English: It is important that the same combination of dish, rod and crucible is used for each test portion if more than one test portion is being analysed in the batch.
French: Il importe que la même combinaison plat/agitateur/creuset à filtration soit utilisée pour chaque portion à analyser lorsque le lot en cause en comporte plusieurs.
German: Wird mehr als eine Teilprobenmenge untersucht, so müssen für jede Teilprobenmenge einer Ofencharge unbedingt dieselbe Schale, derselbe Rührstab und derselbe Filtertiegel verwendet werden.
Italian: È importante impiegare la stessa combinazione di capsula, bacchetta e crogiuolo per ciascuna aliquota di prova, qualora nella partita venga analizzata più di una porzione di prova.
Portuguese: Se forem analisadas em conjunto mais do que uma toma, é importante que seja utilizada a mesma combinação cápsula, vareta e cadinho para cada toma de amostra.
Danish: Det er vigtigt, at der benyttes samme kombination af skål, glasstav og digel for hver prøveportion, hvis der analyseres mere end én prøveportion ad gangen.
Swedish: Om analysen omfattar mer än ett prov från samma provmaterial är det viktigt att samma skål, glasstav och degel används för alla proverna.
Finnish: On tärkeää, että kullekin näytteelle käytetään samaa astian, sauvan ja upokkaan yhdistelmää, jos erästä määritetään useampi kuin yksi näyte.
Greek: εάν υποβάλλονται σε ανάλυση περισσότερες από μία ποσότητες ελέγχου από την παρτίδα, έχει σημασία να χρησιμοποιείται για την καθεμία ο ίδιος συνδυασμός κάψας, ράβδου και χωνευτηρίου.
Czech: Jestliže se v šarži analyzuje více než jedna zkušební dávka, je důležité, aby pro každou tuto dávku (navážku) byla použita stejná sada misky, tyčinky a filtračního kelímku.
Slovak: Ak sa na jednu dodávku testuje viac ako jedna testovacia vzorka, je dôležité, aby sa na každú dávku testovacej vzorky používala rovnaká kombinácia misky, tyčky a téglika.
Polish: Ważne jest, aby dla każdej porcji badanej używać tego samego zestawu naczynia, pręta i tygla, jeżeli w partii analizuje się więcej niż jedną porcję badaną.
Hungarian: Fontos, hogy ugyanazt az edény-, üvegbot- és szűrőtégely-kombinációt alkalmazzuk minden egyes vizsgálati adagnál, ha egynél többet elemzünk egy tételen belül.
Slovenian: Pomembno je, da se za vsak preskusni vzorec uporabi isti sestav posode, paličke in lončka, če se analizira več kot ena odtehta v seriji.
Romanian: Este important să se folosească aceeași combinație vas, agitator, creuzet pentru fiecare cantitate analizată în cazul în care se analizează mai multe cantități în lot.
Bulgarian: важно е, когато се анализира повече от една тестова доза в партидата, за всяка тестова доза да се използва същата комбинация от съд, бъркалка и тегел.
Estonian: kui analüüsitakse rohkem kui ühte katsekogust, on oluline, et iga katsekoguse puhul kasutakse sama nõud, segamispulka ja tiiglit.
Latvian: Ir svarīgi, lai to pašu šķīvja, stienīša un tīģeļa komplektu izmantotu visām testa porcijām, ja no partijas analizē vairāk nekā vienu testa porciju.
Lithuanian: Jeigu analizuojama daugiau negu vienas tos pačios partijos sviesto mėginys, svarbu, kad kiekvieno iš jų analizei būtų naudojamas analogiškas indelio, lazdelės ir tiglio derinys.
Maltese: Huwa importanti li l-istess kombinazzjoni ta' dixx, qasba u kroġjolu tintuża għal kull porzjon tat-test jekk aktar minn porzjon wieħed ta' test qed jiġi analizzat fil-grupp.