English: In case of an intentional irregularity or those caused by serious negligence as established by the Member State, the Member State shall retain all the aid for which the producer organisation is eligible under that mechanism for the fishing year concerned.
French: Dans le cas d'une irrégularité intentionnelle ou causée par une négligence grave établie par l'État membre, ce dernier retient l'intégralité de l'aide à laquelle l'organisation de producteurs a droit en vertu de ce mécanisme pour la campagne de pêche concernée.
German: Stellt ein Mitgliedstaat fest, dass eine Unregelmäßigkeit absichtlich oder grob fahrlässig begangen wurde, so behält der Mitgliedstaat die gesamte Beihilfe ein, auf die die Erzeugerorganisation im Rahmen des betreffenden Mechanismus in dem betreffenden Fischwirtschaftsjahr Anspruch hat.
Portuguese: Caso se trate de uma irregularidade praticada intencionalmente ou causada por negligência grave, conforme verificado pelo Estado-Membro, este reterá toda a ajuda para a qual a organização de produtores seja elegível a título de um mecanismo relativamente à campanha de pesca em causa.
Czech: Pokud členský stát zjistí úmyslné nesrovnalosti nebo nesrovnalosti způsobené z nedbalosti, zadrží celou částku, na kterou má organizace producentů nárok v rámci tohoto mechanismu pro příslušný rybářský hospodářský rok.
Slovak: V prípade zámernej nepravidelnostialebo nepravidelností spôsobených závažnou nedbalosťou tak, ako to stanoví členský štát, zadrží členský štát všetku pomoc, ku ktorej je organizácia výrobcov oprávnená podľa tohto mechanizmu na príslušný rybársky rok.
Polish: W przypadku nieprawidłowości umyślnych lub spowodowanych rażącym niedbalstwem, ustanowionym w prawie danego Państwa Członkowskiego, Państwo to zatrzyma całą pomoc, o którą wnioskowała organizacja producentów w ramach mechanizmu w ciągu roku połowowego.
Hungarian: Szándékosan, illetve a tagállam által megállapított súlyos gondatlanság következtében okozott szabálytalanság esetében a tagállam visszatartja azt a támogatást, amire a termelői szervezet az érintett halászati évben a mechanizmus szerint jogosult.
Slovenian: Če država članica ugotovi namerno nepravilnost ali nepravilnost, ki je nastala zaradi hude malomarnosti, obdrži celotno pomoč, do katere je organizacija proizvajalcev upravičena v skladu z navedenim mehanizmom za zadevno ribolovno leto.
Romanian: În cazul unei abateri internaționale sau al celor cauzate de neglijență gravă constatată de statul membru, statul membru va reține integral ajutorul pentru care organizația producătorilor este eligibilă în conformitate cu acel mecanism pentru anul piscicol respectiv.
Bulgarian: При умишлена нередност, или при такава причинена от сериозна небрежност, установена от държавата-членка, последната удържа цялата помощ, на която има право организацията на производителите по силата на този механизъм за съответната риболовна година.
Estonian: Kui liikmesriik tuvastab, et eeskirjarikkumine on sihilik või tingitud erilisest hooletusest, peab ta kinni kogu toetuse, mis tootjaorganisatsioonile kõnealuse mehhanismi alusel asjaomaseks kalandusaastaks ette on nähtud.
Lithuanian: Jei tai yra tyčinis arba dėl didelio aplaidumo padarytas pažeidimas ir tai nustato valstybė narė, ji išsaugo visą pagalbą, kurią per atitinkamus žvejybos metus pagal tą mechanizmą būtų galima teikti gamintojų organizacijai.
Maltese: Fil-każ ta' irregolarità li ssir b'mod intenzjonat jew fil-każi ikkawżati minn negliġenza serja kif stabbilit mill-Istat Membru, l-Istat Membru għandu jżomm l-għajununa kollha li għaliha tkun eliġibbli l-organizzazzjoni tal-produtturi taħt dak il-mekkaniżmu għas-sena tas-sajd in kwistjoni.