English: The Community shall provide financial assistance and appropriate expertise to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries, so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests at local, national and global levels.
French: La Communauté apporte une aide financière et des compétences utiles en vue de promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts, tropicales et autres, des pays en développement afin qu'il puisse ainsi être satisfait aux exigences économiques, sociales et environnementales auxquelles les forêts sont soumises au niveau local, national et mondial.
German: Die Gemeinschaft gewährt finanzielle Hilfe und sachgerechte Beratung, um die Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern zu fördern und damit den wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aufgaben, die die Wälder auf lokaler, nationaler und globaler Ebene zu erfuellen haben, Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comunidad proporcionará su ayuda financiera y los conocimientos técnicos apropiados con el fin de promover la conservación y la gestión sostenible de los bosques tropicales y de otro tipo en los países en desarrollo de modo que los bosques puedan cumplir las funciones económicas, sociales y ambientales que se esperan de ellos a escala local, nacional y mundial.
Italian: La Comunità fornisce assistenza finanziaria e consulenza adeguata per promuovere la conservazione e la gestione sostenibile delle foreste tropicali e delle altre foreste nei paesi in via di sviluppo in funzione delle esigenze di carattere economico, sociale e ambientale che si pongono nei confronti delle foreste a livello locale, nazionale e globale.
Portuguese: A Comunidade presta assistência financeira e apoio técnico adequado a fim de promover a conservação e a gestão sustentável das florestas tropicais e de outras florestas nos países em desenvolvimento de forma a satisfazer as exigências económicas, sociais e ambientais a que estão sujeitas as florestas a nível local, nacional e mundial.
Czech: Společenství poskytuje finanční pomoc a pravomoci potřebné pro podporu zachování tropických i jiných lesů v rozvojových zemích a jejich trvale udržitelného obhospodařování, aby tak bylo možno uspokojit hospodářské, sociální a environmentální požadavky, které jsou na lesy kladeny na místní, národní i celosvětové úrovni.
Slovak: Spoločenstvo poskytne finančnú pomoc a zodpovedajúce skúsenosti na podporu ochrany a trvalo udržateľného hospodárenia s tropickými pralesmi a ostatnými lesmi v rozvojových krajinách s cieľom splniť hospodárske, sociálne a environmentálne požiadavky kladené na lesy na miestnej, národnej a globálnej úrovni.
Polish: Wspólnota zapewnia pomoc finansową i odpowiednią wiedzę fachową dla promocji ochrony i trwałego gospodarowania lasami tropikalnymi i innymi lasami w krajach rozwijających się, w celu spełnienia wymogów ekonomicznych, społecznych i środowiskowych, stawianych lasom na poziomie lokalnym, krajowym i globalnym.
Hungarian: A Közösség pénzügyi támogatást és megfelelő szaktudást biztosít a trópusi erdők és egyéb, a fejlődő országokban levő erdők megőrzésének és fenntartható gazdálkodásának előmozdítására, hogy ezáltal figyelembe vegye az erdőkkel szemben támasztott, helyi, nemzeti és globális szintű gazdasági, szociális és környezeti kívánalmakat.
Slovenian: Skupnost zagotovi denarno pomoč ter ustrezno strokovno znanje za spodbujanje ohranjanja tropskih gozdov ter trajnostnega gospodarjenja z njimi in drugimi gozdovi v državah v razvoju, tako da se zadosti gospodarskim, socialnim in okoljskim zahtevam glede gozdov na lokalni, nacionalni in svetovni ravni.
Romanian: Comunitatea contribuie cu un ajutor financiar și competențe utile în scopul de a promova conservarea și gestionarea durabilă a pădurilor tropicale și de alt tip din țările în curs de dezvoltare pentru a se putea astfel îndeplini cerințele economice, sociale și de mediu la care pădurile sunt supuse la nivel local, național și mondial.
Estonian: Ühendus annab rahalist abi ja ekspertabi, et säilitada arengumaade troopilisi ja muid metsi ning arendada nende säästvat majandamist, täites sellega metsadele kohalikul, riiklikul ja globaalsel tasandil esitatud majanduslikud, sotsiaalsed ja keskkonnanõuded:
Latvian: Komisija sniedz finansiālu palīdzību un nodrošina ekspertu atzinumu, lai veicinātu tropu mežu un citu mežu saglabāšanu un ilgtspējīgu apsaimniekošanu jaunattīstības valstīs, lai meži atbilstu ekonomiskām, sociālām un vides prasībām, kas tiem izvirzītas vietējā, valsts un pasaules mērogā.
Lithuanian: Bendrija teikia finansinę paramą ir perduoda atitinkamą patirtį, skatinančią atogrąžų ir kitų miškų išsaugojimą ir subalansuotą valdymą besivystančiose šalyse, kad būtų patenkinti ekonominiai, politiniai ir aplinkosauginiai reikalavimai, keliami miškams vietos, nacionaliniu ir pasauliniu mastu.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi assistenza finanzjarja u l-ħila esperta xierqa biex tippromwovi l-konservazzjoni u l-immaniġġjar sostenibbli ta' foresti tropikali u foresti oħrajn fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex jintlaħqu d-domandi ekonomiċi, soċjali u ambjentali mqiegħda fuq il-foresti f'livelli lokali, nazzjonali u globali.