FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export security shall amount to EUR 3 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. and shall be lodged for each quantity of alcohol covered by a removal order.
German: Die Sicherheit zur Gewährleistung der fristgerechten Ausfuhr beläuft sich auf 3 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; sie ist für jede einzelne Alkoholmenge zu leisten, die Gegenstand eines Übernahmescheins ist.
Italian: La cauzione a garanzia dell'esportazione entro i termini prescritti, dell'importo di 3 euro per ettolitro di alcole a 100 % vol, dev'essere costituita per ciascuno dei quantitativi di alcole che formano l'oggetto di un buono di ritiro.
Czech: Jistota na včasný vývoz činí 3 eura na hektolitr alkoholu o 100 % objemových; skládá se na každé jednotlivé množství alkoholu, které je předmětem poukázky na převzetí.
Slovak: Vývozná záruka predstavuje 3 eurá na hektoliter alkoholu pri 100 % obj. a je potrebné ju ustanoviť pre každé množstvo liehu, na ktoré sa vzťahuje príkaz na vyskladnenie.
Polish: Zabezpieczenie wywozowe wynosi 3 euro na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100% obj. i wnoszone jest w odniesieniu do każdej ilości alkoholu objętej poleceniem wycofania.
Hungarian: Az exportbiztosíték 100 térfogat-százalékos alkoholra számítva 3 euró hektoliterenként, és minden egyes elszállítási utalványban foglalt mennyiségre kell letétbe helyezni.
Slovenian: Izvozna varščina znaša 3 evre na hektoliter alkohola pri 100 vol % in se položi za vsako količino alkohola, zajeto v nalogu za odvoz.
Romanian: Garanția de export este echivalentă cu 3 EUR per hectolitru de alcool la 100% în volume și se depune pentru fiecare cantitate de alcool pentru care s-a emis un ordin de ridicare.
Bulgarian: Гаранцията за износ се равнява на 3 EUR на хектолитър алкохол 100 об.% и се внася за всяко количество алкохол, за което е издадена заповед за вдигане.
Estonian: Eksporditagatis on 3 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta ja see esitatakse iga väljaviimiskorraldusega hõlmatud alkoholikoguse kohta.
Latvian: Eksporta garantija ir 3 EUR par hektolitru 100 % spirta, un to iesniedz par katru spirta daudzumu, uz ko attiecas izņemšanas atļauja.
Lithuanian: Eksportą užtikrinantį užstatą sudaro 3 eurai už vieną hektolitrą alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc., jis pateikiamas už kiekvieną leidime išvežti nurodytą alkoholio kiekį.
Maltese: Il-garanzija ta' l-esportazzjoni għandha tammonta għal EUR 3 għal kull ettolitru ta' alkoħol b'100% vol. u għandha tingħata għal kull ammont ta' alkoħol kopert mill-ordni għat-tneħħija.
English: Before the awarded alcohol is removed, the intervention agency and the successful tenderer shall take a reference sample and analyse it to verify the alcoholic strength of the alcohol, expressed in % vol.
German: Vor der Übernahme des zugeschlagenen Alkohols entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlagsempfänger jeweils eine Stichprobe des Alkohols, die auf ihren in Volumenprozent ausgedrückten Alkoholgehalt untersucht wird.
Italian: Prima del ritiro dell'alcole aggiudicato, l'organismo d'intervento e l'aggiudicatario procedono ad un campionamento in contraddittorio e all'analisi del campione prelevato, per verificare il titolo alcolometrico espresso in % vol dell'alcole in questione.
Czech: Před převzetím schváleného množství alkoholu odebere intervenční agentura a vybraný účastník vzorek alkoholu, který bude podroben zkoušce objemovému obsahu alkoholu.
Slovak: Pred vyskladnením prijatého liehu, intervenčná agentúra a úspešný uchádzač verejnej súťaže odoberú referenčnú vzorku a vykonajú analýzu kvôli kontrole alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) v alkohole, vyjadrený v % obj.
Polish: Zanim przyznany alkohol zostanie wycofany, agencja interwencyjna i wybrany oferent pobierają próbkę wzorcową i analizują ją w celu sprawdzenia stężenia alkoholu wyrażonego w % obj.
Hungarian: Mielőtt az odaítélt alkoholt elszállítják, az intervenciós hivatal és a sikeres ajánlattevő referenciamintát vesz és elvégzi analízisét annak térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmának ellenőrzésére.
Slovenian: Pred odvozom dodeljenega alkohola intervencijska agencija in izbrani ponudnik vzameta referenčni vzorec in z analizo preverita delež alkohola, izražen v vol %.
Romanian: Anterior ridicării alcoolului atribuit, agenția de intervenție și ofertantul câștigător prelevează o mostră de referință pentru analiză și verificare a tăriei alcoolice a alcoolului, exprimată în % vol.
Bulgarian: Преди вдигането на възложения алкохол интервенционната агенция и участникът, чиято оферта е приета, вземат проба и я анализират, за да установят алкохолното съдържание, изразено в об.%.
Estonian: Enne pakkumismenetluse teel müüdud alkoholi äraviimist võtavad sekkumisamet ja edukas pakkuja standardproovi ja analüüsivad seda, et kontrollida alkoholi mahuprotsentides väljendatud alkoholisisaldust.
Latvian: Pirms piešķirtā spirta izņemšanas intervences iestāde un veiksmīgais pretendents ņem vidējo paraugu un veic tā analīzi, lai pārbaudītu spirta alkohola koncentrāciju, izteiktu tilp. %.
Lithuanian: Prieš išvežant sutartyje nurodytą alkoholį, intervencinė agentūra ir konkurso laimėtojas paima ir ištiria kontrolinį mėginį, kad būtų nustatyta alkoholio koncentracija tūrio procentais.
Maltese: Qabel ma jitneħħa l-alkoħol mogħti, l-aġenzija ta' intervent u l-proponent ir-rebbieħ iridu jieħdu kampjun ta' referenza u janalizzawh sabiex jaraw il-qawwa alkoħolika ta' l-alkoħol, espressa f'% vol.
English: or refuse to take over the lot concerned.
German: oder die Übernahme der betreffenden Partie ablehnen.
Italian: rifiutare di prendere in consegna la partita in questione.
Czech: nebo odříct převzetí dotyčné šarže.
Slovak: alebo odmietnuť prevziať uvedenú dávku.
Polish: lub odmówić przejęcia danej partii.
Hungarian: vagy visszautasíthatja a tétel átvételét.
Slovenian: ali zavrne prevzem zadevne serije.
Romanian: sau să refuze preluarea lotului respectiv.
Bulgarian: да откаже да приеме партидата.
Estonian: või keelduda asjaomase partii ülevõtmisest.
Latvian: vai atteikties pārņemt attiecīgo partiju.
Lithuanian: atsisakyti perimti partiją.
Maltese: jew ma jaċċettax li jieħu l-lott involut.
English: In either case, the successful tenderer shall inform the intervention agency and the Commission on the same day, in the manner specified in Annex V to this Regulation.
German: In beiden Fällen setzt der Zuschlagsempfänger die Interventionsstelle und die Kommission gemäß Anhang V dieser Verordnung noch am selben Tag davon in Kenntnis.
Italian: In entrambi i casi, l'aggiudicatario ne informa in giornata l'organismo d'intervento e la Commissione, conformemente all'allegato V del presente regolamento.
Czech: V každém případě vybraný účastník uvědomí intervenční agenturu a Komisi stejný den způsobem, který je stanoven v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: V každom prípade, úspešný uchádzač verejnej súťaže o tom informuje intervenčnú agentúru a Komisiu v ten istý deň, spôsobom stanoveným v prílohe V tohto nariadenia.
Polish: W każdym przypadku, wybrany oferent informuje, w tym samym dniu, agencję interwencyjną i Komisję w sposób określony w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A sikeres ajánlattevő mindkét esetben még aznap értesíti az intervenciós hivatalt és a Bizottságot, az e rendelet V. mellékletében meghatározott módon.
Slovenian: V vsakem primeru izbrani ponudnik še isti dan o tem obvesti intervencijsko agencijo in Komisijo, in sicer tako, kakor je določeno v Prilogi V k tej uredbi.
Romanian: În oricare dintre cele două cazuri, ofertantul câștigător informează în decursul aceleiași zile agenția de intervenție și Comisia, conform prevederilor de la anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: И в двата случая участникът, чиято оферта е приета, информира интервенционната агенция и Комисията същия ден по начина, определен в приложение V към настоящия регламент.
Estonian: Mõlemal juhul teavitab edukas pakkuja sekkumisametit ja komisjoni samal päeval käesoleva määruse V lisas kindlaksmääratud viisil.
Latvian: Jebkurā gadījumā veiksmīgais pretendents tajā pašā dienā informē intervences iestādi un Komisiju šīs regulas V pielikumā noteiktajā veidā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju konkurso laimėtojas tą pačią dieną informuoja intervencinę agentūrą ir Komisiją šio reglamento V priede nustatyta tvarka.
Maltese: F'kull każ, il-proponent ir-rebbieħ irid javża lill-aġenzija ta' intervent u lill-Kummissjoni fl-istess jum, fil-mod speċifikat fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.
English: Once this requirement has been met, successful tenderers who refuse to take over the lot concerned shall be immediately released from all obligations relating to that lot.
German: Sobald diese Verpflichtung erfuellt ist, wird der Zuschlagsempfänger bei Ablehnung der Übernahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen mit der betreffenden Partie zusammenhängenden Verpflichtungen befreit.
Italian: Dopo aver espletato tali formalità, l'aggiudicatario, se rifiuta di prendere in consegna la partita, è immediatamente liberato da qualsiasi obbligo riguardante la stessa.
Czech: Pokud je tento požadavek splněn, vybraný účastník, který odmítl přijmout dotyčnou volbu, je okamžitě zproštěn všech závazků souvisejících s touto šarží.
Slovak: Po splnení tejto požiadavky, úspešní účastníci verejnej súťaže, ktorí odmietnu prevziať príslušnú dávku sú okamžite zbavení všetkých záväzkov týkajúcich sa uvedenej dávky.
Polish: Po spełnieniu tego wymogu wybrani oferenci, którzy odmówili przejęcia wymienionej partii są bezzwłocznie zwalniani ze wszystkich obowiązków odnoszących się do tej partii.
Hungarian: Ha ezeket az előírásokat teljesítették, a tétel átvételét visszautasító sikeres ajánlattevőt azonnal felszabadítják az adott tételre vonatkozó valamennyi kötelezettség alól.
Slovenian: Ko je ta zahteva izpolnjena, so vsi izbrani ponudniki, ki zavrnejo prevzem zadevne serije, nemudoma oproščeni vseh obveznosti, povezanih s to serijo.
Romanian: Odată această condiție îndeplinită, ofertanții care refuză să preia lotul în cauză sunt imediat eliberați de toate obligațiile legate de lotul respectiv.
Bulgarian: След като това задължение бъде изпълнено, участникът, отказал да вдигне съответната партида, незабавно се освобождава от всички свързани с нея задължения.
Estonian: Pärast kõnealuse nõude täitmist vabastatakse edukas pakkuja, kes keeldub asjaomase partii ülevõtmisest, viivitamata kõikidest kõnealuse partiiga seotud kohustustest.
Latvian: Kad šī prasība ir izpildīta, veiksmīgos pretendentus, kas atsakās pārņemt attiecīgo partiju, nekavējoties atbrīvo no visiem pienākumiem, kas saistīti ar šo partiju.
Lithuanian: Patenkinus šį reikalavimą, konkurso laimėtojai, atsisakę perimti partiją, iš karto atleidžiami nuo visų su šia partija susijusių įsipareigojimų.
Maltese: Ladarba dan ir-rekwiżit ikun ġie sodisfatt, il-proponent ir-rebbieħ li ma jkunx irid jieħu l-lott involut għandu jiġi meħlus minnufih mill-obbligi kollha marbuta ma' dak il-lott.
English: The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency holding the alcohol once the quantity to be removed has been paid for.
German: Die Übernahme des Alkohols erfolgt gegen Vorlage eines Übernahmescheins, den die den Alkohol besitzende Interventionsstelle nach Bezahlung der übernommenen Menge ausstellt.
Italian: L'alcole viene ritirato dietro presentazione di un buono di ritiro rilasciato dall'organismo d'intervento che lo detiene, previo pagamento dell'importo corrispondente al quantitativo da ritirare.
Czech: Převzetí alkoholu probíhá po předložení poukázky na převzetí, které vystavuje intervenční agentura, jež má alkohol v držbě, po zaplacení převzatého množství.
Slovak: Lieh je možné vyskladniť po predložení príkazu na vyskladnenie vydaného intervenčnou agentúrou držiacou lieh po uhradení príslušného množstva liehu určeného na vyskladnenie.
Polish: Alkohol może być wycofany po przedstawieniu polecenia wycofania wydanego przez agencję interwencyjną posiadająca alkohol po uiszczeniu płatności za ilość, która ma być wycofana.
Hungarian: Az alkohol elszállítási utalvány bemutatása ellenében szállítható el, amelyet az alkoholt tároló intervenciós hivatal állít ki, amint az elszállítandó mennyiséget kifizették.
Slovenian: Alkohol se lahko odpremi ob predložitvi naloga o odvozu, ki ga izda intervencijska agencija, ki ima alkohol, ampak šele ko je količina, zajeta v odvoz, plačana.
Romanian: Alcoolul poate fi ridicat pe baza prezentării unui ordin de ridicare emis de agenția de intervenție imediat ce cantitatea de ridicat a fost achitată.
Bulgarian: Алкохолът може да бъде вдигнат при представяне на заповед за вдигане, издадена от интервенционната агенция, съхраняваща алкохола, след като партидата за вдигане бъде заплатена.
Estonian: Alkoholi äraviimiseks tuleb esitada väljaviimiskorraldus, mille alkoholi oma valduses hoidev sekkumisamet annab välja pärast äraviidava koguse eest maksmist.
Latvian: Spirtu var izņemt pēc spirta glabātājas intervences iestādes izsniegtas izņemšanas atļaujas uzrādīšanas, kad ir samaksāts par izņemamo daudzumu.
Lithuanian: Alkoholis gali būti išvežamas pateikus leidimą išvežti, kurį išdavė alkoholį turinti intervencinė agentūra iš karto po to, kai sumokama visa suma už alkoholio kiekį.
Maltese: L-alkoħol jista' jitneħħa permez tal-preżentazzjoni ta' ordni għat-tneħħija maħruġa mill-aġenzija ta' intervent malli jiġgi mħallas l-ammont dovut għall-kwantità li trid titneħħa.
English: Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
German: Der Übernahmeschein wird über eine Mindestmenge von 2500 Hektolitern ausgestellt; ausgenommen hiervon ist die jeweils letzte Übernahme in einem Mitgliedstaat.
Italian: Il buono di ritiro è rilasciato per un quantitativo minimo di 2500 hl, ad eccezione dell'ultimo ritiro in ogni Stato membro.
Czech: Poukázka na převzetí se vystavuje na množství alespoň 2 500 hektolitrů; výjimkou jsou poslední přejímky v rámci členského státu.
Slovak: Každý príkaz na vyskladnenie sa vzťahuje na množstvo minimálne 2 500 hektolitrov, okrem prípadu posledného vyskladnenia v každom členskom štáte.
Polish: Każde polecenie wycofania obejmuje co najmniej 2 500 hektolitrów, z wyjątkiem ostatniego wycofania w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kitárolási utalványoknak legalább 2500 hektoliterre kell szólniuk, kivéve a tagállamokba történő legutolsó elszállítást.
Slovenian: Vsak nalog o odvozu zajema vsaj 2500 hektolitrov, razen v primeru zadnjega odvoza v vsaki državi članici.
Romanian: Fiecare ordin de ridicare se va referi la o cantitate de minimum 2 500 de hectolitri, cu excepția cazului ultimei ridicări din fiecare stat membru.
Bulgarian: Всяка заповед за вдигане се отнася за най-малко 2 500 хектолитра, освен в случаите на последното вдигане във всяка държава-членка.
Estonian: Iga väljaviimiskorraldus hõlmab vähemalt 2 500 hektoliitri suurust kogust, välja arvatud juhul, kui tegemist on viimase äraviimisega igas liikmesriigis.
Latvian: Katru izņemšanas atļauju attiecina uz vismaz 2500 hektolitriem, izņemot pēdējo izņemšanu katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Kiekviename leidime išvežti nurodomas kiekis turi būti ne mažesnis kaip 2 500 hektolitrų, išskyrus išvežant paskutinį kartą kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Kull ordni għat-tneħħija għandha tkopri ammont ta' mill-inqas 2500 ettolitri, minnbarra fil-każ ta' l-aħħar tneħħija f'kull Stat Membru.
English: That date may be no more than five days later.
German: Dieser Termin ist spätestens der fünfte Tag.
Italian: Tale data non può essere posteriore a cinque giorni.
Czech: Tímto datem je nejpozději pátý den.
Slovak: Tento dátum nemôže byť viac ako päť dní.
Polish: Termin ten nie może być dłuższy niż 5 dni.
Hungarian: Ez az időpont nem lehet öt napnál későbbi.
Slovenian: Ta datum sme nastopiti najpozneje pet dni zatem.
Romanian: Data respectivă nu poate fi la un interval mai mare de cinci zile.
Bulgarian: Тази дата не може да бъде по-късна от 5 дни след датата на издаване на заповедта за вдигане.
Estonian: Kõnealune kuupäev ei tohi olla üle viie päeva hilisem.
Latvian: Šī diena nedrīkst būt vēlāk par piecām dienām.
Lithuanian: Šis laikotarpis negali viršyti penkių dienų.
Maltese: Dik id-data ma tistax tkun aktar minn ħamest ijiem wara.
English: All the alcohol must have been physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned within six months.
German: Die materielle Übernahme des Alkohols aus dem Lager der betreffenden Interventionsstelle muß nach spätestens 6 Monaten abgeschlossen sein.
Italian: Il ritiro materiale dell'alcole dai magazzini degli organismi d'intervento interessati deve essere portato a termine entro il termine massimo di 6 mesi.
Czech: Fyzické převzetí alkoholu ze skladu příslušné intervenční agentury musí být ukončeno ve lhůtě šesti měsíců.
Slovak: Všetok lieh musí byť fyzicky vyskladnený zo skladov každej príslušnej intervenčnej agentúry do šiestich mesiacov.
Polish: Cały alkohol musi zostać fizycznie wycofany ze składów każdej danej agencji interwencyjnej w okresie sześciu miesięcy.
Hungarian: Hat hónapon belül az érintett intervenciós hivatalok raktáraiból el kell szállítani az összes alkoholt.
Slovenian: Ves alkohol mora biti fizično odstranjen iz skladišč vsake zadevne intervencijske agencije v šestih mesecih.
Romanian: Alcoolul trebuie ridicat fizic în totalitate din depozitele fiecărui agenție de intervenție în termen de șase luni.
Bulgarian: Цялото количество алкохол трябва физически да се извози от складовете на всички интервенционни агенции в срок от шест месеца.
Estonian: Kogu alkohol tuleb asjaomaste sekkumisametite ladudest ära viia kuue kuu jooksul.
Latvian: Viss spirts jāizņem no katras attiecīgās intervences iestādes noliktavām sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Visas alkoholis turi būti išvežtas iš kiekvienos intervencinės agentūros saugyklų per šešis mėnesius.
Maltese: L-alkoħol kollu jrid jitneħħa fiżikament mill-imħażen ta' kull aġenzija ta' intervent involuta fi żmien sitt xhur.
English: The intervention agency concerned shall release the export security for each quantity of alcohol for which it receives proof of export within the time allowed.
German: Die Sicherheit für die Gewährleistung der Ausfuhr des Alkohols wird von der Interventionsstelle, in dessen Besitz sich der Alkohol befindet, jeweils für die Alkoholmenge freigegeben, für die der Nachweis geliefert wird, daß sie innerhalb der vorgesehenen Frist ausgeführt worden ist.
Italian: La cauzione a garanzia dell'esportazione dell'alcole è svincolata dall'organismo d'intervento che lo detiene relativamente a ciascun quantitativo di alcole per il quale viene fornita la prova dell'avvenuta esportazione entro il termine prestabilito.
Czech: Intervenční agentura, která má alkohol v držbě, uvolní jistotu na zajištění vývozu alkoholu pro takové množství alkoholu, u něhož byl předložen doklad, že bylo ve stanovené lhůtě vyvezeno.
Slovak: Príslušná intervenčná agentúra uvoľní vývoznú záruku pre každé množstvo liehu, pre ktoré dostane dôkaz o vývoze v rámci stanovenej lehoty.
Polish: Dana agencja interwencyjna zwraca zabezpieczenie wywozowe w odniesieniu do każdej ilości alkoholu, dla której otrzyma dowód wywozu w ustalonym terminie.
Hungarian: Az alkoholt tároló intervenciós hivatal minden alkoholmennyiségre felszabadítja az exportbiztosítékot, amelyre vonatkozóan megkapja az igazolást arról, hogy azt a megadott időn belül exportálták.
Slovenian: Zadevna intervencijska agencija sprosti izvozno varščino za vsako posamezno količino alkohola, za katero v predpisanem roku prejme dokazilo o izvozu.
Romanian: Agentia de intervenție în cauză eliberează garanția de export pentru fiecare cantitate de alcool pentru care primește dovada efectuării exportului în termenul prevăzut.
Bulgarian: Съответната интервенционна агенция освобождава гаранцията за износ за всяко количество алкохол, за което е получила доказателство за извършен износ в разрешените срокове.
Estonian: Asjaomane sekkumisamet vabastab eksporditagatise iga sellise alkoholikoguse puhul, mille kohta on esitatud tõend, et see on ettenähtud tähtaja jooksul eksporditud.
Latvian: Attiecīgā intervences iestāde atmaksā eksporta garantiju par katru spirta daudzumu, par kuru tā paredzētajā termiņā saņem eksporta pierādījumu.
Lithuanian: Intervencinė agentūra grąžina eksporto užstatą už alkoholio kiekį gavusi įrodymą, kad šis alkoholis eksportuotas per nustatytą terminą.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent involuta trid tħallas lura l-garanzija ta' l-esportazzjoni għal kull ammont ta' alkoħol li għalih tirċievi prova ta' l-esportazzjoni fiż-żmien stabbilit.
English: The performance guarantee shall be released in accordance with Article 100(3)(b) of this Regulation.
German: Die Sicherheit für die ordnungsgemäße Durchführung wird gemäß Artikel 100 Absatz 3 Buchstabe b) dieser Verordnung freigegeben.
Italian: La cauzione di buona esecuzione è svincolata conformemente al disposto dell'articolo 100, paragrafo 3, lettera b).
Czech: 100 odst. 3 písm. b) tohoto nařízení.
Slovak: Realizačná zábezpeka sa uvoľní v súlade s článkom 100(3)(b) tohto nariadenia.
Polish: Gwarancja wykonania zwracana jest, zgodnie z art. 100 ust. 3 lit. b) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A teljesítési biztosítékot e rendelet 100. cikkének (3) bekezdése b) pontjának megfelelően kell felszabadítani.
Slovenian: Varščina o vestnem izvajanju pogodbe se sprosti skladno s členom 100(3)(b) te uredbe.
Romanian: Garanția de bună execuție se eliberează în conformitate cu art. 100 alin. (3) din prezentul regulament.
Bulgarian: Гаранцията за изпълнение се освобождава в съответствие с член 100, параграф 3, буква б) от настоящия регламент.
Estonian: Täitmistagatis vabastatakse vastavalt käesoleva määruse artikli 100 lõike 3 punktile b.
Latvian: Izpildes garantiju atbrīvo saskaņā ar šīs regulas 100. panta 3. punkta b) apakšpunktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Įvykdymo garantija grąžinama pagal šio reglamento 100 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: Il-garanzija ta' l-adempjament trid titħallas lura skond l-Artikolu 100(3)(b) ta' dan ir-Regolament.
English: Subsection III: Disposal for use as bio-ethanol in the Community
German: Unterabschnitt III - Absatz zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft
Czech: Pododdíl III - odbyt alkoholu za účelem užití jako bioethanol ve Společenství
Slovak: Pododdiel III: Predaj na použitie ako bio-etanol v spoločenstve
Polish: Podsekcja III: Zbycie alkoholu do wykorzystania jako bioetanol we Wspólnocie.
Lithuanian: III poskirsnis: Alkoholio realizavimas naudoti jį kaip bioetanolį Bendrijoje
Maltese: Sottotaqsima III: Tneħħija għall-użu bħala bio-etanol fil-Komunità
English: Article 92
German: Artikel 92
Italian: Articolo 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Rules applicable to disposal covered by this subsection
German: Bedingungen für den Absatz nach diesem Unterabschnitt
Italian: Disposizioni relative allo smaltimento di cui alla presente sottosezione
Czech: Podmínky pro nabídkové řízení podle tohoto pododdílu
Slovak: Pravidlá platné pre nakladanie, na ktoré sa vzťahuje tento pododdiel
Polish: Zasady stosowane do zbycia objętego niniejszą podsekcją
Hungarian: Az ezen alszakaszban foglalt értékesítésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za odstranitev, zajeto v tem pododdelku
Romanian: Reglementări aplicabile vânzării la care se referă prezenta subsecțiune
Bulgarian: Правила за пласирането на алкохола, регламентирано от този подраздел
Estonian: Käesoleva alajaoga hõlmatud müügi suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, ko piemēro realizācijai, uz kuru attiecas šī apakšiedaļa
Lithuanian: Šiame poskyryje aprašyto realizavimo taisyklės
Maltese: Ir-regoli li japplikaw għat-tneħħija koperta minn din is-sottotaqsima