English: Portugal must inform of the arrival of the consignment the competent authority of the place of the bullfight arena by sending to the competent authority of the place of the bullfight arena, by fax or any other means, a copy of the official certificate as referred to in point 4, signed by the competent authority of the place of destination.
French: Le Portugal doit informer l'autorité compétente du lieu où se trouve l'arène de l'arrivée du lot en lui envoyant, par télécopieur ou tout autre moyen, une copie du certificat officiel visé au point 4, signé par l'autorité compétente du lieu de destination.
German: Portugal unterrichtet die zuständige Behörde am Ort der Stierkampfarena über das Eintreffen der Sendung, indem es dieser Behörde am Ort der Stierkampfarena per Fax oder auf anderem Weg eine von der zuständigen Behörde am Bestimmungsort unterzeichnete Kopie der amtlichen Bescheinigung gemäß Nummer 4 übersendet.
Spanish: Portugal deberá informar de la llegada del envío a la autoridad competente del lugar donde se encuentra la plaza de toros remitiéndole por fax o por cualquier otro medio una copia del certificado oficial mencionado en el punto 4, firmado por la autoridad competente del lugar de destino.
Italian: Il Portogallo deve comunicare all'autorità competente del luogo in cui si trova l'arena dell'arrivo della spedizione, trasmettendole per fax o con altro mezzo, copia del certificato ufficiale di cui al punto 4, firmato dall'autorità competente del luogo di destinazione.
Portuguese: Portugal deve informar a autoridade competente do local da praça de touros da chegada da remessa através do envio, por fax ou por qualquer outro meio, de uma cópia do certificado oficial referido no ponto 4, assinada pela autoridade competente do local de destino.
Dutch: Portugal stelt de bevoegde autoriteit van de plaats van de arena in kennis van de aankomst van de zending door een kopie van het officiële certificaat als bedoeld in punt 4, ondertekend door de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming, per fax of op een andere wijze te versturen naar de bevoegde autoriteit van de plaats van de arena.
Swedish: Portugal skall informera den behöriga myndigheten på den ort där tjurfäktningsarenan befinner sig om att försändelsen har ankommit genom att per fax eller på annat sätt skicka denna en kopia av det officiella intyg som anges i punkt 4, undertecknat av den behöriga myndigheten på bestämmelseorten.
Greek: Η Πορτογαλία πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια αρχή του τόπου της αρένας ταυρομαχιών για την άφιξη της αποστολής, διαβιβάζοντας αντίγραφο του επίσημου πιστοποιητικού που αναφέρεται στο στοιχείο 4, το οποίο φέρει την υπογραφή της αρμόδιας αρχής του τόπου προορισμού, στην αρμόδια αρχή του τόπου της αρένας ταυρομαχιών, με φαξ ή άλλο μέσο.
Czech: Portugalsko musí uvědomit příslušný orgán místa arény pro býčí zápasy o příjezdu zásilky tím, že mu faxem nebo jakýmikoli jinými prostředky zašle kopii úředního osvědčení uvedeného v bodě 4, podepsanou příslušným orgánem místa určení.
Slovak: Portugalsko musí informovať o príchode zásielky príslušný orgán miesta s arénou býčích zápasov tým, že pošle príslušnému orgánu miesta s arénou býčích zápasov, faxom alebo iným spôsobom, kópiu úradného osvedčenia uvedeného v bode 4 podpísaného príslušným orgánom miesta určenia.
Polish: Portugalia musi powiadomić o przyjeździe przesyłki właściwy organ miejsca areny do walk byków, poprzez wysłanie właściwemu organowi państwa miejsca areny faksem, lub w inny sposób, kopii urzędowego świadectwa, określonego w pkt. 4, podpisanego przez właściwy organ państwa miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Portugália a 4. pontban említett hatósági bizonyítvány egy a rendeltetési hely illetékes hatósága által aláírt másolatának faxon vagy más úton történő megküldésével tájékoztatja a bikaviadal-aréna helyének illetékes hatóságát a szállítmány megérkezéséről.
Slovenian: Portugalska mora o prihodu pošiljke obvestiti pristojni organ za areno za bikoborbe tako, da pristojnemu organu za areno za bikoborbe po faksu ali kako drugače pošlje kopijo uradnega spričevala iz točke 4, ki ga podpiše pristojni organ namembnega kraja.
Estonian: Portugal peab saadetise saabumisest teavitama härjavõitluskoha pädevat asutust, saates talle faksi teel või mõne muu vahendi abil punktis 4 osutatud riikliku sertifikaadi koopia, mis on sihtkoha pädeva asutuse poolt allkirjastatud.
Latvian: Portugālei ir jāinformē vēršu cīņas arēnas vietas kompetentā iestāde par kravas pienākšanu, nosūtot vēršu cīņas arēnas vietas kompetentajai iestādei pa faksu vai kā citādi oficiālā sertifikāta kopiju, kā minēts 4. punktā, ko parakstījusi galamērķa vietas kompetentā iestāde.
Lithuanian: Portugalija turi pranešti bulių kautynių arenos vietos kompetentingai institucijai apie siuntos atvežimą, nusiųsdama bulių kautynių arenos vietos kompetentingai institucijai faksimilinį ar kitokį pranešimą, 4 punkte nurodyto oficialaus pažymėjimo nuorašą, pasirašytą paskirties vietos kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-Portugall irid jinforma fuq l-wasla tal-konsenja mill-awtorità kompetenti tal-post tal-arena tal-ġlied tal-barri billi jibgħat lill-awtorità kompetenti tal-post tal-arena tal-ġlied tal-barri, bil-fax jew xi meżż ieħor, kopja taċ-ċertifikat uffiċjali kif imsemmi f’punt 4, firmat mill-awtorità kompetenti tal-post ta’ destinazzjoni.