English: All tangible and intangible fixed assets which, being intended to serve the activities of the Communities on a lasting basis within the meaning of Article 65 of the Financial Regulation and Article 130 of Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93, are to be entered in the inventory and shall form part of the property belonging to the Communities and shall be entered in the Communities' balance sheet.
French: Font partie du patrimoine et doivent être inscrites au bilan des Communautés toutes les immobilisations corporelles et incorporelles qui, destinées à servir de façon durable à l'activité des Communautés, au sens de l'article 65 du règlement financier et de l'article 130 du règlement (Euratom, CECA, CE) no 3418/93, doivent être inscrites à l'inventaire.
German: Teil des Gemeinschaftsvermögens und damit in der Vermögensübersicht auszuweisen sind alle Sachanlagen und immateriellen Anlagewerte im Sinne von Artikel 65 der Haushaltsordnung und Artikel 130 der Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 3418/93 die der dauerhaften Unterstützung der Gemeinschaftstätigkeiten dienen und in das Bestandsverzeichnis aufgenommen werden.
Italian: Fanno parte del patrimonio e devono essere iscritte nel bilancio delle Comunità tutte le immobilizzazioni materiali e immateriali che, destinate a servire durevolmente all'attività delle Comunità, ai sensi degli articoli 65 del regolamento finanziario e 130 del regolamento (Euratom, CECA, CE) n. 3418/93, devono essere iscritte nell'inventario.
Czech: Veškerý hmotný majetek a nehmotná stálá aktiva, která mají trvale sloužit činnosti Společenství ve smyslu článku 65 finančního nařízení a článku 130 nařízení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93, musí být zapsána v inventárním soupisu, tvoří součást majetku Společenství a zapisují se do rozvahy Společenství.
Slovak: Všetok hmotný a nehmotný investičný majetok, ktorý má trvalo slúžiť aktivitám spoločenstiev v zmysle článku 65 rozpočtového nariadenia a článku 130 nariadenia (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93, musí byť zapísaný v súpise majetku, tvorí súčasť majetku spoločenstiev a zapisuje sa do súvahy spoločenstiev.
Polish: Wszystkie materialne i niematerialne środki trwałe, które, w zamierzeniu służą działalności Wspólnot w dłuższym okresie czasu w rozumieniu art. 65 rozporządzenia finansowego oraz art. 130 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93, mają być włączone do zapasów i stanowią część mienia należącego do Wspólnot oraz zostają wpisane do bilansu Wspólnot.
Hungarian: Minden tárgyi eszközt és immateriális javat, amely a költségvetési rendelet 65. cikkének és a 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendelet 130. cikkének értelmében hosszú távon szolgálja a Közösségek tevékenységét, a közösségi tulajdon elemének kell tekinteni, és állományba kell venni, valamint fel kell tüntetni a Közösségek mérlegében.
Slovenian: Vsa opredmetena osnovna sredstva in neopredmetena dolgoročna sredstva, namenjena za trajno opravljanje dejavnosti Skupnosti v smislu člena 65 Finančne uredbe in člena 130 Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93, se vpišejo v evidenco stalnih sredstev, so del premoženja Skupnosti in se tudi vključijo v bilanco stanja Skupnosti.
Estonian: Kogu materiaalne ja immateriaalne põhivara, mis on mõeldud ühenduste tegevuse püsivaks teenindamiseks finantsmääruse artikli 65 ja määruse (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93 artikli 130 tähenduses, kantakse inventarinimestikku ja see moodustab osa ühendusele kuuluvast varast ning võetakse ühenduste bilanssi.
Latvian: Visi materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi, kas paredzēti Kopienu darbību ilgtermiņa atbalstam Finanšu regulas 65. panta izpratnē un Regulas (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 130. panta izpratnē un kas uzskaitāmi pie inventāra, veido daļu no Kopienām piederošā īpašuma un ir iekļaujami Kopienu bilancē.
Lithuanian: Visas materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas, kuris pagal Finansinio reglamento 65 straipsnį ir Reglamento (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 130 straipsnį yra skirtas Bendrijų veiklai ilgalaikiu pagrindu aptarnauti, yra įtraukiamas į inventorių ir sudaro Bendrijoms priklausančio turto dalį; jis įrašomas į Bendrijų balansą.
Maltese: L-assi fissi tanġibbli u mhux tanġibbli kollha li, filwaqt li jkunu maħsuba illi jservu l-attivitajiet tal-Komunitajiet fuq bażi fit-tul skond it-termini ta' l-Artikolu 65 tar-Regolament Finanzjarju u l-Artikolu 130 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93, għandhom jiddaħlu fl-inventarju u għandhom jifformaw parti mill-propjetà li tappartjeni lill-Komunitajiet u għandhom jiddaħlu fil-balance sheet tal-Komunitajiet.