FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected. No observed effect concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
Finnish: Jos nämä kaksi eivät täyty, on annettava täydellinen selitys siitä, miten LOEC (ja myös NOEC) on valittu. NOEC (No Observed Effect Concentration): LOEC:tä pienempi testipitoisuus, jolla ei ole kontrolliin verrattuna tietyllä altistusajanjaksolla tilastollisesti merkittävää vaikutusta (todennäköisyystasolla p < 0,05).
English: Solvents are used to produce a stock solution which can be dosed accurately into water. At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. <= 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Finnish: Liuottimia käytetään sellaisen varastoliuoksen valmistamiseksi, joka voidaan annostella veteen tarkasti. Edellä mainitut liuottimet eivät ole myrkyllisiä eivätkä lisää aineen vesiliukoisuutta siinä pitoisuudessa, jota liuottimelle suositellaan lopullisessa testissä käytettävässä viljelynesteessä (ts. <= 0,1 ml/l).
Polish: Rozpuszczalniki są stosowane do wykonania roztworu podstawowego, który może być dozowany ściśle do wody. w zalecanym stężeniu rozpuszczalnika w końcowym ośrodku badanym (tj. ≤ 0,1 ml/l) rozpuszczalniki wymienione powyżej nie będą toksyczne i nie mogą podnosić rozpuszczalności substancji w wodzie.
English: Feeding For semi-static tests, feeding should preferably be done daily, but at least three times per week (i.e. corresponding to media changes).
Finnish: Ruokkiminen Puolistaattisissa oloissa tehtävässä testissä vesikirppuja olisi ruokittava mieluiten joka päivä mutta ainakin kolmesti viikossa (ts. silloin kun viljelyneste vaihdetaan).
English: OECD Environmental Health and Safety Publications. Series on Testing and Assessment No. 6. Report of the Final Ring Test of the Daphnia magna Reproduction Test Paris. 1997.
Finnish: OECD Environmental Health and Safety Publications. Series on Testing and Assessment No. 6. Report of the Final Ring Test of the Daphnia magna Reproduction Test Paris. 1997.
English: Baird D. J., Barber J., Bradley M. C., Soares A. M. V. M. and Calow P. (1991). A comparative study of genotype sensitivity to acute toxic stress using clones of Daphnia magna Strauss. Ecotoxicology and Environmental Safety, 21, pp. 257-265.
Finnish: Baird D. J., Barber J., Bradley M. C., Soares A. M. V. M. and Calow P. (1991). A comparative study of genotype sensitivity to acute toxic stress using clones of Daphnia magna Strauss. Ecotoxicology and Environmental Safety, 21, pp. 257-265.
English: Elendt B. P., (1990). Selenium deficiency in Crustacea; An ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus. Protoplasma, 154, pp. 25-33.
Finnish: Elendt B. P., (1990). Selenium deficiency in Crustacea; An ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus. Protoplasma, 154, pp. 25-33.
English: EPA (1993). Methods for Measuring the Acute Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Freshwater and Marine Organisms. (Fourth ed.). EPA/600/4-90/027F. C. I. Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
Finnish: EPA (1993). Methods for Measuring the Acute Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Freshwater and Marine Organisms. (Fourth ed.). EPA/600/4-90/027F. C. I. Weber (ed), USEPA, Cincinnati, Ohio.
English: Vigano L., (1991) Suitability of commercially available spring waters as standard medium for culturing Daphnia magna. Bull. Environ. Contam. Toxicol., 47, pp. 775-782.
Finnish: Vigano L., (1991) Suitability of commercially available spring waters as standard medium for culturing Daphnia magna. Bull. Environ. Contam. Toxicol., 47, pp. 775-782.
English: ASTM (1988). Standard Guide for Conducting Acute Toxicity Tests with Fishes, Macroinvertebrates and Amphibians. E729-88a. American Society for Testing and Materials, Philadelphia P.A. 20 pp.
Finnish: ASTM (1988). Standard Guide for Conducting Acute Toxicity Tests with Fishes, Macroinvertebrates and Amphibians. E729-88a. American Society for Testing and Materials, Philadelphia P.A. 20 pp.
English: Baird D. J., Soares A. M. V. M., Girling A., Barber J., Bradley M. C. and Calow P. (1989). The long term maintenance of Daphnia magna Straus for use in ecotoxicological tests; problems and prospects. In: Proceedings of the 1st European Conference on Ecotoxicology. Copenhagen 1988 (H.Løkke, H. Tyle & F. Bro-Rasmussen. Eds.), pp. 144-148.
Finnish: Baird D. J., Soares A. M. V. M., Girling A., Barber J., Bradley M. C. and Calow P. (1989). The long term maintenance of Daphnia magna Straus for use in ecotoxicological tests; problems and prospects. In: Proceedings of the 1st European Conference on Ecotoxicology. Copenhagen 1988 (H.Løkke, H. Tyle & F. Bro-Rasmussen. Eds.), pp. 144-148.
English: Parkhurst B. R., Forte J. L. and Wright G. P. (1981). Reproducibility of a life-cycle toxicity test with Daphnia magna. Bull. Environ. Contam. and Toxicol., 26, pp. 1-8.
Finnish: Parkhurst B. R., Forte J. L. and Wright G. P. (1981). Reproducibility of a life-cycle toxicity test with Daphnia magna. Bull. Environ. Contam. and Toxicol., 26, pp. 1-8.
English: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables: salinity and hardness. Arch. Hydrobiol., 120(2), pp. 185-196.
Finnish: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables: salinity and hardness. Arch. Hydrobiol., 120(2), pp. 185-196.
English: Korshikov (1990). Pseudokirchneriella subcapitata Hindak, F-1990. Biologice Prace, 36, 209.
Finnish: Korshikov (1990). Pseudokirchneriella subcapitata Hindak, F-1990. Biologice Prace, 36, 209.
English: Sims I. R., Watson S. and Holmes D. (1993). Toward a standard Daphnia juvenile production test. Environmental Toxicology and Chemistry, 12, pp. 2053-2058.
Finnish: Sims I. R., Watson S. and Holmes D. (1993). Toward a standard Daphnia juvenile production test. Environmental Toxicology and Chemistry, 12, pp. 2053-2058.
English: Sims I. (1993). Measuring the growth of phytoplankton: the relationship between total organic carbon with three commonly used parameters of algal growth. Arch. Hydrobiol., 128, pp. 459-466.
Finnish: Sims I. (1993). Measuring the growth of phytoplankton: the relationship between total organic carbon with three commonly used parameters of algal growth. Arch. Hydrobiol., 128, pp. 459-466.
English: Dunnett C. W., (1955). A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control. J. Amer. Statist. Assoc., 50, pp. 1096-1121.
Finnish: Dunnett C. W., (1955). A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control. J. Amer. Statist. Assoc., 50, pp. 1096-1121.
English: Dunnett C. W., (1964). New tables for multiple comparisons with a control. Biometrics, 20, pp. 482-491.
Finnish: Dunnett C. W., (1964). New tables for multiple comparisons with a control. Biometrics, 20, pp. 482-491.
English: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control. Biometrics 27, pp. 103-117.
Finnish: Williams D. A. (1971). A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control. Biometrics 27, pp. 103-117.
English: Williams D. A. (1972). The comparison of several dose levels with a zero dose control. Biometrics, 28, pp. 510-531.
Finnish: Williams D. A. (1972). The comparison of several dose levels with a zero dose control. Biometrics, 28, pp. 510-531.
English: Draper N. R. and Smith H. (1981). Applied Regression Analysis, second edition, Wiley, N.Y.
Finnish: Draper N. R. and Smith H. (1981). Applied Regression Analysis, second edition, Wiley, N.Y.
English: Brain P. and Cousens R. (1989). An equation to describe dose responses where there is stimulation of growth at low doses. Weed Research, 29, pp. 93-96.
