English: For matters falling outside the competence of Euratom and in particular the question of the suspension of financial contributions if the DPRK does not properly fulfil its obligations in matters of nuclear non-proliferation under the Framework Agreement concluded in 1994 between the United States of America and the DPRK or does not permit the European Union to exercise surveillance and/or carry out the periodical external assessments provided for to that end, the position within KEDO's Executive Board shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
French: Pour les questions n'entrant pas dans les compétences de l'Euratom et notamment la question d'une suspension de la contribution financière si la RPDC ne remplit pas correctement ses obligations en matière de non-prolifération nucléaire au titre de l'accord-cadre convenu en 1994 entre les États-Unis d'Amérique et la RPDC, ou ne permet pas à l'Union européenne d'exercer la surveillance et/ou de procéder aux évaluations périodiques externes prévues à cet effet, la position au sein du bureau exécutif de la KEDO est déterminée par le Conseil et exprimée par la Présidence.
German: In Angelegenheiten, die nicht in die Zuständigkeit der EAG fallen - insbesondere in der Frage einer Aussetzung des finanziellen Beitrags, falls die Demokratische Volksrepublik Korea ihren Verpflichtungen im Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen nach dem 1994 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Demokratischen Volksrepublik Korea geschlossenen Rahmenabkommen nicht ordnungsgemäß nachkommt oder der Europäischen Union eine Überwachung und/oder regelmäßige externe Evaluierungen zu diesem Zweck nicht gestattet -, wird die Stellungnahme im KEDO-Exekutivausschuss vom Rat festgelegt und vom Vorsitz vorgetragen.
Czech: V otázkách, které nespadají do pravomoci Euratomu, a zejména v otázce pozastavení finančního příspěvku v případě, že Korejská lidově demokratická republika nesplní řádně své závazky v oblasti nešíření jaderných zbraní vyplývající z rámcové dohody uzavřené v roce 1994 Spojenými státy a KLDR nebo nedovolí Evropské unii vykonávat dohled či provádět vnější pravidelná hodnocení stanovená pro tento účel, určuje postoj v rámci výkonného výboru Organizace pro energetický rozvoj Korejského poloostrova Rada a vyjadřuje jej předsednictví.
Slovak: Pre záležitosti spadajúce mimo právomoc Euratomu, a najmä otázka pozastavenia finančných príspevkov, ak si KĽDR nesplní poriadne záväzky v záležitostiach nešírenia jadrových zbraní podľa Rámcovej dohody uzavretej v roku 1994 medzi Spojenými štátmi americkými a KĽDR, alebo nepovolí Európskej únii vykonávať dohľad a/alebo vykonávať pravidelné vonkajšie vyhodnotenia na to stanovené, stanovisko v rámci Výkonnej rady KEDO určí Rada a vyjadrí predsedníctvo.
Polish: W stosunku do spraw wykraczających poza zakres kompetencji Euratomu, w szczególności w kwestii zawieszenia wkładów finansowych, w sytuacji gdy KRLD nie wypełnia właściwie swoich zobowiązań dotyczących nierozprzestrzeniania broni jądrowej na mocy Umowy Ramowej zawartej w 1994 r. między Stanami Zjednoczonymi Ameryki Północnej a KRLD lub nie pozwala Unii Europejskiej na wykonywanie nadzoru i/lub przeprowadzanie okresowych zewnętrznych kontroli, przewidzianych do osiągnięcia tego celu, stanowisko w Zarządzie KEDO jest ustalane przez Radę, a wyrażane przez Prezydencję.
Hungarian: Az Euratom hatáskörén kívül eső ügyekben, és különösen a pénzügyi hozzájárulások felfüggesztésének kérdésében, amennyiben a KNDK nem teljesíti kifogástalanul az atomsorompóval kapcsolatos kötelezettségeit az Amerikai Egyesült Államok és a KNDK között 1994–ben megkötött keretmegállapodás szerint, vagy nem engedi meg az Európai Uniónak, hogy az e célból előírt felügyeletet gyakorolja és/vagy az időszakonkénti külső értékeléseket végrehajtsa, akkor a KEDO igazgatóságán belüli álláspontot a Tanács határozza meg és azt a elnökség fejezi ki.
Slovenian: V primeru zadev, ki ne spadajo v pristojnost Euratom, in zlasti v primeru vprašanja začasne ukinitve finančne podpore, če Demokratična ljudska republika Koreja ne izpolnjuje svojih obveznosti v zvezi z neširjenjem jedrskega orožja po Okvirnem sporazumu, sklenjenem leta 1994 med Združenimi državami Amerike in Demokratično ljudsko republiko Korejo, ali če Evropski uniji ne dovoli izvajati nadzora in/ali opravljati periodičnih zunanjih ocen, predvidenih v ta namen, o stališču, ki se zavzame v izvršilnem odboru KEDO, odloča Svet, predstavi pa ga predsedstvo.
Estonian: Küsimustes, mis ei kuulu Euratomi pädevusse ning eelkõige finantstoetuse peatamise küsimuses, kui Korea Rahvademokraatlik Vabariik (KRDV) ei täida nõuetekohaselt 1994. aastal Ameerika Ühendriikide ja KRDV vahel sõlmitud lepinguga ettenähtud kohustusi tuumarelva leviku tõkestamisel või ei luba Euroopa Liidul teostada järelevalvet ja/või korraldada perioodilisi välishindamisi, mis on sel eesmärgil ette nähtud, otsustab KEDO juhatuses esitatava seisukoha nõukogu ja selle esitab eesistujariik.
Latvian: Attiecībā uz jautājumiem, kas nav EAEK kompetencē, un jo īpaši attiecībā uz jautājumu par finanšu iemaksu pārtraukšanu gadījumā, ja Korejas Tautas Demokrātiskā Republika pienācīgi nepilda savas saistības kodolieroču neizplatīšanas jautājumos saskaņā ar 1994. gadā noslēgto Amerikas Savienoto Valstu un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas pamatlīgumu vai tā neļauj Eiropas Savienībai īstenot uzraudzību un/vai veikt šajā sakarā paredzēto periodisko ārējo novērtējumu, nostāju KEDO Valdē nosaka Padome un to pauž Padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Reikaluose, kurie nepriklauso Euratomo kompetencijai, ir sprendžiant klausimą dėl finansinių įnašų sustabdymo, jei KLDR tinkamai nesilaikytų branduolinio ginklo neplatinimo įsipareigojimų pagal 1994 m. Jungtinių Amerikos Valstijų ir KLDR sudarytą pamatinį susitarimą, arba neleistų Europos Sąjungai naudotis stebėjimo teise ir (arba) atlikti tuo tikslu numatytus periodinius išorinius įvertinimus, poziciją KEDO valdyboje nustato Taryba, o ją pareiškia pirmininkaujanti valstybė narė.
Maltese: Għall-kwistjonijiet li jaqgħu ’il barra mill-kompetenzà tal-Euratom u partikolarment il-kwistjoni tas-sospensjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji jekk il-DPRK ma jaqdix kif suppost l-obligazzjonijiet fil-kwistjonijiet tal- kontroll nukleari taħt il-Qafas ta’ xogħol Miftiehem konkluż fl-1994 bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u DPRK, jew ma tħallix l-Unjoni Ewropea il-jedd ta’ spezzjoni u/jew twettaq l-istimi esterni perjodikament previst għal dak il-għan, il-pożizzjoni ġewwa l-Bord Eżekkutiv tal KEDO għandha tiġi determinata mill-Kunsill u espressa mill-Presidenza.