FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an option, the amount of the test substance adsorbed can also be directly determined by analysis of soil (direct method).
French: La quantité de substance adsorbée peut également être directement calculée par l'analyse du sol (méthode directe).
German: Wahlweise kann die Menge der adsorbierten Testsubstanz auch unmittelbar durch eine Bodenanalyse bestimmt werden (direkte Methode).
Spanish: Como opción, la cantidad de sustancia problema adsorbida puede determinarse también directamente por análisis del suelo (método directo).
Italian: Un altro metodo per determinare la quantità adsorbita della sostanza sotto esame è quello di analizzare direttamente il terreno (metodo diretto).
Portuguese: Como alternativa, pode determinar-se directamente a quantidade de substância em estudo adsorvida, mediante a análise do solo (método directo).
Dutch: Het is ook mogelijk de hoeveelheid geadsorbeerde teststof rechtstreeks door bodemanalyse te bepalen (directe methode).
Danish: Om ønsket kan man vælge at bestemme den adsorberede mængde prøvestof direkte ved analyse af jorden (direkte metode).
Swedish: Alternativt kan mängden av adsorberat testämne bestämmas direkt genom jordanalys (direkt metod).
Finnish: Vaihtoehtoisesti adsorboituneen testiaineen määrä voidaan määrittää myös suoraan maa-ainesanalyysin avulla (suora menetelmä).
Slovak: Variabilne je možné stanovovať množstvo adsorbovanej testovanej látky priamo analýzou pôdy (priama metóda).
Polish: Jako opcja ilość badanej substancji zaadsorbowanej jest także bezpośrednio ustalana analizą gleby (metoda bezpośrednia).
Hungarian: Másik lehetőségként a vizsgált anyag adszorbeálódott mennyiségét közvetlenül is meg lehet határozni a talaj elemzésével (közvetlen módszer).
Bulgarian: Като вариант, количеството от адсорбирано тествано вещество може също директно да се определи чрез анализиране на почвата (директен метод).
Estonian: Alternatiivina võib adsorbeerunud uuritava aine koguse määrata ka otse mullaanalüüsi teel (otsene meetod).
Latvian: Pēc izvēles adsorbēto testa vielas daudzumu var noteikt arī tiešā augsnes analīzē (tiešā metode).
Lithuanian: Pagal kitą metodą daroma dirvožemio analizė ir tiesiogiai nustatomas adsorbuotos bandomosios medžiagos kiekis (tiesioginis metodas).
English: Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined.
Spanish: Los siguientes son ejemplos de tales casos: adsorción de la sustancia problema en la superficie de los recipientes del ensayo, inestabilidad de la sustancia problema en la escala de tiempo del experimento, adsorción débil que dé solamente un pequeño cambio de concentración en la solución, y adsorción fuerte que deje una concentración tan baja que no pueda determinarse exactamente.
Portuguese: A adsorção da substância na superfície dos recipientes de ensaio, a instabilidade da substância no período de ensaio, bem como uma adsorção fraca que determine apenas alterações ligeiras da concentração da solução ou uma forte adsorção que origine concentrações demasiado reduzidas para serem determinadas com rigor, constituem exemplos de tais casos.
Dutch: Voorbeelden van dergelijke gevallen zijn: adsorptie van de teststof aan de wanden van het proefvat, instabiliteit van de teststof binnen de tijdschaal van het experiment, een geringe adsorptie die slechts kleine concentratieveranderingen in de oplossing veroorzaakt en een sterke adsorptie die leidt tot een zo lage concentratie dat deze niet nauwkeurig kan worden bepaald.
English: If radiolabelled substance is used, the soil extraction may be avoided by analysis of the soil phase by combustion and liquid scintillation counting.
French: L'utilisation d'une substance radioactivement marquée permet d'éviter d'extraire le sol. On analyse dans ce cas la phase du sol par combustion et comptage à scintillation liquide.
German: Kommt eine radioaktiv markierte Substanz zum Einsatz, könnte die Bodenextraktion durch Analyse der Bodenphase mittels Verbrennung und Flüssigszintillationszählung umgangen werden.
Spanish: Si se utiliza una sustancia radiomarcada, la extracción del suelo puede evitarse mediante análisis de la fase edáfica por combustión y recuento de centelleo líquido.
Italian: Se si impiega una sostanza radiomarcata, l'estrazione del terreno può essere evitata analizzando la fase terreno con la tecnica della combustione e successiva conta delle scintillazioni in fase liquida.
Portuguese: Se se utilizarem substâncias marcadas com radioisótopos, pode evitar-se a extracção do solo mediante a análise da fase edáfica por combustão seguida de contagem com um contador de cintilação líquida.
Dutch: Als een radioactief gelabelde stof wordt gebruikt, kan in plaats van bodemextractie worden gekozen voor bodemanalyse door verbranding en vloeistofscintillatietelling.
Danish: Anvendes radiomærket stof, kan ekstraktion af jorden undgås ved analyse af jordfasen ved forbrænding og væskescintillationstælling.
Swedish: Om radioaktivt märkt ämne används kan man undvika jordextraktion genom att analysera jordfasen med förbränning och vätskescintillationsräknare (LSC).
Finnish: Jos käytetään radioaktiivisesti merkittyä ainetta, maa-aineksen uutto voidaan välttää suorittamalla maa-ainesfaasin analyysi polttoa ja nestetuikelaskentaa käyttäen.
Slovak: Ak sa používa radioaktívne ozna čená látka, pôdna extrakcia môže byť nahradená analýzou pôdnej fázy po zhorení a tekutým scintilačným načítavaním.
Polish: Jeśli stosuje się substancję etykietowaną izotopowo, ekstrakcji z gleby można zapobiec, za pomocą analizy fazy gleby przez spalanie i obliczenie scyntylacji na cieczowym liczniku.
Hungarian: Ha radioaktívként jelölt anyagot használnak, a talajextrakció elkerülhető, ha a talajmintát hevítik, és folyadékszcintillációs számlálással határozzák meg a tesztanyag mennyiségét.
Bulgarian: Ако се използва радиоетикетирано вещество, може да се избегне извличане на почва чрез анализ на почвената фаза от изгаряне и сцинтилираща течност.
Estonian: Radiomärgistatud aine kasutamisel võib mulla eraldamise ära jätta, kui tehakse mullafaasi analüüs, kasutades põlemist ja vedelikstsintillatsiooniloendust.
Latvian: Ja izmanto radioaktīvi iezīmētu vielu, no augsnes ekstrahēšanas var izvairīties, pārpelnojot augsnes fāzi un analizējot ar šķidruma scintilācijas skaitītāju.
Lithuanian: Naudojant medžiagą su žymėtaisiais atomais, dirvožemio galima ir neekstrahuoti, jei dirvožemio fazės analizei taikomas sudeginimo ir skysčių scintiliacijos skaičiavimo metodas.
English: However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products;
French: Cette dernière méthode, non spécifique, ne permet cependant pas de distinguer les produits primaires des produits de transformation.
German: Die Flüssigszintillationszählung ist jedoch eine unspezifische Technik, die keine Unterscheidung zwischen Ausgangs- und Umwandlungsprodukten erlaubt.
Spanish: Sin embargo, el recuento de centelleo líquido es una técnica inespecífica que no puede distinguir entre productos parentales y productos de transformación;
Dutch: Vloeistofscintillatietelling is echter een aspecifieke techniek waarbij geen onderscheid kan worden gemaakt tussen de oorspronkelijke stof en omzettingsproducten;
Danish: Væskescintillationstælling er imidlertid en uspecifik teknik, som ikke gør det muligt at skelne mellem moderstof og omdannelsesprodukter;
Finnish: Nestetuikelaskenta on kuitenkin epäspesifinen tekniikka, jolla ei voida erottaa lähtöaineita ja muunnostuotteita;
Polish: Jednakże cieczowy licznik scyntylacyjny jest techniką nieokreśloną, która nie może rozróżnić między macierzystymi a przekształconymi produktami;
Hungarian: A folyadékszcintillációs számlálás azonban olyan nem specifikus eljárás, amely nem tud különbséget tenni a tesztanyag és az átalakulási termékei között;
Bulgarian: Обаче сцинтилиращата течност е не-специфична техника, която не може да направи разлика между изходния и преобразуван продукт;
Latvian: Tomēr šķidruma scintilācijas skaitīšana ir nespecifiska metode, kas nevar atšķirt sākumproduktus un pārveidošanās produktus;
Lithuanian: Tačiau skysčių scintiliacijos skaičiavimas nėra specifinis metodas ir juo negalima atskirti pradinių produktų nuo jų kitimo produktų;
English: therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
French: Elle ne devrait donc être utilisée que si la substance à tester reste stable pendant toute la durée de l'étude.
German: Daher sollte sie nur dann Anwendung finden, wenn die Testchemikalie für die Dauer der Untersuchung stabil ist.
Spanish: por lo tanto, debe utilizarse solamente si la sustancia problema es estable durante la duración del estudio.
Dutch: deze techniek mag dan ook alleen worden gebruikt als de teststof gedurende het hele onderzoek stabiel is.
Danish: den bør derfor kun anvendes, hvis prøvestoffet er stabilt i hele undersøgelsens varighed.
Finnish: siksi sitä olisi käytettävä ainoastaan silloin, kun testikemikaali on stabiili koko tutkimuksen keston ajan.
Polish: dlatego musi być używana tylko wtedy; jeżeli badana substancja chemiczna jest stabilna w czasie trwania badań.
Hungarian: ezért csak akkor kell használni, ha a vizsgált vegyi anyag a vizsgálat tartama alatt stabil.
Bulgarian: следователно се използва, само ако тествания химикал е стабилен за периода на проучването.
Latvian: tādēļ tā būtu jāizmanto tikai tad, ja testa ķimikālija ir stabila pētījuma laikā.
Lithuanian: taigi jis turi būti taikomas tik tokiu atveju, jei cheminė medžiaga yra stabili tyrimo metu.
English: Chemical reagents should be of analytical grade.
French: Les réactifs chimiques doivent être purs.
German: Die chemischen Reagenzien sollten Analysenreinheit aufweisen.
Spanish: Los reactivos químicos deben ser de grado analítico.
Italian: I reattivi chimici debbono essere di purezza analitica.
Portuguese: Os reagentes devem ser de qualidade analítica.
Dutch: De gebruikte reagentia moeten chemisch zuiver (p.a.) zijn.
Danish: Kemiske reagenser skal være af analytisk kvalitet.
Swedish: De kemiska reagenser som används skall ha hög analytisk renhetsgrad.
Finnish: Kemiallisten reagenssien on oltava analyysilaatua.
Slovak: Chemické reagenty by mali mať stupeň čistoty – analyticky čistá.
Polish: Odczynniki chemiczne powinny być czystości analitycznej.
Hungarian: Analitikai tisztaságú reagenseket kell használni.
Bulgarian: Химичните реактиви следва да са в аналитичен порядък.
Estonian: Keemilised reaktiivid peavad olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Reaktīviem jābūt analītiskas tīrības pakāpes.
Lithuanian: Cheminiai reagentai turi būti analiziškai gryni.
English: In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
French: Il faut appliquer des corrections pour tenir compte de la désintégration lorsque l'on emploie des traceurs à demi-vie courte.
German: Bei Markierungssubstanzen mit kurzer Halbwertzeit sollten Zerfallskorrekturen angewendet werden.
Spanish: En caso de marcadores de semivida breve, deben aplicarse correcciones para tener en cuenta su desintegración.
Italian: Nel caso dei radiomarcatori a semivita breve si terrà conto della degradazione apportando adeguate correzioni.
Portuguese: Se os isótopos radioactivos possuírem uma meia vida reduzida, devem utilizar-se parâmetros de correcção.
Dutch: Wanneer tracers met een korte halveringstijd worden gebruikt, moet een vervalcorrectie worden uitgevoerd.
Danish: Anvendes radioaktive tracerstoffer med kort halveringstid, skal der korrigeres for henfald.
Swedish: Om spårämnen med kort halveringstid används skall sönderfallskorrigering tillämpas.
Finnish: Jos merkkiaineiden puoliintumisajat ovat lyhyitä, on tehtävä hajoamiskorjauksia.
Hungarian: Rövid felezési idejű jelzők esetén bomlási korrekciókat kell alkalmazni.
Bulgarian: В случаи на индикатори за кратки периоди на полуразпадане се прилагат корекции на разпадане.
Estonian: Kui märgistusainete poolestusaeg on lühike, tuleks kohaldada lagunemise korrigeerimist.
Latvian: Marķiervielām ar īsu pussabrukšanas periodu jāpielieto korekcijas uz sabrukšanu.
Lithuanian: Jei radioaktyviųjų indikatorių pusamžis yra trumpas, turi būti taikomos skilimo pataisos.
English: Before carrying out a test for adsorption-desorption, the following information about the test substance should be available:
French: Les paramètres suivants doivent être connus avant de réaliser un essai d'adsorption/désorption:
German: Vor der Durchführung einer Adsorptions-/Desorptionsprüfung sollten in Bezug auf die Testsubstanz folgende Angaben vorliegen:
Spanish: Antes de llevar a cabo una prueba de adsorción/desorción, debe disponerse de la siguiente información sobre la sustancia problema:
Italian: Prima di eseguire una prova per l'adsorbimento-desorbimento, è necessario disporre dei seguenti dati relativi alla sostanza sotto esame:
Portuguese: Antes de efectuar um ensaio de adsorção-dessorção, devem conhecer-se as seguintes informações relativas à substância em estudo:
Dutch: Voordat een adsorptie/desorptietest wordt uitgevoerd, moet de volgende informatie over de teststof beschikbaar zijn:
Danish: Før man udfører en test for adsorption-desorption, skal der foreligge følgende oplysninger om prøvestoffet:
Swedish: Innan adsorptions- och desorptionstestet utförs skall följande uppgifter finnas om testämnet:
Finnish: Testiaineesta on oltava seuraavat tiedot ennen adsorptio-desorptiotestin suorittamista:
Slovak: Pred začatím adsorpčne desorpčného testu by mali byť dostupné nasledovné informácie o testovanej látke:
Polish: Przed przeprowadzeniem badania adsorpcji–desorpcji powinny być dostępne następujące informacje o badanej substancji:
Bulgarian: Преди извършването на теста за адсорбция–десорбция, следва да е налице следната информация:
Estonian: Enne adsorptsiooni-desorptsioonikatse läbiviimist peab uuritava aine kohta olema kättesaadav järgmine teave:
Latvian: Pirms adsorbcijas/desorbcijas testu izdarīšanas vajadzīga šāda informācija par testa vielu:
Lithuanian: Prieš darant adsorbcijos/desorbcijos bandymą apie bandomąją medžiagą turi būti žinoma ši informacija:
English: APPLICABILITY OF THE TEST
French: APPLICABILITÉ DE L'ESSAI
German: ANWENDBARKEIT DES TESTS
Spanish: APLICABILIDAD DEL ENSAYO
Italian: APPLICABILITÀ DEL TEST
Portuguese: APLICABILIDADE DO ENSAIO
Dutch: TOEPASBAARHEID VAN DE TEST
Danish: PRØVENS ANVENDELIGHED
Swedish: TESTETS TILLÄMPBARHET
Finnish: TESTIN SOVELTAMISALA
Slovak: APLIKOVATEĽNOSŤ TESTU
Polish: MOŻLIWOŚĆ ZASTOSOWANIA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT ALKALMAZHATÓSÁGA
Bulgarian: ПРИЛОЖИМОСТ НА ТЕСТА
Estonian: UURINGU KASUTATAVUS
Latvian: TESTA PIELIETOJAMĪBA
Lithuanian: METODO TAIKOMUMAS
English: The test is applicable to chemical substances for which an analytical method with sufficient accuracy is available.
French: L'essai est applicable aux substances chimiques pour lesquelles on dispose d'une méthode analytique suffisamment précise.
German: Der Test ist anwendbar auf chemische Substanzen, für die eine analytische Methode mit hinreichender Genauigkeit zur Verfügung steht.
Spanish: La prueba es aplicable a las sustancias químicas respecto de las cuales se dispone de un método analítico con la suficiente exactitud.
Italian: La prova può essere eseguita sulle sostanze chimiche per le quali si dispone di un metodo analitico sufficientemente preciso.
Portuguese: O ensaio é aplicável a substâncias químicas para as quais existe um método analítico suficientemente rigoroso.
Dutch: De test kan worden gebruikt voor chemische stoffen waarvoor een analysemethode met een afdoende nauwkeurigheid beschikbaar is.
Danish: Prøven kan anvendes på kemiske stoffer, for hvilke en analysemetode med tilstrækkelig nøjagtighed er til rådighed.
Swedish: Testet kan tillämpas på kemiska ämnen som kan analyseras med tillräcklig noggrannhet.
Finnish: Testi soveltuu kemiallisille aineille, joille on olemassa analyysimenetelmä, jota voidaan soveltaa riittävällä tarkkuudella.
Slovak: Tento test sa dá aplikovať na chemické látky, pre ktoré je možné aplikovať analytickú metódu s dostatočnou presnosťou.
Polish: Badanie ma zastosowanie do substancji chemicznych, dla których jest dostępna analityczna metoda z dostateczną dokładnością.
Hungarian: A vizsgálat olyan vegyi anyagokra alkalmazandó, amelyekre nézve kielégítő pontosságú analitikai módszer áll rendelkezésre.
Bulgarian: Тестът се прилага за химични вещества, за които с достатъчна точност се прилага аналитичния метод.
Estonian: Katset kasutatakse keemiliste ainete puhul, mille kohta on olemas piisava täpsusega analüüsimeetod.
Latvian: Tests ir piemērojams ķīmiskām vielām, kurām ir pieejama analītiska metode ar pietiekamu precizitāti.
Lithuanian: Bandymas tinka cheminėms medžiagoms, kurioms nustatyti yra pakankamo tikslumo analizės metodas.
English: Thus, it is a prerequisite to check the stability in a preliminary study;
French: Il faut donc vérifier la stabilité par une étude préliminaire.
Spanish: Así pues, es necesario comprobar la estabilidad en un estudio preliminar;
Italian: Pertanto, è necessario verificare detta stabilità attraverso uno studio preliminare;
Portuguese: Deve, pois, efectuar-se um ensaio preliminar com o objectivo de verificar a estabilidade;
Dutch: Een eerste vereiste is dan ook dat de stabiliteit tijdens een voorbereidend onderzoek wordt gecontroleerd;
Danish: Det er således en forudsætning, at stabiliteten efterprøves i en indledende undersøgelse;
Finnish: Siksi edellytyksenä on tarkistaa stabiilius alustavassa tutkimuksessa;
Slovak: predpokladá sa skontrolovať stabilitu a úvodnú štúdiu;
Hungarian: Ezért a stabilitást ellenőrzni kell előzetes vizsgálat során;
Bulgarian: Така необходимо условие е устойчивостта да се провери при предварителното изследване;
Estonian: Seega tuleb aine püsivust kontrollida eeluuringuga;
Latvian: Tāpēc priekšmēģinājumā ir obligāti jāpārbauda vielas stabilitāte;
Lithuanian: Taigi stabilumą būtina tikrinti darant pradinį tyrimą;
English: if a transformation in the time scale of the test is observed, it is recommended that the main study be performed by analysing both soil and aqueous phases.
French: Si l'on observe une transformation durant l'essai, il est recommandé d'analyser le sol et les phases aqueuses lors de l'étude principale.
Spanish: si se observa alguna transformación en la escala de tiempo de la prueba, se recomienda que el estudio principal se realice analizando tanto la fase edáfica como la acuosa.
Italian: se nell'ordine di durata della prova si osserva una trasformazione, si raccomanda di eseguire lo studio principale analizzando tanto la fase terreno quanto la fase acquosa.
Portuguese: caso ocorra uma transformação no período de ensaio, recomenda-se a análise do solo e das fases aquosas no ensaio principal.
Dutch: als er binnen de tijdschaal van de test een omzetting wordt waargenomen, wordt aanbevolen bij het hoofdonderzoek zowel de bodem- als de waterfase te analyseren.
Danish: iagttages der en omdannelse i løbet af den tid, testen strækker sig over, anbefales hovedundersøgelsen udført med analyse af både jord- og vandfase.
Finnish: jos testin aikana havaitaan muuttumista, suositellaan, että varsinainen tutkimus suoritetaan analysoimalla sekä maa-aines- että vesifaasi.
Hungarian: ha az előkísérletben a teszt tervezett időtartama alatt átalakulást figyelnek meg az anyagon, akkor ajánlott a fő vizsgálatot a talaj- és vizes fázisok mindegyikének elemzésével elvégezni.
Bulgarian: ако се наблюдава изменение в скалата за време през периода на извършване на теста, се препоръчва основното изследване да се извърши чрез анализиране и на почвената и на водната фази.
Latvian: ja ir novērojama pārveidošanās testa laika mērogā, ir ieteicams galveno pētījumu veikt, analizējot gan augsnes, gan ūdens fāzes.
Lithuanian: jei bandymo metu stebimas medžiagos kitimas, darant pagrindinį tyrimą rekomenduojama analizuoti dirvožemio ir vandeninę fazes.
English: In these cases, additional steps have to be taken.
French: Il faut prendre d'autres mesures dans ces cas.
German: In diesen Fällen sind zusätzliche Schritte notwendig.
Spanish: En estos casos hay que tomar medidas adicionales.
Italian: In questi casi debbono essere introdotti passaggi intermedi.
Portuguese: Nestes casos, é necessário adoptar medidas adicionais.
Dutch: In deze gevallen moeten er aanvullende maatregelen worden genomen.
Danish: I sådanne tilfælde må der træffes supplerende foranstaltninger.
Swedish: För sådana ämnen krävs vissa extra åtgärder.
Finnish: Näissä tapauksissa tarvitaan lisävaiheita.
Slovak: V takýchto prípadoch musia byť urobené dodatočné opatrenia.
Polish: w tych przypadkach należy podjąć dodatkowe czynności.
Hungarian: Ilyen esetekben további lépéseket kell tenni.
Bulgarian: В тези случаи следва да се предприемат допълнителни стъпки.
Estonian: Sellisel juhul tuleb võtta lisameetmeid.
Latvian: Tādos gadījumos ir jāveic papildu pasākumi.
Lithuanian: Šiais atvejais būtina imtis papildomų priemonių.
English: Guidance on how to deal with these problems is given in the relevant sections of this method.
French: Les moyens d'aborder ces problèmes sont traités dans les points correspondants.
German: In den entsprechenden Abschnitten der vorliegenden Dokumentation sind Hinweise dafür zu finden, wie sich diese Probleme lösen lassen.
Spanish: En las secciones pertinentes del presente método se dan indicaciones sobre cómo tratar estos problemas.
Italian: Il modo di affrontare questi problemi è descritto dove di rilevanza nel presente documento.
Portuguese: Nas secções relevantes do presente método fornecem-se orientações para a resolução dos problemas em causa.
Dutch: In de desbetreffende hoofdstukken van deze beschrijving wordt aangegeven hoe deze problemen kunnen worden aangepakt.
Danish: Vejledning i, hvordan sådanne problemer gribes an, er givet i de pågældende afsnit i denne metode.
Swedish: Närmare anvisningar finns i berörda avsnitt.
Finnish: Ohjeita näiden ongelmien ratkaisemiseksi annetaan tätä menetelmää koskevissa kappaleissa.
Slovak: Návod, ako postupovať v týchto prípadoch (ako zvládnuť tieto problémy), je uvedený v zodpovedajúcej časti tejto analytickej metódy.
Polish: Wytyczne dotyczące sposobu postępowania z takimi problemami podano we właściwych punktach niniejszej metody.
Hungarian: E jogszabály vonatkozó szakaszai iránymutatást nyújtanak az ilyen problémák kezeléséhez.
Bulgarian: Насоки за това как да се справим с тези проблеми са дадени в съответния раздел за този метод.
Estonian: Juhised selliste probleemide korral käitumiseks esitatakse käesoleva meetodi asjakohastes jagudes.
Latvian: Pamatnostādnes, kā rīkoties minēto problēmu gadījumā, ir dotas šīs metodes attiecīgās iedaļās.
Lithuanian: Nurodymai, kaip spręsti šias problemas, pateikti atitinkamuose šio metodo aprašymo skirsniuose.