English: details of the quantity, colour and actual alcoholic strength by volume of the wine in each delivery from each producer from whom they have received deliveries of wine, together with the number of the document provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 used for the transport of the wine to the distiller's premises,
German: Für jeden Erzeuger, der ihm Wein geliefert hat, und für jede Lieferung die Menge, die Farbe und den vorhandenen Alkoholgehalt des Weins sowie die Nummer des Begleitdokuments gemäß Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für die Beförderung des Weins in die Anlagen des Brenners;
Italian: per ciascun produttore che gli abbia consegnato vino e per ogni consegna, il quantitativo, il colore e il titolo alcolometrico volumico effettivo del vino, nonché il numero del documento di cui all'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999, utilizzato per il trasporto del vino sino agli impianti del distillatore.
Czech: a)pro každého producenta, který dodal víno, a pro každé dodané množství: barvu a skutečný obsah alkoholu vína a číslo průvodního dokladu podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro přepravu vína do zařízení palírny,
Slovak: údaje o množstve, farbe a skutočnom alkoholometrickom titeri (obsahu alkoholu) vína v každej dodávke od každého výrobcu, od ktorého dostali dodávku vína, spolu s dokumentmi uvedenými v článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999 použitými pri preprave vína do prevádzkární liehovarníka,
Polish: szczegóły dotyczące ilości, barwy i rzeczywistego objętościowego stężenia alkoholu wina w każdej dostawie od każdego producenta, od którego otrzymali dostawy wina, wraz z numerem dokumentu przewidzianego w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 używanego do przewozu wina do gorzelni,
Hungarian: minden egyes termelő minden egyes szállítmányáról, akik hozzájuk bort szállítottak be, a bor mennyiségére, színére és térfogatban számított tényleges alkoholtartalmára vonatkozó adatokat, a bornak a lepárló telephelyére történő szállításához használt, az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkében előírt okmány számával együtt;
Slovenian: podatke o količini, barvi in dejanskem volumenskem deležu alkohola vina v vsaki dobavi vsakega proizvajalca, ki jim je dostavil vino, skupaj s številko dokumenta iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1493/1999, ki se uporablja za prevoz vina do destilarne,
Romanian: detalii privind cantitatea, culoarea și tăria alcoolică exactă în volume a vinului din fiecare livrare de la fiecare producător care le-a furnizat vin, cât și numărul documentului prevăzut la art. 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, utilizat pentru transportul vinului la unitatea de distilare,
Bulgarian: данни за количеството, цвета и действителното алкохолно съдържание на виното за всяка предадена доставка от всеки отделен производител, заедно с номера на документа, предвиден в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, използван при превоза на вино до помещенията на дестилатора;
Estonian: iga veini tarninud tootja puhul teabe igas tarnes sisalduva veini koguse, värvuse ja mahuprotsentides väljendatud alkoholisisalduse kohta ning veini destilleerija ettevõttesse vedamisel kasutatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 70 ettenähtud dokumendi numbri;
Latvian: informāciju par vīna daudzumu, krāsu un faktisko alkohola tilpuma koncentrāciju visās piegādēs, ko piegādājuši visi ražotāji, no kuriem tie ir saņēmuši vīna piegādes, kā arī Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. pantā paredzētā dokumenta numuru, ko izmanto vīna transportēšanai uz spirta ražotāja telpām;
Lithuanian: informaciją apie iš kiekvieno gamintojo gautos siuntos vyno kiekį, spalvą ir faktinę alkoholio koncentraciją tūrio proc., kartu nurodydami Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnyje numatyto dokumento numerį, kuris naudojamas vyną vežant į distiliuotojo patalpas;
Maltese: id-dettalji tal-kwantità, il-kulur u l-qawwa attwali alkoħolika bil-volum ta' l-inbid f'kull kunsinna minn kull produttur minn għand min irċivew kunsinna ta' l-inbid, flimkien man-numru tad-dokument stabbilit fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 użat għat-trasport ta' l-inbid lejn l-istabbiliment tad-distillatur,