FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the retailers are obliged to purchase manufacturer A's products exclusively from the national subsidiary of manufacturer A in their own country.
French: En outre, les détaillants sont tenus d'acheter les produits de A exclusivement après de la filiale nationale de ce fabricant dans leur pays.
German: Die Einzelhändler sind verpflichtet, die Produkte von Hersteller A ausschließlich bei dessen jeweiliger nationaler Tochtergesellschaft, die sich im Land der Einzelhändler befindet, zu beziehen.
Spanish: Además, los minoristas están obligados a adquirir los productos del fabricante A exclusivamente a la filial nacional del fabricante A en su país respectivo.
Italian: Inoltre, i dettaglianti esclusivi sono obbligati ad acquistare i prodotti di A esclusivamente dalla filiale nazionale del produttore A nel loro paese.
Portuguese: Por outro lado, os retalhistas são obrigados a comprar os produtos do fabricante A exclusivamente junto da filial nacional do fabricante A no seu próprio país.
Dutch: Bovendien zijn de detailhandelaren verplicht de producten van producent A uitsluitend van diens dochteronderneming in hun eigen land te kopen.
Danish: Desuden er detailhandlerne forpligtede til udelukkende at købe producent A's produkter hos dennes nationale datterselskaber.
Swedish: Dessutom är återförsäljarna skyldiga att köpa tillverkare A:s produkter endast av det nationella dotterbolaget till tillverkare A i deras land.
Finnish: Vähittäiskauppiaiden on ostettava kaikki A:n valmistamat tuotteet sen kansalliselta tytäryhtiöltä omassa maassaan.
Greek: Επιπλέον, οι λιανοπωλητές είναι υποχρεωμένοι να αγοράζουν τα προϊόντα του κατασκευαστή Α αποκλειστικά από την εθνική θυγατρική του κατασκευαστή Α στην ίδια τους τη χώρα.
Slovak: Okrem toho majú maloobchodníci povinnosť nakupovať výrobky výrobcu A výhradne od národnej pobočky výrobcu A, ktorá sa nachádza v ich vlastnej krajine.
Polish: Oprócz tego detaliści są zobowiązani do kupna produktów A wyłącznie od krajowego przedsiębiorstwa zależnego od producenta A w ich kraju.
Hungarian: Ezen felül a kiskereskedők kötelesek az "A" gyártó termékeit kizárólag a gyártónak a saját országukban működő nemzeti leányvállalatától megvenni.
Slovenian: Poleg tega morajo prodajalci na drobno kupovati izdelke proizvajalca A izključno pri nacionalni podružnici proizvajalca A v svoji državi.
Bulgarian: Освен това търговците на дребно са задължени да купуват продуктите на производителя А изключително от националното дъщерно дружество на производителя А в тяхната собствена държава.
Latvian: Turklāt mazumtirgotājiem ir jāiepērk A ražotāja produkcija tikai no A ražotāja filiāles attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Be to, mažmenininkai privalo pirkti gamintojo A produktus išimtinai iš nacionalinės gamintojo A dukterinės įmonės, esančios jų teritorijoje.
Maltese: Barra minn hekk, il-bejjiegħa bl-imnut huma obbligati li jixtru prodotti ta' produttur A esklussivament mis-sussidjarju nazzjonali ta' produttur A fil-pajjiż tagħhom stess.
English: The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
French: Les détaillants qui vendent la marque du fabricant A sont les principaux revendeurs pour ce type de produit sur le territoire qui leur est concédé.
German: Sie sind die wichtigsten Wiederverkäufer des fraglichen Produktes von Hersteller A in ihrem jeweiligen Gebiet.
Spanish: Los minoristas que venden la marca del fabricante A son los principales revendedores de ese tipo de producto en cuestión en su territorio.
Italian: I dettaglianti che vendono la marca del produttore A sono i principali rivenditori di quel tipo di prodotto nel loro territorio.
Portuguese: Os retalhistas que vendem a marca do fabricante A são os principais revendedores desse tipo de produto no seu território.
Dutch: De detailhandelaren die het merk van producent A verkopen, zijn de belangrijkste wederverkopers van dat type product in hun gebied.
Danish: De detailhandlere, der sælger producent A's mærke, er de største forhandlere af den pågældende produkttype i deres område.
Swedish: De återförsäljare som säljer tillverkare A:s varumärke är de viktigaste återförsäljarna av produkttypen inom sitt område.
Finnish: A:n valmistamaa tuotemerkkiä myyvät vähittäiskauppiaat ovat alueillaan tämän tuotetyypin pääasialliset jälleenmyyjät.
Greek: Οι λιανοπωλητές που πωλούν το σήμα του κατασκευαστή Α είναι οι βασικοί μεταπωλητές τέτοιου τύπου προϊόντος στη γεωγραφική τους περιοχή.
Slovak: Maloobchodníci predávajúci značku výrobcu A sú hlavnými ďalšími predajcami tohto typu výrobku na svojom území.
Polish: Detaliści sprzedający markę producenta A są głównymi odsprzedawcami tego rodzaju produktów na swym terytorium.
Hungarian: Az "A" gyártó márkáját értékesítő kiskereskedők az adott típusú termék fő viszonteladói a területükön.
Slovenian: Prodajalci na drobno, ki prodajajo blagovno znamko proizvajalca A, so glavni prodajalci na drobno te vrste izdelka na svojem ozemlju.
Bulgarian: Търговците на дребно, продаващи марката на производителя А, са основните препродавачи на този вид продукт на тяхната територия.
Latvian: Mazumtirgotāji, kas pārdod A ražotāja preču marku, ir šā tipa produkta galveni tālākpārdevēji savā teritorijā.
Lithuanian: Mažmenininkai, parduodantys A gamintojo prekes su prekių ženklu, daugiausia yra šio tipo produkto perpardavėjai jų teritorijoje.
Maltese: Il-bejjiegħa bl-imnut li jbiegħu l-marka ta' produttur A huma prinċipalment dawk li jbiegħu mill-ġdid dak it-tip ta' prodott fit-territorju tagħhom.
English: They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
French: Ils commercialisent des marques concurrentes, mais avec plus ou moins de succès et d'enthousiasme.
German: Sie führen konkurrierende Marken, aber mit unterschiedlich großem Einsatz und wechselndem Erfolg.
Spanish: Gestionan marcas de la competencia, pero con diversos grados de éxito y aceptación.
Italian: Essi commerciano anche in marche concorrenti, peraltro con livelli di successo ed entusiasmo variabili.
Portuguese: Vendem marcas concorrentes mas com êxito e empenho diferentes.
Dutch: Zij verkopen ook concurrerende merken, zij het met wisselend succes en enthousiasme.
Danish: De forhandler konkurrerende mærker, men med varierende grad af success og interesse.
Swedish: De säljer konkurrerande varumärken, men med varierande grader av framgång och entusiasm.
Finnish: Ne myyvät kilpailevia merkkejä, mutta vaihtelevalla menestyksellä ja innostuksella.
Greek: Αναλαμβάνουν την εμπορία και ανταγωνιστικών σημάτων, αλλά με κυμαινόμενους βαθμούς επιτυχίας και ενθουσιασμού.
Slovak: Predávajú tiež konkurenčné značky, ale s rôznou mierou úspešnosti a záujmu.
Polish: Prowadzą również konkurencyjne marki, ale ze zmiennym szczęściem i entuzjazmem.
Hungarian: Versengő termékeket is árulnak, de eltérő sikerrel és lelkesedéssel.
Slovenian: Prodajajo tudi konkurenčne blagovne znamke, vendar sta uspeh in navdušenje zelo različna.
Bulgarian: Те търгуват с конкурентни марки, но с променливи степени на успех и ентусиазъм.
Latvian: Viņi tirgo arī konkurentu preces, bet ar atšķirīgām sekmēm un ieinteresētību.
Lithuanian: Su prekėmis, turinčiomis kitus prekių ženklus, jos konkuruoja nevienodai sėkmingai ir aktyviai.
Maltese: Huma jżommu marki li jikkompetu, imma bi gradi differenti ta' suċċess u entużjażmu.
English: A applies price differences of 10 % to 15 % between markets and smaller differences within markets.
French: A applique des écarts de prix de 10 à 15 % d'un marché à l'autre et des écarts plus légers à l'intérieur d'un même marché.
German: A handhabt Preisdifferenzen von 10 bis 15 % zwischen den Märkten und kleinere Differenzen innerhalb der einzelnen Märkte.
Spanish: A aplica diferencias de precios de un 10 % hasta un 15 % entre los mercados y diferencias más pequeñas dentro de los mercados.
Italian: A applica differenze di prezzo dal 10 % al 15 % tra i mercati nazionali e differenze di prezzo inferiori all'interno dei singoli mercati.
Portuguese: A aplica diferenças de preços de 10 % a 15 % entre mercados e diferenças mais pequenas no mesmo mercado.
Dutch: A past tussen markten prijsverschillen van 10 tot 15 % en binnen markten kleinere verschillen toe.
Danish: A arbejder med prisforskelle mellem markederne på 10-15 % og mindre forskelle på de enkelte markeder.
Swedish: A tillämpar prisskillnader på 10-15 % mellan marknader och mindre prisskillnader inom marknader.
Finnish: A soveltaa markkinoiden välillä 10-15 prosentin hintaeroja, ja markkinoiden sisällä erot ovat pienempiä.
Greek: Ο κατασκευαστής Α εφαρμόζει τιμές που διαφέρουν από 10 έως 15 % μεταξύ των αγορών και σε μικρότερο ποσοστό εντός των ιδίων αγορών.
Slovak: Cenové rozdiely, ktoré využíva výrobca A medzi trhmi, predstavujú 10 % až 15 % a rozdiely v rámci trhov sú nižšie.
Polish: A stosuje różnice cen w wysokości 10–15 % między rynkami i mniejsze wewnątrz rynków.
Hungarian: "A" a piacok között 10-15 %-os árkülönbözetet, a piacokon belül pedig alacsonyabb különbségeket alkalmaz.
Slovenian: Proizvajalec A uporablja 10 do 15-odstotne razlike v cenah med posameznimi trgi in manjše razlike znotraj istega trga.
Bulgarian: А прилага ценови разлики от 10% до 15% между пазарите и по-малки разлики в рамките на пазарите.
Latvian: A noteiktās cenu atšķirības starp tirgiem ir 10 – 15 %, tirgus iekšienē A nosaka mazāk atšķirīgas cenas.
Lithuanian: A taikomos kainos kai kuriose rinkose skiriasi nuo 10 % iki 15 %, o tose pačiose rinkose svyruoja mažiau.
Maltese: A japplika differenzi fil-prezz ta' 10 % sa 15 % bejn swieq u differenzi żgħar fi ħdan swieq.
English: This is translated into smaller price differences at the retail level.
French: Cette politique se traduit au niveau du commerce de détail par des écarts de prix plus réduits.
German: Diese Differenzen schlagen sich in kleinen Preisunterschieden im Einzelhandel nieder.
Spanish: Esto se traduce en que las diferencias de precios son más pequeñas en el nivel minorista.
Italian: Ciò si ripercuote in piccole differenze di prezzo a livello del commercio al dettaglio.
Portuguese: Tal traduz-se em diferenças de preços inferiores a nível retalhista.
Dutch: Dit leidt tot kleinere prijsverschillen op het detailhandelsniveau.
Danish: Det omsættes til mindre prisforskelle i detailleddet.
Swedish: Detta tar sig uttryck i mindre prisskillnader på detaljistnivå.
Finnish: Tämä johtaa pienempiin hintaeroihin vähittäiskaupan tasolla.
Greek: Αυτό συνεπάγεται μικρότερες διαφορές τιμών σε επίπεδο λιανικής πώλησης.
Slovak: To sa premieta do menších cenových rozdielov na maloobchodnej úrovni.
Polish: Przekłada się to na mniejsze różnice cen na poziomie detalicznym.
Hungarian: Ez a kiskereskedelmi szinten kisebb árkülönbségeket eredményez.
Slovenian: To se na maloprodajni ravni odraža v manjših cenovnih razlikah.
Bulgarian: Това се трансформира в по-малки ценови разлики на ниво търговия на дребно.
Latvian: Mazumtirdzniecības līmenī tas nozīmē mazākas cenu atšķirības.
Lithuanian: Mažmeninės prekybos lygyje šie kainų skirtumai sumažėja.
Maltese: Dan hu tradott f'differenzi ta' prezz iżgħar fil-livell ta' bejgħ bl-imnut.
English: The market is relatively stable on the demand and the supply side, and there are no significant technological changes.
French: Le marché est relativement stable du côté de l'offre et de la demande, et il n'y a pas de changements technologiques significatifs.
German: Der Markt ist nachfrage- wie angebotsseitig relativ stabil, und es gibt keine nennenswerten technischen Weiterentwicklungen.
Spanish: El mercado es relativamente estable en el lado de la demanda y de la oferta, y no se producen cambios tecnológicos de importancia.
Italian: La domanda e l'offerta sono relativamente stabili sul mercato e non sussistono differenze tecnologiche rilevanti.
Portuguese: O mercado é relativamente estável no que diz respeito à procura e à oferta e não existem quaisquer alterações tecnológicas significativas.
Dutch: De markt is betrekkelijk stabiel, zowel aan de vraag- als aan de aanbodzijde, en er is geen noemenswaardige technologische evolutie.
Danish: Markedet er forholdsvis stabilt på udbuds- og efterspørgselssiden, og der er ingen betydelige teknologiske ændringer.
Swedish: Marknaden är relativt stabil på efterfråge- och utbudssidan och det förekommer inga betydande tekniska förändringar.
Finnish: Markkinat ovat kysynnän ja tarjonnan suhteen melko vakaat, eikä merkittäviä teknisiä muutoksia tapahdu.
Greek: Η αγορά είναι σχετικά σταθερή από πλευράς ζήτησης και προσφοράς, και δεν υπάρχουν σημαντικές τεχνολογικές μεταβολές.
Slovak: Trh je pomerne stabilný na strane dopytu a ponuky a nedochádza k výrazným technologickým zmenám.
Polish: Rynek jest stosunkowo stabilny pod względem popytu i podaży, nie ma istotnych zmian technologicznych.
Hungarian: A piac viszonylag stabil a keresleti és a kínálati oldalon, és nincsenek jelentős technológiai változások.
Slovenian: Povpraševanje in ponudba na trgu sta relativno stabilna, prav tako pa ni nobenih pomembnejših tehnoloških sprememb.
Bulgarian: Пазарът е сравнително стабилен от страна на търсенето и предлагането и няма значителни технологични промени.
Latvian: Pieprasījums un piedāvājums tirgū ir relatīvi stabils, un tajā nav vērojamas būtiskas tehnoloģiju izmaiņas.
Lithuanian: Rinkoje yra palyginti stabili pasiūla ir paklausa, ir nėra didelių technologijos pasikeitimų.
Maltese: Is-suq huwa relattivament stabbli min-naħa tad-domanda u l-fornituri, u m'hemmx bidliet teknoloġiċi sinifikanti.
English: The exclusive purchase obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers impossible.
French: Cette obligation contribue à maintenir des marchés et des territoires séparés en rendant tout arbitrage impossible entre les détaillants exclusifs.
German: Diese Verpflichtung trägt auch dazu bei, Märkte und Gebiete voneinander abzuschotten, weil sie den Alleinvertriebshändlern des Einzelhandels keine Wahlmöglichkeiten lässt.
Spanish: La obligación de compra exclusiva ayuda a mantener los mercados y territorios separados al imposibilitar el arbitraje entre los minoristas exclusivos.
Italian: L'obbligo di acquisto esclusivo contribuisce a mantenere i mercati ed i territori separati, rendendo impossibile l'arbitraggio tra i dettaglianti esclusivi.
Portuguese: A obrigação de compra exclusiva ajuda igualmente a manter os mercados e os territórios separados impossibilitando a escolha entre retalhistas exclusivos.
Dutch: De exclusieve-afnameverplichting draagt ertoe bij dat de markten en gebieden gescheiden worden gehouden, doordat zij arbitrage tussen de alleenverkopers in de detailhandel onmogelijk maakt.
Danish: Denne forpligtelse bidrager til at holde markeder og områder adskilte ved at fjerne mulighederne for arbitrage mellem eneforhandlerne.
Swedish: Exklusiva inköpsavtal bidrar till att avskilja marknader och områden genom att omöjliggöra arbitrage mellan de exklusiva detaljisterna.
Finnish: Yksinostovelvoite auttaa lisäksi pitämään markkinat ja alueet erillään tekemällä yksinmyyjien välisen arbitraasin mahdottomaksi.
Greek: Η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας συμβάλλει στη διατήρηση χωριστών αγορών και γεωγραφικών περιοχών καθιστώντας αδύνατη την αξιοποίηση των αποκλίσεων στις τιμές μεταξύ των αποκλειστικών λιανοπωλητών.
Slovak: Povinnosť výhradného nákupu napomáha zachovaniu oddelenia trhov a území, pretože znemožňuje obchodovanie výhradným maloobchodníkom.
Polish: Obowiązek wyłączności zakupów pomaga w utrzymaniu podziału rynków i terytoriów, uniemożliwiając swobodę decyzji między wyłącznymi detalistami.
Hungarian: A kizárólagos beszerzési kötelezettség elősegíti a piacok és a területek elkülönítését azáltal, hogy lehetetlenné teszi a kizárólagos kiskereskedők közötti szabad választást.
Slovenian: Obveznost izključne nabave pomaga ohranjati ločenost trgov in ozemelj s tem, da onemogoča arbitražo med izključnimi prodajalci na drobno.
Bulgarian: Задължението за изключителна покупка спомага за запазването на пазарите и на отделените територии, като по този начин прави арбитража между изключителните търговци на дребно невъзможен.
Latvian: Ekskluzīvas iepirkšanas saistības palīdz nodalīt tirgus un teritorijas, padarot pirkšanu un pārdošanu dažādos tirgos neiespējamu.
Lithuanian: Esant išimtinio pirkimo įsipareigojimui, išimtiniai mažmenininkai neturi galimybės priimti sprendimų, todėl rinkos ir teritorija išlieka atskirtos.
Maltese: L-obbligu ta' xiri esklussiv tgħin sabiex jinżammu swieq u territorji separati billi tagħmel l-arbitraġġ bejn il-bejjiegħa bl-imnut esklussivi impossibbli.
English: This renders price discrimination possible.
French: Cela permet une discrimination par les prix.
German: Hier ist die Gefahr der Preisdiskriminierung gegeben.
Spanish: Esto hace posible que se produzcan discriminaciones de precios.
Italian: Ciò rende possibile la discriminazione di prezzo.
Dutch: Dit schept ruimte voor prijsdiscriminatie.
Danish: Dette muliggør prisdiskriminering.
Swedish: Detta möjliggör prisdiskriminering.
Finnish: Tämä mahdollistaa hintasyrjinnän.
Greek: Το γεγονός αυτό επιτρέπει την άσκηση διακρίσεων ως προς τις τιμές.
Slovak: Tým môže dochádzať k cenovej diskriminácii.
Polish: Umożliwia to dyskryminację cenową.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az árdiszkriminációt.
Slovenian: To omogoča diskriminacijo pri cenah.
Bulgarian: Това прави възможно прилагането на ценова дискриминация.
Latvian: Tas nozīmē cenu diskriminācijas iespējamību.
Lithuanian: Dėl to gali atsirasti diskriminacija kainomis.
Maltese: Dan jirrendi possibbli diskriminazzjoni fil-prezz.
English: Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
French: Consommateurs et commerçants indépendants n'ont que des possibilités d'arbitrage limitées en raison du caractère volumineux du produit.
German: Die Wahlmöglichkeiten von Verbrauchern oder unabhängigen Händlern sind beschränkt, weil das Produkt sperrig ist.
Spanish: El arbitraje por consumidores o comerciantes independientes se ve limitado por el volumen del producto.
Italian: L'arbitraggio dei consumatori o degli operatori economici indipendenti è ridotto a causa dell'ingombro del prodotto.
Portuguese: A livre escolha por parte dos consumidores ou comerciantes independentes é limitada devido ao volume do produto.
Dutch: Arbitrage door consumenten of onafhankelijke handelaren is beperkt vanwege het lijvige karakter van het product.
Danish: Forbrugernes og de selvstændige handlendes arbitragemuligheder er begrænsede på grund af produktets karakter.
Swedish: Arbitrage som utövas av konsumenter eller fristående återförsäljare förekommer endast i begränsad utsträckning, eftersom produkten är skrymmande.
Finnish: Kuluttajien tai riippumattomien kauppiaiden arbitraasi on vähäistä tuotteen koon vuoksi.
Greek: Τα περιθώρια αξιοποίησης των αποκλίσεων των τιμών εκ μέρους των καταναλωτών ή των ανεξάρτητων εμπόρων είναι περιορισμένα λόγω του μεγάλου όγκου του προϊόντος.
Slovak: Tiež je obmedzené obchodovanie spotrebiteľov alebo nezávislých obchodníkov vzhľadom k objemnosti výrobku.
Polish: Swoboda decyzji konsumentów lub niezależnych handlowców jest ograniczona ze względu na dużą objętość produktu.
Hungarian: A fogyasztók és a független kereskedők részéről végrehajtható arbitrázsügyletek lehetősége szűk a termék nagy mennyisége miatt.
Slovenian: Arbitraža s strani potrošnikov ali neodvisnih trgovcev je omejena zaradi razsutosti izdelka.
Bulgarian: Арбитражът на потребителите или на независимите търговци е ограничен поради големите размери на продукта.
Latvian: Tā kā tā ir lielgabarīta prece, ar pirkšanu un pārdošanu dažādos tirgos nevar nodarboties arī klienti vai neatkarīgi tirgotāji.
Lithuanian: Dėl produkto didelių gabaritų vartotojų arba nepriklausomų prekybininkų galimybės priimti sprendimus yra ribotos.
Maltese: Arbitraġġ minn konsumaturi jew negozjanti indipendenti huwa limitat minħabba l-guffaġni tal-prodott.
English: Consequently, it is unlikely that the conditions for exemption are fulfilled.
French: Il est donc peu probable que les conditions d'exemption soient remplies.
German: Es ist daher unwahrscheinlich, dass die Voraussetzungen für eine Freistellung vom Kartellverbot erfüllt sind.
Spanish: Por tanto, es improbable que se cumplan las condiciones para obtener una exención.
Italian: È improbabile quindi che si verifichino le condizioni per la concessione dell'esenzione.
Portuguese: Por conseguinte, é improvável que estejam satisfeitas as condições para ser concedida uma isenção.
Dutch: Het is bijgevolg onwaarschijnlijk dat aan de voorwaarden voor een vrijstelling is voldaan.
Danish: Det er derfor ikke sandsynligt, at betingelserne for fritagelse er opfyldt.
Swedish: Därför är det osannolikt att villkoren för undantag är uppfyllda.
Finnish: Tämän vuoksi on epätodennäköistä, että poikkeuksen edellytykset täyttyvät.
Greek: Συνεπώς, δεν θεωρείται πιθανό να πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση απαλλαγής.
Slovak: Preto je nepravdepodobné splnenie podmienok na udelenie výnimky.
Polish: W konsekwencji spełnienie warunków związanych z wyłączeniem jest niemożliwe.
Hungarian: Mindezek alapján nem valószínű, hogy teljesülnek a mentesítés feltételei.
Slovenian: Zaradi tega je malo verjetno, da so izpolnjeni pogoji za izjemo.
Bulgarian: Следователно няма вероятност условията за изключване да бъдат изпълнени.
Latvian: Līdz ar to neizskatās, ka būtu izpildīti nosacījumi, ar kādiem piešķir atbrīvojumu.
Lithuanian: Todėl tikimybė, kad būtų tenkinamos išimties suteikimo sąlygos, nėra didelė.
Maltese: Konsegwentement, huwa improbabbli li jitwettqu l-kondizzjonijiet għal eżenzjoni.
English: Exclusive customer allocation
French: Exclusivité de clientèle
German: Kundenbeschränkung
Spanish: Asignación de cliente exclusivo
Italian: Attribuzione esclusiva di clienti
Portuguese: Atribuição exclusiva de clientes
Dutch: Klantenexclusiviteit
Danish: Eksklusiv kundetildeling
Swedish: Exklusiv tilldelning av kunder
Finnish: Yksinomaisten asiakkaiden määrääminen
Greek: Αποκλειστική κατανομή της πελατείας
Slovak: Výhradné prideľovanie zákazníkov
Polish: Wyłączny przydział klientów
Hungarian: Kizárólagos vevőelosztáss
Slovenian: Izključna razdelitev strank
Bulgarian: Определяне на изключителна клиентела
Latvian: Ekskluzīva klientu sadale
Lithuanian: Išimtinio vartotojo paskyrimas
Maltese: Allokazzjoni tal-klijent esklussiv