FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, preferential criteria must be laid down for selecting programmes so as to optimise their impact.
French: Dans ce même but, il y a lieu de définir les critères préférentiels dans le choix des programmes de manière à optimiser leur impact.
German: Aus demselben Grund sind die Kriterien für die Auswahl der Programme so festzulegen, dass eine möglichst große Wirkung erzielt wird.
Italian: Nello stesso intento occorre definire i criteri preferenziali nella scelta dei programmi, per garantirne un impatto ottimale.
Portuguese: Com o mesmo objectivo, é importante definir os critérios preferenciais na selecção dos programas, de modo a optimizar o seu impacto.
Czech: Ze stejného důvodu musí být stanovena preferenční kritéria pro výběr programů, aby byl jejich dopad co největší.
Slovak: Preto sa musia ustanoviť preferenčné kritériá pre výber programov, tak aby sa optimalizoval ich účinok.
Polish: W tym celu należy określić kryteria preferencyjne selekcji programów, tak aby zapewnić ich optymalne oddziaływanie.
Hungarian: E célból az optimális hatás eléréséhez meg kell határozni a programok kiválasztására vonatkozó kedvezményes feltételeket.
Slovenian: V ta namen se morajo določiti prednostna merila za izbiro programov, da bi dosegli njihov najboljši učinek.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb sätestada programmide valimiseks esmatähtsad tingimused, mis võimaldaksid programmide mõju optimeerida.
Latvian: Lai programmu ietekme būtu optimāla, šajā nolūkā jāizstrādā kritēriji, pēc kādiem izraugās programmas.
Lithuanian: Šiam tikslui pasiekti turi būti nustatyti preferenciniai pasirinkimo kriterijai, kad programų poveikis būtų optimalus.
Maltese: Għal dan l-għan, iridu jiġu stabbiliti l-kriterji preferenzjali għall-għażla tal-programmi sabiex jottimizzaw l-impatt tagħhom.
English: In the case of programmes of interest to more than one Member State, provision must be made for measures to ensure that the Member States concerned cooperate in submitting and scrutinising programmes.
French: En cas de programmes intéressant plusieurs États membres, il faut prévoir les mesures qui assurent la concertation entre ceux-ci pour la soumission et l'examen des programmes.
German: Bei Programmen, die mehrere Mitgliedstaaten interessieren, sind Maßnahmen vorzusehen, die gewährleisten, dass diese sich im Hinblick auf die Vorlage und die Prüfung der Programme untereinander abstimmen.
Italian: Nel caso di programmi che interessano vari Stati membri, occorre prevedere le misure volte a garantire la concertazione tra di loro per la presentazione e l'esame dei programmi.
Portuguese: Em caso de programas que digam respeito a diversos Estados-Membros, é preciso prever as medidas que garantam a concertação entre estes para a apresentação e exame dos programas.
Czech: V případě programů týkajících se více členských států musí být stanovena opatření, která zajistí jejich spolupráci při předkládání a posuzování programů.
Slovak: V prípade programov, o ktoré má záujem viac ako jeden členský štát, musí sa pre opatrenia vytvoriť ustanovenie na účely zabezpečenia toho, aby príslušné členské štáty spolupracovali pri predkladaní a podrobnom skúmaní programov.
Polish: W przypadku programów będących przedmiotem zainteresowania jednego lub więcej Państw Członkowskich należy opracować przepisy celem zapewnienia współpracy danych Państw Członkowskich podczas składania i oceny programów.
Hungarian: Az egynél több tagállamot érintő programok esetében rendelkezni kell azokról az intézkedésekről, amelyek biztosítják, hogy az érintett tagállamok a programok előterjesztésében és vizsgálatában egymással együttműködnek.
Slovenian: V primeru programov, za katere je zainteresirano več držav članic, se mora pri ukrepih zagotoviti, da zadevne države članice sodelujejo pri predložitvi in pregledih programov.
Estonian: Mitmele liikmesriigile huvi pakkuvate programmide puhul tuleb ette näha meetmed tagamaks, et asjaomased liikmesriigid teevad programmide esitamisel ja kontrollimisel koostööd.
