English: Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting for the twenty-third time Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, contains one substance newly classified as carcinogenic in category 2 and Commission Directive 98/73/EC(8) of 18 September 1998 adapting for the twenty-fourth time Directive 67/548/EEC(9), and more particularly Annex 1 thereto, to technical progress, contains one substance newly classified as carcinogenic in category 2 and one substance newly classified as toxic to reproduction in category 2.
German: Die Richtlinie 97/69/EG der Kommission vom 5. Dezember 1997 zur 23. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG(8), insbesondere ihres Anhangs I, an den technischen Fortschritt enthält einen Stoff, der neu als krebserzeugend der Kategorie 2 eingestuft wurde; die Richtlinie 98/73/EG der Kommission vom 18. September 1998 zur 24. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG(9), insbesondere ihres Anhangs I, an den technischen Fortschritt enthält einen Stoff, der neu als krebserzeugend der Kategorie 2 eingestuft wurde, und einen Stoff, der neu als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 eingestuft wurde.
Czech: Směrnice Komise 97/69/ES ze dne 5. prosince 1997, kterou se po dvacáté třetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 67/548/EHS, a zejména její příloha I, obsahuje jednu látku nově klasifikovanou jako karcinogen kategorie 2 a směrnice Komise 98/73/ES[8] ze dne 18. září 1998, kterou se po dvacáté čtvrté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 67/548/EHS[9], a zejména její příloha I, obsahuje jednu látku nově klasifikovanou jako karcinogen kategorie 2 a jednu látku nově klasifikovanou jako látku toxickou pro reprodukci kategorie 2.
Slovak: Smernica Komisie 97/69/ES z 5. decembra 1997, ktorá prispôsobuje po dvadsiaty tretí raz smernicu 67/584/EHS, a konkrétne jej prílohu I technickému pokroku, obsahuje jednu látku novoklasifikovanú ako karcinogénnu v kategórii 2 a smernica Komisie 98/73/ES[8] z 18. septembra 1998, ktorá po dvadsiaty štvrtý raz prispôsobuje smernicu 67/584/EHS[9], a konkrétne jej prílohu I technickému pokroku, obsahuje jednu novoklasifikovanú látku ako karcinogénnu v kategórii 2 a jednu látku klasifikovanú ako škodlivú pre reprodukciu v kategórii 2.
Polish: Dyrektywa Komisji 97/69/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego po raz dwudziesty trzeci dyrektywę 67/548/EWG, w szczególności załącznik I do tej dyrektywy, zawiera jedną nowo sklasyfikowaną substancję kancerogenną w kategorii 2, zaś dyrektywa Komisji 98/73/WE z dnia 18 września 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego po raz dwudziesty czwarty dyrektywę 67/548/EWG, w szczególności załącznik 1 do tej dyrektywy, zawiera jedną nowo sklasyfikowaną substancję kancerogenną w kategorii 2 i jedną nowo sklasyfikowaną substancję toksyczną ze względu na zagrożenie rozrodczości w kategorii 2.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelvet és különösen annak I. mellékletét a műszaki fejlődéshez huszonharmadik alkalommal hozzáigazító, 1997. december 5-i 97/69/EK bizottsági irányelv[8] tartalmaz egy újonnan a karcinogén 2. kategóriába sorolt anyagot, a 67/548/EGK irányelvet és különösen annak I. mellékletét a műszaki fejlődéshez huszonnegyedik alkalommal hozzáigazító, 1998. szeptember 18-i 98/73/EK bizottsági irányelv[9] pedig tartalmaz egy újonnan a karcinogén 2. kategóriába sorolt anyagot és egy újonnan a reprodukciót károsító 2. kategóriába sorolt anyagot.
Slovenian: Direktiva Komisije 97/69/ES z dne 5. decembra 1997 o triindvajseti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive 67/548/EGS, zlasti Priloge I k Direktivi, vsebuje eno snov, ki je na novo razvrščena v skupino 2 rakotvornosti; Direktiva Komisije 98/73/ES [8] z dne 18. septembra 1998 o štiriindvajseti prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive 67/548/EGS [9], zlasti Priloge I k Direktivi, vsebuje eno snov, ki je na novo razvrščena v skupino 2 rakotvornosti, in eno snov, ki je na novo razvrščena v skupino 2 strupenosti za razmnoževanje.
Romanian: Directiva 97/69/CE a Comisiei din 5 decembrie 1997 de efectuare a celei de-a douăzeci și treia adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE și, în special, a anexei I conține o substanță nou clasificată drept carcinogenă din categoria 2, iar Directiva 98/73/CE a Comisiei din 18 septembrie 1998 de efectuare a celei de-a douăzeci și patra adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE și, în special, a anexei I conține o substanță nou clasificată drept carcinogenă din categoria 2 și o substanță nou clasificată drept toxică pentru reproducere din categoria 2.
Bulgarian: Директива 97/69/ЕО на Комисията от 5 декември 1997 г. относно двадесет и трето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО, и по-специално на нейното приложение I, съдържа ново вещество, което е класифицирано като канцерогенно от категория 2 и Директива 98/73/ЕО на Комисията (8) от 18 септември 1998 г. относно двадесет и четвърто адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО (9), по-специално нейното приложение І, съдържа ново вещество, което е класифицирано като канцерогенно от категория 2 и ново вещество, което е класифицирано като токсично за репродукцията от категория 2.
Estonian: Komisjoni 5. detsembri 1997. aasta direktiivis 97/69/EÜ, millega kahekümne kolmandat korda kohandati tehnika arengule direktiivi 67/548/EMÜ, täpsemalt selle I lisa, on loetletud üks aine, mis on hiljuti liigitatud 2. kategooria kantserogeeniks, ning komisjoni 18. septembri 1998. aasta direktiivis 98/73/EÜ,[8] millega kahekümne neljandat korda kohandati tehnika arengule direktiivi 67/548/EMÜ,[9] täpsemalt selle lisa, on loetletud üks aine, mis on hiljuti liigitatud 2. kategooria kantserogeeniks, ja üks aine, mis on hiljuti liigitatud 2. kategooria reproduktiivtoksiliseks aineks.
Latvian: Komisijas 1997. gada 5. decembra Direktīvā 97/69/EK, ar ko divdesmit trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 67/548/EEK un konkrēti tās I pielikumu, kancerogēno vielu 2. kategorijā ir iekļauta vēl viena viela un Komisijas 1998. gada 18. septembra Direktīvā 98/73/EK [8], ar ko divdesmit ceturto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Direktīvu 67/548/EEK [9], un konkrēti tās I pielikumu, kancerogēno vielu 2. kategorijā ir iekļauta vēl viena viela un attiecībā uz reproduktīvajai funkcijai toksiskām vielām 2. kategorijā ir iekļauta vēl viena viela.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyvoje 97/69/EB, dvidešimt trečią kartą derinančioje su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB, konkrečiau – jos I priedą, yra viena medžiaga, naujai klasifikuojama kaip 2 kategorijos kancerogeninė cheminė medžiaga, o 1998 m. rugsėjo 18 d. Komisijos direktyvoje 98/73/EB [8], dvidešimt ketvirtą kartą derinančioje su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB [9], konkrečiau – jos I priedą, yra viena medžiaga, naujai klasifikuojama kaip 2 kategorijos kancerogeninė medžiaga, ir viena medžiaga, naujai klasifikuojama kaip 2 kategorijos toksiška reprodukcijai cheminė medžiaga.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/69/KE tal-5 ta' Diċembru 1997 li tadatta għat-tlieta u għoxrin darba d-Direttiva 67/548/KEE, u b'mod partikolari l-Anness I tagħha, għall-progress tekniku, fiha sustanza waħda kklassifikata ġdida bħala karċinoġenika fil-kategorija 2 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE([8]) tat-18 ta' Settembru 1998 li tadatta għall-erbgħa u għoxrin darba d-Direttiva 67/548/KEE([9]), u b'mod partikolari l-Anness I tagħha, għall-progress tekniku, tikkontjeni sustanza waħda kklassifikata ġdida bħala karċinoġenika fil-kategorija 2 u sustanza waħda kklassifikata ġdida bħala tossika għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2.