English: At present there is an obligation to inform the other Member States and the Commission when a consignment of feed materials or feeding stuffs which is not in compliance with the maximum levels for undesirable substances or products is likely to be sent to other Member States.
French: À l'heure actuelle, l'obligation d'informer les autres États membres et la Commission est imposée si un lot de matières premières pour aliments des animaux ou d'aliments des animaux ne respectant pas les teneurs maximales en substances ou produits indésirables est susceptible d'être expédié vers d'autres États membres.
German: Zurzeit müssen die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission informiert werden, wenn eine Partie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen oder Futtermitteln, bei denen die Hoechstgehalte an unerwünschten Stoffen oder Erzeugnissen nicht eingehalten werden, in andere Mitgliedstaaten versandt werden kann.
Spanish: La obligación de informar a los demás Estados miembros y a la Comisión se exige actualmente cuando existe la posibilidad de que se expida a alguno de esos Estados un lote de piensos o de materias primas de la alimentación animal que no se ajuste a los contenidos máximos de sustancias o productos indeseables.
Italian: Attualmente l'obbligo di informare gli altri Stati membri e la Commissione è previsto se è probabile che una partita di mangimi o di materie prime per mangimi non conforme per contenuti massimi di prodotti o sostanze indesiderabili venga inviata ad altri Stati membri.
Portuguese: Actualmente, impõe-se a obrigação de informar os outros Estados-Membros e a Comissão quando um lote de matérias-primas para a alimentação animal ou de alimentos para animais que não respeite os limites máximos em substâncias ou produtos indesejáveis possa ser expedido para outros Estados-Membros.
Dutch: Momenteel geldt de verplichting tot kennisgeving van de andere lidstaten en de Commissie wanneer een partij voedermiddelen of diervoeders die niet aan de maximumgehalten aan ongewenste stoffen of producten voldoet, vermoedelijk naar een andere lidstaat zal worden verzonden.
Danish: For øjeblikket er der pligt til at underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis et parti fodermidler eller foderstoffer, som ikke overholder maksimalgrænseværdierne for uønskede stoffer eller produkter, kan forventes sendt til andre medlemsstater.
Czech: v současnosti existuje povinnost informovat ostatní členské státy a Komisi o zásilkách krmných surovin nebo krmiv, u nichž nejsou dodrženy maximální přípustné limity nežádoucích látek nebo produktů, a které by mohly být odeslány do jiných členských států;
Slovak: V súčasnosti je povinnosťou informovať ostatné členské štáty a Komisiu o zásielkach kŕmnych surovín alebo krmív, ktoré nespĺňajú požiadavky na najvyššie prípustné obsahy nežiaducich látok a produktov a ktoré sa pravdepodobne budú zasielať do ostatných členských štátov.
Polish: Obecnie istnieje obowiązek informowania pozostałych Państw Członkowskich i Komisji o prawdopodobieństwie wysłania do innych Państw Członkowskich partii materiałów paszowych lub pasz, które nie mieszczą się w granicach maksymalnych poziomów niepożądanych produktów lub substancji.
Hungarian: Jelenleg a többi tagállam és a Bizottság felé történõ tájékoztatási kötelezettség áll fenn akkor, amikor valószínûsíthetõ, hogy egy olyan takarmányalapanyag- vagy takarmányszállítmányt küldenek más tagállamokba, amely a nemkívánatos termékek és anyagok legnagyobb megengedhetõ szintjének nem felel meg.
Slovenian: Trenutno imajo države članice obveznost, da druge države članice in Komisijo obvestijo o verjetnosti, da bo v druge države članice poslana pošiljka posamičnih krmil ali krme, ki ni skladna z najvišjimi dovoljenimi stopnjami neželenih snovi ali proizvodov.
Romanian: În prezent există obligația de a informa celelalte state membre și Comisia atunci când un lot de materii prime pentru furaje sau hrana animalelor care nu respectă nivelurile maxime de substanțe și produse nedorite ar putea fi trimis în alte state membre.
Bulgarian: Понастоящем е задължително да се информират другите държави-членки и Комисията, когато партида от суровини за храни за животни или фуражи, която не отговаря на максимално допустимите граници на нежеланите вещества или продукти може да бъде експедирана за други държави-членки.
Estonian: Hetkel on kohustuslik teatada teistele liikmesriikidele ja komisjonile sellest, kui on tõenäoline soovimatute ainete ja toodete piirnormidele mittevastavate söödamaterjalide ja loomasöötade saadetise saatmine teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Pašreiz spēkā ir pienākums informēt citas dalībvalstis un Komisiju, ja pastāv iespēja uz citām dalībvalstīm nosūtīt barības sastāvdaļu kravu, kas neatbilst maksimāli pieļaujamajiem nevēlamo vielu vai produktu līmeņiem.
Lithuanian: šiuo metu valstybės narės yra įpareigotos pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kai pašarinių medžiagų ar pašarų, kurie neatitinka didžiausio nepageidautinų medžiagų ar produktų kiekio, siuntą ketinama siųsti į kitas valstybes nares;
Maltese: Fil-preżent jeżisti obbligu illi l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni jiġu mgħarrfa meta konsenja ta' materjali ta' l-għalf jew ta' l-għalf li ma jkunux konformi mal-livelli massimi għas-sustanzi jew għall-prodotti mhux mixtieqa x'aktarx li tkun sejra tintbagħat lejn Stati Membri oħra.