FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one invoice declaration shall be made out for each consignment;
French: il est établi une déclaration sur facture pour chaque envoi;
German: für jede Sendung wird eine Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt;
Italian: è compilata una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;
Portuguese: Deve ser efectuada uma declaração na factura para cada remessa;
Romanian: se completează o singură declarație pe factură pentru fiecare transport;
Bulgarian: една декларация-фактура се прави за всяка пратка;
Estonian: iga kaubasaadetise kohta täidetakse üks kaubaarve deklaratsioon;
Latvian: katram sūtījumam sastāda vienu rēķindeklarāciju;
Lithuanian: viena sąskaitos faktūros deklaracija pildoma kiekvienai siuntai;
English: if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the defin ition of 'originating products', the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
Latvian: ja preces, kas ietvertas sūtījumā, jau izvešanas valstī ir pārbaudītas attiecībā uz "noteiktas izcelsmes produktu" definīciju, izvedējs var atsaukties uz šo pārbaudi rēķindeklarācijā.
Lithuanian: jei siuntoje esančios prekės jau buvo tikrintos eksportuojančioje šalyje eksportuotojoje, siekiant nustatyti, ar jas galima laikyti "kilmės statusą turinčiais produktais", eksportuotojas tai gali pažymėti sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: the production of an EUR.1 movement certificate, a specimen of which is set out in Annex 21;
Italian: un certificato di circolazione delle merci EUR.1 il cui modello figura all'allegato 21;
Portuguese: De um certificado de circulação de mercadorias EUR.1, cujo modelo consta do anexo 21;
Romanian: prezentarea unui certificat de circulație a mărfurilor tip EUR.1, al cărui model se află în anexa 21
Bulgarian: представяне на сертификат за движение EUR.1, чийто образец е изложен в приложение 21;
Latvian: uzrādot preču pārvadājuma sertifikāts EUR.1, kuras paraugs ir 21. pielikumā,
Lithuanian: pateikiant EUR.1 judėjimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas 21 priede;
English: the production of a declaration as referred to in Article 89.
French: soit de la déclaration prévue à l'article 89.
German: einer Erklärung auf der Rechnung nach Artikel 89.
Italian: la dichiarazione di cui all'articolo 89.
Portuguese: Da declaração prevista no artigo 89°.
Hungarian: a 89. cikk szerinti számlanyilatkozat.
Romanian: prezentarea unei declarații în conformitate cu art. 89.
Bulgarian: представяне на декларация, както е упоменато в член 89.
Estonian: artiklis 89 nimetatud deklaratsiooni.
Latvian: uzrādot deklarāciju, kā paredzēts 89. pantā.
Lithuanian: pateikiant 89 straipsnyje minimą deklaraciją.
English: are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
French: sont importées dans le cadre d'opérations régulières et continues, d'une valeur commerciale significative;
German: im Rahmen regelmäßiger und kontinuierlicher Geschäftsbeziehungen von erheblichem Handelswert eingeführt werden,
Italian: sono importate nell'ambito di operazioni regolari e continuative, di ingente valore commerciale;
Portuguese: São importadas no âmbito de operações regulares e contínuas, com um valor comercial significativo;
Romanian: sunt importate în cadrul unor schimburi comerciale frecvente și continue cu valoare comercială semnificativă;
Bulgarian: се внасят в рамките на чести и постоянни търговски потоци със значителна търговска стойност;
Estonian: kauba importimine on regulaarne ja pidev ning impordil on märkimisväärne kaubanduslik väärtus;
Latvian: ieved kā daļu no regulārām un ilgstošām tirdzniecības operācijām ar nozīmīgu komerciālu vērtību;
Lithuanian: importuojamos kaip dažnos ir nuolatinės prekybos, turinčios didelę komercinę vertę, srautų dalis;
English: are the subject of the same contract of sale, the parties of this contract established in the exporting country or in the Community;
French: font l'objet d'un même contrat d'achat, les parties à ce contrat étant établies dans le pays d'exportation et dans la Communauté;
German: Gegenstand eines einzigen Kaufvertrags sind, dessen Parteien im Ausfuhrland und in der Gemeinschaft niedergelassen sind,
Italian: rientrano in uno stesso contratto d'acquisto, le cui parti sono stabilite nel paese di esportazione e nella Comunità;
Portuguese: São objecto de um mesmo contrato de aquisição, encontrando-se as partes contratantes desse contrato estabelecidas no país de exportação ou na Comunidade;
Hungarian: azonos adásvételi szerződés tárgyát képezik, amelynek szerződő felei a kiviteli országban és a Közösségben letelepedettek;
Romanian: fac obiectul aceluiași contract de vânzare, ale cărei părți contractante sunt stabilite în țara exportatoare sau în Comunitate;
Bulgarian: са предмет на същия договор за продажба, като страните по договора имат седалище в страната-износител или в Общността;
Estonian: kauba suhtes kohaldatakse sama müügilepingu tingimusi ja selle lepingu pooled asuvad ekspordiriigis või ühenduses;
Latvian: ir viena pirkuma līguma priekšmets un šā līguma puses ir reģistrētas izvešanas valstī vai Kopienā;
Lithuanian: yra tos pačios pirkimo-pardavimo sutarties, kurios šalys yra įsisteigusios eksportuojančioje šalyje arba Bendrijoje, subjektas;
English: are classified in the same code (eight digits) of the Combined Nomenclature;
French: sont classées dans le même code (à huit chiffres) de la nomenclature combinée;
German: unter demselben (achtstelligen) Code der Kombinierten Nomenklatur eingereiht werden,
Italian: sono classificate nello stesso codice (di otto cifre) della nomenclatura combinata;
Portuguese: Estão classificadas no mesmo código (de oito dígitos) da Nomenclatura Combinada;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra azonos (nyolc számjegyű) kódja alá tartoznak;
Romanian: sunt încadrate în același cod (cu opt cifre) al Nomenclaturii Combinate;
Bulgarian: са класирани в същия код (осем цифри) на Комбинираната номенклатура;
Estonian: kaup on klassifitseeritud sama koondnomenklatuuri koodi alla (kaheksa numbrit);
Latvian: ir Kombinētajā nomenklatūrā klasificētas ar vienu un to pašu kodu (astoņi cipari);
Lithuanian: klasifikuojamos pagal tą patį Kombinuotosios nomenklatūros kodą (aštuonių skaitmenų);
English: come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer, and are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Community.
French: proviennent exclusivement d'un même exportateur, sont destinées à un même importateur, et font l'objet de formalités d'entrée dans le même bureau de douane de la Communauté.
German: ausschließlich von ein und demselben Ausführer an ein und denselben Einführer geliefert und die Einfuhrzollförmlichkeiten bei ein und derselben Zollstelle der Gemeinschaft erfuellt werden.
Italian: provengono esclusivamente da uno stesso esportatore, sono destinate a uno stesso importatore o sono oggetto di formalità di entrata nello stesso ufficio doganale della Comunità.
Portuguese: São provenientes exclusivamente de um mesmo exportador, destinam-se a um mesmo importador e são objecto de formalidades de importação na mesma estância aduaneira da Comunidade.
Hungarian: kizárólag ugyanattól az exportőrtől származnak, a végcéljuk ugyanaz az importőr, és azonos közösségbeli vámhivatalnál vetik őket alá a beléptetési alakiságoknak.
Romanian: provin exclusiv de la același exportator, sunt destinate aceluiași importator și fac obiectul formalităților de intrare la același birou vamal din Comunitate.
Bulgarian: идват изключително от същия износител, предназначени са за същия вносител и подложени на входни формалности на същото митническо служба в Общността.
Estonian: kaup tuleb eranditult samalt eksportijalt ja on saadetud samale importijale ning selle kauba tolliformaalsused täidetakse samas ühenduse tolliasutuses.
Latvian: ir vienīgi no viena un tā paša izvedēja, ir paredzētas vienam un tam pašam ievedējam, un ir pakļautas ievešanas formalitātēm tai pašā Kopienas muitas iestādē.
Lithuanian: priklauso išimtinai tam pačiam eksportuotojui, yra skirtos tam pačiam importuotojui ir jų įvežimo formalumai yra atliekami toje pačioje Bendrijos muitinės įstaigoje.
English: products wholly obtained in that beneficiary republic with the meaning of Article 99;
French: les produits entièrement obtenus dans cette république bénéficiaire, au sens de l'article 99;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 99 vollständig in dieser begünstigten Republik gewonnen oder hergestellt worden sind;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nella repubblica beneficiaria stessa a norma dell'articolo 99;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos nessa república beneficiária, na acepção do artigo 99°;
Romanian: produse obținute integral în republica beneficiară respectivă, în sensul art. 99;
Bulgarian: продукти, изцяло добити в тази република-бенефициер по смисъла на член 99;
Estonian: täielikult soodustatud vabariigis artikli 99 tähenduses valmistatud tooted;
Latvian: produktiem, kas pilnīgi iegūti attiecīgajā saņēmējā republikā 99. panta nozīmē;
Lithuanian: produktai, išgauti ar pagaminti tik toje lengvatas gaunančioje Respublikoje, kaip apibrėžta 99 straipsnyje;
English: products obtained in that beneficiary republic, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Articl e 100.
Latvian: produktiem, kas iegūti attiecīgajā saņēmējā republikā, kuru ražošanai ir izmantoti produkti, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka minētie produkti ir pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 100. panta nozīmē.
Lithuanian: toje lengvatas gaunančioje Respublikoje išgauti ar pagaminti produktai, kurių gamybai buvo naudoti kiti, negu a punkte minimi produktai, jeigu jie buvo pakankamai perdirbti ir apdoroti, kaip apibrėžta 100 straipsnyje.
English: mineral products extracted from its solid or from its seabed;
French: les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou d'océans;
German: dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares ou oceanos;
Romanian: produse minerale extrase din solul sau de pe fundul mărilor țării respective;
Bulgarian: минерални продукти, извлечени от нейните почви или от нейното морско дъно;
Estonian: selle pinnasest või merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālproduktus, ko iegūst no tās zemes vai jūras dibena;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;
English: products of sea-fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by its vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors de leurs eaux territoriales par leurs navires;
German: Erzeugnisse der Seefischerei und andere von Schiffen einer begünstigten Republik oder der Gemeinschaft außerhalb der eigenen Küstenmeere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
Italian: i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle loro acque territoriali, con le loro navi;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das respectivas águas territoriais, pelos respectivos navios;
Hungarian: egy kedvezményezett köztársaság vagy a Közösség hajóival, azok felségvizein kívül a tengerből kinyert tengeri halászati termékek, illetve más, tengerből származó termékek;
Romanian: produse de pescuit maritim și alte produse obținute din mare în afara apelor teritoriale pe navele țării respective;
Bulgarian: продукти от морски риболов и други продукти, добити от морето извън нейните териториални води от нейни плавателни съдове;
Estonian: merekalapüügi- ja muud selle riigi aluste poolt väljaspool territoriaalvett merest püütud saadused;
Latvian: produktus, kas iegūti jūras zvejā un citus produktus, kas iegūti jūrā ārpus saņēmējas republikas vai Kopienas teritoriālajiem ūdeņiem ar tās kuģiem;
Lithuanian: jūros žūklės ir kiti produktai, išgauti iš jūros jų laivais už teritorinių vandenų ribų;
English: used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials;
French: les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, qui y sont recueillis;
German: dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können;
Italian: gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime;
Portuguese: Os artigos usados, aí recolhidos, que só possam servir para recuperação de matérias-primas;
Hungarian: a kizárólag nyersanyagok visszanyerésére alkalmas, ott összegyűjtött használt cikkek;
Romanian: articole uzate colectate în țara respectivă și care pot fi utilizate numai pentru recuperarea materiilor prime;
Bulgarian: употребявани предмети, събрани в републиката и годни само за възстановяване на суровини;
Estonian: seal kogutud kasutatud esemed, mis sobivad ainult tooraine saamiseks;
Latvian: lietotus priekšmetus, kas ir savākti saņēmējā republikā vai Kopienā un derīgi vienīgi izejvielu atgūšanai;
Lithuanian: jose surinkti naudoti gaminiai, tinkami tik žaliavoms utilizuoti;
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading-out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
German: Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen);
