English: In view of the adoption by the Codex Alimentarius Commission, at its session of 28 June to 3 July 1999, of a minimum milk-protein content for certain milk products that will be generally recognised and applied in international trade, the nomenclature should be amended with the insertion of the same minimum protein content and a maximum water content for the products concerned.
French: Compte tenu de l'adoption par la commission du Codex Alimentarius, lors de sa session du 28 juin au 3 juillet 1999, d'une teneur minimale en protéines laitières pour certains produits laitiers qui sera généralement reconnue et appliquée dans le commerce international, il convient d'adapter la nomenclature en insérant la même teneur minimale en protéines et une teneur maximale en eau pour les produits concernés.
German: Aufgrund der Annahme durch die Kommission des Codex Alimentarius auf ihrer Sitzung vom 28. Juni bis 3. Juli 1999 eines Mindestgehalts an Milcheiweiß für bestimmte Milcherzeugnisse, der im internationalen Handel allgemein anerkannt und angewendet wird, ist die Nomenklatur anzupassen, indem derselbe Mindesteiweißgehalt und ein Hoechstwassergehalt für die betreffenden Erzeugnisse darin aufgenommen wird.
Czech: Vzhledem k tomu, že Komise pro Codex Alimentarius přijala na svém zasedání ve dnech 28. června až 3. července 1999 minimální obsah mléčných bílkovin u některých mléčných výrobků, který bude v mezinárodním obchodě obecně uznáván a používán, je vhodné v případě dotyčných produktů uvedenou nomenklaturu pozměnit vložením téhož minimálního obsahu bílkovin a maximálního obsahu vody.
Slovak: Vzhľadom na to, že Komisia pre Codex Alimentarius prijala na svojom zasadnutí 28. júna až 3. júla 1999 minimálny obsah mliečneho proteínu pre niektoré mliečne výrobky, ktorý bude všeobecne uznávaný a uplatňovaný v medzinárodnom obchode, mala by sa zmeniť a doplniť nomenklatúra vložením rovnakého minimálneho obsahu proteínu a maximálneho obsahu vody pre príslušné výrobky.
Polish: Z uwagi na przyjęcie przez Komisję ds. Codex Alimentarius na posiedzeniu w dniach od 28 czerwca do 3 lipca 1999 r. minimalnej zawartości białka w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych, która ma być powszechnie uznawana i stosowana w obrocie międzynarodowym, nomenklatura powinna zostać zmieniona poprzez wprowadzenie do niej zapisu dotyczącego tej samej minimalnej zawartości białka i maksymalnej zawartości wody w odniesieniu do danych produktów.
Hungarian: A Codex Alimentarius Bizottság által 1999. június 28. és július 3. közötti ülésszakán elfogadott, bizonyos tejtermékekre vonatkozó minimális tejfehérje-tartalomra tekintettel, amelyet a nemzetközi kereskedelemben általánosan elfogadnak és alkalmaznak, az érintett termékekre vonatkozóan ugyanezen minimális fehérjetartalom és a maximális víztartalom beillesztésével a nómenklatúrát módosítani kell.
Slovenian: Ker je Komisija na svoji seji od 28. junija do 3. julija 1999 sprejela Codex Alimentarius o minimalni vsebnosti mlečnega proteina za določene mlečne izdelke, ki je splošno priznan in uporabljen v mednarodni trgovini, je treba spremeniti nomenklaturo z vključitvijo iste minimalne vsebnosti proteina in maksimalne vsebnosti vode za zadevne proizvode.
Romanian: În urma adoptării de către Comisia Codex Alimentarius, în reuniunea sa din 28 iunie – 3 iulie 1999, a unui conținut minim de proteine din lapte pentru anumite produse lactate care va fi recunoscut și aplicat în mod general în schimburile comerciale internaționale, nomenclatura ar trebui modificată introducându-se același conținut minim de proteine și un conținut maxim de apă pentru produsele în cauză.
Bulgarian: С оглед на приемането от Комисията на “Codex Alimentarius” на нейната сесия от 28 юни до 3 юли 1999 г., на минималното съдържание на млечен протеин за някои млечни продукти, което ще бъде общопризнато и прилагано в международната търговия, номенклатурата следва да се бъде изменена с добавянето на минимално съдържание на млечен протеин и максимално съдържание на вода в съответните продукти.
Estonian: Pidades silmas, et Codex Alimentarius'e komisjon kehtestas oma 1999. aasta 28. juuni - 3. juuli istungjärgul teatavate piimatoodete suhtes rahvusvahelises kaubanduses üldtunnustatud ja üldiselt kohaldatava minimaalse piimavalgu sisalduse, tuleks nomenklatuuri muuta, lisades sellesse kõnealuste toodete puhul sama minimaalse valgusisalduse ja maksimaalse veesisalduse.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Pārtikas kodeksa komisija 1999. gada 28. jūnija līdz 3. jūlija sanāksmē dažiem piena produktiem apstiprinājusi minimālo piena proteīnu saturu, kas tiks vispārēji atzīts un piemērots starptautiskā tirdzniecībā, būtu jāgroza nomenklatūra, tajā norādot tādu pašu minimālo proteīnu saturu un maksimālo ūdens saturu attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Codex Alimentarius komisijos 1999 m. birželio 3 d. sesijoje priimtą tam tikrų pieno produktų minimalų pieno baltymų kiekį, kuris būtų visuotinai pripažįstamas ir taikomas tarptautinėje prekyboje, nomenklatūra turėtų būti iš dalies pakeista, įrašant tam tikriems produktams tokį pat minimalų baltymų kiekį ir maksimalų drėgmės kiekį.
Maltese: In vista ta' l-adozzjoni mill-Kummissjoni Codex Alimentarius, fis-sessjoni tagħha tat-28 ta' Ġunju sat-3 ta' Lulju 1999, dwar il-kontenut minimu ta' proteina tal-ħalib għal ċerti prodotti tal-ħalib li jkunu ġeneralment rikonoxxuti u applikati fil-kummerċ internazzjonali, in-nomeniklatura għandha tkun emendata billi jkun inkluż l-istess kontenut minimu ta' proteina u kontenut massimu ta' ilma għall-prodotti kkonċernati.