English: Consequently, for animals slaughtered or exported during the first few months of 2000, Member States should be granted the possibility of extending that time limit, from the time of the introduction of the new premium schemes, and to set a final date for that extension.
French: Il convient, en conséquence, d'admettre, pour les animaux, abattus ou exportés au cours des premiers mois de l'année 2000, la possibilité pour l'État membre de proroger ce délai, et cela depuis l'introduction du nouveau régime de primes, et de prévoir une date butoir à ladite prorogation.
German: Infolgedessen muss den Mitgliedstaaten für die in den ersten Monaten des Jahres 2000 geschlachteten oder ausgeführten Tiere die Möglichkeit gegeben werden, diese Frist vom Zeitpunkt der Einführung der neuen Prämienregelung an zu verlängern und für diese Verlängerung einen Stichtag festzusetzen.
Czech: Proto by mělo být členským státům umožněno, pokud jde o zvířata poražená nebo vyvezená během několika prvních měsíců roku 2000, prodloužit tuto lhůtu od zavedení nového režimu prémií a stanovit konečné datum tohoto prodloužení.
Slovak: Preto pri zvieratách zabitých alebo vyvezených počas prvých mesiacov roku 2000 by mali mať členské štáty možnosť túto lehotu predĺžiť, a to od času zavedenia nových prémiových systémov, a mal by sa stanoviť konečný dátum takéhoto predĺženia.
Polish: W konsekwencji w odniesieniu do zwierząt ubitych bądź wywiezionych w ciągu kilku pierwszych miesięcy 2000 r. należy umożliwić Państwom Członkowskim przedłużenie tego terminu, począwszy od momentu wprowadzenia nowego systemu premii oraz określić ostateczny termin tego przedłużenia.
Hungarian: Következésképpen a 2000 első pár hónapjában levágott vagy exportált állatok tekintetében a tagállamok számára biztosítani kell a szóban forgó határidő meghosszabbításának lehetőségét az új támogatási programok bevezetésétől fogva, és meg kell határozni e meghosszabbítás végső határidejét.
Slovenian: Zato je treba državam članicam za živali, ki so bile zaklane ali izvožene v prvih nekaj mesecih leta 2000, odobriti možnost podaljšanja tega roka, in sicer od začetka uvedbe novih programov premij, ter določiti končni datum tega podaljšanja.
Estonian: järelikult tuleks alates uute lisatasukavade kehtestamisest anda liikmesriikidele võimalus pikendada kõnealust tähtaega 2000. aasta esimeste kuude jooksul tapetavate või eksporditavate loomade puhul ning määrata kõnealuse pikendamise lõppkuupäev;
Latvian: Tādējādi attiecībā uz dzīvniekiem, kas nokauti vai eksportēti 2000.gada pirmajos mēnešos, dalībvalstīm būtu jādod iespēja pagarināt šo termiņu no jauno piemaksu shēmu ieviešanas, un jānosaka galīgais datums šim pagarinājumam.
Lithuanian: Todėl už pirmaisiais 2000 m. mėnesiais paskerstus ar eksportuotus gyvūnus valstybėms narėms turėtų būti suteikiama galimybė nuo naujų priemokų schemų įvedimo pratęsti tą terminą ir nustatyti galutinę to pratęsimo datą.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, għall-bhejjem maqtula jew esportati matul l-ewwel ftit xhur tas-sena 2000, l-Istati Membri għandhom jiġu konċessi l-possibbiltà li jestendu dan il-limitu taż-żmien, minn meta jiġu introdotti l-iskemi l-ġodda tal-premiums, u li jiffissaw data finali għal din l-estensjoni.