FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to align the technical requirements in that Regulation with the corresponding requirements in Directive 97/68/EC.
French: Il est nécessaire d'aligner les exigences de la directive 97/68/CE sur les exigences correspondantes de ce règlement.
German: Die in dieser Regelung festgelegten technischen Vorschriften und die entsprechenden Vorschriften der Richtlinie 97/68/EG sind einander anzugleichen.
Portuguese: É necessário alinhar os requisitos técnicos desse regulamento com os requisitos correspondentes da Directiva 97/68/CE.
Czech: Je nezbytné sjednotit technické požadavky tohoto předpisu s odpovídajícími požadavky směrnice 97/68/ES.
Slovak: Je potrebné zjednotiť technické požiadavky uvedeného predpisu s príslušnými požiadavkami smernice 97/68/ES.
Polish: Konieczne jest ujednolicenie wymagań technicznych w wymienionym regulaminie i odpowiednich wymagań zawartych w dyrektywie 97/68/WE.
Hungarian: Az említett rendelet műszaki követelményeit össze kell hangolni a 97/68/EK irányelv megfelelő követelményeivel.
Slovenian: Tehnične zahteve v navedenem pravilniku je treba uskladiti z ustreznimi zahtevami v Direktivi 97/68/ES.
Romanian: Este necesară alinierea dispozițiilor tehnice din regulamentul menționat cu dispozițiile corespunzătoare din Directiva 97/68/CE.
Bulgarian: Техническите изисквания в споменатия регламент е необходимо да се уеднаквят със съответните изисквания в Директива 97/68/ЕО.
Estonian: On vaja ühtlustada kõnealuse eeskirja tehnilised nõuded direktiivi 97/68/EÜ vastavate nõuetega.
Latvian: Jāsaskaņo minētajos noteikumos noteiktās tehniskās prasības ar attiecīgajām Direktīvas 97/68/EK prasībām.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkunu mqabbla l-ħtiġiet tekniċi f'dan ir-Regolament mal-ħtiġiet korresspondenti fid-Direttiva 97/68/KE.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Council Directive 92/53/EEC(2).
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par la directive 92/53/CEE du Conseil(2).
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des durch die Richtlinie 92/53/EWG des Rates(2) eingesetzten Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt.
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pela Directiva 92/53/CEE do Conselho(2).
Czech: opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného směrnicí Rady 92/53/EHS.
Slovak: Opatrenia predpokladané v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie technickému pokroku, ustanoveným smernicou Rady 92/53/EHS[2].
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego ustanowionego dyrektywą 92/53/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/53/EGK tanácsi irányelv által létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenem z Direktivo Sveta 92/53/EGS(2).
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic constituit în temeiul Directivei 92/53/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на създадения с Директива на Съвета 92/53/ЕИО (2) Комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 92/53/EMÜ[2] asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega.
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kuru sniegusi ar Padomes Direktīvu 92/53/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai[2].
Maltese: Il-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni tal-Progres Tekniku stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 92/53/KEE([2]).
English: Directive 97/68/EC should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 97/68/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 97/68/EG sollte entsprechend geändert werden -
Portuguese: A Directiva 97/68/CE deve ser alterada nesse sentido,
Czech: Směrnice 97/68/ES proto musí být změněna,
Slovak: Smernica 97/68/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zmienić odpowiednio dyrektywę 97/68/WE,
Hungarian: A 97/68/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktiva 97/68/ES naj se ustrezno spremeni -
Romanian: Este necesară modificarea în consecință a Directivei 97/68/CE,
Bulgarian: Следва да бъдат внесени съответни изменения в Директива 97/68/ЕО,
Estonian: Direktiivi 97/68/EÜ tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 97/68/EK,
Lithuanian: Direktyva 97/68/EB turi būti atitinkamai iš dalies,
Maltese: Id-Direttiva 97/68/KE għandha tkun emendatat kif xieraq,
English: in paragraph 2.2.2, the formula shall be replaced by the following:
French: Au point 2.2.2, la formule est remplacée par la formule suivante:
German: In Ziffer 2.2.2 wird die Formel wie folgt ersetzt:
Slovak: v bode 2.2.2 sa vzorec nahrádza takto:
Bulgarian: в точка 2.2.2 формулата се заменя със следната формула:
Latvian: formulu 2.2.2. punktā aizstāj ar šādu formulu:
English: in Appendix 2, paragraph 1.2.1, third indent "CO" shall be replaced by "CO2";
French: À l'appendice 2, point 1.2.1, troisième tiret, CO est remplacé par CO2.
German: in Anlage 2 Ziffer 1.2.1 dritter Gedankenstrich wird "CO" ersetzt durch "CO2";
Portuguese: No apêndice 2, terceiro travessão do ponto 1.2.1, "CO" é substituído por "CO2".
Czech: V dodatku 2 v bodě 1.2.1 v třetí odrážce se vzorec „CO“ nahrazuje vzorcem „CO2“;
Slovak: v doplnku 2, v bode 1.2.1 v tretej zarážke sa "CO" nahrádza "CO2";
Polish: w dodatku 2, ppkt1.2.1 tiret trzecie „CO” zastępuje się „CO2”;
Hungarian: a 2. függelékben az 1.2.1. pont harmadik francia bekezdésében a „CO” helyébe „CO2” lép;
Slovenian: v točki 1.2.1 Dodatka 2 se tretja alinea "CO" nadomesti s "CO2";
Romanian: în apendicele 2, pct. 1.2.1, a treia liniuță „CO” se înlocuiește „CO2”:
Bulgarian: в Допълнение 2, точка 1.2.1, трето тире “СО” се заменя с “СО2”;
Estonian: liite punktis 1.2.1 kolmandas taandes termin "CO" asendatakse terminiga "CO2";
Latvian: pielikuma 2. papildinājumā 1.2.1. punktā trešo ievilkumu "CO" aizstāj ar "CO2";
Lithuanian: 2 priedėlio 1.2.1. punkto trečioje įtraukoje „CO" pakeičiama „CO2";
Maltese: fl-Appendiċi 2, il-paragrafu 1.2.1, it-tielet inċiż "CO" għandu jkun mibdul bi "CO2";
English: in Appendix 2, paragraph 1.9.2.2 is replaced by the following:
French: À l'appendice 2, le point 1.9.2.2 est remplacé par le texte suivant:
German: in Anlage 2 erhält Ziffer 1.9.2.2 folgende Fassung:
Romanian: în apendicele 2, pct. 1.9.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в Допълнение 2, точка 1.9.2.2 се заменя със следното:
Estonian: liite punkt 1.9.2.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. papildinājumā 1.9.2.2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: fl-Appendiċi 2, il-paragrafu 1.9.2.2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: in Appendix 3, paragraph 1.4.4, the second formula for single filter particulate mass flow background correction is deleted and the first formula is amended as follows;
French: À l'appendice 3, point 1.4.4, la seconde formule de correction en fonction du fond pour le débit massique de particules dans le cas de la méthode à filtres simples est supprimée, et la première formule est corrigée comme suit:
German: In Anlage 3 Ziffer 1.4.4 wird die zweite Formel für die Hintergrundkorrektur des Partikelmassendurchsatzes bei der Einfachfiltermethode gestrichen, und die erste Formel erhält folgende Fassung:
Portuguese: No apêndice 3, ponto 1.4.4, a segunda fórmula para o cálculo da correcção de fundo do caudal mássico de partículas com filtro único é suprimida e a primeira fórmula é alterada do seguinte modo:
Czech: V dodatku 3 v bodě 1.4.4 se zrušuje druhý vzorec pro korekci hmotnostního průtoku částic pozadím u metody jediného filtru a první vzorec se nahrazuje tímto:
Slovak: v doplnku 3 v bode 1.4.4 sa u jednofiltrovej metódy druhý vzorec korekcie základného stavu pre hmotnostný prietok častíc mení nasledovne:
Slovenian: V odstavku 1.4.4 Dodatka 3 se druga formula za korekcijo ozadja pri masnem pretoku delcev skozi enojni filter izbriše, prva formula pa se popravi, kakor sledi:
Romanian: în apendicele 3 pct. 1.4.4, a doua formulă pentru corecția de fond a debitului masei particulelor pentru metoda cu filtru unic se elimină, iar a două formulă de modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Допълнение 3, точка 1.4.4, втората формула за корекция на отделен филтърен фонов поток на механични частици се заличава, а първата формула се изменя, както следва;
Estonian: liite punktis 1.4.4 jäetakse välja teine valem ühe filtri tahkete osakeste massivoolu taustkorrigeerimiseks ja muudetakse esimest valemit järgmiselt:
Latvian: pielikuma 3. papildinājumā 1.4.4. punktā svītro otro formulu cieto daļiņu masas plūsmas fona korekcijas aprēķināšanai vienam filtram, bet pirmo formulu groza šādi:
English: the table, second column, line 17 (row "Neutralisation (strong acid) number") is replaced by the following:
French: Dans le tableau, à la deuxième colonne, la ligne 17 est remplacée par le texte suivant:.
German: In der Tabelle erhält die Zeile 17 der zweiten Spalte folgende Fassung:;
Portuguese: No quadro, a segunda coluna da linha 17 é substituída pela seguinte:.
Czech: Údaj v tabulce v druhém sloupci v řádku 17 (řádek „Neutralizační číslo (číslo kyselosti)“) se nahrazuje údajem:
Slovak: v tabuľke v druhom stĺpci má riadok 17 (riadok "Neutralizačné číslo (silná kyselina")) nasledovné znenie:
Polish: w tabeli, druga kolumna wiersz 12 linia 17 (wiersz „Liczba kwasowa (mocny kwas)”) otrzymuje brzmienie: „Maksimum 0,20 mg KOH/g”
Hungarian: a táblázat második oszlopának 17. sora („Neutralizációs (erős sav) szám” sor) helyébe a következő lép:
Slovenian: preglednica, drugi stolpec, vrstica 17 ("Nevtralizacijsko število (močna kislina)") se nadomesti z: "Največ 0,20 mg KOH/g"
Romanian: în tabel, coloana a doua rândul 17 (rândul „Număr de neutralizare (acid puternic)”) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: таблицата, втора колона, ред 17 (ред “Неутрализационно число (силна киселина)” се заменя със следното:
Estonian: tabeli teise veeru 17. rida (rida "Neutralisatsiooniarv (kontsentreeritud hape)") asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu tabulas 2. ailes 17. rindā ("Neitralizācijas (stipru skābju) skaitlis") aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: lentelės antro stulpelio 17 įrašas (eilutė „Neutralizacijos (stipriųjų rūgščių) skaičius) pakeičiamas taip:
Maltese: it-tabella, it-tieni kolonna, il-linja 17 (il-linja "Newtralizzazzjoni (aċidu qawwi) numru") hija mibdula b'dan li ġej:
English: Note 9, second sentence is changed as follows:
French: La deuxième phrase de la note 9 est modifiée comme suit:
German: der zweite Satz der Anmerkung 9 erhält folgende Fassung:
Czech: V poznámce 9se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá vety v poznámke 9 sa mení takto:
Hungarian: a 9. megjegyzés második mondata a következőképpen módosul:
Romanian: La nota 9, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: забележка 9, второто изречение се изменя, както следва:
Estonian: märkuse 9 teine lause muudetakse järgmiselt:
Latvian: piezīmes otro teikumu izmaina šādi:
Lithuanian: 9 pastabos antras sakinys keičiamas taip:
English: "For the purpose of the initial approval of an engine with no exhaust gas after treatment on the request of the applicant a 0,05 % mass nominal sulphur level (minimum 0,03 % mass) is permissible, in which case the measured particulate level must be corrected upward to the average value that is nominally specified for fuel sulphur content (0,15 % mass) per the equation below:"
Bulgarian: “За целите на първоначалното одобрение на двигател без отработени газове, след обработка по искане на заявителя, се допуска 0,05 % номинално масово ниво на сяра (минимум 0,03 % маса) , като в такъв случай измереното ниво на механични частици следва да се коригира нагоре до средната номинално определена стойност за съдържание на сяра в горивото (0,15 % маса) съгласно посоченото по-долу уравнение:”
English: >PIC FILE= "L_2001227EN.004202.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001227DE.004202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001227EN.004203.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001227DE.004203.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001227EN.004204.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001227DE.004204.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001227EN.004205.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2001227DE.004205.TIF">
English: in paragraph 2.2.2, the formula shall be replaced by the following: 0,96 <= fa <= 1,06
Romanian: la pct. 2.2.2, formula se înlocuiește cu următoarea: