FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the subsidy is an export subsidy, it is considered to benefit only export sales.
French: La subvention étant une subvention à l'exportation, on considère qu'elle profite aux seules ventes à l'exportation.
German: Da es sich um eine Ausfuhrsubvention handelt, wird davon ausgegangen, dass sie nur den Exportverkäufen zugute kommt.
Italian: Dal momento che tale sovvenzione è una sovvenzione all'esportazione, si considera che solo le vendite all'esportazione ne traggano vantaggio.
Portuguese: Dado que este programa constitui uma subvenção às exportações, considera-se que apenas beneficia as vendas destinadas à exportação.
Swedish: Subventionen är en exportsubvention och gynnar endast exportförsäljning.
Finnish: Koska tuki on vientituki, ainoastaan vientimyynnin katsotaan hyötyvän siitä.
Greek: Εφόσον η επιδότηση συνίσταται σε εξαγωγική επιδότηση, θεωρείται ότι είναι προς όφελος μόνο των εξαγωγικών πωλήσεων.
Czech: Protože tato subvence je subvencí vývozní, má se za to, že se vztahuje pouze na prodej na vývoz.
Slovak: Nakoľko táto dotácia je vývoznou dotáciou, je považovaná za takú, z ktorej profitujú iba exportné predaje.
Polish: Ponieważ subsydium jest subsydium wywozowym uważa się, że przynosi ono korzyści jedynie przy sprzedaży na wywóz;
Hungarian: Mivel a szubvenció exportszubvenció, kizárólag exportértékesítések esetén jelenthet előnyt.
Slovenian: Ker gre za izvozno subvencijo, se šteje, da koristi samo izvozni prodaji.
Romanian: Fiind o subvenție la export, se consideră că aceasta profită doar vânzărilor la export.
Estonian: Kuna tegemist on ekspordisubsiidiumiga, siis eeldatakse, et sellest on kasu ainult eksportmüügi korral.
Latvian: Tā kā subsīdija ir eksporta subsīdija, tad uzskata, ka no tās gūst labumu tikai tad, ja preces eksportē pārdošanai.
Lithuanian: Kadangi subsidija yra eksporto subsidija, laikoma, kad nauda teikiama tik pardavimams eksportui.
Maltese: Minħabba li s-sussidju huwa sussidju fuq l-esportazzjoni, huwa kkonsidrat li jgħin biss lill-bejgħ fl-esportazzjonijiet.
English: In conclusion, the correct denominator is total export sales.
French: En conclusion, le dénominateur correct est l'ensemble des ventes à l'exportation.
German: Somit bilden die Exportverkäufe den richtigen Nenner.
Italian: In conclusione, la ripartizione deve essere effettuata sul totale delle vendite all'esportazione.
Portuguese: Concluindo, o denominador correcto é o volume total de exportações.
Swedish: Förmånen bör således fördelas endast över den totala exportförsäljningen.
Finnish: Näin ollen asianmukainen nimittäjä on yhteenlaskettu vientimyynti.
Greek: Συμπερασματικά, ο ορθός παρονομαστής είναι οι συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Závěrem je, že správným jmenovatelem je celková vývozní tržba.
Slovak: Záverom, správnym spoločným menovateľom sú celkové exportné predaje.
Polish: zatem właściwym denominatorem jest całkowita sprzedaż na wywóz.
Hungarian: Következésképpen a helyes nevező a teljes exportértékesítés.
Slovenian: Pravi imenovalec je torej skupna izvozna prodaja.
Romanian: În concluzie, numitorul corect este ansamblul vânzărilor la export.
Estonian: Kokkuvõtteks leitakse, et õige nimetaja on eksportmüügi kogumaht.
Latvian: Tātad pareizais kopsaucējs ir eksporta preču kopējais pārdošanas apjoms.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad teisingas vardiklis yra visi pardavimai eksportui.
Maltese: F'konklużjoni, id-denominatur korrett huwa l-bejgħ totali ta' l-esportazzjoni.
English: III.
Portuguese: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
English: The benefit obtained under this scheme has been recalculated and it was found that a calculation error occurred.
French: L'avantage obtenu dans le cadre de ce régime a été réexaminé et il s'est avéré qu'il y avait bien eu une erreur de calcul.
Italian: I vantaggi ottenuti a titolo di questo sistema sono stati nuovamente calcolati ed è stata riscontrata la presenza di un errore.
Portuguese: A vantagem obtida ao abrigo desse regime foi recalculada, tendo-se verificado que efectivamente havia sido cometido um erro de cálculo.
Swedish: Förmånen enligt systemet beräknades på nytt och det konstaterades att ett räknefel gjorts.
Finnish: Kyseistä järjestelmästä saatu etu on laskettu uudelleen, ja todettiin, että laskuissa oli tapahtunut virhe.
Greek: Το όφελος που συνήχθη δυνάμει του καθεστώτος αυτού επανυπολογίστηκε και διαπιστώθηκε ότι είχε γίνει λάθος υπολογισμός.
Czech: Její prospěch z tohoto systému byl přepočten a bylo zjištěno, že k této výpočtové chybě došlo.
Slovak: Príspevok získaný na základe tejto schémy bol opätovne prepočítaný a zistilo sa, že došlo ku chybe pri výpočte.
Polish: Korzyść uzyskana w ramach tego systemu została jeszcze raz przeliczona i stwierdzono, że wystąpił błąd rachunkowy.
Hungarian: A rendszerben nyert előny újraszámításakor kiderült, hogy számítási hiba történt.
Slovenian: Ugodnost, pridobljena v okviru te sheme, je bila ponovno izračunana, pri čemer je bilo ugotovljeno, da je res prišlo do napake pri izračunu.
Romanian: Profitul obținut în cadrul acestui sistem a fost recalculat și s-a dovedit că a existat, într-adevăr, o eroare de calcul.
Estonian: Kõnealuse kava alusel saadud kasu arvutati ümber ja leiti, et arvutamisel oli tehtud viga.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu gūto labumu pārrēķināja, konstatējot, ka aprēķinos ir pieļauta kļūda.
Maltese: Il-benefiċju miġjub taħt din l-iskema gie rikalkolat u instab li sar żball fil-kalkolazzjoni.
English: The Government of Thailand (GOT) claims that the schemes are available to a wide variety of industries and are consequently, generally available.
French: Les pouvoirs publics thaïlandais font valoir que les régimes sont à la disposition d'une grande variété d'industries et donc accessibles à toutes.
German: Die thailändische Regierung wandte ein, die Regelungen könnten von einer Vielzahl unterschiedlicher Wirtschaftszweige in Anspruch genommen werden und seien daher allgemein zugänglich.
Italian: Secondo il governo thailandese, i programmi sono accessibili ad una vasta gamma di industrie e sono pertanto generalmente accessibili.
Portuguese: O Governo da Tailândia alega que esses regimes são acessíveis a uma grande variedade de indústrias.
Swedish: Thailands myndigheter hävdade att dessa system var tillgängliga för ett stort antal olika branscher och således var allmänt tillgängliga.
Finnish: Thaimaan viranomaiset väittävät, että järjestelmät ovat monen eri tuotannonalan käytettävissä ja sitten yleisesti käytettävissä olevia.
Greek: Η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης υποστηρίζει ότι, τα καθεστώτα είναι προσιτά σε ευρύ φάσμα βιομηχανιών και, επομένως, είναι εν γένει προσιτά.
Czech: Thajská vláda tvrdí, že tyto systémy jsou dostupné pro širokou škálu odvětví, a jsou tudíž všeobecně dostupné.
Slovak: Vláda Thajska (GOT) tvrdí, že tieto schémy sú k dispozícii pre mnohé priemyselné odvetvia, a teda sú všeobecne dostupné.
Polish: Rząd Tajlandii twierdzi, że system jest dostępny dla szerokiego zakresu rodzajów przemysłu i w konsekwencji jest ogólnie dostępny.
Hungarian: A thaiföldi kormány (TK) állítása szerint a programok az iparágak széles köre számára hozzáférhetők, tehát általánosan rendelkezésre állnak.
Slovenian: Tajska vlada trdi, da so sheme na voljo velikemu številu različnih gospodarskih panog in zato na splošno dostopne.
Romanian: Autoritățile publice thailandeze pretind că sistemele sunt la dispoziția unei varietăți de industrii și, în consecință, sunt accesibile tuturor.
Estonian: Tai valitsuse väitel on kavad kättesaadavad paljudele eri tööstusharudele ning seega üldkättesaadavad.
Latvian: Taizemes valdība apgalvo, ka shēmas ir pieejamas daudzām nozarēm un tādējādi tās ir vispārpieejamas.
Lithuanian: Tailando Vyriausybė (TV) teigia, kad schemomis galima naudotis pačiose įvairiausiose pramonės šakose, todėl jos yra prieinamos visiems.
Maltese: Il-Gvern tat-Tajlandja (GOT) jallega li l-iskemi huma disponibbli għal varjetà ta' industriji u huma, bħala konsegwenza, ġeneralment disponibbli.
English: The impact of countervailing measures on the profitability of these companies is therefore estimated to be very limited.
French: L'incidence des mesures compensatoires sur la rentabilité de ces sociétés est donc jugée limitée.
German: Die Ausgleichsmaßnahmen dürften daher nur geringfügige Auswirkungen auf die Rentabilität dieser Unternehmen haben.
Italian: Si ritiene pertanto che l'impatto delle misure compensative sulla redditività di queste società sia molto limitato.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que o impacto das medidas de compensação na rentabilidade destas empresas será bastante limitado.
Swedish: Utjämningsåtgärdernas verkningar för dessa företags lönsamhet bedöms därför bli mycket begränsade.
Finnish: Tasoitustoimenpiteiden vaikutuksen kyseisten yritysten kannattavuuteen arvioidaan tämän vuoksi olevan hyvin vähäinen.
Greek: Επομένως, οι επιπτώσεις των αντισταθμιστικών μέτρων στην αποδοτικότητα των εταιρειών αυτών εκτιμάται ότι θα είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Má se za to, že účinek vyrovnávacích opatření na ziskovost těchto společností by proto byl velmi omezený.
Slovak: Z tohto dôvodu sa odhaduje, že dosah vyrovnávacích opatrení na ziskovosť týchto spoločností bude veľmi obmedzený.
Polish: szacuje się, że wpływ zastosowanych środków wyrównawczych na rentowność tych przedsiębiorstw będzie bardzo ograniczony.
Hungarian: Ezért a kiegyenlítő intézkedések hatása e vállalatok nyereségességére nagyon korlátozottnak tekinthető.
Slovenian: Po oceni Komisije bo zato vpliv izravnalnih ukrepov na donosnost teh podjetij zelo omejen.
Romanian: Efectul măsurilor compensatorii asupra rentabilității acestor societăți se consideră, prin urmare, limitat.
Estonian: Seepärast peaks tasakaalustusmeetmete mõju nende äriühingute tasuvusele olema hinnangute kohaselt väga piiratud.
Latvian: Tāpēc ir paredzams, ka kompensācijas pasākumu ietekme uz šo uzņēmējsabiedrību rentabilitāti būs ļoti neliela.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad kompensacinių priemonių poveikis šių bendrovių pelningumui bus labai nedidelis.
Maltese: L-impatt tal-miżuri kompensatorji fuq il-profitibilità ta' dawn l-azjendi hija b'hekk stmata bħala waħda limitata ħafna.
English: Ltd (Italy)
German: Ltd (Italien)
Italian: Ltd (Italia)
Portuguese: Ltd (Itália)
Swedish: Ltd (Italien)
Finnish: Ltd (Italia)
Greek: Ltd (Ιταλία)
Slovak: Ltd (Taliansko)
Polish: Ltd. (Włochy)
Slovenian: Ltd (Italija)
Romanian: Ltd (Italia)
Latvian: Ltd (Itālija)
Lithuanian: Ltd (Italija)
Maltese: Ltd (Italja)
English: Therefore, the provisional findings as regards specificity are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions provisoires relatives à la spécificité sont confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen zur Spezifität bestätigt.
Italian: Pertanto, si confermano le risultanze provvisorie relative alla specificità.
Portuguese: Consequentemente, confirmam-se as conclusões provisórias sobre a especificidade.
Swedish: De provisoriska undersökningsresultaten angående systemets selektivitet bekräftas följaktligen.
Finnish: Tämän vuoksi erityisluonnetta koskevat alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τον ατομικό χαρακτήρα.
Czech: Vzhledem k tomu se potvrzují prozatímní závěry o zvláštnosti.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predbežné nálezy týkajúce sa špecifickosti potvrdzujú.
Polish: dlatego też zatwierdza się wnioski tymczasowe dotyczące specyficzności.
Hungarian: Ezért az ideiglenes megállapítások az egyediség tekintetében megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve glede specifičnosti.
Romanian: Prin urmare, concluziile provizorii privind specificitatea sunt confirmate.
Estonian: Seetõttu kiidetakse spetsiifilisuse küsimuses heaks esialgsed järeldused.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu secinājumus attiecībā uz specifiskumu.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinosios išvados dėl individualumo.
Maltese: B'hekk, is-sejbiet proviżjonali fir-rigward ta' l-ispeċifikalità huma kkonfermati.
English: The Ministry of Taxation and the Thai Board of Investment confirmed this.
French: Le ministère responsable de la fiscalité et le bureau des investissements thaïlandais l'ont confirmé.
German: Dies wurde vom Finanzministerium und vom thailändischen Investitionsamt bestätigt.
Italian: Ciò è stato confermato dal ministero delle Finanze e dalla Commissione thailandese per gli investimenti.
Portuguese: O Ministério responsável pela fiscalidade e a Comissão do Investimento confirmaram esta possibilidade.
Swedish: Skatteministeriet och Thailands investeringsstyrelse bekräftade detta.
Finnish: Thaimaan veroministeriö ja Thaimaan investointivirasto vahvistivat tämän.
Greek: Τούτο επιβεβαιώθηκε από το υπουργείο Οικονομικών και το Συμβούλιο Επενδύσεων της Ταϊλάνδης.
Czech: To potvrdilo ministerstvo financí a thajský úřad pro investice.
Slovak: Ministerstvo daní a Thajská investičná Komisia tento záver potvrdili.
Polish: Zostało to potwierdzone przez Ministerstwo Opodatkowania i Tajski Komitet Inwestycyjny.
Hungarian: Ezt az Adóügyi Minisztérium és a Thaiföldi Beruházási Tanács is megerősítette.
Slovenian: To sta potrdila davčno ministrstvo in tajski odbor za naložbe.
Romanian: Ministerul fiscalității și biroul de investiții thailandez au confirmat acest fapt.
Estonian: Seda kinnitasid ka rahandusministeerium ja Tai investeeringute nõukogu.
Latvian: To apstiprināja Nodokļu ministrija un Taizemes Ieguldījumu padome.
Lithuanian: Mokesčių ministerija ir Tailando investicijų taryba tai patvirtino.
Maltese: Il-Ministeru tat-Tassazzjoni u l-Bord ta' l-Investiment Tajlandiż ikkonfermaw dan.
English: Both countries are thereby excluded from the injury assessment.
French: Les deux pays sont dès lors exclus de l'évaluation du préjudice.
German: Beide Länder werden daher aus der Schadensprüfung ausgeklammert.
Italian: Entrambi i paesi sono pertanto esclusi dalla valutazione del pregiudizio.
Portuguese: Por conseguinte, ambos os países ficam excluídos da avaliação do prejuízo.
Swedish: De båda länderna utesluts därmed från skadebedömningen.
Finnish: Molemmat maat jätetään näin ollen vahinkoa koskevan arvion ulkopuolelle.
Greek: Επομένως, αμφότερες οι χώρες εξαιρούνται από την εκτίμηση της ζημίας.
Czech: Obě země se tudíž z oceňování újmy vylučují.
Slovak: Tým pádom sú obidve krajiny vylúčené zo stanovovania škôd.
Polish: Oba państwa zostały tym samym wyłączone z oszacowania szkody.
Hungarian: Ezért mindkét ország kimarad a károkozás értékeléséből.
Slovenian: Zato se ti dve državi pri oceni škode ne upoštevata.
Romanian: Prin urmare, cele două țări sunt excluse de la evaluarea prejudiciului.
Estonian: Seega ei võeta kumbagi riiki arvesse kahju hindamisel.
Latvian: Līdz ar to abas valstis no zaudējumu novērtēšanas izslēdz.
Lithuanian: todėl abi šalys neįtraukiamos į žalos vertinimą.
Maltese: Iż-żewġ pajjiżi huma b'hekk esklużi mill-istima tad-danni.
English: This figure was more than four times the level achieved in 1996, the start of the analysis period.
French: Ce pourcentage était plus que quatre fois supérieur à celui de 1996, au début de la période d'analyse du préjudice.
Italian: Il dato è più di quattro volte superiore al livello raggiunto nel 1996, anno di inizio del periodo in esame.
Portuguese: Este valor é mais de quatro vezes superior ao nível atingido em 1996, ano que corresponde ao início do período de análise.
Swedish: Denna nivå var mer än fyra gånger så stor som nivån 1996, då skadeundersökningsperioden inleddes.
Finnish: Tämä luku on yli nelinkertainen tarkastelujakson alkuun eli vuoden 1996 tasoon verrattuna.
Greek: Ο αριθμός αυτός ήταν τέσσερις φορές μεγαλύτερος από το επίπεδο που επιτεύχθηκε το 1996, όταν άρχισε η περίοδος ανάλυσης.
Czech: Toto číslo je více než čtyřnásobkem úrovně dosažené v roce 1996, na začátku analyzované doby.
Slovak: Toto číslo predstavovalo viac ako štvornásobok úrovne dosiahnutej v roku 1996, čo bol začiatok analyzovaného obdobia.
Polish: Liczba ta była ponad cztery razy większa od poziomu osiągniętego w 1996 r., tj. początku okresu analizy.
Hungarian: Ez az adat több mint négyszerese az 1996-ban, az elemzési időszak kezdetén elért szintnek.
Slovenian: To pomeni več kot štirikrat toliko kot v letu 1996, začetnem letu analiziranega obdobja.
Romanian: Acest procent era de patru ori mai mare decât cel din 1996, la începutul perioadei de analiză a prejudiciului.
Estonian: See näitaja on analüüsiperioodi algusaasta ehk 1996. aastaga võrreldes rohkem kui neli korda suurem.
Latvian: Šis skaitlis vairāk nekā četras reizes pārsniedza 1996. gada līmeni, kad uzsāka analīzi.
Lithuanian: Šis skaičius yra daugiau kaip keturis kartus didesnis už rinkos dalį 1996 metais, nuo kurių prasideda analizės laikotarpis.
Maltese: Din il-figura kienet aktar minn erba' darbiet mil-livell milħuq fl-1996, il-bidu tal-perjodu ta' analiżi.
English: It represents the gross operational result of these companies, before financial charges, depreciation and provisions.
French: Il représente les résultats bruts d'exploitation de ces sociétés avant charges financières, amortissement et provisions.
German: Er gibt das Brutto-Betriebsergebnis dieser Unternehmen an, d. h. die Umsatzerlöse abzüglich der Umsatzkosten und vor Finanzierungskosten, Abschreibungen, Rückstellungen und Steuern.
Italian: Esso rappresenta il risultato operativo lordo di queste società, al lordo di oneri finanziari, ammortamenti e accantonamenti.
Portuguese: Representa os resultados brutos de exploração dessas empresas antes de encargos financeiros, amortizações e provisões.
Swedish: Den representerar dessa företags bruttorörelseresultat, före finansiella kostnader, avskrivningar och avsättningar.
Finnish: Se muodostaa asianomaisten yritysten toiminnallisen bruttotuloksen ennen maksuja, poistoja ja varauksia.
Greek: Αντιπροσωπεύει το μεικτό αποτέλεσμα εκμετάλλευσης των εταιρειών αυτών, πριν από τις χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις, την απόσβεση και τις προμήθειες.
Czech: Představuje hrubý provozní výsledek těchto společností před odečtením finančních výdajů, odpisů a rezerv.
Slovak: Predstavuje hrubý prevádzkový výsledok týchto spoločností pred finančnými poplatkami, odpismi a províziami.
Polish: Przedstawia on wynik operacyjny brutto tych przedsiębiorstw, tj. sprzedaż pomniejszoną o koszt sprzedaży i przed odjęciem opłat finansowych, amortyzacji, prowizji.
Hungarian: Jelzi ezeknek a vállalatoknak a bruttó működési eredményét, a pénzügyi terhek, az értékcsökkenés és a céltartalékok levonását megelőzően.
Slovenian: Pomeni bruto poslovni rezultat teh podjetij, pred finančnimi dajatvami, amortizacijo in provizijami.
Romanian: El reprezintă rezultatul operațional brut al acestor companii înainte de speze, de amortizare și de constituirea provizioanelor.
Estonian: See moodustab kõnealuste äriühingute tegevusest saadava brutosumma, st müügitulu, millest ei ole maha arvatud finantseerimiskulusid, amortisatsioonisummasid ja reserve.
Latvian: Tas atspoguļo šo uzņēmējsabiedrību darbības bruto rezultātu pirms finansiāliem izdevumiem, amortizācijas un rezervēm.
Lithuanian: Jis rodo šių bendrovių gryną veiklos rezultatą iki finansinių mokesčių, nusidėvėjimo ir atidėjimų.
Maltese: Jirrappreżenta r-riżultat gross ta' l-operat ta' dawn l-azjendi, qabel il-multi finanzjarji, d-deprezzament u proviżjonijiet.
English: In this respect, the low level of price undercutting resulted from the fact that the Community industry's prices were depressed during the IP.
French: À cet égard, le bas niveau de sous-cotation des prix découlait du fait que les prix de l'industrie communautaire ont été en baisse pendant la période d'enquête.
German: Die niedrigen Preisunterbietungsspannen sind in diesem Zusammenhang darauf zurückzuführen, dass die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ gedrückt waren.
Italian: A tale riguardo, il fatto che la sottoquotazione dei prezzi sia ad un livello basso è attribuibile alla depressione dei prezzi dell'industria comunitaria nel periodo dell'inchiesta.
Portuguese: A este propósito, o reduzido nível de subcotação dos preços resultou do facto de os preços da indústria comunitária serem bastante baixos durante o período de inquérito.
Swedish: Det låga prisunderskridandet berodde på att gemenskapsindustrins priser hade pressats ned under undersökningsperioden.
Finnish: Vähäinen hinnan alittavuus johtui siitä, että yhteisön tuotannonalan hinnat laskivat tutkimusajanjaksolla.
Greek: Εν προκειμένω, το χαμηλό επίπεδο των τιμών που απέκλιναν από τις κοινοτικές προέκυψε από το γεγονός ότι, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχαν σημειώσει ύφεση κατά την ΠΕ.
Czech: V tomto ohledu nízká úroveň cenového podtržení vyplývala ze skutečnosti, že ceny průmyslu Společenství byly během doby šetření stlačeny.
Slovak: V tomto ohľade nízka úroveň znižovania cien vyplývala zo skutočnosti, že ceny priemyslu spoločenstva boli stlačené počas IP.
Polish: Pod tym względem, niski poziom zaniżania cen wynika z faktu, że ceny przemysłu Wspólnoty były obniżone w okresie dochodzenia.
Hungarian: Ebben a tekintetben az árak aláígérésének alacsony szintje abból a tényből fakadt, hogy a közösségi iparág árai nyomottak voltak a VI-ban.
Slovenian: Nizka raven nelojalnega nižanja cen je bila posledica dejstva, da so bile cene industrije Skupnosti med PO zelo nizke.
Romanian: În această privință, nivelul scăzut de subcotare de prețuri decurge din faptul că prețurile din industria comunitară au fost în scădere pe perioada anchetei.
Estonian: Seega oli hindade allalöömise madal tase tingitud asjaolust, et uurimisperioodil olid ühenduse tootmisharu hinnad alla surutud.
Latvian: Šajā sakarā zemo cenu samazinājumu noteica tas, ka Kopienas ražošanas nozares cenas izmeklēšanas laikā jau bija samazinātas.
Lithuanian: Todėl kainų numušimas buvo mažas, kadangi Bendrijos pramonės kainos per TL buvo sumažėjusios.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-livell baxx tal-bjegħ taħt il-prezz irriżulta mill-fatt li l-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità kienu baxxuti waqt l-IP.