FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain cases, transport is provided by the distiller for practical reasons.
French: Dans certains cas, le transport est assuré, en raison d'exigences pratiques, par le distillateur.
German: In bestimmten Fällen übernimmt der Brenner aus praktischen Gründen die Beförderung.
Spanish: en determinados casos, es el destilador quien, por necesidades prácticas, se ocupa de realizar el transporte;
Italian: in taluni casi il trasporto è assicurato dal distillatore per motivi pratici;
Portuguese: Em certos casos, o transporte é assegurado, por razões práticas, pelo destilador.
Dutch: in bepaalde gevallen wordt het vervoer om praktische redenen door de distilleerder uitgevoerd;
Danish: I visse tilfælde foretages transporten af praktiske hensyn af destillationsvirksomheden.
Swedish: Av praktiska skäl ombesörjs frakten i vissa fall av destillatören.
Finnish: Eräissä tapauksissa kuljetuksesta vastaa käytännön syistä tislaaja.
Polish: W niektórych przypadkach transport jest zapewniany przez gorzelnię z powodów praktycznych.
Hungarian: Egyes esetekben gyakorlati okokból a lepárló végzi a szállítást.
Romanian: În unele cazuri transportul este asigurat, datorită unor exigențe practice, de către distilator.
Bulgarian: В някои случаи дестилаторът осигурява транспорт по практически съображения.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais dėl patogumo transportu pasirūpina distiliuotojas.
English: To qualify for the aid, the parties concerned must submit an application together with certain supporting documents.
French: Pour bénéficier de l'aide, les intéressés doivent présenter une demande accompagnée d'un certain nombre de pièces justificatives.
German: Um in den Genuß der Beihilfe zu kommen, müssen die Betreffenden einen Antrag einreichen und gleichzeitig bestimmte Nachweise vorlegen.
Spanish: Para beneficiarse de la ayuda, los interesados deben presentar una solicitud acompañada de determinado número de justificantes;
Italian: Per poter beneficiare degli aiuti, gli interessati devono presentare una domanda corredata di un certo numero di documenti giustificativi.
Portuguese: Para beneficiar da ajuda, os interessados devem apresentar um pedido acompanhado de um certo número de documentos comprovativos.
Dutch: Om de steun te ontvangen, moeten de betrokkenen een aanvraag vergezeld van een aantal bewijsstukken indienen;
Danish: For at kunne modtage støtte skal destillationsvirksomheden indgive en ansøgning vedlagt forskellig dokumentation.
Swedish: För att bli stödberättigade skall destillatörerna lämna in en begäran tillsammans med ett antal verifikationshandlingar.
Finnish: Saadakseen tukea asianomaisten jalostajien on jätettävä hakemus, johon on liitetty tietty määrä todisteita.
Polish: Aby kwalifikować się do uzyskania pomocy zainteresowane strony powinny złożyć wniosek razem z określonymi dokumentami towarzyszącymi.
Hungarian: A támogatás elnyerése érdekében az érintett feleknek együttesen kell kérelmet benyújtaniuk, az azt alátámasztó iratokkal együtt.
Romanian: Pentru a putea beneficia de ajutor, părțile interesate trebuie să prezinte o cerere însoțită de anumite documente justificative.
Bulgarian: За да се ползват от помощта, заинтересованите лица трябва да подадат заявление, придружено от определени документи.
Lithuanian: Kad gautų pagalbą, suinteresuotos šalys turi pateikti paraišką kartu su kitais patvirtinamaisiais dokumentais.
English: In order not to disturb this practice, which is often necessary, the transport costs should be deducted from the buying-in price in such cases.
French: Afin de ne pas entraver cette pratique souvent nécessaire, il y a lieu de préciser que, dans ces cas, le prix d'achat est diminué des frais de transport.
German: Damit diese oftmals notwendige Praxis nicht behindert wird, sollte festgelegt werden, daß in diesem Fall der Ankaufspreis um die Beförderungskosten vermindert wird.
Spanish: con objeto de no obstaculizar esta práctica a menudo necesaria, procede precisar que, en tales casos, al precio de compra se le resten los gastos de transporte.
Italian: per non ostacolare questa prassi spesso necessaria, occorre precisare che, in questi casi, il prezzo di acquisto è diminuito delle spese di trasporto.
Portuguese: A fim de não entravar esta prática muitas vezes necessária, é conveniente precisar que, nestes casos, ao preço de compra são subtraídos os custos de transporte.
Dutch: om deze handelwijze, die vaak nodig is, niet te belemmeren, dient te worden gepreciseerd dat de aankoopprijs in dat geval wordt verminderd met de vervoerkosten.
Danish: For ikke at hindre denne praksis, som ofte er nødvendig, bør det anføres, at opkøbsprisen i disse tilfælde nedsættes med transportomkostningerne.
Swedish: För att inte hindra detta ofta nödvändiga tillvägagångssätt bör det preciseras att transportkostnaderna i detta fall dras av från priset.
Finnish: Olisi täsmennettävä, että tällaisissa tapauksissa ostohinnasta vähennetään kuljetuskustannukset, jotta tätä usein välttämätöntä käytäntöä ei estettäisi.
Polish: W takich przypadkach koszty transportu powinny być odjęte od ceny skupu, aby nie naruszać powyższej praktyki, która często jest konieczna.
Hungarian: Azért, hogy ne zavarják meg e - gyakran szükséges - gyakorlatot, ilyen esetekben a szállítási költségeket le kell vonni a felvásárlási árból.
Romanian: Pentru a nu aduce atingere acestei practici adesea necesară, costul transportului se va deduce în aceste cazuri din prețul de achiziție.
Bulgarian: В други случаи, за да не се нарушава тази практика, която често е необходима, транспортните разходи в такива случаи следва да се приспаднат от изкупната цена.
Lithuanian: Stengiantis nesutrikdyti šios tvarkos, kuri dažnai yra būtina, transportavimo išlaidos turėtų būti išskaitomos iš supirkimo kainos.
English: The obligation to distil represents a considerable constraint for isolated producers who make only a small quantity of wine.
French: L'obligation de distiller représente une charge importante pour les producteurs isolés qui n'obtiennent qu'une faible quantité de vin.
German: Die Verpflichtung zur Destillation stellt eine erhebliche Belastung für die nicht zusammengeschlossenen Erzeuger dar, die nur eine geringe Weinmenge erzeugen.
Spanish: La obligación de destilar representa una carga importante para los productores aislados que sólo obtienen un volumen de vino reducido;
Italian: L'obbligo di distillare rappresenta un onere cospicuo per i produttori isolati, che ottengono soltanto un esiguo quantitativo di vino.
Portuguese: A obrigação de destilar representa um encargo importante para os produtores isolados que só obtêm uma reduzida quantidade de vinho.
Dutch: De verplichting tot distillatie is een aanzienlijke belasting voor individuele producenten die slechts een kleine hoeveelheid wijn produceren;
Danish: Forpligtelsen til at destillere udgør en alvorlig belastning for ikke tilsluttede producenter, som kun fremstiller en beskeden mængde vin.
Swedish: Skyldigheten att destillera innebär avsevärda kostnader för enskilda producenter som endast framställer begränsade kvantiteter vin.
Finnish: Tislausvelvoite aiheuttaa huomattavan taakan syrjäseutujen tuottajille, jotka tuottavat vain vähäisen määrän viiniä.
Polish: Obowiązek przeprowadzania destylacji jest szczególnie uciążliwy dla poszczególnych producentów, którzy wytwarzają tylko niewielką ilość wina.
Hungarian: A lepárlási kötelezettség komoly terhet jelent azokra az elszigetelt termelőkre nézve, akik csak kis mennyiségű bort termelnek.
Romanian: Obligația de a efectua distilarea reprezintă o sarcină importantă pentru producătorii izolați, care obțin numai o cantitate mică de vin.
Bulgarian: Задължението да се извършва дестилация представлява значителна тежест за отделни производители, които произвеждат само малко количество вино.
Lithuanian: Įpareigojimas distiliuoti nedidelius vyno kiekius gaminantiems gamintojams yra tam tikras suvaržymas.
English: They should therefore be permitted not to make delivery.
French: Il convient donc de permettre à ces producteurs de ne pas procéder à la livraison.
German: Diesen Erzeugern ist somit die Lieferungspflicht zu erlassen.
Spanish: por tanto, es conveniente eximir a dichos productores de la entrega.
Italian: è quindi opportuno consentire a tali produttori di non procedere alla consegna dei suddetti prodotti.
Portuguese: É conveniente, portanto, permitir que esses produtores não procedam à entrega.
Dutch: derhalve dient de worden toegestaan dat deze producenten de bijproducten niet leveren.
Danish: Sådanne producenter bør derfor kunne fritages for at levere.
Swedish: Därför bör dessa producenter undantas från kravet på att leverera.
Finnish: Tällaisten tuottajien olisi sallittava pidättyä toimituksista.
Polish: W związku z tym tacy producenci powinni zostać zwolnieni z obowiązku dostaw.
Hungarian: Ezért számukra lehetővé kell tenni, hogy ne kelljen beszállítást végezniük.
Romanian: Este deci necesar să se permită acestor producători să nu efectueze livrarea.
Bulgarian: Следователно следва да им се разреши да не извършват доставки.
Lithuanian: Todėl jiems reikėtų leisti nevykdyti tiekimo.
English: The obligation to distil by-products is a disproportionate constraint for some producers of small quantities in certain wine-growing areas.
French: Dans certains aires de production, la distillation des sous-produits représente, pour certains assujettis producteurs de faibles quantités, une charge disproportionnée.
German: In bestimmten Anbaugebieten bedeutet die Destillation der Nebenerzeugnisse für die dieser Verpflichtung unterliegenden Erzeuger geringer Mengen eine unverhältnismäßig große Belastung.
Spanish: En determinadas zonas de producción, la destilación de los subproductos representa una carga desproporcionada para determinados productores de pequeñas cantidades;
Italian: In certe zone di produzione la distillazione dei sottoprodotti rappresenta un onere sproporzionato per taluni produttori di piccoli quantitativi che vi sarebbero tenuti.
Portuguese: Em determinadas áreas de produção, a destilação dos subprodutos representa um encargo desproporcionado para certos produtores de pequenas quantidades, sujeitos à obrigação de destilação.
Dutch: In bepaalde productiegebieden vormt de distillatie van bijproducten voor bepaalde kleine producenten een buitensporige last;
Danish: I nogle vinproduktionsområder er destillation af biprodukter en uforholdsmæssig stor byrde for visse producenter, der kun fremstiller små mængder.
Swedish: I vissa produktionsområden innebär destillation av biprodukter att vissa producenter med en begränsad produktion drabbas av oproportionerliga kostnader.
Finnish: Eräillä tuotantoalueilla sivutuotteiden tislaus aiheuttaa suhteettoman taakan eräille vähäisiä määriä tuottaville tuottajille, joita velvollisuus koskee.
Polish: Obowiązek destylacji produktów ubocznych jest nieproporcjonalnie uciążliwą przeszkodą dla niektórych producentów niewielkich ilości wina w niektórych strefach uprawy winorośli.
Hungarian: A melléktermékek lepárlására vonatkozó kötelezettség aránytalan terhet jelent egyes termelőknek, akik bizonyos bortermőhelyeken kis mennyiségeket termelnek.
Romanian: În anumite zone de producție, distilarea subproduselor reprezintă, pentru unii producători de cantități mici, o sarcină disproporționată.
Bulgarian: Задължението да се дестилират вторични продукти е една непропороционална тежест за някои производители на малки количества в определени лозарски райони.
Lithuanian: Įpareigojimas distiliuoti šalutinius produktus yra didelis apribojimas kai kuriems gamintojams, kurie gamina nedidelius kiekius atitinkamuose vynuogių auginimo vietovėse.
English: At the request of their Member State, such producers should be allowed to have their by-products withdrawn under supervision instead of delivering them for distillation.
French: Il convient dès lors de leur octroyer, sur demande de l'État membre dont ils ressortissent, la faculté de se libérer de leur obligation par le retrait sous contrôle.
German: Auf Antrag des für sie zuständigen Mitgliedstaats sollte ihnen gestattet werden, sich von ihrer Verpflichtung dadurch zu befreien, daß sie die Nebenerzeugnisse unter Kontrolle beseitigen.
Spanish: conviene, por lo tanto, concederles, a petición del Estado miembro del que dependan, la facultad de liberarse de su obligación mediante la retirada bajo control.
Italian: Conviene pertanto concedere loro, su richiesta dello Stato membro di cui sono cittadini, la facoltà di liberarsi del loro obbligo mediante il ritiro sotto controllo.
Portuguese: Convém, pois, conceder-lhes, a pedido do Estado-Membro de que são nacionais, a faculdade de se exonerarem da sua obrigação através da retirada sob controlo.
Dutch: derhalve moet hun, op verzoek van hun lidstaat, worden toegestaan hun verplichting na te komen door die bijproducten onder toezicht uit de markt te laten nemen.
Danish: Efter anmodning fra den medlemsstat, i hvilken de er statsborgere, skal de derfor kunne frigøre sig fra forpligtelsen gennem en tilbagetrækning under kontrol.
Swedish: Därför bör de på respektive medlemsstats begäran beviljas undantag från denna skyldighet och i stället åläggas ett återtagande under kontroll.
Finnish: Heille olisi myönnettävä mahdollisuus vapautua velvoitteesta poistamista koskevaa valvottua järjestelmää soveltaen sen jäsenvaltion pyynnöstä, jonka kansalaisia he ovat.
Polish: Na żądanie Państw Członkowskich, w których tacy producenci prowadzą działalność, powinni oni mieć możliwość wycofania ich produktów ubocznych pod nadzorem zamiast dostarczania ich do destylacji.
Hungarian: Tagállamuk kérésére az ilyen termelőknek megengedhető, hogy melléktermékeiket a lepárlásra történő beszállítás helyett felügyelet mellett kivonják.
Romanian: Trebuie, prin urmare, să li se acorde, la cererea statului membru din care provin, posibilitatea de a se elibera de obligația de distilare, retrăgându-și subprodusele sub control.
Bulgarian: По молба на техните държави-членки, на такива производители следва да се разреши да изтеглят своите вторични продукти под контрол, вместо да ги доставят за дестилация.
Lithuanian: Tų valstybių narių prašymu, tokiems gamintojams turėtų būti leidžiama pašalinti, vykdant priežiūrą, šalutinius produktus iš gamybos proceso, o ne tiekti distiliavimui.
English: Producers who deliver their marc for the manufacture of oenocyanin generally supply unfermented grape marc.
French: Les producteurs qui livrent leurs marcs de raisins à la fabrication d'oenocyanine fournissent, en général, des marcs de raisins non fermentés.
German: Die Erzeuger, die ihren Traubentrester zur Herstellung von Önocyanin anliefern, liefern im allgemeinen nicht fermentierten Traubentrester.
Spanish: Los productores que entregan sus orujos de uva para la fabricación de enocianina proporcionan, en general, orujos de uva sin fermentar;
Italian: I produttori che consegnano vinacce di uva per la fabbricazione di enocianina forniscono generalmente vinacce non fermentate;
Portuguese: Os produtores que entregam os seus bagaços de uva para fabrico de enocianina fornecem, em geral, bagaços de uvas não fermentadas.
Dutch: Producenten die hun druivendraf leveren voor de vervaardiging van oenocyanine leveren over het algemeen ongegiste druivendraf;
Danish: Producenter, der leverer presserester af druer til fremstilling af ønocyanin, leverer normalt ugærede presserester.
Swedish: Producenter som levererar pressrester för framställning av önocyanin levererar normalt ojästa pressrester.
Finnish: Tuottajat, jotka toimittavat puristejäännöksensä enosyaniinin valmistukseen toimittavat sen yleensä käymättömänä puristejäännöksenä.
Hungarian: Azok a termelők, akik a törkölyt önocianin gyártására szállítják be, általában erjesztetlen szőlőtörkölyt szállítanak.
Romanian: Producătorii care livrează tescovină de struguri pentru fabricarea oenocianinei furnizează în general tescovină de struguri nefermentat.
Bulgarian: Производители, които доставят гроздови джибри за производство на еноцианин, по принцип доставят неферментирали гроздови джибри.
Lithuanian: Gamintojai, pristatantys išspaudas oenocyanin gaminti, paprastai pristato nefermentuotas vynuogių išspaudas.
English: The process by which oenocyanin is extracted from such marc makes the marc unsuitable for fermentation and distillation thereafter.
French: Les traitements auxquels ceux-ci sont soumis pour l'extraction de l'oenocyanine les rendent ensuite impropres à la fermentation et à la distillation.
German: Die Behandlungen, denen dieser Trester zur Extraktion von Önocyanin unterworfen wird, machen ihn in der Folge zur Gärung und Destillation ungeeignet.
Spanish: los tratamientos a que éstos se someten para la extracción de la enocianina los hacen inadecuados para la fermentación y la destilación;
Italian: i trattamenti cui esse sono sottoposte per l'estrazione dell'enocianina le rendono inadatte alla fermentazione e alla distillazione;
Portuguese: Os tratamentos aos quais são sujeitos para a extracção da enocianina tornam-nos impróprios para uma posterior fermentação e destilação.
Dutch: door de behandelingen voor de extractie van de oenocyanine wordt deze draf ongeschikt voor vergisting en distillatie;
Danish: Den behandling, som presseresterne underkastes for at udvinde ønocyanin, gør dem uegnede til gæring og destillation.
Swedish: Den behandling som pressresterna genomgår för utvinning av önocyanin gör dem olämpliga för jäsning och destillation.
Finnish: Puristejäännöstä ei voida enää käyttää eikä tislata niiden menetelmien vuoksi, joilla enosyaniini uutetaan.
Hungarian: Az önocianinnak az ilyen törkölyből való kinyerésére szolgáló eljárás a törkölyt alkalmatlanná teszi az erjedésre és az azt követő lepárlásra.
Romanian: Tratamentul aplicat acestuia pentru extragerea oenocianinei îl face neadecvat pentru fermentare și distilare.
Bulgarian: Процесът, чрез който еноцианинът се извлича от такива джибри, ги прави неподходящи за ферментация и дестилация след това.
Lithuanian: Atlikus oenocyanin išskyrimo iš tokių išspaudų procesą, po to išspaudos fermentavimui ir distiliavimui netinka.
English: Those producers should therefore be exempted from the obligation to distil in proportion to the quantity of grape marc they supply for such manufacture.
French: Il y a donc lieu d'exonérer ces producteurs au prorata de leurs livraisons de marcs de raisins pour cette fabrication.
German: Diese Erzeuger sind also nach Maßgabe ihrer für diese Herstellung bestimmten Traubentresterlieferungen freizustellen.
Spanish: procede, por tanto, eximir a dichos productores en proporción a sus entregas de orujos de uva para la fabricación de este producto.
Italian: è quindi opportuno esonerare tali produttori in proporzione alle loro consegne di vinacce di uva destinate alla suddetta trasformazione.
Portuguese: Deve, pois, dispensar-se estes produtores na proporção das suas entregas de bagaço de uvas para o fabrico em questão.
Dutch: deze producenten moeten dus worden vrijgesteld naar verhouding van hun levering van druivendraf voor de vervaardiging van oenocyanine.
Danish: De pågældende producenter bør derfor fritages for deres forpligtelser i et omfang, der fastsættes i forhold til deres leverancer af presserester af druer til dette formål.
Swedish: Dessa producenter bör därför undantas från leveransskyldigheten i proportion till sin leverans av pressrester av druvor för denna framställning.
Finnish: Tämän vuoksi kyseiset tuottajat on syytä vapauttaa kyseiseen valmistukseen toimitettavan puristejäännöksen osalta.
Polish: W związku z tym tacy producenci powinni być zwolnieni z obowiązku przeprowadzania destylacji proporcjonalnie do ilości wytłoczynwinogronowych dostarczonych do takiego przetworzenia.
Hungarian: Ezeket a termelőket ennélfogva fel kell menteni a lepárlási kötelezettség alól annak a szőlőtörköly-mennyiségnek az arányában, amelyet ilyen gyártás céljára szállítanak.
Romanian: Trebuie, prin urmare, ca acești producători să fie scutiți de obligația de distilare proporțional cu cantitatea de tescovină de struguri livrată pentru procesul respectiv de fabricație.
Bulgarian: Следователно тези производители следва да бъдат освободени от задължението да дестилират в съотношение, което е равно на количеството на гроздови джибри, които те доставят за такова производство.
Lithuanian: Todėl tokius gamintojus reikėtų atleisti nuo įpareigojimo distiliuoti proporcingai, atsižvelgiant į tokiai gamybai pristatytą vynuogių išspaudų kiekį.
English: When wine delivered for distillation is used to manufacture wine vinegar, the volume of alcohol delivered to intervention agencies is likely to be reduced.
French: L'utilisation des vins, qui seraient à livrer au titre des prestations viniques, pour l'élaboration de vinaigre de vin est de nature à réduire le volume de l'alcool livré aux organismes d'intervention.
German: Die Verwendung von im Rahmen der obligatorischen Destillation zu lieferndem Wein zur Weinessigherstellung kann die an die Interventionsstellen gelieferten Alkoholmengen verringern.
Spanish: La utilización de los vinos que deberían entregarse en concepto de entregas vínicas para la elaboración de vinagre de vino reduce, por su propia naturaleza, el volumen de alcohol entregado a los organismos de intervención;
Italian: L'utilizzazione dei vini, che dovrebbero essere consegnati a titolo delle prestazioni viniche, per l'elaborazione dell'aceto di vino può ridurre il volume dell'alcole consegnato agli organismi d'intervento;
Portuguese: A utilização dos vinhos, que deveriam ser entregues a título das prestações vínicas, para a elaboração de vinagre de vinho, pode reduzir o volume de álcool entregue aos organismos de intervenção.
Dutch: Als wijn die normaal in het kader van de verplichte distillatie zou moeten worden geleverd voor de bereiding van wijnazijn wordt gebruikt, zal aan de interventiebureaus minder alcohol worden geleverd;
Danish: Hvis den vin, der ellers skulle have været leveret som pligtig vinydelse, anvendes til fremstilling af vineddike, falder den mængde alkohol, som leveres til interventionsorganerne.
Swedish: Om det vin som annars skulle ha levererats för destillation används för framställning av vinäger av vin, kommer den mängd alkohol som levereras till interventionsorganen att minska i motsvarande grad.
Finnish: Sellaisten viinien käyttö viinietikan valmistuksessa, jotka toimitettaisiin viininvalmistuksen sivutuotteina, vähentää interventioelimille toimitettavan alkoholin määrää.
Polish: W przypadku gdy wino dostarczone do destylacji jest wykorzystywane do produkcji octu winnego, ilość alkoholu dostarczanego agencjom interwencyjnym może ulec zmniejszeniu.
Hungarian: Ha a lepárlásra szállított bort borecet készítésére használják fel, valószínűleg csökken az intervenciós hivatalokhoz szállított alkohol mennyisége.
Romanian: Dacă vinul livrat pentru distilare este folosit pentru fabricarea oțetului de vin, volumul de alcool livrat agențiilor de intervenție poate să fie redus.
Bulgarian: Когато вино, доставено за дестилация, се използва за производство на винен оцет, алкохолното съдържание, доставено на интервенционните агенции е вероятно да бъде намалено.
Lithuanian: Jei distiliavimui pristatytas vynas naudojamas vyno actui gaminti, intervencinėms agentūroms pristatytas alkoholio kiekis turi būti sumažintas.