English: ICCAT has identified Belize, Honduras and Equatorial Guinea as countries whose vessels fish Atlantic blue-fin tuna in a manner prejudicial to the organisation's measures to conserve the species, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the observation of vessels.
French: La CICTA a désigné le Belize, le Honduras et la Guinée équatoriale comme des pays dont les bateaux pêchent du thon rouge de l'Atlantique d'une façon qui porte atteinte à l'efficacité des mesures prises par cette organisation pour la conservation de l'espèce en cause, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture, le commerce et les observations de bateaux.
German: Die ICCAT stellte fest, dass Belize, Honduras und Äquatorialguinea zu den Ländern gehören, die den Roten Thun auf eine Weise fischen, die der Wirksamkeit der Maßnahmen dieser Organisation zur Erhaltung der Gattung zuwiderläuft, und untermauerte ihre Feststellung mit Daten betreffend den Fang, den Handel und die Beobachtung von Schiffen.
Czech: ICCAT označila Belize, Honduras a Rovníkovou Guineu za země, jejichž plavidla loví atlantické tuňáky obecné způsobem, který poškozuje účinnost opatření uvedené organizace pro zachování dotyčného druhu, přičemž svá zjištění doložila údaji týkajícími se odlovů, obchodu a sledování plavidel.
Slovak: ICCAT označila Belize, Honduras a Rovníkovú Guineu ako krajiny, ktorých plavidlá lovia tuniaka modroplutvého spôsobom, ktorý znižuje účinnosť opatrení organizácie na ochranu tohto druhu, a svoje zistenia doložila údajmi týkajúcimi sa úlovkov, obchodu a pozorovania plavidiel;
Polish: ICCAT zidentyfikowała Belize, Honduras i Gwineę Równikową jako państwa, których statki poławiają tuńczyka błękitnopłetwego w sposób naruszający środki tej organizacji mające na celu ochronę gatunków, popierając swoje ustalenia danymi dotyczącymi połowów, handlu i obserwacji statków.
Hungarian: Az ICCAT ténymegállapításait a fogásokra, a kereskedelemre és a hajók megfigyelésére vonatkozó adatokkal alátámasztva, olyan országokként jelölte meg Belize-t, Hondurast és Egyenlítői-Guineát, mint amelyek hajói a szervezet szabályait sértő módon halásznak atlanti tonhalat.
Slovenian: ICCAT je ugotovila, da so Belize, Honduras in Ekvatorialna Gvineja države, katerih plovila lovijo tune na način, ki škodi ukrepom organizacije za ohranitev vrste, in je svoje trditve utemeljila s podatki v zvezi z ulovi, trgovino in opazovanjem plovil.
Estonian: ICCAT, kes tegi oma järeldused püüki ja kauplemist käsitlevate andmete ning laevade vaatlemise põhjal, peab Belize′i, Hondurast ja Ekvatoriaal-Guinead riikideks, kelle laevad püüavad harilikku tuuni viisil, mis kahjustab meetmeid, mida see organisatsioon on võtnud kõnealuse liigi kaitseks.
Latvian: ICCAT ir identificējusi Belizu, Hondurasu un Ekvatoriālo Gvineju kā valstis, kuru kuģi zvejo Atlantijas zilās tunzivis tādā veidā, kas kaitē organizācijas pasākumiem sugu saglabāšanā, pamatojot konstatētos faktus ar nozvejas, tirdzniecības un kuģu novērošanas datiem.
Lithuanian: ICCAT pripažino Belizą, Hondūrą ir Pusiaujo Gvinėją šalimis, kurių laivai žvejoja Atlanto melsvuosius tunus pažeisdami organizacijos priemones, skirtas apsaugoti šias rūšis, savo išvadas pagrįsdami duomenimis apie žuvų sugavimus, prekybą ir laivų stebėjimą.
Maltese: L-ICCAT, identifikat lill-Belize, lill-Honduras u lill-Guinea Ekwatorjali bħala pajjiżi li l-bastimenti tagħhom jistadu għat-tonn ta' denbu blu Atlantiku f'manjiera ta' preġudizzju għall-miżuri ta' konservazzjoni ta' l-organizzazzjoni li tikkonserva l-ispeċje, filwaqt li tissostanzja l-konklużjonijiet tagħha b'informazzjoni li tirrigwarda l-qbid, il-kummerċ u l-osservazzjoni tal-bastimenti.