English: The Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(5), the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC(6), and the Gross National Product Committee (GNP Committee) can state their opinion on the country-specific accounting treatment of taxes and social contributions whenever they consider it relevant.
French: Le comité du programme statistique (CPS), instauré par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(5), le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB), instauré par la décision 91/115/CEE du Conseil(6), et le comité du produit national brut (PNB) peuvent donner leur avis sur le traitement comptable spécifique des impôts et des cotisations sociales d'un pays quand ils l'estiment opportun.
German: Der durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom des Rates(5) eingesetzte Ausschuss für das Statistische Programm (ASP), der durch den Beschluss 91/115/EWG des Rates(6) eingesetzte Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistik (AWFZ) und der Bruttosozialprodukt-Ausschuss (BSP-Ausschuss) können ihre Stellungnahme zu der länderspezifischen buchungsmäßigen Behandlung von Steuern und Sozialbeiträgen abgeben, wenn sie dies für erforderlich erachten.
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico (CPE), instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom(5), o Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos (CMFB), instituído pela Decisão 91/115/CEE do Conselho(6), e o Comité do Produto Nacional Bruto (Comité do PNB) podem dar parecer sobre o tratamento contabilístico, por país, dos impostos e contribuições sociais sempre que o considerem relevante.
Czech: Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[5], Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím Rady 91/115/EHS[6], a Výbor pro hrubý národní produkt mohou předložit své stanovisko ke konkrétnímu účetnímu zacházení s daněmi a sociálními příspěvky některé země, kdykoli to považují za potřebné.
Slovak: Výbor pre štatistický program (VŠP) zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [5], Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (VMFŠPB) zriadený rozhodnutím Rady 91/115/EHS [6] a Výbor pre hrubý národný produkt (Výbor HNP) môžu oznámiť svoje stanovisko o účtovnom zaznamenaí daní a sociálnych príspevkov osobitnom pre danú krajinu, kedykoľvek to považujú za dôležité.
Polish: Komitet ds. Programu Statystycznego (SPC), ustanowiony decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom[5], Komitet ds. Statystyki Pieniężnej, Finansowej i Bilansu Płatniczego (CMFB), ustanowiony decyzją Rady 91/115/EWG[6], oraz Komitet ds. Produktu Narodowego Brutto (Komitet PNB) mogą wyrazić własną opinię na temat właściwego dla danego kraju sposobu traktowania w systemie rachunkowym podatków i składek na zabezpieczenie socjalne, gdy tylko uznają to za stosowne.
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom[5] tanácsi határozattal létrehozott statisztikai programbizottság (SPB), a 91/115/EGK tanácsi határozattal[6] létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg- statisztikákkal foglalkozó bizottság (CMFB), valamint a bruttó nemzeti össztermék bizottság (GNP-bizottság) kifejthetik véleményüket az adók és a társadalombiztosítási hozzájárulások egy-egy országra sajátosan jellemző számviteli kezeléséről, amennyiben azt helytállónak ítélik.
Slovenian: Odbor za statistični program (OSP), ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [5], Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko (OMFB), ustanovljen s Sklepom Sveta 91/115/EGS [6], ter Odbor za bruto nacionalni proizvod (Odbor BNP) lahko, kadar koli se jim zdi primerno, izrazijo svoje mnenje o računovodskem obravnavanju davkov in socialnih prispevkov, specifičnem za državo.
Romanian: Comitetul pentru programul statistic (CPS), constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului, Comitetul pentru statistici monetare, financiare și de balanțe de plăți (CSMFBP), constituit prin Decizia 91/115/CEE a Consiliului, și Comitetul produsului național brut (Comitetul PNB) pot să emită avizul lor privind înregistrarea contabilă specifică a impozitelor și contribuțiilor sociale ale unei țări, ori de câte ori consideră aceasta oportun.
Bulgarian: Статистическият програмен комитет (СПК), създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета, Комитетът по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс (CMFB), създаден с Решение 91/115/ЕИО на Съвета, и Комитетът по брутния национален продукт (Комитет по БНП) могат да изразят становище по отношение на специфичното за съответната държава счетоводно третиране на данъците и социалните вноски, когато преценят това за необходимо.
Estonian: Nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[5] asutatud statistikaprogrammi komitee (SPK), nõukogu otsusega 91/115/EMÜ[6] asutatud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee (VRMK) ja rahvamajanduse kogutoodangu komitee võivad avaldada oma arvamust maksude ja sotsiaalmaksete riigikohase käsitlemise kohta arvepidamises, kui nad seda vajalikuks peavad.
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom [5] izveidotā Statistikas programmu komiteja (SPK), ar Padomes Lēmumu 91/115/EEK[6] izveidotā Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteja (MFBK) un Nacionālā kopprodukta komiteja (NKP komiteja) var paziņot savu atzinumu par valstij īpašu nodokļu un sociālo iemaksu režīmu, kad vien tās uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Statistikos programų komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [5], Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 91/115/EEB [6], ir Bendrojo nacionalinio produkto komitetas, kai, jų nuomone, reikia, gali pateikti savo nuomonę dėl tam tikros šalies mokesčių ir socialinių įmokų apskaitos traktavimo.
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistiċi (SPC), imwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(5), il-Kumitat ta' l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċ tal-Pagamenti (CMFB), imwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/115/KEE(6), u l-Kumitat tal-Prodott Gross Nazzjonali (Kumitat GNP) jistgħu jiddikjaraw l-opinjoni tagħhom dwar it-trattament tal-kontabilità tat-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali tal-pajjiż speċifiku kull meta jidhrilhom li hija rilevanti.