FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protect the information in accordance with these security provisions and in particular the special rules set out below.
French: a les protéger conformément aux présentes règles en matière de sécurité et notamment aux règles particulières ci-après.
German: die Informationen gemäß diesen Sicherheitsvorschriften und insbesondere unter Einhaltung der nachfolgenden speziellen Bestimmungen zu schützen.
Italian: sarà protetta conformemente alle presenti norme di sicurezza e in particolare alle disposizioni speciali riportate qui di seguito.
Greek: θα προστατεύουν τις πληροφορίες σύμφωνα με τις προκείμενες διατάξεις ασφαλείας, ιδίως δε σύμφωνα με τους παρακάτω ειδικούς κανόνες.
Slovak: utajované skutočnosti budú chrániť v súlade s týmito bezpečnostnými predpismi, najmä osobitnými pravidlami uvedenými nižšie.
Bulgarian: ще защитават информацията в съответствие с настоящите разпоредби за сигурност, и по-конкретно с изложените по-долу особени правила.
Estonian: kaitsevad teavet käesolevate julgeolekusätete ja eelkõige allpool esitatud erireeglite kohaselt.
Latvian: aizsargāt informāciju atbilstoši šiem drošības noteikumiem un jo īpaši turpmāk izklāstītiem īpašiem noteikumiem.
English: Personnel
French: Personnel
German: Personal
Italian: Personale
Greek: Προσωπικό
Slovak: Personál
Bulgarian: Персонал
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
English: Transmission of documents
French: Transmission des documents
German: Übermittlung von Dokumenten
Italian: Trasmissione di documenti
Greek: Διαβίβαση εγγράφων
Slovak: Prenos dokumentov
Bulgarian: Предаване на документи
Estonian: Dokumentide edastamine
Latvian: Dokumentu nosūtīšana
English: Pending the conclusion of such an agreement the provisions of Section 21 apply.
French: Sous réserve de la conclusion d'un tel accord, les dispositions de la section 21 s'appliquent.
German: Bis zum Abschluss dieses Abkommens gelten die Bestimmungen des Abschnitts 21.
Italian: In attesa della conclusione di tale accordo si applicano le disposizioni della sezione 21.
Greek: Έως ότου συναφθεί συμφωνία, εφαρμόζονται οι διατάξεις του τμήματος 21.
Slovak: Až do uzavretia takejto dohody sa uplatňujú ustanovenia oddielu 21.
Bulgarian: До сключването на такова споразумение се прилагат разпоредбите на раздел 21.
Estonian: Sellise kokkuleppe sõlmimiseni kohaldatakse 21. jao sätteid.
Latvian: Kamēr šāda vienošanās nav noslēgta, piemēro 21. iedaļas noteikumus.
English: The agreement shall in particular specify the registries to which EU classified information is to be forwarded.
French: L'accord précise en particulier à quels bureaux d'ordre sont transmises les informations classifiées UE.
German: Darin wird insbesondere die Registratur angeführt, an die EU-Verschlusssachen weitergegeben werden sollen.
Italian: L'accordo dovrà fornire in particolare indicazioni precise sulle sezioni dell'Ufficio di registrazione a cui devono essere inoltrate le informazioni classificate UE.
Greek: Η συμφωνία πρέπει να ορίζει, ιδίως, τις γραμματείες στις οποίες πρέπει να διαβιβάζονται οι διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Slovak: Dohoda musí najmä určiť registre, ktorým musia byť utajované skutočnosti postúpené.
Bulgarian: В споразумението по-конкретно се посочват службите за регистрация, до които трябва да се изпраща класифицираната информация на ЕС.
Estonian: Eelkõige määratakse selles kokkuleppes kindlaks registrid, millesse Euroopa Liidu salastatud teave tuleb edastada.
Latvian: Vienošanās jo īpaši norāda reģistrus, kuriem tiks pārsūtīta informācija.
English: These registries shall apply strictly equivalent provisions as those of Section 22 of these security provisions.
French: Ces bureaux d'ordre sont régis par les dispositions de la section XXII des présentes règles de sécurité.
German: Für diese Register gelten die Bestimmungen des Abschnitts 22 dieser Sicherheitsvorschriften.
Italian: Tali sottosezioni devono applicare disposizioni rigorosamente equivalenti a quelle della sezione 22 delle presenti disposizioni in materia di sicurezza.
Greek: Οι γραμματείες αυτές εφαρμόζουν διατάξεις αυστηρά ισοδύναμες με του τμήματος XXII των παρουσών διατάξεων ασφαλείας.
Slovak: Tieto registre musia dôsledne uplatňovať predpisy, ktoré sú rovnocenné s ustanoveniami v oddieli 22 týchto bezpečnostných predpisov.
Bulgarian: Тези служби за регистрация стриктно прилагат аналогични разпоредби на съдържащите се в раздел 22 от настоящите разпоредби за сигурност.
Estonian: Nendes registrites kohaldatakse meetmeid, mis on ranges vastavuses käesoleva eeskirja 22. jaos esitatutega.
Latvian: Šādi reģistri piemēro noteikumus, kas stingri atbilst šo drošības noteikumu 22. iedaļai.
English: Registration
French: Enregistrement
German: Registrierung
Italian: Registrazione
Greek: Καταχώρηση
Slovak: Registrácia
Bulgarian: Регистрация
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
English: Destruction
French: Destruction
German: Vernichtung
Italian: Distruzione
Greek: Καταστροφή
Slovak: Likvidácia
Bulgarian: Унищожаване
Estonian: Hävitamine
Latvian: Iznīcināšana
English: Copies of the destruction certificates for EU SECRET and EU TOP SECRET documents shall be sent to the EU registry that has forwarded the documents.
French: Des copies des procès-verbaux de destruction des documents SECRET UE et TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sont adressées au bureau d'ordre expéditeur de l'UE.
German: Bei Dokumenten der Stufen "EU - GEHEIM" und "EU - STRENG GEHEIM" sind Kopien der Vernichtungsbescheinigungen an die EU-Registratur zu senden, von der die Dokumente übermittelt wurden.
Italian: L'avvenuta distruzione di documenti classificati UE SEGRETO e UE SEGRETISSIMO è attestata con certificati inviati in copia all'ufficio di registrazione UE che li aveva trasmessi.
Greek: Αντίγραφα των πρωτοκόλλων καταστροφής των εγγράφων ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ και ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ αποστέλλονται στη γραμματεία ΕΕ που είχε διαβιβάσει τα έγγραφα.
Slovak: Kópie potvrdení o likvidácii pre dokumenty EÚ TAJNÉ a EÚ PRÍSNE TAJNÉ sa zasielajú do registra EÚ, ktorý dokumenty postúpil.
Bulgarian: Копия от сертификатите за унищожаване на СЕКРЕТНИ и СВРЪХСЕКРЕТНИ документи на ЕС се изпращат до службата за регистрация на ЕС, която е изпратила документите.
Estonian: Salastatuse kategooriatesse EU SECRET ja EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide hävitamisaktide koopiad saadetakse sellele Euroopa Liidu registrile, kes dokumendid edastas.
Latvian: Apliecību par iznīcināšanu kopijas ES SLEPENI un ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijai nosūta ES reģistram, kas ir sūtījis dokumentus.
English: Protection of documents
French: Protection des documents
German: Schutz der Dokumente
Italian: Protezione dei documenti
Greek: Προστασία των εγγράφων
Slovak: Ochrana dokumentu
Bulgarian: Защита на документите
Estonian: Dokumentide kaitsmine
Latvian: Dokumentu aizsardzība
English: Every step shall be taken to prevent unauthorised persons from having access to EU classified information.
French: Toute disposition doit être prise pour empêcher l'accès aux informations classifiées de l'UE par des personnes non autorisées.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit Unbefugte keinen Zugang zu EU-Verschlusssachen erhalten.
Italian: Non sarà tralasciata alcuna misura che possa impedire l'accesso di persone non autorizzate alle informazioni classificate UE.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται κάθε μέτρο για να αποτρέπεται η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων ατόμων στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Slovak: Musia sa prijať všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo prístupu nepovolaných osôb k utajovaným skutočnostiam EÚ.
Bulgarian: Предприемат се всички мерки за предотвратяване на достъпа на неупълномощени лица до класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Võetakse kõik meetmed, et välistada volitamata isikute juurdepääs Euroopa Liidu salastatud teabele.
Latvian: Veic visus pasākumus, lai novērstu neatļautu personu piekļūšanu ES klasificētai informācijai.
English: Copies, translations and extracts
French: Copies, traductions et extraits
German: Kopien, Übersetzungen und Auszüge
Italian: Copie, traduzioni ed estratti
Greek: Αντίγραφα, μεταφράσεις και αποσπάσματα
Slovak: Kópie, preklady a výpisy
Bulgarian: Копия, преводи и извлечения
Estonian: Koopiad, tõlked ja väljavõtted
Latvian: Kopijas, tulkojumi un izvilkumi
English: No photocopies or translation shall be made of a document classified EU CONFIDENTIAL or EU SECRET, or extracts taken, without the authorisation of the head of the security organisation concerned, who shall register and check those copies, translations or extracts and stamp them as necessary.
French: Il est interdit de photocopier un document classifié CONFIDENTIEL UE ou SECRET UE, d'en faire des traductions ou d'en extraire des passages, sans l'autorisation du chef de l'organisation de sécurité concernée qui enregistrera et contrôlera les copies, les traductions ou les extraits et y apposera les timbres nécessaires.
German: Fotokopien, Übersetzungen oder Auszüge eines als "EU - VERTRAULICH" oder "EU - GEHEIM" eingestuften Dokuments dürfen nur mit Genehmigung des Leiters des betreffenden Sicherheitsorgans angefertigt werden, der diese Kopien, Übersetzungen oder Auszüge registriert und prüft und nötigenfalls mit einem Stempel versieht.
Italian: È vietato fotocopiare o tradurre un documento classificato UE RISERVATISSIMO o UE SEGRETO, oppure estrarne brani senza l'autorizzazione del responsabile della sicurezza, che registrerà e controllerà copie, traduzioni o estratti apponendovi, se necessario, una stampigliatura.
Greek: Απαγορεύονται να παράγονται φωτοαντίγραφα, μεταφράσεις ή αποσπάσματα εγγράφων ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ ή ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ χωρίς την άδεια του προϊσταμένου ασφαλείας του οργανισμού, ο οποίος καταχωρεί και ελέγχει αυτά τα αντίγραφα, μεταφράσεις ή αποσπάσματα και τα σφραγίζει, εφόσον απαιτείται.
Slovak: Bez oprávnenia vedúceho príslušnej bezpečnostnej organizácie sa nesmú robiť žiadne fotokópie ani preklad dokumentu EÚ DÔVERNÉ alebo EÚ TAJNÉ a ani výpisy z takéhoto dokumentu. Vedúci dotknutej bezpečnostnej organizácie zaeviduje a skontroluje kópie, preklady alebo výpisy z nich a podľa potreby ich opečiatkuje.
Bulgarian: Не се правят никакви фотокопия, преводи или извлечения от документ, който е класифициран като ПОВЕРИТЕЛЕН или СЕКРЕТЕН ДОКУМЕНТ НА ЕС, без разрешение на началника на съответната организация за сигурност, който регистрира и проверява тези копия, преводи или извлечения, и когато е необходимо ги подпечатва.
Estonian: Salastatuse kategooriatesse EU CONFIDENTIAL ja EU SECRET kuuluvatest dokumentidest ei tehta koopiaid, neid ei tõlgita ning neist ei tehta väljavõtteid ilma asjaomase julgeolekuorganisatsiooni juhi loata; kõnealune juht registreerib need koopiad, tõlked või väljavõtted, kontrollib need ja lööb neile vajadusel templi.
Latvian: Informāciju ar klasifikācijas pakāpi ES KONFIDENCIĀLI vai ES SLEPENI nedrīkst kopēt, tulkot vai izdarīt izvilkumus bez attiecīgās organizācijas drošības dienesta vadītāja atļaujas, kas reģistrē un pārbauda kopijas, tulkojumus vai izvilkumus un nepieciešamības gadījumā tos apzīmogo.
English: The reproduction or translation of a EU TOP SECRET document shall be authorised only by the originating authority, which shall specify the number of copies authorised;
French: La reproduction ou la traduction d'un document TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ne peut être autorisée que par l'autorité d'origine qui indiquera le nombre de copies autorisées;
German: Die Vervielfältigung oder Übersetzung eines Dokuments der Stufe "EU - STRENG GEHEIM" kann nur von der Behörde genehmigt werden, von der das Dokument stammt; sie legt die Anzahl der zulässigen Exemplare fest;
Italian: La riproduzione o traduzione di un documento classificato UE SEGRETISSIMO può essere autorizzata soltanto dall'autorità d'origine, che preciserà il numero di copie autorizzate;
Greek: Η αναπαραγωγή ή μετάφραση εγγράφου ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ μπορεί να επιτρέπεται μόνον από την συντάκτρια αρχή, η οποία και ορίζει τον αριθμό επιτρεπόμενων αντιτύπων·
Slovak: Reprodukciu alebo preklad dokumentu EÚ PRÍSNE TAJNÉ môže povoliť iba úrad pôvodcu, ktorý určí počet oprávnených kópií;
Bulgarian: Разрешение за възпроизвеждане или превод на СВРЪХСЕКРЕТЕН документ на ЕС се дава само от органа автор, който определя броя на оторизираните екземпляри;
Estonian: Salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide paljundamine ja tõlkimine on lubatud ainult juhul, kui selleks on andnud loa dokumendi koostaja, kes täpsustab lubatud koopiate arvu;
Latvian: ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumenta atveidošanu vai tulkošanu var atļaut tikai tā autors, kas norāda atļauto kopiju skaitu;
English: if the originating authority cannot be determined, the request shall be referred to the Commission Security Service.
French: si l'autorité d'origine ne peut être déterminée, la question est renvoyée au Bureau de sécurité de la Commission.
German: kann die Behörde, von der das Dokument stammt, nicht ermittelt werden, so ist der Antrag an den Sicherheitsdienst der Kommission zu richten.
Italian: se non è possibile risalire a tale autorità, la richiesta è deferita al servizio di sicurezza della Commissione.
Greek: εάν είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η συντάκτρια αρχή, το αίτημα παραπέμπεται στο γραφείο ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: ak úrad pôvodcu nie je možné určiť, žiadosť sa postúpi Bezpečnostnej službe Komisie.
Bulgarian: ако не може да се определи кой е органът автор, искането се изпраща до службата по сигурността на Комисията.
Estonian: kui dokumendi koostanud asutust või ametiisikut ei ole võimalik kindlaks teha, saadetakse taotlus edasi komisjoni julgeolekubüroosse.
Latvian: ja autoru nevar noteikt, prasību nosūta Komisijas drošības dienestam.
English: Breaches of security
French: Infractions à la sécurité
German: Verstöße gegen die Sicherheitsvorschriften
Italian: Violazioni della sicurezza
Greek: Παραβιάσεις των κανόνων ασφαλείας
Slovak: Porušenie bezpečnosti
Bulgarian: Нарушения на разпоредбите за сигурност
Estonian: Julgeoleku rikkumine
Latvian: Drošības pārkāpumi
English: When a breach of security involving a EU classified document has taken place or is suspected, the following action shall be taken immediately, subject to the conclusion of a security agreement:
German: Bei Verstößen gegen die Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit einer EU-Verschlusssache oder bei einem entsprechenden Verdacht sollten vorbehaltlich des Abschlusses eines Geheimschutzabkommens unverzüglich folgende Schritte unternommen werden:
Italian: In caso di violazione, presunta o reale, delle norme di sicurezza per un documento classificato UE, si dovrebbe immediatamente procedere, fatta salva la conclusione di un accordo in materia di sicurezza, a:
Greek: Όταν έχουν παραβιαστεί οι κανόνες ασφαλείας για ένα διαβαθμισμένο έγγραφο ΕΕ ή όταν υπάρχουν σχετικές υπόνοιες, λαμβάνονται αμέσως τα ακόλουθα μέτρα, υπό την προϋπόθεση ότι έχει συναφθεί συμφωνία ασφαλείας:
Slovak: Ak dôjde k porušeniu bezpečnosti, ktoré zahŕňa utajovaný dokument EÚ, alebo vzniklo podozrenie, že k takémuto porušeniu došlo, okamžite sa prijmú nasledujúce opatrenia, ktoré podliehajú uzavretiu dohody o bezpečnosti:
Bulgarian: В случай на действително или предполагаемо нарушение на разпоредбите за сигурност във връзка с класифициран документ на ЕС, незабавно се предприемат следните действия, при условие че има сключено споразумение за сигурност:
Estonian: Kui julgeolekut on rikutud või kui kahtlustatakse sellist rikkumist seoses Euroopa Liidu salastatud dokumendiga, tuleb julgeolekukokkuleppe sõlmimist arvestades võtta viivitamata järgmised meetmed:
Latvian: Ja ir noticis drošības pārkāpums, kurā ir iesaistīta ES klasificēta informācija, vai ir aizdomas par šādu pārkāpumu, pēc drošības vienošanās noslēgšanas nekavējoties veic šādas darbības:
English: Carry out an investigation to establish the circumstances of the breach of security;
German: Einleitung einer Untersuchung zur Klärung der Umstände des Verstoßes gegen die Sicherheitsvorschriften;
Italian: effettuare un'indagine per accertare le circostanze di detta violazione;
Greek: διεξάγεται έρευνα για να διαπιστωθούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες παραβιάστηκαν οι κανόνες ασφαλείας,
Slovak: záležitosť sa prešetrí, aby sa stanovili okolnosti, za ktorých došlo k porušeniu bezpečnosti;
Bulgarian: провежда се разследване за установяване на обстоятелствата, при които е извършено нарушението на разпоредбите за сигурност;
Estonian: korraldada uurimine, et teha kindlaks julgeoleku rikkumise asjaolud;
Latvian: veic izmeklēšanu, lai noskaidrotu apstākļus, kuros noticis drošības pārkāpums;
English: Inspections
French: Inspections
German: Inspektionen
Italian: Ispezioni
Greek: Επιθεωρήσεις
Slovak: Inšpekcie
Bulgarian: Инспекции
Estonian: Inspekteerimised
Latvian: Pārbaudes
English: The Commission Security Office shall be permitted, by agreement with the States or international organisations concerned, to carry out an assessment of the effectiveness of measures for the protection of the EU classified information released.
French: Le Bureau de sécurité de la Commission est autorisé à effectuer, en accord avec les États ou organisations internationales concernés, des vérifications de l'efficacité des mesures de protection des informations classifiées de l'UE communiquées.
German: Das Sicherheitsbüro der Kommission kann im Benehmen mit den betreffenden Staaten oder internationalen Organisationen eine Bewertung der Effizienz der Maßnahmen zum Schutz der weitergegebenen EU-Verschlusssachen vornehmen.
Italian: Il servizio di sicurezza della Commissione sarà autorizzato, con il consenso degli Stati o delle organizzazioni internazionali interessati, ad effettuare una valutazione dell'efficacia delle misure prese a protezione delle informazioni classificate UE che sono state comunicate a terzi.
Greek: Η υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής έχει το δικαίωμα, κατόπιν συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, να προβαίνει στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων προστασίας των κοινοποιούμενων διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Na základe dohôd s danými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami sa povolí, aby Bezpečnostný úrad Komisie vykonal posúdenie účinnosti opatrení na ochranu poskytnutých utajovaných skutočností EÚ.
Bulgarian: По споразумение със съответните държави или международни организации, на службата по сигурността на Комисията се разрешава да извършва оценка на ефективността на мерките за защита на предоставената класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Kokkuleppel asjaomaste riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega on komisjoni julgeolekubürool lubatud hinnata avaldatud Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmise meetmete tõhusust.
Latvian: Komisijas drošības dienestam ir atļauts, vienojoties par to ar attiecīgajām valstīm vai starptautiskām organizācijām, izvērtēt to pasākumu efektivitāti, kas ir vērsti uz nodotās ES klasificētās informācijas aizsardzību.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Italian: Relazioni
Greek: Εκθέσεις
Slovak: Podávanie správ
Bulgarian: Докладване
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
English: Subject to the conclusion of a security agreement, as long as the State or international organisation holds EU classified information, it shall submit a yearly report, by a date specified when the authorisation to release the information is given, confirming that these security provisions have been complied with.
French: Sous réserve la conclusion d'un accord de sécurité, tant que l'État ou l'organisation détient des informations classifiées de l'UE, il doit soumettre chaque année, à une date fixée lorsque l'autorisation lui est donnée de recevoir ces informations, un rapport confirmant que les présentes règles de sécurité sont respectées
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι έχει συναφθεί συμφωνία στον τομέα της ασφαλείας, καθ' όλο το διάστημα κατά το οποίο το κράτος ή ο διεθνής οργανισμός διατηρούν στην κατοχή τους διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ, υποβάλλουν ετήσια έκθεση, μέχρι μια ημερομηνία που καθορίζεται όταν χορηγείται η άδεια κοινοποίησης των πληροφοριών, με την οποία επιβεβαιώνεται ότι τηρούνται οι προκείμενοι κανονισμοί ασφαλείας.
Slovak: Za predpokladu uzavretia dohody o bezpečnosti, pokiaľ daný štát alebo organizácia má k dispozícii utajované skutočnosti EÚ, ročne predkladá v termíne určenom pri poskytnutí utajovaných skutočností správu, ktorá potvrdí, že sa tieto bezpečnostné predpisy naďalej dodržiavajú.
Bulgarian: При условие че има сключено споразумение за сигурност, докато държавата или международната организация притежава класифицирана информация на ЕС, тя представя годишен доклад до определена дата, която се посочва при даването на разрешение за предоставяне на достъп до информацията, в който се потвърждава, че са спазени настоящите разпоредби за сигурност.
Estonian: Julgeolekukokkuleppe sõlmimist arvestades peab riik või rahvusvaheline organisatsioon, kelle valduses on Euroopa Liidu salastatud teave, esitama kord aastas kuupäevaks, mis sätestatakse siis, kui antakse luba teabe avaldamiseks, aruande käesolevate julgeolekusätete täitmise kohta.
Latvian: Ja ir parakstīta vienošanās par drošību, kamēr valsts vai starptautiskās organizācijas rīcībā ir ES klasificēta informācija, tā iesniedz gadskārtēju ziņojumu līdz datumam, kas ir norādīts atļaujā nodot klasificētu informāciju, apstiprinot to, ka šie drošības noteikumi ir ievēroti.
English: Appendix 4
Greek: Προσάρτημα 4
Slovak: Dodatok 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: Guidelines for the release of EU classified information to third States or international organisations: Level 2 cooperation
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς: Συνεργασία επιπέδου 2
Slovak: Usmernenia o poskytovaní utajovaných skutočností EÚ tretím štátom alebo medzinárodným organizáciám: Úroveň spolupráce 2
Estonian: Juhtnöörid Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamiseks kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele: 2. taseme koostöö
English: The authority to release EU classified information to third States or international organisations whose security policy and regulations are markedly different from EU's lies with the originator.
French: La communication d'informations classifiées de l'UE à des États tiers ou à des organisations internationales dont la politique et la réglementation de sécurité sont sensiblement différentes de celles de l'UE est du ressort de l'autorité d'origine.
German: Für die Weitergabe von EU-Verschlusssachen an Drittstaaten oder internationale Organisationen, deren Sicherheitskonzept und -vorschriften deutlich von denen der EU abweichen, ist der Urheber zuständig.
Italian: La facoltà di comunicare informazioni classificate UE a Stati terzi o organizzazioni internazionali la cui politica e normativa di sicurezza sono molto diverse da quelle dell'UE spetta all'originatore.
Greek: Αρμόδιος για την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σε τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, των οποίων η πολιτική και οι διατάξεις ασφαλείας διαφέρουν σημαντικά από εκείνους της ΕΕ, είναι ο αρχικός συντάκτης.
Slovak: Oprávnenie poskytnúť utajované skutočnosti EÚ tretím štátom alebo medzinárodným organizáciám, ktorých bezpečnostná politika a právne predpisy sú výrazne odlišné od politiky a právnych aktov EÚ, spočíva výlučne na pôvodcovi.
Bulgarian: Правото да предоставя достъп до класифицирана информация на ЕС на трети държави или международни организации, чиито политика за сигурност и нормативни разпоредби силно се отличават от тези на ЕС, принадлежи на автора.
Estonian: Dokumendi koostaja on volitatud avaldama Euroopa Liidu salastatud teavet kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, mille julgeolekupõhimõtted ja -eeskirjad erinevad märkimisväärselt Euroopa Liidu omadest.
Latvian: Autors atbild par ES klasificētas informācijas nodošanu trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām, kuru drošības politika un noteikumi būtiski atšķiras no ES.