English: Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 81(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
French: On considère en général que la distribution sélective purement qualitative ne relève pas de l'article 81, paragraphe 1, car elle ne produit pas d'effets préjudiciables à la concurrence pour autant que trois conditions soient satisfaites.
German: Vereinbarungen, die einen rein qualitativen Selektivvertrieb zum Gegenstand haben, fallen mangels wettbewerbswidriger Wirkungen grundsätzlich nicht unter das Verbot des Artikels 81 Absatz 1, sofern sie drei Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: En general, se considera que la distribución selectiva puramente cualitativa queda fuera del apartado 1 del artículo 81 por ausencia de efectos anticompetitivos, siempre y cuando se cumplan tres condiciones.
Italian: In genere, si ritiene che la distribuzione selettiva basata su criteri puramente qualitativi non rientri nell'ambito dell'articolo 81, paragrafo 1 in quanto non provoca effetti anticoncorrenziali, purché vengano soddisfatte tre condizioni.
Dutch: Zuiver kwalitatieve selectieve distributie wordt over het algemeen geacht buiten het toepassingsgebied van artikel 81, lid 1, te vallen omdat geen concurrentiebeperkende effecten optreden, mits aan drie voorwaarden is voldaan.
Danish: Rent kvalitativ selektiv distribution anses normalt ikke for at falde ind under artikel 81, stk. 1, fordi der ikke er tale om konkurrencebegrænsende virkninger, forudsat at følgende tre betingelser er opfyldt.
Swedish: En rent kvalitativ selektiv distribution anses i allmänhet falla utanför artikel 81.1 på grund av att den saknar konkurrenshämmande effekter, förutsatt att tre villkor uppfylls.
Finnish: Jos puhtaasti laadullisella valikoivalla jakelulla ei ole kilpailunvastaisia vaikutuksia, sen katsotaan yleensä jäävän 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jos seuraavat kolme ehtoa täyttyvät.
Greek: Η καθαρά ποιοτική επιλεκτική διανομή θεωρείται εν γένει ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1 διότι δεν συνεπάγεται αποτελέσματα επιζήμια για τον ανταγωνισμό, εφόσον όμως πληρούνται τρεις προϋποθέσεις.
Slovak: Čisto kvalitatívna selektívna distribúcia sa spravidla považuje za nepatriacu pod článok 81 ods. 1, pretože nemá škodlivé účinky pre hospodársku súťaž za predpokladu splnenia troch podmienok.
Polish: Czysto jakościowa dystrybucja selektywna jest generalnie uznawana za nie mieszcząca się w zakresie art. 81 ust. 1 ze względu na brak antykonkurencyjnych skutków, pod warunkiem, iż zostały spełnione trzy warunki.
Hungarian: A tisztán minőségi szelektív forgalmazás általában a 81. cikk (1) bekezdésének hatályán kívül esőnek minősül a versenyellenes hatások hiánya miatt, feltéve hogy három feltételnek megfelel.
Slovenian: Čista kvalitativna selektivna distribucija na splošno sodi izven področja uporabe člena 81(1) zaradi pomanjkanja protikonkurenčnih učinkov, če so izpolnjeni trije pogoji.
Bulgarian: Чисто качествената селективна дистрибуция по принцип се счита, че попада извън действието на член 81, параграф 1 поради отсъствието на антиконкурентни ефекти, при условие че са изпълнени три условия.
Latvian: Uzskata, ka uz pilnīgu kvantitatīvu selektīvo izplatīšanu neattiecas 81. panta 1. punkts, jo trūkst pret konkurenci vērstas iedarbības – ar noteikumu, ka ir izpildīti trīs nosacījumi.
Lithuanian: Grynai kiekybinis pasirinktinis paskirstymas paprastai nepatenka tarp 81 straipsnio 1 dalies draudimų, kadangi nesukelia antikonkurencinių pasekmių, jeigu tik yra tenkinamos trys sąlygos.
Maltese: Distribuzzjoni purament selettiva kwalitattiva hija ġeneralment meqjusa li taqa' ‘l barra mill-Artikolu 81(1) minħabba nuqqas ta' effetti kontra l-kompetizzjoni, kemm-il darba li jkunu sodisfatti tliet kondizzjonijiet.