English: The competent veterinary services of New Zealand have forwarded a request for addition to the list, established by Commission Decision 92/452/EEC(3), as last amended by Decision 2001/638/EC(4) of teams officially approved in their territories for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community.
French: Les services vétérinaires compétents de la Nouvelle-Zélande ont transmis une demande de modification de la liste établie par la décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/638/CE(4), des équipes officiellement agréées sur leur territoire pour l'exportation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine, vers la Communauté.
German: Die zuständigen Veterinärbehörden Neuseelands haben beantragt, die mit der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/638/EG(4), erstellte Liste der in ihrem Hoheitsgebiet amtlich zur Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Einheiten zu ändern.
Czech: Příslušné veterinární útvary Nového Zélandu požádaly o provedení změn v seznamech týmů úředně schválených na jejich území pro vývoz embryí domácího skotu do Společenství, které stanoví rozhodnutí Komise 92/452/EHS3, naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/638/ES4:
Slovak: Príslušná veterinárna služba Nového Zélandu zaslala žiadosť o rozšírenie zoznamu skupín úradne schválených na jeho území pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva, stanoveného rozhodnutím Komisie č. 92/452/EHS3, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím č. 2001/638/ES4.
Polish: Właściwe służby weterynaryjne Nowej Zelandii złożyły wniosek o uzupełnienie wykazu ustanowionego decyzją Komisji 92/452/EWG[3], ostatnio zmienioną decyzją 2001/638/WE[4], o zespoły urzędowo zatwierdzone na ich terytorium do wywozu do Wspólnoty zarodków zwierząt domowych z gatunków bydła.
Hungarian: Új-Zéland illetékes állat-egészségügyi szolgálata kérelmet nyújtott be a szarvasmarha- fajba tartozó háziállatok embriójának Közösségbe történő exportjára a területén hivatalosan jóváhagyott munkacsoportokra vonatkozóan a legutóbb a 2001/638/EK határozattal3 módosított 92/452/EGK bizottsági határozatban4 megállapított jegyzék kiegészítésére.
Slovenian: Pristojne veterinarske službe Nove Zelandije so predložile zahtevek za spremembo seznama skupin, uradno odobrenih na njihovih ozemljih za izvoz zarodkov domačega goveda v Skupnost, uvedenega z Odločbo Komisije 92/452/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/638/ES [4].
Romanian: Serviciile veterinare competente din Noua Zeelandă au înaintat o cerere de suplimentare a listei stabilite prin Decizia 92/452/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/638/CE, cu echipele autorizate oficial în teritoriile lor pentru exportul de embrioni de la animalele domestice din specia bovină către Comunitate.
Bulgarian: Компетентните ветеринарни служби на Нова Зеландия изпратиха молба да се направи добавка към списъка, съставен с Решение 92/452/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/638/ЕО, на екипите, одобрени официално на техните територии, занимаващи се с износ в Общността на ембриони на домашни животни от рода на едрия рогат добитък.
Estonian: Uus-Meremaa pädevad veterinaarteenistused on edastanud taotluse, milles palutakse täiendada komisjoni otsusega 92/452/EMÜ3 (viimati muudetud otsusega 2001/638/EÜ4) kehtestatud nimekirja, mis hõlmab kõnealuse riigi territooriumil ametlikult heakskiidetud rühmi koduveiste embrüote ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Jaunzēlandes kompetentie veterinārie dienesti ir nosūtījuši pieprasījumu papildināt to brigāžu sarakstu, kas ir oficiāli apstiprinātas to teritorijās liellopu sugu mājdzīvnieku embriju izvešanai uz Kopienu, kurš izveidots ar Komisijas Lēmumu 94/452/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/638/EK[4].
Lithuanian: Naujosios Zelandijos kompetentingos veterinarijos institucijos atsiuntė prašymą papildyti Komisijos sprendimu 92/452/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/638/EB, nustatytą grupių, patvirtintų jų teritorijoje eksportuoti naminių galvijų embrionus į Bendriją, sąrašą.
Maltese: Is-servizzi veterinarji kompetenti ta' New Zealand ressqu talba għaż-żieda mal-lista, stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE[3], hekk kif ġiet emendata bid-Deċiżjoni 2001/638/KE[4] ta' timijiet uffiċċjalment approvati fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi tar-razza bovinalill-Komunità.