English: Due to the fact that the state had at least partial control over the company's export sales, the risk of circumvention of the country-wide duty was clearly present and individual treatment could not be granted to the company.
German: Da der Staat die Ausfuhrverkäufe zumindest teilweise kontrollierte, war das Risiko einer Umgehung des landesweiten Zolls eindeutig gegeben, so dass dem Unternehmen keine individuelle Behandlung gewährt werden konnte.
Spanish: Debido a que el Estado ejercía al menos un control parcial sobre las ventas de exportación de la empresa, el riesgo de elusión del derecho a escala nacional era claro, y no pudo concederse a la empresa el trato individual.
Italian: Dato che lo Stato aveva un controllo almeno parziale sulle esportazioni della società, il rischio di elusione del dazio per paese era evidente e non è stato possibile concedere alla società il trattamento individuale.
Portuguese: Dado que o Estado mantém um controlo, pelo menos parcial, das vendas de exportação da empresa, o risco de evasão do direito naciona1 era evidente, não tendo, por conseguinte, sido possível conceder a essa empresa um tratamento individual.
Dutch: Omdat de overheid ten minste deels controle had over de uitvoer van de onderneming, was er duidelijk sprake van een risico van ontwijking van het nationale recht en kon de onderneming geen individuele behandeling worden verleend.
Swedish: Eftersom staten åtminstone delvis kontrollerade företagets exportförsäljning, var det uppenbart att det förelåg en risk för att den landsomfattande tullen skulle komma att kringgås. Företaget kunde alltså inte beviljas individuell behandling.
Czech: Vzhledem k tomu, že zmíněný stát měl alespoň částečnou kontrolu nad vývozním prodejem společnosti, riziko obcházení národního cla bylo jasně přítomno a individuální režim nemohl být zmíněné společnosti udělen;
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že štát mal aspoň čiastočnú kontrolu nad vývozmi spoločnosti, riziko obchádzania jednotného cla pre celé územie jednoznačne existovalo a spoločnosti nemohol byť priznaný individuálny režim.
Polish: Ze względu na fakt, że państwo posiadało przynajmniej częściową kontrolę nad sprzedażą firmy na wywóz, ryzyko obejścia cła ogólnokrajowego występowało wyraźnie i indywidualne traktowanie nie mogło być firmie przyznane.
Hungarian: Azáltal, hogy az állam legalábbis részleges felügyeletet gyakorolt a vállalat exportértékesítései fölött, az országos vám megkerülésének kockázata nyilvánvalóan jelen volt, ezért a vállalatnak egyéni elbánást nem lehetett biztosítani.
Slovenian: Zaradi dejstva, da je država imela vsaj delni nadzor nad izvozno prodajo podjetja, je bilo tveganje izogibanja dajatvi za vso državo jasno prisotno in podjetju ni bilo mogoče zagotoviti individualne obravnave.
Estonian: Seetõttu, et riigil oli vähemalt osaline kontroll äriühingu ekspordi üle, oli riigile kehtestatud tollimaksudest kõrvalehoidmise risk selgelt olemas ja äriühingu suhtes ei saanud kohaldada individuaalset lähenemist.
Latvian: Tā kā valstij ir vismaz daļēja kontrole pār uzņēmuma eksporta pārdošanu, bija skaidri redzams valsts mēroga maksājuma apiešanas risks, un individuālu režīmu šim uzņēmumam nevarēja piešķirt.
Lithuanian: Kadangi valstybė bent jau iš dalies kontroliavo bendrovės su eksportu susijusius pardavimus, egzistavo akivaizdi rizika, kad gali būti pažeidimų, susijusių su visoje šalyje taikomu muito mokesčiu, todėl bendrovei nebuvo galima suteikti individualaus statuso.
Maltese: Minħabba l-fatt li l-istat kellu tal-anqas kontroll parzjali fuq il-bejgħ ta' esportazzjoni tal-kumpanija, ir-riskju ta' evitar tad-dazju mal-pajjiż kollu kien kjarament presenti u ma setgħax jingħata trattament individwali lill-kumpanija.