FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Decision 2000/58/EC is hereby repealed with effect from the date of coming into force of this Decision.
French: La décision 2000/58/CE est abrogée avec effet à la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Entscheidung 2000/58/EG wird ab dem Inkrafttreten dieser Entscheidung aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2000/58/CE con efecto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: La decisione 2000/58/CE è abrogata con effetto a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2000/58/CE é revogada com efeitos a partir da data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Beschikking 2000/58/EG wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze beschikking.
Swedish: Beslut 2000/58/EG skall upphöra att gälla från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/58/EY tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
Czech: Rozhodnutí 2000/58/ES se zrušuje dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Týmto sa ruší rozhodnutie 2000/58/ES s účinnosťou odo dňa účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Decyzja 2000/58/WE traci moc od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/58/EK határozat e határozat hatályba lépésének napján hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/58/ES se razveljavi z učinkom od datuma začetka veljavnosti te odločbe.
Estonian: Alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast tunnistatakse otsus 2000/58/EÜ kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2000/58/EK zaudē spēku šā lēmuma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos panaikinamas Sprendimas 2000/58/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/58/KE hija b’dan imħassra b’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2001.
German: Brüssel, den 12. März 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de marzo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 marzo 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 maart 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 mars 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2001.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 2001
Estonian: Brüssel, 12. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Marzu 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: For the purpose of Article 2, the following conditions shall be complied with.
French: Aux fins de l'article 2, les conditions visées ci-après doivent être respectées:
German: Für die Zwecke des Artikels 2 müssen folgende Bedingungen erfuellt sein:
Spanish: A efectos del artículo 2, deberán cumplirse las condiciones siguientes:
Italian: Agli effetti dell'articolo 2, devono essere rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: Para efeitos do artigo 2°, devem ser cumpridas as seguintes condições:
Dutch: In het kader van artikel 2 moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2 gäller följande:
Finnish: Tämän päätöksen 2 artiklan säännösten soveltamiseksi on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Czech: Pro účely článku 2 musí být splněny tyto podmínky:
Slovak: V zmysle článku 2 musia byť splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Do celów art. 2 niniejsze warunki są spełniane.
Hungarian: A 2. cikk alkalmazásában a következő feltételeknek kell teljesülniük.
Slovenian: V členu 2 se upoštevajo naslednji pogoji.
Estonian: Artikli 2 kohaldamisel täidetakse järgmisi tingimusi.
Latvian: Lai īstenotu šī lēmuma 2. panta prasības, jāizpilda šādi nosacījumi.
Lithuanian: Taikant 2 straipsnį, turi būti laikomasi šių sąlygų.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 2, il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mħarsa.
English: the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN and
French: les végétaux ont été soumis à un contrôle officiel et se sont révélés exempts de signes ou de symptômes témoignant d'une infestation par le nématode du pin,
German: die Pflanzen amtlich untersucht und als frei von Anzeichen des Kiefernfadenwurms befunden wurden,
Spanish: las plantas hayan sido inspeccionadas oficialmente y se haya comprobado que están libres de signos o síntomas del nematodo de la madera del pino, y
Italian: i vegetali sono stati ufficialmente ispezionati e risultano indenni da segni o sintomi del nematode del pino, e
Portuguese: após terem sido oficialmente inspeccionados e considerados isentos de sinais ou sintomas do nemátodo do pinheiro e
Dutch: ze officieel zijn gecontroleerd op en vrij zijn bevonden van sporen of symptomen van het dennenaaltje, en
Swedish: växterna officiellt har kontrollerats och befunnits fria från tecken eller symtom på tallvedsnematod, och
Finnish: kasvit on virallisesti tarkastettu ja todettu vapaiksi mäntyankeroisen merkeistä tai oireista, ja
Czech: rostliny byly úředně prověřeny a nebyly nalezeny žádné známky či příznaky napadení háďátkem,
Slovak: boli rastliny úradne preverené a neboli na nich zistené príznaky alebo symptómy spôsobené háďatkom na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. a
Polish: stwierdzono po urzędowym przebadaniu roślin że są one wolne od oznak i objawów węgorka sosnowca, oraz
Hungarian: a növényeket hatóságilag ellenőrizték és a fenyőfa fonalférgének jeleitől és az azáltal okozott tünetektől mentesnek találták és
Slovenian: uradnem pregledu rastlin in ugotovitvi, da ne kažejo znakov ali simptomov borove ogorčice in,
Estonian: taimi on ametlikult kontrollitud ja leitud need olevat vabad männi nematoodi tunnustest või sümptomitest ja
Latvian: augi ir oficiāli pārbaudīti un nav konstatētas PKN pazīmes jeb simptomi, un
Lithuanian: augalai buvo oficialiai patikrinti ir PN požymių juose nerasta, o taip pat
Maltese: li l-pjanti jkunu ġew uffiċċjalment spezzjonati u misjuba ħielsa minn sinjali jew sintomi ta’ PWN u
English: no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
French: aucun symptôme témoignant d'une infestation par le nématode du pin n'a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation;
German: seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm am Produktionsort oder in seiner unmittelbaren Umgebung festgestellt wurden;
Spanish: no se haya observado ningún síntoma del nematodo de la madera del pino en el lugar de producción ni en sus alrededores inmediatos desde el inicio del último ciclo vegetativo completo;
Italian: nessun sintomo del nematode del pino è stato osservato nel luogo di produzione o nelle immediate vicinanze dall'inizio dell'ultimo ciclo vegetativo completo;
Portuguese: se não tiverem sido observados sintomas do nemátodo do pinheiro no local de podução ou na sua vizinhança imediata desde o início do último ciclo vegetativo completo;
Dutch: er sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus geen symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen op de plaats van productie en in de onmiddellijke nabijheid daarvan;
Swedish: inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden.
Finnish: tuotantopaikalla tai sen välittömässä läheisyydessä ei ole havaittu oireita mäntyankeroisesta viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen;
Czech: nebyly pozorovány žádné příznaky háďátka v místě produkce nebo v jeho bezprostředním okolí od začátku posledního ukončeného vegetačního období; b)
Slovak: v mieste výroby alebo v jeho bezprostrednej blízkosti neboli od začiatku posledného úplného vegetačného obdobia pozorované žiadne symptómy spôsobené háďatkom na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
Polish: nie stwierdzono objawów występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
Hungarian: a termőhelyen vagy annak közvetlen környezetében az utolsó teljes vegetációs időszak kezdete óta nem észlelték a fenyőfa fonalférgének tüneteit;
Slovenian: pregledu mesta pridelave ali njegove neposredne bližine, v katerem ni bilo opaženih simptomov borove ogorčice, od začetka zadnjega zaključenega obdobja vegetacije;
Estonian: tootmiskohas või selle vahetus läheduses ei ole männi nematoodi sümptomeid täheldatud alates viimase täieliku vegetatsioonitsükli algusest;
Latvian: iestājoties pēdējam pilnam veģetācijas ciklam, audzēšanas vietā vai tās tiešajā tuvumā nav novēroti PKN simptomi;
Lithuanian: nuo paskutiniojo pilno vegetacijos ciklo pradžios PN požymių jų gamybos vietoje bei artimiausioje kaimynystėje nepastebėta;
Maltese: li ebda sintomi ta’ PWN ma jkunu ġew osservati fil-post ta’ produzzjoni jew fil-viċinanza mmedjata mill-bidu ta’ l-aħħar ċiklu sħiħ ta’ veġetazzjoni;
English: chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
