FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment (2001/469/EC)
German: Beschluss des Rates vom 14. Mai 2001 über den Abschluss, im Namen der Europäischen Gemeinschaft, des Abkommens zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte (2001/469/EG)
Estonian: Nõukogu otsus 2001/469/EÜ, 14. mai 2001, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse kontoriseadmete energiatõhususe märgistusprogrammide kooskõlastamise lepingu sõlmimist
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: The Community has designated the Commission as its Management entity.
French: La Communauté a pour sa part désigné la Commission.
German: Die Gemeinschaft hat die Kommission als ihr Verwaltungsorgan bestellt.
Spanish: La Comunidad ha designado a la Comisión como órgano de gestión.
Dutch: De Gemeenschap heeft de Commissie aangewezen als beheersinstantie.
Danish: Fællesskabet har udpeget Kommissionen som administrationsenhed.
Swedish: Gemenskapen har utsett kommissionen som sitt förvaltningsorgan.
Finnish: Yhteisö on nimennyt hallintoyksikökseen komission.
Greek: Η Κοινότητα έχει ορίσει την Επιτροπή ως διαχειριστικό φορέα.
Czech: Společenství jmenovalo jako svůj řídící subjekt Komisi.
Slovak: Spoločenstvo určilo za svoj riadiaci subjekt Komisiu.
Polish: Wspólnota wyznaczyła Komisję jako jej podmiot zarządzający.
Hungarian: A Közösség irányítási testületként az Európai Bizottságot jelölte ki.
Slovenian: Skupnost je za svoj upravljalni organ imenovala Komisijo.
Estonian: Ühendus on oma haldusüksuseks määranud komisjoni.
Latvian: Kopiena par pārvaldības organizāciju ir izraudzījusies Komisiju.
Lithuanian: Bendrija savo Vadybos subjektu paskyrė Komisiją.
Maltese: Il-Komunità nnominat lill-Kummissjoni bħala l-entità amministrattiva tagħha.
English: In all other cases the decision is to be taken in accordance with the normal procedures,
French: Dans tous les autres cas, la décision est à prendre selon les procédures normales,
German: In allen anderen Fällen wird der Beschluss nach den normalen Verfahren gefasst -
Spanish: En todos los demás casos la decisión deberá ser tomada con arreglo a los procedimientos nacionales.
Dutch: In alle andere gevallen dient een besluit te worden genomen volgens de normale procedures,
Danish: I alle andre tilfælde træffes der afgørelse efter de sædvanlige procedurer —
Swedish: I alla andra fall skall beslut fattas i enlighet med normala förfaranden.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa päätökset tehdään tavanomaista menettelyä noudattaen,
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες,
Czech: Ve všech ostatních případech se rozhoduje podle obvyklých postupů,
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa má rozhodnutie prijímať v súlade s bežnými postupmi,
Polish: We wszystkich innych przypadkach decyzje należy podejmować zgodnie z normalnymi procedurami,
Hungarian: A határozatot minden más esetben a rendes eljárásokkal összhangban kell meghozni,
Slovenian: V vseh drugih primerih se sklepe sprejema po običajnih postopkih,
Estonian: Ülejäänud juhtudel võetakse otsus vastu tavapärases korras,
Latvian: Visos citos gadījumos lēmums ir jāpieņem saskaņā ar parastajām procedūrām,
Lithuanian: Visais kitais atvejais sprendimas turi būti priimamas įprasta tvarka,
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, d-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċeduri normali.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement and the Annexes thereto is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord et de ses annexes est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens und seiner Anhänge ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo y el de sus anexos se adjuntan a la presente Decisión.
Dutch: De tekst van de overeenkomst en de bijbehorende bijlagen zijn aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen og bilagene er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet och bilagorna till detta bifogas detta beslut.
Finnish: Sopimuksen ja sen liitteiden teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας και των παραρτημάτων της επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody a její přílohy se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody a jej prílohy sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy oraz jej załączników jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodásnak és mellékleteinek szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in njegovih prilog je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Lepingu ja selle lisade tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts un tā pielikumi ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo ir priedų tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim u ta' l-Annessi huwa hawn mehmuż ma' din id-Deciżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the notification in writing provided for in Article XII(1) of the Agreement(1).
French: Le président du Conseil transmet, au nom de la Communauté, la notification par écrit prévue à l'article XII, paragraphe 1, de l'accord(1).
German: Der Präsident des Rates übermittelt im Namen der Gemeinschaft die in Artikel XII Absatz 1 des Abkommens vorgesehene schriftliche Mitteilung(1).
Danish: Formanden for Rådet fremsender på Fællesskabets vegne den i aftalens artikel XII, stk. 1, omhandlede underretning(1).
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar översända den skriftliga underrättelse som avses i artikel XII.1 i avtalet(1).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství písemnou notifikaci stanovenou v čl. XII odst. 1 dohody [1].
Slovak: Predseda Rady odošle v mene spoločenstva písomné oznámenie ustanovené v článku XII ods. 1 dohody [1].
Polish: Przewodniczący Rady przekazuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikację na piśmie przewidzianą w art. XII ust. 1 Umowy [1].
Hungarian: A megállapodás XII. cikke (1) bekezdésében előírt írásos értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.[1]
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti opravi pisno obvestilo, predvideno v členu XII(1) Sporazuma [1].
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu XII artikli lõikega 1 ettenähtud kirjaliku teate. [1]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma[1] XII panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda Susitarimo XII straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą raštu [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jibgħat in-notifika bil-miktub, kif previst fl-Artikolu XII(1) tal-Ftehim [1].
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Commission shall represent the Community in the Technical Commission provided for in Article VI of the Agreement, assisted by the special committee designated by the Council.
French: La Commission représente la Communauté au sein de la commission technique prévue à l'article VI de l'accord, assistée du comité spécial désigné par le Conseil.
German: In dem in Artikel VI des Abkommens vorgesehenen Technischen Ausschuss wird die Gemeinschaft von der Kommission vertreten; diese wird von dem vom Rat bestellten Besonderen Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión representará a la Comunidad en la Comisión técnica que establece el artículo VI del Acuerdo, asistida por el Comité especial designado por el Consejo.
Dutch: De Commissie vertegenwoordigt de Gemeenschap in de in artikel VI van de overeenkomst bedoelde technische commissie, bijgestaan door het door de Raad aangewezen speciaal comité.
Danish: Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i den tekniske kommission, der er omhandlet i aftalens artikel VI, og bistås af det særlige udvalg, som er udpeget af Rådet.
Swedish: Kommissionen skall företräda gemenskapen i den tekniska kommission som anges i artikel VI i avtalet och biträdas av en av rådet utsedd särskild kommitté.
Finnish: Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen VI artiklassa määrätyssä teknisessä toimikunnassa neuvoston nimeämän erityiskomitean avustamana.
Greek: Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στην προβλεπόμενη στο άρθρο VI της συμφωνίας τεχνική επιτροπή, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή που ορίζει το Συμβούλιο.
Czech: Komise zastupuje Společenství v technické komisi stanovené v článku VI dohody, jíž je nápomocen zvláštní výbor určený Radou.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo v technickej komisii ustanovenej v článku VI dohody za pomoci osobitného výboru vytvoreného Radou.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę w Komisji Technicznej przewidzianej w art. VI Umowy, wspieranej przez komitet specjalny, wyznaczony przez Radę.
Hungarian: A Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás VI. cikkében meghatározott szakmai bizottságban, a Tanács által kijelölt külön bizottság segítségével.
Slovenian: Skupnost zastopa Komisija v tehnični komisiji, predvideni v členu VI Sporazuma, ob pomoči posebnega odbora, ki ga imenuje Svet.
Estonian: Komisjon esindab ühendust lepingu VI artiklis sätestatud tehnilises komisjonis ning teda abistab nõukogu poolt määratud erikomitee.
Latvian: Komisija pārstāv Kopienu Nolīguma VI pantā paredzētajā tehniskajā komisijā, un tai palīdz Padomes izraudzītā īpašā komiteja.
Lithuanian: Susitarimo VI straipsnyje numatytoje Technikos komisijoje Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda Tarybos paskirtas specialusis komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna mill-kumitat speċjali kif hekk innominata mill-Kunsill, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kummissjoni Teknika, kif previst fl-Artikolu VI tal-Ftehim.
English: Done at Brussels, 14 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Mai 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de mayo de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 mei 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. maj 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2001.
Czech: V Bruselu dne 14. května 2001.
Slovak: V Bruseli 14.mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. maja 2001
Estonian: Brüssel, 14. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 14. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar l-14 ta' Mejju ta' l-2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Decision of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment
French: Décision du Conseil du 14 mai 2001 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau
Danish: Rådets afgørelse af 14. maj 2001 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
Swedish: Rådets beslut av den 14 maj 2001 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 14. května 2001 o uzavření Dohody jménem Společenství mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 14. mája 2001, ktoré sa týka uzatvorenia, v mene Európskeho spoločenstva, Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania pre energeticky účinné kancelárske vybavenie
Polish: Decyzja Rady z dnia 14 maja 2001 r. dotycząca zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów etykietowania w odniesieniu do efektywności energetycznej urządzeń biurowych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. május 14.) az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 14. maja 2001 o sklenitvi Sporazuma med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov označevanja energetsko učinkovite pisarniške opreme v imenu Evropske skupnosti
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2001. gada 14. maijs) par Nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Amerikas Savienoto Valstu valdību un Eiropas Kopienu par biroja iekārtu energoefektivitātes marķēšanas programmu koordinēšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. gegužės 14 d. dėl Susitarimo tarp Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos bendrijos dėl biurų įrangos ženklinimo energijos taupymo žymenimis koordinavimo sudarymo Bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju ta' l-2001 dwar il-konklużjoni, magħmula f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Ewropea, dwar il-kordinazzjoni ta' programmi applikabbli dwar tikkettjar t'enerġija-effiċjenti għat-tagħmir ta' l-uffiċċji
English: The review of the implementation has been attributed to the technical Commission established by the Agreement.
French: L'examen de la mise en oeuvre a été confié à la commission technique instituée par l'accord.
German: Mit der Überprüfung seiner Durchführung wurde der mit dem Abkommen eingesetzte Technische Ausschuss betraut.
Spanish: Se ha atribuido la revisión de la aplicación a la Comisión técnica que establece dicho Acuerdo.
Dutch: De bij de overeenkomst ingestelde technische commissie is belast met het toezicht op de uitvoering.
Danish: Undersøgelsen af gennemførelsen af aftalen foretages af den tekniske kommission, der er oprettet ved aftalen.
Swedish: Översynen av genomförandet skall genomföras av den tekniska kommission som upprättas genom avtalet.
Finnish: Täytäntöönpanon tarkastelu on annettu sopimuksella perustetun teknisen toimikunnan tehtäväksi.
Greek: Η επανεξέταση της εφαρμογής έχει ανατεθεί στην τεχνική επιτροπή που συνίσταται με τη συμφωνία.
Czech: Přezkumem provádění byla pověřena technická komise zřízená dohodou.
Slovak: Bolo preskúmanie vykonávanie pridelené technickej komisii ustanovenej touto dohodou.
Polish: Przegląd wykonania został przypisany Komisji Technicznej ustanowionej Umową.
Hungarian: A végrehajtás felülvizsgálatát a megállapodással létrehozott szakmai bizottságra bízták.
Slovenian: Pregled izvajanja je bil poverjen tehnični komisiji, ustanovljeni s Sporazumom,
Estonian: Lepingu rakendamise kontroll on määratud lepinguga loodud tehnilise komisjoni ülesandeks.
Latvian: Īstenošanas pārskatīšanu ir uzdots veikt Nolīgumā noteiktajai tehniskajai komisijai.
Lithuanian: Įgyvendinimo peržiūra patikėta Susitarimu įsteigtai techninei komisijai.
Maltese: Ir-reviżjoni ta' l-implimentazzjoni ingħatat lill-Kummissjoni teknika, stabbilita permezz tal-Ftehim.
English: Each party has designated a Management Entity.
French: Chacune des parties a désigné un organe de gestion.
German: Jede Vertragspartei hat ein Verwaltungsorgan bestellt.
Spanish: Cada Parte ha designado un órgano de gestión.
Dutch: Iedere partij heeft een beheersinstantie aangewezen.
Danish: Hver part har udpeget en administrationsenhed.
Swedish: Varje part har utsett ett förvaltningsorgan.
Finnish: Kumpikin osapuoli on nimennyt hallintoyksikön.
Greek: Κάθε μέρος έχει ορίσει ένα διαχειριστικό φορέα.
Czech: Každá strana jmenovala řídící subjekt.
Slovak: Každá strana určila riadiaci subjekt.
Polish: Każda ze Stron wyznaczyła podmiot zarządzający.
Hungarian: Mindkét fél kijelölt egy irányítási testületet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica je imenovala upravljalni organ.
Estonian: Mõlemad osapooled on määranud haldusüksuse.
Latvian: Katra puse ir izraudzījusies pārvaldības organizāciju.
Lithuanian: Kiekviena šalis paskyrė Vadybos subjektą.
Maltese: Kull parti nnominat entità ta'Ġestjoni.
English: The appropriate internal Community procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement.
French: Il convient d'établir les procédures communautaires internes appropriées pour garantir le bon fonctionnement de l'accord.
German: Es sollten angemessene interne Gemeinschaftsverfahren festgelegt werden, die die ordnungsgemäße Durchführung des Abkommens gewährleisten.
Spanish: Deben aprobarse los procedimientos internos comunitarios para garantizar el buen funcionamiento del Acuerdo.
Danish: Der bør udarbejdes passende interne EF-procedurer for at sikre, at aftalen fungerer korrekt.
Swedish: Lämpliga interna gemenskapsförfaranden bör fastställas för att säkerställa ett väl fungerande avtal.
Finnish: Sopimuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi olisi otettava käyttöön asianmukaisia yhteisön sisäisiä menettelyjä.
Greek: Θα πρέπει να εγκαθιδρυθούν οι προσήκουσες εσωτερικές κοινοτικές διαδικασίες ώστε να εξασφαλιστεί η πρέπουσα λειτουργία της συμφωνίας.
Czech: Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Společenství, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania Umowy, powinny zostać ustanowione właściwe wewnętrzne procedury wspólnotowe.
Hungarian: A szerződés megfelelő működésének biztosításához megfelelő, közösségi belső eljárásokat kell megállapítani.
Slovenian: Vzpostaviti je treba ustrezne notranje postopke v Skupnosti za zagotovitev pravilnega delovanja Sporazuma.
Estonian: Tuleks kehtestada asjakohased ühendusesisesed menetlused, et tagada lepingu nõuetekohane toimimine.
Latvian: Būtu jāizveido attiecīgas Kopienas procedūras, lai nodrošinātu to, ka šis nolīgums darbojas pareizi.
Lithuanian: Turėtų būti įdiegta atitinkama vidinė Bendrijos tvarka, kad būtų užtikrintas tinkamas Susitarimo veikimas.
Maltese: Il-proċeduri interni xierqa tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti biex jassiguraw li l-Ftehim jiffunzjona kif mistħoqq.