English: When the articulated vehicle at its mass in running order is stationary on a horizontal level surface there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding:
French: Lorsque le véhicule articulé se trouve à sa masse en ordre de marche et stationne sur sol horizontal, la largeur de l'interstice découvert entre le plancher des sections rigides et celui de la base rotative ou de l'élément qui la remplace ne peut dépasser les valeurs suivantes:
German: Steht das Gelenkfahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht, auf einer ebenen horizontalen Fläche, so darf zwischen dem Fußboden jedes der starren Fahrzeugabschnitte und dem Fußboden der drehbar angeordneten Bodenplatte oder des diese Platte ersetzenden Teils kein offener Spalt vorhanden sein, dessen Breite folgende Werte übersteigt:
Spanish: Cuando un vehículo articulado, con su masa en orden de marcha, esté parado sobre una superficie plana y horizontal, no deberá haber ningún intersticio sin recubrir entre el piso de cualquiera de las partes rígidas y el de la base pivotante o del elemento que la reemplace, cuya anchura exceda de:
Italian: Quando un veicolo snodato, con massa in ordine di marcia, si trova in sosta su una superficie orizzontale piana, tra il pavimento di entrambe le parti rigide e quello della base rotante o dell'elemento che la sostituisce, non si trovano luci non protette di larghezza superiore a:
Greek: Όταν το αρθρωτό όχημα είναι εν στάσει με τη μάζα του σε ετοιμότητα λειτουργίας επί οριζόντιας επιφανείας, δεν πρέπει να υπάρχει, μεταξύ του δαπέδου κανενός από τα άκαμπτα τμήματα και του δαπέδου της περιστρεφόμενης βάσης ή του στοιχείου που αντικαθιστά τη βάση αυτή, ακάλυπτο κενό πλάτους άνω των:
Czech: Stojí-li nenaložený kloubový autobus s hmotností v provozním stavu na vodorovném rovném povrchu, nesmí být mezi podlahou žádného z tuhých článků a podlahou točnice nebo prvku ji nahrazujícího nekrytá mezera o šířce přesahující:
Slovak: Keď sa kĺbové vozidlo s pohotovostnou hmotnosťou nachádza v pokoji na vodorovnom rovnom povrchu, tak nesmie byť medzi podlahou ktorejkoľvek z tuhých sekcií a podlahou otáčavej základne alebo prvku nahrádzajúceho takúto základňu nezakrytá medzera o šírke väčšej ako:
Slovenian: Če zgibno vozilo z maso, ki ustreza stanju, pripravljenem za vožnjo, stoji na vodoravni in ravni površini, med podom obeh togih delov in podom gibljivega srednjega dela ne sme biti špranje, katere širina presega:
Romanian: La un vehicul articulat, aflat la greutatea proprie în stare de funcționare, staționar pe o suprafață orizontală, spațiul neacoperit dintre planșeul unei secțiuni rigide și planșeul bazei rotative sau al elementului care înlocuiește baza rotativă nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Когато съчлененото превозно средство, с маса съответстваща на масата в състояние за експлоатация, стои неподвижно върху хоризонтална равна повърхност, между пода на която и да било от твърдите му секции и пода на завъртащата се площадка, или елементът, който замества въпросната основа, не трябва да има непокрита междина, ширината на която да бъде по-голяма от:
Estonian: Kui sõiduvalmis massiga liigendsõiduk seisab tasasel, horisontaalsel pinnal, ei tohi kummagi jäiga sõidukiosa põranda ja pöörduva põrandaplaadi või seda asendava detaili vahel olla pilu, mille laius on suurem kui:
Lithuanian: Darbinės būklės masės sudurtajai transporto priemonei stovint nejudamai ant horizontalaus lygaus paviršiaus, tarp bet kurio standaus korpuso grindų ir sukamojo pagrindo ar jį atstojančio elemento neturi būti atviro tarpo, kuris būtų didesnis kaip:
Maltese: Meta vettura artikola fil-massa tagħha f'kundizzjoni ta' sewqan tkun stazzjonarja fuq triq b'livel orizzontali, m'għandu jkun hemm l-ebda xaqq mhux mgħotti bejn l-art ta' kwalunkwe waħda mis-sezzjonijiet riġidi u l-art tal-bażi rotanti jew ta' l-element li jibdel dak il-bażi, ta' wisa' li teċċedi: