English: Textiles imports for which no valid import authorisations are available are sometimes taken into the possession of the competent authorities of the Member States, particularly in the context of bankruptcy or similar proceedings.
French: Les autorités compétentes des États membres, notamment en cas de faillite ou de procédures similaires, prennent parfois possession de produits textiles importés sans autorisation valable.
German: Mitunter werden Textilwaren, für die keine gültige Einfuhrgenehmigung vorliegt, von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in Besitz genommen, vor allem in Zusammenhang mit einem Konkurs oder einem ähnlichen Verfahren.
Spanish: Las importaciones de productos textiles para las que no se dispone de autorizaciones de importación válidas pasan en ocasiones a disposición de las autoridades competentes de los Estados miembros, en particular en el contexto de quiebras o procedimientos similares.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri confiscano talvolta le importazioni di tessili per i quali non si dispone di un'autorizzazione d'importazione valida, specie in caso di procedure fallimentari o simili.
Portuguese: Por vezes as importações de produtos têxteis para as quais não se dispõe de uma autorização de importação válida revertem para as autoridades competentes dos Estados-Membros, em especial no âmbito de processos de falência ou equivalentes.
Dutch: Op ingevoerde textielgoederen waarvoor geen geldige invoervergunning kan worden overgelegd, wordt door bevoegde autoriteiten van de lidstaten in sommige gevallen beslag gelegd, in het bijzonder in het kader van een faillissementsprocedure of vergelijkbare procedures.
Danish: Importerede tekstilvarer, for hvilke der ikke foreligger gyldige importbevillinger, beslaglægges til tider af medlemsstaternes kompetente myndigheder, især i forbindelse med konkurs eller lignende procedurer.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ottavat toisinaan haltuunsa tuontitekstiilituotteita, joilla ei ole voimassa olevaa tuontilupaa, erityisesti konkurssien tai vastaavien menettelyjen yhteydessä.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως πτώχευσης ή παρόμοιων διαδικασιών, κατάσχονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εισαχθέντα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν έγκυρες άδειες εισαγωγής.
Czech: dovážené textilní zboží, pro které nejsou k dispozici žádná platná dovozní povolení, přejde někdy do držení příslušných orgánů členských států, zejména v souvislosti s konkurzním nebo jiným obdobným řízením.
Slovak: Dovoz textílií, pre ktorý nie je k dispozícii žiadne dovozné povolenie, sa niekedy berie do držby príslušnými orgánmi členských štátov, najmä v súvislosti s bankrotom alebo podobnými konaniami.
Polish: Wyroby włókiennicze, przywożone bez ważnego zezwolenia na przywóz, są niekiedy przejmowane w posiadanie przez właściwe władze Państw Członkowskich, w szczególności w przypadku postępowania upadłościowego lub podobnych procedur.
Hungarian: Azok a behozott textiltermékek, amelyek nem rendelkeznek érvényes behozatali engedéllyel, egyes esetekben a tagállamok illetékes hatóságainak birtokába kerülnek, különösen csőd- vagy hasonló eljárásokkal összefüggésben.
Slovenian: Tekstilne izdelke, za katere pri uvozu ni predloženo veljavno uvozno dovoljenje, včasih prevzamejo v posest pristojni organi držav članic, zlasti v okviru stečaja ali podobnih postopkov.
Romanian: Importurile de produse textile pentru care nu există autorizații valabile de import sunt luate uneori în posesie de către autoritățile competente din statele membre, în special în caz de faliment sau al altor proceduri similare.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võtavad mõnikord, eriti seoses pankrotimenetluse või muu samalaadse menetlusega, oma valdusse imporditud tekstiiltooteid, millel ei ole kehtivat impordiluba.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes dažreiz pārņem savā valdījumā ievestus tekstilizstrādājumus, kam vairs nav derīgas importa atļaujas, jo īpaši saistībā ar bankrota procedūru vai tamlīdzīgām norisēm.
Lithuanian: importuojami tekstilės gaminiai, neturintys galiojančių importo leidimų, kartais tampa kompetentingų valstybių narių institucijų nuosavybe, ypač bankroto ar panašios procedūros atveju;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri xi drabi jikkonfiskaw kunsinni ta' tessuti li ma jkollhomx permess validu ta' importazzjoni, partikularment meta jkun hemm falliment jew proċeduri simili.