FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2000) 3694)
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3694]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2000) 3694)
Portuguese: [notificada com o número C(2000) 3694]
Swedish: [delgivet med nr K(2000) 3694]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2000) 3694)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 3694)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2000) 3694)
Hungarian: (az értesítés a C(2000) 3694. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2000) 3694)
Romanian: [notificată cu numărul. C(2000) 3694]
Latvian: (paziņots ar dokumentu numur C(2000) 3694)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2000) 3694)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2000) 3694)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
French: En conséquence, il y a lieu d'identifier les produits ou la famille de produits visés dans les spécifications techniques.
German: Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde.
Portuguese: Por conseguinte, convém identificar os produtos ou família de produtos referidos nas especificações técnicas.
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som avses i de tekniska specifikationerna.
Czech: Je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací.
Slovak: Preto je žiaduce, aby sa výrobky alebo skupina výrobkov uvedených v technickej špecifikácii vyznačili.
Polish: z tego powodu wymagane jest podanie definicji wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób określony w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása.
Slovenian: Torej je zaželeno, da se opredelijo proizvodi ali družine proizvodov iz tehničnih specifikacij.
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации.
Estonian: Seepärast on soovitatav kindlaks määrata tehnospetsifikaatides osutatavad tooted või tootepered.
Latvian: tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose.
Maltese: Huwa għalhekk mixtieq li jiġu identifikati l-prodotti jew il-familji tal-prodotti riferiti fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe II est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
German: Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang II wird in den Mandaten für Leitlinien für europäische technische Zulassungen angegeben.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, será indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup preukazovania zhody tak, ako je stanovené v prílohe II, sa vyznačí v povereniach na vypracovanie smerníc pre európske technické osvedčenia.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach do wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za potrjevanje skladnosti, določen v Prilogi II, se navede v mandatu za smernice za evropska tehnična soglasja.
Romanian: Procedura de atestare a conformității definită în anexa II este precizată în mandatele pentru ghidurile de agremente tehnice europene.
Bulgarian: Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение II се посочва в мандатите за насоки за Европейско техническо одобрение.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse Euroopa tehnilise tunnustuse suuniste mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura sabiex tiġi attestata l-konformità kif iddikjarata fl-Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal-linji gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2000.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2000.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2000.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2000.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: Expansion joints for road bridges
French: Joints de dilatation pour ponts routiers
German: Fahrbahnübergänge für Straßenbrücken
Portuguese: Juntas de dilatação para pontes rodoviárias
Swedish: Övergångskonstruktioner för vägbroar:
Czech: Dilatační závěry pro silniční mosty
Slovak: Dilatačné spoje pre cestné mosty
Polish: Złącza kompensacyjne do mostów drogowych
Hungarian: Közúti hidak pályadilatációja
Slovenian: Dilatacije za cestne mostove
Romanian: ROSTURI DE EXPANSIUNE PENTRU PODURI LA ȘOSEA
Bulgarian: Дилатационни фуги за пътни мостове
Estonian: Maanteesildade paisumisvuugid
Latvian: Autoceļu tiltu temperatūras deformācijas šuves
Lithuanian: Kelių tiltų kompensatoriai
Maltese: Il-ġonti ta' l-espansjoni għall-pontijiet tat-toroq
English: For uses in road bridges to ensure the continuity of the running surface, the continuity of the traffic bearing capacity and to accommodate the movement of the bridges.
French: Pour usages sur les ponts routiers en vue d'assurer la continuité de la surface de roulement, la continuité de la capacité de portance de circulation et pour encaisser le mouvement des ponts.
Portuguese: Para utilização em pontes rodoviárias com o objectivo de assegurar a continuidade do pavimento e a continuidade da capacidade de tráfego e de absorver o movimento das pontes.
Swedish: För användning i vägbroar för att säkra kontinuiteten i vägbanan, kontinuitet i förmåga att bära trafiklaster samt för att möjliggöra broarnas rörelser.
Czech: Pro použití na silničních mostech k zajištění plynulého přechodu povrchu vozovky, přenosu dopravního zatížení a k vyrovnání pohybů mostu.
Slovak: Na používanie v cestných mostoch s cieľom zabezpečiť spojitosť jazdnej plochy, spojitosť dopravnej nosnej kapacity a prispôsobenie pohybu mostov.
Polish: Do zastosowania w mostach drogowych dla zapewnienia ciągłości biegu nawierzchni, ciągłości nośności ruchu drogowego i dostosowania się do ruchu mostów.
Hungarian: Közúti hidak esetén alkalmazandó az útpálya-felület folyamatosságának, valamint a folyamatos teherbíró képességnek a biztosítására, valamint a híd mozgásának kompenzálására.
Slovenian: Za uporabo za cestne mostove za zagotovitev neprekinjene vozne površine, neprekinjene prometne nosilnosti in prilagajanja gibanja mostov.
Romanian: Pentru utilizări la poduri la șosea pentru a asigura continuitatea suprafeței la rulare, continuitatea capacității portante de circulație și pentru adaptarea mișcării podurilor.
Bulgarian: За приложение в пътните мостове за гарантиране на целостта на пътното покритие, непрекъсната носимоспособност на пътното движение и осигуряване на пропускателната способност на мостовете.
Estonian: Kasutamiseks maanteesildades sõidetava pinna ühtluse ja kandevõime pidevuse tagamiseks ning sildade liikumise võimaldamiseks.
Latvian: Izmantošanai autoceļu tiltiem, lai nodrošinātu tiltu vienlaidu klājumu, to pastāvīgu nestspēju un kompensētu tiltu kustības.
Lithuanian: Naudojami kelių tiltuose užtikrinti važiuojamosios dangos vientisumą, leistinosios transporto eismo apkrovos tolydumą ir sudaryti galimybę tiltams judėti.
Maltese: Sabiex jintużaw fil-pontijiet tat-toroq għalbiex jiżguraw il-kontinwità tal-wiċċ ta' fuq, il-kontinwità tal-kapaċità li jifilħu t-traffiku u biex jakkomodaw il-moviment tal-pontijiet.
English: Product family: expansion joints for road bridges
French: Famille de produits: joints de dilatation pour ponts routiers
Portuguese: Família de produtos: juntas de dilatação para pontes rodoviárias
Swedish: Produktgrupp: Övergångskonstruktioner för vägbroar
Czech: Skupina výrobků: dilatační závěry pro silniční mosty
Hungarian: Termékcsalád: közúti hidak pályadilatációja
Slovenian: Družina proizvodov: dilatacije za cestne mostove
Estonian: Tootepere: maanteesildade paisumisvuugid
Latvian: Ražojumu grupa: autoceļu tiltu temperatūras deformācijas šuves
Lithuanian: Produktų grupė: kompensatoriai, skirti kelių tiltams
Maltese: Il-familja tal-prodotti: il-ġonti ta' l-espansjoni għall-pontijiet tat-toroq
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
German: Systeme der Konformitätsbescheinigung
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Polish: Systemy zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Is-sistemi ta' l-attestazzjoni tal-konformità
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
German: In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takých prípadoch nesmie byť overovanie takejto charakteristiky ponechané na výrobcu, ak si neželá deklarovať vlastnosti výrobku z tohto hľadiska.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če se ne želi opredeliti o takem obnašanju proizvoda.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă fabricantului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Šādos gadījumos, ja ražotājs nevēlas deklarēt šādas ražojumu īpašības, ražotājam nevar pieprasīt veikt to pārbaudi.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' din il-karatteristika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk ma jixtieqx jiddikjara l-effiċjenza tal-prodott f'dan ir-rigward.
English: The procedure referred to in III (2)(i) Article 13(3)(a)(b) corresponds to the systems set out in Annex III(2)(i), and in the first possibility, with continuous surveillance, of Annex III(2)(ii).
French: La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à ladite annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente définie à l'annexe III, partie 2, point ii).
Swedish: Det förfarande som avses i artikel 13.3 b motsvarar de system som anges i punkt i i avsnitt 2 i bilaga III samt det första alternativet med fortlöpande övervakning i punkt ii i avsnitt 2 i bilaga III.
Czech: Postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III.
Slovak: Postup uvedený v prílohe III ods. 2 bod i), článok 13 ods. 3 písm. a) b) zodpovedá systémom ustanoveným v prílohe III ods. 2 bod i) a prvej možnosti prílohy III ods. 2 bod( ii), s priebežnou inšpekciou.
Polish: Procedura, określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom określonym w załączniku III sekcja 2 pkt i) oraz w pierwszej możliwości, z ciągłym nadzorem, w załączniku III sekcja 2 pkt ii).
Hungarian: míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek.
Slovenian: Postopek iz Priloge III(2)(i) člena 13(3)(a)(b) je ustrezen za sisteme, določene v Prilogi III(2)(i) in v prvi možnosti Priloge III(2)(ii) s stalnim nadzorom.
Bulgarian: Процедурата, посочена в член 13, параграф 3, букви а) и б), отговаря на системите, определени в приложение ІІІ, раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение ІІІ, раздел 2, ii);
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega.
Maltese: Il-proċedura riferita fit-III(2)(i), l-Artikolu 13(3)(a)(b) jikkorrispondi mas-sistemi ddikjarati fl-Anness III(2)(i), u fl-ewwel possibbiltà, bis-sorveljanza kontinwa, ta' l-Anness III(2)(ii).
English: Product family:
German: Produktfamilie:
Slovak: Skupina výrobkov:
Polish: Rodzina wyrobów:
Romanian: FAMILIE DE PRODUSE
Bulgarian: Група продукти:
English: expansion joints for road bridges
German: Fahrbahnübergänge für Straßenbrücken
Polish: złącza kompensacyjne do mostów drogowych
Romanian: ROSTURI DE EXPANSIUNE PENTRU PODURI LA ȘOSEA
Bulgarian: дилатационни фуги за пътни мостове
English: Commission Decision of 20 December 2000 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards expansion joints for road bridges (notified under document number C(2000) 3694)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 декември 2000 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с дилатационни фуги за пътни мостове (нотифицирано под номер С(2000) 3694)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 2000, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta maanteesildade paisumisvuukide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3694 all)
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals:
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab EOTA kindlaks määrama Euroopa tehniliste tunnustuste asjakohases suunises esitatud järgmise(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
English: Erkki Liikanen
Swedish: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki LIIKANEN
English: The procedure referred to in III (2)(i) Article 13(3)(a)(b) corresponds to the systems set ou b7a t in Annex III(2)(i), and in the first possibility, with continuous surveillance, of Annex III(2)(ii).
Latvian: un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas i) punktā un III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member state has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista' tiġi implimentata saħansitra meta t-twettiq tax-xogħol ma jkollux il-ħtieġa li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika.
English: The procedure referred to in III (2)(i) Article 13(3)(a)(b) corresponds to the systems set ou t in Annex III(2)(i), and in the first possibility, with continuous surveillance, of Annex III(2)(ii).
Lithuanian: o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III pried o 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra.
English: Article 13(4) requires that the procedure thus determined should be indicated in the mandates and in the technical specifications.
French: L'article 13, paragraphe 4, prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques.
German: Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 13.o determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas.
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestäms skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: V čl. 13 odst. 4 se požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích.
Slovak: Článok 13 ods. 4 vyžaduje, aby sa takto určený postup vyznačil v povereniach a v technických špecifikáciách.
Polish: Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby ustalona w ten sposób procedura była wykazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: Člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah.
Romanian: articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: Член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации.
Estonian: Artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleks märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse.
Latvian: panta 4. punktā ir paredzēts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: L-Artikolu 13(4) jeħtieġ illi l-proċedura hekk stabbilita għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.