FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lift platform shall not be less than 800 mm wide and not less than 1200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
French: La plate-forme du monte-charge doit avoir une largeur minimale de 800 mm et une longueur minimale de 1200 mm et être capable de fonctionner avec une charge d'au moins 300 kg.
German: Die Plattform der Hubvorrichtung muss mindestens 800 mm breit und mindestens 1200 mm lang sein und für eine Betriebslast von mindestens 300 kg ausgelegt sein.
Spanish: La plataforma del elevador tendrá una anchura mínima de 800 mm, y una longitud mínima de 1200 mm, y podrá funcionar cargado con una masa mínima de 300 kg.
Italian: La piattaforma elevatrice deve avere una larghezza minima di 800 mm, una lunghezza minima di 1200 mm e deve poter sostenere una massa di almeno 300 kg.
Greek: Η εξέδρα του αναβατήρα πρέπει να έχει πλάτος μικρότερο από 800 mm, ούτε μήκος μικρότερο από 1200 mm και πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με φορτίο τουλάχιστον 300 kg.
Czech: Plošina zdviže nesmí být užší než 800 mm a kratší než 1 200 mm a musí být schopna činnosti při naložení hmotností nejméně 300 kg.
Slovak: Plošina výťahu nesmie byť užšia ako 800 mm a kratšia ako 1 200 mm a je schopná činnosti keď nesie hmotnosť najmenej 300 kg.
Slovenian: Dvižna ploščad mora biti široka najmanj 800 mm in dolga najmanj 1 200 mm in mora delovati pri obremenitvi z maso najmanj 300 kg.
Romanian: Platforma de ridicare nu trebuie să fie mai mică de 800 mm lățime și 1 200 mm lungime și trebuie să poată funcționa în condițiile în care transportă o masă de cel puțin 300 kg.
Bulgarian: Ширината и дължината на платформата на подемника трябва да бъдат не по-малки от, съответно, 800 и 1200 мм, а товароподемността и – не по-малка от 300 кг.
Estonian: Tõsteseadme platvormi laius peab olema vähemalt 800 mm ja pikkus vähemalt 1 200 mm ning võimeline töötama 300 kg koormuse korral.
Lithuanian: Kėlimo platforma turi būti ne mažiau kaip 800 mm pločio ir 1 200 mm ilgio ir turi gebėti kilnoti ne mažiau kaip 300 kg masę.
Maltese: IL-pjattaforma tal-lift m'għandhiex tkun anqas minn 800 mm wiesa u mhux anqas minn 1 200 mm twila u għandha tkun kapaċi li topera meta ġġorr massa ta' mill-anqas 300 kg.
English: Additional technical requirements for power-operated lifts
French: Exigences techniques complémentaires applicables aux monte-charge à entraînement mécanique
German: Zusätzliche technische Vorschriften für fremdkraftbetätigte Hubvorrichtungen
Spanish: Requisitos técnicos adicionales para los elevadores de accionamiento mecánico
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative agli elevatori servocomandati
Greek: Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις για τους μηχανοκίνητους αναβατήρες
Czech: Další technické požadavky pro zdviže ovládané servomotorem
Slovak: Ďalšie technické požiadavky na výťahy ovládané mechanicky
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za dvižne ploščadi, ki delujejo s tujo silo
Romanian: Cerințe tehnice suplimentare pentru platformele elevatoare acționate electric
Bulgarian: Допълнителни технически изисквания по отношение на подемниците с механично задвижване
Estonian: Täiendavad tehnilised nõuded elektriliselt juhtitavatele tõsteseadmetele
Lithuanian: Automatizuotų keltuvų papildomi techniniai reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet tekniċi addizzjonali għal liftijiet operati bl-enerġija
English: The operating control shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
French: Le mécanisme doit être conçu de façon que, s'il est relâché, il revienne immédiatement en position déclenché.
German: Die Betätigungseinrichtung ist so auszulegen, dass sie automatisch in die AUS-Stellung zurückkehrt, sobald sie losgelassen wird.
Spanish: El mando de accionamiento deberá ser tal que, si deja de pulsarse, vuelva automáticamente a la posición de desconexión.
Italian: Il comando di azionamento deve essere progettato in modo che, se liberato, ritorni automaticamente nella posizione iniziale.
Greek: Το χειριστήριο λειτουργίας πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε, εφόσον αφεθεί ελεύθερο, να επανέρχεται στη θέση "κλειστό".
Czech: Ovládač musí být zkonstruován tak, aby se při uvolnění samočinně vrátil do vypnuté polohy.
Slovak: Riadenie prevádzky sa navrhne tak, aby sa po uvoľnení automaticky vrátilo do vypnutej polohy.
Slovenian: Upravljalo mora biti izdelano tako, da se, ko se spusti, samodejno vrne v izključeno stanje.
Romanian: Comanda trebuie proiectată astfel încât, la eliberare, să revină automat la poziția închis.
Bulgarian: Командните механизми трябва да бъдат проектирани така че, при освобождаване, да преминават автоматично в изключеното си положение.
Estonian: Juhtimisseade tuleb kujundada nii, et selle vabastamisel pöörduks see automaatselt väljalülitatud asendisse tagasi.
Lithuanian: Valdytuvas turi būti tokios konstrukcijos, kad jį atleidus, jis automatiškai grįžtų į išjungimo padėtį.
Maltese: Il-kontroll ta' l-operazzjoni għandu jkun iddisinjat f'tali mod li, jekk rilaxxat, dawn awtomatikament imorru lura għal pożizzjoni mitfija.
English: As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction.
French: Le mouvement du monte-charge doit alors être immédiatement stoppé, et il doit être possible de relancer le mouvement dans un sens ou dans l'autre.
German: Hierbei muss die Bewegung der Hubvorrichtung unmittelbar angehalten werden, und es muss möglich sein, eine Bewegung in Aufwärts- oder Abwärtsrichtung einzuleiten.
Spanish: Cuando así ocurra, el movimiento del elevador deberá detenerse inmediatamente y deberá poderse iniciar un movimiento en uno u otro sentido.
Italian: Il movimento dell'elevatore deve in tal modo interrompersi immediatamente e deve essere possibile avviare un movimento in ambo le direzioni.
Greek: Όταν συμβεί αυτό, η κίνηση του αναβατήρα σταματά αμέσως και είναι δυνατό να κινηθεί και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Czech: Pokud k tomu dojde, musí se pohyb zdviže ihned zastavit a musí být možno zajistit pohyb zdviže v kterémkoliv směru.
Slovak: Ak k tomu dôjde, tak pohyb výťahu sa okamžite zastaví a je možné ním pohybovať v oboch smeroch.
Slovenian: Pri tem se mora premikanje dvižne ploščadi takoj ustaviti in mora biti mogoče sprožiti premikanje navzgor ali navzdol.
Romanian: La această mișcare, deplasarea platformei elevatoare trebuie să se oprească imediat și trebuie să fie posibilă declanșarea unei mișcări în oricare dintre cele două direcții.
Bulgarian: В същия момент, движението на подемника трябва да може да бъде преустановено незабавно, след което подемникът трябва да може да бъде задвижен в която и да било от двете посоки.
Estonian: Sealjuures peab tõsteseadme liikumine kohe peatuma ja peab olema võimalik jätkata liikumist mõlemas suunas.
Lithuanian: Tuomet keltuvas turėtų tuoj pat sustoti, o po to gebėti judėti bet kuria kryptimi.
Maltese: Hekk kif jiġri dan, il-moviment tal-lift għandu immedjetament jieqaf u għandu jkun possibbli li jinbeda moviment fi kwalunkwe direzzjoni.
English: A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
French: Un dispositif de sécurité (par ex. un mécanisme d'inversion) doit protéger les zones non visibles par l'opérateur et où le monte-charge en mouvement est susceptible de coincer ou d'écraser des objets.
German: Bereiche, die von der Bedienungsperson nicht eingesehen werden können, und in denen Gegenstände von der Hubvorrichtung erfasst oder zerquetscht werden können, müssen durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt werden (z.B. Umkehrmechanismus).
Spanish: Un dispositivo de seguridad (p. ej. un mecanismo de inversión de sentido) protegerá las zonas que no estén al alcance visual de la persona que accione el mecanismo y en las que el movimiento del elevador pueda producir el aprisionamiento o aplastamiento de objetos.
Italian: Un dispositivo di sicurezza (ad esempio meccanismo di inversione) deve proteggere le zone che non si trovano nel campo visivo dell'operatore e nelle quali l'elevatore può incastrare o schiacciare degli oggetti.
Greek: Οι χώροι, οι οποίοι δεν είναι ορατοί από τον χειριστή και στους οποίους η κίνηση του αναβατήρα μπορεί να εγκλωβίσει ή να συνθλίψει αντικείμενα, πρέπει να προστατεύονται από διάταξη ασφαλείας (π.χ. μηχανισμός αναστροφής της κίνησης).
Czech: Prostory, které nejsou ovládajícímu viditelné a v nichž by pohyb zdviže mohl zachytit nebo rozbít některý předmět, musí být chráněny bezpečnostním zařízením (například reverzním systémem).
Slovak: Bezpečnostné zariadenie (napr. reverzný mechanizmus) chráni oblasti, ktoré sú pre operátora neviditeľné a tam, kde by pohyb výťahu mohol zachytiť alebo rozdrviť predmety.
Slovenian: Območja, ki jih upravljavec dvižne ploščadi ne more videti in kjer bi dvižna ploščad lahko zajela ali zmečkala predmete, morajo biti zaščitena z varnostno napravo (npr. napravo za preusmerjanje smeri gibanja).
Romanian: Un dispozitiv de siguranță (de exemplu, un mecanism de inversare a sensului de mișcare) trebuie să protejeze zonele care nu sunt vizibile operatorului, dacă mișcarea platformei ar putea prinde sau zdrobi obiecte.
Bulgarian: Участъците, недостъпни за наблюдение от манипулиращото подемника лице, в които съществува риск от захващане или притискане на предмети от движещият се подемник, трябва да бъдат снабдени с предпазно устройство (реверсивен механизъм).
Estonian: Piirkonnad, mida seadet juhtiv isik ei näe, kus esineb oht, et liikuv tõsteseade võib esemeid kaasa haarata või muljuda, peavad olema varustatud ohutusseadmega (näiteks reverseeriv mehhanism).
Lithuanian: Naudotojui nematomas vietas, kuriose keltuvui judant galėtų būti prispausti ar sutraiškyti objektai, turi saugoti saugos įtaisas (pvz., reversinis mechanizmas).
Maltese: Mezz tas-sigurtà (e.g. mekkaniżmu tar-riversjar) għandu jipprotieġi ż-żoni mhux viżibbli għall-operatur, meta l-moviment tal-lift jista jaqbad jew jisħaq xi oġġetti.
English: In the event of one of these safety devices coming onto operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
French: En cas de mise en marche d'un de ces dispositifs, le mouvement du monte-charge doit être stoppé et inversé immédiatement.
German: Wird eine dieser Sicherheitseinrichtungen aktiviert, so muss die Bewegung der Hubvorrichtung unmittelbar angehalten werden und eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung eingeleitet werden.
Spanish: En el caso de que se ponga en marcha un dispositivo de seguridad semejante, el movimiento del elevador deberá detenerse inmediatamente e iniciarse el movimiento en el sentido opuesto.
Italian: In caso di azionamento di uno di detti dispositivi di sicurezza, il movimento dell'elevatore deve poter essere immediatamente interrotto ed invertito.
Greek: Όταν τίθεται σε λειτουργία μία από αυτές τις διατάξεις ασφαλείας, η κίνηση του αναβατήρα πρέπει να σταματά αμέσως και να αρχίζει η κίνησή του προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Czech: Pokud by se některé z takových bezpečnostních zařízení uvedlo do činnosti, musí se pohyb zdviže ihned zastavit a musí se zahájit pohyb v opačném směru.
Slovak: V prípade, že sa jedno z týchto bezpečnostných zariadení uvedie do činnosti, tak pohyb výťahu sa okamžite zastaví a začne sa pohyb v opačnom smere.
Slovenian: Pri aktiviranju ene od varnostnih naprav se mora gibanje dvižne ploščadi takoj ustaviti in začeti gibanje v nasprotni smeri.
Romanian: În cazul în care unul dintre aceste dispozitive de siguranță intră în funcțiune, mișcarea platformei elevatoare trebuie oprită imediat și trebuie declanșată mișcarea în direcția opusă.
Bulgarian: При задействане на някое от въпросните предпазни устройства, движението на подемника трябва да бъде преустановено незабавно, след което да започне придвижване в обратната посока.
Estonian: Ühe sellise ohutusseadme rakendamisel tuleb tõsteseadme liikumine kohe peatada ja alustada liikumist vastupidises suunas.
Lithuanian: Suveikus tokiam įtaisui keltuvas turi tuoj pat sustoti ir pradėti judėti į priešingą pusę.
Maltese: Fil-każ li wieħed minn dawn il-mezzi tas-sigurtà jidħol fl-effett, il-movimemnt tal-lift għandu immedjetament jieqaf u l-moviment fid-direzzjoni opposta jkun mibdi immedjetament.
English: Operation of power-operated lifts
French: Actionnement des monte-charge à entraînement mécanique
German: Bedienung von fremdkraftbetätigten Hubvorrichtungen
Spanish: Funcionamiento de los elevadores de accionamiento mecánico
Italian: Azionamento degli elevatori servocomandati
Greek: Λειτουργία των μηχανοκίνητων αναβατήρων
Czech: Provoz zdviže ovládané servomotorem
Slovak: Činnosť výťahov ovládaných mechanicky
Slovenian: Upravljanje dvižnih ploščadi, ki delujejo s tujo silo
Romanian: Funcționarea platformelor elevatoare acționate electric
Bulgarian: Действие на подемниците с механично задвижване
Estonian: Elektriliselt käitatavate tõsteseadmete käsitsemine
Lithuanian: Automatizuotų keltuvų veikimas
Maltese: L-operazzjoni tal-liftijiet li jaħdmu bl-enerġija
English: Where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: Lorsque le monte-charge dessert une porte de service située dans le champ de vision directe du conducteur, il peut être commandé par le conducteur depuis son siège.
German: Befindet sich die Hubvorrichtung an einer Betriebstür, die im direkten Sichtfeld des Fahrers des Fahrzeugs liegt, so kann die Hubvorrichtung vom Fahrersitz aus bedient werden.
Spanish: Cuando el elevador esté colocado junto a una puerta de servicio situada en el campo visual directo del conductor del vehículo, podrá ser accionado por el conductor desde su asiento.
Italian: Se la porta munita di un elevatore è una porta di accesso situata nel campo visivo diretto del conducente del veicolo, l'elevatore può essere azionato dal conducente seduto al posto di guida.
Greek: Όταν ο αναβατήρας είναι εγκατεστημένος σε θύρα επιβατών η οποία βρίσκεται στο άμεσο οπτικό πεδίο του οδηγού του οχήματος, τότε ο χειρισμός του μπορεί να γίνεται από τον οδηγό χωρίς να σηκωθεί από τη θέση του.
Czech: Jestliže je zdviž u provozních dveří v přímém poli výhledu řidiče vozidla, může být zdviž ovládána řidičem z jeho místa k sedění.
Slovak: Ak sa výťah nachádza pri obslužných dverách v priamom zornom poli vodiča vozidla, tak potom tento výťah môže ovládať vodič sediaci na svojom sedadle.
Slovenian: Če je dvižna ploščad pri delovnih vratih v neposrednem vidnem polju voznika vozila, lahko dvižno ploščad upravlja voznik z vozniškega sedeža.
Romanian: În cazul în care platforma elevatoare este amplasată lângă la o ușă de serviciu situată în câmpul vizual direct al conducătorului auto, platforma poate fi acționată de conducătorul auto din scaunul său.
Bulgarian: Когато подемникът е инсталиран пред врата за пътници, която попада в прякото полезрение на водача на превозното средство, подемникът може да бъде управляван от водача от неговото седящо положение.
Estonian: Kui tõsteseade asub reisijate teenindamiseks mõeldud ukse juures, mis on juhi otseses vaateväljas, võib tõsteseadet käsitseda juhi kohal istuv juht.
Lithuanian: Jei keltuvas yra ties vairuotojo tiesioginiame akiratyje esančiomis įlipimo ir išlipimo durimis, jį gali valdyti savo sėdynėje sėdintis vairuotojas.
Maltese: Meta il-lift ikun f'bieb ta' servizz li jinsab fil-linja diretta tal-vista tas-sewwieq tal-vettura, il-lift jista jkun operat mis-sewwieq meta dan ikun fuq is-sedil tas-sewqan.
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the lift.
German: In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Hubvorrichtung befinden.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα χειριστήρια πρέπει να βρίσκονται δίπλα στον αναβατήρα.
Czech: Ve všech jiných případech musí být ovládače v blízkosti zdviže.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa ovládací mechanizmus nachádza pri výťahu.
Slovenian: V vseh drugih primerih morajo biti upravljala ob dvižni ploščadi.
Romanian: În toate celelalte cazuri, comenzile trebuie amplasate în apropierea platformei elevatoare.
Bulgarian: Във всички останали случаи, командните механизми трябва да бъдат инсталирани в близост до подемника.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel peab vastav juhtimisseade asuma tõsteseadme juures.
Lithuanian: Visais kitais atvejais valdytuvai turi būti greta keltuvo.
Maltese: Fil-każi l-oħrajn kollha, il-kontrolli għandhom ikunu qrib tal-lift.
English: They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Seul le conducteur depuis son siège doit être en mesure de les activer et de les désactiver.
German: Die Betätigungseinrichtung darf jedoch nur vom Fahrersitz aus aktiviert und deaktiviert werden können.
Spanish: Sólo podrán ser activados y desactivados por el conductor desde su asiento.
Greek: Η θέση τους σε κατάσταση λειτουργίας πρέπει να μπορεί να γίνεται από τον οδηγό χωρίς να σηκωθεί από τη θέση του.
Czech: Musí je však být možno aktivovat a deaktivovat pouze řidičem z jeho místa k sedění.
Slovak: Aktivovať alebo deaktivovať ho môže iba vodič zo svojho sedadla.
Slovenian: Upravljalo lahko aktivira in deaktivira samo voznik z vozniškega sedeža.
Romanian: Ele trebuie să poată fi activate și dezactivate numai de conducătorul auto din scaunul său.
Bulgarian: Същите трябва да могат да се задействат или изключват единствено от водача, от неговото седящо положение.
Estonian: Juhtimisseadet peab olema võimalik rakendada ja välja lülitada ainult juhi kohal istuva juhi poolt.
Lithuanian: Juos aktyvuoti ir dezaktyvuoti turi būti įmanoma tik savo sėdynėje sėdinčiam vairuotojui.
Maltese: Dawn għandhom ikunu tali li jiġu attivati u de-attivati biss mis-sewwieq mis-sedil tiegħu.
English: Manually operated lift
French: Monte-charge à commande manuelle
German: Von Hand betätigte Hubvorrichtung
Spanish: Elevador de accionamiento manual
Italian: Elevatori azionati manualmente
Greek: Χειροκίνητοι αναβατήρες
Czech: Ručně ovládaná zdviž
Slovak: Manuálne ovládaný výťah
Slovenian: Dvižna ploščad z ročnim upravljanjem
Romanian: Platformele elevatoare acționate manual
Bulgarian: Подемници с ръчно задвижване
Estonian: Käsitsi juhitav tõsteseade
Lithuanian: Rankiniu būdu valdomas keltuvas
Maltese: Lift operat manwalment
English: The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
French: Les commandes doivent se trouver à proximité du monte-charge.
German: Die Hubvorrichtung muss so ausgelegt sein, dass sie über in der Nähe angebrachte Betätigungseinrichtungen bedient wird.
Spanish: El elevador se accionará mediante un mando colocado a su lado.
Italian: L'elevatore deve essere progettato in modo che i comandi si trovino in prossimità del medesimo.
Greek: Ο αναβατήρας πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να λειτουργεί με χειριστήρια κοντά στον αναβατήρα.
Czech: Zdviž musí být konstruována pro ovládání z blízkosti zdviže.
Slovak: Výťah je konštruovaný tak, aby jeho činnosť bola riadená ovládacími mechanizmami nachádzajúcimi sa vedľa výťahu.
Slovenian: Dvižna ploščad mora biti izdelana tako, da se upravlja z upravljali, vgrajenimi ob dvižni ploščadi.
Romanian: Platforma elevatoare trebuie să fie destinată funcționării prin comenzi situate în apropierea sa.
Bulgarian: Подемникът трябва да бъде проектиран така, че да може да се задейства от разположени в близост до него командни механизми.
Estonian: Tõsteseade peab olema konstrueeritud nii, et seda saab käsitseda tõsteseadme lähedal asuvate juhtseadmete abil.
Lithuanian: Keltuvas turi būti valdomas greta jo esančiais valdytuvais.
Maltese: Il-lift għandu jkun iddisinjat għall-operazzjoni b'kontrolli qrib tal-lift.
English: The lift shall be so designed that excessive forces are not required to operate it.
French: Les monte-charge à commande manuelle doivent être conçus de façon à pouvoir être actionnés sans effort excessif.
German: Die Hubvorrichtung muss so ausgelegt sein, dass sie ohne übermäßigen Kraftaufwand betätigt werden kann.
Spanish: El elevador estará diseñado de tal modo que no sea necesario aplicar fuerzas para accionarlo.
Italian: L'elevatore deve essere progettato in modo che per azionarlo non sia necessaria una forza eccessiva.
Greek: Ο αναβατήρας πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να μην απαιτείται υπερβολική δύναμη για τη λειτουργία του.
Czech: Zdviž musí být zkonstruována tak, aby její ovládání nevyžadovalo nadměrnou sílu.
Slovak: Výťah je konštruovaný tak, aby si jeho činnosť nevyžadovala nadmerné sily.
Slovenian: Dvižna ploščad mora biti konstruirana tako, da se lahko upravlja brez čezmerne porabe sile.
Romanian: Platforma elevatoare trebuie să fie astfel proiectată încât să nu fie nevoie de o forță foarte mare pentru a o acționa.
Bulgarian: Подемникът трябва да бъде проектиран така, че за неговото задействане да не се налага прилагането на прекомерно големи усилия.
Estonian: Tõsteseade peab olema konstrueeritud nii, et selle juhtimiseks ei kulu liigselt jõudu.
Lithuanian: Keltuvas turi būti suprojektuotas taip, kad jam valdyti nereikėtų pernelyg didelės jėgos.
Maltese: Il-lift għandu jkun hekk iddisinjat li forzi eċċessivi ma jkunux meħtieġa għall-operazzjoni tiegħu.
English: Ramp
French: Rampe
German: Rampe
Spanish: Rampa
Italian: Rampa
Greek: Κεκλιμένο επίπεδο
Czech: Rampa
Slovak: Rampa
Slovenian: Rampa
Romanian: Rampa
Bulgarian: Рампа
Estonian: Kaldtee
Lithuanian: Trapas
Maltese: Rampa
English: The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
French: Toute rampe ne doit pouvoir être utilisée qu'avec le véhicule à l'arrêt.
German: Ein Betrieb der Rampe darf nur bei stehendem Fahrzeug möglich sein.
Spanish: La rampa solamente deberá poder funcionar cuando el vehículo esté parado.
Italian: La rampa deve poter essere azionata soltanto con il veicolo in sosta
Greek: Το κεκλιμένο επίπεδο πρέπει να μπορεί να λειτουργεί μόνον όταν το όχημα είναι εν στάσει.
Czech: Rampa smí být schopna provozu, pouze pokud je vozidlo v klidu.
Slovak: Rampa sa môže uviesť do činnosti iba v prípade ak vozidlo stojí.
Slovenian: Delovanje rampe mora biti mogoče samo pri mirujočem vozilu.
Romanian: Rampa trebuie să poată fi acționată numai când vehiculul este staționar.
Bulgarian: Рампата трябва да може да бъде задействана единствено когато превозното средство е в неподвижно състояние.
Estonian: Kaldtee kasutamine peab olema võimalik ainult seisva sõiduki korral.
Lithuanian: Trapas turi veikti tik tuomet, kai transporto priemonė stovi.
Maltese: Ir-rampa għandha tkun tistgħa topera biss meta l-vettura tkun kompletament wieqfa.
English: Edges on the outside shall be rounded to a radius of no less than 2,5 mm.
Czech: Hrany musí být z vnějšku zaobleny poloměrem nejméně 2,5 mm.
Slovak: Hrany na vonkajšej strane sú zaoblené na polomer minimálne 2,5 mm.
Romanian: Muchiile exterioare trebuie rotunjite cu un arc de cerc având raza de minimum 2,5 mm.
Bulgarian: Външните ръбове трябва да бъдат заоблени при радиус на заоблянето не по-малък от 2.5 мм.
Estonian: Välisservad peavad olema vähemalt 2,5 mm raadiusega ümardatud.
English: Corners on the outside shall be rounded to a radius of not less than 5 mm.
Czech: Rohy musí být z vnějšku zaobleny poloměrem nejméně 5 mm.
Slovak: Rohy na vonkajšej strane sú zaoblené na polomer minimálne 5 mm.
Romanian: Colțurile exterioare trebuie rotunjite cu un arc de cerc având raza de minimum 5 mm.
Bulgarian: Външните ъгли трябва да бъдат заоблени при радиус на заоблянето не по-малък от 5 мм.
Estonian: Välisnurkade ümardusraadius peab olema vähemalt 5 mm.
English: The ramp shall be at least 800 mm wide.
German: Die Rampe muss mindestens 800 mm breit sein.
Spanish: La rampa tendrá una anchura mínima de 800 mm.
Italian: La rampa deve avere almeno 800 mm di larghezza.
Greek: Το ελάχιστο πλάτος του κεκλιμένου επιπέδου είναι 800 mm.
Czech: Rampa musí být široká nejméně 800 mm.
Slovak: Minimálna šírka rampy je 800 mm.
Slovenian: Rampa mora biti široka najmanj 800 mm.
Romanian: Rampa trebuie să aibă o lățime de cel puțin 800 mm.
Bulgarian: Ширината на рампата трябва да бъде най-малко 800 мм.
Estonian: Kaldtee laius peab olema vähemalt 800 mm.
Lithuanian: Trapas turi būti ne mažiau kaip 800 mm pločio.
Maltese: Ir-rampa għandha tkun mill-anqas 800 mm wiesa.