FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 90/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 90/2001 da Comissão
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 90/2001 НА КОМИСИЯТА
English: of 17 January 2001
Portuguese: de 17 de Janeiro de 2001
Bulgarian: от 17 януари 2001 година
English: amending Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) nº 800/1999 que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 800/1999 за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти
English: To apply this provision, however, account needs to be taken of the constraints inherent in transport by sea or inland waterway.
French: Pour l'application de cette disposition, il convient toutefois de tenir compte des contraintes inhérentes aux moyens de transport affectés à la navigation maritime ou intérieure.
German: Bei der Anwendung dieser Bestimmung ist jedoch den Beschränkungen Rechnung zu tragen, die mit der Beförderung im See- und im Binnenschiffsverkehr einhergehen.
Portuguese: Na aplicação desta disposição há, porém, que atender às condicionantes inerentes aos meios de transporte utilizados na navegação marítima ou em águas interiores.
Czech: Pro používání tohoto ustanovení je však třeba přihlížet k omezením, která souvisejí s dopravními prostředky určenými k námořní nebo vnitrozemské vodní dopravě.
Slovak: Avšak pre uplatnenie tohto ustanovenia sa musia zohľadniť obmedzenia obsiahnuté v námornej, alebo vnútrozemskej riečnej doprave.
Polish: Jednakże aby zastosować ten przepis konieczne jest uwzględnienie ograniczeń istniejących w transporcie drogą morską lub śródlądową.
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek az alkalmazása érdekében azonban figyelembe kell venni a tengeri vagy belvízi szállításban rejlő korlátokat.
Slovenian: Pri uporabi te določbe pa je treba upoštevati omejitve pri prevozu po morju ali celinskih vodah.
Romanian: Cu toate acestea este necesar ca, pentru aplicarea acestei prevederi, să se țină seama de constrângerile inerente, specifice transportului maritim sau fluvial.
Bulgarian: За да се прилага посочената разпоредба, следва да се вземат предвид ограниченията, характерни за транспорта по море и по вътрешноводни пътища.
Estonian: Selle sätte kohaldamisel tuleb siiski arvesse võtta mere- ja siseveetranspordile omaseid piiranguid.
Latvian: Piemērojot šo noteikumu, tomēr jāņem vērā ierobežojumi, kas piemīt pārvadājumiem pa jūru vai pa iekšzemes ūdensceļiem.
Lithuanian: Tačiau taikant šią nuostatą būtina atsižvelgti į jūrų ir vidaus vandenų transportui būdingus ribotumus.
Maltese: Biex tapplika din id-disposizzjoni, b'dana kollu, għandu jingħata kont tal-limiti inerenti tat-trasport bil-baħar jew bil-kanali nterni fuq l-ilma.
English: Regulation (EC) No 800/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 800/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 800/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 800/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 800/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 800/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 800/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 800/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 800/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 800/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 800/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 800/1999 huwa emendat kif ġej:
English: The text of the current third subparagraph of Article 5(6) is replaced by the following:"No refund shall be granted for quantities exceeding 110 % of the estimated net mass.
Portuguese: O nº 6, terceiro parágrafo, do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:"Não será concedida nenhuma restituição para a quantidade que exceda 110 % da massa líquida estimada.
English: The text of the current fourth subparagraph of Article 5(6) is replaced by the following:"The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins."
Portuguese: O nº 6, quarto parágrafo, do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:"São considerados 'produtos em unidades não estandardizadas' os animaís vivos, as (meias-)carcaças e os quartos, as partes dianteiras, as pernas, as pás, as barrigas e os lombos.".
