English: Having regard to Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances(1), as amended by Commission Directive 93/46/EEC(2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 92/109/CEE du Conseil du 14 décembre 1992 relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes(1), modifiée par la directive 93/46/CEE de la Commission(2), et notamment son article 10,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/109/EWG des Rates vom 14. Dezember 1992 über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden(1), geändert durch die Richtlinie 93/46/EWG der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 10,
Spanish: Vista la Directiva 92/109/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1992, relativa a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas(1), modificada por la Directiva 93/46/CEE de la Comisión(2) y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/109/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1992, relativa à produção e colocação no mercado de certas substâncias utilizadas na produção ilegal de estupefacientes e psicotrópicos(1), alterada pela Directiva 93/46/CEE da Comissão(2), e, nomeadamente o seu artigo 10.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/109/EHS ze dne 14. prosince 1992 o výrobě a uvádění na trh určitých látek používaných k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek[1] ve znění směrnice 93/46/EHS[2], a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/109/EHS zo 14. decembra 1992 o výrobe a uvádzaní na trh určitých látok používaných pri nedovolenej výrobe omamných látok a psychotropných látok[1], v znení smernice Komisie 93/46/EHS[2], a najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/109/EWG z dnia 14 grudnia 1992 r. w sprawie wytwarzania i wprowadzania do obrotu niektórych substancji wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych[1], zmienioną przez dyrektywę Komisji 93/46/EWG[2], w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel a 93/46/EGK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítása során felhasznált egyes anyagok gyártásáról és forgalomba hozataláról szóló, 1992. december 14-i 92/109/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/109/EGS z dne 14. decembra 1992 o proizvodnji in dajanju v promet nekaterih snovi, ki se uporabljajo za nedovoljeno proizvodnjo mamil in psihotropnih snovi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/46/EGS [2] in zlasti člena 10 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/109/EMÜ narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate ainete valmistamise ja turuleviimise kohta,[1] mida on muudetud komisjoni direktiiviga 93/46/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 10
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 92/109/EEK (1992. gada 14. decembris) par dažu tādu vielu izgatavošanu un laišanu tirgū, kuras izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai[1], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/46/EEK[2], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvą 92/109/EEB dėl tam tikrų medžiagų, naudojamų neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai, gamybos ir pateikimo į rinką [1] su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/46/EEB [2], ypač į jos 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/109/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1992 fuq il-manifattura u l-ippjazzar fuq is-suq ta' ċertu sustanzi użati fil-manifattura illeċità ta' drogi narkotiċi u psikotropiċi [1], kif emendati minn Direttiva tal-Kummissjoni 93/46/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,