English: The rapporteur Member States shall inform the notifiers in relation to each active substance listed in the Annex to this Decision that they must complete their dossiers such that all data requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC are satisfied for a limited range of representative uses.
French: Les États membres rapporteurs informent les auteurs des notifications, en rapport avec chaque substance active énumérée dans l'annexe de la présente décision, qu'ils doivent compléter leurs dossiers de telle sorte que toutes les exigences des annexes II et III de la directive 91/414/CEE soient satisfaites pour une série limitée d'usages représentatifs.
German: Die berichterstattenden Mitgliedstaaten teilen den Antragstellern für jeden der im Anhang dieser Entscheidung genannten Wirkstoffe mit, dass ihre Unterlagen vollständig und alle Datenanforderungen gemäß den Anhängen II und III der Richtlinie 91/414/EWG für eine begrenzte Palette repräsentativer Anwendungen erfuellt sein müssen.
Portuguese: No que respeita a cada substância activa incluída no anexo da presente decisão, os Estados-Membros relatores informarão os notificantes de que deverão completar os processos de forma que todas as exigências em matéria de dados estabelecidas nos anexo II e III da Directiva 91/414/CEE sejam satisfeitas para uma gama restrita de utilizações representativas.
Czech: Členské státy zpravodajové informují oznamovatele pro každou účinnou látku uvedenou v příloze tohoto rozhodnutí o tom, že musí doplnit své dokumentace tak, aby byly pro omezený rozsah reprezentativních použití splněny všechny požadavky na údaje podle přílohy II a přílohy III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Spravodajské členské štáty informujú notifikátorov každej účinnej látky uvedenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu, aby doplnili svoje dokumentačné súbory údajov tak, aby všetky požiadavky prílohy II a prílohy III k smernici 91/414/EHS na údaje boli splnené pre navrhovaný rozsah použitia.
Polish: Państwa Członkowskie sprawozdawcy informują powiadamiających w odniesieniu do każdej substancji czynnej wymienionej w Załączniku do niniejszej decyzji, że musza oni uzupełnić dokumentację tak, aby zostały spełnione wszelkie wymogi odnośnie danych wymienionych w załączniku II i załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG dla ograniczonego zakresu przykładowych zastosowań.
Hungarian: A referens tagállamoknak az e határozat mellékletében felsorolt összes hatóanyagra vonatkozóan értesíteniük kell a bejelentőket, hogy a dossziéikat úgy kell kiegészíteniük, hogy a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletének összes adatszolgáltatási követelménye teljesüljön a reprezentatív felhasználási módok egy korlátozott köre esetében.
Slovenian: Države članice poročevalke obvestijo prijavitelje glede vsake aktivne snovi iz Priloge k tej odločbi, da morajo izpopolniti svojo dokumentacijo tako, da bodo izpolnjene vse zahteve po podatkih iz Priloge II in Priloge III k Direktivi 91/414/EGS za omejen obseg reprezentativne uporabe.
Romanian: Statele membre raportoare informează solicitanții că trebuie să-și finalizeze dosarele pentru fiecare substanță activă inclusă în anexa la prezenta decizie, astfel încât acestea să conțină datele solicitate în conformitate cu anexele II și III la Directiva 91/414/CEE pentru o gamă limitată de utilizări reprezentative.
Bulgarian: Докладващите държави-членки информират нотификаторите във връзка с всяко активно вещество, вписано в приложението към настоящото решение, за това че те трябва да попълнят досиетата си така че всички изисквания на приложение ІІ и приложение ІІІ към Директива 91/414/ЕИО за предоставяне на данни да бъдат спазени за ограничена група представителни употреби.
Estonian: Referentliikmesriigid teavitavad teavitajaid kõikide käesoleva otsuse lisas loetletud toimeainete puhul, et nad peavad koostama oma toimikud nii, et kõik direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas esitatud nõuded oleksid piiratud hulga kasutusviiside puhul täidetud.
Latvian: Ziņotājas dalībvalstis informē paziņojumu iesniedzējus par katru šā lēmuma pielikumā minēto aktīvo vielu, ka viņiem jāapkopo informācija tādā veidā, lai būtu izpildītas visas Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasības attiecībā uz ierobežotiem raksturīgiem izmantošanas veidiem.
Lithuanian: Dėl kiekvienos veikliosios medžiagos, išvardytos šio sprendimo priede, valstybės narės pranešėjos informuoja pranešėjus, kad jie turi parengti savo dokumentus taip, kad ribotam tipiškų naudojimo atvejų skaičiui būtų įvykdyti visi Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedų duomenų reikalavimai.
Maltese: L-Istati Membri rapporteur għandhom jinfurmaw lin-notifikaturi fejn għandha x'taqsam kull sustanza attiva elenkata fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni li jridu jlestu l-inkartamenti tagħhom sabiex id-data kollha meħtieġa f'Anness II u Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE ikunu sodisfatti għal firxa limitata ta' utenti rapreżentattivi.