FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payments paid in this period but relating to other periods, such as arrears, advances, or pay for holiday or sickness absence outside this period,
French: les montants payés pendant la période de référence, mais relatifs à d'autres périodes, tels que les avances sur salaire ou les arriérés,
German: im Bezugszeitraum erfolgte Zahlungen für einen anderen Zeitraum, wie Vorschusszahlungen oder nachträglich gezahlte Beträge für Urlaubs- oder Krankentage;
Spanish: pagos abonados en este período pero referidos a otros períodos, como atrasos, adelantos, pagas de vacaciones o por enfermedad de otros períodos,
Portuguese: pagamentos feitos neste período, mas relativos a outros períodos, tais como montantes atrasados ou adiantamentos relativos a ausências por férias ou doença fora deste período,
Swedish: Ersättningar under denna period som avser andra perioder, t.ex. upplupna löner, förskott eller ersättning för semester eller sjukdom utanför denna period.
Czech: odměny vztahující se k tomuto období, ale vyplacené v jiných obdobích, například nedoplatky, zálohy nebo platby vztahující se k dovolené a nepřítomnosti z důvodu nemoci mimo toto období,
Slovak: platby zaplatené v tomto období, ale vzťahujúce sa k iným obdobiam, ako sú nedoplatky, preddavky, platby za dovolenku alebo neprítomnosť z dôvodu choroby mimo tohto obdobia,
Polish: płatności dokonane w tym okresie, lecz odnoszące się do innych okresów, takie jak zaległości, zaliczki lub płaca za wakacje lub nieobecność z powodu choroby poza danym okresem,
Hungarian: a tárgyidőszakban kifizetett, de más időszakra vonatkozó bérek, pl. hátralékok, előlegek, betegség vagy szabadságra járó összegek
Slovenian: plačila, izplačana v navedenem obdobju, ki pa se nanašajo na druga obdobja, kot so zaostala plačila, predujmi oziroma plačilo za dopust ali bolniško odsotnost izven tega obdobja,
Romanian: sumele plătite în această perioadă, dar care corespund altor perioade, cum ar fi, avansuri, datorii sau plata pentru concediu de odihnă sau pentru concediu medical, efectuate în afara perioadei de referință;
Bulgarian: плащания, извършени в този период, но отнасящи се до други периоди като неизплатени суми, аванси или възнаграждение за отпуск или болнични извън този период,
Estonian: teataval perioodil tehtud maksed, mis ei ole asjaomase perioodiga seotud, näiteks võlgade tagasimaksed, ettemaksed või maksed väljaspool asjaomast perioodi võetava puhkuse või haiguspäevade eest,
Latvian: maksājumus, kas šajā laikposmā samaksāti, bet attiecas uz citiem laikposmiem, tādus kā parādi, avansi vai samaksa par atvaļinājumu vai slimības atvaļinājumu ārpus šā laikposma,
Lithuanian: per tą laikotarpį išmokėtos išmokos už kitus laikotarpius, pvz., įsiskolinimai, išmokos avansu, užmokestis už atostogas arba už nedirbtas dėl ligos ne šio laikotarpio dienas,
Maltese: il-ħlasijiet imħallsa f'dan il-perjodu taż-żmien iżda li jkollhom x'jaqsmu ma' perjodi oħra taż-żmien, bħall-arretrati, l-avvanzi, jew il-ħlas għall-assenza minħabba leave jew mard 'il barra minn dan il-perjodu taż-żmien,
English: periodic bonuses and gratuities not paid regularly at each pay date,
French: les primes et gratifications qui ne sont pas payées régulièrement à chaque date de paiement,
German: nicht regelmäßig mit jedem Arbeitsentgelt gezahlte Prämien und Gratifikationen;
Spanish: primas y compensaciones periódicas no pagadas regularmente con cada salario,
Portuguese: bónus e gratificações periódicos não pagos regularmente em cada período de pagamento,
Swedish: Periodisk bonus och ersättning som inte betalas regelbundet under varje löneperiod.
Czech: pravidelně se opakující prémie a další příspěvky, které nejsou vypláceny při každém výplatním dni,
Slovak: periodické príplatky a odmeny neplatené pravidelne v deň výplaty,
Polish: nagrody okresowe lub odprawy, które nie są płacone regularnie przy każdej wypłacie,
Hungarian: fizetéskor nem rendszeresített rendkívüli prémiumok és pénzjutalmak
Slovenian: občasne bonitete in nagrade, ki se ne izplačajo redno ob vsakem plačilnem datumu,
Romanian: bonificațiile și gratificațiile periodice care nu se plătesc regulat la fiecare termen de plata salarială;
Bulgarian: периодични премии и облаги, които не се изплащат редовно на всяка платежна дата,
Estonian: perioodilised preemiad ja lisatasud, mida ei maksta korrapäraselt igal palgapäeval,
Latvian: periodiskas prēmijas vai piemaksas, ko nemaksā regulāri katrā algas izmaksas dienā,
Lithuanian: nereguliariosios, ne kiekvieną mokėjimo periodą, mokamos premijos ir kitos piniginės dovanos,
Maltese: il-bonusijiet perjodiċi u l-ħlasijiet għal servizzi mogħtija mhux imħallsa b'mod regolari f'kull data ta' ħlas,
English: payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,
French: les paiements pour période d'absence payée par l'employeur à un taux réduit,
German: Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu niedrigeren Sätzen vergütet werden;
Spanish: pagos por períodos de ausencia abonados parcialmente por el empleador,
Portuguese: pagamentos relativos a períodos de ausência pagos pelo empregador a uma taxa reduzida,
Swedish: Ersättning för perioder av frånvaro då arbetsgivaren betalar ut en lägre ersättning.
Czech: platby vztahující se k období nepřítomnosti placené zaměstnavatelem ve snížené míře,
Slovak: platby za obdobia neprítomnosti, ktoré zredukované platí zamestnávateľ,
Polish: płatności za okresy nieobecności płacone przez pracodawcę po obniżonej stawce,
Hungarian: a munkáltató által fizetett csökkentett összegű távolléti díj
Slovenian: plačila za odsotnost, ki jih plača delodajalec po znižani stopnji,
Romanian: plățile pentru perioadele de absență, achitate de angajator la un tarif redus;
Bulgarian: плащания от работодателя за периоди на отсъствие по намалена ставка,
Estonian: tööandja makstavad vähendatud tasud töölt puudutud aja eest,
Latvian: maksājumus par prombūtnes laikposmiem, par ko darba devējs maksā pēc samazinātas likmes,
Lithuanian: išmokos už nedirbtą laiką, už kurį sumažintu tarifu sumoka darbdavys,
Maltese: il-pagamenti għall-perjodi ta' assenza mħallsa b'rata mnaqqsa minn min iħaddem,
English: statutory family allowances,
French: les allocations familiales légales,
German: gesetzliche Familienbeihilfen;
Spanish: subsidio familiar obligatorio,
Portuguese: abonos de família obrigatórios,
Swedish: Lagstadgade familjebidrag.
Czech: rodinné přídavky ze zákona,
Slovak: zákonné rodinné prídavky,
Polish: ustawowe dodatki rodzinne,
Hungarian: a törvényben meghatározott családi támogatások összege
Slovenian: zakoniti družinski dodatki,
Romanian: alocațiile familiale obligatorii;
Bulgarian: законови семейни надбавки.
Estonian: riiklikud peretoetused,
Latvian: obligātos ģimenes pabalstus,
Lithuanian: įstatymo nustatytos pašalpos šeimai,
Maltese: l-allowances statutorji għall-familja,
English: the value of benefits in kind (because of the difficulties of data collection),
French: l'équivalent numéraire des avantages en nature (en raison des difficultés dans la collecte des données),
German: der Wert von Sachleistungen (da die Datenerhebung schwierig ist);
Spanish: valor de las prestaciones en especie (a causa de las dificultades de recogida de datos),
Portuguese: valor das prestações em géneros (devido às dificuldades da recolha de dados),
Swedish: Värdet av förmåner (p.g.a. svårigheter i samband med insamlingen av data).
Czech: hodnota odměn v naturáliích (pro obtížnost shromažďování údajů),
Slovak: hodnota naturálnych výhod (keďže je ťažké získať o nich údaje),
Polish: wartość świadczeń w naturze (z powodu trudności w gromadzeniu danych),
Hungarian: a természetbeni juttatások értéke (az adatgyűjtés bonyolultsága miatt)
Slovenian: vrednost prejemkov v naravi (zaradi težav zbiranja podatkov),
Romanian: valoarea beneficiilor în natură (din considerente ținând de dificultatea culegerii datelor);
Bulgarian: стойност на възнагражденията в натура (поради затруднено събиране на информация),
Estonian: mitterahaliste hüvitiste väärtus (andmete kogumisega seotud raskuste tõttu),
Latvian: pabalstus natūrā (datu vākšanas grūtību dēļ),
Lithuanian: išmokų natūra vertė (dėl to, kad sunku surinkti duomenis),
Maltese: il-valur tal-benefiċċji in natura (imħabba d-diffikultajiet tal-ġbir ta' informazzjoni),
English: allowances for work clothes or tools,
French: les allocations pour vêtements ou outils,
German: Kleider- und Werkzeuggeld;
Spanish: subvenciones para comprar herramientas o indumentaria de trabajo,
Portuguese: subsídios para vestuário de trabalho ou ferramentas,
Swedish: Bidrag för kläder eller verktyg.
Czech: příspěvky na pracovní oděv a nářadí,
Slovak: príplatky na pracovný odev alebo nástroje,
Polish: dodatki na ubrania robocze lub narzędzia,
Hungarian: munkaruhára vagy szerszámra fordítandó összegek
Slovenian: dodatki za delovne obleke ali orodje,
Romanian: alocațiile pentru echipament sau unelte de lucru;
Bulgarian: —надбавки за работно облекло или инструменти,
Estonian: tööriiete või -vahendite eest makstavad hüvitised,
Latvian: piemaksas par darba apģērbiem un instrumentiem,
Lithuanian: išmokos darbo drabužiams arba įrankiams,
Maltese: l-allowances għall-ilbies jew għall-għodda tax-xogħol,
English: reimbursements or payments for travelling, subsistence etc. expenses incurred in carrying out the employer's business.
French: le remboursement des frais de voyage et autres dépenses liées à l'exercice du travail.
German: Reisekostenerstattung, Spesen und andere Ausgaben im Zusammenhang mit der Ausführung der Arbeit.
Spanish: reembolsos o pagos de viajes, dietas, etc., gastos efectuados por causa del trabajo.
Portuguese: reembolsos ou pagamentos relativos a despesas de deslocação, subsistência, etc., despesas ocorridas enquanto ao serviço do empregador.
Swedish: Ersättning eller betalning för resor, uppehälle etc. samt kostnader som uppstått i samband med arbetet.
Czech: náhrady nebo příspěvky na dopravu a bydlení atd., výdaje spojené s výkonem práce.
Slovak: náhrada alebo preplatenie cestovných, životných, atď. nákladov nadobudnutých pri výkone práce u zamestnávateľa.
Polish: zwrot lub płatności za podróże, diety itp. wydatki poniesione podczas wykonywania pracy.
Hungarian: utazási és megélhetési költségtérítés, valamint a munkavégzés során felmerülő költségek visszatérítése
Slovenian: nadomestila ali plačila za potovanje, preživljanje itd., stroški, nastali pri izvajanju posla delodajalca.
Romanian: rambursarea sau plata cheltuielilor de călătorie și a altor cheltuieli aferente deplasărilor în interes de serviciu.
Bulgarian: обезщетения или плащания за пътни, дневни и др. разходи, извършени при изпълнение на служебни задължения.
Estonian: hüvitised või maksed sõidu- või elamiskulude katteks või muude tööandja äritegevusega seotud kulude katteks.
Latvian: kompensāciju vai maksājumus par komandējumu, uzturēšanās utml. izdevumus, kas radušies, veicot darba devēja uzdevumus.
Lithuanian: kelionių, pragyvenimo ar kitos išlaidos, susijusios su darbdavio pavedimų vykdymu.
Maltese: ir-rimborżi jew il-ħlas ta' spejjeż magħmula għall-ivvjaġġar, għall-għixien eċċ. fit-twettiq tan-negozju ta' min iħaddem.
English: Earnings related to overtime:
French: Rémunération des heures supplémentaires
German: Verdienst im Zusammenhang mit Überstunden
Spanish: Ingresos por horas extraordinarias
Portuguese: Ganhos relativos a horas extraordinárias.
Swedish: Ersättning för övertidsarbete
Czech: Výdělky za práci přesčas
Slovak: Zárobky súvisiace s nadčasovou prácou:
Polish: Zarobki związane z godzinami nadliczbowymi:
Hungarian: A túlmunka díja
Slovenian: Plačila, povezana z nadurnim delom:
Romanian: Câștiguri salariale pentru ore suplimentare:
Bulgarian: Възнаграждение за извънреден труд:
Estonian: Tasud ületunnitöö eest
Latvian: Ar virsstundām saistītā izpeļņa
Lithuanian: Darbo užmokestis už viršvalandžius.
Maltese: Il-qligħ li għandu x'jaqsam mas-sahra:
English: The amount of overtime earnings paid for overtime hours.
French: Montant des salaires perçus pour heures supplémentaires.
German: Der Betrag des für Überstunden gezahlten Verdienstes.
Spanish: Es la cantidad recibida por las horas extraordinarias.
Portuguese: Montante dos ganhos relativos a horas extraordinárias.
Swedish: Detta avser utbetald ersättning för övertidsarbete.
Czech: Výše výdělku za práci přesčas.
Slovak: Suma zárobkov zaplatených za nadčasové hodiny.
Polish: Kwota zarobku za godziny nadliczbowe.
Hungarian: A túlóráért fizetett túlmunka díjának összege.
Slovenian: Znesek plačila, izplačanega za nadurno delo.
Romanian: Constituie sumele reprezentând plata câștigurilor salariale pentru orele suplimentare efectuate.
Bulgarian: Размерът на допълнителното възнаграждение платено за положеният извънреден труд.
Estonian: Ületunnitöö eest makstud tasu.
Latvian: Summas, kas samaksātas par virsstundām.
Lithuanian: Darbo užmokesčio suma, sumokėta už viršvalandžius,
Maltese: L-ammont tal-qligh għas-sahra mħallas għas-sigħat tas-sahra.
English: The full rate should be taken into account and not just the premium element added to the normal hourly rate.
French: Le taux plein doit être pris en compte et pas seulement l'élément de majoration par rapport au taux horaire normal.
German: Berücksichtigt werden sollte der volle Satz und nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag.
Spanish: Debe registrarse el importe total, y no sólo el plus.
Portuguese: Deve ser levada em conta a taxa por inteiro e não apenas o elemento de prémio acrescentado à taxa horária normal.
Swedish: Hela beloppet bör anges, inte bara den del som utgår utöver grundlönen.
Czech: Měla by být započítána celková výše a nikoli pouze odměna přidaná k běžné hodinové mzdě.
Slovak: Mala by sa brať do úvahy plná sadzba a nie len časť odmeny pridaná k normálnej hodinovej sadzbe.
Polish: Pod uwagę powinna być wzięta pełna stawka, a nie tylko element premiowania do normalnej stawki godzinowej.
Hungarian: Nem csak a rendes órabéren felül fizetett pótlék összegét, hanem a teljes órabért is magában foglalja.
Slovenian: Upoštevati bi bilo treba celotno stopnjo in ne samo premije, ki je dodana k običajni urni stopnji.
Romanian: Se ține cont de tariful integral, și nu doar de elementul reprezentând sporul care se adaugă la tariful orar normal.
Bulgarian: Взема се предвид пълната ставка, а не само премийния елемент, добавен към нормалната почасова тарифа.
Estonian: Muutuja peaks hõlmama kogusummat, mitte ainult tavapärasele tunnitasule lisanduvat lisatasumäära.
Latvian: Būtu jāņem vērā pilna likme, nevis tikai piemaksas sastāvdaļa, kas pieskaitīta parastajai stundas likmei.
Lithuanian: o ne premijų dydis, pridedamas prie normalaus valandinio darbo užmokesčio dydžio.
Maltese: Għandha titqies ir-rata sħiħa u mhux biss l-element tal-primjum miżjud mar-rata normali għhal kull siegħa tax-xogħol.
English: Special payments for shift work:
French: Paiements spéciaux pour travail en équipe
German: Sonderzahlungen für Schichtarbeit
Spanish: Pagos especiales por trabajo a turnos
Portuguese: Pagamentos especiais relativos a trabalho por turnos.
Swedish: Särskild ersättning för skiftarbete
Czech: Zvláštní odměny za práci ve směnách:
Slovak: Príplatky za prácu v zmene:
Polish: Specjalne płatności za pracę zmianową:
Hungarian: Műszakpótlék
Slovenian: Posebna plačila za izmensko delo:
Romanian: Sumele plătite special pentru munca în schimburi:
Bulgarian: Специално заплащане за работа на смени:
Estonian: Eritasud vahetustega töö eest
Latvian: Īpaša samaksa par maiņu darbu
Lithuanian: Priemokos už darbą pamainomis.
Maltese: Il-ħlasijiet speċjali għax-xogħol bix-shift:
English: This relates to the special premium payments for shift work, and for night work or weekend work where these are not treated as overtime.
French: Paiements de primes spéciales pour travail en équipe, travail de nuit ou le week-end, à condition qu'ils ne soient pas assimilés à des heures supplémentaires.
German: Zu erheben sind Sonderzahlungen für Schichtarbeit sowie für Nacht- oder Wochenendarbeit, soweit diese nicht als Überstunden behandelt wird.
Spanish: Son las primas especiales por el trabajo a turnos y por el trabajo nocturno y el trabajo durante el fin de semana que no se hayan incluido como horas extraordinarias.
Portuguese: Dizem respeito aos pagamentos de subsídios especiais relativos ao trabalho por turnos, ao trabalho nocturno ou ao trabalho no fim-de-semana, quando os mesmos não são tratados como horas extraordinárias.
Swedish: Detta avser särskild ersättning som utgår för skiftarbete, nattarbete eller helgarbete om dessa inte behandlas som övertid.
Czech: Vztahuje se na zvláštní odměny za práci ve směnách a v noci nebo o víkendu, pokud tato práce není hodnocena jako práce přesčas.
Slovak: Vzťahuje sa na príplatky za prácu v zmene, za nočnú prácu alebo prácu počas sobôt a nedieľ, ak sa táto práca nepovažuje za nadčas.
Polish: Odnosi się to do specjalnych płatności dodatkowych za pracę zmianową i za pracę nocna lub pracę weekendową, jeżeli nie są one traktowane jako godziny nadliczbowe.
Hungarian: A többműszakos, éjszaka vagy hétvégén végzett munkáért járó kifizetéseket tartalmazza, ha ezek nem számítanak túlmunkának.
Slovenian: To se nanaša na posebne premije za izmensko ter nočno delo ali za delo preko vikenda, kadar se le-to ne šteje kot nadure.
Romanian: Acestea sunt plăți drept prime plătite special pentru munca în schimburi, în schimbul de noapte sau în zilele libere de la sfârșitul săptămânii de lucru, cu condiția ca această muncă să nu fie asimilată cu orele suplimentare.
Bulgarian: Това се отнася до премийните възнаграждения за работа на смени, нощен труд или работа през почивните дни, когато те не се разглеждат като извънреден труд.
Estonian: See muutuja hõlmab erilisatasu vahetustega, ööajal või nädalavahetustel töötamise eest juhul, kui neid ei käsitleta ületunnitööna.
Latvian: Tā attiecas uz īpašām piemaksām par maiņu darbu, nakts darbu vai darbu nedēļas nogalēs, ja šo darbu neuzskata par virsstundām.
Lithuanian: Tai priemokos už pamaininį darbą, už darbą nakties metu ar poilsio dienomis, kuris nėra traktuojamas kaip viršvalandinis.
Maltese: Dan għandu x'jaqsam mal-ħlasijiet ta' primjum speċjali għax-xogħol bix-shift u għax-xogħol ta' bil-lejl jew għax-xogħol li jsir fil-leave ta' l-aħħar tal-ġimgħa fejn dawn ma jiġux meqjusa bħala sahra.
English: Only the premium part should be included.
French: Seule la partie de la prime doit être incluse.
German: Nur der Zuschlag ist anzugeben.
Spanish: Sólo se tendrá en cuenta la parte complementaria.
Portuguese: Apenas deve ser incluída a parte relativa ao subsídio.
Swedish: Bara den del som utgår utöver grundlönen skall anges.
Czech: Měla by být započítána pouze zvláštní část odměny.
Slovak: Mala by sa zahrnúť len tá časť, ktorá je odmenou.
Polish: Należy wziąć pod uwagę tylko część dodatkową.
Hungarian: Csak a pótlék összegét kell feltüntetni.
Slovenian: Vključiti bi bilo treba le premijski del.
Romanian: Se va include numai partea reprezentând prima propriu-zisă.
Bulgarian: Следва да се включи само премийната част.
Estonian: Arvesse tuleks võtta ainult lisatasumäära.
Latvian: Būtu jāietver tikai piemaksu sastāvdaļa.
Lithuanian: Nurodomos tik priemokos.
Maltese: Għandha tiġi inkluża biss il-parti tal-premium.
English: Total gross annual earnings in the reference year:
French: Montant global de la rémunération brute annuelle versée pendant l'année de référence
German: Gesamtbetrag des Bruttojahresverdienstes im Bezugsjahr
Spanish: Total de ingresos anuales brutos en el año de referencia
Portuguese: Total dos ganhos anuais brutos no ano de referência.
Swedish: Sammanlagd årlig bruttolön under referensåret
Czech: Celkový roční výdělek ve sledovaném roce.
Slovak: Celkové hrubé ročné zárobky v referenčnom roku:
Polish: Łączne zarobki brutto za rok referencyjny:
Hungarian: Bruttó összjövedelem a tárgyévben
Slovenian: Celotno bruto letno plačilo v referenčnem letu:
Romanian: Totalul câștigurilor salariale brute anuale pentru anul de referință:
Bulgarian: Общ размер на брутната годишна заплата за отчетната година:
Estonian: Vaatlusaastal saadud aasta brutotöötasude kogusumma
Latvian: Kopējā gada bruto izpeļņa pārskata gadā
Lithuanian: Bruto darbo užmokesčio lėšos per ataskaitinius metus.
Maltese: Il-qligħ annwali gross fis-sena tar-referenza:
English: This relates to the gross earnings paid during the reference year.
French: Rémunération annuelle brute versée pendant l'année de référence.
German: Anzugeben ist hier der im Bezugsjahr gezahlte Bruttojahresverdienst.
Spanish: Son los ingresos brutos pagados durante el año de referencia.
Portuguese: Diz respeito aos ganhos brutos pagos durante o ano de referência.
Swedish: Detta avser den årliga bruttolön som utbetalats under referensåret.
Czech: Vztahuje se k hrubému ročnímu výdělku vyplacenému během sledovaného roku.
Slovak: Vzťahuje sa na hrubé zárobky vyplatené počas referenčného roka.
Polish: Odnosi się to do zarobków brutto w ciągu roku referencyjnego.
Hungarian: A tárgyévben kifizetett bruttó évi összjövedelem értékét kell megadni.
Slovenian: To se nanaša na bruto plače, izplačane med referenčnim letom.
Romanian: Este vorba de câștigurile salariale brute anuale plătite pe durata anului de referință.
Bulgarian: Отнася се за брутното възнаграждение, платено през отчетната година.
Estonian: See muutuja hõlmab vaatlusaastal makstud brutotöötasu.
Latvian: Tas attiecas uz pārskata gadā samaksāto bruto izpeļņu.
Lithuanian: Tai yra bruto darbo užmokestis, apskaičiuotas per ataskaitinius metus.
Maltese: Dan għandu x'jaqsam mal-qligħ gross imħallas matul is-sena tar-referenza.
English: Severance payments should be excluded.
Portuguese: Os pagamentos relativos ao fim de contratos são excluídos.
Swedish: Avgångsvederlag skall exkluderas.
Czech: Odstupné by nemělo být započítáno.
Slovak: Odstupné by sa malo vylúčiť.
Polish: Płatności za rozłąkę powinny być wyłączone.
Slovenian: Odpravnine (pri odpustu) bi morale biti izključene.
Bulgarian: Изключват се обезщетенията за прекратяване на трудовото или служебното правоотношение отношения.
Estonian: Muutuja ei hõlma töölepingu lõpetamishüvitisi.
Latvian: Izstāšanās pabalsti nebūtu jāietver.
Lithuanian: Neįskaitomos išeitinės pašalpos
Maltese: Għandha tiġi eskluża l-ħlas ta' l-egħluq tal-kuntratt tax-xogħol.
English: Payment in kind should also be excluded.
Portuguese: São também excluídos os pagamentos em géneros.
Swedish: Förmåner skall också exkluderas.
Czech: Platby v naturáliích by také neměly být započítány.
Slovak: Aj naturálne mzdy by sa mali vylúčiť.
Polish: Płatności w naturze również powinny być wyłączone.
Slovenian: Izključiti je treba tudi plačilo v naravi.
Bulgarian: Плащанията в натура също следва да се изключат.
Estonian: Muutuja ei hõlma ka loonuspalkasid.
Latvian: Samaksa natūrā arī nebūtu jāietver.
Lithuanian: ir darbo užmokestis natūra.
Maltese: Għandu jiġi eskluż ukoll il-ħlas in natura.
English: Number of weeks/months to which the gross annual earnings relate:
French: Nombre de semaines ou de mois auxquels se réfèrent les salaires annuels bruts
German: Zahl der Wochen/Monate, auf die sich der Bruttojahresverdienst bezieht
Spanish: Número de semanas/meses a los que se refieren los ingresos anuales brutos
Portuguese: Número de semanas/meses a que os ganhos anuais brutos se referem.
Swedish: Antal veckor/månader som den årliga bruttolönen avser
Czech: Počet týdnů nebo měsíců, na které se vztahuje hrubý roční výdělek:
Slovak: Počet týždňov/mesiacov, na ktoré sa vzťahujú hrubé ročné zárobky:
Polish: Liczba tygodni / miesięcy, do których odnoszą się łączne zarobki brutto:
Hungarian: A bruttó éves jövedelem alapjául szolgáló ledolgozott hetek/hónapok száma
Slovenian: Število tednov/mesecev, na katera se nanašajo bruto letne plače:
Romanian: Numărul de săptămâni sau luni la care se referă câștigurile salariale brute anuale:
Bulgarian: Брой седмици/месеци, за които се отнася брутната годишна заплата:
Estonian: Vaatlusaastal saadud aasta brutotöötasude aluseks olevate nädalate/kuude arv.
Latvian: Nedēļu/mēnešu skaits, uz kuriem attiecas gada bruto izpeļņa
Lithuanian: Savaičių (mėnesių), su kuriais susijęs metinis darbo užmokestis, skaičius.
Maltese: In-numru tal-ġimgħat/xhur li l-qligħ gross għandu x'jaqsam miegħu: