FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A commercial reprographic imaging unit whose sole function is the production of duplicates from a graphic hard copy original.
Spanish: unidad de reprografía comercial destinada únicamente a la producción de duplicados a partir de un original impreso.
Dutch: Een commercieel grafisch apparaat met als enige functie de reproductie van grafische originelen op papier of soortgelijke dragers.
Danish: En kommerciel reprografisk billedbehandlingsenhed, hvis eneste funktion er at lave kopier på grundlag af en trykt papiroriginal.
Swedish: en kommersiell enhet för bildåtergivning genom reproduktion vars enda funktion är att framställa kopior från ett grafiskt papperskopieoriginal.
Finnish: Kaupallinen reprografinen kuvantamisyksikkö, jonka yksinomaisena tehtävänä on tuottaa kopioita paperioriginaalista.
Greek: εμπορική συσκευή αναπαραγωγικής απεικόνισης, η αποκλειστική λειτουργία της οποίας είναι η παραγωγή αντιγράφων ενός γραφικού τυπωμένου πρωτοτύπου.
Hungarian: Kereskedelmi forgalomban kapható, reprográfiai leképező egység, amelynek kizárólagos feladata másolatok készítése nyomtatott eredetiről.
Estonian: Kaubanduslik reprograafiline kujutusseade, mille ainsaks funktsiooniks on koopiate tegemine graafilisest püsikoopiaoriginaalist.
Lithuanian: komercinis reprografinis vaizdo perdavimo įrenginys, kurio vienintelė funkcija yra gaminti grafinio spausdintinio dokumento originalo kopijas.
English: A copier must include a marking system, an imaging system and a paper handling module.
Spanish: Las fotocopiadoras deberán llevar un sistema de marcado, un sistema de formación de imágenes y un módulo de gestión del papel.
Dutch: Een kopieerapparaat moet een markeringssysteem, een afbeeldingssysteem en een papiertransportmodule omvatten.
Danish: En kopimaskine skal bestå af et markeringssystem, et billedbehandlingssystem og et papirhåndteringsmodul.
Swedish: En kopiator måste inkludera ett märkningssystem, ett bildåtergivningssystem och en pappershanteringsmodul.
Finnish: Kopiokoneessa on oltava merkintäjärjestelmä, kuvantamisjärjestelmä ja paperinkäsittelymoduuli.
Greek: Μια φωτοαντιγραφική συσκευή πρέπει να διαθέτει ένα σύστημα ενδείξεων, ένα σύστημα απεικόνισης και μία διάταξη χειρισμού χαρτιού.
Hungarian: A fénymásoló berendezés szükségszerű tartozékai a jelölőrendszer, leképező rendszer és papírkezelő egység.
Estonian: Koopiamasin peab hõlmama märgistussüsteemi, kujutussüsteemi ja paberikäsitsusmoodulit.
Lithuanian: Kopijavimo aparate turi būti žymėjimo sistema, vaizdo perdavimo sistema ir popieriaus padavimo įrenginys.
English: All black and white plain paper copier technologies are covered under this Specification, though the intent is to focus on widely-used standard copier equipment such as light lens copiers.
Spanish: Esta definición cubre todas las técnicas de fotocopiado en blanco y negro sobre papel normal, pero el objetivo es centrarse en las fotocopiadoras estándar muy utilizadas como son las fotocopiadoras ópticas.
Dutch: Ofschoon alle zwart/wit-kopieertechnologieën voor normaal papier onder deze specificatie vallen, worden vooral de zeer gangbare kopieerapparaten, zoals lichte kopieerapparaten met lenzen, bedoeld.
Danish: Alle sort/hvid kopieringsteknikker til almindeligt papir er dækket af disse specifikationer, selv om formålet er at fokusere på almindelig anvendt standardkopieringsudstyr som f.eks. kopimaskiner med lyslinse.
Swedish: All teknik för svartvit kopiering med vanligt papper omfattas av denna specifikation, även om inriktningen skall ligga på allmänt använd standardkopieringsutrustning som t.ex. tunnlinskopiatorer.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat kaikkea mustavalkoista paperikopiotekniikkaa, vaikka tarkoituksena on keskittyä yleisesti käytettyihin standardikopiolaitteisiin, esimerkiksi valolinssikopiokoneisiin.
Greek: Οι προδιαγραφές αυτές καλύπτουν όλες τις τεχνολογίες παραγωγής ασπρόμαυρων φωτοαντιγράφων σε κοινό χαρτί, αν και αυτό που επιδιώκεται είναι η επικέντρωση σε τυποποιημένες φωτοαντιγραφικές συσκευές ευρείας χρήσης, όπως τα φωτοαντιγραφικά ελαφρού φακού.
Hungarian: Ezek az előírások minden fekete-fehér, simapapíros fénymásolási technológiára érvényesek, bár elvileg elsősorban az elterjedt szabványos fénymásoló berendezésekre, pl. lencsés másolókra vonatkoznak.
Estonian: Käesoleva spetsifikaadi alusel on hõlmatud kõik mustvalgete tavapaberi koopiamasinate puhul kasutatavad tehnoloogiad, kuigi eesmärgiks on keskenduda laialt käibivatele standardsetele koopiaseadmetele nagu valguskoopiaid tegevad seadmed.
Lithuanian: Ši specifikacija taikoma visoms nespalvinėms paprasto popieriaus kopijavimo technologijoms, nors pirmiausia dėmesys skiriamas plačiai naudojamiems standartiniams kopijavimo aparatams, pavyzdžiui, optiniams kopijavimo aparatams.
English: The Specifications outlined below apply to standard-sized copiers designed to handle A4 or 8,5″ × 11″ paper and large format copiers designed to handle A2 or 17″ × 22″ paper or larger.
Spanish: Las especificaciones que siguen se aplicarán a las fotocopiadoras de tamaño estándar diseñadas para hojas de formato A4 u 8,5″ × 11″ y fotocopiadoras de formato grande diseñadas para hojas de formato A2 o 17 ″ × 22″ o más grande.
Dutch: De onderstaande specificaties gelden voor standaardkopieerapparaten voor het papierformaat A4 of 8,5 × 11 inch, en voor kopieerapparaten voor grote papierformaten, A2 of 17 × 22 inch of groter.
Danish: Følgende specifikationer gælder for kopimaskiner til standardformater beregnet til at håndtere papir i A4-format eller med dimensionerne 8,5″ × 11″ og kopimaskiner til store formater beregnet til at håndtere papir i A2-format eller med dimensionerne 17″ × 22″ eller derover.
Swedish: Följande specifikationer gäller kopiatorer av standardstorlek avsedda för papper av A4-format eller formatet 8,5″ × 11″ och storformatskopiatorer avsedda för papper av A2-format eller formatet 17″ × 22″ eller större papper.
Finnish: Seuraavassa esitetyt vaatimukset koskevat standardikokoisia kopiokoneita, jotka on suunniteltu A4- tai 8,5″ × 11″ -kokoista paperia varten, ja isokokoisia kopioita tekeviä laitteita, jotka on suunniteltu A2- tai 17″ × 22″ -kokoista tai sitä suurempaa paperia varten.
Greek: Οι προδιαγραφές που αναφέρονται κατωτέρω ισχύουν για φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους που έχουν σχεδιαστεί για χαρτί μεγέθους Α4 ή 8½ × 11 ιντσών και για φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος που έχουν σχεδιαστεί για χαρτί μεγέθους A2 ή 17 × 22 ιντσών ή μεγαλύτερο.
Hungarian: Az alábbiakban ismertetett előírások az A4 vagy 8,5″ × 11″ méretű papírral működő, szabványos méretű másolókra, valamint az A2 vagy 17″ × 22″ vagy ennél nagyobb méretű papírral működő nagy formátumú másolókra vonatkoznak.
Estonian: Alltoodud spetsifikaadid kehtivad standardformaadiga koopiamasinate kohta, mis on ette nähtud A4- või 8,5″ × 11″ formaadis paberile, ning suureformaadiliste koopiamasinate kohta, mis on ette nähtud A2- või 17″ × 22″ formaadis või suuremale paberile.
Lithuanian: Toliau pateikiamos specifikacijos taikomos standartinio dydžio kopijavimo aparatams, kurie sukurti kopijuoti ant A4 arba 8,5″ x 11″ dydžio popieriaus lapų bei didelio formato kopijavimo aparatams, kurie sukurti kopijuoti ant A2 arba 17″ x 22″ dydžio ar dar didesnių popieriaus lapų.
English: Copier speed
Spanish: Velocidad
Dutch: Kopieersnelheid
Danish: Kopieringshastighed
Swedish: Kopieringshastighet
Finnish: Kopiointinopeus
Greek: Ταχύτητα φωτοαντιγραφικής συσκευής
Hungarian: Másolási sebesség:
Estonian: Kopeerimiskiirus:
Lithuanian: Kopijavimo greitis:
English: Copies per minute (cpm) measures the reproduction speed of the copier.
Spanish: las copias por minuto (cpm) miden la velocidad de reproducción de la fotocopiadora.
Dutch: Het aantal kopieën per minuut (kpm) bepaalt de reproductiesnelheid van het apparaat.
Danish: Kopier pr. minut (cpm) måler kopireproduktionshastigheden.
Swedish: kopior per minut (kpm) mäter kopiatorns återgivningshastighet.
Finnish: Kopiomäärä minuutissa mittaa kopiokoneen kopiointinopeutta.
Greek: η μονάδα «αντίγραφα ανά λεπτό» (ααλ) μετρά την ταχύτητα αναπαραγωγής της φωτοαντιγραφικής συσκευής.
Hungarian: A másoló másolási sebességét az egy perc alatt készített másolatok (cpm) számával mérjük.
Estonian: Koopiamasina reprodutseerimiskiirust mõõdetakse koopiates minuti kohta (kp/min).
Lithuanian: kopijavimo aparato dauginimo greitis matuojamas kopijomis per minutę (kpm).
English: One copy is defined as one 8,5″ or 11″ or A4-sized page.
Spanish: Se define una copia como una página de formato A4 u 8,5″ × 11″.
Dutch: Onder een kopie wordt een blad van 8,5 × 11 inch of A4-formaat verstaan.
Danish: En kopi defineres som én side med dimensionerne 8,5″ × 11″ eller A4-format.
Swedish: En kopia definieras som en sida med formatet 8,5″ × 11″ eller en sida med A4-format.
Finnish: Yksi kopio määritellään A4- tai 8,5″ × 11″ -kokoiseksi sivuksi.
Greek: Ένα αντίγραφο ορίζεται ως σελίδα διαστάσεων 8½ × 11 ιντσών ή μεγέθους A4.
Hungarian: A másolatok 8,5″ × 11″ vagy A4 méretű lapok.
Estonian: Üks koopia määratletakse kui üks 8,5″ × 11″ või A4-formaadis leht.
Lithuanian: Viena kopija laikomas vienas 8,5″ x 11″ arba A4 dydžio lapas.
English: Double-sided copies are considered as two images and therefore two copies even though they are copied onto one piece of paper.
Spanish: Las copias anverso-reverso se consideran como dos imágenes y por lo tanto como dos copias aunque se copien en una sola hoja de papel.
Dutch: Dubbelbedrukte bladen worden beschouwd als twee afbeeldingen en dus twee kopieën, hoewel zij op één blad papier gekopieerd worden.
Danish: Tosidede kopier tæller som to udskriftsbilleder, selv om de udskrives på ét stykke papir.
Swedish: Dubbelsidiga kopior betraktas som två bilder och är därför två kopior även om de kopieras på samma papper.
Finnish: Kaksipuolisia kopioita pidetään kahtena kuvana ja näin ollen kahtena kopiona, vaikka ne onkin kopioitu yhdelle paperiliuskalle.
Greek: Τα αντίγραφα δύο όψεων θεωρούνται ως δύο εικόνες και, συνεπώς, ως δύο αντίγραφα, ακόμη και αν αντιγράφονται σε ένα φύλλο χαρτιού.
Hungarian: A kétoldalas másolatokat két képnek, s ennélfogva két másolatnak tekintjük annak ellenére, hogy azokat egyetlen lapra másolják.
Estonian: Kahepoolseid koopiaid loetakse kaheks kujutiseks ja seetõttu ka kaheks koopiaks, kuigi need kopeeritakse ühele ja samale paberilehele.
Lithuanian: Kopijos ant abiejų pusių laikomos dviem vaizdais, taigi ir dviem kopijomis, nors jos padaromos ir ant vieno popieriaus lapo.
English: For all copier models sold in the US market, measurement of copier speed shall be based on 8,5″ × 11″ letter-sized paper paper.
Spanish: Para todos los modelos de fotocopiadora vendidos en el mercado de los EE UU, la medida de la velocidad de la fotocopiadora se basará en el papel de formato de carta 8,5″ × 11″.
Dutch: Voor kopieerapparaten die in de VS worden verkocht, wordt de kopieersnelheid uitgedrukt in het aantal pagina's in briefformaat (8,5 × 11 inch).
Danish: For alle kopimaskinemodeller beregnet til det amerikanske marked skal målingen af kopieringshastigheden være baseret på papirstørrelsen Letter med dimensionerne 8,5″ × 11″.
Swedish: För alla kopiatormodeller som säljs på USA-marknaden skall mätning av kopieringshastigheten grundas på brevformatet 8,5″ × 11″.
Finnish: Kaikkien USA:n markkinoilla myytävien kopiokonemallien nopeuden mittauksen on perustuttava 8,5″ × 11″ -kokoiseen paperiin.
Greek: Για όλα τα μοντέλα φωτοαντιγραφικών συσκευών που πωλούνται στην αγορά των ΗΠΑ, η μέτρηση της ταχύτητάς τους γίνεται με βάση χαρτί αλληλογραφίας ή διαστάσεων 8½ × 11 ιντσών.
Hungarian: Az USA piacon forgalmazott valamennyi fénymásoló modell esetében a másoló sebességét 8,5″ × 11″ méretű oldalban fejezik ki.
Estonian: Kõikide USA turul müüdavate koopiamasinate kiiruse mõõtmisel on aluseks 8,5″ × 11″ letter-vormingus paber.
Lithuanian: Visų JAV rinkoje parduodamų kopijavimo aparatų modelių kopijavimo greitis matuojamas 8,5″ x 11″ dydžio popieriaus lapais.
English: For copiers sold in markets other than the US, copier speed shall be based on either 8,5″ × 11″ or A4-sized paper, depending on which is standard in a particular market.
Spanish: Para las fotocopiadoras vendidas en mercados distintos de los EE UU, la velocidad de la fotocopiadora se basará en hojas de formato 8,5″ × 11″ o A4, dependiendo del formato estándar del mercado de que se trate.
Dutch: Voor alle kopieerapparaten die buiten de VS op de markt gebracht worden, wordt de kopieersnelheid, naar gelang van het standaardformaat van de betrokken markt, op 8,5 × 11 inch resp. A4 gebaseerd.
Danish: For kopimaskiner beregnet til andre markeder end det amerikanske skal kopieringshastigheden være baseret enten på papirformatet 8,5″ × 11″ eller A4, afhængig af standarden på det pågældende marked.
Swedish: För kopiatorer som säljs på andra marknader än USA-marknaden skall kopieringshastigheten baseras på antingen ett ark med formatet 8,5 × 11 eller ett ark med A4-format, beroende på vilket som är standard på en viss marknad.
Finnish: Muilla kuin USA:n markkinoilla myytävien kopiolaitteiden nopeuden on perustuttava kyseisten markkinoiden standardista riippuen A4- tai 8,5″ × 11″ -kokoiseen paperiin.
Greek: Για όλα τα μοντέλα φωτοαντιγραφικών συσκευών που πωλούνται εκτός ΗΠΑ, η ταχύτητά τους υπολογίζεται με βάση χαρτί είτε διαστάσεων 8½ × 11 ιντσών είτε μεγέθους A4, ανάλογα με τα πρότυπα που ισχύουν στην εκάστοτε αγορά.
Hungarian: Az USA piacon kívül értékesített fénymásolók esetében a fénymásoló sebességét 8,5″ × 11″ vagy A4 méretű oldalban fejezik ki az adott piacon uralkodó szabványtól függően.
Estonian: Kõikidel teistel turgudel peale USA turu on müüdavate koopiamasinate kiiruse mõõtmisel aluseks kas 8,5″ × 11″ või A4-formaadis paber olenevalt sellest, kumb neist on konkreetse turu puhul standardiks.
Lithuanian: Kitose rinkose parduodamų kopijavimo aparatų kopijavimo greitis matuojamas 8,5″ x 11″ arba A4 dydžio popieriaus lapais, atsižvelgiant į tai, koks standartas yra taikomas konkrečioje rinkoje.
English: For large format copiers designed to handle primarily A2 or 17″ × 22″ paper or larger, the copier speed measured as A2- or A0-sized copies per minute shall be converted to A4-sized copier speeds as follows:
Spanish: En el caso de las fotocopiadoras de formato grande diseñadas para funcionar con hojas de formato A2 o de 17″ × 22″ como mínimo, la velocidad de la fotocopiadora medida en copias por minuto de formato A2 - o A0 deberá convertirse en velocidades de fotocopiadora para formato A4 del siguiente modo:
Dutch: Voor kopieerapparaten die voornamelijk bestemd zijn voor het A2-formaat of 17 × 22 inch of groter, wordt de kopieersnelheid voor papier van A2- en A0-formaat als volgt omgerekend naar het A4-apparaat:
Danish: For kopimaskiner til store formater, der er beregnet til først og fremmest at håndtere papir i A2- eller 17″ × 22″-format eller derover, skal kopieringshastigheden målt som kopier i A2- eller A0-format pr. minut konverteres til A4-kopieringshastigheder på følgende måde:
Swedish: För storformatskopiatorer som är konstruerade för att hantera i första hand papper av A2-format eller formatet 17″ × 22″ eller större papper skall den kopieringshastighet som mäts som kopior med formatet A2 eller A0 per minut omvandlas till kopieringshastigheter med A4-format på följande sätt:
Finnish: Pääasiassa A2- tai 17″ × 22″ -kokoisia tai sitä suurempia papereita varten suunniteltujen suurkokokopiolaitteiden nopeus, joka mitataan A2- tai A0-kokoisien kopioiden määränä minuutissa, muunnetaan A4-kokoisia kopioita tekevän kopiolaitteen nopeudeksi seuraavasti:
Greek: Για τις φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος που έχουν σχεδιαστεί να χρησιμοποιούν κυρίως χαρτί μεγέθους Α2 ή 17 × 22 ιντσών ή ακόμη μεγαλύτερο, η ταχύτητα αναπαραγωγής, υπολογιζόμενη ως ανά λεπτό παραγωγή αντιγράφων μεγέθους Α2 ή Α0, μετατρέπεται σε ταχύτητα αναπαραγωγής εικόνων μεγέθους Α4, ως εξής:
Hungarian: Az elsősorban A2 vagy 17″ × 22″, illetve ennél nagyobb papírméret kezelésére tervezett, nagy formátumú fénymásolók esetében az A2 vagy A0 oldal/perc másolási sebességet a következőképpen számítjuk át A4 oldal/perc sebességre:
Estonian: Suureformaadiliste koopiamasinate korral, mis on ette nähtud peamiselt A2- või 17″ × 22″ formaadis või suuremale paberile, teisendatakse ühikutes A2- või A0-formaadis koopiaid minutis mõõdetud kopeerimiskiirus A4-formaadile vastavaks kopeerimiskiiruseks järgmiselt:
Lithuanian: Didelio formato kopijavimo aparatų, kurie sukurti pirmiausia kopijuoti ant A2 arba 17″ x 22″ dydžio ar dar didesnių popieriaus lapų, kopijavimo greitis, nurodytas A2 arba A0 dydžio per minutę padarytomis kopijomis, konvertuojamas į A4 dydžio lapų kopijavimo greitį:
English: One A2 copy per minute is equivalent to four A4 copies per minute, and (b) One A0 copy per minute is equivalent to 16 A4 copies per minute.
