FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a moving door hits an obstacle, the result is a dynamic reaction force, the history of which (in time) depends on several factors (e.g. mass of the door, acceleration, dimensions).
French: Lorsqu'une porte en mouvement rencontre un obstacle, il s'ensuit une réaction dynamique, dont la chronologie dépend de plusieurs facteurs, tels que la masse de la porte, l'accélération, les dimensions.
German: Stößt eine sich bewegende Tür auf ein Hindernis, entsteht eine dynamische Reaktionskraft, die (zeitlich) von mehreren Faktoren abhängt (z.B. Masse der Tür, Beschleunigung, Abmessungen).
Spanish: Cuando una puerta en movimiento toca un obstáculo, el resultado es una fuerza de reacción dinámica, cuya variación temporal depende de diversos factores (p.ej. de la masa de la puerta, de la aceleración y dimensiones, etc.).
Italian: Quando una porta in movimento urta un ostacolo, ne risulta una forza di reazione dinamica, la cui cronologia dipende da diversi fattori (ad esempio massa della porta, accelerazione, dimensioni).
Greek: Όταν μία κινούμενη θύρα προσκρούει σε εμπόδιο, το αποτέλεσμα είναι μία δύναμη δυναμικής αντίδρασης, η εξέλιξη της οποίας (στο χρόνο) εξαρτάται από πολλούς παράγοντες (π.χ. μάζα της θύρας, επιτάχυνση, διαστάσεις).
Czech: Když narazí pohybující se dveře na překážku, je výsledkem dynamická reakční síla, jejíž průběh (v čase) závisí na několika faktorech (například na hmotnosti dveří, zrychlení, rozměrech).
Slovak: Ak pohybujúce sa dvere narazia do prekážky, výsledkom je dynamická reakčná sila, priebeh ktorej (časový) závisí od niekoľkých faktorov (napr. hmotnosť dverí, zrýchlenie, rozmery).
Slovenian: Če vrata pri gibanju zadenejo v oviro, nastane sila dinamične reakcije, ki je (časovno) odvisna od več dejavnikov (npr. mase vrat, pospeška, mer).
Romanian: Când o ușă în mișcare lovește un obstacol, rezultatul este o forță de reacție dinamică a cărei istorie (în timp) depinde de mai mulți factori (de exemplu. greutatea ușii, accelerația, dimensiunile).
Bulgarian: Когато движещата се врата срещне препятствие, резултатът от това се изразява във възникването на динамична противодействаща сила, характеристиките на която (във времето) зависят от няколко фактора (например, масата на вратата, ускорението, размерите).
Estonian: Kui liikuv uks põrkub takistusega, tekib dünaamiline reaktsioonijõud, mis (ajaliselt) sõltub mitmest faktorist (näiteks ukse mass, kiirendus, mõõtmed).
Lithuanian: Kai judančios durys atsitrenkia į kliūtį, kyla dinaminės reakcijos jėga, kurios vyksmas (laike) priklauso nuo keleto veiksnių (pvz., durų masės, pagreičio, matmenų).
Maltese: Meta bieb li jiċċaqlaq jolqot ma ostakolu, ir-reazzjoni tal-forza dinamika li tiriżulta, li l-ġrajja tagħha (fil-ħin) tiddependi fuq diversi fatturi (e.g. il-massa tal-bieb, l-aċċelerazzjoni, id-dimensjonijiet).
English: Closing force F(t) is a time function, measured at the closing edges of the door (see paragraph 3.2 below).
French: La force de fermeture F(t) est une fonction temporelle mesurée au niveau des arêtes de la porte (voir point 3.2)
German: Die Schließkraft F(t) ist eine Zeitfunktion, gemessen an den sich schließenden Kanten der Tür (siehe Abschnitt 3.2).
Spanish: La fuerza de cierre F(t) es una función temporal medida en los bordes de la puerta en movimiento (v. punto 3.2 del presente anexo).
Italian: La forza di chiusura F(t) è una funzione temporale, misurata a livello dei bordi di chiusura della porta (vedi punto 3.2 in appresso).
Greek: Δύναμη κλεισίματος F(t) είναι μία συνάρτηση χρόνου, μετρούμενη στις ακμές κλεισίματος της θύρας (βλέπε σημείο 3.2 παρακάτω).
Czech: Uzavírací síla F(t) je funkcí času, měřeno na uzavírajících se okrajích dveří (viz níže uvedený bod 3.2).
Slovak: Zatváracia sila F(t) je funkciou času, meraná na zatváracích hranách dverí (pozri odsek 3.2 nižšie).
Slovenian: Sila zapiranja F(t) je časovna funkcija, izmerjena na robovih vrat, ki se zapirajo (glej točko 3.2 spodaj).
Romanian: Forța de închidere F(t) este o funcție de timp, măsurată la muchiile de închidere ale ușii (vezi punctul 3.2 prezentat în continuare).
Bulgarian: Силата на затварянето F (t) е функция на времето и се измерва върху затварящите краища на вратата (виж точка 3.2 по-долу).
Estonian: Sulgemisjõud F(t) on funktsioon ajast, mõõdetuna ukse sulgevatest servadest (vt punkti 3.2 allpool).
Lithuanian: Uždarymo jėga F(t) yra laiko funkcija, matuojama ties durų sąvaros kraštais (žr. 3.2 poskyrį).
Maltese: Forza ta' l-għeluq F(t) hija l-funzjoni tal-ħin, imkejla bit-trufijiet ta' l-għeluq tal-bieb (ara l-paragrafu 3.2 t'hawn taħt).
English: Peak force FS is the maximum value of the closing force.
French: La force maximale FS est la valeur la plus élevée de la force de fermeture.
German: Die Spitzenkraft FS ist der Hoechstwert der Schließkraft.
Spanish: La fuerza máxima FS es el valor máximo de la fuerza de cierre.
Italian: La forza massima FS è il valore più elevato della forza di chiusura.
Greek: Μέγιστη δύναμη FS είναι η ανώτατη τιμή της δύναμης κλεισίματος.
Czech: Špičková síla FS je maximální hodnota uzavírací síly.
Slovak: Špičková sila FS je maximálna hodnota zatváracej sily.
Slovenian: Temenska sila FS je največja vrednost sile zapiranja.
Romanian: Forța de vârf FS este valoarea maximă a forței de închidere.
Bulgarian: Пиковата сила Fs е максималната стойност на силата на затварянето.
Estonian: Tippväärtuseks FS on sulgemisjõu maksimaalne väärtus.
Lithuanian: Maksimalioji jėga FS yra uždarymo jėgos maksimali vertė.
Maltese: Il-quċċata tal-forża FS hija l-valur massimu tal-forza ta' l-għeluq.
English: Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse duration:
French: La force effective FE est la valeur moyenne de la force de fermeture liée à la durée de l'impulsion:
German: Die effektive Kraft FE ist der Durchschnittswert der Schließkraft, bezogen auf die Impulsdauer:
Spanish: La fuerza efectiva FE es el valor medio de la fuerza de cierre en relación con la duración del impulso:
Italian: La forza effettiva FE è il valore medio della forza di chiusura relativa alla durata dell'impulso:
Greek: Πραγματική δύναμη FE είναι η μέση τιμή της δύναμης κλεισίματος ως προς την διάρκεια παλμού:
Czech: Činná síla FE je střední hodnota uzavírací síly vztažená na délku impulsu:
Slovak: Efektívna sila FS je priemerná hodnota zatváracej sily vzhľadom na dĺžku trvania impulzu:
Slovenian: Efektivna sila FE je povprečna vrednost sile zapiranja glede na trajanje impulza: [pic]
Romanian: Forța efectivă FE este valoarea medie a forței de închidere în raport cu durata impulsurilor:
Bulgarian: Действителната сила FE e средната стойност на силата на затварянето, съотнесена към продължителността на импулса.
Estonian: Efektiivväärtus FE on sulgemisjõu keskmine väärtus impulsi ulatuses:
Lithuanian: Faktinė jėga FE yra vidutinė uždarymo jėgos vertė, susijusi su impulso trukme:
Maltese: Il-forza effettiva FE hija l-medja tal-valur tal-forza ta' l-għeluq kif relatata mad-dewmien tal-polz [pic]
English: Pulse duration T is the time between the t1 and t2:
French: La durée de l'impulsion T est le temps compris en t1 et t2:
German: Die Impulsdauer T ist die Zeit zwischen t1 und t2:
Spanish: La duración del impulso T es el tiempo entre t1 y t2:
Italian: La durata dell'impulso T è l'intervallo compreso tra t1 e t2:
Greek: Διάρκεια παλμού T είναι η τιμή μεταξύ t1 και t2: >ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>
Czech: Délka impulsu je časový úsek mezi časy t1 a t2:
Slovak: Doba trvania impulzu T je čas medzi t1 a t2: T = t2 - t1
Slovenian: Trajanje impulza T je čas med t1 in t2: T = t2 - t1
Romanian: Durata impulsurilor T este timpul dintre t1 și t2:
Bulgarian: Продължителността на импулса Т е времето между t1 и t2:
Estonian: Impulsi kestvus T on ajavahemik t1 ja t2 vahel: T = t2 - t1
Lithuanian: Impulso trukmė T yra laikas nuo t1 iki t2: T = t2 - t1
Maltese: It-tul tal-polz T huwa l-hin bejn il-t1 u t2: T = t2 - t1
English: t1= threshold of sensitivity, where the closing force exceeds 50 N,
French: t1= seuil de sensibilité, lorsque la force de fermeture dépasse 50 N.
German: t1= die Ansprechschwellenzeit, bei der die Schließkraft 50N übersteigt
Spanish: t1= umbral de sensibilidad, cuando la fuerza de cierre sobrepasa los 50 N
Italian: t1= soglia di sensibilità, quando le forze di chiusura superano 50N
Greek: t1= t1 το όριο ευαισθησίας, από το οποίο η δύναμη κλεισίματος υπερβαίνει τα 50 N
Czech: t1 = práh citlivosti, kdy uzavírací síla překračuje 50 N,
Slovak: t1 = prah citlivosti, keď zatváracia sila prekročí hodnotu 50 N,
Slovenian: t1 = vklopni prag, kjer sila zapiranja preseže 50 N,
Romanian: t1 = pragul de sensibilitate, dacă forța de închidere este mai mare de 50 N,
Bulgarian: t1 = праг на чувствителността, ако силата на затварянето е по-голяма от 50 Н
Estonian: t1 = laine algushetk, mil sulgemisjõud ületab 50 N,
Lithuanian: t1 - jautrumo riba, kuomet uždarymo jėga yra didesnė kaip 50 N,
Maltese: t1= il-limitu tas-sensittività, meta l-forza ta' l-għeluq teċċedi 50 N,
English: t2= fade-away threshold, where the closing force becomes less than 50 N.
French: t2= seuil d'effacement, lorsque la force de fermeture passe au-dessous de 50 N.
German: t2= die Abschaltschwellenzeit, bei der die Schließkraft unter 50N sinkt.
Spanish: t2= umbral de debilitamiento, cuando la fuerza de cierre es inferior a 50 N.
Italian: t2= soglia di dissolvenza, quando le forze di chiusura diventano inferiori a 50N.
Greek: t2= το όριο εξασθένισης, από το οποίο η δύναμη κλεισίματος καθίσταται μικρότερη των 50 N.
Czech: t2 = práh poklesu, kdy síla uzavírání klesá pod 50 N.
Slovak: t2 = prah slabnutia signálu, keď zatváracia sila poklesne pod hodnotu 50 N.
Slovenian: t2 = odklopni prag, kjer sila zapiranja pade pod 50 N.
Romanian: t2 = pragul de atenuare, dacă forța de închidere devine mai mică de 50 N,
Bulgarian: t2 = праг на затихването, ако силата на затварянето е по-малка от 50 Н
Estonian: t2 = laine väljalülitushetk, mil sulgemisjõud langeb alla 50 N.
Lithuanian: t2 - slopimo riba, kuomet uždarymo jėga tampa mažesnė kaip 50 N.
Maltese: t2= il-limitu li jiddissipa, meta l-forza ta' l-għeluq issir anqas minn 50 N.
English: The relation between the above parameters is shown in figure 1 below (as an example):
French: La relation entre les paramètres décrits ci-dessus est présentée sous forme d'exemple à la figure 1:
German: Das Verhältnis der obigen Parameter zueinander wird in Abbildung 1 gezeigt (als Beispiel):
Spanish: La relación entre estos parámetros queda ilustrada en la figura 1 (ejemplo):
Italian: Il rapporto tra i parametri sopra descritti è illustrato nella figura 1 qui di seguito (esempio):
Greek: Η σχέση μεταξύ των ανωτέρω παραμέτρων φαίνεται στην εικόνα 1 κατωτέρω π.χ.:
Czech: Vztah mezi výše uvedenými parametry je znázorněn na obrázku 1 níže (jako příklad):
Slovak: Vzťah medzi vyššie uvedenými parametrami je znázornený na obr. 1 (ako príklad):
Slovenian: Razmerje med zgornjimi parametri je prikazano na sliki 1 (kot primer):
Romanian: Relația dintre parametrii anteriori este prezentată în figura 1 (ca un exemplu):
Bulgarian: Зависимостта между горецитираните параметри е отразена на фигура 1 по-долу (като пример):
Estonian: Ülaltoodud parameetrite vaheline suhe on (näitena) esitatud joonisel 1:
Lithuanian: Santykis tarp pirmiau paminėtų parametrų pavaizduotas 1 paveikslėlyje (pavyzdys):
Maltese: Ir-relazzjoni bejn il-parametri t'hawn fuq hija murija fil-figura 1 t'hawn taħt (bħala eżempju):
English: Clamping force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:
French: La force de verrouillage Fc est la moyenne arithmétique des forces effectives, mesurées plusieurs fois au même point:
German: Die Klemmkraft Fc ist der arithmetische Mittelwert der effektiven Kräfte, die mehrmals nacheinander an den gleichen Messpunkten gemessen werden:
Spanish: La fuerza de compresión FC es la media aritmética de las fuerzas efectivas, medidas en el mismo punto de medición de forma consecutiva:
Italian: La forza di bloccaggio Fc è il valore aritmetico medio delle forze effettive, misurate più volte nello stesso punto: 3.
Greek: Δύναμη μανδάλωσης Fc είναι η μέση αριθμητική τιμή των πραγματικών δυνάμεων, μετρούμενων διαδοχικά πολλές φορές στο ίδιο σημείο μέτρησης:
Czech: Síla sevření FC je aritmetická střední hodnota činných sil měřených ve stejném měřicím bodě víckrát po sobě:
Slovak: Zvieracia sila fc je aritmetická stredná hodnota efektívnych síl nameraná v rovnakých meracích bodoch následne niekoľkokrát po sebe:
Slovenian: Sila ukleščenja Fc je aritmetična srednja vrednost efektivnih sil, merjena v istih merilnih točkah večkrat zaporedoma:
Romanian: Forța de închidere Fc este media aritmetică a forțelor efective, măsurată în același punct de măsurare consecutiv de mai multe ori:
Estonian: Sulgumisjõud Fc on samas masspunktis korduvalt mõõdetud efektiivsete jõudude aritmeetiline keskväärtus:
Lithuanian: Suspaudimo jėga Fc yra tame pačiame matavimų taške keletą kartų iš eilės išmatuotų faktinių jėgų aritmetinio vidurkio vertė:
Maltese: Il-forza tal-morsa Fc hija l-medja aritmetika tal-valur tal-forzi effettivi, imkejla fl-istess punt tal-kejl sussegwentament aktar drabi:
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misurazioni
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Slovenian: Meritve
Romanian: Măsurători
Bulgarian: Измервания
Estonian: Mõõtmised
Lithuanian: Matavimai
Maltese: Kejl
English: Conditions of measurement:
French: Conditions de mesure:
German: Messbedingungen
Spanish: Condiciones de la medición
Italian: Condizioni di misura:
Greek: Συνθήκες μέτρησης:
Czech: Podmínky měření:
Slovak: Podmienky merania:
Slovenian: Pogoja meritev:
Romanian: Condiții de măsurare:
Bulgarian: Условия при провеждане на измерванията:
Estonian: Mõõtmistingimused:
Lithuanian: Matavimų sąlygos:
Maltese: Kondizzjonijiet tal-kejl:
English: Measurement points shall be:
French: Les mesures sont effectuées aux points suivants:
German: Messpunkte:
Spanish: Puntos de medición:
Italian: Le misure sono effettuate sui punti seguenti:
Greek: Τα σημεία μέτρησης είναι:
Czech: Body měření jsou:
Slovak: Meracie body sa nachádzajú:
Slovenian: Merilne točke:
Romanian: Punctele de măsurare se află:
Bulgarian: Измерването се извършва в следните точки:
Estonian: Mõõtepunktid:
Lithuanian: Matavimo vietos:
Maltese: Il-punti tal-kejl għandhom ikunu:
English: one in the middle of the door,
French: une au milieu de la porte;
German: ein Messpunkt in der Mitte der Tür;
Spanish: uno en la mitad de la puerta
Italian: uno a metà della porta,
Greek: ένα στο μέσο της θύρας,
Czech: jeden bod ve středu dveří;
Slovak: jeden v strede dverí,
Slovenian: ena na sredini vrat,
Romanian: ― unul în mijlocul ușii,
Bulgarian: една точка в средата на вратата
Estonian: üks ukse keskel,
Lithuanian: viena ties durų viduriu,
Maltese: wieħed fin-nofs tal-bieb,
English: one 150 mm above the lower edge of the door;
French: une à 150 mm au-dessus du bord inférieur de la porte.
German: ein Messpunkt 150 mm oberhalb der Unterkante der Tür;
Spanish: otro a 150 mm por encima del borde inferior de la puerta.
Italian: uno a 150 mm sopra il bordo inferiore della porta.
Greek: ένα 150 mm επάνω από την κατώτερη ακμή της θύρας.
Czech: jeden bod 150 mm nad dolní hranou dveří;
Slovak: jeden 150 mm nad spodnou hranou dverí;
Slovenian: ena 150 mm nad spodnjim robom vrat;
Romanian: ― unul la 150 mm deasupra muchiei inferioare a ușii;
Bulgarian: една точка на разстояние 150 мм над долния край на вратата
Estonian: üks 150 mm kaugusel ukse alumisest servast;
Lithuanian: viena 150 mm virš durų apatinio krašto;
Maltese: wieħed 150mm il-fuq mit-tarf ta' isfel tal-bieb;
English: at the secondary closing edges of the door at that point which is considered to be the most dangerous place of clamping;
French: Au niveau des lèvres secondaires d'étanchéité de la porte, au point jugé le plus dangereux.
German: an den sekundären Schließkanten der Tür an dem Punkt der mutmaßlich größten Einklemmgefahr.
Spanish: en los bordes secundarios de cierre de la puerta, en el punto en que se considere más peligroso que se produzca una compresión.
Italian: sui bordi di chiusura secondari della porta, nel punto ritenuto più pericoloso.
Greek: Στις δευτερεύουσες ακμές κλεισίματος της θύρας στο σημείο αυτό, το οποίο θεωρείται ότι είναι το πλέον επικίνδυνο σημείο μανδάλωσης.
Czech: na přilehlých hranách uzavírání dveří v bodu, který je považován za nejnebezpečnější místo sevření;
Slovak: na sekundárnych uzatváracích hranách dverí v tom bode, ktorý sa považuje z hľadiska zovretia na najnebezpečnejšie miesto;
Slovenian: na sekundarnih robovih zapiranja vrat v točki, ki šteje za najnevarnejšo glede ukleščenja;
Romanian: la nivelul muchiilor secundare de închidere a ușii, în punctul considerat cel mai periculos pentru revenirea la poziția închis a ușilor;
Bulgarian: върху вторичните затварящи краища на вратата в точката, която се счита за най-опасното място при затварянето.
Estonian: ukse sekundaarsetel sulgemisservadel kõige suurema kinnikiilumisohuga punktis;
Lithuanian: ties antriniais durų sąvarų kraštais, pavojingiausiomis laikomose vietose;
Maltese: fit-trufijiet sekondarji ta' l-għeluq tal-bieb f'dak il-punt li huma meqjusa li jkunu l-aktar post perikoluż ta' l-effett tal-morsa;
English: The signal of the closing force shall be recorded by means of a low-pass filter with a limiting frequency of 100 Hz.
French: Le signal de la force de fermeture doit être enregistré à l'aide d'un filtre passe-bas avec une fréquence de coupure de 100 Hz.
German: Das Signal der Schließkraft wird mit einem Tiefpassfilter mit einer Grenzfrequenz von 100 Hz aufgezeichnet.
Spanish: La señal de la fuerza de cierre se registrará mediante un filtro de paso bajo con una frecuencia límite de 100 Hz.
Italian: Il segnale della forza di chiusura deve essere registrato mediante un filtro passa-basso, con una frequenza limite di 100 Hz.
Greek: Το σήμα της δύναμης μανδάλωσης καταγράφεται με φίλτρο χαμηλής συχνότητας σε μία περιοριζόμενη συχνότητα 100 Hz.
Czech: Signál uzavírající síly se zaznamenává pomocí dolnopropustného filtru s mezní frekvencí 100 Hz.
Slovak: Signál zatváracej sily sa zaznamenáva pomocou dolnopriepustného filtra s medznou frekvenciou 100 Hz.
Slovenian: Signal sile zapiranja je treba zabeležiti z nizkoprepustnim filtrom z mejno frekvenco 100 Hz.
Romanian: Semnalul forței de închidere trebuie înregistrat cu un filtru trece-jos cu o frecvență limitatoare de 100 Hz.
Bulgarian: Величината на силата на затварянето се регистрира с помощта на ниско-честотен филтър с пределна честота 100 херца.
Estonian: Sulgemisjõu signaali kujutatakse madalpääsufiltri abi piirsagedusega 100 Hz..
Lithuanian: Uždarymo jėgos signalą reikia užregistruoti žemų dažnių filtru, kurio ribinis dažnis yra 100 Hz.
Maltese: Is-sinjal tal-forza ta' l-għeluq huwa reġistrat permezz ta' filtru ta' mgħodija baxxa bi frekwanza limitatriċi ta' 100 Hz.
English: Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N.
French: Le seuil de sensibilité et le seuil d'effacement limitant la durée de l'impulsion sont tous les deux fixés à 50 N.
German: Sowohl die Ansprechschwellenzeit als auch die Abschaltschwellenzeit liegen zur Begrenzung der Impulsdauer bei 50 N.
Spanish: Tanto el umbral de sensibilidad como el umbral de debilitamiento para limitar la duración del impulso se situarán en 50 N.
Italian: Al fine di limitare la durata dell'impulso, la soglia di sensibilità e la soglia di dissolvenza devono essere fissate entrambe a 50 N.
Greek: Τόσο το όριο ευαισθησίας όσο και το όριο εξασθένισης καθορίζεται σε 50 N για να περιοριστεί η διάρκεια παλμού.
Czech: Jak práh citlivosti, tak i práh poklesu, které omezují dobu trvání impulsu, se stanoví pro 50 N.
Slovak: Prah citlivosti ako aj prah slabnutia signálu s cieľom obmedziť dĺžku trvania impulzu sa stanoví na 50 N.
Slovenian: Tako vklopni kakor tudi odklopni prag za omejitev časa trajanja impulza je treba nastaviti na 50 N.
Romanian: Atât pragul de sensibilitate, cât și pragul de atenuare care urmează să limiteze durata impulsurilor trebuie fixate la 50 N.
Bulgarian: За ограничаване на продължителността на импулса прагът на чувствителността и прагът на затихването се настройват за 50 Н.
Estonian: Nii laine algushetk kui ka laine väljalülitushetk on impulsi kestvuse piiramiseks 50 N juures.
Lithuanian: Impulso trukmę ribojančios jautrumo riba ir slopimo riba turi būti nustatytos ties 50 N.
Maltese: Iż-żewġ limiti tas-sensittività u l-limitu tad-dissipazzjoni biex jillimita t-tul tal-polz għandu jkun stabbilit fi 50 N.
English: The deviation of the reading from the rated value shall not be more than ± 3 %.
French: L'écart de la valeur relevée par rapport à la valeur nominale ne doit pas être supérieur à ± 3 %.
German: Der abgelesene Wert darf nicht um mehr als ± 3 % vom Sollwert abweichen.
Spanish: La desviación de la lectura del valor calibrado no será superior a ± 3 %.
Italian: Lo scarto del valore ottenuto rispetto al valore nominale non deve essere superiore a ± 3 %.
Greek: Η απόκλιση της ανάγνωσης από την ονομαστική τιμή δεν πρέπει να είναι περισσότερο από ± 3 %.
Czech: Odchylka indikovaných údajů od jmenovité hodnoty nesmí být větší než 3%.
Slovak: Odchýlka odčítanej hodnôt od menovitej hodnoty nesmie byť väčšia ako (3 %.
Slovenian: Odstopanje odčitane vrednosti od predvidene vrednosti ne sme biti večje od (3 %.
Romanian: Devierea citirii față de valoarea nominală nu trebuie să fie mai mare de ± 3%.
Bulgarian: Отклоненията на показанията от зададената стойност трябва да бъдат не по-големи от +/- 3 %.
Estonian: Loetud väärtus ei tohi nimiväärtusest erineda rohkem kui 3 %.
Lithuanian: Rodmenų vertė neturi skirtis nuo vardinės daugiau kaip 3 %
Maltese: Id-devjazzjoni mill-qari minn valur ratat m'għandhiex tkun aktar minn 3 %.
English: Measuring device
French: Instrument de mesure
German: Messvorrichtung
Spanish: Dispositivo de medición
Italian: Strumento di misura
Greek: Διάταξη μέτρησης
Czech: Měřicí zařízení
Slovak: Merací prístroj
Slovenian: Merilna naprava
Romanian: Etalon de testare
Bulgarian: Измервателно устройство
Estonian: Mõõteseade
Lithuanian: Matavimų prietaisas
Maltese: Mezz tal-kejl
English: The measuring device shall consist of two parts:
German: Die Messvorrichtung besteht aus zwei Teilen:
Italian: Lo strumento di misura deve essere costituito da due elementi:
Greek: Η διάταξη μέτρησης συνίσταται σε δύο μέρη:
Slovak: Merací prístroj pozostáva z dvoch častí.
Romanian: Etalonul de testare constă din două părți:
Bulgarian: Измервателното устройство се състои от две части:
Lithuanian: Matavimų prietaisą sudaro dvi dalys:
English: -one handle and one measuring part which is a load cell (see figure 2).
Slovak: Z jednej manipulačnej časti a z jednej meracej časti, ktorou je dynamometer (pozri obr. 2).
English: The load cell shall have the following characteristics:
French: Le dynamomètre doit avoir les caractéristiques suivantes:
German: Die Kraftmessdose hat die folgenden Merkmale:
Spanish: La célula de carga tendrá las características siguientes:
Italian: Il dinamometro deve avere le seguenti caratteristiche:
Greek: Η κιβωτοειδής κυψέλη φόρτωσης έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Siloměr musí mít následující vlastnosti:
Slovak: Dynamometer sa vyznačuje nasledovnými charakteristikami:
Slovenian: Merilna doza mora imeti naslednje značilnosti:
Romanian: Capsula dinamometrică trebuie să aibă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Динамометричната камера трябва да притежава следните характеристики:
Estonian: Mõõtetoosil on järgmised karakeristikud:
Lithuanian: Dinamometrinio elemento charakteristikos turi būti tokios:
Maltese: Iċ-ċellola tat-tgħabija għandha jkollha dawn il-karatteristiċi li ġejjin: