English: On the basis of tenders for which information was available from the Community industry and users, prices offered by the exporting producers were, in general, lower than prices offered by the Community industry both for the total tender(11) and for TCHs taken in isolation.
French: Sur la base des appels d'offres sur lesquels des informations ont été fournies par l'industrie communautaire et les utilisateurs, il a été établi que les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs étaient en général inférieurs à ceux pratiqués par l'industrie communautaire tant pour les offres portant sur des produits complets(11) que pour celles portant sur les têtes de caméra de télévision prises isolément.
German: Nach den Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Verwender lagen die Preisangebote der ausführenden Hersteller im Rahmen dieser Ausschreibungen im Allgemeinen unter den Angeboten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, und zwar sowohl, was das Gesamtangebot(11) angeht, als auch im Hinblick auf die FK.
Spanish: Sobre la base de las licitaciones para las que se pudo obtener información de la industria de la Comunidad y de los usuarios, se comprobó que los precios ofrecidos por los productores exportadores eran, en general, más bajos que los precios ofrecidos por la industria de la Comunidad tanto para la licitación total(11) como para los CCT considerados por separado.
Italian: Sulla base degli appalti sui quali l'industria comunitaria e gli utilizzatori hanno fornito informazioni, i prezzi offerti dai produttori esportatori erano, in genere, inferiori ai prezzi dall'industria comunitaria, sia per quanto riguarda le gare d'appalto relative al prodotto completo(11) che per i corpi camera presi separatamente.
Portuguese: Com base nos concursos em relação aos quais se obtiveram informações da indústria comunitária e dos utilizadores, os preços praticados pelos produtores-exportadores japoneses eram, em geral, inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária, tanto para o concurso relativo a produtos completos(11), como para as CCT consideradas isoladamente.
Dutch: Aan de hand van gegevens over aanbestedingen die de bedrijfstak van de Gemeenschap en medewerkende gebruikers konden verstrekken, werd vastgesteld dat de producenten/exporteurs doorgaans lagere prijzen hebben geboden dan de bedrijfstak van de Gemeenschap, zowel voor de gehele aanbesteding als voor de televisiecamerakoppen afzonderlijk(11).
Swedish: På grundval av de anbud om vilka uppgifter kunde erhållas från gemenskapsindustrin och användarna konstaterades att de exporterande tillverkarnas anbudspriser allmänt sett var lägre än gemenskapsindustrins, såväl vad gäller anbudsförfarandet som helhet(11) som för TV-kamerahuvuden separat.
Finnish: Niiden tarjouskilpailujen perusteella, joista yhteisön tuotannonala ja käyttäjät toimittivat tietoja, vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamat hinnat olivat yleensä alhaisempia kuin yhteisön tuotannonalan tarjoamat hinnat sekä koko tarjouksen(11), että erikseen televisiokamerarunkojen osalta.
Greek: Βάσει των διαγωνισμών για τους οποίους κοινοποιήθηκαν στοιχεία από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους χρήστες, οι τιμές που προσέφεραν οι παραγωγοί-εξαγωγείς ήταν, σε γενικές γραμμές, χαμηλότερες από τις τιμές που προσέφερε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής τόσο για το διαγωνισμό που αφορούσε το πλήρες προϊόν(11) όσο και για τις κεφαλές συσκευών τηλεοπτικής λήψεως ξεχωριστά.
Slovak: Na základe výberových konaní o ktorých boli informácie k dispozícii buď zo strany spoločenstva alebo zo strany užívateľov, ceny ponúkané exportujúcimi výrobcami boli vo všeobecnosti nižšie ako ceny ponúkané priemyslom spoločenstva tak pre celé výberové konanie [11] ako aj pre TCHs odoberané samostatne.
Polish: Na podstawie przetargów, o których informacje udostępniał przemysł wspólnotowy i użytkownicy, ceny oferowane przez producentów eksportujących były ogólnie niższe od cen oferowanych przez przemysł wspólnotowy, zarówno dla ofert jako całości, jak i GKT traktowanych oddzielnie.
Hungarian: Azoknak a pályázatoknak az alapján, amelyekről a közösségi iparágtól és a felhasználóktól információt kaptunk, az exportáló gyártók által ajánlott árak általában a teljes pályázatra, illetve magára a TKF-re vonatkozóan is alacsonyabbak voltak a közösségi iparág által [11] ajánlott áraknál.
Slovenian: Na podlagi zapisov, za katere so bili podatki na voljo pri industriji Skupnosti in uporabnikih, so bile ponujene cene proizvajalcev izvoznikov na splošno nižje od cen, ki jih je ponudila industrija Skupnosti tako za celoten razpis [11] kakor za glave televizijskih kamer, upoštevanih ločeno.
Romanian: Pe baza cererilor de oferte pentru care au fost disponibile informații din partea industriei comunitare și a utilizatorilor, s-a constatat că prețurile practicate de producătorii-exportatori au fost în general mai mici decât prețurile oferite de industria comunitară, atât pentru oferta totală, cât și pentru capuri de telecamere luate izolat.
Estonian: Lähtudes ühenduse tootmisharult ja kasutajatelt saadud teabest pakkumiste kohta, olid eksportivate tootjate pakutud hinnad üldiselt madalamad kui ühenduse tootmisharu pakutud hinnad kõikide pakkumiste puhul kokku[11] ja telekaamerakerede puhul eraldi.
Latvian: Balstoties uz konkursiem, kuriem informācija bija pieejama no Kopienas rūpniecības un lietotājiem, eksportētāju ražotāju piedāvātās cenas parasti bija zemākas nekā Kopienas rūpniecības piedāvātās cenas gan kopējam konkursam [11], gan tikai TKG.
Lithuanian: Remiantis konkursų, kuriems informaciją teikė Bendrijos pramonė ir vartotojai, rezultatais, eksportuojančių gamintojų bendram konkursui [11] ir konkursui dėl atskirų televizijos kamerų galvučių siūlomos kainos apskritai buvo mažesnės nei Bendrijos pramonės siūlomos kainos.
Maltese: Fuq il-bażi ta' appalti li l-informazzjoni dwarhom nġiebet mingħand l-industrija tal-Komunità u l-utenti, l-prezzijiet offerti mill-fabbrikanti u esportaturi kienu, b'mod ġenerali, orħos mill-prezzijiet offruti mill-industrija tal-Komunità kemm għall-appalt kollu [11] kif ukoll għal TCHs meħudin waħedhom.