English: When the supplier is dominant, any obligation to buy the products only or mainly from the dominant supplier may easily lead to significant foreclosure effects on the market.
French: Lorsque le fournisseur occupe une position dominante, toute obligation d'acheter exclusivement ou principalement à ce fournisseur peut facilement provoquer de graves effets de verrouillage sur le marché.
German: Eine Verpflichtung, die Produkte ausschließlich oder hauptsächlich von einem den Markt beherrschenden Lieferanten zu beziehen, kann leicht erhebliche Abschottungswirkungen zur Folge haben.
Spanish: Cuando el proveedor ocupe una posición dominante, cualquier obligación a comprar los productos, principal o exclusivamente, al proveedor dominante puede llevar fácilmente a efectos de exclusión graves en el mercado.
Italian: In caso di posizione dominante del fornitore, l'esistenza di un qualsiasi obbligo ad acquistare i prodotti esclusivamente o principalmente presso il fornitore dominante può facilmente dare luogo ad effetti di preclusione significativi sul mercato.
Portuguese: Quando o fornecedor está em posição dominante, qualquer obrigação de comprar apenas ou principalmente os produtos ao fornecedor dominante pode facilmente conduzir a efeitos de encerramento significativos no mercado.
Dutch: Wanneer de leverancier een machtspositie inneemt, kan elke verplichting om de producten uitsluitend of hoofdzakelijk van de dominante leverancier te kopen, belangrijke marktafschermende effecten hebben.
Danish: Når leverandøren er dominerende, vil enhver forpligtelse til kun eller fortrinsvis at købe produkter hos den dominerende leverandør let kunne have betydelige afskærmende virkninger på markedet.
Swedish: Om leverantören har en dominerande ställning, kan en skyldighet att endast eller huvudsakligen köpa produkter från den dominerande leverantören lätt leda till kännbara utestängningseffekter på marknaden.
Finnish: Kun toimittaja on määräävässä asemassa, velvoite ostaa hyödykkeet vain tai pääasiassa määräävältä toimittajalta voi helposti johtaa merkittäviin markkinat sulkeviin vaikutuksiin.
Greek: Όταν ο προμηθευτής κατέχει δεσπόζουσα θέση, κάθε υποχρέωση αγοράς των εκάστοτε προϊόντων αποκλειστικά ή κυρίως από τον δεσπόζοντα προμηθευτή μπορεί εύκολα να οδηγήσει σε σοβαρό πρόβλημα στεγανοποίησης της αγοράς.
Slovak: Ak je dodávateľ dominantný, akákoľvek povinnosť nakupovať výhradne u dominantného dodávateľa alebo najmä u neho, môže ľahko spôsobiť výrazné uzavretie trhu.
Polish: Jeżeli dostawca dominuje, każde zobowiązanie do kupna produktów jedynie lub głównie od dominującego dostawcy może łatwo prowadzić do znaczących skutków wykluczenia dla rynku.
Hungarian: Ha a szállító erőfölényben van, minden olyan kötelezettség, ami azzal jár, hogy kizárólag vagy főként az erőfölényben lévő szállítótól lehet csak megvenni a termékeket, könnyen vezethet jelentős kizáráshoz a piacon.
Slovenian: Če ima dobavitelj prevladujoč položaj na trgu, lahko vsaka obveznost kupovanja izdelkov samo ali predvsem pri prevladujočem dobavitelju na trgu povzroči precejšnje učinke omejevanja dostopa na trgu.
Bulgarian: Когато доставчикът е господстващ, всяко задължение за купуване на продуктите само или предимно от господстващия доставчик може лесно да доведе до значителен възбранителен ефект на пазара.
Latvian: Ja piegādātājs ieņem dominējošu stāvokli, jebkuras saistības pirkt produktus vienīgi vai galvenokārt no dominējošā piegādātāja var būtiski ierobežot pieeju tirgum.
Lithuanian: Kai tiekėjas dominuoja, dėl kiekvieno įsipareigojimo pirkti produktus tik iš dominuojančio tiekėjo arba daugiausia iš dominuojančio tiekėjo lengvai gali būti uždaryta nemaža rinkos dalis.
Maltese: Meta l-fornitur ikun dominanti, kull obbligu sabiex jinxtraw il-prodotti biss jew prinċipalment mill-fornitur dominanti jistgħu faċilment iwasslu għal effetti ta' esklużjoni sinifikanti fis-suq.