FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission accepts the withdrawal, the notifier shall no longer be subject to the requirement set out in the first subparagraph.
French: Si la Commission accepte le retrait, le notifiant n'est plus soumis aux dispositions du premier alinéa.
German: Erkennt die Kommission die Zurückziehung an, ist der Notifizierer damit von der Verpflichtung des Unterabsatzes 1 entbunden.
Spanish: Si la Comisión acepta la retirada, el notificador ya no estará sujeto al requisito establecido en el párrafo primero.
Portuguese: Se a Comissão aceitar a retirada, o notificador deixa de estar sujeito à exigência prevista no primeiro parágrafo.
Dutch: Wanneer de Commissie met de intrekking door de kennisgever instemt, is deze niet langer gebonden door de in de eerste alinea opgenomen verplichting.
Danish: Accepterer Kommissionen tilbagetrækningen, er anmelderen ikke længere underkastet kravet i første afsnit.
Swedish: Om kommissionen godtar att anmälan återkallas skall anmälaren inte längre omfattas av den skyldighet som föreskrivs i första stycket.
Czech: Pokud Komise stažení přijme, na oznamovatele se nadále nevztahuje požadavek stanovený v prvním pododstavci.
Slovak: Ak Komisia prijme stiahnutie, ohlasovateľ ďalej nie je predmetom požiadavky, ktorá je ustanovená v prvom odseku.
Polish: Jeśli Komisja przyjmuje wycofanie, powiadamiający nie podlega dłużej wymogowi ustalonemu w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ha a Bizottság elfogadja a visszavonást, a bejelentőre a továbbiakban nem vonatkoznak az első albekezdésben meghatározott követelmények.
Slovenian: Če Komisija sprejme umik, za prijavitelja ne velja več zahteva iz prvega pododstavka.
Romanian: În cazul în care Comisia acceptă retragerea notificării, atunci solicitantul iese de sub incidența dispozițiilor primului paragraf.
Bulgarian: Ако Комисията приеме оттеглянето, нотифициращият вече не подлежи на установените в първа алинея изисквания.
Estonian: Kui komisjon kiidab tagasivõtmise heaks, ei kohaldata teavitaja suhtes enam esimeses lõigus sätestatud nõuet.
Latvian: Ja Komisija pieņem atsaukumu, uz iesniedzēju vairs neattiecas pirmajā daļā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Jeigu Komisija priima pranešimo atšaukimą, pranešėjui nebetaikomas šios dalies pirmojoje pastraipoje numatytas reikalavimas.
Maltese: Jekk il-Kummisjsoni taċċetta l-irtirar, in-notikant m’għandux ikun iżjed soġġett għall-ħtieġa stabbilita fl-ewwel subparagrafu.
English: Member States may indicate existing active substances as potential basic substances for inclusion in Annex IB to the Directive.
French: Les États membres peuvent désigner des substances actives existantes en tant que substances de base potentielles susceptibles d'être inscrites à l'annexe I B de la directive.
German: Mitgliedstaaten können alte Wirkstoffe als mögliche Grundstoffe für die Aufnahme in Anhang IB der Richtlinie angeben.
Spanish: Los Estados miembros podrán indicar sustancias activas existentes como posibles sustancias básicas para su inclusión en el anexo I B de la Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar substâncias activas existentes como potenciais substâncias de base para inclusão no anexo IB da directiva.
Dutch: De lidstaten kunnen bestaande werkzame stoffen aanmelden als mogelijke basisstoffen om in bijlage IB bij de richtlijn te worden opgenomen.
Danish: Medlemsstaterne kan angive eksisterende aktive stoffer som mulige basisstoffer med henblik på optagelse i direktivets bilag IB.
Swedish: Medlemsstaterna får framföra önskemål om att existerande verksamma ämnen tas upp som möjliga allmänkemikalier i bilaga IB till direktivet.
Czech: Členské státy mohou označit existující účinné látky jako možné základní látky pro zařazení do přílohy IB směrnice.
Slovak: Členské štáty môžu označiť existujúce účinné látky ako potenciálne základné látky pre zaradenie do prílohy IB smernice.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wskazać istniejące substancje czynne jako potencjalne substancje podstawowe do włączenia do załącznika IB do dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok megjelölhetnek létező hatóanyagokat alapanyagként az irányelv I. B. mellékletébe történő esetleges felvételhez.
Slovenian: Države članice lahko določijo obstoječe aktivne snovi kot možne osnovne snovi za vključitev v Prilogo IB k direktivi.
Romanian: Statele membre pot desemna substanțe active existente în calitate de substanțe de bază potențiale, susceptibile de a fi incluse în anexa IB la directivă.
Bulgarian: Държавите-членки могат да посочат съществуващите активни вещества като потенциални основни вещества, които могат да бъдат включени в Приложение IБ към директивата.
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada olemasolevad toimeained lisamiseks võimalike põhiainetena direktiivi IB lisasse.
Latvian: Dalībvalstis var uzrādīt esošās aktīvās vielas kā potenciālas pamatvielas iekļaušanai Direktīvas IB pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nurodyti esamas veikliąsias medžiagas kaip galimas pagrindines medžiagas, kad jos būtų įrašytos į direktyvos IB priedą.
Maltese: Stati Membri jistgħu jindikaw sustanzi attivi eżistenti bħala sustanza bażika potenzjali għall-inklużjoni fl-Anness IB lid-Direttiva.
English: The Commission shall communicate to the Member States a list of potential basic substances which have been indicated as existing basic substances.
French: La Commission transmet aux États membres la liste des substances de base potentielles qui ont été désignées comme substances de base existantes.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten eine Liste möglicher Grundstoffe, die als alte Grundstoffe angegeben worden sind.
Spanish: La Comisión remitirá a los Estados miembros una lista de posibles sustancias básicas indicadas como sustancias básicas existentes.
Portuguese: A Comissão comunicará aos Estados-Membros a lista das possíveis substâncias de base que foram designadas como substâncias de base existentes.
Dutch: De Commissie verstrekt de lidstaten een lijst van mogelijke basisstoffen die als bestaande basisstoffen zijn aangemeld.
Danish: Kommissionen meddeler medlemsstaterne listen over mulige basisstoffer, der er blevet angivet som eksisterende basisstoffer.
Swedish: Kommissionen skall till medlemsstaterna överlämna en förteckning över möjliga allmänkemikalier vilka har angivits som existerande allmänkemikalier.
Czech: Komise předá členským státům seznam možných základních látek, které byly označeny jako existující základní látky.
Slovak: Komisia dá členským štátom na vedomie zoznam potenciálne základných látok, ktoré boli označené ako existujúce základné látky.
Polish: Komisja przekazuje Państwom Członkowskim wykaz potencjalnych substancji podstawowych, które zostały wskazane jako istniejące substancje podstawowe.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a lehetséges alapanyagok jegyzékéről, amelyeket létező alapanyagként jelöltek meg.
Slovenian: Komisija državam članicam pošlje seznam možnih osnovnih snovi, ki so bile določene kot obstoječe osnovne snovi.
Romanian: Comisia transmite statelor membre lista cu substanțele de bază potențiale care au fost desemnate substanțe de bază existente.
Bulgarian: Комисията изпраща на държавите-членки списък на потенциалните основни вещества, които са били посочени като съществуващи основни вещества.
Estonian: Komisjon edastab liikmesriikidele loetelu võimalike põhiainete kohta, mis on esitatud kui olemasolevad põhiained.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm to potenciālo pamatvielu sarakstu, kas ir norādītas kā esošās pamatvielas.
Lithuanian: Komisija pateikia valstybėms narėms galimų pagrindinių medžiagų, kurios buvo nurodytos kaip esamos pagrindinės medžiagos, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri lista ta’ sustanzi bażiċi potenzjali li ġew indikati bħala sustanzi bażiċi eżistenti.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Entry into force
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след този на неговото публикуване в Oфициален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2000.
German: Brüssel, den 7. September 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. september 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 september 2000.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2000.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 7. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta’ Settembru 2000.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
German: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Dutch: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei Anexa I
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė I PRIEDAS
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: INFORMATION REQUIRED FOR IDENTIFICATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OR INDICATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8(3) OR (4)
French: INFORMATIONS REQUISES POUR L'IDENTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 3 OU POUR LA DÉSIGNATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3 OU 4
German: FÜR DIE IDENTIFIZIERUNG GEMÄß ARTIKEL 3 ODER DIE ANGABE GEMÄß ARTIKEL 8 ABSATZ 3 ODER ABSATZ 4 ERFORDERLICHE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN OBLIGATORIA PARA LA IDENTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 3 O INDICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS APARTADOS 3 O 4 DEL ARTÍCULO 8
Portuguese: INFORMAÇÕES EXIGIDAS PARA A IDENTIFICAÇÃO EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 3.o OU PARA A DESIGNAÇÃO EM CONFORMIDADE COM O N.o 3 OU O N.o 4 DO ARTIGO 8.o
Dutch: VEREISTE INFORMATIE VOOR IDENTIFICATIE KRACHTENS ARTIKEL 3 OF AANMELDING KRACHTENS ARTIKEL 8, LID 3 OF LID 4
Danish: OPLYSNINGER, DER KRÆVES TIL IDENTIFIKATION I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 3 ELLER TIL ANGIVELSE I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 8, STK. 3 ELLER 4
Swedish: UPPGIFTER SOM KRÄVS FÖR IDENTIFIERING ENLIGT ARTIKEL 3 ELLER FÖR FRAMFÖRANDE AV ÖNSKEMÅL ENLIGT ARTIKEL 8.3 ELLER 8.4
Czech: INFORMACE POŽADOVANÉ PRO IDENTIFIKACI PODLE ČLÁNKU 3 NEBO PRO OZNAČENÍ PODLE ČL. 8 ODST. 3 NEBO 4
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ PRE ODPORUČENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 3 ALEBO OZNAČENIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 (3) ALEBO (4)
Polish: INFORMACJE WYMAGANE DO CELÓW IDENTYFIKACJI ZGODNIE Z ART. 3 LUB WSKAZANIA ZGODNIE Z ART. 8 UST. 3 LUB 4
Hungarian: A 3. CIKKNEK MEGFELELŐ AZONOSÍTÁSHOZ, VAGY A 8. CIKK (3) VAGY (4) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐ JELZÉSHEZ SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE, POTREBNE ZA OPREDELITEV SKLADNO S ČLENOM 3 ALI ZA DOLOČITEV SKLADNO S ČLENOM 8(3) ALI (4)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, ИЗИСКВАНА ЗА ИДИНТИФИКАЦИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 3 ИЛИ ИНДИКАЦИЯ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 8, ПАРАГРАФ 3 ИЛИ 4
Estonian: NÕUTAV TEAVE IDENTIFITSEERIMISEKS VASTAVALT ARTIKLILE 3 VÕI ESITAMISEKS VASTAVALT ARTIKLI 8 LÕIKELE 3 VÕI 4
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS VAJADZĪGA, VEICOT IDENTIFICĒŠANU SASKAŅĀ AR 3. PANTU VAI NORĀDĪŠANU SASKAŅĀ AR 8. PANTA 3. VAI 4. PUNKTU
Lithuanian: INFORMACIJA, BŪTINA IDENTIFIKAVIMUI PAGAL 3 STRAIPSNĮ ARBA NURODYMUI PAGAL 8 STRAIPSNIO 3 ARBA 4 DALĮ
Maltese: INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI B’MOD KONFORMI MA’ L-ARTIKOLU 3 JEW INDIKAZZJONI B’MOD KONFORMI MA’ L-ARTIKOLU 8(3) JEW (4)
English: Identity of the identifier(1) etc.:
French: Identité de l'identificateur(1), etc.:
German: Angaben zum Identifizierer(1) usw.:
Spanish: Identificación del identificador(1), etc.:
Portuguese: Identidade do identificador(1), etc.:
Dutch: Identiteit van de identificeerder(1) enz.:
Danish: Identifikators(1) identitet mv.:
Swedish: Identifierarens identitet(1) m.m.:
Czech: Údaje o identifikátorovi[2] atd.:
Slovak: Totožnosť odporúčateľa[?] atď.:
Polish: Tożsamość identyfikującego[2] itd.:
Hungarian: Az azonosító [1] adatai:
Slovenian: Podatki o opredeljevalcu [1] itn.:
Romanian: Identitatea identificatorului etc.:
Bulgarian: Самоличност на идентификатора , и т.н.:
Estonian: Identifitseerija1 andmed
Latvian: Ziņas par identifikatoru 1 u. tml.:
Lithuanian: Identifikuotojo tapatybė([2]) ir t. t.:
Maltese: Identità ta’ l-identifikant [1] eċċ.
English: Name and address etc. of the identifier and his status as producer, formulator or Member State.
French: Nom et adresse, etc., de l'identificateur et qualité de producteur, de formulateur ou d'État membre.
German: Name und Anschrift usw. des Identifizierers und sein Status als Hersteller, Formulierer oder Mitgliedstaat;
Spanish: Nombre y dirección, etc., del identificador y su calidad de productor, formulador o Estado miembro.
Portuguese: Nome e endereço, etc., do identificador e estatuto de produtor, formulador ou Estado-Membro.
Dutch: Naam, adres enz. van de identificeerder en diens status als producent, formuleerder of lidstaat.
Danish: Identifikators navn og adresse mv. samt vedkommendes status som aktivstofproducent, middelproducent eller medlemsstat.
Swedish: Identifierarens namn och adress m.m. och status som producent, formulerare eller medlemsstat.
Czech: Jméno a adresa atd. identifikátora a jeho status jako producent, výrobce přípravku nebo členský stát.
Slovak: Meno (názov) a adresa atď. odporúčateľa a jeho štatút ako výrobcu, výrobcu prípravku alebo členského štátu.
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres itd. identyfikującego oraz jego status jako producenta, formulatora lub Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az azonosító neve, címe, stb., és státusza, mint gyártó, készítő vagy tagállam.
Slovenian: Ime in naslov itn. opredeljevalca in status, ki ga ima kot proizvajalec, formulator ali država članica.
Romanian: Numele și adresa etc. ale identificatorului și calitatea de producător, formulator sau stat membru.
Bulgarian: Име и адрес, и т.н., на идентификатора и статуса му като производител, формулатор или държава-членка.
Estonian: Identifitseerija nimi ja aadress jm andmed ning märge, kas tegemist on tootja, formuleerija või liikmesriigiga.
Latvian: Identifikatora vārds (nosaukums) un adrese, kā arī statuss - ražotājs, formulators vai dalībvalsts.
Lithuanian: Identifikuotojo pavadinimas ir adresas, ir t. t., jo padėtis: gamintojas, receptūros sudarytojas ar valstybė narė.
Maltese: Isem u indirizz eċċ. Ta’ l-identifikant u l-istatus tiegħu bħala produttur, formulatur jew Stat Membru.
English: Identity of the substance:
French: Identité de la substance:
German: Angaben zum Stoff:
Spanish: Identificación de la sustancia:
Portuguese: Identidade da substância:
Dutch: Identiteit van de stof:
Danish: Stoffets identitet:
Swedish: Det verksamma ämnets identitet:
Czech: Identita látky:
Slovak: Identita látky:
Polish: Tożsamość substancji.
Hungarian: A hatóanyag adatai:
Slovenian: Podatki o snovi:
Romanian: Identitatea substanței:
Bulgarian: Идентичност на веществото:
Estonian: Aine määratlus
Latvian: Vielas raksturojums:
Lithuanian: Medžiagos tapatumas:
Maltese: Identità tas-sustanza:
English: Common name proposed or accepted by ISO and synonyms.
French: Dénomination commune proposée ou acceptée par l'ISO et synonymes.
German: von ISO vorgeschlagene oder festgelegte internationale Bezeichnung und Synonyme;
Spanish: Denominación común propuesta o aceptada por ISO y sinónimos.
Portuguese: Denominação comum proposta ou aceite pela ISO e sinónimos
Dutch: Voorgestelde of door de ISO aanvaarde triviale naam en synoniemen.
Danish: Almindeligt navn foreslået eller accepteret af ISO samt synonymer
Swedish: Föreslaget eller av ISO godkänt standardnamn samt synonymer.
Czech: Obecný název navržený nebo přijatý ISO a jeho synonyma.
Slovak: Bežný názov navrhnutý alebo uznávaný ISO a synonymá.
Polish: Nazwa zwyczajowa zaproponowana i przyjęta przez ISO oraz synonimy.
Hungarian: Az ISO által javasolt vagy elfogadott közhasználatú név és szinonimái.
Slovenian: Splošno ime, ki ga je predlagal ali sprejel ISO, in sinonimi.
Romanian: Denumirea comună propusă sau acceptată de ISO și sinonime.
Bulgarian: Общо наименование, предложено или прието от ISO и синоними.
Estonian: Soovitatud või ISO heakskiidetud üldnimetus ja sünonüümid.
Latvian: ISO piedāvāts vai noteikts triviālais nosaukums un sinonīmi.
Lithuanian: ISO pasiūlytas arba priimtas bendras pavadinimas ir jo sinonimai.
Maltese: Isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO u sinonimi.
English: Chemical name (IUPAC nomenclature).
French: Dénomination chimique (nomenclature UICPA).
German: chemische Bezeichnung (IUPAC-Nomenklatur);
Spanish: Denominación química (nomenclatura de la UIQPA).
Portuguese: Denominação química (nomenclatura UICPA)
Dutch: Chemische naam (IUPAC-nomenclatuur).
Danish: Kemisk navn (IUPAC-nomenklatur)
Swedish: Kemisk benämning (enligt IUPAC-nomenklaturen).
Czech: Chemický název (podle názvosloví IUPAC).
Slovak: Chemický názov (názvoslovie IUPAC).
Polish: Nazwa chemiczna (nomenklatura IUPAC).
Hungarian: Kémiai elnevezés (IUPAC nevezéktan szerint).
Slovenian: Kemijsko ime (nomenklatura IUPAC).
Romanian: Denumirea chimică (în conformitate cu nomenclatura UICPA).
Bulgarian: Химическо име (номенклатура на Международния съюз за чиста и приложна химия).
Estonian: Keemiline nimetus (IUPACi nomenklatuur).
Latvian: Ķīmiskais nosaukums (IUPAC nomenklatūra).
Lithuanian: Cheminis pavadinimas (pagal IUPAC nomenklatūrą).
Maltese: Isem kimiku (nomenklatura IUPAC).