English: As stated in recitals 46 and 47 of the provisional duty Regulation, the exact figures of stocks and profitability could not be obtained accurately because of changes of accounting systems in one company and changes of structure in another company.
French: Comme l'indiquent les considérants 46 et 47 du règlement provisoire, les chiffres exacts concernant les stocks et la rentabilité n'ont pas pu être obtenus avec précision en raison de modifications dans les systèmes de compatibilité d'une société et de modifications de la structure d'une autre société.
German: Wie unter den Randnummern 46 und 47 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, konnten für 1995 keine genauen Zahlen über die Lagerbestände und die Rentabilität ermittelt werden, da ein Unternehmen seine Rechnungslegungssysteme umstellte und ein anderes Unternehmen seine Struktur änderte.
Portuguese: Tal como indicado nos considerandos (46) e (47) do regulamento que cria o direito provisório, os dados exactos relativos às existências e à rentabilidade não podiam ser obtidos com precisão devido às alterações do sistema contabilístico numa empresa e às modificações de estrutura noutra empresa.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodech 46 a 47 odůvodnění nařízení o prozatímním clu, přesná čísla o zásobách a výnosnosti nemohla být získána kvůli změnám účetních systémů v jedné společnosti a změnám struktury v jiné společnosti.
Slovak: Ako sa konštatuje vo vymenovaní 46 a 47 dočasného colného nariadenia, presné čísla o zásobách a ziskovosti sa nedali presne zistiť v dôsledku zmien účtovných systémov v jednej spoločnosti a zmien štruktúry v inej spoločnosti.
Polish: Jak stwierdzono w motywach 46 i 47 preambuły rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, nie można było uzyskać dokładnych danych dotyczących zapasów i rentowności ze względu na zmianę systemu księgowości w jednym przedsiębiorstwie oraz zmiany struktury w innym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendelet (46) és (47) preambulumbekezdése szerint nem lehetett egyértelműen meghatározni a készletek és nyereségesség pontos adatait, mivel az egyik vállalat megváltoztatta számviteli rendszerét, egy másik pedig szerkezetátalakításon ment keresztül.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah 46 in 47 Uredbe o začasni dajatvi, točnih podatkov za zaloge in donosnost ni bilo možno natančno izračunati zaradi spremenjenih računovodskih sistemov v eni družbi in zaradi organizacijskih sprememb v drugi družbi.
Estonian: Nagu ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 46 ja 47 nimetatud, ei olnud varude ja tasuvuse kohta võimalik saada täpseid andmeid, sest ühe äriühingu raamatupidamissüsteemis ja teise äriühingu struktuuris toimusid muudatused.
Latvian: Kā noteikts pagaidu maksājuma regulas 46. un 47. apsvērumā, precīzus datus par krājumiem un rentabilitāti nevarēja iegūt, jo vienā uzņēmumā bija veiktas izmaiņas grāmatvedības sistēmās, bet kādā citā uzņēmumā bija mainīta struktūra.
Lithuanian: Kaip pažymėta laikinojo muito reglamento 46 ir 47 konstatuojamosiose dalyse, tikslių atsargų kiekių ir pelningumo rodiklių nebuvo galima gauti, nes vienoje bendrovėje buvo padaryta apskaitos sistemų pakeitimų, o kitoje – struktūrinių pakeitimų.
Maltese: Kif dikjarat diġa f'reċitazzjonijiet 46 u 47 tar-Regolament proviżorju tad-dazju, iċ-ċifri eżatti ta' ħażniet u qligħ ma setgħux jinkisbu b'mod eżatt minħabba f'tibdiliet fis-sistemi ta' kontabilita f'kumpanija waħda u tibdiliet fl-istruttura f'kumpanija oħra.