FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 April 2001 amending Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, in relation to the list of national reference laboratories for fish diseases
Polish: z dnia 3 kwietnia 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/53/EWG wprowadzającą minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb, w odniesieniu do wykazu krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie chorób ryb
English: (notified under document number C(2001) 1012)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1012]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1012)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1012)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1012)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1012)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1012. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1012)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1012]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1012)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1012)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1012)
Maltese: (notifikat bid-dokument numru K (2001) 1012)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šį sprendimą:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex A to Directive 93/53/EEC is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe A de la directive 93/53/CEE du Conseil est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A der Richtlinie 93/53/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Příloha A směrnice 93/53/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A k smernici 93/53/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik A do dyrektywy 93/53/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv A. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A k Direktivi 93/53/EGS se nadomesti s prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A la Directiva 93/53/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А към Директива 93/53/ЕИО на Съвета се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 93/53/EMÜ A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Ar šo Direktīvas 93/53/EEK A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 93/53/EEB A priedas pakeičiamas šio dokumento priedu.
Maltese: L-Anness A tad-Direttiva 93/53/KEE huwa hawnhekk mibdul permezz ta' l-Anness ta' hawn.
English: Done at Brussels, 3 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 2001.
German: Brüssel, den 3. April 2001
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 3. aprila 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 aprilie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 април 2001 година.
Estonian: Brüssel, 3. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' April 2001.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX A
German: "ANHANG A
Czech: „PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: „ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: "A LISA
Lithuanian: „A PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS A
English: NATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES
German: NATIONALE REFERENZLABORATORIEN FÜR FISCHKRANKHEITEN
Czech: NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE PRO NÁKAZY RYB Groeselenberg 99
Slovak: VNÚTROŠTÁTNE REFERENČNÉ LABORATÓRIA PRE CHOROBY RÝB
Polish: KRAJOWE LABORATORIA REFERENCYJNE W ZAKRESIE CHORÓB RYB
Hungarian: A HALBETEGSÉGEK NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMAI
Bulgarian: НАЦИОНАЛНИ РЕФЕРЕНТНИ ЛАБОРАТОРИИ ЗА БОЛЕСТИТЕ ПО РИБИТЕ
Estonian: KALAHAIGUSTEGA TEGELEVAD RIIGI TUGILABORID
Lithuanian: NACIONALINĖS ŽUVŲ LIGŲ ETALONINĖS LABORATORIJOS
Maltese: LABORATORJI TA' RIFERENZA NAZZJONALI GĦALL-MARD TAL-ĦUT
English: Commission Decision of 3 April 2001 amending Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, in relation to the list of national reference laboratories for fish diseases
French: Décision de la Commission du 3 avril 2001 modifiant la directive 93/53/CEE du Conseil établissant des mesures sanitaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons, en ce qui concerne la liste des laboratoires nationaux de référence pour les maladies des poissons
German: Entscheidung der Kommission vom 3. April 2001 zur Änderung der Richtlinie 93/53/EWG des Rates zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen in Bezug auf die Liste der nationalen Referenzlaboratorien für Fischkrankheiten
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. dubna 2001, kterým se mění směrnice Rady 93/53/EHS, kterou se zavádějí minimální opatření Společenství ke zdolávání některých nákaz ryb, pokud jde o seznam národních referenčních laboratoří pro nákazy ryb
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. apríla 2001 o zmene a doplnení smernice Rady 93/53/EHS, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb rýb v súvislosti so zoznamom vnútroštátnych referenčných laboratórií pre choroby rýb
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. április 3.) a halbetegségek vizsgálatát végző nemzeti referencialaboratóriumok jegyzéke tekintetében az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló 93/53/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 aprilie 2001 de modificare a Directivei 93/53/CEE a Consiliului de introducere a unor măsuri comunitare minime pentru controlul anumitor boli ale peștilor, cu privire la lista laboratoarelor naționale de referință pentru boli ale peștilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 април 2001 година за изменение на Директива 93/53/ЕИО на Съвета за въвеждане на минималните мерки на Общността за борба с някои болести по рибите по отношение на списъка на националните референтни лаборатории за болестите по рибите
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 3. aprīlis), ar kuru attiecībā uz valsts zivju slimību references laboratoriju sarakstu groza Padomes Direktīvu 93/53/EEK, ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu zivju slimību ierobežošanai
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. balandžio 3 d. iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą 93/53/EEB, nustatanti minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones, susijusias su nacionalinių žuvų ligų etaloninių laboratorijų sąrašu
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' April 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE li ddaħħal miżuri Komunitarji għal kontrolli ta' ċertu mard tal-ħut, fir-rigward tal-lista ta' laboratorji ta' riferenza nazzjonali għal mard tal-ħut
English: of 3 April 2001
Slovenian: z dne 3. aprila 2001
English: amending Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, in relation to the list of national reference laboratories for fish diseases
Slovenian: o spremembi Direktive Sveta 93/53/EGS o minimalnih ukrepih Skupnosti za nadzor določenih bolezni rib v zvezi s seznamom nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni rib
English: Commission Decision of 3 April 2001 amending Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, in relation to the list of national reference laboratories for fish diseases (notified under document number C(2001) 1012)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. aprill 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/53/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks seoses kalahaigustega tegelevate riigi tugilaboritega (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1012 all)
English: "ANNEX ANATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES
French: "ANNEXE ALABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE POUR LES MALADIES DES POISSONS
English: "ANNEX
Romanian: Anexă
Latvian: PIELIKUMS
English: ANATIONAL REFERENCE LABORATORIES FOR FISH DISEASES
Romanian: LABORATOARE NAȚIONALE DE REFERINȚĂ PENTRU BOLI ALE PEȘTILOR
Latvian: "A PIELIKUMSVALSTS ZIVJU SLIMĪBU REFERENCES LABORATORIJAS
English: The list of national reference laboratories for fish diseases is set out in Annex A to Directive 93/53/EEC.
French: La liste des laboratoires nationaux de référence pour les maladies des poissons figure à l'annexe A de la directive 93/53/CEE.
German: Die Liste der nationalen Referenzlaboratorien für die Fischkrankheiten ist in Anhang A der Richtlinie 93/53/EWG enthalten.
Czech: seznam národních referenčních laboratoří pro nákazy ryb je uveden v příloze A směrnice 93/53/EHS;
Slovak: zoznam vnútroštátnych referenčných laboratórií pre choroby rýb je uvedený v prílohe A smernice 93/53/EHS;
Polish: Wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie chorób ryb został zamieszczony w załączniku A do dyrektywy 93/53/EWG.
Hungarian: A halbetegségek vizsgálatára szolgáló nemzeti laboratóriumok jegyzéke a 93/53/EGK irányelv A. mellékletében található.
Slovenian: Seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni rib je naveden v Prilogi A k Direktivi 93/53/EGS.
Romanian: Lista laboratoarelor naționale de referință pentru boli ale peștilor este stabilită în anexa A la Directiva 93/53/CEE.
Bulgarian: Списъкът на националните референтни лаборатории за болестите по рибите е посочен в приложение А на Директива 93/53/ЕИО.
Estonian: Kalahaigustega tegelevate riigi tugilaborite loetelu on esitatud direktiivi 93/53/EMÜ A lisas.
Latvian: Valsts zivju slimību references laboratoriju saraksts ir noteikts Direktīvas 93/53/EEK A pielikumā.
Lithuanian: kadangi nacionalinių žuvų ligų etaloninių laboratorijų sąrašas yra pateiktas Direktyvos 93/53/EEB A priede;
Maltese: Il-lista ta' laboratorji ta' riferenza nazzjonali għal mard tal-ħut huma stipulati fl-Anness A tad-Direttiva 93/53/KEE.
English: This list needs to be updated.
French: Cette liste doit être actualisée.
German: Diese Liste muss auf den neuesten Stand gebracht werden.
Czech: tento seznam je nutno aktualizovat;
Slovak: tento zoznam je potrebné aktualizovať;
Polish: Wykaz ten należy zaktualizować.
Hungarian: A jegyzéket frissíteni kell.
Slovenian: Ta seznam je treba posodobiti.
Romanian: Această listă trebuie actualizată.
Bulgarian: Този списък трябва да бъде актуализиран.
Estonian: Seda loetelu tuleb ajakohastada.
Latvian: Šis saraksts ir jāatjaunina.
Lithuanian: šį sąrašą reikia atnaujinti;
Maltese: Il-lista hemm bżonn li tiġi aġġornata.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: (4)Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma'l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,