English: The request was lodged in June 1998 by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA), acting on behalf of Community bicycle producers whose collective output constitutes a major proportion of total Community production (the applicant Community producers).
French: La demande a été déposée en juin 1998 par la Fédération européenne des fabricants de bicyclettes (EBMA), au nom de producteurs communautaires de bicyclettes dont la production cumulée représente une proportion majeure de la production communautaire totale (ci-après dénommés "producteurs communautaires à l'origine de la demande").
German: Der Antrag wurde im Juni 1998 vom "European Bicycle Manufacturers Association" (EBMA) im Namen von Fahrradherstellern in der Gemeinschaft gestellt, deren Produktion insgesamt einen erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion ausmacht (nachstehend "antragstellende Gemeinschaftshersteller" genannt).
Italian: La domanda è stata presentata nel giugno 1998 dall'Associazione europea dei fabbricanti di biciclette (EBMA), per conto dei produttori comunitari di biciclette la cui produzione complessiva costituisce una proporzione maggioritaria della produzione comunitaria totale (in appresso denominati "produttori comunitari denunzianti").
Czech: Žádost byla podána v červnu 1998 Sdružením evropských výrobců jízdních kol (EBMA), které vystupovalo jménem výrobců jízdních kol ve Společenství, jejichž úhrnný objem výroby tvoří hlavní část celkové výroby ve Společenství (žádající výrobci Společenství).
Slovak: Túto žiadosť v júni 1998 predložilo Európske združenie výrobcov bicyklov (EBMA), konajúce v mene výrobcov bicyklov v spoločenstve, ktorých celkový výstup predstavuje najväčší podiel celkovej výroby spoločenstva (ďalej len "žiadajúci výrobcovia spoločenstva").
Polish: Wniosek złożyło w czerwcu 1998 r. Europejskie Stowarzyszenie Producentów Rowerów (ESPR), działając w imieniu wspólnotowych producentów rowerów, których wspólna produkcja stanowi główny udział całkowitej produkcji we Wspólnocie (wnioskujący producenci wspólnotowi).
Hungarian: A kérelmet az érintett termék teljes közösségi termelés jelentős részét előállító gyártók nevében (felvételüket kérő közösségi gyártók) eljáró Európai Kerékpárgyártók Szövetsége (EBMA) nyújtotta be 1998. júniusában.
Slovenian: Zahtevo je junija 1998 vložilo Združenje evropskih proizvajalcev koles (EBMA) v imenu proizvajalcev koles Skupnosti, katerih skupna proizvodnja predstavlja večji delež celotne proizvodnje Skupnosti (proizvajalci Skupnosti-vlagatelji).
Romanian: Cererea a fost depusă în iunie 1998 de Asociația europeană a producătorilor de biciclete (EBMA), în numele producătorilor comunitari de biciclete a căror producție cumulată reprezintă o proporție importantă din producția comunitară totală (denumiți în continuare „producători comunitari solicitanți”).
Estonian: Taotluse esitas 1998. aasta juunis Euroopa Jalgrattatootjate Ühendus (European Bicycle Manufacturers Association - EBMA) selliste ühenduse jalgrattatootjate nimel, kelle summaarne toodang moodustab põhiosa ühenduse kogutoodangust (edaspidi "taotluse esitanud ühenduse tootjad").
Latvian: Prasību iesniedza 1998. gada jūnijā Eiropas Velosipēdu ražotāju asociācija (EBMA) Kopienas velosipēdu ražotāju vārdā; šo ražotāju kopējā produkcija veido nozīmīgu daļu kopējā Kopienas produkcijā ("Kopienas ražotāji, kas iesniedza prasību").
Lithuanian: 1998 m. birželio mėnesį Europos dviračių gamintojų asociacija (EBMA) pateikė prašymą Bendrijos dviračių gamintojų, kurių išleidžiama produkcija bendrai sudaro didžiąją visos Bendrijos gamybos dalį (Bendrijos gamintojai pareiškėjai), vardu.
Maltese: It-talba kienet ippreżentata f'Ġunju 1998 mill-Assoċjazzjoni ta' Manifatturi Ewropej tar-Roti (AMER), filwaqt li taġixxi f'isem il-produtturi Komunitarji tar-roti li l-produzzjoni kollettiva tagħhom tikkostitwixxi proporzjon kbir tat-total tal-produzzjoni Komunitarja (il-produtturi Komunitarji applikanti).