FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparent desorption coefficient (Kdes) is, under the test conditions, the ratio between the content of the substance remaining in the soil phase and the mass concentration of the desorbed substance in the aqueous solution, when desorption equilibrium is reached: >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Polish: Pozorny współczynnik desorpcji (Kdes) jest, w warunkach badania, proporcją między zawartością substancji pozostającą w fazie gleby a stężeniem masowym substancji desorbowanej w roztworze wodnym, gdy osiągnięta jest równowaga desorpcji: K m V m
English: Freundlich desorption coefficient
Polish: współczynnik desorpcji Freundlicha
English: the density of the soil and (2) the length of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt), i.e. the distance which a soil particle covers from the top of the solution to the bottom of the tube; obviously, for a fixed volume the length of the mixture in the tube will depend on the square of the radius of the tube.
Polish: gęstość gleby oraz 2) długość mieszaniny w probówce wirówki (Rb – Rt), tj. odległość, którą przebywa cząstka z góry roztworu do dna probówki, oczywiście dla ustalonej objętości długość mieszaniny w probówce zależy od kwadratu promienia probówki.
English: Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs) (Fig. 1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig. 1b). From Fig. 1a the influence of the soil density appears obvious;
Polish: Rysunek 1 przedstawia zmiany w czasie wirowania (t) w zależności od szybkości wirowania (rpm) dla różnych gęstości gleby (ρs) (rys. 1a) i różnych długości mieszaniny w probówkach wirówki (rys. 1b).
English: These particles, with a size less than 0,2 μm, can have an important impact on the whole adsorption mechanism of a substance in a soil suspension. When centrifugation is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase.
Polish: Cząstki te, o wielkości mniejszej niż 0,2 μm, mają ważny wpływ na cały mechanizm adsorpcji substancji w zawiesinie gleby. Gdy wirowanie jest wykonywane, jak opisano powyżej, koloidy pozostają w fazie wodnej i podlegają analizie wraz z wodną fazą. w ten sposób informacja o ich wpływie jest tracona.
English: Thus, the information about their impact is lost. If the conducting laboratory has ultracentrifugation or ultrafiltration facilities, the adsorption/desorption of a substance in soil could be studied more in depth, including information on the adsorption of the substance on the colloids.
Polish: Jeśli laboratorium prowadzące badanie posiada urządzenia ultrawirujące lub ultrafiltrujące, adsorpcja/desorpcja substancji w glebie może być badana dogłębniej, włączając informacje o adsorpcji substancji na koloidach.
English: = mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
Polish: = masa substancji zaadsorbowana na glebie w przedziałach czasu, odpowiednio Δt1, Δt2, …, Δtn (μg)
English: at the time points t1, t2, ..., tn respectively (μg)
Polish: , odpowiednio w punktach czasu t1, t2, …, tn (μg) m
English: and the mass desorbed is calculated according to the equation:
Polish: i masa zdesorbowana jest obliczana według równania:
English: mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (μg)
Polish: masa substancji badanej pozostałej z równowagi adsorpcji wymagana do niepełnego podstawienia objętości (μg)
English: VR= volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3) >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Polish: VR = objętość nadsączu zlanego z probówki po osiągnięciu równowagi adsorpcji i zastąpieniu tą samą ilością roztworu 0,01 M CaCl2 (cm3) V
English: = mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
Polish: = masa substancji zaadsorbowanej na glebie po przedziałach czasowych Δt1, Δt2, …, Δtn odpowiednio (μg)
English: = mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δ t2, ..., Δtn respectively (μg)
Polish: = masa substancji badanej zdesorbowanej podczas przedziałów czasowych Δt1, Δt2, …, Δtn odpowiednio (μg)
English: at time points t1, t2, ..., tn, respectively (μg)
Polish: w punktach czasu t1, t2, …, tn, odpowiednio (μg)
English: it is a dimensionless value when concentrations in both phases are expressed on a weight/weight base. In case the concentration in the aqueous phase is given on a weight/volume base then the units are ml· g-1. Kd can vary with sorbent properties and can be concentration dependent.
Polish: jest to wartość bezwymiarowa, natomiast stężenia w obu fazach są wyrażone na podstawie waga/waga. w przypadku stężenia w fazie wodnej podano je na bazie waga/objętość, zatem jednostką jest ml· g–1· Kd zmienia się z właściwościami sorbentu i może być zależny od stężenia.
English: particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals. Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
Polish: w szcególności dla niezjonizowanych substancji chemicznych jest to przybliżony wskaźnik dla zasięgu adsorpcji między substancją a sorbentem, pozwalający na dokonanie porównań między różnymi substancjami chemicznymi. w zależności od wymiarów Kd i Kf, Koc są bezwymiarowe lub mają jednostki ml· g–1 lub μg· g–1 ciała organicznego.
English: If such data are not available, it is up to the user to select the appropriate calibration substances. A more general set of structurally heterogeneous substances should be chosen in this case.
Polish: Jeśli takie dane nie są dostępne, jest zadaniem użytkownika wybranie właściwych substancji wzorcowych. w tym przypadku powinien zostać wybrany bardziej ogólny zestaw strukturalnie heterogenicznych substancji.
English: This enables the relationship between the retention time on the column and the adsorption coefficient on organic matter to be established. pH has a significant influence on sorption behavior in particular for polar substances.
Polish: Umożliwia to zależności między czasem retencji na kolumnie i współczynnikiem adsorpcji na powstających substancjach organicznych. pH ma znaczący wpływ na zachowania sorpcyjne, w szczególności w odniesieniu do substancji polarnych.
English: If methanol/water mixtures are not appropriate, other organic solvent/water mixtures may be tried, e.g. ethanol/water or acetonitrile/water mixtures. For ionisable compounds the use of buffer solution is recommended to stabilise pH.
Polish: Jeśli mieszaniny metanol/woda nie są właściwe, należy wypróbować inne mieszaniny rozpuszczalnik organiczny/woda, np. etanol/woda lub acetonitryl/woda. w odniesieniu do związków jonowych zaleca się użycie buforów w celu stabilizacji pH.
English: is a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (20) (21) (22). In steady state populations it will be zero.
Polish: jest miarą wzrostu populacji, która łączy zdolność rozrodczą i określoną wiekowo śmiertelność (20) (21) (22). w populacji w stanie zrównoważonym jest równy zero.
English: Work has shown (2) that the "apparent toxicity" of cadmium is generally lower when the reproduction test is performed in M4 and M7 media than in media containing no EDTA. M4 and M7 are not, therefore, recommended for testing substances containing metals, and other media containing known chelating agents should also be avoided.
Polish: Prace wykazały (2), że "oczywista toksyczność" kadmu jest ogólnie niższa, gdy badanie rozrodczości jest prowadzone w ośrodkach M4 i M7 niż w ośrodkach niezawierających EDTA. M4 i M7 dlatego nie są zalecane do badań substancji zawierających metale, a inne ośrodki zawierające znane środki chelatujące powinny być również unikane.
English: Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % and HCO-40. In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the test medium.
Polish: Przykładami odpowiednich dyspergatorów są Cremophor RH40, metyloceluloza 0,01 % i HCO-40. w każdym przypadku substancja badana w roztworach badanych nie powinna przekraczać granicy rozpuszczalności w ośrodku badanym.
English: Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect. In particular, if experimental units are handled in treatment or concentration order, then some time-related effect, such as operator fatigue or other error, could lead to greater effects at the higher concentrations.
Polish: Niezastosowanie się do tego może powodować powstanie błędów systematycznych, które mogą być zinterpretowane jako wpływ stężenia. w szczególności jeśli jednostki doświadczalne są obsługiwane według traktowania lub stężenia, wtedy niektóre związane z czasem skutki, takie jak zmęczenie operatora lub inny błąd mogą prowadzić do poważniejszych skutków przy wyższych stężeniach.
English: If volumes greater than 100 ml are used, the ration given to the Daphnia may need to be increased to ensure adequate food availability and compliance with the validity criteria. For flow-through tests, alternative designs may, for technical reasons, be considered (e.g. four groups of 10 animals in a larger test volume), but any changes to the test design should be reported.
Polish: Jeśli stosuje się objętości większe niż 100 ml, racje podawane Daphnia mogą wymagać zwiększenia w celu zapewnienia odpowiedniej dostępności pożywienia i zgodności z kryteriami ważności. w odniesieniu do badań przepływowych, alternatywne projekty mogą być rozważane z przyczyn technicznych (np. cztery grupy po 10 zwierząt w większej objętości badanej), lecz wszytkie zmiany projektu badania powinny być przedstawione.
English: Note that for tests where animals are held in groups, it will not be possible to express the reproductive output as the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test, if parent animals die. In these cases reproductive output should be expressed as "total number of living offspring produced per parent present at the beginning of the test".
Polish: Należy zauważyć, że w odniesieniu do badań, w których zwierzęta są trzymane w grupach, nie jest możliwe wyrażenie zdolności rozrodczej jako całkowitej liczby żyjącego potomstwa wyprodukowanego na rodzicielskie zwierzę, które żyje na końcu badania, jeśli zwierzęta rodzicielskie zmarły. w tych przypadkach zdolność rozrodcza powinna być wyrażona jako "całkowita liczba żyjącego potomstwa wyprodukowanego na rodzica obecnego na początku badania".
English: The ration can be supplied either at a consistent rate throughout the period of the test, or, if desired, a lower rate can be used at the beginning and then increased during the test to take account of growth of the parent animals. In this case, the ration should still remain within the recommended range of 0,1-0,2 mg C/Daphnia/day at all times.
Polish: Racje dostarczane są jako stały wskaźnik poprzez czas badania albo, jeśli to jest pożądane, stosując niski wskaźnik na początku i zwiększany w czasie trwania badania, uwzględniając rozwój zwierząt rodzicielskich. w tym przypadku racje powinny nadal pozostawać w granicach zalecanego zakresu 0,1-0,2 mg C/Daphnia/dzień przez cały czas.
English: if the aim is to obtain the LOEC/NOEC, the lowest test concentration must be low enough so that the fecundity at that concentration is not significantly lower than that in the control. If this is not the case, the test will have to be repeated with a reduced lowest concentration;
Polish: jeśli celem jest uzyskanie LOEC/NOEC, najniższe stężenie badane musi być wystarczająco niskie, aby płodność przy tym stężeniu nie była znacząco niższa niż w doświadczeniu kontrolnym. w innym przypadku badanie będzie musiało być powtórzone ze zmniejszonym najniższym stężeniem;
English: if the aim is to obtain the LOEC/NOEC, the highest test concentration must be high enough so that the fecundity at that concentration is significantly lower than that in the control. If this is not the case, the test will have to be repeated with an increased highest concentration;
Polish: jeśli celem jest uzyskanie LOEC/NOEC, najwyższe stężenie badane musi być wystarczająco wysokie, aby płodność przy tym stężeniu była znacząco niższa niż w doświadczeniu kontrolnym. w innym przypadku badanie będzie musiało być powtórzone ze zwiększonym najwyższym stężeniem;
English: However, it may be advisable to increase the number of sampling occasions during the first week (e.g. three sets of measurements) to ensure that the test concentrations are remaining stable. In these types of test, the flow-rate of diluent and test substance should be checked daily.
Polish: Jednakże wskazane jest zwiększenie ilości pobieranych próbek podczas pierwszego tygodnia (np. trzy zestawy pomiarów) w celu zapewnienia, aby stężenia badane pozostały stałe. w tego typu badaniach jednostka przepływu rozcieńczalnika i substancji badanej powinny być sprawdzane codziennie.
English: This model is likely to be adequate in a large number of situations, but there will be tests for which it is not appropriate. A check should be made on the validity of the model as suggested above.
Polish: Niniejszy model jest prawdopodobnie odpowiedni w dużej ilości sytuacji, ale są badania, dla których nie jest właściwy. Ważność powyższego sugerowanego modelu powinna zostać sprawdzona.
English: TOC should be measured by high temperature oxidation rather than by UV or persulphate methods. (See:
Polish: TOC powinien być zmierzony raczej wysokotemperaturowym utlenieniem, niż ultrafioletem lub metodą nadsiarczanową. (Patrz:
English: However, if the accumulated or longer term effect of the toxic substance is considered to be more important, then an average concentration is more relevant. In this case, an appropriate average to use is the time-weighted mean concentration, since this takes account of the variation in instantaneous concentration over time.
Polish: Jednakże jeśli skumulowane lub długoterminowe działanie substancji toksycznej jest uznawane za najważniejsze, wtedy bardziej właściwe jest średnie stężenie. w takim przypadku stosowną średnią do zastosowania jest czasowo ważona średnia stężenia, ponieważ uwzględnia zmiany w chwilowym stężeniu czasowym.
English: >TABLE>
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI
English: if it concerns physicochemical data, by the application of the methods specified in Annex V. This applies also to preparations covered by Directive 91/414/EEC unless other internationally recognised methods are acceptable in accordance with the provisions of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC (Article 5(5) of Directive 1999/45/EC). For gaseous preparations a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see 9.1.1.1 and 9.1.1.2).
Polish: jeśli dotyczy to danych fizykochemicznych, poprzez zastosowanie metod określonych w załączniku V. Stosuje się to również do preparatów objętych dyrektywą 91/414/EWG, chyba że inne międzynarodowo uznane metody są dopuszczalne zgodnie z przepisami załączników II i III do dyrektywy 91/414/EWG (art. 5 ust. 5 dyrektywy 1999/45/WE). w odniesieniu do preparatów gazowych może być zastosowana metoda obliczeń dla palnych i utleniających właściwości (patrz ppkt 9.1.1.1 i 9.1.1.2).
English: For organic peroxides and organic peroxide preparations data may be derived from the calculation method set out in section 9.5. For gaseous preparations a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see section 9).
Polish: Dane dotyczące nadtlenków organicznych i preparatów nadtlenków organicznych mogą być uzyskane z metody obliczeń określonej w ppkt 9.5. w odniesieniu do gazowych preparatów może być zastosowana metoda obliczeń dla palnych i utleniających właściwości (patrz pkt 9).
English: A substance may be chemically very well defined (e.g. acetone) or a complex mixture of constituents of variable composition (e.g. aromatic distillates). For certain complex substances, some individual constituents have been identified.
Polish: Substancje mogą być bardzo dobrze określone chemicznie (np. aceton) lub złożoną mieszaniną tworzącą zmienny skład (np. destylaty aromatyczne). w odniesieniu do niektórych kompleksowych substancji określono niektóre ich składniki.
English: In some cases there may be doubt over the application of the relevant criteria, especially where these require the use of expert judgement. In such cases the manufacturer, distributor or importer should provisionally classify and label the substance on the basis of an assessment of the evidence by a competent person.
Polish: W niektórych przypadkach mogą istnieć wątpliwości co do zastosowania odpowiednich kryteriów, w szczególności w przypadku gdy wymagają orzeczenia eksperta. w takich przypadkach producent, dystrybutor lub importer powinni tymczasowo sklasyfikować i etykietować substancję na podstawie oceny dokumentów przez kompetentną osobę.
English: A conventional method is also applicable in relation to the criteria of section 5, with the exception of aquatic toxicity, subject to the conditions referred to in Annex III, Part C, to Directive 1999/45/EC. For preparations covered by Directive 91/414/EEC data for classification and labelling are also acceptable from other internationally recognised methods (see special provisions in section 1.6 of this Annex). In other cases, the available data must be evaluated by comparing the test methods employed with those indicated in Annex V and the rules specified in this Annex for determining the appropriate classification and labelling.
Polish: Konwencjonalna metoda jest także stosowana w odniesieniu do kryteriów pkt 5, z wyjątkiem toksyczności dla środowiska wodnego, podlegającej warunkom określonym w części C załącznika III do dyrektywy 1999/45/WE. w odniesieniu do preparatów objętych dyrektywą 91/414/EWG dane dotyczące klasyfikacji i etykietowania są również dopuszczalne z innych międzynarodowo uznanych metod (patrz szczególne przepisy w ppkt 1.6 niniejszego załącznika). w innych przypadkach dostępne dane muszą być ocenione przez porównanie metod badań zastosowanych z tymi wskazanymi w załączniku V oraz regułami określonymi w niniejszym załączniku w odniesieniu do ustalenia właściwej klasyfikacji i etykietowania.
English: Directive 86/609/EEC seeks to protect animals used for experimental and other scientific purposes. For several endpoints there are validated in vitro test methods in Annex V to this Directive and these tests should be used where appropriate.
Polish: Dyrektywa 86/609/EWG ma na celu ochronę zwierząt wykorzystywanych do doświadczeń i innych naukowych celów. w odniesieniu do kilku punktów końcowych istnieją wiarygodne metody badania in vitro w załączniku V do niniejszej dyrektywy, a te badania powinny być wykorzystane tam, gdzie to jest stosowne.
English: on the basis of a conventional method referred to in Article 6 of and Annex II to Directive 1999/45/EC in the absence of experimental data. In this case, the classification is based on the individual concentration limits:
Polish: na podstawie metody konwencjonalnej określonej wv art. 6 i w załączniku II do dyrektywy 1999/45/WE przy braku danych doświadczalnych. w tym przypadku klasyfikacja jest oparta na granicach stężeń indywidualnych:
English: For initial testing one of three fixed starting doses (25, 200 or 2000 mg per kg body weight) is used. The acute toxic class method requires in some cases testing at higher or lower doses, if not already tested at the relevant dose level.
Slovak: Pri prvotných testoch sa aplikuje jedna z troch stanovených počiatočných dávok (25, 200 alebo 2000 mg/kg telesnej váhy).
Polish: w odniesieniu do wstępnego badania stosuje się jedną z trzech ustalonych dawek początkowych (25, 200 lub 2000 mg na kg wagi ciała). Metoda klasy toksyczności ostrej wymaga w niektórych przypadkach badania przy wyższych lub niższych dawkach, jeśli jeszcze nie badano przy odpowiednim poziomie dawki.
English: Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria: R28 Very toxic if swallowed Acute toxicity results: - LD50 oral, rat <= 25 mg/kg,
Polish: Wyrażenia oznaczające zagrożenie są przypisane zgodnie z następującymi kryteriami: R28 Bardzo toksyczne w razie połknięcia Wyniki toksyczności ostrej: - LD50 drogą pokarmową, szczur ≤ 25 mg/kg,
English: high mortality at doses <= 25 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 to test method B.1 ter of Annex V). R27 Very toxic in contact with skin Acute toxicity results:
Polish: wysoka śmiertelność przy dawkach ≤ 25 mg/kg drogą pokarmową, szczur, metodą klas toksyczności ostrej (w celu interpretacji wyników patrz przebieg procesu w dodatku 2 do metody B.1b załącznika V). R27 Bardzo toksyczne w kontakcie ze skórą Wyniki toksyczności ostrej:
English: LD50 dermal, rat or rabbit: <= 50 mg/kg. R26 Very toxic by inhalation Acute toxicity results: - LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: <= 0,25 mg/litre/4h, - LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: <= 0,5 mg/litre/4h. R39 Danger of very serious irreversible effects
Polish: LD50 naniesiony na skórę, szczur lub królik: ≤ 50 mg/kg. R26 Bardzo toksyczne przy wdychaniu Wyniki toksyczności ostrej: - LC50 wdychanie aerozolu lub cząstek stałych, szczur: ≤ 0,25 mg/litr/4h, - LC50 wdychanie gazów i par, szczur: ≤ 0,5 mg/litr/4h. R39 Niebezpieczeństwo bardzo poważnych nieodwracalnych skutków
English: Strong evidence that irreversible damage other than the effects referred to in section 4 is likely to be caused by a single exposure by an appropriate route, generally in the above-mentioned dose range. In order to indicate the route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Polish: Mocne dowody, że nieodwracalne uszkodzenia, inne od efektów określonych w pkt 4, mogą być spowodowane poprzez jednorazową ekspozycję właściwą drogą, ogólnie w wyżej wymienionym zakresie dawek. W celu wskazania drogi podawania/ekspozycji wykorzystuje się jedną z następujących kombinacji: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
English: Toxic Substances and preparations shall be classified as toxic and assigned the symbol "T" and the indication of danger "toxic" in accordance with the criteria specified below. Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria. R25 Toxic if swallowed Acute toxicity results:
Polish: Toksyczne Substancje i preparaty są sklasyfikowane jako bardzo toksyczne i oznaczone symbolem "T" oraz oznaczeniem niebezpieczeństwa "toksyczne" zgodnie z kryteriami podanymi poniżej. Wyrażenia oznaczające zagrożenie są przypisane zgodnie z następującymi kryteriami: R25 Toksyczne w przypadku spożycia Wyniki toksyczności ostrej:
English: LD50 oral, rat: 25 < LD50 <= 200 mg/kg, - discriminating dose, oral, rat, 5 mg/kg: 100 % survival but evident toxicity, or - high mortality in the dose range > 25 to <= 200 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 to test method B.1 ter of Annex V). R24 Toxic in contact with skin Acute toxicity results:
Polish: LD50 drogą pokarmową, szczur: 25 < LD50 ≤ 200 mg/kg, - różnicowana dawka, drogą pokarmową, szczur, 5 mg/kg: 100 % przeżywa, lecz wyraźne działanie toksyczne, lub - wysoka śmiertelność w zakresie dawki > 25 to ≤ 200 mg/kg drogą pokarmową, szczur, metodą klas toksyczności ostrej (w celu interpretacji wyników patrz przebieg procesu w dodatku 2 do metody B.1b załącznika V). R24 Toksyczne w kontakcie ze skórą Wyniki toksyczności ostrej: