FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: registration number.
French: numéro d'enregistrement.
Spanish: el número de registro.
Italian: numero di registrazione.
Portuguese: número de registo.
Danish: registreringsnummer.
Swedish: Registreringsnummer.
Finnish: rekisteröintinumero.
Greek: τον αριθμό καταχώρησης.
Czech: číslo registrace.
Slovak: registračné číslo.
Polish: numer rejestracji.
Hungarian: törzskönyvi szám.
Slovenian: registracijska številka.
Bulgarian: регистрационен номер.
Estonian: registrinumber.
Latvian: reģistrācijas numurs.
Lithuanian: registracijos numeris.
Maltese: numru tar-reġistrazzjoni.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: POSSESSION, WHOLESALE DISTRIBUTION AND DISPENSING OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS
French: DÉTENTION, DISTRIBUTION EN GROS ET DÉLIVRANCE DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
Spanish: POSESIÓN, DISTRIBUCIÓN AL POR MAYOR Y EXPEDICIÓN DE LOS MEDICAMENTOS VETERINARIOS
Italian: DETENZIONE, DISTRIBUZIONE ALL'INGROSSO E FORNITURA DEI MEDICINALI VETERINARI
Portuguese: DETENÇÃO, COMÉRCIO POR GROSSO E DISTRIBUIÇÃO DE MEDICAMENTOS VETERINÁRIOS
Danish: BESIDDELSE, ENGROSFORHANDLING OG UDLEVERING AF VETERINÆRLÆGEMIDLER
Swedish: INNEHAV, PARTIHANDEL OCH LEVERANS AV VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL
Finnish: ELÄINLÄÄKKEIDEN HALLUSSAPITO, TUKKUKAUPPA JA TOIMITUS
Greek: ΚΑΤΟΧΗ, ΧΟΝΔΡΙΚΗ ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
Czech: VLASTNĚNÍ, DISTRIBUCE A VÝDEJ VETERINÁRÍCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ
Slovak: VLASTNÍCTVO, VEĽKODISTRIBÚCIA A VÝDAJ VETERINÁRNYCH LIEKOV
Polish: POSIADANIE, OBRÓT HURTOWY I WYDAWANIE WETERYNARYJNYCH PRODUKTÓW LECZNICZYCH
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNYEK BIRTOKLÁSA, NAGYKERESKEDELMI FORGALMAZÁSA ÉS KIADÁSA
Slovenian: POSEDOVANJE, PROMET NA DEBELO TER IZDAJA ZDRAVIL ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI
Bulgarian: ПРИТЕЖАВАНЕ, ДИСТРИБУЦИЯ НА ЕДРО И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНИ ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ
Estonian: VETERINAARRAVIMITE HOIDMINE, HULGIMÜÜK NING APTEEGIST VÄLJASTAMINE
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU ĪPAŠUMS, IZPLATĪŠANA VAIRUMTIRDZNIECĪBĀ UN IZSNIEGŠANA
Lithuanian: VETERINARINIŲ VAISTŲ LAIKYMAS, DIDMENINIS PASKIRSTYMAS IR IŠDAVIMAS PAGAL RECEPTUS
Maltese: PUSSESS, DISTRIBUZZJONI BL-INGROSSA U RIMI TA' PRODOTTI VETERINARJI MEDIĊINALI
English: Article 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: The holder of the authorization for distribution shall be required to keep detailed records.
Swedish: Den som innehar distributionstillstånd skall åläggas att föra noggranna register.
Czech: Držitel povolení distribuce musí mít povinnost uchovávat podrobné záznamy.
Slovak: Majiteľ povolenia na distribúciu je povinný viesť podrobné záznamy.
Polish: Posiadacz pozwolenia na obrót hurtowy jest zobowiązany do prowadzenia szczegółowych zapisów.
Hungarian: A forgalmazási engedély jogosultja részletes nyilvántartást köteles vezetni.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet na debelo mora hraniti podrobne evidence.
Bulgarian: От притежателя на разрешителното за дистрибуция се изисква да води подробни записи.
Estonian: Hulgimüügiloa omanik on kohustatud pidama üksikasjalikku arvestust.
Latvian: Vairumtirdzniecības atļaujas turētājam ir jāveic detalizēta uzskaite.
Maltese: Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għad-distribuzzjoni għandu jkun meħtieġ iżomm reġistrazzjonijiet dettaljati.
English: The following minimum information shall be recorded in respect of each incoming or outgoing transaction:
Swedish: Minst följande uppgifter skall noteras i fråga om varje inkommande och utgående transaktion:
Czech: O každé operaci s obdrženými nebo odeslanými léčivými přípravky se zaznamenávají alespoň tyto informace:
Slovak: Pre každú transakciu prijatia alebo dodávky liekov musí zaznamenať nasledovné informácie:
Polish: Poniższe minimalne informacje zapisywane są w odniesieniu do każdej transakcji przychodzącej lub wychodzącej:
Slovenian: Za vsako vhodno ali izhodno transakcijo mora hraniti vsaj naslednje minimalne podatke:
Bulgarian: Следната минимална информация се записва за всяка влизаща или излизаща сделка:
Estonian: Iga saabumis- või lähetamistehingu kohta peavad olema vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Par katru saņemto vai nosūtīto darījumu obligāti reģistrējamas šādas ziņas:
English: Article 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: Any person permitted under paragraph 1 to sell veterinary medicinal products shall be required to keep detailed records.
Spanish: Todas las personas que, en virtud del apartado 1, estén autorizadas para vender medicamentos veterinarios deberán disponer de una documentación detallada,
Swedish: Var och en som innehar tillstånd enligt föregående punkt att sälja veterinärmedicinska läkemedel skall vara skyldig att föra utförliga register.
Finnish: Kaikilta henkilöiltä, joilla 1 kohdan mukaan on oikeus myydä eläinlääkkeitä, on vaadittava yksityiskohtaisen kirjanpidon pitämistä;
Czech: Veškeré osoby oprávněné podle odstavce 1 prodávat veterinární léčivé přípravky musí mít povinnost uchovávat podrobné záznamy.
Slovak: Ktokoľvek, kto má podľa odseku 1 povolené predávať veterinárne lieky, je povinný viesť podrobné záznamy.
Polish: Każda osoba upoważniona zgodnie z ust. 1 do sprzedaży weterynaryjnych produktów leczniczych musi prowadzić szczegółowe zapisy.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján állatgyógyászati készítmények értékesítésére jogosult személyek kötelesek részletes nyilvántartást vezetni.
Bulgarian: От всяко лице, на което съгласно параграф 1 е разрешено да продава ветеринарни лекарствени продукти, се изисква да води подробна документация.
Estonian: Kõik isikud, kellel on lõike 1 alusel lubatud müüa veterinaarravimeid, on kohustatud pidama üksikasjalikku arvestust.
Latvian: Visām personām, kam saskaņā ar 1. punktu ir atļauts pārdot veterinārās zāles, ir jāveic detalizēta uzskaite.
Maltese: Kull persuna li tingħata l-permess skond il-paragrafu 1 biex tbiegħ prodotti mediċinali veterinarji għandha tkun mitluba li żżomm reġistrazzjonijiet dettaljati.
English: The following information shall be recorded in respect of each incoming or outgoing transaction:
Spanish: que deberá contener los siguientes datos para cada transacción de entrada o salida:
Swedish: Följande uppgifter skall noteras beträffande in- och utgående transaktioner:
Finnish: jokaisesta saapuvasta ja lähtevästä suorituksesta on kirjattava seuraavat tiedot:
Czech: U každé příjmové nebo výdejní operace se zaznamenávají tyto informace:
Slovak: Pre každú transakciu prijatia alebo dodávky liekov musí zaznamenať nasledovné informácie:
Polish: Podane poniżej informacje zapisywane są w odniesieniu do każdej transakcji przychodzącej lub wychodzącej:
Bulgarian: Следната информация следва да се записва за всяка входяща и изходяща сделка:
Estonian: Iga saabumis- või lähetamistehingu kohta peavad olema vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Par katru saņemto vai nosūtīto darījumu obligāti reģistrējamas šādas ziņas:
English: These records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
French: Cette comptabilité est tenue à la disposition des autorités compétentes, à des fins d'inspection, durant une période de trois ans.
Spanish: Estos registros estarán a disposición de las autoridades competentes, con fines de inspección, por un período de tres años.
Italian: Queste registrazioni sono tenute a disposizione delle competenti autorità a fini d'ispezione per almeno tre anni.
Portuguese: Estes registos devem estar disponíveis para efeitos de inspecção pelas autoridades competentes durante um período de três anos.
Danish: Rapporterne skal i kontroløjemed holdes til rådighed for de kompetente myndigheder i tre år.
Swedish: Dessa register skall hållas tillgängliga för inspektion av de ansvariga myndigheterna under en tid av tre år.
Finnish: Tämän kirjanpidon tulee olla toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tarkastusta varten vähintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Τα λογιστικά αυτά στοιχεία παραμένουν στη διάθεση των αρμόδιων αρχών προς διεξαγωγή του σχετικού ελέγχου, επί τρία τουλάχιστον έτη.
Czech: Tyto záznamy se uchovají k dispozici příslušným orgánům pro účely inspekce po dobu nejméně tří let.
Slovak: Tieto záznamy musia byť k dispozícii príslušným orgánom s cieľom ich kontroly po dobu aspoň troch rokov.
Polish: Zapisy te powinny być udostępnione dla inspekcji prowadzonych przez właściwe władze przez okres, co najmniej trzech lat.
Hungarian: E feljegyzéseket az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzésekhez legalább három éven keresztül meg kell őrizni.
Slovenian: Ti podatki morajo biti na voljo za preglede pristojnih organov za obdobje najmanj treh let.
Bulgarian: Тази документация е на разположение на компетентните органи за проверка за период от три години.
Estonian: Kõnealused andmed peavad pädevatele asutustele inspekteerimiseks kättesaadavad olema vähemalt kolme aasta jooksul.
Latvian: Šie reģistri ir pieejami pārbaudei kompetentajām iestādēm trīs gadus.
Lithuanian: Ši ataskaita turi būti saugoma ne mažiau kaip trejus metus, kad prireikus ją galėtų pa tikrinti kompetentingos institucijos.
Maltese: Dawn ir-reġistrazzjonijiet għandhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti għal perjodu ta' tliet snin.
English: Member States may limit the number of detailed documenting requirements referred to in paragraph 2.
French: Les États membres peuvent limiter le nombre des exigences concernant la documentation détaillée visée au paragraphe 2.
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar el número de requisitos necesarios para llevar la documentación detallada a que se refiere el apartado 2.
Italian: Gli Stati membri possono limitare il numero degli obblighi relativi alla documentazione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar o âmbito da obrigação de conservar registos referida no n.o 2.
Danish: Medlemsstaterne kan lempe antallet af krav vedrørende den i stk. 2 omhandlede detaljerede dokumentation.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa omfattningen av det krav på utförliga register som avses under punkt 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa 2 kohdassa tarkoitettua yksityiskohtaista kirjanpitoa koskevien vaatimusten määrää.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την έκταση της υποχρέωσης προς τήρηση μητρώων που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Czech: Členské státy mohou omezit rozsah požadavků na podrobné záznamy podle odstavce 2.
Slovak: Členské štáty môžu počet požiadaviek na podrobnú dokumentáciu transakcií uvedených v odseku 2 obmedziť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć liczbę wymaganych szczegółowych dokumentów, określonych w ust. 2.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják a (2) bekezdésben említett részletes dokumentációs követelmények mennyiségét.
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат броя на подробните изисквания за документиране, посочени в параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata lõikes 2 nimetatud üksikasjaliku dokumenteerimisega seotud nõuete hulka.
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot 2. punktā minēto prasību apjomu attiecībā uz sīki izstrādātu dokumentāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti šio straipsnio 2 dalyje minimus išsamios duomenų apskaitos reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru ta' rekwiżiti għad-dokumentazzjoni dettaljata msemmija fil-paragrafu 2.
English: Not later that 1 January 1992, Member States shall communicate to the Commission a list of the veterinary medicinal products which are available without prescription.
French: Au plus tard le 1er janvier 1992, les États membres communiquent à la Commission la liste des médicaments vétérinaires disponibles qui peuvent être obtenus sans prescription.
Spanish: El 1 de enero de 1992 a más tardar, los Estados miembros comunicarán a la Comisión una lista de los medicamentos veterinarios disponibles que puedan obtenerse sin receta.
Italian: Entro il 1o gennaio 1992, gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco dei medicinali veterinari disponibili, ottenibili senza prescrizione.
Portuguese: Até 1 de Janeiro de 1992, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão a lista dos medicamentos veterinários disponíveis que podem ser obtidos sem receita.
Danish: Senest den 1. januar 1992 skal medlemsstaterne tilsende Kommissionen en liste over de disponible veterinærlægemidler, der kan fås uden recept.
Swedish: Senast den 1 januari 1992 skall medlemsstaterna tillställa kommissionen en förteckning över de veterinärmedicinska läkemedel som får lämnas ut utan recept.
Finnish: Viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1992 jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle luettelo niistä eläinlääkkeistä, jotka ovat saatavissa ilman lääkemääräystä.
Greek: Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1992, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο των υπαρχόντων κτηνιατρικών φαρμάκων, τα οποία διατίθενται χωρίς συνταγή.
Czech: Nejpozději 1. ledna 1992 sdělí členské státy Komisi seznam veterinárních léčivých přípravků, které jsou dostupné bez předpisu.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. januára 1992 oznámia Komisii zoznam veterinárnych liekov, ktoré sú k dispozícii bez predpisu.
Polish: Nie później niż dnia 1 stycznia 1992 r. Państwa Członkowskie przekażą Komisji wykaz weterynaryjnych produktów leczniczych, które są dostępne bez recepty.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1992. január 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a rendelvény nélkül kapható állatgyógyászati készítmények listájáról.
Slovenian: Do januarja 1992 morajo države članice sporočiti Komisiji seznam zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki se izdajajo brez recepta.
Bulgarian: Не по-късно от 1 януари 1992 г., държавите-членки съобщават на Комисията списък на ветеринарните лекарствени продукти, които могат да бъдат получени без рецепта.
Estonian: Liikmesriigid teevad hiljemalt 1. jaanuaril 1992 komisjonile teatavaks retseptita kättesaadavate veterinaarravimite loetelu.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 1992. gada 1. janvārim dara Komisijai zināmu to veterināro zāļu sarakstu, kas pieejamas bez receptes.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 1992 m. sausio 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai veterinarinių vaistų, kurie gali būti parduodami be recepto, sąrašą.
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1992, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista tal-prodotti mediċinali veterinarji li huma disponibbli mingħajr preskrizzjoni.
