FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission "C.
German: Mitglied der Kommission "TEIL C:
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "SECTION C. INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN WHICH HAVE NOT BEEN PRODUCED ORGANICALLY, <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
Portuguese: "PARTE C: INGREDIENTES DE ORIGEM AGRÍCOLA NÃO PRODUZIDOS DE ACORDO COM O MODO DE PRODUÇÃO BIOLÓGICO, <REF>ERIDOS NO Nº 4 DO ARTIGO 5º DO REGULAMENTO (CEE) Nº 2092/91
English: Unprocessed vegetable products as well as products derived therefrom by processes referred to under definition 2(a) of the introduction of this Annex:
French: Produits végétaux non transformés et leurs produits dérivés obtenus selon les procédés visés à la définition 2, point a), figurant dans l'introduction de la présente annexe:
German: Unverarbeitete pflanzliche Erzeugnisse sowie Erzeugnisse, die daraus unter Einsatz der Verfahren gemäß Punkt 2 Buchstabe a) der Einleitung dieses Anhangs hergestellt werden:
Spanish: Productos vegetales sin transformar y productos derivados de ellos mediante la aplicación de procedimientos a que se refiere la definición indicada en la letra a) del punto 2 de la introducción del presente anexo:
Portuguese: Produtos vegetais não transformados, bem como produtos deles derivados através dos processos referidos na definição da alínea a) do ponto 2 da introdução do presente anexo:
Swedish: C.1 Ej bearbetade vegetabiliska produkter samt produkter som framställts ur sådana genom de processer som avses i definition 2 a i inledningen till denna bilaga:
Czech: Nezpracované výrobky ze zeleniny a výrobky, které z nich byly získány postupy uvedenými v bodu 2a) v úvodu této přílohy:
Slovak: neupravované výrobky rastlinného pôvodu, ako aj výrobky z nich odvodené pomocou postupov, uvedených pod definíciou 2 a) v úvode tejto prílohy
Polish: Nieprzetworzone produkty roślinne oraz produkty z nich pozyskane w wyniku procesów określonych w definicji 2 a) wprowadzenia do tego załącznika:
Hungarian: Feldolgozatlan növényi termékek, illetve azokból az e melléklet bevezetője 2. a) pontjának meghatározásában említett eljárásokkal előállított termékek:
Slovenian: C.1 Nepredelani rastlinski proizvodi in proizvodi, pridobljeni iz njih s postopki iz opredelitve 2(a) v uvodu te priloge:
Romanian: Produse vegetale neprelucrate și produsele lor derivate obținute după procedeele menționate în definiția 2 lit. (a), care figurează în introducerea la prezenta anexă:
Bulgarian: В.1.Растителни непреработени продукти и техните производни, получени по методите, посочени в определение 2, а) от въведението към настоящото приложение:
Estonian: Töötlemata taimsed saadused ja nendest käesoleva lisa sissejuhatuses esitatud mõiste 2 punktis a nimetatud menetluste abil valmistatud tooted:
Latvian: Nepārstrādātu dārzeņu produkti, kā arī produkti, kas atvasināti no tiem procesos, kuri minēti šā pielikuma ievada 2. definīcijas a) punktā:
Lithuanian: Neperdirbti augalinės kilmės produktai ir kartu produktai, perdirbti būdais, nurodytais šio priedo įžangos 2 dalies a punkte:
Maltese: Prodotti tal-ħxejjex mhux ipproċessati kif ukoll prodotti dderivati minnhom bi proċessi li hemm referenza dwarhom fid-defenizjoni 2 (a) ta' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness:
English: Edible fruits, nuts and seeds:
French: Fruits, noix et graines comestibles:
German: Essbare Früchte, Nüsse und Samen:
Spanish: Frutas y frutos secos comestibles
Portuguese: Frutos, frutos de casca rija e sementes comestíveis:
Swedish: C.1.1 Ätliga frukter, nötter och frön
Czech: Jedlé ovoce, ořechy a semena:
Slovak: Jedlé ovocie, orechy a semená:
Polish: Jadalne owoce, orzechy i nasiona:
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas gyümölcsök, olajos és egyéb magvak:
Slovenian: C.1.1 Užitno sadje, oreščki in semena:
Romanian: Fructe, nuci și semințe comestibile:
Bulgarian: Ядивни плодове, ядки и семена:
Estonian: Toidukõlblikud viljad, pähklid ja seemned:
Latvian: Ēdami augļi, rieksti un sēklas:
Lithuanian: Valgomieji vaisiai, riešutai ir sėklos:
Maltese: Frott li jittiekel, ġewż u żrieragħ:
English: Edible spices and herbs:
French: Épices et herbes comestibles:
German: Essbare Gewürze und Kräuter:
Spanish: Condimentos y especias comestibles
Portuguese: Especiarias e ervas comestíveis:
Swedish: C.1.2 Ätliga kryddor och örter
Czech: Jedlé koření a byliny:
Slovak: Jedlé korenia a byliny: muškátový orech Myristica fragrans, len do 31.12.2000 zelená paprika Piper nigrum, len do 31.12.2000 paprika (peruánska) Schinus molle chrenové semená Armoracia rusticana galgan Alpinia officinarum kvety saflóru Carthamus tinctorius potočnica lekárska Nasturtium offcinale
Polish: Jadalne przyprawy i zioła:
Hungarian: Élelmezési célra alkalmas fűszermagvak és -növények:
Slovenian: C.1.2 Užitne začimbnice in zelišča
Romanian: Mirodenii și ierburi comestibile:
Bulgarian: Ядивни подправки и билки:
Estonian: Toidukõlblikud vürtsid ja maitsetaimed:
Latvian: Ēdamās garšvielas un garšaugi:
Lithuanian: Valgomieji prieskoniai ir žolės:
Maltese: Ħwawar u ħxejjex li jittieklu nuċimuskata
English: Vegetable products, processed by processes as referred to under definition 2(b) of the introduction of this Annex
French: Produits végétaux transformés selon les procédés visés à la définition 2, point b), figurant dans l'introduction de la présente annexe:
German: Pflanzliche Erzeugnisse, die unter Einsatz der Verfahren gemäß Punkt 2 Buchstabe b) der Einleitung dieses Anhangs hergestellt werden:
Spanish: Productos vegetales transformados mediante la aplicación de los procedimientos a que se refiere la definición indicada en la letra b) del punto 2 del introducción del presente anexo:
Portuguese: Produtos vegetais transformados por processos referidos na definição da alínea b) do ponto 2 da introdução do presente anexo.
Swedish: C.2 Vegetabiliska produkter som bearbetats genom de processer som avses i definition 2 b i inledningen till denna bilaga
Czech: Zeleninové výrobky zpracované postupy uvedenými v bodu 2b) v úvodu této přílohy:
Slovak: Rastlinné výrobky, upravené pomocou procesov uvedených pod definíciou 2 b) v úvode tejto prílohy
Polish: Produkty roślinne przetworzone zgodnie z definicją określoną w pkt 2 lit. b) wprowadzenia do załącznika:
Hungarian: Növényi termékek, amelyeket az e melléklet bevezetője 2. b) pontjának meghatározásában említett eljárásokkal dolgoztak fel
Slovenian: C.2 Rastlinski proizvodi, obdelani s postopki iz opredelitve 2(b) v uvodu te priloge.
Romanian: Produse vegetale prelucrate după procedeele menționate în definiția 2 lit. (b), care figurează în prezenta anexă:
Bulgarian: Растителни продукти, преработени съгласно методите, посочени в определение 2, б от въведението към настоящото приложение.
Estonian: Käesoleva lisa sissejuhatuses esitatud mõiste 2 punktis b nimetatud menetluste abil töödeldud taimsed saadused:
Latvian: Dārzeņu pārstrādes produkti, ko iegūst procesos, kuri minēti šā pielikuma ievada 2. definīcijas b) punktā
Lithuanian: Augaliniai produktai, pagaminti juos perdirbant būdais, nurodytais šio priedo įžangos 2 dalies b punkte
Maltese: Prodotti veġetali, ipproċessati bi proċessi li hemm referenza dwarhom fid-definizjoni 2 (b) ta' l-introduzzjoni ta' dan l-Anness
English: Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than:
French: Graisses et huiles, raffinées ou non raffinées, n'ayant pas été modifiées chimiquement, provenant de végétaux autres que les végétaux suivants:
German: Fette und Öle, raffiniert oder nicht, jedoch nicht chemisch verändert, aus Pflanzen mit Ausnahme von:
Spanish: Grasas y aceites, refinados o no, aunque no modificados químicamente, obtenidos de vegetales que no sean:
Portuguese: Gorduras e óleos, refinados ou não, mas não modificados quimicamente, derivados de plantas, com excepção de:
Swedish: C.2.1 Fetter och oljor, renade eller icke renade, men inte kemiskt modifierade, som framställts ur andra växter än:
Czech: Tuky a oleje, též rafinované, ale chemicky neupravené, získané z jiných rostlin než:
Slovak: Tuky a oleje, rafinované alebo nerafinované ale chemicky neupravené, odvodené z rastlín iných ako:
Polish: Tłuszcze i oleje, rafinowane lub nierafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie, pozyskane z innych roślin niż:
Hungarian: Finomított vagy finomítatlan, de vegyileg nem módosított, az alábbiaktól különböző növényekből nyert zsírok és olajak:
Slovenian: C.2.1 Maščobe in olja, rafinirana ali nerafinirana, ki niso kemično obdelana in se pridobivajo iz:
Romanian: Grăsimi și uleiuri, rafinate sau nerafinate, care nu au fost modificate chimic, provenind din plante, altele decât cele de mai jos:
Bulgarian: Мазнини и масла, рафинирани или не, химически немодифицирани, извлечени от растения, различни от:
Estonian: Rasvad ja õlid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, mille saamiseks on kasutatud muid taimi kui:
Latvian: Rafinēti vai nerafinēti, bet ķīmiski nemodificēti tauki un eļļas, kas atvasināti no augiem, izņemot:
Lithuanian: Riebalai ir aliejai, nesvarbu, rafinuoti ar ne, bet chemiškai nepakeisti, gaunami iš kitų nei šie augalai:
Maltese: Xaħmijiet u żjut kemm jekk raffinati u anki jekk le, imma mhux modifikati kimikament, idderivati minn pjanti apparti minn:
English: The following sugars, starches and other products from cereals and tubers:
French: Sucres, amidons et autres produits provenant des céréales et tubercules suivants:
German: Folgende Zucker, Stärken und sonstige Erzeugnisse aus Getreide und Knollen:
Spanish: Los siguientes azúcares, almidones y otros productos de cereales y tubérculos:
Portuguese: Os seguintes açúcares, amidos e outros produtos derivados de cereais e tubérculos:
Swedish: C.2.2 Följande sockerarter, stärkelse och andra produkter från spannmål och rotfrukter:
Czech: Cukry, škroby a další produkty z těchto obilovin a hlíz:
Slovak: Tieto cukry, škroby a ostatné produkty/výrobky z obilnín a hľuzovín:
Polish: Następujące cukry, skrobia; inne produkty ze zbóż i bulw:
Hungarian: Az alábbi cukrok, keményítők, valamint egyéb, gabonafélékből és gumókból nyert termékek:
Slovenian: C.2.2 Sladkorji, škrob in drugi proizvodi iz žita in gomoljevk:
Romanian: Zahăr, amidon și alte produse care provin din cerealele și tuberculii următori:
Bulgarian: Следните захари, скорбяли и други продукти от житни и грудкови растения:
Estonian: Järgmised suhkrud, tärklised ja muud teraviljast ja mugulatest valmistatud tooted:
Latvian: Šādi cukuri, cietes un citi produkti, kas iegūti no labības un bumbuļaugiem:
Lithuanian: Cukrus, krakmolas, kiti produktai, pagaminti iš gūdinių kultūrų ir šakniavaisių:
Maltese: Is-segwenti zokkrijiet, lamti u prodotti oħra minn ċereali u tuberi:
English: beet sugar, until 1.4.2003 only
French: Sucre de betterave, uniquement jusqu'au 1.4.2003
German: Rübenzucker, nur bis 1.4.2003
Spanish: Azúcar de remolacha, exclusivamente hasta el 1.4.2003
Portuguese: Açúcar de beterraba, apenas até 1.4.2003
Swedish: Betsocker, endast till och med den 1 april 2003
Czech: řepný cukr, pouze do 1.4.2003
Slovak: repný cukor, len do 1.4.2003
Polish: cukier buraczany, jedynie do dnia 1.4.2003 r.
Hungarian: répacukor, kizárólag 2003.04.01-ig
Slovenian: pesni sladkor, samo do 1.4.2003
Romanian: Zahăr din sfeclă, numai până la 1.04.2003
Bulgarian: Захарно цвекло, само до 1.4.2003 година
Estonian: peedisuhkur, ainult kuni 1.04.2003
Latvian: biešu cukurs, tikai līdz 1.4.2003
Lithuanian: cukriniai runkeliai, tik iki 2003 4 1
Maltese: zokkor tal-pitravi, sal-1.4.2003 biss
English: Therefore those products should be deleted from Section C of Annex VI.
French: Il y a lieu par conséquent de supprimer ces produits de la partie C de ladite annexe.
German: Diese Erzeugnisse sind daher aus Anhang VI Teil C zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, dichos productos deben eliminarse de la parte C de dicho anexo.
Czech: Tyto produkty by proto měly být z oddílu C přílohy VI vyňaty;
Slovak: Tieto výrobky treba preto z časti C prílohy VI vypustiť.
Polish: Dlatego też produkty te powinny być wykreślone z załącznika VI część C.
Hungarian: E termékeket ezért a VI. melléklet C. szakaszából törölni kell.
Slovenian: Zato je treba te proizvode črtati iz oddelka C Priloge VI.
Romanian: În consecință, aceste produse trebuie să fie eliminate din partea C a anexei menționate.
Bulgarian: Поради това, тези продукти следва да бъдат заличени от раздел В на приложение VI.
Estonian: seetõttu tuleks kõnealused tooted VI lisa C jaost välja jätta;
Latvian: Tādēļ šie produkti būtu jāsvītro no VI pielikuma C iedaļas;
Lithuanian: Taigi šie produktai turėtų būti išbraukti iš VI priedo C dalies.
Maltese: Għalhekk dawk il-prodotti għandhom jiġu mneħħija minn Sezzjoni C ta' l-Anness VI.
English: without prejudice of the provisions of paragraph 6, the Member State may prolong this authorisation maximum three times for seven months each; and
French: sans préjudice des dispositions du paragraphe 6, l'État membre peut prolonger cette autorisation, au maximum trois fois, pour une durée de chaque fois sept mois et
German: Der Mitgliedstaat darf diese Zulassung unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 6 höchstens drei Mal um jeweils sieben Monate verlängern.
Spanish: sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, el Estado miembro podrá prorrogar hasta un máximo de tres veces dicha autorización, cada una de ellas por un período que no rebase los siete meses de duración, y
Swedish: Medlemsstaten får, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6, förlänga tillståndet högst tre gånger med sju månader i taget, och
Polish: bez uszczerbku dla przepisów ust. 6, Państwa Członkowskie mogą maksymalnie trzy razy przedłużyć okres ważności zezwolenia, za każdym razem na okres siedmiu miesięcy; oraz
Romanian: fără a aduce atingere dispozițiilor alin. (6), statul membru poate prelungi această autorizație, maxim de trei ori, de fiecare dată pentru o durată de șapte luni și
Latvian: neskarot 6. punktu, dalībvalsts drīkst pagarināt šo atļauju ne vairāk kā trīs reizes, katru reizi uz septiņiem mēnešiem, un
Maltese: mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6, l-Istat Membru jista' jtawwal din l-awtorizzazzjoni għal massimu ta' tliet darbiet għal seba' xhur kull darba; u
English: the name and address of the contact point of the authority which granted the authorisation;
German: Name und Anschrift der Kontaktstelle bei der Behörde, die die Zulassung erteilt hat;
Spanish: el nombre y la dirección del enlace de la autoridad que haya concedido la autorización;
Swedish: Namn och adress till kontaktpunkten på den tillståndsgivande myndigheten.
Czech: název a adresu kontaktního místa orgánu, který udělil povolení;
Slovak: meno a adresu kontaktného miesta orgánu, ktorý povolenie vydal;
Polish: nazwę i adres organu, który wydał zezwolenie;
Hungarian: az engedélyező hatóság kapcsolattartójának neve és címe;
Slovenian: ime in naslov kontaktnega organa pri organu oblasti, ki je izdal dovoljenje;
Estonian: loa väljaandnud ametiasutuse nimi ja aadress;
Latvian: iestādes, kas piešķīrusi atļauju, kontaktdaļas nosaukumu un adresi,
Lithuanian: leidimą suteikusios institucijos adresą ir pavadinimą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-post fejn tiġi kkuntatjata l-awtorità li tkun tat l-awtorizzazzjoni;
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: "SECTION C. INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN WHICH HAVE NOT BEEN PRODUCED ORGANICALLY, REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
French: INGRÉDIENTS D'ORIGINE AGRICOLE N'AYANT PAS ÉTÉ PRODUITS SELON LE MODE DE PRODUCTION BIOLOGIQUE, VISÉS À L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 4, DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2092/91
German: ZUTATEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS IM SINNE VON ARTIKEL 5 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2092/91, DIE NICHT ÖKOLOGISCH ERZEUGT WURDEN
Spanish: "PARTE C: INGREDIENTES DE ORIGEN AGRARIO QUE NO HAYAN SIDO PRODUCIDOS ECOLÓGICAMENTE, CITADOS EN EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 5 DEL REGLAMENTO (CEE) N° 2092/91
Swedish: "AVSNITT C: INGREDIENSER AV JORDBRUKSURSPRUNG SOM AVSES I ARTIKEL 5.4 I FÖRORDNING (EEG) nr 2092/91 OCH SOM INTE PRODUCERATS EKOLOGISKT
Czech: "ODDÍL C - SLOŽKY ZEMĚDĚLSKÉHO PŮVODU, KTERÉ NEBYLY VYPRODUKOVÁNY EKOLOGICKY, UVEDENÉ V ČL. 5 ODST. 4 NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 2092/91
Slovak: ČASŤ C. ZLOŽKY POĽNOHOSPODÁRSKEHO PÔVODU, KTORÉ NEBOLI VYROBENÉ EKOLOGICKÝM SPÔSOBOM, O KTORÝCH SA ZMIEŇUJE ČLÁNOK 5 (4) NARIADENIA (EHS) č. 2092/91
Polish: SKŁADNIKI POCHODZENIA ROLNICZEGO NIE PRODUKOWANE METODAMI EKOLOGICZNYMI, OKREŚLONE W ART. 5, UST. 4 ROZPORZĄDZENIA EWG nr 2092/91
Slovenian: ODDELEK C - SESTAVINE KMETIJSKEGA IZVORA, KI NISO BILE EKOLOŠKO PRIDELANE, NAVEDENE V ČLENU 5(4) UREDBE (EGS) št. 2092/91
Romanian: „PARTEA C. INGREDIENTE DE PROVENIENȚĂ AGRICOLĂ CARE NU AU FOST OBȚINUTE CONFORM MODULUI DE PRODUCȚIE BIOLOGICĂ, MENȚIONATE ÎN ART. 5 ALIN. (4) DIN REGULAMENTUL (CEE) NR. 2092/91 C.1.
Maltese: SEZZJONI C. INGREDJENTI TA' ORIĠINI AGRIKOLA LI MA JKUNUX ĠEW PRODOTTI ORGANIKAMENT, LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 5 (4) TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2092/91
English: algae, including seaweed, permitted in conventional foodstuffs preparation
French: Algues, y compris les algues marines, dont l'utilisation est autorisée dans les méthodes traditionnelles d'élaboration des denrées alimentaires
German: Algen, einschließlich Seegras, die für die Herstellung herkömmlicher Lebensmittel verwendet werden dürfen.
Spanish: Algas, incluidas las marinas, autorizadas en la preparación de productos alimenticios convencionales
Swedish: Alger, även tång, tillåtna i konventionella livsmedelsberedningar
Czech: řasy, včetně mořských, povolené v obvyklých potravinářských přípravcích
Slovak: riasy, vrátane morských, povolené pri bežnej príprave jedla
Polish: glony, włącznie z osterą morską, dopuszczone do przygotowywania środków spożywczych
Hungarian: algák, ideértve a tengeri moszatot, amik a hagyományos élelmiszergyártásban engedélyezettek
Slovenian: Alge, vključno z morskimi algami, ki so dovoljene za pripravo običajnih živil.
Romanian: Alge, inclusiv algele marine, a căror utilizare este autorizată în metodele tradiționale de elaborare a produselor alimentare
Bulgarian: Водорасли, включително морски водорасли, разрешени при традиционните методи на производство на храни.
Estonian: vetikad, k.a merevetikad, lubatud kasutada tavapärasel toiduainete valmistamisel
Latvian: aļģes, to skaitā jūras aļģes, kas atļautas parastā pārtikas produktu sagatavošanā
Maltese: algae (alka), inkluż ħaxix (alka) tal-baħar, permissibbli fil-preparazzjoni konvenzjonali tal-prodotti ta' l-ikel
English: rum, only obtained from cane sugar juice kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in section A.2 of this Annex
Maltese: rum, miksub biss mill-meraq tal-kannamiela kirsch ippreparata fuq il-bażi ta' frott u ħwawar kif hemm referenza dwarha fis-sezzjoni A.2 ta' dan l-Anness
English: "SECTION C.
Slovak: 'ČasŤ C.
Polish: SEKCJA C:
Hungarian: SZAKASZ.
Bulgarian: “РАЗДЕЛ В.
Estonian: "C JAGU
Latvian: C IEDAĻA.
Lithuanian: C DALIS.
English: INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN WHICH HAVE NOT BEEN PRODUCED ORGANICALLY, REFERRED TO IN ARTICLE 5(4) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
Slovak: Zložky poĽnohospodárskeho pôvodu, ktoré neboli vyrobené ekologickým spôsobom, o ktorých sa zmieňuje článok 5(4) nariadenia (EHS) č. 2092/91
Polish: SKŁADNIKI POCHODZENIA ROLNICZEGO NIEPRODUKOWANE METODAMI EKOLOGICZNYMI, OKREŚLONE W ART. 5, UST. 4 ROZPORZĄDZENIA EWG nr 2092/91 C1.
Hungarian: A 2092/91/EGK RENDELET 5. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, NEM ÖKOLÓGIAI TERMELÉSBŐL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI EREDETŰ ÖSSZETEVŐK
Bulgarian: СЪСТАВКИ ОТ ЗЕМЕДЕЛСКИ ПРОИЗХОД, КОИТО НЕ СА ПРОИЗВЕДЕНИ ПО БИОЛОГИЧЕН МЕТОД, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 4 ОТ РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2092/91
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2092/91 ARTIKLI 5 LÕIKES 4 NIMETATUD PÕLLUMAJANDUSEST PÄRINEVAD KOOSTISOSAD, MIS EI OLE MAHEPÕLLUNDUSLIKULT TOODETUD
Latvian: LAUKSAIMNIECISKAS IZCELSMES SASTĀVDAĻAS, KAS NAV RAŽOTAS BIOLOĢISKI UN KAS MINĒTAS REGULAS (EEK) Nr. 2092/91 5. PANTA 4. PUNKTĀ
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO KILMĖS KOMPONENTAI, NURODYTI REGLAMENTO (EEB) Nr. 2092/91 5 STRAIPSNIO 4 DALYJE, KURIE UŽAUGINTI NEEKOLOGIŠKAI
English: Where a Member State wants to ensure that an ingredient from conventional production can still be used after the third prolongation of the authorisation referred to in paragraph 1(b), this Member State shall, together with the notification for the third prolongation of a granted authorisation notify a request for inclusion of the ingredient in Annex VI, Section C.
German: Will ein Mitgliedstaat sicherstellen, dass eine auf herkömmlichem Weg hergestellte Zutat nach Ablauf der dritten Verlängerung der Zulassung weiterhin verwendet werden darf, muss er zusammen mit der Mitteilung der dritten Verlängerung einer erteilten Zulassung einen Antrag auf Aufnahme der Zutat in Anhang VI Teil C einreichen.
Slovak: Členský štát, ktorý chce zabezpečiť, aby bolo možné zložky pochádzajúce z konvenčnej výroby použiť aj po treťom predĺžení povolenia, o ktorom sa zmieňuje odsek 1 b), odošle spoločne s tretím oznámením o predĺžení udeleného povolenia aj žiadosť o zaradenie zložky do časti C prílohy VI.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie żąda zapewnienia, że składniki pochodzące ze zwykłej produkcji mogą ciągle być używane po wydaniu trzeciego przedłużenia zezwolenia określonego w ust. 1b, to Państwo Członkowskie, razem z wnioskiem o wydanie trzeciego przedłużenia przyznanego zezwolenia, przedkłada wniosek o włączenie składnika do załącznika VI część C.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam biztosítani kívánja, hogy egy, a hagyományos termesztésből származó összetevő az engedélynek az (1) bekezdés b) pontjában említett harmadik meghosszabbítása után is felhasználható legyen, ez a tagállam a kiadott engedély harmadik meghosszabbításáról szóló értesítés megküldésével egyidejűleg a kérdéses összetevőnek a VI. melléklet C. szakaszába történő felvételére irányuló kérelmet nyújt be.
Bulgarian: Когато държава-членка има намерение да осигури използването на дадена съставка от традиционен произход и след третото продължение на разрешението, описано в параграф 1, буква б), държавата-членка, заедно с уведомлението за третото продължение на даденото разрешение, предявява и молба за включване на въпросната съставка в приложение VI, раздел В.
Estonian: Kui liikmesriik soovib tagada mõne tavapärasel viisil toodetud koostisosa kasutamist pärast kasutusloa lõike 1 punktis b nimetatud kolmandat pikendamist, siis peab kõnealune liikmesriik koos teatisega loa kolmanda pikendamise kohta teatama ka taotlusest kanda koostisosa VI lisa jaosse C.
Lithuanian: Kai valstybė narė nori užtikrinti, kad komponentas iš įprastinės gamybos vis dar gali būti naudojamas jau trečiąjį kartą pratęsus leidimą, kaip numatyta 1 dalies b punkte, ši valstybė narė kartu su pranešimu apie trečiąjį atitinkamo leidimo pratęsimą praneša ir apie šio komponento įtraukimą į VI priedo C dalį.