FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to stop this practice measures were extended to bicycle parts in the beginning of 1997.
French: Pour mettre fin à cette pratique, les mesures ont été étendues aux parties de bicyclettes au début de 1997.
German: Um diesen Praktiken Einhalt zu gebieten, wurden die Maßnahmen Anfang 1997 auf Fahrradteile ausgedehnt.
Italian: Per mettere fine a questa pratica, le misure sono state estese alle parti di bicicletta all'inizio del 1997.
Czech: S cílem ukončit toto jednání byla počátkem roku 1997 působnost opatření rozšířena na díly jízdních kol.
Slovak: S cieľom zastaviť túto prax sa začiatkom roku 1997 opatrenia rozšírili aj na súčasti bicyklov.
Hungarian: E gyakorlat megállítása érdekében az 1997. évtől az intézkedéseket a kerékpáralkatrészekre is kiterjesztették.
Slovenian: Da bi preprečili to izogibanje, so v začetku leta 1997 ukrepe razširili tudi na dele koles.
Romanian: Pentru a pune capăt acestei practici, măsurile au fost extinse și la piesele componente pentru biciclete la începutul anului 1997.
Estonian: Sellise tegevuse lõpetamiseks laiendati 1997. aasta algul meetmete rakendusala jalgrattaosadele.
Latvian: Lai to pārtrauktu, no 1997. gada sākuma attiecīgie pasākumi tika attiecināti arī uz velosipēdu daļām.
Lithuanian: Siekiant nutraukti šią praktiką, 1997 m. pradžioje priemonės buvo pritaikytos ir dviračių dalims.
Maltese: Biex titwaqqaf din il-prattika l-miżuri kienu estiżi għall-partijiet ta' roti fil-bidu ta' l-1997.
English: In 1997, as a result of a 7 % price increase over 1995, the profitability of the Community industry improved slightly.
French: En 1997, à la suite d'une majoration de prix de 7 % par rapport à 1995, la rentabilité de l'industrie communautaire s'est légèrement améliorée.
German: 1997 erhöhte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft leicht aufgrund des Preisanstiegs um 7 % im Jahr 1995.
Czech: V roce 1997 se v důsledku 7 % zvýšení cen od roku 1995 lehce zvýšila i rentabilita výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V roku 1997 v dôsledku 7 %-ného nárastu cien oproti roku 1995 sa ziskovosť priemyslu spoločenstva mierne zlepšila.
Hungarian: Az 1995-ös esztendőhöz viszonyított 7 %-os árnövekedésnek köszönhetően a közösségi iparág jövedelmezősége 1997-ben kis mértékben javult.
Slovenian: Zaradi 7 % povišanja cen od leta 1995 do 1997, se je leta 1997 donosnost industrije Skupnosti nekoliko povečala.
Romanian: În 1997, ca urmare a unei majorări de prețuri de 7 % față de 1995, rentabilitatea industriei comunitare s-a îmbunătățit ușor.
Estonian: aastal toimunud 7 % suuruse hinnatõusu tulemusena paranes ühenduse tootmisharu tasuvus pisut 1997. aastal.
Latvian: 1995. gadā novērotā 7 % cenu palielinājuma dēļ 1997. gadā Kopienas ražotāju rentabilitāte nedaudz uzlabojās.
Lithuanian: 1997 m., kaip 7 % kainų padidėjimo per 1995 m. pasekmė, Bendrijos pramonės pelningumas nežymiai padidėjo.
Maltese: Fl-1997, bħala riżultat ta' żieda ta' 7 % fil-prezz fuq l-1995, il-profitabilita ta' l-industrija Komunitarja tjiebet xi ftit.
English: It then dropped a little during the investigation period, despite a further 3 % price increase.
French: Elle a ensuite un peu baissé au cours de la période d'enquête, malgré une autre majoration de prix de 3 %.
German: Danach fiel sie im Untersuchungszeitraum trotz eines weiteren Preisanstiegs von 3 % wieder leicht ab.
Czech: Později, během šetřeného období, opět mírně poklesla, a to navzdory dalšímu 3 % růstu cen.
Slovak: V priebehu obdobia napriek neskoršiemu nárastu vyšetrovania mierne poklesla.
Polish: Potem nieznacznie spadła w okresie postępowania wyjaśniającego, mimo dalszego 3 % wzrostu cen.
Hungarian: Ezt követően, a vizsgálati időszak alatt a további 3 %-os árnövekedés ellenére kis mértékben ismét csökkent.
Slovenian: Kljub dodatnemu 3 % povišanju cen se je nato v obdobju preiskave spet malo znižala.
Romanian: Ea a scăzut apoi puțin în cursul perioadei de anchetă, în ciuda unei alte majorări de preț de 3 %.
Estonian: Seejärel vähenes see mõnevõrra uurimisperioodi jooksul, hoolimata 3 % suurusest edasisest hinnatõusust.
Latvian: Tad izmeklēšanas periodā tā nedaudz samazinājās, neskatoties uz turpmāku cenu palielināšanu par 3 %.
Lithuanian: Paskui per tyrimo laikotarpį jis truputį nukrito, nepaisant dar 3 % padidėjusių kainų.
Maltese: Mbagħad naqset kemmxejn matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, minkejja żieda oħra fil-prezz ta' 3 %.
English: It represented only 1,7 % to 2,5 % of the value of Community sales on the Community market.
French: Ils n'ont représenté que 1,7 % à 2,5 % de la valeur des ventes communautaires sur le marché de la Communauté.
German: Die Investitionen machten nur 1,7 % bis 2,5 % des Wertes der Gemeinschaftsverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt aus.
Italian: Hanno rappresentato soltanto dall'1,7 % al 2,5 % del valore delle vendite comunitarie sul mercato della Comunità.
Czech: Představovaly pouze 1,7 % až 2,5 % hodnoty prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství.
Polish: Wyniosły zaledwie 1,7 %–2,5 % wartości sprzedaży Wspólnoty na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A közösségi iparág által a közösségi piacon értékesített forgalomnak mindössze 1,7 és 2,5 % közötti hányadát érte el.
Slovenian: Znašale so samo 1,7 % do 2,5 % vrednosti prodaje Skupnosti na trgu Skupnosti.
Romanian: Acestea nu au reprezentat decât între 1,7 % și 2,5 % din valoarea vânzărilor comunitare pe piața Comunității.
Estonian: Need moodustasid ainult 1,7-2,5 % ühenduse müügi väärtusest ühenduse turul.
Latvian: Tie veidoja tikai 1,7 % līdz 2,5 % no Kopienas ražotāju pārdotās produkcijas vērtības Kopienas tirgū.
Lithuanian: Jos sudarė tik 1,7–2,5 % Bendrijos pardavimų Bendrijos rinkoje vertės.
Maltese: Huwa rrapreżenta biss 1,7 % sa 2,5 % tal-valur tal-bejgħ Komunitarju fis-suq Komunitarju.
English: Investment was made mainly in machinery to improve production efficiency (welding robots) and the quality of bicycle frames.
French: Les investissements ont essentiellement porté sur les machines afin d'améliorer le taux de rendement (robots de soudure) et la qualité des cadres de bicyclettes.
German: Sie konzentrierten sich im wesentlichen auf Maschinen, um die Effizienz der Produktion (Schweißroboter) und die Qualität der Fahrradrahmen zu verbessern.
Italian: Si è investito soprattutto in macchinari per migliorare l'efficienza produttiva (robot saldatori) e la qualità dei telai delle biciclette.
Czech: Investice směřovaly především do oblasti strojního zařízení s cílem zvýšit efektivnost výroby (svářecí roboty) a kvalitu rámů jízdních kol.
Polish: Inwestycji dokonano głównie w związku z urządzeniami w celu poprawienia zdolności produkcyjnej (roboty spawające) oraz jakości ram rowerowych.
Hungarian: A befektetések elsősorban a gyártás hatékonyságának (hegesztő robotok), illetve a kerékpárvázak minőségének javítására szolgáló berendezésekre irányultak.
Slovenian: Večinoma so bile to naložbe v stroje, za izboljšanje proizvodne učinkovitosti (varilni avtomati) in kakovost kolesnih okvirov.
Romanian: Investițiile s-au făcut în principal în utilaje, în vederea îmbunătățirii ratei de randament (roboți de sudură) și a calității cadrelor de biciclete.
Estonian: Põhiliselt investeeriti masinatesse, et tõhustada tootmist (keevitusrobotid) ja parandada jalgrattaraamide kvaliteeti.
Latvian: Ieguldījumi tika veikti galvenokārt attiecībā uz iekārtām, lai uzlabotu ražošanas efektivitāti (metināšanas roboti) un velosipēdu rāmju kvalitāti.
Lithuanian: Daugiausia buvo investuojama į mechanizmus gamybos efektyvumui padidinti (suvirinimo robotai) ir dviračių rėmų kokybei gerinti.
Maltese: L-investiment sar prinċipalment fil-makkinarju biex titjieb l-effiċjenza fil-produzzjoni (robots ta' l-issaldjar) (iwweldjar) u l-kwalità ta' l-oqfsa (frejms) tar-roti.
English: In total 1800 people (12 % of the workforce in 1995) were laid off during the period considered.
French: Au total, 1800 personnes (12 % de la main-d'oeuvre en 1995) ont été licenciées au cours de la période considérée.
German: Im Bezugszeitraum wurden insgesamt 1800 Mitarbeiter (12 % der Beschäftigten des Jahres 1995) entlassen.
Italian: In tutto, 1800 persone (il 12 % della forza lavoro nel 1995) sono rimaste senza lavoro nel periodo considerato.
Czech: Během uvažovaného období bylo propuštěno celkem 1800 osob (což představuje 12 % pracovní síly v roce 1995).
Slovak: V priebehu sledovaného obdobia bolo prepustených 1800 ľudí (12 % celkovej pracovnej sily v roku 1995).
Polish: W sumie zwolniono 1800 osób (12 % siły roboczej w 1995 r.).
Hungarian: A szóban forgó időszakban összesen 1800 embert (az 1995. évi létszám 12 %-át) bocsátottak el.
Slovenian: Skupno je bilo v obravnavanem obdobju odpuščenih 1800 zaposlenih (12 % delovne sile leta 1995).
Romanian: În total, au fost concediate în cursul perioadei considerate 1 800 de persoane (12 % din mâna de lucru în 1995).
Estonian: Vaatlusperioodil koondati 1 800 inimest (12 % tööjõust 1995. aastal).
Latvian: Kopumā attiecīgajā laika posmā no darba atlaida 1800 cilvēku (12 % no darbaspēka 1995. gadā).
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį iš viso buvo atleista 1800 žmonių (12 % darbo jėgos 1995 m.).
Maltese: Fit-total 1800 persuna (12 % tan-nies impjegati fl-1995) tilfu x-xogħol matul il-perjodu kkunsidrat.
English: It is considered that this does not invalidate the overall findings, which reflect the situation for the product concerned and for all individual companies included in the definition of the Community industry.
French: Il est considéré que cela ne remet pas en cause les conclusions générales qui reflètent la situation du produit concerné et de toutes les sociétés distinctes relevant de la définition de l'industrie communautaire.
German: So wird die Auffassung vertreten, daß dies die generellen Feststellungen nicht entkräftet, die die Lage bezüglich der betroffenen Ware für alle Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft widerspiegeln.
Italian: Si ritiene che ciò lasci impregiudicate le conclusioni generali, che riflettono la situazione relativa al prodotto in esame per tutte le singole società incluse nella definizione di industria comunitaria.
Czech: Má se za to, že tímto nejsou zneplatněna celková zjištění, která odrážejí situaci dotčeného výrobku a všech jednotlivých společností zahrnutých pod definici výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Má sa za to, že týmto sa neznehodnocujú celkové zistenia, ktoré odrážajú situáciu posudzovaného výrobku a všetkých jednotlivých spoločností spadajúcich pod definíciu priemyslu spoločenstva.
Polish: Uważa się, że powyższe stwierdzenie nie przekreśla całości wniosków, które odzwierciedlają sytuację dla danego produktu i dla wszystkich poszczególnych przedsiębiorstw włączonych do definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Úgy ítéljük meg, hogy ez az érv nem érvényteleníti a vizsgálat átfogó megállapításait, amelyek az érintett termékkel, illetve a közösségi iparág meghatározásába tartozó valamennyi vállalattal kapcsolatos helyzetet tükrözik.
Slovenian: Upoštevati je treba, da to ne ovrže splošnih ugotovitev, ki odražajo položaj zadevnega izdelka in vseh posameznih družbah, ki so vključena v opredelitev industrije Skupnosti.
Romanian: Se consideră că aceasta nu contrazice concluziile generale care reflectă situația produsului în cauză și a tuturor societăților distincte care sunt incluse în definiția industriei comunitare.
Estonian: Leitakse, et see ei muuda kehtetuks üldjäreldusi, mis kajastavad vaatlusaluse toote ja kõikide üksikute ühenduse tootmisharu mõistega hõlmatud äriühingute olukorda.
Latvian: Tika atzīts, ka tādēļ nav apstrīdami kopējie secinājumi, kas atspoguļo attiecīgā ražojuma stāvokli un visu to atsevišķo uzņēmumu stāvokli, kuri iekļauti Kopienas ražošanas nozares definīcijā.
Lithuanian: Laikoma, kad tai nepanaikina bendrų išvadų, kurios atspindi nagrinėjamo produkto ir visų į Bendrijos pramonės apibrėžimą įtrauktų individualių bendrovių padėtį.
Maltese: Hu kkunsidrat li dan ma jirrendix invalidi r-riżultati (konklużjonijiet) ġenerali, li jirriflettu s-sitwazzjoni għall-prodott ikkonċernat u għall-kumpaniji kollha individwali inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija Komunitarja.
English: Although prices increased by 10 % during the investigation period as compared to 1995, the Community industry continued to make losses and employment was reduced by 12 %.
French: Bien que les prix aient augmenté de 10 % au cours de la période d'enquête par rapport à 1995, l'industrie communautaire a continué à enregistrer des pertes et l'emploi a diminué de 12 %.
German: Obwohl die Preise im Untersuchungszeitraum im Vergleich zu 1995 um 10 % stiegen, machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin Verluste, und die Beschäftigung ging um 12 % zurück.
Italian: Anche se rispetto al 1995 i prezzi sono saliti del 10 % nel periodo dell'inchiesta, l'industria comunitaria ha continuato a registrare perdite e l'occupazione si è ridotta del 12 %.
Czech: Ačkoli během šetřeného období vzrostly ceny oproti roku 1995 o 10 %, utrpělo výrobní odvětví Společenství další ztráty a zaměstnanost poklesla o 12 %.
Slovak: Hoci sa ceny v priebehu obdobia vyšetrovania zvýšili v porovnaní s rokom 1995 o 10 %, priemysel spoločenstva bol naďalej stratový a zamestnanosť v ňom sa znížila o 12 %.
Polish: Chociaż ceny wzrosły o 10 % w okresie postępowania wyjaśniającego w porównaniu z 1995 r., przemysł wspólnotowy nadal przynosił straty, a zatrudnienie zmalało o 12 %.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a vizsgálati időszakban az 1995. évhez képest az árak 10 %-kal nőttek, a közösségi iparág továbbra is veszteséget termelt, a foglalkoztatás pedig 12 %-kal csökkent.
Slovenian: Čeprav so se cene v obdobju preiskave povišale za 10 % v primerjavi z letom 1995, je industrija Skupnosti še vedno poslovala z izgubo in zaposlitev se je zmanjšala za 12 %.
Romanian: Cu toate că prețurile au crescut cu 10 % în cursul perioadei de anchetă față de 1995, industria comunitară a continuat să înregistreze pierderi, și ocuparea forței de muncă a scăzut cu 12 %.
Estonian: Hoolimata sellest, et hinnad tõusid uurimisperioodi jooksul võrreldes 1995. aastaga 10 %, oli ühenduse tootmisharu jätkuvalt kahjumis ja tööhõive vähenes 12 %.
Latvian: Lai gan cenas izmeklēšanas periodā paaugstinājās par 10 % salīdzinājumā ar 1995. gadu, Kopienas ražošanas nozare turpināja ciest zaudējumus un nodarbinātība samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Nors per tyrimo laikotarpį kainos padidėjo 10 % palyginus su 1995 m., Bendrijos pramonė ir toliau patyrė nuostolius, o užimtumas sumažėjo 12 %.
Maltese: Għalkemm il-prezzijiet żdiedu b'10 % matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni meta mqabbla ma' l-1995, l-industrija Komunitarja ssoktat tagħmel telf u l-impjiegi tnaqqsu bi 12 %.
English: Preliminary comments
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Italian: Osservazioni preliminari
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné pripomienky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada komentāri
Lithuanian: Preliminarūs komentarai
Maltese: Kummenti preliminary
English: Situation of the bicycle industry in China and future export volume
French: Situation de l'industrie des bicyclettes en Chine et volume des exportations futur
German: Lage der Fahrradindustrie in China und künftige Ausfuhrmenge
Italian: Situazione dell'industria della bicicletta in Cina e volume delle esportazioni per il futuro
Czech: Situace výrobního odvětví jízdních kol v Číně a objem vývozu v budoucnosti
Slovak: Situácia v bicyklovom priemysle Číny
Polish: Sytuacja przemysłu rowerowego w Chinach i wielkość przyszłego wywozu
Hungarian: A kínai kerékpárgyártó ipar helyzete és az kivitel várható mennyisége
Slovenian: Položaj kitajske industrije koles in količina izvoza v prihodnosti
Romanian: Situația industriei bicicletelor în China și volumul viitor al exporturilor
Estonian: Hiina jalgrattatööstuse olukord ja tulevane ekspordimaht
Latvian: Ķīnas velosipēdu ražošanas nozares stāvoklis un nākotnē iespējamais eksporta apjoms
Lithuanian: Dviračių pramonės Kinijoje padėtis ir būsimos eksporto apimtys
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tar-roti fiċ-Ċina u volum ta' esportazzjoni future
English: Large numbers of Chinese bicycles were sold, in particular via supermarkets and department stores, one of the major distribution channels in the USA (as well as in the Community).
French: D'importantes quantités de bicyclettes chinoises y ont été vendues, notamment via les supermarchés et les grands magasins, qui constituent l'un des principaux circuits de distribution aux États-Unis (ainsi que dans la Communauté).
German: So wurde eine große Menge chinesischer Fahrräder insbesondere über Supermärkte und Kaufhäuser verkauft, die einer der wichtigsten Vertriebskanäle in den USA (und auch in der Gemeinschaft) sind.
Italian: Notevoli quantitativi di biciclette cinesi sono stati venduti, soprattutto attraverso la grande distribuzione, che è uno dei principali canali di vendita negli USA (ed anche nella Comunità).
Czech: Bylo prodáno značné množství čínských jízdních kol, zejména v supermarketech a obchodních domech, tedy prostřednictvím jednoho z hlavních distribučních kanálů v USA (stejně jako ve Společenství).
Slovak: Predali sa veľké množstvá čínskych bicyklov, a to najmä prostredníctvom supermarketov a obchodných domov, ako jedných z najväčších distribučných kanálov v USA (ako aj v spoločenstve).
Polish: Sprzedano dużą liczbę chińskich rowerów, w szczególności poprzez supermarkety i domy towarowe, jeden z głównych kanałów dystrybucyjnych w USA (jak również we Wspólnocie).
Hungarian: Nagyon sok kínai kerékpárt értékesítettek, elsősorban áruházakban és ABC-áruházakban, amely az egyik legfontosabb forgalmazási csatorna az USA-ban (és a Közösségben is).
Slovenian: Prodali so ogromno število kitajskih koles, zlasti prek supermarketov in veleblagovnic, kar je eden od glavnih prodajnih kanalov v ZDA (in v Skupnosti).
Romanian: S-au vândut importante cantități de biciclete chineze, în special via supermarketurile și centrele comerciale cu suprafață mare, care constituie unul din principalele canale de distribuție în Statele Unite (precum și în Comunitate).
Estonian: Suur hulk Hiina jalgrattaid müüdi eelkõige USA (nagu ka ühenduse) peamisteks jaotuskanaliteks olevate selvehallide ja kaubamajade kaudu.
Latvian: Lielu skaitu Ķīnas velosipēdu pārdeva lielveikalos un universālveikalos, kas ir viens no galvenajiem sadales kanāliem ASV (arī Kopienā).
Lithuanian: Buvo parduoti dideli kiekiai Kinijos dviračių, ypač prekybos centruose ir universalinėse parduotuvėse, kurios yra vienas iš pagrindinių paskirstymo kanalų JAV (taip pat ir Bendrijoje).
Maltese: Numri kbar ta' roti Ċiniżi mbiegħu, b'mod partikolari via superswieq u ħwienet kbar, wieħed mill-kanali ta' distribuzzjoni maġġuri fl-Istati Uniti (kif ukoll fil-Komunità).
English: As a result, around 8 million bicycles originating in China were exported to the USA during the investigation period.
French: En conséquence, environ 8 millions de bicyclettes originaires de Chine ont été exportées vers les États-Unis au cours de la période d'enquête.
German: Infolgedessen wurden im Untersuchungszeitraum rund 8 Mio. Fahrräder mit Ursprung in China in die USA ausgeführt.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta approssimativamente 8 milioni di biciclette originarie della Cina sono state esportate negli Stati Uniti.
Czech: V důsledku toho bylo v průběhu šetřeného období do Spojených států dovezeno přibližně 8 milionů jízdních kol pocházejících z Číny.
Slovak: V dôsledku toho sa v priebehu obdobia vyšetrovania do USA vyviezlo okolo 8 miliónov bicyklov s pôvodom v Číne.
Polish: Na skutek tego w okresie postępowania wyjaśniającego wywieziono do USA około 8 milionów rowerów pochodzących z Chin.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a vizsgálati időszakban 8 millió kínai kerékpárt exportáltak az USA-ba.
Slovenian: V obdobju preiskave je bilo tako v ZDA izvoženih približno 8 milijonov koles po poreklu iz Kitajske.
Romanian: Ca urmare, aproximativ 8 milioane de biciclete originare din China au fost exportate în Statele Unite în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Selle tulemusena eksporditi uurimisperioodi jooksul USAsse 8 miljonit Hiinast pärit jalgratast.
Latvian: Tādējādi uz ASV izmeklēšanas periodā izveda aptuveni 8 miljonus Ķīnas izcelsmes velosipēdu.
Lithuanian: Todėl per tyrimo laikotarpį į JAV buvo eksportuoti maždaug 8 milijonai dviračių, kurių kilmės šalis yra Kinija.
Maltese: Bħala riżultat, madwar 8 miljun rota li oriġinat fiċ-Ċina kienu esportati lejn l-Istati Uniti matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: In their opinion, no reliable evidence was provided to support the conclusions on production capacity and capacity utilisation in China.
French: À leur avis, aucun élément de preuve fiable n'a été fourni à l'appui des conclusions sur les capacités de production et l'utilisation des capacités en Chine.
German: Ihrer Auffassung nach wurden keine stichhaltigen Beweise für die Schlußfolgerungen zur Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung in China vorgelegt.
Italian: Ritengono che non siano stati forniti elementi di prova concreti a sostegno delle conclusioni sulla capacità di produzione e sull'utilizzazione degli impianti in Cina.
Czech: Podle jejich názoru nebyly k podepření závěrů, týkajících se výrobních kapacit a využití těchto kapacit v Číně, předloženy žádné hodnověrné důkazy.
Slovak: Podľa ich názoru nejestvuje spoľahlivý dôkaz na podporu záverov o výrobných kapacitách a ich využití v Číne.
Polish: Ich zdaniem nie dostarczono żadnych wiarygodnych dowodów popierających wnioski dotyczące zdolności produkcyjnej i wykorzystania zdolności w Chinach.
Hungarian: Véleményük szerint a kínai termelőkapacitásra, illetve kapacitás-kihasználtságra vonatkozó következtetéseket semmiféle megbízható bizonyítékkal sem támasztottuk alá.
Slovenian: Po njihovem mnenju niso bili predloženi nobeni zanesljivi dokazi, ki bi podpirali ugotovitve o proizvodni zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti na Kitajskem.
Romanian: În opinia lor, nu s-a furnizat nici un element de probă fiabil în sprijinul concluziilor privind capacitățile de producție și utilizarea capacităților în China.
Estonian: Nende arvates ei ole esitatud usaldusväärseid tõendeid Hiina tootmisvõimsust ja selle rakendusastet käsitlevate järelduste kohta.
Latvian: Pēc šo ražotāju domām, nav sniegti ticami pierādījumi, kas pamatotu secinājumus par ražošanas jaudām un to izmantošanu Ķīnā.
Lithuanian: Jų nuomone, nebuvo pateikta patikimų įrodymų, patvirtinančių išvadas apie gamybos pajėgumus ir pajėgumų panaudojimą Kinijoje.
Maltese: Fl-opinjoni tagħhom, ebda xhieda (evidenza) ta' min joqgħod fuqha ma ġiet ipprovduta biex tappoġġa l-konkluużjonijiet dwar il-kapaċita ta' produzzjoni u kapaċita ta' utilizzazzjoni fiċ-Ċina.
English: The capacity utilisation rate in China, it was claimed, was much higher (around 87 %).
French: Le taux d'utilisation des capacités en Chine serait beaucoup plus élevé (environ 87 %).
German: Die Kapazitätsauslastungsrate in China war den Behauptungen zufolge wesentlich höher (rund 87 %).
Italian: La percentuale dell'utilizzazione degli impianti in Cina sarebbe notevolmente superiore (l'87 % circa).
Czech: Míra využití kapacit v Číně, jak bylo prohlášeno, je daleko vyšší (okolo 87 %).
Slovak: Tvrdilo sa, že miera využitia výrobných kapacít v Číne bola omnoho vyššia (87 %).
Polish: Twierdzono, że wskaźnik wykorzystania zdolności jest dużo wyższy (około 87 %).
Hungarian: Állításuk szerint a kínai kapacitás-kihasználtsági arány ennél jóval magasabb (87 % körüli).
Slovenian: Trdili so, da je bila stopnja izkoriščenosti zmogljivosti na Kitajskem precej višja (približno 87 %).
Romanian: Rata de utilizare a capacităților în China ar fi mult mai ridicată (aproximativ 87 %).
Estonian: Väideti, et Hiina tootmisvõimsuse rakendusaste on palju kõrgem (umbes 87 %).
Latvian: Tika apgalvots, ka jaudu izmantošanas rādītājs Ķīnā ir daudz augstāks (apmēram 87 %).
Lithuanian: Buvo pareikšta, kad pajėgumų panaudojimo laipsnis Kinijoje yra daug didesnis (apie 87 %).
Maltese: Ir-rata ta' utilizzazzjoni fiċ-Ċina, intqal, kienet ħafna ogħla (madwar 87 %).