FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes
French: Décision de la Commission du 16 janvier 2001 modifiant la décision 2000/532/CE en ce qui concerne la liste de déchets
German: Entscheidung der Kommission vom 16. Januar 2001 zur Änderung der Entscheidung 2000/532/EG über ein Abfallverzeichnis
Portuguese: Decisão da Comissão de 16 de Janeiro de 2001 que altera a Decisão 2000/532/CE no que respeita à lista de resíduos
Dutch: Beschikking van de Commissie van 16 januari 2001 tot wijziging van Beschikking 2000/532/EG betreffende de lijst van afvalstoffen
Finnish: Komission päätös, tehty 16 päivänä tammikuuta 2001, jäteluetteloa koskevan päätöksen 2000/532/EY muuttamisesta
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. ledna 2001, kterým se mění rozhodnutí 2000/532/ES, pokud jde o seznam odpadů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. januára 2001 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/532/ES týkajúce sa zoznamu odpadov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 stycznia 2001 r. zmieniająca decyzję 2000/532/WE w zakresie wykazu odpadów
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. január 16.) a hulladékjegyzékről szóló 2000/532/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. januarja 2001 o spremembi Odločbe 2000/532/ES glede seznama odpadkov
Romanian: Decizia Comisiei din 16 ianuarie 2001 de modificare a Deciziei 2000/532/CE în ceea ce privește lista de deșeuri
Bulgarian: Решение на Комисията от 16 януари 2001 година за изменение на Решение 2000/532/ЕО относно списъка на отпадъците
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (2001. gada 16. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2000/532/EK attiecībā uz atkritumu sarakstu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. sausio 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/532/EB dėl atliekų sąrašo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Jannar 2001 li temenda d-Deċiżjoni 2000/532/KE dwar il-lista ta' skart
English: (notified under document number C(2001) 108)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 108]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 108)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 108]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 108)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 108)
Czech: (Oznámeno pod číslem K(2001) 108)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2001) 108)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 108)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 108. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 108)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001)108]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 108)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 108)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 108)
Maltese: (notifikata skond id-dokument numru Ċ(2001) 108)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 2000/532/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/532/CE est modifiée comme suit.
German: Die Entscheidung 2000/532/EG wird wie folgt geändert:
Portuguese: A Decisão 2000/532/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/532/EG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan komission päätös 2000/532/EY seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí 2000/532/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/532/EC sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/532/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/532/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/532/ES se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Decizia 2000/532/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2000/532/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2000/532/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2000/532/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2000/532/EB keičiamas taip:
Maltese: Id-Direttiva 2000/532/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gelezen:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahradzuje týmto znením:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: flash point < = 55 °C,
Portuguese: ponto de inflamação < = 55 °C,
Dutch: een vlampunt < = 55 °C,
Finnish: leimahduspiste < = 55 °C,
Czech: bod vzplanutí 55 °C,
Polish: temperatura zapłonu 55 °C,
Estonian: leekpunkt 55 °C,
English: one or more substances classified(7) as very toxic at a total concentration > = 0,1 %,
Portuguese: uma ou mais substâncias classificadas(7), como muito tóxicas numa concentração total > = 0,1 %,
Dutch: een of meer als zeer vergiftig ingedeelde(7) stoffen met een totale concentratie > = 0,1 %,
Finnish: yhden tai useamman erittäin myrkylliseksi luokitellun(7) aineen kokonaispitoisuus on > = 0,1 %,
Czech: jedna nebo více látek klasifikovaných** jako vysoce toxické o celkové koncentraci 0,1 %,
Polish: zawartość jednej lub więcej substancji sklasyfikowanych jako bardzo toksyczne** przy całkowitym stężeniu 0,1 %,
Estonian: ühe või mitme eriti mürgiseks liigitatud** aine üldkontsentratsioon 0,1 %,
English: one or more substances classified as toxic at a total concentration > = 3 %,
Portuguese: uma ou mais substâncias classificadas como tóxicas numa concentração total > = 3 %,
Dutch: een of meer als vergiftig ingedeelde stoffen met een totale concentratie > = 3 %,
Finnish: yhden tai useamman myrkylliseksi luokitellun aineen kokonaispitoisuus on > = 3 %,
Czech: jedna nebo více látek klasifikovaných jako toxické o celkové koncentraci 3 %,
Polish: zawartość jednej lub więcej substancji sklasyfikowanych jako toksyczne przy całkowitym stężeniu 3 %,
Estonian: ühe või mitme mürgiseks liigitatud aine üldkontsentratsioon 3 %,
English: one or more substances classified as harmful at a total concentration > = 25 %,
Portuguese: uma ou mais substâncias classificadas como nocivas numa concentração total > = 25 %,
Dutch: een of meer als schadelijk ingedeelde stoffen met een totale concentratie > = 25 %,
Finnish: yhden tai useamman haitalliseksi luokitellun aineen kokonaispitoisuus on > = 25 %,
Czech: jedna nebo více látek klasifikovaných jako škodlivé o celkové koncentraci 25 %,
Polish: zawartość jednej lub więcej substancji sklasyfikowanych jako szkodliwe przy całkowitym stężeniu 25 %,
Estonian: ühe või mitme kahjulikuks liigitatud aine üldkontsentratsioon 25 %,
English: one or more corrosive substances classified as R35 at a total concentration > = 1 %,
Portuguese: uma ou mais substâncias corrosivas da classe R35 numa concentração total > = 1 %,
Dutch: een of meer als R 35 ingedeelde bijtende stoffen met een totale concentratie > = 1 %,
Finnish: yhden tai useamman syövyttävän aineen (johon liitetään vaaraa osoittava lauseke R35) kokonaispitoisuus on > = 1 %,
Czech: jedna nebo více žíravých látek klasifikovaných jako R35 o celkové koncentraci 1 %,
Polish: zawartość jednej lub więcej substancji żrących sklasyfikowanych jako R35 przy całkowitym stężeniu 1 %,
Estonian: ühe või mitme söövitava ja tähisega R35 märgistatud aine üldkontsentratsioon 1 %,
English: one or more corrosive substances classified as R34 at a total concentration > = 5 %,
Portuguese: uma ou mais substâncias corrosivas da classe R34 numa concentração total > = 5 %,
Dutch: een of meer als R 34 ingedeelde bijtende stoffen met een totale concentratie > = 5 %,
Finnish: yhden tai useamman syövyttävän aineen (johon liitetään vaaraa osoittava lauseke R34) kokonaispitoisuus on > = 5 %,
Czech: jedna nebo více žíravých látek klasifikovaných jako R34 o celkové koncentraci 5 %,
Polish: zawartość jednej lub więcej substancji żrących sklasyfikowanych jako R34 przy całkowitym stężeniu 5 %,
Estonian: ühe või mitme söövitava ja tähisega R34 märgistatud aine üldkontsentratsioon 5 %,
English: one or more irritant substances classified as R41 at a total concentration > = 10 %,
Portuguese: uma ou mais substâncias irritantes da classe R41 numa concentração total > = 10 %,
Dutch: een of meer als R 41 ingedeelde irriterende stoffen met een totale concentratie > = 10 %,
Finnish: yhden tai useamman ärsyttävän aineen (johon liitetään vaaraa osoittava lauseke R41) kokonaispitoisuus on > = 10 %,
Czech: jedna nebo více dráždivých látek klasifikovaných jako R41 o celkové koncentraci 10 %,
Polish: zawartość jednej lub więcej substancji drażniących sklasyfikowanych jako R41 przy całkowitym stężeniu 10 %,
Estonian: ühe või mitme ärritust tekitava ja tähisega R41 märgistatud aine üldkontsentratsioon 10 %,
English: one or more irritant substances classified as R36, R37, R38 at a total concentration > = 20 %,
Portuguese: uma ou mais substâncias irritantes das classes R36, R37, R38 numa concentração total > = 20 %,
Dutch: een of meer als R 36, R 37 of R 38 ingedeelde irriterende stoffen met een totale concentratie > = 20 %,
Finnish: yhden tai useamman ärsyttävän aineen (johon liitetään vaaraa osoittava lauseke R36, R37 tai R38) kokonaispitoisuus on > = 20 %,
Czech: jedna nebo více dráždivých látek klasifikovaných jako R36, R37, R38 o celkové koncentraci 20 %,
Polish: zawartość jednej lub więcej substancji drażniących sklasyfikowanych jako R36, R37 i R38 przy całkowitym stężeniu 20 %,
Estonian: ühe või mitme ärritust tekitava ja tähisega R36, R37 või R38 märgistatud aine üldkontsentratsioon 20 %,
English: one substance known to be carcinogenic of category 1 or 2 at a concentration > = 0,1 %,
Portuguese: uma substância reconhecida como cancerígena das categorias 1 ou 2 numa concentração > = 0,1 %,
Dutch: een stof waarvan bekend is dat ze kankerverwekkend is (categorie 1 of 2) met een concentratie > = 0,1 %,
Finnish: yhden syöpää tunnetusti aiheuttavan (ryhmä 1 tai 2) aineen pitoisuus on > = 0,1 %,
Czech: jedna látka známá jako karcinogen kategorie 1 nebo 2 o koncentraci 0,1 %,
Polish: zawartość jednej substancji znanych jako rakotwórcze kategorii 1 lub 2 przy stężeniu 0,1 %,
Estonian: ühe teada olevalt kantserogeense, kategooriasse 1 või 2 kuuluva aine üldkontsentratsioon 0,1 %,
English: one substance known to be carcinogenic of category 3 at a concentration > = 1 %
Portuguese: uma substância reconhecida como cancerígena da categoria 3 numa concentração > = 1 %,
Dutch: een stof waarvan bekend is dat ze kankerverwekkend is (categorie 3) met een concentratie > = 1 %,
Finnish: yhden syöpää tunnetusti aiheuttavan (ryhmä 3) aineen pitoisuus on > = 1 %,
Czech: jedna látka známá jako karcinogen kategorie 3 o koncentraci 0,1 %,
Polish: zawartość jednej substancji znanej jako rakotwórcza kategorii 3 przy stężeniu 1 %
Estonian: ühe teada olevalt kantserogeense, kategooriasse 3 kuuluva aine üldkontsentratsioon 1 %,
English: one substance toxic for reproduction of category 1 or 2 classified as R60, R61 at a concentration > = 0,5 %,
Portuguese: uma substância tóxica para a reprodução das categorias 1 ou 2, das classes R60, R61, numa concentração > = 0,5 %,
Dutch: een als R 60 of R 61 ingedeelde voor de voortplanting vergiftige stof (categorie 1 of 2) met een concentratie > = 0,5 %,
Finnish: yhden lisääntymiselle vaarallisen (ryhmä 1 tai 2) aineen (johon liitetään vaaraa osoittava lauseke R60 tai R61) pitoisuus on > = 0,5 %,
Czech: jedna látka toxická pro reprodukci kategorie 1 nebo 2 klasifikovaná jako R60, R61 o koncentraci 0,5 %,
Polish: zawartość jednej substancji toksycznej do celów reprodukcyjnych kategorii 1 lub 2, sklasyfikowanej jako R60 lub R61 przy stężeniu 0,5 %,
Estonian: ühe reproduktsiooni mõjutava toksilise, kategooriasse 1 või 2 kuuluva ja tähisega R60 või R61 märgistatud aine üldkontsentratsioon 0,5 %,
English: one substance toxic for reproduction of category 3 classified as R62, R63 at a concentration > = 5 %,
Portuguese: uma substância tóxica para a reprodução da categoria 3, das classes R62, R63, numa concentração > = 5 %,
Dutch: een als R 62 of R 63 ingedeelde voor de voortplanting vergiftige stof (categorie 3) met een concentratie > = 5 %,
Finnish: yhden lisääntymiselle vaarallisen (ryhmä 3) aineen (johon liitetään vaaraa osoittava lauseke R62 tai R63) pitoisuus on > = 5 %,
Czech: jedna látka toxická pro reprodukci kategorie 3 klasifikovaná jako R62, R63 o koncentraci 5 %,
Polish: zawartość jednej substancji toksycznej do celów reprodukcyjnych kategorii 3, sklasyfikowanej jako R62 lub R63 przy stężeniu 5 %,
Estonian: ühe reproduktsiooni mõjutava toksilise, kategooriasse 3 kuuluva ja tähisega R62 või R63 märgistatud aine üldkontsentratsioon 5 %,
English: one mutagenic substance of category 1 or 2 classified as R46 at a concentration > = 0,1 %,
Portuguese: uma substância mutagénica das categorias 1 ou 2, da classe R46, numa concentração > = 0,1 %,
Dutch: een als R 46 ingedeelde mutagene stof (categorie 1 of 2) met een concentratie > = 0,1 %,
Finnish: yhden perimää vaurioittavan (ryhmä 1 tai 2) aineen (johon liitetään vaaraa osoittava lauseke R46) pitoisuus on > = 0,1 %,
English: one mutagenic substance of category 3 classified as R40 at a concentration > = 1 %."
Portuguese: uma substância mutagénica da categoria 3, da classe R40, numa concentração > = 1 %,"
Dutch: een als R 40 ingedeelde mutagene stof (categorie 3) met een concentratie > = 1 %.".
Finnish: yhden perimää vaurioittavan (ryhmä 3) aineen (johon liitetään vaaraa osoittava lauseke R40) pitoisuus on > = 1 %."
English: The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Portuguese: O anexo é substituído pelo anexo à presente decisão.
Dutch: De bijlage wordt vervangen door de tekst van de bijlage van deze beschikking.
Finnish: Korvataan liite tässä päätöksessä olevalla liitteellä.
Czech: Příloha se nahrazuje textem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha sa nahradzuje textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness huwa mibdul bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 2002.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er janvier 2002.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: Deze beschikking geldt met ingang van 1 januari 2002.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 1. januára 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2001.
German: Brüssel, den 16. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 januari 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä tammikuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC the term 'toxic for reproduction' was introduced. The term 'teratogenic' was replaced by a corresponding term 'toxic for reproduction'.
Dutch: In Richtlijn 92/32/EEG van de Raad (PB L 154 van 5.6.1992, blz. 1) tot zevende wijziging van Richtlijn 67/548/EEG is de term 'vergiftig voor de voortplanting' ingevoerd.
Finnish: Ilmaisu 'lisääntymiselle vaarallinen' otettiin käyttöön direktiivissä 92/32/ETY, jolla muutettiin direktiiviä 67/548/ETY seitsemännen kerran, ja tällä ilmaisulla korvattiin ilmaisu 'teratogeeninen'.
English: This term is considered to be in line with property H10 in Annex III to Directive 91/689/EEC.
French: Ce terme est considéré comme équivalent à la propriété H10 de l'annexe III de la directive 91/689/CEE.
German: Daher entspricht er der Eigenschaft H10 in Anhang III der Richtlinie 91/689/EWG.
Portuguese: Este termo é considerado em conformidade com a característica H10 do anexo III da Directiva 91/689/CEE.
Dutch: De term 'teratogeen' is vervangen door de overeenkomstige term 'vergiftig voor de voortplanting', die geacht wordt overeen te stemmen met eigenschap H10 in bijlage III van Richtlijn 91/689/EEG.
Finnish: Ilmaisun 'lisääntymiselle vaarallinen' katsotaan vastaavan direktiivin 91/689/ETY liitteessä III olevaa ominaisuutta H10.
Czech: Tento termín je ekvivalentem H10 v příloze III směrnice 91/689/EHS. **
Polish: Termin ten uważa się za odpowiadający właściwości H10 w załączniku III do dyrektywy 91/689/EWG. *
Hungarian: Ezért ez a kifejezés a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében szereplő H10 tulajdonság megfelelője.
Slovenian: Ta izraz se šteje za usklajenega z lastnostjo H10 v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS.
Bulgarian: Този термин се счита, че е в съответствие със свойство Н10 от приложение III към Директива 91/689/ЕИО.
Estonian: Seega vastab termin direktiivi 91/689/EMÜ III lisas olevale omadusele H10.
Lithuanian: Šis terminas atitinka H10 savybes, apibūdintas Direktyvos 91/689/EEB III priede.
Maltese: Din l-espressjoni hija meqjusa li taqbel mall-proprjeta H10 fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 91/689/KEE.