English: Commission Regulation (EC) No 2734/2000 of 14 December 2000 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying-in of beef by invitation to tender and derogating from or amending Regulation (EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef(2), as last amended by Regulation (EC) No 283/2001(3), introduces a number of amendments to and derogations from Commission Regulation (EC) No 562/2000(4) to address the exceptional situation on the market resulting from recent events relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Le règlement (CE) n° 2734/2000 de la Commission du 14 décembre 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication et dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 283/2001(3), a introduit un certain nombre de modifications ou dérogations au règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(4), en vue de faire face à la situation exceptionnelle de marché résultant des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
German: mit der Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 der Kommission vom 14. Dezember 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung und zur Abweichung von bzw. zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates hinsichtlich der Regelung für den Ankauf zur öffentlichen Intervention im Rindfleischsektor(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 283/2001(3), ist eine Reihe von Abweichungen von bzw. Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 der Kommission(4) eingeführt worden, um der außergewöhnlichen Lage infolge der jüngsten Ereignisse im Rahmen der BSE-Krise zu begegnen.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2734/2000 ze dne 14. prosince 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2734/2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1627/89 o nákupu hovězího masa na základě nabídkového řízení a kterým se stanoví odchylka, nebo kterým se mění nařízení (ES) č. 562/2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupu v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa[2], ve znění nařízení (ES) č. 283/2001[3], zavádí několik změn a odchylek od nařízení Komise (ES) č. 562/2000[4] za účelem čelit výjimečné situaci na trhu, která vyplývá z nedávných událostí v souvislosti s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE).
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2734/2000 z dnia 14 grudnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1627/89 w sprawie skupu wołowiny w drodze przetargu oraz odstępujące od lub zmieniające rozporządzenie (WE) nr 562/2000 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do skupu wołowiny2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 283/20013, wprowadza szereg zmian i odstępstw od rozporządzenia Komisji (WE) nr 562/20004 w celu zajęcia się wyjątkową sytuacją rynkową wynikającą z ostatnich wydarzeń związanych z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE).
Hungarian: A legutóbb a 283/2001/EK rendelettel[2] módosított, a marhahús ajánlati felhívás útján történő felvásárlásáról szóló 1627/89/EGK rendelet módosításáról és az 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a marhahús-felvásárlás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 562/2000/EK rendelettől való eltérésről, illetve annak módosításáról szóló, 2000. december 14-i 2734/2000/EK bizottsági rendelet[3] számos módosítást és eltérést vezet be az 562/2000/EK bizottsági rendelettel[4] kapcsolatban annak érdekében, hogy kezelje a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával (BSE) kapcsolatos események következtében a közelmúltban kialakult rendkívüli piaci helyzetet.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2734/2000 z dne 14. decembra 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1627/89 o odkupu govejega mesa z razpisom in o odstopanju od ali spremembi Uredbe (ES) št. 562/2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede odkupa govejega mesa [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 283/2001 [3], uvaja številne spremembe in odstopanja od Uredbe Komisije (ES) št. 562/2000 [4], da bi se uprla izjemnim razmeram na trgu, ki je posledica nedavnih dogodkov v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2734/2000 al Comisiei din 14 decembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1627/89 privind achiziția de carne de vită prin licitație și de derogare de la sau de modificare a Regulamentului (CE) nr. 562/2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului în ceea ce privește regimurile de achiziție prin intervenție publică în sectorul cărnii de vită, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 283/2001, introduce un număr de modificări la și de derogări de la Regulamentul (CE) nr. 562/2000 al Comisiei, pentru a face față situației excepționale de piață cauzate de recentele evenimente legate de encefalopatia spongiformă bovină (ESB).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2734/2000 на Комисията от 14 декември 2000 г. заизменение на Регламент (ЕИО) № 1627/89 относно изкупуването на говеждо и телешко месо чрез търг и за дерогиране или изменение на Регламент (ЕО) № 562/2000 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изкупуването на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 283/2001 , въвежда определен брой изменения и дерогации относно разпоредбите на Регламент (ЕО) № 562/2000 на Комисията , с цел справяне с извънредното положение на пазара, настъпило поради скорошните събития, свързани със спонгиформната енцефалопатия при говедата (СЕГ).
Estonian: komisjoni 14. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2734/2000 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1627/89 loomaliha kokkuostu kohta pakkumismenetluse teel ning muudetakse määrust (EÜ) nr 562/2000, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiseliha kokkuostu kohta, või kehtestatakse erand sellest määrusest,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 283/20013) on kehtestatud teatavad komisjoni määruse (EÜ) nr 562/20004 muudatused ja erandid, et tegeleda erakorralise olukorraga turul, mis tuleneb viimastest sündmustest seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE);
Latvian: Tirgus ārkārtas situācijas dēļ, ko izraisījuši pēdējie ar govju sūkļveida encefalopātiju (BSE) saistītie notikumi, Komisijas 2000. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 2734/2000, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1627/89 par liellopu gaļas iepirkšanu konkursa kārtībā un atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 562/2000, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 attiecībā uz liellopu gaļas iepirkšanu2, vai groza to, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 283/20013, ievieš vairākus grozījumus Komisijas Regulā (EK) Nr. 562/20004 vai atkāpes no tās.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2734/2000, iš dalies pakeičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 1627/89 dėl galvijienos supirkimo konkurso tvarka, taikantį leidžiančias nukrypti nuostatas arba iš dalies pakeičiantį Reglamentą (EB) Nr. 562/2000, nustatantį išsamias Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 taikymo taisykles dėl galvijienos supirkimo [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 283/2001 [3], yra nustatyta nemažai Komisijos reglamento (EB) Nr. 562/2000 [4] pakeitimų ir nuo jo leidžiančių nukrypti nuostatų atkreipiant dėmesį į išskirtinę padėtį rinkoje, nulemtą su spongiformine encefalopatija (BSE) susijusių pastarojo meto įvykių.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 2734/2000 tal-14 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Numru 1627/89 dwar ix-xiri taċ-ċanga bi stedina għall-offerti u li jidderoga minn u jemenda r-Regolament (KE) Numru 562/2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 dwar ix-xiri taċ-ċanga għal ħażna[2], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Numru 283/2001[3], jdaħħal għadd ta' emendi u derogi mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Numru 562/2000[4] biex indirizza s-sitwazzjoni eċċezzjonali fis-suq b'konsegwanza ta' dak li ġara dan l-aħħar dwar il-BSE.