English: Experience has shown that a decision on possible inclusion of an active substance into Annex I to the Directive can only be taken if a notifier has demonstrated that for the limited range of uses supported and for one or more preparations the requirements of the Directive in relation to the criteria referred to in Article 5 thereof can be met.
French: L'expérience a montré qu'une décision sur l'inscription éventuelle d'une substance active à l'annexe I de la directive ne peut être prise que si le notifiant a démontré que, pour la série limitée d'usages préconisés et pour une ou plusieurs préparations, les exigences de la directive sont satifsfaites au regard des critères visés à l'article 5.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass über die mögliche Aufnahme eines Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie nur entschieden werden kann, wenn ein Antragsteller nachgewiesen hat, dass die Anforderungen der Richtlinie hinsichtlich der Kriterien gemäß Artikel 5 für eine begrenzte Reihe von Anwendungen und für eine oder mehrere Zubereitungen erfuellt werden.
Czech: Zkušenost ukázala, že rozhodnutí o zařazení účinné látky do přílohy I směrnice může být přijato pouze tehdy, jestliže oznamovatel prokázal, že pro omezený rozsah doporučených použití a pro jeden nebo více přípravků lze splnit požadavky směrnice, uvedené v článku 5.
Slovak: Skúsenosti ukázali, že rozhodnutie o možnom zaradení nejakej aktívnej látky do prílohy I smernice je možné prijať, iba ak oznamovateľ preukázal, že pre obmedzený rozsah podporovaných spôsobov použitia a pre jeden alebo viac prípravkov môžu byť splnené požiadavky smernice vo vzťahu ku kritériám uvedeným v jej článku 5.
Polish: Doświadczenie wskazuje, że decyzja o ewentualnym włączeniu substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy może być podjęta jedynie w przypadku gdy powiadamiający wykaże, iż dla ograniczonego zakresu popieranych zastosowań oraz w odniesieniu do jednego lub więcej preparatów mogą zostać spełnione wymogi dyrektywy w odniesieniu do kryteriów określonych w art. 5.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy egy hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele csak akkor hajtható végre, ha egy kérelmező bizonyította azt, hogy a támogatott felhasználások korlátozott köre és egy, vagy több készítmény esetében az irányelv követelményei teljesíthetők az irányelv 5. cikkében említett feltételek alapján.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da se lahko sprejme odločitev o možni vključitvi aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi le, če je prijavitelj dokazal, da so za omejen obseg zaprošenih uporab in za enega ali več pripravkov lahko izpolnjene zahteve Direktive glede meril, omenjenih v njenem členu 5.
Romanian: Experiența a arătat că o decizie privind posibila includere a unei substanțe active în anexa I la directivă poate fi luată numai în cazul în care un notificator demonstrează îndeplinirea cerințelor directivei în ceea ce privește criteriile menționate la articolul 5 pentru o gamă limitată de utilizări recomandate și pentru unul sau mai multe preparate.
Bulgarian: Опитът показва, че решение за евентуалното включване на активно вещество в приложение I към директивата може да бъде взето само ако нотификаторът е доказал, че за ограничения набор от препоръчани употреби и за един или повече препарати, могат да бъдат задоволени изискванията на директивата във връзка с посочените в член 5 критерии.
Estonian: Kogemused on näidanud, et otsuse asjaomase toimeaine lisamise kohta direktiivi I lisasse võib teha ainult siis, kui teavitaja on tõestanud, et piiratud hulga kasutusotstarvete ja ühe või mitme preparaadi puhul on võimalik täita direktiivi nõudeid artiklis 5 osutatud kriteeriumide osas;
Latvian: Pieredze rāda, ka lēmumu par iespējamo aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas I pielikumā, var pieņemt tikai tad, ja iesniedzējs ir pierādījis, ka attiecībā uz ierobežotu lietojumu diapazonu un vienu vai vairākiem preparātiem ir iespējams ievērot Direktīvas prasības attiecībā uz 5. pantā minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Patyrimas parodė, kad sprendimas dėl veikliosios medžiagos galimo įtraukimo į Direktyvos I priedą gali būti priimtas tik tokiu atveju, jei pranešėjas vieno arba kelių preparatų, atitinkančių ribotą naudojimo atvejų skaičių, pavyzdžiu parodo, kad gali būti įvykdyti Direktyvos reikalavimai pagal jos 5 straipsnyje nurodytus kriterijus.
Maltese: L-esperjenza wriet li deċiżjoni fuq l-inklużjoni possibli ta' sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva tista' ssir biss jekk dak li jinnotifika jkun wera li għas-sensiela limitata ta' użi appoġġati u għal preparat wieħed jew aktar il-ħtiġiet tad-Direttiva f'relazzjoni mal-kriterji minnu msemmija fl-Artikolu 5 jistgħu jintlaħqu.