English: In cooperation with Member States, who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets, the Community shall implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States and other European Union public bodies in the Japanese market.
French: En coopération avec les États membres, auxquels il incombe, au premier chef, de concevoir et de mettre en oeuvre des programmes de mesures et d'actions visant à promouvoir les exportations de produits communautaires et de services transfrontaliers vers des marchés de pays tiers, la Communauté met en oeuvre un programme de mesures et d'actions spécifique, cohérent et ciblé qui complète et renforce les efforts déployés par les États membres et d'autres organes publics de l'Union européenne sur le marché japonais.
German: Die Gemeinschaft führt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, die in erster Linie für den Entwurf und die Durchführung der Programme und Aktionen zur Förderung der Ausfuhr von Waren und grenzüberschreitenden Dienstleistungen der Gemeinschaft auf Drittlandmärkten zuständig sind, ein spezifisches, kohärentes und gezieltes Programm von Maßnahmen und Aktionen durch, die die diesbezüglichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten und anderer öffentlicher Einrichtungen der Europäischen Union auf dem japanischen Markt ergänzen und einen zusätzlichen Vorteil bringen.
Spanish: En colaboración con los Estados miembros, a quienes fundamentalmente corresponde la elaboración y aplicación de programas y acciones para fomentar exportaciones de bienes y de servicios transfronterizos comunitarios a mercados de terceros países, la Comisión cooperará con los Estados miembros para aplicar un programa específico, coherente y puntual de medidas y acciones que complementen y aporten valor añadido a los esfuerzos emprendidos por los Estados miembros y otros organismos públicos de la Unión Europea en el mercado japonés.
Portuguese: Em cooperação com os Estados-Membros, aos quais cabe primordialmente conceber e executar programas e acções de promoção da exportação de bens e serviços transfronteiriços comunitários para os mercados dos países terceiros, a Comunidade deve executar um programa específico, coerente e dirigido de medidas e acções que complementem e tragam valor acrescentado aos esforços realizados pelos Estados-Membros e outras instâncias públicas da União Europeia no mercado japonês.
Swedish: I samarbete med medlemsstaterna som är främst ansvariga för att utforma och genomföra program och åtgärder för att främja exporten av gemenskapsvaror och gränsöverskridande gemenskapstjänster på tredje lands marknader skall gemenskapen genomföra ett program med särskilda, sinsemellan överensstämmande samt riktade åtgärder som kompletterar och ger mervärde till de insatser som görs av medlemsstaterna och Europeiska unionens andra offentliga organ på den japanska marknaden.
Greek: Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα οποία ευθύνονται κυρίως για το σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων και δράσεων για την προώθηση των εξαγωγών των κοινοτικών εμπορευμάτων και διασυνοριακών υπηρεσιών σε αγορές τρίτων χωρών, η Κοινότητα εφαρμόζει συγκεκριμένο, συνεκτικό και στοχοθετημένο πρόγραμμα μέτρων και δράσεων, που συμπληρώνουν και παρέχουν προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη και άλλοι δημόσιοι φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ιαπωνική αγορά.
Czech: Ve spolupráci s členskými státy, které jsou primárně odpovědné za návrh a provádění programů a činností na podporu vývozu zboží a přeshraničních služeb ze Společenství na trhy třetích zemí, provádí Společenství zvláštní, sourodý a cílený program opatření a činností, který doplňuje a dále zhodnocuje úsilí členských států a jiných veřejnoprávních subjektů Evropské unie na japonském trhu.
Slovak: Pri spolupráci s členskými štátmi, ktoré sú zodpovedné najmä za návrh a vykonanie programov a činností na podporu vývozov tovaru a cezhraničných služieb spoločenstva na trhy tretej krajiny, spoločenstvo bude uskutočňovať konkrétny, jasný a cielený program opatrení a činností, ktoré dopĺňajú a prinášajú pridanú hodnotu k snahám vynakladaným členskými štátmi a inými verejnými orgánmi Európskej únie na japonskom trhu.
Polish: We współpracy z Państwami Członkowskimi, które są w pierwszym rzędzie odpowiedzialne za planowanie i wprowadzanie w życie programów i działań wspierających wywóz towarów wspólnotowych i usług transgranicznych na rynki państw trzecich, Wspólnota wprowadza w życie szczegółowy, spójny i ukierunkowany program środków i działań, które uzupełniają i wnoszą wartość dodaną do wysiłków podejmowanych przez Państwa Członkowskie i inne instytucje publiczne Unii Europejskiej na rynku japońskim.
Hungarian: Együttműködve a tagállamokkal – amelyek elsődlegesen felelősek a közösségi áruk és a határokon átnyúló szolgáltatások harmadik ország piacára történő kivitelének támogatásához szükséges programok és tevékenységek megtervezéséért és végrehajtásáért – a Közösség specifikus, koherens és célzott intézkedési és cselekvési programot hajt végre, amely kiegészíti a tagállamoknak és más Európai Uniós államháztartási szerveknek a japán piacon tett erőfeszítéseit, és hozzáadott értéket biztosít ezekhez.
Slovenian: V sodelovanju z državami članicami, ki so v prvi vrsti odgovorne za oblikovanje in izvajanje programov in ukrepov spodbujanja izvoza blaga in čezmejnih storitev Skupnosti na trge tretjih držav, Skupnost izvršuje poseben, razumljiv in jasno usmerjen program ukrepov, ki dopolnjuje in dodatno vrednoti prizadevanja držav članic in drugih javnih organov Evropske unije na japonskem trgu.
Estonian: Koostöös liikmesriikidega, kes eelkõige vastutavad nende programmide ja meetmete kavandamise ja rakendamise eest, mis on mõeldud ühenduse kaupade ja piiriüleste teenuste ekspordi edendamiseks kolmandate riikide turgudel, rakendab ühendus konkreetseid, sidusaid ja eesmärgistatud meetmete ja abinõude programme, mis täiendavad liikmesriikide ja Euroopa Liidu muude riigiasutuste jõupingutusi Jaapani turul ja lisavad neile väärtust.
Latvian: Sadarbojoties ar dalībvalstīm, kuras ir, pirmkārt, atbildīgas par programmu un darbību izstrādi un īstenošanu, lai veicinātu Kopienas preču un pārrobežu pakalpojumu eksportu uz trešo valstu tirgiem, Kopiena īsteno īpašu, saskaņotu un mērķtiecīgu pasākumu un darbību programmu, kas papildina dalībvalstu un citu Eiropas Savienības valsts iestāžu centienus Japānas tirgū un paaugstina to vērtību.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, kurios pirmiausia atsako už programų ir veiksmų, skatinančių Bendrijos prekių eksportą ir tarptautines paslaugas trečiųjų šalių rinkose, kūrimą ir įgyvendinimą, Bendrija įgyvendina konkrečias, nuoseklias ir tikslines priemonių ir veiksmų programas, papildančias ir suteikiančias pridėtinės vertės toms pastangoms, kurias Japonijos rinkoje deda valstybės narės ir kitos Europos Sąjungos viešosios įstaigos.
Maltese: B'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, li huma primarjament responsabbli għall-elaborazzjoni u għall-implimentazzjoni tal-programmi u ta' l-azzjonijiet biex jippromwovu l-esportazzjoni tal-merkanzija u tas-servizzi tul il-fruniteri tal-Komunità fi swieq ta' pajjiżi terzi, il-Komunità għandha timplimenta programmi speċifiċi, koerenti u mmirati ta' miżuri u azzjonijiet li jikkompletaw u jżidu l-valur lill-isforzi meħuda mill-Istati Membri u minn korpi pubbliċi oħra ta' l-Unjoni Ewropea fis-suq Ġappuniż.