FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the equation 2 it becomes apparent that two parameters are important in defining the centrifugation condition, i.e. time (t) and speed (rpm), in order to achieve separation of particles with a specific size (in our case 0,1 μm radius):
German: Aus Gleichung 2 wird ersichtlich, daß für die Festlegung der Zentrifugationsbedingungen, d. h. Zeit (t) und Geschwindigkeit (Upm), zwei Parameter von Bedeutung sind, um die Abtrennung von Partikeln mit einer bestimmten Größe zu erreichen (in unserem Fall 0,1 μm Radius):
Danish: Af ligning 2 ses, at to parametre er vigtige ved fastlæggelse af centrifugeringsbetingelserne, nemlig tid (t) og hastighed (rpm), når man vil udskille partikler med en given størrelse (i vort tilfælde radius 0,1 μm):
Swedish: Av ekvation 2 framgår tydligt att det är två faktorer som har stor betydelse när det gäller att bestämma de centrifugeringsbetingelser, dvs. tid (t) och varvtal (rpm), som behövs för att åstadkomma separation av partiklar av en viss storlek (i detta fall med radien 0,1 μm):
Finnish: Yhtälöstä (2) käy ilmi, että sentrifugointiolosuhteiden eli ajan (t) ja nopeuden (rpm) määrittäminen perustuu kahteen tärkeään muuttujaan, jotta määrätynkokoiset partikkelit saadaan erotetuksi (tässä tapauksessa säde on 0,1 μm):
Slovak: Z rovnice (2) je zrejmé, že nasledujúce dva parametre sú dôležité na definovanie podmienok odstreďovania, t. j. čas t) a rýchlosť (rpm), aby sa dosiahla separácia častíc so špecifickou veľkosťou (v našom prípade priemer častíc 0,1 μ m):
Polish: Z równania (2) jasno wynika, że dwa parametry są ważne dla określania warunków wirowania, tj. czas (t) i szybkość (rpm), w celu uzyskania rozdzielenia cząstek o szczególnym wymiarze (w tym przypadku promień 0,1 μm):
Hungarian: A (2) egyenlet alapján nyilvánvaló, hogy a centrifugálás körülményeinek, azaz az idő (t) és a sebesség (rpm) meghatározása során alapvetően két paraméter fontos, annak érdekében, hogy el lehessen különíteni meghatározott méretű részecskéket (a mi esetünkben a 0,1 mm sugarúakat);
Bulgarian: От уравнение 2 става ясно, че двата параметъра са важни при определянето на условията, при които трябва да се извърши центрофугата, т.е. времето (t) и скоростта (rpm), за да се постигне разделяне на частиците с определен размер (в нашия случай 0,1 μm радиус):
Latvian: No vienādojuma (2) ir redzams, ka centrifugēšanas apstākļu noteikšanā ir svarīgi divi parametri, t.i., laiks (t) un ātrums (apgr.min.), lai sasniegtu daļiņu atdalīšanu ar konkrētu lielumu (mūsu gadījumā ar rādiusu 0,1 m):
English: Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs) (Fig. 1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig. 1b).
French: La figure 1 présente les différents temps de centrifugation (t) en fonction de la vitesse de centrifugation (rpm) pour différentes densités du sol (ρs) (figure 1a) et pour differentes longueurs du mélange dans les tubes de la centrifugeuse (figure 2a).
German: In Abb. 1 sind verschiedene Zentrifugationszeiten (t) in Abhängigkeit von der Zentrifugiergeschwindigkeit (Upm) für unterschiedliche Bodendichten (ρs) (Abb. 1a) und unterschiedliche Längen des Gemischs in den Zentrifugengläsern (Abb. 2a) dargestellt.
Danish: Fig. 1 viser sammenhængen mellem centrifugeringstiden (t) og centrifugeringshastigheden (rpm) for forskellige jordmassefylder (ρs) (Fig. 1a) og forskellige længder af blandingen i centrifugeglassene (Fig. 2a).
Swedish: I figur 1 visas centrifugeringstiden (t) som funktion av varvtalet (rpm) för olika jorddensiteter (ρs) (figur 1 a) och för olika blandningshöjder i centrifugeringsröret (figur 2 a).
Finnish: Kuvassa 1 esitetään, kuinka sentrifugointinopeuden (rpm) funktiona esitetty sentrifugointiaika (t) vaihtelee eri maa-ainestiheyksillä (ρs) (kuva 1b) ja silloin, kun seoksen pituus sentrifugiputkissa on erilainen (kuva 2a).
Polish: Rysunek 1 przedstawia zmiany w czasie wirowania (t) w zależności od szybkości wirowania (rpm) dla różnych gęstości gleby (ρs) (rys. 1a) i różnych długości mieszaniny w probówkach wirówki (rys. 1b).
Hungarian: Az 1. ábra bemutatja a centrifugálás időtartamát (t) különböző talajsűrűségek esetében, a centrifugálás sebességének függvényében, az 1b. ábra pedig ugyanezt a keverék hosszának a centrifugacsőben függvényeként ábrázolja.
Bulgarian: Фигура 1 представя променливостта във времето на центрофугиране (t) спрямо скоростта на центрофугиране (rpm) за различната плътност на почвите (ρs) (фигура 1а) и различните дължини на сместа в тръбите за центрофуга (фигура 1б).
Estonian: Joonisel 1 on näidatud, kuidas tsentrifuugimise kiiruse (rpm) funktsioonina esitatud tsentrifuugimise aeg (t) varieerub erinevate mulla tiheduste (s) (joonis 1a) ja tsentrifuugitorus oleva segu erinevate pikkuste vahel (joonis 1b).
Latvian: Šā papildinājuma 1. zīmējumā attēlotas centrifugēšanas laika (t) pārmaiņas atkarībā no centrifugēšanas ātruma (apgr.min.) dažādiem augsnes blīvumiem (s) (1.a zīmējums) un atkarībā no maisījuma augstuma centrifūgas mēģenēs (1.b zīmējums).
Lithuanian: 1 pav. pavaizduotas centrifugavimo trukmės (t) kitimas pagal centrifugos apsisukimų dažnį (min-1) esant skirtingiems dirvožemių tankiams (ρs) (1a pav.) ir skirtingiems mišinio stulpelio centrifugavimo mėgintuvėlyje ilgiams (1b pav.).
English: These particles, with a size less than 0,2 μm, can have an important impact on the whole adsorption mechanism of a substance in a soil suspension.
French: Ces particules, d'une taille inférieure à 0,2 μm, peuvent influencer de manière significative le mécanisme d'adsorption d'une substance dans une suspension de sol.
German: Diese Partikel, deren Größe unter 0,2 μm liegt, können einen erheblichen Einfluss auf den gesamten Adsorptionsmechanismus einer Substanz in einer Bodensuspension ausüben.
Danish: Disse partikler, der er under 0,2 μm, kan i væsentlig grad påvirke hele absorptionsmekanismen for et stof i en jordsuspension.
Swedish: Dessa partiklar är mindre än 0,2 μm och kan ha viktig inverkan på hela adsorptionsmekanismen för ett ämne i en jordsuspension.
Finnish: Näillä partikkeleilla, joiden koko on alle 0,2 μm, voi olla merkittävä vaikutus aineen koko adsorptiomekanismiin maa-ainessuspensiossa.
Slovak: Tieto častice, s veľkosťou menšou ako 0,2μ m môžu mať významný vplyv na celý mechanizmus adsorpcie látky v pôdnej suspenzii.
Polish: Cząstki te, o wielkości mniejszej niż 0,2 μm, mają ważny wpływ na cały mechanizm adsorpcji substancji w zawiesinie gleby.
Hungarian: Ezek a 0,2 mm-nél kisebb méretű anyagrészecskék jelentős hatást gyakorolhatnak az anyag egész adszorpciós mechanizmusára a talajszuszpenzióban.
Bulgarian: Тези частици с големина по-малка от 0,2 μm могат да окажат важно въздействие върху целия механизъм на адсорбция на веществото в почвена суспензия.
Estonian: Nendel osakestel, mille suurus on alla 0,2 μm, voib olla tähtis mõju kogu aine adsorptsioonimehhanismile mulla suspensioonis.
Latvian: Koloidālajām daļiņām, kuru lielums ir mazāks par 0,2 m, var būt svarīga ietekme uz visu vielas adsorbcijas mehānismu augsnes suspensijā.
Lithuanian: Šios dalelės, kurios yra mažesnės kaip 0,2 μm, gali daryti didelę įtaką visam medžiagos adsorbcijos dirvožemio suspensija mechanizmui.
English: Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs).
French: Variation du temps de centrifugation (t) en fonction de la vitesse de centrifugation (rpm) et de la densité du sol.(ρs).
German: Variationen der Zentrifugationszeit (t) in Abhängigkeit von der Zentrifugiergeschwindigkeit (Upm) für unterschiedliche Bodendichten (ρs).
Danish: Sammenhængen mellem centrifugeringstid (t) og centrifugeringshastighed (rpm) ved forskellige jordmassefylder (ρs).
Swedish: Samband mellan centrifugeringstid (t) och centrifugeringsvarvtal (rpm) för olika jorddensiteter (ρs).
Finnish: Sentrifugointinopeuden (rpm) funktiona esitetyn sentrifugointiajan (t) vaihtelu eri maa-ainestiheyksille (ρs).
Slovak: Variácie času odstreďovania t) verzus rýchlosť odstreďovania (rpm) na rôzne merné hmotnosti pôdy (ρs).
Polish: Zmiany czasu wirowania (t) w zależności od szybkości wirowania (rpm) w odniesieniu do różnych gęstości gleb (ρs).
Hungarian: A centrifugálási idő (t) változása a centrifugálás sebességének (rpm) függvényében, különböző talajsűrűségek (ρs) mellet.
Bulgarian: Променливост на времето за центрофуга (t) противоположно на скоростта на центрофуга (rpm) за различната плътност на почвите (ρs).
Estonian: Tsentrifuugimise kiiruse (rpm) funktsioonina esitatud tsentrifuugimise aja (t) varieerumine erinevate mullatiheduste puhul(ρs).
Latvian: Centrifugēšanas laika (t) pārmaiņas atkarībā un centrifugēšanas ātruma (apgr.min.) dažādiem augsnes blīvumiem (s).
Lithuanian: Centrifugavimo trukmės (t) kitimas pagal centrifugos apsisukimų dažnį (min-1) esant skirtingam dirvožemio tankiui (ρs).
English: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 and ρaq = 1,0 g cm-3 at 25 °C.
French: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 et ρaq = 1,0 g cm-3 à 25 °C.
German: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 und ρaq = 1,0 g cm-3 und 25 °C.
Danish: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 og ρaq = 1,0 g cm-3 ved 25 °C.
Swedish: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 och ρaq = 1,0 g cm-3 at 25 °C.
Finnish: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1 ja ρaq = 1,0 g cm-3, kun 25 °C.
Slovak: Rt = 10 cm, Rb – Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g.s-1 cm-1 a ρvod = 1,0 g.cm-3 pri 25 °C.
Polish: Rt = 10 cm, Rb – Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10–3 g s–1 cm–1 i ρaq = 1,0 g cm–3 przy 25 °C.
Hungarian: Rt = 10 cm, Rb – Rt = 10 cm, η = 8,95 x 10–3 g·s–1 cm–1 és ρaq = 1,0 g·cm–3 25 °C-on
Latvian: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, = 8,95 10-3 g s-1 cm-1 un aq = 1,0 g cm-3 pie 25 °C.
Lithuanian: Rt = 10 cm, Rb – Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g ×s-1 × cm-1 ir ρaq = 1,0 g × cm-3 25 °C temperatūroje
English: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 at 25 °C and ρs = 2,0 g cm-3.
French: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 à 25 °C et ρs = 2,0 g cm-3.
Slovak: Rt = 10 cm; η = 0,89×10-3 g s-1cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 pri 25°C a ρs = 2,0 g cm-3.
Hungarian: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g·s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g·cm-3 25 °C-on és ρs = 2,0 g·cm-3 mellet.
Bulgarian: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g·s-1·cm-1, ρaq = 1,0 g·cm-3 при 25 °C и ρs = 2,0 g·cm-
Latvian: Rt = 10 cm, = 8,95 10-3 g s-1 cm-1, aq = 1,0 g cm-3 pie 25 °C un s = 2,0 g cm-3.
Lithuanian: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g ×s-1 × cm-1, ρaq = 1,0 g × cm-3 25 °C temperatūroje ir ρs = 2,0 g × cm-3
English: = mass of the test substance on soil at the time ti that the analysis is performed (μg)
French: = masse de substance d'essai sur le sol au moment ti où l'analyse est effectuée (μg)
German: = Masse der Testsubstanz an Boden zum Zeitpunkt ti, an dem die Analyse durchgeführt wird (μg);
Danish: = masse af prøvestof adsorberet til jorden på det tidspunkt ti, da analysen udføres (μg)
Swedish: = testämnets massa i jorden vid tidpunkten ti då analysen utförs (μg),
Finnish: = testiaineen massa maa-aineksessa ajanhetkellä ti, kun analyysi suoritetaan (μg)
Slovak: sadsti = hmotnosť testovanej látky v pôde v čase ti , analýza je ukončená [μg]
Polish: = masa substancji badanej na glebie, w czasie ti, w którym wykonywana jest analiza (μg)
Hungarian: sadsti = a vizsgált anyag talajon mért tömege a ti időpontban, amikor a vizsgálatot végrehajtják (mg)
Bulgarian: = маса на тестваното вещество върху почвата при определено време ti на извършване на теста (μg)
Estonian: (ti) = uuritava aine mass mullas ajahetkel ti, kui analüüs tehakse (μg)
Latvian: = uz augsnes adsorbētās testa vielas masa analīzes izdarīšanas laika punktā ti (g);
Lithuanian: = dirvožemiu adsorbuotos bandomosios medžiagos masė laiko momentu ti, kai buvo daroma analizė (μg),
English: m0= mass of test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg)
French: m0= masse de la substance d'essai dans le tube au début de l'essai (μg)
German: m0= Masse Testsubstanz im Reagenzglas zu Beginn des Tests (μg);
Danish: m0= masse af prøvestof i prøveglasset ved prøvens begyndelse (μg)
Swedish: m0= testämnets massa i provröret vid testets början (μg),
Finnish: m0= testiaineen massa koeputkessa testin alussa (μg)
Slovak: mo = hmotnosť testovanej látky v testovanej skúmavke na začiatku testu [μg]
Polish: m0 = masa substancji badanej w probówce badanej, przy rozpoczęciu badania (μg)
Hungarian: mo = a vizsgált anyag tömege a kémcsőben, a vizsgálat kezdetén (mg)
Bulgarian: m0 = маса на тестваното вещество в епруветката в началото на теста (μg)
Estonian: m0 = uuritava aine mass katseklaasis uuringu alguses (μg).
Latvian: m0 = testa vielas masa mēģenē testa sākumā (g);
Lithuanian: m0 = bandymo pradžioje mėgintuvėlyje buvusios bandomosios medžiagos masė (μg),
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed (μg cm-3);
French: = concentration massique de la substance dans la phase aqueuse au temps ti où l'analyse est effectuée (μg cm-3);
German: = Massenkonzentration der Substanz in der wässrigen Phase zur Zeit ti, zu der die Analyse durchgeführt wird (μg cm-3);
Danish: = massekoncentration af stof i vandig fase på det tidspunkt ti da analysen udføres (μg cm-3);
Finnish: = aineen massakonsentraatio vesifaasissa ajanhetkellä ti, kun analyysi suoritetaan (μg cm-3);
Slovak: aqadsti = hmotnostná koncentrácia látky vo vodnej fáze v čase ti, analýza je ukončená [μg cm-3];
Polish: = stężenie masowe substancji w fazie wodnej w czasie ti, w którym prowadzona jest analiza (μg cm–3);
Hungarian: aqadsti = az anyag tömegkoncentrációja vizes fázisban abban a ti időpontban, amikor az elemzést végzik (mg cm–3);
Bulgarian: = съдържанието на тестваното вещество във водната фаза при определено време ti на извършване на теста (μg cm-3);
Estonian: (ti) = aine massikontsentratsioon vesifaasis analüüsi tegemise ajahetkel ti (μg cm-3);
Latvian: = vielas masas koncentrācija ūdens fāzē analīzes izdarīšanas laika punktā ti (g cm-3);
Lithuanian: = medžiagos vandeninės fazės masės koncentracija laiko momentu ti, kai daroma analizė (μg × cm-3);
English: The values of the adsorption percentage Ati or are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
French: Les valeurs du pourcentage d'adsorption Ati ou sont portées sur un graphe en fonction du temps, puis on détermine le temps mis pour atteindre l'équilibre de sorption
German: Die Werte des Adsorptionsanteils Ati bzw. werden grafisch in Abhängigkeit von der Zeit aufgetragen, und die Zeit, nach der das Sorptionsgleichgewicht erreicht ist, wird bestimmt.
Polish: Wartości procentu adsorpcji Ati lub są wykreślane w zależności od czasu i czasu, po którym osiągana jest równowaga sorpcji.
Bulgarian: Стойностите на процента адсорбция A ti или Саqads(ti) се представят графично противоположно на времето и времето, след което се определя времето за постигане на равновесие на сорбция.
Latvian: Vienādojums izmantojams gan tiešajai, gan netiešajai metodei. Visi citi vienādojumi izmantojami tikai netiešajai metodei.
Lithuanian: Adsorbcijos procentinės dalies ar vertės pažymimos grafike pagal laiką ir nustatomas sorbcijos pusiausvyros pasiekimo laikas.
English: for the first time interval Δti = ti- t0
French: pour le premier intervalle de temps Δti = ti- t0
German: für das erste Zeitintervall Δti = ti- t0
Danish: for det første tidsinterval Δti = ti- t0
Swedish: för det första tidsintervallet Δti = ti- t0
Finnish: ensimmäisellä aikavälillä Δti = ti- t0
Slovak: pre prvý časový interval Δt1 = t1 – t0
Polish: dla pierwszego przedziału czasu Δt1 = t1 – t0 m
Hungarian: az első Δti = ti – t0 időintervallumra nézve: m =m –m
Bulgarian: за първия часови интервал = t1 – t0
Estonian: esimese ajavahemiku puhul ti = ti – t0
Latvian: pirmajam laika intervālam ti = ti - t0
Lithuanian: pirmajam laiko tarpui Δt1 = t1 – t0
English: for the second time interval Δt2 = t2 - t1
French: pour le deuxième intervalle de temps Δt2 = t2 - t1
German: für das zweite Zeitintervall Δt2 = t2 - t1
Danish: for det andet tidsinterval Δt2 = t2 - t1
Swedish: för det andra tidsintervallet Δt2 = t2 - t1
Finnish: toisella aikavälillä Δt2 = t2 - t1
Slovak: pre druhý časový interval Δt2 = t2 – t1
Polish: dla drugiego przedziału czasu Δt2 = t2 – t1
Hungarian: a második időintervallumra nézve: m =m –m V –v
Bulgarian: за втория часови интервал = t2 – t1
Estonian: teise ajavahemiku puhul t2 = t2- t1
Latvian: otrajam laika intervālam t2 = t2 - t1
Lithuanian: antrajam laiko tarpui Δt2 = t2 – t1
English: for the third time interval Δt3 = t3 - t2
French: pour le troisième intervalle de temps Δt3 = t3 - t2
German: für das dritte Zeitintervall Δt3 = t3 - t2
Danish: for det tredje tidsinterval Δt3 = t3 - t2
Swedish: för det tredje tidsintervallet Δt3 = t3 - t2
Finnish: kolmannella aikavälillä Δt3 = t3 - t2
Slovak: pre tretí časový interval Δt3 = t3 – t2
Polish: for the third time interval Δt3 = t3 – t2 m =m · V –v ·
Hungarian: a harmadik Δt3 = t3 – t2 időintervallumra nézve: m =m V –v –m V –2·v
Bulgarian: за третия часови интервал = t3 – t2
Estonian: kolmanda ajavahemiku puhul t3 = t3- t2
Latvian: trešajam laika intervālam t3 = t3 - t2
Lithuanian: trečiajam laiko tarpui Δt3 = t3 – t2
English: for the nth time interval Δtn = tn - tn-1
French: pour le nième intervalle de temps Δtn = tn - tn-1
German: für das nte Zeitintervall Δtn = tn - tn-1
Danish: for det n'te tidsinterval Δtn = tn - tn-1
Swedish: för det n:te tidsintervallet Δtn = tn - tn-1
Finnish: n:nnellä aikavälillä Δtn = tn - tn-1
Slovak: pre tretí časový interval Δtn = tn – tn-1
