English: The information provided by the Japanese company, however, was incomplete and in some instances incorrect and findings had to be made in accordance with Article 18 of the Basic Regulation.
French: Toutefois, les informations communiquées par cette société étaient incomplètes voire, dans certains cas, inexactes et les conclusions ont dû être établies conformément à l'article 18 du règlement de base.
German: Die von dem japanischen Unternehmen übermittelten Angaben waren jedoch unvollständig und in einigen Fällen unzutreffend, sodass die Feststellungen gemäß Artikel 18 der Grundverordnung getroffen werden mussten.
Italian: La società giapponese, tuttavia, ha fornito informazioni incomplete e, in alcuni casi, inesatte, per cui le conclusioni sono state elaborate a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Contudo, verificou-se que as informações prestadas pela empresa japonesa eram incompletas e, em certos casos, mesmo incorrectas, pelo que as conclusões foram estabelecidas ao abrigo do disposto no artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De door de Japanse onderneming verstrekte informatie was evenwel onvolledig en in sommige gevallen onjuist, zodat de vaststellingen overeenkomstig het bepaalde in artikel 18 van de basisverordening dienden te worden gedaan.
Swedish: Det japanska företaget lämnade emellertid ofullständiga och i vissa fall oriktiga uppgifter och avgörandena fick träffas i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Finnish: Kyseisen japanilaisen yrityksen toimittamat tiedot olivat kuitenkin puutteellisia ja joissakin tapauksissa virheellisiä, joten päätelmät oli tehtävä perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, οι πληροφορίες που παρείχε η ιαπωνική εταιρεία ήταν ανεπαρκείς και σε ορισμένες περιπτώσεις λανθασμένες και, ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα έπρεπε να συναχθούν σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Informace poskytnuté japonským podnikem však byly neúplné a v některých případech nesprávné, takže je nutné uskutečnit zjištění podle článku 18 základního nařízení.
Slovak: Informácie poskytnuté touto japonskou spoločnosťou boli však neúplné a v niektorých prípadoch nesprávne a nálezy sa museli vykonať v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Niemniej jednak, informacje dostarczone przez japońskie przedsiębiorstwo były niepełne i pod niektórymi względami nieprawidłowe i wobec tego ustalenia musiały być dokonane zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A japán cég által rendelkezésre bocsátott adatok azonban hiányosak, néhol helytelenek, pontatlanok voltak, és az alaprendelet 18. cikke értelmében ténymegállapításra volt szükség.
Slovenian: Informacije, ki jih je zagotovila japonska družba so bile pomanjkljive in v nekaterih primerih netočne, tako da je bilo treba priti do ugotovitev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Kuid Jaapani äriühingu esitatud teave oli puudulik ja mõnel juhul ebaõige, mistõttu tuli järeldusi teha kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Tomēr Japānas uzņēmējsabiedrības sniegtā informācija bija nepilnīga un atsevišķos gadījumos neprecīza, un secinājumi bija jāizdara atbilstoši pamatregulas 18. pantam.
Lithuanian: Tačiau šios Japonijos bendrovės suteikta informacija buvo nepilna ir tam tikrais atvejais neteisinga, todėl išvados turėjo būti daromos pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija mill-kumpannija Ġappuniża, madankollu, kienet mhux kompluta u f'xi każijiet żbaljata u r-riżultati kellhom joħorġu skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.