FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The incorporation rate for butter, taking into account background absorbance, is 22 mg/kg.
French: Le taux d'incorporation pour le beurre, compte tenu de l'absorbance de fond, est de 22 mg/kg.
German: Der Beimischungsanteil für Butter beträgt unter Berücksichtigung der Hintergrundabsorption 22 mg/kg.
Italian: Il tasso di incorporazione per il burro, tenendo conto dell'assorbanza di fondo, è 22 mg/kg.
Portuguese: A taxa de incorporação para a manteiga, tendo em conta a absorvância de fundo, é de 22 mg/kg.
Danish: Under hensyntagen til baggrundsabsorbansen er iblandingen for smør 22 mg/kg.
Swedish: Inblandningsgraden för smör, med beaktande av bakgrundsabsorbansen, är 22 mg/kg.
Finnish: Kokonaisarvo voille, tausta-absorbanssi mukaan lukien, on 22 mg/kg.
Greek: Το ποσοστό ενσωμάτωσης για το βούτυρο, λαμβανομένης υπόψη της βασικής απορρόφησης, είναι 22 mg/kg.
Czech: S přihlédnutím k absorbanci pozadí se stopovací látka přidává do másla v poměru 22 mg/kg.
Slovak: Miera vstrebávania pre maslo pri zohľadnení jeho absorpcie je 22 mg/kg.
Polish: Proporcja wprowadzana w przypadku masła, przy uwzględnieniu absorbancji drugoplanowej, wynosi 22 mg/kg.
Hungarian: A vaj esetében a hozzákeverési arány, a háttérelnyelést is figyelembevéve, 22 mg/kg.
Slovenian: Inkorporacijska stopnja za maslo znaša ob upoštevanju absorbance ozadja 22 mg/kg.
Romanian: Rata de încorporare pentru unt, având în vedere absorbanța de fond, este de 22 mg/kg.
Bulgarian: Размерът за смесване за масло, като се вземе предвид основната абсорбция, е 22 mg/kg
Estonian: Apokaroteenestri lisamise määr (arvestades taustneeldumist) on 22 mg/kg.
Latvian: Inkorporācijas līmenis sviestam, ņemot vērā fona absorbciju, ir 22 mg/kg.
Lithuanian: Pridėjimo norma sviestui (įskaitant foninę absorbciją) yra 22 mg/kg.
Maltese: Ir-rata ta' inkorporazzjoni għall-butir, filwaqt li jttieħed kont ta' l-assorbenza fl-isfond, hija ta' 22 mg/kg.
English: The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 18.0 mg/kg and 13.0 mg/kg.
French: La concentration du traceur dans l'échantillon donnant le résultat le plus faible est utilisée par interpolation entre 18,0 mg/kg et 13,0 mg/kg.
German: Es wird die Kennzeichnungsmittelkonzentration der Probe mit dem niedrigsten Ergebnis verwendet, das man durch Interpolierung zwischen 18,0 mg/kg und 13,0 mg/kg erhält.
Italian: La concentrazione di rivelatore nel campione che dà il risultato più basso viene utilizzata per interpolazione tra 18,0 mg/kg e 13,0 mg/kg.
Portuguese: A concentração do marcador na amostra que dá o resultado mais baixo é utilizado por interpolação entre 18,0 mg/kg e 13,0 mg/kg.
Danish: Koncentrationen af røbestoffet i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 18,0 mg/kg og 13,0 mg/kg.
Swedish: Koncentrationen av spårämne i det prov som ger det lägsta resultatet jämförs med en interpolering mellan 18,0 mg/kg och 13,0 mg/kg.
Finnish: Merkkiaineen pitoisuutta näytteessä, joka antaa pienimmän tuloksen, käytetään interpoloinnissa arvojen 18,0 mg/kg ja 13,0 mg/kg välillä.
Greek: Η συγκέντρωση του ιχνηθέτη στο δείγμα από το οποίο προκύπτει η χαμηλότερη τιμή χρησιμοποιείται μαζί με παρεμβολή μεταξύ των τιμών 18,0 mg/kg και 13,0 mg/kg.
Czech: Koncentrace stopovací látky ve vzorku s výsledkem o nejnižší hodnotě se použije na základě interpolace mezi 18,0 mg/kg a 13,0 mg/kg.
Slovak: Koncentrácia stopovej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 18 mg/kg a 13 mg/kg.
Polish: Stężenie znacznika w próbce, która daje najniższy wynik, jest wykorzystywane w powiązaniu z interpolacją między 18,0 mg/kg i 13,0 mg/kg.
Hungarian: A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját használjuk a 18,0 mg/kg és 13,0 mg/kg közötti interpolációval kapcsolatosan.
Slovenian: Koncentracija slediva vzorca, ki da najnižji rezultat, se uporabi v zvezi z interpolacijo med 18,0 mg/kg in 13,0 mg/kg.
Romanian: Concentrația marcatorilor din proba cu rezultatul cel mai slab este utilizată prin interpolare între 18,0 mg/kg și 13,0 mg/kg
Bulgarian: Използва се концентрацията на индикатора на пробата с най-ниския резултат, който се получава чрез изпаряване между 18.0 mg/kg и 13.0 mg/kg
Estonian: Arvestatakse märgistusaine kontsentratsiooni kõige väiksema tulemuse andnud proovis ja kasutatakse näitajate 18,0 mg ja 13,0 mg/kg vahelist interpoleerimist.
Latvian: Marķiera koncentrāciju paraugā, no kā iegūts vismazākais rezultāts, izmanto saistībā ar interpolāciju starp 18,0 mg/kg un 13,0 mg/kg.
Lithuanian: Mažiausia gauta apo-karotino koncentracijos vertė mėginyje turi būti naudojama interpoliuojant vertes tarp 18,0 mg/kg ir 13,0 mg/kg.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tracer tal-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni bejn 18,0 mg/kg u 13,0 mg/kg.
English: The incorporation rate for concentrated butter, taking into account background absorbance, is 24 mg/kg.
French: Le taux d'incorporation pour le beurre concentré, compte tenu de l'absorbance de fond, est de 24 mg/kg.
German: Der Beimischungsanteil für Butterfett beträgt unter Berücksichtigung der Hintergrundabsorption 24 mg/kg.
Italian: Il tasso di incorporazione per il burro concentrato, tenendo conto dell'assorbanza di fondo, è 24 mg/kg.
Portuguese: Tendo em conta a absorvância de fundo, a taxa de incorporação da manteiga concentrada é de 24 mg/kg.
Danish: Under hensyntagen til baggrundsabsorbansen er iblandingen for koncentreret smør 24 mg/kg.
Swedish: Med beaktande av bakgrundsabsorbansen är iblandningsgraden för koncentrerat smör 24 mg/kg.
Finnish: Kokonaisarvo voiöljylle, tausta-absorbanssi mukaan lukien, on 24 mg/kg.
Greek: Το ποσοστό ενσωμάτωσης για το συμπυκνωμένο βούτυρο, λαμβανομένης υπόψη της βασικής απορρόφησης, είναι 24 mg/kg.
Czech: S přihlédnutím k absorbanci pozadí se stopovací látka přidává do zahuštěného másla v poměru 24 mg/kg.
Slovak: Miera vstrebávania pre koncentrované maslo pri zohľadnení jeho absorbcie je 24 mg/kg.
Polish: Wielkość inkorporacji w przypadku koncentratu masła, przy uwzględnieniu absorbancji drugoplanowej, wynosi 24 mg/kg.
Hungarian: A vajkoncentrátum esetében a hozzákeverési arány, a háttérelnyelést is figyelembevéve, 24 mg/kg.
Slovenian: Inkorporacijska stopnja za zgoščeno maslo ob upoštevanju absorbance ozadja znaša 24 mg/kg.
Romanian: Rata de încorporare pentru untul concentrat, având în vedere absorbanța de fond, este de 24 mg/kg
Bulgarian: Размерът за смесване за концентрирано масло, като се вземе предвид основната абсорбция, е 24 mg/kg
Estonian: Apokaroteenestri lisamise määr (arvestades taustneeldumist) on 24 mg/kg.
Lithuanian: Pridėjimo norma koncentruotam sviestui (įskaitant foninę absorbciją) yra 24 mg/kg.
Maltese: Ir-rata ta' inkorporazzjoni għall-butir ikkonċentrat, filwaqt li jttieħed kont ta' l-assorbenza fl-isfond, hija ta' 24 mg/kg.
English: mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate),
French: 20,0 mg/kg (95 % du taux d'incorporation minimal),
German: 18,0 mg/kg (95 % der Beimischungsmindestquote),
Italian: 18,0 mg/kg (il 95 % del tasso minimo di incorporazione),
Portuguese: 20,0 mg/kg (95 % da taxa de incorporação mínima),
Danish: 18,0 mg/kg (95 % af den mindste iblanding)
Swedish: 18,0 mg/kg (95 % av den minsta tillåtna iblandningen).
Finnish: 18,0 mg/kg (95 % pienimmästä lisättävästä määrästä)
Greek: 18,0 mg/kg (95 % του ελάχιστου ποσοστού ενσωμάτωσης),
Czech: 20,0 mg/kg (95 % minimálního dávkování přidané látky)
Slovak: 20 mg/kg (95% minimálnej miery vstrebávania),
Polish: 20,0 mg/kg (95% minimalnej wielkość inkorporacji),
Hungarian: 20,0 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 95%-a),
Slovenian: 20,0 mg/kg (95 % od najmanjše inkorporacijske stopnje),
Romanian: 18,0 mg/kg (95 % din rata minimă de încorporare);
Bulgarian: mg/kg (95% от минималния размер за смесване),
Estonian: -20,0 mg/kg (95 % lisatavast miinimummäärast),
Latvian: 20,0 mg/kg (95 % no minimālā inkorporācijas līmeņa),
Lithuanian: 20,0 mg/kg (95% minimalios pridėjimo normos),
Maltese: 20,0 mg/kg (95% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni),
English: mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate).
French: 14,0 mg/kg (70 % du taux d'incorporation minimal).
German: 13,0 mg/kg (70 % der Beimischungsmindestquote).
Italian: 13,0 mg/kg (il 70 % del tasso minimo di incorporazione).
Portuguese: 14,0 mg/kg (70 % da taxa de incorporação mínima),
Danish: 13,0 mg/kg (70 % af den mindste iblanding).
Swedish: 13,0 mg/kg (70 % av den minsta tillåtna iblandningen).
Finnish: 13,0 mg/kg (70 % pienimmästä lisättävästä määrästä).
Greek: 13,0 mg/kg (70 % του ελάχιστου ποσοστού ενσωμάτωσης).
Czech: 14,0 mg/kg (70 % minimálního dávkování přidané látky)
Slovak: 14 mg/kg (70% minimálnej miery vstrebávania).
Polish: 14,0 mg/kg (70% minimalnej wielkość inkorporacji).
Hungarian: 14,0 mg/kg (a legkisebb hozzákeverési arány 70%-a).
Slovenian: 14,0 mg/kg (70 % od najmanjše inkorporacijske stopnje).
Romanian: 13,0 mg/kg (70 % din rata minimă de încorporare).
Bulgarian: mg/kg (70% от минималния размер за смесване).
Estonian: -14,0 mg/kg (70 % lisatavast miinimummäärast).
Latvian: 14,0 mg/kg (70 % no minimālā inkorporācijas līmeņa).
Lithuanian: 14,0 mg/kg (70% minimalios pridėjimo normos).
Maltese: 14,0 mg/kg (70% tar-rata minima ta' inkorporazzjoni).
English: The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 20.0 mg/kg and 14.0 mg/kg.
French: La concentration du traceur dans l'échantillon donnant le résultat le plus faible est utilisée par interpolation entre 20,0 mg/kg et 14,0 mg/kg.
Portuguese: A concentração do marcador na amostra que dá o resultado mais baixo é utilizada por interpolação entre 20,0 mg/kg e 14,0 mg/kg.
Danish: Koncentrationen af røbestoffet i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpolering mellem 20,0 mg/kg og 14,0 mg/kg.
Swedish: Koncentrationen av spårämne i det prov som ger det lägsta resultatet jämförs med en interpolering mellan 20,0 mg/kg och 14,0 mg/kg.
Finnish: Merkkiaineen pitoisuutta näytteessä, joka antaa pienimmän tuloksen, käytetään interpoloinnissa arvojen 20,0 mg/kg ja 14,0 mg/kg välillä.
Greek: Η συγκέντρωση του ιχνηθέτη στο δείγμα από το οποίο προκύπτει η χαμηλότερη τιμή χρησιμοποιείται μαζί με παρεμβολή μεταξύ των τιμών 20,0 mg/kg και 14,0 mg/kg.
Czech: Koncentrace stopovací látky ve vzorku s výsledkem o nejnižší hodnotě se použije na základě interpolace mezi 20,0 mg/kg a 14,0 mg/kg.
Slovak: Koncentrácia stopovej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 20 mg/kg a 14 mg/kg.
Polish: Stężenie znacznika w próbce, która daje najniższy wynik, jest wykorzystywane w powiązaniu z interpolacją między 20,0 mg/kg i 14,0 mg/kg.
Hungarian: A legalacsonyabb eredményt adó minta jelölőanyag-koncentrációját használjuk a 20,0 mg/kg és 14,0 mg/kg közötti interpolációval kapcsolatosan.
Slovenian: Koncentracija slediva vzorca, ki da najnižji rezultat, se uporabi v zvezi z interpolacijo med 20,0 mg/kg in 14,0 mg/kg.
Romanian: Concentrația marcatorilor din proba cu rezultatul cel mai slab este utilizată prin interpolare între 20,0 mg/kg și 14,0 mg/kg.
Bulgarian: Използва се концентрацията на индикатора на пробата с най-ниския резултат, който се получава чрез изпаряване между 20.0 mg/kg и 14.0 mg/kg
Estonian: Arvestatakse märgistusaine kontsentratsiooni kõige väiksema tulemuse andnud proovis ja kasutatakse näitajate 20,0 mg ja 14,0 mg/kg vahelist interpoleerimist.
Latvian: Marķiera koncentrāciju paraugā, no kā iegūts vismazākais rezultāts, izmanto saistībā ar interpolāciju starp 20,0 mg/kg un 14,0 mg/kg.
Lithuanian: Mažiausia gauta apo-karotino koncentracijos vertė mėginyje turi būti naudojama interpoliuojant vertes tarp 20,0 mg/kg ir 14,0 mg/kg.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tracer tal-kampjun bl-anqas riżultat tintuża flimkien ma' l-interpolazzjoni bejn 20,0 mg/kg u 14,0 mg/kg.
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: Príloha XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIV
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
Lithuanian: XIV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XIV
English: DETERMINING SITOSTEROL OR STIGMASTEROL IN BUTTER OR CONCENTRATED BUTTER BY CAPILLARY-COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
French: DÉTERMINATION DU SITOSTÉROL OU DU STIGMASTÉROL DANS LE BEURRE CONCENTRÉ OU LE BEURRE PAR LA CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE AVEC COLONNE CAPILLAIRE
German: BESTIMMUNG VON SITOSTERIN BZW. STIGMASTERIN IN BUTTERFETT ODER BUTTER DURCH KAPILLARSÄULEN-GASCHROMATOGRAPHIE
Italian: DETERMINAZIONE DEL SITOSTEROLO OPPURE DELLO STIGMASTEROLO NEL BURRO CONCENTRATO O NEL BURRO MEDIANTE GASCROMATOGRAFIA CON COLONNA CAPILLARE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO SITOSTEROL OU DO ESTIGMASTEROL NA MANTEIGA CONCENTRADA E NA MANTEIGA POR CROMATOGRAFIA EM FASE GASOSA COM COLUNA CAPILAR
Danish: BESTEMMELSE AF SITOSTEROL OG STIGMASTEROL I KONCENTRERET SMØR OG SMØR VED GASKROMATOGRAFI I KAPILLARKOLONNE
Swedish: BESTÄMNING AV SITOSTEROL ELLER STIGMASTEROL I KONCENTRERAT SMÖR ELLER SMÖR GENOM GASKROMATOGRAFI MED KAPILLÄRKOLONN
Finnish: VOIN JA VOIÖLJYN SISÄLTÄMÄN SITOSTEROLIN TAI STIGMASTEROLIN MÄÄRITYS KAASUKROMATOGRAFISESTI KAPILLAARIKOLONNILLA
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΣΙΤΟΣΤΕΡΟΛΗΣ Ή ΣΤΙΓΜΑΣΤΕΡΟΛΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΕΝΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΜΕ ΑΕΡΙΟ ΧΡΩΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΡΙΧΟΕΙΔΟΥΣ ΣΤΗΛΗΣ
Czech: STANOVENÍ OBSAHU SITOSTEROLU NEBO STIGMASTEROLU V MÁSLE NEBO ZAHUŠTĚNÉM MÁSLE PLYNOVOU CHROMATOGRAFIÍ V KAPILÁRNÍ KOLONĚ
Slovak: STANOVENIE OBSAHU SITOSTEROLU ALEBO STIGMASTEROLU V MASLE ALEBO KONCENTROVANOM MASLE KAPILÁRNOU PLYNOVOU CHROMATOGRAFIOU
Polish: OZNACZANIE SITOSTEROLU LUB STIGMASTEROLU W MAŚLE LUB W KONCENTRACIE MASŁA METODĄ CHROMATOGRAFII GAZOWEJ NA KOLUMNACH KAPILARNYCH.
Hungarian: SZITOSZTERIN VAGY SZTIGMASZTERIN MEGHATÁROZÁSA VAJBAN VAGY VAJKONCENTRÁTUMBAN KAPILLÁRIS GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL
Slovenian: DOLOČITEV SITOSTEROLA ALI STIGMASTEROLA V MASLU ALI V ZGOŠČENEM MASLU S KAPILARNO-PLINSKO KROMATOGRAFIJO
Romanian: DETERMINAREA SITOSTEROLULUI SAU STIGMASTEROLULUI DIN UNT ȘI UNT CONCENTRAT PRIN CROMATOGRAFIA ÎN FAZĂ DE GAZ CU COLOANĂ CAPILARĂ
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СИТОСТЕРИН ИЛИ СТИГМАСТЕРОЛ В МАСЛО ИЛИ КОНЦЕНТРИРАНО МАСЛО ЧРЕЗ ГАЗОВА ХРОМАТОГРАФИЯ С КАПИЛЯРНА КОЛОНА
Estonian: SITOSTEROOLI VÕI STIGMASTEROOLI MÄÄRAMINE VÕIS VÕI KONTSENTREERITUD VÕIS KAPILLAARKOLONN-GAASIKROMATOGRAAFIA ABIL
Latvian: SITOSTERĪNA UN STIGMASTERĪNA NOTEIKŠANA SVIESTĀ UN IEBIEZINĀTĀ SVIESTĀ AR KAPILĀRO-KOLONNAS GĀZU HROMATOGRĀFIJU
Lithuanian: SITOSTEROLIO ARBA STIGMASTEROLIO NUSTATYMAS SVIESTE ARBA KONCENTRUOTAME SVIESTE DUJINĖS KAPILIARINIŲ STULPELIŲ CHROMATOGRAFIJOS METODU
Maltese: IL-KEJL TA' SITOSTEROL JEW STIGMASTEROL FIL-BUTIR JEW BUTIR IKKONĊENTRAT PERMEZZ TAL-KROMATOGRAFIA TAL-GASS TAL-KOLONNA KAPILLARI
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: Objet et domaine d'application
German: Zweck und Anwendungsbereich
Italian: Finalità e campo d'applicazione
Portuguese: Objecto e campo de aplicação
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast použití
Slovak: Rozsah a oblasť aplikácie
Polish: ZAKRES I DZIEDZINA STOSOWANIA
Hungarian: TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: Обхват и приложно поле
Estonian: RAKENDUSALA JA -ULATUS
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN NOZARE
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: GĦAN U QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: The method describes a procedure for the quantitative determination of sitosterol or stigmasterol in butter and concentrated butter.
French: La méthode décrit une procédure permettant la détermination quantitative du sitostérol ou du stigmastérol dans le beurre concentré et le beurre.
German: Die Methode beschreibt ein Verfahren zur quantitativen Bestimmung von Sitosterin bzw. Stigmasterin in Butterfett und Butter.
Italian: Il metodo descrive un procedimento per la determinazione quantitativa del sitosterolo o dello stigmasterolo nel burro concentrato e nel burro.
Portuguese: O método descreve um processo para a determinação quantitativa do sitosterol ou do estigmasterol na manteiga.
Danish: Metoden består i en procedure til kvantitativ bestemmelse af sitosterol og stigmasterol i koncentreret smør og smør.
Swedish: Metoden utgörs av ett förfarande för kvantitativ bestämning av sitosterol eller stigmasterol i koncentrerat smör eller smör.
Finnish: Tässä kuvataan menetelmä voin ja voiöljyn sisältämän sitosterolin tai stigmasterolin kvantitatiiviseksi määrittämiseksi.
Greek: Η μέθοδος περιγράφει μια διαδικασία ποσοτικού προσδιορισμού σιτοστερόλης ή στιγμαστερόλης στο συμπυκνωμένο βούτυρο ή στο βούτυρο.
Czech: Tato metoda popisuje postup pro kvantitativní stanovení sitosterolu nebo stigmasterolu v másle nebo zahuštěném másle.
Slovak: Metóda popisuje postup pre kvantitatívne stanovenie obsahu sitosterolu alebo stigmasterolu v masle a koncentrovanom masle.
Polish: Metoda określa procedurę ilościowego oznaczania sitosterolu lub stigmasterolu w maśle i w koncentracie masła.
Hungarian: Ez a módszer a szitoszterin vagy a sztigmaszterin vajkoncentrátumból és vajból való mennyiségi kimutatására alkalmas eljárást ismerteti.
Slovenian: Metoda opisuje postopek za kvantitativno določitev sitosterola ali sigmasterola v maslu in v zgoščenem maslu.
Romanian: Metoda implică o procedură care permite determinarea cantitativă a sitosterolului și a stigmasterolului din unt și din untul concentrat.
Bulgarian: Методът описва процедура за количествено определяне на ситостерин или стигмастерол в масло и концентрирано масло.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab võis ja kontsentreeritud võis sitosterooli või stigmasterooli kvantitatiivse määramise protseduuri.
Latvian: Ar šo metodi apraksta procedūru sitosterīna vai stigmasterīna daudzuma noteikšanai sviestā, sviestā un iebiezinātā sviestā.
Lithuanian: Šis metodas skirtas sitosterolio arba stigmasterolio kiekiui nustatyti svieste ir koncentruotame svieste.
Maltese: Il-metodu jiddeskrivi proċedura għall-kejl kwantitattiv ta' sitosterol jew stigmasterol fil-butir u butir ikkonċentrat.
English: Sitosterol is taken to be the sum of >ISO_7>â->ISO_1>sitosterol and 22 dihydro->ISO_7>â- >ISO_1>sitosterol, other sitosterols are assumed to be insignificant.
Portuguese: Considera-se o sitosterol como sendo a soma do >ISO_7>â->ISO_1>sitosterol e do 22-di-hidro->ISO_7>â->ISO_1>sitosterol; os outros sitosteróis são considerados insignificantes.
Polish: Przyjmuje się, ze sitosterol stanowi sumę beta-sitosterolu i 22-dihydro-beta-sitosterolu, przy czym zakłada się, że pozostałe sitosterole są śladowe.
Slovenian: Za sitosterol se vzame vsota -sitosterola in 22 dihidro--sitosterola, za druge sitosterole se predpostavlja, da so nepomembni.
Lithuanian: Sitosteroliu priimta laikyti b-sitosterolio ir 22 dihidro-b-sitosterolio sumą. Kiti steroliai laikomi nesvarbiais.
English: PRINCIPLE
French: Principe
German: Prinzip
Italian: Principio
Portuguese: Princípio
Danish: Princip
Swedish: Princip
Finnish: Periaate
Greek: Αρχή
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: ZASADA
Hungarian: A MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
Bulgarian: Принцип
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: The butter or concentrated butter is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are extracted with diethyl ether.
French: Le beurre concentré ou le beurre est saponifié à l'aide d'hydroxyde de potassium dans une solution d'éthanol et les insaponifiables sont extraits à l'aide d'éther.
German: Das Butterfett bzw. die Butter wird mit ethanolischer Kaliumhydroxidlösung verseift. Die unverseifbaren Bestandteile werden mit Ether extrahiert.
Italian: Il burro concentrato o il burro viene saponificato con idrossido di potassio in soluzione etanolica e l'insaponificabile viene estratto con etere etilico.
Portuguese: A manteiga é saponificada com uma solução etanólica de hidróxido de potássio; os insaponificáveis são extraídos com éter etílico.
Danish: Det koncentrerede smør og smørret forsæbes med kaliumhydroxid i en ethanolopløsning og uforsæbelige bestanddele ekstraheres med diethylether.
Swedish: Smöret förtvålas med kaliumhydroxid i en etanollösning och de ickeförtvålningsbara beståndsdelarna extraheras med eter.
Finnish: Voi tai voiöljy saippuoidaan kaliumhydroksidin avulla etanoliliuoksessa ja saippuoitumattomat osat uutetaan eetterillä.
Greek: Το συμπυκνωμένο βούτυρο ή το βούτυρο σαπωνοποιείται με υδροξείδιο του καλίου και τα μη σαπωνοποιήσιμα εκχυλίζονται με αιθέρα.
Czech: Máslo nebo zahuštěné máslo se zmýdelní hydroxidem draselným v ethanolovém roztoku a nezmýdelnitelný podíl se extrahuje diethyletherem.
Slovak: Maslo alebo koncentrované maslo sa zmydlia hydroxidom draselným v etanolickom roztoku a nezmydliteľná časť sa extrahuje dietyl éterom.
Polish: Masło lub koncentrat masła ulega zmydlaniu za pomocą wodorotlenku potasu w roztworze etanolu, a części nieulegające zmydleniu ekstrahuje się eterem dietylowym.
Hungarian: A vajat vagy a vajkoncentrátumot kálium-hidroxiddal etil-alkohol oldatban elszappanosítjuk, és az el nem szappanosítható részt dietiléterrel kivonjuk.
Slovenian: Maslo ali zgoščeno maslo se umili v etanolski raztopini kalijevega hidroksida, snovi, ki jih ni mogoče umiliti, se ekstrahirajo z dietiletrom.
Romanian: Untul sau untul concentrat este saponificat cu hidroxid de potasiu într-o soluție de etanol, iar substanțele nesaponificabile sunt extrase cu ajutorul dietil eterului.
Bulgarian: Маслото или концентрираното масло се хидролизира с разтвор на калиев хидроксид и нехидрализираните съставки се извличат с диетилов етер.
Estonian: Või või kontsentreeritud või seebistatakse etanoolilahuses kaaliumhüdroksüüdiga ja mitteseebistuvad komponendid ekstraheeritakse dietüüleetriga.
Latvian: Sviestu vai iebiezinātu sviestu pārziepjo ar kālija hidroksīdu etanola šķīdumā, un nepārziepjojamo vielu ekstrahē ar dietilēteri.
Lithuanian: Sitosteroliams ir stigmasteroliams nustatyti sviestas arba koncentruotas sviestas yra muilinami kalio hidroksidu etanolio tirpale, o nemuilinta dalis ekstrahuojama dietileteriu.
Maltese: Il-butir jew butir ikkonċentrat jiġi saponifikat bil-potassiumhydroxide f'soluzzjoni etanolika u l-insaponifikabbli jiġu estratti bid-diethylether.
English: APPARATUS
French: Appareillage
German: Geräte
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Danish: Apparatur
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Välineet
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Romanian: APARATURA
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: APPARAT