FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the table find the horizontal line corresponding to temperature T in whole degrees immediately below t °C, the smallest density above ρt.
German: In der Tabelle sucht man entlang der Zeile, die der ganzzahligen Temperatur T unmittelbar unter der gemessenen Temperatur t °C entspricht, den ρt nächsthöheren Volumenmassenwert.
Italian: Cercare in tabella, sulla linea orizzontale corrispondente al valore intero T della temperatura immediatamente inferiore a t °C, la più piccola massa volumica superiore a ρt.
Hungarian: A táblázatban keressük meg a T hőmérsékletnek megfelelő vízszintes vonalat egész fokban közvetlenül a t °C alatt, a legkisebb sűrűséget a ρt felett.
Slovenian: V tabeli poiščemo vodoravno vrsto, ki ustreza najbližji temperaturi T pod t °C v celih stopinjah in najmanjšo gostoto nad ρt.
Romanian: Se caută în tabel linia care corespunde temperaturii T în grade fără zecimale, aflată imediat sub t °C, cea mai mică densitate peste ρt.
Bulgarian: В таблицата намерете хоризонталната линия, която отговаря на температурата Т в цели градуси непосредствено под t C, най-малката плътност над ρt.
Latvian: Tabulā atrod līmenisko rindu, kas atbilst temperatūrai T veselos grādos uzreiz zem t°C temperatūras, mazāko blīvumu, kas pārsniedz t.
Lithuanian: Lentelės eilutėje, atitinkančioje artimiausią už t °C mažesnę temperatūros T reikšmę, išreikštą sveiku skaičiumi, randama mažiausia už t didesnė tankio vertė.
Maltese: Fit-tabella sib il-linja orizzontali li tikkorrispondi mat-temperatura T fi gradi sħaħ minnufih taħt it-t °Ċ, bl-iżgħar densità ‘l fuq mill-t.
English: Use the table difference found below that density to calculate the density ρt of the spirit at that temperature T in whole degrees.
German: Man verwendet die darunterstehende Tabellendifferenz, um die Volumenmasse ρt der Spirituose bei dieser ganzzahligen Temperatur T zu berechnen.
Italian: Utilizzare la differenza tabulare letta sotto questa massa volumica per calcolare la massa volumica ρt della bevanda spiritosa o dell'alcole a questa temperatura intera T.
Hungarian: Használjuk a táblázatban az adott sűrűség alatt található különbséget, hogy kiszámíthassuk a szeszesital ρt sűrűségét T hőmérsékleten egész fokokban.
Slovenian: Razliko, ki jo najdemo pod to gostoto, uporabimo za izračun gostote ρt žganja pri temperaturi T v celih stopinjah.
Romanian: Se folosește diferența din tabel găsită sub această densitate pentru a calcula densitatea ρt a alcoolului la temperatura T în cauză, în grade fără zecimale.
Bulgarian: Използвайте разликата в таблицата под тази плътност, за да изчислите плътността ρt на алкохола при температура Т в цели градуси.
Latvian: Izmanto tabulas starpību, kas atrasta zem šā blīvuma, lai aprēķinātu alkohola blīvumu t šajā temperatūrā T veselos grādos.
Lithuanian: Po ta tankio verte lentelėje nurodytas skirtumas naudojamas apskaičiuoti alkoholio tankiui t esant tai temperatūrai T, išreikštai sveiku skaičiumi.
Maltese: Uża d-differenza fit-tabella li tinsab taħt din id-densità sabiex tikkalkola d-densità ta’ t ta’ l-ispirtu f’din it-temperatura T fi gradi sħaħ.
English: Using the whole temperature line, calculate the difference between density ρ' in the table immediately above ρt and the calculated density ρt.
German: In der Zeile dieser ganzzahligen Temperatur berechnet man die Differenz zwischen der Volumenmasse ρ' in der Tabelle unmittelbar über ρt und der berechneten Volumenmasse ρt.
Italian: Sulla linea di questa temperatura intera, calcolare la differenza tra la massa volumica ρ' della tabella immediatamente superiore a ρt e questa massa volumica ρt calcolata.
Hungarian: Felhasználva az egész hőmérsékleti sort számítsuk ki a ρ’ fölötti táblázatos érték és a számított a ρt különbségét.
Slovenian: Z uporabo celotne temperaturne vrste izračunamo razliko med gostoto ρ' v tabeli takoj nad ρt in izračunano gostoto ρt.
Romanian: Folosind linia pentru temperatura fără zecimale se calculează diferența dintre densitatea ρ’ din tabel imediat deasupra ρt și densitatea calculată ρt.
Bulgarian: Като използвате цялата температурна скала, изчислете разликата между плътността p´ в таблицата непосредствено над ρt и изчислената плътност ρt,.
Latvian: Izmantojot visu temperatūras rindu, aprēķina starpību starp blīvumu ρ' tabulā tieši virs ρt un aprēķināto blīvumu ρ t.
Lithuanian: Naudojant sveikais skaičiais išreikštos temperatūros eilutę, apskaičiuojamas vertės, kuri randama lentelėje iškart virš t vertės, ir apskaičiuotos tankio t vertės skirtumas.
Maltese: Billi tuża l-linja sħiħa tat-temperatura, ikkalkola d-differenza bejn id-densità ñ’ fit-tabella immedjatament ‘il fuq mill-ñt u d-densità kkalkolata ñt.
English: Divide that difference by the table difference found to the right of density ρ'.
German: Diese Differenz wird durch die Tabellendifferenz, die rechts von der Volumenmasse ρ'abgelesen wird, dividiert.
Italian: Dividere questa differenza per la differenza tabulare letta a destra della massa volumica ρ'.
Hungarian: Osszuk el ezt a különbséget a táblázatban megadott különbséggel, amely a ρ’ sűrűség jobb oldalán található.
Slovenian: Dobljeno razliko delimo z razliko iz tabele, ki jo najdemo desno od gostote ρ‘.
Romanian: Se împarte această diferența la diferența din tabel care se află la dreapta densității ρ’.
Bulgarian: Разделете тази разлика на разликата в таблицата, която ще намерите вдясно от плътността p´.
Latvian: Izdala šo starpību ar tabulas starpību, kas atrodama pa labi no blīvuma ρ'.
Lithuanian: Gautas skirtumas dalinamas iš skirtumo, nurodyto lentelėje į dešinę nuo tankio , vertės.
Maltese: Iddividi din id-differenza bid-differenza fit-tabella misjuba fuq il-lemin tad-densità ñ’.
English: The quotient provides the decimal portion of the alcoholic strength while the integer of the alcoholic strength is found at the top of the column in which density ρ' is found (Dt, the alcoholic strength).
German: Der Quotient gibt die Alkoholvolumenprozente in Dezimalen an, deren ganze Zahlen oberhalb der Spalte angegeben ist, in der sich der Volumenmassewert ρ' befindet. (Dieser Alkoholgehalt ist Dt).
Italian: Il quoziente fornisce la parte decimale del titolo alcolometrico, mentre la parte intera di questo titolo è indicata in testa alla colonna in cui è contenuta la massa volumica ρ' (sia Dt questo titolo alcolometrico).
Hungarian: A hányados felel meg a p’ sűrűség oszlopának tetején található egész alkoholtartalom érték tizedes részének (Dt az alkoholtartalom).
Slovenian: Količnik pomeni decimalni delež volumske vsebnosti alkohola, medtem ko je s celimi števili izražena volumska vsebnost alkohola na vrhu stolpca za gostoto ρ' (Dt, alkoholna stopnja).
Romanian: Coeficientul indică porția zecimală a tăriei alcoolice, iar întregul tăriei alcoolice se află în partea superioară a coloanei în care se află densitatea ρ’ (Dt, tăria alcoolică).
Bulgarian: Коефициентът представлява десетичната част на алкохолното съдържание, а цялото число на алкохолното съдържание ще намерите в горната част на колоната, в която се намира плътността p´ (Dt, алкохолно съдържание).
Latvian: Dalījumā iegūst spirta koncentrācijas decimālo daļu, savukārt spirta koncentrācijas veselais skaitlis atrodams tās slejas augšējā ailē, kurā atrasts blīvums ' (Dt, spirta koncentrācija).
Lithuanian: Dalmuo yra alkoholio koncentracijos dalis po kablelio, o sveikas alkoholio koncentracijos skaičius nurodytas stulpelio, kuriame yra tankio vertė, viršuje (Dt, alkoholio koncentracija).
Maltese: L-Il-kwozjent jipprovdi l-porzjon deċimali tal-qawwa alkolika filwaqt li n-numru sħiħ tal-qawwa alkolika jinsab fil-quċċata tal-kolonna li fiha tinsab id-densità ñ’ (Dt, il-qawwa alkolika).
English: Using the density ρ20 calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below:
German: Der tatsächliche Alkoholgehalt in Volumen wird unter Verwendung der Volumenmasse ρ20 anhand der nachstehend angegebenen Tabellen errechnet.
Italian: Partendo dalla massa volumica ρ20, calcolare il titolo alcolometrico effettivo mediante le tabelle alcolometriche citate in appresso.
Hungarian: A ρ20 sűrűség felhasználásával számítsuk ki a valódi alkoholtartalmat az alábbi táblázatokat használva:
Slovenian: Za izračun dejanske volumske vsebnosti alkohola uporabimo gostoto ρ20 in si pri tem pomagamo s spodaj navedenimi tabelami za volumsko vsebnost alkohola:
Romanian: Folosind densitatea ρ20 se calculează tăria alcoolică reală pe baza tabelelor pentru tăria alcoolică identificate în continuare:
Bulgarian: Като използвате плътността ρ20, изчислете действителното алкохолно съдържание с помощта на таблиците на алкохолното съдържание, дадени по-нататък;
Latvian: Izmantojot blīvumu 20, aprēķina faktisko spirta saturu ar to spirta satura tabulu palīdzību, kas norādītas turpmāk:
Lithuanian: Naudojant tankio 20 vertę, faktinė alkoholio koncentracija apskaičiuojama pagal toliau nurodytas alkoholio koncentracijos lenteles.
Maltese: Billi tuża d-densità ñ20 ikkalkola l-qawwa alkolika reali bl-użu tat-tabelli tal-qawwa alkolika identifikati hawn taħt:
English: Once the reading has stabilised, record the density ρ20 or the alcoholic strength displayed by the densimeter.
German: Nach der Stabilisierung der Messung ist die Volumenmasse ρ20 oder der vom Gerät angezeigte Alkoholgehalt aufzuzeichnen.
Italian: Dopo la stabilizzazione della misura, registrare il valore ρ20 della massa volumica o del titolo alcolometrico letto sul densimetro.
Hungarian: Ha a kijelzett érték már nem változik, jegyezzük fel a sűrűségmérőn látható ρ20 sűrűséget vagy az alkoholtartalmat.
Slovenian: B.4.2.3 Ko se izmerjena vrednost ustali, zabeležimo gostoto ρ20 ali koncentracijo alkohola, ki jo izpiše denzimeter.
Romanian: După stabilizarea indicatorului, se notează densitatea ρ20 sau tăria alcoolică afișată de densitometru.
Bulgarian: След като стабилизирате резултатите, отбележете плътността ρ20 или алкохолното съдържание, което отчита денсиметърът.
Latvian: Tiklīdz nolasījums ir stabilizējies, reģistrē blīvumu 20 vai spirta koncentrāciju, kas uzrādīta blīvummērā.
Lithuanian: Rodmeniui nusistovėjus, užrašoma densimetro ekrane rodomo tankio 20 arba alkoholio koncentracijos vertė.
Maltese: Malli l-qari jkun ġie stabbilizzat, irreġistra d-densità ñ20 jew il-qawwa alkolika murija mid-densimetru.
English: When the density ρ20 is used, calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below:
German: Wird die Volumenmasse ρ20 verwendet, so ist der tatsächliche Alkoholgehalt anhand nachstehender Tabellen zu berechnen:
Italian: Se si utilizza la massa volumica ρ20, calcolare il titolo alcolometrico volumico effettivo tramite le tabelle alcolometriche citate in appresso.
Hungarian: ρ20 sűrűség esetén számítsuk ki a valódi alkoholtartalmat az alább megadott táblázatból:
Slovenian: Kadar se uporabi gostota ρ20, izračunamo dejansko volumsko vsebnost alkohola iz tabel za volumsko vsebnost alkohola, ki so dane spodaj:
Romanian: Dacă se folosește densitatea ρ20, tăria alcoolică reală se calculează cu ajutorul tabelelor de tărie alcoolică identificate în continuare.
Bulgarian: Когато използвате плътност ρ20, изчислете действителното алкохолно съдържание, като използвате таблиците за алкохолно съдържание, дадени по-долу.
Latvian: Izmantojot blīvumu ρ20, aprēķina faktisko spirta saturu ar to spirta satura tabulu palīdzību, kas šeit tālāk norādītas:
Lithuanian: Jei naudojama tankio 20 vertė, faktinė alkoholio koncentracija apskaičiuojama pagal toliau nurodytas alkoholio koncentracijos lenteles.
Maltese: Meta tintuża d-densità ñ20, ikkalkola s-saħħa reali alkolika bl-użu tat-tabelli tal-qawwa alkolika indikati hawn taħt:
English: Fill the measuring cylinder to the mark with double-distilled water (or water of equivalent purity, e.g. microfiltered water with a conductivity of 18,2 MΩ/cm) at a temperature between 15 and 25 °C but preferably at 20 °C.
German: Der Glaszylinder wird bei einer Temperatur von 15 °C bis 25 °C, vorzugsweise aber bei etwa 20 °C, mit bidestilliertem Wasser (oder Wasser gleichwertiger Reinheit, z. B. mikrofiltriertes Wasser mit einer Leitfähigkeit von 18,2 MΩ/cm) bis zum Eichstrich gefuellt.
Italian: Riempire la provetta sino alla tacca di livello con acqua bidistillata (o di purezza equivalente, ad esempio microfiltrata, di conducibilità 18,2 MΩ/cm) ad una temperatura compresa tra 15 e 25 °C, ma preferibilmente prossima a 20 °C.
Hungarian: Töltsük meg a mérőhengert a jelig kétszer desztillált vízzel (vagy hasonló tisztaságú vízzel, pl. mikroszűrőn átengedett vízzel, amelynek vezetőképessége 18,2 MΏ/cm) 15–25 °C hőmérsékleten, de lehetőség szerint 20 °C-on.
Slovenian: C.4.2.1 Napolnimo merilni valj do oznake z dvakrat destilirano vodo (ali vodo enakovredne čistoče, npr. mikrofiltrirano vodo s prevodnostjo 18,2 MΩ/cm) pri temperaturi med 15 °C in 25 °C, toda najbolje pri 20 °C.
Romanian: Se umple cilindrul gradat până la marcaj cu apă dublu distilată (sau apă cu puritate echivalentă, adică apă microfiltrată cu conductibilitate de 18,2 ΜΩ/cm) la o temperatură între 15 și 25 °C, de preferință 20 °C.
Bulgarian: Напълнете мерителния цилиндър до обозначеното ниво с двойно дестилирана вода (или с вода с еквивалентна чистота, напр. микро-филтрирана вода с проводимост 18.2 МΩ/см при температура между 15 и 25° С, но за предпочитане е при температура 20° С.
Latvian: Mērcilindru uzpilda līdz atzīmei ar bidestilātu (vai līdzvērtīgas tīrības pakāpes ūdeni, piem., mikrofiltrētu ūdeni, kura vadītspēja ir 18,2 MΩ/cm) temperatūrā no 15 līdz 25°C, bet vēlams 20°C temperatūrā.
Lithuanian: Į matavimo cilindrą. iki žymės pilamas dukart distiliuotas 15-25 °C, geriausia20 °C temperatūros, vanduo (arba lygiaverčio grynumo vanduo, pvz., mikrofiltru filtruotas vanduo, turintis 18,2 M/cm elektrinį laidumą).
Maltese: Imla ċ-ċilindru tal-kejl sal-marka bl-ilma ddistillat doppjament (jew b’ilma ta’ safa ekwivalenti, p.e. ilma mmikroffiltrat b’konduttività ta’ 18,2 MÙ/ċm) f’temperatura ta’ bejn il-15 u l-25 °Ċ iżda preferibilment f’temperatura ta’ 20 °Ċ.
English: Note the temperature if the density is measured at t °C (ρt).
German: Falls die Volumenmasse bei t °C (ρt) berechnet wird, muss die Temperatur aufgezeichnet werden.
Italian: Annotare la temperatura se la massa volumica viene misurata a t °C (ρt).
Hungarian: Jegyezzük fel a hőmérsékletet, ha a sűrűséget t °C-on mértük (ρt).
Slovenian: Če se gostota meri pri t °C (ρ1), si zapišemo temperaturo.
Romanian: Se notează temperatura dacă densitatea se măsoară la t °C (ρt).
Bulgarian: Отбележете температурата, ако се измерва плътността при t °C.
Latvian: Atzīmē temperatūru, ja blīvumu izmēra t°C temperatūrā ρt).
Lithuanian: Užrašoma temperatūra, jei tankis matuojamas esant t °C temperatūrai (t).
Maltese: Innota d-densità jekk it-temperatura tiġi mkejla f’temperatura ta’ t °Ċ (ñt).
English: Correct ρt to 20 using the table of densities ρT for water-alcohol mixtures (Table II of Annex II to the OIV's Manual of analysis methods (1994), pp. 17-29).
German: Der Wert ρt wird mittels der Tabelle über die Volumenmassen ρT für Wasser-Alkohol-Gemische (Tabelle II des Anhangs II der Sammlung der internationalen Methoden des Internationalen Weinamts (1994) S. 17 bis 29ff.) umgerechnet.
Italian: Correggere ρt con ρ20 utilizzando la tabella delle masse volumiche ρT delle miscele idroalcoliche [tabella II dell'allegato II della raccolta dei metodi analitici dell'OIV (1994), pag. 17-29].
Hungarian: Korrigáljuk a ρt-t 20 °C-ra a víz–alkohol elegyek pT sűrűség–hőmérséklet táblázata segítségével (az OIV elemzési módszereinek kézikönyve II. függelékének II. táblázata (1994), 17–29. oldal).
Slovenian: C.4.4.3 Popravimo ρ1 pri 20 z uporabo tabele gostot ρT za vodno-alkoholne zmesi (tabela II Priloge II k Priročniku analiznih metod OIV (1994), str. 17–29).
Romanian: Se corectează ρt la 20 folosind tabelul de densități ρΤ pentru amestecurile apă-alcool (tabelul II din anexa II la Manualul OIV de metode de analize (1994), pp. 17-29).
Bulgarian: Коригирайте ρt до 20, като използвате таблицата на плътностите ρt за смеси от вода и алкохол (Таблица ІІ от приложение ІІ към наръчника на OIV за аналитични методи (1994 г.), стр. 17-29).
Latvian: Koriģē t līdz 20, izmantojot blīvuma T tabulu ūdens un spirta maisījumiem (II tabula II papildinājumā Starptautiskā vīna dārzu un vīnu biroja analīzes metožu 1994. gada rokasgrāmatai, 17. - 29. lpp.).
Lithuanian: Daroma t pataisa 20 °C temperatūrai, naudojant vandens ir alkoholio mišinių T tankių lentelę (OIV analizės metodų vadovo (1994 m.) II priedo II lentelė, p. 17-29).
Maltese: Ikkoreġi l-ñt sa l-20 bl-użu tat-tabella tad-densitajiet ñT għat-taħlitiet ta’ l-ilma u l-alkol (it-Tabella II ta’ l-Anness II fil-Manwal tal-metodi ta’ l-analiżi ta’ l-OIV (1994), pp. 17-29).
English: Using the density ρ20 calculate the real alcoholic strength using the alcoholic strength tables identified below.
German: Anhand der Volumenmasse ρ20 wird unter Verwendung nachstehender Tabellen der tatsächliche Alkoholgehalt errechnet:
Italian: Partendo dalla massa volumica ρ20, calcolare il titolo alcolometrico volumico effettivo mediante le tabelle alcolometriche citate in appresso.
Hungarian: A ρ20 sűrűség felhasználásával számoljuk ki a valódi alkoholtartalmat az alábbi táblázat segítségével:
Slovenian: Iz gostote ρ20 izračunamo dejansko volumsko vsebnost alkohola po spodaj navedenih tabelah za volumsko vsebnost alkohola.
Romanian: Cu ajutorul densității ρ20 se calculează tăria alcoolică reală folosind tabelele de tărie alcoolică menționate mai jos.
Bulgarian: Като използвате плътността ρ20, изчислете действителното алкохолно съдържание с помощта на таблиците за алкохолно съдържание, дадени по-долу.
Latvian: Izmantojot blīvumu 20, aprēķina faktisko spirta saturu ar to spirta satura tabulu palīdzību, kas šeit tālāk norādītas.
Lithuanian: Naudojant tankio 20 vertę, faktinė alkoholio koncentracija apskaičiuojama pagal toliau nurodytas alkoholio koncentracijos lenteles.
Maltese: Bl-użu tad-densità ñ20 ikkalkola l-qawwa alkolika reali bl-użu tat-tabelli tal-qawwa alkolika indentifikati hawn taħt.
English: Acetal and acetaldehyde must be stored in the dark at &lt; 5 °C, all other reagents may be stored at room temperature.
Lithuanian: Acetalis ir acetaldehidas turi būti laikomi tamsoje, esant < 5 °C temperatūrai, visi kiti reagentai laikomi kambario temperatūros sąlygomis.
English: All standard solutions must be stored at &lt; 5 °C and be prepared freshly on a monthly basis.
Lithuanian: Visi etaloniniai tirpalai laikomi esant < 5°C temperatūrai ir turi būti iš naujo ruošiami kas mėnesį.
English: Standard solution
Lithuanian: Etaloninis tirpalas
English: A Pipette the following reagents into a 100-ml volumetric flask, containing approximately 60-ml ethanol solution (5.13) to minimise component evaporation, make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
Lithuanian: A Garavimui kiek įmanoma sumažinti į 100 ml matavimo kolbą iš pradžių įpilama apie60 ml etanolio tirpalo (5.13), pipete įpilami lentelėje nurodyti tirpalai, mišinys iki žymės skiedžiamas etanolio tirpalu (5.13) ir gerai sumaišomas.
English: B Pipette 3 ml of pentan-3-ol, or other suitable internal standard, (5.5) into a 100-ml volumetric flask, containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
Lithuanian: B Į 100 ml talpos matavimo kolbą, įpilama apie 80 ml etanolio tirpalo (5.13), pipete įpilama 3 ml pentan-3-olio arba kito tinkamo vidinio etalono (5.5), iki žymės skiedžiama etanolio tirpalu (5.13) ir gerai sumaišoma.
English: C Pipette 1 ml solution A (5.14.1) and 1 ml solution B (5.14.2) into a 100-ml volumetric flask containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
Lithuanian: C Į 100°ml talpos matavimo kolbą įpilama apie 80°ml etanolio tirpalo (5.13). Pipete įpilama 1 ml tirpalo A (5.14.1) ir 1 ml tirpalo B (5.14.2). Iki žymės skiedžiama etanolio tirpalu (5.13) ir gerai sumaišoma.
English: D In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).
Lithuanian: D Analizės tęstinumui užtikrinti, ruošiamas kokybės kontrolės etalonas, naudojant pirmiau paruoštą etaloną A (5.14.1).
English: E Pipette 10 ml solution B (5.14.2) into a 100-ml volumetric flask containing approximately 80 ml ethanol solution (5.13), make up to volume with ethanol solution (5.13) and mix thoroughly.
Lithuanian: E Į 100 ml talpos kolbą įpilama apie 80°ml etanolio (5.13), pipete pripilama 10°ml tirpalo B (5.14.2), iki žymės skiedžiama etanolio tirpalu (5.13) ir gerai sumaišoma.
English: From the integrator peak areas or peak heights for each injection calculate the ratio R for each congener and plot a graph of R versus the concentration ratio of congener to internal standard (IS),
Lithuanian: Pagal kiekvienam įpurškimui integratoriumi gautą smailių plotą arba jų aukštį apskaičiuojamas kiekvieno šalutinio junginio santykis R ir braižomas grafikas, vaizduojantis R ir šalutinio junginio bei vidinio etalono (IS) koncentracijos verčių santykio funkciją.
Maltese: Miż-żoni l-aktar għolja jew il-qċaċet l-aktar għolja ta’ l-integratur ikkalkola għal kull injezzjoni l-proporzjon R għal kull konġeneru u pinġi l-grafika R kontra l-proporzjon tal-konċentrazzjoni tal-konġeneru għall-istandard intern (IS),
English: Results are converted from μ/g to g per 100 litres absolute alcohol for samples using equation (4):
German: Die Ergebnisse werden aus μg/g anhand folgender Gleichungen (4) in g je 100 Liter Alkohol abs. umgerechnet:
Italian: I risultati sono convertiti da μg/g in g per 100 litri di alcole assoluto per i campioni utilizzando la formula (4):
Hungarian: A minták eredményei a (4) egyenlet felhasználásával μ/g egységből a g/100 liter abszolút alkohol egységre számítsuk át: (4) Concentration in g per 100 literes absolute alcohol =
Slovenian: Rezultati vzorcev se pretvorijo iz μg v g na 100 litrov absolutnega alkohola z enačbo (4):
Bulgarian: Резултатите се обръщат от μ/g в g на 100 литра чист алкохол в образците с помощта на уравнение (4):
Latvian: Paraugu rezultātus no g pārrēķina g uz 100 litriem tīra spirta, izmantojot 4. vienādojumu:
Lithuanian: Rezultatai iš g/g perskaičiuojami į g/100 litrų absoliučiojo alkoholio perskaičiuojami taikant 4 lygtį:
Maltese: Ir-riżultati jiġu kkonvertit mill- ì/g sa g għal kull 100 litru alkol assolut għall-kampjuni li jużaw l-ekwazzjoni (4):
English: where ρ= density in kg/m3.
Slovenian: pri čemer je ρ = gostota v kg/m3.
Latvian: kur = blīvums izteikts kg/m3.
Lithuanian: čia = tankis kg/m3.
Maltese: fejn = id-densità f’ kg/m3.
English: Statistical results of the interlaboratory test:
German: Statistische Ergebnisse des Ringversuchs:
Italian: Risultati statistici delle prove interlaboratorio.
Hungarian: A körvizsgálatok statisztikai eredményei:
Bulgarian: Статистически резултати от между-лабораторния анализ:
Lithuanian: Tarplaboratorinio bandymo statistiniai rezultatai.
English: the following tables give the values for the following compounds: ethanal, ethyl acetate, acetal, total ethanal, methanol, butan-2-ol, propan-1-ol, butan-1-ol, 2-methyl-propan-1-ol, 2 methyl-butan-1-ol, 3 methyl-butan-1-ol.
Hungarian: a következő táblázatokban az alábbi vegyületek vizsgálati értékeit adjuk meg: etanal, etil-acetát, acetál, abszolút etanal, metanol, bután-2-ol, propán-1-ol, bután-1-ol, 2-metilpropán-1-ol, 2-metilbután-1-ol, 3-metilbután-1-ol.
Lithuanian: Lentelėse pateikiamos šių junginių vertės: etanalio, etilacetato, acetalio, viso etanalio, metanolio, butan-2-olio, propan-1-olio, butan-1-olio, 2-metilbutan-1-olio, 3-metilbutan-2-olio.
English: when any official control takes place, or - in the event of a dispute,
Latvian: veicot jebkādu oficiālu pārbaudi, vai
English: It is possible to obtain the specific gravity from the density ρ20 at ρ20 °C:
Latvian: Īpatnējo masu var iegūt no blīvuma ρ20, kāds ir ρ20°C temperatūrā: