FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ω= rotational speed (=2 π rpm/60), rad s-1 rpm= revolutions per minute η= viscosity of solution, g s-1 cm-1 rp= particle radius, cm ρs= soil density, g cm-3 ρaq= solution density, g cm-3 Rt= distance from the centre of centrifuge rotor to top of solution in centrifuge tube, cm Rb= distance from the centre of centrifuge rotor to bottom in centrifuge tube, cm Rb-Rt= length of the soil/solution mixture in the centrifuge tube, cm. In general practice, double the calculated times is used to ensure complete separation.
Slovak: ω = rýchlosť rotácie (= 2π rpm/60), [rad. s-1] rpm = počet otáčok za minútu η = viskozita roztoku, [g s-1cm-1] rp = polomer častice, [cm] ρs = hustota pôdy, [merná hmotnosť] [g.cm-1] ρaq = hustota roztoku, [merná hmotnosť] [g.cm-1] Rt = vzdialenosť od stredu rotora odstredivky po vrchol roztoku v odstreďovacej skúmavke, [cm] Rb = vzdialenosť od stredu rotora odstredivky po spodok roztoku v odstreďovacej skúmavke, [cm] Rb - Rt = výška stĺpca zmesi pôdy a roztoku v odstreďovacej skúmavke, [cm] V bežnej praxi sa používa dvojnásobok vypočítaného času odstreďovania, aby sa zaistila úplná separácia.
English: the density of the soil and (2) the length of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt), i.e. the distance which a soil particle covers from the top of the solution to the bottom of the tube; obviously, for a fixed volume the length of the mixture in the tube will depend on the square of the radius of the tube. 4. Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs) (Fig. 1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig. 1b). From Fig. 1a the influence of the soil density appears obvious;
Slovak: merná hmotnosť pôdy a (2) výška stĺpca zmesi v odstreďovacej skúmavke (Rb - Rt), t. j. vzdialenosť, ktorú častica pôdy pokrýva od vrcholu roztoku po spodok skúmavky; je zrejmé, že pre stály objem bude výška stĺpca v skúmavke závisieť od štvorca polomeru skúmavky. 4. Obr. 1 predstavuje variácie v čase odstreďovania t) verzus rýchlosť (rpm) pri rôznych hodnotách mernej hmotnosti pôdy (ρs) (obr. 1a) a rôzne výšky stĺpcov zmesí v odstreďovacej skúmavke (obr. 1b). Z obr.1a je vidieť, že vplyv mernej hmotnosti pôdy sa stáva očividným;
English: Similarly, from Fig. 1b, for a classical centrifugation of 3000 rpm the centrifugation time is approximately 50 min. for a length of the mixture of 10 cm and only 7 min. for a length of 1 cm. However, it is important to find an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after centrifugation. 5.
Slovak: Je však dôležité nájsť optimálny vzťah medzi odstreďovaním, ktoré vyžaduje najmenšiu možnú výšku stĺpca a ľahkou manipuláciou pre experimentátora pri oddeľovaní fáz po odstreďovaní. 5.
English: at the time points t1, t2,..., tn respectively (μg) = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)
Slovak: sadseq = hmotnosť látky adsorbovanej na pôde v čase adsorpčnej rovnováhy [μg] m
English: the percentage of desorption Dti is calculated, from the following equation: At a time interval (Δti):
Slovak: percento desorpcie Dti sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice:
English: VR= volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3) =
Slovak: VR = objem kalu odstráneného zo skúmavky po dosiahnutí adsorpčnej rovnováhy a nahradeného rovnakým objemom 0,01 M CaCl2 (cm3)
English: HPLC retention time of test and reference substance (minutes) t0:
Slovak: HPLC retenčný čas testovacej a referenčnej látky (minúty) t0 :
English: As a result o partitioning between mobile and stationary phases the test substance is retarded. The dual composition of the stationary phase having polar and non-polar sites allows for interaction of polar and non-polar groups of a molecule in a similar way as is the case for organic matter in soil or sewage sludge matrices.
Slovak: Dvojité zloženie stacionárnej fázy, ktorá má polárny aj nepolárny charakter, umožňuje interakcie pólových aj nepólových skupín v molekule podobnou cestou ako v prípade organickej látky v pôdach alebo v splaškovo kalových matriciach.
English: As a guidance, the following capacity factors k' should be reached: log k' >
Slovak: Ako príklad – nasledujúci kapacitný faktor k'sa dosiahne:
English: The capacity factors k' are calculated from the dead time to and retention times tR of the selected reference substances according to equation 4 (see section 1.2). The log k' data of the reference substances are then plotted against their log Koc values from batch equilibrium experiments given in Tables 1 and 3 of the Appendix.
Slovak: Kapacitné faktory k'sú vypočítané z mŕtveho času to a retenčných časov tR vybraných referenčných látok podľa rovnice 4/pozri odsek 12/. log k' údaje referenčných látok sú uvedené oproti ich log Koc hodnotám na sériu rovnovážnych pokusov/experimentov/daných v tabuľke 1 a 3 v prílohe.
English: Time-weighted mean Given that the concentration of the test substance can decline over the period between medium renewals, it is necessary to consider what concentration should be chosen as representative of the range of concentrations experienced by the parent Daphnia.
Slovak: Je známe, že koncentrácia testovanej látky môže poklesnúť v perióde medzi obnovou (výmenou) média, preto je to potrebné brať do úvahy, aká koncentrácia sa vybrala ako reprezentatívna z rozsahu koncentrácií skúšaných rodičovskou dafniou.
English: Figure 1 shows an example of a (simplified) test lasting seven days with medium renewal at days 0, 2 and 4. - The thin zig-zag line represents the concentration at any point in time.
Slovak: Obrázok 1 znázorňuje príklad zjednodušeného testu trvajúceho sedem dní s mériom obnoveným v dňoch 0, 2 a 4. - Tenká cik-caková krivka predstavuje koncentráciu v akomkoľvek časovom bode.
English: It is calculated by: The time-weighted mean ("TW mean") is the "Total area" divided by the "Total days".
Slovak: Plocha = Ln – Ln × počet dní
English: however, if it concerns the evaluation of the carcinogenic, mutagenic and reproductive toxicity properties, by the application of a conventional method referred to in Article 6 of and Annex II, Parts A.7-9 and B.6, to Directive 1999/45/EC; (c) if it concerns data on ecotoxicological properties: (i) for aquatic toxicity only:
Slovak: uplatnením metód špecifikovaných v prílohe V, podliehajúcim podmienkam uvedeným v prílohe III, časť C smernice 1999/45/ES, ak sa však v prípade výrobkov na ochranu rastlín neuprednostňujú iné medzinárodne uznávané metódy v súlade s opatreniami v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS (článok 7 ods. 1 písm. b) smernice 1999/45/ES) alebo
English: by application of a conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC; (ii) for the evaluation of the potential for (or actual) bioaccumulation through the determination of log Pow (or BCF), or the evaluation of degradability, by application of a conventional method referred to in Article 7 of and Annex III, Parts A and B, to Directive 1999/45/EC;
Slovak: na stanovenie potenciálu na (aj skutočnú) bioakumuláciu prostredníctvom determinácie log Pow (dekadický logaritmus rozdeľovacieho koeficientu látky v systéme oktanol-voda alebo BCF), alebo určenie degradability aplikovaním obvyklej metódy v súlade s článkom 7 a prílohou III, časti A a B smernice 1999/45/ES;
English: Classification of substances and preparations is made according to section 1.6, on the basis of the criteria in sections 2 to 5 (substances) and sections 2, 3, 4.2.4 and 5 of this Annex. All types of hazard must be considered.
Slovak: Klasifikácia látok a prípravkov sa vykonáva podľa odseku 1.6, na základe kritérií v ods. 2 a 5 (látky) a v ods. 2, 3, 4.2.4 a 5 tejto prílohy.
English: The 2000 mg/kg dose should be used primarily to obtain information on the toxic effects of substances which are of low acute toxicity and which are not classified on the basis of acute toxicity. The fixed dose method requires in some cases testing at higher or lower doses, if not already tested at the relevant dose level.
Slovak: Dávka 2000 mg/kg sa môže použiť najmä na získanie informácii vzhľadom na toxické účinky látok nízkej neklasifikovanej akútnej toxicity.
English: R26 Very toxic by inhalation Acute toxicity results:
Slovak: R26 Veľmi jedovatý pri vdýchnutí
English: <= 0,25 mg/litre/4h, - LC50 inhalation, rat, for gases and vapours:
Slovak: LC50 inhalačne, potkan, pri aerosóloch alebo časticiach ≤ 0,25 mg/1l/4 h,
English: Substances and preparations shall be classified as toxic and assigned the symbol "T" and the indication of danger "toxic" in accordance with the criteria specified below. Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria.
Slovak: Látky a prípravky sa klasifikujú ako jedovaté a priraďuje sa im grafický výstražný symbol "T" so slovným vyjadrením "jedovatá" alebo "jedovatý" a vety označujúce špecifické riziko podľa týchto kritérií:
English: 100 % survival but evident toxicity, or - high mortality in the dose range >
Slovak: 100 % prežitie, ale evidentná toxicita, alebo
English: Substances and preparations shall be classified as harmful and assigned the symbol "Xn" and the indication of danger "harmful" in accordance with the criteria specified below. Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria:
Slovak: Látky a prípravky sa klasifikujú ako škodlivé a priraďuje sa im grafický výstražný symbolom "Xn" so slovným vyjadrením "škodlivá" alebo "škodlivý" a vety označujúce špecifické riziko podľa týchto kritérií:
English: less than 100 % survival at 500 mg/kg, rat oral by the fixed dose procedure. Refer to the evaluation table in the test method B.1 bis of Annex V, or - high mortality in the dose range >
Slovak: menej ako 100 % prežitie pri 500 mg/kg orálne, potkan pri použití metódy stabilnej dávky, pozri tabuľku testovacej metódy B.1 (bis) prílohy V, alebo
English: iris lesion equal to or greater than 1 but not greater than 1,5, - redness of the conjunctivae equal to or greater than 2,5,
Slovak: organické peroxidy, okrem prípadov, ak sú k dispozícii dôkazy svedčiace o opaku.
English: oedema of the conjunctivae (chemosis) equal to or greater than 2, or, in the case where the Annex V test has been completed using three animals if the lesions, on two or more animals, are equivalent to any of the above values except that for iris lesion the value should be equal to or greater than 1 but less than 2 and for redness of the conjunctivae the value should be equal to or greater than 2,5.
Slovak: R41 Riziko vážneho poškodenia očí
English: Substances and preparations which, when applied to the eye of the animal cause severe ocular lesions which occur within 72 hours after exposure and which persist for at least 24 hours. Ocular lesions are severe if the means of the scores of the eye irritation test in Annex V have any of the values: - cornea opacity equal to or greater than 3, - iris lesion greater than 1,5.
Slovak: V oboch prípadoch všetky výsledky počas každého zo snímaných časov (24, 48 a 72 hodín) by mali slúžiť pri vypočítaní jednotlivých priemerných hodnôt na dané účinky.
English: The same shall be the case where the test has been completed using three animals if these lesions, on two or more animals, have any of the values: - cornea opacity equal to or greater than 3, - iris lesion equal to 2.
Slovak: Poškodenie oka je vážne, ak jeho účinky sú viditeľné aj na konci doby pozorovania.
English: In both cases all scores at each of the reading times (24, 48 and 72 hours) for an effect should be used in calculating the respective mean values. Ocular lesions are also severe when they are still present at the end of the observation time.
Slovak: Poškodenie oka je tiež vážne, ak látka alebo prípravok spôsobuje nevratné sfarbenie očí.
English: Ocular lesions are also severe if the substance or preparation causes irreversible colouration of the eyes. - Substances and preparations which cause severe ocular lesions, based on practical experience in humans.
