FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to "writing".
French: Toute transmission par voie électronique qui permet de consigner durablement la convention est considérée comme revêtant une forme écrite.
German: Elektronische Übermittlungen, die eine dauerhafte Aufzeichnung der Vereinbarung ermöglichen, sind der Schriftform gleichgestellt.
Italian: La forma scritta comprende qualsiasi comunicazione con mezzi elettronici che permetta una registrazione durevole della clausola attributiva di competenza.
Portuguese: Qualquer comunicação por via electrónica que permita um registo duradouro do pacto equivale à "forma escrita".
Danish: Med "skriftligt" sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer aftalen om værneting.
Swedish: Ett elektroniskt meddelande som möjliggör en varaktig dokumentation av avtalet, skall anses vara likvärdigt med skriftligt.
Finnish: Kirjallisena pidetään myös kaikkea sähköisin keinoin tapahtunutta viestintää, josta jää pysyvä tallenne sopimuksesta.
Greek: Κάθε διαβίβαση δια της ηλεκτρονικής οδού που επιτρέπει μεταγενέστερη πρόσβαση στο περιεχόμενο της συμφωνίας λογίζεται ότι έχει καταρτισθεί "γραπτά".
Czech: Písemné formě jsou rovnocenná veškerá sdělení elektronickými prostředky, která umožňují trvalý záznam dohody.
Slovak: Komunikácia elektronickou cestou, ktorá poskytuje trvalý záznam o dohode, sa považuje za "písomnú".
Polish: Elektroniczne przekazy umożliwiające trwały zapis umowy są zrównane z formą pisemną.
Hungarian: A megállapodás tartós rögzítését biztosító, elektronikus módon történő bármely közlés az "írásos" formával egyenértékű.
Slovenian: Vsaka komunikacija po elektronskih medijih, ki zagotavlja trajen zapis dogovora, je enakovredna pisni obliki.
Romanian: Orice comunicare sub formă electronică ce permite consemnarea durabilă a convenției este considerată ca fiind „în scris”.
Bulgarian: Всяко общуване по електронен път, което осигурява траен запис на споразумение, ще бъде равнозначно на „писмен вид“.
Estonian: Elektroonilisel teel edastatud teave, mille puhul on võimalik kokkulepet alaliselt säilitada, võrdsustatakse kirjalikult vormistatuga.
Latvian: Visi paziņojumi ar elektroniskiem līdzekļiem, kas paliekoši reģistrē vienošanos, ir līdzvērtīgi "rakstiskiem".
Lithuanian: Bet kuris elektroninėmis priemonėmis perduodamas informacinis pranešimas, kuris yra ilgalaikis susitarimo įrašas, laikomas lygiaverčiu rašytinei formai.
Maltese: Xi komunikazzjoni b'mezzi elettroniċi li tipprovdi meżż dewwiemi tal-ftehim għandu jkun ekwivalenti għal "kitba'."
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Section 8
French: Section 8
German: Abschnitt 8
Italian: Sezione 8
Portuguese: Secção 8
Danish: Afdeling 8
Swedish: Avsnitt 8
Finnish: 8 jakso
Greek: Τμήμα 8
Czech: Oddíl 8
Slovak: Oddiel 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Oddelek 8
Romanian: Secțiunea 8
Bulgarian: Раздел 8
Estonian: jagu
Latvian: 8. iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 8
English: Examination as to jurisdiction and admissibility
French: Vérification de la compétence et de la recevabilité
German: Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens
Italian: Esame della competenza e della ricevibilità dell'azione
Portuguese: Verificação da competência e da admissibilidade
Danish: Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse
Swedish: Prövning av behörighetsfrågan och av frågan huruvida målet kan tas upp
Finnish: Tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen
Greek: Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας και του παραδεκτού
Czech: Přezkoumání příslušnosti a přípustnosti
Slovak: Skúmanie právomoci a prípustnosti
Polish: Badanie jurysdykcji i dopuszczalności postępowania
Hungarian: A joghatóság és az elfogadhatóság vizsgálata
Slovenian: Preizkus pristojnosti in dopustnosti
Romanian: Verificarea competenței și admisibilității
Bulgarian: Проверка на подсъдността и допустимостта
Estonian: Kohtualluvuse ja arvessevõetavuse kontrollimine
Latvian: Jurisdikcijas un pieņemamības pārbaude
Lithuanian: Jurisdikcijos ir priimtinumo tikrinimas
Maltese: Eżami dwar ġurisdizzjoni u ammisibilità
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Article 19 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply instead of the provisions of paragraph 2 if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to this Regulation.
Finnish: Oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 19 artiklan säännöksiä sovelletaan 2 kohdan sijasta, jos haastehakemus tai muu vastaava asiakirja oli annettava tiedoksi jäsenvaltiosta toiseen sanotun asetuksen mukaisesti.
English: Section 9
French: Section 9
German: Abschnitt 9
Italian: Sezione 9
Portuguese: Secção 9
Danish: Afdeling 9
Swedish: Avsnitt 9
Finnish: 9 jakso
Greek: Τμήμα 9
Czech: Oddíl 9
Slovak: Oddiel 9
Polish: Sekcja 9
Hungarian: 9. szakasz
Slovenian: Oddelek 9
Romanian: Secțiunea 9
Bulgarian: Раздел 9
Estonian: jagu
Latvian: 9. iedaļa
Lithuanian: 9 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 9
English: Lis pendens - related actions
French: Litispendance et connexité
German: Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren
Italian: Litispendenza e connessione
Portuguese: Litispendência e conexão
Danish: Litispendens og indbyrdes sammenhængende krav
Swedish: Litispendens och mål som har samband med varandra
Finnish: Vireilläolo ja samassa yhteydessä käsiteltävät kanteet
Greek: Εκκρεμοδικία και συνάφεια
Czech: Překážka litispendence a závislá řízení
Slovak: Prekážka začatej veci — súvisiace veci
Polish: Zawisłość sprawy - sprawy wiążące się ze sobą
Hungarian: Perfüggőség és összefüggő eljárások
Slovenian: Litispendenca in sorodne pravde
Romanian: Litispendență și conexitate
Bulgarian: Висящи дела (Lis pendens) — свързани производства
Estonian: Peatamine ja seotud menetlused
Latvian: Ar lis pendens saistītas prasības
Lithuanian: Lis pendens – susiję ieškiniai
Maltese: Lis pendens - azzjonijiet relatati
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: For the purposes of this Section, a court shall be deemed to be seised:
French: Aux fins de la présente section, une juridiction est réputée saisie:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gilt ein Gericht als angerufen:
Italian: Ai fini della presente sezione un giudice è considerato adito:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, considera-se que a acção está submetida à apreciação do tribunal:
Danish: Ved anvendelsen af denne afdeling anses en sag for anlagt ved en ret:
Swedish: I detta avsnitt skall talan anses ha väckts vid en domstol
Finnish: Tätä jaksoa sovellettaessa asian katsotaan olevan vireillä tuomioistuimessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, ένα δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν :
Czech: Pro účely tohoto oddílu se okamžikem, kdy bylo zahájeno řízení, rozumí
Slovak: Na účely tohto oddielu sa konanie na súde považuje za začaté:
Polish: Dla celów niniejszej sekcji przyjmuje się, że powództwo zostało wytoczone przed sąd:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a bíróság megkeresettnek tekintendő:
Slovenian: Za namene tega oddelka se šteje, da je sodišče začelo postopek:
Romanian: În înțelesul prezentei secțiuni, se consideră că o instanță este sesizată:
Bulgarian: За целите на настоящия раздел един съд ще се счита сезиран:
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel loetakse menetlus alustatuks:
Latvian: Šajā iedaļā uzskata, ka tiesa ir iesaistīta:
Lithuanian: Pagal šį skirsnį laikoma, kad byla teisme iškeliama tuomet:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din is-Sezzjoni, qorti għandha tkun meqjusa bħala invokata:
English: Section 10
French: Section 10
German: Abschnitt 10
Italian: Sezione 10
Portuguese: Secção 10
Danish: Afdeling 10
Swedish: Avsnitt 10
Finnish: 10 jakso
Greek: Τμήμα 10
Czech: Oddíl 10
Slovak: Oddiel 10
Polish: Sekcja 10
Hungarian: 10. szakasz
Slovenian: Oddelek 10
Romanian: Secțiunea 10
Bulgarian: Раздел 10
Estonian: jagu
Latvian: 10. iedaļa
Lithuanian: 10 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 10
English: Provisional, including protective, measures
French: Mesures provisoires et conservatoires
German: Einstweilige Maßnahmen einschließlich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind
Italian: Provvedimenti provvisori e cautelari
Portuguese: Medidas provisórias e cautelares
Danish: Foreløbige, herunder sikrende, retsmidler
Swedish: Interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder
Finnish: Väliaikaiset toimenpiteet ja turvaamistoimet
Greek: Ασφαλιστικά μέτρα
Czech: Předběžná a zajišťovací opatření
Slovak: Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení
Polish: Środki tymczasowe, włącznie ze środkami zabezpieczającymi
Hungarian: Ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket
Slovenian: Začasni ukrepi in ukrepi zavarovanja
Romanian: Măsuri provizorii și de conservare
Bulgarian: Временни, включително охранителни, мерки
Estonian: Ajutised meetmed, sealhulgas kaitsemeetmed
Lithuanian: Laikinosios, įskaitant apsaugos, priemonės
Maltese: Miżuri proviżorji, inklużi miżuri protettivi
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: RECOGNITION AND ENFORCEMENT
French: RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION
German: ANERKENNUNG UND VOLLSTRECKUNG
Italian: RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE
Portuguese: RECONHECIMENTO E EXECUÇÃO
Danish: ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE
Swedish: ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET
Finnish: TUNNUSTAMINEN JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Czech: UZNÁVÁNÍ A VÝKON
Slovak: UZNÁVANIE A VÝKON
Polish: UZNAWANIE I WYKONYWANIE
Hungarian: ELISMERÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: PRIZNANJE IN IZVRŠITEV
Romanian: RECUNOAȘTERE ȘI EXECUTARE
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: TUNNUSTAMINE JA TÄITMINE
Latvian: ATZĪŠANA UN IZPILDĪŠANA
Lithuanian: TEISMO SPRENDIMŲ PRIPAŽINIMAS IR VYKDYMAS
Maltese: RIKONOXXIMENT U EŻEKUZZJONI
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Danish: Anerkendelse
Swedish: Erkännande
Finnish: Tunnustaminen
Greek: Αναγνώριση
Czech: Uznávání
Slovak: Uznávanie
Polish: Uznawanie
Hungarian: Elismerés
Slovenian: Priznanje
Romanian: Recunoaștere
Bulgarian: Признаване
Estonian: Tunnustamine
Latvian: Atzīšana
Lithuanian: Teismo sprendimų pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
French: Les décisions rendues dans un État membre sont reconnues dans les autres États membres, sans qu'il soit nécessaire de recourir à aucune procédure.
German: Die in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen werden in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt, ohne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf.
Italian: Le decisioni emesse in uno Stato membro sono riconosciute negli altri Stati membri senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento.
Portuguese: As decisões proferidas num Estado-Membro são reconhecidas nos outros Estados-Membros, sem necessidade de recurso a qualquer processo.
Danish: Retsafgørelser, der er truffet i en medlemsstat, anerkendes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure.
Swedish: En dom som har meddelats i en medlemsstat skall erkännas i de andra medlemsstaterna utan att något särskilt förfarande behöver anlitas.
Finnish: Jäsenvaltiossa annettu tuomio tunnustetaan toisissa jäsenvaltioissa ilman eri menettelyä.
Greek: Απόφαση που εκδίδεται σε κράτος μέλος αναγνωρίζεται στα λοιπά κράτη μέλη χωρίς ιδιαίτερη διαδικασία.
Czech: Rozhodnutí vydaná v některém členském státě jsou v ostatních členských státech uznávána, aniž by bylo vyžadováno zvláštní řízení.
Slovak: Rozsudok vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania.
Polish: Orzeczenia wydane w jednym Państwie Członkowskim są uznawane w innych Państwach Członkowskich bez potrzeby przeprowadzania specjalnego postępowania.
Hungarian: Valamely tagállamban hozott határozatot más tagállamban külön eljárás nélkül elismerik.
Slovenian: Sodna odločba, izdana v državi članici, se v drugih državah članicah prizna, ne da bi bilo potrebno za priznanje začeti kakršen koli poseben postopek.
Romanian: O hotărâre pronunțată într-un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără să fie necesar să se recurgă la nici o procedură specială.
Bulgarian: Съдебно решение, което е постановено в държава-членка, ще бъде признавано в другата държава-членка, без да се изисква каквато и да е специална процедура.
Estonian: Liikmesriigis tehtud kohtuotsust tunnustatakse teistes liikmesriikides ühegi erimenetluse järgimist nõudmata.
Latvian: Dalībvalstī pieņemts spriedums bez kādas īpašas procedūras atzīstams pārējās dalībvalstīs.
Lithuanian: Vienoje valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas turi būti pripažintas kitoje valstybėje narėje nereikalaujant pradėti kokio nors specialaus proceso.
Maltese: Sentenza mogħtija minn Stat Membru għandha tiġi rikonoxxuta mill-Istati Membri l-oħra mingħajr ma tkun meħtieġa proċedura speċjali.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: A judgment shall not be recognised:
French: Une décision n'est pas reconnue si:
German: Eine Entscheidung wird nicht anerkannt, wenn
Italian: Le decisioni non sono riconosciute:
Portuguese: Uma decisão não será reconhecida:
Danish: En retsafgørelse kan ikke anerkendes:
Swedish: En dom skall inte erkännas om
Finnish: Tuomiota ei tunnusteta, jos
Greek: Απόφαση δεν αναγνωρίζεται:
Czech: Rozhodnutí se neuzná,
Slovak: Rozsudok sa neuzná:
Polish: Orzeczenia nie uznaje się, jeżeli:
Hungarian: A határozat nem ismerhető el, amennyiben:
Slovenian: Sodna odločba se ne prizna:
Romanian: O hotărâre nu este recunoscută:
Bulgarian: Съдебно решение няма да се признава:
Estonian: Otsust ei tunnustata:
Latvian: Spriedumu neatzīst:
Lithuanian: Teismo sprendimas nėra pripažįstamas:
Maltese: Sentenza m'għandhiex tiġi rikonoxxuta:
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72.
French: De même, les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions des sections 3, 4 et 6 du chapitre II ont été méconnues, ainsi que dans le cas prévu à l'article 72.
German: Eine Entscheidung wird ferner nicht anerkannt, wenn die Vorschriften der Abschnitte 3, 4 und 6 des Kapitels II verletzt worden sind oder wenn ein Fall des Artikels 72 vorliegt.
Italian: Parimenti, le decisioni non sono riconosciute se le disposizioni delle sezioni 3, 4, e 6 del capo II sono state violate, oltreché nel caso contemplato dall'articolo 72.
Portuguese: As decisões não serão igualmente reconhecidas se tiver sido desrespeitado o disposto nas secções 3, 4 e 6 do capítulo II ou no caso previsto no artigo 72.o
Danish: En retsafgørelse kan endvidere ikke anerkendes, såfremt kompetencereglerne i kapitel II, afdeling 3, 4 og 6, er tilsidesat, eller der foreligger tilfælde, som omfattes af artikel 72.
Swedish: En dom skall vidare inte erkännas om den strider mot bestämmelserna i avsnitten 3, 4 och 6 i kapitel II, och inte heller i de fall som avses i artikel 72.
Finnish: Tuomiota ei tunnusteta myöskään silloin, kun II luvun 3, 4 ja 6 jakson säännöksiä ei ole noudatettu, eikä 72 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Απόφαση δεν αναγνωρίζεται, επίσης, αν έχουν παραβιασθεί οι διατάξεις των τμημάτων 3, 4 και 6 του κεφαλαίου II, καθώς και στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 72.
Czech: Rozhodnutí se rovněž neuzná, byly-li porušeny oddíly 3, 4 a 6 kapitoly II nebo jedná-li se o případ uvedený v článku 72.
Slovak: Rozsudok sa okrem toho neuzná, ak je v rozpore s oddielmi 3, 4 alebo 6 kapitoly II alebo v prípade uvedenom v článku 72.
Polish: Orzeczenia nie uznaje się nadto, jeżeli jest ono sprzeczne z przepisami sekcji 3, 4 i 6 rozdziału II lub w wypadku przewidzianym w art. 72.
Hungarian: A határozat nem ismerhető el továbbá, amennyiben a II. fejezet 3., 4. és 6. szakaszának rendelkezéseivel ellentétes, illetve a 72. cikkben meghatározott esetben.
Slovenian: Poleg tega se sodna odločba ne prizna, če se ni upoštevalo določb oddelkov 3, 4 ali 6 poglavja II ali v primeru iz člena 72.
Romanian: De asemenea, o hotărâre nu este recunoscută dacă sunt nesocotite dispozițiile din secțiunile 3, 4 și 6 din capitolul II sau într-unul din cazurile prevăzute la articolul 72.
Bulgarian: Нещо повече, едно съдебно решение няма да се признава, ако то противоречи на раздел 3, 4 или 6 от глава ІІ или в случая, уреден в член 72.
Estonian: Otsust ei tunnustata ka juhul, kui see on vastuolus II peatüki 3., 4. või 6. jao sätetega ning artiklis 72 sätestatud juhul.
Lithuanian: Be to, sprendimas nėra pripažįstamas, jei jis prieštarauja II skyriaus 3, 4 ar 6 skirsniams, arba 72 straipsnyje numatytu atveju.
Maltese: Aktar minn hekk, sentenza m'għandhiex tiġi rikonoxxuta jew tmur kontra s-Sezzjonijiet 3, 4 jew 6 ta' Kapitolu II, jew fil-każ li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 72.