FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: state of solvation,
French: état d'hydratation,
German: Solvationsgrad,
Spanish: estado de hidratación,
Italian: stato di idratazione,
Portuguese: estado de solvatação,
Dutch: hydratatietoestand,
Danish: type af hydrat (eller solvat)
Swedish: Kristallvattenhalt.
Finnish: hydrataatiotila,
Greek: κατάσταση ενυδάτωσης,
Czech: stupeň solvatace,
Slovak: hydratačný stav,
Polish: stan solwatacji,
Hungarian: a szolvatáltság,
Slovenian: stopnja solvatacije,
Bulgarian: състояние на хидратация,
Estonian: solvateerumisaste,
Latvian: hidratācijas pakāpe,
Lithuanian: tirpalo būsena,
Maltese: stat ta' solvazzjoni,
English: oil/water coefficient of partition(3).
French: coefficient de partage huile/eau(3).
German: Verteilungskoeffizient für die Anteile an Öl/Wasser(3).
Spanish: coeficiente de separación aceite/agua(3).
Italian: coefficiente di separazione olio/acqua(3).
Dutch: verdelingscoëfficiënt voor olie/water(3).
Danish: fordelingsforholdet mellem olie og vand(3).
Swedish: Fördelningskoefficient olja/vatten(3).
Finnish: öljy/vesi jakaantumiskerroin(3).
Greek: συντελεστής κατανομής ελαίου/ύδατος(3).
Czech: rozdělovací koeficient olej/voda[26].
Slovak: rozdeľovací koeficient olej/voda[26].
Polish: współczynnik cząstek olej/woda[26].
Hungarian: olaj/víz megoszlási együttható [3].
Slovenian: porazdelitveni koeficient olje/voda [26].
Estonian: õli/vee jaotustegur.3
Latvian: eļļas/ūdens sadalīšanās koeficients [3].
Lithuanian: pasiskirstymo santykis riebalų/vandens sluoksniuose[26].
Maltese: ko-effiċjenti taż-żejt/ilma tal-qasma ([27]).
English: The first three indents are not applicable to substances used solely in solution.
French: Les trois premiers tirets ne s'appliquent pas aux substances utilisées uniquement en solution.
German: Die drei ersten Gedankenstriche gelten nicht für nur als Lösung verwendete Stoffe.
Spanish: Los tres primeros guiones no se aplicarán a las sustancias que se utilicen únicamente en solución.
Italian: I primi tre dati non riguardano le sostanze usate unicamente in soluzione.
Portuguese: Os três primeiros travessões não se aplicam às substâncias utilizadas unicamente em solução.
Dutch: De eerste drie streepjes zijn niet van toepassing op stoffen die uitsluitend in opgeloste vorm worden gebruikt.
Danish: De første tre led gælder ikke for stoffer, der udelukkende anvendes i opløsning.
Swedish: De tre första strecksatserna skall inte tillämpas på substanser som uteslutande används i lösningar.
Finnish: Kolmea ensimmäistä luetelmakohtaa ei sovelleta yksinomaan liuoksina käytettäviin aineisiin.
Greek: Τα τρία πρώτα στοιχεία δεν εφαρμόζονται για τις ουσίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά υπό μορφή διαλυμάτων.
Czech: První tři odrážky se nepoužijí pro látky užívané pouze v roztoku.
Slovak: Prvé tri zarážky neplatia pri látkach, ktoré sa používajú iba v roztoku.
Polish: Trzy pierwsze tiret nie stosuje się w przypadku substancji stosowanych jedynie w roztworze.
Hungarian: Az első három francia bekezdés nem alkalmazandó a kizárólag oldott formában használt anyagokra.
Slovenian: Prve tri alinee se ne nanašajo na snovi, ki se uporabljajo samo v raztopinah.
Bulgarian: Първите три тирета са неприложими за вещества, използвани само в разтвор.
Estonian: Esimest kolme taanet ei kohaldata ainult lahuses kasutatavate ainete suhtes.
Latvian: Pirmos trīs ievilkumus nepiemēro vielām, ko lieto tikai šķīdumos.
Lithuanian: Pirmosios trys įtraukos netaikomos medžiagoms, naudojamoms tik tirpaluose.
Maltese: L-ewwel tliet inċiżi mhumiex applikabli għal sustanzi użati biss f'soluzzjoni.
English: For the purposes of this paragraph, starting materials shall mean any substance used in the manufacture of the medicinal product;
French: Pour l'application du présent point, il faut entendre par "matière première" toute substance utilisée dans la fabrication du médicament;
German: Ausgangsstoffe im Sinne dieses Abschnitts sind alle Stoffe, die zur Herstellung des Arzneimittels verwendet werden;
Spanish: A efectos del presente punto, se entenderá por material de partida toda sustancia empleada en la fabricación del medicamento,
Italian: Ai fini del presente punto per "materia prima" s'intende ogni sostanza utilizzata nella fabbricazione del medicinale;
Dutch: In de zin van dit hoofdstuk wordt onder "grondstoffen" verstaan, alle stoffen die bij de fabricage van het geneesmiddel worden gebruikt;
Danish: I dette nr. forstås ved råvare ethvert stof, som anvendes ved fremstillingen af lægemidlet;
Swedish: I denna punkt avses med utgångsmaterial varje substans som används vid tillverkningen av läkemedlet.
Finnish: Tässä kohdassa "lähtöaineilla" tarkoitetaan kaikkia aineita, joita käytetään lääkkeen valmistuksessa;
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου αυτού, ως πρώτες ύλες νοούνται όλες οι ουσίες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του φαρμάκου.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se výchozími surovinami rozumějí jakékoliv látky používané při výrobě léčivého přípravku;
Slovak: Na účely tohto odseku sa vstupnou surovinou rozumie akákoľvek látka používaná pri výrobe lieku;
Polish: Do celów niniejszego punktu materiały wyjściowe oznaczają dowolną substancję wykorzystywaną w wytwarzaniu produktu leczniczego;
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában kiindulási anyag a gyógyszer gyártása során felhasznált összes anyag;
Slovenian: V tem odstavku izraz vhodne snovi pomeni vsako snov, ki se uporablja pri proizvodnji zdravila:
Bulgarian: За целите на настоящия параграф суровини означава всяко вещество, използвано за производството на лекарствен продукт;
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamisel on lähteained kõik ravimitootmises kasutatavad ained;
Latvian: Šajā punktā izejmateriāli ir visas vielas, ko lieto zāļu ražošanā;
Lithuanian: Šiame punkte pradinė medžiaga - tai bet kokia medžiaga, naudojama vaistams gaminti;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, materjali tal-bidu għandhom ifissru kull sustanza użata fil-manifattura tal-prodott mediċinali;
English: The origin and history of starting materials shall be described and documented.
French: L'origine et l'historique des matières premières doivent être décrits et documentés.
German: Ursprung und Entstehung der Ausgangsstoffe sind zu beschreiben und zu dokumentieren.
Spanish: Se describirá y documentará el origen y la historia de los materiales de partida.
Italian: L'origine e l'anamnesi delle materie prime è descritta e documentata.
Portuguese: Devem ser descritos e comentados a origem e o historial das matérias-primas.
Dutch: De herkomst en de bewerking van de grondstoffen dient te worden beschreven en gedocumenteerd.
Danish: Råvarernes oprindelse og historie skal beskrives og dokumenteres.
Swedish: Utgångsmaterialens ursprung och bakgrundshistoria skall beskrivas och dokumenteras.
Finnish: Lähtöaineiden alkuperä ja tausta on esitettävä ja osoitettava asiakirjalla.
Greek: Η προέλευση και το ιστορικό των πρώτων υλών περιγράφονται και τεκμηριώνονται.
Czech: Musí být popsán a doložen původ a historie výchozích surovin.
Slovak: Opíše sa a zdokumentuje pôvod a história vstupných surovín.
Polish: Pochodzenie i historia materiałów wyjściowych jest opisana i udokumentowana.
Hungarian: A kiindulási anyagok eredetét és előtörténetét ismertetni és dokumentálni kell.
Slovenian: Opisati in dokumentirati je potrebno izvor in zgodovino vhodnih snovi.
Bulgarian: Описва се и се документира произходът и естествената история на суровините.
Estonian: Kirjeldatakse lähteainete päritolu ja taustandmeid ning need dokumenteeritakse.
Latvian: Apraksta un dokumentē izejmateriālu izcelsmi un vēsturi.
Lithuanian: Žaliavų kilmė ir jų istorija apibūdinamos ir dokumentuojamos.
Maltese: L-oriġini u l-istorja ta' materjali tal-bidu għandha tkun deskritta u dokumentata.
English: Whenever possible, vaccine production shall be based on a seed lot system and on established cell banks;
French: Chaque fois que possible, la production de vaccins est faite à partir d'un système de lots de semences et de banques de cellules établies;
German: Sofern möglich sollten für die Herstellung von Impfstoffen ein Kultursystem und bekannte Zellbänke verwendet werden;
Spanish: Siempre que sea posible, la producción de vacunas deberá basarse en un sistema de lotes de siembra y de bancos de células establecidos;
Italian: La produzione di vaccini deve basarsi, ogniqualvolta possibile, su un sistema di lotti di semenze standard (seed lot) e su banche di cellule prestabilite;
Portuguese: Sempre que possível, a produção de vacinas deve ser feita a partir de um sistema de lote original e de bancos de células bem determinados;
Dutch: Indien mogelijk dient de productie van vaccins te gebeuren met behulp van een zaailotsysteem en op basis van bekende celbanken;
Danish: Vaccineproduktion skal på vidt muligt være baseret på et seed lot system og på etablerede cellebanker;
Swedish: Produktionen av vacciner skall så långt möjligt baseras på ett lotsystem för frön och på etablerade cellbanker.
Finnish: Aina kun se on mahdollista, on rokotetuotannon perustuttava viljelyeräjärjestelmään ja perustettuihin solupankkeihin;
Greek: Όταν είναι δυνατόν, η παραγωγή εμβολίων βασίζεται σε σύστημα παρτίδων σπόρων και σε καθιερωμένες τράπεζες κυττάρων·
Czech: Výroba vakcín musí být, je-li to možné, založena na systému jednotné inokulace a na zavedených buněčných bankách;
Slovak: Vždy, keď to je možné, výroba vakcín vychádza zo systému semenných šarží a vytvorených bunkových bánk;
Polish: W każdym przypadku, gdy będzie możliwe, produkcja szczepionki opiera się na systemie partii nasienia, na uznanych bankach komórek;
Hungarian: Lehetőség szerint a vakcina előállítását egy kiindulási tenyésztési rendszerre és elismert sejtbankokra kell alapozni;
Slovenian: Kadarkoli je mogoče, proizvodnja cepiva temelji na sistemu matične serije ter na vzpostavljenih bankah celic;
Bulgarian: Винаги, когато това е възможно, производството на ваксини се основава на ембриони и сигурни клетъчни банки;
Estonian: Vaktsiinitootmine põhineb võimaluse korral seemnepartii süsteemil ja loodud rakupankadel;
Latvian: Ja iespējams, vakcīnu ražošanas pamatā ir sējējmateriāls un izveidotās šūnu bankas;
Lithuanian: Jei įmanoma, vakcinos gamyba pagrindžiama vienos serijos gamybai naudojamos medžiagos ir sukurtais ląstelių bankais;
Maltese: Kull meta possibbli, produzzjoni vaċċinali għandha tkun bażata fuq sistema ta' lottijiet ta' żrieragħ u fuq banek stabbiliti ta' ċelluli;
English: for serums, defined pools of starting materials shall be used.
French: pour les sérums, des mélanges définis de matière première sont utilisés.
German: für Seren sind festgelegte Ausgangsstoffe zu verwenden.
Spanish: para los sueros, se emplearán lotes definidos de materiales de partida.
Italian: per i sieri vanno utilizzate materie prime provenienti da pool definiti.
Portuguese: no que respeita aos soros, devem ser utilizados bancos bem definidos de matérias-primas.
Dutch: voor serums moeten gedefinieerde collecties grondstoffen worden gebruikt.
Danish: for sera skal der anvendes definerede pools af råvarer.
Swedish: För serum skall väl beskrivna pooler med utgångsmaterial användas.
Finnish: seerumeja varten on käytettävä määriteltyjä lähtöaineseoksia.
Greek: για τους ορούς, χρησιμοποιούνται καθορισμένα σύνολα πρώτων υλών.
Czech: pro séra musí být používány definované směsi výchozích surovin.
Slovak: pri sérach sa používajú definované zmesi vstupných surovín.
Polish: w odniesieniu do surowicy wykorzystuje się określone zbiory materiałów wyjściowych.
Hungarian: a szérumoknál meghatározott kiindulási anyagokat kell felhasználni.
Slovenian: pri serumih se uporabljajo definirani zbiri vhodnih snovi.
Bulgarian: по отношение на серумите се използват определени групи суровини.
Estonian: seerumite puhul kasutatakse kindlaksmääratud lähteainesegusid.
Latvian: serumiem izmanto noteiktas izejmateriālu bankas.
Lithuanian: serumams nustatyti vartojami pradinių medžiagų pulai.
Maltese: dwar serum, għandhom jintużaw għadajjar definiti ta' materjali tal-bidu.
English: For bacterial and viral vaccines, the characteristics of the infectious agent shall be demonstrated on the seed.
French: Pour les vaccins bactériens et viraux, les caractéristiques de l'agent infectieux doivent être mises en évidence sur la semence.
German: Für bakterielle und virale Impfstoffe sind die Merkmale der infektiösen Substanz an der Kultur nachzuweisen.
Spanish: En el caso de vacunas bacterianas y víricas, las características del agente infeccioso deberán demostrarse en los materiales de siembra.
Italian: Nel caso di vaccini batterici e virali, le caratteristiche dell'agente infettivo devono essere dimostrate nella semenza.
Portuguese: No que respeita às vacinas bacterianas e víricas, as características do agente infeccioso devem ser demonstradas no material de base.
Dutch: Voor bacteriële en virale vaccins moeten de kenmerken van de infectiebron bij het entmateriaal worden aangetoond.
Danish: For bakterielle og virale vacciner skal det infektiøse agens dokumenteres på seed.
Swedish: För bakteriella vacciner och virusvacciner skall smittämnets egenskaper visas på fröet.
Finnish: Bakteeri- ja virusrokotteiden infektoivan tekijän ominaisuudet viljelmässä on osoitettava.
Greek: Για τα εμβόλια που περιέχουν βακτήρια και ιούς τα χαρακτηριστικά του μολυσματικού παράγοντα αποδεικνύονται στο σπόρο.
Czech: Pro bakteriální a virové vakcíny musí být vlastnosti infekčního agens prokázány v inokulu.
Slovak: Pri bakteriálnych a vírusových vakcínach sa charakteristika infekčného činidla musí demonštrovať na semene.
Polish: W odniesieniu do szczepionek bakteryjnych i wirusowych cecha czynnika zakaźnego wykazywana jest na nasieniu.
Hungarian: Baktériumokból és vírusokból származó vakcináknál a fertőző kórokozó tulajdonságait be kell mutatni a kiindulási alaptenyészeten.
Slovenian: Pri bakterijskih in virusnih cepivih se pokaže na matičnem materialu lastnosti patogenih mikrobov.
Bulgarian: По отношение на бактериалните и вирусни ваксини се показват, върху култури от ембриони, характеристиките на инфекциозния агент.
Estonian: Bakteri- ja viirusevaktsiinide puhul on vaja esitada seemne nakkusetekitaja omadused.
Latvian: Bakteriālajam un vīrusu vakcīnām infekcijas ierosinātāja īpašības var nodemonstrēt uz sēklas materiāla.
Lithuanian: Bakterinėms ir virusinėms vakcinoms infekcinių agentų charakteristikos parodomos pakraunamose medžiagose.
Maltese: Għall-vaċċini batterjali u virali, il-karatteristiċi ta' l-aġent infettiv għandhom jintwerew fuq iż-żerriegħa.
English: For allergen products, the specifications and control methods for the source materials shall be described in as much detail as possible.
French: Pour les allergènes, les spécifications et les méthodes de contrôle des matières de départ sont décrites de la façon la plus détaillée possible.
German: Für Allergene sind die Spezifikationen und Kontrollmethoden für das bzw. die Ursprungsmaterialien zu beschreiben.
Spanish: En el caso de alergenos, se describirán las especificaciones y los métodos de control de las materias básicas de la forma más detallada posible.
Italian: Per gli allergeni è necessario descrivere le specifiche e i metodi di controllo dei materiali di partenza nel modo più dettagliato possibile.
Portuguese: No que respeita aos alergénios, devem descrever-se, de forma mais detalhada possível, as especificações e métodos de controlo dos materiais de origem.
Dutch: Voor allergenen dienen de specificaties en controlemethoden voor het uitgangsmateriaal op een zo gedetailleerd mogelijke wijze te worden beschreven.
Danish: For allergener skal specifikationer og kontrolmetoder for udgangsmaterialerne beskrives så udførligt som muligt.
Swedish: För allergener skall källmaterialens specifikationer och de kontrollmetoder som används för dem beskrivas så detaljerat som möjligt.
Finnish: Allergeenien lähdeaineiden vaatimukset ja tarkastusmenetelmät on esitettävä mahdollisimman yksityiskohtaisesti.
Greek: Για τα αλλεργιογόνα, περιγράφονται με όσο το δυνατό περισσότερες λεπτομέρειες οι προδιαγραφές και οι μέθοδοι ελέγχου για το υλικό εκκινήσεως.
Czech: U alergenových přípravků musí být popsány specifikace a kontrolní metody pro zdroje surovin.
Slovak: Pri alergénoch sa opisujú technické požiadavky a kontrolné metódy východiskových materiálov čo možno najpodrobnejšie.
Polish: W odniesieniu do produktów alergenowych warunki techniczne, metody kontroli, materiały wyjściowe opisuje się z największym możliwym stopniem szczegółowości.
Hungarian: Az allergén készítményeknél a minőségi előíratokat és az ellenőrzési módszereket a lehető legrészletesebben kell ismertetni.
Slovenian: Pri alergenih se čimbolj podrobno opišejo specifikacije in kontrolne metode za izvorne materiale.
Bulgarian: По отношение на продуктите-алергени се описват възможно най-подробно спецификациите и методите на контрол за източника на суровините.
Estonian: Allergeenpreparaatide lähtematerjalide spetsifikatsioone ja kontrollimeetodeid tuleb kirjeldada võimalikult üksikasjalikult.
Latvian: Alergēniem pēc iespējas sīkāk apraksta izejas materiālu specifikācijas un kontroles metodes.
Lithuanian: Alergenams apibūdinamos techninės žaliavų charakteristikos ir jų kontrolės metodai.
Maltese: Dwar prodotti minn allerġeni, l-ispeċifikazzjonijiet u metodi ta' kontroll għall-materji primi għandhom ikunu deskritti f'dettall kemm jista' jkun.
English: The description shall include particulars concerning collection, pretreatment and storage.
French: La description comprend les renseignements sur la collecte, le prétraitement et la conservation.
German: Die Beschreibung muss Angaben über Sammlung, Vorbehandlung und Lagerung enthalten.
Spanish: La descripción deberá incluir datos referentes a la recogida, el tratamiento previo y la conservación.
Italian: La descrizione comprende dati riguardanti i metodi di raccolta, pretrattamento e conservazione.
Portuguese: A descrição deve incluir informações relativas à colheita, pré-tratamento e conservação.
Dutch: Deze beschrijving dient bijzonderheden te bevatten omtrent de wijze waarop het materiaal is verkregen, de voorbehandeling en de bewaring.
Danish: Beskrivelsen skal omfatte oplysninger om indsamling, præbehandling og oplagring.
Swedish: I denna beskrivning skall uppgifter om insamling, förbehandling och lagring ingå.
Finnish: Kuvaukseen on sisällyttävä keräystä, esikäsittelyä ja säilytystä koskevat tiedot.
Greek: Η περιγραφή περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τη συλλογή, την προκατεργασία και την εναποθήκευση.
Czech: Popis musí obsahovat údaje o odběru, předběžné úpravě a skladování.
Slovak: V opise sa uvádzajú údaje o zbere, predbežnej úprave a skladovaní.
Polish: Opis obejmuje dane szczegółowe dotyczące gromadzenia, wstępnej obróbki i składowania.
Hungarian: A leírás tartalmazza a begyűjtésre, az előkezelésre és a tárolásra vonatkozó adatokat is.
Slovenian: Opis vsebuje podrobne podatke glede zbiranja, predhodne obdelave ter shranjevanja.
Bulgarian: Описанието включва подробности, отнасящи се до събирането, предварителното лечение и съхранение.
Estonian: Kirjeldus sisaldab andmeid kogumise, eeltöötlemise ja säilitamise kohta.
Latvian: Aprakstā ietilpst dati par vākšanu, iepriekšēju apstrādi un glabāšanu.
Lithuanian: Į apibūdinimą įeina išsami informacija apie jų rinkimą, parengtinį apdorojimą ir laikymą.
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tinkludi dettalji dwar il-ġbir, it-trattament minn qabel u l-ħażna.
English: Defined pools of source material shall be used.
French: Des mélanges définis de matières de départ doivent être utilisés.
German: Es sind festgelegte Ausgangsstoffe zu verwenden.
Spanish: Deberán emplearse mezclas definidas de materiales básicos.
Italian: È necessario utilizzare pool definiti di materiale di partenza.
Portuguese: Devem ser utilizados bancos definidos de material de origem.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van gespecificeerde collecties uitgangsmateriaal.
Danish: Der skal anvendes definerede pools af udgangsmaterialer.
Swedish: Väl beskrivna pooler för källmaterial skall användas.
Finnish: Määriteltyjä lähdeaineseoksia on käytettävä.
Greek: Χρησιμοποιούνται καθορισμένα μείγματα υλικού εκκινήσεως.
Czech: Musí být používány definované směsi zdrojů surovin.
Slovak: Použijú sa definované zmesi východiskových materiálov.
Polish: Korzysta się z określonych zbiorów materiału wyjściowego.
Hungarian: Meghatározott forrásanyagok használhatók.
Slovenian: Uporabljajo se definirani zbiri izvornega materiala.
Bulgarian: Използват се определени групи суровини.
Estonian: Kasutatakse kindlaksmääratud lähtematerjalisegusid.
Latvian: Izmanto definētas izejas materiāla bankas.
Lithuanian: Naudojami apibrėžti pradinių medžiagų pulai.
Maltese: Għandhom jintużaw għadajjar ta' materji primi definiti.
English: For radiopharmaceuticals, starting materials include irradiation target materials.
French: Pour les médicaments radiopharmaceutiques, les matières premières comprennent le matériel cible de l'irradiation.
German: Für radioaktive Arzneimittel müssen die Ausgangsstoffe Bestrahlungs-Zielstoffe umfassen.
Spanish: En el caso de radiofármacos, las materias irradiadas se incluyen entre los materiales de partida.
Italian: Nel caso di radiofarmaci le materie prime comprendono materiali bersaglio di radiazioni.
Portuguese: No que respeita aos produtos radiofarmacêuticos, as matérias-primas incluem os materiais objecto de irradiação.
Dutch: Voor radiofarmaceutica valt onder grondstoffen ook het materiaal dat bedoeld is om te worden bestraald.
Danish: I forbindelse med radioaktive lægemidler omfatter råvarer også bestrålingsmaterialer.
Swedish: Vad beträffar radioaktiva farmaka skall även målmaterial räknas som utgångsmaterial.
Finnish: Radiofarmaseuttisten lääkkeiden lähtöaineisiin kuuluvat säteilytyksen kohdemateriaalit.
Greek: Για τα ραδιοφάρμακα, οι πρώτες ύλες περιλαμβάνουν τα υλικά στόχου της ακτινοβολίας.
Czech: U radiofarmak zahrnují výchozí suroviny ozařované terče.
Slovak: Pri rádioaktívnych liekoch k vstupným surovinám patria cieľové materiály ožiarenia.
Polish: W odniesieniu do farmaceutycznych preparatów promieniotwórczych materiały wyjściowe obejmują materiały przeznaczone do napromieniowania.
Hungarian: Izotóppal jelzett gyógyszereknél a kiindulási anyagok magukban foglalják a besugárzás célanyagait is.
Slovenian: Pri radiofarmacevtskih izdelkih vhodne snovi vključujejo obsevalne tarče.
Bulgarian: По отношение на радиофармацевтиците суровините включват облъчване на материалите-мишени.
Estonian: Radiofarmatseutiliste preparaatide lähteainete hulka kuuluvad kiirituse sihtmaterjalid.
Latvian: Radiofarmaceitiskajiem preparātiem izejmateriāli ietver radioaktīvos mērķa materiālus.
Lithuanian: Radioaktyviesiems preparatams į pradines medžiagas įeina ir apšvitai skirtos medžiagos.
Maltese: Dwar radjofarmaċewtiċi, materjali tal-bidu jinkludu materjali immirati ta' irradjazzjoni.