English: a register of all consignments either re-despatched according to Commission Decision 97/152/EC(2), or destroyed, or authorised by the official veterinarian at the border inspection post for use other than for human consumption;
French: un registre de tous les lots réexpédiés conformément à la décision 97/152/CE de la Commission(2), ainsi que des lots détruits ou autorisés par le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier à d'autres usages que la consommation humaine.
German: die Daten gemäß der Entscheidung 97/152/EG der Kommission(2) über Sendungen, die entweder zurückgesendet oder vernichtet oder vom amtlichen Tierarzt der Grenzkontrollstelle für einen anderen Verwendungszweck als den Verzehr zugelassen wurden;
Spanish: un registro de todas las partidas reexpedidas de conformidad con la Decisión 97/152/CE de la Comisión(2), destruidas o autorizadas por el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo para otros usos distintos del consumo humano;
Italian: un registro delle partite rispedite conformemente alla decisione 97/152/CE della Commissione(2), nonché di quelle distrutte o autorizzate dal veterinario ufficiale del posto d'ispezione frontaliero per usi diversi dal consumo umano;
Dutch: een register van alle overeenkomstig Beschikking 97/152/EG van de Commissie(2) teruggezonden partijen, van alle partijen die zijn vernietigd en van alle partijen waarvoor de officiële dierenarts van de grensinspectiepost toestemming heeft gegeven om ze voor andere doeleinden dan voor menselijke consumptie te gebruiken;
Swedish: En förteckning över alla sändningar som antingen har returnerats i enlighet med kommissionens beslut 97/152/EG(2), destruerats eller godkänts av officiell veterinär vid gränskontrollstationen för annan användning än som livsmedel.
Finnish: rekisteri kaikista komission päätöksen 97/152/EY(2) mukaan edelleen lähetetyistä, hävitetyistä tai aseman virkaeläinlääkärin muuhun käyttötarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi hyväksymistä lähetyksistä.
Czech: záznam o všech zásilkách, které byly podle rozhodnutí Komise 97/152/ES buď odeslány zpět, nebo byly zlikvidovány nebo u kterých úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly povolil jiné použití než použití k lidské spotřebě;
Slovak: zoznam všetkých zásielok, ktoré sa buď poslali späť podľa rozhodnutia Komisie č. 97/152/ES(2), alebo sa zničili, alebo štátny veterinárny lekár na hraničnom inšpekčnom mieste povolil iné použitie ako na spotrebu pre ľudí;
Polish: rejestr wszystkich przesyłek, które decyzją Komisji 97/152/WE zostały albo odesłane albo zniszczone, lub też uprawnione przez urzędowego lekarza weterynarii w urzędzie kontroli granicznej do innego użytku niż do spożycia przez ludzi;
Hungarian: nyilvántartás az összes olyan küldeményről, amelyet a 97/152/EGK bizottsági határozatnak megfelelően visszaszállítottak vagy megsemmisítettek, vagy amelyet az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa az emberi fogyasztáson kívüli más célú felhasználásra engedélyezett;
Slovenian: register vseh pošiljk bodisi ponovno odposlanih v skladu z Odločbo Komisije 97/152/ES [2] bodisi uničenih, ali za katere uradni veterinar na mejni kontrolni točki odobri uporabo v druge namene razen za prehrano ljudi;
Romanian: un registru cu toate transporturile, fie reexpediate în conformitate cu Decizia 97/152/CE a Comisiei, fie distruse, fie autorizate de medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră pentru altă utilizare decât consumul uman;
Estonian: register kõigi partiide kohta, mis on tagasi saadetud vastavalt komisjoni otsusele 97/152/EÜ2 või hävitatud või millele on piiripunktis riikliku veterinaararsti poolt antud luba kasutada muul otstarbel kui inimtoiduks;
Latvian: visu tādu sūtījumu reģistrs, kas ir vai nu nosūtīti atpakaļ saskaņā ar Komisijas Lēmumu 97/152/EK 2, vai iznīcināti, vai arī kurus robežkontroles punkta valsts pilnvarots veterinārārsts atļāvis izmantot, ja tie netiek lietoti cilvēku uzturā;
Lithuanian: visų išsiųstų atgal pagal Komisijos sprendimą 97/152/EB, sunaikintų arba pasienio kontrolės posto oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo leistų ne žmonėms vartoti skirtų siuntų registrą;
Maltese: reġistru tal-kunsinni kollha mibgħuta lura skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/152/KE (2), jew meqruda, jew li l-veterinarju uffiċjali tal-post ta' spezzjoni tal-fruntiera jkun awtorizza li jintużaw mod ieħor iżda mhux għall-konsum uman.