FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as prices are concerned, it should be noted that there is no information available on the 1996 price level, but from 1997 onwards the price level has decreased substantially from 100 in 1997 to 82 in 1998 and to 76 in the IP.
French: En ce qui concerne les prix, il convient de noter qu'il n'existe aucune information disponible quant au niveau des prix en 1996, mais à partir de 1997, celui-ci a diminué sensiblement, tombant de 100 en 1997 à 82 en 1998 et à 76 au cours de la période d'enquête.
German: Für 1996 waren keine Angaben über die Preise verfügbar. Danach fiel das Preisniveau jedoch stark, und zwar von einem Index 100 im Jahr 1997 auf 82 im Jahr 1998 und 76 im UZ.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi, va osservato che se per il 1996 non si dispone di dati relativi al livello dei prezzi, dal 1997 in poi tale livello è notevolmente diminuito, passando da un indice pari a 100 nel 1997 a 82 nel 1998 e infine a 76 nel PI.
Czech: Pokud jde o ceny, nejsou z roku 1996 k dispozici žádné údaje, od roku 1997 se však cenová hladina podstatně snížila, a to z indexu 100 v roce 1997 na 82 v roce 1998 a na 76 v OŠ.
Slovak: Pokiaľ ide o ceny, treba poznamenať, že nie sú k dispozícii žiadne informácie o úrovni cien za rok 1996, avšak počínajúc rokom 1997 úroveň cien podstatne poklesla zo 100 v roku 1997 na 82 v roku 1998 a na 76 v IP.
Polish: W odniesieniu do cen, należy zauważyć, że brak jest dostępnych informacji w sprawie poziomu cen w 1996 r., ale od 1997 r. poziom cen obniżał się znacząco ze 100 w 1997 r. do 82 w 1998 r. i do 76 w OB.
Hungarian: Az árakkal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az 1996-os árszínvonalról nem áll rendelkezésre adat, 1997-től kezdődően azonban jelentősen csökkentek az árak, az 1997-es 100-as indexről 1998-ban 82-re, majd a VI alatt 76-ra.
Slovenian: Glede cen je treba opozoriti, da o ravni cen v letu 1996 ni razpoložljivih podatkov, vendar se je po letu 1997 raven cen občutno znižala od 100 v letu 1997 do 82 v letu 1998 in do 76 v obdobju OP.
Estonian: Hindadega seoses tuleks märkida, et 1996. aasta hinnataseme kohta andmed puuduvad, kuid alates 1997. aastast on hinnatase märkimisväärselt langenud: 1997. aastal oli selle indeks 100, 1998. aastal 82 ja uurimisperioodil 76.
Latvian: Kas attiecas uz cenām, būtu jāpiezīmē, ka nav pieejama nekāda informācija par cenu līmeni 1996. gadā, bet no 1997. gada tas jūtami samazinājās - no 100 1997. gadā līdz 82 1998. gadā un līdz 76 izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Kalbant apie kainas pabrėžtina, kad duomenų apie 1996 metų kainų lygį nėra, tačiau nuo 1997 metų kainų lygis ypač mažėjo – nuo 100 1997 metais iki 82 1998 metais ir 76 tyrimo metu.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet, wieħed għandu jinnota li mhemm ebda informazzjoni disponibbli dwar il-livell tal-prezz fl-1996, iżda mill-1997 'il quddiem il-livell tal-prezz naqas sew minn 100 fl-1997 għal 82 fl-1998 u għal 76 fil-PI.
English: It should be noted that the price level of import of black colorformers originating in the United States of America are, with the exception of 1997, below those of the imports originating in Japan.
French: Il convient de noter que le niveau des prix des importations de substances chromogènes noires originaires des États-Unis est, à l'exception de 1997, inférieur à celui des importations originaires du Japon.
German: Hierbei ist zu berücksichtigen, dass die Preise der schwarzen Farbbildner mit Ursprung in den USA mit Ausnahme von 1997 niedriger waren als die Preise der Einfuhren aus Japan.
Italian: Si deve notare che il livello dei prezzi delle importazioni di SCN originarie degli Stati Uniti è, fatta eccezione per il 1997, inferiore a quello delle importazioni originarie del Giappone.
Czech: Zde je nutné poznamenat, že cenová hladina dovozu černých barvotvorných složek pocházejících ze Spojených států amerických byla, s výjimkou roku 1997, pod úrovní dovozů z Japonska.
Slovak: Treba upozorniť, že cenová úroveň dovozov čiernych farbotvorných látok s pôvodom v USA bola, s výnimkou roku 1997, nižšia ako u dovozov s pôvodom v Japonsku.
Polish: Należy zauważyć, że poziom cen przywozu czarnego barwnika pigmentowego pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych Ameryki kształtuje się, z wyjątkiem 1997 r., poniżej cen przywozu pochodzącego z Japonii.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az Amerikai Egyesült Államokból származó fekete színezékképző vegyületek behozatalának árai 1997 kivételével alacsonyabbak voltak a Japánból származó behozatal árainál.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je raven cen uvoženih oblikovalnikov črnega barvila s poreklom iz Združenih držav Amerike, z izjemo leta 1997, pod ravnijo cen uvoza s poreklom iz Japonske.
Estonian: Tuleks märkida, et Ameerika Ühendriikidest pärinevate mustade värvimoodustajate impordi hinnatase on Jaapanist pärineva impordi hinnatasemest madalam, välja arvatud 1997. aastal.
Latvian: Būtu jāpiezīmē, ka Japānas izcelsmes melnās krāsas hromogēno vielu ievedumu cenu līmenis ir augstāks par to, kāds ir ievedumprecēm, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, izņemot 1997. gadu.
Lithuanian: Pabrėžtina, kad importuotų juodų pigmentų, kurių kilmės šalis yra Jungtinės Amerikos Valstijos, kainų lygis, išskyrus 1997 metus, yra mažesnis negu importo, kurio kilmės šalis yra Japonija.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-livell tal-prezz tal-furmaturi tal-kulur suwed importati li joriġinaw mill-Istati Uniti ta' l-Amerika huma, ħlief għall-1997, irħas minn dawk l-oġġetti importati li joriġinaw fil-Ġappun.
English: It has been examined whether the deterioration of the situation of the Community industry, namely in terms of profitability, was materially caused by an increase in its cost of production.
French: Il a été examiné si la détérioration de la situation de l'industrie communautaire, en termes de rentabilité, pouvait être due, dans une large mesure, à une augmentation de son coût de production.
German: Untersucht wurde ferner, ob möglicherweise ein Anstieg der Produktionskosten wesentlich zur Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Bezug auf die Rentabilität beigetragen hat.
Italian: Si è esaminato se il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria, in particolare in termini di redditività, sia stato sostanzialmente causato da un aumento dei suoi costi di produzione.
Czech: Bylo zkoumáno, zda zhoršení situace výrobního odvětví Společenství, zejména pokud jde o jeho rentabilitu, bylo zapříčiněno zvýšením výrobních nákladů.
Slovak: Bolo prešetrené, či zhoršenie situácie priemyslu Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o ziskovosť, bolo materiálne spôsobené nárastom jeho výrobných nákladov.
Polish: Zbadano czy pogorszenie sytuacji przemysłu Wspólnoty, mianowicie w odniesieniu do rentowności, zostało materialnie spowodowane przez wzrost kosztów produkcji przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a termelési költségek növekedése jelentős mértékben hozzájárulhatott-e a közösségi iparág helyzetének romlásához, konkrétan a nyereségesség szempontjából.
Slovenian: Ugotavljajo se je, ali je povečanje proizvodnih stroškov dejansko povzročilo poslabšanje položaja industrije Skupnosti, in sicer glede dobičkonosnosti.
Estonian: Uuriti, kas ühenduse tootmisharu olukorra halvenemise tasuvuse seisukohalt võis põhjustada tootmiskulude suurenemine.
Latvian: Tika pārbaudīts, vai ražošanas izmaksu palielināšanās lielā mērā varēja izraisīt Kopienas rūpniecības nozares stāvokļa pasliktināšanos ienesīguma ziņā.
Lithuanian: Buvo ištirta, ar Bendrijos gamintojų padėties, ypač jų pelningumo, blogėjimas buvo iš esmės nulemtas išaugusių jų gamybos sąnaudų.
Maltese: Ġie mistħarreġ jekk it-taħżin fil-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità, jiġifieri skond il-possibbilità li tagħmel qligħ, kienx materjalment ikkawżat minn żieda fin-nefqa tal-produzzjoni.
English: As already explained above, the cost of production of the Community industry decreased (- 7 %) over the period considered, mostly due to a decrease in the cost of raw materials.
French: Ainsi qu'il a déjà été expliqué ci-dessus, le coût de production de l'industrie communautaire a diminué de 7 % au cours de la période considérée, en raison, principalement, d'une diminution du coût des matières premières.
German: Wie bereits dargelegt, verringerten sich die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um 7 %, was in erster Linie auf den Rückgang der Rohstoffkosten zurückzuführen war.
Italian: Come si è già ricordato sopra, i costi di produzione dell'industria comunitaria sono diminuiti del 7 % nel corso del periodo in esame, principalmente per via di un calo del costo delle materie prime.
Czech: Jak již bylo shora uvedeno, v posuzovaném období klesly výrobní náklady výrobního odvětví Společenství o 7 %, a to především díky snížení cen surovin.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené vyššie, výrobné náklady priemyslu Spoločenstva v danom období poklesli (–7 %), čo bolo dané v prevažnej miere poklesom nákladov na suroviny.
Polish: Jak już zostało wyjaśnione powyżej, koszty produkcji przemysłu Wspólnoty obniżyły się (-7 %) podczas rozpatrywanego okresu, głównie ze względu na obniżenie kosztu surowców.
Hungarian: A fent említettek szerint a közösségi iparág termelési költségei a bázisidőszak alatt csökkentek (–7 %), ami elsősorban a nyersanyagköltségek csökkenésére vezethető vissza.
Slovenian: V skladu z navedenim pojasnilom so se proizvodni stroški industrije Skupnosti v obravnavnem obdobju zmanjšali (- 7 %), predvsem zaradi znižanja stroškov surovin.
Estonian: Nagu eespool juba selgitatud, vähenesid vaadeldaval perioodil ühenduse tootmisharu tootmiskulud (-7 %), mis oli peamiselt tingitud toorainehindade langusest.
Latvian: Kā jau iepriekš tika izskaidrots, pārskata periodā Kopienas rūpniecības nozares ražošanas izmaksas samazinājās par -7 % galvenokārt tādēļ, ka samazinājās izejvielu izmaksas.
Lithuanian: Kaip jau buvo teigta pirma, Bendrijos gamintojų gamybos sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo (-7 %), daugiausia dėl sumažėjusių žaliavų kainų.
Maltese: Kif diġà spjegat aktar 'il fuq, in-nefqa tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqset (- 7 %) tul il-perijodu kkunsidrat, l-aktar minħabba tnaqqis fin-nefqa tal-materji primi.
English: It is therefore concluded that the deterioration of the situation of the Community industry over the period considered cannot be due to any increase in its cost of production.
French: Il a donc été conclu que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire au cours de la période considérée ne pouvait être due à une augmentation de son coût de production.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass die Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum nicht auf einen etwaigen Anstieg der Produktionskosten zurückgeführt werden kann.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che il deterioramento della situazione dell'industria comunitaria verificatosi nel corso del periodo in esame non può essere imputato ad un aumento dei suoi costi di produzione.
Czech: Z toho lze tedy vyvodit závěr, že ke zhoršení situace ve výrobním odvětví Společenství v posuzovaném období nemohlo dojít v důsledku zvýšení výrobních nákladů.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že zhoršenie situácie priemyslu Spoločenstva v danom období nemôže byť dané nárastom jeho výrobných nákladov.
Polish: Dlatego tez stwierdzono, że pogorszenie sytuacji przemysłu Wspólnoty w trakcie rozpatrywanego okresu nie może wynikać z jakiegokolwiek wzrostu kosztu produkcji.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a közösségi iparág helyzetének a bázisidőszak alatti romlását nem okozhatta a termelési költségek növekedése.
Slovenian: Zato se ugotovi, da poslabšanje položaja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju ne more biti posledica njenih povečanih proizvodnih stroškov.
Estonian: Seepärast leitakse, et ühenduse tootmisharu olukorra halvenemine vaadeldaval perioodil ei olnud tingitud tootmiskulude suurenemisest.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Bendrijos gamintojų padėties blogėjimas per nagrinėjamąjį laikotarpį negalėjo būti nulemtas išaugusių gamybos sąnaudų.
Maltese: Għalhekk intlaħqet il-konklużjoni li t-taħsir fil-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità tul il-perijodu kunsidrat ma tistax tkun minħabba xi żieda fin-nefqa tal-produzzjoni.
English: The above findings clearly indicate the existence of a causal link between the dumped imports and the material injury found.
French: Les conclusions mentionnées ci-dessus indiquent clairement l'existence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important établi.
German: Die vorstehenden Feststellungen machen deutlich, dass zwischen den gedumpten Einfuhren und der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht.
Italian: Le conclusioni summenzionate indicano chiaramente l'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il grave pregiudizio accertato.
Czech: Shora uvedené závěry jasně dokazují, že mezi dumpingovými dovozy a hmotnými újmami výrobního odvětví Společenství existuje příčinná souvislost.
Slovak: Vyššie uvedené závery jasne svedčia o existencii kauzálneho prepojenia medzi dumpingovými dovozmi a zaznamenanými materiálnymi škodami.
Polish: Powyższe ustalenia wyraźnie wskazują na istnienie związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych oraz wykryciem powstania szkody majątkowej.
Hungarian: A fenti megállapítások egyértelmű okozati összefüggést mutatnak a dömpingelt behozatal és a megállapított jelentős kár között.
Slovenian: Navedene ugotovitve jasno kažejo na obstoj vzročne zveze med dampinškim uvozom in ugotovljeno materialno škodo.
Estonian: Eespool esitatud järeldused näitavad selgelt, et dumpinguhinnaga impordi ja tuvastatud märgatava kahju vahel on põhjuslik seos.
Latvian: Iepriekš minētie secinājumi skaidri norāda, ka pastāv cēloņu un seku sakarība starp ievedumu dempingu un konstatēto materiālo kaitējumu.
Lithuanian: Pirma padarytos išvados aiškiai rodo, kad yra priežastinis ryšys tarp importo dempingo kaina ir esminės žalos.
Maltese: Is-sejbien ta' fuq juru biċ-ċar li teżisti ħolqa kawżali bejn l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf u l-ħsara materjali misjuba.
English: It is therefore concluded that the dumped imports originating in Japan have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
French: Il a donc été conclu que les importations en provenance du Japon faisant l'objet d'un dumping ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass die gedumpten Einfuhren mit Ursprung in Japan dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 6 der Grundverordnung verursacht haben.
Italian: Pertanto, si è concluso che le importazioni in dumping originarie del Giappone hanno causato un grave pregiudizio all'industria comunitaria, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base.
Czech: Byl proto učiněn závěr, že dumpingové dovozy pocházející z Japonska způsobily výrobnímu odvětví Společenství hmotnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného sa dospelo k záveru, že dumpingové dovozy s pôvodom v Japonsku spôsobili materiálne škody priemyslu Spoločenstva v zmysle článku 3 (6) základného nariadenia.
Polish: Dlatego też stwierdza się, że wwóz dumpingowy czarnego barwnika pigmentowego pochodzącego z Japonii miał istotny wpływ na szkody poniesione przez przemysł Wspólnoty, w rozumieniu art. 3 ust. 6 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a Japánból származó dömpingelt behozatal az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kárt okozott a közösségi iparágnak.
Slovenian: Zato se ugotovi, da je dampinški uvoz s poreklom iz Japonske povzročil materialno škodo industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast leitakse, et Jaapanist pärinev dumpinguhinnaga import on tekitanud ühenduse tootmisharule märgatavat kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tika secināts, ka Japānas izcelsmes ievedumu dempings izraisījis lielu materiālu zaudējumu Kopienas rūpniecības nozarei pamatregulas 3. panta 6. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad importas, kurio kilmės šalis yra Japonija, dempingo kaina padarė didelę žalą Bendrijos gamintojams, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Għalhekk intlaħqet il-konklużjoni li l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf li joriġinaw fil-Ġappun għamlu ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku.
English: In order to determine whether or not the imposition of measures was against the Community interest, information was requested from all interested parties, including the domestic industry, importers/traders and users.
French: Afin de déterminer si l'institution de mesures est contraire ou non à l'intérêt de la Communauté, des renseignements ont été demandés à toutes les parties concernées, y compris à l'industrie nationale, aux importateurs-négociants et aux utilisateurs.
German: Um zu ermitteln, ob die Einführung von Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde oder nicht, wurden von allen betroffenen Parteien einschließlich des inländischen Wirtschaftszweigs, der Einführer/Händler und der Verwender Informationen angefordert.
Czech: Za účelem zjištění, zda je zavedení antidumpingových opatření proti zájmům Společenství či nikoliv, byly vyžádány údaje od všech dotčených stran, včetně domácího výrobního odvětví, dovozců/obchodníků a uživatelů.
Slovak: S cieľom určiť, či zavedenie týchto opatrení je v záujme alebo proti Spoločenstva, boli od všetkých zainteresovaných strán vyžiadané informácie, vrátane domáceho priemyslu, dovozcov, obchodníkov a užívateľov.
Polish: W celu ustalenia czy obciążenie środkami naruszało interes Wspólnoty, czy było w interesie Wspólnoty, zażądano przedstawienia informacji przez wszystkie zainteresowane strony, włącznie z branżą krajową, importerami/podmiotami gospodarczymi i użytkownikami.
Hungarian: Annak meghatározása érdekében, hogy az intézkedések bevezetése ellentétes-e a közösségi érdekkel, információkat kértek az összes érdekelt féltől, beleértve a belföldi iparágat, az importőröket/kereskedőket és a felhasználókat.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali bi bila uvedba ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti, so bili zahtevani podatki od vseh zainteresiranih strank, vključno od domače industrije, uvoznikov/trgovcev in uporabnikov.
Estonian: Selleks et teha kindlaks, kas meetmete kehtestamine on ühenduse huvidega vastuolus, küsiti teavet kõigilt huvitatud pooltelt, sealhulgas omamaiselt tootmisharult, importijatelt/hulgimüüjatelt ja kasutajatelt.
Latvian: Lai noteiktu, vai pasākumu ieviešana saskan ar Kopienas interesēm vai nesaskan, visas ieinteresētās personas tika lūgtas sniegt informāciju, ieskaitot attiecīgo iekšzemes rūpniecības nozari, importētājus/tirgotājus un izmantotājus.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar priemonių taikymas prieštarauja Bendrijos interesams, visų suinteresuotų šalių, įskaitant vietinius gamintojus, importuotojus (prekybininkus) ir naudotojus, buvo paprašyta pateikti informaciją.
Maltese: Biex jiġi stabbilit jekk l-imposizzjoni tal-miżuri kenitx kontra l-interessi tal-Komunità jew le, intalbet informazzjoni mill-partijiet kollha interessati, inklużi l-industrija domestika, importaturi/negozjanti u utenti.
English: The investigation has shown that the Community industry's global profitability for all colorformers produced in the same production facilities where black colorformers are produced was positive during the period considered.
French: L'enquête a démontré que la rentabilité de l'industrie communautaire au niveau mondial pour toutes les substances chromogènes produites sur les mêmes sites de production que les substances chromogènes noires a été positive au cours de la période considérée.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Gesamtrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei allen Farbbildnern, die in den gleichen Betrieben hergestellt werden wie schwarze Farbbildner, im Bezugszeitraum positiv war.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che la redditività globale dell'industria comunitaria per tutte le sostanze cromogene fabbricate negli stessi impianti di produzione in cui vengono prodotte le SCN è rimasta positiva per l'intero periodo in esame.
Czech: Šetření ukázalo, že celková rentabilita výrobního odvětví Společenství v oblasti výroby všech barvotvorných složek ve stejném závodě, ve kterém se vyrábějí černé barvotvorné složky, byla v posuzovaném období pozitivní.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že celková ziskovosť priemyslu Spoločenstva pre všetky farbotvorné látky vyrábané v tých istých výrobných zariadeniach, v ktorých sa vyrábajú čierne farbotvorné látky, bola počas daného obdobia pozitívna.
Polish: Badanie wykazało, że ogólna rentowność przemysłu Wspólnoty w odniesieniu do wszystkich barwników pigmentowych wyprodukowanych z wykorzystaniem tych samych urządzeń i maszyn produkcyjnych, jakich używa się do produkcji czarnego barwnika pigmentowego, była dodatnia w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az összes színezékképző vegyület tekintetében, amelyeket ugyanazokkal a gyártóberendezésekkel gyártottak, mint a fekete színezékképző vegyületeket, a közösségi iparág átfogó nyereségessége pozitív volt a bázisidőszakban.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila v obravnavanem obdobju splošna dobičkonosnost industrije Skupnosti za vse oblikovalnike barvil, ki so bili proizvedeni v istih proizvodnih objektih kakor oblikovalniki črnega barvila, pozitivna.
Estonian: Uurimine näitas, et vaadeldaval perioodil oli ühenduse tootmisharu üldine tasuvus positiivne kõigi selliste värvimoodustajate osas, mis toodeti mustade värvimoodustajatega samades tootmisrajatistes.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka pārskata periodā Kopienas rūpniecības nozares ienesīgums pasaules līmenī attiecībā uz visām hromogēnajām vielām, ko ražo tajos pašos ražošanas objektos kā melnās krāsas hromogēnās vielas, bija pozitīvs.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad bendras Bendrijos gamintojų visų pigmentų, gaminamų tose pačiose gamyklose, kur gaminami juodi pigmentai, pelningumas per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo teigiamas.
Maltese: Din l-investigazzjoni wriet li l-possibbilità ta' qligħ globali ta' l-industrija tal-Komunità għal furmaturi tal-kulur kollha prodotti bl-istess faċilitajiet ta' produzzjoni fejn huma prodotti l-furmaturi tal-kulur suwed kienet pożittiva tul il-perijodu kunsidrat.