FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For homogeneous intermediate products, anti-competitive effects are likely to be exemptable below the level of dominance.
French: Pour les produits intermédiaires homogènes, les effets anticoncurrentiels ne sont pas un obstacle au bénéfice d'une exemption si le seuil de position dominante n'est pas atteint.
German: Bei homogenen Zwischenprodukten dürfte die Freistellung von Beschränkungen mit wettbewerbswidrigen Wirkungen vom Kartellverbot greifen, solange keine Marktbeherrschung vorliegt.
Spanish: En caso de productos intermedios homogéneos, es probable que los efectos anticompetitivos puedan quedar exentos por debajo del nivel de posición dominante.
Italian: È probabile che, per i prodotti intermedi omogenei, gli effetti anticoncorrenziali possano essere oggetto di una esenzione, qualora non sia raggiunto il livello di posizione dominante.
Portuguese: No que diz respeito aos produtos intermédios homogéneos, os efeitos anticoncorrenciais são susceptíveis de ser objecto de isenção abaixo do nível de domínio.
Dutch: Bij homogene intermediaire producten kan, wanneer concurrentiebeperkende effecten optreden, waarschijnlijk een vrijstelling worden verleend beneden het niveau waarop er sprake is van een machtspositie.
Danish: For homogene mellemprodukter vil konkurrenceskadelige virkninger sandsynligvis kunne fritages, når der ikke foreligger dominans.
Swedish: Beträffande homogena mellanprodukter är det sannolikt att konkurrenshämmande effekter undantas under den nivå där en dominerande ställning uppstår.
Finnish: Kun on kyse homogeenisistä välituotteista, kilpailunvastaisille vaikutuksille myönnetään todennäköisesti poikkeus, jos määräävää markkina-asemaa ei ole.
Greek: Για τα ομοιογενή ενδιάμεσα προϊόντα, τα αποτελέσματα που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό είναι πιθανό να τύχουν απαλλαγής κάτω του επιπέδου της δεσπόζουσας θέσης.
Slovak: Pre homogénne medziprodukty je pravdepodobné, že v prípade nedominantných podnikov a účinkov, ktoré nie sú výrazne škodlivé pre hospodársku súťaž, sú splnené podmienky pre udelenie výnimky.
Polish: W przypadku homogenicznych produktów pośrednich skutki antykonkurencyjne prawdopodobnie będą zwolnione poniżej poziomu dominacji.
Hungarian: Homogén közbenső termékek esetében a versenyellenes hatások feltehetőleg mentesíthetők, ha nincs szó erőfölényről.
Slovenian: Pri homogenih vmesnih izdelkih je verjetno, da bodo protikonkurenčni učinki lahko izvzeti pod ravnijo prevladujočega položaja.
Bulgarian: За хомогенните междинни продукти антиконкурентните ефекти има вероятност да бъдат изключени под нивото на господството.
Latvian: Attiecībā uz viendabīgiem starpproduktiem, ja nekonstatē dominējošo stāvokli, pret konkurenci vērstai iedarbībai varētu piemērot atbrīvojumu.
Lithuanian: Prekyboje vienarūšiu tarpiniu produktu antikonkurenciniams poveikiams gali būti taikoma išimtis, jeigu nepasiekiamas dominavimo rinkoje lygis.
Maltese: Għal prodotti intermedji omoġenji, l-effetti mhux kompetittivi huma probabbli li jkunu eżentabbli taħt il-livell ta' dominanza.
English: Where appreciable anti-competitive effects are established, an exemption under Article 81(3) is possible as long as the company is not dominant.
French: Lorsque l'existence d'effets anticoncurrentiels sensibles est établie, une exemption peut être accordée sur la base de l'article 81, paragraphe 3, pour autant que l'entreprise n'occupe pas une position dominante.
German: Werden spürbare wettbewerbswidrige Wirkungen festgestellt, ist eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 möglich, sofern das betreffende Unternehmen keine beherrschende Marktstellung hat.
Spanish: En caso de que se observen efectos anticompetitivos apreciables, es posible conceder una exención de conformidad con el apartado 3 del artículo 81 siempre y cuando la empresa no sea dominante.
Italian: Nell'ipotesi che vengano constatati effetti anticoncorrenziali sensibili, può essere concessa un'esenzione ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 3, a condizione che l'impresa non abbia una posizione dominante.
Dutch: Wanneer merkbare concurrentiebeperkende effecten zijn vastgesteld, is, zolang de onderneming geen machtspositie inneemt, een vrijstelling op grond van artikel 81, lid 3, mogelijk.
Danish: Når der er fastslået mærkbare konkurrencebegrænsende virkninger, kan fritagelse efter artikel 81, stk. 3, komme på tale, så længe virksomheden ikke har en dominerende stilling.
Swedish: Om märkbara konkurrenshämmande effekter konstateras är ett undantag enligt artikel 81.3 möjligt, om företaget inte har en dominerande ställning.
Finnish: Kun tuntuvien kilpailunvastaisten vaikutusten olemassaolo on todettu, poikkeus 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti on mahdollinen niin kauan kuin yritys ei ole määräävässä asemassa.
Greek: Όταν διαπιστωθούν αισθητά αποτελέσματα αντιβαίνοντα στον ανταγωνισμό, θα μπορούσε να χορηγηθεί απαλλαγή βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3 εφόσον η εταιρεία δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Slovak: Tam, kde sú zistené značné účinky narušujúce hospodársku súťaž, výnimka podľa článku 81 ods. 3 je možná, pokiaľ spoločnosť nie je dominantná.
Polish: Gdy zostaną stwierdzone skutki antykonkurencyjne, wyłączenie na mocy art. 81 ust. 3 jest możliwe tak długo, jak długo spółka nie jest dominująca.
Hungarian: Ha megállapítható, hogy jelentkeznek az érzékelhetően versenyellenes hatások, felmerülhet a 81. cikk (3) bekezdése szerinti mentesítés lehetősége, ha csak a szállító nincs erőfölényben.
Slovenian: Kjer se ugotovijo večji protikonkurenčni učinki, je izjema po členu 81(3) možna, če družba nima prevladujočega položaja na trgu.
Bulgarian: Когато се установят значителни антиконкурентни ефекти, изключване по член 81, параграф 3 е възможно, доколкото дружеството не е господстващо.
Latvian: Ja konstatē vērā ņemamu iedarbību, kas vērsta pret konkurenci, atbrīvojums saskaņā ar 81. panta 3. punktu ir iespējams, ciktāl uzņēmums neieņem dominējošu stāvokli.
Lithuanian: Jeigu nustatomas apčiuopiamas antikonkurencinis poveikis, išimtį taikyti pagal 81 straipsnio 3 dalį yra įmanoma tik jeigu įmonė nėra dominuojanti.
Maltese: Fejn effetti mhux kompetittivi apprezzabbli huma stabbiliti, eżenzjoni taħt l-Artikolu 81(3) hija possibbli sakemm il-kumpannija mhix dominanti.
English: Example of exclusive supply:
French: Exemple de fourniture exclusive
German: Beispiel für Alleinbelieferung
Spanish: Ejemplo de suministro exclusivo
Italian: Esempio di fornitura esclusiva
Portuguese: Exemplo de fornecimento exclusivo
Dutch: Voorbeeld van exclusieve levering
Danish: Eksempel vedrørende eksklusiv levering:
Swedish: Exempel på exklusiv leverans
Finnish: Esimerkki yksinomaisesta toimitusvelvoitteesta
Greek: Παράδειγμα αποκλειστικής διάθεσης:
Slovak: Príklad výhradnej dodávky:
Polish: Przykład wyłączności dostaw:
Hungarian: Példa a kizárólagos szállításra:
Slovenian: Primer izključne dobave:
Bulgarian: Пример за изключителна доставка:
Latvian: Ekskluzīvas piegādes piemērs
Lithuanian: Išimtinio tiekimo pavyzdys
Maltese: Eżempju ta' fornitura esklussiva:
English: Exclusive supply is based on a direct or indirect obligation causing the supplier only to sell to one buyer.
French: La fourniture exclusive s'appuie sur une obligation directe ou indirecte imposant au fournisseur de ne vendre qu'à un seul acheteur.
German: Alleinbelieferung basiert auf einer indirekten oder direkten Verpflichtung, nach der der Lieferant nur an einen bestimmten Käufer verkaufen kann.
Spanish: El suministro exclusivo se basa en una obligación directa o indirecta que lleva al proveedor a vender a un único comprador.
Italian: La fornitura esclusiva si basa sull'obbligo diretto o indiretto che induce il fornitore a vendere ad un unico acquirente.
Portuguese: O fornecimento exclusivo baseia-se numa obrigação, directa ou indirecta imposta ao fornecedor de vender apenas a este comprador.
Dutch: Exclusieve levering is gebaseerd op een directe of indirecte verplichting die de leverancier ertoe brengt om slechts aan één afnemer te verkopen.
