English: To impose the whole reduction of ecopoints solely in 2000 would have the disproportionate effect of stopping, to all intents and purposes, transit traffic through Austria.
French: Une imposition de la réduction totale des écopoints sur la seule année 2000 aurait l'effet disproportionné de conduire quasiment à l'arrêt de la circulation de transit à travers l'Autriche;
German: Die Anwendung der gesamten Reduktion der Ökopunkte ausschließlich auf das Jahr 2000 hätte den unverhältnismäßigen Effekt, den Transitverkehr durch Österreich beinahe zum Erliegen zu bringen.
Spanish: La imposición de toda la reducción de ecopuntos solamente durante el año 2000 tendría el efecto desproporcionado de impedir el tránsito a través de Austria;
Italian: Un'imposizione dell'intera riduzione di ecopunti nel solo anno 2000 avrebbe l'effetto sproporzionato di portare quasi alla paralisi del traffico di transito attraverso l'Austria;
Portuguese: A imposição de uma redução total dos ecopontos somente em 2000 teria o efeito desproporcionado de parar quase por completo o trânsito através da Áustria.
Dutch: Het opleggen van de volledige verlaging van de ecopunten uitsluitend in het jaar 2000 zou een onevenredig effect geven waardoor het gehele transitoverkeer door Oostenrijk nagenoeg zou worden stilgelegd;
Swedish: En minskning av antalet miljöpoäng endast under år 2000 skulle få den oproportionerliga effekten att nästan all transittrafik genom Österrike hindrades;
Finnish: Ekopisteiden kokonaismäärän vähentäminen ainoastaan vuonna 2000 johtaisi kohtuuttomiin seurauksiin, koska siitä seuraisi kaiken Itävallan kautta kulkevan kauttakulkuliikenteen loppuminen osaksi vuotta.
Greek: Η επιβολή συνολικής μείωσης των οικοσημείων μόνο το έτος 2000, θα είχε το δυσανάλογο αποτέλεσμα να σταματήσει όλη η διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας·
Czech: Zajistit snížení ekobodů výlučně pro rok 2000 by navzdory všem úmyslům a účelům mělo neúměrný vliv na zastavení tranzitní dopravy přes Rakousko.
Slovak: Uplatnenie celkového zníženia ekobodov výhradne len v roku 2000 by mohlo mať za následok takmer úplné zastavenie prepravy cez Rakúsko.
Polish: Narzucenie całkowitej redukcji ekopunktów tylko w 2000 r. miałoby faktycznie niewspółmierny skutek powstrzymania ruchu tranzytowego przez Austrię.
Hungarian: Az ökopontoknak egyedül a 2000. évben történő teljes mértékű csökkentése azzal az aránytalan hatással járna, hogy szinte megszűnne az Ausztrián áthaladó forgalom.
Slovenian: Uporaba celotnega zmanjšanja števila ekotočk izključno v letu 2000 bi povzročila nesorazmerni učinek zaustavitve tranzitnega prometa za vse namene čez Avstrijo.
Estonian: Ökopunktide üldarvu vähendamise kehtestamine ainult 2000. aastal omaks disproportsionaalset mõju, lõpetades pea igasuguse transiitliikluse läbi Austria.
Latvian: Pilna apjoma ekopunktu samazināšanai tikai un vienīgi 2000. gadā būtu nesamērīgas sekas attiecībā uz noteiktajiem mērķiem un nodomiem, un tā pārtrauktu tranzīta pārvadājumus cauri Austrijas teritorijai.
Lithuanian: Jeigu numatytas sumažinti bendras ekologinių taškų skaičius būtų nustatytas 2000 metams, tuomet tokiais veiksmais, tranzitinis transportas per Austriją dėl jam padaryto neproporcingo poveikio būtų sustabdytas, nepaisant to, kokiais ketinimais ir kokiu tikslu vykstama.
Maltese: Jekk t-tnaqqis sħiħ ta' l-ekopunti jiġi mpost biss fis-sena 2000 dan ikollu effett sproporzjonat li jwaqqaf, għal kull skopijiet u raġunijiet, it-traffiku fi transitu mill-Awstrija.