English: The institutions have agreed that the conditions for calling in and mobilising funds should be the same for the monetary reserve, the reserve relating to loan guarantees and the reserve for emergency aid, according to the detailed rules which the institutions laid down in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Les institutions sont convenues de prévoir que la réserve monétaire, la réserve pour garanties de prêts et la réserve pour aides d'urgence fonctionnent de la même manière pour les conditions d'appel de fonds et de mobilisation, selon des modalités que les institutions ont fixées dans l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
German: Die Organe sind übereingekommen, vorzusehen, dass die Mittel der Währungsreserve, der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfen in der gleichen Weise nach den Modalitäten abgerufen und bereitgestellt werden, die von den Organen in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 festgelegt worden sind.
Italian: Le istituzioni hanno ritenuto opportuno prevedere che la riserva monetaria, la riserva per garanzie di prestiti e la riserva per aiuti d'urgenza funzionino alla stessa maniera per la richiesta di fondi e per la loro mobilitazione in base alle modalità fissate dalle istituzioni nell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999.
Portuguese: As instituições acordaram em prever que a reserva monetária, a reserva para garantia de empréstimos e a reserva para ajudas de emergência funcionem da mesma maneira no que se refere às condições de mobilização de fundos, segundo as regras de execução definidas pelas instituições no acordo interinstitucional de 6 de Maio de 1999.
Greek: Τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν να προβλεφθεί ότι το νομισματικό αποθεματικό, το αποθεματικό για εγγύηση δανείων και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια λειτουργούν κατά τον ίδιο τρόπο όσον αφορά τους όρους απόληψης και ενεργοποίησης των κεφαλαίων, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θέσπισαν τα θεσμικά όργανα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999.
Czech: Orgány se dohodly, že by podmínky pro vyžádání i uvolnění prostředků fondů na měnové rezervy, rezervy na záruky za úvěry a rezervy na pomoc při mimořádných událostech měly být stejné a měly by se řídit pravidly, jež orgány stanovily v interinstitucionální dohodě ze dne 6. května 1999.
Slovak: Inštitúcie sa dohodli, že podmienky pre žiadosť o a mobilizovanie prostriedkov by mali byť rovnaké pre menovú rezervu, rezervu týkajúcu sa úverových záruk a rezervy pre pomoc v núdzi podľa podrobných pravidiel, ktoré inštitúcie stanovili v dohode medzi inštitúciami zo 6. mája 1999.
Polish: Instytucje uzgodniły, że warunki uruchamiania i gromadzenia funduszy będą takie same w przypadku rezerwy pieniężnej, rezerwy na gwarancje kredytowe oraz rezerwy na pomoc nadzwyczajną, zgodnie z szczegółowymi zasadami ustanowionymi przez instytucje w Porozumieniu Międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r.
Hungarian: Az intézmények megállapodtak, hogy a monetáris tartalék, a hitelgarancia-tartalék és a gyorssegélytartalék tekintetében a pénzeszközök lehívására és mobilizálására vonatkozó feltételek megegyeznek, az intézmények által az 1999. május 6-i intézményközi megállapodásban megállapított részletes szabályoknak megfelelően.
Slovenian: ker so se institucije dogovorile, da morajo biti pogoji za odpoklic in uporabo sredstev enaki kot za denarno rezervo, rezervo za jamstva za posojila in rezervo za nujno pomoč v skladu s podrobnimi pravili, ki so jih institucije določile v medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999;
Romanian: Instituțiile au convenit că condițiile de retragere și mobilizare a fondurilor trebuie să fie aceleași pentru rezerva monetară, rezerva pentru garanțiile de credit și rezerva pentru ajutorul de urgență, în conformitate cu procedura pe care instituțiile au adoptat-o în Acordul interinstituțional din 6 mai 1999.
Estonian: Institutsioonid on kokku leppinud, et vahendite nõudmise ja kasutuselevõtmise tingimused peaksid valuutareservi, laenutagatistega seotud reservi ja hädaabireservi puhul olema ühesugused 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes institutsioonide sätestatud üksikasjalike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Iestādes ir vienojušās, ka valūtas rezervei, aizdevumu garantiju rezervei un ārkārtas palīdzības rezervei jāpiemēro vieni un tie paši nosacījumi attiecībā uz līdzekļu pieprasīšanu un izsniegšanu, ievērojot sīki izstrādātos noteikumus, ko iestādes ir paredzējušas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumā.
Lithuanian: Institucijos susitarė, kad pagal išsamias taisykles, nustatytas 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstituciniame susitarime, sąlygos lėšų kaupimui ir panaudojimui turėtų būti tokios pat ir pinigų rezervui, ir su paskolų garantijomis susijusiam rezervui, ir skubios pagalbos rezervui.
Maltese: L-istituzzjonijiet qablu li l-kondizzjonijiet għal talba u mobilizzazzjoni ta' fondi għandhom ikunu l-istess għar-riżerva monetarja, ir-riżerva konnessa ma garanziji ta' self u r-riżerva għal għajnuna ta' emerġenza, skond ir-regoli ddettaljati li l-istituzzjonijiet ippreskrivew fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999.