English: Notwithstanding Commission Decision 2000/159/EC and Article 2.3 of the present Decision Member States, when importing fishery products from countries listed in part II of the Annex to the present Decision and up to the date of coming into effect of the model of health certificate provided by the Commission Decision 2001/67/EC(12), shall accept the consignments of fishery products accompanied by the model of health certificate provided by Decision 95/328/EC."
French: Nonobstant la décision 2000/159/CE de la Commission et l'article 2, paragraphe 3, de la présente décision, lorsqu'ils importent des produits de la pêche en provenance des pays énumérés dans la partie II de l'annexe de la présente décision, et jusqu'à la date de l'entrée en vigueur du modèle de certificat sanitaire prévu par la décision 2001/67/CE de la Commission(12), les États membres acceptent les lots de produits de la pêche accompagnés du modèle de certificat sanitaire prévu par la décision 95/328/CE."
German: Abweichend von der Entscheidung 2000/159/EG und von Artikel 2 Absatz 3 der vorliegenden Entscheidung akzeptieren die Mitgliedstaaten bei der Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus den in Teil II des Anhangs der vorliegenden Entscheidung aufgelisteten Drittländern bis zum Tag der Einführung des durch die Entscheidung 2001/67/EG(12) vorgeschriebenen Veterinärbescheinigungsmusters Ladungen von Fischereierzeugnissen, denen Veterinärbescheinigungen nach dem Muster der Entscheidung 95/328/EG beigefügt sind."
Portuguese: Sem prejuízo da Decisão 2000/159/CE da Comissão e do nº 3 do artigo 2º da presente decisão, os Estados-Membros, quando importem produtos da pesca de países incluídos na lista da parte II do anexo à presente decisão e até à data de entrada em vigor do modelo de certificado sanitário previsto pela Decisão 2001/67/CE da Comissão(12), devem aceitar as remessas de produtos da pesca acompanhados pelo modelo de certificado sanitário previsto pela Decisão 95/328/CE.".
Czech: Bez ohledu na rozhodnutí Komise 2000/159/ES a čl. 2 odst. 3 tohoto rozhodnutí, členské státy, dovážejí-li produkty rybolovu ze třetích zemí uvedených v části II přílohy tohoto rozhodnutí a až do data vstupu v platnost vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle rozhodnutí Komise 2001/67/ES, musejí přijímat zásilky produktů rybolovu doprovázené typem osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanoveným rozhodnutím 95/328/ES.“
Slovak: Bez ohľadu na rozhodnutie Komisie 2000/159/ES a článok 2.3 tohto rozhodnutia členské štáty pri dovoze rybacích výrobkov z krajín uvedených v časti II prílohy tohto rozhodnutia až do dátumu vstúpenia do účinnosti modelu zdravotného osvedčenia, stanoveného rozhodnutím Komisie 2001/67/ES*, prijímajú zásielky rybacích výrobkov, sprevádzané modelom zdravotného osvedčenia schváleného rozhodnutím 95/328/ES.
Polish: Bez względu na decyzję Komisji 2000/159/WE oraz na art. 2 pkt 3 tej decyzji, Państwa Członkowskie przy przywozie produktów rybołówstwa z krajów wymienionych w części II Załącznika do tej decyzji, oraz do dnia wejścia w życie wzoru świadectwa zdrowia przewidzianego w decyzji Komisji 2001/67/WE, przyjmują dostawy produktów rybołówstwa, którym towarzyszy świadectwo zdrowia zgodne ze wzorem przewidzianym w decyzji 95/328/WE.”
Hungarian: A 2000/159/EK bizottsági határozat és e határozat 2.3. cikke ellenére a tagállamok a halászati termékeknek e határozat melléklete II. részében felsorolt országokból történő behozatala esetén, a 2001/67/EK bizottsági határozatban* előírt egészségügyi bizonyítványminta hatálybalépésének napjáig elfogadják a 95/328/EK határozatban előírt egészségügyibizonyítvány-mintával kísért halászatitermék-szállítmányokat. *"
Slovenian: Ne glede na Odločbo Komisije 2000/159/ES in člen 2.3 te odločbe države članice pri uvozu ribiških proizvodov iz držav, naštetih v delu II priloge k tej odločbi, ter do začetka veljavnosti vzorca zdravstvenega spričevala, predvidenega v Odločbi Komisije 2001/67/ES *, sprejmejo pošiljke ribiških proizvodov, ki jih spremlja vzorec zdravstvenega spričevala iz Odločbe 95/328/ES."
Romanian: Fără a aduce atingere Deciziei 2000/159/CE a Comisiei și articolului 2.3 din prezenta decizie, statele membre, atunci când importă produse pescărești din țările enumerate în partea II din anexa la prezenta decizie și până la data intrării în vigoare a modelului de certificat de sănătate prevăzut de Decizia 2001/67/CE a Comisiei(*), acceptă loturile de produse pescărești însoțite de modelul de certificat de sănătate prevăzut de Decizia 95/328/CE.
Bulgarian: Независимо от Решение 2000/259/ЕО на Комисията и член 2, параграф 3 от настоящото решение държавите-членки, при внос на рибни продукти от страните, изброени в част ІІ от приложението към настоящото решение, до датата на влизането в сила на образеца на здравен сертификат, предвиден в Решение 2001/67/ЕО на Комисията(*), приемат пратки рибни продукти, придружавани от образеца на здравен сертификат, предвиден в Решение 95/328/ЕО.
Estonian: Olenemata komisjoni otsusest 2000/159/EÜ ja käesoleva määruse artikli 2 lõikest 3, aktsepteerivad liikmesriigid, importides käesoleva otsuse II lisas loetletud riikidest kalatooteid enne komisjoni otsuses 2001/67/EÜ* ettenähtud näidisveterinaarsertifikaadi jõustumise kuupäeva, kalatoodete partiisid, millega on kaasas otsuses 95/328/EÜ ettenähtud veterinaarsertifikaat.
Lithuanian: Nepaisant Komisijos sprendimo 2000/159/EB ir šio sprendimo 2 straipsnio 3 dalies, valstybės narės, įveždamos žuvininkystės produktus iš trečiųjų šalių, išvardintų šio sprendimo priedo II dalyje, iki įsigaliojant sveikatos pažymėjimo modeliui, numatytam Komisijos sprendimu 2001/67/EB (*), priima žuvininkystės produktų siuntas su sveikatos pažymėjimu, kurio modelis numatytas Sprendime 95/328/EB. _____________
Maltese: Minkejja d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/159/KE u l-Artikolu 2.3 tad-Deċiżjoni preżenti Stati Membri meta jkunu qed jimpurtaw prodotti tas-sajd minn pajjiżi elenkati f'parti II ta' l- Anness mad-Deċciżjoni preżenti u sal-jum tad-dħul fis-seħħ tal- mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa previst fid-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 2001/67/KE , għandhom jaċċcettaw il-kunsinni ta' prodotti tas- sajd akkumpanjati mill-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa previst fid- Deċiżjoni 95/328/KE.”