FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements définis", au sens des nos ex 2707, 2713 à 2715, ex 2901, ex 2902 et ex 3403, sont les suivants:
German: Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen ex 2707, 2713 bis 2715, ex 2901, ex 2902 und ex 3403 gelten:
Italian: "I trattamenti definiti" relativi alle voci ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ed ex 3403 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições ex 2707, 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403, consideram-se como "tratamento definido" as seguintes operações:
Romanian: În sensul pozițiilor tarifare nr. ex 2707, 2713 - 2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403, „procesele specifice” sunt după cum urmează:
Bulgarian: За целите на позиции № ех 2707, от 2713 до 22715, ех 2901 и ех 3403 „специфичните процеси“ са следните:
Estonian: Rubriikides ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: "Īpašie procesi" pozīcijās ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 un ex 3403 ir šādi:
Lithuanian: Ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 pozicijose terminas "specifinis procesas" įvardija šias operacijas:
English: For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
French: Les "traitements définis", au sens des nos 2710 à 2712, sont les suivants:
German: Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten:
Italian: I "trattamenti definiti" relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle seguenti operazioni:
Portuguese: Para efeitos das posições 2710, 2711 e 2712, consideram-se como "tratamento definido" as seguintes operações:
Romanian: În sensul pozițiilor tarifare nr. 2710, 2711 și 2712, „procesele specifice” sunt următoarele:
Bulgarian: За целите на позиции № 2710, 2711 и 2712 „специфичните процеси“ са следните:
Estonian: Rubriikides 2710, 2711 ja 2712 nimetatud eritöötlused on järgmised:
Latvian: "Īpašie procesi" 2710., 2711. un 2712. pozīcijā ir šādi:
Lithuanian: Ex 2710, 2711 ir 2712 pozicijose terminas "specifinis procesas" įvardija šias operacijas:
English: redistillation by a very thorough fractionation-process;
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado";
English: (ij) isomerisation;
French: l'isomérisation;
German: die Isomerisation;
Italian: isomerizzazione;
Portuguese: Isomerização;
Hungarian: izomerizálás;
Romanian: (ij) izomerizare;
Bulgarian: ий) изомеризация;
Estonian: isomeerimine;
Latvian: izomerizācija;
Lithuanian: ij) izomerizaciją;
English: The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading No ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du n° ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple, hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
German: Die Nachbehandlung von Schmierölen der Position ex 2710 mit Wasserstoff (zum Beispiel Hydrofinishing oder Entfärbung) zur Verbesserung insbesondere der Farbe oder der Stabilität gilt jedoch nicht als begünstigtes Verfahren;
Italian: Non sono invece considerati trattamenti definiti i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio l'"hydrofinishing" o la decolorazione);
Portuguese: Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes da posição ex 2710 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo; hydrofinishing ou descoloração) não são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Hungarian: Azonban az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további hidrogénnel történő kezelése (pl. hidrogénező kikészítés vagy színtelenítés) leginkább a szín vagy a stabilitás javítása céljából már nem tekinthető különleges eljárásnak;
Romanian: Tratarea în continuare cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante ce se încadrează în poziția tarifară nr. ex 2710 (de exemplu hidrofinisarea sau decolorarea) cu scopul de a îmbunătăți în mod special culoarea sau stabilitatea, nu se consideră un proces specific;
Bulgarian: По-нататъшно третиране с водород на смазочни масла от позиция № ex 2710 (например, окончателна хидрообработка), по-специално за подобряване на цвета или стабилността няма обаче да се счита за специфичен процес;
Estonian: Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus, värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
Latvian: Ex 2710. pozīcijā minēto eļļošanas materiālu turpmāka apstrāde ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana) konkrēti, krāsas vai stabilitātes uzlabošanai tomēr nepieder pie īpašiem procesiem;
Lithuanian: Tolesnis tepalinių alyvų, klasifikuojamų ex 2710 pozicijoje, veikimas vandeniliu (pavyzdžiui, vandenilinis valymas arba blukinimas (spalvos pašalinimas)), ypač siekiant pagerinti spalvą arba padidinti stabilumą, nelaikomas specifiniu procesu;
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: " III LISA
English: "ANNEX 15
French: "ANNEXE 15
German: "ANHANG 15
Italian: "ALLEGATO 15
Portuguese: "ANEXO 15
Hungarian: 15. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA 15
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Estonian: "LISA 15
Latvian: PIELIKUMS
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
French: LISTE DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS À APPLIQUER AUX MATIÈRES NON ORIGINAIRES POUR QUE LE PRODUIT TRANSFORMÉ PUISSE OBTENIR LE CARACTÈRE ORIGINAIRE
German: LISTE DER BE- ODER VERARBEITUNGEN, DIE AN VORMATERIALIEN OHNE URSPRUNGSEIGENSCHAFT VORGENOMMEN WERDEN MÜSSEN, UM DEN HERGESTELLTEN ERZEUGNISSEN DIE URSPRUNGSEIGENSCHAFT ZU VERLEIHEN
Italian: ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTO ORIGINARIO
Portuguese: LISTA DAS OPERAÇÕES DE COMPLEMENTO DE FABRICO OU DE TRANSFORMAÇÃO A EFECTUAR EM MATÉRIAS NÃO ORIGINÁRIAS PARA QUE O PRODUTO TRANSFORMADO POSSA ADQUIRIR A QUALIDADE DE PRODUTO ORIGINÁRIO
Hungarian: AZ ELŐÁLLÍTOTT TERMÉK SZÁRMAZÓ HELYZETÉNEK ELNYERÉSE ÉRDEKÉBEN A NEM SZÁRMAZÓ ANYAGOKON ELVÉGZENDŐ MEGMUNKÁLÁSI VAGY FELDOLGOZÁSI FOLYAMATOK LISTÁJA
Romanian: LISTA PRELUCRĂRILOR ȘI TRANSFORMĂRILOR CE TREBUIE EFECTUATE ASUPRA MATERIALELOR NEORIGINARE PENTRU CA PRODUSUL FABRICAT SĂ POATĂ OBȚINE STATUT ORIGINAR
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБРАБОТКАТА ИЛИ ПРЕРАБОТКАТА, КОЯТО СЕ ИЗИСКВА ДА СЕ ИЗВЪРШИ НА МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА ДОБИЕ ПРОИЗВЕЖДАНИЯТ ПРОДУКТ СТАТУС НА ПРОДУКТ С ОПРЕДЕЛЕН ПРОИЗХОД
Estonian: LOEND PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATEST TÖÖDEST JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTEST, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE
Latvian: TĀDAS APSTRĀDES VAI PĀRSTRĀDES NOTEIKUMU SARAKSTS, KURA JĀVEIC ATTIECĪBĀ MATERIĀLIEM BEZ NOTEIKTAS IZCELSMES, LAI NO TIEM RAŽOTI PRODUKTI VARĒTU IEGŪT NOTEIKTU IZCELSMI
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
English: Annex 26 is hereby amended as follows:
French: L'annexe 26 est modifiée comme suit:
German: Anhang 26 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato 26 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 26 é alterado do seguinte modo:
Hungarian: A 26. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Romanian: Anexa 26 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото приложение 26 се изменя, както следва:
English: The CN codes are replaced as follows:
French: Les codes NC sont modifiés comme suit:
German: Die nachstehenden KN-Codes werden wie folgt geändert:
Italian: I codici NC vengono sostituiti come segue:
Portuguese: Os códigos NC são alterados do seguinte modo:
Hungarian: A KN-kódok az alábbiak szerint módosulnak:
Romanian: Codurile NC se înlocuiesc după cum urmează:
Bulgarian: Кодовете на КН се заменят, както следва:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
English: "ANNEX 27
French: "ANNEXE 27
German: "ANHANG 27
Italian: "ALLEGATO 27
Portuguese: "ANEXO 27
Hungarian: 27. MELLÉKLET
Romanian: ‘ANEXA 27
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 27
English: MARKETING CENTRES FOR THE PURPOSE OF CALCULATING UNIT PRICES BY CLASSIFICATION HEADING
French: CENTRES DE COMMERCIALISATION À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR LE CALCUL DES PRIX UNITAIRES PAR RUBRIQUE DE LA CLASSIFICATION
German: HANDELSZENTREN, DIE BEI DER BERECHNUNG DER PREISE JE EINHEIT FÜR JEDE RUBRIK DER KLASSENEINTEILUNG ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND
Italian: CENTRI DI COMMERCIALIZZAZIONE DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER IL CALCOLO DEI PREZZI UNITARI STABILITI PER OGNI RUBRICA DELLA CLASSIFICAZIONE
Portuguese: CENTROS DE COMERCIALIZAÇÃO A TER EM CONTA PARA EFEITOS DO CÁLCULO DOS PREÇOS UNITÁRIOS POR RUBRICA DE CLASSIFICAÇÃO
Hungarian: AZ ÁRUBESOROLÁSNAK MEGFELELŐEN AZ EGYSÉGÁRAK KISZÁMÍTÁSÁT VÉGZŐ KERESKEDELMI KÖZPONTOK VI. MELLÉKLET 63. MELLÉKLET
Romanian: CENTRE DE MARKETING PENTRU CALCULAREA PREȚURILOR UNITARE DUPĂ POZIȚIA TARIFARĂ
Bulgarian: МАРКЕТИНГОВИ ЦЕНТРОВЕ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕДИНИЧНИТЕ ЦЕНИ ПО ПОЗИЦИИ ЗА КЛАСИРАНЕ
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
English: "ANNEX 63
French: "ANNEXE 63
Portuguese: "ANEXO 63
Romanian: ANEXA 63
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 63
English: ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Portuguese: ANEXO VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
English: "ANNEX 66
French: "ANNEXE 66
German: "ANHANG 66
Italian: "ALLEGATO 66
Portuguese: "ANEXO 66
Hungarian: 66. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA 66
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 66
English: INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORMS REQUIRED TO DRAW UP CONTROL COPY T5
French: NOTICE RELATIVE AUX FORMULAIRES SERVANT À L'ÉTABLISSEMENT DE L'EXEMPLAIRE DE CONTRÔLE T5
German: MERKBLATT FÜR DIE VERWENDUNG DER VORDRUCKE, DIE FÜR DAS KONTROLLEXEMPLAR T5 ZU VERWENDEN SIND
Italian: ISTRUZIONI RELATIVE AI FORMULARI NECESSARI PER COMPILARE L'ESEMPLARE DI CONTROLLO T5
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DOS FORMULÁRIOS PARA EMISSÃO DO EXEMPLAR DE CONTROLO T5
Hungarian: A T5 ELLENŐRZŐ PÉLDÁNY KIÁLLÍTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES NYOMTATVÁNYOK KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓJA
Romanian: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE A FORMULARELOR CERUTE LA ÎNTOCMIREA EXEMPLARULUI DE CONTROL T5
Bulgarian: УКАЗАНИЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФОРМУЛЯРИТЕ, ИЗИСКВАНИ ЗА ИЗГОТВЯНЕ НА КОНТРОЛНО КОПИЕ Т5
English: General remarks
French: Remarques générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Italian: Osservazioni di carattere generale
Portuguese: Observações gerais
Hungarian: Általános megjegyzések
Romanian: Remarci generale
Bulgarian: Общи забележки
English: The T5 control copy is a document drawn up on a T5 form accompanied, where appropriate, either by one or more T5bis forms or by one or more T5 loading lists.
French: Par "exemplaire de contrôle T5", on entend un document établi sur un formulaire T5, éventuellement complété, soit d'un ou de plusieurs formulaires T5 bis, soit d'une ou de plusieurs listes de chargement T5.
