English: an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters; (c) the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others; (d) the national security, public security or defence of the Member States; (e) a monitoring, inspection or regulatory task connected, even occasionally, with the exercise of official authority in the cases referred to in (a) and (b). Articles 13 to 16 shall not apply when data are processed solely for purposes of scientific research or are kept in personal form for a period which does not exceed the period necessary for the sole purpose of compiling statistics, provided that there is clearly no risk of breaching the privacy of the data subject and that the controller provides adequate legal safeguards, in particular to ensure that the data are not used for taking measures or decisions regarding particular individuals. If a restriction provided for by paragraph 1 is imposed, the data subject shall be informed, in accordance with Community law, of the principal reasons on which the application of the restriction is based and of his or her right to have recourse to the European Data Protection Supervisor. If a restriction provided for by paragraph 1 is relied upon to deny access to the data subject, the European Data Protection Supervisor shall, when investigating the complaint, only inform him or her of whether the data have been processed correctly and, if not, whether any necessary corrections have been made. Provision of the information referred to under paragraphs 3 and 4 may be deferred for as long as such information would deprive the restriction imposed by paragraph 1 of its effect.
Romanian: a proteja un interes financiar sau economic important al unui stat membru sau al Comunităților Europene, inclusiv în domeniile monetar, bugetar sau fiscal; (c) a garanta protecția persoanei vizate sau a drepturilor și libertăților altora; (d) a asigura securitatea națională, siguranța publică și apărarea statelor membre; (e) a asigura o funcție de monitorizare, de inspecție sau de reglementare legată, chiar și ocazional, de exercitarea autorității publice în cazurile menționate la literele (a) și (b). Articolele 13 –16 nu se aplică dacă datele sunt prelucrate exclusiv în scopuri de cercetare științifică sau sunt stocate sub formă de date cu caracter personal pentru o perioadă de timp care să nu depășească perioada necesară unicului scop de a realiza statistici, cu condiția să nu existe nici un risc de atingere adusă vieții private a persoanei vizate și ca operatorul să ofere garanții juridice corespunzătoare, în special să se asigure că datele nu sunt utilizate pentru luarea de măsuri sau decizii privind persoane determinate. Dacă se impune aplicarea unei restricții prevăzute la alineatul (1), persoana vizată este informată în conformitate cu dreptul comunitar asupra principalelor motive pe care se întemeiază restricția respectivă și asupra dreptului acesteia de a sesiza autoritatea europeană pentru protecția datelor. Dacă se invocă o restricție prevăzută la alineatul (1) pentru a refuza accesul persoanei vizate, autoritatea europeană pentru protecția datelor doar o informează, pe parcursul investigării plângerii, dacă datele au fost prelucrate corect și, în caz contrar, dacă au fost efectuate rectificările necesare. Furnizarea informației menționate la alineatele (3) și (4) poate fi amânată atât timp cât această informație lipsește de efect restricția impusă de alineatul (1).