English: As import volumes were considered negligible in accordance with Article 9(3) of the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (hereinafter the "basic Regulation"), the proceeding should be terminated with the respect to imports originating in these two countries.
French: Ces volumes étant jugés négligeables au sens de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la protection contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé "règlement de base"), il y a lieu de clore la procédure concernant les importations en provenance de ces deux pays.
German: Da diese Einfuhrmengen gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/90 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern ("Grundverordnung") als geringfügig anzusehen sind, sollte das Verfahren betreffend die Einfuhren mit Ursprung in diesen beiden Ländern eingestellt werden.
Italian: Visto che i volumi d'importazione sono stati giudicati irrilevanti ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea ("regolamento di base"), il procedimento deve essere chiuso per quanto riguarda le importazioni originarie di questi due paesi.
Portuguese: Dado que os volumes de importação foram considerados insignificantes nos termos do n.o 3 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 384/96, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações que são objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia ("regulamento de base"), o processo deve ser encerrado no que se refere às importações originárias desses dois países.
Dutch: Omdat de ingevoerde hoeveelheden als onbeduidend worden beschouwd in de zin van artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 ("basisverordening"), dient de procedure ten aanzien van de invoer uit deze twee landen te worden beëindigd.
Swedish: Eftersom dessa importvolymer är försumbara i enlighet med artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) bör förfarandet avslutas när det gäller import med ursprung i dessa bägge länder.
Finnish: Koska näitä tuontimääriä on pidettävä vähäpätöisinä polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti, menettely olisi päätettävä näistä kahdesta maasta peräisin olevien tuotteiden tuonnin osalta.
Greek: Δεδομένου ότι ο όγκος των εισαγωγών θεωρήθηκε αμελητέος σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής "βασικός κανονισμός"), πρέπει να περατωθεί η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής των δύο αυτών χωρών. ΣΤ.
Czech: Jelikož objemy dovozů byly podle čl. 9 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně proti dumpingovým dovozům z nečlenských zemí Evropského společenství (dále jenom "základní nařízení") považovány za zanedbatelné, řízení ve věci dovozů pocházejících z těchto dvou zemí se zastavuje;
Slovak: Keďže sa objemy dovozu v súlade s článkom 9 odsekom 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva (ďalej len "základné nariadenie") považovali za zanedbateľné, konanie vzhľadom na dovozy pochádzajúce z týchto dvoch krajín sa ukončí.
Polish: Ponieważ tę wielkość przywozu za uznano nieznaczną, zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (zwanym dalej „podstawowym rozporządzeniem”), postępowanie dotyczące przywozu pochodzącego z tych dwóch krajów powinno być zakończone.
Hungarian: Mivel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: az "alaprendelet") 9. cikke (3) bekezdésének értelmében a behozatal mennyisége elhanyagolható, az említett országokból származó behozatalra vonatkozó eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: Ker sta bila uvozna obsega opredeljena kot zanemarljiva v skladu s členom 9(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dumpinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (v nadaljevanju "osnovna uredba"), se postopek v zvezi z uvozom, ki izvira iz teh dveh držav, zaključi.
Estonian: Et nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed), edaspidi "algmäärus", artikli 9 lõike 3 kohaselt peeti impordimahtusid tühiseks, tuleks nimetatud kahest riigist pärit impordi suhtes menetlus lõpetada.
Latvian: Tā kā šie importa apjomi uzskatāmi par nelieliem atbilstoši 9. panta 3. punktam Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (turpmāk tekstā "pamatregula"), tad attiecībā uz šo divu valstu izcelsmes importu antidempinga procedūra ir jāizbeidz.
Lithuanian: Kadangi pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) 9 straipsnio 3 dalį tokie importo kiekiai laikomi nereikšmingais, importo, kurio kilmės šalis yra šios dvi šalys, tyrimas turėtų būti nutrauktas.
Maltese: Peress li l-volum ta' importazzjonijiet kienu kkonsidrati ta' daqs żgħir skond l-Artikolu 9(3) tar-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhumiex Membri tal-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "ir-Regolament bażiku"), il-proċedura għandha ttemm fil-konfront ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw minn dawn iż-żewġ pajjiżi.