English: The list of countries from which Member States are authorised to import ratite meat, the animal health conditions and veterinary certification required for import of this meat into the Community have been established in Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat(3).
French: La liste des pays en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de ratites, les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de ces viandes dans la Communauté ont été établies par la décision 2000/609/CE de la Commission du 29 septembre 2000 établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage et modifiant la décision 94/85/CE établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille(3).
German: In der Entscheidung 2000/609/EG der Kommission vom 29. September 2000 über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen und die Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von Zuchtlaufvögeln und zur Änderung der Entscheidung 94/85/EG über das Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Gefluegelfleisch genehmigen(3), sind die Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Laufvogelfleisch einführen dürfen, sowie die Tiergesundheitsbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr dieses Fleisches in die Gemeinschaft festgelegt.
Italian: La decisione 2000/609/CE della Commissione, del 29 settembre 2000, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi di carni di ratiti d'allevamento e recante modifica della decisione 94/85/CE che fissa l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di pollame fresche(3), fissa l'elenco dei paesi da cui gli Stati membri sono autorizzati ad importare carni di ratiti nonché le condizioni sanitarie e il certificato veterinario richiesti per l'importazione di tali carni nella Comunità.
Portuguese: A lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes de ratites, as condições de sanidade animal e a certificação veterinária necessária para as importações desta carne para a Comunidade encontram-se estabelecidas na Decisão 2000/609/CE da Comissão, de 29 de Setembro de 2000, que estabelece as condições de saúde pública e de sanidade animal e a certificação veterinária para as importações de carnes de ratites de criação, e altera a Decisão 94/85/CE que estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carne fresca de aves de capoeira(3).
Czech: seznam zemí, ze kterých mohou členské státy dovážet maso z ptáků nadřádu běžci, veterinární podmínky a veterinární osvědčení potřebné při dovozu tohoto masa do Společenství stanoví rozhodnutí Komise 2000/609/ES ze dne 29. září 2000 o veterinárních a hygienických podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz farmových ptáků nadřádu běžci a o změně rozhodnutí 94/85/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa;
Slovak: Zoznam krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäso z vtákov bežcov, podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia požadovaná pre dovoz takéhoto mäsa do spoločenstva, boli stanovené v rozhodnutí Komisie 2000/609/ES z 29. septembra 2000, ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí a veterinárna certifikácia pre dovozy mäsa z vtákov bežcov z farmových chovov, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/85/ES o vypracovaní zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsa[3].
Polish: Wykaz państw, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa ptaków bezgrzebieniowych, warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne wymagane przy przywozie tego mięsa do Wspólnoty zostały określone w decyzji Komisji 2000/609/WE z dnia 29 września 2000 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa hodowlanych ptaków bezgrzebieniowych, zmieniająca decyzję 94/85/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa drobiowego.
Hungarian: A tenyésztett laposmellű futómadarak húsának behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról, valamint a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 94/85/EK határozat módosításáról szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/609/EK bizottsági határozat3 megállapítja azon országok jegyzékét, ahonnan engedélyezett a tagállamok részére laposmellű futómadarak húsának behozatala, továbbá azon állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat, amelyek az ilyen hús behozatalához szükségesek.
Slovenian: Seznam držav, iz katerih se državam članicam dovoli uvoz mesa ratitov, pogoji zdravstvenega stanja živali in veterinarsko certificiranje, ki se zahteva za uvoz tega mesa v Skupnost, so predvideni v Odločbi Komisije 2000/609/ES z dne 29. septembra 2000 o določitvi pogojev zdravstvenega stanja živali in javnozdravstvenih pogojev ter veterinarskega certificiranja za uvoz mesa gojenih ratitov, ki spreminja Odločbo 94/85/ES o sestavi seznama tretjih držav, od koder države članice dovolijo uvoz svežega perutninskega mesa [3].
Romanian: Lista cu țările din care statele membre sunt autorizate să importe carne de ratite, precum și condițiile de sănătate animală și de certificare veterinară cerute la importul acestei categorii de carne în Comunitate au fost instituite prin Decizia 2000/609/CE a Comisiei din 29 septembrie 2000, de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare veterinară pentru importul cărnii de ratite de crescătorie și de modificare a Deciziei 94/85/CE privind întocmirea unei liste cu țări terțe din care statele membre autorizează importul de carne proaspătă de pui .
Bulgarian: Списъкът на страните, от които държавите-членки разрешават внос на месо от щраусови птици, ветеринарно-санитарните условия и издаването на здравен сертификат, който се изисква при внос на този вид месо в Общността, бяха установени с Решение 2000/609/ЕО на Комисията от 29 септември 2000 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос на месо от щраусови птици от ферми и за изменение на Решение 94/85/ЕО относно изготвянето на списък с трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици.
Estonian: Komisjoni 29. septembri 2000. aasta otsusega 2000/609/EÜ (milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate silerinnaliste lindude liha importimiseks ning muudetakse otsust 94/85/EÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida värsket linnuliha)3 kehtestati nende riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida silerinnaliste lindude liha, ning loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid, mida nõutakse sellise liha ühendusse importimisel.
Latvian: To valstu saraksts, no kurām dalībvalstīm atļauts ievest skrējējputnu gaļu, ka arī dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija, kas nepieciešama šīs gaļas ievešanai Kopienā, ir reglamentēta Komisijas 2000. gada 29. septembra Lēmumā 2000/609/EK, ar kuru nosaka dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības nosacījumus attiecībā uz saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas ievedumiem un ar kuru groza Lēmumu 94/85/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj svaigas mājputnu gaļas ievedumus[3].
Lithuanian: Šalių, iš kurių valstybėms narėms yra leidžiama importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašas, sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai šiai mėsai į Bendriją įvežti buvo nustatyti 2000 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimu 2000/609/EB, nustatančiu veterinarinius ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei veterinarinį sertifikavimą importuojant ūkiuose augintų bėgiojančiųjų paukščių mėsą ir iš dalies pakeičiančiu Sprendimą 94/85/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią paukštieną, sąrašą.
Maltese: Il-lista ta' pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw il-laħam tar-rattit, il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikati veterinarji meħhtieġa għall-importazzjoni ta' dan il-laħam fil-Komunità ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/609/KE tad-29 ta' Settembru 2000 li tniżżel kundizzjonijiet għas-saħħa ta' l-annimali u s-saħħa pubblika u ċ-ċertifikaazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti mkabbar fl-irziezet li temenda d-Deċiżjoni 94/85/KE li tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam frisk tat-tjur.