FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this shall not apply if the two doors are on different sides of the vehicle. If one of these two doors forms part of a double door, this distance shall be measured between the two doors which are furthest apart.
Bulgarian: Ако едната от цитираните две врати представлява съставна част от двойна врата, измерването на въпросното разстояние се извършва върху двете възможно най-отдалечени една от друга врати.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998 (OJ C 379, 7.12.1998, p. 80) confirmed on 27 October 1999 (OJ C 154, 5.6.2000, p. 47),
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 18 ноември 1988 (ОВ С 379, 7.12.1988 г., стр. 80) потвърдено на 27 октомври 1999 г. (ОВ С 154, 5.6.2000 г., стр. 47),
English: Council Common Position of 26 September 2000 (OJ C 370, 22.12.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 14 February 2001 (OJ C 276, 1.10.2001, p. 124).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 26 септември 2000 г. (ОВ С 370, 22.12.2000, стр.1) и Решение на Европейския парламент от 14 февруари 2001 (ОВ С 276, 1.10.2001 г., стр. 124).
English: ">PIC FILE= "L_2002042EN.000301.TIF">";
German: ">PIC FILE= "L_2002042DE.000301.TIF">"
Italian: ">PIC FILE= "L_2002042IT.000301.TIF">";
Greek: ">PIC FILE= "L_2002042EL.000301.TIF">"·
English: ">PIC FILE= "L_2002042EN.000302.TIF">";
German: ">PIC FILE= "L_2002042DE.000302.TIF">"
Italian: ">PIC FILE= "L_2002042IT.000302.TIF">";
Greek: ">PIC FILE= "L_2002042EL.000302.TIF">"·
English: ">PIC FILE= "L_2002042EN.000303.TIF">";
German: ">PIC FILE= "L_2002042DE.000303.TIF">"
Italian: ">PIC FILE= "L_2002042IT.000303.TIF">";
English: ">PIC FILE= "L_2002042EN.000304.TIF">";
German: ">PIC FILE= "L_2002042DE.000304.TIF">"
Italian: ">PIC FILE= "L_2002042IT.000304.TIF">";
English: ">PIC FILE= "L_2002042EN.000305.TIF">";
German: ">PIC FILE= "L_2002042DE.000305.TIF">"
Italian: ">PIC FILE= "L_2002042IT.000305.TIF">";
English: ">PIC FILE= "L_2002042EN.000306.TIF">
German: ">PIC FILE= "L_2002042DE.000306.TIF">
Italian: ">PIC FILE= "L_2002042IT.000306.TIF">
Greek: ">PIC FILE= "L_2002042EL.000306.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.000401.TIF">";
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.000401.TIF">"
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.000401.TIF">";
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.000401.TIF">".
English: ">PIC FILE= "L_2002042EN.000501.TIF">";
German: ">PIC FILE= "L_2002042DE.000501.TIF">"
Italian: ">PIC FILE= "L_2002042IT.000501.TIF">"
Greek: ">PIC FILE= "L_2002042EL.000501.TIF">".
English: Alternatively, a calculation method can be used to show that the vehicle will not overturn under the conditions described in paragraphs 7.4.1 and 7.4.2. Such a calculation shall take into account the following parameters:
Italian: In alternativa, per dimostrare che il veicolo non si capovolge alle condizioni di cui ai punti 7.4.1 e 7.4.2 si può far ricorso ad un metodo di calcolo che tenga conto dei seguenti parametri:
English: Number of exits 7.6.1.2.
Italian: Numero di uscite
English: Ejectable types shall not become totally detached from the vehicle when operated. The operation of ejectable windows shall be such that inadvertent ejection is effectively prevented.
Italian: I finestrini eiettabili non si staccano completamente dal veicolo quando sono aperti e non devono poter essere aperti per inavvertenza.
English: "Uscita di sicurezza"
Italian: "Uscita di sicurezza"
Romanian: „Uscita di sicurezza”
English: The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 % when measured with the vehicle at its mass in running order standing on a horizontal surface. Any kneeling device shall not be engaged.
Italian: La pendenza massima del pavimento nello spazio di accesso non deve superare il 5 %, con la massa misurata del veicolo in sosta su di una superficie orizzontale, corrispondente alla massa in ordine di marcia non deve essere innestato alcun dispositivo di abbassamento del veicolo.
English: Subappendi
Italian: Sottoappendice
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005502.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.005502.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.005502.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.005601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.005601.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005602">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.005602">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.005602">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005602">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005701">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.005701">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.005701">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005701">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005702">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.005702">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.005702">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005702">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.005801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.005801.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005801.TIF"> >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005901">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.005901">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.005901">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005901">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006001.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006101.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006101.TIF"> >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006201.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006201.TIF"> >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006301.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006301.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006302.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006302.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006302.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006302.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006401.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006401.TIF"> >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006402.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006402.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006501.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006501.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006601.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006601.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006701.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006701.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006801.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006801.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006802.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006802.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006802.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006901.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.006902.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.006902.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.006902.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.006902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.007001.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.007001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.007001.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.007001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.007002.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.007002.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.007002.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.007002.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.007101.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.007101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.007101.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.007101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.007102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.007102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.007102.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.007102.TIF">
English: 400 mm in vehicles of Classes II & IIIANNEX IV
German: 400 mm bei Fahrzeugen der Klassen II und IIIANHANG IV
Italian: 400 mm nei veicoli delle Classi II e IIIALLEGATO IV
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.007401.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.007401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.007401.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.007401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.007402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.007402.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.007402.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.007402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.007601.TIF">Appendix 2
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.007601.TIF">Anlage 2
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.007601.TIF">Appendice 2
English: 5°) to the central longitudinal vertical plane of the bodywork section. The precise angle within this range shall be specified by the vehicle manufacturer.
Italian: Il valore preciso dell'angolo entro tale tolleranza è precisato dal costruttore del veicolo.
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.007902.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.007902.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.007902.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.007902.TIF">
English: A sufficient number of tests shall be carried out for the technical service to be satisfied that the complete vehicle meets the requirements of paragraph 3.1 of this Annex. This shall not necessarily require more than one test.
Italian: Affinché il servizio tecnico possa constatare che il veicolo completo soddisfa alle prescrizioni stabilite dal punto 3.1 del presente allegato, è necessaria l'esecuzione di un sufficiente numero di prove, anche se non è indispensabile che siano più di una.
Greek: Θα διενεργηθεί επαρκής αριθμός δοκιμών ώστε να βεβαιωθεί η τεχνική υπηρεσία ότι το ολοκληρωμένο όχημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 3.1 του παρόντος παραρτήματος, χωρίς τούτο να συνεπάγεται κατ' ανάγκη την απαίτηση διενέργειας περισσότερων από μία δοκιμών.
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.008101.TIF">Appendix 4
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.008101.TIF">Anlage 4
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.008101.TIF">Appendice 4
English: The dimensions of the members and the properties of material used must be stated. Physical tests must be made on the hinge points to determine the force (moment of rotation)-deformation characteristics in the plastic mode as this is essential data for the calculations.
Italian: Sui punti di articolazione vanno effettuate prove fisiche, onde determinare le caratteristiche plastiche di forza (momento di rotazione) - deformazione, informazioni che sono essenziali per i calcoli.
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.008302.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.008302.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.008302.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.008302.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.008501.TIF">ANNEX VI
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.008501.TIF">ANHANG VI
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.008501.TIF">ALLEGATO VI
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp. They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
Italian: In tutti gli altri casi, i comandi devono trovarsi in prossimità della rampa e devono poter essere attivati e disattivati solo dal conducente seduto al posto di guida.
English: AppendixFigure 1
Italian: AppendiceFigura 1
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.010102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.010102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002042IT.010102.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.010102.TIF"> >ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
English: Paragraphs from 7.6.3 to 7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 and 7.7.7 shall not apply to such exits. 7.6.1.8.
Romanian: Punctele 7.6.3-7.6.7, 7.7.1, 7.7.2 și 7.7.7 nu se aplică acestui tip de ieșiri.
English: Floor ejectable hatches shall eject only into the passenger compartment. 7.6.9.4.
Romanian: Trapele de planșeu oscilo-basculante trebuie să se deschidă exclusiv spre interiorul compartimentului pentru pasageri.
English: "Salida de emergencia"
Romanian: „Salida de emergencia”
English: "Nødudgang"
Romanian: „Nødudgang”
English: "Notausstieg"
Romanian: „Notausstieg”
English: "Έξοδος κινδύνου"
Romanian: „Εξοδος κινδύνου”
English: "Nooduitgang"
Romanian: „Nooduitgang”
English: "Saida de emergência"
Romanian: „Saida de emergência”
English: "Hätäuloskäynti"
Romanian: „Hätäuloskäynti”
English: "Nödutgång"
Romanian: „Nödutgång”
English: Where folding seats are installed alongside this passage, the free space for the cylinder shall be required to be determined when the seat is in the position for use. 7.7.2.4.
Romanian: În cazul în care sunt montate scaune rabatabile de-a lungul culoarului, spațiul liber pentru cilindru trebuie să fie determinat cu scaunul în poziție de folosire.
English: It shall be possible to move a test gauge from the gangway to the exterior of the vehicle through every emergency window. 7.7.3.2.
Romanian: Etalonul de testare trebuie să poată fi scos din culoarul central în exteriorul vehiculului prin fiecare fereastră de urgență.
English: 12,5 % in the case of a vehicle of Class III and B, and 7.7.6.4. 5 % in the case of the plane perpendicular to the longitudinal axis of symmetry of vehicle.
Romanian: 12,5 % în cazul vehiculelor din clasa III și B și 5 % în cazul unui plan perpendicular pe axa longitudinală de simetrie a vehiculului.
English: Minimum seat width 7.7.8.1.1.
Romanian: Lățimea minimă a scaunului
English: "στάση"
Romanian: „στάση”
English: Addendum to EC type-approval certificate
Romanian: Addenda la certificatul de omologare CE de tip
English: No... concerning the EC type-approval of a vehicle with regard to Directive.../.../EC as last amended by Directive.../.../EC
Romanian: nr... privind omologarea CE de tip a unui vehicul în temeiul Directivei .../.../CE, modificată ultima dată de Directiva.../.../CE
English: No... concerning the EC type-approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Directive.../.../EC as last amended by Directive.../.../EC
Romanian: nr... privind omologarea CE de tip a unei caroserii ca unitate tehnică separată în temeiul Directivei .../.../CE, modificată ultima dată de Directiva.../.../CE
English: No... concerning the EC type-approval for a vehicle type fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit with regard to Directive.../.../EC as last amended by Directive.../.../EC
Romanian: nr... privind omologarea CE de tip a unui tip de vehicul echipat cu o caroserie deja omologată ca unitate tehnică separată în temeiul Directivei .../.../CE, modificată ultima dată de Directiva.../.../CE
English: Ei is the declared amount of energy that can be absorbed by ith pillar of the superstructure, EiF is the declared amount of energy that can be absorbed by the ith pillar forward of the centre of gravity of the vehicle,
Romanian: Ei este cantitatea de energie declarată care poate fi absorbită de stâlpul i al suprastructurii, EiF este cantitatea de energie declarată care poate fi absorbită de stâlpul i situat în fața centrului de greutate al vehiculului,
English: The minimum number of priority seats shall be four in Class I, two in Class II and Class III and one in Class A and B.
Romanian: Numărul minim de scaune cu prioritate trebuie să fie patru la clasa I, două la clasele II și III și unu la clasele A și B.
English: A seat that folds out of the way when not in use shall not be designated as a priority seat.
Romanian: Un scaun care se rabatează atunci când nu este folosit nu poate fi desemnat ca scaun cu prioritate.
English: be made of readily breakable safety glass. This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material.
Greek: ή να είναι κατασκευασμένο από εύθραυστη ύαλο ασφαλείας, πράγμα που αποκλείει τη δυνατότητα χρήσης υαλοπινάκων από φύλλα ύαλου ή πλαστικό υλικό.
English: A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2 and the service door suitable for boarding and alighting. A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway.
Greek: Μεταξύ των καθισμάτων προτεραιότητας που ορίζονται στο σημείο 7.7.8.5.2 και της θύρας επιβατών που είναι κατάλληλη για επιβίβαση και κάθοδο πρέπει να προβλέπεται χειρολισθήρας σε ύψος μεταξύ 800 mm και 900 mm από το επίπεδο του δαπέδου.
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.003804.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.003804.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.003901.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.003901.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.003901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004001.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.004001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004102.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.004102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004201.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.004201.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.004201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004301.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.004301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004402.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.004402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004501.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.004501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004603.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.004603.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004701.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004802.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.004802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004902.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.004902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005001.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005001.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005102.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005202.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005301.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005402.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.005402.TIF">
English: ANNEX III EXPLANATORY DIAGRAMS
German: ANHANG III ERLÄUTERNDE ABBILDUNGEN
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
English: Classes I, II and III: A = 1100 mm Classes A and B:
Greek: Κλάσεις I, II και III A = 1100 mm
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.007601.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.007601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.008101.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.008101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.008501.TIF">
Greek: >PIC FILE= "L_2002042EL.008501.TIF">
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 August 2003. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i publikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 13 sierpnia 2003 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Subject to the provisions of paragraph 4 below, with effect from 13 February 2004, Member States: - shall no longer grant EC type-approval for a type of vehicle and a type of bodywork as a separate technical unit, - may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles and new bodyworks as separate technical units, on grounds relating to the provisions for vehicles used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, if the requirements of this Directive and the Annexes thereto are not complied with.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 4 dürfen die Mitgliedstaaten ab dem 13. Februar 2004 aus Gründen, die sich auf die Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz beziehen, - die EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp und einen Aufbautyp als selbständige technische Einheiten nicht mehr erteilen, - die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen und neuen Aufbauten als selbständige technische Einheiten verweigern, wenn die Vorschriften dieser Richtlinie und ihrer Anhänge nicht erfuellt sind.
English: the corners of retractable steps facing forwards or rearwards shall be rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm;
German: Die nach vorn und hinten gerichteten Ecken von einklappbaren Stufen müssen mit einem Radius von mindestens 5 mm und die Kanten mit einem Radius von mindestens 2,5 mm abgerundet sein.
English: Subappendix 1>PIC FILE= "L_2002042EN.003804.TIF">
German: Unteranlage 1>PIC FILE= "L_2002042DE.003804.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004001.TIF">Subappendix 2>PIC FILE= "L_2002042EN.004102.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.004001.TIF">Unteranlage 2>PIC FILE= "L_2002042DE.004102.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004301.TIF">Subappendix 3>PIC FILE= "L_2002042EN.004402.TIF">
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.004301.TIF">Unteranlage 3>PIC FILE= "L_2002042DE.004402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004501.TIF">Appendix 2
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.004501.TIF">Anlage 2
English: Subappendix 1>PIC FILE= "L_2002042EN.004603.TIF">
German: Unteranlage 1>PIC FILE= "L_2002042DE.004603.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.004701.TIF">Addendum to EC type-approval certificate No...
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.004701.TIF">Addendum zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr…
English: concerning the EC type-approval of a vehicle with regard to Directive.../.../EC as last amended by Directive.../.../EC>PIC FILE= "L_2002042EN.004802.TIF">Subappendix 2>PIC FILE= "L_2002042EN.004902.TIF">
German: betreffend die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugs in bezug auf die Richtlinie.../.../EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie.../.../EG>PIC FILE= "L_2002042DE.004802.TIF">Unteranlage 2>PIC FILE= "L_2002042DE.004902.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005001.TIF">Addendum to EC type-approval certificate No...
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.005001.TIF">Addendum zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr…
English: concerning the EC type-approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Directive.../.../EC as last amended by Directive.../.../EC>PIC FILE= "L_2002042EN.005102.TIF">Subappendix 3>PIC FILE= "L_2002042EN.005202.TIF">
German: betreffend die EG-Typgenehmigung eines Aufbaus als selbständige technische Einheit in bezug auf die Richtlinie.../.../EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie.../.../EG>PIC FILE= "L_2002042DE.005102.TIF">Unteranlage 3>PIC FILE= "L_2002042DE.005202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002042EN.005301.TIF">Addendum to EC type-approval certificate No...
German: >PIC FILE= "L_2002042DE.005301.TIF">Addendum zum EG-Typgenehmigungsbogen Nr…
English: concerning the EC type-approval for a vehicle type fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit with regard to Directive.../.../EC as last amended by Directive.../.../EC>PIC FILE= "L_2002042EN.005402.TIF">
German: betreffend die EG-Typgenehmigung eines Fahrzeugtyps, für dessen Aufbau als selbständige technische Einheit die Typgenehmigung bereits erteilt wurde, in bezug auf die Richtlinie.../.../EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie.../.../EG>PIC FILE= "L_2002042DE.005402.TIF">