English: In the event of a reply which is deemed unsatisfactory or which indicates manifest non-compliance with the rules and a clear misuse of Community funds, the Commission may reduce or provisionally suspend the monthly advances to the Member States.
French: En cas de réponse jugée insatisfaisante ou concluant à un non-respect manifeste de la réglementation et à une utilisation manifestement abusive de fonds communautaires, la Commission peut réduire ou suspendre temporairement les avances mensuelles aux États membres.
German: Wird die Antwort als unzureichend angesehen oder lässt sie auf eine offensichtliche Missachtung der Vorschriften und eine offensichtlich missbräuchliche Verwendung von Gemeinschaftsmitteln schließen, so kann die Kommission die monatlichen Vorauszahlungen an die Mitgliedstaaten vorübergehend kürzen oder aussetzen.
Italian: In caso di risposta giudicata insoddisfacente o dalla quale si desume un'inosservanza della normativa e un utilizzo manifestamente improprio di fondi comunitari, la Commissione può ridurre o sospendere temporaneamente gli anticipi mensili agli Stati membri.
Portuguese: Se a resposta for considerada insatisfatória ou se se concluir pelo desrespeito manifesto da regulamentação e por uma utilização manifestamente abusiva de fundos comunitários, a Comissão poderá reduzir ou suspender temporariamente os adiantamentos mensais aos Estados-Membros.
Greek: Σε περίπτωση μη ικανοποιητικής απάντησης ή απάντησης από την οποία συνάγεται έκδηλη παράβαση των οικείων κανόνων και σαφώς καταχρηστική χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων, η Επιτροπή δύναται να μειώσει ή να αναστείλει προσωρινά τις μηνιαίες προκαταβολές προς το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Není-li odpověď považována za dostatečnou nebo ukazuje, že zjevně nebyly dodrženy předpisy nebo že finanční prostředky Společenství byly zjevně zneužity, může Komise měsíční zálohy členským státům snížit nebo pozastavit.
Slovak: Ak sa odpoveď považuje za neuspokojivú alebo naznačuje nesúlad s pravidlami a jasné zneužitie prostriedkov spoločenstva, Komisia môže znížiť alebo predbežne zastaviť mesačné zálohy členským štátom.
Polish: W przypadku otrzymania odpowiedzi, którą Komisja uzna za niewystarczającą lub która wyraźnie świadczy o nieprzestrzeganiu zasad i niewłaściwym wykorzystaniu funduszy Wspólnoty, Komisja może ograniczyć lub tymczasowo zawiesić comiesięczne zaliczki dla danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Nem kielégítőnek ítélt válasz esetén, vagy ha a válasz az előírások nyilvánvaló be nem tartására és a közösségi pénzeszközök nyilvánvalóan visszaélésszerű felhasználására utal, a Bizottság csökkentheti vagy átmenetileg fel is függesztheti a tagállamoknak nyújtott havi előlegfizetéseket.
Slovenian: Če meni, da je odgovor nezadosten, ali da kaže na očitno nespoštovanje pravil in očitno zlorabo sredstev Skupnosti, Komisija lahko zniža ali začasno ustavi plačevanje mesečnih predplačil državam članicam.
Romanian: În eventualitatea unui răspuns considerat nesatisfăcător sau care indică o neconformare evidentă la reguli și o folosire abuzivă clară a fondurilor comunitare, Comisia poate reduce sau suspenda provizoriu avansurile lunare către statele membre.
Estonian: Kui saadud vastust ei peeta rahuldavaks või kui sellest nähtub eeskirjade selge eiramine ja ühenduse vahendite selge väärkasutus, võib komisjon vähendada liikmesriikidele tehtavaid igakuiseid ettemakseid või need ajutiselt peatada.
Latvian: Ja tiek sniegta atbilde, kas nav apmierinoša vai kas skaidri liecina par noteikumu neievērošanu un Kopienas līdzekļu nepareizu izlietojumu, Komisija var samazināt vai uz laiku atlikt ikmēneša avansa maksājumus.
Lithuanian: Jeigu atsakymas laikomas nepatenkinamu ar rodo, kad aiškiai nesilaikoma taisyklių arba Bendrijos lėšos aiškiai naudojamos ne pagal paskirtį, Komisija mėnesines avansines išmokas valstybėms narėms gali sumažinti arba laikinai sustabdyti.
Maltese: Fil-każ ta' tweġiba li titqies mhix sodisfaċenti jew li tindika non-osservanza ċara tar-regoli u użu ħażin ċar ta' fondi Komunitarji, il-Kummissjoni tista' tnaqqas jew tissospendi provviżorjament is-self ta' kull xahar lill-Istati Membri.