FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons wholly remunerated by way of fees, or commission,
French: personnes entièrement rémunérées par des honoraires ou par des commissions,
German: Personen, die in vollem Umfang auf Honorar- oder Provisionsbasis arbeiten,
Spanish: personas totalmente remuneradas mediante honorarios, o a comisión,
Portuguese: pessoas integralmente remuneradas através de honorários ou comissões,
Swedish: Personer som uteslutande får ersättning för sitt arbete genom arvoden eller provision.
Czech: osoby plně odměňované formou honorářů a provizí,
Slovak: osoby odmeňované výhradne poplatkami alebo províziami,
Polish: osoby całkowicie wynagradzane na zasadzie honorarium lub prowizji,
Hungarian: kizárólag jutalékban vagy tiszteletdíjban részesülő személyek
Slovenian: osebe, v celoti plačane s honorarji ali provizijami,
Romanian: persoanele remunerate integral pe bază de onorariu sau comision,
Bulgarian: лица, които получават възнаграждение изцяло под формата на хонорар или комисионна,
Estonian: isikud, kellele makstavad tasud koosnevad ainult lepingulistest tasudest või komisjonitasudest,
Latvian: personas, kas pilnībā saņem atlīdzību ar honorāriem vai komisijas naudām,
Lithuanian: asmenys, kuriems visas darbo užmokestis mokamas kaip honoraras arba komisiniai,
Maltese: il-persuni rimunerati għal kollox permezz ta' piżijiet, jew kummissjoni,
English: members of the board of directors of the enterprise,
French: membres du conseil d'administration de l'entreprise,
German: Mitglieder des Vorstands oder Verwaltungsrats des Unternehmens,
Spanish: miembros del consejo de administración de la empresa,
Portuguese: membros do conselho de administração da empresa,
Swedish: Företagets styrelsemedlemmar.
Czech: členové správní rady podniku,
Slovak: členovia predstavenstva podniku, neplatení vlastníci,
Polish: członkowie zarządu przedsiębiorstwa,
Hungarian: a vállalkozás igazgatótanácsának tagjai
Slovenian: člani upravnega odbora podjetja,
Romanian: membrii consiliului de administrație ai întreprinderii,
Bulgarian: членове на управителния съвет на предприятието,
Estonian: ettevõtja juhatuse liikmed,
Latvian: uzņēmuma direktoru padomes locekļi,
Lithuanian: įmonės direktorių valdybos nariai,
Maltese: il-membri tal-bord tad-diretturi ta' l-intrapriża,
English: unpaid owners, directors or managers (paid by way of profit share or by fee),
French: propriétaires, directeurs ou gérants non salariés (rémunérés par une participation au bénéfice ou par des honoraires),
German: Inhaber oder Führungskräfte, die kein Gehalt beziehen (sondern am Gewinn beteiligt sind oder pauschal bezahlt werden),
Spanish: propietarios, directores o gerentes no remunerados (remunerados mediante participación en los beneficios o mediante honorarios),
Portuguese: proprietários, administradores ou gestores não remunerados (remunerados através de participação nos lucros ou de honorários),
Swedish: Ägare eller personer i arbetsledande befattning som ej får lön (vars ersättning bygger på andel i vinst eller på arvode).
Czech: neplacení vlastníci, ředitelé nebo vedoucí (placení formou podílu na zisku nebo honorářů),
Slovak: riaditelia alebo manažéri (platení podielom zo ziskov alebo poplatkami),
Polish: nie pobierający wynagrodzenia właściciele, dyrektorzy lub zarządzający (opłacani za pomocą udziału w zyskach lub honorarium),
Hungarian: munkabérben nem részesülő tulajdonosok, vagy vezetők (akik nyereségrészesedést vagy tiszteletdíjat kapnak)
Slovenian: neplačani lastniki, direktorji ali poslovodni delavci (plačani z delitvijo dobička ali honorarjem),
Romanian: proprietarii, directorii sau administratorii neremunerați (care primesc ca plată o cotă parte din profit sau un onorariu),
Bulgarian: неплатени собственици, директори или мениджъри (които получават дял от печалбата или хонорар),
Estonian: omanikud, direktorid või juhid, kellele ei maksta töötasu (neile makstakse kasumiosa või lepingulist tasu),
Latvian: īpašnieki, direktori vai vadītāji, kas nesaņem atalgojumu (atalgojumā saņem peļņas daļu vai honorāru),
Lithuanian: neapmokami savininkai; direktoriai arba valdytojai, kuriems mokama iš pelno,
Maltese: is-sidien mhux imħallsa, id-diretturi jew il-managers (imħallsa permezz ta' sehem fil-qligħ jew b'onorarju),
English: the workers of the observation unit permanently (for more than one year) working in an affiliated company located abroad,
French: travailleurs de l'unité d'observation travaillant en permanence (pour plus d'un an) dans une filiale installée à l'étranger,
German: die ständig (länger als ein Jahr) in einem verbundenen Unternehmen im Ausland tätigen Arbeitnehmer der Meldeeinheit,
Spanish: asalariados de la unidad observada que trabajan permanentemente (durante más de un año) en una sucursal con sede en el extranjero,
Portuguese: trabalhadores da unidade de observação a trabalhar em permanência (durante mais de um ano) numa filial localizada no estrangeiro,
Swedish: Anställda på den undersökta enheten som kontinuerligt (under mer än ett år) arbetar hos ett annat företag i företagsgruppen som ligger i utlandet.
Czech: pracovníci sledované skupiny pracující trvale (po dobu jednoho roku a více) v sesterské společnosti sídlící v zahraničí,
Slovak: zamestnanci sledovanej jednotky trvalo (po dobu viac než jeden rok) pracujúci vo filiálke nachádzajúcej sa v zahraničí,
Polish: stali pracownicy poddanej obserwcji jednostki (przez więcej niż okres jednego roku) pracujący w filii spółki mieszczącej się zagranicą,
Hungarian: a vizsgált egység munkatársai, akik a cég külföldi fiókvállalatánál vannak alkalmazásban (1 évnél hosszabb ideig).
Slovenian: delavci enote opazovanja, ki stalno (več kot eno leto) delajo v podružnici, ki se nahaja v tujini,
Romanian: lucrătorii unității analizate, care lucrează permanent (peste un an de zile) într-o filială situată în străinătate,
Bulgarian: работниците в наблюдаваната единица, които постоянно (за повече от една година) работят в свързана компания, разположена в чужбина,
Estonian: vaatlusüksuse töötajad, kes alaliselt (rohkem kui ühe aasta jooksul) töötavad välismaal asuvas sidusettevõtjas,
Latvian: pētāmās vienības darbinieki, kas pastāvīgi (ilgāk par vienu gadu) strādā filiālē, kura atrodas ārzemēs,
Lithuanian: darbuotojai, kurie ilgiau kaip vienerius metus dirbo tiriamojo vieneto filiale užsienyje,
Maltese: il-ħaddiema ta' l-unità ta' l-osservazzjoni li jaħdmu b'mod permanenti (għal aktar minn sena) f'kumpannija affiljata li tinsab barra mill-pajjiż,
English: voluntary workers.
French: travailleurs volontaires.
German: ehrenamtliche Helfer.
Spanish: trabajadores voluntarios.
Portuguese: trabalhadores voluntários.
Swedish: Personer som utför frivilligarbete.
Czech: dobrovolní pracovníci.
Slovak: dobrovoľní pracujúci.
Polish: pracownicy ochotniczy.
Hungarian: önkéntes munkavállalók
Slovenian: prostovoljni delavci.
Romanian: lucrătorii voluntari.
Bulgarian: доброволни работници.
Estonian: vabatahtlikud töötajad.
Latvian: brīvprātīgie.
Lithuanian: savanoriškai dirbantys darbuotojai.
Maltese: il-ħaddiema volontarji,
English: Age in entire years at the specified date of the representative month.
French: Âge en années complètes à la date du mois représentatif
German: Alter in vollendeten Jahren zum angegebenen Datum im repräsentativen Monat
Spanish: Edad en años cumplidos en la fecha especificada del mes representativo
Portuguese: Idade, em anos completos na data especificada do mês representativo.
Swedish: Ålder i hela år den specificerade dagen under referensperioden
Czech: Věk udávaný v rocích k určenému datu reprezentativního měsíce.
Slovak: Vek v celých rokoch k danému dátumu reprezentatívneho mesiaca.
Polish: Wiek w pełnych latach określonego dnia reprezentatywnego miesiąca.
Hungarian: A tárgyhónap megadott napján betöltött életkor években megadva
Slovenian: Starost v dopolnjenih letih na določen dan reprezentativnega meseca.
Romanian: Vârsta angajatului (număr de ani împliniți) la data specificată din luna de referință.
Bulgarian: Възраст в цели години към определената дата от представителния месец.
Estonian: Täisaastates väljendatud vanus vaatluskuu teataval kuupäeval.
Latvian: Vecums pilnos gados pārskata mēneša noteiktā datumā.
Lithuanian: Amžius ataskaitinio mėnesio tam tikrai datai nurodomas pilnais metais.
Maltese: L-età fi snin sħaħ fil-jum speċifikat tax-xahar rappreżentattiv.
English: Occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88 (COM)):
French: Profession, conformément à la classification internationale type des professions [CITP-88 (COM)]
German: Beruf nach der "Internationalen Standardklassifikation der Berufe" (ISCO-88 (COM))
Spanish: Ocupación, según la Clasificación Internacional Uniforme de las Ocupaciones [CIUO-88 (COM)]
Portuguese: Profissão de acordo com a classificação internacional tipo das profissões [CITP-88 (COM)].
Swedish: Yrke klassificerat enligt den internationella standarden för yrkesklassificering (ISCO-88 (COM))
Czech: Zaměstnání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání [ISCO-88 (COM)]:
Slovak: Zamestnanie podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie zamestnaní [ISCO-88 (COM)]:
Polish: Zawód zgodnie z Międzynarodowym Standardem Klasyfikacji Zawodów i Specjalności (ISCO-88 (COM)):
Hungarian: Foglalkozás a Foglalkozások Nemzetközi Osztályozása [ISCO-88 (COM)] alapján
Slovenian: Poklic po standardih Mednarodne klasifikacije poklicev (ISCO-88 (COM)):
Romanian: Ocupația, conform Clasificării internaționale standard a ocupațiilor (ISCO – 88 (COM)]:
Bulgarian: Професия според Международната стандартна класификация на професиите (ISCO-88 (COM)):
Estonian: Amet vastavalt ameti- ja kutsealade koodide loetelule [ISCO-88 (COM)].
Latvian: Nodarbošanās saskaņā ar Starptautisko standarta nodarbošanās klasifikāciju (International Standard Classification of Occupations [ISCO-88 (COM)])
Lithuanian: Profesija pagal Tarptautinį standartinį profesijų klasifikatorių (ISCO-88 (COM)).
Maltese: Il-mestier skond il-Klassifika Internazzjoni Standard tal-Mestieri (ISCO-88 (COM)):
English: The occupation is to be coded according to the ISCO-88 (COM) classification at a minimum of two-digit and if possible at three-digit level.
French: La profession doit être codée conformément à la CITP-88 (COM) sur deux positions au minimum et, si possible, sur trois positions.
German: Der Beruf ist nach der ISCO-88 (COM) zu klassifizieren, mindestens auf der zweistelligen, nach Möglichkeit auf der dreistelligen Ebene.
Spanish: La ocupación debe codificarse con arreglo a la clasificación CIUO-88 (COM), como mínimo en el nivel de dos dígitos y, si es posible, en el de tres dígitos.
Portuguese: A profissão deve ser codificada de acordo com a CITP-88 (COM), a um nível mínimo de dois dígitos e, se possível, de três.
Swedish: Yrket skall kodas enligt klassifikationen ISCO-88 (COM), minst på tvåsiffrig, men om möjligt tresiffrig, nivå.
Czech: Zaměstnání se kódují podle klasifikace ISCO-88 (COM) na nejméně dvoumístné a pokud možno třímístné úrovni.
Slovak: Zamestnanie sa má kódovať podľa klasifikácie ISCO-88 (COM) na úrovni najmenej dvoch číslic a ak je to možné, na úrovni troch číslic.
Polish: Zawód ma być zakodowany zgodnie z klasyfikacją ISCO-88 (COM) na poziomie minimum dwóch cyfr, a jeśli to możliwe trzech cyfr.
Hungarian: Az ISCO-88 (COM) besorolásnak megfelelően a foglalkozást minimum két-, de lehetőleg három számjegyű kóddal kell megadni.
Slovenian: Poklic se na podlagi klasifikacije ISCO-88 (COM) šifrira na najmanj dvomestni in, če je možno, na trimestni ravni.
Romanian: Ocupația se codifică conform clasificării ISCO –88 (COM), cel puțin la nivelul a două cifre și, dacă este posibil, la cel cu trei cifre.
Bulgarian: Професията се кодира според класификацията ISCO-88 (COM) с минимум два знака и при възможност на тризначно ниво.
Estonian: Amet kodeeritakse vastavalt ISCO-88 (COM) klassifikatsioonile vähemalt kahe- ning võimaluse korral kolmenumbrilisel tasemel.
Latvian: Nodarbošanās ir jākodē saskaņā ar ISCO-88 (COM) klasifikāciju vismaz divu ciparu un, ja iespējams, trīs ciparu līmenī.
Lithuanian: Profesijos koduojamos pagal ISCO-88 (COM) klasifikatorių bent dviejų ženklų lygiu, esant galimybei - trijų ženklų lygiu.
Maltese: Il-mestier għandu jiġi kkodifikat skond il-klassifika ta' l-ISCO-88 (COM) b'minimu ta' żewġ ċifri diġitali u jekk possibbli fil-livell tat-tliet ċifri diġitali.
English: Apprentices and trainees with an employment contract are classified in the occupation for which they carry out their apprenticeship or training period.
French: Les apprentis et les stagiaires ayant un contrat de travail sont classés dans la profession pour laquelle ils effectuent leur période d'apprentissage ou de stage.
German: Auszubildende und Praktikanten mit einem Ausbildungsvertrag werden dem Beruf zugeordnet, in dem sie ihre Ausbildungszeit oder ihr Praktikum absolvieren.
Spanish: Los aprendices y trabajadores en prácticas con un contrato laboral se clasificarán en la ocupación para la que estén llevando a cabo su aprendizaje o período de prácticas.
Portuguese: Os aprendizes e os estagiários com contrato de trabalho são classificados na profissão para a qual realizam a aprendizagem ou período de estágio.
Swedish: Lärlingar och praktikanter med ett anställningsavtal skall anses tillhöra den yrkeskategori som lärlings- respektive utbildningsavtalet avser.
Czech: Učni a praktikanti s pracovní smlouvou se zařazují podle zaměstnání, pro které se učí nebo vykonávají praxi.
Slovak: Učni a frekventanti kurzov s pracovnou zmluvou sa zatriedia do zamestnania, na výkon ktorého sa pripravujú počas svojich učňovských rokov alebo odborného výcviku.
Polish: Praktykanci i stażyści posiadający umowę o pracę są sklasyfikowani w zawodzie, który wykonują podczas okresu praktyki lub stażu.
Hungarian: A képzési szerződéssel rendelkező gyakornokokat és képzésben résztvevőket abba a foglalkozáscsoportba kell sorolni, amelyen belül gyakorlatukat végzik vagy képzési idejüket töltik.
Slovenian: Vajenci in pripravniki s pogodbo o delu se uvrstijo v poklic, za katerega opravljajo vajeniško ali pripravniško dobo.
Romanian: Ucenicii și stagiarii angajați cu contract de muncă se clasifică conform meseriei pentru care efectuează ucenicia sau stagiile de formare profesională.
Bulgarian: Чираците и стажантите с трудов договор се класифицират в професията, за която те полагат своя стаж или обучение.
Estonian: Praktikandid ja koolitatavad isikud, kellega on sõlmitud tööleping, liigitatakse nende ametiülesannete järgi, mida nad praktika- või koolitusperioodil täidavad.
Latvian: Mācekļus un praktikantus ar darba līgumu klasificē nodarbošanās veidā, uz kuru attiecas viņu mācekļa laiks vai prakse.
Lithuanian: Mokiniai ir praktikantai, dirbantys pagal darbo sutartį, priskiriami tai profesijai, kurios jie mokosi ar pagal kurią atlieka praktiką.
Maltese: L-apprentisti u dawk fuq it-taħriġ b'kuntratt tax-xogħol jiġu kklassifikati skond il-mestier li jwettqu waqt il-perjodu taż-żmien ta' l-apprentistat jew tat-taħriġ tagħhom.
English: Management position or supervising position (optional):
French: Position de gestion ou de contrôle de personnel (facultatif)
German: Führungs- oder Aufsichtstätigkeit (fakultativ)
Spanish: Puesto de gestión o de control (facultativo)
Portuguese: Funções de coordenação ou de supervisão (facultativa).
Swedish: Arbetsledande ställning (frivillig)
Czech: Vedoucí nebo řídící postavení (nepovinné):
Slovak: Postavenie vo vedení alebo v dozornom orgáne (dobrovoľné):
Polish: Stanowiska zarządu i stanowiska nadzorcze (opcjonalne):
Hungarian: Vezetői vagy felügyeleti beosztás (választható)
Slovenian: Vodilni položaj ali nadzorni položaj (neobvezno):
Romanian: Post de conducere sau post de control (opțional):
Bulgarian: Управленска длъжност или надзорна длъжност (по избор):
Estonian: Juhtimis- või kontrolliülesanded (valikuline)
Latvian: Vadītāja amats vai pārraudzītāja amats (neobligāti)
Lithuanian: Valdymo ar priežiūros pareigos (neprivaloma).
Maltese: Il-posizzjoni tal-korp maniġerjali jew il-posizzjoni tal-korp tas-sorveljanza (mhux obbligatorju).
English: This variable indicates whether an employee has some form of management function (= yes) or not (= no).
French: Cette variable indique si un salarié a une fonction de gestion ou de contrôle de personnel (= oui) ou non (= non).
German: Diese Variable gibt an, ob ein Beschäftigter eine leitende Funktion innehat (= Ja) oder nicht (= Nein).
Spanish: Esta variable indica si un asalariado desempeña (= sí) o no (= no) algún tipo de función de gestión.
Portuguese: Esta variável indica se um trabalhador por conta de outrem exerce qualquer tipo de função de gestão (= sim) ou não (= não).
Swedish: Denna variabel anger om en anställd utför arbete som har en management funktion (= ja) eller inte (= nej).
Czech: Tato proměnná určuje, zda zaměstnanec zastává nějaký typ vedoucí funkce (=ano) nebo ne (=ne).
Slovak: Tento ukazovateľ uvádza, či je zamestnanec v určitom type riadiacej funkcie (=áno) alebo nie (= nie).
Polish: Niniejsza zmienna wskazuje, czy pracownik sprawuje jakąś formę funkcji zarządu (= tak) czy nie (= nie).
Hungarian: Ez a változó adja meg, hogy a munkavállaló betölt-e (=igen) valamilyen vezetői munkakört vagy pedig nem (=nem).
Slovenian: Ta spremenljivka kaže, ali ima zaposleni katero od funkcij poslovodstva (= da) ali ne (= ne).
Romanian: Această variabilă arată dacă un salariat deține sau nu o funcție de conducere (= da) sau nu (= nu).
Bulgarian: Тази променлива показва дали работник или служител изпълнява някаква управленска функция (=да) или не (=не).
Estonian: See muutuja näitab, kas töötaja täidab teatavaid juhtimisülesandeid (vastus “jah”) või mitte (vastus “ei”).
Latvian: Šis rādītājs norāda, vai darbiniekam ir kādas vadītāja funkcijas (= jā) vai tādu nav (= nē).
Lithuanian: Šis kintamasis nurodo, ar darbuotojas atlieka kokias nors valdymo funkcijas (= taip) arba (= ne).
Maltese: Il-varjabbli tindika jekk impjegat għandux xi forma ta' funzjoni maniġerjali (=iva) jew ma għandux (=le).
English: Typically such a person might have a job description of "foreman" or "supervision" together with the name of the occupation.
French: Habituellement, la description de l'emploi de ces personnes peut associer les qualificatifs de "chef d'équipe" ou de "contremaître" au titre de leur profession.
German: Ihre Aufgabenbeschreibung könnte mit "Gruppenleitung" oder "Aufsichtsführung" angegeben werden, ergänzt durch die Berufsbezeichnung.
Spanish: Generalmente, su trabajo puede describirse como de "jefe de equipo" o "supervisor", junto con la denominación del puesto.
Portuguese: Habitualmente, a descrição de funções destas pessoas associa as palavras "chefe" ou "supervisor" ao nome da profissão.
Swedish: Oftast beskrivs dessa personer som "förman" eller "lagbas" tillsammans med yrkesbeteckningen.
Czech: Obvykle popis pracovního zařazení těchto osob zahrnuje slova „vedoucí skupiny“ nebo „mistr“ a název zaměstnání.
Slovak: Zvyčajne by táto osoba mohla mať popis práce ako "predák" alebo "dozor" spolu s názvom zamestnania.
Polish: Typowo taka osoba może mieć pracę opisywaną jako „majster” lub „nadzorca” wraz z nazwą zawodu.
Hungarian: Foglalkozási megjelölésük mellett szerepel a „csoportvezető” vagy „felügyelő” feladat meghatározása.
Slovenian: Običajno navedena oseba izpolnjuje zahteve delovnega mesta delovodje' oziroma nadzornega' skupaj z imenom zaposlitve.
Romanian: De regulă, fișa postului acestor salariați menționează „șef de echipă” sau „supraveghetor” alături de numele ocupației.
Bulgarian: Обикновено такива лица могат да имат название “бригадир” или “надзирател” към името на професията си.
Estonian: Sellise töötaja ametijuhendis võib ametinimetusele lisada nimetuse “esimees” või “järelevalve eest vastutav isik”.
Latvian: Parasti tādai personai var būt "brigadiera" vai "meistara" darba apraksts kopā ar nodarbošanās nosaukumu.
Lithuanian: Paprastai tokio darbuotojo pareiginėje instrukcijoje, nurodant profesijos pavadinimą, būna nurodyta - "darbų vykdytojas" ar "prižiūrėtojas".
Maltese: Tipikament din il-persuna jista' jkollha d-deskrizzjoni tax-xogħol tagħha bħala "foreman" jew "ta' sorveljanza" flimkien ma' l-isem tal-mestier.
English: Highest completed level of education and training(3) according to ISCED 97
French: Le plus haut niveau d'enseignement et de formation atteint(3), conformément à la CITE 97
German: Hoechster Abschluss der allgemeinen und beruflichen Bildung(3) nach der ISCED 97
Spanish: Nivel de educación y formación(3) con arreglo a CINE 97
Portuguese: Nível mais elevado de instrução e formação concluído, de acordo com a CITE 97.
Swedish: Högsta nivå på avslutad utbildning(3) enligt International Standard Classification of Education (ISCED 97).
Czech: Nejvyšší dosažená úroveň obecného a odborného vzdělání podle klasifikace ISCED 97:
Slovak: Najvyššie ukončené vzdelanie a odborná príprava1 podľa ISCED 97.
Polish: Najwyższy ukończony poziom kształcenia lub szkolenia zgodnie z ISCED 97.
Hungarian: Legmagasabb iskolai végzettség az ISCED 97 besorolása alapján
Slovenian: Najvišja dokončana stopnja izobrazbe in usposabljanja 7na podlagi ISCED 97
Romanian: Ultimul nivel de studii și formare profesională absolvit, conform ISCED 97.
Bulgarian: Най-високото завършено ниво на образование според ISCED 97
Estonian: Kõrgeim omandatud haridustase3 ISCED 97 alusel
Latvian: Augstākais pabeigtais izglītības un mācību [3] līmenis saskaņā ar ISCED 97
Lithuanian: Aukščiausias įgytas išsilavinimas7 pagal Tarptautinę standartizuotą švietimo klasifikaciją ISCED 97.
Maltese: L-ogħla livell kompletat ta' edukazzjoni u taħriġ skond l-ISCED 97.