FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any knowledge of the effect(s) of the residue constituents.
French: toute information sur l'effet ou les effets des composants des résidus.
German: etwa bekannte Wirkungen der Rückstandsbestandteile.
Italian: eventuali effetti noti dei componenti del residuo.
Portuguese: qualquer conhecimento relativo aos efeitos dos constituintes dos resíduos.
Dutch: kennis omtrent effecten van de residubestanddelen.
Danish: eventuel viden om virkningerne af bestanddele i restkoncentrationer.
Czech: jakoukoliv informaci o účinku nebo účincích složek reziduí.
Slovak: každý poznatok o účinku/-och zložiek rezídua.
Polish: stanu wiedzy na temat skutku(-ów) elementów składowych pozostałości.
Hungarian: a maradékanyag alkotóelemeinek hatására (hatásaira) vonatkozó ismeretek.
Estonian: teave jäägi koostisosade toime kohta.
Lithuanian: bet kokias žinias apie likučių sudėtinių dalių poveikį.
English: no bioavailability of the residues and no harmful effect on the human gut including its microflora,
French: absence de biodisponibilité des résidus et d'effet nocif sur l'intestin humain, y compris sur sa microflore,
German: wenn die Rückstände nicht bioverfügbar sind und keine schädlichen Wirkungen auf den menschlichen Darm und seine Mikroflora haben;
Italian: non vi è alcuna biodisponibilità dei residui e non vi è alcun effetto nocivo sull'intestino umano, compresa la relativa microflora,
Portuguese: ausência de biodisponibilidade dos resíduos e ausência de efeitos negativos para o intestino humano, incluindo a sua microflora,
Dutch: er geen residuen biologisch beschikbaar zijn en geen schadelijke effecten op de menselijke darm, inclusief de darmflora;
Danish: Restkoncentrationerne er ikke biotilgængelige, og der er ingen skadelige virkninger på menneskets tarmsystem, herunder mikrofloraen.
Czech: při nulové biologické využitelnosti reziduí a nulovém škodlivém účinku na lidská střeva, včetně jejich mikroflóry,
Slovak: rezíduá nie sú biovyužiteľné a nie sú žiadne škodlivé účinky na tráviaci trakt ľudí
Polish: brak dostępności biologicznej danych pozostałości i brak szkodliwego oddziaływania na jelita człowieka, łącznie z ich mikroflorą,
Hungarian: a maradékanyagok biológiailag nem hozzáférhetőek, és nincsenek káros hatással az emberi bélrendszerre, beleértve annak mikroflóráját is,
Estonian: kui puudub jääkide biosaadavus ning kahjulik mõju inimese soolestikule ja selle mikrofloorale,
Lithuanian: likučių bioaktyvumas yra nulinis, nėra jokio žalingo poveikio žmogaus žarnynui, tarp jų ir jo mikroflorai,
English: complete degradation to nutrients or harmless substances in the target species,
French: dégradation complète en nutriments ou substances inoffensives chez les espèces cibles,
German: wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgt;
Italian: si assiste ad una completa degradazione in sostanze nutritive o innocue nelle specie bersaglio,
Portuguese: degradação completa em nutrientes ou substâncias inofensivas para as espécies-alvo,
Dutch: er in de doelsoort volledige afbraak plaatsvindt tot voedingsstoffen of onschadelijke stoffen;
Danish: Der sker en total nedbrydning til næringsstoffer eller uskadelige stoffer hos målarten.
Czech: při úplném odbourání na živiny nebo na neškodné látky u cílových druhů,
Slovak: vrátane jeho mikroflóry, - úplný rozklad na živiny alebo na neškodné látky v cieľových druhoch zvierat,
Polish: całkowita degradacja i rozkład na składniki odżywcze lub substancje nieszkodliwe u gatunku docelowego,
Hungarian: a célfajokban a tápanyagokra vagy ártalmatlan anyagokra történő teljes lebontás megy végbe,
Estonian: kui jäägid lagunevad sihtliikides täielikult toitaineteks või kahjututeks aineteks,
Lithuanian: tikslinės rūšies gyvūnuose medžiaga visiškai suskyla į maistingąsias ar nekenksmingas medžiagas,
English: ADI "not specified" because of low toxicity in animal tests,
French: DJA "non précisée" en raison d'une faible toxicité lors des essais sur les animaux,
German: wenn aufgrund einer geringen Toxizität im Tierversuch eine ADI "nicht angegeben" wird;
Italian: la DGA è "non specificata" a causa di una ridotta tossicità nelle prove sugli animali,
Portuguese: DDA "não especificada" devido a toxicidade reduzida em ensaios em animais,
Dutch: er voor de ADI "geen limiet" is vastgesteld vanwege de geringe toxiciteit in dierproeven;
Danish: Der er ikke fastsat nogen ADI som følge af lav toksicitet ved dyreforsøg.
Czech: v případě, kdy ADI není specifikována z důvodu nízké toxicity při pokusech na zvířatech,
Slovak: ADI "nie je určené" kvôli nízkej toxicite v testoch na zvieratách,
Polish: MRL “nie wyznaczono” z powodu niskiej toksyczności u zwierząt doświadczalnych,
Hungarian: az ADI „nem meghatározott” az állatkísérletekben észlelt alacsony toxicitás miatt,
Estonian: kui aktsepteeritavat päevadoosi ei ole kehtestatud loomkatsetes täheldatud madalast mürgisusest tulenevalt,
Lithuanian: RPN „nenurodyta“ dėl bandymų su gyvūnais metu nustatyto žemo toksiškumo lygio,
English: where use is restricted entirely to feed for pet animals,
French: lorsque l'utilisation est totalement limitée à l'alimentation des animaux de compagnie,
German: wenn die Verwendung auf Futtermittel für Heimtiere beschränkt ist;
Italian: l'utilizzo è limitato esclusivamente ad alimenti per gli animali da compagnia,
Portuguese: quando a utilização é restringida exclusivamente à alimentação de animais de companhia,
Dutch: het toevoegingsmiddel uitsluitend gebruikt wordt in voeder voor gezelschapsdieren;
Danish: Hvis stoffet udelukkende må anvendes i foder til selskabsdyr.
Czech: v případě omezeného užití pouze na krmiva pro domácí zvířata,
Slovak: v prípadoch, kde sa použitie obmedzuje iba na kŕmenie spoločenských zvierat,
Polish: tam, gdzie stosowanie ogranicza się wyłącznie do karmy dla zwierząt domowych,
Hungarian: amennyiben a felhasználás kizárólag a kedvtelésből tartott állatok számára készített takarmányokra vonatkozik,
Estonian: kui ainet kasutatakse üksnes lemmikloomade toidus,
Lithuanian: naudojimą apribojant tik naminių gyvūnėlių ėdalu,
English: where a substance is also approved as a food additive(13), a MRL is normally not required if the marker residue is primarily the parent substance and it constitutes only an insignificant fraction of the ADI of the food additive.
French: lorsqu'une substance est également autorisée comme additif destiné à l'alimentation humaine(13), une LMR n'est normalement pas nécessaire si le résidu marqueur est principalement la substance mère et qu'il ne représente qu'une fraction insignifiante de la DJA de l'additif destiné à l'alimentation humaine.
German: wenn ein Stoff auch als Lebensmittelzusatzstoff zugelassen ist(13), wird in der Regel eine MRL nicht verlangt, sofern es sich bei dem Markerrückstand im wesentlichen um die Muttersubstanz handelt und diese nur einen unbedeutenden Bruchteil der ADI des Lebensmittelzusatzstoffs ausmacht.
Italian: una sostanza è approvata anche quale additivo alimentare(13); in tal caso un MRL non è di norma richiesto qualora il residuo marcatore sia principalmente rappresentato dalla sostanza madre e costituisca solo una percentuale esigua della DGA dell'additivo alimentare.
Portuguese: quando a substância se encontrar também aprovada como aditivo para a alimentação humana(13), normalmente não é exigido um LMR se o resíduo marcador for a substância de origem e representar apenas uma fracção insignificante da DDA do aditivo para a alimentação humana.
Danish: Hvis et stof samtidig er godkendt som tilsætningsstof til levnedsmidler(13), er der normalt ikke krav om MRL, hvis restmarkøren primært er moderstoffet og det kun udgør en ubetydelig andel af ADI for det pågældende tilsætningsstof til levnedsmidler.
Czech: v případě, kdy látka je zároveň povolena jako potravinářská přídatná látka, se MLR nevyžaduje, je-li reziduální marker v zásadě výchozí látkou a představuje-li pouze nevýznamnou frakci ADI potravinářské přídatné látky.
Slovak: kde je látka schválená tiež ako potravinová doplnková látka(2), MRL sa zvyčajne nevyžaduje, ak markér rezídua je hlavne pôvodnou doplnkovou látkou a skladá sa len z nevýznamných zlomkov ADI potravinovej doplnkovej látky.
Polish: jeśli substancja również została zatwierdzona jako dodatek do żywności, zwykle nie wymaga się MRL jeśli pozostałość markera to przede wszystkim substancja macierzysta, a jej elementy stanowią tylko nieznaczny ułamek ADI w dodatku do żywności.
Hungarian: amennyiben egy anyag élelmiszer-adalékanyagként is engedéllyel rendelkezik, rendszerint nincs szükség MRL-re, ha a maradékanyag jelző-frakciója elsősorban a kiindulási anyagból áll és, ha az csak egy jelentéktelen frakciót képez az élelmiszer-adalékanyag ADI-ben.
Estonian: kui aine on heaks kiidetud ka toidulisandina,13 ei nõuta tavaliselt jääkide piirnormi, kui markerjääk on peamiselt lähteaine ja moodustab üksnes ebaolulise osa toidulisandi aktsepteeritavast päevadoosist.
Lithuanian: jeigu medžiaga taip pat patvirtinta kaip maisto priedas, DLK paprastai nėra būtinas, jeigu likučių žymekliai yra pirminė medžiaga ir sudaro tik nedidelę maisto priedo RPN dalį.
English: physiological/natural substances (e.g. a vitamin, or a mineral) that will not alter the concentration in the environment, unless there is evident reason for concern (e.g. copper),
French: des substances physiologiques/naturelles (vitamines ou minéraux, par exemple) qui ne modifieront pas la concentration dans l'environnement, sauf s'il existe un motif évident d'inquiétude (le cuivre, par exemple),
Italian: sostanze fisiologiche/naturali (ad esempio una vitamina o un minerale) che non altereranno la concentrazione ambientale, salvo che non ci siano evidenti motivi di preoccupazione (ad esempio il rame),
Portuguese: substâncias fisiológicas/naturais (por exemplo, uma vitamina ou um mineral) que não alteram a concentração no ambiente, a menos que haja motivos evidentes para preocupação (por exemplo, o cobre),
Dutch: fysiologische/natuurlijke stoffen zijn (bv. een vitamine of mineraal) die niet van invloed zijn op de concentratie in het milieu, tenzij zij duidelijk wel in overweging moeten worden genomen (bv. koper);
Danish: fysiologiske/naturlige stoffer (f.eks. vitamin eller mineral), som ikke vil ændre koncentrationen i miljøet, medmindre der er oplagt grund til bekymring (f.eks. kobber)
Czech: fyziologické/přírodní látky (například vitamíny nebo minerály), které nezmění koncentraci v životním prostředí, pokud zde není zřejmý znepokojující důvod (například měď),
Slovak: fyziologické/prírodné látky (napr. vitamín alebo minerálna látka), ktoré nezmenia svoju koncentráciu v životnom prostredí, ak nie je jasný dôvod na obavy (napr.
Polish: substancjami fizjologicznymi/naturalnymi (np. witamina lub minerał), które nie będą zmieniały swego stężenia w środowisku chyba, że istnieją powody do obaw (np. miedź),
Hungarian: fiziológiai/természetes anyagok (pl. vitamin vagy ásványi anyag), amelyek nem változtatják meg természetes koncentrációjukat, kivéve, ha ennek veszélye bizonyított (pl. réz),
Estonian: füsioloogilised/looduslikud ained (nt vitamiinid või mineraalained), mis ei muuda kontsentratsiooni keskkonnas, välja arvatud juhul, kui on ilmselt alust muretsemiseks (nt vase puhul),
Lithuanian: fiziologinės/natūralios medžiagos (pvz., vitaminai ar mineralai), kurios nepakeis koncentracijos aplinkoje, išskyrus atvejus, jei yra akivaizdus pagrindas nerimauti (pvz., varis),
English: additives intended for companion animals (excluding horses).
French: des additifs destinés aux animaux de compagnie (équidés exceptés);
German: wenn es sich um Zusatzstoffe für Haustiere (ausgenommen Pferde) handelt;
Italian: additivi destinati ad essere utilizzati negli animali da compagnia (esclusi i cavalli);
Portuguese: aditivos destinados a animais de companhia (excluindo os cavalos);
Dutch: toevoegingsmiddelen bestemd voor gezelschapsdieren (met uitzondering van paarden).
Danish: tilsætningsstoffer bestemt til selskabsdyr (undtagen heste).
Czech: doplňkové látky určené pro domácí zvířata (s výjimkou koní);
Slovak: meď), - doplnková látka je určená pre spoločenské zvieratá (okrem koňov).
Polish: dodatki przeznaczone są dla zwierząt domowych towarzyszących ludziom (wyłączając konie).
Hungarian: ha az adalékanyagot kedvtelésből tartott állatoknak szánják (a lovak kivételével).
Estonian: ette nähtud lemmikloomade jaoks (v.a hobused);
Lithuanian: naminiams gyvūnams skirti priedai (išskyrus arklius),
English: refining the calculation of the PEC(s),
French: affinant le calcul de la ou des CPE,
German: verfeinerte Berechnung der PEC;
Italian: un calcolo più accurato delle PEC,
Portuguese: a refinação do cálculo da ou das PEC,
Dutch: de berekening van de PEC('s) te verfijnen;
Danish: en mere detaljeret beregning af PEC
Czech: se zpřesní výpočet předpokládané koncentrace v životním prostředí,
Slovak: spresnením výpočtu/-ov PEC,
Polish: doprecyzowanie wyliczonych PEC (jednego lub więcej),
Hungarian: a PEC(ek)-re vonatkozó számítások pontosítása,
Estonian: täpsustades keskkonnas esineva sisalduse arvutusmeetodit,
Lithuanian: tikslinant PKA skaičiavimą,
English: determining the relationship between exposure, the levels of additive and/or major metabolites and short term adverse effects in relevant surrogate animal and plant species for the environmental compartment(s) of concern,
French: déterminant la relation entre l'exposition, les niveaux d'additif et/ou de métabolites principaux et les effets indésirables à court terme sur des espèces animales et végétales de substitution correspondantes dans le ou les milieux concernés de l'environnement,
German: Bestimmung des Verhältnisses zwischen Exposition, Menge des Zusatzstoffs und/oder seiner wichtigsten Metaboliten und kurzfristigen schädlichen Wirkungen bei relevanten Surrogat-Tier- bzw. -Pflanzenarten für die betrachteten Umweltmedien;
Italian: la determinazione del rapporto tra esposizione, livelli di additivo e/o principali metaboliti e gli effetti indesiderati a breve termine nelle relative specie animali e vegetali sostitutive a livello dei comparti ambientali interessati,
Portuguese: a determinação da relação entre a exposição, os níveis do aditivo e/ou dos principais metabolitos e os efeitos nocivos a curto prazo nas espécies animais e vegetais substitutas relevantes para o compartimento ambiental em questão,
Dutch: de relatie te bepalen tussen de blootstelling, de concentraties van het toevoegingsmiddel en/of de belangrijkste metabolieten daarvan en nadelige effecten op korte termijn bij relevante surrogaat-dier- en plantensoorten voor het of de betrokken milieucompartiment(en);
Danish: bestemmelse af forholdet mellem eksponering, niveauet af tilsætningsstoffet og/eller dets vigtigste metabolitter, og negative virkninger på kort sigt hos relevante surrogatdyre- og -plantearter for så vidt angår de(n) pågældende miljøtype(r)
Czech: se určí poměr mezi expozicí, hladinami doplňkové látky a/nebo hlavních metabolitů a krátkodobými nežádoucími účinky na odpovídající zástupné živočišné nebo rostlinné druhy v dotyčném prostředí,
Slovak: určením vzťahu medzi vystavením, hladinami doplnkovej látky a/alebo hlavných metabolitov a krátkodobých nepriaznivých účinkov u príslušných zástupcov živočíšnych a rastlinných druhov v jednotlivých oblastiach životného prostredia,
Polish: określenie stosunku między narażeniem, poziomami dodatku i/lub głównych metabolitów, a krótkotrwałymi niekorzystnymi skutkami u mających znaczenie gatunków zwierząt zastępczych oraz gatunków roślin dla danego przedziału(-ów) środowiska,
Hungarian: az expozíció, az adalékanyag és/vagy a fő anyagcseretermékek szintje és a megfelelő helyettesítő állat- és növényfajokat érintő, rövid távon káros hatások közötti kapcsolat meghatározása az érintett környezeti elemek esetében,
Estonian: määrates asjaomaste keskkonnakomponentide puhul kindlaks seosed kokkupuute, söödalisandi ja/või selle peamiste metaboliitide ning asjaomaste asendusloomaliikide ja taimeliikide puhul esineva lühiajalise kahjuliku mõju vahel,
Lithuanian: nustatant sąryšį tarp poveikio, priedo ir/arba pagrindinių jo metabolitų kiekio ir trumpalaikio žalingo poveikio atitinkamų pakaitinių rūšių gyvūnams ir augalams atitinkamuose rizikos skyriuose,
English: using these findings to determine the predicted no effect concentration(s) (PNEC) value(s).
French: utilisant ces résultats pour déterminer la valeur de la ou des concentrations sans effet prévues (CSEP).
German: Bestimmung des PNEC-Wertes anhand dieser Ergebnisse (PNEC: Konzentration, bei der keine Wirkung zu erwarten ist).
Italian: l'utilizzo di tali risultati per determinare i valori delle prevedibili concentrazioni prive di effetti (PNEC).
Portuguese: a utilização destes resultados para determinar a concentração previsível sem efeitos (PNEC).
Dutch: deze resultaten te gebruiken ter bepaling van de voorspelde concentratie(s) waarbij geen effect optreedt (Predicted No Effect Concentration, PNEC).
Danish: udnyttelse af disse resultater til at bestemme PNEC-værdi(er) (Predicted No Effect Concentration).
Czech: se tyto výsledky užijí pro určení hodnoty předpokládané koncentrace bez účinku (PKBÚ).
Slovak: s použitím týchto zistení, určenie odhadovaných hodnôt koncentrácií bez účinku (PNEC).
Polish: wykorzystanie tych wyników i ustaleń celem określenia wartości PEC nie powodującego żadnych skutków.
Hungarian: ezen eredmények alapján a becsült hatásmentes koncentráció(k) (PNEC) értékének (értékeinek) meghatározása.
Estonian: kasutades kõnealuseid tulemusi arvutusliku mittetoimiva sisalduse kindlaksmääramiseks.
Lithuanian: pagal šiuos rezultatus nustatant prognozuojamos poveikio nedarančios koncentracijos (PPNK) vertę (vertes).
English: the concentration of additive and/or its major metabolites in manure following administration of the additive to animals at the proposed dose level.
French: la concentration de l'additif et/ou de ses principaux métabolites dans le fumier à la suite de l'administration de l'additif aux animaux à la dose proposée.
German: die Konzentration des Zusatzstoffs und/oder seiner wichtigsten Metaboliten im Mist nach Verabreichung des Zusatzstoffs in der vorgeschlagenen Dosierung an Tiere.
Italian: la concentrazione dell'additivo e/o dei suoi principali metaboliti nel mangime organico a seguito della somministrazione del medesimo agli animali nel dosaggio proposto.
Portuguese: a concentração do aditivo e/ou dos seus principais metabolitos no estrume após a administração do aditivo a animais no nível de dose proposto.
Dutch: de concentratie van het toevoegingsmiddel en/of de belangrijkste metabolieten daarvan in mest na toediening van het toevoegingsmiddel aan dieren in de voorgestelde dosis.
Danish: koncentrationen af tilsætningsstoffet og/eller dets vigtigste metabolitter i husdyrgødning efter indgivelse af tilsætningsstoffet i dyr i overensstemmelse med det foreslåede dosisniveau;
Czech: koncentrace doplňkové látky a/nebo jejích hlavních metabolitů v hnoji následně po podání doplňkové látky zvířatům v navrhované dávce.
Slovak: koncentrácia doplnkovej látky a/alebo jej hlavných metabolitov v hnoji po podávaní doplnkovej látky zvieratám v navrhnutej dávke.
Polish: stężenie dodatku i/lub jego głównych metabolitów w oborniku po podaniu dodatku zwierzętom przy proponowanym poziomie dawkowania.
Hungarian: az adalékanyagnak és/vagy fő anyagcseretermékeinek a trágyában lévő koncentrációja, azt követően, hogy az adalékanyagot a javasolt dózis-szinten beadják az állatoknak.
Estonian: söödalisandi ja/või selle peamiste metaboliitide kontsentratsiooni sõnnikus pärast söödalisandi kavandatud doosi manustamist loomadele.
Lithuanian: priedo ir/arba pagrindinių jo metabolitų koncentraciją mėšle, kai gyvūnams buvo duodamos siūlyto dydžio priedo dozės.
English: the potential dilution of the excreted additive related material due to normal manure processing practice and storage prior to its application to land,
French: la dilution potentielle des matières excrétées liées à l'additif résultant du traitement normal du fumier et de son stockage avant l'épandage,
German: die potenzielle Verdünnung des ausgeschiedenen von dem Zusatzstoff stammenden Materials durch das übliche Mistbehandlungsverfahren und die Lagerung vor der Ausbringung;
Italian: la potenziale diluizione degli escreti collegati all'additivo, a causa delle normali pratiche di trasformazione e conservazione del mangime organico prima del suo spandimento sul terreno;
Portuguese: a diluição potencial dos materiais excretados relacionados com o aditivo devido à pratica normal de processamento e armazenagem do estrume antes da sua aplicação na terra,
Dutch: de mogelijke verdunning van het uitgescheiden toevoegingsmiddel of verwant materiaal als gevolg van de normale verwerking en opslag van de mest voordat die wordt uitgereden;
Danish: det udskilte tilsætningsstofrelaterede materiales potentielle fortynding som følge af normal behandling og opbevaring af husdyrgødning, inden gødningen spredes på jorden
Czech: potenciální rozředění vyloučené doplňkové látky vázané na materiál při obvyklém ošetření a uložení hnoje před jeho rozmetáním do půdy,
Slovak: potenciálne zriedenie vylúčeného materiálu súvisiaceho s doplnkovou látkou, vzhľadom na bežnú prax spracovania hnoja a jeho uskladnenia pred jeho rozložením na pôdu,
Polish: możliwe rozcieńczenie wydalanego dodatku związane z materiałem z powodu zwykłego procesu przetwarzania obornika i jego przechowywania przed rozrzuceniem,
Hungarian: a adalékanyaghoz köthető kiválasztott anyagnak a trágya rendes felhasználása és tárolása mellett végbemenő potenciális hígulása, a trágyázás előtt.
Estonian: söödalisandiga seotud väljutatud materjali potentsiaalset lahjenemist, mis tuleneb sõnniku tavapärasest töötlemisest ja hoiustamisest enne laotamist;
Lithuanian: potencialų pašalintų medžiagų su priedu koncentracijos sumažėjimą dėl įprastinės mėšlo apdorojimo ir laikymo tvarkos, iki juo tręšiant laukus,
English: the adsorption/desorption of the additive and its metabolites onto soil, the persistence of residues in soil (DT50 and DT90);
French: l'adsorption/désorption de l'additif et de ses métabolites au sol, la persistance des résidus dans le sol (DT50 and DT90);
German: die Adsorption/Desorption des Zusatzstoffs und seiner Metaboliten am Boden und die Persistenz von Rückständen im Boden (DT50 und DT90);
Italian: assorbimento/desorbimento dell'additivo e dei suoi metaboliti nel suolo, persistenza dei residui nel suolo (DT50 e DT90);
Dutch: de adsorptie/desorptie van het toevoegingsmiddel en de metabolieten daarvan aan/uit de bodem en de persistentie van de residuen in de bodem (DT50 en DT90);
Czech: adsorpce doplňkové látky a jejích metabolitů na půdu a desorpce, přetrvávání reziduí v půdě (DT50 a DT90);
Slovak: adsorpcia/desorpcia doplnkovej látky a jej metabolitov do pôdy, pretrvávanie rezíduí v pôde (DT50 a DT90);
Polish: adsorbcja / desorbcja dodatku i jego metabolitów w glebie, trwałość pozostałości w glebie (CzD50 i DT90);
Hungarian: az adalékanyag és anyagcseretermékeinek a talajban történő adszorpciója/deszorpciója, a maradékanyagok tartós megmaradása a talajban (DT50 és DT90);
Estonian: söödalisandi ja selle metaboliitide adsorptsiooni/desorptsiooni mullas, jääkide püsivust mullas (DT50 ja DT90);
Lithuanian: priedo ir/arba pagrindinių jo metabolitų adsorbciją arba desorbciją dirvožemyje, likučių patvarumas dirvožemyje (DT50 ir DT90);