English: When all companies have market shares below 30 % a cumulative foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is less than 40 % and withdrawal of the block exemption is therefore unlikely.
French: Lorsque toutes les entreprises détiennent une part de marché inférieure à 30 %, il est peu probable qu'il y ait effet de verrouillage cumulatif si la part de marché totale liée est de moins de 40 % et que le bénéfice de l'exemption soit par conséquent retiré.
German: Liegt der Marktanteil eines jeden Unternehmens, das gleichartige Vereinbarungen handhabt, unter 30 %, ist eine kumulative Wirkung unwahrscheinlich, wenn insgesamt weniger als 40 % des Marktes durch die Vereinbarungen gebunden ist. In einem solchen Fall ist ein Entzug des Rechtsvorteils der Gruppenfreistellungsverordnung unwahrscheinlich.
Spanish: Cuando todas las empresas poseen cuotas de mercado situadas por debajo del 30 %, es poco probable que se produzca un efecto de exclusión acumulativo si la cuota de mercado vinculada total es inferior al 40 %, y la retirada de la exención por categoría es por tanto también poco probable.
Italian: Quando tutte le imprese hanno quote di mercato inferiori al 30 % è improbabile che si verifichi un tale effetto cumulativo se la quota di mercato vincolata totale è inferiore al 40 % ed una revoca dell'esenzione per categoria è quindi improbabile.
Portuguese: Quando todas as empresas têm quotas de mercado inferiores a 30 %, é pouco provável que exista um efeito cumulativo de encerramento se o total da quota de mercado subordinada for inferior a 40 %, sendo, por conseguinte, pouco provável a verificação negativa da isenção por categoria.
Dutch: Wanneer alle ondernemingen marktaandelen van minder dan 30 % hebben, is een cumulatief marktafschermend effect onwaarschijnlijk indien het totale gebonden marktaandeel minder dan 40 % bedraagt; intrekking van de groepsvrijstelling is bijgevolg onwaarschijnlijk.
Danish: Når alle virksomheder har markedsandele på under 30 %, er en kumulativ afskærmnings-virkning usandsynlig, hvis den samlede bundne markedsandel er på under 40 %, i hvilket tilfælde en inddragelse af gruppefritagelsen er usandsynlig.
Swedish: När alla företag har marknadsandelar som är mindre än 30 % är en kumulativ utestängningseffekt osannolik, om den uppbundna andelen av marknaden är mindre än 40 %, och det är därför osannolikt att gruppundantaget återkallas.
Finnish: Kun kaikkien yritysten markkinaosuudet jäävät alle 30 prosentin, markkinat sulkeva kasautuva vaikutus on epätodennäköinen, jos koko sidottu markkinaosuus jää alle 40 prosentin, ja ryhmäpoikkeuksen peruuttaminen on siten epätodennäköistä.
Greek: Όταν το μερίδιο αγοράς όλων των εταιρειών υπολείπεται του 30 %, είναι απίθανο να υπάρξει σωρευτικό στεγανοποιητικό αποτέλεσμα, αν το συνολικό δεσμευμένο μερίδιο αγοράς είναι χαμηλότερο του 40 %· σε τέτοιες περιπτώσεις η άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία δεν είναι πιθανή.
Slovak: Ak majú všetky spoločnosti podiely na trhu nižšie ako 30 % a ak je celkový viazaný podiel na trhu nižší ako 40 %, je nepravdepodobný kumulatívny účinok uzavretia trhu a preto aj odňatie blokovej výnimky.
Polish: Gdy wszystkie spółki mają udział w rynku poniżej 30 %, wystąpienie łącznego skutku wykluczenia nie jest prawdopodobne, jeżeli łączny związany udział w rynku wynosi mniej niż 40 %.
Hungarian: Ha az összes gazdasági társaság piaci részesedése 30 % alatt marad, akkor nem valószínű a halmozott kizárási hatás, ha a lekötött piaci részesedés összesen nem éri el a 40 %-ot, így ilyen esetben nem kell a csoportmentesítés visszavonásával számolni.
Slovenian: Če imajo vse družbe tržni delež nižji od 30 %, kumulativni učinek zaprtja trga ni verjeten, če je celotni vezani tržni delež manjši od 40 % in zaradi tega odprava ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah ni verjetna.
Bulgarian: Когато всички дружества имат пазарни дялове под 30%, няма вероятност за възникване на кумулативен възбранителен ефект, ако общият обвързан дял на пазара е под 40% и, следователно, е малка вероятността за отмяна на груповото освобождаване.
Latvian: Ja visu uzņēmumu tirgus daļas ir mazākas par 30 %, kumulatīva iedarbība saistībā ar pieejas tirgum ierobežošanu nevarētu veidoties, ja kopējā piesaistītā tirgus daļa ir mazāka par 40 %, un tāpēc nav domājama grupālā atbrīvojuma atcelšana.
Lithuanian: Kai visų įmonių rinkos dalis yra mažesnė nei 30 %, kumuliacinis rinkos uždarymo poveikis nėra tikėtinas, jeigu bendra susietos rinkos dalis yra mažesnė nei 40 %, todėl bendrosios išimties atšaukimas nėra tikėtinas.
Maltese: Meta l-kumpanniji kollha jkollhom ishma tas-suq taħt it-30 % effett ta' esklużjoni kumulattiva m'hijiex probabbli jekk is-sehem tas-suq marbut totali jkun anqas minn 40 % u l-irtirar ta' l-eżenzjoni ġenerali huwa għalhekk improbabbli.