English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 30 July 1999 on behalf of the Community producers representing a major proportion of the Community REWS industry, as defined in Article 5(4) of Regulation (EC) No 384/96 ("basic Regulation").
French: La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 30 juillet 1999 au nom de producteurs de la Communauté représentant une proportion majeure de l'industrie communautaire des balances électroniques, conformément à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 384/96 (ci-après dénommé "règlement de base").
German: Das Verfahren wurde auf einen Antrag hin eingeleitet, der am 30. Juli 1999 im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt worden war, auf die, wie in Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt) festgelegt, ein erheblicher Teil der REWS-Produktion in der Gemeinschaft entfällt.
Italian: Il procedimento è stato avviato in seguito alla presentazione, in data 30 luglio 1999, di una denuncia da parte di produttori comunitari che rappresentano una quota maggioritaria dell'industria comunitaria del prodotto in questione, come previsto dall'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 384/96 ("regolamento di base").
Dutch: De procedure werd ingeleid naar aanleiding van een klacht die op 30 juli 1999 werd ingediend namens de producenten in de Gemeenschap die het grootste gedeelte van de bedrijfstak van EWSK in de Gemeenschap in de zin van artikel 5, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 ("basisverordening") vertegenwoordigen.
Swedish: Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingivits den 30 juli 1999 för gemenskapstillverkare som står för en betydande andel, i den mening som avses i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen), av gemenskapens tillverkning av elektroniska vågar.
Finnish: Menettely aloitettiin sen jälkeen, kun yhteisön vaakojen tuottajien suurinta osaa edustavien tuottajien puolesta jätettiin 30 päivänä heinäkuuta 1999 valitus neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Slovak: Toto konanie bolo zahájené v dôsledku sťažnosti podanej 30. júla 1999 v mene výrobcov spoločenstva zastupujúcich podstatnú časť REWS priemyslu spoločenstva, tak ako je to definované v článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 ("Základné nariadenie").
Polish: Postępowanie zostało wszczęte w wyniku skargi wniesionej dnia 30 lipca 1999 r. w imieniu producentów Wspólnoty reprezentujących znaczącą część przemysłu wspólnotowego wag elektronicznych, zdefiniowanego zgodnie z art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96 („rozporządzenie podstawowe”).
Hungarian: Az eljárást a 384/96/EK rendelet ("alaprendelet") 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint, a Közösség REM-iparágának többségét képviselő közösségi termelők nevében 1999. július 30-án benyújtott panasz következtében kezdeményezték.
Slovenian: Postopek je bil uveden zaradi pritožbe, vložene 30. julija 1999 v imenu proizvajalcev Skupnosti, ki so predstavljali večji del proizvodnje elektronskih trgovskih tehtnic v Skupnosti, kot je to opredeljeno v členu 5(4) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu "temeljna Uredba").
Estonian: Menetlus algatati kaebuse alusel, mis esitati 30. juulil 1999 ühenduse tootjate nimel, kes esindavad olulist osa ühenduse elektrooniliste kaalude toodangust kooskõlas määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 5 lõikega 4.
Latvian: Procedūra tika sākta sakarā ar sūdzību, ko 1999. gada 30. jūlijā iesniedza Kopienas ražotāji, kas pārstāv lielāko daļu Kopienas elektronisko svaru ražošanas nozares, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk "pamatregula") 5. panta 4. punktu
Lithuanian: Procedūra buvo pradėta gavus Bendrijos gamintojų, sudarančių didžiąją dalį Bendrijos ELS pramonės, vardu 1999 m. liepos 30 d. pateiktą skundą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinis reglamentas) 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-proċediment ġie mibdi bħala riżultat ta' ilment illi kien sar fit-30 ta' Lulju, 1999 f'isem il-produtturi tal-Komunità illi jirrappreżentaw proporzjon maġġuri ta' l-industrija tar-REWS tal-Komunità, kif definita fl-Artikolu 5 (4) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 ("Regolament Bażiku").