FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final choice of safety phrases must have regard to the risk phrases indicated on the label and to the intended use of the substance or preparation:
French: Le choix final des conseils de prudence (phrases S) doit tenir compte des phrases de risque (phrases R) indiquées sur l'étiquette et de l'utilisation prévue de la substance ou de la préparation:
German: Bei der endgültigen Auswahl der S-Sätze muss den R-Sätzen auf dem Kennzeichnungsschild und dem vorgesehenen Gebrauch des Stoffes bzw. der Zubereitung Rechnung getragen werden:
Spanish: La elección final de las frases S deberá hacerse teniendo en cuenta las frases R indicadas en la etiqueta y el uso previsto para la sustancia o el preparado:
Italian: La scelta finale delle frasi relative ai consigli di prudenza deve tenere conto delle frasi di rischio riportate sulle etichette e del previsto uso della sostanza o del preparato:
Portuguese: Na selecção final das frases de segurança, deverá atender-se às frases indicadoras de risco incluídas no rótulo e também à utilização prevista para a substância ou preparação:
Dutch: De uiteindelijke keuze van veiligheidsaanbevelingen moet zijn afgestemd op de op het etiket aangebrachte waarschuwingszinnen en op het beoogde gebruik van de stof of het preparaat:
Danish: Ved det endelige valg af sikkerhedssætninger skal de på etiketten anførte risikosætninger og den tilsigtede brug af stoffet eller præparatet tages i betragtning:
Swedish: Vid det slutliga valet av skyddsfraser skall hänsyn tas till de riskfraser som anges i märkningen och till hur ämnet eller preparatet är avsett att användas:
Finnish: Turvallisuustoimenpiteitä osoittavien standardilausekkeiden lopullisessa valinnassa on otettava huomioon päällysmerkinnöissä mainitut vaaraa osoittavat standardilausekkeet sekä aineen tai valmisteen aiottu käyttö:
Slovak: Konečný výber označenia na bezpečné používanie musí mať na zreteli upozornenia na nebezpečenstvo uvedené na etikete a určené použitie látky alebo prípravku:
Polish: Ostateczny wybór wyrażeń bezpieczeństwa musi się odnosić do wyrażeń oznaczających zagrożenie wskazanych na etykiecie i do zamierzonego użycia substancji lub preparatu:
Hungarian: A biztonsági tanácsok végső kiválasztásánál tekintetbe kell venni a címkén feltüntetett R-mondatokat, valamint az anyag vagy készítmény szándékolt felhasználási módját:
Bulgarian: Окончателният избор на съветите за безопасност трябва да се съобрази с рисковите фрази, изписани на етикета, и с предназначението и начина на употреба на химичното вещество или препарат:
Estonian: Ohutuslausete lõpliku valiku puhul tuleb arvesse võtta märgistusel esitatud riskilauseid ja aine või valmistise kavandatud kasutust:
Latvian: Izvēloties galīgās drošības frāzes, jāņem vērā marķējumā norādītie brīdinājumi par risku un vielas vai preparāta paredzamais lietojums:
Lithuanian: Galutinai parenkant saugos frazes, būtina atsižvelgti į etiketėje nurodytas rizikos frazes ir į numatytą medžiagos ar preparato panaudojimą:
English: as a general rule, a maximum of six S-phrases shall suffice to formulate the most appropriate safety advice;
French: en règle générale, un maximum de six phrases S suffira à formuler le conseil de prudence le plus adéquat;
German: In der Regel sind sechs S-Sätze ausreichend, um den geeignetsten Sicherheitsratschlag zu erteilen;
Spanish: por regla general, bastará con un máximo de seis frases S para formular de modo adecuado la medida de precaución;
Italian: in linea generale, sono sufficienti al massimo sei frasi S per formulare i consigli di prudenza più adeguati;
Portuguese: regra geral, será suficiente um máximo de seis frases S para formular as recomendações de prudência mais adequadas;
Dutch: in het algemeen is een maximum van zes S-zinnen voldoende om de meest geschikte veiligheidsaanbeveling te formuleren;
Danish: I almindelighed vil indtil seks S-sætninger være tilstrækkelig til at beskrive de vigtigste sikkerhedsforskrifter;
Swedish: Det räcker i allmänhet med högst sex S-fraser för att ange den viktigaste skyddsinformationen.
Finnish: Yleensä enintään kuusi S-lauseketta riittää kuvaamaan aiheellisimmat turvallisuustoimenpiteet.
Slovak: všeobecne platí, že postačí maximálne šesť S-viet na vyjadrenie najvhodnejších bezpečnostných upozornení;
Polish: jako ogólna zasada maksymalnie sześć wyrażeń S wystarcza, aby wyrazić najbardziej właściwe zalecenie dotyczące bezpieczeństwa;
Hungarian: általános szabályként a legmegfelelőbb biztonsági tanács ismertetéséhez maximum hat S-mondat elegendő;
Bulgarian: Като общо правило за обозначаване на най-подходящите съвети за безопасност е уместно да се използват максимално 6 S-фрази.
Estonian: reeglina piisab kõige asjakohasema ohutusteabe esitamiseks kuuest ohutuslausest;
Latvian: parasti piemērotāko drošības ieteikumu formulēšanai pietiek ar, lielākais, sešām drošības frāzēm;
Lithuanian: labiausiai tinkamam saugos patarimui suformuluoti dažnai pakanka daugiausia šešių S frazių;
English: for this purpose the combined phrases listed in Annex IV shall be regarded as single phrases,
French: à cette fin, les phrases combinées inventoriées à l'annexe IV sont considérées comme des phrases uniques,
German: zu diesem Zweck werden die in Anhang IV angegebenen Kombinationen von Sätzen als je ein Satz betrachtet.
Spanish: a tal efecto, las combinaciones de frases del anexo IV se considerarán como frases simples,
Italian: in particolare, le combinazioni di frasi elencate nell'allegato IV sono considerate come una sola frase,
Portuguese: para este efeito, as frases combinadas do anexo IV serão consideradas frases simples,
Dutch: hierbij worden de gecombineerde zinnen van bijlage IV steeds als één zin beschouwd;
Danish: i denne sammenhæng betragtes kombinationssætningerne i bilag IV som enkeltsætninger.
Swedish: De sammansatta skyddsfraser som anges i bilaga IV skall betraktas som en fras.
Finnish: Tällöin liitteessä IV lueteltuja yhdistettyjä lausekkeita pidetään yhtenä lausekkeena.
Slovak: kvôli tomuto účelu sa kombinované upozornenia budú považovať za jedno upozornenie v prílohe IV,
Polish: w tym celu połączone wyrażenia wymienione w niniejszym załączniku IV są uznawane za pojedyncze wyrażenia,
Hungarian: e tekintetben a IV. mellékletben felsorolt összetett mondatokat egyetlen mondatnak kell tekinteni,
Bulgarian: В този смисъл комбинираните фрази, включени в приложение 3, се разглеждат като една обща фраза.
Estonian: sellisel juhul loetakse iga IV lisas loetletud ühendlause üheks ohutuslauseks,
Latvian: šajā nolūkā IV pielikumā uzskaitītās apvienotās frāzes uzskata par vienu frāzi,
Lithuanian: šiuo atveju IV priedo sąrašo frazių deriniai laikomi kaip viena frazė,
English: In particular, advice on safe disposal is important for substances and preparations sold to the general public,
French: En particulier, les conseils relatifs à une élimination en toute sécurité sont importants pour les substances et préparations vendues au grand public,
German: Ratschläge zur sicheren Beseitigung sind insbesondere wichtig bei Stoffen und Zubereitungen, die an die allgemeine Öffentlichkeit abgegeben werden.
Spanish: En particular, es importante aconsejar sobre la eliminación con todas las precauciones posibles en el caso de las sustancias y preparados de venta al público en general,
Italian: in particolare, è importante fornire indicazioni circa le modalità di smaltimento sicuro per le sostanze e i preparati in vendita al pubblico,
Portuguese: As recomendações de prudência relativas à eliminação são particularmente importantes no caso das substâncias e preparações vendidas ao público em geral,
Dutch: Met name is advies over een veilige verwijdering van belang voor stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht;
Danish: Rådgivning om sikker bortskaffelse er især vigtig for stoffer og præparater, der sælges til private.
Swedish: Information om hur ämnen och preparat bortskaffas på ett säkert sätt är särskilt viktig när de säljs till allmänheten.
Finnish: Turvallista hävittämistä koskevat ohjeet ovat tarpeen erityisesti yleiseen kulutukseen myytäville aineille ja valmisteille.
Slovak: Obzvlášť sú však dôležité pokyny týkajúce sa bezpečného zneškodňovania látok a prípravkov predávaných širokej verejnosti,
Hungarian: Különösen fontos a biztonságos ártalmatlanításra vonatkozó tanács feltüntetése a lakossági forgalmba kerülő anyagok és készítmények esetében,
Bulgarian: Обозначението на съвет за безопасно третиране на отпадъците и опаковките е особено важно по отношение на вещества и препарати, предназначени за масова употреба.
Estonian: Teave ohutu kõrvaldamise kohta on eriti oluline ainete ja valmististe puhul, mida müüakse tavakodanikele,
Latvian: Jo īpaši ieteikums par drošu likvidēšanu ir svarīgs vielām un preparātiem, ko pārdod plašai sabiedrībai,
Lithuanian: Konkrečiai patarimas apie saugų pašalinimą yra svarbus medžiagoms ir preparatams, parduodamiems plačiajai visuomenei,
English: some R-phrases become superfluous if a careful selection is made of S-phrases and vice versa;
French: certaines phrases R deviennent superflues si l'on opère un choix judicieux de phrases S et inversement;
German: Bei einer sorgfältigen Auswahl der S-Sätze werden einige R-Sätze überfluessig und umgekehrt.
Spanish: si se seleccionan cuidadosamente las frases S, algunas frases R resultarán superfluas, y viceversa;
Italian: alcune frasi R diventano superflue operando un'attenta selezione delle frasi S e viceversa;
Portuguese: algumas frases R tornam-se supérfluas se for feita uma selecção cuidadosa das frases S e vice-versa;
Dutch: bepaalde R-zinnen worden overbodig indien een zorgvuldige selectie van S-zinnen wordt gemaakt en vice versa;
Danish: Nogle R-sætninger bliver overflødige, hvis der foretages en omhyggelig udvælgelse af S-sætninger, og omvendt.
Swedish: Vissa R-fraser blir överflödiga om S-fraserna väljs på rätt sätt och vice versa.
Finnish: Jotkut R-lausekkeet tulevat tarpeettomiksi, jos S-lausekkeet valitaan huolellisesti ja päinvastoin;
Slovak: niektoré S-vety sa môžu stať nadbytočnými, ak sa tieto vyberajú dôkladne a naopak:
Polish: niektóre wyrażenia R stają się zbyteczne, jeśli przeprowadzi się staranny wybór wyrażeń S i na odwrót;
Hungarian: egyes R-mondatok feleslegessé válnak az S-mondatok körültekintő megválasztása esetén és viszont;
Bulgarian: Някои R-фрази стават излишни, ако се подберат подходящи S-фрази и обратно.
Estonian: hoolikalt valitud ohutuslausete puhul muutuvad mõned riskilaused liigseteks ja vastupidi;
Latvian: dažas R frāzes kļūst liekas gadījumos, kad pareizi izvēlētas S frāzes, un otrādi;
English: S-phrases which obviously correspond to R-phrases will appear on the label only if it is intended to emphasise a specific warning,
French: les phrases S donnant des conseils manifestement en rapport avec les phrases R seront reproduites sur l'étiquette uniquement s'il s'agit de mettre particulièrement l'accent sur un avertissement spécifique,
German: S-Sätze, die offensichtlich R-Sätzen entsprechen, sollten nur dann auf dem Kennzeichnungsschild aufgeführt werden, wenn sie einer spezifischen Warnung besonderen Nachdruck verleihen sollen.
Spanish: algunas frases S que corresponden claramente a frases de riesgo sólo figurarán en la etiqueta cuando se quiera destacar una advertencia concreta,
Italian: le frasi S che chiaramente corrispondono a frasi R devono figurare sull'etichetta soltanto se si intende sottolineare una determinata avvertenza,
Portuguese: as frases S que correspondam claramente a frases R só figurarão no rótulo no caso de se pretender reforçar uma determinada advertência,
Dutch: S-zinnen die duidelijk overeenkomen met R-zinnen worden alleen op het etiket vermeld als het de bedoeling is de nadruk op een bepaalde waarschuwing te leggen;
Danish: S-sætninger, som klart svarer til R-sætninger, bør kun forekomme på etiketten, såfremt en særlig advarsel ønskes fremhævet.
Swedish: S-fraser som uppenbart motsvarar R-fraser behöver endast anges i märkningen i avsikt att betona en viss varning.
Finnish: S-lausekkeet, jotka selvästi vastaavat tiettyjä R-lausekkeita, sisällytetään merkintöihin vain, jos halutaan korostaa tiettyä varoitusta.
Slovak: S-vety, ktoré očividne korešpondujú s R-vetami, sa objavia na etikete iba vtedy, ak sa mieni zdôrazniť určité varovanie,
Polish: wyrażenia S, które w sposób oczywisty odpowiadają wyrażeniom R, znajdują się na etykiecie, tylko jeśli ma to na celu podkreślenie szczególnego ostrzeżenia,
Hungarian: azon S-mondatok, amelyek nyilvánvalóan megfelelnek az R-mondatoknak, csak olyankor jelennek meg a címkén, ha konkrét figyelmeztetést kívánnak nyomatékosítani,
Bulgarian: S-фрази, явно съответстващи на използвани R-фрази, се вписват в етикета само, ако с това се цели да се подсили допълнително съответното предупреждение.
Estonian: ohutuslaused, mis ilmselt vastavad riskilausetele, esitatakse märgistusel ainult konkreetse hoiatuse rõhutamiseks,
Latvian: S frāzes, kas acīmredzami atbilst R frāzēm, lieto marķējumā tikai tad, ja vēlas uzsvērt kādu īpašu brīdinājumu,
English: Phrases should be chosen with the intended use in view,
French: Les phrases doivent être sélectionnées en fonction de l'utilisation prévue,
German: Die S-Sätze sollten unter Beachtung des vorgesehenen Gebrauchs ausgewählt werden.
Spanish: Se elegirán las frases teniendo en cuenta la utilización prevista,
Italian: le frasi vanno scelte tenendo presente l'uso previsto,
Portuguese: A escolha das frases deverá atender à utilização prevista,
Dutch: Bij de keuze van de zinnen moet op het beoogde gebruik worden gelet;
Danish: Sætningerne skal vælges ud fra den tilsigtede anvendelse.
Swedish: Fraser skall väljas med tanke på den avsedda användningen.
Finnish: Lausekkeet on valittava aiotun käyttötarkoituksen mukaan.
Slovak: Preto je potrebné mať toto na mysli pri výbere náležitých upozornení,
Polish: Wyrażenia powinny być wybierane z uwzględnieniem zamierzonego użycia,
Hungarian: A mondatokat a szándékolt felhasználás szem előtt tartásával kell kiválasztani,
Bulgarian: Фразите трябва да бъдат съобразени с предназначението и начина на употреба.
Estonian: Lausete valikul tuleks silmas pidada kavandatud kasutust,
Latvian: Frāzes izvēlas, ņemot vērā vielu un preparātu paredzēto izmantošanas veidu,
Lithuanian: Frazės turi būti parenkamos atsižvelgiant į numatytą naudojimą,
English: the safety phrases S1, S2 and S45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and preparations sold to the general public,
French: les conseils de prudence S1, S2 et S45 sont obligatoires pour toutes les substances et préparations très toxiques, toxiques et corrosives vendues au grand public,
German: Die S-Sätze S1, S2 und S45 sind für alle sehr giftigen, giftigen und ätzenden Stoffe und Zubereitungen obligatorisch, wenn sie für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Spanish: las frases de prudencia S1, S2 y S45 son obligatorias para todas las sustancias y preparados muy tóxicos, tóxicos y corrosivos de venta al público en general,
Italian: i consigli di prudenza S1, S2 e S45 sono obbligatori per tutte le sostanze e i preparati altamente tossici, tossici e corrosivi in vendita al pubblico,
Portuguese: as frases de segurança S1, S2 e S45 são obrigatórias para todas as substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas e corrosivas vendidas ao público em geral,
Dutch: de veiligheidsaanbevelingen S1, S2 en S45 zijn verplicht voor alle zeer vergiftige, vergiftige en bijtende stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht;
Danish: Sikkerhedssætningerne S1, S2 og S45 er obligatoriske for alle meget giftige, giftige og ætsende stoffer og præparater, som sælges til privat brug.
Swedish: Skyddsfraserna S1, S2 och S45 är obligatoriska för alla mycket giftiga, giftiga och frätande ämnen och preparat som säljs till allmänheten.
Finnish: Lausekkeet S1, S2 ja S45 ovat pakollisia kaikille yleiseen kulutukseen myytäville erittäin myrkyllisille, myrkyllisille ja syövyttäville aineille ja valmisteille.
Slovak: bezpečnostné upozornenia S1, S2 a S 45 sú povinné pri všetkých veľmi jedovatých, jedovatých a žieravých látkach a prípravkov predávaných širokej verejnosti,
Polish: wyrażenia bezpieczeństwa S1, S2 i S45 są obowiązkowe w odniesieniu do bardzo toksycznych, toksycznych i żrących substancji i preparatów sprzedawanych ogółowi społeczeństwa,
Hungarian: az S 1, S 2 és S 45 mondat alkalmazása kötelező valamennyi, a lakosságnak értékesített nagyon mérgező, mérgező és maró anyag és készítmény esetén,
Bulgarian: Съветите за безопасност S1, S2 и S45 са задължителни за всички силно токсични, токсични и корозивни химични вещества и препарати, продавани за масова употреба.
Estonian: ohutuslaused S1, S2 ja S45 on kohustuslikud kõigi väga mürgiste, mürgiste ja sööbivate ainete puhul, mida müüakse tavakodanikele,
Latvian: drošības frāzes S1, S2 un S45 ir obligātas visām ļoti toksiskām, toksiskām un kodīgām vielām un preparātiem, ko pārdod plašai sabiedrībai,
Lithuanian: saugos frazės S1, S2 ir S45 yra privalomos visoms labai toksiškoms, toksiškoms ir ėsdinančioms medžiagoms ir preparatams, parduodamiems plačiajai visuomenei,
English: EC number
French: Le numéro CE
German: EG-Nummer
Spanish: Número CE
Italian: Il numero CE
Portuguese: Número CE
Dutch: EG-nummer
Danish: EF-nummeret
Swedish: EG-nummer
Finnish: EY-numero
Slovak: EC číslo
Polish: Numer WE
Hungarian: EK-szám
Bulgarian: ЕО номер
Estonian: EÜ number
Latvian: EK numurs
Lithuanian: EB numeris
English: This requirement does not apply to preparations.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux préparations.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Zubereitungen.
Spanish: Este requisito no se aplica a los preparados.
Italian: Questo requisito non si applica ai preparati.
Portuguese: Este requisito não se aplica às preparações.
Dutch: Deze vereiste geldt niet voor preparaten.
Danish: Dette krav gælder ikke for præparater.
Swedish: Detta krav gäller dock inte preparat.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta valmisteisiin.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pri prípravkoch.
Polish: Niniejszego wymagania nie stosuje się do preparatów.
Hungarian: E követelmény nem vonatkozik a készítményekre.
Bulgarian: Това изискване не се отнася за препаратите.
Estonian: See nõue ei kehti valmististe puhul.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz preparātiem.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas preparatams.
English: Dimensions of the label for preparations
French: Dimensions de l'étiquette pour les préparations
German: Abmessungen des Kennzeichnungsschildes von Zubereitungen
Spanish: Dimensiones de la etiqueta de los preparados
Italian: Dimensioni dell'etichetta dei preparati
Portuguese: Dimensões do rótulo para as preparações
Dutch: Afmetingen van het etiket voor preparaten
Danish: Etikettens dimensioner ved præparater
Swedish: Märkningens format för preparat
Slovak: nie viac ako 3 l: ak je možné, aspoň 52 x 74
Polish: Wymiary etykiety dla preparatów
Hungarian: A címke méretei készítmények esetén
Bulgarian: Размер на етикетите за препарати
Estonian: Valmistise märgistuse mõõtmed
Latvian: Marķējuma izmēri preparātiem Marķējuma izmēri ir šādi: Iepakojuma tilpums (Izmēri milimetros) - nepārsniedz 3 litrus: ja iespējams, vismaz 52 × 74
Lithuanian: Preparatų etiketės matmenys
English: Each symbol shall cover at least one-tenth of the surface area of the label but shall not be less than 1cm2.
French: Chaque symbole doit occuper au moins un dixième de la surface de l'étiquette et avoir une superficie d'au moins 1 cm2.
German: Jedes Symbol muss mindestens ein Zehntel der Fläche des Kennzeichnungsschildes einnehmen und mindestens 1 cm2 groß sein.
Spanish: Cada símbolo deberá cubrir al menos una décima parte de la superficie de la etiqueta y en ningún caso será menor de 1 cm2.
Italian: Ogni simbolo copre almeno un decimo della superficie dell'etichetta e non deve essere inferiore ad 1 cm2.
Portuguese: Cada símbolo deve ocupar, pelo menos, um décimo da superfície do rótulo sem, no entanto, ser inferior a 1cm2.
Dutch: Elk symbool dient ten minste een tiende van de oppervlakte van het etiket en niet minder dan 1 cm2 te beslaan.
Danish: Hvert symbol skal dække mindst en tiendedel af etikettens overflade, og må ikke være mindre end 1 cm2.
Swedish: Varje symbol skall täcka minst en tiondel av utrymmet för märkningen men får inte vara mindre än 1 cm2.
Slovak: viac ako 3 l, ale nie viac ako 50 l aspoň 74 x 105 viac ako 50 l, ale nie viac ako 500 l aspoň 105 x 148
Polish: Każdy symbol obejmuje przynajmniej jedną dziesiątą pola powierzchni etykiety, lecz nie mniej niż 1cm2.
Hungarian: Mindegyik szimbólum a címke felületének legalább egytizedét takarja, de nem lehet 1 cm2-nél kisebb.
Bulgarian: Размерът на етикетите е, както следва: Всеки символ обхваща една десета от повърхността на етикета, но не по-малко от 1 cm3.
Estonian: Iga sümbol katab märgistuse pindalast vähemalt ühe kümnendiku ning on vähemalt 1cm2 suur.
Latvian: lielāks par 3 litriem, bet nepārsniedz 50 litrus: vismaz 74 × 105 - lielāks par 50 litriem, bet nepārsniedz 500 litrus: vismaz 105 × 148
Lithuanian: Kiekvienas simbolis užima bent dešimtadalį etiketės paviršiaus ploto, bet yra ne mažesnis kaip 1 cm2.
English: The label shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging immediately containing the preparation.
French: L'étiquette doit être solidement fixée sur une ou plusieurs faces de l'emballage se trouvant directement en contact avec la préparation.
German: Das Kennzeichnungsschild selbst ist fest auf einer oder mehreren Flächen der Verpackung, die die Zubereitung unmittelbar enthält, anzubringen.
Spanish: La etiqueta se fijará firmemente a una o más superficies del envase inmediatamente después de la introducción del preparado en el mismo.
Italian: L'etichetta è attaccata saldamente ad una o più superfici dell'imballaggio immediatamente a contatto con il preparato.
Portuguese: O rótulo deve ser solidamente afixado a uma ou mais faces da embalagem que contém imediatamente a preparação.
Dutch: Het etiket moet duurzaam op één of meer oppervlakken van de directe verpakking van het preparaat worden bevestigd.
Danish: Hele etikettens overflade skal være omhyggeligt fastklæbet på en eller flere overflader på den emballage, der direkte indeholder præparatet.
Swedish: Märkningen skall anbringas så att den är svår att avlägsna, på en eller flera sidor av den förpackning som är i direkt kontakt med preparatet.
Finnish: Etiketti on kiinnitettävä lujasti valmisteen sisältävän sisimmän pakkauksen yhdelle tai useammalle pinnalle.
Slovak: viac ako 500 l aspoň 148 x 210 Každý výstražný symbol pokrýva aspoň jednu desatinu povrchovej plochy etikety, nie menej ako 1 cm 2.
Polish: Etykieta jest mocno przyklejona do jednej lub więcej powierzchni opakowania, niezwłocznie po napełnieniu preparatem.
Hungarian: A címkét erősen rögzíteni kell a készítményt közvetlenül tartalmazó csomagolás egy vagy több felületéhez.
Bulgarian: Етикетът незабавно се прикрепя здраво върху една или повече повърхностите от опаковката на препаратите.
Estonian: Märgistus kinnitatakse vahetult valmistist sisaldava pakendi ühele või mitmele küljele.
Latvian: lielāks par 500 litriem: vismaz 148 × 210 Katrs simbols aizņem vismaz vienu desmito daļu no marķējuma virsmas, bet ne mazāk par 1 cm2.
Lithuanian: Etiketė gerai pritvirtinama prie vieno ar daugiau pirminės pakuotės paviršių.