English: Therefore, pursuant with Article 2(10)(c) of the basic Regulation, that stipulates that an adjustment can only be granted when the claim is based on consistent practice in prior periods, including compliance with the conditions required to qualify for the discount, the claim had to be rejected.
French: Par conséquent, conformément à l'article 2, paragraphe 10, point c), du règlement de base qui stipule qu'un ajustement ne peut être opéré que si la demande se fonde sur une pratique constante au cours des périodes antérieures, y compris un engagement de respecter les conditions requises pour l'obtention du rabais ou de la remise, la demande a dû être rejetée.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe c) der Grundverordnung, dem zufolge eine Berichtigung nur dann eingeräumt werden kann, wenn sich der betreffende Antrag auf die übliche Praxis in vorausgegangenen Zeiträumen stützt und die Voraussetzungen für die Gewährung der Rabatte gegeben sind, musste der Antrag daher zurückgewiesen werden.
Italian: Pertanto, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera c) del regolamento di base, che stabilisce che un adeguamento può essere effettuato solo a condizione che la domanda di adeguamento si basi su una prassi normalmente seguita in precedenza, inclusa l'osservanza delle condizioni richieste per ottenere gli sconti o le riduzioni, la richiesta è stata respinta.
Portuguese: Por conseguinte, em conformidade com o n.o 10, alínea c), do artigo 2.o do regulamento de base, nos termos do qual um ajustamento só pode ser concedido quando o pedido se baseia numa prática corrente verificada em períodos anteriores, incluindo o cumprimento das condições exigidas para poder beneficiar do desconto, o pedido teve de ser rejeitado.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra c), i grundforordningen, der fastsætter, at der kun kan foretages en justering, hvis kravet er baseret på fast praksis i tidligere perioder, herunder opfyldelse af betingelserne for at opnå rabatten, måtte kravet afvises.
Swedish: Följaktligen avvisades begäran i enlighet med artikel 2.10 c i grundförordningen enligt vilken en justering endast får beviljas om begäran grundar sig på tidigare konsekvent praxis, inbegripet att de villkor uppfylls som ställs för erhållande av rabatten i fråga.
Finnish: Tämän vuoksi pyyntöä ei voitu hyväksyä, koska perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan c alakohdassa säädetään, että oikaisu voidaan tehdä vain, jos pyyntö perustuu aikaisempien ajanjaksojen aikana vallinneeseen käytäntöön, mukaan lukien sitoumus noudattaa alennuksen saamisen edellytyksiä.
Czech: Proto, v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. c) základního nařízení, které určuje, že opravu lze uznat jedině tehdy, vychází-li nárok z důsledné praxe v předchozích obdobích, včetně dodržování podmínek požadovaných pro uplatnění slevy, musel být tento požadavek odmítnut;
Slovak: Z tohto dôvodu, na základe článku 2 ods. 10 písm.c) základného nariadenia, ktorý stanovuje, že úpravu možno povoliť iba vtedy, keď sa žiadosť opiera o dôslednú uzanciu v predchádzajúcich obdobiach, vrátane splnenia podmienok požadovaných na udelenie zľavy, táto žiadosť musela byť zamietnutá.
Polish: dlatego też na mocy art. 2 ust. 10 lit. c) podstawowego rozporządzenia, który wymaga, aby uwzględniać korektę jedynie wtedy, gdy żądanie jest oparte na stałej praktyce w okresach poprzedzających, wraz ze zgodnością z warunkami wymaganymi do zakwalifikowania do dyskonta, żądanie musiało zostać odrzucone.
Hungarian: Ennek megfelelően az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének c) pontja alapján, amely előírja, hogy kiigazítás csak akkor biztosítható, ha az igény a megelőző időszakokban következetesen folytatott gyakorlaton alapul - beleértve az árengedményre jogosító feltételek teljesítését is -, az exportáló termelő igényét vissza kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zahtevo v skladu s členom 2(10)(c) osnovne uredbe, ki predvideva, da se popravek lahko odobri samo, če je zahtevek utemeljen na dosledni praksi iz predhodnih obdobij in če so izpolnjeni pogoji, zahtevani za upravičenost do popusta, zavrniti.
Romanian: În consecință, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) litera (c) din regulamentul de bază, care prevede că nu se poate opera o ajustare decât în cazul în care cererea se întemeiază pe o practică constantă din cursul perioadelor anterioare, inclusiv pe un angajament de respectare a condițiilor necesare pentru obținerea reducerii de preț sau a rabatului, cererea a trebuit să fie respinsă.
Estonian: Seepärast tuli väide tagasi lükata, sest algmääruse artikli 2 lõike 10 punktis c on sätestatud, et kohanduse võib teha vaid juhul, kui nõue on kooskõlas varasemate perioodide järjekindla tavaga, sealhulgas allahindluse saamise tingimustega.
Latvian: Tāpēc, ievērojot pamatregulas 2. panta 10. punkta c) apakšpunktu, kurā ir noteikts, ka korekciju var izdarīt tikai tad, ja pieprasījums ir pamatots ar pastāvīgu praksi iepriekšējos laika posmos, ieskaitot atbilstību nosacījumiem, kas vajadzīgi, lai varētu pretendēt uz atlaidi, pieprasījums bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 10 dalies c punktu, kuriame teigiama, kad pakoreguoti gali būti leista tik tuomet, kai reikalavimas grindžiamas nuoseklia ankstesnių laikotarpių praktika, įskaitant sąlygų, kurias įvykdžius įgyjama teisė į nuolaidą, vykdymą, reikalavimas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għaldaqstant, a tenur ta' l-Artikolu 2 (10)(ċ) tar-Regolament bażiku, illi jistipula illi għandu jiġi mogħti aġġustament biss meta t-talba tkun ibbażata fuq prattika konsistenti fil-perjodu ta' qabel, inkluża l-osservanza mal-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex tikkwalifika għall-iskont, it-talba kellha tiġi miċħuda.