French: copeaux, particules, déchets de bois ou chutes issus en totalité ou en partie de ces conifères,
German: Schnitzeln, Spänen, Holzabfall oder Holzausschuss, das ganz oder teilweise von diesen Nadelbäumen gewonnen wurde,
Spanish: plaquitas, partículas, desperdicios o desechos de madera obtenidos total o parcialmente de esas coníferas,
Italian: piccole placche, particelle, avanzi o cascami, ottenuti completamente o in parte da dette conifere,
Portuguese: estilhas, partículas, desperdícios ou aparas obtidos no todo ou em parte das coníferas em causa,
Dutch: plakjes, spanen, kleine stukjes, resten of afval, geheel of gedeeltelijk verkregen uit deze Coniferae,
Swedish: flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd, - packlådor, häckar eller tunnor,
Finnish: kokonaan tai osittain havupuista saadut lastut, hakkeet, tähteet tai jätteet,
Czech: třísek, štěpků, zbytků dřeva nebo dřevního odpadu, získaných zcela nebo zčásti z těchto jehličnanů,
Slovak: triesok, štiepkov, zvyškov dreva alebo drevného odpadu získaných úplne alebo čiastočne z týchto ihličnatých stromov,
Polish: wiórów, zrębków, odpadów i zrzynków uzyskanych w całości lub w części z drzew iglastych,
Hungarian: faforgács, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék, amely egészében vagy részben e tűlevelűekből származik,
Slovenian: trsk, koščkov, odpadnega lesa ali ostankov, delno ali v celoti pridobljenih iz teh iglavcev,
Estonian: täielikult või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud laastud, tükikesed või puidujäätmed,
Latvian: šķeldas, skaidas, koksnes atkritumi vai atgriezumi, kas pilnībā vai daļēji iegūti no skujkokiem,
Lithuanian: drožlių, dalelių, medienos atliekų arba likučių, gautų vien tik iš šių spygliuočių ir ne vien iš jų; pakavimo dėžių, apkalų arba statinių,
Maltese: bċejjeċ, partikoli, fdal jew skart ta’ l-injam miksub kollu kemm hu jew f’parti minnu minn dawn il-koniferi,
English: packing cases, crates or drums,
French: caisses d'emballage, cageots ou barils,
German: Verpackungskisten, Lattenkisten oder Fässern,
Spanish: cajones de embalaje, jaulas o tambores,
Italian: casse, cassette o fusti per imballaggio,
Portuguese: caixotes, engradados ou barricas,
Dutch: pakkisten, kratten of trommels,
Swedish: lastpallar, pallboxar och liknande anordningar,
Finnish: pakkauslaatikot, -kehikot tai -tynnyrit,
Czech: obalových beden, klecí nebo sudů,
Slovak: obalových debien, prepraviek alebo sudov,
Polish: skrzyń, pudeł lub klatek do pakowania,
Hungarian: csomagolóládák, rekeszek vagy dobok,
Slovenian: pakirnih zabojev, gajb ali kolutov,
Estonian: pakkekastid, puitpakend või vaadid,
Latvian: iepakojuma kastes, redeļu kastes vai mucas,
Lithuanian: padėklų, dėžių padėklų ir kitų pakrovimo skydų,
Maltese: kaxxi ta’ l-ippakkjar, kaxxi oħra jew tankijiet,
English: pallets, box pallets or other load boards,
French: palettes, caisses-palettes ou autres plateaux de chargement,
German: Paletten, Kistenpaletten oder anderen Ladehölzern,
Spanish: paletas, paletas caja u otras plataformas para carga,
Italian: palette, palette a cassa o altre palette di carico,
Portuguese: paletes simples, paletes-caixas ou outros estrados para carga,
Dutch: laadborden, laadkisten of andere laadplateaus,
Swedish: garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare,
Finnish: kuormalavat, kehikot tai muut kuormauslavat,
Czech: palet, skříňových palet nebo jiných nakládacích plošinek,
Slovak: paliet, skriňových paliet alebo iných nakladacích plošín,
Polish: palet, palet skrzyniowych lub innych płyt załadunkowych,
Hungarian: szállítódeszkák, szekrényes rakodólapok és egyéb raklapok,
Slovenian: palet, zabojnih palet ali drugih tovornih desk,
Estonian: puitalused, äärtega puitalused jms kaubaalused,
Latvian: paliktņi, kastu paliktņi vai citi kravu paliktņi,
Maltese: pallets, pallets tal-kaxxi jew injam ieħor għat-tagħbija,
English: dunnage, spacers and bearers,
French: bois d'arrimage, entretoises et traverses,
German: Stauholz, Abstandshaltern und Böcken,
Spanish: maderos de estibar, separadores y vigas,
Italian: paglioli sciolti, distanziatori e supporti,
Portuguese: esteiras, separadores e suportes,
Dutch: stuwmateriaal, tussenschotten en dwarsbalken,
Swedish: men inbegripet virke som inte har kvar sin naturligt rundade form.
