FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the supporting documents referred to in Article 8 need not be submitted at this stage.
German: In diesem Fall wird die Vorlage der Belege gemäß Artikel 8 nicht zu diesem Zweck verlangt.
Italian: In tal caso non è necessario, in questa fase, presentare i documenti giustificativi di cui all'articolo 8.
Czech: V takovém případě se za tím účelem nepožaduje dodání dokladů podle článku 8.
Slovak: V týchto prípadoch nie je potrebné predložiť podporné dokumenty uvedené v článku 8 v tomto štádiu.
Polish: W takich przypadkach, nie trzeba na tym etapie składać dokumentów towarzyszących, określonych w art. 8.
Hungarian: Ilyen esetekben a 8. cikkben említett alátámasztó iratokat nem kell ebben a szakaszban benyújtani.
Slovenian: V takšnih primerih na tej stopnji ni treba predložiti spremne dokumentacije iz člena 8.
Romanian: În acest caz prezentarea documentelor justificative menționate la art. 8 din prezentul regulament nu este cerută în această etapă.
Bulgarian: В такива случаи придружителните документи, посочени в член 8, не е нужно да бъдат представяни на този етап.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tule selles etapis esitada artiklis 8 nimetatud tõendavaid dokumente.
Latvian: Šādos gadījumos 8. pantā minētos pamatojuma dokumentus šajā posmā nevajag iesniegt.
Lithuanian: Tokiu atveju 8 straipsnyje nurodytų patvirtinamųjų dokumentų šiame etape pateikti nereikia.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 8 m'għandhomx jiġu preżentati f'dan l-istadju.
English: Where processors make several applications for aid under this Regulation, the competent authority or the department authorised for the purpose may allow them to lodge a single security.
German: Stellt der Verarbeiter im Rahmen dieser Verordnung mehrere Beihilfeanträge, so kann ihm die zuständige oder die für diesen Zweck ermächtigte Stelle gestatten, nur eine Sicherheit zu leisten.
Italian: Se il trasformatore presenta più domande di aiuto nel quadro del presente regolamento, l'autorità competente o il servizio a tal fine abilitato pùo permettergli di costituire una sola cauzione.
Czech: Podá-li zpracovatel v rámci tohoto nařízení více žádostí o podporu, může mu příslušný orgán nebo útvar za tímto účelem pověřený povolit poskytnutí pouze jedné jistoty.
Slovak: Ak spracovatelia podajú viacero žiadostí o udelenie podpory podľa tohto nariadenia, príslušný orgán alebo odbor oprávnený pre tento účel môže povoliť ustanovenie jednej záruky.
Polish: Jeśli przetwórcy składają więcej wniosków o przyznanie pomocy na podstawie niniejszego rozporządzenia, właściwy organ lub upoważniony w tym celu wydział może zezwolić na ustanowienie pojedynczego zabezpieczenia.
Hungarian: Ha a feldolgozók több kérelmet készítenek az e rendeletben foglalt támogatásokra, az illetékes hatóság vagy az e célra felhatalmazott osztály hozzájárulhat egyetlen biztosíték letétbe helyezéséhez.
Slovenian: Kadar predelovalci vložijo več zahtevkov za dodelitev pomoči na podlagi te uredbe, jim lahko pristojni organ ali v ta namen pooblaščeni oddelek dovoli, da položijo eno samo varščino.
Romanian: Atunci când transformatorul înaintează mai multe cereri de ajutor în baza prezentului regulament, autoritatea competentă sau serviciul abilitat pentru acest scop îi pot permite să constituie o singură garanție.
Bulgarian: Когато преработвателите представят няколко заявления за помощ съгласно настоящия регламент, компетентният орган или оправомощен за целта отдел могат да им разрешат да внесат една единствена гаранция.
Estonian: Kui töötlejad esitavad käesoleva määruse kohaselt mitu toetusetaotlust, võib pädev asutus või selleks volitatud asutus lubada, et töötleja esitab ühtse tagatise.
Latvian: Ja pārstrādātāji iesniedz vairākus atbalsta pieteikumus saskaņā ar šo regulu, kompetentā iestāde vai šim mērķim pilnvarotā struktūrvienība viņiem var atļaut iesniegt vienotu drošības naudu.
Lithuanian: Jei perdirbėjai pagal šį reglamentą pateikia keletą paraiškų pagalbai gauti, kompetentinga institucija arba šiuo klausimu įgaliotas departamentas gali leisti pateikti vieną užstatą.
Maltese: Meta l-proċessuri jippreżentaw bosta applikazzjonijiet għall-għajnuna taħt dan ir-Regolament, l-awtorità kompetenti jew id-dipartiment awtorizzat għal dan l-iskop jista' jħhallihom jippreżentaw garanzija waħda.
English: In such cases, the security shall correspond to 120 % of all the amounts calculated in accordance with the first subparagraph.
German: In diesem Fall entspricht die zu leistende Sicherheit 120 % der gesamten gemäß dem ersten Unterabsatz berechneten Beträge
Italian: In tal caso, la cauzione è pari al 120 % del totale degli importi calcolati in conformità del primo comma.
Czech: V takovém případě odpovídá složená jistota 120 % celkové částky vypočtené podle prvního pododstavce.
Slovak: V týchto prípadoch sa záruka rovná 120 % celkovej čiastky vypočítanej v súlade s prvým pododsekom.
Polish: W takich przypadkach, zabezpieczenie odpowiada 120% sumy kwot obliczonych zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: Ilyen esetekben a biztosíték az első albekezdésnek megfelelően a kiszámított teljes összeg 120 százalékának felel meg.
Slovenian: V takšnih primerih je varščina enakovredna 120 % vseh zneskov, izračunanih skladno s prvim pododstavkom.
Romanian: În acest caz garanția corespunde procentului de 120% din totalul sumelor calculate conform alin. (1).
Bulgarian: В такива случаи гаранцията трябва да съответства на 120% от всички изчислени суми в съответствие с първа алинея.
Estonian: Sellistel juhtudel on tagatis 120 % kõikidest esimese lõigu kohaselt arvutatud summadest.
Latvian: Šādos gadījumos drošības nauda atbilst 120 % no visām summām, kas aprēķinātas saskaņā ar šā punkta pirmo daļu.
Lithuanian: Tokiais atvejais užstato dydis turi sudaryti 120 % visų pagal pirmąją dalį apskaičiuotų sumų.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-garanzija trid tkun daqs 120% ta' l-ammonti kollha maħduma skond l-ewwel subparagrafu.
English: Advances as referred to in paragraph 1 shall be paid within three months of the presentation of proof that the security has been lodged.
German: Der in Absatz 1 genannte Vorschuß wird innerhalb von drei Monaten nach Hinterlegung der Sicherheit gezahlt.
Italian: L'anticipo di cui al paragrafo 1 è versato entro i tre mesi successivi alla presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione.
Czech: Záloha podle odstavce 1 bude vyplacena do tří měsíců od složení jistoty.
Slovak: Preddavky uvedené v odseku 1 sú splatné do troch mesiacov od predloženia dôkazu o zložení záruky.
Polish: Zaliczki, określone w ust. 1, wypłacane są w ciągu 3 miesięcy od przedstawienia dowodu, że zabezpieczenie zostało złożone.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előlegeket a biztosíték letételére vonatkozó bizonyíték bemutatásától számított három hónapon belül kell kifizetni.
Slovenian: Predplačila iz odstavka 1 se izplačajo v treh mesecih po predložitvi dokazila, da je bila položena varščina.
Romanian: Avansul menționat la alin. (1) trebuie plătit în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției.
Bulgarian: Авансите, посочени в параграф 1, се плащат в рамките на три месеца от представянето на доказателство, че гаранцията е била внесена.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ettemaksed tehakse kolme kuu jooksul alates tagatise esitamise kohta tõendi esitamisest.
Latvian: punktā minētos avansa maksājumus izmaksā trīs mēnešu laikā pēc pierādījuma iesniegšanas par to, ka ir iesniegta drošības nauda.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti išankstiniai mokėjimai išmokami per tris mėnesius nuo įrodymo, kad užstatas pateiktas, pateikimo dienos.
Maltese: Il-ħlasijiet bil-quddiem msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitħallsu fi żmien tlett xhur mill-preżentazzjoni ta' prova li l-garanzija ġiet preżentata.
English: However, no advances shall be paid before 1 January of the wine year concerned.
German: Die Vorauszahlung erfolgt jedoch nicht vor dem 1. Januar des betreffenden Wirtschaftsjahres.
Italian: Tuttavia, l'anticipo non viene versato anteriormente al 1o gennaio della campagna considerata.
Czech: Záloha se však neposkytuje před 1. lednem daného hospodářského roku.
Slovak: Avšak, žiadne preddavky nebudú vyplatené pred 1. januárom príslušného vinárskeho roka.
Polish: Jednakże nie wypłaca się zaliczek przed dniem 1 stycznia danego roku winnego.
Hungarian: Nem lehet azonban előleget kifizetni az adott borászati év január 1-je előtt.
Slovenian: Vendar se predplačila ne izplačajo pred 1. januarjem zadevnega vinskega leta.
Romanian: Totuși, avansul nu se va plăti înainte de 1 ianuarie a anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: Никакви аванси обаче не се плащат преди 1 януари на съответната лозарска година.
Estonian: Ettemakseid ei tehta siiski enne asjaomase veiniaasta 1. jaanuari.
Latvian: Avansu tomēr neizmaksā pirms attiecīgā vīna gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau išankstiniai mokėjimai nemokami iki tų vyno metų sausio 1 dienos.
Maltese: Madanakollu, l-ebda ħlas bil-quddiem m'għandu jsir qabel l-1 ta' Jannar tas-sena ta' l-inbid involuta.
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit where the quantity used is less than 95 % of the quantity for which the advance was paid.
German: Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit, wenn die Menge weniger als 95 % der Menge ausmacht, für die der Vorschuß gezahlt worden ist.
Italian: Salvo caso di forza maggiore, la cauzione viene incamerata se il quantitativo elaborato è inferiore al 95 % del quantitativo per il quale è stato versato l'anticipo.
Czech: S výjimkou případů vyšší moci jistota propadá, jestliže množství je menší než 95 % množství, na které byla proplacena záloha.
Slovak: Okrem prípadov vis maior, záruka prepadne, ak použité množstvo je nižšie ako 95 % množstva, pre ktoré bol preddavok vyplatený.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi, jeżeli wykorzystana ilość jest mniejsza niż 95% ilości, w odniesieniu do której wypłacono zaliczkę.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve a biztosíték elveszik, ha a felhasznált mennyiség kevesebb, mint 95 százaléka annak a mennyiségnek, amelyre az előleget kifizették.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se varščina izgubi, kadar predelovalci uporabijo manj kakor 95 % količine, za katero je bilo izplačano predplačilo.
Romanian: În afară de cazurile de forță majoră, garanția se reține dacă cantitatea utilizată este mai mică de 95% din cantitatea pentru care a fost plătit avansul.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила гаранцията се задържа, когато използваното количество е по-малко от 95% от количеството, за което е бил платен авансът.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, jäädakse tagatisest ilma, kui kasutatud kogus moodustab vähem kui 95 % kogusest, mille kohta tehti ettemakse.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, drošības naudu zaudē, ja izmantotais daudzums ir mazāks par 95 % no daudzuma, par kuru tika izmaksāts avanss.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, užstatas negrąžinamas, jei sunaudotas kiekis sudaro mažiau kaip 95 % kiekio, už kurį išmokėtas išankstinis mokėjimas.
Maltese: Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġguri, il-garanzija tintilef meta l-ammont użat jkun inqas mill-95% ta' l-ammont li għalih jingħata l-ħlas bil-quddiem.
English: Where the quantity used is less than 95 % of the quantity for which the advance was paid, the processor shall continue to be entitled to aid for the quantity actually processed.
German: Beläuft sich die verarbeitete Menge auf weniger als 95 % der Menge, für die der Vorschuß gezahlt worden ist, so behält der Verarbeitungsbetrieb seinen Anspruch auf die Beihilfe für die tatsächlich verarbeitete Menge.
Italian: Se il quantitativo elaborato è inferiore al 95 % del quantitativo per il quale è stato versato l'anticipo, il trasformatore conserva il diritto all'aiuto per il quantitativo effettivamente trasformato.
Czech: Činí-li zpracované množství méně než 95 % množství, na které byla vyplacena záloha, získá zpracovatel nárok na podporu za skutečně zpracované množství.
Slovak: Ak je použité množstvo nižšie ako 95 % množstva, pre ktoré bol vyplatený preddavok, spracovateľ je naďalej oprávnený na udelenie podpory pre skutočne spracované množstvo.
Polish: W przypadku, gdy wykorzystano mniej niż 95% ilości, w odniesieniu do której wypłacono zaliczkę, przetwórca jest nadal uprawniony do uzyskania pomocy w odniesieniu do ilości, którą rzeczywiście wykorzystał.
Hungarian: Ha a felhasznált mennyiség kevesebb, mint 95 százaléka annak a mennyiségnek, amelyre az előleget kifizették, a feldolgozó a ténylegesen feldolgozott mennyiség után továbbra is jogosult a támogatásra.
Slovenian: Kadar je uporabljena količina, manjša od 95 % količine, za katero je bilo izplačano predplačilo, je predelovalec še vedno upravičen do pomoči za količino, ki jo je dejansko predelal.
Romanian: Atunci când cantitatea utilizată este mai mică de 95% din cantitatea pentru care a fost plătit avansul, transformatorul își păstrează dreptul la ajutor pentru cantitatea prelucrată efectiv.
Bulgarian: Когато използваното количество е по-малко от 95% от количеството, за което е бил платен авансът, преработвателят продължава да има право на помощ за действително преработеното количество.
Estonian: Kui kasutatud kogus moodustab vähem kui 95 % kogusest, mille kohta tehti ettemakse, säilib töötlejal õigus saada toetust tegelikult töödeldud koguse eest.
Latvian: Ja izmantotais daudzums ir mazāks pa 95 % no daudzuma, par kuru tika izmaksāts avanss, pārstrādātājs saglabā tiesības uz atbalstu par faktiski pārstrādāto daudzumu.
Lithuanian: Jei sunaudotas kiekis sudaro mažiau kaip 95 % kiekio, už kurį sumokėtas išankstinis mokėjimas, gamintojas ir toliau turi teisę į pagalbą už faktiškai sunaudotą kiekį.
Maltese: Meta l-kwantità wżata tkun anqas mill-95% ta' l-ammont li għalih jkun ingħata l-ħlas bil-quddiem, il-proċessur għandu jibqa' ntitolat għall-għajnuna għhall-kwantità attwalment ipproċessata.
English: Where the quantity used is between 95 and 99,9 % of the quantity for which the advance was paid, the security shall be forfeit only for the quantity not processed during the wine year.
German: Beläuft sich die verarbeitete Menge auf 95 bis 99,9 % der Menge, für die der Vorschuß gezahlt worden ist, so gilt die Sicherheitsleistung nur für den Teil, der im Verlauf des Wirtschaftsjahres nicht verarbeitet wurde.
Italian: Se il quantitativo elaborato è compreso tra il 95 % e il 99,9 % del quantitativo per il quale è stato versato l'anticipo, la cauzione è incamerata proporzionalmente al quantitativo che non è stato trasformato nel corso della campagna.
Czech: Činí-li zpracované množství 95 až 99,9 % množství, na které byla vyplacena záloha, zůstává jistota složena pouze pro tu část, která nebyla během hospodářského roku zpracována.
Slovak: Ak je použité množstvo medzi 95 a 99,9 % množstva, pre ktoré bol vyplatený preddavok, záruka prepadne len pre množstvo, ktoré nebolo spracované počas vinárskeho roka.
Polish: W przypadku gdy wykorzystano 95%-99% ilości, w odniesieniu do której wypłacono zaliczkę, zabezpieczenie ulega przepadkowi wyłącznie w odniesieniu do ilości nieprzetworzonej w ciągu roku winnego.
Hungarian: Ha a felhasznált mennyiség annak a mennyiségnek a 95, illetve 99,9 százaléka között van, amelyre az előleget kifizették, a biztosíték csak a borászati évben fel nem dolgozott mennyiségre nézve vész el.
Slovenian: Kadar je bilo uporabljene od 95 do 99,9 % količine, za katero je bilo izplačano predplačilo, se varščina izgubi le za količino, ki med vinskim letom ni bila predelana.
Romanian: Atunci când cantitatea utilizată este cuprinsă între 95% și 99,9% din cantitatea pentru care a fost plătit avansul, garanția se reține numai pentru partea care nu a fost prelucrată în cursul anului de recoltă.
Bulgarian: Когато използваното количество е между 95 and 99,9% от количеството, за което е бил платен авансът, гаранцията се задържа само за непреработеното през лозарската година количество.
Estonian: Kui kasutatud kogus moodustab 95-99,9 % kogusest, mille kohta tehti ettemakse, jäädakse tagatisest ilma veiniaasta jooksul töötlemata jäänud koguse osas.
Latvian: Ja izmantotais daudzums veido 95 līdz 99,9 % no daudzuma, par kuru tika izmaksāts avanss, drošības naudu zaudē tikai par vīna gadā nepārstrādāto daudzumu.
Lithuanian: Jei sunaudotas kiekis sudaro 95-99,9 % kiekio, už kurį išmokėtas išankstinis mokėjimas, užstatas negrąžinamas tik tam kiekiui, kuris neperdirbtas tais vyno metais.
Maltese: Meta l-kwantità wżata tkun bejn il-95 u d-99,9% tal-kwantità li għaliha jsir il-ħlas bil-quddiem, il-garanzija għandha tintilef biss għall-kwantità mhux ipproċessata matul dik-is-sena ta' l-inbid.
English: CHAPTER II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: AID FOR MUST USED TO INCREASE THE ALCOHOLIC STRENGTH OF WINE PRODUCTS
German: BEIHILFEN FÜR DIE VERWENDUNG VON MOST ZUR ERHÖHUNG DES ALKOHOLGEHALTS DER WEINBAUERZEUGNISSE
Italian: AIUTI ALL'UTILIZZAZIONE DI MOSTI PER L'AUMENTO DEL TITOLO ALCOLOMETRICO DEI PRODOTTI VITICOLI
Czech: PODPORY NA UŽITÍ MOŠTU KE ZVÝŠENÍ OBSAHU ALKOHOLU VINAŘSKÝCH PRODUKTŮ
Slovak: PODPORA URčENá PRE MUšT POUžíVANý NA ZVýšENIE ALKOHOLOMETRICKÉHO TITRA (OBSAHU ALKOHOLU) VO VINáRSKYCH VýROBKOCH
Polish: POMOC W ODNIESIENIU DO MOSZCZU WYKORZYSTYWANEGO W CELU ZWIĘKSZENIA STĘŻENIA ALKOHOLU W PRODUKTACH WINIARSKICH
Hungarian: A BORÁSZATI TERMÉKEK ALKOHOLTARTALMÁNAK NÖVELÉSÉRE FELHASZNÁLT MUST UTÁN JÁRÓ TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA MOŠT, KI SE UPORABLJA ZA POVEČANJE DELEŽA ALKOHOLA V VINSKIH PROIZVODIH
Romanian: AJUTOARE PENTRU UTILIZAREA MUSTULUI ÎN VEDEREA CREȘTERII TĂRIEI ALCOOLICE A PRODUSELOR VITICOLE
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА МЪСТ, ИЗПОЛЗВАНА ЗА ПОВИШАВАНЕ НА АЛКОХОЛНОТО СЪДЪРЖАНИЕ НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИ ПРОДУКТИ
Estonian: TOETUS VEINITOODETE ALKOHOLISISALDUSE TÕSTMISEKS KASUTATAVA VIINAMARJAVIRDE JAOKS
Latvian: ATBALSTS PAR MISU, KO IZMANTO VĪNA PRODUKTU ALKOHOLA KONCENTRāCIJAS PALIELINĀŠANĀ
Lithuanian: PAGALBA UŽ VYNO PRODUKTŲ ALKOHOLIO KONCENTRACIJAI DIDINTI SUNAUDOTĄ MISĄ
Maltese: L-GĦAJNUNA GĦALL-GĦENEB MAGĦSUR QABEL MA JIĦMAR BIEX TIŻDIED IS-SAĦĦA ALKOĦOLIKA TAL-PRODOTTI TA' L-INBID
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Member States shall adopt detailed rules for applying this measure and notify the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Maßnahmen zur Durchführung dieser Regelung fest und teilen sie der Kommission mit.
Italian: Gli Stati membri fissano le modalità d'applicazione di tale deroga e le comunicano alla Commissione.
Czech: Členské státy stanoví prováděcí pravidla k tomuto opatření a sdělí je Komisi.
Slovak: Členské štáty príjmu podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto opatrenia a oznámia to Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują szczegółowe zasady stosowania tego środka i powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamoknak részletes szabályokat kell elfogadniuk ennek az intézkedésnek az alkalmazására és arról értesíteniük kell a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo podrobna izvedbena pravila za ta ukrep in o tem obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă normele de aplicare a acestei măsuri și le comunică la Comisie.
Bulgarian: Държавите-членки приемат подробни правила за приложение на тази мярка и уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu kõnealuse meetme üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja teavitavad neist komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā pasākuma piemērošanai un dara tos zināmus Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės priima taisykles šiai priemonei taikyti ir apie tai informuoja Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din il-miżura u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The amount of the aid referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be fixed as follows, by potential alcoholic strength by volume (% vol.) per hectolitre, for the following categories of products:
German: Der in Artikel 34 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte Beihilfebetrag wird je potentiellem % vol und je Hektoliter für folgende Erzeugniskategorien festgesetzt:
Italian: L'importo dell'aiuto di cui all'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 è fissato come segue, per titolo alcolometrico volumico (% vol) potenziale e per ettolitro, per le seguenti categorie di prodotti:
Czech: Částka podpory uvedená v čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 se stanoví na % objemová možného obsahu alkoholu a hektolitr pro následující druhy produktů takto:
Slovak: Výška podpory uvedená v článku 34(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa stanovuje nasledovne, podľa potencionálneho alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) na objem (% obj.) na hektoliter, pre nasledujúce kategórie výrobkov:
Polish: Kwotę pomocy, określonej w art. 34 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 ustala się następująco z uwzględnieniem potencjalnego stężenia alkoholu w % objętościowych (% obj.) na hektolitr w odniesieniu do następujących kategorii produktów:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 34. cikkének (1) bekezdésében említett támogatás összegét a következőképpen kell meghatározni a hektoliterenkénti térfogatban számított potenciális alkoholtartalom (térfogatszázalék) szerint a következő termékkategóriákra:
Slovenian: Višina pomoči iz člena 34(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se določi na podlagi potencialnega volumenskega deleža alkohola (vol %) na hektoliter, in sicer za naslednje kategorije proizvodov:
Romanian: Cuantumul ajutorului menționat la art. 34 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se stabilește în felul următor, în funcție de tăria alcoolică în volume (% vol.) la hectolitru pentru următoarele categorii de produse:
Bulgarian: Размерът на помощта, посочена в член 34, параграф 1 от Регламент (EO) № 1493/1999, се определя, както следва, според потенциалното алкохолно съдържание ( об.%) на хектолитър за следните категории продукти:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 34 lõikes 1 nimetatud toetuse suurus määratakse kindlaks vastavalt võimalikule mahuprotsendilisele alkoholisisaldusele hektoliitris järgmiste tootekategooriate puhul:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 34. panta 1. punktā minētā atbalsta apmēru nosaka pēc potenciālās alkohola tilpuma koncentrācijas (tilp. %) uz hektolitru šādām produktu kategorijām:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalbos suma nustatoma potencinei alkoholio koncentracijai tūrio procentais vienam hektolitrui, šioms produktų kategorijoms:
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tiġi stabbilità kif ġej, bil-qawwa alkoħolika potenzjali bil-volum (% vol.) għal kull ettolitru, għall-kategoriji ta' prodotti li ġejjin: