English: The RTG and one exporting producer in Indonesia, claimed that the non-confidential summaries of submissions made by some Community producers included in the definition of the Community industry were not complete or sufficiently detailed, in order to allow them to effectively exercise their right of defence.
French: Les autorités thaïlandaises et un producteur-exportateur indonésien ont déclaré que les résumés non confidentiels des observations présentées par certains producteurs communautaires inclus dans la définition de l'industrie communautaire n'étaient pas complets ou du moins pas suffisamment détaillés pour leur permettre d'exercer pleinement leur droit de défense.
German: Die Königliche Thai-Regierung und ein ausführender Hersteller in Indonesien machten geltend, sie hätten ihre Rechte nicht effektiv verteidigen können, weil die nichtvertraulichen Zusammenfassungen der Stellungnahmen mehrerer zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörender Gemeinschaftshersteller nicht vollständig bzw. nicht ausführlich genug gewesen seien.
Italian: Il governo thailandese e un produttore esportatore indonesiano hanno obiettato che i sunti non confidenziali delle osservazioni fatte da taluni produttori comunitari inclusi nella definizione di industria comunitaria non erano completi né sufficientemente dettagliati da permettere di esercitare efficacemente il proprio diritto di difesa.
Danish: Thailands regering og en eksporterende producent i Indonesien hævdede, at de ikke-fortrolige sammendrag af oplysninger fra nogle producenter i Fællesskabet, der indgik i definitionen af EF-erhvervsgrenen, ikke var fuldstændige eller tilstrækkelig detaljerede til, at de effektivt kunne udøve deres ret til at forsvare sig.
Swedish: Thailands regering och en exporterande tillverkare i Indonesien hävdade att de icke-konfidentiella sammanfattningarna av de framställningar som ingavs av några gemenskapstillverkare vilka ingick i definitionen av gemenskapsindustrin inte var fullständiga eller tillräckligt detaljerade för att de effektivt skulle kunna utöva sin rätt att försvara sig.
Czech: KTV a jeden vyvážející výrobce v Indonésii namítali, že neutajované souhrny materiálů předkládané některými výrobci Společenství, kteří jsou zahrnuti v definici výrobního odvětví Společenství, nebyly úplné nebo dostatečně podrobné natolik, aby jim umožnily účinně využít svého práva obrany.
Slovak: RTG a jeden vyvážajúci výrobca v Indonézii prehlásili, že súhrny nedôvernej povahy, ktoré predložili niektorí výrobcovia spoločenstva, spadajúci pod definíciu priemyslu spoločenstva, boli na účinné vykonávanie práva na obhajobu buď neúplné, alebo neboli dostatočne podrobné.
Polish: Rząd Indonezji i jeden indonezyjski producent dokonujący wywozu twierdzili, iż niezastrzeżone zestawienie uwag producentów wspólnotowych, zaliczonych do definicji przemysłu wspólnotowego, było niekompletne lub na tyle nieszczegółowe, że nie pozwalało im na skorzystanie z prawa do skutecznej obrony.
Hungarian: A TK és egy indonéz exportáló gyártó azt állította, hogy bizonyos, a közösségi iparág meghatározásába tartozó közösségi gyártók beadványainak nem bizalmas jellegű összefoglalói hiányosak voltak, illetve nem voltak elég részletesek ahhoz, hogy a védekezéshez való jogukat megfelelően gyakorolhassák.
Slovenian: Kraljeva tajska vlada in indonezijski proizvajalec - izvoznik sta trdila, da svojih pravic nista mogla učinkovito braniti, ker nezaupni povzetki stališč nekaterih proizvajalcev Skupnosti, upoštevanih v opredelitvi industrije Skupnosti, niso bili popolni oziroma dovolj podrobni.
Romanian: Autoritățile din Thailanda și un producător-exportator din Indonezia au afirmat că rezumatele neconfidențiale ale observațiilor făcute de unii producători comunitari, incluși în definiția industriei comunitare, nu au fost complete sau suficient de detaliate pentru a le permite să-și exercite în mod efectiv dreptul la apărare.
Estonian: Tai kuninglik valitsus ja üks Indoneesia eksportiv tootja väitsid, et mõnede ühenduse tootmisharu määratluse alla kuuluvate ühenduse tootjate esitatud pakkumiste mittekonfidentsiaalsed kokkuvõtted ei olnud täielikud ega piisavalt üksikasjalikud, et võimaldada neil tõhusalt kasutada oma õigust kaitsele.
Latvian: Karaliskā Taizemes valdība un viens Indonēzijas ražotājs eksportētājs iebilda, ka datu nekonfidenciālie kopsavilkumi, ko iesniedza daži Kopienas ražošanas nozares definīcijā iekļautie Kopienas ražotāji, nav pilnīgi vai pietiekami detalizēti, lai ļautu tiem efektīvi izmantot savas aizstāvības tiesības.
Lithuanian: RTG ir vienas Indonezijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad neslaptos dokumentų santraukos, kurias pateikė kai kurie Bendrijos gamintojai, įtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžimą, yra nepilnos arba nepakankamai išsamios, ir jie negali efektyviai pasinaudoti savo teise į gynybą.
Maltese: Ir-RTG u wieħed produttur li jesporta fl-Indoneżja, afferma li s-summarji mhux konfidenzali tas-sottomissjonijiet magħmula minn xi produtturi tal-Komunità inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma kinux kompluti jew dettaljati biżżejjed, biex tippermettilhom li effettivament jeserċitaw id-dritt li jiddefendu ruħhom.