FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 2367)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2367]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2367)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 2367]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2367)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2367)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2367)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2367. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 2367)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2367]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 2367)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2367)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2367)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(2001) 2367)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The main findings in this report were also presented to the annual meeting of the National African horse sickness reference laboratories in Algete, Spain, in November 2000.
French: Les principales conclusions dudit rapport ont également été présentées à l'occasion de la réunion annuelle des laboratoires de référence de la peste équine, qui s'est tenue à Algete (Espagne), en novembre 2000.
German: Die wichtigsten Punkte dieses Berichts wurden auch im November 2000 auf der Jahrestagung der nationalen Referenzlaboratorien für afrikanische Pferdepest in Algete, Spanien, vorgelegt.
Swedish: De viktigaste slutsatserna i denna rapport lades även fram på det årsmöte som de nationella referenslaboratoriema för afrikansk hästpest höll i Algete i Spanien i november 2000.
Czech: Hlavní závěry této zprávy byly také sděleny na každoročním setkání referenčních laboratoří pro mor koní, které se konalo v Algete ve Španělsku v listopadu 2000.
Slovak: Hlavné závery tejto správy boli predložené aj na výročnom zasadaní Národných referenčných laboratórií pre africký mor koní v Algete, Španielsko, v novembri 2000.
Polish: Główne wnioski z tego sprawozdania przedstawione zostały również na dorocznym spotkaniu krajowych laboratoriów referencyjnych pomoru koni w Algete w Hiszpanii w listopadzie 2000 r.
Hungarian: A jelentés főbb megállapításait 2000 novemberében bemutatták a nemzeti afrikai lópestis referencialaboratóriumok éves találkozóján is, a spanyolországi Algete-ben.
Slovenian: Glavne ugotovitve v navedenem poročilu so bile predstavljene tudi na letnem srečanju nacionalnih referenčnih laboratorijev za konjsko kugo, ki je potekalo novembra 2000 v španskem mestu Algete.
Romanian: Constatările principale din acest raport au fost prezentate și în cadrul întâlnirii anuale a laboratoarelor naționale de referință pentru pesta cabalină africană, desfășurată la Algete, Spania, în noiembrie 2000.
Bulgarian: Основните изводи в този доклад бяха също представени на годишната среща на референтните лаборатории по африканска чума по конете в Алгете, Испания през месец ноември 2000 г.
Estonian: Selle aruande peamised tähelepanekud esitati ka 2000. aasta novembris Algetes, Hispaanias, hobuste aafrika katku tugilaborite aastakokkutulekul.
Latvian: pārskats par šā ziņojuma galvenajiem atzinumiem ir sniegts ikgadējā Āfrikas valstu zirgu mēra etalonlaboratoriju sanāksmē Algetē, Spānijā 2000. gada novembrī.
Lithuanian: Šios ataskaitos pagrindinės išvados taip pat buvo pristatytos 2000 m. lapkritį Algetėje, Ispanijoje vykusiam Nacionalinių afrikinės arklių ligos etaloninių laboratorijų metiniam susirinkimui.
Maltese: Is-sejbiet ewlenija f'dan ir-rapport ġew ippreżentati wkoll waqt il-laqgħa annwali tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza dwar il-mard taż-żwiemel Afrikani, f'Algete, Spanja, f'Novembru 2000.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The reference to South Africa in the Annex to Decision 92/160/EEC is replaced by the following: "South Africa (3)
Swedish: Hänvisningen till Sydafrika i bilagan till beslut 92/160/EEG skall ersättas med följande: "Sydafrika
Polish: Odniesienie do Republiki Południowej Afryki w Załączniku do decyzji 92/160/EWG otrzymuje brzmienie: „Republika Południowej Afryki 3
Hungarian: A 92/160/EGK határozat mellékletében a Dél-Afrikára való hivatkozás helyébe a következő szöveg lép: "Dél-Afrika3
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumā atsauci uz Dienvidāfriku aizstāj ar šādu: "'Dienvidāfrika3 Keiptaunas aglomerācijai ir sekojošas robežas:
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priede nuoroda į Pietų Afriką pakeičiama taip: "Pietų Afrika(3)
Maltese: Ir-referenza lejn l-Afrika ta' Isfel fl-Anness għad-Deċiżjoni 92/160/KEE hija sostitwita b'li ġej: L-Afrika ta' Isfel(3)
English: The metropolitan area of Cape Town delineated as follows:
French: L'aire métropolitaine de Cape Town délimitée comme suit:
German: Das Stadtgebiet von Kapstadt innerhalb folgender Grenzen:
Swedish: Kapstadens storstadsområde inom följande gränser:
Czech: Metropolitní oblast Kapské Město se vymezuje takto: severní hranice:
Slovak: Metropolitná oblasť Kapského Mesta sa vymedzuje takto:
Polish: Granice aglomeracji Cape Town są wyznaczone jak poniżej:
Hungarian: Fokváros térsége az alábbi körülhatárolás szerint:
Slovenian: Metropolitansko območje Cape Town, ki je razmejeno:
Romanian: Zona metropolitană Cape Town delimitată după cum urmează:
Bulgarian: Крайградската зона на Кейптаун е със следните граници:
Estonian: Kaplinn (ilma äärelinnadeta) on piirestatud järgmiselt:
Latvian: Ziemeļu robeža: Austrumu robeža: Dienvidu robeža: Rietumu robeža: Blaauwberg Road (Ml 4);
Lithuanian: Keiptauno municipalinė sritis apibrėžiama taip:
Maltese: Iż-żona metropolitana ta' Cape Town hija delinejata kif ġej:
English: Annex I to Decision 97/10/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 97/10/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Entscheidung 97/10/EG wird wie folgt geändert:
Swedish: Bilaga I till kommissionens beslut 97/10/EG skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha I rozhodnutí 97/10/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 97/10/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 97/10/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/10/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Odločbi 97/10/ES se spremeni:
Bulgarian: Приложение І към Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 97/10/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 97/10/EK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 97/10/EB I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: Anness I għad-Deċiżjoni 97/10/KE huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 2 relating to the regionalisation is replaced by the words in the Annex to this Decision.
French: Le point 2 relatif à la régionalisation est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Nummer 2 über die Regionalisierung wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Swedish: Punkt 2 om regionalisering skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Czech: Bod 2 týkající se regionalizace se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Odsek 2 týkajúci sa regionalizácie sa nahrádza slovami v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Pkt. 2 odnoszący się do regionalizacji zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A régiókba sorolásra vonatkozó (2) bekezdés helyébe az e határozat mellékletében megadott szöveg lép.
Slovenian: Odstavek 2, ki se nanaša na regionalizacijo, se nadomesti z besedami v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Punctul 2 privind regionalizarea se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Параграф 2 относно регионализацията се заменя с думите в приложението към настоящото решение.
Estonian: Piirkondadeks jagamist käsitlev lõige 2 asendatakse käesoleva otsuse lisa sõnadega.
Latvian: Lēmuma 2. punktu attiecībā uz reģionalizāciju aizstāj ar šā Lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: 2 dalis, susijusi su skirstymu į regionus, pakeičiama šio sprendimo priedo žodžiais.
Maltese: Il-paragrafu 2 li għandu x'jaqsam mar-reġjonalizzazzjoni huwa sostitwit bil-kliem fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Decision 1999/334/EC is repealed.
French: La décision 1999/334/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 1999/334/EG wird aufgehoben.
Swedish: Beslut 1999/334/EG upphör att gälla.
Czech: Rozhodnutí 1999/334/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 1999/334/EHS sa zrušuje.
Polish: Decyzja 1999/334/WE traci moc.
Hungarian: A 1999/334/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 1999/334/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 1999/334/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 1999/334/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 1999/334/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 1999/334/EK atceļ.
Lithuanian: Panaikinamas Sprendimas 1999/334/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/334/KE hija revokata.
English: This Decision is addressed to all the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do wszystkich Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šis Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 2001.
German: Brüssel, den 27. Juli 2001
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. července 2001.
Slovak: V Bruseli 27. júla 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 2001 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2001 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 2001.
English: David Byrne
Swedish: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Regionalisation:
French: Régionalisation
German: Regionalisierung
Swedish: Regionalisering:
Czech: Regionalizace:
Slovak: Regionalizácia:
Polish: Regionalizacja:
Hungarian: Régiókba sorolás:
Slovenian: Regionalizacija:
Romanian: Regionalizare
Bulgarian: „2. Регионализация:
Estonian: Piirkondadeks jaotamine:
Latvian: Reģionalizācija:
Lithuanian: Regionavimas:
Maltese: Reġjonalizzazzjoni:
English: African horse sickness free area:
French: Zone indemne de peste équine
German: Seuchenfreies Gebiet:
Swedish: Område som är fritt från afrikansk hästpest:
Czech: Pásmo prosté moru koní:
Slovak: Oblasť bez výskytu afrického moru koní:
Polish: Obszar wolny od afrykańskiego pomoru koni:
Hungarian: Afrikailópestis-mentes terület.
Slovenian: Območje, prosto konjske kuge:
Romanian: Zona indemnă de pesta cabalină africană
Bulgarian: Зона, свободна от африканска чума по конете:
Estonian: Hobuste aafrika katkust vaba piirkond:
Latvian: No Āfrikas zirgu mēra brīva teritorija:
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos neapimta teritorija:
Maltese: Żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani:
English: The metropolitan area of Cape Town is an African horse sickness free area and delineated as follows:
French: L'aire métropolitaine de Cape Town est la zone indemne en ce qui concerne la peste équine et est délimitée comme suit:
German: Als seuchenfreies Gebiet gilt das Stadtgebiet von Kapstadt innerhalb folgender Grenzen:
Swedish: Det område som är fritt från afrikansk hästpest är Kapstadens storstadsområde inom följande gränser:
Czech: Metropolitní oblast Kapského Města je pásmem prostým moru koní a je vymezena takto:
Slovak: Metropolitná oblasť Kapského Mesta je oblasťou bez výskytu afrického moru koní a je vymedzená nasledovne:
Polish: Aglomeracja Cape Town jest obszarem wolnym od afrykańskiego pomoru koni a jego granice są wyznaczone następująco:
Hungarian: Fokváros térsége mentes az afrikai lópestistől, a következő körülhatárolás szerint:
Slovenian: Metropolitansko območje Cape Town je območje, ki je prosto konjske kuge in razmejeno:
Romanian: Zona metropolitană Cape Town este o zonă indemnă de pesta cabalină africană și este delimitată după cum urmează:
Bulgarian: Крайградската част на Кейптаун е свободна зона от африканска чума по конете, със следните граници:
Estonian: Kaplinn (ilma äärelinnadeta) on hobuste aafrika katkust vaba piirkond, mida piirestatakse järgmiselt:
Latvian: Keiptaunas aglomerācija ir no Āfrikas zirgu mēra brīva teritorija ar sekojošām robežām:
Lithuanian: Keiptauno municipalinis regionas - tai Afrikinės arklių ligos neapimta teritorija, kuri apibrėžiama taip:
Maltese: Iż-żona metroplotana ta' Cape Town hija żona ħielsa mill-marda taż-żwiemel Afrikani u hija delinejata kif ġej:
English: African horse sickness surveillance zone:
French: Zone de surveillance de la peste équine
German: AHS-Überwachungszone:
Swedish: Övervakningszon för afrikansk hästpest:
Czech: Pásmo dozoru pro mor koní:
Slovak: Pásmo dohľadu pri africkom more koní:
Polish: Okręg zagrożony afrykańskim pomorem koni:
Hungarian: Afrikai lópestis-megfigyelési körzet:
Slovenian: Ogroženo območje konjske kuge:
Romanian: Zona de supraveghere pentru pesta cabalină africană
Bulgarian: Контролирана зона за африканска чума по конете:
Estonian: Hobuste aafrika katku järelevalvetsoon:
Latvian: Āfrikas zirgu mēra uzraudzības zona:
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos stebėjimo zona:
Maltese: Żona ta' sorveljanza tal-marda taż-żwiemel Afrikani:
English: African horse sickness protection zone:
French: Zone de protection de la peste équine
German: AHS-Schutzzone:
Swedish: Skyddszon för afrikansk hästpest:
Czech: Ochranné pásmo pro mor koní:
Slovak: Ochranné pásmo pri africkom more koní:
Polish: Okręg zapowietrzony afrykańskim pomorem koni:
Hungarian: Afrikai lópestis-védőkörzet:
Slovenian: Okuženo območje konjske kuge:
Romanian: Zona de protecție împotriva pestei cabaline africane
Bulgarian: Защитна зона от африканска чума по конете
Estonian: Hobuste aafrika katku ohustatud tsoon:
Latvian: Āfrikas zirgu mēra aizsardzības zona:
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos apsaugos zona:
Maltese: Żona ta' protezzjoni tal-marda taż-żwiemel Afrikani:
English: of 27 July 2001 amending Decisions 92/160/EEC and 97/10/EC with regard to the regionalisation of South Africa and repealing Decision 1999/334/EC on protection measures with regard to registered horses coming from South Africa
Polish: z dnia 27 lipca 2001 r. zmieniająca decyzję 92/160/EWG oraz 97/10/WE w odniesieniu do regionalizacji Republiki Południowej Afryki oraz uchylająca decyzję 1999/334/WE w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do zarejestrowanych koni pochodzących z Republiki Południowej Afryki
English: The second subparagraph in paragraph 3.1 is replaced by the following:
French: Le deuxième alinéa du point 3.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: V bodu 3.1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek odseku 3.1 sa nahrádza takto:
Polish: Ppkt. 3.1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Romanian: Al doilea paragraf de la punctul 3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Втората алинея в параграф 3.1 се заменя със следното:
Estonian: Lõike 3.1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. punkta 1. apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: It-tieni sub-paragrafu ta' paragrafu 3.1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Paragraph 3.2. is replaced by the following:
French: Le point 3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3.2 erhält folgende Fassung:
Czech: Bod 3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3.2 sa nahrádza takto:
Polish: Ppkt. 3.2. otrzymuje brzmienie:
Romanian: Punctul 3.2. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 3.2 се заменя със следното:
Estonian: Lõige 3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. punkta 2. apakšpunktu aizstāj ar sekojošu:
Maltese: Il-paragrafu 3.2. huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: African horse sickness infected zone:
French: Zone infectée par la peste équine
German: AHS-Befallszone:
Swedish: Område som är infekterat av afrikansk hästpest:
Czech: Pásmo infikované morem koní:
Slovak: Infikované pásmo pri africkom more koní:
Polish: Okręg skażony afrykańskim pomorem koni:
Hungarian: Afrikai lópestissel fertőzött övezet:
Slovenian: Območje, okuženo s konjsko kugo:
Romanian: Zona infectată cu pesta cabalină africană
Bulgarian: Зона, заразена с африканска чума по конете:
Estonian: Hobuste aafrika katku nakatunud tsoon:
Latvian: Āfrikas zirgu mēra skartā zona:
Lithuanian: Afrikinės arklių ligos apimta zona:
Maltese: Żona infettata bil-marda taż-żwiemel Afrikani:
English: The reference to South Africa in the Annex to Decision 92/160/EEC is replaced by the following:
French: La référence à l'Afrique du Sud dans l'annexe de la décision 92/160/CEE est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang der Entscheidung 92/160/EWG erhält der Eintrag betreffend Südafrika folgende Fassung:
Czech: Odkaz na Jižní Afriku v příloze rozhodnutí 92/160/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Odkaz na Južnú Afriku v prílohe k rozhodnutiu 92/160/EHS sa nahrádza takto:
Slovenian: Sklicevanje na Južno Afriko v Prilogi k Odločbi 92/160/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Trimiterea la Africa de Sud din anexa la Decizia 92/160/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Позоваването на Южна Африка в приложението към Решение 92/160/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisa viide Lõuna-Aafrikale asendatakse järgmisega:
English: "South Africa (3)
French: "Afrique du Sud (3)
German: "Südafrika (3)
Czech: "Jižní Afrika3
Slovenian: "Južna Afrika 3
Romanian: „Africa de Sud 3
Bulgarian: „Южна Африка3
Estonian: "Lõuna-Aafrika3
English: Commission Decision of 27 July 2001 amending Decisions 92/160/EEC and 97/10/EC with regard to the regionalisation of South Africa and repealing Decision 1999/334/EC on protection measures with regard to registered horses coming from South Africa (notified under document number C(2001) 2367)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. juuli 2001, millega muudetakse otsuseid 92/160/EMÜ ja 97/10/EÜ seoses Lõuna-Aafrika piirkondadeks jaotamisega ning tunnistatakse kehtetuks kaitsemeetmeid käsitlev otsus 1999/334/EÜ seoses Lõuna-Aafrikast saabuvate registreeritud hobustega (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2367 all)
English: as last amended by Commission Decision 2001/298/EC(2), and in particular Article 13(2)(a) thereof,
French: modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 2, point a),
English: "However, by way of derogation the Director of Animal Health of the Ministry of Agriculture of South Africa may grant permission for vaccination using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and carried out exclusively by a veterinarian or an authorised Animal Health Technician in the official employ of the Government, of those horses scheduled to leave the free area or the surveillance zone beyond the perimeters of the surveillance zone under the provision, that these horses may not leave the holding until departure for a destination outside the free area and the surveillance zone.
French: "Toutefois, le directeur de la santé animale du ministère de l'agriculture de l'Afrique du Sud peut, par dérogation, octroyer l'autorisation d'effectuer la vaccination avec un vaccin AHS polyvalent enregistré, utilisé conformément aux indications du fabricant, pratiquée exclusivement par un vétérinaire ou un technicien sanitaire habilité au service du gouvernement, des chevaux désignés pour quitter la zone indemne ou la zone de surveillance au-delà des périmètres de la zone de surveillance pour autant que les chevaux ne quittent pas l'exploitation jusqu'à leur départ pour une destination en dehors de la zone indemne et de la zone de surveillance.
English: The vaccination must be entered in the passport."
French: La vaccination doit être indiquée dans le passeport."