English: The Commission may conclude financial agreements or framework agreements with relevant government agencies, international organisations, NGOs and public or private operators on the basis of their ability to carry out rapid interventions in crisis management.
French: La Commission peut conclure des contrats ou conventions-cadres de financement avec les agences gouvernementales concernées, les organisations internationales, les ONG et les opérateurs publics et privés en fonction de leur capacité d'intervention rapide dans le domaine de la gestion des crises.
German: Die Kommission kann mit einschlägigen Regierungsstellen, internationalen Organisationen, NRO sowie privaten und öffentlichen Akteuren je nach deren Fähigkeit zur raschen Ausführung von Krisenbewältigungsmaßnahmen Finanzierungsverträge oder Finanzierungsrahmenvereinbarungen schließen.
Spanish: La Comisión podrá celebrar acuerdos o convenios marco de financiación con los correspondientes organismos gubernamentales, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y agentes privados o públicos sobre la base de su capacidad para llevar a cabo rápidamente intervenciones de gestión de crisis.
Italian: La Commissione può concludere contratti o convenzioni quadro di finanziamento con le agenzie governative interessate, le organizzazioni internazionali, le ONG e gli operatori pubblici o privati in base alla loro capacità d'intervento rapido nel settore della gestione delle crisi.
Portuguese: A Comissão pode concluir contratos ou convenções-quadro de financiamento com as agências governamentais pertinentes, organizações internacionais, ONG e operadores públicos e privados, em função da sua capacidade de intervenção rápida no domínio da gestão de crises.
Dutch: De Commissie kan financieringscontracten of -kaderovereenkomsten sluiten met terzake bevoegde regeringsinstanties, internationale organisaties, NGO's en openbare of particuliere ondernemers, op basis van hun vermogen om snel crisisbeheersingsmaatregelen uit te voeren.
Danish: Kommissionen kan indgå kontrakter eller rammeaftaler om finansiering med statslige instanser, internationale organisationer, ngo'er samt offentlige og private organisationer, afhængigt af hvor hurtigt de kan rykke ud til afhjælpning af kriser.
Swedish: Kommissionen kan ingå finansieringsavtal eller ramavtal med behöriga regeringsorgan, internationella organisationer, icke-statliga organisationer samt privata eller offentliga aktörer på grundval av deras förmåga att göra snabba insatser i samband med krishantering.
Finnish: Komissio voi tehdä rahoitusta koskevia sopimuksia tai puitesopimuksia asianomaisten valtion elinten, kansainvälisten järjestöjen, valtioista riippumattomien järjestöjen sekä yksityisten ja julkisten toimijoiden kanssa edellyttäen, että niillä on voimavaroja nopeaan toimintaan kriisinhallinnan alalla.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμφωνητικά ή συμβάσεις-πλαίσια χρηματοδότησης με τις ενδιαφερόμενες κυβερνητικές υπηρεσίες, τους διεθνείς οργανισμούς, ΜΚΟ και τους ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς με βάση την ικανότητά τους για ταχεία παρέμβαση στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων.
Czech: Komise může uzavřít finanční nebo rámcové dohody s příslušnými vládními agenturami, mezinárodními organizacemi, nevládními organizacemi a veřejnými a soukromými hospodářskými subjekty na základě jejich schopnosti rychlého zásahu v rámci řešení krizí.
Slovak: Komisia môže uzavrieť finančné alebo rámcové dohody s príslušnými vládnymi agentúrami, medzinárodnými organizáciami, organizáciami tretieho sektora a štátnymi a súkromnými subjektami trhu, na základe ich schopnosti rýchleho zásahu v prípade krízy.
Polish: Komisja może zawierać umowy finansowe lub umowy ramowe z odpowiednimi agencjami rządowymi, organizacjami międzynarodowymi, organizacjami pozarządowymi oraz publicznymi i prywatnymi podmiotami, na podstawie ich zdolności do prowadzenia szybkich interwencji w ramach zarządzania kryzysowego.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi szerződéseket vagy pénzügyi keretmegállapodásokat köthet a megfelelő kormányzati szervekkel, nemzetközi szervezetekkel, nem kormányzati szervezetekkel, valamint köz- és magánközreműködőkkel, amennyiben ezek gyors válságkezelő beavatkozásokra képesek.
Slovenian: Komisija lahko finančne sporazume ali okvirne sporazume sklepa s pomembnimi vladnimi organizacijami, mednarodnimi organizacijami, nevladnimi organizacijami (NVO) in javnimi ali zasebnimi izvajalci na podlagi njihove sposobnosti za izvajanje hitrih intervencij za obvladovanje kriz.
Romanian: Comisia poate să încheie contracte sau convenții-cadru de finanțare cu agențiile guvernamentale în cauză, organizațiile internaționale, ONG-urile și operatorii publici și privați în funcție de capacitatea lor de intervenție rapidă în domeniul gestionării crizelor.
Estonian: Komisjon võib sõlmida asjaomaste valitsusasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide ning avaliku ja erasektori ettevõtjatega rahastamiskokkuleppeid või raamkokkuleppeid lähtuvalt nimetatud asutuste suutlikkusest kriisi reguleerimise puhul kiiresti sekkuda.
Latvian: Komisija var noslēgt finanšu nolīgumus vai vispārīgus nolīgumus ar atbilstīgajām valsts aģentūrām, starptautiskajām organizācijām, nevalstiskajām organizācijām un privātajām vai valsts iestādēm, pamatojoties uz to spēju veikt ātras darbības krīzes vadības kontekstā.
Lithuanian: Komisija gali sudaryti finansinius ar bendruosius susitarimus su atitinkamomis valstybinėmis agentūromis, tarptautinėmis organizacijomis, nevyriausybinėmis organizacijomis ir valstybiniais ar privačiais operatoriais, remdamasi jų gebėjimu atlikti greitas intervencijas krizių valdyme.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi xi ftehim finanzjarju jew ftehim kwadru ma' aġenziji tal-gvern rilevanti, organizzazzjonijiet internazzjonali, NGOs u operaturi pubbliċi jew privati fuq il-bażi ta' l-abilità tagħhom li jwettqu intervenzjonijiet rapidi fil-ġestjoni tal-kriżi.