FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Northern Dimension aims at addressing the special regional development challenges in northern Europe.
French: L'initiative "dimension septentrionale" vise à répondre aux défis particuliers du développement régional en Europe du nord:
German: Die Nördliche Dimension zielt darauf ab, den besonderen Herausforderungen der Regionalentwicklung des nördlichen Europas gerecht zu werden.
Czech: Severní dimenze se zaměřuje na zvláštní výzvy regionálního rozvoje v severní Evropě:
Slovak: Severná dimenzia sa zameriava na riešenie osobitných úloh regionálneho rozvoja v severnej Európe.
Polish: Wymiar Północny jest ukierunkowany na szczególne wyzwania o charakterze regionalnym w Europie północnej.
Hungarian: Az Északi Dimenzió célja, hogy egyedi regionális fejlesztési problémákra reagáljon Észak-Európában.
Estonian: Põhjamõõtme eesmärk on käsitleda Põhja-Euroopa piirkondliku arengu eriküsimusi.
Latvian: Ziemeļu dimensijas projekta mērķis ir pievērst uzmanību īpašām reģionu attīstības problēmām Ziemeļeiropā.
Lithuanian: Šiaurės dimensijos tikslas – spręsti specifines šiaurės Europos regioninės plėtros problemas.
Maltese: Id-Dimensjoni tat-Tramuntana timmira li tindirizza l-isfidi speċjali ta' l-iżvilupp reġjonali fl-Ewropa tat-tramuntana.
English: The Community already supports some environmental projects in Northwest Russia with grants from TACIS, which, inter alia, pays attention to the need to reduce environmental risks and pollution, including transboundary pollution.
French: La Communauté soutient déjà certains projets en faveur de l'environnement dans le nord-ouest de la Russie par des subventions dans le cadre de TACIS, qui tient notamment compte de la nécessité de réduire les risques écologiques et la pollution, y compris la pollution transfrontière.
German: Die Gemeinschaft unterstützt bereits eine Reihe von Umweltprojekten in Nordwestrussland mit Mitteln des TACIS-Programms, das unter anderem der Notwendigkeit einer Reduzierung der Umweltrisiken und der Verschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung, Rechnung trägt.
Czech: Společenství již podporuje některé ekologické projekty v severozápadním Rusku z prostředků programu Tacis, který věnuje pozornost mimo jiné potřebě snížit ekologická rizika a znečištění, včetně přeshraničního.
Slovak: Spoločenstvo už podporuje niektoré environmentálne projekty na severozápade Ruska grantmi z TACIS, kde okrem iného, venuje pozornosť potrebe znížiť environmentálne riziká a znečistenie, vrátane cezhraničného znečistenia.
Polish: Wspólnota wspiera już kilka projektów związanych z ochroną środowiska w północno-zachodniej Rosji dotacjami z programu TACIS, który, między innymi, zwraca uwagę na potrzebę zmniejszenia zagrożenia dla środowiska i jego zanieczyszczenia, włączając zanieczyszczenia o charakterze transgranicznym.
Hungarian: A Közösség már támogat környezeti projekteket Északnyugat-Oroszországban a Tacis-ból származó támogatással, amely többek között figyelmet fordít a környezeti veszélyek és a környezetszennyezés csökkentésének szükségességére, beleértve a határokon átnyúló szennyezést is.
Slovenian: Skupnost že podpira nekatere okoljske projekte na severozahodu Rusije s subvencijami iz programa Tacis, ki med drugim upošteva potrebo po zmanjšanju okoljskih tveganj in onesnaževanja, vključno s čezmejnim onesnaževanjem.
Estonian: Ühendus juba toetab mõnda keskkonnaprojekti Loode-Venemaal TACIS-programmi kaudu, mis muu hulgas juhib tähelepanu vajadusele vähendada keskkonnaohte ja saastet, sealhulgas piiriülest saastet.
Latvian: Kopiena jau atbalsta dažus vides projektus ziemeļrietumu Krievijā ar TACIS piešķirtajiem līdzekļiem, kuru uzdevums, cita starpā, ir pievērst uzmanību nepieciešamībai samazināt apdraudējumus videi un piesārņojumu, ieskaitot pārrobežu piesārņojumu.
Lithuanian: Bendrija jau remia kai kuriuos aplinkosaugos projektus Rusijos šiaurėje, kuriuos finansuoja Tacis. Ši bendradarbiavimo programa, inter alia, kreipia dėmesį, į poreikį mažinti aplinkosauginę riziką ir taršą, įskaitant tarpvalstybinę taršą.
Maltese: Il-Komunità diġà tappoġġa xi proġetti ambjentali fil-Majjistral tar-Russja b'għotjiet mit-Tacis, li, fost ħwejjeġ oħra, tagħti attenzjoni għall-ħtieġa li jitnaqqsu r-riskji ambjentali u t-tniġġis, inkluż tniġġis transkonfini.
English: At the initiative of the Presidency, the Ecofin Council of 12 March 2001 considered a set of criteria for a limited EIB special action for environmental projects in North West Russia, notably in the St Petersburg and Kaliningrad areas.
French: À l'initiative de la présidence, le Conseil Ecofin du 12 mars 2001 a envisagé tout un ensemble de critères en vue d'une action spéciale et limitée de la BEI pour des projets environnementaux dans le nord-ouest de la Russie, notamment dans les régions de Saint-Pétersbourg et Kaliningrad.
German: Auf Initiative des Vorsitzes erörterte der Rat (Wirtschaft und Finanzen) auf seiner Tagung am 12. März 2001 eine Reihe von Kriterien für eine begrenzte EIB-Sonderaktion zugunsten von Umweltprojekten in Nordwestrussland, namentlich im Raum St. Petersburg und Kaliningrad.
Czech: Na podnět předsednictví zvážila Rada ve složení pro hospodářství a finance (ECOFIN) dne 12. března 2001 řadu kritérií týkajících se omezené zvláštní akce EIB pro ekologické projekty v severozápadním Rusku, jmenovitě v oblasti Petrohradu a Kaliningradu.
Slovak: Na základe iniciatívy predsedníctva Rada Ecofin 12. mája 2001 zvážila súbor kritérií pre vymedzenú osobitnú akciu EIB na environmentálne projekty na severozápade Ruska, menovite v oblastiach Petrohradu a Kaliningradu.
Polish: Z inicjatywy Prezydencji, Rada na posiedzeniu w Ecofin dnia 12 marca 2001 r. rozpatrywała zestaw kryteriów dla ograniczonego działania szczególnego EBI, dla projektów ochrony środowiska w północno-zachodniej Rosji, a dokładnie w strefach Sankt-Petersburga i Kaliningradu.
Hungarian: Az elnökség kezdeményezésére az Ecofin Tanács 2001. március 12-i ülésén megvitatta egy korlátozott speciális EBB-akció kritériumait az északnyugat-oroszországi környezeti projektekkel kapcsolatban, különösen a szentpétervári és kalinyingrádi területeken.
Slovenian: Ekonomsko-finančni svet je 12. marca 2001 na pobudo predsedstva določil vrsto meril za omejeni posebni posel EIB za okoljske projekte na severozahodu Rusije, in sicer na območjih Sankt Peterburga in Kaliningrada.
Estonian: Nõukogu 12. märtsi 2001. aasta ECOFINi istungjärgul käsitleti eesistujariigi algatusel Loode-Venemaa keskkonnaprojektide põhjendusi, eelkõige Peterburi ja Kaliningradi piirkonnale ettenähtud Euroopa Investeerimispanga piiratud sihtprogrammile.
Latvian: Pēc prezidējošās valsts ieteikuma, Ekonomikas un finanšu padome 2001. gada 12. martā izskatīja kritēriju kopumu ierobežotām EIB īpašām darbībām vides projektiem ziemeļrietumu Krievijā, jo īpaši Sanktpēterburgas un Kaļiņingradas apgabalos.
Lithuanian: Pirmininkaujančiojo iniciatyva 2001 m. kovo 12 d. Ekonomikos ir finansų taryba apsvarstė ribotų Europos investicijų banko paskolų, skirtų aplinkosaugos projektams Šiaurės Vakarų Rusijoje, ypač Sankt Peterburgo ir Kaliningrado regionuose, išdavimo kriterijus.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Presidenza, l-Kunsill Ecofin tat-12 ta' Marzu 2001 ikkunsidra sett ta' kriterji għal azzjoni speċjali limitata ta' l-EIB għal proġetti ambjentali fit-Majjistral tar-Russja, notevolment fiż-żoni ta' San Pietruburgu u Kaliningrad.
English: projects must have a strong environmental objective and be of significant interest for the European Union;
French: les projets doivent avoir un caractère écologique affirmé et présenter un intérêt certain pour l'Union européenne;
German: die Projekte einem vordringlichen umweltpolitischen Ziel dienen und für die Europäische Union von erheblichem Interesse sein müssen;
Czech: projekty musí mít silný ekologický cíl a představovat významný zájem pro Evropskou unii;
Slovak: projekty musia mať silný environmentálny cieľ a musia byť vo výraznom záujme Európskej únie;
Polish: projekty powinny mieć poważne cele ekologiczne i mieć duże znaczenie dla Unii Europejskiej;
Hungarian: a projekteknek erős környezeti célkitűzéssel kell rendelkezniük, és az Európai Unió számára jelentőseknek kell lenniük;
Slovenian: projekti morajo služiti jasnemu okoljskemu cilju in predstavljati pomemben interes za Evropsko unijo;
Estonian: projektidel peab olema põhjendatud keskkonnaeesmärk ja need peavad pakkuma olulist huvi Euroopa Liidule;
Latvian: projektos jābūt izvirzītam nopietnam mērķim vides jomā, kā arī tam jābūt būtiskam Eiropas Savienībai;
Lithuanian: projektai turi siekti konkretaus aplinkosaugos tikslo, jais Europos Sąjunga turi būti itin suinteresuota;
Maltese: il-proġetti għandu jkollhom għan ambjentali qawwi u jkunu ta' interess sinifikanti għall-Unjoni Ewropea;
English: the EIB must cooperate and co-finance with other international financial initiatives in order to ensure reasonable risk sharing and appropriate project conditionality;
French: l'intervention de la BEI doit s'inscrire dans le cadre d'une coopération et d'un cofinancement avec d'autres institutions financières internationales (IFI), de manière à assurer un partage raisonnable des risques et à faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées;
German: die EIB in Zusammenarbeit und im Rahmen von Kofinanzierungen mit anderen Internationalen Finanzinstitutionen tätig werden soll, um eine angemessene Risikoteilung und geeignete Projektauflagen sicherzustellen;
Czech: EIB musí spolupracovat a provádět spolufinancování s jinými mezinárodními finančními institucemi, aby bylo zajištěno přiměřené rozložení rizika a vhodné podmínky projektu;
Slovak: EIB musí spolupracovať a spolufinancovať ostatné medzinárodné finančné iniciatívy, aby sa zabezpečilo primerané rozdelenie rizika a primeraná podmienenosť projektov,
Polish: EBI powinien współpracować i finansować wspólnie z innymi międzynarodowymi inicjatywami finansowymi aby zapewnić rozsądny podział ryzyka i odpowiednie uwarunkowanie projektu;
Hungarian: az EBB-nek együtt kell működnie, és együttesen kell a finanszírozást végeznie más nemzetközi pénzügyi kezdeményezésekkel az ésszerű kockázat-megosztás biztosítására, és a megfelelő projektfeltételek kialakítására;
Slovenian: EIB mora delovati v sodelovanju in v okviru sofinanciranja drugih mednarodnih finančnih institucij, zato da se zagotovijo razumljiva delitev tveganj in ustrezni pogoji za projekte;
Estonian: Euroopa Investeerimispank peab tegema koostööd ja kandma hoolt finantseerimise eest koos muude rahvusvaheliste finantseerimisasutustega tagamaks, et riskid jaotuvad mõistlikult ja projektide tingimused on asjakohased;
Latvian: EIB jāsadarbojas un jāpiedalās līdzfinansēšanā kopā ar citām starptautiskām finanšu institūcijām, lai nodrošinātu riska sadalījumu un atbilstošu projektu nosacītību;
Lithuanian: Europos investicijų bankas turi bendradarbiauti ir paskolas finansuoti bendrai su kitomis tarptautinėmis finansų iniciatyvomis, kad užtikrintų pagrįstą rizikos pasiskirstymą ir tinkamą projektui keliamų sąlygų vykdymą;
Maltese: (ċ) l-EIB għandu jikkopera u jikkofinanzja ma' inizjattivi internazzjonali finanzjarji oħra sabiex jassigura qsim raġonevoli tar-riskju u kondizzjonalità xierqa tal-proġett;
English: the aggregate volume of loans is to be subject to an indicative ceiling of EUR 100 million;
French: le volume total des prêts est soumis à un plafond indicatif de 100 millions d'euros;
German: für das Darlehensgesamtvolumen eine indikative Obergrenze von 100 Mio. EUR gelten soll;
Czech: celkový objem úvěrů musí být omezen orientačním stropem ve výši 100 milionů EUR;
Slovak: celkový objem pôžičiek má byť podriadený indikatívnej maximálnej hodnote 100 miliónov EUR;
Polish: łączna wysokość pożyczek zostaje ograniczona indykatywnym limitem 100 milionów EUR;
Hungarian: a hitelek összevont értéke 100 millió eurós indikatív felső határ alá esik;
Slovenian: za skupni obseg posojil velja okvirna zgornja meja 100 milijonov EUR;
Estonian: laenude kogusumma soovituslik piir on 100 miljonit eurot;
Latvian: paredzamajai aizdevumu maksimālajai kopsummai ir jābūt noteiktai EUR 100 miljoni;
Lithuanian: bendra paskolų vertė neturėtų viršyti preliminarios 100 milijonų eurų ribos;
Maltese: il-volum aggregat tas-self huwa suġġett għal-limitu indikattiv ta' Ewro 100 miljun;
English: Russia must honour its international financial obligations, including those to the Paris Club.
French: la Russie doit honorer ses obligations financières internationales, y compris celles contractées envers le Club de Paris.
German: Russland seinen internationalen finanziellen Verpflichtungen, auch gegenüber dem Pariser Club, nachkommen muss.
Czech: Rusko musí dostát svým mezinárodním finančním závazkům, včetně závazků vůči Pařížskému klubu věřitelů.
Slovak: Rusko musí splácať svoje medzinárodné finančné záväzky, vrátane záväzkov voči Parížskemu klubu.
Polish: Rosja powinna uznać swoje międzynarodowe zobowiązania finansowe, łącznie z tymi wobec Klubu Paryskiego.
Hungarian: Oroszországnak tiszteletben kell tartania nemzetközi pénzügyi kötelezettségeit, beleértve a Párizsi Klubbal szembeni kötelezettségeit.
Slovenian: Rusija mora poravnati svoje mednarodne finančne obveznosti, vključno z obveznostmi do Pariškega kluba.
Estonian: ja e) Venemaa peab täitma oma rahvusvahelised finantskohustused, sealhulgas Pariisi klubi võlgadest tulenevad kohustused.
Latvian: Krievijai ir jāpilda tās starptautiskās finansiālās saistības, ieskaitot Parīzes Kluba saistības.
Lithuanian: Rusija privalo vykdyti savo tarptautinius finansinius įsipareigojimus, įskaitant įsipareigojimus Paryžiaus klubui.
Maltese: ir-Russja għandha tonora l-obbligi finanzjarji internazzjonali tagħha, inklużi dawk tal-Paris Club.
English: The Stockholm European Council of 23-24 March 2001 concluded that the Union should open up EIB lending for selected environmental projects in Russia, according to specific criteria decided by the Council.
French: Lors du Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, l'Union européenne a conclu que l'Union devrait permettre à la BEI d'octroyer des prêts pour des projets environnementaux dûment sélectionnés en Russie, sous réserve des critères spécifiques arrêtés par le Conseil.
German: Auf seiner Tagung am 23. und 24. März 2001 in Stockholm beschloss der Europäische Rat, dass die Union die Möglichkeit zur Vergabe von EIB-Darlehen für ausgewählte Umweltprojekte in Russland nach Maßgabe der vom Rat beschlossenen spezifischen Kriterien vorsehen sollte.
Czech: Evropská rada se na zasedání ve Stockholmu ve dnech 23. a 24. března 2001 dohodla, že by Unie měla umožnit EIB poskytování úvěrů na vybrané ekologické projekty v Rusku podle specifických kritérií stanovených Radou.
Slovak: Štokholmská Európska rada 23. - 24. marca 2001 prišla k záveru, že únia by mala rozšíriť poskytovanie pôžičiek EIB aj na vybrané environmentálne projekty v Rusku podľa osobitných kritérií, o ktorých rozhodne Rada.
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w Sztokholmie w dniach 23-24 marca 2001 r. doszła do wniosku, że Unia powinna otworzyć dostęp do kredytów EBI dla wybranych projektów ochrony środowiska w Rosji, zgodnie ze szczególnymi kryteriami ustalonymi przez Radę.
Hungarian: Az Európai Tanács 2001. március 23–24-i stockholmi ülésén úgy döntött, hogy az Uniónak az EBB hitelezését nyitottá kell tennie az oroszországi kijelölt környezeti projektek számára a Tanács által elhatározott konkrét kritériumokkal összhangban.
Slovenian: Evropska unija je na zasedanju Evropskega sveta v Stockholmu 23. in 24. marca 2001 sklenila, da bi morala Unija EIB dovoliti dodeljevanje posojil za skrbno izbrane okoljske projekte v Rusiji ob upoštevanju posebnih meril, ki jih določi Svet.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 23.-24. märtsi 2001. aasta Stockholmi istungjärgul otsustati, et Euroopa Liit peab Euroopa Investeerimispanga kaudu alustama laenude andmist valitud keskkonnaprojektidele Venemaal vastavalt nõukogu poolt määratavatele erikriteeriumidele.
Latvian: Eiropadomes sanāksmē Stokholmā, 2001. gada 23. un 24. martā secināja, ka Eiropas Savienībai jāpaver iespēja EIB kreditēt izvēlētos vides projektus Krievijā, saskaņā ar Eiropadomes noteiktajiem īpašajiem kritērijiem.
Lithuanian: 2001 m. kovo 23–24 dienomis vykusiame posėdyje Stokholmo Europos vadovų taryba nusprendė, kad Sąjunga turėtų sudaryti galimybę Europos investicijos bankui teikti paskolas atrinktiems aplinkosaugos projektams Rusijoje vadovaujantis specifiniais Tarybos nustatytais kriterijais.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Stokkolma tat-23-24 ta' Marzu 2001 ikkonkluda li l-Unjoni għandha tiftaħ self mill-EIB għal proġetti ambjentali magħżula fir-Russja, skond kriterji speċifiċi deċiżi mill-Kunsill.
English: This special action, involving a separate 100 % Community guarantee, is of an exceptional nature and is not to be considered as a precedent for any future actions.
French: Cette action spécifique, s'accompagnant d'une garantie totale distincte de la Communauté, revêt un caractère exceptionnel et ne doit pas être considérée comme créant un précédent pour toute autre action future.
German: Diese Sonderaktion, die eine gesonderte 100%ige Gemeinschaftsgarantie umfasst, hat Ausnahmecharakter und schafft keinen Präzedenzfall für weitere Aktionen.
Czech: Tato zvláštní akce, která zahrnuje zvláštní 100 % záruku Společenství, má výjimečnou povahu a nelze ji považovat za precedens pro žádné budoucí akce.
Slovak: Táto osobitná akcia zahŕňajúca samostatnú 100 %-nú záruku spoločenstva je mimoriadnej povahy a nemá sa chápať ako precedens pre budúce akcie.
Polish: To działanie szczególne, obejmujące oddzielną 100-procentową gwarancję wspólnotową, ma charakter wyjątkowy i nie należy go uważać za precedens dla jakichkolwiek dalszych działań.
Hungarian: Ez a speciális akció, beleértve egy külön 100 %-os közösségi garanciát, kivételes természetű, és nem tekinthető precedens értékűnek más jövőbeni akciókra vonatkozóan.
Slovenian: Ta posebni posel, ki ga spremlja ločeno 100 % jamstvo Skupnosti, je izjema in se ne sme šteti za precedens pri nadaljnjih poslih.
Estonian: Käesoleva sihtvahendiga seonduv ühenduse spetsiaalne, sajaprotsendiline garantii on oma olemuselt erandlik ja seda ei tule käsitleda pretsedendina tulevikus kasutatavate vahendite suhtes.
Latvian: Šī īpašās darbības, kas ietver atsevišķu 100 % Kopienas garantiju, veic izņēmuma gadījumos un nav uzskatāmas par precedentu citām darbībām nākotnē.
Lithuanian: Ši specialioji programa, kuriai išduodama atskira 100 % Bendrijos garantija, yra išskirtinio pobūdžio, ir negalima manyti, kad ši programa tampa kitų programų ateityje precedentu.
Maltese: Din l-azzjoni speċjali, li tinvolvi garanzija separata ta' 100 % tal-Komunità, hija ta' natura eċċezzjonali u m'għanhiex titqies bħala preċedent għal xi azzjonijiet futuri.
English: The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) will provide a framework for the setting of priorities, involving the Commission, bilateral and multilateral donors, international financial institutions and the transition countries concerned.
French: Le partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale fournira un cadre pour la définition de priorités par la Commission, les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les IFI et les pays en transition concernés.
German: Die Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension (NDEP) bietet ein Forum für die Festlegung von Prioritäten unter Beteiligung der Kommission, bilateraler und multilateraler Geber, der Internationalen Finanzinstitutionen und der betroffenen Reformländer.
Czech: Ekologické partnerství pro Severní dimenzi (NDEP) poskytne rámec pro stanovení priorit za účasti Komise, bilaterálních a multilaterálních dárců, mezinárodních finančních institucí a dotčených zemí v procesu transformace.
Slovak: Environmentálne partnerstvo Severnej dimenzie (NDEP) poskytuje rámec pre stanovenie priorít za účasti Komisie, dvojstranných a viacstranných donorov, medzinárodných finančných inštitúcií a transformujúcich sa krajín.
Polish: Partnerstwo na rzecz Środowiska Wymiaru Północnego (NDEP) stworzy ramy dla ustalenia priorytetów, obejmując Komisję, darczyńców dwustronnych i wielostronnych, międzynarodowe instytucje finansowe oraz zainteresowane państwa w okresie przejściowym.
Hungarian: Az Északi Dimenzió Környezeti Partnerség (ÉDKP) keretet biztosít a prioritások megállapításához, beleértve a Bizottságot, a két- és többoldalú adományozókat, a nemzetközi pénzügyi intézményeket és az érintett, átalakuláson átmenő országokat.
Slovenian: Okoljsko partnerstvo v okviru Severne dimenzije bo zagotovilo okvir za določitev prednostnih nalog s sodelovanjem Komisije, dvostranskih in večstranskih darovalcev, mednarodnih finančnih institucij in zadevnih držav v tranziciji.
Estonian: Põhjamõõtme keskkonnakaitsepartnerlus (NDEP) seab raamid, milles määratletakse komisjoni, kahe- või mitmepoolsete rahastajate, rahvusvaheliste finantsasutuste ja asjaomaste, üleminekuaja majandusega riikide prioriteedid.
Latvian: Ziemeļu dimensijas vides partnerība nodrošinās pamata ietvarus prioritāšu noteikšanai, ieskaitot Komisiju, divpusējus un daudzpusējus donorus, starptautiskas institūcijas un iesaistītās pārejas valstis.
Lithuanian: Prioritetai bus nustatomi remiantis Šiaurės dimensijos aplinkosaugos bendradarbiavimu (angl. NDEP) tarp Komisijos, dvišalių ir daugiašalių donorų tarptautinių finansavimo institucijų ir atitinkamų pereinamojo laikotarpio valstybių.
Maltese: Is-Sħubija Ambjentali tad-Dimensjoni tat-Tramuntana (NDEP) għandha tipprovdi qafas għall-iffissar ta' prijoritajiet, li jinvolvu l-Kummissjoni, donaturi bilaterali u multilaterali, istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u l-pajjiżi ta' transizzjoni konċernati.
English: For the purpose of adopting this Decision, the only powers provided for by the Treaty are those set out in Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Der Vertrag sieht nur in Artikel 308 Befugnisse für den Erlass dieses Beschlusses vor -
Czech: K přijetí tohoto rozhodnutí jsou jedinými pravomocemi, které poskytuje Smlouva, pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: Na účely prijatia tohto rozhodnutia jediné právomoci ustanovené zmluvou sú tie, ktoré sú uvedené v článku 308,
Polish: Do celów przyjęcia niniejszej decyzji, jako jedyne kompetencje przewidziane w Traktacie przyjmuje się te określone w art. 308 Traktatu,
Hungarian: E határozat elfogadására kizárólag a Szerződés 308. cikkben meghatározott hatáskörök vonatkoznak,
Slovenian: Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308 -
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatud volituste,
Latvian: Šā Lēmuma pieņemšanai Līgums neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Vienintelis Sutartyje numatytas pagrindas šiam sprendimui priimti yra nustatytas 308 straipsnyje,
Maltese: Għall-fini ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-uniċi setgħat previsti mit-Trattat huma dawk stipulati fl-Artikolu 308,
English: eligibility in accordance with Article 1;
French: éligibilité au sens de l'article 1er;
German: die Fördervoraussetzungen nach Artikel 1;
Czech: způsobilost v souladu s článkem 1;
Slovak: oprávnenosť v súlade s článkom 1;
Polish: kryteria kwalifikujące zgodnie z art. 1;
Hungarian: az 1. cikk szerinti támogathatóság;
Slovenian: upravičenost v smislu člena 1;
Estonian: kõlblikkustingimused vastavalt artiklile 1;
Latvian: tiesības pretendēt saskaņā ar 1. pantu;
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytus tinkamumo kriterijus;
Maltese: eliġibilità skond l-Artikolu 1;