English: However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support at least ten calendar days before issuing any commitment.
French: Cependant, si, dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, un participant a l'intention de prendre l'initiative d'accorder par son soutien des modalités et conditions dérogatoires à l'arrangement, il doit notifier à tous les autres participants les modalités et conditions qu'il se propose d'appliquer au moins 10 jours civils avant de prendre un quelconque engagement.
German: Beabsichtigt jedoch ein Teilnehmer, unter extremen Umständen von dem Übereinkommen abweichende Bedingungen zu unterstützen, so teilt er den übrigen Teilnehmern spätestens zehn Kalendertage, bevor er eine Zusage macht, die Bedingungen mit, die er zu unterstützen beabsichtigt.
Spanish: Sin embargo, en el caso extremo de que un participante se proponga tomar la iniciativa de apoyar oficialmente plazos y condiciones que no se atengan al presente Acuerdo, deberá notificarlas a los demás Participantes al menos diez días naturales antes de adoptar un compromiso.
Italian: Tuttavia, il partecipante che in casi estremi intenda prendere l'iniziativa di sostenere condizioni e modalità non conformi all'accordo notifica dette condizioni e modalità a tutti gli altri partecipanti almeno dieci giorni di calendario prima di assumere qualsiasi impegno.
Portuguese: No entanto, um Participante que, em circunstâncias extremas, tencione tomar a iniciativa de apoiar modalidades e condições que derroguem o Convénio, deve notificar todos os outros Participantes das modalidades e condições que tencione apoiar pelo menos dez dias de calendário antes de assumir qualquer compromisso.
Dutch: Indien een deelnemer in zeer extreme omstandigheden echter voornemens is het initiatief te nemen om voorwaarden die niet met deze regeling in overeenstemming zijn te steunen, stelt hij, ten minste tien kalenderdagen voordat hij enige toezegging doet, alle overige deelnemers in kennis van de voorwaarden die hij voornemens is te steunen.
Swedish: Om en part avser att under extrema omständigheter på eget initiativ bevilja stöd på villkor som utgör ett avsteg från consensusöverenskommelsen skall parten minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås till alla övriga parter anmäla de villkor på vilka han avser att bevilja stöd.
Finnish: Jos osallistuja aikoo kuitenkin ääritapauksissa tukea järjestelystä poikkeavia ehtoja, sen on ilmoitettava kaikille muille osallistujille ehdoista, joita se aikoo tukea, viimeistään 10 vuorokautta ennen sitoutumista tukeen.
Czech: Pokud však účastník hodlá za zcela mimořádných okolností vyvolat podporu podmínek, které se odchylují od tohoto ujednání, uvědomí všechny ostatní účastníky o podmínkách, které hodlá podporovat, alespoň deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu.
Slovak: Ak však za naozaj mimoriadnych okolností účastník zamýšľa navrhnúť poskytnutie podpory za podmienok, ktoré znamenajú derogáciu z dohody, účastník informuje najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku všetkých ostatných účastníkov o podmienkach, za ktorých zamýšľa poskytnúť podporu.
Polish: Jednakże jeżeli w najbardziej skrajnych okolicznościach Uczestnik zamierza podjąć inicjatywę celem wsparcia warunków stanowiących odstępstwo od Porozumienia, Uczestnik ten zawiadamia wszystkich innych Uczestników o warunkach, jakim zamierza udzielić wsparcia co najmniej dziesięć dni kalendarzowych przed pojęciem jakiegokolwiek zobowiązania.
Hungarian: Ha azonban rendkívüli esetekben bármelyik fél a megállapodástól eltérő feltételek támogatását kezdeményezi, köteles a kötelezettségvállalási nyilatkozat kibocsátása előtt legalább tíz naptári nappal értesíteni a többi felet a támogatni szándékozott feltételekről.
Slovenian: Vendar pa v najbolj izjemnih primerih udeleženka, če namerava dati pobudo in podpreti pogoje, ki odstopajo od sporazuma, najmanj deset koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti obvesti vse druge udeleženke o pogojih, ki jih namerava podpreti.
Latvian: Ja pašos ekstremālākajos apstākļos Dalībnieks tomēr plāno atbalstīt noteikumus, kas neatbilst Vienošanās noteikumiem, šis Dalībnieks visiem pārējiem Dalībniekiem paziņo par noteikumiem, ko tas plāno atbalstīt, vismaz desmit kalendārās dienas pirms jebkādu saistību uzņemšanās.
Lithuanian: Tačiau jei kraštutinėmis aplinkybėmis dalyvė ketina imtis iniciatyvos remti terminus ir sąlygas, kurios yra Susitarimo išimtis, ta dalyvė praneša visoms kitoms dalyvėms apie jos ketinamus remti terminus ir sąlygas bent jau likus dešimčiai kalendorinių dienų iki įsipareigojimo sudarymo.
Maltese: Madankollu, jekk fiċ-ċirkustanzi l-iktar estremi, Parteċipant ikun beħsiebu jieħu l-inizzjattiva li jsostni termini u kondizzjonijiet li jidderogaw mill-Arranġament, il-Parteċipant għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra kollha bit-termini u l-kondizzjonijiet illi jkun beħsiebu jsostni mill-inqas għaxart ijiem kalendarji qabel joħroġ xi impenn.