FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Portugal to verify the application of the provisions of this Decision, in particular in relation to the implementation of official controls;
French: au Portugal, pour vérifier l'application des dispositions de la présente décision, en particulier en ce qui concerne l'exécution des contrôles officiels;
German: in Portugal die Anwendung der Bestimmungen dieser Entscheidung, insbesondere im Zusammenhang mit der Durchführung amtlicher Kontrollen, zu überprüfen;
Spanish: asimismo en Portugal, para verificar la aplicación de lo dispuesto en la presente Decisión, en particular por lo que respecta a la implantación de los controles oficiales;
Italian: in Portogallo per verificare l'applicazione delle disposizioni della presente decisione, in particolare riguardo all'esecuzione dei controlli ufficiali;
Portuguese: Em Portugal, para verificar a aplicação das disposições da presente decisão, nomeadamente no que respeita à execução dos controlos oficiais;
Dutch: in Portugal om de toepassing van de bepalingen van deze beschikking te verifiëren, met name wat de uitvoering van de officiële controles betreft;
Swedish: försäkra sig om att bestämmelserna i detta beslut följs i Portugal, särskilt vad gäller genomförandet av officiella kontroller,
Greek: στην Πορτογαλία, με στόχο να επαληθευτεί η εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης, ιδίως σε σχέση με την εφαρμογή των επίσημων ελέγχων·
Czech: v Portugalsku za účelem ověření používání ustanovení tohoto rozhodnutí, zejména v souvislosti s prováděním úředních kontrol; d)
Slovak: v Portugalsku, aby preverila uplatňovanie ustanovení tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o vykonávanie úradných kontrol;
Polish: c)w Portugalii w celu zweryfikowania stosowania przepisów niniejszej decyzji, w szczególności, w odniesieniu do wykonywania urzędowych kontroli;
Hungarian: Portugáliában az e határozatban foglalt - különösen a hatósági ellenőrzések végrehajtására vonatkozó - rendelkezések alkalmazásának ellenőrzése érdekében;
Slovenian: na Portugalskem za preverjanje uporabe določb te odločbe, zlasti v povezavi z izvajanjem uradnih kontrol;
Estonian: Portugalis, et tõendada käesoleva otsuse sätete kohaldamine, eelkõige seoses riiklike kontrollide rakendamisega;
Latvian: Portugālē, lai pārbaudītu šā lēmuma noteikumu piemērošanu, jo īpaši, saistībā ar oficiālo kontroles pasākumu īstenošanu,
Lithuanian: Portugalijoje - patikrinant, kaip taikomos šio sprendimo nuostatos, o visų pirma - dėl oficialios kontrolės įgyvendinimo;
Maltese: (ċ) fil-Portugall biex jivverifika l-applikazzjoni tal-provvedimenti ta’ din id-Deċiżjoni, partikolarment f’relazzjoni mal-implimentazzjoni tal-kontrolli uffiċjali;
English: it has been clearly identifiable throughout its life, enabling it to be be traced back to the herd and dam of origin;
French: il a été clairement identifiable tout au long de sa vie, ce qui permet de remonter à son troupeau d'origine et à sa mère;
German: wenn es seit seiner Geburt ordnungsgemäß gekennzeichnet ist, so dass Herkunftsbestand und Muttertier jederzeit ermittelt werden können;
Spanish: hayan sido identificables durante toda su vida, de modo que sea posible seguir su rastro hasta la madre y el rebaño de origen;
Italian: è stato chiaramente identificabile per tutta la vita, in modo che sia possibile risalire alla mandria d'origine e alla fattrice;
Portuguese: Tiver sido claramente identificável durante toda a sua vida, permitindo a identificação do efectivo de origem e da sua mãe;
Dutch: het dier zijn leven lang duidelijk kon worden geïdentificeerd, zodat steeds kon worden bepaald uit welk beslag en van welk moederdier het afkomstig was;
Swedish: Djuret har klart kunnat identifieras genom hela sitt liv, så att det har varit möjligt att spåra ursprungsbesättning och moderdjur:
Greek: ήταν σαφώς αναγνωρίσιμο καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής του, καθιστώντας δυνατή την ανίχνευση της αγέλης και μητέρας καταγωγής του·
Czech: byl během svého života jasně identifikovatelný, což umožňuje zjištění jeho původu zpět až ke stádu a matce původu; b)
Slovak: bol počas celého svojho života jasne identifikovateľný, aby sa mohol sledovať jeho pôvodu k stádu a k matke;
Polish: a)zachodzi wyraźna możliwość zidentyfikowania zwierzęcia przez całe jego życie, umożliwiająca ustalenie stada pochodzenia i matki;
Hungarian: teljes élete során egyértelműen azonosítható, származási állománya és az anyaállat visszakereshető;
Slovenian: je jasno prepoznavno skozi življenje, kar omogoča sledenje nazaj do matere in črede izvora;
Estonian: loomal on kogu elu jooksul olnud kindlad identifitseerimistunnused, mille abil on võimalik tema ema ja päritolukarja kindlaks teha;
Latvian: dzīvnieks visu mūžu ir bijis precīzi identificējams, ļaujot noteikt tā izcelsmes ganāmpulku un ciltsmāti,
Lithuanian: per visą jo gyvenimą buvo galima aiškiai nustatyti jo tapatybę, tuo sudarant galimybę atsekti jo kilmės bandą ir veislinę patelę;
Maltese: kien identifikat b’mod ċar matul il-ħajja tiegħu, li jista jkun rintraċċjat lura għal grupp u post ta’ oriġini;
English: its dam has lived at least six months after its birth;
French: sa mère a vécu au moins pendant six mois après sa naissance;
German: wenn das Muttertier nach der Geburt des Tieres noch mindestens sechs Monate gelebt hat;
Spanish: su madre haya seguido con vida durante al menos los seis meses siguientes a su nacimiento;
Italian: la fattrice è sopravvissuta per almeno sei mesi al parto;
Portuguese: A sua mãe tiver vivido durante, pelo menos, seis meses após o seu nascimento;
Dutch: het moederdier nog gedurende ten minste zes maanden na de geboorte heeft geleefd;
Swedish: Moderdjuret har levt minst sex månader efter djurets födelse.
Greek: η μητέρα του έζησε τουλάχιστον έξι μήνες μετά τη γέννησή του·
Czech: jeho matka žila nejméně šest měsíců po jeho narození; c)
Slovak: jeho matka žila najmenej šesť mesiacov po jeho narodení;
Polish: b)matka zwierzęcia, żyła przynajmniej sześć miesięcy po jego urodzeniu;
Hungarian: születése után az anyaállat még legalább hat hónapig élt;
Slovenian: je mati samica živela vsaj šest mesecev po njenem rojstvu;
Estonian: looma ema on elanud vähemalt kuus kuud pärast kava tingimustele vastava looma sündi;
Latvian: tā ciltsmāte ir nodzīvojusi vismaz 6 mēnešus pēc attiecīgā liellopa piedzimšanas,
Lithuanian: veislinė patelė po jo gimimo gyveno ne mažiau kaip šešis mėnesius;
Maltese: il-post tiegħu kien abitat mill-inqas sitt xhur wara t-twelid tiegħu;
English: its dam has not developed BSE and is not suspected of having contracted BSE;
French: sa mère n'a pas développé l'ESB et n'est pas suspectée d'avoir contracté cette maladie;
German: wenn das Muttertier weder BSE-verdächtig noch an BSE erkrankt ist;
Spanish: su madre no haya padecido la EEB ni haya sospechas de que la haya contraído;
Italian: la fattrice non è stata colpita da BSE, né c'è il sospetto che abbia contratto la BSE;
Portuguese: A sua mãe não desenvolveu BSE, nem existem suspeitas de que a tenha contraído;
Dutch: het moederdier niet met BSE is besmet en er evenmin van wordt verdacht met BSE te zijn besmet;
Swedish: Moderdjuret har inte utvecklat BSE och är inte misstänkt för att ha smittats med BSE.
Greek: η μητέρα του δεν προσβλήθηκε από ΣΕΒ και δεν υπάρχει υπόνοια ότι μολύνθηκε από τη ΣΕΒ·
Czech: jeho matka neonemocněla BSE a není v podezření na BSE; d)
Slovak: u jeho matka sa nevyvinula BSE a nie je podozrivá, že by získala BSE;
Polish: c)matka nie była chora na BSE i nie podejrzewa się, iż miała kontakt z ta chorobą;
Hungarian: az anyaállat nem betegedett meg BSE-ben, és nem BSE-gyanús;
Slovenian: mati samica ni imela BSE in ni suma, da bi se nalezla BSE;
Estonian: looma emal ei ole olnud BSEd ega BSE esinemise kahtlust;
Latvian: tā ciltsmāte nav slimojusi ar GSE un nav bijusi potenciāli slima ar GSE,
Lithuanian: veislinė patelė nebuvo apsikrėtusi GSE ir nėra įtarimų, kad susirgo GSE;
Maltese: (ċ) il-post tiegħu ma żviluppax BSE u mhux suspettat li għandu l-BSE;
English: the herd of birth of the animal and all herd through which it has ever moved are eligible.
French: le troupeau de naissance de l'animal et tous les troupeaux par lesquels il a transité sont éligibles.
German: wenn die Geburtsherde des Tieres und alle Herden, in die es umgesetzt wurde, für die Versendung freigegeben sind.
Spanish: el rebaño de nacimiento del animal y todos los rebaños por los que haya pasado sean admisibles.
Italian: la mandria in cui è nato e tutte quelle presso le quali si sia in qualsiasi momento trovato sono idonee.
Portuguese: O efectivo de nascimento do animal e todos os efectivos pelos quais transitou são elegíveis.
Dutch: het beslag waarin het dier is geboren, en alle beslagen waarvan het dier ooit deel heeft uitgemaakt, in aanmerking komen.
Swedish: Djurets födelsebesättning och alla besättningar som det någonsin befunnit sig i uppfyller kraven.
Greek: η αγέλη γέννησης του ζώου και όλες οι αγέλες από τις οποίες διήλθε είναι επιλέξιμες.
Czech: rodné stádo zvířete a veškerá stáda, kterými kdy prošlo, jsou způsobilá.
Slovak: stádo, kde sa zviera narodilo a všetky stáda, ktorým kedykoľvek prešlo, sú spôsobilé.
Polish: d)stado pochodzenia i jakiekolwiek stada, w których przebywało zwierzę uznane za nadające się.
Hungarian: az állomány, amelyben született, illetve minden olyan állomány, amelyben megfordult, megfelelő a feladásra.
Slovenian: so izvorna čreda živali in vse črede, kjer je bila žival, primerne.
Estonian: looma sünnikari ja kõik karjad, kus ta on olnud, vastavad tingimustele.
Latvian: ganāmpulks, kurā dzīvnieks ir piedzimis, un visi ganāmpulki, kuros tas jebkad ir pabijis, atbilst prasībām.
Lithuanian: gyvūno gimimo banda ir visos bandos, kuriose jis buvo, yra tinkamos.
Maltese: il-merħla tat-twelid tal-annimali u l-merħla kollha li qatt kien iċaqlaq fiha huma eliġibbli.
English: Section C of the health certificate referred to in Annex F, model 1 of Council Directive 64/432/EEC(1) shall be supplemented by the following words: "The animals comply with the conditions laid down in Commission Decision 2001/376/EC, Annex I, points 1, 2 and 3."
French: Le point C du certificat sanitaire visé à l'annexe F, modèle 1, de la directive 64/432/CEE du Conseil(1) est complétée par la mention suivante: "Les animaux remplissent les conditions énoncées à l'annexe I, points 1, 2 et 3, de la décision 2001/376/CE de la Commission".
Spanish: La sección C del certificado sanitario a que se refiere el modelo 1 del anexo F de la Directiva 64/432/CEE del Consejo(1) deberá completarse con la mención siguiente: "Los animales se ajustan a las condiciones establecidas en los puntos 1, 2 y 3 del anexo I de la Decisión 2001/376/CE de la Comisión".
Portuguese: A secção C do certificado de salubridade do modelo 1 do anexo F da Directiva 64/432/CEE do Conselho(1) deve ser completada com a seguinte menção: "Os animais satisfazem as condições estabelecidas nos pontos 1, 2 e 3 do anexo I da Decisão 2001/376/CE da Comissão".
Swedish: Avsnitt C i det hälsointyg som avses i mall 1 i bilaga F till rådets direktiv 64/432/EEG(1) skall kompletteras med följande: "Djuren uppfyller kraven i punkterna l, 2 och 3 i bilaga I till kommissionens beslut 2001/376/EG."
Greek: Το τμήμα Γ του υγειονομικού πιστοποιητικού τον παραρτήματος ΣΤ υπόδειγμα 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), συμπληρώνεται από την ακόλουθη φράση: "Τα ζώα πληρούν τους όρους που ορίζονται στην απόφαση 2001/376/ΕΚ της Επιτροπής παράρτημα Ι σημεία 1, 2 και 3."
Polish: Sekcję C świadectwa zdrowia, określonego w załączniku F do dyrektywy Rady 64/432/EWG wzór 1 uzupełnia się wyrazami w brzmieniu: „Zwierzęta spełniają warunki ustanowione w decyzji Komisji 2001/376/WE załącznik I pkt 1, 2 i 3.”
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv[12] F. mellékletében foglalt I. minta szerinti egészségügyi bizonyítvány C. szakasza az alábbi szöveggel egészül ki: "Az állatok megfelelnek a 2001/376/EK bizottsági határozat I. mellékletének 1., 2. és 3. pontjában megállapított feltételeknek."
Lithuanian: Tarybos direktyvos 64/432/EEB 1 pavyzdyje F priede nurodyto sveikatos pažymėjimo C skirsnis papildomas tokiais žodžiais: „Gyvūnai atitinka Komisijos sprendimo 2001/376/EB I priedo 1, 2 ir 3 punkto sąlygas”.
English: Section C of the health certificate referred to in Annex F, model 1 of Directive 64/432/EC shall be supplemented by the following words: "Animals originating in Portugal complying with the conditions laid down in Commission Decision 2001/376/EC, Annex II, points 1, 2 and 3."
French: La section IV, point c), du certificat sanitaire visé à l'annexe F, modèle 1, de la directive 64/432/CEE est complétée par la mention suivante: "Animaux originaires du Portugal remplissant les conditions énoncées dans la décision 2001/376/CE de la Commission, annexe II, points 1, 2 et 3".
Spanish: La sección C del certificado sanitario a que se refiere el modelo 1 del anexo F de la Directiva 64/432/CEE deberá completarse con la mención siguiente: "Animales originarios de Portugal. Se ajustan a las condiciones establecidas en los puntos 1, 2 y 3 del anexo II de la Decisión 2001/376/CE de la Comisión".
Portuguese: A secção C do certificado de salubridade do modelo 1 do anexo F da Directiva 64/432/CEE deve ser completado com a seguinte menção: "Os animais originários de Portugal satisfazem as condições estabelecidas nos pontos 1, 2 e 3 do anexo II da Decisão 2001/376/CE da Comissão".
Dutch: Deel C van het in bijlage F, model 1, van Richtlijn 64/432/EEG bedoelde gezondheidscertificaat wordt aangevuld met de volgende woorden: "De dieren van oorsprong uit Portugal voldoen aan de voorschriften van bijlage II, punten 1, 2 en 3, bij Beschikking 2001/376/EG van de Commissie".
Swedish: Avsnitt C i det hälsointyg som avses i mall 1 i bilaga F till direktiv 64/432/EEG skall kompletteras med följande: "Djur med ursprung i Portugal som uppfyller kraven i punkterna 1, 2 och 3 i bilaga II till kommissionens beslut 2001/376/EG."
Greek: Το τμήμα Γ τον υγειονομικού πιστοποιητικού του παραρτήματος ΣΤ υπόδειγμα 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ συμπληρώνεται από την ακόλουθη φράση: "Ζώα που προέρχονται από την Πορτογαλία τα οποία πληρούν τους όρους που ορίζονται στην απόφαση 2001/376/ΕΚ της Επιτροπής παράρτημα ΙΙ στοιχεία 1, 2 και 3."
Czech: V části C osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeném v příloze F směrnice 64/432/EHS vzoru 1 se doplňují tato slova: „Zvířata pocházející z Portugalska, která dosahují souladu s podmínkami rozhodnutí Komise 2001/376/ES přílohou I body 1, 2 a 3“.
Polish: Sekcję C świadectwa zdrowia, określonego w załączniku F do dyrektywy 64/432/WE wzór 1 uzupełnia się wyrazami w brzmieniu: „Zwierzęta pochodzące z Portugalii spełniające warunki ustanowione w decyzji Komisji 2001/376/WE załącznik II pkt 1, 2 i 3.”
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv F. mellékletében foglalt I. minta szerinti egészségügyi bizonyítvány C. szakasza az alábbi szöveggel egészül ki: "Portugáliából származó állatok, amelyek megfelelnek a 2001/376/EK bizottsági határozat II. mellékletének 1., 2. és 3. pontjában megállapított feltételeknek."
Lithuanian: Tarybos direktyvos 64/432/EEB 1 pavyzdyje F priede nurodyto sveikatos pažymėjimo C skirsnis papildomas tokiais žodžiais: „Gyvūnai, kurių kilmės šalis yra Portugalija, atitinkantys Komisijos sprendimo 2001/376/EB II priedo 1,2 ir 3 punkto sąlygas”.
English: controls on arrival of each animal, in particular unsealing of transport vehicles, certificates and identification of animals;
French: les contrôles à l'arrivée de chaque animal, notamment le descellement des véhicules de transport, les certificats et l'identification des animaux;
German: die Kontrolle der einzelnen Tiere bei der Ankunft und insbesondere die Kontrolle der Entfernung der Fahrzeugplombe, der Bescheinigungen und der Tierkennzeichnung;
Spanish: los controles de la llegada de cada animal y, en particular, el desprecintado de los vehículos de transporte, los certificados y la identificación de los animales;
Italian: controlli all'arrivo di ciascun animale, in particolare per quanto riguarda l'apertura dei sigilli dei veicoli utilizzati per il trasporto, i certificati e l'identificazione degli animali;
Portuguese: Os controlos à chegada de cada animal, nomeadamente no que respeita à retirada do selo dos veículos de transporte, aos certificados e à identificação dos animais;
Dutch: de controles bij aankomst van elk dier, met name met betrekking tot het verbreken van het zegel van de transportvoertuigen, de certificaten en de identificatie van de dieren;
Swedish: Kontroller av varje djur vid ankomsten, särskilt vad gäller brytning av förseglingen på transportfordonen, intyg och identifiering av djuren.
Greek: τους ελέγχους όσον αφορά την άφιξη κάθε ζώου, ιδίως δε όσον αφορά την αποσφράγιση των οχημάτων μεταφοράς, τα πιστοποιητικά και την αναγνώριση των ζώων·
Czech: kontroly při příjezdu každého zvířete, zejména nezapečetěných dopravních vozidel, osvědčení a identifikace zvířat; b)
Slovak: kontroly príchodu každého zvieraťa, najmä odpečatenie dopravných prostriedkov, certifikáty a identifikáciu zvierat;
Polish: a)kontrole przyjazdu każdego zwierzęcia, w szczególności łamanie pieczęci na pojazdach transportujących, świadectwa i identyfikację zwierząt;
Hungarian: az egyes állatok megérkezéskor történő ellenőrzéséről, különösen a szállítójárművek plombájának eltávolítására, a bizonyítványokra és az állatok azonosítására vonatkozó ellenőrzésekről;
Slovenian: kontrolo spričeval in identifikacijo živali ob prihodu vsake živali, zlasti v nezapečatenih transportnih vozilih;
Estonian: kontrolle iga looma saabumisel, eelkõige veovahenditelt pitseri eemaldamist, loomade sertifitseerimist ja identifitseerimist;
Latvian: katra dzīvnieka ierašanās kontroli, konkrēti, transporta līdzekļu plombu atvēršanu, sertifikātiem un dzīvnieku identifikāciju;
Lithuanian: kiekvieno gyvūno atvykimo patikrinimai, pirmiausia transporto priemonių plombos nuėmimas, pažymėjimai ir gyvūnų tapatybės nustatymas;
Maltese: kontrolli fuq l-wasla ta’ kull annimal, partikolarment billi jneħħu s-siġilli tal-vetturi ta’ trasport, ċertifikati u identifikazzjoni tal-annimali;
English: ANIMO messages and the measures referred to in point 8;
French: les messages ANIMO et les mesures visées au point 8;
German: die ANIMO-Mitteilungen und die Maßnahmen gemäß Nummer 8;
Spanish: los mensajes ANIMO y las medidas a que se refiere el punto 8;
Italian: messaggi ANIMO e le misure di cui al punto 8;
Portuguese: As mensagens ANIMO e as medidas referidas no ponto 8;
Dutch: de Animo-boodschappen en de maatregelen als bedoeld in punt 8;
Swedish: Animo-meddelanden och de åtgärder som nämns i punkt 8.
Greek: τα μηνύματα ΑΝΙΜΟ και τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 8·
Czech: hlášení v systému „ANIMO“ a opatření uvedená v bodě 8; c)
Slovak: správy ANIMO a opatrenia uvedené v bode 8;
Polish: b)wiadomości ANIMO oraz środki, określone w pkt. 8;
Hungarian: az ANIMO-üzenetekről és a 8. pontban említett intézkedésekről;
Slovenian: ANIMO sporočila in ukrepe iz točke 8;
Estonian: ANIMO-sõnumeid ja punktis 8 osutatud sõnumeid;
Latvian: ANIMO sistēmas ziņojumiem un 8. punktā minētajiem pasākumiem;
Lithuanian: 8 punkte nurodytos ANIMO pranešimai ir priemonės;
Maltese: messaġġi ANIMO u l-miżuri msemmija fil-punt 8;
English: controls on the keeping and handling of the animals before, during and after the event;
French: les contrôles relatifs à la détention et à la manipulation des animaux avant, pendant et après la manifestation;
German: die Kontrolle der Haltung und Behandlung der Tiere vor, während und nach der Kampfveranstaltung;
Spanish: los controles del mantenimiento y de la manipulación de los animales antes y después de la corrida y durante la misma;
Italian: controlli sul modo di governare ed accudire gli animali prima, durante e dopo la corrida;
Portuguese: Os controlos da manutenção e manipulação dos animais antes, durante e após a corrida;
Dutch: de controles op het houden en het hanteren van de dieren vóór, tijdens en na het evenement;
Swedish: Kontroller av hur djuren hålls och hanteras före, under och efter tjurfäktningen.
Greek: τους ελέγχους όσον αφορά τη φύλαξη και τη διακίνηση των ζώων πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την ταυρομαχία·
Czech: kontroly držení a zacházení se zvířaty před, v průběhu a po zápase; d)
Slovak: kontroly o chove a narábaní so zvieratami pred, počas a po udalosti;
Polish: c)kontrole utrzymania i obchodzenia się ze zwierzętami przed, podczas i po walce;
Hungarian: az állatok bikaviadal előtti, alatti és utáni tartásáról és kezeléséről;
Slovenian: kontrolo o oskrbi in rokovanju z živaljo pred, med in po dogodku;
Estonian: enne härjavõitlust, selle ajal ja pärast seda loomade pidamist ja nendega ümberkäimist käsitlevaid kontrolle;
Latvian: kontroli par dzīvnieku turēšanu un apiešanos ar tiem pirms attiecīgā pasākuma, tā laikā un pēc pasākuma;
Lithuanian: gyvūnų laikymo ir priežiūros prieš renginį, jo metu ir po jo patikrinimai;
Maltese: (ċ) kontrolli fuq z-zamma u maniġġar tal-annimali qabel, magħtul u wara l-event;
English: controls that the animals are either killed or returned in accordance with points 13 to 17;
French: les contrôles de l'abattage des animaux ou de leur renvoi conformément aux dispositions des points 13 à 17;
German: die Kontrolle der effektiven Tötung der Tiere oder ihres Rücktransportes gemäß den Nummern 13 bis 17;
Spanish: los controles para comprobar que los animales se han sacrificado o devuelto de acuerdo con lo dispuesto en los puntos 13 a 17;
Italian: controlli volti ad accertare che gli animali siano abbattuti o che siano rispediti nel paese di origine conformemente alle disposizioni di cui ai punti da 13 a 17;
Portuguese: Os controlos de que os animais são abatidos ou devolvidos, de acordo com os pontos 13 a 17;
Dutch: de controles dat de dieren hetzij zijn gedood, hetzij zijn teruggezonden overeenkomstig de punten 13 tot en met 17;
Swedish: Kontroller av att djuren antingen avlivas eller återsänds i enlighet med punkterna 13-17.
Greek: τους ελέγχους ότι τα ζώα είτε θανατώθηκαν είτε επιστράφηκαν σύμφωνα με τα σημεία 13 έως 17·
Czech: kontroly toho, zda jsou zvířata podle bodů 13 až 17 buď utrácena nebo vracena; e)
Slovak: kontroly, že zvieratá sú buď usmrtené alebo vrátené v súlade s bodmi 13 až 17;
Polish: d)konrole, czy zwierzęta zostały zabite albo czy wróciły zgodnie z pkt. 13-17;
Hungarian: annak ellenőrzéséről, hogy az állatokat leölték vagy a 13-17. ponttal összhangban visszaküldték;
Slovenian: kontrolo, da so živali ali ubite ali vrnjene skladno s točkami 13 do 17;
Estonian: kontrolle selle kohta, et loomad on kas tapetud või saadetud tagasi vastavalt punktidele 13-17;
Latvian: kontroli, lai dzīvnieki tiktu vai nu nonāvēti vai nosūtīti atpakaļ saskaņā ar 13. līdz 17. punktu;
Lithuanian: patikrinimai, ar gyvūnai buvo paskersti, ar grąžinti atgal pagal 13-17 punktus;
Maltese: kontrolli li l-annimali jew jintqatlu jew huma ritornati skond il-punti 13 sa 17;