FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term 'basic product' used in this Article shall concern the products listed by CN code in the table in Annex A, including solely footnote 1 concerning cereals.
French: Le terme 'produit de base' employé au présent article se rapporte aux produits énumérés par code NC dans le tableau de l'annexe A, y compris uniquement la note 1 de bas de page, relative aux céréales.
German: Der in diesem Artikel verwendete Begriff 'Grunderzeugnisse' bezieht sich auf die in der Tabelle des Anhangs A nach KN-Code aufgeführten Erzeugnisse, einschließlich allein der Fußnote 1 zu Getreide.
Portuguese: O termo 'produto de base', empregue no presente artigo, refere-se aos produtos enumerados por código NC na tabela do anexo A, inclusive unicamente a nota de pé-de-página 1 relativa aos cereais.
Finnish: Tässä artiklassa käytetyllä käsitteellä 'perustuote' tarkoitetaan liitteessä A olevassa taulukossa tullikoodeksinimikkein lueteltuja tuotteita, mukaan lukien ainoastaan viljaa koskeva huomautus 1.
Czech: Výraz "základní produkt" použitý v tomto článku se vztahuje na produkty vyjmenované podle kódu KN v tabulce v příloze A, včetně výlučně poznámky pod čarou číslo 1 týkající se obilovin.
Slovak: Výraz "základný výrobok" použitý v tomto článku sa týka výrobkov uvedených podľa číselného znaku KN v tabuľke v prílohe A, vrátane samostatnej poznámky 1 pod čiarou týkajúcej sa obilnín.
Polish: Termin "produkt podstawowy" użyty w niniejszym artykule dotyczy produktów wyszczególnionych według kodu CN w tabeli w załączniku A, włączając jedynie przypis 1 dotyczący zbóż.
Hungarian: Az e cikkben szereplő alaptermék kifejezés az A. melléklet táblázatában KN-kóddal felsorolt termékekre vonatkozik, a kizárólag a gabonafélékre vonatkozó 1. lábjegyzettel együtt.
Slovenian: Izraz osnovni proizvod, uporabljen v tem členu se nanaša na izdelke, navedene s tarifno številko v tabeli v Prilogi A, vključno z opombo 1 pod črto glede žit.
Romanian: Termenul „produs de bază” utilizat în prezentul articol se referă la produsele enumerate pe coduri NC în tabelul din anexa A, inclusiv numai nota de subsol 1 privind cerealele.
Bulgarian: Терминът “основен продукт”, използван в настоящия член, се отнася за продуктите, изброени по код от комбинираната номенклатура в таблицата на приложение А, включително само бележка 1 под линия за зърнените култури.
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatav mõiste "põhisaadus" viitab A lisas esitatud tabelis CN-koodide järgi loetletud saadustele, võttes arvesse üksnes esitatud joonealust märkust 1 teravilja kohta.
Latvian: Šajā pantā izmantotais termins "pamatprodukts" attiecas uz produktiem, kas A pielikumā uzskaitīti pēc to kombinētās nomenklatūras kodiem, ieskaitot tikai 1. zemsvītras piezīmi attiecībā uz graudaugiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje vartojama sąvoka "bazinis produktas" yra siejama su A priede pateiktoje lentelėje išvardytais KN kodais pažymėtais produktais, įskaitant tik javams skirtą 1 išnašą.
Maltese: L-espressjoni prodott bażiku' użata f'dan l-Artikolu għandha tirrigwarda l-prodotti elenkati skond il-kodifika tan-NM fit-tabella fl-Anness A, inkluża unikament fin-nota 1 fil-qiegħ tal-paġna li tirrigwarda ċ-ċereali.
English: Article 15 shall be deleted.
French: L'article 15 est supprimé.
German: 4. Artikel 15 wird gestrichen.
Portuguese: É revogado o artigo 15.o
Finnish: Kumotaan 15 artikla.
Czech: Článek 15 se zrušuje.
Slovak: Článok 15 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 15.
Hungarian: A 15. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 15 se črta.
Romanian: Articolul 15 se elimină.
Bulgarian: Член 15 се заличава.
Estonian: Artikkel 15 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 15. pantu.
Lithuanian: 15 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 15 għandu jitħassar.
English: Article 16 shall be replaced by the following
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti
English: The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par un 'comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I' (ci-après dénommé 'le comité').
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss für 'horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen' (nachstehend 'Ausschuss' genannt), unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida por um 'comité das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados não incluídos no anexo I' (a seguir designado por 'comité').
Finnish: Komissiota avustaa liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä komitea, jäljempänä 'komitea'
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro průřezové otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I (ďalej len "Výbor").
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. handlu produktami rolnymi przetworzonymi, nie wymienionymi w załączniku I (zwany dalej "komitetem").
Hungarian: A Bizottságnak egy horizontális kérdésekkel foglalkozó bizottság segíti az I. mellékletben fel nem sorolt feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmét illetően (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Komisiji pomaga odbor za horizontalna vprašanja glede trgovine s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I (v nadaljnjem besedilu Odbor).
Romanian: Comisia este asistată de un „Comitet pentru probleme orizontale privind schimburile de produse agricole transformate care nu intră sub incidența anexei I” (denumit în continuare „comitet”).
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет за хоризонтални въпроси, засягащи търговията с преработените селскостопански продукти, които не са изброени в приложение І (посочен по-долу като “комитетът”).
Estonian: Komisjoni abistab I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemist puudutavaid horisontaalküsimusi käsitlev komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar tādu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, uz ko neattiecas Līguma I pielikums (turpmāk - "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda horizontaliems klausimams, susijusiems su prekyba perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais I priede, spręsti įkurtas komitetas (toliau – komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat dwar il-kwistjonijiet orizzontali li jirrigwardaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness I (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat').
English: Where reference is made to this Article, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Finnish: Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: V případě odkazů na této článek se použijí články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde je vykonaný odkaz na tento článok, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego artykułu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ahol hivatkozás történik e cikkre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta člen se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Когато се прави препратка към настоящия член, се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KEFA.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Lhůta stanovená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES činí jeden měsíc.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na jeden mesiac.
Polish: Ustala się okres, przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se fixează la o lună.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 4, параграф 3 на Решение 1999/468/ЕО, се определя на един месец.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/EC għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият Регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak tal-pubblikazjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2000 година
Estonian: Brüssel, 20. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Novembru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Glavany
Finnish: Glavany
English: Article 8 of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, lays down that on exportation of the goods, the agricultural products which have been used may qualify for refunds established pursuant to the regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, prevê no artigo 8.o que, na exportação de mercadorias, os produtos agrícolas utilizados podem beneficiar de restituições fixadas nos termos dos regulamentos que estabelecem as organizações comuns de mercado dos sectores em causa.
English: Article 117(c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code admits goods under the inward processing arrangements subject to fulfilment of the economic conditions as defined by Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o código aduaneiro comunitário, prevê, na alínea c) do artigo 117.o, a admissão de mercadorias sob o regime de aperfeiçoamento activo sob reserva da observância de condições económicas cujas regras são definidas pelo Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão.
English: The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 3448/93 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Portuguese: As medidas necessárias à execução do Regulamento (CE) n.o 3448/93 serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
English: Article 1(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 (2) sa nahrádza nasledovným:
Polish: Art. 1. ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 2. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'agricultural products' shall mean products covered by Annex I to the Treaty,
French: 'produits agricoles': les produits relevant de l'annexe I du traité,
German: 'landwirtschaftliche Erzeugnisse' die unter Anhang I des Vertrags fallenden Erzeugnisse,
Portuguese: 'produtos agrícolas', os produtos abrangidos pelo anexo I do Tratado,
Finnish: 'maataloustuotteilla' perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita,
Czech: "zemědělskými produkty" produkty, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy,
Slovak: "poľnohospodárske výrobky" sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve.
Polish: "produkty rolne" oznacza produkty objęte załącznikiem I do Traktatu,
Hungarian: mezőgazdasági termékek: a Szerződés I. melléklete alá tartozó termékek,
Romanian: „produse agricole”: produsele care intră sub incidența anexei I la tratat,
Bulgarian: “селскостопански продукти” означава продукти, включени в приложение І към Договора,
Estonian: põllumajandussaadused - asutamislepingu I lisaga hõlmatud saadused,
Latvian: "lauksaimniecības produkti" ir produkti, ko aptver Līguma I pielikums,
Lithuanian: "žemės ūkio produktai" – tai Sutarties I priede nurodyti produktai,
Maltese: prodotti agrikoli' għandhom ifissru l-prodotti koperti bl-l-Anness I mat-Trattat,
English: 'goods' shall mean products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex B to this Regulation.
French: 'marchandises': les produits ne relevant pas de l'annexe I du traité et énumérés à l'annexe B du présent règlement.
German: 'Waren' die nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Erzeugnisse des Anhangs B dieser Verordnung.
Portuguese: 'mercadorias', os produtos não abrangidos pelo anexo I do Tratado, enumerados no anexo B do presente regulamento.
Finnish: 'tavaroilla' tämän asetuksen liitteessä B lueteltuja perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomia tuotteita.
Czech: "zbožím" výrobky, na které se nevztahuje příloha I Smlouvy, uvedené v příloze B tohoto nařízení.
Slovak: "tovary" znamenajú výrobky, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a uvedené v prílohe B k tomuto nariadeniu.
Polish: "towary" oznacza produkty nieobjęte załącznikiem I do Traktatu i wymienione w załączniku B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: árucikkek: a Szerződés I. mellékletében nem szereplő, e rendelet B. mellékletében felsorolt termékek.
Romanian: „mărfuri”: produsele care nu intră sub incidența anexei I la tratat și menționate în anexa B la prezentul regulament.
Bulgarian: “стоки” означава продукти, които не са включени в приложение І към Договора, а са изброени в приложение Б към настоящия регламент.
Estonian: kaubad - asutamislepingu I lisaga hõlmamata saadused, mis on loetletud käesoleva määruse B lisas.
Lithuanian: "prekės" – tai produktai, neįtraukti į Sutarties I priedą, bet nurodyti šio reglamento B priede.
Maltese: oġġetti' għandhom ifissru l-prodotti mhux koperti bl-Anness I mat-Trattat u elenkati fl-Anness B ma' dan ir-Regolament.
English: The following paragraphs shall be added to Article 8:
French: À l'article 8, les paragraphes 5 et 6 suivants sont ajoutés :
German: Dem Artikel 8 werden folgende Absätze angefügt:
Portuguese: No artigo 8.o são aditados os seguintes números:
Czech: V článku 8 se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 8 sa pridávajú nasledovné odseky:
Polish: W art. 8 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 8 se dodata naslednja odstavka:
Romanian: La articolul 8 se adaugă următoarele alineate (5) și (6):
Bulgarian: Към член 8 се добавят следните параграфи:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: Ar šādiem punktiem papildina 8. pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 8:
English: This ceiling may be adjusted, in accordance with the procedure referred to in Article 16."
French: Ce plafond peut faire l'objet d'une adaptation arrêtée selon la procédure visée à l'article 16."
German: Diese Obergrenze kann nach dem Verfahren des Artikels 16 angepasst werden."
Portuguese: Esse limite máximo pode ser adaptado pelo procedimento previsto no artigo 16.o".
Czech: Tento strop lze upravit postupem podle článku 16."
Slovak: Táto stropná hodnota sa môže upraviť v súlade s postupom uvedeným v článku 16."
Polish: Pułap ten może zostać dostosowany zgodnie z procedurą określoną w art. 16."
Hungarian: Ezt a felső határt a 16. cikkben említett eljárásnak megfelelően lehet módosítani."
Slovenian: Ta prag se lahko prilagodi skladno s postopkom iz člena 16."
Romanian: Acest plafon poate fi adaptat printr-o decizie luată în conformitate cu procedura menționată în articolul 16.”
Bulgarian: Този таван може да се регулира в съответствие с процедурата, посочена в член 16.”
Estonian: Seda ülemmäära võib kohandada artiklis 16 osutatud korras."
Latvian: Šo maksimumu var pielāgot saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: 16 straipsnyje nustatyta tvarka ši riba gali būti tikslinama."
Maltese: Dan is-saqaf jista' jiġi aġġustat skond il-proċedura referita fl-Artikolu 16."