FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union
French: Décision du Conseil du 22 janvier 2001 instituant l'État-major de l'Union européenne
German: Beschluss des Rates vom 22. Januar 2001 zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union
Portuguese: Decisão do Conselho de 22 de Janeiro de 2001 que cria o Estado-Maior da União Europeia
Swedish: Rådets beslut av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 stycznia 2001 r. w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács határozata (2001. január 22.) az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. jaanuar 2001, Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 22. janvāris) par Eiropas Savienības Militārā štāba izveidošanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2001 m. sausio 22 d. dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-kunsill tat-22 ta’ Jannar 2001 fuq l-istabbiliment ta’ l-Istaff Militari ta’ l-Unjoni Ewropea
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 28.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 ods.1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 28 alineatul (1) al acesteia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 28(1) tieghu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 207.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 207 alineatul (2) al acesteia, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207(2) tieghu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDECIDEW DAN LI GEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Military personnel will be seconded from Member States to the General Secretariat of the Council in order to form the Military Staff of the European Union (EUMS).
French: Des militaires seront détachés des États membres auprès du secrétariat général du Conseil de manière à constituer l'État-major de l'Union européenne (EMUE).
German: Zur Einrichtung des Militärstabs der Europäischen Union (EUMS) wird von den Mitgliedstaaten Militärpersonal in das Generalsekretariat des Rates abgeordnet.
Portuguese: Os Estados-Membros destacam pessoal militar para o Secretariado-Geral do Conselho, para constituir o Estado-Maior da União Europeia (EMUE).
Swedish: Militär personal kommer att avdelas från medlemsstaterna till rådets generalsekretariat för att bilda Europeiska unionens militära stab (EUMS).
Finnish: Neuvoston pääsihteeristön palvelukseen siirretään sotilashenkilökuntaa jäsenvaltioista Euroopan unionin sotilasesikunnan (EUSE) perustamiseksi.
Czech: Členské státy přidělí ke generálnímu sekretariátu Rady vojenský personál za účelem vytvoření Vojenského štábu Evropské unie (VŠEU).
Slovak: Členské štáty pridelia ku Generálnemu sekretariátu Rady vojenský personál s cieľom vytvoriť Vojenský štáb Európskej únie (VŠEÚ).
Polish: Personel wojskowy będzie oddelegowany z Państw Członkowskich do Sekretariatu Generalnego Rady, aby utworzyć Sztab Wojskowy Unii Europejskiej (EUMS).
Hungarian: A tagállamok az Európai Unió Katonai Törzsének (EUKT) megalakítása érdekében katonai állományt küldenek a Tanács Főtitkárságára.
Slovenian: Da bi ustanovile Vojaški štab Evropske unije (VŠEU), države članice Generalnemu sekretariatu Sveta dodelijo vojaško osebje.
Romanian: Pe lângă Secretariatul General al Consiliului vor fi detașați militari din statele membre în vederea constituirii Statului Major al Uniunii Europene (EUMS).
Estonian: 1.Euroopa Liidu sõjalise staabi (ELST) moodustamiseks lähetatakse liikmesriikidest nõukogu peasekretariaati sõjaväelasi.
Latvian: Militārais personāls norīkots no dalībvalstīm uz Padomes Ģenerālsekretariātu, veidojot Eiropas Savienības Militāro štābu (EUMS).
Lithuanian: Karinis personalas bus komandiruojamas iš valstybių narių į Tarybos Generalinį sekretoriatą siekiant suformuoti Europos Sąjungos karinį štabą (EUMS).
Maltese: l-Istaff militari għandu jkun sekondat mill-Isati Membri lis-Segretarjat tal-Kunsill sabiex jinħoloq l-Istaff Militari ta’ l-Unjoni Ewropea (EUMS).
English: The Military Staff will be part of the General Secretariat of the Council.
French: L'État-major sera intégré au secrétariat général du Conseil.
German: Der Militärstab ist Teil des Generalsekretariats des Rates.
Portuguese: O Estado-Maior faz parte do Secretariado-Geral do Conselho.
Swedish: Den militära staben kommer att ingå i rådets generalsekretariat.
Finnish: Sotilasesikunnasta tulee osa neuvoston pääsihteeristöä.
Czech: Vojenský štáb je součástí generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Vojenský personál bude súčasťou Generálneho sekretariátu Rady.
Polish: Sztab Wojskowy będzie częścią Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: A Katonai Törzs a Tanács Főtitkárságához tartozik.
Slovenian: Vojaški štab je del Generalnega sekretariata Sveta.
Romanian: Statul Major va fi integrat în Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: Sõjaline staap on nõukogu peasekretariaadi osa.
Latvian: Militārais personāls ir daļa no Padomes Ģenerālsekretariāta.
Lithuanian: Karinis štabas bus Tarybos Generalinio sekretoriato dalis.
Maltese: L-Istaff Militari ghandu jifforma parti mis-Segretarjat Generali tal-Kunsill.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The mission and functions of the Military Staff are defined in Annex V of the Presidency's report approved by the Nice European Council, which is reproduced in the Annex to this Decision.
French: La mission et les fonctions de l'État-major sont définies à l'annexe V du rapport de la présidence qui a été approuvé par le Conseil européen de Nice et qui figure à l'annexe de la présente décision.
German: Der Auftrag und die Funktionen des Militärstabs sind in Anlage V des vom Europäischen Rat in Nizza gebilligten Berichts des Vorsitzes festgelegt, der diesem Beschluss als Anhang beigefügt ist.
Portuguese: A missão e as funções do Estado-Maior encontram-se definidas no anexo V do relatório da Presidência aprovado pelo Conselho Europeu de Nice, reproduzido no anexo da presente decisão.
Swedish: Den militära stabens uppdrag och uppgifter fastställs i bilaga V till ordförandeskapets rapport som godkänts av Europeiska rådet i Nice och som återges i bilagan.
Finnish: Sotilasesikunnan toimenkuva ja toiminnot on määritelty Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymän puheenjohtajavaltion selvityksen liitteessä V, joka on tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Poslání a funkce vojenského štábu jsou definovány v příloze V zprávy předsednictví schválené Evropskou radou na zasedání v Nice, která je obsažena v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Poslanie a funkcie Vojenského štábu sú definované v prílohe V správy predsedníctva, schválenej Európskou radou na zasadaní v Nice, ktorá je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Misja oraz funkcje Sztabu Wojskowego określa załącznik V do sprawozdania Prezydencji, zatwierdzonego przez Radę Europejską w Nicei, które jest odtworzone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Katonai Törzs küldetése és feladatai az Európai Tanács nizzai ülésén jóváhagyott elnökségi jelentés V. mellékletében kerültek meghatározásra, amelynek szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Namen in funkcije Vojaškega štaba so določene v Prilogi V poročila predsedstva, ki ga je odobril Evropski svet v Nici in ki je prevzeta v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Misiunea și funcțiile Statului Major sunt stabilite în anexa V la raportul președinției aprobat de Consiliul European de la Nisa, prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Sõjalise staabi missioon ja funktsioonid on määratletud Nice'is kogunenud Euroopa Ülemkogu heakskiidetud eesistujariigi aruandele lisatud V lisas, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Militārā štāba misija un funkcijas ir noteiktas prezidentūras ziņojuma V pielikumā, kuru ir apstiprinājusi Nicas Eiropas Padome un kurš ir attēlots šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Karinio štabo misija ir funkcijos apibrėžiamos pirmininkaujančios valstybės ataskaitos, patvirtintos Nicos Europos Vadovų Tarybos, V priede, kuris pateiktas šio sprendimo priede.
Maltese: L-ghanijiet u l-funzjonijiet tal-Istaff Militari huma miktuba fl-Anness V tar-rapport Presidenzali li gie approvat mill-Kunsill Ewropew ta’ Nizza, il qed jigi riprodott fl-Anness ta’ din id-Decizjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: All members of the Military Staff shall be nationals of Member States of the European Union.
French: Tous les membres de l'État-major doivent avoir la nationalité d'un État membre de l'Union européenne.
German: Alle Mitglieder des Militärstabs müssen Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sein.
Portuguese: Todos os membros do Estado-Maior devem ser nacionais dos Estados-Membros da União Europeia.
Swedish: Alla medlemmar i den militära staben skall vara medborgare i Europeiska unionens medlemsstater.
Finnish: Kaikkien sotilasesikunnan jäsenten on oltava Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisia.
Czech: Všichni členové vojenského štábu musí být státními příslušníky členských států Evropské unie.
Slovak: Všetci členovia Vojenského štábu sú štátnymi príslušníkmi členských štátov Európskej únie.
Polish: Wszyscy członkowie Sztabu Wojskowego są obywatelami Państw Członkowskich Unii Europejskiej.
Hungarian: A Katonai Törzs valamennyi tagjának az Európai Unió valamely tagállamának állampolgárának kell lennie.
Slovenian: Vsi člani Vojaškega štaba so državljani držav članic Evropske unije.
Romanian: Toți membrii Statului Major trebuie să aibă naționalitatea unui stat membru al Uniunii Europene.
Estonian: Kõik sõjalise staabi liikmed on Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud.
Latvian: Visi Militārā štāba locekļi ir Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņi.
Lithuanian: Visi karinio štabai nariai yra Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai.
Maltese: Il-membri kollha tal-Istaff Militari ghandhom ikunu cittadini ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Members of the Military Staff shall be subject to rules which will be established in a Council Decision.
French: Les membres de l'État-major sont soumis aux règles qui seront arrêtées dans une décision du Conseil.
German: Die Mitglieder des Militärstabs unterliegen Vorschriften, die in einem Beschluss des Rates festgelegt werden.
Portuguese: Os membros do Estado-Maior ficam sujeitos às disposições a estabelecer numa decisão do Conselho.
Swedish: Medlemmarna i den militära staben skall omfattas av regler som kommer att fastställas i ett rådsbeslut.
Finnish: Sotilasesikunnan jäseniin sovelletaan sääntöjä, jotka määritellään neuvoston päätöksessä.
Czech: Členové vojenského štábu podléhají pravidlům, která budou stanovena rozhodnutím Rady.
Slovak: Členovia Vojenského štábu podliehajú právnym predpisom, ktoré budú ustanovené v rozhodnutí Rady.
Polish: Członkowie Sztabu Wojskowego podlegają zasadom, które zostaną ustanowione decyzją Rady.
Hungarian: A Katonai Törzs tagjaira egy későbbi tanácsi határozatban meghatározásra kerülő szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Člani Vojaškega štaba se ravnajo po pravilih, ki jih bo določil sklep Sveta.
Romanian: Membrii Statului Major se supun normelor care vor fi stabilite printr-o decizie a Consiliului.
Estonian: Sõjalise staabi liikmete suhtes kohaldatakse eeskirju, mis kehtestatakse nõukogu otsusega.
Latvian: Militārā štāba locekļi ir pakļauti noteikumiem, kuri paredzēti Padomes lēmumā.
Lithuanian: Karinio štabo nariai laikosi taisyklių, kurios bus nustatytos Tarybos sprendimu.
Maltese: Il-membri tal-Istaff Militari ghandhom jkunu regolati li ser jigu stabbiliti f’Decizjoni tal-Kunsill.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Swedish: Detta beslut blir gällande samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data adoptării.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id- DecizjonI ghandha tigi fis-sehh minn meta tigi adottata.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Officiella tidningen.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Decizjoni ghandha tigi ppubblikata fil-Gurnal Ufficjali.
English: Done at Brussels, 22 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2001.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 22 d.
Maltese: Maghmul fi Brussell, 22 ta’ Jannar 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRILOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: EUROPEAN UNION MILITARY STAFF ORGANISATION (EUMS)
French: ORGANISATION DE L'ÉTAT-MAJOR DE L'UNION EUROPÉENNE (EMUE)
German: ORGANISATION DES MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION (EUMS)
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO ESTADO-MAIOR DA UNIÃO EUROPEIA (EMUE)
Swedish: ORGANISATIONEN AV EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB (EUMS)
Finnish: EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN (EUSE) ORGANISAATIO
Czech: ORGANIZACE VOJENSKÉHO ŠTÁBU EVROPSKÉ UNIE (EUMS)
Slovak: ORGANIZÁCIA VOJENSKÉHO ŠTÁBU EURÓPSKEJ ÚNIE (VŠEÚ)
Polish: ORGANIZACJA SZTABU WOJSKOWEGO UNII EUROPEJSKIEJ (EUMS)
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KATONAI TÖRZSE (EUKT)
Romanian: ORGANIZAREA STATULUI MAJOR AL UNIUNII EUROPENE (EUMS)
Estonian: EUROOPA LIIDU SÕJALISE STAABI (ELSS) STRUKTUUR
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS MILITĀRĀ ŠTĀBA STRUKTŪRA (EUMS)
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KARINIO ŠTABO (EUMS) FORMAVIMAS
Maltese: Organizzazzjonijiet TA’ L-ISTAFF MILITARI TA’ L-UNJONI EWROPEA (EUMS)
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Portuguese: Introdução
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: For this purpose, the terms of reference of the European Union Military Staff (EUMS) are defined as follows:
French: À cet effet, le mandat de l'État-major de l'Union européenne (EMUE) est défini comme suit.
German: Zu diesem Zweck wird das Mandat des Militärstabs der Europäischen Union (EUMS) wie folgt festgelegt:
Portuguese: Para esse efeito, o mandato do Estado-Maior da União Europeia (EMUE) é definido do seguinte modo:
Swedish: För detta ändamål skall uppgifterna för Europeiska unionens militära stab (EUMS) definieras enligt följande:
Finnish: Tässä tarkoituksessa EUSE:n tehtävänkuvaus määritellään seuraavasti:
Czech: Za tímto účelem se stanoví následující působnost Vojenského štábu Evropské unie (VŠEU):
Slovak: Na tento účel je pôsobnosť Vojenského štábu Európskej únie (VŠEÚ) definovaná takto:
Polish: W tym celu określa się następujący zakres uprawnień Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (EUMS):
Hungarian: Ennek érdekében az Európai Unió Katonai Törzsének (EUKT) feladatmeghatározása a következő:
Slovenian: Skladno temu namenu je mandat Vojaškega štaba Evropske unije (VŠEU) določen z naslednjim:
Romanian: În acest scop, mandatul Statului Major al Uniunii Europene (EUMS) este definit după cum urmează.
Estonian: Selleks on ELST-l järgmine pädevus:
Latvian: Šim nolūkam Eiropas Savienības Militārā štāba (EUMS) kompetenci definē šādi.
Lithuanian: Šiuo tikslu nustatomos tokios Europos Sąjungos karinio štabo (EUMS) užduotys:
Maltese: Għal dan l-għan, it-termini ta’ referenza ta’ l-Istaff Militari ta’ l-Unjoni Ewropea (EUMS) huma kif ġej:
English: Mission
French: Mission
German: Auftrag
Portuguese: Missão
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimenkuva
Czech: Poslání
Slovak: Poslanie
Polish: Misja
Hungarian: Küldetés
Slovenian: Namen
Romanian: Misiune
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
Maltese: Missjoni