English: This Regulation lays down common detailed rules for the application of the system of granting refunds on exports of the basic products listed in Annex A (hereinafter referred to as "basic products"), of products derived from the processing thereof, or of products assimilated to one of those two categories in accordance with paragraph 3, when these various products are exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty but listed, as the case may be:
French: Le présent règlement établit les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions applicables à l'exportation des produits de base figurant à l'annexe A (ci-après dénommés "produits de base"), des produits issus de leur transformation ou des produits dont l'assimilation à une de ces deux catégories résulte des dispositions du paragraphe 3, lorsque ces différents produits sont exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité et énumérées selon le cas:
German: Diese Verordnung regelt die gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Grunderzeugnissen, die in Anhang A aufgeführt sind (nachstehend "Grunderzeugnisse" genannt), von Erzeugnissen aus ihrer Verarbeitung und von Erzeugnissen, die einer dieser beiden Gruppen nach Absatz 3 gleichgestellt sind, sofern sie in Form von nicht unter Anhang I des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden und je nachdem aufgeführt sind in
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones aplicables a la exportación de los productos de base que figuran en el Anexo A (en lo sucesivo denominados "productos de base"), de los productos resultantes de su transformación o de los productos cuya asimilación a una de dichas dos categorías resulte de lo dispuesto en el apartado 3, cuando dichos diferentes productos sean exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado y enumeradas según los casos:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti di base di cui all'allegato A (denominati in appresso "prodotti di base"), dei prodotti di trasformazione o dei prodotti la cui assimilazione ad una di queste due categorie risulta dalle disposizioni del paragrafo 3, quando questi prodotti sono esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato ed elencate, secondo i casi:
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições aplicáveis à exportação dos produtos de base que figuram no anexo A (a seguir designados "produtos de base"), dos produtos resultantes da sua transformação ou dos produtos equiparados a uma destas duas categorias por força das disposições do n.o 3, quando esses diferentes produtos forem exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado e enumeradas, consoante o caso:
Swedish: I denna förordning fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för de basprodukter som räknas upp i bilaga A till denna förordning (nedan kallade basprodukter), för därav bearbetade produkter samt för produkter som jämställs med en av dessa två kategorier i enlighet med punkt 3, när sådana produkter exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget men som, beroende på varuslag, anges i
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan liitteessä A mainittujen perustuotteiden (jäljempänä "perustuotteet"), niistä saatavien jalosteiden tai 3 kohdan säännösten mukaisesti jompaankumpaan ryhmään rinnastettavien tuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, kun kyseisiä tuotteita viedään perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina ja ne luetellaan tapauskohtaisesti:
Czech: Toto nařízení stanoví společná prováděcí pravidla k režimu poskytování náhrad pro vývoz základních produktů uvedených v příloze A (dále jen "základní produkty"), produktů vzniklých jejich zpracováním nebo produktů, jejichž postavení na roveň jedné z těchto dvou kategorií vyplývá z ustanovení odstavce 3, pokud jsou tyto různé produkty vyváženy ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a uvedené podle případu v
Slovak: Toto nariadenie stanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatnenie systému poskytovania náhrad za vývoz základných produktov uvedených v prílohe A (ďalej uvádzané ako „základné produkty“), produktov odvodených z ich spracovania alebo produktov asimilovaných do jednej z týchto dvoch kategórií v súlade s odsekom 3, ak sú tieto rôzne produkty vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I zmluvy, ale sú vymenované, podľa okolností:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu przyznawania refundacji wywozowych w odniesieniu do podstawowych produktów wymienionych w załączniku A (zwanych dalej „produktami podstawowymi”) do produktów powstałych wskutek przetworzenia produktów podstawowych lub do produktów przyrównywanych do jednej z tych dwóch kategorii zgodnie z ust. 3, w przypadku gdy przedmiotowe różne produkty są wywożone w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, ale są wyszczególnione w zależności od przypadku:
Hungarian: Ez a rendelet közös részletes szabályokat határoz meg az A. mellékletben felsorolt alaptermékekre (a továbbiakban: „alaptermékek”), az azok feldolgozásából származó termékekre, illetve a (3) bekezdésnek megfelelően a két kategória valamelyikének megfeleltetett termékekre vonatkozó export-visszatérítésre vonatkozó rendszer alkalmazására, amennyiben ezeket a különböző termékeket a Szerződés I. mellékletének hatálya alá nem tartozó, de a következők valamelyikében felsorolt árucikkek formájában exportálják:
Slovenian: Ta uredba določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema dodeljevanja nadomestil za izvoz osnovnih proizvodov, naštetih v Prilogi A (v nadaljevanju "osnovni proizvodi"), proizvodov, ki nastanejo kot stranski proizvodi pri njihovi predelavi, ali proizvodov, enakovrednih eni od teh dveh kategorij v skladu z odstavkom 3, če se ti različni proizvodi izvažajo v obliki blaga, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, ampak je našteto v kateri od naslednjih:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse A lisas loetletud põhisaaduste (edaspidi "põhisaadused"), nende töötlemissaaduste või vastavalt lõikele 3 neist kahest rühmast ühega samalaadsete toodete puhul eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, kui neid tooteid eksporditakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena ja need on loetletud vastavalt:
Latvian: Šī regula nosaka kopējus sīkus noteikumus, kā piemērot sistēmu kompensāciju piešķiršanai par A pielikumā uzskaitīto pamatproduktu (še turpmāk - "pamatprodukti"), to pārstrādē radušos produktu vai saskaņā ar 3. punktu šīm divām kategorijām pielīdzināmu produktu eksportam, ja šos dažādos produktus eksportē tādu preču veidā, ko neaptver Līguma I pielikums, bet kas ir uzskaitīti, attiecīgi,
Lithuanian: Šis reglamentas nustato bendras išsamias pagrindinių produktų, išvardytų A priede (toliau - pagrindiniai produktai), produktų, gautų perdirbus pagrindinius produktus, arba produktų, pagal šio straipsnio 3 dalį prilyginamų vienai iš šių dviejų kategorijų, eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo sistemos taikymo taisykles, kai šie įvairūs produktai yra eksportuojami kaip į Sutarties I priedą neįtrauktos prekės, bet jie galbūt yra išvardyti: