FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safe harbour created by the Block Exemption Regulation
French: Zone de sécurité créée par le règlement d'exemption par catégorie
German: Durch die Gruppenfreistellungsverordnung geschaffener "geschützter Bereich"
Spanish: El recinto protegido creado por el Reglamento de Exención por Categorías
Italian: La "zona di sicurezza" istituita dal regolamento d'esenzione per categoria
Portuguese: Zona de segurança criada pelo Regulamento de Isenção por Categoria
Dutch: Door de Groepsvrijstellingsverordening gecreëerde "veilige zone"
Danish: Legalitetsformodning
Swedish: Gruppundantagsförordningen skapar trygghet
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetukseen perustuva oikeusvarmuus
Greek: Η δημιουργηθείσα από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες "περιοχή ασφαλείας"
Slovak: Bezpečný prístav vytvorený na základe nariadenia o blokových výnimkách
Polish: Bezpieczna przystań stworzona przez rozporządzenie o wyłączeniach grupowych
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet által létrehozott "védelmi övezet"
Slovenian: Varno območje, ki ga določa uredba o skupinskih izjemah
Bulgarian: Зона на сигурност, създадена с Регламента за групово освобождаване
Latvian: Ar Grupālā atbrīvojuma regulu izveidotās "drošības zonas"
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamentu sukurtas saugus prieglobstis
Maltese: Port assigurat maħluq mir-Regolament Għall-Eżenzjoni Ġenerali
English: This market share may not exceed the threshold of 30 % in order for the block exemption to apply.
French: Pour que l'exemption puisse s'appliquer, la part de marché du fournisseur ne doit pas dépasser le seuil de 30 %.
German: Die Freistellung gilt danach nur, wenn die Marktanteilsschwelle von 30 % nicht überschritten wird.
Spanish: Esta cuota de mercado no podrá ser superior al umbral del 30 % para que sea de aplicación la exención por categoría.
Italian: Tale quota di mercato non può superare la soglia del 30 %.
Portuguese: Para que a isenção por categoria seja aplicável, a quota de mercado não pode exceder o limiar de 30 %.
Dutch: De groepsvrijstelling is slechts van toepassing, indien dit marktaandeel niet meer dan 30 % bedraagt.
Danish: Denne markedsandel må ikke overstige 30 %, hvis forordningen skal finde anvendelse.
Swedish: För att gruppundantaget skall vara tillämplig får denna marknadsandel inte överstiga ett tröskelvärde på 30 %.
Finnish: Jotta ryhmäpoikkeusta sovellettaisiin, kyseinen markkinaosuus ei saa ylittää 30 prosentin kynnysarvoa.
Greek: Προκειμένου να εφαρμοστεί το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία αυτό το μερίδιο αγοράς δεν μπορεί να υπερβαίνει το όριο του 30 %.
Slovak: Na uplatnenie blokovej výnimky tento trhový podiel nesmie prekročiť 30 % prahovú hodnotu.
Polish: Aby wyłączenie grupowe mogło zostać zastosowane udział ten nie może przekraczać progu 30 %.
Hungarian: A csoportmentesítés alkalmazásának feltétele, hogy a piaci részesedés ne haladja meg a 30 %-os küszöbértéket.
Slovenian: Skupinska izjema lahko velja, če ta tržni delež ne presega 30 %.
Bulgarian: Този пазарен дял не може да надвишава прага от 30%, за да се прилага груповото освобождаване.
Latvian: Lai varētu piemērot grupālo atbrīvojumu, šī tirgus daļa nedrīkst pārsniegt 30 % slieksni.
Lithuanian: Kad būtų taikoma bendroji išimtis, ši rinkos dalis neturi būti didesnė kaip 30 %
Maltese: Dan is-sehem tas-suq jista' ma jaqbiżx id-dħul ta' 30 % sabiex tapplika l-eżenzjoni ġenerali.
English: For market share issues see Section V (paragraphs 88 to 99).
French: Sur la question des parts de marché, voir la section V (points 88 à 99).
German: Zu den Marktanteilen siehe Abschnitt V (Randnummern 88 bis 99).
Spanish: Las cuestiones relativas a la cuota de mercado se abordan en el capítulo V (apartados 88 a 99).
Italian: Per le questioni relative alla quota di mercato si veda la sezione V (punti 88-99).
Portuguese: Relativamente aos aspectos da quota de mercado veja o Capítulo V (n.os 88 a 99).
Dutch: Zie voor het thema "marktaandeel" de punten 88-99.
Danish: Med hensyn til markedsandele henvises til afsnit V nr. 88-99.
Swedish: Vad gäller frågan om marknadsandelar se avsnitt V (punkterna 88-99).
Finnish: (Markkinaosuudet, ks. 88-99 kohta.)
Greek: Σχετικά με το ζήτημα των μεριδίων αγοράς, βλέπε τμήμα V (παραγράφους 88 έως 99).
Slovak: Pre záležitosti týkajúce sa podielu na trhu pozrite si oddiel V (odseky 88 až 99).
Polish: Zagadnienia dotyczące udziału w rynku zob Sekcja V (ustępy 88–99).
Hungarian: A piaci részesedéssel kapcsolatos kérdésekkel kapcsolatban lásd az V. részt [(88)–(99) bekezdés].
Slovenian: Za vprašanja v zvezi s tržnim deležem glej Oddelek V (odstavki 88 do 99).
Bulgarian: За въпросите, свързани с пазарния дял, виж раздел V (параграфи от 88 до 99).
Latvian: Jautājumus par tirgus daļu skat. V iedaļā (88. līdz 99. punkts).
Lithuanian: Rinkos dalies klausimai aptariami V skyriuje (88–99 dalys).
Maltese: Għall-kwistjonijiet dwar sehem fis-suq ara Taqsima V (paragrafi 88 sa 99).
English: Scope of the Block Exemption Regulation
French: Champ d'application du règlement d'exemption par catégorie
German: Anwendungsbereich der Gruppenfreistellungsverordnung
Spanish: Ámbito de aplicación del Reglamento de Exención por Categorías
Italian: Campo di applicazione del regolamento d'esenzione per categoria
Portuguese: Âmbito de aplicação do Regulamento de Isenção por Categoria
Dutch: Toepassingsgebied van de Groepsvrijstellingsverordening
Danish: Gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde
Swedish: Gruppundantagsförordningens tillämpningsområde
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες
Slovak: Oblasť pôsobnosti nariadenia o blokových výnimkách
Polish: Zakres zastosowania rozporządzenia o wyłączeniach grupowych
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet hatálya
Slovenian: Področje uporabe uredbe o skupinskih izjemah
Bulgarian: Приложно поле на Регламента за групово освобождаване
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas joma
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento taikymo sritis
Maltese: L-Għan tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali
English: Vertical agreements with final consumers not operating as an undertaking are not covered;
French: Les accords verticaux conclus avec les consommateurs finals qui ne sont pas des entreprises ne sont pas couverts.
Spanish: No quedan amparados los acuerdos verticales con consumidores finales que no operan como empresa;
Italian: Non sono contemplati gli accordi verticali in cui una delle parti sia un consumatore finale che non opera in qualità di impresa.
Portuguese: Acordos verticais com clientes finais que não operam como uma empresa não são abrangidos.
Dutch: Verticale overeenkomsten met eindgebruikers die niet als onderneming werkzaam zijn, vallen buiten het toepassingsgebied van de groepsvrijstelling.
Danish: Vertikale aftaler med endelige forbrugere, der ikke driver erhvervsvirksomhed, er ikke omfattet af definitionen.
Swedish: Vertikala avtal med slutkonsumenter som inte bedriver företagsverksamhet omfattas inte av definitionen.
Finnish: Asetus ei kata vertikaalisia sopimuksia, jotka on tehty sellaisten loppukuluttajien kanssa, jotka eivät ole yrityksiä.
Greek: Δεν καλύπτονται οι κάθετες συμφωνίες με τελικούς καταναλωτές που δεν λειτουργούν ως επιχείρηση·
Slovak: Nespadajú sem vertikálne dohody s konečnými spotrebiteľmi, ktorí nepôsobia ako podnik.
Polish: Nie są objęte porozumienia wertykalne z konsumentami końcowymi nie działającymi jako przedsiębiorstwo.
Hungarian: A nem vállalkozásként működő végső fogyasztókkal kötött vertikális megállapodásokra a meghatározás nem vonatkozik;
Slovenian: Vertikalni sporazumi s končnimi potrošniki, ki ne delujejo kot podjetje, niso zajeti;
Bulgarian: Вертикалните споразумения, сключени с крайните потребители, които не функционират като предприятие, не са обхванати.
Latvian: Tā neattiecas uz vertikālu vienošanos ar galapatērētājiem, kas nedarbojas kā uzņēmumi.
Lithuanian: Šis elementas neapima vertikaliųjų susitarimų su galutiniais vartotojais, kurie nėra įmonės;
Maltese: Ftehim vertikali ma' konsumaturi finali li ma jaħdmux bħala intrapriża m'humiex koperti;
English: This is without prejudice to the possible application of Article 82 of the Treaty;
French: Cela ne porte pas atteinte à l'application éventuelle de l'article 82 du traité;
German: Dies gilt unbeschadet der möglichen gleichzeitigen Anwendung des Artikels 82.
Spanish: Ello se entiende sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 82 del Tratado CE;
Italian: Resta comunque impregiudicata la possibile applicazione dell'articolo 82 del trattato;
Portuguese: Tal não prejudica a eventual aplicação do artigo 82.o do Tratado CE.
Dutch: Dit laat de mogelijke toepassing van artikel 82 van het EG-Verdrag onverlet;
Danish: Dette påvirker ikke den eventuelle anvendelse af EF-traktatens artikel 82.
Swedish: Detta påverkar inte en eventuell tillämpning av artikel 82 i EG-fördraget.
Finnish: Tämä ei vaikuta perustamissopimuksen 82 artiklan mahdolliseen soveltamiseen.
Greek: Το γεγονός αυτό τελεί υπό την επιφύλαξη της πιθανής εφαρμογής του άρθρου 82 της Συνθήκης.
Slovak: Týmto nie je dotknuté prípadné uplatnenie článku 82 zmluvy,
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla zastosowania art. 82 Traktatu,
Hungarian: Ez nem akadályozza a Szerződés 82. cikke alkalmazásának lehetőségét,
Slovenian: To ne posega v možno uporabo člena 82 Pogodbe;
Bulgarian: Това не накърнява възможното прилагане на член 82 от Договора;
Latvian: Tas neskar Līguma 82. panta iespējamo piemērošanu,
Lithuanian: Tai nepanaikina galimybės taikyti Sutarties 82 straipsnį,
Maltese: Dan hu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat;
English: This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
French: ceci n'exclut pas les cas où une entreprise est présente à plus d'un niveau de la chaîne de production ou de distribution,
German: Dabei ist nicht ausgeschlossen, dass ein Unternehmen auf mehr als einer Stufe der Produktions- oder Vertriebskette tätig ist.
Spanish: No se descarta la posibilidad de que una empresa opere en más de un plano de la cadena de producción o distribución;
Italian: Ciò non esclude che un'impresa operi a più di un livello della catena produttiva o distributiva;
Portuguese: Tal não exclui que uma empresa desenvolva as suas actividades em mais de um estádio da produção ou da cadeia de distribuição.
Dutch: Dit sluit niet uit dat een onderneming werkzaam is in meer dan één stadium van de productie- of distributieketen;
Danish: Dette udelukker ikke, at en virksomhed kan være aktiv i mere end ét produktions- eller distributionsled
Swedish: Detta utesluter inte att ett företag är verksamt i fler än ett led i produktions- eller distributionskedjan.
Finnish: Tämä ei estä yritystä toimimasta useammalla tuotanto- tai jakeluportaalla.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να δραστηριοποιείται μία επιχείρηση σε περισσότερα του ενός στάδια της αλυσίδας παραγωγής ή διανομής·
Slovak: Tým sa nebráni podniku, aby bol činný na viacerých úrovniach výrobného alebo distribučného reťazca,
Polish: Nie ogranicza to aktywności przedsiębiorstwa na więcej niż jednym szczeblu łańcucha produkcji lub dystrybucji,
Hungarian: Ez nem zárja ki azt, hogy egy vállalkozás a termelési vagy forgalmazási lánc több szintjén is működjön,
Slovenian: To podjetju ne preprečuje delovanja na več kot eni stopnji proizvodnje ali distribucije;
Bulgarian: Това пречи на дадено предприятие да бъде действащо на повече от едно ниво от производствената или дистрибуторската мрежа; —
Latvian: Tas neliedz uzņēmumam aktīvi darboties vairāk nekā vienā ražošanas vai izplatīšanas ķēdes posmā,
Lithuanian: Tai neužkerta kelio įmonei būti aktyviai daugiau nei viename gamybos ar paskirstymo grandinės lygyje,
Maltese: Dan ma jeskludix intrapriża milli tkun attiva fuq aktar minn livell wieħed tal-katina ta' produzzjoni jew distribuzzjoni;
English: This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
French: L'objet du règlement d'exemption par catégorie est en effet de couvrir les accords d'achat et de distribution.
