FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Water content of butter: the loss of mass after completion of the heating process specified in this standard.
French: Teneur en eau du beurre: la perte de masse après l'achèvement du processus de chauffage spécifié dans la présente norme.
German: Unter dem Wassergehalt von Butter wird der Verlust an Masse nach dem Erhitzungsvorgang gemäß dem genannten Standard verstanden.
Portuguese: Teor de água da manteiga: perda de massa depois de completado o processo de aquecimento descrito nesta norma.
Czech: Obsah vody v másle: ztráta hmotnosti po dokončení procesu ohřevu uvedeného v této normě.
Slovak: Obsah vody v masle: strata hmotnosti po ukončení zahrievacieho procesu špecifikovaného v tejto norme.
Polish: Zawartość wody w maśle: utrata masy po zakończeniu procesu ogrzewania określonego w niniejszej normie.
Hungarian: A vaj víztartalma: az ebben a szabványban meghatározott hevítés befejezése után mért tömegveszteség.
Slovenian: Vsebnost vode v maslu: izguba mase po zaključku postopka segrevanja, določenega v tem standardu.
Estonian: Või veesisaldus: massi kadu pärast käesolevas standardis kirjeldatud kuumutamist.
Latvian: Ūdens saturs sviestā: masas zudums pēc minētajā standartā noteiktā karsēšanas procesa.
Lithuanian: Sviesto drėgmės kiekis - masės nuostolis, gautas užbaigus šioje metodikoje apibūdintą kaitinimo procesą,
Maltese: Kontenut ta' ilma tal-butir: it-telf ta' massa wara t-tmiem tal-proċess ta' sħana speċifikat f'dan l-istandard.
English: It is expressed in grams per 100 grams.
French: il est exprimé en grammes pour 100 grammes.
German: Angabe in g/100 g.
Italian: Essa è espressa in grammi/100 grammi.
Portuguese: É expresso em gramas por 100 g.
Danish: Det angives i g pr. 100 g.
Swedish: Uttrycks i gram per 100 gram.
Finnish: Ilmaistaan grammoina 100:aa grammaa kohti.
Greek: Εκφράζεται σε γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια.
Czech: Vyjadřuje se v gramech na 100 gramů.
Slovak: Vyjadruje sa v gramoch na 100 gramov.
Polish: Zawartość ta wyrażona jest w gramach na 100 g.
Hungarian: Kifejezése gramm per 100 grammban történik.
Slovenian: Izražen je v gramih na 100 gramov.
Romanian: Se exprimă în grame per 100 grame.
Bulgarian: Изразява се в грама на 100 грама.
Estonian: Seda väljendatakse grammides 100 grammi kohta.
Latvian: To izsaka gramos uz 100 gramiem.
Lithuanian: Ji išreiškiama gramais 100 gramų produkto.
Maltese: Titfisser fi grammi kull 100 gramma.
English: Evaporation of the water from a test portion in the presence of pumice at a temperature of 102 °C in a drying oven.
French: Évaporation de l'eau de la portion à analyser en présence de pierre ponce à une température de 102 °C dans un four à dessication.
German: Das in der Probe enthaltene Wasser wird im Trockenofen durch Erhitzen auf 102 °C in Anwesenheit von Bimssteingranulat zum Verdampfen gebracht.
Italian: Evaporazione dell'acqua da un'aliquota di prova, in presenza di pomice, alla temperatura di 102 °C in stufa di essiccazione.
Portuguese: Evaporação da água de uma toma da amostra numa estufa, na presença de pedra-pomes, à temperatura de 102 °C.
Danish: Fordampning af vandet i en prøveportion med tilsat pimpsten ved 102 °C i en tørreovn.
Swedish: Avdunstning av vatten från ett prov i torkugn vid en temperatur på 102 °C och i närvaro av pimpsten.
Finnish: Näytteestä haihdutetaan vesi hohkakiven läsnäollessa 102 °C:n lämpötilassa kuivausuunissa.
Greek: Εξάτμιση του νερού από μια δεδομένη ποσότητα ελέγχου, παρουσία ελαφρόπετρας, σε θερμοκρασία 102 °C σε πυριατήριο.
Czech: Odpaření vody ze zkušební dávky s použitím pemzy při teplotě 102 °C v sušárně.
Slovak: Vyparovanie vody z testovanej vzorky za prítomnosti pemzy pri teplote 102°C v sušiacej peci.
Polish: Odparowywanie wody, z próbki analitycznej w obecności pumeksu, w temperaturze 102 C w piecu suszarniczym.
Hungarian: A víz elpárologtatása a vizsgálati anyagból horzsakő jelenlétében 102 °C hőmérsékleten, szárítószekrényben.
Slovenian: Izhlapevanje vode iz odtehte vzorca ob prisotnosti kremenovega peska pri temperaturi 102 °C v sušilniku.
Romanian: Evaporarea apei din cantitatea analizată în prezența unei pietre ponce la o temperatură de 102 °C într-un cuptor de uscare.
Bulgarian: Изпаряване на вода от тестова доза в сушилня, в присъствието на пемза и при температура от 102 °C.
Estonian: Vee aurumine katsekogusest kuivatuskapis pimsskivi juuresolekul temperatuuril 102 °C.
Latvian: Ūdens iztvaicēšana no testa porcijas pumeka klātbūtnē 102°C temperatūrā žāvēšanas skapī.
Lithuanian: Drėgmės išgarinimas iš su pemza sumaišyto sviesto mėginio 102 oC temperatūroje džiovinimo krosnelėje.
Maltese: L-evaporazzjoni ta' l-ilma minn porzjon tat-test fil-preżenza tal-ħaffiefa b'temperatura ta' 102 °C f'forn li jnixxef.
English: Apparatus and materials
French: Matériels et produits
German: Geräte und Hilfsmittel
Italian: Attrezzatura e materiali
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Danish: Apparatur og materialer
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteet ja tarvikkeet
Greek: Εργαστηριακά όργανα και υλικά
Czech: Přístroje, pomůcky a materiál
Slovak: Prístroje a materiály
Polish: Aparatura i materiały
Hungarian: Eszközök és anyagok
Slovenian: Oprema in materiali
Romanian: Aparatură și materiale
Bulgarian: Апаратура и материали
Estonian: Seadmed ja materjalid
Latvian: Aparatūra un materiāli
Lithuanian: Įranga ir medžiagos
Maltese: Apparat u materjal
English: Usual laboratory apparatus, and in particular:
French: Matériel de laboratoire usuel, et en particulier:
German: Die üblichen Laborgeräte, insbesondere:
Italian: Usuale apparecchiatura di laboratorio; in particolare:
Portuguese: Material corrente de laboratório e, especificamente:
Danish: Sædvanligt laboratorieapparatur, især følgende:
Swedish: Vanlig laboratorieutrustning, särskilt
Finnish: Tavallisia laboratoriotarvikkeita, erityisesti:
Greek: Συνήθης εργαστηριακός εξοπλισμός και ειδικότερα:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení, zejména:
Slovak: Bežné laboratórne prístroje a najmä:
Polish: Typowa aparatura laboratoryjna, w szczególności:
Hungarian: A szokásos laboratóriumi eszköz, és különösen a következők:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema, še zlasti pa:
Romanian: Aparate obișnuite de laborator, în special:
Bulgarian: Обичайна лабораторна апаратура, и по-специално:
Estonian: Tavalised, eelkõige järgmised laboratooriumiseadmed:
Latvian: Parastā laboratorijas aparatūra, un jo īpaši šāda:
Lithuanian: Naudojama įprastinė ir toliau nurodyta laboratorinė įranga:
Maltese: Apparat tal-laboratorju tas-soltu u, b'mod partikolari:
English: Analytical balance, sensitivity 1 mg.
French: Balance de précision, sensibilité 1 mg.
German: Analysenwaage, Meßgenauigkeit 1 mg.
Italian: Bilancia analitica, con sensibilità 1 mg.
Portuguese: Balança analítica (sensibilidade: 1 mg).
Danish: Analysevægt, nøjagtighed 1 mg
Swedish: Analysvåg med en känslighet av 1 mg.
Finnish: Analyysivaaka, herkkyys 1 mg.
Greek: Αναλυτικός ζυγός με ευαισθησία 1 mg.
Czech: Analytické váhy s přesností 1 mg.
Slovak: Analytická váha, citlivosť 1 mg.
Polish: Waga analityczna o czułości 1 mg.
Hungarian: Analitikai mérleg, 1 mg-os pontosságú.
Slovenian: Analitska tehtnica s točnostjo 1 mg.
Romanian: Balanță analitică, precizie 1 mg.
Bulgarian: Аналитична везна с чувствителност 1 mg
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar jutību 1 mg.
Lithuanian: 1 mg tikslumo analizinės svarstyklės.
Maltese: Miżien analitiku, b'sensitività ta' 1 mg.
English: Glass, porcelain or non-corrosive metal dishes, height of about 20 mm, diameter 60 to 80 mm.
French: Plats en verre, porcelaine ou métal non corrosif, d'une hauteur d'environ 20 mm et d'un diamètre compris entre 60 et 80 mm.
German: Schalen aus Glas, Porzellan oder rostfreiem Metall, Höhe ca. 20 mm, Durchmesser 60-80 mm.
Italian: Capsule di vetro, porcellana o materiale anticorrosione, di altezza 20 mm circa e diametro 60-80 mm.
Portuguese: Cápsulas de vidro, porcelana ou metal não corrosivo com cerca de 20 mm de altura e 60 a 80 mm de diâmetro.
Danish: Skåle af glas, porcelæn eller korrosionsbestandigt metal, højde ca. 20 mm, diameter 60-80 mm
Swedish: Flatbottnade skålar av glas, porslin eller rostfri metall med en höjd på ca 20 mm och en diameter på 60-80 mm.
Finnish: Lasista, posliinista tai syöpymistä kestävästä metallista valmistettuja astioita, joiden korkeus on noin 20 mm ja halkaisija 60-80 mm.
Greek: Κάψες από γυαλί, πορσελάνη ή μη διαβρωτικό μέταλλο, ύψους περίπου 20 mm και διαμέτρου 60 έως 80 mm.
Czech: Skleněné, porcelánové nebo nerezové kovové misky o výšce cca 20 mm a průměru od 60 do 80 mm.
Slovak: Sklenené, porcelánové alebo nehrdzavejúce kovové misky s výškou približne 20 mm, s priemerom od 60 do 80 mm.
Polish: Szklane, porcelanowe lub nie korodujące naczynia metalowe, o wysokości około 20 mm, o średnicy 60-80 mm.
Hungarian: Üveg, porcelán vagy rozsdamentes fémedények, megközelítőleg 20 mm-es magassággal és 60 és 80 mm közötti átmérővel.
Slovenian: Steklene, porcelanske ali nerjavne kovinske posode z višino približno 20 mm in premerom 60 do 80 mm.
Romanian: Vase de sticlă, porțelan sau din metale inoxidabile, cu înălțimea de aproximativ 20 mm și diametru între 60 și 80 mm.
Bulgarian: Стъклени, порцеланови и неръждаеми метални съдове, с височина от около 20 mm., диаметър от 60 до 80 mm.
Estonian: Klaasist, portselanist või roostevabast metallist nõud kõrgusega umbes 20 mm ja läbimõõduga 60-80 mm.
Latvian: Stikla, porcelāna vai nerūsējoša metāla šķīvji, kuru augstums 20 mm, diametrs 60 līdz 80 mm.
Lithuanian: stikliniai, porcelianiniai arba metaliniai (nerūdijantys) indeliai, kurių aukštis vidutiniškai 20 mm, skersmuo nuo 60 mm iki 80 mm.
Maltese: Ħġieġ, porċellana jew dixxijiet tal-metal li ma jitmermrux, għoli ta' bejn wieħed u ieħor 20 mm, dijametru ta' bejn 60 u 80 mm.
English: Pumice stone, granulated, washed with a diameter of 0,8-10 mm.
French: Granules de pierre ponce en lavée, d'un diamètre compris entre 0,8 et 10 mm.
German: Bimssteingranulat, gewaschen, Korngröße 0,8-10 mm.
Italian: Pietra pomice lavata, in granuli, di diametro 0,8-10 mm.
Portuguese: Pedra-pomes granulada, lavada, com 0,8-10 mm de diâmetro.
Danish: Pimpsten, granuleret, vasket, med diameter 0,8-10 mm.
Swedish: Tvättad granulerad pimpsten med diamatern 0,8-10 mm.
Finnish: Rakeista, pestyä hohkakiveä, jonka rakeiden halkaisija on 0,8-10 mm.
Greek: Ελαφρόπετρα, κοκκοποιημένη και πλυμένη, διαμέτρου 0,8-10 mm.
Czech: Pemza, granulovaná, praná, o zrnitosti 0,8 až 10 mm.
Slovak: Pemza, granulovaná, umytá, s priemerom 0,8-10 mm.
Polish: Kamień pumeksowy, granulowany, myty, o średnicy 0,8-10 mm.
Hungarian: Zúzott és mosott horzsakő, mintegy 0,8-10 mm átmérőjű szemcsemérettel.
Slovenian: Kremenov pesek, v zrnih, opran, s premerom 0,8-10 mm.
Romanian: Piatră ponce granulată, spălată cu diametru de 0,8 – 10 mm.
Bulgarian: Пемза, гранулирана, измита, с диаметър от 0,8-10 mm.
Estonian: Granuleeritud ja pestud pimsskivi läbimõõduga 0,8-10 mm.
Latvian: Granulēts, mazgāts pumeks ar 0,8-10 mm diametru.
Lithuanian: pemzos granulės, išplautos, (0,8-10) mm skersmens.
Maltese: Ħaffiefa, mrammla, maħsula b'dijametru ta' 0,8 -10 mm.
English: See IDF 50 C: 1995
French: Voir norme FIL 50 C: 1995.
German: Vgl. IDF 50 C:1995
Portuguese: Ver a norma IDF 50 C: 1995.
Czech: Viz normu IDF 50C: 1995.
Slovak: Pozri IDF 50C:1995.
Polish: Patrz IDF 50 C: 1995
Hungarian: Lásd az 50 C: 1995 IDF-szabványt.
Slovenian: Glej IDF 50C:1995
Estonian: Vt IDF 50 C: 1995
Latvian: IDF 50 C: 1995
Lithuanian: Žr. IDF 50C:1995.
Maltese: Ara FIĦ 50 C: 1995
English: The temperature of mixing should normally not exceed 35 °C.
French: Le malaxage doit s'effectuer normalement à une température ne dépassant pas 35 °C.
German: Im allgemeinen sollte die Rührtemperatur jedoch 35 °C nicht übersteigen.
Italian: La temeperatura di miscelazione non deve normalmente superare i 35 °C.
Portuguese: A temperatura a que decorre a agitação não será normalmente superior a 35 °C.
Danish: Temperaturen bør normalt ikke overstige 35 °C.
Swedish: Blandningstemperaturen bör normalt inte överstiga 35 °C.
Finnish: Sekoituslämpötila ei saisi olla korkeampi kuin 35 °C.
Greek: Η θερμοκρασία ανάμειξης δεν θα πρέπει κατά κανόνα να υπερβαίνει τους 35 °C.
Czech: Míchání se musí za normálních okolností provádět za teploty nejvýše 35 °C.
Slovak: Teplota pri miešaní by nemala prekročiť 35°C.
Polish: Temperatura mieszania nie powinna normalnie przekraczać 35 C.
Hungarian: A keverési hőmérséklet rendes esetben ne haladja meg a 35 °C-ot.
Slovenian: Temperatura mešanja navadno ne sme presegati 35 °C.
Romanian: În mod normal, temperatura de amestecare nu trebuie să depășească 35 °C.
Bulgarian: Обичайно, температурата на смесване не би следвало да надвишава 35 °C.
Estonian: Üldjuhul ei tohiks segamistemperatuur ületada 35 °C.
Latvian: Maisīšanas temperatūrai parasti nevajadzētu pārsniegt 35 °C.
Lithuanian: Temperatūra neturėtų viršyti 35 oC.
Maltese: It-temperatura tat-taħliet m'għandiex normalment taqbeż 35 °C.
English: Cool the sample to ambient temperature.
French: Laisser refroidir l'échantillon à température ambiante.
German: Danach wird die Probe auf Raumtemperatur abgekühlt.
Italian: Lasciar raffreddare il campione a temperatura ambiente.
Portuguese: Arrefecer a amostra até à temperatura ambiente.
Danish: Prøven afkøles til rumtemperatur.
Swedish: Låt provet svalna till rumstemperatur.
