English: With a view to simplifying the arrangements, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000, laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(3) lays down the maximum quantities of agricultural products for which import and export licences and advance-fixing certificates are not required and need not be produced.
French: Dans le cadre d'une action de simplification, le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(3) a fixé dans son annexe III les quantités maximales par produit agricole jusqu'à concurrence desquelles aucun certificat d'importation, d'exportation ou de préfixation n'est exigé et ne peut être présenté.
German: In Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse(3) wurden, zur Vereinfachung, die Obergrenzen der Erzeugnismengen festgesetzt, bis zu denen keine Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen und keine Vorausfestsetzungsbescheinigungen vorzulegen sind.
Czech: V příloze III nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty3, se v zájmu zjednodušení pravidel stanoví maximální množství zemědělských produktů, do jejichž výše se nemusí předkládat dovozní a vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem.
Slovak: V prílohe III nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky3, sa, v záujme zjednodušenia pravidiel, stanovia maximálne množstvá poľnohospodárskych výrobkov, do ktorých výšky sa dovozné a vývozné povolenia a certifikáty s vopred stanovenou sadzbou náhrady nepožadujú a nemusia sa vyhotovovať.
Polish: W celu uproszczenia uzgodnień załącznik III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych3 ustanawia maksymalne ilości produktów rolnych, dla których nie wymaga się pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw ustalonych z góry i nie trzeba też ich dostarczać.
Hungarian: Az intézkedések egyszerűsítése érdekében a mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének és az előzetes megerősítő igazolások részletes közös alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet3 III. melléklete meghatározza a mezőgazdasági termékek azon maximális mennyiségét, amelynél nincs szükség behozatali és kiviteli engedélyre, illetve előzetes megerősítő igazolásra, így nincs szükség e dokumentumok kiállítására.
Slovenian: Za poenostavitev režimov so v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode3, določene tudi največje količine kmetijskih proizvodov, za katere uvozna in izvozna dovoljenja ter potrdila o vnaprejšnji določitvi niso potrebna in jih zato ni treba predložiti.
Romanian: În vederea simplificării aranjamentelor, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 al Comisiei din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și de export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole stabilește cantitățile maxime de produse agricole pentru care autorizațiile de import și export și certificatele de fixare anticipată nu sunt necesare și nu trebuie să fie prezentate.
Bulgarian: С оглед опростяване на мерките, приложение III към Регламент (EО) № 1291/2000 на Комисията от 9 юни 2000 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти определя максималните количества селскостопански продукти, за които вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране не се изискват и не трябва да се представят.
Estonian: Korra lihtsustamiseks on komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad)3 III lisas sätestatud põllumajandussaaduste ja -toodete maksimumkogused, mille puhul ei nõuta ega tule esitada impordi- ja ekspordilitsentsi ning eelkinnitussertifikaate.
Latvian: Lai vienkāršotu šos noteikumus, III pielikumā Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulai (EK) Nr. 1291/2000, ar ko paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus, kā attiecībā uz lauksaimniecības produktiem piemērot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu3, ir paredzēti maksimālie lauksaimniecības produktu daudzumi, attiecībā uz kuriem nav vajadzīgas un nav jāizdod importa un eksporta licences un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāti.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti tvarką, 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000, nustatančio bendras išsamias importo bei eksporto licencijų ir licencijų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles([3]), III priede nustatyti žemės ūkio produktų, kurių atžvilgiu nereikalaujama ir nereikia pateikti importo bei eksporto licencijų ir licencijų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, maksimalūs kiekiai.
Maltese: Biex jiġu simplifikati l-arranġamenti, Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1291/2000 tad-9 Ġunju 2000, jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni għas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għall-prodotti([3]), jipprovdi l-kwantitajiet minimi ta' prodotti agrikoli li dwarhom liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem m'humiex meħtieġa u m'hemmx bżonn jiġu prodotti.