German: Hierin spiegelt sich der Zweck der Gruppenfreistellungsverordnung wider, nämlich Bezugs- und Vertriebsvereinbarungen zu erfassen.
Spanish: Ello refleja que el Reglamento de Exención por Categorías pretende abarcar los acuerdos de compra y distribución.
Italian: Ciò traduce l'obiettivo del regolamento di esenzione per categoria di coprire gli accordi di acquisto e di distribuzione.
Portuguese: Tal reflecte o objectivo do Regulamento de Isenção por Categoria de abranger acordos de compra e distribuição.
Dutch: Hieruit blijkt dat het de bedoeling was de Groepsvrijstellingsverordening van toepassing te laten zijn op koop- en distributieovereenkomsten.
Danish: Dette afspejler, at gruppefritagelses-forordningen tager sigte på at omfatte købs- og distributionsaftaler.
Swedish: Detta återspeglar syftet med gruppundantagsförordningen, dvs. att täcka inköps- och återförsäljningsavtal.
Finnish: Tämä kuvastaa ryhmäpoikkeusasetuksen tarkoitusta kattaa osto- ja jakelusopimukset.
Greek: Σκοπός του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες είναι να καλύπτονται οι συμφωνίες προμήθειας και διανομής.
Slovak: To odráža účel nariadenia o blokových výnimkách, zahŕňať dohody o nákupe a distribúcii.
Polish: Odzwierciedla to cel rozporządzenia o wyłączeniach grupowych, czyli objęcie przez to rozporządzenie umów zakupu i dystrybucji.
Hungarian: Ezáltal tükröződik a csoportmentesítési rendelet célja, hogy a beszerzési és forgalmazási megállapodásokat szabályozza.
Slovenian: To odraža namen uredbe o skupinskih izjemah, da pokriva sporazume o nakupu in distribuciji.
Bulgarian: Това отразява целта на Регламента за групово освобождаване да обхваща споразуменията за покупка и дистрибуция.
Latvian: Tas atspoguļo Grupālā atbrīvojuma regulas mērķi – piemērošanu pirkšanas un izplatīšanas vienošanās gadījumos.
Lithuanian: Tai atspindi Bendrosios išimties reglamento tikslą apimti pirkimo ir paskirstymo susitarimus.
Maltese: Dan jirrifletti l-għan tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali sabiex ikopri xiri u ftehim tad-distribuzzjoni.
English: Vertical agreements relating to all final and intermediate goods and services are covered.
French: Les accords verticaux portant sur tous les biens et services, qu'ils soient finals ou intermédiaires, sont couverts.
German: Damit sind alle vertikalen Vereinbarungen erfaßt, die sich auf sämtliche Waren und Dienstleistungen, einschließlich Zwischen- und Endprodukte, beziehen.
Spanish: Quedan amparados los acuerdos verticales relativos a todos los bienes y servicios finales e intermedios.
Italian: Sono interessati tutti gli accordi verticali relativi a beni e servizi, finali e intermedi.
Dutch: De Groepsvrijstellingsverordening is van toepassing op verticale overeenkomsten die betrekking hebben om op het even welke intermediaire en eindproducten (goederen en diensten).
Danish: Gruppefritagelsesforordningen finder anvendelse på vertikale aftaler om alle varer og tjenester, både færdigprodukter og mellemprodukter.
Swedish: Vertikala avtal om alla varor och tjänster, såväl mellanprodukter och slutprodukter som tjänster i mellanledet och slutledet, omfattas.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetus kattaa kaikkia loppu- ja välituotteita ja -palveluita koskevat vertikaaliset sopimukset.
Greek: Καλύπτονται οι κάθετες συμφωνίες που αφορούν όλα τα τελικά και ενδιάμεσα αγαθά και υπηρεσίες.
Polish: Objęte są porozumienia wertykalne dotyczące wszystkich końcowych i pośrednich towarów i usług.
Hungarian: A meghatározás kiterjed minden végterméknek és közbenső terméknek minősülő árura és szolgáltatásra vonatkozó vertikális megállapodásra.
Latvian: Definīcija ietver vertikālas vienošanās, kas attiecas uz visiem starpproduktiem un starppakalpojumiem un galapatēriņa precēm un pakalpojumiem.
Lithuanian: Reglamentas taip pat apima vertikaliuosius susitarimus, susijusius su visomis galutinėmis ir tarpinėmis prekėmis ir paslaugomis.
Maltese: Ftehim vertikali li għandu x'jaqsam ma' l-oġġetti kollha finali u intermedji u servizzi huma koperti.
English: The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1475/95.
French: La seule exception est le secteur automobile, tant que ce secteur reste régi par une exemption par catégorie sectorielle telle que celle qui est accordée par le règlement (CE) n° 1475/95 de la Commission.
German: Die einzige Ausnahme bildet die Kfz-Industrie, solange für diesen Wirtschaftszweig eine eigene Gruppenfreistellungsverordnung - wie die Verordnung (EG) Nr. 1475/95 der Kommission - gilt.
Spanish: La única excepción es el sector del automóvil, siempre que este sector siga estando amparado por una exención específica por categoría como la concedida con arreglo al Reglamento (CE) n° 1475/95 de la Comisión.
Italian: L'unica eccezione è rappresentata dal settore degli autoveicoli, fino a quando resterà oggetto di uno specifico regolamento d'esenzione per categoria quale il regolamento (CE) n. 1475/95 della Commissione
Dutch: De enige uitzondering is de automobielsector, zolang daarvoor een specifieke groepsvrijstelling blijft gelden (zie Verordening (EG) nr. 1475/95 van de Commissie).
Danish: Den eneste undtagelse er automobilsektoren, så længe den er omfattet af en særlig gruppefritagelsesforordning (jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95.
Swedish: Det enda undantaget är bilsektorn, så länge denna sektor omfattas av ett särskilt gruppundantag i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 475/95.
Finnish: Ainoa poikkeus on moottoriajoneuvoala niin kauan kuin alaan sovelletaan komission asetuksella (EY) N:o 1475/95 myönnettyä erityistä ryhmäpoikkeusta.
Greek: Η μόνη εξαίρεση είναι ο τομέας των αυτοκινήτων, ο οποίος εξακολουθεί να καλύπτεται από ειδικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία όπως χορηγήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1475/95 της Επιτροπής.
English: However, rent and lease agreements as such are not covered, as no good or service is being sold by the supplier to the buyer.
French: Toutefois, les baux et contrats de location en tant que tels ne sont pas régis par le règlement, étant donné qu'aucun bien ni service n'est vendu par le fournisseur à l'acheteur.
German: Miet- und Pachtvereinbarungen als solche fallen jedoch nicht unter die Verordnung, da der Lieferant keine Waren oder Dienstleistungen an den Käufer verkauft.
Spanish: No obstante, no están cubiertos los acuerdos de arrendamiento y arrendamiento financiero, ya que el proveedor no vende bien o servicio alguno al comprador.
Italian: Non sono invece contemplati in quanto tali gli accordi di locazione e di leasing, in quanto non vi è la vendita di beni o servizi dal fornitore all'acquirente.
Portuguese: Contudo, os contratos de arrendamento e locação enquanto tais não são abrangidos, uma vez que o fornecedor não está a vender ao comprador qualquer bem ou serviço.
Dutch: Huur- en leasingovereenkomsten als zodanig vallen echter niet onder de verordening, omdat er daarbij geen sprake is van verkoop van een goed of dienst door de leverancier aan de afnemer.
Danish: Egentlige leje- og leasingaftaler er dog ikke omfattet, da der ikke er tale om, at leverandøren sælger varer eller tjenester til køberen.
Swedish: Hyres- och leasingavtal omfattas dock inte i sig av förordningen, eftersom inga varor eller tjänster säljs till köparen.
Finnish: Asetus ei kuitenkaan koske toimittajan ja ostajan välisiä vuokra- ja leasing-sopimuksia sellaisenaan, koska niissä toimittaja ei myy tavaraa tai palvelua ostajalle.
Greek: Ωστόσο, δεν καλύπτονται αυτές καθαυτές οι συμφωνίες μίσθωσης και χρηματοδοτικής μίσθωσης, δεδομένου ότι δεν πωλείται κανένα αγαθό ή υπηρεσία στον προμηθευτή ή αγοραστή.
Slovak: Na dohody o prenájme ako také sa však nevzťahuje, pretože sa nejedná o predaj tovaru alebo služieb medzi dodávateľom a kupujúcim.
Polish: Umowy najmu i dzierżawy jako takie nie są jednak objęte, ponieważ żaden towar ani usługa nie są nabywcy sprzedawane przez dostawcę.
Hungarian: A bérleti és lízingszerződések azonban nem tartoznak a rendelet hatálya alá, mivel ezekben az esetekben nincs szó áruk vagy szolgáltatások értékesítéséről a szállító által a vevő részére.
Slovenian: Vendar pa takšni sporazumi o najemu in zakupu niso zajeti, saj dobavitelj kupcu ne proda nobenega blaga ali storitve.
Bulgarian: Споразуменията за отдаване под наем и лизинг, обаче, като такива не са обхванати, тъй като никаква стока или услуга не е продадена от доставчика на купувача.
Latvian: Tomēr tā neattiecas uz nomas un līzinga līgumiem, jo šajā gadījumā piegādātājs nepārdod preci vai pakalpojumu pircējam.
Lithuanian: Tačiau reglamentas neapima pačių nuomos sutarčių, nes tiekėjas nei prekių, nei paslaugų neparduoda pirkėjui.
Maltese: Madankollu, kera u ftehim ta' ċens m'humiex koperti, għax l-ebda oġġett jew servizz ma jkun qiegħed jinbiegħ mill-fornitur lix-xerrej.
English: In addition, Articles 2(2) to (5) directly or indirectly exclude certain vertical agreements from the application of the Block Exemption Regulation.
French: De plus, l'article 2, paragraphes 2 à 5, exclut directement ou indirectement certains accords verticaux du bénéfice de l'exemption par catégorie.
German: Nach Artikel 2 Absätze 2 bis 5 Gruppenfreistellungsverordnung sind bestimmte andere vertikale Vereinbarungen direkt oder indirekt von der Gruppenfreistellung nach der Verordnung ausgenommen.
Spanish: Además, los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 2 excluyen directa o indirectamente a determinados acuerdos verticales de la aplicación del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Inoltre, le disposizioni dell'articolo 2, paragrafi 2, 3, 4, e 5, escludono, direttamente o indirettamente, taluni accordi verticali dall'applicazione del regolamento di esenzione per categoria.
Dutch: Bovendien sluiten de leden 2 tot en met 5 van artikel 2 van de Groepsvrijstellingsverordening bepaalde verticale overeenkomsten direct of indirect van het toepassingsgebied ervan uit.
Danish: Desuden udelukker artikel 2, stk. 2-5, direkte eller indirekte, visse vertikale aftaler fra gruppefritagelsen.
Swedish: Dessutom utesluter artiklarna 2.2, 2.3, 2.4 och 2.5 direkt eller indirekt vissa vertikala avtal från gruppundantagsförordningens tillämpningsområde.
Finnish: Lisäksi ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 2-5 kohdassa jätetään tietyt vertikaaliset sopimukset joko suoraan tai välillisesti ryhmäpoikkeusasetuksen ulkopuolelle.
Greek: Επιπλέον, το άρθρο 2 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 αποκλείει άμεσα ή έμμεσα από τη εφαρμογή του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες ορισμένες κάθετες συμφωνίες.
Slovak: Okrem toho článok 2 ods. 2 až 5 priamo alebo nepriamo vylučuje určité vertikálne dohody z uplatňovania nariadenia o blokových výnimkách.
Hungarian: A 2. cikk (2)–(5) bekezdései közvetve vagy közvetlenül kizárnak bizonyos vertikális megállapodásokat a csoportmentesítési rendelet alkalmazási köréből.
Slovenian: Poleg tega člen 2(2) do (5) neposredno ali posredno izključuje nekatere vertikalne sporazume iz uporabe uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: В допълнение, член 2, параграфи от 2 до 5 пряко или косвено изключват определени вертикални споразумения от приложението на Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Turklāt 2. panta 2. līdz 5. punkts tieši vai netieši izslēdz atsevišķas vertikālās vienošanās no Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanas jomas.
Lithuanian: Be to, 2 straipsnio 2–5 dalys tiesiogiai ar netiesiogiai iš Bendrosios išimties reglamento taikymo srities išskiria tam tikrus vertikaliuosius susitarimus.
Maltese: Barra minn hekk, l-Artikolu 2(2) sa (5) direttament jew indirettament jeskludi ċertu ftehim vertikali mill-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.