English: Abusive discrimination can take many different forms, such as discriminatory pricing, delays in granting access or delays in remedying technical problems related to the access, the technical configuration of the access and in the specific case of local loop access (e.g. if access does not include operating system and support services or other functions used by the incumbent to offer services via the local loop), discrimination in the terms on which collocation is (or is not) offered.
French: la discrimination abusive peut prendre différentes formes, telles que la tarification discriminatoire, les retards dans l'octroi de l'accès ou la résolution des problèmes techniques liés à l'accès, la configuration technique de l'accès et, dans le cas particulier de l'accès à la boucle locale (c'est-à-dire si l'accès ne comprend pas le système d'exploitation et les services d'assistance ou autres fonctions utilisées par l'opérateur en place pour offrir des services par l'intermédiaire de la boucle locale), la discrimination due aux conditions liées à l'offre (ou à l'absence d'offre) de colocalisation.
German: Sie kann unterschiedliche Formen annehmen, z. B. diskriminierende Preisbildung, Verzögerungen bei der Gewährung des Zugangs oder bei der Behebung technischer Zugangsprobleme, technische Zugangskonfiguration oder - beim Teilnehmeranschluss (wenn z. B. der Zugang nicht das Betriebssystem und Unterstützungsdienste oder sonstige Funktionen umfasst, die der etablierte Betreiber für das Dienstangebot über den Teilnehmeranschluss nutzt) - diskriminierende Bedingungen für die Kollokation (oder deren Verweigerung).
Portuguese: A discriminação abusiva pode assumir muitas formas diferentes, tais como preços discriminatórios, atrasos na concessão de acesso ou demoras na resolução de problemas técnicos relacionados com o acesso, configuração técnica do acesso e, no caso específico do acesso à linha de assinante (por exemplo, se o acesso não incluir serviços de operação do sistema e de apoio, ou outras funções utilizadas pelo operador estabelecido para oferecer serviços através da linha de assinante), discriminação nos termos em que a co-instalação é (ou não) oferecida.
Czech: Protiprávní diskriminace může mít mnoho různých forem, jako je diskriminační stanovení ceny, zdržování v udělení přístupu nebo řešení technických problémů souvisejících s přístupem, technickou konfigurací přístupu a ve zvláštních případech přístupu k účastnickému vedení (tj. pokud přístup nezahrnuje operační systém a pomocné služby nebo jiné funkce užívané zavedeným provozovatelem pro nabídky služeb prostřednictvím účastnického vedení), diskriminace vzniklá podmínkami souvisejícími s nabídkou (nebo bez nabídky) společného umístění.
Slovak: Nezákonná diskriminácia môže mať viacero foriem, ako napr. diskriminačná tvorba cien, oneskorenia v prideľovaní prístupu alebo oneskorenia v náprave technických problémov týkajúcich sa prístupu, technickej konfigurácie prístupu a v osobitnom prípade prístupu k miestnemu vedeniu (napr. ak prístup nezahŕňa operačný systém a podporu služieb alebo iné funkcie používané prevádzkovateľom zo zákona pri poskytovaní služieb cez miestne vedenie), diskriminácia v období, na ktoré sa spoločné umiestnenie ponúka (alebo neponúka).
Polish: Antykonkurencyjna dyskryminacja może przybrać wiele różnych form, takich jak dyskryminujące opłaty, opóźnienia w przyznawaniu dostępu lub opóźnienia w rozwiązywaniu problemów technicznych związanych z dostępem, w technicznej konfiguracji dostępu i w konkretnym przypadku dostęp do pętli lokalnej (np. jeżeli dostęp nie zawiera systemu operacyjnego i usług pomocniczych lub innych funkcji stosowanych przez operatora dominującego przy oferowaniu usług przez pętlę lokalną), dyskryminacji w terminach w których rozmieszczenie jest (lub nie) oferowane.
Hungarian: A jogsértő megkülönböztetés sok különböző formát ölthet, mint például a diszkriminatív árképzés, a hozzáférés megadásának késleltetése vagy a hozzáféréssel, a hozzáférés műszaki konfigurációjával és különleges esetben az előfizetői hurokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos műszaki problémák elhárításának késleltetése (pl. ha a hozzáférés nem tartalmazza az operációs rendszert és a rendszertámogatást vagy a meglévő üzemeltető által a szolgáltatásoknak az előfizetői hurkon keresztüli nyújtásához használt egyéb funkciókat), megkülönböztetés a közös létesítményhasználat felajánlásához (vagy fel nem ajánlásához) kapcsolódó feltételek révén.
Slovenian: Neprimerna diskriminacija ima lahko več različnih oblik, kot so diskriminacijsko določanje cen, kasnitve pri dodeljevanju dostopa ali kasnitve pri odpravljanju tehničnih težav, ki so povezane z dostopom, tehnična konfiguracija dostopa in v posebnih primerih dostopa do krajevne zanke (npr. če dostop ne vključuje operacijskega sistema in podpira storitve ali druge funkcije, ki jih uporablja prvotni operater za ponudbo storitev preko krajevne zanke), diskriminacija glede na pogoje, pod katerimi se nudi kolokacija.
Bulgarian: Злоупотребите чрез дискриминация могат да имат различни форми, като дискриминационно ценообразуване, закъснения при предоставянето на достъпа или закъснения при отстраняването на техническите проблеми, свързани с достъпа, техническата конфигурация на достъпа и в конкретния случай на достъпа до абонатната линия(т.е. ако достъпът не включва системата за експлоатация и услугите по оказване на техническа помощ или други функции, използвани от заварения оператор за предоставяне на услуги посредством абонатната линия), дискриминацията, дължаща се на условията, свързани с предлагането (или липсата на предлагане) на съвместно разполагане.
Estonian: Ebaõiglane diskrimineerimine võib avalduda mitmel eri moel, näiteks diskrimineeriv hinnakujundus, viivitused juurdepääsu andmisel või juurdepääsuga seotud tehniliste rikete kõrvaldamisel, juurdepääsu – käesoleval juhul kliendiliinile – tehniline konfiguratsioon (nt kui juurdepääsuga ei kaasne operatsioonisüsteemi ja tugiteenuseid või teisi vahendeid, mida turgu valitsev operaator kasutab kliendiliini kaudu teenuseid osutades) ning diskrimineerivad kollokatsiooni pakkumise (või mittepakkumise) tingimused.
Latvian: Ļaunprātīga diskriminācija var izpausties dažādās formās, piemēram, diskriminējoša cenu noteikšana, kavēšanās ar piekļuves piešķiršanu vai kavēšanās tehnisku problēmu dēļ saistībā ar piekļuvi, piekļuves tehnisko risinājumu un, īpašos gadījumos, ar piekļuvi vietējai sakaru līnijai (piemēram, ja piekļuve neiekļauj operētājsistēmu un palīgpakalpojumus vai citas funkcijas, ko izmanto vēsturiskais operators, lai nodrošinātu pakalpojumus pa vietējo sakaru līnijām), diskriminācija ar termiņiem, kuros izvietošana tiek (vai netiek) piedāvāta.
Lithuanian: Užgauli diskriminacija gali būti įvairių formų, pvz., diskriminacinė kainodara, delsimas suteikti prieigą arba taisyti su ja susijusius techninius nesklandumus, techninis prieigos konfigūravimas, o specialiuoju prieigos prie vietinės linijos atveju (pvz., kai prieiga neaprėpia operacinės sistemos ir paramos paslaugų arba kitų esamo operatoriaus naudojamų funkcijų, skirtų paslaugoms per vietinę liniją siūlyti) – diskriminacija dėl sąlygų, kuriomis siūloma arba nesiūloma kolokacija.
Maltese: Diskriminazzjoni abbużiva tista' tieħu ħafna forom differenti, bħal prezzijiet diskriminatorji, dewmien fl-għoti ta' l-aċċess jew dewmien biex jitranġaw problemi tekniċi relatati ma' l-aċċess, il-konfigurazzjoni teknika ta' l-aċċess u fil-każ speċifiku ta' l-aċċess għas-sistema lokali (eż. jekk l-aċċess ma jinkludix is-sistema ta' operazzjoni u s-servizzi ta' appoġġ jew funzjonijiet oħra wżati mill-operatur biex joffri servizzi permezz tas-sistema lokali), diskriminazzjoni fil-kondizzjonijiet li biha tkun offruta (jew ma tkunx offruta) il-kollokazzjoni.