English: Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(2), provides that tariff quotas resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multinational trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 42 of that Regulation.
French: L'article 26, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(2) prévoit que les contingents tarifaires découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay sont ouverts et gérés selon les modalités arrêtées selon la procédure prévue par l'article 42 dudit règlement.
German: Nach Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(2) werden die Zollkontingente, die sich aus den im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünften ergeben, nach den gemäß dem Verfahren des Artikels 42 derselben Verordnung festgelegten Bestimmungen eröffnet und verwaltet.
Slovak: článok 26 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácií trhu v oblasti cukru[2] stanovuje, že colné kvóty vyplývajúce z dohôd uzavretých v rámci uruguajského kola mnohonárodných rokovaní o obchode budú otvorené a spravované v súlade s podrobnými pravidlami prijatými podľa postupu stanoveného v článku 42 uvedeného nariadenia;
Polish: Artykuł 26 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [2] przewiduje, że kontyngenty taryfowe wynikające z umów zawartych w ramach Rundy Urugwajskiej wielonarodowych negocjacji handlowych otwiera się, i zarządza się nimi, zgodnie z zasadami szczegółowymi przyjętymi na podstawie procedury przewidzianej w art. 42 tego rozporządzenia.
Hungarian: A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 2001/1260/EK tanácsi rendelet [2] 26. cikkének (1) bekezdése értelmében a multinacionális kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében létrejött megállapodásokból eredő vámkontingensek megnyitása és igazgatása az említett rendelet 42. cikkében megállapított eljárás szerint elfogadott részletes szabályokkal összhangban történik.
Slovenian: Člen 26(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja [2] zagotavlja, da se tarifne kvote, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v okviru Urugvajskega kroga večnacionalnih trgovinskih pogajanj, odprejo in upravljajo v skladu z natančnimi predpisi, sprejetimi v okviru postopka, določenega v členu 42 te uredbe.
Estonian: Nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) [2] artikli 26 lõikes 1 sätestatakse, et mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru raames sõlmitud lepingutest tulenev tariifikvoot tuleb avada ja seda tuleb hallata vastavalt üksikasjalikele eeskirjadele, mis võetakse vastu nimetatud määruse artiklis 42 sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: panta 1. punktā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulā (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju [2] ir noteikts, ka tarifu kvotas, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtu, atvērs un pārvaldīs saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas pieņemti, ievērojot minētās regulas 42. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo [2] 26 straipsnio 1 dalis numato, kad tarifinės kvotos, sąlygotos daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo susitarimų, atidaromos ir administruojamos laikantis išsamių taisyklių, patvirtintų to reglamento 42 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Artikolu 26(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor [2], jipprovdi li kwoti tat-tariffa li jirriżultaw minn ftehim konkluż fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multinazzjonali tal-Laqgħa ta' l-Uruguay Round għandhom jinfetħu u jiġu amministrati skond ir-regoli ddettaljati adottati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42 ta' dak ir-Regolament.