Finnish: sälytyspuut, täytelevyt ja palkit,
Czech: prokladů, nosníků a vzpěr,
Slovak: prekladov, rozpier a nosníkov,
Polish: drewno sztauerskie, przekładki drewniane i drewno wspornikowe,
Hungarian: alomfa, térköztartók és állványok,
Slovenian: varovalnih oblog, razmikalnikov in nosilcev,
Estonian: pakkimispuit, tugipostid ja aluspuud,
Latvian: kravas stiprinājumi, starplikas un balsti,
Maltese: dunnage, spacers u bearers,
English: be stripped of its bark,
French: être débarrassé de son écorce,
German: entrindet sein,
Spanish: será descortezada,
Italian: essere scortecciato,
Portuguese: será descascada,
Dutch: ontschorst zijn,
Swedish: vara avbarkat,
Finnish: puun on oltava kuorittua,
Czech: být prosté kůry,
Slovak: zbavené kôry,
Polish: okorowywane,
Hungarian: kéregmentesnek kell lennie,
Slovenian: je brez lubja,
Estonian: mis kooritakse,
Latvian: jābūt bez mizas,
Lithuanian: nulupama žievė,
Maltese: jitqaxxar mill-qoxra tiegħu,
English: be free from grub holes which are larger than 3 mm across,
French: être exempt de trous de vers de plus de 3 mm de diamètre,
German: frei von Wurmlöchern mit einem Durchmesser von mehr als 3 mm sein,
Spanish: no deberá presentar perforaciones causadas por gusanos, de un diámetro superior a 3 milímetros,
Italian: essere privo di perforazioni di insetti di diametro superiore a 3 mm,
Portuguese: não apresentará orifícios de larvas com diâmetro superior a 3 milímetros,
Dutch: vrij zijn van wormgaten met een diameter van meer dan 3 mm,
Swedish: vara fritt från gnaghål större än 3 mm i diameter orsakade av insektslarver, och
Finnish: puun on oltava vailla toukanreikiä, jotka ovat läpimitaltaan yli 3 mm,
Czech: být prosté požerků, jež jsou širší než 3 mm,
Slovak: nesmie obsahovať larválne diery spôsobené druhmi rodu vrzúnik väčšie ako 3 mm v priereze,
Polish: wolne od chodników larwalnych o średnicy większej niż 3 mm,
Hungarian: mentesnek kell lennie a 3 milliméteresnél nagyobb átmérőjű, rovarlárvák által rágott járatoktól,
Slovenian: je brez črvivih lukenj, katerih premer je večji od 3 mm,
Estonian: milles ei leidu üle 3mm läbimõõduga tõuguauke,
Latvian: jābūt bez tādām kaitēkļu ejām, kas ir lielākas par 3mm diametrā,
Lithuanian: turi būti be didesnių kaip 3 mm skersmens išgraužų,
Maltese: ikun ħieles minn toqob tad-dud li jkunu akbar minn dijametru ta’ 3 mm,
English: have a moisture content expressed as a percentage of dry matter of less than 20 % achieved at time of manufacture;
French: avoir une teneur en eau, exprimée en pourcentage de matière sèche, inférieure à 20 % au stade de la fabrication;
German: einen Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 20 % TS zum Zeitpunkt der Herstellung aufweisen;
Spanish: presentará un contenido de humedad expresado en porcentaje de materia seca en el momento de la transformación inferior al 20 %;
Italian: presentare un tenore di umidità inferiore al 20 %, espresso in percentuale di materia secca, raggiunto al momento della lavorazione;
Portuguese: apresentará um teor de humidade, expresso em percentagem de matéria seca aquando da transformação, inferior a 20 %;
Dutch: op het tijdstip van bewerking een vochtgehalte hebben van minder dan 20 %, berekend op de droge stof;
Swedish: ha en fuktkvot som vid framställningstidpunkten understiger 20 % av torrsubstansen.
Finnish: puun vesipitoisuuden valmistusvaiheessa ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on oltava alle 20 prosenttia;
Czech: mít v době zpracování podíl vlhkosti vyjádřený jako procento ze sušiny menší než 20 %;
Slovak: mať v čase spracovania vlhkosť menšiu ako 20 % vyjadrenú ako percento sušiny;
Polish: o wilgotności wyrażonej w procentach suchej masy mniejszej niż 20% osiągniętej podczas produkcji;
Hungarian: a fa feldolgozáskor elért nedvességtartalmának a szárazanyag százalékában kifejezve 20%-nál kevesebbnek kell lennie;
Slovenian: ima vsebnost vlage, dosežene v času proizvodnje, manjšo od 20 %, izraženo v odstotkih suhe snovi;
Estonian: mille valmistamise ajal saavutatud niiskusesisaldus on kuivaine protsendimäärana väljendatult alla 20 %;
Latvian: jābūt ar tādu mitruma saturu, kas izteikts kā sausnas procentuālais sastāvs, kas ražošanas laikā ir mazāks par 20 %;
Lithuanian: jos drėgnumas, išreikštas sausųjų medžiagų procentais ir gautas gamybos procese, turi būti mažesnis kaip 20 proc.;
Maltese: ikollu kontenut ta’ umdità espress bħala perċentwali ta’ materjal niexef ta’ anqas minn 20 % miksub fiż-żmien tal-manifattura;
English: In cases of movements within demarcated areas of Portugal:
French: Dans le cas des mouvements effectués à l'intérieur des zones délimitées du Portugal:
German: Bei Verbringungen innerhalb der abgegrenzten Gebiete Portugals:
Spanish: En caso de traslado dentro de las zonas demarcadas de Portugal:
Italian: Nel caso di trasporto, all'interno delle zone delimitate del Portogallo:
Portuguese: Em caso de transporte dentro de zonas demarcadas de Portugal:
Dutch: In het geval van vervoer binnen de afgebakende gebieden in Portugal geldt het volgende:
Swedish: Vid transporter inom avgränsade områden i Portugal gäller följande:
Finnish: Kun Portugalin rajattujen alueiden välillä kuljetetaan
Czech: V případě přemísťování v rámci vymezených oblastí v Portugalsku:
Slovak: V prípadoch prepravy vo vymedzených oblastiach v Portugalsku:
Polish: W przypadkach przemieszczania się w obrębie wyznaczonych obszarów w Portugalii:
Hungarian: A portugáliai körülhatárolt területeken belül történő szállítás esetén:
Slovenian: V primerih premeščanja znotraj razmejenih območij Portugalske:
Estonian: Juhul kui Portugali piiritletud aladel veetakse:
Latvian: Attiecībā uz pārvietošanu norobežotajos rajonos Portugālē:
Lithuanian: Portugalijos demarkacinėse zonose pervežant:
Maltese: Fil-każi ta’ ċaqlieq f’żoni demarkati fil-Portugall:
English: if identified during the period from 1 November to 1 April, be felled within that period, or
French: sont coupés, s'ils ont été identifiés entre le 1er novembre et le 1er avril, durant cette période,
German: falls sie zwischen dem 1. November und dem 1. April identifiziert werden, innerhalb dieses Zeitraums gefällt oder,
Spanish: si la observación se ha realizado en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de abril, se talarán en ese período,
Italian: se identificate nel periodo compreso tra il 1o novembre e il 1o aprile, devono essere abbattute entro questo stesso periodo,
Portuguese: se identificados entre 1 de Novembro e 1 de Abril, abatidos durante esse período, ou
Dutch: indien zij in de periode van 1 november tot en met 1 april als zodanig zijn aangemerkt, binnen die periode worden geveld, of
Swedish: om de upptäcks under perioden 1 november-1 april fällas inom den tidsperioden, eller
Finnish: jos ne havaitaan 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta välisenä aikana, ne on hakattava kyseisellä ajanjaksolla, tai
Slovak: ak sú identifikované v období od 1. novembra do 1. apríla, musia byť vyrúbané v tomto období, alebo
Polish: jeżeli zostały zidentyfikowane w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia, zostać wycięte w tym okresie,
Hungarian: ha a november 1. és április 1. közötti időszakban azonosították őket, akkor az adott időszakban ki kell vágni, vagy
Slovenian: če se okužba ugotovi med 1. novembrom in 1. aprilom, podrejo v tem obdobju, ali
Estonian: identifitseerituna ajavahemikul 1. november - 1. aprill langetatakse samal ajavahemikul või
Latvian: ja konstatācija notikusi laikā no 1. novembra līdz 1. aprīlim, izcērt minētajā periodā, vai
Lithuanian: nustačius nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. - per tą laikotarpį nukertami arba,
Maltese: jekk identifikati matul iż-żmien mill-1 ta’ Novembru sa l-1 ta’ April, jitwaqqu f’dak iż-żmien, jew