English: For these reasons, the product concerned should be clarified and defined taking into consideration, on the one hand, its physical characteristics, that is to say coke of coal in pieces larger than 80 mm in maximum diameter and, on the other hand, its use, that is to say of a kind used in cupola ovens for the manufacture of cast iron and stone wool as well as melting zinc and lead.
German: Aus diesen Gründen sollte die Definition der betroffenen Ware dahin gehend geklärt werden, dass zum einen die materiellen Eigenschaften, das ist Koks aus Steinkohle in Stücken mit einem Durchmesser von mehr als 80 mm, und zum anderen die Verwendung von Koks, das ist in Kupolöfen zur Herstellung von Gusseisen und Steinwolle sowie zum Schmelzen von Zink und Blei, berücksichtigt werden.
Spanish: Por estas razones, el producto afectado debe definirse claramente tomando en consideración, por una parte, sus características físicas, es decir, coque de carbón en trozos de más de 80 mm de diámetro y, por otra parte, su uso, es decir, de una clase utilizada en hornos de cubilote para la fabricación de hierro de fundición, lana mineral y cinc o plomo fundidos.
Italian: Per questo motivo, è opportuno chiarire la definizione del prodotto in esame precisando, da un lato, le sue caratteristiche fisiche, cioè coke di carbone in pezzi di diametro superiore a 80 mm e, dall'altro, il suo impiego, cioè l'utilizzazione nei forni a cubilotto per la produzione di ghisa e lana di roccia e la fusione di zinco e piombo.
Portuguese: Pelas razões apresentadas, a definição do produto deve ser clarificada e ter em conta, por um lado, as suas características físicas, ou seja, o coque com granulometria superior a 80 mm e, por outro lado, a sua utilização, ou seja, dos tipos utilizados para fornos de cúpula para a produção de ferro fundido e de lã mineral, assim como para a fusão de zinco e chumbo.
Dutch: Het betrokken product dient dan ook duidelijker te worden omschreven en gedefinieerd, waarbij enerzijds rekening moet worden gehouden met de fysische kenmerken, d.w.z. cokes van steenkool in stukken waarvan de grootste diameter meer dan 80 mm bedraagt, en anderzijds de toepassingen, d.w.z. cokes dat gebruikt wordt in koepelovens voor de vervaardiging van gietijzer en steenwol alsmede voor de versmelting van zink en lood.
Swedish: Den berörda produkten bör av dessa skäl förtydligas och definieras med beaktande dels av dess fysiska egenskaper, dvs. koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm, dels av dess användning, dvs. koks av det slag som används i kupolugnar för framställning av gjutjärn och stenull och för smältning av zink och bly.
Czech: z těchto důvodů je třeba dotyčný výrobek objasnit a definovat, přičemž je třeba vzít v úvahu jednak jeho fyzikální vlastnosti, tj. koks z uhlí v kusech o velikosti 80 mm v místě maximálního průměru, jednak jeho použití, tj. druh používaný v pecích kuploven pro výrobu litiny a minerální vlny a také pro tavení zinku a olova.
Slovak: Z týchto dôvodov musí byť príslušný výrobok objasnený a definovaný berúc pritom do úvahy na jednej strane jeho fyzikálne vlastnosti, t. j. uhoľný koks v kusoch s maximálnym priemerom presahujúcim 80 mm a na druhej strane jeho použitie, t. j. druh používaný v kuplových peciach na výrobu liatiny a minerálnej vlny, ako aj na tavenie zinku a olova.
Polish: Z tych powodów, przedmiotowy produkt powinien być objaśniony i zdefiniowany przy uwzględnieniu, z jednej strony, jego parametrów fizycznych to znaczy koksu węglowego w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm maksimum, a z drugiej strony, jego zastosowania, to znaczy rodzaju stosowanego w żeliwiakach do wyrobu odlewów żelaza i wełny skalnej, jak również blachy cynkowej i ołowiu.
Hungarian: Ezekből az okokból kifolyólag az érintett terméket egyértelműen meg kell határozni, figyelembe véve egyrészről a fizikai jellemzőit – azaz 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz –, és másrészről felhasználásait – azaz a kupolókemencékben öntöttvas és kőgyapot előállítására vagy cink és ólom olvasztására használt fajta.
Slovenian: Zaradi navedenih razlogov je treba zadevni izdelek razjasniti in opredeliti ob upoštevanju, po eni strani, njegovih fizičnih značilnosti, to se pravi koks iz črnega premoga v kosih nad 80 mm največjega premera, in po drugi strani njegove uporabe, se pravi vrste, ki se uporablja v kupolastih pečeh za proizvodnjo litega železa in kamene volne kot tudi za topljenje cinka in svinca.
Estonian: Toodud põhjustel tuleb vaadeldava toote osas jõuda selgusele ja see määratleda, võttes arvesse ühelt poolt selle füüsikalisi parameetreid, st tegemist on tükk-valukoksiga, mille tükkide maksimaalne läbimõõt on suurem kui 80 mm, ja teiselt poolt selle kasutamist, st selle kasutamist kupolahjudes malmi ja kivivilla tootmisel, aga samuti ka tsingi ja plii sulatamiseks.
Latvian: Minēto iemeslu dēļ attiecīgais produkts būtu skaidri jāformulē un jādefinē, ņemot vērā, no vienas puses, tā fiziskos raksturlielumus, t.i., akmeņogļu kokss gabalos, kuru diametrs ir lielāks par 80 mm, un, no otras puses, tā izmantošanu, t.i., kokss, kuru izmanto kupolveida krāsnīs čuguna un akmens vates, kā arī kausēta cinka un svina ražošanai.
Lithuanian: Dėl tokių priežasčių susijęs produktas turėtų būti nustatomas ir apibūdinamas atsižvelgiant į jo fizikinius požymius, kitaip tariant, reikėtų nurodyti, kad tai akmens anglies koksas iš gabaliukų, kurių maksimalus diametras viršija 80 mm; bei į jo naudojimą, kitaip tariant, reikėtų nurodyti, kad tai rūšis, skirta naudoti lydkrosnėse luitinio ketaus ir akmens vatos gamybai, taip pat cinkui ir švinui lydyti.
Maltese: Għal dawn ir-raġunjijiet, il-prodott konċernat għandu jiġi kjarifikat u definit, waqt li jingħata kont minn-naħa ‘l waħda, tal-karatteristiċi fiżiċi tiegħu, jiġifieri kokk ta' faħam fi bċejjeċ akbar minn dijametru massimu ta' 80 mm u, minn-naħa l-oħra, l-użu tiegħu, jiġifieri ta' tip użat fi fran għat-tidwib tal-metall għall-manifattura ta'ħadid fondut u stone wool kif ukoll għat-tidwib taż-żingu u ċ-ċomb.