FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The professional relationship of the expert to the applicant shall be declared.
French: Les liens professionnels de l'expert avec le demandeur sont déclarés.
German: Die beruflichen Beziehungen des Sachverständigen zum Antragsteller sind anzugeben.
Spanish: Se hará constar la relación profesional que guarda el experto con el solicitante.
Italian: Deve essere inoltre indicato il rapporto professionale esistente tra l'esperto ed il richiedente.
Portuguese: Devem ser declaradas relações profissionais entre o perito e o requerente.
Dutch: Banden die er beroepshalve tussen de deskundige en de aanvrager mochten bestaan, dienen te worden vermeld.
Danish: Ekspertens professionelle forbindelse til ansøgeren skal anføres.
Swedish: Expertens yrkesmässiga förhållande till sökanden skall anges.
Finnish: Asiantuntijan ammatillinen suhde hakijaan on ilmoitettava.
Greek: Δηλώνεται επίσης η επαγγελματική σχέση του εμπειρογνώμονα με τον αιτούντα.
Czech: Uvede se profesní vztah odborníka k žadateli.
Slovak: Uvedie sa profesionálny vzťah odborníka ku žiadateľovi.
Polish: Musi być określony zawodowy stosunek biegłego do składającego wniosek.
Hungarian: A szakértő és a kérelmező szakmai kapcsolatáról is nyilatkozni kell.
Slovenian: Z izjavo se navede tudi poslovna povezava med strokovnjakom in vlagateljem.
Bulgarian: Декларира се професионалната връзка между експерта и заявителя.
Estonian: Märgitakse eksperdi ja taotleja erialane suhe.
Latvian: Deklarē eksperta profesionālo saistību ar pretendentu.
Lithuanian: Oficialiai paskelbiama, kokie yra profesiniai eksperto ir paraiškos pateikėjo santykiai.
Maltese: Ir-relazzjoni professjonali ta' l-espert ma' l-applikant għandha tkun dikjarata.
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
German: TEIL 2
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL
Swedish: DEL 2
Finnish: 2 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: CHEMICAL, PHARMACEUTICAL AND BIOLOGICAL TESTING OF MEDICINAL PRODUCTS
French: ESSAIS CHIMIQUES, PHARMACEUTIQUES ET BIOLOGIQUES DES MÉDICAMENTS
German: CHEMISCHE, PHARMAZEUTISCHE UND BIOLOGISCHE VERSUCHE MIT ARZNEIMITTELN
Spanish: PRUEBAS QUÍMICAS, FARMACÉUTICAS Y BIOLÓGICAS DE LOS MEDICAMENTOS
Italian: PROVE CHIMICHE, FARMACEUTICHE E BIOLOGICHE DEI MEDICINALI
Portuguese: TESTES QUÍMICOS, FARMACÊUTICOS E BIOLÓGICOS DE MEDICAMENTOS
Dutch: CHEMISCH, FARMACEUTISCH EN BIOLOGISCH ONDERZOEK VAN GENEESMIDDELEN
Danish: KEMISK, FARMACEUTISK ELLER BIOLOGISK AFPRØVNING AF LÆGEMIDLER
Swedish: KEMISKA, FARMACEUTISKA OCH BIOLOGISKA UNDERSÖKNINGAR AV LÄKEMEDEL
Finnish: LÄÄKKEIDEN KEMIALLISET, FARMASEUTTISET JA BIOLOGISET KOKEET
Greek: ΧΗΜΙΚΕΣ, ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΩΝ
Czech: CHEMICKÉ, FARMACEUTICKÉ A BIOLOGICKÉ ZKOUŠENÍ LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ
Slovak: CHEMICKÉ, FARMACEUTICKÉ A BIOLOGICKÉ SKÚŠANIE LIEKOV
Polish: BADANIE CHEMICZNE, FARMACEUTYCZNE I BIOLOGICZNE PRODUKTÓW LECZNICZYCH
Hungarian: A GYÓGYSZEREK KÉMIAI, GYÓGYSZERÉSZETI ÉS BIOLÓGIAI VIZSGÁLATA
Slovenian: KEMIJSKO, FARMACEVTSKO IN BIOLOŠKO PRESKUŠANJE ZDRAVIL
Bulgarian: ХИМИЧНО, ФАРМАЦЕВТИЧНО И БИОЛОГИЧНО ТЕСТВАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИТЕ ПРОДУКТИ
Estonian: RAVIMITE KEEMILINE, FARMAATSIAALANE JA BIOLOOGILINE TESTIMINE
Latvian: ZĀĻU ĶĪMISKĀS, FARMACEITISKĀS UN BIOLOĢISKĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: CHEMINIAI, FARMACINIAI IR BIOLOGINIAI VAISTŲ TYRIMAI
Maltese: TESTJAR KIMIKU, FARMAĊEWTIKU U BIJOLOĠIKU TA' PRODOTTI MEDIĊINALI
English: All the test procedures shall correspond to the state of scientific progress at the time and shall be validated procedures;
French: Toutes les procédures d'analyse correspondent à l'état d'avancement du progrès scientifique du moment et sont des procédures qui ont été validées;
German: Alle Prüfverfahren müssen dem jeweiligen Stand der Wissenschaft entsprechen und müssen validierte Verfahren sein.
Spanish: Todos los procedimientos analíticos estarán en consonancia con los avances científicos más recientes, y se tratará de procedimientos validados;
Italian: Tutti i procedimenti seguiti per le prove devono essere conformi agli sviluppi più recenti del progresso scientifico e devono corrispondere a procedimenti convalidati;
Portuguese: Todos os procedimentos analíticos devem corresponder aos progressos científicos do momento e ter sido objecto de validação.
Dutch: Alle onderzoekprocedures dienen in overeenstemming te zijn met de stand van de wetenschappelijke vooruitgang op dat moment en dienen te zijn gevalideerd;
Danish: Alle afprøvningsmetoder skal svare til videnskabens udviklingsstade på det pågældende tidspunkt og skal være validerede procedurer;
Swedish: Samtliga undersökningsmetoder skall överensstämma med den vetenskapliga ståndpunkten vid det aktuella tillfället och vara validerade.
Finnish: Kaikkien analysointimenettelyjen on oltava sen hetken tieteen kehityksen tason mukaisia ja validoituja;
Czech: Všechny zkušební postupy musí odpovídat současnému stavu vědeckého pokroku a musí být validovány;
Slovak: Všetky skúšobné postupy musia zodpovedať stavu vedeckého pokroku v danom čase a musia to byť validované postupy;
Polish: Wszystkie procedury badawcze są zgodne ze stanem postępu naukowego w danym czasie i stanowią procedury zatwierdzone;
Hungarian: Minden vizsgálati eljárásnak meg kell felelnie a tudomány aktuális állásának és validált eljárásnak kell lennie;
Slovenian: Vsi postopki preskušanja ustrezajo stanju znanstvenega napredka v času preskušanja in so validirani;
Bulgarian: Всички изпитателни процедури съответстват на последните постижения на научния прогрес и представляват валидирани процедури;
Estonian: Kõik testimismenetlused vastavad teaduse hetketasemele ja on kehtivad;
Latvian: Visas pārbaužu procedūras atbilst zinātnes attīstības pakāpei konkrētajā laikposmā, un tās ir apstiprinātas procedūras;
Lithuanian: Visos tyrimų procedūros atitinka to laiko mokslo pažangą ir yra patvirtintos;
Maltese: Il-proċeduri kollha ta' l-ittestjar għandhom jikkorrispondu ma' l-istat tal-progress xjentifiku ta' dak iż-żmien u għandhom ikunu proċeduri validati;
English: results of the validation studies shall be provided.
French: les résultats des études de validation sont fournis.
German: Die Ergebnisse der Validierungsprüfungen sind vorzulegen.
Spanish: se proporcionarán los resultados de los estudios de validación.
Italian: occorre inoltre presentare i risultati degli studi di convalida.
Portuguese: Devem ser fornecidos os resultados dos estudos de validação.
Dutch: er moeten resultaten van validatieonderzoek worden verstrekt.
Danish: resultaterne af valideringsundersøgelserne skal forelægges.
Swedish: Resultaten av valideringarna skall tillhandahållas.
Finnish: validointitutkimusten tulokset on ilmoitettava.
Czech: předloží se výsledky validačních studií.
Slovak: poskytnú sa výsledky validačného skúmania.
Polish: należy dostarczyć wyniki badań zatwierdzających.
Hungarian: a validálási vizsgálatok eredményeit is be kell nyújtani.
Slovenian: predložijo se rezultati študij validacije.
Bulgarian: резултатите от проучванията по валидирането също се представят.
Estonian: tuleb esitada kehtivusuuringute tulemused.
Latvian: iesniedz apstiprināšanas pētījumu rezultātus.
Lithuanian: pateikiami patvirtinimo tyrimų rezultatai.
Maltese: riżultati ta' l-istudji ta' validazzjoni għandhom ikunu provduti.
English: Qualitative particulars
French: Composition qualitative
German: Zusammensetzung nach Art
Spanish: Composición cualitativa
Italian: Composizione qualitativa
Portuguese: Composição qualitativa
Dutch: Kwalitatieve samenstelling
Danish: Kvalitativ sammensætning
Swedish: Kvalitativa uppgifter
Finnish: Laadullinen koostumus
Greek: Ποιοτική σύνθεση
Czech: Kvalitativní údaje
Slovak: Kvalitatívne údaje
Polish: Jakościowe dane szczegółowe
Hungarian: A minőségi adatok
Slovenian: Podrobni podatki o kakovostni sestavi
Bulgarian: Качествен състав
Estonian: Kvalitatiivsed andmed
Latvian: Kvalitātes dati
Lithuanian: Išsami informacija apie kokybę
Maltese: Dettalji kwalitattivi
English: "Qualitative particulars" of all the constituents of the medicinal product shall mean the designation or description of:
French: Par "composition qualitative" de tous les composants du médicament, il faut entendre la désignation ou la description:
German: Unter "Zusammensetzung nach Art" aller Bestandteile des Arzneimittels versteht man die Bezeichnung oder Beschreibung:
Spanish: Se entenderá por "composición cualitativa" de todos los componentes del medicamento, la designación o descripción:
Italian: Per "composizione qualitativa" di tutti i componenti del medicinale s'intende la designazione o la descrizione:
Portuguese: Entende-se por "composição qualitativa", no que respeita aos componentes do medicamento, a designação ou descrição de:
Dutch: Onder "kwalitatieve samenstelling" van alle bestanddelen van het geneesmiddel moet worden verstaan, de benaming of de beschrijving van:
Danish: Ved "kvalitativ sammensætning" af alle lægemidlets indholdsstoffer forstås betegnelsen for eller beskrivelsen af:
Swedish: "Kvalitativa uppgifter" om läkemedlets samtliga beståndsdelar skall avse beteckningen på eller beskrivning av
Finnish: Lääkkeiden kaikkien ainesosien "laadullisella koostumuksella" tarkoitetaan:
Greek: Ως "ποιοτική σύνθεση" όλων των συστατικών του φαρμάκου, πρέπει να νοείται ο προσδιορισμός ή η περιγραφή:
Czech: "Kvalitativními údaji" o všech složkách léčivého přípravku se rozumí označení nebo popis
Slovak: "kvalitatívnymi údajmi" o všetkých zložkách lieku sa rozumie označenie a opis:
Polish: "Jakościowe dane szczegółowe" wszystkich składników produktu leczniczego oznaczają oznaczenie lub opis:
Slovenian: "Podrobni podatki o kakovostni sestavi" vseh sestavin zdravila vsebujejo navedbo ali opis:
Bulgarian: Под „качествен състав“ на компонентите на лекарствения продукт се разбира наименованието или описанието на:
Estonian: Ravimi kõikide komponentide kvalitatiivsed andmed hõlmavad järgmiste ainete nimetamist ja kirjeldamist:
Latvian: Visu zāļu sastāvdaļu "kvalitātes dati" ir apzīmējumi vai apraksti, kas raksturo:
Lithuanian: Išsami informacija apie visų vaistų sudedamųjų daliųkokybę - tai nurodymas arba apibūdinimas:
Maltese: "Dettalji kwalitattivi" tal-kostitwenti kollha tal-prodott mediċinali għandhom ifissru d-disinjazzjoni jew id-deskrizzjoni ta':
English: the active substance(s),
French: de la ou des substances actives,
German: des oder der Wirkstoffe;
Spanish: de la sustancia o sustancias activas,
Italian: della/e sostanza/e attiva/e,
Portuguese: substância(s) activa(s),
Dutch: de werkzame stoffen,
Danish: de(t) virksomme stof(fer)
Swedish: den eller de aktiva substanserna,
Finnish: vaikuttavan aineen tai aineiden,
Greek: της ή των δραστικών ουσιών,
Czech: účinné látky či účinných látek,
Slovak: účinnej látky (látok),
Polish: substancji czynnej(-ych),
Slovenian: zdravilne učinkovine (zdravilnih učinkovin),
Bulgarian: активната/ите субстанция/и,
Estonian: toimeaine(d),
Latvian: darbīgo vielu(-as),
Lithuanian: veikliosios (-ųjų) medžiagos (-ų),
Maltese: is-sustanza/i attiva/i,
English: Details of the source of the radionuclide shall be stated.
French: Des renseignements relatifs à l'origine du radionucléide sont donnés.
German: Einzelheiten über die Quelle des Radionuklids sind anzugeben.
Spanish: Se harán constar los pormenores de la fuente de radionúclidos.
Italian: Occorre specificare la fonte del radionuclide.
Portuguese: Deve ser indicada a fonte do radionuclídeo.
Dutch: Er moeten details worden vermeld omtrent de bron van de radionuclide.
Danish: Der skal anføres oplysninger om radionukleidens oprindelse.
Swedish: Detaljer om källan till radionukliden skall anges.
Finnish: Tiedot radionuklidin alkuperästä on ilmoitettava.
Greek: Παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με την πηγή του ραδιονουκλεϊδίου.
Czech: Uvedou se podrobnosti o zdroji radionuklidu.
Slovak: Uvedú sa podrobnosti o zdroji rádionuklidu.
Polish: Podaje się dane na temat źródła nuklidów promieniotwórczych.
Hungarian: A radioizotóp forrását is részletesen meg kell adni.
Slovenian: Navedejo se podrobnosti o izvoru radionuklida.
Bulgarian: Данни за произхода на радионуклида също се представят.
Estonian: Märgitakse üksikasjalikud andmed radionukliidi päritolu kohta.
Latvian: Sniedz informāciju par radionuklīda avotu.
Lithuanian: Pateikiamas detalus radionuklido šaltinio apibūdinimas.
Maltese: Dettalji dwar mnejn tkun ġejja r-radjonuklide għandhom ikunu dikjarati.
English: In addition, any compounds essential for the radiolabelling shall be stated.
French: De plus, tout composant indispensable au marquage est décrit.
German: Darüber hinaus sind alle für die radioaktive Markierung notwendigen Verbindungen anzugeben.
Spanish: Además, se indicará cualquier compuesto esencial para el marcaje radiactivo.
Italian: Inoltre, vanno specificati eventuali altri composti essenziali ai fini della ricostituzione.
Portuguese: Devem ser igualmente especificados quaisquer compostos essenciais para a marcação.
Dutch: Daarnaast moet worden aangegeven welke stoffen essentieel zijn voor de radioactieve labeling.
Danish: Desuden skal ethvert indholdsstof, der er væsentligt for den radioaktive mærkning, anføres.
Swedish: Dessutom skall samtliga ämnen som är nödvändiga för den radioaktiva märkningen anges.
Finnish: Lisäksi kaikki radioleimauksen kannalta olennaiset ainesosat on esitettävä.
Greek: Επίσης αναφέρεται κάθε συστατικό που είναι σημαντικό για τη ραδιενεργό σήμανση.
Czech: Dále se uvedou všechny sloučeniny podstatné pro radioaktivní značení.
Slovak: Okrem toho sa uvedú všetky zložky rozhodujúce pre rádioaktívne označenie.
Polish: Ponadto podaje się związki istotne dla znakowania izotopami.
Hungarian: Ezenkívül meg kell határozni az izotópos jelzés szempontjából alapvető fontosságú vegyületeket.
Slovenian: Navedejo se tudi vse sestavine, ki so bistvene za radioaktivno označevanje.
Bulgarian: В допълнение се представят и всички други компоненти, съществени за радиоактивното маркиране на продукта.
Estonian: Lisaks sellele märgitakse kõik radiomärgistuse jaoks olulised ühendid.
Latvian: Turklāt norāda visus savienojumus, kas ir būtiski radioaktīvajā iezīmēšanā.
Lithuanian: Be to, nurodomi visi junginiai, svarbūs žymėjimui radioaktyviaisiais izotopais.
Maltese: Barra minn hekk, kull komposti essenzjali għal radjo-ittikketjar għandhom ikunu dikjarati.
English: In a generator, both mother and daughter radionuclides are to be considered as active substances.
French: Pour un générateur, les radionucléides père et fils sont à considérer comme des substances actives.
German: In einem Generator sind sowohl Mutter- als auch Tochterradionuklide als Wirkstoffe zu betrachten.
Spanish: En un generador, tanto los radionúclidos padre como hijo se considerarán sustancias activas.
Italian: Nel caso di un generatore, si intende per sostanze attive tanto il radionuclide progenitore che il radionuclide discendente.
Portuguese: No que respeita aos geradores, devem ser considerados substâncias activas quer os radionuclídeos originais quer os seus produtos de decaimento.
Dutch: Bij een generator worden zowel de moeder- als de dochter-radionuclide als werkzame stof beschouwd.
Danish: I en generator anses både moder- og datterradionukleiden for at være de virksomme stoffer.
Swedish: I en generator skall såväl moder- som dotterradionukliden betraktas som aktiv substans.
Finnish: Generaattorissa sekä emo että tytärradionuklidit katsotaan vaikuttaviksi aineiksi.
Greek: Σε μια γεννήτρια (generator) θεωρούνται δραστικές ουσίες και το μητρικό και το θυγατρικό ραδιονουκλεΐδιο.
Czech: V generátoru se považují za účinné látky jak mateřský, tak dceřinný radionuklid.
Slovak: V generátore sa aj materské aj dcérske rádionuklidy považujú za účinné látky.
Polish: W generatorze zarówno macierzyste, jak i pochodne nuklidy promieniotwórcze uznaje się za substancje czynne.
Hungarian: A generátorok esetében mind az anyaizotóp, mind a leányizotóp hatóanyagnak tekintendő.
Slovenian: V generatorju se kot zdravilne učinkovine štejejo starševski in hčerinski radionuklidi.
Bulgarian: В генератора, както майчините, така и дъщерните радионуклиди се разглеждат като активни съставки.
Estonian: Generaatori puhul käsitletakse toimeainena nii ema- kui ka tütarradionukliidi.
Latvian: Ģeneratorā par darbīgām vielām uzskata gan mātes, gan meitas radionuklīdus.
Lithuanian: Generatoriuje tiek motininis, tiek dukterinis radioaktyvieji izotopai yra laikomi aktyviosiomis sudedamosiomis dalimis.
Maltese: F'ġeneratur, kemm ir-radjonuklide omm u kemm dik bint għandhom ikunu meqjusa bħala sustanzi attivi.
English: Quantitative particulars
French: Composition quantitative
German: Zusammensetzung nach Menge
Spanish: Composición cuantitativa
Italian: Composizione quantitativa
Portuguese: Composição quantitativa
Dutch: Kwantitatieve samenstelling
Danish: Kvantitativ sammensætning
Swedish: Kvantitativa uppgifter
Finnish: Määrällinen koostumus
Greek: Ποσοτική σύνθεση
Czech: Kvantitativní údaje
Slovak: Kvantitatívne údaje
Polish: Ilościowe dane szczegółowe
Hungarian: Mennyiségi adatok
Slovenian: Podrobni podatki o količinski sestavi
Bulgarian: Количествен състав
Estonian: Kvantitatiivsed andmed
Latvian: Kvantitatīvie dati
Lithuanian: Išsami informacija apie kiekybę
Maltese: Partikolari kwantitattivi
English: Units of biological activity shall be used for substances which cannot be defined chemically.
French: Les unités d'activité biologique sont utilisées pour les produits qui ne peuvent être définis chimiquement.
German: Einheiten biologischer Aktivität sind für chemisch nicht zu definierende Stoffe anzuwenden.
Spanish: Las unidades de actividad biológica se emplearán en las sustancias que no pueden definirse en términos químicos.
Italian: Le unità di attività biologica vanno utilizzate per le sostanze chimicamente non definibili.
Portuguese: Especificar-se-ão as unidades de actividade biológica no que respeita às substâncias que não possam ser definidas quimicamente.
Dutch: Eenheden van biologische activiteit dienen te worden gebruikt voor stoffen die niet chemisch kunnen worden gedefinieerd.
Danish: Biologiske enheder anvendes for stoffer, som ikke kan defineres kemisk.
Swedish: Enheter för biologisk aktivitet skall användas för ämnen som inte kan definieras kemiskt.
Finnish: Biologisen aktiivisuuden yksiköitä on käytettävä tuotteille, joita ei voida määritellä kemiallisesti.
Greek: Οι μονάδες βιολογικής δραστηριότητας χρησιμοποιούνται για ουσίες που δεν μπορούν να καθοριστούν χημικά.
Czech: Jednotky biologické účinnosti se používají pro látky, které nemohou být chemicky definovány.
Slovak: Jednotky biologickej aktivity sa použijú pri látkach, ktoré sa nemôžu definovať chemicky.
Polish: Jednostki aktywności biologicznej są stosowane w odniesieniu do substancji, które nie mogą być określone chemicznie.
Hungarian: A kémiailag nem meghatározható anyagok esetében a biológiai aktivitás egységét kell használni.
Slovenian: Enote biološke aktivnosti se uporabljajo za učinkovine, ki jih kemijsko ni mogoče opredeliti.
Bulgarian: Единици биологична активност се използват за вещества, които не могат да бъдат определени химически.
Estonian: Bioloogilise aktiivsuse ühikuid kasutatakse ainete puhul, mida ei saa keemiliselt määratleda.
Latvian: Bioloģiskās aktivitātes vienības izmanto vielām, ko nevar definēt ķīmiski.
Lithuanian: Biologinio aktyvumo vienetai naudojami medžiagoms, kurių negalima apibūdinti chemiškai.
Maltese: Unitajiet ta' attività bijoloġika għandhom ikunu wżati għal sustanzi li ma jistgħux ikunu definiti kimikalment.
English: Where an International Unit of biological activity has been defined by the World Health Organization, this shall be used.
French: Lorsque l'Organisation mondiale de la santé a défini une unité internationale d'activité biologique, celle-ci est utilisée.
German: Sofern von der Weltgesundheitsorganisation eine internationale Einheit biologischer Aktivität festgelegt wurde, ist diese anzuwenden.
Spanish: Cuando la Organización Mundial de la Salud haya definido una unidad de actividad biológica, es ésta la que deberá usarse.
Italian: Nei casi in cui l'Organizzazione mondiale della sanità ha definito un'unità internazionale di attività biologica, ci si atterrà a tale unità internazionale.
Portuguese: Caso a Organização Mundial de Saúde tenha definido uma dada unidade internacional de actividade biológica, deverá utilizar-se a referida unidade.
Dutch: Wanneer door de Wereldgezondheidsorganisatie een internationale eenheid van biologische activiteit is gedefinieerd, dient deze te worden gebruikt.
Danish: Hvis Verdenssundhedsorganisationen har fastsat en international biologisk enhed, skal denne anvendes.
Swedish: Om en internationell enhet för biologisk aktivitet har definierats av Världshälsoorganisationen skall denna användas.
Finnish: Jos Maailman terveysjärjestö on määritellyt kansainvälisen biologisen aktiivisuuden yksikön, on sitä käytettävä.
Greek: Σε περίπτωση που η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας έχει καθορίσει μονάδα βιολογικής δραστηριότητας, αυτή χρησιμοποιείται.
Czech: Pokud byla definována Světovou zdravotnickou organizací, používá se mezinárodní jednotka biologické účinnosti.
Slovak: V prípadoch, keď bola Svetovou zdravotníckou organizáciou definovaná medzinárodná jednotka biologickej aktivity, použije sa táto jednotka.
Polish: W przypadku gdy jednostka międzynarodowa aktywności biologicznej została określona przez Światową Organizację Zdrowia, należy ją zastosować.
Hungarian: Amennyiben az Egészségügyi Világszervezet meghatározott nemzetközi biológiai aktivitási egységet, akkor ezt kell használni.
Slovenian: Če je Svetovna zdravstvena organizacija opredelila mednarodno enoto biološke aktivnosti, se ta uporablja.
Bulgarian: В случаите, когато е определена международна единицата за биологична активност от Световната здравна организация, тя се използва.
Estonian: Kui Maailma Tervishoiuorganisatsioon on kindlaks määranud rahvusvahelise bioloogilise aktiivsuse ühiku, kasutatakse seda.
Latvian: Ja Pasaules Veselības organizācija ir definējusi bioloģiskās aktivitātes starptautisko vienību, izmanto to.
Lithuanian: Tarptautinis biologinio aktyvumo vienetas yra naudojamas toks, kokį yra apibrėžusi Pasaulio sveikatos organizacija.
Maltese: Meta Unità Internazzjonali ta' attività bijoloġika tkun ġiet definita mill-Għaqda Dinjija tas-Saħħa, din għandha tintuża.
English: Whenever possible, biological activity per units of mass shall be indicated.
French: Chaque fois que possible, l'activité biologique par unité de masse est indiquée.
German: Wenn möglich ist die biologische Aktivität je Masse-Einheit anzugeben.
Spanish: Siempre que sea posible, se indicará la actividad biológica por unidad de masa.
Italian: Ove possibile, l'attività biologica va espressa in unità di peso.
Portuguese: Sempre que possível, deve especificar-se a actividade biológica por unidade de massa.
Dutch: Zoveel mogelijk dient de biologische activiteit per massa-eenheid te worden vermeld.
Danish: Når det er muligt, skal der anføres biologiske enheder pr. masseenhed.
Swedish: Biologisk aktivitet skall alltid, när så är möjligt, anges i massenheter.
Finnish: Aina kun mahdollista, on biologinen aktiivisuus ilmoitettava painoyksikköä kohden.
Greek: Κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό, αναφέρεται η βιολογική δραστηριότητα ανά μονάδα μάζας.
Czech: Je-li to možné, uvede se biologická účinnost na jednotku hmotnosti.
Slovak: Kedykoľvek je to možné, uvedie sa biologická aktivita na jednotku hmotnosti.
Polish: W każdym przypadku gdy będzie możliwe, podaje się aktywność biologiczną na jednostki masy.
Hungarian: Lehetőség szerint a biológiai aktivitást tömegegységenként kell megadni.
Slovenian: Kadarkoli je mogoče, se označi biološka aktivnost na enote mase.
Bulgarian: Там, където е възможно, се посочва биологичната активност на единица маса.
Estonian: Võimaluse korral märgitakse bioloogiline aktiivsus massiühikute kohta.
Latvian: Ja iespējams, norāda bioloģiskās aktivitātes attiecību pret masas vienībām.
Lithuanian: Jei tik įmanoma, nurodomas masės vieneto biologinis aktyvumas.
Maltese: Kull meta possibbli, attività bijoloġika għal kull unità ta' massa għandha tkun indikata.