FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the manufacturer or any other person who markets such a substance in aqueous solution must state the percentage concentration of the solution on the label.
French: Dans ce cas, le fabricant ou toute autre personne qui met une telle substance sur le marché en solution aqueuse doit indiquer sur l'étiquette la concentration de la solution en pourcentage.
German: In diesem Fall hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in wässriger Lösung in Verkehr bringt, die Konzentration in Prozent auf dem Kennzeichnungsschild anzugeben.
Spanish: En tal caso, el fabricante o cualquier otra persona que comercialice la sustancia en solución acuosa deberá indicar en la etiqueta la concentración de la solución en tanto por ciento.
Italian: In questo caso, il fabbricante o qualsiasi altra persona che commercializza tale sostanza in soluzione acquosa deve indicare sull'etichetta la concentrazione della soluzione in percentuale.
Portuguese: Nesses casos, o produtor ou qualquer outra pessoa que comercialize a substância em solução aquosa deve obrigatoriamente declarar no rótulo a concentração da solução, expressa em percentagem.
Dutch: In dat geval moet de fabrikant of iedere andere persoon die een dergelijke stof als waterige oplossing op de markt brengt, op het etiket de concentratie van de oplossing in procenten vermelden.
Danish: I sådanne tilfælde skal fabrikanten eller enhver, der markedsfører dette stof i vandig opløsning, forsyne etiketten med angivelse af opløsningens koncentration i procent.
Swedish: I sådana fall skall tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne i vattenlösning på marknaden ange koncentrationen i procent på etiketten.
Finnish: Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka pitää tällaista ainetta kaupan vesiliuoksena, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä liuoksen väkevyys prosentteina.
Slovak: V týchto prípadoch musí výrobca alebo iná osoba, ktorá s takouto látkou obchoduje, na nálepke (etikete alebo štítku) uviesť koncentráciu roztoku v percentách.
Polish: W tym przypadku producent lub każda inna osoba, która wprowadza do obrotu takie substancje w roztworze wodnym, musi podać na etykiecie stężenie procentowe roztworu.
Hungarian: Ebben az esetben az anyag vizes oldatát gyártónak vagy bármely olyan személynek, aki az anyagot forgalomba hozza, fel kell tüntetnie a címkén az oldat töménységének százalékos mértékét.
Bulgarian: В този случай производителят или всяко друго лице, което предлага на пазара такова вещество във воден разтвор, трябва да означи върху етикета процента на концентрация на разтвора.
Estonian: Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes seda ainet vesilahusena turustab, märkima etiketile lahuse kontsentratsiooni protsendimäärana.
Latvian: Šādā gadījumā ražotājam vai citai personai, kas laiž tādu vielu tirgū ūdens šķīdumā, marķējumā jānorāda šķīduma procentuālā koncentrācija.
Lithuanian: Šiuo atveju gamintojas ar bet kuris kitas asmuo, kuris šią medžiagą pateikia į rinką, etiketėje turi nurodyti procentinę tirpalo koncentraciją.
English: Example: nitric acid 45 %.
French: Exemple: acide nitrique 45 %.
Spanish: Ejemplo: ácido nítrico 45 %.
Italian: Esempio: acido nitrico 45 %.
Portuguese: Exemplo: ácido nítrico a 45 %.
Dutch: Bijvoorbeeld: salpeterzuur 45 %.
Hungarian: Példa: 45 %-os salétromsav.
Estonian: Näide: lämmastikhape 45%.
Lithuanian: Pavyzdys: 45 % azoto rūgštis
English: Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis.
French: Sauf indication contraire, le pourcentage de concentration s'entend toujours poids/poids.
German: Unter % ist ohne anderslautende Angabe stets der Gewichtsprozentsatz zu verstehen.
Spanish: La expresión en tanto por ciento se entenderá siempre como peso/peso, excepto si explícitamente se especifica otra cosa.
Italian: La concentrazione espressa in percentuale viene sempre intesa peso/peso, salvo altra indicazione.
Portuguese: A não ser que seja declarada de outra forma, supõe-se que a concentração percentual é calculada na base massa/massa.
Dutch: Tenzij dit anders wordt vermeld, wordt aangenomen dat de concentratie als gewichtspercentage is berekend.
Danish: Ved procent forstås vægtprocent, når andet ikke udtrykkeligt er angivet.
Swedish: Om inte annat anges, förutsätts det att koncentrationen anges i viktprocent.
Finnish: Jollei toisin ilmoiteta, oletetaan, että väkevyys on laskettu painoprosentteina.
Slovak: Ak nie je inak uvedené, predpokladá sa, že percentuálna koncentrácia sa vypočítava na základe pomeru hmotností.
Polish: O ile nie określono inaczej, przyjmuje się, że stężenie procentowe jest obliczone wagowo.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában azt kell feltételezni, hogy a koncentráció tömegszázalékban van megadva.
Bulgarian: Освен ако не е изразено по друг начин, се предполага, че процентът на концентрация се изчислява на основата на тегло/тегло.
Estonian: Kui pole teisiti märgitud, eeldatakse, et kontsentratsioon arvutatakse massiprotsendina.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, pieņem, ka procentuālā koncentrācija aprēķināta pēc masas daļu attiecības.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, daroma prielaida, kad procentinė koncentracija apskaičiuojama kaip masės/masės santykis.
English: The use of additional data (e.g. specific gravity, degrees Baumé) or descriptive phrases (e.g. fuming or glacial) is permissible.
French: L'utilisation de données supplémentaires (par exemple: poids spécifique, degré Baumé, etc.) ou de phrases descriptives (par exemple: concentré fumant, glacial) peut être tolérée.
German: Zusätzliche Angaben (z. B. spezifisches Gewicht, Grad Baumé usw.) oder beschreibende Formulierungen (z. B. rauchend oder eisig) sind zulässig.
Spanish: Se permitirá la utilización de otros datos (por ejemplo, peso específico o grado Baumé) o de frases descriptivas (por ejemplo, fumante o glacial).
Italian: È ammesso l'uso di dati supplementari (ad esempio peso specifico, gradi Baumé) o di frasi descrittive (ad esempio fumante o glaciale).
Portuguese: Admite-se a indicação de outros dados (por exemplo, a densidade relativa, a graduação Baumé) ou de frases descritivas (por exemplo, fumante ou glacial).
Dutch: Het gebruik van andere gegevens (zoals het soortelijk gewicht of baumégraden) of van beschrijvingen (zoals rokend of ijs-) als aanvulling is toegestaan.
Danish: Supplerende angivelser kan benyttes (f.eks. massefylde, grader Baumé o.l.) eller en beskrivelse (f.eks. rygende, is-).
Swedish: Kompletterande uppgifter (t.ex. specifik vikt, grader Baumé) eller en beskrivning (t.ex. rykande eller is-) får anges.
Finnish: Muiden tietojen (esim. ominaispaino, Baumén asteet) tai olomuotoa kuvaavien ilmaisujen (esim. savuava tai kiteinen) käyttö on sallittu.
Slovak: Prípustné je tiež použitie doplňujúcich údajov (napr. merná hmotnosť, stupne Baumé) alebo popisné slovné spojenia (napr. dymiaca alebo ľadová).
Polish: Wykorzystanie dodatkowych danych (np. ciężar właściwy, stopnie Baumé) lub sformułowań opisowych (np. dymiący lub lodowaty) jest dopuszczalne.
Hungarian: Kiegészítő adatok (pl. fajsúly, Baumé-fok) vagy magyarázó kifejezések (pl. füstölgő vagy jeges) feltöntetése megengedett.
Bulgarian: Използването на допълнителни данни (например специална тежест, градус Боме) или описателни фрази (например: с изпарения или кристализиран) е допустимо.
Estonian: Lisaandmete (nt tihedus, Baumé kraadid) või kirjeldavate lausete (nt suitsev või jää-) kasutamine on lubatud.
Latvian: Pieļaujams pievienot papildu informāciju (piemēram, blīvums, Bomē grādi) vai aprakstošas frāzes (piemēram, kūpošs vai ledus).
Lithuanian: Taip pat galima pateikti papildomus duomenis (pvz.: savitąjį tankį, Baumé laipsnius) ar aprašomąsias frazes (pvz., rūkstanti ar ledinė).
English: Note C:
German: Anmerkung C
Spanish: Nota C
Italian: Nota C:
Portuguese: Nota C:
Dutch: Nota C
Danish: Note C:
Swedish: Anmärkning C:
Finnish: Huomautus C:
Slovak: Poznámka C:
Polish: Uwaga C:
Hungarian: C. megjegyzés:
Bulgarian: Бележка В:
Estonian: Märkus C:
Latvian: C piezīme:
Lithuanian: C pastaba
English: Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
German: Manche organische Stoffe können entweder in einer genau definierten isomeren Form oder als Gemisch mehrerer Isomeren in Verkehr kommen.
Spanish: Determinadas sustancias orgánicas pueden ser comercializadas ya sea en una forma isomérica bien definida o en forma de mezcla de varios isómeros.
Italian: Alcune sostanze organiche possono essere commercializzate sia in forma isomerica specifica, sia come miscela di più isomeri.
Portuguese: Algumas substâncias orgânicas podem ser comercializadas numa forma isomérica específica ou na forma de uma mistura de diversos isómeros.
Dutch: Sommige organische stoffen kunnen in de vorm van een specifiek isomeer of als een mengsel van verschillende isomeren op de markt worden gebracht.
Danish: Visse organiske stoffer markedsføres som klart definerbare isomerer eller som en blanding af flere isomerer.
Swedish: Vissa organiska ämnen kan släppas ut på marknaden antingen som givna isomerer eller som en blandning av flera isomerer.
Finnish: Joitakin orgaanisia aineita voidaan saattaa markkinoille joko tietyssä isomeerimuodossa tai useiden isomeerien seoksena.
Slovak: Niektoré organické látky sa uvádzajú na trh buď vo forme určitého izoméru alebo ako zmes niekoľkých izomérov.
Polish: Niektóre substancje organiczne są wprowadzane do obrotu w postaci izomeru właściwego albo w postaci mieszaniny kilku izomerów.
Hungarian: Egyes szerves anyagok forgalomba hozhatóak egy specifikus izomer formájában vagy többféle izomer keverékeként.
Bulgarian: Някои органични вещества могат да се продават или в специфична изометрична форма или като смес от няколко изомери.
Estonian: Mõningaid orgaanilisi aineid võib turustada kas spetsiifiliste isomeeride kujul või mitme isomeeri seguna.
Latvian: Dažas organiskās vielas var laist tirgū atsevišķa izomēra vai izomēru maisījuma veidā.
Lithuanian: Kai kurias organines medžiagas galima pateikti į rinką kaip konkretų izomerą arba kaip kelių izomerų mišinį.
English: In Annex I, a general designation of the following type is sometimes used: "xylenol".
French: À l'annexe I, il est parfois fait usage d'une dénomination générale du type "xylénol".
Spanish: En el anexo I se emplea a veces una denominación general del tipo: "xilenol".
Italian: Pertanto nell'allegato I viene talvolta utilizzata una denominazione generale del tipo: "xilenolo".
Portuguese: No anexo I usam-se, por vezes, designações gerais do tipo: "xilenol".
Dutch: In bijlage I wordt soms een algemene benaming gebruikt, zoals: "xylenol".
Hungarian: Az I. mellékletben néha előfordul, hogy a következő típusú általános megnevezést használják: "xilenol".
Estonian: I lisas kasutatakse aeg-ajalt järgmist tüüpi üldmääratlust: “ksülenool”.
Latvian: I pielikumā dažkārt lieto šāda veida vispārīgus nosaukumus: "ksilenols".
Lithuanian: I priede kartais vartojamas bendras tokio tipo pavadinimas: „ksilenolis“.
English: In this case the manufacturer or any other person who markets such a substance must state on the label whether the substance is a specific isomer (a) or a mixture of isomers (b).
French: Dans ce cas, le fabricant ou toute autre personne qui met une telle substance sur le marché doit spécifier sur l'étiquette s'il s'agit: a) d'un isomère bien défini ou b) d'un mélange d'isomères.
Spanish: En tal caso, el fabricante o cualquier otra persona que comercialice la sustancia deberá especificar en la etiqueta si se trata: a) de un isómero bien definido, o b) de una mezcla de isómeros.
Italian: In questo caso, il fabbricante o qualsiasi altra persona che immette tale sostanza sul mercato deve specificare sull'etichetta se si tratta di un isomero specifico a) o di una miscela di isomeri b).
Portuguese: Nesses casos, o produtor ou qualquer outra pessoa que comercialize a substância deve obrigatoriamente declarar no rótulo se a substância é um isómero específico a) ou uma mistura de isómeros b).
Dutch: In dat geval moet de fabrikant of iedere andere persoon die een dergelijke stof op de markt brengt, op het etiket vermelden of het hier a) een specifiek isomeer of b) een mengsel van isomeren betreft.
Danish: I sådanne tilfælde skal fabrikanten eller enhver, der markedsfører sådanne stoffer, klart angive på etiketten, om det drejer sig om en bestemt isomer a) eller om en blanding b).
Swedish: I sådana fall skall tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ämnet på marknaden ange på etiketten om ämnet är en given isomer (a) eller en blandning av isomerer (b).
Slovak: V týchto prípadoch musí výrobca alebo iná osoba, ktorá uvádza na trh takúto látku, uviesť na obale, či táto látka je špecifický izomér a) alebo zmes izomérov b).
Polish: W tym przypadku producent lub każda inna osoba, która wprowadza do obrotu taką substancję, musi podać na etykiecie, czy substancja jest izomerem właściwym (a), czy mieszaniną izomerów (b).
Hungarian: Ebben az esetben az anyag gyártójának vagy bármely forgalmazójának fel kell tüntetnie a címkén, hogy az anyag a) egy specifikus izomer vagy b) izomerek keveréke.
Bulgarian: В този случай производителят или всяко друго лице, което предлага на пазара такова вещество трябва да означи върху етикета дали веществото е специфичен изомер или смес от изомери (б).
Estonian: Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes seda ainet turustab, märkima etiketile, kas see aine on teatav isomeer (a), või isomeeride segu (b).
Latvian: Šādā gadījumā ražotājam vai citai personai, kas pārdod šādu vielu, marķējumā jānorāda, ka viela ir a) kāds konkrēts izomērs vai b) izomēru maisījums.
Lithuanian: Šiuo atveju gamintojas ar bet kuris kitas asmuo, pateikiantis tokią medžiagą į rinką, etiketėje turi nurodyti, ar medžiaga yra: a – konkretus izomeras, b – izomerų mišinys.
English: Note D:
German: Anmerkung D
Spanish: Nota D
Italian: Nota D:
Portuguese: Nota D:
Dutch: Nota D
Danish: Note D:
Swedish: Anmärkning D:
Finnish: Huomautus D:
Slovak: Poznámka D:
Polish: Uwaga D:
Hungarian: D. megjegyzés:
Bulgarian: Бележка Г:
Estonian: Märkus D:
Latvian: D piezīme:
Lithuanian: D pastaba
English: Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form. It is in this form that they are listed in Annex I to this Directive.
Spanish: Ciertas sustancias susceptibles de experimentar una descomposición o polimerización espontánea se suelen comercializar en forma estabilizada y así figuran en el anexo I de la Directiva.
Slovak: Niektoré látky, ktoré podliehajú spontánnej polymerizácii alebo dekompozícii, sú obvykle uvádzané na trh v stabilizovanej forme, ako je uvedené v prílohe I k tejto smernici.
English: However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
French: Cependant, de telles substances sont parfois mises sur le marché sous forme non stabilisée.
German: Allerdings werden solche Stoffe manchmal auch in nicht stabilisierter Form in Verkehr gebracht.
Spanish: No obstante, en algunas ocasiones dichas sustancias se comercializan en forma no estabilizada.
Italian: Tuttavia, tali sostanze sono a volte immesse in commercio sotto forma non stabilizzata.
Portuguese: Contudo, as referidas substâncias são, por vezes, colocadas no mercado numa forma não estabilizada.
Dutch: Dergelijke stoffen worden echter soms in een niet-gestabiliseerde vorm op de markt gebracht.
Swedish: Emellertid släpps sådana ämnen ibland ut på marknaden i icke-stabiliserad form.
Finnish: Tällaisia aineita saatetaan kuitenkin toisinaan markkinoille stabiloimattomina.
Slovak: Niekedy sú však takéto látky uvádzané na trh v nestabilizovanej forme.
Polish: Jednakże takie substancje są czasem wprowadzane do obrotu w postaci niestabilizowanej.
Hungarian: Egyes esetekben azonban az ilyen anyagokat nem stabilizált formában hozzák forgalomba.
Bulgarian: Обаче такива вещества са понякога се предлагат на пазара в не-стабилизирана форма.
Estonian: Siiski turustatakse neid aineid mõnikord ka stabiliseerimata kujul.
Latvian: Tomēr dažkārt šādas vielas laiž tirgū arī nestabilizētā veidā.
Lithuanian: Tačiau kartais tokios medžiagos teikiamos į rinką nestabilizuotos.
English: In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".
French: Dans ce cas, le fabricant ou toute autre personne qui met une telle substance sur le marché doit faire figurer sur l'étiquette le nom de la substance suivi de la mention "non stabilisé(e)".
German: In diesem Fall hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in Verkehr bringt, auf dem Kennzeichnungsschild zum Namen des Stoffes die Bezeichnung "nicht stabilisiert" hinzuzufügen.
Spanish: En tal caso, el fabricante o cualquier otra persona que comercialice la sustancia deberá especificar en la etiqueta el nombre de la sustancia seguido de la expresión "no estabilizado/a".
Italian: In questo caso il fabbricante o qualsiasi altra persona che le immette in commercio deve specificare sull'etichetta il nome della sostanza seguito dalla dicitura "non stabilizzata".
Portuguese: Nesses casos, o produtor ou qualquer outra pessoa que coloque a substância no mercado deve obrigatoriamente indicar no rótulo a denominação da substância seguida dos termos "não estabilizado(a)".
Dutch: In dat geval moet de fabrikant of iedere andere persoon die een dergelijke stof op de markt brengt, op het etiket de naam van de stof met daaraan toegevoegd de vermelding "niet-gestabiliseerd" aanbrengen.
Swedish: I sådana fall skall tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden ange dess namn, följt av "ej stabiliserad" på etiketten.
Finnish: Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka saattaa tällaisen aineen markkinoille, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen nimen lisäksi sana "stabiloimatonta".
Slovak: V tomto prípade musí výrobca alebo akákoľvek iná osoba, ktorá takúto látku uvádza na trh, uviesť v označení na obale za názov látky slová: "nestabilizovaná".
Polish: W tym przypadku producent lub każda inna osoba, która wprowadza do obrotu taką substancję, musi podać na etykiecie nazwę substancji, a następnie wyraz "niestabilizowany".
Hungarian: Ebben az esetben az anyag gyártójának vagy bármely olyan személynek, aki az anyagot forgalomba hozza, a címkén az anyag neve mellett fel kell tüntetnie a "nem stabilizált" szavakat.
Bulgarian: В тази случай производителят или всяко лице, което предлага на пазара такова вещество трябва да означи върху етикета името на веществото, последвано от думите “не-стабилизирано”.
Estonian: Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes seda ainet turustab, märkima etiketile aine nimetuse ja selle järele sõna “stabiliseerimata”.
Latvian: Šādā gadījumā ražotājam vai personai, kas šo vielu laiž tirgū, marķējumā jānorāda vielas nosaukums un aiz tā jāraksta vārds "nestabilizēts".
Lithuanian: Tokiu atveju gamintojas ar bet kuris kitas asmuo, kuris pateikia šią medžiagą į rinką, turi etiketėje nurodyti medžiagos pavadinimą ir žodį „nestabilizuota“.
English: Example: methacrylic acid (non-stabilised).
French: Exemple: acide méthacrylique (non stabilisé).
Spanish: Ejemplo: ácido metacrílico (no estabilizado).
Italian: Esempio: acido metacrilico (non stabilizzato).
Portuguese: Exemplo: ácido metacrílico (não estabilizado).
Dutch: Bijvoorbeeld: methacrylzuur (niet-gestabiliseerd).
Hungarian: Példa: metakrilsav (nem-stabilizált).
Estonian: Näide: metakrüülhape (stabiliseerimata).
Lithuanian: Pavyzdys: metakrilo rūgštis (nestabilizuota).
English: Note E:
French: Note E
German: Anmerkung E
Spanish: Nota E
Italian: Nota E:
Portuguese: Nota E:
Dutch: Nota E
Danish: Note E:
Swedish: Anmärkning E:
Finnish: Huomautus E:
Slovak: Poznámka E:
Polish: Uwaga E:
Hungarian: E. megjegyzés:
Bulgarian: Бележка Д:
Estonian: Märkus E:
Latvian: E piezīme:
Lithuanian: E pastaba
English: Examples: R45-23 "May cause cancer.
Spanish: Ejemplos: R45-23 "Puede causar cáncer.
English: Also toxic by inhalation" R46-27/28 "May cause heritable genetic damage.
Spanish: También tóxico por inhalación" R46-27/28 "Puede causar daños genéticos hereditarios.
English: Also very toxic in contact with skin and if swallowed".
French: Également très toxique par contact avec la peau et par ingestion".
German: Auch sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken."
Spanish: También muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión".
Italian: Anche altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione"..
Portuguese: Também é muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão.".
Danish: Også meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse".
Swedish: Även mycket giftigt vid hudkontakt och förtäring.".
Finnish: Erittäin myrkyllistä myös joutuessaan iholle ja nieltynä."
Slovak: Tiež veľmi jedovatý pri kontakte s pokožkou a po požití"
Polish: Również bardzo toksyczny w kontakcie ze skórą i w przypadku spożycia"
Hungarian: Továbbá bőrrel érintkezve vagy lenyelve nagyon mérgező"
Bulgarian: Също силно токсичен при контакт с кожата и при поглъщане”.
Estonian: Samuti väga mürgine nahale sattumisel ja allaneelamisel”.
Latvian: Arī ļoti toksisks, saskaroties ar ādu un norijot".
Lithuanian: Taip pat labai toksiška susilietus su oda ar prarijus“.
English: Note F:
German: Anmerkung F
Spanish: Nota F
Italian: Nota F:
Portuguese: Nota F:
Dutch: Nota F
Danish: Note F:
Swedish: Anmärkning F:
Finnish: Huomautus F:
Slovak: Poznámka F:
Polish: Uwaga F:
Hungarian: F. megjegyzés:
Bulgarian: Бележка Е:
Estonian: Märkus F:
Latvian: F piezīme:
Lithuanian: F pastaba
English: This substance may contain a stabiliser.
German: Diese Stoffe können Stabilisatoren enthalten.
Spanish: Esta sustancia puede contener un estabilizante.
Italian: Questa sostanza può contenere stabilizzanti.
Portuguese: Estas substâncias podem conter um estabilizador.
Dutch: Deze stof kan een stabilisator bevatten.
Danish: Dette stof kan indeholde en stabilisator.
Swedish: Detta ämne kan innehålla en stabilisator.
Finnish: Aine voi sisältää stabilisaattoria.
Slovak: Táto látka môže obsahovať stabilizátor.
Polish: Substancja ta może zawierać stabilizator.
Hungarian: Ez az anyag stabilizátort tartalmazhat.
Bulgarian: Това вещество може да съдържа стабилизатор.
Estonian: Käesolev aine võib sisaldada stabilisaatorit.
Latvian: Šādai vielai var būt pievienots stabilizators.
Lithuanian: Šioje medžiagoje gali būti stabilizatoriaus.
English: Note G:
German: Anmerkung G
Spanish: Nota G
Italian: Nota G:
Portuguese: Nota G:
Dutch: Nota G
Danish: Note G:
Swedish: Anmärkning G:
Finnish: Huomautus G:
Slovak: Poznámka G:
Polish: Uwaga G:
Hungarian: G. megjegyzés:
Bulgarian: Бележка Ж:
Estonian: Märkus G:
Latvian: G piezīme:
Lithuanian: G pastaba
English: Note H:
German: Anmerkung H
Spanish: Nota H
Italian: Nota H:
Portuguese: Nota H:
Dutch: Nota H
Danish: Note H:
Swedish: Anmärkning H:
Finnish: Huomautus H:
Slovak: Poznámka H:
Polish: Uwaga H:
Hungarian: H. megjegyzés:
Bulgarian: Бележка З:
Estonian: Märkus H:
Latvian: H piezīme:
Lithuanian: H pastaba