FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proof of the Community status of goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community, where Directive 77/388/EEC does not apply, shall be furnished by the production of a T2LF document.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren, deren Bestimmungs- oder Herkunftsort in einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft liegt, in dem die Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung findet, wird durch Vorlage eines Versandpapiers T2LF erbracht.
English: Paragraphs 3 to 5 of this Article and Articles 316 to 324f shall apply mutatis mutandis to the T2LF document.
German: Die Absätze 3 bis 5 dieses Artikels sowie die Artikel 316 bis 324f sind auf das Versandpapier T2LF entsprechend anwendbar.
English: The T2L document shall be made out on a form corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
German: Das Versandpapier T2L wird auf einem Vordruck entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen 31 und 32 ausgestellt.
English: Where necessary, the said form may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 of the specimen in Annexes 33 and 34.
German: Dieser Vordruck kann gegebenenfalls durch einen oder mehrere Ergänzungsvordrucke entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen 33 und 34 ergänzt werden.
English: Where Member States do not authorise the use of continuation sheets when a computerised system is used to produce declarations, the form shall be supplemented by one or more forms corresponding to Copy 4 or Copy 4/5 of the specimen in Annexes 31 and 32.
German: Lassen die Mitgliedstaaten die Verwendung von Ergänzungsvordrucken nicht zu, wenn die Anmeldungen im Wege der Datenverarbeitung ausgestellt werden, so wird dieser Vordruck durch einen oder mehrere Vordrucke entsprechend dem Exemplar Nr. 4 oder dem Exemplar Nr. 4/5 des Vordruckmusters in den Anhängen 31 und 32 ergänzt.
English: The person concerned shall enter 'T2L' in the right-hand subdivision of box 1 of the form and 'T2Lbis' in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.
German: Der Beteiligte trägt die Kurzbezeichnung 'T2L' im rechten Unterfeld des Feldes 1 des Vordrucks und gegebenenfalls die Kurzbezeichnung 'T2Lbis' im rechten Unterfeld des Feldes 1 des oder der verwendeten Ergänzungsvordrucke ein.
English: Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Annex45 and made out in accordance with Annex44a may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a T2L document."
German: Anstelle von Ergänzungsvordrucken können als beschreibender Teil des Versandpapiers T2L Ladelisten verwendet werden, die nach dem Muster in Anhang 45 zu erstellen und nach Maßgabe des Anhangs 44a auszufüllen sind."
English: The following Article 315a is inserted:
German: Folgender Artikel 315a wird eingefügt:
English: Article 315a
German: Artikel 315a
English: The customs authorities may authorise any person fulfilling the conditions of Article 373 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Annexes 44a and 45.
German: Die Zollbehörden können Personen, die die Voraussetzungen des Artikels 373 erfüllen, die Verwendung von Ladelisten gestatten, die nicht alle Bedingungen der Anhänge 44a und 45 erfüllen.
English: Article 385(1), second subparagraph, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis."
German: Artikel 385 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 385 Absätze 2 und 3 sind entsprechend anwendbar."
English: Article 316 is replaced by the following:
German: Artikel 316 erhält folgende Fassung:
English: Article 316
German: Artikel 316
English: Subject to the provisions of Article 324f, a T2L document shall be drawn up in a single original.
German: Vorbehaltlich des Artikels 324f wird das Versandpapier T2L in einfacher Ausfertigung ausgestellt.
English: At the request of the person concerned, T2L documents and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used, shall be endorsed by the competent office.
German: Auf Antrag des Beteiligten versieht die zuständige Stelle das Versandpapier T2L sowie gegebenenfalls den oder die Ergänzungsvordrucke oder die verwendete(n) Ladeliste(n) mit ihrem Sichtvermerk.
English: Such endorsements shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box 'C. Office of departure':
German: Der Sichtvermerk muß folgende Angaben enthalten, die nach Möglichkeit im Feld 'C. Abgangsstelle' dieser Papiere einzutragen sind:
English: in the case of T2L documents, the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration, where this is required;
German: auf dem Versandpapier T2L die Bezeichnung und den Stempel der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung, sofern eine solche Anmeldung erforderlich ist;
English: in the case of continuation sheets or loading lists, the number appearing on the T2L document, which shall be entered by means of a stamp including the name of the competent office, or by hand;
German: auf dem Ergänzungsvordruck oder der Ladeliste die Nummer des Versandpapiers T2L, die entweder durch einen Stempel, der auch die Bezeichnung der zuständigen Stelle enthält, oder handschriftlich einzutragen ist;
English: where it is entered by hand, it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
German: im letzteren Fall ist ihr Dienststempelabdruck beizusetzen.
English: The documents shall be returned to the person concerned."
German: Diese Papiere werden dem Beteiligten ausgehändigt."
English: The following is inserted after Article 316:
German: Nach Artikel 316 wird folgender Text eingefügt:
English: Subsection 2
German: Unterabschnitt 2
English: Commercial documents".
German: Handelspapiere".
English: Article 317(2), (3) and (4) is replaced by the following:
German: Die Absätze 2, 3 und 4 des Artikels 317 erhalten folgende Fassung:
English: The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor, or of the person concerned where this is not the consignor, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
German: Auf der Rechnung oder dem Beförderungspapier nach Absatz 1 müssen mindestens der Name und die genaue Anschrift des Versenders oder des Beteiligten, wenn dieser nicht der Versender ist, Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke, die Warenbezeichnung sowie die Rohmasse in Kilogramm und gegebenenfalls die Kenn-Nummern der Behälter angegeben sein.
English: The person concerned shall mark the said document clearly with the 'T2L' symbol, accompanied by his handwritten signature.
German: Der Beteiligte hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung 'T2L' einzutragen; der Kurzbezeichnung ist die eigenhändige Unterschrift beizusetzen.
English: The endorsement shall include the name and stamp of the competent office, the signature of an official of that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch declaration where such a declaration is required.
German: Dieser Sichtvermerk muß die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung, sofern eine solche Anmeldung erforderlich ist, enthalten.
English: If the total value of the Community goods covered by the invoice or transport document, completed and signed in accordance with paragraph 2 of this Article or Article 224, does not exceed EUR 10000, the person concerned shall not be required to submit that document for endorsement by the competent office.
German: Beträgt der Gesamtwert der Gemeinschaftswaren in Rechnungen oder Beförderungspapieren, die nach Absatz 2 dieses Artikels oder nach Artikel 224 ausgestellt worden sind, nicht mehr als 10000 EUR, so ist der Beteiligte davon befreit, diese Papiere der zuständigen Stelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorzulegen.
English: In that case, the invoice or transport document shall include, in addition to the information set out in paragraph 2, the particulars of the competent office."
German: In diesem Fall muß auf der Rechnung oder dem Beförderungspapier außer den Angaben nach Absatz 2 die zuständige Stelle angegeben sein."
English: Article 317a is amended as follows:
German: Artikel 317a wird wie folgt geändert:
English: In paragraph 2, the second subparagraph is amended as follows:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 wird wie folgt geändert:
English: Point (c) is replaced by the following:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
English: the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
German: handelsübliche Warenbezeichnung mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben;
English: Point (f) is replaced by the following:
German: Buchstabe f) erhält folgende Fassung:
English: the letter 'C' (equivalent to 'T2L') for goods whose Community status can be demonstrated,
German: die Kurzbezeichnung 'C' (entspricht 'T2L'), wenn der Gemeinschaftscharakter der Waren nachgewiesen werden kann;
English: the letter 'F' (equivalent to 'T2LF') for goods whose Community status can be demonstrated, consigned to or originating in a part of the Community customs territory where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply,
German: die Kurzbezeichnung 'F' (entspricht 'T2LF'), wenn der Gemeinschaftscharakter von Waren mit Herkunft aus oder Bestimmung nach einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft, in dem die Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung findet, nachgewiesen werden kann;
English: the letter 'N' for all other goods."
German: die Kurzbezeichnung 'N' für alle anderen Waren."
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
English: At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent office.
German: Das von der Schifffahrtsgesellschaft ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Manifest wird auf deren Antrag von der zuständigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen.
English: The endorsement shall include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement."
German: Der Sichtvermerk besteht aus dem Namen und dem Stempelabdruck der zuständigen Stelle, der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle und dem Datum, an dem der Sichtvermerk angebracht wurde."
English: The following Article 317b is inserted:
German: Folgender Artikel 317b wird eingefügt:
English: Article 317b
German: Artikel 317b
English: Where the simplified Community transit procedures provided for in Articles 444 and 448 are used, proof of Community status shall be provided by entering the letter 'C' (equivalent to 'T2L') alongside the relevant items on the manifest."
German: Werden die vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahren nach den Artikeln 444 und 448 angewandt, so wird der Gemeinschaftscharakter der Waren durch Anbringen der Kurzbezeichnung 'C' (entspricht 'T2L') auf dem Manifest neben jeder Warenposition nachgewiesen."
English: Article 318 is deleted and the following is inserted:
German: Artikel 318 wird gestrichen und der folgende Text wird eingefügt:
English: Subsection 3
German: Unterabschnitt 3
English: Other proof specific to certain operations"
German: Andere Nachweise im Fall bestimmter Versandverfahren".
English: In Article 319(1), first sentence, the words "and subject to Article 314(2)" are deleted.
German: In Artikel 319 Absatz 1 Satz 1 werden die Worte "vorbehaltlich des Artikels 314 Absatz 2" gestrichen.
English: In Article 320, point (b) is replaced by the following:
German: Artikel 320 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
English: in other cases, in accordance with Articles 315 to 319 and 321, 322 and 323."
German: in anderen Fällen nach Maßgabe der Modalitäten nach den Artikeln 315 bis 319 und 321, 322 und 323".
English: In Article 321, the words "Articles 315 to 318" are replaced by the words "Articles 315 to 317b".
German: In Artikel 321 werden die Worte "nach den Artikeln 315 bis 318" durch die Worte "nach den Artikeln 315 bis 317b" ersetzt.
English: Articles 323a and 324 are deleted and the following subsection 4 is inserted.
German: Die Artikel 323a und 324 werden gestrichen und folgender Unterabschnitt 4 wird eingefügt:
English: Subsection 4
German: Unterabschnitt 4
English: Proof of Community status of goods provided by an authorised consignor
German: Von einem zugelassenen Versender erbrachter Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren
English: Article 324a
German: Artikel 324a
English: The customs authorities of each Member State may authorise any person, hereinafter referred to as the 'authorised consignor', who satisfies the requirements of Article 373 and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 315, or by means of one of the documents stipulated in Articles 317 to 317b, hereinafter referred to as 'commercial documents', to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
German: Die Zollbehörden können jeder Person - nachstehend 'zugelassener Versender' genannt -, die die Voraussetzungen des Artikels 373 erfüllt und den Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren durch ein Versandpapier T2L nach Artikel 315 oder durch eines der in den Artikeln 317 bis 317b bezeichneten Papiere - nachstehend 'Handelspapiere' genannt - erbringen will, die Verwendung dieser Papiere bewilligen, ohne daß sie der zuständigen Stelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorgelegt werden müssen.
English: The provisions of Articles 374 to 378 shall apply, mutatis mutandis, to the authorisation referred to in paragraph 1.
German: Für die Bewilligung nach Absatz 1 gelten die Artikel 374 bis 378 entsprechend.
English: Article 324b
German: Artikel 324b
English: The authorisation shall specify, in particular:
German: In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt:
English: the office assigned responsibility for pre-authenticating the forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 324c(1)(a);
German: die Zollstelle, die nach Artikel 324c Absatz 1 Buchstabe a) die Vorausfertigung der für die Ausstellung der betreffenden Papiere verwendeten Vordrucke vornimmt;
English: the manner in which the authorised consignor shall establish that the forms have been properly used;
German: die Art und Weise, wie der zugelassene Versender den Nachweis über die Verwendung dieser Vordrucke zu führen hat;
English: the excluded categories or movements of goods;
German: die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre;
English: the period within which and the manner in which the authorised consignor shall notify the competent office in order to enable it to carry out any necessary controls before departure of the goods.
German: in welcher Art und Weise und in welcher Frist der zugelassene Versender die zuständige Stelle unterrichtet, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann.
English: Article 324c
German: Artikel 324c
English: The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box 'C. Office of departure' on the front of the forms used for the purposes of compiling T2L document and, where appropriate, the continuation sheets, must be:
German: In der Bewilligung wird bestimmt, daß die Vorderseite der betreffenden Handelspapiere oder das Feld 'C. Abgangsstelle' auf der Vorderseite der für die Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucke und gegebenenfalls der Ergänzungsvordrucke
English: stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 324b(a) and signed by an official of that office; or
German: im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der in Artikel 324b Buchstabe a) genannten Zollstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle versehen wird, oder
English: stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and corresponding to the specimen in Annex62.
German: vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck des von den Zollbehörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang 62 entspricht.
English: The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
German: Dieser Stempelabdruck kann vorab in die Vordrucke eingedruckt werden, wenn der Druck von einer hierfür zugelassenen Druckerei vorgenommen wird.
English: The provisions of Article 401 shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 401 ist entsprechend anwendbar.
English: He shall also enter in box 'D. Control by office of departure' of the T2L document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
German: Er hat dabei in Feld 'D. Prüfung durch die Abgangsstelle' des Versandpapiers T2L oder an einer gut sichtbaren Stelle des verwendeten Handelspapiers die zuständige Stelle, das Ausstellungsdatum sowie einen der folgenden Vermerke einzutragen:
English: Expedidor autorizado
German: Expedidor autorizado
English: >ISO_1>Authorised consignor
German: >ISO_1>Authorised consignor
English: Hyväksytty lähettäjä
German: Hyväksytty lähettäjä
English: Godkänd avsändare.
German: Godkänd avsändare.
English: Article 324d
German: Artikel 324d
English: The authorised consignor may be authorised not to sign T2L documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Annex62 which are drawn up by an electronic or automatic data processing system.
German: Dem zugelassenen Versender kann bewilligt werden, die im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellten und mit dem Abdruck des in Anhang 62 bezeichneten Sonderstempels versehenen Versandpapiere T2L oder Handelspapiere nicht zu unterzeichnen.
English: T2L documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature one of the following endorsements:
German: Die gemäß Absatz 1 erstellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere müssen anstelle der Unterschrift des zugelassenen Versenders einen der folgenden Vermerke tragen:
English: >ISO_1>Signature waived
German: >ISO_1>Signature waived
English: Befriad från underskrift.
German: Befriad från underskrift.
English: Article 324e
German: Artikel 324e
English: The customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination.
German: Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten können Schifffahrtsgesellschaften bewilligen, das zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren dienende Manifest spätestens am Tag nach der Abfahrt des Schiffes und in jedem Fall vor seiner Ankunft im Bestimmungshafen auszustellen.
English: fulfil the conditions of Article 373;
German: die Voraussetzungen des Artikels 373 erfüllen;
English: by way of derogation from Article 373(1)(a) shipping companies need not be established in the Community if they have a regional office there, and
German: jedoch brauchen die Schifffahrtsgesellschaften abweichend von Artikel 373 Absatz 1 Buchstabe a) ihren Sitz nicht in der Gemeinschaft zu haben, wenn sie dort über ein Regionalbüro verfügen;
English: use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Community, and
German: Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs- und Bestimmungshäfen in der Gemeinschaft zu übermitteln, und
English: operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
German: eine bedeutende Anzahl Fahrten zwischen den Mitgliedstaaten auf anerkannten Routen durchführen.
English: On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
German: Nach Eingang des Antrags übermitteln ihn die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Schifffahrtsgesellschaft ihren Sitz hat, den anderen Mitgliedstaaten, in deren Gebiet sich die vorgesehenen Abgangs- und Bestimmungshäfen befinden.
English: If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
German: Sind innerhalb von 60 Tagen, vom Zeitpunkt der Übermittlung an gerechnet, keine Einwände eingegangen, so erteilen die Zollbehörden die Bewilligung für das in Absatz 4 genannte vereinfachte Verfahren.
English: This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transit operations between the ports to which it refers.
German: Diese Bewilligung gilt in den betroffenen Mitgliedstaaten jedoch nur für Beförderungen, die zwischen den in der Bewilligung genannten Häfen durchgeführt werden.
English: the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 317a(2);
German: die Schifffahrtsgesellschaft bringt auf dem Manifest die in Artikel 317a Absatz 2 vorgesehenen Vermerke an;
English: on request, a printout of the manifest transmitted by electronic data exchange system shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
German: ein Ausdruck des mittels elektronischem Datenaustausch übermittelten Manifests wird den Zollbehörden des Abgangshafens auf Verlangen spätestens am ersten Werktag nach Abfahrt des Schiffes, in jedem Fall aber vor seiner Ankunft im Bestimmungshafen, vorgelegt;
English: a printout of the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
German: ein Ausdruck des mittels Datenaustausch übermittelten Manifests wird den Zollbehörden des Bestimmungshafens vorgelegt.
English: Article 448(4) shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 448 Absatz 4 ist entsprechend anwendbar.
English: Article 324f
German: Artikel 324f
English: The authorised consignor shall make a copy of each T2L document or each commercial document issued under this subsection.
German: Der zugelassene Versender ist verpflichtet, ein Zweitstück aller gemäß diesem Unterabschnitt ausgestellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere anzufertigen.
English: The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least two years."
German: Die Zollbehörden legen die Einzelheiten fest, nach denen dieses Zweitstück zu Kontrollzwecken vorgelegt und mindestens zwei Jahre lang aufbewahrt wird."
English: In the heading "Section 2 - Specific provisions concerning products of sea-fishing and other products taken from the sea by boats", in Chapter 3 of Title II of Part II, the words "Section 2" are replaced by the words "Subsection 5".
German: In der Rubrik "Abschnitt 2 - Sondervorschriften für Erzeugnisse der Seefischerei und sonstige von Schiffen aus gewonnene Meereserzeugnisse" des Kapitels 3 des Titels II von Teil II werden die Worte "Abschnitt 2" durch "Unterabschnitt 5" ersetzt.
English: In Article 325(1), first sentence, the words "For the purposes of this section" are replaced by the words "For the purposes of this subsection".
German: In Artikel 325 Absatz 1 Satz 1 wird das Wort "Abschnitt" durch "Unterabschnitt" ersetzt.
English: Article 337 is deleted.
German: Artikel 337 wird gestrichen.