English: The deadline laid down in Article 63(5) of Regulation (EC) No 1623/2000 for Member States to notify the total volume of contracts approved for distillation under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 is too short and cannot always be met.
French: Le délai prévu à l'article 63, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1623/2000 concernant la notification de la part des États membres du volume global des contrats de distillation agréés dans le cadre de la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 est trop court pour pouvoir le respecter en toutes circonstances.
German: Die in Artikel 63 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 vorgesehene Frist für die Mitteilung der Mitgliedstaaten über die Gesamtmenge nach den genehmigten Verträgen im Rahmen der Destillation gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist zu kurz, um unter allen Gegebenheiten eingehalten werden zu können.
Czech: Lhůta pro oznámení celkového objemu schválených smluv na destilaci podle článku 29 nařízení (ES) č. 1493/1999 stanovená v čl. 63 odst. 5 nařízení (ES) č. 1623/2000 pro členské státy je příliš krátká a nemůže být vždy splněna.
Slovak: Konečný termín ustanovený v článku 63 (5) nariadenia (ES) č. 1623/2000 pre členské štáty na nahlásenie celkového objemu zmlúv schválených na destiláciu podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je príliš krátky a nedá sa vždy dodržať.
Polish: Termin ostateczny ustanowiony w art. 63 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 dla Państw Członkowskich w zakresie powiadamiania o ogólnej ilości umów zatwierdzonych do celów przeprowadzenia destylacji na mocy art. 29 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 jest zbyt krótki i nie zawsze może być dotrzymany.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 63. cikkének (5) bekezdésében megállapított határidő, amelyen belül a tagállamoknak jelenteniük kell az 1493/1999/EK rendelet 29. cikke értelmében lepárlásra jóváhagyott szerződések teljes mennyiségét, túl rövid és nem mindig teljesíthető.
Slovenian: Skrajni rok iz člena 63(5) Uredbe (ES) št. 1623/2000, do katerega morajo države članice prijaviti skupen obseg pogodb, odobrenih za destilacijo po členu 29 Uredbe (ES) št. 1493/1999, je prekratek in ga ni mogoče vedno upoštevati.
Romanian: Termenul prevăzut în art. 63 alin. (5) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 în care statele membre pot comunica volumul total de contracte aprobate pentru distilare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, art. 29 este prea scurt și nu poate fi întotdeauna respectat.
Bulgarian: Крайният срок, определен в член 63, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 относно задължението на държавите-членки да изпращат уведомление за общия брой на договорите, одобрени за дестилация по силата на член 29 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, е твърде кратък и не винаги може да бъде изпълнен.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 63 lõikes 5 sätestatud tähtaeg, mille jooksul liikmesriigid peavad teatama määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 29 kohase destilleerimise jaoks heakskiidetud lepingute kogumahu, on liiga lühike ja sellest ei ole alati võimalik kinni pidada.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 63. panta 5. punktā paredzētais termiņš, kurā dalībvalstīm saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. pantu jāinformē par destilācijai apstiprināto līgumu kopējo apjomu, ir pārāk īss un ne vienmēr to ir iespējams ievērot.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 63 straipsnio 5 dalyje numatytas galutinis terminas, iki kurio valstybės narės turi pranešti bendrą sutartyse nurodytą kiekį, patvirtiną distiliavimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnį, yra pernelyg trumpas ir ne visada įmanoma jo paisyti.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 63(5) tar-Regolament (KE) Nru 1623/2000 biex l-Istati Membri javżaw bil-volum kollu ta' kuntratti għal distillazzjoni, approvati skond l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, huwa wisq qasir u ma jistgħax jitħares dejjem.