English: The Commission will conduct the inspections referred to in Article 2 in accordance with Commission Decision 98/139/EC(9), laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States.
French: La Commission effectuera les inspections visées à l'article 2 conformément à la décision 98/139/CE de la Commission(9) fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres.
German: Die Kommission führt die in Artikel 2 genannten Kontrollen gemäß der Entscheidung 98/139/EG der Kommission(9) mit Durchführungsbestimmungen zu den von Sachverständigen der Kommission in den Mitgliedstaaten vor Ort durchzuführenden Veterinärkontrollen durch.
Italian: La Commissione effettua le ispezioni di cui all'articolo 2 conformemente alla decisione 98/139/CE(9) che fissa alcune modalità relative ai controlli in loco nel settore veterinario effettuati da esperti della Commissione negli Stati membri.
Portuguese: A Comissão efectuará as inspecções referidas no artigo 2.o de acordo com as regras estabelecidas na Decisão 98/139/CE da Comissão que fixa determinadas regras específicas relativas aos controlos no local, no domínio veterinário, realizados por peritos da Comissão nos Estados-Membros(9).
Swedish: Kommissionen kommer att utföra sådana kontroller som anges i artikel 2 i enlighet med kommissionens beslut 98/139/EG(9), om fastställande av vissa regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna.
Czech: Komise provádí kontroly uvedené v článku 2 v souladu s rozhodnutím Komise 98/139/ES[9], kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro veterinární kontroly na místě prováděné odborníky Komise v členských státech.
Slovak: Komisia vykoná inšpekcie uvedené v článku 2 v súlade s rozhodnutím Komisie 98/139/ES [9], ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste vykonávaných vo veterinárnej oblasti odborníkmi Komisie v členských krajinách.
Polish: Komisja przeprowadzi inspekcje, o których mowa w art. 2, zgodnie z decyzją 98/139/WE, określającą pewne szczegółowe przepisy odnośnie weterynaryjnych kontroli zakładów przez ekspertów Komisji na terytorium Państw Członkowskich.
Hungarian: A 2. cikkben említett vizsgálatot a Bizottság irányítja, a Bizottság szakértői által az egyes tagállamokban az állategészségügy területén végzett helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 98/139/EK bizottsági határozattal [9] összhangban.
Slovenian: Komisija bo izvajala kontrolne preglede iz člena 2 v skladu z Odločbo Komisije 98/139/ES [9] o določitvi nekaterih podrobnih pravil v zvezi s pregledi na kraju samem, ki jih na veterinarskem področju opravljajo strokovnjaki Komisije v državah članicah.
Bulgarian: Комисията извършва инспекциите, предвидени в член 2, съгласно Решение 98/139/ЕО на Комисията относно определяне на някои подробни правила, свързани с проверките на място във ветеринарната област, извършвани от експерти на Комисията в държавите-членки.
Estonian: Komisjon korraldab artiklis 2 osutatud kontrolle vastavalt komisjoni otsusele 98/139/EÜ,9 millega sätestatakse komisjoni ekspertide poolt liikmesriikides tehtavate veterinaaralaste kohapealsete kontrollide üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Komisija veic 2. pantā minētās pārbaudes saskaņā ar Komisijas Lēmumu 98/139/EK [9], ar ko nosaka konkrētus sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz pārbaudēm uz vietas, ko dalībvalstīs veterinārajā jomā veic Komisijas eksperti.
Lithuanian: Komisija vykdo 2 straipsnyje nurodytus patikrinimus vadovaudamasi Komisijos sprendimu 98/139/EB([9]), nustatantis tam tikras išsamias taisykles dėl veterinarinių tikrinimų, kuriuos vietoje atlieka Komisijos ekspertai valstybėse narėse.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/139/KE [9], li tistabbilixxi xi regoli dettaljati rigward verifiki mingħajr preavviż imwettqa fil-kamp veterinarju minn esperti tal-Kummissjoni fl-Istati Membri.