FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The toxicological and pharmacological tests must show:
French: Les essais toxicologiques et pharmacologiques doivent mettre en évidence:
German: Aus den Ergebnissen der toxikologischen und pharmakologischen Versuche muss Folgendes hervorgehen:
Spanish: Las pruebas toxicológicas y farmacológicas deberán poner de manifiesto:
Italian: Le prove tossicologiche e farmacologiche devono mettere in evidenza:
Portuguese: Os testes toxicológicos e farmacológicos devem demonstrar:
Dutch: Uit het toxicologisch en farmacologisch onderzoek moeten blijken:
Danish: De toksikologiske og farmakologiske forsøg skal fastlægge:
Swedish: Av de toxikologiska och farmakologiska undersökningarna måste följande framgå:
Finnish: Toksikologisten ja farmakologisten kokeiden on osoitettava:
Greek: Οι τοξικολογικές και φαρμακολογικές δοκιμασίες πρέπει να εμφαίνουν:
Czech: Toxikologické a farmakologické zkoušky musí ukázat
Slovak: Toxikologické a farmakologické skúšky musia preukázať:
Polish: Badania toksykologiczne i farmakologiczne muszą wykazać:
Slovenian: Toksikološki in farmakološki preskusi morajo pokazati:
Bulgarian: Токсикологичните и фармакологични изпитания установяват:
Estonian: Toksikoloogilised ja farmakoloogilised testid peavad osutama järgmistele asjaoludele:
Latvian: Toksikoloģiskajām un farmakoloģiskajām pārbaudēm jāparāda:
Lithuanian: Toksikologiniuose ir farmakologiniuose tyrimuose turi būti parodoma:
English: the potential toxicity of the product and any dangerous or undesirable toxic effects that may occur under the proposed conditions of use in human beings; these should be evaluated in relation to the pathological condition concerned;
Spanish: la toxicidad potencial del producto y los efectos peligrosos o no deseables que pudieran producirse en seres humanos en las condiciones de uso propuestas, valorándose estos efectos en función del proceso patológico de que se trate;
Italian: i limiti di tossicità del prodotto, i suoi eventuali effetti dannosi o indesiderabili alle condizioni di impiego previste nell'uomo, effetti che devono essere valutati in funzione dello stato patologico;
Danish: toksicitetsgrænserne for produktet og dets eventuelle farlige eller utilsigtet giftige virkninger ved forskriftsmæssig brug til mennesker, idet disse virkninger skal vurderes i forhold til de foreliggende patologiske forhold
English: All results must be reliable and of general applicability.
French: Tous les résultats doivent être fiables et généralisables.
German: Alle Ergebnisse müssen zuverlässig und allgemein gültig sein.
Spanish: Todos los resultados deberán ser fiables y de aplicación general.
Italian: Tutti i risultati devono essere attendibili e idonei ad essere generalizzati.
Portuguese: Todos os resultados devem ser fidedignos e de aplicação geral.
Dutch: Alle resultaten moeten betrouwbaar zijn en algemene geldigheid bezitten.
Danish: Alle resultater skal være pålidelige og almengyldige.
Swedish: Alla resultat måste vara tillförlitliga och allmängiltiga.
Finnish: Kaikkien tulosten on oltava luotettavia ja yleistettäviä.
Greek: Όλα τα αποτελέσματα πρέπει να είναι αξιόπιστα και γενικεύσιμα.
Czech: Všechny výsledky musí být věrohodné a obecně použitelné.
Slovak: Všetky výsledky musia byť spoľahlivé a všeobecne použiteľné.
Polish: Wszystkie wyniki muszą być wiarygodne i ogólnego stosowania.
Hungarian: Az eredményeknek megbízhatónak és általánosan alkalmazhatónak kell lennie.
Slovenian: Vsi rezultati morajo biti zanesljivi ter splošno uporabni.
Bulgarian: Всички резултати трябва да бъдат достоверни и всеобщо приложими.
Estonian: Kõik tulemused peavad olema usaldusväärsed ja üldkohaldatavad.
Latvian: Visiem rezultātiem jābūt ticamiem un vispārēji piemērojamiem.
Lithuanian: Visi duomenys turi būti patikimi ir bendrai taikytini.
Maltese: Ir-riżultati kollha għandhom jkunu li tista' toqgħod fuqhom u li jistgħu ikunu ġeneralment applikabbli.
English: Additionally, it is necessary for clinicians to be given information about the therapeutic potential of the product.
French: En outre, il est nécessaire d'éclairer les cliniciens sur la possibilité d'utiliser le produit en thérapeutique.
German: Außerdem ist es notwendig, die Kliniker über die therapeutischen Anwendungsmöglichkeiten zu unterrichten.
Spanish: Además, será necesario informar a los clínicos sobre el potencial terapéutico del producto.
Italian: Inoltre, è necessario che al clinico venga illustrata l'efficacia terapeutica del prodotto.
Portuguese: Além disso, importa informar os clínicos sobre o potencial terapêutico do produto.
Dutch: Bovendien is het noodzakelijk de klinisten voor te lichten omtrent de mogelijke bruikbaarheid van het product in de therapie.
Danish: Desuden er det nødvendigt, at klinikerne får oplysning om produktets terapeutiske anvendelsesmuligheder.
Swedish: Dessutom är det nödvändigt att delge de läkare som skall utföra den kliniska prövningen uppgifter om läkemedlets användbarhet vid sjukdomsbehandling.
Finnish: Lääkäreille on lisäksi tarpeen antaa tietoja tuotteen mahdollisesta terapeuttisesta käytöstä.
Greek: Επιπλέον, είναι αναγκαίο να γίνεται ενημέρωση των κλινικών ιατρών όσον αφορά τη δυνατότητα της χρησιμοποιήσεως του προϊόντος στη θεραπευτική.
Czech: Kromě toho je nezbytné, aby byla klinickým lékařům poskytnuta informace o léčebném potenciálu přípravku.
Slovak: Ďalej je pre klinických lekárov potrebné uviesť informáciu o terapeutickom potenciáli výrobku.
Polish: Dodatkowo konieczne jest dla klinicystów, aby otrzymywali informacje o możliwościach leczniczych produktu.
Hungarian: Ezenkívül szükséges a klinikusokat tájékoztatni a gyógyszer alkalmazásának terápiás lehetőségeiről.
Slovenian: Pomembno je tudi, da so klinični zdravniki obveščeni o terapevtskem potencialu zdravila.
Bulgarian: В допълнение, за лекаря е необходимо да получи информация относно терапевтичния потенциал на продукта.
Estonian: Lisaks sellele tuleb arstidele esitada teave preparaadi raviomaduste kohta.
Latvian: Turklāt informācija par zāļu ārstniecisko potenciālu ir jāsniedz ārstiem praktiķiem.
Lithuanian: Be to, būtina, kad gydytojui praktikui būtų pateikiama informacija apie vaistų galimas gydomąsias galimybes.
Maltese: Barra minn hekk, huwa meħtieġ għall-kliniċisti li jingħataw informazzjoni dwar il-potenzjal terapewtiku tal-prodott.
English: therefore the testing programme carried out shall be justified by the applicant.
French: c'est la raison pour laquelle le programme d'essai réalisé doit être justifié par le demandeur.
Spanish: por esta razón, el solicitante deberá justificar el programa de las pruebas.
Italian: per tale motivo il richiedente deve giustificare il programma delle prove eseguite.
Portuguese: por conseguinte, o requerente deverá fundamentar o programa de testes efectuados.
Dutch: de aanvrager dient dan ook een motivering te geven voor het uitgevoerde onderzoekprogramma.
Danish: derfor skal ansøgeren begrunde det prøvningsprogram, der gennemføres.
Swedish: Därför skall den sökande lämna en förklaring till valet av undersökningsprogram.
Finnish: tämän vuoksi hakijan on perusteltava toteutettu tutkimusohjelma.
Greek: για το λόγο αυτό, ο αιτών αιτιολογεί το πρόγραμμα δοκιμασιών που ακολούθησε.
Czech: proto musí být prováděný program zkoušení zdůvodněn žadatelem.
Slovak: preto žiadateľ odôvodní uskutočnený program skúšok.
Polish: w związku z tym składający wniosek uzasadnia potrzebę przeprowadzania programu badań.
Hungarian: ezért az elvégzett vizsgálati programot a kérelmezőnek meg kell indokolnia.
Slovenian: zato vlagatelj utemelji izveden program preskušanja.
Bulgarian: ето защо програмата на провежданите изпитания се обосновава от заявителя.
Estonian: seetõttu põhjendab taotleja läbiviidud testimiskava.
Latvian: tāpēc pretendents pamato izpildīto pārbaužu programmu.
Lithuanian: todėl atliekamų tyrimų programą pagrindžia pareiškėjas.
Maltese: għalhekk il-programm imwettaq ta' l-ittestjar għandu jkun ġustifikat mill-applikant.
English: In establishing the testing programme, the following shall be taken into consideration:
French: Lors de l'établissement du programme d'essai, une attention particulière doit être portée aux points suivants:
German: Bei der Festlegung des Versuchsprogramms ist Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: Al fijar el programa de las pruebas, deberán tenerse en cuenta los siguientes puntos:
Italian: Nella definizione di tale programma si terrà conto degli elementi seguenti:
Portuguese: Ao definir um programa de testes, deverá atender-se ao que se segue:
Dutch: Bij de vaststelling van het onderzoekprogramma dient rekening te worden gehouden met de volgende aspecten:
Danish: Ved udarbejdelse af prøvningsprogrammet skal der tages hensyn til følgende:
Swedish: När undersökningsprogrammet upprättas skall följande beaktas:
Finnish: Tutkimusohjelmaa laadittaessa on seuraavat seikat otettava huomioon:
Greek: Κατά την κατάρτιση του προγράμματος δοκιμασιών λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Při vytváření programu zkoušení se vezmou v úvahu následující požadavky:
Slovak: Pri stanovovaní programu skúšok sa vezmú do úvahy nasledujúce skutočnosti:
Polish: Tworząc program badań, bierze się pod uwagę następujące elementy:
Hungarian: A vizsgálati program összeállításakor a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri vzpostavljanju programa preskušanja se upošteva naslednje:
Bulgarian: При създаване на програмата за изпитания, се взема предвид следното:
Estonian: Testimiskava koostamisel arvestatakse järgmist:
Latvian: Izstrādājot pārbaužu programmu, ņem vērā šādas prasības:
Lithuanian: Kuriant tyrimų programą reikia atsižvelgti į šiuos reikalavimus:
Maltese: Meta jkun qed jiġi stabbilit il-programm ta' ittestjar, dawn li ġejjin għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni:
English: Where components other than the active substance(s) are incriminated, validation of their removal may replace the study.
French: Lorsque des composants autres que la ou les substances actives sont mis en cause, la validation de leur élimination peut remplacer les études.
German: Sofern eine Wirkung anderen Bestandteilen als dem bzw. den Wirkstoffen angelastet wird, kann statt der Untersuchung eine Bewertung des Fortlassens dieser Bestandteile erfolgen.
Spanish: Cuando los efectos sean atribuibles a componentes distintos de la sustancia o sustancias activas, el estudio podrá sustituirse por la validación de la eliminación de aquéllos.
Italian: Qualora la sostanza incriminata non fosse la o le sostanze attive, lo studio può essere sostituito dalla convalida dell'eliminazione della sostanza in questione.
Portuguese: Caso sejam incriminados componentes que não constituam substâncias activas, este estudo pode ser substituído pela validação da sua supressão.
Dutch: Wanneer de verdachte stof niet een werkzame stof, maar een ander bestanddeel is, kan het onderzoek worden vervangen door validatie van de verwijdering van deze stof.
Danish: Når mistanken er rettet mod andre indholdsstoffer end de(t) virksomme stof(fer), kan validering af disse stoffers fjernelse erstatte undersøgelsen.
Swedish: Om andra substanser än den eller de som är aktiva tillskrivs den skadliga egenskapen kan bevis för att dessa substanser har avlägsnats ersätta undersökningen.
Finnish: Jos muita ainesosia kuin vaikuttavaa ainetta (vaikuttavia aineita) epäillään aiheuttajiksi, voi niiden poistamisen validointi korvata tutkimukset.
Greek: Όταν ενέχονται συστατικά εκτός της ή των δραστικών ουσιών οι μελέτες αυτές μπορούν να παραλειφθούν εφόσον επιβεβαιωθεί η απομάκρυνσή τους.
Czech: Jde-li o důsledky působení jiných složek než účinných látek, může validace jejich odstranění nahradit studii.
Slovak: Keď okrem účinných látok sú aj iné zložky podozrivé, validácia ich zneškodnenia môže nahradiť štúdie.
Polish: W przypadku gdy składniki inne niż substancja(-e) czynna(-e) są obciążone, uzasadnienie ich usunięcia może zastąpić badania.
Hungarian: Amennyiben nem a hatóanyag(ok), hanem más összetevők hatását feltételezik, azok kihagyásának validálása helyettesítheti a vizsgálatokat.
Slovenian: Kadar se potencial pripisuje sestavinam, ki niso zdravilne učinkovine, se študije lahko nadomestijo z validacijo njihove odstranitve.
Bulgarian: В случай че са инкриминирани съединения, различни от активното вещество/а, валидирането на тяхното отстраняване може да замени проучването.
Estonian: Kui kahtlustatakse toimeainest või ainetest erinevaid komponente, võib uuringu asemel esitada kinnituse nende eemaldamise kohta.
Latvian: Ja par iemeslu uzskata citas sastāvdaļas, kas nav darbīgā viela(-as), šo vielu izņemšanas apstiprinājums var aizstāt izpēti.
Lithuanian: Jei dėl to kaltinamos pagalbinės vaistą sudarančios dalys, bet ne aktyvioji (-osios) sudedamoji (-sios) dalis (-ys), jų pašalinimo patvirtinimas gali pakeisti tą tyrimą.
Maltese: Meta komponenti barra mis-sustanza(i) attiva(i) huma inkriminati, validazzjoni tat-tneħħija tagħhom tista' tissostitwixxi l-istudju.
English: For radiopharmaceuticals, it is appreciated that toxicity may be associated with a radiation dose.
French: Pour les médicaments radiopharmaceutiques, il est admis que la toxicité peut être associée à la dose de radiation.
German: Bei radioaktiven Arzneimitteln wird Wert darauf gelegt, dass die Toxizität mit einer Strahlendosis verbunden sein kann.
Spanish: En el caso de radiofármacos, se estima que la toxicidad puede ir asociada a la dosis de radiación.
Italian: Nel caso dei radiofarmaci si considera che la tossicità può essere associata ad una determinata dose di radiazioni.
Portuguese: No que respeita aos produtos radiofarmacêuticos, reconhece-se poder existir toxicidade em relação com a dose de radiação.
Dutch: Voor radiofarmaceutica wordt aangenomen dat toxiciteit kan samenhangen met een stralingsdosis.
Danish: For radioaktive lægemidler erkendes det, at toksicitet kan have forbindelse med strålingsdosis.
Swedish: För radioaktiva läkemedel anses toxiciteten vara förknippad med en strålningsdos.
Finnish: Radiofarmaseuttisten lääkkeiden osalta myönnetään, että toksisuus voi liittyä säteilyannokseen.
Greek: Για τα ραδιοφάρμακα αναγνωρίζεται ότι η τοξικότητα μπορεί να συνδέεται με τη δόση της ακτινοβολίας.
Czech: V případě radiofarmak se vezme v úvahu, že toxicita může být spojena s radiační dávkou.
Slovak: Pri rádioaktívnych liekoch sa uznáva, že toxicita môže byť spojená s dávkou žiarenia.
Polish: W odniesieniu do farmaceutycznych preparatów promieniotwórczych ocenia się, że toksyczność można łączyć z dawką napromieniowania.
Hungarian: Izotóppal jelzett gyógyszerek esetében úgy ítélik meg, hogy a toxicitás a sugárdózissal lehet összefüggésben.
Slovenian: Pri radiofarmacevtskih izdelkih se ocenjuje, da je toksičnost morda povezana z odmerkom sevanja.
Bulgarian: По отношение на радиофармацевтиците се счита, че токсичността най-вероятно е свързана с дозата.
Estonian: Radiofarmatseutiliste preparaatide puhul on soovitav ühendada mürgisus kiirgusdoosiga.
Latvian: Radiofarmaceitiskajiem preparātiem toksicitāti vēlams saistīt ar radiācijas devu.
Lithuanian: Pripažįstama, kad radioaktyviųjų preparatų toksiškumas gali būti susijęs su apšvitos doze.
Maltese: Għal radjofarmaċewtiċi, għandu ikun apprezzat li tossiċità tista' tkun assoċjata ma' doża ta' radjazzjoni.
English: Organ/tissue exposure to radiation shall be documented.
French: L'exposition des tissus et organes aux radiations doit être documentée.
German: Die Strahlenbelastung von Organen/Gewebe ist zu dokumentieren.
Spanish: Deberá documentarse la exposición a las radiaciones de órganos y tejidos.
Italian: Occorre documentare l'esposizione alle radiazioni di organi/tessuti.
Portuguese: Deve documentar-se a exposição dos órgãos/tecidos às radiações.
Dutch: De blootstelling van organen/weefsels aan straling dient te worden gedocumenteerd.
Danish: Organers/vævs udsættelse for stråling skal dokumenteres.
Swedish: Organs och vävnaders exponering för strålning skall dokumenteras.
Finnish: Elinten/kudosten altistus säteilylle on osoitettava asiakirjalla.
Greek: Η έκθεση οργάνων και ιστών στις ακτινοβολίες τεκμηριώνεται.
Czech: Doloží se orgánová/tkáňová expozice radiaci.
Slovak: Zdokumentuje sa vystavenie orgánov a tkanív žiareniu.
Polish: Dokumentuje się stopień narażenia organu/tkanki na promieniowanie.
Hungarian: Dokumentálni kell, hogy a szervek és a szövetek milyen mértékben vannak kitéve a sugárzásnak.
Slovenian: Dokumentira se izpostavljenost organa/tkiva sevanju.
Bulgarian: Документира се радиационното облъчване на органите/тъканите.
Estonian: Elundi/koe kokkupuude kiirgusega dokumenteeritakse.
Latvian: Dokumentē orgānu/audu pakļautību radiācijas iedarbībai.
Lithuanian: Organo/audinio apšvita spinduliuote yra dokumentuojama.
Maltese: Il-kxif ta' organi/tessuti għal radjazzjoni għandu jkun dokumentat.
English: The toxicology and pharmacokinetics of an excipient used for the first time in the pharmaceutical field shall be investigated.
French: Les propriétés toxicologiques et pharmacocinétiques d'un excipient utilisé pour la première fois dans le domaine pharmaceutique doivent être étudiées.
German: Die Toxikologie und Pharmakokinetik eines zum ersten Mal im Arzneimittelbereich verwandten Hilfsstoffs sind zu untersuchen.
Spanish: Se deberá investigar la toxicología y la farmacocinética de un excipiente que se utilice por primera vez en el ámbito farmacéutico.
Italian: Occorre esaminare la tossicità e la farmacocinetica di un ingrediente utilizzato per la prima volta in campo farmaceutico.
Portuguese: Deve investigar-se a toxicologia e a farmacocinética de um excipiente utilizado pela primeira vez no domínio farmacêutico.
Dutch: De toxicologische en farmacokinetische eigenschappen van een voor het eerst op farmaceutisch gebied gebruikte excipiënt dienen te worden bestudeerd.
Danish: Et hjælpestof, som anvendes for første gang på lægemiddelområdet, skal undersøges toksikologisk og farmakokinetisk.
Swedish: Om en hjälpsubstans används för första gången inom det farmaceutiska området skall dess toxicitet och farmakokinetik undersökas.
Finnish: Lääkealalla ensimmäisen kerran käytetyn apuaineen toksikologiset ja farmakokineettiset ominaisuudet on tutkittava.
Greek: Ερευνάται η τοξικότητα και η φαρμακοκινητική των εκδόχων που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά στο φαρμακευτικό τομέα.
Czech: Musí být hodnoceny toxikologické a farmakokinetické vlastnosti pomocné látky, která je poprvé použita ve farmaceutické oblasti.
Slovak: Preskúma sa toxikológia a farmakokinetika pomocnej látky použitej vo farmaceutickej oblasti po prvýkrát.
Polish: Poddaje się badaniu zaróbkę stosowaną po raz pierwszy w dziedzinie farmaceutycznej, pod kątem toksykologii i farmakokinetyki.
Hungarian: A gyógyszeriparban első alkalommal felhasznált segédanyag toxikológiai és farmakokinetikai tulajdonságait vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Razišče se toksikologija in farmakokinetika pomožne snovi, ki se prvikrat uporablja na farmacevtskem področju.
Bulgarian: Изследва се токсикологията и фармакокинетиката на допълващо вещество, ако то се използва за първи път във фармакологичната практика.
Estonian: Uuritakse farmaatsia valdkonnas esimest korda kasutatava abiaine toksikoloogilisi ja farmakokineetilisi omadusi.
Latvian: Pēta tādas palīgvielas toksikoloģiju un farmakinētiku, kas pirmo reizi lietota farmācijā.
Lithuanian: Ištiriama pagalbinių vaistą sudarančių dalių, pirmąjį kartą vartojamų vaistų srityje, toksikologija ir farmakokinetika.
Maltese: It-tossikoloġità u l-farmakokinetika ta' eċċipjent użat għall-ewwel darba fil-qasam farmaċewtiku għandha tkun investigata.
English: PERFORMANCE OF TESTS
French: RÉALISATION DES ESSAIS
German: DURCHFÜHRUNG DER VERSUCHE
Spanish: REALIZACIÓN DE LAS PRUEBAS
Italian: ESECUZIONE DELLE PROVE
Portuguese: EXECUÇÃO DOS ENSAIOS
Dutch: UITVOERING VAN ONDERZOEKEN
Danish: GENNEMFØRELSE AF AFPRØVNINGER
Swedish: UTFÖRANDE AV UNDERSÖKNINGARNA
Finnish: KOKEIDEN SUORITTAMINEN
Greek: ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: PROVEDENÍ ZKOUŠEK
Slovak: VYKONÁVANIE SKÚŠOK
Polish: WYKONYWANIE BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATOK VÉGZÉSE
Slovenian: IZVAJANJE PRESKUSOV
Bulgarian: ИЗВЪРШВАНЕ НА ИЗПИТАНИЯТА
Estonian: TESTIDE TEGEMINE
Latvian: PĀRBAUŽU IZPILDĪŠANA
Lithuanian: BANDYMŲ ATLIKIMAS
Maltese: L-EŻEKUZZJONI TA' TESTIJIET
English: Single dose toxicity
French: Toxicité par administration unique
German: Toxizität bei einmaliger Verabreichung
Spanish: Toxicidad por dosis única
Italian: Tossicità per somministrazione unica
Portuguese: Toxicidade por dose única
Dutch: Toxiciteit bij eenmalige toediening
Danish: Toksicitet ved enkeltindgift
Swedish: Toxicitet efter enstaka dos
Finnish: Kerta-annoksen toksisuus
Greek: Τοξικότητα δι' εφάπαξ χορηγήσεως
Czech: Toxicita po jedné dávce
Slovak: Toxicita po jednorazovom podaní
Polish: Toksyczności wywołane pojedynczą dawką
Hungarian: Egyszeri dózis toxicitása
Slovenian: Toksičnost pri enkratnem odmerku
Bulgarian: Еднократна токсична доза
Estonian: Ühekordse doosi mürgisus
Latvian: Vienreizējas devas toksicitāte
Lithuanian: Vienos dozės toksiškumas
Maltese: Tossiċità ta' doża waħdanija
English: This study will cover the signs observed, including local reactions.
French: Cette étude doit porter sur les signes observés, notamment les phénomènes locaux.
German: Die bei der Prüfung beobachteten Symptome sind einschließlich der lokalen Wirkungen zu beschreiben.
Spanish: Dicho estudio deberá abarcar a los signos observados, incluyendo las reacciones locales.
Italian: Devono essere studiati tutti i sintomi osservati, comprese le reazioni locali.
Portuguese: Este estudo deve abranger os sinais observados, incluindo as reacções locais.
Dutch: Deze studie moet betrekking hebben op waargenomen verschijnselen, waaronder de lokale verschijnselen.
Danish: Observationsperioden for forsøgsdyrene skal fastsættes af investigator som værende tilstrækkelig til påvisning af beskadigelse eller helbredelse af væv eller organer.
Swedish: Den period under vilken försöksdjuren skall undersökas skall fastställas av den ansvarige försöksledaren så att den är tillräckligt lång för att skador på eller läknad av vävnader eller organ skall kunna upptäckas.
Finnish: Tämän tutkimuksen on katettava havaitut oireet, mukaan lukien paikallisreaktiot.
Greek: Η μελέτη αυτή περιγράφει τα παρατηρηθέντα συμπτώματα, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αντιδράσεων.
Czech: Tato studie pokrývá pozorované příznaky včetně místních reakcí.
Slovak: Táto štúdia sa zaoberá pozorovanými prejavmi, vrátane miestnych reakcií.
Polish: Te badania będą obejmować zaobserwowane objawy, łącznie z reakcjami miejscowymi.
Hungarian: Ez a vizsgálat leírja az észlelt tüneteket, beleértve a lokális reakciókat is.
Slovenian: Študija zajema opažene znake, vključno z lokalnimi reakcijami.
Bulgarian: Проучването обхваща наблюдаване на симптомите, включително и локални реакции.
Estonian: Selline uuring hõlmab täheldatud sümptomeid, sh kohalikke reaktsioone.
Latvian: Šis pētījums attieksies uz novērotajām pazīmēm, to skaitā vietējām reakcijām.
Lithuanian: Tyrimas apims stebėtus simptomus, taip pat ir vietines reakcijas.
Maltese: Dan l-istudju għandu jkopri s-sinjali osservati, inklużi reazzjonijiet lokali.