English: The Commission, acting in liaison with the Member States, shall provide all interested businesses, organisations and institutions in the Community, at their request, with the necessary documentation on the general aspects of programmes referred to in this Regulation and the conditions for participation in those programmes, making appropriate use of the Internet.
French: La Commission, agissant en liaison avec les États membres, fournit à toutes les entreprises, organisations et institutions intéressées dans la Communauté, à la demande de celles-ci, la documentation nécessaire sur les aspects généraux des programmes visés par le présent règlement et les conditions de participation à ces programmes, en utilisant Internet de manière judicieuse.
German: Im Benehmen mit den Mitgliedstaaten und unter angemessenem Einsatz von Internet stellt die Kommission allen interessierten Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen in der Gemeinschaft auf Anfrage die erforderlichen Unterlagen zu den allgemeinen Aspekten der Programme nach dieser Verordnung sowie den Voraussetzungen für eine Beteiligung an diesen Programmen zur Verfügung.
Spanish: La Comisión, actuando de consuno con los Estados miembros, facilitará a todas las empresas, organizaciones e instituciones interesadas dentro de la Comunidad, a petición de éstas, la documentación necesaria sobre los aspectos generales de los programas contemplados en el presente Reglamento y las condiciones de participación en dichos programas, haciendo un uso juicioso de Internet.
Italian: La Commissione, operando in collegamento con gli Stati membri, fornisce a tutte le imprese, organizzazioni ed istituzioni interessati nella Comunità, su loro richiesta, la documentazione necessaria sugli aspetti generali dei programmi di cui al presente regolamento e sulle condizioni di partecipazione a tali programmi, mediante un uso oculato di Internet.
Dutch: De Commissie verstrekt, in samenwerking met de lidstaten, alle betrokken ondernemingen, organisaties en instellingen in de Gemeenschap op verzoek documentatie over de algemene aspecten van de in deze verordening bedoelde programma's en over de voorwaarden voor deelneming aan deze programma's, en maakt daarbij passend gebruik van het internet.
Swedish: Kommissionen skall, i samarbete med medlemsstaterna, på begäran förse alla intresserade företag, organisationer och institutioner i gemenskapen med nödvändig dokumentation om de allmänna aspekterna av de program som avses i denna förordning och om kraven för deltagande i dessa program, genom lämplig användning av Internet.
Greek: Η Επιτροπή, εν συνεννοήσει με τα κράτη μέλη, παρέχει σ' όλες τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, οργανώσεις και ιδρύματα εντός της Κοινότητας, κατόπιν αιτήσεώς τους, την αναγκαία τεκμηρίωση σχετικά με τις γενικές πλευρές των προγραμμάτων του παρόντος κανονισμού και τους όρους συμμετοχής σ' αυτά, χρησιμοποιώντας καταλλήλως το Διαδίκτυο.
Czech: Komise v součinnosti s členskými státy poskytne s pomocí internetu všem zúčastněným podnikům, organizacím a institucím v rámci Společenství na jejich žádost veškerou potřebnou dokumentaci o obecných aspektech programů uvedených v tomto nařízení a podmínky pro účast v těchto programech.
Polish: Komisja, działając w powiązaniu z Państwami Członkowskimi dostarcza wszystkim zainteresowanym przedsiębiorstwom, organizacjom i instytucjom we Wspólnocie, na ich wniosek, potrzebnej dokumentacji dotyczącej ogólnych aspektów programów określonych w niniejszym rozporządzeniu i warunków udziału w tych programach, przy odpowiednim wykorzystaniu Internetu.
Hungarian: A Bizottság - a tagállamokkal együttműködve -, kérésük alapján biztosítja valamennyi érdekelt közösségi vállalkozás, szervezet és intézmény számára az e rendeletben említett programok általános szempontjait tartalmazó szükséges dokumentumokat és az e programokban való részvétel feltételeit, megfelelően igénybe véve az Internet kínálta lehetőségeket.
Slovenian: Komisija v povezavi z državami članicami zagotovi vsem zainteresiranim podjetjem, organizacijam in ustanovam iz Skupnosti na njihovo zahtevo vso potrebno dokumentacijo o splošnih vidikih programov, navedenih v tej uredbi, in pogoje za sodelovanje v teh programih, za kar ustrezno uporabi internet.
Romanian: Comisia, acționând în colaborare cu statele membre, furnizează tuturor întreprinderilor, organizațiilor și instituțiilor interesate din Comunitate, la cererea acestora, documentația necesară privind aspectele generale ale programelor prevăzute de prezentul regulament și condițiile de participare la aceste programe, folosind Internetul în mod corespunzător.
Bulgarian: Комисията, съгласувано с държавите-членки, предоставя на всички заинтересовани търговци, организации и институции в Общността, по тяхна молба, необходимата документация относно общите аспекти на програмите визирани в настоящия регламент, както и условията за участие в тези програми, чрез подходящо ползване на Интернет.
Latvian: Komisija saziņā ar dalībvalstīm, piemēroti izmantojot Interneta tīklu, visiem ieinteresētajiem uzņēmumiem, organizācijām un iestādēm Kopienā pēc viņu lūguma sniedz vajadzīgo dokumentāciju par šajā regulā minēto programmu vispārējiem aspektiem un līdzdalības nosacījumiem šajās programmās.
Lithuanian: Komisija, veikdama kartu su valstybėmis narėmis, visoms besidominčioms Bendrijos verslo įmonėms, organizacijoms ir institucijoms jų prašymu teikia būtinus dokumentus apie šiame reglamente nurodytų programų bendrus aspektus ir dalyvavimo šiose programose sąlygas, tinkamai naudodamasi internetu.