Danish: Eksklusiv levering er baseret på en direkte eller indirekte forpligtelse, der medfører, at leverandører kun sælger til én køber.
Swedish: Exklusiva leverantörsavtal grundar sig på en direkt eller indirekt skyldighet som föranleder leverantören att endast sälja till en köpare.
Finnish: Yksinomainen toimitusvelvoite perustuu toimittajalle suoraan tai välillisesti asetettuun velvollisuuteen, joka aiheuttaa sen että toimittaja myy ainoastaan yhdelle ostajalle.
Greek: Η αποκλειστική διάθεση στηρίζεται σε μία άμεση ή έμμεση υποχρέωση που αναγκάζει τον προμηθευτή να πωλεί μόνο σε έναν αγοραστή.
Slovak: Výhradná dodávka vychádza z priamej alebo nepriamej povinnosti dodávateľa predávať iba jednému kupujúcemu.
Polish: Wyłączność dostaw opiera się na bezpośrednim lub pośrednim zobowiązaniu powodującym, iż dostawca sprzedaje tylko jednemu nabywcy.
Hungarian: A kizárólagos szállítás alapja egy olyan közvetlen vagy közvetett kötelezettség, ami a szállítót arra kötelezi, hogy csak egy vevőnek értékesítsen.
Slovenian: Izključna dobava temelji na neposredni ali posredni obveznosti, zaradi katere mora dobavitelj prodajati samo enemu kupcu.
Bulgarian: Изключителната доставка се базира на пряко или косвено задължение, налагащо на доставчика да продава само на един купувач.
Latvian: Ekskluzīvās piegādes pamatā ir tiešs vai netiešs piegādātāja pienākums pārdot preci tikai vienam pircējam.
Lithuanian: Išimtinis tiekimas grindžiamas tiesioginiu arba netiesioginiu įpareigojimu, verčiančiu tiekėją parduoti tik vienam pirkėjui.
Maltese: Fornitura esklussiva hi bbażata fuq obbligu dirett jew indirett li jikkawża l-fornitur biss biex ibiegħ lil xerrej wieħed.
English: What is to be considered as a distinct product is determined first of all by the demand of the buyers.
French: Ce qui est considéré comme un produit distinct est déterminé en premier lieu par la demande des acheteurs.
German: Was als unterschiedliches Produkt zu gelten hat, wird in erster Linie durch die Nachfrage der Käufer bestimmt.
Spanish: El factor más importante para determinar si se está ante un bien distinto es la demanda de los compradores.
Italian: Per stabilire se un prodotto sia da considerare "distinto", si deve osservare in primo luogo la domanda degli acquirenti.
Portuguese: O que deve ser considerado como um produto distinto é em primeiro lugar determinado pela procura dos compradores em geral.
Dutch: Wat als een onderscheiden product moet worden beschouwd, wordt in de eerste plaats door de vraag van de afnemers bepaald.
Danish: Hvad der skal forstås ved et separat produkt, afgøres først og fremmes af køberens efterspørgsel.
Swedish: Vad som skall betraktas som en separat vara avgörs först och främst av efterfrågan från köpare.
Finnish: Se, mitä katsotaan erilliseksi hyödykkeeksi, riippuu ennen kaikkea ostajilta tulevasta kysynnästä.
Greek: Τι πρέπει να θεωρηθεί ως διαφορετικό προϊόν προσδιορίζεται πρώτα από όλα από τη ζήτηση των αγοραστών.
Slovak: Predovšetkým dopyt kupujúcich určuje, čo sa má považovať za odlišný výrobok.
Polish: O tym, co jest odrębnym produktem, decyduje przede wszystkim popyt konsumentów.
Hungarian: Az, hogy mi minősül eltérő terméknek, elsősorban a vevők keresletétől függ.
Slovenian: Kateri izdelek se šteje kot ločen izdelek, določa predvsem povpraševanje kupcev.
Bulgarian: Това кой продукт се счита за отделен, зависи преди всичко от търсенето на купувачите.
Latvian: To, kas ir uzskatāms par atšķirīgu produktu, pirmkārt nosaka pircēju pieprasījums.
Lithuanian: Kas yra laikoma atskiru produktu, pirmiausia nulemia pirkėjų paklausa.
Maltese: Dak li għandu jitqies bħala prodott distint għandu jkun determinat l-ewwel nett mid-domanda tax-xerrej.
English: The main negative effect of tying on competition is possible foreclosure on the market of the tied product.
French: Le principal effet anticoncurrentiel des ventes liées est que celles-ci peuvent verrouiller le marché du produit lié.
German: Die Wirkung von Kopplungsgeschäften, die den Wettbewerb am stärksten beeinträchtigt, besteht in einer möglichen Marktabschottung bei dem gekoppelten Produkt.
Spanish: El principal efecto negativo que produce la vinculación sobre la competencia es la posible exclusión en el mercado del bien vinculado.
Italian: Il principale effetto negativo delle vendite abbinate sulla concorrenza è la possibile esclusione dal mercato del prodotto abbinato.
Portuguese: O principal efeito negativo da subordinação na concorrência é o eventual encerramento do mercado do produto subordinado.
Dutch: Het belangrijkste negatieve gevolg van koppelverkoop voor de mededinging is een mogelijke afscherming van de markt voor het gekoppelde product.
Danish: Kombinationsklausulers væsentligste negative indvirkning på konkurrencen er den mulige afskærmning af markedet for det sekundære produkt.
Swedish: Ett kopplingsförbehålls huvudsakliga negativa påverkan på konkurrensen är en eventuell utestängningseffekt på marknaden för den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet.
Finnish: Sitomisesta kilpailulle aiheutuva suurin kielteinen vaikutus on se, että se voi johtaa sidotun hyödykkeen markkinoiden sulkemiseen.
Greek: Το βασικό αποτέλεσμα των δεσμευμένων πωλήσεων το οποίο αντιβαίνει στον ανταγωνισμό είναι ότι αυτές οι πωλήσεις μπορούν να οδηγήσουν σε αποκλεισμό της αγοράς του δεσμευμένου προϊόντος.
Slovak: Hlavný negatívny účinok viazaného obchodu na hospodársku súťaž je prípadné uzavretie trhu s viazaným (vedľajším) výrobkom.
Polish: Głównym negatywnym skutkiem sprzedaży wiązanej dla konkurencji jest ewentualne wykluczenie na rynku produktu związanego.
Hungarian: Az árukapcsolásnak a versenyre gyakorolt fő negatív hatása a kapcsolt termék piacának esetleges lezárása.
Slovenian: Glavni negativni učinek vezave na konkurenco je morebitno zaprtje trga vezanega izdelka.
Bulgarian: Основният отрицателен ефект на обвързването върху конкуренцията е възможното налагане на възбрана на пазара за обвързания продукт.
Latvian: Sasaistīšanas galvenā negatīvā iedarbība uz konkurenci ir pieejas sasaistītā produkta tirgum ierobežošana.
Lithuanian: Pagrindinis neigiamas susiejimo poveikis konkurencijai yra galimas susieto produkto rinkos uždarymas.
Maltese: L-effett ewlieni negattiv ta' l-irbit fuq il-kompetizzjoni hi esklużjoni possibbli fis-suq għal prodotti marbuta.
English: The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of main importance to assess possible anti-competitive effects.
French: La "position du fournisseur sur le marché" du produit liant est à l'évidence un facteur particulièrement important pour apprécier les éventuels effets anticoncurrentiels.
German: Bei der Beurteilung möglicher wettbewerbswidriger Wirkungen ist die "Marktstellung des Lieferanten" auf dem Markt für das Kopplungsprodukt natürlich von größter Bedeutung.
Spanish: Lógicamente, la "posición del proveedor en el mercado" del producto vinculante reviste una importancia crucial para evaluar los posibles efectos anticompetitivos.
Italian: "La posizione di mercato del fornitore" sul mercato del prodotto principale è ovviamente di decisiva importanza per valutare i possibili effetti anticoncorrenziali.
Portuguese: A "posição do fornecedor no mercado" do produto subordinante é obviamente de grande importância para uma apreciação dos eventuais efeitos anticoncorrenciais.
Dutch: De "marktpositie van de leverancier" op de markt voor het koppelende product is duidelijk van groot belang voor het beoordelen van mogelijke concurrentiebeperkende effecten.
Danish: "Leverandørens stilling" på markedet for det primære produkt er klart af stor betydning for vurderingen af eventuelle konkurrencebegrænsende virkninger.
Swedish: "Leverantörens marknadsställning" på marknaden för den produkt som styr kopplingsförbehållet är naturligtvis av störst betydelse vid bedömningen av eventuella konkurrenshämmande effekter.
Finnish: Toimittajan markkina-asema sitovan hyödykkeen markkinoilla on tietenkin tärkein, kun arvioidaan mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia.
Greek: Είναι προφανές ότι η θέση που κατέχει ο προμηθευτής στην αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος είναι ιδιαίτερα σημαντική για την εκτίμηση των πιθανών αποτελεσμάτων που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό.
Slovak: Postavenie dodávateľa na trhu s hlavným výrobkom je samozrejme najdôležitejšie pre hodnotenie prípadných účinkov narušujúcich hospodársku súťaž.
Polish: Pozycja rynkowa dostawcy ma oczywiście główne znaczenie do oceny ewentualnych skutków antykonkurencyjnych.
Hungarian: A lehetséges versenyellenes hatások értékelése tekintetében a szállító piaci helyzete a kapcsoló termék piacán természetesen a legfontosabb szempont.
Slovenian: Tržni položaj dobavitelja na trgu zavezujočega izdelka je glavnega pomena za ocenjevanje morebitnih protikonkurenčnih učinkov.
Bulgarian: Пазарната позиция на доставчика на пазара на обвързващия продукт несъмнено е от основно значение за оценката на възможните антиконкурентни ефекти.
Latvian: Piegādātāja pozīcijai sasaistītājprodukta tirgū acīmredzami ir vislielākā nozīme, novērtējot iespējamo iedarbību uz konkurenci.
Lithuanian: Tiekėjo rinkos padėtis susiejančio produkto rinkoje yra akivaizdžiai svarbiausia įvertinant galimą antikonkurencinį poveikį.
Maltese: Il-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur fis-suq tal-prodott ta' l-irbit hija ovvjament ta' importanza ewlenija biex tassessja l-effetti kontra l-kompetizzjoni possibbli.
English: To assess the supplier's market power, the market position of his competitors on the market of the tying product is important.
French: Pour apprécier le pouvoir de marché du fournisseur, la "position de ses concurrents sur le marché" du produit liant est importante.
German: Bei der Beurteilung der Marktmacht des Lieferanten ist die "Marktstellung seiner Konkurrenten" auf dem Markt für das Kopplungsprodukt von Belang.
Spanish: Para valorar el poder de mercado del proveedor es importante la "posición de sus competidores en el mercado" del producto vinculante.
Italian: Per valutare il potere di mercato del fornitore è importante "la posizione di mercato dei suoi concorrenti" sul mercato del prodotto principale.
Portuguese: Para avaliar o poder de mercado do fornecedor é importante a "posição dos seus concorrentes no mercado" do produto subordinante.
Dutch: Voor het beoordelen van de marktmacht van de leverancier is de "marktpositie van zijn concurrenten" op de markt voor het koppelende product belangrijk.
Danish: "Konkurrenternes stilling" på markedet for det primære produkt er af stor betydning for vurderingen af leverandørens markedsstyrke.
Swedish: Vid bedömningen av leverantörens marknadsstyrka är det av vikt "vilken marknadsställning dess konkurrenter har" på marknaden för den vara som styr kopplingsförbehållet.
Finnish: Toimittajan markkinavoiman arvioinnin kannalta sen kilpailijoiden markkina-asemalla sitovan hyödykkeen markkinoilla on merkitystä.
Greek: Για την εκτίμηση της ισχύος στην αγορά του προμηθευτή σημασία έχει η θέση των ανταγωνιστών του στην αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος.
Slovak: Na posudzovanie vplyvu dodávateľa na trhu dôležité je poznať postavenie jeho konkurenčných podnikov na trhu s hlavným výrobkom.
Polish: Pozycja rynkowa jego konkurentów na rynku produktu wiążącego ma znaczenie do oceny siły rynkowej dostawcy.
Hungarian: A szállító piaci erejének értékeléséhez ismerni kell a kapcsoló termék piacán működő versenytársak piaci helyzetét.
Slovenian: Pri ocenjevanju tržne moči dobavitelja je pomemben tržni položaj njegovih konkurentov na trgu zavezujočega izdelka.
Bulgarian: За оценката на силата на пазара на доставчика е важна пазарната позиция на неговите конкуренти на пазара на обвързващия продукт.
Latvian: Novērtējot piegādātāja tirgus spēju, svarīga ir konkurentu pozīcija sasaistītājprodukta tirgū.
Lithuanian: Tiekėjo rinkos galios įvertinimui svarbi yra jo konkurentų padėtis susiejančio produkto rinkoje.
Maltese: Biex ikun assessjat il-poter tas-suq ta' fornitur, il-pożizzjoni tas-suq tal-kompetituri tiegħu fis-suq tal-prodott ta' l-irbit hija mportanti.
English: The effect of supra-competitive prices is considered anti-competitive in itself.
French: La hausse des prix à un niveau supraconcurrentiel est en elle-même un effet anticoncurrentiel.
German: Das Auftreten von Preisen, die über dem freien Marktpreis liegen, ist per se als wettbewerbswidrig einzustufen.
Spanish: El efecto de los precios supracompetitivos se considera en sí mismo anticompetitivo.
Italian: Una restrizione che consenta di praticare prezzi superiori al livello concorrenziale ha per definizione effetti anticoncorrenziali.
Portuguese: O efeito de preços supracompetitivos é considerado em si mesmo anticoncorrencial.
Dutch: Het effect van prijzen die boven het door concurrentie bepaalde peil liggen, wordt op zich als concurrentiebeperkend beschouwd.
Danish: Virkningen af supranormale priser betragtes i sig selv som konkurrence-begrænsende.
Swedish: Effekten av högre priser än under normala konkurrensförhållanden anses i sig vara konkurrenshämmande.
Finnish: Kilpailukyiset hinnat ylittävien hintojen vaikutusta pidetään kilpailunvastaisena.
Greek: Η διαμόρφωση τιμών υψηλότερων από εκείνες που αντιστοιχούν στις συνθήκες του ανταγωνισμού θεωρείται καθαυτή ως αποτέλεσμα αντιβαίνον στον ανταγωνισμό.
Slovak: Účinky cien nad konkurenčné ceny sa sami o sebe považujú za narušujúce hospodársku súťaž.
Polish: Skutek wyższych niż normalnie cen jest uważany za antykonkurencyjny sam w sobie.
Hungarian: A versenyárnál magasabb árakat előidéző hatás önmagában is versenyellenes.
Slovenian: Učinek nadkonkurenčnih cen se sam po sebi šteje kot protikonkurenčen.
Bulgarian: Ефектът на свръхконкурентни цени се счита, сам по себе си, за антиконкурентен.
Latvian: Virskonkurētspējīgu cenu iedarbību kā tādu uzskata par vērstu pret konkurenci.
Lithuanian: Didesnių nei konkurencinės kainų taikymo poveikis savaime yra laikomas antikonkurenciniu.
Maltese: L-effett ta' prezzijiet sopra-kompetittivi jitqies kontra l-kompetizzjoni fih innifsu.
English: The vertical restraints and combinations described above are only a selection.
French: Les restrictions verticales et combinaisons décrites ci-dessus ne constituent pas une liste exhaustive.
German: Die vorstehend beschriebenen vertikalen Beschränkungen und Kombinationen aus mehreren vertikalen Beschränkungen stellen nur eine Auswahl dar.
Spanish: Las restricciones verticales y las combinaciones hasta aquí descritas representan tan sólo una parte.
Italian: Le restrizioni verticali e le loro combinazioni descritte nel presente testo rappresentano lo una selezione di casi possibili.
Portuguese: As restrições verticais e combinações descritas são apenas uma amostragem.
Dutch: De hierboven beschreven verticale beperkingen en combinaties vormen slechts een selectie.
Danish: De ovenfor beskrevne vertikale begrænsninger og kombinationer heraf er kun udvalgte eksempler.
Swedish: De vertikala begränsningar och kombinationer av dessa som beskrivs ovan utgör endast ett urval.
Finnish: Edellä esitetyt vertikaaliset rajoitukset ja niiden yhdistelmät ovat vain esimerkkejä.
Greek: Οι κάθετοι περιορισμοί και οι συνδυασμοί τους που περιγράφηκαν ανωτέρω αποτελούν απλά μια επιλογή.
Slovak: Vertikálne obmedzenia a kombinácie opísané vyššie predstavujú len ich vybratú časť.
Polish: Powyżej opisano jedynie wybrane ograniczenia wertykalne i połączenia.
Hungarian: A vertikális korlátozások és összekapcsolásaik fenti leírása nem kimerítő felsorolás.
Slovenian: Zgoraj opisane vertikalne omejitve in njihove kombinacije so le del vseh možnosti.
Bulgarian: Съчетанията, описани по-горе, са само една селекция.
Latvian: Iepriekš ir aprakstīta tikai daļa no vertikālajiem ierobežojumiem un to kombinācijām.
Lithuanian: Čia buvo aprašyti tik pasirinktiniai vertikalieji apribojimai ir jų deriniai.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet u l-kombinazzjonijiet vertikali deskritti hawn fuq huma biss għażla.