FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After taking into account the new figures provided, the situation of the users, which supplied fully quantified information, was as follows:
French: Compte tenu des nouvelles données présentées, la situation des utilisateurs qui ont fourni des informations entièrement quantifiées, se présentait comme suit:
German: Nach Auswertung der neuen Angaben lässt sich die Lage der Verwender, die alle angeforderte Daten übermittelten, wie folgt zusammenfassen:
Italian: Dopo l'analisi dei nuovi dati pervenuti, la situazione degli utilizzatori, che hanno fornito informazioni adeguatamente quantificate, era la seguente:
Portuguese: Após se ter tido em conta os novos dados apresentados, a situação dos utilizadores, que apresentaram informações devidamente quantificadas, é a seguinte:
Swedish: Med beaktande av de nya uppgifterna kan situationen för de användare som lämnade helt kvantifierade uppgifter beskrivas på följande sätt:
Finnish: Toimitetut uudet tiedot huomioon ottaen voidaan määrällistä tietoa toimittaneiden käyttäjien tilanne esittää seuraavasti:
Greek: Αφού ελήφθησαν υπόψη τα νέα παρασχεθέντα στοιχεία, η κατάσταση των χρηστών που έχουν προσκομίσει πλήρη στοιχεία, υπολογισμένα σε ποσοτική βάση, είναι η εξής:
Czech: Po přihlédnutí k nově poskytnutým informacím byla situace odběratelů, kteří předložili veškeré číselné údaje, následující:
Slovak: Berúc do úvahy nové poskytnuté číselné údaje, situácia používateľov, ktorí dodali plne kvantifikované informácie, bola nasledovná:
Polish: Uwzględniając otrzymane nowe dane sytuacja użytkowników, którzy dostarczyli pełną ilościową informację przedstawia się następująco:
Hungarian: Az újonnan szolgáltatott adatok figyelembevételét követően a teljes, számszerűsített információt benyújtó felhasználók helyzete a következő volt:
Slovenian: Po upoštevanju na novo dobljenih podatkov je bil položaj uporabnikov, ki so poslali popolnoma kvantificirane podatke, kot sledi:
Romanian: Ținând seama de noile date prezentate, situația utilizatorilor care au furnizat informații cuantificate în întregime se prezintă după cum urmează:
Estonian: Pärast uute esitatud andmete arvessevõtmist oli täielikud arvandmed esitanud kasutajate olukord järgmine:
Latvian: Ņemot vērā jaunos iegūtos rādītājus, to lietotāju stāvoklis, kuri iesniedza pilnu skaitlisku informāciju, bija šāds:
Lithuanian: Atsižvelgus į naujus pateiktus duomenis, vartotojų, kurie pateikė skaičiais išreikštą informaciją, padėtis buvo tokia:
Maltese: Wara li ġew meqjusa l-figuri l-ġodda provduti, s-sitwazzjoni ta' l-utenti, li fornew informazzjoni kwantifikata, kienet kif ġej:
English: Impact on converters
French: Incidence sur les transformateurs
German: Auswirkungen auf die Verarbeiter
Italian: Impatto sui trasformatori
Portuguese: Impacto nos transformadores
Swedish: Verkningar för omformningsföretag
Finnish: Vaikutus muovinjalostajiin
Greek: Επιπτώσεις στους μεταποιητές
Czech: Účinek na zpracovatele
Slovak: Dosah na spracovateľov
Polish: d)Wpływ na firmy przetwarzające
Hungarian: A feldolgozókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na predelovalce
Romanian: Efectul asupra transformatorilor
Estonian: Mõju töötlejatele
Latvian: Ietekme uz pārstrādes uzņēmumiem
Lithuanian: Poveikis taros gamintojams
Maltese: Impatt fuq it-trasformaturi
English: Impact on bottlers of non-alcoholic drinks
French: Incidence sur les embouteilleurs de boissons non alcoolisées
German: Auswirkungen auf die Abfueller nichtalkoholischer Getränke
Italian: Impatto sulle industrie di imbottigliamento di bibite
Portuguese: Impacto nas empresas engarrafadoras de bebidas não alcoólicas
Swedish: Verkningar för tappningsföretag för icke-alkoholhaltiga drycker
Finnish: Vaikutus alkoholittomien juomien pullottajiin
Greek: Επιπτώσεις στις επιχειρήσεις εμφιάλωσης μη αλκοολούχων ποτών
Czech: Účinek na výrobce nealkoholických nápojů
Slovak: Dosah na plničov nealkoholických nápojov do fliaš
Polish: e)Wpływ na rozlewnie napojów bezalkoholowych
Hungarian: Az alkoholmentes italok palackozóira gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na polnilce brezalkoholnih pijač
Romanian: Efectul asupra îmbuteliatorilor de băuturi nealcoolice
Estonian: Mõju mittealkohoolsete jookide villijatele
Latvian: Ietekme uz uzņēmumiem, kas pilda pudelēs bezalkoholiskos dzērienus
Lithuanian: Poveikis nealkoholinių gėrimų išpilstytojams
Maltese: Impatt fuq il-bottiljaturi tax-xorb mhux alkoħoliku
English: On the basis of the additional information obtained from users, it is concluded that the impact of the measures on users would be limited.
French: Sur la base des informations supplémentaires obtenues auprès des utilisateurs, il est conclu que l'incidence des mesures sur les utilisateurs risque d'être limitée.
German: Auf der Grundlage der zusätzlichen Angaben der Verwender wird der Schluss gezogen, dass sich die Maßnahmen nur in begrenztem Maße auf die Verwender auswirken werden.
Italian: Sulla base delle ulteriori informazioni ottenute dagli utilizzatori, si conclude che su questi le misure avrebbero un impatto limitato.
Portuguese: Com base nas informações adicionais fornecidas pelos utilizadores, conclui-se que as medidas terão um impacto limitado nos utilizadores.
Swedish: På grundval av de ytterligare uppgifter som erhållits från användare dras slutsatsen att åtgärdernas verkningar för användarna kommer att vara begränsade.
Finnish: Käyttäjiltä saatujen lisätietojen perusteella tehdään se päätelmä, että toimenpiteiden vaikutus käyttäjiin olisi vähäinen.
Greek: Βάσει των περαιτέρω πληροφοριών που ελήφθησαν από τους χρήστες, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις των μέτρων στους χρήστες θα είναι περιορισμένες.
Czech: Na základě dodatečných informací od odběratelů se přijímá závěr, že účinek uvedených opatření na odběratele by byl omezený.
Slovak: Na základe doplňujúcich informácií získaných od používateľov sa dospelo k záveru, že dosah opatrení na používateľov bude obmedzený.
Polish: Na podstawie dodatkowej informacji uzyskanej od użytkowników wnioskuje się, że wpływ proponowanych środków na użytkowników będzie ograniczony.
Hungarian: A felhasználóktól beérkezett kiegészítő információk alapján azt állapították meg, hogy az intézkedéseknek a felhasználókra gyakorolt hatása korlátozott lenne.
Slovenian: Na podlagi dodatnih podatkov, pridobljenih od uporabnikov, se sprejme sklep, da bo vpliv ukrepov na uporabnike omejen.
Romanian: Pe baza informațiilor suplimentare obținute de la utilizatori, se concluzionează că efectul măsurilor asupra utilizatorilor riscă să fie limitat.
Estonian: Kasutajatelt saadud lisateabe alusel järeldatakse, et meetmete mõju kasutajatele on väike.
Latvian: Pamatojoties uz lietotāju sniegto papildu informāciju, secina, ka pasākumu ietekme uz lietotājiem būs neliela.
Lithuanian: Remiantis papildoma iš vartotojų gauta informacija, daroma išvada, kad priemonių poveikis vartotojams bus nedidelis.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni addizzjonali miġjuba mill-utenti, kien konkluż li l-impatt tal-miżuri fuq l-utenti jkun limitat.
English: This led to the following countervailing duty rates (EUR per tonne) for the cooperating exporting producers:
French: Les taux suivants de droit compensateur (euros par tonne) pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré se présentent donc comme suit:
German: Auf dieser Grundlage ergaben sich folgende Ausgleichszölle (EUR/t) für die kooperierenden ausführenden Hersteller:
Italian: Questo metodo ha portato alle seguenti aliquote di dazio compensativo (EUR per tonnellata) per i produttori esportatori che hanno collaborato:
Portuguese: Desta forma, obtiveram-se as seguintes taxas dos direitos de compensação (euros por tonelada) para os produtores exportadores que colaboraram com a Comissão:
Swedish: Detta medför att följande utjämningstullsatser (euro/ton) bör tillämpas för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna:
Finnish: Tämä johti yhteistyössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien osalta seuraaviin tasoitustulleihin (euroa tonnilta):
Greek: Ως εκ τούτου, καθορίστηκαν οι ακόλουθοι αντισταθμιστικοί δασμοί (ευρώ ανά τόνο) για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς:
Czech: To vedlo k následujícím sazbám (EUR za tunu) pro spolupracující vyvážející výrobce:
Slovak: Toto viedlo k nasledovným sadzbám vyrovnávacieho cla (EUR na tonu) pre spolupracujúcich exportujúcich výrobcov:
Hungarian: Ez az alábbi kiegyenlítő vámokat (EUR/tonna) eredményezte az együttműködő exportáló termelők számára:
Slovenian: To je dalo izravnalne dajatve za sodelujoče proizvajalce izvoznike v naslednji višini (EUR za tono):
Romanian: Următoarele cote ale dreptului compensatoriu (euro pe tonă) pentru producătorii-exportatori care au cooperat se prezintă după cum urmează:
Estonian: Seepärast kehtestati koostööd tegevate eksportivate tootjate suhtes järgmised tasakaalustavad tollimaksud (eurodes tonni kohta):
Latvian: Tāpēc ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojas, ir noteiktas šādas kompensācijas maksājumu likmes (EUR par tonnu):
Lithuanian: Taip buvo apskaičiuotos toliau nurodytos kompensacinių muitų normos (eurais už toną) bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams:
Maltese: Dan wassal għar-rati ta' dazju kompensatorji li ġejjin (EUR għal kull tunnellata) għall-produtturi u esportaturi li kkooperaw:
English: MALAYSIA
French: Malaisie
German: MALAYSIA
Italian: MALAYSIA
Portuguese: MALÁSIA
Swedish: MALAYSIA
Finnish: MALESIA
Greek: ΜΑΛΑΙΣΙΑ
Czech: MALAJSIE
Slovak: MALAJZIA
Polish: b)MALEZJA
Hungarian: Futura Polymer Limited 0 b) MALAJZIA
Slovenian: MALEZIJA
Romanian: MALAEZIA
Estonian: MALAISIA
Latvian: Futura Polymer Limited 0 b) MALAIZIJA
Lithuanian: MALAIZIJA
Maltese: MALASJA
English: THAILAND
French: Thaïlande
German: THAILAND
Italian: THAILANDIA
Portuguese: TAILÂNDIA
Swedish: THAILAND
Finnish: THAIMAA
Greek: ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Czech: THAJSKO
Slovak: THAJSKO
Polish: c)TAJLANDIA
Hungarian: THAIFÖLD
Slovenian: TAJSKA
Romanian: THAILANDA
Estonian: TAI
Latvian: TAIZEME
Lithuanian: TAILANDAS
Maltese: TAJLANDJA
English: The individual company specific countervailing duties specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit compensateur individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antisubventions.
German: Die in dieser Verordnung angegebenen unternehmensspezifischen Ausgleichszölle wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt. Sie spiegeln damit die Lage der Unternehmen während dieser Untersuchung wider.
Portuguese: As taxas dos direitos de compensação específicos para as diferentes empresas indicadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito.
Swedish: De individuella företagsspecifika utjämningstullar som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av den nu aktuella undersökningen.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistettavat yksilölliset tasoitustullit määritettiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί αντισταθμιστικoí δασμοí για κάθε εταιρεία που παρατίθενται στον παρόντα κανονισμό, καθορίστηκαν με βάση τα συμπεράσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Zvláštní vyrovnávací cla pro jednotlivé konkrétní společnosti uvedená v tomto nařízení byla stanovena na základě závěrů současného šetření.
Slovak: Špecifické vyrovnávacie clá pre jednotlivé spoločnosti špecifikované v tomto nariadení boli stanovené na základe výsledkov súčasného vyšetrovania.
Polish: Specyficzne cła wyrównawcze dla indywidualnych przedsiębiorstw wyszczególnione w niniejszym rozporządzeniu ustalono na podstawie wniosków obecnego dochodzenia;
Hungarian: Az egyes vállalatok számára ebben a rendeletben megállapított egyedi kiegyenlítő vámokat a jelenlegi vizsgálat eredményei alapján határoztuk meg.
Slovenian: Specifične izravnalne dajatve za posamezna podjetja iz te uredbe so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Romanian: Cotele drepturilor compensatorii individuale precizate de prezentul regulament au fost stabilite pe baza concluziilor prezentei anchete antisubvenții.
Estonian: Käesolevas määruses äriühingutele määratud individuaalsed tasakaalustavad tollimaksud kehtestati käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Atsevišķu uzņēmumu konkrētie kompensācijas maksājumi, kas precizēti šajā regulā, ir noteikti, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas secinājumiem.
Lithuanian: Atskirų bendrovių kompensacinio muito normos, nurodytos šiame reglamente, buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis,
Maltese: Id-dazji kompensatorji speċifiċi għall-azjendi individwali speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tas-sejbiet ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: In the event of a breach or withdrawal of the undertakings a countervailing duty may be imposed, pursuant to Article 13(9) and (10) of the basic Regulation,
French: En cas de violation ou de retrait des engagements, un droit compensateur pourra être institué, conformément à l'article 13, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
German: Im Falle der Verletzung oder der Rücknahme der Verpflichtungen kann gemäß Artikel 13 Absätze 9 und 10 der Grundverordnung ein Ausgleichszoll eingeführt werden -
Italian: In caso di violazione o di revoca degli impegni, può essere imposto un dazio compensativo, in conformità dell'articolo 13, paragrafi 9 e 10 del regolamento di base,
Portuguese: Em caso de quebra ou denúncia de compromissos, pode ser instituído um direito de compensação, nos termos do disposto nos n.os 9 e 10 do artigo 13.o do regulamento de base,
Swedish: Om ett företag överträder eller återtar åtaganden får en utjämningstull införas enligt artikel 13.9 och 13.10 i grundförordningen.
Finnish: Jos sitoumusta rikotaan tai se peruutetaan, perusasetuksen 13 artiklan 9 ja 10 kohdan nojalla voidaan ottaa käyttöön tasoitustulli,
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, μπορεί να επιβληθεί αντισταθμιστικός δασμός, δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού,
Czech: V případě porušení nebo odvolání těchto závazků lze uložit vyrovnávací clo podle čl. l3 odst. 9 a 10 základního nařízení,
Slovak: V prípade porušenia alebo odvolania záruk je možné uložiť vyrovnávacie clo na základe článku 13 (9) a (10) základného nariadenia,
Polish: W przypadku złamania lub wycofania zobowiązania, na mocy art. 13 ust. 9 i 10 podstawowego rozporządzenia mogą być nałożone cło wyrównawcze należności celne,
Hungarian: A kötelezettségvállalások megszegése, illetve visszavonása esetén kiegyenlítő vám vethető ki az alaprendelet 13. cikkének (9) és (10) bekezdése szerint.
Slovenian: Pri kršitvi ali preklicu zaveze se lahko uvede izravnalna dajatev v skladu s členom 13(9) in (10) osnovne uredbe –
Romanian: În cazul încălcării sau al retragerii angajamentelor, se va putea institui un drept compensatoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatele (9) și (10) din Regulamentul de bază,
Estonian: Kohustuste rikkumise või kohustustest loobumise puhul võib kohaldada tasakaalustavat tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 13 lõigetele 9 ja 10,
Latvian: Minēto saistību neizpildes gadījumā vai ja notiek atkāpšanās no saistībām, var noteikt kompensācijas pasākumu, ievērojot pamatregulas 13. panta 9. un 10. punktu,
Lithuanian: Padarius pažeidimą arba panaikinus įsipareigojimą, remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 9 ir 10 dalimis, galima įvesti kompensacinį muitą,
Maltese: Fil-każ ta' ksur jew irtirar ta's-servizzi, jista' jiġi impost dazju kompensatorju, skond l-Artikolu 13(9) u (10) tar-Regolament bażiku.
English: Canada - Measures affecting the export of civilian aircraft, Report of the Appellate Body, Doc. WT/DS70/AB/R, 2 August 1999 (recitals 149 and sub.)
French: Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils, rapport de l'Organe d'appel, doc. WT/DS70/AB/R, 2 août 1999 (considérants 149 et suivants.)
German: Kanada - Maßnahmen, die sich auf die Ausfuhr von Zivilflugzeugen auswirken, Bericht des Berufungsgremiums, Dok. WT/DS70/AB/R, 2. August 1999 (Erwägungsgründe 149 ff.).
Italian: Canada - Measures affecting the export of civilian aircraft, Report of the Appellate Body, Doc. WT/DS70/AB/R, 2 agosto 1999 (considerando 149 e successivi)
Portuguese: Canadá - Medidas que dizem respeito à exportação de aeronaves civis, relatório do Órgão de Recurso da OMC, Doc. WT/DS70/AB/R, 2 de Agosto de 1999 [considerandos (149) e seg.].
Swedish: Canada - Measures affecting the export of civilian aircraft, Rapport från Överprövningsorganet, Dok. WT/DS70/AB/R, 2 augusti 1999 (skälen (149) ff).
Finnish: Kanada - Siviili-ilma-aluksen vientiin vaikuttavat toimenpiteet, valituselimen kertomus, asiakirja WT/DS70/AB/R, 2. elokuuta 1999 (johdanto-osan 149 kappale ja sitä seuraavat kappaleet).
Greek: Καναδάς - Μέτρα που θίγουν την εξαγωγή αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας, έκθεση του δευτεροβάθμιου οργάνου, έγγρ. WT/DS70/AB/R, 2 Αυγούστου 1999 (αιτιολογικές σκέψεις 149 και επόμενες).
Czech: Kanada - Opatření ovlivňující vývoz civilních letadel, zpráva odvolacího soudu, Dok. WT/DS70/AB/R, ze dne 2. srpna 1999 (bod 149 a násl.).
Hungarian: Kanada – Polgári repülőgépek kivitelét érintő intézkedések, a Fellebbviteli Testület jelentése, WT/DS70/AB/R dok., 1999. augusztus 2. ((149) és azt követő preambulumbekezdések).
Slovenian: Kanada – Ukrepi, ki vplivajo na izvoz civilnih letal, Poročilo prizivnega organa, Dok. WT/DS70/AB/R, 2. avgust 1999 (uvodna izjava 149 in izjave, ki ji sledijo).
Romanian: Canada – Măsuri privind exportul aeronavelor civile, Raport al Organismului de apel, doc. WT/DS70/AB/R, 2 august 1999 (considerentul 149 și următoarele).
Latvian: Kanāda – Pasākumi, kas skar civilās aviācijas gaisakuģu eksportu, Apelācijas institūcijas ziņojums, Dok. WT/DS70/AB/R, 1999. gada 2. augusts (149. un turpmākie apsvērumi).
Lithuanian: Kanada – priemonės, turinčios įtakos civilinių orlaivių eksportui, apeliacinės instancijos ataskaita, Dok. WT/DS70/AB/R, 1999 m. rugpjūčio 2 d. (149 ir sub. konstatuojamosios dalys).
Maltese: Kanada – Miżuri li jaffettwaw l-esportazzjoni ta' ajruplani ċivili, Rapport tal-Korp ta' l-Appell, Dok. WT/DS70/AB/R, 2 ta' Awwissu 1999 (premessi nru. 149 et seq.)
English: European Commission Directorate-General Trade Directorate C
Lithuanian: European CommissionDirectorate-General TradeDirectorate C
English: TERV 0/13 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels.
Hungarian: TERV 0/13Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
Slovenian: Direktorat CTERV 0/13Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruselj.
Lithuanian: TERV 0/13Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
English: See page 88 of this Official Journal.
French: Voir page 88 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 88 dieses Amtsblatts.
Italian: Vedi pagina 88 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 88 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 88 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 88.
Greek: Βλέπε σελίδα 88 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 88. oldalát.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 88 p.
Maltese: Ara paġna 88 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The Commission analysed developments in the PET market during the nine-month period following the IP, i.e. 1 October 1999 to 30 June 2000.
French: La Commission a analysé les développements sur le marché du PET pendant les neuf mois qui ont suivi la période d'enquête, c'est-à-dire du 1er octobre 1999 au 30 juin 2000.
German: Die Kommission analysierte die Entwicklungen auf dem PET-Markt während der ersten neun Monate nach dem UZ, d. h. vom 1. Oktober 1999 bis zum 30. Juni 2000.
Italian: La Commissione ha analizzato gli sviluppi del mercato del PET nei nove mesi successivi al periodo dell'inchiesta, cioè dal 1o ottobre 1999 al 30 giugno 2000.
Portuguese: A Comissão analisou a evolução no mercado de PET durante o período de nove meses que se seguiu ao período de inquérito, ou seja, de 1 de Outubro de 1999 a 30 de Junho de 2000.
Swedish: Kommissionen analyserade utvecklingen av marknaden för PET under en niomånadersperiod efter undersökningsperioden, dvs. från och med den 1 oktober 1999 till och med den 30 juni 2000.
Finnish: Komissio analysoi PET-markkinoiden kehittymistä tutkimusajanjakson jälkeisenä yhdeksänä kuukautena eli 1 päivän lokakuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä ajanjaksona.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε τις εξελίξεις στην αγορά PET κατά την εννεάμηνη περίοδο μετά την ΠΕ, δηλαδή από την 1η Οκτωβρίου 1999 έως τις 30 Ιουνίου 2000.
Czech: Komise analyzovala vývoj na trhu PET během devíti měsíců po době šetření, tj. od 1. října 1999 do 30. června 2000.
Slovak: Komisia analyzovala vývoje na trhu PET počas 9-mesačného obdobia nasledujúceho po IP, t. j. 1. október 1999 až 30. jún 2000.
Hungarian: A Bizottság elemezte a PET piacon a VI utáni kilenc hónap során, azaz az 1999. október 1. és 2000. június 30. között végbement fejleményeket.
Estonian: Komisjon analüüsis PET turu arengut uurimisperioodile järgnenud üheksa kuu vältel, st ajavahemikus 1. oktoobrist 1999 kuni 30. juunini 2000.
Latvian: Komisija analizēja tendences PET tirgū deviņu mēnešu ilgā laikposmā pēc izmeklēšanas laika beigām, t.i., no 1999. gada 1. oktobra līdz 2000. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Komisija išanalizavo PET rinkos raidą per devynis mėnesius po TL, t. y. nuo 1999 m. spalio 1 d. iki 2000 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-Kummissjoni analiżżat żviluppi fis-suq tal-PET waqt il-perjodu ta' disa' xhur wara l-IP i.e. l-1 ta' Ottubru 1999 sat-30 ta' Ġunju 2000.
English: European Commission
French: Commission européenne
German: Europäische Kommission
Italian: Commissione europea
Portuguese: Comissão Europeia
Swedish: Europeiska kommissionen
Finnish: Euroopan komissio
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Hungarian: European Commission
Slovenian: Evropska komisija
Romanian: Comisia Europeană
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Maltese: Ara paġna 88 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: The exact description of the goods, including: - the product reporting code number (PRC) (as established in the undertaking offered by the producing exporter in question),
Hungarian: Az áruk pontos leírása, ideértve a következőket: - a termék bejelentési kódszáma (PRC) (az érintett exportáló termelő által felajánlott kötelezettségvállalásban foglaltak szerint),
English: The description of the terms of the sale, including: - price per unit,
Hungarian: Az eladási feltételek leírása, ideértve a következőket: - egységár,
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Swedish: PROVISORISKA ÅTGÄRDER
Finnish: A VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Polish: A.ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻJONALI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: B MENETTELYN JATKO
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: B.NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÉ KONANIE
Polish: B.DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: C TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: C.DOTYČNÝ VÝROBEK A PODOBNÝ VÝROBEK
Slovak: DANÝ PRODUKT A PODOBNÝ PRODUKT
Polish: C.PRODUKT ROZPATRYWANY I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILARI