FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase in consumption in the low range segment is shown separately because it is in this segment that 97 % of the imports from the countries concerned in the investigation period were concentrated.
French: La progression de la consommation des balances bas de gamme est indiquée séparément, car c'est dans ce segment du marché que se concentraient 97 % des importations en provenance des pays concernés pendant la période d'enquête.
German: Der Anstieg des Verbrauchs im unteren Segment wird separat ausgewiesen, weil 97 % der Einfuhren aus den betroffenen Ländern im Untersuchungszeitraum dieses Segment betrafen.
Italian: Quest'ultimo dato è indicato separatamente perché è in questo segmento che si è concentrato il 97 % delle importazioni dai paesi in questione nel PI.
Dutch: De toename van het verbruik in het basissegment wordt afzonderlijk vermeld omdat 97 % van de invoer uit de betrokken landen in het onderzoektijdvak in dit segment gesitueerd was.
Swedish: Förbrukningsökningen i den lägsta kategorin visas separat, eftersom 97 % av importen från de berörda länderna var koncentrerad till denna kategori under undersökningsperioden.
Finnish: Alemman segmentin kulutuksen kasvu on esitetty erikseen, koska 97 prosenttia tarkasteltavina olevista maista tutkimusajanjaksona tapahtuneesta tuonnista oli keskittynyt kyseiseen segmenttiin.
Slovak: Nárast spotreby v segmente s nízkym rozsahom je vykázaný zvlášť, nakoľko je to segment, do ktorého sa koncentrovalo 97 % dovozov z predmetných krajín za obdobie vyšetrovania.
Polish: Wzrost konsumpcji wag elektronicznych klasy niskiej podany został oddzielnie ponieważ w okresie badania 97% przywozu z rozważanych krajów dotyczyło właśnie wag elektronicznych tej klasy.
Hungarian: Az alsó szegmensre vonatkozó fogyasztás növekedését azért szemléltetik külön, mert a vizsgált időszakban az érintett országokból származó behozatalok 97 %-a ebbe a szegmensbe tartozott.
Slovenian: Povečanje porabe v spodnjem segmentu je prikazano ločeno, ker se je 97 % uvoza iz zadevnih držav v obdobju preiskave nanašalo na ta segment.
Estonian: Madalatasemelise tootesegmendi toodete tarbimise kasv esitatakse eraldi, sest uurimisperioodil moodustasid selle segmendi tooted 97 % asjaomastest riikidest pärinevast impordist.
Latvian: patēriņa palielinājums zemākā segmenta svariem ir norādīts atsevišķi, jo tieši uz šo tirgus segmentu attiecināmi 97 % ievedumu no attiecīgajām valstīm izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Paprastų modelių segmento vartojimas pateikiamas atskirai, kadangi tyrimo laikotarpiu būtent šiame segmente buvo koncentruota 97 % importo iš tiriamų šalių.
Maltese: Iż-żjieda fil-konsum tal-grupp b' medda baxxa qiegħed jiġi muri separatament għaliex kien proprju f'dan il-grupp illi 97 % ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati fil-perjodu ta' investigazzjoni kienu konċentrati.
English: The increase in consumption in 1996 was caused by a large increase in imports from the countries concerned.
French: La hausse de la consommation enregistrée en 1996 s'explique par une forte hausse des importations en provenance des pays concernés.
German: Der Anstieg des Verbrauchs 1996 wurde durch einen massiven Anstieg der Einfuhren aus den betroffenen Ländern verursacht.
Italian: L'aumento del consumo nel 1996 è stato determinato da una forte crescita delle importazioni dai paesi interessati.
Dutch: De toename van het verbruik in 1996 werd veroorzaakt door een sterke toename van de invoer uit de betrokken landen.
Swedish: Förbrukningsökningen 1996 orsakades av en kraftig ökning av importen från de berörda länderna.
Finnish: Kulutuksen kasvu vuonna 1996 aiheutui asianomaisista maista peräisin olevan tuonnin suuresta kasvusta.
Slovak: Nárast spotreby v roku 1996 bol spôsobený veľkým nárastom dovozov z predmetných krajín.
Polish: Wzrost konsumpcji w 1996 r. spowodowany był dużym wzrostem przywozu z tych krajów.
Hungarian: A fogyasztás 1996. évi növekedését az érintett országokból származó behozatalok számottevő növekedése okozta.
Slovenian: Vzrok za povečanje porabe v letu 1996 je bilo veliko povečanje uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Tarbimise kasvu 1996. aastal põhjustas asjaomastest riikidest pärineva impordi märkimisväärne kasv.
Latvian: Patēriņa pieaugumu 1996. gadā lielā mērā izraisīja lielais pieaugums ievedumos no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: 1996 metų vartojimo augimą iššaukė ypač padidėjęs importas iš tiriamų šalių,
Maltese: Iż-żjieda fil-konsum fl-1996 kienet ikkawżata minn żjieda kbira fl-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati.
English: The volume of imports then fell in 1997.
French: Le volume des importations a ensuite diminué en 1997.
German: Die Einfuhrmenge ging 1997 dann zurück.
Italian: Il volume delle importazioni è poi diminuito nel 1997.
Dutch: In 1997 werd een minder grote hoeveelheid ingevoerd.
Swedish: Importvolymen minskade dock under 1997.
Finnish: Tuonnin määrä laski vuonna 1997.
Slovak: V roku 1997 objem dovozov poklesol.
Polish: Następnie w 1997 r. wielkość przywozu spadła.
Hungarian: A behozatalok volumene 1997-ben csökkent.
Slovenian: Obseg uvoza se je potem v letu 1997 zmanjšal.
Estonian: Impordimaht vähenes 1997. aastal.
Latvian: Tad 1997. gadā ievedumu apjoms samazinājās.
Lithuanian: o vėliau 1997 metais importo apimtis sumažėjo.
Maltese: Il-volumi ta' l-importazzjonijiet imbagħad waqa' fl-1997.
English: The euro-effect
French: Effet euro
German: Der Euro-Effekt
Italian: L'effetto euro
Dutch: Het euro-effect
Swedish: Euro-effekten
Finnish: Euro-ilmiö
Slovak: Euro-efekt
Polish: Wpływ waluty euro
Hungarian: Az euróeffektus
Slovenian: Učinek evra
Estonian: Euro mõjud
Latvian: Eiro ieviešanas ietekme
Lithuanian: Euro poveikis
Maltese: Effett tal-Euro
English: This created an increase in demand within the Community market and the volume of sales increased in all segments.
French: Cette amélioration de la situation sera de courte durée.
German: Dies führte zu einem Anstieg der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt, und für alle Marktsegmente war eine Zunahme des Verkaufsvolumens zu verzeichnen.
Italian: Questa circostanza ha determinato un aumento della domanda sul mercato comunitario e il volume delle vendite è salito in tutti i segmenti.
Dutch: Hierdoor steeg de vraag op de markt van de Gemeenschap en nam de verkoop in alle marktsegmenten in omvang toe.
Swedish: Detta skapade en ökad efterfrågan på gemenskapsmarknaden, och försäljningsvolymen ökade inom alla kategorier.
Finnish: Tästä aiheutui kysynnän kasvua yhteisön markkinoilla ja myyntimäärät kasvoivat kaikissa segmenteissä.
Slovak: Toto spôsobilo nárast dopytu na trhu spoločenstva a objem predaja vzrástol vo všetkých segmentoch.
Polish: Spowodowało to wzrost popytu na rynku Wspólnoty i zwiększenie wielkości sprzedaży wag elektronicznych wszystkich klas.
Hungarian: Ez a közösségi piacon a kereslet növekedéséhez vezetett, ezáltal az értékesítések volumene minden szegmensben megnőtt.
