FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If these data are compared to other cars, please specify how this is done.
German: Wenn die betreffenden Daten mit den Daten anderer Fahrzeuge verglichen werden, beschreiben Sie bitte, wie der Vergleich erfolgt.
Italian: Se tali dati sono confrontati con quelli di altre autovetture, specificarne le modalità.
Portuguese: Casos esses dados sejam comparados com os relativos a outros automóveis, especificar o método de comparação.
Czech: Jsou-li tyto údaje porovnávány s odpovídajícími údaji ostatních automobilů, prosím uveď způsob provedení.
Slovak: Ak sa tieto údaje porovnávajú s inými automobilmi, uveďte, ako sa to robí.
Polish: Jeżeli te dane są porównywane do danych innych samochodów, proszę podać, jak to jest sporządzone.
Hungarian: Amennyiben ezeket az adatokat összehasonlítják más személygépkocsikéval, akkor határozza meg annak módját (jelezze, ha megegyezik a címkéével).
Slovenian: Če so ti podatki primerjani z drugimi avtomobili, navedite, na kakšen način.
Romanian: În cazul în care aceste date sunt comparate cu cele pentru alte automobile, vă rugăm să precizați cum se realizează acest lucru.
Estonian: Nende andmete võrdlemisel teiste autode andmetega täpsustada, kuidas seda tehakse.
Latvian: Ja šie dati ir salīdzināti ar citām automašīnām, norādiet, kā tas darīts.
Lithuanian: Jei šie duomenys lyginami su kitais automobiliais, prašome nurodyti, kaip tai daroma.
Maltese: Jekk din id-data hija mqabbla ma' karozzi oħra, jekk jogħġbok speċifika kif isir dan.
English: Has a classification system for allocating passenger cars to particular classes been devised for use on the label?
French: A-t-on envisagé un système de classification, permettant de répartir les automobiles dans des catégories spécifiques, qui figurerait sur l'étiquette?
German: Wurde eine Systematik zur Einstufung von Personenkraftwagen in bestimmte Klassen entwickelt, die auf dem Hinweis genannt werden?
Italian: Indicare se per l'etichetta è stato elaborato un sistema di classificazione per assegnare le autovetture a classi particolari.
Portuguese: Foi concebido um sistema de classificação de automóveis de passageiros em classes específicas destinado à utilização na etiqueta?
Czech: Byl pro použití štítku navržen systém pro zařazení osobních automobilů do určitých tříd?
Slovak: Bol vyvinutý klasifikačný systém na zatriedenie osobných automobilov do jednotlivých tried, ktoré sú na štítku?
Polish: Czy system klasyfikacyjny przyporządkowania samochodów osobowych do poszczególnych klas został stworzony w celu zamieszczenia na etykiecie?
Hungarian: Kialakítottak-e egy a személygépkocsik adott kategóriákba történő besorolására szolgáló rendszert a címkén?
Slovenian: Ali je bila za uporabo na oznaki narejena klasifikacija za razvrščanje osebnih avtomobilov v posamezne razrede?
Romanian: A fost elaborat un sistem de clasificare a automobilelor pentru pasageri în clase distincte pentru a fi folosit pe etichetă?
Estonian: Kas märgisel kasutamiseks on välja töötatud klassifitseerimissüsteem sõiduautode jaotamiseks konkreetsetesse klassidesse?
Latvian: Vai klasifikācijas sistēma vieglo automašīnu iedalīšanai noteiktās klasēs ir radīta izmantošanai etiķetēs?
Lithuanian: Ar naudojimui kortelėse buvo sukurta klasifikavimo sistema, priskirianti keleivinius automobilius konkrečioms klasėms?
Maltese: Ġiet imfassla sistema ta' klassifikazzjoni biex karozzi tal-passiġġieri ikunu allokati f'ċerti klassijiet għall-użu fit-tabella?
English: If so, please give details as to how this system works.
German: Wenn ja, beschreiben Sie diese Systematik bitte.
Italian: In caso affermativo specificare come funziona tale sistema.
Portuguese: Nesse caso, explicar o funcionamento de tal sistema.
Czech: Jestliže ano, uveďte prosím podrobnosti tohoto systému.
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti, ako tento systém pracuje.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły obrazujące, jak ten system działa.
Hungarian: Amennyiben igen, részletezze a rendszer működését.
Slovenian: Če je temu tako, navedite podrobnosti o tem, kako ta sistem deluje.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să explicați cum funcționează acest sistem.
Estonian: Jaatava vastuse korral esitada üksikasjalikud andmed selle süsteemi töö kohta.
Latvian: Ja jā, sniedziet informāciju par to, kā šī sistēma darbojas.
Lithuanian: Jei taip, prašome, pateikti duomenų, kaip ši sistema veikia.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok agħti dettalji ta' kif taħdem din is-sistema.
English: Please explain how the information is presented.
German: Erläutern Sie bitte, wie die entsprechenden Informationen dargestellt werden.
Italian: Spiegare le modalità di presentazione delle informazioni.
Portuguese: Explicar a forma como é apresentada a informação.
Czech: Prosím vysvětlete způsob vyjádření informací.
Slovak: Vysvetlite, ako sa informácie uvádzajú.
Polish: Proszę wyjaśnić, jak informacje są przedstawione.
Hungarian: Közölje, hogy ezeket az információkat hogyan tüntették fel.
Slovenian: Pojasnite, kako je informacija predstavljena.
Romanian: Vă rugăm să explicați în ce mod este prezentată informația.
Estonian: Selgitada, kuidas teave esitatakse.
Latvian: Paskaidrojiet, kā informācija tiek sniegta.
Lithuanian: Prašome paaiškinti, kaip ši informacija pristatoma.
Maltese: Jekk jogħġbok spejga kif tkun preżentata l-informazzjoni.
English: In addition to the above, are there any other ways in which your fuel economy label goes beyond the minimum specifications of Annex 1 of the Directive 1999/94/EC?
French: Outre les cas évoqués ci-dessus, l'étiquetage de la consommation de carburant que vous utilisez va-t-il, d'une autre manière, au-delà des spécifications minimales de l'annexe I de la directive 1999/94/CE?
German: Enthält der in Ihrem Mitgliedstaat verwendete Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch über die genannten Informationen hinaus weitere Informationen, die die in Richtlinie 1999/94/EG in Anhang I genannten Mindestanforderungen überschreiten?
Italian: In aggiunta a quanto sopra, indicare se l'etichetta relativa al risparmio di carburante del paese in questione oltrepassa in qualche modo le specifiche minime di cui all'allegato I della direttiva 1999/94/CE.
Portuguese: Além dos dados acima mencionados, existem outras formas através das quais a etiqueta relativa à economia de combustível utilizada no Estado-Membro contenha mais especificações do que as mínimas previstas no anexo I da Directiva 1999/94/CE?
Czech: Obsahuje váš štítek o spotřebě pohonných hmot mimo výše uvedených informací další informace, které překračují minimální technické podmínky v příloze 1 ke směrnici 1999/94/ES?
Slovak: Existujú iné hľadiská, okrem vyššie uvedených, podľa ktorých váš štítok o spotrebe paliva ide nad rámec minimálnych technických špecifikácií prílohy 1 smernice 1999/94/ES?
Polish: W uzupełnieniu do powyższego, czy istnieją inne sposoby, według których Wasza etykieta dotycząca zużycia paliwa wychodzi poza minimalne specyfikacje załącznika 1 do dyrektywy 1999/94/WE?
Hungarian: A fent említetteken kívül a tagállamában használt, a tüzelőanyag-fogyasztásra vonatkozó címke tartalmaz-e olyan információkat, amelyek túllépik az 1999/94/EK irányelv I. mellékletében meghatározott minimumkövetelményeket?
Slovenian: Ali poleg zgoraj naštetega vaša oznaka za ekonomičnost porabe goriva vključuje še kaj, kar presega minimalne specifikacije iz Priloge I k Direktivi 1999/94/ES?
Romanian: Pe lângă cele de mai sus, mai există alte modalități prin care eticheta depășește specificațiile minime de la anexa I la Directiva 1999/94/CE?
Estonian: Kas teie kütusesäästu märgis ületab direktiivi 1999/94/EÜ I lisas esitatud miinimumnõuded?
Latvian: Vai bez iepriekš minētā jūsu valstī degvielas ekonomijas etiķetē ir arī cita informācija papildus obligātajām norādēm, kas minētas Direktīvas 1999/94/EK I pielikumā?
Lithuanian: Ar be anksčiau minėtų būdų jūsų degalų taupos kortelė kuriais nors būdais papildo minimalius Direktyvos 1999/94/EB I priedo nurodymus?
Maltese: Minbarra dak li hu msemmi hawn fuq, hemm xi mezzi oħra kif it-tabella ta' l-ekonomija tal-karburant tmur lil hinn mill-ispeċifikazzjonijiet minimi ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 1999/94/KE?
English: Please explain how the data are derived. Also give reasoning as to why the label has been designed in this way(s).
Italian: Spiegare le modalità seguite per ottenere i dati e le motivazioni che hanno indotto a elaborare l'etichetta in tale maniera.
Portuguese: Explicar qual o método de obtenção dos dados, bem como os motivos subjacentes à concepção de tal modelo de etiqueta.
English: Are there plans to adjust the format of the label in the future?
French: Est-il prévu d'adapter le format de l'étiquette à l'avenir?
German: Sind Änderungen hinsichtlich der Gestaltung des Hinweises geplant?
Italian: Indicare se è prevista una modifica della configurazione dell'etichetta in futuro.
Portuguese: Está prevista uma futura adaptação do modelo da etiqueta?
Czech: Plánujete úpravu formy štítku?
Slovak: Plánujú sa úpravy formátu štítku v budúcnosti?
Polish: Czy istnieją plany wprowadzenia poprawek formy etykiety w przyszłości?
Hungarian: Tervezi-e a címke formátumának módosítását?
Slovenian: Ali obstajajo načrti za prilagoditev oblike oznake v prihodnosti?
Romanian: Se preconizează modificarea formatului etichetei în viitor?
Estonian: Kas olete kavandanud märgise vormi muutmist?
Latvian: Vai nākotnē ir plānots pielāgot etiķetes formu?
Lithuanian: Ar yra ketinimų ateityje pataisyti kortelės formą?
Maltese: Hemm xi pjanijiet sabiex ikun aġġustat il-format tat-tabella fil-futur?
English: If so, please give details, including the date(s) envisaged, how any data to be added are derived and the reasoning for the planned changes.
German: Wenn ja, nennen Sie die betreffenden Termine, und geben Sie an, wie die aufzunehmenden Daten ermittelt werden; erläutern Sie die Begründung für die geplanten Änderungen.
Italian: In caso affermativo specificare, precisando le o la data prevista, le modalità seguite per ricavare gli elementi aggiuntivi e le motivazioni per le modifiche in programma.
Portuguese: Nesse caso, apresentar pormenores, incluindo a(s) data(s) prevista(s), o método de obtenção de quaisquer dados a acrescentar, bem como a fundamentação das alterações planeadas.
Czech: Pokud ano, uveďte předpokládané datum (data) úprav a uveďte, jak mají být veškeré přidávané údaje odvozovány a odůvodnění plánovaných změn.
Slovak: Ak áno, uveďte podrobnosti vrátane predpokladaného termínu/-ov a ako sa odvodzujú údaje, ktoré sa majú doplniť na zdôvodnenie plánovaných zmien.
Polish: Jeżeli tak, proszę podać szczegóły, włączając w to przewidywaną datę (daty) oraz informacje, jak dane, które zostaną umieszczone, są uzyskiwane, i podać uzasadnienie planowanych zmian.
Hungarian: Amennyiben igen, ismertesse a részleteket, beleértve a tervezett időponto(ka)t, a további adatok kiszámításának módját és a tervezett változások indoklását is.
Slovenian: Če je temu tako, navedite podrobnosti, vključno s predvidenim datumom (ali več datumi), načinom pridobitve vseh dodanih podatkov in razlogi za načrtovane spremembe.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii, inclusiv data/datele preconizate și modul în care se vor obține datele adăugate și justificarea modificărilor preconizate.
Estonian: Jaatava vastuse korral esitada kava üksikasjad, kaasa arvatud tähtaeg (tähtajad), lisatavate andmete saamise viis ja kavandatavate muudatuste põhjused.
Latvian: Ja jā, sniedziet informāciju, norādot arī paredzēto(s) datumu(s), kā pievienojamie avotus un plānoto izmaiņu pamatojumu.
Lithuanian: Jei taip, prašome pateikti duomenis, įskaitant numatomą (-as) datą (-as), kaip duomenys, kurie turi būti pridedami, yra gaunami, ir numatomų pokyčių argumentus.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji, inklużi data(i) maħsuba, kif hija miġbura xi data li se tkun miżjuda u r-raġuni għall-bidliet maħsuba.
English: Guide format
French: Format du guide
German: Gestaltung des Leitfadens
Italian: Configurazione della guida
Portuguese: Modelo do guia
Czech: Formát příručky
Slovak: Formát príručky
Polish: Forma przewodnika
Hungarian: Az útmutató formátuma
Slovenian: Oblika priročnika
Romanian: Formatul ghidului
Estonian: Teatmiku vorm
Latvian: Rokasgrāmatas forma
Lithuanian: Vadovo forma
Maltese: Format tal-gwida
English: What is the format of the guide used in your Member State?
French: Quel est le format de présentation utilisé dans votre État membre pour le guide?
German: Wie ist der Leitfaden in Ihrem Mitgliedstaat gestaltet?
Portuguese: Qual o modelo do guia utilizado no Estado-Membro?
Czech: Jakou formát má příručka užívaná ve vašem členském státě?
Polish: Jaka jest forma przewodnika używanego w Waszym Państwie Członkowskim?
Hungarian: A tagállamában milyen formátumú útmutatót használnak?
Slovenian: Kakšna je oblika priročnika, ki se uporablja v vaši državi članici?
Romanian: Care este formatul ghidului folosit în statul dumneavoastră membru?
Estonian: Milline on teie liikmesriigis kasutatav teatmiku vorm?
Latvian: Kādas formas rokasgrāmata tiek izmantota jūsu dalībvalstī?
Lithuanian: Kokia vadovo forma naudojama jūsų valstybėje narėje?
Maltese: Liema huwa l-format tal-gwida użat fl-Istat Membru tiegħek?
English: Please submit an example(s).
German: Legen Sie bitte mindestens ein Muster vor.
Portuguese: Apresentar exemplo(s).
Czech: Prosím předložte vzorek/vzorky.
Polish: Proszę przedłożyć przykład(-ady).
Hungarian: Kérem, mutasson be mintá(ka)t.
Slovenian: Predložite primerek (ali več primerkov).
Romanian: Vă rugăm să furnizați un exemplu/exemple.
Estonian: Esitada näide (näited).
Latvian: Iesniedziet paraugu(s).
Lithuanian: Prašome pateikti pavyzdį (-džius).
Maltese: Jekk jogħġbok issottometti eżempju(i).
English: Is just one version of the fuel economy guide used throughout your Member State (discounting different language versions)?
German: Wird der Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch in Ihrem Mitgliedstaat ausschließlich in einer einzigen Fassung verwendet (abgesehen von Übersetzungen in verschiedene Sprachen)?
Italian: Precisare se nello Stato membro in questione la guida relativa al risparmio di carburante è solo una (a prescindere dall'esistenza di varie versioni linguistiche).
Portuguese: No Estado-Membro só é utilizada uma versão do guia de economia de combustível (sem contar com as diferentes versões linguísticas)?
Czech: Je v celém vašem členském státě užívána jen jedna verze příručky ke spotřebě pohonných hmot (mimo verzí v různých jazycích)?
Slovak: Používa sa vo vašom členskom štáte len jedna verzia príručky spotreby palív (odhliadnuc od rôznych jazykových vyhotovení)?
Polish: Czy istnieje jedynie jedna wersja przewodnika dotyczącego zużycia paliwa dla całego Waszego Państwa Członkowskiego (nie licząc innych wersji językowych)?
Hungarian: A tagállamában használt tüzelőanyag-fogyasztási útmutatónak kizárólag egyetlen változata létezik (eltekintve a különböző nyelvű fordításoktól)?
Slovenian: Ali se po vsej vaši državi članici uporablja le ena različica priročnika o ekonomičnosti porabe goriva (ne upoštevaje različic v več jezikih)?
Romanian: În statul dumneavoastră membru se folosește o singură versiune de ghid (fără a lua în considerare folosirea unor versiuni în limbi diferite)?
Estonian: Kas kogu liikmesriigis kasutatakse üht kütusesäästu teatmiku versiooni (erinevaid keeli arvesse võtmata)?
Latvian: Vai jūsu dalībvalstī tiek izmantota viena degvielas ekonomijas rokasgrāmatas versija (neskaitot versijas dažādās valodās)?
Lithuanian: Ar jūsų valstybėje narėje (neįskaitant variantų skirtingomis kalbomis) naudojamas tik vienas degalų taupymo vadovo variantas?
Maltese: Hemm verżjoni waħda biss ta' gwida dwar l-ekonomija tal-karburant fi ħdan l-Istat Membru tiegħek (waqt li tiskarta verżjonijiet b'lingwi differenti)?
English: If fuel costs are included in the guide, please specify the basis for their calculation (i.e. distance used and fuel cost per litre or gallon for each fuel type and number of years etc.) (please state if same as for label).
Portuguese: Caso o guia inclua os custos do combustível, especificar a base de cálculo (por exemplo, a distância utilizada e o custo do combustível por litro ou galão para cada tipo de combustível e número de anos, etc.). (Declarar se os dados coincidem com os da etiqueta).
Romanian: În cazul în care în ghid sunt incluse informații privind costul combustibilului, precizați pe ce bază se calculează acesta (de exemplu în funcție de distanțele parcurse, costul unui litru sau galon pentru fiecare tip de combustibil pentru un număr de ani etc.)
Estonian: Kui märgisel on kütusekulud, esitada nende arvutamise alus (st teepikkus ja kütusekulu iga kütusetüübi liitri või galloni kohta, kasutusaastad jne) (näidata, kas vastus on sama kui märgist käsitlevale küsimusele antud vastus).
English: If noise data are included in the guide, please specify how the data are derived and expressed.
French: Si des données concernant le bruit figurent dans le guide, veuillez préciser d'où elles proviennent et comment elles sont formulées.
German: Wenn im Leitfaden ein Geräuschpegel genannt wird, erläutern Sie bitte, wie die Daten ermittelt und dargestellt werden.
Italian: Se nella guida sono inclusi dati relativi alla rumorosità, specificare le modalità seguite per ottenerli ed esprimerli.
Portuguese: Caso o guia inclua dados relativos ao ruído, especificar o método de obtenção e apresentação dos dados.
Czech: Jestliže příručka uvádí údaje o hluku, prosím uveďte způsob odvození a vyjádření údajů.
Slovak: Ak sú údaje o hluku uvedené v príručke, uveďte, ako sa tieto údaje odvodzujú a vyjadrujú.
Polish: Jeżeli dane dotyczące hałasu są zawarte w przewodniku, proszę podać, jak dane są uzyskane i wyrażone.
Hungarian: Amennyiben az útmutatóban megadják a zajszintre vonatkozó adatokat, akkor határozza meg, hogy hogyan számítják ki és mutatják be az adatokat.
Slovenian: Če so v priročniku vključeni podatki o hrupu, navedite, kako so podatki pridobljeni in izraženi.
Romanian: În cazul în care ghidul conține date privind zgomotul, vă rugăm să precizați cum sunt obținute și exprimate aceste date.
Estonian: Kui teatmikus on müraandmed, täpsustada, kuidas andmed on saadud ja kuidas need esitatakse.
Latvian: Ja rokasgrāmatā ir norādīti arī dati par trokšņa līmeni, norādiet, kā dati iegūti un kā tie izteikti.
Lithuanian: Jei į vadovą įtraukiami triukšmo duomenys, prašome nurodyti, kaip šie duomenys gaunami ir išreiškiami.
Maltese: Jekk data tal-ħoss hija inkluża fil-gwida, jekk jogħġbok speċifika kid id-data hija miġbura u espressa.
English: If these data are compared to other cars, please specify how this is done (please state if same as for label).
German: Wenn diese Daten mit den Daten anderer Fahrzeuge verglichen werden, geben Sie bitte an, wie der Vergleich vorgenommen wird. (Erfolgt der Vergleich auf die gleiche Weise wie beim Hinweis?)
Italian: Se questi dati sono confrontati a quelli di altre autovetture, specificarne le modalità (precisare se si tratta degli stessi dati utilizzati per l'etichetta).
Portuguese: Casos esses dados sejam comparados com os relativos a outros automóveis, especificar o método de comparação. (Declarar se os dados coincidem com os da etiqueta).
Czech: Jsou-li tyto údaje porovnávány s odpovídajícími údaji ostatních automobilů, prosím uveďte způsob provedení (prosím uveďte, zda jde o stejný způsob jako u štítku).
Slovak: Ak sa tieto údaje porovnávajú s inými automobilmi, uveďte, ako sa to robí (uveďte, ak je rovnaký ako pre štítok).
Polish: Jeżeli te dane są porównywane do danych innych samochodów, proszę podać, jak to jest sporządzone (proszę podać, czy tak samo jak w przypadku etykiety).
Hungarian: Amennyiben a zajszintre vonatkozó adatokat összehasonlítják más személygépkocsikéval, akkor határozza meg annak módját (jelezze, ha megegyezik a címkéével).
Slovenian: Če so ti podatki primerjani z drugimi avtomobili, navedite, na kakšen način (navedite, če je enako kot za oznako).
Romanian: În cazul în care datele privind zgomotul sunt comparate cu cele pentru alte automobile, vă rugăm să precizați cum se realizează acest lucru (precizați dacă se procedează ca și în cazul etichetei).
Estonian: Nende andmete võrdlemisel teiste autode andmetega täpsustada, kuidas seda tehakse (näidata, kas vastus on sama kui märgist käsitlevale küsimusele antud vastus).
Lithuanian: Jei šie duomenys lyginami su kitais automobiliais, prašome nurodyti, kaip tai daroma (prašome nurodyti, ar taip pat, kaip ir kortelės atveju).
Maltese: Jekk din id-data hija mqabbla ma' karozzi oħra, jekk jogħġbok speċifika kif isir dan (jekk jogħġbok għid jekk hu l-istess għat-tabella).
English: If toxic emissions data are stated in the guide, please state how these data are expressed?
French: Si des données concernant les émissions toxiques figurent dans le guide, veuillez indiquer comment elles sont formulées.
German: Wenn im Leitfaden Schadstoffemissionen genannt werden, erläutern Sie bitte, wie die Daten ermittelt und dargestellt werden.
Italian: Se nella guida sono presentati dati relativi alle emissioni tossiche, indicare come sono espressi questi dati.
Portuguese: Caso o guia inclua dados relativos às emissões tóxicas, explicar o método de apresentação dos dados.
Czech: Jestliže příručka uvádí údaje o škodlivých emisích, prosím uveď způsob odvození a vyjádření údajů.
Slovak: Ak sú emisie škodlivín uvedené v príručke, uveďte, ako sa tieto údaje vyjadrujú.
Polish: Jeżeli dane o toksycznych emisjach są wymienione w przewodniku, proszę podać, jak te dane są wyrażone?
Hungarian: Amennyiben az útmutatóban megadják a mérgező kibocsátásokra vonatkozó adatokat, akkor határozza meg, hogy hogyan számítják ki és mutatják be az adatokat.
Slovenian: Če so v priročniku navedeni podatki o emisijah onesnaževal, navedite, kako so podatki izraženi.
Romanian: În cazul în care ghidul conține date privind emisiile toxice, vă rugăm să precizați cum sunt obținute și exprimate aceste date.
Estonian: Kui teatmikus on toksiliste heitmete andmed, täpsustada, kuidas neid andmeid esitatakse.
Latvian: Ja rokasgrāmatā ir norādīti dati par toksiskām emisijām, norādiet, kā šie dati ir izteikti.
Lithuanian: Jei vadove nurodomi toksiškų emisijų duomenys, prašome nurodyti, kaip šie duomenys gaunami ir išreiškiami.
Maltese: Jekk data fuq l-emissjonijiet tossiċi tidher fil-gwida, jekk jogħġbok għid kif din id-data hija espressa?
English: Has a classification system for allocating passenger cars to particular classes been devised for use in the guide?
French: A-t-on envisagé un système de classification, permettant de répartir les automobiles dans des catégories spécifiques, qui figurerait dans le guide?
German: Wurde eine Systematik zur Einstufung von Personenkraftwagen in bestimmte Klassen entwickelt, die im Leitfaden genannt werden?
Italian: Precisare se per la guida è stato elaborato un sistema di classificazione per assegnare le autovetture a classi particolari.
Portuguese: Foi concebido um sistema de classificação de automóveis de passageiros em classes específicas destinado à utilização no guia?
Czech: Byl pro užití v příručce navržen systém pro zařazování osobních automobilů do určitých tříd?
Slovak: Bol vyvinutý klasifikačný systém na zatriedenie osobných automobilov do jednotlivých tried, ktoré sú na štítku?
Polish: Czy system klasyfikacyjny przyporządkowania samochodów osobowych do poszczególnych klas został zaprojektowany dla wykorzystania w przewodniku?
Hungarian: Kialakítottak-e egy a személygépkocsik adott kategóriákba történő besorolására szolgáló rendszert az útmutatóban?
Slovenian: Ali je bila za uporabo v priročniku narejena klasifikacija za razvrščanje osebnih avtomobilov v posamezne razrede?
Romanian: A fost elaborat un sistem de clasificare a automobilelor pentru pasageri în clase distincte pentru a fi folosit în ghid?
Estonian: Kas teatmikus kasutamiseks on välja töötatud klassifitseerimissüsteem sõiduautode jaotamiseks konkreetsetesse klassidesse?
Latvian: Vai klasifikācijas sistēma vieglo automašīnu iedalīšanai noteiktās klasēs ir radīta izmantošanai rokasgrāmatā?
Lithuanian: Ar naudojimui vadove buvo sukurta klasifikavimo sistema, priskirianti keleivinius automobilius konkrečioms klasėms?
Maltese: Kienet imfassla xi sistema ta' klassifikazzjoni għall-allokar ta' karozzi tal-passiġġieri fi klassijiet partikolari għall-użu fil-gwida?