FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is some evidence from appropriate animal studies, but this is insufficient to place the substance in category 2.
French: Il existe des informations issues d'études adéquates sur les animaux, mais elles sont insuffisantes pour classer la substance dans la catégorie 2.
German: Aus geeigneten Tierversuchen liegen einige Anhaltspunkte vor, die jedoch nicht ausreichen, um einen Stoff in Kategorie 2 einzustufen.
Spanish: Hay algunas pruebas procedentes de análisis con animales, pero que resultan insuficientes para incluirlas en la segunda categoría.
Italian: Esistono alcune prove ottenute mediante adeguati studi sugli animali che non bastano tuttavia per classificare la sostanza nella categoria 2.
Portuguese: Existem alguns elementos, obtidos em estudos adequados com animais, mas esses elementos não são suficientes para justificar a inclusão da substância na categoria 2.
Dutch: Er zijn aanwijzingen op grond van geschikte dierproeven, maar deze zijn niet voldoende voor indeling van de stof in categorie 2.
Danish: Der er visse tegn fra relevante dyreforsøg, men disse er utilstrækkelige til at placere dem i kategori 2.
Swedish: Det finns vissa belägg från relevanta djurförsök, men de är otillräckliga för att placera ämnet i kategori 2.
Finnish: Eläinkokeista on jotain näyttöä, mutta se ei riitä aineen sijoittamiseksi ryhmään 2.
Slovak: Aj ak existujú určité dôkazy získané z príslušných štúdií u zvierat, tieto však nie sú postačujúce na zaradenie danej látky do kategórie 2.
Polish: Istnieją pewne dowody z odpowiednich badań na zwierzętach, ale są niewystarczające, by umieścić te substancje w kategorii 2.
Hungarian: Megfelelő állatkísérletek némi bizonyítékkal szolgálnak, de ez nem elegendő az anyagnak a 2. kategóriába sorolásához.
Bulgarian: Има някои доказателства от подходящи проучвания с животни, но те са недостатъчни за поставянето на веществото в категория 2.
Estonian: On olemas mõned asjakohaste loomkatsete käigus saadud tõendid, kuid see ei ole piisav, et liigitada aine kategooriasse 2.
Latvian: Ir daži dati no attiecīgiem pētījumiem ar dzīvniekiem, bet tas nav pietiekami, lai vielu klasificētu 2. kategorijā.
Lithuanian: Yra tyrimų su gyvūnais duomenų, bet jų nepakanka, kad medžiaga būtų priskirta 2 kategorijai.
English: The following symbols and specific risk phrases apply:
French: Les symboles et phrases indiquant les risques particuliers ci-après s'appliquent.
German: Es gelten die folgenden Symbole und R-Sätze:
Spanish: Se les asignarán las siguientes frases de riesgos específicos:
Italian: Si usano i seguenti simboli e le seguenti frasi di rischio specifiche:
Portuguese: Serão utilizados os seguintes símbolos e frases indicadoras de risco específicas:
Dutch: De volgende symbolen en waarschuwingszinnen zijn van toepassing:
Danish: Følgende symboler, farebetegnelser og specifikke risikosætninger finder anvendelse:
Swedish: Symboler och särskilda riskfraser
Finnish: Varoitusmerkkien ja vaaralausekkeiden käyttö:
Slovak: Nasledujúce výstražné symboly a špecifické upozornenia na riziko sa týkajú:
Polish: Stosuje się następujące symbole i szczególne wyrażenia oznaczające zagrożenie:
Hungarian: Az alábbi szimbólumokat és konkrét kockázat jellegére utaló tájékoztatást kell alkalmazni
Bulgarian: Прилагат се следните символи и специфични фрази:
Estonian: Kasutatakse järgmisi sümboleid ja konkreetseid riskilauseid
Latvian: Izmanto šādus simbolus un īpašus brīdinājumus par risku:
Lithuanian: Taikomi šie simboliai ir specifinės rizikos frazės:
English: Categories 1 and 2:
French: Catégories 1 et 2
German: Kategorie 1 und 2:
Spanish: Primera y segunda categoría:
Italian: Categoria 1 e 2:
Portuguese: Categorias 1 e 2:
Dutch: Categorieën 1 en 2:
Danish: Kategori 1 og 2:
Swedish: Kategori 1 och 2:
Finnish: Ryhmät 1 ja 2:
Slovak: Kategórie 1 a 2:
Polish: Kategorie 1 i 2:
Hungarian: és 2. kategória:
Bulgarian: Категории 1 и 2:
Estonian: Kategooriad 1 ja 2:
Latvian: un 2. kategorija:
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijos:
English: Substances classified carcinogenic category 1 or 2 shall be assigned the symbol "T" and the risk phrase
French: Les substances classées comme cancérogènes de catégories 1 ou 2 sont caractérisées par le symbole "T" et la phrase de risque:
German: Als krebserzeugend der Kategorie 1 und 2 eingestuften Stoffen wird das Symbol "T" und folgender R-Satz zugeordnet:
Spanish: a las sustancias clasificadas como carcinogénicas de la primera y segunda categorías se les asignará el símbolo "T" y la frase de riesgo:
Italian: Alle sostanze classificate come cancerogene della categoria 1 o 2 sono attribuiti il simbolo "T" e la frase di rischio
Portuguese: As substâncias classificadas de carcinogénicas na categoria 1 ou categoria 2 são qualificadas pelo símbolo "T" e a frase de risco:
Dutch: Stoffen die als carcinogeen van categorie 1 of 2 worden ingedeeld, krijgen het symbool "T" toegekend alsmede de waarschuwingszin
Danish: Stoffer klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2 foreskrives symbolet T og risikosætningen
Swedish: Ämnen som klassificeras som cancerframkallande i kategori 1 eller 2 skall tilldelas symbolen "T" och riskfrasen
Finnish: Aineille, jotka luokitellaan syöpää aiheuttaviksi ryhmään 1 tai 2, käytetään varoitusmerkkiä 'T' ja vaaralauseketta:
Slovak: Látkam klasifikovaným v rámci karcinogénnej kategórie 1 alebo 2 sa priradí výstražný symbol "T" a nasledujúce upozornenie na špecifické riziko.
Polish: Substancje sklasyfikowane kategoriami rakotwórczymi 1 lub 2 są oznaczone symbolem "T" i wyrażeniem oznaczającym zagrożenie
Hungarian: Az 1. vagy 2. karcinogén kategóriába osztályozott anyagokat a "T" szimbólummal kell jelölni és az alábbi kockázat jellegére utaló tájékoztatást kell alkalmazni
Estonian: Kantserogeensuse kategooriatesse 1 ja 2 liigitatud ained tähistatakse sümboliga “T” ja riskilausega
Latvian: Vielas, kas klasificētas 1. un 2. kancerogēno vielu kategorijā, apzīmē ar simbolu "T" un brīdinājumu par risku.
Lithuanian: Medžiagoms, klasifikuojamoms kaip 1 ar 2 kategorijos kancerogeninės medžiagos, priskiriamas simbolis ,,T” ir rizikos frazė:
English: R45 May cause cancer
French: R45 Peut provoquer le cancer
German: R45 Kann Krebs erzeugen
Spanish: R45 Puede causar cáncer
Italian: R45 Può provocare il cancro
Portuguese: R45 Pode causar cancro
Dutch: R45 Kan kanker veroorzaken.
Danish: R45 Kan fremkalde kræft
Swedish: R45 Kan ge cancer
Finnish: R45 Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa.
Slovak: R45 Môže spôsobiť rakovinu
Polish: R45 Może być przyczyną raka
Hungarian: R45 Rákot okozhat (Karcinogén hatású lehet)
Bulgarian: R45 Могат да причинят рак
Estonian: R45 Võib põhjustada vähktõbe
Latvian: R45 Var izraisīt vēzi.
Lithuanian: R45 Gali sukelti vėžį
English: R49 May cause cancer by inhalation
French: R49 Peut provoquer le cancer par inhalation
German: R49 Kann Krebs erzeugen beim Einatmen
Spanish: R49 Puede causar cáncer por inhalación
Italian: R49 Può provocare il cancro per inalazione
Portuguese: R49 Pode causar cancro por inalação
Dutch: R49 Kan kanker veroorzaken bij inademing.
Danish: R49 Kan fremkalde kræft ved indånding
Swedish: R49 Kan ge cancer vid inandning
Finnish: R49 Aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä.
Slovak: R49 Môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí
Polish: R49 Może być przyczyną raka przez wdychanie
Hungarian: R49 Belélegezve rákot okozhat (Karcinogén hatású lehet)
Bulgarian: R49 Може да причини рак при вдишване
Estonian: R49 Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe
Latvian: R49 Ieelpojot var izraisīt ļaundabīgus audzējus
Lithuanian: R49 Gali sukelti vėžį įkvėpus
English: Categories 3:
French: Catégorie 3
German: Kategorie 3:
Spanish: Tercera categoría:
Italian: Categoria 3:
Portuguese: Categoria 3:
Dutch: Categorie 3:
Danish: Kategori 3:
Swedish: Kategori 3:
Finnish: Ryhmä 3:
Slovak: Kategória 3:
Polish: Kategoria 3:
Hungarian: 3. kategória:
Bulgarian: Категории 3:
Estonian: Kategooria 3:
Latvian: kategorija:
Lithuanian: 3 kategorija:
English: Substances classified as carcinogenic category 3 shall be assigned the symbol "Xn" and the risk phrase
French: Les substances classées comme cancérogènes de catégorie 3 sont caractérisées par le symbole "Xn" et la phrase de risque:
German: Stoffen, die als krebserzeugend der Kategorie 3 eingestuft sind, wird das Symbol "Xn" und folgender R-Satz zugeordnet:
Spanish: a las sustancias clasificadas como carcinogénicas de la tercera categoría se les asignará el símbolo "Xn" y la frase de riesgo:
Italian: Alle sostanze classificate come cancerogene della categoria 3 sono attribuiti il simbolo "Xn" e la frase di rischio
Portuguese: As substâncias classificadas de carcinogénicas na categoria 3 são qualificadas pelo símbolo "Xn" e a frase de risco:
Dutch: Stoffen die als carcinogeen van categorie 3 worden ingedeeld, krijgen het symbool "Xn" toegekend alsmede de waarschuwingszin
Danish: Stoffer klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 3 foreskrives symbolet Xn og risikosætningen
Swedish: Ämnen som klassificeras som cancerframkallande i kategori 3 skall tilldelas symbolen "Xn" och riskfrasen
Finnish: Aineille, jotka luokitellaan syöpää aiheuttaviksi ryhmään 3, käytetään varoitusmerkkiä "Xn" ja vaaralauseketta
Slovak: Látkam klasifikovaným v rámci karcinogénnej kategórie 3 sa priradí výstražný symbol "Xn" a nasledujúce špecifické riziko veta:
Polish: Substancje sklasyfikowane jako rakotwórcze kategorii 3 są oznaczone symbolem "Xn" i wyrażeniem oznaczającym zagrożenie
Hungarian: A 3. karcinogén kategóriába tartozókként osztályozott anyagokat az "Xn" szimbólummal kell jelölni és az alábbi kockázatra utaló tájékoztatást kell alkalmazni
Estonian: Kantserogeensuse kategooriatesse 3 liigitatud ained tähistatakse sümboliga “Xn” ja riskilausega
Latvian: Vielas, kas klasificētas 3. kancerogēno vielu kategorijā, apzīmē ar simbolu "Xn" un brīdinājumu par risku
Lithuanian: Medžiagoms, klasifikuojamoms kaip 3 kategorijos kancerogeninės medžiagos, priskiriamas simbolis ,,Xn” ir rizikos frazė:
English: R40 Limited evidence of a carcinogenic effect
French: R40 Effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes
German: R40 Verdacht auf krebserzeugende Wirkung
Spanish: R40 Posibles efectos cancerígenos
Italian: R40 Possibilità di effetti cancerogeni - prove insufficienti
Portuguese: R40 Possibilidade de efeitos cancerígenos
Dutch: R40 Er zijn aanwijzingen voor een kankerverwekkend effect.
Danish: R40 Mulighed for kræftfremkaldende virkning
Swedish: R40 Misstänks kunna ge cancer
Finnish: R40 Epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa.
Slovak: R40 Možnosť karcinogénneho účinku
Polish: R40 Ograniczone oznaki działania rakotwórczego
Hungarian: R40 A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított
Bulgarian: R40 Ограничено доказателство за канцерогенен ефект
Estonian: R40 Kahtlustatakse omavat kantserogeenset toimet
Latvian: R40 Kancerogenitāte ir daļēji pierādīta
Lithuanian: R40 Nepakankamai įrodytas kancerogeninis poveikis
English: Comments regarding the categorisation of carcinogenic substances
French: Commentaires relatifs à la catégorisation des substances cancérogènes
German: Anmerkungen zur Kategorisierung krebserzeugender Stoffe
Spanish: Observaciones respecto a la clasificación de las sustancias carcinogénicas
Italian: Osservazioni sulla classificazione delle sostanze cancerogene in categorie
Portuguese: Comentários relativos à classificação das substâncias carcinogénicas em categorias
Dutch: Opmerkingen betreffende het categoriseren van kankerverwekkende stoffen
Danish: Bemærkninger vedrørende inddelingen af kræftfremkaldende stoffer i bestemte kategorier
Swedish: Anmärkningar om klassificering av cancerframkallande ämnen
Finnish: Syöpää aiheuttavien aineiden ryhmittelyä koskevat huomautukset
Slovak: Poznámky vzhľadom na kategorizáciu karcinogénnych látok
Polish: Uwagi odnoszące się do ustalania kategorii substancji rakotwórczych
Hungarian: Karcinogén anyagok kategóriába sorolásával kapcsolatos megjegyzések
Bulgarian: Коментари относно категоризацията на канцерогенните вещества
Estonian: Märkused kantserogeensete ainete liigitamise kohta
Latvian: Komentāri par kancerogēnu vielu iedalīšanu kategorijās
Lithuanian: Paaiškinimai dėl kancerogeninių medžiagų skirstymo į kategorijas
English: The placing of a substance into category 1 is done on the basis of epidemiological data;
French: Le classement d'une substance en catégorie 1 repose sur des données épidémiologiques;
German: Die Aufnahme eines Stoffes in Kategorie 1 erfolgt aufgrund epidemiologischer Daten;
Spanish: Las sustancias se clasifican dentro de la primera categoría a partir de datos epidemiológicos;
Italian: Una sostanza viene inserita nella categoria 1 in base ai dati epidemiologici;
Portuguese: A classificação de uma substância na categoria 1 efectua-se com base em dados epidemiológicos;
Finnish: Aine sijoitetaan ryhmään 1 epidemiologisten tietojen perusteella;
Slovak: Zaradenie látky do kategórie 1 sa vykoná na základe epidemiologických údajov;
Polish: Umieszczenie substancji w kategorii 1 przeprowadza się na podstawie danych epidemiologicznych;
Hungarian: Egy anyag 1. kategóriába sorolása az epidemológiai adatok alapján történik;
Bulgarian: Поставянето на веществата в категория 1 се прави на основата на епидемиологични данни;
Estonian: Ained liigitatakse kategooriasse 1 epidemioloogiliste andmete põhjal;
Latvian: Vielas klasificēšana 1. kategorijā pamatojas uz epidemioloģiskiem datiem;
Lithuanian: Medžiagos 1 kategorijai priskiriamos pagal epidemiologinius duomenis;
English: placing into categories 2 and 3 is based primarily on animal experiments.
French: le classement en catégories 2 ou 3 s'effectue essentiellement à partir de résultats expérimentaux sur des animaux.
German: die Aufnahme in die Kategorien 2 und 3 beruht vor allem auf Tierversuchen.
Spanish: la clasificación dentro de la segunda y tercera categorías se basan en experimentos con animales.
Italian: la collocazione nelle categorie 2 e 3 si basa fondamentalmente sulla sperimentazione animale.
Portuguese: a classificação nas categorias 2 e 3 baseia-se, fundamentalmente, em experiências em animais.
Finnish: sijoitus ryhmiin 2 ja 3 tapahtuu pääasiassa eläinkokeiden perusteella.
Slovak: zaradenie do kategórie 2 a 3 sa zakladá predovšetkým na pokusoch na zvieratách.
Polish: umieszczenie w kategoriach 1 i 2 jest oparte przede wszystkim na doświadczeniach na zwierzętach.
Hungarian: a 2. és 3. kategóriába sorolása elsősorban állatkísérleteken alapul.
Bulgarian: поставянето им в категории 2 и 3 са основава на предварително на експерименти с животни.
Estonian: kategooriatesse 2 ja 3 liigitamise aluseks on peamiselt loomkatsed.
Latvian: Klasificēšana 2. un 3. kategorijā pamatojas galvenokārt uz eksperimentiem ar dzīvniekiem.
Lithuanian: 2 ir 3 kategorijoms – pirmiausia pagal bandymus su gyvūnais.
English: Category 3 actually comprises 2 subcategories:
French: La catégorie 3 comprend en réalité deux sous-catégories:
German: Kategorie 3 umfasst derzeit zwei Untergruppen:
Spanish: La tercera categoría comprende dos subcategorías:
Italian: La categoria 3 comprende due sottocategorie:
Portuguese: A categoria 3 engloba, de facto, duas subcategorias:
Dutch: Categorie 3 bestaat in feite uit 2 deelcategorieën:
Danish: Kategori 3 omfatter to underkategorier:
Swedish: Kategori 3 omfattar två underkategorier:
Slovak: Kategória 3 v skutočnosti zahŕňa 2 subkategórie:
Polish: Kategoria 3 faktycznie obejmuje 2 podkategorie:
Hungarian: A 3. kategória voltaképpen 2 alkategóriából áll:
Bulgarian: Категория 3 всъщност обхваща две подкатегории:
Estonian: Kategoorial 3 on 2 alamkategooriat:
Latvian: kategorija faktiski iekļauj divas apakškategorijas:
Lithuanian: Iš tikrųjų 3 kategoriją sudaro 2 subkategorijos:
English: substances which are well investigated but for which the evidence of a tumour-inducing effect is insufficient for classification in category 2. Additional experiments would not be expected to yield further relevant information with respect to classification;
Spanish: sustancias sobre las que se ha investigado pero de las que no hay suficientes pruebas sobre la inducción de tumores para incluirlas en la segunda categoría, y no es probable que con más experimentos se pueda obtener la información necesaria para su clasificación;
Italian: Sostanze che sono state saggiate in modo sufficiente, ma per le quali l'evidenza cancerogena è inadeguata per una classificazione in categoria 2 Si ritiene che ulteriori studi non possano fornire ulteriori informazioni rilevanti ai fini della classificazione.
English: The available date are inadequate, but they raise concern for man.
French: Les données disponibles sont inadéquates mais sont préoccupantes pour l'homme.
German: Die vorhandenen Daten sind unzureichend, sie geben jedoch Anlass zu Besorgnis für den Menschen.
Spanish: Los datos disponibles son inadecuados, pero preocupantes en relación con el hombre.
Portuguese: Os dados disponíveis não são adequados mas constituem motivo de preocupação para o homem.
Dutch: De beschikbare gegevens zijn ontoereikend, maar geven reden tot bezorgdheid voor de mens.
Danish: De data, der foreligger, er utilstrækkelige, men giver anledning til bekymring for mennesket.
Slovak: Dostupné údaje nie sú postačujúce, ale vyvolávajú obavy u ľudí.
Polish: Dostępne dane są nieodpowiednie, ale wzbudzają niepokój o człowieka.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok nem megfelelőek, de az emberrel kapcsolatban aggodalomra adnak okot.
Bulgarian: Наличните данни не са адекватни, но представляват интерес за хората.
Estonian: Olemasolevad andmed ei ole piisavad, kuid need annavad alust muretsemiseks.
Latvian: Pieejamie dati ir nepietiekami, bet tie rada bažas attiecībā uz cilvēku.
Lithuanian: Turimi duomenys neatitinka reikalavimų, bet medžiagos kelia žmonėms susirūpinimą.
English: This classification is provisional; further experiments are necessary before a final decision can be made.
Spanish: La clasificación es provisional y se requieren más experimentos antes de adoptar una decisión definitiva.
Italian: I dati disponibili sono inadeguati, ma si rivelano preoccupanti per l'uomo Tale classificazione è provvisoria in quanto occorrerebbero ulteriori esperimenti per poter giungere a conclusioni definitive.
English: For a distinction between categories 2 and 3 the arguments listed below are relevant which reduce the significance of experimental tumour induction in view of possible human exposure.
French: Pour opérer une distinction entre les catégories 2 et 3 sont considérés comme pertinents les arguments ci-après qui réduisent le caractère significatif de l'induction expérimentale d'une tumeur en ce qui concerne une exposition éventuelle de l'homme.
German: Zur Unterscheidung zwischen den Kategorien 2 und 3 sind die nachfolgend genannten Argumente wichtig, die die Bedeutung der experimentellen Tumorauslösung im Hinblick auf eine mögliche Exposition des Menschen verringern.
Spanish: Para distinguir entre la segunda y tercera categorías, se aplicarán los criterios enumerados a continuación.
Italian: La distinzione tra le categorie 2 e 3 si fonda sulle informazioni elencate in appresso, che ridimensionano la rilevanza dei tumori indotti per via sperimentale in vista di una possibile esposizione umana.
Portuguese: Para estabelecer uma distinção entre as categorias 2 e 3, são relevantes os argumentos que se apresentam a seguir, que reduzem o significado da indução experimental de tumores no que se refere a uma possível exposição dos seres humanos.
Dutch: Voor het onderscheid tussen categorie 2 en 3 zijn de onderstaande argumenten van belang; zij beperken de betekenis van experimentele tumorinductie met betrekking tot mogelijke blootstelling van de mens.
Danish: Ved skelnen mellem kategori 2 og 3 er nedenstående argumenter relevante, idet de reducerer betydningen af forsøgsmæssigt fremkaldte tumorer med hensyn til eventuel menneskelig eksponering.
Swedish: Vid gränsdragningen mellan kategori 2 och 3 beaktas följande omständigheter, som minskar betydelsen av konstaterade effekter på försöksdjur.
Slovak: Nasledujúce doleuvedené dôvody sú dôležité pri rozlišovaní medzi kategóriami 2 a 3, nakoľko znižujú význam experimentálnej tvorby tumorov vo väzbe s možným pôsobením na človeka.
Polish: Dla odróżnienia między kategoriami 2 i 3 argumenty podane poniżej są stosowne do zmniejszenia znaczenia doświadczalnej indukcji nowotworu z punktu prawdopodobnej ekspozycji człowieka.
Hungarian: A 2. és 3. kategória közötti különbségtétel szempontjából az alábbiakban felsorolt érvek jelentősek, amelyek az esetleges emberi expozíció fényében csökkentik a kísérleti daganatkeltés jelentőségét.
Bulgarian: За разграничаване между категории 2 и 3, посочените по-долу са релевантни, които намалява значимостта на експериментални симптоми на тумор с оглед на възможното излагане на човека.
Lithuanian: Norint nustatyti skirtumą tarp 2 ir 3 kategorijos, tinka toliau išvardyti argumentai, kurie mažina bandymais nustatyto auglio susidarymo reikšmingumą turint galvoje galimą poveikį žmogui.
English: These arguments, especially in combination, would lead in most cases to classification in category 3, even though tumours have been induced in animals:
French: Ces arguments, surtout associés, aboutiraient dans la plupart des cas à une classification dans la catégorie 3, même si des tumeurs ont été induites chez des animaux:
German: In den meisten Fällen würden diese Argumente, vor allem kombiniert, zu einer Einstufung in Kategorie 3 führen, auch wenn bei Tieren Tumore ausgelöst wurden:
Spanish: Estos criterios, especialmente cuando están combinados, en la mayoría de los casos darían como resultado la clasificación en la tercera categoría, aun cuando se hayan inducido tumores en los animales:
Italian: Tali informazioni, soprattutto se combinate tra loro, porterebbero nella maggior parte dei casi alla classificazione della sostanza nella categoria 3, anche qualora vi sia stata una insorgenza di tumori negli animali.
Portuguese: Estes argumentos, especialmente quando combinados, conduzem, na maior parte dos casos, à classificação na categoria 3, ainda que tenham sido induzidos tumores em animais:
Dutch: Deze argumenten, met name in combinatie, zullen in de meeste gevallen leiden tot indeling in categorie 3, zelfs wanneer er in dieren tumoren zijn geïnduceerd:
Danish: Disse argumenter vil, navnlig når de kombineres, i de fleste tilfælde føre til klassificering i kategori 3, også selv om der er fremkaldt tumorer i dyr:
Swedish: Dessa omständigheter, särskilt i kombination, leder i de flesta fall till klassificering i kategori 3, även om tumörer har inducerats hos djur:
Slovak: Tieto dôvody, najmä v kombinácii, vo väčšine prípadov vedú k zaradeniu do kategórie 3, aj ak boli tieto tumory vyvolané na zvieratách:
Polish: Te argumenty, szczególnie w połączeniu mogą prowadzić w większości przypadków do klasyfikacji do kategorii 3, nawet gdyby nowotwory wywołano u zwierząt:
Hungarian: Ezek az érvek – különösen kombinációban – a legtöbb esetben a 3. kategóriába történő osztályozáshoz vezetnek, abban az esetben is, ha az állatokban daganatképződés történt:
Bulgarian: Тези аргументи, особено в комбинация, водят в повечето случаи до класифициране в категория 3, дори да са открити тумори при животните:
Latvian: Šie argumenti, jo īpaši apvienoti, vairumā gadījumu beidzas ar klasificēšanu 3. kategorijā, pat ja dzīvniekiem audzēji ir ierosināti.
Lithuanian: Taikant šiuos argumentus, ypač jų derinius, medžiagos dažniausiai priskiriamos 3 kategorijai, net jeigu augliai gyvūnams ir buvo sukelti: