FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of providing a listing of titles which have not yet been formally adopted for use within this ADEXP Standard is to prevent, in so far as possible, either the creation of redundancy whenever a new title is required for a particular purpose or the creation of a title which is already in use within a local system.
French: L'établissement d'une liste des intitulés n'ayant pas encore été adoptés officiellement aux fins d'utilisation dans le cadre de la présente Norme ADEXP vise à prévenir, dans toute la mesure possible, les risques de redondance, lorsqu'un nouvel intitulé est requis pour un besoin particulier, ou l'adoption d'un intitulé déjà utilisé au sein d'un système local.
German: Mit der Auflistung von Titeln, die noch nicht formell zur Verwendung im Rahmen dieser ADEXP-Norm angenommen worden sind, soll soweit wie möglich verhindert werden, dass bei Notwendigkeit eines neuen Titels für einen bestimmten Zweck Redundanz entsteht bzw. dass ein Titel erstellt wird, der sich bereits in einem lokalen System in Gebrauch befindet.
Italian: La compilazione di un elenco di titoli che non sono ancora stati adottati formalmente per l'utilizzo in ADEXP ha lo scopo di evitare, nella misura del possibile, i rischi di ridondanza quando è necessario un nuovo titolo per uno scopo particolare e di impedire l'adozione di un titolo già utilizzato in un sistema locale.
Portuguese: O objectivo do fornecimento de uma lista de títulos que ainda não foram formalmente adoptados para utilização na presente Norma ADEXP é evitar, tanto quanto possível, a criação de uma redundância sempre que um novo título seja necessário para um fim específico ou a criação de um título que já é utilizado num sistema local.
Finnish: Tämä luettelo otsikoista, joita ei vielä ole muodollisesti hyväksytty käytettäväksi tässä ADEXP-standardissa, on laadittu mahdollisuuksien mukaan ehkäisemään redundanssia, kun tiettyyn tarkoitukseen haetaan uutta otsikkoa, sekä estämään luomasta sellaista otsikkoa, joka jo on käytössä jossain paikallisessa järjestelmässä.
Czech: Účelem uvedení seznamu druhů, které ještě nebyly oficiálně přijaty pro použití, v této normě ADEXP je zamezit v nejvyšší možné míře vytváření nadbytečných druhů, kdykoli je požadován nový druh pro určitý účel, nebo vytváření druhů, které se již používají v místních systémech.
English: Reserved Message Titles
French: Intitulés de messages réservés
German: Reservierte Nachrichtentitel
Italian: Titoli di messaggio riservati
Portuguese: Títulos Reservados de Mensagens
Finnish: Varatut sanomaotsikot
Czech: Druh vyhrazených zpráv
Latvian: Pārņemtais pakalpojums…
English: CENTRAL INDEX OF RESERVED FIELDS
French: INDEX CENTRAL DES CHAMPS RESERVES
German: ZENTRALES REGISTER DER RESERVIERTEN FELDER
Italian: INDICE CENTRALE DEI CAMPI RISERVATI
Portuguese: ÍNDICE CENTRAL DE CAMPOS RESERVADOS
Finnish: VARATTUJEN KENTTIEN KESKUSHAKEMISTO
Czech: HLAVNÍ REJSTŘÍK VYHRAZENÝCH POLÍ
Latvian: PROFILRAKSTURĪGĀS PICS PROFORMAS…
English: This annex contains a central index of reserved fields, Primary, Subfield and Auxiliary Terms, which have not yet been defined for use in ADEXP.
French: La présente annexe comporte un index central des champs réservés - champs primaires, sous-champs et termes auxiliaires - qui n'ont pas encore été définis pour être utilisés en ADEXP.
German: Dieser Anhang enthält ein zentrales Register reservierter Felder, Primär-, Teilfeld- und Hilfsterme, die noch nicht zur Verwendung in ADEXP definiert worden sind.
Italian: Il presente allegato contiene un indice centrale di campi riservati - campi primari, sottocampi e termini ausiliari - non ancora definiti per l'utilizzo in ADEXP.
Portuguese: O presente anexo contém um índice central de campos reservados (Primários, Subcampos e Termos Auxiliares), que ainda não foram definidos para utilização na ADEXP.
Finnish: Tässä liitteessä on keskushakemisto varatuista kentistä, aputermeistä, ensisijaisista kentistä ja alikentistä, joita ei vielä ole määritelty käytettäväksi ADEXP:ssä.
Czech: Tato příloha obsahuje hlavní rejstřík vyhrazených polí, primárních polí, sekundárních polí a pomocných výrazů, které ještě nebyly definovány pro použití v ADEXP.
English: Example
French: Example
German: Beispiel:
Italian: Esempio
Portuguese: Exemplo:
Finnish: Esimerkki:
Czech: Příklad
Slovak: Príklad
Hungarian: Példa
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju
English: Their inclusion in this annex indicates that they have either been foreseen for future use or that they are already in use but their usage is limited to within local systems.
French: Leur inclusion dans la présente annexe signifie qu'ils sont appelés à être utilisés dans l'avenir ou qu'ils le sont déjà, mais à l'échelon local uniquement.
German: Die Aufnahme in dieses Register zeigt an, dass sie entweder zur künftigen Verwendung vorgesehen sind oder bereits verwendet werden, allerdings auf lokale Systeme beschränkt.
Italian: La loro inclusione in questo allegato indica che è previsto che siano utilizzati in futuro, o che sono già utilizzati ma solo nell'ambito di sistemi locali.
Portuguese: A sua inclusão no presente anexo indica ter sido prevista a sua utilização futura ou que já se encontram em uso, embora a sua utilização esteja limitada a sistemas locais.
Finnish: Niiden ottaminen mukaan tähän liitteeseen osoittaa, että niiden uskotaan tulevan käyttöön tai että ne ovat jo käytössä, mutta niiden käyttö on rajoittunut paikallisiin järjestelmiin.
Czech: Jejich uvedení v této příloze vyznačuje, že se buď předpokládá jejich použití v budoucnosti, nebo jsou již používány, ale jejich použití je omezeno na místní systémy.
English: The purpose of providing a listing of fields which have not yet been formally adopted for use within this ADEXP Standard is to prevent, in so far as possible, either the creation of redundancy whenever a new field is required for a particular purpose or the creation of a keyword which is already in use within a local system.
French: L'établissement d'une liste des champs n'ayant pas encore été adoptés officiellement aux fins d'utilisation dans le cadre de la présente Norme ADEXP vise à prévenir, dans toute la mesure possible, les risques de redondance, lorsqu'un nouveau champ est requis pour un besoin particulier, ou l'adoption d'un mot-clé déjà utilisé au sein d'un système local.
German: Mit der Auflistung von Feldern, die noch nicht formell zur Verwendung im Rahmen dieser ADEXP-Norm angenommen worden sind, soll soweit wie möglich verhindert werden, dass bei Notwendigkeit eines neuen Felds für einen bestimmten Zweck Redundanz entsteht bzw. dass ein Schlüsselwort erstellt wird, das sich bereits in einem lokalen System in Gebrauch befindet.
Italian: La compilazione di un elenco di campi che non sono ancora stati formalmente adottati per l'utilizzo in ADEXP ha lo scopo di evitare, nella misura del possibile, i rischi di ridondanza quando è necessario un campo per uno scopo particolare e di impedire l'adozione di una parola chiave già utilizzata in un sistema locale.
Portuguese: O objectivo do fornecimento de uma lista de campos que ainda não foram formalmente adoptados para utilização na presente Norma ADEXP é evitar, tanto quanto possível, a criação de uma redundância sempre que um novo campo seja necessário para um fim específico ou a criação de uma palavra-chave que já é utilizada num sistema local.
Finnish: Tämä luettelo kentistä, joita ei vielä ole muodollisesti hyväksytty käytettäväksi tässä ADEXP-standardissa, on laadittu mahdollisuuksien mukaan ehkäisemään redundanssia, kun tiettyyn tarkoitukseen tarvitaan uusi kenttä, sekä estämään luomasta sellaista avainsanaa, joka on jo käytössä jossain paikallisessa järjestelmässä.
Czech: Účelem uvedení seznamu polí, které ještě nebyly oficiálně přijaty pro použití, v této normě ADEXP je zamezit v nejvyšší možné míře vytváření přebytečných položek, kdykoli je požadováno nové pole pro určitý účel, nebo vytváření klíčových slov, která se již používají v místních systémech.
English: Reserved Auxiliary Terms
French: Termes auxiliaires réservés
German: Reservierte Hilfsterme
Italian: Termini ausiliari riservati
Portuguese: Termos Auxiliares Reservados
Finnish: Varatut aputermit
Czech: Vyhrazené pomocné výrazy
Latvian: Ziņojuma pārsūtīšanas protokola PICS proforma…
English: Reserved Primary Fields
French: Champs primaires réservés
German: Reservierte Primärfelder
Italian: Campi primari riservati
Portuguese: Campos Primários Reservados
Finnish: Varatut ensisijaiset kentät
Czech: Vyhrazená primární pole
Latvian: Ziņojuma galvenes protokola PICS proforma…
English: Reserved Subfields
French: Sous-champs réservés
German: Reservierte Teilfelder
Italian: Sottocampi riservati
Portuguese: Subcampos Reservados
Finnish: Varatut alikentät
Czech: Vyhrazená sekundární pole
Latvian: Tīkla protokola PICS proforma…
English: ANNEX E (Informative)
French: ANNEXE E (Informative)
German: ANHANG E (Informativ)
Italian: ALLEGATO E (Informativo)
Portuguese: ANEXO E (Informativo)
Finnish: LIITE E (Informatiivinen)
Czech: PŘÍLOHA E (Informativní)
English: INTRODUCTION OF MESSAGE GROUPS
French: PRÉSENTATION DES GROUPES DE MESSAGES
German: VORSTELLUNG DER NACHRICHTENGRUPPEN
Italian: PRESENTAZIONE DEI GRUPPI DI MESSAGGI
Portuguese: INTRODUÇÃO AOS GRUPOS DE MENSAGENS
Finnish: SANOMARYHMIEN ESITTELY
Czech: PŘEHLED SKUPIN ZPRÁV
Latvian: PROFILA PARAMETRU SARAKSTS…
English: This Annex provides an introduction to the different groups or categories of messages which can be exchanged in ADEXP.
French: La présente Annexe présente les différents groupes ou catégories de messages qui peuvent être échangés en ADEXP.
German: In diesem Anhang werden die verschiedenen Gruppen bzw. Kategorien von Nachrichten vorgestellt, die in ADEXP ausgetauscht werden können.
Italian: Il presente allegato presenta i vari gruppi di messaggi o categorie di messaggi che è possibile scambiare in ADEXP.
Portuguese: O presente Anexo faz a introdução aos diferentes grupos ou categorias de mensagens cuja permuta é possível na ADEXP.
Finnish: Tässä liitteessä esitellään eri sanomaryhmät tai -luokat, joita voidaan vaihtaa ADEXP:ssä.
Czech: Tato příloha poskytuje přehled různých skupin nebo kategorií zpráv, které lze předávat pomocí ADEXP.
English: A complete listing of all ADEXP message titles is given in Annex B.
French: La liste complète des intitulés de message ADEXP figure à l'Annexe B.
German: Eine vollständige Auflistung aller ADEXP-Nachrichtentitel findet sich in Anhang B.
Italian: L'elenco completo dei titoli di messaggio ADEXP è contenuto nell'allegato B.
Portuguese: No Anexo B é fornecida uma lista completa de todos os títulos de mensagens ADEXP.
Finnish: Täydellinen luettelo kaikista ADEXP-sanomaotsikoista on liitteessä B.
Czech: Úplný seznam všech druhů zpráv ADEXP je uveden v příloze B.
English: For the exact conditions, rules of application and field usage, particularly the use of optional fields, reference should be made to the relevant documentation (e.g. Interface Specification document) of the systems concerned.
French: On se référera, pour ce qui est des conditions et règles précises d'application et d'utilisation des champs, en particulier l'emploi des champs facultatifs, à la documentation utile (par ex. Spécifications d'interface) des systèmes considérés.
German: Die genauen Bedingungen, Anwendungsregeln und der Gebrauch der Felder, insbesondere optionaler Felder, sind der einschlägigen Dokumentation (z. B. Dokument zur Schnittstellenspezifikation) der betreffenden Systeme zu entnehmen.
Italian: Per le condizioni e le regole precise di applicazione ed utilizzo dei campi, in particolare per quanto riguarda l'impiego dei campi facoltativi, fare riferimento alla documentazione (es. specifiche d'interfaccia) dei sistemi in questione.
Portuguese: Para conhecer as condições exactas, as regras de aplicação e a utilização dos campos, em particular a utilização dos campos opcionais, deve ser feita referência à documentação aplicável (por exemplo, o documento sobre a Especificação do Interface) dos sistemas envolvidos.
Finnish: Tarkkojen ehtojen, käyttösääntöjen, kenttäkäytön ja etenkin valinnaisten kenttien käytön osalta viitataan kyseisten järjestelmien dokumentaatioon (esim. Käyttöliittymän määrittelyasiakirja).
Czech: Přesné podmínky, pravidla používání a užití polí, zvláště použití nepovinných polí, je nutné vyhledat v příslušné dokumentaci (např. ve specifikaci rozhraní) dotyčných systémů.
English: Flight Plan Messages
French: Messages de plan de vol
German: Flugplanmeldungen
Italian: Messaggi di piano di volo
Portuguese: Mensagens de Plano de Voo
Finnish: Lentosuunnitelmasanomat
Czech: Zpráva podaného letového plánu
English: Messages within this category are exchanged primarily between the AO, IFPS and the relevant ATS Units.
French: Les messages relevant de cette catégorie sont échangés principalement entre les AO, l'IFPS et les organismes ATS compétents.
German: Nachrichten dieser Kategorie werden vorrangig zwischen AO, IFPS und den entsprechenden ATS-Stellen ausgetauscht.
Italian: I messaggi di questa categoria sono scambiati principalmente tra l'AO, l'IFPS e gli enti ATS competenti.
Portuguese: As mensagens nesta categoria são trocadas essencialmente entre os AO, o IFPS e as Unidades ATS aplicáveis.
Finnish: Tämän kategorian sanomia vaihdetaan ensisijaisesti lentoliikenteen harjoittajan, IFPS:n ja asiaankuuluvien ATS-yksiköiden välillä.
Czech: Zprávy této kategorie se vyměňují především mezi AO, IFPS a příslušnými stanovišti ATS.
English: Definition of Message Titles
French: Définition des intitulés de message
German: Definition der Nachrichtentitel
Italian: Definizione dei titoli di messaggio
Portuguese: Definição dos Títulos das Mensagens
Finnish: Sanomaotsikoiden määritelmä
Czech: Definice druhů zpráv
Maltese: Definizzjoni ta' Titoli ta' Messaġġi
English: Message titles within this category are:
French: Les messages relevant de cette catégorie portent les intitulés suivants:
German: Nachrichtentitel innerhalb dieser Kategorie:
Italian: I messaggi facenti parte di questa categoria hanno i titoli seguenti:
Portuguese: Os títulos das mensagens nesta categoria são os seguintes:
Finnish: Tähän luokkaan kuuluvat sanomaotsikot ovat:
Czech: Druhy zpráv této kategorie jsou:
Maltese: Titoli ta' Messaġġi f'din il-kategorija huma:
English: All defining material for these messages is held within Document Ref. 3
French: Tous les éléments de définition de ces messages figurent dans le document cité en réf. 3.
German: Alle Definitionen für diese Nachrichten sind im Verweisdokument 3 enthalten.
Italian: Tutto il materiale di definizione di questi messaggi è contenuto nel documento di cui al rif. 3
Portuguese: Todo o material de definição para estas mensagens encontra-se no Documento Ref.a 3.
Finnish: Kaikki näiden sanomien määrittelymateriaali on viiteasiakirjassa 3.
Czech: Veškeré definiční podklady pro uvedené zprávy naleznete v referenčním dokumentu č. 3.
English: Primary Fields Composition
French: Composition des champs primaires
German: Aufbau der Primärfelder
Italian: Composizione dei campi primari
Portuguese: Composição dos Campos Primários
Finnish: Ensisijaisten kenttien rakenne
Czech: Složení primárních polí
Maltese: Kompożizzjoni ta' Oqsma Primarji
English: Detailed definition of message content, data insertion rules and the use of compulsory and optional fields can be found in Document Ref. 3.
French: La définition détaillée de la teneur des messages, les règles d'insertion de données et le mode d'utilisation des champs obligatoires et facultatifs sont énoncés dans le document cité en réf. 3.
German: Eine ausführliche Definition des Nachrichteninhalts, der Dateneinsetzungsregeln und des Gebrauchs von obligatorischen und optionalen Feldern findet sich im Verweisdokument 3.
Italian: La definizione dettagliata del contenuto dei messaggi, le regole di inserimento dei dati e le modalità di utilizzo dei campi obbligatori e facoltativi sono contenute nel documento di cui al rif. 3.
Portuguese: A definição detalhada do conteúdo das mensagens, das regras de introdução de dados e da utilização dos campos obrigatórios e opcionais, pode ser encontrada no Documento Ref.a 3.
Finnish: Sanoman sisällön, tietojen lisäyssääntöjen sekä pakollisten ja valinnaisten kenttien käytön yksityiskohtainen määrittely on viiteasiakirjassa 3.
Czech: Podrobné definice obsahu zprávy, pravidla vkládání dat a používání povinných a nepovinných polí naleznete v referenčním dokumentu č. 3.
English: Flight Plan Message
French: Flight Plan Message
German: Flugplanmeldung
Italian: Messaggio di piano di volo
Portuguese: Mensagem de Plano de Voo
Finnish: Lentosuunnitelmasanoma
Czech: Zpráva podaného letového plánu
English: Air Traffic Flow Management Messages
French: Messages de gestion des courants de trafic aérien
German: Nachrichten der Verkehrsflusslenkung
Italian: Messaggi di gestione del flusso del traffico aereo
Portuguese: Mensagens de Gestão do Fluxo de Tráfego Aéreo
Finnish: Ilmaliikennevirran hallintasanomat
Czech: Zprávy uspořádání toku letového provozu
Latvian: PRL un PICS proformu nozīme…
Maltese: Maneġġjar ta' tmexxija ta' Messaġġi ta' Traffiku ta' l-Ajru
English: Messages within this category are exchanged primarily between the TACT system of the Eurocontrol CFMU, Aircraft Operators and ATS Units.
French: Les messages relevant de cette catégorie sont échangés principalement entre le système TACT du CFMU d'Eurocontrol, les exploitants d'aéronefs et les organismes ATS.
German: Nachrichten dieser Kategorie werden vorrangig zwischen dem TACT-System der EUROCONTROL-CFMU, Luftfahrzeugbetreibern und ATS-Stellen ausgetauscht.
Italian: I messaggi facenti parte di questa categoria sono scambiati principalmente tra il sistema TACT della CFMU di Eurocontrol, gli esercenti di aeromobili e gli enti ATS.
Portuguese: As mensagens nesta categoria são trocadas essencialmente entre o sistema TACT da CFMU do Eurocontrol, os Operadores das Aeronaves e as Unidades ATS.
Finnish: Tämän kategorian sanomia vaihdetaan ensisijaisesti Eurocontrolin CFMU:n TACT-järjestelmän, lentotoiminnan harjoittajien ja ATS-yksiköiden välillä.
Czech: Zprávy této kategorie se vyměňují především mezi systémem TACT CFMU organizace Eurocontrol, provozovateli letadel a stanovišti ATS.
Maltese: Messaġġi f'din il-kategorija huma magħmula primarjament bejn is-sistema TACT u l-Eurocontrol CFMU, Operaturi ta' Ajruplani u Unitajiet ATS.
English: Computer Assisted Slot Allocation Messages (CASA)
French: Messages d'allocation de créneaux assistée par ordinateur (CASA)
German: Rechnergestützte Slotzuteilung (CASA)
Italian: Messaggi di assegnazione computerizzata di slot (CASA)
Portuguese: Mensagens de Atribuição de Janelas Assistida por Computador (CASA)
Finnish: Tietokoneavusteiset tulo- ja lähtöajan osoitussanomat (Computer Assisted Slot Allocation (CASA)
Czech: Zprávy počítačového přidělování časových mezer pro vzlet (CASA)
Maltese: Messaġġi Computer Assisted Slot Allocation (CASA)
English: All defining material for these messages is held within Document Ref. 5
French: Tous les éléments de définition de ces messages figurent dans le document cité en réf. 5.
German: Alle Definitionen für diese Nachrichten sind im Verweisdokument 5 enthalten.
Italian: Tutto il materiale di definizione per questi messaggi è contenuto nel documento di cui al rif. 5.
Portuguese: Todo o material de definição para estas mensagens encontra-se no Documento Ref.a 5.
Finnish: Kaikki näiden sanomien määrittelymateriaali on viiteasiakirjassa 5.
Czech: Veškeré definiční podklady pro uvedené zprávy naleznete v referenčním dokumentu č. 5.
Maltese: Il-materjal kollu biex ikunu identifikati dawn il-messaġġi jinstab fid-Dokument Ref. 5
English: Example:
French: Example
German: Beispiel:
Italian: Esempio:
Portuguese: Exemplo:
Finnish: Esimerkki:
Czech: Příklad:
Slovak: Príklad:
Hungarian: Például:
Latvian: Piemērs.
Lithuanian: Pavyzdys:
Maltese: Eżempju
English: Detailed definition of message content, data insertion rules and the use of compulsory and optional fields can be found in Document Ref. 5.
French: La définition détaillée de la teneur des messages, les règles d'insertion de données et le mode d'utilisation des champs obligatoires et facultatifs sont énoncés dans le document cité en réf. 5.
German: Eine ausführliche Definition des Nachrichteninhalts, der Dateneinsetzungsregeln und des Gebrauchs von obligatorischen und optionalen Feldern findet sich im Verweisdokument 5.
Italian: La definizione dettagliata del contenuto dei messaggi, le regole di inserimento dei dati e le modalità di utilizzo dei campi obbligatori e facoltativi sono contenute nel documento di cui al rif. 5.
Portuguese: A definição detalhada do conteúdo das mensagens, das regras de introdução de dados e da utilização dos campos obrigatórios e opcionais, pode ser encontrada no Documento Ref.a 5.
Finnish: Sanoman sisällön, tietojen lisäyssääntöjen sekä pakollisten ja valinnaisten kenttien käytön yksityiskohtainen määrittely on viiteasiakirjassa 5.
Czech: Podrobné definice obsahu zprávy, pravidla vkládání dat a používání povinných a nepovinných polí naleznete v referenčním dokumentu č. 5.
Maltese: Definizzjoni dettaljata ta' kontenut ta' messaġġ, regoli ta' inklużjoni ta' dettalji u l-użu ta' l-oqsma obliGatorji jew ta' għażla jistgħu jinstabu fid-Dokument Ref. 5.
English: Information Messages
French: Messages d'information Les messages relevant de cette catégorie portent les intitulés suivants:
German: Informationsmeldungen
Italian: Messaggi di informazione
Portuguese: Mensagens de Informação
Finnish: Tiedotussanomat
Czech: Informativní zprávy
Maltese: Messaġġi ta' Informazzjoni
English: Defining material for this message will be available in Document Ref. 5
French: Le mode d'utilisation du message ANM est décrit dans le document initulé "ATFM User Manual" (Manuel des utilisateurs ATFM).
German: Definitionen für diese Nachrichten sind im Verweisdokument 5 enthalten.
Italian: Il materiale di definizione per questo messaggio è contenuto nel documento di cui al rif. 5.
Portuguese: O material de definição para esta mensagem estará disponível no Documento Ref.a 5.
Finnish: Tämän sanoman määrittelymateriaali tulee viiteasiakirjaan 5.
Czech: Definiční podklady pro uvedené zprávy naleznete v referenčním dokumentu č. 5.
Maltese: Materjal li jiddiffenixi dan il-messaġġ għandu jkun disponibbli fid-Dokument Ref. 5
English: Definition of message content, data insertion rules and the use of compulsory and optional fields will be found in Document Ref. 5.
French: La définition détaillée de la teneur des messages, les règles d'insertion de données et le mode d'utilisation des champs obligatoires et facultatifs seront énoncés dans le document "AME System Interface Specification".
German: Eine Definition des Nachrichteninhalts, der Dateneinsetzungsregeln und des Gebrauchs von obligatorischen und optionalen Feldern findet sich im Verweisdokument 5.
Italian: La definizione dettagliata del contenuto dei messaggi, le regole di inserimento dei dati e le modalità di utilizzo dei campi obbligatori e facoltativi sono contenute nel documento di cui al rif. 5.
Portuguese: A definição do conteúdo das mensagens, das regras de introdução de dados e da utilização dos campos obrigatórios e opcionais será encontrada no Documento Ref.a 5
Finnish: Sanoman sisällön, tietojen lisäyssääntöjen sekä pakollisten ja valinnaisten kenttien käytön määrittely on viiteasiakirjassa 5.
Czech: Definice obsahu zprávy, pravidla vkládání dat a používání povinných a nepovinných polí naleznete v referenčním dokumentu č. 5.
Maltese: Definizzjoni ta' kontenut ta' messaġġ, regoli ta' inklużjoni ta' dettalji u l-użu ta' l-oqsma obbligatorji jew ta' għażla jistgħu jinstabu fid-Dokument Ref. 5.
English: First System Activation Message
French: First System Activation Message
German: First System Activation Message
Italian: Messaggio di prima attivazione del sistema
Portuguese: Primeira Mensagem de Activação do Sistema
Finnish: Ensimmäinen järjestelmän aktivointisanoma
Czech: První zpráva aktivace systému
Maltese: First System Activation Message (messaġġ ta' l-ewwel sistema ta' attivazzjoni)