FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three samples must be taken from the traced product in order to check on the correct tracing of the product.
French: Pour vérifier si le produit a été tracé correctement, il faut prélever trois échantillons du produit tracé.
German: Zur Prüfung der richtigen Kennzeichnung des Erzeugnisses sind dem gekennzeichneten Erzeugnis drei Proben zu entnehmen.
Italian: Per verificare che l'aggiunta di rivelatori è stata effettuata correttamente, dal prodotto marcato devono essere prelevati tre campioni.
Portuguese: Para verificar se o produto foi marcado de forma adequada, devem colher-se três amostras do produto marcado.
Danish: Der udtages tre prøver af produktet med røbestof for at kontrollere, om produktet er tilsat røbestof på korrekt måde.
Swedish: Tre prover skall tas från den spårade produkten för att kontrollera att produkten har spårats på rätt sätt.
Finnish: Merkitystä tuotteesta on otettava kolme näytettä sen tarkastamiseksi, että tuote on merkitty oikein.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται τρία δείγματα από το ιχνηθετημένο προϊόν, ώστε να ελέγχεται η ορθή ιχνηθέτηση του προϊόντος.
Czech: Z produktu obsahujícího stopovací látku musí být odebrány tři vzorky pro ověření, zda zavedení této látky do produktu bylo provedeno správně.
Slovak: Na kontrolu správneho obsahu stopovej látky sa z výrobku obsahujúceho stopovú látku odoberú tri vzorky obsahujúce stopovú látku.
Polish: Trzy próbki muszą zostać pobrane z produktu znaczonego, w celu sprawdzenia prawidłowości znaczenia produktu.
Hungarian: A megjelölt termékből három mintát kell venni annak ellenőrzésére, hogy a termék megjelölése helyesen történt-e.
Slovenian: Od proizvoda, ki ga sledimo, je treba vzeti tri vzorce, da se preveri pravilno sledenje proizvoda.
Romanian: Pentru a verifica marcarea corectă a produsului, trebuie prelevate trei probe din produsul studiat.
Bulgarian: От индикаторния продукт трябва да бъдат взети проби за проверка на коректността на индикирането на продукта.
Estonian: Selleks et kindlaks teha, kas märgistusaine on jaotunud ühtlaselt, tuleb märgistatud tootest võtta kolm proovi.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai produkts iezīmēts pareizi, no iezīmētā produkta jāņem trīs paraugi.
Lithuanian: Tiriamųjų etaloninių sterolių pasiskirstymo produkte vienodumui nustatyti iš vieno mėginio turi būti paimti trys mėginiai.
Maltese: Tliet kampjuni għandhom jittieħdu mill-prodott ittraċċjat sabiex jiġi kkontrollat l-itraċċjar sewwa tal-prodott.
English: 486,0 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitosterol),
French: 486,0 mg/kg (95 % du taux d'incorporation minimal pour du sitostérol pur à 90 %),
German: 486,0 mg/kg (95 % der Beimischungsmindestquote bei 95 % reinem Sitosterol),
Italian: 486,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione per sitosterolo puro al 90 %),
Portuguese: 486,0 mg/kg (95 % da taxa de incorporação mínima para o sistosterol com grau de pureza 90 %),
Danish: 486,0 mg/kg (95 % af den mindste iblanding for 90 % ren sitosterol)
Swedish: 486,0 mg/kg (95 % av den minsta tillåtna iblandningen för sitosterol med en lägsta renhetsgrad av 90 %).
Finnish: 486,0 mg/kg (95 % pienimmästä lisättävästä määrästä, kun sitosterolin puhtaus on 90 %)
Greek: 486,0 mg/kg (95 % του ελάχιστου ποσοστού ενσωμάτωσης για σιτοστερόλη καθαρότητας 90 %),
Czech: 486,0 mg/kg (95 % minimálního dávkování sitosterolu 90 % čistoty)
Slovak: 486 mg/kg (95% minimálnej miery vstrebávania pre 90% čistý sitosterol),
Polish: mg/kg (95% minimalnej wielkości inkorporacji w przypadku sitosterolu o czystości 90%),
Hungarian: 486,0 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95%-a a 90%-os tisztaságú szitoszerinre),
Slovenian: 486,0 mg/kg (95 % od najmanjše inkorporacijske stopnje za 90-odstotno čist sitosterol),
Romanian: 486,0 mg/kg (rată de încorporare minimă de 95 % pentru sitosterol cu o puritate de 90 %);
Bulgarian: 486,0 mg/kg (95% от минималното количество за смесване за 90% чист ситостерин),
Estonian: 486,0 mg/kg (95 % lisatavast miinimummäärast 90 % puhtusastmega sitosterooli puhul),
Latvian: 486,0 mg/kg (95 % no minimālā inkorporācijas līmeņa sitosterīnam ar 90 % tīrību),
Lithuanian: 486,0 mg/kg (ne mažiau kaip 95% pridėto kiekio, esant sitosterolio grynumui 90%),
Maltese: 486,0 mg/kg (95% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 90% sitosterol safi),
English: 358,0 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitosterol).
French: 358,0 mg/kg (70 % du taux d'incorporation minimal pour du sitostérol pur à 90 %).
German: 358,0 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote bei 90 % reinem Sitosterol).
Italian: 358,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione per sitosterolo puro al 90 %).
Portuguese: 358,0 mg/kg (70 % da taxa de incorporação mínima para o sistosterol com grau de pureza 90 %).
Danish: 358,0 mg/kg (70 % af den mindste iblanding for 90 % ren sitosterol).
Swedish: 358,0 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna iblandningen för sitosterol med en lägsta renhetsgrad av 90 %).
Finnish: 358,0 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä, kun sitosterolin puhtaus on 90 %).
Greek: 358,0 mg/kg (70 % του ελάχιστου ποσοστού ενσωμάτωσης για σιτοστερόλη καθαρότητας 90 %).
Czech: 358,0 mg/kg (70 % minimálního dávkování sitosterolu 90 % čistoty).
Slovak: 358 mg/kg (70% minimálnej miery vstrebávania pre 90% čistý sitosterol).
Polish: 358 mg/kg (70% minimalnej wielkości inkorporacji w przypadku sitosterolu o czystości 90%).
Hungarian: 358,0 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70%-a a 90%-os tisztaságú szitoszerinre).
Slovenian: 358,0 mg/kg (70 % od najmanjše inkorporacijske stopnje za 90-odstotno čist sitosterol).
Romanian: 358,0 mg/kg (rată de încorporare minimă de 70 % pentru sitosterol cu o puritate de 90 %).
Bulgarian: 358,0 mg/kg (70% от минималното количество за смесване за 90% чист ситостерин).
Estonian: 358,0 mg/kg (70 % lisatavast miinimummäärast 90 % puhtusastmega sitosterooli puhul).
Latvian: 358,0 mg/kg (70 % no minimālā inkorporācijas līmeņa sitosterīnam ar 90 % tīrību).
Lithuanian: 358,0 mg/kg (ne mažiau kaip 70% pridėto kiekio, esant sitosterolio grynumui 90%).
Maltese: 358,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni għal 90% sitosterol safi).
English: Remark
French: Remarque
German: Anmerkung
Italian: Nota:
Portuguese: Observação
Danish: Bemærkning
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Greek: Παρατήρηση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: UWAGA
Hungarian: Észrevétel
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarka
English: Field of application
French: Domaine d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Domínio de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Användningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast použití
Slovak: Oblasť aplikácie
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Qasam ta' applikazzjoni
English: Definition
French: Notion
German: Begriff
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Σημείωση
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojma
Romanian: Definiție
Bulgarian: Дефиниция
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Magnetic stirrer.
French: Agitateur magnétique.
German: Magnetrührer
Italian: Agitatore magnetico
Portuguese: Agitador magnético.
Danish: Magnetomrører.
Swedish: Magnetomrörare.
Finnish: Magneettisekoitin.
Greek: Μαγνητικός αναδευτήρας.
Czech: Magnetická míchačka.
Slovak: Magnetický miešač.
Polish: Mieszadło magnetyczne.
Hungarian: Mágneses keverő.
Slovenian: Magnetno mešalo.
Romanian: Agitator magnetic.
Bulgarian: Магнитна бъркалка.
Estonian: Magnetsegur
Latvian: Magnētiskais maisītājs.
Lithuanian: Magnetinė maišyklė;
Maltese: Aġitatur manjetiku.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: PROBENAHME
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: NÄYTTEENOTTO
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Romanian: Prelevarea probelor
Bulgarian: Вземане на проби
Estonian: Proovi võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
Maltese: Kampjunatura
English: where
French: formule dans laquelle
German: Hierin bedeuten:
Italian: dove:
Portuguese: em que
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: pričom
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde
Bulgarian: където,
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: kai
Maltese: meta
English: The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
French: L'eau utilisée doit être de l'eau distillée ou de l'eau ayant une pureté au moins équivalente.
