English: wine taken into a distillery after the dates laid down for the various wine-growing zones in Annex V(G)(7) to Regulation (EC) No 1493/1999 and delivered by producers who provide the competent authorities with satisfactory evidence that during the wine year they have neither increased the alcoholic strength of their table wine by adding sucrose nor lodged an application for aid under Article 34 of that Regulation for their production;
German: für Wein, der bei der Brennerei nach den für die einzelnen Weinbauzonen in Anhang V Absatz G Nummer 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen Zeitpunkten eintrifft und von einem Erzeuger geliefert wird, der den zuständigen Behörden den Nachweis erbringt, daß er im Laufe des Wirtschaftsjahres weder den Alkoholgehalt seiner Tafelweinerzeugung durch Zugabe von Saccharose erhöht noch für diese Erzeugung einen Antrag auf Gewährung der Beihilfe gemäß Artikel 34 der genannten Verordnung gestellt hat;
Italian: al vino entrato in distilleria dopo le date indicate per le varie zone viticole all'allegato V, paragrafo G, punto 7 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e consegnato da un produttore il quale fornisce alle autorità competenti la prova di non avere, nel corso della campagna, né aumentato il titolo alcolometrico della sua produzione di vino da tavola mediante aggiunta di saccarosio, né presentato per tale produzione domanda di aiuto ai sensi dell'articolo 34 dello stesso regolamento;
Czech: na víno, které bylo dodáno do palírny po termínech stanovených pro jednotlivé vinařské zóny přílohou V částí G bodem 7 nařízení (ES) č. 1493/1999 a bylo dodáno producentem, který doložil příslušným orgánům, že během hospodářského roku ani nezvýšil obsah alkoholu ve své produkci stolního vína přídavkem sacharosy, ani nepodal žádost o podporu podle článku 34 uvedeného nařízení;
Slovak: víno prijaté do liehovaru po dátumoch ustanovených pre rôzne vinohradnícke zóny v prílohe V(G)(7) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 a doručené výrobcami, ktorí predložia príslušným orgánom postačujúci dôkaz o tom, že počas vinárskeho roka ani nezvýšili alkoholometrický titer (obsah alkoholu) svojho stolového vína pomocou pridania sacharózy, a ani nepodali žiadosť o podporu podľa článku 34 uvedeného nariadenia pre ich výrobu;
Polish: wina dostarczonego do gorzelni po terminach ustanowionych dla różnych stref uprawy winorośli w załączniku V pkt G (7) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i dostarczonego przez producentów, którzy dostarczyli właściwym władzom wystarczający dowód, że podczas roku winnego nie zwiększyli stężenia alkoholu swojego wina stołowego poprzez dodanie sacharozy ani też nie złożyli wniosku o przyznanie pomocy do własnej produkcji, zgodnie z art. 34 tego rozporządzenia;
Hungarian: olyan borra, amelyet az 1493/1999/EK rendelet V. melléklet G. 7. pontjában a különböző szőlőtermő övezetekre megállapított időpontok után szállítottak a lepárlóüzembe olyan termelők, akik az illetékes hatóságoknak kielégítő bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a borászati évben nem növelték répacukor hozzáadásával asztali boruk alkoholtartalmát, és nem adtak be támogatási kérelmet az említett rendelet 34. cikke alapján e termelésükre vonatkozóan;
Slovenian: vino, ki je bilo dostavljeno v destilarno po datumih, določenih za različna vinorodna območja v Prilogi V(G)(7) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, in so ga dostavili proizvajalci, ki pristojnim organom predložijo zadovoljiva dokazila, da med vinskim letom niso ne povečevali deleža alkohola v svojem namiznem vinu z dodajanjem saharoze ne vložili zahtevka za dodelitev pomoči za svoj pridelek po členu 34 navedene uredbe;
Romanian: vinului care intră într-o distilerie după datele prevăzute pentru diferitele zone viticole la anexa V lit. G alin. (7) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și care este livrat de producători ce prezintă autorităților competente dovezi suficiente că pe parcursul anului de recoltă nu au mărit tăria alcoolică a vinului lor de masă prin adăugarea de zaharoză și nici nu au depus vreo cerere de acordare a unui ajutor pentru producția proprie în conformitate cu art. 34 din regulament respectivul;
Bulgarian: вино, доставено за дестилация след датите, определени за различните лозарски зони в приложение V, буква Ж, точка 7 към Регламент (ЕО) № 1493/1999 от производителите, които предоставят на компетентния орган задоволителни доказателства, че по време на съответната лозарска година не са увеличили алкохолното съдържание на произвежданото от тях трапезно вино посредством добавяне на захароза и не са подали заявление за получаване на помощ по член 34 за произвежданото от тях вино;
Estonian: veini suhtes, mis viiakse piiritustehasesse pärast määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa punkti G alapunktis 7 eri viinamarjakasvatusvööndite jaoks kehtestatud tähtaegu ja mida tarnivad tootjad, kes esitavad pädevale asutusele piisavad tõendid selle kohta, et nad ei ole veiniaasta jooksul oma lauaveini alkoholisisaldust sahharoosi lisamise teel tõstnud ega esitanud taotlust oma toodangule kõnealuse määruse artiklis 34 nimetatud toetuse saamiseks;
Latvian: vīnam, kas ievests spirta destilācijas uzņēmumā pēc termiņiem, kuri Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma G daļas 7. punktā noteikti dažādām vīnogu audzēšanas zonām, un ko piegādājuši ražotāji, kas kompetentām iestādēm sniedz pietiekamus pierādījumus par to, ka vīna gada laikā viņi nav ne palielinājuši sava galda vīna alkohola koncentrāciju, pievienojot saharozi, ne arī iesnieguši atbalsta pieteikumu par savu produkciju saskaņā ar minētās regulas 34. pantu;
Lithuanian: vynui, kuris pristatytas į distiliavimo gamyklą pasibaigus laikotarpiams, nustatytiems įvairioms vynuogių auginimo zonoms Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo G skyriaus 7 dalyje, ir kurį pristatyto gamintojai, kompetentingai institucijai pateikę patenkinamą įrodymą, kad tais vyno metais jie nedidino stalo vyno alkoholio koncentracijos dėdami sacharozės ir nepateikė paraiškos pagalbai gauti savo produkcijai pagal to reglamento 34 straipsnį;
Maltese: l-inbid li ddaħħal f'distillerija wara d-dati stabbiliti għad-diversi żoni għat-tkabbir ta' l-għeneb fl-Anness V(G)(7) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u mogħti mill-produtturi li jippreżentaw lill-awtoritajiet kompetenti prova tajba li matul is-sena ta' l-inbid ma żiedux il-qawwa alkoħolika ta' l-inbid tal-mejda tagħhom biż-żjieda ta' sukrożju u lanqas ma preżentaw applikazzjoni għall-għajnuna skond l-Artikolu 34 ta' dak ir-Regolament għall-produzzjoni tagħhom;