English: In considering whether the alleged development of prices after the IP should be examined, it was concluded that, as no evidence had been provided that the latest price developments would be of a lasting nature which makes the imposition of measures at the level proposed manifestly unsuitable, this information should not be taken into account.
French: Après avoir examiné s'il devait être tenu compte de l'évolution des prix après la période d'enquête, il a été conclu qu'en l'absence d'élément de preuve indiquant que la récente évolution des prix présentait un caractère durable, ce qui rendrait l'institution de mesures au niveau proposé manifestement inappropriée, il n'y avait pas lieu de prendre ces informations en considération.
German: Bei der Prüfung der Frage, ob die angebliche Preisentwicklung nach dem UZ geprüft werden solle, wurde der Schluss gezogen, dass diese Informationen nicht berücksichtigt werden sollten, da keine Beweise dafür vorgelegt wurden, dass die jüngsten Preisentwicklungen anhalten, so dass die Einführung von Maßnahmen auf dem vorgeschlagenen Niveau offensichtlich unangemessen wäre.
Italian: Dopo aver esaminato se si dovesse analizzare la presunta evoluzione dei prezzi dopo il periodo dell'inchiesta, si è concluso che, in mancanza di prove che dimostrassero che la recente evoluzione dei prezzi sarebbe stata duratura, rendendo chiaramente inadeguata l'istituzione delle misure al livello proposto, non si doveva tener conto di tali informazioni.
Dutch: De Commissie heeft overwogen de beweerde prijsontwikkeling na het onderzoektijdvak te onderzoeken, maar heeft er toch van afgezien, daar er geen aanwijzingen waren dat de laatste prijsontwikkelingen van blijvende aard waren waardoor het kennelijk niet dienstig zou zijn de voorgestelde maatregelen te nemen.
Swedish: Vid övervägandet av huruvida den påstådda prisutvecklingen efter undersökningen skulle undersökas drogs slutsatsen att dessa uppgifter inte skulle beaktas, eftersom ingen bevisning hade lämnats till stöd för att den senaste prisutvecklingen skulle vara bestående och göra det uppenbart olämpligt att införa åtgärder på den nivå som föreslagits.
Czech: Při úvaze, zda by měl být přezkoumán údajný vývoj cen po OŠ, dospěla Komise k závěru, že nebyl předložen jediný důkaz o trvalejším charakteru posledního vývoje cen, podle kterého by zavedení opatření v navrhovaném měřítku bylo prokazatelně nepřiměřené.
Slovak: Pri posudzovaní, či by sa mal údajný cenový vývoj po OŠ preskúmať, sa usúdilo, že sa neposkytol žiaden dôkaz, že by posledný cenový vývoj bol trvalý, ktorý spôsobí, že uloženie opatrení na navrhovanej úrovni je evidentne nevhodné a táto informácia by sa nemala zohľadniť.
Polish: W toku rozpatrywania, czy rzekomy rozwój cen po okresie dochodzenia powinien być zbadany, stwierdzono, że z uwagi na to, że nie dostarczone zostały dowody, ostatni rozwój cen będzie miał trwały charakter, co czyni nałożenie środków na proponowanym poziomie wyraźnie niewłaściwym, informacje te nie powinny być brane pod uwagę.
Hungarian: Annak mérlegelésekor, hogy az árnak a VI utáni állítólagos alakulását meg kell-e vizsgálni arra a következtetésre jutottak, hogy ezeket az információkat nem kell figyelembe venni, mivel nem nyújtottak be arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a megfigyelt áralakulás továbbra is folytatódna, így az intézkedéseknek a javasolt szinten történő bevezetése nyilvánvalóan nem lenne megfelelő.
Slovenian: Pri obravnavi, ali je treba proučiti razvoj cen po OP, je bilo sklenjeno, da teh informacij ni treba upoštevati, glede na to, da ni bil predložen noben dokaz, da je nedavno gibanje cen trajne narave, zaradi česar bi bila uvedba ukrepov na predlagani ravni očitno neprimerna.
Romanian: După ce s-a examinat dacă ar trebui să se țină seama de evoluția prețurilor ulterioară perioadei de anchetă, s-a concluzionat că, în absența unui element de probă care să indice faptul că recenta evoluție a prețurilor ar avea un caracter durabil, ceea ce ar face ca instituirea de măsuri la nivelul propus să fie în mod evident inadecvată, nu trebuia să se ia in considerare aceste informații.
Estonian: Kaaludes, kas uurimisperioodile järgnenud väidetavat hindade arengut tuleks uurida, leiti, et kuna puuduvad tõendid selle kohta, et viimasel ajal hindades toimunud areng on olnud püsiv, mis muudaks kavandatud tasemel meetmete kehtestamise ilmselgelt sobimatuks, ei tuleks seda teavet arvesse võtta.
Latvian: Pēc tam, kad bija izsvērts, vai cenu attīstība pēc izmeklēšanas perioda ir jāņem vērā, tika secināts, ka šīs ziņas nav jāņem vērā, jo nebija nekādu pierādījumu tam, ka nesenās cenu izmaiņas būtu noturīgas un ka līdz ar to būtu acīmredzami nepareizi noteikt pasākumus atbilstīgi ierosinātajam līmenim.
Lithuanian: Svarstant, ar turėtų būti tikrinamas tariamas kainų didėjimas pasibaigus tiriamajam laikotarpiui, buvo padaryta išvada, kad nesant pateiktų įrodymų, įrodančių, kad vėliausia kainos padidėjimo tendencija būtų ilgalaikis reiškinys, dėl kurio tam tikro siūlomo lygio priemonių taikymas tampa akivaizdžiai netinkamu, į šią informaciją atsižvelgti nereikėtų.
Maltese: Fil-konsiderazzjoni ta' jekk l-iżvilupp allegat fil-prezzijiet wara l-IP għandux ikun eżaminat, intlaħqet il-konklużjoni li, billi l-ebda xiehda ma kienet provduta li dawn l-aħħar żviluppi fil-prezz kienu ser ikunu ta' natura li jibqgħu fit-tul u li għalhekk l-imposizzjoni ta' miżuri fil-livell propost kien ser ikun biċ-ċar mhux addattat, din l-informazzjoni m'għandhiex tkun ikkunsidrata.