English: For these cases "adequate notice" shall be interpreted as requiring that notification be made to all participants if possible at least six weeks before a promise is given, at any stage of the negotiations, to commit the use of funds for that purpose, and in any case at least six weeks before authorisation is given so to commit them.
French: Dans ces cas le terme "préavis suffisant" signifie que les autres participants à l'accord doivent être informés si possible au moins six semaines avant qu'une promesse d'octroi de fonds à cette fin ne soit donnée à un stade quelconque des négociations, et en tous cas au moins six semaines avant que l'octroi de fonds à cette fin ne soit autorisé.
German: "Rechtzeitig" bedeutet in diesem Fall, dass die übrigen Teilnehmer nach Möglichkeit mindestens sechs Wochen, bevor in den Verhandlungen Mittel für diesen Zweck zugesagt werden, spätestens jedoch sechs Wochen, bevor diese Mittel bewilligt werden, unterrichtet werden müssen.
Spanish: En estos casos, se entenderá por "debida notificación" la que se efectúe a todos los Participantes a poder ser con seis semanas, por lo menos, de antelación a cualquier compromiso de fondos para estos fines emitido en cualquier fase de la negociación y, en todo caso, como mínimo con seis semanas de antelación a cualquier autorización para comprometer los fondos.
Italian: In questi casi, l'espressione "opportuna notifica" va interpretata nel senso che la notifica va inviata a tutti i partecipanti, se possibile almeno sei settimane prima di impegnarsi con una promessa, in qualsiasi fase del negoziato, a destinare allo scopo in questione l'impiego dei fondi, e in ogni caso almeno sei settimane prima che sia concessa l'autorizzazione ad impiegarli.
Portuguese: Nestes casos, deve interpretar-se a expressão "pré-aviso suficiente" no sentido de todos os Participantes deverem ser notificados, se possível pelo menos seis semanas antes de ser feita qualquer promessa, em qualquer estádio das negociações, da afectação de fundos de tal finalidade e, em qualquer caso, pelo menos seis semanas antes da autorização correspondente a tal afectação.
Dutch: In dit geval betekent "tijdig" dat de andere deelnemers hiervan in kennis worden gesteld, zo mogelijk ten minste zes weken voordat, in welk stadium van de onderhandelingen dan ook, gelden voor dat doel worden toegezegd, en in ieder geval ten minste zes weken voordat de vastlegging van die middelen wordt goedgekeurd.
Swedish: I detta fall avses med anmälan i god tid att anmälan lämnas till samtliga parter om möjligt minst sex veckor innan löfte ges i något stadium av förhandlingarna om medel för det ändamålet, och under alla omständigheter minst sex veckor innan tillstånd ges att bevilja medlen.
Finnish: Näissä tapauksissa "riittävillä tiedoilla" tarkoitetaan sitä, että muille osallistujille on ilmoitettava, jos mahdollista, vähintään kuusi viikkoa ennen varojen myöntämissitoumuksen tekemistä missä tahansa neuvotteluvaiheessa, ja joka tapauksessa vähintään kuusi viikkoa ennen kuin varojen myöntämiseen annetaan lupa.
Czech: Pro tyto případy se "včasným oznámením" rozumí, že oznámení je podáno všem účastníkům pokud možno nejméně šest týdnů před tím, než bude v kterékoli etapě jednání dán příslib finančních prostředků k tomuto účelu, a v každém případě alespoň šest týdnů před tím, než je poskytnutí prostředků schváleno.
Slovak: V týchto prípadoch sa "primerané oznámenie" vykladá ako požiadavka, aby sa oznámenie posielalo všetkým účastníkom podľa možnosti najmenej šesť týždňov pred tým, než sa v ktorejkoľvek etape rokovaní poskytne prísľub o povolení použitia finančných prostriedkov na tento účel a v každom prípade najmenej šesť týždňov pred tým, než sa vydá povolenie použiť finančné prostriedky takýmto spôsobom.
Polish: W powyższych przypadkach "stosowne zawiadomienie" interpretuje się jako wymóg zawiadomienia wszystkich uczestników, w miarę możliwości co najmniej sześć tygodni przed udzieleniem przyrzeczenia, na jakimkolwiek etapie negocjacji, w sprawie zobowiązania się do użycia środków w tym celu i w każdym przypadku co najmniej na sześć tygodni przed udzieleniem zgody na ich przekazanie.
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában a "megfelelő értesítés" azt jelenti, hogy a tárgyalások bármely szakaszában a pénzeszközök adott célra történő rendelkezésre bocsátására szóló ígéret előtt legalább hat héttel, de semmiképpen sem később, mint hat héttel a rendelkezésre bocsátás engedélyezése előtt, valamennyi felet értesítik.
Slovenian: V teh primerih se "zadostno obveščanje" razlaga tako, da je treba obvestiti vse udeleženke po možnosti najmanj šest tednov vnaprej, preden je v katerikoli fazi pogajanj dana obljuba o dodelitvi sredstev v ta namen, v vsakem primeru pa najmanj šest tednov pred izdajo odobritve za dodelitev teh sredstev.
Latvian: Šiem gadījumiem "atbilstošu paziņojumu" interpretē kā prasību sniegt paziņojumu visiem Dalībniekiem, ja iespējams, vismaz sešas nedēļas pirms jebkurā sarunu posmā tiek dots solījums uzticēt līdzekļu izmantošanu šim nolūkam un jebkurā gadījumā vismaz sešas nedēļas pirms tiek dots pilnvarojums uzticēt tos.
Lithuanian: Šiais atvejais "atitinkamas pranešimas" aiškinamas kaip reikalavimas, kad pranešama būtų visoms dalyvėms, jei įmanoma, bent jau likus šešioms savaitėms iki pasižadėjimo bet kuriame derybų etape, kad lėšos būtų skiriamos panaudoti tam tikslui, ir bet kuriuo atveju bent jau likus šešioms savaitėms iki leidimo jas taip skirti.
Maltese: Għal dawn il-każijiet "avviż adegwat" għandu jkun interpretat bħala li jeħtieġ li n-notifika lill-parteċipanti kollha issir, jekk possibli, mill-inqas sitt ġimgħat qabel ma tingħata l-wegħda, f'kull stadju tan-negozjati, illi jiġu impenjati il-fondi għal dan l-iskop, u f'kull każ mill-inqas sitt ġimgħat qabel l-awtorizzazzjoni ma tingħata biex tikkommettihom.