FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, Member States must, within that period, review existing authorisations and, where appropriate, grant new authorisations in accordance with the provisions of the Directive.
French: En particulier, les États membres doivent revoir durant ce délai les autorisations existantes et, le cas échéant, en accorder de nouvelles conformément aux dispositions de la directive.
German: Die Mitgliedstaaten müssen innerhalb dieser Frist gemäß den Bestimmungen der Richtlinie insbesondere bestehende Zulassungen überprüfen und gegebenenfalls neue Zulassungen erteilen.
Portuguese: Durante esse período, os Estados-Membros deverão, nomeadamente, reapreciar as autorizações provisórias e, se for caso disso, conceder novas autorizações em conformidade com as disposições da directiva.
Czech: Členské státy musí během tohoto období zejména přezkoumat stávající povolení a popřípadě udělit nová povolení podle ustanovení směrnice.
Slovak: Členské štáty musia najmä v tomto období skontrolovať existujúce povolenia a kde je to potrebné, udeliť nové povolenia v súlade s ustanoveniami smernice.
Polish: Państwa Członkowskie muszą w tym terminie dokonać przeglądu istniejących zezwoleń i, jeśli sytuacja tego wymaga, przyznać nowe zezwolenia zgodnie z przepisami dyrektywy.
Hungarian: Különösen a tagállamok a kérdéses időszakon belül a meglevő engedélyeket felülvizsgálják, és - ahol ez helyénvaló - új engedélyeket adnak ki az irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Države članice morajo v tem roku zlasti pregledati obstoječe registracije in, če je to primerno, odobriti nove registracije v skladu z določbami Direktive.
Romanian: Statele membre trebuie, în special, să analizeze, în acest termen, autorizațiile existente și, dacă este cazul, să acorde autorizații noi, în conformitate cu dispozițiile directivei.
Bulgarian: По-конкретно, в този срок държавите-членки следва да преразгледат съществуващите разрешения и, по целесъобразност, да издадат нови, в съответствие с разпоредбите на директивата.
Estonian: Eelkõige peavad liikmesriigid selle aja jooksul kehtivad load läbi vaatama ja väljastama vajaduse korral vastavalt direktiivi sätetele uued load.
Latvian: Jo īpaši dalībvalstīm šajā termiņā jāpārskata jau piešķirtās atļaujas un attiecīgi jāizsniedz jaunas atļaujas saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Svarbiausia, valstybės narės per tą laiką turi peržiūrėti esamas registracijas, o kai kuriais atvejais, iš naujo įregistruoti pagal direktyvos nuostatas.
Maltese: B'mod partikolari, l-Istati Membri jridu, f'dan il-perijodu taż-żmien, jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet esiżtenti u, fejn approprjat, jagħtu awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva.
English: A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant protection product in accordance with the uniform principles laid down in the Directive.
French: Une période plus longue doit être prévue pour la soumission et l'évaluation du dossier complet de chaque produit phytophamaceutique conformément aux principes uniformes énoncés dans la directive.
German: Für die Einreichung und Bewertung der für jedes Pflanzenschutzmittel vollständigen Unterlagen gemäß den in der Richtlinie festgelegten einheitlichen Grundsätzen ist ein längerer Zeitraum vorzusehen.
Portuguese: É necessário prever um período mais longo para a apresentação e avaliação do processo completo relativo a cada produto fitofarmacêutico em conformidade com os princípios uniformes enunciados na directiva.
Czech: Delší období by mělo být stanoveno pro předložení a posouzení úplné dokumentace každého přípravku na ochranu rostlin v souladu s jednotnými zásadami uvedenými ve směrnici.
Slovak: Dlhšie obdobie by sa malo poskytnúť na predloženie a posúdenie úplných zložiek pre každý prípravok na ochranu rastlín v súlade s jednotnými zásadami ustanovených smernicou.
Polish: Należy przyznać dłuższy okres na przedłożenie i ocenę pełnej dokumentacji każdego środka ochrony roślin zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w dyrektywie.
Hungarian: Az egyes növényvédő szerek teljes dokumentációjának benyújtására és értékelésére hosszabb időtartamot kell biztosítani az irányelvben meghatározott egységes elvekkel összhangban.
Slovenian: Zagotoviti je treba daljši rok za predložitev in oceno popolne dokumentacije o vsakem fitofarmacevtskem sredstvu v skladu z enotnimi načeli, predpisanimi v Direktivi.
Romanian: Ar trebui să se prevadă un termen prelungit pentru prezentarea și evaluarea dosarului complet pentru fiecare produs fitosanitar în conformitate cu principiile uniforme stabilite în directivă.
Bulgarian: За представяне и оценяване на пълното досие на всеки продукт за растителна защита, в съответствие с единните принципи залегнали в директивата, следва да се предвиди по-дълъг срок.
Estonian: Iga taimekaitsevahendi täiemahulise toimiku esitamiseks ja hindamiseks vastavalt direktiivis sätestatud ühtsetele põhimõtetele tuleks ette näha pikem ajavahemik.
Latvian: Lai iesniegtu un novērtētu pilnu dokumentāciju par katru augu aizsardzības līdzekli, būtu jāparedz ilgāks laika posms saskaņā ar šajā direktīvā izklāstītajiem vienotajiem principiem.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas ilgesnis laikotarpis kiekvieno augalų apsaugos produkto visiškai parengtiems dokumentams pateikti ir įvertinti pagal direktyvoje nustatytus vienodus principus.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut perjodu itwal taż-żmien għas-sottomissjoni u l-istima tad-dossier kompletat dwar kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa, ako to uvádza príloha k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany ustanowione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete az ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu specificațiile din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414 huwa emendati kif iddikjarat fl-Anness din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by 1 July 2002 at the latest.
French: Les États membres arrêtent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Juli 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 2002.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 2002.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 2002.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 2002 (cel târziu).
Bulgarian: Държавите-членки, най-късно до 1 юли 2002 г., приемат законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2002. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-aktar tard sa l-1 ta' Lulju 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto sa budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude takýto odkaz sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania tohto odkazu určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и реда за това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Member States shall inform the Commission if the requested additional information outlined in point 7 of the Review Report for amitrole is not submitted by 1 January 2002.
French: Les États membres informent la Commission dans le cas où les informations complémentaires demandées au point 7 du rapport d'examen de l'amitrole n'auraient pas été soumises à la date du 1er janvier 2002.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, falls die erforderlichen zusätzlichen Informationen gemäß Punkt 7 des Prüfungsberichts für Amitrol bis zum 1. Januar 2002 nicht übermittelt wurden.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão se os dados adicionais solicitados no ponto 7 do relatório de avaliação do amitrol não foram apresentados até 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Členské státy informují Komisi, pokud dodatečné informace požadované podle bodu 7 zprávy o přezkoumání amitrolu nebudou předloženy do 1. ledna 2002.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu, ak požadované dodatočné informácie uvedené v bode 7 revíznej správy pre amitrole nie sú predložené do 1. januára 2002.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha az amitrolra vonatkozó felülvizsgálati jelentés 7. pontjában előírt további információt 2002. január 1-jéig nem nyújtják be.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, če se zahtevane dodatne informacije iz točke 7 Poročila o pregledu amitrola ne predložijo do 1. januarja 2002.
Romanian: Statele membre informează Comisia, în cazul în care informațiile suplimentare solicitate, specificate la punctul 7 din raportul de analiză pentru amitrol nu sunt prezentate înainte de 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки следва да информират Комисията, в случай че исканата допълнителна информация за амитрол, посочена в точка 7 на доклада за преглед, не е представена до 1 януари 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni, kui läbivaatusaruande punktis 7 nõutavat lisainformatsiooni amitrooli kohta ei ole 1. jaanuariks 2002 esitatud.
Latvian: Ja pieprasītā papildinformācija, kas minēta 7. punktā pārskata ziņojumā par amitrolu, netiek iesniegta līdz 2002. gada 1. janvārim, dalībvalstis informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją, jei prašoma papildoma informacija, nurodyta amitrolo peržiūros ataskaitos 7 punkte, nepateikiama iki 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni jekk it-tagħrif addizzjonali mitlub imsemmi fil-punt 7 tar-rapport tar-reviżjoni għall-amitrol ma jkunx ġie ssottomess sa l-1 ta' Jannar 2002.
English: In such case the Commission will reconsider the inclusion of amitrole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Dans ce cas, la Commission réexaminerait l'inscription de l'amitrole à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: In diesem Fall wird die Kommission die Aufnahme von Amitrol in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erneut überprüfen.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão reponderará a inclusão do amitrol no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Czech: V takovém případě Komise znovu zváží zařazení amitrolu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: V takomto prípade Komisia prehodnotí zaradenie látky amitrole do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság felülvizsgálja az amitrol felvételét a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: V takem primeru Komisija ponovno preuči vključitev amitrola v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În acest caz, Comisia va reconsidera includerea substanței amitrol în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: В такъв случай, Комисията ще преразгледа включването на амитрола в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Sellisel juhul vaatab komisjon amitrooli lisamise direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse uuesti läbi.
Latvian: Tādā gadījumā Komisija pārskatīs amitrola iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija peržiūrės amitrolo įrašymą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: F'dan il-każ il-Kummissjoni trid tikkunsidra mill-ġdid l-inklużjoni ta' l-amitrol fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This Directive shall enter into force on 1 January, 2002.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er janvier 2002.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 2002.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2002. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. januarja 2002.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 януари 2002 година.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. jaanuaril 2002.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 5 mars 2001.
German: Brüssel, den 5. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 5. března 2001.
Slovak: V Bruseli 5. marca 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 5. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 5. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 2001.
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Bulgarian: David BYRNE
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: The following entries (numbered 14 to 17) shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC:
French: Les substances suivantes (numérotées de 14 à 17) sont ajoutées à la fin du tableau de l'annexe I de la directive 91/414/CEE:
German: Die folgenden Einträge (Nummern 14 bis 17) werden an die Tabelle in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG angefügt:
Portuguese: As seguintes entradas (numeradas de 14 a 17) deverão ser incluídas no final do quadro do anexo I da Directiva 91/414/CE:
Czech: Následující účinné látky (čísla 14 až 17) se doplňují na konec tabulky v příloze I směrnice 91/414/EHS:
Slovak: Nasledujúce zápisy (očíslované 14 a 17) sa pridávajú na koniec tabuľky v prílohe I k smernici 91/414/EHS:
Polish: Następujące pozycje (o numerach 14-17) dodaje się na końcu tabeli w załączniku I do dyrektywy 91/414/WE:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő bejegyzésekkel (14-től 17-ig) egészül ki.
Slovenian: Na konec preglednice v Prilogi I k Direktivi 91/414/ES se dodajo naslednji vnosi (oštevilčeni 14 do 17):
Romanian: Următoarele poziții (numerotate de la 14 la 17) se adaugă la sfârșitul tabelului din anexa I la Directiva 91/414/CE:
Bulgarian: Следните вещества (номерирани от 14 до 17) се добавят на края на таблицата в приложение І към Директива 91/414/ЕО:
Estonian: Direktiivi 91/414/EÜ I lisa tabeli lõppu lisatakse järgmised kanded (numbritega 14-17):
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā ietvertās tabulas beigās pievieno šādus ierakstus (no 14. līdz 17. pozīcijai):
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašomi šie įrašai (nuo 14 iki 17):
English: The Committee offered its interpretation of the bird reproduction studies available.
Portuguese: O comité apresentou a sua interpretação dos estudos efectuados sobre a reprodução das aves.
Czech: Výbor předložil svoji interpretaci dostupných studií reprodukce ptáků.
Slovak: Výbor ponúkol svoju interpretáciu dostupných výskumov reprodukcie vtáctva.
Polish: Komitet udostępnił swoją interpretację badań reprodukcji ptactwa.
Hungarian: A bizottság felajánlotta a madarak szaporodásáról rendelkezésre álló vizsgálatokról szóló értelmezését.
Slovenian: Odbor je ponudil svojo razlago razpoložljivih raziskav o razmnoževanju ptic.
Romanian: Comitetul a prezentat propria interpretare a studiilor existente de reproducere a păsărilor.
Estonian: Komitee esitas oma tõlgenduse lindude paljunemist käsitlevate olemasolevate uuringute kohta.
Latvian: Komiteja piedāvāja savu interpretāciju par pieejamajiem pētījumiem putnu vairošanās jomā.
Lithuanian: Komitetas pateikė savo aiškinimą dėl paukščių reprodukcijos tyrimų.
Maltese: Il-Kumitat offra l-interpretazzjoni tiegħu dwar l-istudji disponibbli fuq ir-riproduzzjoni ta' l-għasafar.