FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the period of seven working days may be shortened where the competent authority so authorises in writing.
French: Toutefois, le délai de sept jours ouvrables peut être raccourci à condition que l'instance compétente en donne l'autorisation par écrit.
German: Die Frist von sieben Arbeitstagen kann jedoch unter der Voraussetzung verkürzt werden, daß die zuständige Stelle dies schriftlich genehmigt.
Spanish: No obstante, el plazo de siete días hábiles puede ser reducido a condición de que la instancia competente otorgue la autorización por escrito.
Italian: Tuttavia, il termine di sette giorni può essere ridotto previa autorizzazione scritta dell'autorità competente.
Portuguese: Todavia, o prazo de sete dias úteis pode ser reduzido se a instância competente o autorizar por escrito.
Dutch: De termijn van zeven werkdagen kan evenwel worden ingekort als de bevoegde instantie hiervoor schriftelijk haar toestemming geeft.
Danish: Fristen på syv arbejdsdage kan dog forkortes, hvis myndighederne skriftligt tillader dette.
Swedish: Tidsfristen på sju arbetsdagar får förkortas, om den behöriga myndigheten skriftligen tillåter detta.
Finnish: Seitsemän työpäivän määräaikaa voidaan kuitenkin lyhentää sillä edellytyksellä, että toimivaltainen laitos antaa tähän kirjallisen luvan.
Polish: Jednakże okres siedmiu dni roboczych może zostać skrócony w przypadku, gdy zezwoli na to pisemnie właściwy organ.
Hungarian: Ha azonban az illetékes hatóság ezt írásban engedélyezi, a hét munkanapos határidő lerövidíthető.
Romanian: Totuși, intervalul de 7 zile lucrătoare poate să fie scurtat cu condiția ca autoritatea competentă să elibereze o autorizație scrisă.
Bulgarian: Периодът от седем работни дни обаче може да бъде съкратен, когато компетентен орган даде писмено разрешение за това.
Lithuanian: Tačiau šį septynių darbo dienų laikotarpį galima sutrumpinti, jei taip raštu įgalioja kompetentinga institucija.
English: Aid applications shall cover a minimum quantity of 50 kilograms of concentrated grape must.
French: La demande d'aide porte sur une quantité minimale de 50 kilogrammes de moût de raisins concentré.
German: Ein Beihilfeantrag muß für mindestens 50 kg konzentrierten Traubenmost gestellt werden.
Spanish: La solicitud de ayuda tendrá como base una cantidad mínima de 50 kilogramos de mosto de uva concentrado.
Italian: La domanda di aiuto verte su un quantitativo di almeno 50 kg di mosti di uve concentrati.
Portuguese: O pedido de ajuda incidirá sobre uma quantidade mínima de 50 quilogramas de mosto de uvas concentrado.
Dutch: De steunaanvraag moet betrekking hebben op een hoeveelheid van ten minste 50 kg geconcentreerde druivenmost.
Danish: Støtteansøgningen skal mindst omfatte en mængde på 50 kg koncentreret druemost.
Swedish: En ansökan om stöd skall avse minst 50 kg koncentrerad druvmust.
Finnish: Tukihakemuksen on koskettava vähintään 50 kilogrammaa tiivistettyä rypäleen puristemehua.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy dotyczą co najmniej 50 kilogramów skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: A támogatási kérelmeknek legalább 50 kg sűrített szőlőmustra kell vonatkozniuk.
Romanian: Cererea de ajutor se referă la o cantitate minimă de 50 de kilograme de must de struguri concentrat.
Bulgarian: Заявленията за помощ се подават за минимално количество от 50 килограма концентрирана гроздова мъст.
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti pateikiamos ne mažesniam kaip 50 kilogramų koncentruotos vynuogių misos kiekiui.
English: Aid applications shall show, in particular:
French: La demande d'aide comporte notamment:
German: Der Beihilfeantrag muß mindestens folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud de ayuda deberá incluir, en particular:
Italian: La domanda di aiuto deve recare:
Portuguese: O pedido de ajuda incluirá, nomeadamente;
Dutch: In de steunaanvragen worden met name de volgende gegevens verstrekt:
Danish: Støtteansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: En ansökan om stöd skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tukihakemuksen on sisällettävä erityisesti:
Polish: Wnioski o przyznane pomocy powinny wskazywać w szczególności:
Hungarian: A támogatási kérelmeknek főként a következőket kell tartalmazniuk:
Romanian: Cererea de ajutor trebuie să cuprindă în special:
Bulgarian: Заявленията за помощ съдържат по-специално:
Lithuanian: Paraiškoje pagalbai gauti nurodoma:
English: the name or business name and the address of the manufacturer or operator;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de l'élaborateur ou de l'opérateur;
German: Name oder Firmenname sowie Anschrift des Verarbeiters oder Marktteilnehmers,
Spanish: el nombre o la razón social y la dirección del elaborador o del operador;
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo dell'elaboratore o dell'operatore,
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do elaborador ou do operador,
Dutch: de naam of de firmanaam en het adres van de bereider of de fabrikant,
Danish: producentens eller den erhvervsdrivendes navn eller firmanavn og adresse
Swedish: tillverkarens eller aktörens namn eller firmanamn samt adress.
Finnish: jalostajan tai toimijan nimi tai toiminimi ja osoite;
Polish: nazwę lub nazwę handlową oraz adres producenci lub przedsiębiorcy;
Hungarian: a gyártó vagy a gazdasági szereplő neve vagy cégneve és címe;
Romanian: numele sau denumirea comercială și adresa producătorului sau a operatorului;
Bulgarian: името или фирмата и адреса на производителя или оператора;
Lithuanian: gamintojo arba operatoriaus pavadinimas arba įmonės pavadinimas ir adresas;
English: the wine-growing zone from which the concentrated grape must originates, as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999;
French: l'indication de la zone viticole dont le moût de raisins concentré est issu, telle qu'elle est définie à l'annexe III du règlement (CE) no 1493/1999;
German: Angabe der Weinbauzone gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, aus der der konzentrierte Traubenmost stammt,
Italian: indicazione della zona viticola da cui proviene il mosto di uve concentrato, quale definita nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1493/1999,
Portuguese: A indicação da zona vitícola de onde é proveniente o mosto de uvas concentrado, tal como é definida no Anexo III do Regulamento (CE) n.o 1493/1999,
Dutch: de wijnbouwzone waaruit de geconcentreerde druivenmost afkomstig is, volgens de indeling in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1493/1999;
Danish: oplysning om fra hvilken vindyrkningszone, som defineret i bilag III til forordning (EF) nr. 1493/1999, den koncentrerede druemost stammer
Swedish: uppgifter om den vinodlingszon, enligt definitionen i bilaga III till förordning (EG) nr 1493/1999, där den koncentrerade druvmusten har sitt ursprung.
Finnish: maininta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteen III mukaisesti määritellystä viininviljelyvyöhykkeestä, jolta tiivistetty rypäleen puristemehu on saatu;
Polish: strefę uprawy winorośli, z której pochodzi skoncentrowany moszcz gronowy, w rozumieniu załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: a szőlőtermő övezet, amelyből a sűrített szőlőmust származik, az 1493/1999/EK rendelet III. mellékletében meghatározottak szerint;
Romanian: indicația zonei viticole din care provine mustul de struguri concentrat, așa cum este definită în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999,
Bulgarian: лозарската зона, от която произхожда концентрираната гроздова мъст, както е определена в приложение III към Регламент (EO) № 1493/1999;
Lithuanian: koncentruotos vynuogių misos kilmės vynuogių auginimo zona, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III priede;
English: the place of storage,
French: le lieu de stockage;
German: Lagerort,
Spanish: El lugar de almacenamiento.
Italian: il luogo di magazzinaggio;
Portuguese: O local de armazenagem;
Dutch: de plaats van opslag;
Danish: oplagringssted
Swedish: lagringsplats,
Finnish: varastointipaikka;
Polish: miejsce składowania;
Hungarian: a tárolás helye,
Romanian: locul de stocare,
Bulgarian: мястото на складиране;
Lithuanian: saugojimo vieta;
English: the density,
French: la masse volumique;
German: Dichte,
Spanish: masa volumétrica,
Italian: massa volumica,
Portuguese: a massa volúmica,
Dutch: de soortelijke massa,
Danish: massefylde
Swedish: densiteten,
Finnish: tiheys,
Polish: gęstość;
Hungarian: sűrűség,
Romanian: densitatea,
Bulgarian: плътността;
Lithuanian: tankis;
English: the prices paid,
French: les prix payés;
German: gezahlte Preise,
Spanish: precios pagados,
Italian: prezzi pagati,
Portuguese: os preços pagos,
Dutch: de betaalde prijzen.
Danish: de priser, der er betalt.
Swedish: de priser som har betalats,
Finnish: maksetut hinnat,
Polish: zapłacone ceny;
Hungarian: fizetett árak,
Romanian: prețurile plătite,
Bulgarian: заплатената цена;
Lithuanian: sumokėtos kainos;
English: the place where the operations referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 are carried out.
French: le lieu où sont effectuées les opérations visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Ort, an dem die Arbeitsgänge gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 stattfinden.
Italian: luogo in cui sono eseguite le operazioni di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: o local onde são efectuadas as operações referidas no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: de plaats waar de in artikel 35, lid 1, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde werkzaamheden worden uitgevoerd.
Danish: det sted, hvor den fremstilling finder sted, som omhandles i artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: den plats där de arbetsmoment som avses i artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 1493/1999 utförs.
Finnish: paikka, jossa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet on toteutettu.
Polish: miejsce, gdzie dokonywane są czynności, określone w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: az a hely, ahol az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett műveleteket végzik.
Romanian: locul de efectuare a operațiunilor menționate la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: мястото, където се извършват операциите, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999.
Lithuanian: vieta, kur atliekamos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minimos operacijos.
English: The Member States may require additional information for the purpose of identifying the concentrated grape must.
French: Les États membres peuvent exiger des informations supplémentaires pour l'identification du moût de raisins concentré.
German: Die Mitgliedstaaten können zur Identifizierung des konzentrierten Traubenmostes zusätzliche Angaben verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir indicaciones suplementarias para la identificación del mosto de uva concentrado.
Italian: Gli Stati membri possono esigere informazioni supplementari per l'identificazione del mosto di uve concentrato.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão exigir informações suplementares para a identificação do mosto de uvas concentrado.
Dutch: De lidstaten kunnen aanvullende gegevens voor de identificatie van de geconcentreerde druivenmost eisen.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve yderligere oplysninger til identificering af den koncentrerede druemost.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva ytterligare upplysningar för att kunna identifiera den koncentrerade druvmusten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja tiivistetyn rypäleen puristemehun tunnistamiseksi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać dodatkowych informacji w celu identyfikacji skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: A tagállamok további információkat kérhetnek a sűrített szőlőmust azonosítása végett.
Romanian: Statele membre pot să solicite informații suplimentare pentru identificarea mustului de struguri concentrat.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват допълнителна информация за целите на идентификацията на концентрираната гроздова мъст.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti pateikti papildomą informaciją, reikalingą koncentruotai vynuogių misai identifikuoti.
English: Column 8 of the document shall indicate the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
French: La zone viticole où les raisins frais mis en oeuvre ont été récoltés est inscrite dans la colonne [...] du document.
German: Die Weinbauzone, in der die zur Verarbeitung bestimmten frischen Trauben geerntet wurden, wird in Spalte 8 des Begleitdokuments eingetragen.
Spanish: La zona vitícola donde se haya recolectado la uva fresca utilizada se indicará en la columna 8 del documento.
Italian: La zona viticola in cui sono state raccolte le uve fresche utilizzate è indicata nella colonna [...] del documento.
Portuguese: A zona vitícola onde as uvas frescas utilizadas foram colhidas será inscrita na coluna 8 do documento.
Dutch: De wijnbouwzone waar de gebruikte verse druiven zijn geoogst, moet worden vermeld in kolom 8 van het document.
Danish: Den vindyrkningszone, hvor de friske druer er blevet høstet, skal være anført i dokumenternes kolonne 8.
Swedish: Den vinodlingszon där de färska druvor som används har skördats skall anges i kolumn 8 i dokumentet.
Finnish: Viininviljelyvyöhyke, jolta valmistuksessa käytetyt tuoreet rypäleet on korjattu, merkitään asiakirjan sarakkeeseen 8.
Polish: W kolumnie 8 dokumentu podaje się strefę uprawy winorośli, w której zostały zebrane świeże winogrona.
Hungarian: Az okmány 8. oszlopában kell feltüntetni azt a szőlőtermő övezetet, ahol a friss szőlőt szüretelték.
Romanian: Zona viticolă în care s-au recoltat strugurii proaspeți utilizați este înscrisă în coloana 8 a documentului.
Bulgarian: Колона 8 на документа посочва лозарската зона, в която е събрано прясното грозде.
Lithuanian: Dokumento 8 stulpelyje nurodoma vynuogių auginimo zona, kurioje surinktos naudotos šviežios vynuogės.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Conditions for granting the aid
French: Conditions d'octroi des aides
German: Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe
Spanish: Condiciones de concesión de las ayudas
Italian: Condizioni per la concessione degli aiuti
Portuguese: Condições de concessão das ajudas
Dutch: Voorwaarden voor toekenning van de steun
Danish: Støttebetingelser
Swedish: Stödvillkor
Finnish: Tukien myöntämisedellytykset
Polish: Warunki przyznawania pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélésének feltételei
Romanian: Condiții de acordare a ajutorului
Bulgarian: Условия за отпускане на помощта
Lithuanian: Pagalbos suteikimo sąlygos
English: A shortfall of 10 % of the quantity of concentrated grape must stated in the application shall be tolerated.
French: Une tolérance de 10 % en moins est admise par rapport à la quantité de moût de raisins concentré figurant dans la demande.
German: Gegenüber der im Antrag genannten Menge ist eine Abweichung von 10 % nach unten zulässig.
Spanish: Se admitirá una tolerancia de un 10 % menos en relación con la cantidad de mosto de uva concentrado que figure en la solicitud.
Italian: È ammessa una tolleranza del 10 % in meno rispetto alla quantità di mosto di uve concentrato indicata nella domanda.
Portuguese: Uma tolerância de 10 %, para menos, será admitida em relação à quantidade de mosto de uvas concentrado que consta do pedido.
Dutch: Er wordt een tolerantie naar beneden van 10 % ten opzichte van de in de aanvraag vermelde hoeveelheid geconcentreerde druivenmost toegestaan.
Danish: En manko på 10 % i forhold til den mængde koncentreret druemost, der er anført i ansøgningen, tillades.
Swedish: En avvikelse på minus 10 % från den kvantitet koncentrerad druvmust som anges i ansökan får tillåtas.
Finnish: Hakemuksessa esiintyvästä tiivistetyn rypäleen puristemehun määrästä hyväksytään kymmenen prosentin poikkeama alaspäin.
Polish: Toleruje się ubytek 10 % ilości skoncentrowanego moszczu gronowego podanej we wniosku.
Hungarian: A kérelemben szereplő sűrített must- mennyiséghez képest 10 százalékos hiány megengedett.
Romanian: Se admite o toleranță de 10% în minus în raport cu cantitatea de must de struguri concentrat care figurează în cerere.
Bulgarian: Допуска се толеранс от 10 % по отношение на количеството концентрирана гроздова мъст, посочено в заявлението.
Lithuanian: Trūkstamas kiekis gali sudaryti 10 % paraiškoje nurodyto koncentruotos vynuogių misos kiekio.
English: Manufacturers and operators shall keep stock accounts showing in particular:
French: L'élaborateur ou l'opérateur tient une comptabilité "matières" faisant apparaître notamment:
German: Der Verarbeiter oder Marktteilnehmer führt Ein- und Ausgangsbücher, aus denen unter anderem folgendes hervorgeht:
Spanish: El elaborador o el operador llevará una contabilidad de existencias en la que figuren, en particular:
Italian: L'elaboratore o l'operatore tengono una contabilità di magazzino dalla quale risultano in particolare:
Portuguese: O elaborador ou o operador mantém uma contabilidade "de existências" de que constem nomeadamente:
Dutch: De bereider of de fabrikant dient een voorraadboekhouding bij te houden waarin met name moeten worden vermeld:
Danish: Producenten eller den erhvervsdrivende skal føre et lagerregnskab, der indeholder oplysninger om:
Swedish: Tillverkaren eller aktören skall ha en lagerbokföring i vilken det skall finnas uppgifter om
Finnish: Jalostajan tai toimijan on pidettävä varastokirjanpitoa, josta ilmenevät erityisesti
Polish: Producenci i producenci prowadzą rachunek zapasów wskazujący w szczególności:
Hungarian: A gyártóknak és a gazdasági szereplőknek készletnyilvántartásokat kell vezetniük, amelyeknek különösen a következőket kell tartalmazniuk:
Romanian: Producătorul sau operatorul ține o contabilitate a materialelor din care să reiasă în special:
Bulgarian: Производителите и операторите водят отчетност за стокова наличност, съдържаща по-специално:
Lithuanian: Gamintojai ir operatoriai tvarko atsargų apskaitą, nurodydami:
English: the quantities of concentrated grape must used each day for the purposes referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999,
French: les quantités de moût de raisins concentré utilisées chaque jour aux fins visées à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999;
German: die täglich zu den in Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Zwecken verwendeten Mengen von konzentriertem Traubenmost,
Italian: giorno per giorno, i quantitativi di mosto di uve concentrato utilizzati ai fini previsti all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Portuguese: As quantidades de mosto de uvas concentrado utilizadas diariamente para os fins referidos no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
Dutch: de hoeveelheden geconcentreerde druivenmost die dagelijks voor de in artikel 35, lid 1, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 genoemde doeleinden worden gebruikt,
Danish: de mængder koncentreret druemost, der anvendes hver dag til de formål, der er angivet i artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: den kvantitet koncentrerad druvmust som varje dag används för de ändamål som avses i artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 1493/99,
Finnish: tiivistetyn rypäleen puristemehun määrät, jotka on käytetty päivittäin asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin käyttötarkoituksiin,
Polish: ilości skoncentrowanego moszczu gronowego wykorzystane każdego dnia w celach określonych w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti célokra naponta felhasznált sűrített szőlőmust mennyisége,
Romanian: cantitățile de must de struguri concentrat utilizate zilnic în sensul menționat la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999,
Bulgarian: партидите с готови продукти, посочени в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999, произведени и експедирани всеки ден от техните помещения, заедно с името и адреса на получателя) получателите.
Lithuanian: kiekvieną dieną sunaudotos koncentruotos vynuogių misos kiekiai Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minimais tikslais;
English: the consignments of finished products mentioned in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 produced and dispatched each day from their premises, together with the name and address of the consignee(s).
French: les lots de produits finis visés à l'article 35, paragraphe 1, points b) et c), du règlement (CE) no 1493/1999 obtenus et sortis chaque jour de ses installations, ainsi que le nom et l'adresse du ou des destinataires.
German: die Menge der in Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten täglich hergestellten Fertigerzeugnisse sowie die Mengen, die täglich seinen Betrieb verlassen, mit Angabe von Namen und Anschrift des oder der Empfänger(s).
Italian: giorno per giorno, le partite di prodotti finiti di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999, ottenute e uscite dai suoi impianti, specificando il nome e l'indirizzo del destinatario.
Portuguese: Os lotes de produtos acabados referidos no n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 que são obtidos e que saem diariamente das suas instalações, assim como o nome e o endereço do ou dos destinatário(s).
Dutch: de partijen eindproducten als bedoeld in artikel 35, lid 1, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 die dagelijks worden geproduceerd en zijn bedrijf verlaten, en de naam en het adres van de geadresseerde(n).
Danish: de partier færdigvarer, jf. artikel 35, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1493/1999, der hver dag fremstilles og udgår fra anlæggene med angivelse af modtagers navn og adresse.
Swedish: de partier slutprodukter enligt artikel 35.1 b och c i förordning (EG) nr 1493/1999 som varje dag framställs och avsänds från anläggningen, samt mottagarens/mottagarnas namn och adress.
Finnish: päivittäin saadut ja laitoksilta lähteneet asetuksen (EY) N:o 1493/1999 35 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen lopputuotteiden erät sekä vastaanottajan tai vastaanottajien nimi ja osoite.
Polish: partie gotowych produktów wymienionych w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, wyprodukowane i wysyłane każdego dnia z ich obiektów wraz z nazwami i adresami odbiorcy(-ów).
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett késztermékek naponta termelt és telephelyeikről feladott szállítmányai, a címzett(ek) nevével és címével együtt.
Romanian: loturile de produse finite menționate la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 obținute și ieșite zilnic din instalațiile sale, precum și numele și adresa destinatarului sau destinatarilor.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyto pagaminto produkto, kuris kiekvieną dieną išvežamas iš jų gamyklos, siuntas, taip pat nurodant gavėjo (-ų) pavadinimą ir adresą.