Spanish: una copia A2 por minuto es equivalente a cuatro copias A4 por minuto, y b) una copia A0 por minuto es equivalente a 16 copias A4 por minuto.
Danish: Én A2-kopi pr. minut svarer til 4 A4-kopier pr. minut. b) Én A0-kopi pr. minut svarer til 16 A4-kopier pr. minut. Energy Star-kopimaskiner inddeles i fem kategorier:
Swedish: en A2-kopia per minut motsvarar fyra A4-kopior per minut, och b) en A0-kopia per minut motsvarar 16 A4-kopior per minut.
Finnish: yksi A2-kopio minuutissa vastaa neljää A4-kopiota minuutissa ja b) yksi A0-kopio minuutissa vastaa 16:ta A4-kopiota minuutissa.
Greek: ένα αντίγραφο Α2 ανά λεπτό ισοδυναμεί με 4 αντίγραφα Α4 ανά λεπτό και β) ένα αντίγραφο Α0 ανά λεπτό ισοδυναμεί με 16 αντίγραφα Α4 ανά λεπτό.
Hungarian: 1 A2 oldal/perc = 4 A4 oldal/perc, és b) 1 A0 oldal/perc = 16 A4 oldal/perc.
Estonian: üks A2-formaadis koopia minutis võrdub nelja A4-formaadis koopiaga minutis ja b) üks A0-formaadis koopia minutis võrdub 16 A4-formaadis koopiaga minutis.
English: Copiers qualified as Energy Star shall be divided into five categories:
Spanish: Las fotocopiadoras calificadas como Energy Star se dividirán en cinco categorías:
Swedish: Kopiatorer som uppfyller kraven för Energy Star skall delas in följande i fem kategorier:
Finnish: Energy Star -tunnuksen saajiksi kelpuutetut kopiolaitteet jaetaan viiteen luokkaan:
Greek: Οι φωτοαντιγραφικές συσκευές που πληρούν τις προδιαγραφές Energy Star κατανέμονται σε πέντε κατηγορίες:
Hungarian: Az Energy Star feltételeinek megfelelő fénymásolók öt kategóriára oszthatók:
Estonian: Energy Star′i nõuetele vastavaks kvalifitseeritud koopiamasinad jagatakse viide kategooriasse:
Lithuanian: Energy Star reikalavimus atitinkantys kopijavimo aparatai skirstomi į penkias kategorijas:
English: low speed standard-sized copiers, medium speed standard-sized copiers, high speed standard-sized copiers, low speed large format copiers, and medium and high speed large format copiers. A. Low speed standard-sized copiers :
Hungarian: kis sebességű szabványos méretű fénymásolók, közepes sebességű szabványos méretű fénymásolók, nagy sebességű szabványos méretű fénymásolók, kis sebességű nagy formátumú fénymásolók, valamint közepes és nagy sebességű nagy formátumú fénymásolók.
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of 20 copies per minute or less.
Spanish: fotocopiadoras cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es igual o inferior a 20 copias por minuto.
Dutch: apparaat dat meervoudige afbeeldingen van ten hoogste 20 kopieën per minuut kan afdrukken.
Danish: Kopimaskiner med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af op til og med 20 kopier pr. minut.
Swedish: kopiatorer som har en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på upp till 20 kopior per minut.
Finnish: Kopiokoneet, joiden kuvantoistokonenopeus on enintään 20 kopiota minuutissa.
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει το πολύ 20 αντίγραφα σελίδων πρωτοτύπου ανά λεπτό.
Hungarian: Kis sebességű szabványos méretű fénymásolók:
Estonian: Koopiamasinad, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega 20 koopiat minutis või alla selle. B.
Lithuanian: kopijavimo aparatai, kurie per minutę gali padaryti ne daugiau kaip 20 sudėtinio vaizdo kopijų.
English: Medium speed standard-sized copiers :
Spanish: Fotocopiadoras de tamaño estándar de velocidad intermedia :
Dutch: Standaardformaatapparaat met normale kopieersnelheid :
Danish: Kopimaskiner til standardformater — medium hastighed :
Swedish: medelhastighetskopiatorer av normalstorlek :
Finnish: Keskinopeuksiset standardikokoiset kopiolaitteet :
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους μέσης ταχύτητας :
Hungarian: Legfeljebb 20 oldal/perc sebességű fénymásolók. B.
Estonian: Keskmise kiirusega standardformaadis koopiamasinad:
Lithuanian: Vidutinio greičio standartinio dydžio kopijavimo aparatai:
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 20 and less than or equal to 44 copies per minute.
Spanish: fotocopiadoras cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 20 copias por minuto e igual o inferior a 44 copias por minuto.
Dutch: apparaat dat meervoudige afbeeldingen van ten minste 20 en ten hoogste 44 kopieën per minuut kan afdrukken.
Danish: Kopimaskiner med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 20 og op til og med 44 kopier pr. minut.
Swedish: kopiatorer med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 20 och mindre än eller lika med 44 kopior per minut.
Finnish: Kopiokoneet, joiden kuvantoistokonenopeus on yli 20 ja enintään 44 kopiota minuutissa.
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει τουλάχιστον 20 αντίγραφα και το πολύ 44 αντίγραφα σελίδων πρωτοτύπου ανά λεπτό.
Hungarian: Közepes sebességű szabványos méretű fénymásolók: 21–44 oldal/perc sebességű fénymásolók. C.
Estonian: Koopiamasinad, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 20 koopia minutis ja kuni 44 koopiat minutis (kaasa arvatud). C.
Lithuanian: kopijavimo aparatai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 20, bet ne daugiau kaip 44 sudėtinio vaizdo kopijas.
English: High speed standard-sized copiers :
Spanish: Fotocopiadoras de tamaño estándar de alta velocidad :
Dutch: Standaardformaatapparaat met hoge kopieersnelheid :
Danish: Kopimaskiner til standardformater — høj hastighed :
Swedish: höghastighetskopiatorer av normalstorlek :
Finnish: Nopeat standardikokoiset kopiokoneet :
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές συνήθους μεγέθους μεγάλης ταχύτητας :
Hungarian: Nagy sebességű szabványos méretű fénymásolók:
Estonian: Suure kiirusega standardformaadis koopiamasinad:
Lithuanian: Didelio greičio standartinio dydžio kopijavimo aparatai:
English: Copiers with an engine speed for producing multiple images of greater than 44 copies per minute.
Spanish: fotocopiadoras cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 44 copias por minuto.
Dutch: apparaat dat meervoudige afbeeldingen van meer dan 44 kopieën per minuut kan afdrukken.
Danish: Kopimaskiner med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 44 kopier pr. minut
Swedish: kopiatorer med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 44 kopior per minut.
Finnish: Kopiokoneet, joiden kuvantoistokonenopeus on suurempi kuin 44 kopiota minuutissa.
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 44 αντίγραφα σελίδων πρωτοτύπου ανά λεπτό.
Hungarian: 44 oldal/percnél nagyobb teljesítményű fénymásolók. D.
Estonian: Koopiamasinad, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 44 koopia minutis. D.
Lithuanian: kopijavimo aparatai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 44 sudėtinio vaizdo kopijas.
English: Low speed large format copiers :
Spanish: Fotocopiadoras de formato grande de baja velocidad :
Dutch: Grootformaatapparaat met een lage kopieersnelheid :
Danish: Kopimaskiner til store formater — lav hastighed :
Swedish: låghastighets storformatskopiatorer :
Finnish: Hitaat isokokoisia kopioita tekevät kopiolaitteet :
Greek: Φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου μορφοτύπου χαμηλής ταχύτητας :
Hungarian: Kis sebességű nagy formátumú fénymásolók:
Estonian: Väikese kiirusega suureformaadilised koopiamasinad:
Lithuanian: Nedidelio greičio didelio formato kopijavimo aparatai: