English: On-board diagnostics (OBD) is at a less developed stage for vehicles equipped with positive-ignition engines which run permanently or part-time on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) and cannot be required on such new types of vehicles before 2003.
French: Les systèmes de diagnostic embarqués (ONB) sont à un stade moins avancé pour les véhicules équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant partiellement ou en permanence au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et au gaz naturel (GN) et l'installation de ces systèmes sur ces nouveaux types de véhicules ne peut donc pas être exigée avant 2003.
German: On-board-Diagnosesysteme (OBD-System) für Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor, die permanent oder teilweise mit Flüssiggas oder Erdgas betrieben werden, befinden sich in einem weniger fortgeschrittenen Entwicklungsstadium und können für neue Fahrzeugtypen dieser Art nicht vor 2003 verbindlich vorgeschrieben werden.
Portuguese: O diagnóstico a bordo (OBD) está numa fase menos desenvolvida para os veículos equipados com motores de ignição comandada que funcionam permanentemente ou a tempo parcial com gás de petróleo liquefeito (GPL) ou gás natural e não pode ser exigido para esses novos modelos de veículos antes de 2003.
Czech: Palubní diagnostika (OBD) je ve vývojově méně pokročilém stadiu pro vozidla se zážehovými motory pracujícími trvale nebo po část doby se zkapalněnými ropnými plyny (LPG) nebo se zemním plynem (NG) a nemůže být požadována u takových nových typů vozidel před rokem 2003.
Slovak: Palubné diagnostické systémy sú u vozidiel vybavených zážihovými motormi, ktoré sú trvalo alebo čiastočne poháňané skvapalneným ropným plynom (LPG) alebo zemným plynom (NG), na nižšom stupni vývoja a nemôžu sa požadovať u nových typov vozidiel pred tokom 2003.
Polish: Pokładowa diagnostyka (OBD) jest na wcześniejszym etapie rozwoju w przypadku pojazdów z silnikami z zapłonem iskrowym, które trwale lub czasowo zasilane są gazem płynnym (LPG) lub gazem ziemnym (NG) i nie może być wymagana w takich nowych typach pojazdów przed 2003 r.
Hungarian: A fedélzeti diagnosztikai rendszerek (on-board diagnostics, OBD) kevésbé fejlettek a külső gyújtású motorokkal rendelkező gépjárművek esetén, amelyek állandó jelleggel vagy időszakosan cseppfolyós PB-gázzal vagy földgázzal üzemelnek, és ezeknél az új gépjárműtípusoknál nem követelhetők meg 2003 előtt.
Slovenian: Diagnostika na vozilu (OBD) je manj razvita za vozila z motorjem na prisilni vžig, ki delujejo trajno ali delno na utekočinjeni naftni plin (LPG) ali na zemeljski plin (NG), in je ni mogoče zahtevati na takšnih novih tipih vozil pred letom 2003.
Romanian: Sistemele de diagnosticare montate la bord (OBD) se află la un stadiu mai puțin dezvoltat pentru vehiculele echipate cu motoare cu aprindere comandată care funcționează permanent sau parțial cu gaz petrolier lichefiat (GPL) sau cu gaz natural (GN), deci instalarea acestor sisteme nu poate fi impusă pentru aceste tipuri noi de vehicule înainte de 2003.
Bulgarian: Бордовите диагностични системи (БДС) за превозните средства с двигател с принудително запалване, които отчасти или постоянно работят с втечнен нефтен газ (ВНГ) и с природен газ (ПГ), не се намират на толкова напреднал стадий и поради това не може да се изисква тези системи да се инсталират върху тези нови типове превозни средства преди 2003 година.
Estonian: Pardadiagnostikaseadmed (OBD) on püsivalt või osaliselt veeldatud naftagaasil või maagaasil töötavate ottomootoritega varustatud sõidukite puhul vähem arenenud ja seda ei saa sellistel uut tüüpi sõidukitel nõuda enne 2003. aastat.
Latvian: Iebūvētas diagnostikas sistēmas (OBD) transportlīdzekļiem ar dzirksteļaizdedzes motoriem, ko pastāvīgi vai daļēji darbina ar sašķidrinātu naftas gāzi vai dabas gāzi, ir mazāk attīstītā pakāpē, un tiem iebūvētu diagnostikas sistēmu nevar pieprasīt pirms 2003. gada.
Lithuanian: Transporto priemonių su kibirkštinio uždegimo varikliais, kurie nuolat arba dalinai yra varomi suskystintomis dujomis ar gamtinėmis dujomis, autonominė diagnostika (AD) yra mažiau išvystyta, todėl negali būti reikalaujama, kad iki 2003 m. pagamintos tokios naujos transporto priemonės ją turėtų.
Maltese: Id-djanjostika abbord (OBD) qiegħda fi stadju anqas żviluppat għal vetturi attrezzati b'magni positive ignition li jimxu permanentement jew parti mill-ħin fuq gass likwifikat tal-petrolju (LPG) jew gass naturali (NG) u ma tistax tkun meħtieġa fuq vetturi ġodda bħal dawn qabel l-2003.