English: Given their particular market situation, it was concluded that such "local export" sales were not made in the ordinary course of trade and therefore, that their inclusion in the normal value calculations would not permit a proper and fair comparison with the export price in accordance with Article 2 of the basic Regulation.
French: Compte tenu de cette situation de marché particulière, il a été conclu que ces ventes "à l'exportation locale" n'ont pas été effectuées au cours d'opérations commerciales normales et que, par conséquent, leur prise en compte dans le calcul de la valeur normale ne permettrait pas une comparaison réelle et équitable avec le prix à l'exportation au sens de l'article 2 du règlement de base.
German: Aufgrund dieser besonderen Marktbedingungen wurde der Schluss gezogen, dass diese "lokalen Ausfuhrverkäufe" nicht im normalen Handelsverkehr erfolgten und dass somit ihre Einbeziehung in die Berechnungen zur Ermittlung des Normalwertes keinen angemessenen und fairen Vergleich mit dem Ausfuhrpreis im Einklang mit Artikel 2 der Grundverordnung ermöglichen würde.
Italian: Data la loro particolare situazione di mercato, si è concluso che tali vendite non erano effettuate nel corso di normali operazioni commerciali e pertanto che la loro inclusione nel calcolo del valore normale non consentiva un confronto adeguato ed equo con il prezzo all'esportazione, a norma dell'articolo 2 del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta a sua situação particular no mercado, concluiu-se que esse tipo de vendas "de exportação local" não era efectuado no decurso de operações comerciais normais e, por conseguinte, a sua inclusão nos cálculos do valor normal não permitiria uma comparação correcta e equitativa com o preço de exportação, em conformidade com o artigo 2.o do regulamento de base.
Danish: I betragtning af den særlige markedssituation konkluderedes det, at dette "lokale eksportsalg" ikke havde fundet sted i normal handel, og at en inddragelse af dette salg i beregningen af den normale værdi derfor ikke ville muliggøre en korrekt og retfærdig sammenligning med eksportprisen, jf. artikel 2 i grundforordningen.
Swedish: Med tanke på den särskilda marknadssituationen drogs slutsatsen att denna "lokala exportförsäljning" inte ägde rum vid normal handel och att ett inbegripande av den i beräkningarna av normalvärdet inte skulle innebära att jämförelsen med exportpriset blev riktig och rimlig i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.
Slovak: Vzhľadom na ich konkrétnu trhovú situáciu sa dospelo k záveru, že takéto predaje "miestneho vývozu" neboli vykonávané v obvyklom chode obchodovania a preto ich zahrnutie do výpočtov bežnej ceny by neumožnilo správne a primerané porovnanie s vývoznou cenou v súlade s článkom 2 základného nariadenia.
Polish: Biorąc pod uwagę tę szczególną sytuację rynkową, stwierdzono, że sprzedaż w ramach „lokalnego wywozu” nie była realizowana w zwykłym obrocie handlowym i wobec tego uwzględnienie jej do celów obliczeń wartości normalnej nie pozwoliłoby na dokonanie właściwego i rzetelnego porównania z ceną eksportową, zgodnie z art. 2 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A különleges piaci helyzet figyelembevételével megállapították, hogy az ilyen "helyi exporteladások" nem a rendes kereskedelmi forgalomban történtek, tehát a rendes érték számításába való bevonásuk nem tenné lehetővé az exportárral való helyes és tisztességes összehasonlítást az alaprendelet 2. cikke értelmében.
Slovenian: Zaradi teh posebnih tržnih pogojev je bil sprejet sklep, da taka lokalna izvozna prodaja ni bila opravljena v rednem trgovanju in da zato njena vključitev v izračune normalne vrednosti ne bi omogočila primerne in poštene primerjave z izvozno ceno v skladu s členom 2 osnovne uredbe.
Estonian: Arvestades nende siseturu eriolukorda, jõuti järeldusele, et kõnealune kohalik eksportmüük ei toimunud tavapärase kaubandustegevuse käigus ja seetõttu ei võimalda selle arvessevõtmine normaalväärtuse arvutamisel nõuetekohast ja õiglast võrdlust ekspordihinnaga vastavalt algmääruse artiklile 2.
Latvian: Ņemot vērā to īpašo tirgus stāvokli, secināja, ka šādi "vietējā eksporta" pārdošanas apjomi netika pārdoti parastajā tirdzniecības gaitā, un ka tāpēc to iekļaušana normālās vērtības aprēķinos nedotu iespēju veikt pienācīgu un godīgu salīdzinājumu ar eksporta cenu saskaņā ar pamatregulas 2. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų ypatingą rinkos padėtį, buvo padaryta išvada, kad tokie "vietos eksporto" pardavimai nebuvo atliekami esant įprastoms prekybos sąlygoms ir todėl jų įtraukimas į normaliosios vertės apskaičiavimus neleistų atlikti tinkamo ir teisingo palyginimo su eksporto kaina, kaip numatyta pagrindinio Reglamento 2 straipsnyje.
Maltese: In vista tas-sitwazzjoni tas-suq prtikolari tagħhom, kien ġie konkluż illi dan il-bejgħ għall-"esportazzjoni lokali" ma kienx sar fil-kors ordinarju tan-negozju, u għaldaqstant, l-inklużjoni tagħhom fil-kalkoli tal-valur normali ma kienx jista' jippermetti paragun proprju u imparzjali mal-prezzijiet ta' l-esportazzjoni skond l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku.