English: A period of three years, from 2001 to 2003, for the application of this Decision allows the Community contribution to be set for a long enough period but without prejudging any modifications of the common fisheries policy that may be decided under Article 14 of Regulation (EEC) No 3760/92.
German: Ein Zeitraum von drei Jahren, von 2001 bis 2003, für die Anwendung dieser Entscheidung ermöglicht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft von ausreichender Dauer, ohne den Anpassungen der gemeinsamen Fischereipolitik vorzugreifen, die gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 beschlossen werden könnten.
Italian: Un periodo di tre anni d'applicazione della presente decisione, dal 2001 al 2003, consente di inserire la partecipazione finanziaria della Comunità in un arco di tempo sufficiente, lasciando impregiudicate le eventuali modifiche della politica comune della pesca decise a norma dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3760/92.
Portuguese: Um período de três anos, de 2001 a 2003, para aplicação da presente decisão permite dar à participação financeira da Comunidade uma duração suficiente, sem prejuízo das inflexões da política comum das pescas que possam ser decididas ao abrigo do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3760/92.
Czech: Období tří let, od roku 2001 do roku 2003, pro používání tohoto rozhodnutí umožňuje, aby byl příspěvek Společenství stanoven na dostatečně dlouhé období, aniž jsou dotčeny změny společné rybářské politiky, o nichž lze rozhodnout na základě článku 14 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: trojročné obdobie od roku 2001 do roku 2003 na uplatňovanie tohto rozhodnutia umožňuje, aby príspevok spoločenstva bol určený na dosť dlhé obdobie, no bez ovplyvnenia všetkých zmien spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktoré môžu byť predmetom rozhodnutia podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 3760/92;
Polish: Okres trzech lat, od 2001 r. do 2003 r., przewidziany na stosowanie niniejszej decyzji, umożliwia rozłożenie wkładu wspólnotowego na wystarczająco długi czas bez przesądzania o jakichkolwiek zmianach we wspólnej polityce rybołówstwa, co do których mogą zostać podjęte decyzje na podstawie art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: E határozat alkalmazására rendelkezésre álló 2001 és 2003 közötti hároméves időszak lehetővé teszi, hogy a Közösség elegendő ideig járuljon hozzá a költségekhez úgy, hogy ez ne menjen elébe a közös halászati politikában a 3760/92/EGK rendelet 14. cikke alapján eldönthető módosításoknak.
Slovenian: Triletno obdobje, od 2001 do 2003, za uporabo te odločbe dopušča, da se prispevek Skupnosti določi za dovolj dolgo obdobje, a ne da bi se predlagalo kakršno koli preoblikovanje skupne ribiške politike, o katerem se lahko odloča v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Estonian: Käesoleva otsuse kolme aasta pikkune kohaldamistähtaeg 2001-2003 võimaldab ühenduse toetuse sätestamist piisavalt pikaks ajavahemikuks, aga ei piira ühise kalanduspoliitika muudatusi, mis võidakse teha vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklile 14.
Latvian: No 2001. līdz 2003. gadam trīs gadu laika posms šī lēmuma piemērošanai ļauj Kopienas iemaksas noteikt par pietiekami ilgu laika posmu, neskarot jebkādus kopējās zivsaimniecības politikas grozījumus, ko var pieņemt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 14. pantu.
Lithuanian: Šio sprendimo taikymui numatytas trejų metų (2001–2003) laikotarpis leidžia Bendrijos finansavimą paskirti pakankamai ilgam laikotarpiui, tačiau turėtų būti atsižvelgiama į visus bendrosios žuvininkystės politikos pakeitimus, kuriuos gali būti nuspręsta įvesti pagal Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 14 straipsnį.
Maltese: Perjodu ta' tliet snin, mill-2001 sa l-2003, għat-tħaddim ta' din id-Deċiżjoni jippermetti li l-kontribuzzjoni tal-Komunità tkun stabbilita għal perjodu twil biżżejjed iżda mingħajr ma jkunu preġudikati xi modifiki tal-politika komuni dwar is-sajd li tistà tkun deċiża skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 3760/92.