FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation for weight among replicates in the controls should be &lt;= 20 %.
Latvian: Parasti labi izdarītā testā svara variācijas koeficientam starp paralēlajiem mēģinājumiem kontroles grupās jābūt 20 %.
English: physical nature and relevant physical-chemical propert ies,
Latvian: fizikālais stāvoklis un attiecīgās fizikāli ķīmiskās īpašības,
English: pH, hardness, temperature, dissolved oxygen concentration, residual chlorine levels (if measured), total organic carbon, suspended solids, salinity of the test medium (if measured) and any other measurements made,
German: pH-Wert, Härte, Temperatur, gelöste Sauerstoffkonzentration, Restchlorgehalt (soweit gemessen), gesamter organischer Kohlenstoff (TOC), Schwebstoffe, Salzgehalt des Prüfmediums (soweit gemessen) und eventuelle andere vorgenommene Messungen;
Danish: pH, hårdhedsgrad, temperatur, koncentration af opløst ilt, niveau for residual-chlor (hvis målt), total organisk kulstof, opslemmede substanser, saltindhold i test-mediet (hvis målt) og enhver anden ting, som er målt
Swedish: pH, hårdhet, koncentrationen upplöst syrgas, restklornivåer (om de har uppmätts), totalt organiskt kol, partikelinnehåll, testmediets salthalt (om den har uppmätts) och resultatet av alla övriga mätningar.
Polish: pH, twardość, temperatura, stężenie rozpuszczonego tlenu, poziom pozostałości chloru (jeśli jest zmierzony), całkowity węgiel organiczny, zawieszone cząstki stałe, zasolenie ośrodka badanego (jeśli jest zmierzone) oraz wszelkie inne wykonane pomiary,
Hungarian: pH-érték, keménység, hőmérséklet, oldottoxigén-koncentráció, maradványklór-szintek (amennyiben mérik), összes szervesszén-tartalom, szuszpendált szilárd anyagok, a vizsgált közeg sótartalma (amennyiben mérik) és bármely más mérési adat,
Bulgarian: рН, твърдост, температура, концентрация на разтворен кислород, нива на остатъци от хлор (ако се измерени), общо органичен въглерод, разтворени частици, соленост на тестваната среда (ако се измерва) и всички други направени измервания;
Latvian: testa vides pH, cietība, temperatūra, izšķīdušā skābekļa koncentrācija, atlikumu hlora līmeņi (ja mērīti), kopējais organiskais ogleklis, suspendētās cietās daļiņas, sāļums (ja mērīts) un citi izdarītie mērījumi,
English: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration.
German: pH-Wert, Härte, Temperatur und gelöste Sauerstoffkonzentration.
Danish: pH, hårdhedsgrad, temperatur og koncentration af opløst ilt.
Swedish: pH, hårdhet, temperatur och halten upplöst syrgas.
Finnish: pH, kovuus, lämpötila ja liuenneen hapen pitoisuus.
Polish: pH, twardość, temperatura i stężenie rozpuszczonego tlenu.
Hungarian: pH-érték, keménység, hőmérséklet és az oldottoxigén-koncentráció.
Bulgarian: рН, твърдост, температура и концентрация разтворен кислород;
Latvian: pH, cietība, temperatūra un izšķīdušā skābekļa koncentrācija.
English: The spawning tray consists of a frame (plexi-glass or other suitable material), 5-7 cm high with a 2-5 mm coarse net attached at the top and a 10-30 μm fine net at the bottom.
French: Le support de frai se compose d'un cadre (en plexiglas ou dans un autre matériau adapté) de 5 à 7 cm de haut, muni d'un filet à grosses mailles (2-5 mm) à son sommet et d'un filet à mailles fines (10-30 μm) à sa base.
German: Die Laichschale besteht aus einem Rahmen (aus Plexiglas oder einem anderen geeigneten Material) und ist 5 bis 7 cm hoch; am oberen Ende ist ein grobes Netz mit einer Maschenweite von 2 bis 5 mm befestigt, unten auf dem Boden ein feines Netz mit einer Maschenweite von 10 bis 30 μm.
Danish: Ægopsamlingsbakken består af en ramme (plexiglas eller andet passende materiale), 5-7 cm høj med et groft 2-5 mm net fæstnet til kanten og et 10-30 μm fint net på bunden.
Swedish: Romläggningsbrickan består av en ram (plexiglas eller annat lämpligt material) som är 5-7 cm hög med ett grovt nät (2-5 mm) fäst upptill och ett fint nät (10-30 μm) nedtill.
Slovak: Trecí tanier pozostáva z rámu (z plexiskla alebo iného vhodného materiálu), výšky 5–7 cm s hrubou sieťovinou 2– 5 mm veľkosť oka, zachytenou na vrchu s jemnou sieťovinou s 10 – 30 μm veľkosť oka na dne.
Polish: Tacka na ikrę składa się z ramy (pleksiglas lub inny odpowiedni materiał), o 5-7 cm wysokości z 2-5 mm grubą siatką dołączoną na górze i 10-30 μm drobną siatką na dnie.
Hungarian: Az ívatótálca 5–7 cm magas (plexi-üvegből vagy más alkalmas anyagból készült) keretből és felül 2–5 mm pórusméretű durva hálóból, alul pedig 10–30 mikron finomságú szitaszövetből áll.
Bulgarian: Ваната съдържа прегради (плексиглас или други подходящи материали), с 5-7 cm височина с 2-5 mm груба мрежа, прикрепена отгоре, както и 10-30 μm фина мрежа на дъното.
Estonian: Kudemiskandik koosneb (pleksiklaasist või muust sobivast materjalist) raamist kõrgusega 5–7 cm , millel on 2–5 mm silmadega jämedakoeline võrk üleval ja 10–30 µm tihe võrk põhjas.
Latvian: Nārstošanas paplāte sastāv no 5 - 7 cm augsta rāmja (organiskā stikla vai cita piemērota materiāla), kam virspusē piestiprināts rupjš tīkls ar 2 - 5 mm acīm, bet apakšā smalks tīkls ar 10 - 30 m acīm.
Lithuanian: Padėklą nerštui sudaro 5-7 cm aukščio rėmas (iš organinio stiklo ar kitos tinkamos medžiagos), jo viršuje tvirtinamas stambių 2-5 mm akučių tinklas, apačioje – smulkių 10-30 μm akučių tinklas.
English: An objective of the egg and sac-fry test is to compare the non-zero concentrations with the control, i.e. to determine t he LOEC.
Latvian: Oliņu un dzeltenummaisa stadijas testa mērķis ir salīdzināt koncentrācijas, kas nav nulles koncentrācijas, ar kontroli, t.i., noteikt LOEC.
English: Acute oral toxicity:
German: Akute Kontakttoxizität:
Danish: Akut kontakt toksicitet:
Swedish: Akut toxicitet (kontakt):
Slovak: Akútna orálna toxicita :
Polish: Ostra toksyczność drogi pokarmowej :
Hungarian: Akut kontakt toxicitás :
Bulgarian: Острата орална токсичност:
Latvian: Akūta orālā toksicitāte:
Lithuanian: Ūmus oralinis toksiškumas:
English: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 hours (h) of an oral administration of a single dose of test substance.
German: Dies sind die negativen Wirkungen, die innerhalb eines Zeitraums von maximal 96 Stunden bei einer oralen Verabreichung einer einfachen Dosis der Prüfsubstanz auftreten.
Danish: er den skadelige effekt, som indtræffer inden for maksimum 96 timer efter en oral indtagelse af en enkelt dosis af test-kemikaliet.
Swedish: de skadliga verkningar som uppträder inom en period på högst 96 timmar efter oral tillförsel av en engångsdos av testämnet.
Finnish: Haittavaikutukset, jotka ilmenevät enintään 96 tunnin kuluttua siitä, kun testiainetta on annettu yksi annos suun kautta.
Slovak: sú nepriaznivé účinky, ktoré sa dostavia maximálne do 96 hodín po orálnom podaní jednej dávky testovanej látky.
Polish: jest negatywnym skutkiem powstającym w granicach maksymalnego okresu 96 godzin po podaniu doustnym pojedynczej dawki badanej substancji.
Hungarian: a vizsgált anyag egyszeri, orálisan adott dózisának beadásától számított legfeljebb 96 órás időszakon belül jelentkező károsító hatás.
Latvian: negatīvās ietekmes, kas rodas, ilgākais, 96 stundu (h) laika posmā pēc testa vielas vienas devas perorālas ievadīšanas.
Lithuanian: neigiami poveikiai, kurie pasireiškia ne vėliau kaip po 96 valandų (h) davus vienkartinę bandomosios medžiagos dozę.
English: is the amount of test substance consumed.
German: Dies ist die aufgenommene Menge an Prüfsubstanz.
Danish: er den mængde af test-kemikaliet, som er indtaget.
Swedish: den mängd testämne som tillförs.
Finnish: Nautitun testiaineen määrä.
Polish: jest ilością substancji badanej spożytej.
Hungarian: a vizsgált anyag elfogyasztott mennyisége.
Latvian: testa vielas patērētais daudzums.
English: Dose is expressed as mass (μg) of test substance per test animal (μg/bee).
French: La dose est exprimée en masse (μg) de substance d'essai par animal testé (μg/abeille).
German: Die Dosis wird als Masse (μg) Prüfsubstanz je Prüftier ausgedrückt (μg/Biene).
Danish: Dosis udtrykkes som masse (mg) af test-kemikalium per test-dyr (mg/bi).
Swedish: Dosen uttrycks som vikten (μg) testämne per försöksdjur (μg/bi).
Finnish: Annos ilmaistaan testiaineen massana (μg) testieläintä kohti (μg/mehiläinen).
Polish: Dawka jest wyrażana jako masa (μg) substancji badanej na badane zwierzę (μg/pszczołę).
Hungarian: A dózis az egy kísérleti állatnak beadott vizsgált anyag mikrogrammban kifejezett mennyisége (mg/méh).
Bulgarian: Дозата се изразява като съотношение на масата (μg) на тестваното вещество към тестваното животно (μg/пчела).
Estonian: Doosi väljendatakse uuritava aine massina (µg) katselooma kohta (µg/mesilane).
Latvian: Devu izsaka kā testa vielas masu (g) uz testa dzīvnieku (g uz biti).
Lithuanian: Dozė išreiškiama kaip bandomosios medžiagos masė (μg) vienam bandomajam gyvūnui (μg/bitei).
English: LD50 (median lethal dose) oral:
German: Orale LD50 (mittlere letale Dosis):
Danish: LD50 (Mediane letale dosis) oral:
Swedish: LD50 (median letal dose) oralt:
Finnish: LD50 ((puolet tappava annos) suun kautta annosteltuna:
Slovak: LD50 (stredná letálna dávka) orálna :
Polish: LD50 (średnia dawka śmiertelna) drogą pokarmową :
Hungarian: LD50 (közepes halálos dózis), szájon át :
Bulgarian: LD50 (средната летална доза) орална:
Latvian: LD50 (vidējā letālā deva), orālā:
English: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the oral route.
German: Dies ist die statistisch abgeleitete einfache Dosis einer Substanz, die bei oraler Verabreichung bei 50 % der Tiere zum Tod führen kann.
Danish: er en statistisk beregnet enkeltdosis af et kemikalium, der kan forårsage død af 50 % af dyrene, indtaget oralt.
Swedish: en statistiskt fastställd engångsdos av ett ämne som kan förväntas leda till döden för 50 % av de djur som fått dosen på oral väg.
Finnish: Tilastollisesti laskettu yksittäinen annos, joka aiheuttaa kuoleman 50 %:ssa eläimistä suun kautta annosteltuna.
Slovak: je štatisticky odvodená hodnota jednej dávky látky, po ktorej dochádza k úhynu 50 % testovaných živočíchov po podaní orálnou cestou.
Polish: jest statystycznie wyprowadzoną pojedynczą dawką substancji, która powoduje zgon 50 % zwierząt przy podaniu drogą pokarmową.
Hungarian: a vizsgált anyag statisztikailag megállapított egyszeri olyan dózisa, amely orálisan beadva az állatok 50 %-ának elhullását okozza.
Bulgarian: това е статистически получената единична доза от веществото, която може да причини смърт при 50% от животните, когато се приема през устата.
Latvian: statistiski aprēķināta vienreizēja vielas deva, kas, perorāli ievadot, var izraisīt 50 % dzīvnieku nāvi.
English: The LD50 value is expressed in (μg) of test substance per bee.
French: La DL50 s'exprime en μg de substance d'essai par abeille.
German: Der LD50-Wert wird in μg Prüfsubstanz je Biene angegeben.
Danish: LD50-værdien udtrykkes i mg test-kemikalium per bi.
Swedish: LD50-värdet uttrycks som μg testämne per bi.
Finnish: LD50 ilmaistaan mikrogrammana testiainetta mehiläistä kohti.
Slovak: Hodnota LD50 je vyjadrená v (μg) testovanej látky na včelu.
Hungarian: Az LD50 értékét a vizsgált anyag egy méhre jutó mennyiségével (mg/méh) fejezik ki.
Bulgarian: Стойността на LD50 се изразява в (μg) от тестваното вещество на пчела.
Estonian: LD50 väärtus avaldatakse uuritava aine mikrogrammides (µg) mesilase kohta.
Latvian: LD50 lielumu izsaka testa vielas g uz biti.
Lithuanian: LD50 vertė yra išreiškiama (μg) bandomosios medžiagos vienai bitei.
English: Mortality:
German: Mortalität:
Danish: Mortalitet:
Swedish: Mortalitet:
Finnish: Kuolleisuus:
Slovak: Mortalita :
Polish: Śmiertelność :
Hungarian: Mortalitás :
Bulgarian: Смъртност:
Latvian: Mirstība:
English: an animal is recorded as dead when it is completely immobile.
German: Ein Tier wird als tot protokolliert, wenn es absolut unbeweglich ist.
Danish: et dyr regnes for dødt, når det er totalt immobilt.
Swedish: ett djur registreras som dött när det är helt orörligt.
Finnish: Eläin katsotaan kuolleeksi, kun se on täysin liikkumaton.
Slovak: úhyn živočícha sa konštatuje v prípade jeho kompletnej imobility.
Polish: zwierzę jest rejestrowane jako martwe, gdy jest zupełnie nieruchome.
Hungarian: egy állat akkor nyilvánítható elhullottnak, ha teljesen mozdulatlan.
Bulgarian: животното се записва като мъртво, когато е напълно неподвижно.
Latvian: dzīvnieku protokolē kā mirušu, ja tas ir pilnīgi nekustīgs.
English: If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. &lt;= 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h.
Latvian: Ja mirstība palielinās starp 24 st. un 48 st., bet kontroles mēģinājumā mirstība saglabājas pieņemamā līmenī, t.i., 10 %, ir lietderīgi paildzināt testu maksimāli līdz 96 st.
English: The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h and, in case the study is prolonged, at 72 h and 96 h.
French: On analyse les résultats afin de calculer la DL50 à 24 heures et à 48 heures et, si l'étude est prolongée, à 72 heures et à 96 heures.
German: Die Ergebnisse werden ausgewertet, um die LD50 für 24 Stunden und 48 Stunden und, sofern die Untersuchung verlängert wurde, für 72 Stunden und 96 Stunden zu berechnen.
Swedish: Resultaten analyseras för beräkning av LD50 vid 24 och 48 timmar och, om testet har förlängts, även vid 72 och 96 timmar.
Polish: Wyniki są analizowane w celu obliczenia LD50 w 24. godzinie i 48. godzinie i, w przypadku, gdy badanie jest przedłużone, w 72. i 96. godzinie.
Hungarian: Az eredményeket elemezik a 24. és a 48. órai LD50 érték, illetve ha a vizsgálat időtartamát meghosszabbítják, akkor a 72. és a 96. órai LD50 érték meghatározásához.
Bulgarian: Резултатите се анализират, за да се изчисли LD50 на двадесет и четвъртия и на четиридесет и осмия час,, а в случаи на продължително изследване, на седемдесети втория и на деветдесет и шестия час.
Latvian: Rezultātus analizē, lai aprēķinātu LD50 24 stundās un 48 stundās un, ja pētījumu pagarina, 72 stundās un 96 stundās.
English: Preparation of dose s
Latvian: Devu sagatavošana
English: Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used:
Danish: Tilsvarende kontrolopløsninger bør fremstilles, dvs. hvor opløsningsmiddel eller dispergens bliver anvendt til at gøre test-kemikaliet opløseligt, bør der anvendes to adskilte kontrolgrupper:
Swedish: Det behövs också lämpliga kontrollösningar, dvs. om lösningsmedel eller dispergeringsmedel används för att lösa upp testämnet måste två separata kontrollgrupper användas:
Finnish: On myös valmistettava asianmukaiset kontrolliliuokset. Jos testiaineen liuottamiseen on käytetty liuotinta tai dispergointiainetta, pitäisi käyttää kahta erillistä kontrolliaineiden ryhmää:
Slovak: Mali by sa pripraviť vhodné kontrolné roztoky, t. j. roztoky, v ktorých rozpúšťadlo alebo disperzné činidlo rozpustí testovanú látku. Použijú sa dve oddelené kontrolné skupiny:
Polish: Powinny być przygotowane roztwory kontrolne, tj. w przypadku gdy stosuje się rozpuszczalnik lub dyspergator do rozpuszczenia substancji badanej, należy użyć dwóch oddzielnych roztworów kontrolnych:
Hungarian: Megfelelő kontrolloldatokat készítenek elő, azaz ha oldószert vagy diszpergáló anyagot használnak a vizsgált anyag feloldásához, akkor két különálló kontrollcsoportot alkalmaznak:
Bulgarian: Следва да се приготви подходящ контролен разтвор, т.е. където един разтвор или разтворител се използват за разтваряне на тестваното вещество, използват се и две отделни контролни групи:
Latvian: Jāpagatavo attiecīgi kontroles šķīdumi, t.i., ja testa vielas šķīdināšanai lieto šķīdinātāju vai disperģējošu vielu, jāizmanto divas atsevišķas kontroles šķīdumu grupas:
Lithuanian: Turi būti paruošti atitinkami kontroliniai tirpalai, t. y., jei bandomajai medžiagai soliubilizuoti naudojamas tirpiklis ar dispergatorius, turi būti naudojamos dvi atskiros kontrolinių bandinių grupės:
English: a solution in water, and a sucrose solution with the solvent/carrier at the concentration used in dosing solutions.
Danish: en til opløsning i vand og en til rørsukkeropløsning med opløsningsmiddel/hjælpestof med samme koncentration som i forsøgsopløsningerne.
Swedish: en som får vattenlösning och en som får sackaroslösning med lösningsmedlet eller vehikeln i samma koncentration som används för doseringslösningarna.
Finnish: toinen olisi vesiliuos ja toinen sakkaroosiliuos, jossa on liuotinta / kantaja-ainetta siinä pitoisuudessa kuin sitä käytetään annosteluliuoksissa.
Slovak: vodný roztok a sacharózový roztok rozpúšťadlom/nosičom v koncentrácii použitej v dávkovacích roztokoch.
Polish: roztwór w wodzie i roztwór sacharozy z układem rozpuszczalnik/dyspergator o stężeniu stosowanym w roztworach dozujących.
Hungarian: az egyiket a vizes oldatra, a másikat az oldatok adagolásához használt koncentrációjú oldószerrel/segédanyaggal javított cukoroldatra.
Bulgarian: разтвор във вода и захаросан разтвор с разтворител/носител на концентрацията при дозиране на разтворите.
Latvian: šķīdums ūdenī un saharozes šķīdums ar šķīdinātāju/nesēju tādā pašā koncentrācijā kā testa šķīdumos.
Lithuanian: vienas dozavimo tirpalų koncentracijos tirpiklio/nešiklio tirpalas vandenyje ir vienas sacharozės tirpale.
English: raw data:
German: Rohdaten:
Danish: rådata:
Swedish: Rådata:
Finnish: käsittelemättömät tulokset:
Slovak: nespracované údaje:
Polish: pierwotne dane:
Hungarian: nyers adatok:
Bulgarian: груби данни:
Latvian: izejas dati:
English: mortality at each dose tested at each observation time,
German: Mortalität bei jeder geprüften Dosis zu jeder Beobachtungszeit;
Danish: mortaliteten for hver koncentration ved hvert observationstidspunkt
Swedish: mortaliteten för varje testad dos vid varje observationstidpunkt.
Finnish: kuolleisuus kullakin testipitoisuudella ja kullakin havainnointihetkellä,
Slovak: úmrtnosť pri každej testovanej dávke, pri každom pozorovanom čase,
Polish: śmiertelność przy każdej dawce badanej w dowolnym momencie obserwacji,
Hungarian: mortalitás minden egyes vizsgált dózisra és minden egyes megfigyelési időpontra nézve,
Bulgarian: смъртност за всяка тествана доза за всяко наблюдавано време,
Latvian: mirstība pie katras testētās devas katrā novērojumu izdarīšanas brīdī,
English: REFE RENCES
Latvian: NORĀDES
English: is the adverse effects occurring within a maximum period of 96 hours of a topical application of a single dose of a substance.
German: Dies sind die negativen Wirkungen, die innerhalb eines Zeitraums von maximal 96 Stunden bei einer topikalen Verabreichung einer einzelnen Dosis der Prüfsubstanz auftreten.
Danish: er den skadelige effekt, som indtræffer inden for maksimum 96 timer efter en lokal applikation af en enkelt dosis af et kemikalium.
Swedish: de skadliga verkningar som uppträder inom en period på högst 96 timmar efter lokal applicering av en engångsdos av testämnet.
Finnish: Haittavaikutukset, jotka ilmenevät enintään 96 tunnin kuluttua siitä, kun testiainetta on aplikoitu paikallisesti yksi annos.
Slovak: sú nepriaznivé účinky, ktoré sa dostavia maximálne do 96 hodín po lokálnej aplikácií jednej dávky testovanej látky.
Polish: są to negatywne skutki powstające w granicach maksymalnego okresu 96 godzin po miejscowym podaniu pojedynczej dawki substancji.
Hungarian: egyszeri, helyileg alkalmazott tesztanyagdózis, maximum 96 órán belül jelentkező károsító hatása.
Bulgarian: представлява вредните ефекти, които се появяват за минимален период от 96 часа (h) при локално прилагане на отделна доза от веществото.
Latvian: negatīvās ietekmes, kas rodas, ilgākais, 96 stundu laika posmā pēc testa vielas vienas devas lokālas pielietošanas.
English: is the amount of test substance applied.
German: Dies ist die aufgebrachte Menge an Prüfsubstanz.
Danish: er den mængde af test-kemikaliet, som er påført. Dosis udtrykkes som masse (mg) af test-kemikalium per test-dyr (mg/bi).
Swedish: den mängd testämne som appliceras.
Finnish: Aplikoidun testiaineen määrä.
Polish: jest ilością substancji badanej zastosowanej.
Hungarian: a vizsgált anyag elfogyasztott mennyisége.
Bulgarian: е сбора от прилаганото тествано вещество.
Latvian: testa vielas lietotais daudzums.
English: LD50 (median lethal dose) contact:
German: Kontakt-LD50 (mittlere letale Dosis):
Danish: LD50 (Mediane letale dosis) kontakt:
Swedish: LD50 (median letal dose) kontakt:
Finnish: LD50 (puolet tappava annos) ihon kautta annosteltuna:
Slovak: LD50 (stredná letálna dávka) :
Polish: LD50 (średnia dawka śmiertelna) kontaktowa :
Hungarian: Kontakt LD50 (közepes halálos dózis) :
Bulgarian: LD50 (средната летална доза) контактна:
Latvian: LD50 (vidējā letālā deva), kontakta:
English: is a statistically derived single dose of a substance that can cause death in 50 % of animals when administered by the contact.
German: Dies ist die statistisch abgeleitete einzelne Dosis einer Substanz, die bei Verabreichung durch Kontakt bei 50 % der Tiere zum Tod führen kann.
Danish: er en statistisk beregnet enkeltdosis af et kemikalium, der kan forårsage død af 50 % af dyrene, når det administreres via kontakt.
Swedish: en statistiskt fastställd engångsdos av ett ämne som kan förväntas leda till döden för 50 % av de djur på vilka dosen har applicerats.
Finnish: Tilastollisesti laskettu yksittäinen annos, joka aiheuttaa kuoleman 50 %:ssa eläimistä ihon kautta annosteltuna.
Slovak: je štatisticky odvodená hodnota jednej dávky látky, po ktorej dochádza k úhynu 50 % testovaných živočíchov pri kontakte s látkou.
Polish: jest statystycznie wyprowadzoną pojedynczą dawką substancji, która powoduje zgon u 50 % zwierząt poprzez kontakt.
Hungarian: valamely anyag statisztikailag megállapított egyszeri olyan dózisa, amely érintkezés útján az állatok 50 %-ának elhullását okozza.
Bulgarian: това е статистически извлечената единична доза от веществото, която може да причини смърт при 50% от животните, когато се приема чрез контакт.
Latvian: statistiski aprēķināta vienreizēja vielas deva, kas, kontakta ceļā ievadot, var izraisīt 50 % dzīvnieku nāvi.
English: The test duration is 48 h.
French: L'essai dure 48 heures.
German: Die Dauer der Prüfung beträgt 48 Stunden.
Swedish: Testperiodens längd är 48 timmar.
Hungarian: A vizsgálat időtartama 48 óra.
Latvian: Testa ilgums ir 48 stundas.
English: Mortality is recorded daily and compared with control values.
French: La mortalité est notée tous les jours et comparée avec les valeurs des témoins.
Swedish: Mortaliteten registreras dagligen och jämförs med kontrollgruppens värden.
Polish: Śmiertelność jest rejestrowana codziennie i porównywana z wartościami kontrolnymi.
Hungarian: A elhullást naponta rögzítik és összehasonlítják a kontrollértékekkel.
Bulgarian: Смъртността се записва всеки ден и се сравнява с контролните стойности
Latvian: Mirstību protokolē ik dienas un salīdzina ar lielumiem kontroles mēģinājumā.
Lithuanian: Gaištamumas registruojamas kasdien ir lyginamas su gaištamumo kontroliniuose bandiniuose vertėmis.
English: A toxic standard must be included in the test series. At
Latvian: Testa rindā ir jāiekļauj toksicitātes standarts.
English: least three doses should be selected to cover the expected LD50 value.
Latvian: Jāizvēlas vismaz trīs devas, lai iekļautu sagaidāmo LD50 lielumu.
English: The duration of the test is preferably 48 h.
German: Die Dauer der Prüfung sollte vorzugsweise 48 Stunden betragen.
Hungarian: A vizsgálat időtartama lehetőség szerint 48 óra.
Latvian: Vēlamais testa ilgums ir 48 st.
English: If mortality increases by more than 10 % between 24 h and 48 h, the test duration should be extended up to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
German: Steigt die Mortalität zwischen 24 und 48 Stunden um mehr als 10 % an, sollte die Prüfdauer auf maximal 96 Stunden verlängert werden, sofern die Kontrollmortalität nicht über 10 % hinausgeht.
Hungarian: Ha a mortalitás a 24. és a 48. óra között 10 %-nál nagyobb mértékben növekszik, a vizsgálat időtartamát maximum 96 órára meghosszabbítják, feltéve hogy a kontrollcsoportban a mortalitás nem haladja meg a 10 %-ot.
Latvian: Ja starp 24 st. un 48 st. mirstība palielinās vairāk nekā par 10 %, testa ilgums būtu jāpalielina līdz maksimāli 96 st. ar nosacījumu, ka kontroles grupā mirstība nepārsniedz 10 %.