FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
French: Prescriptions minimales obligatoires en matière de soins médicaux d'urgence et de soins médicaux
German: Verbindliche Mindestanforderungen für medizinische Erste Hilfe und medizinische Fürsorge
Spanish: Requisitos mínimos en materia de primeros auxilios y cuidados médicos
Italian: Requisiti minimi obbligatori in materia di pronto soccorso e assistenza medica
Portuguese: Requisitos mínimos obrigatórios em matéria de primeiros socorros e assistência médica
Dutch: Verplichte minimumeisen betreffende eerste hulp en medische verzorging
Danish: Obligatoriske minimumskrav til førstehjælp og sygdomsbehandling
Swedish: Obligatoriska minimikrav beträffande medicinsk första hjälp och medicinsk vård
Finnish: Ensiapuun ja lääkintähuoltoon liittyvät pakolliset vähimmäisvaatimukset
Czech: Povinné minimální požadavky v oblasti první pomoci a lékařské péče
Slovak: Minimálne záväzné požiadavky týkajúce sa zdravotníckej prvej pomoci a zdravotníckej starostlivosti
Polish: Obowiązkowe wymogi minimalne dotyczące udzielania pierwszej pomocy medycznej oraz opieki medycznej
Hungarian: Az elsősegélyre és egészségügyi ápolásra vonatkozó kötelező minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne obvezne zahteve za področje medicinske prve pomoči in medicinske oskrbe
Romanian: Cerințe minime obligatorii referitoare la primul ajutor medical și îngrijirea medicală
Bulgarian: Задължителни минимални изисквания по първа медицинска помощ и медицински грижи
Estonian: Esmaabi andmise ja arstiabiga seotud kohustuslikud miinimumnõuded
Latvian: Obligātās minimālās prasības attiecībā uz pirmo medicīnisko palīdzību un medicīnisko aprūpi
Lithuanian: Privalomi minimalūs pirmosios medicinos pagalbos teikimo ir medicininės priežiūros reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi mandatarji fir-rigward ta' l-ewwel għajnuna u kura medika
English: ALTERNATIVE CERTIFICATION
French: AUTRES BREVETS
German: SONSTIGE BEFÄHIGUNGSZEUGNISSE
Spanish: TITULACIÓN ALTERNATIVA
Italian: CERTIFICATI ALTERNATIVI
Portuguese: CERTIFICAÇÃO ALTERNATIVA
Dutch: ALTERNATIEVE VAARBEVOEGDHEIDSBEWIJZEN
Danish: UDSTEDELSE AF ALTERNATIVE BEVISER
Swedish: ALTERNATIV CERTIFIERING
Finnish: VAIHTOEHTOISET PÄTEVYYSKIRJAT
Czech: JINÉ PRŮKAZy ZPŮSOBILOSTI
Slovak: ALTERNATÍVNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWA ALTERNATYWNE
Hungarian: EGYÉB KÉPESÍTÉSI BIZONYÍTVÁNYOK
Slovenian: NADOMESTNA SPRIČEVALA
Romanian: ALTE BREVETE
Bulgarian: Други свидетелства
Estonian: ALTERNATIIVTUNNISTUSED
Latvian: ALTERNATĪVĀ SERTIFICĒŠANA
Lithuanian: ATESTAVIMAS ALTERNATYVIEMS ATESTATAMS GAUTI
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI ALTERNATTIVA
English: Regulation VII/1
French: Règle VII/1
German: Regel VII/1
Spanish: Regla VII/1
Italian: Regola VII/1
Portuguese: Regra VII/1
Dutch: Voorschrift VII/1
Danish: Reglement VII/1
Swedish: Regel VII/1
Finnish: Sääntö VII/1
Czech: Pravidlo VII/1
Slovak: Nariadenie VII/1
Polish: Prawidło VII/1
Hungarian: VII/1. szabály
Slovenian: Pravilo VII/1
Romanian: Regula VII/1
Bulgarian: Правило VII/1
Estonian: Reegel VII/1
Latvian: Noteikumi VII/1
Lithuanian: VII/1 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament VII/1
English: Issue of alternative certificates
French: Délivrance d'autres brevets
German: Erteilung sonstiger Befähigungszeugnisse
Spanish: Expedición de títulos alternativos
