FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
French: Règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur
German: Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 des Rates vom 19. Dezember 2000 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt
Spanish: Reglamento (CE) no 2826/2000 del Consejo de 19 de diciembre de 2000 sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior
Italian: Regolamento (CE) n. 2826/2000 del Consiglio del 19 dicembre 2000 relativo ad azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2826/2000 do Conselho de 19 de Dezembro de 2000 relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno
Dutch: Verordening (EG) nr. 2826/2000 van de Raad van 19 december 2000 betreffende voorlichtings- en afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten op de binnenmarkt
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 av den 19 december 2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2826/2000 ze dne 19. prosince 2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a propagačných činnostiach na poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2826/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym
Hungarian: A Tanács 2000. december 19-i 2826/2000/EK rendelete a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2826/2000 z dne 19. decembra 2000 o akcijah informiranja in promocije za kmetijske proizvode na notranjem trgu
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2826/2000 AL CONSILIULUI din 19 decembrie 2000 privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2826/2000 НА СЪВЕТА от 19 декември 2000 година относно действията за информиране и насърчаване, свързани със селскостопанските продукти на вътрешния пазар
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2826/2000, põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul. 19. detsember 2000
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2826/2000 (2000. gada 19. decembris) par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgūE
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2826/2000 2000 m. gruodžio 19 d. dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsilll (KE) Nru 2826/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 dwar l-azzjonijiet ta' tagħrif u ta' promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: IROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie, 1)
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1 ,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 2)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a ekonomického výboru, 3)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones, Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de regio's,
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů, vzhledem k tomu, že:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre regióny,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the relevant Member States.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, il peut s'avérer opportun de ne pas exiger la participation financière de l'État membre concerné.
German: In Ausnahmefällen kann es jedoch zweckmäßig sein, von einer finanziellen Beteiligung des betreffenden Mitgliedstaats abzusehen.
Spanish: no obstante, en casos excepcionales, podrá resultar oportuno no exigir la contribución financiera de los Estados miembros;
Italian: In casi eccezionali, tuttavia, può rivelarsi opportuno non esigere la partecipazione finanziaria dello Stato membro interessato.
Portuguese: No entanto, em casos excepcionais, pode ser indicado não exigir a participação financeira do Estado-Membro em causa.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan het echter dienstig zijn geen financiële bijdrage van de betrokken lidstaat te verlangen.
Swedish: I exceptionella fall kan det ändå vara lämpligt att den berörda medlemsstaten slipper delta i finansieringen.
Czech: Ve výjimečných případech se však může ukázat vhodnější nevyžadovat finanční spoluúčast dotčeného členského státu.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch však môže byť vhodnejšie nepožadovať žiadny finančný príspevok zo strany príslušných členských štátov.
Polish: Jednakże w wyjątkowych wypadkach bardziej odpowiednie może być odstąpienie od żądania wkładu finansowego od zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Kivételes esetekben azonban célszerűbb lehet, ha az érintett tagállamoktól semmilyen pénzügyi hozzájárulást nem kívánnak.
Slovenian: Vendar pa bi bilo v izjemnih primerih morda bolj primerno, da se od zadevnih držav članic ne zahtevajo nobeni finančni prispevki.
Romanian: Totuși, în cazuri excepționale, poate fi mai adecvat să nu se impună nici o contribuție financiară din partea statului membru în cauză.
Bulgarian: Въпреки това, в изключителни случаи може да се окаже по-целесъобразно да не се изисква финансово участие от съответните държави-членки.
Estonian: erandjuhtudel võib olla sobivam mitte nõuda asjaomaselt liikmesriigilt rahalist toetust;
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos var būt lietderīgāk neprasīt nekādu finansiālu ieguldījumu no attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Tačiau ypatingais atvejais gali būti tikslingiau nereikalauti tam tikrų valstybių narių finansinio indėlio.
Maltese: Madankollu, f'każi eċċezzjonali jista' jkun aktar xieraq illi ma tiġi meħtieġa l-ebda kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istati Membri relevanti.
English: As a result they are difficult to apply.
French: De ce fait, elles étaient difficiles à appliquer.
German: Dies erschwert ihre Anwendung.
Swedish: På grund av detta är de svåra att tillämpa.
Czech: To ztěžuje jejich používání.
Slovak: V dôsledku toho je ťažké ich uplatňovať.
Polish: W związku z czym istnieją trudności w ich stosowaniu.
Hungarian: Ennek következtében alkalmazásuk nehézkes.
Slovenian: Zaradi tega jih je težko uporabljati.
Romanian: Ca urmare, acestea sunt dificil de aplicat.
Bulgarian: В резултат на това те са трудни за прилагане.
Estonian: seetõttu on neid raske kohaldada;
Latvian: Rezultātā tos ir sarežģīti piemērot.
Lithuanian: Dėl šios priežasties jas sudėtinga taikyti.
Maltese: B'riżultat ta' dan huma diffiċili li jiġu applikati.
English: They should be standardised, simplified and incorporated in a single text.
French: Il convient de les harmoniser et de les simplifier en les regroupant dans un seul texte.
German: Sie sollten daher durch Zusammenfassung in einen einzigen Text harmonisiert und vereinheitlicht werden.
Italian: È pertanto opportuno armonizzarle e semplificarle, riunendole in un unico testo.
Portuguese: É conveniente harmonizá-las e simplificá-las, reunindo-as num único texto.
Swedish: De bör harmoniseras, förenklas och sammanföras i en enda text.
Czech: Proto by měla být harmonizována a zjednodušena tím, že budou shrnuta do jediného znění.
Slovak: Mali by sa štandardizovať, zjednodušiť a začleniť do jedného spoločného textu.
Polish: Należy dokonać ich standaryzacji, uproszczenia i zebrać je w jednolitym tekście.
Hungarian: A fenti intézkedéseket össze kell hangolni és egyszerűsíteni kell azok egységes szövegbe foglalásával.
Slovenian: Treba bi jih bilo poenotiti, poenostaviti in združiti v enem samem besedilu.
Romanian: Ele ar trebui armonizate, simplificate și încorporate într-un text unic.
Bulgarian: Следва да бъдат стандартизирани, опростени и включени в един текст.
Estonian: neid tuleks standardida, lihtsustada ja ühtsesse teksti koondada;
Latvian: Tos vajadzētu standartizēt, vienkāršot un apkopot vienā dokumentā.
Lithuanian: Jas reikėtų standartizuoti, supaprastinti ir pateikti kaip vieną tekstą.
Maltese: Għandhom jiġu standardizzati, issimplifikati u inkorporati f'test wieħed.
English: Accordingly, the sectoral provisions and rules regarding promotion should be repealed.
French: Il y a donc lieu d'abroger les dispositions et règlements sectoriels en vigueur en matière de promotion.
German: Die derzeit geltenden sektorspezifischen Absatzförderungsvorschriften sind daher aufzuheben.
Italian: Occorre quindi abrogare le disposizioni e i regolamenti settoriali in vigore in materia di promozione.
Portuguese: É, por isso, necessário revogar as disposições e regulamentos sectoriais em vigor em matéria de promoção.
Dutch: Tegelijk moeten de nu voor de verschillende sectoren geldende bepalingen en verordeningen inzake afzetbevordering worden ingetrokken.
Swedish: De regler och sektorsbestämmelser som för närvarande gäller i fråga om säljfrämjande åtgärder bör därför upphöra att gälla.
Czech: V souladu s tím by měly být odvětvové předpisy a pravidla týkající se propagace zrušeny;
Slovak: V súlade s tým by sa mali sektorové ustanovenia a pravidlá týkajúce sa propagácie zrušiť.
Polish: Należy więc uchylić zasady i przepisy sektorowe dotyczące promocji.
Hungarian: Ennek megfelelően a promócióra vonatkozó ágazati rendelkezéseket és szabályokat hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zatorej naj bi se področni predpisi in pravila o promociji razveljavila.
Romanian: În consecință, dispozițiile și reglementările sectoriale în vigoare privind promovarea ar trebui abrogate.
Bulgarian: Поради това следва да се отменят секторните разпоредби и правила, свързани с насърчаването.
Estonian: järelikult tuleks valdkondlikud sätted ja müügiendendusmeetmeid käsitlevad eeskirjad kehtetuks tunnistada;
Latvian: Attiecīgi būtu jāatceļ nozaru normas un noteikumi attiecībā uz veicināšanu.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų panaikinti atskirus sektorius reglamentuojančias nuostatas ir taisykles, susijusias su skatinimu.
Maltese: Għalhekk, id-dispożizzjonijiet settorjali u r-regoli li jirrigwardaw il-promozzjoni għandhom jiġu mħassra.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The actions referred to in paragraph 1 must not be brand-oriented nor incite to consumption of a product on grounds of its specific origin.
French: Les actions visées au paragraphe 1 ne doivent pas être orientées en fonction des marques commerciales ni inciter à la consommation d'un produit en raison de son origine particulière.
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 dürfen weder auf bestimmte Handelsmarken ausgerichtet sein noch zum Verbrauch eines bestimmten Erzeugnisse aufgrund seines Ursprungs anregen.
Spanish: Dichas acciones no deberán tener por objeto marcas comerciales ni incitar al consumo de un producto por razón de su origen concreto.
Italian: Le azioni di cui al paragrafo 1 non devono essere orientate in funzione dei marchi commerciali, né incentivare il consumo di un determinato prodotto in virtù della sua origine specifica.
Portuguese: As acções referidas no n.o 1 não devem ser orientadas em função de marcas comerciais nem incentivar o consumo de um produto devido à sua origem específica.
Dutch: De in lid 1 bedoelde acties mogen niet op handelsmerken afgestemd worden en mogen de oorsprong van een product niet als argument gebruiken om aan te zetten tot het verbruik ervan.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 1 får inte vara inriktade på varumärken eller stimulera till konsumtion av produkter med ett visst ursprung.
Czech: Opatření podle odstavce 1 nesmějí být zaměřena na určité obchodní značky, ani nesmějí navádět ke spotřebě produktu z důvodu jeho původu.
Slovak: Aktivity uvedené v odseku 1 nesmú byť orientované na výrobky určitej značky a ani nesmú nabádať k spotrebe výrobku na základe jeho špecifického pôvodu.
Polish: Działania określone w ust. 1 nie mogą być ukierunkowane na konkretną markę ani zachęcać do konsumpcji produktu ze względu na jego określone pochodzenie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések nem helyezhetnek előtérbe egyes márkákat és nem ösztönözhetik egyes termékek fogyasztását azok sajátos származására való hivatkozással.
Slovenian: Akcije iz odstavka 1 ne smejo biti usmerjene k določeni blagovni znamki, niti ne smejo spodbujati potrošnje proizvoda na osnovi njegovega posebnega porekla.
Romanian: Acțiunile prevăzute la alin. (1) nu trebuie să fie orientate în funcție de mărcile comerciale și nici să nu încurajeze consumul unui produs datorită originii sale.
Bulgarian: Действията, предвиденив параграф 1, не трябва да бъдат ориентирани към търговски марки, нито да поощряват потреблението на продукти въз основа на специфичния им произход.
Estonian: Lõikes 1 osutatud meetmed ei tohi olla seotud kaubamärkidega ega õhutada toodete tarbimist nende päritolu pärast.
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. punktā, nedrīkst būt orientēti uz firmas zīmēm, nedz veicināt produkta patēriņu tā konkrētās izcelsmes dēļ.
Lithuanian: Pirmojoje dalyje minėti veiksmai negali būti nukreipti į konkrečią prekę ar skatinti naudoti produktą dėl jo konkrečios kilmės.
Maltese: L-azzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu orjentati lejn id-ditta lanqas li jħajru l-konsum ta' prodott għar-raġunijiet ta' l-oriġini speċifiku tiegħu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The actions referred to in Article 1 shall comprise:
French: Les actions visées à l'article 1er sont les suivantes:
German: Bei den Maßnahmen nach Artikel 1 handelt es sich um
Spanish: Las acciones a las que se refiere el artículo 1 serán las siguientes:
Italian: Le azioni di cui all'articolo 1 sono le seguenti:
Portuguese: As acções referidas no artigo 1.o são as seguintes:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde acties betreffen:
Swedish: De åtgärder som avses i artikel 1 är följande:
Czech: Opatření podle článku 1 jsou:
Slovak: Súčasťou aktivít uvedených v článku 1 je:
Polish: Działania określone w art. 1 obejmują:
Slovenian: Akcije iz člena 1 obsegajo:
Romanian: Acțiunile prevăzute în art. 1 sunt următoarele:
Bulgarian: Действията, посочени в член 1, включват:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud meetmed hõlmavad:
Latvian: Pasākumi, kas minēti 1. pantā, ietver:
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtiems veiksmams priskiriama:
Maltese: L-azzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jikkomprendu:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3