English: Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing zineb allowed by Member State, in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC should be limited to a period no longer than 18 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant du zinèbe, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE, ne pourra excéder dix-huit mois afin de permettre l'utilisation desdits stocks dans un délai maximal d'une période de végétation supplémentaire.
German: Wurde eine Frist gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von zinebhaltigen Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als 18 Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationszeit zu begrenzen.
Portuguese: Os períodos derrogatórios eventualmente concedidos pelos Estados-Membros, em conformidade com o n° 6 do artigo 4° da Directiva 91/414/CEE, para a eliminação, armazenagem, colocação no mercado e utilização das existências de produtos fitofarmacêuticos que contenham zinebe não excederão 18 meses, para que as existências sejam utilizadas durante apenas mais um período vegetativo.
Czech: Lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících zineb, kterou poskytují členské státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS, by neměla přesáhnout 18 měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Slovak: Ľubovoľné obdobie odkladu pre likvidáciu, skladovanie, uvedenie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich zineb, ktoré udelí členský štát v súlade s ustanoveniami článku 4 ods.6 smernice 91/414/EHS by malo byť obmedzené na obdobie nie dlhšie ako 18 mesiacov, aby sa umožnilo použitie existujúcich zásob počas nie viac ako jedného vegetačného obdobia.
Polish: Szczególny termin na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających zineb, przyznany przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/ EWG , powinien zostać ograniczony do okresu nieprzekraczającego 18 miesięcy w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów w ciągu nie więcej niż jednego dodatkowego sezonu wegetacyjnego.
Hungarian: A zineb tartalmú növényvédő szerek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és a meglévő készletekre a tagállam által engedélyezett türelmi idő a 414/91/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének értelmében 18 hónapnál hosszabb nem lehet annak érdekében, hogy a meglévő készleteket még egy további termesztési időszakban elhasználják.
Slovenian: Vsako prehodno obdobje za odstranitev, skladiščenje, dajanje v promet ter uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev z vsebnostjo zineba, ki ga je država članica odobrila v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, mora biti omejeno na največ 18 mesecev, da se poraba obstoječih zalog omeji na samo še eno rastno sezono.
Romanian: Orice amânare privind evacuarea, depozitarea, comercializarea și utilizarea stocurilor existente de produse fitosanitare ce conțin zineb, permisă de statul membru, conform dispozițiilor prevăzute în articolul 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE, ar trebui limitată la un termen de maximum 18 luni pentru a se permite utilizarea stocurilor existente în maximum încă un sezon de cultură a plantelor.
Bulgarian: Гратисният период за депониране, складиране, пускане на пазара и използване на наличните запаси от продукти за растителна защита, които съдържат zineb и разрешени от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, следва да бъде органичен до период не по-дълъг от 18 месеца с оглед да се позволи наличните запаси да бъдат използвани за не повече от един следващ вегетационен период.
Estonian: Ajapikendus, mille liikmesriik võimaldab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 kohaselt tsineebi sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, ei tohiks olla pikem kui 18 kuud, et võimaldada kasutada olemasolevad varud hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksul.
Latvian: Visi cinebu saturošu augu aizsardzības līdzekļu esošo krājumu realizācijas, uzglabāšanas, laišanas tirgū un izmantojuma papildperiodi, ko atļāvusi dalībvalsts, saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem jāierobežo līdz 18 mēnešiem, lai esošos krājumus varētu izmantot ne vairāk kā vienā turpmākajā augšanas periodā.
Lithuanian: pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas valstybių narių suteiktas bet koks atidėjimo laikotarpis zinebo turinčių augalų apsaugos produktų atsargoms pašalinti, sandėliuoti, pateikti į rinką ir sunaudoti, turėtų būti ne ilgesnis kaip 18 mėnesių, kad turimas atsargas būtų leista naudoti ne ilgiau kaip dar vieną auginimo sezoną.
Maltese: Kull perjodu ta' grazzja għat-tneħħija, ħżin u tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li fihom iz-zineb permessi mill-Istat Membru bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jiġi llimitat għal perjodu ta' mhux iktar minn 18-il xahar sabiex ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw f'mhux aktar minn perjodu ta' tkabbir wieħed.