FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all common lines which have been agreed or are undecided.
French: Le Secrétariat tient en permanence à jour, sur OLIS, un fichier répertoriant toutes les attitudes communes qui ont été acceptées ou sont restées sans réponse.
German: Das Sekretariat führt im OLIS eine Liste aller angenommenen und aller noch nicht angenommenen oder abgelehnten gemeinsamen Haltungen und hält sie auf dem neuesten Stand.
Spanish: La Secretaría deberá facilitar en OLIS en todo momento información actualizada de todas las líneas comunes que han sido aceptadas o están pendientes de decisión.
Italian: Il Segretariato mette a disposizione su OLIS una registrazione costantemente aggiornata di tutte le linee comuni accettate oppure delle proposte sulle quali non è stata ancora presa una decisione.
Portuguese: O Secretariado manterá, no sistema OLIS, uma lista permanentemente actualizada de todas as linhas comuns aceites ou pendentes.
Dutch: Het secretariaat ziet erop toe dat het OLIS-register van alle gemeenschappelijke gedragslijnen waarover overeenstemming is bereikt of waarover nog geen besluit is genomen, steeds wordt bijgewerkt.
Swedish: Sekretariatet skall ombesörja att det på OLIS finns en aktuell förteckning tillgänglig över alla gemensamma hållningar som har godkänts eller som inte har avgjorts.
Finnish: Sihteeristö julkaisee OLIS:ssa jatkuvasti päivitettyä luetteloa kaikista hyväksytyistä yhteisistä kannoista sekä sellaisista yhteisistä kannoista, joista ei vielä ole päätetty.
Czech: Sekretariát vede v OLIS průběžně aktualizovaný seznam společných postojů, které byly přijaty nebo o nichž ještě nebylo rozhodnuto.
Slovak: Sekretariát poskytuje prostredníctvom OLIS neustále aktualizovaný záznam o všetkých spoločných stanoviskách, ktoré boli schválené alebo o ktorých sa nerozhodlo.
Polish: Sekretariat udostępnia w systemie OLIS stale uaktualniane dane dotyczące wszystkich uzgodnionych warunków, które zostały wypracowane lub w stosunku do których decyzja nie została podjęta.
Hungarian: A Titkárság az OLIS útján köteles közzétenni az elfogadott, valamint a függőben lévő valamennyi közös álláspont folyamatosan frissített nyilvántartását.
Slovenian: Sekretariat poskrbi, da je na OLIS na voljo stalno osvežena evidenca vseh poenotenih posebnih dogovorov, o katerih so se sporazumeli ali o katerih odločitev še ni bila sprejeta.
Latvian: Sekretariāts ar OLIS starpniecību dara pieejamus pastāvīgi atjauninātus uzskaites datus par visām kopīgām nostājām, attiecībā uz kurām ir panākta vienošanās, vai par kurām nav nolemts.
Lithuanian: Sekretoriatas pateikia OLIS nuolat atnaujinamus duomenis apie visas bendrąsias linijas, dėl kurių susitarta ar nenuspręsta.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jgħaddi fuq l-OLIS elenku aġġornat permanentement tal-linji komuni kollha li jkunu ġew miftehma jew li għadhom mhux deċiżi.
English: VALIDITY OF COMMON LINES
French: DURÉE DE VALIDITÉ DES ATTITUDES COMMUNES
German: GELTUNGSDAUER DER GEMEINSAMEN HALTUNG
Spanish: PERÍODO DE VALIDEZ DE LAS LÍNEAS COMUNES
Italian: VALIDITÀ DELLA LINEA COMUNE
Portuguese: VALIDADE DE LINHAS COMUNS
Dutch: GELDIGHEIDSDUUR VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN
Swedish: GEMENSAMMA HÅLLNINGARS GILTIGHET
Finnish: 76 YHTEISTEN KANTOJEN VOIMASSAOLOAIKA
Czech: DOBA PLATNOSTI SPOLEČNÉHO POSTOJE
Slovak: PLATNOSŤ SPOLOČNÉHO STANOVISKA
Polish: OBOWIĄZYWANIE UZGODNIONYCH WARUNKÓW
Hungarian: A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOK ÉRVÉNYESSÉGE
Slovenian: VELJAVNOST POENOTENIH POSEBNIH DOGOVOROV
Latvian: KOPĪGO NOSTĀJU SPĒKĀ ESAMĪBA
Lithuanian: BENDRŲJŲ LINIJŲ GALIOJIMAS
Maltese: VALIDITÀ TAL-LINJI KOMUNI
English: A common line shall remain valid for a further two year period if a Participant seeks an extension within fourteen calendar days of the original date of expiry.
French: Une attitude commune reste valable pendant une période supplémentaire de deux ans si un participant demande sa prorogation dans un délai de 14 jours civils à compter de la date d'expiration initiale.
German: Eine gemeinsame Haltung gilt weitere zwei Jahre, sofern ein Teilnehmer binnen vierzehn Kalendertagen vor dem ursprünglichen Ende der Geltungsdauer eine Verlängerung beantragt.
Spanish: Una línea común seguirá siendo válida durante otro período de dos años si un participante solicita una prórroga dentro de un plazo de 14 días naturales a partir de la fecha de expiración original.
Italian: Una linea comune rimane valida per un secondo periodo di due anni se un partecipante chiede una proroga entro 14 giorni di calendario a decorrere dalla data di scadenza del primo periodo.
Portuguese: Uma linha comum permanece válida durante um prazo adicional de dois anos se um Participante pedir uma prorrogação no prazo de catorze dias de calendário a contar da data do seu termo previsto originalmente.
Dutch: De geldigheidsduur van een gemeenschappelijke gedragslijn wordt met twee jaar verlengd indien een deelnemer binnen 14 kalenderdagen na de oorspronkelijke vervaldatum een verlenging aanvraagt.
Swedish: En gemensam hållning skall gälla i ytterligare två år om en part inom 14 kalenderdagar innan den ursprungligen skulle löpa ut ansöker om en förlängning.
Finnish: Yhteisen kannan voimassaoloa voidaan pidentää kahdella vuodella, jos jokin osallistuja sitä pyytää 14 vuorokauden kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä.
Czech: Společný postoj zůstane platný po dobu dalších dvou let, pokud některý účastník požádá o prodloužení jeho platnosti do čtrnácti kalendářních dnů od původního dne uplynutí doby platnosti.
Slovak: Spoločné stanovisko zostáva v platnosti počas ďalších dvoch rokov, ak niektorý z účastníkov požiada o predĺženie do štrnástich kalendárnych dní odo dňa uplynutia pôvodnej lehoty.
Polish: Uzgodnione warunki pozostają w mocy przez dalszy dwuletni okres, jeżeli Uczestnik wystąpi o przedłużenie ich ważności w ciągu czternastu dni kalendarzowych od daty upływu pierwotnego terminu ważności.
Hungarian: A közös álláspont további két éven át érvényben marad, amennyiben bármelyik fél az eredeti lejárati naptól számított tizennégy naptári napon belül meghosszabbítását kezdeményezi.
Slovenian: Poenoteni posebni dogovor ostane veljaven še za dve leti, če udeleženka zaprosi za podaljšanje v štirinajstih koledarskih dneh po prvotnem datumu izteka.
Latvian: Kopīgā nostāja saglabājas spēkā esoša papildu divu gadu laika posmā, ja Dalībnieks lūdz pagarinājumu četrpadsmit kalendāro dienu laikā pēc sākotnējā izbeigšanās datuma.
Lithuanian: Bendroji linija tebegalioja dar dvejus metus, jei dalyvė siekia per keturiolika kalendorinių dienų pratęsti pradinę galiojimo pabaigos datą.
Maltese: Linja komuni tibqa valida għall-perjodu adizzjonali ta'sentejn jekk Parteċipant jitlob estensjoni fi żmien erbatax il-ġurntat kalendarja tad-data oriġinali ta' l-iskadenza.
English: Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
French: Il peut être décidé de la proroger encore en suivant la même procédure.
German: Weitere Verlängerungen können nach demselben Verfahren vereinbart werden.
Spanish: Podrán acordarse sucesivas prórrogas por el mismo procedimiento.
Italian: Con la stessa procedura possono essere concordate proroghe ulteriori.
Portuguese: Podem ser acordadas prorrogações subsequentes através do mesmo procedimento.
Dutch: Verdere verlengingen kunnen volgens dezelfde procedure worden toegestaan.
Swedish: Ytterligare förlängningar kan godkännas genom samma förfarande.
Finnish: Yhteisen kannan voimassaolon pidentämisestä tämän jälkeen voidaan sopia saman menettelyn mukaisesti.
Czech: Týmž postupem je možné schválit další prodloužení doby platnosti.
Slovak: Ďalšie predĺženia je možné schváliť prostredníctvom takého istého postupu.
Polish: Kolejne przedłużenia mogą zostać uzgodnione w drodze takiej samej procedury.
Hungarian: Az azt követő meghosszabbításokat ugyanezen eljárás keretében hagyhatják jóvá.
Slovenian: O naknadnih podaljšanjih se je mogoče sporazumeti po istem postopku.
Latvian: Par turpmākiem pagarinājumiem var vienoties, izmantojot to pašu procedūru.
Lithuanian: Dėl tolimesnių pratęsimų galima susitarti ta pačia tvarka.
Maltese: Estensjonijiet sussegwenti jistgħu jinftiehmu permezz ta' l-istess proċedura.
English: A common line agreed in accordance with Article 34(b)(4) shall be valid until World Bank data for the following year is available;
French: Une attitude commune adoptée conformément à l'article 34 b) 4, reste valable jusqu'à ce que l'on dispose des données de la Banque mondiale relatives à l'année suivante.
German: Eine gemeinsame Haltung nach Artikel 34 Buchstabe b Nummer 4 gilt, bis Angaben der Weltbank für das folgende Jahr vorliegen.
Spanish: Una línea común acordada de conformidad con el punto 4 de la letra b) del artículo 34 será válida hasta que los datos del Banco Mundial para el siguiente año estén disponibles.
Italian: Una linea comune approvata a norma dell'articolo 34, lettera b), punto 4, è valida finché non sono disponibili i dati della Banca Mondiale per l'anno successivo.
Portuguese: Uma linha comum acordada em conformidade com o n.o 4 da alínea do artigo 34.o será válida até os dados do Banco Mundial relativos ao ano seguinte estarem disponíveis.
Dutch: Een overeenkomstig artikel 34, onder b), punt 4), overeengekomen gemeenschappelijke gedragslijn is geldig tot de gegevens van de Wereldbank voor het volgende jaar beschikbaar zijn.
Swedish: En gemensam hållning som godkänts i enlighet med artikel 34 b 4 skall gälla till dess att Världsbankens uppgifter för påföljande år finns tillgängliga.
Finnish: Järjestelyn 34 artiklan b kohdan 4 alakohdan mukaisesti hyväksytty yhteinen kanta on voimassa, kunnes seuraavaa vuotta koskevat Maailmanpankin tiedot ovat käytettävissä.
Czech: Společný postoj schválený podle čl. 34 písm. b) bodu 4 zůstává v platnosti, dokud nejsou k dispozici údaje Světové banky pro následující rok.
Slovak: Spoločné stanovisko prijaté v súlade s článkom 34b)(4) je platné dovtedy, pokiaľ nie sú k dispozícii údaje Svetovej banky pre nasledujúci rok;
Polish: Uzgodnione warunki przyjęte zgodnie z z postanowieniami artykułu 34 ustęp 4 litera b) są ważne do momentu, gdy dostępne są dane Banku Światowego dotyczące następnego roku;
Hungarian: A 34. cikk b) pontja 4. alpontjának megfelelően elfogadott közös álláspont addig marad érvényben, amíg a következő évre vonatkozó világbanki adatok rendelkezésre nem állnak;
Slovenian: Poenoteni posebni dogovor, o katerem so se udeleženke sporazumele v skladu s členom 34(b)(4), ostane veljaven, dokler niso na razpolago podatki Svetovne banke za naslednje leto;
Latvian: Kopīgā nostāja, par kuru panākta vienošanās atbilstoši 34. panta b) apakšpunkta 4. daļai, ir spēkā līdz brīdim, kad Pasaules bankas dati par nākamo gadu ir pieejami;
Lithuanian: Bendroji linija, dėl kurios susitarta pagal 34 straipsnio b dalies 4 punktą, galioja tol, kol gaunami Pasaulio banko kitų metų duomenys.
Maltese: Linja komuni miftehma skond l-Artikolu 34(b)(4) tibqa valida sakemm l-informazzjoni tal-Bank Mondjali għas-sena ta' wara ma tkunx disponibbli;
English: Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
French: En conséquence, le Secrétariat, entre autres tâches:
German: Unter anderem hat das Sekretariat die Aufgabe,
Spanish: Por consiguiente, la Secretaría, entre otras cosas, se encargará de:
Italian: Il Segretariato provvede tra l'altro a:
Portuguese: Em conformidade, o Secretariado deverá, nomeadamente:
Dutch: In verband hiermede zal het secretariaat, onder meer:
Swedish: Sekretariatet skall följaktligen bl.a.
Finnish: lisää luetteloon uudet yhteiset kannat sen jälkeen, kun osallistujat ovat ne hyväksyneet,
Czech: Sekretariát přitom mimo jiné:
Slovak: To znamená, že sekretariát okrem iného:
Polish: Zgodnie z powyższym Sekretariat, między innymi, podejmuje następujące czynności:
Hungarian: a felek által elfogadott új közös álláspont bejegyzése,
Slovenian: V skladu s tem sekretariat med drugim:
Latvian: Sekretariāts, inter alia, atbilstīgi veic šādas darbības:
Lithuanian: Atitinkamai sekretoriatas, inter alia:
Maltese: Għaldaqstant, is-Segretarjat, għandu inter alia:
English: add new common lines when these have been accepted by the Participants,
French: ajoute les nouvelles attitudes communes lorsqu'elles ont été adoptées par les participants;
German: neue gemeinsame Haltungen hinzuzufügen, wenn diese von den Teilnehmern angenommen worden sind;
Spanish: añadir nuevas líneas comunes cuando éstas hayan sido aceptadas por los Participantes;
Italian: aggiungere nuove linee comuni una volta che sono state accettate dai partecipanti;
Portuguese: adicionar novas linhas comuns quando estas tenham sido aceites pelos Participantes;
Dutch: nieuwe gemeenschappelijke gedragslijnen toevoegen zodra deze door de deelnemers zijn aanvaard;
Swedish: lägga till nya gemensamma hållningar som godkänts av parterna,
Finnish: muuttaa voimassaolon päättymispäivän silloin, kun osallistuja pyytää yhteisen kannan voimassaolon jatkamista,
Czech: přidá nové společné postoje, jakmile je účastníci přijmou,
Slovak: dopĺňa zoznam o nové spoločné stanoviská, ktoré prijali účastníci,
Polish: dodaje nowe uzgodnione warunki po ich przyjęciu przez Uczestników,
Hungarian: a lejárati nap frissítése, amennyiben bármelyik fél egy közös álláspont meghosszabbítását kéri,
Slovenian: doda nove poenotene posebne dogovore, ko jih udeleženke sprejmejo,
Latvian: pievieno jaunās kopīgās nostājas, kad tās ir akceptējuši Dalībnieki,
Lithuanian: prideda naujas bendrąsias linijas dalyvėms jas priėmus,
Maltese: iżidu linji komuni ġodda meta dawn jiġu aċċettati mill-Parteċipanti,
English: update the expiry date when a Participant requests an extension,
French: met à jour la date d'expiration lorsqu'un participant demande une prorogation;
German: das Ende der Geltungsdauer auf den neuesten Stand zu bringen, wenn ein Teilnehmer eine Verlängerung beantragt hat;
Spanish: actualizar la fecha de vencimiento cuando un participante solicite una prórroga;
Italian: aggiornare la data di scadenza quando un partecipante chiede una proroga;
Portuguese: actualizar a data de caducidade quando um Participante solicitar uma prorrogação;
Dutch: de vervaldata bijwerken zodra een deelnemer om verlenging verzoekt;
Swedish: uppdatera uppgifterna om sista giltighetsdag när en part begär förlängning,
Finnish: poistaa luettelosta yhteiset kannat, joiden voimassaolo on päättynyt, ja
Czech: aktualizuje den uplynutí doby platnosti, pokud účastník požádá o její prodloužení,
Slovak: aktualizuje deň skončenia platnosti v prípade, že niektorý účastník požiada o predĺženie platnosti,
Polish: uaktualnia datę wygaśnięcia, gdy Uczestnik wnosi o przedłużenie,
Hungarian: azon közös álláspontoknak a törlése, amelyek érvényességi ideje lejárt, és
Slovenian: osveži datum izteka, kadar udeleženka zaprosi za podaljšanje,
Latvian: atjaunina izbeigšanās datumu, ja Dalībnieks lūdz pagarinājumu,
Lithuanian: atnaujina galiojimo pabaigos datą, jei dalyvė prašo pratęsimo,
Maltese: jaġġornaw d-data ta'l-iskadenza meta Parteċipant jitlob l-estensjoni,
English: delete common lines which have expired, and
French: supprime les attitudes communes qui sont venues à expiration; et
German: gemeinsame Haltungen nach Ende ihrer Geltungsdauer zu löschen;
Spanish: suprimir las líneas comunes que hayan expirado, y
Italian: cancellare le linee comuni scadute; e
Portuguese: eliminar as linhas comuns que tenham caducado, e
Dutch: gemeenschappelijke gedragslijnen schrappen zodra ze vervallen, en
Swedish: stryka gemensamma hållningar vars giltighetstid löpt ut, och
Slovak: vymazáva spoločné stanoviská, ktorých platnosť sa skončila a
Polish: usuwa z wykazu uzgodnione warunki, które wygasły, oraz
Slovenian: izbriše poenotene posebne dogovore, ki so potekli, in
Latvian: dzēš kopīgās nostājas, kuru termiņš ir beidzies,
Lithuanian: išbraukia bendrąsias linijas, kurios nustoja galioti, ir
Maltese: iħassru linji komuni meta jiskadu, u
English: issue, on a quarterly basis, a list of common lines due to expire in the following quarter.
French: publie, sur une base trimestrielle, la liste des attitudes communes venant à expiration le trimestre suivant.
German: vierteljährlich eine Liste der gemeinsamen Haltungen zusammenzustellen, deren Geltungsdauer im folgenden Quartal endet.
Spanish: publicar trimestralmente, una lista de las líneas comunes que expiren en el trimestre siguiente.
Italian: compilare, su base trimestrale, l'elenco delle linee comuni che scadono nel trimestre successivo.
Portuguese: publicar trimestralmente uma lista das linhas comuns que caducam no trimestre seguinte.
Dutch: elk kwartaal een lijst doen verschijnen van gemeenschappelijke gedragslijnenen die in het volgende kwartaal zullen vervallen.
Swedish: en gång i kvartalet ge ut en förteckning över gemensamma hållningar som löper ut under påföljande kvartal.
Czech: každého čtvrt roku vydá seznam společných postojů, jejichž doba platnosti má uplynout v následujícím čtvrtletí.
Slovak: každý štvrťrok vydáva zoznam spoločných stanovísk, ktorých platnosť sa má skončiť v nasledujúcom štvrťroku.
Polish: publikuje kwartalny wykaz uzgodnionych warunków, które wygasną w następnym kwartale.
Slovenian: vsako četrtletje izda seznam poenotenih posebnih dogovorov, ki potečejo v naslednjem četrtletju.
Latvian: katru ceturksni izdod kopīgo nostāju sarakstu, kuru termiņš beidzas nākamajā ceturksnī.
Lithuanian: kiekvieną ketvirtį skelbia bendrųjų linijų, kurių galiojimas baigiasi kitą ketvirtį, sąrašą.
Maltese: joħorġu fuq bażi ta' kull tlett xhur, lista ta' linji komuni li jkunu sejrin jiskadu fit-tlett xhur ta' wara
English: DEVIATION FROM A COMMON LINE
French: ÉCART PAR RAPPORT À UNE ATTITUDE COMMUNE
German: ABWEICHUNG VON EINER GEMEINSAMEN HALTUNG
Spanish: DESVIACIÓN DE UNA LÍNEA COMÚN
Italian: SCOSTAMENTO DA UNA LINEA COMUNE
Portuguese: DESVIO DE UMA LINHA COMUM
Dutch: AFWIJKING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJN
Swedish: AVVIKELSER FRÅN EN GEMENSAM HÅLLNING
Finnish: 77 POIKKEUKSET YHTEISESTÄ KANNASTA
Czech: ODCHYLKA OD SPOLEČNÉHO POSTOJE
Slovak: ODCHÝLKY OD SPOLOČNÉHO STANOVISKA
Polish: ODCHYLENIE OD UZGODNIONYCH WARUNKÓW
Hungarian: A KÖZÖS ÁLLÁSPONTTÓL VALÓ ELTÉRÉS
Slovenian: ODSTOPANJE OD POENOTENEGA POSEBNEGA DOGOVORA
Latvian: ATKĀPES NO KOPĪGĀS NOSTĀJAS
Lithuanian: NUKRYPIMAS NUO BENDROSIOS LINIJOS
Maltese: DEVJAZZJONI MINN LINJA KOMUNI
English: Section 6:
French: Section 6:
German: Abschnitt 6:
Swedish: Avsnitt 6:
Czech: Oddíl 6:
Slovak: Oddiel 6:
Polish: Część 6:
Hungarian: 6. szakasz:
Slovenian: Oddelek 6:
Latvian: 6. iedaļa:
Lithuanian: 6 skirsnis:
Maltese: Taqsima 6:
English: Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
French: Dispositions pratiques touchant la communication des taux d'intérêt minimaux (TICR)
German: Durchführungsbestimmungen für die Mitteilung der Mindestzinssätze (CIRR)
Swedish: Bestämmelser för meddelande om minimiräntesatser (CIRR)
Slovak: Vykonávacie ustanovenia týkajúce sa oznamovania minimálnych úrokových sadzieb (sadzieb CIRR)
Polish: Postanowienia operacyjne dotyczące przekazywania informacji o minimalnych stopach procentowych (CIRR)
Hungarian: A minimális kamatlábak (CIRR) közlésére vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Izvedbene določbe za sporočanje najnižjih obrestnih mer (CIRR)
Latvian: Darbības noteikumi attiecībā uz minimālo procentu likmju (CIRR) paziņošanu
Lithuanian: Operatyvinės minimalių palūkanų normų (CIRR) pranešimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet operattivi għall-komunikazzjoni ta' rati ta' imgħax minimu (CIRR)
English: COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
French: COMMUNICATION DES TAUX D'INTÉRÊT MINIMAUX
German: MITTEILUNG DER MINDESTZINSSÄTZE
Spanish: COMUNICACIÓN DE TIPOS DE INTERÉS MÍNIMOS
Italian: COMUNICAZIONE DEI TASSI D'INTERESSE MINIMI
Portuguese: COMUNICAÇÃO DAS TAXAS DE JURO MÍNIMAS
Dutch: MEDEDELING VAN MINIMUMRENTETARIEVEN
Swedish: MEDDELANDE OM MINIMIRÄNTESATSER
Finnish: 78 VÄHIMMÄISKORKOJEN ILMOITTAMINEN
Czech: SDĚLOVÁNÍ MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB
Slovak: OZNAMOVANIE MINIMÁLNYCH ÚROKOVÝCH SADZIEB
Polish: PRZEKAZYWANIE INFORMACJI O MINIMALNYCH STOPACH PROCENTOWYCH
Hungarian: A MINIMÁLIS KAMATLÁBAK KÖZLÉSE
Slovenian: SPOROČANJE NAJNIŽJIH OBRESTNIH MER
Latvian: MINIMĀLO PROCENTU LIKMJU PAZIŅOŠANA
Lithuanian: MINIMALIŲ PALŪKANŲ NORMŲ PRANEŠIMAS
Maltese: KOMUNIKAZZJONI TA' RATI TA' IMGĦAX MINIMU
English: The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates.
French: Le Secrétariat fait alors connaître immédiatement les taux applicables à tous les autres participants.
German: Das Sekretariat teilt die anzuwendenden Zinssätze dann unverzüglich allen Teilnehmern mit.
Spanish: La Secretaría comunicará inmediatamente a todos los Participantes los tipos aplicables.
Italian: Il Segretariato quindi informa immediatamente tutti i partecipanti dei tassi applicabili.
Portuguese: O Secretariado dará então conhecimento imediato a todos os Participantes das taxas aplicáveis.
Dutch: Het secretariaat stelt alle deelnemers daarna onmiddellijk in kennis van de toepasselijke rentetarieven.
Swedish: Sekretariatet skall därefter genast underrätta alla parter om tillämpliga räntor.
Finnish: Sihteeristö antaa tämän jälkeen välittömästi kaikille osallistujille tiedon sovellettavista koroista.
Czech: Sekretariát poté sdělí platné sazby všem účastníkům.
Slovak: Sekretariát potom okamžite informuje všetkých účastníkov o uplatňovaných sadzbách.
Polish: Następnie Sekretariat niezwłocznie informuje wszystkich Uczestników o stosowanych stopach.
Hungarian: A Titkárság ezt követően haladéktalanul tájékoztatja a feleket az alkalmazott kamatlábakról.
Slovenian: Sekretariat potem takoj obvesti vse udeleženke o veljavnih obrestnih merah.
Latvian: Tad Sekretariāts nekavējoties informē visus Dalībniekus par piemērojamajām likmēm.
Lithuanian: Sekretoriatas paskui nedelsdamas informuoja visas dalyves apie taikytinas normas.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jinforma immedjatament lill-Parteċipanti kollha bir-rati applikabbli.
English: EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
French: DATE EFFECTIVE D'APPLICATION DES TAUX D'INTÉRÊT
German: INKRAFTTRETEN DER ZINSSÄTZE
Spanish: FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE LOS TIPOS DE INTERÉS
Italian: DECORRENZA DEI TASSI D'INTERESSE
Portuguese: DATA EFECTIVA DE APLICAÇÃO DAS TAXAS DE JURO
Dutch: DATUM VAN INWERKINGTREDING VAN DE RENTETARIEVEN
Swedish: TIDPUNKT FÖR IKRAFTTRÄDANDE AV TILLÄMPLIGA RÄNTESATSER
Finnish: 79 KORKOJEN SOVELTAMISEN VOIMAANTULOPÄIVÄ
Czech: NABYTÍ ÚČINNOSTI ÚROKOVÝCH SAZEB
Slovak: DEŇ ÚČINNOSTI UPLATŇOVANIA ÚROKOVÝCH SADZIEB
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE STÓP PROCENTOWYCH
Hungarian: A KAMATLÁBAK HATÁLYBALÉPÉSÉNEK NAPJA
Slovenian: DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI ZA UPORABO OBRESTNIH MER
Latvian: PROCENTU LIKMJU PIEMĒROŠANAS DIENA
Lithuanian: PALŪKANŲ NORMŲ TAIKYMO ĮSIGALIOJIMO DIENA
Maltese: DATA TA' DĦUL FIS-SEĦĦ GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' RATI TA' IMGĦAX