Polish: for the nth time interval Δtn = tn – tn – 1
Hungarian: az n-edik Δtn = tn – tn-1 időintervallumra nézve: m =m V ·v –m V ·v
Bulgarian: за n­ти часови интервалl = tn – tn-1
Estonian: ajavahemiku n puhul tn = tn – tn-1
Latvian: n-tajam laika intervālam tn = tn - tn-1
Lithuanian: n-ajam laiko tarpui Δtn = tn – tn-1
English: The percen tage of adsorption at each time interval, AΔti, is calculated using the following equation:
Latvian: Adsorbcijas procentuālo daudzumu katrā laika intervālā Ati aprēķina, izmantojot šādu vienādojumu:
English: The values of the adsorption Ati or AΔti (with respect to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
French: Les valeurs de l'adsorption Ati ou AΔti (selon les besoins de l'étude) sont portées sur un graphe en fonction du temps, puis on détermine le temps mis pour atteindre l'équilibre de sorption.
German: Die Werte der Adsorption Ati bzw. AΔti (in Bezug auf die Anforderungen der Untersuchung) werden grafisch in Abhängigkeit von der Zeit aufgetragen, und die Zeit, nach der das Sorptionsgleichgewicht eingestellt ist, wird bestimmt.
Danish: Adsorptionsværdierne Ati eller AΔti (afhængigt af, hvad der er nødvendigt i undersøgelsen) afsættes som funktion af tiden, og tiden til indtræden af sorptionsligevægt bestemmes.
Swedish: Adsorptionsvärdena Ati eller AΔti (beroende på vad som krävs i undersökningen) ritas upp som funktion av tiden i ett diagram, och kurvan används för att bestämma tidpunkten för när sorptionsjämvikt inträder.
Finnish: Adsorptioarvot Ati tai AΔti (tutkimuksen tarpeiden mukaisesti) esitetään ajan funktiona ja määritetään aika, joka kuluu sorptiotasapainotilan saavuttamiseen.
Slovak: Hodnoty percenta adsorpcie Ati alebo AΔt1 (s ohľadom na potreby štúdie) sú zaznamenané oproti času a čas, po ktorom sa dosiahla sorpčná rovnováha, je stanovený.
Polish: Wartości adsorpcji Ati lub AΔti (w odniesieniu do potrzeb badania) są wykreślane w zależności od czasu i czasu, po którym uzyskana równowaga sorpcji jest stała.
Hungarian: Az adszorpció Atiill. AΔtiértékeit (a vizsgálat igényei szerint) az idő függvényében grafikusan kell ábrázolni, valamint meg kell határozni azt az időt, amelyre a szorpciós egyensúly eléréséhez szükség volt.
Bulgarian: Стойностите на адсорбция А∆ti и Аti (по отношение на нуждите на проучването) се изобразяват графично противоположно на времето и времето, след което се определя времето за постигане на равновесие на сорбция.
Estonian: Adsorptsiooni väärtused Ati või Ati (vastavalt uuringu vajadustele) esitatakse aja funktsioonina ja määratakse sorptsiooni tasakaaluoleku püstitumiseks kuluv aeg.
Latvian: Adsorbcijas procentuālā daudzuma Ati vai Ati (atkarībā no pētījuma vajadzībām) lielumus atliek grafiski atkarībā no laika un nosaka laiku, kad ir sasniegts sorbcijas līdzsvars.
Lithuanian: = × 100 (%) (9) Adsorbcijos vertės arba (žiūrint, kuri reikalinga tyrimui) pažymimos grafike pagal laiką ir nustatomas sorbcijos pusiausvyros pasiekimo laikas.
English: = mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg)
French: = masse de substance adsorbée sur le sol durant les intervalles de temps Δt1, Δt2,..., Δtn (μg)
German: = Masse der am Boden während der Zeitintervalle Δt1, Δt2,..., Δtn adsorbierten Substanz (μg);
Danish: = masse af prøvestof adsorberet til jorden henholdsvis i løbet af tidsintervallerne Δt1, Δt2,..., Δtn (μg)
Swedish: = massan av ämne som adsorberats i jorden under tidsintervallen Δt1, Δt2,..., Δtn (μg),
Finnish: = maa-ainekseen eri aikaväleillä Δt1, Δt2,..., Δtn, adsorboituneen aineen massa (μg)
Slovak: sadsΔtn = hmotnosť látky adsorbovanej na pôde v časových intervaloch Δt1, Δt2, …, Δtn (μg)
Hungarian: sadsΔtn = a talajon adszorbeált tesztanyag tömege a Dt1, Dt2,… illetve Dtn időintervallumban (mg) m m m
Bulgarian: = масата вещество, адсорбирано върху почвата за интервали от време ∆t1, ∆t2,…, ∆tn (μg)
Estonian: = mullal adsorbeerunud aine mass vastavalt ajavahemikel t1, t2,... , tn jooksul (g)
Latvian: = vielas masa, kas attiecīgi adsorbēta uz augsnes laika intervālos t1, t2,..., tn (g),
Lithuanian: , ,…, = bandomosios medžiagos, adsorbuotos dirvožemiu atitinkamai per laiko tarpus Δt1, Δt2, ..., Δtn, masė (μg),
English: = mass of the substance measured in an aliquot at the time points t1, t2,..., tn respectively (μg)
Swedish: = massan av ämne som uppmätts i ett delprov vaA vid tidpunkterna t1, t2,..., tn (μg),
Hungarian: alikvotokban, a t1, t2, …, tn időpontban mért tesztanyag tömege (μg) m
Bulgarian: = масата вещество, измерено в аликвотна част VаА за определено време t1, t2,…, съответно tn (μg)
Estonian: = aine mass mõõdetuna alikvoodis vastavalt ajahetkedel t1, t2,... , tn (g)
Latvian: = vielas masa, kas attiecīgi izmērīta alikvotā vaA laika punktos t1, t2,..., tn (g),
Lithuanian: , ,…,= alikvotinėje tirpalo dalyje atitinkamai laiko momentu t1, t2, ..., tn nustatyta bandomosios medžiagos masė (μg),
English: AΔti= percentage of adsorption corresponding at a time interval Δti (%)
French: AΔti= pourcentage d'adsorption correspondant à l'intervalle de temps Δti (%)
German: AΔti= entsprechender Adsorptionsanteil in einem Zeitintervall Δti (%);
Danish: AΔti= adsorptionsprocent svarende til et tidsinterval Δti (%)
Swedish: AΔti= procentuell adsorption under tidsintervallet Δti (%),
Finnish: AΔti= aikaväliä Δti vastaava adsorboitumisprosentti (%)
Slovak: AΔt1 = precento adsorpcie zodpovedajúce časovému intervalu Δti [%]
Polish: AΔti = procent adsorpcji odpowiadający przedziałowi czasowemu Δti (%)
Hungarian: AΔti = a százalékos adszorpció mértéke adott Dti időintervallumban (%)
Bulgarian: А∆ti = процент адсорбция, съответстващ на интервала от време ∆tI (%)
Estonian: Ati = adsorptsiooniprotsent, mis vastab ajavahemikule ti (%)
Latvian: Ati= adsorbcijas procentuālais daudzums, kas atbilst laika intervālam ti (%)
Lithuanian: = adsorbcijos, atitinkančios laiko tarpą Δti, procentinė dalis (%),
English: Aeq= percentage of adsorption at adsorption equilibrium (%). DESORPTION D (%)
Latvian: Aeq = adsorbcijas procentuālais daudzums adsorbcijas līdzsvara stāvoklī (%).