FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the relative area of peak III, SIII [E] is > and the relative area of peak II, SII [E] < = 160, determine the rennet whey content as indicated in point 9.2.
Czech: Pokud se relativní plocha píku III SIII[E] rovná 2,0 + (SIII[0]-0,9) a relativní plocha píku II SII[E] 160, obsah syřidlové syrovátky se vypočítá podle bodu 9.2.
Slovak: Ak je relatívna plocha vrcholu III, SIII[E] > 2,0 (SIII[0] - 0,9), a relatívna plocha vrcholu II, SII[E] ?160, obsah syridlovej srvátky stanovte podľa bodu 9.2.
Hungarian: Ha a III. csúcs, SIII [E] relatív területe > 2,0 + (SIII [0] - 0,9) és a II. csúcs, SII [E] relatív területe ? 160, az oltóssavó-tartalmat a 9.2. pontban jelzett módon határozzuk meg.
Slovenian: Če je relativna površina vrha III, SIII [E] > 2,0 + (SIII [0] - 0,9), in je relativna površina vrha II, SII [E] [pic] 160, določite vsebnost siriščne sirotke, kakor je nakazano v točki 9.2.
Estonian: Kui piigi III suhteline pindala SIII[E] on > 2,0 + (SIII[0]-0,9) ja piigi II suhteline pindala SII [E] 160, määratakse laabivadaku sisaldus vastavalt punktis 9.2 osutatule.
Lithuanian: Jei III smailės santykinis plotas SIII [E] yra > 2,0 + (SIII [0] - 0,9) ir II smailės santykinis plotas SII [E] £ 160, fermentinių išrūgų kiekis nustatomas kaip nurodyta 9.2 p.
English: If the relative area of peak III, SIII [E] is and the relative area of peak II, SII [E]
Hungarian: Ha a III. csúcs, SIII [E] relatív területe 2,0 + (SIII [0] - 0,9) és a II. csúcs, SII [E] relatív területe ? 160, határozzuk meg előbb a teljes fehérjetartalmat (P%),
Lithuanian: Jei III smailės santykinis plotas SIII [E] yra 2,0 + (SIII [0] - 0,9) ir II smailės santykinis plotas SII [E] £ 160, nustatomas bendras baltymų kiekis (P %)
English: then examine graphs 1 and 2.
French: examiner ensuite les graphiques 1 et 2.
German: anschließend die Schaubilder 1 und 2 prüfen.
Italian: in seguito esaminare i grafici 1 e 2.
Danish: herefter undersøges figur 1 og 2.
Swedish: undersök sedan figur 1 och 2.
Finnish: sitten tutkitaan kuvat 1 ja 2.
Greek: στη συνέχεια εξετάζονται οι γραφικές παραστάσεις 1 και 2.
Slovak: potom preskúmajte grafy 1 a 2.
Hungarian: majd vizsgáljuk meg az 1. és 2. grafikont.
Slovenian: nato preučite diagrama 1 in 2.
Romanian: apoi se examinează graficele 1 și 2.
Bulgarian: след това се изследват графики 1 и 2.
Estonian: seejärel uuritakse jooniseid 1 ja 2.
Latvian: tad novērtē pēc 1. un 2. grafika.
Lithuanian: ir analizuojami 1 ir 2 paveikslai.
English: ISO_1Using the formula given below, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated Where:
Lithuanian: Naudojant toliau pateiktą formulę galima apskaičiuoti pradinę tirpalo sudėtį, naudojamą normaliam gradientui (žr. 8.4.3).
English: Inject >>of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Lithuanian: Tiksliai matuojant įsiurbiama 100 ml supernatanto arba filtrato (8.3.3) į ESCh aparatą, veikiantį taip, kad tėkmės greitis būtų 1,0 ml eliuento tirpalo (5.2) per minutę.
English: The 1 % limit is fixed in agreement with the provisions of points 9.2 and 9.4.1 of Annex V to Regulation (EEC) No 625/78. >
Lithuanian: 1 % riba nustatyta pagal Reglamento 625/78 (EEB) V priedo 9.2. ir 9.4.1. punktų nuostatas.
English: Mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min.
Italian: Miscelare accuratamente capovolgendo il matraccio e sottoponendolo a bagno ultrasonico (5.8) per 15 minuti.
Czech: Převracením se opatrně promíchá a vloží na 15 minut do ultrazvukové lázně (5.8).
Slovak: Opatrne premiešajte prevracaním a vložte do ultrazvukového kúpeľa (5.8.) na 15 minút.
Hungarian: Gondosan keverjük el felfordítással, és 15 percen át kezeljük ultrahanggal (5.8.).
Slovenian: Previdno zmešajte z obračanjem bučke in postavite v ultrazvočno kopel (5.8) za 15 min.
Estonian: Segatakse kolbi korduvalt ümber pöörates ja ultrahelitöötlusega (5.8) hoolikalt 15 min.
Latvian: Apgriežot otrādi ultraskaņas vannā, 15 minūtes uzmanīgi maisa (5.8. iedaļa).
Lithuanian: Kruopščiai sumaišoma, vartant kolbą, ir 15 min apdorojama ultragarsu (5.8).
English: Centrifuge (5.9) at 27000 x g for 10 minutes and collect the supernatant in a glass vial (5.10).
Italian: Centrifugare (5.9) a 27000 x g per 10 minuti e raccogliere il surnatante in un flacone di vetro (5.10).
Czech: Odstřeďuje se (5.9) při 27 000 x g po dobu 10 minut a supernatant se převede do skleněné nádobky (5.10).
Slovak: Odstreďte (5.9.) pri 27000 x g po dobu 10 minút a supernatant zozbierajte do sklenenej fioly (5.10.).
Hungarian: Centrifugáljuk (5.9.) 27000 × g erővel 10 percig, és a felülúszót egy üvegfiolába gyűjtsük össze (5.10.).
Slovenian: Centrifugirajte (5.9) 10 minut pri 27 000 g in zberite bistro tekočino v stekleno vialo (5.10).
Estonian: Tsentrifuugitakse (5.9) 27 000 × g 10 minutit ja kogutakse supernatant klaaspudelisse (5.10).
Latvian: Centrifugē (5.9. iedaļa) 10 minūtes pie 27 000 x g un savāc centrifugātu stikla pudelītē (5.10. iedaļa).
Lithuanian: 10 min sukama centrifugoje (5.9), esant 27000 x g išcentrinei jėgai, gautas skystis supilamas į stiklinį buteliuką (5.10).
English: A microbial inhibitor screening test using Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953 as test micro-organism and being sufficiently sensitive to detect 4>> Benzylpenicillin per milk and 100 >>sulfadimidine per milk shall be used.
Lithuanian: Kaip testo kultūra naudojama Bacillus stearothermophilus var. calidolactis C953, kuri yra pakankamai jautri, kad būtų galima aptikti piene 4 mg benzilpenicilino ir 100 mg sulfadimidino.
English: Negative result: Inhibiting substances are a ISO_7â-ISO_1lactam antibiotic and a sulfonamide/dapson.
Lithuanian: Jei gaunamas neigiamas rezultatas: inhibitorinė medžiaga yra β-laktamininis antibiotikas ir sulfamidas/dapsonas.
English: Tolerance limit The CrD95 value (critical difference;
Swedish: Toleransgränsen:
Czech: Mez tolerance
Lithuanian: Leistinas nuokrypis
English: 95 % confidence limit) is calculated using the formula (ISO 5725):
French: limite de confiance 95 %) se calcule selon la formule (ISO 5725):
German: 95 %-Vertrauensbereich) wird anhand folgender Formel berechnet (ISO 5725):
Italian: limite di fiducia 95 %) è calcolato tramite la seguente formula (ISO 5725):
Danish: 95 % konfidensinterval) beregnes efter følgende formel (ISO 5725):
Swedish: CrD95-värdet (kritisk differens, 95 % konfidensintervall) beräknas med följande formel (ISO 5725):
Finnish: luotettavuusraja 95 %) lasketaan kaavalla (ISO 5725):
Greek: όριο αξιοπιστίας 95 %) υπολογίζεται με τη χρησιμοποίηση του τύπου (ISO 5725):
Czech: Hodnota CrD95 (kritický rozdíl: mez spolehlivosti 95 %) se vypočte podle tohoto vzorce (ISO 5725):
Hungarian: 95%-os konfidencia határ) kiszámításához a következő képletet lehet igénybe venni (ISO 5725):
Slovenian: 95-odstotna meja zanesljivosti) se izračuna z enačbo (ISO 5725): [pic][pic]
Romanian: 95 % limită de încredere) se calculează cu formula (ISO 5725):
Bulgarian: 95% граница на сигурност) се изчислява чрез използване на формулата (ISO 5725):
Estonian: 95 %line usalduspiir) arvutatakse järgmise valemi abil (ISO 5725):
Lithuanian: Kritinio skirtumo (KrN95) vertė (95 % tikimybės atveju) apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: 95% limitu ta' konfidenza) huwa kkalkolat bl-użu tal-formula (ISO 5725):
English: Note 1: Although butyric acid (C4) occurring exclusively in milk fats enables quantitative estimations of low to mean amounts of milk fat in vegetable fats to be made, qualitative and quantitative information can hardly be provided in the range of an addition of up to at least 20 % (weight %) foreign fat to pure milk fat because of the large variation of C4 ranging approximately between 3,5 to 4,5 % (weight %).
Czech: Poznámka 1: Ačkoliv kyselina máselná (C4), která se vyskytuje výlučně v mléčném tuku, umožňuje kvantitativní odhady nízkého až středního obsahu mléčného tuku v rostlinných tucích, v případě přídavku nejméně 20 % (hm.) cizího tuku do čistého mléčného tuku nemůže zaručit kvalitativní a kvantitativní informace z důvodu velkých rozdílů v obsahu C4, který kolísá mezi 3,5 a 4,5 % (hm.).
Slovenian: Opomba 1: Čeprav maslena kislina (C4), ki se pojavlja izključno v mlečnih maščobah, omogoča kvantitativne ocene nizkih do srednjih količin mlečne maščobe v rastlinskih maščobah, je pri dodatku do najmanj 20 % (utežni %) tuje maščobe čisti mlečni maščobi težko dobiti kvalitativne in kvantitativne podatke zaradi velikih variacij C4, ki segajo od približno 3,5 do 4,5 % (utežni %).
Lithuanian: 1 pastaba: Remiantis vien tik pieno riebaluose esančia sviesto rūgštimi (C4) galima nustatyti nežymų pieno riebalų kiekį aliejuje, tačiau kiekybinė ir kokybinė informacija gali būti patikima tik pridėjus mažiausiai 20 masės % pašalinių riebalų, kadangi C4 kiekis pieno riebaluose svyruoja tarp 3,5- 4,5 masės %.
English: Note 2: Quantitative results can practically only be obtained by triglyceride analyses, because the sterol content of the vegetable fats is different as a function of production and treatment conditions.
Italian: Nota 2: Risultati quantitativi possono venire ottenuti praticamente solo mediante l'analisi dei trigliceridi perché il contenuto di steroli nei grassi vegetali varia in funzione delle condizioni di produzione e di trattamento.
Czech: Poznámka 2: Kvantitativní výsledky lze získávat prakticky pouze na základě analýz triglyceridů, protože obsah sterolů v rostlinných tucích se liší podle podmínek výroby a zpracování.
Slovenian: Opomba 2: Kvantitativne rezultate je pravzaprav mogoče dobiti le s trigliceridnimi analizami, ker je vsebnost sterola rastlinskih maščob zaradi pogojev pridobivanja in obdelave različna.
Lithuanian: 2 pastaba: kiekybinius rezultatus galima gauti tik taikant trigliceridų analizę, kadangi sterolio kiekis aliejuje svyruoja priklausomai nuo aliejaus žaliavos ir apdorojimo sąlygų.
English: This is followed by successive rinsing using 75 ml toluene and 50 ml methanol, then the emptied column is dried in the drying cabinet at 100 °C for approximately 30 minutes.>
Lithuanian: Kolonėlės pripildymas atliekamas po kolonėlės plovimo su 75 ml toluolo, 50 ml metanolio ir apytikriai 30 min džiovinimo spintoje, esant apie 100 °C temperatūrai.
English: Then, the syringe content is rapidly injected.
Czech: Potom se obsah stříkačky rychle nastříkne.
Slovenian: Nato vsebino siringe hitro vbrizgajte.
Estonian: Seejärel süstitakse kiiresti süstla sisu.
Lithuanian: Po to švirkšto turinys greitai įpurkščiamas.
English: Bending of the tip of the needle caused by touching the bottom of the sample beaker (even if it is hardly visible to the eye) must be alsolutely avoided in order not to damage the septum.>
Lithuanian: Reikia vengti adatos smaigalio lietimosi su indo, kuriame yra mėginys, dugnu, kad sulinkusi adata (net jeigu vizualiai tai nepastebima) nepažeistų tarpinės;
English: two injections of >> the cocoa butter solution according to section 4.10 and respective temperature program;
Lithuanian: esant nustatytai temperatūrai, 2 kartus atliekama kakavos sviesto analizė, įšvirkščiant po 1 ml tirpalo (4.10); e)
English: 20 injections >>of a milk fat solution for two to three days according to section 6.4.
Lithuanian: 20 kartų per 2-3 dienas atliekama pieno riebalų analizė, įšvirkščiant po 0,5 ml tirpalo (6.4).
English: better still additionally C50 and C52).
French: de préférence, ajouter encore C50 et C52).
Italian: preferibilmente anche con C50 e C52).
Danish: endnu bedre hvis C50 og C52 også medtages).
Swedish: ännu bättre, även C50 och C52).
Finnish: myös C50 ja C52 olisi edullista ottaa mukaan).
Greek: ακόμη καλύτερα και τα C50 και C52).
Slovenian: še bolje dodatno C50 in C52).
Romanian: este bine să se adauge și C50 și C52).
Bulgarian: още по-добре, допълнително C50 и C52).
Estonian: peale selle on soovitav kasutada ka C50 ja C52).
Lithuanian: dar geriau, jei bus papildomai panaudoti C50 ir C52 etaloniniai trigliceridai).
Maltese: dejjem aħjar addizzjonalment C50 u C52).
English: Note: The syringe has to be rinsed several times with pure heptane after each injection.
Italian: Nota: La siringa deve venire risciacquata diverse volte con eptano puro dopo ogni iniezione.
Czech: Poznámka: Injekční stříkačku je po každém nástřiku nutné několikrát propláchnout čistým heptanem.
Hungarian: Megjegyzés: A fecskendőt minden injektálást követően tiszta heptánban többször el kell öblíteni.
Slovenian: Opomba: Po vsakem vbrizganju je treba brizgalko večkrat sprati s čistim heptanom.
Lithuanian: Pastaba: Po kiekvieno įpurškimo švirkštą reikia keletą kartų perplauti heptanu.
English: FID conditions: according to section 5.1 Note:
Slovenian: Pogoji FID: v skladu s točko 5.1.
Lithuanian: Liepsnos jonizuojamo detektoriaus režimas: turi atitikti 5.1 punktą.
English: This applies also to other formulae in
Lithuanian: Tai pasakytina ir apie kitas
English: The first column shows the minimal detection limits for the best milk fat formulae in Table 2, in the second column the detection limits for the total formula are given.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje pateiktos minimalios nustatymo ribos, taikant 2 lentelės formules, antroje skiltyje - bendrąją formulę.
English: The analysis method described in Annex XIV shall be used as the reference method for determining the >>sitosterol or stigmasterol content of butter and concentrated butter.
Hungarian: A XIV. mellékletben meghatározott elemzési módszert kell a vajkoncentrátum és a vaj β-szitoszterin- vagy sztigmaszterintartalmának meghatározására szolgáló referenciamódszerként alkalmazni.
English: if RRout/RRef
Hungarian: L = mo ha RRout/RRef 1
English: RRout: Reproducibility limit of the routine method
Slovak: RRout: limit reprodukovateľnosti rutinnej metódy
Hungarian: RRout: A rutinmódszer reprodukálhatósági határértéke
English: >In this case, further investigations are necessary before a decision limit can be fixed.
Hungarian: Ebben az esetben további vizsgálatra van szükség, mielőtt a döntési határértéket rögzíteni lehetne.
English: ANNEX III (Articles 4 and 5)
Hungarian: III. MELLÉKLET (4. és 5. cikk)
Maltese: ANNESS III (Artikoli 4 u 5)
English: A double determination is carried out in both laboratories and the results are evaluated using the formula: where:
Hungarian: Mindkét laboratóriumban kettős meghatározást kell végezni és az eredményeket a következő képlettel kell értékelni: ahol:
English: CrD95: critical difference (P = 0.95) : arithmetic mean of two results obtained in laboratory 1 : arithmetic mean of two results obtained in laboratory 2 R: reproducibility limit: to be determined by interpolation, r: repeatability limit: if precision varies with level.
Hungarian: CrD95: a kritikus eltérés (P =0,95) az 1. számú laboratóriumban nyert két eredmény számtani középértéke a 2. számú laboratóriumban nyert két eredmény számtani középértéke R: reprodukálhatósági határérték, interpolációval kell meghatározni, r: ismételhetőségi határérték: ha a pontosság szintenként változik.
English: Procedure for obtaining a provisional reproducibility limit (Chemical analysis) A provisional reproducibility limit (Rprov) is obtained using the following equation: where:
Hungarian: Eljárás ideiglenes reprodukálhatósági határértékek meghatározásához (vegyi elemzés) Ideiglenes reprodukálhatósági határértéket kapunk (Rprov), ha a következő egyenletet alkalmazzuk: ahol:
English: : mean of two results obtained in laboratory 1 : mean of two results obtained in laboratory 2 (see Annex IIIa) r: repeatability limit or provisional repeatability limit.
Hungarian: Az 1. számú laboratóriumban nyert két eredmény számtani középértéke A 2. számú laboratóriumban nyert két eredmény számtani középértéke r: Ismételhetőségi határérték vagy ideiglenes ismételhetőségi határérték
English: Remarks: 1. Rprov can be used to calculate critical differences (see Annex VI).
Hungarian: Megjegyzések: Az Rprov kritikus eltérések kiszámítására is használható (lásd VI. melléklet).
English: Horwitz equation: where: RSDR: relative standard deviation of reproducibility
Hungarian: a Horwitz-egyenlet: ahol: RSDR: a reprodukálhatóság relatív szórása
Romanian: Ecuația Horwitz: RSDR: deviație standard relativă a reproductibilității
English: Peeler, J.T., Horwitz, W. and Albert, R. J.Ass. Off. Anal. Chem.
Hungarian: Peeler, J.T., Horwitz, W. and Albert, R. J.Ass. Off. Anal. Chem.
English: If the final result x is calculated using a formula of the form x = y1 +- y2 (example: water + solids-non-food-fat content of butter to calculate the fat content) where y1 and y2 are the final results of a single type of analysis, then the overall repeatability and reproducibility limits rx and Rx of the final results x are calculated as: where r1 and r2 are the repeatability limits and R1 and R2 the reproducibility limits of y1 and y2,, respectively.
Hungarian: Amennyiben az x végeredményt az x = y1 ± y2 forma képletének alkalmazásával számítjuk ki (példa: víz + a vajnak nem élelmiszer eredetű zsírmentes szárazanyag-tartalma a zsírtartalom kiszámításához), ahol y1 és y2 egyetlen elemzési típus végeredményei, akkor az x végeredményhez tartozó rx és Rx általános ismételhetőségi és reprodukálhatósági határértékek a következők szerint számolhatók ki: ahol r1 és r2 az y1 és y2 értékekhez tartozó ismételhetőségi határértékek, míg R1 és R2 az ugyanezekhez tartozó reprodukálhatósági határértékek.
English: The critical difference is determined using the formula: where x is the arithmethic mean of the results x1 obtained.
Hungarian: A kritikus eltérést a következő összefüggés adja meg: ahol x a kapott x1 értékek számtani középértéke.
English: x is compared with the limit >>x following the rules specified under 1 and 2.
Hungarian: Az x értéket az 1. és 2. pontokban meghatározott szabályok figyelembevételével összehasonlítjuk a x határértékkel.
English: see section (a)
German: siehe Buchstabe a)
Italian: cfr. lettera a)
Danish: se litra a)
Swedish: jfr punkt a).
Finnish: ks. a alakohta
Greek: βλέπε τομέα (α)
Czech: viz písm.a)
Slovak: xi1, xi2: pozri časť (a)
Polish: patrz lit. a)
Hungarian: lásd az a) pontot
Slovenian: glej točko (a)
Romanian: a se vedea punctul (a)
Bulgarian: виж буква а)
Latvian: skat. a) iedaļu,
Maltese: ara taqsima (a)
English: Table 1:
Italian: Tabella 1:
Danish: Tabel 1:
Swedish: Tabell 1:
Finnish: Taulukko 1:
Greek: Πίνακας 1:
Slovak: Tabuľka 1:
Hungarian: táblázat:
Romanian: Tabelul 1:
Latvian: tabula.
English: Butter scoring
Italian: Punteggio del burro
Danish: Bedømmelsesskema for smør
Swedish: Poängsättning av smör
Finnish: Voin pisteytys
Greek: Γνωμάτευση βουτύρου
Slovak: Bodovanie masla
Hungarian: Vaj pontozása
Romanian: Punctajul pentru unt
Bulgarian: оценяване на резултатите на масло
Latvian: Punktu piešķiršana sviestam
English: Table 2:
German: Tabelle 2:
Italian: Tabella 2:
Danish: Tabel 2:
Swedish: Tabell 2:
Finnish: Taulukko 2:
Greek: Πίνακας 2:
Slovak: Tabuľka 2:
Hungarian: táblázat:
Latvian: tabula.
English: Table of butter defects
German: Bezeichnung der Butter-Fehler
Italian: Nomenclatura dei difetti del burro
Danish: Nomenklatur over mangler ved smør
Swedish: Nomenklatur över smördefekter
Finnish: Voin virhenimikkeistö
Greek: Ονοματολογία ελαττωμάτων βουτύρου
Slovak: Tabuľka kazov masla
Hungarian: A vaj hibáinak jegyzéke
Bulgarian: таблица на дефектите на масло
Latvian: Sviesta defektu tabula
English: guard column (ca. 20 mm x 3 mm ID) dry-packed with Perisorb RP 18 (30 to 40 >>m) or equivalent.
Hungarian: védőoszlop (kb. 20 mm × 3 mm ID) Perisorb RP 18 (30-40 µm), vagy azzal egyenértékű anyaggal szárazon töltve.
English: Filter through 0,45 >>m filter (3.3).
Hungarian: Szűrjük át a 0,45 µm pórusátmérőjű szűrőn (3.3.).
English: This solution contains 0,5 >>g/ml of vanillin.
Hungarian: Ez az oldat 0,5 µg/ml vanillint tartalmaz.
English: Inject 20 >>l of the test solutions (5.2).
Hungarian: Injektáljunk 20 µl mintát (5.2.).
English: This is done by multiplying C by 100/f.
Hungarian: Ezt úgy tehetjük meg, hogy a C-értéket megszorozzuk 100/f-el.
Latvian: To dara, reizinot C ar 100/f,
English: f is the fat content of the cream in percent (m/m).
Hungarian: Az f a tejszín zsírtartalma százalékban megadva (m/m).
Latvian: kur f ir procentos izteikts krējuma tauku saturs (m/m).
English: factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample
Hungarian: a standardoldat, valamint a vizsgálati minta hígítását figyelembe vevő korrekciós tényező
English: correction factor for the fat content in first dilution of the test sample
Hungarian: a vizsgálati minta első hígításában található zsírtartalomra meghatározott korrekciós tényező
English: reference A (1 %, 1 cm) value
Hungarian: referencia A-érték (1%, 1 cm)
English: Obtain the concentration of apo-carotenic ester in the solution by reference to the calibration graph (C >>/ml).
Hungarian: Az apo-karotén-észter koncentrációját az oldatban a kalibráló görbével való összehasonlításban kapjuk meg (C µ/ml).
English: The approximate concentrations of the solutions range from 0 to 2 >>g/ml and are calculated accurately by reference to the concentration of the standard solution (4.1.2) (W.P)/10 mg/ml.
Hungarian: Az oldatok közelítőleges koncentrációi 0-tól 2 µg/ml-ig terjednek, és a standardoldat koncentrációjával egybevetve pontosan számoljuk ki (4.1.2.) (W.P)/10 mg/ml.
English: C= apo-carotenic ester content, >>g/ml, read from the calibration graph (5.3)
Hungarian: C = a kalibrációs görbéről leolvasott apo-karotén-észter-tartalom µg/ml-ben (5.3.)
English: a correction factor for the butterfat content of butter.
Hungarian: korrekciós tényező a vaj vajzsírtartalmára.
English: Sitosterol is taken to be the sum of >>sitosterol and 22 dihydro->>sitosterol, other sitosterols are assumed to be insignificant.
Hungarian: A szitoszterint a β-szitoszterin és 22 dihidro-β-szitoszterin összegének tekintjük, a többi szitoszterint jelentéktelennek tételezzük fel.
English: A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent in a uniform thickness 0,25 >>m;
Hungarian: Olvasztott szilíciumdioxid-kapilláris teljes egészében bevonva BP1-el vagy azzal egyenértékű anyaggal, egyformán 0,25 µm vastagon;
English: A 1 >>l gas chromatography microsyringe with hardened needle.
Hungarian: Edzett hegyű tűvel rendelkező 1 µl-es gázkromatográfiás mikrofecskendő.
English: amount of substance injected: 1 >>l of TMSE solution.
Hungarian: a befecskendezett anyag mennyisége: 1 µl TMSE-oldat.
English: Inject 1 >>l of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters.
Hungarian: Fecskendezzünk be 1 µl szililált standardoldatot (sztigmaszterin vagy szitoszterin), majd állítsuk be az integráló készülék kalibrációs paramétereit.
English: Inject a further 1 >>l of silylated standard solution to determine the response factors with reference to betulin.
Hungarian: Fecskendezzünk be további 1 µl szililált standardoldatot a betulinra vonatkozó választényező meghatározása érdekében.
English: Inject 1 >>l of silylated sample solution and measure peak areas.
Hungarian: Fecskendezzünk be 1 µl szililált mintaoldatot és mérjük meg a csúcsterületeket.
English: Integration of the sitosterol peak should include the area of the 22 dihydro->>sitosterol (stigmastanol) peak which elutes immediately after sitosterol (see Figure 3b) when evaluating total sitosterol.
Hungarian: Ha a teljes szitoszterinmennyiséget akarjuk értékelni, akkor a szitoszterincsúcs integrálásakor bele kell számítani a 22 dihidro-β-szitoszterin- (sztigmaszterin-) csúcsot is, amely rögtön a szitoszterin után eluálódik (lásd a 3b. ábrát).
English: The tracer concentration in the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 486,0 mg/kg and 358,0 mg/kg. <>>/s
Hungarian: A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját használjuk a 486,0 mg/kg és a 358,0 mg/kg közötti interpolációval kapcsolatosan.
English: Detection of cows' milk and caseinate in cheeses made from ewes' milk, goats' milk, buffalos' milk or mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk by isoelectric focusing of >>caseins after plasminolysis.
Hungarian: Juhtejből, kecsketejből, vagy bivalytejből, illetve juh-, kecske- vagy bivalytej keverékéből készített sajtokban található tehéntej és kazeinátok kimutatása a γ-kazeinek plazminolízisét követő izoelektromos futtatással.