English: grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by the pine wood nematode, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
French: issus de lieux tels que les forêts, les jardins publics ou les jardins privés, qui ont été reconnus infestés par le nématode du pin ou présentent des signes de mauvaise santé ou encore sont situés dans une zone protégée:
German: die an Orten wie Wäldern bzw. öffentlichen oder privaten Gärten angebaut werden, die entweder als mit dem Kiefernfadenwurm befallen befunden wurden oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufweisen oder in Aufarbeitungsgebieten liegen, werden,
Spanish: obtenidas en lugares tales como bosques o jardines públicos o privados, en las que se haya observado la infestación por el nematodo de la madera del pino, que muestren síntomas de mala salud o que se encuentren en zonas siniestradas:
Italian: coltivate in luoghi, come foreste, giardini pubblici o privati, riconosciuti infestati dal nematode del pino o che presentano sintomi di malattia o situati in zone protette:
Portuguese: produzidos de áreas, tais como florestas, jardins públicos ou jardins privados, identificadas como infestadas pelo nemátodo do pinheiro, ou cujos sintomas indiquem estar pouco sãos, ou que se encontrem em áreas queimadas ou debilitadas, serão:
Dutch: die gekweekt zijn op plaatsen zoals bossen en openbare of particuliere tuinen, en die ofwel zijn aangemerkt als aangetast door het dennenaaltje, ofwel symptomen van een gebrekkige gezondheid vertonen of zich in herstelgebieden bevinden, moeten:
Swedish: som vuxit till exempel i skogar, i allmänna parker eller privata trädgårdar, som varken befunnits vara angripna av tallvedsnematoden, eller visar symtom på dåligt hälsotillstånd, eller förekommer i avverkningsområden, skall
Finnish: jotka on kasvatettu paikoissa, esimerkiksi metsissä tai julkisissa tai yksityisissä puutarhoissa, jotka on joko havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi tai joissa on kyseisiä oireita tai joiden terveys on huono tai jotka sijaitsevat pelastushakkuualueilla, niihin on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
Czech: pocházející z míst, jako jsou lesy nebo veřejné či soukromé zahrady, které byly identifikovány jako zamořené háďátkem nebo vykazují jakékoli příznaky špatného stavu či se nacházejí v chráněných oblastech, musí:
Slovak: pestované na miestach ako lesy, verejné alebo súkromné záhrady, ktoré sú identifikované ako napadnuté háďatkom na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. alebo vykazujú akékoľvek symptómy slabého zdravia alebo sa nachádzajú v chránených oblastiach:
Polish: uprawiane w miejscach takich jak lasy publiczne lub prywatne ogrody, które zidentyfikowano jako porażone przez węgorka sosnowca lub wykazujące jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej lub usytuowane na terenach rekultywowanych powinny:
Hungarian: amelyek olyan helyen - például erdőben, nyilvános vagy magánkertben - nőttek, amelyet a fenyőfa fonalférgével fertőzött területként ismertek el, vagy amelyek rossz egészségi állapotot mutatnak, vagy mentési területeken vannak:
Slovenian: gojene na mestih, kot so gozdovi, javni ali zasebni vrtovi, kjer je bila ugotovljena okužba z borovo ogorčico ali kažejo simptome slabega zdravja ali so na reševanih območjih, se:
Estonian: mis on kasvanud niisugustes kohtades nagu näiteks metsas ja avalikes või eraaedades ning mis on identifitseeritud männi nematoodist nakatatuna või millel esinevad tervisehäirete mis tahes sümptomid või mis kasvavad kahjustatud aladel:
Latvian: kas aug mežos, publiskos vai privātos dārzos, kurus vai nu apsēdusi priedes koksnes nematode, vai kuros redzamas slimības pazīmes, vai kas atrodas aizsardzības teritorijās:
Lithuanian: išaugintus, pvz., miškuose, viešuose arba asmeniniuose soduose, nustačius, kad jie yra užsikrėtę pušų medienos nematodu, nesveikai atrodo arba yra gelbėjimo rajonuose:
Maltese: imkabbra f’postijiet bħal foresti, ġonna pubbliċi jew privati li huma jew indikati bħala nfetati min-nematode ta’ njam ta’ l-arżnu, jew li juru xi sinjali ta’ mard jew li jkunu jinsabu f’żoni ta’ salvataġġ, għandhom: