English: This does not exclude the presence in the step well, when the door is closed, of the door-operating mechanism and other equipment attached to the inside of the door which does not form an extension of the floor on which passengers may stand.
French: Cette prescription n'exclut pas la présence dans cet espace, lorsque la porte est fermée, du mécanisme d'entraînement de la porte, ni d'autres éléments fixés à la face intérieure de la porte qui ne constituent pas un prolongement du plancher du véhicule sur lequel des passagers peuvent se tenir debout.
German: Das schließt nicht aus, dass sich bei geschlossener Tür im Stufenabgang der Funktionsmechanismus und andere auf der Innenseite der Tür befestigte Einrichtungen befinden, sofern diese keine Verlängerung des Bodens bilden, auf der die Fahrgäste stehen können.
Spanish: Ello no excluye la presencia en la huella del escalón, cuando la puerta esté cerrada, del mecanismo de cierre y de otros dispositivos fijados en el interior de la puerta que no formen una extensión del piso en el que puedan estar de pie los viajeros.
Italian: Tale prescrizione non esclude la presenza nel pozzetto di gradini, quando la porta è chiusa, del meccanismo di funzionamento della stessa, né di altri elementi fissati all'interno della porta che non prolungano la superficie del pavimento accessibile ai passeggeri.
Greek: Αυτό δεν αποκλείει την ύπαρξη μέσα στο κλιμακοστάσιο, όταν η θύρα είναι κλειστή, του μηχανισμού λειτουργίας της θύρας και άλλου εξοπλισμού προσαρτημένου στην εσωτερική πλευρά της θύρας, ο οποίος δεν αποτελεί προέκταση του δαπέδου επί του οποίου στέκονται επιβάτες.
Czech: Pokud jsou dveře zavřené, není vyloučeno, aby do prostoru schodiště vyčníval mechanismus zavírání dveří nebo jiné vybavení připevněné k vnitřní straně dveří, které netvoří rozšíření podlahy, na němž by cestující mohl stát.
Slovak: Toto nevylučuje, aby v priestore pre schod, ak sú dvere zatvorené, sa nachádzal mechanizmus na otváranie dverí a iné zariadenie pripevnené k vnútornej strane dverí, ktoré nepredstavujú rozšírenie podlahy na ktorom by mohli cestujúci stáť.
Slovenian: To pa ne izključuje prisotnosti delov mehanizma za odpiranje vrat in druge opreme, pritrjene na notranji strani vrat, če je ta v prostoru stopnišča, ko so vrata zaprta, in ne predstavlja podaljška površine poda, na katero bi potnik lahko stopil.
Romanian: Acest lucru nu exclude prezența în casa scării, când ușa se închide, a unui mecanism de acționare a ușii sau a altor echipamente atașate în interiorul ușii, cu condiția ca acestea să nu constituie o prelungire a planșeului pe care pasagerii să poată sta în picioare.
Bulgarian: Това не изключва възможността от наличие в стълбищната клетка, при затворено положение на вратата, на механизми за задействане на вратата или други прикрепени към вътрешната повърхност на вратата приспособления, стига същите да не оформят изпъкналости върху подовото пространство, където може да стоят пътниците.
Estonian: See ei välista, et suletud ukse korral on trepisüvendis ukse juhtimismehhanism ja muud uksele kinnitatud seadmed, mis ei moodusta põranda juurdeehitist, millel võivad seista reisijad.
Lithuanian: Tai nedraudžia laiptelių nišoje, durims užsidarius, būti durų varstymo mechanizmui ir kitai prie vidinės durų pusės pritvirtintai įrangai, jei ji nesudaro grindų tęsinio, ant kurio galėtų atsistoti keleiviai.
Maltese: Dan ma jipprekludix il-preżenza ta' ħofra tat-tarġa, meta l-bieb ikun magħluq, tal-mekkaniżmu li jopera l-bieb u tat-tgħamir l-ieħor imwaħħal minn naħa ta' ġewwa tal-bieb meta dan ma jkunx jifforma parti minn estenzjoni ta' l-art li fuqha jkunu jistgħu joqgħodu bil-wieqfa l-passiġġieri.