Finnish: Näyte jäähdytetään huoneenlämpötilaan.
Greek: Το δείγμα ψύχεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Vzorek se ochladí na teplotu okolí.
Slovak: Vzorku ochlaďte na okolitú teplotu.
Polish: Schłodzić próbkę do temperatury otoczenia.
Hungarian: Hűtsük le a mintát a szobahőmérsékletűre.
Slovenian: Ohladite vzorec na temperaturo okolice.
Romanian: Proba se răcește până la temperatura ambiantă.
Bulgarian: Пробата се охлажда до стайна температура.
Estonian: Proov jahutatakse ümbritseva õhu temperatuurini.
Latvian: Paraugu atdzesē līdz telpas temperatūrai.
Lithuanian: Mėginys atvėsinamas iki aplinkos temperatūros.
Maltese: Kessaħ il-kampjun sat-temperatura ta' l-ambjent.
English: Determination of the water content
French: Détermination de la teneur en eau
Italian: Determinazione del contenuto in acqua
Portuguese: Determinação do teor de água
Danish: Bestemmelse af vandindholdet
Swedish: Bestämning
Finnish: Vesipitoisuuden määritys
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υγρασία
Czech: Stanovení obsahu vody
Slovak: Stanovenie obsahu vody
Polish: Określenie zawartości wody
Hungarian: A víztartalom meghatározása
Slovenian: Določitev vsebnosti vode
Romanian: Determinarea conținutului de apă
Bulgarian: Определяне на водното съдържание
Estonian: Veesisalduse määramine
Latvian: Ūdens satura noteikšana
Lithuanian: Drėgmės kiekio nustatymas
Maltese: Kejl tal-kontenut ta' ilma
English: Place approximately 10 g of pumice in the dish (5.4).
French: Placer environ 10 grammes de pierre ponce dans le plat (5.4).
German: Es werden ca. 10 g Bimssteingranulat in die Schale gegeben (5.4).
Italian: Introdurre almeno 10 grammi di pomice nella capsula.
Portuguese: Colocar aproximadamente 10 g de pedra-pomes na cápsula (5.4).
Danish: Der anbringes ca. 10 g pimpsten i skålen (5.4).
Swedish: Lägg ungefär 10 g pimpsten i skålen (5.4).
Finnish: Astiaan pannaan noin 10 g hohkakiveä (5.4).
Greek: Στην κάψα (5.4) φέρονται περίπου 10 g ελαφρόπετρας.
Czech: Do misky se vloží cca 10 g pemzy (5.4).
Slovak: Na misku (5.4.) položte približne 10g pemzy.
Polish: Umieścić w przybliżeniu 10 g pumeksu w naczyniu (ppkt 5.4.).
Hungarian: Megközelítőleg 10 g horzsakövet helyezzünk az edénybe (5.4.).
Slovenian: V posodo dajte približno 10 g kremenovega peska (5.4).
Romanian: Se pun în vas aproximativ 10 g de piatră ponce (5.4).
Bulgarian: В съда (5.4) се поставят приблизително 10 g пемза.
Estonian: Nõusse pannakse umbes 10 grammi pimsskivi (5.4).
Latvian: Šķīvī (5.4. iedaļa) ieliek apmēram 10 g pumeka.
Lithuanian: Į indelį (5.4) įpilama apie 10 g pemzos.
Maltese: Qiegħed bejn wieħed u ieħor 10 g tal-ħaffiefa fid-dixx (5.4).
English: Dry the dish with the pumice in the oven (5.3) at 102 ± 2 °C for at least one hour.
French: Sécher le plat contenant la pierre ponce dans le four (5.3) à 102 ± 2 °C pendant au moins une heure.
German: Die mit dem Bimssteingranulat beschickte Schale wird im Trockenofen (5.3) bei 102 °C ± 2 °C mindestens eine 1 Stunde lang getrocknet.
Italian: Essiccare la capsula contenente la pomice nella stufa, alla temperatura di 102 ± 2 °C per almeno un'ora.
Portuguese: Secar a cápsula com a pedra-pomes na estufa (5.3) a 102 ° ± 2 °C durante pelo menos 1 h.
Danish: Skålen med pimpstenene tørres i ovnen (5.3) ved 102 +- 2 °C i mindst 1 time.
Swedish: Låt skålen med pimpsten torka i ugnen (5.3) vid en temperatur på 102 ± 2 °C under minst 1 timme.
Finnish: Astia kuivataan hohkakiven kanssa uunissa (5.3) a 102 ± 2 °C:n lämpötilassa vähintään 1 tunnin ajan.
Greek: Η κάψα με την ελαφρόπετρα ξηραίνεται στο πυριατήριο (5.3) στους 102 ± 2 °C τουλάχιστον για μία ώρα.
Czech: Miska s pemzou se suší v sušárně (5.3) při teplotě 102 2 °C nejméně po dobu jedné hodiny.
Slovak: Misku s pemzou sušte v sušičke (5.3.) pri teplote 1022°C aspoň po dobu jednej hodiny.
Polish: Suszyć naczynie z pumeksem w piecu (ppkt 5.3.) w temperaturze 102 2 C przynajmniej przez jedną godzinę.
Hungarian: Legalább egy órán keresztül szárítsuk az edényt a horzsakővel együtt a szárítószekrényben (5.3.) 102 ± 2°C hőmérsékleten.
Slovenian: Sušite posodo s kremenovim peskom v sušilniku (5.3) pri temperaturi 102 2 °C najmanj eno uro.
Romanian: Vasul cu piatra ponce se usucă în cuptor (5.3) la 102 + 2 °C timp de cel puți o oră.
Bulgarian: Съдът с пемзата се изсушава в пещта (5.3) при 102 ± 2 °C най-малко за един час.
Estonian: Nõu koos pimsskiviga kuivatatakse kuivatuskapis (5.3) 102 2 °C juures vähemalt üks tund.
Latvian: Pumeku, kas ielikts šķīvī, vismaz vienu stundu žāvē žāvēšanas skapī (5.3. iedaļa) 102 ± 2°C temperatūrā.
Lithuanian: Indelis su pemza džiovinamas krosnelėje (5.3) 102 oC ± 2 oC temperatūroje ne mažiau kaip 1 valandą.
English: the drying periods mentioned in 7.2.2, 7.2.5 and 7.2.7 start when the temperature of the oven reaches 102 ± 2 °C.
French: les phases de séchage visées aux points 7.2.2, 7.2.5 et 7.2.7 commencent lorsque la température dans le four atteint 102 ± 2 °C.
German: Die Trockenzeit nach den Abschnitten 7.2.2, 7.2.5 und 7.2.7 beginnt, wenn die Ofentemperatur 102 °C ± 2 °C beträgt.
Portuguese: Os períodos de secagem referidos em 7.2.2, 7.2.5 e 7.2.7 começam a ser contados quando a temperatura na estufa atinge 102 °C ± 2 °C.
Danish: Tørretiderne i punkt 7.2.2, 7.2.5 og 7.2.7 regnes fra det tidspunkt, hvor ovntemperaturen er 102 +- 2 °C.
Swedish: De torktider som nämns i 7.2.2, 7.2.5 och 7.2.7 gäller från det att ugnen har nått en temperatur på 102 ± 2 °C.
Finnish: Kohdissa 7.2.2, 7.2.5 ja 7.2.7 mainitut kuivausajat lasketaan siitä, kun uunin lämpötila saavuttaa 102 ± 2 °C.
Greek: οι χρόνοι ξήρανσης που αναφέρονται στα σημεία 7.2.2, 7.2.5 και 7.2.7 υπολογίζονται από τη στιγμή που η θερμοκρασία του πυριατηρίου φθάνει τους 102 ± 2 °C.
Slovak: Časy sušenia uvedené v bodoch 7.2.2., 7.2.5. a 7.2.7. začnú plynúť, keď teplota v sušičke dosiahne 1022°C.
Polish: Okresy suszenia wspomniane w ppkt. 7.2.2., 7.2.5. i 7.2.7. rozpoczynają się, kiedy temperatura pieca osiąga 102 2 C.
Hungarian: a 7.2.2., a 7.2.5., valamint a 7.2.7. pontban említett szárítási időszak akkor kezdődik, amikor a szárítószekrény elérte a 102 ± 2°C hőmérsékletet.
Slovenian: Časi sušenja, navedeni v 7.2.2, 7.2.5 in 7.2.7, začnejo teči, ko temperatura sušilnika doseže 102 2 °C.
Romanian: perioadele de uscare menționate la 7.2.2, 7.2.5 și 7.2.7 încep în momentul în care temperatura cuptorului ajunge la 102 + 2 °C.
Bulgarian: Периодите на сушене, упоменати в 7.2.2, 7.2.5 и 7.2.7, започват, когато температурата на пещта достигне 102±2 °C.
Estonian: Punktides 7.2.2, 7.2.5 ja 7.2.7 nimetatud kuivatusaeg algab siis, kui temperatuur kuivatuskapis jõuab 102 2 °C.
Latvian: žāvēšanas laiku, kas minēts 7.2.2., 7.2.5. un 7.2.7. iedaļā, sāk skaitīt tad, kad temperatūra žāvēšanas skapī sasniedz 102 ± 2 °C.
Lithuanian: 7.2.2, 7.2.5 ir 7.2.7 punktuose minimas džiovinimo procesas prasideda, kai krosnelės temperatūra pasiekia 102 oC ± 2 oC.
Maltese: Nota: il-perjodi ta' tnixxif imsemmija fi 7.2.2, 7.2.5 u 7.2.7 jibdew meta t-temperatura tal-forn tilħaq 102 2 °C.
English: Allow the dish to cool in the desiccator (5.2) to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg.
French: Laisser le plat refroidir dans le dessicateur (5.2) jusqu'à la température de la pièce où se trouve la balance et peser avec une précision de 1 mg.
German: Anschließend wird die Schale im Exsikkator (5.2) auf die Wägeraumtemperatur abgekühlt und auf 1 mg genau gewogen.
Italian: Lasciar raffreddare la capsula nell'essiccatore fino alla temperatura della sala bilance e pesare con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: Deixar a cápsula arrefecer no exsicador (5.2) até à temperatura do compartimento das balanças e pesar com a precisão de 1 mg.
Danish: Skålen henstilles i ekssikkator (5.2) til afkøling til temperaturen i vejerummet, hvorefter den vejes med en nøjagtighed på 1 mg.
Swedish: Låt skålen svalna i exsickatorn (5.2) till den temperatur som råder i vågrummet. Väg skålen med en noggrannhet av 1 mg.
Finnish: Astia saa jäähtyä eksikkaattorissa (5.2) vaakahuoneen lämpötilaan, ja se punnitaan 1 mg:n tarkkuudella.
Greek: Η κάψα αφήνεται να ψυχθεί στον ξηραντήρα (5.2) στη θερμοκρασία του θαλάμου ζύγισης και ζυγίζεται με ακρίβεια 1 mg.
Czech: Miska se nechá vychladnout v exsikátoru (5.2) na teplotu váhovny a zváží se s přesností na 1 mg.
Slovak: Misku nechajte vychladnúť v sušičke (5.2.) na izbovú teplotu a odvážte ju na najbližší 1 mg.
Polish: Schłodzić naczynie w eksykatorze (ppkt 5.2.) do temperatury pokoju wagowego i ważyć z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: Az exszikkátorban (5.2.) hagyjuk az edényt a mérőszoba hőmérsékletére lehűlni, majd mérjük meg 1 mg-os pontossággal.
Slovenian: Pustite, da se posoda ohladi v eksikatorju (5.2) na temperaturo prostora tehtanja in stehtajte na 1 mg natančno.
Romanian: Vasul se lasă să se răcească în desicator (5.2) până ajunge la temperatura sălii de balanțe și se cântărește cu o precizie de 1 mg.
Bulgarian: Съдът се оставя да се охлади в ексикатор (5.2) до температурата на стаята за претегляне и се претегля с точност до 1 mg
Estonian: Nõu jahutatakse eksikaatoris (5.2) kaalumisruumi temperatuurini ja kaalutakse täpsusega 1 mg.
Latvian: Ļauj šķīvim atdzist eksikatorā (5.2. iedaļā) līdz svaru telpas temperatūrai un nosver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Indelis atvėsinamas eksikatoriuje iki kambario, kuriame sveriama, temperatūros ir pasveriamas 1 mg tikslumu.
Maltese: Ħalli d-dixx jiksaħ fid-dessikatur (5.2) sat-temperatura tal-kamra ta' l-użin u iżen sa l-eqreb 1 mg.