FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 735)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 735]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 735)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 735)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 735)
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2001) 735)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 735. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (objavljeno pod dokumentarno številko K(2001) 735)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 735]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 735)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 735)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 735)
English: (2001/412/Euratom)
German: (2001/412/Euratom)
Czech: (2001/412/Euratom)
Slovak: (2001/412/Euratom)
Polish: (2001/412/Euratom)
Hungarian: (2001/412/Euratom)
Slovenian: (2001/412/Euratom)
Romanian: (2001/412/Euratom)
Latvian: (2001/412/Euratom)
Lithuanian: (2001/412/Euratomas)
Maltese: (2001/412/Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, second paragraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, second alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu, najmä na jej druhý odsek článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiget,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 101, it-tieni paragrafu tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is appended to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim hu anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Member of the Commission responsible for research or his designated representative is authorised to sign the Agreement on behalf of the European Atomic Energy Community for the purpose of binding the European Atomic Energy Community.
French: Le membre de la Commission chargé de la recherche, ou son représentant désigné, est habilité à signer l'accord au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux fins d'engager la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Das für Forschung zuständige Mitglied der Kommission oder sein bestellter Vertreter wird ermächtigt, im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Atomgemeinschaft zu unterzeichnen.
Czech: Člen Komise odpovědný za výzkum nebo jeho pověřený zástupce je oprávněn podepsat dohodu jménem Evropského společenství pro atomovou energii za účelem zavázání Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Člen Komisie, zodpovedný za výskum alebo jeho splnomocnený zástupca je oprávnený podpísať dohodu v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na účel zaviazania Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Członek Komisji właściwy do spraw badań lub jego wyznaczony przedstawiciel jest upoważniony do podpisania Umowy w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, aby stała się wiążąca dla Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A Bizottság kutatásért felelős tagja vagy annak kijelölt képviselője jogosult a megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében történő és az Európai Atomenergia-közösséget jogilag kötelező aláírására.
Slovenian: Ta sklep pooblašča člana Komisije, pristojnega za raziskave, ali njegovega imenovanega zastopnika, da podpiše Sporazum v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: Membrul Comisiei care răspunde de cercetare sau reprezentantul său desemnat este autorizat să semneze acordul în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, acord prin care Comunitatea Europeană a Energiei Atomice își asumă obligații.
Estonian: Uuringute eest vastutav komisjoni liige või tema määratud esindaja on volitatud alla kirjutama lepingule Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel, et muuta see Euroopa Aatomienergiaühenduse suhtes siduvaks.
Latvian: Par pētniecību atbildīgais Komisijas loceklis vai viņa iecelts pārstāvis ir pilnvarots parakstīt Nolīgumu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā, lai tas būtu saistošs Eiropas Atomenerģijas kopienai.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu pasirašyti Europos atominės energijos bendriją įpareigojantį susitarimą įgaliojamas Komisijos narys, atsakingas už mokslinius tyrimus, arba jo paskirtas asmuo.
Maltese: Il-Membru tal-Kummissjoni responsabbli mir-riċerka, jew rappreżentat nominat, hu awtorizzat li jiffirma l-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika b'effett vinkolanti għall-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 21 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2001.
German: Brüssel, den 21. März 2001
Czech: V Bruselu dne 21. března 2001.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2001.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2001.
English: See page 78 of this Official Journal.
French: Voir page 78 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 78 dieses Amtsblatts.
English: The Council adopted a Decision on 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the EAEC for research and training activities (1998-2002)(2) which includes the key action controlled thermonuclear fusion,
French: Le Conseil a adopté, le 22 décembre 1998, une décision relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d'enseignement (1998-2002)(2), qui comporte l'action clé sur la fusion nucléaire contrôlée.
German: Der Rat verabschiedete am 22. Dezember 1998 den Beschluss über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998-2002)(2), das eine Leitaktion zur kontrollierten Kernfusion beinhaltet.
Czech: Rada přijala rozhodnutí ze dne 22. prosince 1998 o pátém rámcovém programu Euratomu pro výzkum a odborné vzdělávání (1998-2002) [2], který zahrnuje klíčovou akci řízené jaderné syntézy.
Slovak: decembra 1998 prijala Rada rozhodnutie týkajúce sa piateho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu pre výskum a odborné vzdelávanie (1998–2002) [2], ktoré zahŕňa kľúčovú akciu riadenej termonukleárnej fúzie.
Polish: Rada przyjęła decyzję z dnia 22 grudnia 1998 r. dotyczącą Piątego Programu Ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej badań i kształcenia (1998–2002) [2], która obejmuje kluczowe działanie w odniesieniu do kontrolowania syntezy termojądrowej.
Hungarian: A Tanács 1998. december 22-én határozatot fogadott el az Euratom kutatással és képzéssel kapcsolatos ötödik keretprogramjáról (1998–2002) [2], amelyben alapvető tevékenységként szerepel a szabályozott termonukleáris fúzió,
Slovenian: Svet je 22. decembra 1998 sprejel Sklep o Petem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za področje raziskav in usposabljanja (1998-2002) [2], ki kot ključno dejavnost obsega nadzorovano termonuklearno fuzijo,
Romanian: Consiliul adoptă, la 22 decembrie 1998, o decizie privind cel de-al cincilea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și formare profesională (1998–2002), care include acțiunea-cheie asupra fuziunii termonucleare controlate.
Estonian: Nõukogu võttis 22. detsembril 1998. aastal vastu otsuse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) uurimis- ja koolitustegevuse alase viienda raamprogrammi (1998–2002) kohta, [2] mis sisaldab juhitava termotuumasünteesi põhimeedet.
Latvian: Padome 1998. gada 22. decembrī ir pieņēmusi Lēmumu par EAEK piekto pamatprogrammu pētniecības un mācību pasākumiem (1998.-2002.)[2], kurā ir iekļauts būtiskākais pasākums attiecībā uz vadāmo kodolsintēzi.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė sprendimą dėl EAPB penktosios pamatinės mokslinių tyrimų ir mokymo veiklos programos (1998 m.-2002 m.) [2], kuri apima pagrindinius valdomos termobranduolinės sintezės veiksmus,
Maltese: Il-Kunsill adotta Deċiżjoni fit-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-Ħames Programm Kwadru tal-KEEA għal riċerka u attivitijiet ta' taħriġ (1998-2002) [2] li jinkludi l-azzjoni prinċipali ta' fużjoni termonukleari kontrollata,
English: The Council in its Decision of 25 January 1999(3) adopted a research and training programme in the field of nuclear energy (Euratom) for the period from 1998 to 2002,
French: Par sa décision du 25 janvier 1999(3), le Conseil a arrêté un programme (Euratom) en matière de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire (1998-2002),
German: Mit seiner Entscheidung vom 25. Januar 1999(3) verabschiedete der Rat ein Forschungs- und Ausbildungsprogramm (Euratom) auf dem Gebiet der Kernenergie für die Jahre 1998-2002 -
Czech: Rada ve svém rozhodnutí ze dne 25. ledna 1999 [3] přijala program (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie pro období od roku 1998 do roku 2002,
Slovak: Rada prijala vo svojom rozhodnutí z 25. januára 1999 [3] program pre výskum a odborné vzdelávanie v oblasti jadrovej energie (Euratom) na obdobie rokov 1998 až 2002,
Polish: Rada w swojej decyzji z dnia 25 stycznia 1999 r. [3] przyjęła program badań i kształcenia w zakresie energii atomowej (EURATOM) w okresie od 1998 do 2002 r.,
Hungarian: A Tanács 1999. január 25-i határozatában [3] a 1998–2002 időszakra kutatási és képzési programot fogadott el az atomenergia (Euratom) terén,
Slovenian: Svet je s svojim sklepom z dne 25. januarja 1999 [3] sprejel program raziskav in usposabljanja na področju jedrske energije (Euratom) za obdobje od 1998 do 2002 -
Romanian: Prin decizia sa din 25 ianuarie 1999, Consiliul adoptă un program (Euratom) de cercetare și formare profesională în domeniul energiei (1998-2002),
Estonian: Nõukogu on oma 25. jaanuari 1999. aasta otsusega [3] võtnud vastu tuumaenergiaalase teadus- ja koolitusprogrammi (Euratom) ajavahemikuks 1998–2002,
Latvian: Padome ar 1999. gada 25. janvāra Lēmumu [3]ir pieņēmusi pētniecības un apmācības programmu kodolenerģijas jomā (Euratom) laika posmam no 1998. līdz 2002. gadam,
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. [3] sprendimu Taryba priėmė mokslinių tyrimų ir mokymo programą branduolinės energijos srityje (Euratomas) laikotarpiui nuo 1998 m. iki 2002 m.,
Maltese: Il-Kunsill bid-Deċiżjoni tal-25 ta' Jannar 1999 [3] adotta programm ta' riċerka u taħriġ fl-oqsma ta' l-enerġija nukleari (Euratom) għal perjodu minn 1998 sa 2002,
English: Commission Decision of 21 March 2001 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission and the Department of Energy of the United States of America in the field of fusion energy research and development (notified under document number C(2001) 735) (2001/412/Euratom)
Estonian: Komisjoni otsus 2001/412/Euratom, 21. märts 2001, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse, keda esindab komisjon, ja Ameerika Ühendriikide Energeetikaministeeriumi vahel koostöölepingu sõlmimist termotuumaenergeetikaalaste uuringute ja arendustegevuse valdkonnas (teatavaks tehtud numbri K(2001) 735 all)