FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: foster transfrontier cooperation between professionals;
French: favoriser les coopérations transfrontalières entre professionnels,
German: die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Fachkreisen zu fördern,
Italian: favorire la cooperazione transfrontaliera tra operatori,
Portuguese: favorecer a cooperação transfronteiras entre profissionais;
Dutch: grensoverschrijdende samenwerking tussen vakmensen te bevorderen;
Swedish: gynna gränsöverskridande samarbete mellan branschfolk,
Czech: podpory přeshraniční spolupráce mezi odborníky,
Slovak: bola podporovaná cezhraničná spolupráca medzi odborníkmi,
Polish: ustanowienia transgranicznej współpracy między specjalistami;
Hungarian: a szakemberek határokon átnyúló együttműködésének ösztönzése,
Romanian: stimula cooperarea transfrontalieră între profesioniști;
Bulgarian: подпомагат трансграничното сътрудничество между професионалистите;
Estonian: soodustada koostööd erinevate riikide kutsetöötajate vahel,
Latvian: lai sekmētu pārrobežu sadarbību speciālistu starpā;
Lithuanian: skatintų specialistų tarptautinį bendradarbiavimą,
English: act as a relay with the various support bodies in the Member States with a view to ensuring that the measures under this programme are complementary to the national support measures.
French: assurer un relais avec les différentes institutions de soutien des États membres en vue d'une complémentarité des actions de ce programme avec les mesures nationales de soutien.
German: die Verbindung mit den verschiedenen Fördereinrichtungen der Mitgliedstaaten sicherzustellen, um für die Komplementarität der Maßnahmen des Programms zu nationalen Fördermaßnahmen zu sorgen.
Italian: assicurare un contatto permanente con i vari organismi di sostegno degli Stati membri, affinché le azioni del presente programma siano complementari alle misure nazionali di sostegno.
Portuguese: assegurar um contacto permanente com as diferentes instituições de apoio dos Estados-Membros com vista a garantir a complementaridade entre as acções deste programa e as medidas de apoio nacionais.
Dutch: te zorgen voor een wisselwerking met de ondersteunende instellingen in de lidstaten, zodat de acties in het kader van dit programma en de nationale ondersteuningsmaatregelen elkaar aanvullen.
Swedish: garantera en förbindelse med de olika stödinstitutionerna i medlemsstaterna för att skapa komplementaritet mellan programmets åtgärder och de nationella stödåtgärderna.
Czech: spolupráce mezi různými podpůrnými subjekty v členských státech s cílem zajistit, aby opatření v rámci tohoto programu doplňovala vnitrostátní podpůrná opatření.
Slovak: bolo zabezpečené spojenie rôznych podporných orgánov v členských štátoch, aby sa zabezpečilo, že opatrenia tohto programu dopĺňajú národné podporné opatrenia.
Polish: działania jako przekaźnik między organami wsparcia w Państwach Członkowskich i zagwarantowania komplementarności środków przewidzianych tym programem i krajowymi środkami wsparcia.
Hungarian: közvetítői fellépés a tagállamokban működő különféle támogató szervezetek között, és ezzel annak biztosítása, hogy a programhoz tartozó tevékenységek kiegészítik a nemzeti támogatási intézkedéseket.
Romanian: face legătura cu diversele organisme de sprijin din statele membre pentru a se asigura că măsurile din cadrul prezentului program sunt complementare față de măsurile de sprijin naționale.
Bulgarian: осигуряват връзка с различните институции за подпомагане на държавите-членки, с оглед допълването на дейностите в рамките на програмата с националните мерки за подпомагане.
Estonian: toimida ühenduslülina mitmesuguste liikmesriikides toetust andvate asutuste vahel tagamaks, et programmikohased meetmed täiendavad riiklikke toetusmeetmeid.
Latvian: lai darbotos saskaņā ar dažādajām atbalsta iestādēm dalībvalstīs nolūkā nodrošināt to, ka šīs programmas pasākumi papildina valsts atbalsta pasākumus.
Lithuanian: palaikytų ryšį tarp įvairių valstybių narių paramos organizacijų siekiant užtikrinti, kad programos priemonės papildo nacionalines paramos priemones.
English: Commission Decision of 21 December 2000 on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2408/92 (Case TREN/AMA/12/00 - Italian traffic distribution rules for the airport system of Milan)
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Dezembro de 2000 relativa a um processo de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho (Processo TREN/AMA/12/00 - Aplicação das regras italianas de repartição do tráfego pelo sistema aeroportuário de Milão)
English: (notified under document number C(2000) 4121)
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 4121]
English: (Only the Italian text is authentic)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes(1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8(3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas intracomunitárias(1), alterado pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 8.o,
English: After consulting the Advisory Committee established pursuant to Article 11 of that Regulation,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo instituído ao abrigo do artigo 11.o do referido regulamento,
English: BACKGROUND
Portuguese: FACTOS
English: The airport system of Milan comprises the airports of Linate, Malpensa and Orio al Serio (Bergamo).
Portuguese: O sistema aeroportuário de Milão inclui os aeroportos de Linate, Malpensa e Orio al Serio (Bérgamo).
English: Up to 1998 technical and economic reasons had prevented any of the three Milan airports from becoming a major hub airport for national, international and intercontinental flights.
Portuguese: Até 1998, nenhum dos três aeroportos do sistema aeroportuário de Milão possuía os requisitos para ser uma grande plataforma de correspondência ("hub") para voos nacionais, internacionais e intercontinentais, tanto por razões técnicas como económicas.
English: Most of the intra-Community traffic was concentrated at Linate airport.
Portuguese: A maior parte do tráfego intracomunitário concentrava-se principalmente em Linate.
English: As a result the available airport capacity was used inefficiently, Linate airport being overused and Malpensa underused.
Portuguese: Daí resultava uma utilização ineficaz da capacidade aeroportuária existente, sendo o aeroporto de Linate sobreutilizado e o de Malpensa subutilizado.
English: To meet the needs of the city of Milan and northern Italy, the Italian authorities decided to reorganise Milan's airport system so as to make Malpensa the main airport of the system and provide adequate airport capacity for the future.
Portuguese: Para responder às necessidades da cidade de Milão e do Norte de Itália, as autoridades italianas decidiram reorganizar o sistema aeroportuário de Milão, de modo a fazer de Malpensa o aeroporto principal deste sistema e a fornecer uma capacidade aeroportuária suficiente para o futuro.
English: That objective was to be achieved by enlarging and upgrading Malpensa airport, and the project was given the name Malpensa 2000.
Portuguese: Esse objectivo deveria ser alcançado através da ampliação e modernização do aeroporto de Malpensa, conhecido como projecto Malpensa 2000.
English: This project was one of the 14 priority projects of the Trans-European Transport Network under Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council(2).
Portuguese: Esse projecto constituía um dos 14 projectos prioritários da rede transeuropeia de transportes ao abrigo da Decisão n.o 1692/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Julho de 1996, sobre as orientações comunitárias para o desenvolvimento da rede transeuropeia de transportes(2).
English: The original plan was to turn Malpensa into a major airport, and it was later decided to turn it into an effective hub as well.
Portuguese: À vontade inicial de fazer de Malpensa um grande aeroporto veio acrescentar-se posteriormente o objectivo de o transformar igualmente numa plataforma de correspondência eficaz.
English: To achieve this there has to be a large volume of traffic at Malpensa in order to maintain a critical mass between the waves of aircraft arrivals and departures, and this inevitably means transferring traffic from Linate airport to Malpensa.
Portuguese: O êxito deste projecto exige que o aeroporto de Malpensa tenha um volume de tráfego elevado para que se produza um "efeito de massa" entre as vagas de chegadas e de partidas de aviões e, por conseguinte, uma transferência inevitável de tráfego do aeroporto de Linate para o de Malpensa.
English: However, such a transfer could not be left to market forces alone, since passengers generally prefer to use Linate because it is closer to Milan city centre.
Portuguese: No entanto, as forças do mercado não podiam, por si só, garantir tal transferência, uma vez que os passageiros preferem utilizar Linate devido à sua proximidade do centro da cidade.
English: The Italian authorities therefore decided to adopt mandatory traffic distribution rules so as to secure the transfer of traffic from Linate to Malpensa needed to achieve this objective.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades italianas decidiram adoptar regras vinculativas de repartição do tráfego destinadas a assegurar a transferência de Linate para Malpensa do tráfego necessário para atingir esse objectivo.
English: Accordingly, by Decrees No 46-T of 5 July 1996 (hereinafter referred to as "Decree of 5 July 1996") and No 70-T of 13 October 1997 (hereinafter referred to as "Decree of 13 October 1997") the Italian authorities provided that from 25 October 1998 onwards all air services to and from Milan would be operated from either Malpensa airport or Orio al Serio airport, apart from general aviation services and flights on routes serving Milan in which total passenger numbers amounted to at least 2 million during the previous year or reached an annual average of 1,75 million over the previous three years.
Portuguese: Assim, em conformidade com os Decretos n.o 46-T de 5 de Julho de 1996 (a seguir denominado "decreto de 5 de Julho de 1996") e n.o 70-T de 13 de Outubro de 1997 (a seguir denominado "decreto de 13 de Outubro de 1997"), as autoridades italianas previram que, a partir de 25 de Outubro de 1998, todos os serviços aéreos com destino a e provenientes de Milão seriam explorados quer a partir do aeroporto de Malpensa quer a partir do de Orio al Serio, com excepção dos serviços da aviação geral e dos voos das ligações que servem Milão cujo volume anual total de passageiros tivesse sido igual ou superior a 2 milhões no ano anterior ou tivesse alcançado uma média anual de 1,75 milhões nos três anos anteriores.
English: In practice, the only route reaching those thresholds was Milan-Rome, so it was no longer possible to allow any other scheduled air services at Linate.
Portuguese: Na prática, a única ligação que atinge esses limites é a ligação Milão-Roma. Todos os outros serviços aéreos regulares deviam, por conseguinte, deixar de ser autorizados a utilizar o aeroporto de Linate.
English: The Commission decided on 16 September 1998 that Italy could not apply the traffic distribution rules in the Decrees of 5 July 1996 and 13 October 1997(3).
Portuguese: A Decisão 98/710/CE da Comissão, de 16 de Setembro de 1998, relativa a um processo de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2408/92(3), estipula que a Itália não pode aplicar as regras de repartição do tráfego fixadas nos decretos de 5 de Julho de 1996 e de 13 de Outubro de 1997.
English: In its Decision, after recalling among other things the general background to the case, the Commission said that the rules would in practice produce discriminatory effects favouring Alitalia, since:"the criteria set out in Decree No 46-T, by permitting only Alitalia to serve its Rome-Fiumicino hub from Linate airport while other Community air carriers will be obliged to serve their respective hubs from Malpensa airport, will in fact afford Alitalia a competitive advantage.
Portuguese: Nessa decisão, nomeadamente após ter recordado o contexto geral do processo, a Comissão considerou que as regras em causa produziriam, na prática, efeitos discriminatórios a favor da Alitalia dado que:"os critérios fixados no Decreto n.o 46-T proporcionarão uma vantagem competitiva à Alitalia, reservando-lhe o aeroporto de Linate para servir a sua plataforma de correspondência de Roma-Fiumicino, ao passo que as restantes transportadoras aéreas comunitárias serão obrigadas a servir as respectivas plataformas de correspondência a partir do aeroporto de Malpensa.
English: This competitive advantage will exist as long as Malpensa airport does not enjoy a level of access infrastructures such as to overcome the present situation which leads to consumer reluctance to use Malpensa airport" (recital 45).
Portuguese: Esta vantagem competitiva existirá enquanto o aeroporto de Malpensa não beneficiar de um nível de infra-estruturas de acesso suficiente para melhorar a presente situação que provoca a relutância dos consumidores relativamente à utilização desse aeroporto" (considerando 45).
English: It also considered that the rules at issue were incompatible with the principle of proportionality inasmuch as:"a fully viable and operational hub does not necessarily presuppose the transfer of 11,7 million passengers on 25 October 1998.
Portuguese: Considerou igualmente que as regras em questão eram incompatíveis com o princípio de proporcionalidade, na medida em que:"uma plataforma de correspondência inteiramente viável e operacional implica a transferência de 11,7 milhões de passageiros de 25 de Outubro de 1998 em diante.
English: A postponement of the transfer or a gradual transfer of that volume from 25 October 1998 onwards would be better suited to that objective and would also reduce the effect on freedom to provide air services to and from Milan.
Portuguese: Um adiamento da transferência ou a transferência gradual desse volume a partir de 25 de Outubro de 1998 adequar-se-ia melhor a esse objectivo, diminuindo igualmente os efeitos sobre a liberdade de prestação de serviços aéreos com partida e destino a Milão.
English: Therefore, the Italian rules are not indispensable to secure the objective pursued by the Italian authorities which could be attained with rules less restrictive of the freedom to provide air services" (recital 50).
Portuguese: Por conseguinte, as regras italianas não são indispensáveis para assegurar o objectivo prosseguido pelas autoridades italianas que poderia ser alcançado através da aplicação de regras menos restritivas no que se refere à liberdade de prestação de serviços aéreos" (considerando 50).
English: The conclusion of the Commission Decision was as follows:
Portuguese: As conclusões da decisão da Comissão foram formuladas nos seguintes termos:
English: "In conclusion, the Commission considers that the traffic distribution rules set out in Decree No 46-T and Decree No 70-T are not compatible with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2408/92 in so far as their application is contrary to both the principle of non-discrimination and the principle of proportionality.
Portuguese: "Em conclusão, a Comissão considera que as regras de repartição do tráfego fixadas nos Decretos n.os 46-T e 70-T não são compatíveis com o n.o 1 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 na medida em que a sua aplicação viola o princípio da não discriminação e o princípio da proporcionalidade.
English: It is therefore appropriate to decide, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 2408/92, that Italy may not apply these rules.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado decidir, nos termos do n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92, que a Itália não pode aplicar essas regras.
English: This Decision in no way calls into question the right of Italy to pursue an active airport policy and, more specifically, the objective of creating a fully viable and operational hub at Malpensa airport.
Portuguese: Esta decisão não põe de forma alguma em causa o direito de a Itália prosseguir uma política aeroportuária activa e, mais especificamente, o objectivo de criar uma plataforma de correspondência inteiramente viável e operacional no aeroporto de Malpensa.
English: However, the traffic distribution rules necessary in order to achieve that objective must comply with the principles of Community law as set out above.
Portuguese: No entanto, as regras de repartição do tráfego necessárias para a prossecução desse objectivo devem ser conformes com os princípios do direito comunitário, tal como acima referidos.
English: Nor is this Decision incompatible with the fact that the Malpensa 2000 project is a project of common interest and has been identified as a priority project within the framework of the trans-European networks.
Portuguese: Esta decisão também não é incompatível com o facto de o projecto Malpensa 2000 constituir um projecto de interesse comum e de ter sido identificado como um projecto prioritário no âmbito das redes transeuropeias.
English: In this regard, the Commission recalls that actions by Member States in support of priority projects in the framework of the trans-European networks or designed to create the conditions for the achievement of the objectives pursued by such projects must be fully compatible with Community law"
Portuguese: A este respeito, a Comissão recorda que as acções dos Estados-Membros em apoio dos projectos prioritários no âmbito das redes transeuropeias ou destinados a criar as condições para alcançar os objectivos prosseguidos por tais projectos devem ser inteiramente compatíveis com o direito comunitário"
English: (recitals 53, 54 and 55).
Portuguese: (considerandos 53 a 55).
English: On 9 October 1998, taking into account the Commission Decision of 16 September 1998 the Italian Minister for Transport and Shipping adopted a Decree No 101-T (hereinafter referred to as "Decree of 9 October 1998") laying down transitional measures regarding the distribution of traffic between the airports forming the Milan airport system.
Portuguese: Posteriormente à decisão da Comissão de 16 de Setembro de 1998 e tendo em conta essa decisão, o ministro italiano dos Transportes e da Navegação adoptou, em 9 de Outubro de 1998, um decreto n.o 101-T (a seguir denominado "decreto de 9 de Outubro de 1998") que cria medidas transitórias no que diz respeito à repartição do tráfego entre os aeroportos que constituem o sistema aeroportuário de Milão.
English: This Decree provided that:
Portuguese: Esse decreto previa:
English: Malpensa 2000 would open on 25 October 1998,
Portuguese: que a abertura de Malpensa 2000 teria lugar em 25 de Outubro de 1998,
English: the Decree of 5 July 1996 concerning the distribution of traffic would not enter fully into force until after the work on improving the access infrastructures to Malpensa airport had been completed,
Portuguese: que as disposições do decreto de 5 de Julho de 1996 relativas à repartição do tráfego apenas entrariam totalmente em vigor após a realização das obras destinadas a melhorar as infra-estruturas de acesso ao aeroporto de Malpensa,
English: from 25 October 1998 up to the date of completion of the work, the Community carriers at Linate would be able to continue operating there 34 % of the flights they had operated in the previous season with a guaranteed minimum of 18 flights per week, provided that they used aircraft of similar capacity on the same routes,
Portuguese: que a partir de 25 de Outubro de 1998 e até à data de conclusão dessas obras, as transportadoras comunitárias presentes em Linate poderiam continuar a explorar nesse aeroporto 34 % das frequências que exploravam durante a época aeronáutica anterior, com um mínimo garantido de 18 frequências por semana, com a condição, no entanto, de servir as mesmas ligações com aparelhos de capacidade semelhante,
English: scheduled and non-scheduled intercontinental, international, intra-Community, national and regional services could be operated at Malpensa and Orio al Serio airports.
Portuguese: que os serviços regulares e não regulares intercontinentais, internacionais, intracomunitários, nacionais e regionais poderiam ser explorados nos aeroportos de Malpensa e de Orio al Serio.
English: The Decree of 9 October 1998 has entered into force and has been put into effect.
Portuguese: O decreto de 9 de Outubro de 1998 entrou em vigor e foi efectivamente aplicado.
English: The original plan was for the work on improving the access infrastructure to be completed by the end of 2000 and that was to be the end of the transitional period.
Portuguese: Estava inicialmente previsto que as obras de melhoria das infra-estruturas de acesso estivessem concluídas no fim de 2000 e que o período transitório terminaria nessa data.
English: However, considering that the access infrastructure for Malpensa airport was about to be completed, the Italian authorities decided on 12 October 1999 to transfer the flights concerned from Linate to Malpensa in two stages: the first was to take place on 15 December 1999 and concerned 236 weekly flights; the second, on 15 January 2000, concerned the 230 weekly flights remaining.
Portuguese: No entanto, considerando que as infra-estruturas de acesso ao aeroporto de Malpensa estavam em fase de conclusão, as autoridades italianas decidiram, em 12 de Outubro de 1999, proceder à transferência das frequências em causa de Linate para Malpensa em duas etapas: a primeira devia efectuar-se em 15 de Dezembro de 1999, dizendo respeito a 236 voos semanais e a segunda efectuar-se-ia em 15 de Janeiro de 2000, dizendo respeito aos restantes 230 voos semanais.
English: On 25 November 1999 the Italian Minister for the Environment issued a Decree (hereinafter referred to as "Decree of 25 November 1999") on assessment of the impact of Malpensa airport on the environment.
Portuguese: Em 25 de Novembro de 1999, o ministro italiano do Ambiente adoptou um decreto (a seguir denominado "decreto de 25 de Novembro de 1999") relativo à avaliação da incidência do aeroporto de Malpensa no ambiente.
English: From this Decree it can be seen in particular that the noise standards are not being complied with in the municipalities adjacent to the airport and that this situation would be exacerbated by the increased traffic caused by the proposed transfers of flights.
Portuguese: Depreende-se, em especial, deste decreto que as normas em matéria de ruído não são respeitadas nas zonas próximas do aeroporto e que esta situação é agravada pelo acréscimo de tráfego provocado pelas transferências de voos previstas.
English: Accordingly the Decree provides for various measures to reduce noise pollution, such as traffic restrictions, new procedures for runway use or prohibiting the use of certain types of aircraft.
Portuguese: O decreto prevê, por conseguinte, diferentes medidas destinadas a reduzir o ruído, tais como restrições do tráfego, novos procedimentos de utilização das pistas, ou ainda a proibição da utilização de certos tipos de aparelhos.
English: At the same time, the Italian authorities, in line with the wishes of the city of Milan and the Lombardy region, expressed an interest in Linate airport acting as a city-airport in the future, which would eventually mean bringing back flights from Malpensa to Linate.
Portuguese: Paralelamente, as autoridades italianas, respondendo ao desejo da cidade de Milão e da região da Lombardia, manifestaram interesse em que o aeroporto de Linate pudesse desempenhar, no futuro, o papel de aeroporto de proximidade ("city-airport"), o que implicaria, a longo prazo, o regresso de alguns voos de Malpensa a Linate.