English: By way of derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71(9), and for the purposes of this Regulation, Saturdays, Sundays and public holidays shall be treated as working days provided putting up for sale is done in accordance with Article 4(1)(c).
French: Par dérogation au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil(9) et aux fins du présent règlement, le samedi, le dimanche et les jours fériés sont assimilés à des jours ouvrables sous réserve que des mises en vente soient effectuées conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point c).
German: Abweichend von der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates(9) zählen im Sinne der vorliegenden Verordnung Samstage, Sonntage und Feiertage als Werktage, falls an diesen Tagen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) Mengen zum Verkauf angeboten werden.
Italian: In deroga al regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio(9), ai fini del presente regolamento, il sabato, la domenica e i giorni festivi sono considerati giorni lavorativi a condizione che le vendite siano effettuate conformemente alle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera c).
Czech: Odchylně od nařízení Rady (EHS, Euroatom) č. 1182/71[9] a pro účely tohoto nařízení se soboty, neděle a státní svátky považují za pracovní, pokud se v tyto dny uskuteční uvedení do prodeje podle čl. 4 odst. 1 písm. c).
Slovak: Na základe výnimky z nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 [9] a na účely tohto nariadenia sa soboty, nedele a štátne sviatky považujú za pracovné dni za predpokladu, že produkty sa ponúkajú na predaj v súlade s článkom 4 (1) (c).
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/74[9] i do celów niniejszego rozporządzenia, soboty, niedziele i dni ustawowo wolne od pracy uznaje się jako dni robocze, pod warunkiem że wystawienie na sprzedaż następuje zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c).
Hungarian: Az 1182/71/tanácsi rendelettől (EGK, Euratom)9 eltérve és e rendelet alkalmazásában, a szombatokat, a vasárnapokat és a nemzeti ünnepeket munkanapnak kell tekinteni, feltéve hogy az árusítás a 4. cikk (1) bekezdése c) pontjának megfelelően történik.
Slovenian: Z odstopanjem od Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 [9] in za namene te uredbe, se sobote, nedelje in praznike obravnava kot delovne dni, pod pogojem, da se ponudbo v prodajo opravi v skladu s členom 4(1)(c).
Romanian: Prin derogare de la Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului și în scopul prezentului regulament, zilele de sâmbătă, duminică și sărbătorile legale sunt asimilate zilelor lucrătoare, cu condiția efectuării de puneri în vânzare conform dispozițiilor articolului 4 alineatul (1) litera (c).
Estonian: Erandina nõukogu määrusest (EMÜ, Euratom) nr 1182/719 ning käesoleva määruse kohaldamisel käsitletakse laupäevi, pühapäevi ja riigipühi tööpäevadena, kui müüki panek toimub kooskõlas artikli 4 lõike 1 punktiga c.
Latvian: Atkāpjoties no Padomes Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 9, šajā regulā sestdienas, svētdienas un valsts svētku dienas tiek uzskatītas par darba dienām ar noteikumu, ka piedāvāšana pārdošanai tiek veikta saskaņā ar 4. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 [9] ir šiame reglamente, šeštadieniai, sekmadieniai ir valstybės šventės laikomos darbo dienomis, jeigu pateikiama pardavimui pagal 4 straipsnio 1 dalies c punktą.
Maltese: Permezz ta' deroga mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 [9], u għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, is-Sibtijiet, il-Ħdud u l-festi pubbliċi għandhom jitqiesu bħala jiem tax-xogħol sakemm l-offerta għall-bejgħ toħroġ skond l-Artikolu 4(1)(c).