FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14 of Council Regulation (EC) No 1255/1999(4) provides for Community aid for supplying certain milk and milk products to pupils in educational establishments, the stated objective of which is to stimulate the consumption of milk by young people.
German: Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999(4) wird für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen eine Gemeinschaftsbeihilfe gewährt, um den Milchverbrauch bei Kindern und Jugendlichen zu fördern.
Czech: Článek 14 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999[4] stanoví podporu Společenství pro mléko a některé mléčné výrobky poskytované žákům do škol, v souladu se stanoveným cílem zvýšit spotřebu mléka u mladých lidí.
Slovak: Článok 14 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 zabezpečuje pomoc spoločenstva súvisiacu s ponukou mlieka a určitých mliečnych výrobkov pre žiakov v školských zariadeniach, uvedený cieľ, ktorým je stimulovať spotrebu mlieka mladými ľuďmi.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet4 14. cikke rendelkezik az oktatási intézményekben tanulóknak a tejjel és tejtermékekkel való ellátására adható Közösségi támogatásról, amelynek meghatározott célja a fiatalok tejfogyasztásának ösztönzése.
Slovenian: Člen 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 [4] predvideva pomoč Skupnosti za oskrbo učencev v izobraževalnih ustanovah z mlekom in mlečnimi proizvodi, katere cilj je spodbujati uživanje mleka pri mladih.
Romanian: Art. 14 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului prevede acordarea de ajutoare comunitare pentru furnizarea anumitor tipuri de lapte și produse lactate elevilor din instituțiile de învățământ, obiectivul declarat al acestora fiind stimularea consumului de lapte de către tineri.
Bulgarian: Член 14 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета предвижда помощ от Общността за доставка на мляко и някои млечни продукти за ученици в учебни заведения, декларираната цел на която е да се стимулира консумацията на мляко от младите хора.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/19994 artikliga 14 nähakse ette ühenduse abi teatava piima ja teatavate piimatoodete tarnimiseks haridusasutuste õpilastele, mille eesmärk on stimuleerida noorte hulgas piima tarbimist.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/19994 14. pantā ir paredzēts Kopienas atbalsts skolēnu izglītības iestādēs apgādei ar pienu un atsevišķiem piena produktiem, kura norādītais mērķis ir veicināt piena patēriņu jaunu cilvēku vidū.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 [4] 14 straipsnyje yra numatyta Bendrijos pagalba, skirta aprūpinti švietimo įstaigų moksleivius tam tikru pienu ir pieno produktais, kuria siekiama skatinti jaunimą vartoti daugiau pieno.
Maltese: L-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 jipprovdi l-għajnuna Komunitarja għall-forniment ta' ċertu ħalib u prodotti mill-ħalib għat-tfal ta' l-iskola fi stabbilimenti edukattivi, li l-għan iddikjarat tiegħu huwa li jistimula l-konsum tal-ħalib miż-żgħażagħ.
English: Member States should be able to top up the Community aid with a national contribution, where appropriate by means of a tax levied from the dairy sector,
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, die Gemeinschaftsbeihilfe durch einen nationalen Beitrag zu ergänzen, der gegebenenfalls in Form einer Steuer auf den Milchsektor erhoben werden kann -
Czech: Členské státy by měly být schopny podporu Společenství doplnit o vnitrostátní příspěvek, pokud možno prostřednictvím daně vybírané v odvětví mléka a mléčných výrobků,
Slovak: Členské štáty by mali byť schopné doplniť pomoc spoločenstva národným príspevkom tam, kde je to primerané prostriedkami dane odvádzanej z mliekárenského odvetvia,
Hungarian: A tagállamoknak a tejágazaton belül kivetett adó formájában nemzeti hozzájárulásukkal kell tudni kiegészíteniük a Közösségi támogatást,
Slovenian: Države članice bi morale biti sposobne dopolniti pomoč Skupnosti z nacionalnim prispevkom, po potrebi z davkom, pobranim od sektorja za proizvodnjo mleka in mlečnih proizvodov -
Romanian: Statele membre ar trebui, de asemenea, să poată completa ajutorul comunitar cu o contribuție națională, dacă este cazul, prin intermediul unei taxe impuse sectorului produselor lactate,
Bulgarian: Държавите-членки следва да могат да допълват помощта от Общността с национално финансиране, когато е подходящо посредством такса, която се събира от млечния сектор,
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalus täiendada ühenduse abi riikliku toetusega, vajaduse korral piimasektoris kehtestatava maksu abil,
Latvian: Dalībvalstīm jāspēj Kopienas atbalstu papildināt ar nacionālo finansējumu, vajadzības gadījumā apliekot ar nodokli piensaimniecības nozari,
Lithuanian: Valstybės narės turėtų rasti galimybę papildyti Bendrijos pagalbą savo nacionaliniu indėliu, prireikus taikydamos mokestį pieno sektoriui,
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi li jwasslu għat-total tal-għajnuna Komunitarja b'kontribuzzjoni nazzjonali, meta approprjat permezz ta' taxxa imposta fuq is-settur tal-ħalib,
English: Article 1 Paragraphs 2 and 3 of Article 14 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be replaced by the following:
Lithuanian: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 14 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:
English: Opinion delivered on 3 May 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 3. Mai 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 3. května 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 3. mája 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 3 maja 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 2000. május 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 3. maja 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis în 3 mai 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 3 май 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 3. mail 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2000. gada 3. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. gegužės 3 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija 3.5.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 27 April 2000 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme vom 27. April 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 27. dubna 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 27. apríla 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku (Official Journal)).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 27 kwietnia 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 2000. április 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 27. aprila 2000 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis în 27 aprilie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 27 април 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 27. aprillil 2000 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 2000. gada 27. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2000 m. balandžio 27 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija 27.4.2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the Opinion of the European Parliament(2), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3), After consulting the Committee of the Regions,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент, като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, след консултиране на Комитета на регионите, като има предвид, че: