English: Member States shall authorise the placing on the market and putting into service of the equipment referred to in Article 1 which complies with the regulations in force within their territory before 1 July 2003 until 24 months from that date and shall authorise the subsequent putting into service of such equipment placed on the market prior to that date.
French: Les États membres doivent autoriser la mise sur le marché et la mise en service des équipements indiqués à l'article 1er qui respectent la réglementation en vigueur sur leur territoire avant le 1er juillet 2003, jusqu'à deux ans à partir de cette date, ainsi que la mise en service ultérieure de ces équipements mis sur le marché avant cette date.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme der in Artikel 1 genannten Geräte, die den in ihrem Hoheitsgebiet vor dem 1. Juli 2003 geltenden Vorschriften entsprechen, für einen Zeitraum von bis zu zwei Jahren nach diesem Zeitpunkt sowie die spätere Inbetriebnahme solcher Geräte, die vor dem genannten Zeitpunkt in Verkehr gebracht wurden.
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a colocação no mercado e a colocação em serviço de equipamentos sob pressão transportáveis que respeitem a regulamentação em vigor no seu território antes de 1 de Julho de 2003, até dois anos a contar dessa data, bem como a colocação em serviço ulterior dos equipamentos colocados no mercado antes dessa data.
Czech: Členské státy povolí uvedení na trh a do provozu přepravitelného tlakového zařízení uvedeného v článku 1, které na jejich území splňuje předpisy platné před 1. červnem 2003, a to na období až 2 let od tohoto dne, a také následné uvedení do provozu tohoto zařízení uvedeného na trh před tímto dnem.
Slovak: Členské štáty povolia uviesť na trh a do prevádzky zariadenia uvedené v článku 1, ktoré spĺňajú predpisy platné na ich území k 1. júlu 2003, do 24 mesiacov od tohto dátumu a povolia uviesť do prevádzky také zariadenia uvedené na trh pred týmto dátumom.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na wprowadzanie do obrotu i oddawanie do użytku urządzeń określonych w art. 1 zgodnych z przepisami obowiązującymi na ich terytoriach przed 1 lipca 2003 r., w terminie do 24 miesięcy od tej daty oraz zezwalają na późniejsze oddawanie do użytku takich urządzeń wprowadzonych do obrotu przed tą datą.
Hungarian: A tagállamok 2003. július 1-jétől számított 24 hónapig engedélyezik az 1. cikkben említett olyan berendezések forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek a területükön 2003. július 1. előtt hatályban levő előírásoknak megfelelnek, és engedélyezik az ezen időpont előtt forgalomba hozott ilyen berendezések újabb üzembe helyezését.
Slovenian: Države članice dovolijo dajanje opreme iz člena 1, ki je v skladu s predpisi, veljavnimi na njihovem ozemlju pred 1. julijem 2003, na trg in v obratovanje do izteka 24 mesecev od navedenega datuma in dovolijo, da se takšna oprema, ki je bila na trgu pred tem datumom, da v obratovanje pozneje.
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze desfacerea pe piață și punerea în funcțiune a echipamentelor menționate la articolul 1 și care respectă reglementările în vigoare pe teritoriul lor înainte de 1 iulie 2003, timp de 24 de luni cu începere de la această dată, precum și punerea în funcțiune ulterioară a acestor echipamente desfăcute pe piață înainte de această dată.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават пускането на пазара и въвеждането в експлоатация на транспортируеми съоръжения под налягане, посочени в член 1, които съответстват на законовите разпоредби, действащи на тяхната територия преди 1 юли 2003 г., до 24 месеца след тази дата, както и последващо въвеждане в експлоатация на такива съоръжения, пуснати на пазара преди тази дата.
Estonian: Liikmesriigid lubavad artiklis 1 nimetatud seadmete turuleviimise ja kasutuselevõtmise, mis vastavad nende territooriumil enne 1. juulit 2003 kehtinud eeskirjadele, 24 kuu jooksul pärast seda kuupäeva ning lubavad enne seda kuupäeva turuleviidud kõnealuste seadmete edasise kasutuselevõtu.
Latvian: Dalībvalstis atļauj to, ka laiž tirgū un nodod ekspluatācijā 1. pantā minētās pārvietojamās spiediena iekārtas, kas atbilst noteikumiem, kas to teritorijā ir spēkā līdz 2003. gada 1.jūlijam, 24 mēnešu laikā no minētās dienas, kā arī atļauj pirms minētās dienas tirgū laistu iekārtu nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia išleisti į rinką ir pradėti naudoti 1 straipsnyje nurodytus įrenginius, kurie atitinka jų teritorijoje iki 2003 m. liepos 1 d. galiojančias taisykles, 24 mėnesius nuo pastarosios datos, o vėliau leidžia pradėti naudoti tokius įrenginius, jei jie buvo išleisti į rinką prieš tą datą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq u l-użu tat-tagħmir li għalih hemm referenza fl-Artikolu 1 li huwa konformi mar-regolamenti li huma fis-seħħ fit-territorju tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 2003 sa 24 xahar minn dik id-data u għandhom jawtorizzaw it-tqegħid sussegwenti fl-użu ta' dak it-tagħmir li jkun imqiegħed fis-suq qabel dik id-data.