FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: On-board communication
French: Communication à bord
German: Verständigung an Bord
Spanish: Comunicación a bordo
Italian: Comunicazione a bordo
Portuguese: Comunicação a bordo
Dutch: Communicatie aan boord
Danish: Kommunikation om bord
Swedish: Kommunikation ombord
Finnish: Kommunikointi laivalla
Czech: Dorozumívání na lodi
Slovak: Komunikácia na palube
Polish: Komunikacja pokładowa
Hungarian: Fedélzeti kommunikáció
Slovenian: Sporazumevanje na ladji
Romanian: Comunicarea la bord
Bulgarian: Комуникация на борда
Estonian: Sidepidamine laeval
Latvian: Saziņa uz kuģa
Lithuanian: Susižinojimas laive
Maltese: Komunikazzjoni abbord il-vapur
English: The company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language.
French: La compagnie ou le capitaine, selon le cas, fixe la langue de travail appropriée.
German: Die geeignete Arbeitssprache wird je nach Umständen vom Unternehmen oder vom Kapitän festgelegt.
Spanish: La compañía o, en su caso, el capitán determinarán la lengua de trabajo adecuada.
Italian: La compagnia o il comandante, come opportuno, determinano la lingua di lavoro appropriata.
Portuguese: A companhia ou o comandante, consoante for adequado, determinam a língua de trabalho apropriada.
Dutch: De maatschappij, of eventueel de kapitein, bepaalt de passende werktaal.
Danish: Rederiet eller skibsføreren, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt, afgør, hvilket arbejdssprog der er det mest hensigtsmæssige.
Swedish: Beroende på vad som är lämpligast skall företaget eller befälhavaren avgöra vilket arbetsspråk som är lämpligt.
Finnish: Laivanisännän tai aluksen päällikön on tarvittaessa määritettävä soveltuva työkieli.
Czech: Vhodný pracovní jazyk určí společnost nebo případně velitel.
Slovak: Vhodný pracovný dorozumievací jazyk určí spoločnosť alebo kapitán lode.
Polish: Właściwy język roboczy określa odpowiednio spółka lub kapitan.
Hungarian: A megfelelő munkanyelvet a körülményektől függően a társaság vagy a parancsnok jelöli ki.
Slovenian: Primerni delovni jezik določi ladjar, ali kadar je to primerno, poveljnik ladje.
Romanian: Compania sau căpitanul, după caz, stabilește limba de lucru adecvată.
Bulgarian: Компанията, или капитанът, в зависимост от случая, определя подходящия работен език.
Estonian: Ühing või vajaduse korral kapten määrab asjakohase töökeele.
Latvian: Attiecīgo darba valodu nosaka kompānija vai kapteinis, atkarībā no situācijas.
Lithuanian: Atitinkamai kompanija arba kapitonas nustato atitinkamą laive vartojamą darbo kalbą.
Maltese: Il-kumpanija jew il-kaptan, kif xieraq, għandu jistabbilixxi l-lingwa tax-xogħol addattata.
English: Each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language.
French: Chaque marin est tenu de comprendre cette langue et, le cas échéant, de donner des ordres et des consignes et de faire rapport dans cette langue.
German: Von allen Seeleuten wird verlangt, dass sie diese Sprache verstehen und gegebenenfalls in dieser Sprache Befehle und Anweisungen geben und Meldung machen können.
Spanish: Cada marinero deberá poder entenderla y, en su caso, servirse de la misma para dar órdenes e instrucciones así como para producir informes.
Italian: Ciascuna delle persone che prestano servizio a bordo è tenuta a comprendere e, se del caso, a impartire ordini e istruzioni nonché a riferire in tale lingua.
Portuguese: Todos os marítimos devem compreender e, se necessário, dar ordens e instruções e responder nessa língua.
Dutch: Van elke zeevarende wordt verlangd deze taal te begrijpen en, in voorkomend geval, in die taal bevelen en instructies te geven en te rapporteren.
Danish: Hver søfarer skal kunne forstå og, hvor det er nødvendigt, give ordrer og instrukser samt kunne rapportere tilbage på dette sprog.
Swedish: Varje ombordanställd skall kunna förstå, och om så är lämpligt, ge order och instruktioner, samt avrapportera på detta språk.
Finnish: Kultakin merenkulkijalta on vaadittava, että hän ymmärtää kyseistä kieltä ja tarvittaessa kykenee antamaan määräyksiä ja ohjeita sekä vastaamaan niihin kyseisellä kielellä.
Czech: Na každém námořníkovi je požadováno, aby tomuto jazyku rozuměl a případně v něm vydával rozkazy a pokyny a podával hlášení.
Slovak: Každý námorník musí rozumieť, a ak je to potrebné, vydávať povely a inštrukcie a podávať hlásenia v tomto jazyku.
Polish: W stosunku do każdego marynarza istnieje wymóg rozumienia i, w odpowiednim przypadku, wydawania poleceń oraz odpowiedzi w tym języku.
Hungarian: Minden tengerész számára előírás, hogy értsen, illetve ha szükséges, parancsokat és utasításokat tudjon kiadni, valamint jelentést tudjon tenni ezen a nyelven.
Slovenian: Vsak pomorščak mora ta jezik obvezno razumeti, in kjer je to primerno, v tem jeziku dajati ukaze in navodila ter dajati povratna poročila.
Romanian: Este obligatoriu ca fiecare navigator să o înțeleagă și, când este cazul, să dea ordine, instrucțiuni și să raporteze în acea limbă.
Bulgarian: От всяко морско лице се изисква да разбира този език и, когато това е необходимо, да дава заповеди и нареждания, и да докладва на този език.
Estonian: Iga meremees peab sellest keelest aru saama, vajaduse korral suutma anda käsklusi ja juhiseid ning neile kõnealuses keeles vastama.
Latvian: Uz visiem jūrniekiem attiecas prasība saprast un, ja vajadzīgs, dot pavēles un norādījumus, kā arī ziņot tajā valodā.
Lithuanian: Reikalaujama, kad kiekvienas jūrininkas ją suprastų ir tam tikrais atvejais galėtų ta kalba duoti įsakymus ir nurodymus bei atsiskaityti.
Maltese: Kull baħri għandu jkun meħtieġ li jifhem u, fejn xieraq, jagħti ordnijiet u istruzzjonijiet u jirrapporta lura b'dik il-lingwa.
English: the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
French: la mesure dans laquelle des instructions de sécurité complètes ont été fournies aux passagers dans leurs langues maternelles, et
German: die Frage, inwieweit den Passagieren vollständige Sicherheitsanweisungen in deren Muttersprache oder Muttersprachen zur Verfügung gestellt wurden;
Spanish: la medida en que se han impartido a los pasajeros instrucciones completas de seguridad en su lengua o lenguas nativas, y
Italian: la misura in cui sono state fornite istruzioni di sicurezza complete ai passeggeri nella o nelle loro madrelingue;
Portuguese: medida em que foram dadas aos passageiros instruções de segurança completas na ou nas suas línguas maternas, e
Dutch: de mate waarin aan de passagiers in hun moedertaal of -talen volledige veiligheidsinstructies zijn verstrekt en
Danish: det omfang, i hvilket der er givet passagererne sikkerhedsinstrukser på deres modersmål, og
Swedish: Den utsräckning i vilken säkerhetsinstruktioner har getts till passagerare på deras modersmål.
Finnish: matkustajille näiden omalla äidinkielellä/äidinkielillä annettujen täydellisten turvallisuusmääräysten määrä;
Czech: míra, ve které byly úplné bezpečnostní pokyny poskytnuty cestujícím v rodném jazyku nebo rodných jazycích; v)
Slovak: rozsah, v akom boli úplné bezpečnostné inštrukcie poskytnuté pasažierom v ich rodnom jazyku alebo jazykoch;
Polish: zakresu, w jakim pełne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa zostały wydane pasażerom w ich języku lub językach rodzimych;
Hungarian: az utasok anyanyelvükön vagy -nyelveiken történő tájékoztatásának szintje a biztonsági utasításokról;
Slovenian: obseg, do katerega so potnikom zagotovljena popolna navodila o varnosti v njihovem maternem jeziku;
Romanian: măsura în care pasagerilor le-au fost furnizate instrucțiunile de siguranță complete în limba sau limbile natale;
Bulgarian: степента, в която пълните инструкции за сигурност са били предоставени на пътниците на техния роден език и
Estonian: reisijatele nende emakeeles või -keeltes antud täielike ohutusjuhiste ulatus;
Latvian: apjoms, kādā pasažieri ir saņēmuši pilnīgu drošības instruktāžu dzimtajā valodā vai valodās;
Lithuanian: tai, kaip keleiviai buvo aprūpinti išsamiomis saugos instrukcijomis jų gimtąja kalba arba kalbomis;
Maltese: kemm l-istruzzjonijiet tas-sigurtà kollha jkunu ġew provduti lill-passiġġiera fil-lingwa jew lingwi nativi tagħhom;
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Recognition of certificates
French: Reconnaissance des brevets
German: Anerkennung von Befähigungszeugnissen
Spanish: Reconocimiento de títulos
Italian: Riconoscimento di certificati
Portuguese: Reconhecimento de certificados
Dutch: Erkenning van bewijzen van beroepsbekwaamheid
Danish: Anerkendelse af beviser
Swedish: Erkännande av certificat
Finnish: Pätevyyskirjojen tunnustaminen
Czech: Uznávání průkazů způsobilosti
Slovak: Uznávanie osvedčení
Polish: Uznawanie świadectw
Hungarian: Képesítési bizonyítványok elismerése
Slovenian: Priznavanje spričeval
Romanian: Recunoașterea brevetelor
Bulgarian: Признаване на свидетелствата
Estonian: Tunnistuste tunnustamine
Latvian: Sertifikātu atzīšana
Lithuanian: Atestatų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent tac-ċertifikati
English: The list shall be published in the Official Journal of the European Communities, C Series.
French: Cette liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Die Liste wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht.
Spanish: La lista se publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: Essa lista é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias série C.
Dutch: Deze lijst wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, C-serie.
Danish: Listen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Swedish: Förteckningen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien.
Finnish: Tämä luettelo on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Czech: Tento seznam se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam musí byť uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev série C.
Polish: Wykaz ten publikowany jest w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, w serii C.
Hungarian: A jegyzéket az Európai Közösség Hivatalos Lapjának C sorozatában kell közzétenni.
Slovenian: Ta seznam se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti, Serija C.
Romanian: lista se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, Seria C.
Bulgarian: Този списък се публикува в Официален вестник на Европейските общности, серия C.
Estonian: Loetelu avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Tādu sarakstu publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī” C sērijā.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-lista għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Serje C.
English: Documentary proof shall be kept readily available that application for an endorsement has been submitted to the competent authorities.
French: Un document prouvant qu'une demande de visa a été soumise aux autorités compétentes doit pouvoir être fourni.
German: Belege für die Beantragung eines Vermerks bei den zuständigen Stellen müssen jederzeit vorgelegt werden können.
Spanish: Deberá existir prueba documental fácilmente accesible de que se ha presentado a las autoridades competentes una solicitud de refrendo.
Italian: In tal caso, deve essere prontamente fornita la prova documentale dell'avvenuta presentazione della domanda di convalida alle competenti autorità.
Portuguese: Deve estar facilmente disponível prova documental de que foi apresentado pedido de autenticação às autoridades competentes.
Dutch: Er moet schriftelijk bewijs voorhanden zijn om aan te tonen dat de aanvraag om een officiële verklaring bij de bevoegde autoriteiten is ingediend.
Danish: Der skal foreligge dokumentation for, at der er blevet indsendt ansøgning om påtegning til de kompetente myndigheder.
Swedish: Skriftligt bevis om att en ansökan om intyg om erkännande har inlämnats till de behöriga myndigheterna skall förvaras lättåtkomligt.
Finnish: Asiakirjatodisteet siitä, että toimivaltaisille viranomaisille on jätetty merkintää koskeva hakemus, on oltava saatavilla.
Czech: Vždy musí být snadno k dispozici písemný důkaz o tom, že žádost o potvrzení byla předána příslušným orgánům.
Slovak: O tom, že žiadosť o potvrdenie bola predložená príslušným orgánom, musí byť uchovávaný ľahko dostupný písomný dôkaz.
Polish: W każdej chwili na żądanie udostępnia się dowód w formie dokumentu potwierdzający złożenie wniosku o zatwierdzenie u właściwych władz.
Hungarian: Ebben az esetben okirattal kell bizonyítani, hogy az illetékes hatósághoz az érvényesítés iránti kérelmet már benyújtották.
Slovenian: Dokument, ki dokazuje, da je bila vloga za overitev predložena pristojnim organom, mora biti na voljo.
Romanian: Documente doveditoare sunt menținute disponibile cu promptitudine, care să ateste că a fost înaintată autorităților competente o cerere pentru o declarație oficială de aprobare.
Bulgarian: Трябва да може да бъде доставен документ доказващ, че искане за потвърждение е било направено пред компетентните органи.
Estonian: Dokumendid, mis tõendavad, et pädevatele asutustele on esitatud kinnituslehe taotlus, peavad olema kergesti kättesaadavad.
Latvian: Tur gatavībā dokumentāru pierādījumu, ka kompetentajām iestādēm ir iesniegts pieteikums par indosamenta saņemšanu.
Lithuanian: Turi būti lengvai prieinamas dokumentinis įrodymas, kad kompetentingoms institucijoms įteikta paraiška suteikti patvirtinimą.
Maltese: Għandha tinżamm disponibbli evidenza bil-miktub li turi li l-applikazzjoni għall-firma ġiet imdaħħla għand l-awtoritajiet kompetenti.
English: The Member State concerned shall take appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with the procedure referred to in Article 23(2);
French: L'État membre concerné prend les mesures appropriées pour mettre en oeuvre les décisions prises conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2;
German: Der betreffende Mitgliedstaat trifft die geeigneten Maßnahmen zur Durchführung der nach dem in Artikel 23 Absatz 2 erwähnten Verfahren getroffenen Entscheidungen.
Spanish: El Estado miembro de que se trate tomará las medidas oportunas para dar cumplimiento a las decisiones adoptadas conforme al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23;
Italian: Lo Stato membro interessato adotta le misure adeguate ai fini dell'attuazione delle decisioni prese conformemente alla procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Dutch: De betrokken lidstaat neemt alle passende maatregelen ter uitvoering van de besluiten die volgens de procedure bedoeld in artikel 23, lid 2, worden genomen;
Danish: Den berørte medlemsstat træffer passende foranstaltninger til gennemførelse af de afgørelser, der er truffet efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall vidta lämpliga åtgärder för att genomföra de beslut som fattats i enlighet med det förfarande som avses i artikel 23.2.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi;
Czech: Dotyčný členský stát přijme vhodná opatření k provedení rozhodnutí přijatých postupem podle čl. 23 odst. 2; e)
Slovak: Dotknutý členský štát príjme vhodné opatrenia na zavedenie rozhodnutí prijatých v súlade s konaním uvedeným v článku 23 ods. 2;
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie podejmuje wszelkie właściwe środki celem wykonania decyzji przyjętych zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 2;
Hungarian: Az érintett tagállamnak meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozott határozatok végrehajtása érdekében;
Slovenian: Zadevna država članica sprejme ustrezne ukrepe za izvršitev sklepov, ki so bili sprejeti v skladu s postopkom iz člena 23(2);
Romanian: statul membru implicat trebuie să ia măsuri corespunzătoare pentru pune în practică deciziile luate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (2);
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка взима подходящи мерки за привеждане в действие на решенията взети в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2;
Estonian: Asjaomane liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et rakendada artikli 23 lõikega 2 ettenähtud korras tehtud otsuseid;
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts veic atbilstīgus pasākumus, lai izpildītu lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru;
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė imasi tinkamų priemonių, kad būtų įgyvendinti pagal 23 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką priimti sprendimai;
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu miżuri xierqa biex jimplimenta d-deċiżjonijiet meħuda skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 23(2);
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Port State control
French: Contrôle par l'État du port
German: Hafenstaatkontrolle
Spanish: Control por el Estado del puerto
Italian: Controllo dello Stato di approdo
Portuguese: Inspecção pelo Estado do porto
Dutch: Havenstaatcontrole
Danish: Havnestatskontrol
Swedish: Hamnstatskontroll
Finnish: Satamavaltioiden suorittama valvonta
Czech: Státní přístavní inspekce
Slovak: Štátna kontrola v prístave
Polish: Kontrola w państwie portu
Hungarian: A kikötő szerint illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzése
Slovenian: Nadzor, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
Romanian: Controlul statului portului
Bulgarian: Държавен пристанищен контрол
Estonian: Sadamariigi kontroll
Latvian: Ostas valsts kontrole
Lithuanian: Uosto valstybės kontrolė
Maltese: Kontroll tal-port mill-Istat
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Port State control procedures
French: Procédures de contrôle par l'État du port
German: Vorgehen bei der Hafenstaatkontrolle
Spanish: Procedimientos del control por el Estado del puerto
Italian: Procedure di controllo dello Stato di approdo
Portuguese: Procedimento de inspecção pelo Estado do porto
Dutch: Havenstaatcontroleprocedures
Danish: Procedurer for havnestatskontrol
Swedish: Förfaranden vid hamnstatskontroll
Finnish: Satamavaltioiden valvontamenettelyt
Czech: Kontrolní postupy státní přístavní inspekce
Slovak: Postupy štátnej kontroly v prístave
Polish: Procedury kontroli w państwie portu
Hungarian: A kikötő szerint illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzési eljárás
Slovenian: Postopki nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe
Romanian: Procedurile pentru controlul statului portului
Bulgarian: Процедури по държавния пристанищен контрол
Estonian: Sadamariigi kontrolliprotseduur
Latvian: Ostas valsts kontroles procedūras
Lithuanian: Uosto valstybės kontrolės procedūros
Maltese: Proċeduri tal-kontroll tal-port mill-Istat
English: Without prejudice to Directive 95/21/EC, port State control pursuant to Article 19 shall be limited to the following:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 95/21/CE, le contrôle par l'État du port au titre de l'article 19 se limite aux dispositions suivantes:
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 95/21/EG wird bei der Hafenstaatkontrolle gemäß Artikel 19 ausschließlich kontrolliert
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 95/21/CE, las inspecciones del control del Estado del puerto con arreglo al artículo 19 se limitarán a:
Italian: Fatta salva la direttiva 95/21/CE, le ispezioni di controllo da parte dello Stato di approdo ai sensi dell'articolo 19 sono limitate a:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 95/21/CE, a inspecção pelo Estado do porto ao abrigo do artigo 19.o limitar-se-à às seguintes operações:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van Richtlijn 95/21/EG is havenstaatcontrole krachtens artikel 19 tot het volgende beperkt:
Danish: Havnestatskontrol i henhold til artikel 19 omfatter kun følgende, jf. dog direktiv 95/21/EF:
Swedish: Utan att det påverkar direktiv 95/21/EG skall hamnstatskontrollen enligt artikel 19 begränsas till följande:
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 95/21/EY soveltamista satamavaltioiden 19 artiklan nojalla suorittama valvonta rajoitetaan seuraaviin tarkastuksiin:
Czech: Aniž je dotčena směrnice 95/21/ES, omezuje se státní přístavní inspekce na
Slovak: Bez toho aby bola dotknutá smernica 95/21/ES, štátna kontrola v prístave podľa článku 19 sa obmedzuje na toto:
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 95/21/WE, kontrola w państwie portu zgodnie z art. 19 ogranicza się do:
Hungarian: A 95/21/EK irányelv sérelme nélkül, a 19. cikknek megfelelő kikötő szerint illetékes állam ellenőrzése a következőkre korlátozódik:
Slovenian: Brez vpliva na Direktivo 95/21/ES je nadzor inšpekcije za varnost plovbe na podlagi člena 19 omejen na:
Romanian: Fără a aduce atingere Directivei 95/21/CE, controlul statului portului în temeiul articolului 19 se limitează la următoarele:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Директива 95/21/ЕО, държавният пристанищен контрол, по силата на член 19, се ограничава до следните разпоредби:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 95/21/EÜ kohaldamist, piirdutakse artikli 19 alusel teostatava sadamariigi kontrolli korral järgmisega:
Latvian: Neierobežojot Direktīvu 95/21/EK, ostas valsts kontrole, ievērojot 19. pantu, attiecas vienīgi uz
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 95/21/EB, pagal 19 straipsnį vykdoma uosto valstybės kontrolė. Tai:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 95/21/KE, il-kontroll tal-port mill-Istat skond l-Artikolu 19 għandu jkun illimitat għal li ġej: