English: As soon as possible after cooling open the sample container and stir briefly (not longer than 10 seconds) with a suitable device, for example a spoon or spatula, before weighing.
French: Aussitôt que possible après le refroidissement, ouvrir le récipient contenant l'échantillon et remuer ce dernier pendant un bref laps de temps (pas plus de 10 secondes) à l'aide d'un instrument approprié, par exemple une cuillère ou une spatule, avant de le peser.
German: Nach Abkühlung wird das Gefäß sobald wie möglich geöffnet und die Probe vor dem Wägen kurz (höchstens 10 Sekunden) mit einem geeigneten Hilfsmittel (z. B. Löffel oder Spatel) gerührt.
Italian: Appena possibile dopo il raffreddamento, aprire il contenitore del campione ed agitare brevemente (non più di 10 secondi) con un appropriato strumento, come un cucchiaio o una spatola, prima della pesata.
Portuguese: Uma vez concluído o arrefecimento, abrir o recipiente que contém a amostra e remexer brevemente (no máximo durante 10 s) a manteiga com um utensílio apropriado (por exemplo, colher ou espátula) antes da pesagem.
Danish: Snarest muligt efter afkøling åbnes beholderen, og indholdet omrøres hurtigt (i højst 10 s.) med en egnet indretning, f.eks. en ske eller en spatel, inden vejning.
Swedish: Öppna provbehållaren så snart som möjligt efter nedkylning och rör om en kort stund (inte längre än 10 sek.) med något lämpligt redskap, till exempel en sked eller spatel, före vägning.
Finnish: Mahdollisimman pian jäähdytyksen jälkeen astia avataan ja näytettä sekoitetaan vähän aikaa (enintään 10 s) sopivalla esineellä, esimerkiksi lusikalla tai lastalla.
Greek: Το συντομότερο δυνατόν μετά την ψύξη, ανοίγεται το δοχείο του δείγματος και το περιεχόμενο ανακινείται για λίγο (όχι περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα) με κατάλληλο όργανο, π.χ. κοχλιάριο ή σπαθίδα, πριν από τη ζύγιση.
Czech: Co nejdříve po ochlazení se nádoba se vzorkem otevře a před zvážením se vzorek krátce promíchá (nejdéle 10 sekund) vhodným nástrojem, např. lžičkou nebo špachtlí.
Slovak: Čo najskôr po ochladení otvorte nádobu so vzorkou a pred vážením ju trochu premiešajte (nie dlhšie ako 10 sekúnd) vhodným nástrojom, napríklad lyžicou alebo vareškou.
Polish: Możliwie najszybciej po schłodzeniu otworzyć pojemnik z próbką i mieszać krótko (nie dłużej niż przez 10 sekund) odpowiednim przyrządem, na przykład łyżką lub łopatką, przed zważeniem.
Hungarian: A mintát tartó edényt a lehűlést követően, amilyen gyorsan csak lehet, nyissuk ki, és mérés előtt röviden keverjük fel (10 másodpercnél nem hosszabb ideig) egy arra alkalmas eszközzel, például kanállal vagy spatulával.
Slovenian: Čimprej po ohladitvi vzorca odprite posodo in vzorec pred tehtanjem na hitro (največ deset sekund) premešajte s primernim orodjem, na primer z žlico ali lopatko.
Romanian: Cât mai curând posibil după răcire, se deschide recipientul care conține proba și se amestecă rapid (nu mai mult de 10 secunde) cu un dispozitiv adecvat, de exemplu o lingură sau o spatulă, înainte de cântărire.
Bulgarian: Съдът се отваря възможно най-бързо след охлаждането на пробата и се разклаща бързо (не повече от 10 секунди) с подходящ предмет, например лъжица или шпатула, преди да се претегли.
Estonian: Mahuti avatakse pärast proovi jahtumist nii kiiresti kui võimalik ja proovi segatakse enne kaalumist lühiajaliselt (mitte üle 10 sekundi) sobiva vahendiga, nt lusika või spaatliga.
Latvian: Tiklīdz iespējams, pēc atdzesēšanas atver parauga trauku un pirms svēršanas ātri samaisa (ne ilgāk kā 10 sekundes) ar piemērotu rīku, piemēram, karoti vai lāpstiņu.
Lithuanian: Atvėsinus atidaroma mėginio tara ir, prieš sveriant mėginį, kiek galima greičiau (ne ilgiau kaip per 10 s) mėginys išmaišomas tinkama priemone, pavyzdžiui, šaukštu arba mentele.
Maltese: Kemm jista' jkun malajr wara t-tkessiħ iftaħ il-kontenitur tal-kampjun u ħawwad għal ftit (mhux aktar minn 10 sekondi) b'mezz xieraq, per eżempju kuċċarina jew spatula, qabel ma tiżen.