FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The productivity of the Community industry, calculated as the production of the product concerned per employee, shows an improvement from 92,1 tonnes in 1996 to 127,1 tonnes during the IP (+38 %).
French: La productivité de l'industrie communautaire (volume de fibres discontinues de polyesters produit par travailleur) s'est améliorée, passant de 92,1 tonnes en 1996 à 127,1 tonnes pendant la période d'enquête (+ 38 %).
German: Die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (Volumen der Produktion der betroffenen Ware pro Beschäftigtem) stieg von 92,1 Tonnen im Jahre 1996 auf 127,1 Tonnen im UZ (Anstieg um 38 %).
Italian: La produttività dell'industria comunitaria, calcolata in termini di produzione del prodotto in esame per singolo dipendente, indica un miglioramento da 92,1 t nel 1996 a 127,1 t durante il PI (+ 38 %).
Portuguese: A produtividade da indústria comunitária, calculada em termos de produção do produto em causa por assalariado, revela um aumento de 92,1 toneladas em 1996 para 127,1 toneladas durante o período de inquérito (+ 38 %).
Danish: EF-erhvervsgrenens produktivitet, beregnet som produktionen af den pågældende vare pr. ansat, viser en forbedring fra 92,1 tons i 1996 til 127,1 tons i undersøgelsesperioden (+ 38 %).
Swedish: Gemenskapsindustrins produktivitet, beräknad som tillverkningsvolymen av den berörda produkten per anställd, ökade från 92,1 ton 1996 till 127,1 ton under undersökningsperioden (+38 %).
Slovak: Produktivita priemyslu spoločenstva vypočítaná ako výroba posudzovaného výrobku na jedného zamestnanca ukazuje zvýšenie z 92,1 ton v roku 1996 na 127,1 ton počas obdobia šetrenia (+ 38 %).
Polish: Produktywność w przemyśle wspólnotowym, obliczona jako wielkość produkcji towaru objętego postępowaniem na pracownika, wykazuje wzrost z 92,1 ton w 1996 r. do 127,1 ton w okresie dochodzenia (+ 38%).
Hungarian: A közösségi iparág termelékenysége javult, az egy alkalmazottra jutó érintett termék termelése alapján számítva, az 1996-os 92,1 tonnáról a VI során 127,1 tonnára emelkedett (+ 38 %).
Slovenian: Produktivnost industrije Skupnosti, izračunana kot proizvodnja zadevnega izdelka na zaposlenega, se je povečala z 92,1 tone v letu 1996 na 127,1 tono v obdobju preiskave (+ 38 %).
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus, arvutatuna vaatlusaluse toote toodanguna töötaja kohta, on suurenenud 92,1 tonnilt 1996. aastal 127,1 tonnini uurimisperioodi jooksul (+ 38 %).
Latvian: Kopienas ražošanas nozares produktivitāte, kas aprēķināta kā attiecīgā ražojuma ražošana uz vienu nodarbināto, uzrāda uzlabojumu no 92,1 tonnas 1996. gadā līdz 127,1 tonnai izmeklēšanas laika posmā (+ 38 %).
Lithuanian: Bendrijos pramonės produktyvumas, skaičiuojamas kaip tiriamo produkto gamyba vienam darbuotojui, pagerėjo nuo 92,1 tonos 1996 metais iki 127,1 tonos per TL (+ 38 %).
Maltese: Il-produttività ta' l-industrija tal-Komunità, kalkolata bħala l-produzzjoni tal-prodotti konċernati għal kull impjegat, turi titjib mit-92.1 tunnellata metrika fl-1996 sa 127.1 tunnellata metrika matul il-PI (+ 38 %).
English: Return on investment was calculated by relating the net profit before taxes and extra-ordinary items to the net book-value of investments related to the product concerned.
French: Le rendement des investissements a été calculé en établissant le rapport entre le bénéfice net avant impôt et éléments exceptionnels et la valeur comptable nette des investissements liés au produit concerné.
German: Die Kapitalrendite wurde als Verhältnis des Nettogewinns vor Steuern und außerordentlichen Faktoren zum Nettobuchwert der Investitionen im Zusammenhang mit der betroffenen Ware berechnet.
Italian: Il rendimento degli investimenti è stato calcolato rapportando gli utili netti al lordo delle imposte e di elementi eccezionali al valore contabile netto degli investimenti relativi al prodotto in esame.
Portuguese: A rendibilidade dos investimentos foi calculada comparando o lucro líquido, antes de impostos, e as rubricas extraordinárias com o valor contabilístico líquido dos investimentos associados ao produto em causa.
Danish: Afkastet af investeringerne blev beregnet som forholdet mellem nettofortjenesten før skatter og ekstraordinære poster og den bogførte nettoværdi af investeringerne i forbindelse med den pågældende vare.
Swedish: Räntabiliteten beräknades som nettovinsten före skatt och extraordinära poster i förhållande till det bokförda nettovärdet av de investeringar som avser den berörda produkten.
Slovak: Návratnosť investícií bola vypočítaná vytvorením vzťahu medzi čistým ziskom pred zdanením a mimoriadnymi položkami a zostatkovou účtovnou hodnotou investícií týkajúcich sa posudzovaného výrobku.
Polish: Zwrot z inwestycji został obliczony przez odniesienie zysku netto przed opodatkowaniem i pozycji nadzwyczajnych do wartości księgowej netto inwestycji związanych z towarem objętym postępowaniem.
Hungarian: A beruházások megtérülését úgy számították, hogy az adózás előtti nettó nyereséget és a rendkívüli tételeket viszonyították az érintett termékkel kapcsolatos beruházások könyv szerinti nettó értékéhez.
Slovenian: Donosnost naložb se je izračunala kot razmerje med neto dobičkom pred davki in izrednimi postavkami v neto knjižni vrednosti naložb, povezanih z zadevnim izdelkom.
Estonian: Investeeringutasuvust arvutati puhaskasumi (makse ja erakorralisi asjaolusid arvestamata) ja vaatlusaluse tootega seotud investeeringute arvestusliku netoväärtuse suhtena.
Latvian: Peļņu no ieguldījumiem aprēķināja, attiecinot neto peļņu pirms nodokļiem un ārkārtas posteņiem pret ieguldījumu uzskaites neto vērtību attiecībā uz konkrēto ražojumu.
Lithuanian: Investicijų grąža buvo apskaičiuota siejant grynąjį pelną iki mokesčių ir pagautę su investicijų, susijusių su tiriamu produktu, grynąja buhalterine verte.
Maltese: Il-qligħ fuq l-investiment kien kalkolat billi ġew imqabbla l-profitt qabel it-taxxi u l-artikoli straordinarji mal-valur nett ta' l-investimenti kif jirriżultaw mill-kotba fir-rigward tal-prodotti konċernati.
English: Wages form a part of the analysis of the cost of production as described in recitals 79 and 80 of the provisional Regulation.
French: Les salaires relèvent de l'analyse du coût de production exposée aux considérants 79 et 80 du règlement provisoire.
German: Die Prüfung der Lohnentwicklung ist Teil der unter den Randnummern 79 und 80 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Analyse der Produktionskosten.
Italian: L'andamento dei salari è stato analizzato nel contesto dei costi di produzione descritti ai considerando 79 e 80 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Os salários fazem parte da análise do custo de produção, tal como descrito nos considerandos (79) e (80) do regulamento que institui o direito provisório.
Danish: Lønninger udgør en del af analysen af produktionsomkostningerne som beskrevet i betragtning 79 og 80 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Lönerna ingår i den granskning av tillverkningskostnaden som görs i skälen 79 och 80 i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Mzdy predstavujú súčasť analýzy výrobných nákladov opísanej v úvodných častiach 79 a 80 predbežného nariadenia.
Polish: Zgodnie z akapitem 79 i 80 rozporządzenia tymczasowego, płace są uwzględniane do celów określenia kosztów wytwarzania.
Hungarian: A bérek a gyártási költségnek az ideiglenes rendelet (79) és (80) preambulumbekezdésében ismertetett elemzése részét képezik.
Slovenian: Preučevanje gibanja plač je del analize proizvodnih stroškov, kot je opisano v uvodnih izjavah 79 in 80 začasne uredbe.
Estonian: Töötasud moodustavad ajutise määruse põhjendustes 79 ja 80 kirjeldatud tootmiskulude analüüsi osa.
Latvian: Algas veido daļu ražošanas izmaksu analīzes, kā aprakstīts pagaidu regulas 79. un 80. apsvērumā.
Lithuanian: Atlyginimai yra gamybos sąnaudų analizės dalis, kaip apibūdinta laikinojo Reglamento 79 ir 80 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Is-salarji jiffurmaw parti mill-analiżi ta' l-ispiza tal-produzzjoni kif deskritta fil-premessi 79 u 80 tar-Regolament provviżorju.
English: The growth of the market of the product concerned was commented upon in recital 64 of the provisional Regulation.
Italian: La crescita del mercato del prodotto in esame è stata analizzata al considerando 64 del regolamento provvisorio.
Portuguese: O crescimento do mercado do produto em causa foi tratado no considerando (64) do regulamento que institui o direito provisório.
Danish: Væksten på markedet for den pågældende vare er omhandlet i betragtning 64 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Tillväxten av marknaden för den berörda produkten kommenterades i skäl 64 i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Rast trhu posudzovaného výrobku bol komentovaný v úvodnej časti 64 predbežného nariadenia.
Polish: Zagadnienie wzrostu rynku towaru objętego postępowaniem zostało omówione w akapicie 64 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az érintett termék piacának növekedését az ideiglenes rendelet (64) preambulumbekezdése tárgyalta.
Slovenian: Rast trga za zadevni izdelek je bila obrazložena v uvodni izjavi 64 začasne uredbe.
Estonian: Vaatlusaluse toote turu suurenemist on käsitletud ajutise määruse põhjenduses 64.
Latvian: Par attiecīgā ražojuma tirgus izaugsmi atsauksmes bija sniegtas pagaidu regulas 64. apsvērumā.
Lithuanian: Tiriamo produkto rinkos augimas buvo aptartas laikinojo Reglamento 64 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: It-tkabbir tas-suq għall-prodotti konċernati kien is-suġġett tal-kummenti illi jinstabu fil-premessa 64 tar-Regolament provviżorju.
English: As far as the ability to raise capital is concerned, present cash flow is on average considered as being still sufficient to make the necessary replacement investments.
French: Pour ce qui est de l'aptitude à mobiliser les capitaux, il est considéré qu'en moyenne, le flux de liquidités actuel reste suffisant pour procéder aux investissements de remplacement nécessaires.
German: Der derzeitige Cashflow wird im Schnitt weiterhin als ausreichend angesehen, um die erforderlichen Ersatzinvestitionen tätigen zu können.
Italian: Per quanto riguarda la capacità di ottenere capitali, l'attuale flusso di cassa è considerato in media ancora sufficiente a coprire i necessari investimenti di sostituzione.
Portuguese: No respeitante à capacidade de obtenção de capitais, considera-se que o actual cash flow é, em média, ainda suficiente para os investimentos de substituição eventualmente necessários.
Danish: For så vidt angår evnen til at tilvejebringe kapital anses den nuværende likviditet i gennemsnit stadig som tilstrækkelig til at foretage de nødvendige investeringer i udskiftninger.
Swedish: När det gäller gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital anses det nuvarande genomsnittliga kassaflödet fortfarande vara tillräckligt för att göra de nödvändiga ersättningsinvesteringarna.
Slovak: Pokiaľ ide o schopnosť získať kapitál, súčasný hotovostný tok sa v priemere považuje za ešte dostatočný na uskutočňovanie potrebných obnovovacích investícií.
Polish: Jeśli chodzi o zdolność do podwyższenia kapitału, obecny przepływ środków pieniężnych jest uważany za nadal wystarczający dla dokonania koniecznych inwestycji odtworzeniowych.
Hungarian: A tőkenövelési képességgel kapcsolatban elmondható, hogy a jelenlegi készpénzforgalom átlagosan még mindig elégségesnek tekinthető a szükséges csereberuházások elvégzéséhez.
Slovenian: Glede zmožnosti zbiranja sredstev je treba navesti, da se sedanji denarni tok v povprečju še naprej šteje kot zadovoljiv za izvedbo potrebnih nadomestnih naložb.
Estonian: Kapitali kaasamise võime osas peetakse praegust rahavoogu veel piisavaks, et teha vajalikke asendusinvesteeringuid.
Latvian: Attiecībā uz spēju piesaistīt kapitālu, pašreizējo naudas plūsmu joprojām uzskata par caurmērā pietiekamu, lai izdarītu vajadzīgos aizstājējieguldījumus.
Lithuanian: Kalbant apie galimybes pritraukti kapitalo, laikoma, kad dabartinių pinigų srautų vidutiniškai vis dar pakanka būtinoms pakeitimų investicijoms atlikti.
Maltese: F'dak illi għandu x' jaqsam mal-kapaċità illi jiżdied il-kapital, il-fluss tal-kontanti preżenti huwa medjament konsidrat bħala illi għadu suffiċjenti biżżejjed sabiex isiru l-investimenti meħtieġa ta' rimpjazzament.
English: It is considered that in the provisional Regulation, all factors and indices which were decisive for a meaningful analysis of the state of the Community industry were analysed.
French: Il est considéré que tous les facteurs et indices décisifs pour une analyse sensée de la situation de l'industrie communautaire ont été analysés dans le règlement provisoire.
German: Es wird die Auffassung vertreten, dass in der vorläufigen Verordnung alle Faktoren und Indizes geprüft wurden, die für eine aussagekräftige Analyse der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausschlaggebend sind.
Italian: Si ritiene che tutti i fattori e gli indicatori decisivi per un'analisi significativa dello stato dell'industria comunitaria siano stati considerati nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Considera-se que todos os factores e índices que eram decisivos para uma análise significativa da situação da indústria comunitária foram analisados no regulamento que institui o direito provisório.
Danish: Kommissionen finder, at alle faktorer og forhold, som var af afgørende betydning for en meningsfuld analyse af EF-erhvervsgrenens situation, blev analyseret i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Det anses att kommissionen i förordningen om preliminär tull gjorde en bedömning av alla faktorer och indikatorer som var väsentliga för en meningsfull analys av gemenskapsindustrins situation.
Slovak: Usudzujeme, že v predbežnom nariadení boli analyzované všetky faktory a ukazovatele, ktoré boli rozhodujúce pre plnovýznamovú analýzu stavu priemyslu spoločenstva.
Polish: Uważa się, że w rozporządzeniu tymczasowym zostały przeanalizowane wszystkie czynniki i wskaźniki, które miały decydujące znaczenie dla analizy stanu przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Úgy tekintik, hogy az ideiglenes rendeletben az összes, a közösségi iparág helyzetének értelmes elemzése szempontjából döntő tényezőt és mutatószámot elemezték.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da so bili v začasni uredbi analizirani vsi dejavniki in kazalci, ki so bili odločujoči za tehtno analizo položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Leitakse, et ajutises määruses analüüsiti kõiki ühenduse tootmisharu seisundi põhjendatud analüüsiks vajalikke olulisi tegureid ja näitajaid.
Latvian: Uzskata, ka pagaidu regulā ir analizēti visi faktori un rādītāji, kas bija izšķiroši Kopienas ražošanas nozares stāvokļa nozīmīgai analīzei.
Lithuanian: Laikoma, kad laikinajame Reglamente buvo išanalizuoti visi veiksniai ir rodikliai, svarbūs prasmingai Bendrijos pramonės būklės analizei.
Maltese: Huwa konsidrat illi fir-Regolament provviżorju, il-fatturi u l-indiċijiet kollha illi kienu deċiżivi għall-analiżi sinifikattiva ta' l-istat ta' l-industrija tal-Komunità ġew analizzati.
English: In this respect, attention is drawn to the seasonal nature of stockbuilding in the PSF industry.
French: À cet égard, il convient d'attirer l'attention sur le caractère saisonnier des stocks de l'industrie des fibres discontinues de polyesters.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Lagerhaltung in der PSF-Industrie jahreszeitlichen Schwankungen unterliegt.
Italian: A questo proposito si richiama l'attenzione sul carattere stagionale della formazione delle scorte nell'industria delle FPF.
Portuguese: A este propósito, chama-se a atenção para o carácter sazonal da constituição de existências no sector das fibras descontínuas de poliésteres.
Danish: I denne forbindelse henledes opmærksomheden på lageropbygningens sæsonprægede karakter i polyesterfiberindustrien.
Swedish: I detta sammanhang bör man uppmärksamma de säsongsmässiga lagervariationerna hos industrin för polyesterstapelfibrer.
Slovak: V tomto ohľade upozorňujeme na sezónny charakter tvorby zásob v priemysle PSF.
Polish: W tym względzie zwraca się uwagę na sezonowy charakter powstawania zapasów w przemyśle poliestrowych włókien odcinkowych.
Hungarian: E tekintetben indokolt felhívni a figyelmet a PSF iparág készletgazdálkodásának szezonális jellegére.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti na sezonsko naravo kopičenja zalog v industriji RVP.
Estonian: Seoses sellega pööratakse tähelepanu polüesterstaapelkiutööstuse varude hooajalisusele.
Latvian: Šajā saistībā jāpievērš uzmanība krājumu veidošanās sezonālajam raksturam poliestera štāpeļšķiedru nozarē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu atkreipiamas dėmesys į sezoninį atsargų klaupimo PŠP pramonėje pobūdį.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandha tingħata attenzjoni għan-natura staġjonali tal-bini tal-ħażniet fl-industrija tal-FKP.
English: The costs attributed to the product concerned by each company were verified by the Commission.
French: Les coûts affectés au produit concerné par chaque société ont été vérifiés par la Commission.
German: Die Kosten, die die einzelnen Unternehmen der betroffenen Ware zugewiesen hatten, wurden von der Kommission geprüft.
Italian: I costi sostenuti da ciascuna società in relazione al prodotto in esame sono stati verificati dalla Commissione.
Danish: De omkostninger, der af hvert selskab var tilskrevet den pågældende vare, blev kontrolleret af Kommissionen.
Swedish: De kostnader som varje företag hänförde till den berörda produkten kontrollerades av kommissionen.
Slovak: Náklady pripisované skúmanému výrobku každou spoločnosťou boli overené Komisiou.
Polish: Koszty przypisane towarowi objętemu postępowaniem przez każde z przedsiębiorstw zostały zweryfikowane przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság ellenőrizte az érintett termék vállalatonkénti költségeit.
Slovenian: Stroške, ki so jih posamezna podjetja pripisala zadevnemu izdelku, je preverila Komisija.
Estonian: Komisjon kontrollis kõigi äriühingute vaatlusaluse tootega seotud kulusid.
Latvian: Komisija pārbaudīja izmaksas, ko attiecīgajam ražojumam piedēvēja katrs uzņēmums.
Lithuanian: Komisija patikrino kiekvienos bendrovės sąnaudas, priskirtas tiriamam produktui.
Maltese: L-ispejjeż attribwiti għall-prodotti konċernati minn kull kumpannija ġew verifikati mill-Kummissjoni.
English: Based on the foregoing, it is considered that the above arguments and claims are not such as to change the findings made in the provisional Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que les allégations et arguments ci-dessus ne sont pas de nature à modifier les conclusions du règlement provisoire.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die vorstehenden Argumente und Anträge nichts an den Feststellungen in der vorläufigen Verordnung ändern.
Italian: In base alle considerazioni che precedono, si ritiene che gli argomenti e le affermazioni sopra illustrati non siano tali da modificare le risultanze del regolamento provvisorio.
Portuguese: Com base no que precede, considera-se que os argumentos e pedidos acima referidos não são de natureza a alterar as conclusões do regulamento que institui o direito provisório.
Danish: På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at de nævnte argumenter og påstande ikke kan ændre konklusionerne i forordningen om midlertidig told.
Swedish: På grundval av detta bedöms ovannämnda argument och påståenden inte kunna ändra de undersökningsresultat som anges i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Na základe predchádzajúceho usudzujeme, že vyššie uvedené argumenty a nároky nie sú také, aby menili zistenia vykonané v predbežnom nariadení.
