FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally, the notifier must review the available toxicity and ecotoxicity data on substances having close structural relationship to the notified substance.
French: En outre, le notifiant doit examiner les informations disponibles en matière de toxicité et d'écotoxicité pour les substances ayant une relation structurelle étroite avec la substance notifiée.
German: Darüber hinaus muss der Anmelder die verfügbaren Toxizitäts- und Ökotoxizitätsdaten über Stoffe prüfen, die in struktureller Hinsicht eng mit dem angemeldeten Stoff verwandt sind.
Spanish: Además, el notificante debe revisar los datos sobre toxicidad y ecotoxicidad disponibles acerca de las sustancias que tengan una relación estructural próxima a la sustancia notificada.
Italian: Inoltre, il notificante deve analizzare i dati disponibili sulla tossicità ed ecotossicità di sostanze strutturalmente affini alla sostanza notificata.
Portuguese: Além disso, o notificador deve proceder à revisão dos dados disponíveis sobre toxicidade e ecotoxicidade de substâncias que tenham relações estruturais estreitas com a substância notificada.
Dutch: Daarnaast moet de kennisgever de beschikbare gegevens over toxiciteit en ecotoxiciteit evalueren voor stoffen die structureel nauw verwant zijn met de aangemelde stof.
Danish: Anmelderen skal endvidere gennemgå de foreliggende toksicitets- og økotoksicitetsdata om stoffer, der strukturelt minder meget om det anmeldte stof.
Swedish: Anmälaren måste dessutom gå igenom tillgängliga uppgifter om toxicitet och ekotoxicitet hos ämnen som har stor strukturell likhet med det anmälda ämnet.
Finnish: Ilmoituksentekijän on lisäksi tarkasteltava saatavilla olevia myrkyllisyyttä ja ympäristömyrkyllisyyttä koskevia tietoja aineille, joiden rakenne on samantapainen kuin ilmoitetun aineen rakenne.
Slovak: Následne musí oznamovateľ prehodnotiť dostupné údaje o toxicite a ekotoxicite látok, ktoré majú blízky štrukturálny vzťah k oznamovanej látke.
Polish: Dodatkowo zgłaszający musi dokonać przeglądu dostępnych danych o toksyczności i ekotoksyczności substancji o podobnych zależnościach strukturalnych do zgłaszanej substancji.
Hungarian: Ezenkívül a bejelentő köteles áttekinteni az értesítésben szereplő anyaggal szoros szerkezeti rokonságot mutató anyagokra vonatkozó, rendelkezésre álló toxicitási és ökotoxicitási adatokat.
Bulgarian: Като допълнение, нотификаторът трябва да прегледа наличните данни за токсичност и екотоксичност при вещества, имащи близка структурна връзка с нотифицираното вещество.
Estonian: Lisaks sellele peab taotleja vaatama läbi olemasolevad andmed selliste ainete mürgisuse ja keskkonnamürgisuse kohta, mille struktuur on teatatava aine omaga sarnane.
Latvian: Bez tam iesniedzējam jādod pārskats par pieteiktajai vielai līdzīgas struktūras vielu izpētītajām toksiskajām un ekotoksiskajām īpašībām.
Lithuanian: Be to, pranešantysis asmuo turi apžvelgti turimus toksiškumo ir ekotoksiškumo duomenis apie medžiagas, kurių sandara yra artima registruojamos medžiagos sandarai.
English: If relevant data are available, especially on chronic and reproductive toxicity and carcinogenicity, then a summary of these data must be provided;
French: Si des informations pertinentes sont disponibles, notamment en ce qui concerne la cancérogenèse, la toxicité chronique ou la toxicité pour la reproduction, un résumé de ces informations doit être fourni;
German: Wenn relevante Daten verfügbar sind, insbesondere zur chronischen Toxizität, zur Reproduktionstoxizität und zur Karzinogenität, ist eine Zusammenfassung dieser Daten einzureichen.
Spanish: Si se dispone de datos pertinentes, especialmente sobre toxicidad y carcinogenicidad crónicas y para la reproducción, debe proporcionarse un resumen de estos datos;
Italian: Se sono disponibili dati importanti, in particolare sulla tossicità cronica e per il sistema riproduttivo, nonché sulla cancerogenicità, occorre fornire anche una sintesi di tali informazioni.
Portuguese: Caso estejam disponíveis dados relevantes, especialmente sobre carcinogenicidade e toxicidade crónica e reprodutiva, deve também ser fornecido um resumo desses dados;
Dutch: Als er relevante gegevens beschikbaar zijn, met name over chronische en voortplantingstoxiciteit en carcinogene werking, moet een overzicht van deze gegevens worden verstrekt;
Danish: Hvis der foreligger relevante data, navnlig om kronisk toksicitet, reproduktionstoksicitet og kræftfremkaldende virkninger, skal der gives et resumé af disse data.
Swedish: Om det finns uppgifter av betydelse, särskilt beträffande kronisk toxicitet och reproduktionstoxiska egenskaper samt cancerframkallande egenskaper, skall en sammanfattning av dessa uppgifter lämnas in.
Finnish: Mahdollisista kroonista myrkyllisyyttä, lisääntymisvaarallisuutta ja syöpävaarallisuutta koskevista tiedoista on toimitettava tiivistelmä.
Slovak: Ak sú k dispozícii podstatné údaje, hlavne ohľadom chronickej toxicity, toxicity pri reprodukcii a karcinogenecitídy, potom je vhodné urobiť prehľadné zhrnutie týchto údajov;
Polish: Jeśli dane związane są dostępne, szczególnie na temat toksyczności przewlekłej i dla rozrodczości, oraz rakotwórczości, wtedy należy dostarczyć podsumowanie tych danych;
Hungarian: Ha releváns adatok állnak rendelkezésre, különösen a krónikus és reprodukciós toxicitás és karcinogenitás tekintetében, akkor az ilyen adatokról készült összefoglalást is be kell nyújtani;
Bulgarian: Ако е на разположение отнасяща се до това информация, особено за хроничната или репродуктивна токсичност и канцерогеност, тогава трябва да се представи резюме на тези данни.
Estonian: Kui olemas on asjakohased andmed, eelkõige kroonilise ja reproduktiivset funktsiooni kahjustava mürgisuse ja kantserogeensuse kohta, tuleb esitada nende kokkuvõte;
Latvian: Ja šādi dati ir pieejami, īpaši attiecībā uz hronisko toksiskumu un toksiskumu reproduktīvajai funkcijai, jāsniedz šo datu apkopojums.
Lithuanian: Jei yra atitinkami duomenys, ypač apie chronišką toksiškumą ir toksiškumą reprodukcijai bei kancerogeniškumą, turi būti pateikta šių duomenų suvestinė,
English: Criteria for the assessment of closed systems during the handling of chemical agents
French: Critères pour l'évaluation de systèmes fermés lors de la manipulation d'agents chimiques
German: Kriterien für die Beurteilung geschlossener Systeme während der Handhabung von Chemikalien
Spanish: Criterios para la evaluación de sistemas cerrados durante la manipulación de agentes químicos
Italian: Criteri per la valutazione dei sistemi chiusi durante la manipolazione di sostanze chimiche
Portuguese: Critérios para avaliação de sistemas fechados durante a manipulação de agentes químicos
Dutch: Criteria voor de evaluatie van gesloten systemen bij de verwerking van chemische stoffen
Danish: Kriterier for vurderingen af lukkede systemer under håndteringen af kemiske midler
Swedish: Kriterier för bedömning av slutna system vid hantering av kemiska ämnen
Finnish: 5 Kemiallisten aineiden käsittelyssä käytettävien suljettujen järjestelmien arviointiperusteet
Slovak: Kritériá pri vyhodnotení uzatvorených systémov počas zaobchádzania s chemickými prostriedkami
