English: It also claimed that its actual sales volume for export to the Community was below the de minimis threshold, on the basis that the level of consumption established by the Commission at provisional stage (see recitals 41 to 44 of the provisional Regulation) was highly imprecise, and requested that the investigation should be terminated with respect to China.
French: Le même producteur a également avancé que le volume réel de ses ventes à l'exportation vers la Communauté était inférieur au seuil de minimis, en s'appuyant sur le fait que le niveau de la consommation établi par la Commission au stade provisoire (considérants 41 à 44 du règlement provisoire) était extrêmement imprécis, et il a demandé que l'enquête concernant la Chine soit clôturée.
German: Der Hersteller behauptete weiter, dass die Kommission den Gemeinschaftsverbrauch bei der vorläufigen Sachaufklärung sehr unpräzise ermittelt habe (vgl. die Randnummern 41 bis 44 der Verordnung über den vorläufigen Zoll) und dass die Menge der Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft in Wirklichkeit unter der Geringfügigkeitsschwelle gelegen habe; er beantragte deshalb die Einstellung des Verfahrens gegenüber China.
Italian: Esso ha inoltre affermato che il volume effettivo delle vendite destinate all'esportazione verso la Comunità era sotto la soglia minima, sulla base del fatto che il livello di consumo stabilito dalla Commissione a titolo provvisorio (cfr. considerando da 41 a 44 del regolamento provvisorio) era estremamente impreciso. Esso ha infine richiesto che l'inchiesta nei confronti della Cina venisse chiusa.
Czech: Tento výrobce rovněž tvrdil, že jeho současný objem tržeb za vývoz do Společenství je pod minimální prahovou hodnotou,přičemž toto své tvrzení opodstatňoval tím, že úroveň spotřeby zjištěná Komisí v prozatímní etapě (viz 41. až 44. bod odůvodnění prozatímního nařízení) byla značně nepřesná, a požadoval, aby šetření týkající se Číny bylo zastaveno.
Slovak: Tvrdil tiež, že jeho skutočný objem predajov na vývoz do spoločenstva bol nižší ako prah de minimis, a to na tom základe, že úroveň spotreby stanovená Komisiou v prechodnom štádiu (p. úvodné časti 41 až 44 dočasného nariadenia) bola veľmi nepresná, a požadoval, aby sa v súvislosti s Čínou ukončilo skúmanie.
Polish: Ten sam producent twierdził również, że rzeczywista wielkość jego wywozu do Wspólnoty nie przekroczyła progów minimalnych, argumentując to tym, że poziom konsumpcji ustalony przez Komisję na etapie tymczasowym (patrz: motywy 41–44 rozporządzenia tymczasowego) był wysoce niedokładny oraz zażądał, aby dochodzenie w odniesieniu do Chin zostało zakończone.
Hungarian: Azt is állította továbbá, hogy a Közösség felé kivitelre ténylegesen értékesített mennyiség a minimális küszöbérték alatt volt, azon az alapon, hogy a Bizottság által az ideiglenes szakaszban meghatározott fogyasztási szint (lásd: az ideiglenes rendelet (41)–(44) preambulumbekezdése) rendkívül pontatlan volt, és kérte a Kínára vonatkozó vizsgálat megszüntetését.
Slovenian: Trdil je tudi, da je bil njegov dejanski obseg prodaje za izvoz v Skupnost pod pragom de minimis na podlagi dejstva, da je stopnja porabe, ki jo je Skupnost opredelila v začasni fazi (glej uvodne izjave 41 do 44 začasne uredbe), zelo netočna, in je zaprosil za ustavitev preiskave v zvezi s Kitajsko.
Estonian: Tootja väitis ka seda, et tema tegelikud ühendusse suunatud ekspordi müügimahud olid miinimumtasemest väiksemad, sest algstaadiumis oli komisjon määranud tarbimistaseme kindlaks väga ebatäpselt (vt ajutise määruse põhjendused 41-44), ja nõudis uurimise lõpetamist Hiina suhtes.
Latvian: Tas apgalvoja arī, ka tā faktiskie preču pārdošanas apjomi eksportam uz Kopienu bijuši zem minimālās robežvērtības, jo patēriņa līmenis, ko Komisija bija noteikusi pagaidu posmā (sk. pagaidu regulas 41. līdz 44. apsvērumu) bija ļoti neprecīzs, un lūdza, lai izmeklēšanu attiecībā uz Ķīnu izbeidz.
Lithuanian: Jis taip pat pareiškė, kad faktinė jo pardavimų eksportui į Bendriją apimtis buvo mažesnė už de minimis slenkstį, remdamasis tuo, kad Komisijos laikinuoju etapu nustatytas vartojimas (žr. laikinojo reglamento 41–44 konstatuojamąsias dalis) buvo itin netikslus. Jis pareikalavo nutraukti tyrimą Kinijos atžvilgiu.
Maltese: Huwa iddikjara wkoll illi l-volum tal-bejgħ attwali għall-esportazzjoni lejn il-Komunità kien taħt il-limitu de minimis, fuq il-bażi illi l-livell ta' konsum stabbilit mill-Kummissjoni fl-istadju provviżju (ara l-premessi 41 sa 44 tar-Regolament provviżorju) kien impreċiż għall-aħħar u talab illi fir-rigward taċ-Ċina l-investigazzjoni għandha tiġi mitmuma.