FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses: - in public and distribution cold stores and warehouses,
Hungarian: 2000. január 1-jétől az 1999. december 31. után gyártott, alábbi célokra használt berendezésekben: - nyilvános és elosztó hűtőházakban és -raktárakban,
English: for the production of foams: (i) for the production of all foams except integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams;
Hungarian: habok gyártásánál: i. az összes habfajta gyártásánál, kivéve a biztonsági berendezésekben használt, integrált bevonóhabokat és a merev szigetelőhabokat;
English: from 1 January 2004, for the production of all foams, including polyurethane spray and block foams;
French: à partir du 1er janvier 2004, pour la production de toutes les mousses, y compris les mousses en polyuréthanne en spray ou rigides;
German: ab 1. Januar 2004 zur Herstellung aller Schaumstoffe, einschließlich Polyurethansprühschaumstoffen und Polyurethanschaumstoffblöcken;
Spanish: a partir del 1 de enero de 2004, para la producción de todo tipo de espumas, inclusive pulverizadores de poliuretano y espumas en bloques;
Italian: dal 1° gennaio 2004, per la produzione di tutte le schiume, incluse schiume di poliuretano spray e a blocchi;
Portuguese: a partir de 1 de Janeiro de 2004, na produção de todas as espumas, incluindo o "spray" de poliuretano e os painéis de espuma;
Dutch: met ingang van 1 januari 2004 voor de vervaardiging van elk schuim, met inbegrip van polyurethaanspuitschuim en polyurethaanschuimisolatieplaten;
Danish: fra den 1. januar 2004 til fremstilling af alle skumtyper, bl.a. sprayskum og skumblokke af polyurethan
Swedish: från och med den 1 januari 2004 för produktion av all cellplast inbegripet uretancellplastskum och cellplast i block.
Finnish: 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen kaikkien solumuovien tuotannossa, myös ruiskutettavan polyuretaanin ja kiinteän solumuovin osalta;
Greek: από της Ιανουαρίου 2004, στην παραγωγή όλων των αφρωδών συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών πολυουραιθάνης τύπου spray και block·
Czech: od 1. ledna 2004 pro výrobu všech pěnových hmot včetně polyuretanových pěn ve sprejích a v blocích;
Slovak: od 1. januára 2004 na výrobu všetkých druhov peny vrátane polyuretánových rozprašovačov a blokovej peny;
Polish: od dnia l stycznia 2004 r. do produkcji wszystkich pianek, w tym pianek poliuretanowych w sprayu i w postaci bloków;
Hungarian: 2004. január 1-jétől az összes hab gyártásánál, beleértve a poliuretán szóróhabot és habtömböket;
Slovenian: od 1. januarja 2004 za proizvodnjo vseh pen, vključno s poliuretanskimi penami v razpršilni dozi in bloku;
Romanian: începând cu 1 ianuarie 2004, în producția tuturor tipurilor de spume, inclusiv spumele din poliuretan în spray sau rigide;
Bulgarian: от 1 януари 2004 г. за производството на всякакви пенопласти, включително и на полиуретанови шпрейове и пенопласти на блокчета;
Estonian: alates 1. jaanuarist 2004 kõigi vahtplastide, sealhulgas pihustatava vahtpolüuretaani ja jäikade polüuretaanvahtplastide tootmisel;
Latvian: no 2004. gada 1. janvāra - visa veida putu ražošanai, ietverot poliuretāna smidzināmās un cietās putas;
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d. - visiems putplasčiams, įskaitant purškiamą poliuretaną ir užkemšamąsias putas, gaminti;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2004, għall-produzzjoni tal-foams kollha, inklu¿ foams ta' polyurethane spray u block;
English: as carrier gas for sterilisation substances in closed systems, in equipment produced after 31 December 1997;
French: en tant que gaz vecteurs pour les substances destinées à la stérilisation en systèmes clos, dans les équipements fabriqués après le 31 décembre 1997;
German: als Trägergas für Sterilisationsstoffe in geschlossenen Systemen in Einrichtungen, die nach dem 31. Dezember 1997 hergestellt wurden;
Spanish: como gas portador de sustancias de esterilización en sistemas cerrados en aparatos producidos después del 31 de diciembre de 1997;
Italian: come gas vettore di sostanze di sterilizzazione in sistemi chiusi, in apparecchiature fabbricate dopo il 31 dicembre 1997;
Portuguese: Como gás arrastador para efeitos de esterilização em sistemas fechados, em equipamento fabricado depois de 31 de Dezembro de 1997;
Dutch: als draaggas voor sterilisatiemiddelen in gesloten systemen in na 31 december 1997 vervaardigde apparatuur;
Danish: som bæregas til steriliseringsformål i lukkede anlæg, i udstyr fremstillet efter den 31. december 1997
Swedish: som bärgas vid sterilisering i slutna system, i utrustning tillverkad efter den 31 december 1997,
Finnish: kantokaasuina sterilointiaineissa suljetuissa järjestelmissä 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen valmistetuissa laitteissa;
Greek: ως φέρον αέριο για αποστειρωτικές ουσίες σε κλειστά συστήματα, σε εξοπλισμό παραχθέντα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997·
Czech: jako nosný plyn sterilizačních látek v uzavřených systémech v zařízeních vyrobených po 31. prosinci 1997;
Slovak: ako nosný plyn pre sterilizačné látky v uzatvorených systémoch v zariadeniach vyrobených po 31. decembri 1997;
Polish: jako gaz nośny dla substancji sterylizujących w układach zamkniętych, w urządzeniach wyprodukowanych po dniu 31 grudnia 1997 r.;
Hungarian: zárt rendszerekben sterilizáló anyagok vivőgázaként, az 1997. december 31. után gyártott berendezésekben;
Slovenian: kot nosilni plin za sterilizacijske snovi v zaprtih sistemih v opremi, izdelani po 31. decembru 1997;
Romanian: pe post de gaz purtător pentru substanțe de sterilizare în sisteme închise, în echipamentele produse după 31 decembrie 1997;
Bulgarian: като газопреносител на стерилизационни вещества в затворени системи, в оборудване, произведено след 31 декември 1997 г.;
Estonian: steriliseerimisainete kandjagaasina suletud süsteemides pärast 31. detsembrit 1997 valmistatud seadmetes;
Latvian: kā nesējgāze sterilizācijas vielām noslēgtās sistēmās, iekārtās, kas ražotas pēc 1997. gada 31. decembra;
Lithuanian: kaip sterilizavimo medžiagų dujinis nešiklis uždarose sistemose, įrenginiuose, pagamintuose po 1997 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: bħala gass li jinġarr għal sterilizzazzjoni f'sistemi magħluqa, f'tagħmir prodott wara l-31 ta' Diċembru 1997;
English: in all other applications.
French: pour toutes les autres applications.
German: für alle anderen Anwendungen.
Spanish: en todas las demás aplicaciones.
Italian: in tutte le altre applicazioni.
Portuguese: Em todas as restantes aplicações.
Dutch: voor alle overige toepassingen.
Danish: enhver anden anvendelse.
Swedish: i alla andra tillämpningar.
Finnish: kaikissa muissa sovellutuksissa.
Greek: σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή.
Czech: pro všechna ostatní použití.
Slovak: vo všetkých ostatných použitiach.
Polish: do wszystkich innych zastosowań.
Hungarian: minden más alkalmazásnál.
Slovenian: za vsa druga področja uporabe.
Romanian: în toate celelalte aplicații.
Estonian: kõigis muudes rakendustes.
Latvian: visām citām vajadzībām.
Lithuanian: visose kitose srityse.
Maltese: fl-applikazzjonijiet l-oħra kollha.
English: By way of derogation from paragraph l, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be permitted: (a) in laboratory uses, including research and development;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének felhasználása engedélyezett: a) laboratóriumi felhasználásnál, beleértve a kutatás/fejlesztést;
English: as feedstock;
French: comme intermédiaire de synthèse;
German: als Ausgangsstoffe,
Spanish: como materia prima;
Italian: come materia prima;
Portuguese: Como matéria-prima;
Dutch: als grondstof bij de vervaardiging van andere chemische stoffen;
Danish: som råvare
Swedish: som råmaterial, och
Finnish: raaka-aineena;
Greek: ως πρώτη ύλη για την παραγωγή άλλων χημικών προϊόντων·
Czech: jako vstupní suroviny;
Slovak: ako východisková surovina;
Polish: jako substratów;
Hungarian: alapanyagként;
Slovenian: kot surovina;
Romanian: ca intermediari de sinteză;
Bulgarian: като изходна суровина;
Estonian: lähteainena;
Latvian: kā izejvielu;
Lithuanian: kaip žaliavą;
Maltese: bħala materjal u¿at għall-produzzjoni;
English: as a processing agent.
French: comme agent de fabrication.
German: als Verarbeitungshilfsstoff.
Spanish: como agente de transformación.
Italian: come agente di fabbricazione.
Portuguese: Como agente de transformação.
Dutch: als technische hulpstof.
Danish: som proceshjælpestof.
Swedish: som agens i tillverkningsprocessen.
Finnish: prosessireagensseina.
Greek: ως μέσα επεξεργασίας.
Czech: jako technologická činidla.
Slovak: ako činidlo pri spracovaní.
Polish: jako czynników ułatwiających procesy chemiczne;
Hungarian: reakcióközegként.
Slovenian: kot predelovalno sredstvo.
Romanian: ca agenți de proces.
Estonian: töötlemise abiainena.
Latvian: kā reaģentu.
Lithuanian: kaip technologijos agentą.
Maltese: (ċ) bħala aġent tal-proċessar.
English: By way of derogation from paragraph 1, the use of hydrochlorofluorocarbons as fire-fighting agents in existing fire protection systems may be permitted for replacing halons in applications listed in Annex VII under the following conditions: - halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének tűzoltóanyagként történő használata meglévő tűzvédelmi rendszerekben engedélyezhető a halon helyett a VII. mellékletben felsorolt alkalmazásoknál, az alábbi feltételek mellett: - az ilyen tűzvédelmi rendszerekben található halont teljes egészében fel kell váltani,
English: A request for a licence shall state: (a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
Hungarian: Az engedély iránti kérelemben fel kell tüntetni: a) az importőr és az exportőr nevét és címét;
English: the country of exportation;
French: le nom du pays d'où la substance est exportée;
German: Ausfuhrland,
Spanish: el país de exportación;
Italian: il paese di esportazione;
Portuguese: O país de exportação;
Dutch: het land van uitvoer;
Danish: eksportlandet
Swedish: Exportlandet.
Finnish: vientimaa;
Greek: τη χώρα εξαγωγής·
Czech: země vývozu;
Slovak: štát vývozu;
Polish: kraj wywozu;
Hungarian: az exportáló országot;
Slovenian: državo izvoza;
Romanian: țara exportatoare;
Bulgarian: страната, от която се изнася веществото;
Estonian: eksportijariik;
Latvian: eksporta valsts;
Lithuanian: eksportuojanti šalis;
Maltese: il-pajji¿ esportatur;
English: a description of each controlled substance, including: - the commercial description,
Hungarian: a szabályozott anyagok leírását, beleértve: - a kereskedelmi megnevezést,
English: the purpose of the proposed import;
French: l'indication de l'objet de l'importation envisagée;
German: eine Erklärung über den Zweck der vorgesehenen Einfuhren,
Spanish: una declaración del uso al que se destina la importación prevista;
Italian: la finalità dell'importazione proposta;
Portuguese: Uma declaração dos fins a que se destina a importação prevista;
Dutch: het doel van de voorgenomen invoer;
Danish: en angivelse af formålet med den påtænkte indførsel
Swedish: Den planerade importens syfte.
Finnish: suunnitellun tuonnin käyttötarkoitus;
Greek: το σκοπό της προτεινόμενης εισαγωγής·
Czech: účel plánovaného dovozu;
Slovak: účel zamýšľaného dovážania;
Polish: cel zakładanego przywozu;
Hungarian: a tervezett behozatal célját;
Slovenian: namen predlaganega uvoza;
Romanian: scopul importului propus;
Bulgarian: целта на предложения внос;
Estonian: kavandatava impordi eesmärk;
Latvian: mērķis, kādam paredzēts to importēt;
Lithuanian: planuojamo importo tikslas;
Maltese: l-iskop ta' l-importazzjoni proposta;
English: if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
French: s'ils sont connus, le lieu et la date de l'importation envisagée et, au besoin, les modifications de ces données.
German: sofern bekannt, Ort und Zeitpunkt der vorgesehenen Einfuhr sowie gegebenenfalls etwaige Änderungen dieser Angaben.
Spanish: si se conocen, el lugar y la fecha de la importación prevista y, cuando proceda, cualquier cambio que se haya producido en dichos datos.
Italian: se conosciuti, l'indicazione del luogo e della data dell'importazione proposta e, se del caso, eventuali modifiche di tali dati.
Portuguese: Se forem conhecidos, o local e a data previstos para a importação e quaisquer eventuais alterações dessa data.
Dutch: indien bekend, plaats en datum van de voorgenomen invoer en, voorzover van toepassing, eventuele wijzigingen in die gegevens.
Danish: sted og dato for den påtænkte indførsel, hvis disse oplysninger kendes, og, når det er relevant, ændringer af disse oplysninger.
Swedish: Plats och tidpunkt för den planerade importen, om detta är känt samt varje förändring av dessa uppgifter, när så är lämpligt.
Finnish: suunnitellun tuonnin paikka ja aika, jos ne ovat tiedossa sekä tarvittaessa muutokset näihin tietoihin.
Greek: εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι γνωστά, τον τόπο και την ημερομηνία της προτεινόμενης εισαγωγής, και, ενδεχομένως, τυχόν αλλαγές των στοιχείων αυτών.
Czech: jsou-li známy, místo a datum plánovaného dovozu a případně změny těchto údajů.
Slovak: ak je to známe, aj miesto a dátum zamýšľaného dovážania a kde je to vhodné, akékoľvek zmeny takýchto údajov.
Polish: miejsce i datę zakładanego przywozu, jeżeli są znane, oraz informacje o jakichkolwiek zmianach, gdy istotne, tych danych.
Hungarian: ha ismeretes, a tervezett behozatal helyét és időpontját, és adott esetben ezeknek az adatoknak a módosulását.
Slovenian: kraj in datum predlaganega uvoza, če je znan, in vse morebitne spremembe teh podatkov.
Romanian: dacă se cunosc, locul și data importului propus și, după caz , orice modificare a acestora.
Estonian: kavandatava importimise koht ja kuupäev, kui need on teada, ning vajaduse korral kõik muudatused kõnealustes andmetes.
Latvian: ja tas ir zināms, plānotā importa vieta un datums, un, ja tas ir būtiski, jebkādas izmaiņas šajos datos.
Lithuanian: jei žinoma, planuojamo importo vieta bei diena ir prireikus - šių duomenų pakeitimai.
Maltese: jekk magħruf, il-post u d-data ta' l-importazzjoni proposta u, fejn rilevanti, it-tibdil għal din l-informazzjoni.
English: They shall be allocated only: (a) for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
Hungarian: Kvóták csak az alábbi célokra adhatók ki: a) az I. mellékletben szereplő VI. és VIII. csoportba tartozó szabályozott anyagokra;
English: for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents;
Spanish: para sustancias reguladas si se usan para materias primas o como agentes de transformación;
Czech: regulované látky používané jako vstupní suroviny nebo jako technologická činidla
Slovak: pre kontrolované látky, ak sa používajú ako východisková surovina alebo ako činidlo pri spracovaní;
Hungarian: szabályozott anyagokra, ha azokat alapanyagként vagy reakcióközegként használják;
Slovenian: za nadzorovane snovi, če se uporabljajo za surovine ali kot predelovalna sredstva;
Romanian: pentru substanțele reglementate care sunt utilizate ca intermediari de sinteză sau ca agenți de proces;
Bulgarian: за контролирани вещества, ако те се използват за изходна суровина или производствен агент;
Estonian: kontrollitavatele ainetele juhul, kui neid kasutatakse lähteainena või töötlemise abiainetena;
Latvian: ierobežojamām vielām, ja tās izmanto kā izejvielas vai reaģentus;
Lithuanian: kontroliuojamoms medžiagoms, jei jos naudojamos žaliavoms arba kaip technologijos agentas;
Maltese: għal sostanzi kontrollati jekk ikunu u¿ati bħala materjal u¿at għall-produzzjoni jew bħala aġenti ta' proċessar;
English: This prohibition shall not apply to exports of: (a) controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
Hungarian: Ez a tilalom nem alkalmazandó a következők exportjára: a) a jegyzőkönyv 5. cikke szerint a Felek alapvető belföldi igényeinek kielégítésére a 3. cikk (6) bekezdése szerint gyártott, szabályozott anyagok;
English: products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII;
French: de produits et d'équipements contenant des halons en vue de répondre aux utilisations critiques énumérées à l'annexe VII;
German: Produkten und Einrichtungen, die Halone für die in Anhang VII aufgeführten kritischen Verwendungszwecke enthalten;
Spanish: productos y aparatos que contengan halones para satisfacer los usos críticos enumerados en el anexo VII;
Italian: prodotti o apparecchiature contenenti halon, per soddisfare gli usi critici di cui all'allegato VII;
Portuguese: Produtos e equipamentos que contenham halon, para satisfazer as utilizações críticas enumeradas no anexo VII;
Dutch: halonen bevattende producten en apparatuur, om te voorzien in de behoeften voor de in bijlage VII genoemde kritische toepassingen;
Danish: produkter og udstyr, som indeholder haloner, for at opfylde behovene for kritiske anvendelser som opført i bilag VII
Swedish: produkter och utrustning som innehåller halon, för att tillgodose de behov avseende användning som är av avgörande betydelse, som förtecknas i bilaga VII,
Finnish: haloneja sisältäviä tuotteita ja laitteita liitteessä VII lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi;
Greek: προϊόντων και εξοπλισμών που περιέχουν halon, για την κάλυψη κρίσιμης σημασίας χρήσεων οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα VII·
Czech: výrobků a zařízení obsahujících halony pro kritická použití uvedená v příloze VII;
Slovak: výrobky a zariadenia obsahujúce halón s cieľom uspokojenia kritických použití vymenovaných v prílohe VII;
Polish: produktów i urządzeń zawierających halon, w celu zaspokojenia potrzeb wynikających z zastosowań krytycznych wymienionych w załączniku VII;
Hungarian: a VII. mellékletben felsorolt kritikus alkalmazás kielégítésére gyártott, halont tartalmazó termékek és berendezések;
Slovenian: izdelkov in opreme, ki vsebujejo halon, za zadovoljitev nujne uporabe iz Priloge VII;
Romanian: produse sau echipamente conținând haloni, destinate utilizărilor critice enumerate în lista din anexa VII;
Bulgarian: продукти и оборудване, съдържащи халон, за задоволяване на критичните нужди, изброени в приложение VII;
Estonian: halooni sisaldavaid tooteid ja seadmeid, mis rahuldavad VII lisas loetletud kriitilisi kasutusi;
Latvian: halonu saturošiem produktiem un iekārtām kritiskām vajadzībām, kas uzskaitītas VII pielikumā;
Lithuanian: halono turinčius produktus ir įrenginius, skirtus VII priede išvardytoms būtiniausioms reikmėms patenkinti;
Maltese: prodotti u tagħmir li jkun fihom halon, biex jissodisfaw l-u¿u kritiku mni¿¿la fl-Anness VII;
English: controlled substances to be used for feedstock and processing agent applications.
French: de substances contrôlées à utiliser pour des applications avec des intermédiaires de synthèse et comme agents de fabrication.
German: geregelten Stoffen, die als Ausgangsstoffe oder Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden.
Spanish: sustancias reguladas destinadas a materias primas y a aplicaciones como agentes de transformación.
Italian: sostanze controllate per l'uso come materia prima o come agente di fabbricazione.
Portuguese: Substâncias regulamentadas a utilizar como matéria-prima ou como agentes de transformação.
Dutch: gereguleerde stoffen, bestemd voor gebruik als grondstof of hulpstof.
Danish: kontrollerede stoffer til anvendelser som råvare og proceshjælpestof.
Swedish: kontrollerade ämnen för användning som råmaterial och agenser i tillverkningen.
Finnish: raaka-aineina ja prosessireagensseina käytettäviä valvottavia aineita.
Greek: ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται για πρώτη ύλη και μέσα επεξεργασίας.
Czech: regulovaných látek, které se používají jako vstupní suroviny nebo jako technologická činidla.
Slovak: kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako východiskové suroviny a ako činidlo pri spracovaní.
Polish: substancji regulowanych do zastosowań w charakterze substratów i czynników ułatwiających procesy chemiczne.
Hungarian: alapanyagként és reakcióközegként történő alkalmazáshoz használt szabályozott anyagok.
Slovenian: nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo za surovino in kot predelovalno sredstvo.
Romanian: substanțe reglementate destinate utilizării ca intermediari de sinteză sau ca agenți de proces.
Estonian: kontrollitavaid aineid, mida kasutatakse lähteainena või töötlemise abiainena.
Latvian: ierobežojamām vielām, kas izmantojamas kā izejvielas vai reaģenti.
Lithuanian: kontroliuojamas medžiagas, kurios bus naudojamos kaip žaliavos arba kaip technologijos agentas.
Maltese: sostanzi kontrollati biex jintu¿aw bħala materjal għall-produzzjoni u l-applikar ta' aġenti ta' proċessar.
English: An application for an export authorisation shall state: (a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelemben fel kell tüntetni: a) az exportőr nevét és címét, illetve a gyártó nevét és címét is, ha a kettő nem azonos;
English: a description of the controlled substance(s) intended for export, including: - the commercial description,
Hungarian: az exportálni kívánt szabályozott anyag leírását, beleértve: - a kereskedelmi megnevezést,
English: the total quantity of each substance to be exported;
French: la quantité totale de chaque substance destinée à être exportée;
German: Gesamtmenge jedes zur Ausfuhr bestimmten Stoffes;
Spanish: la cantidad total de cada sustancia que se va a exportar;
Italian: la quantità totale di ogni sostanza da esportare;
Portuguese: A quantidade total de cada uma das substâncias a exportar;
Dutch: de totale hoeveelheid van de uit te voeren stof;
Danish: den samlede mængde af hvert stof, der skal udføres
Swedish: Den sammanlagda kvantiteten av varje exporterat ämne.
Finnish: kunkin vietävän aineen kokonaismäärä;
Greek: τη συνολική ποσότητα κάθε ουσίας που πρόκειται να εξαχθεί·
Czech: celkové množství každé látky určené k vývozu;
Slovak: celkové množstvo každej látky, ktorá sa má vyvážať
Polish: łączną ilość każdej substancji przeznaczonej do wywozu;
Hungarian: az exportálandó anyagok teljes mennyiségét;
Slovenian: celotno količino vsake snovi, namenjene izvozu;
Romanian: cantitatea totală de substanță care urmează să fie exportată;
Bulgarian: общото количество на всяко вещество, което следва да се изнася;
Estonian: iga eksporditava aine üldkogus;
Latvian: katras eksportējamās vielas kopējais daudzums;
Lithuanian: visas kiekvienos medžiagos, kuri bus eksportuojama, kiekis;
Maltese: il-kwantità totali ta' kull materjal li se jkun esportat;
English: the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
French: le ou les pays de destination finale de la ou des substances réglementées en cause;
German: Bestimmungsland(länder);
Spanish: el país o países de destino definitivo de la sustancia o sustancias reguladas;
Italian: il paese o i paesi di destinazione finale delle sostanze controllate;
Portuguese: O país ou países de destino final da ou das substâncias regulamentadas;
Dutch: het/de land(en) van eindbestemming van de gereguleerde stof(fen);
Danish: det eller de endelige bestemmelseslande for det eller de kontrollerede stoffer
Swedish: Slutligt bestämmelseland för de kontrollerade ämnena.
Finnish: valvottavan aineen lopullinen määrämaa tai -maat;
Greek: την ή τις χώρες τελικού προορισμού της ή των ελεγχόμενων ουσιών·
Czech: země konečného určení regulované látky/regulovaných látek;
Slovak: štát/štáty konečného určenia kontrolovanej látky (látok);
Polish: państwo/państwa docelowe, do których substancje są wywożone;
Hungarian: a szabályozott anyagok rendeltetési országát/országait;
Slovenian: državo/države končnega namembnega kraja nadzorovane(-ih) snovi;
Romanian: țara/țările care constituie destinația finală a substanței/substanțelor controlate;
Bulgarian: страната/страните, която е крайно местоназначение на контролираното(ите) вещество(а);
Estonian: kontrollitava aine (kontrollitavate ainete) lõppsihtkoha riik (riigid);
Latvian: ierobežojamās vielas (vielu) galamērķa valsts;
Lithuanian: galutinės kontroliuojamos (-ų) medžiagos (-ų) paskirties šalis;
Maltese: il-pajji¿/pajji¿i destinatarju/i finali tas-sostanza(i) kontrollata(i);