FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following its own initiative or at the latest 30 days following the receipt of a competent authority's proposal, the Commission shall, (a) forward the proposal to the competent authorities, which may, within 60 days, present observations and at the same time;
Hungarian: Saját kezdeményezésére vagy az illetékes hatóság javaslatának kézhezvételétől számított 30 napon belül a Bizottság a) továbbítja a javaslatot az illetékes hatósághoz, az pedig 60 napon belül észrevételeket tehet; és
English: This decision shall establish the minimum amount of technical information from Annex III necessary for evaluating any foreseeable risks from the release, in particular: (a) information relating to the GMO(s);
Hungarian: E határozatnak meg kell állapítania a III. melléklet alapján a szükséges műszaki információk azon minimális mennyiségét, amelyek a kibocsátásból eredő bármely előrelátható kockázat értékeléséhez szükségesek, nevezetesen: a) a GMO(k)kal kapcsolatos információk;
English: In the event of any modification of, or unintended change to, the deliberate release of a GMO or of a combination of GMOs which could have consequences with regard to risks for human health and the environment after the competent authority has given its written consent, or if new information has become available on such risks, either while the notification is being examined by the competent authority of a Member State or after that authority has given its written consent, the notifier shall immediately: (a) take the measures necessary to protect human health and the environment;
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság írásbeli engedélyének kézhezvétele után a GMO vagy a GMO-k egy kombinációjának szándékos kibocsátását módosítják vagy nem szándékosan megváltoztatják, amely változásnak következményei lehetnek az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatokat illetően, vagy ha ilyen természetű kockázatokról új információkhoz jutottak – akár az illetékes hatóság még vizsgálja a bejelentést, akár azután, hogy az illetékes hatóság már írásbeli hozzájárulását adta – a bejelentőnek haladéktalanul: a) meg kell tennie a szükséges lépéseket az emberi egészség és a környezet védelme érdekében;
English: Without prejudice to the provisions of Article 25: - Member States shall make available to the public information on all part B releases of GMOs in their territory;
Hungarian: A 25. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül: - a tagállamoknak a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenniük a GMO-k minden, a B. rész szerinti, saját területükön történő kibocsátásáról szóló információkat;
English: The notification shall contain: (a) the information required in Annexes III and IV.
Hungarian: A bejelentésnek a következőket kell tartalmaznia: a) a III. és IV. mellékletek szerinti információk.
English: Within 90 days after receipt of the notification the competent authority shall: - prepare an assessment report and send it to the notifier.
Hungarian: Az illetékes hatóságnak a bejelentés átvételét követő 90 napon belül: - vizsgálati jelentést kell készítenie, és azt el kell küldenie a bejelentőnek.
English: The assessment report shall indicate whether: (a) the GMO(s) in question should be placed on the market and under which conditions;
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek fel kell tüntetnie, hogy: a) a kérdéses GMO(k) forgalomba hozható(k)-e és milyen feltételek esetén;
English: By way of derogation from Articles 13, 14 and 15, the procedure set out in paragraphs 2 to 9 shall be applied to the renewal of: (a) consents granted under part C;
Hungarian: A 13., 14. és 15. cikktől eltérve, a (2)–(9) bekezdésben megállapított eljárást kell alkalmazni a következők megújítása során: a) a C. rész szerinti hozzájárulások;
English: before 17 October 2006 of consents granted under Directive 90/220/EEC for placing on the market of GMOs as or in products before 17 October 2002.
Hungarian: 2006. október 17-e előtt azok a hozzájárulások, amelyeket a 90/220/EGK irányelv alapján fogadtak el a termékként vagy termékekben megjelenő GMO-k 2002. október 17-e előtti forgalomba hozatalára vonatkozóan.
English: At the latest nine months before the expiry of the consent, for the consents referred to in paragraph 1(a), and before 17 October 2006, for the consents referred to in paragraph 1(b), the notifier under this Article shall submit a notification to the competent authority which received the original notification, which shall contain: (a) a copy of the consent to the placing on the market of the GMOs;
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett hozzájárulás esetén legkésőbb kilenc hónappal a hozzájárulás lejárta előtt, illetve az (1) bekezdés b) pontjában említett hozzájárulás esetén 2006. október 17-e előtt az e cikk hatálya alá tartozó bejelentőnek olyan bejelentést kell az eredeti bejelentés szerint illetékes hatósághoz továbbítania, amelynek a következőket kell tartalmaznia: a) a GMO(k) forgalomba hozatalára vonatkozó hozzájárulás másolata;
English: The assessment report shall indicate whether: (a) the GMO(s) should remain on the market and under which conditions;
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek jeleznie kell, hogy: a) a GMO(k) forgalomban maradhatnak-e és milyen feltételek mellett;
English: The written consent referred to in Articles 15, 17 and 18 shall, in all cases, explicitly specify: (a) the scope of the consent, including the identity of the GMO(s) to be placed on the market as or in products, and their unique identifier;
Hungarian: A 15., 17. és 18. cikkben említett írásos hozzájárulás minden esetben kifejezetten meghatározza a következőket: a) a hozzájárulás hatálya, beleértve a forgalomba hozandó, termékként vagy termékekben megjelenő GMO(k) azonosítását, és azok egyedi azonosítóját;
English: In no case may the following information when submitted according to Articles 6, 7, 8, 13, 17, 20 or 23 be kept confidential: - general description of the GMO or GMOs, name and address of the notifier, purpose of the release, location of release and intended uses;
Hungarian: Az alábbi információk, ha azokat a 6., 7., 8., 13., 17., 20. vagy 23. cikk szerint nyújtották be, semmilyen esetben sem tekinthetők bizalmasnak: - a GMO vagy GMO-k általános leírása, a bejelentő neve és címe, a kibocsátás célja, a kibocsátás helye és a tervezett felhasználások,
English: Without prejudice to paragraph 2 and point A No 7 of Annex IV, (a) Member States shall establish public registers in which the location of the release of the GMOs under part B is recorded.
Hungarian: A (2) bekezdésben és a IV. melléklet A. szakaszának 7. pontjában foglaltak sérelme nélkül, a) a tagállamoknak nyilvános nyilvántartást kell létrehozniuk, a B. rész hatálya alá tartozó GMO-k kibocsátási helyének nyilvántartására.
English: When submitting this report in 2003, the Commission shall at the same time submit a specific report on the operation of part B and part C including an assessment of: (a) all its implications, particularly to take account of the diversity of European ecosystems and the need to complement the regulatory framework in this field;
Hungarian: Azzal egyidejűleg, hogy 2003-ban e jelentést benyújtják, a Bizottság külön jelentést továbbít a B. és C. rész megvalósulásáról, beleértve a következők értékelését: a) annak minden következményéről, különös tekintettel az európai ökoszisztémák sokféleségére és a szabályozási keret e területen történő kiegészítésének igényére;
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 225, 12.10.1970, p. 1).
French: Directive 70/457/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 225 du 12.10.1970, p. 1).
German: Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 über eine gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten (ABl. L 225 vom 12.10.1970, S. 1).
Portuguese: Directiva 70/457/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, que diz respeito ao catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas (JO L 225 de 12.10.1970, p. 1).
Dutch: Richtlijn 70/457/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen (PB L 225 van 12.10.1970, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 70/457/EØF af 29.9.1970 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT L 225 af 12.10.1970, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (EGT L 225, 12.10.1970, s. 1).
Greek: Οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών (ΕΕ L 225 της 12.10.1970, σ. 1)·
Hungarian: HL L 117., 1990.5.8., 15. o. A legutóbb a 97/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 1997.6.27., 72. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin (UL L 225, 12.10.1970, str. 1).
Bulgarian: Директива 70/457/ЕИО от 29 септември 1970 г. относно общия каталог на сортовете земеделски растителни видове (ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 1).
Estonian: Nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/457/EMÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta (EÜT L 225, 12.10.1970, lk 1).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad− 29 ta' Settembru 1970 fuq il-katalgu komuni ta' speċji ta' pjanti agrikoli varjati (ĠU L 225, tat-12.10.1970, p. 1).
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (OJ L 225, 12.10.1970, p. 7). Directive as last amended by Directive 98/96/EC.
Spanish: Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente a la comercialización de la semillas de plantas hortícolas (DO L 225 de 12.10.1970, p. 7).
Italian: Direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (GU L 225 del 12.10.1970, pag. 7) modificata da ultimo dalla direttiva 98/96/CE.
Finnish: Vihannesten siementen pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 1970 annettu neuvoston direktiivi 70/458/ETY (EYVL L 225, 12.10.1970, s. 7) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 98/96/EY (EYVL L 25, 1.2.1999, s. 27).
Hungarian: A legutóbb a 98/96/EK irányelvvel módosított, a zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló, 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK tanácsi irányelv (HL L 225., 1970.10.12., 7. o.).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad− 29 ta' Settembru 1970 fuq il-marketing ta' żerriegħa tal-ħaxix (ĠU L 225, tat-12.10.1970, p.7).
English: Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17).
French: Directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction (JO L 11 du 15.1.2000, p. 17).
German: Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut (ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 17).
Spanish: Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción (DO L 11 de 15.1.2000, p. 17).
Italian: Direttiva 1999/105/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1999, relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione (GU L 11 del 15.1.2000, pag. 17).
Portuguese: Directiva 1999/105/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1999, relativa à comercialização de materiais florestais de reprodução (JO L 11 de 15.1.2000, p. 17).
Dutch: Richtlijn 1999/105/EG van de Raad van 22 december 1999 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal (PB L 11 van 15.1.2000, blz. 17).
Danish: Rådets direktiv 1999/105/EF af 22.12.1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale (EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17).
Swedish: Rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial (EGT L 11, 15.1.2000, s. 17).
Finnish: Metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/105/EY (EYVL L 11, 15.1.2000, s. 17).
Greek: Οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού (ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17).
Hungarian: Az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelv (HL L 11., 2000.1.15., 17. o.).
Bulgarian: Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал (ОВ L 11, 15.1.2000 г., стр. 17).
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiiv 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta (EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 fuq il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresta (ĠU L 11, tal-15.1.2000, p. 17).
English: In accordance with the precautionary principle, the following general principles should be followed when performing the e.r.a.: - identified characteristics of the GMO and its use which have the potential to cause adverse effects should be compared to those presented by the non-modified organism from which it is derived and its use under corresponding situations;
Hungarian: Az elővigyázatosság alapelve szerint a k.k.é. kivitelezésekor az alábbi általános alapelveket kell követni: - a GMO olyan megállapított jellegzetességét és felhasználását, amely lehetséges kedvezőtlen hatás kifejtésének lehetőségét rejti magában, össze kell hasonlítani – annak felhasználásával megegyező helyzetekben – azokkal a hatásokkal, amelyeket az a nem módosított szervezet fejthet ki, amelyből az származik,
English: if new information on the GMO and its effects on human health or the environment becomes available, the e.r.a. may need to be readdressed in order to: - determine whether the risk has changed;
Finnish: Jos GMO:sta ja sen vaikutuksista ihmisten terveyteen tai ympäristöön saadaan uutta tietoa, voi olla tarpeen tehdä uusi ympäristöriskien arviointi, jotta voitaisiin määrittää
Hungarian: ha új információ válik ismertté a GMO-ról és annak az emberi egészségre, vagy a környezetre gyakorolt hatásairól, szükségessé válhat a k.k.é. ismételt elvégzésére: - megállapítják, hogy a kockázat megváltozott-e,
English: Depending on the case the e.r.a. has to take into account the relevant technical and scientific details regarding characteristics of: - the recipient or parental organism(s);
Hungarian: Az esettől függően a k.k.é.-nek figyelembe kell vennie a releváns technikai és tudományos adatokat, a következő jellemzőkre tekintettel: - fogadó vagy szülői szervezet(ek),
English: Potential adverse effects of GMOs will vary from case to case, and may include: - disease to humans including allergenic or toxic effects (see for example items II.A.11. and II.C.2(i) in Annex III A, and B 7 in Annex III B);
