FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternativt bevis.
Spanish: Alternativt bevis.
Italian: Alternativt bevis.
Portuguese: Alternativt bevis.
Dutch: Alternativt bevis.
Danish: Alternativt bevis.
Swedish: Alternativt bevis.
Greek: Alternativt bevis.
Slovak: Alternativt bevis.
Hungarian: Alternativt bevis.
Lithuanian: Alternativt bevis.
English: ]ISO_1]Differences: office where goods were presented (name and country)
Italian: ]ISO_1]Differences: office where goods were presented (name and country),
Portuguese: ]ISO_1]Differences: office where goods were presented (name and country)
Dutch: ]ISO_1]Differences: office where goods were presented (name and country)
Danish: ]ISO_1]Differences: office where goods were presented (name and country)
English: The office of destination shall issue a receipt on request to the person presenting copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
German: Die Bestimmungsstelle stellt der Person, die die Exemplare Nrn. 4 und 5 einer Versandanmeldung vorlegt, auf Antrag eine Eingangsbescheinigung aus.
Spanish: La oficina de destino extenderá un recibo a petición de la persona que presente los ejemplares nos 4 y 5 de una declaración de tránsito.
Italian: La persona che presenta all'ufficio di destinazione gli esemplari n. 4 e 5 di una dichiarazione di transito, può, su richiesta, ottenere una ricevuta.
Portuguese: A estância de destino passa um recibo a pedido da pessoa que apresenta os exemplares n.os 4 e 5 da declaração de trânsito.
Dutch: Het kantoor van bestemming levert een ontvangstbewijs af op verzoek van degene die de exemplaren nrs. 4 en 5 van een aangifte voor douanevervoer aanbiedt.
Danish: Bestemmelsesstedet udsteder på anmodning af den person, som fremlægger eksemplar nr. 4 og 5 af en forsendelsesangivelse, et ankomstbevis.
Swedish: Bestämmelsekontoret skall på begäran av den person som visar upp exemplar 4 och 5 i en transiteringsdeklaration utfärda ett kvitto.
Finnish: Määrätoimipaikan on pyynnöstä annettava tulotodistus henkilölle, joka esittää passitusilmoituksen kappaleet 4 ja 5.
Greek: Το τελωνείο προορισμού εκδίδει απόδειξη παραλαβής κατόπιν αιτήσεως του προσώπου που υποβάλλει τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης.
Czech: Celní úřad určení vydá osobě, která předloží výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení, na vyžádání stvrzenku.
Slovak: Colný úrad určenia vystavuje na požiadanie osobe predkladajúcej výtlačky č. 4 a č. 5 colného vyhlásenia pre režim tranzitu potvrdenie o prijatí.
Polish: Na wniosek osoby, która przedstawia karty 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego, urząd przeznaczenia wystawia poświadczenie odbioru.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal kérelemre bemutatási igazolást állít ki az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányát bemutató személynek.
Slovenian: Namembni urad na zahtevo izda potrdilo o prejemu osebi, ki mu je predložila izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije.
Romanian: Biroul de destinație eliberează o adeverință la cererea persoanei care prezintă exemplarele nr. 4 și 5 ale declarației de tranzit.
Bulgarian: Митническата служба по направление издава разписка при поискване от страна на лицето, представящо копия № 4 и № 5 на транзитната декларация.
Estonian: Sihttolliasutus väljastab transiidideklaratsiooni eksemplaride 4 ja 5 esitajale viimase taotluse korral kviitungi.
Latvian: Galamērķa iestāde izdod kvīti pēc tās personas lūguma, kas uzrādījusi tranzīta deklarācijas 4. un 5. eksemplāru.
Lithuanian: Tranzito deklaracijos 4 ir 5 egzempliorius pateikiančio asmens prašymu paskirties įstaiga išduoda pakvitavimą.
Maltese: L-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni għandu joħroġ irċevuta fuq talba tal-persuna li tippresenta l-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu.
English: The form for the receipt shall correspond to the specimen in Annex 47.
German: Der Vordruck für die Eingangsbescheinigung muss dem Muster in Anhang 47 entsprechen.
Spanish: El formulario de este recibo deberá corresponder al modelo que figura en el anexo 47.
Italian: Il formulario su cui è redatta la ricevuta deve essere conforme al modello figurante nell'allegato 47.
Portuguese: O formulário em que é passado o recibo deve ser conforme com o modelo que figura no anexo 47.
Dutch: Het formulier waarop het ontvangstbewijs wordt gesteld, stemt overeen met het model dat in bijlage 47 is opgenomen.
Danish: Formularen til ankomstbeviset skal svare til modellen i bilag 47.
Swedish: Det formulär på vilket kvittot upprättas skall överensstämma med förlagan i bilaga 47.
Finnish: Tulotodistuslomakkeen on oltava liitteessä 47 olevan mallin mukainen.
Greek: Το έντυπο στο οποίο συντάσσεται η απόδειξη παραλαβής είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που εμφανίζεται στο παράρτημα 47.
Czech: Stvrzenka se vystavuje na tiskopise, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze 47.
Slovak: Formulár potvrdenia o prijatí zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 47.
Polish: Formularz poświadczenia odbioru powinien być zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku 47.
Hungarian: A bemutatási igazolás formája megfelel a 47. mellékletben található mintának.
Slovenian: Obrazec za potrdilo o prejemu ustreza vzorcu v Prilogi 47.
Romanian: Formularul pe care e întocmită adeverința trebuie să fie conform cu modelul din anexa 47.
Bulgarian: Формулярът на разписката съответства на образеца в приложение 47.
Estonian: Kviitungi vorm peab vastama lisas 47 esitatud näidisele.
Latvian: Kvīts formai jāatbilst 47. pielikuma paraugam.
Lithuanian: Pakvitavimo blankas atitinka 47 priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-formola għall-irċevuta għandha tkun tikkorrispondi għall-mudell fl-Anness 47.
English: Alternatively, the receipt may be made out on specimen on the back of copy No 5 of the transit declaration.
German: Die Eingangsbescheinigung kann jedoch auch unter Verwendung des Feldes unten auf der Rückseite des Exemplars Nr. 5 der Versandanmeldung ausgestellt werden.
Spanish: En su defecto, el recibo podrá extenderse en el modelo que figura en la parte inferior del reverso del ejemplar no 5 de la declaración de tránsito.
Italian: In caso contrario, la ricevuta può essere redatta sul verso, in basso, dell'esemplare n. 5 della dichiarazione di transito.
Portuguese: Na falta deste, o recibo pode ser passado no modelo que figura na parte inferior do verso do exemplar n.o 5 da declaração de trânsito.
Dutch: Bij gebreke van een dergelijk formulier kan het ontvangstbewijs worden gesteld op het model onderaan op de achterzijde van exemplaar nr. 5 van de aangifte voor douanevervoer.
Danish: Ankomstbeviset kan dog udfærdiges forneden på bagsiden af forsendelsesangivelsens eksemplar nr. 5.
Swedish: I avsaknad av ett sådant formulär får kvittot upprättas efter den förlaga som finns nedtill på baksidan av exemplar 5 i transiteringsdeklarationen.
Finnish: Tulotodistus voidaan kuitenkin laatia vaihtoehtoisesti passitusilmoituksen kappaleen 5 kääntöpuolen alaosassa olevaan kohtaan.
Greek: Ελλείψει εντύπου, η απόδειξη μπορεί να καταρτίζεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο κάτω μέρος της οπίσθιας σελίδας του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης.
Czech: Stvrzenka může být rovněž vyhotovena podle vzoru na zadní straně výtisku 5 tranzitního prohlášení.
Slovak: Potvrdenie o prijatí môže byť prípadne vyhotovené podľa daného vzoru na zadnej strane výtlačku č. 5 colného vyhlásenia pre režim tranzitu.
Polish: Alternatywnie, poświadczenie odbioru może zostać sporządzone zgodnie ze wzorem przedstawionym na odwrocie karty 5 zgłoszenia tranzytowego.
Hungarian: A bemutatási igazolást az árutovábbítási nyilatkozat 5. példányának hátoldalán is ki lehet állítani.
Slovenian: Potrdilo o prejemu pa je mogoče izpolniti tudi na vzorcu na hrbtni strani izvoda št. 5 tranzitne deklaracije.
Romanian: În lipsa acestuia, adeverința poate fi întocmită după modelul care figurează în partea de jos a părții verso din exemplarul nr. 5 al declarației de tranzit.
Bulgarian: Като алтернативна възможност може да се използва и образеца за разписка, намиращ се на гърба на копие № 5 на транзитната декларация.
Estonian: Kviitungi asemel võib täita ka ettenähtud koha transiidideklaratsiooni eksemplari 5 tagaküljel.
Latvian: Alternatīvi, kvīti var izrakstīt uz parauga tranzīta deklarācijas 5. eksemplāra aizmugurē.
Lithuanian: Pakvitavimą taip pat galima surašyti kitoje tranzito deklaracijos 5 egzemplioriaus pusėje.
Maltese: Alternattivament, l-irċevuta tista' ssir fuq il-mudell fuq in-naħa ta' wara tal-kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu.
English: The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 365(2).
German: Die Eingangsbescheinigung kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 365 Absatz 2 verwendet werden.
Spanish: El recibo no podrá servir como prueba de que el régimen ha finalizado en el sentido del apartado 2 del artículo 365.
Italian: La ricevuta non può servire da prova della fine del regime ai sensi dell'articolo 365, paragrafo 2.
Portuguese: O recibo não pode servir como prova do fim do regime na acepção do n.o 2 do artigo 365.o
Dutch: Het ontvangstbewijs kan niet als bewijs worden gebruikt dat de regeling in de zin van artikel 365, lid 2, is beëindigd.
Danish: Ankomstbeviset kan ikke anvendes som bevis for, at proceduren er afsluttet, jf. artikel 365, stk. 2.
Swedish: Kvittot kan inte användas för att i den mening som avses i artikel 365.2 styrka att förfarandet har avslutats.
Finnish: Tulotodistusta ei voida käyttää 365 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättämisestä.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη της λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 365 παράγραφος 2.
Czech: Stvrzenku nelze použít k prokázání ukončení režimu ve smyslu čl. 365 odst. 2.
Slovak: Potvrdenie o prijatí sa nepoužíva ako dôkaz o ukončení daného režimu v zmysle článku 365(2).
Polish: Poświadczenie odbioru nie może być wykorzystywane jako dowód zakończenia procedury w rozumieniu art. 365 ust. 2.
Hungarian: A bemutatási igazolás nem használható annak bizonyítékául a 365. cikk (2) bekezdése értelmében, hogy az eljárás befejeződött.
Slovenian: Potrdilo o prejemu se ne uporablja kot dokazilo o zaključku postopka v smislu člena 365(2).
Romanian: Adeverința nu poate servi drept probă la încheierea regimului în sensul articolului 365 alineatul (2).
Bulgarian: Разписката не се счита за доказателство за приключване на процедурата по реда на член 365, параграф 2.
Estonian: Kviitungit ei tohi kasutada tõendusena protseduuri lõppemisest artikli 365 lõike 2 tähenduses.
Lithuanian: Pakvitavimas nėra naudojamas kaip procedūros užbaigimo įrodymas kaip apibrėžta 365 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-irċevuta ma tkunx użata bħala prova tal-proċedura li ntemmet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 365(2).
English: The Commission shall inform the other Member States.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten hiervon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten hiervan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvešča druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията известява всички останали държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.
English: The customs authorities shall monitor security regularly.
German: Die Sicherheit wird von den Zollbehörden regelmäßig kontrolliert.
Spanish: Las autoridades aduaneras controlarán periódicamente el nivel de seguridad.
Italian: Le autorità competenti verificano periodicamente il livello di sicurezza.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlarão periodicamente a segurança.
Dutch: De douaneautoriteiten controleren de beveiliging regelmatig.
Danish: Toldmyndighederne kontrollerer med regelmæssige mellemrum sikkerhedsforholdsreglerne.
Swedish: Tullmyndigheterna skall regelbundet kontrollera säkerheten.
Finnish: Tulliviranomaisten on valvottava säännöllisesti turvallisuutta.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές ελέγχουν κατά τακτά διαστήματα την ασφάλεια.
Czech: Celní orgány bezpečnost pravidelně kontrolují.
Slovak: Colné orgány bezpečnosť systému tranzitného režimu pravidelne monitorujú.
Polish: Organy celne systematycznie nadzorują stosowanie środków bezpieczeństwa.
Hungarian: A vámhatóságok rendszeresen ellenőrzik a biztonsági intézkedéseket.
Slovenian: Carinski organi redno nadzorujejo varnost.
Romanian: Autoritățile vamale controlează periodic securitatea.
Bulgarian: Митническите органи следят редовно за сигурността.
Estonian: Toll kontrollib turvalisust regulaarselt.
Latvian: Muitas dienesti regulāri uzrauga drošību.
Lithuanian: Muitinė reguliariai kontroliuoja saugumą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jimmonitorjaw is-sigurtà regolarment.
English: The customs authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
German: Die betroffenen Zollbehörden unterrichten einander bei Verdacht auf Sicherheitsverletzungen.
Spanish: Las autoridades aduaneras interesadas se informarán entre ellas cuando sospechen que se ha violado la seguridad.
Italian: Le autorità competenti interessate si informano reciprocamente in caso di sospette violazioni della sicurezza.
Portuguese: As autoridades aduaneiras em causa informar-se-ão mutuamente sobre qualquer suspeita de violação da segurança.
Dutch: De betrokken douaneautoriteiten stellen elkaar wederzijds in kennis van alle verdenkingen van inbreuken op de beveiliging.
Danish: Toldmyndighederne forhører sig hos hinanden om eventuel mistanke om krænkelse af sikkerheden.
Swedish: Berörda tullmyndigheter skall underrätta varandra om alla misstänkta säkerhetsöverträdelser.
Finnish: Asianomaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikista turvallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές ενημερώνονται αμοιβαία για κάθε υποψία παραβίασης της ασφάλειας.
Czech: Při podezření na jakékoliv porušení bezpečnosti se dotčené celní orgány o této skutečnosti navzájem informují.
Slovak: Zúčastnené colné orgány sa navzájom informujú o každom podozrení z porušenia bezpečnosti systému tranzitného režimu.
Polish: Zainteresowane organy celne informują się wzajemnie o wszystkich podejrzeniach dotyczących naruszeń środków bezpieczeństwa.
Hungarian: Az érintett vámhatóságok értesítik egymást a biztonsági intézkedések minden gyanítható megszegéséről.
Slovenian: Udeleženi carinski organi se medsebojno obveščajo o sumu kršitev varnostnih ukrepov.
Romanian: Autoritățile vamale respective se informează reciproc în legătură cu orice bănuială de violare a securității.
Bulgarian: Заинтересованите митнически органи се информират взаимно за всякакви пробиви, свързани със сигурността на системите, включително и предполагаеми.
Estonian: Asjaomased tolliasutused teavitavad üksteist kõigist turvalisuse rikkumise kahtlustest.
Latvian: Iesaistītie muitas dienesti informē cits citu par visiem domājamiem drošības pārkāpumiem.
Lithuanian: Atitinkamos muitinės viena kitą informuoja apie visus įtariamus saugumo pažeidimus.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lil xulxin b'kull ksur suspettat tas-sigurtà.
English: This message shall be based on data derived from the transit declaration, amended, where appropriate, and completed properly.
German: Diese Nachricht basiert auf den gegebenenfalls berichtigten Daten der Versandanmeldung und ist entsprechend zu vervollständigen.
Spanish: Este mensaje se basará en los datos registrados en la declaración de tránsito, en su caso modificados, y debidamente completada.
Italian: Questo messaggio è elaborato in base ai dati, eventualmente rettificati, figuranti nella dichiarazione di transito e deve essere debitamente completato.
Portuguese: Essa mensagem é estabelecida a partir dos dados, eventualmente rectificados, que figuram na declaração de trânsito e deve ser devidamente completada.
Dutch: Dit bericht wordt aan de hand van de, eventueel gewijzigde, gegevens van de aangifte voor douanevervoer opgesteld en moet naar behoren worden vervolledigd.
Danish: Denne meddelelse udarbejdes på grundlag af de - eventuelt berigtigede - oplysninger, der findes i forsendelsesangivelsen, og skal være behørigt udfyldt.
Swedish: Detta meddelande skall upprättas med utgångspunkt från de, i förekommande fall rättade, data som anges i transiteringsdeklarationen, och skall kompletteras på vederbörligt sätt.
Finnish: Tämä sanoma on laadittava käyttäen passitusilmoituksessa olevia tietoja, joita on tarvittaessa oikaistu, ja sitä on täydennettävä asianmukaisesti.
Greek: Το εν λόγω μήνυμα καταρτίζεται βάσει στοιχείων, διορθωμένων κατά περίπτωση, που περιέχονται στη δήλωση διαμετακόμισης και πρέπει να συμπληρώνεται δεόντως.
Czech: Tato zpráva vychází z údajů uvedených v tranzitním prohlášení, případně opravených, a musí být správně vyplněna.
Slovak: Táto správa je založená na údajoch získaných z colného vyhlásenia pre režim tranzitu, ktoré sú tam, kde je to vhodné, opravené a príslušne doplnené.
Polish: Komunikat taki sporządza się na podstawie danych pochodzących ze zgłoszenia tranzytowego, które może być poprawione i, w miarę potrzeb, odpowiednio wypełnione.
Hungarian: Ez az üzenet a szükség esetén módosított, megfelelően kitöltött árutovábbítási nyilatkozatból származó adatokon alapul.
Slovenian: To sporočilo je osnovano na podatkih, pridobljenih iz tranzitne deklaracije, po potrebi spremenjenih, in mora biti ustrezno izpolnjeno.
Romanian: Acest mesaj este întocmit pe baza datelor, dacă este cazul, rectificate, care sunt incluse în declarația de tranzit, și trebuie completat corect.
Bulgarian: Това известие се основава на данните изведени от транзитната декларация, като при необходимост се допълва и изменя и попълва надлежно.
Estonian: Teade põhineb vajadusel muudetud transiidideklaratsioonist pärinevatel andmetel, mida vajaduse korral täiendatakse.
Latvian: Šī paziņojuma pamatā ir jāizmanto dati, kas iegūti no tranzīta deklarācijas, vajadzības gadījumā tos labojot un atbilstīgi papildinot.
Lithuanian: Šis pranešimas siunčiamas remiantis duomenimis, nurodytais tranzito deklaracijoje, kurie prireikus tikslinami ir papildomi.
Maltese: Dan il-messaġġ ikun ibbażat fuq id-data derivata mid-dikjarazzjoni ta' transitu, emendata, fejn xieraq, u mimlija sewwa.
English: The message shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
German: Sie muss der Struktur und den Angaben entsprechen, die von den Zollbehörden in gegenseitigem Einvernehmen festgelegt werden.
Spanish: El mensaje se ajustará a la estructura y requisitos fijados de común acuerdo por las autoridades aduaneras.
Italian: È conforme alla struttura e alle caratteristiche definite di comune accordo fra le autorità doganali.
Portuguese: Deve estar em conformidade com a estrutura e as características definidas de comum acordo pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: De structuur en de kenmerken van dit bericht worden in onderling overleg tussen de douaneautoriteiten vastgesteld.
Danish: Den skal følge en opbygning og udformning, som er fastlagt af toldmyndighederne efter fælles overenskomst.
Swedish: Det skall överensstämma med den struktur och de detaljer som fastställs i samförstånd mellan tullmyndigheterna.
Finnish: Tämä sanoma on tulliviranomaisten yhdessä sopiman rakenteen ja ominaisuuksien mukainen.
Greek: Είναι σύμφωνο με τη δομή και τα χαρακτηριστικά που καθορίζουν από κοινού οι τελωνειακές αρχές.
Czech: Zpráva má tu strukturu a obsahuje ty údaje, které celní orgány vymezí vzájemnou dohodou.
Slovak: Správa zodpovedá štruktúre a údajom stanoveným colnými orgánmi po vzájomnej dohode.
Polish: Komunikat musi być zgodny z układem i danymi określonymi przez organy celne w drodze wspólnych uzgodnień.
Hungarian: Az üzenet a vámhatóságok közötti megállapodással meghatározott szerkezetű.
Slovenian: Sporočilo mora ustrezati vzorcu in vsebovati podatke, ki jih sporazumno določijo carinski organi.
Romanian: El este conform cu structura și caracteristicile stabilite de comun acord de autoritățile vamale.
Bulgarian: Известието спазва структурата и данните, определени от митническите органи във взаимното им споразумение.
Estonian: Teade vastab tolliasutuste ühiskokkuleppel määratletud näidisele ja andmetele.
Latvian: Paziņojuma struktūrai un datiem ir jāatbilst tam, par ko muitas dienesti ir vienojušies cits ar citu.
Lithuanian: Pranešimo struktūra ir jame pateikiama informacija atitinka muitinių tarpusavio susitarimą.
Maltese: Il-messaġġ għandu jikkonforma ma' l-istruttura u l-partikolaritajiet definiti mill-awtoritajiet doganali bi ftehim ma' xulxin.
English: The message may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 365(2).
German: Diese Nachricht kann nicht als Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens im Sinne des Artikels 365 Absatz 2 verwendet werden.
Spanish: Este mensaje no podrá ser utilizado como prueba de que el régimen ha finalizado, a efectos del apartado 2 del artículo 365.
Italian: Tale messaggio non può servire da prova della conclusione del regime ai sensi dell'articolo 365, paragrafo 2.
Portuguese: Esta mensagem não pode servir como prova do fim do regime na acepção do n.o 2 do artigo 365.o
Dutch: Dit bericht kan niet worden gebruikt als bewijs voor de beëindiging van de regeling in de zin van artikel 365, lid 2.
Danish: Ankomstmeddelelsen kan ikke anvendes som bevis for, at proceduren er afsluttet jf. artikel 365, stk. 2.
Swedish: Detta meddelande kan inte användas för att i den mening som avses i artikel 365.2 styrka att förfarandet har avslutats.
Finnish: Sanomaa ei voida käyttää 365 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättymisestä.
Greek: Το εν λόγω μήνυμα δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη της λήξης του καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 365 παράγραφος 2.
Czech: Tuto zprávu nelze použít k prokázání ukončení režimu ve smyslu čl. 365 odst. 2.
Slovak: Toto oznámenie sa nemôže používať ako dôkaz o ukončení daného režimu pre účely článku 365(2).
Polish: Komunikat ten nie może być wykorzystywany jako dowód zakończenia procedury do celów art. 365 ust. 2.
Hungarian: Ez az üzenet a 365. cikk (2) bekezdése szerint nem használható fel annak bizonyítékaként, hogy az eljárás befejeződött.
Slovenian: Potrdila ni mogoče uporabiti kot dokazilo, da se je postopek zaključil, za namene člena 365(2).
Romanian: Acest mesaj nu poate servi drept dovadă a încheierii regimului în sensul articolului 365 alineatul (2).
Bulgarian: Известието не се използва за доказателство за приключване на процедурата за целите на член 365, параграф 2.
Estonian: Teadet ei tohi kasutada tõendina transiitveo lõppemisest artikli 365 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Šo paziņojumu neizmanto kā pierādījumu, ka procedūra ir beigusies 365. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šis pranešimas nelaikomas 365 straipsnio 2 dalyje nurodyto procedūros užbaigimo įrodymu.
Maltese: Il-messaġġ ma jistgħax jintuża bħala prova li l-proċedura tkun intemmet għall-iskop ta' l-Artikolu 365(2).