English: Article 1(a) of the Block Exemption Regulation defines competing undertakings as "actual or potential suppliers in the same product market", irrespective of whether or not they are competitors on the same geographic market.
French: L'article 1er, point a), du règlement d'exemption par catégorie définit les entreprises concurrentes comme des "fournisseurs actuels ou potentiels sur le même marché de produits", indépendamment du fait de savoir s'ils sont ou non en concurrence sur le même marché géographique.
German: Wettbewerber sind laut der Definition in Artikel 1 Buchstabe a) der Verordnung "tatsächliche oder potentielle Anbieter im selben Produktmarkt", und zwar unabhängig davon, ob sie im selben geographischen Markt miteinander konkurrieren.
Spanish: La letra a) del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías define empresas competidoras como "los proveedores reales o potenciales en el mismo mercado de producto", independientemente de que compitan o no en el mismo mercado geográfico.
Italian: L'articolo 1, lettera a) del regolamento di esenzione per categoria definisce le imprese concorrenti come "fornitori attuali o potenziali nello stesso mercato del prodotto", indipendentemente dal fatto che essi siano o meno concorrenti sullo stesso mercato geografico.
Portuguese: A alínea a) do artigo 1.o do Regulamento de Isenção por Categoria define empresas concorrentes como "fornecedores reais ou potenciais no mesmo mercado de produto", independentemente de serem ou não concorrentes no mesmo mercado geográfico.
Dutch: Concurrerende ondernemingen worden in artikel 1, onder a), van de Groepsvrijstellingsverordening gedefinieerd als "daadwerkelijke of potentiële leveranciers in dezelfde productmarkt", ongeacht of zij al dan niet concurrenten op dezelfde geografische markt zijn.
Danish: I forordningens artikel 1, litra a), defineres konkurrerende virksomheder som "faktiske eller potentielle leverandører på det samme produktmarked", uanset om de er konkurrenter på det samme geografiske marked eller ej.
Swedish: I artikel 1 a i gruppundantagsförordningen definieras konkurrerande företag som "faktiska eller potentiella leverantörer på samma produktmarknad", oberoende av om de är konkurrenter på samma geografiska marknad eller inte.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan a alakohdassa määritellään kilpailevat yritykset "samoilla tuotemarkkinoilla toimiviksi todellisiksi tai mahdollisiksi toimittajiksi" siitä riippumatta, ovatko ne kilpailijoita samoilla maantieteellisillä markkinoilla.
Greek: Στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες ως ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις ορίζονται "οι πραγματικοί ή δυνητικοί προμηθευτές στην ίδια αγορά προϊόντων", ανεξάρτητα του αν είναι ή όχι ανταγωνιστές στην ίδια γεωγραφική αγορά.
Slovak: Článok 1 písm. a) nariadenia o blokových výnimkách definuje konkurenčné podniky ako "existujúcich alebo prípadných dodávateľov rovnakého výrobku na trhu", bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú súťažitelia na tom istom priestorovom relevantnom trhu.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 1. cikkének a) pontja a versenytárs vállalkozásokat úgy határozza meg, mint amelyek "tényleges vagy lehetséges szállítók ugyanazon termék piacán", tekintet nélkül arra, hogy ugyanazon földrajzi piacon versenytársak vagy sem.
Slovenian: Člen 1(a) uredbe o skupinskih izjemah opredeljuje konkurenčna podjetja kot "dejanske ali potencialne dobavitelje na istem proizvodnem trgu", ne glede na to ali so konkurenti na istem geografskem trgu.
Bulgarian: В член 1, буква а) от Регламента за групово освобождаване се определят конкурентните предприятия като „действителни или потенциални доставчици на един и същ продуктов пазар“, независимо от това дали са или не са конкуренти на същия географски пазар.
Latvian: Grupālā atbrīvojuma regulas 1. panta a) apakšpunkts definē konkurējošus uzņēmumus kā "faktiskos vai potenciālos piegādātājus tā paša ražojuma tirgū" neatkarīgi no tā, vai tie ir konkurenti tajā pašā ģeogrāfiskajā tirgū.
Lithuanian: Bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio a punktas konkuruojančias įmones apibrėžia kaip "esamus ar potencialius tiekėjus toje pačioje produktų rinkoje" nepriklausomai nuo to, ar jie konkuruoja toje pačioje geografinėje rinkoje, ar ne.
Maltese: L-Artikolu 1(a) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jiddefenixxi intrapriżi li jikkompetu bħala "fornituri potenzali jew attwali fl-istess suq tal-prodott", irrispettivament jekk humiex jew le kompetituri fuq l-istess suq ġeografiku.