English: Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment(3), hereinafter referred to as the sixth VAT Directive, lays down that the Council is to decide on the level of the standard rate applicable after 31 December 2000.
French: L'article 12, paragraphe 3, point a), de la sixième directive (77/388/CEE) du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(3), ci-après dénommée "sixième directive TVA", prévoit que le Conseil décide du niveau du taux normal applicable après le 31 décembre 2000.
Spanish: La letra a) del apartado 3 del artículo 12 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme(3), denominada en lo sucesivo Sexta Directiva IVA, establece que el Consejo debe decidir el nivel del tipo impositivo normal aplicable después del 31 de diciembre de 2000.
Czech: Ustanovení čl. 12 odst. 3 písm. a) šesté směrnice Rady (77/388/EHS) ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně[3] (dále jen "šestá směrnice o DPH") stanoví, že Rada rozhodne o výši základní sazby, která bude uplatňována po 31. prosinci 2000.
Polish: Artykuł 12 ust. 3 lit. a) szóstej dyrektywy Rady (77/388/EWG) z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku[3], zwanej dalej szóstą dyrektywą w sprawie podatku VAT, stanowi, że Rada powinna podjąć decyzję w sprawie poziomu standardowej stopy mającej zastosowanie po dniu 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás - szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv[3] (a továbbiakban: hatodik hozzáadottértékadó-irányelv) 12. cikke (3) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy a 2000. december 31. után alkalmazandó általános adómértéket a Tanács határozza meg.
Slovenian: Člen 12(3)(a) Šeste Direktive Sveta (77/388/EGS) z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero [3], v nadaljnjem besedilu "Šesta DDV Direktiva", določa, da se Svet odloči o višini splošne stopnje, ki se uporablja po 31. decembru 2000.
Estonian: mail 1977 vastuvõetud kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas),3 edaspidi "kuues käibemaksudirektiiv", artikli 12 lõike 3 punktis a sätestatakse, et nõukogu otsustab ühtse määra suuruse, mida kohaldatakse pärast 31. detsembrit 2000.