FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: poultry, six per sampling time,
French: volaille: 6 par échantillonnage,
German: Gefluegel: 6 pro Probenahme;
Italian: 6 volatili da cortile per ogni tempo di campionamento,
Portuguese: aves de capoeira, seis por período de amostragem,
Dutch: pluimvee: 6 per bemonstering,
Danish: fjerkræ: seks pr. prøveudtagningstidspunkt
Czech: drůbež: šest v jednom vzorku,
Slovak: hydina, šesť pri každom vzorkovaní,
Polish: drób, sześć sztuk na raz w chwili pobierania prób,
Hungarian: baromfi, mintavételenként hat példány,
Estonian: kodulinnud: 6 iga proovivõtuaja kohta,
Latvian: mājputni, pa sešiem katrā paraugu ņemšanas reizē,
English: laying birds, ten eggs per time point,
French: volaille de ponte: 10 oeufs à chaque point de mesure,
German: Legehennen: 10 Eier pro Zeitpunkt;
Italian: 10 uova per ogni punto temporale, nel caso delle specie ovaiole,
Portuguese: aves poedeiras,10 ovos por ponto temporal,
Dutch: legpluimvee: 10 eieren per tijdstip,
Danish: æglæggere: ti æg pr. tidspunkt
Czech: snášková drůbež: deset vajec v každém bodu měření,
Slovak: hydina v znáške, desať vajec v každom časovom bode,
Polish: ptaki nioski, dziesięć jaj na dany punkt w czasie,
Hungarian: tojómadarak, időpontonként tíz tojás,
Estonian: munalinnud: 10 iga ajahetke kohta,
Latvian: dējējputni, pa desmit olām katrā laika momentā,
English: fish, ten per sampling time.
French: poissons: 10 par échantillonnage.
German: Fisch: 10 pro Probenahme.
Italian: 10 pesci per tempo di campionamento.
Portuguese: peixes, 10 por período de amostragem.
Dutch: vissen: 10 per bemonstering.
Danish: fisk: ti pr. prøveudtagningstidspunkt.
Czech: ryby: deset v jednom vzorku.
Slovak: ryby, desať pri každom vzorkovaní.
Polish: ryby, dziesięć sztuk na raz w chwili pobierania prób.
Hungarian: halak, mintavételenként tíz példány.
Estonian: kalad: 10 iga proovivõtuaja kohta.
Latvian: zivis, pa desmit katrā paraugu ņemšanas reizē.
English: Description of the qualitative and quantitative analytical methods for determining the marker residue(s) of the active substance in target tissues and animal products.
Dutch: Beschrijving van de kwalitatieve en kwantitatieve analysemethoden voor de bepaling van het of de indicatorresiduen van de werkzame stof in de te onderzoeken weefsels en de dierlijke producten.
English: identification of those residues (parent compound, metabolites, degradation products, bound residues) which represent more than 10 % of the total residue (except if a minor metabolite would appear to be of toxicological concern) in the edible tissues and products (milk, eggs) at metabolic equilibrium, i.e. following multi-dose administration of the labelled substance;
Dutch: identificatie van de residuen (oorspronkelijke stof, metabolieten, afbraakproducten, gebonden residuen) die bij metabool evenwicht, d.w.z. na meervoudige toediening van de gelabelde stof, meer dan 10 % van het totale residugehalte in de eetbare weefsels en producten (melk, eieren) uitmaken (tenzij een minder belangrijke metaboliet van toxicologisch belang lijkt te zijn);
English: The substance under investigation shall be administered to males and females at an appropriate time prior to mating.
French: La substance à l'étude est administrée à des animaux mâles et femelles à un moment approprié précédant l'accouplement.
German: Der zu prüfende Stoff ist den männlichen und weiblichen Versuchstieren zu einem angemessenen Zeitpunkt vor der Paarung zu verabreichen.
Portuguese: A substância a investigar deve ser administrada aos machos e às fêmeas num momento adequado antes do acasalamento.
Dutch: De onderzochte stof dient op een passende tijd vóór de paring aan het mannelijke en het vrouwelijke dier te worden toegediend.
Danish: Det undersøgte stof skal gives til han- og hundyr på passende tidspunkt inden parringen.
Czech: Zkoušená látka je podávána samcům a samicím ve vhodnou dobu před pářením.
Slovak: Skúmaná látka sa podá samcom a samiciam vo vhodnom čase pred párením.
Polish: Badaną substancję należy podawać osobnikom męskim i żeńskim w odpowiednim czasie przed kryciem.
Hungarian: A vizsgált anyagot a párzás előtt megfelelő idővel kell beadni a hím és nőstény állatoknak.
Estonian: Uuritavat ainet manustatakse isas- ja emasloomadele sobival ajal enne paaritamist.
Lithuanian: Patinams ir patelėms tinkamu laiku prieš kergimą sušeriama tiriamoji medžiaga.
English: Administration should continue until the weaning of the F2 generation.
French: L'administration doit être poursuivie jusqu'au sevrage des animaux de la génération F2.
German: Die Verabreichung ist bis zur Entwöhnung der F2-Generation fortzusetzen.
Portuguese: A administração deve prosseguir até ao desmame da geração F2.
Dutch: Het toedienen moet worden voortgezet tot het spenen van de F2-generatie.
Danish: Indgiften fortsættes indtil afvænning af F2-generationen.
Czech: V podávání se musí pokračovat až do odstavu zvířat generace F2.
Slovak: S podávaním dávky sa pokračuje až do odstavu mláďat F2 generácie.
Polish: Podawanie należy kontynuować do czasu odstawienia pokarmu matki u drugiego pokolenia żeńskiego.
Hungarian: Az adagolást az F2 utódnemzedék elválasztásáig kell folytatni.
Estonian: Manustamist tuleks jätkata F2-põlvkonna võõrutamiseni.
Lithuanian: Ši medžiaga turi būti skiriama iki F2 kartos palikuonių nujunkymo.
English: In ascertaining the PEC account should be taken of:
French: La vérification de la CPE doit prendre en compte les éléments suivants:
Portuguese: Ao determinar a PEC, deve ter-se em conta o seguinte:
Dutch: Daarbij dient rekening te worden gehouden met:
Danish: Ved konstatering af PEC bør følgende tages i betragtning:
Czech: Při určování PKŽP se musí brát v úvahu:
Slovak: Pri získavaní PEC by sa mali zobrať do úvahy nasledujúce body:
Polish: Przy potwierdzaniu PEC należy uwzględnić:
Hungarian: A PEC ellenőrzésekor a következőkre kell figyelmet fordítani:
Estonian: Arvutussisalduse kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta:
Lithuanian: Nustatant PKA, reikia atkreipti dėmesį į:
English: In this situation, further tests are needed to determine the chronic and more specific effects on appropriate animal, plant and microbial species.
French: Dans ce cas, des essais supplémentaires sont requis pour déterminer les effets chroniques et plus spécifiques sur les espèces animales, végétales et microbiennes appropriées.
German: In diesem Fall müssen weitere Tests durchgeführt werden, um die chronischen und spezifischeren Wirkungen auf entsprechende Tier-, Pflanzen und Mikrobenarten zu bestimmen.
Portuguese: Nesta situação, são necessários mais ensaios para determinar os efeitos crónicos e mais específicos nos animais, nas plantas e nas espécies microbianas em causa.
Dutch: In dat geval zijn nadere tests nodig om de chronische en specifiekere effecten op de betrokken dier- en plantensoorten en micro-organismen te bepalen.
Danish: I så fald er det nødvendigt at gennemføre yderligere undersøgelser for at bestemme de kroniske og mere specifikke virkninger hos de relevante dyre-, plante- og mikrobearter.
Czech: V tomto případě se požadují další testy, kterými se na vhodných živočišných, rostlinných a mikrobiálních druzích určí chronické a specifičtější účinky.
Slovak: V tomto prípade sú potrebné ďalšie skúšky na určenie chronických a špecifickejších účinkov na vhodné druhy zvierat, rastlín a mikroorganizmov.
Polish: W tej sytuacji potrzebne są dalsze badania w celu wyznaczenia chronicznych i bardziej szczegółowych skutków oddziaływania na dane gatunki zwierząt, roślin i mikroorganizmów.
Hungarian: Ebben az esetben további vizsgálatokat kell végezni a megfelelő állat-, növény- és mikrobafajokra gyakorolt krónikus és specifikusabb hatások meghatározására.
Estonian: Sellisel juhul on vaja edasisi katseid, et teha kindlaks krooniline ja konkreetsem mõju asjaomastele looma-, taime- ja mikroobiliikidele.
Lithuanian: Tokiu atveju reikalingi tolesni tyrimai nustatyti lėtinį ir labiau specifinį poveikį atitinkamiems gyvūnams, augalams ir mikrobų rūšims.
English: For such products it will normally not be necessary to repeat pharmacological, toxicological and efficacy studies and an abridged application can be submitted.
French: Pour ces produits, il ne sera normalement pas nécessaire de recommencer les études pharmacologiques, toxicologiques et d'efficacité, et il est possible de déposer une demande abrégée.
German: Bei derartigen Produkten ist es in der Regel nicht erforderlich, die pharmakologischen, toxikologischen und Wirksamkeitsstudien zu wiederholen; statt dessen kann ein verkürzter Antrag eingereicht werden.
Portuguese: Para estes produtos, não será normalmente necessário repetir os estudos farmacológicos, toxicológicos e de eficácia, podendo apresentar-se um pedido abreviado.
Dutch: Voor dergelijke producten hoeven de farmacologische en toxicologische onderzoeken en het onderzoek naar de werkzaamheid doorgaans niet te worden herhaald en kan een verkorte aanvraag worden ingediend.
Danish: For sådanne produkter vil det normalt ikke være nødvendigt at gentage farmakologiske og toksikologiske undersøgelser og effektivitetsundersøgelser, og der kan indgives en kortfattet ansøgning.
Czech: U těchto produktů obvykle nebude nezbytné opakovat zkoušky účinnosti, farmakologické a toxikologické zkoušky a je možné podat zkrácenou formu žádosti.
Slovak: Pri takýchto produktoch zvyčajne netreba opakovať farmakologické a toxikologické výskumy, ani výskum účinnosti a môže sa predložiť skrátená žiadosť.
Polish: Dla takich produktów zwykle nie będzie konieczne powtarzanie badań farmakologicznych, toksykologicznych czy skuteczności, a można złożyć tylko skrócony wniosek.
Hungarian: E termékek esetében rendszerint nem szükséges megismételni a farmakológiai, toxikológiai és hatékonysági vizsgálatokat, és egyszerűsített kérelmet lehet benyújtani.
Slovenian: Za takšne proizvode običajno ni treba ponavljati farmakoloških in toksikoloških raziskav ter raziskav o učinkovitosti in se lahko predloži skrajšana vloga.
Estonian: Selliste toodete puhul ei ole harilikult vaja korrata farmakoloogilisi, toksikoloogilisi ega efektiivsuse uuringuid ning võib esitada lühendatud taotluse.
Lithuanian: Tokiems produktams paprastai nebereikia dar kartą atlikti farmakologinių, toksikologinių ir veiksmingumo tyrimų ir gali būti pateiktas sutrumpinta paraiška.
English: This must include expert reports.
French: Celle-ci doit comporter des rapports d'experts.
German: Dieser muss Sachverständigenberichte umfassen.
Portuguese: Este deve ser acompanhado por relatórios elaborados por peritos.
Dutch: Hierbij moeten rapporten van deskundigen worden verstrekt.
Danish: Den skal omfatte ekspertredegørelser.
Czech: Tato žádost musí obsahovat zprávy odborníků.
Slovak: Táto musí obsahovať odborný posudok.
Polish: Musi on obejmować raporty ekspertów.
Hungarian: A kérelemnek szakértői jelentéseket kell tartalmaznia.
Slovenian: Ta mora vključevati izvedenska poročila.
Estonian: Kõnealune taotlus peab sisaldama ekspertide aruandeid.
Lithuanian: Į ją turi būti įtrauktos ekspertų ataskaitos.
English: MICRO-ORGANISMS AND ENZYMES
Dutch: MICRO-ORGANISMEN EN ENZYMEN
English: identification of the major (> 10 %) metabolites in the excreta;
German: Ermittlung der Metaboliten mit dem höchsten (> 10 %) Anteil im Exkret;
Danish: identifikation af de vigtigste (> 10 %) metabolitter i ekskret;
Slovak: identifikácia hlavných metabolitov vo výlučkoch (v množstve 10 %);
Hungarian: a fő (> 10%) anyagcseretermékek azonosítása a kiválasztott anyagokban;
Lithuanian: pagrindinių (> 10 %) metabolitų išmatose nustatymas;
English: except if a minor (< 10 %) metabolite would appear to be of toxicological concern,
German: Ausnahme: wenn ein Metabolit mit geringerem Anteil (< 10 %) toxikologisch besorgniserregend sein sollte;
Danish: medmindre en mindre vigtig (< 10 %) metabolit synes at være toksisk
Slovak: okrem prípadov, kde sa metabolity menšieho množstva (,
Hungarian: kivéve, ha egy kisebb mennyiségű (< 10%) anyagcseretermék toxikológiai jelentőséggel bír,
Lithuanian: taip pat nepagrindinių (< 10 %) metabolitų, jeigu jie verčia nerimauti dėl savo toksiškumo, nustatymas,
English: Information should be provided on how the use of the additive is likely to give rise to exposure by all routes - inhalation, through the skin or by ingestion. This information should include a quantitative assessment, where available, such as typical airborne concentration, dermal contamination or ingestion.
Danish: Der bør tilvejebringes oplysninger om, hvordan tilsætningsstoffet sandsynligvis kan medføre eksponering, uanset hvordan (via indånding, huden, oralt osv.) Disse oplysninger bør omfatte en kvantitativ vurdering, hvor en sådan foreligger, af f.eks. typisk luftbåret koncentration, dermal kontaminering eller indtagelse.
English: PIC FILE= "L_2001267EN.001901.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001267DA.001901.TIF">
English: the adsorption/desorption of the additive and its metabolites onto soil, the persistence of residues in soil (DT50 and DT90); sediment in case of aquaculture,
Portuguese: a absorção/dessorção do aditivo e dos seus metabolitos no solo, a persistência dos resíduos no solo (DT50 e DT90), sedimentos no caso da aquicultura,
Danish: tilsætningsstoffets og/eller dets metabolitters adsorption/desorption på jorden og restkoncentrationers persistens i jord (DT50 og DT90) (sediment i forbindelse med akvakultur)
English: For the aquatic environment: fish: a 96-hour LC50 study;
French: Pour le milieu aquatique: poisson, étude CL50 sur 96 heures;
Portuguese: Para o ambiente aquático: peixes, um estudo de LC50 durante 96 horas;
Danish: Undersøgelse af vandmiljø: for fisk en 96 timers LC50-undersøgelse;
Czech: Pro vodní prostředí: ryby, studie LD50 za 96 hodin;
Slovak: Pre vodné životné prostredie: ryby: 96 hodinový výskum LC50;
Polish: Dla środowiska wodnego: ryby: 96 godzinne badanie Sś50;
Hungarian: Vízi környezet esetében: halak: 96 órás LC50-vizsgálat;
Estonian: Veekeskkonna puhul: kalad: 96tunnine LC50 uuring;
Lithuanian: Akvakultūros aplinkai: žuvims: 96 valandų LC50 tyrimai;
English: Daphnia magna: a 48-hour EC50 study; algae: an LC50 study and a toxicity study for sediment organisms.
Danish: for Daphnia magna en 48-timers EC50-undersøgelse, for alger en LC50-undersøgelse og en toksicitetsundersøgelse for sedimentorganismer.
English: a separate evaluation of mammalian toxicity may not be necessary, as this aspect is likely to be addressed by mammalian toxicity testing conducted to determine the ADI.
French: une évaluation de la toxicité chez les mammifères peut s'avérer inutile étant donné que cet aspect est susceptible d'être étudié lors des essais de toxicité sur les mammifères effectués pour déterminer la DJA.
Italian: Può non occorrere una distinta valutazione della tossicità sui mammiferi in quanto questo aspetto verrà probabilmente affrontato mediante le prove di tossicità sui mammiferi condotte per determinare la DGA.
Portuguese: Pode não ser necessário uma avaliação separada da toxicidade para os mamíferos, uma vez que este aspecto é provavelmente abordado nos ensaios da toxicidade em mamíferos efectuados para determinar a DDA.
Dutch: een afzonderlijke evaluatie van de zoogdiertoxiciteit is niet altijd nodig, aangezien dit aspect waarschijnlijk onderzocht is bij de zoogdiertoxiciteitstests ter bepaling van de ADI.
Danish: Der er ikke nødvendigvis behov for en separat vurdering af toksiciteten for pattedyr, da dette aspekt sandsynligvis behandles i forbindelse med den undersøgelse af toksiciteten for pattedyr, der gennemføres for at bestemme ADI.
Czech: poznámka: samostatné hodnocení toxicity u savců nemusí být nutné, pokud je uplatněno v rámci testování toxicity u savců pro určení ADI.
Slovak: osobitné vyhodnotenie toxicity na cicavcoch pravdepodobne nebude potrebné, keďže tento aspekt s pravdepodobnosťou pokryjú skúšky toxicity na cicavcoch vykonaných na určenie ADI.
Polish: uwaga: może okazać się, że nie będzie potrzebna odrębna ocena toksyczności dla ssaków, jako że ten aspekt prawdopodobnie zostanie ujęty w badaniach toksyczności dla ssaków przeprowadzonych w celu wyznaczenia ADI.
Hungarian: az emlőstoxicitás külön mérése nem szükséges, mivel az erre vonatkozó adatokat az ADI meghatározása céljából elvégzett emlőstoxicitás-vizsgálatok megadják.
Estonian: mürgisust imetajate suhtes ei ole vaja eraldi hinnata, kuna seda tehakse tõenäoliselt seoses imetajate suhtes avalduva mürgisuse katsetega aktsepteeritava päevadoosi kindlaksmääramiseks.
Lithuanian: atskiras žinduolių toksiškumo įvertinimas gali būti nebūtinas, nes šis veiksnys greičiausiai įvertinamas atliekant žinduolių toksiškumo tyrimus, skirtus RPN nustatyti.
English: The reports must provide a critical appraisal of the documentation provided by the applicant; a factual summary is not sufficient.
Portuguese: Os relatórios devem proporcionar uma avaliação crítica da documentação fornecida pelo requerente, não se considerando suficiente um resumo factual.
English: Herd or flock:
German: Bestand:
Portuguese: Rebanho ou efectivo:
English: location and size;
German: Ort und Größe;
Portuguese: localização e tamanho;
English: Animals:
German: Tiere:
Portuguese: Animais:
English: species (for aquatic species intended for human consumption identification shall be made by their colloquial name followed in parenthesis by the latin or Linnean description), breed, age, sex, identification procedure, physiological stage and general health.
German: Spezies (bei Wassertieren, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, erfolgt die Identifizierung anhand der umgangssprachlichen Bezeichnung, der in Klammern die lateinische oder die Linné-Bezeichnung beizufügen ist), Rasse, Alter, Geschlecht, Identifizierungsverfahren, physiologisches Stadium und allgemeiner Gesundheitszustand.
Portuguese: espécie (para as espécies aquáticas destinadas ao consumo humano, deve referir-se o seu nome comum seguido, entre parêntesis, do seu nome em latim ou da descrição de linnean), raça, idade, sexo, modo de identificação, fase fisiológica e estado geral de saúde.
English: Diets:
German: Ernährung:
Portuguese: Regimes alimentares:
English: description of manufacture and quantitative composition of the diet(s) in terms of ingredients used, relevant nutrients (analysed values) and energy.
German: Beschreibung der Herstellung und der quantitativen Zusammensetzung der Futtermittel hinsichtlich der Zutaten, der relevanten Nährstoffe (gemessene Werte) und der Energie.
Portuguese: descrição do fabrico e da composição quantitativa do ou dos regimes alimentares em termos de ingredientes utilizados, nutrientes relevantes (valores analisados) e energia.
English: Dose determination studies:
German: Dosisfindungsstudien:
Portuguese: Estudos de determinação das doses:
English: the purpose of these studies is to explain the rationale for the selection of a dose or dose range claimed to be optimally effective.
German: Zweck dieser Studien ist die Begründung für die Wahl der Dosis oder Dosis-Spannweite, die als optimal wirksam angesehen wird.
Portuguese: o objectivo destes estudos é explicar a justificação para a selecção de uma dose ou de uma gama de doses consideradas óptimas em termos de eficácia.
English: Phase II assessment is in two parts:
Portuguese: A fase II da avaliação é constituída por duas partes:
English: Phase IIA and Phase IIB.
Portuguese: A fase II A e a fase II B.
English: Daphnia magna: a 48-hour EC50 study;
French: Daphnia magna, étude CE50 sur 48 heures;
Portuguese: Daphnia magna, um estudo de EC50 durante 48 horas;
Czech: Daphnia magna, studie ÚK50 za 48 hodin;
Slovak: Daphnia magna: 48 hodinový výskum EC50;
Polish: Daphnia magna: 48 godzinne badanie Ss50;
Hungarian: Daphnia magna: 48 órás EC50-vizsgálat;
Estonian: Daphnia magna: 48tunnine EC50 uuring;
Lithuanian: Daphnia magna: 48 valandų EC50 tyrimai;
English: algae: an LC50 study and a toxicity study for sediment organisms.
French: algues, étude CL50 et étude de toxicité pour les organismes des sédiments.
Portuguese: algas, um estudo de LC50 e um estudo de toxicidade para organismos sedimentares;
Czech: řasy, studie LD50 a studie toxicity pro sedimentační organismy.
Slovak: riasy: výskum LC50 a výskum toxicity na organizmoch usadenín.
Polish: algi: badanie Sś50 i badanie toksyczności w stosunku do organizmów osadowych.
Hungarian: algák: LC50-vizsgálat, és toxicitás-vizsgálat az üledéklakó szervezetek esetében.
Estonian: vetikad: LC50 uuring ja mürgisuse uuring setteorganismide puhul.
Lithuanian: dumbliams: LC50 tyrimai ir toksiškumo tyrimai nuosėdų organizmams.
English: Section V:
German: 5. Kapitel V:
Portuguese: Capítulo V:
Slovenian: Oddelek V:
Estonian: V jagu:
Latvian: 5.V iedaļa.
Maltese: Sezzjoni V:
English: Form of monograph
German: Muster einer Monographie
Portuguese: Modelo de monografia
Slovenian: Oblika monografije
Estonian: Monograafia vorm
Latvian: Monogrāfijas forma 449
Maltese: Forma ta' monografu
English: If a high persistence in soil (DT90 >1 year) at concentrations in excess of 10 g/kg soil is anticipated at steady state, a level IIB assessment may be needed.
Portuguese: Caso se preveja, em estado estacionário, uma elevada persistência no solo (DT90 >1 ano) em concentrações superiores a 10 g/kg, pode ser necessária uma fase II B da avaliação;
English: identification of the major (>10 %) metabolites in the excreta; except if a minor (< 10 %) metabolite would appear to be of toxicological concern,
Portuguese: identificação dos principais (>10 %) metabolitos nas excreções, excepto se um metabolito secundário (< 10 %) se revelasse preocupante do ponto de vista toxicológico,
English: This evidence should include where necessary: inhalation tests in laboratory animals, published epidemiological data and /or the applicants own data on its workplant and/or irritancy and respiratory system sensitisation tests.
Portuguese: Estas provas devem incluir, caso necessário, ensaios de inalação em animais de laboratório, dados epidemiológicos publicados e/ou os dados relativos à unidade de produção do próprio requerente e/ou ensaios de irritação e de sensibilização do sistema respiratório.
English: Normally it will be between 1 and 0.1.
Portuguese: Normalmente, situar-se-á entre 1 e 0,1.
English: The studies outlined in this section are intended to permit assessment of :
Portuguese: Os estudos indicados neste capítulo destinam-se a avaliar:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2002 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2002 r., o czym niezwłocznie poinformują Komisję.
English: When possible, evidence of mode(s) of action should be included. Any other uses of the active substance should be specified.
Polish: O ile możliwe należy przedstawić dokumentację sposobu (ów) działania. Należy też wyszczególnić wszystkie inne stosowania substancji czynnej.
English: Physical state, particle size distribution, particle shape, density, bulk density; for liquids: viscosity, surface tension.
Polish: Stan fizyczny, zróżnicowanie wielkości cząstek, kształt cząstek, gęstość, ciężar objętościowy; dla płynów: lepkość: napięcie powierzchniowe.
English: Purity Identification and quantification of occurring chemical and microbial impurities and toxic substances, confirmation of the absence of production organisms.
Polish: Czystość Identyfikacja oraz określenie ilościowe występujących zanieczyszczeń chemicznych i mikrobiologicznych oraz substancji toksycznych, potwierdzenie braku organizmów produkujących.
English: Stability of each formulation of the additive on exposure to environmental conditions such as light, temperature, pH, moisture, oxygen and packing material. Expected shelf life of the additive as marketed.
Polish: Stabilność każdej postaci dodatku przy wystawieniu na działanie warunków środowiskowych takich jak światło, temperatura, pH, wilgotność, tlen oraz materiał opakowania. Przewidywany okres trwałości dodatku w obrocie handlowym.
English: Possible degradation or decomposition products. Expected shelf life of the additive.
Polish: Możliwa degradacja lub rozkład produktu. Przewidywany okres trwałości.