FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "contract process" means a technology or process arising out of the joint research and development;
French: "procédé contractuel": la technique ou le procédé issus des activités communes de recherche et de développement;
German: "Vertragsverfahren": eine Technologie oder ein Verfahren, die bzw. das aus den gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten hervorgeht;
Spanish: "procedimiento considerado en el contrato": un procedimiento o tecnología derivado de las actividades de investigación y desarrollo en común;
Italian: "processo contemplato dal contratto": tecnologia o processo risultante dalle attività di ricerca e sviluppo in comune;
Portuguese: "Processo contratual": uma tecnologia ou processo resultante das actividades de investigação e desenvolvimento em conjunto.
Dutch: "contractprocédé": een technologie of werkwijze die uit de gemeenschappelijke onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten voortvloeit;
Danish: "aftalemetode": en teknologi eller produktionsmetode, der er opnået som resultat af fælles forskning og udvikling
Swedish: metod som omfattas av avtalet: en teknik eller en metod som är ett resultat av den gemensamma forskningen och utvecklingen.
Finnish: "sopimusmenetelmällä" yhteisen tutkimus- ja kehitystyön tuloksena syntyvää teknologiaa tai menetelmää;
Greek: Ως "διαδικασία που αποτελεί αντικείμενο της συμφωνίας", νοείται κάθε τεχνολογία ή διαδικασία που αποτελεί καρπό της από κοινού έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: "smluvním postupem" technologie nebo postup vzniklý společným výzkumem a vývojem;
Slovak: "Zmluvný proces" znamená technológiu alebo proces vyplývajúci zo spoločného výskumu a vývoja.
Polish: "technologia umowna" oznacza technologię lub proces powstały w wyniku wspólnych prac badawczo-rozwojowych;
Hungarian: "a szerződés szerinti eljárás": a közös kutatás és fejlesztés eredményeként kidolgozott technológia vagy eljárás;
Slovenian: "pogodbeni postopek" pomeni tehnologijo ali postopek, ki izhaja iz skupnih raziskav in razvoja;
Romanian: „procedeu contractual” tehnica sau procedeul rezultate din activități comune de cercetare și dezvoltare;
Estonian: lepingujärgne protsess - tehnoloogia või protsess, mis tuleneb ühisest teadus- või arendustegevusest;
Latvian: "Līguma process" ir tehnoloģija vai tehnoloģisks process, kas rodas kopīgā izpētē un izstrādē;
Lithuanian: "susitarimo kilmės procesas" tai dėl bendro mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros atsirandanti technologija ar procesas;
Maltese: "proċess ta’ kuntratt" ifisser teknoloġija jew proċess li toħroġ mir-riċerka u żvilupp konġunt;
English: "intellectual property rights" includes industrial property rights, copyright and neighbouring rights;
French: "droits de propriété intellectuelle": les droits de propriété industrielle, le droit d'auteur et les droits voisins;
German: "Rechte an geistigem Eigentum": gewerbliche Schutzrechte, Urheberrechte und verwandte Schutzrechte;
Spanish: "derechos de propiedad intelectual": incluyen los derechos de propiedad industrial, los derechos de autor y los derechos relacionados;
Italian: "diritti di proprietà immateriale": diritti di proprietà industriale, diritti d'autore e diritti connessi;
Portuguese: "Direitos de propriedade intelectual": incluem os direitos de propriedade industrial, os direitos de autor e direitos conexos.
Dutch: "intellectuele eigendomsrechten": industriële eigendomsrechten, auteursrecht en naburige rechten;
Danish: "intellektuelle ejendomsrettigheder": industrielle ejendomsrettigheder, copyright og beslægtede rettigheder
Swedish: immateriella rättigheter: rättigheter som åtnjuter industriellt rättsskydd, upphovsrätt och besläktade rättigheter.
Finnish: "immateriaalioikeuksilla" teollis- ja tekijänoikeuksia sekä lähioikeuksia;
Greek: Ο όρος "δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας" καλύπτει τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα.
Czech: "právy duševního vlastnictví" práva průmyslového vlastnictví, autorská práva a práva příbuzná;
Slovak: "Práva duševného vlastníctva" zahŕňajú práva priemyselného vlastníctva, autorské práva a s nimi príbuzné práva.
Polish: "prawa własności intelektualnej"obejmują prawa własności przemysłowej, prawa autorskie oraz prawa pokrewne;
Hungarian: "szellemi tulajdonjogok": az ipari tulajdonjogok, a szerzői jog és a szomszédos jogok;
Slovenian: "pravice intelektualne lastnine" vključujejo pravice intelektualne lastnine, avtorske in sorodne pravice;
Romanian: „drepturi de proprietate intelectuală” drepturile de proprietate industrială, dreptul de autor și drepturile conexe;
Estonian: intellektuaalomandiõigused - hõlmavad tööstusomandiõigust, autoriõigust ja sellega kaasnevaid õigusi;
Latvian: "Intelektuālā īpašuma tiesības" ir intelektuālā īpašuma tiesības, autortiesības un blakustiesības;
Lithuanian: "intelektinės nuosavybės teisės" tai pramoninės nuosavybės teisės, autorinės teisės ir gretutinės teisės;
Maltese: "drittijiet għal proprjetà intelletwali" tinkludi drittijiet għal proprjetà industrijali, drittijiet tal-awtur u neighbouring rights;
English: substantial" means that the know-how includes information which is indispensable for the manufacture of the contract products or the application of the contract processes;
French: substantiel" signifie que le savoir-faire inclut des informations indispensables aux fins de la fabrication des produits contractuels ou de l'utilisation des procédés contractuels;
English: identified" means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
French: identifié" signifie que le savoir-faire est décrit d'une façon suffisamment complète pour permettre de vérifier qu'il remplit les conditions de secret et de substantialité;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Conditions for exemption
French: Conditions auxquelles est soumise l'exemption
German: Freistellungsvoraussetzungen
Spanish: Requisitos de exención
Italian: Condizioni per l'esenzione
Portuguese: Condições de isenção
Dutch: Voorwaarden voor vrijstelling
Danish: Betingelser for fritagelse
Swedish: Villkor för undantag
Finnish: Edellytykset poikkeuksen myöntämiselle
Greek: Προϋποθέσεις απαλλαγής
Czech: Podmínky pro udělení výjimky
Slovak: Podmienky pre výnimku
Polish: Warunki wyłączenia
Hungarian: A mentesség feltételei
Slovenian: Pogoji za izjemo
Romanian: Condițiile de exceptare
Estonian: Erandi tegemise tingimused
Latvian: Atbrīvojuma nosacījumi
Lithuanian: Išimties suteikimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-eżenzjoni 1.
English: The exemption provided for in Article 1 shall apply subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.
French: L'exemption prévue à l'article 1er s'applique sous réserve des conditions prévues aux paragraphes 2 à 5.
German: Die Freistellung nach Artikel 1 gilt unter den in Absatz 2 bis 5 genannten Voraussetzungen.
Spanish: La exención prevista en el artículo 1 se aplicará con sujeción a los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5.
Italian: L'esenzione di cui all'articolo 1 si applica nel rispetto delle condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: A isenção prevista no artigo 1.o aplica-se nos termos dos n.os 2 a 5.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde vrijstelling is van toepassing op de in de leden 2 tot en met 5 vervatte voorwaarden.
Danish: Fritagelsen efter artikel 1 gælder på de betingelser, der fastsættes i stk. 2-5.
Swedish: Undantaget enligt artikel 1 skall gälla på de villkor som anges i punkterna 2-5.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan 2-5 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 εφαρμόζεται εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 5.
Czech: Výjimka stanovená v článku 1 platí za podmínek uvedených v odstavcích 2 až 5.
Slovak: Výnimka stanovená v článku 1 podlieha podmienkam stanoveným v odsekoch 2 až 5.
Polish: Wyłączenie przewidziane w art. 1 stosuje się z zastrzeżeniem warunków przewidzianych w ust. 2-5 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított mentességet a (2)-(5) bekezdésben meghatározott feltételekre is figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 1, velja pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 do 5.
Romanian: Exceptarea prevăzută la articolul 1 se aplică sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatele (2)- (5).
Estonian: Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse üksnes lõigetes 2 ja 5 sätestatud tingimuste täitmise korral.
Latvian: Atbrīvojumu, kas paredzēts 1. pantā, piemēro saskaņā ar 2. līdz 5. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta išimtis taikoma pagal šio straipsnio 25 dalyse nustatytas sąlygas.
Maltese: L-eżenzjoni msemmija f’Artikolu 1 għandha tapplika suġġett għall-kondizzjonijiet imqiegħda fil-paragrafi 2 sa 5.
English: All the parties must have access to the results of the joint research and development for the purposes of further research or exploitation.
French: Les résultats des travaux de recherche et de développement en commun sont accessibles à toutes les parties à des fins de recherches complémentaires ou d'exploitation.
German: Alle Vertragsparteien müssen Zugang zu den Ergebnissen der gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsarbeiten für weitere Forschungs- oder Verwertungszwecke haben.
Spanish: Todas las partes deberán tener acceso a los resultados de la investigación y desarrollo en común con el fin de proseguir la investigación o la explotación.
Italian: I risultati della ricerca e sviluppo in comune devono essere accessibili a tutte le parti ai fini di ulteriori ricerche o dello sfruttamento dei risultati suddetti.
Portuguese: Todas as partes devem ter acesso aos resultados da investigação e desenvolvimento em conjunto para fins de nova investigação ou exploração.
Dutch: Alle partijen moeten toegang hebben tot de resultaten van het gemeenschappelijk ondernomen onderzoek en ontwikkeling met het oog op verder onderzoek of exploitatie ervan.
Danish: Alle parter skal have adgang til resultaterne af den fælles forskning og udvikling med henblik på yderligere forskning eller udnyttelse.
Swedish: Alla parter måste få tillgång till resultaten av den gemensamma forskningen och utvecklingen för vidare forskning och utnyttjande.
Finnish: Tutkimuksen ja kehityksen tulosten on oltava kaikkien osapuolten saatavissa jatkotutkimusta tai hyödyntämistä varten.
Greek: Τα αποτελέσματα της κοινής έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να είναι προσιτά σε όλα τα μέρη για περαιτέρω έρευνα ή εκμετάλλευση.
Czech: Všechny strany musí mít přístup k výsledkům společného výzkumu a vývoje pro účely dalšího výzkumu nebo využívání.
Slovak: Všetky strany musia mať prístup k výsledkom spoločného výskumu a vývoja pre účely ďalšieho výskumu alebo využívania.
Polish: Wszystkie strony muszą mieć dostęp do wyników wspólnych prac badawczo-rozwojowych dla celów dalszych badań lub korzystania z tych wyników.
Hungarian: A közös kutatás és fejlesztés eredményeihez a további kutatás, illetve felhasználás céljából minden félnek hozzá kell férnie.
Slovenian: Vse pogodbene stranke morajo imeti dostop do rezultatov skupnih raziskav in razvoja za nadaljnje raziskave ali uporabo.
Romanian: Rezultatele lucrărilor de cercetare și dezvoltare în comun sunt accesibile tuturor părților, în vederea cercetărilor complementare sau în vederea exploatării.
Estonian: Kõikidel pooltel peab olema juurdepääs ühise teadus- ja arendustegevuse tulemustele nende kasutamiseks või edasisteks teadusuuringuteks.
Latvian: Visām pusēm ir jābūt pieejamiem kopīgās pētniecības un izstrādes rezultātiem, lai arī turpmāk varētu veikt pētniecību vai izmantošanu.
Lithuanian: Bendrų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros rezultatai turi būti prieinami visoms šalims tolesnio mokslinių tyrimų ar eksploatavimo tikslais.
Maltese: Il-partijiet kollha għandhom ikollhom aċċess għar-riżultati tar-riċerka u żvilupp konġunt għall-għanijiet ta’ aktar riċerka jew esplojtazzjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Market share threshold and duration of exemption
French: Seuil de part de marché et durée de l'exemption
German: Marktanteilsschwelle und Freistellungsdauer
Spanish: Cuota de mercado máxima y duración de la exención
Italian: Soglia basata sulla quota di mercato e durata dell'esenzione
Portuguese: Limiar da quota de mercado e duração da isenção
Dutch: Marktaandeeldrempel en duur van de vrijstelling
Danish: Markedsandelstærskel og fritagelsens varighed
Swedish: Tröskelvärde för marknadsandel och undantagets varaktighet
Finnish: Markkinaosuusraja ja poikkeuksen kesto
Greek: Ανώτατο όριο μεριδίου αγοράς και διάρκεια απαλλαγής
Czech: Práh podílu na trhu a doba trvání výjimky
Slovak: Hranica trhového podielu a trvanie výnimky
Polish: Progi udziałów rynkowych i okres wyłączenia
Hungarian: A piaci részesedési küszöb és a mentesség időtartama
Slovenian: Mejni tržni delež in trajanje izjeme
Romanian: Pragul cotei de piață și durata exceptării
Estonian: Turuosa künnis ja erandi kehtivusaeg
Latvian: Tirgus daļas limits un atbrīvojuma ilgums
Lithuanian: Rinkos dalies ribinis dydis ir išimties taikymo trukmė
Maltese: Limitu tas-sehem tas-suq u dewmien ta’ eżenzjoni
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Agreements not covered by the exemption
French: Accords non couverts par l'exemption
German: Nicht unter die Freistellung fallende Vereinbarungen
Spanish: Acuerdos no amparados por la exención
Italian: Accordi esclusi dal beneficio dell'esenzione
Portuguese: Acordos não abrangidos pela isenção
Dutch: Niet onder de vrijstelling vallende overeenkomsten
Danish: Aftaler udelukket fra fritagelsen
Swedish: Avtal som inte omfattas av undantaget
Finnish: Sopimukset, joita poikkeus ei koske
Greek: Συμφωνίες μη καλυπτόμενες από την απαλλαγή
Czech: Dohody, na které se výjimka nevztahuje
Slovak: Dohody nepokryté výnimkou
Polish: Porozumienia nieobjęte wyłączeniem
Hungarian: A mentesség hatálya alá nem tartozó megállapodások
Slovenian: Sporazumi, ki jih izjema ne zajame
Romanian: Acorduri cărora nu li se aplică exceptarea
Estonian: Kokkulepped, mille suhtes erandit ei kohaldata
Latvian: Līgumi, uz ko neattiecas atbrīvojums
Lithuanian: Susitarimai, kuriems netaikoma išimtis
Maltese: Ftehim mhux kopert mill-eżenzjoni 1.
English: the requirement to refuse to meet demand from users or resellers in their respective territories who would market the contract products in other territories within the common market; or
French: l'obligation de refuser de satisfaire les demandes d'utilisateurs ou de revendeurs, établis sur leur territoire respectif, qui écouleraient les produits contractuels dans d'autres territoires à l'intérieur du marché commun, ou
Italian: l'obbligo di rifiutare di soddisfare domande di utilizzatori o rivenditori, stabiliti nei loro territori rispettivi, che intendano commercializzare i prodotti contrattuali in altri territori all'interno del mercato comune, o
Danish: at p'e5l'e6gge parterne pligt til at n'e6gte at efterkomme ordrer fra brugere eller forhandlere p'e5 deres respektive omr'e5der, som vil videres'e6lge produkterne i andre omr'e5der inden for f'e6llesmarkedet
Swedish: Att ålägga de deltagande företagen att vägra tillgodose efterfrågan från användare eller återförsäljare inom sina respektive territorier, om dessa önskar saluföra de produkter som omfattas av avtalet inom andra territorier inom den inre marknaden.
Czech: požadavek odmítnout poptávku uživatelů dalších prodejců na jejich příslušných územích, kteří by smluvní produkty uváděli na trh na jiných územích na společném trhu, nebo
Slovak: požiadavku odmietnuť uspokojiť dopyt užívateľov alebo opätovných predajcov na ich príslušných územiach, ktorí by realizovali na trhu zmluvné výrobky na iných územiach v rámci spoločného trhu;
English: Paragraph 1 shall not apply to:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
German: Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: El apartado 1 no será aplicable a:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdést nem lehet alkalmazni a következő esetekben:
Slovenian: Odstavek 1 ne velja za:
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică pentru:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-Paragrafu 1 m’għandux japplika għal:
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Application of the market share threshold
French: Application du seuil de part de marché
German: Anwendung der Marktanteilsschwelle
Spanish: Aplicación de la cuota de mercado máxima
Italian: Applicazione della soglia basata sulla quota di mercato
Portuguese: Aplicação do limiar das quotas de mercado
Dutch: Toepassing van de marktaandeeldrempel
Danish: Anvendelse af markedsandelstærsklerne
Swedish: Tillämpning av tröskelvärdet för marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuusrajan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του ανώτατου ορίου μεριδίου αγοράς
Czech: Použití prahu podílu na trhu
Slovak: Uplatňovanie hranice trhového podielu
Polish: Stosowanie progu udziałów rynkowych
Hungarian: A piaci részesedési küszöb alkalmazása
Slovenian: Uporaba mejnega tržnega deleža
Romanian: Aplicarea pragului cotei de piață
Estonian: Turuosa künnise kohaldamine
Latvian: Tirgus daļas limita piemērošana
Lithuanian: Rinkos dalies ribinio dydžio taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-limitu tas-sehem tas-suq
English: For the purposes of applying the market share threshold provided for in Article 4 the following rules shall apply:
French: Aux fins de l'application du seuil de part de marché prévu à l'article 4, les règles suivantes s'appliquent:
German: Für die Anwendung der Marktanteilsschwelle im Sinne des Artikels 4 gelten folgende Regeln:
Spanish: A efectos de calcular la cuota de mercado máxima prevista en el artículo 4, se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Ai fini dell'applicazione della soglia basata sulla quota di mercato di cui all'articolo 4, si applicano le seguenti norme:
Portuguese: Para efeitos do cálculo dos limiares da quota de mercado previstos no artigo 4.o, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: Voor de toepassing van de in artikel 4 vervatte marktaandeeldrempel gelden de volgende regels:
Danish: Ved anvendelsen af den i artikel 4 fastsatte markedsandelstærskel gælder følgende:
Swedish: För tillämpningen av tröskelvärdet för marknadsandelar enligt artikel 4 gäller följande regler:
Finnish: Edellä 4 artiklassa säädettyä markkinaosuusrajaa sovellettaessa noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την εφαρμογή του περιορισμού που προβλέπεται στο άρθρο 4 για το μερίδιο αγοράς, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro použití prahu podílu na trhu stanoveného v článku 4 platí níže uvedená pravidla:
Slovak: Pre účely uplatňovania hranice trhového podielu stanovenej v článku 4 platia nasledujúce pravidlá:
Polish: Dla celów stosowania progu udziałów rynkowych przewidzianego w art. 4 stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A 4. cikkben előírt piaci részesedési küszöb alkalmazására a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za uporabo mejnega tržnega deleža, predvidenega v členu 1, veljajo naslednja pravila:
Romanian: În scopul aplicării pragului cotei de piață prevăzut la articolul 4, se aplică următoarele reguli:
Estonian: Artiklis 4 sätestatud turuosa künnise kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai piemērotu 4. pantā paredzēto tirgus daļas limitu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikant 4 straipsnyje numatytą rinkos dalies ribinį dydį, laikomasi šių taisyklių:
Maltese: Għall-għanijiet li jkun applikat il-limitu tas-sehem tas-suq, li hemm ipprovdut għalih f’Artikolu 4, għandhom jgħoddu r-regoli li ġejjin:
English: The benefit of paragraphs 2 and 3 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
French: Le bénéfice des paragraphes 2 et 3 ne peut être cumulé de manière à dépasser une durée de deux années civiles.
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Vorteile dürfen nicht in der Weise miteinander verbunden werden, dass ein Zeitraum von zwei Kalenderjahren überschritten wird.
Spanish: Los beneficios de los apartados 2 y 3 no podrán ser combinados de manera que excedan de un período de dos años naturales.
Italian: I benefici previsti nei paragrafi 2 e 3 non possono essere cumulati in modo da eccedere la durata di due anni civili.
Portuguese: O benefício previsto nos n.os 2 e 3 não pode ser cumulado de forma a ultrapassar um período de dois anos civis.
Dutch: Het voordeel van het bepaalde in de leden 2 en 3 kan niet zodanig worden gecombineerd dat dit tot een langere periode dan twee kalenderjaren zou leiden.
Danish: Anvendelsen af stk. 2 og 3 kan ikke kombineres med det resultat, at en periode på to kalenderår overskrides.
Swedish: Reglerna i punkt 2 och 3 får inte kombineras så att perioden på två kalenderår överskrids.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdan mukaista etua ei saa yhdistää siten, että kahden kalenterivuoden jakso ylittyy.
Greek: Ο συνδυασμός του ευεργετήματος των παραγράφων 2 και 3 δεν μπορεί να υπερβαίνει περίοδο δύο ημερολογιακών ετών.
Czech: Výhody podle odstavců 2 a 3 nelze kombinovat tak, aby přesáhly období dvou kalendářních let.
Slovak: Výhody odsekov 2 a 3 nesmú byť zlúčené tak, aby presiahli obdobie dvoch kalendárnych rokov.
Polish: Przywileje wynikające z ust. 2 i 3 nie mogą być połączone tak, że przekroczą okres dwóch lat kalendarzowych.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdésben foglalt kedvezményeket nem lehet úgy kombinálni, hogy azok meghaladják a két naptári éves időtartamot.
Slovenian: Ugodnosti iz odstavkov 2 in 3 ni mogoče kombinirati tako, da bi se preseglo obdobje dveh koledarskih let.
Romanian: Beneficiul alineatelor (2) și (3) nu poate fi cumulat pentru a depăși o durată de doi ani calendaristici.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud soodustusi ei või kombineerida selliselt, et nad ületavad kahe kalendriaasta pikkuse ajavahemiku.
Latvian: un 3. punkta nosacījumus nedrīkst apvienot tā, ka atbrīvojuma ilgums pārsniedz divus kalendāros gadus.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalimis negalima naudotis kartu tokiu būdu, kad būtų viršytas dvejų kalendorinių metų laikotarpis.
Maltese: Il-benefiċċju tal-paragrafi 2 u 3 ma jistgħux jingħaqdu sabiex jaqbżu perjodu ta’ sentejn tal-kalendarju.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Withdrawal
French: Retrait de l'exemption
German: Entzug der Freistellung
Spanish: Supresión
Italian: Revoca
Portuguese: Não verificação da isenção
Dutch: Intrekking
Danish: Tilbagekaldelse
Swedish: Beslut om att förordningen inte skall tillämpas
Finnish: Peruuttaminen
Greek: Ανάκληση
Czech: Odejmutí
Slovak: Odobratie výhody
Polish: Cofnięcie wyłączenia
Hungarian: Visszavonás
Slovenian: Odprava
Romanian: Retragerea exceptării
Estonian: Lepingust taganemine
Latvian: Atsaukšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Irtirar