FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air for the combustion chamber of the heater must not be drawn from the passenger compartment of the vehicle.
French: L'air destiné à l'alimentation de la chambre de combustion du chauffage ne doit pas être prélevé dans l'habitacle du véhicule.
German: Die Luft für den Brennraum des Heizgeräts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden.
Italian: L'aria destinata alla camera di combustione del dispositivo di riscaldamento non deve essere prelevata dall'abitacolo del veicolo.
Portuguese: O ar destinado à câmara de combustão do aquecedor não poderá ser aspirado do habitáculo do veículo.
Dutch: De lucht voor de verbrandingskamer van het verwarmingssysteem mag niet aan de passagiersruimte van het voertuig worden onttrokken.
Finnish: Lämmittimen palamistilaan tuleva ilma ei saa olla peräisin ajoneuvon matkustajatilasta.
Czech: Vzduch pro spalovací komoru topení nesmí být odebírán z prostoru pro cestující ve vozidle.
Slovak: Vzduch pre spaľovaciu komoru vykurovacieho zariadenia nesmie byť nasávaný z priestoru pre cestujúcich vozidla.
Polish: Powietrze do komory spalania nie może pochodzić z kabiny pojazdu.
Slovenian: Zrak za zgorevalno komoro grelnika se ne sme vsesavati iz prostora za potnike v vozilu.
Romanian: Aerul pentru camera de combustie a încălzitorului nu trebuie să fie prelevat din habitaclul vehiculului.
Bulgarian: Въздухът, използван за захранване на горивната камера на отоплителя, не трябва да е взет от вътрешността на купето на превозното средство.
Estonian: Kütteseadme põlemiskambrisse ei tohi õhku võtta sõiduki reisijateruumist.
Maltese: L-arja għall-combustion chamber tal-heater m'għandiex tittieħed mill-kompartiment tal-passiġġier tal-vettura.
English: The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
French: L'entrée d'air doit être placée ou protégée de manière à ne pas pouvoir être obstruée par des bagages ou des détritus.
German: Der Lufteinlass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.
Italian: L'entrata dell'aria deve essere situata o protetta in modo da non poter essere ostruita da bagagli o rifiuti.
Portuguese: A captação de ar deve estar localizada ou protegida de forma a evitar a sua obstrução por detritos ou bagagem.
Dutch: De luchtinlaat dient zodanig te worden geplaatst of afgeschermd dat verstopping door vuil of bagage onwaarschijnlijk moet worden geacht.
Finnish: Ilmanottoaukko on sijoitettava tai suojattava siten, että roskat tai matkatavarat eivät todennäköisesti pääse tukkimaan sitä.
Czech: Vstup vzduchu musí být umístěn nebo chráněn tak, aby nedocházelo k jeho blokování nečistotami nebo zavazadly.
Slovak: Vstupný otvor pre vzduch musí byť umiestnený alebo chránený tak, aby nemohol byť blokovaný odloženými predmetmi alebo batožinou.
Polish: Wlot powietrza musi być tak umiejscowiony lub chroniony, by niemożliwe było blokowanie go przez śmieci lub bagaże.
Slovenian: Vstopna odprtina za zrak mora biti nameščena ali zavarovana tako, da je ni mogoče blokirati z odpadki ali s prtljago.
Romanian: Admisia aerului de combustie trebuie să fie amplasată sau protejată în așa fel încât blocarea cu deșeuri sau bagaje să fie cât mai puțin probabilă.
Estonian: Õhu sisselaskeava tuleb paigutada või kaitsta nii, et praht või pagas ei saaks seda ummistada.
Maltese: Il-fetħa għad-dħul ta' l-arja għandha tkun hekk imqiegħda jew imħarsa b'tali mod li l-ibblokkar bl-imbarazz jew bil-bagalji ma jkunx possibbli.
English: Heating air inlet
French: Entrée d'air de chauffage
German: Heizlufteinlass
Italian: Ingresso dell'aria di riscaldamento
Portuguese: Captação do ar de aquecimento
Dutch: Verwarmingsluchtinlaat
Finnish: Lämmitysilman sisääntulo
Czech: Vstup vytápěcího vzduchu
Slovak: Teplovzdušný vstupný otvor
Polish: Wlot powietrza grzewczego
Slovenian: Vstop zraka za ogrevanje
Romanian: Admisia aerului de încălzire
Bulgarian: Вход за въздуха, използван за отопление
Estonian: Soojendatava õhu sisselase
Maltese: Fetħa għad-dħul ta' l-arja li ssaħħan
English: The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means.
French: La conduite d'amenée d'air doit être protégée par un treillis ou tout autre moyen adéquat.
German: Die Einlassleitung muss durch Gitter oder sonstige geeignete Mittel geschützt sein.
Italian: Il condotto d'aria deve essere protetto da una grata o da altri mezzi adeguati.
Portuguese: A conduta de captação deve estar protegida por uma rede ou qualquer outro meio adequado.
Dutch: De inlaatbuis moet met gaas of op een andere geschikte manier worden beschermd.
Finnish: Ilmanottokanava on suojattava verkolla tai muilla sopivilla keinoilla.
Czech: Přívod vzduchu musí být chráněn mřížkou nebo jinými vhodnými prostředky.
Slovak: Vstupné potrubie musí byť chránené mriežkou alebo inými vhodnými prostriedkami.
Polish: Przewody wlotowe muszą być zabezpieczone za pomocą siatki lub innych odpowiednich środków.
Slovenian: Vstopna odprtina mora biti zaščitena z mrežo ali na drug ustrezen način.
Romanian: Conducta de admisie trebuie să fie protejată cu o sită sau prin orice alte mijloace adecvate.
Bulgarian: Тръбопроводът за подаване на въздуха трябва да е предпазен с решетка или по друг адекватен начин.
Estonian: Sisselaskekanalit tuleb kaitsta võrguga või mõne muu sobiva vahendiga.
Maltese: Il-kanal tad-dħul għandha titħares minn xibka jew mezz ieħor xieraq.
English: Heating air outlet
French: Sortie d'air de chauffage
German: Heizluftauslass
Italian: Uscita dell'aria di riscaldamento
Portuguese: Saída do ar de aquecimento
Dutch: Verwarmingsluchtuitlaat
Finnish: Lämmitysilman ulostulo
Czech: Odvod vytápěcího vzduchu
Slovak: Teplovzdušný výstupný otvor
Polish: Wylot powietrza grzewczego
Slovenian: Izstop toplega zraka
Romanian: Evacuarea aerului de încălzire
Bulgarian: Изход на въздуха, използван за отопление
Estonian: Soojendatud õhu väljalase
Maltese: Fetħa għall-ħruġ ta' l-arja li ssaħħan
English: Any ducting used to route the hot air through the vehicle must be so positioned or protected that no injury or damage could be caused if it were to be touched.
French: Toute gaine servant à canaliser l'air chaud à l'intérieur du véhicule doit être disposée ou protégée de manière à ne provoquer aucune blessure ou dégât par contact.
German: Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeugs müssen so angeordnet oder geschützt sein, dass bei Berührung keine Verletzungs- oder Beschädigungsgefahr besteht.
Italian: I condotti che servono a dirigere l'aria calda all'interno del veicolo devono essere disposti o protetti in modo da non provocare ferite o danni in caso di contatto.
Portuguese: As tubagens eventualmente utilizadas para circular o ar quente pelo veículo devem estar localizadas ou protegidas de forma a evitar lesões ou danos por contacto.
Dutch: Pijpen of buizen waarmee de hete lucht door het voertuig wordt gevoerd dienen zo geplaatst en afgeschermd te zijn dat bij contact hiermee geen letsel of schade kan worden veroorzaakt.
Finnish: Kaikki kanavat, joita käytetään kuuman ilman ohjaamiseen ajoneuvon halki, on sijoitettava tai suojattava siten, että mitään vahinkoa ei pääse tapahtumaan, jos niitä kosketetaan.
Czech: Všechna vedení horkého vzduchu vozidlem musí být umístěna nebo chráněna tak, aby nemohlo dojít k poranění nebo k poškození v případě, že by došlo k dotyku s nimi.
Slovak: Každé potrubie použité na vedenie teplého vzduchu cez vozidlo musí byť umiestnené alebo chránené tak, aby pri dotyku nemohlo spôsobiť žiadne poranenie alebo poškodenie.
Polish: Wszelkie przewody wykorzystywane do rozprowadzania powietrza wewnątrz pojazdu muszą być tak umieszczone lub zabezpieczone, by nie mogły spowodować obrażeń lub uszkodzeń w przypadku dotknięcia.
Slovenian: Vodi za pretok vročega zraka v vozilu morajo biti nameščeni ali zaščiteni tako, da pri njihovem dotiku ne obstaja nevarnost poškodb.
Romanian: Toate conductele folosite pentru dirijarea aerului fierbinte în interiorul vehiculului trebuie să fie amplasate sau protejate în așa fel încât să nu poată provoca răni sau daune în cazul în care sunt atinse.
Bulgarian: Всеки кожух, служещ за направляването на горещия въздух във вътрешността на превозното средство, трябва да е поставен или предпазен по начин, който не позволява предизвикването на никакво нараняване или изгаряне при допир.
Estonian: Kõik kanalid, mida kasutatakse kuuma õhu juhtimiseks läbi sõiduki, tuleb paigutada või kaitsta nii, et nende puudutamisega ei kaasneks vigastusi ega kahjustusi.
Maltese: Xi kanali użati biex titwassal l-arja sħuna fil-vettura għandhom ikunu f'tali pożizzjoni jew hekk protetti li ma jkunx jista jsir xi korriment jew ħsara jekk dawn jitmissu.
English: The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.
French: La sortie d'air doit être placée ou protégée de façon à rendre improbable son obturation par des bagages ou des détritus.
German: Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.
Italian: L'uscita dell'aria deve essere situata o protetta in modo da non poter essere ostruita da bagagli o rifiuti.
Portuguese: A saída de ar deve estar localizada ou protegida de forma a evitar a sua obstrução por detritos ou bagagem. 2.8.
Dutch: De luchtuitlaat dient zo geplaatst of afgeschermd te zijn dat verstopping door vuil of bagage onwaarschijnlijk moet worden geacht.
Finnish: Ilman ulostuloaukko on sijoitettava tai suojattava siten, että roskat tai matkatavarat eivät todennäköisesti pääse tukkimaan sitä.
Czech: Otvor výstupu vzduchu musí být umístěn nebo chráněn tak, aby nemohlo dojít k jeho blokování nečistotami nebo zavazadly.
Slovak: Výstupný otvor pre vzduch musí byť umiestnený alebo chránený tak, aby nemohol byť blokovaný odloženými predmetmi alebo batožinou.
Polish: Wylot powietrza musi być tak umiejscowiony lub zabezpieczony, by niemożliwe było blokowanie go przez śmieci lub bagaże.
Slovenian: Izstopna odprtina za zrak mora biti nameščena ali zavarovana tako, da je ni mogoče blokirati z odpadki ali s prtljago.
Romanian: Ieșirea de evacuare a aerului trebuie să fie amplasată sau protejată în așa fel încât blocarea cu deșeuri sau bagaje să fie cât mai puțin probabilă.
Bulgarian: Изходът за въздуха трябва да е поставен или предпазван по такъв начин, че да не може да бъде запушен от багажи или отпадъци.
Estonian: Õhu väljalaskeava tuleb paigutada või kaitsta nii, et praht või pagas ei saaks seda ummistada.
Maltese: Il-fetħa għall-ħruġ ta' l-arja għandha tkun hekk ippożizzjonata jew imħarsa b'tali mod li l-imblokkar bl-imbarazz jew bil-bagalji ma jkunx possibbli.
English: Automatic control of the heating system
French: Contrôle automatique du système de chauffage
German: Automatische Steuerung der Heizanlage
Italian: Controllo automatico del sistema di riscaldamento
Portuguese: Controlo automático do sistema de aquecimento
Dutch: Automatische controle van het verwarmingssysteem
Finnish: Lämmityslaitteen automaattinen säätely
Czech: Automatická kontrola systému vytápění
Slovak: Automatické riadenie vykurovacieho systému
Polish: Automatyczna kontrola systemu ogrzewania
Slovenian: Avtomatsko upravljanje ogrevalnega sistema
Romanian: Controlul automat al sistemului de încălzire
Bulgarian: Автоматичен контрол на системата за отопление
Estonian: Kütteseadme automaatjuhtimine
Maltese: Kontroll awtomatiku fuq is-sistema tat-tisħin
English: The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle's engine stops running.
French: Le système de chauffage doit être coupé automatiquement et l'alimentation en combustible arrêtée dans les cinq secondes en cas d'interruption de fonctionnement du moteur du véhicule.
German: Wenn der Motor aussetzt, muss die Heizanlage automatisch abgeschaltet und die Treibstoffversorgung innerhalb von 5 Sekunden unterbrochen werden.
Italian: In caso di interruzione della combustione il motore del veicolo deve spegnersi automaticamente e l'alimentazione del combustibile deve essere interrotta entro 5 secondi.
Portuguese: O sistema de aquecimento deve desligar-se automaticamente e a alimentação de combustível deve ser interrompida num período máximo de 5 segundos após a interrupção do motor do veículo.
Finnish: Lämmityslaitteen on kytkeydyttävä automaattisesti pois päältä ja polttoaineensyötön on loputtava viiden sekunnin kuluessa ajoneuvon moottorin sammumisesta.
Czech: Systém vytápění musí být vypnut automaticky a dodávka paliva musí být zastavena během pěti sekund, jestliže motor vozidla přestane pracovat.
Slovak: Vykurovací systém sa musí vypnúť automaticky a prívod paliva sa musí zastaviť do piatich sekúnd potom, čo sa zastavil chod motora vozidla.
Polish: System ogrzewania musi wyłączać się automatycznie, a dopływ paliwa musi się zatrzymywać w ciągu pięciu sekund od wyłączenia silnika.
Slovenian: Po prenehanju delovanja motorja vozila se mora sistem za ogrevanje avtomatsko izklopiti, napajanje z gorivom pa se mora prekiniti v roku petih sekund.
Romanian: Sistemul de încălzire trebuie să se întrerupă automat, iar alimentarea cu combustibil să fie oprită în maxim cinci secunde după oprirea motorului vehiculului.
Bulgarian: Системата за отопление трябва да се изключва автоматично и захранването с гориво да прекъсва най-късно 5 секунди след спиране работата на двигателя на превозното средство.
Estonian: 5 sekundi jooksul pärast mootori seiskumist tuleb kütteseade automaatselt välja lülitada ja kütuse juurdevool katkestada.
Maltese: Is-sistema tat-tisħin għandha tintefa' awtomatikament u l-provvista tal-karburanti tieqaf fi żmien ħames sekondi meta tieqaf taħdem il-magna tal-vettura.
English: If a manual device is already activated, the heating system can stay in operation.
French: Si un dispositif manuel est déjà activé, le système de chauffage peut rester en fonctionnement.
German: Wenn eine manuelle Einrichtung bereits aktiviert ist, darf die Heizanlage in Betrieb bleiben.
Italian: Se è già stato attivato un dispositivo manuale, il sistema di riscaldamento può restare in funzione.
Portuguese: Se tiver sido activado um dispositivo manual, o sistema de aquecimento pode manter-se em funcionamento.
Finnish: Jos manuaalinen laite on jo aktivoitu, lämmityslaitteen voidaan antaa toimia edelleen.
Czech: Je-li však již aktivováno manuální zařízení, systém vytápění může zůstat v provozu.
Slovak: Ak je už aktivované manuálne zariadenie, vykurovací systém môže zostať v prevádzke.
Polish: Jeżeli urządzenie ręczne zostało włączone, system ogrzewania może pozostać w działaniu.
Slovenian: Če je ročna naprava že aktivirana, lahko ogrevalni sistem ostane v pogonu.
Romanian: Dacă este deja activat un dispozitiv manual, sistemul de încălzire poate rămâne în funcțiune.
Bulgarian: Ако вече е задействано ръчно управлявано устройство, системата за отопление може да продължи да функционира.
Estonian: Kui käsitsijuhtimisseade on juba rakendatud, võib kütteseade edasi töötama jääda.
Maltese: Jekk mezz manwali jkun diġa' attivat, is-sistema tat-tisħin tista' tibqa' taħdem.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Maltese: ANNESS VIII
English: SAFETY REQUIREMENTS FOR LPG COMBUSTION HEATERS
French: EXIGENCES DE SÉCURITÉ POUR LES CHAUFFAGES À COMBUSTION GPL
German: SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR MIT FLÜSSIGGAS BETRIEBENE VERBRENNUNGSHEIZGERÄTE
Italian: PRESCRIZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA PER SISTEMI DI RISCALDAMENTO A GPL
Portuguese: REQUISITOS DE SEGURANÇA APLICÁVEIS AOS AQUECEDORES DE COMBUSTÃO A GPL
Dutch: VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR VERWARMINGSSYSTEMEN DIE OP LPG WERKEN
Finnish: NESTEKAASUKÄYTTÖISTEN POLTTOLÄMMITTIMIEN TURVALLISUUSVAATIMUKSET (Ks.
Czech: BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY NA SPALOVACÍ TOPENÍ NA LPG
Slovak: BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY NA SPAĽOVACIE VYKUROVACIE ZARIADENIA NA LPG
Polish: WYMAGANIA BEZPIECZEŃSTWA DLA GRZEJNIKÓW SPALINOWYCH ZASILANYCH LPG
Slovenian: VARNOSTNE ZAHTEVE ZA GRELNIKE, KI DELUJEJO NA PRINCIPU ZGOREVANJA IN UPORABLJAJO UTEKOČINJENI NAFTNI PLIN (LPG)
Romanian: CERINȚE DE SIGURANȚĂ PENTRU ÎNCĂLZITOARELE ALIMENTATE CU GPL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОТОПЛИТЕЛИТЕ С ИЗГАРЯНЕ НА ВТЕЧНЕН НЕФТЕН ГАЗ (ВНГ)
Estonian: OHUTUSNÕUDED VEDELGAASIGA KÄITATAVATELE PÕLETUSKÜTTESEADMETELE
Latvian: Drošības prasības sašķidrinātās naftas gāzes sildītājiemi
Maltese: ĦTIĠIET TAS-SIGURTÀ GĦAL COMBUSTION HEATERS BIL-LPG
English: (See Annex II, point 3.3, Note 2)
French: (Voir annexe II, point 3.3, note 2)
German: (Siehe Anhang II Nummer 3.3 Anmerkung 2)
Italian: (Vedasi allegato II, punto 3.3, nota 2)
Portuguese: (Ver anexo II, ponto 3.3., nota 2)
Dutch: (zie bijlage II, punt 3.3, noot 2)
Finnish: Liite II, 3.3 kohta, huomautus 2.)
Czech: (viz příloha II bod 3.3 poznámka 2)
Slovak: (Pozri prílohu II, bod 3.3, poznámku 2)
Polish: (Patrz załącznik II ppkt 3.3 uwaga 2)
Slovenian: (Glej opombo 2 v točki 3.3 Priloge II)
Romanian: (Vezi anexa II, pct. 3.3, nota 2)
Bulgarian: (Виж приложение II, точка 3.3, бележка 2)
Estonian: (Vt II lisa, punkt 3.3, märkus 2)
English: DIRECTIVE 2001/56/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 2001/56/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 27 September2001relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC
Portuguese: de 27 de Setembro de 2001 relativa aos sistemas de aquecimento dos veículos a motor e seus reboques, que altera a Directiva 70/156/CEE do Conselho e que revoga a Directiva78/548/CEE do Conselho
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.° do Tratado (3),
English: Council Directive 78/548/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (4) was adopted as one of the separate directives of the EC type-approval procedure which has been established by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (5).
Portuguese: A Directiva 78/548/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao aquecimento do habitáculo dos veículos a motor (4), foi aprovada como uma das directivas específicas do processo de homologação CE criado pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques (5).
English: In particular, under Article 3(4) and Article 4(3) of Directive 70/156/EEC each separate directive is to be accompanied by an information document incorporating the relevant items of Annex I to Directive 70/ 156/EEC and also a type-approval certificate based on Annex VI thereto in order that type-approval may be computerised.
Portuguese: Em especial, o n.° 4 do artigo 3.° e o n.° 3 do artigo 4.° da Directiva 70/156/CEE determinam que cada directiva específica seja acompanhada de uma ficha de informações que inclua os pontos relevantes do anexo I daquela directiva e de um certificado de homologação baseado no seu anexo VI, a fim de facilitar a informatização da homologação.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (6).
Portuguese: As medidas necessárias à execução da presente directiva serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão (6).
English: For the purposes of this Directive, 'vehicle' means any vehicle to which Directive 70/156/EEC applies.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por «veículo» qualquer veículo ao qual a Directiva 70/156/CEE seja aplicável.
English: The Commission shall be assisted by the Committee for Adaptation to Technical Progress, set up by Article 13 of Directive 70/156/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico, criado pelo artigo 13.° da Directiva 70/ /156/CEE, a seguir designado «Comité».
English: Official Journal reference
Portuguese: Referência ao Jornal Oficial
English: Heating systems
Portuguese: Sistemas de aquecimento
English: Armoured vehicles of category
Portuguese: Veículos blindados da categoria
English: Article 11 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 11.° Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
English: Annex I:
Portuguese: Anexo I:
English: Administrative provisions for EC type-approval
Portuguese: Disposições administrativas relativas à homologação CE
English: Information document - EC type-approval of a vehicle
Portuguese: Ficha de informações - homologação CE de um modelo de veículo
English: EC type-approval certificate (vehicle)
Portuguese: Certificado de homologação CE (modelo de veículo)
English: Information document - EC component type-approval
Portuguese: Ficha de informações - homologação CE como componente
English: EC type-approval certificate (component)
Portuguese: Certificado de homologação CE (componente)
English: Appendix 5:
Portuguese: Apêndice 5:
English: EC component type-approval mark
Portuguese: Marca de homologação CE como componente
English: Annex II:
Portuguese: Anexo II:
English: Scope, definitions and requirements
Portuguese: Âmbito, definições e requisitos
English: Annex III:
Portuguese: Anexo III:
English: Requirements for waste heating system - air
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos sistemas de aquecimento por aproveitamento de calor residual - ar
English: Annex IV:
Portuguese: Anexo IV:
English: Test procedure for air quality
Portuguese: Método de ensaio da qualidade do ar
English: Annex V:
Portuguese: Anexo V:
English: Test procedure for temperature
Portuguese: Método de ensaio da temperatura
English: Annex VI:
Portuguese: Anexo VI:
English: Test procedure for exhaust emissions
Portuguese: Método de ensaio das emissões produzidas
English: Annex VII:
Portuguese: Anexo VII:
English: Requirements for combustion heaters and their installation
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos aquecedores de combustão e sua instalação
English: Annex VIII:
Portuguese: Anexo VIII:
English: Safety requirements for LPG combustion heaters
Portuguese: Requisitos aplicáveis aos aquecedores de combustão a GPL.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL 1.
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À HOMOLOGAÇÃO CE 1.
English: INFORMATION DOCUMENT No
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES N.°
English: in accordance with Annex I to Council Directive 701156JEEC relating to EC type-approval of a vehicle with regard to its heating systems (Directive 20011561EC)
Portuguese: nos termos do anexo I da Directiva 701156/CEE do Conselho relativa à homologação CE de um modelo de veículo no que diz respeito aos seus sistemas de aquecimento (Directiva 2001156/CE)
English: Photographs, is ally, must show sufficient detail.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
English: Commercial name(s) if available:
Portuguese: Designação(ões) comercial(is), caso exista(m):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcados no veículo:
English: Location of that marking
Portuguese: Localizaçao dessa marcacão:
English: Address(es)ofassembly plant(s):
Portuguese: Endereço(s) da(s) linha(s) de montagem:
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Portuguese: CONSTITUIÇÀO GERAL DO VEÍCULO
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Portuguese: Fotografias e/ou desenhos de um veículo representativo:
English: POWER PLANT (s)
Portuguese: MOTOR