FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preferred species is the rat, although other rodent species, e.g. the mouse, may be used.
French: L'espèce préférée est le rat, bien que d'autres espèces de rongeurs, notamment la souris, puissent être utilisées.
German: Die bevorzugte Nagetierart ist die Ratte, doch können als Versuchstiere auch andere Nagetierarten, z. B. die Maus, verwendet werden.
Spanish: La especie idónea es la rata, si bien pueden emplearse otras especies de roedores como el ratón.
Italian: La specie di elezione è il ratto, sebbene si possano utilizzare anche altre specie di roditori, come il topo.
Portuguese: Embora possa recorrer-se outros roedores, como, por exemplo, o ratinho, o rato constitui a espécie preferida.
Dutch: De voorkeur wordt gegeven aan ratten, maar er kunnen ook andere soorten knaagdieren worden gebruikt, bijvoorbeeld muizen.
Danish: Den foretrukne art er rotten, men andre gnaverarter, fx mus, kan anvendes.
Swedish: Rekommenderat försöksdjur är råtta, även om testet kan utföras med andra gnagare (t.ex. mus).
Finnish: Rotta on suositeltava koe-eläin, vaikka muita jyrsijöitä kuten hiirtä voidaan myös käyttää.
Slovak: Najvhodnejším zvieraťom je potkan, hoci sa môžu použiť aj iné hlodavce, napr. myši.
Polish: Zalecanym gatunkiem jest szczur, ale także inne gatunki gryzoni, np. mysz.
Hungarian: A javasolt faj a patkány, de a rágcsálók más fajai (pl. egerek) is felhasználhatók.
Bulgarian: Предпочитаните видове са плъхове, въпреки че могат да се използват и други видове от гризачи, например мишки.
Estonian: Närilistest eelistatakse rotte, kuigi kasutada võib ka teisi närilisi, nt hiiri.
Latvian: Testos galvenokārt izmanto žurkas, lai gan izmantot var arī citas grauzēju sugas, piemēram, peles.
Lithuanian: Geriau tinka žiurkės, tačiau galima naudoti ir kitus graužikus, pvz., peles.
English: Commonly used laboratory strains of young healthy adult animals should be employed.
French: Il convient d'employer de jeunes animaux adultes, sains, issus de souches de laboratoire courantes.
German: Es sind junge, gesunde und ausgewachsene Tiere üblicher Laborstämme zu verwenden.
Spanish: Hay que utilizar animales adultos jóvenes y sanos de una cepa de laboratorio habitual.
Italian: È bene usare ceppi di animali giovani adulti sani comunemente utilizzati in laboratorio.
Portuguese: Devem utilizar-se animais adultos, jovens e saudáveis, de estirpes correntes de laboratório.
Dutch: De proef dient te worden uitgevoerd met stammen van gezonde, jonge volgroeide dieren die gewoonlijk in laboratoria worden gebruikt.
Danish: Almindeligt anvendte laboratoriestammer af unge, sunde, voksne dyr bør anvendes.
Swedish: Djuren bör vara unga och friska vuxna exemplar som härrör från normala laboratoriestammar.
Finnish: Koe-eläinten on oltava yleisesti käytettyä laboratoriokantaa ja nuoria terveitä täysikasvuisia eläimiä.
Slovak: Bežne sa používajú laboratórne druhy mladých zdravých dospelých zvierat.
Polish: Powinny być wykorzystane zwykłe stosowane laboratoryjne szczepy zdrowych dorosłych zwierząt.
Hungarian: Kísérleti célokra általánosan használt, laboratóriumi törzsekből származó fiatal, egészséges, felnőtt állatokat használnak.
Bulgarian: Употребяват се родовете от млади, здрави, възрастни животни, които обичайно се използват в лабораториите.
Estonian: Katseloomadena tuleks kasutada tuleks üldkasutatavate tervete täiskasvanud laboratooriumiloomade aretusliine.
Latvian: Jāizmanto jauni, veseli, pieauguši parasti laboratorijās izmantojamu līniju dzīvnieki.
Lithuanian: Reikėtų naudoti gerai žinomų laboratorinių veislių jaunus suaugusius gyvūnus.
English: The females should be nulliparous and non-pregnant.
French: Les femelles doivent être nullipares et non gravides.
German: Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein.
Spanish: Las hembras han de ser nulíparas y no grávidas.
Italian: Le femmine devono essere nullipare e non gravide.
Portuguese: As fêmeas devem ser nulíparas e não grávidas.
Dutch: De wijfjes moeten nullipaar zijn en niet zwanger.
Danish: Hundyrene skal ikke have haft unger og ikke være gravide.
Swedish: Hondjuren får inte ha fött ungar och får inte vara dräktiga.
Finnish: Naaraat eivät saa olla synnyttäneitä eivätkä tiineinä.
Slovak: Samičky musia byť neplodné a neoplodnené.
Polish: Samice muszą być zeroroczne, nieciężarne.
Hungarian: A nőstényeknél követelmény, hogy nem lehetnek leellettek (nulliparák) vagy vemhesek.
Bulgarian: Женските индивиди трябва да не са раждали и да не са бременни.
Estonian: Emasloomad peaksid olema nullpaarid ja nad ei tohiks olla tiined.
Latvian: Mātītēm jābūt nedzemdējušām un negrūsnām.
Lithuanian: Patelės turi būti dar be vados ir neapvaisintos.
English: Dosing should begin as soon as possible after weaning and, in any case, before the animals are nine weeks old.
French: L'administration doit commencer dès que possible après le sevrage et en aucun cas au-delà de l'âge de 9 semaines.
German: Mit der Dosierung sollte möglichst bald nach der Entwöhnung begonnen werden, auf jeden Fall jedoch, bevor die Tiere neun Wochen alt sind.
Spanish: La administración ha de empezar lo antes posible tras el destete y, en cualquier caso, antes de que los animales tengan nueve semanas de edad.
Italian: La somministrazione dovrebbe iniziare al più presto possibile dopo lo svezzamento e comunque prima che gli animali abbiano raggiunto le nove settimane di vita.
Portuguese: A administração da substância deve ter início logo que possível após o desmame e, em qualquer caso, antes de os animais completarem nove semanas de idade.
Dutch: De toediening moet zo snel mogelijk na het spenen beginnen maar in ieder geval voordat de dieren negen weken oud zijn.
Danish: Indgiften bør begynde snarest efter fravænning, og i hvert fald før dyrene er ni uger gamle.
Swedish: Doseringen bör inledas snarast möjligt efter avvänjningen och under alla förhållanden innan djuren är nio veckor gamla.
Finnish: Annostelu on aloitettava mahdollisimman pian vieroittamisen jälkeen ja joka tapauksessa ennen kuin eläimet ovat yhdeksän viikon ikäisiä.
Slovak: Dávkovanie musí začať čo najskôr po odstavení mláďat a skôr než zvieratá dovŕšia deväť týždňov.
Polish: Dozowanie musi rozpocząć się tak szybko, jak to możliwe, po odłączeniu od matki, a w każdym przypadku przed osiągnięciem wieku dziewięciu tygodni.
Hungarian: Az adagolást az elválasztás után a lehető legrövidebb időn belül célszerű elkezdeni, de mindenképpen az állatok kilenchetes kora előtt.
Bulgarian: Дозирането започва колкото е възможно по скоро след отбиването на животното и при всички случаи преди то да е навършило девет седмици.
Estonian: Doseerimisega tuleks alustada võimalikult kohe pärast võõrutamist ja igal juhul enne loomade üheksanädalaseks saamist.
Latvian: Devu došana jāsāk iespējami ātrāk tūlīt pēc zīdīšanas izbeigšanas un katrā ziņā, pirms dzīvnieki sasniedz deviņu nedēļu vecumu.
Lithuanian: Duoti medžiagą reikėtų pradėti kuo anksčiau po atjunkymo, tačiau visuomet iki gyvūnui sukanka devynios savaitės.
English: At the commencement of the study the weight variation of animals used should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight of each sex.
French: Au début de l'étude, les différences de poids entre les animaux utilisés doivent être minimales et ne pas excéder ± 20 % de la moyenne du poids de chaque sexe.
German: Bei Beginn der Studie sollten die Gewichtsunterschiede der Tiere möglichst gering sein und ± 20 % des geschlechtsspezifischen Durchschnittsgewichts nicht überschreiten.
Spanish: Al principio del experimento, la diferencia de peso entre los animales empleados ha de ser mínima y no superar el ± 20 % del peso medio de cada sexo.
Italian: All'inizio dello studio la variazione di peso degli animali deve essere minima e non superare il ± 20 % del peso medio per ciascun sesso.
Portuguese: No início do estudo, a variação de massa dos animais deve ser mínima, não excedendo ± 20 % da massa média de cada sexo.
Dutch: Per geslacht mag bij het begin van het onderzoek het gewicht van de dieren die worden gebruikt, niet meer dan ± 20 % van het gemiddelde gewicht afwijken.
Danish: Ved forsøgets begyndelse bør den indbyrdes vægtforskel være minimal og ikke overstige ± 20 % af gennemsnittet for hvert køn.
Swedish: Vid testets början bör variationen i vikt mellan de använda djuren vara minimal och får inte överstiga ± 20 % av vardera könets medelvikt.
Finnish: Tutkimuksen alkaessa eläinten painot saavat erota toisistaan mahdollisimman vähän, enintään ± 20 % kummankin sukupuolen keskipainosta.
Slovak: Na začiatku štúdie váhové odchýlky u zvierat sú minimálne a neprevyšujú ± 20 % priemernej váhy oboch pohlaví.
Polish: Przy rozpoczęciu badań zmiany wagi wykorzystanych zwierząt muszą być minimalne i nie przekraczać ± 20 % średniej wagi w każdej płci.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok testtömege csak minimálisan térhet el egymástól, és a nemenkénti átlagos értéktől maximum ± 20 %-kal különbözhet.
Bulgarian: При започване на изследването измененията в теглото на използваните животни следва да бъде минимално и да не надвишава 20% от средното за всеки пол тегло.
Estonian: Uuringu alguses peaks loomade kaaluerinevus olema minimaalne ega tohiks ületada ± 20% kummastki soost loomade keskmisest kaalust.
Latvian: Pētījuma sākumā dzīvnieku masas atšķirībām jābūt minimālām, un tās nedrīkstētu pārsniegt 20 % no vidējās masas, kas noteikta katram dzimumam atsevišķi.
Lithuanian: Gyvūnų masės kitimas prieš tyrimo pradžią turi būti kuo mažesnis ir neviršyti ± 20 % kiekvienos lyties vidutinės masės.
English: Where the study is conducted as a preliminary to a long-term chronic toxicity study, animals from the same strain and source should be used in both studies.
French: Lorsque l'essai est conduit à titre d'étude préliminaire à une étude de toxicité chronique à long terme, il faut utiliser des animaux issus de la même souche et de la même source dans les deux études.
German: Wenn die Studie als Vorstudie für eine Langzeitstudie über chronische Toxizität durchgeführt wird, sollten in beiden Studien Tiere desselben Stamms und derselben Herkunft verwendet werden.
Spanish: Cuando el ensayo se realice, como fase previa de un estudio de toxicidad crónica a largo plazo, deben utilizarse en ambos estudios, animales de la misma cepa y procedencia.
Italian: Per gli studi preliminari a studi della tossicità cronica a lungo termine, è necessario usare animali dello stesso ceppo e provenienti dalla stessa origine in entrambi gli studi.
Portuguese: Caso o estudo preceda um estudo da toxicidade crónica a longo prazo, é conveniente utilizar em ambos os casos animais da mesma estirpe e proveniência.
Dutch: Indien het onderzoek wordt uitgevoerd als voorstudie van een langdurig chronische-toxiciteitsonderzoek, moeten dieren van dezelfde stam en oorsprong voor beide onderzoeken worden gebruikt.
Danish: Når forsøget foretages som forløber for en længerevarende toksicitetsstudie, bør man i begge forsøg anvende samme stamme og fra samme kilde.
Swedish: Om testet utförs som inledning till ett långtidstest avseende kronisk toxicitet måste djur från samma stam och ursprung användas för båda testen.
Finnish: Jos tutkimuksen on tarkoitus olla alustava tutkimus pitkäaikaiselle myrkyllisyystutkimukselle, molemmissa tutkimuksissa olisi käytettävä samaa kantaa ja samalta toimittajalta hankittuja eläimiä.
Slovak: Ak sa táto štúdia uskutočňuje ako predbežná k dlhodobej štúdii chronickej toxicity, v oboch štúdiách by sa mali použiť zvieratá toho istého druhu.
Polish: W przypadku gdy badania są prowadzone jako wstępne do badań toksyczności przewlekłej długoterminowej, do obu badań należy wykorzystać zwierzęta tego samego szczepu i źródła.
Hungarian: Ha a vizsgálatot egy hosszú távú krónikustoxicitás-vizsgálat előkísérleteként végzik el, akkor mindkét kísérlethez ugyanabból a törzsből való, azonos eredetű állatokat használnak.
Bulgarian: Когато изследването се провежда като предварително по отношение на следващо дългосрочно изследване на хроничната токсичност, и за двете изследвания следва да се използват животни от същия род и източник.
Estonian: Kui uuring tehakse eeluuringuna pikaajalise kroonilise toksilisuse uuringu raames, tuleks mõlemas uuringus kasutada samast aretusliinist ja sama päritoluga loomi.
Latvian: Ja pētījumu veic kā ilgtermiņa hroniskās toksicitātes pētījuma iepriekšēju pētījumu, abos pētījumos jāizmanto vienas līnijas un izcelsmes dzīvnieki.
Lithuanian: Jei tai yra pradinis tyrimas prieš igalaikį chroniško toksiškumo tyrimą, abiem tyrimams turi būti naudojami tos pačios veislės ir to paties šaltinio gyvūnai.
English: Number and sex
French: Nombre et sexe
German: Zahl und Geschlecht der Versuchstiere
Spanish: Número y sexo
Italian: Numero e sesso
Portuguese: Número e sexo
Dutch: Aantal en geslacht
Danish: Antal og køn
Swedish: Antal och kön
Finnish: Määrä ja sukupuoli
Slovak: Množstvo a pohlavie
Polish: Ilość i płeć
Hungarian: Az állatok száma és neme
Bulgarian: Брой и пол
Estonian: Arv ja sugu
Latvian: Skaits un dzimums
Lithuanian: Skaičius ir lytis
English: At least 20 animals (10 female and 10 male) should be used at each dose level.
French: Au moins 20 animaux (10 femelles et 10 mâles) doivent être utilisés pour chaque dose.
German: Für jede Dosisstufe sind mindestens 20 Tiere (10 weibliche und 10 männliche) zu verwenden.
Spanish: Deben utilizarse por lo menos 20 animales (10 hembras y 10 machos) para cada dosis.
Italian: Per ciascun livello di dose vanno usati almeno 20 animali (dieci femmine e dieci maschi).
Portuguese: Para cada dose, devem utilizar-se, pelo menos, 20 animais (10 machos e 10 fêmeas).
Dutch: Voor ieder dosisniveau moeten ten minste 20 dieren (tien wijfjes en tien mannetjes) worden gebruikt.
Danish: Mindst 20 dyr (ti af hvert køn) bør anvendes for hvert dosisniveau.
Swedish: Minst 20 djur (tio honor och tio hanar) bör användas för varje dosnivå.
Finnish: Kullakin annostasolla olisi käytettävä vähintään 20:tä eläintä (10 naarasta ja 10 koirasta).
Slovak: Na každej úrovni podávania dávok by sa malo použiť aspoň 20 zvierat (10 samičiek a 10 samčekov).
Polish: Co najmniej 20 zwierząt (10 samic i 10 samców) należy wykorzystać w odniesieniu do każdego poziomu dawki.
Hungarian: Minden egyes dózisszinthez legalább 20 állatot (10 hímet és 10 nőstényt) alkalmaznak.
Bulgarian: Поне 20 животни (10 женски и 10 мъжки) следва да се използват при всяко ниво на дозиране.
Estonian: Igal doositasemel tuleks kasutada vähemalt 20 looma (10 emast ja 10 isast).
Latvian: Katrā devu līmenī jāizmanto vismaz 20 dzīvnieku (10 mātītes un 10 tēviņi).
Lithuanian: Kiekvienai dozei turi būti naudojama bent 20 gyvūnų (10 patelių ir 10 patinų).
English: If interim kills are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be killed before the completion of the study.
French: Si on a prévu de sacrifier des animaux en cours d'essai, il convient d'accroître ce nombre du nombre d'animaux qui doivent être sacrifiés en cours d'essai.
German: Sollten im Verlauf der Prüfung Tiere getötet werden, ist die Zahl der Tiere um die Zahl zu erhöhen, die bereits vor Abschluss der Studie getötet werden sollen.
Spanish: Si se van a sacrificar animales durante el experimento, habrá que añadir el número de animales que se haya previsto sacrificar antes de acabar el estudio.
Italian: Qualora si preveda di sacrificare a intervalli intermedi alcuni animali, il numero va aumentato del numero di animali che si prevede di sacrificare prima del completamento dello studio.
Portuguese: Caso se preveja o sacrifício de alguns animais durante o ensaio, o referido número deve ser acrescido do número de animais a sacrificar.
Dutch: Indien het de bedoeling is tussentijds dieren te doden, moet het aantal dieren worden verhoogd met het aantal dat tussentijds zal worden gedood.
Danish: Hvis man planlægger at aflive nogle dyr undervejs i forsøget, skal antallet af dyr, der påbegynder forsøget, forøges tilsvarende.
Swedish: Om avlivningar är inplanerade under testets gång bör antalet djur ökas med det antal djur som avlivas under testets gång.
Finnish: Jos eläimiä tapetaan kokeen aikana, testiin on otettava alussa sen verran enemmän eläimiä kuin niitä tapetaan ennen tutkimuksen päättymistä.
Slovak: Ak sa plánujú predbežné usmrtenia, počet zvierat by mal byť zvýšený o plánovaný počet zvierat, ktoré majú byť usmrtené pred kompletizáciou štúdie.
Polish: Jeśli planuje się zabijanie w trakcie, liczba powinna być zwiększona o przewidzianą ilość zwierząt do zabicia przed zakończeniem badań.
Hungarian: Ha időközi elpusztítást terveznek, akkor a csoport létszámát a kísérlet során elpusztítani szándékozott állatok számával megnövelik.
Bulgarian: Ако междувременно се планират убийства на животни, преди завършването на изследването, броя се увеличава в зависимост от броя на животните, които са планирани да бъдат убити.
Estonian: Kui osa loomi on kavas katse käigus tappa, tuleks loomade arvu enne katse lõppu tapetavate loomade arvu võrra suurendada.
Latvian: Ja ir plānota dzīvnieku nogalināšana eksperimenta laikā, skaits jāpalielina par dzīvnieku skaitu, ko paredzēts nogalināt pirms pētījuma pabeigšanas.
Lithuanian: Jei planuojami tarpiniai skrodimai, gyvūnų skaičius turi būti padidintas tiek, kiek numatyta nužudyti gyvūnų iki bandymo pabaigos.
English: The duration of this post-treatment period should be fixed appropriately with regard to the effects observed.
French: La durée de cette période post-traitement doit être fixée en fonction des effets observés.
German: Die Dauer dieses Zeitraums nach der Behandlung sollten den beobachteten Wirkungen angemessen sein.
Spanish: La duración del período de observación posterior al tratamiento ha de establecerse adecuadamente en función de los efectos observados.
Italian: La durata di tale periodo post-trattamento va stabilita adeguatamente tenendo conto degli effetti osservati.
Portuguese: A duração deste período de observação deverá ser correctamente estabelecida tendo em conta os efeitos a observar.
Dutch: De duur van deze nabehandelingsperiode moet worden vastgesteld in overeenstemming met de waargenomen effecten.
Danish: Varigheden af denne observationsperiode afhænger af, hvilke virkninger man vil følge.
Swedish: Längden för denna period fastställs med beaktande av de observerade verkningarna.
Finnish: Tämä käsittelyn jälkeinen aika olisi asetettava havaittujen vaikutusten mukaan.
Slovak: Trvanie tohto obdobia po vystavení účinkom sa stanoví s ohľadom na zistené vplyvy.
Polish: Czas trwania tego okresu po traktowaniu powinien być ustalony odpowiednio w odniesieniu do obserwowanych skutków.
Hungarian: Az ilyen, kezelés utáni időszak hosszát a megfigyelt hatások figyelembevételével határozzák meg.
Bulgarian: Продължителността на периода след обработката се определя с оглед наблюдаваните резултати.
Estonian: Selle menetlusjärgse perioodi kestus tuleks dokumenteerida vastavalt täheldatud mõjudele.
Latvian: Šā novērošanas laika posma ilgumu nosaka atbilstīgi novērotajām ietekmēm.
Lithuanian: Šio laikotarpio po apdorojimo trukmė turėtų būti tinkamai nustatyta atsižvelgiant į stebimus poveikius.
English: Dose levels
French: Niveaux de dose
German: Dosierung
Spanish: Posología
Italian: Livelli di dose
Portuguese: Doses
Dutch: Dosisniveaus
Danish: Dosisstørrelse
Swedish: Dosnivåer
Finnish: Annostasot
Slovak: Úrovne dávkovania
Polish: Poziomy dawek
Hungarian: Dózisszintek
Bulgarian: Нива на дозите
Estonian: Doositasemed
Latvian: Devu lielums
Lithuanian: Dozės
English: At least three dose levels and a concurrent control shall be used, except where a limit test is conducted (see 1.4.3.4).
French: Il faut utiliser au minimum trois doses et un groupe témoin, sauf si un essai limite est pratiqué (voir paragraphe 1.4.3.4).
German: Es sollten mindestens drei Dosierungen und eine gleichzeitige Kontrolle verwendet werden, es sei denn, ein Limit-Test wird durchgeführt (siehe 1.4.3.4).
Spanish: Se emplean al menos tres dosis de ensayo y un lote de control, salvo si se lleva a cabo un ensayo límite (véase el punto 1.4.3.4).
Italian: Occorre utilizzare almeno tre livelli di dose e un controllo concomitante, tranne quando si esegue un test limite (cfr. 1.4.3.4).
Portuguese: Devem ser utilizadas pelo menos três doses e um controlo simultâneo, excepto nos casos em que seja realizado um ensaio-limite (ver 1.4.3.4).
Dutch: Ten minste drie dosisniveaus en een bijbehorende controle zijn vereist, tenzij een limiettest wordt uitgevoerd (zie 1.4.3.4).
Danish: Mindst tre dosisstørrelser og en sideløbende kontrol bør anvendes, undtagen i tilfælde af en begrænset test (se 1.4.3.4).
Swedish: Minst tre dosgrupper och en parallell kontrollgrupp bör användas, utom om gränstest utförs (se 1.4.3.4).
Finnish: Tutkimuksessa on käytettävä vähintään kolmea annostasoa ja testin kanssa samaan aikaan on tehtävä kontrolli paitsi jos tehdään raja-arvotesti (ks. 1.4.3.4).
Slovak: Bolo by vhodné absolvovať tento test aspoň na troch úrovniach so súbežnou kontrolou, okrem prípadov, v ktorých prebieha limitný test (pozri 1.4.3.4).
Polish: Stosuje się co najmniej trzy poziomy dawek i równoczesne doświadczenie kontrolne, poza przypadkiem gdy prowadzone jest badanie graniczne (patrz 1.4.3.4).
Hungarian: Legalább három dózisszintet és egy párhuzamos kontrollszintet alkalmaznak, kivéve, ha határérték-vizsgálatra kerül sor (ld. 1.4.3.4. pont).
Bulgarian: Използват се поне три нива дози и една за едновременен контрол, с изключение на случаите, когато се извършват ограничени тестове (виж 1.4.3.4).
Estonian: Uuringus tuleb kasutada vähemalt kolme doositaset ja uuringuga samaaegselt peab tegema ka kontrolli, välja arvatud siis, kui tehakse piirsisalduskatse (vt 1.4.3.4).
Latvian: Izmanto vismaz trīs devu līmeņus un veic vienlaicīgu kontroles eksperimentu, izņemot gadījumu, kad veic pieļaujamā daudzuma testu (sk. 1.4.3.4.).
Lithuanian: Naudojamos bent trijų lygių dozės ir vienas lygiagretus kontrolinis bandinys, išskyrus atvejus, kai daromas ribinis bandymas (žr. 1.4.3.4).