English: the key tests under subparagraph (b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
German: Mit Hilfe der Testfragen unter Buchstabe b kann bei der Prüfung eines Projekts festgestellt werden, ob es mit gebundener Entwicklungshilfe oder mit Exportkrediten zu Markt- oder zu Übereinkommensbedingungen finanziert werden sollte.
Spanish: La finalidad de los criterios mencionados en la letra b) es detallar la manera en que se ha de evaluar un proyecto con el fin de determinar si debe ser financiado con la citada ayuda o con créditos a la exportación en los términos de mercado o del Acuerdo.
Italian: I criteri di cui alla lettera b) indicano su quali basi si deve valutare un progetto per verificare se esso debba essere finanziato con aiuti oppure con crediti all'esportazione alle condizioni di mercato o secondo le disposizioni dell'accordo.
Dutch: Het is de bedoeling dat aan de hand van de criteria onder b) kan worden vastgesteld of een project met deze hulp of met exportkredieten tegen voorwaarden van de markt of de regeling moet worden gefinancierd.
Swedish: Kriterierna enligt b är avsedda att beskriva hur ett projekt bör värderas för att det skall kunna bestämmas om det bör finansieras med sådant bistånd eller med exportkrediter på marknadens eller consensusöverenskommelsens villkor.
Finnish: Edellä b kohdassa olevien ratkaisevien perusteiden tarkoituksena on kuvata menetelmää hankkeen arvioimiseksi, jotta voitaisiin määrittää, olisiko se rahoitettava tällaisella avustuksella vai vientiluotoilla markkinaehdoin tai järjestelyssä määrätyin ehdoin.
Czech: klíčová kritéria podle písmene b) by měla ukázat, jak by při hodnocení projektu mělo být stanoveno, zda má být financován vázanou pomocí nebo vývozními úvěry podle podmínek trhu nebo dohody.
Slovak: cieľom kľúčových testov vo vyššie uvedenom pododseku b) je popísať, ako by mal byť posudzovaný projekt s cieľom toho, aby sa určilo, či by mal byť financovaný prostredníctvom viazanej pomoci alebo prostredníctvom exportných úverov za trhových podmienok alebo za podmienok dohody.
Polish: kluczowe testy zgodnie z literą b) powyżej mają na celu określenie, w jaki sposób projekt powinien być oceniony, aby ustalić, czy powinien on być finansowany przy użyciu tego rodzaju pomocy, czy też w ramach kredytów eksportowych udzielanych na warunkach rynkowych lub warunkach wynikających z Porozumienia.
Hungarian: a fenti b) pontban foglalt kulcsfontosságú tesztek célja annak bemutatása, miként kell egy projektet megvizsgálni abból a szempontból, hogy segély, vagy piaci alapon, illetve a megállapodásban foglalt feltételek mellett nyújtott exporthitel formájában történjék-e a finanszírozása.
Slovenian: ključna preskusa iz pododstavka (b) naj bi pokazala, kako bi bilo treba ovrednotiti projekt, da bi ugotovili, ali naj bi ga financirali s takšno pomočjo ali pa z zunanjetrgovinskimi krediti po tržnih pogojih ali po pogojih sporazuma.
Latvian: šā panta b) apakšpunktā iepriekš norādītie galvenie kritēriji ir paredzēti, lai aprakstītu to, kā jāvērtē projekts, lai noteiktu, vai tas jāfinansē ar šādu atbalstu vai ar eksporta kredītiem atbilstoši tirgus vai Vienošanās nosacījumiem.
Lithuanian: b punkte nurodytų pagrindinių patikrinimo būdų tikslas yra apibūdinti, kaip reikia vertinti projektą norint nustatyti, ar jį reikia finansuoti taikant tokią pagalbą, ar eksporto kreditavimu rinkos ar Susitarimo sąlygomis.
Maltese: (ċ) il-kriterji ċavetta taħt is-subparagrafu (b) huma maħsuba biex jiddeskrivu kif proġett jiġi stmat biex jiġi determinat jekk għandux jiġi ffinanzjat b'din l-għajnuna jew bi krediti għall-esportazzjoni b'kondizzjonijiet tas-suq jew ta' l-Arranġament.