English: Article 63 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(2), as amended by Regulation (EC) No 2409/2000(3), lays down rules for applying distillation as provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, and paragraph 4 of that Article sets the dates for the twice-monthly notification by the Member States of conctracts concluded for such distillation.
French: L'article 63 du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 2409/2000(3), régit l'application de la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 et son paragraphe 4 fixe les dates de la notification bimensuelle par les États membres des contrats souscrits pour cette distillation.
German: Mit Artikel 63 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2409/2000(3), wurde die Durchführung der Destillation gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 geregelt. Mit Absatz 4 desselben Artikels wurden die Daten für die zweimal monatlich erfolgende Mitteilung der Verträge festgesetzt, die für diese Destillation abgeschlossen wurden.
Czech: Článkem 63 nařízení Komise (ES) č. 1623/20002 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2409/20003 je upravena destilace podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 a odstavcem 4 stejného článku jsou stanoveny termíny pro čtrnáctidenní oznamování objemu vína Komisi, na které byly uzavřeny smlouvy o destilaci.
Slovak: Článok 63 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/20002, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2409/20003, stanovuje pravidlá na uplatnenie destilácie, ako je ustanovené v článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a odsek 4 uvedeného článku stanovuje členským štátom dátumy pre nahlasovanie zmlúv uzatvorených na takúto destiláciu dvakrát mesačne.
Polish: Artykuł 63 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/20002, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2409/20003, ustanawia zasady przeprowadzania destylacji zgodnie z art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, a ust. 4 tego artykułu określa terminy, w których Państwa Członkowskie mają obowiązek dwa razy w miesiącu powiadamiać o umowach zawartych w odniesieniu do takiej destylacji.
Hungarian: A 2409/2000/EK rendelettel[2] módosított 1623/2000/EK bizottsági rendelet[3] 63. cikke meghatározza az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkében szabályozott lepárlás alkalmazásának szabályait, az említett cikk (4) bekezdése pedig kijelöli azokat a dátumokat, amelyeken a tagállamok havonta kétszer értesítést küldenek az ilyen lepárlás ügyében megkötött szerződésekről.
Slovenian: Člen 63 Uredbe Komisije (ES) št. 1623/20002, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2409/20003, določa pravila za uporabo destilacije, kakor predvideva člen 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999, odstavek 4 navedenega člena pa določa datume za obvestila o pogodbah, sklenjenih za takšno destilacijo, ki jih države članice pošiljajo dvakrat na mesec.
Romanian: Art. 63 din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2409/2000, stabilește normele de aplicare a distilării conform art. 29 din Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, iar alin. (4) din acest articol stabilește datele de notificare bilunară de către statele membre a contractelor încheiate pentru o asemenea distilare.
Bulgarian: Член 63 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 2409/2000, определя подробни правила за прилагане на дестилацията, съгласно разпоредбите на член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, и параграф 4 от този член определят датите за двете месечни уведомления от страна на държавите-членки относно сключените договори за дестилация.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/20002 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2409/20003) artiklis 63 sätestatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 29 ettenähtud destilleerimise kohaldamiseeskirjad ning kõnealuse artikli lõikes 4 sätestatakse kuupäevad, mil liikmesriigid peavad teatama kaks korda kuus kõnealuse destilleerimise kohta sõlmitud lepingutest.
Latvian: pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1623/20002, ko groza Regula (EK) Nr. 2409/20003, nosaka destilācijas piemērošanas noteikumus, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantā, un minētā panta 4. punkts nosaka datumus, kuros divas reizes mēnesī dalībvalstis dara zināmus par šādu destilāciju noslēgtos līgumus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2409/2000 [3], 63 straipsnis nustato Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnyje numatyto distiliavimo taikymo taisykles, o jo 4 dalyje nustatomos datos, kuriomis valstybės narės dukart per mėnesį siunčia pranešimus apie sudarytas sutartis tokiam distiliavimui.
Maltese: L-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2409/2000 , jagħmel regoli għall-applikazzjoni tad-distillazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, u l-paragrafu 4 ta' dak l-Artikolu jistabbilixxi d-dati li fihom l-Istati Membri għandhom jibagħtu avviż darbtejn fix-xahar tal-kuntratti magħmula għal dik id-distillazzjoni.