FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: these measures will be lifted as soon as it is established that the countries in question have brought their fishing practices into line with ICCAT's measures;
German: Diese Verbote werden aufgehoben, sobald feststeht, dass die Fangtätigkeiten dieser Länder mit den Maßnahmen der ICCAT in Einklang gebracht worden sind.
Czech: Tato opatření se zruší, jakmile bude zjištěno, že dotčené země uvedly své rybolovné činnosti v soulad s opatřeními přijatými ICCAT.
Slovak: tieto opatrenia budú zrušené, len čo sa zistí, že príslušné krajiny zosúladili svoje metódy rybolovu s opatreniami ICCAT;
Polish: środki te zostaną zniesione, jeśli zostanie stwierdzone, że dane państwa dostosowały swoje praktyki połowowe do środków ICCAT;
Hungarian: ezeket az intézkedéseket azonnal eltörlik, amennyiben megállapítják, hogy a szóban forgó országok összhangba hozták halászati gyakorlatukat az ICCAT intézkedéseivel;
Slovenian: ti ukrepi bodo odpravljeni takoj, ko bo ugotovljeno, da sta zadevni državi svoje ribiške prakse uskladili z ukrepi ICCAT;
Estonian: need meetmed võib lõpetada niipea, kui tehakse kindlaks, et kõnealused riigid on viinud oma kalapüügitavad vastavusse ICCATi meetmetega;
Latvian: šos pasākumus atcels, tiklīdz būs konstatēts, ka attiecīgās valstis ir saskaņojušas savu zveju ar ICCAT pasākumiem;
Lithuanian: šios priemonės bus panaikintos, kai tik bus nustatyta, kad minėtos šalys savo žvejybai taiko ICCAT priemones;
Maltese: dawn il-miżuri jridu jitneħħew hekk kif jiġi stabbilit illi l-pajjiżi fil-kwistjoni ġiebu l-prattiċi tas-sajd tagħhom f'linja waħda mal-miżuri ta' l-ICCAT;
English: these measures must therefore be implemented by the Community, having the sole competence in this matter.
German: Da die Gemeinschaft die ausschließliche Zuständigkeit in diesem Bereich besitzt, muss sie diese Maßnahmen durchführen.
Czech: Je proto nezbytné, aby tato opatření byla provedena Evropským společenstvím, neboť má v této záležitosti výlučnou pravomoc.
Slovak: tieto opatrenia musí preto vykonávať spoločenstvo, ktoré má výlučnú kompetenciu v tejto záležitosti.
Polish: w związku z tym Wspólnota, mając wyłączne kompetencje w tej kwestii, musi wykonać te środki.
Hungarian: ezért ezeket az intézkedéseket a Közösségnek kell végrehajtania, mivel kizárólagos hatáskörrel rendelkezik e területen.
Slovenian: te ukrepe mora torej izvajati Skupnost, ki ima edina pristojnost v tej zadevi.
Estonian: seetõttu peab need meetmed rakendama ühendus, kellel on kõnealuses asjas ainupädevus.
Latvian: tādējādi šie pasākumi ir jāievieš Kopienai, jo šis jautājums ir vienīgi tās kompetencē.
Lithuanian: šias priemones turi įgyvendinti Bendrija, turinti išimtinę kompetenciją šiuo klausimu.
Maltese: dawn il-miżuri iridu għalhekk jiġu implimentati mill-Komunità, li waħedha għandha l-kompetenza f'din il-materja.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The landing of products mentioned in paragraph 1 for the purposes of Community transit is hereby prohibited.
German: Die Entladung der in Unterabsatz 1 genannten Erzeugnisse im Hinblick auf eine Weiterbeförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren ist verboten.
Czech: Vykládka produktů uvedených v prvním odstavci pro účely tranzitu Společenství se zakazuje.
Slovak: Týmto sa zakazuje vykládka výrobkov uvedených v odseku 1 na účely tranzitu cez územie spoločenstva.
Polish: Niniejszym zakazuje się wyładunku produktów wymienionych w ust. 1 do celów tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az első bekezdésben említett termékeknek a közösségi árutovábbítás céljából történő kirakodása tilos.
Slovenian: Iztovarjanje proizvodov iz odstavka 1 za namen tranzita po Skupnosti je prepovedana.
Estonian: Keelatakse lõikes 1 nimetatud toodete lossimine ühendust läbiva transiidi tarvis.
Latvian: Ar šo aizliedz šā panta 1. punktā minēto produktu izkraušanu Kopienas tranzītam.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų iškrovimas Bendrijoje tranzito tikslais draudžiamas.
Maltese: Huwa hawnhekk ipprojbit it-tniżżil l-art tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 bil-għan tat-transitu fil-Komunità.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 September 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2000.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2000
Estonian: Brüssel, 28. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2000.
English: The President
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Fishery resources, which are an exhaustible natural resource, must be protected in the interests of biological balances and global food security.
German: Der Schutz der Fischbestände als erschöpfliche Naturressource stellt sowohl im Interesse des biologischen Gleichgewichts als auch im Hinblick auf die globale Ernährungssicherheit eine Notwendigkeit dar.
Czech: Rybolovné zdroje jsou vyčerpatelným přírodním zdrojem, a v zájmu biologické rovnováhy a potravinového zajištění světa musejí být chráněny.
Slovak: Zdroje rýb, ktoré sú vyčerpateľným prírodným zdrojom, musia byť chránené v záujme biologickej rovnováhy a globálnej bezpečnosti potravín.
Polish: Zasoby połowowe, będące zużywalnymi zasobami naturalnymi, muszą być chronione w interesie równowagi biologicznej i globalnego bezpieczeństwa żywnościowego.
Hungarian: A halászati erőforrásokat, amelyek kimeríthető természeti erőforrások, a biológiai egyensúly és a globális élelmiszerbiztonság érdekében védeni kell.
Slovenian: Ribolovne vire, ki so neobnovljivi naravni viri, je treba zaščititi zaradi biološkega ravnotežja in globalne varnosti preskrbe s hrano.
Estonian: Ammenduvate loodusvarade hulka kuuluvaid kalavarusid peab bioloogilise tasakaalu huvides ja üldise toiduainetega kindlustatuse tagamiseks kaitsma.
Latvian: Bioloģiskā līdzsvara interesēs un vispārējai pārtikas nodrošinātībai ir jāaizsargā zvejas resursi, jo tie pieder pie izsmeļamiem dabas resursiem.
Lithuanian: Žuvų ištekliai yra išsenkantys gamtiniai ištekliai, ir juos būtina apsaugoti biologinės pusiausvyros ir globalinio maisto saugumo sumetimais.
Maltese: Ir-riżorsi tas-sajd, li huma riżors naturali li jispiċċa, għandhom jiġu protetti fl-interess ta' l-ekwilibri bijoloġiċi u tas-sigurtà globali ta' ikel.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), to which the European Community is a Contracting Party, adopted in 1995, an Action Plan to ensure the effectiveness of the conservation Programme for Atlantic Tuna, to ensure the effective conservation of this species.
German: Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT), zu deren Vertragsparteien die Europäische Gemeinschaft gehört, verabschiedete 1995 einen Aktionsplan, um die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Erhaltung des atlantischen Schwertfischs sicherzustellen, damit die wirksame Erhaltung dieser Bestände gewährleistet ist.
Czech: Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT), jíž je Evropské společenství smluvní stranou, přijala v roce 1995 akční plán, který má zajistit účinnost programu na ochranu mečounů obecných v Atlantiku, a tím také účinnou ochranu tohoto druhu.
Slovak: Medzinárodná Komisia pre zachovanie atlantického tuniaka (ICCAT), ktorej zmluvnou stranou je Európske spoločenstvo, prijala v roku 1995 Akčný plán pre zabezpečenie účinnosti Programu pre zachovanie atlantického tuniaka, ktorého cieľom je zabezpečiť efektívnu ochranu tohto druhu.
Polish: Międzynarodowa Komisja Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT), której Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną, przyjęła w 1995 r. plan działania mający na celu zapewnienie skuteczności programu ochrony tuńczyka atlantyckiego, aby zapewnić efektywną ochronę tego gatunku.
Hungarian: Az atlanti tonhal védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (ICCAT), amelyben az Európai Közösség szerződő fél, az e faj hatékony védelme érdekében 1995-ben elfogadta az atlanti tonhal védelmi programjának hatékonyságát biztosító cselekvési tervet.
Slovenian: Leta 1995 je Mednarodna komisija za ohranitev atlantskega tuna (ICCAT), katere pogodbenica je Evropska skupnost, sprejela akcijski načrt za zagotovitev učinkovitosti programa za ohranjanje atlantskega tuna, da bi zagotovili učinkovitost ohranjanja te vrste.
Estonian: Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon (ICCAT), kelle lepinguosaline Euroopa Ühendus on, võttis 1995. aastal vastu atlandi mõõkkala kaitse programmi tõhususe tagamise tegevuskava, et tagada kõnealuse liigi tõhus kaitse.
Latvian: Starptautiskā Atlantijas tunču saglabāšanas komisija (ICCAT), kuras dalībniece ir Eiropas Kopiena, 1995. gadā pieņēma rīcības plānu, lai, garantējot Atlantijas tunču saglabāšanas programmas efektivitāti, nodrošinātu šīs sugas efektīvu saglabāšanu.
Lithuanian: Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (ICCAT), kurioje Europos bendrija yra Susitariančioji Šalis, 1995 m. priėmė veiksmų planą, siekdama užtikrinti Atlanto tunų išsaugojimo programos veiksmingumą ir efektyvų šios rūšies išsaugojimą.
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (ICCAT), li tagħha l-Komunità Ewropea hija Parti Kontraenti, addottat fl-1995, Pjan ta' Azzjoni sabiex jiżgura l-effettività tal-Programm ta' konservazzjoni għat-Tonn ta' l-Atlantiku, għalbiex tiżgura l-konservazzjoni effettiva ta' din l-ispeċi.
English: The stock concerned cannot be managed effectively by the ICCAT contracting parties, whose fishermen are obliged to reduce their catches of Atlantic swordfish, unless all non-contracting parties cooperate with ICCAT and comply with its conservation and management measures.
German: Die Vertragsparteien der ICCAT, deren Fischer verpflichtet sind, den Fang an atlantischem Schwertfisch zu verringern, können den betreffenden Bestand nur dann wirksam bewirtschaften, wenn alle Nicht-Vertragsparteien mit der ICCAT zusammenarbeiten und deren Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung einhalten.
Czech: Smluvní strany ICCAT, jejichž rybáři musejí omezit odlov mečounů obecných v Atlantiku, mohou účinně řídit dotčené zdroje pouze tehdy, pokud všechny nesmluvní strany s ICCAT spolupracují a dodržují její opatření pro zachování a řízení.
Slovak: Zmluvné strany ICCAT, ktorých rybári sú povinní znižovať svoje úlovky mečiara obyčajného, nebudú schopné účinne spravovať príslušné zásoby, kým všetky nezúčastnené strany nebudú spolupracovať s ICCAT a plniť jej ochranné a riadiace opatrenia.
Polish: Dane zasoby nie mogą być efektywnie zarządzane przez umawiające się strony ICCAT, których rybacy są zobowiązani do zmniejszania swoich połowów włócznika, o ile wszystkie strony niebędące umawiającymi się stronami nie będą współpracować z ICCAT i przestrzegać środków ochronnych i zarządzania.
Hungarian: Az ICCAT szerződő felei, amelyeknek halászai kötelesek csökkenteni az atlanti kardhal fogását, csak akkor tudják hatékonyan kezelni az érintett állományt, ha a nem szerződő felek együttműködnek az ICCAT-tal, és betartják az ICCAT védelmi és kezelési intézkedéseit.
Slovenian: Pogodbenice ICCAT, katerih ribiči so dolžni zmanjšati svoj ulov atlantskega tuna, ne morejo učinkovito upravljati z zadevnim staležem, razen če vse pogodbenice sodelujejo z ICCAT in ravnajo v skladu z njenimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi.
Estonian: ICCATi lepinguosalised, kelle kalurid on kohustatud atlandi mõõkkala püüki vähendama, ei saa asjaomaseid varusid tõhusalt majandada, kui lepinguvälised pooled ei ühine ICCATiga ega järgi selle kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: ICCAT līgumslēdzējas puses, kuru zvejnieku pienākums ir samazināt Atlantijas zobenzivju nozveju, nevar efektīvi pārvaldīt attiecīgos krājumus, ja visas trešās puses nesadarbojas ar ICCAT un nepilda tās pasākumus, kas vērsti uz saglabāšanu un pārvaldību.
Lithuanian: ICCAT Susitariančios Šalys, kurių žvejai priversti sumažinti sugaunamų Atlanto kardžuvių kiekį, negali efektyviai valdyti minėtų atsargų, jeigu ICCAT nepriklausančios šalys nebendradarbiauja ir nesilaiko jos išsaugojimo ir valdymo priemonių.
Maltese: Il-ħażna interessata ma tistax tiġi mmaniġġjata b'mod effettiv mill-partijiet kontrattanti ta' l-ICCAT, li s-sajjieda tagħhom huma obbligati jnaqqsu l-qabdiet tagħhom tal-pixxispad ta' l-Atlantiku, għajr jekk il-partijiet mhux kontrattanti kollha jikkoperaw ma' l-ICCAT u jikkonformaw mal-miżuri tal-konservazzjoni u l-maniġġjar tagħha (il-ħażna).
English: ICCAT's attempts to encourage the two countries to comply with measures for the conservation and management of Atlantic swordfish have been to no avail.
German: Die Versuche der ICCAT, die beiden genannten Länder zu veranlassen, die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und -bewirtschaftung von atlantischem Schwertfisch einzuhalten, blieben erfolglos.
Czech: ICCAT se několikrát bezvýsledně pokoušela přimět výše uvedené země, aby dodržovaly opatření pro zachování a řízení mečounů obecných v Atlantiku.
Slovak: Pokusy ICCAT presvedčiť obe krajiny, aby plnili opatrenia pre zachovanie a hospodárenie s mečiarom obyčajným, boli neúspešné.
Polish: Próby ICCAT, mające na celu zachęcenie tych dwóch państw do przestrzegania środków w zakresie ochrony i zarządzania włócznikiem, nie przyniosły żadnych rezultatów.
Hungarian: Az ICCAT arra vonatkozó erőfeszítései, hogy ez a két ország betartsa az atlantikardhal-állomány védelmi és kezelési intézkedéseket, nem jártak eredménnyel.
Slovenian: Poskusi ICCAT, da bi ti dve državi spodbudil k ravnanju v skladu z ukrepi za ohranitev in upravljanje atlantske mečarice, so bili neuspešni.
Estonian: ICCATi püüe ergutada nimetatud kahte riiki järgima atlandi mõõkkala kaitse- ja majandamismeetmeid on jäänud tulutuks.
Latvian: ICCAT centieni mudināt abas valstis veikt Atlantijas zobenzivju saglabāšanas un pārvaldības pasākumus ir palikuši bez rezultātiem.
Lithuanian: ICCAT pastangos, kad šios dvi valstybės laikytųsi Atlanto kardžuvių išsaugojimo ir valdymo priemonių, nedavė jokių rezultatų.
Maltese: It-tentattivi ta' l-ICCAT sabiex tħajjar liż-żewġ pajjiżi jħarsu l-miżuri għall-konservazzjoni u l-maniġġjar tal-pixxispad ta' l-Atlantiku ma swew għalxejn.
English: ICCAT has recommended the contracting parties to take appropriate measures to prohibit imports from Belize and Honduras of Atlantic swordfish products in any form;
German: Die ICCAT empfahl den Vertragsparteien, geeignete Maßnahmen zu treffen, um die Einfuhr von Erzeugnissen aus atlantischem Schwertfisch in jeder Form aus Belize und Honduras zu verbieten.
Czech: ICCAT doporučila smluvním stranám, aby přijaly vhodná opatření, kterými zakáží dovoz produktů z mečouna obecného pocházejícího z Belize a Hondurasu v jakékoliv podobě.
Slovak: ICCAT odporučila zmluvným stranám, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom zakázať dovoz výrobkov z mečiara obyčajného v akejkoľvek forme z Belize a z Hondurasu;
Polish: ICCAT zaleciła umawiającym się stronom podjęcie właściwych środków mających na celu zakazanie przywozu z Belize i Hondurasu produktów z włócznika w jakiejkolwiek postaci;
Hungarian: Az ICCAT javasolta a szerződő feleknek, hogy a Belize-ből és Hondurasból származó kardhaltermékek behozatalának tilalma érdekében hozzák meg a megfelelő intézkedéseket;
Slovenian: ICCAT je pogodbenicam predlagal, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za prepoved uvoza proizvodov iz atlantske mečarice v kakršni koli obliki iz Belizeja in Hondurasa;
Estonian: ICCAT on soovitanud lepinguosalistel võtta asjakohaseid meetmeid, et keelustada atlandi mõõkkalast toodete mis tahes importi Belize'ist ja Hondurasest;
Latvian: ICCAT ir ieteikusi līgumslēdzējām pusēm veikt attiecīgus pasākumus, lai aizliegtu jebkādu Atlantijas zobenzivju produktu importu no Belizas un Hondurasas;
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims ICCAT rekomendavo imtis atitinkamų priemonių uždraudžiant importuoti bet kokius Atlanto kardžuvių produktus iš Belizo ir Hondūro;
Maltese: Il-ICCAT rrakkommandat lill-partijiet kontrattanti sabiex jieħdu l-miżuri xierqa għalbiex jipprojbixxu l-importazzjonijiet mill-Belize u mill-Honduras tal-prodotti, f'kull għamla, mill-pixxispad ta' l-Atlantiku;
English: These measures are compatible with the Community's obligations under other international agreements,
German: Diese Maßnahmen sind mit den Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft aus anderen internationalen Übereinkünften vereinbar -
Czech: Tato opatření jsou slučitelná se závazky Společenství v rámci jiných mezinárodních dohod,
Slovak: Tieto opatrenia sú zlučiteľné so záväzkami spoločenstva v rámci iných medzinárodných zmlúv,
Polish: Niniejsze środki są zgodne ze zobowiązaniami Wspólnoty w ramach innych umów międzynarodowych,
Hungarian: Ezek az intézkedések összhangban vannak a Közösség más, nemzetközi egyezményekből eredő kötelezettségeivel,
Slovenian: Ti ukrepi so združljivi z obveznostmi, ki jih ima Skupnost v skladu z drugimi mednarodnimi sporazumi -
Estonian: Kõnealused meetmed on kooskõlas teistest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate ühenduse kohustustega,
Latvian: šie pasākumi atbilst Kopienas saistībām citos starptautiskos nolīgumos,
Lithuanian: Šios priemonės atitinka Bendrijos įsipareigojimus pagal kitus tarptautinius susitarimus,
Maltese: Dawn il-miżuri jaqblu ma' l-obbligi tal-Komunità skond ftehimijiet internazzjonali oħra,