FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopt and implement the EU acquis and practices on migration (admission, readmission, expulsion) so as to prevent illegal migrations.
French: Adoption et mise en oeuvre de l'acquis et des pratiques de l'Union européenne applicables à l'immigration (admission, réadmission, expulsion), de façon à éviter l'immigration clandestine.
German: Übernahme und Anwendung des Besitzstands der Europäischen Union und ihrer Praktiken im Bereich Einwanderung (Zulassung, Rückübernahme, Ausweisung) zur Verhinderung illegaler Einwanderung.
Spanish: Adoptar y aplicar el acervo y las prácticas comunitarias en materia de migración (admisión, readmisión, expulsión) para evitar las migraciones ilegales.
Italian: Adottare e applicare l'acquis e le pratiche dell'UE in materia di migrazione (ammissione, riammissione, espulsione) in modo da combattere l'immigrazione clandestina.
Swedish: Anta och genomföra EU:s regelverk och praxis i fråga om in- och utvandring (inresa, återtagande, utvisning) för att förhindra illegal invandring.
Finnish: Turkin on omaksuttava ja pantava täytäntöön maahanmuuttoa (maahantulo, takaisinotto, karkotus) koskeva Euroopan unionin säännöstö ja käytännöt laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi.
Greek: Υιοθέτηση και εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και των πρακτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μετανάστευση (εισδοχή, επανεισδοχή, απομάκρυνση) ούτως ώστε να προλαμβάνεται η παράνομη μετανάστευση.
Czech: Převzetí a provádění acquis Evropské unie a její praxe v oblasti přistěhovalectví (povolení, zpětné převzetí, vyhoštění) k zamezení nedovoleného přistěhovalectví.
Slovak: Prevziať a vykonávať acquis Európskej únie a jej prax v oblasti prisťahovalectva (prijatie, spätné prevzatie, vyhostenie) s cieľom zabrániť nedovolenému prisťahovalectvu.
Polish: Przyjęcie i wdrożenie dorobku i praktyki UE w dziedzinie migracji (admisja, readmisja, wydalenie) w celu zapobiegania nielegalnym migracjom.
Hungarian: A bevándorlással kapcsolatos EU-vívmányok és -gyakorlat átvétele és alkalmazása (belépés, újbóli belépés, kiutasítás) az illegális bevándorlás megelőzése céljából.
Slovenian: Sprejeti in izvajati pravni red Skupnosti in prakse v zvezi z migracijami (sprejem, ponoven sprejem, izgon), da bi preprečili ilegalne migracije.
Romanian: ― Adoptarea și punerea în aplicare a acquis-ului și a practicilor Uniunii Europene aplicabile imigrării (admisie, readmisie, expulzare), astfel încât să se evite imigrarea clandestină.
Estonian: Võtta vastu ja rakendada migratsiooni (vastuvõttu, uuesti riiki lubamist, väljasaatmist) puudutavat ELi acquis'd ja praktikat, et hoida ära ebaseaduslikku sisserännet.
Latvian: Pieņemt un īstenot ES tiesību kopumu un ierašas par migrāciju (uzņemšanu, atpakaļuzņemšanu, izraidīšanu), lai novērstu nelegālu migrāciju.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti ES acquis ir praktiką migracijos srityje (įleidimas ir pakartotinis įleidimas į šalį, išsiuntimas), siekiant užkirsti kelią nelegaliai imigracijai.
Maltese: Tadotta u timplimenta l-acquis ta' l-UE u l-prattiċi dwar il-migrazzjoni (ammissjoni, riammissjoni, espulsjoni) sabiex b' hekk jiġu evitati l-migrazzjonijiet illegali.
English: Continue strengthening border management and prepare for full implementation of the Schengen Convention.
French: Poursuite du renforcement de la gestion des frontières et activité préparatoire à la mise en oeuvre intégrale de la convention de Schengen.
German: Weitere Stärkung der Grenzverwaltung und Vorbereitung auf die vollständige Anwendung des Schengener Übereinkommens. - Im Asylbereich:
Spanish: Continuar reforzando la gestión de fronteras y prepararse para la plena aplicación del Convenio de Schengen.
Italian: Continuare a rafforzare la gestione delle frontiere e prepararsi alla piena applicazione della convenzione di Schengen.
Swedish: Fortsätta förstärkningen av gränsförvaltningen och förbereda det fullständiga genomförandet av Schengenkonventionen.
Finnish: Turkin on vahvistettava edelleen rajavalvontaa ja tehtävä valmisteluja Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen täysimääräistä täytäntöönpanoa varten.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση της διαχείρισης των συνόρων και προπαρασκευή για την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν.
Czech: Další posílení správy hranic a příprava na plné provádění schengenské dohody.
Slovak: Pokračovať v posilňovaní hraničnej kontroly a pripraviť sa na vykonávanie Schengenskej dohody.
Polish: Dalsze wzmocnienie zarządzania granicami oraz przygotowanie do pełnego wdrożenia Konwencji z Schengen.
Hungarian: A határigazgatás megerősítésének folytatása, és felkészülés a Schengeni Egyezmény teljes körű végrehajtására.
Slovenian: Še naprej krepiti upravljanje mej in se pripraviti za polno izvajanje schengenske konvencije.
Romanian: ― Continuarea consolidării administrării frontierelor și activitatea pregătitoare punerii în aplicare integrale a Convenției Schengen.
Estonian: Jätkata piirikontrolli tugevdamist ning valmistada ette Schengeni konventsiooni täielikku rakendamist.
Latvian: Turpināt stiprināt robežu pārvaldību un sagatavoties Šengenas Konvencijas pilnai īstenošanai.
Lithuanian: Tęsti sienų valdymo stiprinimą ir rengtis pilnai įgyvendinti Šengeno konvenciją.
Maltese: Tkompli ssaħħa l-amministrazzjoni tal-fruntieri u tipprepara għall-implimentazzjoni sħiħa tal-Konvenzjoni Schengen.
English: Lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention in the field of asylum and develop accommodation facilities and social support for refugees.
French: Levée de la réserve géographique à la convention de Genève de 1951 en matière d'asile et création d'installations de logement et d'encadrement social en faveur des réfugiés.
German: Aufhebung des geografischen Vorbehalts gegen die Genfer Konvention von 1951; Einrichtung von Unterkünften und Ausbau der Sozialhilfe für Flüchtlinge.
Spanish: Retirar la reserva geográfica al Convenio de Ginebra de 1951 en materia de asilo y crear instalaciones de alojamiento y de apoyo social para los refugiados.
Italian: Sciogliere la riserva geografica alla convenzione di Ginevra del 1951 per quanto riguarda l'asilo; migliorare le strutture di accoglienza e il sostegno sociale per i rifugiati.
Swedish: Häva det geografiska förbehållet till 1951 års Genèvekonvention på asylområdet och utveckla mottagningsanläggningar och socialt stöd för flyktingar.
Finnish: Turkin on poistettava vuoden 1951 Geneven yleissopimukseen liittyvä turvapaikkaoikeutta koskeva maantieteellinen varauma sekä suunniteltava majoitus ja sosiaalinen tuki pakolaisia varten.
Greek: Άρση της γεωγραφικής επιφύλαξης στο πλαίσιο της σύμβασης της Γενεύης του 1951 στον τομέα του ασύλου και δημιουργία εγκαταστάσεων για τη στέγαση και την κοινωνική στήριξη των προσφύγων.
Slovak: Odstrániť geografické výhrady voči Ženevskej konvencii z roku 1951 v oblasti azylovej politiky; vytvoriť ubytovacie kapacity a systém sociálnej podpory pre utečencov.
Polish: Zniesienie ograniczenia geograficznego dla Konwencji genewskiej z 1951 r. w dziedzinie azylu oraz rozwijania bazy zakwaterowania i wsparcia społecznego dla uchodźców.
Hungarian: Az 1951-es Genfi Egyezmény földrajzi korlátozásainak megszüntetése a menekültügy területén, valamint szálláslehetőségek és szociális támogatás létrehozása a menekültek számára.
Slovenian: Umakniti zemljepisni pridržek k Ženevski konvenciji iz leta 1951 na področju azila in razviti zmogljivosti za nastanitev in socialno podporo za begunce.
Romanian: ― Ridicarea rezervei geografice la Convenția de la Geneva din 1951 în domeniul dreptului de azil și al creării unor infrastructuri de cazare și de încadrare socială pentru refugiați.
Estonian: Tühistada 1951. aasta Genfi konventsiooni geograafiat käsitlev reservatsioon varjupaiga vallas ning luua tingimused pagulaste majutamiseks ning sotsiaalse toe andmiseks.
Latvian: Atcelt ģeogrāfisko atrunu attiecībā uz 1951. gada Ženēvas konvenciju patvēruma jomā, kā arī paplašināt izmitināšanas iespējas un attīstīt sociālo nodrošinājumu bēgļiem.
Lithuanian: Panaikinti 1951 m. Ženevos konvencijos geografinę išlygą prieglobsčio suteikimo srityje ir suteikti pabėgėliams gyvenamąsias patalpas ir socialinę pagalbą.
Maltese: Tneħħi r-riserva ġeografika għall-Konvenzjoni ta' Ġeneva ta' l-1951 fil-qasam ta' l-asil u tiżviluppa faċilitajiet ta' akkomodazzjoni u appoġġ soċjali għar-refuġjati.
English: complete the setting-up of a central organisation within the Government for harmonising internal audit/control functions;
French: achèvement de la mise en place d'un organisme central au sein du gouvernement pour l'harmonisation des fonctions d'audit/de contrôle internes;
Spanish: ultimar la creación de un organismo central en el seno del Gobierno responsable de la armonización de las funciones de auditoría y control internos;
Italian: completare la creazione di un organismo centrale all'interno del governo incaricato di armonizzare le funzioni interne di revisione contabile/controllo;
Swedish: fullborda upprättandet av en central statlig organisation för harmonisering av de interna revisions- och kontrollfunktionerna;
Finnish: sisäisen tarkastuksen ja valvonnan yhdenmukaistamista varten sen keskushallintoon on perustettava sisäisen tarkastuksen/valvonnan yhdenmukaistamisesta vastaava elin;
Greek: Ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου για τον εσωτερικό και εξωτερικό· δημοσιονομικό έλεγχο·
Slovak: dokončiť vytvorenie ústrednej organizácie v rámci vlády pre harmonizáciu činností vnútorného auditu, resp. kontroly;
Polish: zakończenie ustanawiania organizacji centralnej do spraw harmonizacji wewnętrznych funkcji audytu/kontroli w ramach rządu;
Hungarian: kormányon belüli központi szerv felállításának megvalósítása a belső pénzügyi és igazgatási ellenőrzési feladatok összehangolására,
Slovenian: dokončati vzpostavljanje osrednje organizacije znotraj vlade za usklajevanje funkcij notranjih revizij in nadzora;
Romanian: finalizarea înființării unui organism central în cadrul guvernului pentru armonizarea funcțiilor de audit/control interne;
Estonian: viia lõpule valitsuse juures oleva keskorganisatsiooni loomine, mille eesmärgiks on siseauditit/kontrolli puudutavate ülesannete ühtlustamine;
Latvian: pabeigt centrālas organizācijas izveidi valdībā iekšējās revīzijas, kontroles funkciju saskaņošanai;
Lithuanian: užbaigti centrinės struktūros Vyriausybėje įsteigimą vidaus audito (kontrolės) funkcijoms derinti;
Maltese: tkompli l-istabbiliment ta' l-organizzazzjonijiet ċentrali fi ħdan il-Gvern għall-armonizazzjoni tal-funzjonijiet tal-verifika/kontroll interni;
English: Complete territorial reform and develop the concept of regional and municipal management.
French: Achèvement de la réforme territoriale et définition d'un concept de gestion régionale et municipale.
German: Vervollständigung der Gebietsreform und Entwicklung eines Verwaltungskonzepts für Regionen und Gemeinden.
Spanish: Finalizar la reforma territorial y perfeccionar el concepto de gestión regional y municipal.
Italian: Completare la riforma territoriale e sviluppare il concetto di gestione regionale e comunale.
Swedish: Fullborda den territoriella reformen och utveckla metoder för regional och lokal förvaltning.
Finnish: Turkin on saatettava alueellinen uudistus päätökseen ja laadittava malli alue- ja kunnallishallintoa varten.
Greek: Ολοκλήρωση της εδαφικής μεταρρύθμισης και ανάπτυξη της έννοιας της περιφερειακής και δημοτικής διαχείρισης.
Czech: Ukončení územní reformy a vytvoření správní koncepce pro regiony a obce.
Slovak: Dokončiť územnú reformu a vytvoriť koncepciu regionálnej a miestnej správy.
Polish: Zakończenie reform terytorialnych i rozwijanie koncepcji zarządzania regionalnego i komunalnego.
Hungarian: A területi reformok befejezése, és a regionális és helyi igazgatás elvének meghatározása.
Slovenian: Dokončati teritorialno reformo in razviti koncept regionalnega in občinskega upravljanja.
Romanian: ― Finalizarea reformei teritoriale și definirea unui concept de administrare regională și municipală.
Estonian: Viia lõpule territoriaalreform ning töötada välja piirkondliku ja munitsipaaljuhtimise kontseptsioon.
Latvian: Pabeigt teritoriālo reformu un izstrādāt reģionālās un pašvaldību pārvaldības koncepciju.
Lithuanian: Užbaigti teritorinę reformą ir sukurti regioninio bei municipalinio valdymo koncepciją.
Maltese: Tlesti r-riforma territorja u tiżviluppa l-kunċett ta' amministrazzjoni reġjonali u muniċipali.
English: Set up operational structures at regional level and reinforce existing administrative structures dealing with regional development.
French: Mise en place de structures opérationnelles au niveau régional et renforcement des structures administratives existantes chargées du développement régional.
German: Schaffung von Arbeitsstrukturen auf regionaler Ebene und Stärkung bestehender Verwaltungsstrukturen, die für Regionalentwicklung zuständig sind.
Spanish: Crear estructuras operativas a escala regional y reforzar las estructuras administrativas existentes que se ocupan del desarrollo regional.
Italian: Creare delle strutture operative a livello regionale e potenziare le strutture amministrative attualmente preposte allo sviluppo regionale.
Swedish: Upprätta operativa strukturer på regional nivå och förstärka befintliga administrativa strukturer för regional utveckling.
Finnish: Turkin on perustettava alueelliset toimintarakenteet sekä vahvistettava aluekehityksestä nykyisin vastaavia hallintorakenteita.
Greek: Δημιουργία επιχειρησιακών διαρθρώσεων σε περιφερειακό επίπεδο και ενίσχυση των υφιστάμενων διοικητικών διαρθρώσεων που ασχολούνται με την περιφερειακή ανάπτυξη.
Czech: Vytvoření pracovních struktur na regionální úrovni a posílení stávajících správních struktur, které jsou příslušné pro regionální rozvoj.
Slovak: Vytvoriť pracovné štruktúry na regionálnej úrovni a posilniť administratívne štruktúry, ktoré majú na starosti regionálny rozvoj.
Polish: Ustanowienie struktur operacyjnych na szczeblu regionalnym i wzmocnienie istniejących struktur administracyjnych zajmujących się rozwojem regionalnym.
Hungarian: Regionális szinten műveleti struktúrák létrehozása, és a meglévő, regionális fejlesztéssel foglalkozó adminisztratív struktúrák megerősítése.
Slovenian: Vzpostaviti operativne strukture na regionalni ravni in okrepiti obstoječe upravne strukture, ki obravnavajo regionalni razvoj.
Romanian: ― Crearea unor structuri operaționale la nivel regional și consolidarea structurilor administrative existente însărcinate cu dezvoltarea regională.
Estonian: Luua regionaalsel tasandil toimivad struktuurid ning tugevdada olemasolevaid regionaalarenguga tegelevaid haldusstruktuure.
Latvian: Izveidot operatīvas struktūras reģionu līmenī un pastiprināt esošās administratīvās struktūras, kas nodarbojas ar reģionu attīstību.
Lithuanian: Įsteigti operatyvines struktūras regioniniu lygmeniu bei stiprinti dabartines administracines struktūras sprendžiant regioninės plėtros klausimus.
Maltese: Tistabbilixi l-istrutturi ta' pjan operattivi fil-livell reġjonali u tirrinforza l-istrutturi amministrattivi ezistenti illi jittrattaw ma' l-iżvilupp reġjonali.
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
German: PROGRAMMIERUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN
Italian: PROGRAMMAZIONE
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMASUUNNITTELU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Czech: FINANČNÍ PROGRAM
Slovak: FINANČNÝ PROGRAM
Polish: PROGRAMOWANIE
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: PROGRAMIRANJE
Romanian: PROGRAMARE
Estonian: PLANEERIMINE
Latvian: PROGRAMMU IZSTRĀDE
Lithuanian: PROGRAMŲ RENGIMAS
Maltese: PROGRAMMAZZJONI
English: During the period 1996 to 1999, Turkey received EUR 376 million in grant aid which represents an annual average of just over EUR 90 million.
French: Au cours de la période 1996-1999, la Turquie a bénéficié d'aides non remboursables pour un montant total de 376 millions d'euros, soit un peu plus de 90 millions d'euros par an.
German: Im Zeitraum 1996-1999 erhielt die Türkei Zuschüsse in Höhe von 376 Mio. EUR was im Durchschnitt jährlich knapp über 90 Mio. EUR ausmacht.
Spanish: Durante el período 1996-1999 Turquía recibió 376 millones de euros de ayuda no reembolsable, lo que supone una media anual ligeramente superior a 90 millones de euros.
Italian: Durante il periodo 1996 - 1999, la Turchia ha ricevuto aiuti non rimborsabili per un valore di 376 milioni di EUR, il che corrisponde ad una media annuale leggermente superiore a 90 milioni di EUR.
Swedish: Under perioden 1996-1999 fick Turkiet sammanlagt 376 miljoner euro i gåvobistånd, vilket motsvarar ett årligt genomsnitt på strax över 90 miljoner euro.
Finnish: Vuosina 1996-1999 Turkki sai avustuksina 376 miljoonaa euroa eli vuosittain keskimäärin hieman yli 90 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά την περίοδο 1996-1999, η Τουρκία έλαβε μη επιστρεπτέες ενισχύσεις συνολικού ποσού 376 εκαττομμυρίων ευρώ δηλαδή κατά τι περισσότερα από 90 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος.
Slovak: V období rokov 1996 – 1999 dostalo Turecko grantovú pomoc vo výške 376 miliónov EUR, čo predstavuje ročne v priemere niečo vyše 90 miliónov EUR.
Hungarian: Az 1996-tól 1999-ig tartó időszakban Törökország 376 millió eurót kapott támogatások formájában, amely éves átlagban valamivel több mint 90 millió eurónak felel meg.
Slovenian: V obdobju med 1996 in 1999 je Turčija prejela 376 miljonov eurov dodeljene pomoči, kar predstavlja letno povprečje le malo nad 90 milijoni eurov.
Romanian: În cursul perioadei 1996-1999, Turcia a beneficiat de ajutoare nerambursabile în sumă totală de 376 de milioane EUR, adică o sumă puțin mai mare de 90 milioane EUR anual.
Estonian: Aastatel 1996 kuni 1999 sai Türgi 376 miljonit eurot tagastamatut abi, mis teeb aasta keskmiseks veidi üle 90 miljoni euro.
Latvian: Laika posmā no 1996. gada līdz 1999. gadam Turcija ir saņēmusi subsīdijas EUR 376 miljonu apmērā, kas vidēji gadā ir tikai nedaudz vairāk par EUR 90 miljoniem.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1996 m. iki 1999 m. Turkija gavo 376 milijonų eurų dydžio pagalbą, kas vidutiniškai sudaro šiek tiek daugiau kaip 90 milijonų kasmet.
Maltese: Matul il-perjodu 1996 sa l-1999, it-Turkija rċeviet EUR 376 miljun f'għotja ta' għajnuna illi tirrappreżenta l-medja ta' kull sena ta' ftit aktar minn EUR 90 miljun.
English: All these funds will be pre-accession oriented.
French: Tous ces crédits seront axés sur la préadhésion.
Spanish: Todos estos fondos estarán orientados hacia la preadhesión.
Italian: Gli stanziamenti saranno interamente destinati al processo di preadesione.
Swedish: Samtliga dessa medel kommer att användas för förberedelser inför anslutning.
Finnish: Kaikki nämä varat kohdennetaan liittymisvalmisteluihin.
Greek: Όλες αυτές οι πιστώσεις εντάσσονται στην προενταξιακή περίοδο.
Czech: Všechny tyto prostředky jsou zaměřeny na předvstupní přípravu
Slovak: Všetky tieto prostriedky sú zamerané na predvstupovú prípravu .
Polish: Wszystkie te fundusze zostaną ukierunkowane na cele przedakcesyjne.
Hungarian: E pénzeszközök mind az előcsatlakozást szolgálják.
Slovenian: Vsa ta sredstva bodo usmerjena v predpristopne priprave.
Romanian: Toate aceste credite se vor axa pe preaderare.
Estonian: Kõik need fondid on orienteeritud ühinemiseelsele ajale.
Latvian: Visi šie līdzekļi ir paredzēti pirmspievienošanās sagatavošanas darbiem.
Lithuanian: Visi šie fondai nukreipiami pasirengimui narystei.
Maltese: Dawn il-fondi kollha ser ikunu orjentati versu l-pre-adeżjoni.
English: In 2000 the repartition is as follows:
French: En 2000, ils seront ventilés comme suit:
Spanish: En 2000 el reparto es el siguiente:
Italian: Nel 2000 saranno ripartiti come segue:
Swedish: För 2000 ser fördelningen ut på följande sätt:
Finnish: Vuonna 2000 varojen käyttö jakautuu seuraavasti:
Greek: Το 2000 θα κατανεμηθούν ως εξής:
Czech: v roce 2000 se rozdělí následujícím způsobem:
Slovak: V roku 2000 budú rozdelené nasledujúcim spôsobom:
Polish: W 2000 r. ich podział przedstawia się następująco:
Hungarian: 2000-ben a felosztás a következőképpen alakul:
Slovenian: Za leto 2000 je porazdelitev sredstev naslednja:
Romanian: În 2000, acestea vor fi distribuite după cum urmează:
Estonian: aastal toimub jaotamine järgmiselt:
Latvian: gadā ir šāds pārdalījums:
Lithuanian: 2000 m. paskirstymas yra toks:
Maltese: Fl-2000, it-tqassim ser ikun kif ġej:
English: Reforms will be supported through structural adjustment facilities; the objective is to help Turkey undertake major structural reforms in line with the "acquis communautaire" and in close coordination with the IMF and the World Bank.
French: Les réformes seront appuyées par des mécanismes d'ajustement structurel, l'objectif étant d'aider la Turquie à entreprendre des réformes structurelles majeures conformes à l'acquis communautaire, en étroite coordination avec le FMI et la Banque mondiale.
Finnish: Uudistuksia tuetaan erityisistä rakennesopeutusvaroista, ja tarkoituksena on auttaa Turkkia yhteensovitetusti Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin kanssa toteuttamaan merkittäviä rakenneuudistuksia yhteisön säännöstön mukaisesti.
Greek: Οι μεταρρυθμίσεις θα υποστηρίζονται από διευκολύνσεις διαρθρωτικής προσαρμογής που θα βοηθήσουν την Τουρκία να αναλάβει μεγαλύτερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σύμφωνες με το κοινοτικό κεκτημένο και σε στενό συντονισμό με το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα.
Romanian: Reformele se bazează pe mecanisme de adaptare structurală, cu obiectivul de a ajuta Turcia să întreprindă reforme structurale majore în conformitate cu acquis-ul comunitar, în strânsă coordonare cu FMI și Banca Mondială;
English: 50 % of appropriations will finance other measures aiming at Turkey's integration into the EU: to help the Turkish administration and institutions to develop the capacity to implement the Community acquis (through institution building);
French: 50 % de la dotation servira à financer d'autres mesures d'intégration de la Turquie dans l'Union européenne: aide à l'administration et aux institutions turques pour renforcer leurs capacités à mettre en oeuvre l'acquis communautaire par la mise en place d'institutions;
Spanish: el 50 % de la dotación servirá para financiar otras medidas destinadas a integrar a Turquía en la Unión Europea: ayuda a la administración y a las instituciones turcas para desarrollar su capacidad de aplicar el acervo comunitario (mediante la creación de instituciones);
Finnish: 50 prosenttia varoista kohdennetaan toimenpiteille, joilla edistetään Turkin yhdentymistä Euroopan unioniin.
Greek: Το 50 % των χορηγήσεων θα χρηματοδοτήσει άλλα μέτρα για την ενσωμάτωση της Τουρκίας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης: θα βοηθήσουν τη διοίκηση και τους οργανισμούς της Τουρκίας να εφαρμόσουν καλύτερα το κοινοτικό κεκτημένο (μέσω της θεσμικής ανάπτυξης)·
Estonian: 50 % assigneeringutest läheb teiste meetmete rahastamiseks, mille eesmärgiks on Türgi integreerimine ELiga: aidata Türgi valitsusel ja institutsioonidel arendada suutlikkust ühenduse acquis' rakendamisel (läbi institutsioonide loomise);
Latvian: ar 50 % apropriāciju finansēs citus pasākumus, kuru mērķis ir Turcijas integrācija Eiropas savienībā: palīdzēt Turcijas pārvaldei un institūcijām attīstīt spējas īstenot Kopienas tiesību kopumu (izveidojot institūcijas);
English: Role of international financial institutions
French: Rôle des institutions financières internationales
German: Rolle der internationalen Finanzinstitutionen
Spanish: Papel de las instituciones financieras internacionales
Italian: Ruolo delle istituzioni finanziarie internazionali
Swedish: De internationella finansinstitutens roll
Finnish: Kansainvälisten rahoituslaitosten asema
Greek: Ο ρόλος των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών
Czech: Úloha mezinárodních finančních institucí
Slovak: Úloha medzinárodných finančných inštitúcií
Polish: Rola międzynarodowych instytucji finansowych
Hungarian: A nemzetközi pénzügyi intézmények szerepe
Slovenian: Vloga mednarodnih finančnih institucij
Romanian: Rolul instituțiilor financiare internaționale
Estonian: Rahvusvaheliste finantseerimisasutuste roll
Latvian: Starptautisko finanšu iestāžu loma
Lithuanian: Tarptautinių finansų institucijų vaidmuo
Maltese: Rwol ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.