FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the analysed results are within +- 10 % of their theoretical values for each congener, analysis may proceed.
French: Si les résultats analysés sont compris entre +- 10 % de leurs valeurs théoriques pour chaque substance, l'analyse peut être réalisée.
German: Liegen die erzielten Ergebnisse innerhalb +- 10 % der theoretischen Werte der einzelnen Aromabestandteile, so kann die Analyse fortgesetzt werden.
Italian: Se i risultati sono compresi entro il +- 10 % dei loro valori teorici per ogni composto, l'analisi può procedere.
Portuguese: A análise poderá prosseguir se os resultados analisados relativamente a cada composto aparentado não se afastarem mais de 10 % dos valores teóricos respectivos.
Czech: Leží-li dosažené výsledky pro každý kongener v rozmezí 10 % jejich teoretické hodnoty, je možné v rozboru pokračovat.
Slovak: Ak sú analyzované výsledky pre každú spoluvznikajúcu zložku v rozmedzí (10 (od ich teoretických hodnôt, je možné pokračovať v analýze.
Polish: Jeśli analizowane wyniki są w granicach 10% ich wartości teoretycznej dla każdego związku pokrewnego, można przeprowadzać analizę.
Hungarian: Ha a gyakorlati értékek az összes rokonvegyületnél maximum ± 10 %-kal térnek el az elméleti értékektől, a vizsgálat elfodadható.
Slovenian: Če so analizni rezultati za vsako hlapno snov znotraj ± 10 % svojih teoretičnih vrednosti, lahko nadaljujemo analizo.
Bulgarian: Ако резултатите от анализа са в рамките на ± 10 % от теоретичните стойности на всяка сродна съставка, можете да продължите с анализа.
Estonian: Kui analüüsitulemused on iga aromaatse ühendi puhul vahemikus 10 % nende teoreetilisest väärtusest, võib analüüsi jätkata.
Latvian: Ja analizētie rezultāti atrodas to teorētisko vērtību robežās +-10 % attiecībā uz katru radniecīgo vielu, tad analīze var notikt.
Lithuanian: Jei kiekvieno šalutinio junginio analizės rezultatas yra lygus teorinei vertei 10 %, analizę galima tęsti.
Maltese: Jekk ir-riżultati analizzati jkunu fil-limitu ta’ +/- 10 % tal-valuri teoretiċi tagħhom għal kull konġenitur, l-analiżi tista’ tipproċedi.
English: If not, an investigation should be made to find the cause of the inaccuracy and remedial action taken as appropriate.
French: Dans le cas contraire, il convient de rechercher la cause de l'inexactitude et de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
German: Falls nicht, muss nach der Ursache für die Ungenauigkeit gesucht und entsprechende Abhilfe geschaffen werden.
Italian: Diversamente occorre ricercare la causa dell'imprecisione e prendere le opportune misure correttive.
Portuguese: Caso contrário, será necessário investigar a origem da inexactidão e tomar medidas correctivas apropriadas.
Czech: V opačném případě by měla být vyšetřena příčina nesprávného výsledku a učiněny příslušné kroky k nápravě.
Slovak: Ak nie, mala by sa vyšetriť príčina nepresnosti a vykonať vhodné nápravné opatrenia.
Polish: Jeśli nie, należy przeprowadzić dochodzenie w celu stwierdzenia powodu niezgodności oraz podjąć właściwe czynności zaradcze.
Hungarian: Ha az eltérés nagyobb, a pontatlanság okát ki kell deríteni és megfelelő, hibajavító intézkedést kell tenni.
Slovenian: Če to niso, je treba poiskati vzrok netočnosti in narediti ustrezne popravke.
Bulgarian: Ако не, нещата трябва да се проучат, за да се разбере каква е причината за неточностите и да се предприемат последващи действия.
Estonian: Vastasel korral tuleks läbi viia uuring ebatäpsuste leidmiseks ning teha vajaduse korral parandused.
Latvian: Pretējā gadījumā būtu jāveic izmeklēšana, lai atklātu neprecizitātes cēloni, un jāveic pienācīgas korektīvās darbības.
Lithuanian: Priešingu atveju, turėtų būti daromas tyrimas, siekiant nustatyti netikslumo priežastį, ir prireikus taikomas taisomasis veiksmas.
Maltese: Jekk le, għandha ssir investigazzjoni sabiex tinstab il-kawża ta’ l-ineżattezza u tittieħed l-azzjoni ta’ rimedju kif xieraq.
English: Statistical results of the interlaboratory test: the following tables give the values for the following compounds: ethanal, ethyl acetate, acetal, total ethanal, methanol, butan-2-ol, propan-1-ol, butan-1-ol, 2-methyl-propan-1-ol, 2 methyl-butan-1-ol, 3 methyl-butan-1-ol.
French: Résultats statistiques de l'essai interlaboratoire: Les tableaux suivants regroupent les valeurs pour les composés suivants: éthanal, acétate d'éthyle, acétal, éthanal total, méthanol, butan-2-ol, propan-1-ol, butan-1-ol, 2-méthylpropan-1-ol, 2 méthylbutan-1-ol, 3 méthyl-butan-1-ol.
Portuguese: Resultados estatísticos do teste interlaboratorial: os quadros seguintes reúnem os valores referentes aos seguintes compostos: etanal, acetato de etilo, acetal, etanal total, metanol, 2-butanol, 1-propanol, 1-butanol, 2-metil-1-propanol, 2-metil-1-butanol, 3-metil-1-butanol.
Czech: Statistické výsledky mezilaboratorního testu: v následující tabulce jsou uvedeny hodnoty pro tyto sloučeniny: ethanal, ethyl-acetát, acetal (1,1-diethoxyethan), celkový ethanal, methanol, butan-2-ol, propan-1-ol, butan-1-ol, 2-methylpropan-1-ol, 2-methylbutan-3-ol, 3-methylbutan-1-ol.
Slovak: Štatistické výsledky medzilaboratórnej porovnávacej skúšky: ďalej uvedené tabuľky obsahujú hodnoty pre tieto zlúčeniny: etanal, etylacetát, celková koncentrácia etanalu, metanol, bután-2-ol, propán-1-ol, bután-1-ol, 2-metyl-propán-1-ol, 2-metyl-bután-1-ol, 3-metyl-bután-1-ol.
Polish: Wyniki statystyczne testów międzylaboratoryjnych: poniższe tabele podają wartości następujących składników: etanolu, octanu etylu, acetalu, etanalu łącznie, metanolu, butan-2-olu, propan-1-olu, 2-metylopropan-1-olu, 2-emtylobutan-1-olu, 3-metylobutan-1-olu.
Estonian: Laboritevahelise katse statistilised tulemused: järgmistes tabelites on esitatud järgmiste ühendite väärtused: etanaal, etüülatsetaat, atsetaal, üldetanaal, metanool, 2-butanool, 1-propanool, 1-butanool, 2-metüül-1-propanool, 2-metüül-1-butanool, 3-metüül-1-butanool.
Latvian: Starplaboratoriju pārbaudes statistikas rezultāti: tālāk dotajās tabulās ir sniegtas vērtības attiecībā uz šādām sastāvdaļām: etanāls, etilacetāts, acetāls, kopējais etanāls, metanols, 2-butanols, 1-propanols, 1-butanols, 2-metil-1-propanols, 2-metil-1-butanols, 3-metil-1-butanols.
English: The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures.
French: Les données mentionnées ci-après proviennent d'une étude internationale sur les performances de la méthode, réalisée conformément aux procédures agréées au niveau international.
German: Bei einem internationalen Ringversuch ergaben sich nach einem international abgestimmten Verfahren folgende Daten:
Italian: Uno studio sulla precisione del metodo, condotto secondo procedure convenute a livello internazionale, ha prodotto i seguenti risultati [1] [2].
Portuguese: Os dados a seguir discriminados foram obtidos com base num estudo internacional das características operacionais do método efectuado segundo uma metodologia internacionalmente acordada.
Czech: Následující údaje byly získány při mezinárodním mezilaboratorním experimentu zaměřeném na parametry metody prováděném mezinárodně dohodnutým postupem
Slovak: Nasledovné údaje boli získané z medzinárodnej porovnávacej štúdie metódy, ktorá bola vypracovaná podľa medzinárodne odsúhlasených postupov.
Polish: Poniższe dane zostały uzyskane ze studiów wydajnościowych metod międzynarodowych przeprowadzonych zgodnie z międzynarodowo ustalonymi procedurami.
Hungarian: A következő adatokat egy olyan nemzetközi módszertani körvizsgálatból származnak, amelyet nemzetközileg egyeztetett eljárások szerint végeztek.
Slovenian: Naslednji podatki so pridobljeni iz mednarodne študije o učinkovitosti metode, ki je opravljena po mednarodno priznanih postopkih.
Estonian: Vastavalt rahvusvaheliselt kokkulepitud menetlustele läbi viidud meetodi suutlikkuse rahvusvahelise uurimuse põhjal saadi järgmised andmed.
Latvian: Šādi dati tika iegūti starptautiskā metodes darbības pētījumā, kas veikts attiecībā uz starptautiski pieņemtām procedūrām.
Lithuanian: Šie duomenys buvo gauti darant tarptautinį metodo efektyvumo charakteristikų tyrimą, vykdytą pagal tarptautines suderintas metodikas.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja kienet miksuba minn studju internazzjonali tat-twetiq tax-xogħol tal-metodu mwettaq skond proċeduri miftiehma internazzjonalment.
English: The Community reference methods for the analysis of spirits drinks to ensure compliance with Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90:
French: Les méthodes d'analyse communautaires de référence applicables dans le secteur des boissons spiritueuses, afin d'assurer le respect des dispositions du règlement (CEE) n° 1576/89 et du règlement (CEE) n° 1014/90:
Italian: I metodi d'analisi comunitari di riferimento applicabili nel settore delle bevande spiritose, che consentono di verificare se sono rispettate le disposizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1576/89 e dal regolamento (CEE) n. 1014/90:
Czech: Referenčními metodami Společenství, které se použijí pro rozbor lihovin a jimiž má být zajištěno dodržování nařízení (EHS) č. 1576/89 a nařízení (EHS) č. 1014/90
Slovak: Referenčnými metódami spoločenstva na analýzu liehovín, ktorými sa má zabezpečiť súlad s nariadením (EHS) č. 1576/89 a nariadením (EHS) č. 1014/90:
Polish: W celu zapewnienia zgodności z rozporządzeniem (EWG) nr 1576/89 i rozporządzeniem (EWG) nr 1014/90, wspólnotowe metody referencyjne dla analizy napojów spirytusowych, stosowane:
Slovenian: Referenčne metode Skupnosti za analizo žganih pijač, s katerimi se zagotavlja skladnost z Uredbo (EGS) št. 1576/89 in Uredbo (EGS) št. 1014/90:
Romanian: Metodele de referință comunitare pentru analiza băuturilor spirtoase prin care să se asigure conformitatea cu Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 și Regulamentul (CEE) 1014/90:
Bulgarian: Референтните методи на Общността за анализ на спиртни напитки, които имат за цел да гарантират съответствие с Регламент (ЕИО) № 1576/89 и Регламент (ЕИО) № 1014/90:
Estonian: Piiritusjookide analüüsimisel kasutatavad ühenduse standardmeetodid määruse (EMÜ) nr 1576/89 ja määruse (EMÜ) nr 1014/90 järgimise tagamiseks:
Latvian: Kopienas etalonmetodes alkoholisko dzērienu analīzei atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 1576/89 un Regulas (EEK) Nr. 1014/90 noteikumiem:
Lithuanian: Spiritinių gėrimų analizės Bendrijos etaloniniai metodai, kurie taikomi siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 ir Reglamento (EEB) Nr. 1014/90:
Maltese: Il-metodi Komunitarji tar-riferiment għall-analiżi tax-xorb spirituż sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u r-Regolament (KEE) Nru 1014/90:
English: when any official control takes place, or
French: lors de tout contrôle officiel ou
Italian: nei controlli ufficiali, o
Czech: při jakýchkoli úředních kontrolách nebo
Slovak: pri každej úradnej kontrole alebo
Polish: w przypadku przeprowadzania urzędowej kontroli, lub
Slovenian: ko se opravlja kateri koli uradni nadzor ali
Romanian: în cazul unui control oficial sau
Bulgarian: при наличието на официален контрол, или
Estonian: ametliku kontrolli või
Lithuanian: vykdant oficialiąją kontrolę arba
Maltese: meta jsir kull kontroll uffiċjali, jew
English: in the event of a dispute,
French: lors de tout litige,
Italian: in caso di controversia,
Czech: v případě sporu,
Slovak: v spornom prípade,
Polish: w przypadku sporu,
Hungarian: vita esetén,
Slovenian: ob sporu,
Romanian: în eventualitatea unui diferend,
Bulgarian: в случай на спор,
Lithuanian: kilus ginčui,
Maltese: fil-każ ta’ kontroversja,
English: shall be those set out in the Annex hereto.
French: sont celles énoncées à l'annexe du présent règlement.
Italian: sono quelli indicati nell'allegato del presente regolamento.
Czech: jsou metody uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: sú tie metódy, ktoré sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: są takie jak określono w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: ezen rendelet mellékletében meghatározott módszerek.
Slovenian: so tiste, ki so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: sunt cele menționate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: са методите, представени в приложението към настоящия регламент.
Latvian: gadījumā, ja radušās domstarpības,
Lithuanian: yra nustatyti šio dokumento priede.
Maltese: għandhom ikunu dawk iddikjarati fl-Anness ta’ ma’ hawn.
English: "repeatability limit": shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the repeatability conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and a short interval of time) may be expected to be with a probability of 95 % {ISO 3534-1;
French: "limite de répétabilité": la valeur au-dessous de laquelle ou à laquelle est située, avec une probabilité de 95 %, la valeur absolue de la différence entre deux résultats d'essais obtenus sous des conditions de répétabilité (même opérateur, même appareil, même laboratoire et court intervalle de temps) {ISO 3534-1;
English: "reproducibility limit": shall be the value less than or equal to which the absolute difference between two test results obtained under the reproducibility conditions (different operators, different apparatus and different laboratories), may be expected to be with a probability of 95 % {ISO 3534-1;
French: "limite de reproductibilité": la valeur au-dessous de laquelle ou à laquelle est située, avec une probabilité de 95 %, la valeur absolue de la différence entre deux résultats d'essais obtenus sous des conditions de reproductibilité (opérateurs, appareils et laboratoires différents) {ISO 3534-1;
English: "accuracy": shall be the closeness of agreement between a test result and the accepted reference value {ISO 3534-1.
French: "exactitude": l'étroitesse de l'accord entre le résultat d'essai et la valeur de référence acceptée {ISO 3534-1.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Romanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: DESCRIPTION OF ANALYTICAL <REF>ERENCE METHODS
French: DESCRIPTION DES MÉTHODES D'ANALYSE DE RÉFÉRENCE
English: PIC FILE= "L_2000333EN.002301.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.002301.EPS">
English: ISO_7>ñ20 (>ISO_1>alcohol)= 789,24 kg/m3
French: ISO_7>ñ20 (>ISO_1>alcool)= 789,24 kg/m3
English: Thermometer, with ground glass joint, calibrated in tenths of a degree from 10 to 30 °C.
French: Thermomètre à rodage émeri gradué par dixième de degré de 10 à 30 °C.
German: Eingeschliffenes Thermometer mit 1/10 Gradeinteilung und einem Messbereich von 10 bis 30 °C.
Italian: Termometro, con raccordo smerigliato, graduato in decimi di grado da 10 a 30 °C;
Czech: Teploměr se zábrusem, dělený na desetiny stupně v rozsahu 10 až 30 °C.
Slovak: Teplomer so zabrúseným skleným spojom kalibrovaný v desatinách stupňa od 10 (C do 30 (C.
Polish: Termometr ze złączem szlifowym, wyskalowany do dziesiętnych części stopnia w zakresie 10 °C-30 °C.
Hungarian: Hőmérő, csiszolatos, amely tizedfokokra van kalibrálva 10–30 °C között.
Slovenian: A.3.2 Termometer z obrusom in merilno skalo v desetinah stopinje od 10 do 30 °C.
Romanian: Termometru, cu îmbinare cu sticlă rodată, etalonat în zecimi de grad de la 10 la 30 °C.
Bulgarian: Термометър със съединение от матово стъкло, калибриран до една десета от градуса от 10 до 30º С.
Estonian: Lihvühendusega termomeeter, mis on kalibreeritud kümnendikkraadides vahemikus 10-30 °C.
Latvian: Termometrs ar pieslīpēta stikla savienojumu, kalibrēts grāda desmitdaļās no 10 līdz 30°C.
Lithuanian: Termometras su šlifo mova, sukalibruotas dešimtosiomis laipsnio dalimis intervale nuo 10 iki 30 °C.
Maltese: Termometru, b’ġonta tal-ħġieġ immattjat, ikkalibrat f’parti minn kull 10 ta’ grad minn 10 sa 30 °Ċ.
English: This thermometer must be certified or checked against a certified thermometer.
French: Ce thermomètre doit être certifié ou vérifié avec un thermomètre certifié.
German: Das Thermometer muss geeicht oder anhand eines geeichten Thermometers überprüft worden sein.
Italian: il termometro dev'essere certificato o verificato mediante un termometro certificato.
Czech: Tento teploměr musí být úředně ověřen nebo kalibrován podle ověřeného teploměru.
Slovak: Tento teplomer musí byť ciachovaný alebo skontrolovaný vzhľadom na ciachovaný teplomer.
Polish: Termometr ten musi być certyfikowany lub sprawdzony z certyfikowanym termometrem.
Hungarian: Ezt a hőmérőt egy hitelesített hőmérővel hitelesíteni vagy ellenőrizni kell.
Slovenian: Ta termometer mora biti certificiran ali preverjen s certificiranim termometrom.
Romanian: Acest termometru trebuie certificat sau testat pe baza unui termometru certificat.
Bulgarian: Този термометър трябва да бъде сертифициран или да бъде сверен със сертифициран термометър.
Estonian: Kõnealune termomeeter peab olema sertifitseeritud või kontrollitud sertifitseeritud termomeetri põhjal.
Latvian: Šim termometram jābūt sertificētam vai pārbaudītam, salīdzinot ar sertificētu termometru.
Lithuanian: Termometras turi būti sertifikuotas arba patikrintas pagal sertifikuotą termometrą.
Maltese: Dan it-termometru għandu jkun iċċertifikat u vverifikat ma’ termometru ċertifikat.
English: PIC FILE= "L_2000333EN.002701.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.002701.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000333EN.002702.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.002702.EPS">
English: P - m + dT
French: P - m + dT
English: P2 - (P - m + dT)
French: P2 - (P - m + dT)
English: PIC FILE= "L_2000333EN.002801.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.002801.EPS">
English: ISO_1>The quotient provides the decimal portion of the alcoholic strength while the integer of the alcoholic strength is found at the top of the column in which density >ISO_7>ñ' >ISO_1>is found (Dt, the alcoholic strength).
French: ISO_1>Le quotient donne la partie décimale du titre alcoométrique, tandis que la partie entière de ce titre est indiquée au sommet de la colonne dans laquelle figure la masse volumique >ISO_7>ñ' (>ISO_1>soit Dt ce titre alcoométrique).
English: Note 4:
French: Remarque 4:
German: Anmerkung 4:
Italian: Nota 4:
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4:
Slovenian: Opomba 4:
Romanian: Nota 4:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus 4:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 4 pastaba.
Maltese: Nota 4:
English: p + m - p"
French: p + m - p"
English: PIC FILE= "L_2000333EN.002802.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.002802.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000333EN.003301.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.003301.EPS">
English: III.
French: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
English: III.1.
French: III.1.
Hungarian: III.1.
English: III.2.
French: III.2.
Hungarian: III.2.
Romanian: III.2.
English: A retention gap 1 m x 0,32 mm i.d. connected to a CP-WAX 57 CB column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m film thickness (stabilised polyethylene glycol) followed by a Carbowax 400 column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m film thickness. (Columns are connected using press-fit connectors.)
French: Colonne de garde de 1 m x 0,32 mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX 57 CB de 50 m x 0,32 mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) de 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m, puis une colonne Carbowax 400 de 50 m x 0,32 mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film de 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m (les colonnes sont assemblées par des connecteurs sans volume mort).
English: A retention gap 1 m x 0,32 mm i.d. connected to a CP-WAX 57 CB column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m film thickness (stabilised polyethylene glycol). (Retention gap is connected using a press-fit connector.)
French: Colonne de garde de 1 m x 0,32 mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX 57 CB de 50 m x 0,32 mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) de 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m, (la colonne de garde est assemblée à l'aide d'un connecteur sans volume mort).
English: From the integrator peak areas or peak heights for each injection calculate the ratio R for each congener and plot a graph of R versus the concentration ratio of congener to internal standard (IS), C. A linear plot should be obtained, with a correlation coefficient of at least 0,99.
French: À partir des aires ou hauteurs de pic de l'intégrateur pour chaque injection, calculer le rapport R pour chaque substance cogénérée et représenter R graphiquement en fonction du taux de concentration de ces substances par rapport à l'étalon interne (IS), C. Un tracé linéaire doit être obtenu, avec un/coefficient de corrélation d'au moins 0,99.
German: Aufgrund der Integratorpeakflächen oder -peakhöhen wird für jede Injektion das Verhältnis R für die einzelnen Aromabestandteile berechnet und eine Kurve aus R und dem Konzentrationsverhältnis des Aromabestandteils zum internen Standard (IS), C, erstellt. Dabei müsste sich eine lineare Kurve mit einem Korrelationseffizienten von mindestens 0,99 ergeben.
Czech: Pro každý nástřik se z integrátoru odečtou plochy nebo výšky píků, vypočte se poměr R pro každý kongener a sestrojí se graf závislosti hodnot R na poměru koncentrací kongeneru a vnitřního standardu (VS) C. Výsledkem by měla být lineární závislost s korelačním koeficientem alespoň 0,99.
Polish: Z powierzchni pików lub wysokości pików integratora obliczyć współczynnik R dla każdego związku pokrewnego i sporządzić wykres zależności R od stosunku stężeń związku pokrewnego do wzorca wewnętrznego (WW), C. Powinno uzyskać się liniowy wykres o współczynniku korelacji przynajmniej 0,99.
English: PIC FILE= "L_2000333EN.004001.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.004001.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000333EN.004002.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.004002.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000333EN.004003.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.004003.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000333EN.004004.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.004004.EPS">
English: PIC FILE= "L_2000333EN.004101.EPS">
French: PIC FILE= "L_2000333FR.004101.EPS">
English: ISO_7>ñ= >ISO_1>density in kg/m3.
French: ISO_7>ñ= >ISO_1>masse volumique en kg/m3.
English: in the event of a dispute, shall be those set out in the Annex hereto.
Estonian: vaidluse korral on sätestatud käesoleva määruse lisas.
English: Appendix I:
German: Anlage I:
Italian: Appendice I:
Polish: Dodatek I:
Hungarian: I. függelék :
Slovenian: Dodatek I :
Bulgarian: Допълнение І:
Estonian: I liide:
Maltese: L-appendiċi I :
English: Preparation of distillate
German: Vorbereitung des Destillats
Italian: Preparazione del distillato
Polish: Przygotowanie destylatu
Hungarian: Desztillátumkészítés
Slovenian: Priprava destilata
Romanian: Pregătirea distilatului
Bulgarian: Подготовка на дестилата
Estonian: Destillaadi valmistamine
Maltese: It-tħejjija tad-distillat
English: Appendix II:
German: Anlage II:
Italian: Appendice II:
Polish: Dodatek II:
Hungarian: II. függelék :
Slovenian: Dodatek II :
Romanian: Apendicele II:
Bulgarian: Допълнение ІІ:
Estonian: II liide:
Maltese: L-Appendiċi II :
English: Measurement of density of distillate
German: Messung der Volumenmasse des Destillats
Italian: Misurazione della massa volumica del distillato
Polish: Pomiar gęstości destylatu
Hungarian: A desztillátum sűrűségének mérése
Slovenian: Merjenje gostote destilata
Romanian: Măsurarea densității distilatului
Estonian: Destillaadi tiheduse mõõtmine
Maltese: Il-kejl tad-densità tad-distillat
English: Water for analytical laboratory use
Bulgarian: Вода за лабораторна употреба
Estonian: Vesi analüütiliseks kasutamiseks
English: Specifications and test methods.
Italian: Specifiche e metodi di prova.
Czech: Specifikace a zkušební metody.
Bulgarian: Спецификации и методи на изследване.
Estonian: Spetsifikatsioon ja katsemeetodid.
Lithuanian: Specifikacijos ir bandymo metodai.
English: It is expressed in kilograms per cubic metre and its symbol is >20.
Estonian: Seda väljendatakse kilogrammides kuupmeetri kohta ning selle sümbol on20 °C või20.
English: 3.3.Specific gravity:
Slovak: Merná tiaž:
Polish: Ciężar właściwy:
Estonian: Suhteline tihedus