FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is hereby established among the Member States.
French: Un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, ci-après dénommé "le réseau" est créé entre les États membres.
German: Zwischen den Mitgliedstaaten wird ein Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen, nachstehend "Netz" genannt, eingerichtet.
Spanish: Se crea entre los Estados miembros una Red Judicial Europea en materia civil y mercantil, denominada en lo sucesivo "la Red".
Italian: È istituita tra gli Stati membri una rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale (in seguito denominata la "rete").
Portuguese: É criada entre os Estados-Membros uma rede judiciária europeia em matéria civil e comercial, a seguir designada por "rede".
Dutch: Er wordt tussen de lidstaten een Europese justitiële netwerk in burgerlijke en handelszaken opgericht, hierna "het netwerk" genoemd.
Danish: Der oprettes mellem medlemsstaterne et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område, i det følgende benævnt "netværket".
Swedish: Ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område (nedan kallat nätverket) inrättas härmed mellan medlemsstaterna.
Finnish: Perustetaan jäsenvaltioiden välinen siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto, jäljempänä "verkosto".
Greek: Δημιουργείται μεταξύ των κρατών μελών ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, στο εξής καλούμενο "το Δίκτυο".
Czech: Mezi členskými státy se vytváří Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci (dále jen "síť").
Slovak: Európska súdna sieť pre občianske a obchodné veci ("sieť") sa týmto vytvára medzi členskými štátmi.
Polish: Niniejszym tworzy się Europejską Sieć Sądową w sprawach cywilnych i handlowych ("Sieć") wśród Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok között polgári és kereskedelmi ügyekben egy Európai Igazságügyi Hálózat (a továbbiakban: "hálózat") kerül felállításra.
Slovenian: Med državami članicami se zato ustanovi Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah ("mreža").
Romanian: Se creează o rețea judiciară europeană în materie civilă și comercială (în continuare denumită „rețeaua”) între statele membre.
Estonian: Asutatakse liikmesriikidevaheline tsiviil- ja kohtuasju käsitlev Euroopa kohtute võrk (edaspidi "võrk").
Latvian: Ar šo starp dalībvalstīm izveido Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās ("Tīkls").
Lithuanian: Šiuo dokumentu tarp valstybių narių yra sukuriamas Europos teisminis tinklas civilinėse ir komercinėse bylose (toliau — tinklas).
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Network Ġudizzjarju Ewropew fil-materji ċivili u kummerċjali ("in-Network") fost l-Istati Membri.
English: In this Decision, the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
French: Dans la présente décision, les termes "États membres" signifient les États membres à l'exception du Danemark.
German: In dieser Entscheidung bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" die Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks.
Spanish: En la presente Decisión, por "Estado miembro" se entenderá los Estados miembros excepto Dinamarca.
Italian: Ai fini della presente decisione, per "Stato membro" si intendono gli Stati membri ad eccezione della Danimarca.
Portuguese: Na presente decisão, o termo "Estados-Membros" significa os Estados-Membros com excepção da Dinamarca.
Dutch: In deze beschikking worden onder het begrip "lidstaat" de lidstaten met uitzondering van Denemarken verstaan.
Danish: I denne beslutning forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Swedish: I detta beslut skall med medlemsstat menas medlemsstaterna med undantag av Danmark.
Finnish: Tässä päätöksessä "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
Greek: Στην παρούσα απόφαση, με τον όρο "κράτος μέλος" νοούνται τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Δανία.
Czech: V tomto rozhodnutí se "členskými státy" rozumějí členské státy s výjimkou Dánska.
Slovak: V tomto rozhodnutí pojem "členský štát" znamená členské štáty s výnimkou Dánska.
Polish: W niniejszej decyzji wyrazy "Państwo Członkowskie" oznaczają wszystkie Państwa Członkowskie, z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a "tagállam" kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
Slovenian: V tej odločbi izraz "država članica" pomeni države članice z izjemo Danske.
Romanian: În prezenta decizie, termenul „stat membru” înseamnă statele membre cu excepția Danemarcei.
Estonian: Käesolevas otsuses hõlmab termin "liikmesriigid" kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
Latvian: Šajā lēmumā termins "dalībvalsts" nozīmē dalībvalstis, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame sprendime sąvoka "valstybė narė" — tai valstybės narės, išskyrus Daniją.
Maltese: F'din id-Deċiżjoni, it-terminu "Stat Membru" għandu jfisser l-Istati Membri kollha bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.
English: Composition
French: Composition
German: Zusammensetzung
Spanish: Composición
Italian: Composizione
Portuguese: Composição
Dutch: Samenstelling
Danish: Sammensætning
Swedish: Sammansättning
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Romanian: Alcătuire
Estonian: Struktuur
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Il-Komposizzjoni
English: The Network shall be composed of:
French: Le réseau est composé:
German: Das Netz setzt sich zusammen aus
Spanish: La Red estará compuesta por:
Italian: La rete giudiziaria si compone di:
Portuguese: A rede é composta:
Dutch: Het netwerk bestaat uit:
Danish: Netværket består af:
Swedish: Nätverket skall vara sammansatt på följande sätt:
Finnish: Verkosto käsittää:
Greek: Το Δίκτυο αποτελείται:
Czech: Síť tvoří:
Slovak: Sieť sa bude skladať z:
Polish: Sieć składa się z:
Hungarian: A hálózatot alkotják:
Slovenian: Mreža je sestavljena iz:
Romanian: Rețeaua este compusă din:
Estonian: Võrgu moodustavad:
Latvian: Tīklu veido:
Lithuanian: Tinklą sudaro:
Maltese: In-Network għandu jkun kompost minn:
English: Each Member State shall designate a contact point.
French: Chaque État membre désigne un point de contact.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine Kontaktstelle.
Spanish: Cada Estado miembro designará un punto de contacto.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un punto di contatto.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará um ponto de contacto.
Dutch: Iedere lidstaat wijst een contactpunt aan.
Danish: Hver medlemsstat udpeger et kontaktpunkt.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en kontaktpunkt.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yhteysviranomainen.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν αρμόδιο επαφής.
Czech: Každý členský stát určí jedno kontaktní místo.
Slovak: Každý členský štát určí kontaktný bod.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza punkt kontaktowy.
Hungarian: Minden tagállam egy kapcsolattartót jelöl ki.
Slovenian: Vsaka država članica določi kontaktno točko.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un punct de contact.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kontaktpunkti.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās kontaktpunktu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria įstaigą pasiteirauti.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnomina punt tal-kuntatt.
English: Where a Member State designates several contact points, it shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
French: Lorsqu'un État membre désigne plusieurs points de contact, il assure le fonctionnement de mécanismes de coordination appropriés entre eux.
German: Benennt ein Mitgliedstaat mehrere Kontaktstellen, so stellt er die geeigneten Koordinationsmechanismen zwischen ihnen sicher.
Spanish: Cuando un Estado miembro designe varios puntos de contacto, garantizará el funcionamiento de un mecanismo apropiado de coordinación entre ellos.
Italian: Qualora uno Stato membro designi vari punti di contatto, fa in modo che tra essi funzionino meccanismi di coordinamento adeguati.
Portuguese: Quando um Estado-Membro designar vários pontos de contacto, deve garantir o funcionamento de mecanismos de coordenação adequados entre eles.
Dutch: Wanneer een lidstaat meer dan één contactpunt aanwijst, zorgt hij ervoor dat tussen hen de nodige coördinatiemechanismen van toepassing zijn.
Danish: Når en medlemsstat udpeger flere kontaktpunkter, sørger den for den nødvendige koordination mellem dem.
Swedish: Om en medlemsstat utser flera kontaktpunkter skall den se till att lämpliga samordningsmekanismer tillämpas dem emellan.
Finnish: Jos jäsenvaltio nimeää useita yhteysviranomaisia, sen on varmistettava, että niiden välinen yhteensovittaminen järjestetään asianmukaisella tavalla.
Greek: Όταν κάποιο κράτος μέλος διορίζει πλείονες αρμοδίους επαφής, εξασφαλίζει τη λειτουργία κατάλληλων μηχανισμών συντονισμού μεταξύ τους.
Czech: Pokud členský stát určí více kontaktních míst, zajistí mezi nimi vhodný způsob koordinace.
Slovak: Ak členský štát určí viacero kontaktných bodov, bude zabezpečovať, aby sa medzi nimi uplatňoval vhodný koordinačný mechanizmus.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie wyznaczy kilka punktów kontaktowych, powinno ono zapewnić odpowiednie mechanizmy koordynacji między nimi.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam több kapcsolattartót jelöl ki, gondoskodnia kell a kapcsolattartók között alkalmazandó megfelelő összehangolási eljárásokról.
Slovenian: Kadar država članica določi številne kontaktne točke, mora zagotoviti, da se med njimi uporabijo ustrezni koordinacijski mehanizmi.
Romanian: Dacă un stat membru desemnează mai multe puncte de contact, acesta asigură funcționarea unui mecanism de coordonare corespunzător între ele.
Estonian: Kui liikmesriik määrab mitu kontaktpunkti, tagab ta, et nende vahel kohaldatakse asjakohaseid koordineerimismehhanisme.
Latvian: Ja dalībvalsts izraugās vairākus kontaktpunktus, tad tā nodrošina, lai starp tiem piemērotu atbilstošus saskaņošanas mehānismus.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė paskiria keletą įstaigų pasiteirauti, ji užtikrina, kad joms būtų taikomi atitinkami tarpusavio koordinavimo mechanizmai.
Maltese: Meta Stat Membru jinnomina numru ta' punti tal-kuntatt, għandu jiżgura illi japplikaw miżuri ta' kordinament bejniethom.
English: The Member States shall identify the authorities mentioned at points (b) and (c) of paragraph 1.
French: Les États membres identifient les autorités mentionnées aux points b) et c) du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten ermitteln die in Absatz 1 Buchstaben b) und c) bezeichneten Behörden.
Spanish: Los Estados miembros identificarán las autoridades mencionadas en las letras b) y c) del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri individuano le autorità di cui al paragrafo 1, lettere b) e c).
Portuguese: Os Estados-Membros identificarão as autoridades referidas nas alíneas b) e c) do n.o 1.
Dutch: De lidstaten geven aan welke de in lid 1, onder b) en c), bedoelde autoriteiten zijn.
Danish: Medlemsstaterne specificerer, hvilke myndigheder der er omfattet af stk. 1, litra b) og c).
Swedish: Medlemsstaterna skall ange de organ och myndigheter som avses i punkt 1 b och c.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa mainitut viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τις αρχές που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy označí orgány uvedené v odst.1 písm. b) a c).
Slovak: Členské štáty identifikujú orgány uvedené v písm. b) a c) odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie określają organy wymienione w ust. 1 lit. b) i c).
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett hatóságokat.
Slovenian: Države članice opredelijo istovetnost organov, ki so omenjeni v točkah (b) in (c) odstavka 1.
Romanian: Statele membre identifică autoritățile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c).
Estonian: Liikmesriigid teevad kindlaks lõike 1 punktides b ja c nimetatud asutused.
Latvian: Dalībvalstis norāda iestādes, kas minētas 1. punkta b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės nustato 1 dalies b ir c punktuose minėtas valdžios institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jidentifikaw l-awtoritajiet imsemmija fil-punti (b) u (ċ) tal-paragafu 1.
English: The Member States shall designate the authorities mentioned at point (d) of paragraph 1.
French: Les États membres désignent les autorités mentionnées au point d) du paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die in Absatz 1 Buchstabe d) bezeichneten Behörden.
Spanish: Los Estados miembros designarán a las autoridades mencionadas en la letra d) del apartado 1.
Italian: Gli Stati membri designano le autorità di cui al paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Os Estados-Membros designarão as autoridades referidas na alínea d) do n.o 1.
Dutch: De lidstaten wijzen de in lid 1, onder d), bedoelde autoriteiten aan.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, litra d).
Swedish: Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som avses i punkt 1 d.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa mainitut viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που αναφέρονται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1.
Czech: Členské státy určí orgány uvedené v odst.1 písm. d).
Slovak: Členské štáty určia orgány uvedené v písm. d) odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają organy wymienione w ust. 1 lit. d).
Hungarian: A tagállamok kijelölik az (1) bekezdés d) pontjában említett hatóságokat.
Slovenian: Države članice določijo organe, ki so omenjeni v točki (d) odstavka 1.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile menționate la alineatul (1) litera (d).
Estonian: Liikmesriigid määravad lõike 1 punktis d nimetatud asutused.
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes, kas minētas 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria 1 dalies d punkte minėtas valdžios institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet imsemmija fil-punt (d) tal-paragafu 1.
English: Tasks and activities of the Network
French: Missions et activités du réseau
German: Aufgaben und Tätigkeiten des Netzes
Spanish: Misiones y actividades de la Red
Italian: Compiti e attività della rete
Portuguese: Missões e actividades da rede
Dutch: Taken en activiteiten van het netwerk
Danish: Netværkets opgaver og aktiviteter
Swedish: Nätverkets uppgifter och verksamhet
Finnish: Verkoston tehtävät ja toiminta
Greek: Καθήκοντα και δραστηριότητες του δικτύου
Czech: Úkoly a činnosti sítě
Slovak: Úlohy a činnosti siete
Polish: Zadania i działalność Sieci
Hungarian: A hálózat feladatai és tevékenysége
Slovenian: Naloge in dejavnosti mreže
Romanian: Misiunea și activitățile rețelei
Estonian: Võrgu ülesanded ja tegevus
Latvian: Tīkla uzdevumi un darbība
Lithuanian: Tinklo uždaviniai ir veikla
Maltese: Il-kompiti u l-attivitajiet tan-Network
English: The Network shall be responsible for:
French: Le réseau a pour mission de:
German: Das Netz ist zuständig für
Spanish: La Red tendrá como misión:
Italian: La rete ha il compito di:
Portuguese: A rede será responsável por:
Dutch: Het netwerk heeft tot taak:
Danish: Netværket har til opgave:
Swedish: Nätverket skall ha ansvar för att
Finnish: Verkoston tehtävänä on:
Greek: Το δίκτυο έχει ως αποστολή:
Czech: Úkolem sítě je:
Slovak: Sieť bude zodpovedať za:
Polish: Sieć odpowiada za:
Hungarian: A hálózat a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Mreža je pristojna za:
Romanian: Rețelei îi revine misiunea de a:
Estonian: Võrgu ülesanded on:
Latvian: Tīkls atbild par:
Lithuanian: Tinklas atsako už:
Maltese: In-Network għandu jkun responsabbli li:
English: Modus operandi of the Network
French: Modalités de fonctionnement du réseau
German: Funktionsweise des Netzes
Spanish: Modalidades de funcionamiento de la Red
Italian: Modalità di funzionamento della rete
Portuguese: Modo de funcionamento da rede
Dutch: Werkwijze van het netwerk
Danish: Netværkets arbejdsmetoder
Swedish: Nätverkets arbetssätt
Finnish: Verkoston toimintatapa
Greek: Τρόπος λειτουργίας του δικτύου
Czech: Způsoby fungování sítě
Slovak: Modus operandi siete
Polish: Sposób działania Sieci
Hungarian: A hálózat működési rendje
Slovenian: Način delovanja mreže
Romanian: Modul de funcționare a rețelei
Estonian: Võrgu töömeetodid
Latvian: Tīkla darbības veids
Lithuanian: Tinklo modus operandi
Maltese: Il-modus operandi tan-Network
English: The Network shall accomplish its tasks in particular by the following means:
French: Le réseau remplit sa mission notamment selon les modalités suivantes:
German: Das Netz erfüllt seine Aufgaben insbesondere folgendermaßen:
Spanish: La Red cumplirá su misión con arreglo, en particular, a las modalidades siguientes:
Italian: La rete svolge i propri compiti in particolare secondo le modalità seguenti:
Portuguese: A rede desempenha a sua missão, nomeadamente, do seguinte modo:
Dutch: Het netwerk gaat bij het vervullen van zijn taken in het bijzonder als volgt te werk:
Danish: Netværket varetager navnlig sine opgaver på følgende måde:
Swedish: Nätverket skall fullgöra sina uppgifter särskilt på följande sätt:
Finnish: Verkoston on täytettävä tehtävänsä erityisesti seuraavilla tavoilla:
Greek: Το δίκτυο εκπληρώνει την αποστολή του ιδίως με τα ακόλουθα μέσα:
Czech: Síť plní úkoly zejména těmito způsoby:
Slovak: Sieť spĺňa úlohy zvlášť nasledovnými prostriedkami:
Polish: Sieć wypełnia swoje zadania w szczególności przy zastosowaniu następujących środków:
Hungarian: A hálózat különösen a következő eszközök révén látja el feladatait:
Slovenian: Mreža uresničuje svoje naloge predvsem z naslednjimi sredstvi:
Romanian: Rețeaua își îndeplinește sarcinile în special în următorul mod:
Estonian: Võrk täidab oma ülesandeid eelkõige järgmiselt:
Latvian: Tīkls pilda savus uzdevumus, jo īpaši ar šādiem līdzekļiem:
Lithuanian: Tinklas savo uždavinius pirmiausia įgyvendina šiais būdais:
English: Contact points
French: Points de contact
German: Kontaktstellen
Spanish: Puntos de contacto
Italian: Punti di contatto
Portuguese: Pontos de contacto
Dutch: Contactpunten
Danish: Kontaktpunkterne
Swedish: Kontaktpunkter
Finnish: Yhteysviranomaiset
Greek: Αρμόδιοι επαφής
Czech: Kontaktní místa
Slovak: Kontaktné body
Polish: Punkty kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartók
Slovenian: Kontaktne točke
Romanian: Puncte de contact
Estonian: Kontaktpunktid
Latvian: Kontaktpunkti
Lithuanian: Įstaigos pasiteirauti
Maltese: Il-punti tal-kuntatt
English: In particular, the contact points shall:
French: En particulier, les points de contact ont pour fonction de:
German: Die Kontaktstellen erfüllen insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: Los puntos de contacto tendrán por función, en particular:
Italian: In particolare, i punti di contatto hanno il compito di:
Portuguese: Os pontos de contacto têm, nomeadamente, por função:
Dutch: De contactpunten moeten in het bijzonder:
Danish: Kontaktpunkterne har navnlig til opgave:
Swedish: Kontaktpunkterna skall särskilt
Finnish: Yhteysviranomaisten tehtävänä on erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, ο αρμόδιοι επαφής:
Czech: Kontaktní místa plní zejména tyto úkoly:
Slovak: Kontaktné body budú najmä:
Polish: W szczególności punkty kontaktowe:
Hungarian: A kapcsolattartók különösen a következő feladatokat látják el:
Slovenian: Kontaktne točke predvsem:
Romanian: În special, punctele de contact:
Estonian: Eelkõige teevad kontaktpunktid järgmist:
Latvian: Kontaktpunkti, jo īpaši:
Lithuanian: Įstaigos pasiteirauti pirmiausia:
English: The contact point shall remain available for any such assistance as may be useful for subsequent contacts.
French: Le point de contact reste disponible pour prêter toute assistance utile lors des contacts ultérieurs.
German: Die Kontaktstelle steht bei etwaigen späteren Kontakten weiterhin zur Verfügung.
Spanish: El punto de contacto seguirá estando disponible para prestar toda la asistencia que pueda ser útil para contactos posteriores.
Italian: Il punto di contatto si tiene a disposizione per fornire ogni possibile forma di assistenza utile per contatti successivi.
Portuguese: O ponto de contacto deve permanecer disponível para dar toda a assistência útil aquando de contactos ulteriores.
Dutch: Het contactpunt blijft beschikbaar om alle hulp te verlenen die nuttig kan zijn bij latere contacten.
Danish: Kontaktpunktet står dog fortsat til rådighed, hvis der bliver brug for dets bistand ved senere kontakter.
Swedish: Kontaktpunkten skall fortsätta att stå till förfogande med hjälp som kan vara till nytta vid senare kontakter.
Finnish: Yhteysviranomaisen on oltava sen jälkeen valmis antamaan tarvittaessa apua myöhemmissä yhteydenotoissa.
Greek: Ο αρμόδιος επαφής παραμένει διαθέσιμος για να παράσχει κάθε βοήθεια κατά τις μεταγενέστερες επαφές.
Czech: Kontaktní místo zůstává k dispozici pro případné další kontakty.
Slovak: Kontaktný bod bude prístupný pre takúto pomoc, ktorá môže byť užitočná pre následné kontakty.
Polish: Pomoc punktu kontaktowego pozostaje dostępna dla wszelkich następnych kontaktów, jakie mogą być użyteczne.
Hungarian: A kapcsolattartónak rendelkezésre kell állnia minden ilyen, a további kapcsolattartásra nézve hasznos segítségnyújtásra.
Slovenian: Kontaktna točka je še naprej na voljo za vsakršno pomoč, ki je morda koristna za kasnejše kontakte.
Romanian: Punctul de contact rămâne disponibil pentru a acorda orice asistență de acest fel atâta timp cât este necesar pentru contactele ulterioare.
Estonian: Kontaktpunkti kaudu peab olema võimalik ka edaspidiste kontaktide puhul abi saada.
Latvian: No kontaktpunkta arī turpmāk var lūgt jebkādu palīdzību, kas var būt noderīga turpmākiem kontaktiem.
Lithuanian: Įstaiga pasiteirauti turi būti pasirengusi suteikti tokią pagalbą bet kada vėliau, kai į ją bus kreiptasi.
Maltese: Il-punt tal-kuntatt għandu jissokta jkun disponibbli għal kull għajnuna minn din skond kif tkun utli għall-kuntatti sossegwenti.
English: Contacts within the Network shall be without prejudice to regular or occasional contacts between these authorities.
French: Les contacts au sein du réseau s'effectuent sans préjudice des contacts réguliers ou occasionnels entre ces autorités compétentes.
German: Die Kontakte innerhalb des Netzes finden unbeschadet der regelmäßigen oder gelegentlichen Kontakte zwischen diesen Behörden statt.
Spanish: Los contactos en la Red se efectuarán sin perjuicio de los contactos periódicos u ocasionales entre dichas autoridades competentes.
Italian: I contatti all'interno della rete lasciano impregiudicati i contatti regolari o occasionali tra queste autorità.
Portuguese: Os contactos no interior da rede efectuam-se sem prejuízo dos contactos regulares ou ocasionais entre essas autoridades competentes.
Dutch: De contacten binnen het netwerk laten regelmatige of incidentele contacten tussen die autoriteiten onverlet.
Danish: Kontakterne internt i netværket berører ikke regelmæssige eller lejlighedsvise kontakter mellem disse kompetente myndigheder.
Swedish: Kontakter inom nätverket skall inte inverka på regelbundna eller tillfälliga kontakter mellan dessa myndigheter.
Finnish: Verkoston kautta toteutettava yhteydenpito ei rajoita näiden viranomaisten säännöllisiä tai ajoittaisia yhteyksiä.
Greek: Οι επαφές στο πλαίσιο του δικτύου πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από τις συστηματικές ή περιστασιακές επαφές μεταξύ αυτών των αρμοδίων αρχών.
Czech: Kontakty v rámci sítě nejsou dotčeny pravidelné nebo příležitostné kontakty mezi těmito orgány.
Slovak: Kontakty v rámci siete budú dopĺňať pravidelné alebo príležitostné kontakty medzi týmito orgánmi.
Polish: Kontakty w ramach Sieci nie mają wpływu na okresowe lub okazjonalne kontakty między tymi organami.
Hungarian: A hálózaton belüli kapcsolatok nem korlátozzák az említett hatóságok rendszeres, illetve alkalmi kapcsolatait.
Slovenian: Kontakti znotraj mreže ne posegajo v redne ali občasne kontakte med temi organi.
Romanian: Contactele din cadrul rețelei nu aduc atingere contactelor periodice sau ocazionale dintre aceste autorități.
Estonian: Kontaktid võrguga ei piira kõnealuste asutuste vahelisi regulaarseid või juhutisi kontakte.
Latvian: Kontakti ar Tīklu neskar regulārus vai neregulārus kontaktus starp minētajām iestādēm.
Lithuanian: Ryšių palaikymas tinkle netrukdo šioms valdžios institucijoms palaikyti reguliarių ar atsitiktinių tarpusavio ryšių.
Maltese: Il-kuntatti ġewwa n-Network għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-kuntatti regolari jew okkażjonali bejn dawn l-awtoritajiet.