English: In the absence of any new information submitted with respect to the definition of the Community industry, the findings as set out in recitals 226 to 231 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence de nouvelles informations en ce qui concerne la définition de l'industrie communautaire, les conclusions exposées aux considérants 226 à 231 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine neuen Informationen zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 226 bis 231 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Non essendo pervenute nuove informazioni in merito alla definizione dell'industria comunitaria, sono confermate le risultanze esposte ai considerando 226-231 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de novas informações sobre a indústria comunitária, confirmam-se as conclusões descritas nos considerandos (226) a (231) do regulamento que instituiu um direito provisório.
Swedish: Eftersom inga nya uppgifter lämnats rörande definitionen av gemenskapsindustrin, bekräftas de undersökningsresultat som anges i skälen 226-231 i förordningen om provisorisk tull.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalan määritelmästä ei ole esitetty uusia tietoja, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 226-231 kappaleen päätelmät vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει νέων στοιχείων όσον αφορά τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 226 έως 231 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Vzhledem k tomu, že k definici průmyslu Společenství nebyla předložena žádná nová informace, potvrzují se závěry uvedené v bodech 226 - 231 prozatímního nařízení.
Slovak: Pri neexistencii akýchkoľvek nových informácií predložených vzhľadom na definíciu priemyslu spoločenstva, potvrdzujú sa tie závery, ktoré sú uvedené v úvodných častiach 226 až 231 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowej informacji odnośnie definicji przemysłu Wspólnoty, zatwierdza się wnioski określone w akapitach 226-231 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel a közösségi iparág meghatározására vonatkozóan nem nyújtottak be újabb információt, az ideiglenes rendelet (226)–(231) preambulumbekezdésének megállapításai megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti niso bili predloženi nobeni novi podatki, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 226 do 231 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unor informații noi privind definiția industriei comunitare, concluziile formulate în considerentele 226-231 din Regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Estonian: Uue teabe puudumisel ühenduse tootmisharu määratluse kohta kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 226-231 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā nav iesniegta jauna informācija attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares definīciju, apstiprina pagaidu regulas 226. līdz 231. apsvērumā izklāstītos secinājumus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta naujos informacijos dėl Bendrijos pramonės apibrėžimo, patvirtinamos laikinojo reglamento 226–231 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' nformazzjoni ġdida ssottomessa fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, s-sejbiet kif stabbiliti fil-premessi 226 sa 231 tar-Regolament proviżjonali huma kkonfermati.