English: Moreover, in the specific case, all the relevant factors considered as having a bearing on the state of the Community industry have been taken into account in the context of the injury assessment.
French: En outre, dans le cas d'espèce, tous les facteurs dont il est considéré qu'ils influencent la situation de l'industrie communautaire ont été pris en considération aux fins de l'évaluation du préjudice.
German: Außerdem wurden in diesem besonderen Fall bei der Schadensuntersuchung alle relevanten Faktoren berücksichtigt, von denen angenommen wurde, dass sie sich auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.
Italian: Nella fattispecie, inoltre, la valutazione del pregiudizio ha tenuto conto di tutti i fattori giudicati tali da incidere sulla situazione dell'industria comunitaria.
Portuguese: Por outro lado, neste caso específico, todos os factores considerados relevantes para a situação da indústria comunitária foram tidos em conta no contexto da avaliação do prejuízo.
Dutch: Bovendien werd in dit specifieke geval voor het beoordelen van schade rekening gehouden met alle relevante factoren waarvan werd aangenomen dat zij van invloed waren op de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: I detta särskilda fall har dessutom alla relevanta faktorer som ansetts inverka på gemenskapsindustrins situation beaktats i samband med skadebedömningen.
Finnish: Tässä nimenomaisessa tapauksessa on lisäksi vahinkoa arvioitaessa otettu huomioon kaikki ne tekijät, joilla on katsottu olevan vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Επιπλέον, στη συγκεκριμένη περίπτωση, όλοι οι παράγοντες οι οποίοι θεωρείται ότι επηρεάζουν την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ελήφθησαν υπόψη για την αξιολόγηση της ζημίας.
Czech: Mimo to byly v tomto zvláštním případě v souvislosti s hodnocením újmy vzaty v úvahu všechny odpovídající faktory, u nichž se předpokládalo, že mají vliv na stav výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Naviac v tomto špeciálnom prípade sa v kontexte hodnotenia ujmy zobrali do úvahy všetky príslušné faktory, ktoré sa považovali za majúce vplyv na stav priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Co więcej, w szczególnym przypadku wszystkie istotne czynniki, uznane za mające wpływ na stan przemysłu Wspólnoty, zostały wzięte pod uwagę w kontekście oceny szkody.
Hungarian: A szóban forgó esetben továbbá a károkozás felmérése során figyelembe vettük a közösségi iparág állapotára vonatkozó valamennyi tényezőt.
Slovenian: Poleg tega so bili v specifičnem primeru v kontekstu ocene škode upoštevani vsi ustrezni dejavniki, za katere velja, da vplivajo na stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Peale selle on konkreetsetel juhtudel võetud kahju hindamisel arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, mida arvatakse mõjutavat ühenduse tootmisharu olukorda.
Latvian: Turklāt šajā konkrētajā gadījumā visi saistītie faktori, kurus uzskatīja par tādiem, kas ietekmē Kopienas ražošanas nozares stāvokli, tika ņemti vērā saistībā ar kaitējuma novērtēšanu.
Lithuanian: Be to, šiuo konkrečiu atveju vertinant žalą buvo atsižvelgta į visus svarbius veiksnius, laikytus turinčiais įtakos Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Barra minn hekk, il-fatturi relevanti kollha li kienu kkonsidrati li għandhom xi effett fuq l-Istat ta' l-industrija tal-Komunità ġew kkonsidrati fil-kuntest ta' l-istima tat-telf.