English: The lessor is the direct recipient of the Community co-financing, which is used for the reduction of the lease rental payments made by the lessee in respect of assets covered by the leasing contract.
French: Le bailleur est le bénéficiaire direct du cofinancement communautaire, qui est utilisé pour réduire les loyers versés par le preneur pour les biens faisant l'objet du contrat de leasing.
German: Der Leasing-Geber ist der Direktempfänger der gemeinschaftlichen Kofinanzierung, die zur Verringerung der von dem Leasing-Nehmer für die unter den Leasing-Vertrag fallenden Wirtschaftsgüter gezahlten Leasingraten verwendet wird.
Spanish: El arrendador es el beneficiario directo de la cofinanciación comunitaria, que se utiliza para la reducción de los plazos de arrendamiento financiero pagados por el arrendatario por lo que se refiere a activos cubiertos por el contrato de arrendamiento financiero.
Italian: Il locatore è il beneficiario diretto del cofinanziamento comunitario che viene utilizzato al fine di ridurre l'importo dei canoni versati dall'utilizzatore del bene oggetto del contratto di locazione finanziaria.
Swedish: A.1 Uthyraren är den direkta mottagaren av gemenskapens medfinansiering, som avser att minska leasingtagarens kostnader för de tillgångar leasingkontraktet omfattar.
Finnish: Vuokranantaja saa suoraan yhteisön rahoitusta, jota käytetään vuokralleottajan tekemän leasing-sopimuksen maksuerien pienentämiseen.
Czech: Poskytovatel leasingu je přímým příjemcem spolufinancování od Společenství, které používá ke snížení leasingových splátek hrazených příjemcem leasingu za zboží, které je předmětem leasingové smlouvy.
Slovak: Poskytovateľ leasingu je priamym príjemcom spolufinancovania zo strany spoločenstva, ktoré sa použije na zníženie nájomných platieb vykonávaných nájomcom vo vzťahu k majetku, na ktorý sa vzťahuje leasingová zmluva.
Polish: Finansujący jest bezpośrednim odbiorcą współfinansowania ze strony Wspólnoty, które jest stosowane dla zmniejszenia płatności z tytułu czynszu leasingowego dokonanych prze korzystającego w zakresie aktywów objętych umową leasingu.
Hungarian: A közösségi társfinanszírozás összegét közvetlenül a lízingbeadó kapja, amely összeg a lízingszerződésben meghatározott eszközök után a lízingbevevő által kifizetendő lízingdíjat csökkenti.
Slovenian: A.1 Dajalec lizinga je neposredni prejemnik sofinanciranja Skupnosti, ki se uporablja za zniževanje zakupnine, ki jih plačuje jemalec lizinga za sredstva, ki so zajeta v pogodbi o lizingu.
Estonian: Liisinguandja saab ühenduse kaasrahastamise kaudu otsest abi, mida kasutatakse liisinguvõtja poolt liisingulepinguga hõlmatud vara eest tehtavate liisingmaksete vähendamiseks.
Latvian: Izpirkumnomas devējs ir tāda Kopienas līdzfinansējuma tiešais saņēmējs, ko izmanto, lai samazinātu izpirkumnomas maksas maksājumus, ko izpirkumnomas ņēmējs maksā par izpirkumnomas līgumā ietvertajām lietām.
Lithuanian: Lizingo davėjas yra tiesioginis Bendrijos bendro finansavimo, skirto lizingo gavėjo mokamoms lizingo įmokoms už lizingo sutartyje nurodytą turtą sumažinti, gavėjas.
Maltese: Il-kerrej huwa r-reċipjent dirett tal-ko-finanzjament tal-Komunità, li jintuża fit-tnaqqis tal-pagamenti tal-kera b'ċens li jkunu saru mill-inkwilin dwar assi koperti mill-kuntratt taċ-ċens.