English: Article 18(3)(a), the 20 % reduction provided for in the second indent of Article 18(3)(b), and the 10 % and 15 % increases provided for in Article 25(1) and the second subparagraph of Article 35(1) of Regulation (EC) No 800/1999 respectively shall not apply to exports made under licences applied for by 15 December 2000.
Portuguese: O nº 3, alínea a), do artigo 18º, a redução de 20 % referida no nº 3, segundo travessão da alínea b), do artigo 18º e os acréscimos de 10 % e 15 % referidos, respectivamente, no nº 1 do artigo 25º e no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 800/1999 não se aplicam às exportações efectuadas no âmbito de certificados solicitados, o mais tardar, em 15 de Dezembro de 2000.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 3 písm. a), snížení o 20 % uvedené v čl. 18 odst. 3 písm. b) druhé odrážce a zvýšení o 10 % a 15 %, z nichž první je uvedeno v čl. 25 odst. 1 a druhé v čl. 35 odst. 1 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 800/1999, se nevztahují na vývozy uskutečněné na základě licencí, o které se požádalo nejpozději do 15. prosince 2000.
Slovak: Článok 18 ods. 3 písm. a), 20 %-né zníženie ustanovené v druhej zarážke článku 18 ods. 3 písm. b) a 10 %-né a 15 %-né zvýšenia ustanovené v článku 25 ods. 1 a v druhom pododseku článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa nevzťahujú na vývozy na základe povolení, o ktoré účastníci trhu požiadali do 15. decembra 2000.
Polish: Artykuł 18 ust. 3 lit. a), zmniejszenie o 20 % przewidziane w art. 18 ust. 3 lit. b) tiret drugie, oraz zwiększenie o 10 %i 15 %, określone odpowiednio w art. 25 ust. 1 i w art. 35 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 800/1999 nie mają zastosowania do wywozu dokonanego na podstawie pozwoleń, o które wnioskowano do dnia 15 grudnia 2000 r.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 18. cikke (3) bekezdésének a) pontját, a 18. cikke (3) bekezdése b) pontjának második francia bekezdésében előírt 20 %-os csökkentést, és a 25. cikke (1) bekezdésében előírt 10 %-os és 15 %-os növekedést, valamint a 35. cikke (1) bekezdésének második albekezdését nem kell alkalmazni a 2000. december 15-én kérelmezett engedélyek szerint elvégzett kivitelekre.
Slovenian: Člen 18(3)(a), 20 % znižanje, določeno v drugi alinei člena 18(3)(b), ter 10 % in 15 % povečanje, določeno v členu 25(1) in drugem pododstavku člena 35(1) Uredbe (ES) št. 800/1999, se ne uporabljajo za izvoz, opravljen v okviru dovoljenj, zaprošenih do 15. decembra 2000.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõike 3 punkti a, artikli 18 lõike 3 punktis b osutatud 20 %list vähendamist, artikli 25 lõikes 1 osutatud 10 %list suurendamist ja artikli 35 lõikes 1 osutatud 15 %list suurendamist ei kohaldata ekspordi suhtes, mis toimub hiljemalt 15. detsembril 2000 taotletud litsentside alusel.
Latvian: Uz eksportu, kas veikts ar licenci, kura pieprasīta ne vēlāk kā 2000. gada 15. decembrī, neattiecas Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 3. punkta a) apakšpunkts, 18. panta 3. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā paredzētais 20 % samazinājums, ne arī attiecīgi 25. panta 1. punktā un 35. panta 1. punkta otrajā daļā paredzētais 10 % un 15 % palielinājums.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 3 dalies a punktas, 18 straipsnio 3 dalies b punkto antroje įtraukoje numatytas 20 % sumažinimas ir atitinkamai 25 straipsnio 1 dalyje bei 35 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje numatyti 10 % ir 15 % padidinimai netaikomi eksportui, vykdomam pagal licencijas, dėl kurių buvo kreiptasi iki 2000 m. gruodžio 15 dienos.
Maltese: Artikolu 18(3)(a), it-tnaqqis ta' 20 % intiż fit-tieni inċiż ta' Artikolu 18(3)(b), u iż-żidiet ta' 10 % u 15 % maħsuba f'Artikolu 25(1) u t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Numru 800/1999 rispettivament m'għandhomx japplikaw għall-esportazzjoni magħmulha taħt liċenzji li l-applikazzjoni għalihom kienet saret sal-15 ta' Diċembru 2000.