English: In addition, information available to the Commission indicates that certain shortages of Chinese foundry coke took place after the initiation of the anti-dumping proceeding and before the imposition of provisional measures for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding.
German: Außerdem kam es der Kommission vorliegenden Informationen zufolge bereits nach der Einleitung des Antidumpingverfahrens und noch vor der Einführung der vorläufigen Maßnahmen zu gewissen Engpässen bei der Versorgung mit chinesischem Gießereikoks, und zwar aus Gründen, die in keinem Bezug zu dem Antidumpingverfahren stehen.
Spanish: Además, la información de que dispone la Comisión indica que el coque de fundición chino escaseó en ciertas ocasiones tras el inicio del procedimiento antidumping y antes de la imposición de medidas provisionales por razones que no están relacionadas con el procedimiento antidumping.
Italian: Inoltre, le informazioni di cui dispone la Commissione indicano che c'è stata penuria di coke da fonderia cinese dopo l'apertura del procedimento antidumping e prima dell'istituzione delle misure provvisorie per ragioni del tutto indipendenti dal procedimento antidumping.
Portuguese: Além disso, as informações de que a Comissão dispõe indicam que se verificou uma escassez de coque de fundição chinês após o início do processo anti-dumping e após a instituição das medidas por razões não relacionadas com o processo.
Dutch: Uit informatie waarover de Commissie beschikt blijkt bovendien dat na de inleiding van de antidumpingprocedure en vóórdat voorlopige maatregelen waren ingesteld er reeds sprake was van een tekort aan Chinese cokes voor gieterijen en wel om andere redenen dan de antidumpingprocedure.
Swedish: Enligt uppgifter som kommissionen förfogar över skulle det vidare, efter det att antidumpningsförfarandet inletts och innan de preliminära åtgärderna infördes, ha rått en viss brist på kinesisk gjuterikoks, en brist som inte hade något samband med antidumpningsförfarandet.
Czech: mimo to informace dostupné Komisi naznačují, že k určitému nedostatku čínského slévárenského koksu došlo po zahájení antidumpingového postupu a před zavedením prozatímních opatření z důvodů nesouvisejících s antidumpingovým postupem.
Slovak: Navyše z informácií dostupných Komisii vyplýva, že sa vyskytol určitý nedostatok čínskeho lejárskeho koksu po zahájení antidumpingového konania a pred zavedením dočasných opatrení z dôvodov nesúvisiacich s antidumpingovým konaním.
Polish: Ponadto informacja posiadana przez Komisję wskazuje, że niektóre niedobory chińskiego koksu odlewniczego miały miejsce po zapoczątkowaniu postępowania antydumpingowego i przed nałożeniem środków tymczasowych z przyczyn niezwiązanych z postępowaniem antydumpingowym.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság rendelkezésére álló információ azt jelzi, hogy a dömpingellenes eljárás kezdeményezését követően és az ideiglenes intézkedések bevezetése előtt a kínai öntödei kokszból bizonyos hiány lépett fel, a dömpingellenes eljáráshoz nem kapcsolódó okok miatt.
Slovenian: Poleg tega podatki, ki so na voljo Komisiji, kažejo, da je do nekaterih pomanjkanj kitajskega talilnega koksa prišlo po začetku protidampinškega postopka in pred uvedbo začasnih ukrepov zaradi vzrokov, ki so nepovezani s protidampinškim postopkom.
Estonian: Lisaks sellele näitab komisjoni kasutuses olev informatsioon, et Hiina valukoksi teatav puudujääk tekkis pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist ja enne ajutiste meetmete rakendamist, mis ei olnud seotud dumpinguvastaste meetmetega.
Latvian: Bez tam, Komisijai pieejamā informācija norāda, ka Ķīnas izcelsmes metāllietuves koksa iztrūkumi radās pēc antidempinga procesa uzsākšanas un pirms pagaidu pasākumu ieviešanas tādu iemeslu dēl, kas nav saistīti ar antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Be to, Komisijos turima informacija rodo, kad, inicijavus antidempingo procesą ir prieš nustatant laikinąsias priemones, susidarė tam tikras Kinijos liejyklų kokso trūkumas, kuris nebuvo susijęs su antidempingo procesu.
Maltese: B'żieda, l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni tindika li ċertu nuqqas ta' kokk tal-funderiji Ċiniż seħħ wara li nbeda l-proċediment ta' kontra t-traħħis fil-prezzijiet u qabel l-imposizzjoni ta' miżuri provviżorji għal raġunijiet mhux relatati mal-proċediment kontra t-traħħis fil-prezzijiet.