FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism
French: Règlement (CE) no 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d'un mécanisme de réaction rapide
German: Verordnung (EG) Nr. 381/2001 des Rates vom 26. Februar 2001 zur Schaffung eines Krisenreaktionsmechanismus
Spanish: Reglamento (CE) no 381/2001 del Consejo de 26 de febrero de 2001 por el que se crea un mecanismo de reacción rápida
Italian: Regolamento (CE) n. 381/2001 del Consiglio del 26 febbraio 2001 che istituisce il meccanismo di reazione rapida
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 381/2001 do Conselho de 26 de Fevereiro de 2001 relativo à criação de um mecanismo de reacção rápida
Dutch: Verordening (EG) nr. 381/2001 van de Raad van 26 februari 2001 tot instelling van een snellereactiemechanisme
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 381/2001 af 26. februar 2001 om oprettelse af en hurtig reaktionsmekanisme
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 381/2001 av den 26 februari 2001 om inrättande av en mekanism för akuta ingripanden
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 381/2001, annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, nopean toiminnan järjestelmän perustamisesta
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/2001 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για δημιουργία μηχανισμού ταχείας αντίδρασης
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 381/2001 ze dne 26. února 2001 o vytvoření mechanismu rychlé reakce
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 381/2001 z 26. februára 2001 o vytvorení mechanizmu rýchlej reakcie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 381/2001 z dnia 26 lutego 2001 r. tworzące mechanizm szybkiego reagowania
Hungarian: A Tanács 381/2001/EK rendelete (2001. február 26.) gyorsreagálású mechanizmus létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 381/2001 z dne 26. februarja 2001 o oblikovanju mehanizma za hitro ukrepanje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 381/2001 AL CONSILIULUI din 26 februarie 2001 privind crearea unui mecanism de reacție rapidă
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 381/2001, 26. veebruar 2001, millega luuakse kiirreageerimise kord
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 381/2001 (2001. gada 26. februāris), ar kuru izveido ātrās reaģēšanas mehānismu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 381/2001 2001 m. vasario 26 d. sukuriantis greitojo reagavimo mechanizmą
Maltese: Ir-regolament tal-kunsill (KE) Nru 381/2001 tas-26 ta' Frar 2001 li joħloq mekkaniżmu ta' reazzjoni rapida
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 308 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: JE SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Rapid Reaction Mechanism builds upon all the existing Community legal instruments listed in the Annex to this Regulation.
French: Le mécanisme de réaction rapide a pour base l'ensemble des instruments juridiques communautaires existants, énumérés à l'annexe du présent règlement.
German: Der Krisenreaktionsmechanismus basiert auf sämtlichen bestehenden rechtlichen Instrumenten der Gemeinschaft, die im Anhang aufgeführt sind.
Spanish: El mecanismo de reacción rápida se basará en todos los ámbitos de intervención de los reglamentos y programas comunitarios existentes, que se enumeran en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Il meccanismo di reazione rapida si basa sull'insieme degli strumenti giuridici comunitari esistenti, elencati nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O mecanismo de reacção rápida tem por base o conjunto dos instrumentos jurídicos comunitários existentes, enunciados no anexo do presente regulamento.
Dutch: Het snellereactiemechanisme is gebaseerd op het geheel van in de bijlage bij deze verordening opgesomde communautaire juridische instrumenten.
Danish: Grundlaget for den hurtige reaktionsmekanisme er den række af eksisterende juridiske instrumenter i Fællesskabet, der er nævnt i bilaget til denne forordning.
Swedish: Mekanismen för akuta ingripanden har som grund samtliga gällande gemenskapsinstrument och program som förtecknas i bilagan till denna förordning.
Finnish: Nopean toiminnan järjestelmä perustuu tämän asetuksen liitteessä lueteltuihin, voimassa oleviin yhteisön oikeudellisiin asiakirjoihin.
Greek: Ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης βασίζεται στο σύνολο των υφισταμένων κοινοτικών νομικών μέσων που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Mechanismus rychlé reakce je založen na veškerých stávajících právních předpisech Společenství uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Mechanizmus rýchlej reakcie je postavený nad všetky ostatné právne nástroje spoločenstva uvedené v prílohe tohoto nariadenia.
Polish: Mechanizm szybkiego reagowania oparty jest na istniejących wspólnotowych instrumentach prawnych, wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A gyorsreagálású mechanizmus az e rendelet mellékletében felsorolt hatályos közösségi jogszabályokra épül.
Slovenian: Mehanizem za hitro ukrepanje ima podlago v vseh obstoječih zakonodajnih instrumentih Skupnosti, ki so našteti v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Mecanismul de reacție rapidă se întemeiază pe ansamblul instrumentelor juridice comunitare existente, menționate în anexa la prezentul regulament.
Estonian: Kiirreageerimise korra aluseks on käesoleva määruse lisas loetletud kehtivad ühenduse õigusaktid.
Latvian: Ātrās reaģēšanas mehānisms pamatojas uz visiem esošajiem Kopienas juridiskajiem aktiem, kas uzskaitīti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Greitojo reagavimo mechanizmas remiasi visais galiojančiais Bendrijos teisės aktais, išvardytais šio reglamento priede.
Maltese: Il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida jibni fuq l-istrumenti legali eżistenti kollha tal-Komunità li huma mniżżlin fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: In such cases, close coordination shall be established in order to achieve optimal overall coherence.
French: Dans de tels cas, une coordination étroite est mise en place afin de parvenir à une cohérence globale optimale.
German: In solchen Fällen wird für eine enge Koordinierung gesorgt, um insgesamt größtmögliche Kohärenz zu erreichen.
Spanish: En estos casos se establecerá una estrecha coordinación con el fin de lograr la mayor coherencia global posible.
Italian: In questi casi è assicurato uno stretto coordinamento per raggiungere una coerenza globale ottimale.
Portuguese: Nesse caso, é instituída uma estreita coordenação, a fim de obter a maior coerência global possível.
Dutch: In dergelijke gevallen vindt met het oog op een optimale coherentie van het geheel een nauwe coördinatie plaats.
Danish: I så fald iværksættes der en snæver koordination, så den overordnede sammenhæng sikres bedst muligt.
Swedish: I sådana fall skall en nära samordning inrättas, så att bästa möjliga globala samstämmighet uppnås.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa toimet koordinoidaan tiiviisti siten, että päästään mahdollisimman suureen yhdenmukaisuuteen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζεται στενός συντονισμός για να επιτευχθεί άριστη γενική συνοχή.
Czech: V takových případech je nezbytná úzká koordinace, aby bylo dosaženo optimální provázanosti.
Slovak: V takých prípadoch je nutná úzka spolupráca, aby bola dosiahnutá optimálna spojitostť.
Polish: W takich przypadkach należy ustanowić ścisłą współpracę w celu uzyskania optymalnej ogólnej spójności.
Hungarian: Ezekben az esetekben a lehető legteljesebb koherencia elérése érdekében szorosan össze kell hangolni e tevékenységeket.
Slovenian: V takih primerih se vzpostavi tesna koordinacija zaradi doseganja optimalne vsesplošne medsebojne povezanosti.
Romanian: În astfel de cazuri, se instituie o coordonare strânsă pentru a atinge o coerență globală optimă.
Estonian: Sellistel juhtudel tehakse optimaalse ühtsuse saavutamiseks tihedat koostööd.
Latvian: Šādos gadījumos izveido ciešu sadarbību, lai panāktu optimālu vispārējo saskaņotību.
Lithuanian: Tokiu atveju sukuriamas glaudus bendradarbiavimas siekiant optimalaus bendro darnumo.
English: The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, amend the Annex.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut modifier l'annexe, sur proposition de la Commission.
German: Der Rat kann den Anhang auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá modificar el anexo del presente Reglamento, a propuesta de la Comisión.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può modificare l'allegato su proposta della Commissione.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, pode alterar o anexo.
Dutch: De Raad kan, op voorstel van de Commissie, de bijlage met gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan ændre bilaget til denne forordning på forslag af Kommissionen.
Swedish: Rådet kan med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen ändra bilagan.
Finnish: Komission ehdotuksesta neuvosto voi määräenemmistöllä muuttaa liitettä.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να τροποποιεί το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise přílohu změnit.
Slovak: Na návrh Komisie môže Rada rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny prílohu zmeniť.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może na wniosek Komisji wprowadzić zmiany do odnośnego Załącznika.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel hozott határozatával módosíthatja a mellékletet.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino na predlog Komisije spremeni Prilogo.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate modifica anexa, la propunerea Comisiei.
Estonian: Nõukogu võib käesoleva määruse lisa komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega muuta.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var grozīt pielikumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, gali kvalifikuota balsų dauguma keisti priedą.
Maltese: Il-Kunsill jista', billi jaġġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jemenda l-Anness.
English: Action under the Rapid Reaction Mechanism shall be decided by the Community in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les actions conduites dans le cadre du mécanisme de réaction rapide sont arrêtées par la Commission, conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Maßnahmen im Rahmen des Krisenreaktionsmechanismus werden von der Kommission nach Maßgabe dieser Verordnung beschlossen.
Spanish: Las acciones realizadas en el marco del mecanismo de reacción rápida serán decididas por la Comisión de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le azioni svolte nell'ambito del meccanismo di reazione rapida sono decise dalla Commissione ai sensi delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As acções conduzidas no âmbito do mecanismo de reacção rápida são adoptadas pela Comissão, nos termos do presente regulamento.
Dutch: Tot de in het kader van het snellereactiemechanisme te ondernemen acties wordt door de Commissie besloten overeenkomstig de in deze verordening neergelegde bepalingen.
Danish: Kommissionen træffer beslutning om de aktioner, der iværksættes som led i den hurtige reaktionsmekanisme, ifølge de i denne forordning fastsatte bestemmelser.
Swedish: De insatser som utförs inom ramen för mekanismen för snabba insatser skall beslutas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Komissio päättää nopean toiminnan järjestelmän puitteissa toteutettavista toimista tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Οι δράσεις που εκτελούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: O opatřeních v rámci mechanismu rychlé reakce rozhoduje Společenství v souladu s tímto nařízením.
Slovak: O tom, kedy sa uplatní mechanizmus rýchlej reakcie, rozhoduje spoločenstvo v súlade s ustanoveniami tohoto nariadenia.
Polish: Decyzja dotycząca działań w ramach mechanizmu szybkiego reagowania podejmowana jest przez Wspólnotę zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A gyorsreagálású mechanizmus keretében megvalósított tevékenységekről a Közösség e rendelet előírásai szerint dönt.
Slovenian: Za ukrepe v okviru mehanizma za hitro ukrepanje se Skupnost odloči v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Acțiunile care se întreprind în cadrul mecanismului de reacție rapidă sunt adoptate de Comisie, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Estonian: Ühendus otsustab kiirreageerimise korra kohaste meetmete üle käesoleva määruse sätetest lähtudes.
Latvian: Par darbībām atbilstīgi Ātrās reaģēšanas mehānismam lemj Kopiena saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Sprendimą pradėti veiksmą pagal greitojo reagavimo mechanizmą priima Bendrija pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Azzjoni taħt il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida għandha tkun deċiża mill-Komunità skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Where the Commission intends to take action under this Regulation, and before taking a decision, it shall inform the Council thereof forthwith.
French: Lorsque la Commission a l'intention d'agir au titre du présent règlement et avant d'arrêter une décision, elle en informe sans délai le Conseil.
German: Beabsichtigt die Kommission, im Rahmen dieser Verordnung tätig zu werden, so unterrichtet sie unverzüglich den Rat, bevor sie einen entsprechenden Beschluss fasst.
Spanish: Cuando la Comisión tenga la intención de actuar en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento y antes de adoptar una decisión, informará sin demora al Consejo.
Italian: Quando la Commissione intende agire a titolo del presente regolamento e prima di adottare una decisione, essa ne informa senza indugio il Consiglio.
Portuguese: Sempre que tencionar actuar a título do presente regulamento, e antes de aprovar uma decisão, a Comissão deve informar imediatamente o Conselho desse facto.
Dutch: Wanneer de Commissie voornemens is te handelen krachtens deze verordening en voorafgaand aan de vaststelling van een besluit, stelt zij de Raad daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Når Kommissionen har til hensigt at iværksætte aktioner på grundlag af nærværende forordning, og inden den træffer en beslutning, underretter den omgående Rådet herom.
Swedish: Om kommissionen avser att agera inom ramen för denna förordning skall den innan den fattar ett beslut omgående underrätta rådet.
Finnish: Kun komissio aikoo toimia tämän asetuksen nojalla ja ennen kun se tekee asiassa päätöksen, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä neuvostolle.
Greek: Όταν η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει δράση δυνάμει του παρόντος κανονισμού και πριν λάβει τη σχετική απόφαση, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το Συμβούλιο.
Czech: Než Komise rozhodne o opatření podle tohoto nařízení, předem o svém úmyslu informuje Radu.
Slovak: Skôr než Komisia rozhodne o akcii v rámci tohto nariadenia, vopred o svojom úmysle informuje Radu.
Polish: W przypadku gdy Komisja zamierza podjąć działanie na podstawie niniejszego rozporządzenia, przed podjęciem odnośnej decyzji, poinformuje o niej niezwłocznie Radę.
Hungarian: Ha a Bizottság e rendelet alapján kíván eljárni, erről a döntéshozatal előtt haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot.
Slovenian: Če Komisija namerava ukrepati v skladu s to uredbo, o tem nemudoma obvesti Svet še pred sprejetjem take odločitve.
Romanian: În cazul în care Comisia intenționează să acționeze în temeiul prezentului regulament și înainte de a adopta o decizie, ea informează fără întârziere Consiliul cu privire la aceasta.
Estonian: Kui komisjon kavatseb võtta käesoleva määruse alusel meetmeid, teatab ta enne otsuse langetamist sellest viivitamata nõukogule.
Lithuanian: Jei Komisija ketina imtis veiksmų pagal šį reglamentą, prieš priimdama sprendimą ji nedelsdama informuoja apie tai Tarybą.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tieħu azzjoni taħt dan ir_Regolament, u qabel ma tieħu deċiżjoni, għandha tinforma l-Kunsill ta' dan minnufih.
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
German: Gemeinschaftsfinanzierungen im Rahmen dieser Verordnung erfolgen in Form von Zuschüssen.
Spanish: La financiación de la Comunidad con arreglo al presente Reglamento adoptará la forma de ayudas a fondo perdido.
Italian: Il finanziamento comunitario concesso ai sensi del presente regolamento costituisce un aiuto non rimborsabile.
Portuguese: O financiamento comunitário concedido a título do presente regulamento assume a forma de ajudas não reembolsáveis.
Dutch: De communautaire financiering krachtens deze verordening heeft de vorm van niet-terugvorderbare hulp.
Danish: Den finansiering, som Fællesskabet yder i henhold til denne forordning, har form af gavebistand.
Swedish: Gemenskapens finansiering enligt denna förordning skall ske i form av bidrag utan återbetalningsskyldighet.
Finnish: Tämän asetuksen mukainen yhteisön rahoitus annetaan apuna, jota ei tarvitse maksaa takaisin.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
Czech: Financování v rámci tohoto nařízení má formu grantů.
Slovak: Financovanie v rámci tohto nariadenia prebieha formou príspevkov.
Polish: Finansowanie przez Wspólnotę na podstawie niniejszego rozporządzenia przyjmie postać dotacji.
Hungarian: Az e rendelet alapján végzett közösségi finanszírozás segélyek formájában valósul meg.
Slovenian: Financiranje Skupnosti v skladu s to uredbo poteka v obliki dotacij.
Romanian: Finanțarea comunitară în temeiul prezentului regulament ia forma unor ajutoare nerambursabile.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist abi tagastamatu toetusena.
Latvian: Kopienas finansējums saskaņā ar šo regulu ir subsīdijas.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas pagal šį reglamentą atliekamas subsidijų forma.
Maltese: Il-finanzjament mill-Komunità taħt dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta' għotjiet.