English: Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea(5), as last amended by Decision 2001/676/EC(6), authorizes the imports of frozen and processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from the Republic of Korea.
French: La décision 95/453/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de la République de Corée(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/676/CE(6), autorise les importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, congelés ou transformés, originaires de Corée.
German: Gemäß der Entscheidung 95/453/EG der Kommission mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in der Republik Korea(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/676/EG(6), ist auch die Einfuhr gefrorener und verarbeiteter Tiere der genannten Arten aus Korea gestattet.
Czech: Rozhodnutí Komise 95/453/ES ze dne 23. října 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Korejské republiky5, naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/676/ES6, povoluje dovozy zmrazených a zpracovaných mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů z Korejské republiky.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 95/453/ES z 23. októbra 1995, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórejskej republike5, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/676/ES6, sa povoľuje dovoz mrazených a spracovaných lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z Kórejskej republiky.
Polish: Decyzja Komisji 95/453/WE z dnia 23 października 1995 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei[5], ostatnio zmieniona decyzją 2001/676/WE[6], dopuszcza przywóz mrożonych i przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z Republiki Korei.
Hungarian: A legutóbb a 2001/676/EK határozattal5 módosított, a Koreai Köztársaságból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1995. október 23-i 95/453/EK bizottsági határozat6 engedélyezi a fagyasztott és feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalát a Koreai Köztársaságból.
Slovenian: Odločba Komisije 95/453/ES z dne 23. oktobra 1995 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Republike Koreje [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/676/EC [6], dovoljuje uvoz zamrznjenih in predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev iz Republike Koreje.
Romanian: Decizia 95/453/CE a Comisiei din 23 octombrie 1995 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine din Republica Coreea, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/676/CE, autorizează importul moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine congelate și prelucrate din Republica Coreea.
Bulgarian: Решение 95/453/ЕО на Комисията от 23 октомври 1995 г. относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Република Корея, последно изменено с Решение 2001/676/ЕО, разрешава вноса на замразени и преработени живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от Република Корея.
Estonian: Komisjoni 23. oktoobri 1995. aasta otsusega 95/453/EÜ (milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused,5 viimati muudetud otsusega 2001/676/EÜ6) lubatakse külmutatud ja töödeldud kahepoolsete molluskite, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importi Korea Vabariigist.
Latvian: Ar Komisijas 1995. gada 23. oktobra Lēmumu 95/453/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus tādu dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importam, kuru izcelsme ir Korejas Republikā [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/676/EK [6], ir atļauts ievest no Korejas Republikas saldētas un apstrādātas gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus.
Lithuanian: 1995 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimas 95/453/EB, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Korėjos Respublikos kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importą [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/676/EB [6], leidžia importuoti šaldytus ir perdirbtus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus iš Korėjos Respublikos.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/453/KE tat-23 ta' Ottubru 1995 tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea(5), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/676/KE(6), tawtorizza l-importazzjonijiet ta' molluski bivalvoli iffriżati u ipproċessati, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini mir-Repubblika tal-Korea.