English: Moreover, since these costs account for a very high proportion of the selling price of bulk products such as the product concerned, the fob comparison could give an undue advantage to Ukrainian companies.
French: Par ailleurs, dans la mesure où ces coûts représentent une majeure partie du prix de vente des produits en vrac, tels que le produit concerné, la comparaison au niveau fob aurait pu conférer un avantage déloyal aux sociétés ukrainiennes.
German: Da auf die entsprechenden Transportkosten ein sehr hoher Anteil der Vertriebskosten von Schüttgut wie der betroffenen Ware entfällt, ergebe sich für die ukrainischen Unternehmen bei einem Vergleich auf der Stufe fob ein ungebührlicher Vorteil.
Italian: Inoltre, dato che tali costi rappresentano una percentuale elevatissima del prezzo di vendita di prodotti sfusi quali il prodotto in esame, il confronto su base fob avrebbe potuto conferire un vantaggio indebito alle società ucraine.
Dutch: Daar deze kosten een groot deel uitmaken van de verkoopprijzen van bulkproducten zoals het betrokken product, zou een vergelijking op basis van fob-prijzen de Oekraïense bedrijven ten onrechte bevoordelen.
Swedish: Eftersom dessa kostnader utgör en mycket stor andel av försäljningspriset för bulkvaror såsom den berörda produkten skulle jämförelsen fritt ombord kunna ge de ukrainska företagen en otillbörlig fördel.
Czech: Jelikož přepravní náklady tvoří velkou část prodejních cen sypkého zboží jako u dotčeného výrobku, bylo by porovnání na bázi FOB nepřiměřeně výhodné pro ukrajinské společnosti.
Slovak: Okrem toho, keďže tieto náklady tvoria veľmi veľkú časť predajnej ceny výrobkov predávaných vo veľkých objemoch, ako je príslušný výrobok, porovnanie za podmienky FOB by poskytlo nenáležitú výhodu ukrajinským spoločnostiam.
Polish: Ponadto, z uwagi na to, że koszty te stanowią bardzo wysoką proporcję cen sprzedaży produktów ładowanych luzem, takich jak produkt objęty postępowaniem, porównanie na bazie FOB mogłoby przynieść niesłuszną korzyść spółkom ukraińskim.
Hungarian: Továbbá, mivel ezek a költségek az olyan ömlesztett áru, mint az érintett termék értékesítésekor az eladási árban jelentős hányadot képviselnek, FOB-paritáson történő összehasonlításnál az ukrán vállalatok indokolatlan előnyhöz jutnának.
Slovenian: Poleg tega bi lahko primerjava FOB dala neupravičeno prednost ukrajinskim družbam glede na to, da ti stroški pomenijo zelo visok odstotek prodajne cene izdelkov v zbirni embalaži, kakršen je zadevni izdelek.
Romanian: În afară de aceasta, în măsura în care aceste costuri reprezintă o proporție importantă din prețul de vânzare al produselor în vrac, cum ar fi produsul în cauză, comparația în condiția de livrare FOB ar fi putut oferi un avantaj neloial societăților din Ucraina.
Estonian: Kuna kõnealused kulud moodustavad väga suure osa vaatlusaluse toote suhtes sarnaste pakkimata toodete müügihinnast, annaks FOB-tasandi võrdlus Ukraina äriühingutele põhjendamatu eelise.
Latvian: Turklāt, tā kā šīs transporta izmaksas veido ļoti lielu daļu no tādu neiepakotu ražojumu pārdošanas cenas, kāds ir attiecīgais ražojums, salīdzinājums, izmantojot FOB cenu, varētu radīt nepamatotas priekšrocības Ukrainas sabiedrībām.
Lithuanian: Be to, kadangi šios išlaidos sudaro labai didelę biriųjų produktų, tokių kaip aptariamas produktas, pardavimo kainos dalį, dėl FOB palyginimo Ukrainos bendrovės atsidurtų nepelnytai palankioje padėtyje.
Maltese: Barra minn hekk, billi dawn l-ispejjeż jammontaw għal proporzjon kbir ħafna tal-prezz tal-bejgħ ta' prodotti bl-ingrossa bħall-prodott konċernat, it-tqabbil frank abbord jista' jagħti vantaġġ mhux dovut lill-kumpanniji ta' l-Ukrajna.