English: Add 15 ml of warm (approximately 25 °C) light petroleum to the dish and detach as much as possible of the sediment adhering to the dish using the glass rod.
French: Verser 15 ml d'esther de pétrole chaud (environ 25 °C) dans le plat et détacher à l'aide de l'agitateur en verre la plus grande quantité possible du sédiment adhérant au plat.
German: Anschließend wird 15 ml warmer (ca 25 °C) Pertrolether in die Schale gegeben und das in der Schale anhaftende Sediment unter Verwendung des Glasstabs soweit wie möglich abgelöst.
Italian: Aggiungere nella capsula 15 ml di etere di petrolio tiepido (a 25 °C circa) e con la bacchetta di vetro staccare la maggior parte possibile del sedimento che aderisce alla capsula.
Portuguese: Deitar 15 ml de éter de petróleo ligeiramente aquecido (aproximadamente 25 °C) na cápsula e, com a vareta de vidro, destacar o máximo de sedimento possível que esteja aderente à cápsula.
Danish: Der hældes 15 ml varm (ca. 25 °C) petroleumsether i skålen, og så meget som muligt af det fastsiddende stof i skålen løsnes med glasstaven.
Swedish: Häll 15 ml ljummet (ca 25 °C) petroleumeter i skålen och skrapa med hjälp av glasstaven loss så mycket som möjligt av det sediment som har fastnat på skålens insida.
Finnish: Astiaan lisätään 15 ml lämmintä (noin 25 °C) petrolieetteriä ja irrotetaan lasisauvalla astiaan tarttunutta saostumaa mahdollisimman pian.
Greek: Προστίθενται στην κάψα 15 ml θερμού (περίπου 25 °C) πετρελαϊκού αιθέρα και με τη βοήθεια της γυάλινης ράβδου αποσπάται όσο το δυνατόν περισσότερο από το ίζημα που προσκολλάται στην κάψα.
Czech: Do misky se přidá 15 ml teplého (asi 25 °C) petroletheru a skleněnou tyčinkou se co nejvíce uvolní usazenina ulpívající na misce.
Slovak: Do misky pridajte 15 ml teplej (približne 25°C) ropy a použitím sklenenej tyčky odstráňte čo najviac usadeniny na miske.
Polish: Dodać 15 ml ciepłej (w przybliżeniu 25 C) lekkiej ropy naftowej do naczynia i oddzielić możliwie najwięcej osadu przylegającego do naczynia używając pręta szklanego.
Hungarian: Öntsünk 15 ml meleg (megközelítőleg 25 °C-os) petrolétert az edénybe, és az üvegbot segítségével válasszunk le az edény falához tapadó üledékből amennyit csak lehet.
Slovenian: V posodo dodajte 15 ml toplega (približno 25 °C) petroletra in s stekleno paličko čimbolj odstranite usedlino, ki se je prijela posode.
Romanian: Se adaugă 15 ml de eter de petrol cald (aproximativ 25 °C) în vas și se desprinde cât mai mult posibil din sedimentul lipit de vas cu ajutorul agitatorului.
Bulgarian: 15 ml топъл (приблизително 25 °C) петролен етер се добавя към съда и се отделя колкото е възможно повече от седимента, залепнал за съда, чрез използването на стъклената бъркалка.
Estonian: Nõusse lisatakse 15 ml sooja (umbes 25 °C) lakibensiini ja eemaldatakse klaaspulgaga niipalju kui võimalik nõu külge jäänud sadet.
Latvian: Šķīvī ielej 15 ml silta (apmēram 25°C) petrolētera un, cik iespējams, ar stikla stienīti atdala pie šķīvja pielipušās nogulsnes.
Lithuanian: Į indelį įpilama 15 ml šilto (maždaug 25 oC) petroleterio ir stikline lazdele atskiriama kiek galima daugiau nuosėdų, prilipusių prie indelio.
Maltese: Żid 15 ml ta' petroleum ħafif fietel (madwar 25 °C) fid-dixx u neħħi kemm jista' jkun mis-sediment li jeħel mad-dixx bil-qasba tal-ħġieġ.