English: To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to the creation of transparent and non-discriminatory market conditions.
French: À cette fin, la publication par les opérateurs notifiés d'une offre de référence adéquate pour le dégroupage de l'accès à la boucle locale, dans un délai assez bref, de préférence sur l'Internet, et sous le contrôle des autorités réglementaires nationales, contribuerait à l'établissement de conditions de marché transparentes et non discriminatoires.
German: Es würde zur Schaffung transparenter, nichtdiskriminierender Marktbedingungen beitragen, wenn der gemeldete Betreiber unter Aufsicht der nationalen Regulierungsbehörde kurzfristig und im Idealfall im Internet ein angemessenes Standardangebot für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss zu veröffentlichen hätte.
Italian: A tal fine, l'operatore notificato, pubblicando un'adeguata offerta di riferimento per l'accesso disaggregato alla rete locale, in tempi brevi e preferibilmente su Internet, e sotto il controllo dell'autorità nazionale di regolamentazione, contribuirebbe a creare condizioni di mercato trasparenti e non discriminatorie.
Portuguese: A publicação, pelo operador notificado, de uma oferta de referência adequada para o acesso desagregado ao lacete local, dentro de um curto prazo e preferencialmente na Internet, sob a supervisão da autoridade reguladora nacional, contribuiria para criar condições de mercado transparentes e não discriminatórias.
Danish: Til dette formål bør de under den nationale tilsynsmyndigheds kontrol offentliggøre et fyldestgørende standardtilbud på ubundtet adgang til abonnentledninger inden for en kort tidsfrist og helst på Internettet, således at der skabes gennemskuelige og ikke-diskriminerende markedsvilkår.
Finnish: Avointen ja ketään syrjimättömien markkinoiden luomiseen myötävaikuttaisi tältä osin se, että ilmoitettu operaattori julkaisee tilaajayhteyksien eriytettyä käyttömahdollisuutta koskevan asianmukaisen viitetarjouksen mahdollisimman lyhyessä ajassa ja mieluiten Internetissä sekä kansallisten sääntelyviranomaisten valvonnassa.
Czech: Za tím účelem by přispělo k vytvoření průhledných a nediskriminačních podmínek na trhu zveřejnění odpovídající referenční nabídky na zpřístupnění účastnickému vedení oznámeným operátorem v krátké lhůtě nejlépe na internetu a pod dohledem vnitrostátního regulačního orgánu.
Slovak: Na tento účel by mohlo uverejnenie primeranej štandardnej ponuky neviazaného prístupu k účastníckej prípojke v rámci krátkeho obdobia a ideálne na internete a pod dohľadom národného regulačného úradu prispieť k vytvoreniu transparentných a nediskriminačných trhových podmienok;
Polish: W tym celu ogłoszenie przez notyfikowanego operatora odpowiedniej oferty ramowej dla uwolnionego dostępu do pętli lokalnej, w krótkich ramach czasowych i najlepiej w Internecie oraz pod nadzorem krajowego organu regulacyjnego, przyczynia się to utworzenia przejrzystych i niedyskryminacyjnych warunków rynkowych.
Hungarian: Ennek érdekében hozzájárulna az átlátható és megkülönböztetéstől mentes piaci feltételek kialakításához az, ha a bejelentett üzemeltető a helyi hurok átengedésére vonatkozóan - rövid időn belül, lehetőleg az Interneten és a nemzeti szabályozó hatóság felügyelete mellett - megfelelő referenciaajánlatot tenne közzé.
Slovenian: Zato bi objava ustrezne referenčne ponudbe za razvezani dostop do krajevne zanke s strani priglašenega obratovalca v kratkoročnem obdobju in v idealnem primeru po internetu ter pod nadzorstvenim pregledom nacionalnega regulativnega organa prispevala k oblikovanju preglednih in nediskriminacijskih tržnih pogojev.
Romanian: În acest sens, publicarea de către operatorul notificat a unei oferte de referință adecvate pentru accesul negrupat la bucla locală, într-un orizont de timp scurt și, în mod ideal, pe Internet, sub controlul de supervizare al autorității naționale de reglementare, ar contribui la crearea unor condiții de piață transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: За тази цел, публикуването от уведомения оператор на адекватно референтно предложение за отделен достъп до локалната електрическа верига, в рамките на кратко време и в идеалния случай в Интернет, и под наблюдението и контрола на националния регулаторен орган, би допринесло за създаването на прозрачни и недискриминационни пазарни условия.
Estonian: Selle eesmärgi puhul aitaks läbipaistvate ja mittediskrimineerivate turutingimuste loomisele kaasa see, et teavitatud operaator avaldaks lühikese aja jooksul ja ideaaljuhul Internetis ning riigi reguleeriva asutuse järelevalve all asjakohase eraldatud kliendiliinijuurdepääsu standardpakkumise.
Latvian: Šajā nolūkā izziņotā operatora publikācija par atbilstīgas norādes piedāvājumu neierobežotai piekļuvei vietējai sakaru līnijai īsā laika posmā un vislabāk Internetā, pakļaujot to valsts pārvaldes iestādes uzraudzībai, sniegtu ieguldījumu pārredzamu un nediskriminējošu tirgus nosacījumu radīšanā.
Lithuanian: Tuo tikslu, nacionalinei reguliavimo institucijai prižiūrint, nedelsiant ir geriausia internete operatoriaus paskelbtas atitinkamas orientacinis pasiūlymas suteikti atsietą prieigą prie vietinės linijos prisidėtų prie skaidrių ir nediskriminuojančių rinkos sąlygų kūrimo.
Maltese: Għal dan il-għan, il-publikazzjoni mill-operatur notifikat ta' xi offerta ta' riferenza adegwata għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali, f'limitu qasir ta' żmien u idejalment fuq l-Internet, u taħt il-kontroll tas-superviżjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali, għandha tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' kondizzjonijiet tas-suq trasparenti u mhux diskriminatorji.