FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts and procedures for scheduled and on-call maintenance of systems for which a SSRS has been produced shall specify requirements and arrangements for maintenance personnel and their associated equipment entering an IT area.
French: Les contrats et procédures en vue de la maintenance périodique et sur demande des systèmes pour lesquels un SSRS a été établi doivent préciser les exigences et les dispositions applicables au personnel et au matériel de maintenance qui doivent pénétrer dans une zone TI.
Finnish: Sellaisten järjestelmien säännöllistä tai tarvittaessa tapahtuvaa huoltoa koskevissa sopimuksissa ja menettelyissä, joista on tehty järjestelmäkohtainen turvavaatimusilmoitus (SSRS), on mainittava laitetilassa käyvää huoltohenkilöstöä ja sen varusteita koskevat vaatimukset ja järjestelyt.
English: The requirements shall be clearly stated in the SSRS and the procedures shall be clearly stated in the SecOPs.
French: Les exigences et les procédures doivent être clairement énoncées respectivement dans le SSRS et dans les SecOP.
Finnish: Vaatimukset on mainittava selvästi järjestelmäkohtaisessa turvavaatimusilmoituksessa, ja menettelyt on mainittava selvästi turvallisuusmenettelyissä (SecOP).
English: Contractor maintenance requiring remote access diagnostic procedures shall be permitted only in exceptional circumstances, under stringent security control, and only with the approval of the SAA.
French: Les opérations de maintenance incombant au contractant et nécessitant des procédures de télédiagnostic ne doivent être autorisées que dans des cas exceptionnels, sous contrôle rigoureux, et avec l'accord de la SAA.
Finnish: Etäyhteydellä tapahtuvaa vian määritystä vaativa sopimushuolto sallitaan vain poikkeustilanteissa tiukassa turvallisuusvalvonnassa ja ainoastaan SAA:n suostumuksella.
English: Procurement
French: Acquisition
Finnish: Hankinnat
English: Any security product to be used with the system to be procured shall either have been evaluated and certified, or currently be under evaluation and certification by an appropriate Evaluation or Certification body of one of the EU Member States against internationally acknowledged criteria (such as the Common Criteria for Information Technology Security Evaluation, re ISO 15408).
French: Les produits de sécurité à utiliser avec le système à acquérir doivent être soit des produits évalués et certifiés, soit des produits en cours d'évaluation et de certification par un organisme d'évaluation ou de certification approprié de l'un des États membres de l'UE, selon des critères internationalement reconnus (comme les Critères communs d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information, cf. norme ISO 15408).
Finnish: Hankittavassa järjestelmässä käytettävien turvatuotteiden on joko oltava arvioituja ja varmennettuja tai niiden on oltava parhaillaan jonkin EU:n jäsenvaltion arviointi- tai varmennelaitoksen arvioitavana ja varmennettavana noudattaen kansainvälisesti tunnustettuja kriteerejä (esim. yleiset tietoturvallisuuden arviointiperusteet, ISO 15408).
English: Specific procedures are required to obtain ACPC approval.
French: Des procédures spécifiques sont exigées pour obtenir l'approbation de la CCAM.
Finnish: Erityismenettelyihin vaaditaan hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean (ACPC) hyväksyntä.
English: In deciding whether equipment, particularly computer storage media, should be leased rather than purchased, it shall be borne in mind that such equipment, once used for handling EU classified information, cannot be released outside an appropriately secure environment without first being declassified to the approval of the SAA and that such approval may not always be possible.
French: Pour décider si le matériel, notamment les supports de stockage informatique, doit être loué plutôt qu'acheté, on doit tenir compte du fait que ce matériel, une fois utilisé pour le traitement d'informations classifiées de l'UE, ne peut plus quitter les locaux qui lui assurent la protection voulue sans avoir été préalablement déclassifié avec l'approbation de la SAA, approbation qui ne peut pas toujours être donnée.
Finnish: Päätettäessä siitä, kannattaako välineitä, etenkin tietovälineitä, vuokrata vai ostaa, on muistettava, että EU:n turvaluokitellun tiedon käsittelemiseen käytettyjä välineitä ei voida päästää pois asianmukaisesti turvatusta ympäristöstä ennen kuin luokitus on poistettu turvallisuusjärjestelyt hyväksyvän viranomaisen (SAA) suostumuksella ja että suostumusta ei aina voi saada.
English: Accreditation
French: Homologation
Finnish: Hyväksyminen
English: All systems for which a SSRS has to be produced, prior to handling EU classified information, shall be accredited by the SAA, based upon information provided in the SSRS, SecOPs and any other relevant documentation.
