English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, shall issue several invitations to tender every quarter, each relating to quantities of at least 50000 hectolitres of wine alcohol and, taken together, relating to not more than 600000 hectolitres of alcohol at 100 % vol., for export to certain third countries for final use in the fuel sector only.
French: La Commission, selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, procède à l'ouverture, par trimestre, de plusieurs adjudications simples portant chacune sur des quantités d'au moins 50000 hectolitres d'alcool vinique et représentant ensemble au maximum, par trimestre, 600000 hectolitres d'alcool à 100 % vol, pour exportation à destination de certains pays tiers pour usage final exclusif dans le secteur des carburants.
German: Jedes Vierteljahr eröffnet die Kommission für die Ausfuhr nach bestimmten Drittländern zur ausschließlichen Endverwendung als Kraftstoff nach dem Verfahren des Artikels 75 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 mehrere Einzelausschreibungen, von denen sich jede auf eine Menge von mindestens 50000 Hektolitern Weinalkohol bezieht und die sich pro Vierteljahr zusammen auf höchstens 600000 Hektoliter Alkohol von 100 % vol belaufen.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 75 del regolamento (CE) n. 1493/1999, la Commissione bandisce ogni trimestre più gare semplici riguardanti ciascuna un quantitativo pari almeno a 50000 hl di alcole di origine vinica e complessivamente un quantitativo non superiore a 600000 hl di alcole a 100 % vol, destinato ad essere esportato in determinati paesi terzi per esclusivo uso finale nel settore dei carburanti.
Portuguese: A Comissão, de acordo com o processo estabelecido no artigo 75.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, procede à abertura, por trimestre, de vários concursos simples, incidindo cada um sobre quantidades de, pelo menos, 50000 hectolitros de álcool vínico e que abranjam, no conjunto, por trimestre, um máximo de 600000 hectolitros de álcool a 100 % vol, para a exportação com destino a determinados países terceiros para utilização final exclusivamente no sector dos carburantes.
Dutch: De Commissie opent, volgens de procedure van artikel 75 van Verordening (EG) nr. 1493/1999, per kwartaal verschillende gewone inschrijvingen telkens voor een hoeveelheid van minstens 50000 hl wijnalcohol, maar in het totaal voor hoogstens 600000 hl wijnalcohol, uitgedrukt in hectoliter alcohol 100 % vol, met het oog op uitvoer naar bepaalde derde landen voor uitsluitend gebruik in de sector motorbrandstoffen.
Danish: Kommissionen kan efter proceduren i artikel 75 i forordning (EF) nr. 1493/1999 hvert kvartal åbne flere licitationer, som hver omfatter mindst 50000 hl vinalkohol og tilsammen pr. kvartal højst 600000 hl alkohol (100 % vol), med henblik på eksport til visse tredjelande udelukkende til endelig anvendelse inden for brændstofsektoren.
Swedish: Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/199 kvartalsvis inleda flera enkla anbudsinfordringar som var och en skall omfatta minst 50000 hl vinalkohol, och tillsammans högst 600000 hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, för export till vissa tredje länder för slutlig användning endast inom bränslesektorn.
Finnish: Komissio avaa asetuksen (EY) N:o 1493/1999 75 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen neljän kuukauden jaksoissa useita yksittäisiä tarjouskilpailuja, jotka koskevat kukin vähintään 50000 hehtolitraa viinistä tislattua alkoholia ja yhteensä enintään 600000 hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia, tiettyihin kolmansiin maihin vientiä varten yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi.
Polish: Komisja, stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 75 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, w każdym kwartale wydaje kilka zaproszeń do składania ofert przetargowych, a każde ogłoszenie odnosi się do ilości co najmniej 50000 hektolitrów alkoholu winnego, a w sumie, do ilości nie większej niż 600000 hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. w celu wywozu do niektórych państw trzecich wyłącznie z przeznaczeniem do końcowego zastosowania w sektorze paliwowym.
Hungarian: A Bizottság az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva, negyedévente ajánlati felhívásokat tesz közzé, amelyek mindegyike legalább 50 000 hektoliter boralkoholra és együttesen legfeljebb 600 000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholra vonatkozik, egyes harmadik országokba történő exportra, kizárólag az üzemanyag-ágazatban történő végső felhasználásra.
Romanian: Comisia, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 75 din Regulamentul (CE) 1493/1999, procedează trimestrial la deschiderea mai multor proceduri simple de achiziții, fiecare privind cantități de minimum 50 000 de hectolitri de alcool de vin și, per ansamblu, cuprinzând maximum 600 000 de hectolitri de alcool la 100% vol., pentru exportul în anumite țări terțe pentru utilizare finală exclusiv în sectorul combustibililor.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с предвидената в член 75 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 процедура, открива няколко тръжни процедури всяко тримесечие, като всяка една от тези процедури се отнася за количества от най-малко 50000 хектолитра винен алкохол, а взети заедно се отнасят до количество от максимум 600000 хектолитра винен алкохол 100 об. %, за износ в определени трети страни с крайна употреба в сектора на горивата.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 75 straipsnyje nustatyta tvarka, kas ketvirtį skelbia keletą konkursų, kiekviename konkurse siūlant mažiausiai 50000 hektolitrų vyno alkoholio, o iš viso ne daugiau kaip 600000 hektolitrų alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc., eksportui į kai kurias trečiąsias šalis, kur jis gali būti naudojamas tik kuro sektoriuje.