FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subjects must not be suffering from an illness which could affect their performance.
French: les sujets ne doivent souffrir d'aucune maladie pouvant affecter leurs performances.
German: Die Prüfer dürfen an keiner Krankheit leiden, die ihre Leistungen beeinträchtigen könnte.
Italian: gli assaggiatori non devono essere affetti da malattie che potrebbero compromettere le prestazioni;
Portuguese: Os provadores não devem padecer de nenhuma doença que possa afectar o seu desempenho.
Danish: Smagsdommerne må ikke lide af sygdomme, der kan påvirke deres dømmekraft.
Swedish: Smakdomarna får inte lida av någon sjukdom som kan påverka deras arbete.
Finnish: Arvioijat eivät saa sairastaa tauteja, jotka voivat vaikuttaa heidän tehtäviinsä.
Greek: Οι αξιολογητές δεν πρέπει να πάσχουν από καμία ασθένεια που μπορεί να επηρεάσει τις επιδόσεις τους.
Czech: členové komise nesmějí trpět žádnou chorobou, která by ovlivnila jejich výkon.
Slovak: experti nesmú trpieť chorobou, ktorá by mohla ovplyvniť ich výkon.
Polish: uczestnicy nie mogą cierpieć na żadną chorobę, która mogłaby wpłynąć na ich sprawność.
Hungarian: A bírálók nem szenvedhetnek olyan betegségben, amely teljesítményükre káros hatást gyakorolna.
Slovenian: član komisije ne sme imeti bolezni, ki bi lahko vplivala na njegovo uspešnost;
Romanian: subiecții nu trebuie să sufere de boli care le-ar putea afecta performanța.
Bulgarian: лицата не трябва да страдат от болест, която би могла да засегне работата им.
Estonian: hindajad ei tohi põdeda haigusi, mis võiksid nende tegevust mõjutada;
Latvian: personas nedrīkst būt slimas ar slimībām, kas var ietekmēt to uzdevuma veikšanu.
Lithuanian: vertintojai turi nesirgti ligomis, kurios galėtų turėti įtakos vertinimui.
Maltese: is-suġġetti m'għandhomx ikunu qegħdin ibatu minn xi mard li jista' jeffettwa r-rendiment tagħhom.
English: In such a case, the assessor concerned should be replaced on the panel by another
French: Si de telles conditions se présentent, il convient d'intégrer un autre sujet au panel,
German: Sollte dieser Fall eintreten, so muss ein anderer Prüfer in die Gruppe aufgenommen werden.
Italian: ove ciò si verifichi è necessario inserire nel gruppo un altro assaggiatore,
Portuguese: No caso contrário, é conveniente incluir outro provador no painel.
Danish: Hvis sådanne sygdomme opstår, skal en anden person indlemmes i panelet.
Swedish: Om så ändå är fallet skall smakdomaren i fråga ersättas med en annan smakdomare.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa paneeliin osallistuva arvioija on korvattava toisella arvioijalla.
Greek: Εν τοιαύτη περιπτώσει, πρέπει να ενταχθεί άλλο πρόσωπο στο πάνελ.
Czech: Pokud taková okolnost nastane, je třeba začlenit do komise nového posuzovatele;
Slovak: V takom prípade sa daný expert v paneli nahradí iným.
Polish: W razie wystąpienia takiego przypadku, ta osoba oceniająca powinna zostać zastąpiona w zespole przez inną osobę
Hungarian: Ilyen esetben az érintett bírálót a zsűriben egy másik személlyel kell helyettesíteni.
