English: However, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly.
French: Toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres.
German: Diese Verwaltung erfordert jedoch eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, die insbesondere den Stand der Ausschöpfung der Kontingentsmengen verfolgen und die Mitgliedstaaten davon unterrichten muss.
Czech: Tento způsob správy však vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopna sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy.
Slovak: Avšak táto metóda správy si vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a posledne menovaná musí byť obzvlášť schopná monitorovať mieru, v akej sú kvóty čerpané, a podľa toho informovať členské štáty.
Polish: Jednakże ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, przy czym ta ostatnia musi w szczególności być w stanie monitorować tempo, w jakim kontyngenty są wyczerpywane, i informować o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: A kezelés e módszere azonban szoros együttműködést igényel a tagállamok és a Bizottság között, és különösen ez utóbbinak képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze a kontingensek felhasználásának mértékét, és ennek megfelelően tájékoztassa a tagállamokat.
Slovenian: Vendar ta način upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, slednja pa mora biti zlasti sposobna nadzorovati stopnjo, po kateri se zapolnjujejo kvote in o tem ustrezno obveščati države članice.
Romanian: Totuși, acest mod de gestionare necesită o colaborare strânsă între statele membre și Comisie, care trebuie, în special, să poată monitoriza ritmul în care se epuizează volumele contingentare și să informeze statele membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Въпреки това, този начин на управление изисква тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, която по-специално трябва да може да следи състоянието на изчерпване на квотите и да информира за това държавите-членки.
Estonian: Selline haldusmeetod nõuab siiski liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide ammendamise määra, et teatada sellest liikmesriikidele.
Latvian: Šai pārvaldības metodei tomēr ir vajadzīga cieša dalībvalstu un Komisijas sadarbība, un Komisijai jo īpaši ir jāuzrauga kvotu izmantošanas ātrums un attiecīgi jāinformē dalībvalstis.
Lithuanian: Tačiau toks administravimo būdas reikalauja glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo, o pastaroji pirmiausia turi galėti kontroliuoti kvotų sunaudojimo tempą ir apie tai pranešti valstybėms narėms.
Maltese: Madankollu, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jirrikjedi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta' l-aħħar trid tkun partikolarment kapaċi li timmonitorja r-rata li fiha il-kwoti jintużaw u tinforma kif imiss lill-Istati Membri.