FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "supplementary units" means the units measuring quantity, other than the units measuring mass expressed in kilograms.
French: par "unités supplémentaires": les unités de mesure de la quantité autres que les unités de mesure de la masse exprimées en kilogrammes;
German: "Besondere Maßeinheiten" sind die Maßeinheiten der Menge mit Ausnahme der in Kilogramm ausgedrückten Maßeinheiten der Masse;
Portuguese: Por "unidades suplementares", as unidades de medida da quantidade que não as unidades de medida da massa expressas em quilogramas.
Danish: Ved "supplerende enheder" forstås måleenheder til angivelse af mængde bortset fra måleenheder til angivelse af vægt udtrykt i kilogram;
Czech: "doplňkovými jednotkami" měrné jednotky vyjadřující množství, kromě jednotek vyjadřujících hmotnost v kilogramech.
Slovak: "dodatkové merné jednotky" sú jednotky na meranie množstva, iné než jednotky na meranie hmotnosti vyjadrené v kilogramoch;
Polish: "dodatkowe jednostki" oznaczają jednostki ilości, inne niż jednostki pomiaru masy wyrażone w kilogramach.
Hungarian: a "kiegészítő mértékegységek": azok a mennyiségi egységek, amelyek eltérnek a nettó tömeget kilogrammban kifejező mértékegységtől.
Slovenian: "dodatna merska enota" pomeni enote za merjenje količine, razen enot, ki merijo maso, izraženo v kilogramih.
Estonian: täiendavad mõõtühikud - muid koguse mõõtühikuid kui kilogrammides väljendatavaid massiühikuid.
Latvian: "papildu mērvienības" ir daudzuma mērvienības, kas nav masas mērvienības, izteiktas kilogramos.
Lithuanian: "papildomi matavimo vienetai" – tai kiekio matavimo vienetai, išskyrus masės vienetą kilogramais.
Maltese: "unitajiet supplimentari" tfisser l-unitajiet li jkejlu l-kwantità, għajr l-unitajiet li jkejlu l-massa espressa f'kilogrammi.
English: "transaction" shall mean any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on the trading of goods between Member States;
French: "transaction": toute opération, commerciale ou non, qui a pour effet d'entraîner un mouvement de marchandises faisant l'objet de la statistique du commerce entre les États membres;
German: "Geschäft" ist jedes Geschäft, unabhängig davon, ob es sich dabei um ein Handelsgeschäft handelt oder nicht, das eine Warenbewegung, die in der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten erfasst wird, zur Folge hat.
Portuguese: "Transacção": qualquer operação, comercial ou não, que comporte um movimento de mercadorias que, por sua vez, seja objecto das estatísticas do comércio entre os Estados-Membros;
Danish: "transaktion": enhver kommerciel eller ikke-kommerciel handling, der medfører en varebevægelse, som er omfattet af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne
Czech: "transakcí" jakákoli operace, ať už obchodní či nikoli, na základě které dochází k pohybu zboží zahrnovaného do statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy;
Slovak: "transakcia" znamená akúkoľvek operáciu obchodného alebo iného charakteru, ktorá vedie k pohybu tovaru spadajúceho pod štatistiku obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi;
Polish: "transakcja" oznacza każde działanie handlowe lub niehandlowe, które prowadzi do przepływu towarów objętych statystyką handlu towarami między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: "ügylet": minden olyan kereskedelmi vagy egyéb művelet, ami a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájához tartozó árumozgáshoz vezet;
Slovenian: "posel" pomeni vse trgovinske in netrgovinske posle, katerih rezultat je pretok blaga, zajetega v statistiki blagovne menjave med državami članicami;
Estonian: tehing - mis tahes äri- või muu toiming, mille tulemuseks on liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistikaga hõlmatud kaupade liikumine;
Latvian: "darījums" ir ikviena komerciāla vai nekomerciāla darbība, kas rada preču pārvietojumu, kuru ietver statistikā par preču tirdzniecību starp dalībvalstīm;
Lithuanian: "sandoris" – tai prekybinė arba neprekybinė operacija, dėl kurios vyksta prekių, apie kurias prekiaujant tarp valstybių narių reikia pateikti statistiką, judėjimas;
Maltese: "transazzjoni" għandha tfisser kull operat, sew kummerċjali u sewwa le, li jwassal għaċ-ċaqliq ta' oġġett kopert mill-istatistika dwar il-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri;
English: "nature of the transaction" means all those characteristics which distinguish one transaction from another.
French: "nature de la transaction": l'ensemble des caractéristiques qui distinguent les transactions entre elles.
German: "Art des Geschäfts" ist die Gesamtheit der Merkmale, die die einzelnen Geschäfte voneinander unterscheiden.
Portuguese: "Natureza da transacção": o conjunto das características que distinguem as transacções entre si.
Danish: "transaktionens art": samtlige kendetegn, der adskiller de forskellige transaktioner fra hinanden.
Czech: "druhem transakce" množina charakteristik, které odlišují jednu transakci od druhé.
Slovak: "druh obchodu" znamená všetky črty, ktoré odlišujú jednu transakciu od druhej.
Polish: "charakter transakcji" oznacza wszystkie cechy charakterystyczne odróżniające jedną transakcję od drugiej.
Hungarian: "ügylet jellege": azok a sajátosságok, amelyek megkülönböztetik az egyik ügyletet a másiktól.
Slovenian: "vrsta posla" pomeni vse tiste značilnosti, po katerih se posli med seboj ločijo.
Estonian: tehingu liik - kõik omadused, mis eristavad üht tehingut teisest.
Latvian: "darījuma veids" ir visas tās raksturīgās pazīmes, kas atšķir vienu darījumu no cita.
Lithuanian: "sandorio rūšis" – tai vieną sandorį nuo kito skiriančios savybės.
Maltese: "natura tat-transazzjoni" tfisser dawk il-karatteristiċi kollha li jiddistingwu transazzjoni waħda minn oħra.
English: industrial plants;
French: les ensembles industriels;
German: vollständige Fabrikationsanlagen,
Portuguese: Conjuntos industriais;
Danish: komplette industrielle anlæg
Czech: kompletní průmyslové celky;
Slovak: priemyselné zariadenia;
Polish: zakłady przemysłowe;
Hungarian: ipari létesítmények;
Slovenian: industrijski obrati;
Estonian: tööstuslik sisseseade;
Latvian: rūpniecības kompleksi;
Lithuanian: pramoninės gamyklos;
Maltese: impjanti industrijali;
English: vessels and aircraft, as defined in Chapter 3;
French: les bateaux et les aéronefs, au sens du chapitre 3;
German: Schiffe und Luftfahrzeuge im Sinne von Kapitel 3,
Portuguese: Embarcações e aeronaves, na acepção do capítulo 3;
Danish: skibe og luftfartøjer, jf. kapitel 3
Czech: plavidla a letadla podle definice v kapitole 3;
Slovak: lode a lietadlá, podľa definície v kapitole 3;
Polish: statki i statki powietrzne określone w rozdziale 3;
Hungarian: hajók és repülőgépek, a 3. fejezet szerint;
Slovenian: plovila in zrakoplovi, kot so opredeljeni v poglavju 3;
Estonian: laevad ja lennukid vastavalt 3. peatüki määratlusele;
Latvian: kuģi un lidaparāti, kas definēti 3. nodaļā;
Lithuanian: 3 skyriuje apibūdinti laivai ir lėktuvai;
Maltese: bastimenti u ajruplani, kif definiti fil-Kapitolu 3;
English: sea products;
French: les produits de la haute mer;
German: Meeresprodukte,
Portuguese: Produtos do mar;
Danish: produkter fra havet
Czech: mořský rybolov;
Slovak: morské produkty;
Polish: produkty morskie;
Hungarian: tengeri termékek;
Slovenian: proizvodi iz morja;
Estonian: meresaadused;
Latvian: jūras produkti;
Lithuanian: jūros produktai;
Maltese: (ċ) prodotti tal-baħar;
English: ships' and aircraft's stores and supplies;
French: les provisions de bord et de soute;
German: Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf, Bordvorräte,
Portuguese: Provisões de bordo e de paiol;
Danish: proviant og bunkerforsyninger
Czech: zásoby a provozní a pomocný materiál pro plavidla a letadla;
Slovak: zásoby a dodávky pre lode a lietadlá;
Polish: zapasy i zaopatrzenie statków i statków powietrznych;
Hungarian: hajók és repülőgépek raktárkészlete és ellátmánya;
Slovenian: zaloge na ladjah in zrakoplovih ter oskrba ladij in zrakoplovov;
Estonian: laevade ja lennukite toidu-, kütuse- ja muud varud;
Latvian: kuģu un lidaparātu proviants un krājumi;
Lithuanian: laivų ir lėktuvų sandėliai ir atsargos;
Maltese: ħażniet u provvisti ta' bastimenti u ajruplani;
English: staggered consignments;
French: les envois échelonnés;
German: Teilsendungen,
Portuguese: Envios escalonados;
Danish: delsendinger
Czech: časově rozložené zásilky;
Slovak: rozdelené zásielky;
Polish: przesyłki realizowane w kilku partiach;
Hungarian: osztott szállítmányok;
Slovenian: postopne pošiljke razstavljenega blaga;
Estonian: osasaadetised;
Latvian: sūtījumi pa daļām;
Lithuanian: keliomis partijomis siunčiamos siuntos;
Maltese: kunsinni maqsuma;
English: military goods;
French: les biens militaires;
German: militärischen Bedarf,
Portuguese: Mercadorias militares;
Danish: militært materiel
Czech: vojenské dodávky;
Slovak: vojenský tovar;
Polish: towary wojskowe;
Hungarian: katonai áruk;
Slovenian: vojaško blago;
Estonian: sõjavarustus;
Latvian: militārās preces;
Lithuanian: karinės prekės;
Maltese: oġġetti militari;
English: offshore installations;
French: les installations en haute mer;
German: Einrichtungen auf hoher See,
Portuguese: Instalações de alto mar;
Danish: anlæg på det åbne hav
Czech: zařízení na volném moři;
Slovak: inštalácie na šírom mori;
Polish: urządzenia przybrzeżne;
Hungarian: tengeri létesítmények;
Slovenian: objekti in naprave na morju;
Estonian: avamereseadeldised;
Latvian: iekārtas atklātā jūrā;
Lithuanian: pakrantės įrenginiai;
Maltese: stallazzjonijiet 'il barra mix-xtut;
English: spacecraft and spacecraft launchers;
French: les véhicules spatiaux;
German: Raumflugkörper,
Portuguese: Veículos espaciais;
Danish: rumfartøjer
Czech: kosmické lodě a kosmické nosné rakety;
Slovak: vesmírne lode a odpaľovacie zariadenia pre ne;
Polish: statki kosmiczne lub wyrzutnie statków kosmicznych;
Hungarian: űrhajók és indítóállványaik;
Slovenian: vesoljska vozila in sredstva za izstrelitev vesoljskih vozil;
Estonian: kosmoseaparaadid ja nende kanderaketid;
Latvian: kosmosa kuģi un to nesējraķetes;
Lithuanian: erdvėlaiviai ir erdvėlaivių paleidimo įrenginiai;
Maltese: vetturi ta' l-ispazju u vetturi li jtajru vetturi ta' l-ispazju;
English: motor vehicle and aircraft parts;
French: les parties de véhicules et d'aéronefs;
German: Teile von Kraftfahrzeugen und Luftfahrzeugen,
Portuguese: Partes de veículos e de aeronaves;
Danish: dele af køretøjer og luftfartøjer
Czech: náhradní díly motorových vozidel a letadel;
Slovak: náhradné diely motorových vozidiel a lietadiel;
Polish: części pojazdów silnikowych i statków powietrznych;
Hungarian: gépjármű és repülőgép alkatrészek;
Slovenian: motorna vozila in letalski deli;
Estonian: mootorsõidukite ja lennukite osad;
Latvian: autotransportlīdzekļu un lidaparātu detaļas;
Lithuanian: autotransporto priemonių ir lėktuvų dalys;
Maltese: bċejjeċ ta' vetturi bil-mutur u ta' ajruplani;
English: waste products.
French: les déchets.
German: Abfälle.
Portuguese: Desperdícios.
Danish: affald.
Czech: odpady.
Slovak: odpad.
Polish: odpady.
Hungarian: hulladék.
Slovenian: odpadni proizvodi.
Estonian: jäätmed.
Latvian: atkritumi.
Lithuanian: atliekos.
Maltese: prodotti mill-iskart.
English: "vessels" means the vessels used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the Combined Nomenclature, and warships;
French: "bateaux": les bateaux affectés à la navigation maritime, visés aux notes complémentaires 1 et 2 du chapitre 89 de la nomenclature combinée, ainsi que les bateaux de guerre;
German: "Schiffe" sind die in den zusätzlichen Anmerkungen 1 und 2 zu Kapitel 89 der Kombinierten Nomenklatur genannten Wasserfahrzeuge für die Seeschiffahrt sowie Kriegsschiffe.
Portuguese: "Embarcações": as embarcações ligadas à navegação marítima referidas nas notas complementares 1 e 2 do capítulo 89 da Nomenclatura Combinada, bem como os navios de guerra;
Danish: "skibe": skibe, der anvendes til havsejlads, jf. supplerende bestemmelse 1 og 2 i kapitel 89 i den kombinerede nomenklatur, samt krigsskibe
Czech: "plavidly"plavidla pro námořní plavbu, uvedená v doplňkových poznámkách 1 a 2 ke kapitole 89 kombinované nomenklatury, a válečné lodě;
Slovak: "loď" znamená plavidlo použité v námornej doprave a uvedené v doplnkových poznámkach 1 a 2 kapitoly 89 kombinovanej nomenklatúry a vojnové lode;
Polish: "statki" oznaczają statki używane do transportu morskiego, określone w Uwagach dodatkowych 1 i 2 działu 89 Nomenklatury Scalonej, a także okręty wojenne;
Hungarian: "hajók": a tengeri szállításra használt, a Kombinált Nómenklatúra 89. árucsoportja 1. és 2. kiegészítő megjegyzésében említett hajók és a hadihajók;
Slovenian: "plovila" pomenijo plovila, ki se uporabljajo za promet po morju iz točk 1 in 2 v Dodatnih opombah k poglavju 89 Kombinirane nomenklature, in vojne ladje;
Estonian: laevad - koondnomenklatuuri grupi 89 täiendavates märkustes 1 ja 2 osutatud meretranspordiks kasutatavad laevad ja sõjalaevad;
Latvian: "kuģi" ir kuģi, ko izmanto jūras pārvadājumiem un kuri ir minēti kombinētās nomenklatūras 89. nodaļas 1. un 2. papildpiezīmē, kā arī karakuģi;
Lithuanian: "laivai" – tai laivai, naudojami kaip Kombinuotosios nomenklatūros 89 skyriaus 1 ir 2 papildomose pastabose nurodytas jūrų transportas, ir karo laivai;
Maltese: "bastimenti" tfisser il-bastimenti użati għat-trasport bil-baħar, li hemm referenza dwarhom fin-Noti Addizzjonali 1 u 2 tal-Kapitolu 89 tan-Nomenklatura Magħquda, u bastimenti tal-gwerra;
English: "aircraft" means aeroplanes falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for military use;
French: "aéronefs": les avions relevant du code NC 8802, à usage civil, pour autant qu'ils soient destinés à être exploités par une compagnie aérienne, ou à usage militaire;
German: "Luftfahrzeuge" sind die unter den KN-Code 8802 fallenden Starrfluegelflugzeuge für zivile Zwecke, sofern sie für eine Nutzung durch Fluggesellschaften bestimmt sind, oder für militärische Zwecke.
Portuguese: "Aeronaves": os aviões referidos no código NC 8802, para usos civis, desde que sejam destinados a exploração por uma companhia aérea ou para usos militares;
Danish: "luftfartøjer": luftfartøjer, der henhører under KN-kode 8802, og som er til civilt brug, for så vidt de er beregnet til at blive anvendt af et luftfartsselskab, eller til militært brug
Czech: "letadly"letadla spadající pod kód KN 8802, pro civilní použití, pokud jsou používána leteckou společností, nebo pro vojenské použití;
Slovak: "lietadlo" znamená letúne zaradené pod číselný znak KN 8802 určené na osobnú dopravu za predpokladu, že ich používa letecká spoločnosť, alebo na vojenské účely;
Polish: "statki powietrzne" oznaczają samoloty objęte kodem CN 8802, pod warunkiem że są one używane przez linię lotniczą lub przeznaczone do użytku wojskowego;
Hungarian: "repülőgép": a 8802 KN-kód alá tartozó olyan repülőgépek, amelyeket polgári célra légitársaság használ, vagy katonai célt szolgálnak;
Slovenian: "zrakoplov" pomeni letala za civilno uporabo, ki sodijo v oznako Kombinirane nomenklature 8802, pod pogojem, da jih uporablja letalska družba, ali letala za vojaško uporabo;
Estonian: lennukid - CN-koodi 8802 alla kuuluvad tsiviillennukid, tingimusel et neid kasutavad lennuettevõtjad, ja sõjalennukid;
Latvian: "lidaparāti" ir lidmašīnas, uz ko attiecas KN kods 8802, kas izmantojamas civilām vajadzībām, ar nosacījumu, ka šīs lidmašīnas izmanto aviosabiedrība, vai kas izmantojamas militārām vajadzībām;
Lithuanian: "lėktuvai" – tai KN 8802pozicijoje klasifikuojami civiliniams tikslams naudojami lėktuvai, jei jie skraido oro linijomis arba yra skirti kariniams tikslams;
Maltese: "ajruplani" tfisser ajruplani li jaqgħu fil-kodiċi 8802 tan-NM għal użu ċivili, basta li jkunu użati minn linja ta' l-ajru, jew għal użu militari;
English: "ownership of a vessel or an aircraft" means the fact of a physical or legal person's registration as owner of a vessel or an aircraft;
French: "propriété d'un bateau ou d'un aéronef": le fait pour une personne physique ou morale d'être enregistrée comme étant le propriétaire d'un bateau ou d'un aéronef;
German: "Eigentum an einem Schiff oder Luftfahrzeug" ist der Umstand, dass eine natürliche oder juristische Person als Eigentümer eines Schiffs oder Luftfahrzeugs eingetragen ist.
Portuguese: "Propriedade de uma embarcação ou de uma aeronave": o facto de uma pessoa singular ou colectiva estar registada como sendo o proprietário de uma embarcação ou de uma aeronave;
Danish: "ejendomsret til et skib eller et luftfartøj": den kendsgerning, at en fysisk eller juridisk person er registreret som ejer af et skib eller et luftfartøj
Czech: "vlastnictvím plavidla nebo letadla" skutečnost, že fyzická nebo právnická osoba je evidována nebo registrována jako vlastník plavidla nebo letadla;
Slovak: "vlastníctvo lode alebo lietadla" znamená skutočnosť, že fyzická alebo právnická osoba je registrovaná ako vlastník lode alebo lietadla;
Polish: "prawo własności statku lub statku powietrznego" oznacza fakt rejestracji osoby fizycznej lub prawnej jako właściciela statku lub statku powietrznego;
Hungarian: "hajó vagy repülőgép tulajdonjoga": az a tény, hogy természetes vagy jogi személyt a hajó vagy a repülőgép tulajdonosaként bejegyeztek;
Slovenian: "lastništvo plovila ali zrakoplova" pomeni dejstvo, da je fizična ali pravna oseba registrirana kot lastnik plovila ali zrakoplova;
Estonian: laeva või lennuki omandiõigus - füüsiline või juriidiline isik on registreeritud laeva või lennuki omanikuna;
Latvian: "kuģa vai lidaparāta īpašumtiesības" nozīmē, ka fiziska vai juridiska persona ir reģistrēta kā kuģa vai lidaparāta īpašnieks;
Lithuanian: "laivo arba lėktuvo nuosavybės teisė" – tai fizinio arba juridinio asmens įregistravimo laivo arba lėktuvo savininku faktas;
Maltese: (ċ) "pussess ta' bastiment jew ajruplan" tfisser il-fatt tar-reġistrazzjoni ta' persuna fiżika jew legali bħala s-sid ta' bastiment jew ajruplan;
English: "partner country" means:
French: "État membre partenaire":
German: "Partnermitgliedstaat" ist
Portuguese: "Estado-Membro parceiro":
Danish: "partnermedlemsstat":
Czech: "partnerskou zemí":
Slovak: "partnerská krajina" znamená:
Polish: "państwo partnerskie" oznacza:
Hungarian: "partnerország":
Slovenian: "država partnerica" pomeni:
Estonian: partnerriik on:
Latvian: "partnervalsts" ir:
Lithuanian: "šalis partnerė" – tai:
Maltese: "pajjiż imsieħeb" ifisser:
English: the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in one Member State to a natural or legal person established in this Member State.
French: le transfert de la propriété d'un bateau ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans un autre État membre à une personne physique ou morale établie dans cet État membre.
German: die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder einem Luftfahrzeug von einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen natürlichen oder juristischen Person auf eine in diesem Mitgliedstaat ansässige natürliche oder juristische Person;
Portuguese: A transferência da propriedade de uma embarcação ou de uma aeronave de uma pessoa singular ou colectiva, estabelecida noutro Estado-Membro, para uma pessoa singular ou colectiva estabelecida nesse Estado-Membro.
Danish: overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en anden medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i denne medlemsstat.
Czech: převod vlastnictví plavidla nebo letadla z fyzické nebo právnické osoby usazené v jiném členském státě na fyzickou nebo právnickou osobu usazenou v daném členském státě;
Slovak: prevod vlastníctva lode alebo lietadla z fyzickej alebo právnickej osoby v jednom členskom štáte na fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v tomto členskom štáte.
Polish: przenoszenie prawa własności statku lub statku powietrznego przez osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w danym Państwie Członkowskim na rzecz osoby fizycznej lub prawnej mającej siedzibę w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: hajó vagy repülőgép tulajdonosváltása az egyik tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyről az adott tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyre.
Slovenian: prenos lastništva plovila ali zrakoplova od fizične ali pravne osebe, ki ima stalno bivališče oziroma sedež v eni državi članici na fizično ali pravno osebo, ki ima stalno bivališče oziroma sedež v tej državi članici.
Estonian: laeva või lennuki omandiõiguse üleminek liikmesriigi ühelt füüsiliselt või juriidiliselt isikult sama liikmesriigi teisele füüsilisele või juriidilisele isikule.
Latvian: īpašumtiesību uz kuģi vai lidaparātu nodošana no vienā dalībvalstī reģistrētas fiziskas vai juridiskas personas minētajā dalībvalstī reģistrētai fiziskai vai juridiskai personai.
Lithuanian: vienoje valstybėje narėje įsikūrusio fizinio arba juridinio asmens lėktuvo arba laivo nuosavybės teisės perdavimą toje pačioje valstybėje narėje įsikūrusiam fiziniam ar juridiniam asmeniui.
Maltese: it-trasferiment tal-bastiment jew ta' l-ajruplan minn għand persuna naturali jew legali fi Stat Membru wieħed lejn persuna naturali jew legali stabbilita f'dan l-Istat Membru.
English: the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in this Member State to a natural or legal person established in another Member State.
French: le transfert de la propriété d'un bateau ou d'un aéronef d'une personne physique ou morale établie dans cet État membre à une personne physique ou morale établie dans un autre État membre.
German: die Übertragung des Eigentums an einem Schiff oder einem Luftfahrzeug von einer in diesem Mitgliedstaat ansässigen natürlichen oder juristischen Person auf eine in einem anderen Mitgliedstaat ansässige natürliche oder juristische Person;
Portuguese: A transferência da propriedade de uma embarcação ou de uma aeronave de uma pessoa singular ou colectiva, estabelecida nesse Estado-Membro, para uma pessoa singular ou colectiva estabelecida noutro Estado-Membro.
Danish: overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i denne medlemsstat, til en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en anden medlemsstat.
Czech: převod vlastnictví plavidla nebo letadla z fyzické nebo právnické osoby usazené v daném členském státě na fyzickou nebo právnickou osobu usazenou v jiném členském státě;
Slovak: prevod vlastníctva lode alebo lietadla z fyzickej alebo právnickej osoby usadenej v tomto členskom štáte na fyzickú alebo právnickú osobu usadenú v druhom členskom štáte.
Polish: przenoszenie prawa własności statku lub statku powietrznego przez osobę fizyczną lub prawną mającą siedzibę w danym Państwie Członkowskim na rzecz osoby fizycznej lub prawnej mającej siedzibę w innym Państwie Członkowskim.
Hungarian: hajó vagy repülőgép tulajdonosváltása az adott tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyről egy másik tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyre.
Slovenian: prenos lastništva plovila ali zrakoplova od fizične ali pravne osebe, ki ima stalno bivališče oziroma sedež v tej državi članici na fizično ali pravno osebo, ki ima stalno bivališče oziroma sedež v drugi državi članici.
Estonian: laeva või lennuki omandiõiguse üleminek ühe liikmesriigi füüsiliselt või juriidiliselt isikult teise liikmesriigi füüsilisele või juriidilisele isikule.
Latvian: īpašumtiesību uz kuģi vai lidaparātu nodošanu no minētajā dalībvalstī reģistrētas fiziskas vai juridiskas personas citā dalībvalstī reģistrētai fiziskai vai juridiskai personai.
Lithuanian: vienoje valstybėje narėje įsikūrusio fizinio arba juridinio asmens laivo arba lėktuvo nuosavybės teisės perdavimą kitoje valstybėje narėje įsikūrusiam fiziniam ar juridiniam asmeniui.
Maltese: it-trasferiment tal-pussess ta' bastiment jew ta' ajruplan minn għand persuna naturali jew legali stabbilita f'dan l-Istat Membru lejn persuna naturali jew legali stabbilita fi Stat Membru ieħor.