FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For one producer all domestic sales of REWS (all of the low-range segment) had been made at a loss.
French: Pour un producteur, toutes les ventes intérieures de balances électroniques (relevant toutes du segment inférieur) avaient été réalisées à perte.
German: Ein Hersteller machte bei allen Inlandsverkäufen von REWS (ausschließlich aus dem unteren Segment) Verluste.
Italian: Nel caso di un produttore, tutte le vendite di bilance elettroniche sul mercato interno (tutte nel segmento basso) sono state effettuate in perdita.
Dutch: Eén producent had alle EWSK (alle uit het laagste segment) met verlies op de binnenlandse markt verkocht.
Swedish: Vad en tillverkare beträffar hade all inhemsk försäljning av elektroniska vågar (som samtliga tillhörde den lägsta kategorin) skett med förlust.
Finnish: Erään tuottajan osalta vaakojen (kaikki alempaan segmenttiin kuuluvat vaa'at) koko kotimarkkinoiden myynti oli tappiollista.
Slovak: V prípade jedného výrobcu boli všetky predaje REWS (celý segment s nízkym rozsahom) na vnútornom trhu stratové.
Polish: Cała sprzedaż krajowa wag elektronicznych (zaliczanych do niskiej klasy) jednego z producentów była dokonana ze stratą.
Hungarian: Az egyik exportáló esetében az összes belföldi (alsó szegmensbe tartozó) REM-értékesítés veszteséges volt.
Slovenian: En proizvajalec je pri celotni domači prodaji elektronskih trgovskih tehtnic (izključno iz spodnjega segmenta) ustvarjal izgubo.
Estonian: Ühe tootja puhul toimus kogu elektrooniliste kaalude (kõik madalatasemelise tootesegmendi tooted) omamaine müük kahjumiga.
Latvian: Vienam ražotājam visi zemākā segmenta elektronisko svaru pārdevumi vietējā tirgū tika veikti ar zaudējumiem.
Lithuanian: Visi vieno gamintojo ELS vidaus pardavimai (tik iš paprastų modelių segmento) buvo nuostolingi.
Maltese: Għall-produttur wieħed, il-bejgħ kollu domestiku tar-REWS (tal-grupp tal-medda l-baxxa) kien sar b' telf.
English: Therefore, for all product models sold for export to the Community, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: De ce fait, pour tous les modèles du produit concerné vendus à l'exportation vers la Communauté, la valeur normale a dû être construite, conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Daher wurde der Normalwert für alle zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Modelle gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt.
Italian: Di conseguenza, il valore normale di tutti i tipi di prodotto venduti per l'esportazione nella Comunità è stato ricostruito conformemente all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Dutch: Gezien het bovenstaande werd voor alle naar de Gemeenschap uitgevoerde modellen van het product de normale waarde overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 3, van de basisverordening vastgesteld.
Swedish: Därför måste normalvärden konstrueras enligt artikel 2.3 i grundförordningen för samtliga produktmodeller som såldes på export till gemenskapen.
Finnish: Tuotteen kaikkien yhteisöön vietäväksi myytyjen tyyppien osalta normaaliarvo laskettiin tästä syystä perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Slovak: Z tohto dôvodu, pre všetky modely daného výrobku predávané na export do spoločenstva, obvyklá cena bola vytvorená na základe článku 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Zatem wartość normalna dla wszystkich modeli wag elektronicznych sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért minden, a Közösségbe irányuló kivitelre értékesített termékmodell esetében a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően számították ki.
Slovenian: Za vse modele, prodane za izvoz v Skupnost, se je zato normalna vrednost sestavila v skladu s členom 2(3) temeljne Uredbe.
Estonian: Seepärast arvutati kõigi ühendusse eksportimiseks müüdud tootemudelite normaalväärtus kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3.
Latvian: Tāpēc visiem attiecīgā ražojuma modeļiem, kas pārdoti eksportam uz Kopienu, normālā vērtība bija jāaprēķina saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Todėl visų produkto modelių, parduodamų eksportui į Bendriją, normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Għaldaqstant, għall-mudelli tal-prodott kollha mibjugħa għall-esportazzjoni lejn il-Komunità, il-valur normali ġie mibni skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku.
English: All sales for export to the Community of the product concerned by the two exporting producers were to independent importers in the Community.
French: Tous les produits concernés exportés vers la Communauté par les deux producteurs-exportateurs ont été vendus à des importateurs indépendants dans la Communauté.
German: Die beiden ausführenden Hersteller verkauften alle Ausfuhren der betroffenen Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft.
Italian: Tutte le esportazioni nella Comunità del prodotto in esame da parte dei due produttori/esportatori sono avvenute verso importatori indipendenti della Comunità.
Dutch: Al de betrokken producten die door de twee producenten/exporteurs naar de Gemeenschap werden uitgevoerd, werden aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap verkocht.
Swedish: All exportförsäljning till gemenskapen av den berörda produkten från de två exporterande tillverkarna gick till oberoende importörer i gemenskapen.
Finnish: Molempien vientiä harjoittavien tuottajien kaikki tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön tapahtunut myynti suuntautui yhteisön riippumattomille tuojille.
Slovak: Všetky predaje predmetného výrobku na vývoz do spoločenstva zo strany dvoch exportujúcich výrobcov smerovali k nezávislým dovozcom v spoločenstve.
Polish: Cała sprzedaż rozważanego produktu na wywóz do Wspólnoty przez dwóch producentów eksportujących realizowana była do niezależnych importerów we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett terméknek a két termelő exportőr általi, a Közösségbe irányuló kivitelre történő értékesítése a közösségi független importőrök felé történt.
Slovenian: Oba proizvajalca - izvoznika sta celoten izvoz zadevnega proizvoda prodala neodvisnim uvoznikom iz Skupnosti.
Estonian: Mõlema eksportiva tootja kogu vaatlusaluse toote müük ühendusse eksportimiseks toimus ühenduses asuvatele sõltumatutele importijatele.
Latvian: Visi attiecīgie ražojumi, ko abi ražotāji eksportētāji izveda uz Kopienu, tika pārdoti neatkarīgiem importētājiem Kopienā.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai tiriamą produktą eksportui į Bendriją visada parduodavo nepriklausomiems importuotojams Bendrijoje,
Maltese: Il-bejgħ kollu tal-prodott konċernat għall-esportazzjoni lejn il-Komunità miż-żewġ produtturi esportaturi kienu lejn importaturi indipendenti fil-Komunità.
English: The same adjustments were also made to the normal values calculated in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, where applicable and justified.
French: Les mêmes ajustements ont été opérés pour les valeurs normales calculées conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, lorsqu'il y avait lieu et qu'ils étaient justifiés.
German: Dieselben Berichtigungen wurden auch, sofern erforderlich und gerechtfertigt, für die gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelten Normalwerte vorgenommen.
Italian: Quando erano soddisfatte le condizioni richieste, gli stessi adeguamenti sono stati applicati ai valori normali calcolati ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Dutch: De overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening berekende normale waarden werden voor zover toepasselijk en gerechtvaardigd op dezelfde wijze gecorrigeerd.
Swedish: Samma justeringar gjordes också i tillämpliga och berättigade fall av de normalvärden som beräknats i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Samat oikaisut tehtiin myös perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskettuihin normaaliarvoihin, kun se oli aiheellista ja perusteltua.
Slovak: Rovnaké úpravy boli prevedené aj v prípade obvyklých cien vypočítaných podľa článku 2 ods. 3 základného nariadenia vtedy, pokiaľ boli aktuálne a opodstatnené.
Polish: Zwiększenie cen wprowadzone w wartości normalnej wyliczonej na podstawie sprzedaży krajowej, zastosowano również do wartości normalnej wyliczonej zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ugyanezeket a kiigazításokat, minden alkalmazható és indokolt esetben, az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdésének megfelelően kiszámított rendes értékre is alkalmazták.
Slovenian: Isti popravki so se, če je bilo to potrebno in utemeljeno, izvedli tudi za normalne vrednosti, izračunane v skladu s členom 2(3) temeljne Uredbe.
Estonian: Samamoodi korrigeeriti ka algmääruse artikli 2 lõike 3 kohaselt arvutatud normaalväärtusi, kui see oli otstarbekas ja põhjendatud.
Latvian: Tādas pašas korekcijas, vajadzības gadījumā un ja tas bija pamatoti, izdarīja normālajām vērtībām, kas aprēķinātas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tokie patys koregavimai tam tikrais pagrįstais atvejais buvo atlikti ir normaliosioms vertėms, apskaičiuotoms remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: L-istess aġġustamenti saru wkoll għall-valuri normali kalkolati skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku, meta applikabbli u ġustifikati.
English: The comparison showed the existence of dumping in respect of two cooperating producers.
French: La comparaison a montré l'existence d'un dumping pour les deux producteurs-exportateurs ayant coopéré.
German: Der Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping bei zwei kooperierenden Herstellern.
Italian: Il confronto ha rivelato l'esistenza di pratiche di dumping da parte di due produttori che hanno cooperato.
Dutch: De vergelijking toonde aan dat twee medewerkende producenten het betrokken product met dumping naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd.
Swedish: Jämförelsen visade att två samarbetsvilliga tillverkare bedrev dumpning.
Finnish: Vertailusta ilmeni, että kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa harjoitti polkumyyntiä.
Slovak: Porovnanie potvrdilo existenciu dumpingu v prípade dvoch spolupracujúcich výrobcov.
Polish: Porównanie wykazało istnienie zjawiska dumpingu w odniesieniu do dwóch producentów współpracujących.
Hungarian: Az összehasonlítás két együttműködő termelő tekintetében mutatta ki a dömping jelenlétét.
Slovenian: Primerjava je odkrila obstoj dampinga pri dveh sodelujočih proizvajalcih.
Estonian: Võrdlusel ilmnes dumpingu olemasolu kahe koostööd teinud tootja puhul.
Latvian: Salīdzinājumā dempings tika konstatēts diviem ražotājiem, kas sadarbojās.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad dviejų bendradarbiaujančių gamintojų importas buvo dempingo kainomis.
Maltese: Il-paragun wera l-eżistenza ta' dumping fir-rigward ta' żewġ produtturi koperattivi.
English: Three Chinese companies requested market economy status ("MES"), pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
French: Trois sociétés chinoises ont demandé à bénéficier du statut d'économie de marché conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base.
German: Drei chinesische Unternehmen beantragten die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus (MWS) gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung.
Italian: Tre società cinesi hanno chiesto che fosse loro riconosciuto lo status di imprese operanti in condizioni di economia di mercato, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.
Dutch: Drie Chinese ondernemingen verzochten overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening om toekenning van de status van marktgerichte onderneming.
Swedish: Tre kinesiska företag ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen.
Finnish: Kolme kiinalaista yritystä pyysi perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla, että niille myönnettäisiin markkinatalousolosuhteissa toimivan yrityksen asema.
Slovak: Tri čínske spoločnosti požadovali štatút trhovej ekonomiky ("MES"), podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, trzy spółki chińskie zwróciły się o przyznanie im statusu gospodarki rynkowej (SGR).
Hungarian: Három kínai vállalat igényelt piacgazdasági státust (MES) az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján.
Slovenian: Tri kitajska podjetja so zahtevala priznanje statusa tržnega gospodarstva (v nadaljnjem besedilu "STG") v skladu s členom 2(7) temeljne Uredbe.
Estonian: Kolm Hiina äriühingut taotles turumajandusliku seisundi tunnustamist kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 7.
Latvian: Trīs Ķīnas uzņēmējsabiedrības lūdza piešķirt iespēju izmantot priekšrocības, ko sniedz tirgus ekonomikas statuss, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu.
Lithuanian: Trys Kinijos bendrovės paprašė joms suteikti rinkos ekonomikos statusą (RES), kaip numatyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalyje.
Maltese: Tliet kumpanniji ċiniżi talbu l-istatus ta' l-ekonomija tas-suq ("SES"), skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku.
English: The Commission found that both companies were selling at more or less uniform, loss making prices in the PRC for several years.
French: Elle a constaté que les deux sociétés vendaient leurs produits en Chine à perte, à des prix plus ou moins identiques, depuis plusieurs années.
German: Die Kommission stellte fest, dass beide Unternehmen in der VR China mehrere Jahre zu mehr oder weniger übereinstimmenden verlustbringenden Preisen verkauften.
Italian: La Commissione ha constatato che entrambe le società praticavano da vari anni sul mercato cinese prezzi più o meno uniformi, inferiori ai costi.
Dutch: De Commissie stelde vast dat beide ondernemingen het product in de VRC reeds verscheidene jaren tegen vrijwel dezelfde verliesgevende prijzen verkopen.
Swedish: Kommissionen konstaterade att båda företagen under flera år sålde till mer eller mindre enhetliga, förlustbringande priser i Folkrepubliken Kina.
Finnish: Komissio havaitsi, että molemmat yritykset olivat harjoittaneet myyntiä Kiinassa suunnilleen samanlaisilla tappiollisilla hinnoilla useita vuosia.
Slovak: Komisia zistila, že obidve spoločnosti predávali v ČĽR niekoľko rokov za viac menej jednotnú stratovú cenu.
Polish: Komisja stwierdziła, że obie spółki sprzedawały przez kilka lat swe produkty w Chinach po cenach wyliczonych z mniejszymi lub większymi stratami.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy mindkét vállalat több éve, többé-kevésbé állandó, veszteséges áron értékesített a KNK-ban.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da sta obe podjetji na Kitajskem več let prodajali po bolj ali manj usklajenih cenah, ki so prinašale izgubo.
Estonian: Komisjon leidis, et mitme aasta jooksul püsisid mõlema äriühingu müügihinnad Hiina Rahvavabariigis ühtlasel, kahjumit tekitaval tasemel.
Latvian: Komisija atklāja, ka abas uzņēmējsabiedrības vairākus gadus Ķīnā pārdevušas savus ražojumus ar zaudējumiem, izmantojot vairāk vai mazāk vienādas cenas.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad abi bendrovės kelerius metus produkciją KLR parduodavo daugiau ar mažiau vienodomis nuostolingomis kainomis.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet illi ż-żewġ kumpannijiet fir-RPĊ kienu qegħdin ibiegħu bi prezzijiet bejn wieħed u ieħor uniformi u illi jħallu t-telf għal numru kbir ta' snin.
English: Consequently, the conditions set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were not met by the other two companies investigated.
French: En conséquence, les conditions fixées par l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base n'étaient satisfaites par aucune des deux sociétés examinées.
German: Folglich erfuellten die beiden untersuchten Unternehmen nicht die Bedingungen des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c) der Grundverordnung.
Italian: Di conseguenza, le altre due società oggetto dell'inchiesta non soddisfacevano le condizioni stabilite all'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base.
Dutch: De twee andere onderzochte ondernemingen hebben derhalve niet aan de voorwaarden van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening voldaan.
Swedish: Villkoren i artikel 2.7 c i grundförordningen uppfylldes alltså inte av de andra två undersökta företagen.
Finnish: Kumpikaan näistä tutkituista yrityksistä ei näin ollen täyttänyt perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa säädettyjä edellytyksiä.
Slovak: Následne sa preukázalo, že ani ďalšie dve vyšetrované spoločnosti nespĺňali podmienky stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Obie badane spółki nie spełniały zatem warunków ustalonych art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen, a két vizsgált vállalat nem teljesítette az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában megállapított feltételeket.
Slovenian: Zato obe preostali podjetji v preiskavi nista izpolnjevali pogojev iz člena 2(7)(c) temeljne Uredbe.
Estonian: Järelikult ei täitnud kumbki uuritud äriühing algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud tingimusi.
Latvian: Līdz ar to nosacījumus pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā nebija izpildījusi neviena no abām pārbaudītajām uzņēmējsabiedrībām.
Lithuanian: Todėl kitos dvi tiriamos bendrovės neatitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte išdėstytų reikalavimų.
Maltese: Konsegwentement, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku ma ntlaħqux mill-kumpanniji investigati.
English: Indonesia was suggested by the complainant and proposed by the Commission in the Notice of initiation.
French: L'Indonésie a été suggérée par le plaignant et proposée par la Commission dans l'avis d'ouverture.
German: Der Antragsteller schlug Indonesien vor, und die Kommission schloss sich diesem Vorschlag in der Bekanntmachung über die Einleitung an.
Italian: L'Indonesia è stata indicata dal denunciante e proposta dalla Commissione nell'avviso di apertura.
Dutch: De indiener van de klacht was van oordeel dat Indonesië een geschikt referentieland was en de Commissie heeft dit land in haar bericht van inleiding voorgesteld.
Swedish: Indonesien föreslogs av klaganden och sedan av kommissionen i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Valituksen tekijä ehdotti vertailumaaksi Indonesiaa, ja myös komissio esitti tätä menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa.
Slovak: Sťažovateľ navrhol Indonéziu a Komisia ju navrhla vo svojom oznámení o zahájení.
Hungarian: A panasztevő Indonéziát ajánlotta, és a Bizottság is ezt az országot javasolta a kezdeményezési értesítésben.
Slovenian: Pritožnik je predlagal Indonezijo in Komisija je ta predlog podprla v objavi o uvedbi.
Estonian: Kaebuse esitaja tegi ettepaneku valida võrdlusriigiks Indoneesia ning algatamisteates esitas sama soovituse ka komisjon.
Latvian: Indonēziju ieteica sūdzības iesniedzējs, un arī Komisija paziņojumā par procedūras sākšanu ierosināja Indonēziju.
Lithuanian: Skundo pateikėjas pasiūlė, o Komisija inicijavimo pranešime nurodė Indoneziją.
Maltese: Il-ilmentatur issuġġerixxa l-Indoneżja u l-Kummissjoni ipproponietha fl-Avviż ta' Bidu.
English: Each of the cooperating Chinese exporting producers requested individual treatment.
French: Tous les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré ont demandé à bénéficier du traitement individuel.
German: Alle kooperierenden chinesischen ausführenden Hersteller beantragten eine individuelle Behandlung.
Italian: Tutti i produttori/esportatori cinesi che hanno cooperato hanno chiesto il trattamento individuale.
Dutch: Elk van de medewerkende Chinese producenten/exporteurs verzocht om een individuele behandeling.
Swedish: Var och en av de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarna ansökte om individuell behandling.
Finnish: Kaikki yhteistyössä toimineet kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät yksilöllistä kohtelua.
Slovak: Každý z spolupracujúcich čínskych exportujúcich výrobcov si vyžadoval individuálne zaobchádzanie.
Polish: Każdy ze współpracujących chińskich producentów eksportujących zwrócił się o potraktowanie jego przypadku w sposób indywidualny.
Hungarian: A kínai együttműködő exportáló termelők mindegyike egyéni elbánást kért.
Slovenian: Vsi sodelujoči kitajski proizvajalci-izvozniki so zahtevali individualno obravnavo.
Estonian: Kõik koostööd teinud Hiina eksportivad tootjad taotlesid individuaalset kohtlemist.
Latvian: Visi Ķīnas ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, lūdza priekšrocības, ko sniedz individuāls novērtējums.
Lithuanian: Kiekvienas Kinijos eksportuojantis gamintojas paprašė individualaus režimo.
Maltese: Kull wieħed mill-prodotturi esportaturi Ċiniżi illi kienu qegħdin jikkoperaw talbu trattament individwali.
English: For all three companies, an examination of the information provided appeared to indicate that the companies fulfilled the conditions for obtaining individual treatment.
French: Il est apparu, à l'examen des informations communiquées, que les trois sociétés remplissaient les conditions d'octroi du traitement
German: Die Prüfung der übermittelten Informationen ergab, dass alle drei Unternehmen die Bedingungen für die Gewährung einer individuellen Behandlung erfuellten.
Italian: L'esame delle informazioni fornite sembrava indicare che tutte e tre le società soddisfacevano le condizioni per l'ottenimento del trattamento individuale.
Dutch: Onderzoek van de door drie ondernemingen verstrekte informatie wees uit dat deze voor een individuele behandeling in aanmerking kwamen.
Swedish: En granskning av de uppgifter som lämnats av de tre företagen tydde på att samtliga uppfyllde villkoren för beviljande av individuell behandling.
Finnish: Toimitettujen tietojen tarkastelu näytti kaikkien kolmen yrityksen osalta osoittavan, että yritykset täyttivät yksilöllisen kohtelun saamista koskevat edellytykset.
Slovak: V prípade všetkých troch spoločností preverenie poskytnutých informácií naznačilo, že spoločnosti splnili podmienky pre priznanie individuálneho zaobchádzania.
Polish: Wyniki analizy dostarczonych informacji pokazały, że wszystkie trzy spółki spełniały warunki wymagane dla potraktowania ich w sposób indywidualny.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információk elemzése mindhárom vállalat esetében azt mutatta, hogy a vállalatok teljesítették az egyéni elbánás elnyerésének feltételeit.
Slovenian: Preverjanje prejetih informacij je pokazalo, da vsa tri podjetja izpolnjujejo pogoje za priznanje individualne obravnave.
Estonian: Kõigi kolme äriühingu kohta esitatud teabe kontrollimine näitas, et individuaalse kohtlemise tingimused on täidetud.
Latvian: Attiecībā uz visām trijām uzņēmējsabiedrībām sniegtās informācijas pārbaudē tika konstatēts, ka uzņēmējsabiedrības ir izpildījušas nosacījumus, lai varētu veikt individuālu novērtējumu.
Lithuanian: Visų trijų bendrovių pateiktos informacijos analizė rodė, kad bendrovės tenkino reikalavimus, keliamus individualiam režimui suteikti.
Maltese: Għat-tliet kumpanniji kollha, minn eżami ta' l-informazzjoni provduta deher jindika illi l-kumpanniji kienu qegħdin jaderixxu mal-kondizzjonijiet għall-ksib tat-trattament individwali.
English: The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
French: La comparaison a été effectuée au niveau départ usine et au même stade commercial.
German: Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe vorgenommen.
Italian: Il confronto è stato effettuato su prezzi franco fabbrica e relativi allo stesso stadio commerciale.
Dutch: De vergelijking werd gemaakt op het niveau af-fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Swedish: Jämförelsen gjordes på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Vertailu tehtiin vapaasti tehtaalla -hinnan perusteella ja samassa kaupan portaassa.
Slovak: Porovnanie bolo prevedené na základe ex-výrobný závod a na tej istej úrovni obchodu.
Polish: Porównanie przeprowadzono na podstawie loco-fabryka i na tym samym poziomie sprzedaży.
Hungarian: Az összehasonlítást a gyári árak alapján, azonos kereskedelmi szinten végezték.
Slovenian: Primerjava se je izvedla na osnovi franko tovarna in na isti ravni trgovanja.
Estonian: Võrdlus tehti tehasest hankimise tasandil ning samal kaubandustasandil.
Latvian: Salīdzinājumu izdarīja ražotāja cenu līmenī un tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Buvo lyginama remiantis produktų iš gamyklos principu, esant tokiam pačiam prekybos lygiui.
Maltese: Sar il-paragun fuq il-bażi tal-prezz hekk kif il-prodott jitlaq mill-fabbrika u fl-istess livell tal-kummerċ.