FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the Community, with the exception of Portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date, that authorisation also applied, for a transitional period of one year from that date, to wine originating in third countries or in Portugal, provided that its total sulphur dioxide content complied with the Community rules or, where applicable, the Spanish rules in force before 1 September 1986.
Czech: Aby se zamezilo potížím v odbytu vína na základě této změny výrobních pravidel, bylo povoleno, aby vína pocházející ze Společenství, mimo Portugalska, vyrobená před tímto datem a vína pocházející ze třetích zemí a vyrobená v Portugalsku během přechodného období v rozsahu jednoho roku po tomto datu, mohla být nabízena k přímé lidské spotřebě, pokud jejich celkový obsah oxidu siřičitého odpovídá předpisům Společenství nebo španělským předpisům, které platily před 1. zářím 1986;
English: Notifications must therefore be addressed to the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place
Czech: Musí proto směřovat příslušným orgánům toho členského státu, ve kterém bude tento úkon proveden
English: and must be as accurate as possible.
Czech: Prohlášení proto musí být pokud možno přesná
English: That provision refers primarily to table wine
Czech: Tento předpis se vztahuje zejména na stolní vína.
English: but also applies to quality wines psr by virtue of Annex VI(G)(2) to that Regulation.
Czech: Podle přílohy VI části G bodu 2 téhož nařízení se vztahuje rovněž na jakostní vína s. o.
English: wine produced in Spain before 1 September 1986, the total sulphur dioxide content of which does not exceed the maximum laid down by the Spanish provisions in force before that date,
Czech: vína vyrobená před 1. zářím 1986 pocházející ze Španělska, jejichž celkový obsah oxidu siřičitého nepřekračuje mezní hodnotu platnou podle španělských předpisů před tímto datem,
English: Before the end of the period referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall forward to the Commission a report on the authorised experiment
Czech: Před uběhnutím období uvedeného v odstavci 1 připraví dotyčný členský stát zprávu pro Komisi o povoleném pokusu.
English: the Commission shall notify the other Member States of the results thereof.
Czech: Komise informuje ostatní členské státy o výsledku pokusu.
English: (Assyrtiko)
Czech: (Assyrtiko)
English: (Glykerythra)
Czech: (Glykerythra)
English: (Moschofilero)
Czech: (Moschofilero)
English: (Roditis)
Czech: (Roditis)
English: Bring to the boil to dispel the excess bromine,
Czech: Přebytečný brom odstraňte povařením.
English: transfer to a 1000 ml volumetric flask and make up to quantity with distilled water.
Czech: Přelijte roztok do 1000 ml odměrného válce a doplňte destilovanou vodou až po příslušnou rysku.
English: Acid with a density of 1.38 at 20 °C, containing 61.5 to 65.5 % nitric acid (HNO3). It should not leave a fixed residue of more than 0.0001 %. It may not contain lead detectable with dithizone, or more than 1 millionth of chlorine ion, 2 millionths of sulphuric ion, 2 millionths of orthophosphoric ion or one hundred millionth of arsenic.
Czech: Kyselina o hustotě 1,38 při 20 °C s 61,5 až 65,5 % kyselinou dusičnou (HNO3): Kyselina nesmí zanechávat žhavý zbytek více než 0,0001 % a nesmí obsahovat prostřednictvím dithizonu stanovitelné stopy olova, více než miliontinu chlorionu, 2 miliontiny síry, 2 miliontiny ortofosforionu a 1 stomiliontinu arsenu.
English: Acid with a density of 1.831 to 1.835 at 20 °C containing at least 95 % sulphuric acid (H2SO4). It should not leave a fixed residue of more than 0.0005 %. It may not contain more than 2 millionths of heavy metals, 1 millionth of iron, 1 millionth of chlorine ion, 1 millionth of nitric ion, 5 millionths of ammonium ion or 2 hundred millionths of arsenic.
Czech: Kyselina o hustotě 1,831 až 1,835 při 20 stupních Celsia alespoň s 95 % kyselinou sírovou (H2SO4): Kyselina nesmí zanechávat žhavý zbytek více než 0,0005 % a nesmí obsahovat více než 2 miliontiny těžkých kovů, 1 miliontinu železa, 1 miliontinu chlorionu, 1 miliontinu dusíku, 5 miliontin amoniumionu a 2 stomiliontiny arsenu.
English: Use a 90 to 100 ml flask sealed with a glass stopper fitted with a 90 mm-long glass tube with an inner diameter of 6 mm.
Czech: Použijte 90 - 100 ml baňku uzavřenou skleněnou zátkou, která je vybavena skleněnou trubičkou s vnitřním průměrem 6 mm a délkou 90 mm.
Slovak: Použite 90 až 100 ml fľašu so skleneným uzáverom vybaveným 90 mm sklenenou rúrkou s vnútorným priemerom 6 mm.
Hungarian: Vegyünk egy 90–100 cm3-es, csiszolatos lombikot, amely csiszolatos dugójából 6 mm-es belső átmérőjű, 90 mm hosszú üvegcső vezet ki.
Estonian: Kasutatakse 90-100 ml kolbi, mis on suletud klaaskorgiga, milles on 90 mm klaastoru sisediameetriga 6 mm.
Latvian: Izmantot 90 līdz 100 ml kolbu, noslēgtu ar stikla aizbāzni, aprīkotu ar 90 mm garu stikla caurulīti, kuras iekšējais diametrs ir 6 mm.
Lithuanian: Naudojama 90-100 ml talpos stikliniu kamščiu uždaroma kolba 90 mm ilgio stikliniu vamzdeliu, kurio vidaus skersmuo yra 6 mm.
English: The lower part of the tube is tapered and pierced by a lateral hole (anti-entrainment device).
Czech: Dolní část této trubičky je efilovaná a opatřená podélným vývrtem (odlučovač).
Slovak: Nižší koniec rúrky je zúžený s postrannou dierou (proti-strhovacie zariadenie).
Hungarian: A cső alsó vége kúposra van kihúzva, és az oldalán van egy lyuk (cseppfogó).
Estonian: Toru alumine osa on koonusekujuline ja selle külje sisse on tehtud auk (et vältida piiskade kaasahaaramist).
Latvian: Caurulītes apakšējā daļa ir konusveidīga, un sānos tai ir izurbts caurums (ierīce pret aizraušanu līdzi).
Lithuanian: Apatinė vamzdelio dalis yra smailėjanti, su skyle šone (kad būtų išvengta dalelių išlėkimo).
English: next add 40 to 50 ml of 30 % sodium hydroxide, to obtain full alkalinization of the liquid and drive off the ammonia with the steam,
Czech: přidejte 40 až 50 ml louhu sodného s koncentrací 30 %, aby se kapalina alkalizovala a aby se destilací vodních parametr vysrážel amoniak.
English: collecting the distillate in 5 ml of boric acid solution placed in advance in the conical receiver flask with 10 ml of water,
Czech: Destilát nalijte do roztoku kyseliny borité, kterou jste předtím nalili s 10 ml vody do Erlenmeyerovy baňky.
English: with the end of the bulb immersed in the liquid.
Czech: Přitom musí být konec ampule namočený do kapaliny.
Lithuanian: apvalusis kolbos galas panardinamas į skystį.
English: The dry residue remaining after evaporation must be less than 10 mg,
Czech: Zbytek filtrátu odpařeného do vysušení musí být menší než 10 mg.
English: taking account of any residue left by the evaporation of 500 ml of the acetic acid-ethanol mixture.
Czech: Přitom musíte vzít v úvahu případný zbytek po odpaření 500 ml směsi kyseliny octové a etanolu.
English: Weigh out about 25 mg of N,N'-divinylimidazolidone to within 0.2 mg into a flask
Czech: Odvažte 25 mg N.N'-divinylimidazolidinu s přesností na 0,2 mg a nalijte do nádoby.
English: and make up to 100 ml with acetone.
Czech: Doplňte acetonem do 100 ml.
English: The loss of organic matter from ion exchange resins. The loss of organic matter is determined by the method specified.
Italian: Quantità di sostanze organiche cedute dalle resine scambiatrici di ioni = quantità di sostanze organiche determinata col metodo descritto.
Czech: Zbytky organické hmoty z iontoměničových pryskyřic: zbytek organické hmoty se stanovuje dále popsanou metodou.
Romanian: Pierderile de materie organică din rășini schimbătoare de ioni. Pierderile de materie organică sunt determinate cu ajutorul metodei indicate.
English: sweet wines produced from overripe grapes and sweet wines produced from raisined grapes originating in Greece, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin:
German: Süßwein aus überreifen Trauben und Süßwein aus eingetrockneten Weintrauben, mit Ursprung in Griechenland, der einen in Invertzucker berechneten Restzuckergehalt von 45 g/l oder mehr hat und für den die folgenden Ursprungsbezeichnungen verwendet werden dürfen:
Italian: i vini dolci di uve stramature e i vini dolci di uve parzialmente appassite originari della Grecia il cui tenore di zuccheri residui, espresso in zucchero invertito, è uguale o superiore a 45 g/l, aventi diritto alle denominazioni d'origine
Czech: sladká vína z přezrálých hroznů a sladká vína ze zaschlých moštových hroznů pocházející z Řecka, která mají obsah zbytkového cukru přepočtený jako invertní cukr 45 g/l nebo vyšší a pro která mohou být užita následující označení původu:
Slovak: sladké vína vyrobené z prezretého hrozna a sladké vína vyrobené zo sušeného hrozna pochádzajúcich z Grécka, so zvyškovým obsahom cukru vyjadrenom ako invertný cukor najmenej 45 g/l, a ktoré sú oprávnené používať jedno z nasledujúcich označení pôvodu:
Slovenian: sladka vina, proizvedena iz prezrelega grozdja, in sladka vina, proizvedena iz sušenega grozdja, ki izvirajo iz Grčije, z vsebnostjo reducirajočih sladkorjev, izraženo v obliki invertega sladkorja, vsaj 45 g/l in upravičena do ene od naslednjih oznak izvora:
Romanian: vinurile dulci produse din struguri supracopți și vinurile dulci produse din struguri deshidratați originari din Grecia, cu un conținut de zahăr rezidual, exprimat sub formă de zahăr invertit, de cel puțin 45 g/l, având dreptul de a purta una dintre următoarele denumiri de origine controlată:
Bulgarian: сладките вина, произведени от презряло грозде, и сладките вина, произведени от стафидирано грозде с произход от Гърция, чието съдържание на остатъчна захар, изразена в инвертирана захар, е равно или надвишава 45 г/л, и които имат право на следните наименования за произход:
Estonian: Kreekast pärit küpsetest viinamarjadest valmistatud magusad veinid ja kuivatatud viinamarjadest valmistatud magusad veinid, mille jääksuhkrusisaldus invertsuhkruna väljendatuna ei ole alla 45 g/l ja millel on õigus kanda ühte järgmistest päritolunimetustest:
Latvian: saldajiem vīniem, kas ražoti no pārgatavinātām vīnogām, un saldajiem vīniem, kas ražoti no sažuvušām vīnogām, kuru izcelsme ir Grieķijā, ar atlieku cukura saturu, kas izteikts kā invertcukurs, ne mazāk kā 45 g/l, un kam ir tiesības uz kādu no šādiem ģeogrāfiskās izcelsmes nosaukumiem:
Maltese: inbejjed ħelwin prodotti minn għeneb misjur iż-żejjed u nbejjed ħelwin prodotti minn għeneb taż-żbib li joriġina fil-Greċja, b'kontenut residwu ta' zokkor, espress bħala zokkor invertit, ta' mhux anqas minn 45 g/l u intitolat għal waħda mid-deskrizzjonijiet ta' l-oriġini li ġejjin:
English: ANNEX XIII
Italian: ALLEGATO XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІІ
Estonian: XIII LISA
Lithuanian: XIII PRIEDAS
Maltese: ANNEX XIII
English: Samos),
Czech: (Samos)
English: Patras Muscatel),
Czech: (Muškát z Patrasu),
English: Rio Patron Muscatel),
Czech: (Muškát Rion z Patrasu),
English: Kefallonia Muscatel),
Czech: (Muškát z Kefalonie),
English: Rhodes Muscatel),
Czech: (Muškát z Rhodosu),
English: Lemnos Muscatel),
Czech: (Muškát z Lemnosu),
English: Sitia),
Czech: (Sitia),
English: Nemea),
Czech: (Nemea),
English: Santorini),
Czech: (Santorin),
English: Dafnes)
Czech: (Dafnes),
English: Mavrodafne of Patras)
Czech: (Mavrodafne z Kefalonie),
English: Mavrodafne of Kefallonia).
Czech: (Mavrodafne z Patrasu).
English: are obtained from grapes harvested in the following wine-growing regions in the northern part of wine-growing zone A: - Ahr, - Rheingau,
Slovak: pochádzajú z hrozna vypestovaného v nasledujúcich vinohradníckych regiónoch v severnej časti vinohradníckej zóny A: Ahr, Rheingau,
English: Mosel-Saar-Ruwer, - Nahe, - Rheinhessen,
Slovak: Mosel-Saar-Ruwer, Nahe, Rheinhessen,
English: Rheinpfalz, - Moselle luxembourgeoise.
Slovak: Rheinpfalz, Moselle luxembourgeoise.
English: Addition of oxygen Addition of oxygen, which is provided for in Annex IV(4)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, must be carried out using pure gaseous oxygen.
Slovak: Okysličovanie Okysličovanie, ktoré je stanovené v prílohe IV(4)(a) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa musí vykonávať použitím čistého plynného kyslíka.
English: OENOLOGICAL PRACTICES CHAPTER I ENRICHMENT
Slovak: VINÁRSKE POSTUPY KAPITOLA I OBOHACOVANIE
English: the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the grape must to be added, (iii) the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening.
Slovak: množstvo a celkový a skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu) pridávaného hroznového muštu, celkový a skutočný alkoholometrický titer (obsah alkoholu) stolového vína alebo akostného vína vur po sladení.
English: quality wines psr with each other, shall be prohibited if any of the ingredients does not comply with Regulation (EC) No 1493/1999 or with this Regulation.
Slovak: akostných vín vur navzájom, je zakázané, ak ktorákoľvek zo zložiek nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1493/1999 alebo tohto nariadenia.
Estonian: segada kvaliteetveine omavahel, kui mõni koostisosadest ei vasta määruse (EÜ) nr 1493/1999 või käesoleva määruse nõuetele.
English: the practices and processes concerned meet the requirements laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, - such practices and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one experiment,
Slovak: príslušné postupy a procesy spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 42(2) nariadenia (ES) č. 1493/1999, tieto postupy a procesy sa uplatňujú pre množstvá, ktoré nepresahujú 50 000 hektolitrov za rok na jeden pokus,
English: Years when products from wine-growing zones A and B not possessing the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by Regulation (EC) No 1493/1999 may be used for the production of sparkling wine, aerated sparkling wine and aerated semi-sparkling wine (Article 3 of this Regulation) (p. m.)
Slovak: Roky, v ktorých sa môžu výrobky z vinohradníckych zón A a B s nižším alkoholometrickým titerom (obsahom alkoholu) ako minimálny prirodzený alkoholometrický titer (obsah alkoholu) na objem ustanovený nariadením (ES) č. 1493/1999 používať na výrobu perlivého (šumivého) vína, sýteného perlivého (šumivého) vína a sýteného polo-perlivého (šumivého) vína (Článok 3 tohto nariadenia) (p.m.) ----------
English: A 500 ml bubbler B with an inclined neck; the entry tube should reach the lower part of the flask.
Slovak: 500 ml premývačka B s nakloneným hrdlom, vstupná rúrka by sa mala dotýkať nižšej časti banky.
English: After cooling, dilute with 50 ml of water and cool further; place this liquid in the bubbler B via filter E;
Slovak: Po vychladnutí zrieďte s 50 ml vody a nechajte ešte vychladnúť, tento roztok nalejte do premývačky B cez filter E;
Latvian: Pēc atdzesēšanas atšķaidīt ar 50 ml ūdens un dzesēt tālāk, tad ievietot šo šķidrumu barbotierī B caur filtru E,
English: >Tap-funnels P and E may be replaced by a plastic connector and a Mohr clamp.
Slovak: Oddeľovacie lieviky P a E sa môžu nahradiť plastickými konektormi a Mohrovou svorkou.
English: quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin:
German: weißem Qualitätswein b.A., für den die folgenden kontrollierten Ursprungsbezeichnungen verwendet werden dürfen:
Italian: i v.q.p.r.d. bianchi aventi diritto alle denominazioni di origine controllata
Slovak: akostné biele vína vur oprávnené používať jedno z nasledujúcich registrovaných označení pôvodu:
Slovenian: kakovostna bela vina pdpo, označena z eno od naslednjih zaščitenih oznak izvora:
Romanian: v.c.p.r.d. albe care au dreptul la una dintre următoarele denumiri de origine controlată:
Maltese: inbejjed ta' kwalità psr intitolati għal waħda mid-deskrizzjonijiet ta' l-oriġini rreġistrati li ġejjin:
English: wine, other than liqueur wines and sparkling wines, originating in third countries or in Portugal and imported into the Community before 1 September 1987, provided that their total sulphur dioxide content on release to the market for direct human consumption does not exceed:
Romanian: vinurile originare din țări terțe și din Portugalia importate în Comunitate, înainte de 1 septembrie 1987, vinurile, altele decât vinurile spumante și licoroase a căror conținut total de anhidridă sulfuroasă nu depășește, la scoaterea pe piață pentru consumul uman direct:
Estonian: veine (välja arvatud liköörveine ja vahuveine), mis on pärit kolmandatest riikidest või Portugalist ja on imporditud ühendusse enne 1. septembrit 1987, tingimusel et nende vääveldioksiidi üldsisaldus ei ületa otsetarbimiseks turule laskmisel:
English: harvest years, provided that the geographical origin, vine variety or harvest year is specified or required to be specified in the description of the product concerned, or
Estonian: eri saagiaastatest, tingimusel et kõnealuse toote kirjeldusse tehakse või tuleb teha märge geograafilise päritolu, viinamarjasordi või saagiaasta kohta, või
English: m.)ANNEX II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Ασύρτικο (Assyrtiko)
Hungarian: Ασύρτικο (Assyrtiko)
Lithuanian: A (Assyrtiko)
English: Γλυκερύθρα (Glykerythra)
Hungarian: Γλυκερύδρα (Glykerythra)
Lithuanian: (Glykerythra)
English: Μοσχοφίλερο (Moschofilero)
Hungarian: Μοσχοφίλερο (Moschofilero)
Lithuanian: (Moschofilero)
English: Ροδήτης (Roditis)
Hungarian: Ροδήτης (Roditis)
Lithuanian: (Roditis)
English: next add 40 to 50 ml of 30 % sodium hydroxide, to obtain full alkalinization of the liquid and drive off the ammonia with the steam, collecting the distillate in 5 ml of boric acid solution placed in advance in the conical receiver flask with 10 ml of water,
Lithuanian: Įpilama 40-50 ml 30 % natrio hidroksido, kad visas skystis pasidarytų šarminis ir garais distiliuotų amoniaką, distiliatas surenkamas į 5 ml boro rūgšties tirpalą, kuris iš anksto supilamas į kūginę kolbą kartu su 10 ml vandens;
English: Add the 0,1 N salicylic acid solution using the following formula: 43 × W × P = ml of solution to be added.
Lithuanian: Įpilama 0,1 M salicilo rūgšties tirpalo, taikant tokią formulę: 43×S×P = ml tirpalo, kurį reikės įpilti.
English: Not more than 0.72 ml of iodine is consumed,
Lithuanian: Turi būti sunaudota ne daugiau kaip 0,72 ml jodo;
English: corresponding to not more than 0.1 % vinylpyrrolidone.
Lithuanian: šis kiekis atitinka ne daugiau kaip 0,1 % vinilpirolidono.
English: Σάμος (Samos),
Lithuanian: (Samos),
English: Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel),
Lithuanian: (Patras Muscatel),
English: Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel),
Lithuanian: (Rio Patron Muscatel),
English: Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel),
Lithuanian: (Kefallonia Muscatel),
English: Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel),
Lithuanian: (Rhodes Muscatel),
English: Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel),
Lithuanian: (Lemnos Muscatel),
English: Σητεία (Sitia),
Lithuanian: (Sitia),
English: Νεμέα (Nemea),
Lithuanian: (Nemea),
English: Σαντορίνη (Santorini),
Lithuanian: (Santorini),
English: Δαφνές (Dafnes),
Lithuanian: (Dafnes),
English: Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras),
Lithuanian: (Patras Muscatel),
English: Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Lithuanian: (Mavrodafne of Kefallonia).
English: Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia),
Lithuanian: (Mavrodafne of Kefallonia),
English: Δαφνές (Dafnes)
Lithuanian: (Dafnes),
English: , Νεμέα (Nemea).
Lithuanian: (Nemea).
English: Place 2 g of PVPP in a silica capsule with a diameter of 70 mm; dry in oven at 100 to 105 °C for six hours.
Romanian: Se pun 2 g de PVPP într-o capsulă de siliciu cu un diametru de 70 mm, se usucă în cuptor la o temperatură de 100 – 105°C timp de șase ore.
Latvian: Ievietot 2 g PVPP kvarca kapsulā ar diametru 70 mm, tad žāvēt žāvēšanas skapī pie 100 līdz 105 °C sešas stundas.
English: Until Regulation (EC) No 1493/1999 was adopted, those rules were scattered throughout a large number of Community regulations.
German: Bis zum Erlaß der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 waren diese Grundregeln über zahlreiche Gemeinschaftsverordnungen verteilt.
Italian: Fino all'adozione del regolamento (CE) n. 1493/1999, tali regole figuravano in un gran numero di regolamenti comunitari;
Greek: Μέχρι την έγκριση του κανονισμού (EK) αριθ.
Czech: Až do přijetí nařízení (ES) č. 1493/1999 byla tato obecná pravidla rozdělena do několika nařízení Společenství.
Slovak: Pred prijatím nariadenia (ES) č. 1493/1999 boli tieto pravidlá rozptýlené vo veľkom množstve nariadení spoločenstva.
Polish: Do czasu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zasady te były rozproszone w wielu rozporządzeniach Wspólnoty.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet elfogadásáig, e szabályok számos közösségi rendeletben szétszórva voltak fellelhetők.
Slovenian: Dokler ni bila sprejeta Uredba (ES) št. 1493/1999, so bila ta pravila razpršena po velikem številu predpisov Skupnosti.
Bulgarian: До приемането на Регламент (EО) № 1493/1999 тези правила бяха разпръснати в голям брой регламенти на Общността.
Estonian: Kuni määruse (EÜ) nr 1493/1999 vastuvõtmiseni olid kõnealused eeskirjad hajutatud paljudes erinevates ühenduse määrustes.
Latvian: Līdz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 pieņemšanai šīs normas bija izkaisītas pa daudzām Kopienas regulām.
Lithuanian: Kol nebuvo priimtas Reglamentas (EB) Nr. 1493/1999, taisyklės buvo išdėstytos keliuose Bendrijos reglamentuose.
Maltese: Sakemm ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 kien ġie adottat, dawk ir-regoli kienu mferrxa fost numru kbir ta' regolamenti tal-Komunità.
English: This Community code must include the current rules and adapt them to the new requirements of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le code communautaire ainsi établi doit reprendre la réglementation actuelle en l'adaptant aux nouvelles exigences du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Der auf diese Weise festgelegte Gemeinschaftskodex muß die bestehende Regelung enthalten und sie an die neuen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 anpassen.
Italian: Il codice comunitario così definito deve comprendere le norme attuali e adeguarle ai nuovi requisiti del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Greek: Ο κοινοτικός κώδικας πρέπει να περιλαμβάνει την ισχύουσα νομοθεσία προσαρμόζοντάς την στις νέες απαιτήσεις του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999·
Czech: Kodex Společenství stanovený tímto způsobem musí obsahovat stávající právní úpravu a musí ji přizpůsobit novým požadavkům nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Tento zákonník spoločenstva musí obsahovať súčasné pravidlá a prispôsobiť ich novým požiadavkám nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Taki wspólnotowy kodeks musi obejmować obecne zasady i dostosowywać je do nowych wymogów wynikających z rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Ennek a közösségi kódexnek tartalmaznia kell a jelenlegi szabályokat és azokat az 1493/1999/EK rendelet új követelményeihez kell igazítania.
Slovenian: Ta kodeks Skupnosti mora vsebovati trenutno ureditev in jo prilagoditi novim zahtevam Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Acest cod comunitar astfel stabilit trebuie să includă normele curente și să le adapteze noilor cerințe stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Този кодекс на Общността трябва да включва действащите понастоящем правила и да ги адаптира към новите изисквания на Регламент (EО) № 1493/1999.
Estonian: Kõnealune ühenduse eeskiri peaks sisaldama praeguseid eeskirju, mida on kohandatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 uutele nõuetele.
Latvian: Šajā Kopienas kodeksā jāiekļauj pašlaik spēkā esošās normas, un tās jāpielāgo jaunajām Regulas (EK) Nr. 1493/1999 prasībām.
Lithuanian: Šis Bendrijos kodeksas turi apimti dabartines taisykles ir jas pritaikyti prie naujų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 reikalavimų.
Maltese: Dan il-kodiċi tal-Komunità għandu jinkludi r-regoli kurrenti u jadattahom għall-ħtiġiet il-ġodda tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.