English: It is stressed that the main decrease in consumption took place in the period 1995 to 1997 (-26 %), at the time when part of the production of CTVs in the Community has been partly transferred to CEECs, whereas from 1997 to IP consumption remained by and large stable.
French: Il est souligné que le principal recul de la consommation est survenu entre 1995 et 1997 (- 26 %), au moment où une partie de la production communautaire de TVC a été transférée vers certains pays d'Europe centrale et orientale tandis que, entre 1997 et la période d'enquête, la consommation est restée globalement stable.
German: Am stärksten ging der Verbrauch zwischen 1995 und 1997 zurück (- 26 %), als ein Teil der Farbfernseherproduktion in mittel- bzw. osteuropäische Länder verlegt wurde; zwischen 1997 und dem UZ blieb der Verbrauch im Großen und Ganzen konstant.
Italian: Il maggior calo del consumo è avvenuto tra il 1995 e il 1997 (26 %), nel periodo in cui una parte della produzione di TVC è stata trasferita dalla Comunità ad alcuni PECO. Dal 1997 al PI il consumo è rimasto fondamentalmente stabile.
Czech: Zdůrazňuje se, že hlavní pokles spotřeby spadá do období mezi lety 1995 až 1997 (-26 %), tedy do doby, kdy byla část výroby BTV ve Společenství částečně přesunuta do ZSVE, zatímco spotřeba zůstala od roku 1997 do období šetření celkově stálá.
Slovak: Zdôrazňujeme, že hlavný pokles spotreby nastal v rokoch 1995 až 1997 (-26 %) v čase, keď časť výroby FTP v spoločenstve bola čiastočne prenesená do krajín SVE, zatiaľ čo od roku 1997 po SO spotreba ostala vcelku stabilná.
Polish: Podkreśla się, że główny spadek konsumpcji przypada na okres 1995–1997 r. (-26 %), w czasie, kiedy część produkcji TK we Wspólnocie została częściowo przeniesiona do krajów Europy Środkowej i Wschodniej, podczas gdy od 1997 r. do okresu objętego dochodzeniem konsumpcja pozostała ogólnie rzecz biorąc stabilna.
Hungarian: Hangsúlyozzuk, hogy a fogyasztás legjelentősebb csökkenésére az 1995. és 1997. közötti időszakban került sor (-26 %), abban az időben, amikor a CTV-gyártás egy része a Közösségből a közép- és kelet-európai országokba került át, ezzel szemben 1997-től a VI-ig a fogyasztás nagyjából állandó volt.
Slovenian: Poudariti je treba, da se je glavno zmanjšanje porabe odvijalo v obdobju med letoma 1995 in 1997 (– 26 %), v času, ko je bil del proizvodnje BTV v Skupnosti delno preseljen v države SVED, in da je od leta 1997 do obdobja OP poraba ostala na splošno stabilna.
Estonian: Rõhutatakse asjaolu, et põhiline tarbimislangus toimus aastatel 1995-1997 (-26 %), s.o ajal, kui osa värviteleritootmisest viidi osaliselt üle Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse, samas kui ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini püsis tarbimine suhteliselt stabiilne.
Latvian: Uzsver, ka galvenais patēriņa samazinājums notika laika posmā no 1995. gada līdz 1997. gadam (–26 %) – laikā, kad daļu Kopienas krāsaino televizoru ražošanas daļēji pārcēla uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm, turpretim no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam patēriņš visumā saglabājās stabils.
Lithuanian: Pabrėžiama, kad vartojimas labiausiai sumažėjo nuo 1995 iki 1997 metų (–26 %), kai dalis SVT gamybos Bendrijoje buvo iš dalies perkelta į VREŠ, o nuo 1997 metų iki TL vartojimas išliko beveik stabilus.
Maltese: Ġie wkoll emfasizzat illi t-tnaqqis prinċipali fil-konsum seħħ fil-perjodu ta' bejn l-1995 u l-1997 (-26 %), fiż-żmien meta parti mill-produzzjoni tat-TVK fil-Komunità kienet ġiet parzjalment trasferita lejn is-CEEC, meta l-konsum ta' bejn is-sena 1997 sal-PI baqa' bejn wieħed u ieħor stabbli.