FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission Security Office shall maintain up-to-date lists by type and model of the security equipment that they have approved for the protection of classified information under various specified circumstances and conditions.
French: Le bureau de sécurité de la Commission tient à jour, par type et par modèle, les listes des matériels de sécurité qu'il a agréés pour la protection directe ou indirecte des informations classifiées dans diverses circonstances et conditions qui auront été spécifiées.
German: Das Sicherheitsbüro der Kommission unterhält aktualisierte, nach Typ und Modell gegliederte Verzeichnisse der Sicherheitsausrüstung, die es für den unmittelbaren oder mittelbaren Schutz von Verschlusssachen unter verschiedenen genau bezeichneten Voraussetzungen und Bedingungen zugelassen hat.
Italian: L'ufficio di sicurezza della Commissione mantiene elenchi aggiornati, suddivisi per tipo e modello, dell'attrezzatura di sicurezza approvata per la protezione delle informazioni classificate in varie circostanze e condizioni specificate.
Greek: Η υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής διατηρεί ενημερωμένους καταλόγους, ανά τύπο και μοντέλο του εξοπλισμού ασφαλείας που έχει εγκρίνει για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών, υπό διάφορες συγκεκριμένες περιστάσεις και συνθήκες.
Slovak: Bezpečnostný úrad Komisie uchováva aktualizované zoznamy podľa typu a modelu bezpečnostných zariadení, ktoré schválil na ochranu utajovaných skutočností za rozličných špecifikovaných okolností a podmienok.
Polish: Biuro Bezpieczeństwa Komisji jest zobligowane do prowadzenia aktualnego wykazu sprzętu (uwzględniającego typy i modele urządzeń), który został przez nie zatwierdzony do bezpośredniej lub pośredniej ochrony informacji klasyfikowanych w różnych warunkach i okolicznościach.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatala típus és modell szerint naprakész listákat vezet azokról a biztonsági berendezésekről, amelyeket különböző meghatározott körülmények között és feltételek mellett minősített információk közvetlen vagy közvetett védelméhez jóváhagyott.
Slovenian: Varnostni urad Komisije vodi in dopolnjuje sezname varnostne opreme po tipih in modelih, ki jo je odobril zaradi neposrednega ali posrednega varovanja tajnih podatkov v različnih razmerah in pogojih.
Bulgarian: Службата по сигурността на Комисията поддържа актуални списъци по видове и модели на оборудването за сигурност, което е одобрила за защитата на класифицирана информация при различни конкретно посочени обстоятелства и условия.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo haldab ajakohaseid nimekirju turvaseadmete tüüpide ja mudelite kaupa, mis on heaks kiidetud salastatud teabe kaitsmiseks erinevates kirjeldatud olukordades ja erinevatel tingimustel.
Latvian: Komisijas drošības birojs uztur atjauninātus sarakstus par drošības iekārtām pēc to tipa un modeļa, ko tas ir apstiprinājis klasificētas informācijas aizsardzībai dažādos noteiktos apstākļos un ar dažādiem noteiktiem nosacījumiem.
English: The Commission Security Office shall base these lists, inter alia, on information from NSAs.
French: Pour l'établissement de ces listes, le bureau de sécurité de la Commission se fonde, entre autres, sur les informations fournies par les ANS.
German: Das Sicherheitsbüro der Kommission unterhält diese Verzeichnisse unter anderem auf der Grundlage der von den nationalen Sicherheitsbehörden mitgeteilten Informationen.
Italian: Questi elenchi sono compilati sulla base, tra l'altro, delle informazioni fornite dalle NSA.
Greek: Για την κατάρτιση των καταλόγων αυτών, η υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής βασίζεται, μεταξύ άλλων, σε πληροφορίες που παρέχονται από τις εθνικές αρχές ασφαλείας (ΕΑΑ).
Slovak: Bezpečnostný úrad Komisie vychádza pri týchto zoznamoch okrem iného z utajovaných skutočností od národných bezpečnostných úradov.
