English: It is therefore the purpose of this Decision to determine the health mark applied to fresh meat obtained from susceptible animals and to meat products made from such meat which in accordance with Community legislation concerning foot-and-mouth disease is not eligible for intra-Community trade and moreover the conditions under which such health marks can be applied.
French: La présente décision a dès lors pour objet de déterminer, d'une part, la marque de salubrité à apposer sur les viandes fraîches obtenues à partir d'animaux des espèces sensibles et sur les produits à base de viande préparés à partir de ces viandes, qui, conformément à la législation communautaire en matière de fièvre aphteuse, ne peuvent faire l'objet d'échanges intracommunautaires, et, d'autre part, les conditions dans lesquelles ladite marque de salubrité peut être apposée.
German: Mit dieser Entscheidung werden daher das Genusstauglichkeitskennzeichen für frisches Fleisch von solchen empfänglichen Tieren und für aus solchem Fleisch hergestellte Fleischerzeugnisse, das bzw. die gemäß den Gemeinschaftsvorschriften über die Maul- und Klauenseuche nicht für den innergemeinschaftlichen Handel zugelassen sind, sowie die Bedingungen für die Anbringung dieses Kennzeichens festgelegt.
Italian: La presente decisione è intesa pertanto a definire il bollo sanitario applicabile alle carni fresche ottenute da animali sensibili e ai prodotti a base di carne ottenuti da tali carni che, conformemente alla normativa comunitaria in materia di afta epizootica, non sono idonee agli scambi intracomunitari, nonché le condizioni alle quali il suddetto bollo può essere applicato.
Portuguese: O objectivo da presente decisão é, portanto, estabelecer as marcas de salubridade a aplicar à carne fresca obtida a partir de animais sensíveis e aos produtos à base de carne fabricados a partir dessa carne (que, em conformidade com a legislação comunitária em matéria de febre aftosa, não pode ser comercializada no interior da Comunidade) e também as condições a que deve subordinar-se a aplicação dessas marcas de salubridade.
Dutch: Deze beschikking heeft dan ook tot doel een keurmerk vast te stellen dat moet worden aangebracht op van gevoelige dieren verkregen vers vlees en op met dergelijk vlees vervaardigde vleesproducten, die krachtens de communautaire wetgeving inzake mond- en klauwzeer niet in de intracommunautaire handel mogen worden gebracht, en te bepalen onder welke voorwaarden dergelijke keurmerken mogen worden aangebracht.
Swedish: Syftet med detta beslut är att fastställa dels vilket kontrollmärke som skall användas för färskt kött från mottagliga djur och för köttprodukter som har framställts av sådant kött som i enlighet med gemenskapslagstiftningen om mul- och klövsjuka inte får användas för handel inom gemenskapen, dels de villkor enligt vilka kontrollmärket får användas.
Finnish: Tämän vuoksi tämän päätöksen tarkoituksena on vahvistaa terveysmerkintä, joka merkitään taudille alttiista eläimistä saatuun lihaan ja tällaisesta lihasta saatuihin lihavalmisteisiin, jotka suu- ja sorkkatautia koskevan yhteisön lainsäädännön mukaan eivät sovellu yhteisön sisäiseen kauppaan, sekä määrittää edellytykset, joilla tällaiset terveysmerkinnät voidaan lisätä.
Czech: Účelem tohoto rozhodnutí je proto stanovit označení zdravotní nezávadnosti použitelné u čerstvého masa získaného ze zvířat vnímavých druhů a u masných výrobků vyrobených z takového masa, které není podle právních předpisů Společenství týkajících se slintavky a kulhavky vhodné k obchodování uvnitř Společenství, a dále určit podmínky, za kterých může být toto označení zdravotní nezávadnosti použito.
Slovak: Je preto cieľom tohto rozhodnutia, aby sa stanovila značka zdravotnej nezávadnosti používaná pre čerstvé mäso získané z vnímavých zvierat a pre mäsové výrobky vyrobené z takéhoto mäsa, ktoré v súlade s právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa slintačky a krívačky nie je vhodné na obchodovanie v rámci spoločenstva, ako aj podmienok, za ktorých sa takáto zdravotná značka môže používať.
Polish: Dlatego też celem niniejszej decyzji jest określenie znaku jakości zdrowotnej stosowanego w przypadku świeżego mięsa uzyskanego ze zwierząt gatunków wrażliwych oraz w przypadku produktów uzyskanych z takiego mięsa, które zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym pryszczycy nie kwalifikuje się do handlu wewnątrzwspólnotowego oraz warunków, zgodnie z którymi takie znaki jakości zdrowotnej mogą zostać zastosowane.
Hungarian: Ezért e határozat célja - a Közösségen belüli kereskedelemre a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban nem alkalmas -, a betegségre fogékony állatokból származó friss hús és az ilyen húsból készült húsipari termékek megjelölésére alkalmazott állat-egészségügyi jelölés meghatározása, és azoknak a feltételeknek a meghatározása is, amelyek mellett ilyen állat-egészségügyi jelölés alkalmazható.
Slovenian: Zato je namen te odločbe določiti oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti, ki se uporablja za sveže meso, pridobljeno iz dovzetnih živali, in za mesne izdelke iz takega mesa, ki v skladu z zakonodajo Skupnosti o slinavki in parkljevki ni primerno za trgovino v Skupnosti, in pogoje, pod katerimi se lahko uporablja taka oznaka zdravstvene ustreznosti.
Romanian: Prezenta decizie are în consecință scopul de a determina pe de o parte marcajul de salubritate ce trebuie aplicat pe carnea proaspătă obținută de la animale din speciile sensibile și pe produsele din carne pregătite din acea carne, care, conform legislației comunitare privind febra aftoasă, nu poate face obiectul schimburilor intracomunitare, precizând, pe de altă parte, condițiile în care poate fi aplicat marcajul de salubritate.
Bulgarian: Настоящото решение има за цел от този момент да определи здравната маркировка, която трябва да се постави върху прясното месо получено от животни от възприемчиви видове и върху месните продукти приготвени от такова месо, които, съгласно законодателството на Общността относно болестта шап, не могат да бъдат предмет на търговия вътре в Общността и преди всичко да определи условията, при които може да се поставя такава здравна маркировка.
Estonian: Seetõttu on selle otsuse eesmärk määrata kindlaks tervisemärk, mida kasutatakse haiguskahtlusega loomadelt saadud värske liha ja sellisest lihast valmistatud lihatoodete puhul, mida vastavalt suu- ja sõrataudi käsitlevatele ühenduse õigusaktidele ei tohi ühendusesiseselt turustada, ning selliste tervisemärkide kasutamise tingimused.
Latvian: Tādēļ šā lēmuma mērķis ir noteikt veselības marķējumu, ko uzliek svaigai uzņēmīgo dzīvnieku gaļai un no šādas gaļas izgatavotiem gaļas produktiem, kurus saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par mutes un nagu sērgu nedrīkst laist Kopienas iekšējā tirdzniecībā, un arī nosacījumus, ar kādiem šādu veselības marķējumu var uzlikt.
Lithuanian: Todėl šios direktyvos tikslas - nustatyti sveikumo ženklą, taikytiną neatsparių gyvūnų šviežiai mėsai ir iš šios mėsos pagamintiems produktams, kurie, remiantis snukio ir nagų ligai skirtais Bendrijos teisės aktais, neatitinka Bendrijos vidaus prekybos reikalavimų, ir dar šių sveikumo ženklų taikymo sąlygas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni, għalhekk, għandha l-iskop li tistabbilixxi l-boll sanitarju li jkun japplika għal laħam frisk li jkun ġej minn annimali li jistgħu jittieħdu mill-marda u għal prodotti tal-laħam magħmula minn dan il-laħam li skond il-liġijiet tal-Komunità kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma jkunux jistgħu jinbiegħu fil-Komunità, u li tistabbilixxi wkoll il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dan il-boll.