English: Quantity-forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate his purchases to a large extent with one supplier.
French: L'imposition d'un quota à l'acheteur est une forme adoucie d'obligation de non-concurrence, l'acheteur réalisant l'essentiel de ses achats auprès du fournisseur conformément aux mesures d'incitation ou aux engagements convenus avec ce seul fournisseur.
German: Mengenvorgaben sind eine schwächere Form des Wettbewerbsverbots; sie bewirken, dass der Käufer seinen Bedarf aufgrund von Anreizen oder Verpflichtungen, die er mit dem Lieferanten vereinbart hat, weitgehend bei einem Lieferanten deckt.
Spanish: La imposición de cantidades al comprador es una forma más débil de no competencia en la que los incentivos u obligaciones acordados entre el proveedor y el comprador llevan a este último a concentrar gran parte de sus compras en un único proveedor.
Italian: L'imposizione di volumi di acquisto è una forma più leggera di divieto di concorrenza e consiste in un sistema di obblighi o incentivi pattuito tra fornitore e acquirente che induce quest'ultimo a concentrare in misura significativa i propri acquisti presso un unico fornitore.
Portuguese: A obrigação de compra de uma determinada quantidade em relação ao comprador é uma forma mais suave de não concorrência, em que os incentivos ou as obrigações acordadas entre o fornecedor e o comprador fazem com que este último concentre as suas compras numa grande medida apenas num fornecedor.
Dutch: Afnamequotering is een zwakkere vorm van een niet-concurrentiebeding, waarbij ten gevolge van tussen de leverancier en de afnemer overeengekomen prikkels of verplichtingen deze laatste zijn bestellingen grotendeels bij die ene leverancier plaatst.
Danish: En mængdeforpligtelse for køberen er en mildere form for konkurrenceklausul, hvor de incitamenter eller forpligtelser, som leverandøren og køberen har indgået aftale om, betyder, at sidstnævnte i vid udstrækning koncentrerer sine indkøb hos én leverandør.
Swedish: Kvantitetsbegränsningar som åläggs köparen är en lindrigare form av konkurrensklausuler där incitament eller skyldigheter som överenskommits mellan leverantören och köparen föranleder den sistnämnda att i stor utsträckning koncentrera sina inköp till en enda leverantör.
Finnish: Ostajalle asetettu määrällinen velvoite on kilpailukiellon lievempi muoto, jossa ostajan on sen ja toimittajan sopimien kannustimien tai velvoitteiden vuoksi keskitettävä ostonsa suurelta osin yhdelle toimittajalle.
Greek: Η επιβολή όρων στον αγοραστή ως προς τις ποσότητες είναι μία ηπιότερη μορφή της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγωνισμού, όταν τα κίνητρα ή οι υποχρεώσεις που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή αναγκάζουν τον αγοραστή να πραγματοποιεί μεγάλο μέρος των αγορών του από έναν προμηθευτή.
Slovak: Množstevná povinnosť stanovená kupujúcemu je miernejšou formou zákazu súťaženia tam, kde stimuly alebo povinnosti dohodnuté medzi dodávateľom a kupujúcim ukladajú kupujúcemu, aby väčšinu nákupov vykonával u jedného dodávateľa.
Polish: Narzucanie nabywcy ilości zakupów jest słabszą formą niekonkurowania, jeżeli zobowiązania lub bodźce uzgodnione między dostawcą i nabywcą powodują, iż ten ostatni koncentruje swoje zakupy w znacznym stopniu na jednym dostawcy.
Hungarian: A vevőt sújtó mennyiségi átvételi kényszer a versenytilalom egy enyhébb formája, ahol a szállító és a vevő közötti megállapodás szerinti kötelezettség vagy ösztönző rendszer arra készteti a vevőt, hogy beszerzéseit túlnyomórészt egy szállítónál tegye meg.
Slovenian: Nalaganje nakupnih kvot je blažja oblika obveznosti nekonkurence, pri kateri kupec zaradi spodbud ali obveznosti, za katere sta se dogovorila z dobaviteljem, svoje nakupe v veliki meri opravi pri enem dobavitelju.
Bulgarian: Налагането на количество на купувача е по-мека форма от неконкурирането, при която стимулите или задълженията, договорени между доставчика и купувача, задължават последния да концентрира покупките си до голяма степен до един доставчик.
Latvian: Daudzuma noteikšana pircējam ir vājāka konkurences aizlieguma forma, kurā piegādātājs un pircējs vienojas par stimuliem un saistībām, kas paredz, ka pircējs lielākoties iegādāsies preces no viena piegādātāja.
Lithuanian: Privalomo kiekio nustatymas pirkėjui yra silpnesnės formos įsipareigojimas nekonkuruoti, kai paskatos arba įsipareigojimai, dėl kurių susitaria tiekėjas su pirkėju, verčia pastarąjį pirkti daugiausia iš vieno tiekėjo.
Maltese: Sfurzar bi kwantità fuq ix-xerrej hija forma aktar dgħajfa ta' mhux kompetittiv, fejn inċentivi jew obbligi miftiehma bejn il-fornitur u x-xerrej iġiegħlu lil ta' l-aħħar jikkonċentra x-xiri tiegħu fil-maġġorparti ma' fornitur wieħed.