Hungarian: A GMO-k lehetséges kedvezőtlen hatásai esetenként változnak és magukban foglalhatnak: - emberi betegségeket, beleértve az allergén és toxikus hatásokat (lásd például a III.A. melléklet II. szakasza A. 11. pontját és II. szakasza C. pontja 2. i) alpontját, valamint a III.B. melléklet B. pontjának 7. pontját és D. pontjának 8. pontját),
English: Adverse effects may occur directly or indirectly through mechanisms which may include: - the spread of the GMO(s) in the environment,
Hungarian: A kedvezőtlen hatások közvetlenül vagy közvetve léphetnek fel az alábbiak következtében: - a GMO(k) terjedése a környezetben,
English: pathological, ecological and physiological traits: (a) classification of hazard according to existing Community rules concerning the protection of human health and/or the environment;
Hungarian: kórtani, ökológiai és élettani jellemzők: a) a hatályos Közösségi szabályozás szerint értelmezett, az emberi egészségre és/vagy a környezetre vonatkozó veszélyesség minősítése;
English: Nature of indigenous vectors: (a) sequence;
Hungarian: A belső vektorok természete: a) szakasz;
English: Information relating to the genetic modification: (a) methods used for the modification;
Hungarian: A genetikai módosításra vonatkozó információk: a) a módosításra felhasznált módszerek;
English: Information on the final GMO: (a) description of genetic trait(s) or phenotypic characteristics and in particular any new traits and characteristics which may be expressed or no longer expressed;
Hungarian: A végső GMO-ra vonatkozó információk: a) genetikai jelleg(ek) vagy fenotípusos jellemzők leírása, különös tekintettel bármilyen új jellegre vagy jellemzőre, amelyek kifejeződhetnek, vagy a továbbiakban nem fejeződnek ki;
English: considerations for human health and animal health, as well as plant health: (i) toxic or allergenic effects of the GMOs and/or their metabolic products;
Hungarian: humán- és állategészségügyi, valamint növényegészségügyi vonatkozások: i. a GMO-k és/vagy azok bomlási termékeinek toxikus vagy allergén hatásai;
English: if the organism is pathogenic to humans who are immunocompetent: - diseases caused and mechanism of pathogenicity including invasiveness and virulence,
Hungarian: ha a szervezet immunkompetens emberekre patogén: - az okozott betegségek és a patogenitás mechanizmusa, beleértve az invázióképességet és a virulenciát,
English: genetic transfer capability (a) postrelease transfer of genetic material from GMOs into organisms in affected ecosystems;
Hungarian: genetikai átadási képesség a) GMO-kból származó genetikai anyag kibocsátást követő átadása a befolyásolt ökoszisztémában élő szervezetekbe;
English: Complete name: (a) family name
Hungarian: Teljes név: a) család neve,
English: Information concerning reproduction: (i) mode(s) of reproduction
Hungarian: Az újratermelődésre vonatkozó információk: i. újratermelődés módja(i)
English: Survivability: (a) ability to form structures for survival or dormancy
Hungarian: Túlélési képesség: a) képesség túlélési struktúrák képzésére vagy nyugalmi állapotra
English: Dissemination: (a) ways and extent (for example an estimation of how viable pollen and/or seeds declines with distance) of dissemination
Hungarian: Terjedés: a) a terjedés módjai és mértéke (például annak felmérése, hogy a távolság függvényében hogyan csökken az életképes pollen és/vagy mag mennyisége)
English: Information on the sequences actually inserted/deleted: (a) size and structure of the insert and methods used for its characterisation, including information on any parts of the vector introduced in the GMHP or any carrier or foreign DNA remaining in the GMHP;
Hungarian: A ténylegesen beépített/törölt szakaszokra vonatkozó információk: a) az inszert mérete és szerkezete, valamint a jellemzésére használt módszerek, beleértve a géntechnológiával módosított magasabb rendű növénybe beépített vektor minden részére vonatkozó információt, és bármilyen hordozóra vagy külső eredetű, a géntechnológiával módosított magasabb rendű növényben maradó DNS-re vonatkozó információt;
English: Information on the expression of the insert: (a) information on the developmental expression of the insert during the lifecycle of the plant and methods used for its characterisation;
Hungarian: Az inszert kifejeződésére vonatkozó információk: a) az inszert fejlődéshez kötött kifejeződésére vonatkozó információk a növény életciklusa folyamán és az ennek jellemzésére alkalmazott módszerek;
English: Information on how the genetically modified plant differs from the recipient plant in: (a) mode(s) and/or rate of reproduction;
Hungarian: Információk arról, hogy miben különbözik a géntechnológiával módosított növény a fogadó növénytől a következők terén: a) reprodukció módja(i) és/vagy aránya;
English: Any precautions taken: (a) distance(s) from sexually compatible plant species, both wild relatives and crops
Hungarian: Bármilyen megtett óvintézkedés: a) távolság(ok) biztosítása a reprodukció szempontjából összeférhető növényfajoktól, mind a vadon élő rokonoktól, mind a termesztett növényektől
English: The objective of a monitoring plan is to: - confirm that any assumption regarding the occurrence and impact of potential adverse effects of the GMO or its use in the e.r.a. are correct, and
Hungarian: A felügyeleti terv célja, hogy: - megerősítse, hogy a k.k.é.-ben szereplő bármely feltételezés, amely a GMO vagy felhasználása lehetséges hátrányos hatásainak előfordulására és behatására vonatkozik, helytálló-e, és
English: introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment;
Slovenian: "namerno sproščanje" vsak nameren vnos GSO ali kombinacije GSO v okolje, za katerega se ne uporabljajo posebni zadrževalni ukrepi za omejitev stika s prebivalstvom in okoljem in za zagotovitev visoke ravni varnosti za prebivalstvo in okolje;
English: Fontaine
French: Fontaine
Spanish: La Presidenta
Italian: Fontaine
Portuguese: A Presidente
Dutch: Fontaine
Danish: Fontaine
Swedish: Fontaine
Finnish: Fontaine
Greek: Η Πρόεδρος
Slovenian: Za Svet
English: Pagrotsky
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Pagrotsky
Danish: Pagrotsky
Swedish: Pagrotsky
Finnish: Pagrotsky
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovenian: Pagrotsky
Maltese: Pagrotsky
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (OJ L 225, 12.10.1970, p. 7).
French: Directive 70/458/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant la commercialisation des semences de légumes (JO L 225 du 12.10.1970, p. 7).
German: Richtlinie 70/458/EWG des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (ABl. L 225 vom 12.10.1970, S. 7).
Portuguese: Directiva 70/458/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, respeitante à comercialização das sementes de produtos hortícolas (JO L 225 de 12.10.1970, p. 7).
Dutch: Richtlijn 70/458/EEG van de Raad van 29 september 1970 betreffende het in de handel brengen van groentezaad (PB L 225 van 12.10.1970, blz. 7).
Danish: Rådets direktiv 70/458/EØF af 29.9.1970 om handel med grøntsagsfrø (EFT L 225 af 12.10.1970, s. 7).
Swedish: Rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om saluföring av utsäde av köksväxter (EGT L 225, 12.10.1970, s. 7).
Greek: Οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί εμπορίας σπόρων προς αγορά κηπευτικών (ΕΕ L 225 της 12.10.1970, σ. 7)·
Slovenian: Direktiva Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic (UL L 225, 12.10.1970, str. 7).
Bulgarian: Директива 70/458/ЕИО на Съвета от 29 септември 1970 г. относно търговията със семена от зеленчукови растения (ОВ L 225, 12.10.1970 г., стр. 7).
Estonian: Nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv 70/458/EMÜ köögiviljaseemne turustamise kohta (EÜT L 225, 12.10.1970, lk 7).
English: Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17).ANNEX I A
Spanish: Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción (DO L 11 de 15.1.2000, p. 17).ANEXO I A
Dutch: Richtlijn 1999/105/EG van de Raad van 22 december 1999 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal (PB L 11 van 15.1.2000, blz. 17).BIJLAGE I A
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala (UL L 11, 15.11.2000, str. 17). PRILOGA I A
English: natural processes such as:
Slovak: prirodzené procesy ako sú:
Slovenian: naravni postopki kot so:
Estonian: looduslikud protsessid, nagu näiteks:
Maltese: proċessi naturali bħal:
English: conjugation, transduction, transformation,
Slovak: konjugácia, transdukcia, transformácia;
Slovenian: konjugacija, transdukcija, transformacija,
Estonian: konjugatsioon, transduktsioon, transformatsioon,
Maltese: konjugazzjoni, transduction, trasformazzjoni,
English: polyploidy induction.ANNEX I B
Spanish: Inducción poliploide.ANEXO I B
Dutch: IN ARTIKEL 2, LID 2, BEDOELDE TECHNIEKEN DEEL 1
Slovenian: indukcija poliploidije. PRILOGA I B