FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a letter to the Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 65, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
French: envoi d'une lettre au Secrétaire général conformément à la procédure visée à l'article 65, procédure dont les participants comptent bien qu'elle sera exceptionnelle et rarement utilisée.
German: Schreiben an den Generalsekretär nach Artikel 65; die Teilnehmer erwarten, dass es hierzu nur selten und in Ausnahmefällen kommt.
Spanish: una carta al Secretario General con arreglo al procedimiento del artículo 65, procedimiento que los Participantes esperan sea excepcional y poco frecuente.
Italian: una lettera al Segretario Generale, secondo la procedura di cui all'articolo 65, modo che secondo i partecipanti deve rimanere eccezionale e isolato.
Portuguese: uma carta endereçada ao Secretário-Geral, de acordo com os procedimentos do artigo 65.o, situação que os Participantes esperam que seja excepcional e pouco frequente.
Dutch: door het richten van een schrijven aan de secretaris-generaal overeenkomstig de in artikel 65 omschreven procedure. De deelnemers verwachten evenwel dat het slechts zelden zal voorkomen dat van deze procedure gebruik wordt gemaakt.
Swedish: Ett brev till generalsekreteraren i enlighet med förfarandet i artikel 65, vilket parterna förväntar sig skall vara ovanligt och sällan förekommande.
Finnish: järjestelyn 65 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti pääsihteerille toimitetulla kirjeellä, mitä menettelyä on pidettävä poikkeuksellisena ja harvoin kysymykseen tulevana.
Czech: přípisem generálnímu tajemníkovi postupem podle článku 65. Účastníci očekávají, že k tomu bude docházet výjimečně a zřídka.
Slovak: list generálnemu tajomníkovi v súlade s postupmi ustanovenými v článku 65, pričom účastníci predpokladajú, že tento spôsob nebude obvyklý a často sa vyskytujúci.
Polish: pismo skierowane do Sekretarza Generalnego, zgodnie z procedurami określonymi w artykule 65, które zgodnie z oczekiwaniami Uczestników nie powinno być działaniem stosowanym zwyczajowo i częstym.
Hungarian: a 65. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a Főtitkárhoz címzett levél, amellyel kapcsolatosan a felek elvárják, hogy csak ritka kivételnek számító esetekben kerüljön rá sor.
Slovenian: s pismom generalnemu sekretarju v skladu s postopkom iz člena 65, za katerega pa udeleženke pričakujejo, da se bo uporabil samo v izjemnih primerih in redko.
Latvian: ar vēstuli ģenerālsekretāram saskaņā ar 65. panta procedūrām, attiecībā uz ko Dalībnieki sagaida, ka tās būs neierastas un retas.
Lithuanian: raštu Generaliniam Sekretoriui 65 straipsnio tvarka, kuris, kaip dalyvės tikisi, nebus įprastas ir dažnas.
Maltese: ittra lis-Segretarju Ġenerali, skond il-proċeduri fl-Artikolu 65, li l-Parteċipanti jittamaw tkun eċċezzjonali u rari.
English: The matching support may not extend beyond the validity period of the terms and conditions being matched;
French: La validité d'une offre consentie à des fins d'alignement ne peut excéder celle des modalités et conditions faisant l'objet de l'alignement.
German: Die angepasste Unterstützung darf nicht länger gültig sein als die Kreditbedingungen, an die angepasst wird.
Spanish: El "matching" no puede ampliarse más allá del período de validez de los plazos y condiciones de los que se hace "matching".
Italian: La durata di un sostegno di questo tipo non può superare il periodo di validità delle condizioni e modalità cui ci si allinea.
Portuguese: O apoio de alinhamento não pode exceder o prazo de validade das modalidades e condições objecto do alinhamento.
Dutch: De aangepaste steun mag niet verder gaan dan de geldigheidstermijn van de voorwaarden waaraan wordt aangepast.
Swedish: Det stöd som matchas får inte överskrida giltighetsperioden för de kreditvillkor som matchas.
Finnish: Sopeutetun tuen voimassaoloaika ei saa olla pidempi kuin sopeutuksen kohteena olevien ehtojen kelpoisuusaika.
Czech: Vyrovnávací podpora nesmí překročit dobu platnosti podmínek, které jsou vyrovnávány.
Slovak: Doba platnosti štátnej podpory ponúkanej za konkurujúcich podmienok nemôže byť dlhšia ako doba platnosti podmienok, vo vzťahu ku ktorým sa ponúkajú konkurujúce podmienky;
Polish: Wsparcie w zakresie dopasowania nie może przekroczyć okresu ważności warunków podlegających dopasowaniu;
Hungarian: Az egyeztetés alapjául szolgáló támogatás nem terjedhet túl az egyeztetés tárgyát képező feltételek érvényességi idején;
Slovenian: Prilagojena pomoč ne sme trajati dlje od roka veljavnosti pogojev, ki se jim prilagajajo;
Latvian: Saskaņojamais atbalsts nevar būt ilgāks par saskaņojamo noteikumu spēkā esamības laiku;
Lithuanian: Parama suderinimui negali trukti ilgiau už suderinamų terminų ir sąlygų galiojimo laikotarpį.
Maltese: Is-sostenn ta' allinjament m'għandux jestendi iktar mill-perjodu ta' validità tat-termini u l-kondizzjonijiet li jkunu qed jiġu allinjati;
English: A Participant intending to match terms and conditions notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 60 or 61 as appropriate;
French: Tout participant qui a l'intention de s'aligner sur les modalités et conditions de crédit notifiées par un autre participant suit les procédures décrites aux articles 60 ou 61 selon le cas.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich den Bedingungen anzupassen, die ein anderer Teilnehmer mitgeteilt hat, so wendet er das Verfahren nach Artikel 60 oder 61 an.
Spanish: Todo participante que se proponga hacer "matching" de plazos y condiciones notificados por otro participante deberá seguir los procedimientos de los artículos 60 ó 61, según el caso.
Italian: Il partecipante che intenda allinearsi a condizioni e modalità notificate da un altro partecipante segue le procedure di cui agli articoli 60 o 61, a seconda dei casi.
Portuguese: Qualquer Participante que tencione alinhar com modalidades e condições notificadas por outro Participante seguirá os procedimentos estabelecidos nos artigos 60.o ou 61.o, consoante o caso.
Dutch: Een deelnemer die voornemens is zich aan te passen aan de voorwaarden van een andere deelnemer, volgt, al naar gelang het geval, de in de artikel 60 of 61 omschreven procedure.
Swedish: En part som avser att matcha villkor som anmälts av en annan part skall följa förfarandet i artikel 60 eller 61.
Finnish: Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtonsa toisen osallistujan ilmoittamiin ehtoihin, on noudatettava tapauksesta riippuen joko 60 tai 61 artiklan mukaisia menettelyjä.
Czech: Účastník, který hodlá vyrovnat podmínky oznámené jiným účastníkem, použije postup podle článku 60 nebo 61.
Slovak: Účastník, ktorý zamýšľa ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k podmienkam, ktoré oznámil iný účastník, dodržiava podľa potreby postupy uvedené v článku 60 alebo 61;
Polish: Uczestnik zamierzający dokonać dopasowania do terminów i warunków zgłoszonych przez innego Uczestnika, stosuje procedury określone odpowiednio w artykule 60 lub 61;
Hungarian: Egy másik fél által bejelentett feltételeket egyeztetni kívánó félnek a 60., illetve a 61. cikkben szabályozott eljárást kell értelemszerűen követnie;
Slovenian: Udeleženka, ki se namerava prilagoditi pogojem, ki jih je priglasila druga udeleženka, mora ravnati v skladu s postopki iz člena 60 ali 61, odvisno od primera;
Latvian: Dalībnieks, kas plāno saskaņot noteikumus, ko paziņojis cits Dalībnieks, ievēro 60. vai attiecīgā gadījumā 61. panta procedūras;
Lithuanian: Kitos dalyvės praneštus terminus ir sąlygas ketinanti suderinti dalyvė laikosi atitinkamai 60 arba 61 straipsnių tvarkos.
Maltese: Parteċipant illi jkun beħsiebu jallinja termini u kondizzjonijiet avżati minn Parteċipant ieħor għandu jimxi fuq il-proċeduri fl-Artikoli 60 jew 61 kif xieraq;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS
Italian: PROCEDURE
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Dutch: PROCEDURES
Swedish: FÖRFARANDEN
Finnish: MENETTELYT
Czech: POSTUPY
Slovak: POSTUPY
Polish: PROCEDURY
Hungarian: ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI
Latvian: PROCEDŪRAS
Lithuanian: VEIKIMO BŪDAS
Maltese: PROĊEDURI
English: Section 1:
German: Abschnitt 1:
Swedish: Avsnitt 1:
Czech: Oddíl 1:
Slovak: Oddiel 1:
Polish: Część 1:
Hungarian: 1. szakasz:
Slovenian: Oddelek 1:
Latvian: 1. iedaļa:
Lithuanian: 1 skirsnis:
Maltese: Taqsima 1:
English: Common provisions for export credits and trade-related aid
German: Gemeinsame Bestimmungen für Exportkredite und handelsbezogene Entwicklungshilfe
Swedish: Gemensamma bestämmelser för exportkrediter och handelsrelaterat bistånd
Czech: Společná ustanovení pro vývozní úvěry a pomoc týkající se obchodu
Slovak: Spoločné ustanovenia týkajúce sa exportných úverov a pomoci súvisiacej s obchodom
Polish: Wspólne postanowienia dotyczące kredytów eksportowych i pomocy związanej z handlem
Hungarian: Az exporthitelekre és a kereskedelmi vonatkozású segélyekre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za izvozne kredite in pomoč, povezano s trgovino
Latvian: Kopīgi eksporta kredītu un ar tirdzniecību saistīta atbalsta noteikumi
Lithuanian: Bendrosios eksporto kreditavimo ir su prekyba susijusios pagalbos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni għall- krediti għall-esportazzjonijiet u għall-għajnuna relatata mall-kummerċ
English: COMMITMENT
French: ENGAGEMENT
German: ZUSAGE
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: TOEZEGGING
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: 42 SITOUMUS
Czech: PŘÍSLIB
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: OBVEZNOST
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: IMPENN
English: FIRM UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT FERME
German: FESTE VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO FIRME
Italian: FORTE IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO FIRME
Dutch: VASTE VERBINTENIS
Swedish: FAST ÅTAGANDE
Finnish: 43 TIUKKA SITOUTUMINEN
Czech: PEVNÝ ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZNÝ PRÍSĽUB
Polish: ZOBOWIĄZANIE WIĄŻĄCE
Hungarian: MEGERŐSÍTETT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZUJOČA OBVEZNOST
Latvian: STINGRA APŅEMŠANĀS
Lithuanian: TVIRTAS ĮSIPAREIGOJIMAS
Maltese: IMPENN SOD
English: to respect strictly the procedures for notification and, in particular, to give prior notification at the latest at the stipulated moment before making a commitment,
French: respecter strictement les procédures de notification et, en particulier, le délai minimum avant engagement qui est stipulé pour la notification préalable;
German: die Mitteilungsverfahren strikt einzuhalten und insbesondere, sich vor einer Zusage an die für die vorherige Mitteilung gesetzte Frist zu halten;
Spanish: a respetar estrictamente los procedimientos de notificación existentes y, en particular, a efectuar una notificación previa, a más tardar en el momento estipulado antes del compromiso;
Italian: ad attenersi rigorosamente alle procedure di notifica e, in particolare, a dare notifica preventiva di un impegno entro e non oltre il termine stabilito;
Portuguese: respeitar rigorosamente os procedimentos de notificação existentes e, em especial, efectuar a notificação prévia, o mais tardar no momento estabelecido antes de assumir o compromisso;
Dutch: de kennisgevingsprocedures strikt in acht te nemen en, in het bijzonder, uiterlijk op het vastgestelde tijdstip voordat een toezegging wordt gedaan, de voorafgaande kennisgeving te doen toekomen;
Swedish: att strikt iaktta förfarandena för anmälan, särskilt att lämna förhandsanmälan senast vid den angivna tidpunkten före åtagandet,
Finnish: noudattamaan ehdottomasti ilmoitusmenettelyjä ja erityisesti ilmoittamaan sitoumuksesta ennakolta viimeistään sitä varten määrättynä ajankohtana,
Czech: přísně dodržovat postupy pro oznamování, a zejména minimální lhůty pro předchozí oznámení před vydáním příslibu,
Slovak: prísne rešpektovať postupy pri oznamovaní a najmä uskutočňovať oznámenie vopred najneskôr v stanovenej lehote pred prijatím záväzku,
Polish: ścisłego przestrzegania procedur dotyczących notyfikacji oraz w szczególności notyfikacji z wyprzedzeniem najpóźniej w uzgodnionym terminie przed przyjęciem zobowiązania,
Hungarian: szigorúan betartják az értesítési kötelezettségre vonatkozó eljárási szabályokat, különösen azt, hogy bármiféle kötelezettségvállalási nyilatkozat előtt legkésőbb a végső határidő lejárta előtt eleget tesznek előzetes értesítési kötelezettségüknek,
Slovenian: bodo strogo upoštevale postopke obveščanja, zlasti pa da bodo najpozneje ob predpisanem času pred prevzemom obveznosti dale predhodno obvestilo,
Latvian: stingri ievērot paziņošanas procedūras un jo īpaši iepriekš paziņot, vēlākais, noteiktajā brīdī pirms saistību uzņemšanās,
Lithuanian: griežtai laikytis pranešimo tvarkos, ypač pranešti iš anksto vėliausiai nustatytu laiku prieš įsipareigodamos,
Maltese: jirrispettaw strettament il-proċeduri għan-notifika u, partikolarment, li jagħtu notifika minn qabel jew għall-inqas fil-mument stipulat qabel ma jagħmlu impenn,
English: to supply all the information in the form in Annexes IV and V as appropriate,
French: fournir tous les renseignements demandés sur le formulaire figurant aux Annexes IV et V, selon qu'il convient;
German: alle im Formblatt in Anhang IV oder Anhang V verlangten Angaben zu machen;
Spanish: a proporcionar toda la información detallada exigida por el formulario establecido en los Anexos IV y V, según proceda;
Italian: a fornire tutte le informazioni richieste nel formulario di cui all'allegato IV o V, a seconda dei casi;
Portuguese: fornecer toda a informação no formulário em Anexos IV e V, consoante o caso;
Dutch: alle inlichtingen te verstrekken volgens het in bijlage IV of in bijlage V opgenomen model, al naar gelang van het geval;
Swedish: att lämna alla uppgifter i formuläret i bilaga IV eller bilaga V,
Finnish: toimittamaan kaikki liitteessä IV tai V olevassa mallilomakkeessa vaaditut tiedot,
Czech: vyplnit veškeré údaje v tiskopise uvedeném v příloze IV nebo V,
Slovak: poskytovať všetky informácie v podobe stanovenej v prílohe IV respektíve V,
Polish: dostarczania wszelkich informacji w formie określonej odpowiednio w załącznikach IV i V,
Hungarian: a IV., illetve az V. mellékletben megadott formában rendelkezésre bocsátanak minden szükséges információt,
Slovenian: bodo zagotovile vse podatke na obrazcu iz prilog IV in V, kakor je ustrezno,
Latvian: sniegt visu informāciju attiecīgam gadījumam IV un V pielikumā norādītajā veidā,
Lithuanian: teikti visą informaciją atitinkamai IV ir V prieduose nurodyta forma,
Maltese: jagħtu informazzjoni fil-forma ta' l-Annessi IV u V kif xieraq,
English: to respond promptly to enquiries made in accordance with Articles 67 to 68,
French: répondre avec promptitude aux demandes de renseignements qui leur sont adressées conformément aux dispositions des articles 67 et 68;
German: Auskunftsersuchen nach den Artikeln 67 bis 68 umgehend zu beantworten;
Spanish: a responder puntualmente a las investigaciones efectuadas de conformidad con los artículos 67 a 68;
Italian: a rispondere prontamente alle richieste di informazioni fatte a norma degli articoli 67 e 68;
Portuguese: responder imediatamente aos pedidos de informações efectuados de acordo com os artigos 67.o e 68.o;
Dutch: aanvragen om inlichtingen die overeenkomstig de artikelen 67 en 68 worden gedaan, onmiddellijk te beantwoorden;
Swedish: att skyndsamt besvara förfrågningar som gjorts i enlighet med artikel 67-68,
Finnish: vastaamaan välittömästi 67 ja 68 artiklan mukaisesti tehtyihin kyselyihin,
Czech: urychleně odpovědět na dotazy vznesené podle článků 67 a 68,
Slovak: okamžite odpovedať na žiadosti o informácie vznesené v súlade s článkami 67 až 68,
Polish: natychmiastowego udzielania odpowiedzi na zapytania kierowane zgodnie z artykułami 67–68,
Hungarian: azonnal válaszolnak a 67. és a 68. cikknek megfelelően feltett kérdésekre,
Slovenian: se bodo nemudoma odzvale na povpraševanja v skladu s členoma 67 in 68,
Latvian: ātri atbildēt uz pieprasījumiem, kas iesniegti atbilstīgi 67. līdz 68. pantam,
Lithuanian: nedelsdamos atsakyti į paklausimus pagal 67 ir 68 straipsnius,
Maltese: jwieġbu mill-ewwel għal mistoqsijiet li jsriu skond l-Artikoli 67 u 68,
English: to give favourable consideration to requests for face-to-face consultations, and
German: Ersuchen um mündliche Konsultationen wohlwollend zu prüfen;
Spanish: a responder favorablemente a cualquier solicitud de reunión consultiva de viva voz, y
Italian: a considerare favorevolmente le richieste di consultazioni dirette; e
Portuguese: considerar favoravelmente os pedidos de consultas directas, e
Dutch: verzoeken om rechtstreeks overleg in welwillende overweging te nemen, en
Swedish: att i positiv anda överväga varje begäran om muntligt samråd, och
Finnish: suhtautumaan myönteisesti suullisia neuvotteluja koskeviin pyyntöihin,
Slovak: priaznivo pristupovať k požiadavkám na osobné konzultácie a
Polish: przychylnego rozważania wniosków o przeprowadzenie bezpośrednich konsultacji, oraz
Hungarian: kedvezően fogadják a személyes konzultációra irányuló kezdeményezéseket, és
Slovenian: bodo z naklonjenostjo obravnavale zaprosila za neposredna posvetovanja, in
Latvian: nodrošināt labvēlīgu izvērtēšanu lūgumiem pēc mutvārdu apspriedes,
Lithuanian: palankiai svarstyti prašymus dėl privačių konsultacijų, ir
Maltese: jikkonsidraw favorevolment talbiet għall-konsultazzjoni personali, u
English: not to act in such a way that the consultation and notification procedures would be rendered meaningless by leaving insufficient time for the Participants to discuss the transaction.
French: ne pas agir d'une manière qui ôte toute signification aux procédures de consultation et de notification en ne laissant pas aux participants suffisamment de temps pour examiner les opérations concernées.
German: sich nicht so zu verhalten, dass den Teilnehmern zu wenig Zeit zur Erörterung des Geschäfts bleibt und die Konsultations- und Mitteilungsverfahren dadurch ihre Bedeutung verlieren.
Spanish: a no actuar de tal manera que los procedimientos de consulta y de notificación queden sin sentido por no dar tiempo suficiente para que los Participantes puedan tratar acerca de la operación.
Italian: a non agire in modo che le procedure di consultazione e di notifica risultino inutili lasciando ai partecipanti troppo poco tempo per discutere le operazioni.
Portuguese: não agir de forma a que os procedimentos de consulta e de notificação se venham a tornar inúteis ao não permitir que os Participantes disponham de tempo suficiente para discutir a transacção.
Dutch: de overleg- en kennisgevingsprocedures niet zinloos te maken door de deelnemers onvoldoende tijd te laten om de transactie te bespreken.
Swedish: att inte agera på ett sådant sätt att förfarandena för samråd och anmälan blir meningslösa därför att parterna inte getts tillräcklig tid för att diskutera transaktionen.
Finnish: välttämään sellaisia toimia, joiden myötä neuvottelu- ja ilmoitusmenettelyt menettäisivät merkityksensä sen vuoksi, että osallistujilla on liian vähän aikaa keskustella kyseisestä toimesta.
Czech: nejednat tak, aby se postupy porad a oznamování staly bezvýznamnými kvůli nedostatku času k projednání transakce účastníky.
Slovak: nekonať takým spôsobom, aby postupy súvisiace s konzultáciami a oznamovaním nemali zmysel v dôsledku toho, že bol účastníkom ponechaný nedostatočný čas na prediskutovanie príslušnej transakcie.
Polish: nie postępowania w sposób, który pozbawi znaczenia procedury konsultacji i notyfikacji poprzez pozostawienie Uczestnikom niewystarczającego czasu na przedyskutowanie transakcji.
Hungarian: nem járnak el olyan módon, amelynek következtében a konzultációs és az értesítési eljárások értelmüket veszítik azáltal, hogy nem marad elegendő idő az ügylet megvitatására.
Slovenian: ne bodo ravnale tako, da bi izničile pomen postopkov posvetovanja in obveščanja s tem, da bi udeleženkam pustile premalo časa za razpravo o transakciji.
Latvian: nerīkoties tā, lai pārrunu un paziņošanas procedūras kļūtu par bezmērķīgām, atvēlot nepietiekami ilgu laiku Dalībniekiem apspriest darījumu.
Lithuanian: nesielgti taip, kad konsultacijų ir pranešimų tvarka netektų prasmės dėl to, kad dalyvėms būtų paliekama nepakankamai laiko apsvarstyti sandorį.
Maltese: ma jimxux b'mod li jirrendu bla sens il- proċeduri ta' konsultazzjoni u notifika għax ma jitħalliex żmien biżżejjed biex il-Parteċipanti jiddiskutu n-negozju.
English: PERIOD FOR REPLIES
French: DÉLAI DE RÉPONSE
German: ANTWORTFRISTEN
Spanish: PLAZO DE RESPUESTA
Italian: TERMINE PER LE RISPOSTE
Dutch: ANTWOORDTERMIJN
Swedish: TIDSFRIST FÖR SVAR
Finnish: 44 VASTAUSAIKA
Czech: LHŮTA PRO ODPOVĚDI
Slovak: LEHOTA VYMEDZENÁ NA ODPOVEDE
Polish: CZAS NA UDZIELENIE ODPOWIEDZI
Hungarian: VÁLASZADÁSI HATÁRIDŐ
Slovenian: ROK ZA ODGOVORE
Latvian: TERMIŅŠ ATBILDĒM
Lithuanian: ATSAKYMŲ LAIKOTARPIS
Maltese: ŻMIEN GĦAR-RISPOSTI
English: In cases of particular urgency, the enquiring Participant may request a more rapid reply.
French: En cas d'urgence particulière, il peut demander une réponse plus rapide.
German: In besonders dringenden Fällen kann der um Auskunft ersuchende Teilnehmer um schnellere Beantwortung bitten.
Spanish: En caso de urgencia especial podrá solicitar una respuesta más rápida.
Italian: In casi di particolare urgenza, il partecipante può chiedere una risposta più rapida.
Portuguese: Em casos de especial urgência, o Participante que faz o pedido pode solicitar uma resposta mais rápida.
Dutch: In bijzonder dringende gevallen kan de aanvragende deelnemer verzoeken om sneller antwoord te krijgen.
Swedish: I särskilt brådskande fall får den part som ställer frågan kräva ett snabbare svar.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa kyselyn tekevä osallistuja voi pyytää nopeampaa vastausta.
Czech: V případech zvláštní naléhavosti může dotazující se účastník požádat o rychlejší odpověď.
Slovak: V zvlášť naliehavých prípadoch môže účastník požadujúci informácie žiadať rýchlejšiu odpoveď.
Polish: W przypadkach szczególnie pilnych, Uczestnik występujący o informację może wystąpić z wnioskiem o szybsze udzielenie odpowiedzi.
Hungarian: Különösen sürgős esetben az érdeklődő félnek jogában áll gyorsított eljárást kérni a válaszadásra.
Slovenian: V posebno nujnih primerih lahko udeleženka, ki povprašuje po informacijah, zaprosi za hitrejši odgovor.
Latvian: Īpašas steidzamības gadījumos lūgumu iesniegušais Dalībnieks var lūgt ātrāku atbildi.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais klausiančioji dalyvė gali reikalauti greitesnio atsakymo.
Maltese: F'każijiet ta' urġenza partikolari, il-Parteċipant jista' jitlob risposta iktar malajr.
English: STANDARD FORM FOR ALL NOTIFICATIONS
French: FORMULAIRE TYPE POUR TOUTES LES NOTIFICATIONS
German: STANDARDFORMBLÄTTER FÜR ALLE MITTEILUNGEN
Spanish: FORMULARIO ESTÁNDAR PARA LAS NOTIFICACIONES
Italian: FORMULARIO STANDARD PER TUTTE LE NOTIFICHE
Portuguese: FORMULÁRIO-TIPO PARA TODAS AS NOTIFICAÇÕES
Dutch: STANDAARDFORMULIER VOOR ALLE KENNISGEVINGEN
Swedish: STANDARDFORMULÄR FÖR ALLA ANMÄLNINGAR
Finnish: 45 MALLILOMAKE ILMOITUKSILLE
Czech: STANDARDNÍ TISKOPIS PRO VŠECHNA OZNÁMENÍ
Slovak: ŠTANDARDNÁ FORMA VŠETKÝCH OZNÁMENÍ
Polish: STANDARDOWY FORMULARZ DLA WSZYSTKICH NOTYFIKACJI
Hungarian: AZ ÉRTESÍTÉSEK SZABÁLYSZERŰ FORMÁJA
Slovenian: STANDARDNI OBRAZEC ZA VSA OBVESTILA
Latvian: VISU PAZIŅOJUMU VEIDLAPAS PARAUGS
Lithuanian: TIPINĖ VISŲ PRANEŠIMŲ FORMA
Maltese: FORMA STANDARD GĦALL-AVVIŻI KOLLHA
English: INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
French: INFORMATIONS CONCERNANT LE SOUTIEN PUBLIC
German: UNTERRICHTUNG ÜBER ÖFFENTLICHE UNTERSTÜTZUNG
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE EL APOYO OFICIAL
Italian: INFORMAZIONE SUL SOSTEGNO PUBBLICO
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE APOIO OFICIAL
Dutch: INLICHTINGEN INZAKE OVERHEIDSSTEUN
Swedish: INFORMATION OM STATSSTÖD
Finnish: 46 JULKISTA TUKEA KOSKEVA TIETO
Czech: INFORMACE O STÁTEM POSKYTOVANÉ PODPOŘE
Slovak: INFORMÁCIE O ŠTÁTNEJ PODPORE
Polish: INFORMACJE O OFICJALNYM WSPARCIU
Hungarian: A HIVATALOS TÁMOGATÁSRÓL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÁS
Slovenian: INFORMACIJE O URADNI POMOČI
Latvian: INFORMĀCIJA PAR OFICIĀLU ATBALSTU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE OFICIALIĄ PARAMĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR SOSTENN UFFIĊJALI