Italian: le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali dei prodotti durante il loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);
Portuguese: Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos em boas condições durante o seu transporte e armazenagem (ventilação, estendedura, secagem, refrigeração, colocação em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias, extracção de partes deterioradas e operações similares);
Romanian: operațiuni destinate să asigure păstrarea produselor în bună stare pe durata transportului și depozitării (ventilație, întindere, uscare, refrigerare, plasarea în saramură, atmosferă de dioxid de sulf sau alte soluții apoase, eliminare a părților deteriorate și alte operațiuni similare);
Bulgarian: операции за осигуряване запазването на продукти в добро състояние при транспортирането и съхраняването (проветряване, разстилане, изсушаване, охлаждане, поставяне в сол, серен двуокис или други водни разтвори, отстраняване на повредени части и други подобни операции);
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivatamine, jahutamine, säilitamine soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahuses, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud);
Latvian: darbības, lai nodrošinātu produktu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, saldēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbības);
Lithuanian: operacijos, kuriomis siekiama išsaugoti gerą produktų būklę jų gabenimo ir saugojimo metu (ventiliacija, išskleidimas, džiovinimas, atšaldymas, laikymas sūryme, sieros diokside ar kituose vandeniniuose tirpaluose, sugadintų dalių šalinimas ir kitos panašios operacijos);
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this section to enable them to be considered as originating in a beneficiary republic or in the Community;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par la présente section pour pouvoir être considérés comme originaires d'une république bénéficiaire ou de la Communauté;
German: einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten, wenn ein oder mehrere Bestandteile der Mischung nicht den in diesem Abschnitt festgelegten Voraussetzungen entsprechen, um als Ursprungserzeugnisse einer begünstigten Republik oder der Gemeinschaft zu gelten;
Italian: la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni fissate nella presente sezione per poter essere considerati originari del paese beneficiario o della Comunità;
Portuguese: Simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes, sempre que um ou vários dos componentes da mistura não satisfaçam as condições estabelecidas na presente secção, necessárias para serem considerados originários de uma república beneficiária ou da Comunidade;
Hungarian: különböző vagy azonos fajtájú termékek egyszerű keverése, ahol az összetevők közül legalább egy nem felel meg az e szakaszban megállapított feltételeknek, amelyek lehetővé teszik, hogy egy kedvezményezett köztársaságból vagy Közösségből származónak tekintsék őket;
Romanian: simpla amestecare a produselor, indiferent dacă ele sunt sau nu de aceleași tipuri, în cazul în care una sau mai multe componente nu îndeplinesc condițiile stabilite în această secțiune pentru a le permite să fie considerate produse originare dintr-o republică beneficiară sau din Comunitate;
Bulgarian: обикновено смесване на продукти от един и същ или от различни видове, когато един или повече компоненти на сместа не отговарят на условията, постановени в настоящия раздел, за придобиване на произход от републиката-бенефициер или от Общността;
Estonian: üht või mitut sorti toodete segamine, kui saadud segu üks või mitu komponenti ei vasta käesolevas jaos sätestatud tingimustele, mis võimaldaks neid käsitada soodustatud vabariigist või ühendusest pärinevate toodetena;
Latvian: vienkārša vienādu vai dažādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šīs iedaļas noteikumiem, lai tos varētu uzskatīt par produktiem ar saņēmējas republikas vai Kopienas izcelsmi;
Lithuanian: paprastas skirtingų ar vienodų rūšių produktų maišymas, jei vienas ar daugiau mišinio komponentų neatitinka sąlygų, nurodytų šiame skirsnyje, kad juos būtų galima laikyti kilusiais iš lengvatas gaunančios Respublikos arba Bendrijos;
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Section.
French: lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions de la présente section s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
German: bei einer Sendung mit gleichen Erzeugnissen, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht werden, jedes Erzeugnis für sich betrachtet werden muss.
Italian: quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, nell'applicare le disposizioni della presente sezione ogni prodotto va considerato singolarmente.
Portuguese: Quando uma remessa for composta por um certo número de produtos idênticos classificados na mesma posição do Sistema Harmonizado, as disposições da presente secção serão aplicáveis a cada um dos produtos considerado individualmente.
Hungarian: amikor egy szállítmány a Harmonizált Rendszer azonos vámtarifaszáma alá sorolt több azonos termékből áll, e szakasz rendelkezéseinek alkalmazásakor minden egyes terméket egyedileg kell figyelembe venni.
Romanian: atunci când o expediție este alcătuită dintr-un număr identic de produse încadrate în aceeași poziție tarifară a Sistemului Armonizat, la aplicarea dispozițiilor din această secțiune fiecare produs trebuie considerat individual.
Bulgarian: когато пратка се състои от редица идентични продукти, класирани в същата позиция на Хармонизираната система, всеки продукт трябва да се вземе отделно при прилагане на разпоредбите на настоящия раздел.
Estonian: kui partii koosneb mitmest identsest tootest, mis on klassifitseeritud samasse harmoneeritud süsteemi rubriiki, kohaldatakse käesoleva jao sätteid iga toote suhtes eraldi.
Latvian: ja vienā sūtījumā ir vairāki identiski produkti, kas Harmonizētajā sistēmā klasificēti vienā pozīcijā, tad, piemērojot šīs iedaļas noteikumus, katru produktu ņem vērā atsevišķi.
Lithuanian: kai siuntą sudaro tam tikras skaičius vienodų produktų, klasifikuojamų vienoje Suderintos sistemos pozicijoje, šio skirsnio nuostatos turi būti taikomos kiekvienam produktui atskirai.
English: products transported without passing through the territory of any other country;
French: les produits dont le transport s'effectue sans emprunt d'un autre territoire d'un autre pays;
German: Waren, die befördert werden, ohne dabei das Gebiet eines anderen Landes zu berühren;
Italian: i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del territorio di altri paesi;
Portuguese: Os produtos cujo transporte se efectue sem travessia do território de um outro país;
Romanian: produsele transportate fără tranzitarea teritoriului unei alte țări;
Bulgarian: продукти, транспортирани без преминаване през територията на някоя друга страна;
Estonian: tooteid ei veeta ühegi teise riigi territooriumi kaudu;
Latvian: produkti, ko transportē, nešķērsojot kādas citas trešās valsts teritoriju;
Lithuanian: prekės, vežamos nevykstant per kitos šalies teritoriją;
English: products which are transported by pipeline without interruption across a territory other than that of the exporting beneficiary republic or of the Community.
French: les produits dont le transport s'effectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui de la république bénéficiaire ou de la Communauté.
German: Waren, die ohne Unterbrechung in Rohrleitungen durch andere Gebiete als die begünstigte Republik oder die Gemeinschaft befördert werden.
Italian: le merci il cui trasporto si effettua senza soluzioni di continuità, per mezzo di condutture, attraverso territori diversi da quelli della repubblica beneficiaria o della Comunità.
Portuguese: Os produtos cujo transporte se efectue ininterruptamente por canalização (conduta) mediante a travessia de territórios que não sejam o da república beneficiária ou da Comunidade.
Hungarian: olyan termékek, amelyeket megszakítás nélkül, csővezetékeken szállítanak egy, a kedvezményezett köztársaság területén kívüli vagy a Közösség területén kívüli területen keresztül.
Romanian: produse care sunt transportate prin conductă fără întrerupere, cu traversarea altor teritorii decât cele ale republicii beneficiare exportatoare sau al Comunității.
Bulgarian: продукти, които се транспортират по тръбопровод без прекъсване през територия, различна от тази на изнасящата република-бенефициер или Общността.
Estonian: tooteid veetakse torutransporti kasutades katkematult läbi mõne teise territooriumi, mis ei ole soodustatud ekspordivabariigi või ühenduse territoorium.
Latvian: produktus, kurus bez pārtraukuma transportē pa cauruļvadiem caur teritoriju, kas nav saņēmēja izvešanas republika vai Kopiena.
Lithuanian: produktai, kurie gabenami vamzdynais be sustojimo per šalies, kuri nėra eksportuojanti lengvatas gaunanti Respublika, arba Bendrijos teritoriją.