FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other (place located outside the Community).
French: 3 autres (endroit situé en dehors de la Communauté).
German: 3 andere Orte (außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft)
Portuguese: Outros locais (fora do território da Comunidade)
Danish: 3 Andre steder (uden for Fællesskabet).
Czech: ostatní (místo ležící mimo území Společenství).
Polish: inne (miejsce poza Wspólnotą).
Estonian: muu koht (ühendusest väljaspool).
Maltese: oħrajn (postijiet lokalizzati 'l barra mill-Komunità).
English: calculate their thresholds for the year following the current year on the basis of the latest available results for their trade with the other Member States over a 12-month period,
Lithuanian: savo kitų metų ribas apskaičiuoja remdamosi naujausiais turimais 12 mėnesių prekybos su kitomis valstybėmis narėmis rezultatais;
English: Commission Regulations (EC) No 2385/96, (EC) No 860/97, (EC) No 1894/98 and (EC) No 2535/98.
Lithuanian: Komisijos reglamentai (EB) Nr. 2385/96, (EB) Nr. 860/97, (EB) Nr. 1894/98 ir (EB) Nr. 2535/98.
English: The Intrastat system shall not apply: (a) to goods placed or obtained under the inward processing customs procedure (suspension system) or the procedure of processing under customs control;
Hungarian: Az Intrastat rendszer nem vonatkozik a következőkre: a) azokra az árukra, amelyeket aktív feldolgozással kapcsolatos vámeljárás (vámfelfüggesztési rendszer) vagy vámfelügyelet alatt történő feldolgozási eljárás alá helyeztek, vagy annak során állítottak elő;
English: in accordance with Article 6(1), the information necessary: - to identify himself,
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban: - saját azonosító adatait,
English: The information necessary to identify an intra-Community operator within the meaning of Article 10 of the Basic Regulation shall be the following: - full name of the person or firm,
Hungarian: Az alaprendelet 10. cikke értelmében a Közösségen belüli piaci résztvevő azonosításához szükséges adatok a következők: - a személy vagy a társaság teljes neve,
English: The minimum list of data to be recorded in the register of intra-Community operators, within the meaning of Article 10 of the Basic Regulation, shall contain, for each intra-Community operator, the following: (a) the year and month of entry in the register;
Hungarian: Az alaprendelet 10. cikkének értelmében a Közösségen belüli piaci résztvevők jegyzékébe felvételre kerülő adatok minimális listájának a Közösségen belüli kereskedelem valamennyi szereplője esetében legalább a következőket kell tartalmaznia: a) a jegyzékbe való felvétel évét és hónapját;
English: The party responsible for providing information shall transmit the data required under the Basic Regulation and in implementation thereof: (a) in accordance with the Community provision in force;
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezett fél az alaprendelet szerint és az annak végrehajtásakor szükséges adatokat az alábbiaknak megfelelően szolgáltatja: a) a hatályos közösségi előírások szerint;
English: for a given reference period, at his discretion: - either by means of a single declaration, within a time limit which the competent national departments shall lay down in their instructions to the parties responsible for providing information,
Hungarian: az adott tárgyidőszakra vonatkozóan, választása szerint: - vagy egyszeri jelentés útján, az illetékes nemzeti szervek által az adatszolgáltatásra kötelezett feleknek szóló utasításaikban megállapított határidőn belül,
English: For the purposes of this section: (a) "error" means the discrepancy between the results obtained with and without application of the thresholds referred to in Article 10.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában: a) "hiba": a 10. cikkben említett küszöbértékek alkalmazásával és az anélkül kapott eredmények közötti eltérés.
English: For the introduction of the simplification thresholds, the Member States may set these: - at levels above EUR 100000 pursuant to the first subparagraph of Article 28(9) of the Basic Regulation, provided that they ensure that at least 95 % of the total value of their outgoing or incoming goods is covered by periodic declarations containing all the information required under Article 23 of the Basic Regulation,
Hungarian: Az egyszerűsítési küszöbértékek bevezetésekor a tagállamok a következők szerint állapíthatják meg azokat: - a 100000 euró feletti szinten, az alaprendelet 28. cikke (9) bekezdésének első albekezdése szerint, feltéve, hogy a kimenő vagy bejövő áruk összértékének legalább 95 %-ára kiterjednek az alaprendelet 23. cikkében előírt összes adatot tartalmazó rendszeres jelentések,
English: The condition laid down in paragraph 1 shall be met if Member States: (a) calculate their thresholds for the year following the current year on the basis of the latest available results for their trade with the other Member States over a 12-month period, and
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltétel akkor teljesül, ha a tagállamok: a) a tárgyévet követő évre vonatkozó küszöbértékeiket a többi tagállammal folytatott kereskedelmük utolsó 12 hónapjának rendelkezésre álló eredményei alapján számítják ki, és
English: For the adjustment of the simplification thresholds, the Member States who set these: - at levels higher than the values laid down in by Article 28(8) of the Basic Regulation, shall ensure that the condition laid down in the first indent of Article 13(1) of this Regulation is met,
Hungarian: Az egyszerűsítési küszöbértékek kiigazításához azok a tagállamok, amelyek ezeket: - az alaprendelet 28. cikkének (8) bekezdésében meghatározott értékeknél magasabb szinten állapítják meg, kötelesek biztosítani, hogy az e rendelet 13. cikke (1) bekezdésének első franciabekezdésében meghatározott feltétel teljesüljön,
English: Without prejudice to paragraph 2, this threshold shall give the parties responsible for providing information the option of entering all transactions whose value is below this threshold under a global heading of the Combined Nomenclature, in which case the application of Article 23 of the Basic Regulation shall be limited to the provision of the following data: - in the case of arrivals, the Member State of dispatch,
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül, e küszöb az adatszolgáltatásra kötelezett feleknek lehetőséget nyújt minden olyan ügyletnek a Kombinált Nómenklatúra egy gyűjtő vámtarifaszáma alatti rögzítésére, amelynek értéke e küszöbértékek alatt marad. Ez esetben az alaprendelet 23. cikkének alkalmazását az alábbi adatok szolgáltatására kell korlátozni: - beérkezés esetén a feladó tagállam,
English: When the quantity of goods to be mentioned on the data medium is determined: (a) "net mass" means the actual mass of the good excluding all packaging.
Hungarian: A termékek adathordozón feltüntetendő mennyiségének meghatározásakor: a) "nettó tömeg": a csomagolás nélkül vett termék tényleges tömege,
English: It shall include only incidental expenses, such as transport and insurance costs, referring to the part of the route which: - for dispatches, is within the statistical territory of the Member State of dispatch,
Hungarian: Ennek az értéknek a járulékos költségeket, úgymint a fuvarozási és biztosítási költségek, az útnak arra a részére kell tartalmaznia, amely: - kiszállítás esetén a kiszállító tagállam statisztikai területén belül található,
English: The value of the goods defined in the preceding paragraphs shall be expressed in the national currency, whereupon the exchange rate to be applied shall be: - that applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is established,
Hungarian: Az előző bekezdésekben meghatározott áruk értékét nemzeti valutában kell megadni; az alkalmazandó árfolyam: - az adóalap meghatározására adózási célokból alkalmazható árfolyam, amennyiben ilyen meg lett állapítva,
English: For the purposes of this Chapter, (a) "transaction" shall mean any operation, whether commercial or not, which leads to a movement of goods covered by statistics on the trading of goods between Member States;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: a) "ügylet": minden olyan kereskedelmi vagy egyéb művelet, ami a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájához tartozó árumozgáshoz vezet;
English: Specific movements of goods are as follows: (a) industrial plants;
Hungarian: A különleges árumozgások a következőkre vonatkoznak: a) ipari létesítmények;
English: For complete industrial plant subheadings which are situated: - at Combined Nomenclature chapter level, the seventh and eighth digits shall be 0,
Hungarian: Olyan komplett ipari létesítményre vonatkozó alszám esetében, amelynél: - a Kombinált Nómenklatúra árucsoportja esetén a 7. és 8. számjegynek 0-nak kell lennie,
English: For the purposes of this chapter, (a) "vessels" means the vessels used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the Combined Nomenclature, and warships;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: a) "hajók": a tengeri szállításra használt, a Kombinált Nómenklatúra 89. árucsoportja 1. és 2. kiegészítő megjegyzésében említett hajók és a hadihajók;
English: "partner country" means: - on arrival, the Member State of construction if the vessel or aircraft is new and has been constructed in the Community.
Hungarian: "partnerország": - beérkezéskor a gyártó tagállam, ha a hajó vagy repülőgép új, és a Közösségben gyártották.
English: In a given Member State, statistics on trade between Member States, and transmission of results to the Commission, shall cover: (a) the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in one Member State to a natural or legal person established in this Member State.
Hungarian: Egy adott tagállamban a tagállamok közötti áruforgalmi statisztika, és a Bizottságnak átadandó adatok köre az alábbiakra terjed ki: a) hajó vagy repülőgép tulajdonosváltása az egyik tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyről az adott tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyre.
English: The monthly returns on the transactions referred to in paragraph 1(a) and (b), which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data: (a) the code corresponding to the subdivision of the product classification referred to in Article 21 of the Basic Regulation;
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett ügyletekre vonatkozóan a tagállamok által a Bizottságnak küldött havi jelentések az alábbi adatokat tartalmazzák: a) az alaprendelet 21. cikke szerinti áruosztályozási alosztálynak megfelelő kódot;
English: For the purposes of this chapter, - "ships' and aircraft's stores" means the various products for consumption by the crew and passengers of vessels or aircraft,
Hungarian: E fejezet alkalmazásában, - "hajók és repülőgépek raktárkészlete": a hajók vagy a repülőgép személyzetének és utasainak fogyasztására szolgáló különböző termékek,
English: In a given Member State, statistics on trade between Member States, and transmission of results to the Commission, shall cover: (a) any delivery of ships' and aircraft's stores and supplies to vessels or aircraft from another Member State, which are stationed in a port or airport of the reporting Member State, provided that they are Community goods or non-Community goods which have been placed under inward processing customs arrangements or under arrangements for processing under customs control.
Hungarian: Egy adott tagállamban a tagállamok közötti áruforgalom statisztikája és a Bizottságnak átadandó adatok köre az alábbiakra terjed ki: a) a hajók és a repülőgép raktárkészletének és ellátmányának másik tagállam olyan hajóira vagy repülőgépére történő bármilyen szállítása, amely a jelentést tevő tagállam kikötőjében vagy repülőterén állomásozik, feltéve, hogy ezek közösségi áruk, illetve olyan nem-közösségi áruk, amelyeket aktív feldolgozási vámeljárás alá vontak, vagy amelyek feldolgozási vámeljárás alatt állnak.
English: The monthly returns covering the operations referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data: (a) the code corresponding to the subdivision of the product classification referred to in Article 21 of the Basic Regulation;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett műveletekre kiterjedő, a tagállamok által a Bizottságnak küldött havi jelentések az alábbi adatokat tartalmazzák: a) az alaprendelet 21. cikke szerinti áruosztályozási alosztálynak megfelelő kódot;
English: In a given Member State, statistics on trade between Member States, and transmission of results to the Commission, shall cover: (a) the delivery of goods to a national installation, directly from another Member State or from a foreign installation.
Hungarian: Egy adott tagállamban a tagállamok közötti áruforgalom statisztikája és a Bizottságnak átadandó adatok köre az alábbiakra terjed ki: a) áruszállítás nemzeti létesítménybe, közvetlenül egy másik tagállamból vagy külföldi létesítményből.
English: The monthly returns covering the operations referred to in paragraph 1, which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data: (a) the code corresponding to the subdivision of the product classification referred to in Article 21 of the Basic Regulation.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett műveletekre vonatkozó, a tagállamok által a Bizottságnak küldött havi jelentések az alábbi adatokat tartalmazzák: a) az alaprendelet 21. cikke szerinti áruosztályozási alosztálynak megfelelő kódot.
English: For the purposes of this Chapter, (a) "spacecraft" means craft such as satellites which travel in space outside the earth's atmosphere;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában: a) "űrhajó": olyan eszköz, például műhold, amely a föld légkörén kívül, az űrben közlekedik;
English: Statistics on trade between Member States, and transmission of results to the Commission, shall cover: (a) the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract;
Hungarian: A tagállamok közötti áruforgalom statisztikája és a Bizottságnak átadandó adatok köre az alábbiakra terjed ki: a) az űrhajó kiszállítása vagy beérkezése bérmunka céljából, vagy azt követően;
English: This operation is recorded: - as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,
Hungarian: E műveletet az alábbiak szerint kell számba venni: - kiszállításként abban a tagállamban, ahol a kész űrhajót előállították,
English: This operation is recorded: - as a dispatch in the Member State where the former owner is established,
Hungarian: E műveletet az alábbiak szerint kell számba venni: - kiszállításként abban a tagállamban, ahol a korábbi tulajdonos letelepedett,
English: The monthly returns on the operations referred to in Article 1(b) and (c), which are transmitted to the Commission by the Member States, shall include the following data: (a) the code corresponding to the subdivision of the product classification referred to in Article 21 of the Basic Regulation;
Hungarian: Az 1. cikk b) és c) pontjában említett műveletekre vonatkozóan a tagállamok által a Bizottságnak küldött havi jelentések az alábbi adatokat tartalmazzák: a) az alaprendelet 21. cikke szerinti áruosztályozási alosztálynak megfelelő kódot;
English: The Member States shall forward to the Commission (Eurostat) the monthly results of their statistics on trade between the Member States, compiled in accordance with the Basic Regulation, no later than: - eight weeks after the end of the reference month in the case of the total values, broken down by the Member State of destination on dispatch and the Member State of consignment on arrival,
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) elé terjesztik a tagállamok közötti áruforgalom statisztikájának az alaprendelet szerint összeállított havi adatait legkésőbb: - nyolc héttel a tárgyhó vége után az összértékeket kiszállításkor a rendeltetési tagállamok, beérkezéskor a feladó tagállamok szerinti bontásban,
English: Commission Regulations (EC) No 2385/96 (OJ L 326, 17.12.1996, p. 10), (EC) No 860/97 (OJ L 123, 15.5.1997, p. 12), (EC) No 1894/98 (OJ L 245, 4.9.1998, p. 36) and (EC) No 2535/98.
German: Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 2385/96 (ABl. L 326 vom 17.12.1996, S. 10), (EG) Nr. 860/97 (ABl. L 123 vom 15.5.1997, S. 12), (EG) Nr. 1894/98 (ABl. L 245 vom 4.9.1998, S. 36) und (EG) Nr. 2535/98.
Portuguese: Regulamentos (CE) n.o 2385/96 (JO L 326 de 17.12.1996, p. 10), (CE) n.o 860/97 (JO L 123 de 15.5.1997, p. 12), (CE) n.o 1894/98 (JO L 245 de 4.9.1998, p. 36) e (CE) n.o 2535/98 da Comissão.
Danish: Forordning (EF) nr. 2385/96 (EFT L 326 af 17.12.1996, s. 10), forordning (EF) nr. 860/97 (EFT L 123 af 15.5.1997, s. 12), forordning (EF) nr. 1894/98 (EFT L 245 af 4.9.1998, s. 36) og forordning (EF) nr. 2535/98.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2385/96 (Úř. věst. L 326, 17.12.1996, s. 10), (ES) č. 860/97 (Úř. věst. L 123, 15.5.1997, s. 12), (ES) č. 1894/98 (Úř. věst. L 245, 4.9.1998, s. 36) a (ES) č. 2535/98.
Slovak: Nariadenia komisie (ES) č. 2385/96 (Ú. v. ES L 326, 17.12.1996, s. 10), (ES) č. 860/97 (Ú. v. ES L 123, 15.5.1997, s. 12), (ES) č. 1894/98 (Ú. v. ES L 245, 4.9.1998, s. 36) a (ES) č. 2535/98.
Polish: Pedro SOLBES MIRA Członek Komisji
Hungarian: A Bizottság 2386/96/EK (HL L 326., 1996.12.17., 10. o.), 860/97/EK (HL L 123., 1997.5.15., 12. o.), 1894/98/EK (HL L 245., 1998.9.4., 36. o.) és 2535/98/EK rendeletei.
Slovenian: Uredbe Komisije (ES) št. 2385/96 (UL L 326, 17.12.1996, str. 10), (ES) št. 860/97 (UL L 123, 15.5.1997, str. 12), (ES) št. 1894/98 (UL L 245, 4.9.1998. str. 36) in (ES) št. 2535/98.
English: Data shall not be required for the following goods: (a) means of payment which are legal tender, and securities;
Hungarian: Az alábbi árukról nem kell adatokat szolgáltatni: a) törvényes fizetőeszközök és értékpapírok;
English: Commission Regulations (EC) No 2385/96, (EC) No 860/97 , (EC) No 1894/98 and (EC) No 2535/98.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2385/96 , Komisijas Regula (EK) Nr. 860/97, Komisijas Regula (EK) Nr. 1894/98 un Komisijas Regula (EK) Nr. 2535/98.
English: List of Combined Nomenclature subheadings referred to in point (a) of Article 23 9207 90 10
Latvian: 23. panta a) punktā minēto kombinētās nomenklatūras apakšpozīciju saraksts
English: List of delivery terms referred to in Article 28 Second sub-box
Latvian: 28. pantā minēto piegādes noteikumu saraksts
English: A key element of the Intrastat system consists in the use of value added tax information on intra-Community transactions. In order to ensure that the exhaustiveness of the statistics can be checked, it is appropriate to specify in a restrictive manner the information which may be passed between the administrative authorities in the Member States responsible for the application of laws on value added tax and those responsible for the establishment of statistics relating to the trading of goods between Member States.
German: Ein Schlüsselelement des Intrastat-Systems ist die Verwendung von für die Mehrwertsteuer relevanten Informationen über innergemeinschaftliche Geschäfte zur Kontrolle der Vollständigkeit der Statistiken. Es ist genau festzulegen, welche Informationen die mit der Anwendung der Vorschriften auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer beauftragten Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten an die Stellen weitergeben dürfen, die für die Erstellung der Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten zuständig sind.
English: at the time of launching into space.ANNEX II
German: zum Zeitpunkt ihres Starts in den Weltraum.ANHANG II
English: ANNEX IV List of delivery terms referred to in Article 28 Second sub-box 1. place located in the territory of the Member State concerned 2. place located in another Member State 3. other (place located outside the Community).
Hungarian: IV. MELLÉKLET A 28. cikkben említett szállítási feltételek listája Első alrovat Második alrovat 1. az érintett tagállam területén található hely 2. másik tagállamban lévő hely 3. egyéb (Közösségen kívül található hely).
English: ANNEX V Table of correspondences between the Articles of this Regulation and the Articles of the repealed regulations
Hungarian: V. MELLÉKLET E rendelet cikkei és a hatályon kívül helyezett rendeletek cikkei közötti megfelelések táblázata
English: List of Combined
Slovenian: Seznam tarifnih podštevilk
English: Nomenclature subheadings referred to in point (a) of Article 23
Slovenian: Kombinirane nomenklature iz točke (a) člena 23