English: As it is important that as many samples as possible be analysed, the maximum levels proposed are somewhat higher than normal background levels given that they constitute upper-bound levels.
French: Or, comme il convient d'analyser le plus d'échantillons possible, les teneurs maximales proposées sont quelque peu plus élevées que les teneurs de fond normales car elles constituent des niveaux supérieurs.
German: Da es wichtig ist, so viele Proben wie möglich zu analysieren, werden Höchstwerte vorgeschlagen, die die übliche Background-Kontamination etwas übersteigen, da es sich bei Höchstwerten um Obergrenzen handelt.
Spanish: Puesto que conviene analizar el mayor número posible de muestras, los contenidos máximos propuestos son algo superiores a los niveles de base normales, ya que constituyen límites superiores.
Italian: Considerata l'importanza di analizzare il numero più alto possibile di campioni, i livelli massimi proposti sono un pò più alti dei normali livelli di fondo in quanto costituiscono livelli upperbound.
Portuguese: Dada a importância de analisar o maior número de amostras possível, os níveis máximos propostos são ligeiramente superiores aos níveis de base normais, uma vez que constituem limites superiores.
Dutch: Omdat het van belang is zoveel mogelijk monsters te analyseren, liggen de voorgestelde maximumgehalten iets hoger dan de normale achtergrondniveaus; het zijn immers bovengrensconcentraties.
Danish: Da det er vigtigt, at der analyseres så mange stikprøver som muligt, ligger de foreslåede grænseværdier lidt højere end normale baggrundsværdier, i betragtning af at de udgør øvre grænser.
Swedish: Eftersom så många prover som möjligt bör analyseras är de föreslagna gränsvärdena något högre än de naturliga bakgrundsnivåerna, i och med att de utgör övre gränsvärden.
Finnish: On tärkeää analysoida mahdollisimman monia näytteitä, ja siksi ehdotetut enimmäispitoisuudet ovat hieman tavanomaisia taustapitoisuuksia suurempia, koska ne ovat yläraja-arvoja.
Czech: Protože je důležité analyzovat co nejvíce vzorků, jsou navrhované maximální obsahy o něco vyšší než běžné koncentrace podloží, neboť představují horní hranici.
Slovak: Keďže je potrebné vykonať analýzu čo najväčšieho počtu vzoriek, navrhované najvyššie prípustné obsahy sú mierne vyššie ako bežné základné obsahy prostredia, keďže tieto sú ustanovené ako horné hranice obsahov.
Polish: Ponieważ ważne jest, aby przebadać tak wiele próbek jak to możliwe, proponowane najwyższe dopuszczalne poziomy są nieco wyższe niż normalne poziomy otoczenia biorąc pod uwagę, że stanowią one górną granicę poziomów.
Hungarian: Mivel fontos, hogy minél nagyobb számú mintát ellenőrizzenek, a javasolt legnagyobb értékek némileg magasabbak a megadott normál alapértékeknél, mivel felső határértéket jelentenek.
Slovenian: Ker je pomembno analizirati čim večje število vzorcev, so predlagane najvišje dovoljene vsebnosti malo višje od normalnih ravni naravnega ozadja, glede na to, da predstavljajo zgornje meje vsebnosti.
Romanian: Întrucât este important să se analizeze cât mai multe probe, nivelurile maxime propuse sunt puțin mai ridicate decât nivelurile de bază normale, având în vedere că acestea constituie niveluri superioare.
Bulgarian: Тъй като е важно да се анализират колкото е възможно повече проби, максималните предложени нива са по-високи от нормалния фон, като се има предвид, че те съставят горните пределни нива.
Estonian: Kuna on oluline analüüsida võimalikult palju proove, on soovitatud piirnormid mõnevõrra kõrgemad kui tavaline foontase, seda eeldusel, et need kujutavad endast sisalduse ülempiiri.
Latvian: Tā kā ir svarīgi, lai analizētu pēc iespējas lielāku paraugu skaitu, ierosinātie maksimāli pieļaujamie līmeņi tomēr ir augstāki nekā parasti fona līmeņi, ņemot vērā to, ka tie ir augstākie pieļaujamie līmeņi.
Lithuanian: Kadangi svarbu išanalizuoti kuo daugiau ėminių, siūlomi didžiausi koncentracijos kiekiai yra šiek tiek didesni negu įprasti foninės koncentracijos kiekiai, jei jie yra viršutinės ribinės koncentracijos kiekiai.
Maltese: Peress li huwa importanti li jiġu analizzati kampjuni kemm jista' jkun, il-livelli massimi proposti huma kemxejn ogħla mill-livelli normali fl-ambjent minħabba li jikkostitwixxu livelli fis-saff ta' fuq.