Slovenian: če jo ima, mora zadevnega ocenjevalca zamenjati v skupini nekdo drug;
Romanian: Într-un asemenea caz, evaluatorul în cauză trebuie înlocuit în panel cu un alt evaluator;
Bulgarian: В обратния случай, съответният оценител би следвало да бъде заменен от друг оценител в панела; —
Estonian: sellisel juhul asendatakse hindaja komisjonis kellegi teisega;
Latvian: Tādos gadījumos attiecīgais vērtētājs vērtētāju grupā jāaizstāj ar citu,
Lithuanian: Tokiu atveju sergantis komisijos vertintojas turėtu būti pakeistas kitu
Maltese: F'dan il-każ, l-assessur interessat għandu jinbidel fuq il-bord b'ieħor
English: subjects must be on time to take part in the evaluation and make sure that they have enough time to make their evaluation
French: les sujets doivent être à l'heure pour participer à l'évaluation et s'assurer qu'ils ont réservé suffisamment de temps pour effectuer l'évaluation,
German: Die Prüfer müssen sich pünktlich zur Prüfung einfinden und dafür sorgen, dass sie genügend Zeit für ihre Prüfung vorgesehen haben.
Italian: gli assaggiatori devono presentarsi puntualmente per partecipare alla valutazione e disporre di tempo sufficiente per compierla,
Portuguese: Os provadores devem apresentar-se com pontualidade para participar na avaliação e assegurar-se de que dispõem de tempo suficiente para efectuar a mesma.
Danish: Smagsdommerne skal overholde tiden for deltagelse i vurderingen og afsætte tilstrækkelig tid til vurderingen.
Swedish: Smakdomarna skall komma i tid för att delta i bedömningen och ha avsatt tillräckligt med tid för att genomföra bedömningen.
Finnish: Voidakseen osallistua arviointiin arvioijien on saavuttava paikalle ajoissa ja varmistettava, että heillä on tarpeeksi aikaa arvioinnin suorittamiseen.
Greek: Οι αξιολογητές πρέπει να βρίσκονται εγκαίρως επιτόπου προκειμένου να συμμετάσχουν στην αξιολόγηση και να βεβαιωθούν ότι έχουν αφιερώσει επαρκή χρόνο για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης.
Czech: členové komise se k hodnocení musí dostavit včas a vyhradit si dostatek času na provedení hodnocení;
Slovak: experti sa musia dostaviť načas aby sa zúčastnili hodnotenia a zabezpečiť dostatok času na vykonanie hodnotenia
Polish: uczestnicy muszą punktualnie przystąpić do oceny i upewnić się, że mają wystarczająco dużo czasu na jej wykonanie
Hungarian: A bírálóknak pontosan kell megjelenniük a bírálatban való résztvételre, és biztosítaniuk kell, hogy elegendő idő álljon rendelkezésükre a bírálat elvégzéséhez.
Slovenian: člani morajo z ocenjevanjem začeti pravočasno in poskrbeti, da imajo dovolj časa za svoje ocenjevanje;
Romanian: subiecții trebuie să se prezinte în mod punctual la evaluare și să dispună de suficient timp pentru realizarea evaluării;
Bulgarian: лицата трябва да пристигат навреме на съответното място, за да участват в оценката и да имат достатъчно време за извършването на индивидуалната оценка; —
Estonian: hindajad peavad õigeks ajaks kohale tulema ja tagama, et neil on hindamise läbiviimiseks piisavalt aega;
Latvian: lai veiktu novērtēšanu, personām jāierodas laikus un jābūt pārliecinātām, ka viņām ir pietiekami daudz laika vērtēšanai,
Lithuanian: vertintojai turi laiku pradėti vertinimą ir turėti pakankamai laiko vertinimui atlikti
Maltese: is-suġġetti għandhom jaslu fil-ħin biex jieħdu sehem fil-valutazzjoni u jaraw li għandhom biżżejjed ħin biex jagħmlu l-valutazzjoni tagħhom
English: subjects may not smoke, eat or drink anything other than water during the half hour before the evaluation.
French: les sujets ne peuvent ni fumer, ni manger, ni boire autre chose que de l'eau pendant la dernière demi-heure précédant l'évaluation.
German: Die Prüfer dürfen während der letzten halben Stunde vor der Prüfung weder rauchen noch essen und nur Wasser trinken.
Italian: nella mezzora che precede la valutazione gli assaggiatori non devono fumare, né mangiare o bere tranne acqua.
Portuguese: Os provadores não podem fumar, comer, nem beber qualquer líquido, com excepção de água, na meia-hora que precede a avaliação.
Danish: Smagsdommerne må hverken ryge, spise eller drikke andet end vand i den sidste halve time inden vurderingen.
Swedish: Smakdomarna får varken röka eller dricka och endast dricka vatten under en halvtimme före bedömningen.
Finnish: Arvioijat eivät saisi tupakoida, syödä tai juoda muuta kuin vettä arviointia edeltävän 30 minuutin aikana.
Greek: Οι αξιολογητές δεν μπορούν ούτε να καπνίσουν, ούτε να φάνε, ούτε να πιουν παρά μόνο νερό κατά τη διάρκεια της μισής ώρας που προηγείται της αξιολόγησης.
Czech: členové komise nesmějí poslední půl hodinu před hodnocením kouřit, jíst ani pít, s výjimkou vody.
Slovak: experti nesmú počas pol hodiny pred hodnotením fajčiť, jesť alebo piť nič okrem vody.
Polish: uczestnicy nie mogą palić, jeść ani pić niczego poza wodą na pół godziny przed ocenianiem.
Hungarian: A bírálók nem dohányozhatnak, nem ehetnek és vízen kívül más folyadékot nem fogyaszthatnak a bírálatot megelőző fél órában.
Slovenian: člani pol ure pred začetkom ocenjevanja ne smejo kaditi, jesti in piti nič drugega kot vodo.
Romanian: subiecții nu au voie să fumeze, să mănânce și să bea altceva decât apă cu o jumătate de oră înainte de evaluare.
Bulgarian: в рамките на половин час преди оценката, на лицата не се разрешава да пушат, да се хранят или да пият, с изключение на вода.
Estonian: hindajad ei tohi pool tundi enne hindamist suitsetada ega süüa või juua midagi peale vee.
Latvian: pusstundu pirms novērtēšanas personas nedrīkst smēķēt, ēst un nedrīkst neko dzert, izņemot ūdeni.
Lithuanian: vertintojai turi nerūkyti, nevalgyti ir negerti nieko, išskyrus vandenį, likus pusvalandžiui iki vertinimo pradžios.
Maltese: is-suġġetti ma' jistawx ipejpu, jieklu jew jixorbu ħlief ilma matul l-ewwel nofs siegħa qabel il-valutazzjoni.6.
English: Assessment of the value of each attribute
French: Évaluation de la valeur de chaque propriété
German: Bewertung der Prüfmerkmale
Italian: Valutazione di ciascuna caratteristica
Portuguese: Avaliação do valor de cada atributo
Danish: Vurdering af værdien af de enkelte egenskaber
Swedish: Bedömning av värdet av varje egenskap
Finnish: Kunkin ominaisuuden arviointi
Greek: Εκτίμηση της αξίας κάθε χαρακτηριστικού
Czech: Posouzení hodnoty každé vlastnosti
Slovak: Určovanie hodnoty každej charakteristiky
Polish: Ocena wartości dla każdej cechy
Hungarian: Az egyes jellemzők értékének elbírálása
Slovenian: Ocenjevanje vrednosti posameznih lastnosti
Romanian: Evaluarea valorii fiecărei caracteristici
Bulgarian: Оценка на стойността на всеки белег
Estonian: Üksikomaduste hindamine
Latvian: Katras īpašības novērtēšana
Lithuanian: Kiekvienos charakteringos savybės vertinimas
Maltese: Stima tal-valur ta' kull attribut
English: Appearance involves the following features: colour, visible purity, mould growth and water dispersion.
French: L'aspect couvre les éléments suivants: la couleur, la pureté apparente, la moisissure et la dispersion de l'eau.
Portuguese: O aspecto abrange as seguintes características: cor, pureza aparente, desenvolvimento de fungos e dispersão de água.
Danish: Udseende omfatter farve, synlig renhed, mugvækst og vandets fordeling.
Czech: Vzhled se týká těchto znaků: barvy, zjevné čistoty, tvorby plísní a vodní disperze.
Slovak: Vzhľad zahŕňa nasledovné tri vlastnosti: farba, viditeľná čistota, rast plesní a disperzia vody.
Polish: Wygląd wiąże się z następującymi cechami: kolor, widoczna czystość, porost pleśni oraz dyspersja wody.
Hungarian: A külső a következő jellemzőket foglalja magában: szín, látható tisztaság, penészfolt-növekedés és vízeloszlás.
Slovenian: Zunanji videz vključuje naslednje značilnosti: barvo, zunanji videz, plesnivost in razporeditev vode.
Estonian: Välimuse all mõistetakse järgmisi tunnusjooni: värvus, nähtav puhtusemäär, hallituse olemasolu ja eraldunud vesi.
Latvian: garša/ smarža. Izskats ietver šādas īpašības: krāsa, redzamā tīrība, pelējums un ūdens dispersija.
Lithuanian: Išvaizdai priskiriami šie kriterijai: spalva, vizualiai matomas švarumas, pelėsių augimas ir vandens dispersija.
Maltese: Id-dehra tinvolvi l-karatteristiċi li ġejjin: kulur, safa viżibbli, trobbija ta' moffa u telf ta' ilma.
English: Consistency involves the following features: firmness and spreadability.
French: La consistance couvre les éléments suivants: la fermeté et la tartinabilité.
Portuguese: A consistência abrange as seguintes características: firmeza e aptidão para barrar.
Czech: Konzistence se týká těchto znaků: pevnosti a roztíratelnosti.
Slovak: Konzistencia zahŕňa nasledovné vlastnosti: stálosť a roztierateľnosť.
Polish: Konsystencja wiąże się z następującymi cechami: twardość oraz smarowność.
Hungarian: Az állományra vonatkozó értékelés a következő jellemzőket foglalja magában: szilárdság és kenhetőség.
Slovenian: Konzistenca zajema naslednji značilnosti: teksturo in mazavost.
Estonian: Konsistentsi all mõistetakse järgmisi tunnusjooni: kõvadus ja võietavus.
Latvian: Konsistence ietver šādas īpašības: viendabīgums un ziežamība.
Lithuanian: Konsistencijai priskiriami šie kriterijai: kietumas ir tepumas.
Maltese: Il-konsistenza tinvolvi l-karetteristiċi li ġejjin: sodizza u kemm jista' jindilek.
English: Physcial methods may be applied for the evaluation of butter consistency.
French: Des méthodes physiques peuvent être appliquées pour l'évaluation de la consistance du beurre.
German: Zur Messung der Butterkonsistenz können physikalische Methoden angewandt werden.
Italian: Per la valutazione della consistenza del burro si possono utilizzare metodi fisici.
Portuguese: Podem ser utilizados métodos físicos na avaliação da consistência da manteiga.
Swedish: Fysiska metoder får användas för bedömning av smörkonsistens.
Finnish: Voin kiinteyttä voidaan arvioida fysikaalisin menetelmin.
Greek: Για την αξιολόγηση της σύστασης του βουτύρου μπορούν να εφαρμοστούν φυσικές μέθοδοι.
Czech: K hodnocení konzistence másla lze použít fyzikální metody.
Slovak: Na hodnotenie konzistencie masla sa môžu použiť fyzikálne metódy.
Polish: Do oceny konsystencji masła mogą być stosowane metody fizyczne.
Hungarian: A vaj állományának értékeléséhez fizikai módszereket is lehet alkalmazni.
Slovenian: Za ocenjevanje konzistence masla se lahko uporabljajo fizikalni postopki.
Romanian: Pentru evaluarea consistenței untului se pot aplica metode fizice.
Bulgarian: За оценката на консистенцията на масло могат да бъдат прилагани физически методи.
Estonian: Või konsistentsi hindamiseks võib kasutada füüsikalisi meetodeid.
Latvian: Sviesta konsistences vērtēšanai var izmantot fizikālās metodes.
Lithuanian: Sviesto konsistencijai įvertinti gali būti taikomi fizikiniai metodai.
Maltese: Metodi fiżiċi jistgħu jiġu applikati għall-valutazzjoni tal-konsistenza tal-butir.
English: The Commission envisages the future harmonisation of these methods.
French: La Commission envisage d'harmoniser ces méthodes.
German: Die Kommission erwägt, diese Methoden künftig zu harmonisieren.
Italian: La Commissione prevede di armonizzare in futuro questi metodi.
Portuguese: A Comissão prevê a harmonização futura destes métodos.
Swedish: Kommissionen räknar med att dessa metoder harmoniseras i framtiden.
Finnish: Komission on tarkoitus yhtenäistää nämä menetelmät tulevaisuudessa.
Greek: Η Επιτροπή σχεδιάζει τη μελλοντική εναρμόνιση των μεθόδων αυτών.
Czech: Komise předpokládá, že tyto metody budou v budoucnu harmonizovány.
Slovak: Komisia predpokladá budúcu harmonizáciu týchto metód.
Polish: Komisja przewiduje dalszą harmonizację tych metod.
Hungarian: A Bizottság tervbe vette ezeknek a módszereknek a jövőbeni harmonizálását.
Slovenian: Komisija ES načrtuje uskladitev teh postopkov v prihodnje.
Romanian: Comisia preconizează viitoarea armonizare a acestor măsuri.
Bulgarian: Комисията планира бъдещото хармонизиране на тези методи.
Estonian: Komisjon näeb ette nende meetodite edasise ühtlustamise.
Latvian: Komisija paredz šīs metodes nākotnē saskaņot.
Lithuanian: Komisija numato ateityje šiuos metodus suvienodinti.
Maltese: Il-Kummissjoni tipprevedi l-armonizzazzjoni fil-ġejjieni ta' dawn il-metodi.
English: Flavour involves the following features: taste and odour.
French: La flaveur couvre les éléments suivants: le goût et l'odeur.
Portuguese: O "flavour" envolve as seguintes características: sabor e cheiro.
Czech: Aroma se týká těchto znaků: chuti a vůně.
Slovak: Chuť a vôňa zahŕňa nasledovné vlastnosti: chuť a vôňa.
Polish: Aromat wiąże z następującymi cechami: smak i zapach.
Hungarian: A zamatra vonatkozó értékelés a következő jellemzőket foglalja magában: íz és szag.
Slovenian: Aroma zajema naslednji značilnosti: okus in vonj.
Estonian: Maitse ja lõhna all mõistetakse järgmisi tunnusjooni: maitse ja lõhn.
Latvian: Garša/smarža ietver šādas īpašības: garša un smarža.
Lithuanian: Skoninėms savybėms priskiriama: skonis ir kvapas.
Maltese: It-togħma tinvolvi l-karetteristiċi li ġejjin: togħma u riħa.
English: A significant deviation from the recommended temperature prevents a reliable evaluation of consistency and flavour.
French: Un écart de température important par rapport à la température recommandée empêche une évaluation fiable de la consistance et de la flaveur.
German: Bei einer deutlichen Abweichung von der empfohlenen Temperatur ist eine zuverlässige Prüfung der Konsistenz und des Flavours nicht möglich.
Italian: Uno scostamento significativo dalla temperatura raccomandata impedisce una valutazione corretta della consistenza, del gusto.
Portuguese: Um desvio significativo da temperatura recomendada impossibilita uma avaliação fiável da consistência e do flavour.
Danish: En signifikant afvigelse fra den anbefalede temperatur forhindrer pålidelig vurdering af konsistens, lugt og smag.
Swedish: En betydande avvikelse från den rekommenderade temperaturen hindrar en tillförlitlig bedömning av konsistens och smak.
Finnish: Huomattava poikkeama suositellusta lämpötilasta estää kiinteyden ja maiton luotettavan arvioinnin.
Greek: Τυχόν σημαντική απόκλιση από τη συνιστώμενη θερμοκρασία παρεμποδίζει την αξιόπιστη αξιολόγηση της σύστασης, της γεύσης και του αρώματος.
Czech: Významná odchylka od doporučené teploty brání tomu, aby konzistence a aroma byly spolehlivě ohodnoceny.
Slovak: Významná odchýlka od odporučenej teploty znemožňuje spoľahlivé hodnotenie konzistencie a chuti.
Polish: Znaczne odchylenie od zalecanej temperatury uniemożliwia przeprowadzenie wiarygodnej oceny konsystencji oraz aromatu.
Hungarian: Az ajánlott hőmérséklettől való jelentős eltérés megakadályozza az állomány és zamat megbízható értékelését.
Slovenian: Znatno odstopanje od priporočene temperature onemogoča zanesljivo ocenjevanje konzistence in arome.
Romanian: O deviație semnificativă față de temperatura recomandată împiedică evaluarea sigură a consistenței și aromei.
Bulgarian: При значително отклонение на препоръчваната температура не е възможна надеждна оценка на консистенцията и аромата.
Estonian: Oluline kõrvalekaldumine ettenähtud temperatuurist raskendab konsistentsi ning maitse ja lõhna usaldusväärset hindamist.
Latvian: Nozīmīga novirze no ieteicamās temperatūras neļauj ticami novērtēt konsistenci un garšu/ smaržu.
Lithuanian: Dideli nuokrypiai nuo rekomenduojamos temperatūros trukdo patikimai įvertinti konsistenciją, skonį ir kvapą.
Maltese: Devjazzjoni sinifikanti mit-temperatura rakkmandata xxekkel valutazzjoni ta' min joqgħod fuqha tal-konsistenza u t-togħma.
English: The temperature is of paramount importance.
French: La température a une importance capitale.
German: Die Temperatur ist von größter Bedeutung.
Italian: La temperatura è della massima importanza.
Portuguese: Por conseguinte, a temperatura é de importância capital.
Danish: Temperaturen er af altafgørende betydning.
Swedish: Temperaturen är av yttersta betydelse.
Finnish: Lämpötilan merkitys on keskeinen.
Greek: Η θερμοκρασία είναι παράγοντας υψίστης σπουδαιότητας.
Czech: Teplota má klíčový význam.
Slovak: Teplota má veľký význam.
Polish: Temperatura jest parametrem najwyższej wagi.
Hungarian: A hőmérsékletnek van a legnagyobb jelentősége.
Slovenian: Temperatura je odločilnega pomena.
Romanian: Temperatura este extrem de importantă.
Bulgarian: Температурата е от изключително значение.
Estonian: On väga tähtis, et temperatuur oleks õige.
Latvian: Sevišķi svarīga ir temperatūra.
Lithuanian: Temperatūra yra pirmaeilės svarbos sąlyga.
Maltese: It-temperatura hija ta' importanza kbira.
English: Each attribute has to be sensory evaluated separately.
French: Chaque propriété doit faire l'objet d'une évaluation sensorielle séparée.
German: Jedes Merkmal ist separat zu beurteilen.
Italian: Ciascuna caratteristica deve venire valutata, dal punto di vista organolettico, separatamente.
Portuguese: Cada atributo deve ser examinado organolepticamente de forma separada.
Danish: Egenskaberne skal vurderes organoleptisk hver for sig.
Swedish: Varje egenskap skall bedömas sensoriskt var för sig.
Finnish: Kukin ominaisuus on arvioitava erikseen aistinvaraisesti.
Greek: Κάθε χαρακτηριστικό πρέπει να αξιολογείται οργανοληπτικώς ξεχωριστά.
Czech: Organoleptické hodnocení každé vlastnosti musí být prováděno samostatně.
Slovak: Každá charakteristika sa musí senzoricky hodnotiť osobitne.
Polish: Sensoryczna ocena każdej cechy musi być przeprowadzana oddzielnie.
Hungarian: Minden egyes jellemzőt külön kell érzékszervi értékelésnek alávetni.
Slovenian: Vsako lastnost je treba senzorično oceniti ločeno.
Romanian: Fiecare caracteristică trebuie să facă obiectul unei evaluări senzoriale separate.
Bulgarian: Всеки белег се оценява чувствително поотделно.
Estonian: Iga omadust hinnatakse organoleptiliselt eraldi.
Latvian: Katra īpašība atsevišķi sensori jānovērtē.
Lithuanian: Kiekviena charakteringa savybė turi būti vertinama atskirai.
Maltese: Kull attribut għandu jkun valutat b'mod sensorju separatament.
English: The scoring has to be done according to table 1.
French: La notation doit être effectuée conformément au tableau 1.
German: Die Bewertung der Merkmale erfolgt gemäß Tabelle 1.
Italian: Il punteggio deve essere assegnato secondo la tabella 1.
Portuguese: A pontuação é atribuída de acordo com o quadro 1.
Danish: Der gives karakterer efter tabel 1.
Swedish: Poängsättningen skall ske enligt tabell 1.
Finnish: Pisteytyksen on oltava taulukon 1 mukainen.
Greek: Η βαθμολόγηση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον πίνακα 1.
Czech: Bodové hodnocení se musí provádět podle tabulky 1.
Slovak: Bodovanie sa uskutočňuje podľa tabuľky 1.
Polish: Ocena punktowa musi być dokonywana zgodnie z tabelą 1.
Hungarian: A pontozást az 1. táblázat szerint kell végezni.
Slovenian: Točke se določijo v skladu s tabelo 1.
Romanian: Punctarea se realizează în conformitate cu tabelul 1.
Bulgarian: Оценяването на резултата трябва да бъде направено съгласно таблица 1.
Estonian: Hinded pannakse tabeli 1 kohaselt.
Latvian: Punktu piešķiršanu veic saskaņā ar 1. tabulu.
Lithuanian: Balai skiriami pagal 1-ąją lentelę.
Maltese: Il-punteġġ jrid isir skond it-tabella 1.
English: Scoring for acceptance is as follows:
French: Les notes sont les suivantes:
German: Für die Akzeptanz erforderliche Bewertung
Italian: Il punteggio per l'accettazione è il seguente:
Portuguese: A pontuação para a aceitação é a seguinte:
Danish: Karaktererne for, at produktet kan godkendes, er som følger:
Swedish: Poängsättningen för godkännande är som följer:
Finnish: Hyväksymisen edellyttämät pistemäärät ovat seuraavat:
Greek: Η βαθμολογία για την αποδοχή είναι η εξής:
Czech: Počet bodů nutných pro přijetí je stanoven takto:
Slovak: Bodovanie na prijateľnosť je nasledovné maximum požadované vzhľad konzistencia
Polish: Ocena punktowa dopuszczalności przedstawia się, jak następuje:
Hungarian: Az elfogadhatóság tekintetében a pontozás a következő:
Slovenian: Število točk za sprejemljivost proizvoda je naslednje:
Romanian: Punctajul de acceptare este următorul:
Bulgarian: Приемането на оценката на резултатите е, както следва:
Estonian: Hinded, millega või vastu võetakse, on järgmised:
Latvian: Punktu skaits produkta pieņemšanai ir šāds:
Lithuanian: Priėmimui būtinas vertinimas balais: Maksimalus Būtinas Išvaizda
Maltese: Il-punteġġ għall-aċċettazzjoni huwa kif ġej: Massimu Meħtieġ