FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 1428)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1428]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1428)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1428]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1428)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1428]
Polish: (notyfikowanay jako dokument nr C(2001) 1428)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1428. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1428)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1428]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2000) 1428 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1428)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1428)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 1428)
English: Regulation (EC) No 2222/2000 provides for detailed rules for the carrying out of said analysis.
French: Le règlement (CE) n° 2222/2000 fixe les modalités de la mise en oeuvre de cette analyse.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2222/2000 enthält die Vorschriften für die Durchführung dieser Analyse.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2222/2000 estabelece as regras de execução dessa análise.
Czech: Prováděcí pravidla této analýzy upravuje nařízení (ES) č. 2222/2000.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2222/2000 obsahuje podrobné vykonávacie pravidlá tejto analýzy;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2222/2000 określa szczegółowe zasady prowadzenia wyżej wskazanej analizy.
Hungarian: A 2222/2000/EK rendelet részletes szabályokat ír elő az említett elemzés elvégzéséhez.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2222/2000 predvideva podrobna pravila za izvajanje omenjene analize.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2222/2000 prevede norme de punere în aplicare a analizei menționate anterior.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2222/2000 nähakse ette kõnealuse analüüsi läbiviimise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 2222/2000 paredz sīki izstrādātus noteikumus par minēto analīzi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2222/2000 numato išsamias minėtos analizės atlikimo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2222/2000 jipprovdi għal regoli ddettaljati għat-twettiq ta' din l-analiżi.
English: In particular, the State Agriculture Fund has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily: written procedures, segregation of duties, pre-project and pre-payment checks, commitment and payment procedures, accounting procedures, computer systems security and internal audit;
French: En particulier, le Fonds public pour l'agriculture a appliqué d'une manière satisfaisante les critères d'agrément essentiels suivants: procédures écrites, séparation des tâches, vérifications préalables aux projets et aux paiements, procédures d'engagement et de paiement, procédures comptables, sécurité informatique et audits internes.
Portuguese: Nomeadamente, o Fundo Estatal para a Agricultura aplicou de uma forma satisfatória os seguintes critérios essenciais de aprovação: procedimentos escritos, separação de tarefas, controlos prévios à aprovação e ao pagamento dos projectos, procedimentos de autorização e de pagamento, procedimentos contabilísticos, segurança informática e auditoria interna;
Hungarian: Különösen az Állami Mezőgazdasági Alap valósította meg, elfogadható módon, a következő kulcsfontosságú akkreditációs kritériumokat: írásban rögzített eljárások, feladatok szétválasztása, projektet megelőző és kifizetések előtti ellenőrzések, kötelezettségvállalási és fizetési eljárások, számviteli eljárások, számítógépes rendszerek biztonsága és belső ellenőrzés;
Slovenian: Državni kmetijski sklad je zadovoljivo izpolnil še zlasti naslednje ključne akreditacijske pogoje: pisne postopke, ločitev nalog, preverjanje pred odobritvijo projekta in pred izplačilom, postopke prevzema obveznosti in plačilne postopke, računovodske postopke, varnost računalniških sistemov in notranjo revizijo;
English: the Ministry of Finance, Directorate National Fund has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the State Agriculture Fund, computer security and internal audit.
French: Le ministère des finances, direction du Fonds national a appliqué d'une manière satisfaisante les critères d'agrément essentiels suivants: piste d'audit, gestion de trésorerie, encaissement des fonds, versement au Fonds public pour l'agriculture, sécurité informatique et audits internes.
Portuguese: e o Ministério das Finanças, Direcção do Fundo Nacional, aplicou de uma forma satisfatória os seguintes critérios essenciais de aprovação: pista de controlo, gestão de tesouraria, recepção de fundos, pagamento ao Fundo Estatal para a Agricultura, segurança informática e auditoria interna.
Hungarian: a Pénzügyminisztérium Nemzeti Alap Igazgatósága a következő kulcsfontosságú akkreditációs kritériumokat valósította meg elfogadható módon: számviteli ellenőrzési nyomvonal, a kincstár irányítása, a források fogadása, az Állami Mezőgazdasági Alap felé történő folyósítás, számítógépes rendszer biztonsága és belső ellenőrzés.
Slovenian: Ministrstvo za finance, Direkcija Nacionalnega sklada, je zadovoljivo izpolnil naslednje ključne akreditacijske pogoje: revizijsko sled, vodenje državne blagajne, sprejem finančnih sredstev, izplačevanje Državnemu kmetijskemu skladu, računalniško varnost in notranjo revizijo.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIËMË ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The requirement of ex-ante approval by the Commission of project selection and contracting by the Republic of Bulgaria is hereby waived.
French: Il est renoncé à l'exigence relative à la procédure d'approbation ex ante de la Commission en ce qui concerne la sélection des projets, les appels d'offres et les adjudications réalisés par la République de Bulgarie.
German: Auf die vorgeschriebene vorherige Genehmigung der Kommission zur Projektauswahl, der Ausschreibung und der Auftragsvergabe durch die Republik Bulgarien wird hiermit verzichtet.
Portuguese: A exigência de aprovação prévia da Comissão relativamente à selecção dos projectos e às adjudicações a realizar pela República da Bulgária não é aplicável.
Czech: Při výběru projektů a uzavírání smluv se v Bulharské republice upouští od požadavku předběžného schválení ze strany Komise.
Slovak: Od požiadavky, aby Komisia schvaľovala ex-ante výber projektov a uzatváranie zmluv Bulharskou republikou sa týmto upúšťa.
Polish: Niniejszym odstępuje się od wymagania uprzedniego zatwierdzenia, dokonywanego przez Komisję, w odniesieniu do wyboru projektu oraz i przyjęcia projektu przez Republikę Bułgarii.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság által végzett projektkiválasztások és szerződéskötések a Bizottság előzetes jóváhagyásának követelménye alól mentességet élveznek.
Slovenian: S to odločbo Komisija odstopa od zahteve po predhodni odobritvi izbire projektov in sklepanja pogodb s strani Republike Bolgarije.
Romanian: Se derogă de la cerința privind procedura de aprobare ex ante de către Comisie în ceea ce privește selectarea proiectelor, cererile de ofertă și adjudecările realizate de Republica Bulgaria.
Estonian: Otsustatakse loobuda komisjoni eelnevast heakskiidust Bulgaaria vabariigi projektide valikule ja tellimistele.
Latvian: Ar šo tiek atcelta iepriekšēja Komisijas apstiprinājuma prasība Bulgārijas Republikai projektu atlasei un līgumu slēgšanai.
Lithuanian: Atsisakoma reikalauti Komisijos ex-ante patvirtinimo dėl projekto parinkimo ir rangos susitarimo su Bulgarijos Respublika.
Maltese: Il-ħtieġa ta' approvazzjoni ex-ante mill-Kummissjoni ta' għażla ta' proġetti u l-għemil ta' kuntratti mir-Repubblika tal-Bulgarija hi hawnhekk rinunzjata.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 14 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2001.
German: Brüssel, den 14. Mai 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Maio de 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2001.
Slovak: V Bruseli 14. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 14. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 14 Mejju 2001.
English: The Competent authority of the Republic of Bulgaria has appointed, on the one hand, the State Agriculture Fund for the implementation of measures "Investments in agricultural holdings", "Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Development and diversification of economic activities, provision for multiple activities and alternative income"
French: L'autorité compétente de la République de Bulgarie a désigné, d'une part le Fonds public pour l'agriculture pour la mise en oeuvre des mesures "investissements dans les exploitations agricoles", "amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et de la pêche" et "développement et diversification des activités économiques, mise à disposition pour des activités multiples et des revenus alternatifs",
English: as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Decision C(2000)3058 final for the Republic of Bulgaria and, on the other, the Ministry of Finance, Directorate National Fund, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme.
French: définies dans le programme de développement agricole et rural qui a été approuvé par la décision C(2000) 3058 final pour la République de Bulgarie et, d'autre part, le ministère des finances, direction du Fonds national, pour les fonctions financières qu'il doit assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard.
English: However, since the verifications carried out by the Commission are based on an operational but not operating system and that it is therefore appropiate to confer the management of the Sapard Programme on the State Agriculture Fund and on the Ministry of Finance,
French: Toutefois, étant donné que les vérifications effectuées par la Commission se fondent sur un système opérationnel mais non utilisé, il convient de confier la gestion du programme Sapard au Fonds public pour l'agriculture et au ministère des finances,
English: Directorate National Fund on a provisional basis so that full conferral of management of the Sapard Programme is only envisaged after further verifications in order to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard the conferral of management of aid on the State Agriculture Fund and on the Ministry of Finance, Directorate National Fund, have been implemented,
French: direction du Fonds public sur une base provisoire et de ne prévoir la délégation totale de la gestion du programme Sapard qu'après que d'autres vérifications auront été effectuées, afin de s'assurer du bon fonctionnement du système, et après que les recommandations éventuelles de la Commission sur la délégation de la gestion de l'aide au Fonds public pour l'agriculture et au ministère des finances, direction du Fonds national auront été mises en oeuvre,
English: Management of the Sapard Programme is conferred on a provisional basis to the State Agriculture Fund, 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia, Bulgaria for the implementation of the measures "Investments in agricultural holding", "Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Development of and diversification of economic activities, provision for multiple activities and alternative income",
French: La gestion du programme Sapard est confiée sur une base provisoire au Fonds public pour l'agriculture, Hristo Botev blvd 55, 1040 Sofia, Bulgarie, pour la mise en oeuvre des mesures "investissements dans les exploitations agricoles", "amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et de la pêche" et "développement et diversification des activités économiques, mise à disposition pour des activités multiples et des revenus alternatifs",
English: as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Decision C(2000)3058 final and to the Ministry of Finance, Directorate National Fund, 102 Radkovski Street, 1040 Sofia, Bulgaria, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for the Republic of Bulgaria.
French: définies dans le programme de développement agricole et rural qui a été approuvé par la décision C(2000) 3058 final pour la République de Bulgarie et au ministère des finances, direction du Fonds national, 102, Radkovski St., 1040 Sofia, Bulgarie, pour les fonctions financières qu'il est chargé d'assumer dans le cadre de la mise en oeuvre du programme Sapard pour la République de Bulgarie.
English: In particular, the State Agriculture Fund has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily:
German: Insbesondere hat der Staatliche Agrarfonds folgende wesentliche Zulassungskriterien hinreichend erfuellt:
Czech: Státní zemědělský fond uspokojivým způsobem uplatňuje tato důležitá kritéria:
Slovak: konkrétne, Štátny poľnohospodársky fond uspokojivo uplatnil tieto kľúčové akreditačné kritériá:
Polish: W szczególności, Państwowy Fundusz Rolnictwa, wykonał zadawalająco następujące kluczowe kryteria akredytacji:
Romanian: În special, Fondul de stat pentru agricultură a pus în aplicare, în mod satisfăcător, următoarele criterii esențiale de acreditare:
Estonian: Siseriiklik põllumajandusfond on rahuldavalt rakendanud järgmised peamised akrediteerimise kriteeriumid:
Latvian: Jo īpaši Valsts lauksaimniecības fonds ir apmierinoši īstenojis šādus svarīgus akreditācijas kritērijus:
Lithuanian: Kalbant konkrečiai, Valstybinis žemės ūkio fondas atitinka tokius pagrindinius akreditavimo kriterijus:
Maltese: Partikolarment, il-Fond għall-Agrikoltura ta' l-Istat implimenta l-kriterji ta' akkreditazzjoni prinċipali li ġejjin b'mod sodisfaċjenti:
English: written procedures, segregation of duties, pre-project and pre-payment checks, commitment and payment procedures, accounting procedures, computer systems security and internal audit;
German: schriftliche Verfahren, Aufgabenabgrenzung, Kontrollen im Vorfeld von Projekten und Zahlungen, Mittelbindungs- und Zahlungsverfahren, buchungstechnische Verfahren, Sicherheit der EDV-Systeme und interne Revision.
Czech: písemný postup, oddělení úkolů, předběžná kontrola projektů a plateb, postupy týkající se závazků a plateb, účetní postupy, bezpečnost počítačových systémů a vnitřní audit.
Slovak: písomné postupy, delenie povinností, predprojektové kontroly a kontroly pred vyplácaním, postupy preberania záväzkov a platobné postupy, účtovné postupy, bezpečnosť počítačových systémov a vnútorný audit;
Polish: procedury pisemne, podział obowiązków, kontrole przedprojektowe i przedpłatnicze, procedury zobowiązań i płatności, procedury księgowe, zabezpieczenie systemów komputerowych i audyt wewnętrzny;
Romanian: procedurile scrise, separarea sarcinilor, verificările prealabile proiectelor și plăților, procedurile de angajament și de plată, procedurile contabile, siguranța sistemelor informatice și auditul intern.
Estonian: kirjalikud protseduurireeglid, ülesannete lahusus, projektidele ja maksete tegemisele eelnevad kontrollid, raamatupidamiskord, arvutiturve ja siseaudit;
Latvian: rakstiski fiksētas procedūras, pienākumu dalīšana, pirmsprojekta un pirmsmaksājumu pārbaudes, saistību un maksājumu procedūras, grāmatvedības procedūras, datorsistēmu drošība un iekšējā revīzija;
Lithuanian: rašytinių procedūrų, pareigų paskirstymo, priešprojektinio ir priešmokestinio tikrinimo, įsipareigojimų ir mokėjimo tvarkos, apskaitos tvarkos, kompiuterių sistemų saugumo ir vidinio audito;
Maltese: proċeduri bil-miktub, segregazzjoni ta' doveri, kontrolli ta' qabel il-proġett u ta' qabel il-pagament, proċeduri ta' rabta u pagament, proċeduri għall-kontijiet, sigurtà tas-sistemi tal-kompjuter u verifika interna;
English: the Ministry of Finance, Directorate National Fund has implemented the following key accreditation criteria satisfactorily:
German: Das Finanzministerium, Direktion Nationaler Fonds, hat folgende wesentliche Zulassungskriterien hinreichend erfuellt:
Czech: Národní fond ministerstva financí uspokojivým způsobem uplatňuje tato důležitá kritéria:
Slovak: Direktoriát Národného fondu Ministerstva financií uspokojivo uplatnil tieto kľúčové akreditačné kritériá:
Polish: Ministerstwo Finansów, Zarząd Funduszu Krajowego wykonały zadawalająco następujące kluczowe kryteria akredytacji:
Romanian: Ministerul Finanțelor, Direcția Fondului Național, a pus în aplicare în mod satisfăcător următoarele criterii esențiale de acreditare:
Estonian: Rahandusministeeriumi siseriikliku fondi direktoraat on rahuldavalt rakendanud järgmised peamised akrediteerimise kriteeriumid:
Latvian: Finanšu Ministrija, Nacionālā fonda direktorāts, ir apmierinoši īstenojis šādus svarīgus akreditācijas kritērijus:
Lithuanian: Finansų ministerijos Nacionalinio fondo direktoratas atitinka tokius pagrindinius akreditavimo kriterijus:
Maltese: il-Ministeru tal-Finanzi, id-Direttorat tal-Fond Nazzjonali implimenta l-kriterji ta' akkredirazzjoni prinċipali li ġejjin b'mod sodisfaċjenti:
English: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the State Agriculture Fund, computer security and internal audit.
German: Prüfpfad, Verwaltung der Finanzmittel, Entgegennahme der Mittel, Auszahlung der Mittel an den Staatlichen Agrarfonds, Sicherheit der EDV-Systeme und interne Revision.
Czech: pomůcky pro audit, finanční řízení, přijímání finančních prostředků, vyplácení finančních prostředků Státnímu zemědělskému fondu, bezpečnost počítačových systémů a vnitřní audit.
Slovak: revízny záznam, riadenie pokladnice, príjem fondov, vyplácanie Štátnemu poľnohospodárskemu fondu, počítačová bezpečnosť a vnútorný audit;
Polish: procedura audytowa, zarządzanie skarbem, otrzymywanie funduszy, wydatkowanie Państwowego Funduszu Rolnictwa, bezpieczeństwo komputerowe i audyt wewnętrzny.
Romanian: pista de audit, gestionarea trezoreriei, încasarea fondurilor, vărsămintele către Fondul de stat pentru agricultură, siguranța informatică și auditul intern.
Estonian: kontrolljälg, riigikassa haldamine, rahaliste vahendite vastuvõtmine, väljamaksed riiklikule põllumajandusfondile, arvutiturve ja siseaudit.
Latvian: revīzijas posmu izsekojamība, finanšu līdzekļu pārvaldība, naudas līdzekļu saņemšana, izmaksas Valsts lauksaimniecības fondam, datoru drošība un iekšējā revīzija.
Lithuanian: audito atsekos, iždo vadybos, lėšų priėmimo, išmokų Valstybiniam žemės ūkio fondui, kompiuterių saugumo ir vidinio audito.
Maltese: l-intraċċar għall-verifika, l-amministrazzjoni tat-teżor, l-irċevuta ta' fondi, ħruġ ta' flus lill-Fond għall-Agrikoltura ta' l-Istat, sigurtà tal-kompjuters u verifika interna.
English: The Competent authority of the Republic of Bulgaria has appointed, on the one hand, the State Agriculture Fund for the implementation of measures "Investments in agricultural holdings",
Slovak: príslušný úrad Bulharskej republiky určil na jeden strane Štátny poľnohospodársky fond na vykonávanie opatrení "Investície do poľnohospodárskych podnikov",
English: "Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Development and diversification of economic activities, provision for multiple activities and alternative income" as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Decision C(2000)3058 final for the Republic of Bulgaria and, on the other, the Ministry of Finance, Directorate National Fund, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme.
Slovak: "Zlepšenie spracovania poľnohospodárskych a rybích výrobkov a ich uvádzania na trh" a "Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych činností, umožnenie viacnásobných činností a alternatívneho príjmu" vymedzených v Programe pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorý bol schválený konečným rozhodnutím C(2000)3058 pre Bulharskú republiku, a na druhej strane Direktoriát Národného fondu Ministerstva financií, pre finančné funkcie, ktoré sa majú vykonávať v rámci realizácie programu Sapard;
English: Management of the Sapard Programme is conferred on a provisional basis to the State Agriculture Fund, 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia,
Slovak: Správa programu Sapard sa dočasne prenáša na Štátny poľnohospodársky fond, 55 Hristo Botev Boulevard, 1040 Sofia,
English: Bulgaria for the implementation of the measures "Investments in agricultural holding",
Slovak: Bulgaria pre vykonávanie opatrení "Investície do poľnohospodárskych podnikov",
English: "Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Development of and diversification of economic activities, provision for multiple activities and alternative income", as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Decision C(2000)3058 final and to the Ministry of Finance, Directorate National Fund, 102 Radkovski Street, 1040 Sofia,
Slovak: "Zlepšenie spracovania a uvádzania na trh poľnohospodárskych a rybích výrobkov" a "Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych činností, umožnenie viacnásobných činností a alternatívneho príjmu" vymedzených v Programe pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorý bol schválený konečným rozhodnutím C(2000)3058 pre Bulharskú republiku, a na druhej strane na Direktoriát Národného fondu Ministerstva financií, 102 Radkovski Street, 1040 Sofia,
English: Bulgaria, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme for the Republic of Bulgaria.
Slovak: Bulgaria pre finančné funkcie, ktoré sa majú vykonávať v rámci realizácie programu Sapard pre Bulharskú republiku.