English: Member States shall make subject to this Chapter natural persons and legal entities in public or private law who acquire or dispose of, directly or through intermediaries, holdings meeting the criteria laid down in Article 89(1) which involve changes in the holdings of voting rights in companies incorporated under their law the shares of which are officially listed on a stock exchange or exchanges situated or operating within one or more Member States.
French: Les États membres soumettent au présent chapitre les personnes physiques et les entités juridiques de droit public ou privé qui acquièrent ou cèdent, directement ou par personne interposée, une participation répondant aux critères définis à l'article 89 paragraphe 1 et entraînant une modification dans la détention des droits de vote d'une société qui relève de leur législation et dont les actions sont admises à la cote officielle d'une ou de plusieurs bourses de valeurs situées ou opérant dans un ou plusieurs États membres.
German: Die Mitgliedstaaten unterwerfen diesem Kapitel natürliche und juristische Personen des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts, die unmittelbar oder über eine zwischengeschaltete Person eine Beteiligung im Sinne von Artikel 89 Absatz 1 erwerben oder veräußern, wenn dies zu einer Änderung in den Stimmrechtverhältnissen einer Gesellschaft führt, die dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegt und deren Aktien zur amtlichen Notierung an einer oder mehreren in einem oder mehreren Mitgliedstaaten ansässigen oder tätigen Wertpapierbörsen zugelassen sind.
Italian: Gli Stati membri applicano le disposizioni di cui al presente capo alle persone fisiche o giuridiche e agli enti di diritto pubblico o privato che acquistano o cedono, direttamente o per interposta persona, una partecipazione conforme ai criteri di cui all'articolo 89, paragrafo 1, che comporti una modifica nella detenzione dei diritti di voto di una società soggetta alla loro legislazione le cui azioni sono ammesse alla quotazione ufficiale di una o più borse valori situate o operanti in uno o più Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros submeterão ao presente capítulo as pessoas singulares e as entidades jurídicas de direito público ou privado que adquiram ou alienem, directamente ou por interposta pessoa, uma participação que corresponda aos critérios definidos no n.o 1 do artigo 89.o e que implique uma modificação na detenção dos direitos de voto de uma sociedade sujeita à sua legislação cujas acções tenham sido admitidas à cotação oficial de uma ou de várias bolsas de valores situadas ou a funcionar num ou em vários Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten passen dit hoofdstuk toe op natuurlijke personen en publiekrechtelijke of privaatrechtelijke juridische lichamen die rechtstreeks of via een tussenpersoon een deelneming overeenkomstig de criteria van artikel 89, lid 1, verwerven of overdragen, welke een wijziging meebrengt in het bezit van de stemrechten van een onder het recht van die lidstaten vallende vennootschap waarvan de aandelen zijn toegelaten tot de officiële notering aan één of meer effectenbeurzen die gelegen of werkzaam zijn in één of meer lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne anvender nærværende kapitels regler på fysiske personer og offentlig- eller privatretlige juridiske enheder, som direkte eller gennem en anden person erhverver eller afhænder en andel, der opfylder kriterierne i artikel 89, stk. 1, og som medfører en ændring i besiddelsen af stemmerettigheder i et selskab, der er underkastet deres lovgivning, og hvis aktier er optaget til officiel notering på en eller flere fondsbørser, der er beliggende i eller udøver virksomhed i en eller flere medlemsstater.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra detta kapitel tillämpligt på fysiska personer och juridiska personer av såväl offentlig- som privaträttslig natur, vilka direkt eller genom annan förvärvar eller avyttrar ett sådant innehav som avses i artikel 89.1, där detta medför ändringar av rösträttsfördelningen i bolag som bildats enligt statens lag och vars aktier är officiellt noterade vid en eller flera fondbörser som är belägna eller verksamma i en eller flera medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava tätä lukua luonnollisiin henkilöihin sekä yksityis- ja julkisoikeudellisiin oikeushenkilöihin, jotka joko suoraan tai toisen välityksellä hankkivat tai luovuttavat 89 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja osuuksia, jos tämä muuttaa äänivaltasuhteita sellaisessa yhtiössä, joka on jäsenvaltion lainsäädännön alainen ja jonka osakkeet ovat yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin virallisella listalla.
Czech: Členské státy uplatňují tuto kapitolu vůči fyzickým osobám a veřejnoprávním nebo soukromoprávním právnickým osobám, které přímo nebo prostřednictvím třetí osoby nabývají nebo pozbývají podíly splňující kritéria uvedená v čl. 89 odst. 1, čímž dochází ke změně v držení hlasovacích práv v obchodních společnostech řídících se právem daného členského státu, a jejichž akcie jsou přijaty ke kotování na jedné nebo více burzách cenných papírů se sídlem nebo činných v jednom nebo více členských státech.
Slovak: Členské štáty podriadia tejto kapitole fyzické osoby a právnické osoby verejného alebo súkromného práva, ktoré nadobudnú alebo scudzia — priamo alebo cez sprostredkovateľov — podiely spĺňajúce kritériá stanovené v článku 89 ods.1, ktoré sa týkajú zmien podielov na hlasovacích právach v spoločnostiach založených ako akciové spoločnosti, ktorých akcie sú kótované na burze alebo burzách nachádzajúcich sa alebo činných v jednom, alebo vo viacerých členských štátoch.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą regulacje prawne, dzięki którym przepisy zawarte w niniejszym rozdziale obejmą osoby fizyczne i prawne w świetle prawa prywatnego i prawa publicznego, które nabywają bądź zbywają, bezpośrednio lub poprzez pośredników, udziały spełniające kryteria ustanowione w art. 89 ust. 1, które powodują zmiany struktury własności i zmiany prawa głosu w spółkach zarejestrowanych zgodnie z przepisami prawa krajowego, których akcje są oficjalnie notowane na giełdzie papierów wartościowych lub giełdach znajdujących się lub działających na obszarze jednego lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok e fejezet hatályát kiterjesztik olyan közjogi vagy magánjogi természetes és jogi személyekre, akik közvetlenül vagy közvetítők útján a 89. cikk (1) bekezdésében megállapítottaknak megfelelően tulajdonrészt szereznek vagy idegenítenek el, ami a szavazati jogi viszonyok változásához vezet a tagállamok joga szerint bejegyzett társaságokban, amelynek részvényeit egy vagy több tagállamban található vagy működő tőzsdén vagy tőzsdéken hivatalosan jegyzik.
Slovenian: Države članice določijo, da določbe tega poglavja veljajo za fizične osebe in pravne subjekte javnega ali zasebnega prava, ki neposredno ali posredno prek posrednikov pridobijo ali odsvojijo deleže in izpolnjujejo kriterije, določene v členu 98(1), ki vključujejo spremembe v deležih glasovalnih pravic v družbah, ustanovljenih po njihovi zakonodaji, katerih delnice uradno kotirajo na borzi ali borzah, ki so ali delujejo v eni ali več državah članicah.
Romanian: Statele membre trebuie să supună prevederilor din prezentul capitol persoanele fizice și juridice de drept public sau privat care achiziționează sau transferă, direct sau prin intermediari, o participație care îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 89 alineatul (1), care determină modificări în deținerea drepturilor de vot în societăți constituite în conformitate cu legislația lor, ale căror acțiuni sunt admise la cota oficială a uneia sau a mai multor burse care sunt situate sau care funcționează într-unul sau mai multe state membre.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат настоящата Глава спрямо физически и юридически лица на публичното или частното право, които придобиват или продават пряко или чрез посредници дялове, отговарящи на критериите, посочени в член 89, параграф 1, свързани с промени в притежаваните права на глас в дружества, учредени по тяхното право, чиито акции са официално регистрирани на фондова борса или борси, намиращи се или функциониращи на територията на една или повече държави-членки.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad käesolevat peatükki füüsiliste isikute ja avalik-õiguslike või eraõiguslike juriidiliste isikute suhtes, kes otse või vahendajate kaudu omandavad või võõrandavad artikli 89 lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavaid osalusi, mis toob kaasa häälte osakaalu muutusi äriühinguis, kes alluvad liikmesriikide õigusele ja kelle aktsiad on ametlikult noteeritud ühes või mitmes liikmesriigis asuva(te)l või tegutseva(te)l väärtpaberibörsi(de)l.
Latvian: Šo nodaļu dalībvalstis attiecina uz fiziskām vai juridiskām personām, kas ir publisko tiesību vai privāttiesību subjekti un tieši vai ar starpnieka palīdzību iegūst vai izlieto 89. panta 1. punktā noteiktiem kritērijiem atbilstošu līdzdalību, izraisot izmaiņas balsstiesību sadalījumā sabiedrībās, kas dibinātas saskaņā ar valsts likumiem un kuru akcijas ir iekļautas tādas vienas vai vairāku biržu oficiālajos sarakstos, kas atrodas vai darbojas vienā vai vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybės narės viešojoje ar privatinėje teisėje šį skyrių taiko fiziniams ir juridiniams asmenims, kurie, tiesiogiai arba per tarpininkus, įsigyja arba parduoda, akcijų paketus, atitinkančius 89 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus, dėl ko pagal tų valstybių narių įstatymus įkurtose bendrovėse, kurių akcijos yra įtrauktos į vertybinių popierių biržos ar biržų, esančių arba veikiančių vienoje ar keliose valstybėse narėse, oficialiuosius prekybos sąrašus, pasikeičia balsavimo teises turintys akcininkai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu suġġett għal dan il-Kapitolu persuni naturali u entitajiet legali fid-dritt pubbliku u privat li jakkwistaw jew jiddisponu minn, direttament jew permezz ta' intermedjari, holdings li jilħqu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 89(1) li jinvolvu bdil fil-holdings ta' drittijiet għal vot f'kumpanniji inkorporati taħt il-liġi tagħhom l-ishma li huma elenekati uffiċjalment fl-istock exchange jew exchanges li jinsabu jew joperaw fi Stat Membru wieħed jew i¿jed.