English: Applications to be heard from third parties, be they persons, undertakings or associations of persons or undertakings, shall be submitted in writing, together with a written statement explaining the applicant's interest in the outcome of the procedure.
French: Les demandes d'audition émanant de tiers, qu'ils soient des personnes, des entreprises ou des associations de personnes ou d'entreprises, sont soumises par écrit et sont accompagnées d'une déclaration écrite spécifiant l'intérêt du demandeur au résultat de la procédure.
German: Anträge Dritter, seien es Personen, Unternehmen oder Vereinigungen von Personen oder Unternehmen, auf Anhörung sind schriftlich und unter Angabe von Gründen einzureichen, aus denen sich das Interesse des Antragstellers am Ausgang des Verfahrens ergibt.
Spanish: Las solicitudes de audiencia procedentes de terceros, tanto si se trata de personas, empresas o asociaciones de personas o empresas, se presentarán por escrito e irán acompañadas de una declaración asimismo escrita en la que se especifique el interés del solicitante en el resultado del procedimiento.
Italian: I terzi che intendono essere sentiti, siano essi persone, imprese o associazioni di persone o imprese, devono presentare una richiesta scritta d'audizione unitamente ad una comunicazione scritta in cui dimostrino di avere interesse all'esito del procedimento.
Portuguese: Os pedidos de audição de terceiros, sejam pessoas ou associações de pessoas, empresas ou associações de empresas, devem ser apresentados por escrito, acompanhados de uma declaração justificando o interesse do requerente no resultado do processo.
Dutch: Verzoeken van derden om te worden gehoord, ongeacht of het personen, ondernemingen of verenigingen van personen of ondernemingen betreft, worden schriftelijk ingediend, onder vermelding van het belang dat de verzoeker bij de uitkomst van de procedure heeft.
Danish: Anmodninger fra tredjeparter, det være sig personer, virksomheder eller sammenslutninger af personer eller virksomheder, om at blive hørt fremsættes skriftligt med angivelse af, hvilken interesse de har i sagens udfald.
Swedish: En ansökan om att bli hörd av tredje man, oavsett om det rör personer, företag eller sammanslutningar av personer eller företag, skall göras skriftligen och lämnas in tillsammans med en skriftlig redogörelse för sökandens intresse av ärendets utgång.
Finnish: Kolmansien, henkilöiden, yritysten taikka henkilöiden tai yritysten yhteenliittymien esittämät kuulemispyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niihin on liitettävä ilmoitus, jossa määritellään, mitä pyynnön esittäjän etua menettelyn tulos koskee.
Greek: Οι αιτήσεις ακρόασης εκ μέρους ενδιαφερόμενων τρίτων, ανεξάρτητα αν είναι πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ενώσεις προσώπων ή επιχειρήσεων, υποβάλλονται γραπτώς, συνοδευόμενες από γραπτή δήλωση όπου επεξηγείται το συμφέρον του αιτούντος από την έκβαση της διαδικασίας.
Czech: Žádosti o slyšení od třetích stran, ať již jde o osoby, podniky nebo sdružení osob nebo podniků, se předkládají písemně, společně s písemným prohlášením vysvětlujícím zájem žadatele na výsledku řízení.
Slovak: Žiadosti od tretích strán, ktoré majú byť prerokúvané, či už ide o osoby, podniky alebo združenia osôb alebo podnikov, budú predložené písomne spolu s písomným vyhlásením vysvetľujúcim zainteresovanosť žiadateľa na výsledku postupu.
Polish: Wnioski o bycie wysłuchanym składane przez strony trzecie, niezależnie od tego, czy są nimi osoby, przedsiębiorstwa czy stowarzyszenia, składa się w formie pisemnej wraz z oświadczeniem na piśmie wyjaśniającym powody zainteresowania wnioskodawcy wynikiem postępowania.
Hungarian: Harmadik személyek - magánszemélyek, vállalkozások, illetve magánszemélyek vagy vállalkozások társulásai - meghallgatás iránti kérelmeit írásban kell előterjeszteni; a kérelemhez mellékelni kell a kérelmezőnek az eljárás kimeneteléhez fűződő érdekét megmagyarázó írásbeli nyilatkozatot.
Slovenian: Zahteve tretjih oseb za zaslišanje bodisi da so to osebe, podjetja ali združenja oseb ali podjetniška združenja, se predložijo v pisni obliki skupaj s pisno izjavo, v kateri je obrazložen interes prosilca za izid postopka.
Romanian: Cererile de audiere ale terților, fie că este vorba de persoane, întreprinderi sau asociații de persoane sau de întreprinderi, se înaintează în scris, însoțite de o declarație scrisă care precizează interesul solicitantului față de rezultatul procedurii.
Estonian: Kolmandate isikute, kes võivad olla isikud, ettevõtjad või isikute või ettevõtjate ühendused, taotlused olla ära kuulatud esitatakse kirjalikult koos kirjaliku seletusega, milles selgitatakse taotleja huvi menetluse tulemuse vastu.
Latvian: Trešo pušu iesniegumus, vai tās ir personas, uzņēmumi vai personu vai uzņēmumu apvienības, iesniedz rakstveidā kopā ar rakstisku paziņojumu, kurā paskaidro iesniedzēja ieinteresētību tiesas procesa rezultātos.
Lithuanian: Trečiųjų šalių, ar jos būtų asmenys, įmonės arba asmenų ar įmonių asociacijos, pareiškimai turi būti pateikiami raštu kartu su raštišku išdėstymu, paaiškinančiu pareiškėjo suinteresuotumą bylos rezultatais.
Maltese: L-applikazzjonijiet li għandhom jinstemgħu minn terzi persuni, kemm jekk persuni, intrapriżi jew assoċjazzjonijiet ta' persuni jew intrapriżi, għandhom isiru bil-miktub, flimkien ma' dikjarazzjoni bil-miktub li tispjega l-interess ta' l-applikant fir-riżultat tal-proċedura.