Polish: Kryteria oceny systemów zamkniętych w czasie stosowania środków chemicznych
Hungarian: Zárt rendszerek értékelésének kritériumai kémiai hatóanyagok kezelése során
Bulgarian: Критерии за оценка на затворени системи по време на използването на химични фактори
Estonian: Kriteeriumid suletud süsteemi hindamiseks keemiliste mõjurite käitlemise ajal
Latvian: Darbībām ar ķimikālijām paredzēto noslēgto sistēmu novērtējuma kritēriji
Lithuanian: Uždarųjų sistemų cheminėms medžiagoms tvarkyti vertinimo kriterijai
English: Use
French: Utilisation
German: Verwendung
Spanish: Utilización
Italian: Uso
Portuguese: Utilização
Dutch: Gebruik
Danish: Anvendelse
Swedish: Användning
Finnish: Käyttöön perustuvat arviointiperusteet
Slovak: Použitie
Polish: Użycie
Hungarian: Használat
Bulgarian: Употреба
Estonian: Kasutamine
Latvian: Izmantošana
Lithuanian: Naudojimas
English: An assessment index is used in the assessment of the plant. The assessment index classifies the handling of the substance and the resultant process-related exposure potential.
Spanish: La planta de procesado se evalúa mediante un índice de evaluación según el que se clasifican la manipulación de la sustancia y el potencial de exposición resultante del procesado.
Italian: Per valutare l'impianto si applica un apposito indice di valutazione, che consente di classificare le operazioni di manipolazione della sostanza e il potenziale di esposizione correlato al processo.
English: The notifier shall examine the plant or plant unit is in order to determine the assessment index.
French: Le notifiant examine l'installation ou l'unité de l'installation pour déterminer l'indice d'évaluation.
German: Der Anmelder hat die Anlage oder Anlageneinheit zu untersuchen, um den Beurteilungsindex zu ermitteln.
Spanish: El notificante examinará la planta de procesado o la unidad correspondiente para determinar el índice de evaluación.
Italian: Il notificante esamina l'impianto o l'unità dell'impianto per determinare l'indice di valutazione.
Portuguese: O notificador deve examinar a instalação ou unidade fabril a fim de determinar o índice de avaliação.
Dutch: De kennisgever onderzoekt de installatie of de installatie-eenheid teneinde de evaluatie-index te bepalen.
Danish: Anmelderen skal undersøge anlægget eller anlægsenheden med henblik på at fastlægge vurderingsindekset.
Swedish: Anmälaren skall undersöka anläggningen eller anläggningsenheten för att fastställa bedömningsindex.
Finnish: Ilmoituksentekijän on arvioitava tehdas tai sen tietty osa arviointi-indeksin määrittämiseksi.
Slovak: Oznamovateľ musí prekontrolovať prevádzku alebo prevádzkovú jednotku s cieľom určenia indexu vyhodnotenia.
Polish: Zgłaszający musi zbadać instalację lub jednostkowe urządzenia w celu ustalenia indeksu oceny.
Hungarian: A bejelentő az értékelési mutató meghatározása érdekében megvizsgálja az üzemet vagy üzemegységet.
Bulgarian: Нотификаторът изследва завода или заводската единица с цел да се определи индексът на оценка.
Estonian: Hindamisindeksi määratlemiseks kontrollib taotleja käitist või käitise üksust.
Latvian: Novērtējuma rādītāja noteikšanai iesniedzējs veic iekārtas vai iekārtas daļu pārbaudes.
Lithuanian: Pranešantysis asmuo tiria įrangą ar įrangos mazgą vertinimo rodikliui nustatyti.
English: Each individual functional element must be assessed.
French: Chaque élément fonctionnel doit être évalué.
German: Es ist jedes einzelne Funktionselement zu beurteilen.
Spanish: Los elementos funcionales deben evaluarse uno a uno.
Italian: Tale esame deve riguardare ogni singolo elemento funzionale.
Portuguese: Deve ser avaliado cada um dos elementos funcionais.
Dutch: Elk afzonderlijk functioneel onderdeel moet worden geëvalueerd.
Danish: Hvert individuelt funktionelle element skal også vurderes.
Swedish: Varje enskilt funktionselement måste bedömas.
Finnish: Kaikki funktionaaliset osat on arvioitava.
Slovak: Musí sa vyhodnotiť každá jednotlivá funkčná časť.
Polish: Należy ocenić każdy indywidualny element funkcjonalny.
Hungarian: Mindegyik önálló funkcionális elemet értékelni kell.
Bulgarian: Всеки отделен функционален елемент трябва да се оценява.
Estonian: Hinnata tuleb iga üksikut funktsionaalset elementi.
Latvian: Atsevišķi jānovērtē visi funkcionālie elementi.
Lithuanian: Turi būti įvertintas kiekvienas atskiras funkcinis elementas.
English: In addition, direct skin contact must be excluded.
French: En outre, le contact direct avec la peau doit être exclu.
German: Darüber hinaus muss direkter Hautkontakt ausgeschlossen sein.
Spanish: Además, el contacto directo de piel debe estar excluido.
Italian: È inoltre importante escludere qualsiasi possibilità di contatto diretto con la cute.
Portuguese: Além disso, deve ser excluído qualquer contacto directo com a pele.
Dutch: Bovendien moet direct contact met de huid uitgesloten zijn.
Danish: Endvidere skal direkte hudkontakt udelukkes.
Swedish: Dessutom skall direkt hudkontakt undantas.
Finnish: Lisäksi vaaditaan, ettei ihokosketusta tapahdu.
Slovak: Okrem toho, je potrebné vylúčiť akýkoľvek kontakt s pokožkou.
Polish: Dodatkowo musi być wykluczony bezpośredni kontakt ze skórą.
Hungarian: Ezenkívül ki kell zárni a bőrrel történő közvetlen érintkezést.
Bulgarian: Освен това, директният контакт с кожата трябва да се изключи.
Estonian: Lisaks sellele tuleb välistada vahetu kokkupuude nahaga.
Latvian: Bez tam jāizslēdz tieša saskare ar ādu.
Lithuanian: Be to, neturi būti tiesioginio sąlyčio su oda.
English: In the collection of examples relevant functional elements are indicated by 0,5 in bold type.
French: Dans la liste d'exemples, les éléments fonctionnels répondant à ces critères ont un indice de 0,5, indiqué en gras.
German: In der Beispielsammlung werden relevante Funktionselemente durch den fettgedruckten Wert 0,5 bezeichnet.
Spanish: En la lista de ejemplos, los elementos funcionales pertinentes van acompañados del indicador 0,5 en negrita.
Italian: Nell'elenco di esempi di cui alla tabella 1 i principali elementi funzionali sono indicati mediante la cifra 0,5 evidenziata in neretto.
Portuguese: Na recolha de exemplos, os elementos funcionais relevantes estão assinalados com 0,5 em caracteres a negro.
Dutch: In de verzameling voorbeelden is aan de desbetreffende functionele onderdelen de evaluatie-index 0,5 (vet gedrukt) toegekend.
Danish: I eksempelsamlingen er relevante funktionelle elementer angivet med 0,5 med fede typer.
Swedish: I exempelsamlingen anges de aktuella funktionselementen med 0,5 i fetstil.
Finnish: Esimerkeissä tällaiset funktionaaliset osat osoitetaan lihavoidulla luvulla 0,5.
Slovak: Relevantné funkčné časti sú v zozname príkladov označené 0,5 tučným typom písma.
Polish: W zbiorze przykładów stosowne funkcjonalne elementy są wskazane przez pogrubioną czcionkę, symbolem 0,5.
Hungarian: A példák gyűjteményében a releváns funkcionális elemek vastag betűvel szedett 0,5 jelzéssel szerepelnek.
Bulgarian: При събирането на примери съответните функционални елементи се обозначават чрез 0,5 в удебелен шрифт.
Estonian: Näidetes tähistatakse asjaomased funktsionaalsed elemendid indeksiga 0,5, mis märgitakse rasvases kirjas.
Latvian: Piemēru apkopojumā attiecīgie funkcionālie elementi apzīmēti ar 0,5 treknrakstā.
Lithuanian: Pavyzdžių rinkinyje atitinkamų funkcinių elementų rodiklis yra 0,5, ir jie pažymėti juodu šriftu.
English: In the case of functional elements assigned the assessment index 1, the safe adherence to the limit value on a permanent basis is not always assured.
French: Lorsque des éléments fonctionnels se voient attribuer un indice d'évaluation égal à 1, cela signifie que le respect de la valeur limite n'est pas toujours assuré de manière permanente.
German: Im Fall von Funktionselementen, denen der Beurteilungsindex 1 zugeordnet wird, ist die sichere und dauerhafte Einhaltung des Grenzwerts nicht immer gewährleistet.
Spanish: En el caso de los elementos funcionales a los que se asigne el índice de evaluación 1, no se garantiza el respeto del valor límite ni en todos los casos ni de forma permanente.
Italian: Gli elementi funzionali cui è stato assegnato l'indice di valutazione 1 non sono necessariamente e costantemente conformi ai valori limite in misura sufficientemente certa.
Portuguese: No caso de elementos funcionais aos quais é atribuído um índice de avaliação 1, nem sempre é garantida uma adesão segura ao valor-limite, de modo permanente.
Dutch: Bij functionele onderdelen waaraan de evaluatie-index 1 is toegekend, is de veilige inachtneming van de grenswaarden niet altijd permanent gewaarborgd.
Danish: Ved funktionelle elementer tildelt vurderingsindeks 1 er sikker overholdelse af grænseværdien på et permanent grundlag ikke altid garanteret.
Swedish: När det gäller funktionselement som fått bedömningsindex 1 är det inte alltid säkert att gränsvärdet hålls permanent.
Finnish: Kun funktionaalisen osan arviointi-indeksi on 1, ei voida aina taata, että turvallisuutta koskevaa raja-arvoa noudatetaan aina ja pysyvällä tavalla.
Slovak: V prípade funkčných častí s indexami 2 a 3 nie je vždy zaručené dodržiavanie limitov.
Polish: W przypadku elementów funkcjonalnych oznaczonych indeksem oceny 1 bezpieczne przystawanie do wartości granicznej na stałej podstawie nie zawsze jest zapewnione.
Hungarian: Abban az esetben, ha a funkcionális elemekhez az 1 értékelési mutatót rendelik, nem mindig biztosított a határérték tartós és biztonságos betartása.
Bulgarian: В случай на функционални елементи, обозначени с индекс на оценка 1, безопасното придържане към допустимите стойности на постоянна основа, не винаги е осигурено.
Estonian: Funktsionaalsete elementide puhul, millele on määratud hindamisindeks 1, ei ole kindel ja alaline kinnipidamine piirväärtusest alati tagatud.
Latvian: Funkcionālie elementi ar novērtējuma rādītāju 1 ne vienmēr droši garantē pastāvīgu pieļaujamo robežlielumu ievērošanu.
Lithuanian: Jei tai funkciniai elementai, kurių vertinimo rodiklis yra 1, ne visuomet garantuojamas ribinės vertės saugus laikymasis.
English: Such functional elements are:
French: Ces éléments fonctionnels sont les suivants:
German: Derartige Funktionselemente sind:
Spanish: Estos elementos funcionales son:
Italian: Trattasi dei seguenti elementi funzionali:
Portuguese: Esses elementos funcionais são:
Dutch: Dergelijke functionele onderdelen zijn:
Danish: Sådanne funktionelle elementer er
Swedish: Sådana funktionselement är
Finnish: Tällaisia funktionaalisia osia ovat seuraavat:
Slovak: Jedná sa o tieto funkčné časti:
Polish: Takimi elementami funkcjonalnymi są:
Hungarian: Ilyen funkcionális elemek:
Bulgarian: Такива функционални елементи са:
Estonian: Sellised funktsionaalsed elemendid on:
Latvian: Šādi funkcionālie elementi ir:
Lithuanian: Tai funkciniai elementai:
English: 1 - closed type, leakproofness not assured
French: 1 - les éléments de type fermé dont l'étanchéité n'est pas assurée
German: 1 - geschlossene Bauart, Dichtheit nicht gewährleistet,
Spanish: 1 - tipo cerrado, estanqueidad no asegurada
Italian: 1 - tipo chiuso, tenuta stagna non garantita
Portuguese: 1 - tipo fechado, hermeticidade não garantida
Dutch: 1 - gesloten type, lekdichtheid niet gegarandeerd,
Danish: 1 - lukket type, tæthed ikke garanteret
Swedish: 1 - av sluten typ, täthet ej garanterad,
Finnish: 1 - suljettu tyyppi, vuototiiviys ei ole taattu
Slovak: 1 - uzatvorený typ, so zaistenou nepriepustnosťou
Polish: 1 - zamkniętego typu, szczelność niezapewniona
Hungarian: 1 - zárt típusú, szivárgásmentesség nem biztosított,
Bulgarian: 1 - затворен тип, не се означава херметизацията
Estonian: 1 – suletud tüüpi, lekkimiskindlus ei ole tagatud
Latvian: 1 - slēgta tipa, hermētiskums nav garantēts;
Lithuanian: 1 – uždarojo tipo, kurių sandarumas negarantuotas,
English: 1 - partially open type with effective exhaust ventilation.
French: 1 - les éléments de type partiellement ouvert équipés d'un système efficace de ventilation par aspiration.
German: 1 - teilweise offene Bauart mit wirksamer Absaugung.
Spanish: 1 - tipo parcialmente abierto con ventilación por extracción efectiva.
Italian: 1 - tipo semiaperto con un efficace sistema di ventilazione degli efflussi.
Portuguese: 1 - tipo parcialmente aberto com ventilação de efluentes eficaz.
Dutch: 1 - gedeeltelijk open type met een effectief afzuigventilatiesysteem.
Danish: 1 - delvis åben type med effektiv udsugning.
Swedish: 1 - av delvis öppen typ med effektiv frånluftsventilation.
Finnish: 1 - osittain avoin tyyppi, korkeahyötysuhteinen poistoilmajärjestelmä.
Slovak: 1 - polootvorený typ s účinným odsávacím systémom vetrania
Polish: 1 - częściowo otwartego typu, ze skuteczną wyciągową wentylacją.
Hungarian: 1 - részlegesen nyitott típusú, hatékony elszívóval.
Bulgarian: 1 – наполовина отворен тип с ефективна смукателна вентилация.
Estonian: 1 – osaliselt avatud tüüpi, tõhusa väljatõmbeventilatsioonisüsteemiga.
Latvian: 1 - daļēji noslēgta tipa ar efektīvu vilkmes ventilāciju.
Lithuanian: 1 – iš dalies atvirojo tipo su efektyvia ištraukiamąja ventiliacija,
English: In the case of functional elements assigned the assessment indices 2 and 4 the adherence to the limit values is not always assured.
French: Pour les éléments fonctionnels auxquels sont attribués des indices d'évaluation de 2 ou 4, le respect des valeurs limites n'est pas toujours assuré.
German: Im Fall von Funktionselementen, denen die Beurteilungsindizes 2 und 4 zugeordnet werden, ist die Einhaltung der Grenzwerte nicht immer gewährleistet.
Spanish: En el caso de los elementos funcionales a los que se asignen los índices de evaluación 2 y 4, no se garantiza el respeto del valor límite en todos los casos.
Italian: Gli elementi funzionali cui sono stati assegnati gli indici di valutazione 2 e 4 non sono necessariamente e costantemente conformi ai valori limite.
Portuguese: No caso de elementos funcionais aos quais são atribuídos os índices de avaliação 2 e 4, nem sempre é assegurada a adesão aos valores-limite.
Dutch: Bij functionele onderdelen waaraan de evaluatie-index 2 of 4 is toegekend, is de inachtneming van de grenswaarden niet altijd gewaarborgd.
Danish: Ved funktionelle elementer tildelt vurderingsindeks 2 og 4 er overholdelse af grænseværdierne ikke altid garanteret.
Swedish: När det gäller funktionselement som fått bedömningsindex 2 och 4 är det inte alltid säkert att gränsvärdena hålls.
Finnish: Kun funktionaalisen osan arviointi-indeksi on 2 ja 4, ei voida aina taata, että raja-arvoa noudatetaan.
Slovak: V prípade funkčných častí s indexami 2 a 4 nie je vždy zaručené dodržiavanie limitov.
Polish: W przypadku elementów funkcjonalnych oznaczonych indeksami oceny 2 i 4 przystawanie do wartości granicznych nie zawsze jest zapewnione.
Hungarian: Abban az esetben, ha a funkcionális elemekhez a 2 vagy 4 értékelési mutatót rendelik, nem mindig biztosított a határérték betartása.
Bulgarian: В случай на функционални елементи, обозначени с индекс на оценка 2 и 4, безопасното привързване към допустимите стойности на постоянна основа, не са винаги означени.
Estonian: Funktsionaalsete elementide puhul, millele on määratud hindamisindeksid 2 ja 4, ei ole kindel kinnipidamine piirväärtusest alati tagatud.
Latvian: Funkcionālie elementi ar novērtējuma rādītāju 2 un 4 ne vienmēr droši garantē pastāvīgu pieļaujamo robežlielumu ievērošanu.
Lithuanian: Jei tai funkciniai elementai, kurių vertinimo rodikliai yra 2 ir 4, ne visuomet garantuojamas ribinių verčių laikymasis.
English: 2 - of a partially open type, opening as intended with simple exhaust ventilation
French: 2 - les éléments de type partiellement ouvert, conçus pour fonctionner avec un système de ventilation par aspiration simple
German: 2 - teilweise offene Bauart, bestimmungsgemäßes Öffnen mit einfacher Absaugung,
Spanish: 2 - de tipo parcialmente abierto, diseñado para funcionar con un sistema de ventilación por extracción simple
Italian: 2 - tipo semiaperto con aperture provviste di sistema di ventilazione semplice
Portuguese: 2 - de tipo parcialmente aberto, concebidos para funcionar com ventilação simples de efluentes
Dutch: 2 - gedeeltelijk open type, opening zoals bedoeld met een eenvoudig afzuigventilatiesysteem,
Danish: 2 - af en delvis åben type, åbning som tilsigtet med enkel udsugning
Swedish: 2 - av delvis öppen typ, med öppning på avsett sätt med enkel frånluftsventilation,
Finnish: 2 - osittain avoin tyyppi, aukossa yksinkertainen ilmanpoisto
Slovak: 2 - polootvorený typ, otváranie ako pri jednoduchom odsávacom vetraní
Polish: 2 - częściowo otwartego typu, otwarcie zamierzone dla prostej wyciągowej wentylacji
Hungarian: 2 - részlegesen nyitott típusú, rendeltetésszerű nyitás esetén egyszerű elszívással,
Bulgarian: 2 – на наполовина отворен тип, отворени както се очаква с проста смукателна вентилация
Estonian: 2 – osaliselt avatud tüüpi, avauses lihtne väljatõmbeventilatsioon
Latvian: 2 - daļēji slēgta tipa, atverēm parastā vilkmes ventilācija;
Lithuanian: 2 - iš dalies atvirojo tipo, skirti dirbti su paprasta ištraukiamąja ventiliacija,