FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for any quantity of wine over and above the maximum quantity to be complied with for the distillation operation in question.
French: pour la quantité de vin qui excède la quantité maximale à respecter pour la distillation en question.
German: für die Weinmenge, die die bei der betreffenden Destillation einzuhaltende Hoechstmenge überschreitet.
Spanish: por la cantidad de vino que sobrepase la cantidad máxima fijada para la destilación en cuestión.
Italian: per il quantitativo di vino eccedente il quantitativo massimo da rispettare per la distillazione in questione.
Portuguese: Para a quantidade de vinho que exceda a quantidade máxima a respeitar para a destilação em causa.
Dutch: voor de hoeveelheid wijn waardoor de voor de betrokken distillatie geldende maximumhoeveelheid wordt overschreden.
Danish: for den mængde vin, som overstiger den maksimumsmængde, der skal overholdes for den pågældende destillation.
Swedish: för den kvantitet vin som överskrider den högsta tillåtna kvantiteten för destillationen i fråga.
Finnish: sen viinimäärän osalta, joka ylittää kyseisen tislauksen osalta noudatettavan enimmäismäärän.
Polish: dla każdej ilości wina większej lub mniejszej od maksymalnej ilości wymaganej do procesu destylacji.
Hungarian: olyan bormennyiségért, amely meghaladja az adott lepárlási művelet esetén teljesítendő maximális mennyiséget.
Romanian: pentru orice cantitate de vin care depășește cantitatea maximă ce trebuie respectată pentru operațiunea de distilare respectivă.
Bulgarian: за всяко количество вино, надхвърлящо максималното задължително количество за съответната дестилация.
Lithuanian: vyno kiekiui, kuris yra didesnis arba mažesnis už maksimalų kiekį, nustatytą tai distiliavimo operacijai.
English: If the said proof is provided more than two months after delivery, distillers shall pay within one month.
French: Si cette preuve est fournie après les deux mois, le distillateur paie dans un délai d'un mois.
German: Wird dieser Nachweis erst nach Ablauf der Frist von zwei Monaten erbracht, so zahlt der Brenner innerhalb von einem Monat.
Spanish: En caso de presentarse esta prueba pasados los dos meses, el destilador pagará en el plazo de un mes.
Italian: Se detta prova viene fornita dopo il termine di due mesi, il distillatore paga nel termine di un mese.
Portuguese: Se essa prova for fornecida após os dois meses, o destilador pagará no prazo de um mês.
Dutch: Als het bewijs na genoemde twee maanden wordt overgelegd, betaalt de distilleerder vervolgens binnen een termijn van één maand.
Danish: Hvis dokumentationen forelægges efter de to måneder, betaler destillationsvirksomheden i løbet af en måned.
Swedish: Om beviset lämnas in efter dessa två månader skall destillatören betala inom en månad.
Finnish: Jos todiste toimitetaan kahden kuukauden määräajan umpeuduttua, tislaaja suorittaa maksun yhden kuukauden kuluessa.
Polish: Jeżeli wymieniony dowód został dostarczony w okresie dłuższym niż dwa miesiące po dostawie, gorzelnicy płacą w okresie jednego miesiąca.
Hungarian: Ha az említett igazolást a beszállítás után több mint két hónap múlva nyújtják be, a lepárlóknak egy hónapon belül kell fizetniük.
Romanian: În cazul în care dovada menționată se predă în termen de peste două luni de la livrare, distilatorii vor plăti în termen de o lună.
Bulgarian: Ако въпросното доказателство се представи след този двумесечен срок, дестилаторът плаща в срок от един месец.
Lithuanian: Jei minėtas įrodymas pristatomas po dviejų mėnesių nuo pristatymo dienos, distiliuotojai sumoka per vieną mėnesį.
English: Distillers shall forward to the intervention agency, within time limits laid down:
French: Le distillateur communique à l'organisme d'intervention, dans les délais impartis:
German: Der Brenner teilt der Interventionsstelle innerhalb der vorgeschriebenen Fristen folgendes mit und übermittelt ihr folgende Unterlagen:
Spanish: El destilador comunicará al organismo de intervención, en los plazos fijados:
Italian: Il distillatore comunica all'organismo d'intervento, nei termini prescritti:
Portuguese: O destilador comunicará ao organismo de intervenção, nos prazos fixados:
Dutch: De distilleerder verstrekt het interventiebureau binnen de vastgestelde termijnen:
Danish: Destillationsvirksomheden fremlægger inden for nærmere fastsatte frister følgende over for interventionsorganet:
Swedish: Destillatören skall inom de fastställda tidsfristerna meddela interventionsorganet följande:
Finnish: Tislaajan on toimitettava interventioelimelle säädetyssä määräajassa
Polish: Gorzelnicy przesyłają agencji interwencyjnej, w terminie, który zostanie ustalony:
Hungarian: A lepárlók a megállapított határidőn belül továbbítják az intervenciós hivatalhoz
Romanian: Distilatorii comunică agenției de intervenție, în termenele stabilite:
Bulgarian: Дестилаторите представят на интервенционната агенция в определените срокове:
Lithuanian: Distiliuotojai intervencinei agentūrai per nustatytą laikotarpį pateikia:
English: proof that the total quantity of wine stipulated in the contract or declaration has been distilled within the time allowed,
French: la preuve de la distillation, dans les délais prévus, de la quantité totale de vin figurant dans le contrat ou dans la déclaration;
German: den Nachweis dafür, daß innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die gesamte im Vertrag oder in der Erklärung aufgeführten Weinmenge destilliert worden ist,
Spanish: la prueba de la destilación, en los plazos previstos, de la cantidad total de vino que figure en el contrato o la declaración;
Italian: la prova che è stato distillato nei termini previsti il quantitativo totale di vino indicato nel contratto o nella dichiarazione,
Portuguese: A prova da destilação, nos prazos previstos, da quantidade total de vinho que consta do contrato ou da declaração;
Dutch: het bewijs dat de totale hoeveelheid wijn die in het contract of in de aangifte is vermeld binnen de voorgeschreven termijnen is gedistilleerd,
Danish: dokumentation for, at destillationen af den samlede mængde vin, der er anført i kontrakten eller angivelsen, er gennemført inden for de fastsatte frister
Swedish: Bevis för att hela den kvantitet vin som anges i avtalet eller i deklarationen har destillerats inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: todisteet siitä, että sopimukseen tai ilmoitukseen merkitty viinimäärä on tislattu kokonaan säädetyssä määräajassa;
Polish: dowód, że całkowita ilość wina przewidzianego w umowie lub deklaracji została poddana destylacji w dozwolonym terminie;
Hungarian: az igazolást arról, hogy a szerződésben vagy a nyilatkozatban szereplő bor teljes mennyiségét lepárolták a megadott időn belül,
Romanian: dovada că întreaga cantitate de vin stipulată în contract sau declarație a fost distilată în perioada de timp admisă,
Bulgarian: доказателство, че цялото определено в договора или декларацията количество вино е дестилирано в предвидения срок;
Lithuanian: įrodymą, kad sutartyje arba deklaracijoje nurodytas bendrasis vyno kiekis distiliuotas per leistiną laikotarpį;
English: proof that they have paid the producer the purchase price referred to in paragraph 7 of this Article within the time allowed.
French: la preuve qu'il a payé au producteur, dans les délais prévus, le prix d'achat prévu au paragraphe 7 du présent article.
German: den Nachweis dafür, daß er dem Erzeuger innerhalb der vorgeschrieben Fristen den in Absatz 7 dieses Artikels genannten Ankaufspreis gezahlt hat.
Spanish: la prueba de haber pagado al productor, en los plazos previstos, el precio de compra fijado en el apartado 7 del presente artículo.
Italian: la prova di aver pagato al produttore il prezzo minimo d'acquisto di cui al paragrafo 7 entro i termini previsti.
Portuguese: A prova de que pagou ao produtor, nos prazos previstos, o preço mínimo de compra previsto n.o 7 do presente artigo.
Dutch: het bewijs dat hij de producent binnen de voorgeschreven termijnen de in lid 7 van dit artikel bedoelde aankoopprijs heeft betaald.
Danish: dokumentation for, at den inden for de fastsatte frister har betalt producenten den i stk. 7 omhandlede opkøbspris.
Swedish: Bevis för att man inom den fastställda tidsfristen har betalat det uppköpspris till producenterna som avses i punkt 7 i den här artikeln.
Finnish: todisteet siitä, että hän on maksanut tuottajalle tämän artiklan 7 kohdassa säädetyn ostohinnan säädetyssä määräajassa.
Polish: dowód, że gorzelnicy zapłacili producentowi cenę nabycia, określoną w ust. 7 niniejszego artykułu w dozwolonym terminie.
Hungarian: az igazolást arról, hogy kifizették a termelőnek az e cikk (7) bekezdésében említett vételárat a megadott időn belül.
Romanian: dovada că au plătit producătorului prețul de achiziție prevăzut la alin. (7) din prezentul articol, în perioada de timp admisă.
Bulgarian: доказателство, че са платили на производителя изкупната цена, предвидена в параграф 7 от настоящия член в разрешения срок.
Lithuanian: įrodymą, kad jie gamintojui sumokėjo šio straipsnio 7 dalyje nurodytą pirkimo kainą per leistiną laikotarpį.
English: In the case referred to in paragraph 9, producers shall be required to supply only the proof referred to in (b) above.
French: Dans le cas visé au paragraphe 9, seule la preuve visée au point b) est fournie à l'organisme d'intervention.
German: In dem in Absatz 9 dargestellten Fall wird der Interventionsstelle nur der unter Buchstabe b) genannte Nachweis vorgelegt.
Spanish: En el supuesto mencionado en el apartado 9, sólo se presentará al organismo de intervención la prueba a que se refiere la letra b).
Italian: Nel caso considerato al paragrafo 9, il produttore deve fornire all'organismo d'intervento soltanto la prova di cui alla lettera b).
Portuguese: No caso referido no n.o 9, só será apresentada ao organismo de intervenção a prova referida na alínea b).
Dutch: In het in lid 9 bedoelde geval hoeft alleen het onder b) bedoelde bewijs aan het interventiebureau te worden verstrekt.
Danish: I det i stk. 9 omhandlede tilfælde fremlægges der kun den i litra b) omhandlede dokumentation for interventionsorganet.
Swedish: I det fall som avses i punkt 9 skall endast det bevis som anges i punkt b lämnas till interventionsorganet.
Finnish: Edellä 9 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa interventioelimelle toimitetaan ainoastaan b alakohdassa tarkoitettu todiste.
Polish: W przypadku, określonym w ust. 9, producenci mają obowiązek dostarczyć tylko dowód określony powyżej w lit. b).
Hungarian: A (9) bekezdésben említett esetben a termelőknek csak a b) pontban említett igazolást kell benyújtaniuk.
Romanian: În cazul prevăzut la alin. (9), producătorii trebuie să prezinte doar dovada menționată anterior la lit. (b).
Bulgarian: В случаите, предвидени в параграф 9, от производителите се изисква да представят само доказателството, посочено в буква б) по-горе.
Lithuanian: 9 dalyje nurodytu atveju reikalaujama, kad gamintojai pateiktų tik b punkte minimą įrodymą.
English: Member States shall carry out representative spot checks on the wine covered by contracts and shall check in particular:
French: Les États membres vérifient, par sondage représentatif, les vins inscrits dans les contrats en contrôlant notamment:
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen die Weine, die in den Verträgen aufgeführt sind, anhand repräsentativer Stichproben zumindest der folgenden Elemente:
Spanish: Los Estados miembros verificarán los vinos consignados en los contratos mediante sondeos representativos, prestando especial atención a lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri verificano, mediante sondaggio rappresentativo, i vini indicati nei contratti e controllano a tal fine in particolare:
Portuguese: Os Estados-Membros verificam, por amostragem representativa, os vinhos inscritos nos contratos, controlando nomeadamente:
Dutch: De lidstaten controleren aan de hand van representatieve steekproeven de wijn die in de contracten is genoemd en met name of
Danish: Medlemsstaterne kontrollerer ved repræsentative stikprøver den vin, der er anført i kontrakterne, og kontrollerer især følgende:
Swedish: Genom stickprov skall medlemsstaterna kontrollera de viner som anges i avtalen, och särskilt kontrollera följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on todennettava edustavin pistokokein sopimuksissa tarkoitetut viinit tarkastamalla erityisesti
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają reprezentatywne kontrole na miejscu dotyczące wina objętego umowami i sprawdzają w szczególności:
Hungarian: A tagállamok a szerződésekben szereplő bort reprezentatív szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel vizsgálják, és különösen azt ellenőrzik, hogy
Romanian: Statele membre controlează, prin sondaje reprezentative, vinurile pentru care s-au încheiat contracte, verificând în special:
Bulgarian: Държавите-членки провеждат представителни проверки на място на виното, предмет на договорите, като по-конкретно проверяват:
Lithuanian: Valstybės narės atlieka sutartyse nurodyto vyno patikrinimą vietose ir visų pirma patikrina:
English: that the producer has actually produced and holds the quantity of wine to be delivered,
French: la production et la détention effectives par le producteur de la quantité de vin destinée à la livraison;
German: tatsächliche Erzeugung und tatsächlicher Besitz der zur Lieferung bestimmten Menge Wein durch den Erzeuger,
Spanish: la producción y posesión efectiva por el productor de la cantidad de vino destinada a la entrega;
Italian: la produzione e la detenzione effettive, da parte del produttore, del quantitativo di vino destinato ad essere consegnato;
Portuguese: A produção e detenção efectivas pelo produtor da quantidade de vinho destinada a ser entregue,
Dutch: de te leveren hoeveelheid wijn daadwerkelijk is geproduceerd door en in voorraad is bij de producent,
Danish: producentens faktiske produktion og besiddelse af den mængde vin, der skal leveres
Swedish: Att producenten verkligen har producerat och innehar den kvantitet vin som skall levereras.
Finnish: onko tuottaja tosiasiallisesti tuottanut ja pitää hallussaan toimitettavaksi tarkoitetun viinimäärän,
Polish: czy producent rzeczywiście wyprodukował i posiada ilość wina, które mają być dostarczone;
Hungarian: a termelő ténylegesen megtermelte és birtokolja-e a beszállítandó bormennyiséget,
Romanian: dacă producătorul a produs și deține efectiv cantitatea de vin care va fi livrată,
Bulgarian: че производителя действително е произвел и държи количеството вино, предназначено за доставяне;
Lithuanian: ar gamintojai iš tikrųjų pagamino ir turi tokį vyno kiekį, kurį turi pristatyti;
English: that the wine entered in the contract belongs to the category for which distillation has been opened.
French: l'appartenance du vin inscrit dans le contrat à la catégorie pour laquelle la distillation est ouverte.
German: Zugehörigkeit des Weins gemäß der Angabe im Vertrag zu der Kategorie, für die die Destillation eröffnet wurde.
Spanish: la pertenencia del vino consignado en el contrato a la categoría para la que se haya abierto la destilación.
Italian: l'appartenenza del vino indicato nel contratto alla categoria per la quale è aperta la distillazione.
Portuguese: Se o vinho inscrito no contrato pertence à categoria para a qual é aberta a destilação.
Dutch: de in het contract vermelde wijn wijn is van de categorie waarvoor de distillatie geopend is.
Danish: at den vin, som der er indgået kontrakt for, tilhører den kategori, som destillationen gælder for.
Swedish: Att det vin som anges i avtalet tillhör den kategori för vilken destillation har inletts.
Finnish: kuuluuko sopimuksessa tarkoitettu viini luokkaan, jota koskeva tislaus on aloitettu.
Polish: czy wino określone w umowie należy do kategorii, dla której rozpoczęto destylację.
Hungarian: a szerződésben foglalt bor abba a kategóriába tartozik-e, amelyre a lepárlást megnyitották.
Romanian: dacă vinul prevăzut în contract face parte din categoria pentru care a început deja distilarea.
Bulgarian: че отразеното в договора вино спада към категорията, за която е открита дестилацията.
Lithuanian: ar sutartyje nurodytas vynas atitinka tą kategoriją, kuriai atliekamas distiliavimas.
English: The check may be made at any time from date of presentation of the contract up to the date it is approved and the wine enters the distillery.
French: Le contrôle est effectué à n'importe quel moment entre la présentation du contrat à l'agrément et l'entrée en distillerie.
German: Die Kontrolle wird zu einem beliebigen Zeitpunkt zwischen der Vorlage des Vertrages und der Ankunft in die Brennerei vorgenommen.
Spanish: El control se realizará en cualquier momento entre la presentación del contrato para su autorización y la entrada en la destilería.
Italian: Il controllo è compiuto in qualsiasi momento tra la presentazione del contratto per approvazione e l'ingresso del vino nella distilleria.
Portuguese: O controlo será efectuado a qualquer momento entre a apresentação do contrato para aprovação e a entrada do vinho na destilaria.
Dutch: De controle kan worden verricht op ieder ogenblik vanaf de dag waarop het contract ter goedkeuring wordt voorgelegd tot de dag waarop de wijn in de distilleerderij wordt afgeleverd.
Danish: Kontrollen foretages når som helst fra det tidspunkt, hvor kontrakten forelægges til godkendelse, indtil leverancen til destillationsvirksomheden.
Swedish: Kontrollen kan utföras när som helst från det att avtalet presenteras tills det godkänns och vinet anländer till destilleriet.
Finnish: Tarkastus voidaan tehdä milloin tahansa siitä hetkestä alkaen kun sopimus toimitetaan hyväksyttäväksi siihen asti kun viini saapuu tislaamoon.
Polish: Kontrola może być przeprowadzona w każdej chwili od dnia przedstawienia umowy do dnia jej zatwierdzenie i dostawy wina do gorzelni.
Hungarian: A szerződés bemutatásának napjától annak jóváhagyása és a bor lepárlóüzembe érkezése napjáig az ellenőrzésre bármikor sor kerülhet.
Romanian: Controlul se poate efectua în orice moment ulterior datei prezentării contractului și până la data la care acesta este aprobat iar vinul intră în distilerie.
Bulgarian: Проверката може да се извърши по всяко време след датата на представянето на сключения договор до датата на неговото одобряване и внасянето на виното в дестилерията.
Lithuanian: Patikrinimą galima atlikti bet kuriuo metu nuo sutarties pateikimo iki jos patvirtinimo ir vyno atgabenimo į distiliavimo gamyklą dienos.
English: Member States with more effective arrangements for checking point (a) in the first subparagraph of this paragraph need carry out checks only as products enter the distillery.
French: Les États membres qui disposent d'un système de contrôle plus efficace pour la vérification du point a) du premier alinéa du présent paragraphe peuvent limiter le contrôle au stade de l'entrée en distillerie.
German: Die Mitgliedstaaten. die über ein wirksameres Kontrollsystem für die Überprüfung der Einhaltung von Unterabsatz 1 Buchstabe a) verfügen, können die Kontrolle auf die Ankunft in der Brennerei beschränken.
Spanish: Los Estados miembros que dispongan de un sistema de control más eficaz para realizar la verificación prevista en la letra a) del párrafo primero del presente apartado podrán limitar el control a la fase de entrada en la destilería.
Italian: Gli Stati membri che dispongono di un sistema di controllo più efficace per la verifica del disposto del primo comma, lettera a) del presente paragrafo possono limitare il controllo alla fase dell'entrata del vino in distilleria.
Portuguese: Os Estados-Membros que disponha de um sistema de controlo mais eficaz para a verificação da alínea a), primeiro parágrafo, do presente número podem limitar o controlo à fase de entrada na destilaria.
Dutch: Lidstaten met een efficiënter systeem voor de controle op punt a) in de eerste alinea van dit lid, mogen de controle beperken tot de aflevering van de wijn in de distilleerderij.
Danish: Medlemsstater, der har et mere effektivt system til kontrol af oplysningerne i første afsnit, litra a), kan nøjes med at kontrollere vinen, når den indgår til destillationsvirksomheden.
Swedish: Medlemsstater som har ett effektivare system för att kontrollera vad som sägs under a i första stycket i den här punkten får begränsa kontrollerna till när produkterna tas emot på destilleriet.
Finnish: Jäsenvaltiot, joilla on tehokkaampi valvontajärjestelmä tämän kohdan a alakohdan tarkastamiseksi, voivat toteuttaa valvonnan vain tislaamoon saapumisvaiheessa.
Polish: Państwa Członkowskie po przyjęciu bardziej skutecznych ustaleń dotyczących kontroli przewidzianej w niniejszym ustępie akapit pierwszy lit. a) przeprowadzają kontrole, tylko po wprowadzeniu produktów do gorzelni.
Hungarian: Azoknak a tagállamoknak, amelyek hatékonyabb rendszerrel rendelkeznek az e bekezdés első albekezdésének a) pontja szerinti ellenőrzésekhez, csak a termékek lepárlóüzembe való beérkezésékor kell az ellenőrzést elvégezniük.
Romanian: În statele membre care dispun de un sistem mai eficient de verificare a lit. (a) din primul paragraf al prezentului alineat controalele sunt necesare numai în momentul intrării produselor în distilerie.
Bulgarian: Държавите-членки, разполагащи с по-ефективна организация за контрол на буква а) на първата алинея от настоящия параграф извършват проверки само при внасянето на виното в дестилерията.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos veiksmingesnes priemones šios dalies pirmos pastraipos a punkto reikalavimui patikrinti, patikrinimus atlieka tik produktams patekus į distiliavimo gamyklą.
English: Article 66
French: Article 66
German: Artikel 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Polish: Artykuł 66
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 66
Bulgarian: Член 66
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Advance payments
French: Avance
German: Vorschuß
Spanish: Anticipos
Italian: Anticipo
Portuguese: Adiantamento
Dutch: Voorschot
Danish: Forskud
Swedish: Förskott
Finnish: Ennakko
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegfizetések
Romanian: Plata în avans
Bulgarian: Авансови плащания
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai
English: That security shall be equal to 120 % of the said amount.
French: Cette garantie est égale à 120 % dudit montant.
German: Diese Sicherheit beträgt 120 % des genannten Betrags.
Spanish: Esta garantía será igual al 120 % de dicho importe.
Italian: La cauzione è pari al 120 % del suddetto importo.
Portuguese: A garantia será igual a 120 % do referido montante.
Dutch: Deze zekerheid bedraagt 120 % van voornoemd bedrag.
Danish: Sikkerhedsstillelsen skal udgøre 120 % af nævnte beløb.
Swedish: Säkerheten skall uppgå till 120 % av stödbeloppet.
Finnish: Vakuuden suuruus on 120 prosenttia mainitusta määrästä.
Polish: Zabezpieczenie to jest równe 120 % wysokości powołanej kwoty.
Hungarian: Ez a biztosíték egyenlő az említett összeg 120 százalékával.
Romanian: Garanția respectivă este echivalentă cu 120% din suma prevăzută.
Bulgarian: Тази гаранция се равнява на 120 % от въпросната сума.
Lithuanian: Užstato suma turi sudaryti 120 % minėtos sumos.