English: However, in order to ensure equal treatment for any genuine new Indonesian exporting producer and the cooperating companies not included in the sample for this country, it is considered that provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new Indonesian exporting producer who would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
French: Toutefois, afin d'assurer l'égalité de traitement entre les nouveaux producteurs-exportateurs indonésiens et les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon pour l'Indonésie, il est considéré qu'il convient d'appliquer le droit moyen pondéré auquel ces dernières sociétés sont soumises à tout nouveau producteur-exportateur indonésien qui aurait pu bénéficier d'un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Im Interesse der Gleichbehandlung neuer indonesischer ausführender Hersteller und der nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Unternehmen in Indonesien sollte festgelegt werden, daß der für die letztgenannten Unternehmen eingeführte gewogene durchschnittliche Zoll auch für neue indonesische ausführende Hersteller gilt, die andernfalls Anspruch auf eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung hätten.
Italian: Tuttavia, al fine di garantire la parità di trattamento per eventuali produttori esportatori indonesiani effettivamente nuovi e per le società non inserite nel campione che hanno collaborato, si ritiene opportuno prevedere l'applicazione del dazio medio ponderato imposto nei confronti di queste ultime società agli eventuali nuovi produttori esportatori indonesiani per i quali altrimenti dovrebbe essere svolto un riesame ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 4, del regolamento di base.
Danish: For at sikre en ensartet behandling af alle ægte nye indonesiske eksporterende producenter og de samarbejdende selskaber, der ikke indgik i stikprøven for dette land, finder Kommissionen imidlertid, at der bør træffes foranstaltninger til at anvende den vejede gennemsnitlige told, der er indført over for de sidstnævnte selskaber, på alle nye indonesiske eksporterende producenter, der ellers ville være berettiget til en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: För att likvärdig behandling skall garanteras alla faktiska nya indonesiska exporterande tillverkare och samarbetsvilliga företag som inte ingår i stickprovet för detta land anses det emellertid att den vägda genomsnittliga tull som införts för de senare företagen bör tillämpas på alla nya indonesiska exporterande tillverkare som i annat fall skulle vara berättigade till en översyn i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
Czech: Avšak z důvodu zajistit stejné zacházení pro jakéhokoliv pravého nového indonéského výrobce a spolupracující společnosti nezahrnuté ve vzorku pro tuto zemi, se předpokládá, že by mělo být přijato opatření, aby se vážený průměr cla uvaleného na druhé společnosti vztahoval na jakéhokoliv nového indonéského vyvážejícího výrobce, který by jinak měl nárok na přezkum podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení;
Slovak: Avšak aby sa pre ktoréhokoľvek nového, pravého indonézskeho vyvážajúceho výrobcu a spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do tejto vzorky zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie, má sa za to, že by sa mali vytvoriť ustanovenia s cieľom stanoviť vážené priemerné clo uvaľované na tieto spoločnosti, ktoré by sa uplatnilo pre ktoréhokoľvek nového indonézskeho vyvážajúceho výrobcu, ktorý by inak v zmysle článku 11 ods.4 základného nariadenia mal právo na revíziu.
Polish: Jednakże w interesie zapewnienia równego traktowania nowych indonezyjskich producentów dokonujących wywozu i współpracujących spółek z Indonezji, które nie zostały uwzględnione w próbie, ustala się, że średnia ważona stawka celna ustalona dla spółek współpracujących powinna być stosowana wobec wszystkich nowych indonezyjskich producentów dokonujących wywozu, którzy w innym przypadku mieliby prawo do rewizji na podstawie art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mindazonáltal ahhoz, hogy a valóban új indonéziai exportáló gyártókat, valamint az országmintában nem szereplő együttműködő vállalatokat egyenlő elbánásban részesíthessük, rendelkezni kell arról, hogy az ezen utóbbi vállalatokra kivetett súlyozott átlagos vámot alkalmazzák az olyan új indonéziai exportáló gyártókra, akik egyébként az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti felülvizsgálatra lennének jogosultak.
Slovenian: Da pa bi zagotovili enako obravnavo resnično novih indonezijskih proizvajalcev - izvoznikov in sodelujočih indonezijskih družb, ki niso bila vključena v vzorec za to državo, se zagovarja stališče, da je treba predvideti, da velja tehtana povprečna dajatev, uvedena za slednje družbe, tudi za vse nove indonezijske proizvajalce - izvoznike, ki bi v nasprotnem primeru bili upravičeni do pregleda v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a asigura tratamentul egal pentru orice nou producător-exportator din Indonezia și pentru societățile care au cooperat și care nu au fost incluse în eșantionul pentru această țară, se consideră că trebuie să se prevadă aplicarea dreptului mediu ponderat, drept instituit asupra acestor societăți pentru a fi aplicat oricărui nou producător-exportator din Indonezia, care ar fi putut beneficia de o reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Kõigi uute Indoneesia eksportivate tootjate ja kõnealuse riigi valimiväliste koostööd tegevate ettevõtjate võrdse kohtlemise tagamiseks tuleks ette näha, et nimetatud äriühingute suhtes kehtestatud kaalutud keskmist tollimaksu kohaldatakse ka kõigi uute Indoneesia eksportivate tootjate suhtes, kellel oleks muul juhul õigus algmääruse artikli 11 lõikes 4 sätestatud kontrollimisele.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu vienlīdzīgu režīmu jebkuram faktiskam jaunam Indonēzijas ražotājam eksportētājam un uzņēmumiem, kas sadarbojas, bet nav iekļauti paraugā, uzskata par vajadzīgu paredzēt, ka vidējo svērto maksājumu, kurš noteikts šiem minētajiem uzņēmumiem, piemēro visiem jaunajiem Indonēzijas ražotājiem eksportētājiem, uz kuriem pretējā gadījumā attiektos pamatregulas 11. panta 4. punkts.
Lithuanian: Tačiau, kad visiems naujiems Indonezijos eksportuojantiems gamintojams ir bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurios nebuvo atrinktos šioje šalyje, būtų taikomas vienodas požiūris, nuspręsta, kad reikia numatyti pastarosioms bendrovėms taikytiną muito svertinį vidurkį, kuris būtų taikomas visiems naujiems Indonezijos eksportuojantiems gamintojams, kurie kitokiu atveju turėtų teisę į peržiūrą remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Madankollu, biex ikun żgurat trattament indaqs għal kull produttur Indoneżjan ġenwin li jesporta u l-kumpanniji li jikkoperaw li mhumiex inklużi fil-kampjun għal dan il-pajjiż, huwa kkunsidrat li għandha ssir disposizzjoni għad-dazju ta' piż medju impost fuq l-aħħar kumpanniji biex ikun applikat lil kull produttur Indoneżjan ġdid li jesporta li inkella jkun intitolat għall-reviżjoni skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku.