English: As regards the price difference between granular and prilled ammonium nitrate, the complainant submitted that after the IP, and in particular by the 2000/2001 season, the apparent price difference between prilled and granular ammonium nitrate had been eradicated in certain markets and therefore no allowance should be granted.
French: En ce qui concerne la différence de prix entre les nitrates d'ammonium granulé et microgranulé, le plaignant a avancé qu'après la période d'enquête, et en particulier lors de la saison 2000-2001, la différence de prix apparente entre les deux types de produit avait disparu sur certains marchés et que, de ce fait, il n'y avait pas lieu de procéder à un ajustement.
German: In Bezug auf den Preisunterschied zwischen granuliertem und geprilltem Ammoniumnitrat machte der Antragsteller geltend, dass nach dem UZ und insbesondere bis zur Saison 2000/2001 der sichtbare Preisunterschied zwischen granuliertem und geprilltem Ammoniumnitrat auf bestimmten Märkten beseitigt worden sei und daher keine Berichtigung vorgenommen werden dürfe.
Italian: Per quanto riguarda la differenza di prezzo tra nitrato d'ammonio granulare e in cristalli, il denunziante ha sostenuto che, dopo il periodo dell'inchiesta, e in particolare durante la stagione 2000/2001, l'evidente differenza di prezzo tra i due tipi di prodotto era stata eliminata su alcuni mercati e non si dovevano quindi applicare adeguamenti.
Dutch: Wat het kennelijke prijsverschil tussen granulair en gekorreld ammoniumnitraat betreft, heeft de indiener van de klacht de opmerking gemaakt dat dit prijsverschil na het onderzoektijdvak, en met name in het seizoen 2000/2001 op sommige markten geheel was verdwenen en dat om deze reden dus geen correctie kon worden toegepast.
Swedish: När det gäller prisskillnaden mellan ammoniumnitrat i granulatform och i pelletform hävdade den klagande att den synbara prisskillnaden mellan ammoniumnitrat i granulatform och i pelletform hade utplånats på vissa marknader efter undersökningsperioden, särskilt under säsongen 2000/2001, och att någon justering därför inte borde beviljas.
Czech: Pokud jde o cenový rozdíl mezi granulovaným a prilovaným dusičnanem amonným, uvedl stěžovatel, že po OŠ a částečně v sezóně 2000/2001 došlo na určitých trzích k odstranění zjevného rozdílu mezi cenou granulovaného a prilovaného dusičnanu amonného a že tedy nemělo k žádné cenové úpravě dojít.
Slovak: Čo sa týka cenového rozdielu medzi granulovaným a prilovaný dusičnanom amónnym, navrhovateľ tvrdil, že po OŠ a najmä v období 2000/2001 zrejmý cenový rozdiel medzi prilovaným a granulovaným dusičnanom amónnym na určitých trhoch vymizol, a preto by sa nemala povoliť žiadna úprava.
Polish: W odniesieniu do różnicy cen między azotanem amonu w granulach a azotanem amonu w postaci krystalicznej, skarżący twierdził, że po okresie dochodzenia, w szczególności w sezonie 2000/2001, wyraźna różnica cen między azotanem amonu w postaci granul a azotanem amonu w postaci krystalicznej została zlikwidowana na niektórych rynkach i w związku z tym nie należy stosować żadnej marży.
Hungarian: A granulált és szemcsésített ammónium-nitrát közötti árkülönbség vonatkozásában a panaszos azt állította, hogy a VI után, és különösen 2000/2001-es időszakig a granulált és szemcsésített ammónium-nitrát közötti nyilvánvaló árkülönbség bizonyos piacokon megszűnt, és ezért nem kell kiigazítást alkalmazni.
Slovenian: V zvezi z razliko v ceni med amonijevim nitratom v granulah in kristalih je pritožnik trdil, da je po OP in zlasti v sezoni 2000/2001 očitna razlika v ceni med amonijevim nitratom v kristalih in granulah na nekaterih trgih izginila in zato ne bi smelo biti odobreno nobeno nadomestilo.
Romanian: În ceea ce privește diferența de preț dintre nitratul de amoniu granulat și cristalizat, reclamantul a susținut că, ulterior perioadei de anchetă și în special în perioada 2000-2001, diferența evidentă de preț între cele două tipuri de produs a dispărut de pe anumite piețe și, că, prin urmare nu trebuia să se recurgă la o ajustare.
Estonian: Granuleeritud ja mikrogranuleeritud ammooniumnitraadi hinnaerinevuse suhtes väitis kaebuse esitaja, et pärast uurimisperioodi ning eelkõige aastateks 2000/2001 oli granuleeritud ja mikrogranuleeritud ammooniumnitraadi ilmne hinnaerinevus teatavatel turgudel kõrvaldatud ning seetõttu ei ole vaja kohandust teha.
Latvian: Attiecībā uz granulētā un mikrogranulētā amonija nitrāta cenu starpību sūdzības iesniedzējs norādīja, ka pēc izmeklēšanas perioda, un jo īpaši 2000./2001. gadā, dažos tirgos acīmredzamā granulētā un mikrogranulētā amonija nitrāta cenu starpība bija izzudusi un tāpēc nebija jāparedz nekāda korekcija.
Lithuanian: Skundą dėl granuliuoto ir priliuoto amonio nitrato kainos skirtumo skundo pateikėjas padavė pasibaigus tiriamajam laikotarpiui, o 2000–2001 m. sezono metu tam tikrose rinkose akivaizdus granuliuoto ir priliuoto amonio nitrato kainos skirtumas ypač sumažėjo ir todėl leidžiama paklaida neturėtų būti taikoma.
Maltese: B'rigward għad-differenza fil-prezz bejn in-nitrat ta' l-ammonju granulat u n-nitrat ta' l-ammonju kristallizzat, dak-li għamel l-ilment qal li wara l-perjodi investigattiv (IP), u partikolarment sa l-istaġun ta' l-2000/2001, id-differenza bejn il-prezzijiet tan-nitrat ta' l-ammonju kristallizzat u dak granulat li kienet dehret kienet fil-fatt eradikata f'ċerti swieq u għalhekk l-ebda konċessjoni m'għandha tingħata.