FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2356/2000
Spanish: Reglamento (CE) no 2356/2000 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2356/2000 della Commissione
English: of 24 October 2000
Spanish: de 24 de octubre de 2000
Italian: del 24 ottobre 2000
English: amending Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) n° 2759/1999 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 1268/1999 del Consejo relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 2759/1999 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1268/1999 del Consiglio relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
English: a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warranted.
German: Es sollte die Möglichkeit gegeben werden, unter bestimmten Umständen auch gebrauchte Ausrüstungen einzusetzen.
Spanish: no obstante, el recurso a equipamiento de segunda mano puede estar justificado en determinadas circunstancias.
Italian: In talune circostanze è garantita la possibilità di ricorrere ad attrezzature usate.
Czech: za jistých okolností by však mělo být umožněno používat již použité zařízení.
Slovak: je zaručená možnosť požiadať o podporu na použité zariadenia za určitých okolností.
Polish: w określonych okolicznościach dopuszczalne jest udzielenie wsparcia w odniesieniu do urządzeń używanych.
Hungarian: meghatározott körülmények között a használt berendezések alkalmazásának lehetőségét is biztosítani kell.
Slovenian: pod določenimi pogoji je zagotovljena možnost dostopa do rabljene opreme.
Estonian: teatavates olukordades on põhjendatud kasutatud seadmete kasutamine.
Latvian: iespēja pieteikties uz atbalstu par lietotām iekārtām zināmos apstākļos ir pamatota.
Lithuanian: tam tikromis aplinkybės suteikiama galimybė prašyti pagalbos naudotai įrangai.
Maltese: hija ggarantita l-possibbiltà li jkun hemm rikors għat-tagħmir użat taħt ċerti ċirkostanzi.
English: that limitation is not required under Council legislation nor is it a desirable limitation in the fisheries sector within Regulation (EC) No 2759/1999.
German: Diese Beschränkung ist weder in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgeschrieben, noch ist sie eine wünschenswerte Beschränkung für den Fischereisektor im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2759/1999.
Spanish: dicha limitación no está prevista en la legislación del Consejo, ni resulta conveniente su imposición al sector pesquero dentro del Reglamento (CE) n° 2759/1999.
Italian: Tale limitazione non è imposta dalla normativa del Consiglio né costituisce una limitazione auspicabile nel settore della pesca nel quadro del regolamento (CE) n. 2759/1999.
Czech: toto omezení však není požadováno právními předpisy Rady, ani není žádoucí v odvětví rybolovu v rámci nařízení (ES) č. 2759/1999.
Slovak: takéto obmedzenie sa nevyžaduje podľa právnych predpisov Rady a nie je to ani žiaduce obmedzenie v sektore rybárstva v rámci nariadenia (ES) č. 2759/1999.
Polish: nie jest ono również ograniczeniem pożądanym w sektorze rybołówstwa w ramach rozporządzenia (WE) nr 2759/1999.
Hungarian: e korlátozást a Tanács jogszabályai nem követelik meg és a 2759/1999/EK rendelet szerint sem kívánatos a halászati ágazatban.
Slovenian: navedena omejitev se z zakonodajo Sveta ne zahteva niti to ni zaželjena omejitev v ribiškem sektorju glede na Uredbo (ES) št. 2759/1999.
Estonian: nõukogu õigusaktide alusel ei ole selline piirang nõutav, samuti ei ole see soovitav kalandussektoris määruse (EÜ) nr 2759/1999 tähenduses.
Latvian: šis ierobežojums nav paredzēts Padomes tiesību aktos, un saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2759/1999 tas arī nav vēlams ierobežojums zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: šis apribojimas netaikomas pagal Tarybos teisės aktus ir Reglamento (EB) Nr. 2759/1999 reglamentuojamą žuvininkystės sektorių riboti nepageidautina.
Maltese: din il-limitazzjoni mhix meħtieġa skond il-leġislazzjoni Komunitarja u lanqas ma hija limitazzjoni mixtieqa fis-settur tas-sajd ġewwa r-Regolament (KE) Nru 2729/1999.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2759/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2759/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2759/1999 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2759/1999 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2759/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2759/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2759/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2759/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2759/1999 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2759/1999 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2759/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2759/1999 iš dalies pakeičiamas taip:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 3, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 3, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Agricultural products, excluding fishery products, must originate in applicant countries or the Community.
French: Les produits agricoles, à l'exclusion des produits de la pêche, doivent provenir des pays candidats ou de la Communauté.
German: Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse ausgenommen, müssen aus den Bewerberländern oder der Gemeinschaft stammen.
Spanish: Los productos agrícolas, con excepción de los productos pesqueros, deberán ser originarios de los países candidatos o de la Comunidad.
Italian: I prodotti agricoli, ad esclusione dei prodotti della pesca, devono provenire da paesi candidati o dalla Comunità.
Czech: Zemědělské produkty, s výjimkou produktů rybolovu, musí pocházet z kandidátských zemí nebo ze Společenství.
Slovak: Poľnohospodárske výrobky, okrem rybárskych výrobkov, musia pochádzať z kandidátskych krajín alebo zo spoločenstva.
Polish: Produkty rolne, z wyłączeniem produktów rybołówstwa, muszą pochodzić z krajów kandydujących lub ze Wspólnoty.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek, a halászati termékek kivételével, a tagjelölt országokból vagy a Közösségből kell, hogy származzanak.
Slovenian: Kmetijski proizvodi, razen ribiških proizvodov, morajo imeti poreklo v državah prosilkah ali Skupnosti.
Estonian: Põllumajandussaadused ja -tooted, välja arvatud kalatooted, peavad pärinema taotlejariikidest või ühendusest.
Latvian: Lauksaimniecības produktiem, izņemot zivsaimniecības produktus, jābūt ar kandidātvalstu vai Kopienas izcelsmi.
Lithuanian: Žemės ūkio produktai, išskyrus žuvininkystės produktus, turi būti kilę iš šalių kandidačių arba Bendrijos.
Maltese: Il-prodotti agrikoli, inklużi l-prodotti mis-sajd, iridu joriġinaw fil-pajjiżi applikanti jew fil-Komunità.
English: Investments at the retail level shall be excluded from support."
French: Ne peuvent bénéficier de cette aide les investissements concernant le commerce de détail."
German: Investitionen im Einzelhandel sind von der Förderung ausgeschlossen."
Spanish: Estarán excluidas de la ayuda las inversiones en el sector minorista.".
Italian: Sono esclusi dal sostegno gli investimenti a livello di commercio al dettaglio."
Czech: Investice na maloobchodní úrovni jsou z podpory vyloučeny."
Slovak: Investície na úrovni maloobchodu sa vylučujú z podpory."
Polish: Inwestycje na poziomie handlu detalicznego są wykluczone ze wsparcia.";
Hungarian: A kiskereskedelmi szinten történő beruházások a támogatásból ki vannak zárva."
Slovenian: Naložbe na ravni prodaje na drobno se izključijo iz podpore."
Estonian: Abi ei anta investeeringutele jaemüügi tasandil."
Latvian: Atbalstu nevar piešķirt par ieguldījumiem mazumtirdzniecībā."
Lithuanian: Mažmeninės prekybos investicijoms parama neteikiama.".
Maltese: L-investimentri fil-livell tal-bejgħ bl-imnut għandhom jiġu esklużi mis-sostenn."
English: Article 3(2)(b) is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 3, paragraphe 2, point b), est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del apartado 2 del artículo 3, es reemplazada por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), è sostituito dal testo seguente:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2)(b) jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: new machinery and equipment including computer software;
Italian: nuove macchine ed attrezzature, compresi i programmi informatici;
English: however on a case-by-case basis the Commission may agree on eligibility of second-hand equipment subject to specific safeguards in particular concerning provenance and technical specification;
Spanish: no obstante, atendiendo a las circunstancias de cada caso, la Comisión podrá admitir que se subvencione el equipamiento de segunda mano, siempre que se presenten las oportunas garantías en lo que respecta, en particular, a su procedencia y especificaciones técnicas;
Italian: tuttavia, la Commissione può acconsentire, caso per caso, all'ammissibilità di attrezzature usate, subordinandola a garanzie specifiche per quanto riguarda in particolare la provenienza e le specifiche tecniche;
Slovenian: vendar pa se na osnovi presoje vsakega posameznega primera Komisija lahko strinja, da je do podpore upravičena tudi rabljena oprema ob specifičnih zaščitnih ukrepih, zlasti glede porekla in tehničnih specifikacij;
English: The title of Article 8 is replaced by the following:"Eligibility and aid intensity".
French: Le titre de l'article 8 est remplacé par le texte suivant:"Éligibilité et intensité de l'aide".
German: Der Titel von Artikel 8 erhält folgende Fassung:"Zuschussfähigkeit und Beihilfeintensität".
Spanish: El título del artículo 8 es reemplazado por el texto siguiente:"Derecho a la subvención e intensidad de la ayuda".
Italian: Il titolo dell'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:"Requisiti per l'ammissione e intensità di aiuto"
Czech: Nadpis článku 8 se nahrazuje tímto:"Způsobilost a míra podpory"
Polish: w art. 8 tytuł otrzymuje brzmienie:"Zakwalifikowanie i intensywność pomocy";
Hungarian: A 8. cikk címe helyébe a következő szöveg lép: "Jogosultság és támogatásintenzitás".
Slovenian: Naslov člena 8 se nadomesti z naslednjim: "Upravičenost in intenzivnost pomoči".
Estonian: Artikli 8 pealkiri asendatakse järgmisega: "Abikõlblikkus ja abi osatähtsus"
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip: "Reikalavimų atitikimas ir pagalbos intensyvumas".
Maltese: It-titolu ta' l-Artikolu 8 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Eliġibbiltà u l-intensità tal-għajnuna".
English: The following paragraph is added at the end of Article 8:
French: À l'article 8, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: An das Ende des Artikels 8 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: El apartado 4 siguiente será añadido al final del artículo 8:
Italian: Il seguente paragrafo 4 è aggiunto alla fine dell'articolo 8:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Na konci článku 8 sa pridá tento odsek:
Polish: w art. 8 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk vége a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 8 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 8 lõppu lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 8. panta beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio pabaigoje įrašoma tokia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej jiżdied fit-tarf ta' l-Artikolu 8:
English: For the application of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999:
French: Aux fins d'application de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1268/1999, on entend par:
German: "(4) Im Sinne von Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 sind:
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 1268/1999, se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1268/1999:
Czech: "4. Pro účely čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1268/1999 se rozumí:
Slovak: Pre uplatňovanie článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1268/1999:
Polish: Do celów stosowania art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999:
Hungarian: "(4) Az 1268/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében:
Slovenian: Za uporabo člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1268/1999:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 8 lõike 2 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1268/1999 8. panta 2. punktu,
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 8 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 3. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 2000.
German: Brüssel, den 24. Oktober 2000
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de octubre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 ottobre 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. října 2000.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 2000
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
Spanish: DO L 161 de 26.6.1999, p. 87.
Italian: GU L 161 del 26.6.1999, pag. 87.
English: "(b) new machinery and equipment including computer software;
French: "b) les équipements et matériels nouveaux, y compris les logiciels informatiques.
German: "b) neue Maschinen und Ausrüstungen einschließlich EDV-Software;
Spanish: "b) la adquisición de nueva maquinaria y de equipamiento, incluidos los programas informáticos;
Czech: "(b) nové stroje a zařízení včetně počítačového programového vybavení;
Slovak: "(b) nové stroje a zariadenia vrátane programového vybavenia počítačov;
Polish: "b) nowe maszyny i sprzęt, w tym oprogramowanie komputerowe;
Hungarian: "b) új gépek és berendezések, beleértve a számítógépszoftvert is;
Slovenian: "(b) novi stroji in oprema, vključno z računalniško programsko opremo;
Estonian: "b) uusi masinaid ja seadmeid, sealhulgas arvutitarkvara;
Latvian: "b) jaunām mašīnām un iekārtām, tostarp datoru programmatūrai;
Lithuanian: "b) naujas mašinas ir įrenginius, įskaitant kompiuterių programinę įrangą;
Maltese: "(b) il-makkinarju u t-tagħmir il-ġodda inkluż is-software tal-kompjuter;
English: Commission Regulation (EC) No 2759/1999(3) permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warranted.
French: Le règlement (CE) no 2759/1999 de la Commission(3) prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier d'une aide, alors qu'une possibilité doit être accordée de recourir à des équipements de seconde main lorsque certaines circonstances l'exigent.
English: Regulation (EC) No 2759/1999 limits support for investment in processing and marketing of fishery products to products originating in the applicant countries or the Community; that limitation is not required under Council legislation nor is it a desirable limitation in the fisheries sector within Regulation (EC) No 2759/1999.
French: Le règlement (CE) no 2759/1999 limite l'aide aux investissements à la transformation et à la commercialisation de produits de la pêche aux produits provenant des pays candidats ou de la Communauté, alors que cette limitation n'est pas exigée par la législation du Conseil ni souhaitable dans le secteur de la pêche, dans le cadre du règlement (CE) no 2759/1999.