English: The multiple dealership implies that, if one producer cuts the price for its brand, the retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
French: Dans le cadre d'une telle distribution exclusive multiple, le détaillant n'est pas incité à répercuter sur le consommateur final les éventuelles baisses de prix décidées par l'un des fabricants, car cela diminuerait les ventes et les bénéfices qu'il réalise sur les autres marques.
German: Der Alleinvertrieb mehrerer Marken bringt es mit sich, dass der Einzelhändler nicht darauf aus sein wird, Preissenkungen, die ein Hersteller bei seinem Markenprodukt vornimmt, an den Endverbraucher weiterzugeben, da dies seinen Absatz und Gewinn in Bezug auf die übrigen Markenprodukte schmälern würde.
Spanish: El acuerdo de distribución múltiple supone que, si un productor rebaja el precio de su marca, el minorista no estará dispuesto a transmitir este recorte de precios al consumidor final, pues ello reduciría sus ventas y los beneficios resultantes de las ventas de las demás marcas.
Italian: In tale ipotesi, se un produttore riduce il prezzo per il suo marchio, il rivenditore non è spinto a trasferire tale riduzione di prezzo al consumatore finale perché ridurrebbe le vendite e i profitti conseguiti con le altre marche.
Portuguese: A representação múltipla implica que, se um produtor reduz o preço da sua marca, o retalhista não estará disposto a repercutir esta redução de preço no consumidor final, uma vez que reduziria as suas vendas e os lucros obtidos com as outras marcas.
Dutch: Het meervoudig exclusief distributeurschap impliceert dat, wanneer één producent de prijs van zijn merk verlaagt, de detailhandelaar niet gauw geneigd zal zijn deze prijsverlaging aan de consument door te geven, omdat in dit geval zijn omzet van de andere merken en de winst die hij daarmee maakt, zouden afnemen.
Danish: Eneforhandling af flere mærker betyder, at detailhandleren, hvis én producent sætter prisen ned på sit mærke, ikke vil være interesseret i at lade dette prisfald komme den endelige forbruger til gode, da det ville reducere dennes salg og fortjeneste i relation til de andre mærker.
Swedish: Förekomsten av multipla ensamåterförsäljare innebär att om en tillverkare sänker priset för sitt varumärke, kommer detaljisten inte att vara angelägen om att låta prissänkningen komma slutkonsumenten till godo, eftersom det skulle minska försäljningen och vinsterna av andra varumärken.
Finnish: Moninkertainen yksinmyyntioikeus merkitsee sitä, että jos yksi tuottaja laskee tuotemerkkinsä hintaa, vähittäiskauppias ei ole halukas siirtämään hinnanalennusta loppukäyttäjille, koska tämä laskisi sen muiden tuotemerkkien myyntiä ja voittoja.
Greek: Στο πλαίσιο της πολλαπλής αντιπροσωπείας, εάν ένας παραγωγός μειώσει την τιμή για τα προϊόντα που φέρουν το σήμα του, ο λιανοπωλητής δεν θα έσπευδε να μεταβιβάσει αυτή τη μείωση της τιμής στον τελικό καταναλωτή, καθώς η μείωση αυτή θα συνεπαγόταν περιορισμό των πωλήσεων και των κερδών που πραγματοποιεί με τα άλλα σήματα.
Slovak: Viacnásobné obchodné zastúpenie znamená, že ak jeden výrobca zníži cenu svojej značky, maloobchodník sa nebude usilovať o to, aby sa toto zníženie prejavilo v cene pre konečného spotrebiteľa, pretože by satým znížil predaj ďalších značiek a tiež zisky.
Polish: Konkurencja między czterema wiodącymi markami ogranicza się do poziomu detalicznego, ponieważ na każdym terytorium jeden detalista ustala ceny dla wszystkich czterech marek.
Hungarian: A többmárkás forgalmazási helyzet azzal jár, hogy ha az egyik gyártó csökkenti a márkája árát, akkor a kiskereskedőnek nincs késztetése arra, hogy ezt az árcsökkentést továbbítsa a végső fogyasztó felé, mivel ezzel csökkentené a másik márkák eladásait és az azokból eredő nyereségét.
Slovenian: Izključna distribucija različnih konkurenčnih izdelkov pomeni, da če en proizvajalec zniža ceno pri svoji blagovni znamki, prodajalec na drobno ne bo želel prenesti tega znižanja na končnega potrošnika, saj bi to zmanjšalo njegovo prodajo in dobičke pri drugih blagovnih znamkah.
Bulgarian: Множеството търговски отношения означава, че ако един производител намали цената на своята марка, търговецът на дребно няма да бъде изпълнен с желание да предостави тази намалена цена на крайния потребител, тъй като това би намалило неговите продажби и печалбата, която осъществява с другите марки.
Latvian: Vairāku preču zīmju tirdzniecība nozīmē - ja viens ražotājs samazina savas preču markas cenu, mazumtirgotājs nelabprāt nodos šo cenas samazinājumu galapatērētājam, jo tādējādi samazināsies pārējo preču marku pārdošanas apjoms un peļņa no tā.
Lithuanian: Sudėtiniai prekybiniai santykiai reiškia, kad jeigu vienas gamintojas sumažina savo prekės su prekių ženklu kainą, mažmenininkas nėra suinteresuotas perteikti šio kainos sumažinimo galutiniam vartotojui, kadangi tuomet būtų sumažinti jo pardavimai ir pelnas, gauti parduodant prekes su kitais prekių ženklais.
Maltese: In-negozjar multiplu jimplika li, jekk produttur inaqqas il-prezz għall-marka tiegħu, il-bejjiegħ bl-imnut ma jkunx ħerqan li jitrasmetti dan it-tnaqqis fil-prezz lill-konsumatur finali għaliex dan inaqqas il-bejgħ tiegħu u profitti magħmula ma' marki oħra.