FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
French: Les résultats des contrôles effectués doivent être examinés avec l'autorité compétente de l'État membre concerné avant qu'un rapport final ne soit établi et diffusé.
German: Das Ergebnis der Kontrollen muss vor der Erstellung und Weiterleitung eines Abschlussberichts mit der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats erörtert werden.
Spanish: Los resultados de los controles efectuados deberán debatirse con la autoridad competente del Estado miembro interesado antes de elaborar y dar a conocer el informe final.
Italian: L'esito dei controlli svolti deve essere discusso con l'autorità competente dello Stato membro interessato prima di redigere e diffondere una relazione finale.
Portuguese: O resultado dos controlos efectuados deve ser discutido com a autoridade competente do Estado-Membro em causa antes de o relatório final ser elaborado e posto a circular.
Dutch: De controleresultaten moeten met de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat worden besproken voordat er een eindverslag wordt opgesteld en verspreid.
Swedish: Resultaten av kontrollerna skall granskas tillsammans med den berörda medlemsstatens behöriga myndighet innan slutrapporten sammanställs och distribueras.
Finnish: Tarkastusten tuloksista on keskusteltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa ennen loppukertomuksen laatimista ja levittämistä.
Czech: Výsledky provedených kontrol musí být projednány s příslušným orgánem příslušného členského státu před vypracováním závěrečné zprávy a jejímu dání do oběhu.
Slovak: Závery kontrol, ktoré sa vykonali, sa musia prediskutovať s príslušným orgánom členského štátu, ktorého sa to týka, predtým, než sa vypracuje a rozpošle záverečná správa.
Polish: Wyniki przeprowadzonych inspekcji muszą zostać omówione z właściwymi władzami danego Państwa Członkowskiego przed sporządzeniem i rozprowadzeniem sprawozdania końcowego.
Hungarian: Az ellenőrzések eredményét a végleges jelentés kidolgozása és továbbítása előtt az érintett tagállam illetékes hatóságával meg kell vitatni.
Slovenian: Preden se o pregledu sestavi in posreduje naprej zaključno poročilo, se je potrebno o rezultatih pregledov pogovoriti s pristojnim organom zadevne države članice.
Romanian: Rezultatele controalelor efectuate trebuie examinate împreună cu autoritatea competentă a statului membru în cauză, înaintea redactării și difuzării unui raport final.
Estonian: Enne lõpparuande koostamist ja edasisaatmist tuleb kontrolli tulemusi arutada asjaomase liikmesriigi pädeva asutusega.
Latvian: Pārbaužu rezultāti jāapspriež ar attiecīgās dalībvalsts kompetento iestādi pirms gala ziņojuma sagatavošanas un izplatīšanas.
Lithuanian: Atliktų patikrinimų rezultatai aptariami su atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija ir tik po to parengiama bei išplatinama galutinė ataskaita.
Maltese: Ir-riżultat tal-kontrolli magħmula għandu jiġi diskuss ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat qabel jitfassal u jiġi ċċirkolat ir-rapport finali.
English: It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 23(3).
French: Elle peut arrêter les décisions nécessaires conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 3.
German: Sie kann nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 3 die notwendigen Entscheidungen erlassen.
Spanish: Podrá adoptar las decisiones necesarias con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 23.
Italian: Essa può adottare le decisioni necessarie secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 3.
Dutch: Zij kan de nodige besluiten vaststellen overeenkomstig de procedure van artikel 23, lid 3.
Finnish: Se voi tehdä tarvittavat päätökset 23 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Může přijmout nezbytná rozhodnutí postupem podle čl. 23 odst. 3.
Slovak: Môže prijať potrebné rozhodnutia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23(3).
Polish: W takim wypadku Komisja ma prawo podjąć odpowiednie decyzje zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 3.
Hungarian: A szükséges határozatokat a Bizottság a 23. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadhatja el.
Slovenian: Sprejme lahko potrebne odločitve v skladu s postopkom iz člena 23(3).
Romanian: Comisia poate adopta hotărârile necesare în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23 alin. (3).
Estonian: Ta võib vastu võtta vajalikud otsused artikli 23 lõikes 3 ettenähtud korras.
Latvian: Tā var pieņemt vajadzīgos lēmumus saskaņā ar 23. panta 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: 23 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka ji gali priimti būtinus sprendimus.
Maltese: Tista’ tadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(3).
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 23(3).
French: Si nécessaire, des modalités d'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 3.
German: (Erforderlichenfalls werden nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 3 Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán, en su caso, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 23.
Italian: Se necessario, sono adottate modalità di applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 3.
Portuguese: Se necessário, as normas de execução do presente artigo devem ser adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 23.o
Dutch: Indien nodig worden overeenkomstig artikel 23, lid 3, nadere bepalingen ter uitvoering van dit artikel vastgesteld.
Swedish: Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall antas, om så krävs, i enlighet med förfarandet i artikel 23.3.
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 23 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby stanoví postupem podle čl. 23 odst. 3.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú tam, kde je to potrebné, v súlade s postupom uvedeným v článku 23(3).
Polish: Szczegółowe przepisy stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się, w wypadkach, gdy jest to konieczne, zgodnie z procedurą określoną w art. 23 ust. 3.
Hungarian: Amennyiben szükséges, részletes szabályokat kell elfogadni e cikk alkalmazásáról, a 23. cikk (3) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo, če je potrebno, v skladu s postopkom iz člena 23(3).
Romanian: Dacă este necesar, se stabilesc norme de aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura menționată la art. 23 alin. (3).
Bulgarian: Когато е необходимо, подробните правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 23, параграф 3.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu artikli 23 lõikes 3 nimetatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo pantu, pieņem pēc vajadzības saskaņā ar 23. panta 3. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Prireikus 23 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, meta meħtieġ, skond il-proċedura referita fl-Artikolu 23(3).
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: The Commission shall be assisted:
French: La Commission est assistée:
German: Die Kommission wird unterstützt
Spanish: La Comisión estará asistida:
Italian: La Commissione è assistita:
Portuguese: A Comissão é assistida:
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan:
Swedish: När det gäller genomförandet av
Finnish: Komissiota avustaa:
Czech: Komisi je nápomocen:
Slovak: Komisii pomáha:
Polish: Komisja korzysta w swoich pracach z pomocy następujących organów:
Hungarian: A Bizottság munkáját segíti:
Slovenian: Komisiji zagotovi pomoč:
Romanian: Comisia este asistată:
Bulgarian: Комисията се подпомага:
Estonian: Komisjoni aitab:
Latvian: Komisijai palīdz:
Lithuanian: Komisijai padeda:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG des Rates unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o da mesma.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Pokud se odkazuje na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje článok 4 a 7 rozhodnutia č. 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W sytuacjach powoływania się na przepisy niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej przepisów art. 8
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES z upoštevanjem določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor art. 8 din aceasta.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от решението.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a un mese.
Portuguese: O período previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt gesteld op een maand.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Období podle čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je stanoveno na jeden měsíc.
Slovak: Lehota uvedená v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres, określony w art. 4 ust. 5 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/468/CE este de o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien referit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KEgħandu jkun stabbilit għal xahar.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio tenendo conto dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no artigo 8.o da mesma.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Pokud se odkazuje na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňuje článok 5 a 7 rozhodnutia č. 199/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W sytuacjach powoływania się na przepisy niniejszego punktu stosuje się art. 5 i 7 Decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej przepisów art. 8.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES z upoštevanjem določb člena 8 Sklepa.
Romanian: Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul alineat, se aplică art. 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, cu respectarea dispozițiilor art. 8 din aceasta.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 на Решение 1999/468/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от решението.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse sama otsuse artiklit 8.
Latvian: Atsaucoties uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo a que se hace referencia en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O período previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt gesteld op drie maanden.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Období podle čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je stanoveno na tři měsíce.
Slovak: Lehota uvedená v článku 5(6) rozhodnutia č. 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres, określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la art. 5 alin. (6) din Decizia 1999/468/CE este de trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien referit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit għal tliet xhur.
English: The Committees shall adopt their rules of procedure.
French: Les comités arrêtent leur règlement intérieur.
German: Die Ausschüsse geben sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: Los comités aprobarán su Reglamento interno.
Italian: I comitati adottano il proprio regolamento interno.
Portuguese: Os comités aprovarão os respectivos regulamentos internos.
Dutch: De comités stellen hun reglement van orde vast.
Swedish: Kommittéerna skall själva anta sina arbetsordningar.
Finnish: Komiteat vahvistavat työjärjestyksensä.
Czech: Výbory přijmou své jednací řády.
Slovak: Výbory prijmú svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitety przyjmują własne przepisy proceduralne.
Hungarian: A bizottságok elfogadják saját eljárási szabályzatukat.
Slovenian: Odbori sprejmejo svoj poslovnik.
Romanian: Comitetele își stabilesc regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетите приемат свои процедурни правилници.
Estonian: Komiteed võtavad vastu oma töökorra.
Latvian: Šīs komitejas apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetai patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitati għandhom jadottaw r-regoli tagħhom ta' proċedura.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: Regulation (EC) No 820/97 shall be repealed.
French: Le règlement (CE) n° 820/97 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 820/97 wird aufgehoben
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 820/97.
Italian: Il regolamento (CE) n. 820/97 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 820/97.
Dutch: Verordening (EG) nr. 820/97 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EG) nr 820/97 upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 820/97.
Czech: Nařízení (ES) č. 820/97 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 820/97 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 820/97 traci moc.
Hungarian: A 820/97/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 820/97 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 820/97 se abrogă.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 820/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 820/97 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 820/97 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KC) Nru 1466/95 għandu jiġi mħassar.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: This Regulation shall enter into force on the third day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia od jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.