FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 9(2):
French: Il pourra être décidé, selon la procédure définie à l'article 9, paragraphe 2:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 kann entschieden werden,
Spanish: De acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9, podrá decidirse:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2, può essere deciso:
Portuguese: Pode-se decidir, nos termos do n.o 2 do artigo 9.o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 9, lid 2, kan worden besloten:
Danish: Det kan i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 2, fastsættes
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 9.2 kan det beslutas
Finnish: 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää:
Czech: Postupem podle čl. 9 odst. 2 může být rozhodnuto:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 9 (2) môže byť rozhodnuté:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 ust. 2 można postanowić, że:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésével összhangban határozni lehet arról, hogy:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 9(2), se lahko odloči:
Romanian: Se poate hotărî, conform procedurii prevăzute la articolul 9 alineatul (2):
Estonian: Artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras võib otsustada:
Latvian: Saskaņā ar 9. panta 2. punktā noteikto procedūru var nolemt:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta:
Maltese: Jista' jkun hemm id-deċiżjoni, b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2):
English: to modify the list of species and the areas referred to in this Annex,
French: de modifier la liste des espèces et des zones visées dans la présente annexe;
German: die Liste der Arten und Bereiche, auf die in diesem Anhang Bezug genomen wird, zu ändern;
Spanish: modificar la lista de especies y las zonas a que se hace referencia en el presente anexo,
Italian: di modificare l'elenco delle specie e dei settori di cui al presente allegato,
Portuguese: alterar a lista das espécies e das zonas a que se refere este anexo,
Dutch: de in deze bijlage bedoelde lijst van soorten en gebieden te wijzigen;
Danish: at ændre den liste over de arter og områder, der er nævnt i dette bilag
Swedish: att ändra den förteckning över arter och områden som anges i denna bilaga,
Finnish: muuttaa tässä liitteessä olevaa lajeja ja alueita koskevaa luetteloa,
Czech: o úpravě seznamu druhů a oblastí, uvedených v této příloze;
Slovak: o zmene zoznamu druhov a oblastí vymenovaných v tejto prílohe,
Polish: wykaz gatunków i obszarów określony w niniejszym Załączniku zostanie zmodyfikowany,
Hungarian: módosítják az ebben a mellékletben szereplő fajok listáját és a megnevezett területeket,
Slovenian: za spremembo seznama vrst in območij, navedenih v tej prilogi,
Romanian: să se modifice lista speciilor și zonelor prevăzute în prezenta anexă;
Estonian: käesolevas lisas nimetatud liikide ja piirkondade loetelu muuta,
Latvian: izmainīt šajā pielikumā minēto sugu un rajonu sarakstu,
Lithuanian: padaryti šiame priede pateikto sąrašo pakeitimus, susijusius su jame nurodytomis rūšimis bei rajonais,
Maltese: għat-tibdil fil-lista ta' speċji u setturi msemmija f'dan l-Anness,
English: Baltic Sea, excluding the Kattegat
French: Mer Baltique, à l'exclusion du Kattegat
German: Ostsee, außer Kattegat
Spanish: Mar Báltico, excluido el Kattegat
Italian: Mar Baltico, escluso il Kattegat
Portuguese: Mar Báltico, excluindo o Kattegat
Dutch: Oostzee, uitgezonderd Kattegat
Danish: Østersøen, bortset fra Kattegat
Swedish: Östersjön utom Kattegatt
Finnish: Itämeri Kattegatia lukuun ottamatta,
Czech: Oblast Baltické moře /oblast ICES III (kromě Skagerraku a Kattegatu)/ treska obecná Gadus morhua III b-d platýs limanda Limanda limanda III b-d platýs bradavičnatý Platichthys flesus III b-d sleď obecný Clupea harengus III b-c/III d platýs velký Pleuronectes platessa III b-d losos obecný Salmo salar III b-d pstruh obecný Salmo trutta III b-d šprot obecný Sprattus sprattus III b-d kambala velká Psetta maxima III b-d úhoř říční Anguilla anguilla III b-d okoun říční Perca fluviatilis III d štika obecná Esox lucius III d candát obecný Stizostedion lucioperca III d síh (rod) Coregonus spp. III
Slovak: Baltské more, s výnimkou Kattegat
Polish: Morze Bałtyckie, z wyłączeniem Kattegat
Hungarian: Balti-tenger, a Kattegat kizárásával
Slovenian: Baltsko morje brez Kattegata
Romanian: Marea Baltică, cu excepția strâmtorii Kattegat
Estonian: Läänemeri, välja arvatud Kattegat
Latvian: Baltijas jūra, izņemot Kategatu
Lithuanian: Baltijos jūra, išskyrus Kategatą
Maltese: Il-Baħar Baltiku, minbarra il-Kattegat
English: North-east Atlantic area and Western Channel
French: Zone de l'Atlantique du Nord-Est et Manche Ouest
German: Nordostatlantik und westlicher Ärmelkanal
Spanish: Zona Atlántico del Nordeste y parte occidental del Canal de la Mancha
Italian: Settore dell'Atlantico nordorientale e Manica occidentale
Portuguese: Área do Nordeste do Atlântico e Oeste do canal da Mancha
Dutch: Noordoostelijk gedeelte van de Atlantische Oceaan en westelijk gedeelte van het Kanaal
Danish: Den nordøstlige del af Atlanterhavet og den vestlige del af Kanalen
Swedish: Nordöstra Atlantområdet och västra delen av Engelska kanalen
Finnish: Koillis-Atlantti ja Englannin kanaalin länsiosa,
Czech: Severní moře včetně východní části Lamanšského průlivu a oblast II, kromě Skagerraku Oblast severovýchodního Atlantiku a západní část Lamanšského průlivu
Slovak: Oblasť Severovýchodného Atlantiku a Západný kanál
Polish: Północno-wschodni Atlantyk i rejon zachodni kanału La Manche
Hungarian: az Atlanti-óceán északkeleti része és a Nyugati Csatorna
Slovenian: Severovzhodno atlantsko območje in Zahodni kanal
Romanian: Zona Atlanticului de nord-est și vestul Mării Mânecii
Estonian: Kirde-Atlandi ookeani kirdeosa piirkond ning mandri ja Inglismaa vaheline meri
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu zona un Lamanša rietumu daļu
Maltese: Il-wesgħa tal-Atlantiku tal-Grigal u l-Kanal tal-
English: NAFO regulatory area
French: Zone de réglementation de la NAFO
German: NAFO-Regelungsbereich
Spanish: Zona de regulación de la NAFO
Italian: Zona di regolamentazione NAFO
Dutch: Gereglementeerd gebied van de NAFO
Danish: NAFO's regulerede område
Swedish: NAFO:s regleringsområde
Finnish: NAFO-sääntelyalue,
Czech: Oblast upravená NAFO
Slovak: Regulačná oblasť NAFO
Polish: Obszary podlegające regulacji NAFO
Hungarian: NAFO szabályozású térség
Slovenian: Upravno območje NAFO
Romanian: Zona de reglementare a NAFO
Estonian: NAFO tsoon
Latvian: NAFO reglamentētā zona
Maltese: il-wesgħa regolatorja tan-NAFO
English: Other areas of the Atlantic Ocean
French: Autres zones de l'océan Atlantique
German: Andere Gebiete des Atlantischen Ozeans
Spanish: Otras zonas del Océano Atlántico
Italian: Altre zone dell'Oceano Atlantico
Portuguese: Outras áreas do oceano Atlântico
Dutch: Andere gebieden van de Atlantische Oceaan
Danish: Andre områder i Atlanterhavet
Swedish: Övriga områden av Atlanten
Finnish: Atlantin valtameren muut alueet,
Czech: Ostatní oblasti Atlantského oceánu
Slovak: Ostatné oblasti Atlantického oceánu
Polish: Inne obszary Oceanu Atlantyckiego
Hungarian: az Atlanti-óceán más térségei
Slovenian: Druga območja Atlantskega oceana
Romanian: Alte zone din Oceanul Atlantic
Estonian: Muud Atlandi ookeani piirkonnad
Latvian: citas Atlantijas okeāna zonas
Lithuanian: Kiti Atlanto vandenyno rajonai - Viduržemio jūra
Maltese: Wesgħat oħra ta' l-Atlantiku
English: Mediterranean Sea
French: Mer Méditerranée
German: Mittelmeer
Spanish: Mar Mediterráneo
Italian: Mar Mediterraneo
Portuguese: Mar Mediterrâneo
Dutch: Middellandse Zee
Danish: Middelhavet
Swedish: Medelhavet
Finnish: Välimeri,
Czech: Středozemní moře I
Slovak: Stredozemné more
Polish: Morze Śródziemne
Hungarian: Földközi-tenger
Slovenian: Sredozemsko morje
Romanian: Marea Mediterană
Estonian: Vahemeri
Latvian: Vidusjūra
Lithuanian: Indijos vandenynas
Maltese: Il-Baħar Mediterran
English: Indian Ocean
French: Océan Indien
German: Indischer Ozean
Spanish: Océano Índico
Italian: Oceano Indiano
Portuguese: Oceano Índico
Dutch: Indische Oceaan
Danish: Det Indiske Ocean
Swedish: Indiska oceanen
Finnish: Intian valtameri,
Czech: ndický oceán
Slovak: Indický oceán
Polish: Ocean Indyjski
Hungarian: Indiai-óceán
Slovenian: Indijski ocean
Romanian: Oceanul Indian
Estonian: India ookean
Latvian: Indijas okeāns
Lithuanian: Ramusis vandenynas
Maltese: L-Oċejan Indjan
English: Pacific Ocean
French: Océan Pacifique
German: Pazifischer Ozean
Spanish: Océano Pacífico
Italian: Oceano Pacifico
Portuguese: Oceano Pacífico
Dutch: Stille Oceaan
Danish: Stillehavet
Swedish: Stilla havet
Finnish: Tyyni valtameri,
Czech: T ichý oceán
Slovak: Tichý oceán
Polish: Ocean Spokojny
Hungarian: Csendes-óceán
Slovenian: Tihi ocean
Romanian: Oceanul Pacific
Estonian: Vaikne ookean
Latvian: Klusais okeāns
Lithuanian: Antarktikos vandenynas
Maltese: Il-Paċifiku
English: Antarctic Ocean
French: Océan Antarctique
German: Antarktisches Meer
Spanish: Océano Antártico
Italian: Oceano antartico
Portuguese: Oceano Antárctico
Dutch: Zuidelijke IJszee
Danish: Antarktis
Swedish: Antarktiska oceanen
Finnish: Eteläinen jäämeri.
Czech: Severní ledový oceán
Slovak: Antarktický oceán
Polish: Ocean Antarktyczny
Hungarian: Déli Jeges-tenger
Slovenian: Antarktični ocean
Romanian: Oceanul Arctic
Estonian: Lõunaookean
Lithuanian: Antarktikos vandenynas
Maltese: L-Oċejan Antartiku
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Data for economic monitoring of fishing enterprises and the processing industry (minimum programme)
French: Données nécessaires à la surveillance économique des entreprises de pêche et de l'industrie de la pêche (programme minimal)
German: Daten für die Verfolgung der wirtschaftlichen Entwicklung der Fischereibetriebe und der Verarbeitungsindustrie (Mindestprogramm)
Spanish: Datos para el seguimiento económico de las empresas pesqueras y de la industria transformadora (programa mínimo)
Italian: Dati relativi alla sorveglianza economica delle imprese alieutiche e dell'industria di trasformazione (programma minimo)
Portuguese: Dados para o acompanhamento económico das empresas de pesca e da indústria de transformação (programa mínimo)
Dutch: Gegevens voor de monitoring van de economische situatie van het visserijbedrijf en de visverwerkende industrie (minimumprogramma)
Danish: Data med henblik på økonomisk overvågning af fiskerivirksomhederne og forarbejdningsindustrien (det minimale program)
Swedish: Uppgifter för ekonomisk övervakning av fiskeföretag och beredningsindustrin (minimiprogrammet)
Finnish: Tiedot kalastusyritysten ja jalostusteollisuuden taloudellisen tilanteen seurantaa varten (vähimmäisohjelma)
Czech: Údaje nezbytné k ekonomickému sledování rybářských provozů a zpracovatelského průmyslu (minimální program)
Slovak: Údaje pre hospodárske monitorovanie rybárskych podnikov a spracovateľského priemyslu (minimálny program)
Polish: Dane dotyczące gospodarczego monitorowania przedsiębiorstw rybołówstwa oraz przemysłu przetwórczego (program minimalny)
Hungarian: A halászati vállalkozások és a feldolgozóipar gazdasági ellenőrzéséhez szükséges adatok (alapszintű program)
Slovenian: Podatki za ekonomsko spremljanje ribolovnih podjetij in predelovalne industrije (minimalni program)
Romanian: Date necesare pentru supravegherea economică a întreprinderilor de pescuit și a industriei pescuitului (program minimal)
Estonian: Andmed kalandusettevõtjate ja töötleva tööstuse majanduslikuks järelevalveks (miinimumprogramm)
Latvian: Zvejniecības uzņēmumu un apstrādes nozares ekonomiskās uzraudzības dati (obligātā programma)
Lithuanian: Duomenys, būtini atliekant ekonominę žvejybos įmonių ir perdirbimo pramonės kontrolę (minimali programa)
Maltese: Data għall-monituraġġ ekonomiku ta' intrapriżi tas-sajd u l-industrija ta' l-ipproċessar (programm minimu)
English: Annual data per fleet segment
French: Données annuelles par segment de la flotte
German: Jahresdaten pro Flottensegment
Spanish: Datos anuales por segmento de flota
Italian: Dati annuali per segmento di flotta
Portuguese: Dados anuais por segmento de frota
Dutch: Jaarlijkse gegevens per vlootsegment
Danish: Data for de enkelte år for hver fartøjskategori
Swedish: Årliga uppgifter per segment av flottan
Finnish: Laivaston osia koskevat vuosittaiset tiedot
Czech: Roční údaje podle skupin loďstva Účetní položka (typ údajů) Požadované informace Příjem (obrat) Celkem a podle druhů Výrobní náklady: posádka pohonné hmoty opravy a údržba ostatní provozní náklady Celkem a podle kategorie nákladů Fixní náklady Průměrné náklady vypočítané na základě investic Finanční situace Podíl na vlastním, cizím majetku Investice pořizovací náklady obnovovací náklady pojistné Ceny, druhy(*) Hodnota, tuna Zaměstnanost Plný úvazek, částečný úvazek (ekvivalent plného úvazku) (*) Shromážděné na čtvrtletním základě.
Slovak: Výročné údaje za časť flotily
Polish: Roczne dane w odniesieniu do segmentu floty
Hungarian: Éves adatok flottaszegmensenként
Slovenian: Letni podatki na segment ladjevja
Romanian: Date anuale pe segmente de flotă
Estonian: Aastaandmed laevastikuosade kaupa
Lithuanian: Metiniai duomenys apie atskirą laivyno segmentą
Maltese: Data annwali għal kull segment tal-flotta
English: Annual data by type of processing industry
French: Données annuelles par secteur de l'industrie de transformation
German: Jahresdaten für die einzelnen Segmente der Verarbeitungsindustrie
Spanish: Datos anuales por tipo de industria transformadora
Italian: Dati annuali per tipo di industria di trasformazione
Portuguese: Dados anuais por tipos de indústria de transformação
Dutch: Jaarlijkse gegevens per sector van de visverwerkende industrie
Danish: Data for de enkelte år efter forarbejdningsindustritype
Swedish: Årliga uppgifter per typ av beredningsindustri
Finnish: Vuosittaiset tiedot jalostusteollisuuslajeittain
Czech: Souhrn pro oblast Středozemního moře na regionální úrovni. Roční údaje pro jednotlivá odvětví zpracovatelského průmyslu Účetní položka (typ údajů) Požadované informace Suroviny Celkem a podle druhů (v tunách) Příjem (obrat) Celkem a podle produktů Výrobní náklady: mzdové energie suroviny (hodnota) balení ostatní provozní náklady Celkem a podle kategorie nákladů Fixní náklady Průměrné náklady vypočítané na základě investic Finanční situace Podíl na vlastním, cizím majetku Investice pořizovací náklady obnovovací náklady pojistné Cena, výrobek Hodnota, tuna Zaměstnanost Počet zaměstnanců (ekvivalent plného úvazku) Využití kapacity Roční průměr Úř. věst. č. C 375 E, 28. 12. 1999, s. 54. Stanovisko ze dne 2. března 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Úř. věst. č. L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1181/98 (Úř. věst. č. L 164, 9. 6. 1998, s. 1). Úř. věst. č. L 388, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3318/94 (Úř. věst. č. L 350, 31. 12. 1994, s. 15). Úř. věst. č. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2346/98 (Úř. věst. č. L 358, 31. 12. 1998, s. 5). Úř. věst. č. L 71, 31. 3. 1995, s. 5. Úř. věst. č. L 113, 30. 4. 1997, s. 1. Úř. věst. č. L 17, 21. 1. 2000, s. 22. Úř. věst. č. L 266, 1. 10. 1998, s. 27. Úř. věst. č. L 266, 1. 10. 1998, s. 36. Úř. věst. č. L 266, 1. 10. 1998, s. 47. Úř. věst. č. L 68, 22. 3. 1971, s. 18. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/478/ES (Úř. věst. č. L 187, 20. 7. 1999, s. 70).
Slovak: Výročné údaje podľa druhu spracovateľského priemyslu
Polish: Roczne dane w odniesieniu do przemysłu przetwórczego
Hungarian: Éves értékek a feldolgozóipar típusa szerint
Slovenian: Računovodska postavka (vrsta podatka)
Romanian: Date anuale pe sector al industriei de prelucrare
Lithuanian: Apskaitos punktas (duomenų rūšis)
English: Definition of the extended programme
French: Définition du programme étendu
German: Definition des erweiterten Programms
Spanish: Definición del programa amplio
Italian: Definizione del programma esteso
Portuguese: Definição do programa alargado
Dutch: Omschrijving van het uitgebreide programma
Danish: Definition af det udvidede program
Swedish: Definition av det utökade programmet
Finnish: Laajan ohjelman määritelmä
Czech: Vymezení rozšířeného programu
Slovak: Definícia rozšíreného programu
Polish: Definicja programu rozszerzonego
Hungarian: A bővített program meghatározása
Slovenian: Opredelitev razširjenega programa
Romanian: Definiția programului extins:
Estonian: Laiendatud programmi mõiste
Latvian: Paplašinātās programmas definīcija
Lithuanian: Išplėstinės programos apibrėžimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-programm estiż
English: The additional parameters shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 9(2),
French: Les paramètres supplémentaires sont définis conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2,
German: Die zusätzlichen Parameter werden nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 festgelegt;
Spanish: Los parámetros adicionales se definirán de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9,
Italian: gli ulteriori parametri sono definiti secondo la proceudra di cui all'articolo 9, paragrafo 2;
Portuguese: Os parâmetros adicionais serão definidos de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 9.o,
Dutch: de aanvullende parameters worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 9, lid 2,
Danish: De supplerende parametre skal fastlægges efter proceduren i artikel 9, stk. 2
Swedish: Tilläggsparametrarna skall fastställas enligt förfarandet i artikel 9.2.
Finnish: Lisämuuttujat määritellään 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Czech: Doplňkové parametry jsou určeny postupem podle čl. 9 odst. 2,
Slovak: Tieto ďalšie parametre sa definujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 9 (2).
Polish: Dodatkowe parametry zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 ust. 2,
Hungarian: A kiegészítő paramétereket a 9. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni,
Slovenian: Dodatne parametre je treba določiti v skladu s postopkom, določenim v členu 9(2),
Romanian: Parametrii suplimentari sunt definiți conform procedurii prevăzute la articolul 9 alineatul (2);
Estonian: Täiendavad parameetrid määratakse kindlaks artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras,
Latvian: Papildparametrus nosaka saskaņā ar 9. panta 2. punktā paredzēto procedūru,
Lithuanian: Papildomi parametrai nustatomi 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-parametri żejda jridu jiġu deskritti b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2),
English: The details of the additional information shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 9(2);
French: Les éléments d'information supplémentaires sont définis conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2.
German: Die Einzelheiten der Zusatzinformationen werden nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 festgelegt.
Spanish: Los pormenores de la información adicional se definirán de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 9.
Italian: le modalità relative ai dati supplementari sono definite secondo la procedura di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Portuguese: Os pormenores da informação complementar serão definidos de acordo com o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 9;
Dutch: de te verstrekken aanvullende informatie wordt vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 9, lid 2.
Danish: Enkelthederne i de supplerende oplysninger skal defineres efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
Swedish: Detaljerna för dessa tilläggsuppgifter skall fastställas enligt förfarandet i artikel 9.2.
Finnish: Lisätietojen yksityiskohdat määritellään 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Doplňující informace jsou určeny postupem podle čl. 9 odst. 2, e)
Slovak: Podrobnosti o týchto ďalších informáciach sa definujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 9 (2);
Polish: Szczegóły dotyczące dodatkowych informacji zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 ust. 2;
Hungarian: A kiegészítő információk részleteit a 9. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Podrobnosti dodatnih informacij je treba določiti v skladu s postopkom, določenim v členu 9(2);
Romanian: Elementele care constituie informații suplimentare sunt definite conform procedurii prevăzute la articolul 9 alineatul (2).
Estonian: Täiendavate andmete üksikasjad määratakse kindlaks artikli 9 lõikes 2 sätestatud korras;
Latvian: Papildinformāciju sīkāk nosaka saskaņā ar 9. panta 2. punktā paredzēto procedūru;
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka apibrėžiama, kas yra papildoma informacija;
Maltese: Id-dettalji ta' l-informazzjoni żejda jridu jiġu deskritti b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9(2);
English: The aggregates of the extended programme shall be compatible with those used in the minimum programme;
French: Les agrégats utilisés dans le cadre du programme étendu sont compatibles avec ceux qui sont utilisés pour le programme minimal.
German: Die Aggregate des erweiterten Programms müssen mit den im Mindestprogramm verwendeten Aggregaten vereinbar sein.
Spanish: Los agregados del programa amplio serán compatibles con los utilizados en el programa mínimo.
Italian: i dati aggregati del programma esteso sono coerenti con quelli utilizzati nel programma minimo.
Portuguese: Os agregados do programa alargado serão compatíveis com os utilizados no programa mínimo;
Dutch: De aggregaten van het uitgebreide programma moeten verenigbaar zijn met die van het minimumprogramma.
Danish: Det udvidede programs aggregater skal være kompatible med dem, der er anvendt i det minimale program.
Swedish: De aggregerade uppgifterna i det utökade programmet skall vara jämförbara med de som används i minimiprogrammet.
Finnish: Laajaa ohjelmaa koskevien yhdistelmätietojen on oltava vähimmäisohjelmassa käytettävien vastaavien tietojen mukaisia.
Czech: Seskupení používaná v rámci rozšířeného programu jsou slučitelná s těmi, která se používají u minimálního programu.
Slovak: Súhrnné údaje rozšíreného programu musia byť kompatibilné so súhrnnými údajmi používanými v minimálnom programe;
Polish: Dane sumaryczne rozszerzonego programu są zgodne z danymi wykorzystanymi w programie minimalnym;
Hungarian: A bővített program összesített adatai összeegyeztethetők az alapszintű programban használt megfelelő adatokkal;
Slovenian: Agregati razširjenega programa morajo biti združljivi s tistimi, ki so uporabljeni v minimalnem programu;
Romanian: Sintezele utilizate în cadrul programului extins sunt compatibile cu cele utilizate pentru programul minimal.
Estonian: Laiendatud programmi kokkuvõtlikud andmed vastavad miinimumprogrammis kasutatavatele andmetele;
Latvian: Paplašinātās programmas apkopotie dati ir saderīgi ar obligātās programmas apkopotajiem datiem;
Lithuanian: Išplėstinės ir minimalios programų suvestiniai duomenys turi būti tokie, kad juos būtų galima palyginti;
Maltese: L-aggregati tal-programm estiż jridu jkunu kompatibbli ma' dawk użati fil-programm minimu;