FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply until 31 December 2004.
French: Il est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2004.
Spanish: Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Esso si applica fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De verordening is van toepassing tot en met 31 december 2004.
Danish: Den anvendes indtil den 31. december 2004.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Použije se do dne 31. prosince 2004.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. decembra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2004. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 31. decembra 2004.
Romanian: El se aplică până la 31 decembrie 2004.
Estonian: Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2004.
Latvian: To piemēro līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2004.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2000.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 december 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 2000.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Pierret
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction
French: Règlement (CE) no 2667/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction
German: Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates vom 5. Dezember 2000 über die Europäische Agentur für Wiederaufbau
Spanish: Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo de 5 de diciembre de 2000 relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción
Italian: Regolamento (CE) n. 2667/2000 del Consiglio del 5 dicembre 2000 relativo all'agenzia europea per la ricostruzione
Portuguese: Regulamento (CE) n° 2667/2000 do Conselho de 5 de Dezembro de 2000 relativo à Agência Europeia de Reconstrução
Dutch: Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad van 5 december 2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2667/2000, annettu 5 päivänä joulukuuta 2000, Euroopan jälleenrakennusvirastosta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2667/2000 ze dne 5. prosince 2000 o Evropské agentuře pro obnovu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu
Hungarian: A Tanács 2667/2000/EK rendelete (2000. december 5.) az Európai Újjáépítési Ügynökségről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2667/2000 z dne 5. decembra 2000 o Evropski agenciji za obnovo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2667/2000 al Consiliului din 5 decembrie 2000 privind Agenția Europeană pentru Reconstrucție
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2667/2000, 5. detsember 2000, Euroopa Ülesehitusameti kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2667/2000 (2000. gada 5. decembris) par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2667/2000 2000 m. gruodžio 5 d. dėl Europos rekonstrukcijos agentūros
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta' Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni
English: To achieve the objective laid down in the second subparagraph of Article 1, the Agency shall carry out the following tasks, within the limits of its powers and in accordance with the decisions taken by the Commission: (a) gathering, analysing and communicating information to the Commission on:
Maltese: Sabiex jintaħaq l-għan msemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1, l-Aġenzija għandha twettaq ix-xogħolijiet li ġejjin, fi ħdan il-limiti tal-poteri tagħha u bi wbil mad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni: (a) tiġbor, tanaliżża u tikkomunika informazzjoni lill-Kummissjoni dwar:
English: Such implementation shall be subject to the following conditions: (a) the financing must be provided in full by the other donors;
Maltese: Implimentazzjoni bħal din għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-finanzjament għandu jingħata kollu kemm hu mid-donaturi oħrajn;
English: The Governing Board may then approve recommendations concerning: (a) conditions for implementation and proper execution of projects
Maltese: Il-Bord ta' Gvernaturi jista' mbagħad japprova r-rakkomandazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu: (a) mal-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni u l-eżekuzzjoni xierqa tal-proġetti
English: On a proposal from the Director, the Governing Board shall decide on: (a) arrangements for evaluating the implementation and proper execution of projects;
Maltese: Fuq proposta mid-Direttur, il-Bord ta' Gvernaturi għandu jiddeċiedi fuq: (a) l-arranġamenti għall-valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni u l-eżekuzzjoni xierqa tal-proġetti;
English: The Director shall be responsible for: (a) preparing the draft annual action programme referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 2666/2000 and its implementation;
Maltese: Id-Direttur għandu jkun responsabbli għall-: (a) preparazzjoni ta' abbozz ta' programm t'azzjoni annwali msemmi fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2666/2000 u l-implimentazzjoni tiegħu;
English: Assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia has been implemented essentially under Regulation (EC) No 1628/96 and under Council Regulation (EC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe.
Portuguese: A assistência a favor da Albânia, da Bósnia-Herzegovina, da Croácia, da República Federativa da Jugoslávia e da antiga República Jugoslava da Macedónia foi essencialmente implementada no âmbito do Regulamento (CE) n° 1628/96 e do Regulamento (CE) n° 3906/89 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1989, relativo à ajuda económica a favor de certos países da Europa Central e Oriental.
English: The Council adopted Regulation (EC) No 2666/2000, which lays down a single legal framework for Community assistance to those countries and repeals Regulation (EC) No 1628/96.
Portuguese: O Conselho aprovou o Regulamento (CE) n° 2666/2000 que proporciona um enquadramento jurídico unificado para a assistência comunitária àqueles países e revoga o Regulamento (CE) n° 1628/96.
English: It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws. It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Portuguese: É dotada em todos os Estados-Membros da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais, podendo, nomeadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e estar em juízo.
English: The Director shall regularly report to the Governing Board on the functioning and activities of the operational centres set up in accordance with Article 3. The Governing Board may approve recommendations to this effect.
Portuguese: O director apresenta regularmente relatórios ao Conselho de Direcção sobre o funcionamento e as actividades dos centros operacionais criados nos termos do artigo 3° O Conselho de Direcção pode aprovar recomendações nesta matéria.
English: The Governing Board, having received the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency's Financial Regulation, specifying in particular the procedure to be used for drawing up and implementing the Agency's budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation of the Council of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Portuguese: O Conselho de Direcção, com o acordo da Comissão e após parecer do Tribunal de Contas, aprova o regulamento financeiro da Agência, precisando especialmente o procedimento a seguir para a elaboração e a execução do orçamento da Agência, em conformidade com o disposto no artigo 142° do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
English: Once the Commission considers that the Agency has fulfilled the mandate described in Article 1, it shall submit to the Council a proposal for the winding up of the Agency. In any event, on 30 June 2004 at the latest, the Commission shall submit to the Council an evaluation report on the application of this Regulation and a proposal on the status of the Agency.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Conselho uma proposta de dissolução da Agência assim que considerar que esta desempenhou o seu mandato, tal como previsto no artigo 1° Em qualquer caso e o mais tardar seis meses antes da caducidade do presente regulamento, a Comissão deve apresentar ao Conselho um relatório de avaliação da aplicação do presente regulamento e uma proposta sobre o estatuto da Agência.
English: The competent departments of the Commission 149f shall be responsible for financial checks.
Latvian: Komisijas kompetentie departamenti ir atbildīgi par finanšu pārbaudēm.
English: Opinion delivered 15.11.2000
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 15. novembrī
English: (Not yet published in the Official Journal).
Latvian: (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: Regulation (EC) No 1628/96, established the European Agency for Reconstruction.
French: Le règlement (CE) n° 1628/96 avait créé l'Agence européenne de reconstruction.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 wurde die Europäische Agentur für Wiederaufbau geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1628/96, establecía la creación de la Agencia Europea de Reconstrucción.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1628/96 aveva creato l'agenzia europea per la ricostruzione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 1628/96 criou a Agência Europeia de Reconstrução.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1628/96 betrof de oprichting van het Europees Bureau voor wederopbouw.
Danish: Det Europæiske Genopbygningsagentur blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1628/96.
Swedish: Europeiska byrån för återuppbyggnad inrättades genom förordning (EG) nr 1628/96.
Finnish: Euroopan jälleenrakennusvirasto on perustettu asetuksella (EY) N:o 1628/96.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/96, συνέστησε την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση.
Czech: Nařízením (ES) č. 1628/96 byla zřízena Evropská agentura pro obnovu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1628/96 zriadilo Európsku agentúru pre obnovu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1628/96 ustanowiło Europejską Agencję Odbudowy.
Hungarian: Az 1628/96/EK rendelet létrehozta az Európai Újjáépítési Ügynökséget.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1628/96 je bila ustanovljena Evropska agencijo za obnovo.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1628/96 a creat Agenția Europeană pentru Reconstrucție.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1628/96 on asutatud Euroopa Ülesehitusamet.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1628/96 ir izveidota Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1628/96 įsteigta Europos rekonstrukcijos agentūra.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1628/96, stabbilixxa l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung sind im Vertrag nur in Artikel 308 enthalten -
Spanish: El Tratado no prevé otros poderes de acción distintos de los del artículo 308 para la adopción del presente Reglamento.
Italian: Per l'adozione del presente regolamento il trattato non prevede poteri d'azione diversi da quelli di cui all'articolo 308,
Portuguese: Para a aprovação do presente regulamento, o Tratado não prevê outros poderes para além dos do artigo 308°,
Dutch: Het Verdrag voorziet voor de vaststelling van deze verordening niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308,
Danish: Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 -
Swedish: I fördraget anges inte några andra befogenheter för att anta denna förordning än de som finns i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista muita määräyksiä kuin 308 artikla,
Greek: Η Συνθήκη δεν προβλέπει, για τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες δράσης εκτός από εκείνες του άρθρου 308,
Czech: Smlouva nestanoví k přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: Zmluva neposkytuje na prijatie tohoto nariadenia iné právomoci ako na základe článku 308,
Polish: Traktat nie przewiduje dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji, niż wymienione w art. 308,
Hungarian: A Szerződés e rendelet elfogadásához nem biztosít a 308. cikkben foglaltaktól eltérő hatásköröket,
Slovenian: Pogodba za sprejem te uredbe predvideva pooblastila določena v členu 308 -
Romanian: Tratatul nu prevede, pentru adaptarea prezentului regulament, alte atribuții decât cele din articolul 308,
Estonian: Asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 308,
Latvian: Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras, vien tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šio reglamento priėmimui Sutartyje nėra numatyta kokių nors kitų, negu nurodytos 308 straipsnyje, galių,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri ħlief dawk taħt l-Artikolu 308,
English: gathering, analysing and communicating information to the Commission on:
French: elle recueille, analyse et transmet à la Commission les informations concernant:
German: Sammlung und Analyse von Informationen - und deren Übermittlung an die Kommission - über:
Spanish: recoger, analizar y transmitir a la Comisión las informaciones relativas a:
Italian: raccogliere, analizzare e trasmettere alla Commissione le informazioni riguardanti:
Portuguese: Recolha, análise e transmissão à Comissão de informações relativas:
Dutch: verzamelen, analyseren en doorgeven aan de Commissie van informatie over:
Danish: Indsamling, analyse og oversendelse til Kommissionen af oplysninger om:
Swedish: Inhämta, analysera och till kommissionen vidarebefordra uppgifter om
Finnish: tietojen kerääminen, analysoiminen ja toimittaminen komissiolle seuraavista seikoista:
Greek: Συγκεντρώνει, αναλύει και διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με:
Czech: shromažďování, analýza a sdělování informací Komisi, pokud jde o:
Slovak: zhromažďovanie, analyzovanie a oznamovanie informácií Komisií o:
Polish: zbieranie, analizowanie i przekazywanie Komisji informacji dotyczących:
Hungarian: információk gyűjtése, elemzése és továbbítása a Bizottsághoz a következőkről:
Slovenian: zbiranje, analiziranje in posredovanje podatkov Komisiji o:
Romanian: strânge, analizează și transmite Comisiei informațiile referitoare la:
Estonian: kogub, analüüsib ja edastab komisjonile teavet:
Latvian: savāc, analizē un paziņo Komisijai informāciju par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: renka, analizuoja ir perduota Komisijai informaciją apie:
English: drawing up terms of reference;
French: l'élaboration des termes de référence;
German: Ausarbeitung der Leistungsbeschreibungen;
Spanish: la elaboración de los pliegos de condiciones,
Italian: stesura della descrizione delle prestazioni;
Portuguese: elaboração de cadernos de encargos,
Dutch: opstellen van een taakomschrijving;
Danish: udarbejdelse af opgavebeskrivelser
Swedish: Utarbeta riktlinjer.
Finnish: toimeksiantojen laatiminen;
Greek: την κατάρτιση των όρων αναφοράς,
Czech: přípravy kompetencí,
Slovak: vypracúvania podmienok a odporúčaní;
Polish: formułowanie zakresu uprawnień;
Hungarian: a feltételek meghatározása;
Slovenian: določitev obsega pristojnosti;
Romanian: elaborarea termenilor de referință;
Estonian: volituste koostamine;
Latvian: darba uzdevumu noteikšanu;
Lithuanian: orientacinių gairių kūrimą;
Maltese: it-tħejjija ta' termini ta' referenza;
English: awarding contracts, in accordance with the provisions of this Regulation;
French: l'attribution des marchés conformément au présent règlement;
German: Auftragsvergabe gemäß dieser Verordnung;
Spanish: la adjudicación de los contratos con arreglo al presente Reglamento,
Italian: aggiudicazione dei contratti ai sensi del presente regolamento;
Portuguese: adjudicação de contratos em conformidade com o presente regulamento;
Dutch: toewijzen van opdrachten overeenkomstig deze verordening;
Danish: tildeling af ordrer i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: Tilldela kontrakt i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekeminen tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: την ανάθεση συμβάσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,
Czech: zadávání zakázek v souladu s tímto nařízením,
Slovak: udeľovanie zmlúv v súlade s ustanoveniami tohoto nariadenia;
Polish: przyznawanie umów, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a szerződések odaítélése, e rendelet rendelkezéseivel összhangban;
Slovenian: dodeljevanje naročil v skladu z določbami te uredbe;
Romanian: atribuirea contractelor în conformitate cu prezentul regulament;
Estonian: riigihankelepingute sõlmimine vastavalt käesolevale määrusele;
Latvian: līgumu piešķiršanu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: sutarčių sudarymą laikantis šio Reglamento nuostatų;
Maltese: l-għoti ta' kuntratti, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;
English: the financing must be provided in full by the other donors;
French: les financements doivent être intégralement assurés par ces autres donateurs;
German: Die Finanzierung wird in vollem Umfang von den anderen Gebern getragen;
Spanish: los demás donantes deberán asumir la totalidad de la financiación;
Italian: ai finanziamenti devono provvedere integralmente gli altri donatori;
Portuguese: Os financiamentos devem ser integralmente assegurados pelos outros doadores;
Dutch: de financieringen moeten integraal door deze andere donoren worden gewaarborgd;
Danish: de pågældende finansieringer skal fuldt ud sikres af disse andre donorer
Swedish: Finansieringarna skall i sin helhet ombesörjas av andra bidragsgivare.
Finnish: näiden muiden avunantajien on huolehdittava rahoituksesta kokonaisuudessaan;
Greek: Οι χρηματοδοτήσεις πρέπει να εξασφαλίζονται εξ ολοκλήρου από αυτούς τους άλλους χορηγούς,
Czech: financování musí být v plné výši poskytnuto ostatními dárci,
Slovak: financovanie musia v plnej miere poskytovať iní darcovia;
Polish: finansowanie musi być zapewniane w całości przez pozostałych dawców;
Hungarian: a finanszírozást teljes egészében az egyéb adományozóknak kell biztosítaniuk;
Slovenian: financiranje morajo v celoti zagotoviti drugi donatorji;
Romanian: finanțările trebuie să fie integral asigurate de către acești alți donatori;
Estonian: kõnealused muud rahastajad peavad rahastama täies ulatuses;
Latvian: finansējums pilnībā jānodrošina pārējiem donoriem;
Lithuanian: visą finansavimą turi suteikti kiti dovanotojai;