FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Spanish: El apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: "1.
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: "1.
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Swedish: skall punkt 1 ersättas med följande: "1.
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti: "1.
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1.
Polish: 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: "1.
Latvian: punktu aizstāj ar šo: "1.
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: "1.
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
Spanish: el apartado 3 se sustituirá por el texto siguiente: "3.
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente: "3.
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção: "3.
Swedish: skall punkt 3 ersättas med följande: "3.
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti: "3.
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3.
Polish: 3 otrzymuje brzmienie: „3.
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: "3.
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šo: "3.
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: „3.
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: "3.
English: paragraph 5 shall be replaced as follows: "5.
Spanish: el apartado 5 se sustituirá por el texto siguiente: "5.
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal testo seguente: "5.
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção: "5.
Swedish: skall punkt 5 ersättas med följande: "5.
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti: "5.
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5.
Polish: 5 otrzymuje brzmienie: „5.
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim: "5.
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu: "5.
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip: „5.
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: "5.
English: Article 10(1) shall be replaced by the following: "1.
Spanish: El apartado 1 del artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente: "1.
Italian: l'articolo 10, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente: "1.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção: "1.
Dutch: artikel 10, lid 1, wordt vervangen door: "1.
Swedish: Artikel 10.1 skall ersättas med följande: "1.
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1.
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1.
Polish: w art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1.
Slovenian: člen 10(1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 10 (1) għandu jinbidel b'dan li ġej: "1.
English: in Article 15 the following paragraph shall be added: "5.
Spanish: En el artículo 15 se añadirá el apartado siguiente: "5.
Italian: all'articolo 15 è aggiunto il paragrafo seguente: "5.
Portuguese: Ao artigo 15.o é aditado o seguinte número: "5.
Swedish: I artikel 15 skall följande punkt läggas till: "5.
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti: "5.
Greek: Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "5.
Polish: w art. 15 dodaje się ust. 5 w brzmieniu: „5.
Slovenian: V členu 15 se doda naslednji odstavek: "5.
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas tokia dalimi: „5.
Maltese: fl-Artikolu 15, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "5.
English: in Article 16 the following paragraph shall be inserted:
Dutch: in artikel 16 wordt het onderstaande lid ingevoegd:
Danish: I artikel 16 indsættes følgende nye stykke:
Czech: V článku 16 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 16 sa doplní tento odsek:
Hungarian: a 16. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 16 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 16 se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 16 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 16 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 16. pantā iekļauj šādu punktu:
English: adapt the obligations referred to in Article 5, except the figure of 25 % referred to in paragraph 1 thereof, in Articles 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 and 17, and in the Annexes to which these Articles refer, on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the MOU; "
Czech: upravit povinnosti, které jsou uvedeny v článku 5 (kromě čísla 25 % uvedeného v odstavci 1 zmíněného článku) a v článcích 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 a 17 a v přílohách, na které uvedené články odkazují, na základě zkušeností získaných při provádění této směrnice a s ohledem na vývoj Pařížského memoranda; ".
Polish: przyjęcia zobowiązań określonych w art. 5, z wyjątkiem wartości 25% określonej w jego ust. 1, oraz w art. 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 i 17 oraz w załącznikach, do których odnoszą się te artykuły, na podstawie doświadczeń zdobytych podczas wykonywania niniejszej dyrektywy, oraz uwzględniając rozwój w ramach Protokołu Ustaleń;”
Hungarian: kiigazítsák - az 5. cikk (1) bekezdésében említett 25%-os számadat kivételével - a 6., 7., 7a., 7b., 8., 15. és 17. cikkben, valamint az e cikkekben említett mellékletekben meghatározott kötelezettségeket, az ezen irányelv végrehajtásából nyert tapasztalat alapján és a Párizsi memorandum továbbfejlesztésének figyelembe vételével.”
Slovenian: prilagoditve obveznosti, navedenih v členu 5, razen številke 25 % iz odstavka 1 tega člena, v členih 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 in 17 ter prilogah, na katere se ti členi nanašajo, na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju te direktive, in ob upoštevanju razvoja v okviru MOU; "
Lithuanian: siekiama suderinti įsipareigojimus, paminėtus 5 straipsnyje (išskyrus jo 1 dalyje nurodytus 25 %) bei 6, 7, 7a, 7b, 8, 15 ir 17 straipsniuose ir tuose straipsniuose nurodytuose prieduose, remiantis šios direktyvos įgyvendinimo metu įgyta patirtimi bei atsižvelgiant į supratimo memorandumo pokyčius;"
English: the following Article 19a shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
Danish: Følgende indsættes som artikel 19a:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok 19a:
Hungarian: Az irányelv szövege a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 19a:
Romanian: Se introduce următorul articolul 19a:
Bulgarian: Добавя се следният член:
English: the following paragraph shall be added to Article 20: "4.
Spanish: En el artículo 20 se añadirá el apartado siguiente: "4.
Italian: all'articolo 20 è aggiunto il seguente paragrafo: "4.
Portuguese: Ao artigo 20.o é aditado o seguinte número: "4.
Swedish: Följande punkt skall införas i artikel 20: "4.
Finnish: Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti: "4.
Greek: Στο άρθρο 20, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "4.
Slovenian: členu 20 se doda naslednji odstavek: "4.
English: in Annex II:
French: l'annexe II est modifiée comme suit:
Spanish: En el anexo II,
Italian: nell'allegato II:
Portuguese: No anexo II,
Dutch: in bijlage II
Danish: I bilag II
Swedish: I bilaga II
Finnish: Liitteessä II:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ:
Czech: V příloze II se
Slovak: v prílohe II:
Polish: w załączniku II:
Hungarian: a II. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi II:
Romanian: În anexa II:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisas:
Latvian: II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: fl-Anness II:
English: item 10 shall be replaced by the following items: "10.
Spanish: el punto 10 se sustituirá por el texto siguiente: "10.
Italian: il punto 10 è sostituito dai punti seguenti: "10.
Portuguese: O ponto 10 é substituído pelos seguintes pontos: "10.
Dutch: wordt punt 10 vervangen door de volgende punten: "10.
Swedish: skall punkt 10 ersättas med följande punkter: "10.
Finnish: korvataan 10 kohta kohdilla seuraavasti: "10.
Greek: Το σημείο 10 αντικαθίσταται από τα εξής: "10.
Polish: pozycję 10 zastępuje się pozycjami: „10.
Slovenian: točka 10 se nadomesti z naslednjima točkama: "10.
Latvian: 10. pozīciju aizstāj ar šādām pozīcijām: "10.
Lithuanian: 10 punktas pakeičiamas tokiais punktais: „10.
English: the following item 35 shall be added: "35.
German: wird folgende Nummer hinzugefügt: "35.
Spanish: se añade el punto siguiente: "35.
Italian: è aggiunto il seguente punto 35: "35.
Portuguese: É aditado o seguinte ponto: "35.
Dutch: wordt het volgende punt 35 toegevoegd: "35.
Swedish: skall följande punkt 35 införas: "35.
Finnish: lisätään 35 kohta seuraavasti: "35.
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο 35: "35.
Polish: dodaje się pozycję 35 w brzmieniu: „35.
Slovenian: doda se naslednja točka 35: "35.
Latvian: pievieno šādu 35. pozīciju: "35.
Lithuanian: įterpiamas toks 35 punktas: „35.
Maltese: il-partita 35 li ġejja għandha tiżdied: "35.
English: in Annex III, item 1, the words "II-8 and II-11" shall be replaced by the words "and II-8";
French: à l'annexe III, point 1, les termes "II-8 et II-11" sont remplacés par les termes "et II-8";
Spanish: En el punto 1 del anexo III, los términos "II-8 y II-11" se sustituirán por los términos "y II-8.".
Italian: all'allegato III, punto 1, i termini "II-8 e II-11" sono sostituiti dai termini "e II-8";
Portuguese: No anexo III, ponto 1, as referências "II-8 e II-11" são substituídas por "e II-8".
Dutch: in bijlage III, punt 1, worden "8 en 11" vervangen door "8";
Danish: I bilag III, punkt 1, erstattes "II-8 og II-11" med "og II-8".
Swedish: I punkt 1 i bilaga III skall orden "II-8 och II-11" ersättas med orden "och II-8".
Finnish: Korvataan liitteessä III olevassa 1 kohdassa ilmaisu "II-8 ja II-11 kohdassa" ilmauksella "ja II-8 kohdassa".
Greek: Στο παράρτημα III σημείο 1, οι λέξεις "II-8 και II-11" αντικαθίστανται από τις λέξεις "και II-8".
Czech: V příloze III bodu 1 se slova "II-8 a II-11" nahrazují slovy "a II-8".
Slovak: v prílohe III, bod 1, slová "II-8 a II-11" sa nahradia slovami "a II-8";
Polish: w pozycji 1 załącznika III wyrazy „II-8 i II-11” zastępuje się wyrazami „i II-8”;
Hungarian: A III. melléklet 1. pontjában a „II-8 és II-11” szavak helyébe az „és II-8” szavak lépnek.
Slovenian: v točki 1 Priloge III se besede "II-8 in II-11" nadomestijo z besedami "in II-8";
Romanian: În anexa III, la punctul 1, cuvintele „II-8 și II-11” se înlocuiesc cu cuvintele „și II-8”;
Bulgarian: В приложение III, точка 1, думите “II-8 и II-11” се заменят с думите “и II-8”;
Estonian: III lisa punktis 1 asendatakse sõnad "II-8 ja II-11" sõnadega "ja II-8".
Latvian: III pielikuma 1. pozīcijā vārdus "II-8 un II-11" aizstāj ar vārdiem "un II-8".
Lithuanian: III priedo 1 punkte žodžiai „8 ir 11 punktuose" pakeičiami žodžiais „ir 8 punkte";
Maltese: fl-Anness III, il-partita 1, il-kliem "II-8 u II-11" għandhom jinbidlu bil-kliem "u II-8";
English: the following shall be added to item 2 ("Application of main criteria"): "14. provide the maximum of information in case of accident.";
German: In Nummer 2 ("Anwendung der Hauptkriterien") wird Folgendes angefügt: "14. Erteilung möglichst umfassender Informationen im Unglücksfall."
Spanish: Se añade el texto siguiente al punto 2 (Aplicación de los criterios principales): "14. proporcionar toda la información posible en caso de accidente.";
Italian: al punto 2 "Applicazione dei criteri principali" è aggiunto il testo seguente: "14. fornire tutte le informazioni possibili in caso di incidente";
Portuguese: Ao ponto 2, "Aplicação dos critérios principais", é aditado o seguinte: "14. Prestar o máximo de informações, em caso de acidente.".
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan punt 2 (Toepassing van de belangrijkste criteria): "14. bij een ongeluk zoveel mogelijk informatie verstrekken";
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 2 (Tillämpning av huvudsakliga kriterier): "14. lämna så mycket information som möjligt vid olycksfall."
Finnish: Lisätään 2 kohtaan ("Pääasiallisten perusteiden soveltaminen") seuraavaa: "14. antamaan mahdollisimman täydelliset tiedot onnettomuuden sattuessa."
Greek: Στο σημείο 2 ("Εφαρμογή των βασικών κριτηρίων"), προστίθενται τα ακόλουθα: "14. να παρέχουν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σε περίπτωση ατυχήματος."
Polish: w pozycji 2 („Stosowanie głównych kryteriów”) dodaje się, co następuje: „14. dostarczyć wszelkich informacji w przypadku gdy miał miejsce wypadek.”;
Slovenian: v točki 2 se doda naslednje ("Uporaba glavnih meril"): "14. predložiti čim več podatkov ob nezgodi.";
Latvian: pozīcijai pievieno šādu ("Galveno kritēriju piemērošana"): "14. Sniedz maksimālu informāciju, ja notiek nelaimes gadījums."
Lithuanian: 2 punktas („Pagrindinių kriterijų taikymas") papildomas taip: „14. teikti kiek įmanoma daugiau informacijos avarijos atveju.";
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied mal-partita 2 ("L-applikazzjoni tal-kriterji prinċipali"): "14. jipprovdu l-massimu tat-tagħrif fil-każ ta' aċċident.";
English: in item 3.1 the words "The lack of valid certificates" are replaced by the words "The lack of valid certificates and documents";
French: au point 3.1, les termes "Absence des certificats valables" sont remplacés par les termes "Absence des certificats et documents valables";
German: In Nummer 3.1. werden die Worte "Fehlen der... gültigen Zeugnisse" durch "Fehlen der... gültigen Zeugnisse und Unterlagen" ersetzt.
Spanish: en el punto 3.1, los términos "La falta de los certificados preceptivos" se sustituyen por los términos "La falta de los certificados y documentos preceptivos.";
Italian: al punto 3.1, i termini "Mancanza dei certificati validi" sono sostituiti dai termini "Mancanza dei certificati e documenti validi";
Portuguese: No ponto 3.1, a expressão "Ausência de certificados válidos" é substituída por "Ausência de certificados e documentos válidos";
Dutch: in punt 3.1 worden de woorden "Het ontbreken van geldige certificaten" vervangen door de woorden "Het ontbreken van geldige certificaten en documenten";
Danish: I punkt 3.1 erstattes ordene "Manglende gyldige certifikater" med ordene "Manglende gyldige certifikater og dokumenter".
Swedish: I punkt 3.1 skall "Avsaknad av giltiga certifikat" ersättas med "Avsaknad av giltiga certifikat och handlingar".
Finnish: Korvataan 3.1 kohdassa ilmaus "voimassaolevien todistuskirjojen puuttuminen" ilmauksella "voimassaolevien todistuskirjojen ja asiakirjojen puuttuminen".
Greek: Στο σημείο 3.1, η φράση "Έλλειψη πιστοποιητικών εν ισχύι" αντικαθίσταται από τη φράση "Έλλειψη πιστοποιητικών και εγγράφων εν ισχύι".
Czech: v bodu 3.1 se slova "Chybějící platná osvědčení" nahrazují slovy: "Chybějící platná osvědčení a doklady";
Slovak: v bode 3.1 slová "Chýbajúce platné osvedčenia" sa nahrádza slovami "Chýbajúce platné osvedčenia a dokumenty";
Polish: w pozycji 3.1 wyrazy „Brak ważnych zaświadczeń” zastępuje się wyrazami: „Brak ważnych zaświadczeń i dokumentów”;
Hungarian: a 3.1. pontban az „érvényes bizonyítványok hiánya” szavak helyébe az „érvényes bizonyítványok és okmányok hiánya” szavak lépnek.
Slovenian: v točki 3.1 se besede "odsotnost veljavnih spričeval" nadomestijo z besedami "odsotnost veljavnih spričeval in listin";
Romanian: la punctul 3.1 cuvintele „Lipsa unor certificate valabile” se înlocuiesc cu cuvintele „Lipsa unor certificate și documente valabile”;
Bulgarian: в точка 3.1 думите “Липса на валидни сертификати” се заменят с думите “Липса на валидни сертификати и документи”;
Estonian: punktis 3.1 asendatakse sõnad "Kehtivate tunnistuste puudumine" sõnadega "Kehtivate tunnistuste ja dokumentide puudumine";
Latvian: pozīcijā vārdus "Nav derīgu sertifikātu" aizstāj ar vārdiem "Nav derīgu sertifikātu un dokumentu";
Lithuanian: punkte žodžiai „nėra galiojančių liudijimų" pakeičiami žodžiais „nėra galiojančių liudijimų ir dokumentų";
Maltese: fil-partita 3.1 il-kliem "In-nuqqas ta' ċertifikati validi" qed jinbidlu bil-kliem "In-nuqqas ta' ċertifikati u dokumenti validi ";
English: the following shall be added to item 3.2: "15.
Spanish: en el apartado 3.2. se añadirán los puntos siguientes: "15.
Italian: al punto 3.2, sono aggiunti i seguenti punti: "15.
Portuguese: Ao ponto 3.2 são aditados os seguintes pontos: "15.
Swedish: I punkt 3.2 skall följande läggas till: "15.
Finnish: Lisätään 3.2 kohtaan alakohdat seuraavasti: "15.
Greek: Στο σημείο 3.2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: "15.
Polish: w pozycji 3.2 dodaje się, co następuje: „15.
Hungarian: a 3.2. pont az alábbiakkal egészül ki: „15.
Slovenian: v točki 3.2 se doda naslednje: "15.
Lithuanian: punktas papildomas taip: „15.
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied mal-partita 3.2: "15.
English: the following point shall be added to item 3.6: "5.
Spanish: en el punto 3.6 se añade el punto siguiente: "5.
Italian: al punto 3.6 è aggiunto il punto seguente: "5.
Portuguese: Ao ponto 3.6 é aditado o seguinte ponto: "5.
Swedish: I punkt 3.6 skall följande läggas till: "5.
Finnish: Lisätään 3.6 kohtaan alakohta seuraavasti: "5.
Greek: Στο σημείο 3.6, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: "5.
Polish: w pozycji 3.6 dodaje się pkt. 5 w brzmieniu: „5.
Slovenian: v točki 3.6 se doda naslednja točka: "5.
Lithuanian: punktas papildomas tokiu nauju papunkčiu: „5.
English: deficiencies to be rectified before departure;
French: anomalies à supprimer avant le départ;
German: Mängelbeseitigung vor der Abfahrt,
Spanish: suprimir las anomalías antes de partir;
Italian: carenze da correggere prima della partenza;
Portuguese: Rectificação das anomalias antes da largada;
Dutch: voor tekortkomingen die voor het vertrek moeten worden verholpen;
Danish: fejl og mangler, der skal være udbedret før afsejlingen
Swedish: Brister som skall rättas till före avresan.
Finnish: puutteet on korjattava ennen lähtöä;
Greek: η αποκατάσταση ελαττωμάτων πριν από τον απόπλου·
Czech: závady, které mají být odstraněny před vyplutím;
Slovak: nedostatky, ktoré sa majú pred odchodom odstrániť;
Polish: braki do uzupełnienia przed odpłynięciem;
Hungarian: a hiányosságok helyrehozatala indulás előtt;
Slovenian: če odpravijo pomanjkljivosti pred izplutjem;
Romanian: remedierea deficiențelor înainte de plecare;
Bulgarian: недостатъци, които трябва да се отстранят преди тръгването;
Estonian: puudused tuleb enne lahkumist kõrvaldada;
Latvian: trūkumi jānovērš pirms izbraukšanas;
Lithuanian: kad trūkumai būtų pašalinti iki išplaukimo;
Maltese: defiċjenzi li għandhom jissewwew qabel it-tluq;
English: deficiencies to be rectified at the next port of call;
French: anomalies à supprimer au prochain port d'escale;
German: Mängelbeseitigung im nächsten Zielhafen,
Spanish: suprimir las anomalías en el próximo puerto de atraque;
Italian: carenze da correggere nel successivo porto di approdo;
Portuguese: Rectificação das anomalias no porto de chamada seguinte;
Dutch: voor tekortkomingen die in de volgende haven die zij aandoen moeten worden verholpen;
Danish: fejl og mangler, der skal udbedres i næste anløbshavn
Swedish: Brister som skall rättas till i nästa anlöpshamn.
Finnish: puutteet on korjattava seuraavassa käyntisatamassa;
Greek: η αποκατάσταση ελαττωμάτων στον επόμενο λιμένα κατάπλου·
Czech: závady, které mají být odstraněny v nejbližším přístavu, do kterého loď směřuje;
Slovak: nedostatky, ktoré sa majú odstrániť v najbližšom prístave, v ktorom pristanú;
Polish: braki do uzupełnienia w następnym porcie zawinięcia;
Hungarian: hiányosságok helyrehozatala a következő kikötőben;
Slovenian: če odpravijo pomanjkljivosti v naslednjem pristanišču njihovega postanka;
Romanian: remedierea deficiențelor în următorul port de escală;
Bulgarian: недостатъци, които трябва да се отстранят в следващото пристанище на спиране;
Estonian: puudused tuleb kõrvaldada järgmises külastatavas sadamas;
Latvian: trūkumi jānovērš nākamajā piestāšanās ostā;
Lithuanian: kad trūkumai būtų pašalinti kitame uoste;
Maltese: defiċjenzi li għandhom jissewwew fil-port li jkun imiss;
English: deficiencies to be rectified within 14 days;
French: anomalies à supprimer dans les 14 jours;
German: Mängelbeseitigung innerhalb von 14 Tagen,
Spanish: suprimir las anomalías en el plazo de 14 días;
Italian: carenze da correggere entro 14 giorni;
Portuguese: Rectificação das anomalias no prazo de 14 dias;
Dutch: voor tekortkomingen die binnen 14 dagen moeten worden verholpen;
Danish: fejl og mangler, der skal udbedres inden 14 dage
Swedish: Brister som skall rättas till inom 14 dagar.
Finnish: puutteet on korjattava 14 päivän kuluessa;
Greek: η αποκατάσταση ελαττωμάτων εντός 14 ημερών·
Czech: závady, které mají být odstraněny do 14 dnů;
Slovak: nedostatky, ktoré sa majú odstrániť do 14 dní;
Polish: braki do uzupełnienia w ciągu 14 dni;
Hungarian: hiányosságok helyrehozatala 14 napon belül;
Slovenian: če odpravijo pomanjkljivosti v 14 dneh;
Romanian: remedierea deficiențelor în termen de 14 zile;
Bulgarian: недостатъци, които трябва да се отстранят в срок от 14 дни;
Estonian: puudused tuleb kõrvaldada 14 päeva jooksul;
Latvian: trūkumi jānovērš 14 dienu laikā;
Lithuanian: kad trūkumai būtų pašalinti per 14 dienų;
Maltese: defiċjenzi li għandhom jissewwew fi żmien 14-il jum;
English: deficiencies for which other conditions have been specified.
French: anomalies pour lesquelles d'autres conditions ont été spécifiées.
German: Mängelbeseitigung gemäß sonstigen Bedingungen.
Spanish: anomalías para las que se han especificado otras condiciones.
Italian: carenze per le quali sono state specificate altre condizioni.
Portuguese: Outras condições relativas a anomalias.
Dutch: voor tekortkomingen waarvoor andere voorwaarden zijn aangegeven.
Danish: fejl og mangler, hvortil der er knyttet andre specifikke betingelser.
Swedish: Brister för vilka andra villkor har angivits.
Finnish: puutteet, joiden osalta on määritelty muita ehtoja.
Greek: άλλες προϋποθέσεις προσδιορισθείσες σε σχέση με ελαττώματα.
Czech: závady, pro které byly stanoveny jiné podmínky.
Slovak: nedostatky, na ktoré boli špecifikované iné podmienky.
Polish: braki, dla których określono inne warunki.
Hungarian: hiányosságok helyrehozatala, egyéb feltételek szerint.
Slovenian: če so bili glede pomanjkljivosti določeni drugi pogoji.
Romanian: deficiențe pentru care au fost specificate alte condiții.
Bulgarian: недостатъци, за които са уточнени други условия.
Estonian: puuduste kohta on ette nähtud muud tingimused.
Latvian: trūkumi, kuru novēršanai paredz citus nosacījumus.
Lithuanian: trūkumai, kurių atžvilgiu nurodytos kitos sąlygos.
Maltese: defiċjenzi li dwarhom ikunu ġew speċifikati kondizzjonijiet oħra.
English: CATEGORIES OF SHIPS SUBJECT TO EXPANDED INSPECTION (as referred to in Article 7(1))
French: CATÉGORIES DE NAVIRES SOUMIS À UNE INSPECTION RENFORCÉE (en vertu de l'article 7, paragraphe 1)
German: KATEGORIEN VON SCHIFFEN, DIE EINER ERWEITERTEN ÜBERPRÜFUNG ZU UNTERZIEHEN SIND (gemäß Artikel 7 Absatz 1)
Spanish: CATEGORÍAS DE BUQUES SUJETOS A INSPECCIÓN AMPLIADA (según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7)
Italian: CATEGORIE DI NAVI SOTTOPOSTE AD ISPEZIONE ESTESA (in virtù dell'articolo 7, paragrafo 1)
Portuguese: CATEGORIAS DE NAVIOS SUJEITOS A INSPECÇÃO ALARGADA (nos termos do n.o 1 do artigo 7.o)
Dutch: CATEGORIEËN SCHEPEN DIE IN AANMERKING KOMEN VOOR UITGEBREIDE INSPECTIE (zoals bedoeld in artikel 7, lid 1)
Danish: SKIBSKATEGORIER, DER UNDERKASTES UDVIDET INSPEKTION (jf. artikel 7, stk. 1)
Swedish: FARTYGSKATEGORIER SOM SKALL GENOMGÅ UTÖKAD INSPEKTION (enligt artikel 7.1)
Finnish: LAAJENNETUN TARKASTUKSEN KOHTEENA OLEVAT ALUSLUOKAT (7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΛΟΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ (δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1)
Slovak: KATEGÓRIE LODÍ, KTORÉ SA PODROBUJÚ ROZŠÍRENEJ KONTROLE (podľa článku 7 ods. 1)
Polish: KATEGORIE STATKÓW PODLEGAJĄCYCH ROZSZERZONEJ INSPEKCJI (jak określono w art. 7 ust. 1)
Hungarian: A KITERJESZTETT ELLENŐRZÉS ALÁ VONT HAJÓKATEGÓRIÁK [a 7. cikk (1) bekezdése szerint]
Slovenian: KATEGORIJE LADIJ, PREDVIDENIH ZA RAZŠIRJENI PREGLED (iz člena 7(1))
Romanian: CATEGORII DE NAVE CARE FAC OBIECTUL UNEI INSPECȚII EXTINSE
Bulgarian: КАТЕГОРИИ КОРАБИ, КОИТО ПОДЛЕЖАТ НА ЗАДЪЛБОЧЕНА ИНСПЕКЦИЯ (по силата на член 7, параграф 1)
Estonian: LAIENDATUD KONTROLLI ALLA KUULUVAD LAEVAKATEGOORIAD (vastavalt artikli 7 lõikele 1)
Latvian: KUĢU KATEGORIJAS, KO PĀRBAUDA PASTIPRINĀTI (skat. 7. panta 1. punktu)
Lithuanian: LAIVŲ, KURIEMS ATIEKAMAS IŠSAMUS PATIKRINIMAS, KATEGORIJOS (nurodyta 7 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: IL-KATEGORIJI TAL-BASTIMENTI SUĠĠETTI GĦALL-ISPEZZJONI AKTAR FIL-FOND (Kif imsemmi fl-Artikolu 7(1))