English: Indeed, during the IIP, not only the British producer, but also other Community producers and exporting producers from the countries concerned and from other third countries sold the product under consideration on the United Kingdom market.
French: En effet, pendant la période d'examen du préjudice, le produit concerné n'a pas été vendu sur le marché du Royaume-Uni par le seul producteur britannique, mais aussi par d'autres producteurs communautaires ainsi que par des producteurs-exportateurs des pays concernés et d'autres pays tiers.
German: Tatsächlich verkauften im SUZ nicht nur der britische Hersteller, sondern auch andere Gemeinschaftshersteller und ausführende Hersteller aus den betroffenen Ländern und aus anderen Drittländern die betroffene Ware auf dem britischen Markt.
Italian: Durante il PEP sull'andamento delle importazioni, infatti, il prodotto in esame è stato venduto sul mercato del Regno Unito non solo dal produttore britannico, ma anche da altri produttori comunitari e da produttori esportatori dei paesi interessati e di altri paesi terzi.
Portuguese: Efectivamente, durante o período de inquérito sobre o prejuízo, o produto em causa foi vendido no mercado britânico não só pelo produtor britânico mas também por outros produtores e produtores/exportadores dos países em causa e de países terceiros.
Dutch: Het is namelijk zo dat in de schadeonderzoeksperiode niet enkel de Britse producent doch ook de andere producenten in de Gemeenschap en de producenten/exporteurs in de betrokken landen en in andere derde landen het betrokken product op de markt van het Verenigd Koninkrijk hebben verkocht. Het onderzoek toonde bovendien aan dat vooral in het onderzoekstijdvak aanzienlijke hoeveelheden hulpstukken met conische buitenschroefdraad en parallelle binnenschroefdraad op de markt van het Verenigd Koninkrijk werden verkocht.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden sålde inte enbart den brittiska tillverkaren den berörda produkten på den brittiska marknaden, utan andra gemenskapstillverkare och exporterande tillverkare från de berörda länderna och från andra tredje länder.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta myivät Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille tarkastelujakson aikana kyseisen brittiläisen tuottajan lisäksi myös muut yhteisön tuottajat ja asianomaisten maiden vientiä harjoittavat tuottajat sekä muiden kolmansien maiden vientiä harjoittavat tuottajat. Tutkimus osoitti lisäksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla on erityisesti tutkimusajanjaksona myyty merkittäviä määriä liitososia, joiden toinen kierre on kartiokierre ja toinen kierre yhdensuuntainen;
Greek: Πράγματι, κατά την ΠΕΖ, όχι μόνον ο βρετανός παραγωγός αλλά και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί και παραγωγοί/εξαγωγείς από τις ενδιαφερόμενες χώρες και από άλλες τρίτες χώρες πραγματοποίησαν πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Během období šetření újmy (IIP), ne jenom britský výrobce, ale také jiní výrobci ve Společenství a vyvážející výrobci z příslušných zemí a z ostatních třetích zemí prodávali na trhu Spojeného království dotyčný výrobek.
Slovak: V skutočnosti nielen britský výrobca, ale aj ostatní výrobcovia spoločenstva a vyvážajúci výrobcovia z predmetných krajín a z ostatných tretích krajín počas VL predávali predmetný výrobok na trhu Spojeného kráľovstva.
Polish: W rzeczywistości, w badanym okresie nie tylko producent brytyjski, lecz także inni producenci Wspólnoty i producenci wywożący z rozważanych krajów oraz innych państw trzecich sprzedawali towary objęte postępowaniem na rynku Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: A KVI alatt a szóban forgó terméket a brit piacon nem csupán a brit gyártó, hanem közösségi gyártók, érintett exportáló gyártók, illetve más harmadik országok gyártói is forgalmazták.
Slovenian: V resnici so med OPŠ obravnavani izdelek na trgu Združenega kraljestva poleg britanskega proizvajalca prodajali tudi drugi proizvajalci v Skupnosti in proizvajalci izvozniki iz zadevnih držav ter ostalih tretjih držav.
Estonian: Uurimisperioodil ei müünud vaatlusalust toodet Ühendkuningriigi turul mitte ainult kõnealune Briti tootja, vaid ka teised ühenduse tootjad ning asjaomaste riikide ja muude kolmandate riikide eksportivad tootjad.
Latvian: Īstenībā kaitējuma izmeklēšanas laika posmā ne vien Lielbritānijas ražotājs, bet arī citi Kopienas ražotāji un ražotāji eksportētāji no citām attiecīgajām valstīm un no citām trešām valstīm pārdeva attiecīgo ražojumu Apvienotās Karalistes tirgū.
Lithuanian: Tiesą sakant, ŽTL ne tik Britanijos gamintojas, bet ir kiti Bendrijos gamintojai ir eksportuojantys gamintojai iš nagrinėjamų šalių bei kitų trečiųjų šalių, pardavinėjo nagrinėjamą produktą Jungtinės Karalystės rinkoje.
Maltese: Tabilħaqq, waqt l-IIP, mhux il-fabbrikant Brittan biss, imma fabbrikanti oħrajn tal-Komunità u fabbrikanti u esportaturi minn pajjiżi konċernati oħrajn u minn pajjiżi terzi biegħhu l-prodott taħt konsiderazzjoni fis-suq tar-Renju Unit.