English: With the exception of campaigns to vaccinate aquaculture animals, a situation whereby the application of Article 15(3)(g) of Regulation (EC) No 2792/1999 leads to a different procedure and conditions from those laid down by Article 24 of Decision 90/424/EEC should be avoided.
French: À l'exception des campagnes de vaccination des animaux élevés en aquaculture, il convient d'éviter que le recours à l'article 15, paragraphe 3, point g), du règlement (CE) n° 2792/1999 ne conduise à instituer une procédure et des conditions différentes de celles fixées par l'article 24 de la décision 90/424/CEE.
German: Außer im Falle von Impfkampagnen in der Aquakultur sollte vermieden werden, dass bei der Anwendung von Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 andere Verfahren und Bedingungen entwickelt werden als in Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG vorgesehen.
Swedish: Med undantag för vaccinationskampanjer för vattenbruksdjur får inte tillämpningen av artikel 15.3 g i förordning (EG) nr 2792/1999 leda till att förfarande inrättas och villkor fastställs som skiljer sig från den som anges i artikel 24 i beslut 90/424/EEG.
Greek: Εξαιρουμένων των εκστρατειών εμβολιασμού των εκτρεφόμενων σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας ζώων, είναι σκόπιμο η προσφυγή στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 να αποφευχθεί να οδηγήσει στη θέσπιση διαδικασίας και όρων διαφορετικών από εκείνους που καθορίζονται με το άρθρο 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: S výjimkou kampaní očkování živočichů pocházejících z akvakultury je třeba se vyhnout tomu, aby použití čl. 15 odst. 3 písm. g) nařízení ES č. 2792/1999 vedlo k odlišnému postupu a podmínkám, než stanoví článek 24 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: S výnimkou programov očkovania živočíchov v akvakultúre by sa malo zabrániť tomu, aby situácia vzniknutá uplatňovaním článku 15 (3) g) nariadenia (ES) č. 2792/1999 viedla k postupom a podmienkam, ktoré sa odlišujú od postupov a podmienok stanovených v článku 24 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Z wyjątkiem kampanii szczepienia zwierząt wodnych, należy unikać sytuacji, w których stosowanie art. 15 ust. 3 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 może prowadzić do przyjęcia procedury i warunków innych niż ustanowione w art. 24 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: A tenyésztett víziállatok vakcinázási kampányai kivételével, el kell kerülni az olyan helyzetet, amelyből kiindulva a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdése g) pontjának alkalmazása a 90/424/EGK határozat 24. cikke által megállapított eljárástól eltérő eljáráshoz és feltételekhez vezet.
Slovenian: Razen pri kampanjah za cepljenje ribogojnih živali, se je treba izogibati položaju, ko uporaba člena 15(3)(g) Uredbe (ES) št. 2792/1999 vodi k drugačnim postopkom in pogojem, kot jih določa člen 24 Odločbe 90/424/EGS.
Romanian: Cu excepția campaniilor de vaccinare a animalelor de acvacultură, trebuie evitat ca recurgerea la prevederile articolului 15 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul (CE) 2792/1999 să conducă la instituirea unei proceduri și a unor condiții diferite de cele stabilite la articolul 24 din Decizia 90/424/CEE.
Bulgarian: С изключение на кампаниите по ваксиниране на животни, продукти на аквакултури, следва да се внимава прибягването до член 15, параграф 3, буква ж) от Регламент (ЕО) № 2792/1999 да не доведе до различна процедура и условия от тези, определени в член 24 от Решение 90/424/ЕИО.
Estonian: Akvakultuuride vaktsineerimise kampaaniad välja arvatud, tuleks vältida olukorda, mille puhul määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 3 punkti g kohaldamine viiks teistsuguse korra ja tingimuste kehtestamiseni, kui on sätestatud otsuse 90/424/EMÜ artiklis 24.
Latvian: Izņemot akvakultūras dzīvnieku vakcinācijas kampaņas, būtu jānovērš tas, ka, piemērojot Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 3. punkta g) apakšpunktu, tiktu noteikta procedūra un nosacījumi, kas ir atšķirīgi no Lēmuma 90/424/EEK 24. pantā paredzētajiem.
Lithuanian: Išskyrus akvakultūros gyvūnų vakcinavimo kampanijas, reikėtų vengti situacijų, kuomet pritaikius Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 3 dalies g punktą reikėtų taikyti įvairias procedūras ir reikalavimus, kitus nei nustatyti Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnyje.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' kampanji biex jitlaqqmu annimali ta' l-akwakultura, għandha tkun evitata sitwazzjoni fejn l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 15(3)(g) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 twassal għal proċedura u kondizzjonijiet differenti minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 24 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.