English: Member States shall afford one another, as well as third States, the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts in accordance with international and domestic law, including assistance in obtaining evidence in the possession of a Member State or a third State which is necessary for the proceedings.
French: Les États membres se prêtent mutuellement, et prêtent aux États tiers, conformément au droit international et national, la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en la possession d'un État membre ou d'un État tiers et qui seraient nécessaires à la procédure.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren im Einklang mit dem Völkerrecht und dem jeweiligen innerstaatlichen Recht einander sowie Drittstaaten größtmögliche Hilfe bei strafrechtlichen Ermittlungen oder Strafverfahren im Zusammenhang mit der Finanzierung oder Unterstützung terroristischer Handlungen, einschließlich Hilfe bei der Beschaffung des für die Verfahren notwendigen Beweismaterials, das sich im Besitz eines Mitgliedstaates oder eines Drittstaates befindet.
Czech: Členské státy si navzájem, jakož i třetím státům v souladu s mezinárodním a vnitrostátním právem poskytují v nejvyšší možné míře pomoc při vyšetřování nebo trestních řízeních v souvislosti s financováním nebo podporou teroristických činů, včetně pomoci při získávání důkazních materiálů, které má v držení některý členský stát nebo některý třetí stát a jež jsou potřebné pro trestní řízení.
Slovak: Členské štáty si poskytnú navzájom, ako aj tretím krajinám, najväčšiu možnú pomoc v súvislosti s vyšetrovaniami trestných činov a trestnými konaniami týkajúcimi sa financovania alebo podpory teroristických činov v súlade s medzinárodným a vnútroštátnym právom vrátane pomoci pri získavaní dôkazov, ktoré má k dispozícii členský štát alebo tretia krajina, a ktoré sú nevyhnutné pre konania.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają sobie wzajemnie, jak również państwom trzecim, najszerszą możliwą pomoc w związku z dochodzeniami kryminalnymi lub postępowaniami kryminalnymi odnoszącymi się do finansowania lub wspierania aktów terrorystycznych, zgodnie z prawem międzynarodowym i krajowym, włączając w to pomoc w uzyskiwaniu dowodów posiadanych przez Państwa Członkowskie lub państwa trzecie, które są niezbędne w postępowaniu.
Hungarian: A nemzetközi és a belső joggal összhangban a tagállamoknak a lehető legnagyobb támogatást kell nyújtaniuk egymásnak, valamint harmadik államoknak a terrorcselekmények finanszírozásával vagy támogatásával kapcsolatos nyomozás vagy büntetőeljárás során, ideértve az eljárásokhoz szükséges, egy tagállam vagy egy harmadik állam birtokában lévő bizonyíték megszerzéséhez nyújtott segítséget is.
Slovenian: Države članice kakor tudi tretje države si v največji možni meri medsebojno pomagajo pri kazenskih preiskavah ali kazenskih postopkih glede financiranja terorističnih dejanj ali podpore terorističnim dejanjem v skladu z mednarodnim in nacionalnim pravom, vključno s pomočjo pri pridobivanju dokazov, ki so v lasti države članice ali tretje države, kar je potrebno za izpeljavo postopkov.
Romanian: Statele membre își acordă reciproc și acordă statelor terțe, în conformitate cu dreptul internațional și național, asistență cât mai extinsă în anchetele penale și alte proceduri privind finanțarea actelor de terorism sau sprijinul de care au beneficiat aceste acte, inclusiv asistență în vederea obținerii elementelor de probă care s-ar afla în posesia unui stat membru sau a unui stat terț și care ar fi necesare procedurii judiciare.
Estonian: Liikmesriigid pakuvad rahvusvahelise ja siseriikliku õiguse kohaselt üksteisele ja kolmandatele riikidele võimalikult laiaulatuslikku abi seoses terroriaktide rahastamist või toetamist käsitleva eeluurimise või kriminaalmenetlusega, kaasa arvatud abi menetluses vajalike, liikmesriigi või kolmanda riigi valduses olevate tõendite saamiseks.
Latvian: Dalībvalstis savstarpēji, kā arī trešām valstīm sniedz lielāko iespējamo palīdzību saistībā ar kriminālizmeklēšanām vai kriminālprocesiem, kas attiecas uz terora aktu finansēšanu vai atbalstu saskaņā ar starptautiskiem un nacionāliem tiesību aktiem, tostarp palīdzību dalībvalstu vai trešo valstu rīcībā esošu pierādījumu iegūšanā, kas nepieciešami tiesas procesos.
Lithuanian: Valstybės narės vienai kitai, taip pat trečiosioms valstybėms pagal tarptautinę ir vidaus teisę teikia kuo didžiausią pagalbą atliekant tardymo ar baudžiamojo persekiojimo veiksmus, susijusius su teroro aktų finansavimu ar rėmimu, įskaitant pagalbą gaunant procesiniams veiksmams reikalingus įrodymus, kuriuos turi valstybė narė ar trečioji valstybė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-xulxin, u lill-terzi Stati, assistenza bl-iktar mod komplet fir-rigward ta’ investigazzjonijiet kriminali jew proċeduri kriminali relatati ma’l-iffinanzjar jew l-appoġġ ta’ atti terroristiċi skond il-liġi domestika u internazzjonali, u dan jinkludi assistenza fil-ġbir ta’ evidenza li tkun fil-pussess ta’ Stat Mebru jew Stat terz ieħor u li hija neċessarja għall-proċeduri.