English: The release for free circulation in the Community of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) of CN codes ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 and ex 1604 20 70, originating in Belize and Honduras, is hereby prohibited.
German: Die Überführung von atlantischem Schwertfisch (Xiphias gladius) der KN-Codes ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 und ex 1604 20 70 mit Ursprung in Belize und Honduras in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist verboten.
Czech: Propuštění atlantických mečounů obecných (Xiphias gladius) kódů ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 a ex 1604 20 70, pocházejících z Belize a Hondurasu, do volného oběhu ve Společenství se zakazuje.
Polish: Niniejszym zakazuje się wprowadzania do swobodnego obrotu we Wspólnocie włócznika (Xiphias gladius) objętego kodami CN ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 i ex 1604 20 70, pochodzącego z Belize i Hondurasu.
Hungarian: Az ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 és az ex 1604 20 70 KN-kód alá sorolt, a Belize-ből és Hondurasból származó kardhal (Xiphias gladius) Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátása tilos.
Slovenian: Sprostitev v prosti promet v Skupnosti atlantske mečarice (Xiphias gladius), ki spada pod oznake KN ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 in ex 1604 20 70 s poreklom iz Belizeja in Hondurasa je prepovedana.
Estonian: Keelatakse CN-koodide ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 ja ex 1604 20 70 alla kuuluva Belize'ist ja Hondurasest pärit atlandi mõõkkala (Xiphias gladius) import vabaks ringluseks ühenduses.
Latvian: Ar šo Kopienā aizliedz laist brīvā apgrozībā Atlantijas zobenzivis (Xiphias gladius), kuru KN kodi ir ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 un ex 1604 20 70 un kuru izcelsme ir Belizā un Hondurasā.
Lithuanian: Atlanto kardžuvių (Xiphias gladius), klasifikuojamų KN ex03019990, 03026987, 03037987, ex03041038, ex03041098, 03042087, 03049065, ex03052000, ex03053090, ex03054980, ex03055990, ex03056990, ex16041991, ex16041998 ir ex16042070 subpozicijose, kurių kilmės šalis — Belizas ir Hondūras, išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijoje draudžiamas.
Maltese: Huwa hawnhekk ipprojbit ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-pixxispad ta' l-Atlantiku (Xiphiasgladius) tal-kodiċi NM ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 u ex 1604 20 70 li joriġinaw fil-Belize u fil-Honduras.