FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other factors such as photolysis, hydrolysis, evaporation, degradation in soil or water sediment systems, dilution through ploughing etc.
French: d'autres facteurs tels que la photolyse, l'hydrolyse, l'évaporation, la dégradation dans les systèmes de sédimentation au sol et dans les masses d'eau, la dilution par le labourage, etc.
German: sonstige Faktoren wie Photolyse, Hydrolyse, Verdampfung, Abbau im Boden- oder Wassersedimentsystem; Verdünnung beim Pfluegen usw.
Italian: altri fattori quali la fotolisi, l'idrolisi, l'evaporazione, la degradazione nel suolo o nei sedimenti dell'acqua, diluizione mediante la lavorazione del terreno, ecc.
Portuguese: outros factores tais como a fotólise, a hidrólise, a evaporação, a degradação nos sistemas sedimentares do solo ou da água, a diluição através da lavra, etc.
Dutch: andere factoren, zoals fotolyse, hydrolyse, verdamping, afbraak in de bodem of watersedimentsystemen, verdunning door ploegen, enzovoort.
Danish: andre faktorer, f.eks. fotolyse, hydrolyse, fordampning, nedbrydning i jord eller vand-sedimentsystemer, fortynding via pløjning osv.
Czech: jiné faktory, jako například fotolýza, hydrolýza, vypařování, rozklad v půdě nebo v systémech vodního sedimentu, rozředění při orbě atd.
Slovak: ostatné faktory, ako napr. fotolýza, hydrolýza, vyparovanie, rozklad v pôde alebo vo vodných sedimentačných systémoch, zriedenie pomocou orby atď.
Polish: inne czynniki takie jak fotoliza, hydroliza, parowanie, degradacja w glebie lub systemie sedymentacji wodnych, rozcieńczanie poprzez zaoranie itp.
Hungarian: egyéb olyan tényezők, mint például a fotolízis, a hidrolízis, a párolgás, a talaj- vagy vízi üledékrendszerekben történő lebomlás, a szántás során végbemenő hígulás stb.
Estonian: muid tegureid nagu fotolüüs, hüdrolüüs, aurumine, lagunemine mullas või veesettes, kündmisest tingitud lahjenemine jne.
Lithuanian: kitus veiksnius, pvz., fotolizę, hidrolizę, garavimą, skilimą dirvožemyje ar vandens telkiniuose susidarančiose nuosėdose, koncentracijos sumažėjimą dėl arimo ir pan.
English: These tests should follow OECD(14) or similar well-established guidelines.
French: Ces essais doivent se conformer aux lignes directrices de l'OCDE(14) ou à des lignes directrices éprouvées analogues.
German: Dabei sind die Leitlinien der OECD(14) oder Leitlinien mit vergleichbarem Status zu befolgen.
Italian: Tali prove dovrebbero essere condotte secondo le linee direttrici dell'OCSE(14) oppure secondo analoghe linee direttrici già consolidate.
Portuguese: Estes ensaios devem seguir as directrizes da OCDE(14) ou directrizes semelhantes bem estabelecidas.
Danish: Undersøgelserne skal følge OECD-retningslinjer(14) eller lignende indarbejdede retningslinjer.
Czech: Tyto testy musí být v souladu s hlavními zásadami OECD nebo s podobnými osvědčenými zásadami.
Slovak: Tieto skúšky postupujú podľa OECD(1) smerníc alebo podobne osvedčených smerníc.
Polish: Testy te należy przeprowadzać kierując się wytycznymi OECD lub innymi dobrze ustalonymi wskazówkami.
Hungarian: A vizsgálatok során az OECD iránymutatásait, vagy más, azokkal egyenértékűnek elismert iránymutatást kell követni.
Estonian: Katsete tegemisel tuleks järgida OECD suuniseid14 või samalaadseid usaldusväärseid suuniseid.
Lithuanian: Šiuos tyrimus derėtų atlikti vadovaujantis OECD ar panašiomis pripažintomis rekomendacijomis.
English: include, where an adequate safety margin between the PEC and PNEC values cannot be established, identification of effective mitigating measures to limit the environmental impact must be provided.
French: lorsqu'il n'est pas possible de fixer une marge de sécurité adéquate entre les valeurs de la CPE et la CSEP, il y a lieu de définir des mesures de limitation efficaces pour atténuer l'incidence sur l'environnement.
German: Kann ein ausreichender Sicherheitsabstand zwischen PEC- und PNEC-Wert nicht festgelegt werden, so müssen wirksame Abhilfemaßnahmen zur Milderung der Umweltauswirkung angegeben werden.
Italian: Quando non può essere identificato un idoneo margine di sicurezza tra i valori della PEC e della PNEC, devono essere indicate misure efficaci che consentano di attenuare l'impatto sull'ambiente.
Portuguese: quando não se puder estabelecer uma margem de segurança adequada entre os valores PEC e PNEC, deve fornecer-se a identificação de medidas eficazes de atenuação para limitar o impacto ambiental.
Dutch: Wanneer geen adequate veiligheidsmarge tussen de PEC en PNEC kan worden vastgesteld, moeten doeltreffende maatregelen worden aangegeven om het milieueffect te beperken.
Danish: hvis der ikke kan fastlægges en rimelig sikkerhedsmargen mellem PEC- og PNEC-værdierne, skal der peges på effektive foranstaltninger, der kan begrænse miljøvirkningerne.
Czech: pokud není možné stanovit přiměřenou míru bezpečnosti mezi hodnotami PKŽP a PKBÚ, musí být stanovena účinná omezující opatření, která zmírní dopad na životní prostředí.
Slovak: zahrnie a musí zabezpečiť v prípadoch, kde nemožno stanoviť vhodnú mieru bezpečnosti medzi hodnotami PEC a PNEC, identifikáciu účinných zmierňujúcich opatrení na obmedzenie vplyvu na životné prostredie.
Polish: tam, gdzie nie można ustalić wystarczającego marginesu bezpieczeństwa między wartościami PEC, a brakiem PEC, należy przedstawić środki działania wyznaczone w celu skutecznego złagodzenia i ograniczenia oddziaływania na środowisko.
Hungarian: amennyiben a PEC- és PNEC-érték között nem határozható meg megfelelő biztonsági határ, akkor a környezeti hatás csökkentésére alkalmas korlátozó intézkedésekről kell gondoskodni.
Estonian: tõhusate leevendavate meetmete kindlaksmääramist keskkonnamõju piiramise eesmärgil, kui ei suudeta kindlaks teha piisavat ohutusvahemikku arvutussisalduse väärtuse ja arvutusliku mittetoimiva sisalduse väärtuse vahel.
Lithuanian: veiksmingų švelninančių priemonių, skirtų apriboti poveikį aplinkai, paiešką, kai negalima nustatyti pakankamos saugos atsargos tarp PKA ir PPNK verčių.
English: Qualitative and quantitative composition
French: Composition qualitative et quantitative
German: Qualitative und quantitative Zusammensetzung
Italian: Composizione qualitativa e quantitativa
Portuguese: Composição qualitativa e quantitativa
Dutch: Kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling
Danish: Kvalitativ og kvantitativ sammensætning
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení
Slovak: Kvalitatívne a kvantitatívne zloženie
Polish: Skład jakościowy i ilościowy
Hungarian: Minőségi és mennyiségi összetétel
Estonian: Kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis
Lithuanian: Kokybinė ir kiekybinė sudėtis.
English: Generic name
French: Dénomination générique
German: Generische Bezeichnung
Italian: Denominazione generica
Portuguese: Designação genérica
Dutch: Generische naam
Danish: generisk navn
Czech: Druhový název
Slovak: Všeobecný názov
Polish: nazwa rodzajowa
Hungarian: Szokásos elnevezés
Estonian: Üldnimetus
Lithuanian: bendrini pavadinimas,
English: Chemical name (IUPAC)
French: Dénomination chimique (UICPA)
German: Chemische Bezeichnung (IUPAC)
Italian: Denominazione chimica (UICPA)
Portuguese: Designação química (IUPAC)
Dutch: Chemische naam (IUPAC)
Danish: kemisk navn (IUPAC)
Czech: Chemické označení (IUPAC)
Slovak: Chemický názov (IUPAC)
Polish: nazwa związku chemicznego (IUPAC)
Hungarian: Kémiai elnevezés (IUPAC)
Estonian: Keemiline nimetus (IUPAC)
Lithuanian: cheminis pavadinimas (IUPAC),
English: CAS number
French: Numéro CAS
German: CAS-Nummer
Italian: Numero CAS
Portuguese: Número CAS
Dutch: CAS-nummer
Danish: CAS-nummer
Czech: Číslo CAS
Slovak: CAS číslo
Polish: numer CAS
Hungarian: CAS-szám
Estonian: CASi number
Lithuanian: CAS numeris.
English: reports on adverse effects including accidents (previously unknown effects, severe effects of any type, increased incidence of known effects) for target animals, operators and the environment.
French: rapports sur les effets indésirables, y compris les accidents (effets inconnus auparavant, effets graves de tout type, incidence accrue des effets connus), pour les animaux cibles, les exploitants et l'environnement.
German: Berichte über schädliche Wirkungen einschließlich Unfällen (zuvor nicht bekannte Wirkungen, schwerwiegende Wirkungen jeglicher Art, erhöhte Inzidenz bekannter Wirkungen) bei Zieltieren, Anwendern und Umwelt.
Italian: segnalazioni degli effetti indesiderati compresi incidenti (effetti precedentemente sconosciuti, gravi effetti di qualsivoglia natura, accresciuta incidenza di effetti noti) che abbiano interessato animali bersaglio, operatori e l'ambiente.
Portuguese: relatórios sobre os efeitos nocivos incluindo os acidentes (efeitos anteriormente desconhecidos, efeitos graves de qualquer tipo, aumento da incidência dos efeitos conhecidos) para os animais-alvo, os operadores e o ambiente.
Dutch: rapportage over nadelige effecten met inbegrip van ongelukken (voordien onbekende effecten, ernstige effecten van ongeacht welke aard, verhoogde incidentie van bekende effecten) op de doeldieren, de gebruikers en het milieu.
Danish: rapporter om negative virkninger, herunder ulykker (hidtil ukendte virkninger, alvorlige virkninger uanset type, øget forekomst af kendte virkninger) fordelt på målarter, erhvervsliv og miljø.
Czech: zprávy o nežádoucích účincích, včetně nahodilých jevů (dosud neznámé účinky, závažné účinky všeho druhu, zvýšený výskyt známých účinků), u cílových zvířat, osob s látkou zacházejících a životního prostředí.
Slovak: správy o nepriaznivých účinkoch vrátane náhodných udalostí (predtým neznámych účinkoch, závažných účinkoch akéhokoľvek typu, zvýšený výskyt známych účinkov) u cieľových zvierat, pracovníkov a v životnom prostredí.
Polish: raporty w sprawie negatywnych skutków łącznie z wypadkami (poprzednio nieznane skutki działania, poważne skutki wszelkiego rodzaju, zwiększona częstotliwość występowania znanych skutków) u zwierząt gatunku docelowego, podmiotów gospodarczych i w środowisku.
Hungarian: a célállatokat, a kezelőket és a környezetet érintő káros hatásokról szóló jelentések, beleértve a baleseteket (addig ismeretlen hatásokat, bármilyen típusú súlyos hatásokat, ismert hatások gyakoribb előfordulását).
Slovenian: poročila o škodljivih učinkih, vključno z nezgodami (predhodno neznani učinki, resni učinki kakršnega koli tipa, naraščajoči pojav znanih učinkov) za ciljne živali, izvajalce in okolje.
Estonian: aruanded sihtloomadele, kasutajatele ja keskkonnale avalduva kahjuliku mõju kohta, sh õnnetusjuhtumid (varem tundmatu toime, tõsiste tagajärgedega toime, teadaoleva toime sagedasem esinemine).
Lithuanian: ataskaitos apie žalingą poveikį, įskaitant nelaimingus atsitikimus (anksčiau nežinomas poveikis, stiprus bet kurio tipo poveikis, dažnesni žinomo poveikio atvejai), tiksliniams gyvūnams, darbuotojams ir aplinkai.
English: reports on previously unknown interactions and cross-contaminations;
French: rapports sur les interactions et les contaminations croisées inconnues auparavant,
German: Berichte über zuvor nicht bekannte Wechselwirkungen und Kreuzkontaminationen;
Italian: segnalazioni di interazioni e contaminazioni crociate precedentemente sconosciute,
Portuguese: relatórios relativos a interacções e a contaminações cruzadas anteriormente desconhecidas,
Dutch: rapportage van voordien onbekende interacties en kruisbesmettingen;
Danish: rapporter om hidtil ukendte interaktioner og krydskontaminationer
Czech: zprávy o dosud neznámých interakcích a křížových kontaminacích,
Slovak: správy o predtým neznámych interakciách a krížových kontamináciách,
Polish: sprawozdanie na temat nieznanych dotychczas interakcji i mieszanych zanieczyszczeń;
Hungarian: a korábban ismeretlen kölcsönhatásokról és keresztszennyezésekről szóló jelentések;
Slovenian: poročila o predhodno neznanih medsebojnih učinkih in navzkrižnih kontaminacijah,
Estonian: aruanded varem tundmatu vastasmõju ja ristsaastumise kohta,
Lithuanian: ataskaitos apie anksčiau nežinomas sąveikas ir kryžminį užterštumą;
English: data from residue monitoring where appropriate;
French: données provenant du contrôle des résidus, s'il y a lieu,
German: gegebenenfalls Daten über die Rückstandsüberwachung;
Italian: se del caso dati relativi alla sorveglianza dei residui,
Portuguese: dados relativos ao controlo de resíduos, sempre que adequado,
Dutch: waar van toepassing gegevens over de controle op residuen;
Danish: data fra overvågning af restkoncentrationer, hvis det er relevant
Czech: údaje z monitorování reziduí, je-li to nutné,
Slovak: údaje z pozorovania rezíduí, kde je to vhodné,
Polish: tam gdzie jest to stosowne, dane dotyczące monitorowania pozostałości;
Hungarian: adott esetben, a maradékanyag ellenőrzésére vonatkozó adatok;
Slovenian: po potrebi podatki iz spremljanja ostankov,
Estonian: vajaduse korral jäägiseire andmed,
Lithuanian: prireikus, likučių stebėjimo duomenys;
English: any other information concerning the safety of the additive.
French: toute autre information concernant la sécurité de l'additif.
German: sonstige Informationen über die Sicherheit des Zusatzstoffs.
Italian: qualsiasi altra informazione concernente la sicurezza dell'additivo.
Portuguese: qualquer outra informação relativa à segurança do aditivo.
Dutch: alle overige informatie betreffende de veiligheid van het toevoegingsmiddel.
Danish: evt. andre oplysninger om tilsætningsstoffets sikkerhed.
Czech: jakékoliv další informace týkající se bezpečnosti doplňkové látky.
Slovak: ostatné informácie týkajúce sa bezpečnosti doplnkovej látky.
Polish: wszelkie inne informacje dotyczące bezpieczeństwa dodatku.
Hungarian: az adalékanyag biztonságára vonatkozó bármely egyéb információ.
Slovenian: katere koli druge informacije o varnosti dodatka.
Estonian: muu teave söödalisandi ohutuse kohta.
Lithuanian: visa kita informacija apie priedo saugą.
English: A complete Section II and a monograph must be submitted.
French: Un chapitre II complet et une monographie doivent être remis.
German: Die in Kapitel II geforderten Unterlagen und eine Monographie sind vollständig einzureichen.
Italian: Devono essere presentate una sezione II completa ed una monografia.
Portuguese: Deve apresentar-se o capítulo II completo bem como uma monografia.
Dutch: Er moeten een volledige sectie II en een monografie worden ingediend.
Danish: Hele afsnit II og en monografi skal indsendes.
Czech: Musí být předložena celá kapitola II a monografie.
Slovak: Musí sa predložiť úplná dokumentácia podľa oddielu II a monografia.
Polish: Należy złożyć kompletną dokumentację sekcji II i monografię.
Hungarian: A teljes II. szakaszt és egy monográfiát kell benyújtani.
Slovenian: Predložena morata biti celotni oddelek II in monografija.
Estonian: Esitada tuleb II jagu täies mahus ja monograafia.
Lithuanian: Turi būti pateiktas II skirsnis ir referatas.
English: Data must be provided indicating that the specification range of the physical, chemical characteristics of the additive is essentially similar to that of the established product.
French: Des données indiquant que les spécifications des caractéristiques physiques et chimiques de l'additif sont essentiellement semblables à celles du produit connu.
German: Es sind Daten vorzulegen, denen zu entnehmen ist, dass die Spezifikation der physikalischen und chemischen Merkmale des Zusatzstoffs im Wesentlichen derjenigen des bereits zugelassenen Produkts entspricht.
Italian: Devono essere forniti dati che indichino che l'intervallo delle specifiche delle caratteristiche fisicochimiche dell'additivo è essenzialmente simile a quello del prodotto già autorizzato.
Portuguese: Devem fornecer-se dados que indiquem que a gama de especificações das características físico-químicas do aditivo são, na essência, semelhantes às do produto autorizado.
Dutch: Er moeten gegevens worden verstrekt waaruit blijkt dat de specificaties van de fysische en chemische eigenschappen van het toevoegingsmiddel in grote lijnen gelijk zijn aan die van het toegelaten product.
Danish: Der skal fremlægges data, der viser, at specifikationerne for tilsætningsstoffets fysiske og kemiske karakteristika i alt væsentligt svarer til det allerede tilladte produkts.
Czech: Předložené údaje prokazují, že uvedené fyzikální a chemické vlastnosti doplňkové látky se zásadně shodují s vlastnostmi známého produktu.
Slovak: Musia sa zabezpečiť údaje naznačujúce, že špecifikácia rozsahu fyzikálnych, chemických charakteristík doplnkovej látky sú v podstate rovnaké s hodnotami produktu už povoleného.
Polish: Należy przedstawić dane wskazujące, że zakres specyfikacji parametrów fizycznych i chemicznych dodatku jest zasadniczo podobny do tego jaki posiada zatwierdzony produkt.
Hungarian: Adatokat kell rendelkezésre bocsátani arra vonatkozóan, hogy az adalékanyag fizikai és kémiai jellemzőinek specifikáció-tartománya lényegében azonos a bevezetett termékével.
Slovenian: Zagotovljeni morajo biti podatki, ki kažejo, da je obseg podrobnega opisa fizikalnih, kemijskih značilnosti dodatka bistveno podoben obsegu uveljavljenega proizvoda.
Estonian: Tuleb esitada andmed selle kohta, et söödalisandi füüsikalis-keemiliste omaduste spetsifikatsioon on põhimõtteliselt sama nagu juba lubatud toote puhul.
Lithuanian: Duomenys turi būti pateikiami nurodant, kad pateikiamų priedo fizinių, cheminių charakteristikų apimtis yra iš esmės panaši į jau patvirtinto priedo charakteristikas.
English: Special regard should be given to possible development of resistance to antimicrobials during the long-term use of the active substance under practical conditions.
French: Il convient d'accorder un intérêt particulier au développement éventuel d'une résistance aux agents antimicrobiens lors d'une utilisation à long terme de la substance active dans les conditions pratiques d'utilisation.
German: Besonderes Augenmerk ist auf die mögliche Entwicklung einer Resistenz gegen antimikrobielle Substanzen während der Langzeitanwendung unter Praxisbedingungen zu richten.
Italian: Particolare attenzione dovrebbe essere dedicata al possibile sviluppo della resistenza agli antimicrobici nel corso dell'utilizzo a lungo termine del principio attivo nelle normali condizioni d'uso.
Portuguese: Deve dedicar-se uma atenção especial ao possível desenvolvimento de resistência antimicrobiana durante a utilização a longo prazo da substância activa em condições reais.
Dutch: Er dient speciale aandacht te worden besteed aan het eventuele ontstaan van resistentie voor antimicrobiële stoffen tijdens langdurig gebruik van de werkzame stof onder praktijkomstandigheden.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på eventuel udvikling af resistens over for antimikrobielle stoffer ved langtidsanvendelse i praksis af det aktive stof.
Czech: Zvláštní pozornost musí být věnována případnému vývoji rezistence na antimikrobiální látky při dlouhodobém užívání aktivní látky v praxi.
Slovak: Osobitná pozornosť sa musí venovať možnému vývoju antimikrobiálnej rezistencie počas dlhodobého užívania účinnej látky v praktických podmienkach. Preto sa skúšky
Polish: Należy zwrócić specjalnie uwagę na ewentualny rozwój odporności na niszczące drobnoustroje w czasie długotrwałego stosowania w praktyce.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a hatóanyag gyakorlati körülmények közötti hosszú távú használata során az antimikrobás anyagokkal szembeni rezisztencia lehetséges kialakulására.
Slovenian: Med dolgoročno uporabo aktivne učinkovine pri praktičnih pogojih naj se posebna pozornost posveti morebitnemu razvoju rezistence proti antibiotikom.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata resistentsuse võimalikule tekkimisele mikroobivastaste ravimite suhtes söödalisandi pikaajalise kasutamise jooksul tegelikes kasutustingimustes.
Lithuanian: Išskirtinis dėmesys turėtų būti atkreiptas į tai, kad ilgą laiką praktikoje naudojant priedą gali atsirasti atsparumas antimikrobinėms medžiagoms.
English: The conformity of the withdrawal period with the MRL has to be established.
French: La conformité du délai d'attente à la LMR doit être établie.
German: Es ist nachzuweisen, dass die Wartezeit den MRL entspricht.
Italian: Deve essere stabilito che il periodo di sospensione è conforme all'MRL.
Portuguese: Deve estabelecer-se a conformidade do intervalo de segurança com o LMR.
Dutch: Vastgesteld moet worden dat de wachttijd in overeenstemming is met de MRL.
Danish: Det skal fastslås, at tilbageholdelsesperioden er i overensstemmelse med MRL.
Czech: Ochranná lhůta musí být stanovena v souladu s maximálním limitem reziduí (MLR).
Slovak: druh, spotrebiteľov, pracovníkov a životné prostredie. - Súlad ochrannej doby s MRL sa musí ustanoviť.
Polish: Należy ustalić zgodność okresu wycofania z maksymalnego limitu pozostałości (MRL).
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az élelmezés-egészségügyi várakozási idő összhangban legyen az MRL-lel.
Estonian: Tuleb kindlaks teha keeluaja vastavus jääkide piirnormidele.
Lithuanian: Turi būti nustatytas išlaukos ir DLK atitikimas.
English: lactating cattle, eight, including animals at second or subsequent lactations (four high yielding cattle at an early stage of lactation and four low yielding cattle at a late stage of lactation),
French: bovins en lactation: 8, y compris des animaux en lactation pour la deuxième fois ou plus (4 animaux à haut rendement en début de lactation et 4 à faible rendement en fin de lactation),
German: laktierende Kühe: 8, auch Tiere der zweiten oder einer späteren Laktation (4 Tiere mit hoher Leistung in einem frühen Laktationsstadium und 4 Tiere mit schwacher Leistung in einem späten Laktationsstadium);
Italian: 8 bovine in lattazione, compresi animali alla seconda o successiva lattazione (4 bovine ad elevato rendimento nella fase iniziale della lattazione e 4 bovine a ridotto rendimento in una fase finale della lattazione),
Portuguese: bovinos em lactação, oito, incluindo animais na segunda lactação ou seguintes (quatro bovinos de elevado rendimento numa fase precoce de lactação e quatro bovinos de baixo rendimento numa fase tardia de lactação),
Dutch: melkvee: 8, inclusief dieren bij de tweede of volgende melkgiften (4 nieuwmelkte hoogproductieve koeien en 4 oudmelkte laagproductieve koeien),
Danish: malkekøer: otte, herunder kreaturer i anden eller efterfølgende laktation (fire højtydende køer i en tidlig laktationsfase og fire lavtydende køer i en sen laktationsfase)
Czech: dojnice: osm, včetně zvířat v druhé a další laktaci (čtyři zvířata s vysokou užitkovostí na počátku laktace a čtyři se slabou užitkovostí v poslední fázi laktace),
Slovak: dojnice v laktácii, osem, vrátane zvierat na druhej a na ďalších laktáciách (štyri kusy vysoko produkčných dojníc v rannom štádiu laktácie a štyri kusy nízko produkčných dojníc na konci laktácie),
Polish: krowy w okresie laktacji sztuk osiem, łącznie ze zwierzętami w okresie drugiej lub kolejnej laktacji (cztery sztuki o wysokiej mleczności na wczesnym etapie laktacji oraz cztery sztuki o niskiej mleczności na późnym etapie laktacji),
Hungarian: tejhasznú szarvasmarha, nyolc példány, köztük második vagy ezen felüli laktációjú állatok (négy nagy tejhozamú tehén a laktáció korai szakaszában és négy alacsony tejhozamú tehén a laktáció késői szakaszában)
Estonian: lakteerivad lehmad: 8, sh teise või järgmise laktatsiooni loomad (4 suure piimajõudlusega looma laktatsiooni varases etapis ja 4 väikse piimajõudlusega looma laktatsiooni hilises etapis),
Latvian: liellopi laktācijas stadijā, tostarp dzīvnieki otrajā vai sekojošā laktācijas stadijā (četri ļoti produktīvi liellopi agrīnā laktācijas stadijā un četri maz produktīvi liellopi vēlīnā laktācijas stadijā),
English: other large animals, four per sampling time,
French: autres grands animaux: 4 par échantillonnage,
German: sonstige Großtiere: 4 pro Probenahme;
Italian: 4 animali per tempo di campionamento, nel caso di altri animali di grandi dimensioni,
Portuguese: outros animais de grande porte, quatro por período de amostragem,
Dutch: andere grote dieren: 4 per bemonstering,
Danish: andre store dyr: fire pr. prøveudtagningstidspunkt
Czech: ostatní velká zvířata: čtyři v jednom vzorku,
Slovak: ostatné veľké zvieratá, štyri pri každom vzorkovaní,
Polish: inne duże zwierzęta cztery na raz w chwili pobierania prób,
Hungarian: egyéb nagytestű állatok, mintavételenként négy példány,
Estonian: muud suured loomad: 4 iga proovivõtuaja kohta,
Latvian: citi lielie dzīvnieki, pa četriem katrā paraugu ņemšanas reizē,