FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are, for this purpose, provisions in the BLU Code.
French: À cet effet, des dispositions sont prévues dans le recueil BLU.
German: Der BLU-Code enthält hierfür entsprechende Bestimmungen.
Italian: A tal fine vi sono disposizioni nel codice BLU.
Czech: K tomu jsou uvedena ustanovení v kodexu BLU.
Slovak: na tento účel sú v kódexe BLU ustanovenia;
Polish: W tym celu w Kodeksie BLU przygotowano odpowiednie przepisy.
Hungarian: A BLU-szabályzat tartalmaz erre vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: V ta namen so predvidene določbe v Kodeksu BLU.
Romanian: În acest scop, există dispoziții în Codul BLU.
Bulgarian: За тази цел са предвидени разпоредби в Кодекс “BLU”;
Estonian: Sellega seotud sätted sisalduvad BLU koodeksis.
Latvian: Attiecīgie noteikumi šajā sakarā ir iekļauti BLU kodeksā.
Lithuanian: Šiuo tikslu į BLU kodeksą yra įtrauktos tam skirtos nuostatos.
Maltese: Hemm, għal dan il-għan, dispożizzjonijiet fil-Kodiċi l-BLU.
English: Member States shall regularly verify that terminals comply with the requirements of Article 5(1), Article 7(2) and Article 8.
French: Les États membres s'assurent régulièrement que les terminaux satisfont aux exigences de l'article 5, point 1, de l'article 7, point 2 et de l'article 8.
German: Die Mitgliedstaaten überwachen die Umschlagsanlagen regelmäßig auf Einhaltung der in Artikel 5 Ziffer 1, Artikel 7 Ziffer 2 und Artikel 8 genannten Bestimmungen.
Italian: Gli Stati membri accertano regolarmente l'osservanza dell'articolo 5, paragrafo 1, dell'articolo 7, paragrafo 2 e dell'articolo 8 da parte dei terminali.
Czech: Členské státy pravidelně kontrolují, zda terminály vyhovují požadavkům čl. 5 odst. 1, čl. 7 odst. 2 a článku 8.
Slovak: Členské štáty pravidelne kontrolujú, či terminály vyhovujú požiadavkám článku 5 ods. 1, článku 7 ods. 2 a článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie regularnie weryfikują zgodność terminali z wymaganiami art. 5 ust. 1, art. 7 ust. 2 i art. 8.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy a terminálok megfelelnek az 5. cikk 1. pontja, a 7. cikk 2. pontja és a 8. cikk követelményeinek.
Slovenian: Države članice redno preverjajo, ali terminali ustrezajo določbam iz člena 5(1), člena 7(2) in člena 8.
Romanian: Statele membre verifică periodic dacă terminalele respectă cerințele articolului 5 alineatul (1), ale articolului 7 alineatul (2) și ale articolului 8.
Bulgarian: Държавите-членки редовно проверяват дали терминалите спазват изискванията по член 5, параграф 1, член 7, параграф 2 и член 8.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad korrapäraselt, et terminalid vastaksid artikli 5 lõike 1, artikli 7 lõike 2 ja artikli 8 nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis sistemātiski pārbauda, vai termināli ievēro 5. panta 1. punkta, 7. panta 2. punkta un 8. panta prasības.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai tikrina, ar terminaluose laikomasi 5 straipsnio 1 dalies, 7 straipsnio 2 dalies ir 8 straipsnio reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom regolarment jivverifikaw li t-terminals ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(1), l-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 8.
English: The procedure of verification shall include the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
French: Cette procédure de surveillance comprend l'exécution de visites inopinées au cours des opérations de chargement ou de déchargement.
German: Im Zuge der Überwachungsverfahren werden während der Lade- oder Löscharbeiten unangemeldete Besichtigungen durchgeführt.
Italian: Tale procedura di verifica comprende anche ispezioni non programmate durante le operazioni di carico o di scarico.
Czech: Kontrola musí zahrnovat provádění neohlášených prohlídek během nakládacích a vykládacích operací.
Slovak: Overovací postup zahŕňa vykonanie neohlásených kontrol počas nakladacích a vykladacích činností.
Polish: Procedura weryfikacji obejmuje przeprowadzanie niezapowiedzianych inspekcji podczas czynności załadunku lub rozładunku.
Hungarian: Az ellenőrzési eljárás részét képezik a be- vagy kirakodás során elvégzendő bejelentés nélküli szemlék.
Slovenian: Postopek preverjanja vključuje izvajanje nenapovedanih inšpekcijskih pregledov med nakladanjem ali razkladanjem.
Romanian: Procedura de verificare include efectuarea inspecțiilor neanunțate, în timpul operațiunilor de încărcare sau descărcare.
Bulgarian: Процедурата по проверка включва извършването на внезапни инспекции по време на операциите по товарене или разтоварване.
Estonian: Nimetatud kontrollimine hõlmab etteteatamiseta kontrollimist lastimise või lossimise ajal.
Latvian: Pārraudzības procedūra paredz veikt nepieteiktas pārbaudes iekraušanas vai izkraušanas operāciju laikā.
Lithuanian: Patikros procedūrą sudaro patikrinimai, apie kuriuos neįspėjama ir kurie atliekami pakrovimo ar iškrovimo operacijų metu.
Maltese: Il-proċedura tal-verifika għandha tinkludi t-twettiq ta' spezzjonijiet għal għarrieda matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt.
English: This report shall also include an assessment of whether it is necessary to continue the reporting by the Member States referred to in Article 11(2).
French: Ce rapport contient également une évaluation quant à la question de savoir s'il est nécessaire que les États membres continuent à fournir les rapports qui sont visés à l'article 11, paragraphe 2.
German: In diesem Bericht wird ferner bewertet, ob es erforderlich ist, die in Artikel 11 Absatz 2 vorgesehene Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten beizubehalten.
Italian: Detta relazione valuta inoltre se sia necessario che gli Stati membri continuino a fornire le relazioni di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Czech: Tato zpráva musí rovněž obsahovat hodnocení, zda je nezbytné, aby členské státy pokračovaly v podávání zpráv podle čl. 11. odst. 2.
Slovak: Táto správa bude tiež obsahovať hodnotenie, či je potrebné, aby členské štáty ďalej podávali správy uvedené v článku 11 ods. 2
Polish: Sprawozdanie to zawiera ponadto ocenę konieczności dalszej kontynuacji składania sprawozdań przez Państwa Członkowskie określoną w art. 11 ust. 2.
Hungarian: A jelentés tartalmazza annak felmérését, hogy továbbra is szükség van-e a tagállamoknak a 11. cikk (2) bekezdésében említett jelentéseire.
Slovenian: Poročilo vsebuje tudi oceno, ali je potrebno nadaljnje poročanje držav članic, navedeno v členu 11(2).
Romanian: De asemenea, raportul include o evaluare privind necesitatea continuării raportărilor din partea statelor membre, menționate la articolul 11 alineatul (2).
Bulgarian: Докладът съдържа също така и оценка що се отнася до необходимостта държавите-членки да продължат да предоставят докладите, посочените в член 11, параграф 2.
Estonian: Selles aruandes esitatakse ka hinnang, kas liikmesriikidel on vaja jätkata artikli 11 lõikes 2 osutatud aruandlust.
Latvian: Šajā novērtējumā iekļauj arī novērtējumu tam, vai ir nepieciešamība arī turpmāk dalībvalstīm sniegt 11. panta 2. punktā minētos ziņojumus.
Lithuanian: Šiame pranešime taip pat įvertinama, ar būtina valstybėms narėms toliau atsiskaityti, kaip nurodyta 11 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Dan ir-rapport għandu ukoll jinkludi valutazzjoni dwar jekk ikunx meħtieġ li jitkompla r-rapportaġġ mill-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 11(2).
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: name, call sign, IMO number, flag, port of registry;
French: nom, indicatif d'appel, numéro OMI, État du pavillon et port d'immatriculation;
German: Schiffsname, Rufzeichen, IMO-Nummer, Flaggenstaat, Heimathafen;
Italian: nome, indicativo di chiamata, numero IMO, Stato di bandiera, porto di immatricolazione;
Portuguese: Nome, indicativo de chamada, número OMI, bandeira, porto de registo;
Slovak: názov lode, volací znak, číslo IMO, vlajkový štát, domovský prístav;
Polish: nazwa, znak wywoławczy, numer identyfikacyjny MOM, bandera, port macierzysty;
Hungarian: a hajónév, hívójel, IMO-szám, lobogó szerinti állam, lajstromozási kikötő;
Romanian: numele navei, indicativul de apel, numărul IMO, pavilionul, portul de înmatriculare;
Estonian: laeva nimi, kutsung, IMO number, lipuriik, registreerimissadam;
Latvian: kuģa vārds, izsaukuma signāls, SJO numurs, karogs, reģistrācijas osta;
Lithuanian: pavadinimas, laivo šaukiniai, TJO numeris, vėliava, registracijos uostas; b)
Maltese: l-isem, is-sinjal tas-sejħa, in-numru ta' l-IMO, il-bandiera u l-port tar-reġistrazzjoni;
English: loading or unloading plan, stating the quantity of cargo, stowage by hatches, loading or unloading order and the quantity to be loaded in each pour or unloaded in each stage of the discharge;
French: plan de chargement ou de déchargement indiquant la quantité de cargaison, l'arrimage par les écoutilles, l'ordre de chargement ou de déchargement et la quantité à charger ou à décharger lors de chaque opération de déversement;
German: der Lade- oder Löschplan unter Angabe der Ladungsmenge und der Stauung nach Luken, die Reihenfolge des Ladens oder Löschens, die je Schüttung zu ladende oder in den einzelnen Phasen des Entladens zu löschende Menge;
Italian: piano di carico/scarico che indichi la quantità di carico, lo stivaggio attraverso i boccaporti, l'ordine di carico o di scarico, nonché la quantità di carico per ogni versamento di rinfusa o la quantità di ogni fase di scarico;
Portuguese: Plano de carga ou descarga, indicando a quantidade de carga, estiva por escotilha, ordem de carga ou descarga e quantidade a carregar em cada lote ou a descarregar em cada etapa de descarga;
Slovak: plán nakládky a vykládky, uvedenie množstva nákladu, uskladnenie blízko nakladacích otvorov, poradie nakladania a vykladania a množstvo, ktoré sa má naložiť pri každom nasypaní, alebo sa má postupne vyložiť;
Polish: plan załadunku lub rozładunku określający ilość ładunku, odpowiednio rozmieszczenie w ładowniach, kolejność załadunku lub rozładunku i ilość operacji wsypywania lub wysypywania ładunku sypkiego na każdym etapie rozładunku;
Hungarian: be- vagy kirakodási terv, megadva a rakomány mennyiségét, raknyílásonkénti elhelyezését, a be- vagy a kirakodás rendjét, valamint az egyes rakterekbe berakandó mennyiséget, illetve a kirakodásnál a kirakodás fázisonkénti mennyiségét;
Romanian: planul de încărcare sau descărcare, indicându-se cantitatea de marfă și factorul de stivuire corespunzător fiecărei guri de magazie, ordinea de încărcare sau descărcare și cantitatea de marfă ce va fi încărcată în fiecare etapă de umplere sau descărcată în fiecare etapă de golire;
Estonian: lastimis- või lossimiskava, milles on nimetatud lasti kogus, lasti paigutus luukide järgi, lastimise või lossimise järjekord ja iga laadimis- või lossimistsükli käigus laaditav või lossitav kaubakogus;
Latvian: iekraušanas un izkraušanas grafiks, norādot kravas daudzumu, sadalījumu pa lūkām, iekraušanas vai izkraušanas secību un daudzumu, kas iekraujams vai izkraujams vienā paņēmienā;
Lithuanian: pakrovimo arba iškrovimo planas, kuriame nurodomas krovinių kiekis, sudėliojimas per liukus, leidimas pakrauti arba iškrauti ir kiekvienu pakrovimo etapu pakraunamas arba kiekvienu iškrovimo etapu iškraunamas kiekis; c)
Maltese: il-pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt, li jkun juri l-kwantità tal-merkanzija, l-istivar skond il-bokkaporti, l-ordni tat-tagħbija jew tal-ħatt u l-kwantità li għandha titgħabba f'kull tifrigħa jew li għandha tinħatt f'kull stadju tat-tbattil;
English: arrival and proposed departure draughts;
French: tirant d'eau à l'arrivée et tirant d'eau prévu au départ;
German: die Tiefgänge bei Ankunft und die voraussichtlichen Tiefgänge bei Abfahrt des Schiffs;
Italian: pescaggio all'arrivo e pescaggio previsto alla partenza;
Portuguese: Calado de chegada e calado de saída previsto;
Slovak: ponory pri príchode a predpokladané ponory pri odchode;
Polish: przybycie i proponowane wyjściowe zanurzenie;
Hungarian: érkezési és előrelátható távozási merülés;
Romanian: pescajul la sosire și pescajul estimat pentru plecare;
Estonian: süvis sisenemisel ja kavandatav süvis väljumisel;
Latvian: iegrime, kuģim piestājot, un paredzamā iegrime, aizbraucot;
Lithuanian: atplaukimo ir siūloma išplaukimo grimzda; d)
Maltese: (ċc) il-pixkar mal-wasla u dak propost mat-tluq;
English: time required for ballasting or de-ballasting;
French: temps requis pour le ballastage ou le déballastage;
German: der Zeitbedarf für Ballastaufnahme oder -abgabe;
Italian: tempo necessario per imbarcare o sbarcare la zavorra;
Portuguese: Tempo necessário para a lastragem ou deslastragem;
Slovak: čas potrebný na vpúšťanie balastovej záťaže alebo odstránenie balastovej záťaže;
Polish: czas wymagany dla balastowania lub rozbalastowania;
Hungarian: ballaszt feltöltésre vagy leengedésre igényelt idő;
Romanian: timpul cerut pentru balastare sau debalastare;
Estonian: ballastimiseks või ballasti eemaldamiseks kuluv aeg;
Latvian: laiks, kas vajadzīgs balasta regulēšanai;
Lithuanian: laikas, kurio reikia balastui pakrauti arba iškrauti; e)
Maltese: il-ħin meħtieġ għad-dħul tas-saborra u biex titħaffef is-saborra;
English: ship's length overall, beam, and length of the cargo area from the forward coaming of the forward-most hatch to the after coaming of the aft-most hatch into which cargo is to be loaded or from which cargo is to be unloaded;
French: longueur hors tout et largeur du navire et longueur de la tranche à cargaison depuis le surbau avant de l'écoutille située à l'extrémité avant jusqu'au surbau arrière de l'écoutille située à l'extrémité arrière, par lesquelles la cargaison doit être chargée ou déchargée;
German: die Gesamtlänge und größte Breite des Schiffs; Länge des Ladebereichs vom vorderen Suell der vordersten bis zum achteren Suell der hintersten für das Laden oder Löschen zu benutzenden Ladeluke;
Italian: lunghezza fuori tutto della nave, larghezza e lunghezza dell'area di carico misurata dal portello anteriore del primo boccaporto prodiero al portello posteriore dell'ultimo boccaporto poppiero nei quali o dai quali le rinfuse devono essere caricate o scaricate;
Portuguese: Comprimento de fora a fora e boca do navio e comprimento do espaço de carga da braçola de vante da escotilha mais a vante à braçola de ré da escotilha mais à ré para ou de onde a carga será carregada ou descarregada;
Slovak: celková dĺžka lode, najväčšia šírka lode; dĺžka nakladacieho priestoru od prednej obruby najprednejšieho otvoru po zadnú obrubu najzadnejšieho otvoru, do ktorých sa má náklad nakladať, alebo z ktorých sa má náklad vykladať;
Polish: całkowitą długość i szerokość statku, długość obszaru ładunkowego od przedniej zrębnicy - najbardziej wysuniętej ładowni do tylnej zrębnicy - najbardziej cofniętej ładowni, do którego ładunek ma być załadowany lub z którego ładunek ma być rozładowywany;
Hungarian: a hajó teljes hossza és legnagyobb szélessége, a rakománytér magassága és hossza a legelöl lévő raktárnyílás-kerettől a leghátulsó raktárnyílás-keretig, amelybe rakomány kerül be, vagy amelyből rakomány kerül ki;
Romanian: lungimea maximă a navei, lățimea navei și lungimea zonei de marfă, de la rama prova a gurii de magazie din prova până la rama pupa a gurii de magazie din pupa, în care marfa urmează să fie încărcată sau din care marfa urmează să fie descărcată;
Estonian: laeva kogupikkus, laius ja lastiruumi pikkus selle vööripoolseima luugi vöörikoomingust kuni ahtripoolseima luugi ahtrikoominguni, mille kaudu lasti lastitakse või lossitakse;
Latvian: kuģa kopējais garums, platums un kravas nodalījuma garums no vistuvāk priekšgalam esošās lūkas priekšējās apmales līdz vistuvāk pakaļgalam esošās lūkas pakaļējai apmalei, caur kurām jāiekrauj vai jāizkrauj krava;
Lithuanian: bendras laivo ilgis, plotis ir krovinių rajono ilgis nuo tolimiausio liuko priekinio aptvaro iki užpakalinio liuko, per kuriuos pakraunamas arba iškraunamas krovinys, aptvaro; f)
Maltese: it-tul sħiħ tal-bastiment, tal-lattuni, mill-muxxillara quddimija tal-bokkaport ta' quddiem nett sal-muxxillara aħħarija tal-bokkaport ta' l-aħħar li fih tkun sa titgħabba l-merkanzija jew li minnu tkun sa tinħatt il-merkanzija;
English: distance from the waterline to the first hatch to be loaded or unloaded and the distance from the ship's side to the hatch opening;
French: distance de la flottaison à la première écoutille par laquelle le chargement ou le déchargement doit commencer et distance du bordé du navire à l'ouverture de l'écoutille;
German: der Abstand von der Wasserlinie bis zur vordersten zu be- oder entladenden Luke und von der Bordwand des Schiffs bis zur Lukenöffnung; g) der Ausbringungsort des Landgangs des Schiffs;
Italian: distanza tra la linea di galleggiamento ed il primo boccaporto da caricare o scaricare e distanza tra la murata della nave e l'apertura del boccaporto;
Portuguese: Distância da linha de água à primeira escotilha a carregar ou descarregar e distância do costado do navio à escotilha;
Slovak: vzdialenosť od čiary ponoru po prvý nakladací otvor, ktorým sa má nakladať alebo vykladať a vzdialenosť od boku lode po nakladací otvor;
Polish: odległość od wodnicy do pierwszej ładowni przeznaczonej do załadunku lub rozładunku i odległość od burty statku do luku ładowni;
Hungarian: a távolság a vízvonaltól az első raknyílásig, amelybe rakomány kerül be, vagy amelyből rakomány kerül ki, valamint a raknyílás távolsága a hajó oldalától;
Romanian: distanța de la linia de plutire până la prima gură de magazie ce urmează a fi încărcată sau descărcată și distanța de la bordajul navei până la deschiderea gurii de magazie;
Estonian: kaugus veeliinist esimese luugini, mille kaudu lastitakse või lossitakse, ning kaugus laeva küljest luugiavani;
Latvian: atstatums starp ūdenslīniju un pirmo lūku, caur kuru paredzēts veikt iekraušanu vai izkraušanu, un atstatums no kuģa malas līdz lūkas atverei;
Lithuanian: nuotolis nuo vaterlinijos iki pirmojo liuko, per kurį pakraunama arba iškraunama, ir nuotolis nuo laivo borto iki liuko angos;
Maltese: id-distanza mill-buq sa' l-ewwel bokkaport li jkun sa jitgħabba jew jinħatt u d-distanza mill-ġenb tal-bastiment sal-fetħa tal-bokkaport;
English: location of the ship's accommodation ladder;
French: emplacement de l'échelle de coupée;
German: die Überwasserhöhe (höchster Punkt über der Wasserlinie);
Italian: posizione della scala dei barcarizzi;
Portuguese: Localização da escada de portaló do navio;
Slovak: umiestnenie spúšťacích schodíkov lode;
Polish: umiejscowienie okrętowego trapu mieszkalnego;
Hungarian: a hajólépcső elhelyezkedése;
Romanian: amplasarea scărilor de bord ale navei;
Estonian: laeva pardatrepi asukoht;
Latvian: kuģa trapa atrašanās vieta;
Lithuanian: laivo užbortinio trapo vieta;
Maltese: il-pożizzjoni tas-sellum għall-akkomodazzjoni tal-bastiment;
English: air draught;
French: tirant d'air;
Italian: tirante d'aria;
Portuguese: Tirante de ar;
Slovak: výška nadvodnej časti trupu lode;
Polish: zanurzenie;
Hungarian: merülésvonal feletti magasság;
Romanian: gabaritul aerian;
Estonian: kõrgus veepinnast;
Latvian: augstums virs ūdenslīnijas;
Lithuanian: aukštis virš vandens;
Maltese: il-kurrent ta' l-arja;
English: details and capacities of ship's cargo-handling gear, if any;
French: indications concernant les engins de manutention du navire et leurs capacités, le cas échéant;
Italian: particolari e capacità degli eventuali sistemi di movimentazione del carico;
Portuguese: Detalhes e capacidade do equipamento de movimentação de carga do navio, se existente;
Slovak: súčasti a výkonnosť lodného nakladacieho zariadenia, ak je k dispozícii;
Polish: szczegóły i wydajność okrętowego mechanizmu obsługi ładowni, jeśli istnieje;
Hungarian: a hajó rakomány-mozgató felszerelésének adatai és kapacitása, ha van ilyen;
Romanian: detalii și capacitățile instalației de transfer al mărfurilor de pe navă, dacă există;
Estonian: laeva lastimisseadmete üksikasjalikud andmed ja võimsus, kui need on olemas;
Latvian: kuģa iekraušanas un izkraušanas mehānismu, ja tādi ir, parametri un jauda;
Lithuanian: laivo perkrovimo įtaiso, jeigu jis yra laive, aprašymas ir pajėgumai;
Maltese: id-dettalji u l-kapaċitajiet ta' l-apparat li jimmaniġġa l-merkanzija tal-bastiment, jekk ikun hemm;
English: number and type of mooring lines;
French: nombre et type des aussières d'amarrage;
German: die Anzahl und Art der Festmacheleinen;
Italian: numero e tipo di gomene di ormeggio;
Portuguese: Número e tipo de amarras;
Slovak: počet a typ uväzovacích čiar;
Polish: ilość i typ lin cumowniczych;
Hungarian: hajó tartóköteleinek száma és típusa;
Romanian: numărul și tipul parâmelor de acostare;
Estonian: kinnitustrosside arv ja liik;
Latvian: pietauvošanās trošu skaits un tips;
Lithuanian: švartlynių skaičius ir rūšis;
Maltese: l-għadd u t-tip ta' ċimi ta' l-irbit;
English: specific requests, such as for trimming or continuous measurement of the water content of the cargo;
French: demandes particulières, concernant par exemple le nivellement de la cargaison ou la mesure en continu de la teneur en eau de la cargaison;
German: besondere Anforderungen, wie z. B. Trimmen oder laufende Messung des Wassergehalts des Ladeguts;
Italian: esigenze particolari riguardanti, ad esempio, il livellamento o la misura costante del tenore di acqua del carico;
Portuguese: Pedidos específicos, relativos, por exemplo, ao rechego da carga ou à medição contínua do teor de água na carga;
Slovak: špeciálne požiadavky na úpravu alebo stále meranie obsahu vody v náklade;
Polish: wymagania szczegółowe, takie jak przegłębienie lub ciągłe pomiary zawartości wody w ładunku;
Hungarian: különleges kérések, mint például rakományigazítás vagy a rakomány nedvességtartalmának állandó mérése;
Romanian: cerințe specifice, cum ar fi cele referitoare la rujarea mărfurilor sau măsurarea continuă a conținutului de apă din marfă;
Estonian: erinõuded, nt trimmimine või pidev lasti veesisalduse mõõtmine;
Latvian: īpašas prasības attiecībā uz kravas izlīdzināšanu vai nepārtrauktiem ūdens satura mērījumiem tajā;
Lithuanian: konkretūs reikalavimai, pavyzdžiui dėl krovinio paskirstymo arba nuolatinio vandens kiekio matavimo;
Maltese: it-talbiet speċifiċi, bħal tqassim jew kejl kontinwu tal-kontenut ta' l-ilma fil-merkanzija;