Polish: Wobec powyższego uważa się, że przedstawionych argumenty i zastrzeżeń nie można uznać za takie, które mogłyby zmienić ustalenia sformułowane w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: A fentiek alapján úgy tekinthető, hogy a fenti érvek és követelések nem olyan jellegűek, amelyek megváltoztatnák az ideiglenes rendelet eredményeit.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se zagovarja stališče, da zgornji argumenti in zahtevki ne spremenijo ugotovitev iz začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldu põhjal leitakse, et esitatud väited ja taotlused ei ole sellised, mis muudaksid ajutises määruses tehtud järeldusi.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, uzskata, ka minētie argumenti un apgalvojumi nav tādi, lai mainītu atzinumus, kas izdarīti pagaidu regulā.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikoma, kad pateikti argumentai ir reikalavimai negali pakeisti laikinajame Reglamente padarytų išvadų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan t' hawn fuq, huwa konsidrat illi l-argumenti t' hawn fuq u d-dikjarazzjonijiet mhumiex tali illi jistgħu jagħtu lok għal tibdiliet fil-konklużjonijiet magħmulin fir-Regolament provviżorju.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Italian: RAPPORTO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: E.ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKSÁGI VISZONY
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: KAWŻALI
English: An exporting producer claimed that the only factor that explained the low profitability of the Community industry during the IP was raw material prices and not the effect of dumped imports.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que le seul facteur pouvant expliquer la faible rentabilité de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête était le prix des matières premières et non l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Ein ausführender Hersteller wandte ein, die niedrige Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ sei nicht auf die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren, sondern ausschließlich auf die Rohstoffpreise zurückzuführen.
Italian: Un produttore esportatore ha sostenuto che l'unico fattore che spieghi la scarsa redditività dell'industria comunitaria durante il PI sono i prezzi delle materie prime e non gli effetti delle importazioni in dumping.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que o único factor que explicava a baixa rendibilidade da indústria comunitária durante o período de inquérito eram os preços das matérias-primas e não o efeito das importações objecto de dumping.
Danish: En eksporterende producent hævdede, at den eneste faktor, der forklarede EF-erhvervsgrenens lave rentabilitet i undersøgelsesperioden, var råmaterialepriserne og ikke dumpingimportens følgevirkninger.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att den enda faktor som kunde förklara gemenskapsindustrins låga lönsamhet under undersökningsperioden var råmaterialpriserna och inte verkan av den dumpade importen.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že jediný faktor, ktorý vysvetľuje nízku ziskovosť priemyslu spoločenstva počas obdobia šetrenia sú ceny surovín a nie vplyv dumpingových dovozov.
Polish: Producent eksportujący stwierdził, że jedynym czynnikiem, który może wyjaśnić niską rentowność przemysłu wspólnotowego w okresie dochodzenia są ceny surowców, a nie wpływ przywozu dumpingowego.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt állította, hogy a VI során a közösségi iparág alacsony nyereségességét magyarázó egyetlen tényező a nyersanyagár, és nem pedig a dömping behozatal hatása.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da nizka donosnost industrije Skupnosti v obdobju preiskave ni posledica učinkov dampinškega uvoza, temveč izključno posledica cen surovin.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et ainus tegur, mis selgitab ühenduse tootmisharu madalat tasuvust uurimisperioodi jooksul, on toorainehinnad, mitte dumpinguhinnaga impordi mõju.
Latvian: Kāds ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka vienīgais faktors, kurš izskaidro Kopienas ražošanas nozares zemo rentabilitāti izmeklēšanas laika posmā, ir izejvielu cenas, nevis importa dempinga ietekme.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad vienintelis mažą Bendrijos pramonės pelningumą TL paaiškinantis veiksnys yra žaliavų kainos, o ne importo dempingo kaina poveikis.
Maltese: Produttur esportatur iddikjara illi l-unika fattur illi jispjega l-profitabilità baxxa ta' l-industrija tal-Komunità matul il-PI kien il-prezz tal-materja prima u mhux l-effett ta' l-importazzjonijiet illi kienu l-oġġett tad-dumping.