English: In view of the above, it is considered inappropriate to value the difference in content of ash, moisture and/or volatile matter between the product concerned and Community foundry coke on contractual penalties.
German: Aus diesen Gründen wird es nicht als angemessen angesehen, den Wert der Unterschiede bei dem Gehalt an Asche, Feuchtigkeit und/oder fluechtigen Bestandteilen zwischen der betroffenen Ware und dem in der Gemeinschaft hergestellten Gießereikoks auf der Grundlage vertraglicher Abzüge zu ermitteln.
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, no se considera apropiado basar las diferencias en el contenido de ceniza, humedad o materia volátil entre el producto afectado y el coque de fundición comunitario en sanciones contractuales.
Italian: Tenuto conto di quanto esposto, non si ritiene opportuno valutare la differenza tra il prodotto in esame e quello comunitario, in termini di contenuto di ceneri, umidità e/o materia volatile, sulle penalità contrattuali.
Portuguese: Perante o que precede, não se considera oportuno atribuir um valor à diferença de teor de cinzas, de humidade e/ou de matérias voláteis entre o produto em causa e o coque de fundição produzido na Comunidade com base nas penalidades contratuais.
Dutch: Gezien het bovenstaande acht de Commissie het niet relevant voor de berekening van het verschil in het gehalte aan as, vocht en/of vluchtige bestanddelen tussen het betrokken product en het communautaire product uit te gaan van de contractuele boetes.
Swedish: Därför anses det inte lämpligt att beräkna värdet av skillnader i fråga om askinnehåll, fuktinnehåll eller innehåll av flyktiga ämnen mellan den berörda produkten och gjuterikoks som framställts i gemenskapen på grundval av värdet av kontraktsenliga påföljder.
Czech: S ohledem na výše uvedené se považuje za nevhodné hodnotit rozdíl v obsahu popela, vlhkosti a/nebo prchavých látek mezi dotyčným výrobkem a slévárenským koksem ze Společenství podle smluvních pokut;
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa považuje za nevhodné hodnotiť rozdiel v obsahu popola, vlhkosti a/alebo prchavých látok medzi príslušným výrobkom a lejárskym koksom spoločenstva formou zmluvných pokút.
Polish: W świetle powyższego, uznano za nieodpowiednie wycenianie różnicy zawartości popiołu, wilgoci i/lub substancji lotnych w przedmiotowym produkcie i wspólnotowym koksie odlewniczym na podstawie kar umownych.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel nem lenne helyes, ha az érintett termék és a közösségi öntödei koksz hamu-, nedvesség- és/vagy illóanyag-tartalma közötti eltéréseket a szerződéses bírságok alapján értékelnék.
Slovenian: Glede na navedeno se šteje za neprimerno, da se razlika v vsebnosti pepela, vlage in/ali nehlapne snovi med zadevnim izdelkom in talilnim koksom Skupnosti vrednoti na pogodbenih penalih.
Estonian: Ülaltoodu põhjal tuleb pidada asjakohatuks vaatlusaluse toote ja ühenduse valukoksi tuha, niiskuse ja/või lenduvate ainete sisalduse määra erinevuse hindamist lepingus fikseeritud trahvide põhjal.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskata par nevajadzīgu vērtēt pelnu, mitruma un/vai gaistošās vielas atšķirības starp attiecīgo produktu un Kopienas metāllietuves koksu, pamatojoties uz līgumsodiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į viską, kas buvo pirmiau išdėstyta, nuspręsta, kad netikslinga vertinti susijusių produktų ir Bendrijos liejyklų kokso pelenų kiekio, drėgmės ir (arba) lakiosios medžiagos skirtumų dėl sandoriuose numatytų nuobaudų.
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuw, mhux kunsidrat xieraq li tiġi valutata d-differenza fil-kontenut ta' rmied, ndewwa u/jew materjal volatili bejn il-prodott konċernat u l-kokk tal-funderiji tal-Komunità fuq penalitajiet kuntrattwali.