FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommended for other substances and preparations for which recovery/recycling is recommended.
French: recommandé pour les autres substances et préparations pour lesquelles la récupération/le recyclage sont recommandés.
German: empfohlen für sonstige Stoffe und Zubereitungen, deren Wiederverwendung/Wiederverwertung empfohlen wird.
Spanish: Recomendada para otras sustancias y preparados cuya recuperación o reciclado se recomiende.
Italian: raccomandata per altre sostanze e preparati per cui si raccomanda il recupero o il riciclo.
Portuguese: recomendada para outras substâncias e preparações cuja recuperação/reciclagem seja aconselhável.
Dutch: aanbevolen voor andere stoffen en preparaten waarvan terugwinning/recycling wordt aanbevolen.
Danish: anbefales for andre stoffer og præparater, for hvilke genvinding/genanvendelse anbefales.
Swedish: Rekommenderas för andra ämnen och preparat för vilka återvinning/återanvändning rekommenderas.
Finnish: suositeltava muille aineille ja valmisteille, joille suositellaan uudelleenkäyttöä/kierrätystä.
Slovak: odporúčané na ostatné látky a prípravky, ktoré je vhodné regenerovať alebo recyklovať.
Polish: zalecane dla innych substancji i preparatów, dla których zalecane jest powtórne przetwarzanie.
Hungarian: ajánlott az olyan egyéb anyagok és készítmények esetében, amelyeknél a visszanyerés/újrahasznosítás ajánlott.
Bulgarian: Препоръчително за други химични вещества и препарати, за които се препоръчва възстановяване /рециклиране.
Estonian: soovitatav muude ainete ja valmististe puhul, mille taaskasutamine/ringlussevõtt on soovitatav.
Latvian: ieteicams citām vielām un preparātiem, ko ieteicams reģenerēt/pārstrādāt.
Lithuanian: rekomenduojama kitoms medžiagoms ir preparatams, kuriems yra rekomenduojamas regeneravimas/pakartotinis panaudojimas.
English: S60 This material and its container must be disposed of as hazardous waste
French: S60 Éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux
German: S60 Dieses Produkt und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
Spanish: S60 Elimínense el producto y su recipiente como residuos peligrosos
Italian: S60 Questo materiale e il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi
Portuguese: S60 Este produto e o seu recipiente devem ser eliminados como resíduos perigosos
Dutch: S60 Deze stof en de verpakking als gevaarlijk afval afvoeren
Danish: S60 Dette materiale og dets beholder skal bortskaffes som farligt affald
Swedish: S60 Detta material och dess behållare skall tas om hand som farligt avfall
Finnish: S60 Tämä aine ja sen pakkaus on käsiteltävä ongelmajätteenä
Slovak: S60 Tento materiál a príslušná nádoba musia byť zlikvidované ako nebezpečný odpad
Polish: S60 Ten materiał i jego opakowanie muszą być usuwane jako odpady niebezpieczne
Hungarian: S 60 Az anyagot és/vagy edényzetét veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani
Bulgarian: S60 Този материал и неговата опаковка да се третират като опасен отпадък
Estonian: S60 Kemikaal ja/või selle pakend kõrvaldada kui ohtlikud jäätmed
Latvian: S60 Apglabāt šo vielu (produktu) un tās iepakojumu kā bīstamos atkritumus
Lithuanian: S60 Šios medžiagos atliekos ir jos pakuotė turi būti šalinamos kaip pavojingos atliekos
English: recommended for substances and preparations not likely to be used by the general public and where S35 is not assigned.
French: recommandé pour les substances et préparations non susceptibles d'être utilisées par le grand public, lorsque la phrase S35 n'a pas été attribuée.
German: empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die nicht für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind und denen S35 nicht zugeordnet wurde.
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados que no sean utilizados por el público en general cuando no se haya asignado la frase S35.
Italian: raccomandata per sostanze e preparati che non possono essere usati dal pubblico, ai quali non è stata attribuita la frase S35.
Portuguese: recomendada para substâncias e preparações que não seja provável serem utilizadas pelo público em geral e a que não tenha sido atribuída a frase S35.
Dutch: aanbevolen voor stoffen en preparaten die waarschijnlijk niet door het grote publiek zullen worden gebruikt en waaraan S35 niet is toegekend.
Danish: anbefales for stoffer og præparater, som sandsynligvis ikke vil blive brugt privat, og hvor S35 er foreskrevet.
Swedish: Rekommenderas för ämnen och preparat som troligen inte kommer att användas av allmänheten och som inte tilldelats S35.
Finnish: suositeltava aineille ja valmisteille, joita ei todennäköisesti käytetä yleisessä kulutuksessa ja joille ei käytetä lauseketta S35.
Slovak: odporúčané na látky a prípravky, ktoré nebude pravdepodobne používať široká verejnosť a ak nie je pridelené S35.
Polish: zalecane dla substancji i preparatów, które nie mogą być używane przez ogół społeczeństwa, i w przypadku, gdy nie przypisano S35.
Hungarian: ajánlott olyan anyagok és készítmények esetében, amelyek nem kerülnek lakossági forgalomba, amennyiben azok nincsenek megjelölve az S 35 mondattal.
Bulgarian: Препоръчително за химични вещества и препарати, които няма вероятност да бъдат използвани от масовия потребител и които не са обозначени с S35.
Estonian: soovitatav ainete ja valmististe puhul, mida tavakodanikud tõenäoliselt ei kasuta ja millele ei ole määratud ohutuslauset S35.
Latvian: ieteicams vielām un preparātiem, ko nav paredzēts izmantot plašai sabiedrībai un ko neapzīmē ar S35.
Lithuanian: rekomenduojama medžiagoms ir preparatams, kuriuos vargu ar naudoja plačioji visuomenė, ir jei nepriskirta S35.
English: S61 Avoid release to the environment.
French: S61 Éviter le rejet dans l'environnement.
German: S61 Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
Spanish: S61 Evítese su liberación al medio ambiente.
Italian: S61 Non disperdere nell'ambiente.
Portuguese: S61 Evitar a libertação para o ambiente.
Dutch: S61 Voorkom lozing in het milieu.
Danish: S61 Undgå udledning til miljøet.
Swedish: S61 Undvik utsläpp till miljön.
Finnish: S61 Vältettävä päästämistä ympäristöön.
Slovak: S61 Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
Polish: S61 Unikać uwalniania do środowiska naturalnego.
Hungarian: S 61 Kerülni kell az anyag környezetbe jutását.
Bulgarian: S61 Да не се допуска изпускане в околната среда.
Estonian: S61 Vältida kemikaali sattumist keskkonda.
Latvian: S61 Nepieļaut nokļūšanu vidē.
Lithuanian: S61 Vengti patekimo į aplinką.
English: Refer to special instructions/safety data sheet
French: Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité
German: Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen
Spanish: Recábense instrucciones específicas de la ficha de datos de seguridad
Italian: Riferirsi alle istruzioni speciali/schede informative in materia di sicurezza
Portuguese: Obter instruções específicas/fichas de segurança
Dutch: Vraag om speciale instructies/veiligheidskaart
Danish: Se særlig vejledning/leverandørbrugsanvisning
Swedish: Läs särskilda instruktioner/varuinformationsblad
Finnish: Lue erityisohjeet/käyttöturvallisuustiedote
Slovak: Oboznámte sa so špeciálnymi inštrukciami, kartou bezpečnostných údajov
Polish: Odnieść się do specjalistycznych arkuszy danych dotyczących instrukcji/bezpieczeństwa
Hungarian: Lásd a külön használati utasítást /biztonsági adatlapot
Bulgarian: Съобразете се със специалните инструкции /информационния лист за безопасност.
Estonian: Tutvuda erinõuetega/ohutuskaardiga
Latvian: Ievērot īpašos norādījumus vai izmantot drošības datu lapas
Lithuanian: Naudotis specialiomis instrukcijomis/saugos duomenų lapais
English: normally used for substances and preparations which have been assigned the symbol "N",
French: normalement utilisé pour les substances et préparations auxquelles a été attribué le symbole "N",
German: normalerweise für Stoffe und Zubereitungen, die mit dem Gefahrensymbol "N" gekennzeichnet werden,
Spanish: Utilizada normalmente en sustancias y preparados a los que se haya asignado el símbolo "N".
Italian: utilizzata normalmente per le sostanze e i preparati cui è stato attribuito il simbolo "N",
Portuguese: geralmente utilizada para substâncias e preparações a que tenha sido atribuído o símbolo "N",
Dutch: doorgaans gebruikt voor stoffen en preparaten waaraan het symbool "N" is toegekend;
Danish: anvendes normalt for stoffer og præparater, som har fået tildelt symbolet N
Swedish: Normalt använd för ämnen och preparat som tilldelats symbolen "N".
Finnish: käytetään tavallisesti varoitusmerkillä "N" merkityille aineille ja valmisteille.
Slovak: obvykle používané látky a prípravky, ktorým bol pridelený výstražný symbol "N",
Polish: zwykle używany dla substancji i preparatów, które oznaczono symbolem "N",
Hungarian: általában az "N" szimbólummal jelölt anyagoknál kell alkalmazni,
Bulgarian: По правило се използва за химични вещества и препарати, които не са обозначени със символа “N”.
Estonian: tavaliselt kasutatakse ainete ja valmististe puhul, mis on tähistatud sümboliga “N”,
Latvian: parasti izmanto vielām un preparātiem, kas ir apzīmēti ar simbolu "N",
Lithuanian: paprastai vartojama medžiagoms ir preparatams, kuriems priskirtas simbolis ,,N”,
English: recommended for all substances and preparations classified dangerous for the environment not covered above.
French: recommandé pour toutes les substances et préparations classées comme dangereuses pour l'environnement non visées ci-dessus.
German: empfohlen für alle als umweltgefährlich eingestuften Stoffe und Zubereitungen, die nicht oben erfasst werden.
Spanish: Recomendada para todas las sustancias y preparados clasificados como peligrosos para el medio ambiente que no estén incluidos en la descripción anterior.
Italian: raccomandata per tutte le sostanze e i preparati classificati come pericolosi per l'ambiente che non rientrano nel punto precedente.
Portuguese: recomendada para todas as substâncias e preparações classificadas de perigosas para o ambiente não abrangidas pelo critério anterior.
Dutch: aanbevolen voor alle andere als gevaarlijk voor het milieu ingedeelde stoffen en preparaten dan bovenstaande.
Danish: anbefales til alle stoffer og præparater, der klassificeres som farlige for miljøet, og som ikke er omfattet ovenfor.
Swedish: Rekommenderas för alla ämnen och preparat som klassificeras som miljöfarliga och som inte avses ovan.
Finnish: suositeltava kaikille muille ympäristölle vaarallisille aineille ja valmisteille, joille aiemmin mainitut S-lausekkeet eivät sovi.
Slovak: odporúčané na látky a prípravky klasifikované ako nebezpečné na životné prostredie, vyššie nezahrnuté.
Polish: zalecane dla wszystkich substancji i preparatów, sklasyfikowanych jako niebezpieczne dla środowiska naturalnego, nieobjętych powyższym.
Hungarian: ajánlott az összes fentiekben nem említett, környezetre nézve veszélyes anyag és készítmény esetében.
Bulgarian: Препоръчително за всички химични вещества и препарати, класифицирани като опасни за околната среда, които не са посочени по-горе.
Estonian: soovitatav kõigi eespool nimetamata keskkonnaohtlike ainete ja valmististe puhul.
Latvian: ieteicams visām iepriekš neiekļautām vielām, kas klasificējamas kā bīstamas videi.
Lithuanian: rekomenduojama visoms pirmiau neįtrauktoms medžiagoms ir preparatams, klasifikuojamiems kaip pavojingiems aplinkai.
English: S62 If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
French: S62 En cas d'ingestion, ne pas faire vomir. Consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette
Spanish: S62 En caso de ingestión no provoque el vómito: acúdase inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase
Italian: S62 In caso di ingestione, non provocare il vomito: consultare immediatamente un medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta
Portuguese: S62 Em caso de ingestão, não provocar o vómito. Consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo
Dutch: S62 Bij inslikken niet het braken opwekken; direct een arts raadplegen en de verpakking of het etiket tonen
Slovak: S62 Pri požití nevyvolávať zvracanie Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte tento obal alebo označenie
Hungarian: S 62 Lenyelés esetén hánytatni tilos: azonnal orvoshoz kell fordulni és meg kell mutatni az edényzetet vagy a címkét
Estonian: S62 Kemikaali allaneelamisel mitte esile kutsuda oksendamist: pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata käesolevat pakendit või etiketti
Latvian: S62 Ja norīts, neizraisīt vemšanu, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt iepakojumu vai tā marķējumu
Lithuanian: S62 Prarijus neskatinti vėmimo, nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šią pakuotę arba etiketę
English: substances and preparations classified as harmful with R65 in accordance with the criteria in section 3.2.3,
French: substances et préparations classées nocives avec la phrase R65 conformément aux critères énoncés au point 3.2.3,
German: nach den Kriterien in Abschnitt 3.2.3 als gesundheitsschädlich mit R65 eingestufte Stoffe und Zubereitungen,
Spanish: Sustancias y preparados clasificados como nocivos a los que se haya asignado la frase R65 según los criterios del punto 3.2.3.
Italian: sostanze e preparati classificati come nocivi e caratterizzati dalla frase R65 conformemente ai criteri di cui al punto 3.2.3,
Portuguese: substâncias e preparações classificadas de nocivas com a frase indicadora de risco R65 de acordo com os critérios definidos no ponto 3.2.3,
Dutch: stoffen en preparaten die als schadelijk zijn ingedeeld en waaraan overeenkomstig de in punt 3.2.3 aangegeven criteria R65 is toegekend;
Danish: stoffer og præparater klassificeret som sundhedsskadelige med R65 i overensstemmelse med kriterierne i punkt 3.2.3
Swedish: Ämnen och preparat som är klassificerade som hälsoskadliga med R65 i enlighet med kriterierna i punkt 3.2.3.
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka on luokiteltu haitallisiksi ja joille käytetään lauseketta R65 kohdassa 3.2.3 esitetyin perustein,
Slovak: látky a prípravky klasifikované ako škodlivé s vetou R65 v súlade s kritériami uvedenými v odseku 3.2.3.,
Polish: substancje i preparaty, sklasyfikowane jako szkodliwe R65 zgodnie z kryteriami w ppkt 3.2.3,
Hungarian: a 3.2.3. szakaszban szereplő kritériumokkal összhangban ártalmasként osztályozott és az R 65 mondattal megjelölt anyagok és készítmények,
Bulgarian: Химични вещества и препарати, класифицирани като вредни и обозначени с R65 съгласно критериите в точка 3.2.3.
Estonian: ained ja valmistised, mis on liigitatud kahjulikeks ja millele on punkti 3.2.3 kriteeriumide kohaselt määratud riskilause R65,
Latvian: vielām un preparātiem, kas klasificēti kā kaitīgi ar brīdinājumu par risku R65 saskaņā ar 3.2.3. iedaļā izklāstītajiem kritērijiem,
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, klasifikuojami kaip kenksmingi, kuriems pagal 3.2.3 skirsnio kriterijus priskiriama R65,
English: not applicable to substances and preparations which are placed on the market in aerosol containers (or in containers fitted with a sealed spray attachment), see sections 8 and 9.
French: non applicable aux substances et préparations placées sur le marché sous forme d'aérosols ou dans des récipients munis d'un dispositif scellé de pulvérisation (voir points 8 et 9).
German: nicht zu verwenden für Stoffe und Zubereitungen, die in Aerosol-Behältern oder in Behältnissen mit einer abgedichteten Sprühvorrichtung in den Verkehr gebracht werden; siehe Abschnitte 8 und 9;
Spanish: No aplicable a sustancias y preparados que se comercialicen en envases para aerosoles (o en envases con un dispositivo nebulizador sellado); véanse las secciones 8 y 9. - Criterios de utilización
Italian: non applicabile alle sostanze e ai preparati immessi in commercio in bombolette aerosol (o in recipienti muniti di un dispositivo sigillato di nebulizzazione); cfr. sezioni 8 e 9.
Portuguese: não se aplica às substâncias e preparações colocadas no mercado em recipientes para aerossóis (ou em recipientes dotados de um dispositivo de pulverização selado), ver pontos 8 e 9.
Dutch: niet van toepassing op stoffen en preparaten die in spuitbussen (of in houders die zijn voorzien van een vaste verstuiver) op de markt worden gebracht; zie de punten 8 en 9.
Danish: anvendes ikke til stoffer og præparater, som markedsføres i aerosolbeholdere eller i beholdere, som er forsynet med en uaftagelig sprayanordning, se punkt 8 og 9
Swedish: Gäller inte ämnen och preparat som släpps ut på marknaden i aerosolbehållare (eller i behållare försedda med en förseglad sprayanordning), se avsnitten 8 och 9.
Finnish: ei sovelleta sellaisiin aineisiin ja valmisteisiin, jotka saatetaan markkinoille aerosolipakkauksissa (tai säiliöissä, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin), katso jaksot 8 ja 9.
Slovak: nepoužíva sa pre látky a prípravky, ktoré sú uvádzané na trh v aerosólových nádobách (alebo v nádobách vybavených s utesneným rozstrekovacím uzáverom), pozri odseky 8 a 9.
Polish: niestosowany do substancji i preparatów wprowadzanych do obrotu w pojemnikach aerozolowych (lub w szczelnych pojemnikach ze spryskiwaczem), patrz pkt 8 i 9.
Hungarian: nem alkalmazható olyan anyagokra és készítményekre, amelyeket aeroszolos palackban (vagy zárt szórófejjel ellátott palackban) hoznak forgalomba, ld. a 8. és 9. szakaszt.
Bulgarian: Не се прилага за химични вещества и препарати, пуснати на пазара в аерозолни опаковки (или в опаковки със запечатано приспособление за пръскане), виж точки 8 и 9.
Estonian: ei kasutata ainete ja valmististe puhul, mis viiakse turule aerosoolina (või hermeetilises pihustusotsikuga pakendis), vt punkte 8 ja 9.
Latvian: neizmanto vielām un preparātiem, ko laiž tirgū aerosola baloniņos (vai iesaiņojumā ar noslēgtu smidzināšanas ierīci), skatīt 8. un 9. iedaļu.
Lithuanian: netaikoma medžiagoms ir preparatams, kurie į rinką pateikiami aerozolių pakuotėje (arba pakuotėje su pritvirtintu purškimo įtaisu), žr. 8 ir 9 skirsnius.
English: recommended for the substances and preparations mentioned above when used in industry, except where S45 or S46 are obligatory.
French: recommandé pour les substances et préparations précitées utilisées dans l'industrie, sauf si les phrases S45 ou S46 sont obligatoires.
German: empfohlen für die oben genannten Stoffe und Zubereitungen, wenn sie zu industriellen Zwecken verwendet werden, mit Ausnahme der Fälle, in denen S45 und S46 angegeben werden müssen.
Spanish: Recomendada para las sustancias y preparados antes citados cuando se empleen en la industria, excepto en los casos en que sean obligatorias las frases S45 o S46.
Italian: raccomandata per le sostanze e i preparati sopra menzionati se usati nell'industria, salvo quando sono obbligatorie le frasi S45 o S46.
Portuguese: recomendada para as substâncias e preparações supramencionadas quando forem utilizadas na indústria, excepto se forem obrigatórias as frases S45 ou S46.
Dutch: aanbevolen voor bovengenoemde stoffen en preparaten wanneer die in de industrie worden gebruikt, behalve wanneer S45 of S46 verplicht is.
Danish: anbefales for ovennævnte stoffer og præparater, når de anvendes i industrien, medmindre S45 eller S46 er obligatorisk.
Swedish: Rekommenderas för ovan nämnda ämnen och preparat vid industriellt bruk, utom i de fall där märkning med S45 eller S46 är obligatorisk.
Finnish: suositeltava edellä tarkoitetuille aineille ja valmisteille, jos niitä käytetään teollisuudessa, paitsi jos lausekkeet S45 tai S46 ovat pakollisia.
Slovak: odporúčané na horeuvedené látky a prípravky používané v priemysle, okrem prípadov, pri ktorých sú povinné vety S45 a S46.
Polish: zalecane dla substancji i preparatów wymienionych wyżej, gdy używane w przemyśle, z wyjątkiem przypadków gdzie S45 lub S46 są obowiązkowe.
Hungarian: ajánlott az összes fent említett anyag és készítmény esetében, amennyiben azokat az iparban használják fel, kivéve amikor az S 45 vagy az S 46 kötelező.
Bulgarian: Препоръчително за гореспоменатите вещества и препарати, предназначени за професионална употреба, освен в случаите, когато S45 или S46 са задължителни.
Estonian: soovitatav eespool nimetatud ainete ja valmististe puhul, kui neid kasutatakse tööstuslikult, v.a juhul, kui ohutuslause S45 või S46 kasutamine on kohustuslik.
Latvian: ieteicams iepriekšminētajām vielām un preparātiem, ja tos lieto rūpniecībā, izņemot, ja obligāti lietojama drošības frāze S45 vai S46.
Lithuanian: rekomenduojama pirmiau minėtoms medžiagoms ir preparatams, kai jie naudojami pramonėje, išskyrus atvejus, kai yra privalomos S45 ar S46.
English: S63 In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
French: S63 En cas d'accident par inhalation, transporter la victime hors de la zone contaminée et la garder au repos
Spanish: S63 En caso de accidente por inhalación, alejar a la víctima de la zona contaminada y mantenerla en reposo
Italian: S63 In caso di incidente per inalazione: portare il soggetto all'aria aperta e tenerlo a riposo
Portuguese: S63 Em caso de inalação acidental, remover a vítima da zona contaminada e mantê-la em repouso
Dutch: S63 Bij een ongeval door inademing: slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten
Danish: S63 Ved ulykkestilfælde ved indånding bringes tilskadekomne ud i frisk luft og holdes i ro
Swedish: S63 Vid olycksfall via inandning, flytta den drabbade till frisk luft och låt vila
Slovak: S63 Pri úraze spôsobenom vdýchnutím látky postihnutého vyveďte na čerstvý vzduch a zabezpečte mu kľud
Polish: S63 W razie wypadku przez wdychanie przenieść poszkodowanego na świeże powietrze i utrzymywać w pozycji nieruchomej
Hungarian: S 63 Belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levegőre kell vinni, és biztosítani kell számára a nyugalmat
Estonian: S63 Kemikaali sissehingamisel minna värske õhu kätte ja heita pikali
Latvian: S63 Ja ieelpots, pārvietot cietušo svaigā gaisā un noguldīt
Lithuanian: S63 Įkvėpusį ir dėl to blogai pasijutusį nukentėjusįjį išvesti į gryną orą ir jo netrikdyti
English: very toxic and toxic substances and preparations (gases, vapours, particulates, volatile liquids),
French: substances et préparations très toxiques et toxiques (gaz, vapeurs, particules, liquides volatils),
German: sehr giftige und giftige Stoffe und Zubereitungen (Gase, Dämpfe, Stäube, fluechtige Flüssigkeiten),
Spanish: Sustancias y preparados muy tóxicos y tóxicos (gases, vapores, partículas, líquidos volátiles).
Italian: sostanze e preparati molto tossici e tossici (gas, vapori, particelle, liquidi volatili),
Portuguese: substâncias e preparações muito tóxicas e tóxicas (gases, vapores, partículas, líquidos voláteis),
Dutch: zeer vergiftige en vergiftige stoffen en preparaten (gassen, dampen, deeltjes, vluchtige vloeistoffen);
Danish: meget giftige og giftige stoffer og præparater (gas, damp, partikler, flygtige væsker)
Swedish: Mycket giftiga och giftiga ämnen och preparat (gaser, ångor, partiklar, flyktiga vätskor).
Finnish: erittäin myrkylliset ja myrkylliset aineet ja valmisteet (kaasut, höyryt, hiukkaset, haihtuvat nesteet),
Slovak: veľmi jedovaté látky a prípravky (plyny, výpary, prchavé kvapaliny),
Polish: bardzo toksyczne i toksyczne substancje i preparaty (gazy, opary, cząstki, lotne ciecze),
Hungarian: nagyon mérgező és mérgező anyagok és készítmények (gázok, gőzök, szemcsés anyagok, illékony folyadékok),
Bulgarian: Силно токсични и токсични химични вещества и препарати (газове, пари, аерозолни частици, летливи течности)
Estonian: väga mürgiste ja mürgiste ainete ja valmististe puhul (gaasid, aurud, tahked osakesed, lenduvad vedelikud),
Latvian: ļoti toksiskām un toksiskām vielām un preparātiem (gāzēm, tvaikiem, daļiņām, gaistošiem šķidrumiem),
Lithuanian: labai toksiškos ir toksiškos medžiagos ir preparatai (dujos, garai, kietosios dalelės, lakūs skysčiai),