FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wages and stocks:
French: Salaires et stocks:
German: Löhne und Lagerbestände:
Italian: Salari e scorte:
Portuguese: Salários e existências:
Swedish: Löner och lager:
Finnish: Palkat ja varastot:
Greek: Μισθοί και αποθέματα:
Czech: Mzdy a zásoby:
Slovak: Mzdy a zásoby:
Polish: -Płace i zapasy:
Hungarian: Bérek és készletek:
Slovenian: Plače in zaloge:
Romanian: Salarii și stocuri:
Estonian: Töötasud ja varud:
Latvian: Algas un krājumi:
Lithuanian: Atlyginimai ir atsargos:
Maltese: Pagi u stokk:
English: Growth:
French: Croissance:
German: Wachstum:
Italian: Crescita:
Portuguese: Crescimento:
Swedish: Tillväxt:
Finnish: Kasvu:
Greek: Ανάπτυξη:
Czech: Růst:
Slovak: Rast:
Polish: -Wzrost:
Hungarian: Növekedés:
Slovenian: Rast:
Romanian: Creștere:
Estonian: Kasv:
Latvian: Izaugsme:
Lithuanian: Augimas:
Maltese: Tkabbir:
English: Other factors examined
French: Autres facteurs examinés
German: Andere geprüfte Faktoren
Italian: Altri fattori esaminati
Portuguese: Outros factores examinados
Swedish: Andra faktorer som undersökts
Finnish: Muut tarkastellut tekijät
Greek: Άλλοι εξετασθέντες παράγοντες
Czech: Jiné zkoumané faktory
Slovak: Ostatné prešetrované faktory
Polish: Inne badane czynniki
Hungarian: Más vizsgált tényezők
Slovenian: Drugi preverjeni dejavniki
Romanian: Alți factori examinați
Estonian: Muud käsitletud tegurid
Latvian: Citi aplūkotie faktori
Lithuanian: Kiti nagrinėti veiksniai
Maltese: Fatturi oħra eżaminati
English: This clearly did not improve the Community industry's ability to raise capital during this period despite the anticipated increase in demand.
French: Cela n'a évidemment pas amélioré l'aptitude de l'industrie communautaire à mobiliser des capitaux au cours de cette période alors que la croissance de la demande était prévisible.
German: Dies trug eindeutig nicht dazu bei, die Kapitalbeschaffungsmöglichkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in diesem Zeitraum zu verbessern, obwohl von einem Anstieg der Nachfrage ausgegangen wurde.
Italian: Chiaramente, la cosa non è andata a vantaggio della capacità dell'industria comunitaria di ottenere capitali in quel periodo, nonostante il previsto aumento della domanda.
Portuguese: o que claramente não melhorou a possibilidade de obtenção de capitais por parte da indústria comunitária, apesar do aumento da procura esperado.
Swedish: Detta förbättrade helt klart inte gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital under undersökningsperioden, trots den förväntade efterfrågeökningen.
Finnish: Tämä ei tietenkään parantanut yhteisön tuotannonalan pääoman saantia kyseisenä ajanjaksona ennakoidusta kysynnän kasvusta huolimatta.
Greek: Τούτο είναι σαφές ότι δεν βελτίωσε την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την περίοδο αυτή παρά την προβλεπόμενη αύξηση της ζήτησης.
Czech: Je jasné, že přes očekávané zvýšení poptávky se tím nezvýšila schopnost průmyslu Společenství získat během této doby kapitál.
Slovak: Toto evidentne nezlepšilo schopnosť priemyslu spoločenstva získať kapitál počas tohto obdobia, a to napriek predpokladanému rastu dopytu.
Polish: Nie poprawiło to oczywiście zdolności przemysłu Wspólnoty do zwiększenia kapitału w tym okresie, pomimo oczekiwanego wzrostu popytu;
Hungarian: Ez nyilvánvalóan nem javította a közösségi iparág tőkebevonási képességét ebben az időszakban, a kereslet várt növekedése ellenére.
Slovenian: Kljub pričakovanemu povečanju povpraševanja pa to prav gotovo ni izboljšalo možnosti industrije Skupnosti za pridobitev kapitala v tem obdobju.
Romanian: În mod evident, acest fapt nu a ameliorat capacitatea industriei comunitare de a mobiliza capitaluri în această perioadă, în timp ce tendința de creștere a cererii era previzibilă.
