English: In view of the Community's commitments under the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Agriculture(5) and budget availabilities, and in view of anticipated developments in agricultural prices in the Community and on the world market and in exports of agricultural products in the form of goods not listed in Annex I to the Treaty, the possibility of granting export refunds on agricultural products in the form of goods in which they may be incorporated should be restricted.
French: Compte tenu des engagements de la Communauté souscrits dans le cadre de l'accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)(5) et des disponibilités budgétaires, et compte tenu de l'évolution prévisible des prix agricoles dans la Communauté et sur le marché mondial ainsi que de l'évolution des exportations de produits agricoles sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité, il y a lieu de limiter la possibilité d'octroyer des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles sous forme des marchandises dans lesquelles ils peuvent être incorporés.
German: Angesichts der Verpflichtungen der Gemeinschaft aus dem im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft(5), in Anbetracht der verfügbaren Haushaltsmittel, der voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Agrarerzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sowie in Anbetracht der Entwicklung der Ausfuhren landwirtschaftlicher Erzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I EG-Vertrag fallenden Waren sollte die Möglichkeit begrenzt werden, Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse zu gewähren, die in andere Waren eingegangen sind.
Czech: S ohledem na závazky Společenství vyplývající z Dohody o zemědělství5 v rámci Světové obchodní organizace (WTO) a rozpočtové možnosti a s ohledem na předpokládaný vývoj cen zemědělských produktů ve Společenství a na světovém trhu, jakož i předpokládaný vývoj vývozu zemědělských produktů ve formě zboží, jež není uvedeno v příloze I Smlouvy, by měla být omezena možnost poskytovat vývozní náhrady pro zemědělské produkty ve formě zboží, v němž mohou být tyto produkty obsaženy.
Slovak: Vzhľadom na záväzky spoločenstva, ktoré mu vyplývajú z Dohody so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) o poľnohospodárstve(5) a rozpočtových možnostiach a vzhľadom na očakávaný vývoj poľnohospodárskych cien v spoločenstve a na svetovom trhu a vo vývoze poľnohospodárskych výrobkov vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté do prílohy I k tejto dohode, by sa mala obmedziť možnosť udeľovania vývoznej náhrady na poľnohospodárske výrobky vo forme tovarov, ktorých zaradenie do prílohy je možné.
Polish: Z uwagi na zobowiązania Wspólnoty w ramach Porozumienia w sprawie Rolnictwa Światowej Organizacji Handlu (WTO)5 i dostępnych środków budżetowych oraz z uwagi na spodziewany rozwój cen we Wspólnocie i na rynkach światowych oraz wywóz produktów rolnych w formie towarów nie wymienionych w załączniku I do Traktatu, należy ograniczyć przyznawanie refundacji do produktów rolnych w formie towarów, do których mogą być one włączane.
Hungarian: Tekintetbe véve a Közösségnek a Kereskedelmi Világszervezettel (WTO) kötött Mezőgazdasági Megállapodása5 értelmében vállalt kötelezettségeit, valamint a költségvetési lehetőségeit, és tekintetbe véve a Szerződés I. mellékletében fel nem sorolt áruk formájában exportált mezőgazdasági termékek kivitelét és a mezőgazdasági áraknak a Közösségen belüli és a világpiacon várható változásait, korlátozni kell a mezőgazdasági termékek után olyan áruk formájában adott export-visszatérítések megítélését, amelyekbe azok bedolgozhatók.
Slovenian: Glede na obveznosti Skupnosti po Sporazumu o kmetijstvu ([5]) Svetovne trgovinske organizacije(STO) in razpoložljivih proračunskih sredstev ter glede na pričakovani razvoj kmetijskih cen v Skupnosti in na svetovnem trgu ter cen pri izvozu kmetijskih proizvodov v obliki blaga, ki ni navedeno v Prilogi I k Pogodbi, je treba omejiti možnost za dodelitev izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode v obliki blaga, v katerega so ti lahko vključeni.
Romanian: Conform angajamentelor Comunității în cadrul Acordului Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) privind agricultura și a disponibilităților de la buget și având în vedere evoluțiile anticipate ale prețurilor produselor agricole pe piața comunitară și pe piața mondială și la exporturile produselor agricole sub forma unor bunuri care nu sunt enumerate în anexa I la Tratat, trebuie limitată posibilitatea de acordare a unor restituiri la export pentru produsele agricole sub forma unor mărfuri în care ar putea fi încorporate.
Bulgarian: С оглед на ангажиментите на Общността съгласно Споразумението на Световната търговска организация (СТО) за селското стопанство, наличните бюджетни средства и очакваното развитие на селскостопанските цени в Общността и на световния пазар, както и на износа на селскостопански продукти във формата на стоки, които не са изброени в приложение I към Договора, възможността за предоставяне на възстановявания при износ на селскостопански продукти във формата на стоки, в които те могат да бъдат вложени, би следвало да бъде ограничена.
Estonian: Pidades silmas ühenduse kohustusi seoses Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) põllumajanduslepinguga,5 eelarvelisi vahendeid ning põllumajandussaaduste hindade eeldatavaid suundumusi ühenduses, maailmaturul ja asutamislepingu I lisas loetlemata kaubana eksporditavate põllumajandussaaduste eksportimisel, tuleks piirata eksporditoetuse andmist kaubana esitatud ja selle koostisse kuuluvate põllumajandussaaduste jaoks.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas saistības, kas izriet no Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) Lauksaimniecības nolīguma5, un budžeta līdzekļus un, ņemot vērā lauksaimniecības cenu paredzamo attīstību Kopienā un pasaules tirgū, kā arī eksportējot lauksaimniecības produktus kā preces, kas nav uzskaitītas Līguma I pielikumā, būtu jāierobežo iespēja piešķirt eksporta kompensācijas par lauksaimniecības produktiem tādu preču veidā, kurās tos var iekļaut.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Bendrijos įsipareigojimus pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimą dėl žemės ūkio [5], turimą biudžetą, žemės ūkio produktų kainų tendencijas Bendrijoje ir pasaulio rinkose ir žemės ūkio produktų Sutarties I priede neišvardytų prekių pavidalu eksportą, turėtų būti apribotas eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimas žemės ūkio produktams prekių, kurių sudėtyje jie gali būti, pavidalu.
Maltese: Bil-ħsieb ta' l-impenji tal-Komunità skond il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ODK) dwar il-Biedja u kemm ikunu disponibbli l-estimi finanzjarji, u bil-ħsieb ta' l-iżviluppi mistennija fil-prezzijiet tal-biedja fil-Komunità u fis-suq dinji u fl-esportazzjonijiet tal-prodotti agrikoli fil-għamla ta' l-oġġgetti mhux elenkati fl-Anness I mat-Trattat, għandha tiġi ristretta l-possibbiltà li jingħataw rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli fil-għamla ta' l-oġġetti li fihom jistgħu jiġu inkorporati.