FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures for the allocation of any other advantages;
French: Modalités d'octroi d'autres avantages, quelle qu'en soit la nature;
German: Bedingungen für die Gewährung anderer Vorteile, gleich welcher Art;
Italian: Modalità per la concessione di altri vantaggi, di qualsiasi natura;
Portuguese: Modalidades de atribuição de outros benefícios, qualquer que seja a sua natureza;
Dutch: Wijze waarop andere voordelen van ongeacht welke aard worden toegekend;
Danish: nærmere bestemmelser for ydelse af andre fordele, uanset deres karakter;
Swedish: Förfaranden vid tilldelning av andra förmåner.
Finnish: Muiden mahdollisten hyvitysten myöntämistä koskeva menettely;
Czech: Podmínky poskytování jakýchkoli dalších výhod;
Slovak: Postupy na priznávanie akýchkoľvek ďalších výhod;
Polish: Procedury dotyczące przyznawania wszelkich innych korzyści;
Hungarian: Bármilyen más előny hozzárendelésére vonatkozó eljárások;
Slovenian: Postopki za razporejanje kakršnih koli drugih ugodnosti;
Romanian: Proceduri de acordare a altor avantaje, indiferent de natura acestora;
Bulgarian: Процедури за разпределение на всякакви други привилегии;
Estonian: Muude soodustuste võimaldamise kord;
Lithuanian: Visokių kitokių privilegijų paskirstymas;
Maltese: Proċeduri għall-allokazzjoni ta' kull vantaġġ ieħor;
English: Tax on the income from the debt securities withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.
French: Retenues fiscales à la source sur le revenu des obligations, prélevées dans le pays d'origine et/ou dans le pays de cotation.
German: Die im Ursprungs- und/oder Notierungsland erhobenen Quellensteuern auf die Einkünfte aus den Schuldverschreibungen.
Italian: Trattenute fiscali all'origine sul reddito delle obbligazioni, prelevate nel paese di origine e/o nel paese di quotazione.
Portuguese: Retenções fiscais na fonte sobre o rendimento das obrigações, no país de origem e/ou no país de cotação.
Dutch: Fiscale inhoudingen aan de bron over het inkomen uit de obligaties, die worden geïnd in het land van oorsprong en/of in het land van notering.
Danish: kildeskat af obligationsrenterne tilbageholdt i udstedelseslandet og/eller noteringslandet,
Swedish: Källskatteavdrag från inkomst av skuldebrev som görs i ursprungslandet och/eller i det land där notering sker.
Finnish: Joukkovelkakirjojen tuotosta liikkeeseenlaskumaassa tai maassa, jossa joukkovelkakirjat ovat virallisella listalla, tai molemmissa perittävä lähdevero.
Czech: Daň z příjmu z dluhových cenných papírů srážená u zdroje v zemi původu nebo v zemi kotování.
Slovak: Daň z príjmu z dlhopisov vyberaná pri zdroji v štáte pôvodu a/alebo v štáte kótovania.
Polish: Podatek dochodowy od dłużnych papierów wartościowych potrącony u źródła w kraju pochodzenia i/lub w kraju notowania.
Hungarian: A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból származó jövedelemből a származás országában és/vagy a tőzsdei jegyzés országában levont forrásadó.
Slovenian: Davek na donos iz dolžniških vrednostnih papirjev, odtegnjen pri viru v državi izvora in/ali državi uradne kotacije.
Romanian: Impozitul pe venitul din titlurile de credit reținut la sursă în țara de origine și țara de cotare.
Bulgarian: Данък върху дохода от дългови ценни книжа, удържан при източника в страната по произход и/или в страната по регистрация.
Estonian: Võlakirjadelt saadavalt tulult päritoluriigis ja/või noteerimisriigis kinnipeetav allikamaks.
Latvian: Parādzīmju ienākuma nodoklis, ko ietur ienākuma iegūšanas vietā izcelsmes valstī un/vai valstī, kurā akcijas iekļauj oficiālajā sarakstā.
Lithuanian: Mokesčiai nuo pajamų už skolos vertybinius popierius, atskaitomi skolos vertybinių popierių išleidimo šalyje ir/arba šalyje, kurios biržos sąrašuose jie yra.
Maltese: Taxxa fuq id-dħul mit-titoli ta' debitu mi¿muma fil-bidu fil-pajji¿ ta' oriġini u/jew il-pajji¿ tal-lista.
English: Arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
French: Modalités d'amortissement de l'emprunt, y compris les procédures de remboursement.
German: Modalitäten der Tilgung der Anleihe, einschließlich des Rückzahlungsverfahrens.
Italian: Modalità di ammortamento del prestito, comprese le procedure di rimborso.
Portuguese: Modalidades de amortização do empréstimo, incluindo os procedimentos de reembolso.
Dutch: Wijze van aflossing van de lening, met inbegrip van de procedures voor de terugbetaling.
Danish: nærmere bestemmelser for lånets afvikling, herunder fremgangsmåden ved dets indfrielse,
Swedish: Bestämmelser som gäller amortering av lånet, inklusive förfarandet vid återbetalning.
Finnish: Lainan kuolettamista koskevat järjestelyt mukaan luettuna takaisinmaksumenettely.
Czech: Způsob splácení úvěru včetně postupu splácení.
Slovak: Opatrenia pre amortizovanie pôžičky vrátane spôsobu splácania.
Polish: Ustalenia dotyczące amortyzacji pożyczki, łącznie z procedurami dokonywania spłat.
Hungarian: A kölcsön kiegyenlítésére és törlesztésére vonatkozó intézkedések.
Slovenian: Dogovori za amortizacijo posojila, vključno s postopki odplačevanja.
Romanian: Modalitățile de amortizare a împrumutului, inclusiv procedurile de rambursare.
Bulgarian: Условия за амортизацията на заема, включително процедури за изплащане.
Estonian: Laenu tagasimaksmise kord, sealhulgas tagasimakseviis.
Latvian: Aizdevuma dzēšanas kārtība, tostarp atmaksāšanas kārtība.
Lithuanian: Laipsniško paskolos grąžinimo periodiniais mokėjimais sąlygos, taip pat ir grąžinimo tvarka.
Maltese: Arranġamenti għall-ammortizzament tas-self, inklu¿ il-proċeduri tal-ħlas lura.
English: Currency of the loan;
French: Monnaie de l'emprunt;
German: Währung der Anleihe;
Italian: Moneta del prestito;
Dutch: Munteenheid van de lening;
Danish: lånets valuta;
Finnish: Lainan valuutta;
Czech: Měna úvěru;
Slovak: Mena pôžičky;
Polish: Waluta pożyczki;
Hungarian: A kölcsön pénzneme;
Slovenian: Valuta posojila;
Romanian: Moneda împrumutului;
Bulgarian: Валутна единица на заема;
Estonian: Laenu vääring;
Latvian: Aizņēmuma valūta;
Lithuanian: Kokia valiuta išleidžiama paskola;
Maltese: Valuta tas-self;
English: Time limits:
French: Délais:
German: Fristen:
Italian: Termini:
Portuguese: Prazos:
Dutch: Termijnen:
Danish: frister:
Swedish: Tidsfrister:
Finnish: Määräajat:
Czech: Lhůty:
Slovak: Lehoty:
Polish: Terminy:
Hungarian: Határidők:
Slovenian: Časovne omejitve:
Romanian: Termene:
Bulgarian: Срокове:
Estonian: Tähtajad ja -päevad:
Latvian: Termiņi:
Lithuanian: Terminai:
Maltese: Limiti ta' ¿mien:
English: period of the loan and any interim due dates;
French: durée de l'emprunt, échéances intercalaires éventuelles;
German: Laufzeit der Anleihe, gegebenenfalls zwischenzeitliche Fälligkeitstermine,
Italian: durata del prestito ed eventuali scadenze intermedie;
Portuguese: Duração do empréstimo, vencimentos intercalares eventuais;
Dutch: looptijd van de lening, eventuele tussentijdse vervaldagen;
Danish: lånets løbetid, eventuelle mellemterminer
Swedish: Lånets löptid och eventuella förfallodagar under denna.
Finnish: laina-aika ja mahdolliset lyhennyspäivät;
Czech: doba, na kterou byl úvěr poskytnut, a splatnost průběžných splátek jistiny;
Slovak: doba trvania pôžičky a priebežné dátumy jej splatnosti,
Polish: okres pożyczki oraz wszelkie wcześniejsze wymagalne terminy;
Hungarian: a kölcsön futamideje és az esetleges időközi esedékességi napok;
Slovenian: posojilni rok in kakršnikoli vmesni dnevi zapadlosti;
Romanian: durata împrumutului, eventualele scadențe interimare;
Bulgarian: срок на заема и всякакви междинни срокове;
Estonian: laenu tähtaeg ja võimalikud vahepealsed maksetähtpäevad;
Latvian: aizņēmuma termiņš un starpposma maksājumu termiņi,
Lithuanian: paskolos galiojimo laikas ir jos tarpinių mokėjimų dienos;
Maltese: perjodu tas-self u kull data provi¿orja meta dovut;
English: the date from which interest becomes payable and the due dates for interest;
French: date d'entrée en jouissance et échéance des intérêts;
German: Beginn der Verzinsung und Zinstermine,
Italian: data d'entrata in godimento e scadenza degli interessi;
Portuguese: Data a partir da qual se efectuará o pagamento de juros e datas do vencimento dos juros;
Dutch: datum waarop de lening rente gaat dragen en vervaldagen van de rente;
Danish: dato for forrentningens påbegyndelse samt forfaldsdage
Swedish: Den dag från och med vilken ränta är tillgänglig för betalning samt ränteförfallodagar.
Finnish: päivä, josta korko lasketaan, ja koron erääntymispäivät;
Czech: datum, ke kterému vzniká nárok na úroky, a jejich splatnost;
Slovak: dátum, ku ktorému vzniká nárok na úroky a dátumy splatnosti úrokov,
Polish: data, od której odsetki stają się należne oraz wymagalne terminy płatności odsetek;
Hungarian: az a nap, amelytől kezdve kamatot kell fizetni és a kamatfizetés esedékességi napjai;
Slovenian: dan, od katerega se izplačujejo obresti, in dnevi zapadlosti obresti;
Romanian: data de la care se calculează dobânda și scadențele dobânzii;
Bulgarian: дата, от която започва да се начислява лихва и срокове за изплащането й;
Estonian: päev, millest hakatakse intressi arvestama, ja intressimaksete tähtpäevad;
Latvian: diena, no kuras jāsāk maksāt procentus, un procentu maksājumu termiņi,
Lithuanian: diena, nuo kurios pradedama mokėti palūkanas, ir palūkanų mokėjimo dienos;
Maltese: id-data minn meta l-imgħax isir pagabbli u d-dati meta dovuti għall-imgħax;
English: the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal;
French: délai de prescription des intérêts et du capital;
German: Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen und Rückzahlung,
Italian: termine di prescrizione degli interessi e del capitale;
Portuguese: Prazo de prescrição dos juros e do capital;
Dutch: verjaringstermijn voor rente en hoofdsom;
Danish: forældelsesfrist for krav på renter og hovedstol
Swedish: Preskriptionstid vad gäller krav på ränta och återbetalning av lånebeloppet.
Finnish: korkojen ja pääoman takaisinmaksua koskevien vaatimusten vanhentumisajat;
Czech: lhůta pro uplatnění nároků na úroky a splátky jistiny;
Slovak: lehota na uplatnenie nárokov na úroky a splácanie istiny,
Polish: termin ważności roszczeń w odniesieniu do odsetek i spłaty kapitału;
Hungarian: a kamatra és a tőketörlesztésre vonatkozó igények érvényességének határideje;
Slovenian: rok veljavnosti zahtevkov za obresti in odplačilo glavnice;
Romanian: valabilitatea dreptului la dobândă și la rambursarea capitalului;
Bulgarian: срок за валидността на исканията за изплащане на лихва и изплащане на главницата;
Estonian: intresside maksmist ja põhisumma tagasimaksmist käsitlevate nõuete kehtivusaeg;
Latvian: termiņš, kurā var iesniegt prasības izmaksāt procentus, un pamatsummas atmaksāšanas termiņš,
Lithuanian: c ) laikas, iki kurio galioja pretenzijos gauti palūkanas ir atsiimti paskolą;
Maltese: (ċ) il-limitu ta¿-¿mien tal-validità tal-pretenzjonijiet għall-imgħax u l-ħlas lura tal-prinċipal;
English: procedures and time limits for delivery of the debt securities, possible creation of provisional certificates.
French: modalités et délais de délivrance des obligations, création éventuelle de certificats provisoires.
German: Modalitäten und Fristen für die Auslieferung der Schuldverschreibungsstücke, gegebenenfalls Erteilung von Zwischenscheinen.
Italian: modalità e termini di consegna delle obbligazioni, eventuale creazione di certificati provvisori.
Portuguese: Modalidades e prazos de entrega das obrigações, criação eventual de certificados provisórios.
Dutch: wijze waarop en termijnen waarbinnen de obligaties worden geleverd en eventuele uitgifte van voorlopige bewijzen.
Danish: nærmere bestemmelser og frister for udlevering af obligationerne, eventuel udfærdigelse af interimsbeviser,
Swedish: Förfaranden och tidsfrister vid utlämnande av skuldebrev, eventuellt utfärdande av interims-bevis.
Finnish: miten ja milloin joukkovelkakirjat toimitetaan, mahdolliset väliaikaistodistukset.
Czech: způsoby a lhůty dodání dluhových cenných papírů, případně vystavení zatímních certifikátů.
Slovak: postupy a lehoty na doručenie dlhopisov, možné vystavenie dočasných certifikátov.
Polish: procedury oraz terminy przekazania dłużnych papierów wartościowych, możliwość sporządzania świadectw tymczasowych.
Hungarian: a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kiszállítására vonatkozó eljárások és határidők, esetleg átmeneti igazolások kiadása.
Slovenian: postopki in roki za izročitev dolžniških vrednostnih papirjev, morebitna stvaritev začasnih potrdil.
Romanian: proceduri și termene de livrare a titlurilor de credit, eventual crearea de certificate provizorii.
Bulgarian: процедури и срокове за прехвърляне на дълговите ценни книжа, възможност за изготвяне на временни удостоверения.
Estonian: võlakirjade üleandmise kord ja tähtajad, ajutiste tunnistuste võimalik väljastamine.
Latvian: parādzīmju piegādes procedūras un termiņi, pagaidu sertifikātu radīšanas iespējamība.
Lithuanian: skolos vertybinių popierių pristatymo tvarka ir terminai, galimybė sukurti laikinuosius pažymėjimus.
Maltese: proċeduri u termini għall-konsenja tat-titoli ta' debitu, kreazzjoni possibbli jew ċertifikati provi¿orji.
English: Except in the case of continuous issues, an indication of yield.
French: Sauf pour les émissions continues, indication du taux de rendement.
German: Außer bei Daueranleihen, Angabe der Rendite.
Italian: Tranne che per le emissioni continue, indicazione del tasso di rendimento.
Portuguese: Com ressalva das emissões contínuas, indicação da taxa de rendimento.
Dutch: Behalve voor doorlopend uitgegeven obligaties, vermelding van het rendement.
Danish: bortset fra tilfælde med løbende udstedelse, angivelse af udbyttesatsen;
Swedish: Uppgift om avkastning, utom när det gäller löpande emissioner.
Finnish: Muissa kuin jatkuvissa liikkeeseenlaskuissa selvitys tuotosta.
Czech: S výjimkou stálých emisí, uvedení výnosu.
Slovak: S výnimkou prípadov kontinuálnych emisií, uvedenie výnosov.
Polish: Z wyjątkiem emisji ciągłych, wskazanie dochodu.
Hungarian: A folyamatos kibocsátás kivételével a hozam megjelölése.
Slovenian: Razen pri nenehnih izdajah navedba donosa.
Romanian: Cu excepția emisiunilor continue, indicarea ratei de rentabilitate.
Bulgarian: Данни за дохода, освен в случаите на непрекъсната емисия.
Estonian: Muude kui jätkuvate emissioonide puhul tuleb märkida tootlus.
Latvian: Izņemot nepārtrauktas emisijas gadījumus, norāde par ienesīgumu.
Lithuanian: Išskyrus nuolatines emisijas, nurodyti pelną.
Maltese: Ħlief fil-ka¿ ta' ħarġiet kontinwi, indikazzjoni tar-rendiment.
English: Legal information:
French: Renseignements d'ordre juridique.
German: Angaben über Rechtsverhältnisse:
Italian: Informazioni di carattere giuridico.
Portuguese: Informações de carácter jurídico.
Dutch: Juridische gegevens:
Danish: Oplysninger af retlig karakter:
Swedish: Upplysningar av rättslig natur.
Finnish: Oikeudellisia tietoja:
Czech: Právní informace:
Slovak: Právne informácie:
Polish: Informacje prawne:
Hungarian: Jogi információ:
Slovenian: Pravni podatki:
Romanian: Informații de natură juridică.
Bulgarian: Правна информация:
Estonian: Õigusalane teave
Latvian: Juridiska informācija.
Lithuanian: Teisinė informacija:
Maltese: Informazzjoni legali:
English: Indication of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the debt securities have been or will be created and/or issued.
French: Indication des résolutions, autorisations et approbations en vertu desquelles les obligations ont été ou seront créées et/ou émises.
German: Angabe der Beschlüsse, Ermächtigungen und Genehmigungen, aufgrund deren die Schuldverschreibungen begeben und/oder ausgegeben worden sind oder werden:
Italian: Indicazione delle delibere, autorizzazioni e approvazioni in virtù delle quali le obbligazioni sono state o saranno create e/o emesse.
Portuguese: Indicação das deliberações, autorizações e aprovações por força das quais as obrigações foram ou serão criadas e/ou emitidas.
Dutch: Gegevens betreffende de besluiten, machtigingen en goedkeuringen op grond waarvan de obligaties zijn of worden gecreëerd en/of uitgegeven:
Danish: angivelse af de beslutninger, bemyndigelser og godkendelser i medfør af hvilke obligationerne er eller vil blive udfærdiget og/eller udstedt
Swedish: Uppgift om de beslut, bemyndiganden och godkännanden med stöd av vilka skuldebreven har blivit och/eller skall bli utställda eller emitterade.
Finnish: Selvitys päätöksistä, valtuutuksista ja hyväksymisistä, joiden nojalla joukkovelkakirjat on annettu tai laskettu liikkeeseen tai joiden nojalla ne tullaan antamaan tai laskemaan liikkeeseen.
Czech: Uvedení závěrů, zmocnění a schválení, na jejichž základě dluhové cenné papíry byly nebo budou vydány.
Slovak: Uvedenie rozhodnutí, povolení a schválení, na základe ktorých dlhopisy boli alebo budú vystavené a/alebo vydané.
Polish: Wskazanie uchwał, pozwoleń i zatwierdzeń, na mocy których dłużne papiery wartościowe zostaną stworzone i/lub emitowane.
Hungarian: Azon határozatok, engedélyek és jóváhagyások megjelölése, amelyek erejénél fogva a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat létrehozták vagy létrehozzák és/vagy kibocsátották vagy kibocsátják.
Slovenian: Navedba sklepov, pooblastil in odobritev, na podlagi katerih so dolžniški vrednostni papirji bili ali bodo ustvarjeni in/ali izdani.
Romanian: Indicarea rezoluțiilor, autorizațiilor și aprobărilor în baza cărora au fost sau vor fi create și emise titlurile de credit.
Bulgarian: Данни за резолюции, разрешителни и одобрения, по силата на които дълговите ценни книжа са пуснати и/или емитирани.
Estonian: Märge otsuste, lubade ja heakskiitude kohta, mille alusel võlakirju luuakse ja/või emiteeritakse.
Latvian: Norāde par rezolūcijām, atļaujām un apstiprinājumiem, saskaņā ar kuriem parādzīmes tikušas vai tiks radītas un/vai emitētas.
Lithuanian: Nurodyti nutarimus, įsakymus ir patvirtinimus, kurių pagrindu sukuriami ar bus sukurti ir/arba bus išleisti skolos vertybiniai popieriai.
Maltese: Indikazzjoni tar-resoluzzjonijiet, awtorizzazzjonijiet u approvazzjonijiet li bis-saħħa tagħhom it-titoli ta' debitu kienu ser ikunu maħluqa u/jew maħruġa.
English: Organisation of trustees or of any other representation for the body of debt security holders.
French: Organisation des trustees ou de toute autre représentation de la masse des obligataires.
German: Organisation der Trustees oder einer anderen Vertretung der Gesamtheit der Gläubiger.
Italian: Organizzazione dei trustee o di qualsiasi altra rappresentanza della massa degli obbligazionisti.
Portuguese: Organização de trustees ou de qualquer outra forma de representação dos obrigacionistas.
Dutch: Regeling van de trustees of van een andere vertegenwoordiging van de obligatiehouders.
Danish: organisation af "trustees" eller af enhver anden repræsentation for samtlige obligationsindehavere
Swedish: Uppgift om i vilken ordning skuldebrevsinnehavarna företräds av förvaltare eller annan.
Finnish: Velkakirjanhaltijoiden uskotut miehet (trustees) tai muut yhteiset edustajat.
Czech: Organizace "trustees" nebo jiných zástupců držitelů dluhových cenných papírů.
Slovak: Organizácia správcov alebo akéhokoľvek iného zastúpenia pre orgán držiteľov dlhopisov.
Polish: Organizacja powiernicza lub wszelkie inne organy przedstawicielskie posiadaczy dłużnych papierów wartościowych.
Hungarian: Vagyonkezelők vagy a hitelezők összességére vonatkozó bármilyen más képviselet szervezete.
Slovenian: Organizacija skrbnikov ali kakršnega koli drugega zastopništva za organ imetnikov dolžniških vrednostnih papirjev.
Romanian: Organizarea de trustees sau orice altă formă de reprezentare a obligatarilor.
Bulgarian: Организация на попечителите или на друг представителен орган на притежателите на дългови ценни книжа.
Estonian: Võlakirjaomanike usaldusisikud või mõni muu esindusorgan.
Latvian: Pilnvarnieku organizācija vai kāda cita parādzīmju turētāju kopuma pārstāvība.
Lithuanian: Patikėtinių ar bet kokio kitokio skolos vertybinių popierių savininkų atstovavimo organizavimas.
Maltese: Organizzazzjoni ta' trustees jew ta' kull rappre¿entazzjoni għall-korp tad-detenturi tat-titoli ta' debitu.
English: Mention of clauses subordinating the loan to other debts of the issuer already contracted or to be contracted.
French: Mention des clauses de subordination de l'emprunt par rapport aux autres dettes de l'émetteur déjà contractées ou futures.
German: Klauseln über die Nachrangigkeit der Anleihe gegenüber anderen schon bestehenden oder künftigen Schulden des Emittenten.
Italian: Indicazione delle clausole di subordinazione del prestito rispetto ad altri debiti dell'emittente già contratti o futuri.
Portuguese: Menção das cláusulas de subordinação do empréstimo relativamente a outros débitos do emitente já contraídos ou futuros.
Dutch: Vermelding van de bedingen inzake achterstelling van de lening ten opzichte van andere schulden van de uitgevende instelling die reeds bestaan of nog zullen worden aangegaan.
Danish: anførelse af tilbagetrædelsesklausuler for lånet i forhold til udstederens øvrige allerede indgåede eller fremtidige gældsforpligtelser,
Swedish: Uppgift om bestämmelser enligt vilka lånet har efterställts andra skulder som emittenten iklätt sig eller kommer att ikläda sig.
Finnish: Selvitys lausekkeista, joiden nojalla lainalla on huonompi etuoikeus kuin liikkeeseenlaskijan muilla, jo sovituilla tai myöhemmin sovittavilla veloilla.
Czech: Údaje o doložkách o podřízení úvěru jiným závazkům emitenta, které již byly nebo budou smluvně ujednány.
Slovak: Uvedenie doložiek podriaďujúcich pôžičku iným dlhom emitenta už zmluvne uzavretým alebo tých, ktoré majú byť uzavreté.
Polish: Informacje dotyczące klauzul włączających pożyczkę do innych zobowiązań emitenta już zaciągniętych lub które będą zaciągnięte.
Hungarian: A kölcsönt a kibocsátó már korábban szerződésben rögzített vagy a jövőben szerződésben rögzítendő egyéb adósságai alá rendelő záradékok megemlítése.
Slovenian: Navedba klavzul, ki podrejajo posojilo drugim dolgovom izdajatelja, za katere se je že ali se bo pogodbeno obvezal.
Romanian: Menționarea clauzelor de subordonare a împrumutului față de alte datorii ale emitentului, care au fost sau urmează să fie contractate.
Bulgarian: Данни за клаузи, подчиняващи заема на други дългове на емитента, договорите за които са вече сключени или предстоят да бъдат сключени.
Estonian: Tingimused, mille alusel allutatakse laen muudele võlgadele, mis emitent on juba võtnud või võtab.
Latvian: Norāde par klauzulām, kas pakārto aizņēmumu citiem emitenta parādiem, par kuriem līgums jau ir noslēgts vai tiks noslēgts.
Lithuanian: Nurodyti sąlygas, kada paskola prijungiama prie kitų emitento jau sudarytų paskolos sutarčių ar sutarčių, kurios bus sudarytos.
Maltese: Aċċenn għall-klaw¿oli li jissubbordinaw is-self għal debiti oħra ta' l-emittent diġa fil-kuntratt jew li ser ikun fil-kuntratt.