English: This Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Council Directive 89/391/EEC(5) and in individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC(6), as last amended by Directive 1999/38/EC(7).
French: La présente directive s'applique sans préjudice de la législation communautaire fixant des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs, énoncées dans la directive 89/391/CEE du Conseil(5), et les directives particulières adoptées en vertu de celle-ci, en particulier la directive 90/394/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/38/CE(7).
German: Diese Richtlinie berührt nicht die Gemeinschaftsvorschriften über Mindestanforderungen zum Schutz der Arbeitnehmer in Richtlinie 89/391/EWG des Rates(5) und den davon abgeleiteten Einzelrichtlinien, insbesondere der Richtlinie 90/394/EWG des Rates(6), zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/38/EG(7).
Spanish: La presente Directiva no afecta a la legislación comunitaria por la que se establecen unos requisitos mínimos para la protección de los trabajadores en la Directiva 89/391/CEE del Consejo(5), ni a sus Directivas específicas, en particular, la Directiva 90/394/CEE del Consejo(6), cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/38/CE(7).
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny právní předpisy Společenství stanovující minimální požadavky pro ochranu pracovníků, které jsou uvedeny ve směrnici Rady 89/391/EHS[5] a v jednotlivých směrnicích, které z ní vycházejí, zejména směrnice Rady 90/394/EHS[6] naposledy pozměněná směrnicí 1999/38/ES[7].
Slovak: Táto smernica neovplyvňuje právne predpisy spoločenstva, ktoré ustanovujú požiadavky na ochranu pracovníkov, ktoré sú uvedené v smernici Rady 89/391/EHS[5] a v jednotlivých smerniciach, ktoré z nej vychádzajú, najmä v smernici Rady 90/394/EHS[6], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 1999/38/ES[7].
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza ustawodawstwa Wspólnoty ustanawiającego minimalne wymagania ochrony pracowników zawarte w dyrektywie Rady 89/391/EWG oraz w pojedynczych dyrektywach na niej opartych, w szczególności w dyrektywie Rady 90/394/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 1999/38/WE.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a 89/391/EGK tanácsi irányelvben[5] és az az alapján elfogadott egyedi irányelvekben, különösen a legutóbb az 1999/38/EK irányelvvel[6] módosított, 90/394/EGK tanácsi irányelvben[7] foglalt, a munkavállalók védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket megállapító közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na predpise Skupnosti o minimalnih zahtevah za varstvo delavcev v Direktivi Sveta 89/391/EGS [5] in posamičnih direktivah, sprejetih na njeni podlagi, zlasti Direktivi Sveta 90/394/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/38/ES [7].
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere legislației comunitare, care stabilește cerințele minime de protejare a lucrătorilor, cuprinse în Directiva 89/391/CEE a Consiliului și în directivele speciale întemeiate pe aceasta și, în special, în Directiva 90/394/CEE a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 1999/38/CE.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга законодателството на Общността, предвиждащо минималните изисквания за защита на работниците, съдържащи се в Директива 89/391/ ЕИО на Съвета (5) и базираните на нея специални директиви и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета (6), последно изменена с Директива 1999/38/ЕО (7).
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nende ühenduse õigusaktide kohaldamist, milles on sätestatud töötajate kaitse miinimumnõuded, mis sisalduvad nõukogu direktiivis 89/391/EMÜ[5] ning sellel põhinevates üksikdirektiivides, eriti nõukogu direktiivis 90/394/EMÜ,[6] mida on viimati muudetud direktiiviga 1999/38/EÜ.[7]
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos Bendrijos teisės aktams, nustatantiems būtinuosius darbuotojų apsaugos reikalavimus, nurodytus Tarybos direktyvoje 89/391/EEB([5]) ir atskirose ja pagrįstose direktyvose, ypač Tarybos direktyvoje 90/394/EEB([ 6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/38/EB([7]).
Maltese: Din id-Direttiva ma taffettwax il-leġislazzjoni Komunitarja li tistabilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni ta' ħaddiema li tinstab fid-Direttiva tal-Kunsill 38/391/KEE([5]) u fid-direttivi individwali bbażati fuqha, partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/38/KEE([7]).