English: Complete public administration modernisation reform to ensure efficient management of Community policies, including strengthening border management and preparation of full implementation of the Schengen Convention.
French: Achèvement de la réforme visant à moderniser l'administration publique, de façon à garantir une gestion efficace des politiques communautaires et, notamment, un renforcement de la gestion des frontières et une mise en oeuvre intégrale de la convention de Schengen.
German: Vervollständigung der Reform zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltung, um eine effiziente Durchführung der Politiken der Europäischen Union sicherzustellen, einschließlich der Stärkung der Grenzverwaltung und der Vorbereitung auf die vollständige Anwendung des Schengener Übereinkommens.
Spanish: Modernización completa de la administración pública para garantizar la gestión eficaz de las políticas comunitarias, incluido el refuerzo de la gestión de fronteras y la preparación de la plena aplicación del Convenio de Schengen.
Italian: Completare la riforma per la modernizzazione della pubblica amministrazione onde garantire una gestione efficace delle politiche della CE, compreso il rafforzamento della gestione delle frontiere e la preparazione alla piena applicazione della convenzione di Schengen.
Swedish: Fullborda reformen för modernisering av den offentliga förvaltningen för att se till att EG:s politik förvaltas på ett effektivt sätt, inbegripet att förstärka gränsförvaltningen och förbereda det fullständiga genomförandet av Schengenkonventionen.
Finnish: Turkin on saatettava julkishallinnon uudenaikaistaminen päätökseen; sen on varmistettava yhteisön politiikkojen tehokas hallinnointi, mihin sisältyvät rajavalvonnan vahvistaminen ja valmistelut Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen täysimääräistä voimaansaattamista varten.
Czech: Dokončení reformy modernizace veřejné správy k zajištění účinného provádění politik Evropské unie včetně posílení správy hranic a přípravy na plné provádění schengenské dohody.
Slovak: Dokončiť modernizačnú reformu verejnej správy pre zabezpečenie účinného uplatňovania jednotlivých politík spoločenstva, vrátane posilňovania kontroly hraníc a prípravy na plnohodnotné vykonávanie Schengenskej dohody.
Polish: Zakończenie reform dotyczących modernizacji administracji publicznej celem zapewnienia skutecznego zarządzania polityką Wspólnoty, łącznie ze wzmocnieniem zarządzania granicami oraz przygotowaniem do wdrożenia Konwencji z Schengen.
Hungarian: A közigazgatás modernizációs reformjának befejezése a közösségi politikák hatékony igazgatása érdekében, beleértve a határigazgatás megerősítését és a Schengeni Egyezmény teljes körű végrehajtására való felkészülést.
Slovenian: Dokončati reformo posodabljanja javne uprave, da se zagotovi učinkovito upravljanje politik Skupnosti, vključno s krepitvijo upravljanja mej in priprav za polno izvajanje Schengenske konvencije.
Romanian: ― Încheierea reformei privind modernizarea administrației publice, astfel încât să garanteze o administrare eficace a politicilor comunitare și, în special, o consolidare a administrării frontierelor și o punere în aplicare integrală a Convenției Schengen.
Estonian: Viia lõpule riiklike haldusorganite moderniseerimise reform, et tagada ühenduse poliitikate tõhus juhtimine, mis hõlmab piirikontrolli tugevdamist ning Schengeni konventsiooni täielikku rakendamist.
Latvian: Pabeigt valsts pārvaldes modernizācijas reformu, lai nodrošinātu Kopienas politikas efektīvu pārzināšanu, ieskaitot robežu pārvaldības stiprināšanu un sagatavošanos Šengenas konvencijas pilnai īstenošanai.
Lithuanian: Užbaigti viešojo administravimo modernizavimo reformą taip, kad būtų užtikrintas veiksmingas Bendrijos politikų, įskaitant sienų valdymo stiprinimą ir pasirengimą pilnai įgyvendinti Šengeno konvenciją, valdymas.
Maltese: Tlesti r-riforma tal-modernizzar ta' l-amministrazzjoni pubblika sabiex tassigura l-amministrazzjoni effiċjenti tal-politika tal-Komunità inklużi t-tqawwija ta' l-amministrazzjoni tal-fruntiera u l-preparazzjoni għall-implimentazzjoni sħiħa tal-Konvenzjoni ta' Schengen.