Italian: Rilascio di certificati alternativi
Portuguese: Emissão de certificados alternativos
Dutch: Afgifte van alternatieve vaarbevoegdheidsbewijzen
Danish: Udstedelse af alternative beviser
Swedish: Utfärdande av alternativa certifikat
Finnish: Vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntäminen
Czech: Vydávání jiných průkazů způsobilosti
Slovak: Vydávanie alternatívnych osvedčení
Polish: Wydawanie świadectw alternatywnych
Hungarian: Az egyéb képesítési bizonyítványok kiadásának alapelvei
Slovenian: Izdaja nadomestnih spričeval
Romanian: Emiterea altor brevete
Bulgarian: Издаване на други свидетелства
Estonian: Alternatiivtunnistuste väljaandmine
Latvian: Alternatīvo sertifikātu izsniegšana
Lithuanian: Alternatyvių atestatų išdavimas
Maltese: Il-ħruġ ta' ċertifikati alternattivi
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: Глава VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
French: La durée minimale du service en mer doit être équivalente à la durée du service en mer prescrite aux chapitres II et III.
German: Die Mindesdauer der Seefahrtzeit muss der Dauer der in Kapitel II und III dieses Anhangs vorgeschriebenen Seefahrtzeit entsprechen.
Italian: La durata minima di tale servizio di navigazione deve essere equivalente alla durata del servizio di navigazione prescritto ai capi II e III dell'allegato.
Portuguese: O período mínimo de embarque deve ser equivalente ao prescrito nos capítulos II e III do presente anexo;
Dutch: De minimale duur van de diensttijd is gelijk aan de duur van diensttijd, voorgeschreven in de hoofdstukken II en III van deze bijlage.
Danish: Varigheden af fartstiden til søs skal mindst svare til varigheden af fartstiden til søs i kapitel II og III i dette bilag.
Swedish: Minimitiden för sjötjänstgöringen skall motsvara den tid för sjötjänstgöring som föreskrivs i kapitel II och III i denna bilaga.
Finnish: Meripalvelun on oltava pituudeltaan vähintään tämän liitteen II ja III luvussa säädetyn mukainen.
Czech: Minimální délka námořní služby musí být rovnocenná délce námořní služby stanovené v kapitolách II a III této přílohy.
Slovak: Minimálne trvanie takejto námornej služby sa musí rovnať trvaniu námornej služby stanovenej v kapitolách II a III tejto prílohy.
Polish: Minimalny czas trwania służby na pełnym morzu musi jest równoważny z czasem trwania służby na pełnym morzu określonym w rozdziałach II i III niniejszego Załącznika.
Hungarian: A tengerhajózási szolgálat minimális időtartama megfelel az e melléklet II. és III. fejezetében előírt tengerhajózási szolgálati időtartamnak.
Slovenian: Delo na ladji mora trajati najmanj toliko časa, kakor traja delo na ladji, ki ga predpisujeta poglavji II in III te priloge.
Romanian: Durata minimă pentru serviciul maritim este echivalentă cu durata serviciului maritim prevăzut în capitolele II și III din prezenta anexă.
Bulgarian: Минималната продължителност на плавателния стаж следва да е еднакъв с продължителността на плавателния стаж, предписан в глави II и III.
Estonian: Meresõidupraktika miinimumkestus on võrdne käesoleva lisa II ja III peatükis sätestatud meresõidupraktika kestusega.
Latvian: Jūras dienesta obligātais ilgums ir līdzvērtīgs tam jūras dienesta ilgumam, kas paredzēts šā pielikuma II un III nodaļā.
Lithuanian: Minimalus darbo jūroje stažo laikas turi prilygti darbo jūroje stažo laikui, nustatytam šio Priedo II ir III skyriuose.
Maltese: It-tul minimu tas-servizz ta' tbaħħir għandu jkun ekwivalenti għat-tul tas-servizz ta' tbaħħir preskritt fil-Kapitoli II u III ta' dan l-Anness.
English: However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
French: Toutefois, la durée minimale du service en mer ne doit pas être inférieure à celle prescrite dans la section A VII/2 du code STCW;
German: Jedoch darf die Mindestdauer der Seefahrtzeit nicht kürzer sein als die in Abschnitt A-VII/2 des STCW-Codes vorgeschriebene;
Italian: In ogni caso, la durata minima del servizio di navigazione non può essere inferiore a quella prescritta dalla sezione A-VII/2 del codice STCW;
Portuguese: não poderá, todavia, ser inferior ao enunciado na secção A-VII/2 do código NFCSQ,
Dutch: De minimale duur van de diensttijd mag echter niet korter zijn dan die welke is voorgeschreven in sectie A-VII/2 van de STCW-Code;
Danish: Fartstiden til søs skal dog mindst være som krævet i afsnit A-VII/2 i STCW-koden
Swedish: Minimitiden för sjötjänstgöringen får dock inte vara kortare än vad som föreskrivs i avsnitt A-VII/2 i STCW-koden,
Finnish: Meripalvelu ei kuitenkaan saa olla lyhyempi kuin mitä STCW-koodin A-VII/2 osastossa määrätään,
Czech: Minimální délka námořní služby však nesmí být kratší než délka stanovená v oddíle A-VII/2 předpisu STCW;
Slovak: Minimálne trvanie námornej služby nesmie byť kratšie, ako je stanovené v oddiele A-VII/2 kódexu STCW;
Polish: Minimalny czas trwania służby na pełnym morzu nie może jednak być krótszy niż określony w sekcji A-VII/2 Kodu STCW;
Hungarian: A tengerhajózási szolgálat minimális időtartama azonban nem lehet kevesebb, mint amit az STCW-szabályzat A-VII/2. szakasza előír;
Slovenian: Vendar pa minimalni čas dela na ladji ne sme biti krajši od časa, ki ga predpisuje oddelek A-VII/2 Kodeksa STCW;
Romanian: Cu toate acestea, durata minimă a serviciului maritim nu este mai mică decât cea prevăzută în secțiunea A-VII/2 din Codul STCW;
Bulgarian: Все пак минималната продължителност на плавателния стаж не следва да бъде по-малка от тази, предписана в Раздел А-VII/2 на Кодекса STCW;
Estonian: Meresõidupraktika miinimumkestus ei tohi olla lühem STCW koodeksi jaotises A-VII/2 sätestatust;
Latvian: Minimālais jūras dienesta ilgums tomēr nav mazāks kā noteikts STCW kodeksa A-VII/2. iedaļā;
Lithuanian: Tačiau minimalus darbo jūroje stažo laikas privalo būti ne trumpesnis už nustatytą JRAB kodekso A-VII/2 poskyryje;
Maltese: Madankollu, it-tul tas-servizz ta' tbaħħir ma għandux ikun inqas milli kif preskritt fit-taqsima A-VII/2 tal-Kodiċi STCW;
English: Regulation VII/2
French: Règle VII/2
German: Regel VII/2
Spanish: Regla VII/2
Italian: Regola VII/2
Portuguese: Regra VII/2
Dutch: Voorschrift VII/2
Danish: Reglement VII/2
Swedish: Regel VII/2
Finnish: Sääntö VII/2
Czech: Pravidlo VII/2
Slovak: Nariadenie VII/2
Polish: Prawidło VII/2
Hungarian: VII/2. szabály
Slovenian: Pravilo VII/2
Romanian: Regula VII/2
Bulgarian: Правило VII/2
Estonian: Reegel VII/2
Latvian: Noteikumi VII/2
Lithuanian: VII/2 taisyklė
Maltese: Ir-Regolament VII/2
English: Certification of seafarers
French: Délivrance des brevets aux gens de mer
German: Befähigungszeugnisse für Seeleute
Spanish: Titulación de la gente de mar
Italian: Abilitazione della gente di mare
Portuguese: Certificação dos marítimos
Dutch: Vaarbevoegdheidsbewijzen voor zeevarenden
Danish: Udstedelse af beviser til søfarende
Swedish: Certifiering av sjöfolk
Finnish: Pätevyyskirjojen myöntäminen merenkulkijoille
Czech: Průkazy způsobilosti pro námořníky
Slovak: Osvedčovanie námorníkov
Polish: Wydawanie świadectw dla marynarzy
Hungarian: Tengerészek képesítési bizonyítványa
Slovenian: Izdaja spričeval pomorščakom
Romanian: Brevetarea navigatorilor
Bulgarian: Издаване на свидетелства на морските лица
Estonian: Meremeeste diplomeerimine
Latvian: Jūrnieku sertificēšana
Lithuanian: Jūrininkų atestavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tal-baħħara
English: Regulation VII/3
French: Règle VII/3
German: Regel VII/3
Spanish: Regla VII/3
Italian: Regola VII/3
Portuguese: Regra VII/3
Dutch: Voorschrift VII/3
Danish: Reglement VII/3
Swedish: Regel VII/3
Finnish: Sääntö VII/3
Czech: Pravidlo VII/3
Slovak: Nariadenie VII/3
Polish: Prawidło VII/3
Hungarian: VII/3. szabály
Slovenian: Pravilo VII/3
Romanian: Regula VII/3
Bulgarian: Правило VII/3
Estonian: Reegel VII/3
Latvian: Noteikumi VII/3
Lithuanian: VII/3 taisyklė
Maltese: Ir-Regolment VII/3
English: Principles governing the issue of alternative certificates
French: Principes régissant la délivrance d'autres brevets
German: Grundsätze für die Erteilung sonstiger Befähigungszeugnisse
Spanish: Principios que rigen la expedición de títulos alternativos
Italian: Principi che disciplinano il rilascio di certificati alternativi
Portuguese: Princípios por que se deve reger a emissão de certificados alternativos
Dutch: Beginselen inzake de afgifte van alternatieve vaarbevoegdheidsbewijzen
Danish: Principper for udstedelse af alternative beviser
Swedish: Principer för utfärdande av alternativa certifikat
Finnish: Vaihtoehtoisten pätevyyskirjojen myöntämisessä noudatettavat periaatteet
Czech: Zásady upravující vydávání jiných průkazů způsobilosti
Slovak: Zásady, ktorými sa riadi vydávanie alternatívnych osvedčení
Polish: Zasady regulujące wydawanie świadectw alternatywnych
Hungarian: Egyéb képesítési bizonyítványok kiadásának alapelvei
Slovenian: Načela, ki urejajo izdajo nadomestnih spričeval
Romanian: Principii care guvernează emiterea altor brevete
Bulgarian: Ръководни принципи при издаването на други свидетелства
Estonian: Alternatiivtunnistuste väljaandmise põhimõtted
Latvian: Principi, kas regulē alternatīvo sertifikātu izsniegšanu
Lithuanian: Alternatyvių atestatų išdavimą reglamentuojantys principai
Maltese: Prinċipji li jirregolaw il-ħruġ ta' ċertifikati alternattivi
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: national examination and other requirements for each type of certificate issued in accordance with the STCW Convention;
French: les examens nationaux et les autres exigences pour chaque type de brevet délivré en conformité avec la convention STCW;
German: einzelstaatliche Prüfungsanforderungen und andere Anforderungen für alle im Einklang mit dem STCW-Übereinkommen ausgestellten Befähigungszeugenisse;
Spanish: el examen nacional y otros requisitos para cada tipo de título expedido en aplicación del Convenio STCW;
Italian: esami nazionali ed altri requisiti per ciascun tipo di certificato rilasciato conformemente alla convenzione STCW;
Portuguese: os exames nacionais e outras condições adoptadas para cada tipo de certificado emitido em conformidade com a Convenção NFCSQ,
Dutch: nationale examinerings- en andere voorschriften voor elk soort vaarbevoegdheidsbewijs dat in overeenstemming met het STCW-Verdrag wordt afgegeven;
Danish: national eksamen og andre krav for hver type bevis, der udstedes i overensstemmelse med STCW-konventionen
Swedish: nationella examineringskrav och andra krav för varje typ av certifikat, som utfärdas i enlighet med STCW-konventionen,
Finnish: tiedot kunkin STCW-yleissopimuksen mukaisesti myönnetyn pätevyyskirjatyypin edellyttämästä kansallisesta tutkinnosta ja muista vaatimuksista;
Czech: požadavky na vnitrostátní zkoušky a jiné požadavky na každý typ průkazu způsobilosti vydávaný v souladu s úmluvou STCW;
Slovak: národné skúšky a iné požiadavky na vydanie každého typu osvedčenia v súlade s Dohovorom STCW;
Polish: o krajowych wymogach egzaminacyjnych oraz innych wymogach dotyczących każdego rodzaju świadectwa wydanego zgodnie z Konwencją STCW;
Hungarian: országos vizsga- és egyéb követelményeket az STCW-egyezménnyel összhangban kiadott minden egyes bizonyítványtípusra vonatkozóan;
Slovenian: državni izpit in druge zahteve za vsako vrsto spričevala, izdanega v skladu s Konvencijo STCW;
Romanian: examinările naționale și alte cerințe pentru fiecare tip de brevet emis în conformitate cu Convenția STCW;
Bulgarian: националните изпити и другите изисквания за всеки вид свидетелство, издавано в съответствие с Конвенцията STCW;
Estonian: teabe kõigi STCW konventsiooni kohaselt väljaantud tunnistuseliikide puhul nõutavate riiklike eksamite ja muude esitatavate nõuete kohta;
Latvian: valsts eksāmenu un citas prasības attiecībā uz katru sertifikāta veidu, ko izsniedz saskaņā ar STCW konvenciju;
Lithuanian: nacionalinio egzamino ir kitus reikalavimus, kurie taikomi pagal JRAB konvenciją išduodant kiekvieno tipo atestatą;
Maltese: eżami nazzjonali u ħtiġiet oħra għal kull tip ta' ċertifikat maħruġ skond il-Konvenzjoni STCW;
English: a sufficient number of specimen certificates that comply with the STCW Convention;
French: un nombre suffisant de brevets types délivrés en conformité avec la convention STCW;
German: ausreichend große Zahl von Mustern der im Einklang mit dem STCW-Übereinkommen ausgestellten Befähigungszeugnisse;
Spanish: un número suficiente de muestras de los títulos expedidos en aplicación del Convenio STCW;
Italian: un numero sufficiente di certificati "tipo" rilasciati conformemente alla convenzione STCW;
Portuguese: um número suficiente de modelos de certificados emitidos em conformidade com a Convenção NFCSQ,
Dutch: een toereikend aantal voorbeelden van, in overeenstemming met het STCW-Verdrag, afgegeven, vaarbevoegdheidsbewijzen;
Danish: et tilstrækkeligt antal eksemplarer af beviser udstedt i overensstemmelse med STCW-konventionen
Swedish: tillräckligt antal förlagor av certifikat som överensstämmer med STCW-konventionen,
Finnish: riittävä määrä malleja pätevyyskirjoista, jotka on myönnetty STCW-yleissopimuksen mukaisesti;
Czech: dostatečný počet vzorů průkazů způsobilosti vyhovujících úmluvě STCW; v)
Slovak: dostatočné množstvo vzorových osvedčení, ktoré plnia Dohovor STCW;
Polish: o wystarczającej liczbie przykładowych świadectw zgodnych z Konwencją STCW;
Hungarian: megfelelő számú mintapéldányt az STCW-egyezménynek megfelelően kiállított bizonyítványokból;
Slovenian: zadostno število vzorčnih spričeval, ki so v skladu s Konvencijo STCW;
Romanian: un număr suficient de brevete tip emise în conformitate cu Convenția STCW;
Bulgarian: достатъчен брой на образци от свидетелства, издавани в съответствие с Конвенцията STCW;
Estonian: piisava arvu STCW konventsioonile vastavate tunnistuste näidiseid;
Latvian: pietiekamu skaitu sertifikātu paraugu, kas atbilst STCW konvencijai;
Lithuanian: pakankamą JRAB konvencijos reikalavimus atitinkančių atestatų skaičių;
Maltese: numru biżżejjed ta' ċertifikati abbozz li jikkonformaw mal-Konvenzjoni STCW;
English: Repealed Directive and its amendment
French: Directive abrogée et sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihrer Änderung
Spanish: Directiva derogada y su modificación
Italian: Direttiva abrogata e modificazione successiva
Portuguese: Directiva revogada com a sua modificação
Dutch: De ingetrokken richtlijn met de wijzigingsrichtlijn ervan
Danish: Ophævet direktiv med dets ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och senare ändring av det
Finnish: Kumottu direktiivi ja sen muutos
Czech: Zrušená směrnice a její změny
Slovak: Zrušená smernica a jej zmeny a doplnky
Polish: Uchylona dyrektywa i jej zmiany
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelv és módosítása
Romanian: Directiva abrogată și modificarea sa
Bulgarian: Отменена директива и нейните изменения
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv ja selle muudatus
Latvian: Atceltā direktīva un tās grozījumi
Lithuanian: Panaikinta direktyva ir jos pakeitimas
Maltese: Id-Direttiva revokata u l-emenda tagħha
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: Приложение III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: Част А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: IL-PARTI A
English: (referred to by Article 27)
French: (visés à l'article 27)
German: (wie in Artikel 27 bezichnet)
Spanish: (contemplados en el artículo 27)
Italian: (di cui all'articolo 27)
Portuguese: (referidas no artigo 27.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 27)
Danish: (jf. artikel 27)
Swedish: (hänvisningar i artikel 27)
Finnish: (27 artiklassa tarkoitetut)
Czech: (Článek 27)
Slovak: (uvedené v článku 27)
Polish: (określone w art. 27)
Hungarian: (amelyre a 27. cikk hivatkozik)
Romanian: (prevăzute la articolul 27)
Bulgarian: (посочени в член 27)
Estonian: (viidatud artiklis 27)
Latvian: (kas minēti 27. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 27 straipsnyje)
Maltese: (li hemm referenza għalihom bl-Artikolu 27)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: Част Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: IL-PARTI B
English: Deadlines for transposition into national law
French: Liste des délais de transposition en droit national
German: Liste der Umsetzungsfristen in nationales Recht
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional
Italian: Termini di attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Dutch: Tijdslimieten voor de omzetting in nationaal recht
Danish: Frist for indførsel i national lovgivning
Swedish: Tidsgränser för införlivande i nationell lagstifning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseksi
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátních právních předpisech
Slovak: Konečné termíny pre transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Nieprzekraczalne terminy transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba történő átvezetés határideje
Romanian: Termene pentru transpunerea în legislația națională
Bulgarian: Списък на сроковете за транспониране във вътрешното законодателство
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad
Latvian: Termiņi pārņemšanai valstu tiesību aktos
Lithuanian: Nustatyti perkėlimo į nacionalinę teisę terminai
Maltese: Dati ta' għeluq għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: the following provisions must apply;
Czech: použijí se tato ustanovení:
Slovak: musia sa uplatňovať tieto ustanovenia:
Polish: stosuje się następujące przepisy;
Hungarian: a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Maltese: għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin;
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: CORRELATION TABLE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIAS
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACINĖ LENTELĖ
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Radiocommunications at the following levels of responsibility:
Estonian: raadioside, ja järgmised vastutustasandid:
English: Council Directive 94/58/EC
Estonian: Nõukogu direktiiv 94/58/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 94/58/EK (
English: Council Directive 98/35/EC
Estonian: Nõukogu direktiiv 98/35/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 98/35/EK
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru, tā kā
English: Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers(3) has been substancially amended.
Latvian: Padomes Direktīva 94/58/EK (1994. gada 22. novembris) par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni ir būtiski grozīta.