English: In the parallel anti-subsidy proceeding, the Commission also imposed, by Regulation (EC) No 1741/2000(3) a provisional countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Malaysia, Taiwan and Thailand.
French: Dans le cadre de la procédure antisubventions menée en parallèle, la Commission a également institué, par le règlement (CE) no 1741/2000(3), un droit compensateur provisoire sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Inde, de Malaisie, de Taïwan et de Thaïlande.
German: Auch in dem parallelen Antisubventionsverfahren führte die Kommission mit Verordnung (EG) Nr. 1741/2000(3) einen vorläufigen Ausgleichszoll auf die Einfuhren von bestimmtem Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien, Malaysia, Taiwan und Thailand ein.
Italian: Nel parallelo procedimento antisovvenzioni, la Commissione ha inoltre istituito, con il regolamento (CE) n. 1741/2000(3), un dazio compensativo provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di polietilentereftalato originarie dell'India, della Malaysia, di Taiwan e della Thailandia.
Portuguese: Na sequência do processo anti-subvenções que decorreu paralelamente, a Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 1741/2000(3), instituiu igualmente um direito de compensação provisório sobre as importações de determinado tipo de poli(tereftalato de etileno), originário da Índia, da Malásia, de Taiwan e da Tailândia.
Danish: I den sideløbende antisubsidieprocedure indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 1741/2000(3) også en midlertidig udligningstold på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Indien, Malaysia, Taiwan og Thailand.
Swedish: Inom ramen för det parallella antisubventionsförfarandet införde kommissionen genom förordning (EG) nr 1741/2000(3) även en provisorisk utjämningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Indien, Malaysia, Taiwan och Thailand.
Finnish: Komissio otti myös rinnakkaisessa tukien vastaisessa menettelyssä asetuksella (EY) N:o 1741/2000(3) käyttöön väliaikaisen tasoitustullin Intiasta, Malesiasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa.
Czech: v rámci souběžného antisubvenčního šetření bylo podle nařízení Komise (ES) č. 1741/2000[3] uloženo prozatímní vyrovnávací clo na dovozy některých polyetyléntereftalátů pocházejících z Indie, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska;
Slovak: V rámci súbežného antidotačného konania Komisia taktiež uložila nariadením (ES) č. 1741/2000 [3] dočasné vyrovnávacie clo na dovozy určitých druhov polyetylén tereftalátu, s pôvodom v Indii, Malajzii, na Taiwane a v Thajsku.
Polish: W równoległym postępowaniu antysubsydyjnym Komisja nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 1741/2000 również tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych tereftalatów polietylenu pochodzących z Indii, Malezji, Tajwanu i Tajlandii.
Hungarian: Egy párhuzamosan folytatott szubvencióellenes vizsgálat során a Bizottság az 1742/2000/EK rendelettel[3] egyszersmind ideiglenes kiegyenlítő vámot is kivetett az Indiából, Malajziából, Tajvanból és Thaiföldről származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára.
Slovenian: Med vzporednim protisubvencijskim postopkom je Komisija z Uredbo (ES) št. 1741/2000 [3] uvedla tudi začasne izravnalne dajatve pri uvozu določenega polietilen tereftalata s poreklom iz Indije, Malezije, Tajvana in Tajske.
Romanian: În cadrul procedurii antisubvenție desfășurate în paralel, Comisia a instituit, de asemenea, prin Regulamentul (CE) nr. 1741/2000, un drept compensatoriu provizoriu pentru importurile de anumite tipuri de polietilenă tereftalată originare din India, Malaysia, Taiwan și Thailanda.
Estonian: Samaaegse subsiidiumidevastase menetluse käigus kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 1741/2000[3] ajutise tasakaalustava tollimaksu teatava Indiast, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärineva polüetüleentereftalaadi impordi suhtes.
Latvian: Paralēlajā antisubsidēšanas procedūrā Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1741/2000[3] piemēroja arī kompensācijas pagaidu maksājumu par dažu Indijas, Malaizijas, Taivānas un Taizemes izcelsmes polietilēntereftalāta veidu importu.
Lithuanian: Be antisubsidinių veiksmų, Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1741/2000 [3] nustatė ir laikinąjį kompensacinį muitą tam tikro polietileno tereftalato, kurio kilmės šalys Indija, Malaizija, Taivanis ir Tailandas, importui.
Maltese: Fil-proċediment parallel ta' kontra s-sussidji, l-Kummissjoni imponiet ukoll, permezz tar- Regolament (KE) Nru. 1741/2000 [3] dazju kompensatorju provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu politilenu teraptalatu illi joriġina fl-Indja, fil-Malasja, fit-Tajwan u fit-Tajlandja.