FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "During each of the first three quarters of each year, such import licences shall be issued within the limits of one quarter of the quantities, expressed in tonnes liveweight and referred to in Part 3 of the Annex, and expressed in tonnes of carcase equivalent and referred to in Part 4 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and in subsequent annual tariff quota regulations."
Czech: "Během každého z prvních tří čtvrtletí každého roku se dovozní licence vydávají nejvýše na jednu čtvrtinu množství vyjádřeného v tunách živé hmotnosti a uvedeného v části 3 přílohy a vyjádřeného v tunách ekvivalentu jatečně upravených těl a uvedeného v části 4 přílohy nařízení (ES) č. 2808/2000, jakož i v pozdějších nařízeních upravujících roční celní kvóty.";
Slovak: "Počas každého z prvých troch štvrťrokov každého roka sa takéto dovozné licencie vydajú v rámci limitov jedného štvrťroka množstiev vyjadrených v tonách živej hmotnosti a uvedených v časti 3 prílohy a vyjadrených v tonách ekvivalentu jatočných tiel a uvedených v časti 4 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2808/2000 a v následných nariadeniach ročných colných kvót."
Hungarian: "Az egyes évek első három negyedévének mindegyike során ezeket a behozatali engedélyeket a 2808/2000/EK rendelet mellékletének 3. részében meghatározott, élősúlytonnában kifejezett, illetve az említett rendelet mellékletének 4. részében és az azt követő éves vámkontingens-rendeletekben meghatározott, vágott-test-tonnában kifejezett mennyiségek egynegyedének korlátain belül kell kiállítani."
Latvian: Katra gada pirmajos trijos ceturkšņos šādas importa licences izsniedz par vienu ceturtdaļu no daudzumiem, kas izteikti dzīvsvara tonnās un norādīti Regulas (EK) Nr. 2808/2000 pielikuma 3. daļā, un izteikti kautsvara ekvivalenta tonnās un norādīti pielikuma 4. daļā un turpmākajās regulās par gada tarifu kvotām."
Maltese: "Matul kull l-ewwel tlett kwarti ta' kull sena, dawk il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fil-limiti ta' kwart mill-kwantitajiet, espressi f'tunnellati metriki tat-toqol ħaj u riferiti fit-Taqsima 3 ta' l-Anness, u espressi f'tunnellati metriki ta' l-ekwivalenti tal-karkassi u riferiti fit-Taqsima 4 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2808/2000 u r-regolamenti sussegwenti tal-kwoti fis-sena tat-tariffi."
English: Duty limited to zero (application of Part 1 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
German: Duty limited to zero (application of Part 1 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Hungarian: Duty limited to zero (application of Part 1 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Slovenian: Droit de douane nul [application de la partie 1 de l'annexe du rglement (CE) n° 2808/2000 et des rglements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
Latvian: Duty limited to zero (application of Part 1 of the Annex to Regulation (EK) Nr. 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Lithuanian: Duty limited to zero (application of Part 1 of the Annex to Regulation (EB) Nr. 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
English: Duty limited to zero (application of Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
German: Duty limited to zero (application of Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Hungarian: Duty limited to zero (application of Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Slovenian: Droit de douane nul [application de la partie 2 de l'annexe du rglement (CE) n° 2808/2000 et des rglements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
Latvian: Duty limited to zero (application of Part 2 of the Annex to Regulation (EK) Nr. 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Lithuanian: Duty limited to zero (application of Part 2 of the Annex to Regulation (EB) Nr. 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
English: Duty limited to 10 % (application of Part 3 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
German: Duty limited to 10 % (application of Part 3 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Hungarian: Duty limited to 10 % (application of Part 3 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Slovenian: Droit de douane 10 % [application de la partie 3 de l'annexe du rglement (CE) n° 2808/2000 et des rglements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
Latvian: Duty limited to 10 % (application of Part 3 of the Annex to Regulation (EK) Nr. 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Lithuanian: Duty limited to 10 % (application of Part 3 of the Annex to Regulation (EB) Nr. 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
English: Duty limited to zero (application of Part 4 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
German: Duty limited to zero (application of Part 4 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Hungarian: Duty limited to zero (application of Part 4 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Slovenian: Droit de douane nul [application de la partie 4 de l'annexe du rglement (CE) n° 2808/2000 et des rglements ultérieurs sur les contingents tarifaires]
Latvian: Duty limited to zero (application of Part 4 of the Annex to Regulation (EK) Nr. 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
Lithuanian: Duty limited to zero (application of Part 4 of the Annex to Regulation (EB) Nr. 2808/2000 and subsequent annual tariff quota regulations)
English: Article 1 of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000(4), as amended by Regulation (EC) No 2563/2000(5), establishes access to the Community without quantitative restrictions for products originating in the Republics of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo as defined by UNSC Resolu tion 1244 of 10 June 1999.
Latvian: pantā Padomes 2000. gada 18. septembra Regulā (EK) Nr. 2007/2000, ar ko ievieš tirdzniecības izņēmuma pasākumus attiecībā uz valstīm un teritorijām, kuras piedalās Eiropas Savienības stabilizācijas un asociācijas procesā vai ir saistītas ar to, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2820/98 un atceļ Regulas (EK) Nr. 1763/1999 un (EK) Nr. 6/20004, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2563/2000 5, paredzēts, ka importēšana Kopienā notiek bez kvantitatīviem ierobežojumiem attiecībā uz produktiem, kuru izcelsme ir Albānijas Republikā, Bosnijā un Hercegovinā, Horvātijā, bijušajā Dienvidslāvijas republikā Maķedonijā un Dienvidslāvijas Federatīvajā Republika, tostarp Kosovā, kā noteikts UNSC 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Schaf- und Ziegenfleisch -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Ovino e Caprino,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovčie a kozie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Baraniego i Koziego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje in kozje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea cărnii de ovine și de caprine,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ar Aitas un kazas gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avienos ir ožkienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż,
English: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]
Lithuanian: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]
English: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]
Lithuanian: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]
English: Μηδενικός 10 % [εφαρμογή του μέρους 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]
Lithuanian: Μηδενικός 10 % [εφαρμογή του μέρους 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]
English: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]
Lithuanian: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]
English: Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente) - >ISO_7>Ìçäåíéêüò äáóìüò [åöáñìïãÞ ôïõ ìÝñïõò 2 ôïõ ðáñáñôÞìáôïò ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÊ) áñéè.
Slovenian: Beschränkung des Zollsatzes auf Null (Anwendung von Teil 2 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 2808/2000 und der späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente)
English: Droit de douane 10 % [application de la partie 3 de l'annexe du règlement (CE) n° 2808/2000 et des règlements ultérieurs sur les contingents tarifaires] - Dazio limitato a 10 % [applicazione della parte 3 dell'allegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
Slovenian: Dazio limitato a 10 % [applicazione della parte 3 dellallegato del regolamento (CE) n. 2808/2000 e dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali]
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljati se začne od 1. januarja 2001. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V
English: Regulation (EC) No 1439/95 is amended as follows: 1.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1439/95 wird wie folgt geändert:
English: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
German: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]
German: 2808/2000 και των μεταγενέστερων κανονισμών για τις δασμολογικές ποσοστώσεις]
English: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
German: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: Μηδενικός 10 % [εφαρμογή του μέρους 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
German: Μηδενικός 10 % [εφαρμογή του μέρους 3 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
German: Μηδενικός δασμός [εφαρμογή του μέρους 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English: A licence shall make it compulsory to import the products from the country indicated." 3.
Romanian: Certificatul obligă să se importe aceste produse din țara menționată.”
English: "During each of the first three quarters of each year, such import licences shall be issued within the limits of one quarter of the quantities, expressed in tonnes liveweight and referred to in Part 3 of the Annex, and expressed in tonnes of carcase equivalent and referred to in Part 4 of the Annex to Regulation (EC) No 2808/2000 and in subsequent annual tariff quota regulations." 7.
Romanian: „În fiecare din primele trei trimestre ale fiecărui an, certificatele de import respective se eliberează în limitele unui sfert din cantitate, exprimată în tone de greutate vie în conformitate cu partea 3 din anexă, și exprimată în tone echivalent-carcasă în conformitate cu partea 4 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 2808/2000 și în regulamentele ulterioare privind contingentele tarifare anuale.”