English: A notifier requesting an RTP for a substance must supply the following technical dossier to the competent authority for all production and user sites:
French: Un notifiant demandant une BER pour une substance donnée doit fournir le dossier technique suivant à l'autorité compétente pour tous les sites de production et d'utilisation:
German: Ein Anmelder, der für einen Stoff ein RTP beantragt, muss bei der zuständigen Behörde für alle Produktions- und Nutzerstandorte die folgende technische Beschreibung einreichen:
Spanish: El notificante que solicite la aplicación de un conjunto de ensayos simplificado a una sustancia deberá presentar el siguiente expediente técnico ante la autoridad competente en todos los centros de producción y uso:
Italian: Il notificante che richiede l'autorizzazione per un IPR in riferimento ad una determinata sostanza è tenuto a presentare all'autorità competente un fascicolo tecnico contenente gli elementi elencati qui di seguito riferiti a ciascun sito di produzione e di utilizzo previsto.
Portuguese: O notificador que solicita um RTP para uma substância deve apresentar o seguinte processo técnico à autoridade competente, relativamente a toda a produção e instalações dos utilizadores:
Dutch: Een kennisgever die voor een stof een BTP aanvraagt, moet voor alle productie- en gebruikslocaties het volgende technische dossier bij de bevoegde instantie indienen:
Danish: En anmelder, der anmoder om tilladelse til en forenklet undersøgelsesplan for et stof skal forelægge følgende tekniske oplysningsmateriale for den ansvarlige myndighed for alle produktions- og brugeranlægsområder:
Swedish: En anmälare som begär ett RTP för ett ämne skall inlämna följande tekniska dokumentation till den behöriga myndigheten för alla produktions- och användaranläggningar:
Finnish: Ilmoituksentekijän, joka hakee lupaa soveltaa suppeita testausvaatimuksia jollekin aineelle, on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tekniset asiakirjat kaikkien tuotanto- ja käyttöpaikkojen osalta:
Slovak: Oznamovateľ požadujúci na látku RTP musí zaslať príslušnému orgánu nasledujúcu technickú dokumentáciu pre celú výrobu a užívateľské miesta:
Polish: Zgłaszający wnioskujący o RTP w odniesieniu do substancji musi dostarczyć następującą dokumentację techniczną właściwym władzom dla wszystkich miejsc produkcji i użytkowania:
Hungarian: Az a bejelentő, aki valamely anyag tekintetében csökkentett vizsgálati csomagot kérelmez, a következő műszaki dossziét köteles benyújtani az összes termelő és felhasználó telephely szerint illetékes hatóságnak:
Bulgarian: Нотификаторът, изискващ RTP за вещество трябва да предостави следното техническо досие на компетентните органи за всички продукти и площадки на потребителя:
Estonian: Isik, kes taotleb teatava aine puhul vähendatud katsete kasutamist, peab esitama pädevale asutusele igasuguse tootmise ja iga kasutuskoha kohta järgmisi andmeid sisaldava tehnilise kausta:
Latvian: Iesniedzējam, kas lūdz atļauju veikt testēšanu pēc saīsinātas programmas, par visām ražošanas un izmantošanas vietām kompetentai iestādei jāiesniedz dosjē, kurā ir šādas ziņas.
Lithuanian: Medžiagai SBR prašantis pranešėjas kompetentingai institucijai turi pateikti šią visos gamybos ir visų vartotojų vietų techninę bylą, kurią sudaro: