English: Where a dossier concerns an additive consisting of or containing genetically modified organisms within the meaning of Articles 2(1) and (2) of Council Directive 2001/18/EC(1), the dossier must include the additional information specified in Article 7a(1) of Directive 70/524/EEC, in addition to the information required by these guidelines.
French: Si le dossier concerne un additif composé entièrement ou partiellement d'organismes génétiquement modifiés au sens de l'article 2, paragraphes 1 et 2, de la directive 2001/18/CE du Conseil(1), il doit comporter les informations supplémentaires précisées à l'article 7 A, premier alinéa, de la directive 70/524/CEE, outre celles exigées par les présentes lignes directrices.
German: Bezieht sich ein Dossier auf einen Zusatzstoff, der aus genetisch veränderten Organismen im Sinne von Artikel 2 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2001/18/EG des Rates(1) besteht oder solche enthält, so muss es zusätzlich zu den in den vorliegenden Leitlinien verlangten Angaben auch die in Artikel 7a Absatz 1 der Richtlinie 70/524/EWG aufgeführten Informationen enthalten.
Italian: Quando un fascicolo riguarda un additivo costituito da o contenente organismi geneticamente modificati ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 1 e 2 della direttiva 2001/18/CE del Consiglio(1), il fascicolo deve contenere, oltre alle informazioni previste dalle presenti linee direttrici, le informazioni aggiuntive di cui all'articolo 7 A, paragrafo 1, della direttiva 70/524/CEE.
Portuguese: Quando um processo se referir a um aditivo que seja constituído ou contenha organismos geneticamente modificados, na acepção dos n°s 1 e 2 do artigo 2° da Directiva 2001/18/CE do Conselho(1), o processo deve incluir as informações adicionais especificadas no n° 1 do artigo 7°A da Directiva 70/524/CEE, para além das exigidas pelas presentes directrizes.
Danish: Hvis dokumentationen vedrører et tilsætningsstof, der indeholder eller består af en genetisk modificeret organisme som omhandlet i artikel 2, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 2001/18/EF(1), skal dokumentationen foruden de oplysninger, der kræves i henhold til disse retningslinjer, omfatte de supplerende oplysninger, der er angivet i artikel 7a, stk. 1, i direktiv 70/524/EØF.
Czech: Pokud se dokumentace týká doplňkové látky složené zcela nebo zčásti z geneticky modifikovaných organismů ve smyslu čl. 2 odst. 1 a 2 směrnice Rady 2001/18/ES, musí být v dokumentaci uvedeny, vedle informací požadovaných v těchto hlavních zásadách, též informace vyjmenované v čl. 7a prvním pododstavci směrnice 70/524/EHS.
Slovak: Ak sa dokumentácia týka doplnkovej látky pozostávajúcej alebo obsahujúcej geneticky upravené organizmy v zmysle článku 2 (1) a (2) smernice Rady 2001/18/ES(1), dokumentácia, okrem informácií vyžadovaných týmito smernicami, musí obsahovať dodatočné informácie, ako ich upresňuje článok 7a (1) smernice 70/524/EHS.
Polish: Jeśli dokumentacja dotyczy dodatku składającego się lub zawierającego organizmy zmodyfikowane genetycznie w znaczeniu art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy Rady 2001/18/WE, dokumentacja musi obejmować dodatkowe informacje wyszczególnione w art. 7a ust. 1 dyrektywy 70/524/EWG dodatkowo oprócz informacji wymaganych przez niniejsze wytyczne.
Hungarian: Amennyiben a dokumentáció a 2001/18/EK tanácsi irányelv 2. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmében géntechnológiával módosított szervezetekből álló, vagy azokat tartalmazó adalékanyagra vonatkozik, akkor a dokumentációnak az ezekben az iránymutatásokban előírt adatokon kívül tartalmaznia kell a 70/524/EGK irányelv 7a. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kiegészítő adatokat is.
Slovenian: Kadar obravnava dosje dodatek, ki sestoji iz gensko spremenjenih organizmov ali jih vsebuje v smislu členov 2(1) in (2) Direktive Sveta 2001/18/ES [1], mora poleg informacij, zahtevanih v skladu s temi smernicami, vključevati tudi dodatne informacije, podrobneje določene v členu 7a(1) Direktive 70/524/EGS.
Estonian: Kui toimik koostatakse sellise söödalisandi kohta, mis koosneb geneetiliselt muundatud organismidest nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ1 artikli 2 lõigetes 1 ja 2 määratletud tähenduses või sisaldab selliseid organisme, tuleb lisaks käesolevates suunistes nõutavale teabele kanda toimikusse direktiivi 70/524/EMÜ artikli 7a lõikes 1 täpsustatud lisateave.
Latvian: Ja dokumentācija attiecas uz piedevu, kas sastāv vai kas satur ģenētiski modificētus organismus Padomes Direktīvas 2001/18/EK [1] 2. panta 1. un 2. punkta nozīmē, papildus šajās pamatnostādnēs paredzētajai informācijai dokumentācijā jāiekļauj papildu informācija, kas norādīta Direktīvas 70/524/EEK 7.a panta 1. punktā.
Lithuanian: Jeigu byloje aprašomas priedas, susidedantis iš genetiškai modifikuotų organizmų arba kuriame jų yra, kaip tai apibrėžta Tarybos direktyvos 2001/18/EB 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse, byloje be šioje rekomendacijoje nurodytos informacijos taip pat turi būti papildomos informacijos, nurodytos Direktyvos 70/524/EEB 7a straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Meta dokumentazzjoni tkun tikkonċerna additiv li jkun magħmul jew li jkun fih organiżmi modifikati ġenetikament fis-sens ta'l-Artikoli 2(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/18/KE [1], id-dokument għandu jinkludi informazzjoni addizzjonali speċifikata fl-Artikolu 7°(1) tad-Direttiva 70/524/KEE, b'żieda ma'l-informazzjoni meħtieġa minn dawn il-linji gwida.