FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such substances may not be classified under the criteria for health effects in this guide (3.2.3) or not covered by section 3.2.8.
French: De telles substances peuvent ne pas être classées selon les critères relatifs aux effets sur la santé repris dans le présent guide (point 3.2.3) ou ne pas être couvertes par les dispositions du point 3.2.8.
German: Solche Stoffe können nicht nach den in diesem Leitfaden angegebenen Kriterien für Auswirkungen auf die Gesundheit (3.2.3) oder nach den in 3.2.8 angegebenen Kriterien eingestuft werden.
Spanish: Tales sustancias pueden no estar clasificadas según los criterios de efectos para la salud recogidos en esta guía (3.2.3) o no cubiertos por el punto 3.2.8.
Italian: Tali sostanze possono anche non essere classificate in base ai criteri relativi agli effetti sulla salute di cui al punto 3.2.3, né essere contemplate al punto 3.2.8.
Portuguese: Essas substâncias poderão não ser classificadas com base nos critérios relativos aos efeitos na saúde do presente guia (3.2.3) ou não serem abrangidas pelo ponto 3.2.8.
Dutch: Het is mogelijk dat dergelijke stoffen niet worden ingedeeld op grond van de in deze handleiding genoemde criteria voor effecten op de gezondheid (3.2.3) en niet onder punt 3.2.8 vallen.
Danish: Sådanne stoffer bliver muligvis ikke klassificeret efter kriterierne for virkninger for sundheden i dette bilag (3.2.3) eller ikke omfattet af punkt 3.2.8.
Finnish: Näitä aineita ei mahdollisesti luokitella näissä ohjeissa esitettyjen terveysvaikutuksia koskevien perusteiden (3.2.3) mukaisesti, eikä niihin sovelleta jakson 3.2.8 määräyksiä.
Slovak: Takéto látky sa nemusia klasifikovať podľa kritérií o účinkoch na zdravie ľudí v tejto príručke (3.2.3) alebo nebudú zahrnuté do odseku 3.2.8.
Polish: Takie substancje nie mogą być sklasyfikowane zgodnie z kryteriami wpływu na zdrowie w niniejszej wytycznej (ppkt 3.2.3) lub nie są objęte ppkt 3.2.8.
Hungarian: Az ilyen anyagokat nem lehet besorolni az ezen iránymutatásban szereplő, egészséget veszélyeztető hatásokra vonatkozó követelmények alapján (3.2.3.), illetve nem vonhatók a 3.2.8. pont hatálya alá.
Bulgarian: Такива вещества може да не се класифицират според критериите за въздействие върху здравето, дадени в настоящия справочник (3.2.3) или не са обект на точка 3.2.8.
Estonian: Selliseid aineid ei tohi liigitada kahjulikeks vastavalt käesoleva suunise kriteeriumidele (3.2.3) ning nende suhtes ei tohi kohaldada punkti 3.2.8.
Latvian: Šādas vielas nevar klasificēt atbilstīgi ietekmes uz veselību kritērijiem, kas doti šajos norādījumos (3.2.3) vai nav ietverti 3.2.8. iedaļā.
Lithuanian: Tokių medžiagų galima neklasifikuoti pagal šio vadovo poveikio sveikatai kriterijus (3.2.3.) ar joms netaikyti 3.2.8 skirsnio nuostatų.
English: Comments regarding the use of R48
French: Commentaires relatifs à l'emploi de la phrase R48
German: Anmerkungen zur Anwendung von R48
Spanish: Comentarios acerca del uso de la frase R48
Italian: Osservazioni concernenti l'impiego della frase R48
Portuguese: Comentários relativos à utilização da frase R48
Dutch: Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van R48
Danish: Bemærkninger vedrørende anvendelsen af R48
Swedish: Anmärkning om tillämpningen av R48
Finnish: Lausekkeen R48 käyttöä koskevat huomautukset
Slovak: Poznámky k používaniu vety R48
Polish: Uwagi odnoszące się do użycia R48
Hungarian: Az R48 mondat alkalmazásával kapcsolatos megjegyzések
Bulgarian: Забележки относно употребата на R48
Estonian: Märkused riskilause R48 kasutamise kohta
Latvian: Piezīmes attiecībā uz R48 lietošanu
Lithuanian: Pastabos dėl R48 vartojimo
English: Use of this risk phrase refers to the specific range of biological effects within the terms described below.
French: L'emploi de cette phrase de risque fait référence à la gamme spécifique d'effets biologiques, dans les termes décrits ci-après.
German: Die Anwendung dieser Bezeichnung der besonderen Gefahren bezieht sich auf den besonderen Bereich biologischer Wirkungen, wie sie nachfolgend beschrieben werden.
Spanish: El uso de esta frase de riesgo se refiere a la gama específica de efectos biológicos que se describen a continuación.
Italian: Questa frase di rischio è utilizzata per la gamma specifica di effetti biologici secondo le definizioni fornite in appresso.
Portuguese: A utilização desta frase indicadora de risco refere a gama específica de efeitos biológicos, nos termos a seguir definidos.
Dutch: Het gebruik van deze waarschuwingszin heeft betrekking op het specifieke gamma van biologische effecten die hieronder staan omschreven.
Danish: Denne risikosætning anvendes for at henvise til særlige biologiske virkninger af den art, der er beskrevet i det nedenstående.
Swedish: Denna riskfras skall användas i samband med de biologiska effekter som beskrivs nedan och på de villkor som anges där.
Finnish: Tätä lauseketta käytetään, kun viitataan jäljempänä selostettuihin erityisiin biologisiin vaikutuksiin.
Slovak: Používanie tejto R-vety označujúcej špecifické riziko sa vzťahuje k špecifickej oblasti biologických účinkov za podmienok opísaných nižšie.
Polish: Użycie niniejszego wyrażenia oznaczającego zagrożenie odnosi się do szczególnego zakresu skutków biologicznych w ramach pojęć opisanych poniżej.
Hungarian: E kockázat jellegére utaló tájékoztatást egy különleges, az alább ismertetett követelmények által behatárolt csoport esetén kell alkalmazni.
Bulgarian: Използването на тази рискова фраза се отнася за специфичния обхват на биологичното въздействие в срока, описан по-долу.
Estonian: Kõnealuse riskilause kasutamine osutab allpool kirjeldatud konkreetsetele bioloogilistele mõjudele.
Latvian: Šā brīdinājuma par risku lietošana attiecas uz bioloģiskās ietekmes īpašu jomu atbilstīgi turpmāk aprakstītajam.
Lithuanian: Ši rizikos frazė yra vartojama ypatingiems biologiniams poveikiams nurodyti pagal toliau aprašytas sąlygas.
English: For application of this risk phrase serious damage to health is to be considered to include death, clear functional disturbance or morphological changes which are toxicologically significant.
French: Pour l'application de cette phrase de risque, il faut considérer que les lésions graves pour la santé incluent la mort, les troubles fonctionnels évidents ou les modifications morphologiques significatives du point de vue toxicologique.
Spanish: Para aplicar la frase R48 es necesario considerar que los efectos graves para la salud incluyen la muerte, trastornos funcionales graves o cambios morfológicos de importancia toxicológica.
Dutch: Bij gebruik van deze waarschuwingszin wordt onder ernstige schade aan de gezondheid onder meer de dood en duidelijke functieverstoring of morfologische verandering met toxicologische betekenis verstaan.
Danish: Ved anvendelse af denne risikosætning skal alvorlig skade anses for at omfatte død, tydelig funktionsforstyrrelse eller morfologiske ændringer af toksikologisk betydning.
Swedish: Med "allvarliga hälsoskador" avses i detta sammanhang skador som kan leda till döden, tydliga funktionella störningar eller morfologiska förändringar av toxikologisk betydelse.
Finnish: Lauseketta käytetään, kun katsotaan, että vakavia terveysvaikutuksia voivat olla kuolema tai toksikologisesti merkittävät selvät toiminnalliset häiriöt tai elimelliset muutokset.
Slovak: Na použitie tohto špecifického rizika sa považuje za ťažké poškodenie zdravia, smrť, zreteľné funkčné poruchy alebo morfologické zmeny, ktoré sú toxikologicky významné.
Polish: Celem zastosowania niniejszego oznaczenia muszą być rozważone poważne uszkodzenia zdrowia, włączając śmierć, wyraźne zaburzenia czynnościowe lub zmiany morfologiczne, które są znaczące toksykologicznie.
Hungarian: Ennek az R mondatnak az alkalmazása szempontjából a súlyos egészségkárosodás a halált, a nyilvánvaló működési zavart, illetve a toxikológiai szempontból jelentős morfológiai elváltozást is magában foglalja.
Bulgarian: За прилагането на тази рискова фраза се взимат предвид сериозните вреди за здравето, с цел да се включи смъртта, ясното функционално смущение или морфологични изменения, които са токсично значими.
Estonian: Kõnealuse riskilause kasutamisel peetakse tõsiseks tervisekahjustuseks surma, selgelt ilmnevat funksionaalset häiret või morfoloogilisi muutusi, mis on toksikoloogiliselt olulised.
Latvian: Lai izmantotu šo brīdinājumu par risku, par nopietnu kaitējumu veselībai ir jāuzskata nāve, izteikti funkcionāli traucējumi vai toksikoloģiski nozīmīgas morfoloģiskas pārmaiņas.
Lithuanian: Norint vartoti šią rizikos frazę, reikia atsižvelgti į sunkius sveikatos pakenkimus, įskaitant mirtį, toksikologiškai reikšmingus funkcinius sutrikimus ar morfologinius pokyčius.
English: It is particularly important when these changes are irreversible.
French: Cela est important particulièrement lorsque ces modifications sont irréversibles.
Spanish: Es especialmente importante que los cambios sean irreversibles.
Dutch: Het is vooral belangrijk wanneer deze veranderingen onherstelbaar zijn.
Danish: Det er særlig vigtigt at anvende den, når disse ændringer er irreversible.
Swedish: Det är särskilt viktigt att använda riskfrasen när dessa förändringar är bestående.
Finnish: Erityisen tärkeitä ovat palautumattomat muutokset.
Slovak: Je rovnako dôležité, ak sú tieto zmeny nevratné.
Polish: Jestszczególnie ważne, czy zmiany te są nieodwracalne.
Hungarian: Különösen lényeges, ha e változások maradandók.
Bulgarian: Особено е важно, когато тези изменения се необратими.
Estonian: Eriti olulised on pöördumatud muutused.
Latvian: Ir īpaši svarīgi, ja šīs pārmaiņas ir neatgriezeniskas.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, kai šie pakitimai yra negrįžtami.
English: When assessing whether there is evidence for these types of effects reference should be made to the following guidelines:
French: Pour déterminer les preuves indiquant ces types d'effets, il y a lieu de se référer aux lignes directrices ci-après:
German: Bei der Bewertung, ob es Anhaltspunkte für diese Art von Schäden gibt, sollten die folgenden Leitlinien herangezogen werden:
Spanish: A la hora de evaluar la existencia de estos efectos, deben tenerse en cuenta las directrices siguientes:
Italian: Le indicazioni fornite in appresso servono da riferimento per valutare l'esistenza dei suddetti effetti.
Portuguese: Ao avaliar a existência de provas deste tipo de efeitos, ter-se-ão em conta as seguintes directrizes:
Dutch: Bij het beoordelen van de vraag of er sprake is van dit soort effecten dienen de volgende richtsnoeren te worden geraadpleegd:
Danish: Ved vurderingen af, om der er bevis for sådanne virkninger, bør der gås frem efter følgende retningslinjer:
Swedish: Nedanstående riktlinjer bör ligga till grund för bedömningen av om det föreligger en risk för allvarliga hälsoskador:
Finnish: Arvioitaessa näyttöä tämäntyyppisistä vaikutuksista on noudatettava seuraavia ohjeita:
Slovak: Pri posudzovaní, či existujú dôkazy na tieto typy účinkov, sa vychádza z týchto kritérií:
Polish: Celem oceny, czy istnieje dowód na występowanie tego rodzaju skutków, należy odnieść się do następujących wytycznych:
Hungarian: Annak felmérése során, hogy van-e bizonyíték ilyen típusú hatásokra, a következő iránymutatásokat kell alapul venni:
Bulgarian: Когато се преценява дали има доказателство за тези видове въздействия, следва да се прави препращане към следните насоки:
Estonian: Nimetatud mõju olemasolu hindamisel tuleks tugineda järgmistele suunistele:
Latvian: Novērtējot, vai pastāv dati par šā veida ietekmēm, būtu jāmin šādas pamatnostādnes.
Lithuanian: Kai vertinant ieškomi šio tipo poveikių požymiai, reikėtų vadovautis šiomis rekomendacijomis:
English: Evidence indicating that R48 should be applied:
French: Preuves indiquant que la phrase R48 doit être appliquée:
German: Anhaltspunkte für die Anwendung von R48:
Spanish: Pruebas que indiquen que debe aplicarse la frase R48:
Italian: Dati che determinano l'impiego della frase R48:
Portuguese: Elementos que indicam que a frase R48 deve ser aplicada:
Dutch: aanwijzingen waaruit blijkt dat R48 moet worden toegepast:
Danish: Tegn på, at R48 bør anvendes:
Swedish: Förhållanden som talar för att R48 bör användas:
Finnish: Lauseketta R48 koskeva näyttö:
Slovak: Dôkazy podporujúce použitie R48:
Polish: Dowody wskazujące, że R48 powinno być zastosowane:
Hungarian: Az R48 mondat alkalmazását alátámasztó bizonyítékok:
Bulgarian: Доказателства, които индикират, че R48 се прилага:
Estonian: Riskilauset R48 tuleks kasutada, kui on olemas järgmised tõendid:
Latvian: Dati, kas norāda, ka būtu jāpiemēro R48:
Lithuanian: Požymiai, rodantys, kad R48 turi būti taikoma:
English: major functional changes in other organ systems (for example the lung);
French: modifications fonctionnelles majeures d'un autre organe (par exemple les poumons);
German: bedeutende funktionelle Veränderungen in anderen Organsystemen (z. B. Lunge);
Spanish: cambios funcionales profundos en otros sistemas orgánicos (por ejemplo, el pulmón);
Italian: gravi mutamenti funzionali in altri organi (ad es. i polmoni);
Portuguese: importantes modificações funcionais noutros sistemas orgânicos (por exemplo, nos pulmões);
Dutch: belangrijke functionele veranderingen in andere orgaansystemen (bijvoorbeeld de long),
Danish: større funktionsmæssige ændringer i andre organsystemer (f.eks. i lungerne)
Swedish: stora funktionella förändringar i andra organsystem (t.ex. andningsorganen).
Finnish: muiden elinjärjestelmien (esim. keuhkojen) vakavat toiminnalliset häiriöt;
Slovak: výrazné funkčné zmeny iných systémov orgánov, napríklad pľúc;
Polish: duże zmiany czynnościowe w innych układach narządów (na przykład w płucach);
Hungarian: ii jelentős funkcionális zavarok egyéb szervrendszerekben (pl. a tüdőben);
Bulgarian: основни функционални изменения в други системи от органи (например черен дроб);
Estonian: tõsised funktsionaalsed häired muude elundite (nt kopsude) tegevuses;
Latvian: ievērojamas funkcionālas pārmaiņas citās orgānu sistēmās (piemēram, plaušās);
Lithuanian: kitų organų sistemų dideli funkciniai pokyčiai (pvz., plaučių);
English: Haematological disturbances are considered to be particularly important if the evidence suggests that they are due to decreased bone marrow production of blood cells;
French: Les troubles hématologiques sont considérés comme particulièrement importants s'il apparaît qu'ils sont dus à la diminution de la production des globules par la moelle osseuse;
German: Hämatologische Störungen werden als besonders bedeutsam angesehen, wenn Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass sie auf einer verminderten Produktion von Blutzellen des Knochenmarks beruhen;
Spanish: Tienen especial importancia los trastornos hematológicos si de las pruebas se desprende que pueden reducir la producción medular de células sanguíneas;
Italian: I disturbi a livello ematologico sono particolarmente importanti qualora risulti evidente che questi siano dovuti ad una minore produzione di cellule ematiche da parte del midollo osseo;
Portuguese: As perturbações hematológicas serão consideradas particularmente importantes se os dados indicarem que são provocadas por diminuição da produção de células sanguíneas pela medula óssea;
Dutch: Hematologische stoornissen worden als uitzonderlijk belangrijk gezien wanneer aanwijzingen doen vermoeden dat zij het gevolg zijn van een verminderde productie van bloedcellen in het beenmerg,
Danish: Hæmatologiske forstyrrelser anses for at være særlig betydningsfulde, hvis der er tegn på, at de skyldes reduceret knoglemarvsproduktion af blodceller
Swedish: Hematologiska förändringar som tyder på nedsatt benmärgsfunktion betraktas som särskilt allvarliga.
Finnish: Hematologisia häiriöitä pidetään erityisen tärkeinä, jos ne näyttävät viittaavan alentuneeseen verisolujen muodostumiseen luuytimessä;
Slovak: Za osobitne závažné sa považujú hematologické zmeny, ak je možné predpokladať, že sú spôsobené zníženou tvorbou krvných buniek v kostnej dreni;
Polish: Hematologiczne zmiany uważane są za szczególnie ważne, jeśli dowody sugerują, że odpowiadają one za obniżenie produkcji komórek krwi w szpiku kostnym;
Hungarian: A hematológiai zavarok különösen fontosak, amennyiben a csontvelő csökkent mértékű vörösvértest-termelésére utalnak;
Bulgarian: Счита се, че са особено важни хематологичните нарушения, ако доказателствата предполагат, че те са причинени от намаляване на производството на кръвни клетки на костния мозък;
Estonian: Eriti oluliseks peetakse hematoloogilisi häireid, kui tõendid viitavad, et nende põhjustajaks on vähenenud vereloome luuüdis;
Latvian: Hematoloģiskas novirzes uzskata par īpaši svarīgām, ja dati liek domāt, ka tās ir radījusi samazināta asins šūnu veidošanās kaulu smadzenēs;
Lithuanian: Hematologiniai sutrikimai laikomi ypač svarbiais, jei iš duomenų galima spręsti, kad taip yra dėl sumažėjusio kaulų čiulpuose gaminamų kraujo ląstelių kiekio;
English: severe morphological changes that are potentially reversible but are clear evidence of marked organ dysfunction (e.g. severe fatty change in the liver, severe acute tubular nephrosis in the kidney, ulcerative gastritis); or
French: modifications morphologiques graves qui sont potentiellement réversibles mais qui indiquent clairement un dysfonctionnement organique prononcé (par exemple infiltration graisseuse grave du foie, nécrose tubulaire aiguë grave du rein, gastrite ulcérative), ou
Spanish: cambios morfológicos profundos potencialmente reversibles pero que demuestren claramente la existencia de una disfunción orgánica acusada (por ejemplo, degeneración grasa en el hígado, nefrosis tubular aguda del riñón, gastritis ulcerosa), o
Portuguese: modificações morfológicas graves que sejam potencialmente reversíveis mas em que haja provas concludentes de disfunção orgânica acentuada (por exemplo, degeneração gorda hepática grave, necrose tubular aguda do rim, gastrite ulcerosa), ou
Dutch: grote morfologische veranderingen die potentieel omkeerbaar zijn maar duidelijk op een uitgesproken orgaanstoornis wijzen (bijvoorbeeld ernstige vervetting van de lever, ernstige acute tubulaire nefrose in de nier, ulcererende gastritis), of
Danish: alvorlige morfologiske ændringer, som potentielt er reversible, men som klart tyder på markante funktionsforstyrrelser (f.eks. alvorlig ændring i leverens fedtholdighed, alvorlig akut tubulær nefrose i nyren, ulcerøs gastritis) eller
Swedish: Allvarliga morfologiska förändringar som klart tyder på markanta störningar i ett eller flera organs funktion, t.ex. allvarlig leverförfettning, svår akut tubulär nefros i njurarna eller ulcerös gastrit. Förändringarna kan vara reversibla.
Slovak: ťažké morfologické zmeny, ktoré sú potenciálne vratné, ale predstavujú jasný dôkaz poškodenia funkcie orgánu, napríklad ťažké tukové zmeny v pečeni, ťažká akútna tubulárna nefróza obličiek, vredová (ulcerujúca) gastritída, alebo
English: The above evidence will most usually be obtained from animal experiments.
French: Les preuves mentionnées ci-dessus seront la plupart du temps obtenues par des expériences sur des animaux.
German: Die oben dargestellten Anhaltspunkte werden in den meisten Fällen aus Tierexperimenten gewonnen.
Spanish: Los datos anteriores se obtendrán por lo general a partir de experimentos con animales.
Italian: Le suddette evidenze sono generalmente ricavate da esperimenti su animali.
Portuguese: As provas anteriores serão obtidas, na maior parte dos casos, em ensaios com animais.
Dutch: Bovengenoemd bewijs zal doorgaans worden verkregen uit dierproeven.
Danish: Ovennævnte beviser vil sædvanligvis kunne opnås ved dyreforsøg.
Swedish: Vanligtvis kommer bedömningen att baseras på resultat från djurförsök.
Finnish: Tällainen näyttö saadaan yleensä eläinkokeista.
Slovak: Väčšina horeuvedených dôkazov sa obyčajne získava pri pokusoch na zvieratách.
Polish: Powyższe dowody będą w większości uzyskane z doświadczeń na zwierzętach.
Hungarian: A fenti bizonyítékok a leggyakrabban állatkísérletekből származnak.
Bulgarian: Повечето от по-горе посочените доказателства обикновено се постигат чрез експерименти с животни.
Estonian: Eespool kirjeldatud tõendid saadakse tavaliselt loomkatsetega.
Latvian: Iepriekšminētos datus parasti iegūst no eksperimentiem ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Pirmiau minėti požymiai dažniausiai nustatomi iš duomenų, gautų tiriant gyvūnus.
English: When considering data derived from practical experience special attention should be given to exposure levels.
French: Lorsque l'on considère les données issues de l'expérience pratique, une attention particulière doit être accordée aux niveaux d'exposition.
German: Werden Erfahrungen aus der Praxis herangezogen, sollte die Höhe der Exposition besonders beachtet werden.
Spanish: Cuando se analicen datos procedentes de la experiencia práctica habrá de prestarse especial atención a los niveles de exposición.
Italian: Quando si valutano i dati ricavati dall'esperienza pratica, è necessario prestare particolare attenzione ai livelli di esposizione.
Portuguese: Ao avaliar os dados obtidos a partir da experiência prática, deve-se prestar especial atenção aos níveis de exposição.
Dutch: Wanneer aan praktijkervaring ontleende gegevens in beschouwing worden genomen, dient speciale aandacht te worden geschonken aan de blootstellingsniveaus;
Danish: Ved vurderingen af data, der stammer fra praktisk erfaring, bør der ofres særlig opmærksomhed på eksponeringsniveauer.
Swedish: När det finns information om skador på människa är det särskilt viktigt att i bedömningen ta hänsyn till vid vilka exponeringsnivåer skadorna har uppkommit.
Finnish: Käytännössä saatuja tuloksia arvioitaessa on otettava erityisesti huomioon altistustasot.
Slovak: Pri vyhodnocovaní údajov získaných z praktických skúseností je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť úrovni expozície.
Polish: Przy rozważaniu danych pochodzących z praktycznego doświadczenia należy zwrócić szczególną uwagę na poziomy ekspozycji.
Hungarian: A gyakorlati tapasztalatból nyert adatok figyelembevételekor különös figyelmet kell fordítani az expozíciós szintekre.
Bulgarian: Когато се разгледат данните от практическите експерименти, се обръща специално внимание на нивата на излагане.
Estonian: Praktilise kogemuse käigus omandatud andmete arvessevõtmisel tuleks erilist tähelepanu pöörata kokkupuutetasemetele.
Latvian: Aplūkojot datus, kas iegūti no praktiskās pieredzes, īpaša uzmanība jāpievērš iedarbības līmeņiem.
Lithuanian: Nagrinėjant praktinės patirties duomenis, ypatingą dėmesį reikia kreipti į poveikio lygius.
English: Evidence indicating that R48 should not be applied:
French: Preuves indiquant que la phrase R48 ne doit pas être appliquée:
German: Anhaltspunkte, bei denen R48 nicht angewendet werden sollte:
Spanish: Pruebas que indiquen que no debe aplicarse la frase R48
Italian: Dati indicanti che la frase R48 non deve essere utilizzata.
Portuguese: Provas que indicam que a frase R48 não deve ser aplicada:
Dutch: aanwijzingen waaruit blijkt dat R48 niet moet worden toegepast:
Danish: Tegn på, at R48 ikke bør anvendes:
Swedish: Förhållanden som talar för att R48 inte bör användas.
Finnish: Näyttö, joka osoittaa, että lauseketta R48 ei saa käyttää
Slovak: Dôkazy, ktoré ukazujú, že nie je potrebné použiť vetu R48
Polish: Dowody wskazujące, że R48 nie powinien być stosowany:
Hungarian: Az R48 mondat alkalmazása ellen szóló bizonyítékok:
Bulgarian: Доказателства, които индикират, че R48 не се прилага:
Estonian: Riskilauset R48 ei tuleks kasutada, kui on olemas järgmised tõendid:
Latvian: Eksperimenta dati, kas norāda, ka R48 nebūtu jālieto
Lithuanian: Požymiai, rodantys, kad R48 neturi būti taikoma