FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request was therefore rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
German: Diese Behauptung wurde daher zurückgewiesen.
Italian: La richiesta è stata pertanto respinta.
Dutch: Het verzoek werd daarom afgewezen.
Swedish: Följaktligen avvisades påståendet.
Czech: Tato námitka byla proto zamítnuta.
Slovak: Táto námietka sa preto zamietla.
Polish: Wniosek został wobec tego odrzucony.
Hungarian: A kérést ezért elutasították.
Slovenian: Zahteva je bila zato zavrnjena.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl prašymas buvo atmestas.
Maltese: It-talba kienet għalhekk miċħuda.
English: This argument therefore leads to the conclusion that there was no break in the causal link between the dumping and the injury found.
French: Il en est donc conclu que le lien de causalité entre le dumping et le préjudice n'a pas été brisé.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass dieses Argument den ursächlichen Zusammenhang zwischen Dumping und Schädigung nicht widerlegte.
Italian: Ne consegue che il nesso causale tra dumping e pregiudizio constatato non è stato spezzato.
Dutch: De conclusie is derhalve dat het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de vastgestelde schade hierdoor niet is verbroken.
Swedish: Detta argument ledde följaktligen till slutsatsen att orsakssambandet mellan dumpningen och den skada som konstaterats höll.
Czech: Tento argument vede proto k závěru, že příčinná souvislost mezi dumpingem a zjištěným poškozením nebyla narušena.
Slovak: Toto tvrdenie preto vedie k záveru, že nič nenarušilo príčinnú súvislosť medzi dumpingom a zistenou ujmou.
Polish: Ten argument prowadzi wobec tego do wniosku, że nie było przerwy w związku przyczynowym między dumpingiem a stwierdzoną szkodą.
Hungarian: Ebből arra lehet következtetni, hogy a dömping és a megállapított kár közötti okozati összefüggést ez az érv nem cáfolja.
Slovenian: Ta utemeljitev zato pripelje do zaključka, da vzročna povezava med dampingom in ugotovljeno škodo ni bila prekinjena.
Romanian: Prin urmare, se concluzionează că legătura de cauzalitate dintre dumping și prejudiciul constatat nu a fost ruptă.
Estonian: See väide viib järeldusele, et dumpingu ja tuvastatud kahju vahel on põhjuslik seos.
Latvian: Tas liek secināt, ka cēloņsakarība starp konstatēto dempingu un kaitējumu paliek spēkā.
Lithuanian: Todėl šis argumentas verčia daryti išvadą, kad priežastinis ryšys tarp dempingo ir nustatytos žalos nepertrauktas.
Maltese: Dan l-argument għalhekk iwassal għall-konklużjoni li ma kien hemm ebda ksur fil-konnessjoni ta' kawżalità bejn id- dumping u l-ħsara li nstabet.
English: It has been found that this demonstrates that sufficient rationalisation efforts have been made.
French: Il a été estimé que ces constatations attestaient d'efforts de rationalisation suffisants.
German: Dies zeigt, dass ausreichende Rationalisierungsbemühungen unternommen wurden.
Italian: Ciò dimostra che sono stati compiuti sufficienti sforzi di razionalizzazione.
Dutch: Hieruit blijkt dat voldoende moeite is gedaan om de productie te rationaliseren.
Swedish: Det konstaterades att detta innebar att tillräckliga rationaliseringsåtgärder hade vidtagits.
Czech: Bylo tedy zjištěno, že pokud jde o racionalizaci, bylo vyvinuto dostatečné úsilí.
Slovak: Zistilo sa, že toto dokazuje, že sa vynaložilo dostatočné úsilie o racionalizáciu.
Polish: Stwierdzono, że wskazuje to, że zostały podjęte wystarczające działania racjonalizacyjne.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a racionalizálási törekvések elégségesek voltak.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da to dokazuje obstoj zadostnih prizadevanj za racionalizacijo.
Romanian: S-a estimat că aceste constatări demonstrau că s-au realizat suficiente eforturi de raționalizare.
Estonian: See kinnitab piisavate ratsionaliseerimismeetmete võtmist.
Latvian: Tika atzīts, ka šie fakti liecina par pietiekamiem racionalizācijas pasākumiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad tai rodo pakankamą įdėtų racionalizavimo pastangų lygį.
Maltese: Instab li dan huwa xhieda li sar biżżejjed sforz għal razzjonalizzazzjoni.
English: Community interest
French: Intérêt de la Communauté
German: Gemeinschaftsinteresse
Italian: Interesse della Comunità
Dutch: Belang van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapens intresse
Czech: Zájem Společenství
Slovak: Záujem spoločenstva
Polish: Interes Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdeke
Slovenian: Interes Skupnosti
Romanian: Interesul Comunității
Estonian: Ühenduse huvid
Latvian: Kopienas intereses
Lithuanian: Bendrijos interesas
Maltese: L-interess tal-Komunità
English: Termination of the proceeding in respect of Lithuania
French: Clôture de la procédure concernant la Lituanie
German: Einstellung des Verfahrens betreffend Litauen
Italian: Chiusura del procedimento nei confronti della Lituania
Dutch: Beëindiging van de procedure ten aanzien van Litouwen
Swedish: Avslutande av förfarandet rörande Litauen
Czech: Zastavení řízení ohledně Litvy
Slovak: Ukončenie konania týkajúceho sa Litvy
Polish: Zakończenie postępowania w odniesieniu do Litwy
Hungarian: Az eljárás megszüntetése Litvánia tekintetében
Slovenian: Zaključek postopka v zvezi z Litvo
Romanian: Închiderea procedurii privind Lituania
Estonian: Menetluse lõpetamine Leedu suhtes
Latvian: Procesa izbeigšana attiecībā uz Lietuvu
Lithuanian: Bylos, susijusios su Lietuva, nagrinėjimo nutraukimas
Maltese: Tmiem tal-proċeduri fir-rigward tal-Lituwanja
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Dutch: Schademarge
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Czech: Úroveň odstranění újmy
Slovak: Úroveň eliminácie ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Kármegszüntetési szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas līmenis
Lithuanian: Žalos panaikinimo mastas
Maltese: Il-livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara
English: For the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed, an injury elimination level has been established.
French: Aux fins de la détermination du niveau du droit définitif à instituer, un niveau d'élimination du préjudice a été établi.
German: Zur Festsetzung der Höhe der endgültig einzuführenden Zölle wurde eine Schadensbeseitigungsschwelle ermittelt.
Italian: Per stabilire il livello delle misure definitive da istituire, è stato determinato il livello di eliminazione del pregiudizio.
Dutch: Om het niveau van het definitieve recht te kunnen vaststellen, werd daarom een schademarge vastgesteld.
Swedish: Nivån för undanröjande av skada har fastställts i syfte att fastställa nivån på de slutgiltiga åtgärderna.
Czech: Pro účely stanovení výše opatření, které má být s konečnou platností zavedeno, byla stanovena úroveň odstranění újmy.
Slovak: Na účely stanovenia úrovne opatrení, ktoré sa majú definitívne uložiť, sa stanovila úroveň eliminácie ujmy.
Polish: W celu ustanowienia poziomu środków, które zostają ostatecznie nałożone, ustalono poziom zniesienia szkody.
Hungarian: A véglegesen alkalmazandó intézkedések szintjének megállapítása céljából egy kármegszüntetési szintet határoztak meg.
Slovenian: Za določanje stopnje ukrepov, ki jih je treba dokončno uvesti, je bila določena stopnja odprave škode.
Romanian: În sensul determinării nivelului dreptului definitiv care urmează să fie instituit, a fost stabilit un nivel de eliminare a prejudiciului.
Estonian: Lõplike kehtestatavate meetmete tasandi kindlaksmääramiseks on kindlaks määratud kahju kõrvaldamist võimaldav tase.
Latvian: Lai noteiktu paredzamā galīgā maksājuma līmeni, tika noteikts kaitējuma novēršanas līmenis.
Lithuanian: Siekiant nustatyti galutinai skirtinų priemonių mastą, buvo nustatytas žalos pašalinimo mastas.
Maltese: Bil-għan li jkun stabbilit il-livell ta' miżuri li għandhom ikunu imposti definittivament, kien stabbilit livell ta' eliminazzjoni tal-ħsara.
English: However, no new evidence was submitted in this respect.
French: Cependant aucun nouvel élément n'a été soumis à cet égard.
German: Hierfür wurden jedoch keine neuen Beweise vorgelegt.
Italian: Tuttavia, non sono state fornite prove documentate complementari al riguardo.
Dutch: Er werd echter geen nieuw bewijsmateriaal in dat verband voorgelegd.
Swedish: Emellertid har inga nya bevis på detta framlagts.
Czech: V tomto ohledu však nebyl předložen žádný důkaz.
Slovak: V tejto súvislosti sa však nepredložil žiaden dôkaz.
Polish: Jednakże nie dostarczono żadnych nowych dowodów w tym zakresie.
Hungarian: Erre vonatkozóan azonban nem nyújtottak be új bizonyítékot.
Slovenian: Vendar pa v zvezi s tem ni bil predložen noben nov dokaz.
Romanian: Cu toate acestea, nu a fost prezentat nici un element nou în această privință.
Estonian: Selle kohta uusi tõendeid ei esitatud.
Latvian: Nekādi jauni pierādījuma elementi šajā sakarā tomēr netika sniegti.
Lithuanian: Tačiau šiuo klausimu naujų įrodymų nebuvo pateikta.
Maltese: Madankollu, l-ebda xiehda ġdida ma' kienet mogħtija f'dan ir-rigward.
English: At the same time, a Polish exporting producer submitted that a profit margin of 5 % should be used as had been done in previous anti-dumping cases involving fertilisers.
French: Simultanément, un producteur-exportateur polonais a avancé qu'une marge bénéficiaire de 5 % devait être utilisée, comme cela avait été le cas lors de procédures antidumping antérieures concernant des engrais.
German: Gleichzeitig brachte ein polnischer ausführender Hersteller vor, dass eine Gewinnspanne von 5 % zugrunde gelegt werden müsse, wie dies in vorausgegangenen Antidumpingverfahren betreffend Düngemittel der Fall war.
Italian: Contemporaneamente, un produttore esportatore polacco ha affermato che avrebbe dovuto essere utilizzato un margine di profitto del 5 % come nei precedenti procedimenti antidumping relativi a fertilizzanti.
Dutch: Een Poolse producent/exporteur heeft evenwel verklaard dat een winstmarge van 5 % dient te worden aangehouden, zoals in vroegere antidumpingprocedures betreffende meststoffen is gebeurd.
Swedish: Samtidigt hävdade en polsk exporterande tillverkare att man precis som i de föregående antidumpningsundersökningarna rörande gödningsmedel borde använda en vinstmarginal på ungefär 5 %.
Czech: Současně jeden polský výrobce konstatoval, že by měla být použita zisková marže ve výši 5 % tak, jak tomu bylo v předchozích antidumpingových případech s hnojivy.
Slovak: V rovnakom čase poľský vyvážajúci výrobca tvrdil, že by sa malo použiť ziskové rozpätie vo výške 5 %, ako sa použilo v predchádzajúcich antidumpingových prípadoch týkajúcich sa hnojív.
Polish: Jednocześnie polski producent eksportujący twierdził, że należy zastosować marżę zysku w wysokości 5 %, podobnie jak w poprzednich przypadkach postępowań antydumpingowych dotyczących nawozów.
Hungarian: Ugyanakkor egy lengyel exportáló termelő azzal érvelt, hogy 5 %-os árrést kellene alkalmazni, mivel a műtrágyával kapcsolatos korábbi dömpingellenes eljárásokban is ennyit vettek alapul.
Slovenian: Hkrati je poljski proizvajalec izvoznik trdil, da bi bilo treba uporabiti 5 % stopnjo dobička tako kot v prejšnjih protidampinških primerih v zvezi z gnojili.
Romanian: În același timp, un producător-exportator polonez a susținut că trebuia utilizată o marjă de profit de 5 %, așa cum s-a procedat în cadrul procedurilor antidumping anterioare privind îngrășămintele.
Estonian: Samal ajal väitis Poola eksportiv tootja, et sarnaselt eelmiste väetisi käsitlevate dumpinguvastaste menetlustega tuleks kasutada 5 % suurust kasumimarginaali.
Latvian: Tajā pašā laikā Polijas ražotājs, kas eksportē, izvirzīja apgalvojumu, ka būtu bijusi jāizmanto 5 % peļņas norma, kā tas darīts antidempinga procesos iepriekš attiecībā uz mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Lenkijos eksportuotojas gamintojas pareiškė, kad turėjo būti taikoma 5 % pelno marža, kadangi šis skaičius buvo naudojamas ankstesnėse antidempingo bylose, susijusiose su trąšomis.
Maltese: Fl-istess ħin, produttur mill-Polonja li jesporta qal li l-marġini tal-profitt ta' 5 % għandu jintuża bħalma kien sar f'każijiet preċedenti kontra d-dumping li kienu jinvolvu fertilizzanti.
English: Form and level of definitive measures
French: Forme et niveau des mesures définitives
German: Form und Höhe der endgültigen Zölle
Italian: Forma e livello delle misure definitive
Dutch: Vorm en hoogte van de definitieve maatregelen
Swedish: De slutgiltiga åtgärdernas utformning och nivå
Czech: Forma a rozsah konečných opatření
Slovak: Forma a úroveň definitívnych opatrení
Polish: Forma i poziom ostatecznych środków
Hungarian: A végleges vámok formája és nagysága
Slovenian: Oblika in stopnja dokončnih ukrepov
Romanian: Forma și nivelul măsurilor definitive
Estonian: Lõplike meetmete vorm ja tase
Latvian: Galīgo pasākumu veids un līmenis
Lithuanian: Galutinių priemonių forma ir lygis
Maltese: Il-forma u l-livell tal-miżuri definittivi
English: The attention of the customs authorities is drawn to this issue.
French: L'attention des autorités douanières est attirée sur ce problème.
German: Die Zollbehörden wurden darauf aufmerksam gemacht.
Italian: È stata richiamata l'attenzione delle autorità doganali sulla questione.
Dutch: De aandacht van de douaneautoriteiten wordt op dit punt gevestigd.
Swedish: Tullmyndigheterna kommer att göras uppmärksamma på detta problem.
Czech: Celní orgány byly na tuto skutečnost upozorněny.
Slovak: Je potrebné upriamiť pozornosť colných orgánov na túto záležitosť.
Polish: Zwraca się uwagę organów celnych na to zagadnienie.
Hungarian: A vámhatóságokat figyelmeztetik erre.
Slovenian: Na to zadevo so opozorjeni carinski organi.
Romanian: Se atrage atenția autorităților vamale cu privire la această problemă.
Estonian: Sellele küsimusele juhitakse tolliasutuste tähelepanu.
Latvian: Šim jautājumam ir pievērsta muitas iestāžu uzmanība.
Lithuanian: Į šią problemą atkreiptas muitinių dėmesys.
Maltese: L-attenzjoni ta' l-awtoritajiet doganali hija miġbuda għal din il-kwistjoni.
English: These duties amount to:
French: Ces droits s'élèvent à:
German: Diese Zölle betragen:
Italian: I dazi sono i seguenti:
Dutch: Deze rechten bedragen:
Swedish: Följande tullbelopp har fastställts:
Slovak: Tieto clá sú vo výške:
Polish: Stawki tych ceł są następujące:
Hungarian: Ezeknek a vámoknak az összege:
Slovenian: Te dajatve znašajo:
Romanian: Aceste drepturi se ridică la:
Estonian: Tollimaksud on järgmised:
Latvian: Šo maksājumu apjoms ir šāds:
Maltese: Dawn id-dazji jammontaw għal:
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
French: Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les sociétés concernées.
German: Sie spiegeln damit die Lage dieser Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione delle singole società constatata nel corso dell'inchiesta.
Dutch: Zij weerspiegelen de situatie die tijdens het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.
Swedish: De återspeglar därför den situation som konstaterats när det gäller dessa företag i samband med denna undersökning.
Czech: Odrážejí proto situaci, která byla v těchto podnicích zjištěna v průběhu šetření.
Slovak: Odrážajú preto situáciu zistenú počas tohto šetrenia týkajúcu sa týchto spoločností.
Polish: W związku z tym, odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas dochodzenia w odniesieniu do danych spółek.
Hungarian: Ezért ezek a megállapítások a vizsgálat ideje alatt, az említett vállalatokra vonatkozóan megállapított helyzetet tükrözik.
Slovenian: Torej odražajo položaj, ki je bil ugotovljen med to preiskavo v zvezi s temi družbami.
Romanian: Prin urmare, acestea reflectă situația constatată în cursul anchetei în ceea ce privește societățile în cauză.
Estonian: Seepärast peegeldavad need olukorda, mis uurimise käigus nende äriühingute osas tuvastati.
Latvian: Līdz ar to tās atspoguļo stāvokli, kas izmeklēšanas laikā konstatēts attiecībā uz minētajām sabiedrībām.
Lithuanian: Todėl antidempingo muitų normos atspindi šių bendrovių padėtį tyrimo metu.
Maltese: Għalhekk, jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul dik l-investigazzjoni b'rigward għal dawn il-kumpanniji.
English: Collection of provisional duties
French: Perception des droits provisoires
German: Vereinnahmung der vorläufigen Zölle
Italian: Riscossione dei dazi provvisori
Dutch: Inning van de voorlopige rechten
Swedish: Uttag av de preliminära tullarna
Czech: Výběr prozatímního cla
Slovak: Výber dočasných ciel
Polish: Pobieranie tymczasowych ceł
Hungarian: Ideiglenes vámok beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea drepturilor provizorii
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinai taikomų muitų rinkinys
Maltese: Ġbir ta' dazji provviżorji
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The amount of duty in EUR per tonne shall be as shown below for the products manufactured by the following companies:
French: Le montant de ce droit, en euros par tonne, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
German: Für die von den folgenden Unternehmen hergestellten Waren gelten folgende Zölle in EUR pro Tonne:
Italian: L'importo del dazio, in EUR per tonnellata, è indicato qui di seguito per il prodotto fabbricato dalle seguenti società:
Dutch: De rechten in EUR per ton zijn als volgt voor de producten vervaardigd door de in onderstaande tabel genoemde ondernemingen:
Swedish: För produkter som produceras av nedanstående företag skall tullen uppgå till följande fasta belopp i euro per ton ammoniumnitrat:
Czech: U výrobků vyrobených následujícími podniky činí výše cla v EUR za tunu:
Slovak: Výška cla pre výrobky vyrobené týmito spoločnosťami v EUR za tonu je uvedená nižšie:
Polish: Wysokość cła w EUR za tonę dla produktów produkowanych przez następujące spółki ustala się następująco:
Hungarian: Az alábbi vállalatok által gyártott termékekre a vám összege tonnánként euróban a következő:
Slovenian: Znesek dajatve v EUR na tono je naveden v nadaljevanju za izdelke, ki so jih izdelale naslednje družbe:
Romanian: Valoarea acestui drept, în euro pe tonă, se stabilește după cum urmează pentru produsele fabricate de către următoarele societăți:
Estonian: Järgnevalt loetletud äriühingutes valmistatud toodete tonni suhtes kohaldatava tollimaksu summa eurodes on järgmine:
Latvian: Šā maksājuma summas, EUR par tonnu, ražojumiem, ko saražojušas turpmāk minētās sabiedrības, ir šādas:
Lithuanian: Toliau nurodyti išvardytų bendrovių pagamintiems produktams taikomi muitų dydžiai (eurais už toną):
Maltese: L-ammont ta' dazju f'EUR għal kull tunnellata metrika għandha tkun kif tidher hawn isfel għall-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji li ġejjin:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Dutch: De bepalingen inzake de douanerechten zijn van toepassing, tenzij anders vermeld.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában az érvényes vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų tarifų.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: The proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania shall be terminated.
French: La procédure concernant les importations de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie est close.
German: Das Verfahren gegenüber den Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Litauen wird eingestellt.
Italian: È chiuso il procedimento riguardante le importazioni di nitrato d'ammonio originario della Lituania.
Dutch: De procedure betreffende de invoer van ammoniumnitraat uit Litouwen wordt beëindigd.
Swedish: Förfarandet rörande import av ammoniumnitrat med ursprung i Litauen skall avslutas.
Czech: Řízení o dovozech dusičnanu amonného pocházejícího z Litvy se zastavuje.
Slovak: Konanie týkajúce sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Litve sa ukončí.
Polish: Postępowanie dotyczące przywozu azotanu amonu pochodzącego z Litwy zostaje zakończone.
Hungarian: Az ammónium-nitrát Litvániából történő behozatalával kapcsolatos eljárás megszűnik.
Slovenian: Postopek v zvezi z uvozom amonijevega nitrata s poreklom iz Litve se zaključi.
Romanian: Procedura privind importurile de nitrat de amoniu originar din Lituania se închide.
Estonian: Leedust pärineva ammooniumnitraadi importi käsitlev menetlus lõpetatakse.
Latvian: Antidempinga procedūru attiecībā uz amonija nitrāta importu no Lietuvas izbeidz.
Lithuanian: Bylos nagrinėjimas dėl amonio nitrato, kurio kilmės valstybė Lietuva, importo nutraukiamas.
Maltese: Il-proċeduri dwar l-importazzjonijiet tan-nitrat ta' l-ammonju li joriġinaw fil-Lituwanja għandu jintemm.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2