English: The equivalent of improved autonomous trade preferences under this Regulation should, therefore, be granted to that country on a separate basis, with the exception of concessions for wine.
French: L'équivalent des préférences commerciales autonomes améliorées conformément au présent règlement devrait donc lui être accordé, dans un cadre distinct, à l'exception des concessions tarifaires relatives au vin.
German: Außer im Falle der Zugeständnisse für Wein sollte dem Land daher auf separater Basis eine Regelung gewährt werden, die den in dieser Verordnung vorgesehenen verbesserten Handelspräferenzen entspricht.
Spanish: Por lo tanto, se concederá a ese país el equivalente de las preferencias comerciales autónomas mejoradas con arreglo al actual Reglamento, de forma separada, a excepción de las concesiones relativas al vino.
Italian: Inoltre, la Comunità e i suoi Stati membri hanno avviato negoziati per un accordo di stabilizzazione e di associazione con detto paese, cui deve pertanto essere concesso, nel quadro del presente regolamento, l'equivalente di preferenze commerciali autonome migliorate su base separata, fatta eccezione per le concessioni riguardanti il vino.
Portuguese: Ao abrigo do presente regulamento deve ser-lhe, pois, concedido, separadamente, um sistema de concessões equivalente a um melhor sistema de preferências comerciais autónomas, à excepção dos vinhos.
Dutch: Daarom dient aan het land het equivalent van verbeterde autonome handelspreferenties overeenkomstig de onderhavige verordening, op afzonderlijke grondslag te worden toegekend, met uitzondering van concessies voor wijn.
Danish: Der bør derfor separat indrømmes dette land bedre autonome handelspræferencer, svarende til de i denne forordning omhandlede, med undtagelse af indrømmelser for vin.
Swedish: Makedonien bör därför separat beviljas utökade autonoma handelsförmåner motsvarande dem som omfattas av denna förordning, med undantag för de medgivanden som gäller vin.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisia parannettuja yksipuolisia tullietuuksia vastaavat menettelyt olisi näin ollen myönnettävä erikseen kyseiselle maalle viiniä koskevia myönnytyksiä lukuun ottamatta.
Greek: Κατά συνέπεια, θα χορηγηθούν στη χώρα αυτή, σε ξεχωριστή βάση, ισοδύναμες βελτιωμένες αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση τις παραχωρήσεις για τον οίνο.
Czech: Obdoba lepších autonomních obchodní preferencí v souladu s tímto nařízením by jí tedy měla být poskytnuta v rozdílném rámci, s výjimkou koncesí pro víno.
Slovak: Preto by sa aj tejto krajine mali samostatne poskytnúť rovnaké zlepšené autonómne obchodné preferencie podľa tohto nariadenia s výnimkou koncesií na víno.
Polish: Ekwiwalent poprawionych autonomicznych preferencji handlowych w ramach niniejszego rozporządzenia powinien być zatem przyznany temu krajowi na oddzielnych zasadach, z wyjątkiem koncesji na wino.
Hungarian: A kiterjesztett autonóm kereskedelmi kedvezményeknek megfelelő kedvezményeket ezért e rendelet alapján ezen ország számára más alapon kell biztosítani, a borra vonatkozó engedmények kivételével.
Slovenian: Z izjemo koncesij za vino, je tej državi treba ločeno odobriti ugodnosti, ki imajo enak učinek kot izboljšani avtonomni trgovinski preferenciali v skladu s to uredbo.
Romanian: Echivalentul preferințelor comerciale autonome îmbunătățite conform prezentului regulament ar trebui deci să îi fie acordate, într-un cadru distinct, cu excepția concesiilor tarifare referitoare la vin.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse maa suhtes eraldi kohaldada käesoleva määruse alusel antavate parandatud ühepoolsete kaubandussoodustustega võrdväärset korda, välja arvatud veini suhtes kohaldatavad soodustused.
Latvian: Režīms, kas būtu līdzvērtīgs uzlabotām autonomām tirdzniecības preferencēm, kas paredzēti šajā regulā, tādēļ būtu jāpiešķir šai valstij atsevišķi, izņemot koncesijas attiecībā uz vīnu.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis šiuo reglamentu, šiai šaliai turėtų atskirai būti suteiktos geresnius lengvatinius prekybos tarifus atitinkančios priemonės, išskyrus lengvatas vynui.
Maltese: L-ekwivalenti ta'preferenzi għan-negozju awtonomi mtejjba skond dan ir-Regolament għandha, għalhekk, tingħata lil dak il-pajjiż fuq bażi separata, bl-eċċezzjoni ta' konċesssjonijiet għall-inbid.