English: at the latest six months after the decision granting the premium, the basic information concerning the joint enterprise, in accordance with the model shown in Annex III(a) to this Regulation.
French: au plus tard six mois après la décision d'octroi de la prime, les éléments constitutifs de la société mixte, conformément au modèle figurant à l'annexe III, point a), du présent règlement;
German: spätestens sechs Monate nach der Entscheidung über die Gewährung der Prämie Einzelangaben zur gemischten Gesellschaft nach dem Muster in Anhang IIIa zur vorliegenden Verordnung:
Spanish: a más tardar, seis meses después de la decisión de concesión de la prima, los elementos constitutivos de la sociedad mixta, siguientdo el modelo del anexo III-a del presente Reglamento;
Italian: entro sei mesi dalla decisione di concessione del premio, gli elementi costitutivi della società mista, secondo il modello riportato nell'allegato III a) del presente regolamento;
Portuguese: O mais tardar seis meses após a decisão de concessão do prémio, os elementos constitutivos da sociedade mista, em conformidade com o modelo constante do anexo II, secção a) do presente regulamento.
Swedish: Senast sex månader efter beslutet om beviljande av bidrag, skall de viktigaste uppgifterna om det gemensamma företaget översändas, i enlighet med förlagan i bilaga III-a till denna förordning.
Finnish: kuuden kuukauden kuluessa palkkion myöntämispäätöksestä yhteisyritystä koskevat perustiedot tämän asetuksen liitteessä III (a) olevan mallin mukaisesti;
Greek: το αργότερο έξι μήνες μετά την απόφαση χορήγησης της πριμοδότησης, τα στοιχεία σύστασης της κοινής επιχείρησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙα) του παρόντος κανονισμού·
Czech: nejpozději do šesti měsíců po rozhodnutí o poskytnutí prémie základní údaje o smíšené společnosti podle vzoru uvedeného v příloze III písmene a) tohoto nařízení;
Slovak: základné informácie o spoločnom podniku najneskôr šesť mesiacov po rozhodnutí o poskytnutí prémie, v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IIIa) k tomuto nariadeniu;
Polish: najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy po podjęciu decyzji przyznającej premie, podstawowe informacje dotyczące wspólnego przedsiębiorstwa, sporządzone zgodnie ze wzorem określonym w załączniku III lit. a) do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a támogatás megadására vonatkozó határozat után legkésőbb hat hónappal a közös vállalatra vonatkozó főbb tájékoztató adatokat az e rendelet III. mellékletének a) pontjában bemutatott modell szerint.
Slovenian: najkasneje šest mesecev po odločbi o dodelitvi premije osnovne podatke o skupnem podjetju v skladu z vzorcem iz Priloge III(a) k tej uredbi.
Romanian: la cel târziu șase luni după decizia de acordare a primei, informațiile de bază privind societatea mixtă, în conformitate cu modelul prezentat în anexa III (a) la prezentul regulament.
Estonian: hiljemalt kuus kuud pärast hüvitise andmise otsust põhteabe ühisettevõtte kohta vastavalt käesoleva määruse III lisa punktis a esitatud näidisele.
Latvian: vēlākais sešus mēnešus pēc lēmuma par piemaksas piešķiršanu pieņemšanas — pamatinformāciju attiecībā uz kopuzņēmumu, saskaņā ar šīs regulas III pielikuma a) punktā norādīto paraugu.
Lithuanian: ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo sprendimo teikti išmoką — pagrindinę informaciją apie bendrą įmonę pagal šio reglamento IIIa priede pateikiamą pavyzdį.