FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suggests that the health of the subject can be enhanced by taking the medicine;
French: suggérerait que la bonne santé normale du sujet puisse être améliorée par l'utilisation du médicament;
German: nahe legen, dass die normale gute Gesundheit des Patienten durch die Verwendung des Arzneimittels verbessert werden könnte;
Spanish: sugiera que el usuario puede mejorar su salud mediante la utilización del medicamento;
Italian: suggerisca che il medicinale può migliorare il normale stato di buona salute del soggetto;
Portuguese: Sugira que o estado normal de saúde da pessoa pode ser melhorado através da utilização do medicamento;
Dutch: dat suggereert dat de normale goede gezondheid van een persoon door gebruik van het geneesmiddel kan worden verbeterd;
Danish: antyder, at målpersonens almindelige velbefindende kan forbedres ved brug af lægemidlet
Swedish: låter antyda att en persons hälsa kan förbättras genom att han intar läkemedlet,
Finnish: esittää, että henkilön tavanomaista terveyttä voidaan kohentaa lääkettä nauttimalla;
Greek: υπαινίσσεται ότι η υγεία του ατόμου μπορεί να βελτιωθεί με τη χρήση του φαρμάκου·
Czech: naznačuje, že používáním léčivého přípravku se může zlepšit zdraví subjektu;
Slovak: tvrdí, že zdravie subjektu je možné zlepšiť užívaním lieku;
Polish: sugeruje, że zdrowie podmiotu może poprawić się poprzez zażywanie danego lekarstwa;
Hungarian: azt állítják, hogy az alany általános egészségi állapota a gyógyszer bevételével javul;
Slovenian: nakazujejo, da se zdravje osebe lahko izboljša z jemanjem zdravila;
Bulgarian: внушава, че здравето на потребителя може да бъде подобрено с вземане на лекарството;
Estonian: kinnitab, et inimese tervist saab parandada ravimi manustamisega;
Latvian: apgalvo, ka veselību var uzlabot, lietojot konkrētās zāles;
Lithuanian: teigia, kad vartojant vaistą gali pagerėti sveikata;
Maltese: (ċ) jissuġġerixxi li s-saħħa tas-suġġett tmur għall-aħjar jekk tittieħed il-mediċina;
English: suggests that the health of the subject could be affected by not taking the medicine;
French: suggérerait que la bonne santé normale du sujet puisse être affectée en cas de non-utilisation du médicament;
German: nahe legen, dass die normale gute Gesundheit des Patienten im Falle der Nichtverwendung des Arzneimittels beeinträchtigt werden könnte;
Spanish: sugiera que la salud del usuario puede verse afectada en caso de no utilización del medicamento;
Italian: suggerisca che la mancanza del medicinale può avere effetti pregiudizievoli sul normale stato di buona salute del soggetto;
Portuguese: Sugira que o estado normal de saúde da pessoa pode ser prejudicado caso o medicamento não seja utilizado;
Dutch: dat suggereert dat de normale goede gezondheid van een persoon kan worden aangetast wanneer het geneesmiddel niet wordt gebruikt;
Danish: antyder, at målpersonens almindelige velbefindende vil kunne forringes, hvis han ikke anvender lægemidlet;
Finnish: esittää, että lääkkeen nauttimatta jättäminen voisi vaikuttaa henkilön tavanomaiseen terveyteen;
Greek: υπαινίσσεται ότι η υγεία του ατόμου μπορεί να υποστεί βλάβη αν δεν χρησιμοποιήσει το φάρμακο·
Czech: naznačuje, že nepoužívání léčivého přípravku může mít vliv na zdraví subjektu;
Slovak: tvrdí, že zdravie subjektu je možné ovplyvniť neužívaním lieku;
Polish: sugeruje, że zdrowie podmiotu mogłoby ucierpieć w wyniku niezażywania lekarstwa;
Hungarian: azt állítják, hogy az alany egészségi állapotát befolyásolhatja, ha nem veszi be a gyógyszert;
Slovenian: nakazujejo, da bi zdravje osebe lahko bilo prizadeto brez jemanja zdravila;
Bulgarian: внушава, че здравето на потребителя може да бъде повлияно при невземане на лекарството;
Estonian: kinnitab, et inimese tervis võib halveneda ravimi võtmata jätmise korral;
Latvian: apgalvo, ka, nelietojot konkrētās zāles, veselība varētu pasliktināties;
Lithuanian: teigia, kad jei vaistai nevartojami, tai galėtų daryti poveikį sveikatai.
Maltese: jissuġġerixxi li s-saħħa tas-suġġett tkun affettwata jekk ma titteħidx il-mediċina;
English: is directed exclusively or principally at children;
French: s'adresserait exclusivement ou principalement aux enfants;
German: ausschließlich oder hauptsächlich für Kinder gelten;
Spanish: se dirija, exclusiva o principalmente, a niños;
Italian: si rivolga esclusivamente o prevalentemente ai bambini;
Portuguese: Se destine exclusiva ou principalmente a crianças;
Dutch: dat uitsluitend of voornamelijk op kinderen is gericht;
Danish: udelukkende eller hovedsageligt henvender sig til børn
Swedish: uteslutande eller i första hand riktas till barn,
Finnish: kohdistetaan ainoastaan tai pääasiassa lapsiin;
Greek: απευθύνεται κατ' αποκλειστικότητα ή κατά κύριο λόγο στα παιδιά·
Czech: je zaměřen výhradně nebo hlavně na děti;
Slovak: je zameraný výlučne alebo hlavne na deti;
Polish: skierowany jest wyłącznie lub głównie do dzieci;
Hungarian: kizárólag vagy főként gyermekeknek szólnak;
Slovenian: je usmerjen izključno ali pretežno k otrokom;
Bulgarian: е насочена изключително или по принцип към деца;
Estonian: on mõeldud ainult või peamiselt lastele;
Latvian: vēršas tikai vai galvenokārt pie bērniem;
Lithuanian: yra skirta tik (arba) daugiausia vaikams;
Maltese: ikun indirizzat esklussivament jew prinċipalment lejn it-tfal;
English: suggests that the medicinal product is a foodstuff, cosmetic or other consumer product;
French: assimilerait le médicament à une denrée alimentaire, à un produit cosmétique ou à un autre produit de consommation;
German: das Arzneimittel einem Lebensmittel, einem kosmetischen Mittel oder anderen Gebrauchsgütern gleichsetzen;
Spanish: equipare el medicamento a un producto alimenticio, a un producto cosmético o a cualquier otro producto de consumo;
Italian: assimili il medicinale ad un prodotto alimentare, ad un prodotto cosmetico o ad un altro prodotto di consumo;
Portuguese: Trate o medicamento como género alimentício, produto cosmético ou qualquer outro produto de consumo;
Dutch: dat het geneesmiddel gelijkstelt met een voedingsmiddel, een cosmetisch product of andere consumptiegoederen;
Danish: sidestiller lægemidlet med et levnedsmiddel, et kosmetisk produkt eller en anden forbrugsvare
Swedish: låter antyda att läkemedlet är ett livsmedel, en kosmetisk produkt eller någon annan konsumtionsvara,
Finnish: samastaa lääkkeen elintarvikkeeseen, kosmeettiseen tuotteeseen tai muuhun kulutustavaraan;
Greek: εξομοιώνει το φάρμακο με είδος διατροφής, με καλλυντικό ή άλλο καταναλωτικό προϊόν·
Czech: naznačuje, že léčivý přípravek je potravinou, kosmetickým prostředkem nebo jiným spotřebním zbožím;
Slovak: tvrdí, že liek je potravina, kozmetický alebo iný spotrebný výrobok;
Polish: sugeruje, że produkt leczniczy jest środkiem spożywczym, kosmetycznym lub innym produktem konsumpcyjnym;
Hungarian: azt állítják, hogy a gyógyszer élelmiszer, kozmetikum vagy más fogyasztói termék;
Slovenian: nakazujejo, da je zdravilo živilo, kozmetični ali drug potrošniški izdelek;
Bulgarian: внушава, че лекарственият продукт е хранителен, козметичен продукт или продукт за друга консумация;
Estonian: kinnitab, et ravim on toiduaine, kosmeetikatoode või mõni muu tarbekaup;
Latvian: apgalvo, ka zāles ir pārtikas produkts, kosmētikas līdzeklis vai cits plaša patēriņa produkts;
Lithuanian: teigia, kad vaistai yra maisto produktas, kosmetikos priemonė ar kitas plačiai vartojamas gaminys;
Maltese: jissuġġerixxi li l-prodott mediċinali huwa oġġett ta' l-ikel, kożmetiku jew xi prodott ieħor għal konsum;
English: suggests that the safety or efficacy of the medicinal product is due to the fact that it is natural;
French: suggérerait que la sécurité ou l'efficacité du médicament est due au fait qu'il s'agit d'une substance naturelle;
German: nahe legen, die Sicherheit oder Wirksamkeit des Arzneimittels sei darauf zurückzuführen, dass es sich um ein Naturprodukt handle;
Spanish: sugiera que la seguridad o la eficacia del medicamento se debe a que se trata de una sustancia natural;
Italian: suggerisca che la sicurezza o l'efficacia del medicinale è dovuta al fatto che si tratta di una sostanza naturale;
Portuguese: Sugira que a segurança ou a eficácia do medicamento se deve ao facto de se tratar de uma substância natural;
Dutch: dat suggereert dat de veiligheid of de werkzaamheid van het geneesmiddel te danken is aan het feit dat het om een natuurlijke stof gaat;
Danish: antyder, at sikkerheden ved lægemidlet eller dets effektivitet skyldes det forhold, at det drejer sig om et naturligt stof
Swedish: låter antyda att läkemedlet är säkert eller effektivt på grund av att det är en naturprodukt,
Finnish: esittää, että lääkkeen turvallisuus tai teho johtuu siitä, että kyseessä on luonnontuote;
Greek: υπαινίσσεται ότι η ασφάλεια ή η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου οφείλεται στο γεγονός, ότι πρόκειται για ουσία φυσική·
Czech: naznačuje, že bezpečnost nebo účinnost léčivého přípravku je vyvozena ze skutečnosti, že je přírodní;
Slovak: tvrdí, že bezpečnosť alebo účinnosť lieku spočíva v tom, že je prírodný;
Polish: sugeruje, że bezpieczeństwo lub skuteczność produktu leczniczego wynika z faktu, że jest on naturalny;
Hungarian: azt állítják, hogy a gyógyszer biztonságossága vagy hatásossága annak köszönhető, hogy természetes anyag;
Slovenian: nakazujejo, da se varnost in učinkovitost zdravila pripisuje dejstvu, da je naravnega izvora;
Bulgarian: внушава, че безвредността и ефикасността на лекарствения продукт се дължи на това, че е натурален;
Estonian: kinnitab, et ravimi ohutus või tõhusus on tingitud selle looduslikkusest;
Latvian: apgalvo, ka zāļu drošības vai iedarbības pamatā ir tā dabiskums;
Lithuanian: teigia, kad vaistai yra saugūs ar veiksmingi todėl, nes jie yra natūralūs;
Maltese: jissuġġerixxi li s-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali jkun ġej mill-fatt li hu naturali;
English: could, by a description or detailed representation of a case history, lead to erroneous self-diagnosis;
French: pourrait induire, par une description ou une figuration détaillée de l'anamnèse à un faux autodiagnostic;
German: durch eine ausführliche Beschreibung oder Darstellung der Anamnese zu einer falschen Selbstdiagnose verleiten könnten;
Spanish: pueda inducir, mediante una descripción o representación detallada de la anamnesis, a un falso autodiagnóstico;
Italian: possa indurre, attraverso una descrizione o una raffigurazione dettagliata dell'anamnesi, ad una falsa autodiagnosi;
Dutch: dat door een beschrijving of een gedetailleerde uitbeelding van de anamnese tot een verkeerde autodiagnose kan leiden;
Danish: ved en beskrivelse eller detaljeret fremstilling af anamnesen kan forlede målpersonen til selv at stille en forkert diagnose
Swedish: skulle kunna leda till en felaktig egendiagnos genom att ett sjukdomsfall beskrivs eller återges ingående,
Finnish: voisi kuvaamalla tai esittämällä yksityiskohtaisen sairauskertomuksen johtaa virheelliseen itse tehtyyn diagnoosiin;
Greek: θα μπορούσε, περιγράφοντας ή αναπαριστώντας λεπτομερώς τα συμπτώματα μιας ασθενείας, να προκαλέσει λανθασμένη αυτοδιάγνωση·
Czech: by prostřednictvím popisu nebo podrobného vylíčení průběhu určitého případu mohl vést k chybnému stanovení vlastní diagnózy;
Slovak: môže prostredníctvom opisu alebo podrobnej reprezentácie anamnézy viesť k mylnému samourčeniu diagnózy;
Polish: mógłby, przy pomocy opisu lub szczegółowego przedstawienia przebiegu przypadku chorobowego prowadzić do postawienia mylnej autodiagnozy;
Hungarian: egy kórelőzmény leírásával vagy részletes bemutatásával téves öndiagnózishoz vezethetnek;
Slovenian: bi zaradi opisa ali podrobne predstavitve anamneze lahko privedel do napačne samodiagnoze;
Bulgarian: би могъл чрез описание или детайлно представяне на историята на случая да доведе до грешна самодиагноза;
Estonian: võib haigusloo kirjeldamisel või üksikasjalikul esitamisel viia eksliku isediagnoosimiseni;
Latvian: aprakstot vai sīki izklāstot kādu slimības vēsturi, varētu novest pie kļūdainas pašdiagnozes noteikšanas;
Lithuanian: aprašius ar pateikus išsamias žinias apie konkrečią ligos istoriją, galėtų paskatinti žmones patiems klaidingai diagnozuoti ligą;
Maltese: jista', b'deskrizzjoni jew rappreżentazzjoni dettaljata ta' l-istorja ta' xi każ, iwassal għal dijanjożi ħażina li wieħed jagġmel fuqu nnifsu;
English: refers, in improper, alarming or misleading terms, to claims of recovery;
French: se référerait de manière abusive, effrayante ou trompeuse à des attestations de guérison;
German: sich in missbräuchlicher, abstoßender oder irreführender Weise auf Genesungsbescheinigungen beziehen;
Spanish: se refiera de forma abusiva, alarmante o engañosa a testimonios de curación;
Italian: si riferisca in modo abusivo, spaventoso o ingannevole a certificati di guarigione;
Portuguese: Se refira de forma abusiva, assustadora ou enganosa a atestações de cura;
Dutch: waarin ten onrechte op afschrikwekkende of bedrieglijke wijze wordt verwezen naar genezenverklaringen;
Danish: på en overdreven, skræmmende eller vildledende måde henviser til udsagn om helbredelse
Swedish: med felaktiga, oroväckande eller vilseledande ord och uttryck åberopar sig på påståenden om tillfrisknande på grund av läkemedlet,
Finnish: viittaa väitteisiin parantumisesta sopimattomin, pelästyttävin tai harhaanjohtavin ilmaisuin;
Greek: αναφέρεται, με υπερβολικά ανησυχητικό ή παραπλανητικό τρόπο, σε διαβεβαιώσεις σχετικές με την επίτευξη ίασης·
Czech: nepatřičným, odpuzujícím nebo klamavým způsobem poukazuje na tvrzení o uzdravení;
Slovak: odkazuje neprimerane, alarmujúco alebo klamlivo na tvrdenie vyliečenia;
Polish: odnosi się, w formie nieodpowiedniej, zatrważającej lub wprowadzającej w błąd, do przypisywanych właściwości uzdrawiających;
Hungarian: helytelen, riasztó vagy félrevezető módon utalnak a gyógyulás tüneteire;
Slovenian: ob uporabi neprimernih, vznemirljivih ali zavajajočih izrazov o možnostih okrevanja;
Bulgarian: позовава се по неподходящ, предупредителен или заблуждаващ начин на твърдения за възстановяване на здравето;
Estonian: viitab sobimatul, hirmutaval või eksitaval viisil väidetavale paranemisele;
Latvian: nepiedienīgi, satraucoši vai maldinoši reklamē atlabšanu;
Lithuanian: netinkamu, nerimą keliančiu ar klaidinančiu būdu tvirtina, kad žmogus, vartojantis vaistus, pasveiks;
Maltese: jirreferi, f'termini skorretti, allarmanti jew qarrieqa, għal pretensjonijiet ta' fejqan;
English: mentions that the medicinal product has been granted a marketing authorization.
French: mentionnerait que le médicament a reçu une autorisation de mise sur le marché.
German: erwähnen, dass für das Arzneimittel eine Genehmigung für das Inverkehrbringen erteilt worden ist.
Spanish: mencione que el medicamento ha recibido una autorización de comercialización.
Italian: indichi che il medicinale ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: Refira que o medicamento recebeu uma autorização de introdução no mercado.
Dutch: waarin wordt gemeld dat voor het geneesmiddel een vergunning voor het in de handel brengen is afgegeven.
Danish: nævner, at der er udstedt markedsføringstilladelse for lægemidlet.
Swedish: innehåller ett omnämnande av att läkemedlet har beviljats godkännande för försäljning.
Finnish: mainitsee, että lääkkeelle on myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa.
Greek: ιβ) αναφέρει ότι το φάρμακο έλαβε άδεια κυκλοφορίας.
Czech: uvádí, že léčivý přípravek byl registrován.
Slovak: uvádza, že lieku bolo udelené povolenie na uvedenie na trh.
Polish: wzmiankuje, że produkt leczniczy uzyskał pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: megemlítik, hogy a gyógyszer rendelkezik forgalomba hozatali engedéllyel.
Slovenian: navaja, da je za zdravilo bilo izdano dovoljenje za promet z zdravilom.
Bulgarian: споменава, че лекарственият продукт е получил разрешение за търговия.
Estonian: mainib asjaolu, et ravimile on antud müügiluba.
Latvian: norāda, ka konkrētajām zālēm ir izsniegta tirdzniecības atļauja.
Lithuanian: primena, kad yra gautas leidimas prekiauti vaistu
Maltese: isemmi li l-prodott mediċinali ġie mogħti awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.
English: the number of samples for each medicinal product each year on prescription shall be limited;
French: le nombre d'échantillons fourni pour chaque médicament par an et par prescripteur doit être limité;
German: die Anzahl von Mustern von jedem Arzneimittel pro Jahr und je Verschreiber muss begrenzt sein;
Spanish: un número limitado de muestras para cada medicamento por año y persona facultada para la prescripción;
Italian: deve essere consentito solo un numero limitato di campioni per ogni medicinale, per anno e per persona che lo prescrive;
Portuguese: Um número limitado de amostras de cada medicamento por ano e por pessoa habilitada a receitar;
Dutch: het aantal monsters voor elk geneesmiddel per jaar en per persoon die mag voorschrijven dient beperkt te zijn;
Danish: der må kun udleveres et begrænset antal prøver af hvert lægemiddel om året til hver beføjet person
Swedish: Endast ett begränsat antal prover av varje läkemedel får lämnas per år till personer som är behöriga att förskriva dem.
Finnish: näytteiden määrä vuotta ja lääkkeen määräämiseen oikeutettua henkilöä kohden on rajoitettu;
Greek: ότι πρόκειται για μικρό αριθμό δειγμάτων ετησίως που πρέπει να περιορίζεται ανά φάρμακο και ανά άτομο εξουσιοδοτημένο να χορηγεί συνταγή·
Czech: počet vzorků pro každý léčivý přípravek za rok a pro předepisující osobu musí být omezen;
Slovak: počet vzoriek každého lieku na predpis na každý rok je obmedzený;
Polish: ilość próbek każdego produktu leczniczego na receptę, w skali każdego roku jest ograniczona;
Slovenian: število vzorcev za vsako zdravilo na recept mora biti vsako leto omejeno;
Bulgarian: ежегодният брой на мострите за всеки лекарствен продукт, който се изписва с рецепта, е ограничен;
Estonian: näidiste arv aasta ja ravimi väljakirjutamisõigusega isiku kohta on piiratud;
Latvian: katra recepšu zāļu paraugu skaits gadā ir ierobežots;
Lithuanian: kiekvienais metais ribojamas kiekvieno receptinio vaistų pavyzdžių skaičius;
English: any supply of samples shall be in response to a written request, signed and dated, from the prescribing agent;
French: chaque fourniture d'échantillons doit répondre à une demande écrite, datée et signée, émanant du prescripteur;
German: jedes Muster darf nur auf schriftliches Ersuchen mit Datum und Unterschrift des Verschreibenden geliefert werden;
Spanish: cada suministro de muestras deberá responder a una petición formulada por escrito, fechada y firmada, que proceda del prescriptor;
Italian: ogni fornitura di campioni deve rispondere ad una richiesta scritta, datata e firmata da parte di chi prescrive;
Portuguese: Cada fornecimento de amostras deve ter por base um pedido escrito, datado e assinado, proveniente da pessoa habilitada a receitar;
Dutch: aan elke levering van monsters moet een schriftelijk, gedateerd en ondertekend verzoek van de persoon die mag voorschrijven, vooraf zijn gegaan;
Danish: enhver levering af prøver forudsætter, at den beføjede person har fremsat en skriftlig, dateret og underskrevet anmodning herom
Swedish: Varje provleverans skall ske som svar på en skriftlig, daterad och undertecknad begäran från en person som har behörighet att förskriva.
Finnish: kaiken näytteiden jakamisen on tapahduttava lääkkeen määräämiseen oikeutetun henkilön kirjallisesta pyynnöstä, joka on päivätty ja allekirjoitettu;
Greek: κάθε προσφορά δειγμάτων, πρέπει να ανταποκρίνεται σε γραπτή αίτηση του τη συνταγή, με ημερομηνία και υπογραφή·
Czech: každá dodávka vzorků musí být podložena písemnou žádostí předepisující osoby, opatřenou datem a podpisem;
Slovak: všetky dodávky vzoriek sa uskutočnia na písomnú žiadosť predpisujúceho agenta, podpísanú a s uvedeným dátumom;
Polish: dostarczanie próbek następuje w odpowiedzi na pisemny wniosek, podpisany i opatrzony datą, złożony przez osobę odpowiedzialną;
Hungarian: a termékmintát csak írásos, a vényt kiállító személy által aláírt és dátumozott kérésre szabad kiadni;
Slovenian: vse vzorce se dostavi na pisno prošnjo, ki jo predpisovalec podpiše in opremi z datumom;
Bulgarian: доставката на мостри се извършва в отговор на писмена молба, подписана и датирана от лицето, предписващо продукта;
Estonian: näidiseid antakse ravimi väljakirjutamisõigusega isiku kirjaliku taotluse alusel, mis peab olema allkirjastatud ja kuupäevastatud;
Latvian: visas paraugu piegādes notiek pēc zāļu parakstītāja rakstiska lūguma, kas ir datēts un apliecināts ar parakstu;
Lithuanian: pavyzdžiai tiekiami tik gavus raštišką juos paskiriančio asmens prašymą, kurį toks asmuo pasirašo ir nurodo prašymo datą;
Maltese: kull provvista ta' kampjuni għandha tkun b'risposta għal talba bil-kitba, iffirmata u datata, mill-aġent li jippreskrivi;
English: those supplying samples shall maintain an adequate system of control and accountability;
French: il doit exister, chez les personnes remettant des échantillons, un système approprié de contrôle et de responsabilité;
German: bei den Lieferanten der Muster muss ein angemessenes System für die Durchführung der Kontrolle und die Feststellung der Verantwortlichkeit bestehen;
Spanish: los que suministren las muestras deberán mantener un sistema adecuado de control y de responsabilidad;
Italian: coloro che forniscono campioni devono disporre di un adeguato sistema di controllo e di responsabilità;
Portuguese: As entidades que fornecem as amostras devem criar um sistema adequado de controlo e de responsabilização;
Dutch: degene die de monsters levert moet hiervoor een passend controlesysteem hebben en is terzake verantwoording schuldig;
Danish: for personer, som udleverer prøver, skal der indføres et passende system for gennemførelse af kontrol og fastsættelse af ansvar
Swedish: De personer som levererar proverna skall kontinuerligt tillämpa ett lämpligt system för kontroll och ansvarsfördelning.
Finnish: näytteiden toimittajien on ylläpidettävä riittävää valvonta- ja vastuujärjestelmää;
Greek: ο προμηθευτής δειγμάτων διαθέτει επαρκές σύστημα ελέγχου και ευθύνης·
Czech: osoby dodávající vzorky musí udržovat odpovídající systém kontroly a odpovědností;
Slovak: dodávané vzorky musia byť evidované a musia mať primeraný systém kontroly;
Polish: wymienione dostarczanie próbek objęte jest systemem kontroli i sprawozdawczości;
Hungarian: a termékminta szállítói lehetővé teszik a megfelelő ellenőrzést és a felelősség megállapítását;
Slovenian: o prejetih vzorcih se vodi ustrezen sistem nadzora in odgovornosti;
Bulgarian: лицата, доставящи мострите, поддържат съответна система за контрол и отчетност;
Estonian: näidiste tarnijad peavad tagama piisava kontrolli- ja aruandlussüsteemi;
Latvian: tie, kas piegādā paraugus, uztur atbilstīgu kontroles un uzskaites sistēmu;
Lithuanian: pavyzdžius tiekiantys asmenys taiko tinkamą kontrolės ir apskaitos sistemą;
Maltese: (ċ) dawk li jagħtu kampjuni għandhom iżommu sistema adegwata ta' kontroll u kontabilità;