English: To ensure that the condition referred to in the first indent of Article 13(1) is met or that the limit referred to in the second indent of Article 13(1) is complied with, it shall be sufficient for Member States to calculate the adjustment of the simplification thresholds using the method laid down in Article 14(2) for adjusting the assimilation thresholds.
French: Pour s'assurer que la condition visée à l'article 13, paragraphe 1, premier tiret, est remplie ou que la limite visée à l'article 13, paragraphe 1, second tiret, est respectée, il suffit que les États membres procèdent au calcul de l'adaptation des seuils de simplification selon la méthode prévue à l'article 14, paragraphe 2, pour l'adaptation des seuils d'assimilation.
German: Um sicherzustellen, dass die in Artikel 13 erster Gedankenstrich genannte Bedingung erfuellt ist bzw. die in Artikel 13 zweiter Gedankenstrich angegebene Grenze eingehalten wird, genügt es, wenn die Mitgliedstaaten die Anpassung der Vereinfachungsschwellen gemäß dem in Artikel 14 Absatz 2 für die Anpassung der Assimilationsschwellen vorgesehenen Verfahren berechnen.
Portuguese: Para garantir que a condição prevista no primeiro travessão do artigo 13.o seja preenchida ou que o limite previsto no segundo travessão do artigo 13.o seja respeitado, basta que os Estados-Membros procedam ao cálculo da adaptação dos limiares de simplificação segundo o método previsto no n.o 2 do artigo 14.o para a adaptação dos limiares de assimilação.
Danish: Den i artikel 13, første led, anførte betingelse og den i artikel 13, andet led, fastsatte grænse anses for overholdt, hvis medlemsstaterne foretager beregningen af justeringen af forenklingstærsklerne efter den i artikel 14, stk. 2, anviste metode for justering af tilpasningstærsklerne.
Czech: Pro splnění podmínky uvedené v čl. 13 odst. 1 první odrážce nebo dodržení limitu uvedeného v čl. 13 odst. 1 druhé odrážce je postačující, aby členské státy vypočítaly úpravu prahů zjednodušení pomocí metody uvedené v čl. 14 odst. 2 pro úpravu prahů asimilace.
Slovak: S cieľom zabezpečiť splnenie podmienky prvej zarážky článku 13 (1) alebo dodržanie limitu druhej zarážky článku 13 (1) je postačujúce, aby členské štáty vypočítali úpravu prahov zjednodušenia pomocou metódy stanovenej v článku 14 (2) na úpravu asimilačných prahov.
Polish: W celu zapewnienia spełnienia warunku określonego w art. 13 ust. 1 tiret pierwsze lub też limitu określonego w art. 13 ust. 1 tiret drugie wystarczy, aby Państwa Członkowskie obliczały dostosowanie progów uproszczenia, stosując metodę ustanowioną w art. 14 ust. 2 dla dostosowania asymilacji.
Hungarian: Ahhoz, hogy a 13. cikk (1) bekezdése első franciabekezdésében említett feltételeket teljesítsék, vagy hogy a 13. cikk (1) bekezdése második franciabekezdésében említett küszöbértéknek megfeleljenek, elegendő, ha a tagállamok az egyszerűsítési küszöbértékek kiigazítását az asszimilációs küszöbértékek kiigazítására vonatkozó, a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott módszerrel számítják ki.
Slovenian: Da se zagotovi izpolnitev pogoja iz prve alinee člena 13(1) ali da je upoštevana omejitev iz druge alinee člena 13(1), za državo članico zadostuje, da izračuna prilagoditev poenostavitvenega praga z uporabo metode za prilagajanje vključitvenih pragov, določene v členu 14(2).
Estonian: Artikli 13 lõike 1 esimeses taandes osutatud tingimuse või artikli 13 lõike 1 teises taandes osutatud piirnormi täitmiseks piisab sellest, kui liikmesriigid arvutavad oma lihtsustusläve korrigeerimise, kasutades assimilatsiooniläve korrigeerimiseks artikli 14 lõikega 2 ettenähtud meetodit.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka ir izpildīts 13. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minētais nosacījums vai ka ir ievērots 13. panta 1. punkta otrajā ievilkumā minētais ierobežojums, ir pietiekami, ja dalībvalstis aprēķina vienkāršošanas limitu korekcijas, izmantojot metodi, kas 14. panta 2. punktā izklāstīta asimilācijas limitu korekcijai.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad būtų laikomasi 13 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje minimos sąlygos arba 13 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje minimos ribos, valstybėms narėms pakanka perskaičiuoti supaprastinimo ribas, taikant 14 straipsnio 2 dalyje nustatytą asimiliacijos ribų perskaičiavimo metodą.
Maltese: Biex jiġi assigurat li tintlaħaq il-kondizzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 13(1) jew li jitħares il-limitu li hemm referenza dwaru fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 13(1), għandu jkun biżżejjed għall-Istati Membri li jikkalkolaw l-aġġustament tat-thresholds tagħhom ta' simplifikazzjoni billi jużaw il-metodu preskritt fl-Artikolu 14(2) dwar l-aġġustament ta' thresholds ta' assimilazzjoni.