English: As to the other economic operators in the Community related to the Japanese exporting producers, given the low degree of cooperation, the nature of their activities within the Community could not be investigated in detail, i.e. whether these activities are simple assembly operations or if there is a certain value added in the Community.
French: En ce qui concerne les autres opérateurs économiques de la Communauté liés aux producteurs-exportateurs japonais, compte tenu du faible degré de coopération, la nature de leurs activités dans la Communauté n'a pas pu être définie avec précision, à savoir s'il ne s'agit que d'opérations d'assemblage ou si une certaine valeur est ajoutée dans la Communauté.
German: Bei den anderen mit den japanischen ausführenden Herstellern verbundenen Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft konnte angesichts des geringen Umfangs der Mitarbeit nicht im Einzelnen geprüft werden, welcher Art ihre Tätigkeit in der Gemeinschaft ist, d. h., ob es sich um reine Montagetätigkeiten handelt oder ob in der Gemeinschaft ein gewisser Wertzuwachs erzielt wird.
Spanish: En cuanto a los demás agentes económicos comunitarios vinculados a los productores exportadores japoneses, dado el escaso nivel de cooperación, no pudo investigarse detalladamente el carácter de sus actividades en la Comunidad, es decir, si dichas actividades son meras operaciones de montaje o si se crea cierto valor añadido en la Comunidad.
Italian: Per quanto riguarda gli altri operatori economici della Comunità collegati ai produttori esportatori giapponesi, dato lo scarso livello di cooperazione, non è stato possibile esaminare in dettaglio la natura delle loro attività all'interno della Comunità, ossia determinare se tali attività consistono in semplici operazioni di assemblaggio o se nella Comunità viene creato un certo valore aggiunto.
Portuguese: No que respeita aos outros operadores económicos na Comunidade ligados aos produtores-exportadores japoneses, tendo em conta o baixo nível de colaboração, a natureza das suas actividades na Comunidade não pôde ser investigada pormenorizadamente, ou seja, não se pôde apurar se se trata de simples operações de montagem ou se há algum valor acrescentado na Comunidade.
Dutch: De aard van de activiteiten in de Gemeenschap van de andere bedrijven in de Gemeenschap die banden hebben met de Japanse producenten/exporteurs kon, gezien de geringe medewerking van de kant van die bedrijven, niet goed worden onderzocht, dat wil zeggen er kon niet worden vastgesteld of deze activiteiten eenvoudige assemblagewerkzaamheden waren of dat zij een zekere waarde toevoegden.
Swedish: Vad beträffar övriga, de japanska exporterande tillverkarna närstående, ekonomiska aktörer i gemenskapen kunde arten av deras verksamhet i gemenskapen inte undersökas närmare på grund av den begränsade samarbetsviljan. Det var exempelvis inte möjligt att utröna om deras verksamhet bestod i enkelt monteringsarbete eller om ett visst mervärde tillfördes i gemenskapen.
Finnish: Koska japanilaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien muiden yhteisön taloudellisten toimijoiden yhteistyössä toimimisen aste oli alhainen, ei voitu tutkia yksityiskohtaisesti niiden yhteisössä toteuttamien toimien luonnetta eli sitä, ovatko kyseiset toimet pelkästään kokoamista vai tuleeko tuotteeseen yhteisössä arvonlisäystä.
Greek: Όσον αφορά τους λοιπούς οικονομικούς φορείς της Κοινότητας που συνδέονται με τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς, δεδομένου του μικρού βαθμού συνεργασίας, δεν ήταν δυνατό να εξεταστεί διεξοδικά ο χαρακτήρας των δραστηριοτήτων τους στο πλαίσιο της Κοινότητας, και συγκεκριμένα να καθοριστεί αν οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν απλώς εργασίες συναρμολόγησης ή αν υπάρχει κάποια προστιθέμενη αξία στην Κοινότητα.
Slovak: Pokiaľ sa jedná o ostatných hospodárskych operátorov v spoločenstve spriaznených s japonskými exportujúcimi výrobcami, vzhľadom na nízky stupeň spolupráce a vzhľadom na charakter ich činností v rámci spoločenstva, nebolo možné detailne vyšetriť, či tieto činnosti boli jednoduchými montážnymi operáciami, alebo či bola v spoločenstve pridaná aj určitá hodnota.
Polish: Jeżeli chodzi o inne podmioty gospodarcze we Wspólnocie, powiązane z japońskimi producentami eksportującymi, biorąc pod uwagę niski stopień współpracy, charakter ich działalności we Wspólnocie nie może być szczegółowo zbadany, to jest nie można stwierdzić czy ich działalność polega na prostych działaniach montażowych, czy też istnieje pewna wartość dodana we Wspólnocie.
Hungarian: Mivel az alacsony együttműködési arány következtében a japán exportáló gyártókhoz kapcsolódó többi közösségi gazdasági szereplő a Közösségen belüli tevékenységének jellegét, azaz, hogy ez a tevékenység mindössze összeszerelési tevékenység-e, vagy a Közösség területén hozzáadott érték is járul-e a termékhez, nem tudtuk részletesen megvizsgálni.
Slovenian: Pri drugih gospodarskih subjektih v Skupnosti, povezanih z japonskimi proizvajalci izvozniki, se narave njihovih dejavnosti zaradi nizke stopnje sodelovanja znotraj Skupnosti ne da podrobno preiskati, to je, ali so te dejavnosti preprosti postopki sestavljanja ali gre za določeno dodano vrednost, ki nastane v Skupnosti.
Romanian: În ceea ce îi privește pe alți agenți economici din Comunitate în legătură cu producătorii-exportatori din Japonia, natura activităților lor în Comunitate nu a putut fi anchetată în detaliu, datorită gradului scăzut de cooperare al acestora, adică nu s-a putut stabili dacă respectivele activități sunt simple operații de asamblare sau dacă o anumită valoare este adăugată în Comunitate.
Estonian: Kuna muud Jaapani eksportivate tootjatega seotud ühenduse ettevõtjad tegid vähe koostööd, ei olnud võimalik üksikasjalikult uurida nende ühenduses toimuva tegevuse iseloomu, st seda, kas nad tegelevad lihtsalt kokkupanemisega või lisandub ühenduses tootele teatav lisandväärtus.
Latvian: Attiecībā uz pārējiem ar Japānas eksportētājiem ražotājiem saistītiem uzņēmējiem Kopienā, ņemot vērā zemo sadarbības līmeni, to darbību iedabu Kopienā nevarēja sīki izmeklēt, t.i., vai šīs darbības ir parastas montāžas darbības un vai rodas pievienotā vērtība Kopienā.
Lithuanian: Kalbant apie kitus ekonominės veiklos Bendrijoje vykdytojus, susijusius su Japonijos eksportuojančiais gamintojais, atsižvelgiant į mažą bendradarbiavimo aktyvumą, jų veiklos Bendrijoje pobūdžio nebuvo įmanoma nuodugniai ištirti, t. y. ištirti, ar jų veikla – tai tik surinkimo operacijos, ar Bendrijoje sukuriama tam tikra pridėtinė vertė.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-operaturi ekonomiċi l-oħrajn fil-Komunità relatati mal-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi, minħabba l-livell baxx ta' koperazzjoni, in-natura ta' l-attivitajiet tagħhom fil-Komunità ma setgħetx tiġi investigata fid-dettal, i.e. jekk dawn l-attivitajiet humiex sempliċiment operazzjonijiet ta' immuntar jew jekk hemmx ċertu valur miżjud ġewwa l-Komunità.