English: It is therefore expected that, should the price level remain stable or continue to decrease, the Community industry could ultimately be forced to withdraw from this market, with the consequent loss of investments, know-how and employment and with the result that the number of suppliers in the Community market would be substantially reduced, with negative effects for competition in the Community.
French: Il est donc à craindre que l'industrie communautaire soit finalement obligée de se retirer de ce marché si le niveau des prix reste stable ou continue à diminuer, ce qui se traduirait par une perte d'investissements, de savoir-faire et d'emplois et par une réduction sensible du nombre de fournisseurs sur le marché communautaire, avec tous les effets négatifs que cela suppose pour la concurrence dans la Communauté.
German: Sollte das Preisniveau in der Gemeinschaft konstant bleiben oder weiter sinken, dürfte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft letztlich gezwungen sein, sich von diesem Markt zurückzuziehen, wodurch Investitionen, Know-how und Arbeitsplätze verloren gingen und sich die Anzahl der Anbieter auf dem Gemeinschaftsmarkt zum Nachteil des Wettbewerbs in der Gemeinschaft deutlich verringern würde.
Italian: Pertanto, si può ritenere che, qualora i prezzi dovessero rimanere stabili o continuare a diminuire, l'industria comunitaria potrebbe, in definitiva, essere costretta a ritirarsi dal mercato in questione, con una conseguente perdita di investimenti, di know how e di occupazione, nonché con il risultato di ridurre in maniera significativa il numero di fornitori sul mercato comunitario, il che a sua volta avrebbe un effetto negativo sulla concorrenza nella Comunità.
Slovak: Z tohto dôvodu sa očakáva – pokiaľ by cenová úroveň zostala stabilná alebo by naďalej klesala – priemysel Spoločenstva by mohol byť v konečnom dôsledku prinútený stiahnuť sa z tohto trhu, čo by následne znamenalo stratu investícií, know-how a zamestnanosti a malo by za následok, že súčasný značný počet dodávateľov na trh Spoločenstva by sa podstatne znížil, čo by malo negatívne účinky na súťaž v Spoločenstve.
Polish: Dlatego też przewiduje się, że w przypadku utrzymania stałego poziomu cen lub dalszego ich obniżania, przemysł Wspólnoty w ostateczności może zostać zmuszony do wycofania z tego rynku, wraz z wynikającą stąd stratą w inwestycjach, know-how i zatrudnieniu oraz ze skutkiem polegającym na znacznym zmniejszeniu liczby dostawców na rynku wspólnotowym, łącznie z negatywnymi skutkami dla konkurencji we Wspólnocie.
Hungarian: Amennyiben a jelenlegi árszínvonal állandósul vagy tovább csökken, a közösségi iparág végül arra kényszerülhet, hogy kivonuljon erről a piacról, ami a beruházások, a know-how és a munkahelyek elvesztéséhez vezet, ezáltal jelentősen csökkenne a közösségi piaci beszállítók száma, ez pedig negatívan befolyásolja a közösségi piaci versenyt.
Slovenian: Zato se pričakuje, da bo industrija Skupnosti v primeru, da bo raven cen še naprej stabilna ali nadalje padala, na koncu prisiljena, da se s tega trga umakne, kar bi sprožilo izgubo naložb, znanja in izkušenj ter zaposlitev in povzročilo občutno zmanjšanje števila dobaviteljev na trgu Skupnosti, kar bi imelo negativne učinke za konkurenco v Skupnosti.
Estonian: Seepärast on tõenäoline, et kui hinnatase püsib stabiilsena või langeb jätkuvalt, on ühenduse tootmisharu lõpuks sunnitud kõnealuselt turult lahkuma, mille tulemusel kaotatakse investeeringud, oskusteave ja tööhõive ning tarnijate arv ühenduse turul väheneb märkimisväärselt, avaldades negatiivset mõju ühenduses valitsevale konkurentsile.
Lithuanian: Todėl manoma, kad, jei kainų lygis nesikeis arba ir toliau mažės, Bendrijos gamintojai galų gale gali būti priversti pasitraukti iš šios rinkos, o tai reikš, kad bus prarastos investicijos, pažangioji patirtis ir darbo vietos, tiekėjų skaičius Bendrijos rinkoje labai sumažės, o tai turės neigiamos įtakos konkurencijai Bendrijoje.
Maltese: Għalhekk huwa mistenni li, jekk il-livell tal-prezz jibqa' stabbli jew ikompli jonqos, l-industrija tal-Komunità tkun tista' fl-aħħar minn l-aħħar tkun mġiegħla tirtira minn dan is-suq, li jġib telf ta' l-investimenti, sengħa u mpjiegi u bir-riżultat li n-numru ta' fornituri fis-suq tal-Komunità jonqos sew, b'effetti negattivi għall-kompetizzjoni fil-Komunità.