FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards profitability, the weighted average profitability for thermal paper producers in the IP amounted to [between 5 % and 7 %](13), whereas the weighted average profitability for carbonless paper producers in the IP amounted to [between 0,5 % and 2 %] in the IP.
French: En ce qui concerne la rentabilité, au cours de la période d'enquête, la rentabilité moyenne pondérée des producteurs de papier thermosensible s'est élevée à [entre 5 et 7 %](13), contre [entre 0, 5 et 2 %] pour les producteurs de papier autocopiant.
German: Die gewogene durchschnittliche Rentabilität lag bei den Herstellern von Thermopapier im UZ [zwischen 5 % und 7 %](13), bei den Herstellern von Selbstdurchschreibepapier dagegen [zwischen 0,5 % und 2 %].
Italian: Quanto alla redditività, la redditività media ponderata per i produttori di carta termica durante il PI equivaleva a [tra il 5 % e il 7 %](13), mentre lo stesso indicatore per i produttori di carta autocopiante durante il PI era pari a [tra lo 0,5 % e il 2 %].
Czech: Pokud jde o rentabilitu, byla v OŠ průměrná vážená rentabilita výrobců termografického papíru v rozmezí [5 % až 7 %][13], zatímco vážená průměrná rentabilita výrobců samoprůpisového papíru v OŠ se pohybovala mezi [0,5 až 2 %].
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť, tak ziskovosť s váženým priemerom u výrobcov termálneho papiera predstavovala počas IP (medzi 5 % a 7 %) [13], zatiaľ čo ziskovosť s váženým priemerom u výrobcov bezuhľového papiera dosahovala počas IP (medzi 0,5 % a 2 %).
Polish: W odniesieniu do rentowności, średnia ważona rentowność producentów papieru termicznego w OB wynosiła między 5 % i 7 % [13], podczas, gdy średnia ważona rentowność producentów papieru niezawierającego węgla w OB wynosiła między 0,5 % i 2 %.
Hungarian: A hőpapírokat gyártó termelők súlyozott átlag nyereségessége 5 % és 7 % között [13] mozgott a VI alatt, míg az indigó nélküli papírokat gyártó termelők súlyozott átlag nyereségessége 0,5 % és 2 % közötti volt a VI alatt.
Slovenian: V zvezi z dobičkom je bilo v obdobju OP tehtano povprečje dobičkonosnosti za termoreaktivni papir (med 5 % in 7 %) [13] s, medtem ko je bilo v obdobju OP tehtano povprečje dobičkonosnosti za samokopirni papir (med 0,5 % in 2 %).
Estonian: Uurimisperioodil oli termopaberi tootjate kaalutud keskmine tasuvus 5-7 %[13] ning isekopeeruva paberi tootjate kaalutud keskmine tasuvus 0,5-2 %.
Latvian: Kas attiecas uz rentabilitāti izmeklēšanas periodā, termopapīra ražotāju vidējā vērtētā rentabilitāte sasniedza 5 % līdz 7 %[13], turpretī koppapīra ražotāju vidējā vērtētā rentabilitāte sasniedza 0,5 % līdzi 2 %.
Lithuanian: Vidutinis svorinis termografinio popieriaus gamintojų pelningumas tyrimo metu sudarė [5–7 %] [13], o vidutinis svorinis savaiminio kopijavimo popieriaus gamintojų pelningumas tyrimo metu buvo [0,5–2 %].
Maltese: Għal dak li huwa qligħ, il-qligħ medju bil-komponenti kollha mgħobbija għall-produtturi tal-karta termika fil-PI laħaq għal (bejn 5 % u 7 %) (*), waqt li l-qligħ medju bil-komponenti mgħobbija tal-produtturi tal-karta mingħajr karbonju fil-PI laħaq għal (bejn 0,5 % u 2 %) fil-PI.
English: In the IP, cooperating users reported purchases from importers/traders representing 77 % of the total volume of imports of the product under consideration.
French: Au cours de la période d'enquête, les utilisateurs ayant coopéré ont signalé avoir acheté auprès d'importateurs-négociants l'équivalent d'environ 77 % du volume total des importations du produit considéré.
German: Auf die Mengen, die die kooperierenden Verwender von den Einführern/Händlern kauften, entfielen nach deren Angaben im UZ 77 % der Gesamteinfuhren der betroffenen Ware.
Italian: Durante il PI, gli utilizzatori che hanno collaborato hanno dichiarato acquisti presso gli importatori/operatori commerciali equivalenti al 77 % del volume totale delle importazioni del prodotto in esame.
Czech: Uživatelé dále uvedli, že v OŠ představoval jejich nákup od dovozců/obchodníků 77 % celkového objemu dovozů dotyčného výrobku.
Slovak: Počas IP spolupracujúci užívatelia vykazovali nákupy od dovozcov/obchodníkov, ktoré predstavovali 77 % z celkového objemu dovozov daného produktu.
Polish: W OB współpracujący użytkownicy poinformowali o wielkości zakupów od importerów reprezentującej 77 % całkowitej wielkości przywozu badanego produktu.
Hungarian: A VI alatt az együttműködő termelőknek az importőröktől/kereskedőktől vásárolt bejelentett beszerzései az érintett termék teljes behozatali volumenének 77 %-át tették ki.
Slovenian: Za obdobje OP so sodelujoči uporabniki navedli, da so nakupi od uvoznikov/trgovcev znašali 77 % celotnega obsega uvoza obravnavanega izdelka.
Estonian: Koostööd teinud kasutajate esitatud andmete kohaselt moodustasid uurimisperioodil importijatelt/hulgimüüjatelt tehtud ostud 77 % vaatlusaluse toote koguimpordist.
Latvian: Izmeklēšanas periodā izmantotāji, kas sadarbojās, darīja zināmus iepirkumus no importējošajiem tirgotājiem, kas sastāda 77 % no kopējā aplūkojamā ražojuma ievedumu apjoma.
Lithuanian: Tyrimo metu bendradarbiavę naudotojai informavo, kad pirkimai iš importuotojų (prekybininkų) sudarė 77 % bendro nagrinėjamojo produkto importo.
Maltese: Fil-PI, l-utenti li kkooperaw irrapportaw xiri mingħand l-importaturi/negozjanti li jirrappreżenta 77 % tal-volum ta' l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi kunsidrat.
English: The investigation has shown that black colorformers represent on average 1,1 % of the total cost of production of carbonless paper producers.
French: L'enquête a montré que les substances chromogènes noires représentaient en moyenne 1,1 % du coût total de fabrication des producteurs de papier autocopiant.
German: Die Untersuchung ergab, dass auf schwarze Farbbildner durchschnittlich 1,1 % der gesamten Produktionskosten der Hersteller von Selbstdurchschreibepapier entfallen.
Italian: L'inchiesta ha accertato che le SCN rappresentano in media l'1,1 % del costo totale di produzione che devono sostenere i produttori di carta autocopiante.
Czech: Šetření ukázalo, že černé barvotvorné složky představují průměrně 1,1 % celkových nákladů na výrobu samoprůpisového papíru.
Slovak: Vyšetrovanie preukázali, že čierne farbotvorné látky predstavovali v priemere 1,1 % celkových výrobných nákladov výrobcov bezuhľového papiera.
Polish: W następstwie badania wykazano, że czarny barwnik pigmentowy reprezentuje średnio 1,1 % kosztu całkowitego produkcji producentów papieru niezawierającego węgla.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a fekete színezékképző vegyületek az indigó nélküli papírokat gyártó termelők teljes termelési költségének 1,1 %-át képviselik.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da oblikovalniki črnega barvila v povprečju dosežejo 1,1 % celotnih proizvodnih stroškov proizvajalcev samokopirnega papirja.
Estonian: Uurimine on näidanud, et mustade värvimoodustajate arvele langeb keskmiselt 1,1 % isekopeeruva paberi tootmise kogukuludest.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka melnās krāsas hromogēnās vielas sastādīja aptuveni 1,1 % no koppapīra ražotāju kopējām ražošanas izmaksām.
Maltese: Din l-investigazzjoni wriet li l-furmaturi tal-kulur suwed jirrappreżentaw bħala medja 1,1 % tan-nefqa totali tal-produzzjoni tal-produtturi tal-karta mingħajr karbonju.
English: Given the above, the imposition of an anti-dumping duty at the level considered would result in a hypothetical maximum increase in the cost of production of carbonless paper producers of 0,21 %.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'institution d'un droit antidumping au niveau considéré pourrait induire une augmentation du coût de fabrication des producteurs de papier autocopiant de 0,21 % au plus.
Italian: Visto quanto precede, si ritiene che l'istituzione di un dazio antidumping al livello considerato comporterebbe un eventuale aumento massimo dello 0,21 % dei costi di produzione sostenuti dai produttori di carta autocopiante.
Czech: Vzhledem ke shora uvedenému by antidumpingové clo v uvažované výši mělo za následek maximální zvýšení výrobních nákladů u výrobců samoprůpisového papíru o 0,21 %.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, uvalenie antidumpingového cla na uvažovanej úrovni by malo za následok hypotetický maximálny nárast výrobných nákladov výrobcov bezuhľového papiera o 0,21 %.
Polish: Mając na uwadze powyższe, obciążenie cłem antydumpingowym na rozważanym poziomie powodowałoby hipotetycznie maksymalny wzrost kosztów produkcji producentów papieru niezawierającego węgla o 0,21 %.
Hungarian: A fentiek alapján a tervezett mértékben kivetett dömpingellenes vám feltételezhetően legfeljebb 0,21 %-kal növelné meg az indigó nélküli papírokat gyártó termelők teljes termelési költségét.
Slovenian: Glede na navedeno bi uvedba protidampinških dajatev na obravnavni stopnji imela za posledico hipotetično največje možno zvišanje proizvodnih stroškov samokopirnega papirja v višini 0,21 %.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades suureneksid isekopeeruva paberi tootmiskulud kavandatud tasemel dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise tulemusel oletatavalt maksimaalselt 0,21 %.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, antidempinga maksājuma ieviešana aplūkojamā līmenī varētu izraisīt koppapīra ražotāju ražošanas izmaksu pieaugumu, lielākais, par 0,21 %.
Maltese: Minħabba dan ta' fuq, l-imposizzjoni ta' dazju kontra l-bejgħ bit-telf fuq il-livell li ġie kunsidrat iwassal għall-żieda ipotetika massima fin-nefqa tal-produzzjoni tal-produtturi tal-karta mingħajr karbonju ta' 0,21 %.
English: However, this is a hypothetical maximum impact of the measure if the whole impact were to be passed on to the user.
French: Cette hypothèse correspond, toutefois, à une incidence maximale des mesures, répercutée en totalité sur l'utilisateur.
German: Dies wäre jedoch nur dann der Fall, wenn der Antidumpingzoll in vollem Umfang auf die Verwender abgewälzt würde.
Italian: Tale calcolo, tuttavia, si riferisce ad un eventuale impatto massimo delle misure nell'ipotesi che questo si ripercuota interamente sull'industria utilizzatrice.
Czech: Toto by však byl pouze hypotetický maximální účinek přijatých opatření, pokud by dopadl na uživatele v plném rozsahu.
Slovak: Tu sa však jedná o hypotetický maximálny dopad daného opatrenia pre prípad, že celý dopad by sa premietol na jedného užívateľa.
Polish: Jednakże jest to hipotetyczny maksymalny wpływ środka, jeżeli całkowity wpływ na użytkownika miałby mieć miejsce.
Hungarian: Azonban ez az intézkedés feltételezett legnagyobb hatása, amely csak akkor lépne fel, ha a dömpingellenes vám hatását teljes mértékben a felhasználókra hárítanák.
Slovenian: Vendar gre tu za hipotetično največji možen vpliv ukrepa, če bi se na uporabnika prenesel celoten učinek.
Estonian: Eespool öeldu on siiski meetme oletatav maksimaalne mõju juhul, kui see kandub täielikult kasutajale.
Latvian: Tomēr šī hipotēze atbilst lielākām varbūtējām pasākuma sekām, kas kopumā attiecinātas uz izmantotāju.
Lithuanian: Tačiau tai būtų didžiausias teorinis priemonės poveikis, jei jis toliau visas būtų perduotas naudotojui.
Maltese: Iżda, dan huwa impatt massimu ipotetiku tal-miżura jekk l-impatt kollu kellu jitgħadda fuq l-utent.
English: Impossibility of tolerating increases in the cost of black colorformers
French: Impossibilité de faire face à des augmentations du coût des substances chromogènes noires
German: Untragbarkeit von Preissteigerungen bei schwarzen Farbbildnern
Italian: Impossibilità di far fronte all'aumento del costo delle SCN
Czech: Únosnost zvýšení nákladů černých barvotvorných složek
Slovak: Nemožnosť tolerovať nárast nákladov na čierne farbotvorné látky
Polish: Brak możliwości tolerowania wzrostu kosztów czarnego barwnika pigmentowego
Hungarian: A fekete színezékképző vegyületekkel kapcsolatos költségek emelkedésének elutasítása
Slovenian: Nedopustnost povečevanja stroškov pri oblikovalnikih črnega barvila
Estonian: Mustade värvimoodustajate maksumuse tõusu vastuvõetamatus
Latvian: Nespēja pielāgoties melnās krāsas hromogēno vielu cenu pieaugumiem
Lithuanian: Negalėjimas toleruoti juodų pigmentų sąnaudų didėjimo
Maltese: Mhux possibli li jiġu tollerati żidiet fin-nefqa tal-furmaturi tal-kulur suwed
English: Given the fierce competition amongst paper producers and the actual low level of prices for their final product, some users claimed that the prices of black colorformers could not be increased.
French: Compte tenu de la concurrence acharnée entre les producteurs de papier et la faiblesse actuelle du prix actuel des produits finaux, certains utilisateurs ont fait valoir que le prix des substances chromogènes noires ne saurait être augmenté.
German: Einige Verwender wandten ein, aufgrund des harten Wettbewerbs zwischen den Papierherstellern und der derzeitigen niedrigen Preise ihres Fertigerzeugnisses sei eine Erhöhung der Preise für schwarze Farbbildner untragbar.
Italian: Data la forte concorrenza tra i produttori di carta e l'attuale basso livello dei prezzi applicati al loro prodotto finale, alcuni utilizzatori hanno affermato che i prezzi delle SCN non potevano essere aumentati.
Czech: Někteří uživatelé namítli, že vzhledem k tvrdé konkurenci mezi výrobci papíru a současné úrovni cen jejich hotových výrobků nelze již ceny černých barvotvorných složek zvyšovat.
Slovak: Vzhľadom na dravú konkurenciu medzi výrobcami papiera a súčasnú nízku úroveň cien ich finálneho výrobku, niektorí užívatelia tvrdili, že ceny čiernych farbotvorných látok sa nesmú zvýšiť.
Polish: Uwzględniając ostrą konkurencję wśród producentów papieru oraz rzeczywisty niski poziom cen w stosunku do produktu finalnego, niektórzy użytkownicy twierdzili, że ceny czarnego barwnika pigmentowego nie mogły wzrosnąć.
Hungarian: Néhány felhasználó azt állította, hogy a fekete színezékképző vegyületek ára nem emelhető, mert kiélezett a verseny a papírgyártók között, a késztermék tényleges ára pedig alacsony.
Slovenian: Zaradi ostre konkurence med proizvajalci papirja in sedanje nizke ravni cen njihovega končnega izdelka, so nekateri uporabniki trdili, da se cen oblikovalnikov črnega barvila ne da zvišati.
Estonian: Paberitootjatevahelist ägedat konkurentsi ja lõpptoodete madalat hinnataset silmas pidades väitsid mõned kasutajad, et mustade värvimoodustajate hindu ei saa tõsta.
Latvian: Ņemot vērā aso konkurenci papīra ražotāju starpā un faktisko gatavo ražojumu pašreizējo cenu zemo līmeni, daži izmantotāji aizrādīja, ka melnās krāsas hromogēno vielu cenas palielināt nevar.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelę konkurenciją tarp popieriaus gamintojų ir esamą žemą galutinio produkto kainų lygį, keli naudotojai teigė, kad juodų pigmentų kainos negalima padidinti.
Maltese: Minħabba l-kompetizzjoni qalila bejn il-produtturi tal-karta u l-livel baxx tal-prezzijiet li hemm bħalissa għal prodott finali, xi utenti ppretendew li l-prezzijiet tal-furmaturi tal-kulur suwed ma setgħux jiżdiedu.
English: In this respect, information provided by cooperating users shows that the fluctuation in the prices of the main raw material are reflected on the prices of the coated paper.
German: Diesbezüglich war den Angaben der kooperierenden Verwender zu entnehmen, dass sich die Fluktuationen der Preise des wichtigsten Rohstoffs in den Preisen von beschichtetem Papier niederschlagen.
Italian: A tale proposito, i dati forniti dagli utilizzatori che hanno collaborato mostrano che le fluttuazioni dei prezzi della principale materia prima si ripercuotono sui prezzi della carta patinata o rivestita.
Czech: V tomto ohledu údaje poskytnuté spolupracujícími uživateli ukazují, že pohyb cen hlavní suroviny se odráží v cenách potahovaného papíru.
Slovak: V tomto ohľade informácie poskytnuté spolupracujúcimi užívateľmi potvrdili, že výkyvy cien hlavnej suroviny sa premietli do cien papiera s nanesenou vrstvou.
Polish: W tym zakresie, informacje przedstawione przez współpracujących użytkowników wykazują, że ceny papieru podłożowego odzwierciedlają wahania cen głównego surowca.
Hungarian: E tekintetben az együttműködő felhasználók által benyújtott információk szerint a fő nyersanyag árának ingadozása tükröződik a bevont papír árában is.
Slovenian: S tem v zvezi podatki, ki so jih predložili sodelujoči uporabniki, kažejo, da nihanje cen glavne surovine vpliva na cene premazanega papirja.
Estonian: Selles osas näitab koostööd teinud kasutajate esitatud teave, et põhitooraine hindade kõikumine kajastub kaetava paberi hindades.
Latvian: Šajā sakarā no ziņām, ko snieguši izmantotāji, kuri palīdzēja izmeklēšanā, izriet, ka pārklāta papīra cenas atspoguļo galvenās izejvielas cenu svārstības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, bendradarbiavusių naudotojų suteikta informacija rodo, kad pagrindinės žaliavos kainos svyravimas atsispindi kreidinio popieriaus kainoje.
Maltese: F'dan ir-rigward l-informazzjoni provduta mill-utenti li kkooperaw turi li t-tibdil fil-prezzijiet tal-materja prima ewlenija huwa rifless fuq il-prezzijiet tal-karta miksija.
English: It is therefore concluded that moderate price increases which could result from the imposition of the anti-dumping measures proposed are not likely to endanger the economic activities of users concerned.
French: Il a donc été conclu que les majorations de prix modérées qui pourraient résulter de l'institution des mesures antidumping proposées ne sont pas susceptibles de nuire aux activités économiques des utilisateurs concernés.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die moderaten Preiserhöhungen, die sich infolge der Einführung der vorgeschlagenen Antidumpingmaßnahmen ergeben könnten, die Geschäfte der betroffenen Verbraucher nicht gefährden dürften.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che i moderati aumenti dei prezzi che potrebbero derivare all'istituzione delle misure antidumping proposte non dovrebbero rappresentare una minaccia per le attività economiche degli utilizzatori interessati.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že mírné zvýšení cen, ke kterému může zavedením navrhovaných opatření dojít, jen velmi nepravděpodobně ohrozí ekonomické aktivity dotčených uživatelů.
Slovak: Z tohto dôvodu sa usúdilo, že je nepravdepodobné, aby mierny nárast cien, ktorý by mohol vyplynúť zo zavedenia navrhovaných antidumpingových opatrení, ohrozil hospodárske aktivity daných užívateľov.
Polish: Dlatego też stwierdzono, że nie jest prawdopodobne, aby umiarkowane wzrosty cen, które mogły wynikać z obciążenia zaproponowanymi środkami antydumpingowymi, zagroziły działalności gospodarczej użytkowników.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a javasolt dömpingellenes intézkedések következtében esetlegesen fellépő mérsékelt áremelkedés valószínűleg nem veszélyezteti az érintett felhasználók gazdasági tevékenységét.
Slovenian: Zato se ugotovi, da zmerna zvišanja cen, ki bi bila lahko posledica uvedbe predlaganih protidampinških ukrepov, verjetno ne bi ogrožala gospodarskih dejavnosti zadevnih uporabnikov.
Estonian: Seepärast leitakse, et kavandatavate dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega kaasnev võimalik mõõdukas hinnatõus ei ohusta tõenäoliselt asjaomaste kasutajate majandustegevust.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka neliels cenu paaugstinājums, ko varētu izraisīt ierosināto antidempinga pasākumu ieviešana, nevarētu apdraudēt attiecīgo izmantotāju saimnieciskās darbības.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad mažai tikėtina, jog nuosaikus kainos pakėlimas, kuris gali įvykti, pradėjus taikyti siūlomas antidempingo priemones, keltų grėsmę ūkinei nagrinėjamų naudotojų veiklai.
Maltese: Għalhekk tintlaħaq il-konklużjoni li żidiet moderati fil-prezz li jistgħu jiġu mill-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf proposti x'aktarx li ma jipperikolawx l-attivitajiet ekonomiċi ta' l-utenti konċernati.
English: Limitation of the sources of supply
French: Réduction des sources d'approvisionnement
German: Beschränkung der Zahl der Bezugsquellen
Italian: Limitazione delle fonti di approvvigionamento
Czech: Omezení zdrojů nákupu
Slovak: Obmedzenie nákupných zdrojov
Polish: Ograniczenie źródeł zaopatrzenia
Hungarian: A beszerzési források korlátozása
Slovenian: Omejitev virov nabave
Estonian: Tarneallikate arvu piiramine
Latvian: Piegādes avotu skaita samazināšanās
Lithuanian: Tiekimo šaltinių apribojimas
Maltese: Limitazzjoni tal-għejun li jfornu
English: One user has claimed that the imposition of anti-dumping duties would limit sources of supply available to Community users thus eliminating or reducing competition in the Community.
French: Un utilisateur a fait valoir que l'institution de droits antidumping limiterait les sources d'approvisionnement à la disposition des utilisateurs communautaires, éliminant ou réduisant ainsi la concurrence dans la Communauté.
German: Ein Verwender wandte ein, die Einführung von Antidumpingzöllen würde in der Gemeinschaft zu einer Verringerung der Zahl der Bezugsquellen für die Verwender führen, sodass in der Gemeinschaft, wenn überhaupt, nur noch in beschränktem Maß Wettbewerb herr würde.
Italian: Un utilizzatore ha affermato che l'istituzione del dazio antidumping limiterebbe le fonti di approvvigionamento disponibili per gli utilizzatori comunitari, eliminando o riducendo quindi il livello di concorrenza nella Comunità.
Czech: Jeden z uživatelů namítl, že zavedení antidumpingového cla omezí zdroje nákupu, které uživatelé Společenství mají, a tím eliminuje nebo sníží konkurenci ve Společenství.
Slovak: Jeden užívateľ tvrdil, že uvalenie antidumpingových ciel obmedzí nákupné zdroje, ktoré sú k dispozícii užívateľom v Spoločenstve, čím sa vylúči alebo obmedzí súťaž v Spoločenstve.
Polish: Jeden z użytkowników podnosił zarzuty, że obciążenie cłem antydumpingowym mogłoby ograniczyć dostępne dla użytkowników wspólnotowych źródła zaopatrzenia w ten sposób eliminując lub ograniczając konkurencję we Wspólnocie.
Hungarian: Az egyik felhasználó azt állította, hogy a dömpingellenes vámok kivetése korlátozza a közösségi felhasználók számára hozzáférhető beszerzési forrásokat, és ezzel megszünteti, illetve korlátozza a versenyt a Közösség piacán.
Slovenian: Eden od uporabnikov je trdil, da bi uvedba protidampinških dajatev omejila vire nabave, razpoložljive uporabnikom iz Skupnosti, kar bi uničilo ali zmanjšalo konkurenco v Skupnosti.
Estonian: Ühe kasutaja väitel piirab dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine ühenduses asuvatele kasutajatele kättesaadavate tarneallikate arvu, kõrvaldades või vähendades seega ühenduses valitsevat konkurentsi.
Latvian: Viens izmantotājs aizrādīja, ka antidempinga pasākumu ieviešana ierobežotu piegādes avotu skaitu, kuri ir pieejami Kopienas izmantotājiem, tādējādi novēršot vai samazinot konkurenci Kopienā.
Lithuanian: Vienas naudotojas teigė, jog antidempingo muitų įvedimas apribotų Bendrijos naudotojams prieinamus tiekimo šaltinius ir taip Bendrijoje panaikintų arba sumažintų konkurenciją.
Maltese: Utent wieħed ippretenda li l-imposizzjoni tad-dazji kontra l-bejgħ bit-telf tillimita l-għejun li jfornu disponibbli lill-utenti tal-Komunità u b'hekk telimina jew tnaqqas il-kompetizzjoni fil-Komunità.