English: In line with Directive 1999/45/EC, which states in its preamble that the case of alloys has been considered to need further assessment because the characteristics of alloys are such that it may not be possible accurately to determine their properties using currently available conventional methods, the provisions of Article 2 would not apply to pure metal alloys (not contaminated by dangerous substances).
French: Conformément à la directive 1999/45/CE, qui indique dans son préambule que le cas des alliages a été considéré comme nécessitant une évaluation complémentaire parce que les caractéristiques des alliages sont telles qu'il n'est pas toujours possible de déterminer avec précision leurs propriétés à l'aide des méthodes conventionnelles actuellement disponibles, les dispositions de l'article 2 ne s'appliquent pas aux alliages de métaux purs (non contaminés par des substances dangereuses).
German: Im Einklang mit der Richtlinie 99/45/EG, in deren Erwägungen festgestellt wurde, dass aufgrund der Beschaffenheit von Legierungen deren Eigenschaften mit den heutigen konventionellen Methoden unter Umständen nicht genau bestimmt werden können, gelten die Bestimmungen von Artikel 2 nicht für reine Metalllegierungen (sofern diese nicht durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind).
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 1999/45/CE, que considera no preâmbulo que o caso das ligas requer uma avaliação adicional dado as características das ligas poderem impossibilitar a determinação precisa das suas propriedades pelos métodos convencionais actualmente disponíveis, as disposições do artigo 2.o não se aplicam a ligas metálicas puras (não contaminadas por substâncias perigosas).
Dutch: Overeenkomstig de preambule van Richtlijn 1999/45/EG, waar wordt gesteld dat voor legeringen een nadere evaluatie noodzakelijk is omdat het misschien niet mogelijk is de precieze eigenschappen daarvan vast te stellen door gebruik te maken van de beschikbare conventionele methoden, is het bepaalde in artikel 2 niet van toepassing op zuivere (niet met gevaarlijke stoffen verontreinigde) metaallegeringen.
Finnish: 7 Direktiivin 1999/45/EY johdanto-osassa todetaan, että metalliseosten osalta on katsottu aiheelliseksi tehdä lisää arviointeja, koska metalliseosten ominaispiirteet ovat sellaisia, että niiden ominaisuuksia saattaa olla mahdotonta arvioida tarkasti nykyisin käytössä olevien tavanomaisten menetelmien avulla. Mainitun direktiivin mukaisesti 2 artiklan säännöksiä ei sovellettaisi puhtaisiin metalliseoksiin (jotka eivät ole vaarallisten aineiden saastuttamia).
Czech: V souladu se směrnicí 1999/45/ES, která v preambuli uvádí, že u slitin se považovalo za nezbytné doplňkové hodnocení, protože charakteristiky slitin jsou takové, že není vždy možno přesně stanovit jejich vlastnosti použitím běžně dostupných konvenčních metod, ustanovení článku 2 se nepoužijí na slitiny čistých kovů (neznečištěné nebezpečnými látkami).
Polish: Zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE, która w swej preambule stwierdza, że przypadki stopów uznano za wymagające dalszej oceny, ponieważ charakterystyki stopów są tego rodzaju, że prawidłowe ustalenie ich właściwości może okazać się niemożliwe przy zastosowaniu aktualnie dostępnych metod konwencjonalnych, przepisy art. 2 nie stosują się do czystych stopów metali (niezanieczyszczonych przez substancje niebezpieczne).
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelvvel összhangban, amely a preambulumában kimondja, hogy az ötvözetek esetében további vizsgálatokra van szükség, mivel az ötvözetek jellemzői olyanok, hogy a jelenleg rendelkezésre álló hagyományos módszerekkel esetleg nem lehet pontosan megállapítani a tulajdonságaikat, nem a 2. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni a tiszta (veszélyes anyagokkal nem szennyezett) fémötvözetekre.
Slovenian: V skladu z Direktivo 1999/45/ES, ki v svoji preambuli določa, da bi bilo treba primer zlitin nadalje oceniti, ker so značilnosti zlitin takšne, da z uporabo trenutno razpoložljivih običajnih metod morda ni mogoče natančno določiti njihovih lastnosti, določbe člena 2 naj ne bi veljale za zlitine čistih kovin (ki niso kontaminirane z nevarnimi snovmi).
Romanian: În conformitate cu Directiva 1999/45/CE, care arată în preambulul său că s-a considerat necesară o evaluare suplimentară pentru aliaje deoarece caracteristicile aliajelor sunt de așa natură încât probabil nu este posibil să se determine proprietățile lor folosind metodele convenționale disponibile în prezent, prevederile articolului 2 nu se aplică aliajelor de metale pure (care nu sunt contaminate de substanțe periculoase).
Bulgarian: В съответствие с Директива 1999/45/ЕО, която излага в преамбюла си, че случаят на сплави се счита, че се нуждае от по-нататъшна оценка защото характеристиките на сплавите са такива, че може да не е възможно точно да се определят техните свойства използвайки наличните понастоящем конвенционални методи, разпоредбите на член 2 няма да се отнасят за чисти метални сплави (незамърсени с опасни вещества).
Estonian: Kooskõlas direktiiviga 1999/45/EÜ, mille preambulis märgitakse, et metallisulamite osas peetakse vajalikuks teha edasisi täpsustusi, sest metallisulamite omadusi ei ole alati võimalik praegu kasutusel olevate tavapäraste meetoditega täpselt kindlaks määrata, ei kohaldata artikli 2 sätteid puhaste metallisulamite suhtes, mis ei ole saastunud ohtlike ainetega.
Latvian: Uz tīru metālu sakausējumiem (kas nav piesārņoti ar bīstamajām vielām) neattiecas 2. panta noteikumi atbilstoši Direktīvai 1999/45/EK, kuras preambulā noteikts, ka sakausējumi jāturpina izvērtēt, jo to īpašību dēļ ar pašlaik pieejamajām parasti izmantojamajām metodēm var nebūt iespējams precīzi noteikt to īpašības.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 1999/45/EB, kurios preambulėje nurodyta, kad lydiniai turi būti papildomai įvertinti, kadangi lydinių charakteristikos yra tokios, jog naudojant esamus tradicinius metodus gali būti neįmanoma tiksliai nustatyti jų savybių, 2 straipsnio nuostatos neturėtų būti taikomos grynųjų metalų lydiniams (neužterštiems pavojingomis cheminėmis medžiagomis).
Maltese: F'linja mad-Direttiva 1999/45/KE, li tgħid fil-preambolu tagħha li l-każ ta' taħlita ta' metalli għandu jinħtieġ li jkun irid aktar stima minħabba li l-karatteristiċi tal-metalli mħallta huma tali li jista' ma jkunx possibbli li jiġu stabbiliti eżattament il-karatteristiċi tagħhom bl-użu tal-metodi konvenzjonali disponibbli fil-preżent, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 allura ma japplikawx għal taħlita ta' metalli puri (mhux kontaminati b'sustanzi perikolużi).