German: Als "Kontrollexemplar T5" wird ein Dokument bezeichnet, das auf einem Vordruck T5 ausgestellt wird, der gegebenenfalls durch einen oder mehrere Vordrucke T5 bis oder eine oder mehrere Ladelisten T5 ergänzt wird.
Italian: Per "esemplare di controllo T5" si intende un documento compilato su un formulario T5, eventualmente completato o da uno o più formulari T5 bis o da una o più distinte di carico T5.
Portuguese: Entende-se por "exemplar de controlo T5", um documento emitido num formulário T5, eventualmente completado por um ou mais formulários T5 bis ou por uma ou mais listas de carga T5.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány olyan okmány, amelyet a T5 nyomtatványon, és amennyiben szükséges, az ahhoz kapcsolódó egy vagy több T5 bis pótlap nyomtatványon, illetve egy vagy több T5 rakományjegyzéken állítanak ki.
Romanian: Exemplarul de control T5 este un document întocmit pe un formular T5, însoțit, atunci când este cazul, de una sau mai multe pagini T5 bis sau de una sau mai multe liste de încărcare T5.
Bulgarian: Контролното копие Т5 е документ, изготвен на формуляр Т5, придружаван, когато е целесъобразно, от един или повече формуляри Т5bis или един или повече товарни списъка Т5.
English: In some cases, the T5 control copy is also used to inform the competent authorities of destination that the goods which it covers are subject to special measures.
French: Par ailleurs, dans quelques cas, l'exemplaire de contrôle T5 est également utilisé pour informer les autorités compétentes à destination que les marchandises qui en font l'objet sont soumises à des mesures spéciales.
German: Im übrigen dient das Kontrollexemplar T5 in einigen Fällen dazu, die zuständigen Behörden am Bestimmungsort davon zu unterrichten, daß die betreffenden Waren besonderen Maßnahmen unterworfen sind.
Italian: D'altro canto, in taluni casi il T5 è utilizzato anche per informare le autorià competenti di destinazione che le merci alle quali esso si riferisce sono soggette a misure speciali.
Portuguese: Por outro lado, em alguns casos, o exemplar de controlo T5 é também utilizado para informar as autoridades competentes de destino de que as mercadorias dele objecto estão sujeitas a medidas especiais.
Hungarian: Egyes esetekben a T5 ellenőrző példány tájékoztatja a rendeltetési hely illetékes hatóságait arról, hogy az ilyen okmánnyal kísért áruk különös intézkedések alá esnek.
Romanian: În anumite cazuri, exemplarul de control T5 este utilizat în scopul informării autorităților competente ale statului membru de destinație că mărfurile la care se referă se află sub un regim special.
Bulgarian: В някои случаи контролното копие Т5 се използва също така да информира компетентните органи по местоназначение, че стоките, които покрива, са предмет на специални мерки.
English: The procedure thus instituted is a framework procedure, to be put into effect only if specific Community legislation expressly so provides.
French: La procédure ainsi instituée est une procédure-cadre, qui n'est destinée à s'appliquer que pour autant que des dispositions communautaires spécifiques le prévoient expressément.
German: Bei dem so geschaffenen Verfahren handelt es sich um ein Rahmenverfahren, das nur zur Anwendung kommt, wenn spezifische Gemeinschaftsbestimmungen dies ausdrücklich vorsehen.
Italian: La procedura così istituita è una procedura quadro destinata ad essere applicata unicamente quando ciò sia espressamente previsto da disposizioni comunitarie specifiche.
Portuguese: O procedimento assim instituído é um procedimento-quadro que só se destina a ser aplicado quando assim o preverem expressamente disposições comunitárias específicas.
Hungarian: Az így elindított eljárás kereteljárás, amely csak akkor lép hatályba, ha a különleges közösségi szabályok azt kifejezetten előírják.
Romanian: Regimul astfel stabilit este un regim cadru, care urmează a fi pus în aplicare doar dacă legislația comunitară dispune aceasta în mod expres.
Bulgarian: Така установената процедура е рамкова процедура, която се прилага само ако специфично законодателство на Общността изрично го предвижда.
