English: In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the number and amount of the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
French: Conformément à l'approche suivie lors de la réforme des organisations communes de marchés dans le cadre d'Agenda 2000 et afin de permettre aux producteurs d'organiser leur production sur plusieurs années, il convient de fixer le nombre et le montant des majorations mensuelles sans limitation dans le temps, sans que cela préjuge toutefois les révisions qui seraient justifiées à l'avenir.
German: In Übereinstimmung mit dem Konzept bei der Reform der gemeinsamen Marktorganisationen im Rahmen der Agenda 2000 und um den Erzeugern einen Bezugsrahmen für die mehrjährige Produktionsplanung zu bieten, sind die Anzahl und der Betrag der monatlichen Zuschläge auf unbefristete Zeit festzusetzen, ohne daß dies jedoch etwaigen später gerechtfertigten Überprüfungen vorgreift.
Czech: V souladu s přístupem uplatňovaným při reformě společné organizace trhu v rámci Agendy 2000 a aby se umožnilo producentům organizovat produkci na několik let, je vhodné stanovit počet a výši měsíčních zvýšení bez omezení v čase, aniž by tím však bylo dotčeno přezkoumání, které by mohlo být v budoucnu odůvodněné.
Slovak: V súlade s prístupom sledovaným reformou spoločnej organizácie trhov v súvislosti s Agendou 2000 a aby sa umožnilo výrobcom organizovať svoju výrobu počas viacerých rokov, mesačné zvýšenia by mali byť pevne stanovené bez akéhokoľvek časového obmedzenia, bez dopadu na akékoľvek revízie, ktoré sa v budúcnosti môžu požadovať.
Polish: Zgodnie z podejściem do reformy wspólnej organizacji rynków w związku z Agendą 2000 i aby umożliwić producentom zorganizowanie swej produkcji na przestrzeni kilku lat, liczba i kwota comiesięcznych podwyżek powinny zostać ustalone bez limitu czasowego, bez uszczerbku dla jakichkolwiek rewizji, do jakich wzywać będzie można w przyszłości.
Hungarian: A piacok közös szervezésének az Agenda 2000-hez kapcsolódó reformja során követett szemléletmódnak megfelelően, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy a termelők több évre megszervezhessék termelésüket, a havi áremelések számát és összegét időbeli korlátok nélkül kell rögzíteni, a jövőben esetlegesen szükségessé váló felülvizsgálatokat nem érintve.
Slovenian: V skladu s pristopom, ki se uporablja za reformo skupne ureditve trgov v okviru Agende 2000, in da se pridelovalcem omogoči načrtovanje pridelave za več let, je treba število in višino mesečnih zvišanj določiti brez časovnih omejitev, ne da bi to vplivalo na morebitne upravičene revizije, ki bi lahko bile potrebne v prihodnosti.
Estonian: vastavalt ühise turukorralduse reformi suunitlusele Agenda 2000 raames ja et võimaldada tootjatel korraldada tootmist mitme aasta ulatuses, tuleks igakuiste hinnatõusude arv ja suurus kinnitada ajalise piiranguta, ilma et see piiraks võimalike muudatuste tegemist tulevikus;
Latvian: Saskaņā ar pieeju, ko īsteno, veicot tirgus kopējās organizācijas reformu saistībā ar Agenda 2000, un lai dotu iespēju ražotājiem organizēt ražošanu vairāku gadu garumā, būtu precīzi jānosaka ikmēneša palielinājumu skaits un apjoms bez kādiem laika ierobežojumiem un neierobežojot izmaiņas, kas varētu būt vajadzīgas nākotnē.
Lithuanian: Vadovaujantis požiūriu, kuris yra taikomas reformuojant bendrą rinkų organizavimą ryšium su "Darbotvarke 2000", bei siekiant sudaryti galimybes gamintojams per keletą metų organizuoti savo gamybą, kas mėnesį didinamos sumos ir jų skaičius turėtų būti nustatomi be jokių apribojimų laiko atžvilgiu, neužkertant kelio pakeitimams, kurių gali prireikti ateityje.
Maltese: Skond l-avviċinament segwit għar-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fejn għandha x'taqsam l-Aġenda 2000 u sabiex il-produtturi jiġu megħjuna jorganizzaw il-produzzjoni tagħhom fuq numru ta' snin, in-numru u l-ammont taż-żidiet ta' kull xahar għandhom jiġu ffissati mingħajr limitu taż-żmien, mingħajr preġudizzju għal kull reviżjoni li tista' tintalab iktar 'il quddiem.