English: Exclusive purchasing, requiring the exclusive distributors to buy their supplies for the particular brand directly from the manufacturer, eliminates in addition possible arbitrage by the exclusive distributors, who are prevented from buying from other distributors in the system.
French: L'achat exclusif, qui oblige les distributeurs exclusifs à se procurer les produits de la marque en question directement auprès du fabricant, élimine en outre la possibilité d'un arbitrage entre les distributeurs exclusifs, car il leur est interdit d'acheter à d'autres distributeurs membres du système.
German: Der Alleinbezug wiederum, der die Händler zwingt, die Produkte der betreffenden Marke direkt beim Hersteller zu beziehen, nimmt darüber hinaus den Alleinvertriebshändlern etwaige Wahlmöglichkeiten, da er sie am Bezug der Produkte bei anderen dem System angeschlossenen Händlern hindert.
Spanish: La compra exclusiva, que obliga a los distribuidores exclusivos a comprar sus suministros de una determinada marca directamente al fabricante, elimina además el posible arbitraje de los distribuidores exclusivos, a quienes se impide comprar a otros distribuidores del sistema.
Italian: Gli accordi di acquisto esclusivo, che impongono ai distributori esclusivi di acquisire, per una determinata marca, le loro forniture direttamente dal produttore, eliminano inoltre l'eventuale arbitraggio dei distributori esclusivi cui viene impedito di rifornirsi da altri distributori del sistema.
Portuguese: A compra exclusiva, que exige que os distribuidores exclusivos adquiram os seus fornecimentos relativamente a uma determinada marca directamente junto do fabricante, elimina para além disso a eventual escolha por parte dos distribuidores exclusivos que são impedidos de comprar a outros distribuidores do sistema.
Dutch: Exclusieve afname, waarbij de alleenverkopers verplicht zijn hun voorraden van het betrokken merk direct van de producent te betrekken, maakt bovendien arbitrage tussen de alleenverkopers onmogelijk, omdat zij niet van andere distributeurs binnen het net mogen kopen.
Danish: Eksklusive købsaftaler, der kræver, at eneforhandlerne skal foretage deres indkøb af det pågældende mærke direkte hos producenten, fjerner desuden eneforhandlernes arbitragemuligheder, idet de forhindres i at købe hos andre leverandører i systemet.
Swedish: Exklusiva inköpsavtal, som tvingar ensamåterförsäljarna att gör alla sina inköp av ett visst varumärke direkt hos tillverkaren, eliminerar dessutom eventuellt arbitrage för ensamåterförsäljarnas del, som hindras från att köpa av andra distributörer i systemet.
Finnish: Yksinosto, jossa yksinmyyjien on ostettava tietty merkkituote suoraan valmistajalta, vie lisäksi yksinoikeudellisilta jakelijoilta arbitraasimahdollisuudet estämällä niitä ostamasta järjestelmässä toimivilta muilta jakelijoilta.
Greek: Η αποκλειστική προμήθεια, στο πλαίσιο της οποίας οι αποκλειστικοί διανομείς οφείλουν να πραγματοποιούν τις προμήθειές τους για ένα συγκεκριμένο σήμα απευθείας από τον κατασκευαστή, καταργεί επιπλέον τις δυνατότητες των αποκλειστικών διανομέων να αξιοποιούν τις αποκλίσεις στις τιμές, καθώς δεν τους επιτρέπεται να αγοράζουν από άλλους διανομείς του συστήματος.
Slovak: Výhradný nákup vyžaduje od výhradných distribútorov, aby nakupovali svoje zásoby určitej značky priamo od výrobcu, okrem toho obmedzuje sa prípadná možnosť obchodovania výhradných distribútorov, pretože nemôžu nakupovať od iných distribútorov v systéme.
Polish: Wyłączność zakupów, wymagająca od wyłącznych dystrybutorów zakupu swego zaopatrzenia w przypadku konkretnej marki bezpośrednio od producenta, eliminuje również możliwą swobodę decyzji dystrybutorów, którzy nie mogą zaopatrywać się u innych dystrybutorów w systemie.
Hungarian: A kizárólagos beszerzés – amely előírja a kizárólagos forgalmazók számára, hogy az adott márkából készleteiket közvetlenül a gyártótól szerezzék be – ezen felül megszünteti a kizárólagos forgalmazók szabad választási jogát azáltal, hogy megtiltja számukra a rendszer más forgalmazóitól történő vásárlást.
Slovenian: Izključna nabava, ki od izključnih distributerjev zahteva, da izdelke določene blagovne znamke kupujejo neposredno pri proizvajalcu, še dodatno odpravlja možno arbitražo s strani izključnih distributerjev, ki ne smejo kupovati pri drugih distributerjih v sistemu.
Bulgarian: Изключителната покупка, налагаща на изключителните дистрибутори да купуват техните продукти от конкретната марка пряко от производителя, в допълнение премахва възможния арбитраж от страна на изключителните дистрибутори, които са възпрепятствани да купуват от други дистрибутори в системата.
Latvian: Ekskluzīva pirkšana, kas ekskluzīvajiem izplatītājiem liek iegādāties konkrētas preču markas krājumus tieši no ražotāja, ekskluzīvajiem izplatītājiem turklāt atņem iespēju pirkt un pārdot preces dažādos tirgos, jo viņi nevar iepirkt preces no citiem izplatītājiem sistēmā.
Lithuanian: Išimtinis pirkimas, reikalaujantis, kad išimtiniai paskirstytojai pirktų prekių su tam tikru prekių ženklu atsargas tiesiogiai iš gamintojo, papildomai varžo pačių paskirstytojų galimybes priimti sprendimus, kadangi yra užkirstas kelias pirkti iš kitų toje sistemoje veikiančių paskirstytojų.
Maltese: Xiri esklussiv, li jitlob lid-distributuri esklussivi sabiex jixtru l-fornituri tagħhom tal-marka partikolari direttament mingħand il-produttur, jelimina wkoll arbitraġġ possibbli mid-distributuri esklussivi, li ma jitħallewx jixtru minn distributuri oħra fis-sistema.