English: in the case of the adjuvant type test method for skin sensitisation detailed in Annex V or in the case of other adjuvant-type test methods, a response of at least 30 % of the animals is considered positive,
French: dans le cas de la méthode d'essai de type adjuvant pour la sensibilisation de la peau décrite à l'annexe V ou dans le cas d'autres méthodes d'essai de type adjuvant, une réponse d'au moins 30 % des animaux est considérée comme positive,
German: Bei der Anwendung der in Anhang V beschriebenen Adjuvans-Prüfmethode zur Sensibilisierung der Haut oder vergleichbarer Adjuvans-Tests gilt eine Reaktion von mindestens 30 % der Versuchstiere als positiv;
Spanish: en el caso del método de ensayo con adyuvante de sensibilización de la piel descrito en el anexo V o en caso de otros métodos de ensayo con adyuvante, se considerará positiva una respuesta en al menos el 30 % de los animales,
Italian: nel caso del metodo di prova di tipo adiuvante per la sensibilizzazione della cute di cui all'allegato V o nel caso di altri metodi di prova di tipo adiuvante, una reazione di almeno il 30 % degli animali è considerata positiva;
Portuguese: no caso do método de ensaio, com adjuvantes-tipo, para a sensibilização da pele que é descrito no anexo V ou no caso de outros métodos de ensaio com adjuvantes-tipo, considera-se positiva uma resposta em 30 % dos animais,
Dutch: bij toepassing van de in bijlage V opgenomen adjuvans-testmethode voor overgevoeligheid van de huid of van andere typen testmethoden die gebruikmaken van een adjuvans wordt een respons van ten minste 30 % van de dieren als positief beschouwd;
Danish: hvis den i bilag V anførte undersøgelsesmetode af adjuvanstypen for hudoverfølsomhed eller andre prøvemetoder af adjuvanstypen anvendes, en reaktion på mindst 30 % af forsøgsdyrene
Swedish: När det gäller de testmetoder av adjuvanstyp för hudsensibilisering som beskrivs i bilaga V, eller andra mätmetoder av adjuvanstyp, betraktas reaktioner hos minst 30 % av djuren som positivt.
Finnish: liitteessä V yksityiskohtaisesti kuvatussa adjuvanttityyppisessä ihon herkistystestissä tai muussa adjuvanttityyppisessä testissä saadut tulokset, kun vähintään 30 prosentissa koe-eläimistä havaitaan vaste,
Slovak: v prípade adjuvans typu testovacej metódy na citlivosť pokožky podrobne opísaných v prílohe V alebo v prípade iných adjuvans typov testovacích metód, uznaná pozitívna reakcia u aspoň 30 % zvierat,
Polish: w przypadku metody badanej typu pomocniczego dla uczulenia skórnego opisanego szczegółowo w załączniku V lub w przypadku innych pomocniczego typu metod badania, o reakcji co najmniej u 30 % zwierząt jest uznany za pozytywny,
Hungarian: az V. mellékletben részletezett adjuváns típusú bőrszenzibilizációs vizsgálati módszer vagy egyéb adjuváns típusú vizsgálati módszer esetében, az eredmény akkor tekinthető pozitívnak, amenyiben az állatok legalább 30 %-ánál van válaszreakció,
Bulgarian: в случай на видове помощни методи за тестове на сенсибилизация на кожата, подробно описани в приложение 5 или в случай на други видове помощни методи за тестове, реакциите на поне 30% от животните се считат за положителни,
Estonian: V lisas üksikasjalikult kirjeldatud adjuvanttüüpi naha ülitundlikkuse uurimise meetodi või muude adjuvanttüüpi uurimismeetodite puhul loetakse reaktsiooni ilmnemine vähemalt 30% loomadest positiivseks tulemuseks,
Latvian: V pielikumā sīki aprakstītajām ādas sensibilizēšanas testa metodēm ar palīgvielām vai citām testu metodēm ar palīgvielām par pozitīvu rezultātu uzskata vismaz 30 % dzīvnieku atbildes reakciju,
Lithuanian: taikant odos jautrinimo pagalbinio tipo bandymų metodą, smulkiai išdėstytą V priede, ar taikant kitus pagalbinio tipo bandymų metodus, bent 30 % gyvūnų reakcija laikoma teigiama,