FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products
French: Règlement (CE) no 2813/2000 de la Commission du 21 décembre 2000 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne l'octroi de l'aide au stockage privé pour certains produits de la pêche
German: Verordnung (EG) Nr. 2813/2000 der Kommission vom 21. Dezember 2000 mit Bestimmungen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates im Hinblick auf die Gewährung von Beihilfen zur privaten Lagerhaltung für bestimmte Fischereierzeugnisse
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2813/2000 ze dne 21. prosince 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o poskytování podpory soukromého skladování některých produktů rybolovu
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2813/2000 z 21. decembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o poskytovaní pomoci súkromnému skladovaniu určitých produktov rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2813/2000 z dnia 21 grudnia 2000 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w odniesieniu do przyznawania pomocy do prywatnego składowania niektórych produktów rybołówstwa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2813/2000/EK RENDELETE (2000. december 21.) az egyes halászati termékekre nyújtott magántárolási támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2813/2000 z dne 21. decembra 2000 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 v zvezi dodelitvijo pomoči za zasebno skladiščenje za določene ribiške proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2813/2000 al Comisiei din 21 decembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului cu privire la acordarea ajutorului pentru stocarea privată a anumitor produse pescărești
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2813/2000, 21. detsember 2000, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete eraladustusabi andmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2813/2000 (2000. gada 21. decembris), kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 piemērošanai par privātās uzglabāšanas atbalsta piešķiršanu attiecībā uz atsevišķiem zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2813/2000 2000 m. gruodžio 21 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 taikymo taisykles dėl privataus sandėliavimo pagalbos suteikiamo sandėliuojant tam tikrus žuvininkystės produktus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2813/2000 tal-21 ta'Diċembru 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna privata ta' xi prodotti tas-sajd
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 25(6) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 25, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 25 Absatz 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 25 odst. 6 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry [1], a najmä jeho článok 25 (6),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jej art. 25 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 25. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o vzpostavitvi skupne tržne ureditve z ribiškimi proizvodi in proizvodi iz ribogojstva [1], zlasti člena 25(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 25 alineatul (6), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 25 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 25. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl žuvininkystės ir akvakultūros produktų bendro rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 25 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta'Diċembru 1999 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u tal-prodotti ta'l-akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 25(6) tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1690/94 should therefore be replaced in order to take account of these changes.
French: Il convient dès lors de remplacer le règlement (CE) n° 1690/94 afin de tenir compte de ces changements.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1690/94 sollte daher ersetzt werden, um diesen Änderungen Rechnung zu tragen.
Czech: Je proto vhodné nahradit nařízení (ES) č. 1690/94, aby se zohlednily tyto změny.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1690/94 by sa preto malo zrušiť, aby sa zohľadnili tieto zmeny.
Polish: w celu uwzględnienia tych zmian rozporządzenie (WE) nr 1690/94 powinno zostać zastąpione.
Hungarian: E változtatások figyelembe vétele érdekében az 1690/94/EK rendeletet fel kell váltani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1690/94 je torej treba nadomestiti, da bi se upoštevale te spremembe.
Romanian: Pentru a ține cont de aceste modificări, este necesar să se înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 1690/94.
Estonian: Silmas pidades kõnealuseid muudatusi, tuleks määrus (EÜ) nr 1690/94 asendada.
Latvian: Tāpēc Regulu (EK) Nr. 1690/94 vajadzētu aizstāt, ņemot vērā šīs izmaiņas.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1690/94 dėl to turėtų būti panaikintas, siekiant, kad būtų atsižvelgiama į tuos pokyčius.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1690/94 għandu għalhekk jitbiddel sabiex jiġu kkunsidrati dawn it-bidliet.
English: The technical costs should be defined on the basis of the immediate costs incurred under the mechanism.
French: Il y a lieu de définir les frais techniques sur la base des coûts immédiats encourus dans le cadre du mécanisme.
German: Es empfiehlt sich, die technischen Kosten auf der Grundlage der im Rahmen dieses Mechanismus unmittelbar entstehenden Kosten festzulegen.
Czech: Technické náklady je nutné stanovit na základě bezprostředních nákladů vzniklých v rámci tohoto mechanismu.
Slovak: Technické náklady by sa mali určiť na základe okamžitých nákladov, ktoré pri mechanizme vzniknú.
Polish: Koszty techniczne powinny być określane na podstawie ponoszonych bezpośrednich kosztów związanych z mechanizmem.
Hungarian: A technikai költségeket a mechanizmus megvalósítása során felmerült közvetlen költségek alapján kell meghatározni.
Slovenian: Tehnične stroške se določi na podlagi neposrednih stroškov, nastalih v okviru mehanizma.
Romanian: Cheltuielile tehnice trebuie definite pe baza costurilor imediate contractate în cadrul mecanismului.
Estonian: Tehnilised kulud tuleks määratleda kõnealuse mehhanismi rakendamise käigus tekkivate vahetute kulude alusel.
Latvian: Tehniskās izmaksas būtu jānosaka, balstoties uz mehānisma radītajām tūlītējām izmaksām.
Lithuanian: Techninės išlaidos turėtų būti nustatomos atsižvelgiant į tiesiogines išlaidas, kurias tenka daryti taikant tą mechanizmą.
Maltese: L-ispejjeż tekniċi għandhom jiġu stabbiliti skond l-ispejjeż immedjati li ntefqu taħt il-mekkaniżmu.
English: It is sufficient for the purposes of good management of the mechanism to require stock records during the minimum storage periods.
French: Aux fins de la bonne gestion du mécanisme, il est suffisant d'exiger la tenue de registres des stocks pendant les périodes de stockage minimales.
German: Für eine ordnungsgemäße Verwaltung dieser Regelung reicht es, eine Bestandsbuchhaltung lediglich für die Mindestlagerzeiten zu fordern.
Czech: Pro účely řádné správy mechanismu je dostačující vyžadovat skladové účetnictví během minimální doby skladování.
Slovak: Na účely dobrého manažmentu mechanizmu postačuje vyžadovanie záznamov o zásobách počas minimálneho obdobia skladovania.
Polish: W celu dobrego zarządzania mechanizmem wystarczający jest wymóg prowadzenia ewidencji towarowej podczas minimalnych okresów składowania.
Hungarian: A mechanizmus megfelelő irányításához elegendő a legkisebb tárolási időszakra vonatkozó raktárnyilvántartások megkövetelése.
Slovenian: Za dobro upravljanje mehanizma je dovolj zahtevati evidence o blagu med minimalnimi dobami shranjevanja.
Romanian: În scopul bunei gestionări a sistemului, este suficientă impunerea păstrării de registre ale stocurilor pe parcursul perioadelor minime de stocare.
Estonian: Mehhanismi nõuetekohaseks juhtimiseks piisab sellest, kui laoarvestust peetakse minimaalse ladustamisaja jooksul.
Latvian: Labas mehānisma pārvaldības nolūkā ir pietiekami pieprasīt krājumu uzskaiti minimālo glabāšanas periodu laikā.
Lithuanian: Siekiant, kad mechanizmas būtų gerai tvarkomas, pakanka reikalauti, jog išteklių dokumentai būtų tvarkomi per minimalius sandėliavimo laikotarpius.
Maltese: Għall-iskop ta'ġestjoni tajba tal-mekkaniżmu ijkun biżżejjed li jintalbu r-rekords ta'l-istokk matul il-perjodi minimi tal-ħażna.
English: The level of the private storage aid shall be fixed before the beginning of each fishing year in accordance with the procedure referred to in Article 38(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Le niveau de l'aide au stockage privé est fixé avant le début de chaque campagne de pêche, conformément à la procédure visée à l'article 38, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Die Höhe der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung wird vor Beginn eines jeden Fischwirtschaftsjahrs nach dem in Artikel 38 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Verfahren festgesetzt.
Czech: Úroveň podpory soukromého skladování se stanoví před začátkem každého rybářského hospodářského roku postupem podle čl. 38 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Úroveň pomoci súkromnému skladovaniu sa stanoví pred začiatkom každého rybolovného roka v súlade s postupom uvedeným v článku 38 (2) nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Poziom pomocy w odniesieniu do prywatnego składowania jest ustalany przed rozpoczęciem każdego roku połowowego, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A magántárolási támogatás szintjét minden halászati év kezdete előtt kell meghatározni a 104/2000/EK rendelet 38. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Slovenian: Višina pomoči za zasebno skladiščenje se določi pred začetkom vsakega ribolovnega leta v skladu s postopkom iz člena 38(2) Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: Nivelul ajutorului pentru stocarea privată se stabilește înainte de începutul fiecărei campanii de pescuit, conform procedurii de la articolul 38 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Eraladustusabi suurus määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 38 lõikes 2 sätestatud korras enne iga kalandusaasta algust.
Latvian: Privātās uzglabāšanas atbalsta līmeni nosaka pirms katra zvejas gada sākuma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 104/2000 38. panta 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Privataus sandėliavimo pagalbos lygis nustatomas iki kiekvienų žvejybos metų pradžios pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 38 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką.
Maltese: Il-livell ta'għajnuna għall-ħażna privata għandu jiġi stabbilit qabel il-bidu ta'kull sena tas-sajd skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: The private storage aid shall be fixed per unit weight, to be applied to the net weight of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000.
French: L'aide au stockage privé est fixée par poids unitaire, à appliquer au poids net des produits figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 104/2000.
German: Die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung wird je Gewichtseinheit festgesetzt und findet auf das Nettogewicht der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Erzeugnisse Anwendung.
Czech: Podpora soukromého skladování se stanoví na jednotku hmotnosti, která se vztahuje na čistou hmotnost produktů uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Pomoc súkromnému skladovaniu sa stanoví na jednotku hmotnosti, ktorá sa uplatní na netto hmotnosť výrobkov vymenovaných v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania jest określana w stosunku do jednostki wagi i stosowana do wagi netto produktów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A magántárolási támogatást súlyegységenként kell meghatározni és a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek nettó súlyára kell alkalmazni.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se določi na enoto mase in izračuna za neto maso proizvodov iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 104/2000.
Romanian: Ajutorul pentru stocarea privată este stabilit în funcție de greutatea unitară și se aplică greutății nete a produselor care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Estonian: Eraladustusabi määratakse kindlaks kaaluühiku kohta, võttes aluseks määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud toodete netokaalu.
Latvian: Privātās uzglabāšanas atbalstu nosaka par vienības svaru, un to piemēro Regulas (EK) Nr. 104/2000 II pielikumā uzskaitīto produktu neto svaram.
Lithuanian: Privati sandėliavimo pagalba nustatoma pagal svorio vienetą, kuris turi būti naudojamas Reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede išvardytų produktų neto svoriui įvertinti.
Maltese: L-għajnuna għall-ħażna privata għandha tiġi stabbilita skond il-piż unitarju, li għandu jiġi applikat għall-piż nett tal-prodotti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: The amount of the aid shall be calculated on the basis of the real technical costs and financial costs of operations indispensable for storing the products in question as recorded in the Community during the previous fishing year.
French: Le montant de l'aide est calculé sur la base des frais techniques et des frais financiers réels afférents aux opérations indispensables au stockage des produits en cause, constatés dans la Communauté au cours de la campagne de pêche précédente.
German: Der Betrag der Beihilfe wird auf der Grundlage der tatsächlichen technischen Lagerhaltungskosten und der Finanzkosten für die unvermeidlichen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Lagerung der betreffenden Erzeugnisse berechnet, die in der Gemeinschaft im vorhergehenden Fischereiwirtschaftsjahr festgestellt wurden.
Czech: Částka podpory se vypočítá na základě skutečných technických a finančních nákladů na skladování příslušných produktů, které byly zaznamenány ve Společenství v průběhu minulého rybářského hospodářského roku.
Slovak: Suma pomoci sa vypočíta na základe reálnych technických nákladov a finančných nákladov operácií nevyhnutných na skladovanie príslušných výrobkov tak, ako sa zaznamená v spoločenstve počas predchádzajúceho rybárskeho roka.
Polish: Wielkość pomocy jest obliczana na podstawie rzeczywistych technicznych i finansowych kosztów poniesionych w związku ze składowaniem przedmiotowych produktów, udokumentowanych we Wspólnocie podczas poprzednich lat połowowych.
Hungarian: A támogatás összegét a megelőző halászati évben a Közösségben nyilvántartott, a kérdéses termékek tárolásához nélkülözhetetlen műveletek tényleges technikai és pénzügyi költségei alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek pomoči se izračuna na podlagi realnih tehničnih stroškov in finančnih stroškov postopkov, ki so neizogibni za skladiščenje zadevnih proizvodov, kot jih je Skupnost zabeležila v predhodnem ribolovnem letu.
Romanian: Cuantumul ajutorului este calculat pe baza cheltuielilor tehnice și pe baza cheltuielilor financiare reale aferente operațiunilor indispensabile stocării produselor în cauză, constatate în Comunitate pe parcursul campaniei de pescuit precedente.
Estonian: Abisumma arvutatakse kõnealuste toodete ladustamise hädavajalike toimingute tegelike tehniliste ja finantseerimiskulude alusel, mis ühenduses eelmise kalandusaasta jooksul registreeritud on.
Latvian: Atbalsta summu aprēķina, balstoties uz faktiskajām tehniskajām un finansiālajām darbību, kas nepieciešamas attiecīgo produktu uzglabāšanai, izmaksām, kā reģistrēts Kopienā iepriekšējā zvejas gada laikā.
Lithuanian: Pagalbos dydis apskaičiuojamas atsižvelgiant į faktines atitinkamų produktų sandėliavimo operacijų privalomas technines ir finansines išlaidas, užregistruotas Bendrijoje per ankstesnius žvejybos metus.
Maltese: L-ammont ta'l-għajnuna għandu jiġi kkalkolat skond l-ispejjeż tekniċi reali u l-ispejjeż finanzjarji ta'l-operazzjonijiet indispensabbli għall-ħażna tal-prodotti kkonċernati skond kif irreġistrati fil-Komunità matul is-sena tas-sajd ta'qabel.
English: The following shall be considered as technical costs:
French: Sont considérés comme frais techniques:
German: Als technische Kosten gelten
Czech: Za technické náklady se považují:
Slovak: Nasledujúce náklady sa považujú za technické:
Polish: Za koszty techniczne uznawane są:
Hungarian: A következőket kell figyelembe venni technikai költségként:
Slovenian: Kot tehnični stroški se obravnavajo:
Romanian: Sunt considerate cheltuieli tehnice:
Estonian: Tehnilised kulud on:
Latvian: Šādas uzskata par tehniskajām izmaksām:
Lithuanian: Toliau išvardytosios laikomos techninėmis išlaidomis:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala spejjeż tekniċi:
English: The financial costs shall be a flat-rate sum of EUR 10 per tonne for the year 2001.
French: Les frais financiers sont égaux à un montant forfaitaire de 10 euros par tonne pour l'année 2001.
German: Für die Finanzkosten wird für das Jahr 2001 ein Pauschalbetrag von 10 EUR/Tonne angesetzt.
Czech: Finančními náklady pro rok 2001 je paušální částka 10 EUR na tunu.
Slovak: Finančné náklady predstavuje paušálna suma 10 EUR za tonu na rok 2001.
Hungarian: A pénzügyi költségekre a 2001. évre tonnánként 10 euró átalányösszeget állapítanak meg.
Slovenian: Za finančne stroške za leto 2001 je določen pavšalni znesek 10 EUR na tono.
Romanian: Pentru anul 2001, cheltuielile financiare reprezintă o valoare forfetară de 10 EUR pe tonă.
Estonian: Finantseerimiskulud on kindlasummalised kulud, milleks on 10 eurot ühe tonni kohta aastal 2001.
Latvian: Finansiālās izmaksas ir vienotas likmes summa EUR 10 apmērā par tonnu 2001. gadā.
Lithuanian: 2001 m. finansinės išlaidos - vienoda 10 eurų suma už toną.
Maltese: L-ispejjeż finanzjarji għandhom ikunu b'rata fissa ta' 10 Euro għal kull tunnellata metrika għas-sena 2001.
English: Thereafter the flat rate shall be adjusted year on year using the interest rate which is set annually in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78.
French: Par la suite, le montant forfaitaire sera adapté chaque année sur la base du taux d'intérêt fixé annuellement conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78.
German: Anschließend wird der Pauschalbetrag von Jahr zu Jahr anhand des Zinssatzes angepasst, der nach Maßgabe von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 jährlich festgesetzt wird.
Czech: Poté se paušální částka každý rok upravuje na základě úrokové sazby, která se každoročně stanoví v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 1883/78.
Slovak: Potom bude paušálna suma upravovaná každý rok podľa úrokovej sadzby, ktorá sa určí každoročne v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78.
Hungarian: után az átalányösszeget - az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkével összhangban évenként meghatározott kamatláb segítségével - évenként kell pontosítani.
Slovenian: Nato se pavšal prilagodi vsako leto ob uporabi obrestne mere, ki se določi letno v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78.
Romanian: În consecință, valoarea forfetară va fi adaptată în fiecare an pe baza ratei dobânzii stabilite anual conform articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78.
Estonian: Edaspidi korrigeeritakse kindlasummalist kulumäära igal aastal määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 sätestatud korras kehtestatud intressimääraga.
Latvian: Pēc tā vienotas likmes summu katru gadu pielāgo, izmantojot procentu likmi, kas noteikta ikgadēji saskaņā ar 5. pantu Regulā (EEK) Nr. 1883/78.
Lithuanian: Nuo to laiko ta vienoda suma kiekvienais metais patikslinama atsižvelgiant į pagal Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnį kasmet nustatomą palūkanų normą.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem ir-rata fissa għandha tiġi aġġustata sena b'sena bir-rata ta'l-interessi stabbilita kull sena skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78.