English: Without prejudice to Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there by incorporating materials originating in the Community, Ceuta and Melilla or any other country with which the Community has signed a reciprocal agreement whose protocol on rules of origin lays down special provisions for Ceuta and Melilla, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond that referred to in Article 7.
French: Sans préjudice de l'article 2, paragraphe 1, des produits sont considérés comme originaires de la Communauté s'ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires de la Communauté, de Ceuta et Melilla ou de tout autre pays avec lequel la Communauté a signé un accord réciproque prévoyant dans le protocole relatif aux règles d'origine des dispositions particulières pour Ceuta et Melilla, à condition que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations au sein de la Communauté allant au-delà de celles visées à l'article 7.
German: Unbeschadet des Artikels 2 Absatz 1 gelten Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, wenn sie dort aus Vormaterialien mit Ursprung in der Gemeinschaft, Ceuta und Melilla oder einem anderen Land hergestellt worden sind, mit dem die Gemeinschaft ein gegenseitiges Abkommen unterzeichnet hat, das in dem Protokoll über die Ursprungsregeln Sonderbestimmungen für Ceuta und Melilla enthält, vorausgesetzt, die in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung geht über jene in Artikel 7 genannten Vorgänge hinaus.
Italian: Fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 1, i prodotti sono considerati originari della Comunità se sono fabbricati al suo interno utilizzando materiali originari della Comunità, di Ceuta e Melilla o di qualsiasi altro paese con il quale la Comunità abbia firmato un accordo reciproco che, nel protocollo relativo alle norme d'origine, preveda disposizioni speciali per Ceuta e Melilla, a condizione che tali materiali siano stati sottoposti ad altre operazioni, oltre a quelle previste all'articolo 7, all'interno della Comunità.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 1 do artigo 2°, os produtos são considerados originários da Comunidade se aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Comunidade, de Ceuta e Melilha ou de qualquer outro país com o qual a Comunidade tenha assinado um acordo recíproco que preveja, no protocolo relativo às regras de origem, disposições específicas para Ceuta e Melilha, desde que essas matérias tenham sido submetidas, no interior da Comunidade, a operações mais extensas que as referidas no artigo 7°.
Slovak: Bez dosahu na z článok 2 (1) sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v spoločenstve, ak sú tam získané zapracovaním materiálov pochádzajúcich zo spoločenstva, Ceuty a Melilly alebo akejkoľvek inej krajiny, s ktorou spoločenstvo podpísalo recipročnú zmluvu, ktorej protokol o pravidlách pre pôvod obsahuje osobitné ustanovenia pre Ceutu a Melillu, za predpokladu, že spracovanie alebo prepracovanie vykonané v spoločenstve presahuje rámec uvedený v článku 7.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül azokat a termékeket kell a Közösségből származónak tekinteni, amelyeket a Közösségből, Ceutából és Melillából vagy bármely más olyan országból származó anyagok beépítésével állítottak ott elő, amellyel a Közösség olyan kölcsönös egyezményt kötött, amelynek a jegyzőkönyvében meghatározott származási szabályok külön szabályokat állapítanak meg Ceuta és Melilla számára, feltéve hogy a Közösségen belül elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás a 7. cikkben felsoroltak körén kívül esik.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (1), produsele se consideră ca fiind originare din Comunitate dacă sunt obținute acolo prin încorporarea unor materiale originare din Comunitate, din Ceuta și Melilla sau din oricare altă țară cu care Comunitatea a încheiat un acord reciproc care prevede în protocolul privind normele privind originea dispoziții speciale pentru Ceuta și Melilla, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse în cadrul Comunității la prelucrări sau transformări care le depășesc pe cele menționate la articolul 7.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 2, параграф 1, продуктите се считат за продукти с произход от Общността, ако са получени там чрез използване на материали с произход от Общността, Сеута и Мелила или в която и да е страна, с която Общността е подписала реципрочно споразумение, чийто протокол относно правилата на произход съдържа специални разпоредби за Сеута и Мелила, при условие че обработките или преработките, извършени в Общността, надхвърлят тези, посочени в член 7.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevateks, kui need on seal saadud või toodetud, kasutades materjale, mis pärinevad ühendusest, Ceutast ja Melillast või mõnest muust riigist, millega ühendus on sõlminud vastastikuse lepingu, mille päritolureegleid käsitlevas protokollis nähakse Ceuta ja Melilla suhtes ette erisätted, tingimusel et ühenduses tehtav töö või töötlus on ulatuslikum kui artiklis 7 mainitud.
Latvian: Neskarot 2. panta 1. punktu, uzskata, ka izstrādājumi ir ar Kopienas izcelsmi, ja tie ir tur iegūti un ja to sastāvā ir materiāli, kas ir ar Kopienas, Seūtas un Meliļas izcelsmi vai ar jebkuras citas tādas valsts izcelsmi, ar kuru Kopiena ir parakstījusi abpusēju nolīgumu, un šī nolīguma protokols par izcelsmes noteikumiem paredz īpašus noteikumus Seūtai un Meliļai, ja apstrāde vai pārstrāde, ko veic Kopienā, pārsniedz to, kas minēts 7. pantā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies, produktai yra laikomi kilusiais Bendrijoje, jei jie yra ten gauti, naudojant medžiagas, kilusias Bendrijoje, Seutoje ir Maliloje arba bet kurioje kitoje šalyje, su kuria Bendrija yra pasirašiusi abipusį susitarimą, kurio protokole dėl kilmės taisyklių yra nustatytos specialios nuostatos, susijusios su Seuta ir Melila, jei produktai Bendrijoje buvo apdirbti arba perdirbti labiau nei nurodyta 7 straipsnyje.