FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a credit institution which has its head office outside the Community possesses branches in more than one Member State, each branch should receive individual treatment in regard to the application of this Directive. In such a case, the administrative or judicial authorities and the competent authorities as well as the administrators and liquidators should endeavour to coordinate their activities.
Portuguese: Sempre que uma instituição de crédito com sede social fora da Comunidade possua sucursais em vários Estados-Membros, cada sucursal beneficiará, para efeitos da presente directiva, de um tratamento individual, devendo, nesse caso, as autoridades administrativas ou judiciais e as autoridades competentes, bem como os administradores e liquidatários, esforçar-se por coordenar as suas acções.
English: Professional secrecy as defined in Article 30 of Directive 2000/12/EC is an essential factor in all information or consultation procedures. For that reason it should be respected by all the administrative authorities taking part in such procedures, whereas the judicial authorities remain, in this respect, subject to the national provisions relating to them,
Portuguese: Considerando que o segredo profissional, na acepção do artigo 30.o da Directiva 2000/12/CE, é, em todos os processos de informação ou de consulta, um elemento essencial que deve, por isso, ser respeitado por todas as autoridades administrativas que participem nesses processos, permanecendo, nesse ponto, as autoridades judiciais, sujeitas às disposições nacionais que lhes são aplicáveis,
English: OJ C 36, 8.2.1988, p. 1.
French: JO C 36 du 8.2.1988, p. 1.
German: ABl. C 36 vom 8.2.1988, S. 1.
Italian: GU C 36 dell'8.2.1988, pag. 1.
Portuguese: JO C 36 de 8.2.1988, p. 1.
Dutch: PB C 36 van 8.2.1988, blz. 1.
Romanian: JO C 36, 8.2.1988, p. 1.
English: Adoption of reorganisation measures
Estonian: Saneerimismeetmete võtmine.
English: applicable law
Estonian: Kohaldatav õigus.
English: Opening of winding-up proceedings
Estonian: Likvideerimismenetluse käivitamine.
Latvian: Likvidācijas uzsākšana.
English: Information to be communicated to other competent authorities
Estonian: Teistele pädevatele asutustele edastatav teave.
Latvian: Informācija, kas jāsniedz citām kompetentām iestādēm
English: a ship or an aircraft subject to registration in a public register,
Estonian: laeva või õhusõiduki, mis kuulub avalikku registrisse kandmisele,
English: instruments or rights in such instruments the existence or transfer of which presupposes their being recorded in a register, an account or a centralised deposit system held or located in a Member State, the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within the territory of which the immovable asset is situated or under the authority of which that register, account or deposit system is kept.
Estonian: finantsinstrumendid või õigused sellistele instrumentidele, mille olemasolu või üleandmine eeldab nende kandmist liikmesriigis asuvasse registrisse, kontole või kesksesse depositooriumi, reguleerib nimetatud toimingu kehtivust õigus selles liikmesriigis, kelle territooriumil kinnisasi asub või kelle volituste kohaselt registrit, kontot või depositooriumi peetakse.
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 1987 confirmed on 2 December 1993 Council Common Position of 17 July 2000 and Decision of the European Parliament of 16 January 2001 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 13. märtsi 1987. aasta arvamus kinnitatud 2. detsembril 1993 , nõukogu 17. juuli 2000. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. jaanuari 2001. aasta otsus (EÜTs seni avaldamata).
English: In the absence of reorganisation measures, or in the event of such measures failing, the credit institutions in difficulty must be wound up.
French: En l'absence ou en cas d'échec des mesures d'assainissement, les établissements de crédit en crise doivent être liquidés.
German: Falls keine Sanierungsmaßnahmen getroffen werden oder diese gescheitert sind, müssen die in einer Krise befindlichen Kreditinstitute liquidiert werden.
Italian: In assenza di provvedimenti di risanamento, o esperiti questi senza esito, gli enti creditizi in crisi dovrebbero essere liquidati.
Portuguese: Na falta ou em caso de malogro das medidas de saneamento, as instituições de crédito em situação de crise devem ser liquidadas.
Dutch: Een in moeilijkheden verkerende kredietinstelling moet bij ontstentenis of bij mislukking van saneringsmaatregelen aan liquidatie worden onderworpen.
Czech: pokud neexistují reorganizační opatření nebo pokud tato opatření selžou, musí být problémové úvěrové instituce likvidovány.
Slovak: V prípade absencie reorganizačných opatrení, alebo ak tieto opatrenia zlyhajú, problémové úverové inštitúcie sa musia byť zrušiť.
Polish: W przypadku braku środków służących reorganizacji lub, jeżeli środki te zawiodły, przeżywające trudności instytucje kredytowe muszą zostać zlikwidowane.
Hungarian: Reorganizációs intézkedések hiányában, illetve azok eredménytelensége esetén a nehézségekkel küzdő hitelintézetet fel kell számolni.
Slovenian: Če ni reorganizacijskih ukrepov ali če so ti ukrepi neuspešni, morajo kreditne institucije, ki so zašle v težave, prenehati.
Romanian: În absența măsurilor de reorganizare sau în cazul în care astfel de măsuri au eșuat, instituțiile de credit aflate în dificultate trebuie să fie lichidate.
Bulgarian: Ако не бъдат предприети мерки за оздравяване или предприетите мерки останат без резултат, кредитните институции, които изпитват затруднения, трябва да бъдат ликвидирани.
Estonian: Kui saneerimismeetmeid ei ole või kui need ei anna tulemusi, tuleb raskustes krediidiasutused likvideerida.
Latvian: Ja nav reorganizācijas pasākumu vai ja šādi pasākumi ir nesekmīgi, grūtībās nonākušās kredītiestādes ir jālikvidē.
Lithuanian: Netaikant reorganizavimo priemonių arba tokioms priemonėms nepasiteisinus, sunkioje finansinėje padėtyje atsidūrusias kredito įstaigas būtina likviduoti.
Maltese: Fin-nuqqas ta' mi¿uri ta' riorganizzazzjoni, jew fil-ka¿ li dawn il-mi¿uri jfallu, l-istituzzjonijiet ta' kreditu f'diffikultà għandhom ikunu stralċati.
English: Voluntary winding up is possible when a credit institution is solvent.
French: La liquidation volontaire est possible lorsque l'établissement de crédit est solvable.
German: Die freiwillige Liquidation ist möglich, wenn das Kreditinstitut zahlungsfähig ist.
Italian: La liquidazione volontaria è possibile allorché l'ente creditizio è solvibile.
Portuguese: A liquidação voluntária é possível se a instituição de crédito estiver solvente.
Dutch: Vrijwillige liquidatie is mogelijk wanneer de kredietinstelling solvabel is.
Czech: dobrovolná likvidace je možná, není-li úvěrová instituce není platebně neschopná.
Slovak: Dobrovoľná likvidácia je možná, ak je úverová inštitúcia platobne schopný.
Polish: W przypadku wypłacalności instytucji kredytowej możliwa jest dobrowolna likwidacja.
Hungarian: Végelszámolás akkor lehetséges, ha a hitelintézet fizetőképes.
Slovenian: Prostovoljno prenehanje je možno, če je kreditna institucija solventna.
Romanian: Lichidarea voluntară este posibilă când o instituție de credit este solvabilă.
Bulgarian: Доброволна ликвидация е възможна, когато кредитната институция е платежоспособна.
Estonian: Vabatahtlik likvideerimine on võimalik, kui krediidiasutus on maksevõimeline.
Latvian: Darbības pārtraukšana ir iespējama, ja kredītiestāde ir maksātspējīga.
Lithuanian: Savanoriškai gali būti likviduojama tik moki kredito įstaiga.
Maltese: Stralċ volontarju huwa possibbli meta istituzzjoni ta' kreditu hija solventi.
English: Withdrawal of authorisation to pursue the business of banking is one of the consequences which winding up a credit institution necessarily entails.
French: Le retrait de l'agrément bancaire est une des conséquences nécessaires de la mise en liquidation d'un établissement de crédit.
German: Der Widerruf der Bankzulassung ist eine der notwendigen Folgen der Liquidation eines Kreditinstituts.
Italian: La revoca dell'autorizzazione bancaria è una delle conseguenze necessarie del provvedimento di liquidazione di un ente creditizio.
Portuguese: A revogação da autorização bancária deve ser uma das consequências necessárias da abertura do processo de liquidação de uma instituição de crédito.
Dutch: De intrekking van de bankvergunning is een van de noodzakelijke gevolgen wanneer tot liquidatie van een kredietinstelling wordt overgegaan.
Czech: odnětí povolení k provozování bankovní činnosti je jedním z nezbytných důsledků likvidace úvěrové instituce.
Slovak: Zrušenie oprávnenia vykonávať bankovú činnosť je jedným z dôsledkov, ktoré nevyhnutne vyplývajú z likvidácie úverovej inštitúcie.
Polish: Cofnięcie zezwolenia na prowadzenie działalności bankowej jest jednym z nieuniknionych skutków likwidacji instytucji kredytowej.
Hungarian: A banki tevékenység folytatására jogosító engedély visszavonása egyike azoknak a következményeknek, amelyet egy hitelintézet felszámolása szükségszerűen maga után von.
Slovenian: Ena od nujnih posledic postopka prenehanja kreditne institucije je odvzem dovoljenja za opravljanje bančne dejavnosti.
Romanian: Retragerea autorizației de desfășurare de activități bancare este una din consecințele necesare ale lichidării unei instituții de credit.
Bulgarian: Отнемането на разрешението за извършване на банкова дейност е една от задължителните последици на ликвидацията на кредитна институция.
Estonian: Krediidiasutuse likvideerimise üks vältimatu tagajärg on pangandusega tegelemiseks vajaliku tegevusloa tühistamine.
Latvian: Banku darbības atļaujas anulēšana ir viens no rezultātiem, kas noteikti ir saistīts ar kredītiestādes likvidāciju.
Lithuanian: Viena iš būtinų kredito įstaigos likvidavimo pasekmių yra leidimo verstis bankine veikla panaikinimas.
Maltese: L-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni biex ikun insegwit in-negozju tal-bank huwa waħda mill-konsegwenzi li jkun ifisser ta' bilfors l-istralċ ta' istituzzjoni ta' kreditu.
English: Some reorganisation measures or winding-up proceedings involve the appointment of a person to administer them.
French: Dans certaines mesures d'assainissement ou procédures de liquidation est prévue la nomination d'une personne chargée de gérer ces mesures ou ces procédures.
German: Bei bestimmten Sanierungsmaßnahmen oder Liquidationsverfahren ist die Bestellung einer Person vorgesehen, die mit der Durchführung dieser Maßnahmen oder Verfahren betraut wird.
Italian: In taluni provvedimenti di risanamento o procedure di liquidazione è prevista la nomina di una persona incaricata della gestione di tali provvedimenti o procedure.
Portuguese: Em relação a certas medidas de saneamento ou processos de liquidação, está prevista a nomeação de uma pessoa incumbida de gerir essas medidas ou esses processos.
Dutch: Bepaalde saneringsmaatregelen of liquidatieprocedures behelzen de aanwijzing van een met het beheer van deze maatregelen of procedures belaste persoon.
Czech: některá reorganizační opatření nebo likvidační řízení zahrnují jmenování osoby, která je má řídit.
Slovak: Niektoré reorganizačné opatrenia alebo likvidácie sú spojené s menovaním osoby, ktorá ich bude vykonávať.
Polish: Niektóre środki służące reorganizacji lub postępowanie likwidacyjne wymaga wyznaczenia osoby do zarządzania tymi środkami lub postępowaniem.
Hungarian: Bizonyos reorganizációs intézkedések és felszámolási eljárások keretében egy olyan személy kinevezésére kerülhet sor, aki az adott eljárásokat lebonyolítja.
Slovenian: Nekateri reorganizacijski ukrepi ali postopki prenehanja vključujejo imenovanje osebe za njihovo upravljanje.
Romanian: Unele măsuri de reorganizare sau proceduri de lichidare presupun numirea unei persoane care să le administreze.
Bulgarian: Някои мерки за оздравяване или за производства по ликвидация предполагат назначаване на лице, което да ръководи изпълнението на мярката или осъществяването на производството.
Estonian: Mõningate saneerimismeetmete või likvideerimismenetluste puhul määratakse ametisse nende haldamisega tegelev isik.
Latvian: Daži reorganizācijas pasākumi vai likvidācijas process ir saistīts ar kādas personas iecelšanu, kas to pārvalda.
Lithuanian: Kai kurioms reorganizavimo priemonėms arba likvidavimo procedūroms paskiriamas administratorius.
Maltese: Xi mi¿uri ta' riorganizzazzjoni jew proċeduri ta' l-istralċ jinvolvu l-ħatra ta' persuna li tamministrahom.
English: Professional secrecy as defined in Article 30 of Directive 2000/12/EC is an essential factor in all information or consultation procedures.
French: Le secret professionnel tel que défini à l'article 30 de la directive 2000/12/CE est un élément essentiel à toutes les procédures d'information ou de consultation.
German: Das Berufsgeheimnis im Sinne des Artikels 30 der Richtlinie 2000/12/EG ist ein wesentlicher Bestandteil aller Unterrichtungs- und Konsultationsverfahren.
Italian: Il segreto d'ufficio, come definito all'articolo 30 della direttiva 2000/12/CE, è un elemento essenziale di tutte le procedure di informazione o di consultazione.
Dutch: Het beroepsgeheim overeenkomstig artikel 30 van Richtlijn 2000/12/EG vormt een wezenlijk onderdeel van alle informatie- en overlegprocedures.
Czech: profesní tajemství definované v článku 30 směrnice 2000/12/ES je nezbytnou součástí všech informačních nebo konzultačních postupů.
Slovak: Povinnosť mlčanlivosti definovaný v článku 30 smernice 2000/12/ES je podstatným faktorom všetkých informačných alebo konzultačných postupov.
Polish: Tajemnica zawodowa zgodnie z definicją zawartą w art. 30 dyrektywy 2000/12/WE stanowi niezbędny czynnik wszelkich procedur informowania i konsultacji.
Hungarian: A 2000/12/EK irányelv 30. cikkében meghatározott hivatali titoktartás minden tájékoztatási és konzultációs eljárásban alapvető fontosságú tényező.
Slovenian: Poklicna skrivnost, opredeljena v členu 30 Direktive 2000/12/ES, je bistvena pri vseh postopkih obveščanja in posvetovanja.
Romanian: Secretul profesional, definit la articolul 30 din Directiva 2000/12/CE, este un element esențial în toate procedurile de informare sau consultare.
Bulgarian: Служебната тайна по смисъла на член 30 от Директива 2000/12/ЕО е съществен елемент във всички производства за информация или консултация.
Estonian: Direktiivi 2000/12/EÜ artiklis 30 määratletud ametisaladuse mõiste on kõigi teabe- ja konsulteerimismenetluste puhul oluline tegur.
Latvian: Dienesta noslēpums, kā tas definēts Direktīvas 2000/12/EK 30. pantā, ir nozīmīgs faktors visās informācijas vai konsultāciju procedūrās.
Lithuanian: Direktyvos 2000/12/EB 30 straipsnyje apibrėžta profesinė paslaptis yra pagrindinis visoms informavimo arba konsultavimo procedūroms taikomas reikalavimas.
Maltese: Is-segretezza professjonali kif definita fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2000/12/KE hija fattur essenzjali fil-proċeduri kollha ta' tagħrif u konsultazzjoni.
English: Credit institutions having their head offices within the Community
French: Établissements de crédit ayant leur siège statutaire à l'intérieur de la Communauté
German: Kreditinstitute mit Sitz in der Gemeinschaft
Italian: Enti creditizi con sede legale all'interno della Comunità
Portuguese: Instituições de crédito com sede estatutária na Comunidade
Dutch: Kredietinstellingen met statutaire zetel binnen de Gemeenschap
Czech: Úvěrové instituce se sídlem ve Společenství
Slovak: Úverové inštitúcie so sídlom v spoločenstve
Polish: Instytucje kredytowe z centralą na terenie Wspólnoty
Hungarian: A Közösségen belüli székhellyel rendelkező hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije s sedežem v Skupnosti
Romanian: Instituțiile de credit care au sediul statutar în Comunitate
Bulgarian: Кредитни институции с главно управление в Общността
Estonian: Krediidiasutused, mille peakontor asub ühenduses
Latvian: Kredītiestādes, kuru galvenais birojs atrodas Kopienā
Lithuanian: Kredito įstaigos, kurių pagrindinės buveinės yra Bendrijoje
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu li jkollhom l-uffiċċji prinċipali ġewwa l-Komunità
English: Credit institutions having their head offices outside the Community
French: Établissements de crédit ayant leur siège statutaire hors de la Communauté
German: Kreditinstitute mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft
Italian: Enti creditizi con sede legale fuori della Comunità
Portuguese: Instituições de crédito com sede estatutária fora da Comunidade
Dutch: Kredietinstellingen met statutaire zetel buiten de Gemeenschap
Czech: Úvěrové instituce se sídlem mimo Společenství
Slovak: Úverové inštitúcie so sídlom mimo spoločenstva
Polish: Instytucje kredytowe z centralą poza Wspólnotą
Hungarian: A Közösségen kívüli székhellyel rendelkező hitelintézetek
Slovenian: Kreditne institucije s sedežem zunaj Skupnosti
Romanian: Instituțiile de credit care au sediul statutar în afara Comunității
Bulgarian: Кредитни институции с главно управление извън Общността
Estonian: Krediidiasutused, mille peakontor asub väljaspool ühendust
Latvian: Kredītiestādes, kuru galvenais birojs atrodas ārpus Kopienas teritorijas
Lithuanian: Kredito įstaigos, kurių pagrindinės buveinės yra ne Bendrijoje
Maltese: Istituzzjonijiet li għandhom l-uffiċċji prinċipali tagħhom barra l-Komunità
English: the goods subject to administration and the treatment of goods acquired by the credit institution after the opening of winding-up proceedings;
French: les biens qui font l'objet du dessaisissement et le sort des biens acquis par l'établissement de crédit après l'ouverture de la procédure de liquidation;
German: welche Vermögenswerte zur Masse gehören und wie die nach der Verfahrenseröffnung von dem Kreditinstitut erworbenen Vermögenswerte zu behandeln sind,
Italian: i beni che sono oggetto di spossessamento e il regime dei beni acquisiti dall'ente creditizio dopo l'apertura della procedura di liquidazione;
Portuguese: Os bens que fazem parte da massa falida e o destino a dar aos bens adquiridos pela instituição de crédito após a abertura do processo de liquidação;
Dutch: welke goederen tot de boedel behoren en de status van goederen die de kredietinstelling na de opening van de liquidatieprocedure heeft verkregen;
Czech: majetek, který tvoří součást majetkové podstaty, a nakládání s majetkem, které úvěrová instituce nabude po zahájení likvidačního řízení,
Slovak: majetok, na ktorý sa vzťahuje nútená správa a nakladanie s majetkom nadobudnutým úverovou inštitúciou po začatí likvidácie,
Polish: dobra podlegające zarządowi oraz sposób postępowania z dobrami nabytymi przez instytucję kredytową po wszczęciu postępowania likwidacyjnego;
Hungarian: a vagyonkezelés alá eső javak köre, illetve a hitelintézet által a felszámolási eljárás megindítását követően szerzett javak kezelési módja;
Slovenian: blago, ki je predmet upravljanja in obravnavanja blaga, ki ga kreditna institucija pridobi po uvedbi postopka prenehanja;
Romanian: bunurile supuse administrării și tratamentul bunurilor dobândite de instituția de credit după deschiderea procedurii de lichidare;
Bulgarian: имуществото, което ще бъде поставено под управление, и режима на имуществото, придобито от кредитната институция след откриване на производството по ликвидация;
Estonian: hallatavad kaubad ja nende kaupade käitlemine, mille krediidiasutus on omandanud pärast likvideerimismenetluse alustamist;
Latvian: lietas, kas pakļautas pārvaldīšanai, un stāvoklis attiecībā uz lietām, ko kredītiestāde ieguvusi pēc likvidācijas uzsākšanas;
Lithuanian: prekės, kurias, pradėjus likvidavimo procedūrą, administruoja ir tvarko kredito įstaiga;
Maltese: il-beni soġġetti għall-amministrazzjoni u t-trattament ta' beni akkwistati mill-istituzzjoni ta' kreditu wara l-bidu ta' proċeduri ta' l-istralċ;
English: the respective powers of the credit institution and the liquidator;
French: les pouvoirs respectifs de l'établissement de crédit et du liquidateur;
German: die jeweiligen Befugnisse des Kreditinstituts und des Liquidators,
Italian: i poteri dell'ente creditizio e del liquidatore;
Portuguese: Os poderes respectivos da instituição de crédito e do liquidatário;
Dutch: de respectieve bevoegdheden van de kredietinstelling en de liquidateur;
Czech: pravomoci úvěrové instituce a likvidátora, c)
Slovak: príslušné právomoci úverovej inštitúcie a likvidátora,
Polish: odpowiednie uprawnienia instytucji kredytowej i likwidatora;
Hungarian: a hitelintézet, illetve a felszámoló hatásköre;
Slovenian: pooblastila kreditne institucije in upravitelja prenehanja;
Romanian: competențele instituției de credit și ale lichidatorului;
Bulgarian: съответните правомощия на кредитната институция и на ликвидатора;
Estonian: krediidiasutuse ja likvideerija volitused;
Latvian: kredītiestādes un likvidatora attiecīgās pilnvaras;
Lithuanian: atitinkami kredito įstaigos ir likvidatoriaus įgaliojimai;
Maltese: il-poteri rispettivi tas-setgħat ta' l-istituzzjoni ta' kreditu u l-istralċjarju;
English: the conditions under which set-offs may be invoked;
French: les conditions d'opposabilité d'une compensation;
German: die Voraussetzungen für die Wirksamkeit einer Aufrechnung,
Italian: le condizioni di opponibilità della compensazione;
Portuguese: As condições de oponibilidade de uma compensação;
Dutch: de voorwaarden waaronder een verrekening kan worden tegengeworpen;
Czech: podmínky, za nichž lze uplatnit započtení vzájemných pohledávek, d)
Slovak: podmienky, za ktorých možno uplatniť započítanie pohľadávok,
Polish: warunki zastosowania potrąceń;
Hungarian: azok a feltételek, amelyek alapján beszámításokat lehet igényelni;
Slovenian: pogoje, pod katerimi se lahko dosežejo poboti;
Romanian: condițiile în care poate fi invocată compensarea;
Bulgarian: условията, при които може да се противопоставят прихващания;
Estonian: tingimused, mille puhul võib kasutada tasaarvestust;
Latvian: nosacījumus, atbilstīgi kādiem drīkst izmantot savstarpējo pārrēķināšanu;
Lithuanian: galimos įskaitymo taikymo sąlygos;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet li taħthom it-tpaċija tista' tkun invokata;
English: the effects of winding-up proceedings on current contracts to which the credit institution is party;
French: les effets de la procédure de liquidation sur les contrats en cours auxquels l'établissement de crédit est partie;
German: wie sich das Liquidationsverfahren auf laufende Verträge des Kreditinstituts auswirkt,
Italian: gli effetti della procedura di liquidazione sui contratti in corso di cui l'ente creditizio è parte;
Portuguese: Os efeitos do processo de liquidação sobre os contratos em vigor nos quais a instituição de crédito seja parte;
Dutch: de gevolgen van de liquidatieprocedure voor lopende overeenkomsten waarbij de kredietinstelling partij is;
Czech: účinky likvidačního řízení na současné smlouvy, jichž je úvěrová instituce stranou, e)
Slovak: dôsledky likvidácie na súčasné zmluvy, ktorých je úverová inštitúcia zmluvnou stranou,
Polish: wpływ postępowania likwidacyjnego na obowiązujące umowy, w których dana instytucja kredytowa jest stroną;
Hungarian: a felszámolási eljárásnak azokra az érvényes szerződésekre gyakorolt hatásai, amelyekben a hitelintézet szerződő fél;
Slovenian: učinke postopkov prenehanja na tekoče pogodbe, ki jih je sklenila kreditna institucija;
Romanian: efectele procedurii de lichidare asupra contractelor curente la care este parte instituția de credit;
Bulgarian: последиците на производството по ликвидация за текущите договори, по които кредитната институция е страна;
Estonian: likvideerimismenetluse mõju kehtivatele lepingutele, mille osapool krediidiasutus on;
Latvian: likvidācijas procesa iespaidu uz spēkā esošajiem līgumiem, kuros kredītiestāde ir viena no pusēm;
Lithuanian: likvidavimo procedūros padariniai galiojančioms sutartims, kuriose viena iš šalių yra kredito įstaiga;
Maltese: l-effetti tal-proċeduri ta' l-istralċ fuq kuntratti kurrenti li fihom l-istituzzjoni ta' kreditu hija parti;