English: The lifetime exposure of consumers of food products treated with azimsulfuron, and prohexadione calcium has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(9) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(10) on this methodology.
French: L'exposition des consommateurs de denrées alimentaires traitées avec l'azimsulfuron et le prohexadione calcium pendant toute la durée de leur vie a été estimée et évaluée conformément aux procédures et pratiques en usage dans la Communauté, compte tenu des directives publiées par l'Organisation mondiale de la santé(9) et de l'avis émis par le comité scientifique des plantes(10) sur cette méthodologie.
German: Die Verbraucherexposition bei lebenslanger Aufnahme von Lebensmitteln, die mit Azimsulfuron und Prohexadion Calcium behandelt wurden, ist gemäß den in der Gemeinschaft verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Leitlinien(9) und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses(10) geprüft und bewertet worden.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores de produtos alimentares tratados com azimsulfurão e pro-hexadiona-cálcio foi determinada e avaliada com base nas metodologias e práticas utilizadas na Comunidade, tendo sido igualmente tidas em conta as directrizes publicadas ela Organização Mundial de Saúde(9) e o parecer do Comité Científico das Plantas(10).
Czech: Celoživotní expozice spotřebitelů potravin ošetřených látkami azimsulfuron a kalcium-prohexadion byla odhadnuta a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací9 a stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny10.
Slovak: Celoživotné vystavenie spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených azimsulfuronom a prohexadiónom vápenatým bolo určené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami používanými v rámci spoločenstva, berúc pritom do úvahy usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou9 a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny10 k tejto metodológii.
Polish: Długotrwałe narażenie konsumentów produktów spożywczych, wobec których zastosowano azimsulfuron oraz proheksadion wapnia zostało oszacowane i ocenione zgodnie z procedurami i praktykami stosowanymi we Wspólnocie Europejskiej, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia oraz opinii Komitetu Naukowego ds. Roślin w sprawie tej metodologii.
Hungarian: Az azimszulfuronnal, illetve prohexadion-kalciummal kezelt élelmiszer-ipari termékek fogyasztóinak életük során való expozícióját a Közösségben használt eljárásoknak és gyakorlatnak megfelelően vizsgálták és értékelték, tekintetbe véve az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott iránymutatásokat9, valamint a növényügyi tudományos bizottság véleményét10.
Slovenian: Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov živilom, obdelanim z azimsulfuronom in kalcijevim proheksadionom, je bila ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija9 in mnenja Znanstvenega odbora za rastline10 o tej metodologiji.
Romanian: Durata expunerii pe viață a consumatorilor de produse alimentare tratate cu azimsulfuronă și prohexadionat de calciu a fost estimată și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile utilizate în Comunitate, ținând cont de liniile directoare publicate de Organizația Mondială a Sănătății și de avizul Comitetului științific pentru plante asupra acestei metodologii.
Bulgarian: Експозицията на потребителите на храни, обработвани с азимсулфурон и прохексадион калциум, е проучена и оценена в съответствие с процедурната практика на Общността. Взети са под внимание насоките, публикувани от Световната здравна организация (9) и становището на Научния комитет по растенията(10) относно тази методология.
Estonian: Tarbijate eluaegset kokkupuutumist toiduainetega, mida on töödeldud asiimsulfurooni ja proheksadioonkaltsiumiga, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid9 ja taimede teaduskomitee arvamust10 kõnealuse metoodika kohta.
Latvian: Saskaņā ar procedūrām un praksi, ko izmanto Kopienā, ņemot vērā pamatnostādnes, kuras publicējusi Pasaules veselības organizācija [9], un saskaņā ar metodoloģiju, par ko ir Augu zinātniskās komitejas atzinums [10], ir apstiprināta un novērtēta patērētāju pakļaušana ar azimsulfuronu un proheksadiona kalciju apstrādātiem pārtikas produktiem mūža garumā.
Lithuanian: Maisto produktų, apdorotų azimsulfuronu ir kalcio proheksadionu, poveikis per visą vartotojų gyvenimą buvo įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos metodikas ir nusistovėjusią praktiką, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [9] ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę [10] apie šiuos metodus.
Maltese: L-espożizzjoni tal-konsumaturi matul ħajjithom kollha għall-prodotti ta' l-ikel ittrattati bl-azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione ġiet ikkalkulata u vvalutata bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi użati fil-Komunità, waqt li tqiesu l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazjoni Dinjija tas-Saħħa ([9]) u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti ([10]) dwar din il-metodoloġija.