FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before performing such studies, the applicant shall seek agreement of the competent authorities on the type of study to be performed.
French: Avant d'entamer ces études, le demandeur doit obtenir l'accord des autorités compétentes pour le type d'études à effectuer.
German: Vor der Durchführung dieser Untersuchungen muss der Antragsteller die Zustimmung der zuständigen Behörden einholen.
Spanish: Antes de realizar dichos estudios, el solicitante deberá obtener el acuerdo de las autoridades competentes sobre el tipo de estudio que efectuar.
Italian: Prima di eseguire tali studi, il richiedente deve ottenere l'accordo delle autorità competenti circa il tipo di studio da eseguire.
Portuguese: Antes da realização destes estudos, o requerente deve obter o acordo das autoridades competentes quanto ao tipo de estudo a realizar.
Dutch: Voordat met dergelijk onderzoek wordt begonnen, moet de aanvrager met de bevoegde autoriteiten overeenkomen welk type onderzoek zal worden uitgevoerd.
Danish: Inden undersøgelserne udføres, skal ansøgeren aftale med den relevante myndighed, hvilke undersøgelser der bør udføres.
Swedish: Den sökande skall ansöka om tillstånd hos de behöriga myndigheterna för den aktuella typen av studie innan den genomförs.
Finnish: Ennen näiden tutkimusten suorittamista hakijan on haettava suoritettavalle koetyypille toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä.
Czech: Před prováděním těchto studií si musí žadatel vyžádat souhlas příslušných orgánů s typem studie, která má být provedena.
Slovak: Pred uskutočňovaním takýchto testov si žiadateľ vyžiada dohodu s príslušnými orgánmi o druhu testu, ktorý sa má urobiť.
Polish: Przed przystąpieniem do takich badań, wnioskodawca uzgadnia z właściwymi władzami, jakiego rodzaju badania należy przeprowadzić
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok elvégzése előtt a kérelmezőnek meg kell állapodnia az illetékes hatósággal az elvégzendő vizsgálat típusáról.
Slovenian: Pred začetkom izvajanja takšnih raziskav prosi vlagatelj pristojne organe za soglasje o vrsti raziskave, ki se bo izvajala.
Romanian: Înainte de realizarea acestor studii, solicitantul cere acordul autorităților competente cu privire la tipul studiului ce urmează a fi efectuat.
Bulgarian: Преди извършване на изследванията, заявителят трябва да потърси одобрението на компетентните органи за вида проучване, което ще се извършва.
Estonian: Enne selliste uuringute läbiviimist püüab taotleja pädeva asutusega kokku leppida sooritatava uuringu liigi osas.
Latvian: Pirms šo pētījumu veikšanas pieteikuma iesniedzējs mēģina vienoties ar kompetentajām iestādēm par veicamā pētījuma veidu.
Lithuanian: Prieš atlikdamas tokius tyrimus, pareiškėjas turi gauti kompetentingos institucijos sutikimą atlikti tam tikros rūšies tyrimus.
Maltese: Qabel ma jitwettqu dawn l-istudji, l-applikant għandu jfittex il-qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti dwar it-tip ta' l-istudju li jrid jitwettaq.
English: "PART B
French: "PARTIE B
German: "TEIL B
Spanish: "PARTE B
Italian: "PARTE B
Portuguese: "PARTE B
Dutch: "DEEL B
Danish: "DEL B
Swedish: "DEL B
Finnish: "B OSA
Czech: "ČÁST B
Slovak: "ČASŤ B
Polish: "CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: "DEL B
Romanian: „PARTEA B
Bulgarian: “ЧАСТ Б
Estonian: "B OSA
Latvian: "B DAĻA
Lithuanian: "B DALIS
Maltese: "PARTI B
English: Formulants must where possible, be identified either by their chemical name as given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or, if not included in this Directive, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature. Their structure or structural formula must be provided.
Spanish: Siempre que sea posible, deberán identificarse los adyuvantes mediante su denominación química según se especifica en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE, o, de no especificarse en esa Directiva, de acuerdo con la nomenclatura tanto de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (UIQPA) como de CA. Deberá indicarse su estructura o fórmula desarrollada.
