English: As to the conditions of competition between imported products, and the conditions of competition between the imported products and the like Community product, the further analysis of the relevant factors has shown that although the trend of Brazilian import volumes and those of the imports from the other countries concerned were not in all cases identical during the injury investigation period, the difference among them was not such as to justify a non-cumulative assessment.
French: En ce qui concerne les conditions de concurrence entre les produits importés, d'une part, et entre les produits importés et le produit communautaire similaire, d'autre part, une analyse plus approfondie des facteurs pertinents montre que, si le volume des importations brésiliennes n'a pas toujours suivi une tendance identique à celle du volume des importations en provenance des autres pays concernés sur la période d'examen du préjudice, la différence n'est pas de nature à justifier une évaluation non cumulative.
German: Was den Wettbewerb zwischen den Einfuhren sowie zwischen den Einfuhren und der gleichartigen Gemeinschaftsware angeht, so ergab die weitere Analyse der relevanten Faktoren, dass, obwohl sich das Volumen der Einfuhren aus Brasilien und das Volumen der Einfuhren aus den anderen betroffenen Ländern im Schadensuntersuchungszeitraum (SUZ) nicht generell gleich entwickelten, der Unterschied nicht so groß war, dass eine separate Bewertung gerechtfertigt gewesen wäre.
Italian: Per quanto riguarda le condizioni di concorrenza tra i prodotti importati e quelle tra i prodotti importati e il prodotto simile comunitario, un'analisi più approfondita dei fattori pertinenti ha dimostrato che, sebbene l'andamento dei volumi delle importazioni brasiliane e delle importazioni dagli altri paesi interessati non sia stato sempre identico durante il periodo dell'inchiesta sul pregiudizio, le differenze non sono risultate tali da giustificare una valutazione non cumulativa.
Portuguese: Quanto às condições da concorrência entre produtos importados e às condições da concorrência entre os produtos importados e o produto comunitário similar, uma análise aprofundada dos factores em causa revelou que, apesar de a evolução dos volumes das importações brasileiras e das importações procedentes dos outros países em causa não ser idêntica em todos os casos durante o período de inquérito sobre o prejuízo, as diferenças não eram suficientes para justificar uma avaliação não cumulativa.
Dutch: Wat de mededinging tussen de ingevoerde producten onderling en tussen de ingevoerde producten en het soortgelijke product uit de Gemeenschap betreft, heeft nader onderzoek van de relevante factoren aangetoond dat hoewel de invoer uit Brazilië en uit de andere betrokken landen in de schadeonderzoekperiode wat omvang betreft niet steeds dezelfde tendens vertoonde, de verschillen niet zodanig waren dat een niet-cumulatieve beoordeling gerechtvaardigd was.
Swedish: När det gäller konkurrensvillkoren mellan importerade produkter och konkurrensvillkoren mellan importerade produkter och den likadana gemenskapsprodukten framgick det av den ytterligare undersökningen av de relevanta faktorerna att även om importvolymerna från Brasilien och importvolymerna från de andra berörda länderna inte alltid hade utvecklats likadant under skadeundersökningsperioden så var inte skillnaderna tillräckligt stora för att berättiga att en sammantagen bedömning inte gjordes.
Finnish: Tuotujen tuotteiden välisten kilpailuedellytysten sekä tuotujen tuotteiden ja yhteisön samankaltaisen tuotteen välisten kilpailuedellytysten lisätarkastelu osoitti, että vaikka Brasiliasta ja muista asianomaisista maista peräisin olevien tuotteiden tuonnin määrien kehitys ei aina ollutkaan täysin samanlaista tarkastelujakson aikana, erot eivät olleet niin suuria, että kumulatiivisesta arvioinnista olisi syytä luopua.
Greek: Όσον αφορά τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων, αφενός, και μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος, αφετέρου, η περαιτέρω ανάλυση των σχετικών παραγόντων έδειξε ότι μολονότι ο όγκος των εισαγωγών από τη Βραζιλία και ο όγκος των εισαγωγών από τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες δεν ακολούθησαν πάντα την ίδια τάση κατά την περίοδο έρευνας της ζημίας (ΠΕΖ), οι διαφορές μεταξύ τους δεν ήσαν τέτοιες που να δικαιολογούν μη σωρευτική αξιολόγηση.
Czech: pokud jde o podmínky konkurence mezi dováženými výrobky a podmínky konkurence mezi dováženými výrobky a obdobným výrobkem Společenství, další analýza odpovídajících faktorů ukázala, že i když vývoj objemů brazilského dovozu a vývoj objemů dovozů z ostatních příslušných zemí nebyl ve všech případech během období šetření újmy, stejný, nebyl rozdíl mezi nimi takový, aby odůvodňoval oddělené hodnocení.
Slovak: Vzhľadom na podmienky konkurencie medzi dovezenými výrobkami a podmienkami konkurencie medzi dovezenými výrobkami a podobným výrobkom spoločenstva, ďalšia analýza príslušných faktorov preukázala, že hoci tendencia brazílskych objemov dovozu a objemov dovozov z ostatných predmetných krajín nebola vo všetkých prípadoch rovnaká počas vyšetrovanej lehoty ujmy, rozdiel medzi nimi nebol taký veľký, aby opodstatňoval nehromadné hodnotenie.
Polish: Jeśli chodzi o warunki konkurencji między towarami przywożonymi i warunki konkurencji między towarami przywożonymi i towarami podobnymi Wspólnoty, dalsza analiza odpowiednich czynników wykazała, że chociaż tendencje w kształtowaniu się wielkości brazylijskiego przywozu i przywozu z innych rozważanych krajów nie były identyczne we wszystkich przypadkach w okresie badania szkody, różnice między nimi nie były takie, aby dokonanie oceny nie łącznej było uzasadnione.
Hungarian: A behozott termékek közötti piaci verseny feltételeit, illetve a behozott termékek és a hasonló közösségi termék közötti piaci verseny feltételeit illetően a vonatkozó tényezők további elemzéséből kiderült, hogy annak ellenére, hogy a Brazíliából és más érintett országokból behozott termékek mennyisége a károkozás vizsgálatának időszakában nem volt minden esetben azonos mértékű, az eltérés nem volt akkora, hogy az indokolta volna a nem összesített jellegű felmérést.
Slovenian: Glede konkurenčnih pogojev med uvoženimi izdelki ter konkurenčnih pogojev med uvoženimi izdelki in podobnim izdelkom Skupnosti je nadaljnja analiza pomembnih dejavnikov pokazala, da, čeprav med obdobjem preiskave škode trend obsegov brazilskega uvoza in trend uvoza iz drugih zadevnih držav nista bila v vseh primerih enaka, razlika med njima ni bila takšna, da bi upravičila nekumulativno oceno.
Estonian: Importtoodete vahelise konkurentsi tingimusi ning importtoodete ja ühenduse samasuguse toote vahelise konkurentsi tingimusi käsitlevate asjakohaste tegurite täiendav uurimine on näidanud, et kuigi Brasiiliast pärit impordi mahtude ja muudest asjaomastest riikidest pärit impordi mahtude suundumused ei olnud kahju käsitleva uurimisperioodi jooksul kõikidel juhtudel identsed, ei olnud nende vaheline erinevus selline, et mittekumulatiivne hindamine oleks põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz konkurences nosacījumiem starp importētajiem ražojumiem un konkurences nosacījumiem starp importētajiem ražojumiem un līdzīgiem Kopienas ražojumiem, attiecīgo faktoru padziļināta analīze norādīja uz to, ka, lai gan kaitējuma izmeklēšanas laika posmā Brazīlijas importa apjomu attīstība un pārējo attiecīgo valstu importa apjomu attīstība nebija identiskas visos gadījumos, atšķirība starp tām nebija pietiekama, lai pamatotu atsevišķu novērtējumu.
Lithuanian: Dėl konkurencijos sąlygų tarp importuojamų produktų ir konkurencijos sąlygų tarp importuojamų produktų ir panašaus Bendrijos produkto, tolesnė svarbių veiksnių analizė parodė, kad nors Brazilijos importo kiekių tendencijos ir kito importo iš kitų nagrinėjamų šalių importo kiekių tendencijos žalos tyrimo laikotarpiu ne visada sutapo, skirtumai tarp jų nebuvo pakankami pateisinti atskiram vertinimui.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam mal-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn prodotti importati, u l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn il-prodotti importati u l-prodott simili tal-Komunità, l-analiżi li kompliet issir tal-fatturi relevanti wriet illi għalkemm it-tendenza fil-volumi ta' importazzjonijiet Brażiljani u dawk l-importazzjonijiet minn pajjiżi konċernati oħrajn ma kienux fil-każijiet kollha identiċi matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni dwar telf, id-differenza bejniethom ma kinietx tali li tiġġustifika stima mhux kumulattiva.