FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some cases reference to the law of another Member State represents an unavoidable qualification of the principle that the law of the home Member State is to apply.
French: Le renvoi à la loi d'un autre État membre représente dans certain cas un tempérament indispensable au principe de l'applicabilité de la loi de l'État d'origine.
German: Die Bezugnahme auf das Recht eines anderen Mitgliedstaats ist in bestimmten Fällen eine unerlässliche Abschwächung des Prinzips, dass das Recht des Herkunftsmitgliedstaats maßgeblich ist.
Italian: Il rinvio alla legge di un altro Stato membro rappresenta in certi casi un temperamento indispensabile al principio dell'applicazione della legge dello Stato d'origine.
Portuguese: O reenvio para a lei de outro Estado-Membro constitui, em certos casos, uma atenuação indispensável do princípio da aplicabilidade da lei do Estado de origem.
Dutch: Verwijzing naar het recht van een andere lidstaat betekent in sommige gevallen een noodzakelijke nuancering van het beginsel van toepassing van het recht van de lidstaat van herkomst.
Czech: V některých případech představuje odkaz na právo jiného členského státu nevyhnutelnou výjimku ze zásady, podle které má platit právo domovského členského státu;
Slovak: V niektorých prípadoch odkaz na zákony iného členského štátu predstavuje nevyhnutnú výhradu princípu, že sa majú uplatniť zákony domovského členského štátu.
Polish: W niektórych przypadkach odniesienie się do prawa innego Państwa Członkowskiego wymaga nieuniknionego wykorzystania zasady, że stosuje się prawo Państwa Członkowskiego pochodzenia.
Hungarian: Néhány esetben egy másik tagállam törvényeihez való utalás elkerülhetetlenül a székhely szerinti tagállam törvényeit irányadónak minősítő elv korlátozását jelenti.
Slovenian: Sklicevanje na pravo druge države članice pomeni v nekaterih primerih nujno priznanje načela, da se uporablja pravo matične države članice.
Romanian: În unele cazuri, trimiterea la legea unui alt stat membru reprezintă o atenuare indispensabilă a principiului aplicării legii statului membru de origine.
Bulgarian: В някои случаи препращането към правото на друга държава-членка е неизбежно проявление на принципа на приложимост на правото на държавата-членка по произход.
Estonian: Mõningatel juhtudel on teise liikmesriigi õigusnormidele viitamine päritoluliikmesriigi õiguse kohaldamise põhimõtte vältimatu lisatingimus.
Latvian: Dažos gadījumos atsauce uz citas dalībvalsts tiesību aktiem ir viennozīmīga norāde uz principu, ka ir piemērojami izcelsmes dalībvalsts tiesību akti.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais nuoroda į kitos valstybės narės teisę reikalauja būtinai taikyti buveinės valstybės narės teisę.
Maltese: F'xi ka¿ijiet ir-riferenza għal-liġi ta' Stat Membru ieħor tirrappre¿enta kwalifika inevitabbli tal-prinċipju li għandha tapplika l-liġi ta' l-Istat Membu ta' l-oriġgini.
English: However, the limits within which he may exercise his powers when he acts outside the home Member State should be specified.
French: Il importe toutefois de préciser dans quelles limites se situe l'exercice de ses pouvoirs lorsqu'elle agit ailleurs que dans l'État membre d'origine.
German: Es muss allerdings festgelegt werden, innerhalb welcher Grenzen diese Person ihre Befugnisse außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats ausüben kann.
Italian: È tuttavia importante precisare i limiti dell'esercizio dei suoi poteri quando essa agisce in un luogo diverso dallo Stato membro d'origine.
Portuguese: Importa, contudo, precisar os limites que circunscrevem o exercício dos poderes dessa pessoa quando actua fora do Estado-Membro de origem.
Dutch: Er moet evenwel worden aangegeven binnen welke grenzen deze persoon zijn bevoegdheden mag uitoefenen wanneer hij buiten de lidstaat van herkomst optreedt.
Czech: Je však třeba blíže určit meze, ve kterých tato osoba může vykonávat své pravomoci mimo domovský členský stát;
Slovak: Treba však stanoviť obmedzenia, v rámci ktorých môže uplatňovať svoje právomoci, keď koná mimo domovského členského štátu.
Polish: Jednakże, należy określić granice w ramach, których może realizować swoje uprawnienia działając poza macierzystym Państwem Członkowskim.
Hungarian: Ugyanakkor a székhely szerinti tagállamon kívül végzett tevékenységére vonatkozóan szükséges meghatározni e személy hatáskörének a határait.
Slovenian: Vendar pa je treba določiti meje, v katerih ta oseba lahko izvaja pooblastila zunaj matične države članice.
Romanian: Cu toate acestea, ar trebui specificate limitele în cadrul cărora își poate exercita competențele atunci când acționează în afara statului membru de origine.
Bulgarian: Въпреки това, следва да се уточнят пределите на правомощията на това лице, когато то извършва действия извън държавата-членка по произход.
Estonian: Täpsustada tuleks siiski, millises ulatuses võib selline isik oma volitusi kasutada väljaspool päritoluliikmesriiki.
Latvian: Tomēr būtu jāprecizē robežas, kādās tā drīkst īstenot savas pilnvaras, rīkojoties ārpus izcelsmes dalībvalsts.
Lithuanian: Vis dėlto, reikėtų nustatyti administratoriaus įgaliojimų ne buveinės valstybės narėje ribas.
Maltese: I¿da, il-limiti li fihom jista' je¿erċita l-poteri tiegħu meta jaġixxi barra l-Istat Membru ta' oriġini għandhom ikunu speċifikati.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Czech: HLAVA I
Slovak: ČASŤ I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: Titolu I
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: GĦAN U TIFSIRIET
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Italian: Ai sensi della presente direttiva si intende per: - "Stato membro d'origine":
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Czech: Pro účely této směrnice se
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: "home Member State" shall mean the Member State of origin within the meaning of Article 1, point (6) of Directive 2000/12/EC;
French: "État membre d'origine": l'État membre d'origine au sens de l'article 1er, point 6, de la directive 2000/12/CE,
German: "Herkunftsmitgliedstaat" ist der Herkunftsmitgliedstaat im Sinne von Artikel 1 Nummer 6 der Richtlinie 2000/12/EG.
Italian: lo Stato membro di origine ai sensi dell'articolo 1, punto 6, della direttiva 2000/12/CE, - "Stato membro ospitante":
Portuguese: "Estado-Membro de origem": o Estado-Membro de origem na acepção do ponto 6 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE;
Dutch: "lidstaat van herkomst": de lidstaat van herkomst in de zin van Richtlijn 2000/12/EG, artikel 1, punt 6;
Czech: „domovským členským státem“ rozumí domovský členský stát ve smyslu čl. 1 bodu 6 směrnice 2000/12/ES,
Slovak: "domovský členský štát" je členský štát pôvodu v zmysle článku 1 bodu 6 smernice 2000/12/ES,
Polish: „Państwo Członkowskie pochodzenia” oznacza Państwo Członkowskie pochodzenia w rozumieniu art. 1 pkt 6 dyrektywy 2000/12/WE;
Hungarian: „székhely szerinti tagállam”: a székhely szerinti tagállam a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének 6. pontjában szereplő meghatározás szerint;
Slovenian: "matična država članica" državo članico izvora v smislu točke (6) člena 1 Direktive 2000/12/ES;
Romanian: ,,stat membru de origine” înseamnă statul membru de origine în sensul articolul 1 punctul (6) din Directiva 2000/12/CE;
Bulgarian: "държава-членка по произход" е държавата-членка по произход по смисъла на член 1, точка 6 от Директива 2000/12/ЕО;
Estonian: päritoluliikmesriik - päritoluliikmesriik direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 punkti 6 tähenduses;
Latvian: "izcelsmes dalībvalsts" ir izcelsmes dalībvalsts Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 6. punkta nozīmē,
Lithuanian: „buveinės valstybė narė" - tai kilmės valstybė narė, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 6 punkte;
Maltese: "Stat Membru ta' oriġini' għandha tfisser l-Istat Membru ta' oriġini fit-tifsira ta' l-Artikolu 1, punt (6) tad-Direttiva 2000/12/KE;
English: "host Member State" shall mean the host Member State within the meaning of Article 1, point (7) of Directive 2000/12/EC;
French: "État membre d'accueil": l'État membre d'accueil au sens de l'article 1er, point 7, de la directive 2000/12/CE,
German: "Aufnahmemitgliedstaat" ist der Aufnahmemitgliedstaat im Sinne von Artikel 1 Nummer 7 der Richtlinie 2000/12/EG.
Italian: lo Stato membro ospitante ai sensi dell'articolo 1, punto 7, della direttiva 2000/12/CE, - "succursale":
Portuguese: "Estado-Membro de acolhimento": o Estado-Membro de acolhimento na acepção do ponto 7 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE;
Dutch: "lidstaat van ontvangst": de lidstaat van ontvangst in de zin van Richtlijn 2000/12/EG, artikel 1, punt 7;
Czech: „hostitelským členským státem“ rozumí hostitelský členský stát ve smyslu čl. 1 bodu 7 směrnice 2000/12/ES,
Slovak: "hostiteľský členský štát" je hostiteľský členský štát v zmysle článku 1 bodu 7 smernice 2000/12/ES,
Polish: „przyjmujące Państwo Członkowskie” oznacza przyjmujące Państwo Członkowskie w rozumieniu art. 1 pkt 7 dyrektywy 2000/12/WE;
Hungarian: „fogadó tagállam”: a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének 7. pontjában meghatározott fogadó tagállam;
Slovenian: "država članica gostiteljica" državo članico gostiteljico v smislu točke (7) člena 1 Direktive 2000/12/ES;
Romanian: ,,stat membru gazdă” înseamnă statul membru gazdă în sensul articolului 1 punctul (7) din Directiva 2000/12/CE;
Bulgarian: "приемаща държава-членка" е приемащата държава-членка по смисъла на член 1, точка 7 от Директива 2000/12/ЕО;
Estonian: vastuvõttev liikmesriik - vastuvõttev liikmesriik direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 punkti 7 tähenduses;
Latvian: "uzņēmēja dalībvalsts" ir uzņēmēja dalībvalsts Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 7. punkta nozīmē,
Lithuanian: „priimančioji valstybė narė" - tai priimančioji valstybė narė, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 7 punkte;
Maltese: "Stat Membru ospitanti' għandu jfisser l-Istat Membru ospitanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1, punt (7) tad-Direttiva 2000/12/KE;
English: "branch" shall mean a branch within the meaning of Article 1, point (3) of Directive 2000/12/EC;
French: "succursale": une succursale au sens de l'article 1er, point 3, de la directive 2000/12/CE,
German: "Zweigstelle" ist eine Zweigstelle im Sinne von Artikel 1 Nummer 3 der Richtlinie 2000/12/EG.
Italian: una succursale ai sensi dell'articolo 1, punto 3, della direttiva 2000/12/CE, - "autorità competenti":
Portuguese: "Sucursal": uma sucursal na acepção do ponto 3 do artigo 1.o da Directiva 2000/12/CE;
Dutch: "bijkantoor": een bijkantoor in de zin van Richtlijn 2000/12/EG, artikel 1, punt 3;
Czech: „pobočkou“ rozumí pobočka ve smyslu čl. 1 bodu 3 směrnice 2000/12/ES,
Slovak: "pobočka" je pobočka v zmysle článku 1 bodu 3 smernice 2000/12/ES,
Polish: „oddział” oznacza oddział w rozumieniu art. 1 pkt 3 dyrektywy 2000/12/WE;
Hungarian: „fióktelep”: a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének 3. pontjában meghatározott fióktelep;
Slovenian: "podružnica" podružnico v smislu točke (3) člena 1 Direktive 2000/12/ES;
Romanian: ,,sucursală” înseamnă o sucursală în sensul articolului 1 punctul (3), din Directiva 2000/12/CE;
Bulgarian: "клон" е клон по смисъла на член 1, точка 3 от Директива 2000/12/ЕО;
Estonian: filiaal - filiaal direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 punkti 3 tähenduses;
Latvian: "filiāle" ir filiāle Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 3. punkta nozīmē,
Lithuanian: „filialas" - tai filialas tokia prasme, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 3 punkte;
Maltese: "fergħa' għandha tfisser fergħa fit-tifsira ta' l-Artikolu 1, punt (3) tad-Direttiva 2000/12/KE;
English: "competent authorities" shall mean the competent authorities within the meaning of Article 1, point (4) of Directive 2000/12/EC;
French: "autorités compétentes": les autorités compétentes au sens de l'article 1er, point 4, de la directive 2000/12/CE,
German: "Zuständige Behörden" sind die zuständigen Behörden im Sinne von Artikel 1 Nummer 4 der Richtlinie 2000/12/EG.
Italian: le autorità competenti ai sensi dell'articolo 1, punto 4, della direttiva 2000/12/CE, - "amministratore straordinario":
Portuguese: "Autoridades competentes": as autoridades competentes na acepção do artigo 1.o, ponto 4, da Directiva 2000/12/CE;
Dutch: "bevoegde autoriteiten": de bevoegde autoriteiten in de zin van Richtlijn 2000/12/EG, artikel 1, punt 4;
Czech: „příslušnými orgány“ rozumějí příslušné orgány ve smyslu čl. 1 bodu 4 směrnice 2000/12/ES,
Slovak: "príslušné orgány" sú príslušné orgány v zmysle článku 1 bodu 4 smernice 2000/12/ES,
Polish: „właściwe władze” oznaczają właściwe władze w rozumieniu art. 1 pkt 4 dyrektywy 2000/12/WE;
Hungarian: „illetékes hatóságok”: a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének 4. pontjában meghatározott illetékes hatóságok;
Slovenian: "pristojni organi" pristojne organe v smislu točke (4) člena 1 Direktive 2000/12/ES;
Romanian: ,,autorități competente” înseamnă autoritățile competente în sensul articolului 1 punctul (4) din Directiva 2000/12/CE;
Bulgarian: "компетентни органи" са компетентните органи по смисъла на член 1, точка 4 от Директива 2000/12/ЕО;
Estonian: pädevad asutused - pädevad asutused direktiivi 2000/12/EMÜ artikli 1 punkti 4 tähenduses;
Latvian: "kompetentas iestādes" ir kompetentas iestādes Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 4. punkta nozīmē,
Lithuanian: „kompetentingos institucijos" - tai kompetentingos institucijos, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 4 punkte;
Maltese: “awtoritajiet kompetenti' għandha tfisser l-awtoritajiet kompetenti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1, punt (4) tad-Direttiva 2000/12/KE;
English: "administrator" shall mean any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
French: "administrateur": toute personne ou tout organe nommé par les autorités administratives ou judiciaires dont la fonction est de gérer des mesures d'assainissement,
German: "Verwalter" ist jede Person oder Stelle, die von den Behörden oder Gerichten zur Durchführung von Sanierungsmaßnahmen bestellt wird.
Italian: la persona o l'organo nominato dalle autorità amministrative o giudiziarie con la funzione di gestire i provvedimenti di risanamento, - "autorità amministrative o giudiziarie":
Portuguese: "Administrador": qualquer pessoa ou órgão nomeado pelas autoridades administrativas ou judiciais que tenha por função gerir medidas de saneamento;
Dutch: "bewindvoerder": elke persoon of elk orgaan, aangewezen door de administratieve of rechterlijke instanties om het beheer over saneringsmaatregelen te voeren;
Czech: „správcem“ rozumí každá osoba nebo orgán jmenovaný správními nebo soudními orgány, jehož úkolem je řídit reorganizační opatření,
Slovak: "správca" je fyzická alebo právnická osoba menovaná správnymi alebo súdnymi orgánmi členských štátov, ktorej úlohou je vykonať reorganizačné opatrenia,
Polish: „zarządca” oznacza każdą osobę lub organ mianowany przez władze administracyjne lub sądowe, którego zadaniem jest zarządzanie środkami służącymi reorganizacji;
Hungarian: „vagyonfelügyelő”: a közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok által kijelölt személy vagy szerv, akinek, illetve amelynek feladata a reorganizációs intézkedések végrehajtása;
Slovenian: "upravitelj" katero koli osebo ali organ, ki jo/ga upravni organi ali sodišča imenujejo za upravljanje reorganizacijskih ukrepov;
Romanian: ,,administrator” înseamnă orice persoană sau organ numit de autoritățile administrative sau judiciare a căror sarcină este să administreze măsuri de reorganizare;
Bulgarian: "администратор" е всяко лице или орган, които са назначени от административни или съдебни органи и имат задачата да ръководят изпълнението на мерки за оздравяване;
Estonian: haldaja - haldus- või kohtuasutuse poolt ametisse määratud isik või organ, kes tegeleb saneerimismeetmete haldamisega;
Latvian: "administrators" ir jebkura persona vai institūcija, kuru ieceļ administratīvās vai tiesu iestādes un kuras uzdevums ir vadīt reorganizācijas pasākumus,
Lithuanian: „administratorius" - tai bet koks asmuo ar įstaiga, kuriuos paskiria administracinės arba teisminės institucijos, įgalioti administruoti reorganizavimo priemones;
Maltese: “amministratur' tfisser kull persuna jew korp maħtur mill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji li xogħolhom huwa li jamministraw mi¿uri ta' riorganizzazzjoni
English: "liquidator" shall mean any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;
French: "liquidateur": toute personne ou tout organe nommé par les autorités administratives ou judiciaires dont la fonction est de gérer des procédures de liquidation,
German: "Liquidator" ist jede Person oder Stelle, die von den Behörden oder Gerichten zur Abwicklung eines Liquidationsverfahrens bestellt wird.
Italian: la persona o l'organo nominato dalle autorità amministrative o giudiziarie con la funzione di gestire le procedure di liquidazione, - "procedure di liquidazione":
Portuguese: "Liquidatário": qualquer pessoa ou órgão nomeado pelas autoridades administrativas ou judiciais que tenha por função gerir processos de liquidação;
Dutch: "liquidateur": elke persoon of elk orgaan, aangewezen door de administratieve of rechterlijke instanties om het beheer over een liquidatieprocedure te voeren;
Czech: „likvidátorem“ se rozumí každá osoba nebo orgán jmenovaný správními nebo soudními orgány, jehož úkolem je řídit likvidační řízení,
Slovak: "likvidátor" je fyzická alebo právnická osoba menovaná správnymi alebo súdnymi orgánmi členských štátov, ktorej úlohou je riadiť likvidáciu,
Polish: „likwidator” oznacza każdą osobę lub organ mianowany przez władze administracyjne lub sądowe, którego zadaniem jest zarządzanie postępowaniem likwidacyjnym;
Hungarian: „felszámoló”: a közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok által kijelölt személy vagy szerv, akinek, illetve amelynek feladata a felszámolási eljárás lebonyolítása;
Slovenian: "upravitelj prenehanja" katero koli osebo ali organ, ki jo/ga imenujejo upravni organi ali sodišča za upravljanje postopkov prenehanja;
Romanian: ,,lichidator” înseamnă orice persoană sau organism numit de autoritățile administrative sau judiciare, a căror sarcină este să administreze proceduri de lichidare;
Bulgarian: "ликвидатор" е всяко лице или орган, които са назначени от административни или съдебни органи и имат задачата да ръководят осъществяването на производство по ликвидация;
Estonian: likvideerija - haldus- või kohtuasutuse poolt ametisse määratud isik või organ, kes tegeleb likvideerimismenetluse haldamisega;
Latvian: "likvidators" ir jebkura persona vai institūcija, kuru ieceļ administratīvās vai tiesu iestādes un kuras uzdevums ir vadīt likvidācijas procesu,
Lithuanian: „likvidatorius" - tai bet koks asmuo ar įstaiga, kuriuos paskiria administracinės arba teisminės institucijos, įgalioti administruoti likvidavimo procedūras;
Maltese: “stralċjarju' għandu jfisser kull persuna jew korp maħtur mill-awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji li xogħolhom huwa li jkunu amministrati l-proċeduri ta' l-istralċc;
English: "regulated market" shall mean a regulated market within the meaning of Article 1, point (13) of Directive 93/22/EEC;
French: "marché réglementé": un marché réglementé au sens de l'article 1er, point 13, de la directive 93/22/CEE,
German: "Geregelter Markt" ist ein geregelter Markt im Sinne von Artikel 1 Nummer 13 der Richtlinie 93/22/EWG.
Italian: un mercato regolamentato ai sensi dell'articolo 1, punto 13, della direttiva 93/22/CEE, - "strumenti":
Portuguese: "Mercado regulamentado"; um mercado regulamentado, na acepção do n.o 13 do artigo 1.o da Directiva 93/22/CEE;
Dutch: "gereglementeerde markt": een gereglementeerde markt in de zin van Richtlijn 93/22/EEG, artikel 1, punt 13;
Czech: „regulovaným trhem“ se rozumí regulovaný trh ve smyslu čl. 1 bodu 13 směrnice 93/22/EHS,
Slovak: "regulovaný trh" je regulovaný trh v zmysle článku 1 bodu 13 smernice 93/22/EHS,
Polish: „rynek regulowany” oznacza rynek regulowany w rozumieniu art. 1 pkt 13 dyrektywy 93/22/EWG;
Hungarian: „szabályozott piac”: a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének 13. pontjában meghatározott szabályozott piac;
Slovenian: "urejeni trg" urejeni trg iz točke (13) člena 1 Direktive 93/22/EGS;
Romanian: ,,piață reglementată” înseamnă o piață reglementată în sensul articolului1 punctul (13) din Directiva 93/22/CEE;
Bulgarian: "регулиран пазар" означава регулиран пазар по смисъла на член 1, точка 13 от Директива 93/22/ЕИО;
Estonian: reguleeritud turg - reguleeritudturg direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 punkti 13 tähenduses;
Latvian: "regulēts tirgus" ir regulēts tirgus Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 13. punkta nozīmē,
Lithuanian: „reguliuojama rinka" - tai reguliuojama rinka, kaip apibrėžta Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 13 punkte;
Maltese: “suq regolat' għandu jfisser suq regolat fit-tifsira ta' l-Artikolu 1, punt (13) tad-Direttiva 93/22/KEE;