English: The reason for the exclusion was that Clause 4.20(d) of standard EN 71-1: 1998, could not ensure the safety of toys when used in a foreseeable way, bearing in mind the normal behaviour of children, as was required by Article 2 of Directive 88/378/EEC.
French: L'exclusion était motivée par le fait que le point 4.20 d) de la norme EN 71-1: 1998 n'était pas de nature à garantir la sécurité des jouets lorsqu'il en est fait un usage prévisible et compte tenu du comportement habituel des enfants, ainsi que l'exige l'article 2 de la directive 88/378/CEE.
Portuguese: A razão da exclusão residia no facto de a cláusula 4.20 (d) da norma EN 71-1: 1998 não ser de molde a garantir a segurança dos brinquedos tendo em conta a utilização previsível dos produtos, atendendo ao comportamento habitual das crianças, como o exige o artigo 2.o da Directiva 88/378/CEE.
Czech: Důvodem vyloučení bylo, že bod 4.20 písm. d) normy EN 71-1: 1998 nemůže zaručit bezpečnost hraček, jsou-li používány způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí, jak požadoval článek 2 směrnice 88/378/EHS.
Slovak: dôvodom vylúčenia bolo, že bod 4.20 písm. d) normy EN 71-1: 1998 nemôže zaručiť bezpečnosť hračiek, ak sú používané spôsobom predvídateľným s ohľadom na bežné správanie detí, ako požadoval článok 2 smernice 88/378/EHS;
Polish: Wykluczenie to spowodowane było faktem, że klauzula 4.20 lit. d) normy EN 71-1: 1998 nie mogła zapewnić bezpieczeństwa zabawek w przypadku ich przewidywalnego zastosowania z uwzględnieniem normalnych zachowań dzieci, stosownie do art. 2 dyrektywy 88/378/EWG.
Hungarian: A kihagyás indoka az, hogy az 1998. évi EN 71-1 szabvány 4.20(d) szakasza nem tudja biztosítani az előrelátható módon használt játékok biztonságát - szem előtt tartva a gyermekek szokásos viselkedését -, ahogyan azt a 88/378/EGK irányelv 2. cikke megköveteli.
Slovenian: Razlog za izključitev je bila klavzula 4.20(d) standarda EN 71-1: 1998, ki ne more zagotavljati varnosti igrač, kadar so uporabljene na predvidljiv način, upoštevajoč običajno vedenje otrok, kakor je to predpisal člen 2 Direktive 88/378/EGS.
Bulgarian: Причината за това изключване бе, че точка 4.20 г) от стандарт EN 71-1:1998 не би могла да осигури безопасността на играчките, когато бъдат използвани по предвидим начин, като се има предвид нормалното поведение на децата, изисквана от член 2 от Директива 88/378/ЕИО.
Estonian: Väljajätmise põhjus oli, et standardi EN 71-1: 1998 punkti 4.20 alapunktiga d ei suudetud tagada mänguasjade ohutust ettenähtud viisil kasutatuna, arvestades laste tavalist käitumist, nagu on nõutav direktiivi 88/378/EMÜ artikliga 2.
Latvian: Izslēgšanu pamatoja ar to, ka ar standarta EN 71-1: 1998 4.20.d) noteikumu nevar atbilstīgi Direktīvas 88/378/EEK 2. panta prasībām nodrošināt rotaļlietu drošumu, ja tās lieto paredzamā veidā, ņemot vērā to, kā parasti uzvedas bērni.
Lithuanian: Šio neįtraukimo priežastis buvo ta, kad standarto EN 71-1: 1998 4.20(d) straipsnis neužtikrino žaislų saugos, kai jie naudojami numanomu būdu, turint omenyje įprastą vaikų elgseną, kaip reikalavo Direktyvos 88/378/EEB 2 straipsnis.
Maltese: Ir-raguni ta' l-esklużżjoni kienet illi l-Klawsola 4.20(d) dwar l-istandardEN 71-1: 1998, ma setgħetx tiżgura s-sigurtà tal-ġugarelli meta wżati b'mod li jista' jiġi previst, filwaqt li tinżmm fil-moħħ l-imġiba normali tat-tfal, kif kien meħtieġ bl-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/378/KEE.