FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorised consignor shall bear all the consequences, in particular the financial consequences, of any errors, omissions or other faults in the T5 control copies which he draws up or in the performance of the procedures incumbent on him under the authorisation provided for in paragraph 1.
French: Cet expéditeur supporte toutes les conséquences, notamment financières, des erreurs, des lacunes ou autres imperfections dans les exemplaires de contrôle T5 qu'il établit ainsi que dans le déroulement des procédures qu'il lui incombe de mettre en oeuvre en vertu de l'autorisation visée au paragraphe 1.
German: Der zugelassene Versender tritt für alle, insbesondere finanziellen, Folgen ein, die sich aus Fehlern, Auslassungen oder sonstigen Mängeln bei der Ausstellung der Kontrollexemplare T5 oder im Verlauf des von ihm gemäß einer Bewilligung nach Absatz 1 durchzuführenden Verfahrens ergeben.
Italian: Lo speditore autorizzato sopporta tutte le conseguenze, in particolare finanziarie, degli errori, delle mancanze o altre imperfezioni presenti negli esemplari di controllo T5 da lui compilati o commesi nello svolgimento delle procedure che sono di sua competenza in virtù dell'autorizzazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Esse expedidor suportará todas as consequências, designadamente financeiras, decorrentes dos erros, lacunas ou outras imperfeições dos exemplares de controlo T5 que emitir, bem como pelo desenrolar dos procedimentos que lhe compete executar por força da autorização prevista no n° 1.
Hungarian: Az engedélyezett feladó viseli az általa kiállított T5 ellenőrző példányokkal vagy az (1) bekezdés rendelkezése szerinti engedély alapján általa lefolytatott eljárások végrehajtásával kapcsolatos minden hiba, mulasztás vagy egyéb hiányosság következményét, különös tekintettel a pénzügyi következményekre.
Romanian: Expeditorul autorizat suportă toate consecințele, în special consecințele financiare, a oricăror erori, omisiuni sau alte greșeli de pe exemplarele de control T5 pe care le întocmește sau la efectuarea oricăror proceduri care îi revin potrivit autorizației prevăzute la alin. (1).
Bulgarian: Упълномощеният изпращач носи всички последствия, в частност финансовите последствия, за всички грешки, пропуски и други недостатъци в контролните копия Т5, които изготвя, или при изпълнение на процедурите, които му са възложени по разрешението, предвидено в параграф 1.
Estonian: Volitatud kaubasaatja vastutab kõikide tagajärgede, eriti rahaliste tagajärgede eest, mis on tingitud tema koostatud kontrolleksemplarides T5 esinevatest vigadest, väljajätmistest või muudest puudustest või lõikes 1 sätestatud loa alusel tehtavatest toimingutest.
Latvian: Atzīts sūtītājs ir atbildīgs par visām sekām, jo īpaši finansiālām, kas radušās kļūdu, izlaidumu vai citu nepareizību rezultātā T5 kontroleksemplāros, ko tas sastāda, vai kas notiek veicot procedūras, par kurām tas atbildīgs saskaņā ar 1. punktā paredzēto atļauju.
English: Annex 1A, as shown in Annex I to this Regulation, is inserted.
French: L'annexe 1 ter, dont le texte figure à l'annexe I du présent règlement, est insérée.
German: Anhang I dieser Verordnung wird als Anhang 1b eingefügt.
Italian: È inserito l'allegato 1 ter di cui all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do presente regulamento é aditado como anexo 1B.
Hungarian: A rendelet szövege 1b mellékletként kiegészül az e rendelet I. mellékletében foglalt szöveggel.
Romanian: Se inserează anexa 1a, așa cum se arată în anexa I a prezentului regulament.
Bulgarian: Вмъква се приложение 1А, както е показано в приложение І на настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud lisa 1 A.
Latvian: Pievieno 1.a pielikumu, kas dots šās regulas I pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas šio reglamento I priede pateiktas 1A priedas.
English: Annexes 2 to 5, 7 and 8 are deleted.
French: Les annexes 2 à 5, 7 et 8 sont supprimées.
German: Anhänge 2 bis 5, 7 und 8 werden gestrichen.
Italian: Gli allegati da 2 a 5, 7 e 8 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos 2 a 5, 7 e 8.
Hungarian: A 2–5., 7. és 8. mellékletet el kell hagyni.
Romanian: Se șterg anexele 2 – 5, 7 și 8.
Bulgarian: Приложения от 2 до 5, 7 и 8 се заличават
Estonian: Lisad 2-5, 7 ja 8 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 2. līdz 5., 7. un 8. pielikumu.
Lithuanian: 2-5, 7 ir 8 priedai išbraukiami.
English: Annex 14 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe 14 est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang 14 wird durch Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato 14 è sostituito in conformità all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 14 é substituído pelo texto que figura no anexo II do presente regulamento.
Hungarian: A 14. melléklet szövege helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Romanian: Anexa 14 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 14 се замества с текста в приложение ІІ на настоящия регламент.
Estonian: Lisa 14 asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: 14 priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: Annex 15 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
French: L'annexe 15 est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement.
German: Anhang 15 wird durch Anhang III der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato 15 è sostituito in conformità all'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 15 é substituído pelo texto que figura no anexo III do presente regulamento.
Hungarian: A 15. melléklet szövege helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Romanian: Anexa 15 se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 15 се замества с текста в приложение ІІІ на настоящия регламент.
Estonian: Lisa 15 asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: 15 priedas pakeičiamas šio reglamento III priedo tekstu.
English: Annexes 19 and 20 are deleted.
French: Les annexes 19 et 20 sont supprimées.
German: Anhänge 19 und 20 werden gestrichen.
Italian: Le allegati 19 e 20 sono soppressi.
Portuguese: Os anexos 19 e 20 são suprimidos.
Hungarian: A 19. és a 20. mellékletet el kell hagyni.
Romanian: Anexele 19 și 20 se șterg.
Bulgarian: Приложения 19 и 20 се заличават.
Estonian: Lisad 19 ja 20 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 19. un 20. pielikumu.
Lithuanian: 19 ir 20 priedai išbraukiami.
English: Annex 26 is amended in accordance with Annex IV hereto.
French: L'annexe 26 est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang 26 wird gemäß Anhang IV der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato 26 è modificato conformemente all'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 26 é alterado em conformidade com o anexo IV do presente regulamento.
Hungarian: A 26. melléklet e rendelet IV. melléklete szerint módosul.
Romanian: Anexa 26 se modifică potrivit anexei IV de mai jos.
Bulgarian: Приложение 26 се изменя и допълва в съответствие с приложение ІV на настоящия регламент.
Estonian: Lisa 26 muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Latvian: Regulas 26. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: 26 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.
English: Annex 27 is replaced by Annex V hereto.
French: L'annexe 27 est remplacée par le texte figurant à l'annexe V du présent règlement.
German: Anhang 27 wird durch Anhang V der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato 27 è sostituito in conformità all'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 27 é substituído pelo anexo V do presente regulamento.
Hungarian: A 27. melléklet helyébe e rendelet V. melléklete lép.
Romanian: Anexa 27 se înlocuiește cu anexa V de mai jos.
Bulgarian: Приложение 27 се заменя с приложение V на настоящия регламент.
Estonian: Lisa 27 asendatakse käesoleva määruse V lisaga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šīs regulas V pielikumu.
Lithuanian: 27 priedas pakeičiamas šio reglamento V priedu.
English: Annexes 39, 40 and 41 are deleted.
French: Les annexes 39, 40 et 41 sont supprimées.
German: Anhänge 39, 40 und 41 werden gestrichen.
Italian: Gli allegati 39, 40 e 41 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos 39, 40 e 41.
Hungarian: A 39., 40. és 41. mellékletet el kell hagyni.
Romanian: Anexele 39, 40 și 41 se elimină.
Bulgarian: Приложения 39, 40 и 41 се заличават.
Estonian: Lisad 39, 40 ja 41 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 39., 40. un 41. pielikumu.
Lithuanian: 39, 40 ir 41 priedai išbraukiami.
English: In Annex 62, the reference to Article 491 in footnote 1 is replaced by a reference to Article 912g.
French: À l'annexe 62, la référence à l'article 491 qui figure dans la note 1 de bas de page est remplacée par une référence à l'article 912 octies.
German: In Anhang 62 wird der Verweis auf Artikel 491 in der Fußnote 1 durch den Verweis auf Artikel 912g der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: All'allegato 62, il riferimento all'articolo 491 che figura nella nota (1) a piè di pagina è sostituito dal riferimento all'articolo 912 octies.
Portuguese: No anexo 62, a referência ao artigo 491° que figura na nota de pé-de-página 1 é substituída pela referência ao artigo 912.°-G do presente regulamento.
Hungarian: A 62. melléklet 1. lábjegyzetében a 491. cikkre való hivatkozást a 912g. cikkre való hivatkozás váltja fel.
Romanian: În anexa 62, referirea la art. 491 din nota de subsol se înlocuiește cu o referire la art. 912g.
Bulgarian: В приложение 62 позоваването на член 491 в бележката под линия 1 се заменя с член 912ж.
Estonian: Lisa 62 joonealuses märkuses 1 asendatakse viide artiklile 491 viitega artiklile 912 g.
Latvian: pielikumā norādi uz 491. pantu 1.zemsvītras piezīmē aizstāj ar norādi uz 912.g pantu.
Lithuanian: 62 priedo 1 išnašoje nuoroda į 491 straipsnį pakeičiama nuoroda į 912g straipsnį.
English: The front of copies 1 and 2 of the model in Annex 63 is replaced by Annex VI hereto.
French: Le recto des exemplaires nos 1 et 2 du modèle figurant à l'annexe 63 est remplacé par l'annexe VI du présent règlement.
German: Die Vorderseite der Exemplare 1 und 2 des Musters in Anhang 63 wird durch Anhang IV der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: Il recto delle copie 1 e 2 del formulario di cui all'allegato 63 è sostituito in conformità all'allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: O rosto das cópias 1 e 2 do modelo que figura no anexo 63 é substituído pelo anexo VI do presente regulamento.
Hungarian: A 63. mellékletben szereplő minta 1. és 2. példányának előlapját e rendelet VI. melléklete váltja fel.
Romanian: Fața exemplarelor 1 și 2 ale modelului din anexa 63 se înlocuiește cu anexa VI de mai jos.
Bulgarian: Предната страница на копия 1 и 2 на образеца в приложение 63 се заменя с приложение VІ на настоящия регламент.
Estonian: Lisas 63 esitatud näidise eksemplaride 1 ja 2 esikülg asendatakse käesoleva määruse VI lisaga.
Latvian: pielikuma 1. un 2. eksemplāra pirmo pusi aizstāj ar šīs regulas VI pielikumu.
Lithuanian: 63 priede pateikto pavyzdžio 1 ir 2 kopijų pirmieji lapai pakeičiami šio reglamento VI priedu.
English: Annex 66 is replaced by Annex VII hereto.
French: L'annexe 66 est remplacée par le texte figurant à l'annexe VII du présent règlement.
German: Anhang 66 wird durch Anhang VII der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato 66 è sostituito dall'allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 66 é substituído pelo anexo VII do presente regulamento.
Hungarian: A 66. melléklet helyébe e rendelet VII. melléklete lép.
Romanian: Anexa 66 se înlocuiește cu anexa VII de mai jos.
Bulgarian: Приложение 66 се заменя с приложение VІІ на настоящия регламент.
Estonian: Lisa 66 asendatakse käesoleva määruse VII lisaga.
Latvian: Regulas 66. pielikumu aizstāj ar šīs regulas VII pielikumu.
Lithuanian: 66 priedas pakeičiamas šio reglamento VII priedu.
English: Annex 87 is amended in accordance with Annex VIII hereto.
French: L'annexe 87 est modifiée conformément à l'annexe VIII du présent règlement.
German: Anhang 87 wird gemäß Anhang VIII der vorliegenden Verordnung geändert.
Italian: L'allegato 87 è modificato conformemente all'allegato VIII del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 87 é alterado em conformidade com o anexo VIII do presente regulamento.
Hungarian: A 87. melléklet e rendelet VIII. melléklete szerint módosul.
Romanian: Anexa 87 se modifică în conformitate cu anexa VIII de mai jos.
Bulgarian: Приложение 87 се изменя и допълва в съответствие с приложение VІІІ на настоящия регламент.
Estonian: Lisa 87 muudetakse vastavalt käesoleva määruse VIII lisale.
Latvian: Regulas 87. pielikumu groza saskaņā ar šās regulas VIII pielikumu.
Lithuanian: 87 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento VIII priedą.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of Articles 292(2) and 293(1), Member States may continue to use their existing arrangements until Annex 67 is replaced.
French: Aux fins de l'application de l'article 292, paragraphe 2, et de l'article 293, paragraphe 1, les États membres peuvent continuer à utiliser les procédures existantes jusqu'au remplacement de l'annexe 67.
German: Für die Zwecke der Artikel 292 Absatz 2 und 293 Absatz 1 können die Mitgliedstaaten ihre bestehenden Verfahren bis zur Ersetzung des Anhangs 67 weiter anwenden.
Italian: Ai fini degli articoli 292, paragrafo 2 e 293, paragrafo 1, gli Stati membri possono continuare ad utilizzare le procedure esistenti fino alla sostituzione dell'allegato 67.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n° 2 do artigo 292°e do n° 1 do artigo 293°, os Estados-Membros podem continuar a utilizar os procedimentos actuais enquanto o anexo 67 não for substituído.
Hungarian: A 292. cikk (2) bekezdése és a 293. cikk (1) bekezdése alkalmazásának céljára a tagállamok a 67. melléklet felváltásáig továbbra is alkalmazhatják eddigi rendelkezéseiket.
Romanian: În sensul art. 292 alin. (2) și 293 alin. (1), statele membre pot continua să se folosească de acordurile existente până la înlocuirea anexei 67.
Bulgarian: За целите на член 292, параграф 2 и 293, параграф 1 държавите-членки могат да продължат да използват техните съществуващи мерки до заместването на приложение 67.
Estonian: Artikli 292 lõike 2 ja artikli 293 lõike 1 kohaldamisel võivad liikmesriigid olemasolevat korda rakendada kuni lisa 67 asendamiseni.
Latvian: Līdz 67. pielikuma aizstāšanai dalībvalstis var turpināt izmantot pastāvošās procedūras 292. panta 2. punkta un 293. panta 1. punkta piemērošanai.
Lithuanian: Taikydamos 292 straipsnio 2 dalį ir 293 straipsnio 1 dalį, valstybės narės gali toliau taikyti egzistuojančias priemones, kol bus pakeistas 67 priedas.
English: The forms set out in Article 1, point 22 which were in use prior to the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until stocks are exhausted and in any case no later than 31 December 2001, provided that the necessary editorial changes are made.
French: Les formulaires visés à l'article 1er, point 22, qui étaient utilisés avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, peuvent continuer à être utilisés jusqu'à épuisement des stocks et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2001, sous réserve des modifications rédactionnelles à y apporter.
German: Die in Artikel 1 Punkt 22 genannten Vordrucke, die vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung in Gebrauch waren, können, vorbehaltlich der darin vorzunehmenden redaktionellen Änderungen, bis zur Erschöpfung des Vorrats weiter verwendet werden, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2001.
Italian: I formulari di cui all'articolo 1, punto 22, in uso prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, possono essere utilizzati fino ad esaurimento delle scorte e al più tardi fino al 31 dicembre 2001, fatte salve le modifiche redazionali da apportarvi.
Portuguese: Os formulários previstos no ponto 22 do artigo 1°, utilizados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento, podem continuar a ser utilizados até ao esgotamento das existências e, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2001, sob reserva de alterações de carácter redaccional de que devam ser objecto.
Hungarian: Az 1. cikk 22. pontjában meghatározott, az e rendelet hatálybalépését megelőzően is használatban lévő nyomtatványok továbbra is használhatók a meglévő készlet erejéig, de legfeljebb 2001. december 31-ig, amennyiben végrehajtották a szükséges szerkesztési változtatásokat.
Romanian: Formularele prezentate în art. 1 pct. 22 care au fost în uz înaintea datei de intrare în vigoare a prezentului regulament se pot utiliza în continuare până la epuizarea stocurilor și în orice caz nu după data de 31 decembrie 2001, cu condiția să fie făcute modificările editoriale necesare.
Bulgarian: Формулярите, определени в член 1, точка 22, които са били в употреба преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват до изчерпване на запасите, но при всички случаи не по-късно от 31 декември 2001 г., при условие че са направени необходимите редакционни промени.
Estonian: Artikli 1 punktis 22 sätestatud vorme, mida kasutati enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva, võib edasi kasutada kuni varude ammendumiseni, kuid mitte kauem kui 31. detsembrini 2001, tingimusel et tehakse vajalikud redaktsioonilised muudatused.
Latvian: Veidlapas, kas paredzētas 1. panta 22. punktā, kuras izmantoja pirms dienas, kad šī regula stājās spēkā, var turpināt izmantot līdz izsīkst to krājumi un jebkurā gadījumā ne ilgāk par 2001. gada 31. decembri, ar noteikumu, ka tiek veikti vajadzīgie redakcionālie grozījumi.
Lithuanian: 1 straipsnio 22 punkte nustatyti blankai, naudoti iki šio reglamento įsigaliojimo datos, gali būti naudojami tol, kol baigsis jų atsargos, tačiau bet kuriuo atveju ne ilgiau kaip iki 2001 m. gruodžio 31 d., jei bus padaryta reikiamų redakcinių pakeitimų.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Monitorul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu OficiālajāVēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Points 4 and 14 of Article 1 shall apply from 1 July 2000.
French: Les dispositions de l'article 1er, points 4 et 14, sont applicables à partir du 1er juillet 2000.
German: Artikel 1 Nummern 4 und 14 ist ab 1. Juli 2000 anwendbar.
Italian: L'articolo 1, punti 4 e 14 si applicano a decorrere dal 1o luglio 2000.
Portuguese: Os pontos 4 e 14 do artigo 1° aplicar-se-ão a partir de 1 de Julho de 2000.
Hungarian: Az 1. cikk 4. és 14. pontját 2000. július 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Punctele 4 și 14 din art. 1 se aplică de la 1 iulie 2000.
Bulgarian: Член 1, точки 4 и 14 се прилагат от 1 юли 2000 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 4 ja 14 kohaldatakse alates 1. juulist 2000.
Latvian: Šās regulas 1. panta 4. un 14. punktu piemēro no 2000. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 ir 14 punktai taikomi nuo 2000 m. liepos 1 d.
English: Points 1, 2, 3, 7, 13 and 20 of Article 1 shall apply from 1 January 2001.
French: Les dispositions de l'article 1er, points 1, 2, 3, 7, 13 et 20, sont applicables à partir du 1er janvier 2001.
German: Artikel 1 Nummern 1, 2, 3, 7, 13 und 20 ist ab 1. Januar 2001 anwendbar.
Italian: L'articolo 1, punti 1, 2, 3, 7, 13 e 20 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: Os pontos 1, 2, 3, 7, 13 e 20 do artigo 1° aplicar-se-ão a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Hungarian: Az 1. cikk 1., 2., 3., 7., 13. és 20. pontját 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Punctele 1, 2, 3, 7, 13 și 20 din art. 1 se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Член 1, точки 1, 2, 3, 7, 13 и 20 се прилагат от 1 януари 2001 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 1, 2, 3, 7, 13 ja 20 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Šās regulas 1. panta 1., 2., 3., 7., 13. un 20. punktu piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1, 2, 3, 7, 13 ir 20 punktai taikomi nuo 2000 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2000.
German: Brüssel, den 24. Juli 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì il 24 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 2000.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 24-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 24 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS