English: By Decision 1999/698/EC(2), the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to portable computers, which, according to Article 3 thereof, expire on 31 October 2001.
French: Par la décision 1999/698/CE(2), la Commission a établi des critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs portables. En vertu de l'article 3 de ladite décision, ces critères sont valables jusqu'au 31 octobre 2001.
German: In der Entscheidung 1999/698/EG(2) legte die Kommission Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für tragbare Computer fest, deren Geltungsdauer gemäß Artikel 3 der Entscheidung am 31. Oktober 2001 ausläuft.
Italian: Con decisione 1999/698/CE(2), la Commissione ha stabilito criteri ecologici per l'attribuzione del marchio di qualità ecologica ai computer portatili che, a norma dell'articolo 3 della stessa, cesseranno di essere in vigore il 31 ottobre 2001.
Portuguese: Através da Decisão 1999/698/CE(2), a Comissão estabeleceu critérios ecológicos de atribuição do rótulo ecológico comunitário aos computadores portáteis. Nos termos do artigo 3° da referida decisão, esses critérios são válidos até 28 de Fevereiro de 2002.
Danish: Ved beslutning 1999/698/EF(2) fastlagde Kommissionen de miljøkriterier for tildeling af EF-miljømærket til bærbare computere, som efter beslutningens artikel 3 gælder indtil den 31. oktober 2001.
Swedish: Genom beslut 1999/698/EG(2) har kommissionen fastställt ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer, vilka enligt artikel 3 i beslutet gäller till och med den 31 oktober 2001.
Czech: Rozhodnutím 1999/698/ES[2] Komise stanovila ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství přenosným počítačům, která jsou podle článku 3 uvedeného rozhodnutí platná do dne 31. října 2001.
Slovak: rozhodnutím 1999/698/ES[2] Komisia ustanovila ekologické kritériá pre udelenie environmentálnej značky spoločenstva prenosným počítačom, ktoré podľa článku 3 tohto rozhodnutia strácajú účinnosť 31. októbra 2001;
Polish: Decyzją 1999/698/WE[2] Komisja ustaliła ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego komputerom przenośnym, które zgodnie z jej art. 3 wygasają dnia 31 października 2001 r.
Hungarian: Az 1999/698/EK határozatban[2] a Bizottság megállapította a hordozható számítógépekrevonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumokat, amelyek a határozat 3. cikkének értelmében 2001. október 31-én járnak le.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 1999/698/ES [2] določila ekološka merila za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje prenosnim računalnikom, ki v skladu s členom 3 Odločbe prenehajo veljati 31. oktobra 2001.
Estonian: Komisjon kehtestas otsusega 1999/698/EÜ[2] ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid kandearvutitele, mille kehtivusaeg selle otsuse artikli 3 kohaselt lõpeb 31. oktoobril 2001.
Latvian: Lai portatīvajiem datoriem piešķirtu Kopienas ekomarķējumu, ar Lēmumu 1999/698/EK 2 Komisija noteikusi ekoloģiskos kritērijus, kuru termiņš saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu beidzas 2001. gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Komisija Sprendime 1999/698/EB[2] nustatė ekologinius kriterijus, taikomus skiriant nešiojamiesiems kompiuteriams Bendrijos ekologinį ženklą, kurie pagal 3 straipsnio reikalavimus galioja iki 2001 m. spalio 31 d.
Maltese: Permezz tad-Deċiżjoni 1999/698KE([2]), il-Kummissjoni stabbiliet kriterji ekoloġiċi għall-għoti mill-Komunità ta' l-eko tikketti għall-kompjuters portabbli, liema, skond l-Artikolu 3 tiegħu, jintemm fil-31 ta'Ottubru ta' l-2001.