FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: job creation and private sector development, including improvement of the business environment and support for SMEs,
French: la création d'emplois et le développement du secteur privé, en particulier l'amélioration de l'environnement des entreprises et le soutien aux petites et moyennes entreprises,
German: Schaffung von Arbeitsplätzen und Entwicklung des Privatsektors, insbesondere Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und Unterstützung der KMU;
Italian: la creazione di occupazione e lo sviluppo del settore privato, compresi il miglioramento del contesto in cui operano le imprese e il sostegno alle PMI,
Portuguese: a criação de postos de trabalho e o desenvolvimento do sector privado, incluindo a melhoria do clima empresarial e o apoio às PME,
Czech: tvorbu pracovních míst a rozvoj soukromého sektoru, včetně zlepšení podnikatelského prostředí a podpory malých a středních podniků,
Slovak: vytváranie pracovných miest a rozvoj súkromného sektora, vrátane zlepšenia obchodného prostredia a podpory malých a stredných podnikov,
Polish: -tworzenie miejsc pracy i rozwój sektora prywatnego, w szczególności poprawę warunków działania przedsiębiorstw i wsparcia dla małych i średnich przedsiębiorstw,
Hungarian: munkahelyteremtés és a magánszektor fejlesztése, beleértve az üzleti környezet javítását és a KKV-k támogatását,
Slovenian: ustvarjanje delovnih mest in razvoj zasebnega sektorja vključno z izboljšanjem poslovnega okolja in podporo majhnim in srednjim podjetjem,
Estonian: töökohtade loomist ja erasektori arendamist, sealhulgas majanduskeskkonna parandamine ja VKEde toetamine,
Latvian: darba vietu radīšana un privātā sektora attīstība, jo īpaši uzņēmējdarbības apstākļu uzlabošana un atbalsts MVU,
Lithuanian: darbo vietų kūrimą ir privataus sektoriaus plėtojimą, įskaitant verslo aplinkos gerinimą bei paramą mažoms ir vidutinėms įmonėms,
Maltese: il-ħolqien ta' postijiet tax-xogħol u l-iżvilupp tas-settur privat, inklużi t-titjib ta' l-ambjent tan-negozju u appoġġ għall-IŻM,
English: the opening-up of markets, promotion of investment, industrial cooperation and trade between the European Community and the Mediterranean partners, as well as among the Mediterranean partners themselves,
French: l'ouverture des marchés, la promotion de l'investissement, de la coopération industrielle et des échanges commerciaux entre la Communauté européenne et les partenaires méditerranéens ainsi qu'entre ces derniers,
German: Öffnung der Märkte, Förderung von Investitionen, der industriellen Zusammenarbeit und des Handels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Mittelmeerpartnern sowie den Mittelmeerpartnern untereinander;
Italian: l'apertura dei mercati, la promozione degli investimenti, della cooperazione industriale e degli scambi commerciali tra la Comunità europea e i partner mediterranei e tra questi ultimi,
Portuguese: a abertura dos mercados, a promoção do investimento, da cooperação industrial e das trocas comerciais entre a Comunidade Europeia e os parceiros mediterrânicos, bem como entre os próprios parceiros mediterrânicos,
Czech: otevření trhů, podporu investic, průmyslové spolupráce a obchodu mezi Evropským společenstvím a středomořskými partnery a mezi středomořskými partnery navzájem,
Slovak: otvorenie trhov, podporu investovania, priemyselnú spoluprácu a obchod medzi Európskym spoločenstvom a stredomorskými partnermi, ako aj medzi stredomorskými partnermi navzájom,
Polish: -otwarcie rynków, wspieranie inwestycji, współpracy przemysłowej i wymiany handlowej między Wspólnotą Europejską i jej partnerami śródziemnomorskimi, jak również między samymi partnerami śródziemnomorskimi,
Hungarian: a piacok megnyitása, az Európai Közösség és a mediterrán térségbeli partnerek, valamint a mediterrán térségbeli partnerek egymás közötti befektetéseinek, ipari együttműködésének és kereskedelmének ösztönzése,
Slovenian: odpiranje trgov, pospeševanje naložb, industrijsko sodelovanje in trgovino med Evropsko skupnostjo in sredozemskimi partnerji ter med sredozemskimi partnerji samimi,
Estonian: turgude avamist, investeeringute, tööstuskoostöö ning nii Euroopa Ühenduse ja Vahemere piirkonna partnerite vahelise kui ka Vahemere piirkonna partnerite omavahelise kaubanduse toetamist,
Latvian: tirgu atvēršana, investīciju, rūpnieciskās sadarbības un Eiropas Kopienas un Vidusjūras reģiona partneru savstarpējās tirdzniecības, kā arī pašu partneru savstarpējās tirdzniecības sekmēšana,
Lithuanian: rinkų atvėrimą, investicijų, pramoninio bendradarbiavimo bei prekybos tarp Europos bendrijos ir Viduržemio jūros regiono partnerių bei tarp pačių Viduržemio jūros regiono partnerių skatinimą,
Maltese: il-ftuħ u twessigħ tas-swieq, il-promozzjoni ta' l-investiment, koperazzjoni industrijali u kummerċjali bejn il-Komunità Ewropea u s-sieħba Mediterranji, kif ukoll fost is-sieħba Mediterranji nfushom,
English: upgrading of economic infrastructure, possibly to include the financial and taxation systems.
French: la mise à niveau des infrastructures économiques, qui pourrait comprendre les systèmes financiers et fiscaux.
German: Verbesserung der wirtschaftlichen Infrastruktur, gegebenenfalls einschließlich der Finanz- und Besteuerungssysteme.
Italian: la modernizzazione delle infrastrutture economiche, con eventuale inclusioni del sistema finanziario e di quello fiscale.
Portuguese: a modernização das infra-estruturas económicas, incluindo possivelmente o sistema financeiro e o sistema fiscal;
Czech: zlepšení hospodářské infrastruktury, které může zahrnovat i finanční a daňové systémy.
Slovak: vylepšenie hospodárskej infraštruktúry, eventuálne finančných a daňových systémov.
Polish: -wzmocnienie infrastruktury gospodarczej, jak również systemów finansowych i podatkowych.
Hungarian: a gazdasági infrastruktúra fejlesztése, lehetőleg a pénzügyi és adózási rendszereket is beleértve.
Slovenian: izboljšanje gospodarske infrastrukture, po možnosti vključno s finančnimi sistemi in sistemi obdavčevanja.
Estonian: majanduslike infrastruktuuride parandamist, sealhulgas võimaluse korral ka finants- ja maksusüsteemid.
Latvian: ekonomikas infrastruktūras uzlabošana, kas varētu aptvert finanšu un nodokļu sistēmas.
Lithuanian: ekonominės infrastruktūros atnaujinimą, kuris gali apimti finansų ir mokesčių sistemas.
Maltese: il-promozzjoni ta' l-infrastruttura ekonomika, possibilment li tinkludi s-sistemi finanzjarji u ta' tassazzjoni.
English: -Operations in support of reform programmes of the partners are implemented on the basis of the following principles:
Polish: Działania w ramach wsparcia programów reform w krajach partnerskich wykonywane są na podstawie następujących zasad:
English: the support programmes shall also contribute to reforms in the key sectors with a view to the creation of a free trade area with the European Community,
French: les programmes d'appui contribuent également aux réformes menées dans les secteurs clés en vue de la création d'une zone de libre-échange avec la Communauté européenne,
German: Die Stützungsprogramme sollen auch Reformen in Schlüsselbereichen fördern, mit Blick auf die Errichtung einer Freihandelszone mit der Europäischen Gemeinschaft.
Italian: i programmi di sostegno contribuiscono inoltre all'attuazione di riforme nei settori chiave, nella prospettiva dell'istituzione di una zona di libero scambio con la Comunità europea,
Portuguese: os programas de apoio contribuirão igualmente para a realização de reformas em sectores fundamentais, tendo em vista a criação de uma zona de comércio livre com a Comunidade Europeia,
Czech: podpůrné programy zároveň přispívají k reformám v klíčových odvětvích za účelem vytvoření zóny volného obchodu s Evropským společenstvím,
Slovak: podporné programy prispievajú k reforme v kľúčových rezortoch, s cieľom vytvoriť oblasť voľného obchodu s Európskym spoločenstvom,
Polish: -programy wsparcia wspierają również reformy prowadzone w kluczowych sektorach w celu utworzenia strefy wolnego handlu ze Wspólnotą Europejską,
Hungarian: a támogató programok továbbá hozzájárulnak a kulcsfontosságú területek reformjához, az Európai Közösséggel való szabadkereskedelmi övezet létrehozásának figyelembevételével,
Slovenian: programi podpore naj bi prispevali tudi k reformam na ključnih področjih za vzpostavitev prostotrgovinskega območja z Evropsko skupnostjo,
Estonian: toetusprogrammidega toetatakse ka oluliste sektorite reforme eesmärgiga luua vabakaubanduspiirkond Euroopa Ühendusega,
Latvian: atbalsta programmas tāpat sekmē reformas, kas tiek veiktas svarīgākajos sektoros, lai radītu brīvas tirdzniecības zonu ar Eiropas Kopienu,
Lithuanian: paramos programos taip pat prisideda prie reformų svarbiausiuose sektoriuose siekiant sukurti laisvosios prekybos erdvę su Europos bendrija,
Maltese: il-programmi ta' appoġġ għandhom jikkontribwixxu għal riformi fis-setturi importanti bil-ħsieb li tinħoloq żona ta' kummerċ ħieles mal-Komunità Ewropea,
English: the support programmes shall be adapted to the particular situation of each country and take account of economic and social conditions,
French: les programmes d'appui sont adaptés à la situation particulière de chaque pays et tiennent compte des conditions économiques et sociales,
German: Die Stützungsprogramme sind an die besondere Situation jedes Landes angepasst und tragen den wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen Rechnung.
Italian: i programmi di sostegno sono adattati alla situazione particolare di ogni paese e tengono conto delle condizioni economiche e sociali,
Portuguese: os programas de apoio serão adaptados à situação específica de cada país e terão em conta as condições económicas e sociais,
Czech: podpůrné programy jsou přizpůsobeny konkrétní situaci každé země a zohlední hospodářské a sociální podmínky,
Slovak: podporné programy sa prijímajú podľa konkrétnej situácie každej krajiny a berú ohľad na ekonomické a sociálne podmienky,
Polish: -programy wsparcia są dostosowane do szczególnej sytuacji każdego kraju i uwzględniają warunki gospodarcze i społeczne,
Hungarian: a támogató programokat az egyes országok különös helyzetéhez igazítják és figyelembe veszik a gazdasági és társadalmi körülményeket,
Slovenian: programi podpore se morajo prilagoditi posebnim razmeram v vsaki državi ter morajo upoštevati gospodarske in socialne razmere,
Estonian: toetusprogramme kohandatakse vastavalt iga riigi olukorrale ning neis võetakse arvesse majanduslikke ja sotsiaalseid tingimusi,
Latvian: atbalsta programmas īpaši tiek pielāgotas katras valsts vajadzībām, un tajās ņem vērā ekonomiskos un sociālos apstākļus,
Lithuanian: paramos programos pritaikomos kiekvienos šalies konkrečiai padėčiai bei atsižvelgia į ekonomines ir socialines sąlygas,
Maltese: il-programi ta' appoġġ għandhom jiġu adattati skond is-sitwazzjoni partikolari ta' kull pajjiż u għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni l-kondizzjonijiet ekonomiċi u soċjali,
English: disbursement of the support will be implemented in tranches in the form of direct budgetary support according to the compliance with the objectives and/or sectoral targets agreed within the support programme.
French: le déboursement de l'appui se fera par tranches sous la forme d'une aide budgétaire directe en fonction de l'accomplissement des objectifs et/ou des cibles sectorielles convenus dans le programme d'appui.
German: Die Auszahlung der Unterstützung erfolgt in Tranchen in Form einer direkten Budgethilfe entsprechend der Einhaltung der Ziele und/oder sektoralen Ziele, die im Rahmen des Stützungsprogramms vereinbart wurden.
Italian: l'esborso dell'assistenza viene effettuato in "tranche", sotto forma di sostegno di bilancio diretto, a seconda della conformità agli obiettivi e/o agli obiettivi settoriali decisi nel quadro del programma di sostegno.
Portuguese: o desembolso dos apoios será efectuado em parcelas, sob a forma de apoio orçamental directo em função do cumprimento dos objectivos e/ou metas sectoriais acordadas no âmbito do programa de apoio.
Czech: podpora se vyplácí ve splátkách formou přímé rozpočtové podpory v souladu s cíly nebo odvětvovými cíli dohodnutými v rámci podpůrných programů.
Slovak: splatenie podpory bude vykonávané v splátkach formou priamej rozpočtovej podpory v zhode s cieľmi/alebo rezortnými zámermi dohodnutými v podporných programoch,
Polish: -wydatkowanie pomocy będzie następowało w transzach w postaci bezpośredniej pomocy budżetowej w zależności od wypełniania celów i/lub działań sektorowych przewidzianych w programie wsparcia.
Hungarian: a támogatás folyósítását a támogatási programon belül egyeztetett célok és/vagy a terület célkitűzéseinek betartása szerinti közvetlen költségvetési támogatás formájában, részletekben valósítják meg.
Slovenian: podpora se izplačuje v tranšah v obliki neposredne proračunske podpore v skladu z upoštevanjem ciljev in/ali področnih ciljev, dogovorjenih v okviru programa podpore.
Estonian: toetus makstakse välja osamaksetena otsese eelarvelise toetuse kujul, kui see vastab toetusprogrammis kokkulepitud eesmärkidele ja/või valdkondade eesmärkidele.
Latvian: atbalsta izmaksu veic pa daļām kā tiešu budžeta palīdzību atbilstoši īstenotajiem mērķiem un/vai nozaru uzdevumiem, kas noteikti atbalsta programmā.
Lithuanian: lėšų išmokėjimas tiesioginės biudžeto paramos pavidalu bus įgyvendinamas dalimis remiantis atitikimu pagal paramos programą sutartiems tikslams ir sektorių uždaviniams.
Maltese: ħruġ ta' flejjes għall-appoġġ irid ikun implimentat f'porzjonijiet f'forma ta' appoġġ dirett fil-budget skond il-konformità mal-għanijiet u/jew miri settorjali miftehma fil-programm ta' appoġġ.
English: The following eligibility criteria must be satisfied:
French: Les critères d'éligibilité ci-après doivent être satisfaits:
German: Folgende Kriterien für die Zuschussfähigkeit müssen erfuellt sein:
Italian: Devono essere soddisfatti i seguenti criteri di ammissibilità:
Portuguese: Devem ser satisfeitos os seguintes critérios de elegibilidade:
Czech: Musí být splněna tato kritéria způsobilosti:
Slovak: Musia byť splnené nasledujúce kritériá:
Polish: Muszą być spełnione następujące kryteria kwalifikowania:
Hungarian: A következő jogosultsági kritériumoknak kell eleget tenni:
Slovenian: Izpolnjena morata biti naslednja pogoja:
Estonian: Tuleb täita järgmised abikõlblikkuskriteeriumid:
Latvian: Jābūt ievērotiem šādiem atbilstības kritērijiem:
Lithuanian: Būtina atitikti šiuos tinkamumo kriterijus:
Maltese: Għandhom jiġu sodisfatti l-kriterji ta' eliġibilità li ġejjin:
English: Support for sustainable economic and social development shall include in particular:
French: L'appui à un développement socio-économique durable comprend notamment:
German: Die Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung umfasst insbesondere folgende Maßnahmen:
Italian: Il sostegno ad uno sviluppo socioeconomico sostenibile include segnatamente:
Portuguese: O apoio ao desenvolvimento económico e social sustentável compreenderá nomeadamente:
Czech: Podpora trvale udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje zahrnuje zejména
Slovak: Podpora udržateľného hospodárskeho a sociálneho rozvoja zahŕňa najmä:
Polish: Wsparcie dla trwałego rozwoju gospodarczego i społecznego dotyczy przede wszystkim:
Hungarian: A fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés támogatása különösen a következőket foglalja magában:
Slovenian: Podpora trajnostnemu gospodarskemu in socialnemu razvoju obsega zlasti naslednje:
Estonian: Säästva majandusliku ja sotsiaalse arengu toetamine hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Atbalsts noturīgai ekonomikas un sociālai attīstībai aptver šādas jomas:
Lithuanian: Parama subalansuotai ekonominei ir socialinei plėtrai pirmiausia apima:
Maltese: Appoġġ għal żvilupp sostenibbli ekonomiku u soċjali għandu jinkludi b' mod partikolari:
English: the participation of civil society and populations in the planning and implementation of development measures,
French: la participation de la société civile et des populations à la conception et à la mise en oeuvre du développement,
German: Beteiligung der Bürgergesellschaft und der Bevölkerung an der Konzeption und der Durchführung der Entwicklungsmaßnahmen;
Italian: la partecipazione della società civile e delle popolazioni alla progettazione e all'attuazione dello sviluppo,
Portuguese: a participação da sociedade civil e das populações na planificação e na execução das medidas de desenvolvimento,
Czech: účast občanské společnosti a obyvatel na plánování a provádění opatření pro rozvoj,
Slovak: účasť občianskej spoločnosti a obyvateľstva na plánovaní a výkone rozvojových opatrení,
Polish: -udziału społeczeństwa obywatelskiego i ludności w planowaniu oraz wykonywaniu środków rozwoju,
Hungarian: a civil társadalom és népesség részvétele a fejlesztési intézkedések tervezésében és végrehajtásában,
Slovenian: sodelovanje civilne družbe in prebivalstva pri načrtovanju in izvajanju razvojnih ukrepov,
Estonian: kodanikuühiskonna ja elanikkonna kaasamine arengumeetmete kavandamisse ja rakendamisse,
Latvian: pilsoniskās sabiedrības un iedzīvotāju grupu dalība attīstības plānošanā un īstenošanā,
Lithuanian: pilietinės visuomenės ir gyventojų dalyvavimą planuojant ir įgyvendinant plėtros priemones,
Maltese: il-parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili u tal-popolazzjonijiet fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' żvilupp,
English: the improvement of social services, especially in the areas of health, family planning, water supplies, sanitation and housing,
French: l'amélioration des services sociaux, notamment dans les domaines de la santé, de la planification familiale, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'habitat,
German: Verbesserung der Sozialdienste insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Familienplanung, Wasserversorgung, Sanierung und Wohnraumversorgung;
Italian: il miglioramento dei servizi sociali, in particolare per quanto attiene alla sanità, alla pianificazione familiare, all'approvvigionamento idrico, al risanamento e all'edilizia,
Portuguese: a melhoria dos serviços sociais, nomeadamente nos domínios da saúde, do planeamento familiar, do abastecimento de água, do saneamento e da habitação,
Czech: zlepšení sociálních služeb, zejména v oblasti zdravotnictví, plánovaného rodičovství, zásobování vodou, hygieny a bydlení,
Slovak: zlepšenie sociálnych služieb, hlavne v oblasti zdravia, plánovaného rodičovstva, zásobovania vodou, hygienických opatrení a bytovej politiky,
Polish: -poprawy usług społecznych, w szczególności w dziedzinie zdrowia, planowania rodziny, zaopatrzenia w wodę, urządzeń sanitarnych i mieszkalnictwa,
Hungarian: a szociális ellátások javítása, különösen az egészségügy, családtervezés, vízellátás, köztisztaság és lakásügy területén,
Slovenian: izboljšanje storitev socialnega skrbstva zlasti na področju zdravja, načrtovanja družine, oskrbe z vodo, sanitarno-zdravstvenih ukrepov in stanovanjske politike,
Estonian: sotsiaalteenuste parendamine, eelkõige tervishoiu, pereplaneerimise, veevarustuse, sanitaaria ja elamumajanduse valdkonnas,
Latvian: sociālo pakalpojumu uzlabošana, jo īpaši tādās jomās kā veselības aizsardzība, ģimenes plānošana, ūdensapgāde, sanitārija un mājokļu nodrošinājums,
Lithuanian: socialinių paslaugų, ypač sveikatos, šeimos planavimo, vandens tiekimo, sanitarinių sąlygų priežiūros ir aprūpinimo būstu, gerinimą,
Maltese: it-titjib tas-servizzi soċjali, speċjalment fl-oqsma tas-saħħa, ippjanar tal-familja, ħażniet u distribuzzjoni ta' l-ilma, sanità u djar,
English: harmonious and integrated rural development and the improvement of urban living conditions,
French: le développement harmonieux et intégré du monde rural et l'amélioration des conditions de vie urbaine,
German: harmonische und integrierte ländliche Entwicklung und Verbesserung der Lebensbedingungen in städtischen Gebieten;
Italian: lo sviluppo rurale armonioso e integrato e il miglioramento delle condizioni di vita nelle città,
Portuguese: o desenvolvimento rural harmonioso e integrado e a melhoria das condições de vida urbana,
Czech: harmonický a jednotný rozvoji venkova a zlepšování životních podmínek ve městech,
Slovak: rovnomerný a jednotný rozvoj vidieka a zlepšenie životných podmienok v meste,
Polish: -harmonijnego i całościowego rozwoju obszarów wiejskich i poprawy warunków życia w mieście,
Hungarian: harmonikus és integrált vidékfejlesztés és a városi életkörülmények javítása,
Slovenian: skladen in celosten razvoj podeželja in izboljšanje življenjskih razmer na urbanih območjih,
Estonian: harmooniline ja integreeritud maaelu areng ning elutingimuste parandamine linnas,
Latvian: harmoniska un saskaņota lauku attīstība un pilsētvides uzlabošana,
Lithuanian: harmoningą ir integruotą kaimo plėtrą bei gyvenimo sąlygų mieste gerinimą,
Maltese: żvilupp rurali armonjuż u integrat u t-titjib tal-kondizzjoni tal-għixien fl-ibliet,
English: reinforced cooperation concerning agriculture, particularly as regards quality and standards,
French: le renforcement de la coopération dans le domaine de l'agriculture, notamment en ce qui concerne la qualité et les normes,
German: verstärkte Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Landwirtschaft, besonders in Bezug auf Qualität und Normen;
Italian: il rafforzamento della cooperazione nel settore dell'agricoltura, in particolare per quanto concerne la qualità e le norme,
Portuguese: o reforço da cooperação no sector da agricultura, nomeadamente no tocante à qualidade e às normas,
Czech: posílení spolupráce v oblasti zemědělství, zejména pokud jde o kvalitu a normy,
Slovak: posilnenú spoluprácu v oblasti poľnohospodárstva, hlavne s ohľadom na kvalitu a štandard,
Polish: -wzmocnienia współpracy w dziedzinie rolnictwa, w szczególności w odniesieniu do jakości i norm,
Hungarian: megerősített együttműködés a mezőgazdaság területén, különösen a minőség és a szabványok tekintetében,
Slovenian: tesnejše sodelovanje na področju kmetijstva, zlasti glede kakovosti in standardov,
Estonian: tugevdatud koostöö põllumajanduse valdkonnas, eelkõige kvaliteedi ja standardite osas,
Latvian: sadarbības nostiprināšana lauksaimniecības jomā, īpaši attiecībā uz kvalitāti un standartiem,
Lithuanian: glaudesnį bendradarbiavimą dėl žemės ūkio, ypač dėl kokybės ir standartų,
Maltese: koperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-biedja, b' mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu kwalità u livelli,
English: reinforced cooperation concerning fisheries and the sustainable exploitation of marine resources,
French: le renforcement de la coopération dans le domaine de la pêche et de l'exploitation durable des ressources marines,
German: verstärkte Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei und bestandserhaltende Nutzung der Meeresressourcen;
Italian: il rafforzamento della cooperazione nel settore della pesca e dello sfruttamento sostenibile delle risorse marine,
Portuguese: o reforço da cooperação no sector das pescas e da exploração sustentável dos recursos marinhos,
Czech: posílení spolupráci v oblasti rybolovu a trvale udržitelné využívání mořských zdrojů,
Slovak: posilnenú spoluprácu v oblasti rybolovu, najmä s ohľadom na udržateľné využívanie morských zdrojov,
Polish: -wzmocnionej współpracy w dziedzinie rybołówstwa i trwałego wykorzystania zasobów morskich,
Hungarian: megerősített együttműködés a halászat területén és a tengeri erőforrások fenntartható kiaknázása,
Slovenian: tesnejše sodelovanje na področju ribištva in trajnostnega izkoriščanja morskih virov,
Estonian: tugevdatud koostöö kalanduse valdkonnas ja mere elusressursside säästev kasutamine,
Latvian: sadarbības nostiprināšana zvejniecībā un noturīga jūras resursu izmantošana,
Lithuanian: glaudesnį bendradarbiavimą dėl žuvininkystės ir jūrinių išteklių subalansuotą naudojimą,
Maltese: koperazzjoni msaħħa fis-sajd u l-isfruttament sostenibbli tar-riżorsi tal-baħar,