English: In Japan, the market for black colorformers is largely closed to Community exports since carbonless copy paper is not produced with black colorformers but with colour colorformers and ODB-2 cannot be exported by the Community industry due to patent restrictions.
French: Dans ce pays, le marché des substances chromogènes noires est en grande partie fermé aux exportations communautaires: en effet, le papier autocopiant n'est pas fabriqué avec des substances chromogènes noires, mais avec des substances chromogènes de couleur et les ODB-2 ne peuvent être exportés par l'industrie communautaire en raison de restrictions de brevet.
German: Der japanische Markt für schwarze Farbbildner ist gegenüber den Ausfuhren aus der Gemeinschaft weitgehend abgeschottet, da für die Herstellung von Selbstdurchschreibepapier nicht schwarze, sondern farbige Farbbildner verwendet werden und ODB-2 aus patentrechtlichen Gründen nicht vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeführt werden kann.
Italian: Il mercato giapponese delle SCN è in larga misura chiuso alle esportazioni comunitarie, in quanto la carta autocopiante non viene fabbricata utilizzando SCN, ma sostanze cromogene colorate; inoltre, l'industria comunitaria non può esportare ODB-2 in Giappone a causa di restrizioni sulle licenze.
Czech: Trh černých barvotvorných složek v Japonsku je pro vývoz ze Společenství uzavřen, neboť na výrobu samoprůpisového papíru se nepoužívají černé barvotvorné složky, nýbrž barevné, a ODB-2 nelze ze Společenství kvůli patentovým omezením vyvážet.
Slovak: V Japonsku je trh čiernych farbotvorných látok pre vývozy zo Spoločenstva do značnej miery uzatvorený, nakoľko bezuhľový prieklepový papier sa nevyrába s použitím čiernych farbotvorných látok, ale s použitím farebných farbotvorných látok a priemysel Spoločenstva nesmie vyvážať ODB-2 v dôsledku patentových obmedzení.
Polish: W Japonii, rynek czarnego barwnika pigmentowego jest w większości zamknięty na wywóz ze Wspólnoty, ponieważ papier niezawierający węgla nie jest produkowany z czarnego barwnika pigmentowego, lecz z kolorowego barwnika pigmentowego oraz ODB-2 nie może być wywożony przez przemysł Wspólnoty ze względu na patent ograniczenia.
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületek japán piaca zárva van a közösségi kivitel előtt, mivel az indigó nélküli papírokat nem fekete, hanem színes színezékképző vegyületek felhasználásával gyártják, az ODB-2-t pedig a közösségi iparág szabadalmi korlátozások miatt nem exportálhatja.
Slovenian: Na Japonskem je trg za oblikovalnike črnega barvila precej zaprt za izvoz iz Skupnosti, saj se samokopirni papir ne proizvaja z oblikovalniki črnega barvila, temveč z barvnimi oblikovalniki barvil, in industrija Skupnosti zaradi patentnih omejitev ne sme izvažati ODB-2.
Estonian: Jaapani mustade värvimoodustajate turg on ühenduse ekspordile suurel määral suletud, sest isekopeeruva paberi tootmisel kasutatakse mustade värvimoodustajate asemel värvilisi värvimoodustajaid ning ühenduse tootmisharu ei saa toodet ODB-2 patendipiirangute tõttu eksportida.
Latvian: Šajā valstī melnās krāsas hromogēno vielu tirgus lielā mērā ir slēgts Kopienas eksportam, jo koppapīrs netiek ražots, izmantojot melnās krāsas hromogēnās vielas, bet gan hromogēnās krāsvielas, un ODB-2 Kopienas rūpniecības nozare nevar eksportēt sakarā ar patenta ierobežojumiem.
Lithuanian: Japonijos juodų pigmentų rinka yra iš esmės uždara Bendrijos eksportui, kadangi savaiminio kopijavimo popierius gaminamas, naudojant ne juodus, o spalvotus pigmentus, o ODB-2 Bendrijos gamintojai negali eksportuoti dėl patentinių apribojimų.
Maltese: Fil-Ġappun, is-suq tal-furmaturi tal-kulur suwed huwa għal biċċa l-kbira magħluq għall-oġġetti importati mill-Komunità minħabba li l-karta ta' l-ikkupjar mingħajr karbonju mhix prodotta bil-furmaturi tal-kulur suwed iżda bil-furmaturi tal-kulur kuluranti u l-ODB-2 ma jistax jiġi esportat mill-industrija tal-Komunità minħabba r-restrizzjonijiet tal-patents.