Slovenian: To je ustvarilo povečano povpraševanje na trgu Skupnosti in obseg prodaje se je povečal v vseh segmentih.
Estonian: Sellega kaasnes nõudluse kasv ühenduse turul ja müügimahtude kasv kõigis tootesegmentides.
Latvian: tas radīja pieprasījuma palielinājumu Kopienas tirgū, un pārdevumi pieauga visos segmentos.
Lithuanian: Todėl Bendrijos rinkoje išaugo paklausa, o visų segmentų pardavimų apimtis padidėjo.
Maltese: Dan ħoloq żjieda fid-domanda fis-suq tal-Komunità u l-volum tal-bejgħ żdied fil-gruppi kollha.
English: Therefore, the overall impact of the euro-effect will not be to increase consumption but simply to bring forward some sales from one period (2001 to 2004) to another (1997 to 2000).
French: Par conséquent, l'effet euro n'aura pas pour conséquence d'augmenter la consommation, mais tout simplement d'avancer certaines ventes d'une période (entre 2001 et 2004) à une autre (entre 1997 et 2000).
German: Der Euro-Effekt wird also keineswegs zu einem echten Verbrauchsanstieg führen, sondern bewirkte lediglich, dass einige Verkäufe von dem Zeitraum zwischen 2001 und 2004 auf den Zeitraum zwischen 1997 und 2000 vorgezogen wurden.
Italian: Pertanto, l'effetto generale dell'introduzione dell'euro non sarà stato di aumentare il consumo, bensì semplicemente di anticipare una parte delle vendite da un periodo (2001-2004) ad un altro (1997-2000).
Dutch: De invoering van de euro heeft het verbruik derhalve niet werkelijk doen toenemen, doch heeft de verkoop slechts van één periode (2001-2004) naar een andere periode (1997-2000) verschoven.
Swedish: Det sammantagna resultatet av euro-effekten kommer därför inte att vara att förbrukningen ökar utan endast att viss försäljning sker tidigare än vad som annars varit fallet (mellan 1997 och 2000 i stället för mellan 2001 och 2004).
Finnish: Sen vuoksi euro-ilmiön kokonaisvaikutuksena ei ole kulutuksen kasvu vaan ainoastaan myynnin osittainen siirtyminen yhdeltä ajanjaksolta (2001-2004) toiselle (1997-2000).
Slovak: Preto celkový dopad euro-efektu nebude znamenať nárast spotreby ale jednoducho iba urýchlenie niektorých predajov z jedného časového obdobia (2001 až 2004) do iného časového obdobia (1997 až 2000).
Polish: Tym samym wprowadzenie waluty euro nie spowodowało wzrostu sprzedaży, lecz przesunięcie pewnej jej z części okresu 2001-2004 na okres 1997-2000.
Hungarian: Ennek következtében az euróeffektus összességében nem fogja növelni a fogyasztást, hanem egyszerűen előbbre hozza egy bizonyos időszak (2001-2004) értékesítéseit egy másik időszakra (1997 és 2000 közé).
Slovenian: Vpliv učinka evra tako v splošnem ne bo povečal dejanske porabe, temveč bo del prodaje pomaknil iz enega obdobja (2001 do 2004) v drugo (1997 do 2000).
Estonian: Seepärast ei kaasne euro üldiste mõjudega tarbimise kasv, vaid lihtsalt müügi osaline üleminek ühest ajavahemikust (2001-2004) teise (1997-2000).
Lithuanian: Todėl bendras euro poveikis nepadidins vartojimo, o tiesiog perkels vieno laikotarpio pardavimus (2001 m. – 2004 m.) į kitą laikotarpį (1997 m. – 2000 m.).
Maltese: Għaldaqstant, l-impatt globali ta' l-effett tal-euro mhuwiex ser ikun illi jiżdied il-konsum iżda sempliċiment illi jġib ‘il quddiem ftit bejgħ minn perjodu (l-2001 sa l-2004) għal ieħor (l-1997 sa l-2000)
English: The table also shows that the euro-effect provides a temporary boost to sales over the period 1997 to 2000 and that from 2000 to 2002 consumption is forecast to be lower.
French: Il ressort également du tableau que l'effet euro a gonflé temporairement les ventes de 1997 à 2000 et que, de 2000 à 2002, la consommation devrait baisser.
German: Der Tabelle ist ferner zu entnehmen, dass es durch den Euro-Effekt zu einem vorübergehenden Anstieg der Verkäufe zwischen 1997 und 2000 kam und dass zwischen 2000 und 2002 der Verbrauch voraussichtlich niedriger sein wird.
Italian: La tabella rivela anche che l'effetto euro dà un impulso temporaneo alle vendite tra il 1997 e il 2000 e che tra il 2000 e il 2002 il consumo, secondo le previsioni, decrescerà.
Dutch: Uit de tabel blijkt eveneens dat het euro-effect de verkoop in de periode 1997 tot 2000 tijdelijk heeft gestimuleerd en dat in de periode van 2000 tot 2002 het verbruik vermoedelijk geringer zal zijn.
Swedish: Av tabellen framgår också att euro-effekten gav en tillfälligt ökad försäljning mellan 1997 och 2000, och att förbrukningen mellan 2000 och 2002 förväntas bli lägre.
Finnish: Taulukosta käy myös ilmi, että euro-ilmiö kasvatti myyntiä väliaikaisesti vuosina 1997-2000 ja että vuosina 2000-2002 kulutuksen ennustetaan olevan vähäisempää.
Slovak: Táto tabuľka taktiež znázorňuje, že euro-efekt spôsobil dočasnú nákupnú horúčku v období 1997 až 2000, a že za obdobie od roku 2000 do 2000 sa predpovedá nižšia spotreba.
Polish: Tabela wskazuje również, że wpływ waluty euro spowodował czasowy wzrost sprzedaży w okresie 1997-2000 i że przewidywana sprzedaż w latach 2000-2002 będzie niższa.
Hungarian: A táblázatból az is kitűnik, hogy az euróeffektus 1997 és 2000 között átmenetileg fellendíti az értékesítéseket, és ennél a 2000 és 2002 közötti fogyasztás előreláthatóan jóval alacsonyabb lesz.
Slovenian: Iz preglednice je razvidno tudi, da je učinek evra prehodno povečal prodajo v obdobju od leta 1997 do leta 2000 in da bo med leti 2000 in 2002 poraba predvidoma nižja.
Estonian: Tabelist ilmneb ka, et euro mõjul suurenes müük ajutiselt aastatel 1997-2000 ning aastatel 2000-2002 peaks tarbimine olema väiksem.
Latvian: Pēc tabulas var secināt, ka eiro palielināja pārdevumus laika posmā no 1997. gada līdz 2000. gadam un ka laika posmā no 2000. gada līdz 2002. gadam patēriņam būtu jāsamazinās.
Lithuanian: Iš lentelės taip pat matyti, kad euro įvedimas tik laikinai padidino pardavimus nuo 1997 m. iki 2000 m. ir yra prognozuojama, kad vartojimas mažės nuo 2000 m. iki 2002 m.
Maltese: It-tabella turi wkoll illi l-effett ta' l-euro jipprovdi titjib temporanju lill-bejgħ fil-perjodu ta' bejn l-1997 u l-2000 u illi l-konsum mill-2000 sa l-2002 huwa mbassar illi jkun aktar baxx.
English: From 2004 onwards consumption is forecast to return to its normal level (i.e. that of 1995/96).
French: Selon les prévisions, elle devrait revenir à la normale (c'est-à-dire à son niveau de 1995/1996) à compter de 2004.
German: Ab 2004 wird der Verbrauch voraussichtlich wieder das Normalniveau erreichen (d. h. das Niveau von 1995/96).
Italian: A partire dal 2004 si prevede che ritorni al suo livello normale (cioè quello del 1995/1996).
Dutch: Vanaf 2004 zal het verbruik naar verwachting opnieuw zijn normale omvang bereiken (dat wil zeggen die van de periode 1995/1996).
Swedish: Från och med 2004 förväntas förbrukningen återgå till normal nivå (dvs. nivån för 1995/1996).
Finnish: Vuodesta 2004 kulutuksen odotetaan palaavan normaalille tasolleen eli vuosien 1995-1996 tasolle.
Slovak: Počínajúc rokom 2004 sa predpovedá návrat spotreby na svoju obvyklú úroveň (t. j. úroveň 1995/1996). (spotreba v tisícoch jednotiek)
Polish: Przewiduje się, że począwszy od 2004 r. wielkość konsumpcji będzie wracała do normalnego poziomu (tj. takiego, jaki miał miejsce w latach 1995/96).
Hungarian: 2004-től a fogyasztás várhatóan visszatér a normális szintre (azaz az 1995/96. évi szintre). (A fogyasztás 1000 egységben megadva)
Slovenian: Od leta 2004 dalje se bo poraba predvidoma vrnila na običajno raven (to je raven iz leta 1995/96). (Poraba v 1000 enotah)
Estonian: Prognooside kohaselt peaks alates 2004. aastast taastuma tavapärane tarbimistase (st 1995/96 aasta tase).
Latvian: Prognozē, ka no 2004. gada patēriņš atgriezīsies parastā līmenī (tas ir, 1995./96. gada līmenī).
Lithuanian: Prognozuojama, kad nuo 2004 m. vartojimas pasieks savo normalų lygį (t. y. buvusį 1995 m. – 1996 m.).
Maltese: Mill-2004 ‘il quddiem, il-konsum huwa mbassar illi jerġa lura għal-livell normali tiegħu (i.e. dak ta' l-1995/96).
English: However, no alternative explanation for the increase in consumption was provided.
French: Toutefois, ils n'ont pas fourni d'autre explication à la hausse de la consommation.
German: Sie brachten jedoch keine alternative Erklärung für den Anstieg des Verbrauchs vor.
Italian: Non è stata però fornita un'altra spiegazione dell'aumento del consumo.
Dutch: Een alternatieve verklaring voor het toegenomen verbruik werd echter niet gegeven.
Finnish: Kulutuksen kasvulle ei kuitenkaan annettu muuta selitystä.
Hungarian: A fogyasztás növekedését azonban nem tudták mással magyarázni.
Slovenian: Vendar pa niso predložili nobene alternativne razlage za povečanje porabe.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pateiktas joks alternatyvus vartojimo padidėjimo paaiškinimas,
Maltese: Madankollu, ma ġiet mogħtija l-ebda spjegazzjoni alternattiva għaż-żjieda fil-konsum.
English: Their claim was, therefore, rejected.
French: Cette allégation a donc été rejetée.
German: Daher wurde ihr Einwand zurückgewiesen.
Italian: La contestazione è stata pertanto respinta.
Dutch: Dit argument werd dientengevolge van de hand gewezen.
Finnish: Sen vuoksi niiden väite hylättiin.
Slovak: Ich tvrdenie bolo z tohto dôvodu zamietnuté.
Hungarian: Állításukat ezért elutasították.
Slovenian: Njihov ugovor je bil zato zavrnjen.
Lithuanian: todėl jų reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: It-talba tagħhom, għaldaqstant, ġiet miċħuda.
English: Indeed, it was found that consumption of the product concerned had increased and continued to do so throughout the analysis period.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge war der Verbrauch der betroffenen Ware tatsächlich gestiegen, und diese Entwicklung hielt im gesamten Analysezeitraum an.
Italian: In effetti, si è constatato che il consumo del prodotto in esame era aumentato e aveva continuato ad aumentare per tutto il periodo in esame.
Dutch: Vastgesteld werd inderdaad dat het verbruik van het betrokken product was gestegen en dat dit ook in de geanalyseerde periode het geval was.
Swedish: Det konstaterades att förbrukningen av den berörda produkten faktiskt ökat och fortsatte att öka under undersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisen tuotteen kulutuksen havaittiin todellakin kasvaneen, ja kulutus jatkoi kasvuaan koko tarkastelujakson aikana.
Slovak: Naozaj sa zistilo, že spotreba predmetného výrobku naďalej rástla počas celého obdobia analyzovania.
Polish: Istotnie, stwierdzono, że konsumpcja produktu wzrosła i nadal wzrastała w okresie analizowanym.
Hungarian: Az érintett termék fogyasztásáról megállapították, hogy valóban növekedett, és a növekedés az elemzési időszakban is folytatódott.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se je poraba zadevnega proizvoda dejansko povečala in da se je takšno gibanje nadaljevalo v celotnem obdobju analize.
Lithuanian: Iš tiesų buvo nustatyta, kad tiriamo produkto vartojimas išaugo ir analizės laikotarpiu toliau didėjo.
Maltese: Tabilħaqq, instab illi l-konsum tal-prodott konċernat kien żdied u kompla jagħmel dan matul il-perjodu ta' analiżi.
English: However, as explained above, this increase can in large part be attributed to the euro-effect.
German: Wie bereits dargelegt, kann dieser Anstieg jedoch weitgehend auf den Euro-Effekt zurückgeführt werden.
Italian: Tuttavia, come si è spiegato sopra, questo incremento è in gran parte attribuibile all'effetto euro.
Dutch: Deze toename kan evenwel, zoals reeds werd uiteengezet, grotendeels aan het euro-effect worden toegeschreven.
Swedish: Denna ökning kan dock, som förklarats ovan, till stor del tillskrivas euro-effekten.
Finnish: Kuten edellä on selitetty, kyseinen kasvu johtuu kuitenkin suurelta osin euro-ilmiöstä.
Slovak: Avšak, ako bolo vysvetlené vyššie, tento nárast možno z veľkej časti pripísať euro-efektu.
Polish: Jednak jak zostało to wyjaśnione wyżej, wzrost ten może być przypisany w wysokiej mierze wprowadzeniu waluty euro.
Hungarian: Amint azonban a fenti magyarázatokból is kiderül, az említett növekedés nagyrészt az euróeffektusnak tulajdonítható.
Slovenian: Kot je že razloženo zgoraj, pa se lahko to povečanje pretežno pripiše učinku evra.
Lithuanian: Tačiau, kaip jau buvo paaiškinta anksčiau, šį augimą iš esmės nulėmė euro poveikis.
Maltese: Madankollu, kif spjegat hawn fuq, din iż-żjieda tista' tiġi, fil-maġġorparti tagħha attribwita għall-effett tal-euro.
English: Imports into the Community from the countries concerned
French: Importations dans la Communauté en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Italian: Importazioni nella Comunità dai paesi in questione
Dutch: Invoer in de Gemeenschap uit de betrokken landen
Swedish: Import till gemenskapen från de berörda länderna
Finnish: Tarkasteltavina olevista maista yhteisöön tuleva tuonti
Slovak: Dovozy do spoločenstva z predmetných krajín
Polish: Przywóz do Wspólnoty z rozważnych krajów
Hungarian: Az érintett országok behozatalai a Közösségbe
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav v Skupnost
Lithuanian: Importas iš atitinkamų šalių į Bendriją
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajjiżi konċernati
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulative Bewertung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni interessate
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Swedish: Sammanslagen bedömning av verkan av den berörda importen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Slovak: Celkový odhad efektov predmetných dovozov
Polish: Łączna ocena wpływu rozważanego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatalok hatásának kumulatív értékelése
Slovenian: Združena ocena učinkov zadevnega uvoza
Lithuanian: Apibendrintas tiriamo importo poveikio įvertinimas
Maltese: Stima kumulattiva ta' l-effetti ta' l-importazzjonijiet konċernati
English: It was found that:
French: Il est ressorti de cet examen que:
German: Die Kommission stellte fest, dass
Italian: Si è constatato che:
Dutch: Geconstateerd werd dat:
Swedish: Det konstaterades att
Finnish: Tältä osin todettiin seuraavaa:
Slovak: Zistilo sa, že:
Polish: Stwierdzono, że:
Hungarian: Megállapították, hogy:
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da:
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad:
Maltese: Instab illi:
English: the dumping margins established were more than de minimis for all countries concerned;
French: les marges de dumping constatées sont supérieures au niveau de minimis pour tous les pays concernés,
German: die ermittelten Dumpingspannen für die Einfuhren jedes betroffenen Landes über der Geringfügigkeitsschwelle lagen;
Italian: i margini di dumping erano superiori al livello minimo per tutti i paesi in questione,
Dutch: de vastgestelde dumpingmarges voor alle betrokken landen hoger dan normaal waren;
Swedish: de dumpningsmarginaler som fastställts översteg miniminivån för samtliga berörda länder,
Finnish: todetut polkumyyntimarginaalit olivat kaikkien maiden osalta yli vähimmäistason,
Slovak: stanovené dumpingové rozpätia boli väčšie ako de minimis pre všetky predmetné krajiny;
Polish: -marginesy dumpingu zostały ustalone dla wszystkich rozważanych krajów na poziomie wyższym niż nieznaczny;
Hungarian: a megállapított dömpingkülönbözetek minden érintett ország tekintetében meghaladták a minimumszintet,
Slovenian: so bile ugotovljene stopnje dampinga za vse zadevne države več kot de minimis;
Lithuanian: visų atitinkamų šalių nustatyti dempingo skirtumai buvo didesni kaip de minimis;
Maltese: il-marġni tad-dumping stabbiliti kienu aktar minn de minimis għall-pajjiżi kollha konċernati;
English: the volume of imports from each country and corresponding market shares were not negligible when compared to Community consumption;
French: le volume des importations en provenance de chaque pays et les parts de marché correspondantes ne sont pas négligeables par rapport à la consommation communautaire,
German: die Einfuhrmengen und entsprechenden Marktanteile aller betroffenen Länder nicht unbedeutend waren;
Italian: il volume delle importazioni da ciascuno dei paesi interessati e la corrispondente quota di mercato non erano trascurabili in confronto al consumo comunitario,
Dutch: de invoer uit elk land, in omvang uitgedrukt, en het overeenkomstige marktaandeel niet onbeduidend waren ten opzichte van het verbruik in de Gemeenschap;
Swedish: varken volymen av importen från vart och ett av länderna eller de motsvarande marknadsandelarna var försumbara i förhållande till förbrukningen i gemenskapen,
Finnish: kustakin maasta tuodut määrät ja niitä vastaavat markkinaosuudet eivät olleet vähäpätöisiä verrattuna yhteisön kulutukseen,
Slovak: objem dovozov z každej krajiny a zodpovedajúce podiely na trhu neboli zanedbateľné pri porovnávaní so spotrebou spoločenstva;
Polish: -wielkości przywozu z każdego kraju i odpowiadające im udziały w rynku nie były wielkościami nieznacznymi w porównaniu z konsumpcją we Wspólnocie;
Hungarian: az egyes országokból származó behozatalok volumene, valamint az azoknak megfelelő piaci részesedések nem elhanyagolhatóak a közösségi fogyasztással összehasonlítva,
Slovenian: obseg uvoza in pripadajoči tržni deleži vseh zadevnih držav v primerjavi s porabo Skupnosti niso bili zanemarljivi;
Lithuanian: lyginant su Bendrijos vartojimu, importo iš kiekvienos šalies apimtis ir atitinkama rinkos dalis nebuvo nedidelė;
Maltese: il-volum ta' l-importazzjonijiet minn kull pajjiż u l-ishma korrispondenti mis-suq ma kenux negliġibbli meta mqabbla mal-konsum fil-Komunità;