FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool the sample quickly to 20 +- 2 °C.
French: Refroidir rapidement l'échantillon (20 +- 2 °C).
German: Die Probe schnell auf 20 +- 2 °C abkühlen.
Italian: Portare rapidamente il campione alla temperatura di 20 +- + 2 °C.
Portuguese: Arrefecer a amostra rapidamente (20 +- 2 °C).
Danish: Prøven afkøles hurtigt (20 +- 2 °C).
Swedish: Kyl ned provet snabbt till 20 +- 2 °C.
Finnish: Jäähdytetään näyte nopeasti 20 +- 2 °C:seen.
Greek: Το δείγμα ψύχεται ταχέως στους 20 +- 2 °C.
Czech: Vzorek se rychle ochladí na 20 2 °C.
Slovak: Vzorku rýchlo ochlaďte na 202°C.
Polish: Schłodzić szybko próbkę do temperatury 20 2 °C.
Hungarian: Hűtsük le gyorsan a mintát 20 ± 2 °C hőmérsékletre.
Slovenian: Vzorec na hitro ohladite na 20 2 °C.
Romanian: Proba se răcește rapid la 20 ± 2 °C.
Bulgarian: Пробата се охлажда бързо до 20 ± 2 °C.
Estonian: Jahutada proov kiiresti temperatuurile 20 2 °C.
Latvian: Paraugu ātri atdzesē līdz 20 +- 2 °C.
Lithuanian: Mėginys greitai atšaldomas iki 20 oC ± 2 oC.
Maltese: Kessaħ il-kampjun malajr sa 20 2 °C.
English: The sample should look homogenous, otherwise the procedure should be repeated.
French: L'échantillon doit avoir un aspect homogène, sinon recommencer l'opération.
German: Die Probe sollte homogen aussehen, ansonsten ist das Verfahren zu wiederholen.
Italian: Il campione deve presentarsi omogeneo; in caso contrario, ripetere l'operazione.
Portuguese: A amostra deve apresentar um aspecto homogéneo; em caso contrário, recomeçar a operação.
Danish: Prøven skal fremtræde ensartet, ellers gentages proceduren.
Swedish: Provet bör se homogent ut, annars bör förfarandet upprepas.
Finnish: Jollei näyte ole homogeeninen, toistetaan sama menettely.
Greek: Πρέπει να εμφανίζει ομοιογένεια. Σε αντίθετη περίπτωση η διαδικασία επαναλαμβάνεται.
Czech: Vzorek musí být na pohled homogenní, v opačném případě je třeba postup opakovat.
Slovak: Vzorka by mala vyzerať homogénne, v opačnom prípade je potrebné postup zopakovať.
Polish: Próbka powinna mieć jednorodny wygląd; jeżeli tak nie jest, powtórzyć procedurę.
Hungarian: A mintának egyenletesnek kell lennie, ellenkező esetben az eljárást ismételjük meg.
Slovenian: Vzorec mora izgledati homogen, drugače je treba postopek ponoviti.
Romanian: Proba trebuie să aibă un aspect omogen; în caz contrar procedura trebuie repetată.
Bulgarian: Пробата трябва да изглежда хомогенна, в противен случай процедурата би следвало да бъде повторена.
Estonian: Proovi välimus peaks olema ühtlane, vastasel korral tööd korrata.
Latvian: Paraugam būtu jāizskatās viendabīgam, pretējā gadījumā procedūra būtu jāatkārto.
Lithuanian: Mėginys turi būti homogeniškas, priešingu atveju procedūrą reikia pakartoti.
Maltese: Il-kampjun għandu jidher omoġeneju, inkella l-proċedura għandha terġa' ssir.
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 10 g (SM g) of cream into a 100 ml volumetric flask.
French: Introduire dans une fiole jaugée de 100 ml environ 10 g (g SM) de crème et le peser à 1 mg près.
German: Etwa 10 g (SM g) Rahm auf 1 mg genau in einen 100-ml-Messkolben einwiegen.
Italian: In un matraccio tarato da 100 ml, pesare 10 g (SM g) di crema, con l'approssimazione di 1 mg.
Portuguese: Introduzir num balão aferido de 100 ml cerca de 10 g (g SM) de nata e pesar com aproximação a 1 mg.
Danish: Der afvejes med en nøjagtighed på 1 mg ca. 10 g ("SM" g) fløde i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Väg upp 10 g (SM g) grädde på 1 mg när och överför det till en 100 ml mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella noin 10 g (SM g) kermaa 100 ml:n mittapulloon.
Greek: Σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml ζυγίζονται, με ακρίβεια 1 mg περίπου 10 g (SM g) κρέμας γάλακτος.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se s přesností na 1 mg naváží asi 10 g (SM g) smetany.
Slovak: Na najbližší 1 mg odvážte približne 10 g (SM g) smotany do 100 ml odmernej banky.
Polish: Odmierzyć wagowo 10 g (g SM) śmietany, z dokładnością do 1 g, do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Mérjünk le egy 100 ml-es térfogatmérő lombikba 1 milligrammos pontossággal körülbelül 10 g (SM g) tejszínt.
Slovenian: V 100-mililitrsko merilno bučko natehtajte približno 10 g (SM g) smetane na 1 mg natančno.
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 1 mg, aproximativ 10 g de smântână într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: Около 10 g (SМ г.) сметана се претегля с точност до 1 mg в 100 ml измерителна колба.
Estonian: Panna 1 mg täpsusega kaalutud umbes 10 g (SM g) rõõsa koore kaalutis 100milliliitrisesse mõõtekolbi.
Latvian: Mērkolbā ar 100 ml ietilpību ar precizitāti līdz 1 mg iesver apmēram 10 g (SM g) krējuma.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą 1 mg tikslumu pasveriama apie 10 g (SM g) grietinėlės.
Maltese: Iżen, sa' l-eqreb 1 mg, madwar 10 g (SM g) ta' krema ġo flixkun volumetriku ta'100 ml.
English: Preparation of the test solution
French: Préparation de la solution d'essai
German: Vorbereitung der Versuchslösung
Italian: Preparazione della soluzione da analizzare
Portuguese: Preparação da solução de ensaio
Danish: Fremstilling af prøveopløsning
Swedish: Beredning av provlösningen
Finnish: Testiliuoksen valmistus
Greek: Παρασκευή του διαλύματος δοκιμής
Czech: Příprava zkušebního roztoku
Slovak: Príprava testovacieho roztoku
Polish: Przygotowanie badanego roztworu
Hungarian: A vizsgálati oldat elkészítése.
Slovenian: Priprava preskusne raztopine
Romanian: Prepararea soluției de analiză
Bulgarian: Подготовка на тестовия разтвор
Estonian: Uuritava lahuse ettevalmistamine
Latvian: Testa šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo paruošimas
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni tat-test
English: Transfer about 10 ml of this extract to a test tube fitted with stopper.
French: Transférer environ 10 ml de cet extrait dans un tube à essai pourvu d'un bouchon.
German: Etwa 10 ml dieses Extrakts in ein Reagenzglas mit Stopfen geben.
Italian: Trasferire 10 ml circa di questo estratto in una provetta fornita di tappo.
Portuguese: Transferir cerca de 10 ml do extracto obtido para um tubo de ensaio munido de rolha.
Danish: Ca. 10 ml af dette ekstrakt overføres til et reagensglas med prop.
Swedish: Överför ca 10 ml av detta extrakt till ett provrör som försetts med en propp.
Finnish: Siirretään noin 10 ml tätä uutetta tulpalla varustettuun koeputkeen.
Greek: Από το εκχύλισμα αυτό μεταγγίζονται 10 ml περίπου σε δοκιμαστικό σωλήνα εφοδιασμένο με πώμα.
Czech: Asi 10 ml tohoto extraktu se převede do zkumavky opatřené zátkou.
Slovak: Približne 10 ml tohto extraktu preneste do testovacej skúmavky vybavenej ventilom.
Polish: Przenieść około 10 ml tego ekstraktu do rurki z korkiem.
Hungarian: Ebből az extraktumból vigyünk át körülbelül 10 ml mennyiséget egy dugóval ellátott kémcsőbe.
Slovenian: Približno 10 ml tega ekstrakta prenesite v epruveto z zamaškom.
Romanian: Se transferă aproximativ 10 ml din acest extract într-o eprubetă prevăzută cu dop.
Bulgarian: Около 10 ml от този екстракт се поставя в реагентна стъклена чаша със запушалка.
Estonian: Eraldada sellest ekstraktist umbes 10 ml korgiga katseklaasi.
Latvian: Apmēram 10 ml šā ekstrakta pārnes testa mēģenē, kurai ir aizbāznis.
Lithuanian: Apie 10 ml šio ekstrakto pilama į užkemšamą mėgintuvėlį.
Maltese: Ferra' madwar 10 ml ta' dan l-estratt ġewwa tubu tat-testijiet bit-tapp.
English: Place the test tube in the freezer (3.1) and allow it to stand for about 30 minutes. Centrifuge the cold extract for 5 minutes at approximately 2000 rpm and decant immediately.
Portuguese: Colocar o tubo de ensaio no congelador (3.1) e deixar repousar durante cerca de 30 min. Centrifugar o extracto frio durante cerca de 5 minutos a cerca de 2000 rpm e decantar de imediato.
Danish: Glasset stilles i fryseren (3.1) i ca. 30 min. Det afkølede ekstrakt centrifugeres i 5 minutter ved ca. 2000 omdrejninger pr. minut, og der dekanteres straks.
Swedish: Placera provröret i frysen (3.1) och låt det stå ca 30 min. Centrifugera det kalla extraktet 5 min vid ca 2000 varv/min och häll upp omedelbart.
English: Allow the decanted solution to cool to room temperature.
French: Laisser la solution décantée se refroidir à la température ambiante.
German: Die abgegossene Lösung auf Zimmertemperatur abkühlen lassen.
Italian: Lasciare che la soluzione decantata raggiunga la temperatura ambiente.
Portuguese: Deixar arrefecer à temperatura ambiente a solução decantada.
Danish: Den dekanterede opløsning henstår, til den har nået stuetemperatur.
Swedish: Låt den upphällda lösningen svalna till rumstemperatur.
Finnish: Annetaan dekantoidun liuoksen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
Greek: Το διάλυμα που αποχύνεται αφήνεται να ψυχθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Dekantovaný roztok se nechá ochladit na teplotu místnosti.
Slovak: Zliaty roztok ochlaďte na izbovú teplotu.
Polish: Pozostawić zdekantowany roztwór, dopóki nie osiągnie temperatury pokojowej.
Hungarian: A dekantált oldatot hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni.
Slovenian: Pustite, da se odcejena raztopina ohladi na temperaturo okolice.
Romanian: Soluția decantată se lasă să se răcească la temperatura camerei.
Bulgarian: Прелетият разтвор се оставя да се охлади до стайна температура.
Estonian: Lasta dekanteeritud lahusel jahtuda toatemperatuurini.
Latvian: Ļauj dekantētajam šķīdumam atdzist līdz istabas temperatūrai.
Lithuanian: Dekantuotam tirpalui leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħalli s-soluzzjoni mferragħ (8.2.3) tiksaħ sat-temperatura tal-kamra.
English: Pipette 5 ml of the decanted solution into a 100 ml volumetric flask and make up with water.
French: Introduire à la pipette 5 ml de la solution décantée dans une fiole jaugée de 100 ml et compléter avec de l'eau.
German: 5 ml der abgegossenen Lösung in einen 100-ml-Messkolben pipettieren und mit Wasser auffuellen.
Italian: Pipettare 5,00 ml della soluzione decantata in un matraccio tarato da 100 ml e portare a volume con acqua.
Portuguese: Introduzir com uma pipeta 5 ml da solução decantada num balão aferido de 100 ml e completar o volume com água.
Danish: Der afpipetteres 5 ml heraf i en 100 ml målekolbe, og der fyldes op med vand.
Swedish: Överför med pipett 5,00 ml upphälld lösning till en 100 ml mätkolv och späd med vatten.
Finnish: Pipetoidaan 5 ml dekantoitunutta liuosta 100 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Με σιφώνιο φέρονται 5,00 ml του διαλύματος που αποχύνεται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se pipetou zavede 5 ml dekantovaného roztoku a doplní se vodou.
Slovak: 5 ml zliateho roztoku pipetujte do 100 ml odmernej banky a doplňte vodou.
Polish: Pobrać pipetą 5 ml zdekantowanego roztworu do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml i uzupełnić wodą.
Hungarian: Pipettázzunk 5 ml dekantált oldatot egy 100 ml űrtartalmú térfogatmérő lombikba, és egészítsük ki vízzel.
Slovenian: Odpipetirajte 5 ml oddekantirane raztopine v 100-mililitrsko merilno bučko in dopolnite vodo.
Romanian: Se pipetează 5 ml din soluția decantată într-un balon cotat de 100 ml și se completează cu apă.
Bulgarian: 5 ml от прелетия разтвор се капва в 100 ml измерителна колба и се долива вода.
Estonian: Pipettida 100milliliitrisesse mõõtekolbi 5 ml dekanteeritud lahust ja täita kolb veega.
Latvian: Ar pipeti pārnes 5 ml dekantētā šķīduma mērkolbā ar 100 ml ietilpību un papildina ar ūdeni.
Lithuanian: 5 ml dekantuoto tirpalo pipete įpilama į 100 ml matavimo kolbutę ir skiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Tella' bil-pipetta 5ml tas-soluzzjoni mferrgħagħal ġo flixkun volumetriku ta' 100 ml u kompli imla bl-ilma.
English: Filter an aliquot through a membrane microfilter (3.3).
French: Filtrer une partie aliquote à l'aide d'un microfiltre à membrane (3.3).
German: Einen aliquoten Teil durch einen Membranmikrofilter (3.3) filtern.
Italian: Filtrare una porzione del liquido per microfiltro a membrana (3.3).
Portuguese: Filtrar uma alíquota com um microfiltro de membrana (3.3).
Danish: En delprøve heraf filtreres på membranfilter (3.3).
Swedish: Filtrera en alikvot genom ett membranmikrofilter (3.3).
Finnish: Suodatetaan osa siitä kalvosuodattimen läpi (3.3).
Greek: Διηθείται κατάλληλη ποσότητα με μικροδιηθητική μεμβράνη (3.3.).
Czech: Alikvotní díl se přefiltruje přes membránový mikrofiltr (3.3).
Slovak: Vhodné množstvo prefiltrujte cez membránový mikrofilter (3.3.).
Polish: Przefiltrować podwielokrotność przez mikrofiltr membranowy (ppkt 3.3.).
Hungarian: Egy adagot szűrjünk le a membrános mikroszűrőn (3.3.).
Slovenian: Prefiltrirajte alikvot skozi membranski mikrofilter (3.3).
Romanian: Se filtrează o parte alicotă printr-o membrană microfiltrantă (3.3).
Bulgarian: Една аликвотна част се филтрира чрез мембранен филтър (3.3).
Estonian: Filtreerida alikvoot läbi mikro-membraanfiltri (3.3).
Latvian: Filtrē alikvotu ar membrānas mikrofiltru (3.3. iedaļa).
Lithuanian: Tirpalas filtruojamas per membraninį mikrofiltrą (3.3).
Maltese: Iffiltra alikwota minn ġewwa mikrofiltru tal-membrana (3.3).
English: The filtrate is ready for determination by HPLC.
French: Le filtrat est prêt pour la détermination par CLHP.
German: Das Filtrat ist für die HPLC bereit.
Italian: Il filtrato è pronto per la determinazione HPLC.
Portuguese: O filtrado encontra-se pronto para a determinação por HPLC.
Danish: Filtratet er klart til HPLC-analyse.
Swedish: Filtratet är färdigt för bestämning genom HPLC.
Finnish: Suodos on valmis HPLC-määritykseen.
Greek: Το διήθημα είναι έτοιμο για τον προσδιορισμό με HPLC.
Czech: Filtrát je připraven ke stanovení pomocí HPLC.
Slovak: Filtrát je pripravený na stanovenie obsahu pomocou HPLC.
Polish: Filtrat jest gotowy do oznaczania za pomocą HPLC.
Hungarian: A szűrlet most már készen áll a HPLC-s vizsgálatra.
Slovenian: Filtrat je pripravljen za določitev s HPLC.
Romanian: Filtratul este gata pentru determinarea HPLC.
Bulgarian: Филтратът е готов за определяне от HPLC.
Estonian: Filtraat on HPLC määramiseks valmis.
Latvian: Filtrāts ir gatavs noteikšanai ar HPLC.
Lithuanian: Toks filtratas yra paruoštas ESCh analizei.
Maltese: L-iffiltrat huwa lest għal kejl bl-HPLC5.3.
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Kalibrierung
Italian: Taratura.
Portuguese: Calibração
Danish: Kalibrering.
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointi
Greek: Βαθμονόμιση
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umerjanje
Romanian: Calibrare
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana.
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibratura
English: Pipette 5 ml of the vanillin standard solution (4.5.2) into a 100 ml volumetric flask.
French: Introduire à la pipette 5 ml de la solution étalon de vanilline (4.5.2) dans une fiole jaugée de 100 ml.
German: 5 ml der Vanillin-Standardlösung (4.5.2) in einen 100-ml-Messkolben pipettieren.
Italian: In un matraccio tarato da 100 ml, pipettare 5,00 ml della soluzione standard di vanillina (4.5.2).
Portuguese: Introduzir com uma pipeta 5 ml de solução-padrão de vanilina (4.5.2) num balão aferido de 100 ml.
Danish: Der afpipetteres 5 ml vanillinstandardopløsning (4.5.2) i en 100 ml målekolbe.
Swedish: Överför med pipett 5,00 ml av vanillinstandardlösningen (4.5.2) till en 100 ml mätkolv.
Greek: Αναρροφώνται με σιφώνιο 5,00 ml προτύπου διαλύματος βανιλίνης (4.5.2) και φέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 100 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se pipetou zavede 5 ml standardního roztoku vanilinu (4.5.2).
Slovak: Do 100 ml odmernej banky pipetujte 5 ml vanilínového štandardného roztoku (4.5.2.).
Polish: Pobrać pipetą 5 ml wzorcowego roztworu waniliny (ppkt 4.5.2.) do kolby pomiarowej o pojemności 100 ml.
Hungarian: Pipettázzunk 5 ml vanillin standardoldatot (4.5.2.) egy 100 ml űrtartalmú térfogatmérő lombikba.
Slovenian: Odpipetirajte 5 ml standardne raztopine vanilina (4.5.2) v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se pipetează 5 ml de soluție standard de vanilină (4.5.2) într-un balon cotat de 100 ml.
Bulgarian: 5 ml стандартен разтвор ванилин (4.5.2) се капват в 100 ml измерителна колба.
Estonian: Pipettida 100milliliitrisesse mõõtekolbi 5 ml vanilliini standardlahust (4.5.2).
Latvian: Ar pipeti pārnes 5 ml vanilīna standartšķīduma (4.5.2. iedaļa) mērkolbā ar 100 ml ietilpību.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilama 5 ml etaloninio vanilino tirpalo (4.5.2).
Maltese: Tella' bill-pipetta 5 ml ta' soluzzjoni standard ta' vanillina (4.5.2) ġewwa flixkun volumetriku ta' 100ml.
English: Add 5 ml extraction solution (4.4) and make up to the mark with water.
French: Ajouter 5 ml de solution d'extraction (4.4) et compléter avec de l'eau jusqu'à la marque.
German: 5 ml Extraktionslösung (4.4) hinzufügen und bis zur Markierung mit Wasser auffuellen.
Italian: Aggiungere 5,0 ml di soluzione di estrazione (4.4) e portare a segno con acqua.
Portuguese: Adicionar 5 ml de solução de extracção (4.4) e completar com água até à marca.
Danish: Der tilsættes 5 ml ekstraktionsmiddel (4.4) og fyldes op med vand til mærket.
Swedish: Tillsätt 5,0 ml extraktionslösning (4.4) och späd till märket med vatten.
Finnish: Pipetoidaan 5 ml vanilliinin standardiliuosta (4.5.2) 100 ml:n mittapulloon. Lisätään 5 ml uuttoliuosta (4.4) ja täytetään merkkiin vedellä.
Greek: Προστίθενται 5,0 ml διαλύματος εκχύλισης (4.4) και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό.
Czech: Přidá se 5 ml extrakčního roztoku (4.4) a doplňte se po značku vodou.
Slovak: Pridajte 5 ml extrakčného roztoku (4.4.) a doplňte vodu po značku.
Polish: Dodać 5 ml roztworu ekstrakcyjnego (ppkt 4.4.) i uzupełnić wodą do znaku.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml extraháló oldatot (4.4.), és jelig egészítsük ki vízzel.
Slovenian: Dodajte 5 ml ekstrakcijske raztopine (4.4) in dopolnite z vodo do oznake.
Romanian: Se adaugă 5 ml de soluție de extragere (4.4) și se completează cu apă până la marcaj.
Bulgarian: Добавят се около 5 ml екстрактен разтвор (4.4) и се долива до маркировката с вода.
Estonian: Lisada 5 ml ekstraheerimislahust (4.4) ja täiendada kuni märgini veega.
Latvian: Pievieno 5 ml ekstrakcijas šķīduma (4.4. iedaļa) un uzpilda ar ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Dar įpilama 5 ml ekstrakcijos tirpalo (4.4) ir skiedžiama vandeniu iki žymės.
Maltese: Żid 5 ml ta' soluzzjoni ta' estrazzjoni (4.4) u kompli sal-marka bl-ilma.
English: This solution contains 0,5 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml of vanillin.
Portuguese: A solução resultante contém 0,5 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml de vanilina.
Polish: Roztwór ten zawiera 0,5 μg/ml waniliny.
Slovenian: Ta raztopina vsebuje 0,5 g/ml vanilina.
Lithuanian: Tirpale yra 0,5 mg/ml vanilino.
English: Determination by HPLC
French: Dosage par CLHP
German: HPLC-Bestimmung
Italian: Determinazione HPLC
Portuguese: Determinação por HPLC
Danish: HPLC-bestemmelse
Swedish: HPLC-bestämning
Finnish: HPLC-määritys
Greek: Προσδιορισμός CLHP
Czech: Stanovení pomocí HPLC
Slovak: Analýza HPLC
Polish: Oznaczanie za pomocą HPLC
Hungarian: HPLC-meghatározás (futtatás)
Slovenian: HPLC-določitev
Romanian: Determinarea prin HPLC
Bulgarian: Определяне чрез HPLC
Estonian: Määramine kõrgsurvevedelikkromatograafia abil
Latvian: Noteikšana ar HPLC
Lithuanian: Nustatymas su ESCh:
Maltese: Kejl bl-KLRG
English: Allow the chromatographic system to stabilise for about 30 minutes.
Italian: Lasciar stabilizzare il sistema cromatografico per 30 minuti circa.
Portuguese: Estabilizar o sistema cromatográfico durante cerca de 30 minutos.
Finnish: Annetaan kromatografialaitteen stabiloitua noin 30 minuutin ajan.
Greek: Το χρωματογραφικό σύστημα αφήνεται να σταθεροποιηθεί επί 30 min περίπου.
Czech: Chromatografický systém se nechá asi 30 minut stabilizovat.
Slovak: Chromatografický systém nechajte stabilizovať po dobu asi 30 minút.
Polish: Pozostawić układ chromatograficzny na 30 minut w celu ustabilizowania.
Hungarian: Engedjük, hogy a kromatográfiás rendszer körülbelül 30 percig stabilizálódjon.
Slovenian: Pustite kromografski sistem približno 30 minut, da se umiri.
Romanian: Se lasă sistemul cromatografic să se stabilizeze timp de aproximativ 30 minute.
Bulgarian: Хроматографската система се оставя да се стабилизира за 30 минути.
Estonian: Lasta kromatograafiaseadmel umbes 30 minutit stabiliseeruda.
Latvian: Ļauj hromatogrāfijas sistēmai stabilizēties apmēram 30 minūtes.
Maltese: Ħalli s-sistema kromatografika ssir stabbli għal madwar 30 minuta.
English: Inject the standard solution (5.3). Repeat this until the difference in peak area or peak height between two successive injections is less than 2 %.
Portuguese: Injectar a solução-padrão (5.3) e repetir o processo até que a diferença entre as áreas ou as alturas dos picos correspondentes a duas injecções consecutivas seja inferior a 2 %.
English: Under the conditions described the retention time of vanillin is about 9 minutes.
French: Dans les conditions décrites, le temps de rétention de la vanilline est d'environ 9 min.
German: Unter den beschriebenen Bedingungen beträgt die Retentionszeit von Vanillin etwa 9 Minuten.
Italian: Nelle condizioni descritte, il tempo di ritenzione della vanillina è di circa 9 minuti.
Portuguese: Nas condições descritas, o tempo de retenção da vanilina é cerca de 9 minutos.
Finnish: Edellä kuvatuissa olosuhteissa vanilliinin retentioaika on noin 9 minuuttia.
Czech: Za popsaných podmínek je retenční čas vanilinu asi 9 minut.
Slovak: V popísaných podmienkach je čas viazania vanilínu približne 9 minút.
Polish: W opisanych warunkach czas retencji waniliny wynosi około 9 minut.
Hungarian: Az meghatározott feltételek mellett a vanillin retenciós ideje körülbelül 9 perc.
Slovenian: Pri opisanih pogojih znaša retenzijski čas vanilina približno 9 minut.
Romanian: În condițiile descrise timpul de retenție al vanilinei este de aproximativ 9 minute.
Bulgarian: При описаните условия, времето за запазване на ванилина е около 9 минути.
Estonian: Kirjeldatud tingimustes on vanilliini peetumisaeg umbes 9 minutit.
Latvian: Aprakstītajos apstākļos vanilīna aiztures laiks ir apmēram 9 minūtes.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis vanilino sulaikymo trukmė yra maždaug 9 minutės.
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet deskritti ż-żmien ta' ritenzjoni ta' vanillina huwa madwar 9 minuti.
English: Analyse the standard solution (5.3) in duplicate by injecting 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Portuguese: Analisar a solução-padrão (5.3) em duplicado, injectando um volume de 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l.
Polish: Poddać analizie roztwór wzorcowy (ppkt 5.3.) w dwóch egzemplarzach przez iniekcję 20 μl.
Hungarian: A standardoldatot (5.3.) 20 µl befecskendezésével kettős próbában elemezzük.
English: Inject 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l of the test solutions (5.2).
Portuguese: Injectar 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l das soluções a analisar (5.2).
Polish: Dokonać iniekcji 20 μl roztworów badanych (ppkt 5.2.).
English: Determine the area or height of the vanillin peak obtained.
French: Déterminer la superficie ou la hauteur du pic de vanilline obtenu.
German: Die Peakflächen oder -höhen für Vanillin bestimmen.
Italian: Determinare la superficie o l'altezza della cuspide ottenuta per la vanillina.
Portuguese: Determinar a área ou a altura de cada pico de vanilina obtido.
Danish: Arealet eller højden af den fremkomne vanillintop bestemmes.
Swedish: Bestäm ytan eller höjden på den erhållna vanillintoppen.
Finnish: Määritetään saadun vanilliinipiikin pinta-ala tai korkeus.
Greek: Προσδιορίζεται το εμβαδόν ή το ύψος της λαμβανόμενης κορυφής της βανιλίνης.
Czech: Stanoví se plocha nebo výška získaného píku vanilinu.
Slovak: Stanovte plochu alebo výšku získaného vanilínového vrcholu.
Polish: Określić powierzchnię lub wysokość otrzymanego piku waniliny.
Hungarian: Határozzuk meg a kapott vanillincsúcs magasságát vagy a görbe alatti területet.
Slovenian: Določite površino ali višino dobljenega vrha vanilina.
Romanian: Se determină suprafața sau înălțimea vârfului obținut pentru vanilină.
Bulgarian: Определя се пиковата повърхност или височина за ванилина, който е получен.
Estonian: Määrata saadud vanilliinipiigi pindala või kõrgus.
Latvian: Nosaka iegūto vanilīna maksimuma laukumu vai maksimālo augstumu.
Lithuanian: Nustatomas gautos vanilino smailės plotas arba aukštis.
Maltese: Kejjel l-arja jew l-għoli tal-quċċata ta' vanillina miksuba.