English: The conclusion of the Agreement contributes to the smooth functioning of the internal market because it will promote transit traffic through the Republic of Bulgaria for internal transport between Greece and the other Member States and thus enable intra-Community trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect it.
French: La conclusion de l'accord contribue au bon fonctionnement du marché intérieur en promouvant le trafic de transit à travers la République de Bulgarie pour le transport intérieur entre la Grèce et les autres États membres et permettra ainsi de mener le commerce intracommunautaire au coût le plus bas possible pour le public en général et de réduire au minimum les obstacles administratifs et techniques qui l'affectent.
German: Der Abschluss des Abkommens trägt zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes bei, da es den Transitverkehr durch die Republik Bulgarien für die Zwecke des innergemeinschaftlichen Verkehrs zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördern wird und somit die Voraussetzungen für eine für die Allgemeinheit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig würden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Mindestmaß reduziert.
Portuguese: A celebração do acordo contribui para o bom funcionamento do mercado interno, dado que irá promover, através da República da Bulgária, o tráfego de trânsito dos transportes internos entre a Grécia e os outros Estados-Membros, permitindo assim a condução do comércio intra-comunitário ao menor custo possível para o público em geral e a redução ao mínimo dos entraves administrativos e técnicos que o afectam.
Czech: Uzavření dohody přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu, neboť podporuje tranzitní provoz přes území Bulharské republiky při přepravě mezi Řeckem a ostatními členskými státy, a tím vytváří předpoklady, aby obchod uvnitř Společenství probíhal s co nejnižšími náklady a aby se snížily na minimum překážky správní a technické povahy, které jej nepříznivě ovlivňují.
Slovak: uzatvorenie dohody prispeje k plynulému fungovaniu vnútorného trhu, pretože podporí tranzitnú prepravu cez Bulharskú republiku na účely vnútornej dopravy medzi Gréckom a ostatnými členskými štátmi a tým umožní obchod v rámci spoločenstva s čo najnižšími verejnými nákladmi a zníži na minimum administratívne a technické prekážky, ktoré ho ovplyvňujú;
Polish: zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, gdyż będzie ona wspierać tranzyt przez Republikę Bułgarii w zakresie transportu wewnętrznego między Grecją a pozostałymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego przy najmniejszym możliwym koszcie dla ogółu społeczeństwa oraz zmniejszenie do minimum przeszkód administracyjnych i technicznych, które mają na niego wpływ;
Hungarian: A megállapodás megkötése hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez, mivel elősegíti a Görögország és a többi tagállam közötti, Bolgár Köztársaságon keresztül átmenő forgalmat, és ezáltal lehetővé teszi, hogy a Közösségen belüli kereskedelem lebonyolítása a nagyközönség számára lehető legalacsonyabb költségekkel történjen, valamint egyidejűleg minimálisra csökkenti annak közigazgatási és technikai akadályait.
Slovenian: Sklenitev Sporazuma prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga, ker bo spodbujala tranzitni promet čez Republiko Bolgarijo za notranji prevoz med Grčijo in drugimi državami članicami ter tako omogočala, da bo trgovanje v Skupnosti potekalo z najmanjšimi možnimi stroški za javnost ter da se bodo upravne in tehnične ovire, ki nanjo vplivajo, zmanjšale na najnižjo možno raven.
Bulgarian: сключването на споразумението допринася за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар, защото ще насърчи транзитния трафик през Република България на вътрешен транспорт между Гърция и другите държави-членки и по този начин ще спомогне търговията в рамките на Общността да бъде осъществявана с най-малко обществени разходи и минимални административни и технически пречки, които я съпътстват.
Estonian: Lepingu sõlmimine aitab kaasa siseturu sujuvale toimimisele, kuna see soodustab Kreeka ja teiste liikmesriikide vaheliseks siseveonduseks vajalikku transiitliiklust läbi Bulgaaria Vabariigi ning võimaldab seega ühendusesisest kaubandust korraldada laiema avalikkuse jaoks vähimate võimalike kuludega ning vähendab seda mõjutavaid haldusalaseid ja tehnilisi takistusi miinimumini.
Latvian: Nolīguma slēgšana sekmēs vienmērīgu iekšējā tirgus darbību, jo veicinās to, ka iekšējie pārvadājumi starp Grieķiju un citām dalībvalstīm notiek tranzītā caur Bulgārijas Republiku, un tādējādi ļaus veikt Kopienas iekšējo tirdzniecību ar mazākajām iespējamām izmaksām sabiedrībai kopumā un samazināt līdz minimumam administratīvos un tehniskos šķēršļus, kas to ietekmē.
Lithuanian: Susitarimas prisideda prie sklandaus vidaus rinkos funkcionavimo, nes skatina vidaus transporto tarp Graikijos ir kitų valstybių narių tranzitinį vežimą per Bulgarijos Respubliką, tuo pat metu įgalindamas Bendrijos vidaus prekybą vykdyti visuomenei patiriant mažiausius galimus kaštus ir iki minimumo sumažinti šią prekybą veikiančias administracines ir technines kliūtis.
Maltese: Il-konklużjoni tal-Ftehim jikkontribwixxi għat-tħaddim mingħajr tfixkil tas-suq intern għaliex jinkoraġġixxi t-transitu tat-traffiku mir-Repubblika tal-Bulgarija għat-trasport intern bejn il-Greċja u l-Istati Membri l-oħra u dan jippermetti li l-kummerċ intra-Komunitarju isir bl-anqas spejjeż possibbli għall-pubbliku in ġenerali u li jnaqqas għall-anqas livell possibbli t-tfixkil amministrattiv u tekniku li jaffettwah.