FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, each Member State shall inform the Commission of the checks carried out in its territory on the various kinds of goods exported.
French: Aux fins de l'application des paragraphes 1 et 2, chaque État membre informe la Commission des mesures de contrôle auxquelles il est fait recours sur son territoire pour les différents type de marchandises exportées.
German: Zum Zweck der Anwendung der Absätze 1 und 2 teilt jeder Mitgliedstaat der Kommission mit, welche Kontrollmittel auf seinem Hoheitsgebiet für die einzelnen Arten von ausgeführten Waren eingesetzt werden.
Spanish: A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, cada Estado miembro informará a la Comisión de las medidas de control a las que haya recurrido en su territorio para los diferentes tipos de mercancías exportadas.
Italian: Per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2, ciascuno Stato membro informa la Commissione circa le misure di controllo alle quali si ricorre nel suo territorio per i vari tipi di merci esportate.
Portuguese: Com vista à aplicação dos n.os 1 e 2, cada Estado-Membro informará a Comissão das medidas de controlo utilizadas no seu território para os diferentes tipos de mercadorias exportadas.
Swedish: Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 skall varje medlemsstat meddela kommissionen vilka kontroller som den genomför inom sitt territorium för de olika slagen av exporterade varor.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi kunkin jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi alueellaan käytettävät valvontatoimenpiteet vientitavaroiden eri tyyppien osalta.
Czech: Pro účely odstavců 1 a 2 uvědomí každý členský stát Komisi o kontrolních opatřeních používaných na jeho území pro různé druhy vyváženého zboží.
Slovak: Pre účely odsekov 1 a 2, každý členský štát informuje Komisiu o kontrolách rôznych druhov vyvážaného tovaru uskutočňovaných na jeho území.
Polish: Do celów ust. 1 i 2, każde Państwo Członkowskie informuje Komisję o kontrolach przeprowadzanych na jego terytorium i o różnych rodzajach wywożonych towarów.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása céljából valamennyi tagállam tájékoztatja a Bizottságot a területén a különböző típusú exportált árucikkekre vonatkozóan végrehajtott ellenőrzésekről.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 vsaka država članica Komisijo obvesti o preverjanjih, ki jih je na svojem ozemlju izvedla za posamezne vrste izvoženega blaga.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel teavitab iga liikmesriik komisjoni kontrollimistest, mida tema territooriumil tehakse erinevate eksporditavate kaubaliikide puhul.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkta nolūkos katra dalībvalsts informē Komisiju par tās teritorijā veiktām dažādo eksportēto preču pārbaudēm.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 ir 2 dalis, kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie savo teritorijoje atliktus įvairių eksportuojamų prekių rūšių tikrinimus.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-Membros.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa ne muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija, remdamasi gauta informacija, apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
English: As regards exports effected between 1 October and 15 October of each year, refunds may not be paid before 16 October.
French: En ce qui concerne les exportations réalisées entre le 1er octobre et le 15 octobre de chaque année, le paiement des restitutions ne peut avoir lieu avant le 16 octobre.
German: Für Ausfuhren zwischen dem 1. Oktober und dem 15. Oktober jedes Jahres können die Erstattungsbeträge nicht vor dem 16. Oktober ausgezahlt werden.
Spanish: En lo que se refiere a las exportaciones realizadas entre el 1 de octubre y el 15 de octubre de cada año, el pago de las restituciones no podrá efectuarse antes del 16 de octubre.
Italian: Quanto alle esportazioni effettuate fra il 1o ottobre e il 15 ottobre di ogni anno, il versamento delle restituzioni non può aver luogo prima del 16 ottobre.
Portuguese: No que respeita às exportações realizadas entre 1 e 15 de Outubro de cada ano, o pagamento das restituições não pode ser efectuado antes de 16 de Outubro.
Swedish: I fråga om exportleveranser som genomförs under perioden 1 oktober - 15 oktober varje år får bidragen inte betalas ut före den 16 oktober.
Finnish: Kunkin vuoden 1 päivän lokakuuta ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana toteutetun viennin osalta vientitukia ei voida maksaa ennen 16 päivää lokakuuta.
Czech: Pokud jde o vývozy uskutečněné mezi 1. říjnem a 15. říjnem každého roku, nemůže se výplata náhrad konat před 16. říjnem.
Slovak: Pokiaľ ide o vývozy, uskutočňované medzi 1. a 15. októbrom každého roka, náhrady sa nemôžu vyplácať pred 16. októbrom.
Polish: W odniesieniu do wywozu realizowanego między dniem 1 a dniem 15 października każdego roku, refundacji nie można wypłacać przed dniem 16 października.
Hungarian: Az egyes évek október 1. és október 15. között végrehajtott exportokat illetően a visszatérítések október 16. előtt nem fizethetők ki.
Slovenian: Za izvoz, opravljen med 1. oktobrom in 15. oktobrom vsakega leta, nadomestil ni mogoče izplačati pred 16. oktobrom.
Estonian: Igal aastal 1. oktoobrist kuni 15. oktoobrini toimuva ekspordi puhul ei või toetust maksta enne 16. oktoobrit.
Latvian: Attiecībā uz eksportu, kas katru gadu veikts starp 1. un 15. oktobri, kompensācijas neizmaksā līdz 16. oktobrim.
Lithuanian: Dėl nuo kiekvienų metų spalio 1 d. iki spalio 15 d. vykusio eksporto pažymėtina, kad grąžinamoji išmoka negali būti išmokėta prieš spalio 16 d.
English: For the purposes of paragraph 1, "containing a high percentage" shall mean 51 kilograms or more of milk products used per 100 kilograms of goods exported.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, le terme "contenant un pourcentage élevé" signifie 51 kilogrammes de produits laitiers mis en oeuvre ou plus par 100 kilogrammes de marchandises exportées.
German: Im Sinne von Absatz 1 bedeutet der Ausdruck "der einen hohen Prozentsatz enthält", daß je 100 kg ausgeführter Ware 51 kg oder mehr an Milchprodukten verwendet wurden.
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1, la expresión "un contenido elevado" significa 51 kilogramos o más de productos lácteos utilizados por cada 100 kilogramos de productos exportados.
Italian: Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, "contengono una percentuale elevata" significa 67 chilogrammi o più di prodotti lattiero-caseari utilizzati per la fabbricazione di 100 chilogrammi di merci esportate.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 1, entende-se por "elevada percentagem" 51 quilogramas, ou mais, de produtos lácteos utilizados por 100 quilogramas de mercadorias exportadas.
Swedish: I punkt 1 betyder uttrycket "som innehåller en hög andel mjölkprodukter" att de använda mjölkprodukterna skall utgöra minst 51 kg per 100 kg av den exporterade varan.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi ilmaisulla "runsaasti maitotuotteita sisältävä" tarkoitetaan vientitavaroita, joiden valmistukseen on käytetty vähintään 51 kilogrammaa maitotuotteita 100 kilogrammaa kohden.
Czech: Pro účely odstavce 1 termín "obsahující vysoké procento" znamená 51 kilogramů a více mléčných výrobků použitých na 100 kilogramů vyváženého zboží.
Slovak: Pre účely odseku 1 „obsahujúcich vysoké percento“ bude znamenať 51 alebo viac kilogramov mliečnych výrobkov použitých na 100 kilogramov vyvážaného tovaru.
Polish: Do celów ust. 1, wyrażenie „o wysokiej zawartości” oznacza 51 kilogramów lub więcej przetworów mlecznych użytych na 100 kilogramów wywożonych towarów.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a „magas százalékban tartalmazó” azt jelenti, hogy az exportált árucikkekben 100 kilogrammonként legalább 51 kilogramm tejterméket használtak fel.
Slovenian: Za namene odstavka 1 pomeni "ki vsebujejo visok odstotek" 51 kg ali več uporabljenih mlečnih izdelkov na 100 kilogramov izvoženega blaga.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab "sisaldavad suurt määra" seda, et 100 kg eksporditud kaupade puhul on kasutatud vähemalt 51 kg piimatooteid.
Latvian: "Augsts procents" 1. punkta nolūkos ir 51 kg vai vairāk piena produktu, kas izmantoti 100 kg eksportēto preču.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje „turinčių didelį procentą“ - tai 51 kilogramas arba daugiau pieno produktų, panaudotų 100 kilogramų eksportuotų prekių.
English: In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.
French: En comparant les prix, il sera tenu compte du moment où le produit laitier a été acheté.
German: Beim Preisvergleich ist der Zeitpunkt, zu dem das Milchprodukt gekauft wurde, zu berücksichtigen.
Spanish: Al comparar los precios debe tenerse en cuenta la fecha de compra del producto lácteo.
Italian: Nell'operare il confronto dei prezzi si terrà conto del momento in cui il prodotto lattiero-caseario è stato acquistato.
Portuguese: Na comparação dos preços, será tido em conta o momento da aquisição do produto lácteo.
Swedish: Vid prisjämförelsen skall hänsyn tas till den tidpunkt vid vilken mjölkprodukten köpts.
Finnish: Hintojen vertailussa on otettava huomioon maitotuotteen ostoajankohta.
Czech: Při cenovém porovnání bude vzat v úvahu okamžik, kdy byl mléčný výrobek nakoupen.
Slovak: Pri porovnávaní cien sa berie do úvahy dátum, kedy bol mliečny výrobok kúpený.
Polish: Przy porównywaniu cen należy uwzględnić datę nabycia przetworu mlecznego.
Hungarian: Az árak összehasonlítása során figyelembe kell venni a tejtermék vásárlásának időpontját.
Slovenian: Pri primerjanju cen se upošteva datum nakupa mlečnega izdelka.
Estonian: Kõnealuste hindade võrdlemisel võetakse arvesse piimatoote ostmise kuupäeva.
Latvian: Salīdzinot preces, ņem vērā piena produkta pirkšanas datumu.
Lithuanian: Lyginant kainas atsižvelgiama į pieno produkto pirkimo laiką.
English: The refund referred to in Article 1(1) shall not be granted on goods put into free circulation in accordance with Article 24 of the Treaty and re-exported.
French: La restitution visée à l'article 1er, paragraphe 1, n'est pas accordée pour les marchandises qui ont été mises en libre pratique conformément à l'article 24 du traité et qui sont réexportées.
German: Die Erstattung nach Artikel 1 Absatz 1 wird nicht für Waren gewährt, die gemäß Artikel 24 des Vertrages in den freien Verkehr gebracht worden sind und wieder ausgeführt werden.
Spanish: La restitución contemplada en el apartado 1 del artículo 1 no será concedida para las mercancías que hayan sido despachadas a libre práctica con arreglo al artículo 24 del Tratado y que sean reexportadas.
Italian: La restituzione di cui all'articolo 1, paragrafo 1, non è versata per le merci riesportate dopo essere state immesse in libera pratica conformemente all'articolo 24 del trattato.
Portuguese: A restituição referida no n.o 1 do artigo 1.o não será concedida para as mercadorias que tenham sido introduzidas em livre prática, nos termos do artigo 24.o do Tratado, e que sejam reexportadas.
Swedish: Det exportbidrag som avses i artikel 1.1 skall inte beviljas för varor som har övergått till fri omsättning i enlighet med artikel 24 i fördraget och som återutförs.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea ei myönnetä tavaroille, jotka on perustamissopimuksen 24 artiklan mukaisesti luovutettu vapaaseen liikkeeseen ja jotka jälleenviedään.
Czech: Náhrada uvedená v čl. 1 odst. 1 se neposkytuje pro zboží, které bylo propuštěno do volného oběhu v souladu s článkem 24 Smlouvy a které bylo zpětně vyvezeno.
Slovak: Náhrada uvedená v článku 1 ods. 1 sa neposkytne na tovar zaradený do voľného obehu v súlade s článkom 24 zmluvy a reexportovaný.
Polish: Refundacja określona w art. 1 ust. 1 nie jest przyznawana do towarów wprowadzanych do swobodnego obrotu zgodnie z art. 24 Traktatu, a następnie powrotnie wywożonych.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett visszatérítés nem jár a Szerződés 24. cikkének megfelelően szabad forgalomba bocsátott és újrakivitelre került árucikkekre.
Slovenian: Nadomestilo iz člena 1(1) se ne dodeli za blago, ki je v prostem pretoku v Skupnosti v skladu s členom 24 Pogodbe in nato ponovno izvoženo.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toetust ei anta vastavalt asutamislepingu artiklile 24 vabasse ringlusse lubatud ning reeksporditavate kaupade puhul.
Latvian: panta 1. punktā minēto kompensāciju nepiešķir par precēm, kas ir laistas brīvā apgrozībā saskaņā ar Līguma 24. pantu un reeksportētas.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka, nurodyta 1 straipsnio 1 dalyje, neskiriama už prekes, kurios pagal Sutarties 24 straipsnį yra paleistos į laisvą apyvartą, ir už reeksportuojamas prekes.
English: Likewise, no refund shall be granted on such goods when they are exported after processing or when they are incorporated in other goods.
French: La restitution n'est pas accordée non plus pour ces marchandises lorsqu'elles sont exportées après transformation ou incorporées dans une autre marchandise.
German: Für diese Waren wird die Erstattung auch dann nicht gewährt, wenn sie nach Verarbeitung oder Hinzufügung zu einer anderen Ware ausgeführt werden.
Spanish: La restitución no será concedida tampoco para dichas mercancías cuando sean exportadas después de su transformación o incorporadas a otra mercancía.
Italian: La restituzione non è neppure versata per dette merci quando sono esportate dopo trasformazione o sono incorporate in altre merci.
Portuguese: De igual modo, a restituição não será concedida para estas mercadorias se forem exportadas após transformação ou incorporadas numa outra mercadoria.
Swedish: Exportbidraget skall inte heller beviljas för sådana varor, om de exporteras efter bearbetning eller ingår i andra varor.
Finnish: Tukea ei myönnetä näille tavaroille silloin, kun ne viedään jalostuksen jälkeen tai toiseen tavaraan lisättyinä.
Czech: Náhrada se také neposkytuje pro uvedené zboží, pokud je vyvezeno po zpracování nebo přidáno do jiného zboží.
Slovak: Podobne, žiadna náhrada sa neposkytne na taký tovar, ak sa po spracovaní vyváža alebo ak je zapracovaný do iného tovaru.
Polish: Podobnie nie przyznaje się refundacji na takie towary, jeżeli są one wywożone po przetworzeniu lub w przypadku, gdy stanowią składnik innych towarów.
Hungarian: Hasonló módon nem jár visszatérítés az ilyen árucikkre, amikor azt feldolgozás után exportálják, illetve más árucikkbe dolgozzák be.
Slovenian: Prav tako se za takšno blago ne dodeli nobeno nadomestilo, če je izvoženo po predelavi ali je sestavni del drugega blaga.
Estonian: Kõnealuste kaupade puhul ei anta toetust ka siis, kui kaubad eksporditakse pärast töötlemist või teiste kaupade osana.
Latvian: Tāpat kompensāciju par šīm precēm nepiešķir, ja tās eksportē pēc pārstrādes vai ja tās ir ietvertas citās precēs.
Lithuanian: Panašiai grąžinamoji išmoka neskiriama už tokias prekes, kurios yra eksportuojamos perdirbtos arba kurios tampa kitų prekių dalimi.
English: Regulation (EC) No 1222/94 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1222/94 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1222/94.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1222/94 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1222/94.
Swedish: Förordning (EG) nr 1222/94 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1222/94.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1222/94.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1222/94 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1222/94 niniejszym traci moc.
Hungarian: Az 1222/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1222/94 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1222/94 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EK) 1222/94.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr. 1222/94 yra panaikinamas.
English: Any references to the repealed Regulation shall apply to this Regulation and should be read according to the correlation table in Annex G.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe G.
German: Die Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf diese Verordnung nach Maßgabe der Übereinstimmungstabelle des Anhangs G.
Spanish: La referencias al Reglamento derogado se entiende que se hacen al presente Reglamento y deben leerse según el cuadro de correspondencias que figura en el anexo G.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tabella di corrispondenze di cui all'allegato G.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado entendem-se como feitas ao presente regulamento e obedecem ao quadro de correspondências constante do anexo G.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall förstås som hänvisningar till den här förordningen och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga G.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen on pidettävä viittauksina tähän asetukseen, ja ne luetaan liitteessä G olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze G.
Slovak: Akékoľvek odkazy na zrušené nariadenie sa uplatňujú na toto nariadenie a mali by sa čítať podľa korelačnej tabuľky v prílohe G.
Polish: Wszelkie odniesienia do uchylonego rozporządzenia stosują się do niniejszego rozporządzenia i należy je odczytywać zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku G.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozások erre a rendeletre vonatkoznak, és a G. melléklet megfelelési táblázatának megfelelően értelmezendők.
Slovenian: Vsa sklicevanja na razveljavljeno uredbo se pojmujejo kot sklicevanja na to uredbo v skladu s pretvorbeno tabelo v Prilogi G.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt G lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Visas atsauces uz atcelto regulu attiecas uz šo regulu, un tās būtu jālasa saskaņā ar atbilstības tabulu G pielikumā.
Lithuanian: Bet kokios nuorodos į panaikintą reglamentą taikomos šiam reglamentui ir skaitomos pagal G priede pateiktą koreliacinę lentelę.
English: This Regulation shall enter into force on the day after his publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno seguente quello della sua pubblicazione.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte à sua publicação.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 13 July 2000
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2000.
German: Brüssel, den 13. Juli 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2000
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 heinäkuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2000.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 13-án.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 13 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Spanish: Erkki Liikanen
Italian: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Finnish: Erkki Liikanen
Slovak: Erkki LIIKANEN
Polish: Erkki LIIKANEN
Hungarian: Erkki LIIKANEN
Estonian: Erkki LIIKANEN
Lithuanian: Erkki LIIKANEN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: COEFFICIENTS FOR CONVERSION INTO BASIC PRODUCTS FOR THE PRODUCTS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3(1)(b)
Spanish: COEFICIENTES DE CONVERSIÓN EN PRODUCTOS DE BASE PARA LOS PRODUCTOS MENCIONADOS EN LA LETRA B) DEL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 3