FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2001/15/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/15/CE DA COMISSÃO
English: of 15 February 2001
Portuguese: de 15 de Fevereiro de 2001
English: on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Portuguese: relativa às substâncias que podem ser adicionadas, para fins nutricionais específicos, aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, as last amended by European Parliament and Council Directive 1999/41/EC, and in particular Article 4(2) thereof,
Italian: vista la direttiva 89/398/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1989, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare, modificata da ultimo dalla direttiva 1999/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 4.o,
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/398/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храни, предназначени за специфична хранителна употреба , последно изменена с Директива 1999/41/ЕО на Европейския парламент и на Съвета , и в частност член 4, параграф 2 от нея,
English: The inclusion of substances in the list of those that may be used in the manufacture of foods for particular nutritional uses does not mean that their addition to those foods is necessary or desirable.
German: Ihre Aufnahme in die Liste der Stoffe, die bei der Herstellung von Lebensmitteln für eine besondere Ernährung verwendet werden dürfen, bedeutet nicht, dass sie Lebensmitteln für eine besondere Ernährung zugefügt werden müssen oder sollten.
Italian: Il fatto che una sostanza compaia tra quelle che possono essere usate per la fabbricazione di alimenti destinati ad un'alimentazione particolare non significa che la sua aggiunta sia necessaria o auspicabile.
Portuguese: A inclusão de substâncias na lista das substâncias que podem ser utilizadas no fabrico de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial não implica que a sua incorporação nos referidos géneros seja necessária ou desejável.
Czech: Zařazení látek do seznamu látek, které mohou být používány při výrobě potravin pro zvláštní výživu, neznamená, že jejich přidávání do těchto potravin je nezbytné nebo žádoucí.
Slovak: Začlenenie látok do zoznamu takých, ktoré sa môžu použiť pri výrobe potravín na určité výživové použitie, neznamená, že ich dodatočné pridanie do takýchto potravín je potrebné alebo žiaduce.
Polish: Włączenie substancji do wykazu substancji, które można stosować do produkcji żywności specjalnego przeznaczenia żywieniowego nie oznacza, że ich dodanie do takiej żywności jest konieczne czy pożądanie.
Hungarian: A meghatározott táplálkozási célra szánt élelmiszerek előállításánál felhasználható anyagok listára történő felvétele nem jelenti azt, hogy az ezekhez az élelmiszerekhez történő hozzáadásuk szükséges vagy kívánatos.
Slovenian: Uvrstitev snovi v seznam snovi, ki se smejo uporabiti pri proizvodnji živil za posebne prehranske namene, ne pomeni, da je njihovo dodajanje tem živilom nujno ali zaželeno.
Romanian: Includerea pe listă a substanțelor care pot fi folosite la fabricarea produselor alimentelor destinate unei alimentații speciale nu înseamnă că adăugarea lor la aceste alimente este necesară sau de dorit.
Bulgarian: Включването на вещества в списъка на тези, които могат да се използват при производството на храни за специфична хранителна употреба, не означава, че добавянето им към тези храни е необходимо или желателно.
Estonian: Ainete lisamine nende ainete loetellu, mida võib kasutada eritoidu valmistamisel, ei tähenda seda, et nende lisamine kõnealusele eritoidule on vajalik või soovitatav.
Latvian: Vielu iekļaušana to vielu sarakstā, ko var izmantot tādas pārtikas ražošanā, kura paredzēta īpašam barošanas nolūkam, nenozīmē, ka to pievienošana minētajai pārtikai ir vajadzīga vai vēlama.
Lithuanian: Medžiagų įtraukimas į tokių medžiagų, kurios gali būti naudojamos specialios paskirties maisto produktams gaminti, sąrašą dar nereiškia, kad jas pridėti į tuos maisto produktus yra būtina arba pageidaujama.
English: The products in question must also be safe when used as instructed by the manufacturer.
German: Ferner müssen die fraglichen Erzeugnisse, wenn sie nach den Anweisungen des Herstellers verwendet werden, sicher sein.
Italian: I prodotti in questione devono anche essere sicuri quando vengono usati secondo le istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Os produtos em causa devem igualmente ser inócuos quando utilizados de acordo com as instruções do fabricante.
Czech: Dotyčné výrobky musí být také bezpečné při použití podle pokynů výrobce.
Slovak: Príslušné výrobky musia byť taktiež bezpečné, keď sa použijú podľa návodu výrobcu.
Polish: Omawiane produkty muszą również być bezpieczne podczas stosowania zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A szóban forgó termékeknek a gyártó előírásainak megfelelő használata esetén biztonságosnak kell lenniük.
Slovenian: Ti zadevni izdelki morajo biti varni, če se uporabijo po navodilih proizvajalca.
Romanian: Produsele în cauză trebuie să nu prezinte riscuri, atunci când se folosesc conform indicațiilor fabricantului,.
Bulgarian: Въпросните продукти трябва също така да са безопасни за употреба, когато се спазват инструкциите на производителя.
Estonian: Samuti peavad kõnealused tooted olema valmistaja juhtnööride kohase kasutamise korral ohutud.
Latvian: Attiecīgajiem produktiem jābūt arī droši lietojamiem saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: Šie produktai taip pat turi būti saugūs, kai naudojami pagal gamintojo instrukcijas.
Maltese: Il-prodotti in kwistjoni għandhom ukoll ikunu sikuri meta wżati skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.
English: The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae, as last amended by Directive 1999/50/EC, and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, as last amended by Directive 1999/39/EC.
Portuguese: As disposições relativas à lista de substâncias nutritivas que podem ser utilizadas no fabrico de fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, bem como de alimentos à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens, constam da Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/50/CE, e da Directiva 96/5/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens, com última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/39/CE.
English: Therefore those provisions need not be repeated in this Directive.
German: Daher brauchen diese Bestimmungen in der vorliegenden Richtlinie nicht erneut aufgeführt zu werden.
Italian: Detta normativa non deve quindi essere reiterata nella presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, não é necessário repetir as referidas disposições na presente directiva.
Czech: Tato ustanovení tedy nemusí být v této směrnici opakována.
Slovak: Preto sa uvedené ustanovenia nemusia opakovať v tejto smernici.
Polish: Nie ma zatem potrzeby powtarzania wspomnianych przepisów w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Ennek megfelelően ezeket a rendelkezéseket ezen irányelvben nem szükséges ismételten megemlíteni.
Slovenian: Zato teh določb ni treba ponavljati v tej direktivi.
Romanian: Aceste dispoziții nu trebuie, prin urmare, repetate de prezenta directivă.
Bulgarian: Ето защо не е необходимо тези разпоредби да се повтарят в настоящата директива.
Estonian: Seepärast ei ole vaja kõnealuseid sätteid käesolevas direktiivis korrata.
Latvian: Tāpēc minētie noteikumi šajā direktīvā nav jāatkārto.
Lithuanian: Todėl šios nuostatos turi būti pakartotos šioje direktyvoje.
English: In this context purity criteria have been or are to be adopted for them at Community level in accordance with Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC.
Italian: In tale ottica sono stati adottati o sono in procinto di essere adottati a livello comunitario criteri di purezza conformemente alla direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumo umano, modificata dalla direttiva 94/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: Foram já estabelecidos, ou sê-lo-ão futuramente, critérios de pureza aplicáveis às substâncias em causa, em conformidade com a Directiva 89/107/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aditivos que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana, alterada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Bulgarian: В този контекст за тях са приети или трябва да се приемат критерии за чистота на общностно равнище в съответствие с Директива 89/10/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно хранителните добавки, разрешени за влагане в храни, предназначени за консумация от човека, изменена с Директива 94/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
English: Those purity criteria should be applicable for those substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
German: Diese Reinheitskriterien sollten für diese Stoffe ungeachtet des Zwecks ihrer Verwendung in Lebensmitteln zur Anwendung kommen.
Italian: Tali criteri di purezza devono applicarsi a tali sostanze, per qualunque scopo esse siano aggiunte agli alimenti.
Portuguese: Os referidos critérios são aplicáveis às substâncias independentemente do objectivo da sua utilização nos alimentos.
Czech: Tato kritéria pro čistotu by se měla na tyto látky vztahovat bez ohledu na účel jejich použití v potravinách.
Slovak: Také kritériá o čistote by mali byť uplatniteľné pre vyššie uvedené látky, nech je účel ich použitie v potravinách akýkoľvek.
Polish: Wspomniane kryteria czystości powinno stosować się w odniesieniu do takich substancji, bez względu na cel ich użycia w środkach spożywczych.
Hungarian: A tisztasági követelményeknek alkalmazhatónak kell lenniük az említett anyagokra, függetlenül azok élelmiszerekben történő felhasználásának a céljától.
Slovenian: Ta merila čistosti se uporabljajo za navedene snovi ne glede na namen njihove uporabe v živilih.
