FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
French: Chaque État membre désigne une seule instance de contact pour assurer les liaisons avec les instances de contact d'autres États membres et avec la Commission.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine einzige Kontaktstelle, die die Verbindungen mit den Kontaktstellen der anderen Mitgliedstaaten und mit der Kommission wahrnimmt.
Spanish: Cada Estado miembro designará un único organismo de contacto encargado de las relaciones con los organismos de contacto de los demás Estados miembros y con la Comisión.
Italian: Ciascuno Stato membro designa un solo organismo di contatto che assicuri il collegamento con gli organismi di contatto degli altri Stati membri e con la Commissione.
Dutch: Elke lidstaat wijst één enkele contactinstantie aan die moet zorgen voor de verbinding met de contactinstanties van de andere lidstaten en met de Commissie.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse en enda kontaktinstans som skall sköta förbindelserna med övriga medlemsstater och med kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi yhteysviranomainen, joka vastaa yhteyksistä muiden jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten ja komission kanssa.
Czech: Každý členský stát jmenuje jeden kontaktní orgán, který je ve styku s kontaktními orgány ostatních členských států a Komisí.
Slovak: Každý členský štát určí jeden styčný orgán, ktorý bude mať na starosti kontakty so styčnými orgánmi iných členských štátov a s Komisiou.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza jeden organ łącznikowy odpowiedzialny za kontakty z organami łącznikowymi innych Państw Członkowskich oraz z Komisją.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl egy kapcsolattartó szervet, amely felelős a többi tagállam kapcsolattartó szervével és a Bizottsággal való összeköttetésért.
Slovenian: Vsaka država članica določi eno samo službo za zvezo, ki je odgovorna za stike s službami za zvezo drugih držav članic in Komisijo.
Romanian: Fiecare stat membru desemnează un singur organism de legătură responsabil cu contactul cu organismele de legătură ale celorlalte state membre și cu Comisia.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя един орган за връзка, който отговаря за контактите с органите за връзка на другите държави-членки и с Комисията.
Estonian: Samuti määrab iga liikmesriik kontaktasutuse, kes vastutab teiste liikmesriikide kontaktasutuste ja komisjoniga suhtlemise eest.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās atsevišķu sadarbības iestādi, kas atbild par kontaktiem ar citu dalībvalstu sadarbības iestādēm un ar Komisiju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ryšių palaikymo instituciją, atsakingą už kontaktus su kitų valstybių narių ryšių palaikymo institucijomis ir Komisija.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnomina korp waħdieni tal-kuntatt responsabbli mill-kuntatti mal-korpi tal-kuntatt ta' l-Istati Membri l-oħra u mal-Kummissjoni.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Powers of control officials
French: Pouvoirs des agents de contrôle
German: Befugnisse der Kontrollbediensteten
Spanish: Competencia de los agentes de control
Italian: Poteri degli agenti di controllo
Dutch: Bevoegdheden van de controlefunctionarissen
Swedish: Kontrollpersonalens befogenheter
Finnish: Tarkastushenkilöstön valtuudet
Czech: Pravomoci kontrolních pracovníků
Slovak: Právomoci kontrolných pracovníkov
Polish: Uprawnienia urzędników przeprowadzających kontrolę
Hungarian: Az ellenőrző tisztviselők hatásköre
Slovenian: Pooblastila nadzornih uradnikov
Romanian: Atribuțiile funcționarilor responsabili cu controalele
Bulgarian: Правомощия на служителите, извършващи контрол
Estonian: Kontrolli teostavate ametnike volitused
Latvian: Amatpersonu, kas veic kontroli, pilnvaras
Lithuanian: Kontrolės pareigūnų įgaliojimai
Maltese: Il-poteri ta' l-uffiċjali tal-kontroll
English: Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent bodies.
French: Chaque État membre prend toutes les mesures utiles pour faciliter l'accomplissement des tâches des agents de ses instances compétentes.
German: Jeder Mitgliedstaat trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bediensteten seiner zuständigen Stellen die Erfuellung ihrer Aufgaben zu erleichtern.
Spanish: Cada Estado miembro adoptará todas las medidas necesarias para facilitar las tareas de los agentes de sus organismos competentes.
Italian: Ogni Stato membro prende i provvedimenti atti ad agevolare gli agenti dei suoi organismi competenti nell'esercizio delle loro funzioni.
Dutch: Elke lidstaat treft de nodige maatregelen om de functionarissen van zijn bevoegde instanties bij de vervulling van hun taak te helpen.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta arbetet för de behöriga myndigheternas personal.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet helpottaakseen toimivaltaisten viranomaistensa tarkastajien tehtäviä.
Czech: Každý členský stát učiní všechna opatření, která usnadní splnění úkolů pracovníků příslušných orgánů.
Slovak: Každý členský štát prijme všetky vhodné oparenia, ktoré uľahčia prácu pracovníkov ich príslušných orgánov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje wszelkie stosowne środki w celu ułatwienia pracy urzędników swoich właściwych organów.
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik az illetékes szerve tisztviselőinek munkáját elősegítő megfelelő intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse ustrezne ukrepe, da olajša delo uradnikov svojih pristojnih služb.
Romanian: Fiecare stat membru ia măsurile corespunzătoare pentru a facilita activitatea funcționarilor din organismele competente.
Bulgarian: Всяка държава-член взема необходимите мерки, за да улесни работата на служителите от своите компетентни органи.
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et hõlbustada oma pädevate asutuste ametiisikute tööd.
Latvian: Katra dalībvalsts veic visus nepieciešamos pasākumus, lai atvieglotu tās kompetento iestāžu amatpersonu darbu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi visų atitinkamų priemonių, kad sudarytų darbo sąlygas savo kompetentingų institucijų pareigūnams.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha approprjati sabiex jiffaċilita x-xogħol ta' l-uffiċjali tal-korpi kompetenti tiegħu.
English: It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other departments which it authorises for the purpose:
French: Il veille notamment à ce que ces agents, le cas échéant en collaboration avec ceux de ses services qu'il habilite à cette fin:
German: Insbesondere stellt er sicher, dass diese Bediensteten, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den Bediensteten der von ihm hierzu ermächtigten Dienststellen,
Spanish: En particular, velará por que dichos agentes, en colaboración, en su caso, con los agentes de los servicios que faculte con este fin:
Italian: Esso garantisce, in particolare, che tali agenti, eventualmente in collaborazione con quelli di altri suoi servizi da esso abilitati a tal fine:
Dutch: Hij ziet er meer in het bijzonder op toe dat deze functionarissen, eventueel in samenwerking met die van zijn door hem daartoe gemachtigde diensten:
Swedish: Den skall särskilt sörja för att denna personal, i tillämpliga fall tillsammans med personal från andra organ som fått befogenhet till detta
Finnish: Niiden on erityisesti valvottava, että kyseisillä tarkastajilla, tarvittaessa yhteistyössä sen omien yksiköiden tätä tarkoitusta varten valtuutettujen tarkastajien kanssa, on
Czech: Zejména zajistí, aby tito pracovníci případně v součinnosti s pracovníky jiných útvarů, které k tomu pověří:
Slovak: Zabezpečí najmä, aby pracovníci v súhre s pracovníkmi iných oddelení, ktorých na tento účel oprávni:
Polish: W szczególności zapewnia, by urzędnicy ci, w razie konieczności wraz z urzędnikami innych departamentów, których w tym celu upoważni:
Hungarian: Így különösen biztosítani kell, hogy az említett tisztviselők, esetenként más, e célból felhatalmazott szervek tisztviselőivel együtt:
Slovenian: Še zlasti zagotavlja, da ti uradniki, če je potrebno, v sodelovanju z uradniki drugih služb, ki jih za to pooblašča:
Romanian: În special, el asigură că acești funcționari, acolo unde este cazul împreună cu funcționarii altor departamente pe care le autorizează în vederea controalelor:
Bulgarian: Тя гарантира по-специално, че такива служители, при необходимост, съвместно със служители от други ведомства, които тя упълномощава за целта:
Estonian: Liikmesriik tagab eelkõige, et sellised ametiisikud vajaduse korral koos muude vastavaks eesmärgiks volitatud asutuste ametiisikutega:
Latvian: Tā jo īpaši nodrošina, lai tādām amatpersonām vajadzības gadījumā kopā ar citu nodaļu amatpersonām, ko tā pilnvaro šim mērķim:
Lithuanian: Visų pirma ji užtikrina, kad tokie pareigūnai, o prireikus kartu su kitų padalinių, kuriuos ji įgalioja šiam tikslui, pareigūnai:
Maltese: Għandu jiżgura b'mod partikolari illi dawn l-uffiċjali, meta approprjat f'għaqda ma' l-uffiċjali tad-dipartimenti l-oħra li jawtorizza għal dan il-għan:
English: may undertake an inventory of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products,
French: puissent procéder au recensement des produits vitivinicoles ainsi que des substances ou produits pouvant être destinés à leur élaboration,
German: Bestandsaufnahmen von Weinbauerzeugnissen und den zu ihrer Herstellung verwendeten Stoffen oder Erzeugnissen erstellen können;
Spanish: puedan inspeccionar los productos vitivinícolas y las sustancias o productos que puedan destinarse a su elaboración,
Italian: possano effettuare il censimento dei prodotti vitivinicoli e delle sostanze o dei prodotti che possono essere impiegati per l'elaborazione di tali prodotti,
Dutch: een inventaris kunnen opmaken van de wijnbouwproducten en van de stoffen of producten die voor de bereiding van die producten bestemd kunnen zijn,
Swedish: får möjlighet att inspektera produkterna från vinsektorn och ämnen eller produkter som kan komma till användning vid framställningen av sådana produkter,
Finnish: mahdollisuus luetteloida viinialan tuotteet sekä niiden valmistamiseen mahdollisesti tarkoitetut aineet tai tuotteet,
Czech: mohli sestavovat seznamy zásob vinařských produktů a látek nebo produktů, které mohou být použity k jejich produkci,
Slovak: mohli spísať inventár výrobkov vinárskeho sektora a látok alebo výrobkov, ktoré sa využívajú na prípravu týchto výrobkov,
Polish: mogli dokonać inwentaryzacji produktów sektora wina i substancji bądź produktów, które mogą być zastosowane do przygotowania takich produktów,
Hungarian: elvégezhessék a borászati termékek és az ilyen termékek gyártásában használható anyagok és termékek leltározását,
Slovenian: lahko izdelajo popis proizvodov iz grozdja in vina in snovi ali proizvodov, ki se lahko uporabljajo za pripravo teh proizvodov,
Romanian: pot să facă inventarierea produselor din sectorul vitivinicol sau a substanțelor și a produselor care ar putea fi folosite la prepararea acestora;
Bulgarian: могат да изготвят списък на лозаро-винарските продукти и на веществата или продуктите, които биха могли да се използват за изготвянето на такива продукти,
Estonian: võivad teha veinisektori toodete ja ainete või selliste toodete valmistamisel kasutatavate toodete inventuuri,
Latvian: varētu uzņemties vīna nozares produktu un vielu vai produktu, ko var izmantot šādu produktu sagatavošanā, inventarizāciju,
Lithuanian: būtų galima atlikti vyno sektoriaus produktų ir medžiagų arba produktų, kurie gali būti naudojami tokiems produktams gaminti, inventorizaciją,
Maltese: jistgħu jindaħlu għal inventarju tal-prodotti tas-settur ta' l-inbid u tas-sustanzi jew il-prodotti li jistgħu jintużaw għat-tħejjija ta' dawn il-prodotti,
English: may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof,
French: puissent prendre connaissance des données comptables ou d'autres documents utiles aux contrôles et en établir des copies ou extraits,
German: in die Buchführungsdaten oder in andere für die Kontrollen zweckdienliche Unterlagen Einsicht nehmen und Kopien oder Auszüge anfertigen können.
Spanish: puedan examinar la contabilidad o cualquier documento útil para los controles y obtener copias o extractos de la documentación,
Italian: possano consultare i dati contabili o altri documenti utili ai fini dei controlli e trarne copie o estratti,
Dutch: inzage kunnen krijgen in de boekhoudkundige gegevens of andere voor de controle nuttige bescheiden, en daarvan kopieën of uittreksels kunnen maken,
Swedish: får möjlighet att i kontrollsyfte kontrollera räkenskaper eller andra dokument och låta ta kopior av eller utdrag ur dessa dokument,
Finnish: mahdollisuus tutkia kirjanpitotietoja tai muita asiakirjoja tarkastusta varten ja ottaa niistä jäljennöksiä tai otteita,
Czech: se mohli seznámit s účetními údaji nebo jinými podklady potřebnými pro kontrolu a zhotovovat jejich opisy nebo výtahy z nich,
Slovak: mohli študovať účtovnícke údaje a iné doklady, ktoré sa využívajú pri kontrolných postupoch a kopírovať ich alebo z nich vypisovať,
Polish: mogli zbadać dane księgowe i inne dokumenty stosowane w procedurach kontrolnych oraz sporządzić z nich kopie lub wyciągi,
Hungarian: ellenőrzési eljárás keretében vizsgálhassák a számviteli adatokat és az ellenőrzéshez szükséges egyéb dokumentumokat, és azokról másolatokat, illetve kivonatokat készíthessenek,
Slovenian: lahko pregledajo računovodske podatke in druge dokumente, uporabne v postopkih nadzora, in naredijo kopije ali izpiske teh dokumentov,
Romanian: pot studia datele contabile și alte documente utilizate în timpul procedurilor de control și să facă copii sau extrase din acestea;
Bulgarian: могат да преглеждат счетоводните данни и други документи при проверките и да правят копия или извлечения от тях,
Estonian: võivad tutvuda raamatupidamisandmetega ja muude kontrollide puhul asjakohaste dokumentidega ning teha neist koopiaid või väljavõtteid,
Latvian: varētu pētīt grāmatvedības (uzskaites) datus un citus dokumentus, ko izmanto kontroles procedūrās, kopējot tos vai taisot izvilkumus,
Lithuanian: būtų galima susipažinti su buhalterinės apskaitos duomenimis ir kitais kontrolei tinkamais dokumentais bei daryti jų kopijas arba išrašus,
Maltese: jistgħu jistudjaw l-informazzjoni tal-kontabbiltà jew ta' dokumenti oħra sabiex jintużaw fil-proċedura tal-kontrolli, u jagħmlu kopji tagħhom jew estratti minnhom,
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Production potential
French: Potentiel viticole
German: Weinbaupotential
Spanish: Potencial vitícola
Italian: Controllo del potenziale viticolo
Dutch: Wijnbouwpotentieel
Swedish: Produktionskapaciteten
Finnish: Viinintuotantokyky
Czech: Produkční potenciál
Slovak: Výrobný potenciál
Polish: Potencjał produkcyjny
Hungarian: Termelési kapacitás
Slovenian: Obseg vinogradniških površin
Romanian: Potențialul de producție
Bulgarian: Производствен потенциал
Estonian: Tootmispotentsiaal
Latvian: Ražošanas potenciāls
Lithuanian: Gamybos potencialas
Maltese: Il-potenzjal tal-produzzjoni
English: Permanent abandonment and restructuring and conversion receiving a contribution from the Community shall be systematically verified on the spot.
French: L'abandon définitif ainsi que les restructurations et reconversions bénéficiant d'une participation de la part de la Communauté font l'objet d'une vérification systématique sur place.
German: Die endgültige Aufgabe von Rebflächen sowie Umstrukturierungen und Umstellungen, für die ein Zuschuss der Gemeinschaft gewährt wird, werden einer systematischen Überprüfung vor Ort unterzogen.
Spanish: El abandono definitivo y las reestructuraciones y reconversiones que se beneficien de una contribución comunitaria serán objeto de una comprobación sistemática sobre el terreno.
Italian: L'abbandono definitivo e le misure di ristrutturazione e di riconversione che fruiscono di una partecipazione finanziaria della Comunità formano oggetto di una verifica sistematica sul posto.
Dutch: Definitieve stopzetting, herstructureringen en omschakelingen waarvoor een bijstand van de Gemeenschap wordt verleend, worden systematisch gecontroleerd ter plaatse.
Swedish: För slutgiltig nedläggning samt omstruktureringar och omställningar som får gemenskapsstöd skall kontroller på plats systematiskt genomföras.
Finnish: Yhteisön tukea saavat lopulliset viininviljelystä luopumiset sekä rakenneuudistukset ja uusiin lajikkeisiin siirtymiset on tarkastettava järjestelmällisesti paikalla.
Czech: Konečné vzdání se vinohradnictví a restrukturalizace a přeměna, na které se poskytuje příspěvek Společenství, musí procházet systematickou kontrolou na místě.
Slovak: Systematicky a na mieste sa bude overovať trvalé opustenie vinohradov, ich reštrukturalizácia a konverzia podporovaná príspevkami spoločenstva.
Polish: Całkowite zaniechanie produkcji, restrukturyzacja i przekwalifikowanie objęte wsparciem ze strony Wspólnoty jest systematycznie sprawdzane na miejscu.
Hungarian: A Közösség által támogatott szőlőtermő felületek termelésből való végleges kivonását, szerkezeti átalakításokat és átállításokat a helyszínen rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Dokončna opustitev in prestrukturiranje ter preusmeritev, za katere se pridobi podpora Skupnosti, se sistematično preverijo na kraju samem.
Romanian: Abandonarea permanentă, restructurarea și conversia pentru care se primesc contribuții de la Comunitate se verifică în mod sistematic la fața locului.
Bulgarian: Трайното изоставяне, както и преструктурирането и конверсията, които получават помощ от Общността, се проверяват системно на място.
Estonian: Lõpliku tootmisest loobumise, ümberkorraldamise ja muutmise eest antava ühenduse rahalise abi kasutamist kontrollitakse süstemaatiliselt kohapeal.
Latvian: Vīna dārzu pamešanu, restrukturizāciju un konversiju, kas saņem atbalstu no Kopienas, sistemātiski pārbauda uz vietas.
Lithuanian: Nuolatinis atsisakymas auginti, pertvarkymas ir perėjimas prie kitų kultūrų auginimo, už kuriuos gaunama Bendrijos pagalba, yra sistemingai tikrinami vietoje.
Maltese: L-abbandun permanenti u r-ristrutturazzjoni u l-konverżjoni li jirċievu kontribizzjoni Komunitarja għandhom jiġu vverifikati b'mod sistematiku fuq il-post.
English: The plots checked shall be those which are the subject of an application for aid.
French: Cette vérification porte sur les parcelles faisant l'objet d'une demande de soutien.
German: Diese Überprüfung bezieht sich auf die Parzellen, für die ein Zuschuss beantragt wurde.
Spanish: Esta comprobación se referirá a las parcelas que sean objeto de solicitud de ayuda.
Italian: Tale verifica riguarda le parcelle per le quali è chiesto il sostegno. 2.
Dutch: Deze controle betreft de percelen waarvoor steun wordt aangevraagd.
Swedish: Denna kontroll skall omfatta de vinarealer som blivit föremål för stödansökan.
Finnish: Tarkastuksen kohteeksi on valittava lohkot, joista on tehty tukihakemus.
Czech: Tato kontrola se vztahuje na ty parcely, pro které byl žádán příspěvek.
Slovak: Budú sa kontrolovať tie pozemky, ktoré sú premetom pomoci.
Polish: Sprawdzane są te działki, które objęte są wnioskami o pomoc.
Hungarian: Azokat a parcellákat kell ellenőrizni, amelyekre a támogatást igényelték.
Slovenian: Pregledajo se tiste parcele, ki so predmet vloge za podporo.
Romanian: Loturile verificate sunt acelea care fac obiectul unei cereri de ajutor financiar.
Bulgarian: Проверката се отнася до имоти, за които е подадено заявление за помощ.
Estonian: Kontrollitakse neid maatükke, mille kohta on esitatud abitaotlus.
Latvian: Pārbauda tos zemes gabalus, attiecībā uz kuriem ir iesniegti palīdzības pieteikumi.
Lithuanian: Tikrinami tie plotai, dėl kurių pateikiama pagalbos paraiška.
Maltese: Il-ġonot tar-raba ċċekkjati għandhom ikunu dawk li jkunu s-suġġett ta' applikazzjoni għall-għajnuna.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU II
English: COMMUNITY CONTROL STRUCTURE
French: STRUCTURE COMMUNAUTAIRE DE CONTRÔLE
German: KONTROLLDIENST DER GEMEINSCHAFT
Spanish: ESTRUCTURA COMUNITARIA DE CONTROL
Italian: STRUTTURA COMUNITARIA DI CONTROLLO
Dutch: COMMUNAUTAIRE CONTROLESTRUCTUUR
Swedish: GEMENSKAPENS KONTROLLSYSTEM
Finnish: YHTEISÖN VALVONNAN RAKENNE
Czech: Kontrolní struktura Společenství
Slovak: Štruktúra kontroly spoločenstva
Polish: STRUKTURA KONTROLI WSPÓLNOTOWEJ
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ELLENŐRZÉSI STRUKTÚRA
Slovenian: NADZORNA SLUŽBA SKUPNOSTI
Romanian: Structura de control a Comunității
Bulgarian: СТРУКТУРА НА ОБЩНОСТТА ЗА КОНТРОЛ
Estonian: ÜHENDUSE KONTROLLI STRUKTUUR
Latvian: KOPIENAS KONTROLES STRUKTŪRA
Lithuanian: BENDRIJOS KONTROLĖS STRUKTŪRA
Maltese: L-ISTRUTTURA TAL-KONTROLL KOMUNITARJU
English: The Commission's body of specific officials
French: Corps d'agents spécifiques de la Commmission
German: Gruppe spezieller Bediensteter der Kommission
Spanish: Cuerpo específico de agentes de la Comisión
Italian: Corpo di agenti specifici della Commissione
Dutch: Korps van specifieke functionarissen van de Commissie
Swedish: Kommissionens särskilda inspektörskår
Finnish: Komission erikoistarkastajat
Czech: Skupina speciálních pracovníků Komise
Slovak: Orgán pracovníkov Komisie so špecifickým poslaním
Polish: Organ Komisji składający się z wyspecjalizowanych urzędników
Hungarian: A Bizottság szaktisztviselői szerve
Slovenian: Skupina posebnih uradnikov Skupnosti
Romanian: Corpul comunitar al funcționarilor specializați
Bulgarian: Органът от специални служители на Комисията
Estonian: Komisjoni eriametnike rühm
Latvian: Komisijas īpašo amatpersonu iestāde
Lithuanian: Komisijos specialiųjų pareigūnų institucija
Maltese: Il-korp tal-Kummissjoni ta' l-uffiċjali speċifiċi