FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2371/2000 of 23 October 2000 amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds
French: Règlement (CE) no 2371/2000 du Conseil du 23 octobre 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences
German: Verordnung (EG) Nr. 2371/2000 des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2371/2000 ze dne 23. října 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2371/2000 z 23. októbra 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2358/71 o spoločnom organizovaní trhu s osivami
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2371/2000 z dnia 23 października 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion
Hungarian: A TANÁCS 2371/2000/EK RENDELETE (2000. október 23.) a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2371/2000 z dne 23. oktobra 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2371/2000 НА СЪВЕТА от 23 октомври 2000 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2358/71 относно общата организация на пазара на семена
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2371/2000, 23. oktoober 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2371/2000 (2000. gada 23. oktobris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2371/2000 2000 m. spalio 23 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 2371/2000; tat-23 ta' Ottubru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds(1), and in particular the third subparagraph of Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences(1), et notamment son article 8, troisième alinéa,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut(1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, a zejména na čl. 8 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivami(1), a najmä na tretí pododsek jeho článku 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion[1], w szczególności jego art. 8 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikkének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1 in zlasti tretjega pododstavka člena 8 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 8 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 8. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 8 straipsnio trečią pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, Keďže:
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: That report shows that the aid granted between 1995 and 1999 did not affect trade between the Member States.
French: Ce rapport montre que les aides octroyées entre 1995 et 1999 n'ont pas affecté les échanges entre les États membres.
German: Aus dem Bericht geht hervor, dass die zwischen 1995 und 1999 gewährten Beihilfen den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt haben.
Czech: Z této zprávy vyplývá, že podpora poskytnutá v letech 1995 až 1999 neovlivnila obchod mezi členskými státy.
Slovak: Táto správa ukazuje, že pomoc poskytnutá od roku 1995 do roku 1999 neovplyvnila obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Niniejsze sprawozdanie pokazuje, że pomoc przyznana między 1995 r. i 1999 r. nie zakłóciła handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ebből a jelentésből kitűnik, hogy az 1995 és 1999 között nyújtott támogatás nem volt hatással a tagállamok egymás közötti kereskedelmére.
Slovenian: Iz navedenega poročila je razvidno, da pomoč, ki je bila dodeljena med letoma 1995 in 1999, ni vplivala na trgovinsko menjavo med državami članicami.
Bulgarian: Този доклад показва, че отпуснатата между 1995 и 1999 г. помощ не е повлияла на търговията между държавите-членки.
Estonian: See aruanne näitab, et aastatel 1995-1999 antud abi ei mõjutanud liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Minētais ziņojums liecina, ka no 1995. gada līdz 1999. gadam sniegtais atbalsts nav ietekmējis tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pranešimas rodo, kad 1995-1999 m. suteikta pagalba neturėjo poveikio prekybai tarp valstybių narių.
Maltese: Dak ir-rapport juri li l-għajnuna mogħtija bejn l-1995 u l-1999 ma effetwatx il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The last subparagraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be replaced by the following:"Before 1 January 2006 the Commission shall, on the basis of information supplied in good time by Finland, forward to the Council a report on the results of the aid authorised, together with any necessary proposals."
French: À l'article 8 du règlement (CEE) n° 2358/71, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:"Avant le 1er janvier 2006, la Commission, sur la base des renseignements fournis en temps utile par la Finlande, transmet au Conseil un rapport sur les résultats des aides autorisées, accompagné des propositions nécessaires."
German: Der letzte Absatz von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 erhält folgende Fassung:"Die Kommission übermittelt dem Rat vor dem 1. Januar 2006 anhand der von Finnland zu gegebener Zeit übermittelten Auskünfte einen Bericht über die Ergebnisse der gewährten Beihilfen, dem die erforderlichen Vorschläge beigefügt sind."
Czech: V článku 8 nařízení (EHS) č. 2358/71 se poslední pododstavec nahrazuje tímto: "Do 1. ledna 2006 podá Komise Radě, na základě údajů včas zaslaných Finskem, zprávu o výsledcích schválené podpory spolu s případnými nezbytnými návrhy."
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 8. cikkének utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "2006. január 1-je előtt a Bizottság - a Finnország által kellő időben szolgáltatott információk alapján - a szükséges javaslatokkal együtt jelentést terjeszt a Tanács elé az engedélyezett támogatás eredményeiről."
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 8 Uredbe (EGS) št. 2358/71 se nadomesti z naslednjim: "Pred 1. januarjem 2006 posreduje Komisija na osnovi podatkov, ki jih pravočasno zagotovi Finska, Svetu poročilo o rezultatih dovoljene pomoči skupaj z vsemi morebitnimi potrebnimi predlogi."
Bulgarian: В член 8 от Регламент (ЕИО) № 2358/71, последната алинея се заменя със следния текст: “Преди 1 януари 2006 г., Комисията, въз основа на предоставената в разумен срок информация от Финландия, предоставя на Съвета доклад за резултатите от разрешената помощ, придружен от необходимите предложения.”
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2358/71 8. panta pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Komisija, pamatojoties uz Somijas laikus sniegtu informāciju, līdz 2006. gada 1. janvārim nosūta Padomei ziņojumu par atļauto atbalstu kopā ar priekšlikumiem, ja tādi vajadzīgi."
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 8 straipsnio paskutinė pastraipa pakeičiama taip: "Iki 2006 m. sausio 1 d. Komisija, remdamasi Suomijos laiku pateikta informacija, išsiunčia Tarybai pranešimą apie patvirtintos pagalbos rezultatus pridėdama būtinus pasiūlymus."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2000.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2000.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2000
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 23 октомври 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussimburgu, fit-23 ta' Ottubru 2000.
English: The last subparagraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be replaced by the following:
Slovak: Posledný pododsek článku 8 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa nahradí týmto:
Polish: W art. 8 akapit ostatni rozporządzenia (EWG) 2358/71 otrzymuje brzmienie:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 8 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Before 1 January 2006 the Commission shall, on the basis of information supplied in good time by Finland, forward to the Council a report on the results of the aid authorised, together with any necessary proposals."
Slovak: "Pred 1. januárom 2006 Komisia, na základe informácií dodaných včas od Fínska, odošle Rade správu o výsledkoch schválenej pomoci spolu s akýmikoľvek nevyhnutnými návrhmi."
Polish: "Przed dniem 1 stycznia 2006 r. Komisja, na podstawie informacji dostarczonych w odpowiednim czasie przez Finlandię, przekaże Radzie sprawozdanie dotyczące skutków przyznanej pomocy razem ze wszystkimi niezbędnymi propozycjami".
Estonian: "Enne 1. jaanuari 2006 edastab komisjon Soome poolt õigel ajal esitatud teabe põhjal nõukogule aruande lubatud abi tulemustest ja lisab sellele vajaduse korral ettepanekud."
Maltese: "Qabel l-1 ta' Jannar 2006 il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tat-tagħrif provdut fil-ħin mill-Finlandja, tibgħat lill-Kunsill rapport dwar vir-riżultati ta' l-għajnuna awtorizzata, flimkien ma' xi proposti meħtieġa."
English: Under Article 8 of Regulation (EEC) No 2358/71 Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid for certain quantities of herbaceous seeds and cereal seeds owing to the specific climatic conditions of that country.
French: L'article 8 du règlement (CEE) n° 2358/71 donne la possibilité à la Finlande, sous réserve d'autorisation par la Commission, d'octroyer des aides pour certaines quantités de semences herbacées et de semences de céréales en raison de conditions climatiques spécifiques de ce pays.
German: Nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 kann Finnland vorbehaltlich der Genehmigung durch die Kommission aufgrund der im Land herrschenden besonderen klimatischen Bedingungen Beihilfen für bestimmte Mengen von Saatgut und Getreidesaatgut gewähren.
Czech: podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2358/71 může Finsko, s výhradou schválení Komisí, z důvodu svých zvláštních klimatických podmínek poskytovat podporu na produkci určitého množství osiva obilovin a jiných rostlin;
Slovak: Podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 2358/71 môže Fínsko na základe povolenia Komisie poskytnúť pomoc pre určité množstvo rastlinných semien a obilnín určených do špecifických klimatických podmienok tejto krajiny.
Polish: Na mocy art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 Finlandia może, na podstawie upoważnienia Komisji, przyznać pomoc na pewne ilości nasion zielnych oraz nasion zbóż, specyficznych z uwagi na szczególne warunki klimatyczne tego państwa.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 8. cikke alapján Finnország a Bizottság engedélyével a fűfélék és a gabonafélék vetőmagjának bizonyos mennyiségei után az országra jellemző sajátos éghajlati viszonyok miatt támogatást nyújthat.
Slovenian: Na podlagi člena 8 Uredbe (EGS) št. 2358/71 lahko Finska, če jo Komisija pooblasti, zaradi posebnih podnebnih razmer v državi dodeli pomoč za določeno količino semen zelnatih rastlin in žit.
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 позволява на Финландия, при спазване на разрешение от Комисията, да отпуска помощ за определени количества тревни семена и зърнени семена, поради специфичните климатични условия на тази страна
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 8 alusel võib Soome komisjoni loa alusel ja riigi iseloomulikest kliimatingimustest tulenevalt anda abi rohttaimede seemne ja teraviljaseemne teatavate koguste puhul.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2358/71 8. pantu, ņemot vērā īpašos klimatiskos apstākļus valstī, Somija ar Komisijas atļauju var sniegt atbalstu noteikta daudzuma zālaugu sēklu un graudaugu sēklu audzētājiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 8 straipsnį Suomija, remdamasi Komisijos leidimu, gali dėl ypatingų tos šalies klimato sąlygų teikti pagalbą tam tikram žolinių augalų ir javų sėklos kiekiui.
Maltese: Taħt l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 il-Finlandja tista', bla ħsara għall-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni, tagħti għajnuna għal ċerti kwantitajiet ta' żrieragħ tal-ħaxix u żrieragħ taċ-ċereali minħabba l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' klima ta' dak il-pajjiż.
English: On the basis of information sent to the Commission by Finland, the Commission forwarded to the Council the report required under Article 8 of Regulation (EEC) No 2358/71.
French: Sur la base des renseignements fournis par la Finlande, la Commission a transmis au Conseil le rapport requis par l'article 8 du règlement (CEE) n° 2358/71.
German: Auf der Grundlage der von Finnland übermittelten Auskünfte hat die Kommission dem Rat den Bericht gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 übermittelt.
Czech: na základě údajů, které Finsko zaslalo Komisi, podala Komise Radě zprávu vyžadovanou podle článku 8 nařízení (EHS) č. 2358/71.
Slovak: Na základe informácie, Fínsko poslalo Komisii a tá odoslala Rade správu požadovanú podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 2358/71.
Polish: Na podstawie informacji przesłanych do Komisji przez Finlandię Komisja przekazała Radzie sprawozdanie wymagane zgodnie z art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71.
Hungarian: A Finnország által a Bizottság részére megküldött információk alapján a Bizottság a 2358/71/EGK rendelet 8. cikke szerint előírt jelentést a Tanácshoz továbbította.
Slovenian: Na osnovi podatkov, ki jih je Finska poslala Komisiji, je Komisija posredovala Svetu poročilo, ki ga zahteva člen 8 Uredbe (EGS) št. 2358/71.
Bulgarian: Въз основа на информация, изпратена от Финландия до Комисията, Комисията предаде на Съвета доклада, изискван от член 8 от Регламент (ЕИО) № 2358/71.
Estonian: Soome poolt komisjonile saadetud teabe põhjal on komisjon edastanud nõukogule määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 8 alusel nõutava aruande.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, ko Komisijai sniegusi Somija, Komisija ir nosūtījusi Padomei Regulas (EEK) Nr. 2358/71 8. pantā paredzēto ziņojumu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Suomijos atsiųsta informacija, pateikė Tarybai pranešimą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 8 straipsnyje.
Maltese: Fuq il-bażi tat-tagħrif mibgħut lill-Kummissjoni mill-Finlandja, il-Kummissjoni bagħtet lill-Kunsill ir-rapport meħtieġ skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds(1), and in particular the third subparagraph of Article 8 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена и по–специално член 8, алинея трета от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: