English: The information presented by interested parties shows that sales of foundry coke are generally based on contracts where both parties stipulate minimum/maximum levels for the contents of ash, moisture and volatile matter, determine penalties that will apply if those limits are exceeded and agree on prices.
German: Den von betroffenen Parteien vorgelegten Informationen zufolge stützen sich die Verkäufe von Gießereikoks in der Regel auf Verträge, in denen beide Seiten Mindest-/Hoechstwerte für den Gehalt an Asche, Feuchtigkeit und fluechtigen Bestandteilen vorgeben, sowie Abzüge festlegen, die bei Überschreitung dieser Werte angewendet werden, und Preise vereinbaren.
Spanish: La información presentada por las partes interesadas muestra que las ventas de coque de fundición están generalmente basadas en contratos donde ambas partes estipulan unos niveles mínimos o máximos para el contenido de ceniza, humedad y materia volátil, determinan unas sanciones que se aplicarán si se exceden esos límites y están de acuerdo con los precios.
Italian: Dalle informazioni fornite dalle parti interessate emerge che le vendite di coke da fonderia sono generalmente basate su contratti nei quali entrambe le parti stabiliscono dei livelli minimi/massimi per il contenuto di ceneri, umidità e materia volatile, fissano le penalità applicabili in caso di superamento di tali limiti e concordano i prezzi.
Portuguese: As informações fornecidas pelas partes interessadas revelam que as vendas de coque de fundição se baseiam em geral em contratos em que as partes estipulam níveis mínimos/máximos para o teor de cinzas, de humidade e de matérias voláteis, determinam as penalidades a aplicar se tais limites forem ultrapassados e acordam sobre os preços.
Dutch: Uit de door de belanghebbende partijen ingediende informatie blijkt dat de verkoop van cokes voor gieterijen over het algemeen is gebaseerd op contracten waarbij beide partijen minima/maxima stipuleren voor het gehalte van as, vocht en vluchtige bestanddelen, boetes bepalen die van toepassing zijn indien deze worden overschreden en prijzen overeenkomen.
Swedish: Det framgår av de berörda parternas uppgifter att försäljningen av gjuterikoks i regel baseras på kontrakt där bägge parter anger lägsta och högsta nivåer för askinnehåll, fuktinnehåll och innehåll av flyktiga ämnen, fastställer påföljderna om dessa nivåer inte respekteras och kommer överens om priser.
Czech: informace předložené dotčenými stranami ukazují, že prodej slévárenského koksu je všeobecně založen na smlouvách, v nichž si obě strany vyhrazují nejnižší možnou/nejvyšší možnou úroveň pro obsah popela, vlhkosti a prchavých látek, stanovují pokuty, které budou použity při překročení těchto limitů, a smlouvají si ceny.
Slovak: Informácie, poskytnuté zainteresovanými stranami, potvrdili, že predaje lejárskeho koksu sú spravidla založené na zmluvách, kde obidve strany výslovne uvedú minimálnu/maximálnu úroveň, pokiaľ ide o obsah popola, vlhkosti a prchavých látok, stanovia pokuty, ktoré budú uplatňovať vtedy, ak budú uvedené limity prekročené a odsúhlasia ceny.
Polish: Informacja przekazana przez zainteresowane strony wskazuje, że sprzedaż koksu odlewniczego odbywa się przeważnie na podstawie umów, w których obie strony określają minimalne/maksymalne poziomy zawartości popiołu, wilgoci i substancji lotnych, ustalają kary przewidziane w przypadku, jeżeli limity te zostaną przekroczone i uzgadniają ceny.
Hungarian: Az érdekelt felek által benyújtott információ azt mutatja, hogy az öntödei koksz értékesítései általában olyan szerződéseken alapulnak, amelyekben mindkét fél minimum/maximum értékeket határoz meg a hamu-, nedvesség- és illóanyag-tartalomra, meghatároz egy bírságot e határértékek túllépésének esetére és megegyezik az árakban.
Slovenian: Podatki, ki so jih predložile zainteresirane strani, kažejo, da prodaja talilnega koksa na splošno temelji na pogodbah, kjer obe strani določita najnižje/najvišje ravni za vsebnost pepela, vlage in nehlapnih snovi, določita penale, ki bodo veljali, če se prekoračijo te omejitve, in dogovorita cene.
Estonian: Huvitatud poolte esitatud teabest nähtub, et valukoksi müük toimub üldjuhul lepingute alusel, milles mõlemad osapooled lepivad kokku tuha, niiskuse ja lenduvate ainete minimaalse/maksimaalse taseme osas, määravad kindlaks nende piiride ületamisega kaasnevad trahvid ja lepivad kokku hindades.
Latvian: Ieinteresēto pušu sniegtā informācija parāda, ka metāllietuves koksa pārdošana parasti ir pamatota ar līgumiem, kuros abas puses atrunā minimālo/maksimālo pelnu, mitruma un gaistošo vielu saturu, nosaka sodus, ko piemēro, ja šie limiti ir pārsniegti un vienojas par cenām.
Lithuanian: Suinteresuotų asmenų pateikta informacija rodo, kad liejyklų koksas paprastai parduodamas pagal sandorius, kuriuose abi šalys nustato pelenų kiekio, drėgmės ir lakiosios medžiagos mažiausius bei didžiausius lygius, nustato nuobaudas, kurios bus taikomos, jeigu bus viršyti šie limitai, bei susitaria dėl kainų.
Maltese: L-informazzjoni presentata mill-partijiet interessati turi li l-bejgħ tal-kokk tal-funderiji huwa ġeneralment ibbażat fuq kuntratti fejn iż-żewġ partijiet jistipulaw il-livelli minimi/massimi għall-kontenut ta' rmied, ndewwa u materjal volatili, jistabbilixxu l-penalitajiet li għandhom jgħoddu jekk dawk il-limiti jinqabżu u jiftiehmu dwar il-prezzijiet.