Estonian: Hoolimata prognoositavast nõudluse kasvust, ei parandanud see kõnealusel perioodil ühenduse tootmisharu võimet kapitali kaasata.
Latvian: Tas, protams, neuzlaboja Kopienas ražošanas nozares spēju piesaistīt kapitālu šajā laikposmā, neraugoties uz paredzamo pieprasījuma pieaugumu.
Lithuanian: Tai tikrai nepagerino Bendrijos pramonės galimybių pritraukti kapitalo šiuo laikotarpiu, nepaisant numatomo paklausos padidėjimo.
Maltese: Dan ċarament ma tejjiebx il-kapaċita' ta' l-industrija tal-Komunità li tkattar il-kapital waqt dan il-perjodu minkejja ż-żieda fid-domanda antiċipata.
English: Productivity:
French: Productivité:
German: Produktivität
Italian: Produttività:
Portuguese: Produtividade:
Swedish: Produktivitet:
Finnish: Tuottavuus:
Greek: Παραγωγικότητα:
Czech: Produktivita:
Slovak: Produktivita:
Polish: -Wydajność:
Hungarian: Termelékenység:
Slovenian: Produktivnost:
Romanian: Productivitatea:
Estonian: Tootlikkus:
Latvian: Produktivitāte:
Lithuanian: Produktyvumas:
Maltese: Produttività:
English: Such a considerable increase in productivity shows that the Community industry made all possible efforts to remain competitive.
French: Cette hausse significative de la productivité montre que l'industrie communautaire a consenti tous les efforts possibles pour rester concurrentielle.
German: Diese deutliche Verbesserung der Produktivität belegt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft alles in seiner Macht Stehende tat, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Italian: Questo rilevante aumento della produttività mostra che l'industria comunitaria ha fatto il possibile per mantenersi competitiva.
Portuguese: Este aumento considerável da produtividade demonstra que a indústria comunitária envidou todos os esforços possíveis para permanecer competitiva.
Swedish: Denna betydande produktivitetsökning visar att gemenskapsindustrin gjorde allt som var möjligt för att bevara sin konkurrenskraft.
Finnish: Näin huomattava tuottavuuden kasvu osoittaa, että yhteisön tuotannonala teki kaikkensa säilyttääkseen kilpailukykynsä.
Greek: Μία τέτοια αύξηση της παραγωγικότητας φανερώνει ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του.
Czech: Toto značné zvýšení produktivity ukazuje, že průmysl Společenství vynaložil všemožné úsilí, aby udržel svou konkurenceschopnost.
Slovak: Takýto značný nárast produktivity potvrdil, že priemysel spoločenstva vyvinul maximálne úsilie na to, aby zostal konkurencieschopný.
Polish: Taki znaczący wzrost wydajności świadczy o tym, że przemysł Wspólnoty podjął wszelkie możliwe starania, w celu pozostania konkurencyjnym; -
Hungarian: A termelékenységnek ez a figyelemre méltó növekedése azt mutatja, hogy a közösségi iparág mindent elkövetett annak érdekében, hogy megőrizze versenyképességét. - Beruházások megtérülése
Slovenian: Tako izrazito povečanje produktivnosti kaže, da si je industrija Skupnosti po najboljših močeh prizadevala ostati konkurenčna.
Romanian: Această creștere semnificativă a productivității demonstrează că industria comunitară a făcut toate eforturile posibile pentru a rămâne competitivă.
Estonian: Tootlikkuse märkimisväärne kasv näitab, et ühenduse tootmisharu tegi kõik võimaliku oma konkurentsivõime säilitamiseks.
Latvian: Šāds ievērojams produktivitātes pieaugums liecina, ka Kopienas ražošanas nozare ir pielikusi visas iespējamās pūles, lai saglabātu konkurētspēju.
Lithuanian: Toks didelis produktyvumo padidėjimas rodo, kad Bendrijos pramonė visokeriopai stengėsi išlikti konkurencinga.
Maltese: Din iż-żieda konsiderevoli fil-produttività turi li l-industrija tal-Komunità għamlet l-isforzi kollha possibbli sabiex tibqa' kompetittiva.
English: Return on investments (ROI):
French: Rendement des investissements:
German: Kapitalrendite
Italian: Utile sul capitale investito:
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos
Swedish: Räntabilitetstal
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto (ROI)
Greek: Απόδοση των επενδύσεων (ΑΧΚ):
Czech: Výnos z kapitálu (ROI):
Slovak: Návratnosť investícií (ROI):
Polish: Rentowność inwestycji:
Hungarian: Befektetett tőke hozama
Slovenian: Donosnost naložb (ROI):
Romanian: Randamentul investițiilor:
Estonian: Investeeringutasuvus:
Latvian: Peļņa no ieguldītā kapitāla
Lithuanian: Investicijų grąža (IG):
Maltese: Ritorn fuq l-invesitmenti (ROI):
English: The verification showed that a large part of the negative trend in the IP could be attributed to the PET sector.
French: La vérification a montré que la tendance négative pendant la période d'enquête pouvait largement être attribuée au secteur du PET.
German: Die Überprüfung ergab, dass der negative Trend im UZ zu einem großen Teil dem PET-Sektor zuzuschreiben ist.
Italian: La verifica ha dimostrato che una gran parte dell'andamento negativo registrato durante il periodo dell'inchiesta è attribuibile al settore del PET.
Portuguese: A verificação demonstrou que uma grande parte da tendência negativa verificada no período de inquérito podia ser atribuída ao sector do PET.
Swedish: Kontrollen visade att en stor del av försämringen under undersökningsperioden kunde tillskrivas PET-sektorn.
Finnish: Tarkastus osoitti, että tutkimusajanjakson aikainen negatiivinen suuntaus voitiin suurelta osin kohdentaa PET-alalle.
Greek: Η επαλήθευση κατέδειξε ότι, μεγάλο μέρος της αρνητικής τάσης κατά την ΠΕ θα μπορούσε να αποδοθεί στον τομέα PET.
Czech: Ověřování ukázalo, že negativní trend v době šetření lze připsat do velké míry na vrub oboru PET.
Slovak: Overovanie potvrdilo, že značnú časť negatívneho trendu počas IP možno pripísať odvetviu PET.
Polish: Kontrola wykazała, że większa część negatywnego trendu w okresie dochodzenia może być przypisana sektorowi PET.
Hungarian: Az ellenőrzés azt mutatta, hogy a VI-ban a negatív tendencia jelentős mértékben a PET-ágazatnak tulajdonítható.
Slovenian: Preveritev je pokazala, da se velik del negativnih trendov med PO lahko pripiše sektorju PET.
Romanian: Verificarea a demonstrat că tendința negativă din cursul perioadei de anchetă se poate atribui în totalitate sectorului PET.
Estonian: Kontrollimine näitas, et uurimisperioodi negatiivne suundumus oli suurel määral seotud PET sektoriga.
Latvian: Pārbaude parādīja, ka negatīvā tendence izmeklēšanas laikā lielākoties ir attiecināma uz PET nozari.
Lithuanian: Patikrinimas parodė, kad didelę dalį TL negatyvios tendencijos galima priskirti PET sektoriui.
Maltese: Il-verifikazzjoni wriet li parti kbira tat-tradizzjoni tal-kummerċ negattiva waqt l-IP setgħet tiġi attribwita lis-settur tal-PET.
English: This indicator is in line with the deterioration of the profitability of the Community industry.
French: Cet indicateur correspond à la détérioration de la rentabilité de l'industrie communautaire.
German: Die Entwicklung bei diesem Indikator steht mit der Verschlechterung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Einklang.
Italian: Tale indicatore è in linea con il deterioramento della redditività dell'industria comunitaria.
Portuguese: Este indicador está em conformidade com o agravamento da rendibilidade da indústria comunitária.
Swedish: Denna indikators utveckling motsvarar försämringen av gemenskapsindustrins lönsamhet.
Finnish: Kyseinen osoitin ilmentää yhteisön tuotannonalan kannattavuuden heikentymistä.
Greek: Ο δείκτης αυτός είναι σύμφωνος με την επιδείνωση της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento ukazatel je v souladu se zhoršováním výnosnosti průmyslu Společenství.
Slovak: Tento ukazovateľ je v súlade so zhoršovaním ziskovosti priemyslu spoločenstva.
Polish: Wskaźnik ten zgadza się z pogorszeniem się rentowności przemysłu Wspólnoty;
Hungarian: Ez a mutató összhangban van a közösségi iparág nyereségességének a visszaesésével.
Slovenian: Ta kazalec je v skladu z zmanjšanjem donosnosti industrije Skupnosti.
Romanian: Acest indicator corespunde deteriorării rentabilității industriei comunitare.
Estonian: Selle näitaja areng on kooskõlas ühenduse tootmisharu tasuvuse vähenemisega.
Latvian: Šis rādītājs atbilst Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes kritumam.
Lithuanian: Šis rodiklis atitinka Bendrijos pramonės pelningumo sumažėjimą.
Maltese: Dan l-indikatur huwa konformi mad-deterjorazzjoni tal-profittibilità ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Cash flow:
French: Flux de liquidités:
German: Cashflow
Italian: Cash flow (flussi finanziari)
Portuguese: Cash flow
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta:
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní toky: (EUR)
Slovak: Tok hotovosti: (EUR)
Polish: -Przepływ gotówki:
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok:
Romanian: Flux de lichidități:
Estonian: Rahavood:
Latvian: Naudas plūsma:
Lithuanian: Pinigų srautai:
Maltese: Likwidtà: (EUR)
English: The verification showed that a large part of the deterioration in the IP is attributable to the PET sector.
French: La vérification a montré que la détérioration pendant la période d'enquête pouvait largement être attribuée au secteur du PET.
German: Die Überprüfung ergab, dass die Verschlechterung der Lage im UZ zu einem großen Teil dem PET-Sektor zuzuschreiben ist.
Italian: La verifica ha dimostrato che una larga parte del deterioramento registrato durante il periodo dell'inchiesta è attribuibile al settore del PET.
Portuguese: A verificação demonstrou que uma grande parte da tendência negativa verificada no período de inquérito podia ser atribuída ao sector do PET.
Swedish: Kontrollen visade att en stor del av försämringen under undersökningsperioden kunde tillskrivas PET-sektorn.
Finnish: Tarkastus osoitti, että tutkimusajanjakson aikana tapahtunut heikentyminen voitiin suurelta osin kohdentaa PET-alalle.
Greek: Η επαλήθευση κατέδειξε ότι μεγάλο μέρος της επιδείνωσης κατά την ΠΕ οφείλεται στον τομέα PET.
Czech: Ověřování ukázalo, že zhoršení během doby šetření lze připsat do velké míry na vrub oboru PET.
Slovak: Overovanie potvrdilo, že značnú časť zhoršenia počas IP možno pripísať odvetviu PET.
Polish: Kontrola wykazała, że znaczną część pogorszenia się w okresie dochodzenia można powiązać z sektorem PET.
Hungarian: A felülvizsgálat azt mutatta, hogy a VI alatt az eredmények romlásának jelentős része a PET-ágazatnak tulajdonítható.
Slovenian: Preveritev je pokazala, da se velik del poslabšanja položaja med PO lahko pripiše sektorju PET.
Romanian: Din verificări, rezultă că o mare parte a evoluției defavorabile în perioada de anchetă este cauzată de sectorul PET.
Estonian: Kontrollimine näitas, et uurimisperioodil aset leidnud olukorra halvenemine oli suurel määral tingitud PET sektorist.
Latvian: Pārbaudē konstatēja, ka izmeklēšanas laikā PET nozares stāvoklis ir ievērojami pasliktinājies.
Lithuanian: Patikrinimas parodė, kad didelę dalį TL negatyvios tendencijos galima priskirti PET sektoriui.
Maltese: Il-verifikazzjoni wriet li parti kbira mid-deterjorament waqt l-IP hija attriwibbli għas-settur tal-PET.
English: Further arguments raised
French: Autres arguments soulevés
German: Weitere vorgebrachte Argumente
Italian: Ulteriori obiezioni sollevate
Portuguese: Novas alegações
Swedish: Andra argument som framförts
Finnish: 6 Muut esitetyt väitteet
Greek: Περαιτέρω επιχειρήματα
Czech: 6.Další vznesené námitky
Slovak: Ďalšie predložené argumenty
Polish: Kolejne argumenty
Hungarian: További érvek
Slovenian: Drugi izraženi argumenti
Romanian: Alte argumente prezentate
Estonian: Muud esitatud väited
Latvian: Pārējie izvirzītie argumenti
Lithuanian: Kiti pateikti argumentai
Maltese: Argumenti oħrajn li tqajjmu
English: In this respect, a number of interested parties pointed to the low level of price undercutting, the increase in sales volume and the overall stability of market share.
French: À cet égard, un certain nombre de parties concernées ont mis l'accent sur la faible sous-cotation des prix, l'augmentation du volume des ventes et la stabilité globale de la part de marché.
German: In diesem Zusammenhang verwiesen mehrere interessierte Parteien auf den geringen Umfang der Preisunterbietung, den Anstieg der Verkaufsmengen und den insgesamt stabilen Marktanteil.
Italian: A tale riguardo, diverse parti interessate hanno richiamato l'attenzione sul basso livello di sottoquotazione dei prezzi, sull'incremento del volume delle vendite e sulla generale stabilità della quota di mercato.
Portuguese: A este respeito, algumas partes interessadas salientaram o baixo nível de subcotação dos preços, o aumento do volume de vendas e a estabilidade geral da parte de mercado.
Swedish: I detta avseende lyfte flera berörda parter fram det låga prisunderskridandet, den ökande försäljningsvolymen och den allmänt stabila marknadsandelen.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet viittasivat vähäiseen hinnan alittavuuteen, myyntimäärän kasvuun ja markkinaosuuden yleiseen vakauteen.
Greek: Εν προκειμένω, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπογράμμισαν το χαμηλό επίπεδο των τιμών που απέκλιναν από τις κοινοτικές, την αύξηση του όγκου των πωλήσεων και τη γενική σταθερότητα του μεριδίου αγοράς.
Czech: V tomto ohledu řada dotčených stran poukázala na nízkou úroveň cenového podtržení, zvýšení objemu tržeb a celkovou stabilitu tržního podílu.
Slovak: V tomto ohľade značný počet zainteresovaných strán poukázal na nízku úroveň znižovania cien na rast objemu predajov a na celkovú stabilitu trhového podielu.
Polish: Pod tym względem, niektóre z zainteresowanych stron wskazywały na niski poziom zaniżania cen, wzrost wolumenu sprzedaży i ogólnej stabilności udziału w rynku;
Hungarian: Ebben a tekintetben számos érdekelt fél az aláígérés alacsony szintjét, az értékesített mennyiség növekedését és a piaci részesedés általános stabilitását emelte ki.
Slovenian: V zvezi s tem so številne zainteresirane strani opozorile na nizko raven nelojalnega nižanja cen, povečanje obsega prodaje in stabilnost tržnega deleža na splošno.
Romanian: În această privință, un anumit număr de părți interesate au pus accentul pe subcotarea redusă de prețuri, pe creșterea volumului vânzărilor și stabilitatea globală a cotei de piață.
Estonian: Sellega seoses osutas mitu huvitatud isikut asjaolule, et hindade allalöömise tase on madal, müügimaht on kasvanud ning turuosa püsib üldiselt stabiilsena.
Latvian: Šajā sakarā vairākas ieinteresētās personas norādīja uz zemo cenu samazinājumu, pārdošanas apjoma pieaugumu un tirgus daļas vispārējo stabilitāti.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu daugelis suinteresuotų šalių minėjo mažą kainų numušimą, pardavimų apimties padidėjimą ir bendrą rinkos dalies stabilumą.
Maltese: F'dan ir-rigward, numru mill-partijiet interessati waħħlu fil-livell baxx tal-bejgħ taħt il-prezz, iż-żieda fil-volum tal-bejgħ u l-istabbilità ġenerali ta' l-ishma tas-suq.
English: In particular these parties underlined the rapid and substantial rise in Community industry PET prices in relation to the increase in the cost of raw materials.
French: Ces parties ont notamment souligné la hausse rapide et significative des prix du PET de l'industrie communautaire, liée à l'augmentation des coûts des matières premières.
German: Diese Parteien verwiesen insbesondere auf den raschen und deutlichen Anstieg der PET-Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Verhältnis zur Erhöhung der Rohstoffpreise.
Italian: In particolare, queste parti hanno sottolineato il rapido e consistente incremento dei prezzi del PET dell'industria comunitaria rispetto all'incremento del costo delle materie prime.
Portuguese: As referidas partes interessadas sublinharam, em especial, o aumento rápido e significativo dos preços da indústria comunitária de PET em relação ao aumento do custo das matérias-primas.
Swedish: Dessa parter betonade särskilt den snabba och avsevärda ökningen av gemenskapsindustrins priser för PET i förhållande till ökningen av råmaterialkostnaderna.
Finnish: Kyseiset osapuolet painottivat erityisesti yhteisön tuotannonalan PET:n hintojen nopeaa ja merkittävää nousua suhteessa raaka-ainekustannusten nousuun.
Greek: Ειδικότερα, τα μέρη αυτά υπογράμμισαν την ταχεία και ουσιώδη αύξηση των τιμών PET του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με την αύξηση του κόστους των πρώτων υλών.
Czech: Tyto strany zejména zdůraznily rychlý a podstatný růst cen PET vyráběného průmyslem Společenství v poměru k růstu nákladů na ceny surovin.
Slovak: Tieto strany zdôrazňovali najmä rýchly a podstatný nárast cien PET v priemysle spoločenstva vzhľadom na nárast nákladov na suroviny.
Polish: W szczególności strony te podkreślały szybki i znaczący wzrost cen PET sprzedawanego przez przemysł Wspólnoty w porównaniu do wzrostu kosztu surowców.
Hungarian: Ezek a felek különösen hangsúlyozták a közösségi iparág PET-áraiban bekövetkező gyors és jelentős mértékű emelkedést a nyersanyagok költségeinek növekedéséhez viszonyítva.
Slovenian: Te strani so še zlasti poudarile hiter in izrazit dvig cen industrije Skupnosti za PET v primerjavi s povečanjem stroškov surovin.
Romanian: Aceste părți au subliniat în special creșterea rapidă și semnificativă a prețurilor PET din industria comunitară, corelată cu creșterea costurilor materiilor prime.
Estonian: Kõnealused isikud rõhutasid eelkõige PET hindade kiiret ja märkimisväärset tõusu võrreldes toorainekulude kasvuga ühenduse tootmisharus.
Latvian: Šīs personas jo īpaši uzsvēra Kopienas ražošanas nozares PET cenu straujo un ievērojamo palielinājumu saistībā ar izejvielu izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Jie visų pirma pabrėžė spartų ir didelį Bendrijos pramonės PET kainų augimą dėl padidėjusių žaliavų kainų.
Maltese: B'mod partikolari l-partijiet semmew iż-żieda mgħaġġla u sostanzjali fil-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità tal-PET fir-rigward taż-żieda fil-prezz tal-materja prima.
English: It was found that the prices for PET sales made by the Community industry on the Community market showed a continued increase.
French: Il a été constaté que les prix de vente du PET de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont constamment augmenté.
German: Dabei stellte sie fest, dass die PET-Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt kontinuierlich stiegen.
Italian: Ne è risultato che i prezzi delle vendite di PET effettuate dall'industria comunitaria sul mercato comunitario hanno mostrato un incremento costante.
Portuguese: Verificou-se que os preços das vendas de PET efectuadas pela indústria comunitária no mercado comunitário registaram um aumento contínuo.
Swedish: Det konstaterades att gemenskapsindustrins försäljningspriser för PET på gemenskapens marknad ökade kontinuerligt.
Finnish: Kävi ilmi, että yhteisön tuotannonalan PET:n myynti yhteisön markkinoilla osoitti jatkuvaa nousua.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, οι τιμές των πωλήσεων PET που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην κοινοτική αγορά παρουσίαζαν συνεχή αύξηση.
Czech: Bylo zjištěno, že prodejní ceny PET realizované průmyslem Společenství na trhu Společenství vykazovaly trvalý růst.
Slovak: Zistilo sa, že ceny za ktoré predával priemysel spoločenstva na trhu spoločenstva zaznamenávali trvalý rast.
Hungarian: Azt találta, hogy a közösségi iparág által a Közösség piacán érvényesített PET-árak folyamatos növekedést mutatnak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da izkazujejo prodajne cene industrije Skupnosti za PET na trgu Skupnosti neprekinjeno rast.
Romanian: S-a constatat că prețurile de vânzare ale PET din industria comunitară pe piața Comunității au crescut în mod constant.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharu PET müügihinnad ühenduse turul tõusid pidevalt.
Latvian: Konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozares cenas, pārdodot PET Kopienas tirgū, pastāvīgi turpina pieaugt.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonės PET pardavimų Bendrijos rinkos kainos nuolatos didėjo.
Maltese: Instab li l-prezzijiet tal-bejgħ ta' PET magħmulin mill-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità urew tkabbir kontinwu.