FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
French: PROCÉDURES À APPLIQUER AU COURS DU PROCESSUS DE RÉCEPTION CE D'UN VÉHICULE
German: VERFAHREN DER EG-FAHRZEUG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA HOMOLOGACIÓN CE DE VEHÍCULOS
Italian: PROCEDIMENTO DA SEGUIRE PER L'OMOLOGAZIONE CE DEI VEICOLI
Swedish: FÖRFARANDEN VID EG-TYPGODKÄNNANDE AV FORDON
Czech: POSTUPY PŘI ES SCHVALOVÁNÍ TYPU VOZIDLA
Slovak: POSTUPY, KTORÉ SA MAJÚ DODRŽAŤ POČAS ES TYPOVÉHO SCHVAĽOVANIA VOZIDLA
Polish: PROCEDURY STOSOWANE PRZY HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDU
Hungarian: A GÉPJÁRMŰ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA SORÁN KÖVETENDŐ ELJÁRÁS
Romanian: PROCEDURI CARE SE APLICĂ ÎN PROCESUL OMOLOGĂRII CE DE TIP A VEHICULELOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ, КОИТО СЕ СЛЕДВАТ ПРИ ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА НА ЕО
Estonian: SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSMENETLUS
Latvian: PROCEDŪRAS, KAS JĀIEVĒRO TRANSPORTLĪDZEKĻA EK TIPA APSTIPRINĀJUMA LAIKĀ
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI LI GĦANDHOM IKUNU SEGWITI MATUL L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' VETTURA
English: In the case of an application for a whole vehicle type-approval, the EC type-approval authority must:
French: Dans le cas d'une demande de réception d'un véhicule complet, les autorités compétentes pour la réception CE:
German: Wird ein Antrag auf Typgenehmigung eines vollständigen Fahrzeugs gestellt, hat die EG-Typgenehmigungsbehörde die Aufgabe,
Spanish: Cuando se trate de una solicitud de homologación de un vehículo completo, el organismo competente en materia de homologación CE:
Italian: Per le domande presentate conformemente al paragrafo 1 dell'articolo 3, l'autorità di omologazione CE deve:
Swedish: Vid ansökan skall EG-typgodkännandemyndigheten
Czech: Při žádosti o schválení typu dokončeného vozidla musí ES schvalovací orgán:
Slovak: V prípade žiadosti o ES typové schválenie dokončeného vozidla schvaľovací orgán musí:
Polish: W przypadku wniosku o udzielenie homologacji typu całego pojazdu, organ udzielający homologacji typu WE musi:
Romanian: În cazul unei cereri de omologare de tip pentru un vehicul întreg, autoritățile competente pentru omologarea CE de tip trebuie:
Bulgarian: Когато е подадено заявление за цялостно типово одобрение на превозно средство, съответният орган по типовото одобрениена ЕО трябва да направи следното:
Estonian: Kogu sõiduki tüübikinnitustaotluse korral peab EÜ tüübikinnitusasutus:
Latvian: Visa transportlīdzekļa apstiprinājuma pieteikuma gadījumā EK tipa apstiprinājuma iestādei ir jāveic šādas darbības:
Lithuanian: Gavusi paraišką visos transporto priemonės tipo patvirtinimui gauti EB tipo patvirtinimo institucija privalo:
English: In the case where no approval certificates for any of the relevant separate Directives are available, the EC type-approval authority must:
French: En cas d'absence de certificats de réception pour une des directives particulières applicables, les autorités compétentes en matière de réception CE:
German: Ist kein Typgenehmigungsbogen nach einer der einschlägigen Einzelrichtlinien vorhanden, hat die EG-Typgenehmigungsbehörde die Aufgabe,
Spanish: En el caso de que no estén disponibles certificados de aprobación de ninguna de las Directivas particulares correspondientes, el organismo expedidor de la homologación CE:
Italian: Nei casi in cui non è disponibile alcuna omologazione rilasciata in base alle direttive particolari l'autorità di omologazione CE deve:
Swedish: Om det saknas godkännandeintyg för något av de relevanta särdirektiven, måste EG-typgodkännandemyndigheten
Czech: Není-li k dispozici žádný certifikát schválení typu podle některé zvláštní směrnice, musí ES schvalovací orgán:
