English: With a view to establishing the statistics relating to the trading of goods between Member States, the Community and its Member States shall apply Regulation (EEC) No 3330/91, hereinafter referred to as "the Basic Regulation", in accordance with the rules laid down in this Regulation.
French: En vue de l'établissement de la statistique du commerce entre les États membres, la Communauté et ses États membres appliquent le règlement (CEE) n° 3330/91, ci-après dénommé "règlement de base" conformément aux règles fixées par le présent règlement.
German: Für die Erstellung der Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten wenden die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten nach Maßgabe dieser Verordnung die Verordnung (EWG) Nr. 3330/91, nachfolgend "Grundverordnung" genannt, an.
Portuguese: Com vista ao estabelecimento das estatísticas do comércio entre os Estados-Membros, a Comunidade e os seus Estados-Membros aplicam o Regulamento (CEE) n.o 3330/91, a seguir denominado regulamento de base, em conformidade com as regras fixadas pelo presente regulamento.
Danish: Med henblik på udarbejdelse af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne anvender Fællesskabet og dets medlemsstater forordning (EØF) nr. 3330/91, herefter benævnt "grundforordningen", i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning.
Czech: Společenství a členské státy použijí nařízení (EHS) č. 3330/91 (dále jen "základní nařízení") pro vypracování statistiky obchodu se zbožím mezi členskými státy v souladu s pravidly uvedenými v tomto nařízení.
Slovak: Vzhľadom na zavedenie štatistiky obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi, spoločenstvo a jeho členské štáty uplatnia nariadenie (EHS) č. 3330/91, ďalej len ako "základné nariadenie" v súlade s pravidlami stanovenými v tomto nariadení.
Polish: W celu stworzenia statystyki dotyczącej handlu towarami między Państwami Członkowskimi Wspólnota i jej Państwa Członkowskie stosują rozporządzenie (EWG) nr 3330/91, zwane dalej "rozporządzeniem podstawowym", zgodnie z zasadami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának kialakítása céljából a Közösség és tagállamai a 3330/91/EGK rendeletet (a továbbiakban "az alaprendelet") alkalmazzák, az e rendeletben meghatározott szabályok szerint.
Slovenian: Za vzpostavitev statistike v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami uporabljajo Skupnost in njene države članice Uredbo (EGS) št. 3330/91, v nadaljevanju "Osnovna uredba", skladno s pravili iz te uredbe.
Estonian: Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamisel kohaldavad ühendus ja selle liikmesriigid määrust (EMÜ) nr 3330/91, edaspidi "algmäärus", vastavalt käesoleva määrusega kehtestatud eeskirjadele.
Latvian: Lai izveidotu statistiku attiecībā uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm, Kopiena un tās dalībvalstis piemēro Regulu (EEK) Nr. 3330/91, šeit turpmāk "Pamatregula", saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kaupdamos prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinius duomenis, Bendrija ir jos valstybės narės, laikydamosis šio reglamento taisyklių, taiko Reglamentą (EEB) Nr. 3330/91, toliau – pagrindinis reglamentas.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġu stabiliti statistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom japplikaw ir-Regolament (KEE) Nru 3330/91, minn issa 'l qaddiem imsejjaħ ir-"Regolament Bażiku", bi qbil mar-regoli preskritti f'dan ir-Regolament.