English: Where, for the purposes of eradicating pathological risks in aquaculture, the competent authority of a Member State provides for a Community financial contribution from the FIFG under Article 15(3)(g) of Regulation (EC) No 2792/1999, the relevant provisions of Article 24 of Decision 90/424/EEC shall apply.
French: Lorsque, aux fins d'éradication des risques pathologiques en aquaculture, l'autorité compétente d'un État membre envisage une participation financière de la Communauté au titre de l'IFOP, en application des dispositions de l'article 15, paragraphe 3, point g), du règlement (CE) n° 2792/1999, les dispositions pertinentes de l'article 24 de la décision 90/424/CEE sont d'application.
German: Wenn die zuständige Stelle eines Mitgliedstaats für die Beseitigung von Seuchenrisiken in der Aquakultur eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft aus dem FIAF gemäß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 erwägt, finden die einschlägigen Bestimmungen von Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG Anwendung.
Swedish: När den behöriga myndigheten i en medlemsstat, i enlighet med artikel 15.3 g i förordning (EG) nr 2792/1999, önskar få stöd från gemenskapen via Fonden för fiskets utveckling för att utrota en sjukdom som drabbar vattenbruksdjur skall de relevanta bestämmelserna i artikel 24 i beslut 90/424/EEG tillämpas.
Greek: Όποτε, για σκοπούς εξάλειψης νόσου που προσβάλλει ζώα εκτρεφόμενα σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας, η αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους διαβλέπει χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του άρθρου 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: V případě, že za účelem eradikace patologických rizik v akvakultuře zváží příslušný orgán členského státu poskytnutí finančního příspěvku Společenství z FNOR podle čl. 15 odst. 3 písm. g) nařízení ES č. 2792/1999, použijí se příslušná ustanovení článku 24 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: V prípadoch, keď príslušný orgán členského štátu kvôli odstráneniu patologických rizík v akvakultúre rýb žiada o finančný príspevok z FIFG podľa článku 15 (3) g) nariadenia (ES) č. 2792/1999, platia príslušné ustanovenia článku 24 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Tam, gdzie w celu zwalczania zagrożeń o charakterze patologicznym w akwakulturze, właściwy organ Państwa Członkowskiego udziela pomocy w ramach wkładu finansowego Wspólnoty z funduszów FIFG, zgodnie z art. 15 ust. 3 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999, są stosowane odpowiednie przepisy art. 24 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Ha a tagállam illetékes hatósága - az akvakultúrában a patológiai kockázatok megszüntetéséhez - a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének g) pontja szerint rendelkezik a HOPE által nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról, a 90/424/EGK határozat 24. cikkének vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če za namene izkoreninjenja bolezenskih tveganj v ribogojstvu pristojni organ države članice določi finančni prispevek Skupnosti iz FIUR v skladu s členom 15(3)(g) Uredbe (ES) št. 2792/1999, se uporabljajo ustrezne določbe člena 24 Odločbe 90/424/EGS.
Romanian: În cazul în care, în scopul eradicării riscurilor patologice în acvacultură, autoritatea competentă a unui stat membru are în vedere o participare financiară a Comunității în cadrul IFOP, prin aplicarea dispozițiilor articolului 15 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999, trebuie aplicate dispozițiile pertinente de la articolul 24 din Decizia 90/424/CEE.
Bulgarian: Когато, с цел премахване на патологичните рискове при аквакултури, компетентният орган на държава-членка предвижда финансово участие на Общността по силата на ФИОР, в изпълнение на разпоредбите на член 15, параграф 3, буква ж) от Регламент (ЕО) № 2792/1999, се прилагат съответните разпоредби на член 24 от Решение 90/424/ЕИО.
Estonian: Kui liikmesriigi pädev asutus näeb akvakultuuri patoloogiliste riskide likvideerimiseks ette FIFGist antava ühenduse rahalise toetuse vastavalt määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 3 punktile g, kohaldatakse otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 vastavaid sätteid.
Latvian: Ja ar nolūku novērst patoloģijas riskus akvakultūrā kādas dalībvalsts kompetentā iestāde paredz Kopienas finanšu dalību saskaņā ar ZVFI atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 3. punkta g) apakšpunktam, piemēro atbilstīgos noteikumus Lēmuma 90/424/EEK 24. pantā.
Lithuanian: Kai, siekdama panaikinti patologinę riziką akvakultūrai, valstybės narės kompetentinga institucija numato Bendrijos finansinį įnašą iš ŽOFI pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 3 dalies g punktą, taikomos atitinkamos Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fejn, għall-finijiet ta' l-eliminazzjoni tar-riskji patoloġoċi ta' l-akwakultura, l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tipprovdi għal għajnuna finanzjarja Komunitarja mill-FIFG taħt l-Artikolu 15(3)(g) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 24 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.