English: "processing" means one of the treatments for high risk material laid down in Article 3 of Council Directive 90/667/EEC(10), applied in such a way as to avoid the risk of spread of classical swine fever virus;
French: "transformation": l'un des traitements prévus pour les matières à haut risque à l'article 3 de la directive 90/667/CEE du Conseil(10), qui est appliqué de manière à éviter le risque de propagation du virus de la peste porcine classique;
German: "Verarbeitung": eine der Behandlungen gefährlicher Stoffe gemäß Artikel 3 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates(10), die so durchgeführt wird, dass die Gefahr der Verbreitung des KSP-Virus ausgeschlossen ist;
Italian: "trasformazione": uno dei trattamenti dei materiali ad alto rischio di cui all'articolo 3 della direttiva 90/667/CEE del Consiglio(10), applicato in modo atto ad evitare ogni rischio di diffusione del virus della peste suina classica;
Portuguese: "Transformação": um dos tratamentos das matérias de alto risco previstos no artigo 3º da Directiva 90/667/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as normas sanitárias para a eliminação e a transformação de resíduos animais, para a sua colocação no mercado e para a prevenção da presença de agentes patogénicos nos alimentos para animais de origem animal ou à base de peixe e que altera a Directiva 90/428/CE(10), utilizados de forma a evitar o risco de propagação do vírus da peste suína clássica;
Dutch: "verwerking": één van de behandelingen van hoogrisicomateriaal in de zin van artikel 3 van Richtlijn 90/667/EEG van de Raad(10), op zodanige wijze uitgevoerd dat elk risico van verspreiding van het virus van klassieke varkenspest wordt voorkomen;
Danish: "forarbejdning": en af de behandlinger af højrisikostoffer, der er fastsat i artikel 3 i direktiv 90/667/EØF(10), udført på en sådan måde, at enhver risiko for spredning af klassisk svinepestvirus undgås
Swedish: bearbetning: en av de behandlingar av högriskmaterial som föreskrivs i artikel 3 i rådets direktiv 90/667/EEG(10) och som utförs på ett sådant sätt att risken för spridning av klassisk svinpest-virus undviks.
Finnish: "prosessoinnilla" tarkoitetaan jotakin neuvoston direktiivin 90/667/ETY(10) 3 artiklassa tarkoitetuista suuririskisen aineksen käsittelyistä tavalla, jonka avulla vältetään klassisen sikaruton viruksen leviämisriski;
Greek: ιστ) "επεξεργασία": μία από τις επεξεργασίες υψηλού κινδύνου, που ορίζονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου(10), διενεργούμενη κατά τρόπο που να αποτρέπει τον κίνδυνο εξάπλωσης του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων·
Czech: "zpracováním" se rozumí jeden ze způsobů ošetření rizikového materiálu definovaného v článku 3 směrnice Rady 90/667/EHS10, který se používá způsobem, jenž zamezuje riziku šíření klasického moru prasat;
Slovak: "spracovanie" je ošetrenie vysokorizikového materiálu stanovené v článku 3 smernice Rady 90/667/EHS2, vykonané takým spôsobom, ktorý predchádza riziku rozšírenia vírusu klasického moru ošípaných;
Polish: "przetwarzanie" oznacza jedną z obróbek materiałów wysokiego ryzyka ustanowionych w art. 3 dyrektywy Rady 90/667/EWG[10], stosowaną w taki sposób, by uniknąć ryzyka rozprzestrzeniania się wirusa klasycznego pomoru świń;
Hungarian: "ártalmatlanítás" a 90/667/EGK tanácsi irányelv [10] 3. cikkében meghatározott, nagy fertőzési veszélyt jelentő anyagok kezelésének egyike, olyan módon alkalmazva, hogy elkerüljék a klasszikussertéspestis-vírusa terjedésének kockázatát;
Slovenian: "predelava" pomeni eno od obdelav za material z velikim tveganjem, določeno v členu 3 Direktive Sveta 90/667/EGS [10], ki se izvaja tako, da se prepreči nevarnost širjenja virusa klasične prašičje kuge;
Romanian: „prelucrare” înseamnă unul dintre tratamentele pentru materialul de risc înalt prevăzut în art. 3 din Directiva 90/667/CEE a Consiliului, aplicat astfel încât să se evite riscul de transmitere a virusului pestei porcine clasice;
Bulgarian: "преработка" означава една от обработките на високорисков материал, посочена в член 3 от Директива 90/667/ЕИО на Съвета [10], прилагана по такъв начин, че да не се допуска разпространението на вируса на класическата чума по свинете;
Estonian: ümbertöötamine - üks kõrge riskiteguriga materjalide töötlemisviisidest, mis on ette nähtud nõukogu direktiivi 90/667/EMÜ10 artikliga 3 ja mida rakendatakse viisil, millega välditakse sigade klassikalise katku levimise ohtu;
Latvian: "pārstrāde" ir viens no augsta riska materiālu apstrādes veidiem, kas noteikts Padomes Direktīvas 90/667/EEK [10] 3. pantā, un kas piemērojams tādā veidā, lai novērstu klasiskā cūku mēra vīrusa izplatības risku;
Lithuanian: "perdirbimas" – tai vienas iš Tarybos direktyvos 90/667/EEB [10] 3 straipsnyje nustatytų pavojingų medžiagų apdorojimo, taikomo, kad būtų išvengta klasikinio kiaulių maro viruso išplitimo pavojaus, būdų;
Maltese: "proċessar" ifisser wieħed mit-trattamenti għall-materjal b'riskju għoli stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE [10], applikat b'mod hekk li jevita r-riskju tat-tixrid tal-virus tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer;