FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
French: À cette fin, il convient d'introduire dans le règlement certaines dispositions prévues par le protocole annexé à la convention de Bruxelles.
German: Hierzu sollten bestimmte Vorschriften aus dem Protokoll zum Brüsseler Übereinkommen in die Verordnung übernommen werden.
Italian: A tal fine è necessario introdurre nel presente regolamento alcune delle disposizioni contenute nel protocollo allegato alla convenzione di Bruxelles.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser introduzidas no presente regulamento certas disposições do protocolo anexo à Convenção de Bruxelas.
Danish: Med henblik herpå bør nogle af bestemmelserne i den protokol, der er knyttet som bilag til Bruxelles-konventionen, indarbejdes i denne forordning.
Swedish: Vissa av bestämmelserna i protokollet till Brysselkonventionen bör därför införas i förordningen.
Finnish: Sen vuoksi asetukseen olisi sisällytettävä Brysselin yleissopimukseen liitetyn pöytäkirjan tiettyjä määräyksiä.
Greek: Προς το σκοπό αυτό είναι χρήσιμο να εισαχθούν στον κανονισμό ορισμένες διατάξεις, οι οποίες προβλέπονται στο πρωτόκολλο που προσαρτάται στη σύμβαση των Βρυξελλών.
Czech: Některá ustanovení protokolu připojeného k Bruselské úmluvě by proto měla být začleněna do tohoto nařízení.
Slovak: Niektoré ustanovenia protokolu pripojeného k Bruselskému dohovoru by sa mali primerane zahrnúť do tohto nariadenia.
Polish: W tym celu do niniejszego rozporządzenia powinny zostać włączone niektóre postanowienia Protokołu do Konwencji brukselskiej.
Hungarian: Ennek megfelelően a Brüsszeli Egyezményhez csatolt jegyzőkönyv egyes rendelkezéseit be kell építeni e rendeletbe.
Slovenian: Zato bi ta uredba morala vključevati nekatere določbe iz Protokola, priloženega Bruseljski konvenciji.
Romanian: În consecință, anumite dispoziții din Protocolul anexat la Convenția de la Bruxelles trebuie să fie încorporate în prezentul regulament.
Bulgarian: Някои разпоредби на Протокола, приложен към Брюкселската конвенция, трябва съответно да се включат в настоящия регламент.
Estonian: Seepärast peaks käesolev määrus sisaldama ka Brüsseli konventsiooni lisaprotokolli teatavaid sätteid.
Latvian: Dažus Briseles Konvencijai pievienotā protokola noteikumus attiecīgi būtu jāiekļauj šajā regulā.
Lithuanian: Tam tikros Briuselio konvencijos Protokolo nuostatos turėtų būti atitinkamai įtrauktos į šį reglamentą.
Maltese: Ċerti disposizzjonijiet tal-Protokoll anness mal-Konvenzjoni ta' Brussel għandhom jiġu għalhekk inkorporati f'dan ir-Regolament.
English: amendments made to Annexes V and VI should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Finnish: Liitteisiin V ja VI tehtävät muutokset on hyväksyttävä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn, komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä sovellettavaa menettelyä koskevan neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
Romanian: Modificările aduse anexelor V și VI vor trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei ,
Bulgarian: измененията, направени спрямо приложения V и VІ трябва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на процедури за упражняване на правомощия по приложение, възложени на Комисията,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: Kapitola I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ОБХВАТ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: Le présent règlement s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
German: Diese Verordnung ist in Zivil- und Handelssachen anzuwenden, ohne dass es auf die Art der Gerichtsbarkeit ankommt.
Italian: Il presente regolamento si applica in materia civile e commerciale, indipendentemente dalla natura dell'organo giurisdizionale.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se em matéria civil e comercial e independentemente da natureza da jurisdição.
Swedish: Denna förordning är tillämplig på privaträttens område, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na věci občanské a obchodní bez ohledu na druh soudu.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní v občianskych a obchodných veciach bez ohľadu na povahu súdu alebo tribunálu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie w sprawach cywilnych i handlowych, niezależnie od rodzaju sądu.
Hungarian: E rendeletet polgári és kereskedelmi ügyekben kell alkalmazni a bíróság jellegére való tekintet nélkül.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v civilnih in gospodarskih zadevah, ne glede na naravo sodne oblasti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică în materie civilă și comercială indiferent de natura instanței.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на граждански и търговски дела без оглед на вида на подсъдността.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes igat liiki kohtutes.
