English: This minimum interest rate of 8 per cent will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier-credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer-credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
French: Ce taux d'intérêt de 8 pour cent s'appliquera au crédit bénéficiant d'un soutien public et accordé par le constructeur à l'acheteur (cas d'une transaction avec crédit fournisseur) ou par une banque ou par une autre partie tierce du pays du constructeur à l'acheteur ou à une autre partie tierce du pays de l'acheteur (cas d'une transaction avec crédit acheteur), que ce soutien public soit accordé à la totalité du crédit ou seulement à une partie de celui-ci.
German: Dieser Mindestzinssatz von 8 % gilt für Kredite, die dem Käufer von der Werft (Lieferantenkredit) oder dem Käufer oder einem Dritten im Land des Käufers von einer Bank oder einem Dritten im Land der Werft (Bestellerkredit) mit öffentlicher Unterstützung gewährt werden, unabhängig davon, ob die öffentliche Unterstützung für den gesamten Kreditbetrag oder nur für einen Teil desselben gewährt wird.
Spanish: Este tipo de interés del 8 % se aplicará a los créditos otorgados con apoyo oficial por el constructor del barco al comprador (en una operación de crédito al proveedor) o por un banco o por otra tercera parte del país del constructor al comprador o a otra tercera parte del país del comprador (en una operación de crédito al comprador), con independencia de que el apoyo oficial se conceda al importe total del crédito o únicamente a una parte del mismo.
Italian: Il suddetto interesse minimo dell'8 per cento si applica al credito che beneficia di sostegno pubblico concesso dal costruttore all'acquirente (in un'operazione di credito fornitore) o da una banca o qualsiasi altro operatore del paese del costruttore all'acquirente o a qualsiasi altro operatore del paese dell'acquirente (in un'operazione di credito acquirente), indipendentemente dal fatto che il sostegno pubblico venga fornito per la totalità del credito o solo per una parte.
Portuguese: Esta taxa de juro mínima de 8 % aplicar-se-á ao crédito concedido com apoio oficial pelo construtor do navio ao comprador (no caso de uma operação de crédito ao fornecedor) ou por um banco ou qualquer outra entidade do país do construtor do navio ao comprador ou a qualquer outra entidade do país do comprador (no caso de uma operação de crédito ao comprador), quer o apoio oficial seja dado relativamente à totalidade do crédito quer apenas a uma sua parte.
Dutch: Deze minimumrente van acht procent is van toepassing op het krediet dat de scheepsbouwer met overheidssteun aan de afnemer verleent (leverancierskrediet) of dat een bank of een andere partij in het land van de scheepsbouwer aan de afnemer of aan een andere partij in het land van de afnemer verleent (afnemerskrediet), ongeacht of de overheidssteun voor het gehele krediet of slechts een gedeelte daarvan wordt toegekend.
Swedish: Minimiräntesatsen 8 % skall tillämpas på krediter med statsstöd från varvet till köparen (transaktion med leverantörskredit) eller på krediter som en bank eller annan part i varvets hemland beviljar köparen eller en annan part i köparens land (transaktion med köparkredit), oavsett om statsstöd beviljas för hela kreditbeloppet eller endast en del av det.
Finnish: Kahdeksan prosentin vähimmäiskorkoa sovelletaan julkisesti tuettuun luottoon, jonka laivanrakentaja myöntää ostajalle (liiketoimi, johon sisältyy toimitusluotto) tai jonka pankki taikka jokin muu osapuoli myöntää rakentajan kotimaassa ostajalle tai jollekin muulle ostajamaan kolmannelle osapuolelle (liiketoimi, johon sisältyy ostajaluotto) riippumatta siitä, onko julkinen tuki myönnetty koko luottomäärälle vai ainoastaan osalle siitä.
Czech: Tato minimální úroková sazba ve výši 8 % platí pro státem podporované úvěry poskytnuté stavitelem lodě odběrateli (při transakci s úvěrem dodavatele) nebo bankou nebo jinou třetí osobou v zemi stavitele lodě odběrateli nebo jiné třetí osobě v zemi odběratele (při transakci s úvěrem odběratele) bez ohledu na to, jestli je státem poskytovaná podpora udělena pro celou částku úvěru nebo pouze pro její část.
Slovak: Táto minimálna úroková sadzba 8 % sa bude uplatňovať na úver, ktorý poskytne za pomoci štátnej podpory staviteľ lode kupujúcemu (pri transakcii vo forme dodávateľského úveru) alebo banka alebo ktorákoľvek iná strana v krajine staviteľa lode kupujúcemu alebo ktorejkoľvek inej strane v krajine kupujúceho (pri transakcii vo forme úveru kupujúceho), bez ohľadu na to, či sa príslušná štátna podpora poskytuje na celú sumu úveru alebo len na jej časť.
Polish: Tę minimalna stopę procentową wynosząca 8 procent stosuje się do kredytu z oficjalnym wsparciem udzielonego przez stocznię dla nabywcy (w transakcji typu kredyt dostawcy) lub przez bank lub jakąkolwiek inną stronę w kraju budowy statku na rzecz jego nabywcy albo jakiejkolwiek innej strony w kraju nabywcy (w transakcji typu kredyt dla nabywcy) bez względu na to, czy oficjalne wsparcie jest udzielane na całą kwotę kredytu czy tylko jej część.
Hungarian: A 8 %-os minimális kamatláb a hivatalos támogatással a hajógyártó által (a szállítónak nyújtott hitelügylet keretében) a vevő részére vagy egy bank, illetve a hajógyártó cég országában működő egyéb személy által a vevő vagy a vevő országában egy másik személy részére (a megrendelőnek nyújtott hitelügylet keretében) biztosított hitelre vonatkozik, függetlenül attól, hogy a hivatalos támogatás a hitel egészét vagy csak egy részét fedezi.
Slovenian: Ta najnižja obrestna mera 8 odstotkov se uporablja za kredite, ki jih ob uradni podpori podeli kupcu ladjedelnica (v obliki dobaviteljskega kredita) ali jih kupcu ali komu tretjemu v državi kupca (v obliki kredita kupcu) podeli banka ali kdo tretji iz države ladjedelnice, bodisi da je dana uradna podpora za ves znesek kredita ali samo za del zneska.
Latvian: Minimālo 8 procentu likmi piemēro kredītiem, ko kuģu būvētājs ar oficiālo atbalstu piešķīris pircējam (piegādātāja kredīta darījumā) vai ko banka vai cita puse kuģu būvētāja valstī piešķīrusi pircējam vai citai pusei pircēja valstī (pircēja kredīta darījumā), neatkarīgi no tā, vai oficiālais atbalsts ir sniegts visai kredīta summai vai tikai tā daļai.
Lithuanian: Ši minimali 8 procentų palūkanų norma taikoma kreditui, kurį su oficialia parama suteikia pirkėjui laivų statytojas (tiekėjo-kreditoriaus sandoryje) arba bankas ar bet kuri kita šalis laivų statytojo šalyje pirkėjui ar bet kuriai kitai šaliai pirkėjo šalyje (pirkėjo-kreditoriaus sandoryje), nežiūrint to, ar oficiali parama būtų teikiama visai kredito sumai ar tik jos daliai.
Maltese: Din ir-rata minima ta' imgħax ta' 8 fil-mija għandha tapplika għall-kreditu mogħti b'sostenn uffiċjali mill-kostruttur tal-bastiment lix-xerrej (f'negozju ta' konsenja bi kreditu) jew minn bank jew xi parti oħra fil-pajjiż tal-kostruttur tal-bastiment lix-xerrej jew lill xi parti oħra fil- pajjiż tax-xerrej (f'negozju ta' xerrej bi kreditu) kemm jekk is-sostenn uffiċjali jingħata għas-somma kollha tal-kreditu kif ukoll għall parti biss minnha.