English: "formulator" means, in the case of a biocidal product manufactured within the Community, the manufacturer of that biocidal product, or a person established within the Community designated by the manufacturer as his sole representative for the purposes of this Regulation;
French: "formulateur": dans le cas d'un produit biocide fabriqué dans la Communauté, le fabricant de ce produit biocide ou la personne établie dans la Communauté désignée par le fabricant comme son unique représentant aux fins du présent règlement;
German: "Formulierer" ist im Falle eines in der Gemeinschaft hergestellten Biozid-Produkts der Hersteller dieses Biozid-Produkts oder eine in der Gemeinschaft niedergelassene und für die Zwecke dieser Verordnung vom Hersteller zu seinem alleinigen Vertreter bestimmte Person.
Spanish: "formulador": en el caso de un biocida producido dentro de la Comunidad, el fabricante de dicho biocida o una persona establecida en la Comunidad designada por el fabricante como su único representante a efectos del presente Reglamento;
Portuguese: "Formulador", no caso de um produto biocida fabricado na Comunidade, o fabricante desse produto biocida ou a pessoa estabelecida na Comunidade, designada pelo fabricante como seu representante único para fins do presente regulamento;
Dutch: "formuleerder": in het geval van een biocide dat in de Gemeenschap wordt vervaardigd, de fabrikant van dat biocide of een in de Gemeenschap gevestigde persoon die door de fabrikant met het oog op deze verordening als zijn enige vertegenwoordiger is aangewezen;
Danish: "middelproducent": for et biocidholdigt produkt, der er produceret i Fællesskabet: fabrikanten af det biocidholdige produkt eller en person med sæde i Fællesskabet, som fabrikanten har udpeget som sin enerepræsentant med henblik på denne forordning
Swedish: formulerare: när det gäller en biocidprodukt som framställs i gemenskapen: tillverkaren av biocidprodukten, eller en person som är etablerad i gemenskapen och som har utsetts av tillverkaren av biocidprodukten till ensam representant för denne för de ändamål som avses i denna förordning.
Czech: "výrobcem přípravku" se v případě biocidního přípravku vyrobeného ve Společenství rozumí výrobce tohoto biocidního přípravku nebo osoba usazená ve Společenství a určená výrobcem jako jeho výhradní zástupce pro účely tohoto nařízení;
Slovak: "výrobca prípravku" znamená v prípade biocídneho výrobku vyrábaného v rámci spoločenstva výrobcu biocídneho výrobku alebo osobu uznanú v rámci spoločenstva, ktorá bola z hľadiska účelu tohto nariadenia určená výrobcom ako jeho výhradný zástupca;
Polish: "formulator" oznacza w przypadku produktu biobójczego wytworzonego we Wspólnocie, wytwórcę produktu biobójczego lub osobę posiadającą siedzibę we Wspólnocie, wyznaczoną przez wytwórcę jako jego wyłączny przedstawiciel do celów niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: "készítő": a Közösségen belül előállított biocid termék esetében a biocid termék előállítója, vagy a Közösségen belül letelepedett, a biocid termék előállítója által a rendelet vonatkozásában egyedüli képviselőként megjelölt személy;
Slovenian: "formulator" pomeni pri biocidnih pripravkih, proizvedenih v Skupnosti, proizvajalca tega biocidnega pripravka ali osebo s sedežem v Skupnosti, ki jo je proizvajalec določil za svojega edinega zastopnika za namene te uredbe;
Romanian: „formulator”: în cazul unui produs biocid fabricat în Comunitate, fabricantul produsului biocid sau persoana stabilită în Comunitate și desemnată de fabricant în calitate de reprezentant exclusiv în sensul prezentului regulament;
Bulgarian: в случая на произведен в рамките на Общността биоцид, е производителят на този биоцид, или лице, установено в Общността, определено от производителя като негов единствен представител за целите на настоящия регламент; г) “идентификация” на активно вещество:
Estonian: formuleerija ühenduses toodetud biotsiidi puhul selle valmistaja või valmistaja poolt käesoleva määruse kohaldamiseks määratud ühenduses asuv ainuesindaja;
Latvian: ja biocīdais produkts ražots Kopienā, "formulators" nozīmē šā biocīdā produkta izgatavotāju vai Kopienā reģistrētu personu, ko izgatavotājs iecēlis par savu vienīgo pārstāvi saskaņā ar šīs regulas mērķiem;
Lithuanian: "receptūros sudarytojas", jeigu biocidinis produktas yra pagamintas Bendrijoje, šiame reglamente - šio biocidinio produkto gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs asmuo, gamintojo paskirtas savo vieninteliu atstovu;
Maltese: (ċ) "formulatur" tfisser, fil-każ ta’ prodott manufatturat fil-Komunità, l-fabbrikant ta’ dak il-prodott bijoċidali, jew persuna stabbilita fi ħdan il-Komunità nominata mill-fabbrikant bħala r-rapreżentant uniku għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament;