FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To facilitate the normal course of fishing activities by Community vessels under the Agreement following the armed conflict, there is a need to set the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
German: Um angesichts der Folgen des bewaffneten Konflikts einen normalen Verlauf der Fischereitätigkeiten zu erleichtern, die von Schiffen der Gemeinschaft im Rahmen des Abkommens durchgeführt werden, sollten die Modalitäten für die Gewährung einer Finanzhilfe im Fischereibereich an Guinea-Bissau festgelegt werden.
Portuguese: Na sequência do conflito armado, devem ser fixadas as disposições relativas à concessão de apoio financeiro no domínio das pescas à Guiné-Bissau, nomeadamente para facilitar o exercício normal das actividades de pesca dos navios comunitários no âmbito do acordo.
Czech: Aby byl po ozbrojeném konfliktu usnadněn běžný průběh rybolovných činností plavidel Společenství podle dohody, je třeba stanovit podmínky finanční podpory pro Guineu-Bissau v odvětví rybolovu.
Slovak: Aby sa uľahčil normálny priebeh rybolovu na plavidlách spoločenstva v zmysle dohody, ktorá bola uzavretá po ozbrojenom konflikte, je potrebné stanoviť podmienky finančnej podpory Guinei-Bissau v sektore rybolovu.
Polish: Aby przywrócić normalne warunki prowadzenia działalności połowowej przez statki Wspólnoty zgodnie z Umową po zakończeniu konfliktu zbrojnego konieczne jest ustalenie warunków wsparcia finansowego dla Gwinei Bissau w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fegyveres konfliktust követően a megállapodás szerint a közösségi hajók halászati tevékenységének szokásos rendjét elősegítsék, meg kell határozni a Bissau-Guinea javára a halászati ágazatban nyújtott pénzügyi támogatás feltételeit.
Slovenian: Da bi po oboroženem spopadu omogočili normalno opravljanje ribolovnih aktivnosti s plovili Skupnosti v skladu s sporazumom, je treba določiti pogoje za finančno podporo Gvineji Bissau na področju ribištva.
Estonian: Et pärast relvastatud konflikti hõlbustada ühenduse laevade tavapärast kokkuleppekohast kalapüüki, on vaja kehtestada kalandussektoris Guinea-Bissaule antava rahalise toetuse tingimused.
Latvian: Lai atvieglotu Kopienas kuģu normālu zvejas darbību saskaņā ar Nolīgumu pēc bruņotā konflikta, jāparedz noteikumi par finansiāla atbalsta piešķiršanu Gvinejai-Bisavai zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Siekiant paskatinti normalią Bendrijos laivų žvejybinę veiklą pagal Susitarimą po ginkluoto konflikto, būtina nustatyti finansinės paramos Bisau Gvinėjai žuvininkystės sektoriuje sąlygas.
Maltese: Biex ikun faċilitat il-kors normali ta' attivitajiet tas-sajd mill-bastimenti tal-Komunità taħt il-Ftehim wara l-kunflitt armat, jeħtieġ li jkun imfisser l-appoġġ finanzjarju lill-Ginea-Bissau fis-settur tas-Sajd.
English: the financial support will cover the following activities in particular:
German: Aus der Finanzhilfe werden insbesondere folgende Maßnahmen finanziert:
Portuguese: O apoio financeiro abrange, nomeadamente, as seguintes acções:
Czech: finanční podpora se bude vztahovat zejména na tyto činnosti:
Slovak: finančná podpora sa bude vzťahovať na nasledujúce aktivity, najmä:
Polish: wsparcie finansowe obejmie w szczególności następujące działania:
Hungarian: a pénzügyi támogatást különösen a következő tevékenységekre nyújtják:
Slovenian: finančna podpora bo zajela zlasti naslednje aktivnosti:
Estonian: rahalist toetust antakse eeskätt järgmisteks tegevusteks:
Latvian: finansiālais atbalsts attiecas jo īpaši uz šādiem pasākumiem:
Lithuanian: finansinė parama pirmiausia apims tokią veiklą:
Maltese: L-appoġġ finanzjarju għandu jkopri partikolarment l-attivitajiet li ġejjin:
English: the Commission will pay the balance of the funds, after acceptance of a detailed report which the Government of Guinea-Bissau shall send to the European Commission delegation, before 31 May 2003.
German: Die Kommission zahlt die restlichen Mittel nach Billigung eines ausführlichen Berichts, den die Regierung Guinea-Bissaus der Delegation der Europäischen Kommission vor dem 31. Mai 2003 übermittelt.
Portuguese: A Comissão procederá ao pagamento do saldo dos fundos após aceitação de um relatório pormenorizado a transmitir pelo Governo da Guiné-Bissau à delegação da Comissão Europeia até 31 de Maio de 2003.
Czech: Komise uhradí zbytek prostředků po obdržení podrobné zprávy, kterou vláda Guineje-Bissau zašle delegaci Evropské komise do 31. května 2003.
Slovak: Komisia zaplatí rozdiel finančných prostriedkov po prijatí podrobnej správy, ktorú vláda Guiney-Bissau pošle delegácii Európskej komisie do 31. mája 2003.
Hungarian: a Bizottság kifizeti a költségek fennmaradó részét a részletes jelentés elfogadását követően, amelyet a bissau-guineai kormány 2003. május 31. előtt megküld az Európai Bizottság Delegációjának.
Slovenian: Komisija bo plačala preostanek sredstev po prejemu podrobnega poročila, ki ga vlada Gvineje Bissau pošlje delegaciji Evropske komisije pred 31. majem 2003.
Estonian: ülejäänud osa rahastamisest maksab komisjon pärast seda, kui on heaks kiitnud Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile enne 31. maid 2003 saadetud Guinea-Bissau valitsuse detailse aruande.
Latvian: Komisija izmaksās līdzekļu atlikumu pēc tam, kad ir akceptēts sīki izstrādāts ziņojums, ko Gvinejas-Bisavas valdība nosūta Eiropas Komisijas delegācijai līdz 2003. gada 31. maijam.
Lithuanian: lėšų likutį Komisija sumoka gavusi išsamią ataskaitą, kurią Bisau Gvinėjos Vyriausybės atsiunčia Europos Komisijos delegacijai iki 2003 m. gegužės 31 d.
Maltese: il-Kummissjoni għandha tħallas il-bilanċ tal-fondi, wara l-aċċettazzjoni ta' rapport dettaljat li l-Gvern tal-Ginea-Bissau għandu jibgħat lid-delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, qabel il-31 ta' Mejju 2003.