English: They aim at improving the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time, and at finding ways and means of more easily reconciling family and working life, in particular by setting benchmarks for the improved provision of childcare and care for the elderly.
French: Les actions visent à améliorer l'application de la législation communautaire, en particulier en matière de protection sociale et dans les domaines du congé parental, de la protection de la maternité et du temps de travail et à trouver les moyens d'articuler plus facilement la vie familiale et la vie professionnelle, notamment en fixant des critères d'évaluation des performances relatifs à l'amélioration des structures de garde des enfants et de soins aux personnes âgées.
German: Die Aktionen werden darauf ausgerichtet, für eine bessere Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, insbesondere der Bestimmungen in den Bereichen Sozialschutz, Elternurlaub, Mutterschutz und Arbeitszeit, zu sorgen und Mittel und Wege zu finden, um Berufs- und Familienleben leichter zu verbinden, und zwar insbesondere durch Festlegung von Leistungsbewertungskriterien (Benchmarking) für verbesserte Strukturen bei der Kinderbetreuung und der Altenpflege.
Italian: Le azioni puntano a migliorare l'applicazione della normativa comunitaria, in specie in materia di protezione sociale e di congedo parentale, protezione della maternità e orario di lavoro, e a trovare i mezzi per articolare meglio la vita familiare con la vita professionale, stabilendo in particolare criteri di valutazione del rendimento relativi al miglioramento delle strutture di custodia dei bambini e di assistenza e cura per gli anziani.
Portuguese: As acções têm por objectivo melhorar a aplicação da legislação comunitária, em especial a protecção social nos domínios da licença parental, da protecção da maternidade e do tempo de trabalho, assim como encontrar os meios de articular mais facilmente a vida familiar com a vida profissional, em particular através da fixação de critérios de avaliação do desempenho para melhores estruturas de acolhimento de crianças e de prestação de cuidados às pessoas idosas.
Dutch: De acties beogen de verbetering van de toepassing van de communautaire wetgeving, met name inzake sociale bescherming en op het gebied van ouderschapsverlof, bescherming van het moederschap en arbeidstijd, alsmede het vinden van manieren om het beroepsleven en het gezinsleven gemakkelijker op elkaar te laten aansluiten, met name door een benchmark vast te stellen voor betere kinderopvang en bejaardenzorg.
Swedish: Åtgärderna syftar till att förbättra tillämpningen av gemenskapslagstiftningen, särskilt när det gäller socialt skydd och på områden som föräldraledighet, skydd vid moderskap och arbetstid och att finna metoder för att lättare förena familjeliv och yrkesliv, bland annat genom att fastställa kriterier för utvärderingen av konsekvenserna när det gäller förbättrade strukturer för barnomsorg och äldrevård.
Finnish: Toimilla pyritään parantamaan erityisesti sosiaalista suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa ennen muuta vanhempainlomaan, raskauteen ja äitiyteen sekä työaikaan liittyvillä aloilla sekä löytämään keinoja niveltää perhe- ja työelämä helpommin yhteen, erityisesti määrittämällä arviointiperusteet lastenhoitopalvelujen ja vanhustenhoidon parantamiselle.
Greek: Με τις δράσεις θα επιδιωχθεί η καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και στους τομείς της γονικής άδειας, της προστασίας της μητρότητας και του χρόνου εργασίας, και η εξεύρεση μέσων για τη διευκόλυνση του συνδυασμού οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, με τον καθορισμό ιδίως κριτηρίων για την αξιολόγηση της προόδου σχετικά με τη βελτίωση των υποδομών φύλαξης των παιδιών και παροχής φροντίδας στους ηλικιωμένους.
Czech: Zaměřují se na zlepšení uplatňování právních předpisů Společenství, zejména v oblasti sociální ochrany a rodičovského volna, ochrany mateřství a pracovní doby, a na hledání způsobů snadnějšího slaďování rodinného a pracovního života, zejména stanovením hodnotících kritérií pro kvalitnější poskytování péče o děti a staré lidi.
Slovak: Sú zacielené na zdokonalenie uplatňovania právnych predpisov spoločenstva, predovšetkým na sociálnu ochranu a na oblasť rodičovskej dovolenky, ochranu materstva a pracovný čas a na hľadanie spôsobov a prostriedkov na ľahšie zosúladenie rodinného a pracovného života, najmä stanovením štandardov na zdokonalenie opatrení v oblasti starostlivosti o dieťa a starostlivosti o starých ľudí.
Polish: Mają one na celu poprawę wykonania prawodawstwa wspólnotowego, w szczególności w sprawie ochrony socjalnej oraz w obszarach porzucenia przez rodziców, ochrony macierzyństwa i czasu pracy, jak również przy poszukiwaniu sposobów i środków łatwiejszego godzenia życia rodzinnego i zawodowego, szczególnie poprzez ustalanie wzorców dla lepszego zapewniania opieki nad dziećmi i osobami starszymi.
Hungarian: s azok célja a közösségi jog alkalmazásának javítása, különösen a szociális védelem, a szülői szabadság, az anyasági védelem és a munkaidő terén, valamint olyan módszerek és eszközök kidolgozásában, amelyek a családi élet és a munka összeegyeztetésének megkönnyítését, elsősorban a megemelt színvonalú gyermekgondozási ellátást és az idősgondozás szintjének megállapítását érintik.
Slovenian: Njihov cilj je izboljšati uporabo zakonodaje Skupnosti, zlasti o socialnem varstvu in na področjih starševskega dopusta, zaščititi matere in delovni čas ter odkrivati možnosti za lažje usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, zlasti z določitvijo primerjalnih vrednosti za boljše zagotavljanje varstva otrok in oskrbe starejših.
Romanian: Ele sunt destinate îmbunătățirii aplicării legislației comunitare, în special cea privind protecția socială și concediile parentale, protecția pe perioada maternității și orele de lucru, precum și căutării de moduri și mijloace de facilitare a reconcilierii vieții profesionale și de familie, în special prin stabilirea de criterii de evaluare a performanțelor pentru îmbunătățirea serviciilor din domeniul îngrijirii oferite copiilor și persoanelor în vîrstă.
Estonian: Nende eesmärk on parandada ühenduse õiguse kohaldamist eelkõige sotsiaalkaitse alal ning valdkondades, mis käsitlevad lapsehoolduspuhkust, rasedust ja emadust ning tööaega, ning leida teid ja vahendeid pere- ja tööelu hõlpsamaks sobitamiseks, eriti uute hindamisparameetrite kehtestamisega paremate lastehoiuteenuste ja vanurite hooldusteenuste pakkumise tarvis.
Latvian: To mērķis ir uzlabot Kopienas tiesību aktu piemērošanu, jo īpaši sociālās aizsardzības jomā, bērna kopšanas atvaļinājuma, maternitātes aizsardzības un darba laika jomās, kā arī atrast veidus, lai būtu vieglāk apvienot darba un ģimenes dzīvi, jo īpaši, ieviešot kritērijus labākai bērnu un vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes nodrošināšanai.
Lithuanian: Jais siekiama geriau taikyti Bendrijos teisės aktus, ypač socialinės apsaugos ir tėvystės/motinystės atostogų, motinystės apsaugos ir darbo laiko srityse, ir rasti būdus ir priemones, skirtas padėti lengviau derinti šeimos gyvenimą ir darbą, ypač nustatant geresnės vaikų priežiūros ir senelių globos teikimo gaires.
Maltese: Dawn jimmiraw għat-titjib ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja, b'mod partikolari dwar il-protezzjoni soċjali u fl-oqsma ta' leave għall-ġenituri, ta' protezzjoni tal-maternità u ta' ħinijiet tax-xogħol, u dwar kif jinstabu modi u mezzi ta' rikonċiljazzjoni iktar faċli tal-ħajja tal-familja ma' dik tax-xogħol, b'mod partikolari billi jiġu stabbiliti l-livelli għall-proviżjoni mtejba ta' kura tat-tfal u kura ta' l-anzjani.