FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications as referred to in paragraph 1 shall be made in writing and shall include the following information:
French: La déclaration visée au paragraphe 1 est faite par écrit et comporte les mentions suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Meldung erfolgt schriftlich und enthält die nachstehenden Angaben:
Italian: La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è redatta per iscritto e deve contenere le indicazioni seguenti:
Greek: Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται εγγράφως και περιλαμβάνει τα εξής στοιχεία:
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 se provádí písemně a obsahuje tyto údaje:
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú v písomnej forme a obsahujú tieto informácie:
Polish: Powiadomienia określone w ust. 1 sporządzane są na piśmie i zawierają następujące informacje:
Slovenian: Uradna obvestila iz odstavka 1 se oddajo v pisni obliki in vsebujejo naslednje podatke:
Romanian: Declarația menționată la alin. (1) trebuie făcută în scris și cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Декларациите, посочени в параграф 1, се извършват писмено и включват следната информация:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teatised esitatakse kirjalikult ja need peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 1. punktā, veic rakstiski, un tajos ir ietverta šāda informācija:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti pranešimai pateikiami raštu, juose nurodant:
Maltese: In-notifiki li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom isiru bil-miktub u għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: Administrative rules applicable to acidification and deacidification
French: Règles administratives relatives à l'acidification et à la désacidification
German: Verwaltungsvorschriften über die Säuerung und die Entsäuerung
Italian: Disposizioni amministrative relative all'acidificazione e alla disacidificazione
Greek: Διοικητικοί κανόνες που αφορούν την αύξηση και τη μείωση της οξύτητας
Czech: Správní předpisy pro přikyselování a odkyselování
Slovak: Administratívne pravidlá uplatňujúce sa na okysľovanie a odkysľovanie
Polish: Przepisy administracyjne stosowane do zakwaszania i odkwaszania
Hungarian: A savnövelésre és a savtompításra vonatkozó közigazgatási szabályok
Slovenian: Upravna pravila, ki veljajo za dokisanje in razkisanje
Romanian: Norme administrative privind acidularea și dezacidularea
Bulgarian: Aдминистративни правила, приложими при подкисляване и откисляване
Estonian: Hapestamise ja happesuse vähendamise suhtes kohaldatavad halduseeskirjad
Latvian: Administratīvie noteikumi, kas piemērojami paskābināšanai un atskābināšanai
Lithuanian: Administracinės taisyklės taikomos parūgštinimui ir rūgštingumo sumažinimui
Maltese: Regoli amministrattivi applikabbli għall-aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni
English: Such notifications shall be valid for all operations in that wine year.
French: Elle est valable pour l'ensemble des opérations de la campagne.
German: Sie betrifft alle auf das betreffende Wirtschaftsjahr entfallenden Maßnahmen.
Italian: Essa è valida per tutte le operazioni della campagna.
Greek: Ισχύει για το σύνολο των εργασιών της περιόδου.
Czech: Vztahuje se na všechny úkony daného hospodářského roku.
Slovak: Tieto oznámenia sú platné pre všetky činnosti v danom vinárskom roku.
Polish: Powiadomienia takie są ważne w stosunku do wszystkich czynności przeprowadzanych w danym roku winnym.
Hungarian: E bejelentések az adott borászati évben minden műveletre érvényesek.
Slovenian: Takšna uradna obvestila veljajo za vse postopke v tem vinskem letu.
Romanian: Aceasta este valabilă pentru respectivul an viticol.
Bulgarian: Тези декларации са валидни за всички операции през тази лозарска година.
Estonian: Sellised teatised kehtivad kõigi veiniaasta toimingute kohta.
Latvian: Tādi paziņojumi ir derīgi visām darbībām tajā vīna gadā.
Lithuanian: Tokie pranešimai galioja visoms operacijoms, vykdomoms tais vyno metais.
Maltese: Dawk in-notifiki għandhom ikunu validi għall-operazzjonijiet kollha f'dik is-sena ta' l-inbid.
English: the name and address of the person making the notification,
French: le nom et l'adresse du déclarant,
German: Name und Anschrift der die Meldung einreichenden Person,
Italian: nome, cognome e indirizzo del dichiarante,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση αυτού που υποβάλλει τη δήλωση
Czech: jméno a adresu prohlašujícího,
Slovak: meno (názov) a adresu osoby, ktorá podáva oznámenie,
Polish: nazwisko i adres osoby dokonującej zgłoszenia,
Slovenian: ime in naslov osebe, ki vlaga uradno obvestilo,
Romanian: numele și adresa declarantului,
Bulgarian: името и адреса на декларатора,
Estonian: teatise esitaja nimi ja aadress,
Latvian: personas, kas izdara paziņojumu, vārds un adrese,
Lithuanian: pranešimą darančio asmens pavadinimą ir adresą,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-persuna li tagħmel in-notifika,
English: the type of operation involved,
French: la nature de l'opération,
German: Art der Maßnahme,
Italian: natura dell'operazione,
Greek: τη φύση της εργασίας,
Czech: povahu úkonu,
Slovak: druh vykonávanej činnosti,
Polish: rodzaj danej czynności,
Hungarian: a szóban forgó művelet típusa,
Slovenian: tip zadevnega postopka,
Romanian: tipul operațiunii desfășurate,
Bulgarian: вида на операцията,
Estonian: asjaomase toimingu liik,
Latvian: darbības veids,
Lithuanian: operacijos tipą,
Maltese: it-tip ta' l-operazzjoni involuta,
English: the place where the operation took place.
French: le lieu où l'opération s'est déroulée.
German: Ort der Maßnahmendurchführung.
Italian: luogo in cui si svolge l'operazione.
Greek: τον τόπο στον οποίο διεξάγεται η εργασία.
Czech: místo provedení úkonu.
Slovak: miesto, kde sa má činnosť vykonať.
Polish: miejsce, w którym czynność ma być przeprowadzona.
Hungarian: a helyszín, ahol a műveletet elvégzik.
Slovenian: kraj, kjer se je postopek izvajal.
Romanian: locul de desfășurare a operațiunii.
Bulgarian: мястото, където се извършва операцията.
Estonian: toimingu läbiviimise koht.
Latvian: vieta, kur darbība notika.
Lithuanian: vietą, kur vykdyta operacija.
Maltese: il-lokalità fejn tkun seħħet l-operazzjoni.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: COMMON RULES APPLICABLE TO ENRICHMENT, ACIDIFICATION AND DEACIDIFICATION
French: RÈGLES COMMUNES AUX OPÉRATIONS D'ENRICHISSEMENT, D'ACIDIFICATION ET DE DÉSACIDIFICATION
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR DIE ANREICHERUNG, DIE SÄUERUNG UND DIE ENTSÄUERUNG
Italian: NORME COMUNI ALLE OPERAZIONI DI ARRICCHIMENTO, DI ACIDIFICAZIONE E DI DISACIDIFICAZIONE
Greek: ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΥ, ΑΥΞΗΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΗΣ ΟΞΥΤΗΤΑΣ
Czech: SPOLEČNÁ PRAVIDLA PRO OBOHACOVÁNÍ, PŘIKYSELOVÁNÍ A ODKYSELOVÁNÍ
Slovak: SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ UPLATŇUJÚCE SA NA OBOHACOVANIE, OKYSĽOVANIE A ODKYSĽOVANIE
Polish: WSPÓLNE ZASADY STOSOWANE W ODNIESIENIU DO WZBOGACANIA, ZAKWASZANIA I ODKWASZANIA
Hungarian: ALKOHOLTARTALOM-NÖVELÉSRE, SAVNÖVELÉSRE ÉS SAVTOMPÍTÁSRA ALKALMAZANDÓ KÖZÖS SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNA PRAVILA, KI VELJAJO ZA OBOGATITEV, DOKISANJE IN RAZKISANJE
Romanian: NORME COMUNE PENTRU OPERAȚIUNILE DE ÎMBOGĂȚIRE, ACIDULARE ȘI DEZACIDULARE
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА, ПРИЛОЖИМИ ПРИ ОБОГАТЯВАНЕ, ПОДКИСЛЯВАНЕ И ОТКИСЛЯВАНЕ
Estonian: RIKASTAMISE, HAPESTAMISE JA HAPPESUSE VÄHENDAMISE PUHUL KOHALDATAVAD ÜLDEESKIRJAD
Latvian: KOPĒJIE NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI BAGĀTINĀŠANAI, PASKĀBINĀŠANAI UN ATSKĀBINĀŠANAI