Hungarian: A Bizottság Biztonsági Hivatala ezeket a listákat többek között a nemzeti biztonsági hatóságoktól kapott információk alapján vezeti.
Slovenian: Varnostni urad Komisije med drugim te sezname utemeljuje na podatkih organa, pristojnega za državno varnost (NSA).
Bulgarian: Службата по сигурността на Комисията изготвя тези списъци inter alia и въз основа на информация от националните органи за сигурност.
Estonian: Komisjoni julgeolekubüroo nimekirjad põhinevad muu hulgas liikmesriikide julgeolekuasutustelt saadud teabel.
Latvian: Komisijas Drošības birojs sagatavo šādus sarakstus, pamatojoties uz inter alia informāciju no nacionālajām drošības iestādēm.
English: Physical protection of copying and telefax machines
French: Protection physique des photocopieuses et des télécopieurs
German: Materieller Geheimschutz für Kopier- und Faxgeräte
Italian: Protezione materiale delle fotocopiatrici e dei fax
Greek: Υλική προστασία των φωτοαντιγραφικών συσκευών και συσκευών τηλεομοιοτυπίας (φαξ)
Slovak: Fyzická ochrana kopírovacích a faxových prístrojov
Polish: Fizyczna ochrona urządzeń kopiujących i faksujących
Hungarian: A másológépek és telefaxok fizikai védelme
Slovenian: Fizično varovanje fotokopirnih strojev in telefaksov
Bulgarian: Физическа защита на копирни и телефаксни машини
Estonian: Koopiamasinate ja faksiseadmete füüsiline kaitse
Latvian: Kopējamo mašīnu un telefaksu fiziskā aizsardzības
English: Copying and telefax machines shall be physically protected to the extent necessary to ensure that only authorised persons can use them for processing classified information and that all classified products are subject to proper controls.
French: Les photocopieuses et les télécopieurs doivent faire l'objet de mesures de protection physiques suffisantes pour que seules les personnes autorisées puissent les utiliser aux fins de traitement des informations classifiées et que tous les tirages classifiés soient dûment contrôlés.
German: Für Kopier- und Faxgeräte ist im erforderlichen Maß durch Maßnahmen des materiellen Geheimschutzes dafür zu sorgen, dass sie lediglich von befugten Personen verwendet werden können und dass alle Verschlusssachen einer ordnungsgemäßen Überwachung unterliegen.
Italian: Le fotocopiatrici e i fax sono protetti materialmente per quanto necessario a garantire che solo le persone autorizzate possano usarli e che tutti i documenti classificati da essi prodotti siano soggetti a opportuni controlli.
Greek: Οι φωτοαντιγραφικές συσκευές και οι συσκευές τηλεομοιοτυπίας (φαξ) προστατεύονται υλικώς στο βαθμό που απαιτείται έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι μόνο εξουσιοδοτημένα πρόσωπα μπορούν να τις χρησιμοποιούν για την επεξεργασία διαβαθμισμένων πληροφοριών και ότι όλο το διαβαθμισμένο υλικό ελέγχεται δεόντως.
Slovak: Kopírovacie a faxové prístroje musia byť fyzicky chránené v potrebnom rozsahu, aby sa zabezpečilo, že iba oprávnené osoby ich môžu používať na spracovávanie utajovaných skutočností a že všetky utajované výrobky podliehajú príslušným kontrolám.
Polish: Kopiarki i telefaksy należy fizycznie zabezpieczyć w sposób zapewniający, że mogą z nich skorzystać jedynie osoby upoważnione oraz że wszystkie informacje klasyfikowane UE są objęte właściwą kontrolą.
Hungarian: A másológépeket és telefaxokat olyan mértékű fizikai védelemben kell részesíteni, hogy csak az arra felhatalmazott személyek használhassák minősített információk kezelésére, továbbá hogy valamennyi előállított minősített anyag megfelelő ellenőrzés alá kerüljön.
Slovenian: Fotokopirni stroji in telefaksi se fizično varujejo v potrebnem obsegu, s čimer se zagotovi, da jih lahko uporabljajo le pooblaščene osebe za obdelavo tajnih podatkov in da so vsi tajni podatki pod primernim nadzorom.
Bulgarian: За копирни и телефаксни машини се осигурява необходимата степен на физическа защита, за да се гарантира, че само упълномощени лица могат да ги използват за обработка на класифицирана информация и че всички класифицирани материали се подлагат на подходящи проверки.
Estonian: Koopiamasinaid ja faksiseadmeid kaitstakse füüsiliselt sellises ulatuses, nagu on vaja tagamaks, et neid võivad kasutada salastatud teabe töötlemiseks ainult selleks volitatud isikud ja et kõiki salastatud tooteid kontrollitakse nõuetekohaselt.
Latvian: Kopējamās mašīnas un telefaksus fiziski aizsargā tiktāl, cik tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu to, ka tikai tās personas, kurām tas ir atļauts, var tos izmantot klasificētas informācijas apstrādāšanai un visus klasificētos produktus atbilstoši kontrolē.
English: Protection against overlooking and eavesdropping
French: Protection contre la négligence et les écoutes clandestines
German: SICHT- UND ABHÖRSCHUTZ
Italian: Protezione contro sguardi e ascolti indiscreti
Greek: Προστασία κατά της λαθροβλεψίας και της λαθρακρόασης
Slovak: Ochrana proti neoprávnenému nazeraniu a odpočúvaniu
Polish: Ochrona przed podglądem i podsłuchem
Hungarian: Rálátás és lehallgatás elleni védelem
Slovenian: Varovanje pred vpogledom in pred prisluškovanjem
Bulgarian: Защита срещу визуален достъп и подслушване
Estonian: Salajase jälgimise ja pealtkuulamise vastane kaitse
Latvian: Aizsardzība pret slēptu novērošanu un slepenu noklausīšanos
English: Overlooking
French: Protection contre les regards
German: Sichtschutz
Italian: Sguardi indiscreti
Greek: Λαθροβλεψία
Slovak: Neoprávnené nazeranie
Polish: Podgląd
Hungarian: Rálátás
Slovenian: Varovanje pred vpogledom
Bulgarian: Визуален достъп
Estonian: Salajane jälgimine
Latvian: Slēpta novērošana
English: All appropriate measures shall be taken by day and by night to ensure that EU classified information is not seen, even accidentally, by any unauthorised person.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises, de jour comme de nuit, pour s'assurer que les informations classifiées de l'UE ne puissent être vues, même accidentellement, par des personnes non autorisées.
German: Es sind alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, damit bei Tag und bei Nacht gewährleistet ist, dass EU-Verschlusssachen nicht - auch nicht versehentlich - von Unbefugten eingesehen werden können.
Italian: Per garantire che le informazioni classificate UE non siano visionate, anche accidentalmente, da persone non autorizzate, devono essere prese tutte le misure appropriate, sia di giorno che di notte.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, μέρα και νύχτα, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα δεν θα μπορούν να δουν, έστω και συμπτωματικώς, διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Slovak: Vo dne aj v noci sa musia dodržiavať všetky primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo, že nepovolané osoby nemajú možnosť zazrieť utajované skutočnosti EÚ ani náhodne.
Polish: Wszelkie odpowiednie środki muszą być stosowane w ciągu dnia i w nocy w celu zapewnienia, że żadna nieupoważniona osoba nie może zobaczyć, nawet przypadkowo, informacji klasyfikowanych UE.
Hungarian: Nappal és éjjel minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy illetéktelen személyek EU minősített információkat még véletlenül se láthassanak meg.
Slovenian: Podnevi in ponoči se izvajajo vsi ustrezni ukrepi, ki zagotavljajo, da tajnih podatkov EU ne more videti, niti po naključju, nobena nepooblaščena oseba.
Bulgarian: Денонощно се предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира липсата на дори случаен визуален достъп до класифицирана информация на ЕС от лица, които не са оторизирани за това.
Estonian: Nii päeval kui ka öösel võetakse kõik vajalikud meetmed tagamaks, et selleks volitamata isikud ei näe Euroopa Liidu salastatud teavet ka mitte juhuslikult.
Latvian: Visus piemērotus pasākumus veic gan dienā, gan naktī, lai nodrošinātu to, lai neatļauta persona pat nejauši neierauga ES klasificētu informāciju.
English: Eavesdropping
French: Protection contre les écoutes
German: Abhörschutz
Italian: Ascolti indiscreti
Greek: Λαθρακρόαση
Slovak: Odpočúvanie
Polish: Podsłuch
Hungarian: Lehallgatás
Slovenian: Varovanje pred prisluškovanjem
Bulgarian: Подслушване
Estonian: Pealtkuulamine
Latvian: Slepena noklausīšanās
English: Services or areas in which information classified EU SECRET and above is regularly discussed shall be protected against passive and active eavesdropping attacks where the risk demands it.
French: Les services ou les zones dans lesquels on discute régulièrement d'informations classifiées du niveau SECRET UE et au-delà doivent être protégés contre les tentatives d'écoute passive et active lorsque le risque le justifie.
German: Die Büroräume oder Bereiche, in denen regelmäßig über als "EU - GEHEIM" und höher eingestufte Verschlusssachen gesprochen wird, sind bei entsprechendem Risiko gegen Ab- und Mithören zu schützen.
Italian: Gli uffici o le zone in cui si discutono regolarmente informazioni classificate UE SEGRETO o di grado superiore sono protetti dall'ascolto indiscreto attivo e passivo qualora il rischio lo giustifichi.
Greek: Οι υπηρεσίες ή οι χώροι όπου συζητούνται τακτικά πληροφορίες με διαβάθμιση ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ ή υψηλότερη, προστατεύονται από κρούσματα παθητικής ή ενεργητικής λαθρακρόασης εφόσον υφίσταται σχετικός κίνδυνος.
Slovak: Služby alebo oblasti, kde sa o utajovaných skutočnostiach EÚ TAJNÉ a vyššieho stupňa utajenia pravidelne diskutuje, musia byť chránené proti pokusom o pasívne a aktívne odpočúvanie, ak to tak riziká vyžadujú.
Polish: Pomieszczenia lub strefy, w których regularnie omawiane są kwestie objęte klauzulą EU SECRET lub wyższą, muszą być zabezpieczone przed podsłuchem pasywnym i aktywnym, jeśli ryzyko wystąpienia tego typu zagrożeń uzasadnia konieczność takich zabezpieczeń.
Hungarian: Azokat a hivatali helyiségeket, illetve területeket, ahol EU TITKOS és ennél szigorúbb minősítésű információkat rendszeresen megtárgyalnak, védelemben kell részesíteni a passzív és aktív lehallgatással szemben, ha ennek kockázata felmerül.
Slovenian: Pisarniški prostori ali območja, v katerih se redno razpravlja o podatkih s stopnjo tajnosti SECRET UE ali z višjo stopnjo tajnosti, se v primerih tveganja zavarujejo pred pasivnimi ali aktivnimi poskusi prisluškovanja.
Bulgarian: Службите или зоните, в които редовно се обсъжда информация, класифицирана като СЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС или с по-висока степен на класифициране, се защитават срещу пасивно и активно подслушване, когато рискът изисква това.
Estonian: Kui esineb selline oht, tuleb talitusi ja alasid, kus regulaarselt arutletakse salastatuse kategooriasse EU SECRET või kõrgemasse kategooriasse kuuluva teabe üle, kaitsta nii tahtliku kui ka tahtmatu pealtkuulamise eest.
Latvian: Dienestus vai zonas, kurās ES SLEPENI vai augstākas klasifikācijas informāciju regulāri pārrunā, aizsargā pret pasīvu un aktīvu slepenu noklausīšanos, ja vien pastāv tāds risks.
English: The assessment of the risk of such attacks shall be the responsibility of the Commission Security Office after consultation, as necessary, with NSAs.
French: L'évaluation du risque de telles tentatives incombe à l'autorité de sécurité compétente après consultation, au besoin, des ANS.
German: Für die Einschätzung des Risikos ist das Sicherheitsbüro der Kommission zuständig, das erforderlichenfalls zuvor die betreffenden nationalen Sicherheitsbehörden zurate zieht.
Italian: La valutazione del rischio di tale eventualità spetta all'ufficio di sicurezza della Commissione, eventualmente previa consultazione delle NSA.
Greek: Υπεύθυνη για την αξιολόγηση του κινδύνου αυτού είναι η υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής, έπειτα από διαβούλευση, εφόσον χρειάζεται, με τις ΕΑΑ.
Slovak: Posúdenie rizika takýchto pokusov je v právomoci Bezpečnostného úradu Komisie po prípadných porade s národnými bezpečnostnými úradmi.
Polish: Przeprowadzenie oceny ryzyka jest obowiązkiem Biura Bezpieczeństwa Komisji, które gdy jest to konieczne może się skonsultować z właściwymi krajowymi władzami bezpieczeństwa.
Hungarian: Az ilyen lehallgatási kísérletek kockázatának értékelése a Bizottság Biztonsági Hivatalának feladata, szükség esetén a nemzeti biztonsági hatóságokkal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Za oceno tveganja takšnih poskusov je zadolžen Varnostni urad Komisije, ki se po potrebi posvetuje z organi, pristojnimi za državno varnost (NSA).
Bulgarian: Оценката на риска от такива атаки се извършва от службата по сигурността на Комисията, при необходимост след консултации с националните органи за сигурност.
Estonian: Sellise pealtkuulamise ohu hindamise eest vastutab komisjoni julgeolekubüroo, kes võib vajadusel enne konsulteerida liikmesriikide julgeolekuasutustega.
Latvian: Par šādas noklausīšanās risku izvērtēšanu atbild Komisijas drošības dienests, nepieciešamības gadījumā konsultējoties ar nacionālajām drošības iestādēm.
English: Introduction of electronic and recording equipment
French: Introduction d'appareils électroniques et de matériel d'enregistrement
German: Einbringen elektronischer Geräte und von Aufzeichnungsgeräten
Italian: Introduzione di apparecchi elettronici e di registrazione
Greek: Εισαγωγή ηλεκτρονικού εξοπλισμού και καταγραφικών συσκευών
Slovak: Zavedenie elektronického a záznamového zariadenia
Polish: Wnoszenie sprzętu elektronicznego i nagrywającego
Hungarian: Elektronikus és felvevőberendezések bevitele
Slovenian: Vnos elektronske in snemalne opreme
Bulgarian: Внасяне на електронно и записващо оборудване
Estonian: Elektrooniliste ja salvestusseadmete kasutamine
Latvian: Elektroniskās un ieraksta aparatūras ieviešana
English: Technically secure areas
French: Zones protégées sur le plan technique
German: HOCHSICHERHEITSZONEN
Italian: Zone tecnicamente sicure
Greek: Τεχνικώς ασφαλείς χώροι
Slovak: Technicky bezpečné oblasti
Polish: Strefy zabezpieczone technicznie
Hungarian: Technikailag biztonságos területek
Slovenian: Tehnično varovana območja
Bulgarian: Технически обезопасени зони
Estonian: Tehniliselt kaitstud alad
Latvian: Tehniski drošas zonas
English: Certain areas may be designated as technically secure areas.
French: Certaines zones peuvent être désignées comme zones protégées sur le plan technique.
German: Bestimmte Bereiche können als Hochsicherheitszonen ausgewiesen werden.
Italian: Talune zone possono essere designate come "zone tecnicamente sicure".
Greek: Ορισμένοι χώροι μπορούν να χαρακτηρισθούν ως τεχνικώς ασφαλείς.
Slovak: Určité oblasti možno vyčleniť ako technicky bezpečné oblasti.
Polish: Niektóre strefy mogą być zaprojektowane jako strefy zabezpieczone technicznie.
Hungarian: Bizonyos területek technikailag biztonságos területként jelölhetők ki.
Slovenian: Nekatera območja se lahko določijo kot tehnično varovana območja.
Bulgarian: Някои зони могат да бъдат определени като технически обезопасени зони.
Estonian: Teatavad alad võib määrata tehniliselt kaitstud aladeks.
Latvian: Konkrētas zonas var norādīt kā tehniski drošas zonas.
English: A special entry check shall be carried out.
French: Un contrôle spécial doit être effectué à l'entrée.
German: Hier findet eine besondere Zutrittskontrolle statt.
Italian: Per queste zone è previsto un controllo speciale all'ingresso.
Greek: Στους χώρους αυτούς διενεργείται ειδικός έλεγχος εισόδου.
Slovak: Vykonáva sa osobitná vstupná kontrola.
Polish: Wejście do takiej strefy podlega szczególnej kontroli.
Hungarian: Itt a belépéskor különleges ellenőrzést végeznek.
Slovenian: Ob vstopu vanje se izvede poseben pregled.
Bulgarian: Извършват се специални проверки при влизане.
Estonian: Neile aladele sisenemisel läbitakse erikontroll.
Latvian: Veic īpašas iekļūšanas pārbaudes.
English: Such areas shall be kept locked by an approved method when not occupied and all keys treated as security keys.
French: Ces zones doivent être verrouillées selon une méthode agréée lorsqu'elles ne sont pas occupées et toutes les clés doivent être considérées comme clés de sécurité.
German: Diese Zonen bleiben nach einem zugelassenen Verfahren verschlossen, wenn sie nicht besetzt sind, und alle Schlüssel sind als Sicherheitsschlüssel zu behandeln.
Italian: Quando non vengono occupate, tali zone sono chiuse a chiave mediante una procedura convenuta, e tutte le chiavi sono considerate chiavi di sicurezza.
Greek: Όταν δεν χρησιμοποιούνται, οι χώροι αυτοί διατηρούνται κλειδωμένοι με εγκεκριμένη μέθοδο και όλα τα σχετικά κλειδιά θεωρούνται ως κλειδιά ασφαλείας.
Slovak: Takéto oblasti sa určeným spôsobom uzamykajú, ak nie sú obsadené, a so všetkými kľúčmi sa narába ako s bezpečnostnými kľúčmi.
Polish: W czasie gdy strefa nie jest użytkowana, musi być zamknięta zgodnie z zatwierdzoną instrukcją, a wszystkie klucze muszą być objęte ochroną.
Hungarian: Ha senki sem tartózkodik ott, ezeket a területeket valamilyen jóváhagyott módszerrel lezárva tartják és az összes kulcsot biztonsági kulcsként kezelik.
Slovenian: Če v njih ni osebja, taka območja ostanejo zaklenjena po odobrenem postopku, vsi ključi pa se obravnavajo kot varnostni ključi.
Bulgarian: Когато в тях няма никой, такива зони се държат заключени по одобрен метод и всички ключове се третират като ключове за сигурност.
Estonian: Kui sellistel aladel ei ole inimesi, on need alad heakskiidetud viisil lukustatud ning kõiki võtmeid käsitatakse turvavõtmetena.
Latvian: Kad šādas zonas neizmanto, tās aizslēdz, izmantojot atļautu metodi, un visas atslēgas uzskata par drošības atslēgām.
English: Such areas shall be subject to regular physical inspections, which will also be undertaken following any unauthorised entry or suspicion of such an entry.
French: Ces zones doivent faire l'objet d'inspections physiques à intervalles réguliers, ainsi qu'après l'entrée, effective ou présumée, de personnel non autorisé.
German: Diese Zonen unterliegen regelmäßigen Objektschutzkontrollen, die auch durchgeführt werden, wenn festgestellt oder vermutet wird, dass die Zonen ohne Genehmigung betreten wurden.
Italian: Queste zone sono soggette a regolari ispezioni materiali, cui si procederà anche dopo ogni ingresso non autorizzato, effettivo o sospettato.
Greek: Στους χώρους αυτούς διενεργούνται τακτικά υλικές επιθεωρήσεις, οι οποίες διενεργούνται επίσης έπειτα από τυχόν μη εγκεκριμένη είσοδο στους χώρους αυτούς ή εφόσον υπάρχουν υπόνοιες τέτοιας εισόδου.
Slovak: Takéto oblasti sú predmetom pravidelných fyzických inšpekcií, ktoré sa tiež vykonávajú po neoprávnenom vstupe alebo pri podozrení z takéhoto vstupu.
Polish: Strefy te podlegają regularnym kontrolom bezpieczeństwa fizycznego; kontrola taka musi być przeprowadzana po stwierdzeniu próby uzyskania nieupoważnionego dostępu lub powzięciu takiego podejrzenia.
Hungarian: Ezeken a területeken rendszeres fizikai ellenőrzést végeznek, amelyet akkor is lefolytatnak, ha illetéktelen belépés történt vagy annak gyanúja merült fel.
Slovenian: Taka območja so predmet rednih pregledov v okviru varovanja stavb, ki se opravijo tudi po dejanskem vstopu ali sumu vstopa nepooblaščenih oseb.
Bulgarian: Тези зони са обект на редовни физически инспекции, които ще се извършват и след проникване в тях без разрешение или при подозрение за такова проникване.
Estonian: Sellistel aladel toimub regulaarselt füüsiline kontroll, mis võetakse ette ka iga loata sisenemise või sellise sisenemise kahtluse järel.
Latvian: Šādas zonas regulāri fiziski pārbauda; pārbaudi veic arī pēc katras neatļautas iekļūšanas vai esot aizdomām par šādu iekļūšanu.
English: A detailed inventory of equipment and furniture shall be kept in order to monitor their movements.
French: Un inventaire détaillé des équipements et du mobilier doit être tenu, afin d'en suivre les mouvements.
German: Es wird eine detaillierte Bestandsaufnahme der Geräte und Möbel vorgenommen, um deren Platzveränderungen zu überwachen.
Italian: Si procede ad un inventario particolareggiato dell'attrezzatura e dei mobili per controllarne la movimentazione.
Greek: Τηρείται λεπτομερής κατάσταση του εξοπλισμού και της επίπλωσης προκειμένου να παρακολουθούνται οι μετακινήσεις τους.
Slovak: Vedie sa podrobný súpis zariadenia a nábytku, aby bolo možné sledovať ich pohyb.
Polish: Wymagane jest prowadzenie szczegółowego wykazu mebli i urządzeń wnoszonych i wynoszonych ze strefy zabezpieczonej technicznie w celu kontroli ich ruchu.
Hungarian: A technikai berendezésekről és a bútorokról részletes leltárt kell készíteni, hogy azok mozgatását nyomon lehessen követni.
Slovenian: Vodi se natančen popis opreme in pohištva zaradi nadzora in spremembe njihove lokacije.
Bulgarian: Води се подробен инвентарен списък на оборудването и мебелите, за да се следи тяхното движение.
Estonian: Seadmete ja mööbli üle peetakse üksikasjalikku arvestust, et jälgida nende asukoha muutust.
Latvian: Par iekārtām un mēbelēm sagatavo detalizētu uzskaitījumu, lai uzraudzītu to pārvietošanos.