FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain transitional provisions of the present Regulation should replace those in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 502/1999(11).
German: Die Übergangsbestimmungen von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 502/1999 der Kommission(11) müssen durch Übergangsbestimmungen der vorliegenden Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Determinadas disposiciones transitorias del presente Reglamento deben sustituir a las que figuran en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 502/1999 de la Comisión(11).
Italian: Alcune disposizioni transitorie del presente regolamento devono sostituire le disposizioni di cui all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 502/1999 della Commissione(11).
Portuguese: Certas disposições transitórias do presente regulamento devem substituir as do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 502/1999 da Comissão(11).
Dutch: Enkele overgangsbepalingen in de onderhavige verordening moeten die welke in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 502/1999(11) zijn opgenomen, vervangen.
Swedish: Vissa övergångsbestämmelser i denna förordning bör ersätta de övergångsbestämmelser som fanns i kommissionens förordning (EG) nr 502/1999(11).
Finnish: Tämän asetuksen tietyillä siirtymäsäännöksillä olisi korvattava komission asetuksen (EY) N:o 502/1999(11) olevia.
Czech: Některá přechodná ustanovení tohoto nařízení nahrazují ustanovení uvedená v článku 2 nařízení Komise (ES) č. 502/1999[11].
Slovak: Ustanovenia článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 502/1999 (11) by mali byť nahradené určitými prechodnými ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Niektóre przepisy przejściowe niniejszego rozporządzenia powinny zastąpić przepisy art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 502/1999 [11].
Hungarian: Az 502/1999/EK bizottsági rendelet [11] 2. cikkének átmeneti rendelkezései helyébe e rendelet egyes átmeneti rendelkezései lépnek.
Slovenian: Nekatere prehodne določbe iz te uredbe morajo nadomestiti tiste iz člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 502/1999 [11].
Bulgarian: Факта, че определени преходни разпоредби на настоящия регламент следва да заменят тези на член 2 на Регламент (ЕИО) № 502/1999 на Комисията.
Estonian: Käesoleva määruse teatavad üleminekusätted peaksid asendama komisjoni määruse (EÜ) nr 502/199911 artikli 2 sätteid.
Latvian: Noteikti šīs regulas pārejas noteikumi būtu jāaizstāj ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 502/1999[11] 2. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytomis tam tikromis pereinamojo laikotarpio nuostatomis reikėtų pakeisti Komisijos reglamento (EB) Nr. 502/1999([11]) 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: Ċerti dispożizzjonijiet transitorji tar-Regolament presenti għandhom jissostitwixxu dawk ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 502/1999 [11].
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodnie z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Съобразността на включените в настоящия регламент мерки със становището на Комитета за Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: the declaration provided for in Article 178(1);
German: Zollwertanmeldung gemäß Artikel 178 Absatz 1;
Spanish: la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 178,
Italian: la dichiarazione di cui all'articolo 178, paragrafo1;
Portuguese: A declaração prevista no n.o 1 do artigo 178.o;
Dutch: de in artikel 178, lid 1, bedoelde aangifte;
Danish: den toldangivelse, der er omhandlet i artikel 178, stk. 1
Swedish: Sådana deklarationer som avses i artikel 178.1.
Finnish: 178 artiklan 1 kohdassa säädettyä ilmoitusta,
Greek: απαλλαγή από την υποχρεωτική δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 178, παράγραφος 1·
Czech: prohlášení uvedené v čl. 178 odst. 1,
Slovak: colné vyhlásenie ustanovené v článku 178(1);
Polish: zgłoszenia przewidzianego w art. 178 ust. 1;
Slovenian: deklaracije iz člena 178(1);
Romanian: declarația prevăzută la articolul 178 alineatul (1);
Bulgarian: декларацията по реда на член 178, параграф 1;
Estonian: artikli 178 lõikes 1 ettenähtud deklaratsioon;
Latvian: panta 1. punktā noteikto deklarāciju;
Lithuanian: 178 straipsnio 1 dalyje numatyta deklaraciją;
Maltese: id-dikjarazzjoni li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 178(1);
English: in the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
German: Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo primero, la letra a) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea komt punt a) als volgt te luiden:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: I a skall texten ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom pododseku sa bod (a) nahrádza nasledovne:
Polish: w akapicie pierwszym lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdésben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: la primul paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в първа алинея буква а) се заменя със следната:
Estonian: Esimese lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmā apakšpunkta a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: the second subparagraph is deleted.
German: Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el párrafo segundo.
Italian: il secondo comma è soppresso.
Portuguese: O segundo parágrafo é suprimido.
Dutch: de tweede alinea wordt geschrapt.
Danish: Andet afsnit udgår.
Swedish: Andra stycket skall utgå.
Finnish: Poistetaan toinen alakohta.
Greek: το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
Czech: druhý pododstavec se zrušuje.
Slovak: druhý pododsek sa vypúšťa.
Polish: skreśla się akapit drugi.
Hungarian: a második albekezdést el kell hagyni.
Slovenian: drugi pododstavek se črta.
Romanian: al doilea paragraf se elimină.
Bulgarian: втора алинея се заличава.
Estonian: Teine lõik tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: otro apakšpunktu svītro.
Lithuanian: antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: it-tieni subparagrafu huwa mħassar.
English: Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 1 y 2 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 komen als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: Ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 2. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: the ports concerned,
German: die betroffenen Häfen,
Spanish: los puertos afectados,
Italian: l'indicazione dei porti interessati,
Portuguese: Os portos em causa;
Dutch: de betrokken havens,
Danish: de berørte havne
Swedish: De berörda hamnarna.
Finnish: asianomaiset satamat;
Greek: τους σχετικούς λιμένες·
Czech: dotčené přístavy;
Slovak: príslušné prístavy,
Polish: nazwy portów;
Slovenian: zadevna pristanišča;
Romanian: porturile respective;
Bulgarian: въпросните пристанища;
Estonian: asjaomased sadamad;
Latvian: attiecīgās ostas;
Lithuanian: atitinkami jūrų uostai;
Maltese: il-portijiet konċernati,
English: the names of the vessels assigned to the regular service, and
German: die Namen der Schiffe, die in dem Linienverkehr verkehren, und
Spanish: los nombres de los buques que realizarán el servicio regular, y
Italian: i nomi delle navi destinate al servizio regolare, e
Portuguese: Os nomes dos navios afectados à linha regular;
Dutch: de namen van de schepen die de lijndienst onderhouden, en
Danish: navnene på de skibe, der indsættes i den faste rutefart, og
Swedish: Namnen på de fartyg som skall trafikera den reguljära linjen.
Finnish: säännöllisessä liikenteessä toimivien alusten nimet; ja
Greek: τα ονόματα των πλοίων που εξυπηρετούν την τακτική γραμμή και
Czech: jména plavidel provozovaných na pravidelné lince a
Slovak: názvy plavidiel pridelených na vykonávanie pravidelnej služby a
Polish: nazwy statków, które mają obsługiwać linie regularne; i
Hungarian: a rendszeres szolgáltatás végzésére kijelölt hajók neveit, és
Slovenian: imena plovil, ki se bodo uporabljala za redne prevoze; in
Romanian: numele navelor afectate liniei regulate și
Bulgarian: имената на плавателните съдове определени за редовната услуга, и
Estonian: laevaliinil sõitvate laevade nimed ja
Latvian: to kuģu nosaukumi, kuri kursē regulārā satiksmē un
Lithuanian: reguliarioms paslaugoms skirtų laivų pavadinimai ir
Maltese: l-ismijiet tal-bastimenti assenjati għas-servizz regolari, u
English: any further information required by the customs authorities, in particular the shipping service's timetable."
German: alle weiteren von den Zollbehörden verlangten Angaben, insbesondere den Fahrplan des Linienverkehrs."
Spanish: cualquier otra información solicitada por las autoridades aduaneras, en particular los horarios del servicio regular."
Italian: qualsiasi altra informazione richiesta dalle autorità doganali, in particolare gli orari del servizio regolare."
Portuguese: Qualquer outra informação exigida pelas autoridades aduaneiras, designadamente os horários dos serviços de linha regular.";
Dutch: alle andere gegevens door de douaneautoriteiten verlangde gegevens, en met name de dienstregeling van de lijndienst.";
Danish: alle andre oplysninger, som toldmyndighederne kræver, herunder sejlplanen."
Swedish: Alla övriga upplysningar som tullmyndigheterna begär, särskilt turlistan för den reguljära linjen."
Greek: κάθε άλλη πληροφορία που ζητούν οι τελωνειακές αρχές, ιδίως τα ωράρια της τακτικής γραμμής."
Czech: jakékoli další informace, které celní orgány požadují, zejména jízdní řád pravidelné linky";
Slovak: akékoľvek ďalšie informácie požadované colnými orgánmi, najmä cestovný poriadok v rámci danej námornej dopravnej služby."
Polish: wszystkie innego rodzaju informacje wymagane przez organy celne, w szczególności rozkład rejsów.";
Hungarian: bármely, a vámhatóságok által kért további információt, különösen a menetrend szerinti járat menetrendjét."
Slovenian: vse nadaljnje podatke, ki jih zahtevajo carinski organi, zlasti urnik ladijskih prevozov."
Bulgarian: всяка друга информация изисквана от митническите органи, в частност разписанието на услуга за превоз.“
Estonian: tolli nõutav täiendav teave, eriti laevaliini sõiduplaan."
Latvian: visas tuvākas ziņas, kas vajadzīgas muitas dienestiem, jo īpaši kuģu satiksmes grafiks."
Lithuanian: bet kuri kita muitinės reikalaujama informacija, pirmiausia, laivybos tarnybos darbo grafikas.";
Maltese: (ċ) kull informazzjoni oħra meħtieġa mill-awtoritajiet doganali, b'mod partikolari l-iskeda tas-servizz ta' imbarkazzjoni."
English: In paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
German: Absatz 3 Buchstaben a) und b) erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las letras a) y b) del apartado 3 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 3, le lettere a) e b) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas a) e b) do n.o 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 komen de punten a) en b) als volgt te luiden:
Danish: Stk. 3, litra a) og b), affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall a och b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 3 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V odseku 3 sa body a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: W ust. 3 lit. a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdésben az a) és b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: la alineatul (3), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 3, букви а) и б) се заменят със следните:
Estonian: Lõikes 3 asendatakse punktid a ja b järgmisega:
Latvian: punktā a) un b) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalyje a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fil-paragrafu 3, il-punti (a) u (b) huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: have not committed any serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service".
German: die keine schwerwiegenden oder wiederholten Zuwiderhandlungen im Zusammenhang mit dem Betrieb des Linienverkehrs begangen haben."
Spanish: no hayan cometido infracciones graves o reiteradas en relación con el funcionamiento de un servicio regular; "
Italian: che non hanno commesso infrazioni gravi o ripetute in relazione al funzionamento di un servizio regolare; "
Portuguese: Não tenham cometido infracções graves ou recidivas no âmbito do funcionamento dos serviços de uma linha regular";
Dutch: geen ernstige of herhaalde overtredingen in verband met de werking van een lijndienst hebben begaan; ";
Danish: som ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser i forbindelse med en fast rutefart"
Swedish: som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser som har att göra med verksamheten på en reguljär linje,"
Finnish: jotka eivät ole tehneet vakavia tai toistuvia säännöllisen liikenteen toimintaan liittyviä rikkomuksia; "
Greek: δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις σε σχέση με τη λειτουργία τακτικής γραμμής."
Czech: které se nedopustily žádného závažného nebo opakovaného porušení předpisů v souvislosti s provozováním pravidelné linky";
Slovak: ktoré sa nedopustili žiadnych závažných alebo opakovaných priestupkov v súvislosti v vykonávaním pravidelnej služby v rámci námornej dopravy".
Polish: nie popełniły poważnego lub powtórnego naruszenia przepisów w związku z prowadzeniem regularnej linii żeglugowej";
Hungarian: nem követtek el semmiféle súlyos vagy ismételt szabályszegést a menetrend szerinti hajójárat működtetésével kapcsolatban."
Slovenian: niso zagrešili hudih ali večkratnih kršitev v zvezi z opravljanjem rednega ladijskega prevoza".
Bulgarian: не са допускали сериозни или повтаряни нарушения във връзка с поддържането на редовни услуги за превоз.“
Estonian: ei ole toime pannud olulisi ega pidevaid rikkumisi seoses liinilaevade tegevusega."
Latvian: nav izdarījuši smagus vai atkārtotus pārkāpumus saistībā ar regulāru kuģu satiksmi".
Lithuanian: nėra padarę jokių rimtų ar pasikartojančių reguliarios laivybos tarnybos veiklos pažeidimų.";
Maltese: ma jkunux ikkommettew xi reati serji jew ripetuti in konnessjoni ma' l-operazzjoni ta' servizz ta' imbarkazzjoni regolari."
English: In paragraph 1, first sentence, the words "under paragraph 2" are replaced by "in accordance with Article 314c(1)".
German: In Absatz 1 Satz 1 werden die Worte "gemäß Absatz 2" durch die Worte "gemäß Artikel 314c Absatz 1" ersetzt.
Spanish: En la frase introductoria del apartado 1 los términos "con el apartado 2" se sustituirán por los términos "con el apartado 1 del artículo 314 quarter".
Italian: al paragrafo 1, nella frase introduttiva, i termini "al paragrafo" sono sostituiti da "all'articolo 314 quater, paragrafo 1";
Portuguese: No n.o 1, na frase introdutória, a expressão "no n.o 2" é substituída por "no n.o 1 do artigo 314.oC";
Dutch: in lid 1, eerste zin, wordt "lid 2" vervangen door "artikel 314 quater, lid 1";
Danish: I stk. 1 ændres i det indledende punktum "i henhold til stk. 2" til "i henhold til artikel 314c, stk. 1".
Swedish: I punkt 1 i den inledande meningen skall orden "enligt punkt 2" ersättas med orden "enligt artikel 314c.1"
Finnish: Korvataan 1 kohdan johdantokappaleessa ilmaisu "2 kohdan" ilmaisulla"314 c artiklan 1 kohdan".
Greek: στην παράγραφο 1, στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις "την παράγραφο 2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το άρθρο 314γ, παράγραφος 1"·
Czech: v návětí odstavce 1 se slova "podle odstavce 2" nahrazují slovy "podle čl. 314c odst.1";
Slovak: V odseku 1, prvej vete, sa slová "podľa odseku 2" nahrádzajú slovami "v súlade s článkom 314c(1)".
Polish: w ust. 1 zdanie pierwsze wyrazy "w ust. 2" zastępuje się wyrazami "zgodnie z art. 314c ust. 1";
Hungarian: Az (1) bekezdés első mondatában a "(2) bekezdés szerint" szavak helyébe a "314c. cikk (1) bekezdésének megfelelően" szavak lépnek.
Slovenian: V prvem stavku odstavka 1 se besedilo "iz odstavka 2" nadomesti z "v skladu s členom 314c(l)".
Bulgarian: В първо изречение на параграф 1, думите „под параграф 2“ се заменят с думите „съобразно член 314в, параграф 1.“
Estonian: Lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad "lõike 2 alusel" sõnadega "artikli 314c lõike 1 kohaselt".
Latvian: punkta pirmajā teikumā vārdus "saskaņā ar 2. punktu" aizstāj ar vārdiem "saskaņā ar 314.c panta 1. punktu".
Lithuanian: 1 dalies pirmajame sakinyje žodžiai "pagal 2 dalį" keičiami į "pagal 314c straipsnio 1 dalį";
Maltese: Fil-paragrafu 1, l-ewwel sentenza, il-kelmiet "taħt paragrafu 2" huma sostitwiti minn "skond l-Artikolu 314ċ(1)".
English: Paragraph 2 is deleted.
German: Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: O n.o 2 é suprimido;
Dutch: lid 2 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punktunk 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 καταργείται·
Czech: odstavec 2 se zrušuje;
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 se črta.
Romanian: alineatul (2) se elimină;
Bulgarian: Параграф 2 се заличава.
Estonian: Lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro 2. punktu.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
Maltese: Iil-aragrafu 2 huwa mħassar.
English: In paragraph 3, the phrase "in paragraph 2" is replaced by the phrase "in Article 314c(1)".
German: In Absatz 3 werden die Worte "nach Absatz 2" durch "nach Artikel 314c Absatz 1" ersetzt.
Spanish: En el apartado 3, los términos "en el apartado 2" se sustituirán por los términos "en el apartado 1 del artículo 314 quater.".
Italian: al paragrafo 3, i termini "al paragrafo 2" sono sostituiti da "all'articolo 314 quater, paragrafo 1";
Portuguese: No n.o 3, a expressão "no n.o 2" é substituída por "no n.o 1 do artigo 314.oC";
Dutch: in lid 3, wordt "lid 2" vervangen door "artikel 314 quater, lid 1";
Danish: I stk. 3 ændres "i stk. 2" til "i artikel 314c, stk. 1".
Swedish: I punkt 3 skall orden "enligt punkt 2" ersättas med orden "enligt artikel 314c.1".
Finnish: Korvataan 3 kohdassa oleva ilmaisu "Edellä 2 kohdassa" ilmaisulla "Jäljempänä 314 c artiklan 1 kohdassa".
Greek: στην παράγραφο 3, η έκφραση "στην παράγραφο 2" αντικαθίσταται από την έκφραση "στο άρθρο 314γ, παράγραφος 1"·
Czech: v odstavci 3 se slova "v odstavci 2" nahrazují slovy "v čl. 314c odst.1";
Slovak: V odseku 3 sa slovné spojenie "v odseku 2" nahrádza slovným spojením "v článku 314c(1)".
Polish: w ust. 3 wyrazy "w ust. 2" zastępuje się wyrazami "w art. 314c ust. 1";
Hungarian: A (3) bekezdésben a "(2) bekezdésben" kifejezés helyébe a "314c. cikk (1) bekezdésében" kifejezés lép.
Slovenian: V odstavku 3 se besedilo "iz odstavka 2" nadomesti z besedilom "iz člena 314c(l)".
Bulgarian: В параграф 3 израза „в параграф 2“ се заменя с думите „в член 314в, параграф 1“.
Estonian: Lõike 3 esimeses lauses asendatakse sõnad "lõike 2 alusel" sõnadega "artikli 314c lõike 1 kohaselt".
Latvian: punktā frāzi "2. punktā" aizstāj ar frāzi "314.c panta 1. punktā".
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "2 dalyje" keičiami į "314c straipsnio 1 dalyje";
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 3, il-frażi "fil-paragrafu 2" hija sostitwita bil-frażi "fl-Artikolu 314ċ(1)".
English: Paragraph 4 is deleted. 9.
Maltese: Il-paragrafu 4 huwa mħassar.
English: by one of the documents provided for in Articles 315 to 317b;
German: durch eines der in den Artikeln 315 bis 317b vorgesehenen Papiere,
Spanish: mediante uno de los documentos previstos en los artículos 315 a 317 ter, o
Italian: da uno dei documenti previsti dagli articoli da 315 a 317 ter,
Portuguese: Através de um dos documentos previstos nos artigos 315.o a 317.oB;
Dutch: door een van de in de artikelen 315 tot en met 317 ter bedoelde documenten, of
Danish: et af de i artikel 315 til 317b omhandlede dokumenter
Swedish: Genom något av de dokument som avses i artiklarna 315-317b.
Finnish: 315-317 b artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla;
Greek: ένα από τα έγγραφα που προβλέπονται στα άρθρα 315 έως 317 β, ή
Czech: některým z dokladů uvedených v článcích 315 až 317b;
Slovak: prostredníctvom jedného z dokladov ustanovených v článkoch 315 až 317b;
Polish: jednego z dokumentów przewidzianych w art. 315–317b;
Slovenian: z enim od dokumentov iz členov 315 do 317b;
Romanian: prin unul din documentele prevăzute la articolele 315-317b;
Bulgarian: чрез един от документите предвидени в членове от 315 до 317б;
Estonian: ühega artiklites 315-317b ettenähtud dokumentidest;
Latvian: ar kādu no 315. līdz 317.b pantā noteiktajiem dokumentiem;
Lithuanian: pateikus vieną iš 315-317b straipsniuose numatytų dokumentų;
Maltese: b'wieħed mid-dokumenti li hemm provdut għalih fl-Artikoli 315 sa 317b;