English: Article 5(7) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le texte du paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 7 do artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 5 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (7) sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 5 alin. (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 7 dalis yra keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(7) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: All persons exporting products for which they claim a refund shall be required to:
French: Toute personne qui exporte des produits pour lesquels elle demande l'octroi de la restitution est tenue:
German: "(7) Jede Person, die Erzeugisse ausführt, für die sie eine Erstattung beantragt, ist verpflichtet,
Portuguese: As pessoas que exportem produtos para os quais solicitem a concessão de uma restituição devem:
Czech: Všechny osoby, které vyvážejí produkty, pro které žádají poskytnutí podpory, jsou povinny:
Slovak: Všetky osoby vyvážajúce výrobky, na ktoré si uplatňujú nárok na náhradu, sú povinné:
Polish: Każda osoba dokonująca wywozu produktów w odniesieniu, do których ubiega się o przyznanie refundacji jest zobowiązana:
Hungarian: "(7) Az olyan termékeket exportáló személyeknek, amelyek után visszatérítést igényelnek:
Slovenian: Vse osebe, ki izvažajo proizvode, za katere zahtevajo nadomestilo, morajo:
Romanian: „(7) Persoanele care exportă produse pentru care solicită restituiri au obligația:
Bulgarian: Всяко лице, което изнася продукти, за които изисква възстановяване, е длъжно;
Estonian: Kõik isikud, kes ekspordivad tooteid, millele nad taotlevad toetust, peavad:
Latvian: Visām personām, kas izved produktus, par kuriem tās pieprasa kompensāciju:
Lithuanian: Visi asmenys, eksportuojantys produktus, už kuriuos jie prašo grąžinamosios išmokos, turi:
Maltese: Il-persuni kollha li jesportaw prodotti li għalihom jitolbu rifiżjoni għandhom jiġu mitluba li:
English: The competent authorities may stipulate a time limit other than 24 hours.
French: Il peut être décidé, par les autorités compétentes d'un délai différent de celui de vingt-quatre heures.
German: Die zuständigen Behörden können eine andere Frist als 24 Stunden festsetzen.
Portuguese: As autoridades competentes podem estabelecer um prazo diferente, de 24 horas.
Czech: Příslušné orgány mohou stanovit jinou lhůtu než 24 hodin.
Slovak: Príslušné úrady môžu stanoviť inú časovú lehotu ako 24 hodín.
Polish: Właściwe organy mogą wyznaczyć inny termin niż 24 godziny.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 24 órától eltérő határidőt köthetnek ki.
Slovenian: Pristojni organi lahko določijo drugačen rok od 24 ur.
Romanian: Autoritățile competente pot prevedea un alt termen decât cel de 24 de ore.
Bulgarian: Компетентните органи могат да решат срокът да бъде различен от 24 часа.
Estonian: Pädevad asutused võivad seada tingimuseks 24 tunnist erineva tähtaja.
Latvian: Kompetentās iestādes var noteikt citu termiņu, nevis 24 stundas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali nustatyti kitokį nei 24 valandų terminą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jistipulaw limitu ta' żmien ieħor apparti minn dak ta' 24 siegħa.
English: The following may be considered as the place of loading for the transport of products intended for export:
French: Peut être considéré comme lieu de chargement pour le transport de produits destinés à l'exportation:
German: Als Verladeort für die Ausfuhr kann gelten
Portuguese: Pode ser considerado local de carregamento para o transporte de produtos destinados a exportação:
Czech: Za místo nakládky pro přepravu produktů určených k vývozu může být považováno:
Slovak: Nasledovné možno považovať za miesto nakládky pre dopravu výrobkov určených na vývoz:
Polish: Za miejsce załadunku środków celu transportu produktów przeznaczonych na wywóz mogą zostać uznane:
Hungarian: A kivitelre szánt termékek berakodási helyének a következőket tekintik:
Slovenian: Kraj nalaganja za odpremo proizvodov, namenjenih za izvoz, je lahko:
Romanian: Următoarele locuri pot fi considerate locuri de încărcare pentru transportul produselor destinate exportului:
Bulgarian: Следното може да се разглежда като място за товарене за транспорта на продукти, предназначени за износ:
Estonian: Kohaks, kus eksporditavad tooted transportimise jaoks laaditakse, võib pidada järgmist:
Latvian: Var uzskatīt, ka izvešanai paredzētiem produktiem ir šāda iekraušanas vieta:
Lithuanian: Eksportui skirtų produktų pakrovimo vieta gali būti laikoma:
Maltese: Dan li ġej jista' jitqies bħala l-post tat-tagħbija għat-trasport ta' prodotti destinati għall-esportazzjoni:
English: in the case of products exported in containers, the place where they are loaded into the containers,
French: en ce qui concerne les produits exportés chargés en conteneurs, le lieu où les produits seront chargés dans les conteneurs,
German: bei in Containern ausgeführten Erzeugnissen der Ort, an dem die Erzeugnisse in die Container verladen werden;
Portuguese: no caso dos produtos exportados carregados em contentores, o local de carga dos produtos nos contentores,
Czech: pokud jde o vyvážené produkty naložené v kontejnerech, místo, kde budou produkty naloženy do kontejnerů,
Slovak: v prípade výrobkov vyvážaných v kontejneroch, miesto kde sú naložené do kontejnerov,
Polish: w przypadku produktów wywożonych w kontenerach miejsce, w którym są one ładowane do kontenerów,
Hungarian: a tárolóedényben kivitelre kerülő termékek esetében a tárolóedénybe történő berakodás helyét,
Slovenian: v primeru proizvodov, ki se izvažajo v zabojnikih, kraj, kjer so naloženi v zabojnike,
Romanian: în cazul produselor exportate în containere, locul unde acestea sunt încărcate în containere;
Bulgarian: в случай, че продуктите се изнасят в контейнери, мястото, където продуктите ще бъдат товарени в контейнерите;
Estonian: mahutites eksporditavate toodete puhul mahutitesse laadimise koht,
Latvian: produktiem, ko izved konteineros, tā ir vieta, kur tos iekrauj konteineros,
Lithuanian: produktus eksportuojant konteineriuose - vieta, kur jie pakraunami į konteinerius,
Maltese: fil-każ ta' prodotti esportati f'containers , il-post fejn jigħabbew fil-containers,
English: The competent customs office may authorise the loading operations after having accepted the export declaration, before expiry of the time limit referred to in point (b).
French: Le bureau de douane compétent peut autoriser les opérations de chargement après avoir accepté la déclaration d'exportation et avant l'échéance du délai visé au point b).
German: Die zuständige Zollstelle kann die Verladung nach Annahme der Ausfuhranmeldung und vor Ablauf der Frist gemäß Buchstabe b) genehmigen.
Portuguese: A estância aduaneira competente pode autorizar as operações de carregamento depois de ter deferido a declaração de exportação e antes do termo do prazo referido na alínea b).
Czech: Příslušný celní úřad může povolit nakládku poté, co přijal vývozní prohlášení a před uplynutím lhůty uvedené v písmenu b).
Slovak: Príslušný colný úrad môže povoliť vykonanie nakládky po prijatí vývozného prehlásenia a pred uplynutím lehoty uvedenej v bode b).
Polish: Właściwy urząd celny może zezwolić na czynności załadunkowe po przyjęciu zgłoszenia wywozowego, przed upływem terminu określonego w lit. b).
Hungarian: Az illetékes vámhivatal a kiviteli nyilatkozat elfogadását követően, a b) pontban említett határidő lejártát megelőzően engedélyezheti a berakodási műveletet.
Slovenian: Pristojni carinski urad lahko dovoli nalaganje po sprejetju izvozne deklaracije, pred pretekom časovnega roka iz točke (b).
Romanian: Biroul vamal competent poate autoriza operațiunea de încărcare după acceptarea declarației de export, înainte de expirarea termenului prevăzut la lit. (b).
Bulgarian: Компетентната митническа служба маже да разреши операцията по товаренето след като приеме декларацията за износ, преди да изтече срокът, посочен в буква б).
Estonian: Pädev tolliasutus võib anda loa laadimistöödeks pärast ekspordideklaratsiooni vastuvõtmist, enne punktis b osutatud tähtaja möödumist.
Latvian: Kompetentais muitas punkts drīkst atļaut iekraušanu pēc eksporta deklarācijas pieņemšanas, kamēr nav beidzies b) apakšpunktā minētais termiņš.
Lithuanian: Priėmus eksporto deklaraciją ir iki b punkte nurodyto termino pabaigos kompetentinga muitinė gali leisti atlikti pakrovimo operaciją.
Maltese: L-uffiċju kompetenti doganali jista' jawtorizza l-operazzjonijiet tat-tagħbija wara li jkun aċċetta id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien imsemmi fil-punt (b).
English: The competent customs office must be able to make physical checks and identify the goods for transport to the office of exit from the customs territory of the Community.
French: Le bureau de douane compétent doit être en mesure de réaliser le contrôle physique et de prendre les mesures d'identification pour le transport vers le bureau de sortie du territoire de la Communauté.
German: Die zuständige Zolllstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen und die Nämlichkeitsmaßnahmen für den Transport bis zur Ausgangszollstelle vorzunehmen.
Portuguese: A estância aduaneira competente deve ter capacidade para realizar o controlo físico e tomar as medidas de identificação relativas ao transporte para a estância de saída do território da Comunidade.
Czech: Příslušný celní úřad musí být schopen provést fyzickou kontrolu a identifikovat zboží pro přepravu k výstupnímu úřadu z celního území Společenství.
Slovak: Príslušný colný úrad musí byť schopný vykonávať fyzické kontroly tovaru a identifikačné opatrenia pre dopravu k colnému úradu výstupu z colného územia spoločenstva.
Polish: Właściwy urząd celny musi być w stanie przeprowadzać bezpośrednie kontrole i dokonywać identyfikacji towarów przeznaczonych do transportu do urzędu celnego wyprowadzenia towarów poza obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Az illetékes vámhivatalnak képesnek kell lennie a fizikai ellenőrzések elvégzésére és a Közösség vámterületéről történő kilépés helyének hivatalához szállítandó áruk azonosítására.
Slovenian: Pristojni carinski urad mora imeti možnost fizičnega pregleda in ugotavljanja istovetnosti blaga za prevoz do urada izstopa iz carinskega območja Skupnosti.
Romanian: Este necesar ca, la biroul de ieșire din spațiul comunitar vamal, biroul vamal competent să poată efectua verificări și să poată identifica bunurile care vor fi transportate.
Bulgarian: Компетентната митническа служба трябва да може да направи физически проверки и да идентифицира стоките за транспорт до службата на излизане от митническата територия на Общността.
Estonian: Pädeval tolliasutusel tuleb võimaldada korraldada füüsilist kontrolli ja identifitseerida ühenduse tolliterritooriumilt lahkumiseks väljumisasutusse transporditav kaup.
Latvian: Kompetentajam muitas punktam ir jānodrošina fiziskas pārbaudes un preču identificēšana pirms pārvešanas uz muitas punktu turpmākai izvešanai no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Kompetentingai muitinei turi būti suteikta teisė fiziškai patikrinti bei atpažinti prekes, gabenamas į išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos muitinę.
Maltese: L-uffiċju kompetenti doganali għandu jkun jista jagħmel il-verifiki fiżiċi u jidentifika l-oġġetti għat-trasport lejn l-uffiċju tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità.
English: However, the goods do not have to be unloaded completely if the competent authorities can perform a thorough physical check."
French: Toutefois, le déchargement entier n'est pas obligatoire lorsque les autorités compétentes peuvent réaliser un contrôle physique exhaustif."
German: Das vollständige Abladen ist jedoch nicht erforderlich, wenn die zuständigen Behörden eine umfassende Warenkontrolle durchführen können."
Portuguese: No entanto, se as autoridades competentes puderem realizar um controlo físico exaustivo, o descarregamento total não será obrigatório.".
Czech: Avšak úplná vykládka není povinná, pokud příslušné orgány mohou provést zevrubnou fyzickou kontrolu."
Slovak: Tovar sa však nemusí úplne vyložiť, ak príslušné úrady dokážu vykonať dôkladnú fyzickú kontrolu."
Polish: Jednakże towary nie muszą być całkowicie rozładowane, jeżeli właściwe organy mogą przeprowadzić gruntowną kontrolę bezpośrednią".
Hungarian: Az árukat azonban nem kell teljes mértékben kirakodni, amennyiben az illetékes hatóságok anélkül is képesek alapos fizikai ellenőrzés elvégzésére."
Slovenian: Blaga ni treba v celoti raztovoriti, če pristojni organi lahko kljub temu izvedejo temeljit fizičen pregled."
Romanian: Cu toate acestea, nu este obligatoriu ca toate bunurile să fie descărcate dacă autoritățile competente pot efectua o verificare fizică amănunțită.”
Bulgarian: Въпреки това, стоките може да не се разтоварват напълно, ако компетентните власти могат да извършат цялостна физическа проверка.“
Estonian: Kui pädevad asutused saavad korraldada põhjaliku füüsilise kontrolli, ei tule kaupu siiski täielikult maha laadida."
Latvian: Preces var tomēr pilnībā neizkraut, ja kompetentās iestādes spēj veikt visaptverošu fizisku pārbaudi."
Lithuanian: Tačiau nebūtina jų visiškai iškrauti, jeigu kompetentingos institucijos gali šias prekes nuodugniai fiziškai patikrinti."
Maltese: B'dana kollu, l-oġġetti ma hemmx għalfejn jinħattu kolha kemm huma jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistagħu jagħmlu verifika fiżika intesiva.".
English: The last subparagraph of Article 25(3) is replaced by the following:"This provision shall apply only where the returned-goods system is used in the Member State in which the export declaration covering the original export was accepted or in the Member State of origin in accordance with Article 15 of Council Directive 97/78/EC(5) laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries."
Portuguese: O nº 3, último parágrafo, do artigo 25º passa a ter a seguinte redacção:"A presente disposição só é aplicável quando o regime de retorno tiver sido utilizado no Estado-Membro em que foi deferida a declaração de exportação relativa à primeira exportação ou no Estado-Membro de origem, em conformidade com o artigo 15º da Directiva 97/78/CE do Conselho que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade(5).".
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Vcröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie vstúpi do účinnosti siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: At an exporter's request, Article 1(1) shall apply to those refund case files that have not been closed by the time this Regulation enters into force.
French: Sur demande des exportateurs, les dispositions de l'article 1er, point 1, sont applicables aux dossiers de restitutions qui n'ont pas encore été clôturés au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Auf Antrag der Ausführer gelten die Bestimmungen von Artikel 1 Nummer 1 für bei Inkraftreten dieser Verordnung noch nicht abgeschlossene Erstattungsvorgänge.
Portuguese: A pedido dos exportadores, as disposições do nº 1 do artigo 1º serão aplicáveis aos processos de restituição que ainda estejam por concluir na data de entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Na žádost vývozců se použije čl. 1 bod 1 na spisy týkající se náhrad, které nebyly ještě uzavřeny v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Na žiadosť vývozcu sa článok 1 (1) uplatní v prípade náhrad, ktoré v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ešte neboli uzavreté.
Polish: Na wniosek eksportera, przepisy art. 1 ust. 1 stosuje się do tych dokumentacji dotyczących przypadków refundacji wywozowych, które nie zostały zamknięte przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az exportőr kérelmére az 1. cikk (1) bekezdését az e rendelet hatálybalépéséig le nem zárt visszatérítési ügyekkel kapcsolatos ügyiratokra is alkalmazni kell.
Slovenian: Na zahtevo izvoznika se člen 1(1) uporablja za tiste primere datotek o nadomestilih, ki se v času uveljavitve te uredbe še niso zaprle.
Romanian: La cererea exportatorului, se aplică art. 1 alin. (1) în cazul dosarelor depuse în vederea obținerii unei restituiri care, la intrarea în vigoare a prezentului regulament, nu erau clasate.
Bulgarian: По молба на износителя, член 1, параграф 1 се прилага за досиетата на тези случаи на възстановяване, които не са били приключили до момента, в който настоящия регламент влезе в сила.
Estonian: Eksportija taotlusel kohaldatakse artikli1 lõiget 1 nende toetuse toimikute kohta, mida ei ole käesoleva määruse jõustumise hetkeks veel suletud.
Latvian: Pēc eksportētāja pieprasījuma 1. panta 1. punktu piemēro tādiem kompensācijas gadījumiem, kuru dokumentācija vēl nav noslēgta līdz šīs regulas spēkā stāšanās brīdim.
Lithuanian: Eksportuotojo prašymu 1 straipsnio 1 dalis taikoma toms grąžinamųjų išmokų duomenų byloms, kurios iki šio reglamento įsigaliojimo dienos dar nebuvo baigtos.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-esportatur, l-Artikolu 1(1) għandu jgħodd għal dawk il-fajls tal-każi tar-rifużjonijiet li ma jkunux ingħalqu saż-żmien li fih dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ.