FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following paragraphs 11 and 12 are added to Annex V(B) to Directive 1999/45/EC: "11. Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Swedish: Följande punkter 11 och 12 skall läggas till i bilaga V B till direktiv 1999/45/EG: "11. preparat som innehåller ämnen som tilldelas fras R67: ångorna kan göra att man blir dåsig och omtöcknad
English: Commission Directive 2001/60/EC
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2001/60/WE
English: of 7 August 2001 adapting to technical progress Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Polish: z dnia 7 sierpnia 2001 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/45/WE w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 lipca 2002 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: The following paragraphs 11 and 12 are added to Annex V(B) to Directive 1999/45/EC:
German: Dem Anhang V Buchstabe B der Richtlinie 1999/45/EG werden folgende Ziffern 11 und 12 hinzugefügt:
Slovak: V prílohe V (B) smernice 1999/45/ES sa dopĺňajú nasledujúce odseky 11 a 12:
Polish: Do załącznika V lit. B) do dyrektywy 1999/45/WE dodaje się ust. 11 i 12 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv V. B melléklete a következő 11. és 12. ponttal egészül ki:
Romanian: La anexa V(B) la Directiva 1999/45/CE se adaugă următoarele puncte 11 și 12:
Bulgarian: Следните точки 11 и 12 са добавят в приложение V, буква Б към Директива 1999/45/ЕО:
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ V(B) lisa täiendatakse punktidega 11 ja 12 järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1999/45/EK V pielikuma B daļu papildina ar šādu 11. un 12. punktu:
Maltese: Il-paragrafi 11 u 12 li ġejjin huma miżjuda ma' l-Anness V(B) mad-Direttiva 1999/45/KE:
English: The packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
German: Die Verpackung von Zementen und Zementzubereitungen, die mehr als 0,0002 % des gesamten Trockengewichts des Zements an löslichem Chrom (VI) enthalten, muss folgende Aufschrift tragen:
Czech: Balení cementů a cementových přípravků obsahujících více než 0,0002 % rozpustného chromu (VI) v celkové suché hmotnosti cementu musí být opatřeno nápisem:
Slovak: Na obale cementov a cementových prípravkov obsahujúcich viac ako 0,0002 % rozpustného chrómu (VI) z celkovej suchej hmotnosti cementu musí byť nasledujúci nápis:
Polish: Opakowanie cementów i preparatów spajających zawierające ponad 0,0002% rozpuszczalnego chromu (VI) łącznej masy suchej cementu, musi nosić napis:
Hungarian: Azon cement és cementkészítmények csomagolásán, amelyeknek oldható króm(VI.)tartalma nagyobb, mint a cement teljes szárazanyagtömegének 0,0002 %-a, a következő jelzést kell feltüntetni:
Romanian: Ambalarea cimenturilor și preparatelor din ciment care conțin peste 0,0002 % crom solubil (VI) din greutatea totală în stare uscată a cimentului trebuie să poarte inscripția:
Bulgarian: Опаковките на цименти и циментови препарати, съдържащи повече от 0,0002% разтворим хром (VІ) от общото сухо тегло на цимента, следва да съдържат надписа:
Lithuanian: Cementų ir jų preparatų pakuotės, kuriose tirpus chromas sudaro daugiau kaip 0,0002% cemento bendros sausos masės, turi turėti užrašą:
Maltese: L-imballaġġ tas-siment u tal-preparazzjonijiet tas-siment li jkun fihom aktar minn 0,0002 % kromju solubbli (VI) tal-piż totali niexef tas-siment għandu jġib l-iskrizzjoni:
English: "Contains chromium (VI). May produce an allergic reaction" unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43."
Polish: „Zawiera chrom (VI). Może powodować reakcje alergiczne” chyba że preparat jest już zaklasyfikowany i etykietowany jako powodujący uczulenia z frazą R43.”
English: "Contains chromium (VI).
German: "Enthält Chrom (VI).
Czech: „Obsahuje chrom (VI).
Slovak: "Obsahuje chróm (VI).
Polish: „Zawiera chrom (VI).
Hungarian: "Krómot (VI) tartalmaz.
Romanian: «Conține crom (VI).
Maltese: "Fih il-kromju (VI).
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The provisions set out in Annex V to Directive 1999/45/EC should therefore be supplemented.
French: Les dispositions de l'annexe V de la directive 1999/45/CE devraient donc être complétées.
German: die Bestimmungen des Anhangs V der Richtlinie 1999/45/EG sollten daher ergänzt werden.
Spanish: Por tanto, es necesario complementar las disposiciones contempladas en el anexo V de la Directiva 1999/45/CE.
Portuguese: As disposições do anexo V da Directiva 1999/45/CE devem, por conseguinte, ser complementadas.
Dutch: De bepalingen in bijlage V van Richtlijn 1999/45/EG dienen derhalve te worden aangevuld.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga V till direktiv 1999/45/EG bör därför kompletteras.
Czech: Ustanovení přílohy V směrnice 1999/45/ES by tedy měla být doplněna;
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné doplniť ustanovenia, ktoré sú uvedené v prílohe V smernice 1999/45/ES.
Polish: Dlatego też uzupełnia się przepisy wymienione w załączniku V do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Ezért ki kell egészíteni az 1999/45/EK irányelv V. mellékletében meghatározott rendelkezéseket.
Slovenian: Določbe v Prilogi V k Direktivi 1999/45/ES je treba zato dopolniti.
Romanian: În consecință, este necesar ca dispozițiile prevăzute în anexa V la Directiva 1999/45/CE să fie completate.
Bulgarian: Следователно, разпоредбите, съдържащи се в приложение V към Директива 1999/45/ЕО следва да бъдат допълнени.
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ V lisas esitatud sätteid tuleks seetõttu täiendada.
Latvian: Tādēļ būtu jāpapildina Direktīvas 1999/45/EK V pielikumā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Dėl to Direktyvos 1999/45/EB V priede išdėstytos nuostatos turėtų būti papildytos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness V mad-Direttiva 1999/45/KE għandhom għalhekk jiġu ssupplimentati.
English: It is therefore necessary to amend the references to R40 in Annex II to Directive 1999/45/EC.
French: Il est donc nécessaire de modifier les références à R40 dans l'annexe II de la directive 1999/45/CE.
German: Daher sind die Verweise auf R40 in Anhang II der Richtlinie 1999/45/EG zu ändern.
Spanish: Así pues, es necesario modificar las referencias a R40 en el anexo II de la Directiva 1999/45/CE.
Portuguese: Assim, é necessário alterar as referências à frase R40 no anexo II da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Dit betekent dat de verwijzingen naar R40 in bijlage II van Richtlijn 1999/45/EG dienen te worden gewijzigd.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra hänvisningen till R40 i bilaga II till direktiv 1999/45/EG.
Czech: Je tedy nezbytné pozměnit odkazy na větu R 40 v příloze II směrnice 1999/45/ES;
Slovak: Preto je potrebné zmeniť odkazy na R40 v prílohe II smernice 1999/45/ES.
Polish: Dlatego też niezbędne jest uzupełnienie odniesienia do R40 w załączniku II do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Ezért az 1999/45/EK irányelv II. mellékletében módosítani kell az R 40-re történő hivatkozásokat.
Slovenian: Zaradi tega je treba spremeniti sklicevanja na stavek R40 v Prilogi II k Direktivi 1999/45/ES.
Romanian: În consecință, este necesară modificarea trimiterilor la R40 din anexa II la Directiva 1999/45/CE.
Bulgarian: Следователно, необходимо е да се изменят позоваванията на R 40 в приложение ІІ към Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleb muuta direktiivi 1999/45/EÜ II lisas esitatud viiteid riskilausele R40.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 1999/45/EEK II pielikumā jāgroza norādes uz R40.
Lithuanian: Dėl to būtina pakeisti nuorodas į R40 Direktyvos 1999/45/EB II priede.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu emendati r-referenzi għall-R40 fl-Anness II mad-Direttiva 1999/45/KE.
English: It is therefore necessary to supplement Annex II to Directive 1999/45/EC accordingly.
French: Il est donc nécessaire de compléter en conséquence l'annexe II de la directive 1999/45/CE.
German: Anhang II der Richtlinie 1999/45/EG bedarf daher entsprechender Ergänzungen.
Spanish: Por tanto, es necesario añadir al anexo II de la Directiva 1999/45/CE los elementos correspondientes.
Portuguese: Assim, é necessário complementar o anexo II da Directiva 1999/45/CE em conformidade.
Dutch: Derhalve dient bijlage II van Richtlijn 1999/45/EG dienovereenkomstig te worden aangepast.
Swedish: Det är därför nödvändigt att komplettera bilaga II till direktiv 1999/45/EG i enlighet med detta.
Czech: Je tedy nezbytné odpovídajícím způsobem doplnit přílohu II směrnice 1999/45/ES;
Slovak: Preto je potrebné doplniť prílohu II smernice 1999/45/ES v súlade s týmito odporúčaniami.
Polish: Dlatego też niezbędne jest stosowne uzupełnienie załącznika II do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell az 1999/45/EK irányelv II. mellékletét.
Slovenian: Zaradi tega je treba ustrezno dopolniti Prilogo II k Direktivi 1999/45/ES.
Romanian: În consecință, este necesar ca anexa II la Directiva 1999/45/CE să fie completată în mod corespunzător.
Bulgarian: Следователно, необходимо е съответно да се допълни приложение ІІ към Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleb direktiivi 1999/45/EÜ II lisa vastavalt täiendada.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāpapildina Direktīvas 1999/45/EK II pielikums.
Lithuanian: Dėl to būtina atitinkamai papildyti Direktyvos 1999/45/EB II priedą.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi l-Anness II mad-Direttiva 1999/45/KE jiġi ssupplimentat kif jixraq.
English: It is therefore desirable to require such preparations to display a warning label by supplementing Annex V to Directive 1999/45/EC.
French: Il est donc souhaitable d'exiger que l'étiquetage de telles préparations comporte une mise en garde, en complétant en conséquence l'annexe V de la directive 1999/45/CE.
German: Daher sollte durch eine Ergänzung des Anhangs V der Richtlinie 1999/45/EG für derartige Zubereitungen ein mit einem Warnhinweis versehenes Kennzeichnungsschild vorgeschrieben werden.
Spanish: En consecuencia, es conveniente disponer, complementando el anexo V de la Directiva 1999/45/CE, que dichos preparados ostenten una etiqueta de aviso.
Portuguese: Por esse motivo, é conveniente exigir que essas preparações exibam um aviso complementando o anexo V da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Daarom is het wenselijk door aanvulling van bijlage V van Richtlijn 1999/45/EG de verplichting in te voeren dat op dergelijke preparaten een waarschuwing wordt aangebracht.
Swedish: Det är därför önskvärt att komplettera bilaga V till direktiv 1999/45/EG genom att införa krav på att sådana preparat förses med varningsetikett.
Czech: Je tedy žádoucí doplnit přílohu V směrnice 1999/45/ES o požadavek, aby takové přípravky byly opatřeny štítkem s varováním;
Polish: Dlatego też wskazanym jest wymaganie by takie preparaty wyraźnie eksponowały etykietę ostrzeżenia według uzupełniającego załącznika V do dyrektywy 1999/45/WE.
Hungarian: Ezért az 1999/45/EK irányelv V. mellékletének kiegészítésével kívánatos előírni, hogy e készítmények figyelmeztető jelzéssel legyenek ellátva.
Slovenian: Zaradi tega je zaželeno z dopolnitvijo Priloge V k Direktivi 1999/45/ES predpisati, da se taki pripravki opremijo z opozorilno oznako.
Romanian: În consecință, este de dorit să se solicite ca etichetarea acestor preparate să includă un avertisment, prin completarea anexei V la Directiva 1999/45/CE.
Bulgarian: Следователно, за такива препарати се предвижда предупредителен етикет, посредством допълване на приложение V към Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: Seetõttu on soovitav nõuda, et niisugustele preparaatidele paigutataks hoiatusmärgis, ja seega täiendada direktiivi 1999/45/EÜ V lisa.
Latvian: Tāpēc, papildinot Direktīvas 1999/45/EK V pielikumu, ir vēlams prasīt, lai šādiem preparātiem būtu brīdinājuma uzraksts.
Lithuanian: Dėl to pageidautina reikalauti, kad tokie preparatai būtų pažymėti įspėjamuoju užrašu papildant Direktyvos 1999/45/EB V priedą.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq illi dawn il-preparazzjonijiet ikunu meħtieġa li jesibixxu tikketta ta' twissija billi jiġi ssupplimentat l-Annes V ta' mad-Direttiva 1999/45/KE.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 1999/45/EC is amended as follows:
French: La directive 1999/45/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 1999/45/EG wird sie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 1999/45/CE se modificará como sigue:
Portuguese: A Directiva 1999/45/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Richtlijn 1999/45/EG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 1999/45/EG skall ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 1999/45/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 1999/45/ES sa mení nasledovne:
Polish: W dyrektywie 1999/45/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 1999/45/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 1999/45/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 1999/45/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 1999/45/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 1999/45/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 1999/45/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/45/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Annex II, Part A:
French: À l'annexe II, partie A:
German: Anhang II Teil A:
Spanish: La parte A del anexo II se modificará como sigue:
Portuguese: Na parte A do anexo II:
Dutch: In deel A van bijlage II wordt
Swedish: Del A i bilaga II:
Czech: V příloze II části A:
Slovak: V prílohe II, časti A:
Polish: W załączniku II, część A:
Hungarian: A II. melléklet A. részében:
Slovenian: V delu A Priloge II:
Romanian: În anexa II partea A:
Bulgarian: В приложение ІІ, част А:
Estonian: II lisa A osas:
Latvian: Direktīvas II pielikuma A daļā:
Lithuanian: II priedo A dalyje:
Maltese: Fil-Parti A ta' l-Anness II:
English: in paragraph 3.3, the term "R40" is replaced by "R68",
French: au point 3.3, le terme "R40" est remplacé par "R68",
German: In Ziffer 3.3 wird der Ausdruck "R40" durch "R68" ersetzt;
Spanish: en el punto 3.3, el término "R40" se sustituirá por "R68",
Portuguese: no ponto 3.3, "R40" é substituído por "R68",
Dutch: onder punt 3.3 "R40" vervangen door "R68";
Swedish: I punkt 3.3 skall beteckningen "R40" ersättas med "R68".
Czech: v bodu 3.3 se výraz „R 40“ nahrazuje výrazem „R 68“,
Polish: w ust. 3.3, kadencję „R40” zastępuje się „R68”,
Hungarian: a 3.3. pontban az " R 40" kifejezés helyébe "R 68" lép,
Slovenian: v odstavku 3.3 se izraz "R40" nadomesti s izrazom "R68",
Romanian: ― la punctul 3.3, termenul „R40” se înlocuiește cu „R68”,
Bulgarian: в параграф 3.3, терминът “R 40” се заменя с “R 68”,
Estonian: punktis 3.3 asendatakse riskilause "R40" riskilausega "R68",
Latvian: 3.3. punktā "R40" aizstāj ar "R68",
Lithuanian: punkte terminas „R40“ pakeičiamas terminu „R68“,
Maltese: fil-paragrafu 3.3, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi 'R68',
English: in paragraph 8.2, the term "R40" is replaced by "R68" each time it occurs.
French: au point 8.2, le terme "R40" est remplacé à chaque fois par "R68".
German: in Ziffer 8.2 wird der Ausdruck "R40" jedes Mal durch "R68" ersetzt.
Spanish: en el punto 8.2, el término "R40" se sustituirá por "R68" cada vez que aparece.
Portuguese: no ponto 8.2, "R40" é substituído por "R68" em todas as ocorrências.
Dutch: onder punt 8.2 elke vermelding van "R40" vervangen door "R68".
Swedish: I punkt 8.2 skall beteckningen "R40" ersättas med "R68" varje gång den förekommer.
Czech: v bodu 8.2 se výraz „R 40“ nahrazuje výrazem „R 68“ při každém výskytu.
Slovak: v odseku 8.2 sa výraz "R40" nahrádza výrazom "R68" zakaždým, keď sa tam vyskytne.
Polish: w ust. 8.2, kadencję „R40” zastępuje się „R68” przy każdym jej pojawieniu się.
Hungarian: a 8.2. pontban az "R 40" kifejezés helyébe minden esetben "R 68" lép.
Slovenian: v odstavku 8.2 se izraz "R40" nadomesti s izrazom "R68" vsakič, ko se pojavi.
Romanian: ― la punctul 8.2, termenul „R40” se înlocuiește cu „R68” ori de câte ori apare.
Bulgarian: в параграф 8.2, терминът “R 40” се заменя всеки път с “R 68”.
Estonian: punktis 8.2 asendatakse riskilause "R40" riskilausega "R68" iga kord, kui see esineb.
Latvian: 8.2. punktā "R40" visur aizstāj ar "R68".
Lithuanian: punkte terminas „R40“ pakeičiamas terminu „R68“, kai tik jis pavartojamas. II priedo B dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 8.2, l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi 'R68' kull darba li tidher,
English: In Annex II, Part B:
French: À l'annexe II, partie B:
German: Anhang II Teil B:
Spanish: La parte B del anexo II se modificará como sigue:
Portuguese: Na parte B do anexo II:
Dutch: In deel B van bijlage II wordt
Swedish: Del B i bilaga II:
Czech: V příloze II části B:
Slovak: V prílohe II, časti B:
Polish: W załączniku II, część B:
Hungarian: A II. melléklet B részében:
Slovenian: V delu B Priloge II:
Romanian: În anexa II partea B:
Bulgarian: В приложение ІІ, част Б:
Estonian: II lisa B osas:
Latvian: Direktīvas II pielikuma B daļā:
Lithuanian: punkte (įskaitant II lentelę), terminas „R40“ pakeič-
Maltese: Fil-Parti B ta' l-Anness II:
English: in paragraph 2.1 (including Table II), the term "R40" is replaced by "R68" each time it occurs,
French: au point 2.1 (y compris tableau II), le terme "R40" est remplacé à chaque fois par "R68",
German: In Ziffer 2.1 (einschließlich Tabelle II) wird der Ausdruck "R40" jedes Mal durch "R68" ersetzt;
Spanish: en el punto 2.1 (incluido el cuadro II), el término "R40" se sustituirá por "R68" cada vez que aparece,
Portuguese: no ponto 2.1 (incluindo o quadro II), "R40" é substituído por "R68" em todas as ocorrências,
Dutch: onder punt 2.1 (met inbegrip van tabel II) elke vermelding van "R40" vervangen door "R68";
Swedish: I punkt 2.1 (inbegripet tabell II) skall beteckningen "R40" ersättas med "R68" varje gång den förekommer.
Czech: v bodu 2.1 (včetně tabulky II) se výraz „R 40“ nahrazuje výrazem „R 68“ při každém výskytu,
Slovak: v odseku 2.1 (vrátane tabuľky II) sa výraz "R40" nahrádza výrazom "R68" zakaždým, keď sa tam vyskytne,
Polish: w ust. 2.1 (włączając tabelę II), kadencję „R40” zastępuję się „R68” przy każdym jej pojawieniu się,
Hungarian: a 2.1. pontban (a II. táblázatot is beleértve) az "R 40" kifejezés helyébe minden esetben "R 68" lép,
Slovenian: v odstavku 2.1 (vključno s preglednico II) se izraz "R40" nadomesti s izrazom "R68" vsakič, ko se pojavi,
Romanian: ― la punctul 2.1 (inclusiv tabelul II), termenul „R40” se înlocuiește cu „R68” ori de câte ori apare,
Bulgarian: в параграф 2.1 (включително таблица ІІ), терминът “R 40” всеки път се заменя с “R 68”,
Estonian: punktis 2.1 (kaasa arvatud II tabel) asendatakse riskilause "R40" riskilausega "R68" iga kord, kui see esineb,
Latvian: 2.1. punktā (ieskaitot II tabulu) "R40" visur aizstāj ar "R68",
Lithuanian: iamas terminu „R68“, kai tik jis pavartojamas, 2.2 punkte (įskaitant II A lentelę), terminas „R40“ pakeič-
Maltese: fil-paragrafu 2.1, (inkluża t-Tabella II), l-espressjoni R40' tiġi sostitwita bi 'R68' kull darba li tidher,