English: It would furthermore be contrary to the consistent practice of the Commission to use different time frames for the "ordinary course of trade test" (quarterly) and for the other steps of the dumping calculation (yearly).
French: Il serait en outre contraire à la pratique constante de la Commission de se fonder sur des laps de temps différents pour les calculs relatifs aux "opérations commerciales normales" (sur une base trimestrielle) et pour ceux se rapportant aux autres étapes de la détermination du dumping (sur une base annuelle).
German: Im Übrigen entspräche es nicht der gängigen Praxis der Kommission, bei der Prüfung der Frage, welche Geschäfte im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, andere Bezugszeiträume (Quartale) zugrunde zu legen als bei den übrigen Teilen der Dumpingberechnung (Jahre).
Italian: Ciò sarebbe inoltre contrario alla prassi normalmente seguita dalla Commissione di utilizzare lassi di tempo diversi per la verifica del carattere di "normali operazioni commerciali" (trimestri) e per le altre fasi del calcolo del dumping (anni).
Portuguese: Além disso, seria contrário à prática corrente da Comissão utilizar prazos diferentes para o "teste das operações comerciais normais" (trimestral) e para as outras fases de cálculo do dumping (anual).
Swedish: Det skulle dessutom strida mot kommissionens praxis att använda olika tidsramar vid fastställandet av vilken försäljning som sker vid normal handel (kvartalsbasis) och de övriga stegen i beräkningen av dumpningens omfattning (årsbasis).
Finnish: Lisäksi olisi komission vakiintuneen käytännön vastaista käyttää eri aikavälejä tavanomaisen kaupankäynnin määrittämisessä (vuosineljännes) ja muiden polkumyyntilaskelmien yhteydessä (vuosi).
Czech: Dále by to bylo v rozporu s důsledným postupem Komise, která uplatňuje různý časový rámec pro "test obvyklého průběhu obchodování" (čtvrtletí) a pro ostatní kroky dumpingového výpočtu (rok);
Slovak: Bolo by to navyše v protiklade s dôslednou praxou komisie, ak by sa používali rôzne časové rámce pre "test bežného obchodného postupu" (štvrťročne) a pre ostatné kroky výpočtu dumpingu (ročne).
Polish: Stosowanie różnych ram czasowych dla „próby zwykłego obrotu handlowego” (kwartalnego) i dla innych etapów obliczania dumpingu (rocznego) byłoby w dodatku sprzeczne z konsekwentną praktyką Komisji.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság következetes gyakorlatával ellentétes volna, ha különböző időegységeket alkalmazna a "kereskedés szokásos menete" (negyedéves), illetve a dömpingkalkuláció elkészítésének más lépései (éves) tekintetében.
Slovenian: Uporaba različnih časovnih okvirov za "preskus običajnega poteka trgovine" (četrtletnega) in druge dele dampinškega izračuna (letnega) bi bila poleg tega v nasprotju z dosledno prakso Komisije.
Romanian: Acest lucru ar fi, în afară de aceasta, contrar practicii constante a Comisiei de a utiliza intervale de timp diferite pentru calculele privind „operațiunile comerciale normale” (pe o bază trimestrială) și pentru cele privind celelalte etape ale calculării dumpingului (pe o bază anuală).
Estonian: Peale selle oleks komisjoni järjekindla tavaga vastuolus kasutada erinevaid ajavahemikke tavapärase kaubandustegevuse kindlaksmääramisel (kvartal) ja muude dumpinguarvutuste puhul (aasta).
Latvian: Turklāt tā būtu pretrunā ar Komisijas pastāvīgo praksi izmantot dažādus termiņus "tirdzniecības parastās gaitas pārbaudei" (ik ceturksni) un citiem dempinga aprēķina soļiem (ik gadu).
Lithuanian: Be to, tai prieštarautų nuosekliai Komisijos taikomai praktikai taikyti skirtingus terminus atliekant "įprastos prekybos testą" (kas ketvirtį) ir kitiems dempingo apskaičiavimo etapams (kas metai).
Maltese: Barra minn hekk, ikun kuntrarju għall-prattika konsistenti tal-Kummissjoni illi tuża perjodi ta' żmien differenti għat-"test tal-kors ordinarju tan-negozju" ta' kull kwart tas-sena u għall-passi l-oħra tal-kalkolu tad-dumping (annwali).