English: It can apply even where the goods are not moving under a customs procedure.
French: Elle peut s'appliquer même lorsque les marchandises ne circulent pas sous la couverture d'un régime douanier.
German: Es kann auch dann angewendet werden, wenn die Waren nicht im Rahmen eines Zollverfahrens befördert werden.
Italian: Questa procedura si applica anche quando le merci circolano non vincolate ad un regime doganale.
Portuguese: Este procedimento pode aplicar-se mesmo quando as mercadorias não circularem ao abrigo de um regime aduaneiro.
Hungarian: Akkor is alkalmazható, ha az áru szállítása nem vámeljárás keretében történik.
Romanian: El se poate aplica chiar dacă mărfurile nu se deplasează în cadrul unui regim vamal.
Bulgarian: Тя може да се прилага дори когато стоките не се движат под митническа процедура.
English: The T5 control copy must be drawn up in one original and at least one copy, each of which must bear an original signature.
French: L'exemplaire de contrôle T5 doit être établi en un original et au moins une copie, revêtus de la signature originale de l'intéressé.
German: Das Kontrollexemplar T5 ist in einem Original und mindestens eine Durchschrift auszustellen, die vom Beteiligten zu unterschreiben sind.
Italian: L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato in un originale ed almeno una copia, muniti della firma originale dell'interessato.
Portuguese: O exemplar de controlo T5 deve ser emitido num original e, pelo menos, numa cópia, contendo ambos a assinatura original do interessado.
Hungarian: A T5 ellenőrző példányt egy eredeti példányban és legalább egy másolatban kell kiállítani, amelyek mindegyikén az érdekelt személy eredeti aláírásának kell szerepelnie.
Romanian: Exemplarul de control T5 trebuie completat în original și în cel puțin încă un exemplar, iar fiecare dintre ele trebuie semnate în original.
Bulgarian: Контролното копие Т5 трябва да се изготвя в един оригинал и поне едно копие, всеки от които трябва да носи оригинален подпис.
English: When goods are transported under a customs procedure, the original and the copy or copies of the T5 control copy must be submitted together to the customs office of departure or consignment, which retains one copy while the original accompanies the goods and must be presented with them at the customs office of destination.
French: Lorsque les marchandises circulent sous un régime douanier, l'original et la ou les copies de l'exemplaire de contrôle T5 doivent être remis ensemble au bureau de douane de départ ou d'expédition. Ce bureau conserve une copie de l'exemplaire de contrôle T5 tandis que l'original accompagne les marchandises et doit être présenté avec celles-ci au bureau de douane de destination.
German: Werden die Waren im Rahmen eines Zollverfahrens befördert, so sind das Original und die Durchschrift(en) des Kontrollexemplars T5 der Abgangsstelle zusammen vorzulegen. Diese Stelle behält eine Durchschrift des Kontrollexemplars T5, während des Original die Waren begleitet und der Bestimmungsstelle bei der Gestellung der Waren vorzulegen ist.
Italian: Quando le merci circolano vincolate ad un regime doganale, l'originale e la copia o le copie dell'esemplare di controllo T5 devono essere consegnati insieme all'ufficio doganale di partenza o di spedizione. Tale ufficio conserva una copia dell'esemplare di controllo T5, mentre l'originale accompagna le merci e deve essere presentato unitamente a queste all'ufficio doganale di destinazione.
Portuguese: Quando as mercadorias circularem ao abrigo de um regime aduaneiro, o original e a ou as cópias do exemplar de controlo T5 devem ser entregues conjuntamente à estância aduaneira de partida ou de expedição. Essa estância conserva uma cópia do exemplar de controlo T5, enquanto o original acompanha as mercadorias, devendo ser apresentado juntamente com estas à estância aduaneira de destino.
Hungarian: Ha az árukat vámeljárásban szállítják, a T5 ellenőrző példány eredetijét és másolatát vagy másolatait együttesen be kell nyújtani az indító vagy feladó vámhivatalnak, amely egy másolatot megőriz. Az eredeti példány az árukat kíséri, és azt azokkal együtt be kell mutatni a rendeltetési vámhivatalban.
Romanian: În cazul în care mărfurile sunt transportate sub un regim vamal de tranzit, originalul și copiile exemplarului de control T5 trebuie predate împreună biroului vamal de plecare, care reține o copie, în timp ce originalul însoțește mărfurile și trebuie prezentat împreună cu acestea la biroul vamal de destinație.
Bulgarian: Когато стоките се транспортират под митническа процедура, оригиналът и копието или копията на контролното копие Т5 трябва да се представят заедно в митническата служба на заминаване или изпращане, което задържа едно копие, докато оригиналът придружава стоките и трябва да се представи с тях в митническата служба на местоназначение.
English: Where the goods are not placed under a customs procedure, the T5 control copy shall be issued by the office of consignment, which shall keep a copy.
French: Lorsque les marchandises ne sont pas placées sous un régime douanier, l'exemplaire de contrôle T5 est délivré par le bureau d'expédition, qui en conserve une copie.
German: Werden die Waren nicht in ein Zollverfahren überführt, so stellt die Abgangsstelle das Kontrollexemplar T5 aus und behält eine Durchschrift.
Italian: Quando le merci non sono vincolate ad un regime doganale, l'esemplare di controllo T5 è rilasciato dall'ufficio di spedizione, che ne conserva una copia.
Portuguese: Quando as mercadorias não forem sujeitas a um regime aduaneiro, o exemplar de controlo T5 é emitido pela estância de expedição que conservará uma cópia.
Hungarian: Ha az árut nem vonják vámeljárás alá, a feladó vámhivatalnak kell kiállítania a T5 ellenőrző példányt, amelyből az egy példányt megőriz.
Romanian: În cazul în care mărfurile nu sunt plasate sub un regim vamal, exemplarul de control T5 se eliberează de către biroul de expediție, care păstrează o copie.
Bulgarian: Когато стоките не са поставени под митническа процедура, контролното копие Т5 се издава от службата на изпращане, което съхранява едно копие.
English: The words "Goods not covered by a customs procedure" shall be entered in box 109 of the T5 form.
French: Cet exemplaire doit être revêtu, en case no 109 du formulaire T5, de la mention "marchandises hors régime douanier".
German: Das Kontrollexemplar T5 ist in Feld 109 mit dem Vermerk "Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren" zu versehen.
Italian: Questo esemplare deve riportare, alla casella 109 del formulario T5, la dicitura "Merci non vincolate ad un regime doganale".
Portuguese: Esse exemplar deve conter, na casa n° 109 do formulário T5, a menção "mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro".
Hungarian: A T5 nyomtatvány 109. rovatába fel kell tüntetni a "Vámeljárás alá nem vont áru" bejegyzést.
Romanian: În rubrica 109 a exemplarului de control T5 se înscriu cuvintele „Mărfuri neîncadrate într-un regim vamal”.
Bulgarian: Думите „Стоки, които не са покрити от митническа процедура“ се вписват в клетка № 109 на формуляра Т5.
English: The original of the T5 control copy must be presented together with the goods to the competent office of destination.
French: L'original de l'exemplaire de contrôle T5 doit être présenté avec les marchandises au bureau de destination compétent.
German: Das Original des Kontrollexemplars T5 ist der zuständigen Bestimmungsstelle bei der Gestellung der Waren vorzulegen.
Italian: L'originale dell'esemplare di controllo T5 deve essere presentato unitamente alle merci all'ufficio di destinazione competente.
Portuguese: O original do exemplar de controlo T5 deve ser apresentado com as mercadorias à estância de destino competente.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány eredetijét az áruval együtt be kell mutatni az illetékes rendeltetési vámhivatalban.
Romanian: Originalul exemplarului de control T5 trebuie prezentat împreună cu mărfurile biroului vamal de destinație abilitat.
Bulgarian: Оригиналът на контролното копие Т5 трябва да се представи заедно със стоките в компетентното служба на местоназначение.