English: A vertical restraint may help to increase sales by creating a brand image and thereby increasing the attractiveness of a product to the final consumer by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors.
French: une restriction verticale peut aussi permettre à un fabricant d'augmenter ses ventes en imposant une certaine uniformité et certaines normes de qualité à ses distributeurs, ce qui peut lui permettre d'acquérir une bonne image de marque et accroître l'intérêt du consommateur final pour son produit.
German: Vertikale Beschränkungen können auch zur Steigerung des Absatzes beitragen, wenn den Vertriebshändlern bestimmte Standards zur Sicherung der Produkteinheitlichkeit und -qualität auferlegt werden, die ein bestimmtes Markenimage schaffen und damit die Attraktivität des Produkts für den Endverbraucher erhöhen.
Spanish: Una restricción vertical puede contribuir al incremento de las ventas mediante la creación de una imagen de marca, algo que aumenta la capacidad de atracción de un producto para el consumidor final al imponer a los distribuidores un cierto grado de uniformidad y normalización de la calidad.
Italian: Una restrizione verticale può contribuire ad incrementare le vendite creando un'immagine di marca che renda quindi un prodotto più allettante per i consumatori finali imponendo ai distributori un certo grado di uniformità e di standardizzazione della qualità.
Portuguese: Uma restrição vertical pode ajudar a aumentar as vendas através da criação de uma imagem de marca, melhorando desta forma o carácter atractivo de um produto para os consumidores finais através da imposição de uma certa uniformidade e de normalização da qualidade a nível dos distribuidores.
Dutch: Een verticale beperking kan tot een omzetstijging bijdragen door het creëren van een merkimago en het aldus aantrekkelijk maken van het product voor de consument door het eisen van een zekere mate van eenvormigheid en kwaliteitsnormering van de distributeurs.
Danish: En vertikal begrænsning kan bidrage til at øge salget ved at skabe et godt mærkeomdømme og dermed øge et produkts tiltrækningskraft hos de endelige forbrugere ved at pålægge forhandlerne at sikre en vis ensartethed og kvalitetsstandardisering.
Swedish: En vertikal begränsning kan bidra till att öka försäljningen genom att ge en produkt en märkesimage och därmed göra den attraktivare för slutkonsumenten genom att återförsäljarna åläggs förpliktelser i form av en viss grad av likformighet och kvalitetsstandardisering.
Finnish: Jakelijoihin kohdistettavan yhdenmukaisuusvaatimuksen ja laatuvaatimusten kautta vertikaalinen rajoitus voi auttaa lisäämään myyntiä luomalla hyödykkeelle tuotekuvan ja siten lisätä hyödykkeen houkuttelevuutta loppukuluttajien kannalta.
Greek: Ένας κάθετος περιορισμός μπορεί να συμβάλλει στην αύξηση των πωλήσεων με το να προσδίδει γόητρο σε ένα σήμα και με τον τρόπο αυτό να αυξάνει την ελκυστικότητά του προϊόντος για τον τελικό καταναλωτή, επιβάλλοντας κάποιου βαθμού ομοιομορφίας και τυποποίησης της ποιότητας στους διανομείς.
Slovak: Vertikálne obmedzenie môže pomôcť zvýšiť predaj vytváraním imidžu značky a tým zvyšovaním atraktívnosti výrobku pre konečného spotrebiteľa ukladajúc určité opatrenie jednotnosti a štandardizácie týkajúcej sa kvality distribútorom.
Polish: Ograniczenie wertykalne może pomóc w zwiększeniu sprzedaży dzięki stworzeniu wizerunku danej marki, a w związku z tym w zwiększeniu atrakcyjności produktu dla konsumenta końcowego dzięki narzuceniu dystrybutorom pewnego rodzaju jednolitości i standaryzacji jakości.
Hungarian: Egy vertikális megállapodás elősegítheti az értékesítések számának növelését a márkaarculat megteremtésével, és így növelheti a termék vonzerejét a végső fogyasztók számára azáltal, hogy egy bizonyos szintű egységességre és minőségi szabványosításra készteti a forgalmazókat.
Slovenian: Vertikalna omejitev lahko pomaga povečati prodajo z ustvarjanjem podobe blagovne znamke, s čimer se poveča privlačnost izdelka za končnega potrošnika, tako da uvede določeno mero enotnosti in standardizacije pri distributerjih.
Bulgarian: Вертикално ограничение може да спомогне за увеличаване на продажбите чрез създаване на имидж на марката и така да увеличи привлекателността на даден продукт за крайния потребител, налагайки на дистрибуторите известна мярка за еднообразие и качествена стандартизация.
Latvian: Vertikāls ierobežojums var palīdzēt palielināt pārdošanas apjomu, veidojot preču markas tēlu, un tādējādi padarot produktu pievilcīgāku galapatērētājam, jo izplatītājiem ir jāievēro viendabīgums un kvalitātes standarti.
Lithuanian: Taikant vertikalųjį apribojimą gali būti skatinami pardavimai, sukuriant prekių ženklo įvaizdį ir tokiu būdu padidinant prekės patrauklumą galutiniam vartotojui, nustatant paskirstytojams tam tikrus reikalavimus, susijusius su prekių vienodumu ir kokybės standartizacija.
Maltese: Restrizzjoni vertikali tista' tgħin sabiex iżżid bejgħ billi toħloq dehra ġdida u b'hekk iżżid l-attrazzjoni ta' prodott għall-konsumatur finali billi timponi ċertu miżuri ta' uniformità u standardizzazzjoni ta' kwalità fuq id-distributuri.