FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is to be noted that any exclusion of Community producers from the definition of Community industry may only be warranted on the basis of the facts of each case.
French: Il convient de noter que les producteurs de la Communauté ne peuvent être exclus de l'industrie communautaire que sur la base des circonstances propres à chaque procédure.
German: Ein Ausschluss von Gemeinschaftsherstellern aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft lässt sich nur anhand der Sachlage in jedem einzelnen Verfahren rechtfertigen.
Italian: Va notato che dei produttori comunitari possono essere esclusi dalla definizione d'industria comunitaria solo sulla base dei fatti inerenti al caso esaminato.
Portuguese: De notar que uma eventual exclusão de produtores comunitários da definição de indústria comunitária só pode ser justificada com base em factos inerentes a cada caso.
Danish: Det skal bemærkes, at enhver udelukkelse af EF-producenter fra definitionen af erhvervsgrenen i Fællesskabet kun kan berettiges på grundlag af de faktiske forhold i hver enkelt sag.
Swedish: Det bör noteras att varje uteslutning av gemenskapstillverkare från definitionen av gemenskapsindustrin endast kan motiveras utifrån förutsättningarna i varje enskilt fall.
Slovak: Treba poznamenať, že akékoľvek vylúčenie výrobcov zo spoločenstva z definície priemyselného odvetvia spoločenstva môže byť zaručené len na základe skutočností každého prípadu.
Polish: Należy zauważyć, że jakiekolwiek wyłączenie producentów Wspólnoty z definicji przemysłu wspólnotowego może być usprawiedliwione jedynie na podstawie stanu faktycznego ustalonego dla każdego przypadku.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy közösségi termelőknek a közösségi iparág meghatározásából való kizárása csak az adott eset tényállására alapozva hagyható jóvá.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je kakršna koli izključitev proizvajalcev Skupnosti iz opredelitve industrije Skupnosti dopustna samo na podlagi dejstev v vsakem posameznem postopku.
Estonian: Tuleb märkida, et ühenduse tootjaid võib ühenduse tootmisharu määratlusest välja arvata ainult iga juhtumiga seotud asjaolude põhjal.
Latvian: Jāatzīmē, ka Kopienas ražotājus no Kopienas ražošanas nozares definīcijas var izslēgt tikai tad, ja to pamato fakti katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad bet kuris Bendrijos gamintojų neįtraukimas į Bendrijos pramonės apibrėžimą gali būti pateisinamas tik remiantis konkrečios bylos faktais.
Maltese: Għandu jiġi innutat illi kwalunkwe esklużjoni tal-produtturi tal-Komunità mid-definizzjoni ta' industrija tal-Komunità tista' tkun meritata biss fuq il-bażi tal-fatti ta' kull każ.
English: Firstly, the Commission found no evidence of imports of PSF from this importer over the period considered, namely from 1996 up to the IP.
French: La Commission n'a pas trouvé trace de fibres discontinues de polyesters achetées à cet importateur sur la période considérée, soit entre 1996 et la période d'enquête.
German: Erstens fand die Kommission keine Nachweise dafür, dass im Bezugszeitraum, d. h. von 1996 bis zum UZ, PSF über diesen Lieferanten eingeführt wurden.
Italian: In primo luogo, la Commissione non ha constatato l'esistenza d'importazioni di FPF da tale importatore nel periodo considerato, ossia tra il 1996 e il PI.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão não dispõe de elementos que provem a existência de importações de fibras descontínuas de poliésteres por parte deste importador durante o período considerado, designadamente entre 1996 e o período de inquérito.
Danish: For det første fandt Kommissionen ingen bevis for import af polyesterfibre fra denne importoer i den betragtede periode, nemlig fra 1996 til undersøgelsesperioden.
Swedish: För det första hade kommissionen ingen bevisning för att polyesterstapelfibrer hade importerats från denna importör under skadeundersökningsperioden, dvs. mellan 1996 och undersökningsperioden.
Slovak: Po prvé, Komisia nezistila žiadne dôkazy o dovozoch PSF od tohto dovozcu počas uvažovaného obdobia, menovite od 1996 po obdobie šetrenia.
Polish: Po pierwsze, Komisja nie doszukała się dowodów świadczących o przywozie poliestrowych włókien odcinkowych od tego importera w rozważanym okresie, a mianowicie od roku 1996 do okresu dochodzenia.
Hungarian: Először is, a Bizottság nem talált bizonyítékot arra, hogy a mérlegelt időszakban, azaz 1996-tól a VI-ig PSF-t importáltak ettől az importőrtől.
Slovenian: Prvič, Komisija ni našla nobenega dokaza, da se je v zadevnem obdobju, namreč od leta 1996 do obdobja preiskave, uvažal RVP tega dobavitelja.
Estonian: Esiteks ei leidnud komisjon mingeid tõendeid kõnesolevalt importijalt pärinevate polüesterstaapelkiudude impordi kohta vaatlusperioodi jooksul, st ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Pirmkārt, Komisija neatrada pierādījumus par poliestera štāpeļšķiedru importu no šā importētāja attiecīgajā laika posmā, proti, no 1996. gada līdz ILP.
Lithuanian: Visų pirma Komisija nenustatė jokių įrodymų, kad aptariamu laikotarpiu, t. y. nuo 1996 metų iki TL, PŠP buvo importuojamas iš šio importuotojo.
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni ma sebat l-ebda provi dwar importazzjoni ta' FKP minn dan l-importatur fil-perjodu konsidrat, senjatament mill-1996 sal-PI.
English: These arguments were analysed in the light of the provisions of Article 3(4) of the basic Regulation.
French: Ces arguments ont été examinés au regard des dispositions de l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Diese Argumente wurden auf der Grundlage des Artikels 3 Absatz 4 der Grundverordnung geprüft.
Italian: Questi argomenti sono stati esaminati alla luce delle disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Estes argumentos foram analisados com base no disposto no nº 4 do artigo 3º do regulamento de base.
Danish: Disse argumenter blev analyseret i lyset af bestemmelserne i artikel 3, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Dessa argument granskades mot bakgrund av bestämmelserna i artikel 3.4 i grundförordningen.
Slovak: Tieto argumenty boli analyzované z hľadiska ustanovení článku 3 odseku 4 základného nariadenia.
Polish: Te argumenty zostały przeanalizowane w świetle przepisów art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezeket az érveket az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek figyelembevételével elemeztük.
Slovenian: Ti argumenti so se analizirali na podlagi določb člena 3(4) osnovne uredbe.
Estonian: Kõnealuste väidete analüüsimisel peeti silmas algmääruse artikli 3 lõike 4 sätteid.
Latvian: Minētos argumentus izanalizēja, ņemot vērā pamatregulas 3. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šie argumentai buvo išanalizuoti atsižvelgiant į pagrindinio Reglamento 3 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: Dawn l-argumenti ġew analizzati fid-dawl tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(4) tar-Regolament Bażiku.
English: In fact, the growth of imports over the period 1996 up to the IP is even more pronounced for Indian imports (around 600 % increase) than for Korean imports (around 300 % increase).
French: En réalité, sur la période allant de 1996 à la période d'enquête, la croissance des importations indiennes (progression de quelque 600 %) a été plus marquée que celle des importations coréennes (hausse de quelque 300 %).
German: Der Anstieg der Importe zwischen 1996 und dem UZ fiel im Falle der Einfuhren aus Indien mit rund 600 % in Wirklichkeit sogar höher aus als bei den Einfuhren aus Korea mit rund 300 %.
Italian: In realtà, l'aumento constatato nel periodo 1996-PI è persino più pronunciato per le importazioni dall'India (600 % circa) che per le importazioni dalla Repubblica di Corea (300 % circa).
Portuguese: Com efeito, o crescimento das importações durante o período compreendido entre 1996 e o período de inquérito é muito mais acentuado em relação às importações provenientes da Índia (um aumento de cerca de 600 %) do que em relação às importações provenientes da República da Coreia (um aumento de cerca de 300 %).
Danish: Væksten i importen i perioden fra 1996 til undersøgelsesperioden er endnu mere udtalt for importen fra Indien (en stigning på ca. 600 %) end for importen fra Korea (en stigning på ca. 300 %).
Swedish: Ökningen av importen från Indien mellan 1996 och undersökningsperioden är faktiskt t.o.m. större (cirka 600 %) än ökningen av importen från Republiken Korea (cirka 300 %).
Slovak: V skutočnosti nárast dovozov počas obdobia od roku 1996 do obdobia šetrenia je dokonca výraznejší pre indické dovozy (približne 600 % nárast) ako pre kórejské dovozy (približne 300 % nárast).
Polish: W gruncie rzeczy, wzrost przywozu w okresie od roku 1996 do okresu dochodzenia, jest bardziej wyraźny dla przywozu z Indii (około 600% wzrost) niż dla przywozu koreańskiego (około 300% wzrost).
Hungarian: Valójában az 1996-tól a VI-ig terjedő időszakban az indiai behozatal növekedése sokkal erőteljesebb volt (mintegy 600 %-os növekedés), mint a koreai behozatalé (mintegy 300 %-os növekedés).
Slovenian: Rast uvoza v obdobju med letom 1996 in obdobjem preiskave je bila v primeru uvoza iz Indije (povečanje za okrog 600 %) dejansko še bolj izrazita kot v primeru uvoza iz Koreje (povečanje za okrog 300 %).
Estonian: Tegelikult suurenes Indiast pärit import (umbes 600 % suurune kasv) ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini isegi rohkem kui Koreast pärit import (umbes 300 % suurune kasv).
Latvian: Faktiski laika posmā no 1996. gada līdz izmeklēšanas laika posmam Indijas importa izaugsme ir pat izteiktāka (apmēram 600 % palielinājums), salīdzinot ar Korejas importu (apmēram 300 % palielinājums).
Lithuanian: Iš tiesų, nuo 1996 metų iki TL importo iš Indijos augimas (beveik 600 % padidėjimas) buvo didesnis nei importo iš Korėjos augimas (beveik 300 % padidėjimas).
Maltese: Fil-fatt, it-tkabbir ta' l-importazzjonijiet fuq il-perjodu 1996 sal-PI huwa aktar qawwi għall-importazzjonijiet mill-Indja (żjieda ta' madwar 600 %) mili għall-importazzjonijiet mill-Korea (żjieda ta' madwar 300 %).
English: An exporting producer claimed that certain non-dumped imports originating in the Republic of Korea should be excluded from the injury analysis.
French: Un producteur-exportateur a avancé que certaines importations en provenance de la République de Corée qui ne faisaient pas l'objet d'un dumping devaient être exclues de l'analyse du préjudice.
German: Ein ausführender Hersteller beantragte, dass bestimmte nicht gedumpte Einfuhren mit Ursprung in der Republik Korea bei der Schadensanalyse nicht berücksichtigt werden sollten.
Italian: Un produttore esportatore ha sostenuto che determinate importazioni non oggetto di dumping originarie della Repubblica di Corea dovrebbero essere escluse dall'analisi del pregiudizio.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que determinadas importações não objecto de dumping originárias da República da Coreia deveriam ser excluídas da análise sobre o prejuízo.
Danish: En eksporterende producent hævdede, at visse ikke-dumpede importerede varer med oprindelse i Republikken Korea ikke burde være omfattet af skadesanalysen.
Swedish: En exporterande tillverkare begärde att viss icke-dumpad import med ursprung i Republiken Korea inte skulle tas med i skadeanalysen.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že niektoré nedumpingové dovozy s pôvodom v Kórejskej republike by mali byť vylúčené z analýzy ujmy.
Polish: Producent eksportujący twierdził, że część przywozu niedumpingowego, pochodzącego z Republiki Korei, powinna być wyłączona z analizy dotyczącej szkody.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt követelte, hogy egyes, a Koreai Köztársaságból származó nem dömping behozatalokat zárják ki a károkozás elemzéséből.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je zahteval, da se določen nedampinški uvoz s poreklom iz Republike Koreje ne upošteva pri analizi škode.
Estonian: Eksportiv tootja väitis, et teatav Korea Vabariigist pärit dumpinguhinnaga import tuleks kahjuanalüüsist välja arvata.
Latvian: Kāds ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka daļa Korejas Republikas izcelsmes importa, ko nepārdeva par dempinga cenām, būtu jāizslēdz no kaitējuma analīzes.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad tam tikras Korėjos Respublikos kilmės importas ne dempingo kaina neturėtų būti įtrauktas į žalos analizę.
Maltese: Produttur esportatur talab illi ċerti importazzjonijiet illi ma kenux l-oġġetti ta' dumping illi joriġina fir-Repubblika tal-Korea għandu jiġi eskluż mill-analiżi tad-danni.
English: An exporting producer requested that an adjustment should be applied to its cif prices in the undercutting and underselling calculations because such adjustment was indicated in the complaint.
French: Un producteur-exportateur a demandé qu'un ajustement soit opéré sur ses prix caf aux fins des calculs de la sous-cotation des prix et des prix indicatifs, car cet ajustement était indiqué dans la plainte.
German: Ein ausführender Hersteller beantragte eine Berichtigung seiner cif-Preise bei der Berechnung der Preisunterbietungs- und Zielpreisunterbietungsspannen, weil im Antidumpingantrag auf eine solche Berichtigung verwiesen worden war.
Italian: Un produttore esportatore ha chiesto l'applicazione di un adeguamento ai suoi prezzi cif nel calcolo delle sottoquotazioni, poiché un tale adeguamento era indicato nella denuncia.
Portuguese: Um produtor-exportador solicitou que fosse aplicado um ajustamento para ter em conta os seus preços CIF nos cálculos relativos à subcotação dos preços e das vendas, visto que esse ajustamento tinha sido referido na denúncia.
Danish: En eksporterende producent anmodede om, at der blev foretaget en justering af dens cif-priser ved underbudsberegningen, fordi en sådan justering var nævnt i klagen.
Swedish: En exporterande tillverkare begärde att en justering skulle göras av företagets cif-priser vid beräkningarna av prisunderskridandet och målprisunderskridandet, eftersom en sådan justering hade angivits i klagomålet.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca žiadal, aby bola uplatená úprava na jeho ceny cif pri výpočtoch znižovania cien a predaja pod cenou, pretože takáto úprava bola uvedená v sťažnosti.
Polish: Producent eksportujący w swoim wniosku stwierdził, że powinna zostać wprowadzona korekta do jego cen cif do celów obliczenia podcięcia cenowego i zaniżenia ceny, ponieważ o takiej korekcie nadmieniono w skardze.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt kérte, hogy az alákínálási számításokban igazítsák ki a CIF árait, mert a panasz utalt ilyen kiigazításra.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je zahteval popravek svojih cen na podlagi klavzul CIF pri izračunu stopenj nelojalnega nižanja cen in ciljnih cen, ker je bil tak popravek naveden v pritožbi.
Estonian: Eksportiv tootja taotles, et hinna allalöömist ja võrdlushinna allalöömist käsitlevates arvutustes tuleks korrigeerida tema CIF-hindu, sest kaebuses on sellisele korrigeerimisele osutatud.
Latvian: Kāds ražotājs eksportētājs lūdza, lai viņa CIF cenām cenas samazinājuma un mērķa cenas samazinājuma aprēķinos piemērotu korekciju, jo tāda korekcija bija norādīta sūdzībā.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas pareikalavo, kad būtų taikomas koregavimas jo CIF kainoms apskaičiuojant kainų numušimą ir pardavimą sumažintomis kainomis, kadangi toks koregavimas buvo nurodytas skunde.
Maltese: Produttur esportatur talab illi għandu jiġi applikat aġġustament għall-prezzijiet CIF (prezz, assigurazzjoni, trasport) fil-kalkoli ta' tnaqqis eċċessiv fil-prezzijiet u l-bejgħ eċċessivament taħt il-prezz peress illi dan l-aġġustament kien indikat fl-ilment.
English: In this respect, it should be recalled that the Commission collected information by means of questionnaires and verified it by means of on-site inspection and it did not base itself on the figures mentioned in the complaint.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Commission a collecté des informations au moyen de questionnaires et qu'elle les a vérifiées lors d'inspections sur place. Elle ne s'est pas fondée sur les chiffres mentionnés dans la plainte.
German: In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass die Kommission die benötigten Informationen durch die Versendung von Fragebogen einholte und bei Kontrollbesuchen in den Betrieben prüfte; sie stützte sich nicht auf die Angaben im Antrag.
Italian: A questo proposito va ricordato che la Commissione ha raccolto informazioni tramite i questionari e le ha verificate con ispezioni sul posto e non si è basata sui dati indicati nella denuncia.
Portuguese: A este propósito, deve recordar-se que a Comissão recolheu as informações através dos questionários e verificou-as através de visitas no local, sem que se tenha baseado nos dados referidos na denúncia.
Danish: I denne forbindelse bør det erindres, at Kommissionen indsamlede oplysninger ved hjælp af spørgeskemaer og kontrollerede dem ved besøg på stedet, og den benyttede sig ikke af tallene i klagen.
Swedish: I detta avseende bör det erinras om att kommissionen inhämtade uppgifter via frågeformulär och kontrollerade dessa uppgifter genom kontrollbesök på platsen och således inte baserade sig på siffror som anges i klagomålet.
Slovak: V tomto ohľade treba pripomenúť, že Komisia zhromažďovala informácie pomocou dotazníkov a overovala ich kontrolou na mieste a nespoliehala sa na čísla uvedené v sťažnosti.
Polish: W tej kwestii należy przypomnieć, że Komisja zbierała informacje za pomocą kwestionariuszy i weryfikowała je w drodze kontroli na miejscu i nie opierała się na danych liczbowych podanych w skardze.
Hungarian: E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság kérdőívek útján gyűjtötte be az információit, helyszíni ellenőrzések alkalmával győződött meg annak hitelességéről, és nem hagyatkozott a panaszban említett adatokra.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da je Komisija potrebne informacije zbirala prek vprašalnikov in jih preverila med kontrolnimi obiski v podjetjih, tako da se ni oprla na podatke iz pritožbe.
Estonian: Selles suhtes tuleks meenutada, et komisjon kogus teavet küsimustike abil ja kontrollis seda kohapeal ega tuginenud kaebuses esitatud arvudele.
Latvian: Šajā saistībā jāatgādina, ka Komisija informāciju ievāca aptaujas anketu veidā un pārbaudīja to uz vietas, un nepamatojās uz datiem, kas minēti sūdzībā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų priminti, kad Komisija informaciją rinko naudodama klausimynus, o ją tikrino apsilankymais vietoje ir neapsiribojo skunde nurodytais duomenimis.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi innutat illi l-Kummissjoni ġabret l-informazzjoni permezz ta' kwestjonnarji u ivverifikatha permezz ta' ispezzjoni fuq is-sit u ma ibbażatx ruħha fuq il-figuri msemmijin fl-ilment.
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance des pays concernés, l'effet de l'ampleur de la marge réelle de dumping sur l'industrie communautaire ne peut pas être considéré comme négligeable.
German: Angesichts des Umfangs und der Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern können die Auswirkungen der Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht als unerheblich angesehen werden.
Italian: In considerazione del volume e dei prezzi delle importazioni dai paesi interessati, l'incidenza sull'industria comunitaria dell'entità del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: No que respeita ao impacto da amplitude da margem de dumping efectiva na indústria comunitária, tendo em conta o volume e os preços das importações provenientes dos países em causa, não se pode considerar que seja negligenciável.
Danish: For så vidt angår virkningerne på EF-erhvervsgrenen af størrelsen af den faktiske dumpingmargen kan de ikke anses for ubetydelige i betragtning af mængden og priserne på importen fra de pågældende lande.
Swedish: Den inverkan som den faktiska dumpningsmarginalens storlek hade på gemenskapsindustrin kan inte betraktas som försumbar med tanke på volymen av och priserna för importen från de berörda länderna.
Slovak: Pokiaľ ide o dopad veľkosti skutočného rozpätia dumpingu na priemysel spoločenstva, vzhľadom na objem a ceny dovozov zo skúmaných krajín, tento dopad nie je možné považovať za zanedbateľný.
Polish: Uwzględniając wielkość i ceny przywozu z rozważanych krajów, wpływ wielkości faktycznego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy nie może być uznany za nieznaczny.
Hungarian: A dömpingkülönbözet tényleges nagyságának a közösségi iparágra gyakorolt hatásával kapcsolatban az érintett országokból származó behozatal mennyiségének és árainak figyelembevételével elmondható, hogy a hatás nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Vplivi višine dejanske dampinške marže na industrijo Skupnosti se zaradi obsega in cen uvoza iz zadevnih držav ne morejo šteti za zanemarljive.
Estonian: Võttes arvesse asjaomastest riikidest pärineva impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali ulatuse mõju ühenduse tootmisharule hinnata tähtsusetuks.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, ņemot vērā attiecīgo valstu importa apjomu un cenas, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Kalbant apie faktinio dempingo skirtumo dydžio poveikį Bendrijos pramonei, atsižvelgiant į importo iš tiriamų šalių apimtį ir kainas, šio poveikio negalima laikyti nežymiu.
Maltese: Fir-rigward ta' l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità illi l-kobor tal-marġni attwali kellu, in vista tal-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati dan l-impatt ma jistax jiġi konsidrat negliġibbli.