FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intrinsic rate of increase: is a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (20) (21) (22).
French: Taux intrinsèque d'accroissement: mesure de l'accroissement de la population qui intègre la capacité reproductrice et la mortalité par tranche d'âge (20) (21) (22).
Spanish: Tasa intrínseca de aumento: medida del crecimiento de la población que integra el resultado reproductor y la mortalidad específica de la edad (20) (21) (22).
Italian: Tasso intrinseco di accrescimento: misura della crescita della popolazione che integra la capacità riproduttiva e la mortalità specifica in base all'età (20) (21) (22).
Portuguese: Taxa intrínseca de crescimento: uma medida do crescimento da população que integra a produção de descendência e a mortalidade específica da idade (20) (21) (22).
Dutch: Intrinsieke groeisnelheid: een maat voor de groei van de populatie waarbij wordt uitgegaan van het voortplantingsresultaat en de leeftijdspecifieke mortaliteit (20) (21) (22).
Finnish: Populaation kasvu, jossa yhdentyvät lisääntyminen ja ikäspesifinen kuolleisuus (20) (21) (22).
Hungarian: Belső növekedési ráta : a populáció növekedésének mértéke, amely a reprodukciós teljesítményből és a korspecifikus pusztulásból tevődik össze (20) (21) (22).
Estonian: Sisemise kasvu määr – populatsiooni kasvu määr, milles ühendatakse sigivus ja easpetsiifiline suremus (20) (21) (22).
English: In steady state populations it will be zero.
German: In stabilen Populationen ist die immanente Wachstumsrate gleich null.
Spanish: En poblaciones en equilibrio estacionario es cero.
Italian: Nelle popolazioni in equilibrio dinamico è uguale a zero.
Dutch: Bij stabiele populaties is die snelheid nul.
Danish: I en "steady state" population vil den være lig nul.
Swedish: I steady state-populationer är värdet på detta mått noll.
Finnish: Dynaamisessa tasapainossa olevassa populaatiossa ominaiskasvu on nolla.
Hungarian: Az egyensúlyi populációk esetében ez pontosan nulla.
Bulgarian: При постоянно състояние на популацията тя е нула.
Estonian: Stabiilsetes populatsioonides on see null.
Latvian: Nemainīgai populācijai tas ir vienāds ar nulli.
Lithuanian: Stacionarios būsenos populiacijų jis lygus nuliui.
English: For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
German: Bei wachsenden Populationen ist sie positiv, und bei schrumpfenden Populationen ist sie negativ.
Spanish: En poblaciones en crecimiento es positiva, y negativa en las que disminuyen.
Italian: Per le popolazioni in crescita è positivo, mentre per quelle in diminuzione è negativo.
Dutch: Bij toenemende populaties is zij positief en bij afnemende populaties negatief.
Danish: For populationer i vækst vil den være positiv, og for populationer, der mindskes, vil den være negativ.
Swedish: För växande populationer är värdet positivt och för minskande populationer är värdet negativt.
Finnish: Suurenevissa populaatioissa se on positiivinen ja pienenevissä negatiivinen.
Polish: Dla rozwijających populacji będzie dodatni, a dla kurczących się populacji będzie ujemny.
Hungarian: A növekedő populációknál pozitív, a csökkenő populációknál negatív.
Bulgarian: При нарастваща популация е положителна, а при намаляваща популация е отрицателна.
Estonian: Kasvavate populatsioonide puhul on see positiivne ja kahanevate populatsioonide puhul negatiivne.
Latvian: Augošai populācijai tas ir pozitīvs un populācijai, kas samazinās, tas ir negatīvs.
Lithuanian: Augančių populiacijų yra teigiamas, o nykstančių populiacijų - neigiamas.
English: Clearly, the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
French: Cette dernière catégorie de population n'est évidemment pas durable et est vouée en fin de compte à l'extinction.
German: Letztere kann eindeutig keine Erhaltung der Art ermöglichen und führt schließlich zum Aussterben.
Spanish: Obviamente, toda tasa negativa es insostenible y conduce a la extinción.
Italian: Ovviamente, quest'ultimo tasso non è sostenibile e, alla fine, porta all'estinzione.
Portuguese: Manifestamente, a última situação não é sustentável e, em última análise, conduzirá à extinção.
Dutch: De laatstgenoemde populaties zijn uiteraard niet levensvatbaar en zullen uiteindelijk uitsterven.
Swedish: Det senare är inte hållbart och leder i slutändan till utrotning.
Finnish: Negatiivinen arvo johtaa luonnollisesti lopulta populaation häviämiseen.
Polish: Jest oczywiste, że ten drugi jest niepodtrzymujący i ostatecznie prowadzi do zaniku.
Hungarian: Ez utóbbi nyilvánvalóan nem fenntartható, és végül kihaláshoz vezet.
Bulgarian: Последната не е устойчива и накрая води до прекратяване.
Estonian: Kahanevad populatsioonid ei ole ilmselt jätkusuutlikud ja surevad välja.
Latvian: Protams, pēdējā minētā nav noturīga un beidzot izzūd.
Lithuanian: Aišku, kad pastarosios yra neilgaamžės ir galiausiai išnyksta.
English: Limit of detection: is the lowest concentration that can be detected but not quantified.
French: Limite de détection: la plus basse concentration susceptible d'être détectée, mais non chiffrée.
Spanish: Límite de detección: concentración mínima que puede detectarse, aunque no cuantificarse.
Italian: Limite di rivelabilità: concentrazione minima che può essere individuata ma non quantificata.
Portuguese: Limite de detecção: a menor concentração que pode ser detectada, mas não quantificada.
Dutch: Detectiegrens: de laagste concentratie die wel kan worden gedetecteerd doch niet gekwantificeerd.
Hungarian: Érzékelési határ : a legalacsonyabb koncentráció, amelyet érzékelni lehet, de számszerűsíteni már nem.
Estonian: Avastamispiir – madalaim kontsentratsioon, mille olemasolu on võimalik avastada, kuid mille kogust ei saa kindlaks määrata.
English: Limit of determination: is the lowest concentration that can be measured quantitatively.
French: Limite de détermination: la plus basse concentration susceptible d'être mesurée quantitativement.
Spanish: Límite de determinación: concentración mínima que puede medirse cuantitativamente.
Italian: Limite di determinazione: concentrazione minima misurabile quantitativamente.
Portuguese: Limite de determinação: a menor concentração que pode ser medida de forma quantitativa.
Dutch: Bepalingsgrens: de laagste concentratie die kwantitatief meetbaar is.
Hungarian: Meghatározási határ : a számszerűsíthetően mérhető legalacsonyabb koncentráció.
Estonian: Määramispiir – madalaim kontsentratsioon, mille koguse saab kindlaks määrata.
English: Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or post-abdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container. (If another definition is used, this must be reported together with its reference.)
Spanish: Mortalidad: un animal se considera muerto cuando está inmóvil, es decir, cuando es incapaz de nadar o cuando no mueve los apéndices ni la región posterior del abdomen 15 segundos después de la agitación suave del recipiente de ensayo (si se usa otra definición, debe documentarse junto con la referencia correspondiente).
Portuguese: Mortalidade: um animal é considerado morto quando permanece imóvel, isto é, quando não é capaz de nadar ou quando não se observa movimento dos apêndices ou do pós-abdómen no intervalo de 15 segundos após agitação suave do recipiente de ensaio (se for utilizada outra definição, esta deve ser mencionada juntamente com a sua referência).
English: Young female Daphnia (the parent animals), aged less than 24 hours at the start of the test, are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations.
French: De jeunes femelles Daphnia (les animaux parents), âgées de moins de 24 heures au début de l'essai, sont exposées à la substance d'essai ajoutée à l'eau à différentes concentrations.
German: Junge weibliche Daphnien (die Elterntiere), die zu Beginn der Prüfung weniger als 24 Stunden alt sind, werden der dem Wasser in verschiedenen Konzentrationen zugesetzten Prüfsubstanz ausgesetzt.
Spanish: Las hembras jóvenes de Dafnia (los parentales), con una edad inferior a 24 horas al principio del ensayo, se exponen a la sustancia de ensayo añadida al agua a una gama de concentraciones.
Italian: Giovani femmine di Daphnia (animali riproduttori), di età inferiore alle 24 ore al momento dell'inizio del test, vengono esposte alla sostanza di prova aggiunta ad acqua a un intervallo di concentrazioni diverse.
Portuguese: As fêmeas jovens Daphnia (os animais progenitores), com menos de 24 horas de vida no início do ensaio, são expostas à substância de ensaio misturada na água em diversas concentrações.
Dutch: Jonge vrouwelijke Daphnia (de moederdieren), die bij aanvang van de test nog geen 24 uur oud zijn, worden blootgesteld aan de teststof die aan het water is toegevoegd in een aantal uiteenlopende concentraties.
Danish: Unge hundafnier (forældregenerationen), yngre end 24 timer ved testens begyndelse, udsættes for test-kemikaliet opløst i vand i en række koncentrationer.
Swedish: Unga honor av Daphnia (föräldragenerationen) som är yngre än 24 timmar vid testets början exponeras för testämnet som tillsätts vatten i en serie koncentrationer.
Finnish: Nuoria naarasvesikirppuja (emot), joiden ikä on alle 24 tuntia testin alussa, altistetaan testiaineelle, jota on lisätty veteen useissa pitoisuuksissa.
Polish: Młode samice Daphnia (zwierzęta rodzicielskie), w wieku poniżej 24 godzin na początku badania, są wystawiane na działanie substancji badanej dodanej do wody w zakresie stężeń.
Hungarian: Fiatal, a vizsgálat kezdetekor 24 órásnál nem idősebb nőstény Daphniákat (a szülőket) a vízhez különféle koncentrációszintekben adagolt vizsgálati anyag hatásának kell kitenni.
Bulgarian: Млади женски животни Daphnia magna (родителски животни), на възраст по-малко от 24 часа при започването на теста, се излагат на тестваното вещество, прибавено към водата при поредица от концентрации.
Estonian: Noored emased kiivrikud (vanemad), kes on katse alguses alla 24 tunni vanad, viiakse kokku veele lisatud uuritava ainega erinevates kontsentratsioonides.
Latvian: Uz jaunām dafniju mātītēm (vecākiem), kas testa sākumā ir jaunākas par 24 stundām, ļauj iedarboties ūdenī izšķīdinātai testa vielai, kura pievienota ūdenim koncentrāciju diapazonā.
Lithuanian: Jaunos moteriškos lyties dafnijos (motininiai gyvūnai), kurių amžius bandymo pradžioje mažesnis kaip 24 h, yra veikiamos bandomąja medžiaga, ištirpinta vandenyje tam tikram koncentracijos verčių diapazonui gauti.
English: The test duration is 21 days.
French: L'essai dure 21 jours.
German: Die Dauer der Prüfung beträgt 21 Tage.
Spanish: La duración del ensayo es de 21 días.
Italian: La durata del test è di 21 giorni.
Portuguese: A duração do ensaio é de 21 dias.
Dutch: De test duurt 21 dagen.
Danish: Testen varer 21 dage.
Swedish: Testperiodens längd är 21 dagar.
Finnish: Testin kesto on 21 vuorokautta.
Polish: Czas trwania badania wynosi 21 dni.
Hungarian: A vizsgálat időtartama 21 nap.
Bulgarian: Тестът продължава 21 дни.
Estonian: Katse kestab 21 päeva.
Latvian: Testa ilgums ir 21 diena.
Lithuanian: Bandymo trukmė – 21 para.
English: At the end of the test, the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test is assessed.
French: À la fin de l'essai, le nombre total de descendants vivants produits par animal parent survivant à la fin de l'essai est évalué.
German: Am Ende der Prüfung wird die gesamte Anzahl an lebenden Nachkommen, die von den am Ende der Prüfung noch lebenden Elterntieren produziert wurden, bewertet.
Spanish: Al final de éste se evalúa el número total de descendientes vivos producidos por cada parental vivo.
Italian: Alla fine del test si valuta il numero totale di piccoli vivi prodotti da ciascun animale riproduttore vivo alla fine del test.
Portuguese: No fim do ensaio, é determinado o número total de descendentes vivos produzidos por cada animal progenitor que esteja vivo.
Dutch: Aan het eind van de test wordt het totale aantal voortgebrachte levende nakomelingen per moederdier dat aan het eind van de test nog in leven is, geteld.
Danish: Ved testens afslutning vurderes det totale antal efterkommere efter den stadig levende forældregeneration.
Swedish: Vid testets slut görs en bedömning av mängden levande avkomma per föräldrageneration.
Finnish: Testin lopussa määritetään vielä testin lopussa elossa olevien emojen tuottamien elävien jälkeläisten kokonaismäärä.
Polish: Na końcu badania szacowana jest całkowita ilość żyjącego potomstwa wyprodukowanego na zwierzę rodzicielskie, które przeżyło do końca badania.
Hungarian: A vizsgálati időszak végén fel kell mérni a vizsgálat végén még életben lévő szülők élő szaporulatának teljes számát.
Bulgarian: В края на теста се оценява общия брой живо поколение, произлезли от живо родителско животно в края на теста.
Estonian: Katse lõpus hinnatakse iga katse lõpus elus oleva vanema kohta saadud elus järglaste koguarvu.
Latvian: Testa beigās novērtē kopējo dzīvo pēcnācēju skaitu, kas radies uz katru testa beigās dzīvu vecāku.
Lithuanian: Baigiant bandymą įvertinamas vienam gyvam motininiam gyvūnui tenkančių gyvų palikuonių bendras skaičius.
English: This means that juveniles produced by adults that die during the test are excluded from the calculations.
German: Dies bedeutet, dass Jungtiere, die von erwachsenen Tieren, welche im Verlauf der Prüfung sterben, produziert werden, aus den Berechnungen ausgeschlossen werden.
Spanish: Esto significa que se excluyen de los cálculos los organismos inmaduros producidos por adultos que han muerto durante el ensayo.
Italian: Ciò significa che la prole nata da adulti che muoiono durante il test viene esclusa dai calcoli.
Portuguese: Isto significa que são excluídos dos cálculos os juvenis produzidos por adultos que morreram durante o ensaio.
Dutch: Dit houdt in dat nakomelingen die zijn voortgebracht door volwassen dieren die tijdens de test sterven, niet worden meegeteld.
Danish: Det betyder, at afkom af dafnier, der er døde i løbet af testen, ikke inkluderes i beregningerne.
Swedish: Sådan avkomma som producerats under testet men som dör under testets gång räknas inte med.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että testin aikana kuolleiden aikuisten tuottamia poikasia ei sisällytetä tulokseen.
Polish: To oznacza, że młode wyprodukowane przez dorosłe zmarłe w czasie trwania badania są wykłuczone z obliczeń.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a vizsgálat során kimúlt szülő állatok szaporulatát ki kell zárni a számításból.
Bulgarian: Това означава, че младите индивиди, произлезли от възрастните индивиди, което са умрели по време на теста, се изключват от изчисленията.
Estonian: See tähendab, et saadud noorloomi, kes katse käigus surevad, ei arvestata.
Latvian: Tas nozīmē, ka no aprēķiniem izslēdz jaunos dzīvniekus, kas radušies no pieaugušajiem dzīvniekiem, kuri vēlāk testa laikā miruši.
Lithuanian: Suaugusiųjų produkuoti jaunikliai, kurie žūva darant bandymą, į skaičiavimus neįtraukiami.
English: The survival of the parent animals and time to production of first brood must also be reported.
French: Il faut aussi indiquer le taux de survie des animaux parents et le moment de la première portée.
German: Das Überleben der Elterntiere und die Zeit bis zur Produktion der ersten Brut müssen ebenfalls berichtet werden.
Spanish: También hay que documentar la supervivencia de los parentales y el momento de la producción de la primera camada.
Portuguese: É necessário registar também a sobrevivência dos animais progenitores e o tempo que decorreu até ao aparecimento dos primeiros juvenis.
Dutch: Het aantal overlevende moederdieren en de tijd die nodig was voor het voortbrengen van het eerste broedsel, moeten eveneens worden vermeld.
Danish: Forældregenerationens overlevelse og tiden indtil den første yngel skal også meddeles.
Swedish: Föräldragenerationens överlevnad och tiden fram till produktion av den första satsen avkomma måste också rapporteras.
Finnish: Myös emojen eloonjääminen ja ensimmäisten sikiöiden tuottamisen ajankohta on ilmoitettava.
Polish: Przeżycie zwierząt rodzicielskich i czas do produkcji potomstwa musi być również przedstawiony.
Hungarian: A jelentésbe bele kell foglalni a szülők túlélési arányát és az első ivadékok megjelenésének idejét is.
Bulgarian: Оцелелите от родителските животни и времето на появяване на първото поколение трябва да се запише.
Estonian: Andmed tuleb esitada ka vanemate ellujäämise ja esimeste järglaste saamise aja kohta.
Latvian: Ir jāprotokolē arī vecāku izdzīvošana un pirmo mazuļu rašanās laiks.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat turi būti nurodytas motininių gyvūnų išlikimo laipsnis ir pirmosios vados atsiradimo laikas.
English: Other substance-related effects on parameters such as growth (e.g. length) and possibly intrinsic rate of increase, may also be examined.
French: D'autres effets liés à la substance sur des paramètres tels que la croissance (par exemple, la longueur) et éventuellement le taux intrinsèque d'accroissement de la population peuvent aussi être examinés.
German: Andere sich auf die jeweilige Substanz beziehende Wirkungen auf Parameter wie das Wachstum (z. B. die Länge) und eine mögliche immanente Wachstumsrate können ebenfalls untersucht werden.
Spanish: Asimismo, pueden examinarse otros efectos vinculados con la sustancia sobre variables tales como el crecimiento (la longitud) y, posiblemente, la tasa intrínseca de aumento.
Portuguese: Podem ainda ser examinados outros efeitos relacionados com a substância, em parâmetros como o crescimento (o comprimento, por exemplo) e, possivelmente, a taxa intrínseca de crescimento.
Dutch: Ook andere stofgerelateerde effecten op parameters als groei (bijvoorbeeld lengte) en mogelijke intrinsieke groeisnelheid kunnen voorwerp van onderzoek zijn.
Danish: Andre effekter af kemikaliet på parametre såsom vækst (dvs. længde) og eventuelt den sande formeringshastighed kan tænkes undersøgt.
Swedish: Övriga testämnesrelaterade verkningar på parametrar såsom tillväxt (t.ex. längd) och eventuellt inneboende tillväxthastighet kan också undersökas.
Finnish: Muita testiaineeseen liittyviä, esim. kasvuun (pituus) ja mahdollisesti lisääntymisen ominaisnopeuteen kohdistuvia vaikutuksia voidaan tutkia.
Polish: Inne skutki związane z substancją dotyczące parametrów, takich jak rozwój (np. długość) i możliwy wewnętrzny wskaźnik wzrostu, mogą być również zbadane.
Hungarian: Vizsgálni lehet továbbá a vizsgált anyag más paraméterekre gyakorolt hatásait is, mint pl. a növekedés (pl. testhossz) és a valószínű belső növekedési ráta.
Bulgarian: Други въздействия върху параметрите, свързани с веществото, като растеж (например дължина) и възможна вътрешна скорост на увеличаване, също могат да се изследват.
Estonian: Uurida võib ka muid ainega seotud mõjusid loomade näitajatele, näiteks kasvule (pikkus), ja võimaluse korral ka sisemise kasvu määra.
Latvian: Var aplūkot arī citas ar vielu saistītas ietekmes uz tādiem parametriem kā augšana (piem., garums) un varbūt raksturīgais pieauguma ātrums.
Lithuanian: Gali būti ištirti kiti medžiagos veikiami parametrai, pvz., augimas (pvz., ilgis) ir galbūt būdingasis prieaugio greitis.
English: Results of an acute toxicity test (see method C.2, Part I) performed with Daphnia magna should be available.
French: Les résultats d'un essai de toxicité aiguë (voir méthode C.2, partie I) réalisé sur Daphnia magna devraient être disponibles.
German: Ergebnisse einer akuten Toxizitätsprüfung (siehe Methode C.2, Teil I), die an Daphnia magna durchgeführt wurde, sollten zur Verfügung stehen.
Spanish: Es preciso disponer de resultados de un ensayo de toxicidad aguda (véase la parte I del método C.2) realizado con Daphnia magna.
Italian: Dovrebbero essere disponibili i risultati di un test di tossicità acuta (cfr. metodo C.2, parte I) effettuato sulla Daphnia magna.
Portuguese: Deverão estar disponíveis os resultados de um ensaio de toxicidade aguda (ver método C.2, parte I) realizado com a Daphnia magna.
Dutch: Er moeten resultaten van een met Daphnia magna verrichte acutetoxiciteitstest (zie methode C.2, deel I) beschikbaar zijn.
Danish: Resultatet fra en akut toksicitets-test (se metode C.2, del I) udført med Daphnia magna bør være tilgængelig.
Swedish: Resultat från test avseende akut toxicitet (se metod C.2, del I) som utförts på Daphnia magna bör finnas tillgängliga.
Finnish: Vesikirpulla tehdyn välittömän myrkyllisyyden testin tulokset (ks. menetelmä C.2, osa I) pitäisi olla saatavilla.
Polish: Powinny być dostępne wyniki badania toksyczności ostrej (patrz metoda C.2, część I) wykonanej na Daphnia magna.
Hungarian: Rendelkezésre kell hogy álljanak a daphnia magna fajjal végzett akut toxicitási vizsgálatok eredményei (ld. a C.2. módszer 1. része).
Bulgarian: Резултатите от теста за остра токсичност (виж метод В.2, част 1), извършен с Daphnia magna, следва да са на разположение.
Estonian: Olemas peaksid olema andmed hiidkiivrikuga tehtud ägeda toksilisuse katse kohta (vt meetod C.2, I osa).
Latvian: Jābūt pieejamiem ar Daphnia magna veiktā akūtās toksicitātes testa rezultātiem (sk. I daļas C.2. metodi).
Lithuanian: Reikėtų turėti su Daphnia magna daryto trumpalaikio toksiškumo bandymo (žr. C.2 metodą, I dalį) rezultatus.
English: The result may be useful in selecting an appropriate range of test concentrations in the reproduction tests.
French: Ces résultats peuvent être utiles pour sélectionner une plage de concentrations d'essai adaptée aux essais de reproduction.
German: Das Ergebnis kann bei der Auswahl eines geeigneten Bereichs an Prüfkonzentrationen in den Reproduktionsprüfungen von Nutzen sein.
Spanish: El resultado puede ser útil para seleccionar un intervalo adecuado de concentraciones en los ensayos de reproducción.
Italian: Tali risultati possono essere utili per selezionare un intervallo di concentrazione adeguato da utilizzare nei test sulla riproduzione.
Portuguese: Estes resultados podem ser úteis para seleccionar um intervalo apropriado de concentrações a usar nos ensaios de reprodução.
Dutch: Deze kunnen bruikbaar zijn bij de selectie van een geschikt aantal uiteenlopende testconcentraties voor de voortplantingstests.
Danish: Resultatet kan være nyttigt for valget af en passende række af test-koncentrationer i formeringstestene.
Swedish: Resultaten kan vara användbara vid valet av lämpliga testkoncentrationer för reproduktionstest.
Finnish: Tuloksesta voi olla hyötyä valittaessa lisääntymistestiin sopivaa testipitoisuusaluetta.
Polish: Wyniki mogą być użyteczne przy wyborze właściwego zakresu stężeń badanych w badaniach rozrodczości.
Hungarian: Az eredmények a reprodukciós vizsgálatok során hasznosak lehetnek a vizsgálati koncentrációk megfelelő tartományának megállapításában.
Bulgarian: Резултатът може да е полезен при избиране на подходящ обхват на тестваните концентрации при репродуктивния тест.
Estonian: Tulemused võivad aidata valida sigivust puudutavate katsete jaoks sobivaid uuritavate kontsentratsioonide vahemikke.
Latvian: Rezultāti var būt noderīgi, izvēloties vairošanās testiem piemērotu testa koncentrāciju diapazonu.
Lithuanian: Rezultatas gali būti naudingas pasirenkant atitinkamą reprodukcijos bandymų bandomosios koncentracijos diapazoną.