FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: After adoption of provisional measures, these findings were reviewed.
German: Diese Feststellungen wurden nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen überprüft.
Dutch: Na de vaststelling van de voorlopige maatregelen werden deze bevindingen herzien.
Swedish: Efter antagandet av de provisoriska åtgärderna sågs dessa avgöranden över.
Finnish: Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen näitä päätelmiä tarkasteltiin uudelleen.
Czech: Po přijetí prozatímních opatření byla tato opatření přezkoumána.
Slovak: Po prijatí predbežných opatrení sa tieto nálezy zrevidovali.
Polish: Po przyjęciu środków tymczasowych te ustalenia zostały poddane weryfikacji.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elfogadását követően felülvizsgálták ezeket a ténymegállapításokat.
Slovenian: Po sprejetju začasnih ukrepov, so bile te ugotovitve pregledane.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist vaadati need järeldused uuesti läbi.
Latvian: Pēc tam, kad tika pieņemti provizoriskie pasākumi, šie secinājumi tika pārskatīti.
Lithuanian: Priėmus laikinąsias priemones, šios išvados buvo svarstomos iš naujo.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri provisorji, dawn ir-riżultati ġew riveduti.
English: This led to a substantially revised assessment of the normal value, as provisionally established.
German: Dabei ergab sich ein deutlich anderer Normalwert als bei der vorläufigen Sachaufklärung.
Dutch: Deze herziening leidde tot een ingrijpende wijziging van de voorlopig vastgestelde normale waarde.
Swedish: Detta ledde till en betydande ändring av det preliminära normalvärdet.
Finnish: Tämä johti merkittäviin tarkistuksiin alustavasti määritetyn normaaliarvon osalta.
Czech: Vedlo to k úplně jinému hodnocení běžné hodnoty, než byla předběžně stanovena;
Slovak: To viedlo k značne prepracovanému hodnoteniu ceny v bežnom obchode, ktorú stanovili predtým dočasne.
Polish: W rezultacie została w zasadniczym stopniu zmieniona ocena wartości normalnej w stosunku do wstępnie określonej.
Hungarian: Ez a szokásos érték jelentősen módosított értékeléséhez vezetett, amelyet ideiglenes jelleggel állapítottunk meg.
Slovenian: To je pripeljalo do precej spremenjene ocene normalne vrednosti, kakor je bila začasno ugotovljena.
Estonian: See tingis esialgu kehtestatud normaalväärtuse olulise ümberhindamise.
Latvian: Rezultātā provizoriski noteikto normālo vērtību būtiski grozīja.
Lithuanian: Dėl to laikinosiose išvadose nustatytas normaliosios vertės vertinimas buvo iš esmės peržiūrėtas.
Maltese: Dan wassal għal stima sostanzjalment riveduta tal-valur normali, kif stabbilita provisorjament.
English: In order to make a fair and accurate comparison between normal value and export price as required by Article 2 (10) of the Basic Regulation, the internal product categorisation of the company was used.
German: Im Interesse eines fairen und korrekten Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis im Sinne von Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung wurden daher die unternehmensinternen Warenkategorien verwendet.
Dutch: Met het oog op een eerlijke en juiste vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs als bedoeld in artikel 2, lid 10, van de basisverordening werd gebruik gemaakt van de interne productindeling van de onderneming zelf.
Swedish: I syfte att uppnå en rättvis och riktig jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen användes företagets interna produktklassificering.
Finnish: Koska normaaliarvoa ja vientihintaa haluttiin verrata tasapuolisesti ja tarkasti perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdassa edellytetyllä tavalla, käytettiin yrityksen sisäistä tuoteryhmittelyä.
Greek: Προκειμένου να γίνει μια δίκαιη και ακριβής σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιήθηκε η εσωτερική μέθοδος κατάταξης προϊόντων της εταιρείας.
Czech: Aby se udělalo náležité a přesné srovnání mezi běžnými hodnotami a vývozními cenami ve smysli čl. 2 odst. 10 základního nařízení, bylo použito vnitropodnikové rozdělení výrobků do kategorií.
Slovak: Aby bolo porovnanie medzi cenou v bežnom obchode a vývoznou cenou spravodlivé a presné v zmysle článku 2 odseku 10 základného nariadenia, použilo sa vnútropodnikové triedenie výrobkov spoločnosti.
Polish: Aby dokonać rzetelnego i dokładnego porównania wartości normalnej i ceny eksportowej, zgodnie z wymogami art. 2 ust. 10 podstawowego rozporządzenia, przyjęto wewnętrzną kategoryzację wyrobów przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az exportár és a szokásos érték az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésében előírt méltányos összehasonlítása érdekében a vállalat belső termékosztályozási rendszerét használták fel.
Slovenian: Da bi zagotovili pošteno in točno primerjavo med normalno vrednostjo in izvozno ceno, kakor zahteva člen 2(10) osnovne uredbe, je bila uporabljena notranja kategorizacija izdelkov podjetja.
Estonian: Võrdlemaks normaalväärtust ja ekspordihinda õiglaselt ja täpselt vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10, kasutati äriühingusisest tooteliigitust.
Latvian: Lai veiktu taisnīgu un precīzu normālo vērtību un eksporta cenu salīdzinājumu atbilstoši tam, kā prasīts pamatregulas 2. panta 10. punktā, tika izmantots uzņēmējsabiedrības iekšējais ražojumu dalījums pa kategorijām.
Lithuanian: Siekiant teisingai ir tiksliai palyginti normaliąją vertę ir eksporto kainą kaip reikalaujama pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje, naudotas bendrovės vidinis produktų grupavimas.
Maltese: Sabiex isir paragun ġust u preċiż bejn il-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni skond l-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku, ġiet użata l-kategorizzazzjoni interna tal-prodott li tagħmel il-kumpannija.
English: This led to a comparison of normal values and export prices of identical product types.
German: Auf diese Weise wurden die Normalwerte und Ausfuhrpreise identischer Warenmodelle verglichen.
Dutch: Hierdoor konden de normale waarden en uitvoerprijzen van identieke types met elkaar worden vergeleken.
Swedish: Detta ledde till att identiska produktslag användes vid jämförelsen mellan normalvärdena och exportpriserna.
Finnish: Tämä johti täysin samanlaisten tuotelajien normaaliarvojen ja vientihintojen vertailuun.
Greek: Αυτό οδήγησε σε σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής προϊόντων του ίδιου τύπου.
Czech: Takto byly srovnány běžné hodnoty a vývozní ceny stejných typů výrobků;
Slovak: To viedlo k porovnaniu cien v bežnom obchode a vývozných cien rovnakých druhov výrobku.
Polish: Dzięki temu dokonano porównania wartości normalnych i cen eksportowych identycznych rodzajów towarów.
Hungarian: Ennek köszönhetően lehetővé vált az azonos terméktípusok szokásos értékének és exportárának összehasonlítása.
Slovenian: To je pripeljalo do primerjave normalnih vrednosti in izvoznih cen identičnih vrst izdelkov.
Estonian: Selle tulemusena võrreldi identsete tooteliikide normaalväärtusi ja ekspordihindu.
Latvian: Tādējādi tika iegūts identisku ražojumu veidu normālo vērtību un eksporta cenu salīdzinājums.
Lithuanian: Taip buvo palygintos identiškų produkto tipų normaliosios vertės ir eksporto kainos.
Maltese: Dan wassal għal paragun tal-valuri normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' prodotti tip identiċi.
English: It claimed that price differences existed for certain product types depending on their physical characteristics.
German: Seinen Aussagen zufolge bestanden bei bestimmten Modellen je nach ihren materiellen Eigenschaften Preisunterschiede.
Dutch: Deze producent/exporteur voerde aan dat er voor bepaalde types prijsverschillen waren in verband met hun fysieke kenmerken.
Swedish: Företaget hävdade att prisskillnaderna mellan vissa produktslag berodde på olikheter i deras fysiska egenskaper.
Finnish: Se väitti, että tiettyjen tuotelajien fyysiset ominaisuudet aiheuttivat hintaeroja.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι υπήρχαν διαφορές τιμής σε ορισμένους τύπους του προϊόντος αναλόγως των φυσικών τους χαρακτηριστικών.
Czech: Tvrdil, že u některých typů výrobků existují cenové rozdíly v závislosti na jejich fyzických vlastnostech;
Slovak: Tvrdil, že pre určité druhy výrobku cenové rozdiely existujú v závislosti na ich fyzikálnych vlastnostiach.
Polish: Twierdził on, że różnice w cenie istniały dla niektórych rodzajów towarów w zależności od ich właściwości fizycznych.
Hungarian: Az említett cég arra hivatkozott, hogy bizonyos terméktípusok között fizikai tulajdonságaik eltérése miatt árkülönbségek is voltak.
Slovenian: Trdil je, da so obstajale cenovne razlike za določene vrste izdelkov glede na njihove fizične značilnosti.
Estonian: Ta väitis, et teatavate tooteliikide hinnaerinevused on tingitud nende füüsikalistest omadustest.
Latvian: Tika apgalvots, ka atsevišķu ražojumu veidu cenas bija atšķirīgas atkarībā no to fiziskajām īpašībām.
Lithuanian: Jis teigė, kad egzistuoja tam tikrų produkto tipų kainų skirtumai, priklausantys nuo jų fizinių savybių.
Maltese: Huwa qal illi d-differenzi fil-prezzijiet kienu jeżistu għal ċertu prodotti tip skond il-karatteristiċi fiżiċi tagħhom.
English: This was done under Article 2 (10)(d)(ii) of the Basic Regulation, as the companies did not sell at both levels concerned on their domestic markets.
German: Sie erfolgten gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d) Ziffer ii), da die Unternehmen auf ihren jeweiligen Inlandsmärkten nicht auf beiden Stufen verkauften.
Dutch: Omdat deze ondernemingen de producten op hun binnenlandse markt niet in beide betrokken stadia verkochten, geschiedde dit overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder d), ii), van de basisverordening.
Swedish: Detta skedde i enlighet med artikel 2.10 d ii i grundförordningen eftersom företagen inte sålde den berörda produkten i bägge handelsleden på sina hemmamarknader.
Finnish: Oikaisut tehtiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan d alakohdan ii alakohdan nojalla, koska yritykset eivät myyneet asianomaista tuotetta molemmissa portaissa kotimarkkinoillaan.
Czech: Stalo se tak na základě čl. 2 odst. 10 písm. d), pododstavec ii) základního nařízení, protože podniky neprodávaly na obou příslušných úrovních na svém vnitřním trhu;
Slovak: Vykonali sa v zmysle článku 2 odseku 10 písmena d) bodu ii) základného nariadenia, keďže na domácich trhoch spoločnosti nepredávali na oboch predmetných úrovniach.
Polish: Korektę wprowadzono na mocy art. 2 ust. 10 lit. d) (ii) podstawowego rozporządzenia, ponieważ przedsiębiorstwa nie sprzedawały na obu poziomach, o których mowa na swoich rynkach krajowych.
Hungarian: Az eljárás az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdés d) pontjának ii. francia bekezdése alapján történt, mivel a két cég az említett kereskedelmi szinten nem forgalmazott árut a belföldi piacon.
Slovenian: To je bilo storjeno v skladu s členom 2(10)(d)(ii) osnovne uredbe, saj družbi na svojih domačih trgih nista prodajali na obeh zadevnih stopnjah.
Estonian: Seda tehti kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 10 punkti d alapunktiga ii, sest oma siseturul ei müünud need äriühingud mõlemal kõnealusel tasandil.
Latvian: Tās izdarīja saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta d) apakšpunkta ii) daļu, jo uzņēmējsabiedrības nepārdod attiecīgo produktu tajā pašā tirdzniecības posmā savos vietējos tirgos.
Lithuanian: Tai padaryta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies d punkto ii papunktį, nes bendrovės neprekiavo abiem aptariamais lygiais savo vidaus rinkose.
Maltese: Dan sar taħt l-Artikolu 2 (10)(d)(ii) tar-Regolament bażiku, peress li l-kumpanniji ma biegħux fiż-żewġ livelli konċernati fis-suq domestiku tagħhom.
English: Consequently, it had no control regarding prices, quantities or the destination of its export sales.
German: Folglich hatte es weder die Kontrolle über die Preise noch über die Mengen oder den Bestimmungsort seiner Ausfuhrverkäufe.
Dutch: Zij had derhalve geen zeggenschap over de prijzen, de hoeveelheden en de bestemming van de uitgevoerde producten.
Swedish: Följaktligen hade det inte någon kontroll över priser, kvantiteter eller bestämmelseort för sin exportförsäljning.
Finnish: Näin ollen se ei pystynyt vaikuttamaan vientimyyntinsä hintoihin, määriin tai määränpäähän.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν ασκούσε έλεγχο στις τιμές, στις ποσότητες ή στον προορισμό των εξαγωγικών της πωλήσεων.
Czech: V důsledku toho podnik neměl žádnou kontrolu nad cenami, množstvími nebo určením svého vývozního prodeje.
Slovak: V dôsledku toho nemal žiadnu kontrolu nad cenami, množstvami alebo miestom určenia vývozu.
Polish: W rezultacie nie miało kontroli nad cenami, ilościami i kierunkiem sprzedaży wywozowej.
Hungarian: Ennek következtében export értékesítésének árait, mennyiségét, illetve rendeltetési helyét nem ő határozta meg.
Slovenian: Posledično ni imela nobenega nadzora glede cen, količin ali namembnega kraja svojih izvoznih prodaj.
Estonian: Seetõttu puudus tal kontroll eksporditehingute hindade, koguste ja sihtkoha üle.
Latvian: Tādējādi tai nebija nekādas iespējas kontrolēt savu izvešanai paredzēto pārdevumu cenas, daudzumus vai galamērķus.
Lithuanian: Vadinasi, ji negalėjo kontroliuoti savo eksporto pardavimų kainų, kiekių ar paskirties vietų.
Maltese: Konsegwentement, ma kellhiex kontroll fil-prezzijiet, kwantitajiet, jew id-destinazzjoni tal-bejgħ esportat.
English: These tasks were entirely under the control of the State-owned trader.
German: Diese Faktoren wurden vollständig von dem staatlichen Händler kontrolliert.
Dutch: Al deze elementen werden uitsluitend door de staatshandelsmaatschappij bepaald.
Swedish: Dessa uppgifter kontrollerades helt av den statsägda handlaren.
Finnish: Näistä asioista päätti täysin valtion omistama kauppayhtiö.
Greek: Οι τομείς αυτοί ήσαν εξ ολοκλήρου υπό τον έλεγχο της κρατικής επιχείρησης.
Czech: Tyto faktory byly zcela pod kontrolou obchodníka vlastněného státem.
Slovak: Tieto úlohy mal plne v rukách štátny obchodník.
Polish: Te operacje były pod kontrolą państwowego przedsiębiorstwa handlowego.
Hungarian: Az említett feladatok teljesen az állami tulajdonú kereskedelmi vállalat hatáskörébe tartoztak.
Slovenian: Te naloge je v celoti nadziral trgovec v državni lasti.
Estonian: Need olid täielikult riigi omanduses oleva hulgimüüja kontrolli all.
Latvian: Šos faktorus pilnībā kontrolēja valstij piederošais tirgotājs.
Lithuanian: Šias užduotis pilnai kontroliavo valstybės valdomas prekiautojas.
Maltese: Dan kien kompitu kompletament taħt il-kontroll tal-kummerċant li huwa ta' l-Istat.
English: This fact can be considered in itself as an indication that this sector is not significantly concerned by the imposition or non-imposition of anti-dumping measures.
German: Dies allein spricht schon dafür, dass dieser Sektor von der Einführung von Antidumpingmaßnahmen bzw. einem Verzicht auf Maßnahmen nicht nennenswert betroffen ist.
Dutch: Dit feit vormt op zich reeds een aanwijzing dat deze sector niet zeer veel belang hecht aan eventuele antidumpingmaatregelen.
Swedish: Detta faktum kan i sig ses som ett tecken på att denna sektor inte berörs nämnvärt av huruvida antidumpningsåtgärder införs eller inte.
Finnish: Tätä voidaan sinänsä pitää osoituksena siitä, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotolla tai niiden käyttöönotosta luopumisella ei juurikaan ole merkitystä kyseisen alan kannalta.
Greek: Το γεγονός αυτό καθαυτό μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη ότι δεν αφορά το συγκεκριμένο τομέα η επιβολή ή η μη επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Tuto skutečnost lze samu o sobě považovat za náznak, že toto odvětví není významně postiženo zavedením nebo nezavedením antidumpingových opatření.
Slovak: Túto skutočnosť možno posudzovať ako samotný náznak toho, že tento sektor sa nijako zvláštne nezaujíma o uloženie alebo neuloženie antidumpingových opatrení.
Polish: Ten fakt może sam w sobie świadczyć o tym, że ten sektor nie jest w istotnym zakresie zainteresowany nałożeniem lub nienakładaniem środków antydumpingowych.
Hungarian: Ez a tény önmagában is jelzi, hogy az említett ágazat nem érdekelt jelentős mértékben a dömpingellenes intézkedések bevezetése vagy elvetése terén.
Slovenian: To dejstvo je lahko tudi samo po sebi pokazatelj, da tega sektorja ne zanima preveč, ali se bodo uvedli protidumpinški ukrepi, ali ne.
Estonian: Nimetatud tõsiasja võib pidada tõendiks selle kohta, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine või kehtestamata jätmine ei ole kõnealuse sektori jaoks eriti oluline.
Latvian: Šo faktu pašu par sevi var uzskatīt par norādi uz to, ka šī nozare neraizējas par to, vai antidempinga pasākumus ieviesīs vai neieviesīs.
Lithuanian: Šį faktą galima laikyti ženklu, kad šis sektorius nėra labai suinteresuotas antidempingo priemonių įvedimu ar neįvedimu.
Maltese: Dan il-fatt jista' minnu nnifsu jiġi kkonsidrat bħala indikazzjoni li dan is-settur mhux interessat b'mod sinifikattiv dwar l-imposizzjoni jew le ta' miżuri kontra d-dumping.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 11 August 2000. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 augusti 2000.
English: Indeed, the trend of the Brazilian imports was found to be unstable, thus following a similar trend as compared with some of the other countries concerned, namely Japan, South Korea and Thailand. As regards the prices of the Brazilian imports, they were likewise found to be unstable: they increased between 1995 and 1996 by around 13 %, then gradually decreased between 1996 and 1998 by around 10 % in total and, finally, increased again between 1998 and the IP by around 2 %.
Swedish: Det konstaterades att importen från Brasilien hade uppvisat en ojämn utveckling, vilket även importen från några av de andra berörda länderna, dvs. Japan, Sydkorea och Thailand, hade gjort. Det konstaterades att även priserna för importen från Brasilien hade uppvisat en ojämn utveckling. Mellan 1995 och 1996 ökade den med ungefär 13 % och minskade därefter gradvis mellan 1996 och 1998 med sammanlagt cirka 10 % och ökade återigen med ungefär 2 % mellan 1998 och undersökningsperioden.
English: Moreover, the investigation showed that the threading represents a significant step in the manufacturing process in terms of value added to the malleable fitting, in particular in consideration of the high level of labour involved in that step. Therefore, they cannot be considered to form one single product together with threaded malleable fittings, i.e. the product under consideration.
Italian: Per di più, l'inchiesta ha dimostrato che la filettatura rappresenta uno stadio di fabbricazione di grande importanza in termini di valore aggiunto agli accessori di ghisa malleabile, vale a dire il prodotto in esame.
English: The investigation has shown that black heart and white heart fittings undergo a different annealing process. In the case of white heart fittings, it lasts 80 to 120 hours at a temperature of 1100°.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che gli accessori di ghisa a cuore bianco o a cuore nero subiscono processi di ricottura diversi per durata e temperatura (80-120 ore a 1100 °C per la ghisa a cuore bianco e 50-80 ore a 900 °C per la ghisa a cuore nero).
English: In the case of black heart fittings, it lasts between 50 to 80 hours, at a temperature of 900°. These different processes result in a differing carbon content, white heart fittings being almost completely decarburised, whereas the carbon content of black heart fittings is reduced to a lesser degree.
Italian: Anche il tenore di carbonio è diverso: gli accessori di ghisa a cuore bianco sono quasi completamente decarburati, mentre il tenore di carbonio degli accessori di ghisa a cuore nero subisce una riduzione più limitata.
English: In addition, the company claimed that an adjustment for the profit margin of the latter types, allegedly having a higher profit margin, should at least have been granted. Finally, it claimed that loss-making sales should not have been excluded in order to establish the profit margin.
German: Ferner hätte seiner Auffassung nach wenigstens eine Berichtigung für die Gewinnspanne der letztgenannten Modelle gewährt werden müssen, da diese angeblich höher war, und die verlustbringenden Verkäufe hätten bei der Bestimmung der Gewinnspanne nicht ausgeschlossen werden dürfen.
Italian: La società ha dichiarato inoltre che si sarebbe dovuto perlomeno concedere un adeguamento per il margine di profitto di questi ultimi tipi, che risulterebbe superiore, e che nel determinare il margine di profitto non si sarebbero dovute escludere le vendite in perdita.
English: This argument can in principle be accepted. However, some of the product types sold domestically in sufficient quantities and that were presented as being comparable with product types for which no domestic sales existed were seen to differ substantially both in terms of cost of manufacturing and of their physical characteristics such as weight, size of exits etc.
Italian: In linea di massima, quest'argomentazione può essere accolta, anche se si ritiene che alcuni tipi del prodotto venduti sul mercato in quantità sufficienti e dichiarati confrontabili con quelli per i quali non esistevano vendite sul mercato interno siano notevolmente diversi, sia per quanto riguarda il costo di fabbricazione che per le caratteristiche fisiche (peso, apertura, ecc.).