English: These provisions should benefit only operators who can show on the basis of the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89(13), as last amended by Regulation (EC) No 3235/94(14), that they have in the circumstances been unable to export and that their licences were requested in order to export to the countries that have adopted the health measures in question.
French: Le bénéfice de ces dérogations doit être réservé aux opérateurs qui peuvent prouver, notamment sur la base des documents visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil(13), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3235/94(14), qu'ils n'ont pas été en mesure d'effectuer les opérations d'exportation en raison des circonstances évoquées ci-dessus et que, en particulier, les certificats avaient été demandés en vue de la réalisation des exportations vers les pays tiers qui ont adopté les mesures susvisées.
Italian: Tali deroge dovrebbero essere concesse unicamente agli operatori in grado di dimostrare, segnatamente sulla base dei documenti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio(13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3235/94(14), che non hanno potuto effettuare le operazioni di esportazione a causa delle circostanze suindicate e in particolare che i titoli in loro possesso erano stati richiesti ai fini dell'esportazione verso i paesi terzi che hanno adottato le misure di cui sopra.
Portuguese: Apenas devem beneficiar dessas derrogações os operadores que possam provar, nomeadamente com base nos documentos referidos no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 4045/89 do Conselho(13), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3235/94(14), que não puderam executar as operações de exportação devido às circunstâncias acima descritas e, também, que os certificados foram solicitados com vista à realização das exportações para os países terceiros que adoptaram as medidas supracitadas.
Dutch: Voor deze afwijkende regelingen mogen alleen marktdeelnemers in aanmerking komen die, met name aan de hand van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad(13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3235/94(14), bedoelde documenten, kunnen aantonen dat zij bepaalde uitvoertransacties niet hebben kunnen verrichten als gevolg van bovengenoemde omstandigheden en vooral dat de certificaten waren aangevraagd met het oog op uitvoer naar de derde landen die bovengenoemde maatregelen hebben getroffen.
Danish: Undtagelserne bør kun gælde for erhvervsdrivende, der på grundlag af de dokumenter, der omhandles i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89(13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94(14), kan bevise, at de ikke har kunnet gennemføre deres eksportforretninger på grund af ovennævnte omstændigheder, og at der var ansøgt om licenser med henblik på eksport til de tredjelande, der har truffet ovennævnte foranstaltninger.
Finnish: Näiden poikkeusten hyöty on rajattava toimijoihin, jotka voivat todistaa erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89(13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94(14), 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen perusteella, että he eivät ole voineet viedä tuotteita edellä tarkoitettujen olosuhteiden vuoksi ja erityisesti että todistukset oli haettu tuotteiden viemiseksi edellä mainittuja toimenpiteitä soveltaviin kolmansiin maihin.
Greek: Πρέπει να επωφεληθούν των παρεκκλίσεων μόνον όσοι εμπορευόμενοι μπορούν να αποδείξουν, ιδίως με βάση τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου(13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3235/94(14), ότι δεν ήσαν σε θέση να διενεργήσουν τις εξαγωγές λόγω των ανωτέρω περιστάσεων και ειδικότερα ότι τα πιστοποιητικά είχαν ζητηθεί με σκοπό την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες που έχουν λάβει τα προαναφερόμενα μέτρα.