FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
French: de façon à couvrir des types modifiés de pneumatiques dans le cas d'une réception CE par type en application de l'annexe II, et/ou
German: um geänderte Reifentypen in die EG-Typgenehmigungen nach Anhang II einzubeziehen und/oder
Spanish: incluya tipos modificados de neumáticos, en el caso de las homologaciones con arreglo al anexo II, o
Italian: tipi modificati di pneumatico, per le omologazioni di un tipo ai sensi dell'allegato II, e/o
Portuguese: De modo a incluir tipos de pneumáticos modificados, no que diz respeito às homologações nos termos do anexo II, e/ou
Dutch: zodat ook gewijzigde bandtypen onder de EG-typegoedkeuring vallen overeenkomstig bijlage II en/of
Swedish: omfatta ändrade däcktyper för typgodkännande enligt bilaga II och/eller.
Finnish: siihen sisältyvät muunnellut rengastyypit liitteen II mukaisia EY-tyyppihyväksyntöjä varten ja/tai
Czech: aby zahrnul změněné typy pneumatiky do ES schválení typu podle přílohy II nebo,
Slovak: zahrnulo modifikované typy pneumatík pre ES typové schválenia podľa prílohy II a/alebo
Polish: aby objąć zmodyfikowane typy opon homologacją typu WE zgodnie z załącznikiem II i/lub
Hungarian: oly módon, hogy az a II. mellékletnek megfelelő EK-típusjóváhagyások esetében a módosított gumiabroncstípusokra is kiterjedjen, és/vagy
Slovenian: zaradi vključitve spremenjenih tipov pnevmatik v ES-homologacije po Prilogi II in/ali
Romanian: pentru a include tipuri de pneuri modificate, în cazul omologărilor CE de tip în temeiul anexei II și/sau
Bulgarian: с оглед включването на модифицирани типове гуми за типовите одобрения на ЕО съгласно Приложение ІІ и/или
Estonian: täiustatud rehvitüüpidele EÜ tüübikinnituseks II lisa kohaselt ja/või
Latvian: ka tiek aptverti pārveidoti riepu tipi kāda EK tipa apstiprinājuma gadījumā saskaņā ar II pielikumu, un/vai
Lithuanian: apimtų modifikuotus padangų tipus, kuriems EB tipo patvirtinimus būtų galima suteikti pagal II priedą ir (arba)
Maltese: Biex tinkludi tipi modifikati ta' tyres għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Anness II u/jew
English: The title of Appendix 1 to Annex I will read as follows: "Appendix 1
French: Le titre de l'appendice 1 de l'annexe I est remplacé par le texte suivant: "Appendice 1
Dutch: De titel van aanhangsel 1 van bijlage I komt als volgt te luiden: "Aanhangsel 1
English: The title of Appendix 2 to Annex I shall read as follows: "Appendix 2
French: Le titre de l'appendice 2 de l'annexe I est remplacé par le texte suivant: "Appendice 2
Dutch: Aanhangsel 2 van bijlage I komt als volgt te luiden: "Aanhangsel 2
English: In Appendix 2 to Annex I under point "Communication concerning the" the following indents are added: "- withdrawal of type-approval (1);
French: À l'appendice 2 de l'annexe I sous "Communication concernant:", les tirets suivants sont ajoutés: "- le retrait de la réception (1),
Dutch: In aanhangsel 2 van bijlage I wordt onder punt "Mededeling betreffende de" het volgende toegevoegd: "- intrekking van goedkeuring (1)
Slovak: V doplnku 2 k prílohe I sa pod bodom "Oznámenie týkajúce sa" dopĺňajú nasledovné zarážky: "- odobratí typového schválenia1,
Polish: W dodatku 2 do załącznika I w punkcie "Komunikat dotyczący" dodaje się tiret w brzmieniu: "- odmowy homologacji typu1;
English: the manufacturer's name or trade mark;
French: la raison sociale ou la marque du fabricant;
German: den Herstellernamen oder die Handelsmarke;
Italian: il nome del fabbricante oppure il marchio di fabbrica;
Dutch: de naam van de fabrikant of het handelsmerk;
Swedish: Tillverkarens namn eller varumärke;
Finnish: valmistajan nimi tai tavaramerkki;
Czech: obchodní firma výrobce nebo výrobní značka;
Slovak: názov výrobcu alebo obchodná značka;
Polish: nazwę producenta lub znak towarowy;
Hungarian: a gyártó neve vagy védjegye;
Slovenian: ime proizvajalca ali trgovsko oznako;
Romanian: Denumirea producătorului sau marca comercială;
Estonian: tootja nimi või kaubamärk;
Latvian: Ražotāja nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo pavadinimą arba prekės ženklą;
Maltese: l-isem tal-manifattur jew it-trade mark;
English: If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of >= 0,1 m is covered.
French: En cas d'utilisation d'un thermomètre à rayonnement (pyromètre), il doit être placé à une hauteur permettant de couvrir un champ de mesure d'un diamètre supérieur ou égal à 0,1 m.
German: Bei Verwendung eines Strahlungsthermometers (Pyrometer) sollte die Höhe so gewählt werden, dass eine Messstelle mit einem Durchmesser von >= 0,1 m abgedeckt wird.
Spanish: Si se utiliza un termómetro de radiaciones (pirómetro), deberá elegirse una altura que garantice que se cubre una zona de medición de >= 0,1 m de diámetro.
Italian: Se è utilizzato un termometro a radiazione (pirometro), l'altezza va scelta in modo da coprire un'area di misurazione con diametro pari a >= 0,1 m.
Portuguese: Se for utilizado um termómetro de radiação (pirómetro), a altura deve ser escolhida de modo a garantir a cobertura de uma zona de medida com >= 0,1 m de diâmetro.
Swedish: Om en strålningstermometer (pyrometer) används skall den placeras på en sådan höjd att en mätyta med minst 0,1 m i diameter täcks.
Finnish: Käytettäessä säteilylämpömittaria (pyrometriä) korkeus on valittava siten, että mittauskohdan halkaisija on >= 0,1 metriä.
Hungarian: Sugárzáson alapuló hőmérő (pirométer) használata esetén a magasságot úgy kell megválasztani, hogy az biztosítsa legalább 0,1 m átmérőjű mérési terület lefedését.
Slovenian: Pri uporabi sevalnega termometra (pirometra) je treba izbrati višino tako, da se zagotovi pokrivanje merilnega območja s premerom ≥ 0,1 m.
Romanian: În cazul în care se folosește un termometru cu radiație (pirometru), acesta trebuie amplasat la o înălțime care să permită acoperirea unui câmp de măsurare cu diametrul ³ 0,1 m.
Bulgarian: Ако се използва лъчист термометър (пирометър), височината се избира така, че да се гарантира обхващане на измервателна област с диаметър >= 0,1 м.
Latvian: Ja izmanto starojuma termometru (pirometru), augstumu izvēlas tā, lai nodrošinātu, ka tiek aptverta mērījumu vieta ar diametru ≥ 0,1 m.
Lithuanian: Jeigu naudojamas radiacinis pirometras, aukštis pasirenkamas taip, kad būtų užtikrinta, jog spinduliuojama šiluma būtų registruojama iš matavimo ploto, kurio skersmuo ≥ 0,1 m.
Maltese: Jekk jintuża termometru tar-radjazzjoni (pirometru), l-għoli għandu jintgħażel biex jiġi żgurat li tkun koperta roqgħa ta' tikjil b'dijametru ta' >= 0,1 m.
English: Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
French: Le véhicule ne doit pas être équipé de bavettes anti-projections ou de tout autre dispositif destiné à éviter les projections;
German: Es dürfen keine Schmutzfänger oder andere Spritzschutzeinrichtungen angebracht sein.
Spanish: Se suprimirán las aletas antiproyección y cualquier dispositivo adicional antiproyección.
Italian: non devono essere montati alettoni antispruzzo o altri dispositivi aggiuntivi antispruzzo;
Portuguese: Não devem ser instaladas palas ou outros dispositivos anti-projecção.
Dutch: Spatlappen of andere hulpstukken om opspatten tegen te gaan mogen niet worden gemonteerd.
Swedish: Stänkskydd eller andra extra anordningar för att motverka stänk får inte finnas monterade.
Finnish: Roiskeläppiä tai muita roiskumisen estäviä lisäaineita ei saa asentaa.
Czech: Nesmějí být namontovány kryty proti rozstřiku vody nebo jiná zařízení, která mají rozstřik vody omezit.
Slovak: Nesmú byť namontované žiadne lapače nečistôt alebo iné zariadenia zabraňujúce rozstreku.
Polish: Nie należy instalować fartuchów błotnika lub innych dodatkowych urządzeń tłumiących rozpryskiwanie.
Hungarian: Sárfogó gumikat, vagy más, a sár felfogására alkalmas kiegészítő eszközt nem lehet felszerelni
Slovenian: Zavesice ali druge posebne naprave za preprečevanje škropljenja izpod koles ne smejo biti vgrajene.
Romanian: vehiculul nu trebuie echipat cu apărătoare de noroi sau cu alte dispozitive suplimentare de evitare a stropirii;
Bulgarian: Не се монтират противоструйни клапани или друго допълнително противоструйно устройство;
Estonian: Paigaldatud ei ole poripõllesid ega muud porikaitsesüsteemi varustust.
Latvian: Netiek uzstādīti izmešu apslāpēšanas aizsegi vai citas papildu ierīces izmešu apslāpēšanai.
Lithuanian: purslų taškymą ribojančių purvasaugių arba kitų purslų taškymą ribojančių papildomų prietaisų galima nemontuoti;
Maltese: Faldi kontra r-raxx jew mezz extra ieħor kontra r-raxx m'għandhomx jitwaħħlu.
English: Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
French: aucun élément susceptible de faire écran au bruit provenant de pneumatiques ne peut être ajouté ou conservé à proximité immédiate des jantes et des pneus;
German: Es ist nicht zulässig, Teile in unmittelbarer Nähe der Felgen und der Reifen anzubringen oder beizubehalten, die die entstehenden Geräusche abschirmen könnten.
Spanish: No se podrán añadir ni mantener elementos en la proximidad inmediata de las llantas y neumáticos que puedan amortiguar el ruido emitido.
Italian: non è consentito aggiungere o lasciare, in prossimità dei cerchioni o dei pneumatici, elementi che possano schermare il rumore emesso;
Portuguese: Não é permitido montar ou manter, na proximidade imediata das jantes ou dos pneumáticos, elementos que possam absorver o som emitido.
Dutch: Het is niet toegestaan om rond de velgen en de banden onderdelen toe te voegen of te laten zitten die het voortgebrachte geluid zouden kunnen dempen.
Swedish: Komponenter i fälgarnas eller däckens omedelbara närhet som kan avskärma det angivna ljudet får inte monteras eller behållas.
Finnish: Vanteiden ja renkaiden välittömään läheisyyteen ei saa lisätä tai jättää osia, jotka voivat vaimentaa renkaiden aiheuttamaa melua.
Czech: Doplňky nebo přídržná zařízení částí v bezprostřední blízkosti ráfků a pneumatik, které by mohly stínit zvuk, nejsou přípustné.
Slovak: V bezprostrednej blízkosti ráfikov alebo pneumatík nie je prípustné pridanie alebo ponechanie prvkov, ktoré môžu tlmiť emitovaný hluk.
Polish: Dodanie lub utrzymanie elementów w bezpośrednim pobliżu obręczy koła i opon, które mogą osłaniać emitowany dźwięk, jest niedozwolone.
Hungarian: A gumiabroncsok és a keréktárcsák közvetlen közelében tilos olyan elemek hozzáadása vagy eltávolítása, amelyek a kibocsátott zajt lefoghatják.
Slovenian: V neposredni bližini pnevmatik in platišč ni dovoljeno dodajanje ali zadrževanje delov, ki bi lahko zaslanjali nastali hrup.
Romanian: nu este permisă adăugarea sau păstrarea componentelor care pot ecrana zgomotul produs de pneuri în imediata vecinătate a jantei și a pneurilor;
Bulgarian: Не се разрешава добавяне или запазване на елементи в непосредствена близост до джантите и гумите, които могат да екранират издавания звук;
Estonian: Ei ole lubatud selliste elementide lisamine või paigaldamine velgede või rehvide vahetusse lähedusse, mis võivad varjata eralduvat heli.
Latvian: Nav pieļaujami, ka riteņa loku un riepu tuvumā pievieno vai patur elementus, kas varētu atstarot radīto skaņu.
Lithuanian: visiškai greta ratlankių arba padangų neleidžiama primontuoti papildomos įrangos arba ją tose vietose palikti, jeigu ji galėtų slopinti skleidžiamą triukšmą;
Maltese: Iż-żjieda jew it-tneħħija ta' elementi qrib ħafna tar-rimmijiet tar-roti u t-tyres, li jistgħu jtellfu mill-ħoss li jagħmlu t-tyres, ma humiex permessi.
English: Wheel alignment (toe in, camber and castor) shall be in full accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
French: l'alignement des roues (parallélisme, carrossage et chasse de roue) doit être exactement conforme aux recommandations du constructeur du véhicule;
German: Die Fahrwerksgeometrie (Vorspur, Sturz und Nachlauf) muss ohne Einschränkungen mit den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers übereinstimmen.
Spanish: La alineación de los neumáticos (convergencia, caída, ángulo de avance) deberá ajustarse totalmente a las recomendaciones del fabricante del vehículo.
Italian: l'assetto delle ruote (convergenza, campanatura e incidenza) deve essere totalmente conforme alle raccomandazioni del costruttore del veicolo;
Portuguese: O alinhamento das rodas (convergência, divergência e cambamento) deve respeitar integralmente as recomendações do fabricante do veículo.
Dutch: Het uitlijnen van de wielen (toespoor, camber en caster) moet gebeuren in volledige overeenstemming met de aanbevelingen van de autofabrikant.
Swedish: Hjulinställningen (toe-in, camber- och castervinklarna) skall fullt ut överensstämma med fordonstillverkarens rekommendationer.
Finnish: Pyörien suuntauksen (aurauskulma, pyörän kallistuma ja olkatapin kallistuma taaksepäin) on oltava täysin ajoneuvon valmistajan suositusten mukainen.
Czech: Seřízení kol (sbíhavost, odklon kola, záklon kola) musí plně odpovídat doporučením výrobce vozidla.
Slovak: Geometria kolies (zbiehavosť, uhol odklonu kolesa a uhol záklonu) musia byť v plnom súlade s odporúčaniami výrobcu.
Polish: Geometria kół (zbieżność kół, pochylenie kół i wyprzedzenie sworznia zwrotnicy) jest w pełni zgodna z zaleceniami producenta pojazdu.
Hungarian: A kerékbeállítás (összetartás, dőlés és csaphátradőlés) teljes mértékben a jármű gyártójának ajánlásaival összhangban történik.
Slovenian: Nastavitev koles (stekanje, previs in zaostajanje kolesa) mora biti v popolnosti skladna s priporočili proizvajalca vozila.
Romanian: alinierea roților (convergența, unghiul de cădere, unghiul de fugă) se face în conformitate cu recomandările constructorului vehiculului;
Bulgarian: Регулирането на колелата (събиране на предните колела, страничен наклон на предните колела и ходово колело) трябва да е в пълно съответствие с препоръките на производителя на превозното средство;
Estonian: Rataste suunang (kokkujooks, külgkalle ja järeljooks) peab olema täielikus vastavuses sõiduki tootja soovitustega.
Latvian: Riteņu regulējums (savirze, sāngāzums un pagriešanas ass garengāzums) pilnīgi saskan ar transportlīdzekļa ražotāja ieteikumiem.
Lithuanian: priekinių ratų nustatymo kampų (teigiamas ratų suvedimas, ratų išvirtimas ir rato posūkio ašies išilginis posvyris) nustatymas turi visiškai atitikti transporto priemonės gamintojo rekomendacijas;
Maltese: (ċ) L-allinjament tar-roti (toe in, camber u castor) għandu jkun konformi kompletament mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur tal-vettura.
English: Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
French: aucun matériel d'absorption sonore ne peut être ajouté dans les passages de roues ou sous le châssis;
German: In den Radkästen und am Unterboden dürfen keine zusätzlichen schalldämpfenden Teile angebracht werden.
Spanish: No estará montado ningún material adicional absorbente del ruido en el alojamiento de la rueda ni en la parte inferior de la carrocería.
Italian: non è consentito montare nel passaruota o sotto il pianale materiale addizionale per l'assorbimento del rumore;
Portuguese: Não pode ser montado material adicional para absorver o ruído nos arcos das rodas, nem por baixo do quadro.
Dutch: In de wielkasten of onder de bodem mag geen extra geluidabsorberend materiaal worden aangebracht.
Swedish: Inget extra ljudabsorberande material får anbringas i hjulhusen eller under bottenplattan.
Finnish: Pyöräkoteloidin tai alustan alle ei saa asentaa ylimääräistä ääntä absorvoivaa materiaalia.
Czech: V podbězích kol nebo pod kapotou nesmějí být namontovány materiály pohlcující zvuk.
Slovak: V podbehoch kolies alebo pod kapotou nesmú byť namontované ďalšie materiály pohlcujúce zvuk.
Polish: Dodatkowe materiały pochłaniające dźwięk nie mogą być zamontowane do obudowy kół lub spodu podwozia.
Hungarian: Járulékos hangelnyelő anyagok elhelyezése a kerékburkolatban vagy az alváz alatt tilos.
Slovenian: V blatnikih ali na spodnji strani nadgradnje ne smejo biti vgrajeni materiali, ki dušijo zvok.
Romanian: nu se poate monta nici un material suplimentar de absorbție acustică în nișa roții sau sub cadrul inferior;
Bulgarian: В гнездата на колелата или под шасито не може да се монтира допълнителен звукопоглъщащ материал;
Estonian: Rattakoopasse või põhja alla ei tohi olla paigaldatud heli neelavaid lisamaterjale.
Latvian: Riteņu ejās vai zem šasijas nevar ievietot nekādu papildu skaņas absorbcijas materiālu.
Lithuanian: ratų sparnuose arba po kėbulo apačia negalima montuoti papildomos garsą sugeriančios medžiagos;
Maltese: Materjal addizzjonali li jassorbi l-ħoss ma jistax jitwaħħal fil-partijiet fejn jitwaħħlu r-roti jew taħt il-karozzerija tal-vettura.
English: Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
French: il est recommandé d'enlever ou de modifier des éléments du véhicule pouvant contribuer au bruit de fond provoqué par le véhicule.
German: Fahrzeugteile, die zum Hintergrundgeräusch des Fahrzeugs beitragen, sollten entfernt oder geändert werden.
Spanish: Se recomienda retirar o modificar los componentes del vehículo que puedan contribuir al ruido de fondo del vehículo.
Italian: si raccomanda la rimozione o la modifica dei componenti del veicolo che possano contribuire al rumore di fondo dello stesso:
Portuguese: Recomenda-se a desmontagem ou modificação dos componentes do veículo que possam contribuir para o ruído de fundo do mesmo.
Dutch: Aanbevolen wordt onderdelen van het voertuig die bijgeluiden kunnen maken te verwijderen of te wijzigen.
Swedish: Det rekommenderas att fordonskomponenter som kan bidra till bakgrundsljud från fordonet tas bort eller ändras.
Finnish: Suositellaan, että ajoneuvoson poistetaan osat, jotka saattavat vaikuttaa ajoneuvon taustameluun, tai muutetaan niitä.
Czech: Doporučuje se odstranění nebo změna těch částí vozidla, které jakkoli přispívají ke hluku pozadí vozidla.
Slovak: Odporúča sa odstránenie alebo modifikácia komponentov vozidla, ktoré prispievajú k hluku pozadia.
Polish: Zaleca się usunięcie lub modyfikację części w każdym pojeździe wpływających na dźwięk tła.
Hungarian: Ajánlott a jármű azon alkatrészeinek eltávolítása vagy módosítása, amelyek hozzájárulnak a jármű háttérzajához.
Slovenian: Priporoča se odstranitev ali sprememba delov vozila, ki bi lahko prispevali k pojavu motečega zvoka.
Romanian: se recomandă îndepărtarea sau modificarea componentelor de pe vehicul care ar putea contribui la zgomotul de fond produs de vehicul;
Bulgarian: Препоръчва се отстраняване или модификация на компонентите на превозното средство, които допринасят за създаването на фонов шум от същото.
Estonian: Soovitatav on maha monteerida või muuta sõiduki osad, mis mingil viisil mõjutavad sõiduki helitausta.
Latvian: ieteicams noņemt vai pārveidot transportlīdzekļa elementus, kas var palielināt transportlīdzekļa radīto fona troksni.
Lithuanian: rekomenduojama, kad fono triukšmą galintys sustiprinti transporto priemonės sudėtinės dalys būtų pašalinti arba modifikuoti.
Maltese: It-tneħħija jew modifika ta' komponenti fuq il-vettura li jistgħu jikkontribwixxu għall-ħsejjes ta' l-isfond tal-vettura huma rakkomandati.
English: During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
French: pendant l'essai, il convient de s'assurer que les freins sont bien lâchés et ne génèrent pas de bruit;
German: Bei den Prüfungen sollte sichergestellt werden, dass die Bremsen vollständig gelöst sind, so dass keine Bremsgeräusche entstehen.
Spanish: Durante el ensayo será necesario cerciorarse de que los frenos no estén insuficientemente liberados causando ruido de frenado.
Italian: durante la prova occorre verificare che il richiamo dei freni avvenga correttamente onde evitare il rumore di freni;
Portuguese: Durante o ensaio deve-se verificar se os travões estão bem libertados, de modo a não provocarem ruídos.
Dutch: Tijdens de test dient ervoor te worden gezorgd dat de remmen volledig los zijn, ter vermijding van remgeluiden.
Swedish: Det bör under provningen säkerställas att bromsarna inte ligger an och ger upphov till bromsljud.
Finnish: Testauksen aikana on varmistettava, että jarrut eivät palaudu huonosti, mikä aiheuttaa jarrumelua.
Czech: Je třeba zajistit, aby při zkoušce nebyly brzdy nedostatečně uvolněny a nezpůsobovaly tak hluk brzdění.
Slovak: Počas testovania by sa malo zistiť či sú brzdy úplné uvoľnené, aby nemohol vzniknúť žiadny hluk z bŕzd.
Polish: Podczas badania powinno być zapewnione, aby niedostatecznie zwolnione hamulce nie powodowały hałasu hamowania.
Hungarian: A tesztelés során ellenőrizni kell, hogy a fékek esetleg nincsenek teljesen kiengedve, ami fékzajt eredményez.
Slovenian: Med preskušanjem je treba zagotoviti, da so zavore popolnoma popuščene, da ne bi povzročile šuma zaviranja.
Bulgarian: По време на изпитването следва да се провери, дали спирачките не са разхлабени, което да причинява спирачен шум.
Estonian: Katse jooksul tuleb kindlustada, et pidurid ei oleks mittetäielikult vabastatud, põhjustades pidurimüra.
Latvian: testa laikā ir jāpārliecinās par to, ka bremzes ir pienācīgi atbrīvotas un nerada troksni;
Lithuanian: darant bandymą turėtų būti nustatoma, ar stabdys atleidžiamas ne per lengvai ir ar dėl to stabdžiai neskleidžia triukšmo;
Maltese: Waqt it-test għandu jiġi żgurat li l-brejkijiet ma jintelqux ħażin b'mod li jikkawżaw ħsejjes.
English: It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
French: il convient de vérifier que des ventilateurs électriques ne fonctionnent pas;
German: Es sollte sichergestellt werden, dass elektrisch betriebene Ventilatoren nicht arbeiten.
Spanish: Se comprobará que los ventiladores eléctricos de refrigeración no estén en funcionamiento.
Italian: occorre accertarsi che le ventole elettriche di raffreddamento non siano in funzione;
Portuguese: Deve-se igualmente verificar se as ventoinhas eléctricas de arrefecimento não estão em funcionamento.
Dutch: Er moet op worden gelet dat er geen elektrische ventilatoren aan staan.
Swedish: Elektriska kylfläktar bör vara avstägda.
Finnish: On varmistettava, että sähkökäyttöiset tuulettimet eivät ole toiminnassa.
Czech: Je třeba zajistit, aby nepracovaly elektrické chladicí ventilátory.
Slovak: Malo by sa zistiť, či nie sú v činnosti elektrické ventilátory.
Polish: Powinno być zapewnione, aby elektryczne wentylatory chłodzące nie były włączone.
Hungarian: Meg kell győződni arról, hogy az elektromos hűtőventillátorok nem működnek.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da električni ventilatorji ne delujejo.
Romanian: trebuie să se ia măsuri pentru ca ventilatoarele acționate electric să nu fie în funcțiune;
Bulgarian: Следва да се провери, дали са изключени електрическите вентилатори за охлаждане.
Estonian: Tuleb tagada, et elektrilised jahutusventilaatorid ei töötaks.
Latvian: ir jāpārliecinās par to, ka nedarbojas dzesinošie ventilatori;
Lithuanian: turėtų būti įsitikinama, ar išjungtas elektrinis aušinamasis ventiliatorius;
Maltese: (ċ) Għandu jiġi żgurat li fannijiet li jaħdmu bl-elettriku ma jkunux qed jaħdmu.