English: The Commission should cooperate with Member States to implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States in the Japanese market.
French: La Commission devrait coopérer avec les États membres pour mettre en oeuvre un programme de mesures et d'actions spécifique, cohérent et ciblé qui complète les efforts déployés par les États membres sur le marché japonais et leur apporte une valeur ajoutée.
German: Die Kommission sollte mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um ein spezifisches, kohärentes und gezieltes Programm von Maßnahmen und Aktionen durchzuführen, die die Anstrengungen der Mitgliedstaaten auf dem japanischen Markt ergänzen und diesbezüglich einen zusätzlichen Vorteil bringen.
Spanish: La Comisión cooperará con los Estados miembros para aplicar un programa específico y coherente de medidas y acciones que complementen y aporten valor añadido a los esfuerzos emprendidos por los Estados miembros en el mercado japonés.
Portuguese: A Comissão cooperará com os Estados-Membros na execução de um programa de acções específicas, congruentes e objectivadas, que complemente os esforços dos Estados-Membros no mercado japonês e lhes traga valor acrescentado.
Swedish: Kommissionen bör samarbeta med medlemsstaterna för att genomföra ett program med särskilda, sinsemellan överensstämmande samt riktade åtgärder som kompletterar och ger mervärde åt medlemsstaternas insatser på den japanska marknaden.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή ειδικού, συνεκτικού και στοχοθετημένου προγράμματος μέτρων και δράσεων, που συμπληρώνει και παρέχει προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στην ιαπωνική αγορά.
Czech: Komise by měla spolupracovat s členskými státy při provádění zvláštního, sourodého a cíleného programu opatření a činností, který doplňuje a dále zhodnocuje úsilí členských států na japonském trhu.
Slovak: Komisia by mala spolupracovať s členskými štátmi pri vykonávaní konkrétneho, jasného a cieleného programu opatrení a akcií, ktoré dopĺňajú a prinášajú pridanú hodnotu k snahám, ktoré vynakladajú členské štáty na japonskom trhu;
Polish: Komisja powinna współpracować z Państwami Członkowskimi w celu wprowadzenia w życie szczegółowego, spójnego i ukierunkowanego programu środków i działań uzupełniających i przynoszących wartość dodaną wysiłkom, podejmowanym przez Państwa Członkowskie na rynku japońskim.
Hungarian: A Bizottság együttműködik a tagállamokkal egy sajátos, koherens és célzott intézkedési és cselekvési program végrehajtása terén, amely kiegészíti és hozzáadott értéket képvisel a tagállamoknak a japán piacon tett erőfeszítéseiben.
Slovenian: Komisija mora sodelovati z državami članicami pri izvrševanju posebnega, razumljivega in jasno usmerjenega programa ukrepov, ki dopolnjuje in daje prizadevanjem držav članic na japonskem trgu dodatno vrednost.
Estonian: komisjon peaks tegema liikmesriikidega koostööd, et rakendada konkreetset, sidusat ja eesmärgistatud meetmete ja abinõude programmi, mis täiendab liikmesriikide jõupingutusi Jaapani turul ja lisab neile väärtust;
Latvian: Komisijai ir jāsadarbojas ar dalībvalstīm, lai īstenotu īpašu, saskaņotu un mērķtiecīgu pasākumu un rīcības programmu, kas papildina dalībvalstu centienus Japānas tirgū un paaugstina to vērtību.
Lithuanian: Kad įgyvendintų konkrečią, nuoseklią ir tikslinę priemonių bei veiksmų programą, kuri papildytų ir suteiktų pridėtinės vertės valstybių narių pastangoms, kurių buvo imtasi Japonijos rinkoje, Komisija turėtų bendradarbiauti su valstybėmis narėmis;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkopera ma' l-Istati Membri biex timplimenta programm speċifiku, koerenti u mmirat ta' miżuri u azzjonijiet li jikkompleta u jżid il-valur lill-isforzi meħuda mill-Istati Membri fis-suq Ġappuniż.