English: The obligations from the abovementioned Agreement as well as the mentioned requests for pre-export notifications for acetic anhydride and potassium permanganate can be complied with only in so far as prior export authorisation requirements are introduced for the substances and countries concerned listed in Annex A to the Agreement or referred to in the pre-export notification requests.
French: Les obligations découlant de l'accord susmentionné, de même que les demandes précitées de notifications préalables à l'exportation d'anhydride acétique et de permanganate de potassium ne peuvent être satisfaites que dans la mesure où des exigences sont fixées, quant à l'autorisation préalable de l'exportation, pour les substances et les pays concernés énumérés dans l'annexe A de l'accord ou mentionnés dans les demandes de notifications préalables à l'exportation.
German: Die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen und die vorgenannten Ersuchen um Vorausmitteilung über bevorstehende Ausfuhren von Essigsäureanhydrid und Kaliumpermanganat können nur erfuellt werden, indem für die Stoffe und Länder, die in Anhang A zu dem Übereinkommen aufgeführt oder in den Ersuchen um Notifizierung bevorstehender Ausfuhren genannt sind, die Ausfuhrgenehmigungspflicht eingeführt wird.
Portuguese: As obrigações decorrentes do acordo acima referido, bem como os referidos pedidos de notificação prévia de exportação no que respeita ao ácido acético e ao permanganato de potássio, só podem ser cumpridas na medida em que sejam introduzidos requisitos de autorização de exportação para as substâncias e países em causa enumerados no anexo A do acordo ou constantes dos pedidos de notificação prévia de exportação.
Czech: Závazkům podle výše zmíněné dohody, jakož i uvedeným žádostem o oznámení před vývozem pro acentanhydrid a manganistan draselný je možno vyhovět, pouze pokud jsou dotčené látky a země zahrnuty v seznamu v příloze A dohody nebo uvedeny v žádosti o oznámení před vývozem.
Slovak: Povinnosti vyplývajúce z horeuvedenej dohody, ako aj uvedené požiadavky na predvývozné oznámenia na acetanhydrid a manganistan draselný možno spĺňať len vtedy, keď sa zavedú predchádzajúce požiadavky na vývozné povolenia pre látky a predmetné krajiny uvedené v zozname prílohy A k dohode alebo uvedené v žiadostiach o predvývozné oznámenia.
Polish: Zobowiązania wynikające z wyżej wymienionego Porozumienia, jak również wymienione wnioski o wstępne powiadomienie wywozowe w stosunku do bezwodnika kwasu octowego i nadmanganianu potasu można wykonać wyłącznie w zakresie, w jakim wprowadzone są wstępne wymogi dotyczące pozwolenia na wywóz w stosunku do danych substancji i krajów wymienionych w załączniku A do Porozumienia lub wymienione we wnioskach o wstępne powiadomienie wywozowe.
Hungarian: A fent említett megállapodásból származó kötelezettségek, valamint az ecetsavanhidridre és a kálium-permanganátra vonatkozóan említett kivitel előtti értesítésekre vonatkozó kérelmek csak abban az esetben teljesíthetők, ha a megállapodás A. mellékletében felsorolt, vagy a kivitel előtti értesítésekre vonatkozó kérelmekben megjelölt anyagok és országok tekintetében előzetes exportengedélyezési követelmények kerülnek bevezetésre.
Slovenian: Obveznosti iz zgoraj navedenega Sporazuma, pa tudi navedene zahteve po predhodnem uradnem obvestilu o izvozu ocetnega anhidrida in kalijevega permanganata je mogoče izpolnjevati le, če se uvedejo zahteve za predhodno izvozno dovoljenje za snovi in države, uvrščene na seznam v Prilogi A k Sporazumu ali v zahtevkih za predhodno uradno obvestilo pred izvozom.
Estonian: Eespool nimetatud lepingust ühenduse ja Tšiili vahel tulenevaid kohustusi ja ekspordieelse teatamise nõudeid äädikhappeanhüdriidi ja kaaliumpermanganaadi osas saab täita üksnes juhul, kui on kehtestatud ekspordi eelloa nõuded nende ainete ja riikide kohta, mis on loetletud kõnealuse lepingu A lisas või ekspordieelse teatamise nõudes.
Latvian: Iepriekš minētā nolīguma saistības, kā arī minētos pieprasījumus par pirmseksporta paziņojumu attiecībā uz etiķskābes anhidrīdu un kālija permanganātu var izpildīt tikai tiktāl, ciktāl prasības atļaujām pirms eksporta tiek īstenotas attiecībā uz šīm vielām tām valstīm, kas uzskaitītas nolīguma A pielikumā vai minētas pirmseksporta paziņojumu pieprasījumos.
Lithuanian: Vykdyti pirmiau minėtame susitarime numatytus įsipareigojimus ir pateikti prašymus dėl išankstinio pranešimo apie acto rūgšties anhidrido ir kalio permanganato eksportą pateikti galima tik tuomet, jei nustatomi išankstinio eksporto leidimo reikalavimai, taikomi susitarimo A priede išvardytoms arba prašymuose dėl išankstinio pranešimo apie eksportą nurodytoms medžiagoms ir atitinkamoms šalims.
Maltese: L-obbligi mill-Ftehim imsemmi fuq kif ukoll it-talbiet imsemmija għal notifiki ta' pre-esportazzjoni għall-anidride aċetika u l-permanganat tal-potassju jista' biss ikun hemm konformità magħhom sa fejn il-ħtiġijiet minn qabel ta' l-awtoriżżazzjoni għall-esportazzjoni huma introdotti għas-sostanzi u l-pajjiżi kkonċernati indikati f'L-Anness A mal-Ftehim jew imsemmija fit-talbiet ta' notifika ta' pre-esportazzjoni.