Latvian: Šo regulu piemēro civillietās un komerclietās neatkarīgi no tiesas iestādes būtības.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas civilinėse ir komercinėse bylose, neatsižvelgiant į teismo pobūdį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika f'materji ċivili u kummerċjali independentament min-natura tal-qorti jew tat-tribunal.
English: It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
French: Il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.
German: Sie erfasst insbesondere nicht Steuer- und Zollsachen sowie verwaltungsrechtliche Angelegenheiten.
Portuguese: O presente regulamento não abrange, nomeadamente, as matérias fiscais, aduaneiras e administrativas.
Swedish: Den omfattar i synnerhet inte skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
Finnish: Erityisesti asetusta ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
Greek: Δεν καλύπτει ιδίως φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις.
Czech: Nevztahuje se zejména na věci daňové, celní a správní.
Slovak: Neuplatní sa najmä na daňové, colné a správne veci.
Polish: Nie obejmuje ono w szczególności spraw podatkowych, celnych i administracyjnych.
Hungarian: E rendelet nem terjed ki különösen az adó-, vám- vagy közigazgatási ügyekre.
Slovenian: Zlasti ne zajema davčnih, carinskih ali upravnih zadev.
Romanian: El nu se aplică, în special, în materie fiscală, vamală sau administrativă.
Bulgarian: Той не ще се простира по-специално по отношение на дела за доходи, митнически или административни дела.
Estonian: Eelkõige ei kohaldata seda maksu-, tolli- ja haldusasjade suhtes.
Latvian: To, cita starpā, nepiemēro ieņēmumu, muitas vai ar administratīviem jautājumiem saistītās lietās.
Lithuanian: Jis ypač netaikomas mokesčių, muitinių arba administracinėms byloms.
Maltese: M'għandux jestendi b'mod partikolari, għal introjtu minn taxxi, dwana jew materji amministrattivi.
English: The Regulation shall not apply to:
French: Sont exclus de son application:
German: Sie ist nicht anzuwenden auf:
Italian: Sono esclusi dal campo di applicazione del presente regolamento:
Portuguese: São excluídos da sua aplicação:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Förordningen är inte tillämplig på
Finnish: Asetusta ei sovelleta:
Greek: Εξαιρούνται από την εφαρμογή του:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Nariadenie sa neuplatní na
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică pentru:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
English: In this Regulation, the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
French: Dans le présent règlement, on entend par "État membre" tous les États membres à l'exception du Danemark.
German: In dieser Verordnung bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme des Königreichs Dänemark.
Italian: Nel presente regolamento per "Stato membro" si intendono tutti gli Stati membri ad eccezione della Danimarca.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "Estado-Membro", qualquer Estado-Membro excepto a Dinamarca.
Danish: I denne forordning forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
Swedish: I denna förordning avses med termen medlemsstat samtliga medlemsstater med undantag av Danmark.
Finnish: Tässä asetuksessa "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita, lukuun ottamatta Tanskaa.
Greek: Στον παρόντα κανονισμό ο όρος "κράτος μέλος" περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη πλην της Δανίας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "členským státem" rozumějí členské státy s výjimkou Dánska.
Slovak: Pojem členský štát v tomto nariadení označuje každý členský štát okrem Dánska. KAPITOLA II PRÁVOMOC Oddiel 1 Všeobecné ustanovenia
Polish: W niniejszym rozporządzeniu pojęcie "Państwo Członkowskie" oznacza każde Państwo Członkowskie z wyjątkiem Danii.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "tagállam" kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
Slovenian: V tej uredbi pomeni izraz "država članica" države članice z izjemo Danske.
Romanian: În cadrul prezentului regulament, termenul „stat membru” definește statele membre cu excepția Danemarcei.
Bulgarian: В настоящия регламент терминът „държава-членка“ означава държавите-членки с изключение на Дания.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab mõiste "liikmesriik" kõiki liikmesriike peale Taani.
Latvian: Šajā regulā apzīmējums "dalībvalsts" nozīmē dalībvalstis, izņemot Dāniju.
Lithuanian: Šiame reglamente sąvoka "valstybė narė" reiškia valstybes nares, išskyrus Daniją.
Maltese: F'dan ir-Regolament, it-terminu "Stat Membru" jfisser l-Istati Membri bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: JURISDICTION
French: COMPÉTENCE
German: ZUSTÄNDIGKEIT
Italian: COMPETENZA
Portuguese: COMPETÊNCIA
Danish: KOMPETENCE
Swedish: DOMSTOLS BEHÖRIGHET
Finnish: TOIMIVALTA
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
Czech: PŘÍSLUŠNOST
Polish: JURYSDYKCJA
Hungarian: JOGHATÓSÁG
Slovenian: PRISTOJNOST
Romanian: COMPETENȚA
Bulgarian: ПОДСЪДНОСТ
Estonian: KOHTUALLUVUS
Latvian: JURISDIKCIJA
Lithuanian: JURISDIKCIJA
Maltese: ĠURISDIZZJONI
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 1
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
French: Ne peuvent être invoquées contre elles notamment les règles de compétence nationales figurant à l'annexe I.
German: Gegen diese Personen können insbesondere nicht die in Anhang I aufgeführten innerstaatlichen Zuständigkeitsvorschriften geltend gemacht werden.
Italian: Nei loro confronti non possono essere addotte le norme nazionali sulla competenza riportate nell'allegato I.
Portuguese: Contra elas não podem ser invocadas, nomeadamente, as regras de competência nacionais constantes do anexo I.
Danish: I særdeleshed kan de nationale kompetenceregler, der er angivet i bilag I, ikke gøres gældende imod dem.
Swedish: Särskilt de nationella bestämmelser om domstols behörighet som återfinns i bilaga I får inte tillämpas mot en sådan person.
Finnish: Liitteessä I mainittuja kansallisia toimivaltasäännöksiä ei voida soveltaa tällaista henkilöä vastaan.
Greek: Δεν εφαρμόζονται σε βάρος τους ιδίως οι εθνικοί κανόνες δικαιοδοσίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Na tyto osoby nelze použít zejména pravidla pro určení příslušnosti uvedená v příloze 1.
Slovak: Neuplatnia sa proti nim najmä normy vnútroštátneho práva uvedené v prílohe I.
Polish: W szczególności nie mają wobec tych osób zastosowania krajowe przepisy jurysdykcyjne wymienione w załączniku I.
Hungarian: Különösen az I. mellékletben megállapított nemzeti joghatósági szabályokat nem lehet alkalmazni ezekre a személyekre.
Slovenian: Zoper te osebe zlasti ni dovoljeno uporabiti nacionalnih pravil o pristojnosti iz Priloge I.
Romanian: Împotriva acestora nu pot fi invocate în special regulile de competență enunțate în anexa I.
Bulgarian: По-специално правилата за национална подсъдност, установени в приложение І, няма да се прилагат в техен ущърб.
Estonian: Nende vastu ei saa eelkõige kohaldada I lisas sätestatud siseriikliku kohtualluvuse eeskirju.
Latvian: Cita starpā pret tām nepiemēro I pielikumā noteiktās normas attiecībā uz valsts jurisdikciju.
Lithuanian: Prieš pirmiau nurodytus asmenis netaikomos I priede nustatytos nacionalinės jurisdikcijos taisyklės.
Maltese: B'mod partikolari r-regoli ta' ġurisdizzjoni nazzjonali mniżżla f'L-Anness I ma japplikawx kontra tagħhom.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 2
English: Special jurisdiction
French: Compétences spéciales
German: Besondere Zuständigkeiten
Italian: Competenze speciali
Portuguese: Competências especiais
Danish: Specielle kompetenceregler
Swedish: Särskilda behörighetsregler
Finnish: Erityinen toimivalta
Greek: Ειδικές δικαιοδοσίες
Czech: Zvláštní příslušnost
Slovak: Osobitná právomoc
Polish: Jurysdykcja szczególna
Hungarian: Különös joghatóság
Slovenian: Posebna pristojnost
Romanian: Competențe speciale
Bulgarian: Специална подсъдност
Estonian: Kohtualluvus erandjuhtudel
Latvian: Īpašā jurisdikcija
Lithuanian: Speciali jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni speċjali
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: A person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued:
French: Une personne domiciliée sur le territoire d'un État membre peut être attraite, dans un autre État membre:
German: Eine Person, die ihren Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats hat, kann in einem anderen Mitgliedstaat verklagt werden:
Italian: La persona domiciliata nel territorio di uno Stato membro può essere convenuta in un altro Stato membro:
Portuguese: Uma pessoa com domicílio no território de um Estado-Membro pode ser demandada noutro Estado-Membro:
Danish: En person, der har bopæl på en medlemsstats område, kan sagsøges i en anden medlemsstat
Swedish: Talan mot den som har hemvist i en medlemsstat kan väckas i en annan medlemsstat
Finnish: Jos henkilön kotipaikka on jäsenvaltiossa, häntä vastaan voidaan nostaa kanne toisessa jäsenvaltiossa:
Greek: Πρόσωπο που έχει την κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να εναχθεί σε άλλο κράτος μέλος:
Czech: Osoba, která má bydliště na území některého členského státu, může být v jiném členském státě žalována,
Slovak: Osobu s bydliskom na území členského štátu možno žalovať v druhom členskom štáte
Polish: Osoba, która ma miejsce zamieszkania na terytorium Państwa Członkowskiego, może być pozwana w innym Państwie Członkowskim:
Hungarian: Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személy más tagállamban perelhető:
Slovenian: Oseba s stalnim prebivališčem v državi članici je lahko tožena v drugi državi članici:
Romanian: O persoană care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru poate fi acționată în justiție într-un alt stat membru:
Bulgarian: Лице, което има местожителство в държава-членка, може да бъде съдебно преследвано в друга държава-членка:
Estonian: Isiku, kelle alaline elukoht on liikmesriigis, võib teises liikmesriigis kaevata:
Latvian: Personu, kuras domicils ir kādā dalībvalstī, citā dalībvalstī var iesūdzēt:
Lithuanian: Valstybėje narėje nuolat gyvenančiam asmeniui kitoje valstybėje narėje byla dėl:
Maltese: Persuna domiċiljata fi Stat Membru tista', fi Stat Membru ieħor, tkun imfittxijja:
English: in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered,
French: pour la vente de marchandises, le lieu d'un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées,
German: für den Verkauf beweglicher Sachen der Ort in einem Mitgliedstaat, an dem sie nach dem Vertrag geliefert worden sind oder hätten geliefert werden müssen;
Italian: nel caso della compravendita di beni, il luogo, situato in uno Stato membro, in cui i beni sono stati o avrebbero dovuto essere consegnati in base al contratto,
Portuguese: no caso da venda de bens, o lugar num Estado-Membro onde, nos termos do contrato, os bens foram ou devam ser entregues,
Danish: ved salg af varer, det sted i en medlemsstat, hvor varerne i henhold til aftalen er blevet leveret eller skulle have været leveret
Swedish: vid försäljning av varor, den ort i en medlemsstat dit enligt avtalet varorna har eller skulle ha levererats,
Finnish: irtaimen tavaran kaupassa se paikkakunta jäsenvaltiossa, missä tavarat sopimuksen mukaan toimitettiin tai oli toimitettava,
Greek: εφόσον πρόκειται για πώληση εμπορευμάτων ο τόπος του κράτους μέλους όπου, δυνάμει της σύμβασης, έγινε ή έπρεπε να γίνει η παράδοση των εμπορευμάτων,
Czech: v případě prodeje zboží místo na území členského státu, kam podle smlouvy zboží bylo nebo mělo být dodáno,
Slovak: pri predaji tovaru miesto v členskom štáte, kam sa podľa zmluvy tovar dodal alebo mal dodať,
Polish: w przypadku sprzedaży rzeczy ruchomych miejsce w Państwie Członkowskim, w którym rzeczy te zgodnie z umową zostały dostarczone albo miały zostać dostarczone;
Slovenian: v primeru prodaje blaga kraj v državi članici, kamor je bilo v skladu s pogodbo blago dostavljeno ali bi moralo biti dostavljeno,
Romanian: în cazul vânzării de mărfuri, locul dintr-un stat membru unde, în temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit să fie livrate mărfurile,
Bulgarian: в случая на продажба на стоки, мястото в държава-членка, където съгласно договора са доставени стоките или е трябвало да бъдат доставени,
Estonian: müügi puhul kohta liikmesriigis, kus lepingu kohaselt kaubad üle anti või kus need oleks tulnud üle anda,
Latvian: preču tirgošanas gadījumā, vieta kādā dalībvalstī, kurā saskaņā ar līgumu preces piegādāja vai tās būtu bijis jāpiegādā,
Lithuanian: parduodant prekes – valstybėje narėje, į kurią prekės buvo arba turėtų būti pristatytos pagal sutartį,
Maltese: fil-każ ta' bejgħ ta' oġġetti, il-post fl-Istat Membru fejn, skond il-kuntratt, l-oġġetti ġew kunsinjati jew suppost li kienu kunsinjati,