English: Income is unequally distributed across Turkey's provinces and in order to act on the conclusions of the Cardiff European Council it is, in particular, appropriate that these disparities be remedied by backing the development of regions which are lagging behind and by strengthening economic and social cohesion.
French: Les revenus sont inégalement répartis entre les différentes provinces de Turquie et pour donner suites aux conclusions du Conseil européen de Cardiff il y a notamment lieu de remédier à ces disparités en appuyant le développement des régions en retard de développement et en renforçant la cohésion économique et sociale.
German: In der Türkei besteht zwischen den einzelnen Provinzen ein Einkommensgefälle. Um den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff nachzukommen, ist dieses Gefälle durch Förderung der Entwicklung der rückständigen Regionen und durch Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts abzubauen.
Portuguese: Os rendimentos encontram-se desigualmente repartidos entre as diferentes províncias da Turquia e, para pôr em prática as conclusões do Conselho Europeu de Cardiff, é designadamente necessário alterar essas disparidades, promovendo o desenvolvimento das regiões em atraso de desenvolvimento e o reforço de coesão económica e social.
Czech: Příjmy v Turecku jsou nerovnoměrně rozdělovány mezi jednotlivé provincie, a k vyhovění závěrům z cardiffského zasedání Evropské rady je především potřebné odstranit tyto rozdíly podporou rozvoje zaostalejších regionů a posílením hospodářské a sociální soudržnosti.
Slovak: príjmy v Turecku sú nerovnomerne rozdeľované medzi jednotlivými provinciami a v zmysle záverov cardiffského zasadania Európskej Rady je potrebné predovšetkým odstraňovať tieto rozdiely podporou rozvoja zaostávajúcich regiónov a posilňovaním hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Polish: Wysokość dochodów nie rozkłada się równomiernie w poszczególnych prowincjach Turcji; w celu podjęcia działań w sprawie konkluzji ze szczytu Rady Europejskiej w Cardiff, szczególnie pożądane jest usunięcie tych różnic poprzez wspieranie rozwoju regionów opóźnionych oraz wzmacnianie spójności gospodarczej i społecznej.
Hungarian: A jövedelem eloszlása egyenetlen Törökország tartományai között, és ahhoz, hogy a cardiffi Európai Tanács következtetései végrehajthatók legyenek, különösen helyénvaló, hogy ezen egyenlőtlenségeket orvosolják a leszakadó régiók fejlesztésének támogatásával és a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésével.
Slovenian: Prihodki so neenakomerno porazdeljeni med turškimi provincami in ta neskladja je treba zmanjšati s podpiranjem razvoja regij, ki zaostajajo in s krepitvijo gospodarske in družbene kohezije.
Romanian: Veniturile sunt inegal repartizate între diferitele provincii din Turcia, iar pentru a concretiza concluziile Consiliului European de la Cardiff este cazul să se remedieze disparitățile, prin sprijinirea dezvoltării regiunilor slab dezvoltate și prin consolidarea coeziunii economice și sociale.
Estonian: Türgi provintside vahel jagunevad sissetulekud ebaühtlaselt ning tegutsemaks Cardiffis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu otsuste alusel on eelkõige asjakohane need erinevused ühtlustada mahajäänud piirkondade toetamise abil ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise teel.
Latvian: Ienākumi dažādās Turcijas provincēs ir atšķirīgi un, lai rīkotos saskaņā ar Kārdifas Eiropadomes secinājumiem, ir īpaši ieteicams novērst šīs atšķirības, atbalstot attīstībā atpalikušo reģionu attīstību un stiprinot ekonomisko un sociālo kohēziju.
Lithuanian: Pajamos yra nevienodai paskirstomos tarp Turkijos provincijų ir, siekiant vykdyti Kardifo Europos Tarybos išvadas, ypač tiktų panaikinti šiuos nevienodumus remiant atsilikusių regionų plėtrą ir stiprinant ekonomikos bei socialinių reikalų sąryšį.
Maltese: Fil-pronvinċji tat-Turkija d-dħul hu mqassam b'mod mhux ugwali u biex taġixxi fuq il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Cardiff, hu xieraq, b'mod partikolari, li dawn id-disparitajiet jiġu rrimedjati billi jkun hemm sostenn għall-iżvilupp tar-reġjuni li qed jibqgħu lura u billi tissaħħaħ il-koeżjoni ekonomika u soċjali.