FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "waste gases" means gaseous discharges containing solid, liquid or gaseous emissions;
French: "gaz résiduaires", des rejets gazeux contenant des émissions solides, liquides ou gazeuses;
German: "Abgase" gasförmige Ableitungen mit festen, flüssigen oder gasförmigen Emissionen;
Italian: "scarico gassoso": l'effluente gassoso, contenente emissioni solide, liquide o gassose;
Portuguese: "Fumos", os efluentes gasosos que contenham emissões sólidas, líquidas ou gasosas;
Swedish: rökgaser: gasformiga utsläpp som innehåller fasta, flytande eller gasformiga ämnen.
Finnish: "savukaasulla" kaasupäästöjä, jotka sisältävät kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia päästöjä;
Czech: "odpadními plyny" rozumějí plyny obsahující tuhé, kapalné nebo plynné emise;
Slovak: "odpadové plyny" sú plynné vypustenia obsahujúce tuhé, kvapalné alebo plynné emisie;
Polish: "gazy odlotowe" oznaczają gazowe zrzuty, zawierające substancje stałe, płynne lub gazowe;
Hungarian: "füstgáz": szilárd, folyékony vagy gáz-halmazállapotú összetevőket tartalmazó, környezetbe juttatott, gáz-halmazállapotú anyag;
Slovenian: "odpadni plini" plinaste izpuste, ki vsebujejo trdne, tekoče ali plinaste delce;
Romanian: „gaze reziduale” înseamnă eliberări de gaz care conțin emisii solide, lichide sau gazoase;
Estonian: heitgaas — tahkeid, vedelaid või gaasilisi heitmeid sisaldav gaasiline väljavool;
Latvian: "dūmgāzes" ir gāzveida izplūdes, kas satur cietu, šķidru vai gāzveida emisiju;
Lithuanian: "išmetamosios dujos" – tai dujų išmetimai, turintys kietų, skystų ar dujinių teršalų;
Maltese: "gassijiet ta' l-iskart" tfisser skariki ta' gass li jkun fihom emissjonijiet solidi, likwidi jew ta' gass;
English: "emission limit value" means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period;
French: "valeur limite d'émission", la quantité admissible d'une substance contenue dans les gaz résiduaires de l'installation de combustion pouvant être rejetée dans l'atmosphère pendant une période donnée;
German: "Emissionsgrenzwert" die zulässige Menge eines in den Abgasen der Feuerungsanlage enthaltenen Stoffes, die in einem gegebenen Zeitraum in die Luft abgeleitet werden darf;
Italian: "valore limite di emissione": la quantità di una data sostanza, contenuta negli scarichi gassosi dell'impianto di combustione, che si può immettere nell'atmosfera in un determinato periodo;
Portuguese: "Valor-limite de emissão", a quantidade admissível de uma substância contida nos fumos provenientes da instalação de combustão que pode ser emitida para a atmosfera durante um dado período;
Swedish: utsläppsgränsvärde: den mängd av ett ämne i rökgaserna från en förbränningsanläggning som under en bestämd tidsperiod får släppas ut till luften.
Finnish: "päästöjen raja-arvolla" polttolaitoksesta tulevien savukaasujen sisältämän aineen sallittua määrää, joka voidaan päästää ilmaan tietyn ajan kuluessa;
Czech: "mezní hodnotou emisí" rozumí přípustné množství látky obsažené v odpadních plynech ze spalovacího zařízení, které smí být vypuštěno do ovzduší v daném časovém období.
Slovak: "hodnota emisného limitu" je prípustné množstvo látky v odpadových plynoch zo spaľovacieho zariadenia, ktoré môže byť vypustené do ovzdušia za dané obdobie;
Polish: "dopuszczalna wartość emisji" oznacza dopuszczalną ilość substancji, zawartej w gazach odlotowych z obiektu energetycznego spalania, jaką można odprowadzić do powietrza w określonym czasie;
Hungarian: "kibocsátási határérték": a tüzelőberendezésekből származó füstgázokban lévő valamely anyagnak egy adott időszak során a levegőbe juttatható mennyisége;
Slovenian: "mejna vrednost emisij" dovoljeno količino snovi v odpadnih plinih iz kurilne naprave, ki se lahko izpušča v zrak v danem časovnem obdobju;
Romanian: „valoare limită de emisie” înseamnă cantitatea acceptabilă dintr-o substanță conținută în gazele reziduale din instalația de ardere care poate fi eliberată în atmosferă într-un anumit interval de timp;
Estonian: heitkoguse piirväärtus — teatava ajavahemiku jooksul põletusseadmest õhku eralduvas heitgaasis sisalduva aine lubatud kogus;
Latvian: "emisijas robežvērtība" ir tas vielas pieļaujamais daudzums sadedzināšanas iekārtas dūmgāzēs, kuru var izvadīt gaisā noteiktā laika posmā;
Lithuanian: "išmetamų teršalų ribinė vertė" – tai leistinas kokios nors medžiagos, esančios kurą deginančio įrenginio išmetamosiose dujose, kiekis, kuris gali būti išmetamas į orą per nustatytą laiką;
Maltese: "il-valur tal-limitu ta' l-emissjoni" tfisser il-kwantità permessa ta' sostanza fil-gassijiet ta' l-iskart mill-impjant ta' kombustjoni li jistgħu ikunu skarikati fl-arja tul perjodu partikolari;
English: "combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
French: "installation de combustion", tout dispositif technique dans lequel des produits combustibles sont oxydés en vue d'utiliser la chaleur ainsi produite.
German: "Feuerungsanlage" jede technische Einrichtung, in der Brennstoffe im Hinblick auf die Nutzung der dabei erzeugten Wärme oxidiert werden.
Italian: "impianto di combustione": qualsiasi dispositivo tecnico in cui sono ossidati combustibili al fine di utilizzare il calore così prodotto.
Portuguese: "Instalação de combustão", qualquer equipamento técnico onde sejam oxidados produtos combustíveis a fim de se utilizar o calor assim produzido.
Swedish: förbränningsanläggning: varje teknisk inrättning i vilken bränslen oxideras för att den frigjorda värmen skall kunna utnyttjas.
Finnish: "polttolaitoksella" teknisiä laitteita, joissa polttoaineet hapetetaan, jotta täten syntyvää lämpöä voidaan käyttää.
Czech: "spalovacím zařízením" rozumí jakékoli technické zařízení, v němž se paliva oxidují za účelem využití takto vyrobeného tepla.
Slovak: "spaľovacie zariadenie" je každé technické zariadenie, v ktorom sa okysličujú palivá s cieľom využitia takto vzniknutého tepla.
Polish: "obiekt energetycznego spalania" oznacza każde urządzenie techniczne, w którym paliwa są utleniane w celu wykorzystania wytworzonego w ten sposób ciepła.
Hungarian: "tüzelőberendezés": bármely olyan technikai berendezés, amelyben tüzelőanyagot égetnek el az így keletkező hő hasznosítása céljából.
Slovenian: "kurilna naprava" vsako tehnično napravo, v kateri goriva oksidirajo, da se uporabi tako nastala toplota.
Romanian: „instalație de ardere” înseamnă orice aparat tehnic în care combustibilii se oxidează complet pentru a se folosi energia termică astfel generată.
Estonian: põletusseade — kõik tehnilised seadmed, milles oksüdeeritakse kütuseid, et kasutada selle tulemusena tekkivat soojust.
Latvian: "sadedzināšanas iekārta" ir tehniska aparatūra, kurā oksidē kurināmo, lai izmantotu šādi iegūto siltumenerģiju.
Lithuanian: "kurą deginantis įrenginys" – tai techninė įranga, kurioje oksiduojamas kuras, kad būtų galima panaudoti taip gautą šilumą.
Maltese: "impjant ta' kombustjoni" tfisser kull apparat tekniku fejn il-karburanti huma ossidizzati sabiex jużaw is-sħana ġenerata.
English: In particular, this Directive shall not apply to the following combustion plants: (a) plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment;
Hungarian: Ezen irányelvet nem kell alkalmazni különösen az alábbi tüzelőberendezésekre: a) tüzelőberendezésekre, amelyekben az égéstermékeket közvetlen hevítésre, szárításra, illetve tárgyak vagy anyagok bármilyen más kezelésére használják, például újrahevítő kemencék, hőkezelésre szolgáló kemencék;
English: post-combustion plants i.e. any technical apparatus designed to purify the waste gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant;
French: les installations de postcombustion, c'est-à-dire tout dispositif technique qui a pour objet l'épuration des gaz résiduaires par combustion et qui n'est pas exploité comme installation de combustion autonome;
German: Nachverbrennungsanlagen, d.h. technische Einrichtungen, die dafür ausgelegt sind, die Abgase durch Verbrennung zu reinigen, und die nicht als unabhängige Feuerungsanlagen betrieben werden;
Italian: impianti di postcombustione, cioè qualsiasi dispositivo tecnico per la depurazione dello scarico gassoso mediante combustione, che non sia gestito come impianto indipendente di combustione;
Portuguese: Instalações de pós-combustão, ou seja, qualquer equipamento técnico que tenha por objectivo a depuração dos fumos por combustão e não seja explorado como instalação de combustão autónoma;
Swedish: efterförbränningsanläggningar, dvs. varje teknisk inrättning som är avsedd att rena rökgaser genom förbränning och som inte används som en separat förbränningsanläggning,
Finnish: jälkipolttolaitokset, toisin sanoen kaikki tekniset laitteet, jotka on suunniteltu puhdistamaan savukaasuja polttamalla, ja joita ei käytetä erillisinä polttolaitoksina,
Czech: zařízení k dospalování, tj. technické zařízení určené k čištění odpadních plynů spalováním, které není provozováno jako nezávislé spalovací zařízení;
Slovak: prídavné spaľovacie zariadenia, t. j. akékoľvek technické zariadenia určené na čistenie odpadových plynov spaľovaním, ktoré nie je prevádzkované ako samostatné spaľovacie zariadenie;
Polish: obiektów wtórnego spalania, tj. wszelkich urządzeń technicznych przeznaczonych do oczyszczania gazów odlotowych przez spalanie, które nie są prowadzone jako niezależny obiekt energetycznego spalania;
Hungarian: utóégető művek, azaz bármilyen, független tüzelőberendezésként nem üzemeltetett, a füstgázok égetés útján történő tisztítására tervezett műszaki berendezés;
Slovenian: naprave za naknadno zgorevanje, to je kakršne koli tehnične naprave, namenjene čiščenju odpadnih plinov s sežigom, ki ne obratujejo kot samostojna kurilna naprava;
Romanian: instalații post-ardere, adică orice aparat tehnic proiectat pentru a purifica gazele reziduale prin ardere și care nu este exploatat ca o instalație de ardere independentă;
Estonian: järelpõletusseadmed, see tähendab igasugused tehnilised seadmed, mis on mõeldud heitgaaside puhastamiseks põletamise teel ning mida ei kasutata iseseisva põletusseadmena;
Latvian: pēcsadedzināšanas krāsnīm, t.i., jebkādu tehnisko aparatūru, kas paredzēta dūmgāzu attīrīšanai ar sadedzināšanas paņēmienu, ja tā nedarbojas kā neatkarīga sadedzināšanas iekārta;
Lithuanian: deginimo įrenginiams, t. y. visai techninei įrangai, skirtai išmetamosioms dujoms valyti jas deginant, kuri nėra eksploatuojama kaip atskiras deginimo įrenginys;
Maltese: impjanti ta' post-kombustjoni jiġifieri kull apparat tekniku disinjat biex jippurifika l-gassijiet ta' l-iskart bil-kombustjoni li mhux operat bħala impjant ta' kombustjoni indipendenti;
English: facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
French: les dispositifs de régénération des catalyseurs de craquage catalytique;
German: Einrichtungen zum Regenerieren von Katalysatoren für katalytisches Kracken;
Italian: dispositivi di rigenerazione dei catalizzatori di cracking catalitico;
Portuguese: Equipamentos de regeneração de catalisadores de fraccionamento catalítico;
Swedish: anordningar för regenerering av katalysatorer för katalytisk krackning,
Finnish: katalyyttisia krakkauskatalyyttejä regeneroivat laitteet,
Czech: zařízení k regeneraci katalyzátorů pro katalytické štěpení;
Slovak: zariadenia na regeneráciu katalyzátorov na katalytické krakovanie;
Polish: urządzeń do regeneracji katalizatorów w krakowaniu katalitycznym;
Hungarian: a katalitikus krakkolásra használt katalizátorok regenerálására szolgáló létesítmények;
Slovenian: naprave za regeneracijo katalizatorjev iz kreking procesov;
Romanian: instalații pentru regenerarea catalizatorilor de cracare;
Estonian: katalüütilisel krakkimisel kasutatavate katalüsaatorite regenereerimise vahendid;
Latvian: katalītiskā krekinga katalizatoru reģenerācijas iekārtām;
Lithuanian: įrenginiams katalizinio krekingo katalizatoriams regeneruoti;
Maltese: (ċ) faċilitajiet għar-riġenerazzjoni ta' katalisti ta' xquq katalitiku;
English: facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
French: les dispositifs de conversion de l'hydrogène sulfuré en soufre;
German: Einrichtungen für die Umwandlung von Schwefelwasserstoff in Schwefel;
Italian: dispositivi di conversione del sulfuro di idrogeno in zolfo;
Portuguese: Equipamentos para a conversão do sulfureto de hidrogénio em enxofre;
Swedish: anordningar för omvandling av vätesulfid till svavel,
Finnish: laitteet, joilla rikkivety muunnetaan rikiksi,
Czech: zařízení pro přeměnu sirovodíku na síru;
Slovak: zariadenia na premenu sírovodíka na síru;
Polish: urządzeń do konwersji siarkowodoru w siarkę;
Hungarian: a kén-hidrogént kénné alakító létesítmények;
Slovenian: naprave za pretvorbo vodikovega sulfida v žveplo;
Romanian: instalații pentru conversia hidrogenului sulfurat în sulf;
Estonian: vesiniksulfiidi väävliks muundamise vahendid;
Latvian: iekārtām sēra iegūšanai no sērūdeņraža;
Lithuanian: įrenginiams, vandenilio sulfidą paverčiantiems siera;
Maltese: faċilitajiet għall-konverżjoni ta' sulfide ta' l-idroġenu f'kubrit;
English: reactors used in the chemical industry;
French: les réacteurs utilisés dans l'industrie chimique;
German: in der chemischen Industrie verwendete Reaktoren;
Italian: reattori utilizzati nell'industria chimica;
Portuguese: Reactores utilizados na indústria química;
Swedish: reaktorer som används inom den kemiska industrin,
Finnish: kemianteollisuudessa käytetyt reaktorit,
Czech: reaktory používané v chemickém průmyslu;
Slovak: reaktory používané v chemickom priemysle;
Polish: reaktorów wykorzystywanych w przemyśle chemicznym;
Hungarian: a vegyiparban használt reaktorkemencék;
Slovenian: reaktorje, ki se uporabljajo v kemični industriji;
Romanian: reactoare folosite în industria chimică;
Estonian: keemiatööstuses kasutatavad reaktorid;
Latvian: reaktoriem, ko izmanto ķīmiskajā rūpniecībā;
Lithuanian: chemijos pramonėje naudojamiems reaktoriams;
Maltese: reatturi wżati fl-industrija kemikali;
English: coke battery furnaces;
French: les fours à coke;
German: Koksöfen;
Italian: batteria di forni per il coke;
Portuguese: Fornos accionados a coque;
Swedish: koksugnsblock,
Finnish: koksaamot,
Czech: koksárenské baterie;
Slovak: pece s koksovými batériami;
Polish: pieców baterii koksowniczych;
Hungarian: kokszoló kemencesor;
Slovenian: koksarniške peči;
Romanian: cuptoare de preîncălzire a cocsului;
Estonian: koksiahjud;
Latvian: koksa krāsnīm;
Lithuanian: koksavimo krosnims;
Maltese: fran ta' coke battery;
English: cowpers;
French: les cowpers des hauts fourneaux;
German: Winderhitzer (cowpers);
Italian: cowpers degli altiforni;
Portuguese: Aquecedores de ar de altos fornos;
Swedish: cowperapparater,
Finnish: Cowperin ilmankuumentimet,
Czech: kaupery;
Slovak: kaupre;
Polish: nagrzewnic Cowpera;
Hungarian: léghevítők;
Slovenian: rekuperatorje toplote pri plavžih;
Romanian: caupere;
Estonian: kauperid;
Latvian: kauperiem (domnas krāšņu gaisa sildītājiem);
Lithuanian: kauperiams;
Maltese: (ġ) cowpers;
English: any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
French: tout dispositif technique employé pour la propulsion d'un véhicule, navire ou aéronef;
German: technische Geräte, die zum Antrieb von Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen eingesetzt werden;
Italian: qualsiasi apparecchio tecnico usato per la propulsione di un veicolo, una nave o un aeromobile;
Portuguese: Qualquer equipamento técnico que seja utilizado para a propulsão de um veículo, embarcação ou aeronave;
Swedish: sådana tekniska anordningar som används för att driva fordon, fartyg eller flygplan,
Finnish: ajoneuvon, aluksen tai ilma-aluksen käyttövoiman tuottamiseen käytettävät tekniset laitteet,
Czech: jakékoli technické zařízení používané k pohonu vozidla, lodě nebo letadla;
Slovak: akékoľvek technické zariadenia používané na pohon vozidiel, lodí alebo lietadiel;
Polish: wszelkich urządzeń technicznych wykorzystywanych w napędzie pojazdu, statku lub samolotu;
Hungarian: valamely jármű, hajó vagy repülőgép meghajtására szolgáló bármilyen műszaki berendezés;
Slovenian: katere koli tehnične naprave, ki se uporabljajo za pogon vozila, ladje ali zrakoplova;
Romanian: orice aparat tehnic care se folosește la propulsia unui vehicul, a unei nave sau a unui aparat de zbor;
Estonian: kõik tehnilised seadmed, mida kasutatakse sõidukite, laevade või õhusõidukite käivitamiseks;
Latvian: visām tehniskajām ierīcēm, kas paredzētas sauszemes transportlīdzekļu, kuģu un lidaparātu piedziņai;
Lithuanian: visai techninei įrangai, naudojamai transporto priemonių, laivų ar lėktuvų varymui;
Maltese: (ħ) kull apparat tekniku wżat fil-propulsjoni ta' vettura, vapur jew ajruplan;
English: gas turbines used on offshore platforms;
French: les turbines à gaz utilisées sur les plates-formes offshore;
German: Gasturbinen, die auf Offshore-Plattformen eingesetzt werden;
Italian: turbine a gas usate su piattaforme off-shore;
Portuguese: Turbinas a gás utilizadas em plataformas off-shore;
Swedish: gasturbiner som används på offshore-plattformar,
Finnish: offshore-lautoilla käytettävät kaasuturbiinit,
Czech: plynové turbíny používané na těžebních plošinách;
Slovak: plynové turbíny používané na morských plošinách;
Polish: turbin gazowych stosowanych na platformach morskich;
Hungarian: a part menti platformokon használt gázturbinák;
Slovenian: plinske turbine, ki se uporabljajo na naftnih ploščadih;
Romanian: turbine cu gaz folosite pe platformele maritime;
Estonian: gaasiturbiinid, mida kasutatakse avamereplatvormidel;
Latvian: gāzturbīnām uz platformām atklātā jūrā;
Lithuanian: dujų turbinoms, naudojamoms atviroje jūroje esančiose platformose;
Maltese: turbini tal-gass użati fuq pjattaformi barra mill-kosta;
English: "multi-fuel firing unit" means any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel;
French: "foyer mixte", toute installation de combustion pouvant être alimentée simultanément ou tour à tour par deux ou plusieurs types de combustibles;
German: "Mehrstofffeuerungsanlage" eine Feuerungsanlage, die gleichzeitig oder wechselweise mit zwei oder mehr Brennstoffen beschickt werden kann;
Italian: "impianto multicombustibile": qualsiasi impianto di combustione che possa essere alimentato simultaneamente o alternativamente da due o più tipi di combustibile;
Portuguese: "Fornalha mista", qualquer instalação de combustão susceptível de ser alimentada simultânea ou alternadamente por dois ou mais tipos de combustível;
Swedish: flerbränsleanläggning: förbränningsanläggning som använder en eller flera typer av bränsle samtidigt eller växelvis.
Finnish: "monipolttoaineyksiköllä" polttolaitoksia, joissa voidaan yhtä aikaa tai vuorotellen polttaa kahta tai useampaa polttoainetta;
Czech: "zařízením ke spalování více druhů paliv" rozumí spalovací zařízení, v němž se mohou současně nebo střídavě spalovat dva nebo více druhů paliv;
Slovak: "viacpalivová spaľovacia jednotka" je každé spaľovacie zariadenie, ktoré môže spaľovať súčastne alebo striedavo dva alebo viac druhov palív;
Polish: "jednostka spalania wielopaliwowego" oznacza wszelkie obiekty energetycznego spalania, w których można spalać jednocześnie lub na przemian dwa lub więcej rodzajów paliw;
Hungarian: "vegyes tüzelésű egység": bármilyen olyan tüzelőberendezés, amely egyidejűleg vagy felváltva két- vagy többféle tüzelőanyaggal fűthető;
Slovenian: "naprava s kombiniranim kurivom" katero koli kurilno napravo, v kateri hkrati ali izmenično zgorevata dve ali več vrst goriv;
Romanian: „arzător cu combustibil multiplu” înseamnă orice instalație de ardere care poate fi pusă în funcțiune simultan sau alternativ prin utilizarea a două sau mai multe tipuri de combustibil;
Estonian: mitmekütusepõletusseade — kõik põletusseadmed, milles saab samaaegselt või vaheldumisi kasutada ühte või mitut liiki kütust;
Latvian: "jaukta kurināmā sadedzināšanas iekārta" ir jebkura sadedzināšanas iekārta, kurā vienlaicīgi vai pārmaiņus var izmantot vismaz divu veidu kurināmo;
Lithuanian: "įvairų kurą deginantis įrenginys" – tai bet kuris kurą deginantis įrenginys, kuriame tuo pačiu metu arba pakaitomis gali būti deginamas dviejų arba kelių rūšių kuras;
Maltese: "unità tan-nar multi-karburant" tfisser kul impjant tal-kombustjoni li jista' jitqabbad simultanjament jew alternatament b' żewġ tipi ta' karburant jew iktar;
English: "biomass" means products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content and the following waste used as a fuel: (a) vegetable waste from agriculture and forestry;
Hungarian: "biomassza": bármely, teljesen vagy részben mezőgazdaságból vagy erdőgazdaságból származó növényi anyagot tartalmazó termék, amely energiatartalmának felhasználása céljából tüzelőanyagként használható, valamint az alábbi, tüzelőanyagként használt termékek: a) mezőgazdasági és erdészeti eredetű növényi hulladék;
English: vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
French: déchets végétaux provenant du secteur industriel de la transformation alimentaire, si la chaleur produite est valorisée;
German: pflanzliche Abfälle aus der Nahrungsmittelindustrie, falls die erzeugte Wärme genutzt wird;
Italian: rifiuti vegetali derivanti dalle industrie alimentari di trasformazione, se l'energia termica generata è recuperata;
Portuguese: Resíduos vegetais provenientes da indústria de transformação de produtos alimentares, se o calor gerado for recuperado;
Swedish: Vegetabiliskt avfall från livsmedelsindustrin, om den värme som alstras återvinns.
Finnish: elintarviketeollisuuden kasviperäinen jäte, jos syntyvä lämpö hyödynnetään,
Czech: rostlinný odpad z potravinářského průmyslu, pokud se znovu využije vyrobené teplo;
Slovak: rastlinný odpad z potravinárskeho priemyslu, ak sa zhodnotí vytvorené teplo;
Polish: odpadów roślinnych z przemysłu przetwórstwa spożywczego, jeżeli wytworzona energia cieplna jest odzyskiwana;
Hungarian: az élelmiszer-feldolgozó iparból származó hulladék, amennyiben a termelt hőt hasznosítják;
Slovenian: rastlinski odpadki iz živilskopredelovalne industrije, če se uporabljajo za pridobivanje toplote,
Romanian: deșeuri vegetale din industria alimentară, dacă se recuperează energia termică generată;
Estonian: toiduainetööstuse taimsed jäägid, kui tekkiv soojus taaskasutatakse;
Latvian: augu atliekas no pārtikas rūpniecības gadījumos, kad iegūto siltumenerģiju reģenerē;
Lithuanian: maisto perdirbimo pramonės augalinės atliekos, jeigu gaunama šiluma yra regeneruojama;
Maltese: skart veġetali mill-industrija ta' l-ipproċessar ta' l-ikel, jekk is-sħana ġenerata hi rkuprata;
English: cork waste;
French: déchets de liège;
German: Korkabfälle;
Italian: rifiuti di sughero;
Portuguese: Resíduos de cortiça;
Swedish: Korkavfall.
Finnish: korkkijäte,
Czech: korkový odpad;
Slovak: korkový odpad;
Polish: odpadów korka;
Hungarian: parafahulladék;
Slovenian: odpadna pluta;
Romanian: deșeuri de plută;
Estonian: korgijäätmed;
Latvian: korķa atliekas;
Lithuanian: kamštinės medienos atliekos;
Maltese: skart tas-sufra;