Italian: Ove possibile, i coformulanti devono essere identificati con il loro nome chimico come indicato nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE oppure, se ivi non inclusi, conformemente alle nomenclature IUPAC e CA. Dev'essere indicata la struttura o la formula di struttura.
Portuguese: Quando possível, os formulantes devem ser identificados pelo seu nome químico tal como consta do anexo I da Directiva 67/548/CEE ou, se não incluído nesta directiva, em conformidade com a nomenclatura IUPAC e CA. Deve ser indicada a sua estrutura ou fórmula de estrutura.
Slovak: Formulanty sa musia identifikovať, kde je to vhodné, buď chemickým názvom uvedeným v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo ak nie je zahrnutý do tejto smernice, podľa obidvoch nomenklatúr IUPAC, ako aj CA. Musí sa uviesť ich štruktúra alebo štrukturálny vzorec.
Polish: Jeśli to możliwe, należy określić nazwy chemiczne składników obojętnych, podane w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, lub, jeżeli nie są uwzględnione w tej dyrektywie, zgodnie z nomenklaturą IUPAC i CA. Należy określić ich budowę lub podać wzór strukturalny.
Slovenian: Kjer je to mogoče, je treba dodatke v pripravku identificirati bodisi na podlagi njihovega kemijskega imena, kakor je navedeno v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS, bodisi, če ni zajeto v tej direktivi, v skladu z nomenklaturama IUPAC in CA. Navesti je treba njihovo strukturo ali strukturno formulo.
Bulgarian: При възможност, добавките следва да се идентифицират или с химичното им наименование, както е дадено в приложение І към Директива 67/548/ЕИО, или, ако не е включено в тази директива, в съответствие с номенклатурата по IUPAC и CA. Представя се тяхната структура или структурна формула.
English: Useful information is given in GIFAP(3) Monograph No 17.
French: La monographie n° 17 du GIFAP(3) contient des informations utiles.
German: Zweckdienliche Hinweise sind in der GIFAP(3)-Monografie Nr. 17 gegeben.
Spanish: La monografía n° 17 del GIFAP(3) ofrece información de interés al respecto.
Italian: Informazioni utili al riguardo si possono ritrovare nella Monografia GIFAP(3) n. 17.
Portuguese: A monografia GIFAP n° 17(3) contém informações úteis.
Dutch: Nuttige informatie: Monograph No. 17 van de GIFAP(3).
Danish: GIFAP(3)-Monograph No 17 giver nyttige oplysninger.
Swedish: Upplysningar om detta finns i GIFAP(3) Monograph No 17.
Finnish: Hyödyllisiä tietoja on GIFAP:n(3) monografiassa nro 17.
Czech: Užitečné informace jsou obsaženy v monografii GIFAP15 č. 17.
Slovak: Užitočné informácie sú uvedené v Monografii GIFAP1 č. 17.
Polish: Przydatne informacje są podane w monografii nr 17 GIFAP[15].
Hungarian: A GIFAP [3] 17. számú monográfiájában értékes információk találhatók.
Slovenian: Koristne informacije so navedene v Monografiji GIFAP [3] št. 17.
Romanian: Informații utile sunt prezentate în Monografia GIFAP nr. 17.
Bulgarian: Полезна информация е дадена в GIFAP (3) Монография № 17.
Estonian: Kasulik teave on esitatud GIFAPi3 monograafias nr 17.
Latvian: Lietderīga informācija ir atrodama GIFAP 3 Monogrāfijā Nr. 17.
Lithuanian: Naudinga informacija pateikta GIFAP [3] monografijoje Nr. 17.
Maltese: Tagħrif utili huwa mogħti fil-Monografu Nru 17 tal-GIFAP(3).
English: Field of use envisaged
French: Domaine d'utilisation envisagé
German: Vorgesehener Anwendungsbereich
Spanish: Ámbitos previstos de utilización
Italian: Campo di impiego previsto
Portuguese: Domínio de utilização previsto
Dutch: Beoogd gebruik
Danish: Påtænkt anvendelsesområde
Swedish: Planerat användningsområde
Finnish: Suunniteltu käyttöalue
Czech: Předpokládaná oblast použití
Slovak: Predpokladaná oblasť použitia
Polish: Przewidywane miejsce zastosowania
Hungarian: Tervezett felhasználási terület
Slovenian: Predvideno področje uporabe
Romanian: Domeniul de utilizare prevăzut
Bulgarian: Предвиждани области на употреба
Estonian: Kavandatav kasutusala
Latvian: Paredzētā lietošanas joma
Lithuanian: Numatoma naudojimo sritis
Maltese: Il-qasam ta' l-użu previst
English: The resistance of the packaging material to its contents must be reported according to GIFAP Monograph No 17.
French: La résistance du matériau d'emballage à son contenu doit être spécifiée ainsi qu'indiqué dans la monographie GIFAP n° 17.
German: Die Widerstandsfähigkeit des Verpackungsmaterials gegenüber seinem Inhalt ist nach Maßgabe der GIFAP-Monografie Nr. 17 mitzuteilen.
Spanish: Se indicará la resistencia del material de envasado respecto a su contenido de acuerdo con la monografía n° 17 del GIFAP.
Italian: La resistenza del materiale d'imballaggio alle sostanze che esso contiene dev'essere definita conformemente alla monografia GIFAP n. 17.
Portuguese: A resistência do material de embalagem em relação ao seu conteúdo deve ser indicada em conformidade com a monografia GIFAP n° 17.
Dutch: De bestendigheid van het verpakkingsmateriaal tegen de inhoud van de verpakking moet worden gerapporteerd overeenkomstig Monograph nr. 17 van de GIFAP.
Danish: Emballeringsmaterialets modstandsdygtighed over for indholdet skal oplyses efter GIFAP Monograph No 17.
Swedish: Förpackningsmaterialets motståndskraft mot innehållet skall anges enligt GIFAP Monograph No 17.
Finnish: Pakkausmateriaalin kestävyys pakkauksen sisällön suhteen on kuvattava GIFAP:n monografian nro 17 mukaisesti.
Czech: Odolnost obalového materiálu vůči obsahu musí být uvedena podle monografie GIFAP č. 17.
Slovak: Odolnosť obalového materiálu voči jeho obsahu sa musí uvádzať podľa GIFAP-monografie č. 17.
Polish: Należy określić odporność opakowania na jego zawartość zgodnie z monografią GIFAP nr 17.
Hungarian: A csomagolóanyag ellenállását a tartalmával szemben a GIFAP 17. számú monográfiája szerint kell jelenteni.
Slovenian: Odpornost materiala za pakiranje na vsebino je treba navesti v skladu z monografijo GIFAP št. 17.
Romanian: Trebuie să se prezinte rezistența materialului din care este realizat ambalajul față de conținutul acestuia, în conformitate cu monografia GIFAP nr. 17.
Bulgarian: Устойчивостта на опаковъчния материал спрямо съдържанието следва да се докладва в съответствие с монография № 17 на GIFAP.
Estonian: Pakendimaterjali vastupidavus pakendi sisule tuleb esitada vastavalt GIFAPi monograafiale nr 17.
Latvian: Par iepakojamā materiāla rezistenci pret tā saturu jāpaziņo saskaņā ar GIFAPmonogrāfiju Nr. 17.
Lithuanian: Apie pakuotės medžiagos atsparumą jos turiniui turi būti pranešta pagal GIFAP Monografiją Nr. 17.
Maltese: Trid tiġi rrappurtata r-reżistenza tal-materjal tal-pakkeġġjar rigward il-kontenut tiegħu skond il-Monografu Nru 17 tal-GIFAP.
English: the relative hazard associated with the different routes of exposure.
French: les risques relatifs liés aux diverses voies d'exposition.
German: die relative Gefahr entsprechend den verschiedenen Expositionswegen.
Spanish: los peligros relativos de las diferentes vías de exposición.
Italian: il rischio relativo inerente alle diverse vie di esposizione.
Portuguese: o risco relativo associado às várias vias de exposição.
Dutch: het aan de verschillende blootstellingsroutes verbonden gevaar.
Danish: den relative fare i forbindelse med de forskellige eksponeringsveje.
Swedish: Relativa risker i samband med olika exponeringssätt.
Finnish: eri altistusteihin liittyvä suhteellinen vaara.
Czech: relativní nebezpečí spojené s různými expozičními vstupy.
Slovak: relatívnom riziku zodpovedajúcom rôznym druhom expozície
Polish: relatywne zagrożenia powiązane z różnymi drogami narażenia.
Hungarian: a különböző érintkezési módokhoz társuló relatív veszély.
Slovenian: relativne nevarnosti, povezane z različnimi načini izpostavljenosti.
Romanian: pericolele relative aferente diferitelor căi de expunere.
Bulgarian: съответната опасност, свързана с различните пътища на експозиция.
Estonian: suhtelist ohtu seoses eri kokkupuuteviisidega.
Latvian: relatīvo apdraudējumu, kas saistīts ar dažādiem iedarbības veidiem.
Lithuanian: santykinį pavojų, susijusį su skirtingais poveikio būdais.
Maltese: il-perikolu relattiv assoċjat mar-rotot differenti ta' l-espożizzjoni.
English: is a powder containing a significant proportion of particles of diameter [ 50 micrometre (] 1 % on a weight basis),
Portuguese: seja um pó que contenha uma percentagem significativa de partículas de diâmetro [ 50 µm (] 1 % em peso),
English: is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter [ 50 micrometre (] 1 % on a weight basis),
Portuguese: se destine a ser aplicado de forma a gerar uma percentagem significativa de partículas ou gotículas de diâmetro inferior a 50 µm (] 1 % em peso),
English: Aim of the test
French: Objet du test
German: Zweck der Untersuchung
Spanish: Objetivo de la prueba
Italian: Scopo della prova
Portuguese: Objectivo do ensaio
Dutch: Doel van de proef
Danish: Analysens formål
Swedish: Testets syfte
Finnish: Testin tarkoitus
Czech: Účel zkoušky
Slovak: Cieľ testu
Polish: Cel badania
Hungarian: A vizsgálat célja
Slovenian: Namen preskusa
Romanian: Obiectul testului
Bulgarian: Цел на изследването
Estonian: Katse eesmärk
Latvian: Testa mērķis
Lithuanian: Bandymo tikslas
Maltese: L-għan tat-test
English: Circumstances in which required
French: Situations dans lesquelles les tests sont requis
German: Anlass
Spanish: Circunstancias en que se requiere
Italian: Necessità della prova
Portuguese: Circunstâncias em que é exigido
Dutch: Gevallen waarin de proef vereist is
Danish: Omstændigheder, hvor oplysningerne kræves
Swedish: Förutsättningar då testet krävs
Finnish: Tilanteet, joissa testit vaaditaan
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována
Slovak: Okolnosti, za ktorých sa požaduje
Polish: Okoliczności, w których jest wymagane
Hungarian: Körülmények, amelyek esetén szükséges
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva
Romanian: Circumstanțele în care se solicită
Bulgarian: Обстоятелства, при които се изискват изследвания
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse
Latvian: Apstākļi, kādos jāveic tests
Lithuanian: Būtinos sąlygos
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom ikun meħtieġ
English: Test guideline
French: Ligne directrice pour les tests
German: Testleitlinie
Spanish: Directrices de la prueba
Italian: Disciplinare per la prova
Portuguese: Directriz relativa ao ensaio
Dutch: Richtsnoer voor de proef
Danish: Retningslinjer for udarbejdelse af analyser
Swedish: Riktlinjer för test
Finnish: Yleisohje testiä varten
Czech: Obecné zásady zkoušek
Slovak: Pokyny pre test
Polish: Wytyczne dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Napotek za izvajanje preskusa
Romanian: Indicație pentru test
Bulgarian: Насока за изследването
Estonian: Katse läbiviimise suunised
Latvian: Testa vadlīnijas
Lithuanian: Bandymo metodika
Maltese: Il-linja gwida tat-test
English: The information on identity must be provided where possible as outlined in Annex II, Part B, section1, point 1.3. Relevant metabolites (i.e. if expected to be of concern to human health and/or the environment) known to be formed by the micro-organism should be identified and characterised at different states or growth stages of the micro-organism (see Annex IIB, Introduction, (viii)). Where relevant detailed information on all components such as condensates, culture medium, etc. must be provided. In the case of chemical impurities that are relevant for human health and/or the environment, the identity and maximum content, expressed in appropriate terms, must be provided. In the case of additives, the identity and content in g/kg must be provided.
Portuguese: As informações sobre a identificação devem ser comunicadas, sempre que possível, conforme indicado na parte B, ponto 1.3 da secção 1, do anexo II.
Swedish: Om möjligt skall organismerna identifieras enligt punkt 1.3 i avsnitt 1 i del B i bilaga II. Relevanta metaboliter (dvs. sådana som kan förväntas påverka människors hälsa eller miljön) som det är känt att mikroorganismen bildar skall identifieras och karakteriseras i mikroorganismens olika stadier och tillväxtfaser (se även inledningen till bilaga II B (viii)). I förekommande fall skall detaljerad information ges om alla komponenter, exempelvis kondensat och odlingsmedier. När det gäller kemiska orenheter som är relevanta för människors hälsa och/eller miljön skall identitet och gränsvärde anges, uttryckta på lämpligt sätt. I fråga om tillsatser skall halten i g/kg uppges.
English: The provisions on choice of soil and its collection and handling, as referred to in Part A, point 7.1, Introduction, have to be followed. If the test organism is to be used in association with other media, e.g. rockwool, this must be included in the test range.
Spanish: Deberán seguirse las disposiciones sobre la selección de suelos y su recogida y manipulación, según se contemplan en la introducción del punto 7.1 de la parte A. Si el organismo estudiado va a utilizarse en asociación con otros medios (por ejemplo, lana mineral), éstos deberán incluirse en la serie estudiada.
Portuguese: Devem ser seguidas as disposições relativas à selecção dos solos e colheita e manuseamento das amostras, em conformidade com a introdução, ponto 7.1 da parte A. Se o organismo testado se destinar a ser utilizado em associação com outros meios - por exemplo, lã de rocha - esses meios devem ser incluídos nos ensaios.
Maltese: Iridu jiġu segwiti d-disposizzjonijiet dwar l-għażla tal-ħamrija u tal-ġbir u t-tqandil tagħha, kif riferit fil-punt 7.1, Daħla, tat-Taqsima A. Jekk irid jiġi użat l-organiżmu tat-test f'assoċjazzjoni ma' medji oħra, p.e. il-materjal inorganiku magħmul fibri mgħaqqdin ġo xulxin (rockwool), dan għandu jiġi inkluż fil-firxa tat-test.
English: The following point 2.6 is added to the introduction : "2.6.
Portuguese: À introdução é aditado o ponto 2.6: "2.6.
Maltese: Il-punt 2.6 li ġej jiġi miżjud mad-Daħla: "2.6.
English: For the purposes of Annex II, Part B, the term "micro-organism" is used and is defined as follows:
French: Aux fins de l'annexe II, partie B, le terme "micro-organisme" est utilisé dans l'acception suivante:
Spanish: A efectos de la presente parte B, se aplicará la siguiente definición de microorganismo:
Italian: Ai fini dell'allegato II, parte B, il termine "microrganismi" è utilizzato e definito come segue:
Dutch: In het kader van bijlage II, deel B, wordt de term micro-organisme gebruikt, met de volgende omschrijving:
Danish: Ved anvendelsen af bilag II, del B, defineres "mikroorganisme" som:
Swedish: I del B i bilaga II definieras "mikroorganism" på följande sätt:
Finnish: Liitteessä II olevassa B osassa ilmaisua mikro-organismi käytetään ja se määritellään seuraavasti:
Czech: Pro účely přílohy II části B je výraz "mikroorganismus" použit a definován takto:
Slovak: Na účely prílohy II, časť B sa používa pojem "mikroorganizmus" a je definovaný takto:
Polish: Do celów załącznika II część B stosowane jest pojęcie "drobnoustrój", którego definicja brzmi jak następuje:
Hungarian: A II. melléklet B. részének alkalmazásában a "mikroorganizmus" kifejezés használata és meghatározása a következő:
Slovenian: V delu B Priloge II se uporablja izraz "mikroorganizem"
Romanian: În sensul anexei II partea B, se utilizează termenul «microorganism» având următoarea definiție:
Bulgarian: По смисъла на приложение ІІ, част Б, терминът “микроорганизъм” се използва и е определен като:
Estonian: II lisa B osas kasutatakse mõistet "mikroorganism" ning määratletakse see järgmiselt:
Lithuanian: II priedo B dalyje yra vartojama sąvoka "mikroorganizmas" , kuri apibrėžiama taip:
Maltese: Għall-għanijiet tal-Parti B ta' l-Anness II, l-espressjoni "mikro-organiżmu" hija użata u hija ddefinita kif ġej:
English: "A microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material".
French: "entité microbiologique, cellulaire ou non, capable de répliquer ou de transférer du matériel génétique".
Spanish: "Entidad microbiológica, celular o no celular, capaz de replicarse o de transferir material genético.".
Italian: "Entità microbiologica, cellulare o non cellulare, capace di riprodursi o di trasferire materiale genetico".
Dutch: "Een microbiologische eenheid, cellulair of niet-cellulair, die in staat is genetisch materiaal te vermeerderen of over te brengen.".
Danish: "en mikrobiologisk enhed, cellulær eller ikke-cellulær, der kan formere sig eller overføre genetisk materiale".
Swedish: "En mikrobiologisk enhet, cellulär eller icke-cellulär, som kan replikeras eller överföra genetiskt material."
Finnish: "Mikrobiologinen kokonaisuus, joka koostuu tai ei koostu soluista ja joka pystyy replikoitumaan tai siirtämään geneettistä materiaalia".
Czech: "Buněčná nebo nebuněčná mikrobiologická entita schopná rozmnožování nebo přenosu genetického materiálu".
Slovak: "Mikrobiologická jednotka, bunková alebo nebunková, schopná množenia alebo prenášajúca genetický materiál".
Polish: "Jednostka mikrobiologiczna, komórkowa lub niekomórkowa, zdolna do replikacji lub do przenoszenia materiału genetycznego".
Hungarian: "Szaporodásra vagy genetikai anyag átvitelére képes, sejtes vagy nem sejtes felépítésű mikrobiológiai entitás."
Slovenian: , opredeljen pa je, kot sledi: "Mikrobiološka entiteta, celična ali necelična, sposobna podvajanja ali prenašanja genskega materiala‘"
Romanian: «O entitate microbiologică, celulară sau necelulară, care are capacitatea de replicare sau de transfer al materialului genetic».
Bulgarian: “Микробиологична единица, клетъчна или неклетъчна, способна да се възпроизвежда или да пренася генетичен материал”.
Estonian: "Rakuline või mitterakuline mikrobioloogiline isend, kes on võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks".
Lithuanian: "Ląstelinis arba neląstelinis mikrobiologinis organizmas, galintis daugintis arba perduoti genetinę medžiagą"
Maltese: "Entità mikrobijoloġika, ċellolari jew mhux ċellolari, kapaċi tat-tennija jew li tittrasferixxi materjal ġenetiku".
English: Relevant impurities
French: Impuretés sensibles
Italian: Impurezze rilevanti
Czech: relevantní nečistoty
Polish: Istotne zanieczyszczenia
Hungarian: Jelentős szennyeződések
Bulgarian: Чувствителни замърсители
Estonian: Olulised lisandid
Lithuanian: Svarbios priemaišos
English: Impurities, as defined above, that are of concern for human or animal health and/or the environment
French: Impuretés, telles que définies ci-dessus, qui présentent un risque pour la santé humaine ou animale et/ou pour l'environnement.
Italian: Impurezze, secondo la precedente definizione, che costituiscono un rischio per la salute umana o animale e/o l'ambiente.
Czech: nečistoty, jak jsou definovány výše, které jsou závažné z hlediska zdraví lidí nebo zvířat a/nebo životního prostředí
Polish: Zanieczyszczenia zdefiniowane powyżej mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt i/lub środowiska
Hungarian: A fenti meghatározás szerinti szennyeződések, amelyek az emberi vagy állati egészség és/vagy a környezet szempontjából jelentőséggel bírnak.
Bulgarian: Примеси като дефинираните по-горе, които се отнасят до здравето на човека или животните и/или до околната среда.
Estonian: Eespool määratletud lisandid, mis on olulised inimeste ja loomade tervise ja/või keskkonna seisukohast
Lithuanian: Priemaišos, kaip nurodyta aukščiau, keliančios pavojų žmonių ar gyvūnų sveikatai ir (arba) aplinkai.
English: Residues
French: Résidus
Italian: Residui
Czech: rezidua
Slovak: Rezíduá
Polish: Pozostałości
Hungarian: Maradványok
Romanian: Reziduuri
Bulgarian: Остатъчни вещества
Estonian: Jäägid
Lithuanian: Likučiai