FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dried figs: dried figs, including fig paste, which have been suitably treated or processed and are packed in appropriate containers, covered by CN code ex08042090 and ready to be offered for human consumption;
French: figues sèches: les figues séchées, y compris les pâtes de figues, ayant subi un traitement ou une transformation appropriés, conditionnées dans un emballage adéquat, relevant du code NC ex08042090 et aptes à la consommation humaine;
German: "getrocknete Feigen:" Feigen, getrocknet, einschließlich Feigenpaste, in geeigneter Weise behandelt oder verarbeitet, des KN-Codes ex08042090, die in geeigneten Behältnissen aufgemacht und unmittelbar zum menschlichen Verzehr geeignet sind;
Portuguese: Figos secos: figos secos (incluídas as pastas de figo) submetidos a um tratamento ou transformação apropriados, acondicionados numa embalagem adequada, do código NC 08042090, aptos para o consumo humano;
Czech: sušenými fíky: sušené fíky včetně fíkové hmoty, příslušně upravené nebo zpracované, balené ve vhodném obalu, označené kódem KN ex 0804 20 90 a vhodné pro lidskou spotřebu;
Slovak: sušené figy: sušené figy, vrátane figovej pasty, ktoré boli primerane spracované a sú zabalené vo vhodných obaloch, spadajúce pod číselné znaky CN ex 0804 20 90 a vhodné na priamu ľudskú spotrebu;
Polish: suszone figi: suszone figi, włączając figową pastę, na które w odpowiedni sposób działano lub przetworzono oraz są zapakowane w odpowiednie opakowania, oznaczone kodem CN ex 0813 20 00 oraz gotowe do spożycia przez ludzi;
Hungarian: aszalt füge: megfelelően kezelt vagy feldolgozott és alkalmas edényben csomagolt aszalt füge, beleértve a fügekrémet is, KN-kód: ex 0804 20 90, közvetlen emberi fogyasztásra történő forgalmazásra alkalmas állapotban;
Estonian: kuivatatud viigimarjad: kuivatatud viigimarjad, s.h viigimarjapasta, mida on sobivalt töödeldud või ümbertöötatud, mis on pakitud asjakohastesse pakenditesse, ning mis kuuluvad CN-koodi ex 0804 20 90 alla ja on inimtoiduks pakkumiseks valmis;
Latvian: žāvētas vīģes: žāvētas vīģes, tostarp vīģu pasta, atbilstoši apstrādātas vai pārstrādātas un iepakotas piemērotos traukos — ar KN kodu ex08042090 — gatavas lietošanai pārtikā;
Lithuanian: džiovintos figos: džiovintos figos, įskaitant figų pastą, tinkamai apdorotos arba perdirbtos ir sudėtos į atitinkamus indus, klasifikuojamos pagal KN kodą ex 0804 20 90 ir paruoštos pateikti vartoti žmonėms; m)
English: whole peeled quick frozen tomatoes: peeled tomatoes of the oblong varieties, frozen, packed in appropriate containers and covered by CN code ex07108070, where not less than 90 % of the net weight of the tomatoes consists of whole tomatoes not showing any damage which substantially alters their appearance.
French: tomates pelées surgelées entières: des tomates pelées des variétés allongées, à l'état congelé, conditionnées dans un emballage adéquat et relevant du code NC ex07108070, dont 90 % au moins du poids net des tomates est constitué par des tomates entières qui ne présentent pas de lésions qui en modifient substantiellement l'aspect.
Portuguese: Tomates pelados congelados inteiros: tomates pelados das variedades oblongas, congelados, acondicionados numa embalagem adequada, do código NC ex07108070, com pelo menos 90 % do peso líquido respectivo constituído por tomates inteiros sem lesões que lhes modifiquem substancialmente o aspecto.
Czech: zmrazenými loupanými celými rajčaty: rajčata podlouhlých odrůd, loupaná, zmrazená, balená ve vhodném obalu, označená kódem KN ex 0710 80 70, u nichž nejméně 90 % čisté hmotnosti rajčat tvoří celá rajčata bez poškození, která by podstatně změnila jejich vzhled.
Slovak: celé šúpané rýchlo mrazené paradajky: šúpané paradajky pozdĺžnych odrôd, zmrazené, zabalené vo vhodných obaloch a spadajúce pod číselný znak CN ex 0710 80 70, kde aspoň 90% netto hmotnosti paradajok pozostáva z celých paradajok, nepreukazujúcich žiadne poškodenie, ktoré by zásadne kazilo ich vzhľad.
Polish: pomidory całe, bez skórek, szybko mrożone, całe pomidory: pomidory odmian podłużnych bez skórek, mrożone, zapakowane w odpowiednie opakowania oraz oznaczone kodem CN ex 0710 80 70, gdzie nie mniej niż 90% wagi netto pomidorów składa się z pomidorów całych nie wykazujących żadnych uszkodzeń, które istotnie zmieniałyby ich wygląd.
Hungarian: egész gyorsfagyasztott hámozott paradicsom: hosszúkás fajtájú hámozott paradicsom fagyasztva és megfelelő edényben csomagolva, KN-kód: ex 0710 80 70, ahol a paradicsom nettó tömegének legalább 90%-a olyan egész paradicsomokból áll, amelyek nem mutatnak semmiféle, a külső megjelenést lényegesen befolyásoló sérülést.
Estonian: kiirkülmutatud kooritud terved tomatid: kooritud ja külmutatud pikergused tomatid, mis on pakitud asjakohastesse pakenditesse, kus vähemalt 90 % tomatite netomassist moodustub tervetest tomatitest, millel puuduvad vilja välimust oluliselt muutvad kahjustused, ning mis kuuluvad CN-koodi ex 0710 80 70 alla.
Latvian: veseli, nomizoti, ātri iesaldēti tomāti: nomizoti iegareno šķirņu tomāti, saldēti, iepakoti piemērotos traukos — ar KN kodu ex07108070 — ne mazāk kā 90 % no tomātu tīrsvara ir veseli tomāti, kam nav nekādu bojājumu, kuri būtiski mainītu to izskatu.
Lithuanian: nulupti sveiki greitai užšaldyti pomidorai: nulupti pailgų rūšių pomidorai, užšaldyti, sudėti į atitinkamus indus ir klasifikuojami pagal KN kodą ex 0710 80 70, jei ne mažiau kaip 90 proc. pomidorų neto masės sudaro sveiki pomidorai be pažeidimų, galinčių labai pakeisti jų išvaizdą.
English: non-whole peeled quick frozen tomatoes: pieces of peeled tomatoes of the oblong varieties, or round varieties which are as easy to peel as the oblong varieties, frozen, packed in appropriate containers and covered by CN code ex07108070;
French: tomates pelées surgelées non entières: des tomates pelées en morceaux, des variétés allongées et des variétés rondes, dont la facilité de pelage n'est pas inférieure à celle des variétés précédentes, à l'état congelé, conditionnées dans un emballage adéquat et relevant du code NC ex07108070;
Portuguese: Tomates pelados congelados não inteiros: tomates pelados, em pedaços, das variedades oblongas e das variedades redondas que não sejam mais difíceis de pelar, congelados, acondicionados numa embalagem adequada, do código NC ex07108070;
Czech: zmrazený loupanými kousky rajčat: zmrazené loupané kousky rajčat podlouhlých odrůd, a kulatých odrůd stejně snadno loupatelných jako předchozí odrůdy, balené ve vhodném obalu a označené kódem KN ex 0710 80 70;
Slovak: nie celé šúpané rýchlo mrazené paradajky: kúsky šúpaných paradajok pozdĺžnych odrôd, alebo okrúhlych odrôd, ktoré sa tak ľahko šúpu ako pozdĺžne odrody, mrazené, zabalené vo vhodných obaloch a kryté číselným znakom CN ex 0710 80 70;
Polish: pomidory w kawałkach, bez skórek, szybko mrożone: cząstki obranych ze skórki pomidorów odmian podłużnych, lub odmian okrągłych, które są tak łatwo obierane ze skórki jak odmiany podłużne, mrożone, zapakowane w odpowiednie opakowania i oznaczone kodem CN ex 0710 80 70;
Hungarian: nem egész, gyorsfagyasztott hámozott paradicsom: hosszúkás, illetve a hosszúkás fajtákhoz hasonlóan könnyen hámozható kerek fajtájú hámozott paradicsomdarabok, fagyasztva, megfelelő edényben csomagolva, KN-kód: ex 0710 80 70;
Estonian: kiirkülmutatud kooritud tükeldatud tomatid: kooritud ja tükeldatud külmutatud pikergused tomatid või ümarikud tomatid, mida on sama kerge koorida kui pikergusi tomateid, mis on pakitud asjakohastesse pakenditesse ning mis kuuluvad CN-koodi ex 0710 80 70 alla;
Latvian: sadalīti, nomizoti, ātri iesaldēti tomāti: tie nomizotu iegareno šķirņu tomātu gabaliņi vai apaļo, tikpat viegli nomizojamu kā iegareno šķirņu tomātu gabaliņi, saldēti, iepakoti piemērotos traukos — ar KN kodu ex07108070;
Lithuanian: nevisiškai nulupti supjaustyti greitai užšaldyti pomidorai: pailgų rūšių arba apvalios formos rūšių, kurios taip pat nusilupa kaip ir pailgos rūšys, nuluptų pomidorų gabalėliai, užšaldyti, sudėti į atitinkamus indus ir klasifikuojami pagal KN kodą ex 0710 80 70; p)
English: tomato flakes: flakes obtained by drying tomatoes cut into slivers or small cubes, packed in appropriate containers and covered by CN code ex07129030;
French: flocons de tomates: des flocons obtenus par le séchage de tomates, préalablement coupées en rondelles ou en petits cubes, conditionnés dans un emballage adéquat, et relevant du code NC ex07129030;
Portuguese: Flocos de tomate: flocos obtidos por secagem de tomates cortados previamente em rodelas ou pequenos cubos, acondicionados numa embalagem adequada, do código ex07129030;
Czech: rajčatovými vločkami: vločky získané sušením rajčat předem nakrájených na kolečka nebo malé kostky, balené ve vhodném obalu a označené kódem KN ex 0712 90 30.
Slovak: paradajkové plátky: plátky získané sušením paradajok nakrájaných na prúžky alebo malé kocky, zabalené vo vhodných obaloch a kryté číselným znakom CN ex 0712 90 30;
Polish: płatki pomidorowe: płatki otrzymane z suszonych pomidorów pociętych na płatki lub małe kostki, opakowane w odpowiednie opakowania i oznaczone kodem ex 0712 90 30;
Hungarian: paradicsompehely: szeletekre vagy apró kockákra vágott paradicsom szárításával készült pehely, megfelelő edénybe csomagolva, KN-kód: ex 0712 90 30;
Estonian: tomatihelbed: viiludeks või väikesteks kuubikuteks lõigatud tomatite kuivatamisel saadud helbed, mis on pakitud asjakohastesse pakenditesse ning mis kuuluvad CN-koodi ex 0712 90 30 alla;
Latvian: tomātu pārslas: pārslas, iegūtas, izžāvējot tomātus, kas sagriezti skaidiņās vai nelielos kubiņos, iepakotas piemērotos traukos — ar KN kodu ex07129030;
Lithuanian: smulkiai supjaustyti pomidorai: maži pomidorų gabalėliai, gauti džiovinant į juosteles arba mažus kubelius supjaustytus pomidorus, sudėti į atitinkamus indus ir klasifikuojami pagal KN kodą ex 0712 90 30;
English: tomato concentrate: the product obtained by concentrating tomato juice, packed in appropriate containers, having a dry matter content of 12 % or more and covered by CN codes ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 and ex 2002 90 99.
French: concentré de tomate: le produit obtenu par la concentration du jus de tomate, conditionné dans un emballage adéquat, dont la teneur en matière sèche est égale ou supérieure à 12 % et relevant des codes NC ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 et ex 2002 90 99.
Portuguese: Concentrado de tomate: produto obtido por concentração de sumo de tomate, acondicionado numa embalagem adequada, com um teor de matéria seca igual ou superior a 12 %, dos códigos NC ex20029031, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 e ex 2002 90 99.
Czech: rajčatovým koncentrátem: produkt získaný zahuštěním rajčatové šťávy, balený ve vhodném obalu, s obsahem sušiny 12 % nebo vyšším a označený kódy KN ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 a ex 2002 90 99.
Slovak: paradajkový koncentrát: produkt získaný koncentráciou paradajkovej šťavy, zabalený vo vhodných nádobách, majúc obsah sušiny minimálne 12% a krytý číselnými znakmi CN: ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 a ex 2002 90 99.
Polish: koncentrat pomidorowy: produkt otrzymany przez koncentrację soku pomidorowego, opakowany w odpowiednie opakowania, o zawartości suchej masy 12% lub więcej oraz oznaczony kodami CN ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 oraz ex 2002 90 99.
Hungarian: paradicsomsűrítmény: a paradicsomlé sűrítésével előállított termék megfelelő edénybe csomagolva, szárazanyag-tartalma legalább 12%, KN-kód: ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 és ex 2002 90 99.
Estonian: tomatikontsentraat: tomatimahla kontsentreerimisel saadud toode, mis on pakitud asjakohastesse pakenditesse, mille kuivainesisaldus on vähemalt 12 % ning mis kuulub CN-koodide ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2002 90 91 ja ex 2002 90 99 alla.
Latvian: tomātu koncentrāts: produkts, kas iegūts, koncentrējot tomātu sulu, iepakots piemērotos traukos, ar sausnas saturu 12 % un vairāk — ar KN kodiem ex20029031, ex20029039, ex20029091 un ex20029099.
Lithuanian: pomidorų koncentratas: koncentruojant pomidorų sultis gaunamas produktas, supiltas į atitinkamus indus, kurio sausųjų medžiagų kiekis sudaro 12 proc. arba daugiau, ir kuris klasifikuojamas pagal KN kodus ex 2002 90 31, ex 2002 90 39, ex 2009 90 91 ir ex 2009 90 99.
English: non-whole unpeeled preserved tomatoes: tomatoes in pieces or partially crushed, of the oblong or round varieties, having been slightly strained, whether or not slightly concentrated, packed in hermetically sealed containers, with a dry matter content of between 4,5 % and 14 %, and covered by CN code ex20021090.
French: tomates non pelées conservées non entières: des tomates en morceaux ou en partie concassées, des variétés allongées et des variétés rondes, assujetties à un léger tamisage, légèrement concentrées ou non, et conditionnées dans un récipient hermétiquement fermé, dont la teneur en matière sèche est comprise entre 4,5 et 14 % et relevant du code NC ex20021090.
Portuguese: Tomates não pelados conservados não inteiros: tomates em pedaços ou em fragmentos, das variedades oblongas e das variedades redondas, submetidos a uma ligeira peneiração, ligeiramente concentrados ou não, acondicionados em recipientes hermeticamente fechados, com um teor de matéria seca compreendido entre 4,5 % e 14 %, do código NC ex20021090.
Czech: konzervovanými neloupanými kousky rajčat: kousky nebo drť podlouhlých a kulatých odrůd, lehce protřené sítem, lehce zahuštěné nebo nezahuštěné, balené v neprodyšně uzavřených obalech, s obsahem sušiny mezi 4,5 % a 14 % a označené kódem KN ex 2002 10 90.
Slovak: nie celé nešúpané konzervované paradajky: paradajky v kusoch alebo čiastočne drvené, pozdĺžnych alebo okrúhlych odrôd, ktoré boli mierne scedené, či už mierne koncentrované alebo nie, zabalené v hermeticky uzavretých nádobách, s obsahom sušiny medzi 4,5% a 14% a kryté číselným znakom CN ex 2002 10 90.
Polish: pomidory w kawałkach, nie obrane, zakonserwowane: pomidory w cząstkach lub częściowo rozgniecione, odmian podłużnych lub okrągłych, będące lekko przefiltrowane, lekko skoncentrowane lub też nie, opakowane w hermetycznie zamknięte opakowania, o zawartości suchej masy pomiędzy 4,5% i 14%, oraz oznaczone kodem CN ex 2002 10 90.
Hungarian: nem egész hámozatlan konzerv paradicsom: paradicsom darabokban vagy részben összezúzva, hosszúkás vagy kerek fajtájú, enyhén kinyomva, enyhén koncentrálva vagy koncentrálás nélkül, légmentesen zárt edényben csomagolva, 4,5-14% közötti szárazanyag-tartalommal, KN-kód 2002 10 90.
Estonian: konserveeritud koorimata tükeldatud tomatid: tükeldatud või osaliselt purustatud pikergused või ümarikud tomatid, mida on kergelt kurnatud, mis on kergelt kontsentreeritud või kontsentreerimata, mis on pakitud hermeetiliselt suletud pakenditesse, mille kuivainesisaldus on 4,5 %-14 %, ning mis kuuluvad CN-koodi ex 2002 10 90 alla.
Lithuanian: supjaustyti nelupti konservuoti pomidorai: pailgų rūšių arba apvalios formos rūšių pomidorai gabalėliais arba iš dalies susmulkinti, lengvai perkošti, truputį sutirštinti arba ne, sudėti į hermetiškai sandarius indus, su sausųjų medžiagų kiekiu nuo 4,5 iki 14 proc. ir klasifikuojami pagal KN kodą ex 2002 10 90.
English: sugar syrup: a liquid in which water is combined with sugars and which has a total sugar content determined after homogenisation of not less than 14 % when used to cover fruits in syrup;
French: sirop de sucre: un liquide où l'eau est combinée aux sucres et dont la teneur totale en sucres, déterminée après homogénéisation, est au moins égale à 14 % en ce qui concerne les fruits au sirop;
Portuguese: Calda de açúcar: um líquido em que água se encontra combinada com açúcares e cujo teor total de açúcares, determinado após homogeneização, é pelo menos igual a 14 %, no que diz respeito aos frutos em calda;
Czech: cukerným sirupem: tekutina, ve které je voda sloučena s cukry a jejíž obsah cukrů stanovený po homogenizaci, činí nejméně 14 %, pokud jde o ovoce v sirupu;
Slovak: cukrový sirup: tekutina, v ktorej sa voda kombinuje s cukrami a ktorá má celkový obsah cukru stanovený po homogenizácii na minimálne 14%, keď sa používa na krytie ovocia sirupom;
Polish: syrop cukrowy: płyn, w którym woda jest połączona z cukrem, oraz w którym całkowita zawartość cukru określana po homogenizacji jest nie mniejsza niż 14% w przypadku użycia do przykrycia owoców w syropie;
Hungarian: cukorszirup: olyan folyadék, amelyben a vizet cukorral keverik, és amelynek a homogenizáció után meghatározott teljes cukortartalma legalább 14%, ha a szirupban lévő gyümölcsök lefedésére alkalmazzák;
Estonian: suhkrusiirup: vedelik, kus vesi on segatud suhkrutega ja mille pärast homogeenimist määratav üldsuhkrusisaldus on suhkrusiirupis säilitatavate puuviljade puhul vähemalt 14 %;
Lithuanian: cukraus sirupas: skystis, kuriame vanduo maišomas su cukrumi, ir kuriame po homogenizacijos nustatytas visas cukraus kiekis sudaro ne mažiau kaip 14 proc, jei jis naudojamas vaisiams užpilti sirupu; dd)
English: from 15 June to 14 June in the case of products processed from tomatoes and products processed from peaches;
French: du 15 juin au 14 juin pour les produits transformés à base de tomates et les produits transformés à base de pêches;
German: vom 15. Juni bis zum 14. Juni des nachfolgenden Jahres für Erzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern und für Erzeugnisse aus Pfirsichen;
Italian: dal 15 giugno al 14 giugno per i prodotti trasformati a base di pomodori e i prodotti trasformati a base di pesche;
Portuguese: No caso dos produtos transformados à base de tomates e dos produtos transformados à base de pêssegos, de 15 de Junho a 14 de Junho;
Czech: od 15. června do 14. června u produktů z rajčat a produktů z broskví;
Slovak: od 15. júna do 14. júna v prípade produktov spracovaných z paradajok a produktov spracovaných z broskýň;
Polish: od 15 czerwca do 14 czerwca następnego roku, w przypadku produktów przetworzonych z pomidorów i produktów przetworzonych z brzoskwiń;
Slovenian: od 15. julija do 14. julija za proizvode, predelane iz hrušk; (c) od 1. avgusta do 31. julija za suhe fige;
Estonian: alates 15. juunist kuni 14. juunini tomatitoodete ja virsikutoodete puhul;
Latvian: tomātu un persiku pārstrādes produktiem no 15. jūnija līdz 14. jūnijam;
Lithuanian: pomidorų ir persikų produktams - nuo birželio 15 iki birželio 14 d.;
Maltese: mill-15 ta’ Ġunju sa l-14 ta’ Ġunju fil-każ ta’ prodotti pproċessati mit-tadam u prodotti pproċessati mill-ħawħ;
English: from 15 July to 14 July in the case of products processed from pears;
French: du 15 juillet au 14 juillet pour les produits transformées à base de poires;
German: vom 15. Juli bis zum 14. Juli des nachfolgenden Jahres für Erzeugnisse aus Birnen;
Italian: dal 15 luglio al 14 luglio per i prodotti trasformati a base di pere;
Portuguese: No caso dos produtos transformados à base de peras, de 15 de Julho a 14 de Julho;
Czech: od 15. července do 14. července u produktů z hrušek;
Slovak: od 15. júla do 14. júla v prípade produktov spracovaných z hrušiek;
Polish: od 15 lipca do 14 lipca następnego roku, w przypadku produktów przetworzonych z gruszek;
Hungarian: a körtéből feldolgozott termékek esetében július 15. - július 14.; c
Slovenian: od 15. avgusta do 14. avgusta za suhe slive. 2.
Estonian: alates 15. juulist kuni 14. juulini pirnitoodete puhul;
Latvian: persiku pārstrādes produktiem no 15. jūlija līdz 14. jūlijam;
Lithuanian: kriaušių produktams - nuo liepos 15 iki liepos 14 d.;
Maltese: mill-15 ta’ Lulju sa l-14 ta’ Lulju fil-każ ta’ prodotti pproċessati mil-lanġas;
English: from 1 August to 31 July in the case of dried figs;
French: du 1er août au 31 juillet pour les figues sèches;
German: vom 1. August bis zum 31. Juli des nachfolgenden Jahres für getrocknete Feigen;
Italian: dal 1o agosto al 31 luglio per i fichi secchi;
Portuguese: No caso dos figos secos, de 1 de Agosto a 31 de Julho;
Czech: od 1. srpna do 31. července u sušených fíků;
Slovak: od 1. augusta do 31. júla v prípade sušených fíg;
Polish: od 1 sierpnia do 31 lipca następnego roku, w przypadku suszonych fig;
Hungarian: az aszalt füge esetében augusztus 1. - július 31.;
Slovenian: Pomoč je dodeljena le za proizvode, ki so dostavljeni predelovalni industriji v naslednjih obdobjih dostave: (a) paradižniki:
Estonian: alates 1. augustist kuni 31. juulini kuivatatud viigimarjade puhul;
Latvian: žāvētām vīģēm no 1. augusta līdz 31. jūlijam;
Lithuanian: džiovintoms figoms - nuo rugpjūčio 1 d. iki liepos 31 d.
Maltese: (ċ) mill-1 ta’ Awissu sal-31 ta’ Lulju fil-każ tat-tin imqadded;
English: from 15 August to 14 August in the case of prunes.
French: du 15 août au 14 août pour les pruneaux.
German: vom 15. August bis zum 14. August des nachfolgenden Jahres für Trockenpflaumen.
Italian: dal 15 agosto al 14 agosto per le prugne secche.
Portuguese: No caso das ameixas secas, de 15 de Agosto a 14 de Agosto.
Czech: od 15. srpna do 14. srpna u sušených švestek.
Slovak: od 15. augusta do 14. augusta v prípade sliviek.
Polish: od 15 sierpnia do 14 sierpnia następnego roku, w przypadku suszonych śliwek.
Hungarian: a szilva esetében augusztus 15. - augusztus 14.
Estonian: alates 15. augustist kuni 14. augustini säilisploomide puhul.
Latvian: žāvētām plūmēm no 15. augusta līdz 14. augustam.
Lithuanian: džiovintoms slyvoms - nuo rugpjūčio 15 iki rugpjūčio 14 d.
Maltese: mill-15 ta’ Awissu sa l-14 ta’ Awissu fil-każ tal-pruna.
English: tomatoes: between 15 June and 15 November;
French: tomates: entre le 15 juin et le 15 novembre;
Portuguese: Tomates: entre 15 de Junho e 15 de Novembro;
Czech: u rajčat: mezi 15. červnem a 15. listopadem;
Slovak: paradajky: od 15. júna do 15. novembra;
Polish: pomidory: od 15 czerwca do 15 listopada b)
Estonian: tomatid: 15. juuni-15. november;
Latvian: tomātiem: no 15. jūnija līdz 15. novembrim;
Lithuanian: pomidorams - nuo birželio 15 iki lapkričiio 15 d.;
English: peaches: between 15 June and 25 October;
French: pêches: entre le 15 juin et le 25 octobre;
Portuguese: Pêssegos: entre 15 de Junho e 25 de Outubro;
Czech: u broskví: mezi 15. červnem a 25. říjnem;
Slovak: broskyne: od 15. júna do 25. októbra;
Polish: brzoskwinie: od 15 czerwca do 25 października
Hungarian: őszibarack: június 15. - október 25.;
Estonian: virsikud: 15. juuni-25. oktoober;
Latvian: persikiem: no 15. jūnija līdz 25. oktobrim;
Lithuanian: persikams - nuo birželio 15 iki spalio 25 d.;
English: pears: between 15 July and 15 December;
French: poires: entre le 15 juillet et le 15 décembre;
Portuguese: Peras: entre 15 de Julho e 15 de Dezembro;
Czech: u hrušek: mezi 15. červencem a 15. prosincem;
Slovak: hrušky: od 15. júla do 15. decembra;
Polish: gruszki: od 15 lipca do 15 grudnia
Hungarian: körte július 15. - december 15.;
Estonian: pirnid: 15. juuli-15. detsember;
Latvian: bumbieriem: no 15 jūlija līdz 15. decembrim;
Lithuanian: kriaušėms - nuo liepos 15 iki gruodžio 15 d.;
English: dried plums obtained from plums of the prune d'Ente variety: between 15 August and 15 January;
French: prunes séchées issues de prunes d'Ente: entre le 15 août et le 15 janvier;
Portuguese: Ameixas secas obtidas a partir de ameixas de Ente: entre 15 de Agosto e 15 de Janeiro;
Czech: u sušených švestek získaných z odrůdy d´Ente: mezi 15. srpnem a 15. lednem;
Slovak: sušené slivky, získané z odrody d´Ente: od 15. augusta do 15. januára;
Polish: suszone śliwki otrzymane ze śliwek śliw odmiany d'Ente: od 15 sierpnia do 15 stycznia;
Hungarian: d'Ente fajtájú szilvából származó aszalt szilva: augusztus 15. - január 15.;
Estonian: "Ente" säilisploomidest saadud kuivatatud ploomid: 15. august-15. jaanuar;
Latvian: žāvētām plūmēm, kas iegūtas no d'Ente šķirnes plūmēm: no 15. augusta līdz 15. janvārim;
Lithuanian: džiovintoms slyvoms, gautoms iš d'Ente rūšies slyvų - nuo rugpjūčio 15 iki sausio 15 d.;
English: dried figs: between 1 August and 15 June.
French: figues sèches: entre le 1er août et le 15 juin.
Portuguese: Figos secos: entre 1 de Agosto e 15 de Junho.
Czech: u sušených fíků: mezi 1. srpnem a 15. červnem.
Slovak: sušené figy: od 1. augusta do 15. júna.
Polish: suszone figi: od 1 sierpnia do 15 czerwca.
Hungarian: aszalt füge: augusztus 1. - június 15.
Estonian: kuivatatud viigimarjad: 1. august-15. juuni.
Latvian: žāvētām vīģēm: no 1. augusta līdz 15. jūnijam.
Lithuanian: džiovintoms figoms - nuo rugpjūčio 1 iki birželio 15 d.