English: Article 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: the restrictions resulting from the implementation of the relevant United Nations conventions on narcotic and psychotropic substances,
French: les restrictions résultant de la mise en oeuvre des conventions pertinentes des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
Spanish: las restricciones derivadas de la aplicación de los pertinentes convenios de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de substancias estupefacientes y psicotrópicas;
Italian: le restrizioni che risultano dall'applicazione delle pertinenti convenzioni delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di psicotropi,
Portuguese: restrições resultantes da aplicação das convenções pertinentes das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de substâncias narcóticas ou psicotrópicas,
Danish: begrænsninger på grund af gennemførelsen af de relevante FN-konventioner om ulovlig handel med euforiserende og psykotrope stoffer
Swedish: begränsningar på grund av tillämpning av FN-konventioner som rör narkotiska och psykotropa substanser,
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevien huumausainesopimusten ja psykotrooppisia aineita koskevien sopimusten toimeenpanosta johtuvat rajoitukset,
Greek: τους περιορισμούς που απορρέουν από την εφαρμογή των σχετικών συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών για το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
Czech: omezení vyplývající z provádění příslušných úmluv Organizace spojených národů o omamných a psychotropních látkách,
Slovak: obmedzenia vyplývajúce zo zavedenia relevantných dohovorov Spojených národov o omamných a psychotropných látkach,
Polish: ograniczenia wynikające z wprowadzenia odpowiednich konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie narkotyków i substancji psychotropowych,
Slovenian: omejitve, ki so posledica izvajanja ustreznih konvencij Združenih narodov o narkotičnih in psihotropnih snoveh,
Bulgarian: ограничения, произтичащи от прилагане на съответните конвенции на Организацията на обединените нации за наркотични и психотропни вещества,
Estonian: piirangud, mis tulenevad narkootilisi ja psühhotroopseid aineid käsitlevate ÜRO asjakohaste konventsioonide rakendamisest,
Latvian: ierobežojumi, kas izriet no attiecīgajām Apvienoto Nāciju Organizācijas konvencijām attiecībā uz narkotiskām un psihotropām vielām,
Lithuanian: įgyvendinant esminius Jungtinių Tautų susitarimus dėl narkotinių ir psichotropinių medžiagų,
Maltese: restrizzjonijiet li jirriżultaw mill-implimentazzjoni relevanti tal-konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar sustanzi narkotiċi u psikotropiċi,
English: the restrictions on the use of veterinary medicinal products resulting from Community law;
French: les restrictions résultant de la législation communautaire;
Spanish: las restricciones derivadas de la legislación comunitaria;
Italian: le restrizioni risultanti dalla legislazione comunitaria;
Portuguese: restrições relativas à utilização de medicamentos veterinários decorrentes da legislação comunitária;
Danish: begrænsninger på grund af EF-bestemmelser
Swedish: begränsningar i användningen av veterinärmedicinska läkemedel på grund av gemenskapsrätten.
Finnish: yhteisön oikeudesta johtuvat eläinlääkkeiden käyttöä koskevat rajoitukset;
Greek: τους περιορισμούς οι οποίοι απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία·
Czech: omezení používání veterinárních léčivých přípravků vyplývající z právních předpisů Společenství;
Slovak: obmedzenia používania veterinárnych liekov vyplývajúce z práva spoločenstva
Polish: ograniczenia dotyczące stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych wynikające z prawa wspólnotowego;
Hungarian: az állatgyógyászati készítmények használatának a közösségi jogból eredő korlátozásai;
Slovenian: omejitve uporabe zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki so posledica zakonodaje Skupnosti;
Bulgarian: ограничения за употреба на ветеринарни лекарствени продукти, произтичащи от правото на Общността;
Estonian: veterinaarravimite kasutamise piirangud, mis tulenevad ühenduse õigusest;
Latvian: veterināro zāļu lietošanas ierobežojumi, kas izriet no Kopienas tiesībām;
Lithuanian: taikant Bendrijos įstatymus nustatytus veterinarinių vaistų vartojimo apribojimus;
Maltese: ir-restrizzjonijiet dwar l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji li jirriżultaw mill-liġi tal-Komunità;
English: the target species,
French: l'espèce cible,
Spanish: las especies a que se destinan,
Italian: la specie cui è destinato il farmaco,
Portuguese: as espécies-alvo,
Danish: de arter, præparatet er beregnet for
Swedish: den djurart som medlet är avsett för,
Finnish: kohdelajiin,
Greek: τα είδη τα οποία υποβάλλονται στη σχετική αγωγή,
Czech: cílové druhy,
Slovak: cieľových živočíšnych druhov,
Polish: gatunków docelowych,
Slovenian: ciljne živalske vrste,
Bulgarian: прицелните видове;
Estonian: sihtliikidele,
Latvian: mērķa sugai,
Lithuanian: tiksliniam gyvūnui,
Maltese: l-ispeċi fil-mira,
English: the person administering the products to the animal,
French: la personne qui administre les médicaments à l'animal,
Spanish: la persona que administre dichos medicamentos a los animales,
Italian: la persona che somministra i medicinali agli animali,
Portuguese: as pessoas que administram os medicamentos aos animais,
Danish: den person, som indgiver dyret lægemidlet
Swedish: den som administrerar läkemedlen till djuret,
Finnish: valmisteita eläimelle antavaan henkilöön,
Greek: τα πρόσωπα που χορηγούν στα ζώα τα φάρμακα αυτά,
Czech: osoby podávající přípravek zvířeti,
Slovak: osoby podávajúcej príslušné výrobky zvieraťu,
Polish: osoby podającej zwierzęciu produkty,
Slovenian: osebo, ki daje zdravilo živali,
Bulgarian: лицето, предписващо продуктите на животното,
Estonian: ravimeid loomale manustavale isikule,
Latvian: personai, kas lieto zāles dzīvniekam,
Lithuanian: asmeniui, kuris duoda veterinarinį vaistą gyvūnui,
Maltese: il-persuna li tissomministra il-prodotti lill-annimal,
English: the consumer of foodstuffs obtained from the treated animal,
French: le consommateur des aliments obtenus à partir de l'animal traité,
Spanish: los consumidores de productos alimenticios procedentes de los animales tratados,
Italian: il consumatore di alimenti ottenuti dall'animale trattato,
Portuguese: os consumidores de produtos alimentares obtidos a partir de animais tratados,
Danish: forbrugeren af levnedsmidler, der er fremstillet af de behandlede dyr, og
Swedish: konsumenten av livsmedel som härrör från det behandlade djuret,
Finnish: hoidetusta eläimestä saatujen elintarvikkeiden kuluttajaan,
Greek: τους καταναλωτές των τροφίμων που προέρχονται από τα υποβαλλόμενα σε αγωγή ζώα και
Czech: spotřebitele potravin získaných z léčených zvířat,
Slovak: spotrebiteľa potravín získaných z ošetrovaného zvieraťa,
Polish: konsumenta środków spożywczych uzyskanych od leczonego zwierzęcia,
Slovenian: potrošnika živil iz tako zdravljene živali,
Bulgarian: потребителя на хранителни продукти, получени от третираното животно,
Estonian: tarbijale, kes kasutab toitu, mis on saadud loomalt, kellele on manustatud ravimit,
Latvian: no apstrādātā dzīvnieka iegūto pārtikas produktu patērētājam,
Lithuanian: iš gydyto gyvūno pagamintų maisto produktų vartotojams,
Maltese: il-konsumatur ta' l-oġġetti ta' l-ikel miksuba mill-annimal trattat,
English: the environment;
French: l'environnement;
Spanish: el medio ambiente;
Italian: l'ambiente;
Portuguese: o ambiente;
Danish: miljøet
Swedish: miljön.
Finnish: ympäristöön;
Greek: το περιβάλλον·
Czech: životní prostředí;
Slovak: životného prostredia
Polish: środowiska naturalnego;
Slovenian: okolje;
Bulgarian: околната среда;
Estonian: keskkonnale;
Latvian: videi;
Lithuanian: aplinkai;
Maltese: l-ambjent;
English: Article 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68