Finnish: Brain P. and Cousens R. (1989). An equation to describe dose responses where there is stimulation of growth at low doses. Weed Research, 29, pp. 93-96.
English: Wilson E. O. and Bossert, W. H. (1971). A Primer of Population Biology. Sinauer Associates Inc. Publishers.
Finnish: Wilson E. O. and Bossert, W. H. (1971). A Primer of Population Biology. Sinauer Associates Inc. Publishers.
English: Poole R. W. (1974). An Introduction to quantitative Ecology. McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, pp. 532.
Finnish: Poole R. W. (1974). An Introduction to quantitative Ecology. McGraw-Hill Series in Population Biology, New York, pp. 532.
English: Meyer J. S., Ingersoll C. G., McDonald L. L. and Boyce M. S. (1986). Estimating uncertainty in population growth rates: Jackknife vs bootstrap techniques. Ecology, 67, pp. 1156-1166.
Finnish: Meyer J. S., Ingersoll C. G., McDonald L. L. and Boyce M. S. (1986). Estimating uncertainty in population growth rates: Jackknife vs bootstrap techniques. Ecology, 67, pp. 1156-1166.
English: Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus. Protoplasma, 154, pp. 25-33.APPENDIX 2
Finnish: Selenium deficiency in crustacea; an ultrastructural approach to antennal damage in Daphnia magna Straus. Protoplasma, 154, s. 25-33.LISÄYS 2
English: "Area" is the area under the exponential curve for each renewal period. It is calculated by:
Finnish: "Pinta-ala" on kutakin vaihtoperiodia vastaavan eksponentiaalisen käyrän alle jäävä pinta-ala
English: Plots of the concentration of the test substance in the aqueous phase (Caqads) versus time could also be used to estimate the achievement of the equilibrium plateau (see Fig. 2 in Appendix 5).
French: On peut également utiliser des graphiques de concentration de la substance en phase aqueuse (Caqads) en fonction du temps pour estimer l'obtention du plateau d'equilibre (voir la figure 2 de l'appendice 5).
German: Einträge der Konzentration der Testsubstanz in der wäßrigen Phase (Caqads) in Abhängigkeit von der Zeit könnten ferner zur Abschätzung des Erreichens des Gleichgewichtsplateaus verwendet werden (siehe Abb. 2 in Anlage 5).
Spanish: También pueden utilizarse gráficas de la concentración de la sustancia problema en la fase acuosa frente al tiempo para estimar la llegada a la meseta de equilibrio (véase la figura 2 del apéndice 5).
Italian: Per valutare se la piattaforma di equilibro è stata raggiunta si potrebbero impiegare anche i grafici della concentrazione della sostanza sotto esame nella fase acquosa in funzione del tempo (cfr. appendice 5, fig. 2).
Portuguese: A representação gráfica da concentração da substância de ensaio na fase aquosa em função do tempo pode também ser utilizar na estimativa do instante em que é atingido o patamar de equilíbrio (ver fig. 2 do apêndice 5).
Dutch: Curves waarin de concentratie van de teststof in de waterfase wordt uitgezet tegen de tijd, kunnen ook worden gebruikt om te bepalen wanneer het evenwicht wordt bereikt (zie figuur 2 in aanhangsel 5).
Danish: Kurver over koncentrationen af prøvestof i den vandige fase som funktion af tiden kunne også anvendes til at vurdere, om der nås et ligevægtsplateau (se fig. 2 i tillæg 5).
Swedish: Jämviktsplatån kan också uppskattas genom att i ett diagram avsätta testämnets koncentration i vattenfasen (Caqads) mot tiden (se figur 2 i tillägg 5).
Finnish: Vesifaasissa olevan testiaineen konsentraatiota ajan funktiona kuvaavia diagrammeja voidaan käyttää myös tasapainotilan saavuttamisen arviointiin (katso kuva 2 lisäyksessä 5).
English: ANNEX 6ANNEX VI GENERAL CLASSIFICATION AND LABELLING REQUIREMENTS FOR DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS Contents 1. GENERAL INTRODUCTION 1.1. The object of classification is to identify all the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of substances and preparations which may constitute a risk during normal handling or use. Having identified any hazardous properties, the substance or preparation must then be labelled to indicate the hazard(s) in order to protect the user, the general public and the environment.
Finnish: LIITE 6LIITE VI VAARALLISTEN AINEIDEN JA VALMISTEIDEN YLEISET LUOKITUS- JA MERKINTÄVAATIMUKSET Sisältö 1 YLEISJOHDANTO 1.1 Luokituksen tarkoituksena on yksilöidä kaikki aineiden ja valmisteiden fysikaalis-kemialliset, toksikologiset ja ekotoksikologiset ominaisuudet, jotka voivat aiheuttaa vaaran tavanomaisessa käsittelyssä tai käytössä. Kun aineen tai valmisteen mahdolliset vaaralliset ominaisuudet on selvitetty, se on merkittävä vaarallisten ominaisuuksien osoittamiseksi ja käyttäjien, kuluttajan ja ympäristön suojelemiseksi.
English: This Annex sets out the general principles governing the classification and labelling of substances and preparations referred to in Article 4 of this Directive and in Article 4 of Directive 1999/45/EC and other relevant Directives on dangerous preparations. It is addressed to all those concerned (manufacturers, importers, national authorities) with methods of classifying and labelling dangerous substances and preparations.
Finnish: Tässä liitteessä vahvistetaan tämän direktiivin 4 artiklassa, direktiivin 1999/45/EY 4 artiklassa ja muissa vaarallisia valmisteita koskevissa direktiiveissä tarkoitettujen aineiden ja valmisteiden luokitusta ja merkitsemistä koskevat yleisperiaatteet. Liitteen säännökset on osoitettu kaikille toimijoille (valmistajat, maahantuojat, jäsenvaltioiden viranomaiset), jotka joutuvat tekemisiin aineiden ja valmisteiden luokituksen ja merkintöjen kanssa.
English: The requirements of this Directive and of Directive 1999/45/EC are intended to provide a primary means by which the general public and persons at work are given essential information about dangerous substances and preparations. The label draws the attention of persons handling or using substances and preparations to the inherent danger of certain such materials. The label may also serve to draw attention to more comprehensive product information on safety and use available in other forms.
Finnish: Tarkoitus on, että yleisölle ja työntekijöille annetaan olennaista tietoa vaarallisista aineista ja valmisteista ensisijaisesti tämän direktiivin ja direktiivin 1999/45/EY säännösten perusteella. Merkinnät kiinnittävät aineita ja valmisteita käsittelevien tai käyttävien henkilöiden huomion tiettyihin kemikaaleihin liittyviin vaaroihin, jotka perustuvat niiden sisäisiin ominaisuuksiin. Merkintöjen avulla voidaan kiinnittää huomio myös laajempaan muussa muodossa olevaan turvallisuutta ja käyttöä koskevaan tuotetietoon.
English: The label takes account of all potential hazards which are likely to be faced in the normal handling and use of dangerous substances and preparations when in the form in which they are placed on the market, but not necessarily in any different form in which they may finally be used, e.g. diluted. The most severe hazards are highlighted by symbols, such hazards and those arising from other dangerous properties are specified in standard risk phrases, and safety phrases give advice on necessary precautions. In the case of substances, the information is completed by the name of the substance under an internationally recognised chemical nomenclature, the preferred name being the one used in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs), or in the European List of Notified Chemical Substances (Elincs), the EC number and the name, address and telephone number of the person established in the Community who is responsible for placing the substance on the market. In the case of preparations, the information in accordance with Article 10(2) of Directive 1999/45/EC, is completed by: - the trade name or the designation of the preparation, - the chemical name of the substance or substances present in the preparation, and - the name, full address and telephone number of the person established in the Community who is responsible for placing the preparation on the market.
Finnish: Merkinnöissä otetaan huomioon kaikki potentiaaliset vaarat, joita voi esiintyä vaarallisten aineiden ja valmisteiden tavanomaisessa käsittelyssä ja käytössä, kun ne ovat siinä muodossa, jossa ne luovutetaan markkinoille, mutta ei välttämättä muussa muodossa, jossa niitä mahdollisesti käytetään, esimerkiksi laimennettuina. Vakavimpiin vaaroihin kiinnitetään huomiota varoitusmerkinnöin. Tällaiset vaarat ja muista vaarallisista ominaisuuksista johtuvat vaaratekijät täsmennetään vaaraa osoittavissa standardilausekkeissa, ja turvallisuustoimenpiteitä osoittavissa standardilausekkeissa annetaan ohjeita tarvittavista suojatoimenpiteistä. Aineelle ilmoitetaan lisäksi aineen nimi sellaisena kuin se esiintyy kansainvälisesti tunnustetussa kemian nimikkeistössä. Suositellaan nimeä, jota käytetään Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (Einecs) tai Euroopassa ilmoitettujen uusien aineiden luettelossa (Elincs). Lisäksi ilmoitetaan aineen EY-numero ja sen yhteisöön sijoittautuneen henkilön nimi, osoite ja puhelinnumero, joka vastaa aineen luovuttamisesta markkinoille. Valmisteille ilmoitetaan direktiivin 1999/45/EY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti vaadittujen tietojen lisäksi - valmisteen kauppanimi tai nimitys, - valmisteeseen sisältyvän (sisältyvien) aineen (aineiden) kemialliset nimet, ja - sen yhteisöön sijoittautuneen henkilön nimi, osoite ja puhelinnumero, joka vastaa aineen luovuttamisesta markkinoille.
English: information required by international rules on the transport of dangerous substances, - information taken from reference works and the literature, or
Finnish: vaarallisten aineiden kuljetusta koskevissa kansainvälisissä säännöissä vaadituista tiedoista, - hakuteoksista ja kirjallisuudesta, tai
English: information derived from practical experience. The results of validated structure-activity relationships and expert judgement may also be taken into account where appropriate. 1.6.2. For preparations, normally the data required for classification and labelling may be obtained:
Finnish: käytännössä saadusta kokemuksesta. Tarvittaessa voidaan myös ottaa huomioon asiantuntijalausunnot tai validoidut kemikaalin rakenteen ja funktion välistä suhdetta koskevat tiedot. 1.6.2 Valmisteiden luokitukseen ja merkintöihin tarvittavat tiedot saadaan seuraavasti:
English: For non-gaseous preparations containing organic peroxides a calculation method may be used for oxidising properties (see 2.2.2.1); (b) if it concerns data on health effects:
Finnish: Orgaanisia peroksideja sisältävien muiden kuin kaasumaisten valmisteiden hapettavat ominaisuudet voidaan määrittää laskumenetelmällä (ks. kohta 2.2.2.1). b) Terveyteen kohdistuvia vaikutuksia koskevat tiedot saadaan
English: Application of the guide criteria for preparations The guidance criteria set out in this Annex are directly applicable when the data in question have been obtained from test methods comparable with those described in Annex V with the exception of the criteria of section 4 for which only the conventional method is applicable.
Finnish: Annettujen ohjeiden soveltaminen valmisteisiin Tässä liitteessä annettuja ohjeita noudatetaan sellaisenaan, kun tiedot on saatu liitteessä V annettuja testimenetelmiä vastaavilla menetelmillä lukuun ottamatta jaksossa 4 esitettyjä perusteita, joihin sovelletaan vain sopimuksenvaraista menetelmää.
English: This data is also necessary to enable the person responsible for placing the new preparation on the market to comply with other requirements of Directive 1999/45/EC. 2. CLASSIFICATION ON THE BASIS OF PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES 2.1. Introduction
Finnish: Nämä tiedot tarvitaan myös siksi, että uuden valmisteen markkinoille saattamisesta vastaava henkilö voi noudattaa direktiivin 1999/45/EY muita vaatimuksia. 2 FYSIKAALIS-KEMIALLISIIN OMINAISUUKSIIN PERUSTUVA LUOKITUS 2.1 Johdanto
English: If adequate information is available to demonstrate in practice that the physico-chemical properties of substances and preparations (apart from organic peroxides) are different from those revealed by the test methods given in Annex V, then such substances and preparations should be classified according to the hazard they present, if any, to those handling the substances and preparations or to other persons. 2.2. Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger and choice of risk phrases
Finnish: Jos käytännön kokemukseen perustuvat luotettavat tiedot osoittavat, että aineiden ja valmisteiden (orgaanisia peroksideja lukuun ottamatta) fysikaalis-kemialliset ominaisuudet eroavat niistä, jotka on osoitettu liitteessä V määrätyillä testimenetelmillä, aineet ja valmisteet on luokiteltava niihin mahdollisesti liittyvän vaaran mukaan, joka kohdistuu aineita tai valmisteita käsitteleviin tai muihin henkilöihin. 2.2 Luokitusperusteet, varoitusmerkit ja niiden nimet sekä vaaraa osoittavien standardilausekkeiden valinta
English: One risk phrase is obligatory, it is to be specified on the basis of the following: R2 Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition - Substances and preparations except those set out below. R3 Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other source of ignition - Substances and preparations which are particularly sensitive such as picric acid salts or PETN. 2.2.2. Oxidising
Finnish: Yksi vaaralauseke on pakollinen, ja se on valittava seuraavasti: R2 Räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai muun sytytyslähteen vaikutuksesta - Jäljempänä mainittuja aineita ja valmisteita lukuun ottamatta. R3 Erittäin helposti räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai muun sytytyslähteen vaikutuksesta - Aineet ja valmisteet, jotka ovat erityisen herkästi räjähtäviä kuten pikriinihapon suolat tai PETN. 2.2.2 Hapettava
English: Substances and preparations shall be classified as oxidising and assigned the symbol "O" and the indication of danger "oxidising" in accordance with the results of the tests given in Annex V. One risk phrase is obligatory, it is to be specified on the basis of the test results but subject to the following: R7 May cause fire
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitetaan hapettaviksi, merkitään varoitusmerkillä O ja varoitusmerkin nimellä "hapettava" liitteessä V määrättyjen testien tulosten perusteella. Yksi vaaralauseke on pakollinen, ja se valitaan testitulosten perusteella, jolloin on otettava huomioon seuraava: R7 Aiheuttaa tulipalon vaaran
English: Other substances and preparations, including inorganic peroxides, which become explosive when mixed with combustible materials, e.g. certain chlorates. 2.2.2.1.
Finnish: Muut aineet ja valmisteet, mukaan lukien epäorgaaniset peroksidit, jotka muuttuvat räjähtäviksi sekoitettaessa palaviin materiaaleihin, esim. tiettyjen kloraattien kanssa. 2.2.2.1
English: For the oxidising properties the existing methods in Annex V cannot be applied to organic peroxides. For substances, organic peroxides not already classified as explosive are classified as dangerous on the basis of their structure (e.g. R-O-O-H; R1-O-O-R2).
Finnish: Orgaanisten peroksidien hapettavia ominaisuuksia ei voida testata liitteessä V esitetyillä menetelmillä. Orgaaniset peroksidit (yksittäiset aineet), joita ei ole jo luokiteltu räjähtäviksi, luokitellaan vaarallisiksi niiden kemiallisen rakenteen perusteella (esim. R-O-O-HL, R1-O-O-R2).
English: Substances and preparations shall be classified as extremely flammable and assigned the symbol "F+" and the indication of danger "extremely flammable" in accordance with the results of the tests given in Annex V. The risk phrase shall be assigned in accordance with the following criteria: R12 Extremely flammable
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan erittäin helposti syttyviksi ja merkitään varoitusmerkillä F+ ja varoitusmerkin nimellä "erittäin helposti syttyvä" liitteessä V määrättyjen testien tulosten perusteella. Vaaralauseke valitaan seuraavasti: R12 Erittäin helposti syttyvää