FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New Caledonia has during the last 12 months been free from foot-and-mouth disease and rinderpest;
French: La Nouvelle-Calédonie a été indemne de fièvre aphteuse et de peste bovine durant les douze derniers mois.
German: Neukaledonien war während der letzten zwölf Monate frei von Maul- und Klauenseuche und Rinderpest.
Czech: Nová Kaledonie byla v posledních dvanácti měsících prostá slintavky a kulhavky i moru skotu;
Slovak: V Novej Kaledónii sa v priebehu uplynulých 12 mesiacov nevyskytuje slintačka a krívačka a mor hovädzieho dobytka;
Polish: Nowa Kaledonia w przeciągu ostatnich 12 miesięcy była wolna od pryszczycy i księgosuszu;
Hungarian: Az elmúlt 12 hónap során Új-Kaledóniában nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás valamint keleti marhavész;
Slovenian: Na Novi Kaledoniji v zadnjih 12 mesecih ni bilo slinavke in parkljevke in goveje kuge;
Romanian: Noua Caledonie a fost indemnă de febra aftoasă și de pesta bovină în decursul ultimelor 12 luni;
Bulgarian: Нова Каледония през последните 12 месеца е свободна от шап и чума по говедата;
Estonian: Uus-Kaledoonias ei ole viimase 12 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi ja veiste katku;
Latvian: Jaunkaledonija ir brīva no mutes un nagu sērgas un govju mēra pēdējos divpadsmit mēnešus;
Lithuanian: Naujoji Kaledonija paskutinius 12 mėnesių nėra apimta snukio ir nagų ligos bei galvijų maro;
Maltese: Għal dawn l-aħħar 12-il xahar in-New Caedonia kienet ħielsa mill-marda tal-lsien u d-dwiefer u dik magħrufa bħala r-rinderpest;
English: New Caledonia can be included on the list of third countries from which Member States authorise the imports of meat from wild animals and can also be listed for fresh meat and meat products of bovine animals.
French: La Nouvelle-Calédonie peut être ajoutée sur la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes d'animaux sauvages ainsi que sur les listes concernant les viandes fraîches et les produits carnés provenant de bovins.
German: Neukaledonien kann in das Verzeichnis der Drittländer aufgenommen werden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleisch von wild lebenden Tieren sowie von frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen von Rindern zulassen.
Czech: Nová Kaledonie může být zařazena na seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masa z volně žijících zvířat a může být také zařazena na seznamy, které se týkají masa a masných výrobků ze skotu.
Slovak: Novú Kaledóniu možno zaradiť na zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty splnomocňujú dovoz mäsa z voľne žijúcich zvierat a taktiež môže byť uvedená v zozname pre čerstvé mäso a mäsové výrobky z hovädzieho dobytka.
Polish: Nowa Kaledonia może być uwzględniona na wykazie państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa zwierząt dzikich, a także na wykazie dotyczącej świeżego mięsa i produktów mięsnych z bydła.
Hungarian: Új-Kaledónia felvehető azon harmadik országok jegyzékébe, amelyekből a tagállamok engedélyezik vadállatok húsának behozatalát, továbbá a szarvasmarhafélék friss húsa és húsipari termékei tekintetében is jegyzékbe vehető.
Slovenian: Nova Kaledonija se lahko vključi na seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mesa divjih živali in se lahko vključeni tudi na seznam za sveže meso in mesne izdelke iz goveda.
Romanian: Noua Caledonie poate fi inclusă pe lista țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de animale sălbatice și poate figura și pe lista pentru carne proaspătă și produse din carne de vită.
Bulgarian: Нова Каледония може да бъде включена в списъка на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месо от диви животни, и може освен това да бъде включена в списъка за прясно месо и месни продукти от говеда.
Estonian: Uus-Kaledoonia saab lisada kolmandate riikide loetellu, millest liikmesriigid lubavad importida ulukiliha, samuti värske veiseliha ja veiselihatoodete importi lubavasse loetellu.
Latvian: Jaunkaledonija var tikt iekļauta to trešo valstu sarakstā, no kurām dalībvalstis atļauj savvaļas dzīvnieku gaļas ievedumus, kā arī sarakstā, kas attiecas uz svaigu gaļu un liellopiem.
Lithuanian: Naująją Kaledoniją galima įtraukti į trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių gyvūnų mėsą, sąrašą ir įrašyti į šviežios galvijų mėsos bei mėsos produktų sąrašą.
Maltese: In-New Caledonia tista’ tiġi inkluża fil-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam minn bhejjem slavaġ u tista’ wkoll titniżżel fil-lista tal-laħam frisk u tal-prodotti mil-laħam tal-bhejjem ta’ l-ifrati.
English: St Pierre and Miquelon can be listed for equidae.
French: Le territoire de Saint-Pierre-et-Miquelon doit donc être inscrit sur la liste concernant les importations de viande équine.
German: St. Pierre und Miquelon können somit für Einhufer in das Verzeichnis aufgenommen werden.
Czech: St. Pierre a Miquelon mohou být zapsány do seznamu týkajícího se dovozu masa koňovitých.
Slovak: Saint Pierre a Miquelon môžu byť v zozname uvedené pre domáce nepárnokopytníky.
Polish: St. Pierre i Miquelon mogą zostać umieszczone na wykazie w odniesieniu do zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: St. Pierre és Miquelon a lovak vonatkozásában a jegyzékbe felvehető.
Slovenian: Saint Pierre in Miquelon se lahko uvrstita na seznam kopitarjev.
Romanian: Insulele St. Pierre și Miquelon pot fi menționate pentru ecvidee.
Bulgarian: Островите Сен Пиер и Микелон могат да бъдат включени в списъка относно еднокопитните животни.
Estonian: Saint-Pierre'i ja Miqueloni saab lisada hobuslasi käsitlevasse loetellu.
Latvian: Senpjēra un Mikelona var tikt iekļautas sarakstā attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: Sent Pjerą ir Mikeloną galima įtraukti į sąrašą dėl arklinių šeimos gyvūnų.
Maltese: St Pierre u Miquelon jistgħu jiġu elenkati fil-lista ta’ l-ekwidi.
English: The Annex to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence l'annexe de la décision 79/542/CEE.
German: Der Anhang der Entscheidung 79/542/EWG ist entsprechend zu ändern.
Czech: Příloha rozhodnutí 79/542/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Príloha rozhodnutia 79/542/EHS by mala byť súlade s tým zmenená a doplnená.
Polish: Załącznik do decyzji 79/542/EWG powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletét megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 79/542/EGS je treba v skladu s tem spremeniti.
Romanian: Anexa la Decizia 79/542/CEE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета следва съответно да се измени.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmuma 79/542/EEK pielikums.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 79/542/EEB priedą.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 79/542/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji zgodne są z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,