FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1667/2000 of 17 July 2000 amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice
French: Règlement (CE) no 1667/2000 du Conseil du 17 juillet 2000 modifiant le règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz
German: Verordnung (EG) Nr. 1667/2000 des Rates vom 17. Juli 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1667/2000 ze dne 17. července 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 3072/95 o společné organizaci trhu s rýží
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1667/2000 zo 17. júla 2000 ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) číslo 3072/95 o spoločnej organizácii trhu s ryžou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1667/2000 z dnia 17 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3072/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu
Hungarian: A TANÁCS 1667/2000/EK RENDELETE (2000. július 17.) a rizs piacának közös szervezéséről szóló 3072/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1667/2000 z dne 17. julija 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 3072/95 o skupni ureditvi trga za riž
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1667/2000 AL CONSILIULUI din 17 iulie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3072/95 privind organizarea comună a pieței orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1667/2000 НА СЪВЕТА от 17 юли 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3072/95 относно общата организация на пазара за ориз
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1667/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta 17. juuli 2000
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1667/2000 (2000. gada 17. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1667/2000 2000 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1667/2000 tas-17 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3072/95 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq tar- ross
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru , Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi:
English: In particular given the stability of prices and interest rates, the increases currently applicable should be maintained.
French: Compte tenu notamment de la stabilité des prix et des taux d'intérêt, il est justifié de maintenir le montant des majorations actuellement applicable.
German: Angesichts vor allem der stabilen Preise und Zinssätze ist es gerechtfertigt, die derzeit anwendbaren Zuschlagsbeträge beizubehalten.
Czech: S ohledem především na stabilitu cen a úrokových sazeb by měla být zachována výše zvýšení, která jsou v současnosti použitelná.
Slovak: Obzvlášť vzhľadom na stabilitu cien a úrokových sadzieb, zvýšenia bežne použiteľné by mali byť zachované.
Polish: w szczególności, biorąc pod uwagę stabilność cen i stóp procentowych, należy podtrzymać obecnie obowiązujące podwyżki.
Hungarian: Különösen az árak és kamatok állandósága alapján a jelenleg érvényes emeléseket kell fenntartani.
Slovenian: Ob stabilnosti cen in obrestnih mer je treba še zlasti ohranjati zdaj veljavna povečanja.
Romanian: Date fiind în special stabilitatea prețurilor și a ratelor dobânzii, este recomandabil să se mențină creșterile care se aplică în prezent.
Bulgarian: По-специално, като се има предвид стабилността на цените и лихвените проценти, актуалните приложими увеличения следва да бъдат запазени.
Estonian: Arvestades eelkõige hindade ja intressimäärade stabiilsust, tuleks praegu kohaldatavad hinnatõstmised jätta samaks;
Latvian: Īpaši, ja cenas un procentu likmes ir stabilas, tad pašreiz piemērojamie palielinājumi jāsaglabā.
Lithuanian: Pirmiausia atsižvelgiant į kainų ir palūkanų normų stabilumą, dabar taikomus padidėjimus reikėtų išlaikyti.
Maltese: B'mod partikolari minħabba l-istabilita' tal- prezzijiet u tar-rati ta' l-imgħax, iż-żidiet presentament applikabbli għandhom jinżammu.
English: Greece has requested that the departments of Kavala and Aitolia and Akarnania be included in the same base area as Thessaloniki, Serres and Fthiotida, as rice constitutes a traditional crop in all of these departments. The total area of the base areas and the amount of the compensatory payment remain unchanged.
Maltese: Il-Greċja talbet li d-dipartimenti ta' Kavala u Aitolia u Akarnania jiġu inklużi fl-istess erja bażi bħal Tessaloniki, Serres u Ftjotida, minħabba li r-ross jikkostitwixxi prodott agrikolu tradizzjonali f'dawn id-dipartimenti.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 3072/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3072/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 3072/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) číslo 3072/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3072/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3072/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3072/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3072/95 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3072/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3072/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3072/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3072/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Polish: W art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 3, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The intervention price shall be subject to monthly increases during each of the four months specified in Article 4(1).
French: Le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles pendant chacun des quatre mois prévus à l'article 4, paragraphe 1.
German: "(2) Auf dem Interventionspreis werden während der in Artikel 4 Absatz 1 genannten vier Monate monatliche Zuschläge angewendet.
Czech: Intervenční cena podléhá měsíčním zvýšením během každého ze čtyř měsíců podle čl. 4 odst. 1.
Slovak: Intervenčná cena podlieha mesačnému zvýšenu počas každého zo štyroch mesiacov špecifikovaných v článku 4(1).
Polish: Cena interwencyjna ulega miesięcznym podwyżkom podczas każdego z czterech miesięcy przewidzianych w art. 4 ust. 1.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott négy hónap mindegyike során az intervenciós árat havonta emelni kell.
Slovenian: "(2) Intervencijska cena se v štirih mesecih, določenih v členu 4(1), mesečno povečuje.
Romanian: Prețul de intervenție este supus creșterilor lunare în timpul fiecăreia din cele patru luni menționate în art. 4 alin. (1).
Bulgarian: Интервенционната цена подлежи на месечни увеличения през всеки от четирите месеца, определени в член 4, параграф 1.
Estonian: Sekkumishinda tõstetakse igas kuus iga artikli 4 lõikes 1 sätestatud nelja kuu jooksul.
Latvian: Intervences cenu palielina reizi mēnesī katrā no četriem mēnešiem, kas norādīti 4. panta 1.punktā.
Lithuanian: Per 4 straipsnio 1 dalyje numatytus keturis mėnesius intervencinei kainai taikomi mėnesiniai padidinimai.
Maltese: Il-prezz ta' intervent għandu jkun suġġett għal żidiet fix-xahar matul kull wieħed mill-erba' xhur speċifikati fl-Artikolu 4(1).
English: The price thus obtained for the month of July shall remain valid until 31 August.
French: Le prix ainsi obtenu pour le mois de juillet reste valable jusqu'au 31 août.
German: Der auf diese Weise für den Monat Juli erhaltene Preis gilt bis zum 31. August.
Czech: Takto získaná cena pro měsíc červenec zůstává platná do 31. srpna.
Slovak: Cena takto získaná za mesiac júl zostane v platnosti do 31. augusta.
Polish: W ten sposób otrzymana cena na lipiec pozostanie obowiązująca do dnia 31 sierpnia.
Hungarian: A július hónapra így kapott ár augusztus 31-ig marad érvényben.
Slovenian: Tako dobljena cena za julij ostane veljavna do 31. avgusta.
Romanian: Prețul astfel obținut pentru luna iulie rămâne valabil până în 31 august.
Bulgarian: Цената за месец юли, получена по този начин, остава валидна до 31 август.
Estonian: Sel viisil juulikuu kohta saadud hind kehtib kuni 31. augustini.
Latvian: Šādi jūlijā iegūtā cena paliek spēkā līdz 31. augustam.
Lithuanian: Tokiu būdu liepos mėnesiui apskaičiuota kaina galioja iki rugpjūčio 31 dienos.
Maltese: Il- prezz hekk miksub għax-xahar ta' Lulju għandu jibqa' validu sal-31 ta' Awissu.
English: From the 2000/2001 marketing year, each monthly increase shall be equal to EUR 2/t."
French: À partir de la campagne de commercialisation 2000/2001, le montant de chacune des majorations mensuelles est égal à 2 euros par tonne."
German: Ab dem Wirtschaftsjahr 2000/01 beläuft sich jeder monatliche Zuschlag auf 2 EUR/t."
Czech: Počínaje hospodářským rokem 2000/2001 se výše každého měsíčního zvýšení rovná 2 eurům/t."
Slovak: Od obchodného roka 2000/2001, každé mesačné zvýšenie sa bude rovnať EUR 2/t.'
Polish: Od roku gospodarczego 2000/2001 każdy wzrost miesięczny równy jest 2 EUR na tonę."
Hungarian: A 2000/2001-es gazdasági évtől kezdődően a havi emelés 2 EUR/t."
Slovenian: Od tržnega leta 2000/2001 znaša vsako mesečno povečanje 2 EUR/tono."
Romanian: Începând cu anul comercial 2000/2001 fiecare creștere lunară este egală cu 2 EUR/tonă.”
Estonian: Alates 2000/2001. turustusaastast on igakuine hinnatõus 2 eurot tonni kohta.”
Latvian: No 2000./2001. tirdzniecības gada ikmēneša palielinājums ir EUR 2/t."
Lithuanian: Nuo 2000–2001 prekybos metų kasmėnesiniai padidėjimai yra 2 eurai už toną."
Maltese: Mis-sena tas-suq 2000/2001, kull żieda fix-xahar għandha tkun ta' EUR 2/t.'
English: In Article 6, paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 6 erhalten die Absätze 3 und 4 folgende Fassung:
Czech: Ustanovení čl. 6 odst. 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: V článku 6, odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 6 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. cikkben a (3) és (4) bekezdést a következő váltja fel:
Slovenian: V členu 6 se tretji in četrti odstavek nadomestita z naslednjim:
Romanian: La art. 6, alin. (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text: „3.
Bulgarian: В член 6, параграфи 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artiklis 6 asendatakse lõiked 3 ja 4 järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantā 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 straipsnyje 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: The amounts of the compensatory payment shall be as follows:
French: Les montants du paiement compensatoire sont fixés ci-après:
German: "(3) Die Ausgleichszahlungen werden wie folgt festgesetzt:
Czech: Částky vyrovnávacích plateb se stanoví takto:
Slovak: Čiastky kompenzačných platieb sú takéto:
Polish: Wysokość dopłat wyrównawczych wynosi:
Hungarian: A kompenzációs kifizetések összege a következőképpen alakul:
Slovenian: Zneski kompenzacijskih plačil so naslednji:
Romanian: Cuantumurile plății compensatorii sunt după cum urmează:
Bulgarian: Размерите на компенсаторните плащания са както следва:
Estonian: Kompenseeriva makse summad on järmised:
Latvian: Kompensācijas maksājuma summas ir šādas:
Lithuanian: Kompensacijų dydis yra toks:
Maltese: L-ammonti ta' ħlas ta' kumpens għandhom ikunu kif ġej:
English: In order to pursue a better orientation of production, the amounts of the compensatory payment may be varied by applying price increases or reductions depending on the variety.
French: Pour poursuivre une meilleure orientation de la production, les montants du paiement compensatoire peuvent être différenciés par l'application de bonifications et de réfactions selon la variété.
German: Zur besseren Ausrichtung der Erzeugung können die Ausgleichszahlungen durch Zu- und Abschläge je nach Sorte differenziert werden.
Czech: Za tím účelem, aby byla produkce lépe zaměřena, mohou být vyrovnávací platby rozlišeny použitím cenových přirážek a srážek podle jednotlivých odrůd.
Slovak: S cieľom dbať na lepšie zameranie výroby , čiastky kompenzačných platieb sa môžu meniť aplikovaním cenových zvýšení alebo znížení v závislosti od druhu.
Hungarian: A termelés jobb irányíthatósága érdekében a kompenzációs kifizetés összege a fajtától függő áremelések, illetve -csökkentések alkalmazásával változtathatók.
Slovenian: Da bi spodbujali boljšo usmeritev proizvodnje, se lahko zneski kompenzacijskih plačil med seboj razlikujejo po tem, da uporabljajo povečanja ali znižanja cen glede na sorto.
Bulgarian: За да се постигне по-добро ориентиране на производството, размерите на компенсаторните плащания могат да бъдат променяни, като се прилагат увеличения или намаления на цените в зависимост от сорта.
Estonian: Tootmise paremaks suunamiseks võib kompenseeriva makse summasid muuta sõltuvalt sordist hinna tõstmiste ja alandamiste kohaldamise teel.
Latvian: Lai labāk orientētu ražošanu, kompensācijas maksājuma summas var mainīt, piemērojot cenu palielinājumus vai samazinājumus atkarībā no šķirnes.
Lithuanian: Siekiant geresnės gamybos orientacijos, kompensacijos dydis gali svyruoti mažinant arba didinant kainas, atsižvelgiant į veislę.
Maltese: Sabiex tintlaħaq orjentazzjoni aħjar ta' produzzjoni, l-ammonti ta' ħlas ta' kumpens jisgħu jiġu varjati billi jiġu applikati żidiet jew tnaqqis fil-prezzijiet skond il- varjeta'.
English: The compensatory payments shall be made between 16 October and 31 December following the start of the marketing year in question.
French: Les paiements compensatoires sont versés entre le 16 octobre et le 31 décembre suivant le début de la campagne en cours.
German: Die Ausgleichszahlungen erfolgen nach Beginn des laufenden Wirtschaftsjahres zwischen dem 16. Oktober und dem 31. Dezember.
Czech: Vyrovnávací platby se budou vyplácet v období mezi 16. říjnem a 31. prosincem po začátku probíhajícího hospodářského roku.
Slovak: Kompenzačné platby sa vykonajú medzi 16. októbrom a 31. decembrom nasledujúcom po začiatku príslušného obchodného roka.
Polish: Dodatki wyrównawcze wypłacane są w okresie od dnia 16 października do dnia 31 grudnia po rozpoczęciu danego roku gospodarczego.
Hungarian: A kompenzációs kifizetések a szóban forgó gazdasági év kezdetét követő október 16. és december 31. között kerülnek kifizetésre.
Slovenian: Kompenzacijska plačila se izvedejo med 16. oktobrom in 31. decembrom po začetku zadevnega tržnega leta.
Romanian: Plățile compensatorii se fac între 16 octombrie și 31 decembrie, după începerea anului comercial în cauză.
Bulgarian: Компенсаторните плащания се извършват в периода от 16 октомври до 31 декември след началото на съответната пазарна година.
Estonian: Kompenseerivad maksed makstakse välja asjaomase turustusaasta algusele järgneva 16. oktoobri ja 31. detsembri vahel.
Latvian: Kompensācijas maksā no 16. oktobra līdz 31. decembrim pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Kompensacijos mokamos nuo spalio 16 d. iki gruodžio 31 d. po atitinkamų prekybos metų pradžios.
Maltese: Il- ħlasijiet ta' kumpens għandhom isiru bejn is-16 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru li jiġu wara l-bidu tas-sena tas-suq in kwistjoni.
English: A national base area for each producer Member State is hereby established.
French: Il est institué une superficie de base nationale pour chaque État membre producteur.
German: Für jeden Erzeugermitgliedstaat wird eine einzelstaatliche Grundfläche eingeführt.
Czech: Stanoví se vnitrostátní základní plocha každého producentského členského státu.
Slovak: Týmto sa stanovuje národná základná oblasť pre každý členský štát - výrobcu.
Polish: Ustanawia się krajowy obszar bazowy dla każdego produkującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden termelő tagállamra egy nemzeti bázisterületet kell meghatározni.
Slovenian: S tem se določi osnovna nacionalna površina za vsako državo članico proizvajalko.
Romanian: Se stabilește o suprafață de referință națională pentru fiecare stat membru producător.
Bulgarian: С настоящия регламент се определя националната базова площ за всяка държава-членка производител.
Estonian: Igas tootjaliikmesriigis kehtestatakse riiklik baaskülvipind.
Latvian: Ar šo regulu nosaka katras ražotājas dalībvalsts pamatplatību.
Lithuanian: Tokiu būdu kiekvienoje gaminančioje valstybėje narėje yra nustatomas nacionalinis bazinis plotas.
Maltese: Qiegħed tiġi stabilita erja bażi nazzjonali għal kull Stat Membru produttur.
English: However, for France and Greece two base areas are established.
French: Toutefois, pour la France et la Grèce, deux superficies de base sont instituées.
German: Für Frankreich und Griechenland werden jedoch jeweils zwei Grundflächen eingeführt.
Slovak: Avšak, pre Francúzsko a Grécko sú stanovené dve základné oblasti.
Polish: Jednakże w przypadku Francji i Grecji ustanawia się dwa obszary bazowe.
Hungarian: Franciaország és Görögország esetében azonban két bázisterületet kell meghatározni.
Slovenian: Vendar pa imata Francija in Grčija vsaka po dve osnovni površini.
Romanian: Cu toate acestea, pentru Franța și Grecia se stabilesc câte două suprafețe de referință.
Bulgarian: За Франция и Гърция обаче се определят две базови площи.
Estonian: Prantsusmaal ja Kreekas kehtestatakse kaks baaskülvipinda.
Latvian: Tomēr Francijai un Grieķijai nosaka divas pamatplatības.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijoje ir Graikijoje yra nustatomi du baziniai plotai.
Maltese: Madanakollu, fir-rigward ta' Franza u tal-Greċja qegħdin jiġu stabiliti żewġ erji bażi.
English: The base areas shall be as follows:
French: Les superficies de base sont fixées comme suit:
German: Die Grundflächen werden wie folgt festgesetzt:
Slovak: Základné oblasti sú takéto:
Polish: Obszary bazowe są następujące:
Hungarian: A bázisterületek a következők:
Slovenian: Osnovna območja so naslednja:
Romanian: Suprafețele de referință sunt după cum urmează:
Bulgarian: Базовите площи са както следва:
Estonian: Baaskülvipinnad on järgmised:
Latvian: Pamatplatības ir šādas:
Lithuanian: Baziniai plotai yra šie:
Maltese: Iż-żoni bażiċi huma skond kif ġej:
English: Article 20 is deleted.
French: L'article 20 est supprimé.
German: 3. Artikel 20 wird aufgehoben.
Czech: Článek 20 se zrušuje.
Slovak: Článok 20 sa vypustí.
Polish: Skreśla się art. 20.
Hungarian: A 20. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 20 se črta.
Romanian: Art. 20 se elimină.
Bulgarian: Член 20 се заличава.
Estonian: Artikkel 20 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 20. pantu.
Lithuanian: 20 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 20 huwa mħassar.
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 22. pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L- Artikolu 22 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 22
French: "Article 22
German: "Artikel 22
Czech: "Článek 22
Slovak: 'Článok 22
Polish: "Artykuł 22
Hungarian: "22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Estonian: “Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: "22 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 22