English: As shown above, the Community industry has been affected by the low priced sales of TCHs by Japanese exporting producers in the Community during the IIP.
French: Comme cela a été montré ci-dessus, l'industrie communautaire a été affectée par les ventes de systèmes de caméras de télévision effectuées à bas prix par les producteurs-exportateurs japonais dans la Communauté pendant la période d'examen du préjudice.
German: Wie weiter oben ausgeführt, wurde der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die FKS-Verkäufe zu Billigpreisen durch die japanischen ausführenden Hersteller im SUZ in der Gemeinschaft geschädigt.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, la industria de la Comunidad se ha visto afectada por las ventas de CCT a bajo precio por parte de productores exportadores japoneses en la Comunidad durante el período de análisis de las tendencias.
Italian: Come risulta dai dati soprariportati, l'industria comunitaria ha risentito, durante il PIP, delle vendite a basso prezzo sul mercato comunitario di corpi camera fabbricati da produttori esportatori giapponesi.
Portuguese: Tal como acima demonstrado, a indústria comunitária foi afectada pelas vendas a baixo preço de CCT, praticadas pelos produtores-exportadores japoneses na Comunidade durante o PIP.
Dutch: Zoals hierboven uiteengezet heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap in het schadeonderzoektijdvak te lijden gehad van de verkoop van goedkope televisiecamerakoppen in de Gemeenschap door de Japanse producenten/exporteurs.
Swedish: Som visats ovan har gemenskapsindustrin påverkats av de japanska exporterande tillverkarnas försäljning av TV-kamerahuvuden till låga priser i gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten edellä on esitetty, japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien yhteisössä vahingontutkimusajanjaksolla harjoittama televisiokamerarunkojen halpamyynti on vaikuttanut yhteisön tuotannonalaan.
Greek: Όπως προκύπτει από τα ανωτέρω, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει θιγεί από τις πωλήσεις σε χαμηλές τιμές κεφαλών συσκευών τηλεοπτικής λήψεως που πραγματοποίησαν οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς στην Κοινότητα κατά την ΠΕ.
Slovak: Ako sa potvrdilo už predtým, priemysel spoločenstva bol ovplyvnený predajmi TCHs za nízke ceny v spoločenstve počas IIP zo strany japonských exportujúcich výrobcov.
Polish: Jak wykazano powyżej, na przemysł wspólnotowy miała wpływ sprzedaż GKT prowadzona po niskich cenach przez japońskich producentów eksportujących we Wspólnocie w trakcie okresu objętego badaniem szkody.
Hungarian: Amint a fentiekből kiderül, a japán exportáló gyártók által a KVI alatt a Közösségben alacsony áron történő TKR értékesítés a közösségi iparágra hatást gyakorolt.
Slovenian: V skladu z navedenim je na industrijo Skupnosti vplivala prodaja glav televizijskih kamer, ki so jih japonski proizvajalci izvozniki v Skupnosti med obdobjem OPŠ ponujali po nizkih cenah.
Romanian: Așa cum s-a menționat anterior, industria comunitară a fost afectată de vânzările efectuate de producătorii-exportatori din Japonia, la prețuri reduse, de capuri de telecamere în Comunitate, în cursul perioadei de anchetă privind prejudiciul.
Estonian: Nagu eespool öeldud, avaldas ühenduse tootmisharule kahjude tuvastamise perioodil mõju Jaapani eksportivate tootjate telekaamerakerede müük odava hinnaga.
Latvian: Kā iepriekš minēts, Kopienas rūpniecību ir ietekmējušas Japānas eksportētāju ražotāju TKG zemās cenas Kopienā IIP laikā.
Lithuanian: Kaip buvo pirmiau išdėstyta, žalos tyrimo laikotarpiu Bendrijos pramonę veikė Japonijos eksportuojančių gamintojų televizijos kamerų galvučių pardavimai mažomis kainomis Bendrijoje.
Maltese: Kif ġie muri hawn fuq, l-industrija tal-Komunità kienet affettwata mill-bejgħ ta' TCHs bi prezzijiet baxxi mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi waqt l-IIP.