FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an adequate hot and cold water supply in all inspection rooms.
French: un système d'approvisionnement en eau froide et chaude dans tous les locaux d'inspection.
German: angemessene Heiß- und Kaltwasserzufuhr in allen Untersuchungsräumen.
Spanish: agua caliente y fría en todas las salas de inspección.
Italian: un sistema di approvvigionamento idrico caldo e freddo in tutti i locali di ispezione.
Dutch: een adequaat systeem voor de aanvoer van warm en koud water in alle controleruimten.
Swedish: Rinnande kallt och varmt vatten i alla rum där kontroller utförs.
Finnish: asianmukaiset kylmä- ja kuumavesipisteet kaikissa tarkastustiloissa.
Czech: odpovídající přívod teplé a studené vody do všech kontrolních místností.
Slovak: primeraný prívod teplej a studenej vody vo všetkých inšpekčných miestnostiach.
Polish: odpowiedni system zaopatrzenia w ciepłą i zimną wodę we wszystkich pomieszczeniach kontrolnych.
Hungarian: megfelelő hideg- és melegvíz-ellátás valamennyi vizsgálati helyiségben.
Slovenian: ustrezno oskrbo s toplo in hladno vodo v vseh kontrolnih prostorih.
Romanian: alimentare adecvată cu apă caldă și rece în toate localurile de inspecție.
Estonian: piisav kuuma ja külma vee varustus kõigis kontrolliruumides.
Latvian: atbilstošai karstā un aukstā ūdens padevei visās pārbaužu telpās.
Lithuanian: tinkamą karšto ir šalto vandens tiekimą visose tikrinimo patalpose.
Maltese: provvista ta' ilma sħun u kiesaħ fil-kmammar kollha ta' spezzjoni.
English: Technical equipment
French: Équipement technique
German: Technische Ausrüstung
Spanish: Equipo técnico
Italian: Attrezzatura tecnica
Dutch: Technische uitrusting
Swedish: Teknisk utrustning
Finnish: Tekniset laitteet
Czech: Technické vybavení a)
Slovak: Technické vybavenie
Polish: Wyposażenie techniczne
Hungarian: Műszaki berendezések
Slovenian: Tehnična oprema
Romanian: Echipament tehnic
Estonian: Tehnilised seadmed
Latvian: Tehniskās iekārtas
Lithuanian: Techninė įranga
English: equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls;
French: un équipement (ou l'accès à un équipement) permettant de peser les lots soumis aux contrôles,
German: Vorrichtungen (oder Zugang zu Vorrichtungen) zum Wiegen kontrollpflichtiger Sendungen;
Spanish: equipo (o acceso al mismo) que permita pesar las partidas objeto de control,
Italian: uno strumento (o l'accesso a uno strumento) in grado di pesare le partite sottoposte a controllo,
Dutch: een weeginrichting om de te controleren partijen te wegen (of zij moeten gebruik kunnen maken van een dergelijke weeginrichting);
Swedish: Vägningsutrustning (eller tillgång till sådan) för vägning av de partier som skall kontrolleras.
Finnish: tarkastettavien lähetysten punnitsemiseen tarvittavat laitteet tai mahdollisuus niiden käyttöön,
Czech: vybavení (nebo přístup k vybavení), na němž je možné kontrolované zásilky vážit;
Slovak: zariadenie (alebo prístup k zariadeniu), ktoré môže odvážiť zásielky podliehajúce kontrolám,
Polish: wyposażenie (lub dostęp do niego) umożliwiające ważenie przesyłek podlegających kontroli;
Hungarian: az ellenőrzendő szállítmányok súlyának mérésére alkalmas berendezés (vagy ilyen berendezéshez hozzáférési lehetőség);
Slovenian: opremo (ali dostop do opreme), usposobljeno za tehtanje pošiljk, za katere se zahtevajo kontrolni pregledi;
Romanian: echipament (sau acces la echipament) care să permită cântărirea transportului supus controlului;
Estonian: seadmed (või juurdepääs seadmetele), millega kontrollitavaid partiisid on võimalik kaaluda,
Latvian: iekārtām (vai pieejai iekārtām) pārbaudāmo sūtījumu nosvēršanai,
Lithuanian: įranga (arba galimybė naudotis įranga), kuria būtų galima sverti tikrinamas siuntas;
Maltese: tagħmir (jew aċċess għal tagħmir) li jkun jista' jiżen il-kunsinni soġġetti għal kontrolli,
English: any equipment needed to open and examine consignments presented for examination;
French: l'équipement nécessaire pour ouvrir et examiner les lots présentés à l'examen,
German: Geräte zum Öffnen und Untersuchen der zur Untersuchung gestellten Sendungen;
Spanish: cualquier equipo necesario para la apertura y examen de las partidas presentadas para su control,
Italian: l'attrezzatura necessaria per aprire ed esaminare le partite presentate per il controllo,
Dutch: het nodige materieel om de voor controle aangeboden partijen te openen en te onderzoeken;
Swedish: De verktyg som behövs för att öppna och undersöka de partier som skall undersökas.
Finnish: tarkastettavaksi tuotujen lähetysten avaamiseen tai tarkastamiseen tarvittavat laitteet,
Czech: vybavení potřebné k otevření a prohlédnutí zásilek předkládaných k prohlídce;
Slovak: akékoľvek zariadenie potrebné na otvorenie a preskúšanie zásielok predložených na kontrolu,
Polish: wszelkie wyposażenie niezbędne do otwierania i badania przesyłek do kontroli;
Hungarian: a vizsgálatra bemutatott szállítmány felnyitásához és vizsgálatához szükséges berendezés;
Slovenian: vso opremo, potrebno za odpiranje in pregledovanje pošiljk, predloženih v pregled;
Romanian: echipament necesar deschiderii și examinării transportului prezentat la inspecție;
Estonian: kõikvõimalik, kontrolliks esitatud partiide avamiseks ja uurimiseks vajalik varustus,
Latvian: visām iekārtām, kas nepieciešamas, lai atvērtu un pārbaudītu sūtījumus, kas nodoti pārbaudei,
Lithuanian: bet kokia įranga, reikalinga patikrinimui pateiktoms siuntoms atidaryti ir patikrinti;
Maltese: kull tagħmir meħtieġ biex jinfetħu u jiġu eżaminati l-kunsinni miġjuba għal eżami,
English: equipment to maintain the temperature at the appropriate level in controlled environment rooms.
French: un équipement maintenant la température au niveau approprié dans les locaux à environnement contrôlé.
German: Aggregate zur Temperaturregelung in Räumen mit kontrollierter Atmosphäre.
Spanish: equipo para mantener la temperatura en el nivel apropiado en los locales con temperatura controlada.
Italian: un'apparecchiatura per mantenere la temperatura al livello appropriato nei locali a temperatura controllata.
Dutch: apparatuur om de temperatuur op het gepaste niveau te houden in ruimten met klimaatregeling.
Swedish: Utrustning för temperaturkontroll i de lokaler som har kontrollerad miljö.
Finnish: laitteisto lämpötilan pitämiseksi sopivalla tasolla tiloissa, joiden ympäristöä voidaan säädellä.
Czech: vybavení k udržování odpovídající teploty v místnostech s řízeným prostředím. b)
Slovak: vybavenie na udržanie teploty na vhodnej úrovni v kontrolovaných okolitých miestnostiach.
Polish: wyposażenie do utrzymywania odpowiedniego poziomu temperatury w pomieszczeniach o kontrolowanym otoczeniu.
Hungarian: a szabályozott környezeti feltételekkel rendelkező helyiségek hőmérsékletének megfelelő szintjét fenntartó berendezés.
Slovenian: opremo za vzdrževanje ustreznega nivoja temperature v prostorih z nadzorovanim temperaturnim režimom.
Romanian: echipament pentru menținerea temperaturii la nivelul corespunzător în camerele cu mediu controlat.
Estonian: kontrollitava keskkonnaga ruumides temperatuuri vajalikul tasemel säilitav seade.
Latvian: iekārtām temperatūras uzturēšanai atbilstošā līmenī telpās ar termoregulāciju;
Lithuanian: tinkamo temperatūros lygio palaikymo įranga patalpose, kuriose kontroliuojama temperatūra.
Maltese: tagħmir li jżomm it-temperatura f'livell tajjeb fi kmamar b'temperatura kontrollata.
English: a table to work on with smooth washable surfaces easy to clean and disinfect;
French: une table de travail à surface lisse et lavable, facile à nettoyer et à désinfecter,
German: ein Arbeitstisch mit glatter, abwaschbarer, leicht zu reinigender und zu desinfizierender Oberfläche;
Spanish: mesa de trabajo, de superficie lisa y lavable, fácil de limpiar y de desinfectar,
Italian: un tavolo dalla superficie liscia e lavabile, facile da pulire e da disinfettare,
Dutch: een werktafel met een glad afwasbaar oppervlak dat gemakkelijk kan worden gereinigd en ontsmet;
Swedish: Ett arbetsbord med en slät yta som skall vara lätt att tvätta och desinfektera.
Finnish: sileäpintainen ja pestävä työpöytä, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida,
Czech: pracovní stůl s hladkým, omyvatelným povrchem, který se snadno čistí a dezinfikuje;
Slovak: stôl, na ktorom sa dá pracovať a ktorý má hladký umývateľný povrch, ktorý sa dá ľahko čistiť a dezinfikovať,
Polish: stół do pracy o gładkiej i zmywalnej powierzchni, który jest łatwy w czyszczeniu i dezynfekcji;
Hungarian: sima, mosható, könnyen tisztítható és fertőtleníthető felületű munkaasztal;
Slovenian: delovna miza z gladko, pralno površino, enostavna za čiščenje in dezinfekcijo;
Romanian: o masă de lucru cu suprafață netedă, lavabilă, ușor de curățat și de dezinfectat;
Estonian: sileda pestava pealispinnaga töölaud, mida on hõlpus puhastada ja desinfitseerida,
Latvian: galdam, uz kura iespējams strādāt, ar līdzenām un mazgājamām virsmām, ko ir viegli tīrīt un dezinficēt,
Lithuanian: darbo stalas glotniu plaunamu paviršiumi, kurį būtų lengva valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: mejda biex fuqha jsir ix-xogħol, b'wiċċ lixx li jista' jinħasel u jkun disinfettat;
English: sampling equipment - saw, knife, tin opener, a means of sampling consignments and sample containers;
French: un équipement d'échantillonnage: scie, couteau, ouvre-boîtes, un instrument permettant de prélever des échantillons dans les lots et dans les conteneurs,
German: Probenahmeutensilien, wie Säge, Messer, Dosenöffner, ein Gerät zur Entnahme von Proben aus Sendungen und Probenbehälter;
Spanish: equipo de toma de muestras, sierra, cuchillo, abrelatas, un instrumento que permita recoger muestras de las partidas y de los contenedores,
Italian: gli strumenti per la campionatura: sega, coltello, apriscatole, uno strumento che consenta il prelievo di campioni dalle partite e nei contenitori,
Dutch: bemonsteringsapparatuur - zaag, mes, blikopener, gereedschap om partijen en containers te bemonsteren;
Swedish: Utrustning för provtagning, dvs. såg, kniv, konservöppnare, verktyg för provtagning på partierna och behållare för proverna.
Finnish: välineet näytteenottoa varten - saha, veitsi, purkinavaaja, välineet näytteiden ottamiseksi lähetyksistä ja astiat näytteitä varten,
Czech: vybavení k odběru vzorků - pila, nůž, otvírák na konzervy, pomůcky k odběru vzorků ze zásilek a nádoby na vzorky;
Slovak: vybavenie na odber vzorky - pílu, nôž, otvárač konzerv, prostriedok na odber vzorky zo zásielok a vzorkových kontajnerov,
Polish: wyposażenie do pobierania próbek - piła, nóż, otwieracz do konserw, środki do pobierania próbek z przesyłek i kontenerów;
Hungarian: mintavételi felszerelések - fűrész, kés, konzervnyitó, a szállítmányok mintavételezésére szolgáló eszközök és mintatárolók;
Slovenian: oprema za vzorčenje – žaga, nož, odpirač za konzerve, sredstva za vzorčenje pošiljk in vsebnikov;
Romanian: echipament pentru prelevarea probelor – ferăstrău, cuțit, desfăcător de conserve, un mijloc de prelevare a probelor din transport și containere pentru probe;
Estonian: proovide võtmise varustus saag, nuga, konserviavaja, proovivõtuvahendid ja proovi mahutid,
Lithuanian: mėginių ėmimo įranga - pjūklas, peilis, įrankis skardinėms atidaryti, įrankiai mėginiams iš siuntų ir ir konteinerių imti;
Maltese: tagħmir biex jittieħdu kampjuni - serrieq, sikkina, tin opener, strument li jieħu kampjuni tal-kunsinni u kampjun ta' kontejners;
English: sealing tape and numbered seals or labels, clearly marked to ensure traceability;
French: du ruban collant et des scellés ou des étiquettes numérotés, clairement marqués afin d'en assurer la traçabilité,
German: Klebeband und nummerierte Plomben oder Aufkleber, zur Rückverfolgbarkeit deutlich gekennzeichnet;
Spanish: cinta adhesiva y sellos o etiquetas numerados, claramente marcados para asegurar la rastreabilidad,
Italian: nastro adesivo e sigilli o etichette numerati, chiaramente contrassegnati al fine di garantire la tracciabilità,
Dutch: plakband en genummerde zegels of etiketten, voorzien van duidelijke merktekens om de traceerbaarheid te garanderen;
Swedish: Tejp för försegling och numrerade sigill eller etiketter, som skall vara tydligt märkta så att de kan spåras.
Finnish: sinetöintinauhaa ja selkeästi numeroituja sinettejä tai etikettejä näytteiden jäljitettävyyden varmistamiseksi,
Czech: lepicí páska a očíslované plomby a štítky, které jsou za účelem zajištění vysledovatelnosti zřetelně označeny;
Slovak: pásku na zapečatenie a očíslované pečatidlá alebo nálepky, jasne označené, aby sa dali sledovať,
Polish: taśmę uszczelniającą oraz ponumerowane pieczęcie lub etykiety, wyraźnie oznaczone w celu zapewnienia ich wykrywalności;
Hungarian: ragasztószalag és számozott vámzárak vagy címkék, a nyomon követhetőség érdekében világos jelölésekkel;
Slovenian: pečatni trak in oštevilčeni pečati ali nalepke, jasno označeni za zagotavljanje sledljivosti;
Romanian: bandă pentru sigilat și etichete sau sigilii numărate, marcate clar pentru a asigura trasabilitatea;
Estonian: pitseerimislint ja nummerdatud plommid või lipikud, jälgitavuse tagamiseks selgesti märgistatud,
Latvian: līmlentei un numurētiem zīmogiem vai etiķetēm ar skaidru marķējumu, lai nodrošinātu izsekojamību,
Lithuanian: plombavimo juosta ir numeruotos plombos arba etiketės, aiškiai paženklintos, kad galima būtų atsekti kilmę;
Maltese: tape adesiv u siġilli jew tabelli b'numri fuqhom, immarkati b'mod ċar biex tkun magħrufa l-provenjenza;
English: a thermometer to measure surface and also core temperature, weighing scales, and for fresh products, a pH meter;
French: un thermomètre pour mesurer la température à la surface et également au centre du produit, des balances, ainsi qu'un pH-mètre pour les produits frais,
German: ein Thermometer zur Messung von Oberflächen- und Kerntemperatur, Waagen und ein pH-Messer für Frischware;
Spanish: termómetro para medir tanto la temperatura en la superficie como la del interior del producto, balanzas y un medidor de pH para los productos frescos,
Italian: un termometro per misurare la temperatura alla superficie e al centro del prodotto, bilance e un pH-metro,
Dutch: een thermometer om zowel de oppervlakte- als de kerntemperatuur te meten, weegschalen en een pH-meter voor verse producten;
Swedish: Termometer för mätning av yt- och kärntemperaturen, våg och, när det gäller färska produkter, en pH-mätare.
Finnish: lämpömittari pinta- ja sisälämpötilan mittaamiseksi, vaaka sekä pH-mittari tuoretuotteita varten,
Czech: teploměr k měření povrchové teploty a teploty v jádře, váhy a pro čerstvé produkty pH metr;
Slovak: teplomer na odmeranie povrchovej a vnútornej teploty, váhu na váženie a pH-meter pre čerstvé výrobky,
Polish: termometr do pomiaru temperatury wewnętrznej i powierzchniowej, wagę oraz przyrząd do pomiaru pH dla świeżych produktów;
Hungarian: hőmérő mind a felszíni, mind a belső hőmérséklet mérésére, mérlegek, valamint egy pH-mérő készülék a friss termékekhez;
Slovenian: termometer za merjenje temperature na površini in v jedru, tehtnica za tehtanje, in merilec pH za sveže izdelke;
Romanian: un termometru pentru a măsura temperatura la suprafață și în profunzime, cântar și, pentru produse proaspete, un pH-metru;
Estonian: termomeeter pinna- ja sisetemperatuuri mõõtmiseks, kaalud ja värskete toodete jaoks pH-mõõtja,
Latvian: termometram, lai izmērītu virsmas temperatūru, kā arī temperatūru sūtījuma iekšpusē, svariem un pH metram svaigiem produktiem,
Lithuanian: termometras paviršiaus ir šerdies temperatūrai matuoti, svarstyklės ir pH matuoklis šviežiems produktams;
Maltese: termometru biex titkejjel it-temperatura tal-wiċċ, kif ukoll il-parti ċentrali tal-prodott, miżien, u strument li jkejjel il pH ta' prodotti friski;
English: thawing equipment or micro wave oven;
French: un équipement de décongélation ou un four à micro-ondes,
German: Auftaugerät oder Mikrowellenherd;
Spanish: equipo de descongelación u horno microondas,
Italian: un apparecchio di scongelamento o un forno a microonde,
Dutch: ontdooiingsapparatuur of een microgolfoven;
Swedish: Utrustning för upptining eller mikrovågsugn.
Finnish: sulatusvälineet tai mikroaaltouuni,
Czech: vybavení k rozmrazování nebo mikrovlnná trouba;
Slovak: vybavenie na roztavenie alebo mikrovlnnú rúru,
Polish: wyposażenie do rozmrażania lub kuchenkę mikrofalową;
Hungarian: kiolvasztó berendezés vagy mikrohullámú sütő;
Slovenian: oprema za tajanje ali mikrovalovna pečica;
Romanian: echipament pentru decongelare sau cuptor cu microunde;
Estonian: sulatusseade või mikrolaineahi,
Latvian: atkausēšanas iekārtai vai mikroviļņu krāsnij,
Lithuanian: atšildymo įranga arba mikrobangų krosnelė;
Maltese: tagħmir li jneħħi l-friża jew forn microwave;
English: facilities for the temporary storage of samples under temperature control, pending their despatch to the laboratory.
French: des installations pour l'entreposage temporaire des échantillons sous contrôle de la température dans l'attente de leur envoi au laboratoire.
Spanish: instalaciones para el almacenamiento temporal de muestras bajo control de temperatura, a la espera de su envío al laboratorio.
Italian: strutture per il magazzinaggio temporaneo dei campioni sottoposti a controllo della temperatura in attesa del loro invio al laboratorio;
Swedish: Utrymmen för tillfällig lagring av prover vid kontrollerad temperatur innan de skickas vidare till laboratorium.
Finnish: tilat ja välineet valvotussa lämpötilassa säilytettävien näytteiden väliaikaista varastointia varten odotettaessa niiden lähettämistä laboratorioon.
Czech: vybavení pro dočasné skladování vzorků při řízené teplotě před jejich odesláním do laboratoře.
Slovak: zariadenia na dočasné skladovanie vzoriek pri kontrole teploty, až do ich odoslania do laboratória.
Polish: urządzenia do czasowego składowania próbek w kontrolowanej temperaturze, do czasu wysyłki do laboratorium.
Hungarian: a laboratóriumba szállításra várakozó, ellenőrzött hőmérsékletű minták ideiglenes tárolására szolgáló berendezések.
Slovenian: prostori za začasno skladiščenje vzorcev pod nadzorovanim temperaturnim režimom do njihovega pošiljanja v laboratorij.
Romanian: spații pentru depozitarea temporară a probelor la temperatură controlată, în așteptarea expedierii acestora la laborator.
Estonian: rajatised näidiste ajutiseks ladustamiseks kindlal temperatuuril laborisse saatmiseni;
Latvian: aprīkojumam, lai paraugus uz laiku varētu uzglabāt kontrolētā temperatūrā līdz to nosūtīšanai uz laboratoriju.
Lithuanian: sąlygos laikinai kontroliuojamos temperatūros mėginiams laikyti, kol jie bus persiųsti į laboratoriją.
Maltese: tagħmir għal ħażna temporanja ta' kampjuni b'temperatura kontrollata sakemm jintbagħtu fil-laboratorju.
English: Suitable containers for transport of these samples should also be available.
French: Des conteneurs adaptés au transport de ces échantillons doivent également être disponibles.
Spanish: También deberá contar con envases adecuados para el transporte de estas muestras.
Italian: dovranno inoltre essere disponibili contenitori adeguati al trasporto di tali campioni.
Swedish: Lämpliga behållare för transport av proverna.
Finnish: Lisäksi on oltava käytettävissä näytteiden kuljettamiseen sopivia astioita.
Czech: Měly by být rovněž k dispozici vhodné nádoby na přepravu těchto vzorků. c)
Slovak: Mali by byť k dispozícii vhodné prepravné obaly na prepravu takýchto vzoriek.
Polish: Należy również zapewnić odpowiednie pojemniki do transportu tych próbek.
Hungarian: Az e minták szállítására alkalmas konténereknek szintén rendelkezésre kell állniuk.
Slovenian: Na voljo morajo biti tudi ustrezni vsebniki za prevoz teh vzorcev.
Romanian: Ar trebui, de asemenea, să fie disponibile containere potrivite pentru transportul acestor probe.
Estonian: nende proovide transpordiks sobivad mahutid peaksid samuti kättesaadavad olema.
Latvian: Tāpat būtu jābūt pieejamiem piemērotiem traukiem šo paraugu transportēšanai;
Lithuanian: Taip pat turi būti tinkami konteineriai tokių mėginių pervežimui.
Maltese: Ghandu jkun hemm ukoll kontejners adatti għat-trasport ta' dawn il-kampjuni.
English: those articles listed in (a) and (b) above as appropriate for the products to be handled in the post.
French: les articles mentionnés aux points a) et b) ci-dessus, appropriés pour l'examen des produits à manipuler dans ces postes.
German: diejenigen Ausrüstungen und Geräte gemäß Buchstaben a) und b), die zur Kontrolle der Erzeugnisse an dieser Grenzkontrollstelle erforderlich sind.
Spanish: los artículos enumerados en las letras a) y b) anteriores adecuados a los productos que vayan a manipularse en el puesto.
Italian: gli articoli di cui alle lettere a) e b), adeguati all'esame dei prodotti manipolati nei posti medesimi.
Dutch: de onder a) en b) genoemde voorzieningen, voor zover die nodig zijn in verband met de te controleren producten.
Swedish: De särskilda föremål enligt punkt a och b ovan som krävs för de produkter som skall hanteras.
Finnish: edellä a ja b alakohdassa luetellut välineet, jotka soveltuvat asemalla käsiteltäville tuotteille.
Czech: položky uvedené v písmenech a) a b) v rozsahu nezbytném pro produkty, které se zde odbavují.
Slovak: predmety uvedené vyššie v bodoch a) a b), ak sú vhodné pre výrobky, s ktorými sa má manipulovať na mieste.
Polish: wyposażenie wymienione w pkt a) i b) odpowiednie dla produktów, które są w tych urzędach kontrolowane.
Hungarian: a fenti a) és b) pontban meghatározott tételek az állomáson kezelt termékeknek megfelelően.
Slovenian: predmete, navedene pod (a) in (b) zgoraj, kakor je ustrezno za proizvode, ki se obravnavajo na zadevni mejni kontrolni točki.
Romanian: articolele enumerate la literele (a) și (b) de mai sus necesare pentru produsele care urmează a fi manipulate în punctul respectiv.
Estonian: need eespool punktides a ja b loetletud esemed, mis on vajalikud piiripunktis ettenähtud toodete käitlemiseks.
Latvian: šā punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem izstrādājumiem, kas ir piemēroti rīcībai ar produktiem robežkontroles punktā.
Lithuanian: a ir b punktuose išvardinti dalykai, tinkami produktų tikrinimui poste.
Maltese: dawk l-artikoli msemmija fil-paragrafi a) u b) hawn fuq, skond kif jixraq għall-prodotti li jgħaddu minn dawk il-postijiet.
English: Staffing
French: Personnel
German: Humanressourcen
Spanish: Personal
Italian: Personale
Dutch: Personeel
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Czech: Pracovníci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personal
Estonian: Töötajad
Latvian: Štatu saraksts
Lithuanian: Personalas
Maltese: Persunal