French: Avant de traiter des informations classifiées de l'UE, tous les systèmes pour lesquels un SSRS doit être établi doivent être homologués par la SAA, sur la base des informations contenues dans le SSRS, dans les SecOP et dans tout autre document pertinent.
Finnish: Turvallisuusjärjestelyt hyväksyvän viranomaisen (SAA) on hyväksyttävä kaikki järjestelmät, joista on annettava järjestelmäkohtainen turvavaatimusilmoitus (SSRS) ennen EU:n turvaluokitellun tiedon käsittelyä, SSRS:n, turvallisuusmenettelyjen (SecOP:t) ja kaikkien muiden asiaa koskevien asiakirjojen sisältämien tietojen perusteella.
English: Sub-systems and remote terminals/workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.
French: Les sous-systèmes et les terminaux ou postes de travail distants doivent être homologués au même titre que les systèmes auxquels ils sont raccordés.
Finnish: Alijärjestelmät ja etäpäätteet/työasemat on hyväksyttävä osana kaikkia järjestelmiä, joihin ne ovat yhteydessä.
English: Where a system supports both Commission and other organisations, the Commission and relevant Security Authorities shall mutually agree on the accreditation.
French: Lorsqu'un système dessert à la fois la Commission et d'autres organisations, la Commission et les autorités de sécurité concernées doivent s'accorder sur la question de l'homologation.
Finnish: Jos järjestelmää käytetään sekä komissiossa että muissa organisaatioissa, komission ja asiasta vastaavien turvallisuusviranomaisten on yhdessä sovittava hyväksymisestä.
English: The accreditation process may be carried out in accordance with an accreditation strategy appropriate to the particular system and defined by the SAA.
French: La procédure d'homologation peut se dérouler conformément à une stratégie d'homologation adaptée au système particulier et définie par la SAA.
Finnish: Hyväksymisprosessissa voidaan edetä yksittäiseen järjestelmään soveltuvan ja turvallisuusjärjestelyt hyväksyvän viranomaisen (SAA) määrittelemän hyväksymisstrategian mukaisesti.
English: Evaluation and certification
French: Évaluation et certification
Finnish: Arviointi ja varmentaminen
English: Prior to accreditation, in certain instances, the hardware, firmware and software security features of a system shall be evaluated and certified as being capable of safeguarding information at the intended level of classification.
French: Avant qu'un système ne puisse être homologué, il faut, dans certains cas, que les dispositifs de sécurité des matériels, des microprogrammes et des logiciels aient fait l'objet d'une évaluation et d'une certification qui attestent la capacité du système à protéger des informations au niveau de classification voulu.
Finnish: Järjestelmän laitteistojen, valmisohjelmistojen ja ohjelmistojen turvallisuusominaisuudet on arvioitava ja varmennettava sellaisiksi, että ne pystyvät suojaamaan tietoa aiotulla turvaluokitustasolla.
English: The requirements for evaluation and certification shall be included in system planning, and clearly stated in the SSRS.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de certification doivent être prévues dans la planification du système et clairement énoncées dans le SSRS.
Finnish: Arviointi- ja varmennusvaatimukset on esitettävä järjestelmäsuunnitelmassa ja selvästi mainittava järjestelmäkohtaisessa turvavaatimusilmoituksessa (SSRS).
English: The evaluation and certification processes shall be carried out in accordance with approved guidelines and by technically qualified and appropriately cleared personnel acting on behalf of the TSO.
French: L'évaluation et la certification sont effectuées conformément aux directives approuvées, par des équipes d'agents possédant les compétences techniques nécessaires, titulaires de l'habilitation appropriée et agissant pour le compte du TSO.
Finnish: Teknisesti pätevän henkilöstön, josta on asianmukaisesti tehty luotettavuusselvitys ja joka toimii teknisen järjestelmävastaavan (TSO) nimissä, on suoritettava arviointi ja varmentaminen hyväksyttyjen ohjeiden mukaisesti.
English: The teams may be provided from a nominated Member State's evaluation or certification authority or its nominated representatives, for example a competent and cleared contractor.
French: Les équipes peuvent être fournies par l'autorité d'évaluation ou de certification d'un État membre désigné ou par ses représentants désignés, par exemple un contractant compétent et habilité.
Finnish: Työtiimit voidaan muodostaa jonkin jäsenvaltion nimetystä arviointi- tai varmenneviranomaisesta tai tämän nimetyistä edustajista, esimerkiksi pätevästä tavarantoimittajasta, josta on tehty luotettavuusselvitys.
English: The degree of evaluation and certification processes involved may be lessened (for example, only involving integration aspects) where systems are based on existing nationally evaluated and certified computer security products.
French: L'évaluation et la certification peuvent être moins poussées (c'est-à-dire ne porter que sur l'intégration, par exemple) lorsque les systèmes sont fondés sur des produits de sécurité informatique existants évalués et certifiés au niveau national.
Finnish: Arviointi- ja varmennusastetta voidaan vähentää (esim. vain integrointi), jos järjestelmissä käytetään olemassa olevia kansallisesti arvioituja ja varmennettuja tietoturvatuotteita.
English: Routine checking of security features for continued accreditation
French: Contrôle systématique des dispositifs de sécurité pour la prorogation de l'homologation
Finnish: Turvallisuusominaisuuksien rutiinitarkastukset pysyvää hyväksymistä varten
English: The TSO shall establish routine control procedures that shall ensure that all security features of the system are still valid.
French: Le TSO établit des procédures de contrôle systématique garantissant que tous les dispositifs de sécurité du système sont toujours valables.
Finnish: Teknisen järjestelmävastaavan (TSO) on otettava käyttöön rutiinitarkastukset, joilla on varmistettava, että kaikki järjestelmän turvallisuusominaisuudet pätevät edelleen.
English: The types of change that would give rise to re-accreditation, or requiring the prior approval of the SAA, shall be clearly identified and stated in the SSRS.
French: Le SSRS doit clairement recenser et énoncer les types de modifications qui donneraient lieu à une nouvelle homologation ou qui nécessitent une autorisation préalable de la SAA.
Finnish: Muutokset, joiden perusteella hyväksyminen olisi suoritettava uudelleen tai jotka edellyttäisivät turvallisuusjärjestelyt hyväksyvän viranomaisen (SAA) ennakkohyväksyntää, on selkeästi yksilöitävä ja mainittava järjestelmäkohtaisessa turvavaatimusilmoituksessa (SSRS).
English: After any modification, repair or failure that could have affected the security features of the system, the TSO shall ensure that a check is made to ensure the correct operation of the security features.
French: Pour assurer le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité, le TSO fait procéder à une vérification après toute modification, réparation ou panne qui risque d'affecter les dispositifs de sécurité du système.
Finnish: Jos järjestelmässä tapahtuu muutoksia, sitä korjataan tai siinä esiintyy häiriöitä, teknisen järjestelmävastaavan (TSO) on huolehdittava siitä, että se tarkastetaan turvallisuusominaisuuksien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
English: Continued accreditation of the system shall normally depend on the satisfactory completion of the checks.
French: La prorogation de l'homologation du système dépend normalement du résultat satisfaisant de ces contrôles.
Finnish: Järjestelmän hyväksynnän säilyminen riippuu tavallisesti siitä, että tarkastukset on tyydyttävästi tehty.
English: All systems where security features have been implemented shall be inspected or reviewed on a periodic basis by the SAA.
French: Tous les systèmes auxquels des dispositifs de sécurité ont été intégrés sont inspectés ou examinés périodiquement par la SAA.
Finnish: Turvallisuusjärjestelyt hyväksyvän viranomaisen (SAA) on tarkastettava määräajoin kaikki järjestelmät, joihin on liitetty turvallisuusominaisuuksia.
English: In respect of systems handling EU TOP SECRET the inspections shall be carried out not less than once annually.
French: En ce qui concerne les systèmes qui traitent des informations TRÈS SECRET UE, les inspections sont effectuées au moins une fois par an.
Finnish: Järjestelmät, jotka käsittelevät EU TOP SECRET -turvaluokan tietoja, on tarkastettava vähintään kerran vuodessa.
English: Temporary or occasional use
French: Utilisation temporaire ou occasionnelle
Finnish: Tilapäinen tai satunnainen käyttö
English: Security of microcomputers/personal computers
French: Sécurité des micro-ordinateurs et ordinateurs individuels
Finnish: Mikrotietokoneiden tai henkilökohtaisten tietokoneiden suojaus
English: Microcomputers/Personal Computers (PCs) with fixed disks (or other non-volatile storage media), operating either in stand-alone mode or as networked configurations, and portable computing devices (for example, portable PCs and electronic "notebooks") with fixed hard disks, shall be considered as information storage media in the same sense as floppy diskettes or other removable computer storage media.
French: Les micro-ordinateurs et ordinateurs individuels (PC) dotés d'un disque dur fixe (ou d'autres supports à mémoire rémanente) et utilisés de façon autonome ou en réseau, ainsi que les machines portables (PC et blocs-notes électroniques, par exemple) équipées d'un disque dur fixe, sont considérés comme des supports d'informations au même titre que les disquettes ou autres supports informatiques amovibles.
Finnish: Mikrotietokoneiden tai henkilökohtaisten tietokoneiden (PC:t), joissa on kiintolevy (tai muu katkeamaton muistiväline) ja jotka toimivat erillisinä tai verkotetussa kokoonpanossa, sekä kannettavien atk-laitteiden (esimerkiksi kannettavat PC:t ja sähköiset muistikirjamikrot), joissa on kovalevy, katsotaan olevan levykkeitä tai muita siirrettäviä atk-tallennevälineitä vastaavia tietovälineitä.
English: This equipment shall be afforded the level of protection, in terms of access, handling, storage and transportation, commensurate with the highest classification level of information ever stored or processed (until downgraded or declassified in accordance with approved procedures).
French: Ces matériels reçoivent le niveau de protection, en termes d'accès, de manipulation, de rangement et de transport, qui convient au plus haut niveau de classification des informations stockées ou traitées (jusqu'à ce qu'elles soient déclassées ou déclassifiées suivant les procédures agréées).
Finnish: Kyseisten laitteiden käyttö, käsittely, varastointi ja kuljettaminen on suojattava tavalla, joka vastaa niillä tallennettavan tai käsiteltävän tiedon korkeinta turvaluokitusta (ennen luokituksen laskemista tai poistamista hyväksyttyjen menettelyjen mukaisesti).
English: Use of privately-owned IT equipment for official Commission work
French: Utilisation de matériel TI personnel pour un travail officiel dans le cadre de la Commission
Finnish: Yksityisen atk-laitteiston käyttö komission virallisessa työskentelyssä
English: The use of privately-owned removable computer storage media, software and IT hardware (for example, PCs and portable computing devices) with storage capability shall be prohibited for handling EU classified information.
French: Il est interdit d'utiliser des supports, logiciels et matériels TI personnels (par exemple PC et dispositifs électroniques portables) dotés d'une mémoire, pour traiter des informations classifiées de l'UE.
Finnish: Yksityisten siirrettävien atk-tallennevälineiden, ohjelmistojen ja atk-laitteiston (esimerkiksi PC:t ja kannettavat atk-laitteet), joissa on tallennusmahdollisuus, käyttö EU:n turvaluokitellun tiedon käsittelemiseen on kielletty.
English: Privately owned hardware, software and media shall not be brought into any Class I or Class II area where EU classified information is handled without the written authorisation of the Head of the Commission Security Office.
French: Aucun matériel, logiciel ou support personnel ne doit être introduit dans une zone de catégorie I ou II où sont traitées des informations classifiées de l'UE sans l'autorisation écrite du chef du bureau de sécurité de la Commission.
Finnish: Yksityisiä laitteita, ohjelmistoja ja tietovälineitä ei saa tuoda niille I tai II luokan alueille, joilla käsitellään EU:n turvaluokiteltua tietoa, ilman komission turvallisuustoimiston päällikön kirjallista lupaa.
English: This authorisation can only be provided for technical reasons in exceptional cases.
French: Cette autorisation ne peut être accordée que pour des motifs techniques dans des cas exceptionnels.
Finnish: Tämä lupa voidaan antaa ainoastaan teknisistä syistä poikkeustapauksissa.
English: Use of contractor-owned or nationally-supplied IT equipment for official Commission work
French: Utilisation de matériel TI appartenant à un contractant ou fourni par un pays pour un travail officiel dans le cadre de la Commission
Finnish: Sopimuspuolten omistamien tai jäsenvaltioiden toimittamien atk-laitteiden käyttö komission virallisessa työskentelyssä
English: The use of contractor-owned IT equipment and software in organisations in support of official Commission work may be permitted by the Head of the Commission Security Office.
French: L'utilisation de matériel TI et de logiciels appartenant à un contractant pour effectuer au sein de l'organisation un travail officiel dans le cadre de la Commission peut être autorisée par le chef du bureau de sécurité de la Commission.
Finnish: Komission turvallisuustoimiston päällikkö voi antaa luvan käyttää sopimuspuolten omistamia atk-laitteita ja ohjelmistoja komission virallista työskentelyä tukevissa organisaatioissa.
English: The use of nationally-provided IT equipment and software may also be permitted;
French: L'utilisation de matériel TI et de logiciels fournis par un pays peut également être autorisée;
Finnish: Myös jäsenvaltioiden toimittamien atk-laitteiden käyttö voidaan sallia;
English: in this case, the IT equipment shall be brought under the control of the appropriate Commission inventory.
French: dans ce cas, le matériel TI est inclus dans le système de pointage approprié de la Commission.
Finnish: tällöin atk-laitteet on saatettava asianmukaisesti komission valvontaan.
English: In either case, if the IT equipment is to be used for handling EU classified information, then the SAA shall be consulted in order that the elements of INFOSEC that are applicable to the use of that equipment are properly considered and implemented.
French: En tout état de cause, si le matériel en question doit servir à traiter des informations classifiées de l'UE, il faut consulter la SAA appropriée, afin que les aspects INFOSEC applicables à l'utilisation de cet équipement soient dûment pris en compte et mis en oeuvre.
Finnish: Jos atk-laitteita on määrä käyttää EU:n turvaluokitellun tiedon käsittelyssä, molemmissa tapauksissa on kuultava turvallisuusjärjestelyt hyväksyvää viranomaista (SAA) sen varmistamiseksi, että kyseisten laitteiden tietoturvatekijät otetaan asianmukaisesti huomioon ja että niitä sovelletaan asianmukaisella tavalla.
English: RELEASE OF EU CLASSIFIED INFORMATION TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: COMMUNICATION D'INFORMATIONS CLASSIFIÉES DE L'UE À DES PAYS TIERS OU À DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Finnish: EU:N TURVALUOKITELLUN AINEISTON LUOVUTTAMINEN YHTEISÖN ULKOPUOLISILLE VALTIOILLE TAI KANSAINVÄLISILLE JÄRJESTÖILLE
English: Principles regulating the release of EU classified information
French: Principes régissant la communication d'informations classifiées de l'UE
Finnish: EU:n turvaluokitellun tiedon luovuttamista koskevat periaatteet
English: The Commission as a college shall decide on release of EU classified information to third States or international organisations on the basis of:
French: Le collège des membres de la Commission décide d'autoriser la communication d'informations classifiées de l'UE à des pays tiers ou à des organisations internationales sur la base:
Finnish: Komissio päättää kollegiona EU:n turvaluokitellun tiedon luovuttamisesta yhteisön ulkopuolisille valtioille tai kansainvälisille järjestöille seuraavin perustein:
English: The nature and content of such information;
French: de la nature et du contenu de ces informations,
Finnish: kyseisten tietojen laatu ja sisältö,
English: The recipients' need to know;
French: du besoin d'en connaître des destinataires,
Finnish: vastaanottajan tiedonsaantitarve,
English: The measure of advantages to EU.
French: d'une appréciation des avantages à en attendre pour l'UE.
Finnish: EU:lle koituvien etujen arviointi.
English: The originator of the EU classified information to be released will be asked for its agreement.
French: L'accord préalable de la personne à l'origine des informations classifiées de l'UE à communiquer est sollicité.
Finnish: EU:n turvaluokitellun tiedon luovuttajalta pyydetään suostumus tietojen luovuttamiseen.
English: These decisions will be taken on a case-by-case basis, depending on:
French: Ces décisions sont prises au cas par cas en fonction:
Finnish: Päätökset tehdään tapauskohtaisesti seuraavin perustein:
English: The desired degree of cooperation with the third States or international organisations concerned;
French: du degré de coopération souhaité avec les États tiers ou les organisations internationales concernés,
Finnish: taso, jolla yhteistyötä halutaan tehdä asianomaisten yhteisön ulkopuolisten valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa,
English: The confidence that may be placed in them - which ensues from the level of security that would be applied to the EU classified information entrusted to those States or organisations and from the consistency between the security rules applicable there and those applied in EU.
French: de la confiance qui peut leur être accordée, laquelle résulte du niveau de la sécurité dont bénéficieraient les informations classifiées de l'UE confiées à ces États ou organisations ainsi que de la compatibilité entre les règles de sécurité qui y sont en vigueur et celles appliquées dans l'UE.
Finnish: kyseisten valtioiden ja järjestöjen luotettavuus - luotettavuutta arvioidaan kyseisille valtioille tai järjestöille luovutettavaan EU:n turvaluokiteltuun tietoon sovellettavan turvallisuuden tason ja kyseisissä valtioissa ja järjestöissä sekä EU:ssa sovellettavien turvamääräysten johdonmukaisuuden perusteella;
English: The Commission Security Policy Advisory Group will give the Commission its technical opinion on this point.
French: Le groupe consultatif sur la politique de sécurité de la Commission fournit à la Commission un avis technique sur ce point.
Finnish: komission turvallisuusasioiden neuvonantajaryhmä antaa komissiolle asiasta teknisen lausuntonsa.