FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the seat is not in use it folds automatically as necessary to enable the requirements of paragraphs 7.7.1.1 or 7.7.1.2 and 7.7.1.3, 7.7.1.4 and 7.7.1.5 to be met;
French: que, lorsque le strapontin n'est pas utilisé, il se rabatte automatiquement de manière à satisfaire aux exigences des points 7.7.1.1 ou 7.7.1.2, ainsi que des points 7.7.1.3 à 7.7.1.5;
English: the door is not considered to be a mandatory exit for the purpose of paragraph 7.6.1.4, and
French: que la porte ne soit pas une issue obligatoire aux fins du point 7.6.1.4, et
English: when the seat is in the position of use, and when it is in the folded position, no part of it shall be forward of a vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat in its rearmost position and through the centre of the exterior rear-view mirror mounted on the opposite side of the vehicle.
French: qu'aucune de ses parties, aussi bien en position d'utilisation qu'en position rabattue, ne fasse saillie par rapport à un plan vertical passant au centre de l'assise du siège du conducteur reculé au maximum, et au centre du rétroviseur extérieur placé de l'autre côté du véhicule.
English: In the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers a doorway and the route by which passengers gain access to it shall be considered unobstructed if they have:
French: Dans le cas de véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 passagers, une porte ainsi que l'accès à celle-ci sont réputés libres:
English: measured parallel with the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 220 mm at any point and 550 mm at any point being more than 500 mm above the floor or steps (Annex III, figure 3);
French: s'il existe, mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, un passage libre supérieur ou égal à 220 mm en tout point, et à 550 mm en tout point situé à plus de 500 mm au-dessus du plancher ou des marches (annexe III, figure 3);
English: measured perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle, there is a clearance of not less than 300 mm at any point and 550 mm at any point being more than 1200 mm above the floor or steps or less than 300 mm below the ceiling (Annex III, figure 4).
French: s'il existe, mesuré parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule, un passage libre supérieur ou égal à 300 mm en tout point et à 550 mm en tout point situé à plus de 1200 mm du plancher ou des marches, et à moins de 300 mm du plafond (annexe III, figure 4).
English: The service door and emergency door dimensions in paragraph 7.6.3.1 and the requirements of paragraphs 7.7.1.1 to 7.7.1.7, 7.7.2.1 to 7.7.2.3, 7.7.5.1 and 7.7.8.5 shall not apply to a vehicle of Class B with a technically permissible maximum mass not exceeding 3,5 tonnes and up to 12 passengers seats in which each seat has unobstructed access to at least two doors.
French: Les dimensions des portes de service et des portes de secours indiquées au point 7.6.3.1 et les prescriptions des points 7.7.1.1 à 7.7.1.7, des points 7.7.2.1 à 7.7.2.3 et des points 7.7.5.1 et 7.7.8.5 ne s'appliquent pas dans le cas d'un véhicule de la classe B dont la masse maximale techniquement admissible ne dépasse pas 3,5 tonnes et qui comporte au maximum 12 sièges ayant chacun un accès libre à au moins deux portes.
English: The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 % when measured with the vehicle at its mass in running order standing on a horizontal surface.
French: La pente maximale du plancher dans le passage d'accès, mesurée dans le véhicule en ordre de marche stationnant sur sol horizontal, ne doit pas dépasser 5 %.
English: Any kneeling device shall not be engaged.
French: Si le véhicule est équipé d'un dispositif d'agenouillement, celui-ci doit être désactivé.
English: Access to emergency doors (see Annex III, figure 5)
French: Accès aux portes de secours (voir annexe III, figure 5)
English: The following requirements shall not apply to driver's doors used as emergency exits in vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: Les exigences suivantes ne s'appliquent pas aux portes du conducteur faisant office d'issue de secours dans les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 passagers.
English: The free space between the gangway and the emergency door aperture shall permit the free passage of a vertical cylinder 300 mm in diameter and 700 mm high from the floor and supporting a second vertical cylinder 550 mm in diameter, the aggregate height of the assembly being 1400 mm.
French: L'espace libre entre le couloir et l'encadrement de la porte de secours doit permettre le passage d'un cylindre de 300 mm de diamètre et de 700 mm de hauteur posé sur le plancher et surmonté d'un second cylindre de 550 mm de diamètre, la hauteur de cet assemblage étant de 1400 mm.
English: The diameter of the upper cylinder may be reduced at the top to 400 mm when a chamfer not exceeding 30 ° from the horizontal is included.
French: Le diamètre du cylindre supérieur peut être réduit à 400 mm au sommet, par un chanfrein de 30° au maximum par rapport à l'horizontale.
English: The base of the first cylinder shall be within the projection of the second cylinder.
French: La base du premier cylindre doit être à l'intérieur de la projection du second cylindre.
English: Where folding seats are installed alongside this passage, the free space for the cylinder shall be required to be determined when the seat is in the position for use.
French: Si des strapontins sont installés le long de ce passage, l'espace libre doit être déterminé avec ces sièges en position d'utilisation.
English: As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1 may be used (see Annex III, figure 6).
French: En remplacement du double cylindre, on peut utiliser le gabarit d'essai décrit au point 7.7.5.1 (voir annexe III, figure 6).
English: Access to emergency windows
French: Accès aux fenêtres de secours
English: It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window.
French: Un gabarit d'essai doit pouvoir passer hors du véhicule depuis le couloir par toute fenêtre de secours.
English: The direction of motion of the test gauge shall be in the direction in which a passenger evacuating the vehicle would be expected to move.
French: Le gabarit d'essai doit être déplacé dans la même direction que suivrait un passager évacuant le véhicule.
English: The test gauge shall be kept perpendicular to that direction of motion.
French: Le gabarit d'essai doit être perpendiculaire à cette direction.
English: The test gauge shall be in the form of a thin plate having a size of 600 × 400 mm with corners radiused by 200 mm. However, in the case of an emergency window in the rear face of the vehicle, the test gauge may alternatively have a size of 1400 mm × 350 mm with corners radiused by 175 mm.
French: Le gabarit d'essai doit avoir la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon. Cependant, dans le cas d'une fenêtre de secours située sur la face arrière du véhicule, le gabarit d'essai peut avoir une dimension de 1400 mm × 350 mm, les coins étant arrondis par un arc de cercle de 175 mm de rayon.
English: Except in the case of Class I vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 ° and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support.
French: Sauf pour les véhicules de la classe I, au moins une trappe d'évacuation doit être située de telle sorte qu'une pyramide tronquée à quatre côtés ayant un angle latéral de 20° et une hauteur de 1600 mm touche partiellement un siège ou un support équivalent.
English: Supports may be foldable or movable provided that they can be locked in their position of use.
French: Les supports peuvent être pliables ou déplaçables, à condition qu'ils puissent être bloqués en position d'utilisation.
English: This position shall be taken for verification.
French: Cette position doit être appliquée aux fins de vérification.
English: When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof.
French: Si la structure du toit a une épaisseur supérieure à 150 mm, la section la plus faible de la pyramide doit toucher l'ouverture de la trappe d'évacuation au niveau de la surface extérieure du toit.
English: Escape hatches in the floor
French: Trappes d'évacuation dans le plancher
English: In the case of an escape hatch fitted in the floor, the hatch shall give direct and free access to the exterior of the vehicle and be fitted where there is a clear space above the hatch equivalent to the height of the gangway.
French: Si une trappe d'évacuation est aménagée dans le plancher, elle doit permettre l'accès libre et direct à l'extérieur du véhicule et être placée à un endroit où existe un espace dégagé équivalent à la hauteur d'un couloir.
English: Any heat source or moving components shall be at least 500 mm from any part of the hatch aperture.
French: Il ne doit pas y avoir de source de chaleur ou d'éléments mobiles à moins de 500 mm de toute partie de l'ouverture de la trappe.
English: It shall be possible to move a test gauge in the form of a thin plate having dimensions 600 mm × 400 mm with corners radiused by 200 mm in a horizontal position from a height above the floor of the vehicle of 1 m to the ground.
French: Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
English: Gangways (see Annex III, figure 6)
French: Couloirs (voir annexe III, figure 6)
English: The diameter of the upper cylinder may be reduced at the top to 300 mm when a chamfer not exceeding 30 ° from the horizontal is included.
French: Le diamètre du cylindre supérieur peut être réduit au sommet à 300 mm par un chanfrein de 30° au maximum par rapport à l'horizontale.
English: The gauging device may come into contact with strap hangers, if fitted, or other flexible objects such as seat belt components, and move them away.
French: Le gabarit peut entrer en contact avec des boucles de maintien pour passagers debout, si le véhicule en comporte, ou d'autres objets souples tels que des éléments de ceinture de sécurité, et les entraîner dans son mouvement.
English: If there is no exit forward of a seat or row of seats:
French: S'il n'y a pas d'issue en avant d'un siège ou d'une rangée de sièges:
English: in the case of forward-facing seats, the front edge of the cylindrical gauge defined in 7.7.5.1 shall reach at least until the transverse vertical plane tangential to the foremost point of the foremost front row seat back and be retained in that position.
French: Dans le cas de sièges orientés vers l'avant, le bord avant du gabarit cylindrique défini au point 7.7.5.1 doit pouvoir atteindre au moins le plan vertical transversal tangent au point le plus en avant des dossiers de la rangée de sièges la plus en avant, et être maintenu dans cette position.
English: From this plane, it must be possible to move the panel shown in Annex III, figure 7, in such a way that starting from the contact position with the cylindrical gauge, the panel side facing the exterior of the vehicle is displaced forwards a distance of 660 mm.
French: À partir de ce plan, il doit être possible de déplacer le panneau représenté à l'annexe III, figure 7, de telle manière que, en partant du point de contact avec le gabarit cylindrique, la face du panneau située du côté de l'extérieur du véhicule s'avance de 660 mm.
English: in the case of sideways facing seats, the forward part of the cylindrical gauge must reach at least the transversal plane which coincides with a vertical plane passing through the centre of the forward seat (Annex III, figure 7).
French: Dans le cas de sièges orientés vers le côté, la partie avant du gabarit cylindrique doit atteindre au moins le plan transversal coïncidant avec un plan vertical passant au centre du siège le plus en avant (annexe III, figure 7).
English: in the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward row or seat (Annex III, figure 7).
French: Dans le cas de sièges orientés vers l'arrière, la partie avant du gabarit cylindrique doit atteindre au moins le plan transversal vertical tangent à la partie frontale des coussins de la rangée ou du siège le plus en avant (cf. annexe III, figure 7).
English: On vehicles of Class I, the diameter of the lower cylinder may be reduced from 450 mm to 400 mm in any part of the gangway to the rear of:
French: Sur les véhicules de la classe I, le diamètre du cylindre inférieur peut être réduit de 450 mm à 400 mm pour le passage de toute partie du couloir située à l'arrière:
English: a transverse vertical plane situated 1,5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), and
French: d'un plan transversal vertical situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière le plus en avant dans le cas des véhicules à plus d'un essieu arrière), et
English: a transverse vertical plane situated at the rear edge of the rearmost service door.
French: d'un plan transversal vertical situé au bord arrière de la porte de service la plus en arrière.
English: On vehicles of Class III the seats on one side or on both sides of the gangway may be movable laterally, it being then possible to reduce the width of the gangway to a figure corresponding to a lower cylinder diameter of 220 mm, on condition that the operation of a control on each seat, readily accessible to a person standing in the gangway, shall be sufficient to cause the seat to return easily and, if possible, automatically, even when it is loaded, to the position corresponding to a minimum width of 300 mm.
French: Sur les véhicules de la classe III, les sièges d'un côté ou des deux côtés du couloir peuvent être mobiles latéralement et ainsi susceptibles de réduire la largeur du couloir à une valeur correspondant à un cylindre inférieur d'un diamètre de 220 mm, à condition que chaque siège comporte une commande aisément accessible pour une personne se tenant dans le couloir et permettant de ramener le siège facilement et, si possible, automatiquement, même lorsqu'il est occupé, à la position correspondant à la largeur minimale de 300 mm.
English: On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1 shall be able to pass unobstructed through the articulated section.
French: Sur les véhicules articulés, le gabarit défini au point 7.7.5.1 doit pouvoir passer dans la section articulée.
English: No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
French: Aucune partie du revêtement souple de cette section, et notamment les soufflets, ne doit empiéter sur le couloir.
English: Steps may be fitted in the gangways.
French: Des marches peuvent être aménagées dans les couloirs.
English: The width of such steps shall not be less than the width of the gangway at the top of the steps.
French: La largeur de ces marches à leur sommet ne doit pas être inférieure à la largeur du couloir.
English: Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.
French: Les strapontins permettant de s'asseoir dans le couloir sont interdits.
English: Laterally sliding seats which in one position encroach on the gangway shall not be permitted except on vehicles of Class III and subject to the conditions prescribed in paragraph 7.7.5.3.
French: Les sièges coulissant latéralement et pouvant empiéter sur le couloir sont interdits, sauf sur les véhicules de la classe III, et dans les conditions définies au point 7.7.5.3.
English: In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.9 applies, a gangway shall not be necessary, provided the access dimensions specified in that paragraph are respected.
French: Dans le cas des véhicules pour lesquels le point 7.7.1.9 est d'application, un couloir n'est pas nécessaire, à condition que les dimensions des accès spécifiées dans ce point soient respectées.
English: The surface of gangways and access passages shall be slip-resistant.
French: Le revêtement du plancher des couloirs et des points d'accès doit être antidérapant.
English: Slope of gangway
French: Pente du couloir
English: The slope of the gangway, measured with the vehicle unladen on a horizontal surface, and with the kneeling system not activated, shall not exceed:
French: La pente du couloir, mesurée sur le véhicule stationnant à vide sur sol horizontal, avec le système d'agenouillement désactivé, ne doit pas dépasser:
English: 8 % in the case of a vehicle of Class I, II and A;
French: 8 % dans le cas des véhicules des classes I, II et A;
English: 12,5 % in the case of low-floor vehicles of Class I or II referred to in Article 2(2), in respect of the inner part of the gangway, 2 m either side of the second axle centre line and, if appropriate, of the third axle, for a total length of 2 m;
French: 12,5 % dans le cas des véhicules à plancher surbaissé de la classe I ou II visés à l'article 2, paragraphe 2, pour la partie intérieure du couloir, à 2 mètres de part et d'autre de l'axe médian du deuxième essieu et, le cas échéant, du troisième essieu, sur une longueur totale de 2 mètres.
English: 12,5 % in the case of a vehicle of Class III and B, and
French: 12,5 % dans le cas des véhicules des classes III et B; et
English: 5 % in the case of the plane perpendicular to the longitudinal axis of symmetry of vehicle.
French: 5 % dans le cas du plan perpendiculaire à l'axe longitudinal de symétrie du véhicule.
English: Steps (see Annex III, figure 8)
French: Marches (voir annexe III, figure 8)
English: Note:
French: Note:
English: Annex III, figure 8, dimension E, need not be the same for each step.
French: À l'annexe II, figure 8, il n'est pas nécessaire que la dimension E soit la même pour chaque marche.
English: Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
French: Toute transition menant d'un couloir en contrebas à une zone de places assises n'est pas considérée comme une marche.
English: However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
French: Toutefois, la distance verticale entre la surface du couloir et le plancher de la zone de places assises ne doit pas dépasser 350 mm.
English: For the purpose of Section 7.7.7, the height of a step shall be measured at the centre of its width.
French: Aux fins du point 7.7.7, la hauteur d'une marche est mesurée au centre de sa largeur.
English: Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by passengers with reduced mobility, particularly in relation to a step height to be kept to a minimum.
French: En outre, les constructeurs doivent tenir compte des besoins spécifiques des passagers à mobilité réduite, notamment en réduisant au minimum la hauteur des marches.
English: The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle on level ground, at its mass in running order as defined in paragraph 2.18 and the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M) declared in accordance with paragraph 2.19.
French: La hauteur de la première marche par rapport au sol doit être mesurée avec le véhicule stationnant sur sol horizontal, se trouvant à sa masse en ordre de marche au sens du point 2.18, et équipé de pneumatiques du type et à la pression spécifiés par le constructeur pour la masse en charge maximale techniquement admissible (M) déclarée conformément au point 2.19.
English: Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see Annex III, figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a contrasting colour or colours.
French: Lorsqu'il y a plus d'une marche, chaque marche peut s'étendre jusqu'à 100 mm dans la zone de projection verticale de la marche suivante, et la projection au-dessus de la marche inférieure doit laisser une surface libre d'au moins 200 mm (voir annexe III, figure 8), les nez de marche devant être conçus de manière à réduire au minimum le risque qu'une personne trébuche, et présenter une (des) couleur(s) contrastée(s).
English: The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more than 5 % of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
French: La largeur et la forme de chaque marche doit être telle qu'un rectangle comme indiqué dans le tableau ci-après puisse être placé dessus sans que plus de 5 % de sa surface fasse saillie.
English: All steps shall have a slip resistant surface.
French: Chaque marche doit avoir une surface antidérapante.
English: The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 % when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any kneeling device shall not be engaged).
French: La pente maximale de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 % lorsque le véhicule à vide se trouve sur une surface plane et horizontale dans ses conditions de déplacement normales (notamment, tout système d'agenouillement doit être non activé).
English: Passenger seats and space for seated passengers
French: Places assises et espace pour passagers assis
English: Minimum seat width
French: Largeur minimale des sièges
English: The minimum width of the seat cushion, dimension F (Annex III, figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:
French: La largeur minimale de l'assise du siège (dimension F de la figure 9 de l'annexe III), mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre du siège, doit être:
English: The minimum width of the available space for each seating position, dimension G (Annex III, figure 9) measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be not less than:
French: La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise (dimension G de la figure 9 de l'annexe III), mesurée à partir d'un plan vertical passant au centre du siège à des hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, ne peut être inférieure à:
English: For vehicles 2,35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm (see Annex III, figure 9 bis).
French: Pour les véhicules d'une largeur égale ou inférieure à 2,35 m, la largeur de l'espace disponible pour chaque place assise, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, à des hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, doit être de 200 mm (Annexe III, fugure 9 bis).
English: In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
French: Si le présent point est respecté, le point 7.7.8.1.2 n'est pas applicable.