FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A precondition of the proper functioning of the internal market is the existence of conditions of competition which are not distorted.
French: Une condition préalable au bon fonctionnement du marché intérieur est l'existence de conditions de concurrence sans distorsions.
German: Eine Voraussetzung für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sind Wettbewerbsbedingungen, die keine Verzerrungen aufweisen.
Portuguese: O correcto funcionamento do mercado interno pressupõe a existência de condições de concorrência sem distorções.
Czech: Předpokladem řádného fungování vnitřního trhu je existence podmínek hospodářské soutěže, které nejsou narušeny.
Slovak: Predpokladom riadneho fungovania vnútorného trhu je existencia podmienok súťaže, ktoré nie sú deformované.
Polish: Warunkiem koniecznym prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego jest istnienie warunków konkurencji, które nie są zakłócone.
Hungarian: A belső piac megfelelő működésének előfeltétele a torzulásmentes versenyfeltételek léte.
Slovenian: Predpogoj za pravilno delovanje notranjega trga je obstoj neizkrivljenih pogojev konkurence.
Romanian: O condiție prealabilă pentru buna funcționare a pieței interne constă în existența unui mediu concurențial nedenaturat.
Estonian: Siseturu nõuetekohase toimimise eelduseks on kahjustamata konkurentsitingimuste olemasolu.
Lithuanian: Deramo vidaus rinkos veikimo prielaida yra neiškraipytos konkurencijos sąlygos.
Maltese: Prekondizzjoni tal-funzjonament xieraq tas-suq intern hija l-eżistenza tal-kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni li ma jkunux imgħawġa.
English: This Directive complies therefore, in its entirety, with the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive répond donc dans son intégralité aux principes de subsidiarité et de proportionnalité conformément à l'article 5 du traité.
German: Diese Richtlinie entspricht daher in ihrer Gesamtheit dem Subsidiaritäts- und Verhältnismäßigkeitsprinzip nach Artikel 5 des Vertrags.
Portuguese: A presente directiva respeita, por isso, plenamente os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade previstos no artigo 5.o do Tratado.
Czech: Tato směrnice tedy plně odpovídá zásadám subsidiarity a proporcionality ve smyslu článku 5 Smlouvy.
Slovak: Táto smernica preto spĺňa, vo svojej celistvosti, zásady subsidiarity a proporcionality určené v článku 5 zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zatem w całości zgodna z zasadą pomocniczości i proporcjonalności ustanowioną w art. 5 Traktatu.
Hungarian: Ezért ez az irányelv teljes egészében megfelel a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás és arányosság elvének.
Slovenian: Ta direktiva torej v celoti ustreza načelom subsidiarnosti in sorazmernosti, ki so zapisana v členu 5 Pogodbe.
Romanian: Prin urmare, prezenta directivă respectă, în totalitate, principiile subsidiarității și proporționalității prevăzute la articolul 5 din tratat.
Estonian: Käesolev direktiiv on seepärast tervikuna kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 ettenähtud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega.
Latvian: Šī direktīva tādējādi kopumā atbilst subsidiaritātes principa un samērīguma principa prasībām, kas noteiktas Līguma 5. pantā.
Lithuanian: Visa ši direktyva atitinka subsidiarumo ir proporcingumo principus, nustatytus Sutarties 5 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva għalhekk tikkonforma, fit-totalità tagħha, mal-prinċipji tas-sussidjarità u proporzjonalità kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat.
English: Pursuant to Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights(6), the term of copyright runs for 70 years after the author's death.
French: La durée du droit d'auteur s'étend, conformément aux dispositions de la directive 93/98/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins(6), jusqu'à soixante-dix ans post mortem auctoris.
German: Gemäß der Richtlinie 93/98/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 zur Harmonisierung der Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte(6) erstreckt sich der Schutz des Urheberrechts auf einen Zeitraum von 70 Jahren nach dem Tod des Urhebers.
Portuguese: Nos termos da Directiva 93/98/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa à harmonização do prazo de protecção dos direitos de autor e de certos direitos conexos(6), o direito de autor caduca setenta anos após a morte do autor.
Czech: Podle směrnice Rady 93/98/EHS ze dne 29. října 1993 o harmonizaci doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících[6] běží doba ochrany autorských práv 70 let od autorovy smrti.
Slovak: Podľa smernice Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993, ktorou sa harmonizuje obdobie ochrany autorských práv a niektoré príbuzné práva[6], obdobie autorských práv trvá 70 rokov po smrti autora;
Polish: Na podstawie dyrektywy Rady 93/98/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie harmonizacji czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych[6], okres ochrony prawa autorskiego trwa 70 lat po śmierci autora.
Hungarian: A szerzői jog és egyes kapcsolódó jogok védelmi idejének összehangolásáról szóló, 1993. október 29-i 93/98/EK tanácsi irányelv [6] értelmében a szerzői jog védelmi ideje a szerző halála után 70 évig tart.
Slovenian: Po Direktivi Sveta št. 93/98/EGS z dne 29. oktobra 1993, ki usklajuje trajanje varstva avtorske pravice in določenih sorodnih pravic [6], avtorska pravica preneha 70 let po avtorjevi smrti.
Romanian: În temeiul Directivei 93/98/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 de armonizare a duratei protecției dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe, durata dreptului de autor se întinde pe o perioadă de 70 de ani după decesul autorului.
Estonian: Vastavalt nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiivile 93/98/EMÜ, millega ühtlustatakse autoriõiguse ja teatavate seonduvate õiguste kaitse tähtaeg,[6] kehtib autoriõigus 70 aastat pärast autori surma.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/98/EEK (1993. gada 29. oktobris) par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņu saskaņošanu [6], autortiesības saglabājas 70 gadus pēc autora nāves.
Lithuanian: Pagal 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvą 93/98/EEB dėl autorių teisių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminų suderinimo [6], autorių teisės galioja 70 metų po jo mirties.
Maltese: Skond id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 li tarmonizza t-termini ta’ protezzjoni tad-drittijiet ta’ l-awtur u ċerti drittijiet relatati [6], it-termini tad-drittijiet ta’ l-awtur idum għal 70 sena mill-mewt ta’ l-awtur.
English: It should be made clear that the harmonisation brought about by this Directive does not apply to original manuscripts of writers and composers.
French: Il est utile de préciser que l'harmonisation découlant de la présente directive ne s'applique pas aux manuscrits originaux des écrivains et des compositeurs.
German: Es sollte klargestellt werden, dass sich die durch diese Richtlinie bewirkte Harmonisierung nicht auf die Originalhandschriften von Schriftstellern und Komponisten erstreckt.
Portuguese: Deve ficar claro que a harmonização introduzida pela presente directiva não se aplica aos manuscritos originais de escritores e compositores.
Czech: Mělo by být jasné, že harmonizace podle této směrnice se netýká originálů rukopisů spisovatelů a skladatelů.
Slovak: Je potrebné vysvetliť, že harmonizácia vyvolaná touto smernicou neplatí pre pôvodné rukopisy spisovateľov a skladateľov.
Polish: Należy podkreślić, że harmonizacja, ustanowiona w niniejszej dyrektywie, nie ma zastosowania do oryginalnych rękopisów pisarzy i kompozytorów.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy az ezen irányelvvel megvalósuló harmonizáció nem vonatkozik az írók és zeneszerzők eredeti kézirataira.
Slovenian: Pojasniti je treba, da usklajevanje po tej direktivi ne velja za izvirne rokopise pisateljev in skladateljev.
Romanian: Trebuie precizat faptul că armonizarea introdusă de prezenta directivă nu se aplică manuscriselor originale aparținând scriitorilor și compozitorilor.
Estonian: Tuleb selgelt sätestada, et käesoleva direktiivi kohast ühtlustamist ei kohaldata kirjanike ja heliloojate algupärastele käsikirjadele.
Latvian: Būtu jāprecizē, ka šīs direktīvas veiktā saskaņošana neattiecas uz rakstnieku vai komponistu darbu oriģinālajiem manuskriptiem.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad šia direktyva siekiamas suderinimas netaikomas rašytojų ir kompozitorių originaliems rankraščiams.
Maltese: Għandha tkun magħmula ċara li l-armonizzazzjoni miġjuba b’din id-Direttiva ma tapplikax għal manuskritti oriġinali ta’ kittieba u kompożituri.
English: Effective rules should be laid down based on experience already gained at national level with the resale right.
French: Il importe de prévoir un régime efficace sur la base des expériences déjà acquises sur le plan national en matière de droit de suite.
German: Anhand der Erfahrungen, die mit dem Folgerecht auf nationaler Ebene gesammelt wurden, sollte eine tragfähige Regelung eingeführt werden.
Portuguese: É necessário prever um regime eficaz com base nas experiências já adquiridas no plano nacional em matéria de direito de sequência.
Czech: Účinná pravidla by měla být založena na již získaných zkušenostech s právem na opětný prodej na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Účinné predpisy by mali byť určené na základe skúseností s právom na ďalší predaj, už získaných na národnej úrovni;
Polish: Należy ustanowić skuteczne reguły oparte na już zdobytym na poziomie krajowym doświadczeniu w odniesieniu do prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży.
Hungarian: Hatékony szabályokat kell megállapítani a követő joggal kapcsolatban szerzett nemzeti tapasztalatok alapján.
Slovenian: Določiti je treba učinkovita pravila, ki temeljijo na že pridobljenih izkušnjah s sledno pravico na nacionalni ravni.
Romanian: Trebuie stabilit un regim eficient care să se bazeze pe experiența deja acumulată la nivel național în materie de drept de suită.
Estonian: Tuleks ette näha tõhusad eeskirjad, mis põhinevad siseriiklikul tasandil edasimüügiõiguse alal juba omandatud kogemustel.
Latvian: Būtu jānosaka iedarbīgi noteikumi, kas balstās uz to pieredzi tālākpārdošanas tiesībās, kas jau iegūta valstu līmenī.
Lithuanian: Remiantis nacionaliniu lygmeniu perpardavimo teisės srityje įgyta patirtimi reikėtų nustatyti veiksmingas taisykles.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti regoli effettivi bbażati fuq l-esperjenza diġà miksuba fuq livell nazzjonali bid-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid.
English: The categories of works of art subject to the resale right should be harmonised.
French: Il convient d'harmoniser les catégories d'oeuvres d'art soumises au droit de suite.
German: Die Werkgattungen, die dem Folgerecht unterliegen, sollten harmonisiert werden.
Portuguese: As categorias de obras de arte sujeitas ao direito de sequência do artista devem ser harmonizadas.
Czech: Kategorie uměleckých děl podléhajících právu na opětný prodej by měly být harmonizovány.
Slovak: Kategórie umeleckých diel, ktoré podliehajú právu na ďalší predaj, by mali byť harmonizované.
Polish: Kategorie dzieł sztuki objętych prawem do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży powinny być zharmonizowane.
Hungarian: Össze kell hangolni a követő jog alá eső műkategóriákat.
Slovenian: Kategorije umetniških del, za katere velja sledna pravica, je treba uskladiti.
Romanian: Este necesar să se armonizeze categoriile de opere de artă care fac obiectul dreptului de suită.
Estonian: Ühtlustada tuleks teoste liigid, mille suhtes kohaldatakse edasimüügiõigust.
Latvian: Būtu jāsaskaņo tās mākslas darbu kategorijas, uz kurām attiecas tālākpārdošanas tiesības.
Lithuanian: Reikėtų suderinti meno kūrinių, kuriems taikoma perpardavimo teisė, kategorijas.
Maltese: Il-kategoriji tax-xogħlijiet ta’ l-arti soġġetti għad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid għandhom ikunu armonizzati.
English: The non-application of royalties below the minimum threshold may help to avoid disproportionately high collection and administration costs compared with the profit for the artist.
French: La non-application du droit de suite en dessous du seuil minimal peut contribuer à éviter des frais de perception et de gestion disproportionnés par rapport au bénéfice pour l'artiste.
German: Der Verzicht auf die Geltendmachung des Folgerechts unterhalb des Mindestbetrags kann dazu beitragen, Erhebungs- und Verwaltungskosten zu vermeiden, die im Verhältnis zum Gewinn des Künstlers unverhältnismäßig sind.
Portuguese: O facto de o direito de sequência não ser aplicado abaixo do limiar mínimo pode contribuir para evitar despesas de cobrança e de gestão desproporcionadas relativamente ao benefício decorrente para o artista.
Czech: Nepoužití odměny pod minimální spodní hranicí umožní vyhnout se ve srovnání se ziskem autora neúměrně vysokým nákladům na vybírání poplatků a na správu.
Slovak: Neuplatňovanie poplatkov za poskytnutie práv pod minimálnym prahom môže pomôcť odstrániť neúmerne vysoké náklady na výber a správu v porovnaní so ziskom pre umelca;
Polish: Niestosowanie honorariów autorskich poniżej minimalnego progu może pomóc w uniknięciu nieproporcjonalnie wysokich kosztów poboru i kosztów administracyjnych w porównaniu do zysków artysty.
Hungarian: A minimum összeget el nem érő jogdíjak érvényesítésétől való eltekintés segíthet elkerülni a művész nyereségéhez képest aránytalanul magas beszedési és ügyviteli költségeket.
Slovenian: Neuporaba nadomestil pod spodnjo mejo lahko pripomore k temu, da ne pride do nesorazmerno visokih stroškov zbiranja in upravljanja v primerjavi z dobičkom umetnika.
Romanian: Neaplicarea drepturilor de suită sub un prag minim poate ajuta la evitarea unor costuri de încasare și administrare disproporționat de ridicate în raport cu profiturile artistului.
Estonian: Autoritasu kohaldamata jätmine, kui müük toimub piirhinnast madalama hinnaga, võib aidata vältida kunstniku tuluga võrreldes ebaproportsionaalselt suuri sissenõudmis- ja halduskulusid.
Latvian: Autoratlīdzības nepiemērošana zem minimālā limita var palīdzēt novērst nesamērīgi augstas iekasēšanas un pārvaldīšanas izmaksas salīdzinājumā ar peļņu, ko gūst mākslinieks.
Lithuanian: Nemokant autorinių atlyginimų, mažesnių už minimalią ribinę kainą, būtų galima išvengti neproporcingai didelių, palyginti su menininko pelnu, surinkimo ir administravimo išlaidų.
Maltese: In-nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ royalties taħt il-limitu minimu jista’ jgħin sabiex jevita spejjeż ta’ ġbir u ta’ amministrazzjoni li jkunu għoljin b’mod mhux proporzjonat meta mqabbla mal-profitt għall-artist.
English: The rates set by the different Member States for the application of the resale right vary considerably at present.
French: Les taux fixés par les différents États membres pour l'application du droit de suite varient actuellement considérablement.
German: Die Höhe der Folgerechtssätze in den einzelnen Mitgliedstaaten ist derzeit sehr unterschiedlich.
Portuguese: As taxas do direito de sequência aplicadas pelos diferentes Estados-Membros variam actualmente de forma considerável.
Czech: Sazby stanovené různými členskými státy pro používání práva na opětný prodej se v současnosti značně liší.
Slovak: Sadzby určené jednotlivými členskými štátmi pre uplatňovanie práva na ďalší predaj sa v súčasnosti značne líšia;
Polish: Obecnie stawki ustalone przez poszczególne Państwa Członkowskie do celu stosowania prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży znacznie się różnią.
Hungarian: A követő jog díjának tagállamok által megállapított mértéke jelenleg jelentősen eltér egymástól.
Slovenian: Stopnje, ki jih določajo različne države članice pri uporabi sledne pravice, se trenutno precej razlikujejo.
Romanian: În prezent, procentele stabilite de diferitele state membre pentru aplicarea dreptului de suită variază considerabil.
Estonian: Liikmesriikide poolt edasimüügiõiguse kohaldamiseks kehtestatud tasumäärad erinevad praegu oluliselt.
Latvian: Šobrīd ievērojami atšķiras likmes, ko noteikušas atšķirīgās dalībvalstis tālākpārdošanas tiesību piemērošanai.
Lithuanian: Šiuo metu valstybių narių nustatyti tarifai, taikomi perpardavimo teisei yra labai skirtingi.
Maltese: Ir-rati stabbiliti minn Stati Membri differenti għall-applikazzjoni tad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid, fil-preżent ivarjaw b’mod konsiderevoli.
English: It is desirable to establish, with the intention of reconciling the various interests involved in the market for original works of art, a system consisting of a tapering scale of rates for several price bands.
French: Il est souhaitable d'établir, dans un souci de concilier les divers intérêts en jeu sur le marché des oeuvres d'art originales, un système de taux dégressifs par tranches de prix.
German: In dem Bemühen um einen Ausgleich der verschiedenen Interessen auf dem Markt für Originale von Kunstwerken empfiehlt es sich, ein System mit degressiven Sätzen für bestimmte Preisspannen festzulegen.
Portuguese: Numa preocupação de conciliar os diversos interesses em jogo no mercado das obras de arte originais, é desejável estabelecer um sistema de taxas degressivas por faixas de preços.
Czech: Je žádoucí zavést systém postupného snižování sazeb pro jistá cenová pásma, s úmyslem uspokojit různé zájmy střetávající se na trhu s originály uměleckých děl.
Slovak: S cieľom zosúladenia rôznych záujmov existujúcich na trhu s pôvodnými umeleckými dielami je potrebné vytvoriť systém zložený z postupne klesajúcich sadzieb pre niekoľko cenových pásiem;
Polish: Z zamiarem pogodzenia różnych interesów związanych z rynkiem oryginalnych dzieł sztuki, pożądane jest ustanowienie systemu, obejmującego zawężające się przedziały skali stawek w zależności od różnych zakresów cenowych.
Hungarian: Az eredeti műalkotások piacán mutatkozó különböző érdekek közötti egyensúly biztosítása érdekében kívánatos egy ársávonként meghatározott, csökkenő mértékű díjakból álló rendszer kialakítása.
Slovenian: Zaželeno je, da se z namenom usklajevanja različnih interesov pri trgu z izvirnimi umetniškimi deli vzpostavi sistem, sestavljen iz padajoče lestvice stopenj za posamezne cenovne razrede.
Romanian: În vederea concilierii diferitelor interese existente pe piața operelor originale de artă, se recomandă stabilirea unei scale procentuale piramidale pentru câteva categorii de prețuri.
Estonian: Algupäraste kunstiteoste turul valitsevate eri huvide ühtlustamiseks on soovitav kehtestada süsteem, mis hõlmaks eri hinnaklasside osas kahanevate tasumäärade skaalat.
Latvian: Lai samierinātu dažādās intereses, kas iesaistītas mākslas darbu oriģinālu tirgū, nepieciešams izveidot sistēmu, kas sastāv no konusveida likmju skalas vairākiem cenu diapazoniem.
Lithuanian: Siekiant suderinti įvairius interesus originalių meno kūrinių rinkoje, pageidautina sukurti sistemą, kuri apimtų mažėjančią tarifų skalę atskiroms kainų grupėms.
Maltese: Huwa mixtieq li tkun stabbilita, bl-intenzjoni li jkunu rikonċiljati l-interessi varji involuti fis-suq għal xogħlijiet oriġinali ta’ l-arti, sistema li tkun tikkonsisti fi skala li ftit ftit dejjem tonqos ta’ rati għal bosta gruppi ta’ prezzijiet.
English: The person by whom the royalty is payable should, in principle, be the seller.
French: La personne redevable du droit est en principe le vendeur.
German: Die Folgerechtsvergütung sollte grundsätzlich vom Veräußerer abzuführen sein.
Portuguese: O pagamento da participação correspondente do direito de sequência deve, em princípio, competir ao vendedor.
Czech: V zásadě by osobou, která má autorskou odměnu platit, měl být prodejce.
Slovak: Osobou, ktorá má zaplatiť poplatok za poskytnutie práv, by mal byť v zásade predajca;
Polish: Osobą, która dokonuje płatności honorarium autorskiego powinien być, w zasadzie, sprzedawca.
Hungarian: A követő jogi díj alapvetően az eladót terheli.
Slovenian: Oseba, ki izplačuje nadomestilo, naj bo načeloma prodajalec.
Romanian: În principiu, persoana care ar trebui să plătească drepturile de suită este vânzătorul.
Estonian: Isik, kes peab tasuma autoritasu, peaks üldjuhul olema müüja.
Latvian: Tai personai, kas maksā autoratlīdzību, ievērojot principu, būtu jābūt pārdevējam.
Lithuanian: Iš esmės autorinį atlyginimą turėtų mokėti pardavėjas.
Maltese: Il-persuna li għandha tħallas ir-royalty għandha, fi prinċipju, tkun il-bejjiegħ.
English: Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.
French: Il est souhaitable de prévoir la possibilité d'une adaptation périodique du seuil et des taux.
German: Es sollte die Möglichkeit einer regelmäßigen Anpassung des Mindestbetrags und der Sätze vorgesehen werden.
Portuguese: É desejável prever a possibilidade de uma adaptação periódica do limiar e das taxas.
Czech: Mělo by být přijato ustanovení pro pravidelnou úpravu spodní hranice a sazeb.
Slovak: Je potrebné umožniť pravidelné úpravy prahu a sadzieb;
Polish: Należy ustanowić przepisy umożliwiające okresowe dostosowywanie progów i stawek.
Hungarian: Rendelkezni kell a küszöbérték és a díjmértékek rendszeres kiigazításának lehetőségéről.
Slovenian: Treba je poskrbeti za možnost občasnega prilagajanja spodnje meje in stopenj.
Romanian: Este de dorit să se prevadă posibilitatea unei modificări periodice a pragului și a procentelor.
Estonian: Tuleks ette näha võimalus kohandada perioodiliselt piirhindu ja tasumäärasid.
Latvian: Būtu jāpieņem noteikumi, kas paredz iespēju regulāri koriģēt limitu un likmes.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė periodiškai koreguoti ribinę kainą ir tarifus.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għall-possibilità ta’ aġġustament perjodiku tal-limitu u tar-rati.
English: The persons entitled to receive royalties must be specified, due regard being had to the principle of subsidiarity.
French: Il est indiqué de déterminer les bénéficiaires du droit de suite tout en respectant le principe de subsidiarité.
German: Es erscheint angezeigt, unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips den Kreis der Personen zu bestimmen, denen die Folgerechtsvergütung zusteht.
Portuguese: É necessário determinar quem são os beneficiários do direito de sequência, respeitando embora o princípio da subsidiariedade.
Czech: Osoby, které jsou příjemci autorské odměny, musí být při respektování zásady subsidiarity přesně určeny.
Slovak: Osoby majúce nárok na poplatky za poskytnutie práv musia byť špecifikované s riadnym prihliadnutím na zásadu subsidiarity;
Polish: Osoby uprawnione do otrzymywania honorariów autorskich muszą być określone, z należytym uwzględnieniem zasady pomocniczości.
Hungarian: A szubszidiaritás elvének kellő figyelembevételével meg kell határozni a követő jogi díjra jogosult személyeket.
Slovenian: Treba je podrobno opredeliti osebe, upravičene do nadomestil, z ustreznim upoštevanjem načela subsidiarnosti.
Romanian: Este de dorit să se precizeze care sunt beneficiarii dreptului de suită, luându-se în considerare principiul subsidiarității.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata isikud, kellel on õigus saada autoritasu, pidades silmas subsidiaarsuse põhimõtet.
Latvian: Personas, kas ir tiesīgas saņemt autoratlīdzību, būtu jānosaka, pienācīgi ņemot vērā subsidiaritātes principu.
Lithuanian: Reikia apibrėžti asmenis, turinčius teisę gauti autorinius atlyginimus, tinkamai atsižvelgiant į subsidiarumo principą.
Maltese: Il-persuni intitolati li jirċievu r-royalties għandhom ikunu speċifikati, filwaqt li jingħata il-każ dovut għall-prinċipju ta’ sussidjarjetà.