FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the links that exist between external trade statistics and customs procedures, there is a need to bear in mind the provisions adopted by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and by Commission Regulatin (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, as last amended by Regulation (EC) No1602/2000.
Italian: Esiste un rapporto tra la statistica del commercio estero e le procedure doganali. È quindi opportuno tenere conto delle disposizioni adottate con il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario, modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, e con il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1602/2000.
English: The definition of the data to be returned needs to be supplemented, together with the procedures by which they are referred to in the statistical information medium.
French: Il y a lieu de compléter la définition des données à déclarer de même que les modalités selon lesquelles elles sont mentionnées dans le support de l'information statistique.
German: Ferner ist es angezeigt, die Definition der zu meldenden Daten sowie die Modalitäten, nach denen sie auf dem Datenträger für die statistischen Informationen anzugeben sind, zu vervollständigen.
Spanish: Conviene completar la definición de los datos que deben declararse, así como las modalidades con arreglo a las cuales se mencionarán en el soporte de la información estadística.
Italian: È opportuno completare la definizione dei dati da dichiarare come pure delle modalità secondo le quali essi sono menzionati nel supporto dell'informazione statistica.
Portuguese: Há que completar a definição dos dados a declarar, bem como as modalidades segundo as quais estes são mencionados no suporte da informação estatística.
Dutch: De definitie van de aan te geven informatie en de wijze waarop de gegevens op de drager van de statistische informatie worden vermeld, behoeven nadere aanvulling.
Swedish: Det är nödvändigt att komplettera definitionen av de uppgifter som skall lämnas in liksom bestämmelserna för hur de skall anges i informationsmediet för överföring av statistikuppgifter.
Czech: Je třeba doplnit definice sledovaných údajů, jakož i postupy pro jejich vykazování na nosičích statistických informací.
Slovak: definíciu údajov, ktoré sa majú doručiť, je treba doplniť spolu s postupmi, na ktoré sa odvoláva štatistický informačný nosič;
Polish: Należy uzupełnić definicję przedkładanych danych, wraz z procedurami odwołującymi się do nich na nośniku przekazu informacji statystycznych.
Hungarian: Ki kell egészíteni a továbbítandó adatok meghatározását, azokkal az eljárásokkal együtt, amelyek révén azokra hivatkozni lehet a statisztikai adathordozókon.
Slovenian: Dopolniti je treba opredelitev podatkov, ki jih je treba sporočati, skupaj s postopki, s katerimi so navedeni na nosilcu statističnih podatkov.
Romanian: trebuie completată definiția datelor care urmează să fie furnizate, împreună cu procedurile potrivit cărora aceste date sunt menționate în suportul informațiilor statistice.
Estonian: tuleb täiendada esitatavate andmete määratlust ja korda, mille alusel nimetatud andmetele viidatakse statistilisel andmekandjal;
Latvian: Ir jāpapildina pārskatā sniedzamo datu definīcija un kārtība, kādu ievēro, uzrādot datus statistiskās informācijas nesējā.
Lithuanian: turi būti papildyti pateikiamų duomenų apibrėžimai, kartu nurodant tvarką, pagal kurią jie turėtų būti įrašomi statistinių duomenų surinkimo priemonėje;
Maltese: Id-definizjoni tal-fatti magħrufa li jridu jintbagħtu lura teħtieġ li tiġi supplimentata, flimkien mal-proċeduri li bihom huma riferiti fl-istrument ta' tagħrif statistiku.
English: It is essential to define the specific movements of goods for which special provisions are necessary, Community harmonisation measures need to be introduced.
French: Il importe de définir les mouvements particuliers de marchandises pour lesquels des dispositions particulières sont nécessaires. Des mesures d'harmonisation communautaires doivent être mises en oeuvre.
German: Die besonderen Warenbewegungen, für die besondere Vorschriften erforderlich sind, müssen definiert und es müssen gemeinschaftliche Harmonisierungsmaßnahmen eingeleitet werden.
Spanish: Es necesario definir los movimientos particulares de mercancías para los que se precisan disposiciones especiales. Deben aplicarse medidas comunitarias de armonización.
Italian: È importante definire i movimenti particolari di merci per i quali sono necessarie disposizioni particolari e devono essere attuate misure di armonizzazione comunitarie.
Portuguese: Importa definir os movimentos especiais de mercadorias para os quais são necessárias disposições especiais; devem ser aplicadas medidas comunitárias de harmonização.
Dutch: Het is nodig de bijzondere goederenbewegingen vast te stellen waarvoor specifieke bepalingen noodzakelijk zijn; er moeten communautaire harmonisatiemaatregelen ten uitvoer worden gelegd.
Swedish: Det är viktigt att fastställa för vilka förflyttningar av varor särskilda bestämmelser är nödvändiga. Harmoniseringsåtgärder bör genomföras på gemenskapsnivå.
Czech: Je třeba definovat zvláštní pohyby zboží, pro které jsou nutná zvláštní ustanovení, a přijmout harmonizační opatření Společenství.
Slovak: je nevyhnutné definovať osobitný pohyb tovaru, pre ktorý sú potrebné samostatné ustanovenia, je potrebné zaviesť opatrenia harmonizácie spoločenstva;
Polish: Niezbędne jest zdefiniowanie szczególnych przepływów towarowych wymagających szczegółowych przepisów. Powinny zostać wprowadzone wspólnotowe środki harmonizacji.
Hungarian: Lényeges maghatározni a különleges rendelkezéseket igénylő meghatározott árumozgásokat; közösségi harmonizációs intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Pomembno je opredeliti posebni pretok blaga, za katera so potrebni posebni predpisi, uvesti je treba uskladitvene ukrepe Skupnosti.
Romanian: este esențial să fie definită circulația specifică a bunurilor pentru care sunt necesare dispoziții speciale; trebuie introduse măsuri de armonizare în cadrul Comunității.
Estonian: on oluline määratleda kaupade eriliikumine, mille suhtes tuleb kohaldada erisätteid, tuleb kehtestada ühenduse ühtlustamismeetmed;
Latvian: Ir svarīgi definēt preču īpašos pārvietojumus, kuriem ir nepieciešami īpaši noteikumi, un ir jāievieš Kopienas saskaņošanas pasākumi.
Lithuanian: būtina apibrėžti specifinius prekių judėjimus, kuriems reikalingos specialios nuostatos. Todėl reikia nustatyti vieningas Bendrijoje taikomas priemones;
Maltese: Huwa essenzali li jiġi definit il-movimentspeċifiku ta' oġġetti li għalihom huma meħtieġa disposizzjonijiet speċjali, jeħtieġu li jiddaħħlu miżuri Komunitarji ta' armonizzazzjoni.
English: It is necessary to fix the timetable for the transmission of the results to the Commission and the procedures for corrections to ensure regular and uniform dissemination.
French: Il y a lieu de fixer le délai de transmission des résultats à la Commission ainsi que les modalités des corrections de façon à permettre une diffusion périodique et uniforme.
German: Darüber hinaus sind die Frist für die Übermittlung der Ergebnisse an die Kommission sowie die Berichtigungsmodalitäten festzulegen, damit eine regelmäßige und einheitliche Verbreitung möglich ist.
Spanish: Conviene establecer el plazo de transmisión de los resultados a la Comisión, así como las modalidades de las correcciones, a fin de permitir una difusión periódica y uniforme.
Italian: È opportuno fissare il termine di trasmissione dei risultati alla Commissione nonché le modalità delle correzioni in modo tale da permettere una diffusione periodica e uniforme.
Portuguese: É necessário fixar o prazo de transmissão dos resultados à Comissão, assim como as modalidades das correcções, de modo a permitir uma difusão periódica e uniforme.
Dutch: Er moet een termijn voor de indiening van de resultaten bij de Commissie worden vastgesteld en ook moet worden bepaald hoe correcties moeten worden aangebracht, zodat een periodieke verspreiding op uniforme wijze mogelijk is.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa en tidsfrist för överföring av resultaten till kommissionen och förfaranden för rättelser som möjliggör en periodisk och enhetlig spridning.
Czech: Je nezbytné stanovit časový rozvrh pro předávání výsledků Komisi a opravné postupy za účelem zabezpečení pravidelného a jednotného rozšiřování.
Slovak: je potrebné stanoviť časový harmonogram pre zasielanie výsledkov Komisii a nápravné postupy, aby sa zabezpečila pravidelná a jednotná distribúcia;
Polish: Konieczne jest ustalenie harmonogramu przesyłania Komisji wyników i procedur korygujących, aby zapewnić regularne i jednolite rozpowszechnianie wyników.
Hungarian: Szükséges rögzíteni az eredmények Bizottsághoz való továbbításának ütemezését és a korrekciók menetét a rendszeres és egységes közzététel biztosítása érdekében.
Slovenian: Določiti je treba rok za prenos rezultatov Komisiji in postopke za popravke, da se zagotovi redno in enotno razširjanje.
Romanian: este necesar să fie fixat programul de transmitere a rezultatelor către Comisie și procedurile de corectare în vederea asigurării unei difuzări periodice și uniforme.
Estonian: on vaja kinnitada tulemuste komisjonile edastamise ajakava ja paranduste tegemise kord, et tagada andmete korrapärane ja ühtne levitamine;
Latvian: Ir jānosaka termiņi rezultātu nosūtīšanai Komisijai un labojumu izdarīšanas kārtība, lai nodrošinātu regulāru un vienveidīgu izplatīšanu.
Lithuanian: siekiant užtikrinti reguliarų ir vienodą duomenų platinimą, būtina nustatyti rezultatų perdavimo Komisijai grafiką ir klaidų taisymo procedūras;
Maltese: Jeħtieġ li tiġi fissata tabella taż-żmien għat-trasmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni u l-proċeduri għal korrezzjonijiet sabiex tiġi żgurata disseminazzjoni regolari u uniformi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on External Trade Statistics,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de estadísticas de intercambios de bienes con terceros países.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato delle statistiche degli scambi di beni con i paesi terzi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de estatísticas das trocas de bens com os países terceiros,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för statistik avseende varuhandeln med tredje land.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku zahraničního obchodu,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre štatistiku zahraničného obchodu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Statystyki Handlu Zagranicznego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Külkereskedelmi Statisztikai Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo s tretjimi državami –
Romanian: măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind statistica de comerț exterior.
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas väliskaubandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ārējās tirdzniecības statistikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Užsienio prekybos statistikos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istatistika tal-Kummerċ Barrani,
English: imports:
French: importations:
German: Einfuhren:
Spanish: importaciones:
Italian: importazioni:
Portuguese: Importações:
Dutch: invoer:
Swedish: Import:
Czech: dovozy:
Slovak: dovoz:
Polish: a)przywóz:
Hungarian: behozatal
Slovenian: uvoz:
Romanian: importuri:
Estonian: import:
Latvian: imports:
Lithuanian: importas:
Maltese: merkanzija importata:
English: exports:
French: exportations:
German: Ausfuhren:
Spanish: exportaciones:
Italian: esportazioni:
Portuguese: Exportações:
Dutch: uitvoer:
Swedish: Export:
Czech: vývozy:
Slovak: vývoz:
Polish: b)wywóz:
Hungarian: kivitel
Slovenian: izvoz:
Romanian: exporturi:
Estonian: eksport:
Latvian: eksports:
Lithuanian: eksportas:
Maltese: merkanzija esportata:
English: "country of origin" means the country where the goods originate in accordance with Title II, Chapter 2, Section 1, of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: "pays d'origine": le pays d'où les marchandises sont originaires au sens du titre II, chapitre 2, section 1, du règlement (CEE) no 2913/92;
German: "Ursprungsland" ist das Land, in dem die Waren gemäß Titel II Kapitel 2 Abschnitt 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 ihren Ursprung haben.
Spanish: "país de origen": el país del que sean originarias las mercancías a que se refiere la sección 1 del capítulo 2 del título II del Reglamento (CEE) no 2913/92;
Italian: "paese d'origine", il paese del quale le merci sono originarie ai sensi del titolo II, capitolo 2, sezione 1, del regolamento (CEE) n. 2913/92;
Portuguese: "País de origem" o país de onde as mercadorias são originárias, na acepção do título II, capítulo 2, secção 1, do Regulamento (CEE) n.o 2913/92;
Dutch: "land van oorsprong", het land waaruit de goederen van oorsprong zijn in de zin van titel II, hoofdstuk 2, afdeling 1, van Verordening (EEG) nr. 2913/92;
Swedish: ursprungsland: det land där varorna har sitt ursprung i enlighet med avdelning II kapitel 2 avsnitt 1 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Czech: "zemí původu" země původu zboží v souladu s hlavou II kapitolou 2 oddílem 1 nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: "krajina pôvodu" znamená krajinu, kde tovar vznikol v súlade s hlavou II, kapitola 2, oddiel 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92;
Polish: „kraj pochodzenia” oznacza kraj, z którego towary pochodzą zgodnie z tytułem II rozdział 2 sekcja 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: a „származási ország” azt az országot jelenti, ahonnan a 2913/92/EGK rendelet II. címe 2. fejezetének 1. szakasza alapján az áru származik;
Slovenian: "država porekla" pomeni državo, iz katere blago izvira, skladno z naslovom II, poglavje 2, oddelek 1 Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Romanian: „țară de origine” reprezintă țara în care mărfurile își au originea în conformitate cu titlul II, capitolul 2, secțiunea 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92;
Estonian: päritoluriik - riik, kust kaubad määruse (EMÜ) nr 2913/92 II jaotise 2. peatüki 1. jao kohaselt pärinevad;
Latvian: "izcelsmes valsts" ir valsts, no kuras preces ir cēlušās saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 II sadaļas 2. nodaļas 1. iedaļu;
Lithuanian: "kilmės šalis" – tai valstybė, kurioje pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 II dalies 2 skyriaus 1 skirsnį prekės yra kilę;
Maltese: "pajjiż ta' l-oriġini" tfisser il-pajjiż fejn joriġinaw l-oġġetti bi qbil mat-Titolu II, tal-Kapitolu 2, Taqsima 1, tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;
English: "country of destination" means the last Member State to which it is known, at the time of import, that the goods are to be delivered;
French: "pays de destination": le dernier pays connu, au moment de l'exportation, vers lequel les marchandises doivent être exportées;
German: "Bestimmungsland" ist das letzte zum Zeitpunkt der Ausfuhr bekannte Land, in das die Waren verbracht werden sollen.
Spanish: "país de destino": el último país conocido, en el momento de la exportación, hacia el cual deben exportarse las mercancías;
Italian: "paese di destinazione", l'ultimo paese noto, al momento dell'esportazione, verso il quale le merci devono essere esportate;
Portuguese: "País de destino" o último país conhecido, no momento da exportação, para o qual as mercadorias devem ser exportadas;
Dutch: "land van bestemming", het laatste land dat op het tijdstip van de uitvoer bekend is als het land waarheen de goederen moeten worden uitgevoerd;
Swedish: bestämmelseland: det slutliga land som enligt föreliggande uppgifter vid tidpunkten för exporten är det land till vilket varorna skall exporteras.
Czech: "zemí určení" poslední členský stát, o kterém je v době odeslání známo, že má být do něj zboží dodáno;
Slovak: "krajina určenia" znamená posledný členský štát, ktorému, ako je známe v čase dovozu, sa tovar má doručiť;
Polish: „kraj przeznaczenia” oznacza ostatni kraj, któremu w momencie wywozu jest wiadomo, że towary mają zostać do niego dostarczone;
Hungarian: c)a „rendeltetési ország” az az utolsó ország, amelyről a kivitel idején tudott, hogy szállítmányt oda kell szállítani;
Slovenian: "namembna država" pomeni zadnjo državo, za katero je ob izvozu znano, da bo blago tja dostavljeno;
Romanian: „țară de destinație” reprezintă ultima țară către care se știe, la momentul exportului, că urmează să fie livrate mărfurile;
Estonian: sihtriik - viimane riik, kuhu kaubad eksportimisel teadaolevalt toimetatakse;
Latvian: "galamērķa valsts" ir pēdējā eksporta brīdī zināmā valsts, uz kuru ir jānogādā preces;
Lithuanian: "paskirties šalis" – tai paskutinė valstybė narė, į kurią turimomis žiniomis importo metu turi būti pristatytos prekės;
Maltese: (ċ) "pajjiż tad-destinazzjoni" ifisser l-aħħar pajjiż li għandu huwa magħruf, fil-ħin ta' l-esportazzjoni ta' merkanzija, illi jridu jitwasslu l-oġġetti;
English: "Member State of export or import" means the Member State in which the export or import formalities are carried out;
French: "État membre d'exportation ou d'importation": l'État membre dans lequel les formalités d'exportation ou d'importation sont accomplies;
German: "Ausfuhr- oder Einfuhrmitgliedstaat" ist der Mitgliedstaat, in dem die Ausfuhr- oder Einfuhrförmlichkeiten erfüillt werden.
Spanish: "Estado miembro de exportación o de importación": el Estado miembro en que se realizan los trámites de exportación o de importación;
Italian: "Stato membro di esportazione o di importazione", lo Stato membro nel quale vengono espletate le formalità di esportazione o di importazione;
Portuguese: "Estado-Membro de exportação ou de importação" aquele em que as formalidades de exportação ou de importação são efectuadas;
Dutch: "lidstaat van uit- of van invoer", de lidstaat waar de uitvoer-, respectievelijk de invoerformaliteiten worden vervuld;
Swedish: exporterande eller importerande medlemsstat: den medlemsstat i vilken export- eller importformaliteterna genomförs.
Czech: "vyvážejícím nebo dovážejícím členský státem" členský stát, ve kterém jsou prováděny vývozní nebo dovozní formality;
Slovak: "členský štát vývozu alebo dovozu" znamená členský štát, v ktorom sa vykonajú vývozné alebo dovozné formality;
Polish: „Państwo Członkowskie wywozu lub przywozu” oznacza Państwo Członkowskie, w którym przeprowadzane są formalności wywozowe lub przywozowe;
Hungarian: d)az „exportáló/importáló tagállam” az a tagállam, amelynek területén a kiviteli, vagy behozatali alakiságokat végzik;
Slovenian: "država članica izvoza ali uvoza" pomeni državo članico, kjer se izvršijo izvozne ali uvozne formalnosti;
Romanian: „stat membru de import sau de export” reprezintă statul membru în care sunt îndeplinite formalitățile de import sau de export;
Estonian: importiv või eksportiv liikmesriik - liikmesriik, kus teostatakse ekspordi- või impordiformaalsused;
Latvian: "eksportētāja vai importētāja dalībvalsts" ir dalībvalsts, kurā tiek kārtotas eksporta vai importa formalitātes;
Lithuanian: "eksporto arba importo valstybė narė" – tai valstybė narė, kurioje atliekami eksporto arba importo formalumai;
Maltese: "Stat Membru ta' esportazzjoni/merkanzija esportata jew importazzjoni/merkanzija importata" tfisser l-Istat Membru li fih isiru l-formalitajiet ta' merkanzija esportata jew merkanzija importata;
English: "Member State of destination" means the Member State to which it is known, at the time of import, that the goods are to be ultimately delivered;
French: "État membre de destination": l'État membre connu, au moment de l'importation, auquel les marchandises sont finalement destinées;
German: "Bestimmungsmitgliedstaat" ist der letzte zum Zeitpunkt der Einfuhr bekannte Mitgliedstaat, für den die Waren letztendlich bestimmt sind.
Spanish: "Estado miembro de destino": el Estado miembro conocido, en el momento de la importación, hacia el cual se destinan finalmente las mercancías;
Italian: "Stato membro di destinazione", lo Stato membro noto, al momento dell'importazione, nel quale le merci hanno la loro destinazione finale;
Portuguese: "Estado-Membro de destino" o Estado-Membro conhecido, no momento da importação, ao qual as mercadorias, finalmente, se destinam;
Dutch: "lidstaat van bestemming", de lidstaat die op het tijdstip van de invoer bekend is als de lidstaat waarvoor de goederen uiteindelijk zijn bestemd;
Swedish: mottagande medlemsstat: den medlemsstat som enligt föreliggande uppgifter vid tidpunkten för importen är den medlemsstat till vilken varorna slutligen skall levereras.
Czech: "členským státem určení" členský stát, o kterém je v době odeslání známo, že má být do něj zboží s konečnou platností dodáno;
Slovak: "členský štát určenia" znamená členský štát, ktorému, ako je známe v čase dovozu, sa má tovar nakoniec doručiť;
Polish: „Państwo Członkowskie przeznaczenia” oznacza Państwo Członkowskie, któremu w momencie przywozu jest wiadomo, że towary mają zostać do niego ostatecznie dostarczone;
Hungarian: e)a „rendeltetési tagállam” az a tagállam, amelyről a behozatal idején tudott, hogy a szállítmányt végső soron oda kell szállítani;
Slovenian: "namembna država članica" pomeni državo članico, za katero je ob uvozu znano, da bo blago tja na koncu dostavljeno;
Romanian: „stat membru de destinație” reprezintă statul membru către care se știe, la momentul importului, că reprezintă destinația finală a mărfurilor;
Estonian: sihtliikmesriik - liikmesriik, kuhu kaubad importimisel teadaolevalt lõplikult toimetatakse;
Latvian: "galamērķa dalībvalsts" ir importa brīdī zināmā dalībvalsts, uz kuru preces galīgi jānogādā;
Lithuanian: "paskirties valstybė narė" – tai valstybė narė, į kurią turimomis žiniomis importo metu turi būti galiausiai pristatytos prekės;
Maltese: "Stat Membru tad-destinazzjoni" tfisser l-Istat Membru li lejh huwa magħruf, fil-ħin ta' l-importazzjoni ta' merkanzija, illi l-oġġetti iridu jkunu finalment imwassla;
English: for goods the origin of which is not known;
French: pour les marchandises dont l'origine n'est pas connue;
German: bei Waren, deren Ursprung unbekannt ist;
Spanish: para las mercancías cuyo origen se desconozca;
Italian: per le merci la cui origine non sia nota;
Portuguese: Para as mercadorias cuja origem não seja conhecida;
Dutch: voor goederen waarvan de oorsprong onbekend is;
Swedish: I fråga om varor vars ursprung är okänt.
Czech: u zboží, jehož původ není znám;
Slovak: pre tovar, ktorého pôvod nie je známy;
Polish: dla towarów, których pochodzenie nie jest znane;
Hungarian: a)olyan áruknál, amelyeknek az eredete ismeretlen;
Slovenian: za blago neznanega izvora;
Romanian: pentru mărfurile a căror origine nu este cunoscută;
Estonian: kaupade puhul, mille päritolu on teadmata;
Latvian: ja preču izcelsme nav zināma,
Lithuanian: prekėms, kurių kilmė nežinoma;
Maltese: għal oġġetti li l-oriġini tagħhom mhux magħruf;