English: When the Council amends agricultural legislation and whenever it deems it to be necessary, the Commission should therefore point out to the Council, if appropriate, that there is a considerable risk that the expenditure arising, in its opinion, from the application of agricultural legislation, may exceed the ceiling for subheading 1 of the financial perspective.
French: Il convient dès lors que, lorsque le Conseil modifie la législation agricole et chaque fois qu'elle l'estime utile, la Commission indique au Conseil, le cas échéant, qu'il existe un risque important que les dépenses découlant, selon elle, de l'application de la législation agricole dépassent le plafond de la sous-rubrique 1a des perspectives financières.
German: Wenn der Rat die Agrarbestimmungen ändert, empfiehlt es sich daher, dass die Kommission ihn, wann immer sie es für zweckmäßig hält, gegebenenfalls darauf hinweist, dass ein erhebliches Risiko besteht, dass die sich ihres Erachtens aus den Agrarbestimmungen ergebenden Ausgaben die Obergrenze der Teilrubrik 1a der Finanziellen Vorausschau übersteigen.
Italian: Occorre pertanto che, quando il Consiglio modifica la legislazione agricola, la Commissione, ogni volta che lo ritenga opportuno, segnali al Consiglio, se del caso, l'esistenza di un rischio notevole che le spese derivanti, a suo avviso, dall'applicazione della normativa agricola superino il massimale della sottorubrica 1a delle prospettive finanziarie.
Portuguese: É, pois, conveniente que, sempre que o Conselho proceda a uma alteração da legislação agrícola e a Comissão o considere útil, esta lhe indique a existência de um risco importante de que as despesas decorrentes, no seu entender, da aplicação dessa legislação excedam o limite máximo da sub-rubrica 1 a das perspectivas financeiras.
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, όταν το Συμβούλιο τροποποιεί τη γεωργική νομοθεσία και κάθε φορά που το κρίνει αναγκαίο, η Επιτροπή να γνωστοποιεί στο Συμβούλιο, εφόσον συντρέχει λόγος, ότι υφίσταται σημαντικός κίνδυνος υπέρβασης του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1α των δημοσιονομικών προοπτικών όσον αφορά τις δαπάνες που απορρέουν κατά τη γνώμη της από την εφαρμογή της γεωργικής νομοθεσίας.
Czech: Když Rada mění zemědělské právní předpisy nebo kdykoli to Komise považuje za nutné, měla by v případě potřeby upozornit Radu na značné nebezpečí spojené s tím, že výdaje, jež podle jejího názoru uplatňování zemědělských právních předpisů vyvolá, mohou překročit strop pro podokruh 1a finančního výhledu.
Slovak: Ak Rada mení a dopĺňa legislatívu pre poľnohospodárstvo a vždy, keď to považuje za potrebné, Komisia podľa potreby by mala naznačiť Rade, že existuje značné riziko, že výdavky sa zvýšia podľa jej názoru uplatnením legislatívy pre poľnohospodárstvo, ktoré môžu prekročiť limity pre podpoložku 1 finančnej perspektívy.
Polish: Kiedy Rada dokona zmiany prawodawstwa rolnego oraz kiedy uzna to za konieczne, Komisja, w stosownych przypadkach, zwróci uwagę Rady na fakt, że istnieje poważne ryzyko, iż wydatki powstałe w związku z zastosowaniem prawodawstwa rolnego mogą przekroczyć pułap podpozycji 1 perspektywy finansowej.
Hungarian: Ennélfogva amennyiben a Tanács módosítja az agrárrendelkezéseket, úgy a Bizottság – ha szükségesnek tartja – adott esetben utalást tesz a Tanácsnak arra, hogy jelentős a veszélye annak, hogy a véleménye szerint az agrárrendelkezések alkalmazásából adódó kiadások meghaladják a pénzügyi terv 1.a. altételének felső határát.
Slovenian: ker bi tako morala Komisija vsakič, ko Svet spremeni kmetijsko zakonodajo, in kadar meni, da je to potrebno, opozoriti Svet, če je to primerno, da obstaja precejšnje tveganje, da bi izdatki, ki po njenem mnenju izhajajo iz uporabe kmetijske zakonodaje, presegli zgornjo mejo za program 1 iz finančnega okvira;
Romanian: Atunci când Consiliul modifică legislația agricolă, precum și ori de câte ori consideră necesar, Comisia trebuie prin urmare să avertizeze Consiliul, dacă este cazul, că există un risc considerabil ca cheltuielile care apar, în opinia sa, din punerea în aplicare a legislației agricole, să poată depăși plafonul pentru subpoziția 1 a perspectivei financiare.
Estonian: Kui nõukogu muudab põllumajanduse õigusakte ja alati, kui vaja, peaks komisjon seetõttu nõukogule teatama märkimisväärsest ohust, et põllumajanduse õigusaktide kohaldamisest tulenevad kulud võivad tema arvates ületada finantsperspektiivi alamrubriigi 1 ülemmäära.
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad Padome groza ar lauksaimniecību saistītos tiesību aktus vai kad Komisija to uzskata par vajadzīgu, Komisijai ir jānorāda Padomei, ka ir nopietni draudi, ka tie izdevumi, kas pēc Komisijas ieskatiem saistīti ar lauksaimniecības tiesību aktu piemērošanu, varētu pārsniegt pieļaujamo apjomu, kāds paredzēts finanšu plāna 1. apakšpozīcijā.
Lithuanian: Tada, kai Taryba iš dalies keičia žemės ūkį reglamentuojančius teisės aktus ir tada, kai tik ji mano, kad tai yra būtina, Komisija turėtų nurodyti Tarybai, jei reikia, kad egzistuoja didelė rizika, kad išlaidos, kylančios, jų nuomone, dėl žemės ūkį reglamentuojančių teisės aktų taikymo, gali viršyti didžiausią finansavimo sumą finansinių perspektyvų 1 pozicijoje.
Maltese: Meta l-Kunsill jemenda leġislazzjoni agrikola u kull meta hi tqis meħtieġ, il-Kummissjoni għandha għalhekk tgħamilha ċara lill-Kunsill, jekk xieraq, li hemm riskju konsiderevoli li n-nefqa li tkun ikkawżata, fl-opinjoni tagħha, mill-applikazzjoni ta' leġislazzjoni agrikola, tista' teċċedi l-limiti għas-subintestatura 1 tal-perspettiva finanzjarja.