English: This Participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed, by means of instant communication, the other Participant assumed to have offered such non-conforming terms, of its intention to match.
French: Il sera réputé avoir fait des efforts raisonnables à cet égard s'il a informé, par un moyen de communication en temps réel, l'autre participant supposé offrir ces conditions non conformes de son intention de s'aligner sur elles.
German: Es wird davon ausgegangen, dass der Teilnehmer alle zumutbaren Anstrengungen unternommen hat, wenn er den anderen Teilnehmer, von dem er annimmt, dass er nichtkonforme Bedingungen anbietet, unverzüglich schriftlich über seine Anpassungsabsicht unterrichtet.
Spanish: Se considerará que el Participante ha realizado esfuerzos razonables si informa mediante comunicación inmediata al Participante que supuestamente ofreció los términos no ajustados al Acuerdo de su intención de ajustarse a ellos.
Italian: Si ritiene che il partecipante abbia fatto quanto necessario se ha informato, con comunicazione immediata, della sua intenzione di allinearsi il partecipante che avrebbe offerto condizioni non conformi.
Portuguese: Considerar-se-á que o Participante efectuou essas diligências necessárias caso tenha informado, através de comunicação imediata, o outro Participante que alegadamente concedeu tais condições não conformes, da sua intenção de alinhamento.
Dutch: Deze deelnemer wordt geacht redelijke pogingen te hebben ondernomen indien hij de andere deelnemer, waarvan hij aanneemt dat deze niet-conforme voorwaarden heeft aangeboden, met behulp van een middel voor onmiddellijke communicatie van zijn voornemen zich aan te passen in kennis stelt.
Swedish: Denna part skall anses ha gjort detta om han via omedelbar textkommunikation har underrättat den part som han antar har erbjudit sådana icke-överensstämmande villkor om sin avsikt att matcha dem.
Finnish: Osallistujan katsotaan hoitaneen tämän selvittämisvelvoitteensa, jos se on ilmoittanut reaaliaikaisilla viestimillä osallistujalle, jonka se olettaa tarjonneen järjestelyn vastaisia ehtoja, aikeestaan sopeuttaa omia ehtojaan.
Czech: Má se za to, že účastník vynaložil přiměřené úsilí, pokud uvědomí okamžitým oznámením jiného účastníka, o němž se domnívá, že nabídl tyto nesouladné podmínky, o svém záměru tyto podmínky vyrovnat.
Slovak: Tento účastník sa bude považovať za takého, ktorý vyvinul primerané úsilie, ak prostredníctvom okamžitého oznámenia informoval účastníka, o ktorom predpokladá, že ponúkol takéto nesúladné podmienky, o svojom zámere urobiť ponuku konkurujúcich podmienok.
Polish: Uznaje się, że Uczestnik podjął odpowiednie kroki, jeśli poinformował, przy pomocy środków natychmiastowej łączności, drugiego Uczestnika, co do którego istnieje przypuszczenie, że zaoferował warunki niezgodne z niniejszym Porozumieniem, o swoim zamiarze dokonania dopasowania warunków.
Hungarian: Az információ birtokába jutott fél akkor tett meg minden tőle elvárhatót az ügy tisztázása érdekében, ha egyeztetési szándékáról azonnali távközlési eszköz útján értesítette az állítólagosan nem megfelelő feltételeket kínáló felet.
Slovenian: Šteje se, da si je udeleženka primerno prizadevala, če je o svoji nameri prilagajanja s sredstvom za takojšnjo komunikacijo obvestila drugo udeleženko, ki naj bi ponujala takšne neskladne pogoje.
Latvian: Uzskata, ka šis Dalībnieks ir pielicis šādas pienācīgas pūles, ja tas ir nekavējoties informējis citu Dalībnieku, attiecībā uz kuru ir izdarīts pieņēmums, ka tas piedāvājis šādus neatbilstošus noteikumus, par savu nodomu saskaņot.
Lithuanian: Laikoma, kad ši dalyvė dėjo tokias tinkamas pastangas, jei ji skubiai pranešė tai kitai dalyvei, kuri, kaip manoma, pasiūlė tokias neatitinkančias sąlygas, apie savo ketinimą jas suderinti.
Maltese: Dan il-Parteċipant jitqies li għamel sforz raġonevoli jekk ikun informa, permezz ta' komunikazzjoni istantanja, lill-Parteċipant l-ieħor illi jkun assuma li kien offra dawn il-kundizzjonijiet li ma jikkonfermawx, bl-intenzjoni tiegħu li jallinja ruħu.