English: Whereas the use of the logo in the statement and on letterheads was covered in Regulation (EEC) No 1836/93(2) several new uses of the logo are allowed under Regulation (EC) No 761/2001 and these cases are dealt with in the following points.
French: En plus de l'utilisation du logo dans la déclaration et sur le papier à en-tête prévue dans le règlement (CEE) n° 1836/93(2) le règlement (CE) n° 761/2001 permet plusieurs utilisations nouvelles du logo, commentées ci-après.
German: Während die Verwendung des Zeichens in der Erklärung und in Briefköpfen bereits durch die Verordnung (EG) Nr. 1836/93(2) abgedeckt war, lässt die Verordnung (EG) Nr. 761/2001 mehrere neue Verwendungsweisen für das Zeichen zu; diese Fälle werden im Folgenden behandelt.
Italian: L'impiego del logo nella dichiarazione e sulla carta intestata è disciplinato dal regolamento (CEE) n. 1836/93(2), ma il regolamento (CE) n. 761/2001 consente l'utilizzo in numerosi altri casi, di seguito descritti.
Portuguese: Para além da utilização do logotipo na declaração e no papel timbrado já prevista no Regulamento (CEE) n.o 1836/93(2) o Regulamento (CE) n.o 761/2001 prevê várias novas utilizações, que focaremos em seguida.
Czech: Zatímco použití loga v prohlášení a na záhlaví dopisů bylo stanoveno nařízením (EHS) č. 1836/936, nařízení (ES) č. 761/2001 umožňuje několik nových způsobů použití loga, tyto případy jsou uvedeny v následujících bodech.
Slovak: Kým používanie loga vo vyhlásení a v záhlaviach pokrývalo nariadenie (EHS) č. 1836/931), v nariadení (ES) č. 761/2001 je povolených aj niekoľko nových použití loga tieto prípady sa uvedené v nasledujúcich bodoch.
Polish: Używanie logo w deklaracji na papierze firmowym objęte jest rozporządzeniem (EWG) nr 1836/93[8] Kilka nowych zastosowań logo dopuszcza rozporządzenie (WE) nr 761/2001 - przypadki te zostaną omówione w kolejnych punktach.
Hungarian: Míg a logó használatát nyilatkozaton és levélfejlécekben az 1836/93/EGK rendelet [2] szabályozta, addig a 761/2001/EK rendelet a logó számos új használati módját engedélyezte, ezekkel az esetekkel a következő pontok foglalkoznak.
Slovenian: Medtem ko je uporaba loga v izjavi in v pisemskih glavah zajeta v Uredbi (EGS) št. 1836/93[6], Uredba (ES) št. 761/2001 dovoljuje nekatere nove uporabe loga in ti primeri so obravnavani v naslednjih točkah.
Romanian: Pe lângă utilizarea siglei în declarație și pe hârtia cu antet, prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1836/93, Regulamentul (CE) nr. 761/2001 permite mai multe utilizări noi ale siglei, care sunt descrise la punctele de mai jos.
Bulgarian: Както използването на логото в отчета и върху заглавни/печатни материали/части е разгледано в Регламент (ЕИО) № 1836/93 няколко нови начина за използване на логото са позволени съгласно Регламент (ЕО) №761/2001 и тези случаи са уредени в следните точки.
Estonian: Kui määrus (EMÜ) nr 1836/932 reguleerib logo kasutamist aruandes ja kirjapeas, siis määruse (EÜ) nr 761/2001 kohaselt on lubatud logo kasutada mitmel uuel viisil ning neid juhtumeid käsitletakse järgmistes punktides.
Latvian: Tā kā logotipa izmantošana deklarācijā un veidlapās noteikta Regulā (EEK) Nr. 1836/936, saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 761/2001 pieļaujami vairāki jauni logotipa izmantošanas veidi, un šie gadījumi aprakstīti turpmākajās iedaļās.
Lithuanian: Kadangi emblemos naudojimas ataskaitoje ir firminiuose blankuose buvo aptartas Reglamente (EEB) Nr. 1836/93(6), Reglamentas (EB) Nr. 761/2001 leidžia naudoti emblemą keliais naujais atvejais, kurie aptariami tolesniuose punktuose.
Maltese: Billi l-użu tal-logo fid-dikjarazzjoni u fuq il-letterheads kien kopert bir-Regolament (KEE) Nru 1836/93([8]) huma permessi użi oħra ġodda tal-logo fir-Regolament (KE) Nru 761/2001 u dawn il-każijiet huma ttrattati fil-punti li ġejjin.