FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the place where processing is to be carried out.
French: lieu où sera effectuée la transformation.
German: Verarbeitungsort.
Spanish: lugar donde se efectuará la transformación.
Italian: luogo in cui verrà effettuata la trasformazione.
Portuguese: local onde será efectuada a transformação.
Dutch: de plaats waar de verwerking zal plaatsvinden.
Danish: det sted, hvor forarbejdningen skal foregå.
Swedish: den plats där bearbetningen skall äga rum.
Finnish: jalostuspaikka.
Polish: miejsce, w którym ma się odbywać przetwarzanie.
Hungarian: az a hely, ahol a feldolgozást végzik.
Romanian: locul de efectuare a prelucrării.
Bulgarian: мястото, където ще бъде извършена преработката.
Lithuanian: vieta, kur bus vykdomas perdirbimas.
English: The Member States may require quarterly statements and further information for inspection purposes.
French: Les États membres peuvent exiger la présentation de déclarations trimestrielles, ainsi que d'informations supplémentaires, aux fins du contrôle.
German: Die Mitgliedstaaten können die Vorlage von Quartalsmeldungen sowie zu Kontrollzwecken zusätzliche Informationen verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir la presentación de declaraciones trimestrales, así como datos adicionales, con fines de control.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere la presentazione di dichiarazioni trimestrali, nonché informazioni supplementari a fini di controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir a apresentação de declarações trimestrais, assim como de informações suplementares, para efeitos de controlo.
Dutch: De lidstaten kunnen met het oog op de controle driemaandelijkse verklaringen en aanvullende gegevens eisen.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve, at der fremlægges kvartalsvise erklæringer samt yderligere oplysninger med henblik på kontrol.
Swedish: I kontrollsyfte får medlemsstaterna kräva att kvartalsvisa meddelanden eller ytterligare uppgifter lämnas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia valvontaa varten neljännesvuosittaisia ilmoituksia ja lisätietoja.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać kwartalnych deklaracji oraz dalszych informacji w celu przeprowadzenia inspekcji.
Hungarian: A tagállamok felügyeleti célból negyedévente nyilatkozatokat és további információkat kérhetnek.
Romanian: Statele membre pot solicita prezentarea unor declarații trimestriale, precum și a unor informații suplimentare, în scopul controlului.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват представянето на тримесечни декларации и по-нататъшна информация за целите на контрола.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti pateikti ketvirtines ataskaitas ir daugiau informacijos, reikalingos patikrinimui.
English: the information required under (a) and (b) in paragraph 1 of this Article,
French: les informations requises aux points a) et b) du paragraphe 1 du présent article;
German: die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b);
Spanish: los datos exigidos en las letras a) y b) del apartado 1 del presente artículo;
Italian: le informazioni di cui alle lettere a) e b) del paragrafo 1;
Portuguese: as informações requeridas no n.o 1, alíneas a) e b), do presente artigo;
Dutch: de volgens lid 1, onder a) en b), van dit artikel vereiste gegevens;
Danish: de oplysninger, som kræves i stk. 1, litra a) og b)
Swedish: de uppgifter som krävs i punkt 1 under a och b i den här artikeln,
Finnish: tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa vaaditut tiedot;
Polish: informacje wymagane na mocy niniejszego artykułu ust. 1 lit. a) i b);
Hungarian: az e cikk 1. bekezdésének a) és b) pontjában kért információk,
Romanian: informațiile solicitate la alin. (1) lit. (a) și (b) din prezentul articol,
Bulgarian: информацията, изисквана по букви a) и б) от параграф 1 от настоящия член;
Lithuanian: pagal šio straipsnio 1 dalies a ir b punktus reikalaujama informacija;
English: the wine-growing zone in which the raw materials were obtained, in accordance with the classification in Annex III to Regulation (EC) No 1493/1999,
French: l'indication de la zone viticole dont les matières premières sont issues, selon le classement de l'annexe III du règlement (CE) no 1493/1999;
German: die Weinbauzone, aus der die Grundstoffe stammen, gemäß der Einteilung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999;
Italian: l'indicazione della zona viticola di cui le materie prime sono originarie, secondo la classificazione figurante nell'allegato III del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Portuguese: a indicação da zona vitícola onde as matérias-primas foram obtidas, de acordo com a classificação do Anexo III do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
Dutch: de wijnbouwzone waaruit de grondstof afkomstig is, volgens de indeling in bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1493/1999;
Danish: angivelse af, hvilken vindyrkningszone råvarerne stammer fra afhængigt af klassificeringen i bilag III til forordning (EF) nr. 1493/1999,
Swedish: den vinodlingszon, enligt klassificeringen i bilaga III till förordning (EEG) nr 1493/1999, där råvarorna har sitt ursprung.
Finnish: maininnan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteen III mukaisesti määritellystä viininviljelyvyöhykkeestä, jolta raaka-aineet on saatu;
Polish: wskazanie strefy upraw winorośli, z której uzyskują surowce, zgodnie z klasyfikacją w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet III. mellékletében szereplő osztályozásnak megfelelően annak a szőlőtermő övezetnek a megnevezése, ahonnan a nyersanyagok származnak,
Romanian: indicarea zonei viticole din care provin materiile prime, conform clasificării din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999,
Bulgarian: лозарската зона, от която са били получени суровините, в съответствие с класификацията в приложение III към Регламент (ЕО) № 1493/1999;
Lithuanian: vynuogių auginimo zona, kurioje gauta žaliava, pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III priede nurodytą klasifikaciją;
English: the quantity (in 100 kilograms of grapes or hectolitres of grape must or concentrated grape must),
French: quantité (en décitonnes de raisins ou en hectolitres de moût de raisins ou de moût de raisins concentré);
German: Menge (in Dezitonnen Weintrauben oder in Hektoliter Traubenmost bzw. konzentriertem Traubenmost);
Spanish: cantidad (en quintales métricos de uva o en hectolitros de mosto de uva o de mosto de uva concentrado),
Italian: quantità (in quintali di uve o in ettolitri di mosto o di mosto concentrato),
Portuguese: quantidade (em quintais de uvas ou em hectolitros de mosto de uvas ou de mosto de uvas concentrado),
Dutch: de hoeveelheid (in 100 kg voor druiven en in hectoliter voor druivenmost of geconcentreerde druivenmost),
Danish: mængde (i hkg druer eller hl druemost eller koncentreret druemost)
Swedish: kvantiteten (i 100 kg druvor eller i hl druvmust eller koncentrerad druvmust),
Finnish: määrä (desitonneina rypäleitä tai hehtolitroina rypäleen puristemehua tai tiivistettyä rypäleen puristemehua),
Polish: ilość (w 100 kilogramach winogron lub hektolitrach moszczu gronowego lub skoncentrowanego moszczu gronowego);
Hungarian: mennyiség (szőlőnél 100 kilogrammban, szőlőmustnál vagy sűrített szőlőmustnál hektoliterben),
Romanian: cantitatea (în sute de kilograme de struguri sau hectolitri de must de struguri sau must de struguri concentrat),
Bulgarian: количеството (в 100 килограма за грозде или в хектолитри за гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст);
Lithuanian: kiekis (vynuogės šimtais kilogramų arba vynuogių misa arba koncentruota vynuogių misa hektolitrais);
English: the density, in the case of grape must and concentrated grape must,
French: masse volumique, pour les moûts de raisins et les moûts de raisins concentrés;
German: Dichte (für Traubenmost und konzentrierten Traubenmost);
Spanish: masa volúmica, para el mosto de uva y el mosto de uva concentrado,
Italian: massa volumica, per il mosto e il mosto concentrato,
Portuguese: massa volúmica, para os mostos de uvas e os mostos de uvas concentrados,
Dutch: de soortelijke massa, voor druivenmost en geconcentreerde druivenmost,
Danish: massefylde for druemost og koncentreret druemost
Swedish: densiteten för druvmust eller koncentrerad druvmust,
Finnish: rypäleen puristemehujen ja tiivistettyjen rypäleen puristemehujen tiheys,
Polish: gęstość, w przypadku moszczu gronowego i skoncentrowanego moszczu gronowego;
Hungarian: szőlőmust és sűrített szőlőmust esetében a sűrűség,
Romanian: densitatea, în cazul mustului de struguri și a mustului de struguri concentrat,
Bulgarian: плътност, в случая на гроздова мъст или концентрирана гроздова мъст;
Lithuanian: tankis, jei tai vynuogių misa ir koncentruota vynuogių misa;
English: the date of commencement and the probable duration of processing operations.
French: la date du début des opérations de transformation et la durée prévisible de celles-ci.
German: Datum des Beginns der Verarbeitung und ihre voraussichtliche Dauer.
Spanish: fecha del comienzo de las operaciones de transformación y duración previsible de ésta.
Italian: data di inizio delle operazioni di trasformazione e durata prevedibile delle stesse.
Portuguese: a data do início das operações de transformação e a sua duração previsível.
Dutch: de begindatum van de verwerking en de geplande duur daarvan.
Danish: tidspunktet for forarbejdningens påbegyndelse og dens forventede varighed
Swedish: datum då bearbetningen skall inledas och hur lång tid den beräknas pågå.
Finnish: jalostustoimenpiteiden aloituspäivä ja arvioitu kesto.
Polish: datę rozpoczęcia i przewidywany czas trwania czynności przetwórczych.
Hungarian: a feldolgozási műveletek kezdő időpontja és várható időtartama.
Romanian: data începerii și durata probabilă a operațiunilor de prelucrare.
Bulgarian: датата на започване и вероятното времетраене на операциите по преработка.
Lithuanian: perdirbimo operacijų pradžios data ir galima trukmė.
English: The statement shall relate to a minimum quantity of:
French: La déclaration porte sur une quantité minimale de:
German: Die Erklärung betrifft eine Mindestmenge von:
Spanish: La declaración se referirá a una cantidad mínima de:
Italian: La dichiarazione verte su un quantitativo minimo di:
Portuguese: A declaração incidirá sobre uma quantidade mínima de:
Dutch: De verklaring moet betrekking hebben op een hoeveelheid van ten minste:
Danish: Erklæringen skal mindst omfatte en mængde på:
Swedish: Meddelandet skall omfatta en kvantitet på minst
Finnish: Ilmoitus koskee seuraavia vähimmäismääriä:
Polish: Oświadczenie dotyczy, co najmniej minimalnej ilości:
Hungarian: A nyilatkozat a következő minimális mennyiségekre vonatkozik:
Romanian: Declarația trebuie să se refere la o cantitate minimă de:
Bulgarian: Декларацията се отнася за минимално количество от:
Lithuanian: Ataskaita siejama su minimaliu kiekiu:
English: 1300 kg for grapes,
French: 1300 kilos pour les raisins;
German: 1300 Kilogramm für Weintrauben;
Spanish: 1300 kilos para la uva;
Italian: 1300 chilogrammi per le uve,
Portuguese: 1300 quilogramas, no que diz respeito às uvas,
Dutch: 1300 kilo voor druiven;
Danish: 1300 kg for druer
Swedish: 1300 kg, för druvor,
Finnish: 1300 kiloa viinirypäleitä,
Polish: 1300 kg winogron;
Hungarian: szőlő esetében 1300 kg,
Bulgarian: 1300 kg за грозде;
Lithuanian: 1300 kg vynuogių;
English: 10 hectolitres for grape must,
French: 10 hectolitres pour les moûts de raisins;
German: 10 Hektoliter für Traubenmost;
Spanish: 10 hectolitros para el mosto de uva;
Italian: 10 ettolitri per i mosti,
Portuguese: 10 hectolitros, no que diz respeito aos mostos de uvas,
Dutch: 10 hectoliter voor druivenmost;
Danish: 10 hl for druemost
Swedish: 10 hl, för druvmust,
Finnish: 10 hehtolitraa rypäleen puristemehuja,
Polish: 10 hektolitrów moszczu gronowego;
Hungarian: szőlőmust esetében 10 hektoliter,
Romanian: 10 hectolitri pentru mustul de struguri,
Bulgarian: 10 хектолитра за гроздова мъст;
Lithuanian: 10 hektolitrų vynuogių misos;
English: 3 hectolitres for concentrated must.
French: 3 hectolitres pour les moûts de raisins concentrés.
German: 3 Hektoliter für konzentrierten Traubenmost.
Spanish: 3 hectolitros para el mosto de uva concentrado.
Italian: 3 ettolitri per i mosti concentrati.
Portuguese: 3 hectolitros, no que diz respeito aos mostos de uvas concentrados.
Dutch: 3 hectoliter voor geconcentreerde druivenmost.
Danish: 3 hl for koncentreret druemost.
Swedish: 3 hl, för koncentrerad must.
Finnish: 3 hehtolitraa tiivistettyjä rypäleen puristemehuja.
Polish: trzech hektolitrów skoncentrowanego moszczu gronowego.
Hungarian: sűrített must esetében 3 hektoliter.
Romanian: 3 hectolitri pentru mustul de struguri concentrat.
Bulgarian: 3 хектолитра за концентрирана гроздова мъст.
Lithuanian: 3 hektolitrais koncentruotos misos.
English: The Member States may require further information with a view to identifying the product.
French: Les États membres peuvent exiger des informations supplémentaires en vue de l'identification du produit.
German: Die Mitgliedstaaten können zur Identifizierung des Erzeugnisses zusätzliche Angaben verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir indicaciones suplementarias para identificar el producto.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere informazioni supplementari per l'identificazione dei prodotti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem exigir informações suplementares, com vista à identificação do produto.
Dutch: De lidstaten kunnen aanvullende gegevens voor de identificatie van het product eisen.
Danish: Medlemsstaterne kan kræve yderligere oplysninger til identificering af produktet.
Swedish: Medlemsstaterna får begära ytterligare upplysningar för att kunna identifiera produkten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia lisätietoja tuotteen tunnistamiseksi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą żądać dodatkowych informacji w celu identyfikacji produktu.
Hungarian: A tagállamok további információkat kérhetnek a termék azonosítása végett.
Romanian: Statele membre pot să solicite informații suplimentare în vederea identificării produsului.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискат допълнителна информация с оглед идентификацията на продукта.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti daugiau informacijos, reikalingos produktui identifikuoti.
English: They shall not be required to submit the other statements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Ils ne sont pas soumis aux autres déclarations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
German: Sie müssen keine Erklärungen gemäß den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels abgeben.
Spanish: No estarán sujetos a las demás declaraciones previstas en los apartados 1 y 2 del presente artículo.
Italian: Essi non sono tenuti a presentare le altre dichiarazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Não são submetidos às outras declarações referidas nos n.os 1 e 2 do presente artigo.
Dutch: De andere, in de leden 1 en 2 bedoelde verklaringen hoeven door hen niet te worden ingediend.
Danish: De behøver ikke indgive de øvrige erklæringer, som er nævnt i stk. 1 og 2.
Swedish: De behöver inte lämna in övriga meddelanden som avses i punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
Finnish: Tällaisen jalostajan ei tarvitse toimittaa muita tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia.
Polish: Nie mają obowiązku składać innych deklaracji określonych w niniejszym artykule ust. 1 i 2.
Hungarian: Az e cikk 1. és 2. bekezdésében említett egyéb nyilatkozatokat nem kell benyújtaniuk.
Romanian: Aceștia nu vor avea obligația să prezinte alte declarații, precum celelalte declarații menționate la alin. (1) și (2) din prezentul articol.
Bulgarian: От тях не трябва да се изисква да представят останалите декларации, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad jie pateiktų kitas šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas ataskaitas.
English: Processors shall keep stock accounts showing in particular the following information taken from accompanying documents or the registers referred to in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999:
French: Le transformateur tient une comptabilité matières faisant apparaître notamment les éléments suivants tirés des documents d'accompagnement ou des registres visés à l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999:
German: Der Verarbeitungsbetrieb führt Ein- und Ausgangsbücher, in denen insbesondere folgende aus den Begleitdokumenten oder Büchern gemäß Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 stammende Angaben vermerkt werden:
Italian: Il trasformatore tiene una contabilità di magazzino dalla quale risultano in particolare i seguenti elementi, desunti dai documenti di accompagnamento o dai registri di cui all'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999:
Portuguese: O transformador mantém uma contabilidade "de existências" de que constem nomeadamente os seguintes elementos tirados dos documentos de acompanhamento ou dos registos referidos no artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999:
Dutch: De verwerker dient een voorraadboekhouding bij te houden waarin met name de volgende gegevens uit de geleidedocumenten of de in artikel 70 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde registers worden vermeld:
Danish: Forarbejdningsvirksomheden skal føre et lagerregnskab, der bl.a. indeholder følgende oplysninger fra de ledsagedokumenter eller ind- og udgangsbøger, der omhandles i artikel 70 i forordning (EF) nr. 1493/1999:
Swedish: Bearbetningsföretaget skall ha en lagerbokföring i vilken minst följande uppgifter från de följedokument eller register som avses i artikel 70 i förordning (EG) nr 1493/1999 redovisas:
Finnish: Jalostajan on pidettävä varastokirjanpitoa, josta ilmenevät erityisesti seuraavat asetuksen (EY) N:o 1493/1999 70 artiklassa tarkoitettujen saateasiakirjojen tai rekisterien mukaiset tiedot:
Polish: Przetwórcy prowadzą rachunek zapasów wskazujący w szczególności następujące informacje zaczerpnięte z dokumentów towarzyszących lub rejestrów określonych w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: A feldolgozóknak készletnyilvántartást kell vezetniük, amely az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkében említett kísérő okmányok vagy nyilvántartás alapján különösen a következő információkat tartalmazza:
Romanian: Transformatorii țin o contabilitate a materialelor din care să reiasă în special elementele următoare extrase din documentele însoțitoare sau din registrele menționate la art. 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Bulgarian: Преработвателите водят отчетност за стокова наличност, съдържаща по-специално следната информация, взета от придружителните документи или регистрите, посочени в член 70 от Регламент (EO) № 1493/1999:
Lithuanian: Perdirbėjai tvarko atsargų apskaitą, nurodydami, visų pirma, šią informaciją, kuri paimama iš lydraščių arba Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnyje nurodytų registrų:
English: the quantities, density and wine-growing zone of origin of the raw materials entering their premises each day and, where applicable, the name and address of the seller(s),
French: les quantités, la masse volumique et la zone viticole d'origine des matières premières entrées chaque jour dans ses installations et, le cas échéant, le nom et l'adresse du ou des vendeurs;
German: Menge und Dichte der täglich im Betrieb eintreffenden Grundstoffe und gegebenenfalls Name und Anschrift des oder der Verkäufer(s);
Spanish: las cantidades, la masa volúmica y la zona vitícola de origen de las materias primas que entren diariamente en sus instalaciones y, en su caso, el nombre y la dirección del vendedor o de los vendedores;
Italian: i quantitativi, la massa volumica e la zona viticola di origine delle materie prime entrate ogni giorno nei suoi impianti e, se del caso, il nome e l'indirizzo del venditore o dei venditori;
Portuguese: As quantidades, a massa volúmica e a zona vitícola de origem das matérias-primas que entrarem diariamente nas suas instalações e, se for caso disso, o nome e o endereço do ou dos vendedor(es);
Dutch: de hoeveelheden, de soortelijke massa en de wijnbouwzone van oorsprong van de grondstoffen die dagelijks in zijn bedrijf worden aangevoerd en, in voorkomend geval, de naam en het adres van de verkoper(s),
Danish: mængde, massefylde og vindyrkningszone for de råvarer, der hver dag er indgået på anlæggene, og i givet fald sælgers navn og adresse
Swedish: den kvantitet råvaror som tas emot på anläggningen varje dag, deras densitet och den vinodlingszon där de har sitt ursprung, samt i förekommande fall säljarens/säljarnas namn och adress,
Finnish: hänen laitoksilleen päivittäin saapuneet raaka-aineiden määrät, niiden tiheys ja viininviljelyvyöhyke, jolta ne ovat peräisin, sekä tarvittaessa myyjän tai myyjien nimi ja osoite,
Polish: ilości, gęstość i strefę uprawy winorośli, z której pochodzą surowce dostarczane każdego dnia do ich obiektów oraz, gdzie stosowne, nazwę i adres sprzedawcy(-ów);
Hungarian: a naponta a telephelyükre beérkező nyersanyagok mennyisége, sűrűsége és származásuk szőlőtermő övezete, és - amennyiben lehetséges - a szállító(k) neve és címe,
Romanian: cantitățile, densitatea și zona de proveniență a materiilor prime care intră zilnic în instalațiile sale și, dacă este necesar, numele și adresa vânzătorului sau ale vânzătorilor,
Bulgarian: количествата, плътността и лозарската зона на произход на суровините, постъпващи в техните помещения всеки ден и, където е приложимо – името и адреса на продавача/продавачите;
Lithuanian: žaliavų, kurios kiekvieną dieną atvežamos į jų patalpas, kiekiai, tankis ir kilmės vynuogių auginimo zona ir, jei reikia, pardavėjo (-ų) pavadinimas ir adresas;
English: the quantities and density of raw materials used each day,
French: les quantités et la masse volumique des matières premières mises en oeuvre chaque jour;
German: Menge und Dichte der täglich verarbeiteten Grundstoffe;
Spanish: las cantidades y la masa volúmica de las materias primas utilizadas diariamente;
Italian: i quantitativi e la massa volumica delle materie prime elaborate giornalmente;
Portuguese: As quantidades e a massa volúmica das matérias-primas utilizadas diariamente;
Dutch: de hoeveelheden en de soortelijke massa van de grondstoffen die dagelijks zijn verwerkt,
Danish: de mængder råvarer, der hver dag er blevet anvendt, og deres massefylde
Swedish: den kvantitet råvaror som börjar bearbetas varje dag samt deras densitet,
Finnish: päivittäin käytettyjen raaka-aineiden määrät ja tiheys,
Polish: ilości i gęstość surowców używanych każdego dnia;
Hungarian: a naponta felhasznált nyersanyagok mennyisége és sűrűsége,
Romanian: cantitățile și densitatea materiilor prime utilizate zilnic,
Bulgarian: количествата и плътност на употребяваните суровини за всеки ден;
Lithuanian: kiekvieną dieną sunaudotų žaliavų kiekiai ir tankis;
English: the quantities of grape juice obtained each day after processing,
French: les quantités de jus de raisins obtenues chaque jour après transformation;
German: Menge des täglich aus der Verarbeitung gewonnenen Traubensafts;
Spanish: las cantidades de zumo de uva obtenidas diariamente después de la transformación;
Italian: i quantitativi di succo di uve ottenuti ogni giorno dalla trasformazione;
Portuguese: As quantidades de sumo de uvas obtidas diariamente, após transformação;
Dutch: de dagelijks bij de verwerking geproduceerde hoeveelheden druivensap,
Danish: de mængder druesaft, der hver dag er fremstillet ved forarbejdning
Swedish: den kvantitet druvsaft som varje dag framställs genom bearbetning,
Finnish: päivittäin jalostuksen jälkeen saadut viinirypälemehun määrät,
Polish: ilości soku winogronowego uzyskiwanego każdego dnia w wyniku przetwarzania;
Hungarian: a feldolgozás után naponta előállított szőlőlé mennyisége,
Romanian: cantitățile de suc de struguri obținute zilnic după prelucrare, (d)
Bulgarian: количествата гроздов сок, получени всеки ден след преработката;
Lithuanian: perdirbimo metu kiekvieną dieną gautų vynuogių sulčių kiekis;