FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MAC: Message for Abrogation of Co-ordination.
French: MAC: Message d'abrogation de coordination
Portuguese: MAC: Mensagem para Revogação de Coordenação.
Finnish: MAC: Koordinoinnin kumoamissanoma.
Czech: MAC Message for the Abrogation of Co-ordination Zpráva o zrušení koordinace
Maltese: MAC: Message for Abrogation of Co-ordination (Messsaġġ għall-abrogazzjoni tal-koordinazzjoni).
English: MAS: Manual Assumption of Communications.
French: MAS: Prise en charge manuelle des communications
Portuguese: MAS: Afectação Manual das Comunicações.
Finnish: MAS: Manuaalisen yhteyden vahvistus.
Czech: MAS Manual Assumption of Communications Ruční převzetí spojení a přenosu
Maltese: MAS: Manual Assumption of Communications (Bidu Manwali tal-Komunikazzjonijiet).
English: PAC: Preliminary Activation.
French: PAC: Activation préliminaire
Portuguese: PAC: Activação Preliminar.
Finnish: PAC: Alustava aktivointi.
Czech: PAC Preliminary Activation Zpráva o předběžné aktivaci
Maltese: PAC: Preliminary Activation (Attivazzjoni Prelimenari).
English: RAP: Referred Activate Proposal.
French: RAP: Proposition d'activation soumise à accord
Portuguese: RAP: Proposta de Activação Remetida.
Finnish: RAP: Ratkaistavaksi lähetetty aktivointiehdotus.
Czech: RAP Referred Activate Proposal Zpráva o návrhu postoupené aktivace
Maltese: RAP: Referred Activate Proposal (Proposta dwar Attivar Irriferut).
English: REV: Revision.
French: REV: Révision
Portuguese: REV: Revisão.
Finnish: REV: Korjaus.
Czech: REV Revision Zpráva o změně koordinačních údajů
Maltese: REV: Revision (Reviżjoni).
English: RJC: Reject Co-ordination.
French: RJC: Rejet de coordination
Portuguese: RJC: Rejeição de Coordenação.
Finnish: RJC: Koordinoinnin hylkäys.
Czech: RJC Reject Co-ordination Zpráva o odmítnutí koordinace
Maltese: RJC: Reject Co-ordination (ċaħda ta' koordinazzjoni).
English: ROF: Request on Frequency.
French: ROF: Demande de changement de fréquence
Portuguese: ROF: Pedido na Frequência.
Finnish: ROF: Taajuusvaihtopyyntö.
Czech: ROF Request on Frequency Zpráva o žádosti o předání na spojení
Maltese: ROF: Request on Frequency (Talba dwar Frekwenza).
English: RRV: Referred Revision Proposal.
French: RRV: Proposition de révision soumise à accord
Portuguese: RRV: Proposta de Revisão Remetida.
Finnish: RRV: Ratkaistavaksi lähetetty korjaus.
Czech: RRV Referred Revision Proposal Zpráva o postoupené změně nestandardních koordinačních podmínek (zpráva RRV)
Maltese: RRV: Referred Revision Proposal (Reviżjoni ta' Proposta Rrefereuta).
English: SBY: Stand-by.
French: SBY: Attente de transfert
Portuguese: SBY: Espera.
Finnish: SBY: Valmius.
Czech: SBY Stand-by Zpráva "vyčkejte"
Maltese: SBY: Stand-by (Stennija).
English: SDM: Supplementary Data Message.
French: SDM: Message de données supplémentaires
Portuguese: SDM: Mensagem de Informação Suplementar.
Finnish: SDM: Täydentävä tietosanoma.
Czech: SDM Supplementary Data Message Zpráva o doplňku letových údajů
Maltese: SDM: Supplementary Data Message (Messsaġġ ta' Dettalji Supplementari).
English: TIM: Transfer Initiation Message.
French: TIM: Message de déclenchement de transfert
Portuguese: TIM: Mensagem de Início de Transferência.
Finnish: TIM: Siirron alkuunpanosanoma.
Czech: TIM Transfer Initiation Message Zpráva o zahájení předání
Maltese: TIM: Transfer Initiation Message (Messsaġġ tal-Bidu tat-Trasferiment).
English: Field type 3, element (a).
French: Champ de type 3, élément (a).
German: Feldart 3, Element (a).
Italian: Tipo di campo 3, elemento (a).
Portuguese: Tipo de Campo 3, elemento (a).
Finnish: Kenttätyyppi 3, tieto (a).
Czech: Typ pole 3, prvek a).
Maltese: Qasam tip 3, element (a).
English: Primary field "title".
French: Champ primaire "title".
German: Primärfeld "title".
Italian: Campo primario "title".
Portuguese: Campo Primário "title".
Finnish: Pääkenttä "title".
Czech: Primární pole "title" (druh).
Maltese: Qasam Primarju "titolu".
English: Message Number
French: Numéro du message
German: Meldungsnummer
Italian: Numero del messaggio
Portuguese: Número da Mensagem
Finnish: Sanomanumero
Czech: Číslo zprávy
Maltese: Numru tal-Messaġġ
English: The message number data includes the identifiers assigned to the transmitting and receiving units and the message sequence number.
French: Le numéro du message comprend les identificateurs des organismes émettant et recevant ainsi que le numéro d'ordre du message.
German: Die Meldungsnummerdaten beinhalten die der übermittelnden und der übernehmenden Stelle zugeordneten Kennungen sowie die laufende Nummer der Meldung.
Italian: Il numero del messaggio comprende gli identificatori assegnati agli enti trasmittente e ricevente ed il numero progressivo del messaggio.
Portuguese: A informação do número da mensagem inclui os identificadores atribuídos às unidades emissoras e receptoras e o número sequencial da mensagem.
Finnish: Sanomanumeron tiedot sisältävät lähettävälle ja vastaanottavalle yksikölle annetut tunnukset sekä sanomajakson numeron.
Czech: Datová položka číslo zprávy zahrnuje identifikátory přidělené odesílajícím a přijímacím stanovištěm a pořadové číslo zprávy.
Maltese: Id-dettalji tan-numru tal-messaġġ jinkludu l-identifikaturi assenjati għat-trasmissjoni u l-wasla ta' Unitajiet u n-numru b'sekwenza tal-messaġġ.
English: The message sequence number progresses sequentially from 001 to 000 (representing 1000), thence repeats from 001 for all messages sent to the same addressee, regardless of the type of message.
French: Ce dernier va de 001 à 000 (représentant 1000), puis reprend à 001, pour tous les messages envoyés à un même destinataire, quel que soit le type de message.
German: Unabhängig von der Art der Meldung erhöht sich die laufende Nummer der Meldung für alle an denselben Adressaten gerichteten Meldungen fortlaufend von 001 bis 000 (steht für 1000), um dann wieder bei 001 zu beginnen.
Italian: Quest'ultimo va da 001 a 000 (che corrisponde 1000), quindi riprende da 001 per tutti i messaggi inviati ad uno stesso destinatario, indipendentemente dal tipo di messaggio.
Portuguese: O número sequencial da mensagem progride de 001 a 000 (representando 1000), repetindo-se então a partir de 001 para todas as mensagens enviadas para o mesmo destinatário, independentemente do tipo de mensagem.
Finnish: Kaikkien samalle vastaanottajalle lähetettyjen sanomien sanomajakson numero etenee järjestyksessä numerosta 001 numeroon 000 (merkitsee numeroa 1000), jonka jälkeen se alkaa uudestaan numerosta 001, sanoman tyypistä riippumatta.
Czech: Pořadové číslo zprávy stoupá postupně od 001 do 000 (což představuje 1000), takže se opakuje od 001 pro všechny zprávy zaslané stejnému příjemci bez ohledu na typ zprávy.
Maltese: In-numru b'sekwenza tal-messaġġ għandu jkollu progress sekwenzjali minn 001 sa 000 (li jirrappreżenta 1000), imbagħad jirrepeti minn 001 għal messaġġi kollha mibgħuta lejn l-istess indirizz, independentament mit-tip ta' messaġġ.
English: Field type 3, element (b).
French: Champ de type 3, élément (b).
German: Feldart 3, Element (b).
Italian: Tipo di campo 3, elemento (b).
Portuguese: Tipo de Campo 3, elemento (b).
Finnish: Kenttätyyppi 3, tieto (b).
Czech: Typ pole 3, prvek b).
Maltese: Qasam tip 3, element (b).
English: Primary field "refdata".
French: Champ primaire "refdata".
German: Primärfeld "refdata".
Italian: Campo primario "refdata".
Portuguese: Campo Primário "refdata".
Finnish: Pääkenttä "refdata".
Czech: Primární pole "refdata".
Maltese: Qasam Primarju "refdata".
English: Sub-field "fac", within sub-fields "sender" and "recvr", shall contain the identifiers assigned to the ATC units.
German: (NE) Das Teilfeld "fac" innerhalb der Teilfelder "sender" und "recvr" muss die den Flugverkehrskontrollstellen zugeordneten Kenndaten enthalten.
Italian: Il sottocampo "fac", all'interno dei sottocampi "sender" e "recvr", contiene gli identificatori assegnati agli enti ATC.
Portuguese: O Sub-campo "fac", dentro dos sub-campos "sender" e "recvr", deverá conter os identificadores atribuídos às unidades ATC.
Finnish: Alikentissä "sender" ja "recvr" olevan alikentän "fac" tulee sisältää ATC-yksiköiden tunnukset.
Czech: Sekundární pole "fac", v rámci sekundárního pole "sender" (odesilatel) a "recvr" (příjemce), musí obsahovat identifikátory přidělené stanovištěm ATC.
Maltese: Sub-qasam "fac", fis-sub-oqsma "sender" (min jibgħat) u "recvr" (min jirċievi), għandhom ikollhom identifkaturi assenjati għal Unitajiet ATC.
English: These identifiers shall be not greater than eight characters in length.
German: Diese Kenndaten dürfen höchstens acht Zeichen umfassen.
Italian: La lunghezza di questi identificatori non deve essere superiore a otto caratteri.
Portuguese: Estes identificadores não terão mais de 8 caracteres de comprimento.
Finnish: Tunnukset eivät saa olla pidempiä kuin kahdeksan merkkiä.
Czech: Uvedené identifikátory nesmí být delší než osm znaků.
Maltese: Dawn l-identifikaturi m'għandhomx ikunu akbar minn tmien karattri fit-tul.
English: Sub-field "seqnum" shall contain the sequence number.
French: Le sous-champ "seqnum" doit comprendre le numéro de série.
German: (NE) Das Teilfeld "seqnum" muss die laufende Nummer enthalten.
Italian: Il sottocampo "seqnum" contiene il numero progressivo.
Portuguese: O Sub-campo "seqnum" deverá conter o número sequencial.
Finnish: Alikentän "seqnum" tulee sisältää jakson numero.
Czech: Sekundární pole "seqnum" musí obsahovat pořadové číslo.
Maltese: Sub-qasam "seqnum" għandu jkun fih numri sekwenzjali.
English: Message Reference
French: Référence du message
German: Bezug der Meldung
Italian: Riferimento del messaggio
Portuguese: Referência da Mensagem
Finnish: Sanomaviite
Czech: Odkaz na zprávu
Maltese: Referenza tal-Messaġġ
English: Field type 3, element (c) (called "reference data" in ICAO document 4444).
French: Champ de type 3, élément (c) (appelé "données de référence" dans le document 4444 de l'OACI).
German: Feldart 3, Element (c) (im ICAO-Dokument 4444 als "reference data" bezeichnet).
Italian: Tipo di campo 3, elemento (c) (chiamato 'reference data' (dati di riferimento) nel documento ICAO 4444).
Portuguese: Tipo de Campo 3, elemento (c) (designado "informação de referência" no documento 4444 da ICAO).
Finnish: Kenttätyyppi 3, tieto (c) (ICAO-asiakirjassa 4444 nimellä "reference data").
Maltese: Qasam tip 3, element (ċ) (imsejjaħ "dettalji ta' referenza" fid-Dokument ICAO, 4444).
English: The content of element (c) shall be that of Field type 3, element (b), of the OLDI message referred to.
French: Le contenu de l'élément (c) doit être celui de l'élément (b) du champ de type 3 du message OLDI auquel il est fait référence.
German: (NE) Der Inhalt von Element (c) muss dem Inhalt von Element (b), Feldart 3, der bezogenen OLDI-Meldung entsprechen.
Italian: Il contenuto dell'elemento (c) è quello del tipo di campo 3, elemento (b), del messaggio OLDI a cui si fa riferimento.
Portuguese: O conteúdo do elemento (c) será o mesmo do elemento (b), do tipo de Campo 3, da mensagem OLDI em referência.
Finnish: Elementin (c) sisällön tulee olla OLDI-sanomaviitteen kenttätyyppi 3, tieto (b).
Czech: Obsah prvku c) musí být totožný s obsahem typu pole 3, prvek b), zprávy OLDI, na kterou se odkazuje.
Maltese: Il-kontenut ta' element (ċ) għandu jkun dak ta' Qasam tip 3, element (b), tal-messaġġ OLDI li hemm referenza dwaru.
English: Primary field "msgref".
French: Champ primaire "msgref".
German: Primärfeld "msgref".
Italian: Campo primario "msgref".
Portuguese: Campo Primário "msgref".
Finnish: Pääkenttä "msgref".
Czech: Primární pole "msgref".
Maltese: Qasam Primarju "msgref".
English: The values of Sub-fields "sender", "recvr", and "seqnum", within Primary field "msgref", shall be those of the same Sub-fields within Primary field "refdata" of the OLDI message referred to.
French: Les valeurs des sous-champs "sender", "recvr" et "seqnum", à l'intérieur du champ primaire "msgref", doivent être celles des mêmes sous-champs dépendant du champ primaire "refdata" du message OLDI auquel il est fait référence.
German: (NE) Die Werte der Teilfelder "sender", "recvr" und "seqnum" im Primärfeld "msgref" müssen denen der Teilfelder im Primärfeld "refdata" der OLDI-Meldung, auf die verwiesen wird, gleich sein.
Italian: I valori dei sottocampi "sender", "recvr" e "seqnum", all'interno del campo primario "msgref", sono quelli degli stessi sottocampi all'interno del campo primario "refdata" del messaggio OLDI a cui si fa riferimento.
Portuguese: Os valores dos Sub-campos "sender", "recvr" e "seqnum", dentro do campo Primário "msgref", serão iguais aos dos mesmos Sub-campos dentro do campo Primário "refdata" da mensagem OLDI em referência.
Finnish: Alikenttien "sender", "recvr" ja "seqnum" arvojen ensisijaisen kentän "msgref" sisällä tulee olla samat kuin OLDI-sanomaviitteen ensisijaisen kentän "refdata" sisällä olevissa samoissa alikentissä.
Czech: Hodnoty sekundárních polí "sender", "recvr" a "seqnum" v rámci primárního pole "msgref" musí být totožné s hodnotami stejných sekundárních polí v rámci primárního pole "refdata" zprávy OLDI, na kterou se odkazuje.
Maltese: Il-valuri ta' Sub-Oqsma "sender", "recvr", u "seqnum". Fil-qasam promarju "msgrel", għandhom ikunu dawk ta' listess Sub-Oqsma fil-qasam Primarju "refdata" tal-messaġġ OLDI li hemm referenza dwaru.
English: Aircraft Identification
French: Identification de l'aéronef
German: Luftfahrzeugkennung
Italian: Identificazione dell'aeromobile
Portuguese: Identificação da Aeronave
Finnish: Lentokoneen tunnistetiedot
Czech: Identifikace letadla
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-ajruplan
English: Field type 7, element (a).
French: Champ de type 7, élément (a).
German: Feldart 7, Element (a).
Italian: Tipo di campo 7, elemento (a).
Portuguese: Tipo de Campo 7, elemento (a).
Finnish: Kenttätyyppi 7, tieto (a).
Czech: Typ pole 7, prvek a).
Maltese: Qasam tip 7, element (a).
English: Primary field "arcid".
French: Champ primaire "arcid".
German: Primärfeld "arcid".
Italian: Campo primario "arcid".
Portuguese: Campo Primário "arcid".
Finnish: Pääkenttä "arcid".
Czech: Primární pole "arcid".
Maltese: Qasam Primarju "arcid".
English: Either:
German: Entweder
Finnish: Joko:
Czech: Buď:
Maltese: Jew:
English: Field type 7, elements (b) and (c).
French: Champ de type 7, éléments (b) et (c).
German: Feldart 7, Elemente (b) und (c).
Italian: Tipo di campo 7, elementi (b) e (c).
Portuguese: Tipo de Campo 7, elementos (b) e (c).
Finnish: Kenttätyyppi 7, tiedot (b) ja (c).
Czech: Typ pole 7, prvky b) a c).
Maltese: Qasam tip 7, elementi (b) u (ċ).
English: If no SSR code is assigned or the mode/code is not known, elements (b) and (c) shall be omitted.
French: Si aucun code SSR n'est assigné ou si le mode/code n'est pas connu, les éléments (b) et (c) doivent être omis.
German: (NE) Ist kein SSR-Code zugewiesen oder ist der Modus/Code nicht bekannt, sind die Elemente (b) und (c) auszulassen.
Italian: Se non è assegnato un codice SSR o se il modo/codice non è noto gli elementi (b) e (c) sono omessi.
Portuguese: Se não estiver atribuído um código SSR ou se o modo/código for desconhecido, os elementos (b) e (c) serão omitidos.
Finnish: Jos SSR-koodia ei ole ilmoitettu tai toimintatila/koodi ei ole tiedossa, tiedot (b) ja (c) tulee jättää pois.
Czech: Není-li kód SSR přidělen, nebo není-li mód A nebo kód znám, je nutné prvky b) a c) vynechat.
Maltese: Jekk l-ebda kodiċi SSR ma tkun assenjata jew il-mode/kodiċi ma tkunx magħrufa, elementi (b) u (ċ) għandhom ikunu mwarrba.
English: When requesting an SSR code/mode, elements b) and c) shall contain the value "A9999".
French: Lorsqu'un code/mode SSR est demandé, les éléments b) et c) doivent contenir la valeur "A9999".
German: Bei Anforderung eines SSR-Code/-Modus müssen die Elemente b) und c) den Wert "A9999" enthalten.
Italian: Quando si richiede un codice/modo SSR, gli elementi b) e c) contengono il valore "A9999".
Portuguese: Ao solicitar um código/modo SSR, os elementos b) e c) deverão conter o valor "A9999".
Finnish: Kun SSR-koodia tai -toimintatilaa ollaan pyytämässä, tulee tietojen b) ja c) sisältää arvo "A9999".
Czech: Při žádosti o kód/mód SSR musí prvky b) a c) obsahovat hodnotu "A9999".
Maltese: Meta tintalab kodiċi/mode SSR, elementi b) u ċ) għandhom ikun fihom valur ta' A0000".
English: Primary field "ssrcode".
French: Champ primaire "ssrcode".
German: Primärfeld "ssrcode".
Italian: Campo primario "ssrcode".
Portuguese: Campo Primário "ssrcode".
Finnish: Pääkenttä "ssrcode".
Czech: Primární pole "ssrcode".
Maltese: Qasam Primarju "ssrcode".
English: If no valid SSR code is assigned or the mode/code is not known, the field shall be omitted.
French: Si aucun code SSR valide n'est assigné ou si le mode/code n'est pas connu, le champ doit être omis.
German: Ist kein gültiger SSR-Code zugewiesen oder ist der Modus/Code nicht bekannt, muss das Feld frei gelassen werden.
Italian: Se non è assegnato un codice SSR valido o se il modo/codice non è noto il campo è omesso.
Portuguese: Se não estiver atribuído um código SSR válido ou se o modo/código for desconhecido, o campo será omitido.
Finnish: Jos voimassa olevaa SSR-koodia ei ole ilmoitettu tai toimintatila/koodi ei ole tiedossa, kenttä tulee jättää pois.
Czech: Není- li přidělen platný kód SSR nebo není-li mód A nebo kód znám, je nutné pole vynechat.
Maltese: Jekk l-ebda kodiċi SSR ma tkun assenjata jew il-mode/kodiċi ma tkunx magħrufa, il-qasam għandu jkun imwarrb.
English: When requesting an SSR code/mode via the PAC message, primary field "ssrcode" shall contain the indicator "REQ".
French: En cas de demande de code/mode SSR via le message PAC, le champ primaire "ssrcode" doit contenir l'indicateur "REQ".
German: Bei Anforderung eines SSR-Code/-Modus mittels PAC-Meldung muss im Primärfeld "ssrcode" der Indikator "REQ" stehen.
Italian: Quando si richiede un codice/modo SSR attraverso il messaggio PAC il campo primario "ssrcode" contiene l'indicatore "REQ".
Portuguese: Ao solicitar um código/modo SSR através de uma mensagem PAC, o campo primário "ssrcode" deverá conter o indicador "REQ".
Finnish: Kun pyydetään SSR-koodia tai -toimintatilaa PAC-sanoman avulla, tulee ensisijaisen kentän "ssrcode" sisältää ilmaisin "REQ".
Czech: Při žádosti o kód/mód SSR pomocí zprávy PAC musí primární pole "ssrcode" obsahovat indikátor "REQ".
Maltese: Meta tintalab kodiċi/mode SSR via l-messaġġ PAC, qasam primarju "ssrcode" għandu jkun fih l-indikatur "REQ".
English: Departure Aerodrome
French: Aérodrome de départ
German: Startflugplatz
Italian: Aerodromo di partenza
Portuguese: Aeródromo de partida
Finnish: Lähtölentoasema
Czech: Letiště vzletu
Maltese: Ajruport tat-Tluq
English: Field type 13, element (a).
French: Champ de type 13, élément (a).
German: Feldart 13, Element (a).
Italian: Tipo di campo 13, elemento (a).
Portuguese: Tipo de Campo 13, elemento (a).
Finnish: Kenttätyyppi 13, tieto (a).
Czech: Typ pole 13, prvek a).
Maltese: Qasam tip 13, element (a).
English: Primary field "adep".
French: Champ primaire "adep".
German: Primärfeld "adep".
Italian: Campo primario "adep".
Portuguese: Campo Primário "adep".
Finnish: Pääkenttä "adep".
Czech: Primární pole "adep".
Maltese: Qasam Primarju "adep".
English: Estimate Data
French: Données estimées
German: Schätzdaten
Italian: Dati stimati
Portuguese: Informação Estimada
Finnish: Arviotieto
Czech: Předběžná data
Maltese: Estimi ta' Dettalji
English: Estimate data shall include the COP, time at the COP and transfer level.
French: Les données estimées doivent comprendre le COP, l'heure au COP et le niveau de transfert.
German: (NE) Schätzdaten müssen den COP, die Zeit am COP und die Übergabefläche enthalten.
Italian: I dati stimati comprendono il COP, l'orario sul COP e la quota di trasferimento.
Portuguese: A informação estimada deverá incluir o COP, a hora no COP e o nível de transferência.
Finnish: Arviotiedon tulee sisältää COP, aika COP:ssä, sekä siirtokorkeus.
Czech: Předběžná data musí zahrnovat COP, čas v COP a letovou hladinu při předání.
Maltese: Estimi ta' dettalji għandhom jinkludu il-COP, il-ħin tal-COP u l-livell tat-trasferiment.
English: The cleared (transfer) level shall correspond to the proposed transfer conditions.
French: Le niveau autorisé (de transfert) doit correspondre aux conditions de transfert proposées.
German: (NE) Die freigegebene (Übergabe-) Flugfläche muss mit den vorgeschlagenen Übergabebedingungen übereinstimmen.
Italian: La quota (di trasferimento) autorizzata corrisponde alle condizioni di trasferimento proposte.
Portuguese: O nível (de transferência) autorizado deverá corresponder às condições de transferência propostas.
Finnish: Sallitun (siirto-) korkeuden tulee vastata ehdotettuja siirto-olosuhteita.
Czech: Povolená letová hladina (při předání) musí odpovídat navrhovaným podmínkám předání.
Maltese: Il-livell imwarrab (trasferit) għandu jikkorrispondi mal-kundizzjonijiet proposti tat-trasferiment.
English: For climbing or descending flights, the estimate data should also contain supplementary crossing data and crossing conditions.
French: Pour les vols en montée ou en descente, il convient que les données estimées comprennent également des données de croisement supplémentaires ainsi que les conditions de croisement.
German: Im Falle von Steig- oder Sinkflug sollten die Schätzdaten noch ergänzende Überflugdaten und Überflugbedingungen enthalten.
Italian: Per i voli in salita o in discesa è opportuno che i dati stimati contengano anche dati di attraversamento supplementari e le condizioni di attraversamento.
Portuguese: Para voos que sobem ou descem, a informação estimada deveria conter também informação de atravessamento suplementar ou condições para o atravessamento.
Finnish: Arviotiedon tulisi sisältää nousevien tai laskeutuvien lentojen osalta myös täydentävät ylitystiedot ja ylitysolosuhteet.
English: If used, the supplementary crossing data shall contain the supplementary crossing level at the transfer of control point.
French: Les données de croisement supplémentaires, lorsqu'elles sont indiquées, doivent comprendre le niveau supplémentaire de croisement au point de transfert de contrôle.
German: (NE) Werden ergänzende Überflugdaten verwendet, müssen diese die zusätzliche Überflugfläche am Kontrollübergabepunkt enthalten.
Italian: I dati di attraversamento supplementari, se sono utilizzati, comprendono anche la quota di attraversamento supplementare al punto di trasferimento del controllo.
Portuguese: Se utilizada, a informação de atravessamento suplementar deverá conter o nível de atravessamento suplementar no ponto de transferência do controlo.
Finnish: Jos täydentävää ylitystietoa käytetään, sen tulee sisältää täydentävä ylityskorkeus lennonjohtovastuun siirtokohdassa.
Czech: Jsou-li použita, musí doplňková koordinační data obsahovat doplňkovou přeletovou hladinu v bodě předání řízení.
Maltese: Jekk użati, id-dettalji supplementari tal-qsim għandhom ikollhom livell supplementari ta' qsim fil-punt ta' kontroll tat-trasferiment.
English: The co-ordination point shall be defined as either a known reference point, a range and bearing from a known reference point, or a latitude and longitude.
French: Le point de coordination doit être défini soit en tant que point de référence connu, soit en distance et en relèvement par rapport à un point de référence connu, soit en latitude et en longitude.
German: Der Koordinationspunkt muss entweder als ein bekannter Bezugspunkt, als Entfernung und Peilung von einem bekannten Bezugspunkt oder als Breiten- und Längengrad definiert sein.
Italian: Il punto di coordinamento corrisponde ad un punto di riferimento noto, oppure ad una distanza e un rilevamento rispetto ad un punto di riferimento noto, oppure ad una latitudine e longitudine.
Portuguese: O ponto de coordenação será definido por um ponto de referência conhecido, por um azimute e uma distância a um ponto de referência conhecido, ou por uma latitude e longitude.
Finnish: Koordinointipiste tulee määritellä niin, että se on tunnettu kiintopiste, tietty etäisyys ja suunta tunnetusta kiintopisteestä, tai leveys- ja pituusaste.
Czech: Koordinační bod musí být definován buď jako známý referenční bod, vzdálenost a směrník od známého referenčního bodu, nebo jako zeměpisná šířka a délka.
Maltese: Il-punt ta' koordinament għandu jkun definit jew bħala punt ta' referenza magħrufa, medda u direzjoni minn punt ta' referenza magħrufa, jew latitudni u lonġitudni.