English: The open and effective administration of these measures should be ensured by applying the relevant provisions, for the management of tariff quotas, laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 1427/97(8).
French: Pour assurer une gestion transparente et efficace de ces mesures, il convient d'appliquer les dispositions relatives à la gestion des contingents tarifaires figurant aux dispositions pertinentes du règlement (CEE) n° 2454/93, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1427/97(8).
German: Die transparente und effiziente Anwendung dieser Maßnahmen soll durch die relevanten Bestimmungen zur Einführung von Zollkontingenten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1427/97(8) gewahrt bleiben.
Swedish: En öppen och effektiv administration av dessa åtgärder skall försäkras genom tillämpning av de relevanta bestämmelserna för handläggning av tullkvoter enligt förordning (EEG) nr 2454/93, ändrad genom förordning (EG) nr 1427/97(8).
Finnish: Näiden toimenpiteiden avoin ja tehokas hallinnointi on varmistettava soveltamalla tariffikiintiöiden hallinnointia koskevia asianomaisia säännöksiä, jotka on annettu asetuksella (ETY) N:o 2454/93, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/97(8).
Czech: Transparentní a účinnou správu těchto opatření je třeba zajistit uplatňováním příslušných ustanovení týkajících se správy celních kvót obsažených v nařízení (EHS) č. 2454/93, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1427/97[8].
Slovak: Otvorené a efektívne riadenie týchto opatrení sa musí zabezpečiť uplatnením príslušných ustanovení na správu colných kvót uvedených v nariadení (EHS) 2454/93, zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 1427/97[8].
Polish: Otwarte i skuteczne administrowanie tymi środkami powinno zostać zapewnione przez stosowanie odpowiednich przepisów dotyczących zarządzania kontyngentami taryfowymi, ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1427/97[8].
Hungarian: Ezen intézkedések nyílt és hatékony kezelését az 1427/97/EK rendelettel[8] módosított 2454/93/EGK rendeletben meghatározott, a vámkontingensek kezelésére vonatkozó rendelkezések alkalmazásával kellene biztosítani.
Slovenian: Odprto in učinkovito izvajanje teh ukrepov naj bi se zagotovilo z uporabo ustreznih določb ki se nanašajo na upravljanje s tarifnimi kvotami, kakor so določene z Uredbo (EGS) št. 2454/93, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/978.
Romanian: Administrarea transparentă și eficientă a acestor măsuri trebuie asigurată prin aplicarea dispozițiilor relevante, pentru gestionarea contingentelor tarifare, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1427/97.
Bulgarian: Откритото и ефективно администриране на мерките следва да се осигури с прилагането на съответните разпоредби за управлението на тарифни квоти съгласно Регламент (ЕИО) № 2454/93, изменен с Регламент (ЕО) № 1427/97.
Estonian: Kõnealuste meetmete avatud ja tulemuslik haldamine tuleks tagada tariifikvootide korraldamist käsitlevate asjakohaste sätete kohaldamise abil vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2454/93, muudetud määrusega (EÜ) nr 1427/978.
Latvian: Būtu jānodrošina atklāta un efektīva šo pasākumu vadīšana, piemērojot attiecīgus noteikumus, saskaņā ar kuriem pārvaldīt tarifu kvotas, kas noteiktas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1427/978.
Lithuanian: Šių priemonių atviras ir veiksmingas administravimas turėtų būti užtikrintas taikant atitinkamas tarifinių kvotų administravimui skirtas nuostatas, nustatytas Reglamente (EEB) Nr. 2454/93 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1427/97[8].
Maltese: L-amministrazzjoni miftuħa u effettiva ta' dawn il-miżuri għandha tiġi żgurata bl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti, għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi, stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1427/97 (8).