English: The questions on the labour status for the purposes of the Community labour force sample survey shall comply with the principles laid down in Annex II to this Regulation, and allow the measurement of unemployment as defined in Annex I therein.
French: Les questions sur la situation au regard de l'emploi posées aux fins de l'enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté respectent les principes énoncés à l'annexe II du présent règlement et permettent la mesure du chômage telle qu'elle est définie à l'annexe I.
German: Die Fragen zum Erwerbsstatus für die Zwecke der Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft stehen mit den Grundsätzen in Einklang, die in Anhang II zu dieser Verordnung festgelegt sind, und ermöglichen die Messung der Arbeitslosigkeit gemäß Anhang I.
Portuguese: As perguntas sobre a condição perante o trabalho feitas no inquérito por amostragem, às forças de trabalho na Comunidade respeitarão os princípios enunciados no anexo II do presente regulamento e permitirão medir o desemprego, tal como se encontra definido no anexo I.
Czech: Otázky týkající se pracovní situace pro účely výběrového šetření pracovních sil ve Společenství jsou v souladu se zásadami uvedenými v příloze II tohoto nařízení a umožňují měření nezaměstnanosti definované v příloze I.
Slovak: Otázky o postavení pracovnej sily pre účely výberového zisťovania pracovných síl spoločenstva sú v súlade zásadami ustanovenými v prílohe II tohto nariadenia a umožňujú merať nezamestnanosť tak, ako je to určené v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Pytania dotyczące statusu pracy do celów badania sondażowego siły roboczej Wspólnoty są zgodne z zasadami określonymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia i pozwalają na mierzenie bezrobocia według definicji określonej w załączniku I.
Hungarian: A közösségi munkaerő mintavételes felmérésével összefüggő, a foglalkoztatási helyzetre vonatkozó kérdéseknek meg kell felelniük az e rendelet II. mellékletében megállapított elveknek, és lehetővé kell tenniük az e rendelet I. mellékletében meghatározott munkanélküliségre vonatkozó felmérést.
Slovenian: 1.Vprašanja o zaposlitvenem statusu, za namene vzorčne raziskave o delovni sili Skupnosti, so v skladu z načeli, ki jih določa Priloga II te uredbe in omogočajo merjenje brezposelnosti, kot je to opredeljeno v Prilogi I.
Romanian: Întrebările referitoare la statutul după participarea la activitatea economică, formulate în vederea efectuării anchetei prin sondaj asupra forței de muncă în cadrul Comunității, trebuie să se conformeze principiilor enunțate în anexa II la prezentul regulament și să permită măsurarea șomajului, în sensul definiției din anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Въпросите за трудовия статус за целите на извадковото изследване на работната сила в Общността следва да съответстват на принципите, заложени в приложение II на настоящия регламент, както и да позволяват измерването на безработицата, така както е дефинирано в приложение I.
Estonian: Tööjõu valikvaatluse korraldamiseks ühenduses peavad hõiveseisundit käsitlevad küsimused olema kooskõlas käesoleva määruse II lisas sätestatud põhimõtetega ja võimaldama mõõta tööpuudust, mille mõiste on ära toodud I lisas.
Latvian: Jautājumi par darba statusu Kopienas darbaspēka izlases apsekojuma nolūkiem atbilst principiem, kas noteikti šīs regulas II pielikumā, un ļauj aprēķināt bezdarbu, kā definēts I pielikumā.
Lithuanian: Klausimai apie užimtumo statusą, pateikiami atliekant Bendrijos darbo jėgos atrankinį tyrimą, atitinka šio reglamento II priede išdėstytus principus ir leidžia nustatyti šio reglamento I priede apibrėžto nedarbo lygį.
Maltese: Il-mistoqsijiet dwar l-istat tax-xogħol għall-għanijiet ta' l-istħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xog]ol fil- Komunità għandhom jikkonformaw mal-prinċipji mniżżla fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, u jippermettu l-kejl tal-qgħad kif definit fl-Anness I tal-imsemmi Regolament.