English: Nevertheless, the investigation was carried out to a level of detail which would permit a finding as to whether significant dumping had occurred during the investigation period, irrespective of the precise price level of each export transaction, costs and allowances claimed or otherwise applied.
French: Néanmoins, l'enquête a été menée à un niveau de détail permettant de déterminer s'il y a eu dumping important ou non pendant la période d'enquête indépendamment du niveau de prix précis de chaque transaction à l'exportation, des coûts et ajustements demandés ou opérés.
German: Dennoch wurde die Untersuchung so detailliert durchgeführt, dass festgestellt werden konnte, ob im Untersuchungszeitraum ein bedeutendes Dumping vorlag, unabhängig von den genauen Preisen jedes einzelnen Ausfuhrgeschäfts, den Kosten und Berichtigungen, die beantragt oder im Rahmen der Untersuchung zugrunde gelegt wurden.
Spanish: Sin embargo, la investigación se llevó a cabo con un nivel de detalle que permitiría llegar a una conclusión sobre si se había producido un dumping significativo durante el período de investigación, con independencia del nivel de precios exacto de cada transacción de exportación, los costes y los ajustes solicitados o aplicados de otro modo.
Italian: L'inchiesta, tuttavia, è stata svolta con un livello di precisione sufficiente da consentire di accertare l'eventuale esistenza di pratiche di dumping a livelli significativi nel periodo considerato, a prescindere dal prezzo esatto di ciascuna transazione all'esportazione, dei costi e degli adeguamenti richiesti o diversamente applicati.
Portuguese: Todavia, o inquérito será efectuado a um nível suficientemente detalhado para permitir concluir se, durante o período de inquérito, se verificou ou não um dumping significativo, independentemente do nível conciso de preços de cada transacção de exportação, dos custos e dos ajustamentos solicitados ou efectuados.
Finnish: Tutkimus tehtiin kuitenkin niin yksityiskohtaisesti, että sen perusteella voitiin päätellä, oliko tutkimusajanjakson aikana esiintynyt merkittävää polkumyyntiä, riippumatta siitä, mikä oli kunkin vientitapahtuman tarkka hintataso tai ne kustannukset ja oikaisut, joiden huomioon ottamista pyydettiin tai joita sovellettiin muutoin.
Czech: Šetření však bylo prováděno podrobně do té míry, která by dovolila zjistit jak významný dumping se během období šetření vyskytl, bez ohledu na přesnou úroveň cen každé vývozní transakce, nákladů a náhrad nárokovaných, nebo jinak požadovaných;
Slovak: Napriek tomu sa však prešetrovanie uskutočnilo na detailnej úrovni, ktorá umožní zistenie, či došlo počas obdobia prešetrovania k značnému dampingu nezávisle od istej úrovne cien každej vývoznej transakcie, nákladov a nárokovaných alebo inak uplatňovaných náhrad.
Polish: Niemniej jednak, dochodzenie przeprowadzono na tyle szczegółowo, aby ustalić, czy wystąpił znaczny dumping podczas okresu dochodzenia, bez względu na dokładną cenę każdej transakcji eksportowej, koszty oraz ulgi stwierdzone lub w inny sposób zastosowane.
Hungarian: A vizsgálatot mégis olyan részletesen végezték, hogy az egyes exportügyeletek pontos árszínvonalától, a kérvényezett vagy másképp alkalmazott költségektől és korrekcióktól függetlenül meg lehetett állapítani, hogy a vizsgálati időszakban történt-e jelentős dömping.
Slovenian: Kljub temu je bila preiskava opravljena dovolj podrobno, da je bilo mogoče ugotoviti, ali je v obdobju preiskave prihajalo do pomembnejšega dampinga, ne glede na natančne cene posameznih izvoznih poslov, stroške in nadomestila, za katera se je zaprosilo ali kako drugače uporabilo.
Estonian: Uurimine oli piisavalt üksikasjalik selleks, et teha kindlaks, kas uurimisperioodil oli toimunud märkimisväärne dumping, olenemata iga eksporditehingu täpsest hinnatasemest, kuludest ning taotletud või tehtud kohandustest.
Latvian: Tomēr izmeklēšanu veica ar tādu precizitāti, kas ļauj noteikt, vai izmeklēšanas periodā ir noticis vērā ņemams dempings, neatkarīgi no precīza cenu līmeņa katrā eksporta darījumā, izmaksām un pieprasītajiem vai citādi piemērotajiem maksājumiem.
Lithuanian: Tačiau tyrimas buvo atliekamas pakankamai išsamiai, kad būtų galima nustatyti, ar tyrimo laikotarpiu buvo pasireiškęs ženklesnis dempingas, nepriklausomai nuo kiekvieno eksportuojamų prekių sandėrio tikslios kainos, nurodytų ar kitaip taikytų išlaidų ir normų.
Maltese: Madankollu, l-investigazzjoni saret f'livell ta' detall li kien jippermetti li jinstab jekk sarx dumping sinjifikattiv matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, kien x'kien il-livell tal-prezz preċiż ta' kull operazzjoni ta' l-esportazzjoni, spejjeż u konċessjonijiet mitluba jew applikati b'xi mod ieħor.