FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Avalanche beacons contribute to the efficient rescue of people submerged by snow following an avalanche.
French: Les balises d'avalanche contribuent au sauvetage efficace de personnes ensevelies sous la neige à la suite d'une avalanche.
German: Lawinenverschüttetensuchgeräte tragen zu einer wirkungsvollen Rettung von Personen bei, die unter den Schneemassen einer Lawine verschüttet sind.
Portuguese: As balizas sinalizadoras de emergência para avalanchas contribuem para a eficácia das operações de salvamento de pessoas soterradas na neve em consequência de uma avalancha.
Czech: Lavinové tísňové majáky přispívají k účinné záchraně osob zasypaných sněhem laviny.
Slovak: Lavínové majáky prispievajú k účinnej záchrane ľudí zasypaných snehom následkom lavíny.
Polish: Nadajniki lawinowe przyczyniają się do efektywnego ratowania ludzi uwięzionych pod śniegiem po zejściu lawiny.
Hungarian: A lavinajeladók hozzájárulnak a lavinát követően hó alá temetett emberek hatékony mentéséhez.
Slovenian: Lavinske žolne pripomorejo k uspešnemu reševanju ljudi, ki jih je pokopal snežni plaz.
Romanian: semnalul luminos pentru avalanșă contribuie la salvarea eficientă a oamenilor acoperiți de căderile de zăpadă în avalanșă.
Bulgarian: Лавинните радиофарове допринасят за ефективното спасяване на хора, затрупани от сняг вследствие на лавина.
Estonian: Laviinimajakad aitavad kaasa laviini tagajärjel lume alla jäänud inimeste tulemuslikule päästmisele.
Latvian: Lavīnu radiobākas palīdz efektīvāk glābt cilvēkus, ko lavīna aprakusi sniegā.
Lithuanian: Lavinų radijo švyturiai padeda veiksmingai gelbėti žmones, paskendusius lavinos sniege.
Maltese: Sinjali tal-valangi jikkontribwixxu għas-salvataġġ effiċjenti ta' persuni mgħottija bis-silġ wara valanga.
English: The success of rescue actions would seriously be affected if such beacons could not be detected due to technical incompatibilities.
French: Le succès des actions de secours serait sérieusement compromis si ces balises ne pouvaient être détectées en raison d'incompatibilités techniques.
German: Der Erfolg von Rettungsmaßnahmen wäre ernsthaft in Frage gestellt, wenn derartige Sender nicht geortet werden könnten, weil sie technisch nicht kompatibel sind.
Portuguese: O êxito das operações de salvamento seria seriamente afectado se tais balizas sinalizadoras não pudessem ser detectadas, devido a incompatibilidades de carácter técnico.
Czech: Úspěch záchranných prací by vážně ohrožovalo, kdyby detekce těchto majáků selhávala v důsledku jejich technické neslučitelnosti.
Slovak: Úspech záchranárskych akcií by bol vážne ovplyvnený, keby tieto prístroje nemohli byť lokalizované z dôvodu technickej nezlučiteľnosti.
Polish: Jeżeli nadajniki takie nie mogłyby zostać wykryte z powodu ich technicznej niezgodności, miałoby to poważny negatywny wpływ na powodzenie akcji ratowniczych.
Hungarian: A mentési akciók sikerét súlyosan veszélyeztetné, ha az ilyen jeladókat műszaki összeférhetetlenség következtében nem lehetne észlelni.
Slovenian: Uspeh reševalnih akcij bi bil resno ogrožen, ko bi žoln ne bilo mogoče izslediti zaradi njihove tehnične nezdružljivosti.
Romanian: succesul acțiunilor de salvare ar fi serios afectat dacă astfel de semnale luminoase nu ar putea fi detectate datorită incompatibilităților tehnice.
Bulgarian: Успехът на спасителните операции би бил сериозно повлиян, ако такива радиофарове не могат да бъдат засечени поради технически несъответствия.
Estonian: Kui selliseid majakaid ei oleks võimalik tehnilise kokkusobimatuse tõttu leida, mõjutaks see oluliselt päästetööde edukust.
Latvian: Glābšanas pasākumi nebūtu pietiekami sekmīgi, ja minētās radiobākas nevarētu atrast tehniskas nesaderības dēļ.
Lithuanian: Gelbėjimo veiksmų sėkmei labai pakenktų tai, kad tokių švyturių nebūtų galima aptikti dėl techninio nesuderinamumo.
Maltese: Is-suċċess ta' l-azzjonijiet ta' salvataġġ ikun effettwat serjament jekk sinjali bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu osservati minħabba nkompatibiltajiet tekniċi.
English: There is a substantial installed base of beacons, conforming to ETS 300 718.
French: Il existe une importante base installée de balises conformes à ETS 300 718.
German: Eine große Anzahl von Geräten gemäß ETS 300 718 ist in Betrieb.
Czech: V provozu je velký počet tísňových majáků, které odpovídají normě ETS 300 718.
Slovak: Je v prevádzke veľký počet inštalovaných základní majákov zhodných s ETS 300 718.
Polish: Zainstalowano pokaźną bazę nadajników, spełniającą normę ETS 300 718.
Hungarian: A 300 718 ETS-nek megfelelő jeladóknak jelentős kiépített bázisa van.
Slovenian: V uporabi je že veliko število žoln, skladnih z ETS 300 718.
Romanian: există instalată o bază substanțială de semnale luminoase, în conformitate cu ETS 300 718.
Bulgarian: Съществува значителна инсталирана база радиофарове, съответстващи на стандарт EST 300 718.
Estonian: Kasutusel on märkimisväärne hulk standardile ETS 300 718 vastavaid majakaid.
Latvian: Uzstādīto radiobāku bāze ir pietiekami liela un atbilst ETS 300 718 standartam.
Lithuanian: Yra didelė įmontuojamų švyturių, atitinkančių ETS 300 718, bazė.
Maltese: Hemm bażi sostanzjali ta' sinjali installati, li jikkonformaw ma' l-ETS 300 7 18.
English: There are doubts, that market forces would ensure the continued compatibility of avalanche beacons if the Community would not impose features ensuring access to emergency services.
French: Il est peu probable que les forces du marché garantiraient une comparabilité suivie des balises d'avalanche si la Communauté n'imposait pas de dispositifs garantissant l'accès aux services de secours.
German: Es wird bezweifelt, dass eine dauerhafte Kompatibilität der Verschüttetensuchgeräte allein durch Marktmechanismen gewährleistet wird, wenn die Gemeinschaft für sie keine Merkmale verbindlich festlegt, die eine Zusammenarbeit mit Rettungsdiensten ermöglichen.
Portuguese: É de duvidar que as forças de mercado continuem a assegurar a compatibilidade das balizas sinalizadoras de emergência para avalanchas, caso a Comissão não imponha requisitos que garantam o acesso aos serviços de emergência.
Czech: Existují pochybnosti, zda by byla slučitelnost lavinových tísňových majáků trvale zajištěna pouze působením tržních mechanismů, pokud by Společenství nestanovilo povinné vlastnosti, které umožní spolupráci těchto zařízení s tísňovými službami.
Slovak: Existujú pochybnosti, či pôsobenie trhu bude zaisťovať trvalú kompatibilitu lavínových majákov, ak spoločenstvo nestanoví záväzné charakteristiky, ktoré zabezpečia spoluprácu so záchranárskymi službami.
Polish: Jest mało prawdopodobne, by siła rynku zapewniła stałą zgodność nadajników, o ile Wspólnota nie narzuci im cech zapewniających dostęp do służb ratowniczych.
Hungarian: Kétséges, hogy a piaci erők biztosítanák a lavinajeladók folyamatos összeférhetőségét, ha a Közösség a mentőszolgálatokhoz való hozzáférés biztosítása érdekében nem írna elő jellemzőket.
Slovenian: Ni verjetno, da bi tržne sile lahko zagotovile nadaljnjo združljivost lavinskih žoln, ko Skupnost zanje ne bi predpisala lastnosti, ki zagotavljajo dostop do nujnostnih storitev.
Romanian: este puțin probabil că forțele pieței ar asigura continua compatibilitate a semnalizărilor luminoase pentru avalanșă, în cazul în care Comunitatea nu ar impune dispozitive care să garanteze accesul la serviciile de urgență.
Bulgarian: Има съмнения, че пазарните сили биха гарантирали трайната съвместимост на лавинни радиофарове, ако Общността не налага механизми, гарантиращи достъп до аварийните служби.
Estonian: On kahtlane, kas turujõud tagaksid laviinimajakate jätkuva koostalitlusvõime, kui ühendus ei kehtesta nõudeid, mis tagavad juurdepääsu hädaabiteenistustele.
Latvian: Jāšaubās, vai tirgus dalībnieki arī turpmāk nodrošinās lavīnu radiobāku savietojamību, ja Kopiena neizvirzīs prasības, lai nodrošinātu avārijas dienestu pieejamību.
Lithuanian: Kyla abejonių, ar rinkos jėgos galėtų užtikrinti lavinų radijo švyturių nuolatinį suderinamumą, jeigu Bendrija nenustatys savybių, užtikrinančių prieigą prie avarinių tarnybų.
Maltese: Hemm dubji, li l-forzi tas-suq jassiguraw il-kontinwazzjoni tal-kompatibbiltà tas-sinjali tal-valangi jekk il-Komunità timponi fatturi li jassiguraw l-aċċess għas-servizzi ta' emerġenza.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
French: Les mesures stipulées dans la présente décision sont conformes à l'opinion du comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché en télécommunications,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Konformitätsbewertung von Telekommunikationsendeinrichtungen und Marktüberwachung (TCAM) -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité de Avaliação da Conformidade e Fiscalização do mercado das Telecomunicações,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro posuzování shody a pro dozor nad trhem v oblasti telekomunikací,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre posudzovanie zhody telekomunikačných prístrojov a pre trhový dozor,
Polish: Środki określone w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Telekomunikacyjnego Komitetu Oceny Zgodności i Nadzoru Rynku,
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak a távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ocenjevanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga -
Romanian: măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului pentru evaluarea conformității comunicațiilor și de supraveghere al pieței telecomunicațiilor.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за оценка на съответствието и надзора на пазара на телекомуникациите,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Elektrosakaru atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Telekomunikacijų atitikties įvertinimo ir rinkos priežiūros komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Stima dwar il-Konformità tat-Telekomunikazzjoni u Sorveljanza tas-Suq,