English: Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000(3), which is to apply from 1 October 2000, the possibility of using export licences with advance fixing of the refund for supplies to armed forces as referred to in Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999(4), as amended by Regulation (EC) No 1557/2000(5), will cease.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission(3) qui est applicable à partir du 1er octobre 2000, sera perdue dès cette date la possibilité d'utiliser des certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour les livraisons aux forces armées visées à l'article 36, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 800/1999 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) no 1557/2000(5).
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission(3) können ab 1. Oktober 2000 keine Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung mehr für Lieferungen an Streitkräfte gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission(4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1557/2000(5), verwendet werden.
Czech: Podle čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1291/2000[3], který je použitelný ode dne 1. října 2000, nebude od tohoto data možné použít vývozní licence se stanovením náhrady předem pro dodávky ozbrojeným silám, jak je uvedeno v čl. 36 odst. 1 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 800/1999[4], ve znění nařízení (ES) č. 1557/2000[5].
Slovak: Podľa článku 5 (1) nariadenia Komisie (ES) 1291/2000(3), ktoré sa má uplatňovať od 1. októbra 2000, sa končí možnosť používať vývozné licencie s vopred stanovenou náhradou na dodávky ozbrojeným silám podľa článku 36 (1)(c) nariadenia Komisie (ES) 800/1999(4), zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 1557/2000(5).
Polish: Na mocy art. 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/20003, które stosuje się od dnia 1 października 2000 r., przestanie istnieć możliwość stosowania pozwoleń na wywóz wraz z wcześniejszym ustalaniem refundacji w przypadku dostaw dla sił zbrojnych, jak określono w art. 36 ust. 1 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/19994, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1557/20005.
Hungarian: A 2000. október 1-jétől hatályos 1291/2000/EK bizottsági rendelet3 5. cikkének (1) bekezdése alapján megszűnik a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedélyek felhasználásának lehetősége az 1557/2000/EK rendelettel4 módosított 800/1999/EK bizottsági rendelet5 36. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett fegyveres erők számára történő szállításra.
Slovenian: Na podlagi člena 5(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 3, ki se uporablja od 1. oktobra 2000, bo prenehala možnost uporabe izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila za dobavo oboroženim silam iz člena 36(1)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 4, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1557/2000 5.
Romanian: În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei, care urmează să fie aplicat din 1 octombrie 2000, posibilitatea utilizării licențelor de export cu fixare în avans a restituirii pentru furnizarea de provizii forțelor armate menționate în articolul 36 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1557/2000, încetează.
Bulgarian: Съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000 на Комисията, който се прилага от 1 октомври 2000 г., възможността за използване на износни лицензии с предварително фиксиране на възстановяването за доставки за въоръжените сили, както е посочено в член 36, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 1557/2000, се преустановява.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2000 kohaldatava komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/20003 artikli 5 lõike 1 alusel kaob võimalus kasutada komisjoni määruse (EÜ) nr 800/19994 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1557/20005) artikli 36 lõike 1 punktis c osutatud toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentse tarnimisel relvajõududele.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 1. punktu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1291/20003, kas jāpiemēro no 2000. gada 1. oktobra, vairs nebūs iespējams izmantot eksporta licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju par piegādēm bruņotajiem spēkiem, kā minēts 36. panta 1. punkta c) apakšpunktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 800/19994, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1557/20005.
Lithuanian: Remiantis nuo 2000 m. spalio 1 d. taikytino Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/20003 5 straipsnio 1 dalimi, bus nutraukta Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/19994 36 straipsnio 1 dalies c punkte su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1557/20005, numatyta galimybė ginkluotosioms pajėgoms skirtoms atsargoms taikyti eksporto licencijas su jose iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
Maltese: Taħt Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1291/2000([3]), li għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 2000, għandha tieqaf il-possibbiltà ta' użu ta' liċenzji ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għall-provisti lill-forzi armati kif msemmi f'Artikolu 36(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 800/1999([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1557/2000([5]).