English: In its conclusion expressed on 2 December 1999, the SCF was of the opinion that, subject to certain exceptions, flavourings considered acceptable at the current estimated intake by JECFA comply with the general use criteria and could be included in the list of authorised substances without undergoing a separate SCF evaluation for the time being.
French: Dans ses conclusions formulées le 2 décembre 1999, le CSAH a fait savoir que, à certaines exceptions près, les substances aromatisantes jugées acceptables par le CMEAA au niveau de consommation actuel répondaient aux critères généraux d'utilisation et pouvaient être inscrites sur la liste des substances autorisées, sans avoir à faire l'objet d'une évaluation distincte par le CSAH pour le moment.
German: In seinen Schlußfolgerungen vom 2. Dezember 1999 gab der Ausschuß an, daß - abgesehen von einigen Ausnahmen - Aromastoffe, die vom JECFA bei den derzeit geschätzten Aufnahmemengen für akzeptabel gehalten werden, den allgemeinen Verwendungsbedingungen entsprächen und in die Liste der zugelassenen Stoffe aufgenommen werden könnten, ohne daß vorläufig eine getrennte Prüfung durch den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß erforderlich sei.
Italian: Nelle sue conclusioni del 2 dicembre 1999 il comitato ha ritenuto che, fatte salve alcune eccezioni, le sostanze aromatizzanti considerate accettabili dal JECFA alle attuali dosi di assunzione siano conformi ai criteri generali di utilizzazione e possano dunque essere inserite nell'elenco delle sostanze autorizzate, senza dover per il momento essere sottoposte ad una valutazione indipendente dello stesso SCF.
Portuguese: Nas suas conclusões, comunicadas em 2 de Dezembro de 1999, o CCAH considerou que, com algumas excepções, os aromatizantes considerados aceitáveis pelo CMPAA nas doses médias estimadas em que são ingeridos cumprem os critérios gerais de utilização e podem ser incluídos na lista de substâncias autorizadas sem se submeterem, por agora, a uma avaliação distinta pelo CCAH.
Danish: I konklusionerne fra den 2. december 1999 var SCF af den opfattelse, at bortset fra visse undtagelser opfylder aromastoffer, som JECFA anser for at være acceptable ved den nuværende formodede indtagelse, de generelle anvendelseskriterier og derfor kan medtages i listen over godkendte stoffer, uden at de behøver at underkastes en særskilt SCF-evaluering på nuværende tidspunkt.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomitea oli 2 päivänä joulukuuta 1999 esittämässään lausunnossa sitä mieltä, että aromiaineet, jotka JECFA:n mukaan voidaan hyväksyä, jos niiden arvioitu saanti on nykyisen suuruista, ovat joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta yleisten käyttöperusteiden mukaisia ja voitaisiin toistaiseksi merkitä sallittuja aineita koskevaan luetteloon ilman elintarvikealan tiedekomitean niistä erikseen tekemää arviointia.
Czech: Ve svých závěrech ze dne 2. prosince 1999 zaujal VVP stanovisko, že až na určité výjimky splňují látky určené k aromatizaci považované JECFA za přijatelné při současném odhadnutém příjmu obecná kriteria pro používání a mohou být zařazeny do seznamu povolených látek, aniž by zatím musely projít zvláštním hodnocením VVP.
Slovak: SCF vo svojom závere z 2. decembra 1999 vyjadril názor, že až na niektoré výnimky, aromatické látky považované za prijateľné pri súčasnom odhadovanom príjme JECFA spĺňajú všeobecné kritériá použitia a môžu byť zahrnuté do zoznamu povolených látok bez toho, aby sa za týchto okolností podrobili samostatnému hodnoteniu SCF.
Polish: W swoim wniosku wyrażonym dnia 2 grudnia 1999 r., SCF był zdania, że poza pewnymi wyjątkami, substancje aromatyczne uważane za dopuszczalne przez JECFA, w obecnie szacowanym zużyciu spełniają ogólne kryteria użycia i na określony czas mogą być dołączone do wykazu dozwolonych substancji bez przechodzenia dodatkowej oceny SCF.
Hungarian: Az 1999. december 2-án megfogalmazott következtetéseiben az ÉTB kifejtette, hogy bizonyos kivételektől eltekintve, a jelenlegi becsült felvétel szintjén a JECFA által elfogadhatónak tekintett aromaanyagok megfelelnek az általános felhasználási követelményeknek, és ez idő szerint felvehetőek az engedélyezett anyagok listájára anélkül, hogy azok vonatkozásában az ÉTB külön értékelést végezne.
Slovenian: V svojem sklepu z dne 2. decembra 1999 je odbor podal mnenje, da so aromatične snovi, ki jih JECFA ocenjuje kot sprejemljive pri zdajšnjem ocenjenem vnosu, razen nekaterih izjem, v skladu s splošnimi merili uporabe in jih je mogoče vključiti v seznam dovoljenih snovi, ne da bi bila začasno potrebna posebna ocena Znanstvenega odbora za prehrano.
Romanian: În concluzia sa exprimată la 3 decembrie 1999, CSAL a fost de părere că, sub rezerva unor excepții, substanțele aromatizante considerate acceptabile accesului curent estimat de CMEAA îndeplinesc criteriile generale de folosire și pot fi incluse pe lista substanțelor autorizate fără a se mai face deocamdată o evaluare CSAL.
Bulgarian: В своето заключение, изразено на 2 декември 1999 г. НКХ беше на мнение, че с някои изключения, ароматизанти, считани от СЕКХД за приемливи съгласно съвременната оценка за поемане, съответствуват на общите критерии за употреба и могат да бъдат включени в списъка на разрешените вещества, без да подлeжат на отделна оценка от НКХ за момента.
Estonian: Toidu teaduskomitee avaldas oma 2. detsembri 1999. aasta järelduses arvamust, et toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni poolt aktsepteeritud praegu kasutatavad lõhna- ja maitseainete kogused vastavad peale üksikute erandite üldistele kasutamiskriteeriumidele ning need võib kanda lubatud ainete loendisse, ilma et toidu teaduskomitee peaks praegu viima läbi eraldi hindamise.
Latvian: Tās slēdzienā, kas tika izteikts 1999. gada 2. decembrī, SCF pauda viedokli, ka, ar zināmiem izņēmumiem, aromātvielas, ko uzskata par pieņemamām pēc pašreizējām uzņemšanas devām, atbilst vispārīgajiem izmantošanas kritērijiem un var tikt iekļautas atļauto vielu sarakstā, pagaidām neizejot atsevišķu SCF novērtējumu.
Lithuanian: Savo 1999 m. gruodžio 2 d. pateiktoje išvadoje SCF laikėsi nuomonės, kad su tam tikromis išimtimis kvapiosios medžiagos, kurias JECFA laiko priimtinomis esant dabartiniam nustatytam suvartojimui, atitinka bendruosius naudojimo kriterijus ir gali būti įrašytos į leidžiamų medžiagų sąrašą, kurį laiką SCF neatliekant atskiro jų vertinimo.
Maltese: Fil-konklużjoni tiegħu espressa fit-2 ta' Diċembru 1999, l-iSCF kien ta' l-opinjoni illi, bla ħsara għal ċerti eċċezzjonijiet, it-taħwir ikkunsidrat aċċettabbli fid-tidħil korrenti stmat mill-JECFA jaqbel mal-kriterji għall-użu ġenerali u jista' jiġi inkluż fil-lista tas-sustanzi awtorizzati mingħajr ma jgħaddi minn evalwazzjoni tais-SCF għalissa.