Slovak: V prípade, že nie je k dispozícii žiadne schvaľovacie osvedčenie podľa príslušných samostatných smerníc, schvaľovací orgán musí:
Polish: W przypadku braku świadectw homologacji dla jednej ze odpowiednich oddzielnych dyrektyw, organ udzielający homologacji typu WE musi:
Romanian: În cazul absenței certificatelor de omologare pentru una din directivele speciale aplicabile, autoritățile competente să acorde omologarea CE trebuie:
Bulgarian: В случай, че за никоя от имащите отношение отделни директиви няма сертификати за одобрение, съответният орган по типовото одобрениена ЕО трябва да направи следното:
Estonian: Kui mõni üksikdirektiivide põhjal välja antud tüübikinnitustunnistus ei ole kättesaadav, peab EÜ tüübikinnitusasutus:
Latvian: Gadījumā, kad nav pieejami nekādi apstiprinājuma sertifikāti kādai no attiecīgajām atsevišķajām direktīvām, EK tipa apstiprinājuma iestādei ir jāveic šādas darbības:
Lithuanian: Jei nėra patvirtinimo liudijimų pagal nė vieną iš taikytinų atskirųjų direktyvų, EB tipo patvirtinimo institucija privalo:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Swedish: BILAGA VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM(1)
French: SYSTÈME DE NUMÉROTATION DES FICHES DE RÉCEPTION CE(1)
German: NUMMERIERUNGSSCHEMA DER EG-FAHRZEUG-TYPGENEHMIGUNG(1)
Spanish: SISTEMA DE NUMERACIÓN DEL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE(1)
Italian: SISTEMA DI NUMERAZIONE DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CE(1)
Swedish: NUMRERINGSSYSTEM FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE(1)
Czech: SYSTÉM ČÍSLOVÁNÍ CERTIFIKÁTŮ ES SCHVÁLENÍ TYPU [1]
Slovak: SYSTÉM ČÍSLOVANIA ES TYPOVÉHO SCHVAĽOVACIEHO OSVEDČENIA [1]
Polish: SYSTEM PRZYDZIAŁU NUMERÓW I KODÓW ŚWIADECTWOM HOMOLOGACJI TYPU WE [1]
Hungarian: AZ EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY SZÁMOZÁSI RENDSZERE [1]
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NUMERATSIOONISÜSTEEM [1]
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMŲ NUMERAVIMO SISTEMA [1]
English: The EC type-approval number shall consist of four sections for whole vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as detailed below.
French: Le numéro de réception CE se compose de quatre parties pour les réceptions de véhicules complets et de cinq parties pour les réceptions de systèmes, composants et entités techniques, conformément aux dispositions suivantes.
German: Die Typgenehmigungsnummer besteht wie nachstehend im Einzelnen beschrieben bei Typgenehmigungen des vollständigen Fahrzeugs aus vier und bei Typgenehmigungen von Systemen, Bauteilen und selbständigen technischen Einrichtungen aus fünf Abschnitten.
Spanish: El número de homologación CE constará de cuatro secciones, en caso de homologación de vehículos completos, y de cinco en el de sistemas, componentes o unidades técnicas independientes, como se especifica a continuación.
Italian: Il numero di omologazione CE è costituito da quattro sezioni per l'omologazione del veicolo completo e da cinque sezioni per l'omologazione di sistemi, componenti ed entità tecniche, come indicato in appresso.
Swedish: EG-typgodkännandenummer skall bestå av fyra avsnitt för typgodkännanden av hela fordon och fem avsnitt för typgodkännanden av system, komponenter och separata tekniska enheter enligt beskrivning nedan.
Czech: Číslo ES schválení typu sestává ze čtyř částí pro schválení typu úplného vozidla a v případě schválení typu systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku z pěti částí podle dále uvedeného rozpisu.
Slovak: Ako je uvedené nižšie, ES typové schvaľovacie číslo sa skladá zo štyroch častí pri typových schváleniach dokončeného vozidla a z piatich častí pri typových schváleniach systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek.
Polish: Numer homologacji typu WE składa się z czterech sekcji dla homologacji typu całego pojazdu oraz z pięciu sekcji dla homologacji układów, części i oddzielnych zespołów technicznych, zgodnie z informacjami wyszczególnionymi poniżej.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyási szám négy szakaszból áll a teljes járművek típusjóváhagyásai esetében, és öt szakaszból a rendszer, alkatrész és önálló műszaki egység típusjóváhagyásánál az alábbi részletezés szerint.
Romanian: Numărul de omologare CE de tip e format din patru secțiuni pentru omologările de vehicule întregi și cinci secțiuni pentru omologările de sistem, componentă sau unitate tehnică separată, conform detaliilor mai jos.
Estonian: EÜ tüübikinnitusnumber koosneb kogu sõiduki tüübikinnituste korral neljast osast ning süsteemi, osa ja eraldi seadmestiku tüübikinnituste korral viiest osast, nagu selgitatakse järgmises kirjelduses.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs sastāv no četrām iedaļām visa transportlīdzekļa tipa apstiprinājumiem un piecām iedaļām sistēmu, detaļu un atsevišķu tehnisku vienību tipa apstiprinājumiem, kā sīki izklāstīts tālāk.
Lithuanian: Visos transporto priemonės EB tipo patvirtinimo numeris sudarytas iš keturių segmentų, o sistemos, komponento ir atskiro techninio agregato – iš penkių segmentų, kaip nurodyta toliau.
English: In all cases, the sections shall be separated by the "*" character.
French: Dans tous les cas, les sections sont séparées par un astérisque.
German: Die Abschnitte werden jeweils durch das Zeichen "*"getrennt.
Spanish: En todos los casos, las secciones estarán separadas por un asterisco.
Italian: In tutti i casi, le sezioni sono separate da un asterisco.
Swedish: Avsnitten skall alltid åtskiljas med en asterisk.
Slovak: V každom prípade sa časti oddelia znakom "*".
Polish: We wszystkich przypadkach sekcje oddzielone są od siebie znakiem "*".
Hungarian: Valamennyi esetben a szakaszokat a "*" jel választja el.
Romanian: În toate cazurile, secțiunile sunt despărțite de caracterul „*”.
Bulgarian: Секциите се разделят от знака "*".
Estonian: Kõigil juhtudel eraldatakse tüübikinnitusnumbri osad omavahel "*" märgiga.
Latvian: Visos gadījumos šīs iedaļas atdala ar zīmi *'.
English: Section 1: The lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
French: Section 1: un "e" minuscule suivi du chiffre de l'État membre qui délivre la réception CE:
Spanish: Sección 1: La letra minúscula "e" seguida de número que identifica al Estado miembro que extiende la homologación CE:
Swedish: Avsnitt 1: Bokstaven "e" följd av numret för den medlemsstat som utfärdat EG-typgodkännandet:
English: Section 2: The number of the base Directive.
French: Section 2: le numéro de la directive de base.
Spanish: Sección 2: El número de la Directiva de base.
Swedish: Avsnitt 2: Grunddirektivets nummer
English: Section 3: The number of the latest amending Directive applicable to the EC type-approval.
French: Section 3: le numéro de la dernière directive modificative applicable à la réception CE.
Spanish: Sección 3: El número de la última modificación de la Directiva aplicable a la homologación CE.
Swedish: Avsnitt 3: Numret på det senaste ändringsdirektiv som är tillämpligt på EG-typgodkännandet.
English: In the case of whole vehicle EC type-approvals, this means the latest Directive amending an Article (or Articles) of Directive 70/156/EEC.
French: Dans le cas des réceptions CE de véhicules complets, il s'agit de la dernière directive modifiant un article (ou des articles) de la directive 70/156/CEE.
German: Im Fall von EG-Typgenehmigungen des vollständigen Fahrzeugs bedeutet dies die letzte Richtlinie zur Änderung eines Artikels oder von Artikeln der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En caso de homologación CE de un vehículo completo, será el de la última Directiva por la que se modifiquen artículos de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Nel caso dell'omologazione CE di un veicolo intero, si intende l'ultima direttiva che modifica uno o più articoli della direttiva 70/156/CEE.
Swedish: I fråga om EG-typgodkännanden av hela fordon innebär detta det direktiv genom vilket en eller flera artiklar i direktiv 70/156/EEG ändrats.
Czech: V případě ES schválení typu úplného vozidla se tím rozumí poslední směrnice, která mění článek (nebo články) směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade typových schválení dokončeného vozidla to znamená poslednú smernicu, ktorou sa mení a dopĺňa článok (alebo články) smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku homologacji typu WE całego pojazdu, oznacza to ostatnią dyrektywę zmieniającą artykuł (lub artykuły) dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A teljes jármű EK-típusjóváhagyása esetében ez a 70/156/EGK irányelv cikkét (vagy cikkeit) legutóbb módosító irányelvet jelenti.
Romanian: În cazul omologărilor CE de tip ale vehiculelor întregi, acesta înseamnă ultima directivă care modifică un articol (sau articole) din Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: в случай на цялостно одобрение на ЕО на типа на превозно средство, това означава последната директива, която допълва/изменя член (или членове) на Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kogu sõiduki EÜ tüübikinnituse korral tähendab see viimast direktiivi, mis muudab direktiivi 70/156/EMÜ artiklit (või artikleid).
Latvian: Visa transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumos tas nozīmē jaunāko direktīvu, ar kuru grozīts kāds(-i) no Direktīvas 70/156/EEK pantiem.
Lithuanian: Kai kalbama apie visos transporto priemonės EB tipo patvirtinimą, tai yra Direktyvos 70/156/EEB straipsnį (ar straipsnius) iš dalies pakeičianti direktyva.
English: Means the latest Directive containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms.
French: Dans le cas des réceptions conformément à des directives particulières, il s'agit de la dernière directive contenant les dispositions précises auxquelles le système, le composant ou l'unité technique est conforme.
German: Im Fall von Typgenehmigungen nach Einzelrichtlinien die letzte Richtlinie, die die jüngsten Bestimmungen enthält, denen das System, das Bauteil oder die selbständige technische Einheit entspricht.
Spanish: El de la última Directiva en la que se incluyan las disposiciones reales que cumple el sistema, componente o unidad técnica.
Italian: Nel caso delle omologazioni rilasciate in base alle direttive particolari, si intende l'ultima direttiva contenente le disposizioni effettive alle quali il sistema, il componente o l'entità tecnica sono conformi.
Swedish: I fråga om typgodkännanden enligt särdirektiv innebär detta det senaste direktiv som innehåller aktuella bestämmelser med vilka systemet, komponenten eller den tekniska enheten överensstämmer.
Czech: V případě schválení typu podle zvláštních směrnic se tím rozumí poslední směrnice, která obsahuje aktuální ustanovení, jimž systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek vyhovuje.
Slovak: Znamená poslednú smernicu, ktorá obsahuje najnovšie ustanovenia, s ktorými sa zhoduje systém, komponent alebo samostatná technická jednotka.
Polish: Oznacza ostatnią dyrektywę zawierającą właściwe przepisy, z którymi zgodny jest układ, część lub zespół techniczny.
Hungarian: Az azokat a hatályos rendelkezéseket tartalmazó legutóbbi irányelvet jelenti, amelyeknek a rendszer, az alkatrész vagy a műszaki egység megfelel.
Romanian: Reprezintă ultima directivă care conține prevederile actualizate cărora li se conformează sistemul, componenta sau unitatea tehnică.
Bulgarian: означава последната директива, съдържаща конкретните изисквания, които системата, компонентът или обособения технически възел удовлетворява.
Estonian: Süsteemi, osa või eraldi seadmestiku tüübikinnituse korral tähendab see viimast direktiivi, milles leiduvad uusimad süsteemi, osa või eraldi seadmestiku vastavusnõuded.
Latvian: Atsevišķo direktīvu apstiprinājumos tas nozīmē jaunāko direktīvu, kurā izklāstīti precīzi noteikumi, kuriem ir jāatbilst attiecīgajai sistēmai, detaļai vai tehniskajai vienībai.
Lithuanian: Tai yra direktyva, kurios nuostatas atitinka sistema, komponentas ar techninis agregatas.
English: Should a Directive contain different implementation dates referring to different technical standards, an alphabetical character shall be added to specify to which standard the approval was granted.
French: Au cas où une directive comporte des dates de mise en application différentes renvoyant à des normes techniques différentes, un caractère alphabétique est à ajouter. Ce caractère visera l'exigence technique spécifique sur la base de laquelle la réception a été accordée.
German: Enthält eine Richtlinie unterschiedliche Umsetzungsdaten für unterschiedliche technische Vorschriften, ist ein Buchstabe hinzuzufügen, der angibt, nach welcher Vorschrift die Typgenehmigung erteilt wurde.
Spanish: En caso de que una Directiva incluya fechas de entrada en vigor distintas para diferentes normas técnicas, se añadirá un carácter alfabético para especificar la norma según la cual se concedió la homologación.
Italian: Qualora una direttiva preveda date di attuazione diverse che si riferiscono a prescrizioni tecniche diverse, si deve aggiungere un carattere alfabetico indicante la norma in base alla quale l'omologazione è stata concessa.
Swedish: Om, enligt ett direktiv, olika tekniska standarder skall börja tillämpas vid skilda tidpunkter, skall en bokstav läggas till för att ange för vilken standard godkännandet beviljats.
Czech: Pokud směrnice obsahuje různé lhůty pro provedení pro různé technické požadavky, připojí se abecední znak, jímž se určí technický požadavek, na jehož základě bylo schválení typu uděleno.
Slovak: Ak by smernica obsahovala rôzne vykonávacie dátumy týkajúce sa rôznych technických noriem, doplní sa abecedný znak, ktorý špecifikuje, podľa ktorej normy bolo udelené schválenie.
Polish: Jeżeli dyrektywa zawiera różne daty wykonania odnoszące się do różnych norm technicznych, należy dodać literę alfabetu dla określenia normy, zgodnie z którą udzielono homologacji.
Hungarian: Amennyiben az irányelv különböző végrehajtási időpontokat tartalmaz a különböző műszaki előírásokra, betűrendes karaktert kell feltüntetni annak meghatározására, hogy mely előírásnak megfelelően került a jóváhagyás kiadásra.
Romanian: Dacă o directivă are date de punere în aplicare diferite, cu trimitere la norme tehnice diferite, se adaugă un caracter alfabetic pentru a specifica norma tehnică pe baza căreia s-a acordat omologarea.
Bulgarian: ако съответната директива съдържа различни дати на влизане в сила за различни технически изисквания, се добавя буква, която да специфицира по кой стандарт се издава типовото одобрение.
Estonian: Kui direktiivis on erinevate tehniliste standardite jaoks erinevad rakenduskuupäevad, tuleb lisada tähttunnus, mis osutab, millise standardi järgi tüübikinnitus anti.
Latvian: Ja direktīvā ir atšķirīgi īstenošanas termiņi attiecībā uz atšķirīgiem tehniskiem standartiem, pievieno alfabēta zīmi, norādot konkrēto standartu, kuram piešķirts apstiprinājums.
Lithuanian: Jei direktyvoje nurodyta, kad skirtingi techniniai standartai pradedami taikyti skirtingu laiku, prirašoma abėcėlės raidė, nurodanti, kuriuo standartu vadovaujantis buvo suteiktas patvirtinimas.
English: Section 4: A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC whole vehicle type-approvals, or four or five digits for EC type-approval pursuant to a separate Directive to denote the base type-approval number.
French: Section 4: un nombre séquentiel de quatre chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) pour les réceptions CE de véhicule complet, ou bien de quatre ou cinq chiffres pour les réceptions CE en application d'une directive particulière, identifiant la réception de base.
Spanish: Sección 4: Una secuencia numérica de cuatro dígitos (con ceros delante si es necesario) para la homologación CE de un vehículo completo, o de cuatro o cinco dígitos para la homologación CE con arreglo a una Directiva particular, que represente el número de homologación de base.
Swedish: Avsnitt 4: Ett fyrsiffrigt följdnummer (då det är tillämpligt, med nollor först) vid EG-typgodkännande av hela fordon, samt fyr- eller femsiffrigt vid EG-typgodkännande enligt ett särdirektiv, för att ange grundtypgodkännandet.
English: The sequence shall start from 0001 for each base Directive.
French: La séquence commence à 0001 pour chaque directive de base.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 0001 für jede Basisrichtlinie.
Spanish: La secuencia comenzará a partir del 0001 para cada Directiva de base.
Italian: La serie dei numeri deve iniziare con 0001 per ciascuna direttiva di base.
Swedish: Nummerföljden skall börja med 0001 för varje grunddirektiv.
Czech: Pořadí začíná pro každou základní směrnici od čísla 0001.
Slovak: Postupnosť začína od 0001 pre každú základnú smernicu.
Polish: Dla każdej bazowej dyrektywy numeracja rozpoczyna się od 0001.
Hungarian: A számsorozat minden alapirányelv esetében 0001-gyel kezdődik.
Bulgarian: Последователните номера трябва да започват от 0001 за всяка базова директива.
Estonian: Järjestus algab 0001st iga põhidirektiivi korral.
Latvian: Katras pamatdirektīvas kārtas numurs sākas no 0001.
English: Section 5: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
French: Section 5: un nombre séquentiel de deux chiffres (commençant par des zéros le cas échéant) identifiant l'extension.
Spanish: Sección 5: Una secuencia numérica de dos dígitos (con un cero delante si es necesario) que indique la extensión.
Swedish: Avsnitt 5: Ett tvåsiffrigt följdnummer (då det är tillämpligt, med nollor först) för att ange utvidgningen.
English: The sequence shall start from 00 for each base approval number.
French: La séquence commence à 00 pour chaque numéro de réception de base.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 00 für jede Basis-Typgenehmigungsnummer.
Spanish: La secuencia comenzará a partir del 00 para cada número de homologación de base.
Italian: La serie dei numeri deve iniziare con 00 per ciascun numero di omologazione di base.
Swedish: Nummerföljden skall börja från 00 för varje grundläggande godkännandenummer.
Czech: Pořadí čísel začíná pro každé základní číslo schválení typu od čísla 00.
Slovak: Postupnosť začína od 00 pre každé základné schvaľovacie číslo.
Polish: Sekwencja zaczyna się od 00 dla każdego bazowego numeru identyfikacyjnego.
Hungarian: A számsorozat minden alap jóváhagyási szám esetében 00-val kezdődik.
Romanian: Seria începe de la 00 pentru fiecare număr de omologare de bază.
Bulgarian: Последователното номериране трябва да започне от "00" за всеки базов номер на одобрение.
Estonian: Järjestus algab 00st iga baaskinnitusnumbri korral.
Latvian: Katra pamata apstiprinājuma kārtas numurs sākas ar 00.
Lithuanian: Kiekvieno pagrindinio patvirtinimo numerio tęsinys turi prasidėti numeriu "00".
English: In the case of an EC type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.
French: Dans le cas de la réception CE d'un véhicule complet, la section 2 est omise.
German: Bei einer EG-Typgenehmigung des vollständigen Fahrzeugs entfällt Abschnitt 2.
Spanish: Cuando se trate de la homologación CE de un vehículo completo, se omitirá la sección 2.
Italian: Per l'omologazione dei veicoli la sezione 2 è omessa.
Swedish: Vid EG-typgodkännande av hela fordon skall avsnitt 2 utelämnas.
Czech: V případě ES schválení typu úplného vozidla se část 2 vynechává.
Slovak: V prípade ES typového schválenia dokončeného vozidla sa časť 2 vynechá.
Polish: W przypadku homologacji typu WE całego pojazdu sekcję 2 pomija się.
Hungarian: Teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyás esetében a 2. szakaszt ki kell hagyni.
Romanian: În cazul omologării CE de tip pentru un vehicul întreg, secțiunea 2 se omite.
Bulgarian: В случай на цялостно одобрение типа на превозно средство Секция 2 трябва да бъде пропусната.
Estonian: Kogu sõiduki EÜ tüübikinnituse korral jäetakse 2. osa ära.
Latvian: Visa transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumos 2. iedaļu izlaiž.
Lithuanian: Jei EB tipo patvirtinimas suteikiamas visai transporto priemonei, 2 segmentas praleidžiamas.