English: In the case of products exported in bulk, it can happen that the quantities declared are not completely loaded, especially where the person responsable for the means of transport has decided to halt loading for technical reasons or if other exporters have loaded more than anticipated.
French: En effet, pour les produits exportés en vrac, il peut arriver que les quantités déclarées ne soient pas chargées en totalité à cause notamment de la décision du responsable du moyen de transport qui peut décider d'arrêter le chargement pour des raisons techniques ou à cause d'un excès de chargement imputable aux autres exportateurs.
German: Im Fall von loser Schüttung ausgeführten Erzeugnissen ist es nämlich möglich, dass die angemeldeten Mengen nicht vollständig geladen werden können, weil die für das Transportmittel zuständige Person beschließt, die Verladung aus technischen Gründen oder weil andere Ausführer größere Mengen als vorgesehen geladen haben, zu beenden.
Portuguese: Com efeito, no caso dos produtos exportados a granel, pode acontecer que as quantidades declaradas não sejam carregadas na sua totalidade devido, nomeadamente, a uma decisão do responsável do meio de transporte - que pode mandar suspender o carregamento por razões técnicas - ou a um excesso de carga imputável a outros exportadores.
Czech: V případě produktů, které jsou vyváženy volně ložené, se může totiž stát, že množství uvedená v celním prohlášení nebudou úplně naložena, zejména z důvodu rozhodnutí osoby odpovědné za dopravní prostředek, která může rozhodnout o zastavení nakládky z technických důvodů nebo z důvodu nadměrnosti nákladu, kterou lze přičíst ostatním vývozcům.
Slovak: V prípade výrobkov, ktoré sa vyvážajú voľne naložené sa môže stať, že deklarované množstvá neboli úplne naložené, najmä ak osoba zodpovedná za dopravný prostriedok rozhodla zastaviť nakládku z technických príčin, alebo ak iní vývozcovia naložili viac než sa očakávalo.
Polish: W przypadku produktów transportowanych luzem może się okazać, że zgłoszone ilości nie zostały całkowicie załadowane, w szczególności w przypadku gdy osoba odpowiedzialna za środki transportu zdecydowała o wstrzymaniu załadunku z przyczyn technicznych lub, gdy inni eksporterzy załadowali więcej niż wcześniej przewidywano.
Hungarian: Az ömlesztve kivitelre kerülő termékek esetében előfordulhat, hogy a bejelentett mennyiséget nem teljes egészében rakodják be, különösen amennyiben a szállítóeszközért felelős személy a rakodásnak technikai okokból történő leállításáról határoz, vagy amennyiben más exportőrök az előre jelzettnél nagyobb mennyiséget rakodtak be.
Slovenian: Za proizvode, ki se izvažajo v razsutem stanju, se lahko zgodi, da se prijavljenih količin ne naloži v celoti, predvsem, kadar se oseba, odgovorna za prevozno sredstvo, odloči natovarjanje zaustaviti iz tehničnih razlogov ali če drugi izvozniki naložijo več, kakor je bilo pričakovano.
Romanian: În cazul produselor exportate în vrac pot apărea situații în care cantitățile declarate nu sunt încărcate în totalitate, în special atunci când persoana responsabilă pentru mijlocul de transport a hotărât să oprească încărcarea din motive tehnice sau dacă alți exportatori au încărcat mai mult decât s-a anticipat.
Bulgarian: В случай на продукти, изнасяни насипно, може да се случи така, че декларираните количества да не са напълно натоварени, особено когато лицето, отговарящо за транспортните средства, е решило да спре товаренето, поради технически причини или, ако други износители са натоварили повече от предвиденото.
Estonian: Lahtiselt eksporditavate toodete puhul võib juhtuda, et deklareeritud kogust ei laadita täielikult, eriti juhul, kui transpordivahendi eest vastutav isik otsustab peatada laadimise tehnilistel põhjustel või kui teised eksportijad on laadinud oodatust rohkem.
Latvian: Kas attiecas uz produktiem, ko izved neiesaiņotā veidā, var gadīties, ka deklarētie daudzumi nav pilnībā iekrauti, piemēram, ja persona, kas atbild par transportlīdzekli, nolemj pārtraukt iekraušanu tehnisku iemeslu dēļ vai ja citi eksportētāji ir iekrāvuši lielāku kravu, nekā bija paredzēts.
Lithuanian: Eksportuojant nefasuotus produktus gali atsitikti taip, kad bus pakrauti ne visi deklaruoti kiekiai, ypač tada, kai už transportą atsakingas asmuo nusprendžia dėl techninių priežasčių sustabdyti krovimą arba jei kiti eksportuotojai pakrovė daugiau, negu numatyta.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti esportati bil-massa, jista' jseħħ li l-kwantitajiet iddikjarati ma jkunux tgħabbew kollha, speċjalment meta l-persuna responsabbli għat-trasport tkun iddeċidiet li twaqqaf it-tagħbija għal raġunijiet tekniċi jew jekk esportaturi oħra jkun għabbew aktar milli mistenni.