FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the pigs must have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the 30 days immediately prior to movement and kept isolated in such a way that any risk of spreading of Aujeszky's disease is prevented, - the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of gE antibodies.
German: die Schweine sind in den 30 Tagen vor ihrer Umsetzung in von der zuständigen Behörde zugelassenen Stallungen so abgesondert worden, dass eine Infektion der Tiere mit dem Seuchenerreger wirksam verhütet wurde;
English: Sampling for the last test must be performed within 15 days prior to shipment. The number of pigs tested must be sufficient to detect 2 % seroprevalence with 95 % confidence in these pigs,
German: die Schweine sind mit Negativbefund serologisch auf gE-Antikörper untersucht worden, wobei die Proben für die letzte Untersuchung innerhalb von 15 Tagen vor dem Versand gezogen und genügend Schweine getestet wurden, um mit einer Nachweissicherheit von 95 % eine Befallsrate von 2 % festzustellen;
English: the compliance of the pigs in question with the conditions laid down in this Decision. 2.
German: die Konformität der betreffenden Schweine mit den Vorschriften dieser Entscheidung.
English: in the second indent, reference shall be made to this Decision. In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
German: im zweiten Gedankenstrich wird die Nummer dieser Entscheidung eingesetzt, gefolgt von der (in Klammern aufgeführten) Nummer des Artikels dieser Entscheidung, der sich auf die betreffenden Schweine bezieht.
English: ANNEX IV>PIC FILE= "L_2001215EN.005402.TIF">
German: ANHANG IV>PIC FILE= "L_2001215DE.005402.TIF">
English: Standards for Aujeszky's disease serological tests - Protocol for the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting antibodies to Aujeszky's disease virus (whole virus), to glycoprotein B (ADV-gB), to glycoprotein D (ADV-gD) or to glycoprotein E (ADV-gE) 1.
Romanian: Standarde pentru teste serologice de depistare a bolii Aujeszky – Protocol pentru testul de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic (testul ELISA) pentru detectarea anticorpilor virusului bolii lui Aujersky (întregul virus), la glicoproteina B (ADV-gB), la glicoproteina D (ADV-gD) sau la glicoproteina E (ADV-gE)
English: or (c) fulfil the following conditions:
Slovenian: ali (c) izpolnjevati naslednje pogoje: