English: If for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market share of both the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) must not exceed 30% in order to benefit from the block exemption.
French: Par exemple, si un accord conclu entre un fabricant, un grossiste (ou une association de détaillants) et un détaillant prévoit une obligation de non-concurrence, la part de marché du fabricant et celle du grossiste (ou de l'association de détaillants) ne doivent pas alors dépasser 30 % pour que cet accord puisse bénéficier de l'exemption par catégorie.
German: Wenn z. B. zwischen einem Hersteller, einem Großhändler (oder einer Einzelhändlervereinigung) und einem Einzelhändler ein Wettbewerbsverbot vereinbart wird, dann darf weder der Marktanteil des Herstellers noch der des Großhändlers (bzw. der Einzelhändlervereinigung) den Schwellenwert von 30 % für die Gültigkeit der Freistellung nach der Gruppenfreistellungsverordnung überschreiten.
Spanish: Si, por ejemplo, en un acuerdo celebrado entre un fabricante, un mayorista (o asociación de minoristas) y un minorista se acuerda una cláusula de no competencia, ni la cuota de mercado del fabricante ni la del mayorista (o asociación de minoristas) ha de exceder del 30 % para poder acogerse a la exención por categoría.
Italian: Se ad esempio, un accordo fra un produttore, un grossista (o un'associazione di dettaglianti) e un dettagliante prevede un obbligo di non concorrenza, sia la quota di mercato del produttore che quella del grossista (o di un'associazione di dettaglianti) non devono superare la soglia del 30 % per beneficiare dell'esenzione per categoria.
Portuguese: Por exemplo, quando num acordo entre um fabricante, um grossista (ou uma associação de retalhistas) e um retalhista é acordada uma obrigação de não concorrência, nem a quota de mercado do fabricante nem a quota de mercado do grossista (ou de uma associação de retalhistas) pode ultrapassar 30 % a fim de a obrigação poder beneficiar da isenção por categoria.
Dutch: Wanneer bijvoorbeeld in een overeenkomst tussen een producent, een groothandelaar (of een vereniging van detailhandelaren) en een detailhandelaar een niet-concurrentiebeding wordt opgenomen, mag het marktaandeel van zowel de producent als de groothandelaar (of de vereniging van detailhandelaren) niet hoger zijn dan 30 % om voor de groepsvrijstelling in aanmerking te komen.
Danish: Hvis eksempelvis en aftale mellem en producent, en grossist (eller sammenslutning af detailhandlere) og en detailhandler indeholder en konkurrenceklausul, må hverken producentens eller grossistens (eller detailhandelssammenslutningens) markedsandel overstige 30 %, hvis aftalen skal være omfattet af gruppefritagelsen.
Swedish: Om till exempel en tillverkare, en grossist (eller en sammanslutning av detaljister) och en detaljist ingår ett avtal med en konkurrensklausul, får inte tillverkarens och grossistens (eller detaljistsammanslutningens) marknadsandelar i respektive handelsled överskrida 30 % om avtalen skall omfattas av gruppundantaget.
Finnish: Jos esimerkiksi valmistajan, tukkukauppiaan (tai vähittäiskauppiaiden yhteenliittymän) ja vähittäiskauppiaan välisessä sopimuksessa sovitaan kilpailukiellosta, ei valmistajan eikä tukkukauppiaan (tai vähittäiskauppiaiden yhteenliittymän) markkinaosuus saa ylittää 30 prosenttia, jotta ryhmäpoikkeusta voitaisiin soveltaa.
Greek: Εάν, για παράδειγμα, μία συμφωνία μεταξύ ενός παραγωγού, ενός εμπόρου χονδρικής πώλησης (ή ενώσεως λιανοπωλητών) και ενός λιανοπωλητή περιλαμβάνει ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού, τότε, για να ισχύει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία, πρέπει το μερίδιο αγοράς τόσο του παραγωγού όσο και του εμπόρου χονδρικής πώλησης (ή της ένωσης λιανοπωλητών) να μην υπερβαίνει 30 %.
Slovak: Ak je napríklad v dohode medzi výrobcom, veľkoobchodníkom (alebo združením maloobchodníkov) a maloobchodníkom dohodnutý zákaz súťaženia, potom ani podiel výrobcu, ani podiel veľkoobchodníka na trhu (alebo podiel združenia maloobchodníkov) nesmie presiahnuť 30 %, ak chcú využívať výhody blokovej výnimky.
Polish: Jeżeli, na przykład, w porozumieniu między producentem, hurtownikiem (lub stowarzyszeniem detalistów) i detalistą zostanie uzgodnione zobowiązanie do niekonkurowania, to wówczas – aby można było skorzystać z wyłączenia grupowego - udział w rynku producenta i hurtownika (lub stowarzyszenia detalistów) nie może przekraczać 30 %.
Hungarian: Ha például egy gyártó, egy nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása) és egy kiskereskedő megállapodásukban versenytilalmi kötelezettségben egyeznek meg, akkor sem a gyártó, sem pedig a nagykereskedő (vagy kiskereskedők társulása) piaci részesedése nem haladhatja meg a 30 %-ot, ha részesülni kívánnak a csoportmentesítés kedvezményében.
Slovenian: Če se na primer proizvajalec, prodajalec na debelo (ali združenje prodajalcev na drobno) in prodajalec na drobno v sporazumu dogovorijo o obveznosti nekonkurence, potem tržni delež tako proizvajalca kot prodajalca na debelo (ali združenja prodajalcev na drobno) ne sme presegati 30 %, da lahko izkoristijo ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: Ако например в споразумение между производител, търговец на едро (или асоциация на търговци на дребно) и търговец на дребно е договорено задължение за неконкуриране, то тогава пазарните дялове както на производителя, така и на търговеца на едро (или асоциацията на търговци на дребно) не трябва да надвишават 30%, за да се ползват от предимството на груповото освобождаване.
Latvian: Piemēram, ja vienošanās starp ražotāju, vairumtirgotāju (vai mazumtirgotāju asociāciju) un mazumtirgotāju paredz konkurences aizliegumu, gan ražotāja, gan vairumtirgotāja (vai mazumtirgotāju asociācijas) tirgus daļa nedrīkst pārsniegt 30 %, lai varētu piemērot grupālo atbrīvojumu.
Lithuanian: Jei, pavyzdžiui, susitarime tarp gamintojo, didmenininko (ar mažmenininkų asociacijos) ir mažmenininko yra įsipareigojimas nekonkuruoti, tuomet abiejų, gamintojo ir didmenininko (arba mažmenininkų asociacijos), rinkos dalis turi neviršyti 30 %, kad būtų galima pasinaudoti bendrąja išimtimi.
Maltese: Jekk per eżempju, fi ftehim bejn produttur, aġent (jew għaqda ta' bejjiegħa bl-imnut) u bejjiegħ bl-imnut, obbligu mhux kompetittiv ikun miftiehem, imbagħad is-sehem tas-suq kemm tal-produttur u l-aġent (jew għaqda ta' bejjiegħa bl-imnut) m'għandhux jaqbeż 30 % sabiex jibbenefikaw mill-eżenzjoni ġenerali.