English: In the case of primary aid, the intervention agency shall pay distillers or, in the cases referred to in Article 65(2), producers, the aid calculated in accordance with paragraph 1 of this Article no more than three months after submission of the proof referred to in Article 65(10) of this Regulation.
German: Bei der primären Beihilfe zahlt die Interventionsstelle dem Brenner oder, in den Fällen gemäß Artikel 65 Absatz 2, dem Erzeuger die nach Absatz 1 dieses Artikels berechnete Beihilfe innerhalb von drei Monaten ab dem Tag der Vorlage der Nachweise gemäß Artikel 65 Absatz 10 dieser Verordnung.
Italian: Per l'aiuto primario, l'organismo d'intervento versa al distillatore o, nei casi di cui all'articolo 65, paragrafo 2, al produttore, entro tre mesi a decorrere dalla data di presentazione delle prove di cui all'articolo 65, paragrafo 10, l'aiuto calcolato in conformità del paragrafo 1 del presente articolo.
Czech: Při hlavní podpoře vyplatí intervenční agentura palírně nebo v případech uvedených v čl. 65 odst. 2 producentovi podporu vypočtenou podle odstavce 1 tohoto článku do tří měsíců ode dne prokázání skutečností podle čl.
Slovak: V prípade prvotnej podpory vyplatí intervenčná agentúra liehovarníkom alebo, v prípadoch uvedených v článku 65(2), výrobcom podporu vypočítanú v súlade s odsekom 1 tohto článku najneskôr tri mesiace po predložení dôkazu uvedenom v článku 65(10) tohto nariadenia.
Polish: W przypadku pomocy podstawowej agencja interwencyjna wypłaca gorzelnikom lub, w przypadkach określonych w art. 65 ust. 2, producentom, pomoc obliczoną zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu nie później niż 3 miesiące po złożeniu dowodu, określonego w art. 65 ust. 10 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az elsődleges támogatás esetében az intervenciós hivatal a lepárlóknak vagy – az e rendelet 65. cikkének (3) bekezdésében említett esetekben – a termelőknek az e cikk (1) bekezdésének megfelelően kiszámított támogatást a rendelet 65. cikkének (10) bekezdésében említett igazolás benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül fizeti ki.
Slovenian: Če gre za osnovno pomoč, intervencijska agencija destilarnam ali proizvajalcem v primerih iz člena 65(2) plača pomoč, izračunano na podlagi odstavka 1 tega člena, in sicer najpozneje tri mesece po predložitvi dokazila iz člena 65(10) te uredbe.
Romanian: În cazul ajutorului de bază, agenția de intervenție plătește distilatorilor sau producătorilor, în cazurile la care se face referire la art. 65 alin. (2), ajutorul calculat în conformitate cu alin. (1) din prezentul articol în termen de maximum 3 luni de la data depunerii dovezii menționate la art. 65 alin. (10) din prezentul regulament.
Bulgarian: При първичната помощ интервенционната агенция изплаща на дестилаторите или в случаите, предвидени в член 65, параграф 2, на производителите помощта, изчислена в съответствие с параграф 1 от настоящия член не по-късно от три месеца след представянето на доказателството, предвидено в член 65, параграф 10 от настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 arvutatud põhitoetuse maksab sekkumisamet destilleerijatele või artikli 65 lõikes 2 nimetatud juhtudel tootjatele välja hiljemalt kolm kuud pärast käesoleva määruse artikli 65 lõikes 10 osutatud tõendusmaterjali esitamist.
Latvian: Primārā atbalsta gadījumā intervences iestāde samaksā spirta ražotājiem vai - 65. panta 2. punktā minētajos gadījumos - ražotājam saskaņā ar šā panta 1. punktu aprēķināto atbalsta summu trīs mēnešu laikā pēc šīs regulas 65. panta 10. punktā minētā pierādījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Jei mokama pirminė pagalba, intervencinė agentūra išmoka distiliuotojams arba, 65 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju, išmoka gamintojams pagalbą, kuri apskaičiuojama pagal šio straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio reglamento 65 straipsnio 10 dalyje numatyto įrodymo pateikimo dienos.
Maltese: Fil-każ ta' għajnuna primarja, l-aġenzija ta' intervent trid tħallas lid-distillaturi jew, fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 65 (2), lill-produtturi, l-għajnuna maħhduma skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu sa mhux aktar tard minn tlett xhur wara l-għoti tal-prova msemmija fl-Artikolu 65(1) ta' dan ir-Regolament.