FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NAMES, PRODUCT DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS
French: DÉNOMINATIONS, DESCRIPTIONS ET DÉFINITIONS DES PRODUITS
German: VERKEHRSBEZEICHNUNGEN, BESCHREIBUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN DER ERZEUGNISSE
Portuguese: DENOMINAÇÕES E DEFINIÇÕES DOS PRODUTOS
Czech: NÁZVY, POPISY A DEFINICE VÝROBKŮ
Slovak: NÁZVY, POPISY PRODUKTU A DEFINÍCIE
Polish: NAZWY, OPISY I DEFINICJE PRODUKTU
Hungarian: NEVEK, TERMÉKLEÍRÁSOK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: IMENA, OPIS PROIZVODOV IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: ANEXA I DENUMIREA PRODUSELOR, CARACTERISTICI ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ, ОПИСАНИЯ НА ПРОДУКТА И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: NIMETUSED, TOOTEKIRJELDUSED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: NOSAUKUMI, PRODUKTU APRAKSTI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: PAVADINIMAI, PRODUKTŲ APRAŠYMAI IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: ISMIJIET, DESKRIZZJONIJIET TA' PRODOTTI U DEFINIZZJONIJIET.
English: The main types of honey are as follows:
French: Les principales variétés de miel sont les suivantes:
German: Die hauptsächlichen Honigarten sind:
Portuguese: Os principais tipos de mel são os seguintes:
Czech: Hlavními druhy medu jsou: a)
Slovak: Hlavné druhy medu sú nasledovné:
Polish: Główne rodzaje miodu to:
Hungarian: A főbb mézfajták a következők:
Slovenian: Glavne vrste medu so:
Romanian: Principalele tipuri de miere sunt următoarele:
Bulgarian: Основните разновидности на меда са следните:
Estonian: Mee peamised liigid on järgmised:
Latvian: Galvenie medus veidi ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės medaus rūšys yra šios:
Maltese: It-tipi prinċipali ta' għasel huma kif ġej:
English: Honey obtained from the nectar of plants;
French: le miel obtenu à partir des nectars de plantes;
German: aus dem Nektar von Pflanzen stammender Honig;
Portuguese: Mel obtido a partir do néctar das flores;
Czech: med získaný z nektaru rostlin;
Slovak: Med získavaný z nektáru rastlín;
Polish: Miód otrzymany z nektaru roślinnego;
Hungarian: növényi nektárból nyert méz;
Slovenian: med, pridobljen iz nektarja cvetov
Romanian: Mierea obținută din nectarul plantelor;
Bulgarian: мед, добит от нектари на растенията;
Estonian: taimede nektarist saadud mesi;
Latvian: medus, ko iegūst no augu nektāra;
Lithuanian: Medus, gaunamas iš augalų nektaro;
Maltese: Għasel miksub min-nektar tal-pjanti;
English: honeydew honey
French: miel de miellat:
German: Honigtauhonig
Portuguese: Mel de melada
Czech: medovicový med
Slovak: medovicový med
Polish: miód spadziowy
Hungarian: harmatméz
Slovenian: med iz mane (gozdni med)
Romanian: miere din secreție zaharoasă
Bulgarian: манов мед
Estonian: lehemesi,
Latvian: izsvīduma-lapu medus
Lithuanian: lipčiaus medus
Maltese: għasel honeydew
English: Honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
French: le miel obtenu essentiellement à partir des excrétions laissées sur les parties vivantes des plantes par des insectes suceurs (Hemiptères) ou à partir des sécrétions provenant de parties vivantes de plantes;
German: Honig, der hauptsächlich aus auf lebenden Pflanzenteilen befindlichen Sekreten von an Pflanzen saugenden Insekten (Hemiptera), oder aus Absonderungen lebender Pflanzenteile stammt.
Portuguese: Mel obtido principalmente a partir de excreções de insectos sugadores de plantas (Hemiptera) que ficam sobre partes vivas de plantas ou de secreções procedentes de partes vivas de plantas.
Czech: med získaný převážně z výměšků hmyzu sajícího na rostlinách (Hemiptera), které se nacházejí na živých částech rostlin, nebo ze výměšků živých částí rostlin; b)
Slovak: Med získavaný hlavne z výlučkov hmyzu cucajúceho rastliny (Hemiptera) na živých častiach rastlín alebo zo sekrétov živých častí rastlín;
Polish: Miód uzyskany głównie z wydzielin owadów wysysających (Hemiptera) żywe części roślin lub wydzielin żywych części roślin;
Hungarian: főképpen a növényi nedveket szívó rovarok (Hemiptera) élő növényi részeken kiválasztott anyagából, vagy élő növényi részek nedvéből nyert méz;
Slovenian: med, pridobljen predvsem iz izločkov sesajočih žuželk (Hemiptera) na živih delih rastlin ali izločkov živih delov rastlin;
Romanian: Mierea obținută în special din excrețiile insectelor care se hrănesc prin sucțiune din plante (Hemiptera) pe secțiunile vii ale plantelor sau din secrețiile secțiunilor vii ale plantelor;
Bulgarian: мед, получен главно от екскретите на смучещи насекоми по растенията (Hemiptera) или от секрети на живи части от растенията;
Estonian: mesi, mis on saadud peamiselt elusate taimeosade eritistest toituvate putukate (Hemiptera) või elusate taimeosade eritistest;
Latvian: medus, ko iegūst galvenokārt no sūcējinsektu izdalījumiem uz augu dzīvajām daļām vai no augu dzīvo daļu sekrēta;
Lithuanian: Medus, gautas iš augalais mintančių vabzdžių (Hemiptera) išskyrų, likusių ant augalų gyvųjų dalių arba iš augalų gyvųjų dalių.
Maltese: għasel miksub prinċipalment mill-eskrezzjonijiet ta' insetti li jerdgħu il-pjanti (Hemiptera) fuq il-parti ħajja ta' pjanti jew tnixxijiet ta' partijiet ħajjin ta' pjanti;
English: comb honey
French: miel en rayons:
German: Wabenhonig oder Scheibenhonig
Portuguese: Mel em favos
Czech: plástečkový med
Slovak: plástikový med
Polish: plaster miodu
Hungarian: lépes méz
Slovenian: med v satju
Romanian: miere cu fagure
Bulgarian: мед във восъчна пита
Estonian: kärjemesi,
Latvian: šūnu medus
Lithuanian: korinis medus
Maltese: għasel tax-xehda
English: chunk honey or cut comb in honey
French: miel avec morceaux de rayons:
German: Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in Honig
Portuguese: Mel com pedaços de favos
Czech: med s plástečky
Slovak: kusový med alebo rezané plásty v mede
Polish: miód w bryłkach lub krojone plastry w miodzie
Hungarian: darabos méz vagy lépet tartalmazó méz
Slovenian: med s satjem ali deli satja v medu
Romanian: miere cu bucăți de fagure sau fagure cu miere
Bulgarian: мед с восъчна пита
Estonian: kärjetükkidega mesi,
Latvian: šūnu gabalu medus jeb medus ar šūnu daļām -
Lithuanian: medus su korio gabalais
Maltese: għasel fi blokki jew qatgħat mix-xehda fl-għasel
English: Honey which contains one or more pieces of comb honey;
French: le miel qui contient un ou plusieurs morceaux de miel en rayons;
German: Honig, der ein oder mehrere Stücke Wabenhonig enthält.
Portuguese: Mel que contém um ou vários pedaços de mel em favos;
Czech: med, který obsahuje jeden nebo více kusů plástečkového medu;
Slovak: Med, ktorý obsahuje jeden alebo viacero kusov plástikového medu;
Polish: Miód zawierający jedną lub więcej części plastra miodu;
Hungarian: egy vagy több lépdarabot tartalmazó méz;
Slovenian: med, ki vsebuje enega ali več kosov satja v medu;
Romanian: Mierea care conține una sau mai multe bucăți de miere cu fagure;
Bulgarian: Мед, който съдържа едно или повече парчета восъчна пита;
Estonian: üht või mitut kärjemeetükki sisaldav mesi;
Latvian: medus ar vienu vai vairākiem šūnu medus gabaliem;
Lithuanian: Medus, kuriame yra vienas ar keli gabalai korinio medaus.
Maltese: Għasel li għandu biċċa jew iktar minn biċċa ta' għasel tax-xehda;
English: Honey obtained by draining decapped broodless combs;
French: le miel obtenu par égouttage des rayons désoperculés ne contenant pas de couvain;
German: Durch Austropfen der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig.
Portuguese: Mel obtido por escorrimento de favos desoperculados que não contenham criação;
Czech: med získaný vykapáním odvíčkovaných bezplodových plástů;
Slovak: Med získavaný odkvapkávaním odviečkovaných plástov bez plodu včiel;
Polish: Miód uzyskany przez odsączenie odkrytych plastrów bez złożonych jaj;
Hungarian: felfedett lakatlan lépek lecsapolásával nyert méz;
Slovenian: med, pridobljen z iztekanjem medu iz odkritih satov brez zalege;
Romanian: Mierea obținută prin drenarea fagurilor fără larve deschiși;
Bulgarian: Мед, получен след отцеждането на разпечатана восъчна пита;
Estonian: lahtikaanetatud haudmeta meekärgedest nõrutamise teel saadud mesi;
Latvian: medus, ko iegūst, tecinot atvākotas bezperu kāru šūnas;
Lithuanian: Medus gautas varvinant be perų atakuotus korius.
Maltese: Għasel miksub permezz ta' tisfija ta' xehdiet bla saqaf mingħajr duqqajs;
English: extracted honey
French: miel centrifugé:
German: Schleuderhonig
Portuguese: Mel centrifugado
Czech: vytočený med
Slovak: vytočený med
Polish: miód odciągnięty
Hungarian: kivont méz
Slovenian: točeni med
Romanian: miere extrasă
Bulgarian: центрофугиран мед
Estonian: vurrimesi,
Latvian: izsviests medus -
Lithuanian: išsuktas medus
Maltese: għasel estratt
English: Honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
French: le miel obtenu par centrifugation des rayons désoperculés ne contenant pas de couvain;
German: Durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig;
Portuguese: Mel obtido por centrifugação de favos desoperculados que não contenham criação;
Czech: med získaný odstředěním odvíčkovaných bezplodových plástů;
Slovak: Med získavaný odstreďovaním odviečkovaných plástov bez plodu včiel
Polish: Miód otrzymany przez odwirowanie odkrytych plastrów bez złożonych jaj;
Hungarian: felfedett lakatlan lépek centrifugálásával nyert méz;
Slovenian: med, pridobljen s centrifugiranjem odkritih satov brez zalege;
Romanian: Mierea obținută prin centrifugarea fagurilor fără larve deschiși;
Bulgarian: Мед, който е получен чрез центрофугиране на разпечатани восъчни пити;
Estonian: lahtikaanetatud haudmeta meekärgedest tsentrifugaaljõu abil eraldatud mesi;
Latvian: medus, ko iegūst, centrifugējot atvākotas bezperu kāru šūnas;
Lithuanian: Medus, gautas centrifuguojant be perų atakuotus korius.
Maltese: Għasel miksub biċ-ċentrifugar ta' xehdiet bla saqaf u mingħajr duqqajs;
English: Honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 °C;
French: le miel obtenu par pressage des rayons ne contenant pas de couvain, avec ou sans chauffage modéré de 45 °C au maximum;
German: Durch Pressen der brutfreien Waben ohne Erwärmen oder mit gelindem Erwärmen auf höchstens 45 °C gewonnener Honig.
Portuguese: Mel obtido por compressão de favos que não contenham criação, sem aquecimento ou com aquecimento moderado de 45 °C no máximo;
Czech: med získaný lisováním bezplodových plástů s použitím nebo bez použití mírného zahřátí nepřesahujícího 45 °C;
Slovak: Med získavaný lisovaním plástov bez plodu včiel s použitím alebo bez použitia mierneho zahriatia nepresahujúceho 450 C;
Polish: Miód uzyskany przez wyciskanie plastrów bez złożonych jaj, nawet z zastosowaniem umiarkowanego podgrzewania nie przekraczającego 45oC;
Hungarian: lakatlan lépek sajtolásával, 45 °C-ot meg nem haladó mérsékelt hő alkalmazásával vagy anélkül nyert méz;
Slovenian: med, pridobljen s stiskanjem satov brez zalege, brez uporabe ali z uporabo zmerne toplote, ki ne presega 45 °C;
Romanian: Mierea obținută prin presarea fagurilor fără larve cu sau fără încălzire moderată la o temperatură de maximum 45°C;
Bulgarian: Мед, получен след пресоване на медени восъчни пити с или без прилагане на умерено нагряване, но не повече от 45 °С;
Estonian: haudmeta meekärgede pressimisel kuumutamata või mõõdukat kuumust (kuni 45 C) kasutades saadud mesi;
Latvian: medus, ko iegūst, spiežot atvākotas bezperu kāru šūnas, sildot mērenā temperatūrā, kas nepārsniedz 45°C, vai nesildot;
Lithuanian: Medus, gautas presuojant korius be perų, naudojant nuosaikų kaitinimą, neviršijant 45°C arba be kaitinimo.
Maltese: Għasel miksub bil-pressar ta xehdiet mingħajr duqqajs bi jew mingħajr l-applikazzjoni ta' sħana moderata li ma teċċedix 45 °C;
English: filtered honey
French: miel filtré:
German: Gefilterter Honig
Portuguese: Mel filtrado
Czech: filtrovaný med
Slovak: filtrovaný med
Polish: miód filtrowany
Hungarian: pollenszűrt méz
Slovenian: filtrirani med
Romanian: miere filtrată
Bulgarian: филтриран мед
Estonian: filtreeritud mesi,
Latvian: kāsts medus -
Lithuanian: Viii) filtruotas medus
Maltese: għasel iffiltrat
English: Honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
French: le miel obtenu par l'élimination de matières étrangères inorganiques ou organiques d'une manière qui a pour résultat l'élimination de quantités significatives de pollen.
German: Honig, der gewonnen wird, indem anorganische oder organische Fremdstoffe so entzogen werden, dass Pollen in erheblichem Maße entfernt werden.
Portuguese: Mel obtido por um processo de eliminação de matérias orgânicas ou inorgânicas estranhas à sua composição que retire uma parte importante do pólen.
Czech: med získaný odstraněním cizorodých anorganických nebo organických látek tak, že dojde k odstranění podstatného množství pylu.
Slovak: med získavaný odstraňovaním cudzích anorganických alebo organických látok takým spôsobom, aby sa do značnej miery odstránil peľ.
Polish: Miód uzyskany przez usunięcie obcych substancji organicznych lub nieorganicznych w taki sposób, aby usunąć znaczącą ilość pyłku.
Hungarian: idegen szerves vagy szervetlen anyag olyan jelentős eltávolításával nyert méz, amely polleneltávolítást is eredményez.
Slovenian: med, pridobljen tako, da se pri odstranjevanju tujih anorganskih ali organskih primesi odstrani tudi znaten del cvetnega prahu.
Romanian: Mierea obținută prin îndepărtarea materiilor străine organice și anorganice, ceea ce duce la îndepărtarea, în mod semnificativ, a polenului.
Bulgarian: Мед, получен чрез отстраняване на чужди органични или неорганични примеси по начин, по който съществено се намалява съдържанието на цветни полени.
Estonian: mesi, mis on saadud mee koostisele võõraste orgaaniliste või anorgaaniliste ainete eemaldamise teel, mille tulemusel on eemaldatud märkimisväärne kogus õietolmu.
Latvian: medus, kas iegūts, atdalot svešas neorganiskas vai organiskas vielas tā, ka tiek atdalīts būtisks daudzums putekšņu.
Lithuanian: Medus, gautas filtru pašalinus neorganines arba organines priemaišas tokiu būdu, kad pasišalintų ir didelė dalis žiedadulkių.
Maltese: Għasel miksub bit-tneħħija ta' materjal inorganiku jew organiku b'tali mod li jirriżulta fit-tneħħija sinifikanti ta' polleni.
English: Baker's honey
French: Miel destiné à l'industrie
German: Backhonig
Portuguese: Mel para uso industrial
Czech: Pekařský med
Slovak: Pekársky med
Polish: Miód piekarski
Hungarian: Ipari méz
Slovenian: Pekovski med
Romanian: Mierea destinată industriei alimentare
Bulgarian: Индустриален мед
Estonian: Tööstusmesi
Latvian: Rūpnieciskais medus -
Lithuanian: Konditerinis medus
Maltese: Għasel biex jinħadem
English: Honey which is (a) suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and (b) may:
French: Le miel qui a) peut être utilisé à des fins industrielles ou en tant qu'ingrédient dans d'autres denrées alimentaires destinées à être transformées et b) peut:
German: Honig, der a) für industrielle Zwecke oder als Zutat für andere Lebensmittel, die anschließend verarbeitet werden, geeignet ist und der b)
Portuguese: Mel: a) próprio para usos industriais ou como ingrediente de outros géneros alimentícios transformados, e b) que pode:
Czech: Med, který je a) vhodný pro průmyslové použití nebo jako složka do jiných potravin, které se poté zpracovávají, a b)
Slovenian: Med, (a) primeren za industrijsko uporabo ali kot sestavina v drugih živilih, ki se nato predelajo, in ki (b):
Romanian: Mierea (a) care este adecvată pentru utilizare industrială sau ca ingredient în alte alimente care sunt ulterior prelucrate și (b) care poate:
Estonian: Mesi, mis on a) sobiv tööstuslikuks kasutamiseks või teiste hiljem töödeldavate toiduainete koostisosaks ja b) millel võib olla:
Latvian: medus, kas ir a) piemērots rūpnieciskai izmantošanai vai ir sastāvdaļa citos pārtikas produktos, ko pārstrādā, un b) kas:
Lithuanian: medus, kuris tinka pramoniniam naudojimui arba yra sudedamoji dalis kituose maisto produktuose ir b) gali:
Maltese: Għasel li huwa (a) adatt għal użi industrijali jew bħala ingredjent f'oġġetti ta' ikel oħra li huma imbagħad ipproċessati u (b) jista':
English: COMPOSITION CRITERIA FOR HONEY
French: CARACTÉRISTIQUES DE COMPOSITION DES MIELS
German: MERKMALE DER ZUSAMMENSETZUNG DES HONIGS
Portuguese: CRITÉRIOS DE COMPOSIÇÃO DOS MÉIS
Czech: VLASTNOSTI SLOŽENÍ MEDU
Slovak: POŽIADAVKY NA ZLOŽENIE MEDU
Polish: KRYTERIA SKŁADU MIODU
Hungarian: A MÉZ ÖSSZETÉTELÉRE VONATKOZÓ ISMÉRVEK
Slovenian: MERILA ZA SESTAVO MEDU
Romanian: CRITERIILE DE COMPOZIȚIE PENTRU MIERE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪСТАВА НА МЕДА
Estonian: MEE KOOSTISE KRITEERIUMID
Latvian: MEDUS SASTĀVA KRITĒRIJI
Lithuanian: MEDAUS SUDĖTIES KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA' KOMPOŻIZZJONI GĦALL-GĦASEL
English: Honey consists essentially of different sugars, predominantly fructose and glucose as well as other substances such as organic acids, enzymes and solid particles derived from honey collection.
French: Le miel consiste essentiellement en différents sucres mais surtout en fructose et en glucose, ainsi qu'en autres substances, telles que des acides organiques, des enzymes et des particules solides provenant de la récolte du miel.
German: Honig besteht im wesentlichen aus verschiedenen Zuckerarten, insbesondere aus Fructose und Glucose sowie aus organischen Säuren, Fermenten und beim Honigsammeln aufgenommenen festen Partikeln.
Portuguese: O mel é constituído essencialmente por diversos açúcares, predominando a glucose e a frutose, assim como por outras substâncias tais como ácidos orgânicos, enzimas e partículas sólidas provenientes da sua colheita.
Czech: Med se skládá v především z různých cukrů, převážně glukosy a fruktosy a jiných látek, jako jsou organické kyseliny, enzymy a pevné částice zachycené při sběru medu.
Slovak: Med pozostáva z rôznych cukrov, predovšetkým z fruktózy a glukózy, ako aj z iných látok, ako sú organické kyseliny, enzýmy a tuhé čiastočky pochádzajúce zo zberu medu.
Polish: Miód składa się zasadniczo z różnych cukrów, przeważnie fruktozy i glukozy jak również innych substancji takich jak kwasy organiczne, enzymy oraz stałe cząstki pochodzące ze zbioru miodu.
Hungarian: A méz elsődlegesen különféle cukrokból, túlnyomórészt fruktózból és glükózból, valamint egyéb anyagokból (mint pl. szerves savakból, enzimekből és a begyűjtött mézből kivont szilárd részecskékből) áll.
Slovenian: Med je sestavljen v glavnem iz različnih vrst sladkorjev, predvsem fruktoze in glukoze, in drugih snovi, kakor so organske kisline, encimi in trdni delci, ki pridejo v med pri zbiranju.
Romanian: Mierea conține în special diferite tipuri de zaharuri, în special fructoză și glucoză, și alte substanțe, precum acizi organici, enzime și particule solide provenite din timpul colectării mierii.
Bulgarian: Медът се състои основно от различни захари, предимно фруктоза и глюкоза, както и от други вещества, като органични киселини, ензими и твърди частици, получавани при неговото събиране.
Estonian: Mesi koosneb põhiliselt erinevatest suhkrutest, peamiselt fruktoosist ja glükoosist ning samuti teistest ainetest nagu orgaanilised happed, ensüümid ja mee kogumisel saadud tahked osakesed.
Latvian: Medus lielākoties sastāv no dažādiem cukura veidiem, galvenokārt fruktozes un glikozes, kā arī citām vielām, piemēram, organiskām skābēm, enzīmiem un cietām daļiņām, kas medū radušās, to vācot.
Lithuanian: Dažniausiai medus susideda iš įvairių cukrų, daugiausia fruktozės ir gliukozės, taip pat kitų medžiagų, pvz., organinių rūgščių, fermentų ir kietųjų dalelių, patekusių renkant medų.
Maltese: L-għasel jikkonsisti essenzjalment f'zokkrijiet differenti, speċjalment frittosju u glukosju kif ukoll sustanzi oħra bħal aċidi organiċi, enżimi u partikoli solidi derivati mill-ġbir ta' l-għasel.
English: The colour of honey varies from nearly colourless to dark brown.
French: La couleur du miel peut aller d'une teinte presque incolore au brun sombre.
German: Die Farbe des Honigs reicht von beinahe farblos bis dunkelbraun.
Portuguese: A cor do mel pode variar de uma tonalidade quase incolor a castanho-escuro.
Czech: Barva medu se pohybuje od téměř bezbarvé až po tmavě hnědou.
Slovak: Farba medu sa mení od takmer bezfarebného až po tmavohnedý.
Polish: Kolor miodu jest różny od prawie bezbarwnego do ciemnego brązu.
Hungarian: A méz színe a csaknem színtelentől a sötétbarnáig terjed.
Slovenian: Barva medu je različna, od skoraj brezbarvne do temnorjave.
Romanian: Culoarea mierii variază de la tipul de miere aproape incolor până la cel maro închis.
Bulgarian: Цветът на меда варира от почти безцветен до тъмнокафяв.
Estonian: Mee värvus on peaaegu värvusetust kuni tumepruunini.
Latvian: Medus krāsa var būt no gandrīz bezkrāsainas līdz tumši brūnai.
Lithuanian: Medaus spalva įvairuoja nuo bespalvės iki tamsiai rudos.
Maltese: Il-kulur ta' l-għasel ivarja minn kważi bla kulur għal kannella skur.
English: The consistency can be fluid, viscous or partly to entirely crystallised.
French: Il peut avoir une consistance fluide, épaisse ou cristallisée en partie ou en totalité.
German: Er kann von fluessiger, dickfluessiger oder ganz bis teilweise kristalliner Beschaffenheit sein.
Portuguese: No que respeita à consistência, pode apresentar-se fluido, espesso ou cristalizado (em parte ou na totalidade).
Czech: Konzistence může být tekutá, viskózní nebo částečně až zcela krystalická.
Slovak: Konzistencia môže byť kvapalná, viskózna alebo čiastočne až úplne kryštalická.
Polish: Konsystencja może być płynna, lepka lub częściowo po całkowicie skrystalizowaną.
Hungarian: A méz állaga folyékony, sűrűn folyó vagy részben, illetve egészen kristályos is lehet.
Slovenian: Med je lahko tekoč, viskozen ali delno do popolnoma kristaliziran.
Romanian: Consistența poate să fie fluidă, vâscoasă sau parțial ori integral cristalizată.
Bulgarian: Може да има течна, вискозна или частично или напълно кристална консистенция.
Estonian: Konsistents võib olla vedel, viskoosne või täielikult või osaliselt kristalliseerunud.
Latvian: Medus konsistence var būt šķidra, viskoza vai daļēji līdz pilnīgi kristāliska.
Lithuanian: Konsistencija gali būti skysta, klampi, iš dalies arba visiškai susikristalizavusi.
Maltese: Il-konsistenza tista' tkun fluwida, viskuża jew parzjalment sa kompletament kristalliżata.
English: The flavour and aroma vary, but are derived from the plant origin.
French: Le goût et l'arôme varient mais dépendent de l'origine végétale.
German: Die Unterschiede in Geschmack und Aroma werden von dem jeweiligen botanischen Ursprung bestimmt.
Portuguese: O sabor e o aroma variam consoante a origem vegetal.
Czech: Chuť a vůně medu se liší, ale jsou odvozeny z původu rostliny.
Slovak: Chuť a aróma sa menia, avšak sú odvodené od pôvodu rastliny.
Polish: Smak i zapach różnią się, ale wynikają z pochodzenia rośliny.
Hungarian: A méz ízében és aromájában tapasztalható eltéréseket a különböző növényi eredetre lehet visszavezetni.
Slovenian: Okus in aroma sta različna, vendar odvisna od rastlinskega izvora.
Romanian: Gustul și aroma variază, dar acestea provin de la planta de origine.
Bulgarian: Мирисът и ароматът варират и са свързани с растителния произход.
Estonian: Lõhn, maitse ja aroom on erinevad, kuid on tingitud taimsest päritolust.
Latvian: Garša un smarža ir atšķirīga, tomēr to nosaka augu izcelsme.
Lithuanian: Skonis ir kvapas gali būti įvairus, tai priklauso nuo augalo kilmės.
Maltese: It-togħma u l-aroma jvarjaw, iżda huma derivati minn oriġini tal-pjanti.