English: Commission Decision 2001/172/EC prohibits, with the exception of meat obtained from animals slaughtered before 1 February 2001, dispatch of fresh meat obtained from animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates originating in Great Britain and meat products produced from such meat, except after certain treatment.
French: La décision 2001/172/CE interdit, à l'exception des viandes obtenues à partir d'animaux abattus avant le 1er février 2001, l'expédition de viandes fraîches obtenues à partir d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et d'autres biongulés originaires de Grande-Bretagne ainsi que des produits à base de viande préparés à partir de ces viandes, sauf s'ils ont été soumis à un certain traitement.
German: Gemäß der Entscheidung 2001/172/EG darf frisches Rind-, Schaf-, Ziegen- und Schweinefleisch und frisches Fleisch anderer Paarhufer mit Ursprung in Großbritannien und dürfen aus solchem Fleisch hergestellte Fleischerzeugnisse nur versendet werden, nachdem sie einer bestimmten Behandlung unterzogen wurden, ausgenommen Fleisch, das vor dem 1. Februar 2001 erschlachtet wurde.
Italian: La decisione 2001/172/CE della Commissione vieta, con eccezione delle carni ottenute da animali macellati anteriormente al 1o febbraio 2001, le spedizioni di carni fresche di animali delle specie bovine, ovine, caprine e suine o di altri artiodattili originari del Regno Unito e dei prodotti a base di carne ottenuti da tali carni, salvo previa applicazione di un determinato trattamento.
Portuguese: A Decisão 2001/172/CE da Comissão proíbe a expedição de carne fresca obtida a partir de animais das espécies bovina, ovina, caprina e suína e de outros biungulados originários da Grã-Bretanha (com excepção da carne obtida a partir de animais abatidos antes de 1 de Fevereiro de 2001) e de produtos à base de carne fabricados a partir dessa carne (excepto depois de determinados tratamentos).
Dutch: Op grond van Beschikking 2001/172/EG van de Commissie is het, behalve als het gaat om vlees dat verkregen is van vóór 1 februari 2001 geslachte dieren, verboden vers vlees van runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevige dieren dat afkomstig is uit Groot-Brittannië, te verzenden; dat verbod geldt ook voor met dergelijk vlees vervaardigde vleesproducten, tenzij die een bepaalde behandeling hebben ondergaan.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2001/172/EG är det, med undantag av kött från djur som slaktats före den 1 februari 2001, förbjudet att avsända färskt kött från nötkreatur, får, getter och svin samt andra klövbärande djur med ursprung i Storbritannien och köttprodukter som har framställts av sådant kött, om köttet inte har genomgått en särskild behandling.
Finnish: Komission päätöksellä 2001/172/EY kielletään Isosta-Britanniasta peräisin olevista nauta -, lammas-, vuohi- ja sikaeläimistä ja muista sorkkaeläimistä saadun tuoreen lihan lähettäminen, ennen 1 päivää helmikuuta 2001 teurastetuista eläimistä saatavaa lihaa lukuun ottamatta, sekä tällaisesta lihasta saatujen lihavalmisteiden lähettäminen, ellei niille ole tehty tiettyä käsittelyä.
Czech: Směrnice Komise 2001/172/ES zakazuje, s výjimkou masa získaného ze zvířat poražených před 1. únorem 2001, odesílání čerstvého masa získaného ze skotu, prasat, ovcí a koz a z ostatních sudokopytníků pocházejících z Velké Británie a masných výrobků vyrobených z tohoto masa, s výjimkou masa určitým způsobem ošetřeného.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/172/ES zakazuje, s výnimkou mäsa získaného zo zvierat zabitých pred 1. februárom 2001, odosielanie čerstvého mäsa získaného z hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a iných párnokopytníkov pochádzajúcich z Veľkej Británie a mäsových výrobkov z takého mäsa s výnimkou, že sú po určitom spracovaní.
Polish: Decyzja Komisji 2001/172/WE zakazuje, z wyjątkiem mięsa uzyskanego ze zwierząt ubitych przed dniem 1 lutego 2001 r., wysyłania świeżego mięsa uzyskanego ze zwierząt z gatunków bydła, owiec, kóz i świń oraz innych parzystokopytnych pochodzących z Wielkiej Brytanii oraz produktów mięsnych wyprodukowanych z takiego mięsa, z wyjątkiem mięsa, które przeszło odpowiednią obróbkę.
Hungarian: A 2001/172/EK bizottsági határozat - a 2001. február 1. előtt levágott állatokból kinyert hús kivételével - megtiltja a szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék közé tartozó állatok és a Nagy-Britanniából származó más párosujjú patások friss húsának, és az ilyen húsból előállított húsipari termékeknek a küldését, kivéve ha azokat bizonyos kezelésnek alávetették.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/172/ES prepoveduje, z izjemo mesa, pridobljenega iz živali, zaklanih pred 1. februarjem 2001, odpošiljanje svežega mesa, pridobljenega iz govedi, ovc, koz in prašičev in ostalih parkljarjev iz Velike Britanije, in mesnih izdelkov iz navedenega mesa, razen če so na določen način obdelani.
Romanian: Decizia 2001/172/CE interzice, cu excepția cărnii obținute de la animale sacrificate înainte de 1 februarie 2001, expedierea de carne proaspătă obținută de la animale din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, precum și de la alte paricopitate originare din Regatul Unit și a produselor pe bază de carne pregătite din respectiva carne, în afara cazului când acestea au fost supuse unui anume tratament.
Bulgarian: Решение 2001/172/ЕО на Комисията забранява, с изключение на месото, получено от животни, заклани преди 1 февруари 2001 г., изпращането на прясно месо, получено от животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине и други двукопитни, произхождащи от Великобритания, както и на месни продукти приготвени от такова месо, освен ако са подложени на определена преработка.
Estonian: Komisjoni otsusega 2001/172/EÜ keelatakse Suurbritanniast pärit olevatelt veistelt, lammastelt, kitsedelt, sigadelt ja muudelt sõralistelt saadud liha lähetamine, välja arvatud enne 1. veebruari 2001 tapetud loomadelt saadud liha puhul, ning sellisest lihast valmistatud lihatoodete lähetamine, kui see liha ei ole läbinud teatavat töötlust.
Latvian: Ar Lēmumu 2001/172/EK aizliedz nosūtīt gaļu, kas iegūta no Lielbritānijas izcelsmes govju, aitu, kazu un cūku sugas dzīvniekiem un citiem pārnadžiem un no šādas gaļas iegūtus gaļas produktus, ja nav veikta noteikta apstrāde, izņemot gaļu, kura iegūta no dzīvniekiem, kas nokauti pēc 2001. gada 1. februāra.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2001/172/EB draudžiama siųsti iš Didžiosios Britanijos kilusių galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir kitų dvikanopių, išskyrus paskerstų iki 2001 m. vasario 1 d., šviežią mėsą ir iš jos pagamintus produktus, jei jie tam tikru būdu neapdoroti.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/172/KE tipprojbixxi, bl-eċċezzjoni ta' laħam ta' annimali maqtula qabel l-1 ta' Frar, 2001, li jintbagħat laħam frisk ta' annimali ta' l-ispeċi tal-barrin, nagħaġ, mogħoż, ħnieżer u oħrajn ta' żewġt idwiefer mgħawwġa li joriġinaw fir-Renju Unit, u prodotti tal-laħam magħmula minn dan il-laħam, iżda wara ċertu trattament.