Romanian: Criteriile respective de puritate trebuie aplicate acelor substanțe indiferent de scopul pentru care sunt utilizate în produsele alimentare.
Bulgarian: Критериите за чистота следва да се прилагат за тези вещества независимо от целта на употребата им в храните.
Estonian: Kõnealuseid puhtusekriteeriume tuleks kohaldada kõnealuste ainete suhtes, olenemata nende toiduaines kasutamise eesmärgist.
Latvian: Ķīmiskās tīrības kritēriji minētajām vielām būtu piemērojami neatkarīgi no tā, ar kādu mērķi tās izmanto pārtikas produktos.
Lithuanian: Šie grynumo kriterijai turi būti taikomi šioms medžiagoms, neatsižvelgiant į tai, kokiu tikslu jos naudojamos maisto produktuose.
Maltese: Dawk il-kriterji ta' purità għandhom jgħoddu għal dawk is-sustanzi hu x' inhu l-iskop għall-użu tagħħom fl-ikel.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩата директива:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The use of those substances shall be in conformity with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 89/398/EEC.
German: Die Verwendung dieser Stoffe erfolgt unter Einhaltung aller besonderen Vorschriften in Bezug auf diese Stoffe, die gegebenenfalls in Einzelrichtlinien gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 89/398/EWG festgelegt werden.
Italian: L'uso di tali sostanze deve essere conforme alle eventuali disposizioni ad esse relative contenute nelle direttive specifiche di cui all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 89/398/CEE.
Portuguese: A utilização das referidas substâncias deve observar quaisquer disposições que lhes sejam aplicáveis constantes das directivas especiais previstas no n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 89/398/CEE.
Czech: Při používání těchto látek musí být dodrženy zvláštní předpisy vztahující se na tyto látky, která mohou být uvedeny ve zvláštních směrnicích podle čl. 4 odst. 1 směrnice 89/398/EHS.
Slovak: Použitie takýchto látok musí byť v súlade s akýmikoľvek osobitnými ustanoveniami týkajúcimi sa takýchto látok, ktoré môžu byť uvedené v osobitných smerniciach ustanovených v článku 4 ods. 1 smernice 89/398/EHS.
Polish: Stosowanie takich substancji pozostaje w zgodności z wszelkimi przepisami szczególnymi dotyczącymi takich substancji, które mogą być ustanowione w dyrektywach szczególnych przewidzianych w art. 4 ust. 1 dyrektywy 89/398/EWG.
Hungarian: Ezen anyagok felhasználásának meg kell felelnie valamennyi, a 89/398/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében előírt, egyedi irányelvekben esetleg meghatározott, az ezen anyagokra vonatkozó konkrét rendelkezésnek.
Slovenian: Uporaba teh snovi mora biti v skladu s posebnimi predpisi, ki veljajo za te snovi in so lahko določeni v posamičnih direktivah, predvidenih v členu 4(1) Direktive 89/398/EGS.
Romanian: Utilizarea substanțelor respective trebuie să se conformeze tuturor dispozițiilor specifice privind aceste substanțe, prevăzute de directivele specifice menționate la art. 4 alin. (1) din Directiva 89/398/CEE.
Bulgarian: Използването на въпросните вещества следва да е в съответствие със специалните разпоредби за тези вещества, които евентуално могат да се определят в специалните директиви, предвидени в член 4, параграф 1 от Директива 89/398/ЕИО.
Estonian: Kõnealuseid aineid tuleb kasutada kooskõlas kõnealuseid aineid käsitlevate erisätetega, mis võidakse näha ette direktiivi 89/398/EMÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud eridirektiividega.
Latvian: Minētās vielas lieto atbilstīgi visiem īpašajiem noteikumiem, kas attiecas uz šīm vielām un ko var noteikt speciālās direktīvās, kuras paredzētas Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: Medžiagos naudojamos laikantis visų joms taikomų konkrečių nuostatų, kurios gali būti nurodytos Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnio 1 dalyje numatytose konkrečiose direktyvose.
Maltese: L-użu ta dawk is-sustanzi għandu jkun konformi ma kwalunkwe dispożizzjoni spedwar dawk is-sustanzi li jistgħu jistabbiliti fdirettivi speċifika previsti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 89/398/KEE.
English: Without prejudice to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97, other substances added for specific nutritional purposes, not belonging to one of the categories listed in the Annex to this Directive, may be used in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
Italian: Salvo il disposto del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio, altre sostanze aggiunte per scopi nutritivi specifici e non appartenenti ad una delle categorie di cui all'allegato possono essere utilizzate nella produzione di alimenti destinati ad un'alimentazione particolare.
Portuguese: Sem prejuízo do Regulamento (CE) n.o 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, podem ser utilizadas no fabrico de géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial outras substâncias adicionadas para fins nutricionais específicos que não pertençam a uma das categorias referidas no anexo da presente directiva.
English: If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
German: Liegt die entsprechende Arbeit in einer leicht zugänglichen Veröffentlichung vor, so genügt ein einfacher Hinweis hierauf.
Italian: Se tali lavori sono contenuti in una pubblicazione facilmente reperibile, sono sufficienti i riferimenti a tale pubblicazione.
Portuguese: Sempre que esses trabalhos tiverem sido objecto de uma publicação de fácil acesso, será suficiente fazer uma referência a essa publicação.
Czech: Pokud jsou tyto práce obsaženy v běžně dostupné publikaci, postačí odkaz na tuto publikaci.
Slovak: Ak je taká práca obsiahnutá v ľahko dostupnej publikácii, postačí úplný odkaz na takéto uverejnenie.
Polish: Jeśli praca taka zawarta jest w łatwo dostępnej publikacji, wystarczy zwykła wzmianka bibliograficzna dotycząca takiej publikacji.
Hungarian: Amennyiben ez az adat valamely könnyen hozzáférhető kiadványban megtalálható, elegendő pusztán utalni erre a kiadványra.
Slovenian: Če je tak elaborat na razpolago v lahko dostopni publikaciji, zadostuje sklicevanje na tako publikacijo.
Romanian: În cazul în care asemenea dovezi sunt conținute de o publicație disponibilă, trimiterea la publicația respectivă este suficientă.
Bulgarian: Ако тези разработки се съдържат в публикация, която може лесно да се набави, достатъчно е да се посочи тази публикация.
Estonian: Kui kõnealused teadusuuringud on avaldatud üldkättesaadavas trükises, piisab viitest sellele trükisele.
Latvian: Ja tāda darba publikācija ir vispārpieejama, tad pietiek ar norādi uz šo publikāciju.
Lithuanian: Jei tokie tyrimai yra paskelbti leidinyje, pakanka padaryti nuorodą į šį leidinį.
Maltese: Jekk dan ix-xogħol jinsab fpubblikazzjoni disponibbli, riferenza għal din il-pubblikazzjoni tkun biżżejjed.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
German: Nationale Vorschriften, in denen strengere Reinheitskriterien festgelegt sind, dürfen beibehalten werden.
Italian: Le norme nazionali che contemplano criteri di purezza più rigorosi possono continuare ad essere applicate.
Portuguese: Podem manter-se em vigor normas nacionais que estabeleçam critérios de pureza mais restritivos.
Czech: Vnitrostátní pravidla stanovující přísnější kritéria pro čistotu mohou být zachována.
Slovak: Môžu sa dodržiavať vnútroštátne pravidlá stanovujúce prísnejšie kritéria o čistote.
Polish: Można utrzymać krajowe przepisy ustanawiające bardziej rygorystyczne kryteria czystości.
Hungarian: A szigorúbb követelményeket megállapító nemzeti jogszabályok fenntarthatók.
Slovenian: Nacionalni predpisi, ki postavljajo strožja merila čistosti, lahko ostanejo v veljavi.
Romanian: Se pot menține dispozițiile de drept intern care prevăd criterii de puritate mai stricte.
Bulgarian: Могат да се прилагат националните правила, които определят по-строги критерии за чистота.
Estonian: Võib säilitada siseriiklikud sätted, millega nähakse ette rangemad puhtusekriteeriumid.
Latvian: Var paturēt spēkā valstu noteikumus, ar ko noteikti stingrāki ķīmiskās tīrības kritēriji.
Lithuanian: Gali būti leista taikyti nacionalines taisykles, nustatančias griežtesnius grynumo kriterijus.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2002 at the latest.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen spätestens am 31. März 2002 die erforderlichen Vorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 marzo 2002, le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as normas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 31 de Março de 2002.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2002.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 marca 2002 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2002. március 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, melyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. marca 2002.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 31 март 2002 г. разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud normid hiljemalt 31. märtsiks 2002.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu ne vēlāk kā līdz 2002. gada 31. martam.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2002 m. kovo 31 d. priima ir paskelbia nuostatas, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih.