FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes.)
French: Il est recommandé aux organismes compétents de tenir compte de l'application de systèmes de management environnemental reconnus, comme l'EMAS ou la norme ISO 14001, lors de l'évaluation des demandes ou de la vérification du respect des critères mentionnés dans la présente annexe. (Remarque: la mise en oeuvre de ces systèmes n'est pas requise.)
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no momento da avaliação dos pedidos e da verificação da conformidade com os critérios estabelecidos no presente anexo, tomem em consideração a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, tais como o EMAS ou a norma ISO 14001. (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Polish: Właściwym organom zaleca się uwzględnienie wprowadzenia uznanych systemów zarządzania środowiskiem, takich jak EMAS lub ISO 14001, przy ocenie wniosków oraz monitorowaniu zgodności z kryteriami niniejszego Załącznika. (Uwaga: nie jest wymagane wprowadzanie takich systemów zarządzania.)
Slovenian: Pristojnim organom se priporoča, da pri ocenjevanju vlog in spremljanju usklajenosti z merili iz te priloge upoštevajo uvedene priznane programe okoljskega ravnanja, kakršna sta EMAS ali ISO 14001 (Opomba: izvajanje takih programov ravnanja se ne zahteva).
Bulgarian: На компетентните органи се препоръчва да вземат под внимание прилагането на признатите схеми за екологично управление като EMAS или ISO 14001, когато преценяват заявленията и контролират спазването на критериите в настоящото приложение. (Забележка: не се изисква да се прилагат такива схеми за управление).
Estonian: Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja käesoleva lisa kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta).
Latvian: Kompetentajām iestādēm, izskatot pieteikumus un uzraugot atbilstību šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, ir ieteicams ņemt vērā atzītu vides vadības sistēmu īstenošanu, piemēram, EMAS vai ISO 14001. (Piezīme: šādas vadības sistēmas nav jāīsteno obligāti.)
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à promouvoir:
German: Mit diesen Kriterien werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:
Italian: Questi criteri hanno in particolare i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se a promover, em especial:
Finnish: Näiden perusteiden avulla pyritään:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
Polish: Poniższe kryteria mają na celu promowanie w szczególności:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Romanian: Aceste criterii vizează în special promovarea:
Bulgarian: Тези критерии имат за цел да насърчат по-конкретно:
Estonian: Nende kriteeriumide eesmärk on eelkõige edendada:
Latvian: Šo kritēriju mērķis jo īpaši ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus visų pirma siekiama skatinti:
Maltese: Dawn il-kriterji jimmiraw b'mod partikolari illi jppromwovu:
English: reduction of environmental damage related to the use of natural resources by reducing water consumption.
French: une réduction des dommages causés à l'environnement liés à l'utilisation de ressources naturelles grâce à la diminution de la consommation d'eau.
German: Reduzierung der mit dem Verbrauch natürlicher Ressourcen verbundenen Umweltschäden durch Verringerung des Wasserverbrauchs.
Italian: la riduzione dei danni ambientali connessi all'uso di risorse naturali limitando il consumo di acqua.
Portuguese: a redução dos danos ambientais relacionados com a utilização de recursos naturais através da diminuição do consumo de água.
Finnish: vähentämään luonnonvarojen käytöstä ympäristölle aiheutuvia vahinkoja vähentämällä vedenkulutusta.
Czech: snižování škod na životním prostředí spojených s využíváním přírodních zdrojů snižováním spotřeby vody.
Slovak: obmedzenia poškodenia životného prostredia spojeného s využívaním prírodných zdrojov tým, že sa zníži spotreba vody.
Polish: ograniczenia szkody wyrządzonej w środowisku naturalnym związanej z wykorzystaniem zasobów naturalnych, poprzez ograniczenie zużycia wody.
Hungarian: a természeti erőforrások felhasználásából eredő környezeti károk csökkentése a vízfogyasztás csökkentése révén.
Slovenian: zmanjšanja poškodb okolja v zvezi z uporabo naravnih virov z zmanjšanjem porabe vode.
Romanian: reducerii pagubelor provocate mediului legate de utilizarea resurselor naturale prin reducerea consumului de apă.
Bulgarian: намаляване на вредата за околната среда или рисковете, свързани с използването на природни ресурси, посредством намаляване на консумацията на вода.
Estonian: loodusvarade kasutamisega seotud keskkonnakahjude vähendamine veetarbe vähendamise abil.
Latvian: ar dabas resursu izmantošanu saistītā kaitējuma videi samazināšanu, samazinot ūdens patēriņu.
Lithuanian: mažiau naudojant vandens, mažinti žalą aplinkai dėl gamtinių išteklių naudojimo.
Maltese: it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali li għandha x'taqsam ma' l-użu tar-riżorsi naturali bit-tnaqqis tal-konsum ta' l-ilma.
English: The criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
French: Les critères encouragent l'application de bonnes pratiques (utilisation optimale au regard de l'environnement) et sensibilisent les consommateurs à la protection de l'environnement.
German: Die Kriterien fördern die Anwendung vorbildlicher Verfahren (optimale Nutzung der Umweltressourcen) und tragen zur Bewusstseinsbildung bei den Verbrauchern bei.
Italian: Tali criteri incentivano l'attuazione delle migliori pratiche (utilizzo ambientale ottimale) e accrescono la sensibilità ecologica dei consumatori.
Portuguese: Os critérios encorajam a aplicação de melhores práticas (utilização optimizada em termos ambientais) e reforçam a consciência ambiental dos consumidores.
Finnish: Arviointiperusteilla edistetään parhaiden toimintatapojen toteuttamista (ympäristön kannalta optimaalinen käyttö) ja lisätään kuluttajien ympäristötietoisuutta.
Czech: Kritéria podporují provádění nejlepší praxe a posilují u spotřebitelů uvědomělý vztah k životnímu prostředí.
Slovak: Kritériá podporujú zavedenie najvhodnejších postupov (optimálne environmentálne využitie) a posilňujúce environmentálne povedomie spotrebiteľov.
Polish: Kryteria zachęcają do wprowadzania najlepszej praktyki (optymalne wykorzystanie środowiska) oraz służą poprawie świadomości ekologicznej wśród konsumentów.
Hungarian: A kritériumok ösztönzik a példaértékű gyakorlat megvalósítását (optimális környezeti felhasználás) és fokozzák a fogyasztók környezeti tudatosságát.
Slovenian: Merila spodbujajo izvajanje najboljše prakse (optimalna okoljska uporaba) in zvišujejo raven okoljske zavesti potrošnikov.
Romanian: Criteriile încurajează punerea în aplicare a celei mai bune practici (folosirea optimă din punct de vedere ecologic) și contribuie la conștientizarea problemelor de mediu de către consumatori.
Bulgarian: Критериите насърчават прилагането на най-добрата практика (оптимално използване по отношение на околната среда) и разширяват екологичното съзнание на потребителите.
Estonian: Need kriteeriumid soodustavad heade tavade rakendamist (optimaalne keskkonnakasutus) ja suurendavad tarbija keskkonnateadlikkust.
Latvian: Kritēriji veicina labākās prakses (optimālas izmantošanas attiecībā uz vidi) īstenošanu un palielina patērētāju izpratni par vidi.
Lithuanian: Taikant kriterijus skatinama įdiegti geriausią (ekologiniu požiūriu optimalaus naudojimo) praktiką ir gerinti vartotojų ekologines žinias.
Maltese: Il-kriterji jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika (l-użu ottimali ta' l-ambjent) u jtejbu l-konoxxenza ambjentali tal-konsumaturi.
English: Furthermore, marking the plastic components encourages the recycling of the machine.
French: De plus, le marquage des éléments en plastique favorise le recyclage de l'appareil.
German: Ferner wird durch Kennzeichnung der Kunststoffteile die Wiederverwertung des Gerätes gefördert.
Italian: Inoltre, la marcatura dei componenti di plastica incoraggia il riciclaggio della macchina.
Portuguese: Além disso, a marcação dos componentes em plástico constitui um incentivo à reciclagem do aparelho.
Finnish: Lisäksi muoviosien merkintä edistää laitteiden kierrätystä.
Czech: Kromě toho značení plastových dílů podporuje recyklaci zařízení.
Slovak: Okrem toho označovanie plastových komponentov podporuje recykláciu prístroja.
Polish: Ponadto oznakowanie składników z tworzyw sztucznych zachęca do recyklingu maszyny.
Hungarian: Ezen felül a műanyag összetevők megjelölése ösztönzi a készülék újrahasznosítását.
Slovenian: Poleg tega označevanje plastičnih sestavnih delov spodbuja recikliranje stroja.
Romanian: Mai mult, marcarea componentelor de plastic sprijină reciclarea mașinii.
Bulgarian: Освен това маркирането на пластмасовите компоненти насърчава рециклирането на машината.
Estonian: Lisaks sellele soodustab plastosade märgistamine nõudepesumasina ringlussevõttu.
Latvian: Turklāt plastmasas sastāvdaļu marķēšana veicina trauku mazgāšanas mašīnu pārstrādi.
Lithuanian: Be to, ženklinant plastmasines sudedamąsias dalis, skatinama indų plovimo mašinas perdirbti.
Maltese: Barra minn hekk, il-għoti tal-marki lill-komponenti tal-plastik jinkorġġixxi r-riċiklaġġ tal-magna.
English: The criteria are set at levels that promote the labelling of dishwashers that have a lower environmental impact, in particular during their use.
French: Les critères sont fixés à des niveaux qui favorisent l'attribution du label à des lave-vaisselle ayant une plus faible incidence sur l'environnement, en particulier pendant leur fonctionnement.
German: Die Kriterien sind so festgelegt, dass die Kennzeichnung von Geschirrspülern gefördert wird, die die Umwelt vor allem bei ihrer Benutzung weniger schädigen.
Italian: I criteri vengono definiti in modo da favorire l'attribuzione del marchio a lavastoviglie che presentino un'impatto ambientale ridotto, in particolare durante l'uso.
Portuguese: Os critérios são estabelecidos por forma a promover a rotulagem das máquinas de lavar louça que tenham um impacto ambiental menos importante, em especial durante a sua utilização.
Finnish: Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristömerkin myöntämistä astianpesukoneille, joiden ympäristövaikutukset ovat tavanomaista vähäisemmät varsinkin niiden käytön aikana.
Czech: Kritéria jsou stanovena na úrovních, které podporují udělení značky myčkám nádobí se sníženým dopadem na životní prostředí, zejména během jejich používání.
Slovak: Kritéria sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie elektrických umývačiek riadu pre domácnosť, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie najmä počas ich používania.
Polish: Kryteria ustanawiane są na poziomach, które promują etykietowanie zmywarek do naczyń mających mniejszy wpływ na środowisko naturalne, w szczególności podczas ich użytkowania.
Hungarian: A kritériumokat úgy állapítják meg, hogy az elősegítse a használat során alacsonyabb környezeti hatással rendelkező mosogatógépek címkézését.
Slovenian: Merila so določena na ravneh, ki spodbujajo označevanje pomivalnih strojev z manjšim vplivom na okolje, zlasti med njihovo uporabo.
Romanian: Criteriile sunt stabilite la nivele care să încurajeze etichetarea mașinilor de spălat vase având un impact mai mic asupra mediului în special în timpul utilizării lor.
Bulgarian: Критериите са определени на нива, които насърчават етикетирането на миялни машини с ниско въздействие върху околната среда, в частност по време на използването им.
Estonian: Kriteeriumid on kehtestatud tasemel, mis soodustab väiksema keskkonnamõjuga (eriti kasutamise puhul) nõudepesumasinate märgistamist.
Latvian: Kritēriji ir noteikti līmeņos, kas veicina to, ka tiek marķētas trauku mazgāšanas mašīnas, kurām ir mazāka ietekme uz vidi, jo īpaši to lietošanas laikā.
Lithuanian: Nustatomi tokie kriterijai, kuriuos taikant skatinama ženklinti indų plovimo mašinas, nekeliančias pavojaus aplinkai, visų pirma, kai jos veikia.
Maltese: Il-kristerji huma ffissati fil-livelli li jippromwovu t-tikkettjar tal-magn tal-ħasil tal-platti li jkollhom impatt ambjentali iktar baxx, b'mod partikolari matul l-użu tagħhom.
English: ECOLOGICAL CRITERIA
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES
German: UMWELTKRITERIEN
Italian: CRITERI ECOLOGICI
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS
Finnish: EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA
Slovak: EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA EKOLOGICZNE
Hungarian: ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Slovenian: EKOLOŠKA MERILA
Romanian: CRITERIILE ECOLOGICE
Bulgarian: ЕКОЛОГИЧНИ КРИТЕРИИ
Estonian: ÖKOLOOGILISED KRITEERIUMID
Latvian: EKOLOĢISKIE KRITĒRIJI
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI EKOLOĠIĊI
English: Energy efficiency
French: Efficacité énergétique
German: Energieeffizienz
Italian: Efficienza energetica
Portuguese: Eficiência energética
Finnish: Energiatehokkuus
Czech: Energetická účinnost
Slovak: Energetická účinnosť
Polish: Efektywne wykorzystanie energii
Hungarian: Energiahatékonyság
Slovenian: Energijska učinkovitost
Romanian: Eficiența energetică
Bulgarian: Икономия на енергия
Estonian: Energeetiline efektiivsus
Latvian: Energoefektivitāte
Lithuanian: Energijos efektyvumas
English: The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to in Article 2(1) of Directive 97/17/EC.
French: Le candidat doit fournir une copie de la documentation technique mentionnée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 97/17/CE.
German: Der Antragsteller muss ein Exemplar der in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 97/17/EG genannten technischen Dokumentation vorlegen.
Italian: Il richiedente deve fornire una copia della documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 97/17/CE.
Portuguese: O requerente deve fornecer um exemplar da documentação técnica referida no n° 1 do artigo 2° da Directiva 97/17/CE.
Finnish: Hakijan on toimitettava jäljennökset direktiivin 97/17/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista teknisistä asiakirjoista.
Czech: Žadatel předloží opis technické dokumentace uvedené v čl. 2 odst. 1 směrnice 97/17/ES.
Slovak: Žiadateľ poskytne kópiu technickej dokumentácie, ako je uvedené v článku 2(1) smernice 97/17/ES.
Polish: Wnioskodawca dostarcza kopię dokumentacji technicznej, określonej w art. 2 ust. 1 dyrektywy 97/17/WE.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a 97/17/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki dokumentáció egy példányát.
Slovenian: Vlagatelj zagotovi kopijo tehnične dokumentacije iz člena 2(1) Direktive 97/17/ES.
Romanian: Solicitantul trebuie să furnizeze o copie după documentația tehnică menționată în art. 2 alin. (1) din Directiva 97/17/CE.
Bulgarian: Заявителят следва да предостави копие от техническата документация, посочена в член 2, параграф 1 от Директива 97/17/ЕО.
Estonian: Taotleja esitab direktiivi 97/17/EÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud tehniliste dokumentide koopiad.
Latvian: Pretendents iesniedz Direktīvas 97/17/EK 2. panta 1. punktā minētās tehniskās dokumentācijas eksemplāru.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia Direktyvos 97/17EB 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų techninių dokumentų kopiją.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi kopja tad-dokumentazzjoni teknika riferita fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 97/17/KE.
English: In case of verification, which is not required on application, competent bodies shall take into consideration the tolerances and control procedures laid down in EN 50242.
French: S'ils procèdent à des vérifications, ce qui n'est pas obligatoire lors de la demande d'attribution, les organismes compétents doivent prendre en compte les tolérances et les procédures de contrôle figurant dans la norme EN 50242.
German: Bei einer Überprüfung, die bei Antragstellung nicht erforderlich ist, berücksichtigen die zuständigen Stellen die Toleranzen und Prüfverfahren von EN 50242.
Italian: In caso di verifica, che non è richiesta all'atto della domanda, l'organismo competente deve applicare le tolleranze e le procedure di controllo stabilite dalla norma EN 50242.
Portuguese: Em caso de verificação, que não é exigida no âmbito do pedido, os organismos competentes devem ter em conta as tolerâncias e os procedimentos de controlo estabelecidos na norma EN 50242.
Finnish: Jos toimivaltainen elin varmentaa tulokset, mikä ei ole pakollista hakemusten jättämisen yhteydessä, sen on otettava huomioon EN 50242 -standardissa vahvistetut toleranssit ja valvontamenettelyt.
Czech: V případě ověřování, které se při podávání žádostí nepožaduje, příslušné subjekty použijí dovolené odchylky a kontrolní postupy stanovené normou EN 50242.
Slovak: V prípade overovania, ktoré sa nevyžaduje pri podávaní žiadosti, príslušné orgány zohľadnia toleranciu a postupy ustanovené v EN 50242.
Polish: W przypadku weryfikacji, co nie jest wymogiem w momencie składania wniosku, właściwe organy uwzględniają tolerancje i procedury kontroli, określone w EN 50242.
Hungarian: Ellenőrzés esetén, amely a kérelmezésnél nem előírás, az illetékes testületek figyelembe veszik az EN 50242 által megállapított megengedett tűréshatárokat és ellenőrzési eljárásokat.
Slovenian: V primeru preverjanja, ki ni potrebno ob predložitvi vloge, pristojni organi upoštevajo dovoljena odstopanja vrednosti (tolerance) in nadzorne postopke, določene v EN 50242.
Romanian: Dacă se efectuează verificări, care nu sunt obligatorii la depunerea cererii, organismele competente trebuie să țină cont de toleranțele și de procedurile de control stabilite de standardul EN 50242.
Bulgarian: В случай на проверка, която не е задължителна при подаване на заявлението, компетентните органи вземат предвид допустимите отклонения и контролни процедури, определени в EN 50242.
Estonian: Kontrollimise puhul, mida ei nõuta taotluse esitamisel, arvestab pädev asutus standardis EN 50242 ettenähtud tolerantse ja kontrolliprotseduure.
Latvian: Ja veic verifikāciju, kas nav prasīta, iesniedzot pieteikumu, kompetentās iestādes ņem vērā standartā EN 50242 noteiktās pielaides un kontroles procedūras.
Lithuanian: Atlikdamos patikrinimą, kurio nereikalaujama pagal paraišką, kompetentingos institucijos atsižvelgia į EN 50242 tyrimų metode nustatytus leistinus nuokrypius ir priežiūros tvarką.
Maltese: Fil-każ tal-verifika, li ma jkunx hemm il-ħtieġa għaliha ma' l-applikazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu f'kunsiderazzjoni l-proċeduri tat-tolleranzi u tal-kontroll stabbiliti fl-EN 50242.
English: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement.
French: Le candidat doit signaler la conformité du produit à cette exigence.
German: Der Antragsteller muss erklären, dass ein Gerät dieser Anforderung entspricht.
Italian: Il richiedente deve dichiarare la conformità del prodotto a questo requisito.
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade do produto com este requisito.
Finnish: Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen.
Czech: Žadatel prohlašuje, že výrobek splňuje tento požadavek.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s touto požiadavkou.
Polish: Wnioskodawca ogłasza zgodność produktu z niniejszym wymogiem.
Hungarian: A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.
Slovenian: Vlagatelj izjavi, da je proizvod usklajen s to zahtevo.
Romanian: Solicitantul trebuie să declare conformitatea cu această cerință.
Bulgarian: Заявителят декларира съответствието на продукта с това изискване.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni toote vastavuse kohta sellele tingimusele.
Latvian: Pretendents deklarē ražojuma atbilstību šai prasībai.
Lithuanian: Pareiškėjas pareiškia, kad gaminys atitinka šį reikalavimą.
Maltese: L-applikant għandu jiddikjara l-konformità tal-prodott ma' din il-ħtieġa.
English: Water consumption
French: Consommation d'eau
German: Wasserverbrauch
Italian: Consumo di acqua
Portuguese: Consumo de água
Finnish: Vedenkulutus
Czech: Spotřeba vody
Slovak: Spotreba vody
Polish: Zużycie wody
Hungarian: Vízfogyasztás
Slovenian: Poraba vode
Romanian: Consumul de apă
Bulgarian: Разход на вода
Estonian: Veetarve
Latvian: Ūdens patēriņš
Lithuanian: Vandens sunaudojimas
Maltese: Il-konsum ta' l-ilma
English: W(measured) < = (0,625 × S) + 9,25
French: W(mesuré) < = (0,625 × S) + 9,25
Czech: W(měřené) (0,625 × S) + 9,25,
Slovak: W(nameraná) =(0,625 × S) + 9,25
Hungarian: V(mért adat) (0,625 × T) + 9,25
Slovenian: W(izmerjeno) (0,625 x S) + 9,25
Estonian: W(measured) (0,625 × S) + 9,25,
English: W(measured)= the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
French: W(mesuré)= la consommation d'eau du lave-vaisselle mesurée, exprimée en litres par cycle, à la première décimale,
German: W(gemessen)= der bei einem Programm gemessene Wasserverbrauch des Geschirrspülers in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet, und
Italian: W(misurato)= consumo d'acqua misurato della lavastoviglie in litri per ciclo, espresso al primo decimale,
Finnish: W (mitattu)= astianpesukoneen mitattu vedenkulutus litroina ohjelmaa kohti lähimpään kymmenykseen pyöristettynä,
Czech: W(měřené) = naměřená spotřeba vody myčky nádobí v litrech na cyklus uvedená na jedno desetinné místo,
Slovak: W(nameraná) = nameraná spotreba vody elektrickej umývačky riadu pre domácnosť v litroch na programový cyklus zaokrúhlená na jedno desatinné miesto,
Polish: W(zmierzone)= zmierzone zużycie wody w zmywarce w litrach na cykl, wyrażone ułamkiem dziesiętnym zaokrąglonym do pierwszego miejsca po przecinku.
Hungarian: V(mért adat) = a mosogatógép literben mért programonkénti vízfogyasztása egy tizedesjegy pontossággal,
Slovenian: W(izmerjeno) = izmerjena poraba vode pomivalnega stroja v litrih na program, zaokrožena na eno decimalko,
Romanian: W(măsurat) = consumul măsurat de apă al mașinii de spălat vase în litri pe ciclu exprimat cu o singură zecimală,
Bulgarian: В(измерена) = измереният разход на вода на миялната машина в литри за един цикъл, до първото десетично число.
Estonian: W(measured) = ühe kümnendkoha täpsusega ja liitrites tsükli kohta väljendatud nõudepesumasina veetarve,
Latvian: W(izmērītais) = līdz vienai decimālzīmei izteikts izmērītais trauku mazgāšanas mašīnas ūdens patēriņš litros ciklā,
Lithuanian: W(pamatuotas) = pamatuotas indų plovimo mašinos sunaudojamas vanduo per vieną ciklą, išreikštas litrais ir užrašytas skaičiais iki pirmosios dešimtainės trupmenos,
Maltese: il-W(imkejjel) = il-konsum imkejjel ta' l-ilma tal-magna tal-ħasil tal-platti f'litri għal kull ċiklu, espressi sa l-ewwel ċifra deċimali,
English: S= the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
French: S= le nombre de couverts standards indiqué pour le lave-vaisselle.
German: M= die Zahl der in den Geschirrspüler passenden Maßgedecke ist.
Italian: S= numero applicabile di coperti standard della lavastoviglie.
Finnish: S= astianpesukoneen vakioastiaston koko.
Czech: S = počet normovaných sad nádobí stanovených pro myčku nádobí.
Slovak: S = príslušný počet štandardných súprav elektrickej umývačky riadu pre domácnosť.
Polish: S = liczba standardowych miejsc na naczynia w zmywarce.
Hungarian: T = a mosogatógép szabványos terítékszáma.
Slovenian: S = veljavno število standardnih nastavitev pomivalnega stroja.
Romanian: S = numărul de locașuri standard ale mașinii de spălat vase.
Bulgarian: S = посоченият брой стандартни комплекти за миялната машина.
Estonian: S = nõudepesumasinasse mahtuvate standardkomplektide arv.
Latvian: S = paredzētais trauku komplektu skaits trauku mazgāšanas mašīnā.
Lithuanian: S = nurodytas standartinių stalo įrankių komplektų skaičius kurį galima plauti toje indų plovimo mašinoje.
Maltese: il-S = in-numru applikabbli tal-postijiet fuq il-mejda standard tal-magna tal-ħasil tal-platti.