English: Therefore, TCS manufactured by Japanese exporting producers and sold in the Community and TCS manufactured and sold by the complaining Community industry in the Community market are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ainsi, les systèmes de caméras de télévision fabriqués par les producteurs-exportateurs japonais et vendus dans la Communauté et ceux fabriqués par l'industrie communautaire à l'origine de la plainte et vendus sur le marché de la Communauté sont des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher sind die von den japanischen ausführenden Herstellern hergestellten und in der Gemeinschaft verkauften FKS und die vom antragstellenden Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauften FKS gleichartig im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: En consecuencia, los ECT fabricados por los productores exportadores japoneses y vendidos en la Comunidad y los ECT fabricados y vendidos por la industria de la Comunidad denunciante en el mercado comunitario son productos similares a efectos de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: Pertanto, gli STC costruiti dai produttori esportatori giapponesi e venduti nella Comunità, e gli STC costruiti e venduti dai produttori comunitari richiedenti sul mercato comunitario sono simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, os SCT fabricados pelos produtores-exportadores japoneses e vendidos na Comunidade e os SCT fabricados e vendidos pela indústria comunitária autora da denúncia no mercado comunitário são produtos similares na acepção do nº 4 do artigo 1º do regulamento de base.
Dutch: Daarom zijn de door de Japanse producenten/exporteurs vervaardigde en in de Gemeenschap verkochte televisiecamerasystemen en de door de klagende EG-producenten vervaardigde en in de Gemeenschap verkochte televisiecamerasystemen soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: TV-kamerasystem som tillverkas av japanska exporterande tillverkare och säljs i gemenskapen och TV-kamerasystem som tillverkas av den klagande gemenskapsindustrin och säljs på gemenskapsmarknaden är därför likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien valmistamat ja yhteisössä myymät televisiokamerajärjestelmät sekä valituksen tehneen yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla valmistavat ja myymät televisiokamerajärjestelmät ovat samankaltaisia perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Επομένως, οι ΣΛΤ που κατασκευάζονται από τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς και πωλούνται στην Κοινότητα και το προϊόν που κατασκευάζεται και πωλείται από τον καταγγέλλοντα κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά είναι ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Γ.
Slovak: Z tohto dôvodu, TCS vyrábané japonskými exportujúcimi výrobcami a predávané v spoločenstve a TCS vyrábané a predávané sťažujúcim sa priemyslom spoločenstva na trhu spoločenstva sú si podobné v zmysle článku 1(4) základného nariadenia.
Polish: Dlatego SKT wytwarzane przez japońskich producentów eksportujących i sprzedawane we Wspólnocie oraz SKT wytwarzane i sprzedawane przez skarżący przemysł wspólnotowy na rynku Wspólnoty są podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a japán exportáló gyártók által előállított és a Közösségben értékesített TKR és a panaszos közösségi iparág által gyártott és a közösségi piacon értékesített TKR az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében hasonló termékeknek minősülnek.
Slovenian: Zato so sistemi televizijskih kamer, ki so jih izdelali japonski proizvajalci izvozniki in so bili prodani v Skupnosti, in sistemi televizijskih kamer, ki jih je izdelala in prodala industrija Skupnosti, ki se je pritožila, na trgu Skupnosti, enaki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, sistemele de telecamere fabricate de producătorii-exportatori din Japonia și vândute în Comunitate și sistemele de telecamere fabricate și vândute pe piața comunitară de industria comunitară solicitantă sunt similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu on Jaapani eksportivate tootjate toodetavad ja ühenduses müüdavad telekaamerasüsteemid ning kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu toodetavad ja ühenduse turul müüdavad telekaamerasüsteemid samasugused tooted algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ Japānas eksportētāja ražotāja ražotās un Kopienā pārdotās TKS un sūdzību iesniedzošās Kopienas rūpniecības ražotās un Kopienas tirgū pārdotās TKS ir līdzīgas pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi, Japonijos eksportuojančių gamintojų gaminamos ir Bendrijoje parduodamos TKS bei TKS, kurias gamina ir Bendrijos rinkoje parduoda skundą pateikusi Bendrijos pramonė, yra panašios ta prasme, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, TCS fabbrikati minn fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi u mibjugħin fil-Komunità u TCS fabbrikati u mibjugħin mill-industrija tal-Komunità li għamlet l-ilment fis-suq tal-Komunità huma l-istess fis-sens ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.