FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all calculations the mass of soil refers to oven dry mass, i.e. the weight of soil corrected for moisture content.
French: Pour tous les calculs, la masse du sol se réfère à la masse sèche à l'étuve, c'est-à-dire au poids de sol diminué de la teneur en eau.
German: Bei allen Berechnungen bezieht sich die Bodenmasse auf die Ofentrockenmasse, d. h. das um den Feuchtegehalt korrigierte Bodengewicht.
Spanish: Para todos los cálculos, la masa del suelo hace referencia a la masa seca en estufa, es decir, el peso del suelo corregido para descontar el índice de humedad.
Italian: Per tutti i calcoli, la massa del terreno va riferita alla massa essiccata in stufa, cioè al peso del terreno corretto per il suo contenuto di umidità.
Portuguese: Para efeitos de cálculo, utiliza-se a massa de solo seco na estufa, isto é a massa corrigida do teor de humidade.
Dutch: Bij alle berekeningen wordt onder de massa van het bodemmonster het drooggewicht verstaan, d.w.z. de voor het vochtgehalte gecorrigeerde massa.
Danish: I alle beregninger forstås ved masse af jord den ovntørrede masse, dvs. jordens vægt korrigeret for fugtindhold.
Swedish: Vid alla beräkningar som omfattar jordmassa avses ugnstorkad massa, dvs. jordens vikt korrigerad med en fukthaltsfaktor.
Finnish: Kaikissa laskelmissa maa-aineksen massalla tarkoitetaan uunikuivaa massaa eli maa-aineksen kosteuspitoisuuskorjattua painoa.
Slovak: Vo všetkých výpočtoch hmotnosť pôdy sa vzťahuje na vysušenú hmotnosť v peci, hmotnosť pôdy upravená o obsah vlhkosti.
Hungarian: A talaj tömege minden számításnál a száraz tömeg, azaz a talaj nedvességtartalommal korrigált súlya.
Bulgarian: За всички изчисления масата на почвата се отнася до масата след изсушаване в пещ, т.е.от теглото на почвата се отстранява съдържанието на влага.
Estonian: Kõikide arvutuste puhul tähendab mulla mass ahjukuiva massi, s.t mulla massi, mis on korrigeeritud niiskusesisaldusega.
Latvian: Visos aprēķinos augsnes masa attiecināma uz žāvēšanas skapī izžāvētu sausu masu, t.i., augsnes svaru koriģē uz mitruma saturu.
Lithuanian: Visiems skaičiavimams nurodoma krosnyje išdžiovinto dirvožemio masė, t. y. dirvožemio, atėmus drėgmės kiekį, masė.
English: Preparation of the test substance for application to soil
French: Préparation de la substance d'essai devant être appliquée sur le sol
German: Vorbereitung der Testsubstanz zur Anwendung auf Boden
Spanish: Preparación de la sustancia problema para su aplicación al suelo
Italian: Preparazione della sostanza sotto esame per l'applicazione al terreno
Portuguese: Preparação da substância em estudo para aplicação no solo
Dutch: Voorbereiding van de teststof voor de toevoeging aan de bodemmonsters
Danish: Klargøring af prøvestof, som skal tilføres jorden
Swedish: Beredning av testämnet före kontakten med jord
Finnish: Testiaineen valmistus maa-ainekseen lisättäväksi
Slovak: Príprava testovacej látky na aplikáciu na pôdu
Polish: Przygotowanie substancji użytej w badaniu do zastosowania na glebę
Hungarian: A vizsgált anyag előkészítése a talajra történő alkalmazáshoz
Bulgarian: Подготовка на тестваното вещество за прилагане върху почвата
Estonian: Uuritava aine mullale lisamiseks ettevalmistamine
Latvian: Testa vielas sagatavošana piemērošanai augsnē
Lithuanian: Bandomosios medžiagos paruošimas maišymui su dirvožemiu
English: The test substance is dissolved in a solution of 0,01 M CaCl2 in distilled or deionised water;
French: La substance d'essai est dissoute dans une solution de CaCl2 0,01 M dans de l'eau distillée ou désionisée;
German: Die Testsubstanz wird in einer Lösung von 0,01 M CaCl2 in destilliertem oder entionisiertem Wasser gelöst.
Spanish: La sustancia problema se disuelve en una solución de CaCl2 0,01 M en agua destilada o desionizada;
Portuguese: A substância é dissolvida numa solução de CaCl2 0,01 M em água destilada ou desionizada;
Dutch: De teststof wordt opgelost in 0,01 M CaCl2 in gedestilleerd of gedeïoniseerd water;
Danish: Prøvestoffet opløses i 0,01 M CaCl2 i destilleret eller deioniseret vand;
Swedish: Testämnet upplöses i en lösning av 0,01 M CaCl2 i destillerat eller avjoniserat vatten.
Finnish: Testiaine liuotetaan tislattuun tai deionisoituun veteen valmistettuun 0,01 M CaCl2-liuokseen;
Polish: Substancja badana jest rozpuszczona w roztworze 0,01 M CaCl2 w destylowanej lub dejonizowanej wodzie;
Hungarian: A vizsgált anyagot desztillált vagy deionizált vizes 0,01M CaCl2-oldatban feloldják;
Bulgarian: Тестваното вещество се разтваря в разтвор от 0,01 М СаСl2 в дестилирана или дейонизирана вода;
Estonian: Uuritav aine lahustatakse 0,01 M CaCl2 destilleeritud või deioniseeritud vee lahuses;
Latvian: Testa vielu izšķīdina 0,01 M CaCl2 šķīdumā destilētā vai dejonizētā ūdenī;
Lithuanian: Bandomoji medžiaga ištirpinama 0,01 M CaCl2 tirpale, kuriam ruošti naudojamas distiliuotas ar dejonizuotas vanduo;
English: the CaCl2 solution is used as the aqueous solvent phase to improve centrifugation and minimise cation exchange.
French: la solution de CaCl2 est utilisée comme solvant aqueux pour améliorer la centrifugation et diminuer les échanges de cations.
German: Die CaCl2-Lösung dient als wässrige Lösungsmittelphase zur Verbesserung der Zentrifugation und Minimierung des Kationenaustauschs.
Spanish: la solución de CaCl2 se utiliza como fase solvente acuosa para mejorar la centrifugación y minimizar el intercambio catiónico.
Portuguese: a solução de CaCl2 é utilizada como fase aquosa com o objectivo de melhorar a centrifugação e minimizar a permuta catiónica.
Dutch: de CaCl2-oplossing wordt als waterfase gebruikt om het centrifugeren te vergemakkelijken en de kationuitwisseling tot een minimum te beperken.
Danish: CaCl2-opløsningen anvendes som vandig fase for at forbedre centrifugeringen og nedsætte kationbytningen til det mindst mulige.
Swedish: CaCl2-lösningen används som vattenlösningsfas för att förbättra centrifugeringen och minimera katjonbytet.
Finnish: CaCl2-liuosta käytetään vesipitoisena liuotinfaasina parantamaan sentrifugointia ja minimoimaan kationinvaihtoa.
Polish: roztwór CaCl2 stosuje się jako rozpuszczalnik fazy wodnej do poprawy odwirowania i zminimalizowania wymiany kationowej.
Hungarian: a CaCl2-oldatot a centrifugálás javítása és a kationcsere minimalizálása érdekében a vizes oldatfázisként alkalmazzák.
Bulgarian: разтворът на СаСl2 се използва като фаза на воден разтвор за да се подобри центрофугата и да се минимизира обмяната на катиони.
Estonian: CaCl2 lahust kasutatakse kui vesilahuse faasi, et parandada tsentrifuugimist ja minimeerida katioonide neelamist.
Latvian: CaCl2 šķīdumu izmanto kā ūdens šķīdinātāja fāzi, lai uzlabotu centrifugēšanu un līdz minimumam samazinātu katjonapmaiņu.
Lithuanian: kaip vandeninis tirpiklis CaCl2 tirpalas yra naudojamas centrifugavimui palengvinti ir katijonų mainams kiek įmanoma sumažinti.
English: The concentration of the stock solution should preferably be three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method used.
French: La concentration de la solution mère doit être supérieure de 3 ordres de grandeur à la limite de détection de la méthode d'analyse utilisée.
German: Die Konzentration der Vorratslösung sollte die Nachweisgrenze der verwendeten analytischen Methode vorzugsweise um den Faktor 3 übersteigen.
Spanish: La concentración de la solución madre debe ser preferiblemente tres órdenes de magnitud más alta que el límite de detección del método analítico utilizado.
Italian: La concentrazione della soluzione di riserva deve di preferenza superare di tre ordini di grandezza il limite di rivelazione del metodo analitico applicato:
Portuguese: De preferência, a concentração da solução-mãe deve ser três ordens de grandeza acima do limite de detecção do método analítico utilizado.
Dutch: De concentratie van de stockoplossing moet bij voorkeur drie ordes van grootte hoger zijn dan de detectiegrens van de gebruikte analysemethode.
Danish: Stamopløsningens koncentration bør fortrinsvis være tre størrelsesordener over detektionsgrænsen for den anvendte analysemetode.
Swedish: Stamlösningens koncentration skall helst vara tre tiopotenser högre än analysmetodens detektionsgräns.
Finnish: Varastoliuoksen konsentraation on mieluiten oltava suuruusluokaltaan tuhatkertainen käytetyn analyysimenetelmän herkkyyteen verrattuna.
Slovak: Koncentrácia zásobného roztoku by mala byť tri rady vyššia než detekčný limit používanej analytickej metódy.
Polish: Zalecane stężenie roztworu podstawowego powinno być trzy rzędy wyższe niż granica wykrywalności stosowanej metody analitycznej.
Hungarian: A törzsoldat koncentrációja lehetőleg legyen három nagyságrenddel nagyobb, mint az alkalmazott elemzési módszer kimutatási határa.
Bulgarian: Концентрацията на основния разтвор е за предпочитане да бъде три степени по-висока от границата на откриване при използване на аналитичния метод.
Estonian: Põhilahuse kontsentratsioon peaks eelistatavalt olema kolm suurusjärku kõrgem kui kasutatava analüüsimeetodi avastamispiir.
Latvian: Izejas šķīduma koncentrācijai vēlams būt par trim kārtas lielumiem lielākai par izmantojamās analītiskās metodes atklāšanas robežu.
Lithuanian: Pradinio tirpalo koncentracija turi būti trimis dydžio eilėmis didesnė nei taikomo metodo aptikimo riba.
English: This threshold safeguards accurate measurements with respect to the methodology followed in this method;
French: Ce seuil permet de faire des mesures précises avec la méthodologie employée lors de l'essai.
German: Diese Schwelle gewährleistet genaue Messungen in bezug auf die diesem Verfahren zugrunde liegende Methodik.
Spanish: Este umbral garantiza la exactitud de las medidas en cuanto a la metodología seguida en este método;
Portuguese: Este limiar garante o rigor das determinações no âmbito da metodologia do presente método;
Dutch: Deze drempel vormt een waarborg voor nauwkeurige metingen bij de hier gevolgde methode;
Danish: Denne grænse garanterer nøjagtige målinger med hensyn til de her anviste metoder;
Swedish: Genom denna tröskel säkerställs tillräcklig mätnoggrannhet med den använda metoden.
Finnish: Tällöin tällä menetelmällä saadaan tarkkoja mittauksia;
Slovak: Táto prahová hodnota ochraňuje presnosť stanovenia s ohľadom na metodológiu uvedenú v tejto metóde.
Polish: Niniejszy próg gwarantuje dokładne pomiary w odniesieniu do metodologii stosowanej w niniejszej metodzie;
Hungarian: Ez a küszöbérték biztosítja a pontos méréseket az e módszer alapjául szolgáló módszer vonatkozásában;
Bulgarian: Този праг запазва точни измерванията по отношение на методологията, следвана от този метод;
Estonian: See lävi kaitseb mõõtmise täpsust vastavalt käesolevas meetodis kasutatavale metoodikale;
Latvian: Šis slieksnis nodrošina precīzus mērījumus attiecībā uz šajā metodē izmantoto metodiku;
Lithuanian: Ši riba garantuoja tikslius matavimus taikant šį metodą;
English: additionally, the stock solution concentration should be below water solubility of the test substance.
French: Enfin, la concentration de la solution de réserve doit être inférieure à la solubilité dans l'eau de la substance.
German: Darüber hinaus sollte die Konzentration der Vorratslösung die Wasserlöslichkeit der Testsubstanz unterschreiten.
Spanish: además, la concentración de la solución madre debe estar por debajo de la hidrosolubilidad de la sustancia problema.
Portuguese: além disso, a concentração da solução-mãe deve ser inferior à solubilidade da substância em estudo em água.
Dutch: daarnaast moet de concentratie van de stockoplossing lager zijn dan de oplosbaarheid van de teststof in water.
Danish: endvidere bør stamopløsningens koncentration være lavere end prøvestoffets opløselighed i vand.
Swedish: Dessutom skall stamlösningens koncentration vara lägre än testämnets vattenlöslighet.
Finnish: lisäksi varastoliuoskonsentraation on oltava testiaineen vesiliukoisuusrajaa pienempi.
Slovak: Naviac koncentrácia zásobného roztoku by mala byť pod rozpustnosťou testovanej látky vo vode.
Polish: ponadto stężenie roztworu podstawowego powinno być poniżej rozpuszczalności w wodzie badanej substancji.
Hungarian: ezenkívül a törzsoldat koncentrációja lehetőleg ne érje el a vizsgált anyag vízoldhatósági határát.
Bulgarian: в допълнение, концентрацията на основният разтвор следва да бъде под нивото на разтворимост на водата на тестваното вещество.
Estonian: lisaks selle peaks põhilahuse kontsentratsioon olema allpool uuritava aine lahustuvuse piiri vees.
Latvian: turklāt izejas šķīduma koncentrācijai jābūt mazākai par testa vielas šķīdību ūdenī.
Lithuanian: be to, pradinio tirpalo koncentracija turi būti mažesnė nei bandomosios medžiagos tirpumo vandenyje vertė.
English: The stock solution should preferably be prepared just before application to soil samples and should be kept closed in the dark at 4 °C.
French: Il est conseillé de préparer la solution de réserve immédiatement avant de l'appliquer sur le sol et de la conserver dans un récipient hermétique à l'abri de la lumière à une température de 4 °C.
German: Die Vorratslösung sollte am besten unmittelbar vor Anwendung auf die Bodenproben zubereitet sowie verschlossen und vor Licht geschützt bei 4 °C aufbewahrt werden.
Spanish: La solución madre debe prepararse de preferencia justo antes de la aplicación a las muestras de suelo y debe guardarse cerrada en la oscuridad a 4 oC.
Italian: Di preferenza, la soluzione di riserva deve essere preparata estemporaneamente al momento dell'applicazione ai campioni di terreno ed essere mantenuta ben chiusa e al buio, alla temperatura di 4 °C.
Portuguese: A solução-mãe deve ser preparada, preferencialmente, imediatamente antes da aplicação nas amostras de solos, devendo ser mantida fechada e na ausência de luz, a 4 °C.
Dutch: De stockoplossing moet bij voorkeur vlak voor de toevoeging aan het bodemmonster worden bereid en moet afgesloten in het donker bij 4 °C worden bewaard.
Danish: Stamopløsningen bør fortrinsvis fremstilles umiddelbart før stoffet tilføres jordprøverne og bør opbevares tillukket og mørkt ved 4 °C.
Swedish: Stamlösningen skall helst beredas strax före kontakten med jordproverna och förvaras i stängd behållare vid 4 °C.
Finnish: Varastoliuos valmistetaan mieluiten juuri ennen sen lisäämistä maa-ainesnäytteisiin, ja se säilytetään suljettuna pimeässä 4 °C:n lämpötilassa.
Slovak: Zásobný roztok by mal byť pripravený tesne pred aplikáciou na pôdne vzorky a mal by sa udržiavať v tme pri 4 °C.
Polish: Roztwór podstawowy powinien być przygotowany tuż przed zastosowaniem do próbek gleby oraz powinien być on trzymany zamknięty w ciemności w 4 °C.
Hungarian: A törzsoldatot lehetőleg közvetlenül a talajmintákra történő felvitelt megelőzően kell előkészíteni, és sötét, elzárt helyen 4 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Bulgarian: Основният разтвор за предпочитане се приготвя точно преди прилагането върху пробите от почва и се запазва затворен на тъмно при 4ºС.
Estonian: Põhilahus tuleks eelistatavalt ette valmistada vahetult enne selle lisamist mullaproovidele ja seda tuleks hoida suletuna pimedas temperatuuril 4°C.
Latvian: Izejas šķīdumu vēlams pagatavot tieši pirms lietošanas uz augsnes paraugiem, un tas jāglabā noslēgtā traukā tumsā 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pradinį tirpalą geriau gaminti prieš pat maišymą su dirvožemio bandiniais, tirpalas turi būti uždengtas ir laikomas tamsoje esant 4 °C.
English: The storage time depends on the stability of the test substance and its concentration in the solution.
French: La durée de stockage dépend de la stabilité de la substance et de sa concentration dans la solution.
German: Die Lagerzeit richtet sich nach der Stabilität der Testsubstanz und ihrer Konzentration in der Lösung.
Spanish: El tiempo de conservación depende de la estabilidad de la sustancia problema y de su concentración en la solución.
Portuguese: O tempo de armazenagem depende da estabilidade da substância e da sua concentração na solução.
Dutch: De houdbaarheidstermijn is afhankelijk van de stabiliteit van de teststof en de concentratie in de oplossing.
Danish: Opbevaringstiden afhænger af prøvestoffets stabilitet og dets koncentration i opløsningen.
Swedish: Förvaringstiden beror på testämnets stabilitet och dess koncentration i lösningen.
Finnish: Säilytysaika riippuu testiaineen stabiiliudesta ja sen konsentraatiosta liuoksessa.
Polish: Czas przechowywania zależy od stabilności substancji badanej i jej stężenia w roztworze.
Hungarian: A tárolási idő a vizsgált anyag stabilitásától és oldatbeli koncentrációjától függ.
Bulgarian: Времето на съхраняване зависи от устойчивостта на тестваното вещество и неговата концентрация в разтвора.
Estonian: Hoiuaeg sõltub uuritava aine püsivusest ja selle kontsentratsioonist lahuses.
Latvian: Glabāšanas ilgums ir atkarīgs no testa vielas stabilitātes un tās koncentrācijas šķīdumā.
Lithuanian: Laikymo trukmė priklauso nuo bandomosios medžiagos stabilumo ir nuo tirpalo koncentracijos.
English: Only for poorly soluble substances (Sw < 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.
French: Un agent solubilisant peut être utilisé pour les substances peu solubles (Sw < 10-4 g l-1) qui se dissolvent difficilement.
German: Lediglich bei schwerlöslichen Substanzen (Sw < 10-4 g l-1) könnte unter Umständen ein geeignetes Solubilisierungsmittel notwendig sein, wenn sich die Testsubstanz nur schwer auflösen läßt.
Spanish: Solamente en el caso de las sustancias poco solubles (Sw < 10-4 g l-1), puede ser necesario añadir un agente de solubilización apropiado cuando sea difícil disolver la sustancia problema.
Portuguese: No caso de substâncias pouco solúveis (Sw < 10-4 g l-1), pode ser necessário utilizar um agente de solubilização adequado.
Dutch: Alleen bij slecht oplosbare stoffen (Sw < 10-4 g l-1) kan, als het moeilijk is de teststof op te lossen, een solubilisator nodig zijn.
Swedish: Hjälplösningsmedel för upplösning av testämnet skall bara användas om ämnet är svårlösligt (Sw < 10-4 g l-1).
Polish: Tylko w odniesieniu do słabo rozpuszczalnych substancji (Sw < 10–4 g l–1), gdy trudno rozpuścić substancję badaną, potrzebny może być środek ułatwiający rozpuszczenie.
Hungarian: Csak a nehezen oldható anyagok (Sw < 10-4 g l-1) esetében lehet szükség oldást segítő anyagra.
Bulgarian: Само при слабо разтворимите вещества (Sw < 10-4 g l-1) може да има нужда от подходящ разтварящ фактор, когато е трудно да се разтвори тестваното вещество.
Estonian: Ainult halvasti lahustuvate ainete puhul (Sw < 10-4 g l-1) võib osutuda vajalikuks kasutada sobivat solubiliseerivat ainet, kui uuritavat ainet on raske lahustada.
Lithuanian: Atitinkamas soliubilizavimo agentas gali būti reikalingas tik mažai tirpioms medžiagoms (Sw < 10-4 g × l-1), kai bandomąją medžiagą sunku ištirpinti.
English: This solubilising agent: (a) should be miscible with water such as methanol or acetonitrile;
French: Il doit être miscible avec l'eau, comme le méthanol ou l'acétonitrile;
German: Ein solches Solubilisierungsmittel sollte a) mit Wasser mischbar sein, beispielsweise Methanol oder Acetonitril,
Spanish: Este agente de solubilización: a) debe ser miscible con agua, como el metanol o el acetonitrilo;
Italian: Quest'ultimo: a) deve essere miscibile con l'acqua (ad esempio metanolo, acetonitrile);
Portuguese: Este último: a) deve ser miscível com a água (por exemplo, metanol ou acetonitrilo);
Dutch: Deze solubilisator: a) moet mengbaar zijn met water, zoals methanol of acetonitril;
Finnish: Tämän liuottavan aineen on sekoituttava veteen (esim. metanoli tai asetonitriili);
Slovak: Takéto rozpúšťajúce činidlo a) by malo byť miešateľné s vodou tak ako je metanol alebo acetonitril;
Hungarian: Ez az oldódást segítő anyag: a) legyen vízzel elegyedő, mint a metanol vagy az acetonitril;
Estonian: See solubiliseeriv aine: a) peaks segunema veega, nagu näiteks metanool või atsetonitriil;
English: The use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.
French: Le procès-verbal d'essai doit indiquer qu'un tel agent a été employé et en donner les raisons.
German: Die Verwendung eines Solubilisierungsmittels sollte im Datenbericht festgehalten und begründet werden.
Spanish: El uso de un agente de solubilización debe constar y justificarse en el informe sobre los datos.
Portuguese: A dopagem por adição da substância em estudo constitui outra alternativa aplicável a substâncias pouco solúveis.
Dutch: Het gebruik van een solubilisator moet bij de rapportage van de gegevens worden vermeld en gemotiveerd.
Danish: Brug af opløsningsmiddel bør være angivet og begrundet i rapporteringen af data.
Swedish: Användningen av ett hjälplösningsmedel måste vara föreskriven och skall motiveras i rapporten.
Slovak: Použitie rozpúšťajúceho činidla sa stanoví a potvrdí výpisom údajov.
Polish: Użycie środka ułatwiającego rozpuszczanie powinno być przewidziane i usprawiedliwione przy przedstawianiu danych.
Hungarian: Az oldást segítő anyag használatát a vizsgálati jelentésben ismertetni kell és meg is kell indokolni.
Bulgarian: Употребата на разтварящ агент се уговаря и обяснява при отчитането на данните.
Estonian: Solubiliseeriva aine kasutamine tuleks sätestada ja uuringuaruandes ära põhjendada.
Latvian: Šķīdību palielinošā reaģenta izmantošana ir jāizvirza un jāpamato darba protokolā.
Lithuanian: Duomenų ataskaitoje turi būti nurodytas ir pagrįstas tokio soliubilizavimo agento naudojimas.
English: Another alternative for poorly soluble substances is to add the test substance to the test system by spiking: the test substance is dissolved in an organic solvent, an aliquot of which is added to the system of soil and 0,01 M solution of CaCl2 in distilled or deionised water.
French: Un autre moyen de traiter les substances peu solubles consiste à introduire la substance d'essai dans le système d'essai à l'aide d'un solvant auxiliaire: la substance est dissoute dans un solvant organique, dont une fraction est ajoutée au système constitué par le sol et par une solution 0,01 M de CaCl2 dans de l'eau distillée ou désionisée.
Spanish: Otra opción para sustancias poco solubles es añadir al sistema de prueba sustancia problema ya disuelta: esta sustancia se disuelve en un solvente orgánico, del cual se añade una alícuota al sistema de suelo y solución de CaCl2 0,01 M en agua destilada o desionizada.
Italian: Un'altra possibilità per le sostanze scarsamente solubili consiste nell'aggiunta intenzionale della sostanza sotto esame al sistema di prova: la sostanza sotto esame viene disciolta in un solvente organico, un'aliquota del quale viene aggiunta al sistema terreno (soluzione 0,01 M di CaCl2 in acqua distillata o deionizzata).
Portuguese: Neste caso, a substância em estudo é dissolvida num solvente orgânico, sendo adicionada uma alíquota ao sistema constituído pelo solo e a solução de CaCl2 0,01 M em água destilada ou desionizada.
Dutch: Slecht oplosbare stoffen kunnen ook door "spiking" aan het testsysteem worden toegevoegd: de teststof wordt opgelost in een organisch oplosmiddel en een hoeveelheid daarvan wordt toegevoegd aan het systeem met het bodemmonster en de 0,01 M CaCl2-oplossing in gedestilleerd of gedeïoniseerd water.
Finnish: Toisena vaihtoehtona on lisätä niukkaliukoinen testiaine koejärjestelmään siten, että testiaine liuotetaan orgaaniseen liuottimeen, ja määräosa tästä lisätään järjestelmään, jossa on maa-ainesta ja tislattuun tai deionisoituun veteen valmistettua 0,01 M CaCl2-liuosta.
Hungarian: A nehezen oldható anyagok esetében alkalmazható másik módszer az, hogy szerves oldószerben feloldott tesztanyagot adnak a talajból és a (desztillált vagy ionmentes vízzel készült) 0,01 M CaCl2-oldatból álló tesztrendszerhez ("spiking").
Estonian: Teine võimalus halvasti lahustuvate ainete jaoks on uuritava aine lisamine uuritavasse süsteemi süstitavate portsjonite kaupa: uuritav aine lahustatakse orgaanilises lahustis, selle alikvoot lisatakse mullast ja 0,01 M CaCl2 lahusest destilleeritud või deioniseeritud veest koosnevasse süsteemi.
Lithuanian: Kitas mažai tirpioms medžiagoms taikomas būdas yra pridėti bandomosios medžiagos į bandymo sistemą naudojant pagalbinį tirpiklį: bandomoji medžiaga ištirpinama organiniame tirpiklyje, alikvotinė šio tirpalo dalis pridedama į dirvožemio ir 0,01 M CaCl2 tirpalo distiliuotame ar dejonizuotame vandenyje sistemą.