English: All the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy shall comply with the amounts laid down in the financial perspective under the subheading for expenditure on the common agricultural policy (subheading 1a) and under the subheading for rural development and accompanying measures (subheading 1b).
French: Toutes les mesures législatives proposées par la Commission ou décidées, soit par le Conseil, soit par la Commission, dans le cadre de la politique agricole commune, respectent les montants fixés dans les perspectives financières au titre, d'une part, de la sous-rubrique intitulée "Dépenses de la politique agricole commune" ("sous-rubrique 1a") et, d'autre part, de la sous-rubrique intitulée "Développement rural et mesures d'accompagnement" ("sous-rubrique 1b").
German: Bei allen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik von der Kommission vorgeschlagenen oder vom Rat oder von der Kommission beschlossenen Legislativmaßnahmen sind die Obergrenzen einzuhalten, die in der Finanziellen Vorausschau für die Teilrubrik "Ausgaben der gemeinsamen Agrarpolitik" ("Teilrubrik 1a") und die Teilrubrik "Entwicklung des ländlichen Raums und flankierende Maßnahmen" ("Teilrubrik 1b") festgesetzt worden sind.
Italian: In tutte le misure legislative proposte dalla Commissione oppure decise dal Consiglio o dalla Commissione nel contesto della politica agricola comune, vengono rispettati gli importi stabiliti nelle prospettive finanziarie a titolo, da un lato, della sottorubrica "Spese della politica agricola comune" ("sottorubrica 1a") e, d'altro lato, della sottorubrica "Sviluppo rurale e misure di accompagnamento" ("sottorubrica 1b").
Portuguese: Todas as medidas legislativas propostas pela Comissão ou decididas pelo Conselho ou pela Comissão no âmbito da política agrícola comum devem respeitar os limites fixados nas perspectivas financeiras no quadro, por um lado, da sub-rubrica "Despesas da política agrícola comum" (sub-rubrica 1 a) e, por outro, da sub-rubrica "Desenvolvimento rural e medidas de acompanhamento" (sub-rubrica 1b).
Greek: Όλα τα νομοθετικά μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή ή αποφασίζονται, είτε από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, τηρούν τα ποσά που καθορίζονται στις δημοσιονομικές προοπτικές, αφενός, στον υποτομέα "Δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής" ("υποτομέας 1α") και, αφετέρου, στον υποτομέα "Ανάπτυξη της υπαίθρου και συνοδευτικά μέτρα" ("υποτομέας 1β").
Czech: Veškerá legislativní opatření navržená Komisí nebo přijatá Radou nebo Komisí v rámci společné zemědělské politiky jsou v souladu s částkami stanovenými ve finančním výhledu v podokruhu pro výdaje na společnou zemědělskou politiku (podokruh 1a) a v podokruhu pro rozvoj venkova a doprovodná opatření (podokruh 1b).
Slovak: Všetky legislatívne opatrenia navrhnuté Komisiou alebo prijaté Radou alebo Komisiou podľa Spoločnej poľnohospodárskej politiky musia byť v súlade s čiastkami stanovenými vo finančnej perspektíve pod podpoložkou pre výdavky Spoločnej poľnohospodárskej politiky (podpoložka 1a) a podľa podpoložky pre rozvoj vidieka a sprievodné opatrenia (podpoložka 1b).
Polish: Wszystkie środki legislacyjne proponowane przez Komisję lub przyjęte przez Radę lub przez Komisję z tytułu wspólnej polityki rolnej odpowiadają kwotom ustanowionym w perspektywie finansowej w podpozycji dla wydatków na wspólną politykę rolną (podpozycja 1a) oraz w podpozycji dla rozwoju obszarów wiejskich i środków towarzyszących (podpozycja 1b).
Hungarian: A közös agrárpolitika keretében a Bizottság által javasolt, illetve a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott valamennyi jogszabályi intézkedés megfelel a pénzügyi tervben a közös mezőgazdasági politika kiadásai altétel (1.a. altétel), valamint a vidékfejlesztés és kísérő intézkedések altétel (1.b. altétel) alatt megállapított összegeknek.
Slovenian: Vsi zakonodajni ukrepi, ki jih predlaga Komisija ali sprejme Svet ali Komisija v okviru skupne kmetijske politike, morajo upoštevati zneske, določene v finančnem okviru za program za izdatke za skupno kmetijsko politiko (program 1a) in za program za razvoj podeželja in spremljajoče ukrepe (program 1b).
Romanian: Toate măsurile legislative propuse de către Comisie sau adoptate de către Consiliu sau Comisie în baza politicii agricole comune vor respecta sumele specificate în perspectiva financiară la subpoziția pentru cheltuieli privind politica agricolă comună (subpoziția 1a) și la subpoziția pentru măsurile de dezvoltare rurală și măsurile adiacente (subpoziția 1b).
Estonian: Kõikides ühise põllumajanduspoliitikaga seotud, komisjoni soovitatud või nõukogu või komisjoni võetud seadusandlikes meetmetes järgitakse finantsperspektiivi alamrubriigis 1a "Ühise põllumajanduspoliitika kulud" ja alamrubriigis 1b "Maaelu areng ja kaasnevad meetmed" sätestatud summasid.
Latvian: Visos tiesību aktos, kurus atbilstīgi kopējai lauksaimniecības politikai ierosina Komisija vai pieņem Padome vai Komisija, ņem vērā summas, kas finanšu plānā paredzētas apakšpozīcijā izdevumiem par kopējo lauksaimniecības politiku (1.a apakšpozīcija) un apakšpozīcijā lauku attīstībai un ar to saistītiem pasākumiem (1.b apakšpozīcija).
Lithuanian: Visos teisinės priemonės, kurias pasiūlė Komisija arba priėmė Taryba ar Komisija pagal bendrąją žemės ūkio politiką, turi laikytis sumų, nustatytų finansinėse perspektyvose išlaidų pozicijoje, skirtoje bendrajai žemės ūkio politikai (1a pozicija) ir pozicijoje, skirtoje kaimo plėtrai bei kitoms susijusioms priemonėms (1b pozicija).
Maltese: Il-miżuri leġiżlattivi kollha proposti mill-Kummissjoni jew adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni taħt il-politika agrikola komuni għandhom josservaw l-ammonti preskritti fil-perspettiva finanzjarja taħt is-subintestatura ta' nefqa fuq il-politika agrikola komuni (subintestatura 1a) u taħt is-subintestatura għal żvilupp rurali u miżuri magħhom (subintestatura 1b).