English: In order to avoid penalising producers in these exceptional circumstances, a corrective flat-rate coefficient should therefore be applied for a limited period to the number of livestock units (LUs) recorded on the holding for the period in question when establishing the stocking density factor, provided that this exceptional market situation is shown to be having an impact on the length of time the animals are kept on the holding without this being a deliberate betrayal of the principle of extensification.
French: Afin de ne pas pénaliser le producteur dans ces circonstances de caractère exceptionnel, il convient dès lors, et ceci durant une période limitée, d'appliquer un coefficient forfaitaire correcteur au nombre d'unités de gros bovins (UGB) constaté dans l'exploitation pour la période considérée en vue de la détermination du facteur de densité, sous réserve que soit démontré l'impact de la situation exceptionnelle du marché sur la durée de détention des animaux dans l'exploitation et sans pour autant porter atteinte au principe de l'extensification.
German: Um Erzeuger in dieser außergewöhnlichen Situation nicht noch zusätzlich zu benachteiligen, sollte daher zur Berechnung des Besatzdichtefaktors für begrenzte Zeit ein pauschaler Berichtigungskoeffizient auf die während des Bezugszeitraums für den betreffenden Betrieb festgestellte Anzahl Großvieheinheiten (GVE) angewandt werden, sofern nachgewiesen wird, dass die außergewöhnliche Marktlage die Dauer der Haltung der Tiere im Betrieb beeinflusst, ohne jedoch das Extensivierungsprinzip als solches in Frage zu stellen.
Portuguese: Para não penalizar os produtores nestas circunstâncias excepcionais é, portanto, conveniente, durante um período limitado, aplicar um coeficiente corrector forfetário ao número de unidades de bovinos adultos da exploração no período considerado com vista à determinação do factor de densidade, sob reserva da demonstração da influência da situação excepcional do mercado no tempo de detenção dos animais na exploração e sem que o princípio da extensificação seja, de algum modo, posto em causa.
Danish: For ikke at straffe producenten i denne særlige situation bør der derfor i en begrænset periode anvendes en fast korrektionskoefficient for antallet af storkreaturer (SK) konstateret på bedriften i den periode, der tages i betragtning ved beregning af belægningsgraden, såfremt den særlige markedssituations virkninger for den periode, dyrene holdes på bedriften, godtgøres, og uden at ekstensiveringsprincippet derved tilsidesættes.
Swedish: För att inte bestraffa producenten i en situation av exceptionell karaktär, är det därför lämpligt att under en begränsad tid tillämpa en fast korrigeringskoefficient på antalet konstaterade djurenheter på anläggningen för den period som används för att fastställa djurtäthetsfaktorn, under förutsättning att det visas vilken inverkan den exceptionella marknadssituationen har på den tid som djuren hålls på anläggningen och utan att därför ge avkall på principen om extensiv uppfödning.
Finnish: Jotta tuottajaa ei rangaistaisi tässä poikkeuksellisessa tilanteessa, tilalla kyseisenä aikana todettujen nautayksiköiden (NY) määrään olisi sovellettava rajoitetun ajan kiinteää korjauskerrointa eläintiheyden määrittelemiseksi, edellyttäen että poikkeuksellisen markkinatilanteen vaikutus eläinten pitoaikaan tilalla osoitetaan ja että laajaperäistämisperiaatteen toteutuminen ei muulla tavoin vaarannu.
Czech: Za účelem vyhnout se za těchto výjimečných okolností postihování producentů, je po omezené období vhodné používat pro stanovení faktoru intenzity chovu paušální opravný koeficient na počet velkých dobytčích jednotek (VDJ) zaznamenaných v zemědělském podniku v příslušném období, pokud je prokázáno, že tato výjimečná situace na trhu ovlivňuje délku chovu zvířat v zemědělském podniku, aniž by byla dotčena zásada extenzifikace;
Slovak: Aby sa za týchto výnimočných okolností predišlo penalizácii výrobcov, pri stanovenífaktoru hustoty dobytku mal by sa preto dočasne uplatniť paušálny koeficient na počet dobytčích jednotiek (DJ) evidovaných na farme v predmetnom období pod podmienkou, že sa preukáže, že táto výnimočná situácia na trhu má dopad na dĺžku lehoty držania zvierat na farme bez toho, aby išlo o úmyselné podvádzanie extenzifikačného princípu.
Polish: W celu uniknięcia karania producentów w tych wyjątkowych okolicznościach należy przez ograniczony okres stosować zryczałtowany współczynnik korygujący w odniesieniu do liczby jednostek żywego inwentarza zarejestrowanej w gospodarstwie w danym okresie w celu wyznaczenia czynnika obsady zwierząt, pod warunkiem że wykazano, iż ta wyjątkowa sytuacja rynkowa ma wpływ na czas utrzymywania zwierząt w gospodarstwie i nie jest to spowodowane celowym nadużyciem zasady ekstensyfikacji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ilyen kivételes körülmények között a tenyésztők szankcionálását elkerüljék, az állománysűrűség meghatározásakor korlátozott ideig korrekciós átalány-együtthatót kell alkalmazni a szóban forgó időszak alatt a birtokon nyilvántartott számosállategység (SZÁE) számára, feltéve, hogy erről a kivételes piaci helyzetről kiderül, hogy befolyásolja azt az időtartamot, amely alatt az állatokat a extenzifikáció elvének szándékos megsértése nélkül a birtokon tartják.
Slovenian: Da bi se v teh izjemnih razmerah izognili kaznovanju proizvajalcev, je treba za omejeno obdobje pri določanju faktorja obremenitve živine, uporabiti korekcijski koeficient pavšalnih stopenj za število glav velike živine (GVŽ), zabeleženih na gospodarstvu za zadevno obdobje, če ta izjemni tržni položaj vpliva na dolžino časa, ki ga živali preživijo na gospodarstvu, ne da bi bilo namerno zlorabljeno načelo ekstenziviranja.
Estonian: Selleks, et tootjaid sellistes erandlikes tingimustes mitte karistada, tuleks piiratud ajavahemiku jooksul kohaldada kõnealuses ajavahemikus põllumajandusettevõtte loomkoormuse faktori kindlaksmääramisel registreeritud loomühikute (lü-de) arvu suhtes ühtse määraga paranduskoefitsienti, tingimusel et tõendatakse, et kõnealune erakorraline turuolukord mõjutab loomade põllumajandusettevõttes hoidmise aega, ja kui see ei ohusta muul viisil ekstensiivistamise põhimõtet.
Latvian: Lai novērstu ražotāju sodīšanu šajos ārkārtas apstākļos, tad, nosakot ganāmpulka blīvuma faktoru, uz ierobežotu laiku attiecīgajā periodā saimniecībā reģistrēto ganāmpulka vienību (GV) skaitam būtu jāpiemēro vienotas likmes korekcijas koeficients ar noteikumu, ka tiek parādīts, ka šī ārkārtas tirgus situācija ietekmē to, cik ilgi dzīvnieki tiek turēti saimniecībā, tādējādi apzināti nepārkāpjot ekstensifikācijas principu.
Lithuanian: Todėl, siekiant išvengti bausmių augintojams šiomis ypatingomis aplinkybėmis, ūkyje užregistruotų galvijų vienetų (GV) skaičiui konkrečiu laikotarpiu tam tikrą laiką reikėtų taikyti korekcinį vienodo dydžio koeficientą galvijų tankumo koeficientui nustatyti, jeigu ši ypatinga rinkos situacija daro įtaką gyvūnų laikymo ūkyje trukmei, sąmoningai nepažeidžiant ekstensyvinimo principų.
Maltese: Sabiex jiġi evitat illi l-produtturi jiġu penalizzati f'dawn iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, il-koeffiċjent bażiku korrettiv għandu għalhekk jiġi applikat għal perjodu limitat taż-żmien skond in-numru ta' l-unitajiet tal-bhejjem (UB) reġistrat fl-azjenda għall-perjodu msemmi taż-żmien meta jiġi stabbilit il-fattur tad-densità tal-bhejjem għall-ħażna, sakemm din is-sitwazzjoni eċċezzjonali tas-suq tidher li qiegħed ikollha impatt fuq it-tul taż-żmien illi l-bhejjem jinżammu fuq l-azjenda mingħajr ma dan ikun ta' tradiment b'mod deliberat tal-prinċipju ta' l-estensifikazzjoni.