English: on the basis of statistical data on the main maritime labour supplying countries, a list containing the names of third countries where, in addition to the procedure referred to above, the inspection of maritime institutes or training programmes and courses is mandatory must be adopted and updated through the procedure referred to in Article 23(2).
French: sur la base de données statistiques concernant les principaux pays fournisseurs de main-d'oeuvre, une liste contenant les noms des pays tiers où, outre la procédure visée ci-dessus, l'inspection des établissements maritimes ou des programmes et des cours de formation est obligatoire est adoptée et mise à jour selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
German: Anhand statistischer Daten über die wichtigsten Herkunftsländer von Seeleuten wird nach dem in Artikel 23, Absatz 2, erwähnten Verfahren eine Liste der Drittländer, bei denen zusätzlich zu dem obengenannten Verfahren die Inspektion von Ausbildungseinrichtungen oder Ausbildungsprogrammen und -kursen für Seeleute verbindlich vorgeschrieben ist erstellt und auf dem neuesten Stand gehalten.
Spanish: a partir de datos estadísticos sobre los principales países proveedores de mano de obra del sector marítimo, se elaborará una lista de terceros países en los que, además del procedimiento antes mencionado, será obligatoria la inspección de los centros de formación náutica o de los programas o cursos de formación, lista que deberá actualizarse de acuerdo con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 23.
Italian: sulla base di dati statistici relativi ai paesi che sono i principali fornitori di marittimi, un elenco contenente i nomi dei paesi terzi in cui, oltre alla procedura sovraindicata, esiste l'obbligo di ispezionare gli istituti o i corsi e programmi di formazione marittima è adotato e aggiornato secondo la proceudra di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Portuguese: Com base em dados estatísticos sobre os principais países fornecedores de mão-de-obra marítima, será adoptada e actualizada, de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 23.o, uma lista dos países terceiros onde, além do procedimento acima referido, é obrigatória a inspecção dos institutos, cursos e programas de formação de marítimos.
Dutch: op basis van statistische gegevens over de voornaamste landen die arbeidskrachten voor de maritieme sector leveren, wordt via de procedure bedoeld in artikel 23, lid 2, een lijst aangenomen en bijgewerkt met de namen van derde landen waar, naast de bovengenoemde procedure, de inspectie van maritieme instellingen en opleidingsprogramma's en cursussen verplicht is.
Danish: På grundlag af statistiske data vedrørende de lande, hvorfra en væsentlig del af arbejdskraften i skibsfarten kommer, skal der vedtages en liste med navnene på de tredjelande, hvor der ud over ovennævnte procedure også skal foretages inspektion af undervisningsinstitutioner eller uddannelser vedrørende søfarten; denne liste skal ajourføres efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Swedish: På grundval av statistiska uppgifter om de länder som främst tillhandahåller sjöfolk som arbetskraft skall en förteckning med namn på de tredje länder, i vilka inspektion av maritima institut eller maritima utbildningsprogram och maritima kurser, utöver det ovannämnda förfarandet, är obligatorisk, antas och uppdateras genom det förfarande som avses i artikel 23.2.
Finnish: Niistä maista, joista työvoimaa pääasiallisesti tuotetaan, laaditaan tilastotietoihin perustuva luettelo, joka sisältää ne kolmannet maat, joissa edellä tarkoitetun menettelyn lisäksi merenkulkualan oppilaitosten tai koulutusohjelmien ja kurssien tarkastus on pakollista, ja tämä luettelo hyväksytään ja ajantasaistetaan 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Czech: na základě statistických údajů o hlavních zemích poskytujících námořní pracovní síly se přijme a aktualizuje postupem podle čl. 23 odst. 2 seznam obsahující jména zemí, ve kterých je kromě výše uvedeného postupu kontrola námořních zařízení nebo výcvikových programů a kurzů povinná.
Slovak: na základe štatistických údajov o krajinách, ktoré sú hlavnými dodávateľmi pracovnej sily do námornej dopravy, musí byť prostredníctvom postupu uvedeného v článku 23 ods. 2) prijatý a udržiavaný zoznam obsahujúci mená tretích krajín, kde okrem vyššie uvedeného postupu sú záväzné aj kontroly námorných inštitútov, resp. prípravných programov a kurzov.
Polish: na podstawie danych statystycznych dotyczących głównych państw dostarczających morską siłę roboczą, wykaz obejmujący nazwy państw trzecich, w przypadku gdy oprócz procedury określonej powyżej sprawdzenie instytutów morskich lub programów i kursów szkoleniowych, musi być przyjęte i uaktualniane według procedury, określonej w art. 23 ust. 2.
Hungarian: a tengerészek származási országának számító fontosabb országok statisztikai adatai alapján és a 23. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárás szerint össze kell állítani és folyamatosan naprakész állapotban kell tartani egy jegyzéket, amely tartalmazza azokat a harmadik országokat, amelyekben a fentiek szerinti eljárás mellett kötelező a tengerészeti intézetek vagy képzési programok ellenőrzése.
Slovenian: na podlagi statističnih podatkov o najpomembnejših državah, ki priskrbujejo pomorsko delovno silo, je obvezno treba izdelati seznam z imeni tretjih držav, v katerem je poleg zgoraj navedenega postopka obvezen inšpekcijski pregled pomorskih zavodov ali izobraževalnih programov in izobraževalnih tečajev, in ga sproti dopolnjevati po postopku iz člena 23(2).
Romanian: pe baza datelor statistice despre principalele statele care furnizează forță de muncă maritimă, trebuie să fie adoptată și actualizată o listă, conform procedurii prevăzute la articolul 23 alineatul (2), care să conțină numele statelor terțe în care, în plus față de procedura de mai sus, este obligatorie inspecția institutelor maritime sau a programelor și cursurilor de formare.
Bulgarian: въз основа на статистическите данни относно основните страни доставчици на работна сила, трябва да се изготвя и актуализира, по реда посочен в член 23, параграф 2, списък, съдържащ имената на третите страни, където, освен процедурата, посочена по-горе, инспекцията на морските учебни заведения или на програмите и курсовете за обучение е задължителна.
Estonian: statistiliste andmete põhjal, mis käsitlevad põhilisi merendusega seotud tööjõudu tarnivaid riike, tuleb koostada selliste kolmandate riikide loetelu, kus lisaks eespool nimetatud menetlusele on vaja kontrollida merehariduslikke õppeasutusi, õppekavu ja kursusi, ning seda loetelu ajakohastatakse artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: pamatojoties uz statistikas datiem par galvenajām jūras darbaspēka apgādes valstīm, saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru ir jāpieņem un jāaktualizē saraksts ar to trešo valstu nosaukumiem, kurās, papildus iepriekš minētajai procedūrai, ir obligāta jūrniecības iestāžu vai sagatavošanas programmu pārbaude.
Lithuanian: pagal šalių, iš kurių daugiausia atvyksta jūrines profesijas įgijusių asmenų, statistikos duomenis, jeigu, be pirmiau nurodytos procedūros, privaloma patikrinti jūrininkų rengimo įstaigas arba rengimo programas ir kursus, pagal 23 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką turi būti parengtas ir atnaujinamas trečiųjų šalių pavadinimų sąrašas.
Maltese: fuq il-bażi ta' data ta' l-istatistika fuq il-pajjiżi prinċipali li jipprovdu xogħol marittimu, lista li jkun fiha l-ismijiet ta' pajjiżi terzi fejn, barra mill-proċedura li hemm referenza għaliha fuq, l-ispezzjoni ta' l-istituti marittimi jew programmi ta' taħriġ u korsijiet hija mandatarja għandha tkun adottata u aġġornata permezz tal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 23(2).