English: "added value" means the ex-works price of the products, minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or Ceuta and Melilla;
French: "valeur ajoutée": le prix départ usine des produits, diminué de la valeur en douane de toutes les matières utilisées qui sont originaires des autres pays visés aux articles 3 et 4, ou, si la valeur en douane n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla;
German: "Wertzuwachs" den Ab-Werk-Preis der Erzeugnisse abzüglich des Zollwerts aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprung in den in Artikel 3 und 4 genannten Ländern oder, wenn dieser Zollwert nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren Preis, der in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla für die Vormaterialien gezahlt wird;
Italian: "valore aggiunto", la differenza tra il prezzo franco fabbrica dei prodotti e il valore in dogana di ciascuno dei materiali utilizzati originari degli altri paesi di cui agli articoli 3 e 4 o, se il valore in dogana non è noto o non può essere stabilito, il primo prezzo verificabile pagato per i materiali nella Comunità o a Ceuta e Melilla;
Portuguese: "Valor acrescentado": o preço dos produtos à saída da fábrica, após dedução do valor aduaneiro dos produtos incorporados originários dos outros países referidos nos artigos 3° e 4° ou, desconhecendo-se ou não se podendo estabelecer o valor aduaneiro, o primeiro preço verificável pago pelas matérias na Comunidade ou em Ceuta e Melilha;
Slovak: "pridaná hodnota" je cena výrobkov ex-works znížená o colnú hodnotu každého vloženého materiálu, ktorý má pôvod v krajinách uvedených v článku 3 a 4, alebo ak colná hodnota nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v spoločenstve alebo v Ceute a Melille;
Hungarian: "hozzáadott érték" : az üzemből leszállított termék árát jelenti, minden felhasznált, a 3. és 4. cikkben említett országokból származó anyag vámértékének levonásával; vagy, ha ez a vámérték nem ismert vagy nem lehet megállapítani, akkor az első megállapítható ár, amelyet az anyagokért fizettek a Közösség vagy Ceuta és Melilla területén;
Romanian: „valoare adăugată” prețul franco fabrică al produselor, din care se scade valoarea în vamă a tuturor materialelor folosite, care sunt originare din alte țări, menționate la articolele 3 și 4, sau, dacă valoarea în vamă nu se cunoaște sau nu poate fi stabilită, primul preț verificabil plătit pentru materiale în Comunitate sau în Ceuta și Melilla;
Bulgarian: „добавена стойност“ означава цената на производител на продуктите, намалена с митническата стойност на всеки използван материал, който произхожда от страните, посочени в членове 3 и 4, или, когато митническата стойност не е известна или не може да бъде установена — първата удостоверима цена, платена за материалите в Общността или в Сеута и Мелила;
Estonian: lisandväärtus - toodete tehasehind, millest lahutatakse nimetatud tootes sisalduvate kõikide nende materjalide tolliväärtus, mis pärinevad artiklites 3 ja 4 nimetatud riikidest, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Ceutas ja Melillas;
Latvian: "pievienotā vērtība" ir ražotāja cena ražojumiem, atskaitot muitas vērtību katram ietvertajam materiālam, kura izcelsme ir 3. un 4. pantā minētajās valstīs, vai, ja šī muitas vērtība nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā cena, ko var noskaidrot un kas Kopienā vai Seūtā un Meliļā par šiem materiāliem ir samaksāta;
Lithuanian: "pridėtinė vertė" – tai produktų ex-works kaina, atėmus kiekvienos panaudotos medžiagos, kilusios kitose šalyse, nurodytose 3 ir 4 straipsniuose, muitinės vertę, arba, jeigu muitinės vertė nežinoma ir negali būti nustatyta – pirmoji patvirtinta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje;