FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definitions contained in Regulation (EC) No 1338/2001 shall apply in this Decision.
French: Les définitions contenues dans le règlement (CE) n° 1338/2001 sont applicables à la présente décision.
German: Die Begriffsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 gelten für diesen Beschluss.
Czech: V tomto rozhodnutí se uplatňují definice uvedené v nařízení (ES) č.1338/2001.
Slovak: Na toto rozhodnutie sa vzťahujú definície pojmov obsiahnuté v nariadení (ES) 1338/2001.
Polish: W niniejszej decyzji stosuje się definicje zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 1338/2001.
Hungarian: Ebben a határozatban az 1338/2001/EK rendelet fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: V tem sklepu se uporabljajo opredelitve iz Uredbe (ES) št. 1338/2001.
Romanian: Definițiile cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 se aplică prezentei decizii.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse määruses (EÜ) nr 1338/2001 sätestatud mõisteid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1338/2001 ietvertās definīcijas attiecas uz šo lēmumu.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi Reglamente (EB) Nr. 1338/2001 pateikti apibrėžimai.
Maltese: Id-definizzjonijiet li jinstabu fir-Regolament (KE) Nru 1338/2001 għandhom japplikaw f' din id-Deċiżjoni.
English: Counterfeit Monitoring System
French: Système de surveillance de la fausse monnaie
German: Falschgeldüberwachungssystem
Czech: Systém monitorování padělků
Slovak: Systém monitorovania falzifikátov
Polish: System monitorowania fałszerstw
Hungarian: A hamispénz-figyelő rendszer
Slovenian: Sistem za nadzor ponaredkov
Romanian: Sistemul de monitorizare a falsificărilor
Estonian: Võltsingute seiresüsteem
Latvian: Naudas viltojumu uzraudzības sistēma
Lithuanian: Padirbtų pinigų stebėjimo sistema
Maltese: Is-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet
English: The Counterfeit Currency Database (CCD) is renamed as the Counterfeit Monitoring System (CMS).
French: La base de données sur les monnaies contrefaites (BDMC) porte désormais le nom de "système de surveillance de la fausse monnaie" (SSFM).
German: Die Falschgeld-Datenbank wird in Falschgeldüberwachungssystem (FGÜS) umbenannt.
Czech: Databáze měnových padělků se přejmenovává na systém monitorování padělků.
Slovak: Názov databáza falzifikátov (CCD) sa mení na systém monitorovania falzifikátov (CMS).
Polish: Baza Danych o Fałszowaniu Pieniędzy (BDFP) zostaje przemianowana na System Monitorowania Fałszerstw (SMF).
Hungarian: A hamispénz-adatbázis (CCD) új neve hamispénz-figyelő rendszer (CMS).
Slovenian: Baza podatkov o ponaredkih (CCD) se preimenuje v Sistem za nadzor ponaredkov (CMS).
Romanian: Baza de date privind falsificarea de monedă (BDFM) se redenumește Sistemul de Monitorizare a Falsificărilor (SMF).
Estonian: Valeraha andmebaas nimetatakse ümber võltsingute seiresüsteemiks (VSS).
Latvian: Viltotās naudas datu bāzi (VNDB) pārdēvē par Naudas viltojumu uzraudzības sistēmu (NVUS).
Lithuanian: Pavadinimas Padirbtos valiutos duomenų bazė (PVDB) pakeičiamas į pavadinimą Padirbtų pinigų stebėjimo sistemą (PPSS).
Maltese: Id-Database ta' Falsifikazzjoni ta' Muniti (DFM) hija msemmija mill-ġdid bħala s-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet (SMF).
English: All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS.
French: Toutes les références à la BDMC contenues dans tout acte juridique existant sont désormais considérées comme étant faites au SSFM.
German: Jede Bezugnahme auf die Falschgeld-Datenbank in vorangehenden Rechtsakten gilt als Bezugnahme auf das FGÜS.
Czech: Veškeré odkazy na databázi měnových padělků v předchozích právních aktech se považují za odkazy na systém monitorování padělků.
Slovak: Všetky odkazy na CCD obsiahnuté v každom predošlom právnom akte sa týmto považujú za odkazy na CMS.
Polish: Wszystkie odniesienia do BDFP zawarte w poprzednich aktach prawnych uważa się za odnoszące się do SMF.
Hungarian: Bármely korábbi jogi aktusnak a CCD-re tett utalása ettől kezdődően a CMS-re tett utalásnak tekintendő.
Slovenian: Vsa sklicevanja na CCD, vsebovana v katerih koli predhodnih pravnih aktih, se zdaj štejejo za sklicevanja na CMS.
Romanian: Toate trimiterile la BDFM cuprinse în orice act juridic anterior se consideră ca fiind trimiteri la SMF.
Estonian: Kõiki varasemates õigusaktides sisalduvaid viiteid valeraha andmebaasile käsitatakse viidetena VSSile.
Latvian: Visas atsauces uz VNDB, kas ietvertas jebkuros iepriekšējos tiesību aktos, tagad uzskatāmas par atsaucēm uz NVUS.
Lithuanian: Visos nuorodos į PVDB, esančios bet kuriuose ankstesniuose teisės aktuose dabar laikomos nuorodomis į PPSS.
Maltese: Ir-referenzi kollha għad-DFN li jinstabu f' xi att legali ta' qabel huma issa meqjusa li jsiru lis-SMF.
English: The CMS consists of a central database containing all technical and statistical information on counterfeiting, both on euro banknotes and coins, whether originated in the Member States or in third countries.
French: Le SSFM est une base de données centrale contenant toutes les informations techniques et statistiques provenant des États membres ou de pays tiers, en matière de faux monnayage portant sur les billets et les pièces en euros.
German: Das FGÜS besteht aus einer zentralen Datenbank, in der alle technischen und statistischen Fälschungsdaten in Bezug auf Euro-Banknoten und -Münzen aus Mitgliedstaaten oder Drittländern gespeichert sind.
Czech: Systém monitorování padělků se skládá z centrální databáze, která obsahuje všechny technické a statistické informace o padělcích eurobankovek i euromincí, ať už původem ze členských států nebo ze třetích zemích.
Slovak: CMS predstavuje centrálnu databázu zahŕňajúcu všetky technické a štatistické informácie o falšovaní, o euro bankovkách aj minciach, bez ohľadu na to, či pochádzajú z členských štátov alebo tretích krajín.
Polish: SMF składa się z centralnej bazy danych zawierającej wszystkie techniczne i statystyczne informacje dotyczące fałszowania zarówno banknotów euro, jak i monet pochodzących z Państw Członkowskich lub z państw trzecich.
Hungarian: A CMS egy központi adatbázisból áll, mely tartalmazza mind az euróbankjegyek, mind az euróérmék hamisítására vonatkozó összes technikai és statisztikai információt, akár a tagállamokból, akár harmadik országból származnak.
Slovenian: Sistem za nadzor ponaredkov CMS sestoji iz centralne baze podatkov, ki vsebuje vse tehnične in statistične informacije o ponarejanju bankovcev in kovancev, izvirajočih iz držav članic ali tretjih držav.
Romanian: SMF constă dintr-o bază de date centrală care cuprinde toate informațiile tehnice și statistice cu privire la falsificări, atât ale bancnotelor euro, cât și ale monedelor euro, fie că acestea provin din statele membre sau din țări terțe.
Estonian: VSS koosneb keskandmebaasist, mis sisaldab kõiki tehnilisi ja statistilisi andmeid nii euro rahatähtede kui ka müntide võltsimise kohta olenemata sellest, kas need on pärit liikmesriikidest või kolmandatest riikidest.
Latvian: NVUS sastāv no centrālas datu bāzes, kurā ietverta visa tehniskā un statistikas informācija par eiro banknošu un monētu viltojumiem, kuru izcelsme ir dalībvalstīs vai trešās valstīs.
Lithuanian: PPSS susideda iš centrinės duomenų bazės, kurioje laikoma visa techninė ir statistinė informacija apie euro banknotų ir euro monetų padirbinėjimą, kilusį valstybėse narėse ar trečiose šalyse.
Maltese: Is-SMF tikkonsisti minn database ċentrali li jikkontjeni t-tagħrif kollu tekniku u statistiku dwar il-falsifikazzjonijiet, kemm fuq bankonoti u kif ukoll muniti ta' l-euro, sew jekk ikunu orġinaw mill-Istati Membri sew jekk fil-pajjiżi terzi.
English: The CMS includes, inter alia, browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the CMS to the CMS.
French: Le SSFM contient notamment des applications de navigation et de modification de texte, un mécanisme de téléchargement de données en amont et en aval ainsi que des réseaux liant les différents utilisateurs du SSFM à ce dernier.
German: Zu dem FGÜS gehören u. a. Funktionen zum Durchblättern und Bearbeiten, Möglichkeiten zum Herunter- und Hochladen von Daten sowie Netzwerke, die die verschiedenen Benutzer des FGÜS miteinander verbinden.
Czech: Systém monitorování padělků zahrnuje mimo jiné funkce prohlížení a provádění úprav, umožňuje stahování a vkládání údajů a propojení sítí různých uživatelů systému monitorování padělků s tímto systémem.
Slovak: CMS zahŕňa, medzi iným, aplikácie na prehliadanie a editovanie a umožňuje sťahovanie a naťahovanie údajov a sietí spájajúcich rôznych užívateľov CMS s CMS.
Polish: SMF zawiera, między innymi, aplikacje przeglądarki i edytory tekstu oraz urządzenia do ściągania i przesyłania danych, jak również sieci łączące różnych użytkowników SMF do SMF.
Hungarian: A CMS magában foglalja többek között az adatok le- és feltöltésére irányuló kereső és szerkesztő alkalmazásokat és szolgáltatásokat, valamint a CMS különböző felhasználóinak a CMS-hez történő hálózati csatlakozását.
Slovenian: CMS med drugim vključuje aplikacije za iskanje in urejanje ter opremo za pobiranja in nalaganja podatkov ter omrežja, ki povezujejo različne uporabnike CMS s CMS.
Romanian: SMF cuprinde, între altele, aplicații de căutare și de editare, mecanisme pentru descărcarea și încărcarea datelor, precum și rețele care îi conectează pe utilizatorii SMF la SMF.
Estonian: Muu hulgas sisaldab VSS sirvimis- ja redigeerimisrakendusi, vahendeid andmete alla- ja üleslaadimiseks ja võrke, mis seovad VSSi eri kasutajad VSSiga.
Latvian: NVUS ietver, inter alia, pārlūkošanas un rediģēšanas lietojumprogrammas un iekārtas datu lejupielādei un augšupielādei, kā arī tīklus, kas dažādus NVUS lietotājus savieno ar NVUS.
Lithuanian: PPSS įtraukia, inter alia, paieškos ir redagavimo aplinkas ir galimybę perkelti duomenis iš vienos sistemos į kitą bei įkelti duomenis iš vienos sistemos į kitą ir tinklus jungiančius PPSS vartotojus su PPSS.
Maltese: Is-SMF tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, applikazzjonijiet u faċilitajiet ta' browsing u editjar għad-downloading u uploading ta' fatti magħrufa (data) u xbieki li jgħaqqdu l-utenti differenti tas-SMF mas-SMF.
English: The organisation and management of the CMS are the competence of the Executive Board of the ECB, which takes account for these purposes of the views of the Banknote Committee.
French: L'organisation et la gestion du SSFM relèvent de la compétence du directoire de la BCE qui tient compte, à ces fins, de l'avis du comité des billets.
German: Die Organisation und Verwaltung des FGÜS gehören zur Zuständigkeit des Direktoriums der EZB, das in diesem Zusammenhang den Standpunkt des Banknotenausschusses berücksichtigt.
Czech: Organizace a správa systému monitorování padělků patří do působnosti Výkonné rady ECB, která za tímto účelem přihlíží k názorům Výboru pro bankovky.
Slovak: Organizácia a správa CMS sú v kompetencii výkonnej rady ECB, ktorá na tieto účely zohľadňuje hľadisko Výboru pre bankovky.
Polish: Organizacja i zarządzanie SMF należą do kompetencji Zarządu EBC, który uwzględnia do tych celów opinie Komitetu ds. Banknotów.
Hungarian: A CMS szervezete és vezetése az EKB Igazgatóságának hatáskörébe tartozik, amely e célból figyelembe veszi a Bankjegybizottság véleményét.
Slovenian: Organizacija in upravljanje CMS sta v pristojnosti Izvršilnega odbora ECB, ki za ta namen upošteva stališča Odbora za bankovce.
Romanian: Organizarea și gestiunea SMF țin de competența Comitetului executiv al BCE, care ține cont în acest sens de opiniile Comitetului pentru bancnote.
Estonian: VSSi töö korraldamine ja juhtimine kuuluvad EKP juhatuse pädevusse ning EKP juhatus võtab selle töö puhul arvesse rahatähtede komitee arvamusi.
Latvian: NVUS izveide un pārvaldība ir ECB Valdes pārziņā, kas šajā sakarā ņem vērā Banknošu komitejas viedokli.
Lithuanian: PPSS organizavimas ir valdymas yra ECB Vykdomosios valdybos kompetencijoje, kuri šiuo tikslu, atsižvelgia į Banknotų komiteto nuomones.
Maltese: L-organizzazzjoni u t-tmexxija tas-SMF huma fil-kompetenza tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE, li jqis għal dawn l-għanijiet il-veduti tal-Kumitat tal-Bankonoti.
English: Access to the data of the Counterfeit Monitoring System
French: Accès aux données du système de surveillance de la fausse monnaie
German: Zugang zu den Daten des Falschgeldüberwachungssystems
Czech: Přístup k údajům ze systému monitorování padělků
Slovak: Prístup k údajom v systéme monitorovania falzifikátov
Polish: Dostęp do danych Systemu Monitorowania Fałszerstw
Hungarian: A hamispénz-figyelő rendszer adataihoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov Sistema za nadzor ponaredkov
Romanian: Accesul la datele din Sistemul de monitorizare a falsificărilor
Estonian: Juurdepääs võltsingute seiresüsteemis sisalduvatele andmetele
Latvian: Piekļuve Naudas viltojumu uzraudzības sistēmas datiem
Lithuanian: Prieiga prie Padirbtų pinigų stebėjimo sistemos duomenų
Maltese: Aċċess għall-fatti magħrufa (data) tas-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet
English: For this purpose, the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply.
French: Les conditions définies aux articles 5 à 9 de la présente décision sont applicables à cet effet.
German: Zu diesem Zweck gelten die in den Artikeln 5 bis 9 dieses Beschlusses genannten Bedingungen.
Czech: Za tímto účelem se použijí podmínky stanovené v článcích 5 až 9 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na tieto účely platia podmienky ustanovené v článkoch 5 až 9 tohto rozhodnutia.
Polish: W tym celu stosuje się warunki ustanowione w art. 5-9 niniejszej decyzji.
Hungarian: E célból e határozat 5-9 cikkében rögzített feltételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Za ta namen se uporabijo pogoji iz členov 5 do 9 tega sklepa.
Romanian: În acest scop, se aplică condițiile stabilite în articolele 5 – 9 din prezenta decizie.
Estonian: Selleks kohaldatakse käesoleva otsuse artiklites 5-9 sätestatud tingimusi.
Latvian: Šajā nolūkā piemēro šā lēmuma 5. - 9. panta noteikumus.
Lithuanian: Šiuo tikslu taikomos šio Sprendimo 5 ir 9 straipsniuose nustatytos sąlygos.
Maltese: Għal dan il-għan, japplikaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 9 ta' din id-Deċiżjoni.
English: Access by the European Commission, the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and Europol to the relevant data of the CMS is granted in accordance with Regulation (EC) No 1338/2001.
French: L'accès de la Commission européenne, du Centre technique et scientifique européen (CTSE) et d'Europol aux données pertinentes du SSFM est octroyé conformément au règlement (CE) n° 1338/2001.
German: Die Europäische Kommission, das Europäische technische und wissenschaftliche Zentrum und Europol haben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1338/2001 Zugang zu den einschlägigen Daten des FGÜS.
Czech: Evropské komisi, Evropskému technickému a vědeckému středisku (ETVS) a Europolu se uděluje přístup k příslušným údajům ze systému monitorování padělků v souladu s nařízením (ES) č. 1338/2001.
Slovak: Prístup Európskej komisie, Európskeho technického a vedeckého centra (ETSC) a Europolu k príslušným údajom v CMS sa prideľuje v súlade s nariadením (ES) 1338/2001.
Polish: Dostęp Komisji Europejskiej, Europejskiego Centrum Technicznego i Naukowego (ECTN) oraz Europolu do odpowiednich danych SMF jest udzielany zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1338/2001.
Hungarian: Az Európai Bizottság, az Európai Műszaki és Tudományos Központ (CTSE) és az Europol hozzáférése a CMS vonatkozó adataihoz az 1338/2001/EK rendelettel összhangban biztosított.
Slovenian: Dostop Evropski komisiji, Evropskemu tehničnemu in znanstvenemu centru (ETSC) ter Europolu do ustreznih podatkov CMS se dodeli v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2001.
Romanian: Accesul Comisiei Europene, al Centrului științific și tehnic european (CSTE) și al Europol la datele pertinente din SMF se acordă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1338/2001.
Estonian: Euroopa Komisjonile, Euroopa tehnika- ja teaduskeskusele (ETTK) ja Europolile antakse juurdepääs VSSis sisalduvatele asjaomastele andmetele määruse (EÜ) nr 1338/2001 kohaselt.
Latvian: Eiropas Komisijai, Eiropas Tehnikas un zinātnes centram (ETZC) un Eiropolam piekļuvi attiecīgajiem NVUS datiem piešķir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1338/2001.
Lithuanian: Prieiga prie atitinkamų PPSS duomenų Europos Komisijai, Europos technikos ir mokslo centrui (ETMC) ir Europolui yra suteikiama vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1338/2001.
Maltese: Aċċess lill-Kummissjoni Ewropea, iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ĊTXE) u Europol għall-fatti magħrufa (data) tas-SMF jingħata bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1338/2001
English: The procedures for this access are specified in bilateral arrangements and agreements with the ECB, as appropriate.
French: Les procédures d'accès sont précisées dans des arrangements ou accords bilatéraux avec la BCE, selon le cas.
German: Die einzelnen Zugangsverfahren werden gegebenenfalls durch bilaterale Vereinbarungen und Abkommen mit der EZB geregelt.
Czech: Postupy pro přístup se případně specifikují v dvoustranných ujednáních a dohodách s ECB.
Slovak: Postupy tohto prístupu sa podľa potreby špecifikujú v bilaterálnych dojednaniach a dohodách s ECB.
Polish: Procedury tego dostępu są określone odpowiednio w porozumieniach dwustronnych i porozumieniach z EBC.
Hungarian: A hozzáférésre vonatkozó eljárást az EKB-val kötött kétoldalú egyezmények és megállapodások részletezik.
Slovenian: Postopki za ta dostop so določeni bodisi v dvostranskih dogovorih bodisi sporazumih z ECB.
Romanian: Procedurile pentru acordarea acestui acces sunt precizate în acordurile și convențiile bilaterale încheiate cu BCE, după caz.
Estonian: Kõnealuse juurdepääsu kord sätestatakse vastavalt vajadusele EKPga sõlmitavate kahepoolsete kokkulepete ja lepingutega.
Latvian: Piekļuves kārtība ir noteikta attiecīgi divpusējos līgumos un nolīgumos ar ECB.
Lithuanian: Šios prieigos tvarka yra atitinkamai išdėstyta dvišaliuose susitarimuose ir sutartyse su ECB.
Maltese: Il-proċeduri għal dan l-aċċess huma speċifikati f' arranġamenti u ftehimijiet bilaterali mal-BĊE, kif mistħoqq.
English: Introduction of data into the Counterfeit Monitoring System by National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres
French: Introduction de données dans le système de surveillance de la fausse monnaie par les Centres d'analyse nationaux et les Centres nationaux d'analyse de pièces
German: Einspeisung der Daten in das Falschgeldüberwachungssystem durch nationale Falschgeldanalysezentren und nationale Münzanalysezentren
Czech: Vkládání údajů do systému monitorování padělků národními analytickými středisky a národními mincovními analytickými středisky
Slovak: Zadávanie dát do systému monitorovania falzifikátov národnými centrami pre analýzu (NAC) a národnými centrami pre analýzu mincí (CNAC)
Polish: Wprowadzanie danych do Systemu Monitorowania Fałszerstw przez krajowe centra analiz oraz krajowe centra analiz monet
Hungarian: Adatok átvitele a nemzeti bankjegyszakértői központokból és a nemzeti érmeszakértői központokból a hamispénz-figyelő rendszerbe
Slovenian: Vnos podatkov v Sistem za nadzor ponaredkov s strani nacionalnih analitskih centrov in nacionalnih analitskih centrov za kovance
Romanian: Introducerea datelor în Sistemul de Monitorizare a Falsificărilor de către Centrele naționale de analiză și Centrele naționale de analiză a monedelor
Estonian: Siseriiklike analüüsikeskuste ja siseriiklike mündianalüüsikeskuste andmete sisestamine võltsingute seiresüsteemi
Latvian: Datu ievade Naudas viltojumu uzraudzības sistēmā, ko veic Valsts analīzes centri un Monētu valsts analīzes centri
Lithuanian: Nacionalinių analizės centrų ir Monetų nacionalinių analizės centrų duomenų įvedimas į Padirbtų pinigų stebėjimo sistemą
Maltese: Dħul ta' fatti magħrufa (data) fis-Sistema ta' Monitorjar ta' Falsifikazzjonijiet minn Ċentri għal-Analiżi Nazzjonali u Ċentri għall-Analiżi ta' Munita Nazzjonali
English: Those NACs that are not an NCB or which have not been established within an NCB are consulted on the manual of procedures.
French: Les CAN qui ne sont pas une BCN ou qui ne sont pas établis au sein d'une BCN sont consultés concernant le manuel de procédures.
German: Nationale Falschgeldanalysezentren, die keine NZB sind oder nicht in einer NZB errichtet wurden, werden zu dem Verfahrenshandbuch befragt.
Czech: Národní analytická střediska, která nejsou národní centrální bankou nebo která nebyla v rámci národní centrální banky zřízena, jsou ohledně příručky o postupech konzultována.
Slovak: NAC, ktoré nie sú NCB alebo tie, ktoré neboli zriadené v rámci NCB, sú informované o manuále postupov.
Polish: Te KCA, które nie są objęte strukturą KBC lub które nie zostały ustanowione w ramach KBC, są konsultowane w sprawie podręcznika procedur.
Hungarian: Azok az NAC-k, amelyek nem NKB-k, vagy amelyeket nem az NKB-ken belül állítottak fel, konzultációt folytatnak az eljárási kézikönyvről.
Slovenian: S tistimi NAC, ki niso NCB ali niso bili ustanovljeni v okviru NCB, potekajo posvetovanja o priročniku o postopkih.
Romanian: CNA care nu sunt o BCN sau care nu au fost înființate în cadrul unei BCN sunt consultate cu privire la manualul de procedură.
Estonian: Kui siseriiklik analüüsikeskus ei ole riigi keskpank ega ole loodud riigi keskpanga raames, antakse talle menetluskäsiraamatu kohta nõu.
Latvian: Tos VAC, kuri nav VCB vai kuri nav izveidoti kādā VCB, konsultē par procedūru rokasgrāmatu.
Lithuanian: Tie NAC, kurie nėra NCB ar kurie nebuvo įsteigti NCB, yra konsultuojami apie tvarkų vadovėlį.
Maltese: Dawk iċ-ĊAN li mhumiew BĊN jew li ma ġewx stabbiliti f' BĊN huma konsultati fuq il-manwal ta' proċeduri.
English: The necessary adaptations of the manual of procedures regarding the introduction of data related to coins by the ETSC and the CNACs into the CMS will also take place.
French: Il sera également procédé aux adaptations nécessaires du manuel de procédures relativement à l'introduction dans le SSFM, par le CTSE et les CNAP, de données relatives aux pièces.
German: Die erforderlichen Anpassungen des Verfahrenshandbuchs bezüglich der Einspeisung von Daten über Münzen in das FGÜS durch das Europäische technische und wissenschaftliche Zentrum und die nationalen Münzanalysezentren werden ebenfalls vorgenommen.
Czech: Příručka o postupech se rovněž nezbytným způsobem upraví s ohledem na vkládání údajů o mincích do systému monitorování padělků ETVS a národními mincovními analytickými středisky.
Slovak: Uskutočnia sa potrebné úpravy manuálu postupov týkajúcich sa zadávania údajov o minciach ETSC a CNAC do CMS.
Polish: Przeprowadza się również niezbędne dostosowania podręcznika procedur dotyczące wprowadzania do SMF danych dotyczących monet przez ECTN i KCAM
Hungarian: Ugyancsak ki kell dolgozni az ETSC és az CNAC-k érmékkel kapcsolatos adatainak a CMS-be való beviteléhez szükséges eljárási kézikönyvet.
Slovenian: Prav tako bodo izvedene potrebne spremembe priročnika o postopkih v zvezi z vnosom podatkov v CMS s strani ETSC ter CNAC.
Romanian: De asemenea, se vor efectua adaptările necesare ale manualului de procedură cu privire la introducerea în SMF a datelor în legătură cu monedele de către CSTE și de către CNAM.
Estonian: Vajadusel kohandatakse menetluskäsiraamatut seoses münte käsitlevate andmete sisestamisega VSSi Euroopa tehnika- ja teaduskeskuste ja siseriiklike mündianalüüsikeskuste poolt.
Latvian: Tiks veikti arī nepieciešamie procedūru rokasgrāmatas pielāgojumi attiecībā uz to, kā NVUS datus par monētām ievada ETZC un MVAC.
Lithuanian: Vadovėlis dėl tvarkos, taikomos ETMC ir MNAC įvedant į PPSS su monetomis susijusius duomenis bus atitinkamai suderintas.
Maltese: L-adattamenti meħtieġa tal-manwal ta' proċeduri li għandhom x' jaqsmu tad-dħul ta' fatti magħrufa (data) relatati ma' muniti miċ-ĊTXE u ċ-ĊANM fis-SMĊ iseħħu wkoll.
English: National Counterfeit Centres
French: Centres nationaux de surveillance de la fausse monnaie
German: Nationale Falschgeldzentren
Czech: Národní střediska pro padělky
Slovak: Národné centrá falzifikátov
Polish: Krajowe centra ds. fałszerstw
Hungarian: Nemzeti hamispénz-szakértői központok
Slovenian: Nacionalni centri za ponaredke
Romanian: Centrele naționale pentru combaterea falsificărilor
Estonian: Siseriiklikud võltsingute seirekeskused
Latvian: Valsts naudas viltojumu uzraudzības centri
Lithuanian: Nacionaliniai padirbtų pinigų centrai
Maltese: Ċentri Nazzjonali ta' Falsifikazzjonijiet