English: These provisions should benefit only operators who can show on the basis of the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89(13), as last amended by Regulation (EC) No 3235/94(14), that they have in the circumstances been unable to export and that their licences were requested in order to export to the countries that have adopted the health measures in question.
German: Diese Abweichungen müssen Marktteilnehmern vorbehalten werden, die insbesondere anhand der Geschäftsunterlagen gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates(13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94(14), nachweisen können, dass sie aufgrund der genannten Bedingungen nicht in der Lage waren, ihre Ausfuhrgeschäfte abzuwickeln, und dass insbesondere die Ausfuhrlizenzen für die Drittländer beantragt worden waren, welche die betreffenden tierseuchenrechtlichen Maßnahmen erlassen haben.
Portuguese: Apenas devem beneficiar dessas derrogações os operadores que possam provar, nomeadamente com base nos documentos referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 4045/89 do Conselho(13), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3235/94(14), que não puderam executar as operações de exportação devido às circunstâncias acima descritas e, também, que os certificados foram solicitados com vista à realização das exportações para os países terceiros que adoptaram as medidas supracitadas.
Czech: Tyto odchylky by se měly vztahovat pouze na hospodářské subjekty, které mohou zejména na základě dokladů uvedených v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 4045/8913, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3235/9414, prokázat, že z důvodu uvedených okolností nemohly uskutečnit vývozy a že žádaly o licence pro vývoz do třetích zemí, které přijaly příslušná veterinární a hygienická opatření.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali prospieť len tým účastníkom trhu, ktorí môžu preukázať na základe dokladov uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 4045/89 [13], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3235/94 [14], že neboli schopní za daných okolností výrobky vyviezť a že o povolenia požiadali s cieľom vývozu do krajín, ktoré prijali spomínané zdravotné opatrenia.
Polish: Z przepisów tych powinny korzystać wyłącznie podmioty gospodarcze, które wykażą na podstawie dokumentów określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89[13], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3235/94[14], że w zaistniałych okolicznościach nie mogli dokonać wywozu oraz że żądano pozwoleń w celu dokonania wywozu do krajów, które przyjęły odnośne środki w dziedzinie ochrony zdrowia.
Hungarian: Ezek a rendelkezések csak az olyan piaci szereplők hasznára válnak, akik a legutóbb a 3235/94/EK rendelettel[13] módosított 4045/89/EGK tanácsi rendelet[14] 1. cikke (2) bekezdésében említett dokumentumok alapján be tudják mutatni, hogy az adott körülmények miatt nem képesek külföldre szállítani, és hogy az engedélyüket annak érdekében kérték, hogy azokba az országokba exportáljanak, amelyek elfogadták a kérdéses egészségügyi intézkedéseket.
Slovenian: Te določbe bi morale koristiti le izvoznikom, ki lahko na podlagi dokumentov iz člena 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4045/89 [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3235/94 [14], dokažejo, da v teh okoliščinah niso mogli izvažati in da so za dovoljenja zaprosili za izvoz v države, ki so sprejele zadevne zdravstvene ukrepe.
Estonian: Kõnealuseid sätteid tuleks kohaldada ainult nende ettevõtjate puhul, kes suudavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 4045/8913 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3235/9414) artikli 1 lõikes 2 osutatud dokumentide põhjal tõendada, et nad ei ole saanud eespool nimetatud asjaolude tõttu eksportida ja et neilt nõuti kõnealused tervishoiumeetmed vastuvõtnud riikidesse eksportimisel litsentse.
Latvian: Šīs atkāpes jāattiecina tikai uz tiem uzņēmējiem, kuri ar dokumentiem, kas minēti 1. panta 2. punktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 4045/89 [13], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3235/94 [14], var pierādīt, ka šādos apstākļos viņi attiecīgos produktus nespēja eksportēt un viņi pieprasījuši licences, lai attiecīgos produktus varētu eksportēt uz valstīm, kuras ir pieņēmušas attiecīgos veterinārsanitāros pasākumus.
Lithuanian: Šiomis nuostatomis turėtų galėti pasinaudoti tiktai tie operatoriai, kurie, remdamiesi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89 [13] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3235/94 [14], 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais dokumentais, gali įrodyti, kad jie nustatytomis aplinkybėmis negalėjo eksportuoti ir kad jų licencijų buvo prašoma, siekiant eksportuoti į šalis, kurios patvirtino konkrečias veterinarijos priemones.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jibbenifikaw minnhom biss operaturi li jistgħu juru fuq il-bażi tad-dokumenti msemmija f'Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 4045/89([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Numru 3235/94([14]), li fiċ-ċirkustanzi huma ma rnexxilhomx jesportaw lejn il-pajjiżi li adottaw il-miżuri tas-saħħa f'dan il-każ.