FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Experience has shown that the business community has found pre-notification contacts between notifying parties and the Commission beneficial(11).
French: L'expérience a montré que les entreprises trouvent les contacts établis dans la phase de prénotification entre les parties notifiantes et la Commission très utiles(11).
German: Erfahrungsgemäß halten es die Unternehmen für äußerst hilfreich, schon vor der eigentlichen Anmeldung mit der Kommission Verbindung aufzunehmen(11).
Italian: L'esperienza ha dimostrato che le imprese trovano assai utili i contatti prima della notifica con la Commissione(11).
Czech: Zkušenosti prokázaly, že podniky shledaly kontakty před oznámením mezi oznamujícími stranami a Komisí za prospěšné [11].
Slovak: Skúsenosti ukázali, že podnikateľská komunita považuje kontakty medzi oznamujúcimi stranami a Komisiou ešte pred oznámením za prospešné [11].
Polish: Doświadczenie pokazuje, że społeczność przedsiębiorców uznaje za korzystne kontakty przed zgłoszeniem między zgłaszającymi stronami a Komisją [11].
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy az üzleti közösség hasznosnak találja a bejelentést tevő felek és a Bizottság közötti, a bejelentést megelőző kapcsolatot [11].
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da so po mnenju poslovne skupnosti stiki med priglasitelji in Skupnostjo pred priglasitvijo koristni [11].
Estonian: Kogemused näitavad, et ettevõtjad peavad teateid esitavate osaliste ja komisjoni vahelisi teadete esitamise eelseid kontakte kasulikuks. [11]
Latvian: Pieredze liecina, ka uzņēmējdarbības kopiena ir par noderīgiem atzinusi pirmspaziņošanas līgumus starp ziņotājām pusēm un Komisiju [11].
Lithuanian: Patirtis parodė, jog verslo bendruomenei buvo naudingi kontaktai, kuriuos prieš pranešimą užmezgė pranešančios šalys ir Komisija [11].
Maltese: L-esperjenza wriet li l-komunità kummerċjali sabet li l-kuntatti bejn partijiet li jinnotifikaw u l-Kummissjoni huma ta' benefiċċju [11].
English: In particular, such contacts allow the Commission and the notifying parties to determine the precise amount of information to be provided in a notification.
French: Ces contacts permettent, en particulier, à la Commission et aux parties notifiantes de déterminer avec précision la quantité d'informations à fournir dans la notification.
German: Solche Kontakte geben der Kommission und den anmeldenden Unternehmen insbesondere Gelegenheit festzustellen, welche Angaben die Anmeldung genau enthalten sollte.
Italian: In particolare, tali contatti consentono alla Commissione stessa e alle parti di determinare esattamente quali e quante informazioni devono essere contenute nella notifica.
Czech: Tyto kontakty umožňují Komisi a oznamujícím stranám zejména určit přesné údaje, které by oznámení mělo obsahovat.
Slovak: Takéto kontakty umožnia Komisii a oznamujúcim stranám najmä určiť presné množstvo informácií, ktoré je treba pri oznámení poskytnúť.
Polish: W szczególności kontakty takie pozwalają Komisji i zgłaszającym stronom określić dokładną ilość informacji, jakie mają być przedstawione w zgłoszeniu.
Hungarian: Az ilyen kapcsolatok teszik lehetővé a Bizottság és a bejelentést benyújtó felek számára a bejelentésben biztosítandó információk mennyiségének pontos meghatározását.
Slovenian: Takšni stiki zlasti omogočijo Komisiji in priglasiteljem, da določijo natančen obseg informacij, ki jih je treba posredovati v priglasitvi.
Estonian: Sellised kontaktid võimaldavad komisjonil ja teateid esitavatel osalistel täpselt kindlaks määrata need andmed, mis tuleb koondumisteates esitada.
Latvian: Šādi līgumi ļauj Komisijai un ziņotājām pusēm noteikt precīzu informācijas daudzumu, kas sniedzams paziņojumā.
Lithuanian: Visų pirma, tokie kontaktai leidžia Komisijai ir pranešančioms šalims nustatyti tikslų informacijos, kurią reikia pateikti pranešime, kiekį.
Maltese: Partikolarment, dawn il-kuntatti jippermettu li l-Kummissjoni u l-partijiet li jinnotifikaw, jistabbilixxu l-ammont preċiż ta' informazzjoni li għandha tkun provduta f'notifikazzjoni.
English: Publication of the fact of notification
French: Publication du fait de la notification
German: Öffentliche Bekanntmachung der Anmeldung
Italian: Pubblicazione dell'avvenuta notifica
Czech: Zveřejnění oznámení
Slovak: Uverejnenie faktu o oznámení
Polish: Publikowanie faktu zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés tényének közzététele
Estonian: Teate avaldamine
Lithuanian: Paskelbimas apie pranešimą
English: The information to be published in the Official Journal of the European Communities upon receipt of a notification(13) will include: the names of the parties to the concentration, the nature of the concentration and the economic sectors involved, as well as an indication that, on the basis of the information provided by the notifying party, the concentration may qualify for a simplified procedure.
French: Les informations à publier au Journal officiel des Communautés européennes à la réception d'une notification(13) sont les suivantes: les noms des parties à la concentration, la nature de la concentration et les secteurs économiques concernés, ainsi que l'indication du fait que, sur la base des informations fournies par la partie notifiante, la concentration est susceptible de bénéficier d'une procédure simplifiée prévoyant l'approbation tacite.
German: Die nach Eingang der Anmeldung eines Zusammenschlusses erfolgende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften(13) wird die Namen der an dem Zusammenschluß Beteiligten, die Art des Zusammenschlusses und die betroffenen Wirtschaftszweige anführen sowie einen Hinweis darauf enthalten, daß der Zusammenschluß aufgrund der vom Anmelder vorgelegten Informationen für ein vereinfachtes Verfahren in Frage kommt.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī pēc paziņojuma saņemšanas publicējamai informācijai [13] jāiekļauj: koncentrācijā iesaistīto pušu nosaukumi, koncentrācijas raksturs un iesaistītās saimniecības nozares, kā arī norāde, ka, pamatojoties uz ziņotājas puses iesniegto informāciju, koncentrācija var pretendēt uz vienkāršoto procedūru.
English: Interested parties will then have the opportunity to submit observations, in particular on circumstances which might require an investigation.
French: Les tierces parties intéressées auront alors l'occasion de présenter leurs observations, en particulier sur les circonstances qui pourraient nécessiter une enquête.
German: Im Anschluß daran haben Dritte Gelegenheit, sich insbesondere zu Umständen, die eine Untersuchung erforderlich machen könnten, zu äußern.
Italian: I terzi interessati avranno quindi la possibilità di presentare le loro osservazioni, in particolare facendo presenti circostanze che giustificherebbero l'apertura di un'indagine.
Czech: Dotčené strany budou mít potom příležitost přeložit vyjádření, zejména o okolnostech, které by mohly vyžadovat šetření.
Slovak: Zúčastnené strany budú mať potom možnosť predložiť svoje poznatky, najmä o okolnostiach, ktoré by si mohli vyžiadať prešetrenie.
Polish: Następnie zainteresowane strony będą miały możliwość złożenia uwag, w szczególności dotyczących okoliczności, które mogą wymagać dochodzenia.
Hungarian: Ezután az érdekelt feleknek lehetőségük van észrevételeik benyújtására, különösen az olyan körülményekkel kapcsolatban, amelyek vizsgálatot tehetnek szükségessé.
Slovenian: Zainteresirane stranke bodo imele po tem priložnost predložiti pripombe, zlasti o okoliščinah, ki bi lahko zahtevale preiskavo.
Estonian: Seejärel on huvitatud pooltel võimalus esitada märkusi eelkõige seoses võimalikku uurimist vajavate asjaoludega.
Latvian: Tad interesentiem ir iespēja iesniegt savus apsvērumus, jo īpaši par apstākļiem, kurus būtu nepieciešams izmeklēt.
Lithuanian: Tada susijusioms šalims suteikiama galimybė pateikti pastabas, ypač dėl aplinkybių, kurias gali reikėti ištirti.
Maltese: Il-partijiet interessati jkollhom imbagħad l-opportunità li jissottomettu osservazzjonijiet, partikolarment fuq ċirkostanzi li jistgħu jkunu jeħtieġu investigazzjoni.
English: Short-form decision
French: Décision simplifiée
German: Kurzformentscheidung
Italian: Decisione in forma abbreviata
Czech: Zkrácené rozhodnutí
Slovak: Krátka forma rozhodnutia
Polish: Decyzja skrócona
Hungarian: Rövid határozat
Slovenian: V skrajšanem postopku izdana odločba
Estonian: Lühiotsus
Latvian: Saīsināts lēmums
Lithuanian: Sutrumpintos formos sprendimai
Maltese: Id-Deċiżjoni f'forma mqassra
English: If the Commission is satisfied that the concentration qualifies for the simplified procedure, it will normally issue a short-form decision.
French: Si la Commission constate que la concentration peut bénéficier de la procédure simplifiée, elle adoptera normalement une décision simplifiée.
German: Hat sich die Kommission davon überzeugt, daß der Zusammenschluß die Voraussetzungen für das vereinfachte Verfahren erfuellt, wird sie normalerweise eine Kurzformentscheidung erlassen.
Italian: Se la Commissione ritiene che la concentrazione soddisfi i requisiti per l'applicazione della procedura semplificata adotterà di norma una decisione in forma abbreviata.
Czech: Pokud jsou splněny podmínky Komise potřebné pro to, aby bylo spojení způsobilé k zjednodušenému postupu, vydá se obvykle zkrácené rozhodnutí.
Slovak: Ak sa Komisia domnieva, že koncentrácia spĺňa podmienky zjednodušeného postupu, vydá za bežných okolností krátku formu rozhodnutia.
Polish: Jeżeli Komisja jest przekonana, że koncentracja kwalifikuje się do zastosowania uproszczonej procedury, wydaje zazwyczaj decyzję skróconą.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság meggyőződött róla, hogy az összefonódás esetében alkalmazható az egyszerűsített eljárás, általában rövid határozatot ad ki.
Slovenian: Če se bo Komisija prepričala, da je koncentracija upravičena do obravnave po poenostavljenem postopku, bo običajno v njem izdala odločbo.
Estonian: Kui komisjon nõustub, et teatava koondumise suhtes võib kohaldada lihtsustatud korda, teeb ta selle kohta üldjuhul lühiotsuse.
Latvian: Ja Komisija ir pārliecināta, ka koncentrācija atbilst vienkāršotai procedūrai, tā parasti izdod saīsinātu lēmumu.
Lithuanian: Jei Komisija sutinka, jog koncentracija yra tinkama supaprastintos procedūros taikymui, ji paprastai priima sutrumpintos formos sprendimą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tkun sodisfatta li l-konċentrazzjoni tikkwalifika għall-proċedura simplifikata, hija normalment toħrog deċiżjoni f'forma mqassra.
English: The concentration will thus be declared compatible with the common market, within one month from the date of notification, pursuant to Article 10(1) and (6) of the Merger Regulation.
French: La concentration sera donc déclarée compatible avec le marché commun, dans un délai d'un mois à compter de la date de notification, conformément à l'article 10, paragraphes 1 et 6, du règlement sur les concentrations.
German: Damit wird der Zusammenschluß innerhalb eines Monats nach dem Datum der Anmeldung gemäß Artikel 10 Absätze 1 und 6 der Fusionskontrollverordnung als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt.
Italian: La concentrazione sarà quindi dichiarata compatibile con il mercato comune, entro un mese dalla data della notifica, ai sensi dell'articolo 10, paragrafi 1 e 6, del regolamento sulle concentrazioni.
Czech: Spojení bude tudíž do jednoho měsíce ode dne oznámení podle čl. 10 odst. 1 a 6 nařízení o spojování prohlášeno za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Koncentrácia bude takto vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom do jedného mesiaca od dátumu jej oznámenia podľa článku 10 ods. 1 a 6 nariadenia o koncentráciách.
Polish: Koncentracja będzie wówczas w ciągu jednego miesiąca od daty zgłoszenia uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, stosownie do art. 10 ust. 1 i ust. 6 rozporządzenia w sprawie koncentracji przedsiębiorców.
Hungarian: Ezzel az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikke (1) és (6) bekezdésének alapján az összefonódást a bejelentéstől számított egy hónapon belül a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítják.
Slovenian: Koncentracija bo tako v enem mesecu od dneva priglasitve razglašena za skladno s skupnim trgom v skladu s členoma 10(1) in (6) Uredbe o združitvi.
Estonian: Sellega tunnistatakse vastavalt koondumismääruse artikli 10 lõigetele 1 ja 6 koondumine ühisturuga kokkusobivaks ühe kuu jooksul alates teate esitamisest.
Latvian: Tādējādi koncentrācija tiek atzīta par saderīgu ar kopējo tirgu viena mēneša laikā no paziņojuma iesniegšanas dienas saskaņā ar Apvienošanās regulas 10. panta 1. un 6. punktu.
Lithuanian: Todėl per mėnesį nuo pranešimo dienos pagal Susijungimo reglamento 10 straipsnio 1 ir 6 dalis bus paskelbta, kad koncentracija suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tiġi b'hekk dikjarata kompatibbli mas-suq komuni, fi żmien xahar mid-data ta' notifikazzjoni, skond l-Artikolu 10(1) u (6) tar-Regolament dwar l-Għaqda.
English: Publication of the short-form decision
French: Publication de la décision simplifiée
German: Veröffentlichung der Kurzformentscheidung
Italian: Pubblicazione della decisione in forma abbreviata
Czech: Zveřejnění zkráceného rozhodnutí
Slovak: Uverejnenie krátkej formy rozhodnutia
Polish: Publikowanie decyzji skróconej
Hungarian: A rövid határozat közzététele
Slovenian: Objava v skrajšanem postopku izdane odločbe
Estonian: Lühiotsuse avaldamine
Latvian: Saīsinātā lēmuma publicēšana
Lithuanian: Sutrumpintos formos sprendimo paskelbimas
Maltese: Il-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'forma mqassra
English: The Commission will publish a notice of the fact of the decision in the Official Journal of the European Communities as it does for full clearance decisions.
French: La Commission publiera une communication relative à cette décision au Journal officiel des Communautés européennes comme elle le fait pour toutes les décisions normales de compatibilité.
German: Wie für jede ausführliche Entscheidung zur Genehmigung eines Zusammenschlusses wird die Kommission auch für Kurzformentscheidungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften einen Hinweis auf die Entscheidung veröffentlichen.
Italian: Come nel caso delle decisioni normali, la Commissione provvederà a pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un avviso per rendere noto che la decisione è stata adottata.
Czech: Komise zveřejní zprávu o rozhodnutí v Úředním věstníku Evropských společenství, stejně jako tomu činí při řádných rozhodnutích o schválení spojení.
Slovak: Komisia zverejní oznámenie o skutočnosti rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev tak, ako to robí pre rozhodnutia o schválení v plnom rozsahu.
Polish: Komisja opublikuje obwieszczenie o fakcie przyjęcia decyzji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, tak jak ma to miejsce w przypadku przyjęcia pełnej decyzji zatwierdzającej.
Hungarian: A Bizottság közleményt ad ki a határozat meghozatalának tényéről Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ugyanúgy, mint a részletes engedélyező határozatok esetében.
Slovenian: Komisija bo objavila obvestilo o dejstvih odločbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti, kakor to naredi z odločbo o odobritvi v rednem postopku.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas otsuse kohta samasuguse teate nagu koondumise heakskiitmist käsitlevate üksikasjalike otsuste puhul.
Latvian: Komisija publicē paziņojumu par lēmuma faktu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, līdzīgi kā pilna apstiprināšanas lēmuma gadījumā.
Lithuanian: Komisija paskelbia pranešimą apie priimtą sprendimą Oficialiajame leidinyje taip pat kaip ir apie pilnus sprendimus dėl pateisinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż tal-fatt tad-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħalma tagħmel għal deċiżjonijiet ta' nuqqas sħiħ ta' ostakli.
English: The public version of the decision will be made available on the Internet for a limited period.
French: La version publique de cette décision sera disponible sur l'Internet pour une période limitée.
German: Die für die Öffentlichkeit bestimmte Fassung wird für begrenzte Zeit über das Internet zugänglich sein.
Italian: La versione pubblica della decisione sarà resa disponibile su Internet per un periodo limitato.
Czech: Veřejné znění rozhodnutí bude zpřístupněno po omezenou dobu na internetu.
Slovak: Verejná verzia rozhodnutia bude sprístupnená po obmedzenú dobu aj na internete.
Polish: Oficjalna wersja decyzji będzie przez określony czas dostępna w Internecie.
Hungarian: A határozat nyilvános változatát korlátozott ideig az Interneten is rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: Različica odločbe za objavo bo za omejen čas dana na voljo na internetu.
Estonian: Otsuse avalik versioon on piiratud aja jooksul kättesaadav Internetis.
Latvian: Lēmuma publisko versiju ievieto Internetā uz ierobežotu laika periodu.
Lithuanian: Vieša sprendimo versija ribotą laikotarpį skelbiama interneto puslapyje.
Maltese: Il-verżjoni pubblika tad-deċiżjoni għandha tkun disponibbli fuq l-Internet għal perjodu limitat.
English: RESTRICTIONS DIRECTLY RELATED TO AND NECESSARY FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONCENTRATION
French: RESTRICTIONS DIRECTEMENT LIÉES ET NÉCESSAIRES À LA RÉALISATION DE L'OPÉRATION DE CONCENTRATION
German: EINSCHRÄNKUNGEN, DIE MIT DER DURCHFÜHRUNG DES ZUSAMMENSCHLUSSES UNMITTELBAR VERBUNDEN UND FÜR DIESE NOTWENDIG SIND (NEBENABREDEN)
Italian: RESTRIZIONI DIRETTAMENTE CONNESSE ALLA REALIZZAZIONE DELL'OPERAZIONE DI CONCENTRAZIONE E AD ESSA NECESSARIE
Czech: OMEZENÍ, KTERÁ SE PŘÍMO TÝKAJÍ PROVÁDĚNÍ SPOJOVÁNÍ A JSOU PRO NĚ NEZBYTNÁ
Slovak: OBMEDZENIA PRIAMO SPOJENÉ A NEVYHNUTNÉ PRE VYKONANIE KONCENTRÁCIE
Polish: OGRANICZENIA BEZPOŚREDNIO ZWIĄZANE I KONIECZNE DO REALIZACJI KONCENTRACJI
Hungarian: AZ ÖSSZEFONÓDÁS MEGVALÓSÍTÁSÁHOZ KÖZVETLENÜL KAPCSOLÓDÓ ÉS SZÜKSÉGES KORLÁTOZÁSOK
Slovenian: OMEJITVE, NEPOSREDNO POVEZANE IN POTREBNE ZA IZVAJANJE KONCENTRACIJE
Estonian: PIIRANGUD, MIS ON KOONDUMISE RAKENDAMISEGA OTSE SEOTUD JA SELLEKS VAJALIKUD
Latvian: IEROBEŽOJUMI, KAS TIEŠI SAISTĪTI UN NEPIECIEŠAMI KONCENTRĀCIJAS REALIZĒŠANAI
Lithuanian: SU KONCENTRACIJA TIESIOGIAI SUSIJĘ IR JAI ĮGYVENDINTI BŪTINI APRIBOJIMAI
Maltese: IR-RESTRIZZJONIJIET DIRETTAMENT RELATATI U NEĊESSARJI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-KONĊENTRAZZJONI
English: Unless otherwise decided by the Commission, the simplified procedure for the approval of concentrations will also apply to restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
French: Sauf décision contraire de la Commission, la procédure simplifiée d'approbation des opérations de concentration s'appliquera également aux restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de l'opération de concentration.
German: Sofern von der Kommission nicht anders beschlossen, gilt das vereinfachte Verfahren für die Genehmigung von Zusammenschlüssen auch für Nebenabreden.
Italian: Salvo decisione contraria della Commissione, la procedura semplificata per l'autorizzazione delle concentrazioni si applicherà anche alle restrizioni direttamente connesse e necessarie alla realizzazione della concentrazione.
Czech: Pokud Komise nerozhodne jinak, platí zjednodušený postup pro schvalování spojování také pro omezení, která se přímo týkají provádění spojování a jsou pro ně nezbytná.
Slovak: Pokiaľ Komisia nerozhodne inak, zjednodušený postup na schválenie koncentrácií bude taktiež platiť pre obmedzenia priamo spojené a nevyhnutné pre vykonanie koncentrácie.
Polish: Jeżeli Komisja nie postanowi inaczej, uproszczona procedura zatwierdzenia koncentracji będzie miała również zastosowanie do ograniczeń bezpośrednio związanych i koniecznych do realizacji koncentracji.
Hungarian: Kivéve ha a Bizottság másképpen határoz, az összefonódások jóváhagyására vonatkozó egyszerűsített eljárás az összefonódásokhoz közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozásokra is kiterjed.
Slovenian: Če Komisija ne sprejme drugačne odločitve, se bo poenostavljeni postopek odobritve koncentracij uporabljal tudi za omejitve, neposredno povezane in potrebne za izvajanje koncentracij.
Estonian: Koondumise heakskiitmise lihtsustatud korda kohaldatakse ka piirangute suhtes, mis on koondumise rakendamisega otse seotud ja selleks vajalikud.
Latvian: Ja vien Komisija nav nolēmusi savādāk, koncentrāciju apstiprināšanas vienkāršotā procedūra attiecas arī uz ierobežojumiem, kas tieši saistīti un nepieciešami koncentrācijas realizēšanai.
Lithuanian: Jei Komisija nenusprendžia kitaip, supaprastinta koncentracijų patvirtinimo procedūra taip pat taikoma apribojimams, tiesiogiai susijusiems su koncentracija ir būtiniems jai įgyvendinti.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx deċiż mod ieħor mill-Kummissjoni, il-proċedura simplifikata ghall-approvazzjoni ta' konċentrazzjonijiet tapplika wkoll għal restrizzjonijiet direttament relatati u neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni.
English: It should be noted in this regard that the criteria of direct relation and necessity are objective in nature(14); restrictions are not ancillary simply because the parties regard them as such.
French: Il convient de noter à cet égard que les critères de lien direct et de nécessité sont objectifs par nature(14), des restrictions ne sont pas accessoires simplement parce que les parties les considèrent comme telles.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß es sich bei der "unmittelbaren Verbindung zu dem Zusammenschluß" und der "Notwendigkeit" um objektive Kriterien handelt(14), d. h. derartige Beschränkungen keine Nebenabreden darstellen, nur weil die beteiligten Unternehmen sie dafür halten.
Italian: A questo proposito va osservato che i criteri della connessione diretta e della necessità hanno natura obiettiva(14) e che le restrizioni non sono accessorie semplicemente perché le parti le considerano tali.
English: The expression "and/or" refers to the variety of situations covered; for example:
French: L'alternative "et/ou" est utilisée pour tenir compte de la diversité des situations visées, par exemple:
Italian: Si è utilizzata la congiunzione "e/o" per abbracciare i diversi in cui è possibile una notifica in forma abbreviata:
English: in the case of a joint acquisition of a target company, the turnover to be taken into account is the turnover of this target (the joint venture),
French: en cas d'acquisition en commun d'une entreprise cible, le chiffre d'affaires à prendre en considération étant alors celui de l'entreprise cible (à savoir l'entreprise commune),
German: beim gemeinsamen Erwerb eines Unternehmens der Umsatz des zu übernehmenden Unternehmens (des Gemeinschaftsunternehmens),
Italian: in caso di acquisizione congiunta di un'impresa, il fatturato da prendere in considerazione è il fatturato dell'impresa oggetto dell'acquisizione (l'impresa comune);
Czech: v případě společného získání cílové společnosti, obrat, který se má brát v úvahu, je obratem této cílové společnosti (společného podniku),
Slovak: v prípade spoločného získania cieľovej spoločnosti je obratom braným do úvahy obrat cieľovej spoločnosti (spoločného podniku),
Polish: w przypadku wspólnego nabycia przedsiębiorstwa, obrotem, który ma być brany pod uwagę, jest obrót tej nabywanego przedsiębiorstwa (wspólnego przedsiębiorstwa)
Estonian: sihtäriühingu ühisel omandamisel tuleb arvesse võtta selle sihtäriühingu (ühisettevõtte) käivet,
Latvian: kopīgas mērķsabiedrības iegūšanas gadījumā vērā ņemamais apgrozījums ir šīs mērķsabiedrības (kopuzņēmuma) apgrozījums,
Lithuanian: jei bendrai įsigyjama tikslinė bendrovė, reikia nagrinėti šios bendrovės (bendros įmonės) apyvartą,
Maltese: fil-każ ta' akkwist konġunt ta' kumpanija fil-mira, ix-xogħol totali li għandu jittieħed kont tiegħu huwa x-xogħol totali ta' din il-mira (jiġifieri l-intrapriża bejn tnejn jew aktar),