English: On 1 December 2000 the United Nations General Assembly adopted Resolution 55/56/2000 on breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict, as a contribution to prevention and settlement of conflicts.
German: Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat am 1. Dezember 2000 die Resolution 55/56/2000 verabschiedet, die darauf abzielt, die Verbindung zwischen dem unerlaubten Handel mit Rohdiamanten und bewaffneten Konflikten zu zerschlagen, um zur Verhütung und Beilegung von Konflikten beizutragen.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2000, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 55/56/2000 με στόχο τη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ του λαθρεμπορίου των ακατέργαστων διαμαντιών και των ένοπλων συγκρούσεων, προκειμένου να συμβάλει στην πρόληψη και το διακανονισμό των συγκρούσεων.
Czech: Dne 1. prosince 2000 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů rezoluci 55/56/2000 o přerušení spojení mezi nedovolenými transakcemi se surovými diamanty a ozbrojeným konfliktem s cílem přispět k předcházení konfliktům a jejich řešení.
Slovak: Dňa 1. decembra 2000 Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov schválilo rezolúciu 55/56/2000 o prelomení spojenia medzi nezákonnými obchodmi s neopracovanými diamantmi a ozbrojenými konfliktmi ako prostriedku predchádzania a riešenia konfliktov.
Polish: W dniu 1 grudnia 2000 r. Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych przyjęło rezolucję 55/56/2000 w sprawie przerwania zależności między nielegalnym handlem nieobrobionymi diamentami a konfliktami zbrojnymi, jako wkładu w zapobieganie konfliktom i rozstrzyganie ich.
Hungarian: 2000. december 1-jén az Egyesült Nemzetek Közgyűlése elfogadta a konfliktusok megelőzéséhez és megoldásához való hozzájárulásként a csiszolatlan gyémántokkal való tiltott kereskedelem és a fegyveres konfliktusok közötti kapcsolat megszakításáról szóló 55/56/2000 határozatot.
Slovenian: Dne 1. decembra 2000 je Generalna skupščina Združenih narodov sprejela resolucijo 55/56/2000 o prekinitvi povezave med nedovoljeno trgovino s surovimi diamanti in oboroženimi spopadi, kot prispevek k preprečevanju in reševanju sporov.
Romanian: La 1 decembrie 2000, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 55/56/2000 privind ruperea legăturii dintre comerțul ilicit cu diamante brute și conflictele armate, pentru a contribui la prevenirea și soluționarea conflictelor.
Bulgarian: На 1 декември 2000 г. Общата асамблея на Обединените нации прие Резолюция 55/56/2000 за прекъсването на връзката между незаконните сделки с необработени диаманти и въоръжените конфликти като принос за предотвратяването и разрешаването на конфликти.
Estonian: detsembril 2000 võttis ÜRO Peaassamblee vastu resolutsiooni 55/56/200 töötlemata teemantide ja relvastatud konfliktide vahelise seose katkestamise kohta, et kaasa aidata konfliktide vältimisele ja lahendamisele.
Latvian: gada 1. decembrī ANO Ģenerālā Asambleja pieņēma Rezolūciju 55/56/2000 par nelikumīgu darījumu ar neapstrādātiem dimantiem un bruņotu konfliktu saiknes pārtraukšanu kā ieguldījumu konfliktu novēršanā un atrisināšanā.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 1 d. Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė Rezoliuciją 55/56/2000 dėl sąsajos tarp neteisėtos prekybos nešlifuotais deimantais ir ginkluotų konfliktų nutraukimo kaip prisidėjimo prie konfliktų prevencijos ir sprendimo.
Maltese: Fl-1 ta' Diċembru 2000 l-Assemblea Ġenerali tal-Ġnus Magħquda addottat r-Riżoluzzjoni 55/56/2000 dwar it-tkissir tar-rabta bejn il-kummerċ illeċitu ta' djamanti mhux maħduma u l-konflitt armat, bħala kontribuzzjoni għall-prevenzjoni u għall-waqfien ta' konflitti.