English: If the issue of certificates representing shares is not the sole object of the company, the nature of its other activities must be described, those of a purely trustee nature being dealt with separately.
French: Si l'émission de certificats représentatifs n'est pas le seul objet social, on indiquera les caractéristiques des autres activités en isolant celles qui ont un caractère purement fiduciaire.
German: Ist die Ausgabe von Aktien vertretenden Zertifikaten nicht der einzige Gegenstand des Ausstellers, so sind die Merkmale der sonstigen Tätigkeiten anzugeben und die rein treuhänderischen Tätigkeiten getrennt aufzuführen.
Italian: Se l'emissione di certificati rappresentativi non costituisce il solo oggetto sociale, si indicheranno le caratteristiche delle altre attività, specificando quelle che hanno carattere puramente fiduciario.
Portuguese: Se a emissão de certificados representativos não for o seu único objecto social, dever-se-á indicar as características das outras actividades, especificando as que têm um carácter puramente fiduciário.
Dutch: Als de uitgifte van certificaten niet het enige doel is, beschrijving van de aard der overige activiteiten onder speciale vermelding van die welke een zuiver fiduciair karakter hebben.
Danish: Såfremt udstedelsen af aktiecertifikater ikke er det eneste formål, angives arten af andre former for virksomhed, idet rent forvaltningsmæssige aktiviteter angives særskilt.
Swedish: Om emission av bevis som representerar aktier inte är det enda ändamålet med bolagets verksamhet, skall arten av dess övriga verksamheter beskrivas, varvid sådan verksamhet som är enbart förvaltande skall redovisas för sig.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskijan ainoana tarkoituksena ei ole osakkeisiin oikeuttavien todistuksien liikkeeseen laskeminen, on annettava selvitys muun toiminnan luonteesta siten, että pelkkään edunvalvontaan liittyvät tehtävät selostetaan erikseen.
Czech: Není-li emise certifikátů zastupujících akcie jediným předmětem podnikání emitenta, musí být popsán druh jeho ostatních činností a odděleně uvedeny činnosti správce.
Slovak: Ak emisia certifikátov zastupujúcich akcie nie je jediným cieľom spoločnosti, musí sa popísať aj charakter jej ostatných činností, pričom s tými, ktoré majú výhradne poručnícky charakter sa treba zaoberať osobitne.
Polish: Jeżeli emisja świadectw udziałowych nie jest jedynym celem spółki, muszą zostać opisane inne rodzaje jej działalności, przy czym działalność natury czysto powierniczej powinna być opisana osobno.
Hungarian: Ha a részvényeket megtestesítő igazolások kibocsátása nem a társaság kizárólagos célja, ismertetni kell egyéb tevékenységeinek jellegét, külön tárgyalva a tisztán vagyonkezelő jellegű tevékenységeket.
Slovenian: Če izdaja potrdil o lastništvu delnic ni edini cilj družbe, je treba opisati lastnosti njenih drugih dejavnosti, pri čemer se tiste povsem skrbniške narave obravnavajo ločeno.
Romanian: În cazul în care emisiunea de certificate reprezentând acțiuni nu este singurul obiect de activitate a societății, trebuie descrisă natura celorlalte activități, tratând separat activitățile cu caracter pur fiduciar.
Bulgarian: В случаите, когато емисията на удостоверения, представляващи акции, не е единствена цел на дружеството, се описва естеството на другите дейности, като тези от чисто попечителски характер се посочват отделно.
Estonian: Kui aktsiatähtede emiteerimine ei ole emitendi ainueesmärk, tuleb kirjeldada tema muu tegevuse laadi, kusjuures ainult usaldusel põhinevat tegevust käsitletakse eraldi.
Latvian: Ja akciju sertifikātu emisija nav sabiedrības vienīgais mērķis, tad jāapraksta sabiedrības citas darbības, pilnvarnieka darbības aprakstot atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu depositoriumo pakvitavimų dėl akcijų emisija nėra vienintelis bendrovės tikslas, reikia apibūdinti kitos jos veiklos pobūdį, atskirai aprašant tą veiklą, kuri yra išimtinai patikėtinio pobūdžio.
Maltese: Jekk il-ħruġ ta' ċertifikati li jirrapre¿entaw ishma mhux l-għan ewlieni tal-kumpannija, in-natura ta' l-attivitajiet l-oħra tagħha għandhom ikunu deskritti, dawk ta' natura purament ta' trustee ikunu ittrattati separatament.