English: To that end, Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section(2), as last amended by Decision 2000/649/EC(3), should be adopted.
French: À cet effet, il y a lieu d'adapter la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/649/CE(3).
German: Zu diesem Zweck ist die Entscheidung 94/442/EG der Kommission vom 1. Juli 1994 zur Schaffung eines Schlichtungsverfahrens im Rahmen des Rechnungsabschlusses des EAGFL - Abteilung Garantie(2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/649/EG(3), zu ändern.
Portuguese: Para esse efeito, é necessário adaptar a Decisão 94/442/CE da Comissão, de 1 de Julho de 1994, relativa à criação de um procedimento de conciliação no âmbito do apuramento das contas do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), secção "Garantia"(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/649/CE(3).
Czech: K tomuto účelu je třeba změnit rozhodnutí Komise 94/442/ES o zavedení smírčího řízení v rámci schválení účetní závěrky záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)[2], ve znění rozhodnutí 2000/649/ES[3].
Slovak: Na tento účel je potrebné prijať rozhodnutie Komisie 94/442/ES z 1. júla 1994, ustanovujúce zmierovací postup v súvislosti so schvaľovaním účtovnej uzávierky záručnejsekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)[2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/649/ES [3].
Polish: w tym celu należy zmienić decyzję Komisji 94/442/WE z dnia 1 lipca 1994 r. ustanawiającą procedurę pojednawczą w kontekście rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)[2], ostatnio zmienioną decyzją 2000/649/WE[3].
Hungarian: Ezért el kell fogadni a legutóbb a 2000/649/EK határozattal2 módosított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló, 1994. július 1-jei 94/442/EK bizottsági határozatot3.
Slovenian: V ta namen je treba spremeniti Odločbo Komisije 94/442/ES z dne 1. julija 1994 o določitvi spravnega postopka v zvezi s potrjevanjem obračunov Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS)[2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/649/ES[3].
Romanian: În acest scop, ar trebui adaptată Decizia 94/442/CE a Comisiei din 1 iulie 1994 de stabilire a unei proceduri de conciliere în cadrul verificării și închiderii conturilor secțiunii Garantare a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), modificată ultima dată de Decizia 2000/649/CE.
Bulgarian: За тази цел следва да се измени Решение 94/442/ЕО на Комисията от 1 юли 1994 г. относно установяване на помирителна процедура в рамките на приключването на сметките на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) , секция “Гарантиране”, последно изменено с Решение 2000/649/ЕО .
Estonian: Seepärast tuleks kohandada komisjoni 1. juuli 1994. aasta otsust 94/442/EÜ, millega seatakse sisse lepitusmenetlus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames,2 viimati muudetud otsusega 2000/649/EÜ3.
Latvian: Šim nolūkam ir jāpielāgo Komisijas 1994. gada 1. jūlija Lēmums 94/442/EK, ar ko izveido saskaņošanas procedūru attiecībā uz Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļas grāmatojumu noskaidrošanu 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/649/EK 3.
Lithuanian: Tuo tikslu turėtų būti adaptuotas 1994 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas 94/442/EB, nustatantis taikinimo procedūrą, susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimu([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/649/EB([3]).
Maltese: Għal dak il-għan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/442/KE ta' l-1 ta' Lulju 1994 li tistabbilixxi proċedura ta' konċiljazzjoni fil-kuntest tat-tisrif tal-kontijiet tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (EAFGG) Tasima ta' Garanzija ([2]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2000/649/KE ([3]) suppost tkun adottata.