FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A description of the information involved, including its classification, reference and copy number, date, originator, subject and scope;
French: une description des informations concernées, en précisant notamment la classification, la référence, le numéro de l'exemplaire, la date, l'autorité d'origine, l'objet et la portée du document;
German: eine Beschreibung der entsprechenden Verschlusssache unter Angabe ihres Geheimhaltungsgrades, ihres Aktenzeichens und der Ausfertigungsnummer, des Datums, des Urhebers, des Themas und des Umfangs;
Italian: descrizione delle informazioni in questione, loro classificazione, numero di riferimento e numero di esemplare, data, originatore, oggetto e finalità del documento;
Greek: μια περιγραφή των συγκεκριμένων πληροφοριών, καθώς και η διαβάθμισή τους, ο αριθμός του εγγράφου ή αντιγράφου, η ημερομηνία, ο συντάκτης τους, το θέμα τους και το πεδίο εφαρμογής τους,
Slovak: opis danej utajovanej skutočnosti, vrátane stupňa jej utajenia, referenčného čísla a čísla kópie, dátumu, pôvodcu, predmetu a rozsahu;
Polish: opis informacji, których sprawa dotyczy, w tym ich klauzula, numer dziennika i egzemplarza, data, określenie wytwórcy, przedmiot i zakres;
Hungarian: az érintett információk leírása, beleértve azok minősítését, hivatkozási számát, példányának sorszámát, keltezését, kibocsátóját, tárgyát és terjedelmét;
Slovenian: opis vključenih podatkov, vključno z njihovo stopnjo tajnosti, referenčno številko in številko izvoda, datumom, osebo izvora, predmetom in področjem uporabe;
Bulgarian: описание на съответната информация, включително нейната степен на класифициране, референтен номер и брой копия, дата, автор, предмет и приложно поле;
Estonian: asjaomase teabe kirjeldus, sealhulgas selle salastatuse tase, viitenumber, koopia number, kuupäev, koostaja, teema ja reguleerimisala;
Latvian: iesaistītās informācijas aprakstu, tostarp tās klasifikāciju, atsauci un kopijas numuru, datumu, autoru, tematu un darbības jomu;
English: Notify the authority that originated the classified information in question;
French: la notifie à l'autorité d'origine qui a fourni les informations classifiées en question;
German: unterrichtet es die Stelle, von der die entsprechende Verschlusssache stammt;
Italian: ne dà notifica all'autorità d'origine dell'informazione classificata in questione;
Greek: ενημερώνει την αρχή από όπου προήλθαν οι υπόψη διαβαθμισμένες πληροφορίες·
Slovak: upovedomiť úrad, ktorý je pôvodcom príslušnej utajovanej skutočnosti;
Polish: powiadamia wytwórcę danej informacji;
Hungarian: értesíti a kérdéses minősített információt kibocsátó hatóságot;
Slovenian: o tem obvesti organ, ki je določil zadevne tajne podatke;
Bulgarian: нотифицира органа, който е автор на въпросната класифицирана информация;
Estonian: teatab sellest asutusele või ametiisikule, kes koostas kõnealuse salastatud teabe;
Latvian: paziņo iestādei, kura ir izstrādājusi attiecīgo klasificēto informāciju;
English: Ask the appropriate security authorities to initiate investigations;
French: invite l'autorité de sécurité compétente à ouvrir une enquête;
German: bittet es die zuständigen Sicherheitsbehörden um die Einleitung von Ermittlungen;
Italian: chiede alle autorità competenti in materia di sicurezza di avviare le indagini;
Greek: δίνει εντολή στις αρμόδιες αρχές ασφαλείας να διεξαγάγουν έρευνες·
Slovak: požiadať príslušné bezpečnostné úrady, aby začali vyšetrovanie;
Polish: występuje do właściwych władz bezpieczeństwa z wnioskiem o przeprowadzenie odpowiedniego postępowania;
Hungarian: felkéri az illetékes biztonsági hatóságokat a nyomozás megindítására;
Slovenian: zaprosi ustrezne varnostne organe, da uvedejo preiskavo;
Bulgarian: изисква от съответните органи за сигурност да започнат разследване;
Estonian: palub asjaomasel julgeolekuasutusel alustada uurimist;
Latvian: lūdz atbilstošām drošības iestādēm sākt izmeklēšanu;
English: Coordinate enquiries where more than one security authority is affected;
French: coordonne les enquêtes si plusieurs autorités de sécurité sont concernées;
German: koordiniert es die Ermittlungen, falls mehr als eine Sicherheitsbehörde betroffen ist;
Italian: coordina le indagini qualora sia interessata più di un'autorità competente in materia di sicurezza;
Greek: συντονίζει τις έρευνες όταν υπεισέρχονται πλείονες αρχές ασφαλείας·
Slovak: koordinovať prešetrovanie, či sa prípad týka viacerých ako jedného bezpečnostného úradu;
Polish: koordynuje prowadzenie postępowań wyjaśniających, gdy sprawa pozostaje we właściwości więcej niż jednej władzy bezpieczeństwa;
Hungarian: összehangolja a nyomozást, ha az ügyben több biztonsági hatóság is érintett;
Slovenian: usklajuje preiskave, kadar zadevajo več varnostnih organov;
Bulgarian: координира разследването, когато от случая са заинтересовани повече от един орган за сигурност;
Estonian: koordineerib uurimist, kui juhtum puudutab mitut julgeolekuasutust;
Latvian: koordinē pieprasījumus, ja ir iesaistīta vairāk kā viena drošības iestāde;
English: Obtain a report on the circumstances of the breach, the date or period during which it may have occurred and was discovered, with a detailed description of the content and classification of the material involved.
French: se fait remettre un rapport sur les circonstances de l'infraction, la date ou la période à laquelle elle a pu se produire, la date et le lieu de sa découverte et une description détaillée du contenu et de la classification des documents concernés.
German: lässt es einen Bericht erstellen über die Umstände der Verletzung der Sicherheit, das Datum oder den Zeitraum, an dem bzw. während dessen die Verletzung erfolgt ist und der Verstoß entdeckt wurde; der Bericht umfasst eine detaillierte Beschreibung des Inhalts und des Geheimhaltungsgrades des betreffenden Materials.
Italian: fa stilare una relazione sulle circostanze della violazione, con l'indicazione della data o del periodo nel quale essa potrebbe essersi verificata ed è stata riscontrata, ed una descrizione particolareggiata del contenuto e del grado di classificazione del materiale implicato.
Greek: φροντίζει να του υποβληθεί έκθεση για τις περιστάσεις της παραβίασης, την ημερομηνία ή την περίοδο κατά την οποία ενδεχομένως συνέβη και αποκαλύφθηκε, με λεπτομερή περιγραφή του περιεχομένου και της διαβάθμισης του εμπλεκόμενου υλικού.
Slovak: získať správu o okolnostiach porušenia, dátume a období, počas ktorého k porušeniu mohlo dôjsť a kedy bolo zistené, s podrobným opisom obsahu a stupňa utajenia príslušného materiálu.
Polish: otrzymuje raport dotyczący okoliczności przypadku nieprzestrzegania przepisów bezpieczeństwa; daty lub okresu, kiedy mogło do tego dojść i kiedy fakt ten został stwierdzony;
Hungarian: jelentést kér arról, hogy a biztonságot milyen körülmények között sértették meg, az időpontról vagy arról az időtartamról, amelynek során ez megtörténhetett, arról, hogy ezt mikor fedezték fel, továbbá részletes leírást kér az érintett anyag tartalmáról és minősítéséről.
Slovenian: pridobi poročilo o okoliščinah kršitve, datumu ali času, v katerem se je kršitev zgodila in je bila odkrita, skupaj s podrobnim opisom vsebine in stopnje tajnosti zadevnega gradiva.
Bulgarian: получава доклад за обстоятелствата, при които е извършено нарушението, датата или периода на евентуалното му извършване и разкриване, заедно с подробно описание на съдържанието и степента на класифициране на съответния материал.
Estonian: palub esitada aruande rikkumise asjaolude, toimumise tõenäolise kuupäeva ja ajavahemiku ning avastamise kuupäeva ja aja kohta koos asjaomase materjali sisu ja salastatuse taseme üksikasjaliku kirjeldusega.
Latvian: iegūst ziņojumu par apstākļiem, kuros ir noticis pārkāpums, datumu vai laika posmu, kurā tas varēja notikt vai tika atklāts, kā arī sīku aprakstu par iesaistītā materiāla saturu un klasifikāciju.
English: Such action shall be without prejudice to any further legal action. In appropriate cases, on the basis of the report mentioned in Section 24.2, the Member of the Commission responsible for security matters shall take all necessary steps in order to allow the competent national authorities to start criminal law procedures.
Slovak: Takéto opatrenie nemá dopad na akékoľvek iné právne opatrenie. V primeraných prípadoch na základe správy, ktorá je uvedená v oddieli 24.2 člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti prijme všetky potrebné opatrenia, aby príslušným vnútroštátnym orgánom umožnil začať trestné konanie.
English: Dedicated.
French: mode exclusif;
German: Dedicated,
Italian: esclusivo;
Greek: απόλυτο
Slovak: jednoúčelový.
Polish: ogólnosystemowy;
Hungarian: kizárólagos ("dedicated") üzemmód;
Slovenian: dedicated
Bulgarian: специален,
Estonian: ühtlane ülaturve;
Latvian: specializētā,
English: System high, and
French: mode dominant;
German: System high,
Italian: predominante;
Greek: υψηλό και
Slovak: systém vysoký a
Hungarian: domináns ("system high") üzemmód;
Slovenian: system high, in
Bulgarian: високосистемен, и
Estonian: diferentsiaalne ülaturve ja
Latvian: augstā drošības sistēmā un
English: Multi-level.
French: mode multiniveau.
German: Multi-level.
Italian: multilivello.
Greek: πολλαπλό.
Slovak: viacúrovňový.
Polish: wielopoziomowy.
Hungarian: és c) többszintű ("multi-level") üzemmód.
Slovenian: multi-level.
Bulgarian: многостепенен.
Estonian: mitmetasemeline turve.
Latvian: daudzpakāpju.
English: Note: Such accreditation should be made after all appropriate security procedures have been implemented and a sufficient level of protection of the system resources has been achieved.
Slovak: Poznámka: Takáto akreditácia by sa mala priznať, ak sa zaviedli všetky primerané bezpečnostné postupy a dosiahla sa dostatočná úroveň ochrany systémových zdrojov.
Slovenian: Opomba: Takšna akreditacija se da po izvedbi vseh ustreznih varnostnih postopkov in ko je dosežena zadostna stopnja varovanja sistemskih virov.
English: A statement of the objective of accreditation for the system; in particular, what classification level(s) of information are to be handled and what system or network security mode(s) of operation is being proposed;
French: une définition de l'objectif de l'homologation du système, indiquant en particulier les niveaux de classification des informations à traiter et le ou les modes d'exploitation de sécurité proposés pour le système ou le réseau;
German: Festlegung der Zielvorgaben der Akkreditierung dieses System, insbesondere welche Geheimhaltungsgrade verarbeitet werden sollen und welcher Sicherheitsmodus für das System oder Netz vorgeschlagen wird;
Italian: una dichiarazione relativa all'obiettivo dell'accreditamento per il sistema, in particolare su quali gradi di classificazione delle informazioni saranno trattati e su quali modi di funzionamento in condizioni di sicurezza sono proposti per il sistema o la rete;
Slovak: vyhlásenie cieľa akreditácie pre systém; najmä s akým stupňom (stupňami) utajenia skutočností sa dá oboznamovať a aký systém alebo sieťový bezpečnostný režim (režimy) sa navrhujú;
English: Production of a risk management review to identify the threats and vulnerabilities and measures to counter them;
French: une analyse des risques, identifiant les menaces et les vulnérabilités, ainsi que les mesures nécessaires pour les prévenir;
German: Bestandsaufnahme des Risikomanagements, in der Bedrohungen und Schwachstellen benannt und entsprechende Gegenmaßnahmen dargelegt werden;
Italian: un esame sulla gestione del rischio atto a identificare le minacce e le vulnerabilità nonché le misure per contrastarle;
Greek: εκπόνηση μιας έκθεσης διαχείρισης κινδύνου, στην οποία καθορίζονται οι απειλές και τα τρωτά σημεία καθώς και τα μέτρα για την αντιμετώπισή τους·
Slovak: vypracovanie prehľadu riadenia rizík, aby sa identifikovali hrozby a citlivé miesta a opatrenia na ich zamedzenie;
Polish: przeprowadzenie przeglądu danych na temat zarządzania ryzykiem w celu identyfikacji zagrożeń i słabych punktów oraz ustalenia środków przeciwdziałania;
Hungarian: kockázatkezelési értékelés készítése, amelyben azonosítják a fenyegetéseket és a sebezhető pontokat, valamint ismertetik a szükséges ellenintézkedéseket;
Slovenian: priprava pregleda obvladovanja tveganja za namen prepoznavanja nevarnosti in ranljivosti ter ukrepi za njihovo preprečevanje;
Bulgarian: представяне на проучване относно управлението на риска с цел идентифициране на заплахите и уязвимите места, и на мерките за противодействие на тези заплахи и уязвими места;
Estonian: riskijuhtimise ülevaade, et teha kindlaks ohud ja nõrgad kohad ning nende vastu võetavad meetmed;
Latvian: riska pārvaldības pārskata izstrādi, lai noteiktu draudus un neaizsargātību, kā arī pasākumus to novēršanai;
English: The Security Operating Procedures (SecOPs) with a detailed description of the proposed operations (e.g., modes, services, to be provided) and including a description of the system security features which shall form the basis of accreditation;
French: les procédures d'exploitation de sécurité (SecOP) avec une description détaillée des opérations prévues (par exemple, les modes et les services à fournir) et notamment des dispositifs de sécurité du système qui serviront de base à l'homologation;
German: sicherheitsbezogene Betriebsverfahren (SecOP) mit einer detaillierten Beschreibung der vorgesehenen Abläufe (z. B. Betriebsarten und Funktionen) und mit einer Beschreibung der Sicherheitseigenschaften des Systems, die die Grundlage für die Akkreditierung bildet;
Italian: le procedure operative di sicurezza (SecOP) con una descrizione dettagliata delle operazioni proposte (ad esempio modi, servizi da fornire) e comprendenti una descrizione delle caratteristiche di sicurezza del sistema su cui si basa l'accreditamento;
Greek: οι λειτουργικές διαδικασίες ασφάλειας στις οποίες περιλαμβάνονται μια αναλυτική περιγραφή των προτεινόμενων λειτουργιών (π.χ. τρόποι λειτουργίας, υπηρεσίες προς παροχή) και μια περιγραφή των χαρακτηριστικών ασφαλείας του συστήματος βάσει των οποίων παρέχεται η διαπίστευση·
Slovak: bezpečnostné prevádzkové postupy s podrobným opisom navrhovanej prevádzky (napríklad režimy, služby, ktoré sa majú poskytovať) a vrátane opisu systémových bezpečnostných funkcií, ktoré tvoria základ akreditácie;
Polish: operacyjne procedury bezpieczeństwa (SecOP) wraz ze szczegółowym opisem proponowanych funkcji (tzn. trybów i usług, które mają być dostarczane użytkownikom); muszą także uwzględniać opis zastosowanych w systemie zabezpieczeń, gdyż stanowi to podstawę akredytacji;
Hungarian: biztonsági üzemeltetési eljárások (SecOPs) a javasolt műveletek (például biztosítandó üzemmódok, szolgáltatások) részletes leírásával, az akkreditáció alapjául szolgáló rendszerbiztonsági tulajdonságok leírását is beleértve;
Slovenian: varnostni postopki obratovanja (SecOPs) s podrobnim opisom predlaganih operacij (npr. načini, storitve, ki jih je treba zagotoviti) in vključno z opisom lastnosti sistemske varnosti, ki predstavlja podlago za akreditacije;
Bulgarian: процедурите за сигурност при работа (SecOPS) с подробно описание на предлаганите операции (например режими и обслужване, които трябва да се осигурят), включително описание на характеристиките за сигурност на системата, на които се основава акредитацията;
Estonian: julgeolekuga seotud töökord koos kavandatud toimingute üksikasjalise kirjeldusega (näiteks pakutavad režiimid, teenused), kaasa arvatud süsteemi turvaelementide kirjeldus, mis on akrediteerimise aluseks;
Latvian: drošības ekspluatācijas procedūras (SecOPs) ar sīku aprakstu par ieteikto darbību (piemēram, veidi, pakalpojumi, kas tiks sniegti) un tostarp aprakstu par sistēmas drošības iezīmēm, ar kurām pamatota akreditācija;
English: The plan for the implementation and maintenance of the security features;
French: le plan de mise en place et de maintenance des dispositifs de sécurité;
German: Plan für die Implementierung und Aufrechterhaltung der Sicherheitseigenschaften;
Italian: il piano per l'attuazione e la manutenzione delle caratteristiche di sicurezza;
Greek: το σχέδιο εφαρμογής και συντήρησης των χαρακτηριστικών ασφαλείας·
Slovak: plán na zavedenie a údržbu bezpečnostných funkcií;
Polish: plan wdrożenia zabezpieczeń i nadzoru nad ich prawidłowym funkcjonowaniem;
Hungarian: a biztonsági tulajdonságok megvalósítására és fenntartására vonatkozó terv;
Slovenian: načrt izvajanja in vzdrževanja varnostnih lastnosti;
Bulgarian: плана за осъществяване и поддръжка на характеристиките за сигурност;
Estonian: turvaelementide rakendamise ja ülalpidamise kava;
Latvian: plānu drošības iezīmju īstenošanai un uzturēšanai;
English: The plan for initial and follow-on system security or network security test, evaluation and certification, and
French: le plan prévoyant les tests, l'évaluation et la certification visant à assurer la sécurité initiale et ultérieure du système ou du réseau;
German: Plan für die erstmalige und nachfolgende Prüfung, Evaluation und Zertifizierung der System- oder Netzsicherheit;
Italian: il piano per il collaudo, la valutazione e la certificazione iniziali e successivi della sicurezza del sistema o della rete;
Greek: το σχέδιο για την αρχική και τις επακόλουθες δοκιμές της ασφάλειας του συστήματος ή του δικτύου, την αξιολόγησή της και την πιστοποίησή της και
Slovak: plán pre počiatočný a následný systémový bezpečnostný alebo sieťový bezpečnostný test, vyhodnotenie a certifikáciu, a
Polish: plan pierwotnego i okresowego testowania bezpieczeństwa funkcjonowania systemu lub sieci, ewaluacji i certyfikacji;
Slovenian: načrt začetnega in nadaljevalnega preizkusa, ocene in potrditve sistemske in omrežne varnosti, ter
Bulgarian: плана за първоначалното и последващо изпитване, оценка и сертифициране за сигурност на системата или мрежата, и
Latvian: plānu sākotnējai un turpmākai sistēmas drošībai vai tīkla drošības pārbaudei, izvērtēšanai un sertifikācijai, un
English: Certification, where required, together with other elements of accreditation.
French: la certification, s'il y a lieu, ainsi que les autres éléments d'homologation.
German: gegebenenfalls Zertifizierung zusammen mit anderen Teilaspekten der Akkreditierung.
Italian: la certificazione, ove richiesta, unitamente ad altri elementi di accreditamento.
Greek: στ) την πιστοποίηση, όπου απαιτείται, από κοινού με άλλα στοιχεία της διαπίστευσης.
Slovak: certifikácia, ak sa požaduje, spolu s ostatnými prvkami akreditácie.
Polish: certyfikację, gdy istnieje taka potrzeba, wraz z innymi elementami akredytacji.
Hungarian: szükség esetén a tanúsítás az akkreditáció más elemeivel együtt.
Slovenian: certificiranje, kjer se to zahteva, skupaj z drugimi elementi akreditacije.
Bulgarian: когато е необходимо — сертифициране, заедно с други елементи на акредитиране.
Estonian: vajadusel tõend koos muude akrediteerimisdokumentidega.
Latvian: sertifikāciju, ja pieprasa, kopā ar citiem akreditācijas elementiem.
English: Note: Such measures include cryptographic, transmission and emission security; and also include procedural, physical, personnel, document and computer security.
Slovak: Poznámka: Takéto opatrenia zahŕňajú kódovaciu, prenosovú alebo vysielaciu bezpečnosť a tiež sa vzťahujú na procesnú, personálnu, dokumentačnú a počítačovú bezpečnosť.
Slovenian: Opomba: To so ukrepi za kriptografsko varnost, varnost prenosov in varnost oddajanja; to so tudi ukrepi za proceduralno in materialno varnost, varnost osebja, dokumentov ter računalniško varnost.
English: Notes: (1) The common need-to-know indicates there is no mandatory requirement for computer security features to provide separation of information within the system.
Slovak: Poznámky: 1. Všeobecná potreba poznať naznačuje, že neexistuje žiadna povinná požiadavka, aby počítačové bezpečnostné funkcie zabezpečovali oddeľovanie utajovaných skutočností v rámci systému.
English: Other security features (for example, physical, personnel and procedural) shall conform to the requirements for the highest classification level and all category designations of the information handled within the system.
French: Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du système.
German: Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen- und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im System verarbeitet werden, entsprechen.
Italian: Le altre caratteristiche di sicurezza (ad esempio relative al materiale, al personale o alle procedure) sono conformi ai requisiti per il grado più elevato di classificazione e per tutte le designazioni di categoria delle informazioni trattate nel sistema.
Greek: Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά ασφαλείας (π.χ. όσον αφορά την υλική ασφάλεια, το προσωπικό και τις διαδικασίες) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της υψηλότερης διαβάθμισης και όλων των κατηγοριών πληροφοριών που διακινούνται στο σύστημα.
Slovak: Ostatné bezpečnostné funkcie (napríklad fyzické, personálne a procesné) musia zodpovedať požiadavkám pre najvyšší stupeň utajenia a všetky označenia kategórií utajovaných skutočností, s ktorými sa dá oboznámiť v systéme.
Polish: Inne formy zabezpieczenia (np. fizyczne, osobowe i proceduralne) muszą być zgodne z wymogami odnoszącymi się do najwyższej klauzuli oraz dodatkowych oznaczeń informacji, które znajdują się w systemie.
Hungarian: A többi biztonsági tulajdonságnak (például fizikai, személyzeti és eljárási) meg kell felelnie a rendszerben kezelt információk legmagasabb minősítési szintje és minden kategóriamegjelölése követelményeinek.
Slovenian: Druge varnostne lastnosti (na primer, materialna varnost, varnost osebja in proceduralna varnost) se prilagodijo zahtevam za najvišjo stopnjo tajnosti in vse oznake kategorij podatkov, obdelanih znotraj sistema.
Bulgarian: Другите характеристики за сигурност (например, физическа сигурност, сигурност на персонала и процедурите) съответстват на изискванията за най-високата степен на класифициране и на всички категории обозначения на обработваната в системата информация.
Estonian: Muud turvaelemendid (näiteks füüsilised, personaliga seotud ja menetluslikud) vastavad süsteemis käideldava teabe kõrgeima salastatuse taseme nõudmistele ja kõigi kategooriate tähistele.
Latvian: Citas drošības iezīmes (piemēram, fiziskās, personiskās un procesuālās) atbilst augstākā klasifikācijas līmeņa prasībām un visiem sistēmā apstrādātās informācijas kategoriju apzīmējumiem.