English: In the case of a complete industrial plant whose component parts are traded by several Member States, authorisation to use the simplified declaration procedure shall be given by each Member State for the flows which concern it.
French: Dans le cas d'un ensemble industriel dont les composants sont échangés à partir de plusieurs États membres, chaque État membre autorise l'application de la simplification pour les flux qui le concernent.
German: Werden die Komponenten einer vollständigen Fabrikationsanlage aus mehreren Mitgliedstaaten versandt, so erteilt jeder Mitgliedstaat die Zustimmung zur Anwendung der Vereinfachung für die ihn betreffenden Ströme.
Portuguese: No caso de um conjunto industrial cujos componentes sejam trocados a partir de vários Estados-Membros, cada um deles autorizará a aplicação da simplificação para os fluxos que lhe digam respeito.
Danish: Når det drejer sig om et komplet industrielt anlæg, hvis bestanddele ved udvekslingen kommer fra flere medlemsstater, giver hver medlemsstat tilladelse til at anvende den forenklede angivelse for medlemsstatens egen varestrøm.
Czech: V případě kompletního průmyslového celku, s jehož komponenty obchoduje několik členských států, se povolení k použití zjednodušeného celního prohlášení uděluje každým členským státem pro toky, které se ho týkají.
Slovak: V prípade kompletného priemyselného zariadenia, ktorého komponenty sú obchodované viacerými členskými štátmi, udelí každý členský štát povolenie na zjednodušený postup deklarovania vo vzťahu k tokom, ktoré sa ho týkajú.
Polish: W przypadku kompletnych zakładów przemysłowych, których części składowe są przedmiotem handlu między kilkoma Państwami Członkowskimi, upoważnienie do stosowania uproszczonej procedury składania deklaracji jest udzielane przez każde Państwo Członkowskie w stosunku do dotyczących ich przepływów.
Hungarian: Ha egy komplett ipari létesítmény alkotóelemeit több tagállam forgalmazza, az egyes tagállamok külön-külön adják meg az őket érintő forgalommal kapcsolatban az egyszerűsített jelentéstételi eljárás alkalmazására vonatkozó engedélyt.
Slovenian: V primeru celovitega industrijskega obrata, katerega sestavne dele trži nekaj držav članic, bo vsaka država članica izdala pooblastilo za uporabo poenostavljenega postopka deklariranja za tokove, ki jo zadevajo.
Estonian: Sellise täieliku tööstusliku sisseseade puhul, mille komponentidega kauplevad mitu liikmesriiki, annab iga liikmesriik lihtsustatud aruandmismenetluse kasutamiseks loa tema endaga seotud kaubavoogude kohta.
Latvian: Ja rūpniecības kompleksa sastāvdaļas tirgo vairākas dalībvalstis, atļauju izmantot vienkāršotu deklarēšanas procedūru katra dalībvalsts piešķir tām preču plūsmām, kas uz to attiecas.
Lithuanian: Tada, kai sukomplektuotos pramonės įmonės sudedamosiomis dalimis prekiauja kelios valstybės narės, kiekviena valstybė narė su ja susijusiems prekių srautams duoda leidimą taikyti supaprastintą deklaravimo procedūrą.
Maltese: Fil-każ ta' impjant industrijali komplet li l-bċejjeċ komponenti tiegħu jiġu negozjati bejn numru ta' Stati Membri, awtorizzazzjoni biex tintuża l-proċedura simplifikata ta' dikjarazzjoni għandha tiġi mogħtija minn kull Stat Membru għaċ-ċaqliq li jinteressah.