English: Moreover, it was considered more appropriate to use, in respect of the comparison between the normal value and the export price of one exporting producer, the same methodology (i.e. monthly average exchange rates) already applied at the provisional stage in respect of the other exporting producer.
French: De plus, aux fins de la comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation d'un producteur-exportateur, il a été jugé plus approprié d'utiliser la même méthode que celle utilisée au stade provisoire dans le cas de l'autre producteur-exportateur (à savoir des taux de change mensuels moyens).
German: Außerdem wurde die Auffassung vertreten, dass es angemessener wäre, den Normalwert und den Ausfuhrpreis des einen ausführenden Herstellers nach derselben Methodik zu vergleichen (d. h. monatliche Durchschnittskurse), wie den Normalwert und den Ausfuhrpreis des anderen ausführenden Herstellers bei der vorläufigen Sachaufklärung.
Italian: Si è inoltre ritenuto più opportuno utilizzare, per quanto riguarda il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione di un produttore esportatore, lo stesso metodo (ovvero il tasso medio di cambio mensile) già applicato in fase provvisoria nel caso dell'altro produttore esportatore.
Czech: Mimoto bylo uznáno, že - pokud jde o srovnání běžné hodnoty s vývozní cenou jednoho vyvážejícího výrobce - je vhodnější používat stejnou metodu (tj. měsíční průměrné směnné kurzy), které bylo již dříve užito v prozatímní etapě pro druhého vyvážejícího výrobce.
Slovak: Navyše, dospelo sa k záveru, že vhodnejšie je použiť, pokiaľ ide o porovnanie medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou vyvážajúceho výrobcu, rovnakú metodológiu (t. j. mesačné priemerné devízové kurzy) uplatňované v prechodnom štádiu pri inom vyvážajúcom výrobcovi.
Polish: Co więcej, uznano za bardziej właściwe wykorzystanie przy porównywaniu wartości normalnej z ceną eksportową jednego producenta dokonującego wywozu, tej samej metodologii (tj. średniego miesięcznego kursu wymiany) stosowanej już na etapie tymczasowym w odniesieniu do innych producentów dokonujących wywozu.
Hungarian: A szokásos érték és az egyik exportáló gyártó kiviteli árának összehasonlítása szempontjából továbbá sokkal megfelelőbbnek találták a többi exportáló gyártó tekintetében az ideiglenes szakaszban már alkalmazott módszert (átlagos havi árfolyamok).
Slovenian: Nadalje je obveljalo, da bi bilo v zvezi s primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno enega od proizvajalcev izvoznikov bolj primerno uporabiti isto metodologijo (to je mesečne povprečne menjalne tečaje), ki je že bila uporabljena v začasni fazi v zvezi z drugim proizvajalcem izvoznikom.
Estonian: Lisaks sellele leiti, et eksportiva tootja normaalväärtuse ja ekspordihinna võrdlemisel on asjakohasem kasutada seda metoodikat (s.o igakuiseid keskmisi vahetuskursse), mida teise eksportiva tootja suhtes kohaldati juba algstaadiumis.
Latvian: Turklāt uzskatīja par lietderīgāku attiecībā uz salīdzinājumu starp normālo vērtību un viena ražotāja eksportētāja eksporta cenu, izmantot to pašu metodoloģiju (t.i., mēneša vidējos valūtas maiņas kursus), ko jau piemēroja pagaidu posmā attiecībā uz pārējiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Be to, buvo laikoma, kad lyginant vieno eksportuojančio gamintojo normaliąją vertę ir eksporto kainą būtų labiau tikslinga taikyti tą pačią metodiką (t. y. kiekvieno mėnesio vidutinius keitimo kursus), kuri jau buvo taikyta laikinuoju etapu kito eksportuojančio gamintojo atžvilgiu.
Maltese: Barra minn hekk, huwa konsiderat aktar xieraq illi jintuża, fir-rigward tal-paragun bejn il-valur normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' wieħed mill-produtturi esportaturi, l-istess metodoloġija (i.e. ir-rati tal-kambju medji mensili) illi diġa ġiet applikata fl-istadju provviżorju fir-rigward tal-produtturi esportaturi.