English: The dossier submitted by AgraQuest to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of QRD 133 WP (Bacillus subtilis strain QST 713) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 1 September 2000, satisfies in principle the data and information requirements provided for in Annex II to the Directive.
German: Die von AgraQuest bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs QRD 133 WP (Bacillus subtilis, Stamm QST 713) in Anhang I der Richtlini 91/414/EWG eingereichten und am 1. September 2000 an den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz weitergeleiteten Unterlagen erfuellen grundsätzlich die Anforderungen an die Daten und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie.
Portuguese: O processo apresentado pela AgraQuest à Comissão e aos Estados-Membros com vista à inclusão do QRD 133 WP (estirpe QST 713 de Bacillus subtilis), enquanto substância activa, no anexo I da Directiva 91/414/CEE, submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 1 de Setembro de 2000, satisfaz, em princípio, as exigências de dados e informações do anexo II da directiva.
Czech: Dokumentace předložená Komisi a členským státům společností AgraQuest za účelem zařazení účinné látky QRD 133 WP (Bacillus subtilis kmen QST 713) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 1. září 2000, v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II směrnice.
Slovak: Dokumentácia predložená Komisii a členským štátom spoločnosťou AgraQuest s cieľom zaradenia QRD 133 WP (Bacillus subtilis, kmeň QST 713) ako účinnej látky do prílohy I smernice 91/414/EHS, preskúmaním ktorého bol poverený Stály výbor pre zdravie rastlín 1. septembra 2001, v zásade vyhovuje požiadavkám týkajúcich sa údajov a informácií stanovených v prílohe II smernice.
Polish: Dokumentacja przedłożona przez AgraQuest Komisji oraz Państwom Członkowskim w celu włączenia QRD 133 WP (szczep Baccillus subtilis QST 713) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, która została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 1 września 2000 r., zasadniczo spełnia wymogi dotyczące danych oraz informacji przewidziane w załączniku II do dyrektywy.
Hungarian: Az AgraQuest által, a QRD 133 WP-nek (QST 713 Bacillus subtilis törzs) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 2000. szeptember 1-jén átadott dokumentáció elvben megfelel az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Dokumentacija, ki jo je AgraQuest predložil Komisiji in državam članicam v zvezi z vključitvijo QRD 133 WP (Bacillus subtilis sev QST 713), kot aktivne snovi v Prilogo I Direktive 91/414/EGS, ter je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 1. septembra 2000, načeloma izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Priloge II k Direktivi.
Romanian: Dosarul prezentat Comisiei și statelor membre de către AgraQuest, în scopul includerii lui QRD 133 WP (tulpina Bacillus subtilis QST 713) ca substanță activă, în anexa I la Directiva 91/414/CEE, dosar care a fost înaintat Comitetului permanent fitosanitar la 1 septembrie 2000, satisface în principiu cerințele de date și informații stabilite la anexa II la directivă.
Bulgarian: Досието, подадено до Комисията и държавите-членки от AgraQuest с оглед включването на QRD 133 WP (Bacillus subtilis щам QST 713) като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет на 1 септември 2000 г., като цяло задоволява изискванията относно данните и информацията, предвидени в приложение II към директивата.
Estonian: Toimik, mille AgraQuest on esitanud komisjonile ja liikmesriikidele QRD 133 WP (Bacillus subtilis'e tüvi QST 713) kandmiseks toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis on edastatud alalisele taimetervise komiteele 1. septembril 2000, vastab põhimõtteliselt direktiivi II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza AgraQuest saistībā ar QRD 133 WP (Bacillus subtilis celma QST 713) kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 2000. gada 1. septembrī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai, atbilst Direktīvas II pielikumā noteiktajām prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Dokumentai dėl QRD 133 WP (Bacillus subtilis štamo QST 713) kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kuriuos Komisijai ir valstybėms narėms pateikė AgraQuest ir kurie 2000 m. rugsėjo 1 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, iš esmės atitinka direktyvos II priede numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-inkartament mibgħut mill-AgraQuest lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-għan li l-QRD 133 WP (ir-razza Bacillus subtilis QST 713) tiġi nkluża bħala sostanza attiva f'Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, u li ġie riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa nhar l-1 ta' Settembru 2000, jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet dwar id-data u l-informazzjoni stabbiliti f'Anness II għal din id-Direttiva.