FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that market definitions may be a key element in this assessment, the parties are invited to provide information on possible alternative market definitions during the pre-notification phase (see point 10).
French: Étant donné que les définitions du marché peuvent être un élément clé de cette appréciation, les parties sont invitées à fournir des informations sur les autres définitions du marché possibles pendant la phase de prénotification (point 10).
German: Da Marktdefinitionen in diesem Zusammenhang eine Schlüsselrolle spielen können, werden die beteiligten Unternehmen aufgefordert, im Vorfeld der Anmeldung (siehe Randnummer 10) Auskunft über mögliche alternative Marktdefinitionen zu erteilen.
Italian: Dato che la definizione del mercato può assumere un'importanza fondamentale ai fini di questa valutazione, le parti sono invitate a fornire informazioni su possibili definizioni alternative del mercato già nei contatti prima della notifica (cfr. punto 10).
Czech: Vzhledem k tomu, že vymezení trhu mohou být v tomto hodnocení klíčovým prvkem, strany jsou vyzvány k tomu, aby poskytly informace o možných alternativních vymezeních trhu před oznámením (viz bod 10).
Slovak: Berúc do úvahy, že vymedzenia trhu môžu byť kľúčovým elementom v tomto hodnotení, vyzvú sa strany na poskytnutie informácií o možných alternatívnych vymedzeniach trhu počas fázy pred samotným oznámením (pozri bod 10).
Polish: Z uwagi na fakt, że definicje rynku mogą być kluczowym elementem takiej oceny, strony proszone są o przekazywanie informacji na temat możliwych alternatywnych definicji rynku w trakcie etapu poprzedzającego zgłoszenie (patrz pkt 10).
Hungarian: Mivel a piacmeghatározások kulcsfontosságú elemei lehetnek ennek az értékelésnek, a feleket felkérik, hogy gondoskodjanak a lehetséges alternatív piacmeghatározásokkal kapcsolatos információkról a bejelentést megelőző szakaszban (lásd a 10. pontot).
Slovenian: Glede na to, da so opredelitve trga lahko ključni element pri tej oceni, so udeleženci pozvani, naj v fazi pred priglasitvijo zagotovijo informacije o morebitnih alternativnih opredelitvah trga (glej točko 10).
Estonian: Võttes arvesse, et turu määratlused võivad sellel hindamisel olla keskseks teguriks, palutakse osalistel esitada andmed võimalike alternatiivsete turu määratluste kohta enne koondumisteate esitamist (vt punkt 10).
Latvian: Ņemot vērā, ka tirgus definīcijas var būt svarīgākais elements šajā novērtējumā, puses ir aicinātas sniegt informāciju par iespējamo alternatīvo tirgu definīcijām pirmspaziņošanas posma laikā (skat. 10. punktu).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad atliekant šį vertinimą rinkos apibrėžimas gali būti pagrindinis elementas, šalys yra raginamos dar prieš pranešimą pateikti informaciją apie galimus alternatyvius rinkos apibrėžimus (žiūrėti 10 punktą).
Maltese: Peress li definizzjonijiet ta' suq jistgħu jkunu element ta' ħtiega kbira f'din l-istima, il-partijiet huma mistiedna biex jipprovdu informazzjoni dwar definizzjonijiet ta' suq alternattivi possibbli waqt il-fażi ta' qabel in-notifikazzjoni (ara punt 10).
English: The Commission retains the discretion to take the ultimate decision on market definition, basing its decision on an analysis of the facts of the case.
French: C'est néanmoins à la Commission qu'il appartient de prendre la décision finale concernant la définition du marché, en se basant sur une analyse des faits de l'espèce.
German: Die Entscheidung über die endgültige Marktdefinition bleibt im Ermessen der Kommission, die ihre Entscheidung nach Analyse der Sachlage trifft.
Italian: La Commissione si riserva di prendere la decisione definitiva in materia di delimitazione del mercato, fondandosi su un'analisi delle circostanze del caso.
Czech: Komise si ponechává možnost volného uvážení při přijímání konečného rozhodnutí o vymezení trhu, přičemž své rozhodnutí zakládá na rozboru skutečností případu.
Slovak: Komisia si ponecháva vlastné uváženie na prijatie konečného rozhodnutia o vymedzení trhu, zakladajúc svoje rozhodnutie na analýze skutočností daného prípadu.
Polish: Komisja zachowuje uprawnienie do podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie definicji rynku, opierając ją na analizie faktów dotyczących sprawy.
Hungarian: A Bizottság fenntartja magának a jogot a piac meghatározására vonatkozó végső döntés meghozatalára, határozatát a tényállás elemzésére alapozva.
Slovenian: Komisija si pridržuje diskrecijsko pravico, da sprejme glede opredelitve trga končno odločitev, pri čemer se opira na analizo dejstev.
Estonian: Komisjonile jääb õigus teha oma äranägemise järgi turu määratluse kohta lõplik otsus, mis põhineb konkreetse juhtumiga seotud asjaolude analüüsil.
Latvian: Komisija saglabā izvēles tiesības pieņemt galīgo lēmumu par tirgus definīciju, pamatojot savu lēmumu uz lietas faktu analīzi.
Lithuanian: Komisija pasilieka sau teisę priimti galutinį sprendimą dėl rinkos apibrėžimo, savo sprendimą grįsdama tam tikro atvejo faktų analize.
Maltese: Il-Kummissjoni żżomm id-diskrezjoni li tieħu d-deċiżjoni finali dwar definizzjoni ta' suq, u tibbaża d-deċiżjoni tagħha fuq analiżi tal-fatti tal-każ.
English: Where it is difficult to define the relevant markets or to determine the parties' market shares, the Commission will not apply the simplified procedure.
French: Lorsqu'il est difficile de définir les marchés en cause ou de déterminer les parts de marché des parties, la Commission n'appliquera pas la procédure simplifiée.
German: In Fällen, in denen sich die Definition der relevanten Märkte oder die Bestimmung der Marktanteile der beteiligten Unternehmen als schwierig erweist, wird die Kommission von einer Anwendung des vereinfachten Verfahrens absehen.
Italian: Nei casi in cui vi siano difficoltà per la definizione dei mercati rilevanti o la determinazione delle quote di mercato delle parti, la Commissione non applicherà la procedura semplificata.
Czech: Pokud je obtížné vymezit relevantní trhy nebo určit podíl stran na trhu, uplatní Komise zjednodušený postup.
Slovak: Tam, kde je ťažké vymedziť relevantné trhy alebo určiť trhové podiely strán, neuplatní Komisia zjednodušený postup.
Polish: Jeżeli zdefiniowanie stosownych rynków lub określenie udziałów stron w rynku jest trudne, Komisja nie będzie stosowała uproszczonej procedury.
Hungarian: Amennyiben nehéz az érintett piacok meghatározása vagy a felek piaci részesedésének megállapítása, a Bizottság nem alkalmazza az egyszerűsített eljárást.
Slovenian: Če je težko opredeliti pomembne trge ali določiti tržne deleže udeležencev, Komisija ne bo uporabila poenostavljenega postopka.
Estonian: Kui asjaomaste turgude määratlemisel või osaliste turuosade kindlaksmääramisel tekib raskusi, siis ei kohalda komisjon lihtsustatud korda.
Latvian: Ja ir grūti definēt attiecīgos tirgus vai noteikt pušu tirgus daļas, Komisija vienkāršoto procedūru nepiemēro.
Lithuanian: Jei sunku apibrėžti atitinkamas rinkas arba nustatyti šalių rinkos dalis, Komisija supaprastintos procedūros netaiko.
Maltese: Fejn huwa diffiċli li tiddefinixxi s-swieq rilevanti jew li tistabbilixxi l-ishma fis-suq tal-partijiet, il-Kummissjoni ma tapplikax il-proċedura simplifikata.
English: In such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure.
French: En pareil cas, la Commission pourra s'abstenir d'appliquer la procédure simplifiée.
German: In diesen Fällen kann die Kommission von der Anwendung des vereinfachten Verfahrens absehen.
Italian: In tali casi la Commissione può astenersi dall'applicare la procedura semplificata.
Czech: V takových případech Komise může upustit od uplatnění zjednodušeného postupu.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže Komisia zdržať uplatňovania zjednodušeného postupu.
Polish: W takich przypadkach Komisja może powstrzymać się od stosowania uproszczonej procedury.
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság tartózkodhat az egyszerűsített eljárás alkalmazásától.
Slovenian: V takih primerih se lahko Komisija vzdrži uporabe poenostavljenega postopka.
Estonian: Sel juhul võib komisjon loobuda lihtsustatud korra kohaldamisest.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija var atturēties piemērot vienkāršoto procedūru.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija gali netaikyti supaprastintos procedūros.
Maltese: F'każi bħal dawn, il-Kummissjoni tista' żżomm lura milli tapplika l-proċedura simplifikata.
English: The following are indicative examples of types of cases which may be excluded from the simplified procedure.
French: Les exemples suivants illustrent certains types de cas susceptibles d'être exclus du champ d'application de la procédure simplifiée.
German: Die folgenden Beispiele sollen als Anhaltspunkt dafür dienen, welche Fälle vom vereinfachten Verfahren ausgenommen werden können.
Italian: Si possono dare alcuni esempi, a titolo indicativo, dei tipi di casi che possono essere esclusi dalla procedura semplificata.
Czech: Dále jsou uvedeny vzorové příklady typů případů, které mohou být vyloučeny ze zjednodušeného postupu.
Slovak: Nasledujú indikatívne príklady typov prípadov, ktoré je možné vylúčiť zo zjednodušeného postupu.
Polish: Poniżej przedstawione są przykłady rodzajów przypadków, które mogą być wyłączone z uproszczonej procedury.
Hungarian: A következő indikatív példák olyan esettípusokat mutatnak be, amelyek kizárhatók az egyszerűsített eljárásból.
Slovenian: V nadaljevanju so navedeni okvirni tipi primerov, ki se lahko izključijo iz poenostavljenega postopka.
Estonian: Järgnevalt esitatakse soovituslikud näited selliste juhtude kohta, mille puhul võib lihtsustatud korra kohaldamisest loobuda.
Latvian: Turpmāk minēti uzskatāmi piemēri gadījumiem, ko var izslēgt no vienkāršotas procedūras.
Lithuanian: Toliau pateikiami pavyzdžiai, nurodantys atvejų, kuriems gali būti netaikoma supaprastinta procedūra, rūšis.
Maltese: Dawn li ġejjin huma eżempji indikattivi ta' tipi ta' każi li jistgħu jkunu esklużi mill-proċedura simplifikata.
English: Certain types of concentrations may increase the parties' market power, for instance by combining technological, financial or other resources, even if the parties to the concentration do not operate in the same market.
French: Certains types de concentrations peuvent renforcer le pouvoir de marché des parties, par exemple en regroupant des ressources technologiques, financières ou autres, même si les parties à la concentration n'exercent pas leurs activités sur le même marché.
German: So können bestimmte Zusammenschlüsse - z. B. durch die Bündelung technologischer, finanzieller oder sonstiger Ressourcen - die Marktmacht der beteiligten Unternehmen stärken, auch wenn diese nicht auf ein und demselben Markt tätig sind.
Italian: Vi sono concentrazioni che possono accrescere il potere di mercato delle parti, per esempio attraverso la combinazione di risorse tecnologiche, finanziarie o di altro tipo, anche se le parti della concentrazione non operano sul medesimo mercato.
Czech: Některé typy spojení mohou zvýšit tržní sílu stran, například prostřednictvím sloučení technologických, finančních nebo jiných zdrojů, dokonce i když strany spojení podniků nepůsobí na stejném trhu.
Slovak: Určité typy koncentrácií môžu zvýšiť trhovú silu strán, napríklad spájaním technologických, finančných alebo iných zdrojov, ak aj dokonca účastníci koncentrácie nepôsobia na tom istom trhu.
Polish: Niektóre rodzaje koncentracji mogą zwiększać siłę rynkową stron, np. przez połączenie technologicznych, finansowych lub innych zasobów, nawet jeżeli strony koncentracji nie działają na tym samym rynku.
Hungarian: Bizonyos típusú összefonódások növelhetik a felek piaci erejét, például technológiai, pénzügyi vagy egyéb erőforrások összekapcsolásával abban az esetben is, ha az összefonódásban érintett felek nem ugyanazon a piacon tevékenykednek.
Slovenian: Nekateri tipi koncentracij lahko povečajo tržno moč udeležencev, na primer s kombinacijo tehnoloških, finančnih in drugih virov, čeprav udeleženci koncentracije ne poslujejo na istem trgu.
Estonian: Teatavad koondumisliigid võivad suurendada osaliste turujõudu näiteks tehnoloogiliste, finants- või muude ressursside kombineerimise kaudu isegi juhul, kui koondumise osalised ei tegutse samal turul.
Latvian: Atsevišķi koncentrāciju veidi var palielināt pušu tirgus ietekmi, piemēram, apvienojot tehnoloģiskos, finanšu vai citus resursus, pat ja koncentrācijā iesaistītās puses nedarbojas vienā un tai pašā tirgū.
Lithuanian: Tam tikros koncentracijų rūšys gali padidinti šalių rinkos galią, pavyzdžiui, sujungiant technologinius, finansinius ir kitus išteklius, netgi jei koncentracijos šalys neveikia toje pačioje rinkoje.
Maltese: Ċerti tipi ta' konċentrazzjonijiet jistgħu jżidu l-qawwa tas-suq tal-partijiet, per eżempju, jgħaqqdu riżorsi teknologiċi, finanzjarji jew oħrajn, anke jekk il-partijiet tal-konċentrazzjoni ma jaħdmux fl-istess suq.
English: In other cases, it may not be possible to determine the parties' precise market shares.
French: Dans d'autres cas, il peut être impossible de déterminer avec précision les parts de marché des parties.
German: In anderen Fällen kann der Marktanteil der beteiligten Unternehmen u. U. nicht genau bestimmt werden.
Italian: In altri casi può risultare impossibile determinare con precisione le quote di mercato delle parti.
Czech: V jiných případech nemusí být možné určit přesné podíly stran na trhu.
Slovak: V ostatných prípadoch nemusí byť možné určiť presné trhové podiely strán.
Polish: W innych przypadkach, niemożliwe może być określenie precyzyjnego udziału w rynku między stronami.
Hungarian: Egyéb esetekben előfordulhat, hogy nem lehet pontosan meghatározni a felek piaci részesedését.
Slovenian: V drugih primerih ni mogoče določiti natančnega tržnega deleža udeležencev.
Estonian: Mõnel juhul ei pruugi olla võimalik osaliste täpseid turuosasid kindlaks määrata.
Latvian: Citos gadījumos var būt neiespējami noteikt precīzas pušu tirgus daļas.
Lithuanian: Kitais atvejais gali būti neįmanoma nustatyti tikslių šalių rinkos dalių.
Maltese: F'każi oħrajn, jista' ma jkunx possibbli li jiġu stabbiliti l-ishma preċiżi tas-suq.
English: This is often the case when the parties operate in new or little developed markets.
French: Tel est souvent le cas lorsque les parties sont actives sur des marchés nouveaux ou peu développés.
German: Dies ist häufig dann der Fall, wenn die beteiligten Unternehmen auf neuen oder kaum entwickelten Märkten tätig sind.
Italian: Ciò si verifica spesso quando le parti operano su mercati nuovi o poco sviluppati.
Czech: To je častým případem toho, když strany působí na nových nebo málo rozvinutých trzích.
Slovak: Toto sa stáva často, keď strany pôsobia na nových alebo málo rozvinutých trhoch.
Polish: Ma to często miejsce, gdy strony działają na nowych lub mało rozwiniętych rynkach.
Hungarian: Gyakran ez a helyzet, amikor a felek új vagy kevésbé fejlett piacon tevékenykednek.
Slovenian: To pogosto velja, kadar udeleženci poslujejo na novih ali slabo razvitih trgih.
Estonian: Seda tuleb sageli ette siis, kui osalised tegutsevad uutel või vähearenenud turgudel.
Latvian: Tā bieži notiek gadījumos, kad puses darbojas jaunos vai mazattīstītos tirgos.
Lithuanian: Dažniausiai tai įvyksta, kai šalys dirba naujose arba mažai išvystytose rinkose.
Maltese: Dan huwa sikwit il-każ meta l-partijiet jaħdmu fi swieq ġodda jew ftit li xejn żviluppati.
English: Concentrations in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or other known competition problems may also be unsuitable.
French: Les opérations de concentration réalisées sur des marchés caractérisés par de fortes barrières à l'entrée, un degré élevé de concentration ou d'autres problèmes de concurrence notoires peuvent également ne pas se prêter à la procédure simplifiée.
German: Zusammenschlüsse auf Märkten mit hohen Eintrittsschranken, einem hohen Maß an Konzentration oder anderen bekannten Wettbewerbsproblemen dürften ebenfalls ungeeignet sein.
Italian: Può essere opportuno escludere dalla procedura semplificata anche le concentrazioni in mercati con elevati ostacoli all'ingresso, un elevato grado di concentrazione o altri problemi noti sotto il profilo della concorrenza.
Czech: Spojení na trzích s velkými vstupními překážkami, s vysokým stupněm spojení nebo s jinými známými problémy hospodářské soutěže mohou být také nevyhovující.
Slovak: Koncentrácie na trhoch s veľmi vysokými bariérami vstupu, vysokým stupňom koncentrácie alebo inými známymi súťažnými problémami môžu taktiež byť nevhodné (pre zjednodušený postup).
Polish: Koncentracje na rynkach o wysokich barierach wejścia na rynek, o wysokim stopniu koncentracji albo innymi znanymi problemami w zakresie konkurencji mogą być również nieodpowiednie.
Hungarian: Szintén alkalmatlanok lehetnek a magas belépési korlátokkal védett, vagy magas koncentrációval, vagy egyéb ismert versennyel kapcsolatos problémákkal küzdő piacokon létrejövő összefonódások.
Slovenian: Prav tako so lahko neprimerne koncentracije na trgih z visokimi vstopnimi ovirami, z veliko stopnjo koncentracije ali z drugimi težavami v zvezi s konkurenco.
Estonian: Samuti ei pruugi sobida koondumised rangete turutõketega turgudel, mis on väga kontsentreeritud või kus esineb muid konkurentsiprobleeme.
Latvian: Koncentrācijas tirgos ar augstiem iekļūšanas šķēršļiem, ar augstu koncentrācijas pakāpi vai citām zināmām konkurences problēmām arī var nebūt piemērotas.
Lithuanian: Supaprastintos procedūros taikymui taip pat gali būti netinkamos koncentracijos rinkose, į kurias labai sunku įeiti, kuriose didelis koncentracijos lygis arba yra kitų žinomų konkurencijos problemų.
Maltese: Konċentrazzjonijiet fi swieq bi projbizzjonijiet għolja għad-dħul, bi grad għoli ta' konċentrazzjoni, jew bi problemi oħra magħrufa ta' kompetizzjoni jistgħu wkoll ma jkunux f'lokhom.
English: Finally, the Commission may not apply the simplified procedure where an issue of coordination as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation arises.
French: Enfin, la Commission peut renoncer à la procédure simplifiée lorsqu'un problème de coordination au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations se pose.
German: Auch bei einer Koordinierung im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung kann die Kommission von der Anwendung des vereinfachten Verfahrens absehen.
Italian: Infine la Commissione può decidere di non applicare la procedura semplificata quando si pone un problema di coordinamento del comportamento concorrenziale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni.
Czech: Konečně, Komise nesmí uplatňovat zjednodušený postup při koordinaci ve smyslu čl. 2 odst. 4 nařízení o spojování.
Slovak: Nakoniec Komisia nemusí uplatniť zjednodušený postup tam, kde vznikne otázka koordinácie tak, ako je uvedená v článku 2 ods. 4 nariadenia o koncentráciách.
Polish: Wreszcie, Komisja może nie stosować uproszczonej procedury, gdy powstaje kwestia koordynacji, określona w art. 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Végül, a Bizottság eltekinthet az egyszerűsített eljárás alkalmazásától, ha a koordinációnak az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében említett kérdése felmerül.
Slovenian: Prav tako Komisiji ni treba uporabiti poenostavljenega postopka, če se pojavi vprašanje koordinacije iz člena 2(4) Uredbe o združitvi.
Estonian: Komisjon ei pruugi lihtsustatud korda kohaldada ka juhul, kui tekib probleem koondumismääruse artikli 2 lõikes 4 osutatud kooskõlastamisel.
Latvian: Visbeidzot Komisija nevar piemērot vienkāršoto procedūru gadījumos, kad rodas jautājums par saskaņošanu, kas minēta Apvienošanās regulas 2. panta 4. punktā.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija gali netaikyti supaprastintos procedūros, jei iškyla Susijungimo reglamento 2 straipsnio 4 dalyje nurodyta koordinavimo problema.
Maltese: Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tista' ma tapplikax il-proċedura simplifikata fejn iqum każ ta' koordinazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament dwar l-Għaqda.
English: The time-limits set out in Article 10(1) of the Merger Regulation apply.
French: Les délais définis à l'article 10, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations sont applicables.
German: Dabei gelten die in Artikel 10 Absatz 1 der Fusionskontrollverordnung festgelegten Fristen.
Italian: Si applicano i termini di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento sulle concentrazioni.
Czech: Použijí se lhůty stanovené v čl. 10 odst. 1 nařízení o spojování.
Slovak: Platia tu lehoty stanovené v článku 10 ods. 1 nariadenia o koncentráciách.
Polish: Terminy ustanowione w art. 10 ust. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń mają zastosowanie.
Hungarian: Ebben az esetben az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidők alkalmazandók.
Slovenian: Uporabljajo se roki, navedeni v členu 10(1) Uredbe o združitvi.
Estonian: Kohaldatakse koondumismääruse artikli 10 lõikes 1 sätestatud tähtaegu.
Latvian: Šajā gadījumā piemērojami Apvienošanās regulas 10. panta 1. punktā noteiktie termiņi.
Lithuanian: Taikomi Susijungimo reglamento 10 straipsnio 1 dalyje nustatyti laiko limitai.
Maltese: Il-limiti ta' żmien imniżżla fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament dwar l-Inkorporazzjoni japplikaw.
English: The simplified procedure will not be applied if a Member State requests the referral of a notified concentration pursuant to Article 9 of the Merger Regulation.
French: La procédure simplifiée ne sera pas appliquée si un État membre demande le renvoi d'une concentration notifiée en application de l'article 9 du règlement sur les concentrations.
German: Nicht zur Anwendung gelangt das vereinfachte Verfahren, wenn ein Mitgliedstaat die Verweisung des angemeldeten Zusammenschlusses an seine zuständige Behörde verlangt (Artikel 9 der Fusionskontrollverordnung).
Italian: La procedura semplificata non viene applicata se uno Stato membro chiede che una concentrazione gli sia rinviata ai sensi dell'articolo 9 del regolamento sulle concentrazioni.
Czech: Zjednodušený postup nebude uplatňován, pokud členský stát na základě článku 9 nařízení o spojování požádá o postoupení oznámeného spojení svému příslušnému orgánu.
Slovak: Zjednodušený postup nebude uplatnený, ak požaduje členský štát súhlas s oznamovanou koncentráciou podľa článku 9 nariadenia o koncentráciách.
Polish: Uproszczona procedura nie będzie stosowana, jeżeli Państwo Członkowskie wnioskuje o przekazanie zgłoszonej koncentracji stosownie do art. 9 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Az egyszerűsített eljárás nem alkalmazandó, amennyiben egy tagállam az összefonódás-ellenőrzési rendelet 9. cikkének megfelelően a bejelentett összefonódás áttételét kéri.
Slovenian: Poenostavljeni postopek se ne bo uporabil, če država članica zahteva naznanitev priglašene koncentracije po členu 9 Uredbe o združitvi.
Estonian: Lihtsustatud korda ei kohaldata juhul, kui liikmesriik taotleb, et teatatud koondumise käsitlemine suunataks liikmesriigi pädevale asutusele vastavalt koondumismääruse artiklile 9.
Latvian: Vienkāršoto procedūru nepiemēro, ja dalībvalsts pieprasa paziņotas koncentrācijas lietas izskatīšanas nodošanu saskaņā ar Apvienošanās regulas 9. pantu.
Lithuanian: Supaprastinta procedūra netaikoma, jei pagal Susijungimo reglamento 9 straipsnį valstybė narė prašo oficialiai persiųsti informaciją apie koncentraciją, apie kurią pranešta.
Maltese: Il-proċedura simplifikata ma tiġix applikata jekk Stat Membru jitlob li konċentrazzjoni notifikata tiġi riferuta għal parir skond l-Artikolu 9 tar-Regolament dwar l-Għaqda.
English: PROCEDURAL PROVISONS
French: RÈGLES DE PROCÉDURE
German: VERFAHRENSVORSCHRIFTEN
Italian: DISPOSIZIONI PROCEDURALI
Czech: PROCESNÍ USTANOVENÍ
Slovak: PROCEDURÁLNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PROCEDURALNE
Hungarian: ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSTOPKOVNE DOLOČBE
Estonian: MENETLUSSÄTTED
Latvian: PROCEDŪRAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PROCESINĖS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET PROĊEDURALI
English: Pre-notification contacts
French: Contacts préalables à la notification
German: Kontakte im Vorfeld der Anmeldung
Italian: Contatti prima della notifica
Czech: Kontakty před oznámením
Slovak: Kontakty pred oznámením
Polish: Kontakty przed zgłoszeniem
Hungarian: A bejelentést megelőző kapcsolatok
Slovenian: Stiki pred priglasitvijo
Estonian: Kontaktid enne koondumisteate esitamist
Latvian: Pirmspaziņošanas līgumi
Lithuanian: Prieš pranešimą užmezgami kontaktai
Maltese: Il-Kuntatti ta' qabel in-notifikazzjoni