FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Studies on absorption, distribution in the body fluids and tissues, excretion routes, must be performed.
French: Il y a lieu d'étudier l'absorption, la distribution dans les liquides biologiques et les tissus, et les voies d'excrétion.
German: Es müssen Studien zur Resorption, zur Verteilung in Körperfluessigkeiten und -gewebe sowie zu den Ausscheidungswegen durchgeführt werden.
Italian: Devono essere condotti studi dell'assorbimento, della distribuzione nei liquidi e nei tessuti organici e delle vie di eliminazione.
Portuguese: Devem ser executados estudos relativos à absorção, distribuição nos fluidos e tecidos corporais, bem como as vias de excreção.
Dutch: Er moet onderzoek worden verricht naar de resorptie, de distributie in de lichaamsvloeistoffen en -weefsels, en de uitscheidingroutes.
Danish: Der skal gennemføres undersøgelser af absorption, distribution i kropsvæsker og væv og udskillelseskanaler.
Czech: Musí být provedeny zkoušky absorpce, ukládání v tělních tekutinách a tkáních a vylučovacích cest.
Slovak: Musia sa vykonať výskumy na absorpciu, rozloženie v telesných tekutinách a tkanivách, cesty vylučovania.
Polish: Należy przeprowadzić badania nad absorpcją, rozprowadzeniem w ciele płynów i tkanek, tras wydzielania.
Hungarian: Felszívódásra, a testnedvekben és szövetekben történő eloszlásra, a kiválasztási útvonalakra vonatkozó vizsgálatokat kell végezni.
Estonian: Tuleb uurida imendumist, kehavedelikes ja -kudedes jaotumist ning eritumisteid.
Lithuanian: Turi būti atlikti absorbcijos ir pasiskirstymo kūno skysčiuose ir audiniuose, šalinimo kelių tyrimai.
English: A single dose of the labelled molecule (see 4.1.3) should be administered at steady state equilibrium reached using the unlabelled compound at a dose similar to the highest level proposed for use in the target animal.
French: Une dose unique de la molécule marquée (point 4.1.3) doit être administrée à l'état d'équilibre obtenu avec le composé non marqué à une dose analogue à la dose maximale proposée pour l'emploi chez l'animal cible.
German: Eine Einzeldosis des markierten Moleküls (siehe 4.1.3) ist zu verabreichen, nachdem durch Anwendung der nicht markierten Verbindung in einer Dosis, die der höchsten für die Zieltierart vorgeschlagenen Menge entspricht, ein ausgewogenes Gleichgewicht (Steady state) erreicht wurde.
Italian: Dovrebbe essere somministrata un'unica dose della molecola marcata (cfr. 4.1.3), una volta raggiunto lo stato stazionario d'equilibrio utilizzando il composto non marcato in un dosaggio simile al dosaggio più elevato proposto per l'utilizzo nell'animale bersaglio.
Portuguese: Deve administrar-se uma dose única da molécula marcada (ver ponto 4.1.3) depois de se ter atingido o estado estacionário de equilíbrio alcançado utilizando o composto não marcado numa dose semelhante ao nível mais elevado proposto para utilização no animal-alvo.
Dutch: Er moet een eenmalige dosis van het gelabelde molecuul (zie 4.1.3) worden toegediend nadat een evenwichtstoestand is bereikt door toediening van de ongelabelde stof in een dosis die overeenkomt met de hoogste voor het doeldier voorgestelde dosis.
Danish: Der bør indgives en enkelt dosis af det mærkede molekyle (jf. 4.1.3) ved stabil balance, som er opnået med en umærket forbindelse ved en dosis, der svarer til det højeste niveau for påtænkt anvendelse i måldyret.
Czech: Jedna dávka značené molekuly (bod 4.1.3.) musí být podána ve vyrovnaném stavu, jehož bylo dosaženo neznačenou sloučeninou v dávce srovnatelné s nejvyšší úrovní navrženou pro použití u cílového druhu zvířat.
Slovak: Jednorazová dávka značkovaných molekúl (pozri 4.1.3.) sa podá pri rovnovážnom stave dosiahnutom s použitím neznačkovanej zlúčeniny pri dávke obdobnej najvyššej hladine navrhnutej na použitie pre cieľové zvieratá.
Polish: Należy podawać pojedynczą dawkę oznaczonej cząsteczki (patrz pkt. 4.1.3) w stanie stałe równowagi osiągniętej ze stosowaniem nieoznaczonego składnika z dawką podobną do najwyższego proponowanego poziomu stosowania u zwierzęcia, dla którego przeznaczony jest dodatek.
Hungarian: A megjelölt molekula egyszeres dózisát (lásd a 4.1.3. pontot) kell beadni a célállatnál történő felhasználásra javasolt legmagasabb dózissal közel azonos dózisban használt jelöletlen vegyülettel elért egyensúlyi állapotban.
Estonian: Märgistatud molekuli (vt 4.1.3) ühekordne annus tuleks manustada püsivas tasakaaluseisundis, mis on saavutatud märgistamata ühendi manustamisel sihtlooma jaoks kavandatud suurimale kogusele vastavas koguses.
Lithuanian: Nusistovėjus medžiagų apykaitos pusiausvyrai, pasiektai naudojant nežymėtąjį junginį , vartotą dozėmis, artimomis tiksliniams gyvūnams siūlomoms didžiausioms dozėms, turėtų būti sušerta viena medžiagos su žymėtosiomis molekulėmis (žr. 4.1.3) dozė.
English: Bioavailability of residues
French: Biodisponibilité des résidus
German: Bioverfügbarkeit der Rückstände
Italian: Biodisponibilità dei residui
Portuguese: Biodisponibilidade dos resíduos
Dutch: Biologische beschikbaarheid van residuen
Danish: Restkoncentrationernes biotilgængelighed
Czech: Biologická využitelnost reziduí
Slovak: Biovyužiteľnosť rezíduí
Polish: Biologiczna dostępność pozostałości.
Hungarian: A maradékanyagok biológiai hozzáférhetősége
Estonian: Jääkide biosaadavus
Lithuanian: Likučių biotinkamumas
English: Other specific toxicological and pharmacological studies
French: Autres études toxicologiques et pharmacologiques spécifiques
German: Sonstige spezifische toxikologische und pharmakologische Studien
Italian: Altri studi tossicologici e farmacologici specifici
Portuguese: Outros estudos específicos toxicológicos e farmacológicos
Dutch: Andere specifieke toxicologische en farmacologische onderzoeken
Danish: Andre specifikke toksikologiske og farmakologiske undersøgelser
Czech: Jiné specifické toxikologické a farmakologické zkoušky
Slovak: Ostatné osobitné toxikologické a farmakologické výskumy
Polish: Inne specyficzne badania toksykologiczne i farmakologiczne
Hungarian: Egyéb különleges toxikológia- és farmakológia-vizsgálatok
Estonian: Muud toksikoloogilised ja farmakoloogilised eriuuringud
Lithuanian: Kiti specifiniai toksikologiniai ir farmakologiniai tyrimai
English: Further studies providing additional information useful for the assessment of the safety of the active substance and its residues should be conducted if there is any reason for concern.
French: Des études complémentaires fournissant des informations supplémentaires utiles à l'évaluation de l'innocuité de la substance active et de ses résidus doivent être menées s'il existe un quelconque motif d'inquiétude.
German: Falls ein Grund zur Besorgnis vorliegt, sollten weitere Studien zur Gewinnung zusätzlicher Informationen, die für die Sicherheitsbewertung des Wirkstoffs und seiner Rückstände zweckdienlich sind, durchgeführt werden.
Italian: Laddove esistano motivi di preoccupazione, dovrebbero essere condotti ulteriori studi in grado di fornire ulteriori informazioni utili per la valutazione della sicurezza del principio attivo e dei suoi residui.
Portuguese: Caso subsistam motivos de preocupação, devem realizar-se estudos complementares que forneçam informações adicionais úteis para a avaliação da segurança da substância activa e dos seus resíduos.
Dutch: Indien er redenen tot ongerustheid zijn, moet verder onderzoek worden verricht dat extra informatie oplevert die van nut is voor de beoordeling van de veiligheid van de werkzame stof en de residuen daarvan.
Danish: Hvis der er grund til foruroligelse, bør der gennemføres yderligere undersøgelser med henblik på at tilvejebringe supplerende oplysninger, der kan anvendes ved vurderingen af sikkerheden ved det aktive stof og restkoncentrationer heraf.
Czech: Existuje-li pro to jakýkoliv závažný důvod, musí být provedeny další zkoušky užitečné z hlediska posouzení bezpečnosti aktivní látky a jejích reziduí.
Slovak: Ďalšie výskumy poskytujúce dodatočné informácie potrebné pri vyhodnotení bezpečnosti účinnej látky a jej rezíduí sa vykonajú v prípade akéhokoľvek dôvodu na ich vykonanie.
Polish: Jeśli istnieją jakiekolwiek powody do obaw należy przeprowadzić dalsze badania dostarczające dodatkowych informacji przydatnych do oceny bezpieczeństwa substancji czynnej i jej pozostałości.
Hungarian: Indokolt esetben, a hatóanyag és maradékanyagai biztonságának értékelésében hasznos kiegészítő információkat nyújtó további vizsgálatokat kell végezni.
Estonian: Kui on alust muretsemiseks, tuleks teha täiendavad uuringud, mis annavad kasulikku lisateavet toimeaine ja selle jääkide ohutuse hindamiseks.
Lithuanian: Jeigu yra pagrindo nerimauti, turėtų būti atliekami tolesni tyrimai, teikiantys papildomos informacijos, kuri gali būti naudinga vertinant veikliosios medžiagos ir jos likučių saugumą.
English: Determination of a no observed effect level (NOEL)
French: Détermination d'une concentration sans effet observé (CSEO)
German: Bestimmung des No-Observed- Effect-Level (NOEL)
Italian: Determinazione di una dose senza effetto osservato (NOEL)
Portuguese: Determinação do nível de efeito negativo não observado (NOAEL)
Dutch: Bepaling van een No Observed Effect Level (NOEL)
Danish: Bestemmelse af No Observed Effect Level (NOEL)
Czech: Určení koncentrace bez pozorovaného účinku (NOEL - KBPÚ)
Slovak: Určenie NOEL (hladiny nespozorovaného účinku)
Polish: Wyznaczenie poziomu substancji nie wywołującego dostatecznego skutku ( NOEL)
Hungarian: A még nem észlelhető hatásszint (NOEL) meghatározása
Estonian: Täheldatava toimeta doosi (NOEL) kindlaksmääramine
Lithuanian: Nestebimo poveikio ribinės vertės (NPRV) nustatymas
English: The lowest NOEL should be selected.
French: La concentration sans effet observé la plus basse doit être retenue.
German: Es ist der niedrigste NOEL zu wählen.
Italian: Dovrebbe essere prescelto il NOEL più basso.
Portuguese: Deve seleccionar-se o NOAEL mais baixo.
Dutch: De laagste NOEL-waarde dient te worden genomen.
Danish: Det laveste NOEL bør vælges.
Czech: Musí být vybrána nejnižší KBPÚ.
Slovak: Zvolí sa najnižšia hodnota NOEL.
Polish: Należy wykryć najniższy NOEL.
Hungarian: A legalacsonyabb NOEL-t kell kiválasztani.
Estonian: Valida tuleks madalaim täheldatava toimeta doos.
English: However the NOEL to be used for the calculation of the ADI should be selected on the basis of toxicological or pharmacological effects as appropriate.
French: Toutefois, la CSEO à utiliser pour le calcul de la DJA doit être sélectionnée sur la base des effets toxicologiques ou pharmacologiques, selon le cas.
German: Allerdings sollte der zur ADI-Berechnung heranzuziehende NOEL-Wert unter Zugrundelegung der toxikologischen bzw. pharmakologischen Wirkungen gewählt werden.
Italian: Ciononostante il NOEL da utilizzare per il calcolo della dose giornaliera accettabile (DGA) dovrebbe, a seconda dei casi, essere scelto sulla base degli effetti tossicologici o farmacologici.
Portuguese: Contudo, o NOAEL a utilizar no cálculo da dose diária admissível (DDA) deve ser seleccionado com base nos efeitos toxicológicos ou farmacológicos, conforme adequado.
Dutch: De NOEL op basis waarvan de ADI wordt berekend, moet echter al naar het geval worden gekozen op basis van de toxicologische of farmacologische effecten.
Danish: Det NOEL, der anvendes til beregning af ADI, bør dog vælges på grundlag af relevante toksikologiske eller farmakologiske virkninger.
Czech: KBPÚ, které se použije pro výpočet přijatelné denní dávky (ADI), však musí být podle okolností vybrána na základě toxikologických nebo farmakologických účinků.
Slovak: Hodnota NOEL určená na výpočet ADI sa však podľa vhodnosti zvolí na základe toxikologických alebo farmakologických účinkov.
Polish: Jednakże NOEL jaki należy stosować do wyliczenia dopuszczalnego dziennego pobranie (ADI) należy dobrać na podstawie efektów toksykologicznych i farmakologicznych, o ile jest to stosowne.
Hungarian: Az ADI kiszámítására alkalmazandó NOEL-t a toxikológiai vagy, adott esetben farmakológiai hatások alapján kell kiválasztani.
Estonian: Aktsepteeritava päevadoosi arvutamiseks kasutatav täheldatava toimeta doos tuleks vastavalt olukorrale siiski valida toksikoloogilise või farmakoloogilise mõju põhjal.
Lithuanian: Tačiau NPRV, naudojama apskaičiuojant rekomenduojamą paros normą (RPN), pasirenkama remiantis, atitinkamai, toksikologiniu ar farmakologiniu poveikiu.
English: For some additives, e.g. antibacterials, an ADI may be better established on the basis of effects on the human gut microflora.
French: Pour certains additifs, par exemple les agents antibactériens, il peut être préférable de déterminer la DJA sur la base des effets sur la microflore intestinale humaine.
German: Für einige Zusatzstoffe, beispielsweise antibakterielle Substanzen, kann die ADI besser anhand der Wirkungen auf die menschliche Darmflora festgelegt werden.
Italian: Per quanto concerne alcuni additivi, ad esempio gli antibatterici, può essere meglio fissare la DGA sulla base degli effetti sulla microflora dell'intestino umano.
Portuguese: Para alguns aditivos, por exemplo, os antibacterianos, a DDA ficará mais bem estabelecida se se basear nos efeitos sobre a microflora intestinal humana.
Dutch: Voor sommige toevoegingsmiddelen, bv. antibacteriële middelen, is het soms beter om de ADI vast te stellen op basis van de effecten op de menselijke darmflora.
Danish: For visse tilsætningsstoffers vedkommende, f.eks. antibakterielle stoffer, kan det være bedre at fastsætte ADI på grundlag af virkningerne på menneskets tarmflora.
Czech: U některých doplňkových látek, například antibakteriálních, může být vhodnější určit ADI na základě účinků na lidskou střevní mikrofloru.
Slovak: V prípade niektorých doplnkových látok, ako napr. doplnkových látok s antibakteriálnym účinkom, ADI možno lepšie stanoviť na základe účinkov na ľudskej črevnej mikroflóre.
Polish: Dla niektórych dodatków, np. o działaniu antybakteryjnym ADI korzystniej jest ustalić na podstawie skutków oddziaływania na mikroflorę jelit człowieka.
Hungarian: Egyes adalékanyagok esetében, pl. antibakteriális anyagok, célszerűbb lehet az ADI-t az emberi bélflórára gyakorolt hatás alapján meghatározni.
Estonian: Mõnede söödalisandite, nt antibakteriaalsete söödalisandite puhul tuleks aktsepteeritav päevadoos kehtestada pigem inimese soolestiku mikrofloorale avalduva mõju põhjal.
Lithuanian: Kai kurių priedų, pvz., antibakterinių, RPN patikimiau nustatyti pagal poveikį žmogaus žarnyno mikroflorai.
English: In the absence of internationally accepted and validated methods for describing gut flora, effects on selected and sensitive human gut bacterial strains may be more appropriate.
French: À défaut de méthodes validées acceptées au plan international pour la description de la flore intestinale, les effets sur des souches bactériennes sélectionnées et sensibles de l'intestin humain peuvent être plus appropriés.
German: Da international anerkannte und validierte Verfahren zur Beschreibung der Darmflora nicht vorliegen, dürfte eine Beschreibung der Wirkungen auf ausgewählte und empfindliche Bakterienstämme des menschlichen Darms angemessener sein.
Italian: In mancanza di metodi per descrivere la flora intestinale che siano convalidati ed accettati a livello internazionale, possono risultare più opportuni gli effetti su ceppi batterici selezionati e sensibili dell'intestino umano.
Portuguese: Na ausência de métodos validados e internacionalmente aceites para a descrição da flora intestinal, podem ser mais apropriados os efeitos sobre estirpes bacterianas seleccionadas e sensíveis da flora intestinal humana.
Dutch: Bij gebrek aan internationaal aanvaarde en gevalideerde methoden voor het beschrijven van de darmflora kunnen effecten op geselecteerde, gevoelige stammen van menselijke darmbacteriën eerder aangewezen zijn.
Danish: Når der ikke findes internationalt anerkendte og validerede metoder til beskrivelse af tarmflora, kan det være mere relevant at bygge på virkningerne på udvalgte og følsomme bakteriestammer i menneskets tarmflora.
Czech: Při neexistenci mezinárodně uznaných a validovaných metod pro popis střevní flóry mohou být vhodnější účinky na vybrané a citlivé bakteriální kmeny lidského střeva.
Slovak: Ak neexistujú medzinárodne prijaté a potvrdené metódy na opísanie črevnej flóry, postačia účinky na vybrané a citlivé črevné bakteriálne kmene pochádzajúce z človeka.
Polish: Przy braku uznanych w skali międzynarodowej oraz sprawdzonych metod opisywania flory jelit bardziej odpowiednie mogą okazać się skutki oddziaływania na wybrane i wrażliwe szczepy bakterii jelitowych człowieka.
Hungarian: A bélflóra leírására szolgáló, nemzetközileg elfogadott és validált módszerek hiányában, a kiválasztott és érzékeny emberi bélbaktérium-törzsekre gyakorolt hatások bizonyultak megfelelőnek.
Estonian: Soolestiku mikrofloora kirjeldamiseks rahvusvaheliselt tunnustatud ja kinnitatud meetodite puudumise korral võib olla asjakohasem võtta aluseks valitud ja tundlikele inimese soolestiku bakteriaalsetele tüvedele avalduv mõju.
Lithuanian: Jeigu nėra tarptautiniu mastu pripažintų ir patvirtintų žarnyno mikrofloros apibūdinimo metodų, tinkamesnis yra poveikio atrinktoms jautrioms žmogaus žarnyno bakterijų padermėms tyrimas.
English: Safety evaluation for the human consumer
French: Évaluation de l'innocuité pour le consommateur humain
German: Bewertung der Sicherheit für den Verbraucher
Italian: Valutazione della sicurezza per il consumatore umano
Portuguese: Avaliação da segurança para o consumidor humano
Dutch: Evaluatie van de veiligheid voor de consument
Danish: Vurdering af sikkerheden for forbrugerne
Czech: Hodnocení bezpečnosti pro člověka jako spotřebitele
Slovak: Vyhodnotenie bezpečnosti pre ľudského spotrebiteľa
Polish: Ocena nieszkodliwości dla konsumentów
Hungarian: Az emberi fogyasztóra vonatkozó kockázatfelmérés
Slovenian: Ovrednotenje varnosti za potrošnika
Estonian: Tarbija ohutuse hindamine
Latvian: Nekaitīguma novērtējums attiecībā uz lietošanu pārtikā
Lithuanian: Rizikos žmonėms, vartojantiems gyvūninę produkciją, įvertinimas:
Maltese: Valutazzjoni tas-sigurtà għall-konsumatur uman
English: Proposal of the acceptable daily intake (ADI) for the additive
French: Proposition de dose journalière admissible (DJA) pour l'additif
German: Vorschlag für die tolerierbare tägliche Aufnahme (ADI) des Zusatzstoffs
Italian: Proposta di una dose giornaliera accettabile (DGA) per l'additivo
Portuguese: Proposta de dose diária admissível para o aditivo
Dutch: Voorstel voor een aanvaardbare dagelijkse inname (ADI) voor het toevoegingsmiddel
Danish: Forslag om acceptabel daglig indtagelse (ADI) for tilsætningsstoffet
Slovak: Návrh prípustného denného príjmu (ADI) doplnkovej látky
Polish: Propozycja dziennego dopuszczalnego pobrania (ADI) dodatku.
Hungarian: Az adalékanyag megengedhető napi bevitelére (ADI) vonatkozó javaslat
Estonian: Ettepanek söödalisandi aktsepteeritava päevadoosi (ADI) kohta
Lithuanian: Pasiūlymas dėl rekomenduojamos paros normos (RPN)
English: An ADI should where appropriate be proposed.
French: Une DJA doit être proposée s'il y a lieu.
German: Wenn dies angezeigt ist, sollte eine ADI vorgeschlagen werden.
Italian: Laddove opportuno, dovrebbe essere proposta una DGA.
Portuguese: Sempre que adequado, deve propor-se uma DDA.
Dutch: Waar van toepassing dient een ADI te worden voorgesteld.
Danish: Der bør foreslås en ADI, når det er relevant.
Slovak: ADI sa navrhne, kde je to vhodné.
Polish: Tam, gdzie jest to właściwe należy zaproponować ADI.
Hungarian: Adott esetben, javaslatot kell tenni az ADI-ra.
Estonian: Vajaduse korral tuleb teha ettepanek aktsepteeritava päevadoosi kohta.
Lithuanian: Jeigu tinkama, turėtų būti siūloma RPN.
English: This NOEL expressed as mg/kg body weight per day may be selected using toxicological or pharmacological findings.
French: Cette CSEO exprimée en mg par kg p.c. par jour peut être sélectionnée à l'aide des résultats toxicologiques ou pharmacologiques.
German: Dieser als mg/kg KG pro Tag ausgedrückte NOEL kann anhand toxikologischer oder pharmakologischer Ergebnisse gewählt werden.
Italian: Il NOEL espresso quindi come milligrammi per chilogrammo di peso corporeo può essere scelto utilizzando i risultati tossicologici o farmacologici.
Portuguese: Este NOAEL expresso em mg por kg de peso corporal por dia pode ser seleccionado utilizando resultados toxicológicos ou farmacológicos.
Dutch: Deze NOEL, uitgedruct als mg per kg lichaamsgewicht per dag, kan worden gekozen op basis van de toxicologische of farmacologische resultaten.
Danish: Dette NOEL udtrykt som mg pr. kg legemsvægt pr. dag kan vælges på grundlag af toksikologiske eller farmakologiske resultater.
Czech: Tato KBPÚ, vyjádřená v mg na kg tělesné hmotnosti na den, může být vybrána s použitím toxikologických nebo farmakologických výsledků.
Slovak: Takáto NOEL vyjadrená v mg/kg telesnej hmotnosti na deň sa zvolí na základe toxikologických alebo farmakologických zistení.
Polish: Tego rodzaju NOEL wyrażony w mg/kg masy ciała na jeden dzień można ustalić wykorzystując wyniki toksykologiczne lub farmakologiczne.
Hungarian: Az említett mg/testtömeg-kg/nap egységben kifejezett NOEL-t a toxikológiai vagy farmakológiai eredmények alapján lehet kiválasztani.
Estonian: Kõnealuse täheldatava toimeta doosi, väljendatuna mg-des kehamassi kg kohta päevas, võib valida toksikoloogiliste ja farmakoloogiliste leidude põhjal.
Lithuanian: Ši NPR, išreikšta mg/kg kūno masės per dieną, gali būti pasirinkta remiantis toksikologiniais ar farmakologiniais duomenimis.
English: In some cases an ADI based on the additives microbiological properties may be more relevant.
French: Dans certains cas, une DJA fondée sur les propriétés microbiologiques des additifs peut être plus indiquée.
German: In einigen Fällen ist möglicherweise eine ADI relevanter, die auf den mikrobiologischen Eigenschaften des Zusatzstoffes beruht.
Italian: In alcuni casi può essere maggiormente pertinente una DGA basata sulle proprietà microbiologiche degli additivi.
Portuguese: Em alguns casos, pode ser mais adequada uma DDA baseada nas propriedades microbiológicas do aditivo.
Dutch: Soms is een ADI op basis van de microbiologische eigenschappen van het toevoegingsmiddel zinvoller.
Danish: Det kan i visse tilfælde være mere relevant med en ADI, der er baseret på tilsætningsstoffernes mikrobiologiske egenskaber.
Czech: V některých případech může být významnější ADI založená na mikrobiologických vlastnostech doplňkových látek, vhodnější.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť dôležitejšia hodnota ADI založenej na mikrobiologických vlastnostiach doplnkovej látky.
Polish: W niektórych przypadkach bardziej istotne znaczenie może mieć ADI wyznaczone w oparciu o właściwości mikrobiologiczne dodatku.
Hungarian: Bizonyos esetekben megfelelőbb lehet az ADI-t az adalékanyagok mikrobiológiai tulajdonságai alapján kiszámítani.
Estonian: Mõnel juhul võib olla asjakohasem määrata aktsepteeritav päevadoos kindlaks söödalisandi mikrobioloogiliste omaduste põhjal.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais tinkamesnė yra RPN, nustatyta pagal mikrobiologines priedų savybes.