FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 9 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Oktober 2000.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de octubre de 2000.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 ottobre 2000.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Outubro de 2000.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 2000.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2000.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 2000.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2000.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 octombrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 октомври 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The process of reform in the Ukraine, Vietnam and Kazakhstan has fundamentally altered the economies of those countries and has led to the emergence of firms for which market-economy conditions prevail. These three countries have as a result moved away from the economic circumstances which inspired the use of the analogue-country method.
Swedish: Reformprocesserna i Ukraina, Vietnam och Kazakstan har i grunden ändrat dessa länders ekonomier och lett till att det uppstått företag för vilka marknadsekonomiska förhållanden som låg till grund för att tillämpa metoden med jämförbart tredje land.
English: In anti-dumping investigations concerning imports from the Russian Federation, the People's Republic of China, the Ukraine, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country which is a member of the WTO at the date of the initiation of the investigation, normal value will be determined in accordance with paragraphs 1 to 6, if it is shown, on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to the investigation and in accordance with the criteria and procedures set out in subparagraph (c) that market economy conditions prevail for this producer or producers in respect of the manufacture and sale of the like product concerned.
Danish: I forbindelse med antidumpingundersøgelser vedrørende indførsel fra Den Russiske Føderation, Folkerepublikken Kina, Ukraine, Vietnam og Kasakhstan og lande uden markedsøkonomi, som er medlemmer af WTO på datoen for indledningen af undersøgelsen, fastsættes den normale værdi i overensstemmelse med stk. 1 til 6, hvis det på grundlag af velbegrundede krav herom fra en eller flere producenter, der er omfattet af undersøgelsen, og i overensstemmelse med kriterierne og procedurerne i litra c) er påvist, at de markedsøkonomiske principper er fremherskende for denne producent eller disse producenter med hensyn til fremstilling og salg af den berørte samme vare.
Greek: στις έρευνες αντιντάμπινγκ για εισαγωγές από τη Ρωσική Ομοσπονδία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, την Ουκρανία, το Βιετνάμ και το Καζακστάν καθώς και από οποιαδήποτε χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς που είναι μέλος του ΠΟΕ κατά την ημερομηνία έναρξης της έρευνας, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 6, εάν αποδεικνύεται, με βάση δεόντως αιτιολογημένους ισχυρισμούς που θα υποβάλουν ένας ή περισσότεροι παραγωγοί που υπόκεινται στην έρευνα και με βάση τα κριτήρια και τις διαδικασίες που περιλαμβάνονται στο στοιχείο γ), ότι υπόκεινται σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την κατασκευή και την πώληση του οικείου ομοειδούς προϊόντος.
English: When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply." ,
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, finder reglerne i litra a) anvendelse."
English: Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan."
Danish: Herunder Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kirgisistan, Moldova, Mongoliet, Nordkorea, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan."
Greek: Συμπεριλαμβάνονται η Αλβανία, η Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, η Λευκορωσία, η Γεωργία, η Βόρεια Κορέα, το Κιργιζιστάν, η Μολδαβία, η Μογγολία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και το Ουζμπεκιστάν".
English: "In anti-dumping investigations concerning imports from the Russian Federation, the People's Republic of China, the Ukraine, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country which is a member of the WTO at the date of the initiation of the investigation, normal value will be determined in accordance with paragraphs 1 to 6, if it is shown, on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to the investigation and in accordance with the criteria and procedures set out in subparagraph (c) that market economy conditions prevail for this producer or producers in respect of the manufacture and sale of the like product concerned.
Italian: "Nel caso di inchieste antidumping relative ad importazioni in provenienza dalla Federazione russa, dalla Repubblica popolare cinese, dall'Ucraina, dal Vietnam e dal Kazakistan, nonché da qualsiasi paese non retto da un'economia di mercato che sia membro dell'OMC alla data di apertura dell'inchiesta, il valore normale è determinato a norma dei paragrafi da 1 a 6 qualora, in base a richieste debitamente motivate di uno o più produttori oggetto dell'inchiesta e in funzione dei criteri e delle procedure di cui alla lettera c), sia dimostrata la prevalenza di condizioni dell'economia di mercato per il produttore o per i produttori in questione relativamente alla produzione e alla vendita del prodotto simile.
English: By Regulation (EC) No 384/96(22) the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 384/96(22) el Consejo ha adoptado un régimen común para la defensa contra las importaciones objeto de dumping procedentes de países que no son miembros de la Comunidad Europea.
English: By Regulation (EC) No 2026/97(6) the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 2026/97(6) el Consejo ha adoptado un régimen común para la defensa contra las importaciones objeto de dumping procedentes de países que no son miembros de la Comunidad Europea.
English: Council Regulation (EC) No 2238/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2238/2000 του Συμβουλίου
English: of 9 October 2000
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2000
English: amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
English: When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply."
Greek: Άλλως εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στο στοιχείο α)"·
English: Vedrine
Greek: Vedrine
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30.4.1998, p. 18).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 905/98 (ΕΕ L 128 της 30.4.1998, σ. 18).
English: "(*) Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan."
Czech: "(*) Včetně Albánie, Arménie, Ázerbájdžánu, Běloruska, Gruzie, Severní Koreje, Kyrgyzstánu, Moldávie, Mongolska, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu."
Polish: "(*) Albania, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Korea Północna, Kirgistan, Mołdawia, Mongolia, Tadżykistan, Turkmenistan, Uzbekistan."
Hungarian: "* Beleértve Albániát, Azerbajdzsánt, Észak-Koreát, Fehéroroszországot, Grúziát, Kirgiziát, Moldáviát, Mongóliát, Örményországot, Tádzsikisztánt, Türkmenisztánt, Üzbegisztánt. "
Slovenian: " * Vključno z Albanijo, Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Severno Korejo, Kirgizistanom, Moldavijo, Mongolijo, Tadžikistanom, Turkmenistanom, Uzbekistanom."
Romanian: „*Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bielorusia, Georgia, Coreea de Nord, Kârgâzstan, Moldova, Mongolia, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan.”
Bulgarian: „(*) Включително Албания, Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Северна Корея, Киргизстан, Молдова, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан.“
Estonian: "* Sealhulgas Albaania, Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Kõrgõzstan, Moldova, Mongoolia, Põhja-Korea, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Valgevene."
Latvian: "* Tostarp Albānija, Armēnija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Gruzija, Ziemeļkoreja, Kirgizstāna, Moldova, Mongolija, Tadžikistāna, Turkmenistāna, Uzbekistāna."
Lithuanian: "(*) Įskaitant Albaniją, Armėniją, Azerbaidžaną, Baltarusiją, Gruziją, Šiaurės Korėją, Kirgiziją, Moldovą, Mongoliją, Tadžikiją, Turkmėniją ir Uzbekiją."
Maltese: "(*) Li jinkludu l-Albanija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Ġorġja, il-Korea ta' Fuq, il-Kirgistan, il-Moldova, il-Mongolja, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Użbekistan."