English: Council Decision 95/411/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing for salmonella by sampling of fresh poultrymeat intended for Sweden and Finland(13), as amended by Decision 98/227/EC(14), should be taken into consideration for fresh poultrymeat exports to these countries.
French: La décision 95/411/CE du Conseil du 22 juin 1995, établissant en matière de salmonelles les règles relatives aux tests microbiologiques par échantillonnage à réaliser sur des viandes fraîches de volaille destinées à la Finlande et à la Suède(13), modifiée par la décision 98/227/CE(14), doit être prise en considération pour les exportations de viandes fraîches de volaille vers ces pays.
German: Die Entscheidung 95/411/EG des Rates vom 22. Juni 1995 mit Vorschriften für die mikrobiologische Stichprobenuntersuchung von für Finnland und Schweden bestimmtem frischem Gefluegelfleisch auf Salmonellen(13), in der Fassung der Entscheidung 98/227/EG(14), ist bei der Ausfuhr von frischem Gefluegelfleisch in diese Länder zu berücksichtigen.
Czech: Pro vývoz čerstvého drůbežího masa do Švédska a Finska by se mělo brát v úvahu rozhodnutí Rady 95/411/ES ze dne 22. června 1995 o předpisech pro mikrobiologické testy na výskyt salmonely prováděné odebíráním vzorků čerstvého drůbežího masa určeného pro Švédsko a Finsko13, ve znění rozhodnutí 98/227/ES14.
Slovak: Rozhodnutie Rady 95/411/ES z 22. júna 1995, ktoré ustanovuje pravidlá mikrobiologických testov na salmonelu na vzorkách čerstvého hydinového mäsa určeného pre Fínsko a Švédsko[13], zmenené a doplnené rozhodnutím 98/227/ES[14], by sa malo zohľadniť pri vývoze čerstvého hydinového mäsa do týchto krajín.
Polish: Decyzja Komisji 95/411/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. ustanawiająca zasady przeprowadzania badań mikrobiologicznych w kierunku salmonelli drogą pobierania próbek świeżego mięsa drobiowego przeznaczonego dla Szwecji i Finlandii, zmieniona decyzją 98/227/WE, powinna być brana pod uwagę przy wywozie świeżego mięsa drobiowego do tych państw.
Hungarian: A 98/227/EK határozattal[13] módosított, a Svédországba és Finnországba szállítandó friss baromfihús mintavétel útján történő, szalmonella kimutatására irányuló mikrobiológiai vizsgálata szabályainak megállapításáról szóló, 1995. június 22-i 95/411/EK tanácsi határozatot[14] figyelembe kell venni a friss baromfihús ezen országokba történő kivitele során.
Slovenian: Odločbo Sveta 95/411/ES z dne 22. junija 1995 o določitvi predpisov za mikrobiološko testiranje na salmonelo z jemanjem vzorcev svežega perutninskega mesa, namenjenega za Švedsko in Finsko [13], kakor je bila spremenjena z Odločbo 98/227/ES [14], je treba upoštevati pri izvozu svežega perutninskega mesa v ti dve državi.
Romanian: Decizia 95/411/CE a Consiliului din 22 iunie 1995 de stabilire a normelor privind testarea microbiologică a salmonellei prin prelevarea de probe de carne proaspătă de pasăre destinată Finlandei și Suediei, astfel cum a fost modificată prin Decizia 98/227/CE ar trebui luată în considerare la exportul de carne proaspătă de pasăre de curte în aceste țări.
Estonian: Nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsus 95/411/EÜ, milles sätestatakse kodulindude salmonelloosi suhtes proovide alusel tehtava mikrobioloogiline uurimise eeskirjad Soome ja Rootsi saadetava värske linnuliha puhul,13 muudetud otsusega 98/227/EÜ,14 tuleks võtta arvesse nendest riikidest värske linnuliha importimisel.
Latvian: Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmums 95/411/EK, ar ko nosaka paraugu ņemšanas noteikumus Somijai un Zviedrijai paredzētās svaigās mājputnu gaļas mikrobioloģiskajai testēšanai, ko veic, lai noteiktu salmonellas [13], kas grozīts ar Lēmumu 98/227/EK [14], ir jāņem vērā attiecībā uz svaigas mājputnu gaļas eksportu uz šīm valstīm.
Lithuanian: Eksportuojant šviežią paukštieną į Švediją ir Suomiją, reikėtų atsižvelgti į 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą 95/411/EB, nustatantį Suomijai ir Švedijai skirtos šviežios paukštienos mikrobiologinių tyrimų salmonelėms aptikti imant mėginius taisykles([13]), su pakeitimais, padarytais Sprendimu 98/227/EB([14]).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/411/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 li tistipula r-regoli għall-ittestjar mikrobijoloġiku għas-salmonella billi jiġi kkampjunat l-laħam frisk tat-tjur maħsub għall-Isvezja u l-Finlandja([13]), emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 98/227/KE([14]), għandu jiġi kkunsidrat għall-esportazzjonijiet ta' laħam frisk tat-tjur lil dawk il-pajjiżi.