English: An unacceptable result or unsatisfactory marginal result trends should trigger action to review process controls, discover the cause if possible, and prevent recurrence.
French: Un résultat inacceptable ou une évolution insatisfaisante. des résultats marginaux doit déclencher une action en vue de réexaminer les contrôles de processus, en déceler la cause si possible et en empêcher la répétition.
German: Ein unannehmbares oder nicht zufrieden stellendes Ergebnis im kritischen Bereich sollte Maßnahmen auslösen, die zum Ziel haben, die Prozesskontrolle zu verbessern, nach Möglichkeit die Ursache ausfindig zu machen und eine Wiederholung zu vermeiden.
Spanish: Si se obtiene un resultado inaceptable o una tendencia a los resultados dudosos, deben revisarse los controles del proceso, descubrir las causas si es posible, y evitar que tal situación se reproduzca.
Italian: Un risultato inaccettabile o la tendenza a ottenere risultati marginali insoddisfacenti, devono spingere ad avviare azioni concrete per rivedere i controlli dei procedimenti, scoprire le eventuali cause ed evitare il ripetersi di tali esiti.
Portuguese: Um resultado inaceitável ou uma tendência insatisfatória nos resultados marginais deverão induzir uma revisão dos controlos, no sentido de apurar, se possível, a causa e prevenir a reincidência.
Dutch: In geval van een onaanvaardbare uitslag of onbevredigende trends naar marginale uitslagen moeten maatregelen worden genomen om de procesbeheersing opnieuw te bezien, zo mogelijk de oorzaak te achterhalen en herhaling te voorkomen.
Danish: Et uacceptabelt resultat eller tendenser til utilfredsstillende marginalresultater bør udløse en indsats for at revidere proceskontrollen, for om muligt at påvise årsagen og for at forebygge gentagne tilfælde.
Swedish: Vid ej godtagbart resultat eller tendens till gränsfall bör åtgärder vidtas för att se över processtyrningen samt om möjligt fastställa orsaken och förhindra upprepning.
Finnish: Mikäli tulos ei ole hyväksyttävä tai mikäli tulokset painottuvat epätyydyttävällä tavalla välttävä-luokkaan, prosessivalvonnan menettelyt on käytävä läpi, selvitettävä mahdollisuuksien mukaan syy ja estettävä tilanteen toistuminen.
Czech: Nepřijatelný výsledek nebo trend výskytu neuspokojivých mezních výsledků mají za následek kroky směřující k přehodnocení kontrol procesu, pokud možno k odhalení příčiny a k zabránění opakování těchto výsledků.
Slovak: Neprijateľné výsledky alebo trendy nedostačujúcich hraničných výsledkov by mali podnietiť obnovu vykonávania kontrol, odhaliť príčinu, ak je to možné a zabrániť opakovanému výskytu.
Polish: Wynik, który nie jest do przyjęcia lub niezadowalający wynik marginalny powinien spowodować działanie dotyczące przeglądu kontroli procesu, znalezienie, o ile to możliwe, przyczyny oraz zapobieżenie ponownemu wystąpieniu tego zdarzenia.
Hungarian: Amennyiben elfogadhatatlan eredmény születik, vagy ha a kapott eredmények rendre a nem kielégítő határtartomány felé mutatnak, intézkedéseket kell hozni a folyamat-ellenőrzés felülvizsgálatára, ki kell deríteni az okot, ha az lehetséges és meg kell előzni az ismételt előfordulást.
Slovenian: Ob vsakokratni povečani stopnji nesprejemljivih rezultatov, ali nezadostnih rezultatov v Mejnem območju, je treba sprožiti ukrepe za pregled obvladovanja procesov, odkrivanje vzrokov ter preprečevanje njihovega ponovnega pojava.
Estonian: Vastuvõetamatu või mitterahuldava marginaalse tulemuse korral tuleks protsesside järelevalve üle vaadata, avastada võimaluse korral põhjused ja välistada kordumine.
Latvian: Ja iegūts nepieņemams rezultāts vai neapmierinošas šaubīga rezultāta tendences, jāuzsāk rīcība, lai pārskatītu procesa kontroles, ja iespējams, atklātu iemeslu un novērstu atkārtotu rašanos.
Lithuanian: Nepriimtini rezultatai ar nepatenkinamos ribinių rezultatų tendencijos turi skatinti patikrinti proceso kontrolę, jei įmanoma - nustatyti priežastį ir užkirsti kelią tokiai padėčiai susidaryti dar kartą.
Maltese: Riżultat li ma jkunx aċċettabbli jew riżultat b'indikazzjonijiet marġinali mhux sodisfaċenti għandu jagħti bidu għal azzjoni li terġa' tirrevedi l-kontrolli tal-proċess, issib, jekk jista' jkun, il-kawża u tevita li jerġa' jiġri l-istess.