Latvian: Ja programmas ieinteresējušas vairākas dalībvalstis, tad jāparedz pasākumi, ar ko nodrošinātu attiecīgo dalībvalstu sadarbību, iesniedzot un rūpīgi izskatot programmas.
Lithuanian: Tuo atveju, kai programomis yra suinteresuota daugiau nei viena valstybė narė, turi būti numatytos priemonės, užtikrinančios, kad suinteresuotos valstybės narės bendradarbiautų pateikiant ir nagrinėjant programas.
Maltese: Fil-każ tal-programmi ta' interess għal aktar minn Stat Membru wieħed, trid issir disposizzjoni għall-miżuri sabiex jiżguraw illi l-Istati Membri interessati jikkoperaw fis-sottomissjoni u l-iskrutinju tal-programmi.
English: Detailed rules must be laid down on the way the Monitoring Group provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 2702/1999 is to operate.
French: Les modalités de fonctionnement du groupe de suivi prévu à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2702/1999 sont à établir.
German: Es sind die Einzelheiten der Arbeit der Begleitgruppe gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2702/99 festzulegen.
Italian: È necessario stabilire le modalità di funzionamento del gruppo di sorveglianza previsto all'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2702/1999.
Portuguese: É necessário estabelecer as regras de funcionamento do grupo de acompanhamento previsto no n.º 3 do artigo 8.º do Regulamento (CE) n.º 2702/99.
Czech: Je třeba stanovit podrobná pravidla činnosti kontrolní skupiny podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 2702/1999.
Slovak: Treba ustanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa spôsobu, ktorým má pracovať monitorovacia skupina ustanovená v článku 8 (3) nariadenia (ES) č. 2702/1999.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady funkcjonowania grupy monitorującej, o której mowa w artykule 8 ustęp 3 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999.
Hungarian: Meg kell határozni a 2702/1999/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésében említett ellenőrző csoport működésére vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Določijo se podrobna pravila o načinu delovanja nadzorne skupine, določene v členu 8(3) Uredbe (ES) št. 2702/1999.
Estonian: Tuleb sätestada määruse (EÜ) nr 2702/1999 artikli 8 lõikes 3 ettenähtud järelevalverühma tegevust käsitlevad üksikasjalikud reeglid.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz to, kā darbojas Regulas (EK) Nr. 2702/1999 8. panta 3. punktā paredzētā uzraudzības grupa.
Lithuanian: Būtina nustatyti Monitoringo grupės, numatytos Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 8 straipsnio 3 dalyje, darbo taisykles.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti r-regoli ddettaljati dwar il-mod kif irid jopera l-Grupp tal-Monitorjar ipprovdut fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999.
English: The checks to be carried out by the Member States in respect of programmes managed directly by them are to be determined.
French: Les contrôles à réaliser par les États membres au sujet des programmes gérés directement par eux sont à définir.
German: Es sind die Kontrollen festzulegen, die von den Mitgliedstaaten bei den von ihnen selbst verwalteten Programmen durchgeführt werden müssen.
Italian: Occorre definire i controlli che gli Stati membri debbono realizzare per i programmi che essi gestiscono direttamente.
Portuguese: Há que definir os controlos a realizar pelos Estados-Membros quanto aos programas por eles geridos directamente.
Czech: Je třeba určit kontroly, jež mají členské státy vykonávat s ohledem na programy, které přímo řídí.
Slovak: Majú byť určené kontroly, ktoré majú vykonať členské štáty, pokiaľ ide o programy priamo nimi riadené.
Polish: Należy określić kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie w przypadku programów, którymi bezpośrednio zarządzają.
Hungarian: Meg kell határozni a tagállamok által elvégzendő ellenőrzéseket a tagállamok közvetlen irányítása alatt működő programokra vonatkozóan.
Slovenian: Določijo se pregledi, ki naj jih izvajajo države članice v zvezi s programi, s katerimi neposredno upravljajo.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata vahetult liikmesriikide poolt hallatavate programmide osas läbiviidavad kontrollid.
Latvian: Jānosaka, kādas pārbaudes dalībvalstīm jāveic attiecība uz pašu vadītajām programmām.
Lithuanian: Būtina apibrėžti programų tikrinimą, kurį turi atlikti valstybės narės, tiesiogiai jų valdomoms programoms.
Maltese: Il-kontrolli li jridu jitwettqu mill-Istati Membri rigward il-programmi mmaniġġjati direttament minnhom għandhom jiġu stabbiliti.
English: Detailed rules on the Community's financial contribution must be laid down in the interests of sound financial management.
French: Les modalités de la participation financière communautaire doivent être précisées dans un souci de bonne gestion financière.
German: Um die ordnungsgemäße Haushaltsführung sicherzustellen, sind die Modalitäten für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft festzulegen.
Italian: Occorre precisare le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità ai fini di una corretta gestione finanziaria.
Portuguese: Num intuito de boa gestão financeira, devem ser precisadas as modalidades da participação financeira comunitária.
Czech: V zájmu řádného finančního řízení je třeba stanovit podrobná pravidla pro finanční příspěvek Společenství.
Slovak: V záujme zdravého finančného riadenia musia byť stanovené podrobné pravidlá týkajúce sa finančného príspevku spoločenstva.
Polish: W interesie należytego zarządzania finansami, powinny zostać określone szczegółowe zasady dotyczące udziału finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében meg kell határozni a Közösség pénzügyi hozzájárulására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: V interesu dobrega finančnega upravljanja se morajo določiti podrobna pravila o finančnem prispevku Skupnosti..
Estonian: Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleb sätestada ühenduse rahalise toetuse üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Nevainojamas finanšu vadības labad jāparedz sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz Kopienas finanšu iemaksām.
Lithuanian: Siekiant racionaliai valdyti finansus, būtina nustatyti išsamias Bendrijos finansinio įnašo suteikimo taisykles.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti r-regoli ddettaljati dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità fl-interess ta' maniġġjar finanzjarju sod.
English: With a view to the proper performance of the contracts, contractors must lodge a security equal to 15 % of the Community contribution in favour of the competent authority.
French: Afin de garantir la bonne exécution du contrat, il convient que le contractant constitue une garantie en faveur de l'organisme compétent égale à 15 % de la contribution communautaire.
German: Um die ordnungsgemäße Ausführung der Verträge zu gewährleisten, ist vom Vertragsnehmer eine Sicherheit in Höhe von 15 % der Beteiligung der Gemeinschaft zugunsten der zuständigen Stelle zu leisten;
Italian: Per garantire la corretta esecuzione del contratto è opportuno che il contraente costituisca una cauzione a favore dell'organismo competente, pari al 15 % del contributo comunitario.
Czech: S ohledem na řádné provádění smluv musí dodavatel u příslušného subjektu složit záruku, která odpovídá 15 % příspěvku Společenství.
Slovak: S cieľom primeraného výkonu zmlúv dodávatelia musia zložiť záruku rovnajúcu sa 15 % príspevku spoločenstva v prospech príslušného orgánu.
Polish: W celu odpowiedniego wykonania kontraktów, wykonawcy muszą złożyć na rzecz właściwych władz zabezpieczenie równe 15% wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: Tekintettel a szerződések szabályos teljesítésére, a vállalkozóknak a közösségi hozzájárulás 15 %-ának megfelelő biztosítékot kell letétbe helyezniük az illetékes hatóság javára.
Slovenian: Da bi dosegli pravilno izvedbo takšnih pogodb, morajo pogodbenice položiti jamstvo v korist pristojnega organa, ki znaša 15 % prispevka Skupnosti.
Estonian: Lepingute nõuetekohase täitmise tagamiseks peavad lepingupooled esitama pädevale asutusele tagatise, mis on 15 % ühenduse rahalisest toetusest.
Latvian: Lai līgumi tiku pareizi izpildīti, pasūtījuma izpildītājiem jāiemaksā kompetentajai iestādei drošības nauda, kas ir vienāda ar 15 % no Kopienas ieguldījuma.
Lithuanian: Siekiant, kad sutartys būtų tinkamai vykdomos, sutarties vykdytojai kompetentingos institucijos vardu privalo pateikti užstatą, lygų 15 % Bendrijos įnašo.
Maltese: Bil-ħsieb li l-kuntratti jagħmlu x-xogħol tagħhom kif jixraq, il-kuntratturi jridu jiddepożitaw garanzija egwali għal 15 % tal-kontribuzzjoni tal-Komunità favur l-awtorità kompetenti.
English: The primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85(4), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(5), must be defined.
French: L'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(5), doit être définie.
German: Es ist die Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3403/93(5), festzulegen.
Italian: Deve essere definita l'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1932/1999(5).
Portuguese: Deve ser definida a exigência principal, na acepção do artigo 20.º do Regulamento (CEE) n.º 2220/85 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 1932/1999(5).
Czech: Je třeba vymezit zásadní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení Komise (EHS) č. 2220/854, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1932/19995.
Slovak: Treba definovať základnú požiadavku v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/851, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1932/19992.
Hungarian: Meg kell határozni a legutóbb az 1932/1999/EK rendelettel4 módosított 2220/85/EGK bizottsági rendelet5 20. cikke szerinti elsődleges követelményt.
Slovenian: Opredeliti je treba temeljno zahtevo v smislu člena 20 Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/1999 [3].
Estonian: Tuleb määratleda "esmanõue" komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/854 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/19995) artikli 20 tähenduses.
Latvian: Jādefinē galvenā prasība Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2220/85 [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1932/1999 [5], 20. panta nozīmē.
Lithuanian: Būtina apibrėžti pagrindinį reikalavimą tokia prasme, kaip vartojama Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/854 20 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/19995.
Maltese: Trid tiġi ddefinita l-ħtieġa primarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1932/1999([5]).
English: The Member States must monitor the implementation of the measures covered by this Regulation and the Commission must be kept informed of the results thereof.
French: Il apparaît nécessaire que les États membres exercent un contrôle de l'exécution des actions et que la Commission soit tenue informée des résultats des mesures prévues au présent règlement.
German: Die Durchführung der Maßnahmen ist durch die Mitgliedstaaten zu kontrollieren und die Kommission ist über die Ergebnisse der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen laufend zu unterrichten.
Italian: È necessario che gli Stati membri controllino l'esecuzione delle azioni e che la Commissione venga informata dei risultati delle misure previste dal presente regolamento.
Czech: Členské státy musí kontrolovat provádění opatření a Komise musí být informována o výsledcích opatření podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty musia sledovať vykonávanie opatrení, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a Komisia musí byť informovaná o jeho výsledkoch.
Polish: Państwa Członkowskie muszą monitorować wprowadzanie w życie środków określonych niniejszym rozporządzeniem, a Komisja powinna być stale informowana o ich rezultatach.
Hungarian: A tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük az ebben a rendeletben említett intézkedések végrehajtását, és a Bizottságot tájékoztatni kell ennek eredményeiről.
Slovenian: Države članice morajo spremljati izvajanje ukrepov, zajetih v tej uredbi, in Komisijo obveščati o rezultatih teh ukrepov.
Estonian: Liikmesriigid peavad jälgima käesoleva määrusega hõlmatud meetmete rakendamist ning teavitama tulemustest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstīm jāuzrauga to pasākumu izpilde, uz kuriem attiecas šī regula, un pastāvīgi jāinformē Komisija par tās gaitu.
Lithuanian: Valstybės narės turi kontroliuoti priemonių, kurioms taikomas šis Reglamentas, įgyvendinimą, ir pranešti rezultatus Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri jridu jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-miżuri koperti b'dan ir-Regolament u l-Kummissjoni għandha tinżamm imgħarrfa bir-riżultati tagħhom.
English: The period of application of this Regulation should be the same as that laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 2702/1999.
French: Il convient de prévoir la période d'application de ce règlement en fonction de l'article 15 du règlement (CE) n° 2702/1999.
German: Bei der Festlegung des Geltungszeitraums dieser Verordnung ist Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 zu berücksichtigen.
Italian: È opportuno prevedere il periodo di applicazione del presente regolamento in funzione dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 2702/1999.
Portuguese: É conveniente prever o período de aplicação do presente regulamento em função do artigo 15.º do Regulamento (CE) n.º 20702/1999.
Czech: Doba použitelnosti tohoto nařízení by měla být stejná jako doba podle článku 15 nařízení (ES) č. 2702/1999.
Slovak: Obdobie platnosti tohto nariadenia by malo byť rovnaké ako to, ktoré je stanovené v článku 15 nariadenia (ES) č. 2702/1999.
Polish: Okres obowiązywania niniejszego rozporządzenia jest taki sam, jak ten, który określa artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999.
Hungarian: Ezen rendelet alkalmazási időszaka megegyezik a 2702/1999/EK rendelet 15. cikkében meghatározott időszakkal.
Slovenian: Obdobje izvajanja te uredbe naj bi bilo enako obdobju iz člena 15 Uredbe (ES) št. 2702/1999.
Estonian: Ajavahemik käesoleva määruse kohaldamiseks peaks olema sama, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklis 15.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro tajā pašā laikā, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 2702/1999 15. pantā.
Lithuanian: Šio Reglamento taikymo laikotarpis toks, koks yra nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 15 straipsnyje.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien sabiex dan ir-Regolament jiġi applikat għandu jkun l-istess bħal dak stabbilit fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Meeting of Management Committees - Promotion of Agricultural Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la réunion conjointe des comités de gestion - promotion des produits agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemeinsamen Verwaltungsausschusses - Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse -
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere della riunione congiunta dei comitati di gestione - promozione dei prodotti agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da reunião conjunta dos Comités de Gestão - Promoção dos Produtos Agrícolas,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem společné schůze řídících výborů pro propagaci zemědělských produktů.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného zasadnutia riadiacich výborov - podpora poľnohospodárskych výrobkov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią ze wspólnego spotkania Komitetów Zarządzających ds. promocji produktów rolnych.
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek támogatásával foglalkozó irányítóbizottságok együttes ülésének véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem skupnega zasedanja upravljalnih odborov za promocijo kmetijskih proizvodov -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandustoodete müügiedenduse korralduskomiteede ühisarvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteju apvienotā sanāksme lauksaimniecības produktu veicināšanas jautājumos,
Lithuanian: Priemonės, numatytos šiame reglamente, atitinka nuomonę, pareikšta Prekybos žemės ūkio produktais skatinimo vadybos komitetų bendrame susitikime,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Laqgħa Konġunta tal-Kumitati Maniġerjali - il-Promozzjoni tal-Prodotti Agrikoli,
English: 50 % of the actual cost of measures under programmes lasting one year;
French: 50 % du coût réel des actions pour des programmes de la durée d'un an;
German: bei Programmen mit einjähriger Laufzeit 50 % der tatsächlichen Kosten der Maßnahmen;
Italian: il 50 % del costo effettivo delle azioni per i programmi di durata annuale;
Portuguese: 50 % do custo real das acções, para programas com a duração de um ano;
Czech: 50 % skutečných nákladů na opatření podle programů trvajících jeden rok;
Slovak: 50 % skutočných nákladov na opatrenia na základe programov trvajúcich jeden rok;
Polish: 50% faktycznie poniesionych kosztów środków działania w ramach programów trwających 1 rok;
Hungarian: az intézkedések tényleges költségének 50 %-a az egy éven keresztül tartó programoknál;
Slovenian: 50 % dejanskih stroškov ukrepov za programe, ki trajajo eno leto;
Estonian: 50 % üheaastaste programmide alusel võetud meetmete tegelikest kuludest;
Latvian: 50 % no pasākumu faktiskajām izmaksām attiecībā uz programmām, kas ilgst vienu gadu;
Lithuanian: 50 % realių programų, trunkančių vienerius metus, priemonių išlaidų;