English: The nominated rapporteur Member States, submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 17 December 1998 (acibenzolar-s-methyl), 11 February 1998 (cyclanilide), 30 July 1999 (ferric phosphate), 28 May 1998 (pymethrozine) and 8 July 1999 (pyraflufen-ethyl), respectively.
French: Les États membres rapporteurs désignés ont soumis à la Commission des projets de rapports d'évaluation concernant les substances, respectivement le 17 décembre 1998 (acibenzolar-S-méthyl), le 11 février 1998 (cyclanilide), le 30 juillet 1999 (phosphate ferrique), le 28 mai 1998 (pymétrozine) et le 8 juillet 1999 (pyraflufen-éthyl).
German: Die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten haben der Kommission jeweils am 17. Dezember 1998 (Acibenzolar-s-methyl), 11. Februar 1998 (Cyclanilide), 30. Juli 1999 (Eisen(III)-phosphat), 28. Mai 1998 (Pymetrozin) und 8. Juli 1999 (Pyraflufen-ethyl) einen Entwurf des Bewertungsberichts über die Wirkstoffe übermittelt.
Portuguese: Os Estados-Membros designados relatores apresentaram os projectos de relatórios de avaliação das substâncias em causa à Comissão em 17 de Dezembro de 1998 (acibenzolar-S-metilo), 11 de Fevereiro de 1998 (ciclanilida), 30 de Julho de 1999 (fosfato férrico), 28 de Maio de 1998 (pimetrozina) e 8 de Julho de 1999 (piraflufena-etilo), respectivamente.
Dutch: De als rapporteur aangewezen lidstaten hebben op respectievelijk 17 december 1998 (acibenzolar-S-methyl), 11 februari 1998 (cyclanilide), 30 juli 1999 (ijzer(III) fosfaat), 28 mei 1998 (pymetrozine) en 8 juli 1999 (pyraflufen-ethyl) ontwerp- beoordelingsverslagen voor deze stoffen bij de Commissie ingediend.
Swedish: De rapporterande medlemsstaterna överlämnade utkast till utvärderingsrapporter om de verksamma ämnena till kommissionen den 17 december 1998 (acibenzolar-s-metyl), den 11 februari 1998 (cyclanilid), den 30 juli 1999 (järn(III)fosfat), den 28 maj 1998 (pymetrozin) och den 8 juli 1999 (pyraflufen-etyl).
Finnish: Esittelevät jäsenvaltiot toimittivat komissiolle tehoaineita koskevat arvioluonnokset 17 päivänä joulukuuta 1998 (asibentsolaari-s-metyyli), 11 päivänä helmikuuta 1998 (syklanilidi), 30 päivänä heinäkuuta 1999 (rautafosfaatti), 28 päivänä toukokuuta 1998 (pymetrotsiini) ja 8 päivänä heinäkuuta 1999 (pyraflufeenietyyli).
Czech: Členské státy jmenované zpravodajem předložily Komisi návrhy hodnotících zpráv o těchto látkách, a to dne 17. prosince 1998 (acibenzolar-s-methyl), 11. února 1998 (cyklanilid), 30. července 1999 (fosforečnan železitý), 28. května 1998 (pymetrozin) a 8. července 1999 (pyraflufen-ethyl).
Slovak: Nominované spravodajské členské štáty predložili návrh hodnotiacich správ týkajúcich sa týchto daných látok Komisii 17. decembra 1998 (acibenzolar-s-metyl), 11. februára 1998 (cyclanilide), 30. júla 1999 (fosforečnan železitý), 28. mája 1998 (pymetrozín) a 8. júla 1999 (pyraflufenetyl).
Polish: Wyznaczone Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedłożyły Komisji projekt sprawozdań z oceny dotyczących substancji w dniu 17 grudnia 1998 r. (acibenzolar-s-metylowy), w dniu 11 lutego 1998 r. (cyklanilid), w dniu 30 lipca 1998 r. (fosforan żelaza), w dniu 28 maja 1998 r. (pimetrozyna) i w dniu 8 lipca 1999 r. (piraflufen etylowy), odpowiednio.
Hungarian: A kijelölt referens tagállamok 1998. december 17-én (acibenzolar-s-metil), 1998. február 11-én (ciklanilid), 1999. július 30-án [vas(III)-foszfát], 1998. május 28-án (pimetrozin), illetve 1999. július 8-án (piraflufen-etil) benyújtották a Bizottsághoz az anyagokra vonatkozó értékelő jelentések tervezetét.
Slovenian: Imenovane države članice poročevalke so Komisiji predložile osnutke poročil o oceni zadevnih snovi 17. decembra 1998 (acibenzolar-s-metil), 11. februarja 1998 (ciklanilid), 30. julija 1999 (železov fosfat), 28. maja 1998 (pimetrozin) in 8. julija 1999 (piraflufen-etil).
Romanian: Statele membre raportoare desemnate au prezentat Comisiei proiectele rapoartelor de evaluare cu privire la substanțe astfel: 17 decembrie 1998 (acibenzolar-s-metil), 11 februarie 1998 (ciclanilidă), 30 iulie 1999 (fosfat feric), 28 mai 1998 (pimetrozină) și, respectiv, 8 iulie 1999 (piraflufen-etil).
Bulgarian: Определените докладващи държави-членки представиха на Комисията проекто-доклади за оценка на веществата съответно на 17 декември 1998 г. (ацибензолар-S-метил), на 11 февруари 1998 г. (цикланилид), на 30 юли 1999 г. (железен фосфат), на 28 май 1998 г. (пиметрозин) и на 8 юли 1999 г. (пирафлуфен-етил).
Estonian: Referentsliikmesriigid esitasid komisjonile nimetatud aineid käsitlevate hindamisaruannete projektid vastavalt 17. detsembril 1998 (atsibensolaar-S-metüül), 11. veebruaril 1998 (tsüklaniliid), 30. juulil 1999 (raudfosfaat), 28. mail 1998 (pümetrosiin) ja 8. juulil 1999 (püraflufeenetüül).
Latvian: Izraudzītās ziņotājas dalībvalstis iesniegušas Komisijai novērtējuma ziņojuma projektus par acibenzolar-S-metilu 1998. gada 17. decembrī, par ciklanilīdu 1998. gada 11. februārī, par dzelzs (III) fosfātu 1999. gada 30. jūlijā, par pimetrozīnu 1998. gada 28. maijā un par piraflufēnetilu 1999. gada 8. jūlijā.
Lithuanian: Paskirtosios valstybės narės pranešėjos medžiagų įvertinimo ataskaitų projektus Komisijai pateikė 1998 m. gruodžio 17 d. (apie S-metil-acibenzolarą), 1998 m. vasario 11 d. (apie ciklanilidą), 1999 m. liepos 30 d. (apie geležies (III) fosfatą), 1998 m. gegužės 28 d. (apie pimetroziną) ir 1999 m. liepos 8 d. (apie etil-piraflufeną).
Maltese: L-Istati Membri nnominati rapportaturi, issottomettew l-abbozzi tar-rapporti ta' stima li jirrigwardaw is-sustanzi lill-Kummissjoni fis-17 ta' Diċembru 1998 (l-aċibenżolar-s-metil), fil-11 ta' Frar 1998 (iċ-ċiklanilid), fit-30 ta' Lulju 1999 (il-fosfat tal-ħadid), fit-28 ta' Mejju 1998 (il-pimetrożin) u fit-8 ta' Lulju 1999 (il-piraflufen-etil), rispettivament.