Lithuanian: BENDROSIOS SODRINIMO, PARŪGŠTINIMO IR RŪGŠTINGUMO SUMAŽINIMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI KOMUNI APPILKABBLI GĦALL-ARRIKKIR, AĊIDIFIKAZZJONI U DEAĊIDIFIKAZZJONI
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Italian: Articolo 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Acidification and enrichment of one and the same product
French: Acidification et enrichissement d'un même produit
German: Säuerung und Anreicherung ein und desselben Erzeugnisses
Italian: Acidificazione e arricchimento di uno stesso prodotto
Greek: Αύξηση της οξύτητας και εμπλουτισμός του ίδιου προϊόντος
Czech: Přikyselování a obohacování téhož produktu
Slovak: Okysľovanie a obohacovanie toho istého výrobku
Polish: Zakwaszanie i wzbogacanie tego samego produktu
Hungarian: Ugyanazon termék savnövelése és alkoholtartalom-növelése
Slovenian: Dokisanje in obogatitev istega proizvoda
Romanian: Acidularea și îmbogățirea aceluiași produs
Bulgarian: Подкисляване и обогатяване на един и същ продукт
Estonian: Ühe ja sama toote hapestamine ja rikastamine
Latvian: Viena un tā paša produkta paskābināšana un bagātināšana
Lithuanian: To paties produkto parūgštinimas ir sodrinimas
Maltese: Aċidifikazzjoni u arrikkir ta' wieħed u l-istess prodott
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Italian: Articolo 28
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: General rules applicable to enrichment, acidification and deacidification of products other than wine
French: Conditions générales relatives aux opérations d'enrichissement et aux opérations d'acidification et de désacidification des autres produits que le vin
German: Allgemeine Bedingungen für die Anreicherung sowie die Säuerung und Entsäuerung anderer Erzeugnisse als Wein
Italian: Condizioni generali relative alle operazioni di arricchimento e alle operazioni di acidificazione e di disacidificazione dei prodotti diversi dal vino
Greek: Γενικοί όροι σχετικά με τις επεξεργασίες εμπλουτισμού και τις επεξεργασίες αύξησης και μείωσης της οξύτητας άλλων προϊόντων εκτός από τον οίνο
Czech: Obecné podmínky pro úkony obohacování, přikyselování a odkyselování jiných produktů než vína
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatňujúce sa na obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie iných výrobkov ako víno
Polish: Zasady ogólne stosowane w odniesieniu do wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania produktów innych niż wino
Hungarian: A boroktól eltérő termékek alkoholtartalom-növelésére, savnövelésére és savtompítására alkalmazandó általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila, ki veljajo za obogatitev, dokisanje in razkisanje proizvodov, razen vina
Romanian: Condiții generale privind îmbogățirea, acidularea și dezacidularea altor produse decât vinul
Bulgarian: Общи правила, приложими при обогатяване, подкисляване и откисляване на продукти, различни от вино
Estonian: Muude toodete kui veini rikastamise, hapestamise ja happesuse vähendamise puhul kohaldatavad üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi, kas piemērojami no vīna atšķirīgu produktu bagātināšanai, paskābināšanai un atskābināšanai
Lithuanian: Bendrosios produktų, išskyrus vyną, sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali applikabbli għall-arrikkir, aċidifikazzjoni u deaċidifkazzjoni ta' prodotti apparti milli għall-inbid
English: The processes referred to in Annex V(G)(1) to Regulation (EC) No 1493/1999 must be carried out in a single operation.
French: Les opérations visées à l'annexe V, paragraphe G, point 1), du règlement 1493/1999, doivent être effectuées en une seule fois.
