English: Commission Regulation (EC) No 2125/95(4), as last amended by Regulation (EC) No 2493/98(5), provides for the administration of the quotas for preserved mushrooms allocated to Poland, Romania and Bulgaria in Annexes II, V and VI respectively to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations(6), as last amended by Regulation (EC) No 2435/98(7).
French: Le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2493/98(5), gère les contingents de conserves de champignons prévus pour la Pologne, la Roumanie et la Bulgarie aux annexes II, V et VI, respectivement, du règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil du 22 décembre 1995 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2435/98(7).
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2493/98(5), werden die Zollkontingente für Pilzkonserven verwaltet, die für Polen, Rumänien und Bulgarien in Anhang II, V bzw. VI der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und zur autonomen und befristeten Anpassung bestimmter in den Europa-Abkommen vorgesehener Zugeständnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse, um dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft Rechnung zu tragen(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2435/98(7), aufgeführt sind.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2125/95 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2493/98(5), gere os contingentes de conservas de cogumelos previstos para a Polónia, a Roménia e a Bulgária nos anexos II, V e VI, respectivamente, do Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas nos acordos europeus para ter em conta o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do "Uruguay Round"(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2435/98(7).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2125/954, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2493/985, ustanovuje správu kvót na konzervované huby pridelených Poľsku, Rumunsku a Bulharsku v prílohách II, V a VI k nariadeniu Rady (ES) č. 3066/95 z 22. decembra 1995, ktorým sa zavádzajú určité výhody vo forme colných kvót spoločenstva na niektoré poľnohospodárske výrobky a ktorým sa ustanovuje úprava niektorých poľnohospodárskych koncesií uvedených v Európskych dohodách ako autonómne a prechodné opatrenie, aby sa zohľadnila Dohoda o poľnohospodárstve uzatvorená počas uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní6, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2435/987.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2125/95[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2493/98[5], przewiduje zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane przyznanymi dla Polski, Rumunii i Bułgarii, w załącznikach II, V i odpowiednio VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 3066/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiającego niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środków autonomicznych i przejściowych, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układach Europejskich z uwzględnieniem Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2435/98[7].
Hungarian: A legutóbb a 2493/98/EK rendelettel[4] módosított 2125/95/EK rendelet[5] előírja a legutóbb a 2435/98/EK rendelettel[6] módosított, egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes engedmények közösségi vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figyelembevétele céljából önálló és átmeneti intézkedésként az Európa-megállapodásokban előírt bizonyos mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 1995. december 22-i 3066/95/EK tanácsi rendelet[7] II., V. és VI. mellékletében Lengyelországnak, Romániának és Bulgáriának juttatott tartósítottgomba-kontingensek kezelésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2125/95 [4], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2493/98 [5], predvideva upravljanje kvot za konzervirane gobe, dodeljenih Poljski, Romuniji in Bolgariji v Prilogah II, V in VI k Uredbi Sveta (ES) št. 3066/95 z dne 22. decembra 1995 o nekaterih koncesijah v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode in o avtonomnem in o prehodnem ukrepu prilagoditve nekaterih kmetijskih koncesij, določenih v Evropskem sporazumu, da bodo upoštevale Sporazum o kmetijstvu, sklenjen med Urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj [6], nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2435/98 [7].
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 2125/95,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2493/98,5 sätestatakse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 3066/95 (millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2435/9877) Poolale, Rumeeniale ja Bulgaariale vastavalt nimetatud määruse II, V ja VI lisas eraldatud konserveeritud seente kvootide haldamine.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2125/95[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2493/98[5], paredz to kvotu piešķiršanu, kas attiecībā uz konservētām sēnēm piešķirtas Polijai, Rumānijai un Bulgārijai attiecīgi II, V un VI pielikumā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 3066/95, ar ko atsevišķiem lauksaimniecības produktiem nosaka konkrētas koncesijas Kopienas tarifa kvotu veidā un kā autonomu un pārejas posma pasākumu paredz konkrētu Eiropas līgumos paredzētu lauksaimniecības koncesiju koriģēšanu, lai ņemtu vērā Lauksaimniecības nolīgumu, kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2435/98[7].
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2125/95([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2493/98([5]), nustato konservuotų grybų kvotų, paskirtų Lenkijai, Rumunijai ir Bulgarijai 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3066/95, nustatančio tam tikras nuolaidas Bendrijos tarifinių kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams forma ir kaip autonominę pereinamojo laikotarpio priemonę numatančio tam tikrų žemės ūkio nuolaidų, numatytų Europos sutartyse, koregavimą siekiant atsižvelgti į Žemės ūkio susitarimą, sudarytą Urugvajaus raundo Daugiašalėse prekybos derybose([6]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2435/98([7]), atitinkamai II, V ir VI prieduose, administravimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/95 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2493/98([5]), jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti għal faqqiegħ ippreservat allokati lill-Polonja, r-Rumanija u l-Bulgarija fl-Annessi II, V u VI rispettivament li jinsabu mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 Diċembru 1995 li jistabilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-Patti ta' Ftehim Ewropew sabiex jingħata kont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq matul is-Serje ta' l-Urugwaj ta' Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ ([6]), kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 2435/98([7]