FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des genannten Beschlusses wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Slovak: Obdobie určené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időtartamot egy hónapban állapítják meg.
Slovenian: Obdobje, predvideno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, se določi na en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este fixată la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
German: Die Ausschüsse geben sich eine Geschäftsordnung.
Italian: I comitati adottano il loro regolamento interno.
Slovak: Výbory prijmú svoje rokovacie poriadky.
Polish: Komitety uchwalają swoje regulaminy wewnętrzne.
Hungarian: A bizottságok elfogadják saját eljárási szabályzatukat.
Slovenian: Odbora sprejmeta svoja poslovnika.
Romanian: Comitetele își adoptă regulamentele de procedură.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra.
Latvian: Komitejas apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetai priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitati għandhom jadottaw ir-regoli ta’ proċedura tagħhom.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 December 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Dezember 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 3 dicembre 2001.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Diċembru 2001.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5),
German: Die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(5) erlassen werden -
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(5),
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia musia byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy na uplatnenie implementačných právomocí, ktoré boli udelené Komisii [5],
Polish: Środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5],
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi rendeletnek [5] megfelelően kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5] -
Romanian: Trebuie adoptate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei,
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [5]
Latvian: pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanai [5],
Lithuanian: Šio sprendimo įgyvendinimui būtinos priemonės turi būti priimtos laikantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5],
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għat-tħaddim tas-setgħat ta’ implementazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5],
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.