German: Die in Anhang V Abschnitt G Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen Maßnahmen müssen in einem Arbeitsgang erfolgen.
Italian: Le operazioni di cui all'allegato V, sezione G, punto 1) del regolamento 1493/1999, devono essere effettuate in una sola volta.
Greek: Οι επεξεργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα V, παράγραφος Ζ, σημείο 1), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να πραγματοποιηθούν μία μόνο φορά.
Czech: Úkony uvedené v příloze V části G bodu 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 musí proběhnout jen jednou.
Slovak: Procesy uvedené v prílohe V(G)(1) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa musia vykonávať v rámci jednej činnosti.
Polish: Procesy określone w załączniku V pkt G ust. 1 do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 przeprowadza się jednorazowo.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete G.1. pontjában említett eljárásokat egyetlen műveletben kell elvégezni.
Slovenian: Procesi iz Priloge V(G)(1) k Uredbi (ES) št. 1493/1999 se morajo izvajati z enkratnim postopkom.
Romanian: Operațiunile menționate în anexa V lit. (G) pct. (1) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 trebuie efectuate o singură dată.
Bulgarian: Обработките, посочени в приложение V, буква Ж, точка 1 към Регламент (EО) № 1493/1999, трябва да бъдат извършвани в рамките на една-единствена операция.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa G osa punktis 1 osutatud menetlused tuleb teha ühe toimingu käigus.
Latvian: Procesi, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma G daļas 1. punktā, jāveic vienā darbībā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo G skyriaus 1 dalyje nurodytus procesus reikia atlikti vienos operacijos metu.
Maltese: Il-proċessi li għalihom jirreferi l-Anness V(G)(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom jitwettqu f'operazzjoni waħda.
English: However, Member States may permit some of these processes to be carried out in more than one operation where this improves the vinification of the products concerned.
French: Toutefois les États membres peuvent prévoir que certaines de ces opérations puissent être réalisées en plusieurs fois, lorsque cette pratique assure une meilleure vinification des produits concernés.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch vorsehen, daß bestimmte dieser Maßnahmen in mehreren Arbeitsgängen erfolgen, wenn dadurch eine bessere Weinbereitung bei den betreffenden Erzeugnissen gewährleistet ist.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono stabilire che alcune operazioni possano essere realizzate in più volte, se questa pratica assicura una migliore vinificazione dei prodotti.
Greek: Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι ορισμένες από τις επεξεργασίες αυτές μπορούν να πραγματοποιηθούν σε περισσότερες φορές, όταν από την πρακτική αυτή διασφαλίζεται καλύτερη οινοποίηση των σχετικών προϊόντων.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že některé z těchto úkonů mohou proběhnout opakovaně, pokud tím bude zlepšen proces vinifikace příslušného produktu.
Slovak: Avšak členské štáty môžu povoliť vykonávanie niektorých z týchto procesov v rámci viac ako jednej činnosti, ak sa týmto zlepší vínne kvasenie príslušných výrobkov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na przeprowadzenie niektórych procesów w kilku czynnościach, w przypadku gdy przyczynia się to do ulepszenia winifikacji danych produktów.
Hungarian: A tagállamok megengedhetik azonban, hogy ezek közül egyes eljárásokat több műveletben végezzenek el, ha ez javítja az érintett termékek borkészítésének színvonalát.
Slovenian: Vendar pa države članice lahko dovolijo izvedbo nekaterih od teh procesov z več postopki, kadar to izboljša vinifikacijo zadevnih proizvodov.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot permite desfășurarea unora dintre aceste procese pe durata mai multor operațiuni, în cazul în care acest lucru contribuie la îmbunătățirea vinificării produselor în cauză.
Bulgarian: Държавите-членки обаче могат да разрешат някои от тези обработки да бъдат извършени с повече от една операция, когато това подобрява винификацията на съответния продукт.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski lubada mõne sellise menetluse läbiviimist mitme toimingu käigus, kui see aitab asjaomastest toodetest paremini veini valmistada.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var atļaut dažus šos procesus veikt vairāk nekā vienā darbībā, ja tas uzlabo attiecīgo produktu vinifikāciju.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali leisti kai kuriuos procesus atlikti daugiau nei vienos operacijos metu, jei tai pagerina produktų virtimo vynu operacijas.
Maltese: B'dana kollu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu li xi wħud minn dawn il-proċessi jitwettqu f'aktar minn operazzjoni waħda meta din ittejjeb il-vinifikazzjoni tal-prodotti kkonċernati.
English: In such cases, the limits laid down in Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply to the whole operation concerned.
French: Dans ce cas, les limites prévues à l'annexe V du règlement 1493/1999 s'appliquent à l'ensemble de l'opération concernée.
German: In diesem Fall gelten die in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehenen Grenzwerte für die gesamte Maßnahme.
Italian: In tal caso, i limiti stabiliti all'allegato V del regolamento 1493/1999 si applicano all'operazione nel suo insieme.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 εφαρμόζονται στο σύνολο της εν λόγω επεξεργασίας.
Czech: V takovém případě pro veškeré úkony platí mezní hodnoty stanovené v příloze V nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: V týchto prípadoch platia hodnoty ustanovené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 pre príslušnú činnosť ako celok.
Polish: W takich wypadkach limity ustanowione w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 stosuje się w odniesieniu do całej czynności.
Hungarian: Ezekben az esetekben az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletében foglalt határértékeket kell alkalmazni az érintett művelet egészére.
Slovenian: V takšnih primerih mejne vrednosti, določene v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1493/1999, veljajo za celotni zadevni postopek.
Romanian: În astfel de cazuri, limitele stabilite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se aplică întregii operațiuni.
Bulgarian: В такива случаи границите, установени в приложение V към Регламент (EО) № 1493/1999, се прилагат към цялата съответна операция.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse kogu toimingu suhtes määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisas sätestatud piiranguid.
Latvian: Tādos gadījumos robežas, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikumā, attiecas uz visu attiecīgo darbību.
Lithuanian: Tokiais atvejais Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priede nurodyti apribojimai taikomi visai operacijai.
Maltese: F'dawk il-każi, il-limiti stabbiliti fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom japplikaw għall-operazzjoni sħiħa kkonċernata.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Italian: Articolo 29
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Derogation from the dates laid down for enrichment, acidification and deacidification
French: Dérogation aux dates fixées pour les opérations d'enrichissement, d'acidification et de désacidification
German: Abweichung von den für die Anreicherung, die Säuerung und die Entsäuerung festgesetzten Zeitpunkten
Italian: Deroga alle date fissate per le operazioni di arricchimento, di acidificazione e di disacidificazione
Greek: Παρεκκλίσεις από τις ημερομηνίες που έχουν καθοριστεί για τις επεξεργασίες εμπλουτισμού, αύξησης και μείωσης της οξύτητας
Czech: Odchylky od stanovených termínů pro úkony obohacování, přikyselování a odkyselování
Slovak: Výnimky z dátumov ustanovené pre obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie
Polish: Odstępstwo od terminów ustanowionych dla wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania
Hungarian: Az alkoholtartalom-növelésre, savnövelésre és savtompításra megállapított időpontoktól való eltérés
Slovenian: Odstopanje od datumov, določenih za obogatitev, dokisanje in razkisanje
Romanian: Derogări de la datele stabilite pentru operațiunile de îmbogățire, acidulare și dezacidulare
Bulgarian: Дерогации от датите, определени за обогатяване, подкисляване и откисляване
Estonian: Erandid rikastamise, hapestamise ja happesuse vähendamise jaoks sätestatud tähtpäevade kohta
Latvian: Atkāpes no datumiem, kas noteikti bagātināšanai, paskābināšanai un atskābināšanai
Lithuanian: Nukrypimas nuo datų, nustatytų sodrinimo, parūgštinimo ir rūgštingumo sumažinimo operacijoms
Maltese: Derogi mid-dati stabbiliti għall-arrikkir, aċidifikazzjoni u deaċidifikazzjoni
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: SWEETENING
French: DE L'ÉDULCORATION
German: SÜSSUNG
Italian: DOLCIFICAZIONE
Greek: ΓΛΥΚΑΝΣΗ
Czech: SLAZENÍ
Slovak: SLADENIE
Polish: SŁODZENIE
Hungarian: ÉDESÍTÉS
Slovenian: SLAJENJE
Romanian: ÎNDULCIREA
Bulgarian: ПОДСЛАЖДАНЕ
Estonian: MAGUSTAMINE
Latvian: SALDINĀŠANA
Lithuanian: SALDINIMAS
Maltese: ŻIEDA TA' ĦLEWWA
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Italian: Articolo 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Technical rules applicable to sweetening
French: Règles techniques relatives à l'édulcoration
German: Technische Vorschriften für die Süßung
Italian: Norme tecniche relative alla dolcificazione
Greek: Τεχνικοί κανόνες που αφορούν την γλύκανση
Czech: Technická pravidla pro slazení
Slovak: Technické pravidlá uplatňujúce sa na sladenie
Polish: Zasady techniczne stosowane podczas słodzenia
Hungarian: Az édesítésre vonatkozó technikai szabályok
Slovenian: Tehnična pravila, ki veljajo za slajenje
Romanian: Norme tehnice aplicabile operațiunii de îndulcire
Bulgarian: Teхнически правила, приложими към подслаждането
Estonian: Magustamise puhul kohaldatavad tehnilised eeskirjad
Latvian: Tehniskie noteikumi, kas piemērojami saldināšanai
Lithuanian: Techninės taisyklės, taikomos saldinimui
Maltese: Regoli tekniċi applikabbli għaż-żieda ta' ħlewwa
English: The sweetening of table wines and quality wines psr shall be authorised only at the production and wholesale stages.
French: L'édulcoration des vins de table et celle des v.q.p.r.d. ne sont autorisées qu'au stade de la production et du commerce de gros.
German: Die Süßung von Tafelweinen und von Qualitätsweinen b.A. ist nur auf der Stufe der Erzeugung und des Großhandels zulässig.
Italian: La dolcificazione dei vini da tavola e quella dei v.q.p.r.d. sono autorizzate soltanto nella fase della produzione e del commercio all'ingrosso.
Greek: Η γλύκανση των επιτραπέζιων οίνων καθώς και εκείνη των v.q.p.r.d., δεν επιτρέπεται παρά μόνο στο στάδιο της παραγωγής και του χονδρεμπορίου.
Czech: Slazení stolního vína a jakostního vína s. o. je povoleno pouze ve výrobní etapě a v etapě velkoobchodu.
Slovak: Sladenie stolových vín a akostných vín vur je povolené len vo výrobnom a veľkoobchodnom štádiu.
Polish: Słodzenie win stołowych i win gatunkowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr) dopuszczone jest tylko na etapie produkcji i sprzedaży hurtowej.
Hungarian: Asztali borok és m.t. minőségi borok édesítését csak a termelési és a nagykereskedelmi szakaszban lehet engedélyezni.
Slovenian: Slajenje namiznih vin in kakovostnih vin pdpo se dovoli samo na proizvodni in grosistični stopnji.
Romanian: Operațiunea de îndulcire a vinurilor de masă și a v.c.p.r.d. este autorizată doar în stadiul de producție și de comerț en-gross.
Bulgarian: Подслаждането на трапезни вина и качествени вина, произведени в определен район, се разрешава само по време на етапите на производство и търговия на едро.
Estonian: Lauaveinide ja mpv-kvaliteetveinide magustamine on lubatud ainult tootmise ja hulgimüügi etapis.
Latvian: Galda vīnu un īpašos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu saldināšana ir atļauta tikai ražošanas un vairumtirdzniecības posmos.
Lithuanian: Stalo vynų ir rūšinių vynų pkr saldinimas leidžiamas tik gamybos ir didmeninio pardavimo etapų metu.
Maltese: Iż-żieda ta' ħlewwa f'inbejjed tal-mejda u nbejjed ta' kwalità psr għandha tkun awtorizzata biss fl-istadji tal-produzzjoni u bejgħ bl-ingrossa.