FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons who participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts shall be brought to justice;
French: Les personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui sont traduites en justice;
German: Personen, die an der Finanzierung, Planung, Vorbereitung oder Begehung terroristischer Handlungen oder an deren Unterstützung mitwirken, werden vor Gericht gestellt;
Czech: Osoby, které se účastní financování, plánování, přípravy nebo páchání teroristických činů nebo podpory teroristických činů, budou postaveny před soud;
Slovak: Osoby, ktoré sa zúčastňujú na financovaní, plánovaní, príprave alebo páchaní teroristických činov, alebo na podporovaní teroristických činov, budú postavené pred súd;
Polish: Osoby, które uczestniczą w finansowaniu, planowaniu, przygotowywaniu lub dokonywaniu aktów terrorystycznych lub we wspieraniu aktów terrorystycznych, zostają postawione przed sądem;
Hungarian: A terrorcselekmények finanszírozásában, tervezésében, előkészítésében vagy elkövetésében részt vevő személyeket bíróság elé kell állítani;
Slovenian: Osebe, ki sodelujejo pri financiranju, načrtovanju, pripravi ali zagrešitvi terorističnih dejanj ali podpiranju terorističnih dejanj, so postavljene pred sodišče;
Romanian: Persoanele care participă la finanțarea, organizarea, pregătirea sau comiterea actelor de terorism sau care le sprijină sunt aduse în fața justiției;
Estonian: Isikud, kes osalevad terroriaktide rahastamises, kavandamises, ettevalmistamises või toimepanekus või terroriaktide toetamises, antakse kohtu alla;
Latvian: Personas, kas piedalās terora aktu finansēšanā, plānošanā, sagatavošanā, veikšanā vai atbalstīšanā, nododamas tiesai;
Lithuanian: Asmenys, kurie dalyvauja finansuojant, planuojant, rengiant ar darant teroro aktus arba remiant teroro aktus, yra traukiami atsakomybėn;
Maltese: Persuni li jipparteċipaw billi jiffinanzjaw, jippjanaw u jippreparaw atti terroristiċI jew li jappoġġaw dawn l-atti għandhom jitresqu quddiem l-awtoritajiet tal-ġustizzja;
English: such terrorist acts shall be established as serious criminal offences in laws and regulations of Member States and the punishment shall duly reflect the seriousness of such terrorist acts.
French: ces actes de terrorisme sont érigés en crimes graves dans la législation et la réglementation des États membres et la peine infligée est à la mesure de la gravité de ces actes.
German: diese terroristischen Handlungen gelten als schwere Straftaten nach den jeweiligen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, und die Strafe trägt der Schwere dieser terroristischen Handlungen gebührend Rechnung.
Czech: takové teroristické činy se považují za závažné trestné činy podle právních předpisů členských států a trest musí náležitě odrážet závažnost takových teroristických činů.
Slovak: takéto teroristické činy sa ustanovia za závažné trestné činy v zákonoch a iných právnych predpisoch členských štátov a v treste sa patrične odrazí závažnosť takýchto teroristických činov.
Polish: takie akty terrorystyczne uznaje się w przepisach ustawowych i wykonawczych Państw Członkowskich za poważne przestępstwa, a kara należycie odzwierciedla wagę takich aktów terrorystycznych.
Hungarian: ezeket a terrorcselekményeket a tagállamok törvényeinek és rendeleteinek súlyos bűncselekményként kell minősítenie, és a büntetési tételnek is kellően tükröznie kell azok súlyosságát.
Slovenian: taka teroristična dejanja v zakonih in predpisih držav članic veljajo za težka kazniva dejanja in kaznovanje izraža resnost takih terorističnih dejanj.
Romanian: aceste acte de terorism sunt considerate infracțiuni grave în legislația și reglementările statelor membre, iar pedeapsa acordată este pe măsura gravității acestor acte.
Estonian: selliseid terroriakte käsitatakse liikmesriikide õigusaktides raskete kuritegudena ja karistuse määramisel võetakse asjakohaselt arvesse nende terroriaktide raskust.
Latvian: šādi terora akti atzīstami par smagiem noziedzīgiem nodarījumiem dalībvalstu normatīvajos aktos, un šādi sodi attiecīgi norāda uz minēto terora aktu nopietnību.
Lithuanian: tokie teroro aktai valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose yra nustatomi kaip sunkūs baudžiamieji nusikaltimai, o bausmės už juos deramai atitinka tokių teroro aktų pavojingumo laipsnį.
Maltese: dawn l-atti terroristiċi għandhom jitqiesu bħala reati kriminali serji fil-liġijiet u regolamenti ta’ l-Istati Membri, u l-piena għandha tirrefleti din is-serjetà.
English: The Council notes the Commission's intention to put forward proposals in this area, where appropriate.
French: Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de présenter, le cas échéant, des propositions à cet égard.
German: Der Rat nimmt die Absicht der Kommission zur Kenntnis, in diesem Bereich gegebenenfalls Vorschläge vorzulegen.
Czech: Rada bere na vědomí úmysl Komise předložit v případě potřeby návrhy v této oblasti.
Slovak: Rada berie na vedomie úmysel Komisie predložiť návrhy v tejto oblasti, ak je to vhodné.
Polish: Rada przyjmuje do wiadomości zamiar Komisji do przedstawiania, tam gdzie to stosowne, wniosków w tym zakresie.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi a Bizottság szándékát, hogy adott esetben javaslatokat kíván előterjeszteni e téren.
Slovenian: Svet se seznani z namero Komisije, da na tem področju po potrebi predstavi svoje predloge.
Romanian: Consiliul ia act de intenția Comisiei de a prezenta, după caz, propuneri în această privință.
Estonian: Nõukogu juhib tähelepanu, et komisjon kavatseb vajaduse korral esitada asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Padome pieņem zināšanai Komisijas nodomu attiecīgā gadījumā iesniegt priekšlikumus minētajā jomā.
Lithuanian: Taryba pažymi Komisijos ketinimą prireikus šioje srityje pateikti pasiūlymų.
Maltese: Il-Kunsill innota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tressaq proposti f’dan ir-rigward, meta approprjat.
English: Steps shall be taken to intensify and accelerate the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks;
Polish: Podejmuje się kroki w celu zwiększenia i przyspieszenia wymiany informacji operacyjnych, szczególnie dotyczących działań lub przemieszczania się terrorystów lub siatek terrorystycznych;
Hungarian: Lépéseket kell tenni az operatív információk cseréjének fokozása és felgyorsítása érdekében, különösen a terrorista személyek vagy hálózatok cselekményei vagy mozgása,
Slovenian: Sprejmejo se ukrepi za okrepitev in pospešitev izmenjave operativnih informacij, še zlasti glede dejanj ali gibanja teroristov ali terorističnih mrež;
Romanian: Se adoptă măsuri pentru a intensifica și accelera schimbul de informații operaționale, în special în ceea ce privește acțiunile sau circulația teroriștilor sau ale rețelelor teroriste,
Latvian: Jāveic pasākumi, lai pastiprinātu un paātrinātu operatīvās informācijas apmaiņu, jo īpaši attiecībā uz teroristu vai teroristisko tīklu darbībām un pārvietošanos;
Lithuanian: Imamasi priemonių sustiprinti ir paspartinti keitimąsi operatyvine informacija, ypač susijusia su teroristų ir teroristų tinklų veiksmais ir judėjimu,
Maltese: Għandhom jittieħdu passi biex jiġi intensifikat u aċċellerat l-iskambju ta’ informazzjoni operatiiva, speċjalment fir-rigward ta’ azzjonijiet u movimenti ta’ persuni terroristi jew networks;
English: forged or falsified travel documents;
Polish: podrobionych lub sfałszowanych dokumentów podróży;
Hungarian: a hamis vagy meghamisított úti okmányok,
Slovenian: ponarejenih ali falzificiranih potnih listin;
Romanian: documentele de călătorie contrafăcute sau falsificate,
Latvian: viltotiem vai falsificētiem ceļošanas dokumentiem;
Lithuanian: netikrais ar suklastotais kelionės dokumentais,
Maltese: dokumenti ta’ l-ivvjaġġar iffalsifikati;
English: traffic in arms, explosives or sensitive materials;
French: le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles,
Slovak: nezákonného obchodu so zbraňami alebo citlivými materiálmi,
Polish: handlu bronią, materiałami wybuchowymi lub materiałami wrażliwymi;
Hungarian: a fegyverekkel, robbanóanyagokkal vagy érzékeny anyagokkal folytatott kereskedelem,
Slovenian: trgovanja z orožjem, razstrelivom ali občutljivimi snovmi;
Romanian: traficul de arme, de explozivi sau de materiale sensibile,
Latvian: ieroču, sprāgstvielu vai paaugstināta riska vielu tirdzniecību;
Lithuanian: prekyba ginklais, sprogstamosiomis ar pavojingomis medžiagomis,
Maltese: traffikar ta’ l-armi, splussivi jew materjal sensittiv;
English: use of communication technologies by terrorist groups;
French: l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes,
Polish: stosowania technologii łączności przez grupy terrorystyczne;
Hungarian: a terrorista csoportok által felhasznált kommunikációs technológiák,
Slovenian: uporabe komunikacijskih tehnologij s strani terorističnih skupin;
Romanian: utilizarea tehnologiilor de comunicație de către grupurile teroriste
Latvian: teroristisko grupējumu sakaru tehnoloģiju izmantošanu;
Lithuanian: teroristinių grupių naudojimusi ryšio technologijomis
English: and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups.
Polish: a także zagrożenia stwarzanego przez posiadanie broni masowego rażenia przez grupy terrorystyczne.
Hungarian: valamint a terrorista csoportok birtokában lévő tömegpusztító fegyverek jelentette veszély tekintetében.
Slovenian: in grožnje, ki jo pomeni lastništvo terorističnih skupin nad orožjem za množično uničevanje.
Romanian: și amenințarea pe care o constituie armele de distrugere în masă aflate în posesia grupurilor teroriste.
Latvian: un draudiem, ko rada teroristisko grupējumu rīcībā esošie masu iznīcināšanas ieroči.
Lithuanian: ir grėsme, kurią kelia teroristinių grupių turėjimas masinio naikinimo ginklų.
English: Member States shall become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism listed in the Annex.
French: Les États membres deviennent dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme énumérés à l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten werden so bald wie möglich den im Anhang aufgeführten einschlägigen internationalen Übereinkünften und Protokollen betreffend den Terrorismus beitreten.
Czech: Členské státy přistoupí co nejdříve k odpovídajícím mezinárodním úmluvám a protokolům týkajícím se terorismu uvedeným v příloze.
Slovak: Členské štáty sa čo najskôr stanú zmluvnými stranami relevantných medzinárodných dohovorov a protokolov súvisiacich s terorizmom, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie stają się jak najszybciej stronami stosownych międzynarodowych konwencji i protokołów odnoszących się do terroryzmu, wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok a lehető legrövidebb időn belül csatlakoznak a mellékletben felsorolt, terrorizmussal kapcsolatos idevágó nemzetközi egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez.
Slovenian: Države članice, takoj ko je to mogoče, pristopijo k pomembnim mednarodnim konvencijam in protokolom o terorizmu, navedenih v Prilogi.
Romanian: Statele membre devin, cât mai curând posibil, părți la convențiile și protocoalele internaționale privind terorismul, enumerate în anexă.
Estonian: Liikmesriigid ühinevad niipea kui võimalik lisas loetletud asjakohaste terrorismi käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide ja protokollidega.
Latvian: Dalībvalstīm pēc iespējas drīzāk jāpievienojas atbilstīgajām starptautiskajām konvencijām un protokoliem, kas attiecas uz pielikumā uzskaitīto terorismu.
Lithuanian: Valstybės narės kuo greičiau tampa priede išvardytų svarbių, su terorizmu susijusių tarptautinių konvencijų ir protokolų šalimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissieħbu mill-aktar fis possibbli mal-konvenzjonijiet u protokolli relevanti dwar it-terroriżmu kif elenkati fl-Anness.
English: Member States shall increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and United Nations Security Council Resolutions 1269(1999) and 1368(2001).
French: Les États membres coopèrent davantage et appliquent intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ainsi que les résolutions 1269(1999) et 1368(2001) du Conseil de sécurité des Nations unies.
German: Die Mitgliedstaaten werden ihre Zusammenarbeit verstärken und die einschlägigen internationalen Übereinkünfte und Protokolle betreffend den Terrorismus sowie die Resolutionen des Sicherheitsrates 1269 (1999) und 1368 (2001) der Vereinten Nationen in vollem Umfang durchführen.
Czech: Členské státy zvýší spolupráci a plně provádějí odpovídající mezinárodní úmluvy a protokoly týkající se terorismu a rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1269(1999) a 1368(2001).
Slovak: Členské štáty zvýšia spoluprácu a v plnej miere vykonávajú relevantné medzinárodné dohovory a protokoly, ktoré sa týkajú terorizmu a rezolúcií Rady bezpečnosti OSN 1269(1999) a 1368(2001).
Polish: Państwa Członkowskie rozszerzają współpracę i w pełni wykonują stosowne konwencje i protokoły międzynarodowe odnoszące się do terroryzmu oraz rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 1269(1999) oraz 1368(2001).
Hungarian: A tagállamok fokozzák együttműködésüket, és teljes körűen végrehajtják a terrorizmussal kapcsolatos vonatkozó nemzetközi egyezményeket és jegyzőkönyveket, valamint az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1269. (1999.) és 1368. (2001.) számú határozatát.
Slovenian: Države članice povečajo sodelovanje in celovito izvajajo pomembne mednarodne konvencije in protokole o terorizmu ter resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1269(1999) in 1368(2001).
Romanian: Statele membre își intensifică cooperarea și aplică integral convențiile și protocoalele internaționale privind terorismul, precum și Rezoluțiile 1269(1999) și 1368(2001) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Estonian: Liikmesriigid tõhustavad koostööd ja kohaldavad täielikult asjakohaseid terrorismi käsitlevaid rahvusvahelisi konventsioone ja protokolle ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu resolutsioone 1269(1999) ja 1368(2001).
Latvian: Dalībvalstis pastiprina sadarbību un pilnīgi īsteno atbilstīgās ar terorismu saistītās konvencijas un protokolus, un Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijas 1269(1999) un 1368(2001).
Lithuanian: Valstybės narės stiprina bendradarbiavimą ir visiškai įgyvendina atitinkamas su terorizmu susijusias tarptautines konvencijas bei protokolus ir Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas 1269(1999) ir 1368(2001).
Maltese: L-Istati Membri għandhom iżidu l-koperazzjoni u jimplimentaw b’mod sħiħ il-konvenzjonijiet u protokolli internazzjonali relevanti dwar it-terroriżmu u mar-Resoluzzjonijiet tal-Kunsill tas’Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1269(1999) u 1368(2001).
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird zum Zeitpunkt seiner Annahme wirksam.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni tidħol fis-seħħ fid-data li tiġi adottata.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 27 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Dezember 2001.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-27 ta’ Diċembru 2001.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: List of international conventions and protocols relating to terrorism referred to in Article 14
French: Liste des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme visés à l'article 14
German: Liste der internationalen Übereinkünfte und Protokolle im Sinne des Artikels 14
Czech: Seznam mezinárodních úmluv a protokolů týkajících se terorismu uvedených v článku 14
Slovak: Zoznam medzinárodných dohovorov a protokolov o terorizme v zmysle článku 14
Polish: Wykaz międzynarodowych konwencji i protokołów odnoszących się do terroryzmu, określonych w art. 14
Hungarian: A 14. cikkben említett, terrorizmussal kapcsolatos nemzetközi egyezmények és jegyzőkönyvek jegyzéke
Slovenian: Seznam mednarodnih konvencij in protokolov o terorizmu iz člena 14
Romanian: Lista convențiilor și protocoalelor internaționale privind terorismul, menționate la articolul 14
Estonian: Artiklis 14 nimetatud terrorismi käsitlevate konventsioonide ja protokollide loetelu
Latvian: Saraksts, kas noteikts 14. pantā, par starptautiskajām konvencijām un protokoliem, kas attiecas uz terorismu
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodytų su terorizmu susijusių tarptautinių konvencijų ir protokolų sąrašas
Maltese: Lista ta' konvenzjonijiet u protokolli internazzjonali dwar ir-terroriżmu skond l-Artikolu 14
English: Convention on Offenses and Certain Other Offenses Committed on Board Aircraft - Tokyo 14.9.1963
French: Convention relative aux infractions et à certains actes survenant à bord des aéronefs - Tokyo, 14 septembre 1963
German: Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen - Tokio, 14.9.1963
Czech: Úmluva o trestných a některých jiných činech spáchaných na palubě letadla - Tokio, 14. září 1963
Slovak: Dohovor o trestných činoch a určitých iných trestných činoch spáchaných na palube lietadla - Tokyo 14.9.1963
Polish: Konwencja w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych - Tokio, dnia 14.9.1963 r.
Hungarian: Egyezmény a légijárművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről - Tokió, 1963.9.14.
Slovenian: Konvencija o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na letalih - Tokio, 14.9.1963
Romanian: Convenția cu privire la infracțiunile și anumite alte acte comise la bordul aeronavelor – Tokyo, 14 septembrie 1963.
Estonian: Konventsioon kuritegude ja mõningate teiste tegude kohta õhusõiduki pardal, Tokyo, 14.9.1963.
Latvian: Konvencija par noziegumiem un dažām citām nelegālām darbībām, kas izdarītas gaisa kuģos - Tokija, 14.09.1963.
Lithuanian: Konvencija dėl nusikaltimų ir tam tikrų kitų veiksmų, padarytų orlaiviuose (1963 9 14, Tokijas)
Maltese: Konvenzjoni dwar Offiżi u Ċerti Offiżi Oħra Kommessi Abbord Inġenji ta' l-Ajru - Tokyo ta' l- 14.9.1963
English: Convention for the Unlawful Seizure of Aircraft - The Hague 16.12.1970
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs - La Haye, 16 décembre 1970
German: Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen - Den Haag, 16.12.1970
Czech: Úmluva o potlačení protiprávního zmocnění se letadel - Haag, 16. prosince 1970
Slovak: Dohovor o protiprávnom zaistení lietadla - Haag 16.12.1970
Polish: Konwencja o zwalczaniu bezprawnego zawładnięcia statkami powietrznymi - Haga, dnia 16.12.1970 r.
Hungarian: Egyezmény a légijárművek jogellenes hatalomba kerítésének leküzdéséről - Hága, 1970.12.16.
Slovenian: Konvencija o nezakoniti ugrabitvi zrakoplovov - Haag, 16.12.1970
Romanian: Convenția pentru reprimarea capturării ilicite a aeronavelor – Haga, 16 decembrie 1970.
Estonian: Õhusõiduki ebaseadusliku hõivamise vastu võitlemise konventsioon, Haag,16.12.1970.
Latvian: Konvencija par cīņu pret nelegālu gaisa kuģu sagrābšanu - Hāga, 16.12.1970.
Lithuanian: Konvencija dėl kovos su neteisėtu orlaivio pagrobimu (1970 12 16, Haga)
Maltese: Konvenzjoni għaż-Żamma Illegali ta' Inġenji ta' l-Ajru - The Hague tas- 16.12.1970
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Aircraft - Montreal 23.9.1971
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile - Montréal, 23 septembre 1971
German: Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt - Montreal, 23.9.1971
Czech: Úmluva o potlačování protiprávních činů ohrožujících bezpečnost civilního letectví - Montreal, 23. září 1971
Slovak: Dohovor o potláčaní protiprávnych činov proti bezpečnosti lietadla - Montreal 23.9.1971
Polish: Konwencja o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego - Montreal, dnia 23.9.1971 r.
Hungarian: Egyezmény a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről - Montreal, 1971.9.23.
Slovenian: Konvencija o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega zrakoplovstva - Montreal, 23.9.1971
Romanian: Convenția pentru reprimarea actelor ilicite îndreptate împotriva securității aviației civile – Montréal, 23 septembrie 1971.
Estonian: Tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsioon, Montreal, 23.9.1971.
Latvian: Konvencija par cīņu pret nelegālām darbībām, kas apdraud civilās aviācijas drošību - Monreāla, 23.09.1971.
Lithuanian: Konvencija dėl kovos su smurtu prieš civilinės aviacijos saugumą (1971 9 23, Monrealis)
Maltese: Konvenzjoni dwar it-Trażżin ta' Atti Illegali Kontra s-Sigurtà ta' Inġenji ta' l-Ajru - Montreal tat- 23.9.1971