FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter the number of any Community regulation, directive or decision concerning the measure providing for or prescribing control of the use and/or destination of the goods.
French: Indiquer, le cas échéant, les références au numéro du règlement, de la directive ou de la décision communautaire relatifs à la mesure prévoyant ou prescrivant le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des marchandises.
German: Anzugeben ist gegebenenfalls die Nummer der Verordnung, Richtlinie oder der Entscheidung der Gemeinschaft betreffend die Maßnahme, die die Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung vorsieht oder vorschreibt.
Italian: Indicare, se del caso, i riferimenti al numero del regolamento, della direttiva o della decisione comunitaria, relativi alla misura comunitaria che prevede o prescrive il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci.
Portuguese: Indicar, se for caso disso, as referências ao número do regulamento, da directiva ou da decisão comunitária relativos à medida que prevê ou prescreve o controlo da utilização e/ou do destino das mercadorias.
Hungarian: Írja be az áruk felhasználásának és/vagy rendeltetésének ellenőrzését előíró intézkedéssel kapcsolatos közösségi rendelet, irányelv vagy határozat számát.
Romanian: Introduceți numărul regulamentului comunitar, al directivei sa deciziei CEE cu privire la măsura ce prevede sau recomandă modalitatea de control pentru folosirea și/sau destinația mărfurilor.
Bulgarian: Попълнете номера на регламент, директива или решение на Общността относно мярката, предвиждаща или предписваща контрол върху употребата и/или местоназначението на стоките.
English: BOX 108: ATTACHED DOCUMENTS
Portuguese: CASA N° 108: DOCUMENTOS JUNTOS
Hungarian: 108. ROVAT : CSATOLT OKMÁNYOK
English: List the accompanying documents attached to the control copy T5, which are to accompany it to its destination.
French: Mentionner les pièces qui sont jointes à titre de complément à l'exemplaire de contrôle T5 et qui accompagnent celui-ci jusqu'à destination.
German: Anzugeben sind die zur Ergänzung des Kontrollexemplars T5 vorgelegten Dokumente, die dieses bis zum Bestimmungsort begleiten.
Italian: Indicare i documenti allegati, a titolo di complemento, all'esemplare di controllo T5 e che lo accompagnano fino a destinazione.
Portuguese: Indicar os documentos juntos a título de complemento do exemplar de controlo T5 e que acompanham este exemplar até ao destino.
Hungarian: Sorolja fel a T5 ellenőrző példányhoz csatolt olyan kísérő okmányokat, amelyek azt a rendeltetési helyig kísérik.
Romanian: Enumerați documentele însoțitoare anexate la exemplarul de control T5, care urmează să îl însoțească până la destinație.
Bulgarian: Избройте придружаващите документи, приложени към контролното копие Т5, които трябва да го придружават до неговото местоназначение.
English: BOX 109: ADMINISTRATIVE OR CUSTOMS DOCUMENT
Portuguese: CASA N° 109: DOCUMENTO ADMINISTRATIVO OU ADUANEIRO
Hungarian: 109. ROVAT : ADMINISZTRATÍV VAGY VÁMOKMÁNY
English: Enter the type, number and date of registration of the document relating to the procedure used for the transport of the goods, and the issuing office or, where appropriate, the words "Goods not covered by a customs procedure".
French: Indiquer l'espèce, le numéro, la date de validation et le nom du bureau de délivrance du document relatif à la procédure utilisée pour l'acheminement des marchandises ou, le cas échéant, la mention "Marchandises hors régime douanier".
German: Anzugeben sind Art/Muster, Nummer, Eintragungsdatum sowie die Bezeichnung der ausstellenden Stelle des Papiers, mit dem die Waren versandt werden oder gegebenenfalls der Vermerk "Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren".
Italian: Indicare il tipo, il numero, la data di registrazione e il nome dell'ufficio di rilascio del documento relativo alla procedura utilizzata per l'inoltro delle merci o, se del caso, la dicitura "Merci non vincolate ad un regime doganale".
Portuguese: Indicar o tipo, o número, a data de validação e o nome da estância de emissão do documento relativo ao procedimento utilizado para o encaminhamento das mercadorias ou, eventualmente, a menção "mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro".
Hungarian: Írja be az áru szállításával kapcsolatos okmány típusát, számát és nyilvántartásba vételének napját és a kibocsátó vámhivatalt, vagy adott esetben a "Vámeljárás alá nem vont áru" bejegyzést.
Romanian: Introduceți tipul, numărul și data înregistrării documentului referitor la regimul folosit pentru transportul mărfurilor și biroul emitent sau, acolo unde este cazul, cuvintele “Mărfuri în regim vamal”
Bulgarian: Попълнете вида, номера и датата на регистриране на документа, свързан с използваната процедура за транспорт на стоките, и издаващата служба или, когато е целесъобразно, думите „стоки, които не са покрити от митническа процедура“.
English: BOX 110: PLACE AND DATE;
Portuguese: CASA N° 110: LOCAL E DATA;
Hungarian: 110. ROVAT : HELY ÉS DÁTUM;
English: SIGNATURE AND NAME OF DECLARANT/REPRESENTATIVE
French: SIGNATURE ET NOM DU DÉCLARANT/REPRÉSENTANT
German: UNTERSCHRIFT UND NAME DES ANMELDERS/VERTRETERS
Portuguese: ASSINATURA E NOME DO DECLARANTE/REPRESENTANTE
Hungarian: A NYILATKOZATTEVŐ/KÉPVISELŐ ALÁÍRÁSA ÉS NEVE
Romanian: SEMNĂTURA ȘI NUMELE DECLARANTULUI/ REPREZENTANTULUI
Bulgarian: ПОДПИС И ИМЕ НА ДЕКЛАРАТОРА/ПРЕДСТАВИТЕЛЯ
English: Subject to any specific provisions adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the hand-written signature of the person concerned must appear both on the original and on the copy or copies of the T5 form.
French: Sous réserve des dispositions particulières arrêtées en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, l'original de la signature manuscrite de la personne intéressée doit figurer à la fois sur l'original et sur la ou les copies du formulaire T5.
German: Vorbehaltlich der besonderen Vorschriften über den Einsatz von EDV-Systemen müssen das Original und die Durchschrift(en) des Vordrucks T5 von dem Beteiligten handschriftlich unterzeichnet werden.
Italian: Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all'utilizzazione di mezzi informatici, l'originale della firma manoscritta della persona interessata deve figurare sia sull'originale, sia sulla(e) copia(e) del formulario T5.
Portuguese: Sob reserva de disposições específicas adoptadas no que respeita à utilização de meios informáticos, o original da assinatura manuscrita da pessoa interessada deve figurar no original e na(s) cópia(s) do formulário T5.
Hungarian: A számítógépes adatfeldolgozó rendszerek alkalmazása tekintetében elfogadott különös rendelkezések figyelembevételével az érdekelt személy eredeti kézzel írt aláírását fel kell tüntetni a T5 nyomtatvány eredeti példányán és másolatán is.
Romanian: Cu respectarea dispozițiilor specifice care au fost adoptate cu privire la utilizarea sistemelor computerizate, originalul semnăturii olografe a persoanei respective trebuie să apară atât pe original cât și pe copia sau copiile formularului T5.
Bulgarian: Предмет на всички специфични разпоредби, приети по отношение на използването на компютъризирани системи, оригиналът на собственоръчния подпис на съответното лице трябва да се появи на оригинала и на копието или копията на формуляра Т5.
English: Where the person concerned is a legal person, the signatory must add his full name and capacity after his signature.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature de l'indication de ses nom, prénom et qualité.
German: Handelt es sich bei dem Beteiligten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner neben seiner Unterschrift und seinem Namen und Vornamen auch seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben.
Italian: Quando l'interessato sia una persona giuridica, il firmatario deve far seguire alla propria firma l'indicazione del nome, del cognome e della qualifica.
Portuguese: Quando o interessado for uma pessoa colectiva, o signatário deve indicar a seguir à assinatura os seus apelido e nome próprio e qualidade.
Hungarian: Ha az érdekelt személy jogi személy, az aláírónak az aláírása után meg kell adnia teljes nevét és beosztását.
Romanian: În cazul în care persoana respectivă este o persoană juridică, semnatarul trebuie să își adauge numele, prenumele și funcția după semnătură.
Bulgarian: Когато съответното лице е юридическо лице, пописалият трябва да добави своето пълно име и длъжността си след подписа си.
English: Provisions relating to use of T5bis forms
French: Dispositions relatives au formulaire T5 bis
German: Bestimmungen über den Vordruck T5 bis
Italian: Disposizioni relative al formulario T5 bis
Portuguese: Disposições relativas ao formulário T5 bis
Hungarian: A T5 bis nyomtatványok használatával kapcsolatos rendelkezések
Romanian: Dispoziții referitoare la folosirea formularelor T5 bis
Bulgarian: Разпоредби, свързани с използването на формуляри Т5bis
English: See notes in Section B.
French: Voire les notes figurant au titre B.
German: Siehe Anmerkungen unter B.
Italian: Cfr. note riportate al titolo B.
Portuguese: Consultar notas do título B.
Hungarian: Lásd a B. szakasz megjegyzéseit.
Romanian: Vezi notele de la Secțiunea B.
Bulgarian: Виж бележките в раздел Б.
English: Subject to any special provisions adopted on the use of automatic data-processing techniques, the original and copy or copies of the T5bis form must bear the original signature of the person who signed the corresponding T5 form.
French: Sous réserve des dispositions particulières arrêtées en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, la signature originale du signataire du formulaire T5 correspondant doit figurer sur l'original et sur la ou les copies du formulaire T5 bis.
German: Vorbehaltlich der besonderen Vorschriften über den Einsatz von EDV-Systemen müssen das Original und die Durchschrift(en) des Vordrucks T5 bis handschriftlich von dem unterzeichnet werden, der den dazugehörigen Vordruck T5 unterzeichnet hat.
Italian: Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all'utilizzazione di mezzi informatici, la firma originale del firmatario del formulario T5 corrispondente deve figurare sull'originale e sulla copia (o sulle copie) del formulario T5 bis.
Portuguese: Sob reserva de disposições específicas adoptadas em matéria de utilização de processos informáticos, a assinatura original do signatário do formulário T5 correspondente deve figurar no original e na(s) cópia(s) do formulário T5 bis.
Hungarian: A számítógépes adatfeldolgozó rendszerek használata tekintetében esetlegesen elfogadott különös rendelkezések figyelembevételével a T5 nyomtatvány aláírójának eredeti aláírását fel kell tüntetni a T5 bis nyomtatvány eredeti példányán és másolatain is.
Romanian: Cu respectarea dispozițiilor specifice care au fost adoptate cu privire la utilizarea sistemelor computerizate, originalul și copia sau copiile formularului T5 bis trebuie să poarte semnătura originală a persoanei care a semnat formularul T5 corespunzător.
Bulgarian: Предмет на всички специални разпоредби, приети по използването на технологии за обработка на данни, оригиналът и копие или копия на формуляра Т5bis трябва да носят оригиналния подпис на лицето, което е подписало съответния формуляр Т5.
English: Boxes headed "Packages and descriptions of goods" which have not been used must be struck through to prevent subsequent entries.
French: Les cases "Colis et désignation des marchandises" qui ne sont pas utilisées doivent être biffées de façon à empêcher toute utilisation ultérieure.
German: Die nicht verwendeten Felder "Packstücke und Warenbezeichnung" sind zu streichen, damit nachträglich nichts hinzugefügt werden kann.
Italian: Le caselle "Colli e designazione delle merci" che non sono utilizzate devono essere barrate in modo da impedirne qualsiasi ulteriore utilizzazione.
Portuguese: As casas "volumes e designação das mercadorias" que não forem utilizadas devem ser trancadas, por forma a impedir qualquer utilização posterior.
Hungarian: A ki nem töltött "Csomagok és az árumegnevezés" rovatokat át kell húzni, a későbbi beírás megakadályozása érdekében.
Romanian: Rubricile intitulate “Colete și descrierea mărfurilor” care nu au fost utilizate se barează pentru a se preveni completarea lor ulterioară.
Bulgarian: Клетките, озаглавени „Колети и описание на стоките“, които не са били използвани, трябва да бъдат задраскани, за да се предотвратят последващи попълвания.
English: Provisions relating to the use of T5 loading lists forms
French: Dispositions relatives à l'utilisation de la liste de chargement T5
German: Bestimmungen über den Vordruck für die Ladeliste T5
Italian: Disposizioni relative al formulario della distinta di carico T5
Portuguese: Disposições relativas ao formulário da lista de carga T5
Hungarian: A T5 rakományjegyzék használatával kapcsolatos rendelkezések
Romanian: Dispoziții referitoare la folosirea formularelor pentru listele de încărcare T5
Bulgarian: Разпоредби, свързани с използването на формуляри товарни списъци Т5
English: Every column in the loading lists, except that reserved for official use, must be completed.
French: Toutes les colonnes de la liste de chargement, à l'exception de celle réservée à l'usage officiel, sont à compléter.
German: Alle Spalten der Ladeliste sind auszufuellen, mit Ausnahme der für amtliche Zwecke.
Italian: Debbono essere completate tutte le colonne della distinta di carico, tranne quella riservata all'amministrazione.
Portuguese: Todas as colunas da lista de carga, exceptuando a reservada a uso oficial, devem ser preenchidas.
Hungarian: A rakományjegyzékek minden oszlopát ki kell tölteni, kivéve a hivatalos célokat szolgáló oszlopokat.
Romanian: Trebuie completate toate coloanele listelor de încărcare, cu excepția celor rezervate pentru uz oficial.
Bulgarian: Всяка колона в товарния списък, освен запазената са служебно ползване, трябва да бъде попълнена.
English: Only the front of the T5 loading list form may be used.
French: Seul le recto du formulaire de la liste de chargement T5 peut être utilisé.
German: Als Ladeliste T5 darf nur die Vorderseite des Vordrucks verwendet werden.
Italian: Può essere utilizzato solo il recto del formulario della distinta di carico T5.
Portuguese: Só pode ser utilizado o rosto do formulário da lista de carga T5.
Hungarian: A T5 rakományjegyzék nyomtatványnak kizárólag az első oldala használható.
Romanian: Se poate folosi numai fața listei de încărcare T5.
Bulgarian: Трябва да бъде използвана само предната страна на формуляра товарен списък Т5.
English: The registration number of the T5 control copy must be shown in the box for registration particulars of the T5 loading list.
French: Le numéro d'enregistrement de l'exemplaire de contrôle T5 doit être indiqué dans la case réservée à l'enregistrement de la liste de chargement T5.
German: Die Registriernummer des Kontrollexemplars T5 ist in dem dafür vorgesehenen Feld der Ladeliste T5 zu vermerken.
Italian: Il numero di registrazione dell'esemplare di controllo T5 deve essere indicato nella casella riservata alla registrazione della distinta di carico T5.
Portuguese: O número de registo do exemplar de controlo T5 deve ser indicado na casa reservada ao registo da lista de carga T5.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány nyilvántartási számát fel kell tüntetni a T5 rakományjegyzék erre szolgáló rovatában.
Romanian: Numărul de înregistrare al exemplarului de control T5 trebuie indicat în rubrica pentru date privind înregistrarea listei de încărcare T5.
Bulgarian: Регистрационният номер на контролното копие Т5 трябва да бъде посочен в клетката за регистрационни подробности на товарния списък Т5.
English: The goods shown on the T5 loading list must be serially numbered in the column headed "item number" (see item number, box 32) in such a way that the last of these is the total given in box 5 of the T5 form.
French: Les marchandises énumérées dans la liste de chargement T5 doivent être numérotées dans l'ordre, dans la colonne "numéros d'ordre" (voir numéro d'article, case n° 32), et de manière à ce que le dernier de ceux-ci soit le total indiqué dans la case no 5 du formulaire T5.
German: Den in der Ladeliste T5 aufgeführten Waren ist eine laufende Nummer in der dafür vorgesehenen Spalte zuzuordnen (siehe Positionsnummer in Feld 32), wobei die letzte Nummer der in Feld 5 des Vordrucks T5 angegebenen Gesamtzahl entspricht.
Italian: Le merci elencate nella distinta di carico T5 devono essere numerate nell'ordine, nella colonna "numeri d'ordine" (vedere numero dell'articolo alla casella n. 32), in modo che l'ultimo numero corrisponda al totale indicato alla casella n. 5 del formulario T5.
Portuguese: As mercadorias enumeradas na lista de carga T5 devem ser numeradas por ordem na coluna "números de ordem" (ver número de adição, casa n° 32), de molde a que o último número seja o total indicado na casa n° 5 do formulário T5.
Hungarian: A T5 rakományjegyzéken feltüntetett árukat sorszámmal kell ellátni a "tételsorszám" című oszlopban (lásd tételsorszám, 32. rovat), oly módon, hogy az utolsó szám a T5 okmány 5. rovatában szereplő összeggel egyezzen meg.
Romanian: Mărfurile indicate pe lista de încărcare trebuie numerotate în serie în coloana intitulată « Articol nr. » (a se vedea articol nr, rubrica 32) în așa fel încât ultimul număr să fie totalul indicat în rubrica 5 de pe formularul T5.
Bulgarian: Стоките, посочени в товарния списък Т5, трябва да бъдат последователно номерирани в колоната, озаглавена „стока номер“ (виж стока номер, клетка № 32), по такъв начин, че последния номер да е общият брой, даден в клетка № 5 на формуляр Т5.
English: The particulars normally entered in boxes 31, 33, 35, 38, 100, 103 and 105 of the form T5 must be entered on the T5 loading list.
French: Les indications figurant normalement dans les cases no 31, 33, 35, 38, 100, 103 et 105 du formulaire T5 doivent apparaître dans la liste de chargement T5.
German: Die normalerweise in den Feldern 31, 33, 35, 38, 100, 103 und 105 des Vordrucks T5 verlangten Angaben sind auf der Ladeliste T5 zu machen.
Italian: Le indicazioni figuranti in genere nelle caselle n. 31, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 del formulario T5 devono comparire nella distinta di carico T5.
Portuguese: As indicações que figuram normalmente nas casas n.os 31, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 do formulário T5 devem figurar na lista de carga T5.
Hungarian: A T5 okmány 31., 33., 35., 38., 100., 103. és 105. rovataiba általában beírt adatokat a T5 rakományjegyzékre kell feltüntetni.
Romanian: Datele introduse în mod normal în rubricile 31, 33, 35, 38, 100, 103 și 105 de pe formularul T5 trebuie introduse pe lista de încărcare T5.
Bulgarian: Подробните данни, нормално попълвани в клетки № 31, 33, 35, 38, 100, 103 и 105 на формуляр Т5, трябва да бъдат попълнени в товарния списък Т5.
English: Particulars relating to boxes 100 (national use) and 105 (licences) must be entered in the column for the description of the goods, immediately after the information concerning the goods to which those particulars refer.
French: Les indications relevant des cases n° 100 "Utilisation nationale" et n° 105 "Certificats" doivent être portées dans la colonne réservée à la désignation des marchandises, immédiatement après la mention des autres caractéristiques des marchandises auxquelles ces indications se rapportent.
German: Die Angaben der Felder 100 ("Für nationale Zwecke") und 105 ("Lizenzen") sind in die für die Warenbezeichnung vorgesehene Spalte einzutragen, und zwar unmittelbar nach der jeweiligen Warenbezeichnung, auf die sich diese Angaben beziehen.
Italian: Le indicazioni di cui alle caselle n. 100 "Utilizzazione nazionale" e 105 "Certificati" devono essere riportate nella colonna riservata alla designazione delle merci subito dopo la menzione delle altre caratteristiche delle merci cui tali indicazioni si riferiscono.
Portuguese: As indicações relativas às casas n°o 100 "utilização nacional" e n° 105 "certificados" devem ser inscritas na coluna reservada à designação das mercadorias, imediatamente após a indicação das outras características das mercadorias a que dizem respeito essas indicações.
Hungarian: A 100. rovatra (Belső nemzeti felhasználásra) és a 105. rovatra (Engedélyek) vonatkozó adatokat az áruk leírására szolgáló oszlopba kell beírni, közvetlenül az adott árukra vonatkozó információt követően.
Romanian: Datele referitoare la rubricile 100 (uz național) și 105 (brevete) trebuie introduse în coloana destinată descrierii mărfurilor, imediat după informațiile referitoare la mărfurile la care se referă aceste date.
Bulgarian: Данните, отнасящи се до клетка № 100 „За служебно ползване“ и № 105 „Лицензи“ се вписват в колоната за описание на стоките непосредствено след информацията относно стоките, за които тези подробности се отнасят.
English: A horizontal line must be drawn after the last entry and the spaces not used must be crossed through to prevent later additions being made.
French: Une ligne horizontale doit être tracée en dessous de la dernière inscription et les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
German: Unter der letzten Eintragung ist ein waagerechter Strich zu ziehen, und die nicht verwendeten Felder sind durchzustreichen, damit nachträglich nichts hinzugefügt werden kann.
Italian: Al di sotto dell'ultima dicitura deve essere tracciata una riga orizzontale e gli spazi non utilizzati devon essere sbarrati in modo da rendere impossible qualsiasi aggiunta successiva.
Portuguese: Deve ser traçada uma linha horizontal abaixo da última inscrição e os espaços não utilizados devem ser trancados de forma a impossibilitar qualquer aditamento posterior.
Hungarian: Az utolsó beírás után húzni kell egy vízszintes vonalat, és a fel nem használt helyeket át kell húzni a későbbi felhasználás megakadályozása érdekében.
Romanian: Trebuie să se tragă o linie orizontală după ultimele date introduse, iar spațiile nefolosite trebuie barate pentru a se preveni adnotări ulterioare.
Bulgarian: След последното вписване трябва да се начертае хоризонтална линия и неизползваното място трябва да бъде зачертано, за да се предотврати извършването на по-късни добавяния.
English: The total number of packages containing the goods listed and the total gross and net mass of those goods must be shown at the foot of the appropriate columns.
French: Le nombre total des colis contenant les marchandises énumérées dans la liste ainsi que la masse brute totale et la masse nette totale de ces marchandises doivent figurer au bas des colonnes correspondantes.
German: Die Gesamtzahl der Packstücke mit den in der Liste aufgeführten Waren sowie die Gesamtrohmasse und die Gesamteigenmasse der Waren sind unten in den entsprechenden Spalten einzutragen.
Italian: La quantità totale dei colli contenenti le merci elencate nella distinta, nonché la massa lorda e la massa netta totale di queste merci, devono figurare in fondo alle colonne corrispondenti.
Portuguese: O número total dos volumes contendo mercadorias enumeradas na lista, bem como o total da massa bruta e da massa líquida dessas mercadorias, devem ser inscritos na parte inferior das colunas correspondentes.
Hungarian: A megfelelő oszlopok alján kell feltüntetni a felsorolt árukat tartalmazó csomagok teljes számát, illetve az áruk teljes bruttó és nettó tömegét.
Romanian: Numărul total de colete care conțin mărfurile enumerate și greutatea totală brută și netă a mărfurilor respective se indică la baza coloanei potrivite.
Bulgarian: Общият брой на колетите, съдържащи изброените стоки, и общото брутно и нетно тегло трябва да бъде показано на края на съответните колони.