English: The Commission, assisted by the Committee established by Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96, shall adopt the necessary measures for managing the tariff quotas provided for in the Agreement in accordance with the procedure provided for in Article 46 of that Regulation.
French: La Commission, assistée par le comité institué en vertu de l'article 45 du règlement (CE) n° 2200/96, adopte les mesures nécessaires pour la gestion des contingents tarifaires prévus par l'accord en conformité avec la procédure prévue à l'article 46 du règlement.
German: Die Kommission beschließt die für die Verwaltung der Zollkontingente nötigen Maßnahmen mit Unterstützung des mit Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 eingesetzten Ausschusses nach dem Verfahren des Artikels 46 der genannten Verordnung.
Portuguese: A Comissão, assistida pelo Comité estabelecido pelo artigo 45º do Regulamento (CE) nº 2200/96, aprova as medidas necessárias para a gestão dos contingentes pautais previstos no acordo nos termos do artigo 46º do referido regulamento.
Czech: Komise, které je nápomocen výbor zřízený podle článku 45 nařízení (ES) č. 2200/96, přijme opatření nezbytná ke správě celních kvót stanovených v dohodě postupem podle článku 46 uvedeného nařízení.
Slovak: Komisia za pomoci výboru zriadenom na základe článku 45 nariadenia (ES) č. 2200/96, prijme všetky nevyhnutné opatrenia na správu dovozných kvót ustanovených v dohode v súlade s postupom ustanoveným v článku 46 tohto nariadenia.
Polish: Komisja, wspomagana przez Komitet ustanowiony na podstawie art. 45 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, przyjmuje środki niezbędne do zarządzania kontyngentami taryfowymi przewidzianymi w Porozumieniu, stosownie do procedury przewidzianej w art. 46 tego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a 2200/96/EK rendelet 45. cikkének megfelelően létrehozott bizottság közreműködésével, az említett rendelet 46. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően elfogadja a megállapodásban meghatározott vámkontingensek kezeléséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Komisija, ob pomoči odbora, ustanovljenega s členom 45 Uredbe (ES) št. 2200/96, sprejme potrebne ukrepe za upravljanje tarifnih kvot, predvidenih v Sporazumu, v skladu s postopkom, predvidenim v členu 46 navedene uredbe.
Romanian: Comisia, asistată de comitetul înființat în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, adoptă măsurile necesare administrării contingentelor tarifare prevăzute de acord, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 din regulamentul menționat anterior.
Estonian: Komisjon, keda abistab vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklile 45 moodustatud komitee, võtab vastu vajalikud meetmed kokkuleppes sätestatud tariifikvootide haldamiseks kooskõlas selle määruse artiklis 46 sätestatud menetlusega.
Latvian: Komisija, kam palīdz ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 45. pantu izveidotā komiteja, veic vajadzīgos pasākumus nolīgumā paredzēto tarifa kvotu pārvaldībai saskaņā ar minētās regulas 46. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komisija, padedama pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 45 straipsnį įsteigto komiteto, priima Susitarime nustatytų muitų tarifų kvotų valdymui būtinas priemones laikydamasi to reglamento 46 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Il-Kummissjoni, assistita mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 45 tar-Regola (KE) Nru 2200/96, irid jadotta l-miżuri neċessarji għall-immaniġjar tal-kwoti tat-tariffi previsti fil-Ftehim bi qbil mal-proċeduri previsti fl-Artikolu 46 ta' dak ir-Regolament.