FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in other cases, on the basis of the amount which would have been invoiced in the case of sale or purchase.
French: dans les autres cas, à partir du montant qui aurait été facturé en cas de vente ou d'achat.
German: in allen anderen Fällen anhand des Betrags, der im Falle eines Verkaufs oder Kaufs in Rechnung gestellt worden wäre.
Spanish: en los demás casos, basándose en el importe que se había facturado en caso de venta o de compra.
Italian: negli altri casi, in base all'importo che sarebbe stato fatturato in caso di vendita o di acquisto.
Portuguese: nos outros casos, com base no montante que teria sido facturado em caso de venda ou de compra.
Dutch: in de overige gevallen, op basis van het bedrag dat bij verkoop of bij aankoop in rekening zou zijn gebracht.
Swedish: I övriga fall, på grundval av det belopp som skulle ha fakturerats om det varit fråga om försäljning eller inköp.
Czech: v ostatních případech: na základě ceny, která by byla fakturována při prodeji nebo koupi.
Slovak: v ostatných prípadoch na základe množstva, ktoré by sa fakturovalo v prípade nákupu alebo predaja.
Polish: -w innych przypadkach na podstawie ilości, która zostałaby zafakturowana, w przypadku sprzedaży lub zakupu.
Hungarian: más esetekben azt az értéket kell alapul venni, ami vétel vagy eladás esetén megjelenne a számlában.
Slovenian: v drugih primerih na podlagi zneska, fakturiranega v primeru prodaje ali nakupa.
Romanian: ─ în alte cazuri, pe baza cantității care ar fi fost facturate în cazul vânzării sau cumpărării.
Estonian: muul juhul kogusumma põhjal, mis oleks ostu või müügi korral kaubaarvega esitatud.
Latvian: pārējos gadījumos izmanto summu, par kādu būtu sastādīts faktūrrēķins, ja preces tiktu pārdotas vai pirktas.
Lithuanian: kitais atvejais - pagal vertę, kuri parduodant arba perkant būtų nurodyta sąskaitoje – faktūroje.
Maltese: fil-każijiet l-oħra, fuq il-bażi ta' l-ammont li jkun ġie fatturat fil-każ ta' bejgħ jew xiri.
English: In cases where it is established, the customs value, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92, shall be used to determine the value of the goods.
French: Dans les cas où elle est établie, la valeur en douane, définie conformément au règlement (CEE) no 2913/92, est la base pour la détermination de la valeur des marchandises.
German: Sofern er ermittelt wird, bildet der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 definierte Zollwert die Grundlage für die Bestimmung des Warenwerts.
Spanish: En los casos, en que se hubiere establecido, el valor en aduana, definido de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2913/92, constituirá la base para calcular el valor de las mercancías.
Italian: Nel caso in cui sia stabilito, il valore in dogana, definito conformemente al regolamento (CEE) n. 2913/92, è la base per la determinazione del valore delle merci.
Portuguese: Nos casos em que o valor aduaneiro, definido em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2913/92, estiver estabelecido, ele será a base para a determinação do valor das mercadorias.
Dutch: In de gevallen waarin de douanewaarde, zoals omschreven in Verordening (EEG) nr. 2913/92, wordt vastgesteld, vormt die de grondslag voor de vaststelling van de waarde van de goederen.
Swedish: Om värdet för tulländamål, definierat i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92, har fastställts skall varornas värde fastställas på grundval av detta.
Czech: Pokud se uvádí celní hodnota, představuje tato hodnota definovaná podle nařízení (EHS) č. 2913/92 hodnotu zboží.
Slovak: Na určenie hodnoty tovaru sa použije colná hodnota definovaná v súlade s nariadením (EHS) č. 2913/92, ak bola stanovená.
Polish: W przypadkach, gdy jest ona ustalona, wartość celna określona zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2913/92 stosowana jest do określania wartości towarów.
Hungarian: Amennyiben az rendelkezésre áll, az áru értékét a 2913/92/EGK rendeletben meghatározott vámérték alapján kell megadni.
Slovenian: V primerih, ko je znana, se za določitev vrednosti blaga uporabi carinska vrednost, opredeljena skladno z Uredbo (EGS) št. 2913/92.
Romanian: În cazurile în care a fost stabilită, valoarea în vamă, definită în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, este folosită pentru determinarea valorii mărfurilor.
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 2913/92 kohaselt määratletud tolliväärtus on kindlaks määratud, kasutatakse kaupade väärtuse määramiseks tolliväärtust.
Latvian: Ja tā ir noteikta, tad muitas vērtību, kas definēta saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92, izmanto, lai noteiktu preču vērtību.
Lithuanian: Nustatytais atvejais nustatant prekių vertę, naudojama pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 apibrėžta muitinės vertė.
Maltese: F'każi fejn ikun stabbilit, il-valur tad-dwana, definit bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, għandu jiġi wżat biex jistabbilixxi l-valur ta' l-oġġetti.
English: The statistical value must include only ancillary charges, such as transport and insurance, relating to that part of the journey which:
French: La valeur statistique doit comprendre les seuls frais accessoires, tels que les frais de transport et d'assurance, se rapportant à la partie du trajet qui:
German: Der statistische Wert muss nur die Nebenkosten, wie Transport- und Versicherungskosten, umfassen, die sich auf den Teil der Wegstrecke beziehen, der
Spanish: El valor estadístico incluirá los gastos accesorios, tales como los gastos de transporte y de seguros, referentes a la parte del trayecto que transcurra:
Italian: Il valore statistico comprende unicamente le spese accessorie, come le spese di trasporto e di assicurazione, che si riferiscono alla seguente parte di percorso:
Portuguese: O valor estatístico deverá incluir somente as despesas acessórias, tais como despesas de transporte e de seguro, relativas à parte do trajecto que:
Dutch: In de statistische waarde mogen alleen bijkomende kosten, zoals vervoer- en verzekeringskosten, zijn begrepen die betrekking hebben op het gedeelte van het traject dat:
Swedish: Det statistiska värdet får endast innefatta sådana extrakostnader, såsom transport- och försäkringskostnader, som avser den del av transportsträckan som
Czech: Statistická hodnota musí zahrnovat pouze vedlejší náklady týkající se části dopravy, která se:
Slovak: Štatistická hodnota musí zahŕňať len doplnkové poplatky, ako napríklad dopravné alebo poistné súvisiace s tou časťou cesty, ktorá:
Polish: Wartość statystyczna musi uwzględniać tylko opłaty pomocnicze, takie jak transport i ubezpieczenie, odnoszące się do tej części podróży, która:
Hungarian: A statisztikai érték kizárólag azokat a járulékos, például szállítással és biztosítással kapcsolatos költségeket tartalmazhatja, amelyek:
Slovenian: Statistična vrednost mora vključevati samo pomožne stroške, kot sta prevoz in zavarovanje, povezana z delom poti, ki:
Romanian: Valoarea statistică trebuie să includă numai cheltuielile auxiliare, precum cele de transport și asigurare, referitoare la acea parte a călătoriei care:
Estonian: Statistiline väärtus peab sisaldama ainult lisakulusid, nagu veo- ja kindlustuskulud, mis on seotud teekonna selle osaga, mis:
Latvian: Statistikas vērtībā jāietver tikai papildu izmaksas, tādas kā transporta un apdrošināšanas izmaksas, kas saistītas ar to preču transportēšanas posmu, kas:
Lithuanian: Į statistinę vertę turi būti įtraukti tik papildomi mokesčiai, pvz. transporto ir draudimo, susiję su ta kelionės dalimi, kuri:
Maltese: Il-valur statistiku għandu jinkludi l-ipejjeż anċillari, bħalma huma t-trasport u l-assigurazzjoni, li għandhom x'jaqsmu ma' dik il-parti tal-vjaġġ li:
English: in the case of exported goods, takes place in the statistical territory of the exporting Member State,
French: en cas d'exportation, se situe dans le territoire statistique de l'État membre d'exportation,
German: bei der Ausfuhr im statistischen Erhebungsgebiet des Ausfuhrmitgliedstaats liegt;
Spanish: en caso de exportación, en el territorio estadístico del Estado miembro de exportación,
Italian: in caso di esportazione, la parte interna al territorio statistico dello Stato membro d'esportazione,
Portuguese: em caso de exportação, se situe no território estatístico do Estado-Membro de exportação,
Dutch: bij uitvoer, zich in het statistische registratiegebied van de lidstaat van uitvoer bevindt;
Swedish: i fråga om export, är belägen på den exporterande medlemsstatens statistiska territorium,
Czech: v případě vyváženého zboží uskutečnila na statistickém území vyvážejícího členského státu,
Slovak: v prípade vyvážaného tovaru prebieha na štatistickom území vyvážajúceho členského štátu,
Polish: -w przypadku towarów wywożonych ma miejsce na terytorium statystycznym Państwa Członkowskiego wywozu,
Hungarian: —exportált áruk esetében az exportáló tagállam statisztikai területére eső szakaszra vonatkozik,
Slovenian: v primeru izvoženega blaga poteka na statističnem ozemlju države članice izvoznice,
Romanian: ─ în cazul mărfurilor exportate, are loc pe teritoriul statistic al statului membru exportator,
Estonian: kaupade eksportimisel läbitakse eksportiva liikmesriigi statistilisel territooriumil,
Latvian: eksporta gadījumā – notiek eksportētājas dalībvalsts statistikas teritorijā,
Lithuanian: eksportuojant prekes vyksta eksportuojančios valstybės narės statistinėje teritorijoje,
Maltese: fil-każ ta' oġġetti esportati, isir fit-territorju statistiku ta' l-Istat Membru esportatur,
English: in the case of imported goods, takes place outside the statistical territory of the importing Member State.
French: en cas d'importation, se situe en dehors du territoire statistique de l'État membre d'importation.
German: bei der Einfuhr außerhalb des statistischen Erhebungsgebiets des Einfuhrmitgliedstaats liegt.
Spanish: en caso de importación, fuera del territorio estadístico del Estado miembro de importación.
Italian: in caso di importazione, la parte esterna al territorio statistico dello Stato membro d'importazione.
Portuguese: em caso de importação, se situe fora do território estatístico do Estado-Membro de importação.
Dutch: bij invoer, zich buiten het statistische registratiegebied van de lidstaat van invoer bevindt.
Swedish: i fråga om import, är belägen utanför den importerande medlemsstatens statistiska territorium.
Czech: v případě dováženého zboží uskutečnila mimo statistické území dovážejícího členského státu.
Slovak: v prípade dovážaného tovaru, prebieha mimo štatistického územia dovážajúceho členského štátu.
Polish: -w przypadku towarów przywożonych ma miejsce poza terytorium statystycznym Państwa Członkowskiego przywozu.
Hungarian: —importált áruk esetében az importáló tagállam statisztikai területén kívül eső szakaszra vonatkozik.
Slovenian: v primeru uvoženega blaga poteka zunaj statističnega ozemlja države članice uvoznice.
Romanian: ─ în cazul mărfurilor importate, are loc în afara teritoriului statistic al statului membru importator.
Estonian: kaupade importimisel läbitakse väljaspool importiva liikmesriigi statistilist territooriumi.
Latvian: importa gadījumā – notiek ārpus importētājas dalībvalsts statistikas teritorijas.
Lithuanian: importuojant prekes vyksta už importuojančios valstybės narės statistinės teritorijos ribų.
Maltese: fil-każ ta' oġġetti importati, isir ‘il barra mit-territorju statistiku ta' l-Istat Membru importatur.
English: For goods subject to processing operations, the statistical value shall be established as if the goods had been produced wholly in the country of processing.
French: Pour les marchandises résultant d'opérations de perfectionnement, la valeur statistique est établie comme si ces marchandises avaient été produites entièrement dans le pays du perfectionnement.
German: Der statistische Wert der Waren, die Veredelungsverfahren unterzogen wurden, wird so ermittelt, als ob die Waren vollständig im Land der Veredelung hergestellt worden wären.
Spanish: En el caso de las mercancías que resulten de operaciones de perfeccionamiento, el valor estadístico se establecerá como si dichas mercancías se hubieren producido enteramente en el país de perfeccionamiento.
Italian: Per le merci risultanti da operazioni di perfezionamento, il valore statistico è stabilito come se tali merci fossero state interamente prodotte nel paese di perfezionamento.
Portuguese: Para as mercadorias que resultem de operações de aperfeiçoamento, o valor estatístico será estabelecido como se essas mercadorias tivessem sido inteiramente produzidas no país do aperfeiçoamento.
Dutch: Voor goederen die uit veredelingshandelingen resulteren, wordt de statistische waarde vastgesteld als waren deze goederen volledig in het land van veredeling geproduceerd.
Swedish: För varor som har genomgått en förädlingsprocess skall det statistiska värdet fastställas som om dessa varor helt hade producerats i förädlingslandet.
Czech: Statistická hodnota zboží, u kterého proběhl zušlechťovací styk, se stanoví tak, jako kdyby bylo zboží zcela vyrobeno v zemi zušlechťovacího styku.
Slovak: Pre tovary podliehajúce spracovaniu sa štatistická hodnota stanoví, ako keby sa celý tovar vyrobil v krajine spracovania.
Polish: Dla towarów podlegających operacjom przetwarzania wartość statystyczna jest określana tak, jakby towary zostały wyprodukowane całkowicie w kraju przetwarzania.
Hungarian: Amennyiben az árut feldolgozzák, statisztikai értékét úgy kell megállapítani, mintha azt teljes egészében a feldolgozást végző ország állította volna elő.
Slovenian: Za blago, ki je rezultat predelavnih poslov, se statistična vrednost ugotovi, kakor če bi blago bilo v celoti izdelano v državi predelave.
Romanian: Pentru mărfurile supuse operațiunilor de perfecționare, valoarea statistică se stabilește ca și cum mărfurile ar fi fost produse în întregime în țara de perfecționare.
Estonian: Töödeldavate kaupade puhul määratakse statistiline väärtus nii, nagu oleksid kaubad täielikult valmistatud töötlevas riigis.
Latvian: Precēm, ko pakļauj apstrādei, statistikas vērtību nosaka tā, it kā preces pilnībā būtu izgatavotas apstrādātājā valstī.
Lithuanian: Prekių, kurioms taikomos perdirbimo operacijos, statistinė vertė nustatoma taip, tarsi šios prekės būtų visiškai pagamintos perdirbimo šalyje.
Maltese: Għall-oġġetti soġġetti għal operati ta' proċessar, il-valur statistiku għandu jiġi stabbilit daqs li kieku l-oġġetti kienu prodotti totalment fil-pajjiż fejn isir il-proċessar.
English: The statistical value to be given in the data medium shall be indicated in national currency.
French: La valeur statistique à indiquer dans le support de l'information est exprimée en monnaie nationale.
German: Der auf dem Datenträger anzugebende statistische Wert wird in Landeswährung ausgedrückt.
Spanish: El valor estadístico que debe indicarse en el soporte de la información se expresará en moneda nacional.
Italian: Il valore statistico da indicare nel supporto dell'informazione è espresso in valuta nazionale.
Portuguese: O valor estatístico a indicar no suporte da informação será expresso em moeda nacional.
Dutch: De op de informatiedrager te vermelden statistische waarde wordt in de nationale munteenheid uitgedrukt.
Swedish: Det statistiska värdet som skall uppges i informationsmediet skall anges i nationell valuta.
Czech: Statistická hodnota předávaná na nosiči informací se uvádí v národní měně.
Slovak: Štatistická hodnota, ktorá sa má uviesť na údajovom nosiči sa uvedie v národnej mene.
Polish: Wartość statystyczna podawana na środku przekazu danych jest wyrażana w walucie krajowej.
Hungarian: A statisztikai adathordozón feltüntetett statisztikai értéket nemzeti pénznemben kell megadni.
Slovenian: Statistična vrednost, ki mora biti podana na nosilcu podatkov, se navede v nacionalni valuti.
Romanian: Valoarea statistică care trebuie atribuită suportului de date este indicată în monedă națională.
Estonian: Andmekandjale märgitav statistiline väärtus väljendatakse omavääringus.
Latvian: Informācijas nesējā norādāmo statistikas vērtību izsaka valsts valūtā.
Lithuanian: Statistinių duomenų surinkimo priemonėje pateikiama statistinė vertė nurodoma nacionaline valiuta.
Maltese: Il-valur statistiku li jrid jingħata fl-istrument tal-fatti magħrufa għandu jiġi indikat fil-munita nazzjonali.
English: Member States may authorise the indication of a value expressed in another currency.
French: Les États membres peuvent autoriser l'indication d'une valeur exprimée dans une autre monnaie.
German: Die Mitgliedstaaten können die Angabe eines in einer anderen Währung ausgedrückten Werts gestatten.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la indicación de un valor expresado en otra moneda.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l'indicazione di un valore espresso in un'altra valuta.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão autorizar a indicação de um valor expresso numa outra moeda.
Dutch: De lidstaten kunnen toestemming verlenen tot vermelding van een in een andere munteenheid uitgedrukte waarde.
Swedish: Medlemsstaterna får ge tillstånd till att ett värde anges i en annan valuta.
Czech: Členské státy mohou schválit uvádění hodnoty v jiné měně.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť uvedenie hodnoty vyjadrenej v inej mene.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wykazanie wartości wyrażonej w innej walucie.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az érték más pénznemben történő feltüntetését is.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo navedbo vrednosti, izraženo v drugi valuti.
Romanian: Satele membre pot autoriza indicarea unei valori exprimate în altă monedă.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada väärtust väljendada mõnes muus vääringus.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut norādīt citā valūtā izteiktu vērtību.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti nurodyti vertę, išreikštą kita valiuta.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-wirja ta' valur espressa f'munita oħra.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: "Mode of transport at the external frontier" means the mode of transport determined by the active means of transport with which:
French: On entend par "mode de transport à la frontière extérieure", le mode de transport, déterminé par le moyen de transport actif, avec lequel:
German: "Verkehrszweig an der Außengrenze" ist der Verkehrszweig, der durch das aktive Beförderungsmittel bestimmt wird, mit dem
Spanish: Se entenderá por "tipo de transporte en la frontera exterior" el tipo de transporte determinado por el medio de transporte activo en el que:
Italian: "Modo di trasporto alla frontiera esterna" è il modo di trasporto determinato dal mezzo di trasporto attivo con cui:
Portuguese: Entende-se por "modo de transporte na fronteira externa" o modo de transporte, determinado pelo meio de transporte activo, com o qual:
Dutch: Onder "wijze van vervoer aan de buitengrens" wordt verstaan de wijze van vervoer die wordt bepaald door het actieve vervoermiddel waarmee de goederen:
Swedish: Med transportsätt vid yttre gränser avses det transportsätt som följer av det aktiva transportmedel med vilket varorna
Slovak: "Spôsob dopravy na vonkajších hraniciach" znamená spôsob dopravy určený aktívnym dopravným prostriedkom, ktorým:
Polish: „Rodzaj transportu na granicy zewnętrznej” oznacza rodzaj transportu określony przez aktywne środki transportu za pomocą, których:
Hungarian: A „szállítási mód a határon” a szállításnak a tényleges szállítóeszközök által meghatározott formáját jelöli, amellyel:
Slovenian: "Vrsta prevoza na zunanji meji" pomeni način prevoza, ki je določen z aktivnim prevoznim sredstvom, s katerim:
Romanian: „Mod de transport la frontiera externă” reprezintă modul de transport determinat de mijloacele active de transport cu care:
Estonian: "Veoliik välispiiril" tähendab sellise aktiivse transpordivahendi järgi määratavat veoliiki, millega:
Latvian: "Transporta veids uz ārējās robežas" ir transporta veids, ko nosaka pēc aktīviem transportlīdzekļiem, ar kuriem:
Lithuanian: "Transporto rūšis pasienyje" – tai rūšis aktyviosios transporto priemonės su kuria:
Maltese: "Mod ta' trasport fuq il-fruntiera ta' barra nett" ifisser il-mod ta' trasport stabbilit skond il-mezz attiv ta' trasport li bih:
English: on export, the goods are presumed to leave the statistical territory of the Community,
French: à l'exportation, les marchandises sont présumées quitter le territoire statistique de la Communauté,
German: die Waren bei der Ausfuhr vermutlich das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft verlassen werden;
Spanish: en la exportación, se presume que las mercancías abandonarán el territorio estadístico de la Comunidad,
Italian: all'esportazione, si presume che le merci lascino il territorio statistico della Comunità,
Portuguese: na exportação, se presume que as mercadorias deixaram o território estatístico da Comunidade,
Dutch: bij uitvoer, worden geacht het statistische registratiegebied van de Gemeenschap te verlaten;
Swedish: i fråga om export, förmodas lämna gemenskapens statistiska territorium,
Slovak: ako sa pri vývoze predpokladá, tovar opustí štatistické územie spoločenstva,
Polish: -przy wywozie przypuszcza się, że towary opuszczą terytorium statystyczne Wspólnoty,
Hungarian: —kivitel esetén az áru feltételezhetően elhagyta a Közösség statisztikai területét,
Slovenian: naj bi pri izvozu blago zapustilo statistično ozemlje Skupnosti,
Romanian: ─ la export, se presupune că mărfurile părăsesc teritoriul statistic al Comunității,
Estonian: eksportimisel kaubad ühenduse statistiliselt territooriumilt eeldatavasti väljuvad,
Latvian: eksporta gadījumā preces domājams izved no Kopienas statistikas teritorijas,
Lithuanian: eksporto atveju prekės palieka statistinę Bendrijos teritoriją,
Maltese: waqt l-esportazzjoni tal-merkanzija, l-oġġetti huma meqjusa li jħallu t-territorju statistiku tal-Komunità,
English: on import, the goods are presumed to have entered the statistical territory of the Community.
French: à l'importation, les marchandises sont présumées être entrées sur le territoire statistique de la Communauté.
German: die Waren bei der Einfuhr vermutlich in das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft gelangt sind.
Spanish: en la importación, se presume que las mercancías entrarán en el territorio estadístico de la Comunidad.
Italian: all'importazione, si presume che le merci siano entrate nel territorio statistico della Comunità.
Portuguese: na importação, se presume que as mercadorias entraram no território estatístico da Comunidade.
Dutch: bij invoer, worden geacht het statistische registratiegebied van de Gemeenschap te zijn binnengekomen.
Swedish: i fråga om import, förmodas ha förts in på gemenskapens statistiska territorium.
Czech: opustit statistické území Společenství při vývozu, - vstoupit na statistické území Společenství při dovozu.
Slovak: ako sa pri dovoze predpokladá, tovar vstúpil na štatistické územie spoločenstva.
Polish: -przy przywozie przypuszcza się, że towary przybyły na terytorium statystyczne Wspólnoty.
Hungarian: —behozatal esetén az áru feltételezhetően belépett a Közösség statisztikai területére.
Slovenian: naj bi pri uvozu blago vstopilo na statistično ozemlje Skupnosti.
Romanian: ─ la import, se presupune că mărfurile intră pe teritoriul statistic al Comunității.
Estonian: importimisel kaubad ühenduse statistilisele territooriumile eeldatavasti sisenevad.
Latvian: importa gadījumā preces domājams ievestas Kopienas statistikas teritorijā.
Lithuanian: importo atveju prekės patenka į statistinę Bendrijos teritoriją.
Maltese: waqt l-importazzjoni tal-merkanzija, l-oġġetti huma meqjusa li jkunu daħlu fit-territorju statistiku tal-Komunità.