FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
French: Règlement (CE) no 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 concernant un instrument financier pour l'environnement (LIFE)
German: Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE)
Italian: Regolamento (CE) n. 1655/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 luglio 2000 riguardante lo strumento finanziario per l'ambiente (LIFE)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life)
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1655/2000, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2000, ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE)
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1655/2000 ze dne 17. července 2000 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE)
Slovak: Nariadenie (ES) európskeho parlamentu a rady č. 1655/2000 zo 17. júla 2000 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE)
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1655/2000 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 17 lipca 2000 r. dotyczące instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1655/2000/EK rendelete (2000. július 17.) a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE)
Slovenian: Uredba (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE)
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1655/2000, 17. juuli 2000, keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1655/2000 (2000. gada 17. jūlijs) par Finanšu instrumentu videi (LIFE)
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1655/2000 2000 m. liepos 17 d. dėl aplinkos finansinio instrumento (LIFE)
Maltese: REGOLAMENT (KE) NRU 1655/2000 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-17 ta' Lulju 2000 dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLEMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon sosiaali- ja talouskomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę(3),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ([3]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 23 May 2000(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé le 23 mai 2000 par le comité de conciliation(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 23. Mai 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs(4),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato, visto il testo comune approvato il 23 maggio 2000 dal Comitato di conciliazione(4),
Danish: i henhold til proceduren i traktatens artikel 251, på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 23. maj 2000(4), og
Swedish: enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget, på grundval av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 23 maj 2000(4), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä ja ottavat huomioon sovittelukomitean 23 päivänä toukokuuta vuonna 2000 hyväksymän yhteisen tekstin(4), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 23. května 2000[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, v zmysle spoločného textu schváleného zmierovacím výborom 23. mája 2000 [4],
Polish: stanowiąc z procedurą określoną w art. 251 Traktatu, w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy w dniu 23 maja 2000 r.[4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság 2000. május 23-án elfogadott közös szövegtervezetének fényében [4],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe in glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 23. maja 2000 [4],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt ja võttes arvesse lepituskomisjonis 23. mail 2000 heakskiidetud ühisteksti4
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru un ņemot vērā Samierināšanas komitejas 2000. gada 23. maijā apstiprināto kopīgo dokumentu [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos pagal bendrąjį tekstą, kurį 2000 m. gegužės 23 d. patvirtino Taikinimo komitetas(4),
Maltese: Jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni nhar it-23 ta' Mejju 2000 ([4]),
English: the second phase ended on 31 December 1999.
Italian: La seconda fase si conclude il 31 dicembre 1999.
Danish: anden etape udløb den 31. december 1999.
Swedish: Instrumentets andra etapp avslutades den 31 december 1999.
Czech: přičemž druhá fáze skončila 31. prosince 1999.
Slovak: druhá fáza končí 31. decembra 1999.
Polish: drugi etap zakończył się dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: a második szakasz 1999. december 31-én ért véget;
Slovenian: druga faza se je končala 31. decembra 1999.
Estonian: selle teine etapp lõppes 31. detsembril 1999.
Latvian: otrais posms beidzās 1999. gada 31. decembrī.
Lithuanian: antrasis etapas baigėsi 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: it-tieni fażi spiċċat fil-31 ta' Diċembru 1999.
English: guidelines should promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
French: Il y a lieu que des lignes directrices favorisent la synergie entre les actions de démonstration et les principes directeurs de la politique communautaire en matière d'environnement, en vue d'un développement durable.
German: Durch Zugrundelegung von Leitlinien sollte die Synergie zwischen Demonstrationsvorhaben und den Leitsätzen der Umweltpolitik der Gemeinschaft im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung gefördert werden.
Italian: È opportuno che le linee direttrici promuovano la sinergia tra azioni di dimostrazione e principi guida della politica ambientale della Comunità con l'obiettivo di uno sviluppo sostenibile.
Danish: Synergien mellem demonstrationsaktiviteter og hovedprincipperne i Fællesskabets miljøpolitik med henblik på bæredygtig udvikling bør fremmes ved hjælp af retningslinjer.
Swedish: Riktlinjerna bör främja samverkan mellan demonstrationsåtgärderna och de vägledande principerna för gemenskapens miljöpolitik för en hållbar utveckling.
Finnish: Suuntaviivoilla olisi edistettävä esittelytoiminnan ja yhteisön ympäristöpolitiikan pääperiaatteiden välistä synergiaa kestävän kehityksen saavuttamiseksi.
Czech: obecné zásady by měly podpořit synergii mezi demonstračními činnostmi a hlavními zásadami politiky Společenství v oblasti životního prostředí s ohledem na udržitelný rozvoj.
Slovak: usmernenia budú napomáhať súladu medzi demonštračnými aktivitami a základnými princípmi environmentálnej politiky spoločenstva s ohľadom na trvalo udržateľný rozvoj.
Polish: wytyczne powinny promować synergię między działaniami demonstracyjnymi a przewodnimi zasadami polityki Wspólnoty w zakresie ochrony środowiska, w celu zapewnienia trwałego rozwoju.
Hungarian: iránymutatásokkal kell támogatni a demonstrációs projektek és a fenntartható fejlődést szem előtt tartó közösségi környezetpolitika alapelvei közötti szinergiát;
Slovenian: smernice naj bi spodbujale sinergijo med demonstracijskimi ukrepi in usmeritvenimi načeli okoljske politike Skupnosti, da se zagotovi trajnostni razvoj.
Estonian: suunised peaksid edendama näidistoimingute ja ühenduse keskkonnapoliitika põhimõtete vahelist koostoimet säästva arengu saavutamiseks.
Latvian: tas ir svarīgi, lai pamatnostādnes veicinātu sinerģismu parauga darbību un Kopienas vides politikas pamatprincipu starpā nolūkā nodrošināt ilgtspējīgu attīstību.
Lithuanian: siekiant subalansuotos plėtros, rekomendacijos turėtų skatinti sąveiką tarp parodomųjų veiksmų ir pagrindinių Bendrijos aplinkosaugos politikos principų.
Maltese: linji ta' gwida għandhom jinkoraġġixxu sinerġija bejn azzjonijiet demostrattivi u l-prinċipji ta' gwida fl-ipolitika ambjentali tal-Komunità bil-għan ta' żvilupp sostenibbli.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: General objective
French: Objectif général
German: Allgemeines Ziel
Italian: Obiettivo generale
Danish: Det generelle mål
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Yleistavoite
Czech: Obecný cíl
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cel ogólny
Hungarian: Általános cél
Slovenian: Splošni cilj
Estonian: Üldine eesmärk
Latvian: Vispārējais mērķis
Lithuanian: Bendrasis tikslas
Maltese: Għan ġenerali
English: A Financial Instrument for the Environment, hereinafter referred to as "LIFE", is hereby established.
French: Il est institué un instrument financier pour l'environnement, ci-après dénommé "LIFE".
German: Es wird ein Finanzierungsinstrument für die Umwelt geschaffen, nachstehend "LIFE" genannt.
Italian: È istituito uno strumento finanziario per l'ambiente, in prosieguo denominato "LIFE".
Danish: Der oprettes et finansielt instrument for miljøet, i det følgende benævnt "Life".
Swedish: Ett finansiellt instrument för miljön, nedan kallat Life, inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan ympäristöalaa koskeva rahoitusväline, jäljempänä "LIFE-tuki".
Czech: Zřizuje se finanční nástroj pro životní prostředí (dále jen "nástroj LIFE").
Slovak: Týmto sa ustanovuje Finančný nástroj pre životné prostredie, ďalej len "LIFE".
Polish: Niniejszym ustanawia się instrument finansowy na rzecz środowiska, niżej zwany LIFE.
Hungarian: Ezúton létrejön a továbbiakban "LIFE" – nak nevezett környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz.
Slovenian: S tem se ustanovi finančni instrument za okolje, v nadaljnjem besedilu "LIFE".
Estonian: Käesolevaga luuakse keskkonna rahastamisvahend, edaspidi "LIFE-abi".
Latvian: Ar šo ir izveidots finanšu instruments videi, turpmāk tekstā– "LIFE".
Lithuanian: Šiuo reglamentu įsteigiamas aplinkos finansinis instrumentas, toliau vadinamas LIFE.
Maltese: Strument Finanzjarju għall-Ambjent, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala "LIFE", huwa b'hekk stabbilit.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Arykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Thematic components and general criteria
French: Volets thématiques et critères généraux
German: Thematische Bereiche und allgemeine Kriterien
Italian: Settori tematici e criteri generali
Danish: Emneområder og generelle kriterier
Swedish: Temaområden och allmänna kriterier
Finnish: Aihealueet ja yleiset edellytykset
Czech: Tematické oblasti a obecná kritéria
Slovak: Tematické súčasti a všeobecné kritériá
Polish: Składowe tematyczne i kryteria ogólne
Hungarian: Tematikus területek és általános kritériumok
Slovenian: Tematska področja in splošna merila
Estonian: Temaatilised alad ja üldkriteeriumid
Latvian: Tematiskās daļas un vispārējie kritēriji
Lithuanian: Teminiai komponentai ir bendrieji kriterijai
Maltese: Komponenti tematiċi u kriterji ġenerali
English: LIFE shall consist of the three thematic components: LIFE-nature, LIFE-environment and LIFE-third countries.
French: LIFE se compose de trois volets thématiques, dénommés "LIFE-Nature", "LIFE-Environnement" et "LIFE-Pays tiers".
Italian: LIFE è diviso in tre settori tematici denominati LIFE-Natura, LIFE-Ambiente e LIFE-Paesi terzi.
Danish: Life består af tre emneområder, benævnt Life-Natur, Life-Miljø og Life-Tredjelande.
Swedish: Life skall bestå av tre temaområden som benämns Life-Natur, Life-Miljö och Life-Tredje land.
Finnish: LIFE-tukeen kuuluu kolme aihealuetta, jotka ovat luonnon LIFE-tuki, ympäristön LIFE-tuki ja kolmansien maiden LIFE-tuki.
Czech: Nástroj LIFE se skládá ze tří tematických oblastí: LIFE-příroda, LIFE-životní prostředí a LIFE-třetí země.
Polish: LIFE składa się z trzech składowych tematycznych: LIFE-przyroda, LIFE-środowisko i LIFE-państwa trzecie.
Estonian: LIFE jaguneb temaatiliselt kolmeks osaks: looduse LIFE-abi, keskkonna LIFE-abi ja kolmandate riikide LIFE-abi.
Latvian: LIFE sastāv no trīs tematiskām daļām: LIFE-Daba, LIFE-Vide un LIFE-Trešās valstis.
Lithuanian: LIFE sudaro trys teminiai komponentai: LIFE gamta, LIFE aplinka ir LIFE trečiosios šalys.
Maltese: LIFE għandu jikkonsisti fi tliet komponenti tematiċi: LIFE-natura, LIFE-ambjent u LIFE-pajjiżi terzi.
English: The projects financed by LIFE shall meet the following general criteria:
French: Les projets financés par LIFE doivent répondre aux critères généraux suivants:
German: Die im Rahmen von LIFE finanzierten Vorhaben müssen den folgenden allgemeinen Kriterien genügen:
Italian: I progetti finanziati da LIFE soddisfano i seguenti criteri generali:
Danish: Projekter, der finansieres gennem Life, skal opfylde følgende generelle kriterier:
Swedish: De projekt som finansieras inom ramen för Life skall uppfylla följande allmänna kriterier:
Finnish: LIFE-tuella rahoitettavien hankkeiden on täytettävä seuraavat yleiset edellytykset:
Czech: Projekty financované nástrojem LIFE musí splnit následující obecná kritéria:
Slovak: Projekty financované LIFE musia spĺňať nasledujúce všeobecné kritéria:
Polish: Projekty finansowane w ramach LIFE spełniają następujące kryteria ogólne:
Slovenian: Projekti, ki se financirajo z instrumentom LIFE, izpolnjujejo naslednja splošna merila:
Estonian: LIFE-abi kaudu rahastatavad projektid peavad vastama järgmistele üldkriteeriumidele:
Latvian: LIFE finansētie projekti atbilst šādiem vispārējiem kritērijiem:
Lithuanian: LIFE finansuojami projektai turi atitikti šiuos bendruosius kriterijus:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: LIFE-nature
French: LIFE-Nature
German: LIFE-Natur
Italian: LIFE-Natura
Danish: Life-Natur
Swedish: Life-Natur
Finnish: Luonnon LIFE-tuki
Czech: LIFE-příroda
Slovak: LIFE — príroda
Polish: LIFE-przyroda
Hungarian: "LIFE-környezet"
Slovenian: LIFE-narava
Estonian: Looduse LIFE-abi
Latvian: LIFE-Daba
Lithuanian: LIFE gamta
Maltese: LIFE-natura
English: The following shall be eligible for LIFE-nature:
French: Sont éligibles à LIFE-Nature:
German: Durch LIFE-Natur können folgende Maßnahmen gefördert werden:
Italian: Nel quadro di LIFE-Natura possono essere finanziati:
Danish: Gennem Life-Natur kan der ydes finansiel støtte til:
Swedish: Stöd kan erhållas för följande inom ramen för Life-Natur:
Finnish: Seuraaville toimille voidaan myöntää luonnon LIFE-tukea:
Czech: V rámci nástroje LIFE-příroda lze financovat:
Slovak: Pre LIFE — príroda sú oprávnené:
Polish: O przyznanie pomocy w ramach LIFE-przyroda mogą ubiegać się:
Slovenian: Do podpore iz instrumenta LIFE-narava so upravičeni:
Estonian: Järgmisi meetmeid võib rahastada looduse LIFE-abi kaudu:
Latvian: Par atbilstīgiem attiecībā uz LIFE-Daba uzskatāmi šādi projekti:
Lithuanian: Gauti finansavimą pagal LIFE-gamtos komponentą gali:
English: to exchange experiences between projects ("co-op" measure);
French: à l'échange d'expériences entre projets (mesurel "co-op");
German: Erfahrungsaustausch zwischen einzelnen Vorhaben ("Kooperationsmaßnahmen"),
Italian: lo scambio di esperienze tra progetti (misura "coop");
Danish: udveksling af erfaringer mellem projekter ("co-op"-foranstaltning)
Swedish: Utbyte av erfarenheter mellan projekt (samarbetsåtgärder/"co-op measures").
Finnish: eri hankkeista saatujen kokemusten vaihtamiseksi hankkeiden välillä ("co-op");
Czech: výměně zkušeností v rámci projektů (opatření ke "spolupráci");
Slovak: vymieňať skúsenosti medzi projektmi (opatrenie spolupráce);
Polish: wymiany doświadczeń zdobytych w ramach różnych projektów (środek "kooperacyjny");
Hungarian: több projekt közti tapasztalatcsere ("együttműködési" intézkedés);
Slovenian: za izmenjavo izkušenj med projekti (ukrep "sodelovanje");
Estonian: eri projektide rakendamise käigus omandatud kogemuste vahetamiseks (koostöömeetmed);
Latvian: lai projektu starpā apmainītos ar pieredzi (sadarbības pasākums);
Lithuanian: naudojamos keičiantis skirtingų projektų patirtimi ("bendradarbiavimo" priemonės);
Maltese: ta' tpartit ta' esperjenzi bejn proġetti (miżuri "ko-op'');