FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data subjects are entitled not to be subject to a decision which is based soley on automated processing of data, unless other measures are taken to safeguard the individual's legitimate interests as provided for in Article 15(2) of Directive 95/46/EC.
German: Die betroffenen Personen haben das Recht, keiner Entscheidung unterworfen zu werden, die allein auf der automatisierten Datenverarbeitung beruht, wenn keine anderen Maßnahmen zur Wahrung der berechtigen Interessen der Person nach Artikel 15 Absatz 2 der Richtlinie 95/46/EG ergriffen werden.
Romanian: persoanele vizate au dreptul să nu se supună unei decizii luate numai pe baza prelucrării automatizate a datelor cu excepția cazului în care nu s-au luat alte măsuri pentru apărarea intereselor legitime ale persoanei conform articolului 15 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE.
Bulgarian: засегнатите лица имат правото да не бъдат подлагани на решение, взето единствено на базата на автоматизираната обработка на данните, освен ако не са взети други мерки за опазването на законните интереси на лицето, както предвижда член 15, параграф 2 от Директива 95/46/ЕО.
English: as provided for in Article 12 of Directive 95/46/EC, the data subject must have a right of access to all data relating to him that are processed and, as appropriate, the right to the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with the principles set out in this Appendix, in particular because the data is incomplete or inaccurate.
German: Nach Artikel 12 der Richtlinie 95/46/EG muss die betroffene Person das Recht haben, auf alle sie betreffenden Daten, die verarbeitet werden, zuzugreifen sowie je nach Fall das Recht haben auf Berichtigung, Löschung oder Sperrung von Daten, deren Verarbeitung gegen die in dieser Anlage aufgeführten Grundsätze verstößt, insbesondere wenn diese Daten unvollständig oder unrichtig sind.
Romanian: în conformitate cu articolul 12 din Directiva 95/46/CE, persoana vizată trebuie să aibă drept de acces la toate datele care o privesc și, dacă este cazul, să obțină dreptul de rectificare, ștergere sau opoziție în ceea ce privește datele a căror prelucrare nu respectă principiile stabilite în prezentul apendice, în special datele incomplete sau inexacte.
Bulgarian: както предвижда член 12 от Директива 95/46/ЕО, засегнатото лице трябва да има право на достъп до всички обработвани данни, които го засягат, и в краен случай да получават възможност за поправката им, за премахването им или поставянето им под ключ, когато е ясно, че тяхната обработка се извършва, без да се спазват принципите, установени в настоящото допълнение, и по-специално защото тези данни са непълни или неточни.
English: Restrictions on onward transfers:
German: Beschränkung der Weiterübermittlung:
Romanian: Limitarea transferurilor ulterioare:
Bulgarian: Ограничения за последващи трансфери:
English: Opinion No 1/2001 adopted by the Working Party on 26 January 2001
Bulgarian: (4)Становище № 1/2001, изработено от работната група на 26 януари 2001 г.
English: "Judging industry self regulation: when does it make a meaningful contribution to the level of data protection in a third country?", working document: adopted by the Working Party on 14 January 1998.
Romanian: „ Evaluarea codurilor de autoreglementare sectoriale: când se poate spune că vor contribui în mod util la protecția datelor într-o țară terță ?”, document de lucru: adoptat de grupul de lucru la 14 ianuarie 1998.
English: "Preliminary views on the use of contractual provisions in the context of transfers of personal data to third countries", working document adopted by the Working Party on 22 April 1998.
Romanian: „ Perspective preliminare privind recurgerea la dispoziții contractuale în cadrul transferurilor de date cu caracter personal către țări terțe”, document de lucru adoptat de grupul de lucru la 22 aprilie 1998.
English: "Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU data protection directive", working document adopted by the Working Party on 24 July 1998, available, in the web-working document site
Romanian: „Transferuri de date cu caracter personal către țări terțe: aplicarea articolelor 25 și 26 din directiva referitoare la protecția datelor”, document de lucru adoptat de grupul de lucru la 24 iulie 1998 și disponibil pe site-ul de Internet al Comisiei la adresa
English: "europa.eu.int/comm/internal_markt/en/media.dataprot/wpdocs/wp12/en" hosted by the European Commission.
Romanian: „europa.eu.int/comm/internal_market/en/media.dataprot/wpdocs/wp12/en”.
English: Data quality and proportionality:
German: Datenqualität und -verhältnismäßigkeit:
Romanian: Calitatea și proporționalitatea datelor:
English: data must be accurate and, where necessary, kept up to date.
German: Die Daten müssen sachlich richtig und, wenn nötig, auf dem neuesten Stand sein.
Romanian: datele trebuie să fie exacte și, dacă este cazul, actualizate.
English: ANNEX>PIC FILE= "L_2001181EN.002402.TIF">
German: ANHANG>PIC FILE= "L_2001181DE.002402.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001181EN.002701.TIF">Appendix 1
German: >PIC FILE= "L_2001181DE.002701.TIF">Anlage 1
English: to the standard contractual clauses>PIC FILE= "L_2001181EN.002802.TIF">
German: zu den Standardvertragsklauseln>PIC FILE= "L_2001181DE.002802.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001181EN.002901.TIF">Appendix 2
German: >PIC FILE= "L_2001181DE.002901.TIF">Anlage 2
English: Where the purpose of the transfer is the taking of an automated decision as referred to in Article 15 of Directive 95/46/EC, which produces legal effects concerning the individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him, such as his performance at work, creditworthiness, reliability, conduct, etc., the individual should have the right to know the reasoning for this decision.Appendix 3
German: Erfolgt die Übermittlung mit dem Ziel eine automatisierte Einzelentscheidung im Sinne von Artikel 15 Richtlinie 95/46/EG, d. h. eine Entscheidung, die rechtliche Folgen für die Person nach sich zieht oder sie erheblich beeinträchtigt und die ausschließlich aufgrund einer automatisierten Verarbeitung von Daten zum Zwecke der Bewertung einzelner Aspekte ihrer Person ergeht, wie beispielsweise ihrer beruflichen Leistungsfähigkeit, ihrer Kreditwürdigkeit, ihrer Zuverlässigkeit oder ihres Verhaltens usw., zu treffen, so muss die natürliche Person das Recht haben, die Gründe für diese Entscheidung zu erfahren.Anlage 3
English: WP 4 (5020/97) "First orientations on transfers of personal data to third countries working document - possible ways forward in assessing adequacy", a discussion document adopted by the Working Party on 26 June 1997. WP 7 (5057/97) "Judging industry self regulation:
Slovenian: WP 4 (5020/97) "Delovni dokument o prvih smernicah o prenosih osebnih podatkov v tretje države možni prihodnji načini pri ocenjevanju ustreznosti", dokument o razpravi, ki ga je sprejela Delovna skupina dne 26. junija 1997.WP 7 (5057/97) "Presoja industrijske samoregulacije:
English: adopted by the Working Party on 14 January 1998. WP 9 (3005/98) "Preliminary views on the use of contractual provisions in the context of transfers of personal data to third countries", working document:
Slovenian: sprejela ga je Delovna skupina dne 14. januarja 1998.WP 9 (3005/98) "Predhodna mnenja o uporabi pogodbenih določb v kontekstu prenosov osebnih podatkov v tretje države", delovni dokument:
English: adopted by the Working Party on 22 April 1998. WP 12:
Slovenian: ki ga je sprejela Delovna skupina dne 22. aprila 1998.WP 12: