FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 312/2001
Portuguese: Regulamento (CE) nº 312/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 312/2001 НА КОМИСИЯТА
English: of 15 February 2001
Portuguese: da Comissão de 15 de Fevereiro de 2001
Bulgarian: от 15 февруари 2001 година
English: laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000
Portuguese: que estabelece normas de execução para a importação de azeite originário da Tunísia e derroga a certas disposições dos Regulamentos (CE) nº 1476/95 e (CE) nº 1291/2000
Bulgarian: относно определяне на подробни правила на прилагане за внос на маслиново масло с произход от Тунис и относно дерогация от някои разпоредби на Регламенти (EО) № 1476/95 и (EО) № 1291/2000
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 2000/822/EC
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2000/822/CE do Conselho,
English: of 22 December 2000
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2000,
English: on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement(1),
Portuguese: relativa à celebração do acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Tunísia respeitante às medidas de liberalização recíprocas e à alteração dos protocolos agrícolas do Acordo de Associação CE/República da Tunísia(1),
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho,
English: of 22 September 1966
Portuguese: de 22 de Setembro de 1966,
English: on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(2), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(3),
Portuguese: que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2826/2000(3),
English: Provision should be made for import licences to be issued in the period in question according to a monthly schedule.
French: Il est opportun de prévoir que les certificats d'importation puissent être délivrés selon un calendrier mensuel au cours de ladite période.
German: Es ist deshalb vorzusehen, dass die Einfuhrlizenzen während dieses Zeitraums nach einem monatlichen Zeitplan erteilt werden.
Portuguese: É oportuno prever que os certificados de importação possam ser emitidos segundo um calendário mensal no decurso desse período.
Czech: Je třeba přijmout opatření, aby se dovozní licence vydávaly na uvedené období podle měsíčního kalendáře;
Slovak: Malo by sa prijať ustanovenie na vydávanie dovozných licencií v príslušnom období na základe mesačného harmonogramu.
Polish: należy ustanowić przepisy dotyczące pozwoleń na przywóz tak, aby były one wystawiane w danym okresie zgodnie z miesięcznym harmonogramem.
Hungarian: Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy a behozatali engedélyeket a szóban forgó időszakban havi ütemterv szerint adják ki.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se uvozna dovoljenja izdajo v obravnavanem obdobju skladno z mesečnim programom.
Romanian: Trebuie să existe dispoziții privind emiterea licențelor de import în perioada în discuție în conformitate cu un program lunar.
Bulgarian: Трябва да бъдат създадени условия за издаване на вносни лицензии през въпросния период съгласно месечен график.
Estonian: Tuleks sätestada, et impordilitsentse antakse kõnealuse ajavahemiku jooksul välja vastavalt igakuisele graafikule.
Latvian: Būtu jāparedz importa licenču izdošana attiecīgajā laika posmā atbilstīgi ikmēneša grafikam.
Lithuanian: Reikia numatyti sąlygą dėl importo licenzijų išdavimo per trumpiausią laikotarpį pagal mėnesinį tvarkaraštį.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għal-liċenzji ta' l-importazzjoni li għandhom jinħarġu fil-perjodu in kwestjoni skond skeda fix-xahar.
English: Therefore, the tolerance laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000
Portuguese: É, pois, conveniente não admitir a tolerância prevista no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1291/2000 da Comissão,
English: of 9 June 2000
Portuguese: de 9 de Junho de 2000,
English: laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(4) should not be applied.
Portuguese: que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas(4).
Latvian: jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem4.
English: It is necessary in particular to fix the term of validity of the licences and the amount of the applicable security, notwithstanding Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1476/95(5).
French: En particulier, il est nécessaire de fixer la durée de validité des certificats et le taux de la garantie applicable par dérogation à l'article 3 du règlement (CE) n° 1476/95 de la Commission(5).
German: Insbesondere müssen die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die Höhe der Sicherheit für jede Abweichung von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1476/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung der Einfuhrlizenzen im Sektor Olivenöl(5) festgesetzt werden.
Portuguese: Em concreto, há que fixar o período de eficácia dos certificados e a taxa da garantia aplicável em derrogação do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1476/95 da Comissão(5).
Czech: Odchylně od článku 3 nařízení Komise (ES) č. 1476/955 je třeba stanovit dobu platnosti licencí a výši použitelné jistoty;
Slovak: Je potrebné určiť najmä dobu platnosti licencií a výšku príslušnej zábezpeky bez ohľadu na článok 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1476/95(4).
Polish: Niezbędne jest szczególnie ustalenie terminu ważności pozwoleń oraz kwoty stosowanego zabezpieczenia, bez względu na przepisy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1476/95[5].
Hungarian: Az 1476/95/EK bizottsági rendelet5 3. cikke ellenére különösen az engedélyek érvényességi időtartamát és az alkalmazandó biztosíték összegét kell rögzíteni.
Slovenian: Zlasti je treba določiti rok veljavnosti dovoljenj in znesek uporabljene varščine ne glede na člen 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1476/95[5].
Romanian: Este necesar, în special, să se stabilească un termen de valabilitate al licențelor și valoarea garanției care se aplică, fără să se aducă atingere articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1476/95 al Comisiei;
Bulgarian: Необходимо е по-специално да бъде определен срок на валидност на лицензиите и размера на приложимата гаранция, независимо от член 3 от Регламент (EО) № 1476/95 на Комисията .
Estonian: Eelkõige on vaja määrata kindlaks litsentside kehtivusaeg ja kohaldatava tagatise suurus, olenemata komisjoni määruse (EÜ) nr 1476/95 artiklist 3.
Latvian: Neatkarīgi no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1476/955 3. panta jo īpaši jānosaka minēto licenču derīguma termiņš un piemērojamā nodrošinājuma summa.
Lithuanian: Ypač būtina nustatyti licenzijų galiojimo terminą ir reikalingo užstato dydį, nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1476/95 [5] 3 straipsnio.
Maltese: Hemm bżonn partikolarment li jkun iffissat il-perjodu tal-validità tal-liċenzji u l-ammont tal-garanzija applikabbli, minkejja l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1476/95(5).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ: Член 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The import licences shall be issued up to the quota limit laid down for each year.
French: Les certificats d'importation sont délivrés dans la limite du contingent prévu pour chaque année.
German: Die Einfuhrlizenzen werden bis zu dem für jedes Jahr vorgesehenen Kontingent erteilt.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos no limite do contingente previsto para cada ano.
Czech: Dovozní licence se vydají až do výše kvóty stanovené pro každý rok.
Slovak: Dovozné licencie sa vydávajú až do limitu kvóty stanoveného na každý rok.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydaje się do limitu kontyngentu określonego dla każdego roku.
Hungarian: A behozatali engedélyeket minden évre a megállapított kontingens határáig lehet kiadni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo za količine do omejitve kvote, določene za vsako leto.
Romanian: Licențele de import se emit pentru cota limită stabilită pentru fiecare an.
Bulgarian: Вносните лицензии се издават до квотното ограничение, въведено за всяка година.
Estonian: Impordilitsentsid antakse välja iga aasta kohta sätestatud kvoodi piires.
Latvian: Importa licences izdod, nepārsniedzot katram gadam noteikto kvotas ierobežojumu.
Lithuanian: Importo licenzijos išduodamos neviršijant kiekvienais metais nustatyto kvotos limito.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni jinħarġu sal-limitu tal-kwota mniżżla għal kull sena.
English: 1000 tonnes for each month of January and February,
French: 1000 tonnes pour chacun des mois de janvier et février,
German: 1000 Tonnen für jeden der Monate Januar und Februar,
Portuguese: 1000 toneladas para cada um dos meses de Janeiro e Fevereiro,
Czech: 1 000 tun pro každý z měsíců ledna a února,
Slovak: 1000 ton na január a február,
Polish: 1000 ton dla każdego miesiąca stycznia i lutego,
Hungarian: januárra és februárra havi 1000 tonna,
Slovenian: 1 000 ton za januar in februar,
Romanian: 1 000 tone pentru fiecare lună ianuarie și februarie;
Bulgarian: 1000 тона за всеки от месеците януари и февруари,
Estonian: 1 000 tonni kohta jaanuaris ja veebruaris,
Latvian: 1 000 tonnu gan janvāri, gan februārī,
Lithuanian: 1000 tonų kiekvieną sausio ir vasario mėnesį,
Maltese: 1 000 tunellata metrika għal kull xahar ta' Jannar u Frar,
English: 4000 tonnes for the month of March,
French: 4000 tonnes pour le mois de mars,
German: 4000 Tonnen für den Monat März,
Portuguese: 4000 toneladas para o mês de Março,
Czech: 4 000 tun pro měsíc březen,
Slovak: 4000 ton na marec,
Polish: 4000 ton dla miesiąca marca,
Hungarian: márciusra 4000 tonna,
Slovenian: 4 000 ton za marec,
Romanian: 4 000 tone pentru luna martie;
Bulgarian: 4000 тона за месец март,
Estonian: 4 000 tonni kohta märtsis,
Latvian: 4 000 tonnu martā,
Lithuanian: 4000 tonų kovo mėnesį,
Maltese: 4 000 tunellata metrika għax-xahar ta' Marzu,
English: 8000 tonnes for the month of April,
French: 8000 tonnes pour le mois d'avril,
German: 8000 Tonnen für den Monat April,
Portuguese: 8000 toneladas para o mês de Abril,
Czech: 8 000 tun pro měsíc duben,
Slovak: 8000 ton na apríl,
Polish: 8000 ton dla miesiąca kwietnia,
Hungarian: áprilisra 8000 tonna,
Slovenian: 8 000 ton za april,
Romanian: 8 000 tone pentru luna aprilie;
Bulgarian: 8000 тона за месец април,
Estonian: 8 000 tonni kohta aprillis,
Latvian: 8 000 tonnu aprīlī,
Lithuanian: 8000 tonų balandžio mėnesį,
Maltese: 8 000 tunellata metrika għax-xahar ta' April,
English: 10000 tonnes for each month from May to October.
French: 10000 tonnes pour chacun des mois de mai à octobre.
German: 10000 Tonnen für jeden der Monate Mai bis Oktober
Portuguese: 10000 toneladas para cada um dos meses de Maio a Outubro.
Czech: 10 000 tun pro každý z měsíců května až října.
Slovak: 10 000 ton na každý mesiac od mája do októbra.
Polish: 10 000 ton dla każdego miesiąca od maja października.
Hungarian: májustól októberig havi 10 000 tonna.
Slovenian: 10 000 ton za vsak mesec od maja do oktobra.
Romanian: 10 000 tone pentru fiecare lună din mai până în octombrie.
Bulgarian: 10000 тона за всеки от месеците от май до октомври.
Estonian: 10 000 tonni kohta kuus maist oktoobrini.
Latvian: 10 000 tonnu katru mēnesi no maija līdz oktobrim.
Lithuanian: 10000 tonų kiekvieną mėnesį nuo gegužės iki spalio.
Maltese: 10 000 tunellata metrika għal kull xahar minn Mejju sa Ottubru.
English: For the purposes of calculating the quantity authorised each month, where a week begins in one month and finishes in the following month, it must be considered part of the month in which the Thursday falls.
French: Pour la comptabilisation de la quantité autorisée chaque mois, lorsqu'une semaine débute durant un mois et s'achève durant le mois suivant, elle doit être rattachée au mois durant lequel tombe le jeudi.
German: Beginnt eine Woche in einem Monat und endet im Folgemonat, so wird die monatlich zulässige Menge unter dem Monat abgebucht, in den der Donnerstag fällt.
Portuguese: Para a contabilização da quantidade autorizada mensalmente, sempre que uma semana tiver início num mês e terminar no mês seguinte, deverá ser atribuída ao mês a que corresponde a quinta-feira.
Czech: Pokud začíná týden v jednom měsíci a končí v měsíci následujícím, považuje se pro účely výpočtu množství povoleného pro daný měsíc takový týden za část měsíce, do něhož spadá čtvrtek.
Slovak: Na účely výpočtu množstva povoleného na každý mesiac sa v prípade, že týždeň začína v jednom mesiaci a končí v nasledujúcom mesiaci, musí tento týždeň považovať za súčasť toho mesiaca, do ktorého patrí štvrtok.
Polish: Do celów obliczania ilości dozwolonej każdego miesiąca tam, gdzie tydzień zaczyna się w jednym miesiącu, a kończy w następnym, należy go uważać za część miesiąca, w którym wypada czwartek.
Hungarian: Az egyes hónapokra engedélyezett mennyiségek kiszámítása szempontjából, ha a hét az egyik hónapban kezdődik és a következő hónapban ér véget, akkor ezt annak a hónapnak a részének kell tekinteni, amelyik hónapba a csütörtöki nap esik.
Slovenian: Za izračun količine, dovoljene za vsak mesec, kadar se teden začne v enem mesecu in konča v drugem, se šteje, da teden spada v mesec, v katerem je četrtek.
Romanian: În vederea calculării cantității autorizate pentru fiecare lună, în cazul în care o săptămână începe într-o lună și se încheie în luna următoare, trebuie să fie considerată parte din luna în care cade ziua de joi.
Bulgarian: За целите на изчисляването на разрешеното количество, когато една седмица започва в един месец и завършва в следващия месец, въпросната седмица трябва да бъде смятана за част от месеца, в който се пада денят четвъртък.
Estonian: Igakuise lubatud koguse arvutamisel tuleb nädalat, mis algab ühel kuul ja lõpeb järgmisel, käsitada selle kuu osana, millesse jääb neljapäev.
Latvian: Lai aprēķinātu katrā mēnesī atļauto daudzumu, ja nedēļa sākas vienā un beidzas nākamajā mēnesī, tā jāuzskata par daļu no mēneša, kurā iekrīt ceturtdiena.
Lithuanian: Skaičiuojant kiekvienam mėnesiui leistiną kiekį, kai savaitė prasideda vieną mėnesį ir baigiasi kitą, ji priskiriama tam mėnesiui, kuriam priklauso ketvirtadienis.
Maltese: Għall-iskopijiet biex tkun ikkalkolata l-kwantità awtorizzata kull xahar, meta ġimgħa tibda f'xahar wieħed u tispiċċa fix-xahar ta' wara, għandha tkun meqjusa parti minn dak ix-xahar li fih jaqa' l-Ħamis.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: With a view to applying the exemption from customs duty referred to in Article 1, importers must submit an import licence application to the competent authorities of the Member States.
French: En vue de l'application de l'exonération du droit de douane visé à l'article 1er, les importateurs doivent présenter aux autorités compétentes des États membres une demande de certificat d'importation.
German: Im Hinblick auf die Anwendung der in Artikel 1 genannten Zollbefreiung stellen die Einführer bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einen Einfuhrlizenzantrag.
Portuguese: Com vista à aplicação da isenção do direito aduaneiro referido no artigo 1º, os importadores devem apresentar às autoridades competentes dos Estados-Membros um pedido de certificado de importação.
Czech: S ohledem na použití osvobození od cla uvedeného v článku 1 podají dovozci žádost o dovozní licence příslušným orgánům členských států.
Slovak: Kvôli uplatneniu výnimky z cla uvedenej v článku 1 musia dovozcovia predložiť žiadosť o dovoznú licenciu príslušným orgánom členských štátov.
Polish: W celu stosowania zwolnień z cła, określonych w art. 1, importerzy muszą złożyć wniosek o pozwolenie na przywóz właściwym władzom Państw Członkowskich.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámmentesség alkalmazása tekintetében az importőröknek a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz kell benyújtaniuk a behozatali engedély iránti kérelmeiket.
Slovenian: Zaradi uporabe oprostitve plačila carine iz člena 1 morajo uvozniki vložiti zahtevek za uvozno dovoljenje pristojnim organom držav članic.
Romanian: În vederea aplicarea scutirii de drepturi vamale menționate la articolul 1, importatorii trebuie să depună o cerere în vederea obținerii unei licențe de import la autoritățile competente din statele membre.
Bulgarian: С оглед на прилагането на освобождаването от мито, посочено в член 1, вносителите трябва да подадат до компетентните власти на държавите-членки заявление за вносна лицензия.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tollimaksuvabastuse kohaldamiseks peavad importijad esitama impordilitsentsi taotluse liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Lai piemērotu 1. pantā minēto atbrīvojumu no muitas nodokļa, importētājiem ir jāiesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm importa licences pieteikums.
Lithuanian: Dėl atleidimo nuo 1 straipsnyje nurodytų muitų, importuotojai kompetentingoms valstybės narės institucijoms turi pateikti paraišką dėl importo licenzijos.
Maltese: Bil-ħsieb li tkun applikata l-eżenzjoni mid-dazju tad-dwana msemmija fl-Artikolu 1, l-importaturi għandhom jagħmlu applikazzjoni għal liċenzja ta' l-importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: Such applications must be accompanied by a copy of the purchase contract concluded with the Tunisian exporter.
French: Cette demande doit être accompagnée d'une copie du contrat d'achat conclu avec l'exportateur tunisien.
German: Diesem Antrag ist eine Kopie des mit dem tunesischen Ausführer geschlossenen Kaufvertrags beizufügen.
Portuguese: Esse pedido deve ser acompanhado de uma cópia do contrato de compra celebrado com o exportador tunisino.
Czech: K této žádost musí být přiložena kopie kupní smlouvy uzavřené s tuniským vývozcem.
Slovak: Tieto žiadosti musia byť doplnené kópiou kúpnej zmluvy uzavretej s tuniským vývozcom.
Polish: Wnioskom tym musi towarzyszyć kopia umowy kupna zawartego z tunezyjskim eksporterem.
Hungarian: A kérelmekhez csatolni kell a tunéziai exportőrrel kötött adásvételi szerződés egy példányát.
Slovenian: Zahtevki morajo vsebovati izvod nakupne pogodbe, sklenjene s tunizijskim izvoznikom.
Romanian: Aceste cereri trebuie să fie însoțite de un exemplar al contractului de cumpărare încheiat cu exportatorul tunisian.
Bulgarian: Заявленията трябва да бъдат придружени от копие на договор за покупка, сключен с туниския износител.
Estonian: Kõnealustele taotlustele tuleb lisada Tuneesia eksportijaga sõlmitud ostulepingu koopia.
Latvian: Šādiem pieteikumiem jāpievieno ar Tunisijas eksportētāju noslēgta pirkuma līguma kopija.
Lithuanian: Su tokiomis paraiškomis reikia pateikti su Tuniso eksportuotoju sudarytą pirkimo kontrakto kopiją.
Maltese: It-tali applikazzjonijiet iridu jkunu akkumpanjati b'kopja tal-kuntratt tax-xiri konkluż ma' l-esportatur Tuneżin.
English: Import licence applications must be submitted on Mondays and Tuesdays of each week and the Member States shall notify the Commission the following working day of the information contained therein.
French: Les demandes de certificat d'importation doivent être présentées les lundi et mardi de chaque semaine et les données contenues dans ces demandes sont communiquées par les États membres à la Commission le jour ouvrable suivant.
German: Die Einfuhrlizenzanträge sind jeweils am Montag und Dienstag einer Woche zu stellen, und die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in diesen Anträgen enthaltenen Angaben jeweils am darauf folgenden Arbeitstag mit.
Portuguese: Os pedidos de certificado de importação devem ser apresentados semanalmente, à segunda e terça-feira, e os dados constantes desses pedidos devem ser comunicados pelos Estados-Membros à Comissão no dia útil seguinte.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají v pondělí a v úterý daného týdne a členské státy oznámí Komisi následující pracovní den údaje obsažené v žádostech o licence.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie sa musia predkladať každý týždeň v pondelok a utorok a členské štáty oznámia Komisii v nasledujúci pracovný deň informácie, ktoré sú v nich obsiahnuté.
Polish: Wnioski o pozwolenie na przywóz muszą być składane w poniedziałki i wtorki każdego tygodnia. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję następnego dnia roboczego o zawartych w nich informacjach.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden hét hétfőjén és keddjén kell benyújtani, a tagállamok pedig a következő munkanapon értesítik a Bizottságot a kérelmek tartalmáról.
Slovenian: Zahtevke za uvozna dovoljenja je treba vložiti vsak teden v ponedeljek in torek, države članice pa naslednji delovni dan uradno obvestijo Komisijo o informacijah, ki jih vsebujejo zahtevki.
Romanian: Cererile pentru licențe de import trebuie depuse în zilele de luni și marți ale fiecărei săptămâni iar în ziua lucrătoare următoare Comisiei îi sunt notificate de către statele membre informațiile conținute în respectivele cereri.
Bulgarian: Заявленията за вносна лицензия се подават в понеделник и вторник от всяка седмица. Държавите-членки уведомяват Комисията на следващият работен ден за информацията, съдържаща се в тях.
Estonian: Impordilitsentsitaotlused tuleb esitada iga nädala esmaspäeval ja teisipäeval ning järgmisel tööpäeval edastavad liikmesriigid komisjonile taotlustes sisalduva teabe.
Latvian: Importa licenču pieteikumi ir jāiesniedz katras nedēļas pirmdienā un otrdienā, un dalībvalstis nākamajā darba dienā dara Komisijai zināmu tajos ietverto informāciju.
Lithuanian: Paraiškos importo licenzijai pateikiamos kiekvienos savaitės pirmadieniais ir antradieniais, o valstybė narė kitą darbo dieną Komisijai praneša gautą informaciją.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' l-importazzjoni jsiru t-Tnejn u t-Tlieta ta' kull ġimgħa u l-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni ġurnata xogħol wara bl-informazzjoni li jkun fihom.