German: Bei dem verwendeten Wasser muss es sich um destilliertes Wasser oder Wasser eines mindestens gleichwertigen Reinheitsgrads handeln.
Italian: L'acqua da impiegare deve essere acqua distillata o acqua di purezza almeno equivalente.
Portuguese: A água utilizada deve ser destilada ou, pelo menos, de pureza equivalente.
Danish: Der anvendes destilleret vand eller vand af tilsvarende renhed.
Swedish: Det använda vattnet skall vara destillerat vatten eller vatten med minst motsvarande renhetsgrad.
Finnish: Veden on oltava tislattua tai puhtaudeltaan vähintään sitä vastaavaa.
Greek: Το νερό που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι αποσταγμένο ή νερό ισοδύναμης καθαρότητας.
Czech: Používají se pouze chemikálie čistoty p.a. a destilovaná voda nebo voda nejméně rovnocenné jakosti.
Slovak: Voda musí byť destilovaná alebo aspoň ekvivalentnej čistoty.
Polish: Woda wykorzystywana musi być wodą destylowaną lub wodą o co najmniej równorzędnej czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztillált víznek vagy azzal legalább egyenértékű tisztaságú víznek kell lennie.
Slovenian: Uporabljena voda mora biti destilirana ali najmanj primerljive čistote.
Romanian: Apa utilizată trebuie să fie apă distilată sau apă de o puritate cel puțin echivalentă.
Bulgarian: Използваната вода трябва да е дестилирана или да е с най-малко същата чистота.
Estonian: Kasutada tuleb destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega vett.
Latvian: Jāizmanto destilēts ūdens vai ūdens ar vismaz līdzvērtīgu tīrību.
Lithuanian: Analizei naudojamas vanduo turi būti distiliuotas arba ekvivalentiško grynumo.
Maltese: L-ilma wżat għandu jkun ilma distillat jew ilma ta' safa ta' l-inqas ekwivalenti.
English: Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m pore diameter.
Portuguese: Antes da utilização, filtrar a solução eluente numa membrana de filtração com poros de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m de diâmetro.
Polish: Przed zastosowaniem przefiltrować roztwór eluentu, przez filtr membranowy, o średnicy porów wynoszącej 0,45 μm.
Slovenian: Pred uporabo raztopino eluenta filtrirate skozi membranski filter s premerom por 0,45 m.
Lithuanian: Prieš naudojimą eliuento tirpalas filtruojamas per membraninį filtrą, kurio porų diametras 0,45 mm;
English: Standard samples
French: Échantillons témoins
German: Standardproben
Italian: Campioni di riferimento
Portuguese: Soluções-padrão
Danish: Standardprøver
Swedish: Standardprover
Finnish: Standardinäytteet
Greek: Δείγματα μάρτυρες
Czech: Srovnávací vzorky
Slovak: Štandardné vzorky
Polish: Próbki wzorcowe
Hungarian: Standarminták
Slovenian: 5.4Standardi
Romanian: Probele etalon
Bulgarian: Стандартни проби
Estonian: Standardproovid
Latvian: Standartparaugi
Lithuanian: Etaloniniai mėginiai
Maltese: Kampjuni Standard
English: Filter papers, medium filtration, diameter about 12,5 cm.
French: Papiers filtres, filtration moyenne, d'environ 12,5 cm de diamètre.
German: Filterpapier, mittlere Filtriergeschwindigkeit, ca. 12,5 cm Durchmesser
Italian: Dischi di carta da filtro (porosità media) del diametro di 12,5 cm circa
Portuguese: Papel de filtro para filtração média, com cerca de 12,5 cm de diâmetro.
Danish: Filtrerpapir, mellemfint, med diameter på ca. 12,5 cm.
Swedish: Filterpapper, medelfint, diameter cirka 12,5 cm.
Finnish: Suodatinpapereita, keskinopea suodatus, halkaisija noin 12,5 cm.
Greek: Διηθητικά χαρτιά μέσης διηθητικής ικανότητας διαμέτρου περίπου 12,5 εκατοστών.
Czech: Filtrační papíry střední hustoty o průměru asi 12,5 cm.
Slovak: Filtračné papiere so strednou filtráciou, s priemerom približne 12,5 cm.
Polish: Bibuły filtracyjne, średni stopień filtrowania, średnicy wynoszącej około 12,5 cm.
Hungarian: Szűrőpapírok, közepes szűrőképességgel, körülbelül 12,5 cm átmérővel.
Slovenian: Filtrirni papir, srednja velikost por, s premerom približno 12,5 cm.
Romanian: Filtre de hârtie cu filtrare medie cu diametrul de aproximativ 12,5 cm.
Estonian: Umbes 12,5 cm läbimõõduga keskmise tihedusega paberfiltrid.
Latvian: Filtrpapīrs ar aptuveni 12,5 cm diametru vidēji ātrai filtrēšanai.
Lithuanian: Popieriniai filtrai, vidutinio tankio, apie 12,5 cm skersmens;
Maltese: Filtri tal-karta, filtrazzjoni medja, dijametru ta' madwar 12,5 cm.
English: Glass filtration equipment with 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m pore diameter membrane filter.
Portuguese: Dispositivo de filtração de vidro munido de membrana de filtração com poros de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m de diâmetro.
Polish: Szklany sprzęt do filtrowania, z filtrem membranowym o średnicy porów 0,45 μm.
Slovenian: Oprema za filtriranje iz stekla z membranskim filtrom s premerom por 0,45 m.
Lithuanian: Stiklinis filtravimo įrenginys su membraniniais filtrais, kurių poros 0,45 mm skersmens;
English: Thermostatic waterbath, set at 25 +- 0,5 °C.
French: Bain d'eau thermostaté réglé à 25 +- 0,5 °C.
German: Thermostatisierbares Wasserbad, einstellbar auf 25 °C +- 0,5 °C
Italian: Bagnomaria, termostatato a 25 +- 0,5 °C
Portuguese: Banho-maria termostático regulado para 25 +- 0,5 °C.
Danish: Termostatstyret vandbad indstillet på 25 + 0,5 °C.
Swedish: Termostatstyrt vattenbad, inställt på 25 +- 0,5 °C.
Finnish: Vesihaude, säädettynä termostaatilla 25 +- 0,5 °C:seen.
Greek: Θερμοστατούμενο υδρόλουτρο που ρυθμίζεται στους 25 +- 0,5 °C.
Czech: Termostatická vodní lázeň nastavená na 25 0,5 °C.
Slovak: Termostatický vodný kúpeľ nastavený na 250,5°C.
Polish: Łaźnia wodna termostatowana ustawiona na temperaturę 25 ± 0,5 °C.
Hungarian: Termosztátos szabályozással ellátott vízfürdő 25 ± 0,5 °C-re állítva.
Slovenian: Termostatska vodna kopel, nastavljena na temperaturo 25 0,5 °C.
Romanian: Baie termostat de apă, reglată la 25 + 0,5 °C.
Estonian: Termostateeritav vesivann, reguleeritud temperatuurile 25 0,5 °C.
Latvian: Ūdens vanna ar regulējamu temperatūru, kas noregulēta uz 25 +- 0,5 °C.
Lithuanian: Termostatinė vandens vonia, nustatyta 25 oC ± 0,5 oC;
Maltese: Banju ta' ilma termostatiku, regolat fuq 25 + - 0,5 Ċ.
English: HPLC equipment, consisting of:
French: Équipement CLHP comprenant:
German: HPLC-Ausrüstung, bestehend aus:
Italian: Apparecchiatura HPLC comprendente:
Portuguese: Equipamento de HPLC, incluindo:
Danish: HPLC-udstyr bestående af:
Swedish: Utrustning för högtrycksvätskekromatografi (HPLC) bestående av:
Finnish: HPLC-laitteisto, johon kuuluu
Greek: Εξοπλισμός HPLC που περιλαμβάνει:
Czech: Zařízení na HPLC, které tvoří:
Slovak: Zariadenie na HPLC pozostávajúce z:
Polish: Zestaw do HPLC, składający się z:
Hungarian: HPLC-eszköz, részei:
Slovenian: HPLC-oprema, ki jo sestavljajo:
Romanian: Echipament pentru HPLC format din:
Estonian: HPLC seade, mille komplekti kuulub:
Latvian: HPLC iekārta, kā sastāvdaļas ir šādas:
Lithuanian: ESCh įranga, kurią sudaro:
Maltese: Apparat ta' KLRĠ, li jikkonsisti fi:
English: Thermostatic column oven, set at 35 +- 1 °C.
French: Four à colonne thermostatée réglé à 35 +- 1°C.
German: Thermostatisierbarer Säulenofen, einstellbar auf 35 +- 1 °C
Italian: Forno a colonna, termostatato a 35 +- 1 °C
Portuguese: Câmara termostática para colunas regulada para 35 +- 1 °C,
Danish: Termostatstyret kolonneovn indstillet på 35 +- 1°C.
Swedish: Termostatstyrd kolonnugn, inställd på 35 +- 1 °C.
Finnish: kolonniuuni säädettynä termostaatilla 35 +- °C:seen,
Greek: Κλίβανος με θερμοστατημένη στήλη που ρυθμίζεται σε 35 +- 1 °C,
Czech: Termostatická sušárna na kolony nastavená na 35 1 °C.
Slovak: Termostatickej stĺpovej pece nastavenej na 351°C.
Polish: Termostatycznego pieca kolumnowego, ustawionego na temperaturę 35 ± 1 C.
Hungarian: Termosztátos oszlopszárító, 35 ± 1 °C-ra állítva.
Slovenian: Termostatiran grelnik za kolono, nastavljen na 35 1 °C.
Romanian: Cuptor cu coloană termostat, reglat la 35 + 1 °C.
Estonian: Termostateeritav kolonnahi, reguleeritud temperatuurile 35 1 °C.
Latvian: Kolonnu žāvēšanas skapis ar termostatu, kas noregulēts uz 35 +- 1 °C.
Lithuanian: Kolonėlės termostatas, nustatytas 35 oC ± 1oC;
Maltese: Kolonna forn termostatiku, regolat fuq 35 + - 1 Ċ.
English: Integrator capable of valley-to-valley integration.
French: Intégrateur pouvant intégrer de vallée à vallée.
German: Integrator zur Messung der Peak-Höhe.
Italian: Integratore capace di misurare l'altezza dei picchi
Portuguese: Integrador com possibilidade de integração entre mínimos consecutivos.
Danish: Integrator, der kan integrere over de enkelte toppe.
Swedish: Integrator som medger integrering av enskilda toppar.
Finnish: integraattori, jolla voidaan integroida piikin kannan käännepisteestä käännepisteeseen.
Greek: Ολοκληρωτής που μπορεί να σχηματίσει ολοκληρώματα από κοιλάδα σε κοιλάδα.
Czech: integrátor schopný integrace mezi sedly.
Slovak: Integrátora umožňujúceho integráciu medzi spodnými krivkami.
Polish: Integratora umożliwiającego całkowanie powierzchni pików (dolina - dolina).
Hungarian: Völgytől-völgyig történő integrálásra alkalmas integrálógép.
Slovenian: Integrator s sposobnostjo integriranja dolina-dolina.
Romanian: Integrator cu ajutorul căruia se poate realiza integrarea la linia de bază.
Bulgarian: Интегратор, с възможност за “valley-to-valley” интеграция.
Estonian: Integraator, mis võimaldab integreerida miinimumist miinimumini.
Latvian: Integrators, ar ko var veikt nepilnīgi sadalītu maksimumu integrāciju.
Lithuanian: Integratorius smailės plotui matuoti;
Maltese: Integratur li jista' jagħmel integrazzjoni ta' wied-għal-wied.
English: Store the sample in conditions which preclude any deterioration or change in composition.
French: Conserver l'échantillon dans des conditions telles qu'aucune détérioration ou modification de composition ne puisse intervenir.
German: Die Probe ist so aufzubewahren, dass sie unversehrt bleibt und ihre Zusammensetzung sich nicht ändert.
Italian: Conservare il campione in condizioni tali da non consentire alcuna deteriorazione o modifica di composizione.
Portuguese: Conservar a amostra em condições que evitem qualquer deterioração ou alteração da composição.
Danish: Stikprøven opbevares under sådanne forhold, at der hverken kan ske ødelæggelse eller ændring af sammensætningen.
Swedish: Proven skall förvaras under förhållanden som förhindrar nedbrytning eller förändring i sammansättningen.
Finnish: Näyte säilytetään siten, ettei sen koostumus huonone tai muutu.
Greek: Το δείγμα διατηρείται σε συνθήκες κατάλληλες ώστε να μη προκληθεί αλλοίωση ή μεταβολή της σύνθεσης.
Czech: Vzorek se skladuje takovým způsobem, aby nemohlo dojít ke znehodnocení nebo změně složení.
Slovak: Vzorka skladujte v podmienkach vylučujúcich znehodnotenie alebo zmenu zloženia.
Polish: Próbkę składować w warunkach wykluczających pogorszenie lub zmianę składu.
Hungarian: Tároljuk a mintát olyan körülmények között, amely kizárja, hogy az összetétele megváltozzon vagy lebomoljon.
Slovenian: Vzorec hranite pri pogojih, ki izključujejo kakršno koli kvarjenje ali spremembo sestave.
Romanian: Probele se depozitează în condiții în care nu poate surveni nici o deteriorare sau modificare a compoziției.
Bulgarian: Пробата се съхранява при условия, които изключват всякакво увреждане или промяна на състава.
Estonian: Proovi hoitakse tingimustes, mis välistavad selle riknemise või koostise muutumise.
Latvian: Paraugu glabā apstākļos, kas nepieļauj nekādu produkta bojāšanos vai sastāva izmaiņas.8.
Lithuanian: Mėginiai laikomi tokiomis sąlygomis, kad nebūtų sugadinti ar kitaip pakitę.
Maltese: Żomm il-kampjun f'kondizzjonijiet li jaqtgħu barra kull tiħżin jew bdil fil-komposizzjoni.
English: Preparation of the test sample
French: Préparation de l'échantillon pour essai
German: Vorbereitung der Probe
Italian: Preparazione delle aliquote da analizzare
Portuguese: Preparação da amostra de ensaio
Danish: Forberedelse af prøven
Swedish: Beredning av proverna
Finnish: Koenäytteen esikäsittely
Greek: Παρασκευή του δείγματος για δοκιμή
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki badanej
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítése
Slovenian: 8.1Priprava preskusnega vzorca
Romanian: Prepararea probei de analiză
Bulgarian: Подготовка на тестовата проба
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Testa parauga sagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun tat-test.
English: Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.
French: Transvaser le lait en poudre dans un récipient de capacité environ double du volume de la poudre, muni d'un couvercle étanche à l'air.
German: Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss übergeführt.
Italian: Travasare la polvere in un recipiente di capacità all'incirca doppia del volume della polvere, provvisto di un coperchio impermeabile all'aria.
Portuguese: Colocar o leite em pó num recipiente de capacidade aproximadamente dupla do volume do produto pulverulento, equipado com uma tampa estanque ao ar.
Danish: Pulveret overføres til en beholder, der er cirka dobbelt så stor som pulverets volumen, og som har et lufttæt låg.
Swedish: Överför mjölkpulvret till ett kärl som rymmer ungefär dubbelt så stor volym som pulvrets och som är försett med lufttätt lock.
Finnish: Maitojauhe siirretään astiaan, joka on siihen verrattuna tilavuudeltaan noin kaksinkertainen ja jossa on ilmatiivis kansi.
Greek: Το γάλα σε σκόνη μεταγγίζεται σε δοχείο χωρητικότητας διπλής περίπου του όγκου της σκόνης, εξοπλισμένου με αεροστεγές πώμα.
Czech: Sušené mléko se přenese do nádobky, jejíž objem je asi dvakrát větším než je objem prášku, a která je opatřena vzduchotěsným víčkem.
Slovak: Mlieko v prášku vložte do nádoby s objemom približne dvojnásobku objemu prášku vybavenej vzduchotesným vekom.
Polish: Przenieść mleko w proszku do pojemnika o pojemności około dwukrotnie większej niż objętość proszku, wyposażonego w szczelną pokrywkę.
Hungarian: A tejport tegyük a tejpor terjedelménél kétszer nagyobb űrtartalmú edénybe, amely légmentesen zárható.
Slovenian: Prenesite mlečni prah v posodo s približno dvakrat večjo prostornino, kakor je prostornina prahu, ki ima zračno tesen pokrov.
Romanian: Se transferă laptele praf într-un recipient cu o capacitate aproximativ triplă față de volumul laptelui praf, prevăzut cu un capac etanș la aer.
Bulgarian: Млякото на прах се прехвърля в съд, снабден с уплътнен капак и с вместимост, която е около два пъти обема на праха.
Estonian: Lõssipulber pannakse õhukindla kaanega anumasse, mille maht on lõssipulbri mahust umbes kaks korda suurem.
Latvian: Sauso pienu ieber traukā, kā ietilpība ir apmēram divreiz lielāka par pulvera tilpumu un kas aprīkots ar hermētisku vāku.
Lithuanian: Milteliai supilami į sandariai uždaromą tarą, kurios tūris turi būti maždaug dvigubai didesnis negu miltelių.
Maltese: Ittrasferixxi l-ħalib tat-trab f'kontenitur li jiflaħ madwar id-doppju tal-volum ta' trab li fih għatu li jagħlaq issikkat.