FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greece, Ireland, United Kingdom (Scotland, Northern heland, Jersey, England: the following counties, districts and unitary authorities: Barnsley, Bath and North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton and Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston Upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle Upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar and Cleveland, Rochdale, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor and Maidenhead, Wokingham, York, the Isle of Man, the Isle of Wight, the Isles of Scilly, and the following parts of counties districts and unitary authorities: Derby City: that part of the unitary authority which lies to the north of the northern boundary of the A52(T) road together with that part of the unitary authority which lies to the north of the A6(T) road;
Portuguese: Grécia, Irlanda, Reino Unido (Escócia, Irlanda do Norte, Jersey, Inglaterra: os seguintes «counties», «districts» e «unitary authorities»: Barnsley, Bath and North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton and Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston Upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle Upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottinghamshire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar and Cleveland, Rochdale, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunderland, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor and Maidenhead, Wokingham, York, ilha de Man, ilha de Wight, ilhas de Scilly e as seguintes partes de «counties», «districts» e «unitary authorities»: Derby City: a parte da «unitary authority» a norte da fronteira norte da estrada A52 (T) e a parte da «unitary authority» a norte da estrada A6 (T);
English: Derbyshire: that part of the county which lies to the north of the northern boundary of the A52(T) road, and that part of the county which lies to the north of the northern boundary of the A6(T) road;
Portuguese: Derbyshire: a parte do «county» a norte da fronteira norte da estrada A52 (T) e a parte do «county» a norte da fronteira norte da estrada A6 (T);
Slovenian: Derbyshire: tisti del grofije, ki leži na severni strani severne meje s cesto A52(T) in tisti del, ki leži na severni strani severne meje s cesto A6(T);
English: Gloucestershire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road;
Portuguese: Gloucestershire: a parte do «county» a leste da fronteira leste da Fosse Way Roman Road;
Slovenian: Gloucestershire: tisti del grofije, ki leži na vzhodni strani vzhodne meje z rimsko cesto Fosse Way;
English: Leicestershire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road, together with that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the B4114 road, and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the M1 motorway;
Portuguese: Leicestershire: a parte do «county» a leste da fronteira leste da Fosse Way Roman Road, juntamente com a parte do «county» a leste da fronteira leste da estrada B 4114 e a parte do «county» a leste da fronteira leste da auto-estrada M1;
Slovenian: Leicestershire: tisti del grofije, ki leži na vzhodni strani vzhodne meje rimske ceste Fosse Way, skupaj z delom grofije, ki leži na vzhodnem delu vzhodne meje ceste B4114 in tisti del grofije, ki leži na vzhodni strani vzhodne meje z avtocesto M1.
English: North Yorkshire: the whole county, except that part of the county which comprises the district of Craven;
Portuguese: North Yorkshire: todo o «county», excepto o distrito de Craven;
Slovenian: Severni Yorkshire: vsa grofija, razen tistega dela, ki tvori okrožje Craven;
English: South Gloucestershire: that part of the unitary authority which lies to the south of the southern boundary of the M4;
Portuguese: South Gloucestershire: a parte da «unitary authority» a sul da fronteira sul da auto-estrada M4;
Slovenian: Južni Gloucestershire: tisti del enotnega okrožja, ki leži na južni strani južne meje z avtocesto M4;
English: Warwickshire: that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road;
Portuguese: Warwickshire: a parte do «county» a leste da fronteira leste da Fosse Way Roman Road;
Slovenian: Warwickshire: tisti del grofije, ki leži na vzhodni strani vzhodne meje ob rimski cesti Fosse Way;
English: Wiltshire: that part of the county which lies to the south of the southern boundary of the M4 motorway, and that part of the county which lies to the east of the eastern boundary of the Fosse Way Roman road)
Portuguese: Wiltshire: a parte do «county» a sul da fronteira sul da auto-estrada M4 e a parte do «county» a leste da fronteira leste da Fosse Way Roman Road)
Slovenian: Wiltshire: tisti del grofije, ki leži na južni strani južne meje z avtocesto M4 in tisti del grofije, ki leži na vzhodni strani vzhodne meje z rimsko cesto Fosse Way)
English: Gilpinia hercyniae (Hartig)
Portuguese: Gilpinia hercyniae (Hartig)
English: Greece, Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Portuguese: Grécia, Irlanda, Reino Unido (Irlanda do Norte, ilha de Man e Jersey)
English: Globodera pallida (Stone) Behrens
Portuguese: Globodera pallida (Stone) Behrens
Slovenian: Globodera pallida (Stone) Behrens
English: Finland
Portuguese: Finlândia
Slovenian: Finska
English: Gonipterus scutellatus Gyll
Portuguese: Gonipterus scutellatus Gyll
English: Greece, Portugal (Azores;
Portuguese: Grécia, Portugal (Açores;
English: district of Beja: all concelhos;
Portuguese: distrito de Beja: todos os concelhos;
English: district of Lastelo Branco: concelhos de Lastelo Branco, Fundão and Penamacôr, Idanha-a-Nova;
Portuguese: distrito de Castelo Branco: concelhos de Castelo Branco, Fundão e Penamacor, Idanha-a-Nova;
English: district of Évora with the exception of concelhos de Montemor-O-Novo, Mora and Vendas Novas;
Portuguese: distrito de Évora com excepção dos concelhos de Montemor-o-Novo, Mora e Vendas Novas;
Slovenian: okrožje Évora, razen okrajev de Montemor-O-Novo, Mora in Vendas Novas;
English: district of Faro: all concelhos;
Portuguese: distrito de Faro: todos os concelhos;
English: district of Portalegre: concelhos de Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte and Sousel)
Portuguese: distrito de Portalegre: concelhos de Arronches, Campo Maior, Elvas, Fronteira, Monforte e Sousel)
English: Ips amitinus Eichhof
Portuguese: Ips amitinus Eichhof
Slovenian: Ips amitinus Eichhof
English: Greece, France (Corsica), Ireland, United Kingdom
Portuguese: Grécia, França (Córsega), Irlanda, Reino Unido
Slovenian: Grčija, Francija (Korzika), Irska, Združeno kraljestvo
English: Ips cembrae Heer
Portuguese: Ips cembrae Heer
Slovenian: Ips cembrae Heer
English: Greece, Ireland, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Portuguese: Grécia, Irlanda, Reino Unido (Irlanda do Norte e ilha de Man)
Slovenian: Grčija, Irska, Združeno kraljestvo (Severna Irska in otok Man)
English: Ips duplicatus Sahlberg
Portuguese: Ips duplicatus Sahlberg
Slovenian: Ips duplicatus Sahlberg
English: Greece, Ireland, United Kingdom
Portuguese: Grécia, Irlanda, Reino Unido
Slovenian: Grčija, Irska, Združeno kraljestvo
English: Ips sexdentatus Boerner
Portuguese: Ips sexdentatus Boerner
Slovenian: Ips sexdentatus Boerner
English: Ireland, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Portuguese: Irlanda, Reino Unido (Irlanda do Norte e ilha de Man)
Slovenian: Irska, Združeno kraljestvo (Severna Irska in otok Man)
English: Ips typographus Heer
Portuguese: Ips typographus Heer
Slovenian: Ips typographus Heer
English: Ireland, United Kingdom
Portuguese: Irlanda, Reino Unido
Slovenian: Irska, Združeno kraljestvo
English: Leptinotarsa decemlineata Say
Portuguese: Leptinotarsa decemlineata Say
Slovenian: Leptinotarsa decemlineata Say
English: Spain (Ibiza and Menorca), Ireland, Portugal (Azores and Madeira), Finland (districts of Åland, Håme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Sweden (counties of Blekroge, Gotlands, Halland, Kalmar and Skåne), United Kingdom
Portuguese: Espanha (Ibiza e Menorca), Irlanda, Portugal (Açores e Madeira), Finlândia (distritos de Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Suécia (departamentos de Blekinge, Gotlands, Halland, Kalmar e Skåne), Reino Unido
Slovenian: Španija (Ibiza in Menorca), Irska, Portugalska (Azori in Madeira), Finska (okrožja land, Hme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Švedska (okrožja Blekroge, Gotlands, Halland, Kalmar in Skĺne), Združeno kraljestvo
English: Matsuccocus feytaudi Duc.
Portuguese: Matsuccocus feytaudi Duc.
Slovenian: Matsuccocus feytaudi Duc.
English: France (Corsica)
Portuguese: França (Córsega)
Slovenian: Francija (Korzika)
English: Sternochetus mangiferae Fabricius
Portuguese: Sternochetus mangiferae Fabricius
Slovenian: Sternochetus mangiferae
English: Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Portuguese: Espanha (Granada e Málaga), Portugal (Alentejo, Algarve e Madeira)
Slovenian: Fabricius Španija (Granada in Malaga), Portugalska (Alentejo, Algarve in Madeira)
English: Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.)
Portuguese: Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.)
Slovenian: Thaumetopoea pityocampa (Den. in Schiff)
English: Spain (Ibiza)
Portuguese: Espanha (Ibiza)
Slovenian: Španija (Ibiza)
English: Bacteria
Portuguese: Bactérias
Slovenian: Bakterije
English: Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Portuguese: Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Slovenian: Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
English: Greece, Spain, Portugal
Portuguese: Grécia, Espanha, Portugal
Slovenian: Grčija, Španija, Portugalska
English: Erwinia amylovora (Burr.) Wirisl. et al.
Portuguese: Erwinia amylovora (Burr.) Wirisl. et al.
Slovenian: Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
English: Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi;
Portuguese: Espanha, França (Córsega), Irlanda, Itália (Abruzo;
English: Basilicata;
Portuguese: Basilicata;
English: Calabria;
Portuguese: Calábria;
English: Campania;
Portuguese: Campânia;
English: Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Portuguese: Emília-Romanha: províncias de Forlí-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
English: Friuli-Venezia Giulia;
Portuguese: Friul-Venécia Júlia;
English: Lazio;
Portuguese: Lácio;
English: Liguria;
Portuguese: Ligúria;
English: Lombardy;
Portuguese: Lombardia;
English: Marche;
Portuguese: Marcas;
English: Molise;
Portuguese: Molise;
English: Piedmont;
Portuguese: Piemonte;
English: Apulia;
Portuguese: Apúlia;
English: Sardinia;
Portuguese: Sardenha;
English: Sicily;
Portuguese: Sicília;
English: Tuscany;
Portuguese: Toscânia;
English: Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento;
Portuguese: Trentino-Alto Adige: províncias autónomas de Bolzano e Trento;
English: Umbria;
Portuguese: Úmbria;
English: Valle d'Aosta;
Portuguese: Vale de Aosta;
English: Veneto), Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, East Tyrol, Styria, Vienna), Portugal, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)
Portuguese: Veneto), Áustria (Burgenland, Caríntia, Baixa Áustria, Osttirol, Estíria, Viena), Portugal, Finlândia, Reino Unido (Irlanda do Norte, ilha de Man e Channel Islands)
English: Fungi
Portuguese: Fungos
Slovenian: Glive
English: Glomerella gossypii Edgerton
Portuguese: Glomerella gossypii Edgerton
English: Gremmeniella abietina Morelet
Portuguese: Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet
English: Ireland, United Kingdom (Northern Ireland)
Portuguese: Irlanda, Reino Unido (Irlanda do Norte)
Slovenian: Irska, Združeno kraljestvo (Severna Irska)
English: Hypoxylon mammatum (Wahl.) J Miller
Portuguese: Hypoxylon mammatum (Wahl.) J Miller
Slovenian: Hypoxylon mammatum (Wahl.) J Miller
English: Viruses and virus-like organisms
Portuguese: Vírus e organismos similares
Slovenian: Virusi in virusom podobni organizmi
English: Beet necrotic yellow vein virus
Portuguese: Beet necrotic yellow vein virus
English: Denmark, France (Brittany), Ireland, Portugal (Azores), Finland, Sweden, United Kingdom
Portuguese: Dinamarca, França (Bretanha), Irlanda, Portugal (Açores), Finlândia, Suécia, Reino Unido
English: Tomato spotted wilt virus
Portuguese: Tomato spotted wilt virus
Slovenian: Tomato spotted wilt virus
English: Finland, Sweden
Portuguese: Finlândia, Suécia
Slovenian: Finska, Švedska
English: Citrus tristeza virus (European strains) harmful to fruit of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, with leaves and peduncles
Portuguese: Citrus tristeza virus (estirpes europeias) prejudiciais aos frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., e os seus híbridos, com folhas e pedúnculos
Slovenian: Virus citrus tristeza (evropski sev), škodljiv plodovom limonovcev Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovim hibridom, vključno z listi in peclji
English: Greece, France (Corsica), Italy, Portugal
Portuguese: Grécia, França (Córsega), Itália, Portugal
Slovenian: Grčija, Francija (Korzika), Italija, Portugalska
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1), and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof;
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir dėl jų išplitimo joje priemonių, ypač į jos 2 straipsnio 1 dalies h punkto pirmąją pastraipą;
English: (European) should be modified to take into account the present distribution of these organisms in the respective countries;
Lithuanian: (Europos) Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, siekiant, kad būtų atsižvelgta į esamą tų organizmų paplitimą tose šalyse;
English: They shall apply them from 22 May 2001. They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie wenden sie ab dem 22. Mai 2001 an und setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Lithuanian: Jos šiuos įstatymus ir kitus teisės aktus taiko nuo 2001 m. gegužės 22 d. Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: From information supplied by Denmark it appears that it is no longer appropriate to maintain the protected zone recognised for Denmark in respect of Bemisia tabaci Genn (European populations) and tomato spotted wilt virus.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Danię wynika, że nie ma potrzeby utrzymywania w Danii chronionej strefy w odniesieniu do Bemissia tabaci Genu (populacja europejska) oraz w odniesieniu do brązowej plamistości pomidora.
English: From information supplied by United Kingdom and Sweden it appears that following local government reorganisation, the current description of the respective protected zones in respect of Dendroctonus micans Kugelan and Leptinotarsa decemlineata say should be modified.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Zjednoczone Królestwo i Szwecję wynika, że w związku z bieżącą reorganizacją władz lokalnych należy zmienić obecne granice danych chronionych stref w odniesieniu do Dendroctonus micans Kugelan oraz Leptinotarsa decemlineata.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: ZONES IN THE COMMUNITY RECOGNISED AS "PROTECTED ZONES", IN RESPECT OF HARMFUL ORGANISM(S) LISTED AGAINST THEIR NAMES
French: ZONES DE LA COMMUNAUTÉ RECONNUES "ZONES PROTÉGÉES" EN CE QUI CONCERNE LE OU LES ORGANISMES NUISIBLES CITÉS EN REGARD DE LEUR NOM
Italian: ZONE DELLA COMUNITÀ RICONOSCIUTE COME "ZONE PROTETTE", NEI CONFRONTI DEI RISPETTIVI ORGANISMI NOCIVI SOTTOINDICATI
Dutch: GEBIEDEN IN DE GEMEENSCHAP DIE ALS "BESCHERMD GEBIED" WORDEN ERKEND VOOR HET (DE) NAAST HUN NAAM VERMELDE SCHADELIJKE ORGANISME(N)
Swedish: OMRÅDEN I GEMENSKAPEN SOM ERKÄNNS SOM SKYDDADE ZONER SAMT DE SKADEGÖRARE SOM RESPEKTIVE ERKÄNNANDE GÄLLER
Finnish: YHTEISÖN ALUEET, JOTKA TUNNUSTETAAN SUOJELLUIKSI ALUEIKSI NIIDEN KOHDALLA LUETELTUJEN HAITALLISTEN ORGANISMIEN OSALTA
Czech: ÚZEMÍ SPOLEČENSTVÍ UZNANÁ ZA "CHRÁNĚNÉ ZÓNY" OHLEDNĚ ŠKODLIVÝCH ORGANISMŮ UVEDENÝCH U JMEN DOTYČNÝCH ZÓN
Slovak: ZÓNY V SPOLOČENSTVE UZNANÉ AKO "CHRÁNENÉ ZÓNY" V SÚVISLOSTI SO ŠKODLIVÝM ORGANIZMOM (ORGANIZMAMI) UVEDENÝM (UVEDENÝMI) PRI ICH NÁZVOCH
Polish: STREFY WE WSPÓLNOCIE UZNANE ZA „STREFY CHRONIONE” ORAZ WYKAZ ORGANIZMÓW SZKODLIWYCH odnoszących się do nazw tych stref
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜL A NEVÜK MELLETT FELSOROLT KÁROSÍTÓ SZERVEZET(EK) TEKINTETÉBEN "VÉDETT ÖVEZETEKKÉNT" ELISMERT ÖVEZETEK
Estonian: ÜHENDUSE KAITSTAVATE ALADENA TUNNISTATUD ALAD JA VASTAVAD KAHJULIKUD ORGANISMID
Lithuanian: BENDRIJOS ZONOS, PRIPAŽINTOS APSAUGOTOMIS NUO TŲ KENKSMINGO(Ų) ORGANIZAMO(Ų), KURIŲ PAVADINIMAI LENTELĖJE NURODYTI PRIE ZONŲ PAVADINIMŲ
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Italian: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
English: Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2001.
German: Winsl. et al. vorläufig bis 31. März 2001 als Schutzgebiete anerkannt worden.
Slovak: Winsl. et al. na obdobie končiace 31. marca 2001.
Slovenian: Winsl. et al. za obdobje, ki se izteče 31. marca 2001.
Romanian: Winsl. și colab. pentru o perioadă care expiră la 31 martie 2001.
Latvian: Winsl. et al.
English: Winsl. et al. should be extended for a further limited period.
German: Winsl. et al. für einen weiteren Zeitraum zu verlängern.
Slovak: Winsl. et al. by malo byť predĺžené na ďalšie obmedzené obdobie.
Slovenian: Winsl. et al. podaljšati še za nadaljnje določeno obdobje.
Romanian: Winsl. și colab. ar trebui prelungită pentru o perioadă de timp limitată.
Latvian: Winsl. et al.
English: Winsl. et al., whilst other areas should be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
German: Winsl. et al. als Schutzgebiete anerkannte österreichische und italienische Gebiete aufrecht zu erhalten, während die Anerkennung anderer Gebiete in Bezug auf Erwinia amylovora (Burr.)
Slovak: Winsl. et al., zatiaľ čo je potrebné uznať iné oblasti za chránené zóny v súvislosti s Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al., medtem ko bi morali druga območja zaradi bakterije Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Winsl. și colab., în timp ce alte zone ar trebui identificate ca zone protejate cu privire la Erwinia amylovora (Burr.)
Latvian: Winsl. et al., savukārt citi apgabali uz noteiktu laiku provizoriski būtu jāatzīst par aizsargājamām zonām saistībā ar Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. for a further limited period.
German: Winsl. et al. für einen weiteren Zeitraum verlängert werden sollte.
Slovak: Winsl. et al. na ďalšie obmedzené obdobie.
Slovenian: Winsl. et al. priznati za varovana še za nadaljnje določeno obdobje.
Romanian: Winsl. și colab. pentru o perioadă de timp limitată.
Latvian: Winsl. et al.
Maltese: Winsl et al. għal perjodu ieħor limitat.
English: Winsl. et al.
German: Winsl. et al. als Schutzgebiete anerkannte französische Gebiete aufrecht zu erhalten.
Slovak: Winsl. et al.
Slovenian: Winsl. et al.
Romanian: Winsl. și colab.
Latvian: Winsl. et al.
English: In the case of point 2 of (b), for Ireland, for Italy (Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini, Lombardia, Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano, Veneto), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2002.
Estonian: Punkti b alapunkti 2 puhul tunnistatakse Iirimaa, Itaalia (Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid, Lombardia, Trentino-Alto Adige: Bolzano autonoomne provints, Veneto) ja Austria puhul (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Ida-Tirool, Steiermark, Viin) nimetatud alasid kuni 31. märtsini 2002.
English: From information supplied by Austria and Italy it appears that some areas within Austria and Italy should not longer be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., whilst other areas should be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Minn informazzjoni provduta mill-Awstrija u l-Italja jidher li xi żoni fl-Awstrija u l-Italja ma għandhomx iktar rikonoxxuti bħala żoni protetti għal dak li jirrigwarda l-Envinia amyloovora (Burr.) Winsl. et al., mentri żoni oħra għandhom ikunu rikonoxxuti bħala żoni protetti għal dak li jirrigwarda l-Envinia amylovora (Burr.)
English: should be modified to take into account the present distribution of these organisms in the respective countries.
Slovenian: bi morali dopolniti, tako da bi upoštevali sedanjo porazdelitev navzočnosti teh organizmov v teh državah.
English: In the case of point 2 of (b), for Ireland,
Slovenian: V primeru točke 2(b), za Irsko,
English: for Italy (Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto),
Slovenian: Italijo (Emilia-Romagna: pokrajine Forlí-Cesena, Parma, Piacenza in Rimini; Lombardija; Trentino-Alto Adige: avtonomna pokrajina Bolzano; Veneto)
English: and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2002.
Slovenian: in za Avstrijo (Burgenland, Koroška, Spodnja Avstrija, Vzhodna Tirolska, Štajerska, Dunaj), so imenovana območja priznana do 31. marca 2002.
English: ZONES IN THE COMMUNITY RECOGNISED AS ‘PROTECTED ZONES’, IN RESPECT OF HARMFUL ORGANISM(S) LISTED AGAINST THEIR NAMES
Slovenian: OBMOČJA V SKUPNOSTI, KI SO PRIZNANA KOT "VAROVANA OBMOČJA" GLEDE NA ŠKODLJIVE ORGANIZME, NAŠTETE OB NJIHOVIH IMENIH
English: Harmful organisms/Protected zones: territory of
Slovenian: Škodljivi organizmi/Varovana območja: ozemlje
English: Bemisia tabaci Genn. (European populations)
Slovenian: Bemisia tabaci Genn.(evropske populacije)