FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "member of the crew" means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant;
French: "membre d'équipage", une personne chargée de seconder le conducteur ou de remplir les fonctions d'hôtesse ou de steward;
German: "Mitglied des Fahrpersonals" bezeichnet eine als Beifahrer vorgesehene Person oder eine Begleitperson.
Spanish: "Miembro de la tripulación": la persona que actúa como segundo conductor o posible asistente.
Italian: per "personale di servizio" si intende la persona che svolge la funzione di secondo conducente o l'eventuale assistente;
Greek: "Μέλος πληρώματος", άτομο που έχει ορισθεί ως συνοδηγός ή ως πιθανός βοηθός.
Czech: "Členem posádky" se rozumí osoba učená k práci jako spoluřidič nebo popřípadě jako asistent.
Slovak: pod pojmom "člen posádky" sa rozumie osoba, určená pracovať ako spoluvodič alebo možný pomocník;
Slovenian: "član posadke" pomeni osebo, določeno za delo kot sovoznik ali morebitni pomočnik;
Romanian: „membru al echipajului” reprezintă o persoană cu rol desemnat de conducător auto de schimb sau de posibil asistent;
Bulgarian: “член на екипажа” означава лице, на което е възложено да изпълнява ролята на резервен водач или помощник на водача на превозното средство.
Estonian: Meeskonnaliige - teise juhi või võimaliku reisisaatja ametis olev isik.
Lithuanian: "įgulos narys" reiškia asmenį, atliekantį pagalbinio vairuotojo ar kito padėjėjo pareigas;
Maltese: "membru ta' l-ekwipaġġ" tfisser persuna assenjata li topera bħala kambjament għas-sewwieq jew possibbilment assistent;
English: "passenger compartment" means a space intended for passengers' use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes, toilets or baggage/goods compartments;
French: "habitacle" l'espace réservé aux passagers, à l'exclusion de tout espace occupé par des installations fixes, telles qu'un bar, une cuisinette, des toilettes ou des compartiments à bagages ou à fournitures;
German: "Fahrgastraum" bezeichnet den für die Fahrgäste bestimmten Raum ohne den Raum für ortsfeste Einrichtungen wie Bars, Kochnischen, Toiletten oder Gepäck-/Laderäume.
Spanish: "Compartimiento de viajeros": el espacio destinado a ser utilizado por los viajeros, sin incluir el espacio ocupado por accesorios fijos como bares, cocinillas o aseos, o el compartimiento de equipajes y bultos.
Italian: per "vano passeggeri" si intende la zona destinata ai passeggeri ad esclusione dello spazio occupato da impianti fissi quali bar, cucinino, servizio igienico o vano bagagli;
Greek: "Διαμέρισμα επιβατών", χώρος που προβλέπεται για χρήση των επιβατών εξαιρέσει οιουδήποτε άλλου χώρου καταλαμβανόμενου από μόνιμες εγκαταστάσεις όπως κυλικεία, μικρομαγειρεία, τουαλέτες ή διαμερίσματα αποσκευών/εμπορευμάτων.
Czech: "Prostorem pro cestující" se rozumí prostor určený pro cestující mimo jakýkoli prostor zabraný pevně zabudovanými zařízeními, jako jsou bary, kuchyňky, záchody nebo prostor pro zavazadla nebo zboží.
Slovak: pod pojmom "oddiely pre cestujúcich" sa rozumie priestor určený na používanie cestujúcimi okrem akéhokoľvek priestoru, ktorý zaberajú pevné zariadenia, ako sú bary, kuchynky, toalety alebo batožinové priestory;
Slovenian: "prostor za potnike" pomeni prostor, namenjen, da ga uporabljajo potniki, razen prostora za stacionarne naprave, kakor na primer bari, čajne kuhinje, toaletni prostori ali prostori za prtljago/blago;
Romanian: „compartimentul pentru pasageri” reprezintă spațiul destinat a fi folosit de către pasageri, excluzându-se orice spațiu ocupat de instalații fixe, cum ar fi barele, chicinetele, toaletele sau compartimentele pentru bagaj/marfă;
Bulgarian: “пътнически салон” означава пространството, предназначено за ползване от пътниците с изключение на пространствата, заемани от стационарни помещения, например барчета, кухнички, тоалетни помещения или камери за съхранение на багаж / стоки.
Estonian: Reisijateruum - sõitjatele mõeldud ruum, välja arvatud ruum, kus asuvad kohtkindlad sisseseaded nagu näiteks baarid, kööginišid, tualetid või pagasi-/kaubaruumid.
Lithuanian: "keleivių salonas" reiškia erdvę, skirtą naudoti keleiviams, išskyrus stacionarios įrangos, pvz., barų, virtuvėlių, tualetų ar bagažo (krovinių) skyrių, naudojamą erdvę;
Maltese: "kompartiment tal-passiġġieri" jfisser spazju ntiż għall-użu tal-passiġġieri li jeskludi xi spazju okkupat min tgħamir fiss bħal ma huma barijiet, kċejjen żgħar, twaletti u l-kompartimenti tal-bagalji/merkanzija;
English: "starting prevention device" means an automatic device which prevents the vehicle being driven away from rest;
French: "dispositif de blocage du démarrage", un dispositif empêchant la mise en route du véhicule;
German: "Anfahrsperre" bezeichnet eine selbsttätige Vorrichtung, die ein Anfahren des Fahrzeugs aus dem Stillstand verhindert.
Spanish: "Dispositivo de inmovilización del vehículo": el dispositivo que impide que el vehículo se ponga en movimiento desde la posición de parada.
Italian: per "dispositivo antiavviamento" si intende un dispositivo automatico che impedisce al veicolo di mettersi in movimento;
Greek: "Διάταξη παρεμπόδισης της εκκίνησης", μία αυτόματη διάταξη η οποία εμποδίζει την εκκίνηση του οχήματος.
Czech: "Ochranným zařízením proti rozjezdu" se rozumí automatické zařízení, které zabraňuje, aby vozidlo mohlo být uvedeno z klidu do pohybu.
Slovak: pod pojmom "zariadenie na blokovanie naštartovania" sa rozumie automatické zariadenie, ktoré zabráni tomu, aby sa vozidlo nerozbehlo;
Slovenian: "naprava za preprečitev speljevanja" pomeni samodejno napravo, ki preprečuje speljevanje mirujočega vozila;
Romanian: „dispozitiv de blocare a pornirii” reprezintă un dispozitiv automat care împiedică vehiculul să pornească din stare de repaus;
Bulgarian: “осигурително устройство против самопотегляне” означава автоматично устройство, което предотвратява нарушаването на стационарното положение на превозното средство.
Estonian: Sõiduki käivitamist takistav seade - tähendab automaatseadet, mis takistab kõrvalistel isikutel sõidukiga sõidu alustamist.
Lithuanian: "užvedimo blokavimo įtaisas" reiškia automatinį įtaisą, kuris neleidžia transporto priemonei pajudėti iš vietos;
Maltese: "mezz li jipprevjeni l-istartjar" ifisser mezz awtomatiku li jipprevjeni li vettura tkun misjuq minn fejn tkun wieqfa;
English: "driver-operated service door" means a service door which normally is opened and closed by the driver;
French: "porte de service actionnée par le conducteur", une porte de service dont la fermeture et l'ouverture sont normalement commandée par le conducteur;
German: "Fahrerbetätigte Betriebstür" bezeichnet eine Betriebstür, die normalerweise vom Fahrer geöffnet und geschlossen wird.
Spanish: "Puerta de servicio accionada por el conductor": la puerta de servicio que abre o cierra el conductor habitualmente.
Italian: per "porta di accesso azionata dal conducente" si intende una porta di accesso la cui apertura e chiusura sono normalmente comandate dal conducente;
Greek: "Θύρα επιβατών την οποία χειρίζεται ο οδηγός", μία θύρα επιβατών η οποία, υπό κανονικές συνθήκες, ανοίγει και κλείνει από τον οδηγό.
Czech: "Provozními dveřmi ovládanými řidičem" se rozumějí provozní dveře, které jsou běžně otevírané a zavírané řidičem.
Slovak: pod pojmom "vodičom ovládané obslužné dvere" sa rozumejú obslužné dvere, ktoré bežne otvára a zatvára vodič;
Slovenian: "delovna vrata, ki jih upravlja voznik" pomeni delovna vrata, ki jih ponavadi odpira in zapira voznik;
Romanian: „ușă de serviciu acționată de conducătorul auto” reprezintă o ușă de serviciu care este deschisă și închisă în mod normal de conducătorul auto;
Bulgarian: “задвижвана от водача врата за пътници” означава врата за пътници, която обикновено се отваря и затваря от водача на превозното средство.
Estonian: Juhi poolt juhitav reisijate teenindamiseks mõeldud uks - reisijate teenindamiseks mõeldud uks, mida tavaliselt avab ja sulgeb juht.
Lithuanian: "vairuotojo valdomos įlipimo ir išlipimo durys" reiškia įlipimo ir išlipimo duris, kurias paprastai valdo vairuotojas;
Maltese: "bieb tas-servizz operat mis-sewwieq" ifisser bieb tas-servizz li normalment huwa miftuħ u magħluq mis-sewwieq;
English: "priority seat" means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly;
French: "siège réservé", un siège plus spacieux destiné aux passagers à mobilité réduite et signalé comme tel;
German: "Behindertensitz" bezeichnet einen Sitz, der über ein zusätzliches Raumangebot für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität verfügt und entsprechend gekennzeichnet ist.
Spanish: "Asiento reservado": el asiento con espacio adicional para un viajero con movilidad reducida e indicado como corresponde.
Italian: per "sedile riservato" si intende un sedile con uno spazio aggiuntivo, per passeggeri con ridotta capacità motoria, con relativa indicazione;
Greek: "Κάθισμα με προτεραιότητα", κάθισμα με συμπληρωματικό χώρο για επιβάτη μειωμένης κινητικότητας και το οποίο φέρει σχετική σήμανση.
Czech: "Vyhrazeným sedadlem" se rozumí sedadlo, které je příslušně označené a přilehlý prostor pro cestujícího se sníženou pohyblivostí.
Slovak: pod pojmom "prednostné sedadlo" sa rozumie sedadlo s priestorom navyše pre cestujúceho so zníženou pohyblivosťou s príslušným označením;
Slovenian: "sedež, rezerviran za invalide" pomeni sedež z dodatnim prostorom, namenjen za potnika z zmanjšano zmožnostjo gibanja, ki je ustrezno označen;
Romanian: „scaun cu prioritate” reprezintă un scaun care oferă spațiu suplimentar pentru un pasager cu mobilitate redusă și este marcat în consecință;
Bulgarian: “седалка за ползване с предимство” означава седалка с допълнително пространство, предназначена за пътници с ограничена подвижност, която е специално маркирана за въпросното предназначение.
Estonian: Eelisõigusiste - lisaruumiga iste, mis on mõeldud kasutamiseks piiratud liikumisvõimega inimestele ja on vastavalt tähistatud.
Lithuanian: "pirmenybinė sėdynė" reiškia padidintą sėdynę, skirtą sunkiai judantiems keleiviams ir atitinkamai paženklintą;
Maltese: "sedil ta' prijorità" ifisser sedil bi spazju addizzjonali għal passiġġier b'mobilità mnaqsa u mmarkat kif xieraq;
English: "boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.;
French: "dispositif d'embarquement", un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule;
German: "Einstiegshilfe" bezeichnet eine Einrichtung, mit der für Rollstuhlfahrer der Zugang zu einem Fahrzeug erleichtert wird, wie Hubvorrichtungen, Rampen usw.
Spanish: "Dispositivo auxiliar de subida y bajada": el dispositivo para facilitar el acceso en silla de ruedas a un vehículo, como elevadores, rampas, etc.
Italian: per "dispositivo di salita e discesa" si intende un dispositivo destinato ad agevolare l'accesso della sedia a rotelle al veicolo, quali elevatori o rampe;
Greek: "Βοήθημα επιβίβασης", σύστημα που διευκολύνει την πρόσβαση αναπηρικής πολυθρόνας στο όχημα, όπως ανελκυστήρας, κεκλιμένο επίπεδο, κ.λπ.
Czech: "Nástupním zařízením" se rozumějí zařízení, jako jsou výtahy, rampy apod., která usnadní přístup uživatelům invalidních vozíků.
Slovak: pod pojmom "nastupovacie zariadenie" sa rozumie zariadenie umožňujúce prístup vozíky do vozidiel, ako je napr. výťah, rampa atď.;
Slovenian: "naprava za vkrcavanje" pomeni napravo za olajšanje dostopa v vozila uporabniku invalidskega vozička, npr. dvižne ploščadi, rampe itd.;
Romanian: „dispozitiv de îmbarcare” reprezintă un dispozitiv pentru facilitarea accesului scaunului rulant la vehicule, cum ar fi lifturi, rampe etc.;
Bulgarian: “приспособление за подпомагане на качването” означава приспособление, което улеснява достъпа на инвалидните колички до превозните средства, например подемник, система за накланяне и др.
Estonian: Abiseade sisenemisel - seade, mis abistab ratastooli kasutajal sõidukisse sissepääsu, nagu näiteks tõsteseadmed, kaldteed jms.
Lithuanian: "įlipimo įtaisas" reiškia įtaisą, padedantį į transporto priemonę įvažiuoti invalidų vežimėliams, pvz., keltuvas, trapas ir kt.;
Maltese: "mezz għat-tluħ fil-vettura" ifisser mezz li jiffaċilita l-aċċess tas-siġġijiet tar-roti fuq il-vetturi, bħal ma huma liftijiet, rampi, eċċ.;
English: "kneeling system" means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel;
French: "système d'agenouillement", un système qui permet d'abaisser et de relever totalement ou partiellement la caisse d'un véhicule par rapport à sa position normale de marche;
German: "Absenkvorrichtung" bezeichnet ein System, durch das der Aufbau eines Fahrzeugs gegenüber der normalen Fahrtposition ganz oder teilweise abgesenkt oder angehoben wird.
Spanish: "Sistema de inclinación": el sistema que hace descender y ascender total o parcialmente la carrocería de un vehículo respecto de la posición normal de marcha.
Italian: per "sistema di abbassamento" si intende un sistema che consente di abbassare, totalmente o parzialmente, la carrozzeria del veicolo rispetto alla sua normale posizione con veicolo in movimento;
Greek: "Σύστημα χαμηλώματος" του αμαξώματος, σύστημα το οποίο κατεβάζει μερικώς ή ολικώς το αμάξωμα του οχήματος σε σχέση με τη συνήθη θέση που έχει όταν κυκλοφορεί.
Czech: "Systémem snížení výšky podlahy" se rozumí systém, který snižuje a zdvihá celou karoserii vozidla nebo jen její část vůči její obvyklé poloze při jízdě.
Slovak: pod pojmom " systém kľakadla" sa rozumie systém, ktorý spúšťa alebo zdvíha úplne alebo čiastočne karosériu vozidla v porovnaní s bežnou jazdnou polohou;
Slovenian: "sistem za znižanje vozila" pomeni sistem, ki v celoti ali delno zniža ali dvigne nadgradnjo vozila glede na običajno lego pri vožnji;
Romanian: „sistem de coborâre a vehiculului” reprezintă un sistem care coboară sau ridică total sau parțial corpul vehiculului în raport cu poziția normală de drum;
Bulgarian: “система за накланяне” означава система, която накланя или повдига изцяло или частично каросерията на превозното средство спрямо нормалното положение при пътуване.
Estonian: Kallutussüsteem - süsteem, mis tõstab või langetab sõiduki keret tavalise sõiduasendi suhtes kas täielikult või osaliselt.
Lithuanian: "nuleidimo sistema" reiškia sistemą, kuri nuleidžia ir pakelia transporto priemonės kėbulą ar jo dalį įprastos važiavimo padėties atžvilgiu;
Maltese: "sistema tal-irkoppa" tfisser sistema li tbaxxi u terfa' totalment jew parzjalment il-qafas ta' vettura b'relattività mal-pożizzjoni normali tas-sewqan;
English: "lift" means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb;
French: "élévateur", un dispositif ou un système équipé d'une plate-forme qui peut être élevée ou abaissée pour permettre aux passagers d'accéder au plancher du compartiment des passagers à partir du sol ou du quai, et inversement;
German: "Hubvorrichtung" bezeichnet eine Einrichtung oder ein System mit einer Plattform, die zwischen dem Fußboden eines Fahrgastraums und der Fahrbahn oder dem Bordstein angehoben bzw. abgesenkt werden kann und somit für die Fahrgäste den Zugang zum Fahrzeug ermöglicht.
Spanish: "Elevador": el dispositivo o sistema dotado de una plataforma que puede subirse y bajarse para facilitar a los viajeros el acceso entre el piso de un compartimiento para viajeros y el suelo o el bordillo.
Italian: per "elevatore" si intende un dispositivo o un sistema dotato di una piattaforma che può essere sollevata o abbassata per consentire ai passeggeri di passare dal pavimento del vano passeggeri al suolo o al marciapiede e vice versa;
Greek: "Ανελκυστήρας", διάταξη ή σύστημα με εξέδρα η οποία μπορεί να ανυψώνεται και να κατεβαίνει για να προσφέρει πρόσβαση στους επιβάτες μεταξύ του εδάφους ή του πεζοδρομίου και του διαμερίσματος επιβατών.
Czech: "Zdviží" se rozumí zařízení nebo systém s plošinou, která může být zdvižena nebo snížena k tomu, aby umožnila přístup mezi podlahou prostoru pro cestující a vozovkou nebo okrajem chodníku.
Slovak: pod pojmom "výťah" sa rozumie zariadenie alebo systém s plošinou, ktorá sa dá dvíhať alebo spúšťať tak, aby umožnila cestujúcemu prechod medzi podlahou oddielu pre cestujúcich a terénom alebo obrubníkom;
Slovenian: "dvižna ploščad" pomeni napravo ali sistem s ploščadjo, ki se lahko dviga in spušča med podom prostora za potnike in tlemi ali robnikom cestišča in tako omogoča potnikom dostop v vozilo;
Romanian: „lift” reprezintă un dispozitiv sau un sistem cu o platformă care poate fi înălțată sau coborâtă pentru a asigura accesul pasagerilor între planșeul unui compartiment pentru pasageri și sol sau marginea trotuarului;
Bulgarian: “подемник” означава приспособление или система с платформа, което може да се повдига или спуска с оглед на прехвърлянето на пътниците от пода на пътническия салон до пътното платно или тротоара.
Estonian: Tõsteseade - platvormiga varustatud seade või süsteem, mida saab tõsta ja langetada, et võimaldada reisijatel liikuda reisijateruumi põrandalt sõiduteele või äärekivile ning vastupidi.
Lithuanian: "keltuvas" reiškia įtaisą ar sistemą su platforma, kurią galima pakelti ir nuleisti, kad keleivis galėtų nuo keleivių salono grindų patekti ant žemės ar kelkraščio ir atvirkščiai;
Maltese: "lift" ifisser mezz jew sistema bi pjattaforma li tista tkun imtella jew imniżżla biex tipprovdi aċċess lil pasiġġier bejn l-art tal-kompartiment tal-passiġġieri u l-art tat-triq jew tal-bankina;
English: "ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb;
French: "rampe", un dispositif permettant de passer du plancher du compartiment des passagers au sol ou au quai et inversement;
German: "Rampe" bezeichnet eine Einrichtung zur Überbrückung des Zwischenraums zwischen dem Fußboden eines Fahrgastraums und der Fahrbahn oder dem Bordstein.
Spanish: "Rampa": el dispositivo para salvar la diferencia entre el piso de un compartimiento para viajeros y el suelo o el bordillo.
Italian: per "rampa" si intende un dispositivo inclinato che collega il pavimento del vano passeggeri e il suolo o il marciapiede;
Greek: "Κεκλιμένο επίπεδο", διάταξη για να γεφυρώνει το άνοιγμα μεταξύ του δαπέδου του διαμερίσματος επιβατών και του εδάφους ή του πεζοδρομίου.
Czech: "Rampou" se rozumí zařízení k přemostění mezery mezi podlahou prostoru pro cestující a vozovkou nebo okrajem chodníku.
Slovak: pod pojmom "rampa" sa rozumie zariadenie, ktoré slúži na preklenutie medzery medzi podlahou oddielu pre cestujúcich a terénom alebo obrubníkom;
Slovenian: "rampa" pomeni napravo za premostitev praznine med prostorom za potnike in tlemi ali robnikom;
Romanian: „rampă” reprezintă un dispozitiv care asigură o punte între planșeul compartimentului pentru pasageri și sol sau marginea trotuarului;
Bulgarian: “рампа” означава приспособление за по-лесно преодоляване на разликата във височините между пода на пътническия салон и пътното платно или тротоара.
Estonian: Kaldtee - seade, mis moodustab silla üle reisijateruumi põranda ja sõidutee või äärekivi vahelise tühimiku.
Lithuanian: "trapas" reiškia įtaisą, kuris sujungia salono grindis su žeme ar kelkraščiu;
Maltese: "rampa" tfisser mezz li jgħaqqad l-ispazju bejn l-art tal-kompartament tal-passigieri u l-art tat-triq jew tal-bankina;
English: "portable ramp" means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member;
French: "rampe portative", une rampe qui peut être détachée de la structure du véhicule et être installée par le conducteur ou un membre de l'équipage;
German: "Mobile Rampe" bezeichnet eine Rampe, die sich vom Fahrzeugaufbau lösen lässt und vom Fahrer oder einem Mitglied des Fahrpersonals in Betriebsstellung gebracht werden kann.
Spanish: "Rampa portátil": la rampa que puede separarse de la estructura del vehículo y que puede ser desplegada por un conductor o un miembro de la tripulación.
Italian: per "rampa portatile" si intende una rampa che può essere smontata dalla struttura del veicolo e montata dal conducente o dal personale di servizio;
Greek: "Φορητό κεκλιμένο επίπεδο", κεκλιμένο επίπεδο το οποίο μπορεί να αποσπάται από τη δομή του οχήματος και μπορεί να αναπτυχθεί από το οδηγό ή μέλος του πληρώματος.
Czech: "Přenosnou rampou" se rozumí rampa, která může být od konstrukce vozidla odpojena a která může být umístěna řidičem nebo členem posádky.
Slovak: pod pojmom "prenosná rampa" sa rozumie rampa, ktorá sa dá demontovať z konštrukcie vozidla a ktorú môže roztvoriť vodič alebo člen posádky;
Slovenian: "prenosna rampa" pomeni rampo, ki se lahko sname z nadgradnje vozila in jo voznik ali član posadke lahko namesti v delovno lego;
Romanian: „rampă mobilă” reprezintă o rampă care poate fi detașată de structura vehiculului și poate fi desfășurată de conducătorul auto sau de un membru al echipajului;
Bulgarian: “преносима рампа” означава рампа, която може да бъде отделена от конструкцията на превозното средство и разположена от водача или някой от членовете на екипажа на превозното средство.
Estonian: Teisaldatav kaldtee - kaldtee, mida saab sõiduki konstruktsiooni küljest eemaldada ja mida juht või meeskonnaliige saab paigaldada.
Lithuanian: "nešiojamasis trapas" reiškia trapą, kurį galima atskirti nuo transporto priemonės konstrukcijos ir kurį į naudojamąją padėtį gali padėti vairuotojas arba įgulos narys;
Maltese: "rampa portabbli" tfisser rampa li tista tkun maqluha mill-istruttura tal-vettura u li tista tkun immuntata mis-sewwieq jew minn membru ta' l-ekwipaġġ;
English: "demountable seat" means a seat that can be easily detached from the vehicle;
French: "siège amovible", un siège qui peut facilement être enlevé du véhicule;
German: "Herausnehmbarer Sitz" bezeichnet einen Sitz, der sich leicht aus dem Fahrzeug ausbauen lässt.
Spanish: "Asiento desmontable": el asiento que puede separarse con facilidad del vehículo.
Italian: per "sedile smontabile" si intende un sedile che può essere facilmente smontato dal veicolo;
Greek: "Αποσυναρμολογούμενο κάθισμα", κάθισμα το οποίο μπορεί εύκολα να αποσπασθεί από το όχημα.
Czech: "Demontovatelným sedadlem" se rozumí sedadlo, které lze snadno odstranit z vozidla.
Slovak: pod pojmom "demontovateľné sedadlo" sa rozumie sedadlo, ktoré sa dá z vozidla ľahko demontovať;
Slovenian: "snemljivi sedež" pomeni sedež, ki ga je mogoče z lahkoto izgraditi iz vozila;
Romanian: „scaun demontabil” reprezintă un scaun care poate fi ușor detașat de vehicul;
Bulgarian: “разглобяема седалка” означава седалка, която може да бъде отделена без затруднения от превозното средство.
Estonian: Eemaldatav iste - iste, mida saab hõlpsalt sõidukist eemaldada.
Lithuanian: "išmontuojamoji sėdynė" reiškia sėdynę, kurią galima lengvai išmontuoti iš transporto priemonės;
Maltese: "sedil li jinqala'" ifisser sedil li jista jkun maqluh faċilment minn mal-vettura;