English: In addition, as regards specifically the injury margins calculation, the complainant reiterated its statement that the profit margin that the Community industry might achieve in the absence of injurious dumping should be at least 10 %.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne spécifiquement le calcul des marges de préjudice, le plaignant a réaffirmé que la marge bénéficiaire que l'industrie communautaire était susceptible de réaliser en l'absence du dumping préjudiciable devait s'élever à au moins 10 %.
German: Insbesondere in Bezug auf die Ermittlung der Schadensspannen bekräftigte der Antragsteller seine Behauptung, dass die Gewinnspanne, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne schädigendes Dumping erzielen könne, mit mindestens 10 % veranschlagt werden müsse.
Italian: Per quanto riguarda, in particolare, il calcolo dei margini di pregiudizio, inoltre, il denunziante ha ribadito che il margine di utile che l'industria comunitaria potrebbe ricavare in assenza di pratiche pregiudizievoli di dumping non dovrebbe essere inferiore a 10 %.
Dutch: Wat in het bijzonder de berekening van de schademarges betreft, heeft de indiener van de klacht nogmaals verklaard dat de bedrijfstak van de Gemeenschap in afwezigheid van schadeveroorzakende dumping een winstmarge van ten minste 10 % kan behalen.
Swedish: När det gäller beräkningen av nivån för undanröjande av skada framförde dessutom den klagande på nytt sitt påstående att gemenskapsindustrin skulle kunna uppnå en vinstmarginal på minst 10 % om det inte förekom någon skadevållande dumpning.
Czech: Zejména při výpočtu rozsahu újmy opakoval stěžovatel své tvrzení, že zisková marže, kterou by výrobní odvětví Společenství mohlo bez zmíněného poškozujícího dumpingu dosáhnout, by činila nejméně10 %.
Slovak: Okrem toho, čo sa konkrétne týka výpočtu rozpätí ujmy, navrhovateľ zopakoval svoje vyhlásenie, že ziskové rozpätie, ktoré by odvetvie spoločenstva mohlo dosiahnuť v prípade neprítomnosti dumpingu spôsobujúceho ujmu, by malo byť aspoň 10 %.
Polish: Ponadto, szczególnie w odniesieniu do obliczania marginesów szkody, skarżący stale powtarzał swoją deklarację, że marża zysku, którą przemysł wspólnotowy mógłby uzyskać przy braku szkodliwego dumpingu, powinna wynieść co najmniej 10 %.
Hungarian: Különösen a kár mértékének kiszámítására vonatkozóan a panaszos megerősítette azt az állítását, hogy a közösségi iparág a kárt okozó dömping nélkül legalább 10 %-os árrést érhetne el.
Slovenian: Poleg tega je pritožnik posebej v zvezi z izračunom stopenj škode ponovil svojo trditev, da bi morala biti stopnja dobička, ki bi jo Skupnost lahko dosegla, če ne bi bilo škodljivega dampinga, vsaj 10 %.
Romanian: De altfel, în ceea ce privește în special calculul marjelor de prejudiciu, reclamantul a reafirmat că marja de profit pe care industria comunitară ar putea s-o realizeze în absența dumpingului prejudiciabil ar trebui să se ridice la cel puțin 10 %.
Estonian: Peale selle kordas kaebuse esitaja kahjumarginaali arvutamise suhtes väidet, et kahjustava dumpingu puudumisel peaks ühenduse tootmisharu kasumimarginaal olema vähemalt 10 %.
Latvian: Turklāt, jo īpaši attiecībā uz kaitējuma starpību aprēķināšanu sūdzības iesniedzējs vēlreiz apstiprināja, ka peļņas normai, ko Kopienas rūpniecības nozare varētu īstenot, ja nebūtu dempinga, kas rada kaitējumu, būtu bijis jāsasniedz vismaz 10 %.
Lithuanian: Be to, konkrečiai vien tik dėl žalos maržos apskaičiavimo skundo pateikėjas dar kartą išdėstė tai, kad pelno marža, kurią Bendrijos pramonė galėjo pasiekti, nepatyrusi žalos dėl dempingo, turėtų būti mažiausiai 10 %.
Maltese: Barra dan, b'rigward speċifikament għall-kalkolazzjoni tal-marġini tal-ħsara, dak li għamel l-ilment reġa' qajjem il-prospett li l-marġini tal-profitt li tista' tikseb l-industrija tal-Komunità fin-nuqqas ta' dumping li jagħmel ħsara għandu jkun ta' għall-inqas 10 %.