English: This means, first, that the Commission must define the relevant product and geographic market(s) and, secondly, that it must identify the type of vertical restraint in respect of which the Block Exemption Regulation will no longer apply.
French: Cela signifie tout d'abord que la Commission doit définir le ou les marchés de produits et le ou les marchés géographiques en cause et, ensuite, qu'elle doit spécifier le type de restriction verticale auquel le règlement d'exemption par catégorie ne sera plus applicable.
German: Dies bedeutet, dass die Kommission zum einen den sachlich und räumlich relevanten Markt (bzw. die Märkte) und zum anderen die Art der vertikalen Beschränkung definiert, auf die die Gruppenfreistellungsverordnung keine Anwendung mehr findet.
Spanish: Ello implica, en primer lugar, que la Comisión ha de definir el mercado o mercados de productos y geográfico de referencia y, en segundo lugar, que ha de identificar el tipo de restricción vertical en relación con la cual ya no se aplicará el Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Ciò comporta, in primo luogo, che la Commissione definisca il prodotto e i mercati geografici rilevanti e, in secondo luogo, che individui il tipo di restrizione verticale a cui il regolamento di esenzione per categoria non sarà più applicabile.
Portuguese: Tal implica, em primeiro lugar, que a Comissão deve definir o(s) mercado(s) do produto e geográfico(s) relevante(s) e, em segundo lugar, que deve identificar o tipo de restrição vertical relativamente à qual deixa de ser aplicável o Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: Dit betekent dat de Commissie ten eerste de relevante product- en geografische markt(en) moet bepalen en ten tweede de categorie van verticale beperkingen moet aanwijzen waarvoor de Groepsvrijstellingsverordening niet langer zal gelden.
Danish: Dette indebærer for det første, at Kommissionen skal afgrænse det(de) relevante produktmarked(er) og geografiske marked(er), og for det andet, at den klart skal fastslå, hvilken type vertikal begrænsning der ikke længere er omfattet af gruppefritagelsen.
Swedish: Detta betyder för det första att kommissionen måste definiera en eller flera relevanta produktmarknader och geografiska marknader och för det andra att den måste identifiera vilken typ av vertikalt avtal som inte längre skall omfattas av gruppundantagsförordningen.
Finnish: Tämä merkitsee ensinnäkin sitä, että komission on määriteltävä asian kannalta merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat ja lisäksi sen on ilmoitettava, millaiseen vertikaaliseen rajoitukseen ryhmäpoikkeusasetusta ei enää sovelleta.
Greek: Αυτό σημαίνει, καταρχάς, ότι η Επιτροπή οφείλει να ορίζει το σχετικό προϊόν και την (τις) σχετική γεωγραφική αγορά(ές) και, δεύτερον, ότι πρέπει να προσδιορίσει το είδος του κάθετου περιορισμού για τον οποίο δεν θα εφαρμόζεται πλέον ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: To znamená, že Komisia musí definovať príslušný tovarový relevantný trh a príslušný priestorový relevantný trh (priestorové trhy) a po druhé, musí určiť typ vertikálneho obmedzenia, na ktoré sa už naďalej neuplatňuje nariadenie o blokových výnimkách.
Polish: Oznacza to, po pierwsze, że Komisja musi zdefiniować właściwy produkt i rynek(-i) geograficzny(-e), a po drugie, że musi zidentyfikować rodzaj ograniczenia wertykalnego, w odniesieniu do którego rozporządzenie o wyłączeniach grupowych nie będzie już miało zastosowania.
Hungarian: Ez elsősorban azt jelenti, hogy a Bizottságnak meg kell határoznia az érintett terméket és földrajzi piac(ok)at, másodsorban pedig meg kell jelölnie, milyen típusú vertikális korlátozás tekintetében nem alkalmazható a jövőben a csoportmentesítési rendelet.
Slovenian: To pomeni, da mora Komisija opredeliti upoštevni izdelek in geografski trg ali trge ter vrsto vertikalne omejitve, za katero se uredba o skupinskih izjemah ne bo več uporabljala.
Bulgarian: Това означава, първо, че Комисията трябва да определи съответния продукт и географския(ите) пазар(и) и, второ, че тя трябва да определи вида на вертикалното ограничение, по отношение на което Регламентът за групово освобождаване няма повече да се прилага.
Latvian: Tas nozīmē, ka, pirmkārt, Komisijai ir jādefinē attiecīgais produkts un ģeogrāfiskais tirgus (tirgi), un, otrkārt, tai ir jāidentificē vertikālo ierobežojumu veids, kuram vairs nepiemēros Grupālā atbrīvojuma regulu.
Lithuanian: Tai reiškia, pirma, kad Komisija turi apibrėžti atitinkamą (-as) produkto ir geografinę rinką (-as), kad turi nustatyti vertikaliojo apribojimo, kuriam nebeturi būti taikomas Bendrosios išimties reglamentas, pobūdį.
Maltese: Dan ifisser, l-ewwel, li l-Kummissjoni għandha tiddefenixxi l-prodott relevanti u suq(swieq) ġeografiku(ċi) u, t-tieni, li għandha tidentifika it-tip ta' restrizzjoni vertikali dwar ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma japplikax aktar.