English: In order to establish whether such injury exists, inter alia, the preceding years and the developments and trends found between them and the investigation period serve as reference.
French: Pour établir l'existence de ce préjudice, on se base, entre autres choses, sur les développements et tendances observés les années précédentes en les comparant avec ceux constatés pendant la période d'enquête.
German: Bei der Untersuchung über das Vorliegen einer Schädigung werden unter anderem die vorausgegangenen Jahre und die für den Zeitraum von diesen Jahren bis zum Untersuchungszeitraum festgestellten Entwicklungen und Trends zu Grunde gelegt.
Spanish: Para establecer si tal perjuicio existe sirven como referencia, entre otras cosas, los años anteriores y la evolución y las tendencias constatadas entre esos años y el período de investigación.
Dutch: Om te bepalen of dergelijke schade is veroorzaakt, worden onder meer de voorafgaande jaren en de ontwikkelingen en tendensen tussen die jaren en het onderzoektijdvak als referentiewaarden genomen.
Swedish: För att fastställa om det föreligger sådan skada tas bland annat hänsyn till tidigare år och den utveckling och de trender som konstaterats under perioden mellan dessa år och undersökningsperioden.
Finnish: Sen määrittämiseksi, onko tällaista merkittävää vahinkoa aiheutunut, muun muassa edeltävät vuodet sekä niiden ja tutkimusajanjakson välillä havaittu kehitys ja suuntaukset toimivat viitteenä.
Greek: Για να διαπιστωθεί κατά πόσον υπάρχει ζημία, ελήφθησαν ως αναφορά, μεταξύ άλλων, τα προηγούμενα έτη καθώς και οι εξελίξεις και τάσεις κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Aby se zjistilo, zda taková újma existuje, slouží jako výchozí bod mj. předchozí roky a události a trendy zjištěné mezi nimi a dobou šetření.
Slovak: S cieľom určenia, či existuje také poškodenie, slúžia ako odkaz, okrem iného, predchádzajúce roky a vývoje a trendy zistené medzi nimi a obdobím vyšetrovania.
Polish: W celu ustalenia, czy taka szkoda zaistniała, jako punkt odniesienia przyjmuje się między innymi, lata poprzednie oraz rozwój zdarzeń i tendencje, występujące wówczas i w badanym okresie.
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy fennáll-e ilyen kár, többek között az előző éveket, valamint ezen időtartam és a vizsgálati időszak között megállapított fejleményeket és tendenciákat veszik alapul.
Slovenian: Da bi ugotovili ali obstaja takšna škoda, med drugim služijo kot referenca predhodna leta ter razvoj in trendi, ugotovljeni med njimi in obdobjem preiskave.
Romanian: Pentru a stabili existența acestui prejudiciu, se utilizează ca punct de referință evoluțiile și tendințele observate în anii anteriori, prin comparație cu cele constatate în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Sellise kahju olemasolu kindlakstegemiseks tuleb muu hulgas arvesse võtta eelnenud aastaid ning nende aastate ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus esinenud arenguid ja suundumusi.
Latvian: Lai noteiktu, vai rodas šādi zaudējumi, var izmantot, citu starpā, iepriekšējos gadus un starp tiem konstatētās norises un tendences, un izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Kad būtų galima nustatyti, ar ši žala egzistuoja, remiamasi inter alia ankstesnių metų duomenimis bei pokyčiais ir tendencijomis, užfiksuotomis nuo tų metų iki tiriamojo laikotarpio.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit jekk din il-ħsara teżistix jew le, fost affarijiet oħra, is-snin preċedenti u l-iżviluppi u tendenzi misjuba bejniethom u l-perjodu taħt investigazzjoni iservu ta' referenza.