English: Should verification of a file reveal that a producer does not meet the requirements laid down by the Community rules for the distillation operation in question, for all or part of the products delivered, the competent intervention agency shall inform the distiller and producer concerned accordingly.
German: Geht aus der Überprüfung des Sachverhalts hervor, daß der Erzeuger für die Gesamtheit oder einen Teil der gelieferten Erzeugnisse die in den Gemeinschaftsbestimmungen für die betreffende Destillation vorgesehenen Bedingungen nicht erfuellt, so teilt die zuständige Interventionsstelle dies dem Brenner und dem Erzeuger mit.
Italian: Qualora dalla verifica del fascicolo emerga che per la totalità o una parte dei prodotti consegnati il produttore non soddisfa alle condizioni previste dalle disposizioni comunitarie per la distillazione in questione, l'organismo di intervento competente ne informa il distillatore e il produttore.
Czech: Jestliže z posouzení podkladů vyplývá, že producent nesplnil u celkového dodaného množství produktu nebo jeho části podmínky stanovené v předpisech Společenství pro dotyčnou destilaci, sdělí příslušná intervenční agentura tuto skutečnost palírně a producentovi.
Slovak: Ak sa previerkou spisu odhalí, že výrobca nespĺňa požiadavky ustanovené pravidlami spoločenstva pre príslušný destilačný úkon, príslušná intervenčná agentúra informuje o dodaných výrobkoch alebo ich časti liehovarníka a príslušného výrobcu.
Polish: W przypadku, gdy weryfikacja akt ujawni, że producent nie spełnia wymogów ustalonych regułami wspólnotowymi w odniesieniu do omawianej destylacji, w stosunku do wszystkich lub części dostarczonych produktów, właściwa agencja interwencyjna powiadamia o tym odpowiednio gorzelnika i zainteresowanego producenta.
Hungarian: Amennyiben valamely ügyirat ellenőrzése során kiderül, hogy a termelő nem felel meg az adott lepárlási műveletre vonatkozóan a közösségi szabályok által megállapított követelményeknek a szállított termék egésze vagy egy része tekintetében, az illetékes intervenciós hivatal erről értesíti a lepárlót és a termelőt.
Slovenian: Če se na podlagi preverjanja arhiva ugotovi, da proizvajalec za celotno količino ali le del dostavljenih proizvodov ne izpolnjuje zahtev, ki jih določajo predpisi Skupnosti za zadevni postopek destilacije, pristojna intervencijska agencija o tem obvesti destilarno in zadevnega proizvajalca.
Romanian: Dacă la verificarea unui dosar se constată că un producător nu îndeplinește condițiile prevăzute de reglementările comunitare pentru operațiunea de distilare respectivă, pentru întreaga cantitate de produs livrată sau pentru o parte a acesteia, agenția de intervenție competent informează în acest sens pe producătorul și distilatorul în cauză.
Bulgarian: Ако в резултат на проверката бъде установено, че всички или част от доставените от даден производител продукти не съответстват на предвидените от разпоредбите на Общността изисквания относно съответната дестилационна операция, компетентната интервенционна агенция информира за това съответния дестилатор и самия производител.
Estonian: Kui dokumentide kontrollimisel selgub, et tootja ei täida kõikide või osade tarnitud toodete puhul ühenduse eeskirjades asjaomase destilleerimistoimingu jaoks sätestatud nõudeid, teatab pädev sekkumisamet sellest asjaomasele destilleerijale ja tootjale.
Latvian: Ja lietas pārbaude atklāj, ka attiecībā uz visiem piegādātajiem produktiem vai to daļu ražotājs neatbilst prasībām, kas Kopienas noteikumos ir izklāstītas attiecīgajai destilācijai, kompetentā intervences iestāde attiecīgi informē spirta ražotāju un ražotāju.
Lithuanian: Jei patikrinus dokumentus paaiškėja, kad gamintojas neįvykdė Bendrijos taisyklėmis nustatytų reikalavimų toms distiliavimo operacijoms visam pristatytam produktui arba jo daliai, kompetentinga intervencinė agentūra atitinkamai informuoja suinteresuotą distiliuotoją ir gamintoją.
Maltese: Jekk xi verfika ta' fajl turi li l-produttur ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti mir-regoli Komuntarji għall-operazzjonijiet ta' distillazzjoni involuti, għal parti jew għall-prodotti kollha mogħtija, l-aġenzija ta' intervent kompetenti għandha tgħarraf lid-distillatur u lill-produttur involuti dwar dan.