English: Penalties for irregularities to these intervention mechanisms need to be established by the Community in order to deter fraud and to ensure the fair treatment of producer organisations between Member States.
French: Les sanctions en cas d'irrégularités touchant à ces mécanismes doivent être établies par la Communauté en vue d'empêcher les fraudes et d'assurer un traitement équitable aux organisations de producteurs entre États membres.
German: Die Gemeinschaft muss Sanktionen für Unregelmäßigkeiten in Bezug auf die Interventionsmechanismen festlegen, um Betrug vorzubeugen und eine gerechte Behandlung der Erzeugerorganisationen in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen.
Portuguese: É necessário que a Comunidade estabeleça sanções em caso de infracções a esses mecanismos de intervenção, de modo a desencorajar a prática de fraudes e a assegurar um tratamento equitativo às organizações de produtores em todos os Estados-Membros.
Czech: Společenství musí stanovit sankce za nesrovnalosti týkající se těchto intervenčních mechanismů, aby se zabránilo podvodu a aby se zajistilo spravedlivé zacházení s organizacemi producentů ve všech členských státech.
Slovak: Spoločenstvo musí zriadiť sankcie za nepravidelnostitýchto intervenčných mechanizmov, aby sa zabránilo podvodom a zabezpečilo spravodlivé zaobchádzanie s organizáciami výrobcov v rámci členských štátov.
Polish: W celu powstrzymania nadużyć i zapewnienia równego traktowania organizacji producentów w Państwach Członkowskich istnieje konieczność ustanowienia przez Wspólnotę kar za nieprawidłowości w działaniu tych mechanizmów.
Hungarian: A visszaélés megakadályozása, illetve a termelői szervezetekkel szemben a tagállamok tisztességes elbánásának biztosítása érdekében a Közösségnek meg kell határoznia az ezen intervenciós mechanizmusok szabálytalanságai esetében alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Skupnost mora uvesti kazni za nepravilnosti pri teh intervencijskih mehanizmih, da bi odvrnila od goljufanja in zagotovila pravično obravnavo organizacij proizvajalcev med državami članicami.
Romanian: Sancțiunile pentru abaterile de la aceste mecanisme de intervenție trebuie să fie stabilite de către Comunitate pentru a împiedica frauda și pentru a asigura tratamentul corect al organizațiilor producătorilor în statele membre.
Bulgarian: Санкциите в случай на нередности, засягащи тези механизми, трябва да бъдат установени от Общността, за да се избегнат измамите и за да се гарантира справедливо третиране на организациите на производителите между държавите-членки.
Estonian: Pettuste vältimiseks ja tootjaorganisatsioonide ausa kohtlemise tagamiseks liikmesriikides peab komisjon kehtestama sanktsioonid, mida kohaldatakse nimetatud sekkumismehhanismide eeskirjade rikkumise korral.
Latvian: Komisijai jānosaka sodu sankcijas par šo intervences mehānismu pārkāpumiem, lai novērstu pārkāpumus un nodrošinātu taisnīgu dalībvalstu attieksmi pret ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų užkirstas kelias apgaudinėti ir būtų užtikrinama, jog valstybės narės gamintojų organizacijoms taikys vienodas sąlygas, Bendrija turi nustatyti nuobaudas už tų intervencinių mechanizmų pažeidimus.
Maltese: Il-pieni għal irregolaritajiet dwar dawn il-mekkaniżmi ta'l-intervent jeħtieġ li jiġu stabbiliti mill-Komunità biex jimpedixxu l-frodi u biex jassiguraw it-trattament ġust ta'l-organizzazzjonijiet tal-produtturi bejn l-Istati Membri.