English: Where egg containers, grids or meshes have been used to hold eggs within the main test vessel, these restraints should be removed after the larvae hatch(2), except that meshes should be retained to prevent the escape of the fish.
French: Quand on utilise des récipients, des grilles ou des filets pour maintenir les oeufs à l'intérieur de la cuve d'essai principale, ces dispositifs doivent être enlevés après l'éclosion des larves(2), mais il faut conserver des filets pour empêcher les poissons de s'échapper.
German: Werden Eierbehälter, Gitter oder Siebe verwendet, um die Eier innerhalb des Hauptprüfgefäßes zu halten, sollten diese Rückhaltevorrichtungen nach dem Schlüpfen der Larven entfernt werden(2); Siebe sollten nur bleiben, um die Fische an der Flucht zu hindern.
Spanish: Si se utilizan cubetas, rejillas o mallas para mantener los huevos en el recipiente principal de ensayo, deben retirarse después de la eclosión de las larvas(2), pero deben conservarse las mallas que impidan que los peces se escapen.
Italian: I contenitori, le griglie o le reti eventualmente utilizzati per tenere le uova all'interno della vasca principale vanno rimossi, in quanto ostacoli, dopo la schiusa delle larve(2); le reti vanno invece lasciate per evitare la fuga dei pesci.
Portuguese: Quando se utilizam recipientes de ovos, grades ou redes para confinar os ovos no recipiente principal de ensaio, estas vedações devem ser removidas após a eclosão(2) das larvas, com excepção das redes, que devem ser mantidas para evitar que os peixes escapem.
Dutch: Indien er eihouders, roosters of gaaswerken zijn gebruikt om de eitjes in de hoofdbak op hun plaats te houden, moeten deze worden verwijderd zodra de larven uitkomen(2). Stukken gaas die voorkomen dat vissen ontsnappen, mogen niet worden verwijderd.
Danish: I de tilfælde, hvor man har anvendt beholdere, riste eller netværk til at holde æg inde i forøgskarret, skal disse fjernes, når æggene klækkes(2), idet man dog beholder det netværk, som hindrer fiskene i at forsvinde.
Swedish: Om äggbehållare, galler eller nät har använts för att hålla äggen inom huvudkärlet tas dessa tillbehör bort efter att ynglen har kläckts, med undantag av nät som behövs för att hålla fiskarna på plats.
Polish: W przypadku gdy pojemniki na jaja, siatki albo oczka używano do utrzymywania jaj wewnątrz głównego zbiornika do badań, umocowania te powinny być usunięte po wylęgu larw [2], poza zachowaniem oczek zapobiegających ucieczce ryb.
Hungarian: Amennyiben a peték fő kísérleti tartályon belüli tartására kis tartályokat, rácsokat vagy hálókat használnak, akkor a lárvák kikelése után ezeket a visszatartó eszközöket el kell távolítani [2], kivéve ha a halak szökésének megakadályozása érdekében van rájuk szükség.
Bulgarian: Когато контейнерите с яйца, решетките и ситата са били използвани, за да се задържат яйцата в основния съд за извършване на теста, тези ограничители се премахват след излюпването на ларвата (1), с изключение на ситата, които следва да се задържат, за да се предотврати изпускането на рибите.
Latvian: Ja oliņu turēšanai galvenajā testa traukā ir izmantoti oliņu turētāji, režģi vai sieti, šie šķēršļi pēc kāpuru izšķilšanās 1 jāaizvāc, izņemot gadījumu, ja sieti jāsaglabā, lai novērstu zivju izkļūšanu.
Lithuanian: Jei ikrų talpyklos, grotelės ar tinkleliai buvo naudojami ikrams pagrindiniame inde laikyti, šitos apribojimo priemonės turėtų būti pašalintos išsiritus lervoms, tačiau reikia palikti tinklelius, kurie neleistų ištrūkti žuvims.