Slovak: látky a prípravky spôsobujúce vážne poškodenie oka založené na praktických skúsenostiach u ľudí.
English: This chapter sets out the procedure for the classification of substances which may have the effects mentioned below. For preparations see section 4.2.4.
Slovak: Táto kapitola stanovuje postupy na klasifikáciu látok, ktoré môžu mať doleuvedené účinky. vzhľadom na prípravky pozri odsek 42.4.
English: heritable translocation test, - dominant lethal mutation test.
Slovak: test na mutáciu umiestnenia génov v chromozóme,
English: if in those cases where only COD and BOD5 data are available when the ratio of BOD5/COD is greater than or equal to 0,5; or (c) if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level of >
Slovak: v prípadoch, kedy sú k dispozícii iba CHSK a BSK5 údaje, pričom pomer BSK5/CHSK je väčší alebo rovný 0,5, alebo
English: obligatory for substances and preparations intended for use by spraying. Either S38 or S51 must be ascribed in addition,
Slovak: povinné pri látkach a prípravkoch, ktoré budú použité vo forme rozprašovania, pričom sa k nim doplní buď veta S38 alebo veta S51,
English: recommended when use of S38 would not be appropriate. Thus important when such substances and preparations are likely to be used by the general public.
Slovak: odporúčané, ak nie je vhodné použitie S38, teda dôležité, ak látky a prípravky bude pravdepodobne používať široká verejnosť.
English: in the case of a natural substance, the chemical name may be of the type: "essential oil of..."
Slovak: v prípade prírodnej látky uprednostní sa chemický názov, môže byť vo forme:
English: "extract of...", rather than the name of the constituents of that essential oil or extract.
Slovak: "éterický olej z…", "výťažok z.…" pred názvami je "zložiek".
English: As a general rule, for preparations a maximum of six R-phrases shall suffice to describe the risk; for this purpose the combined phrases listed in Annex III shall be regarded as single phrases.
Slovak: Všeobecne platí, že na prípravky postačí maximálne šesť R-viet na dostatočné popísanie nebezpečenstva, pre tento účel sa kombinované vety uvedené v prílohe I budú považovať za jedno upozornenie.
English: These cylinders or cartridges must be labelled with the appropriate symbol and the R- and S-phrases concerning flammability. No information concerning the effects on human health is required on the label.
Slovak: Tieto nádoby alebo zásobníky musia byť označené príslušným výstražným symbolom a štandardnými vetami označujúcimi špecifické riziko (R-vety) a štandardnými pokynmi na bezpečné používanie (S-vety), ktoré vo vzťahu k horľavosti nemusia uvádzať účinky na zdravie ľudí.
English: However, the information concerning effects on human health which should have appeared on the label shall be transmitted to the professional user by the person responsible for placing the substance on the market in the format foreseen in Article 14 of Directive 1999/45/EC. For the consumer, sufficient information shall be transmitted to enable them to take all necessary measures for health and safety as foreseen in Article 1(3) of Directive 91/155/EEC.
Slovak: Spotrebiteľom sa taktiež zašlú dostatočné informácie, aby títo mohli podniknúť všetky potrebné opatrenia s cieľom ochrany zdravia a bezpečnosti podľa článku 1 ods. 3 smernice 1999/45/ES.
English: For certain preparations there are additional labelling requirements set out in Article 10(1)(2) of and Annex V to Directive 1999/45/EC and Article 20 of Directive 98/8/EC. (1) J. R. Young, M. J. How, A. P. Walker and W.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa dodatočného označovania určitých prípravkov sú uvedené v článku 10 ods. 1 a 2 v prílohe V k smernici 1999/45/ES a v článku 20 smernice 98/8/ES.
English: Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic. In Vitro 2(1):
Slovak: J.R.Young, M.J.How, A.P.Walker a W.M.H.Worth (1988), "Klasifikácia látok a prípravkov ako žieravých alebo dráždivých na pokožku, obsahujúcich kyslé alebo zásadité látky, bez testovania na zvieratách", Toxické, In Vitro 2(1):