným statusem ochrany na vnitrostátní úrovni, na úrovni Společenství nebo na mezinárodní úrovni.
Slovak: účinkov na oblasti alebo krajiny, ktorým bol priznaný status štátnej alebo medzinárodnej ochrany, alebo ochrany v rámci spoločenstva.
Polish: wpływ na obszar lub krajobrazy posiadające uznany krajowy, wspólnotowy lub międzynarodowy status ochronny.
Hungarian: az elismert nemzeti, közösségi vagy nemzetközi védettséget élvező területekre vagy tájakra gyakorolt hatások.
Slovenian: vplivi na območja ali krajine s priznanim varstvenim statusom na nacionalni ravni, na ravni Skupnosti ali na mednarodni ravni.
Romanian: efectele asupra zonelor sau peisajelor cu un statut de protecție recunoscut la nivel național, comunitar sau internațional.
Bulgarian: последиците върху пространства или пейзажи, които имат признат национален, общностен или международен статут на защита.
Estonian: mõju piirkonnas või maastikul, millel on tunnustatud riikliku, ühenduse või rahvusvahelise kaitse staatus.
Latvian: ietekmi uz teritorijām vai ainavām, kurām ir valsts, Kopienas vai starptautiskā līmenī atzīts aizsardzības statuss.
Lithuanian: pasekmės teritorijoms ar kraštovaizdžiams, turintiems pripažintą nacionalinį, Bendrijos arba tarptautinį apsaugos statusą.
Maltese: l-effetti fuq żoni jew landscapes li għandhom status ta' protezzjoni rikonoxxuti b'mod nazzjonali, tal-Komunità jew internazzjonali.
English: OJ C 83, 25.3.1999, p. 13.
French: JO C 83 du 25.3.1999, p. 13.
German: ABl. C 83 vom 25.3.1999, S. 13.
Spanish: DO C 83 de 25.3.1999, p. 13.
Portuguese: JO C 83 de 25.3.1999, p. 13.
Finnish: EYVL C 83, 25.3.1999, s. 13.
English: OJ C 374, 23.12.1999, p. 9.
French: JO C 374 du 23.12.1999, p. 9.
German: ABl. C 374 vom 23.12.1999, S. 9.
Spanish: DO C 374 de 23.12.1999, p. 9.
Portuguese: JO C 374 de 23.12.1999, p. 9.
Swedish: Ordförande
Finnish: EYVL C 374, 23.12.1999, s. 9.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 21 July 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 21 de Julho de 2004, e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: Rosengren OJ C 83, 25.3.1999, p. 13.
Swedish: Rosengren
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 1998 confirmed on 16 September 1999,
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 1998 r. potwierdzona dnia 16 września 1999 r.
English: Council Common Position of 30 March 2000
Polish: Wspólne Stanowisko Rady z dnia 30 marca 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 6 September 2000
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 września 2000 r.
English: Towards sustainability - A European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development(5), supplemented by Council Decision No 2179/98/EC(6) on its review, affirms the importance of assessing the likely environmental effects of plans and programmes.
Slovak: k trvalej udržateľnosti - Program európskeho spoločenstva pre politiku a činnosti vo vzťahu k životnému prostrediu a trvalo udržateľnému rozvoju[5], doplnený rozhodnutím Rady č. 2179/98/ES[6] o jeho prehodnotení, potvrdzuje dôležitosť posudzovania pravdepodobných environmentálnych účinkov plánov a programov.
Hungarian: az Európai Közösségnek a környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos "A fenntarthatóság felé" politikai és cselekvési programja felülvizsgálatáról [5] – amelyet annak felülvizsgálatakor a 2179/98/EK tanácsi határozattal [6] egészítettek ki – megerősíti a tervek és programok valószínűsíthető környezeti hatásai vizsgálatának fontosságát;
Slovenian: Na poti k trajnosti – Program Evropske skupnosti za politiko in ukrepanje v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem [5], dopolnjen s Sklepom Sveta št. 2179/98/ES [6] o njegovem ponovnem pregledu, potrjuje pomembnost presojanja verjetnih okoljskih vplivov načrtov in programov.
Romanian: Al cincilea program al Comunității de politică și acțiune în domeniul mediului și al dezvoltării durabile „Către o dezvoltare durabilă”, completat de Decizia nr. 2179/98/CE a Consiliului privind revizuirea acestuia, afirmă importanța evaluării efectelor probabile ale planurilor și programelor asupra mediului.
Latvian: Uz noturīgu attīstību — Eiropas Kopienas politikas un rīcības programma attiecībā uz vidi un noturīgu attīstību [5], kas, atkārtoti izskatot, papildināta ar Padomes Lēmumu Nr. 2179/98/EK [6], apstiprina to, cik svarīgi ir novērtēt plānu un programmu iespējamo ietekmi uz vidi.
Lithuanian: "Tvarumo link - Europos bendrijos aplinkos ir tvarios plėtros politikos bei veiksmų programoje"([5]), papildytoje peržiūrėtu Tarybos sprendimu Nr. 2179/98/EB([6]), patvirtinama tam tikrų planų ir programų galimų pasekmių aplinkai įvertinimo reikšmė.
Maltese: Lejn sostenibbilità - Programm tal-Komunità Ewropea ta' politika u azzjoni għar-rigward tal-ambjent u żvilupp sostenibbli [5], supplimentat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2179/98/KE [6] dwar ir-reviżjoni tiegħu, jikkonferma l-importanza li jkunu stmati l-effetti ambjentali li jista' jkun hemm minn pjanijiet u programmi.
English: the relevance of the plan or programme for the implementation of Community legislation on the environment
Slovak: význam plánu alebo programu pre vykonávanie právnych predpisov spoločenstva o životnom prostredí
English: plans and programmes linked to waste-management or water protection).
Slovak: (napr. plány a programy spojené s odpadovým hospodárstvom alebo ochranou vôd).
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 1998 , confirmed on 16 September 1999 , Council Common Position of 30 March 2000 and Decision of the European Parliament of 6 September 2000
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. října 1998 , potvrzené dne 16. září 1999 , společný postoj Rady ze dne 30. března 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 6. září 2000
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 1998. aasta arvamus , kinnitatud 16. septembril 1999 , nõukogu 30. märtsi 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 6. septembri 2000. aasta otsus
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) a o změně a zrušení některých nařízení
Lithuanian: 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies keičiantis bei panaikinantis tam tikrus reglamentus.
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 1998, confirmed on 16 September 1999, Council Common Position of 30 March 2000 and Decision of the European Parliament of 6 September 2000.
Lithuanian: 1998 m. spalio 20 d. Europos Parlamento nuomonė, patvirtinta 1999 m. rugsėjo 16 d., 2000 m. kovo 30 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2000 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Lithuanian: _) 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/1999, nustatantis bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų.
English: The Fifth Environment Action Programme:
Slovak: Piaty environmentálny akčný program:
Hungarian: az ötödik környezetvédelmi cselekvési program:
Slovenian: Peti program varstva okolja:
Latvian: Piektā rīcības programma vides jomā:
Lithuanian: Penktojoje aplinkosaugos veiksmų programoje
Maltese: Il-Ħames Programm ta' Azzjoni Ambjentali:
English: When Member States make such determinations, they should take into account the relevant criteria set out in this Directive.
French: Lorsque les États membres établissent ces faits, ils devraient tenir compte des critères pertinents fixés par la présente directive.
German: Bei derartigen Entscheidungen sollten die Mitgliedstaaten die in dieser Richtlinie enthaltenen einschlägigen Kriterien berücksichtigen.
Spanish: Cuando los Estados miembros decidan al respecto deben tener en cuenta los criterios pertinentes que establece la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri, nel decidere, dovrebbero tener conto dei pertinenti criteri fissati nella presente direttiva.
Portuguese: Quando tomarem tais decisões, os Estados-Membros deverão ter em consideração os critérios pertinentes fixados na presente directiva.
Dutch: Wanneer de lidstaten zulke vaststellingen doen, dienen zij rekening te houden met de in deze richtlijn opgenomen relevante criteria.
Danish: Når medlemsstaterne træffer sådanne afgørelser, bør de tage hensyn til de relevante kriterier, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: När medlemsstaterna gör sådana avgöranden, bör de ta hänsyn till de relevanta kriterier som anges i detta direktiv.
Finnish: Kun jäsenvaltiot tekevät tällaisia määrittelyjä, niiden olisi otettava huomioon tässä direktiivissä säädetyt asiaankuuluvat arviointiperusteet.
Czech: Učiní-li členské státy takovéto rozhodnutí, měly by vzít v úvahu příslušná kritéria stanovená touto směrnicí.
Slovak: Keď členské štáty rozhodnú takto, mali by zohľadniť relevantné kritériá uvedené v tejto smernici.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie dokonują tego rodzaju ustaleń, powinny brać pod uwagę odpowiednie kryteria wymienione w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: amikor a tagállamok ilyen döntéseket hoznak, figyelembe kell venniük az ebben az irányelvben szereplő vonatkozó szempontokat;
Slovenian: Pri takem odločanju naj bi države članice upoštevale ustrezna merila iz te direktive.
Romanian: Atunci când statele membre stabilesc acest lucru, trebuie să ia în considerație criteriile relevante stabilite de prezenta directivă.
Bulgarian: Когато държавите-членки правят това, те следва да отчитат релевантните критерии, посочени в настоящата директива.
Estonian: Kui liikmesriigid neid otsuseid teevad, peaksid nad võtma arvesse käesolevas direktiivis sätestatud asjakohaseid kriteeriume.
Latvian: Gadījumos, kad dalībvalstis pieņem šādus lēmumus, tām būtu jāņem vērā attiecīgie kritēriji, kas noteikti šajā direktīvā.
Lithuanian: Priimdamos tokius sprendimus, valstybės narės turėtų atsižvelgti į atitinkamus šioje direktyvoje nustatytus kriterijus.
Maltese: Meta l-Istati Membri jagħmlu dawk l-għażliet, dawn għandhom jikkunsidraw il-kriterji rilevanti stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: Some plans or programmes are not subject to this Directive because of their particular characteristics.
French: Certains plans ou programmes ne relèvent pas de la présente directive, compte tenu de leurs caractéristiques particulières.
German: Bestimmte Pläne oder Programme werden in Anbetracht ihrer besonderen Merkmale nicht von dieser Richtlinie erfasst.
Spanish: Algunos planes o programas no quedan sujetos a la presente Directiva debido a sus características particulares.
Italian: Taluni piani e programmi, a causa delle loro caratteristiche particolari, non dovrebbero rientrare nell'ambito di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Devido às suas características específicas, alguns planos ou programas não são abrangidos pela presente directiva.
Dutch: Bepaalde plannen en programma's dienen op grond van hun typische kenmerken niet onder deze richtlijn te vallen.
Danish: Nogle planer eller programmer er på grund af deres særlige karakteristika ikke omfattet af dette direktiv.
Swedish: På grund av sina speciella särdrag bör vissa planer och program inte omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jotkut suunnitelmat ja ohjelmat eivät erityispiirteittensä vuoksi kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Czech: Některé plány a programy kvůli svému zvláštnímu charakteru této směrnici nepodléhají.
Slovak: Niektoré plány a programy pre svoju zvláštnu povahu nespadajú pod túto smernicu.
Polish: Niektóre plany i programy nie podlegają przepisom niniejszej dyrektywy z powodu swoich szczególnych właściwości.
Hungarian: ez az irányelv bizonyos tervekre vagy programokra azok sajátos jellege miatt nem vonatkozik;
Slovenian: Za nekatere načrte in programe ta direktiva ne velja zaradi njihovih posebnih značilnosti.
Romanian: Anumite planuri sau programe nu fac obiectul prezentei directive, având în vedere caracteristicile lor speciale.
Bulgarian: Някои планове и програми не са предмет на настоящата директива поради особените си характеристики.
Estonian: Mõni kava või programm ei kuulu oma iseärasuste tõttu käesoleva direktiivi kohaldamisalasse.
Latvian: Uz dažiem plāniem un programmām to konkrēto īpatnību dēļ šī direktīva neattiecas.
Lithuanian: Kai kuriems planams ar programoms dėl jų konkrečių charakteristikų ši direktyva netaikoma.
Maltese: Ċerti pjanijiet jew programmi mhumiex suġġetti għal din id-Direttiva minħabba l-karatteristiċi partikulari tagħhom.
English: "plans and programmes" shall mean plans and programmes, including those co-financed by the European Community, as well as any modifications to them:
French: "plans et programmes": les plans et programmes, y compris ceux qui sont cofinancés par la Communauté européenne, ainsi que leurs modifications:
German: "Pläne und Programme" Pläne und Programme, einschließlich der von der Europäischen Gemeinschaft mitfinanzierten, sowie deren Änderungen,
Spanish: planes y programas: los planes y programas, incluidos los cofinanciados por la Comunidad Europea, así como cualquier modificación de los mismos:
Italian: per "piani e programmi" s'intendono i piani e i programmi, compresi quelli cofinanziati dalla Comunità europea, nonché le loro modifiche
Portuguese: "Planos e programas", qualquer plano ou programa, incluindo os co-financiados pela Comunidade Europeia, bem como as respectivas alterações, que:
Dutch: "plannen en programma's": plannen en programma's, met inbegrip van die welke door de Gemeenschap worden medegefinancierd, alsook de wijzigingen ervan,
Danish: "planer og programmer": planer og programmer, herunder sådanne der medfinansieres af Det Europæiske Fællesskab, samt ændringer deri
Swedish: planer och program: planer och program, inklusive dem som samfinansieras av Europeiska gemenskapen, samt ändringar av dem
Finnish: "suunnitelmilla ja ohjelmilla" sellaisia suunnitelmia ja ohjelmia, mukaan lukien Euroopan yhteisön yhteisrahoittamat suunnitelmat ja ohjelmat, sekä niitä koskevia muutoksia
Czech: "plány a programy" rozumějí plány a programy včetně těch, které jsou spolufinancovány Evropským společenstvím, a rovněž jejich veškeré změny:
Slovak: "plány a programy" sú plány a programy vrátane tých, na ktorých financovaní sa podieľa Európske spoločenstvo, ako aj ich akékoľvek modifikácie:
Polish: "plany i programy" oznaczają plany i programy, w tym współfinansowane przez Wspólnotę Europejską, jak również wszelkie ich modyfikacje:
Slovenian: "načrti in programi" pomenijo načrte in programe, vključno s tistimi, ki jih sofinancira Evropska Skupnost, ter vse njihove spremembe:
Romanian: „planuri și programe” înseamnă planuri și programe, inclusiv cele co-finanțate de Comunitatea Europeană, precum și modificările lor: ­
Bulgarian: „планове и програми“ означава планове и програми, включително тези съфинансирани от Европейската общност, както и всяко тяхно изменение:
Estonian: kavad ja programmid - kavad ja programmid, kaasa arvatud need, mida kaasrahastab Euroopa Ühendus, ja nende mis tahes muudatused:
Latvian: "plāni un programmas" ir plāni un programmas, tostarp ar Eiropas Kopienas līdzfinansējumu, kā arī visi plānu un programmu grozījumi:
Lithuanian: "planai ir programos" - tai planai ir programos, įskaitant tuos, prie kurių finansavimo prisideda Europos bendrija, taip pat visi jų daliniai pakeitimai:
Maltese: "pjanijiet u programmi" tfisser pjanijiet u programmi, inklużi dawk ko-finanzjati mill-Komunità Ewropea, kif ukoll xi modifiki li jsirulhom: