FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the imposition of the anti-dumping measures under review, the market has been characterised by strong growth in the demand for DEA, especially in the USA.
French: Depuis l'institution des mesures antidumping faisant l'objet du présent réexamen, le marché s'est caractérisé par une forte croissance de la demande de DEA, notamment aux États-Unis d'Amérique.
German: Seit der Einführung der Antidumpingmaßnahmen, die Gegenstand dieser Überprüfung sind, hat die Nachfrage nach DEA insbesondere in den USA stark zugenommen.
Spanish: Desde la imposición de las medidas antidumping que se están reconsiderando, el mercado se ha caracterizado por el fuerte crecimiento en la demanda de DEA, especialmente en los Estados Unidos.
Italian: Dall'istituzione delle misure antidumping in esame, il mercato è stato caratterizzato da una forte crescita della domanda di DEA, soprattutto negli USA.
Portuguese: Desde a instituição das medidas anti-dumping objecto de reexame, o mercado caracterizou-se por um forte aumento da procura de DEA, nomeadamente nos EUA.
Swedish: Under perioden efter anförandet av de antidumpningsåtgärder som är föremål för översyn har marknaden kännetecknats av en starkt ökad efterfrågan på dietanolamin, särskilt i Förenta staterna.
Finnish: Sen jälkeen kun nyt tarkasteltavana olevat polkumyyntitoimenpiteet otettiin käyttöön, dietanoliamiinin kysyntä etenkin Yhdysvalloissa on kasvanut voimakkaasti.
Czech: Od uvalení přezkoumávaných antidumpingových opatření je trh charakterizován silným růstem poptávky po DEA, zejména v USA.
Slovak: Od uloženia skúmaných antidumpingových opatrení sa na trhu prejavil silný nárast dopytu po DEA, najmä v USA.
Polish: Od momentu objęcia środków antydumpingowych rewizją, na rynku wystąpił silny wzrost zapotrzebowania na DEA, w szczególności w USA.
Hungarian: A felülvizsgált dömpingellenes intézkedések bevezetése óta a DEA iránti kereslet jelentős növekedése jellemezte a piacot, különösen az USA-ban.
Slovenian: Od uvedbe protidampinških ukrepov, ki so v pregledu, je za trg značilna močna rast povpraševanja po DEA, zlasti v ZDA.
Romanian: Urmare a instituirii măsurilor antidumping care fac obiectul prezentei reexaminări, piața s-a caracterizat printr-o creștere puternică a cererii de DEA, în special în Statele Unite.
Estonian: Pärast ülevaadatavate dumpinguvastaste meetmete kasutuselevõttu on dietanoolamiini nõudlus eelkõige USAs tunduvalt kasvanud.
Latvian: Kopš atkārtoti izvērtējamo antidempinga pasākumu ieviešanas tirgu raksturo spēcīgs dietanolamīna (DEA) pieprasījuma pieaugums, jo īpaši ASV.
Lithuanian: Nuo peržiūrimų antidempingo priemonių įvedimo rinkai buvo būdinga stipriai auganti DEA paklausa, ypač JAV.
English: The product concerned imported from the country under investigation is identical in terms of physical and technical characteristics to the Community-produced product.
French: Le produit concerné importé du pays couvert par l'enquête est identique en termes de caractéristiques physiques et techniques au produit fabriqué dans la Communauté.
German: Die materiellen und technischen Eigenschaften des aus den USA eingeführten Ethanolamins sind identisch mit denjenigen der in der Gemeinschaft hergestellten Ware.
Spanish: El producto afectado importado del país sujeto a la investigación es idéntico en términos de características físicas y técnicas al producto fabricado en la Comunidad.
Italian: Il prodotto in questione importato dal paese oggetto dell'inchiesta è identico, in termini di caratteristiche fisiche e tecniche, a quello prodotto nella Comunità.
Portuguese: O produto considerado importado do país objecto do inquérito é idêntico, em termos de características físicas e técnicas, ao produto comunitário.
Swedish: Den berörda produkt som importeras från det land som berörs av undersökningen är i fråga om fysiska och tekniska egenskaper identisk med den produkt som framställs i gemenskapen.
Finnish: Tutkimuksen kohteena olevasta maasta yhteisöön tuotavalla tarkasteltavana olevalla tuotteella ja yhteisössä tuotetulla tuotteella on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet.
Czech: Dotčený výrobek, dovážený ze šetřené země, je ve smyslu fyzických a technických vlastností identický s výrobkem vyráběným ve Společenství.
Slovak: Príslušný výrobok dovážaný z posudzovanej krajiny je rovnaký, čo sa týka fyzikálnych a technických vlastností, ako výrobok vyrábaný v spoločenstve.
Polish: Rozpatrywany produkt przywożony z kraju objętego postępowaniem jest identyczny w zakresie właściwości fizycznych i technicznych z produktem wyprodukowanym we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgált országból behozott érintett termék fizikai és technikai jellemzőit tekintve azonos a Közösségben előállított termékekkel.
Slovenian: Zadevni izdelek, uvožen iz države, ki je v preiskavi, ima identične fizične in tehnične lastnosti kot izdelek, proizveden v Skupnosti.
Romanian: Produsul în cauză importat din țara supusă anchetei este identic din punctul de vedere al caracteristicilor fizice și tehnice cu produsul fabricat în Comunitate.
Estonian: Uurimise objektiks olevast riigist ühendusse imporditaval asjaomasel tootel ja ühenduses toodetaval tootel on samasugused füüsikalised ja tehnilised omadused.
Latvian: Attiecīgais ražojums, kuru ieved no valsts, uz kuru attiecas izmeklēšana, fizikālo un tehnisko īpašību ziņā ir identisks Kopienā izgatavotam ražojumam.
Lithuanian: Svarstomas produktas, importuojamas iš šalies, dėl kurios pradėtas tyrimas, savo fizinėmis ir techninėmis charakteristikomis yra identiškas Bendrijoje gaminamam produktui.
Maltese: Il-prodott interessat importat mill-pajjiż taħt l-investigazzjoni huwa identiku f'termini tal-karatteristiċi fiżiċi u tekniċi għall-prodott prodott fil-Komunità.
English: Following the allegation made in the complaint that circumstances had changed since the original investigation, the level of dumping for the IP was examined.
French: À la suite de l'allégation contenue dans la plainte selon laquelle les circonstances avaient changé depuis l'enquête initiale, il a été procédé à un examen du niveau de dumping durant la période d'enquête.
German: Da in dem Antrag behauptet wurde, daß sich die Umstände seit der Ausgangsuntersuchung geändert hätten, wurde das Ausmaß des Dumpings im UZ geprüft.
Spanish: A raíz de la alegación contenida en la denuncia de que las circunstancias habían cambiado desde la investigación original, se examinó el nivel del dumping para el PI.
Italian: Sulla base della dichiarazione contenuta nella denuncia, secondo la quale la situazione era cambiata rispetto all'inchiesta iniziale, è stato esaminato il livello di dumping durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Na sequência da alegação efectuada na denúncia de que as circunstâncias se tinham modificado desde o inquérito inicial, foi averiguado o nível de dumping existente durante o PI.
Swedish: Med anledning av påståendet i klagomålet om att omständigheterna hade ändrats sedan den ursprungliga undersökningen undersöktes dumpningens omfattning under undersökningsperioden.
Finnish: Sen jälkeen kun valituksessa esitettiin väite, jonka mukaan olosuhteet olisivat alkuperäisen tutkimuksen jälkeen muuttuneet, komissio tarkasteli polkumyynnin tasoa tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Sledujíc tvrzení, obsažené ve stížnosti, že okolnosti se od původního šetření změnily, byla přezkoumána úroveň dumpingu v ŠO.
Slovak: Na základe tvrdenia v sťažnosti, že od uskutočnenia pôvodného šetrenia sa zmenili okolnosti, sa skúmala úroveň dumpingu v OŠ.
Polish: W związku z zarzutem postawionym w skardze, że okoliczności uległy zmianie od czasu postępowania pierwotnego, zbadany został poziom dumpingu w OP.
Hungarian: Mivel a kérelemben azt állították, hogy az eredeti vizsgálat óta a körülmények megváltoztak, megvizsgálták a dömping VI alatti mértékét.
Slovenian: Na osnovi obtožb, navedenih v pritožbi, da so se okoliščine od prvotne preiskave spremenile, je bila pregledana stopnja dampinga za OP.
Romanian: În urma afirmației conținute în plângere, în conformitate cu care circumstanțele au suferit modificări de la ancheta inițială, s-a procedat la examinarea nivelului de dumping în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Pärast seda, kui kaebuses esitati väide, mille kohaselt tingimused olevat võrreldes esialgse uurimisega muutunud, kontrollis komisjon dumpinguhindadega müügi taset uurimisperioodil.
Latvian: Atsaucoties uz aizrādījumu, ka apstākļi kopš sākotnējās izmeklēšanas brīža ir mainījušies, tika uzsākta dempinga līmeņa pārbaude izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Po skunde išdėstyto pareiškimo, kad nuo pirminio tyrimo pasikeitė aplinkybės, tyrimo laikotarpiu buvo ištirtas dempingo lygis.
Maltese: Wara l-allegazzjoni magħmula fl-ilment illi tbiddlu ċ-ċirkostanzi mill-investigazzjoni oriġinali, ġie eżaminat id-dumping għall-IP.
English: Normal value was established for each type of the product concerned, based on the price of all actual domestic sales in the USA (see Article 2(1) of the Basic Regulation: "prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country").
French: La valeur normale a été déterminée pour chaque type de produit considéré sur la base du prix payé sur le marché intérieur américain pour l'ensemble des ventes réalisées (article 2, paragraphe 1, du règlement de base: "prix payé ou à payer, au cours d'opérations commerciales normales, par des acheteurs indépendants dans le pays exportateur").
Spanish: Se estableció un valor normal para cada tipo del producto afectado, basado en el precio de todas las ventas interiores reales en Estados Unidos (véase el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base: los "precios pagados o pagaderos, en el curso de operaciones comerciales normales, por clientes independientes en el país exportador").
Swedish: För varje typ av den berörda produkten fastställdes normalvärdet på grundval av priset vid all faktisk inhemsk försäljning i Förenta staterna (artikel 2.1 i grundförordningen: "de priser som oberoende kunder i exportlandet har betalat eller skall betala vid normal handel").
Finnish: Normaaliarvo määritettiin kunkin tarkasteltavana olevan tuotteen tuotelajin osalta Yhdysvaltain kotimarkkinoiden kokonaismyynnin todellisten myyntihintojen perusteella siten, että normaaliarvo perustui perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti viejämaan riippumattomien asiakkaiden tavanomaisessa kaupankäynnissä maksamiin tai maksettaviksi tuleviin hintoihin.
Czech: Pro každý typ dotčeného výrobku byla stanovena běžná hodnota, založená na cenách všech skutečných tuzemských prodejů v USA (viz čl. 2 odst. 1 základního nařízení: "ceny zaplacené nebo splatné podle obvyklých obchodních zvyklostí nezávislými spotřebiteli ve vyvážející zemi").
Hungarian: A rendes értéket minden egyes érintett terméktípusra meghatározták az USA-ban történő összes tényleges belföldi értékesítés ára alapján (lásd az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdését: "rendes kereskedelmi forgalomban az exportáló ország független fogyasztói által fizetett vagy fizetendő árak").
Estonian: Normaalväärtus määrati iga asjaomase tooteliigi kohta USA siseturu kogumüügi tegelike müügihindade alusel nii, et normaalväärtus põhines algmääruse artikli 2 lõike 1 kohaselt "eksportiva riigi sõltumatute klientide vahelises tavalises kaubavahetuses makstud või makstavatel hindadel".
Latvian: Katra attiecīgā ražojuma veida normālvērtību noteica, pamatojoties uz visu faktisko pārdevumu cenu ASV vietējā tirgū (skatīt pamatregulas 2. panta 1. punktu:"cena, ko parastā tirdzniecības praksē maksā vai maksās neatkarīgi pircēji eksportētājā valstī").
English: In all cases, the imports of the product concerned were made by companies which are related to the US exporting producers.
French: Les importations du produit considéré ont toutes été effectuées par des entreprises liées aux producteurs exportateurs américains.
German: In allen Fällen wurden die Einfuhren der betroffenen Ware von Unternehmen getätigt, die mit den US-amerikanischen ausführenden Hersteller geschäftlich verbunden sind.
Spanish: En todos los casos, las importaciones del producto afectado se realizaron a empresas que estaban relacionadas con los productores exportadores de Estados Unidos.
Italian: In tutti i casi, il prodotto in esame è stato importato da società collegate ai produttori esportatori statunitensi.
Portuguese: Em todos os casos, as importações do produto considerado foram efectuadas por empresas ligadas aos produtores-exportadores norte-americanos.
Swedish: All import av den berörda produkten skedde via företag som är de amerikanska exporterande producenterna närstående.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta oli kaikissa tapauksissa tuonut yhdysvaltalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä oleva yritys.
Czech: Dovoz dotčeného výrobku byl ve všech případech prováděn společnostmi spřízněnými s americkými vyvážejícími výrobci.
Slovak: Vo všetkých prípadoch dovozy príslušného výrobku uskutočnili spoločnosti, ktoré sú obchodne spojené s vyvážajúcimi výrobcami USA.
Polish: We wszystkich przypadkach przywóz rozpatrywanego produktu dokonywany był przez przedsiębiorstwa związane z producentami eksporterami ze Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Az érintett terméket minden esetben az amerikai exportáló termelőkkel kapcsolatban álló vállalatok importálták.
Slovenian: V vseh primerih so uvoz zadevnega izdelka opravljala podjetja, ki so povezana s proizvajalci izvozniki iz ZDA.
Romanian: Importurile produsului în cauză s-au efectuat de către societăți în legătură cu producătorii-exportatori din Statele Unite.
Estonian: Asjaomaseid tooteid olid kõigil juhtudel importinud USA eksportivate tootjate sidusettevõtted.
Latvian: Visos gadījumos attiecīgā ražojuma ievedumus veica ar ASV ražotājiem eksportētājiem saistīti uzņēmumi.
Lithuanian: Visais atvejais svarstomą produktą importavo su JAV eksportuojančiais gamintojais susijusios bendrovės.
Maltese: Fil-każijiet kollha, l-importazzjonijiet tal-prodott interessat saru mill-kumpanniji li kellhom x'jaqsmu mal-produtturi esportaturi ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: The normal value was compared with the export price on a transaction-by-transaction basis at ex-works level and at the same level of trade.
French: La valeur normale a été comparée avec les prix à l'exportation, transaction par transaction, sur une base départ usine et au même stade commercial.
German: Der Normalwert wurde mit dem Ausfuhrpreis je Geschäftsvorgang auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe verglichen.
Spanish: El valor normal se comparó con el precio de exportación para cada transacción individual a precio de fábrica y en la misma fase comercial.
Italian: Il valore normale è stato confrontato con il prezzo all'esportazione sulla base delle singole operazioni, a livello franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O valor normal foi comparado com o preço de exportação numa base de transacção no estádio à saída da fábrica e ao mesmo nível comercial.
Swedish: Normalvärdet jämfördes med exportpriset transaktion för transaktion på nivån fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin kunkin liiketoimen osalta vapaasti tehtaalla -tasolla ja kaupan samassa portaassa.
Czech: Běžná hodnota byla porovnána případ od případu s vývozní cenou přímo ze závodů a na stejné úrovni obchodu.
Slovak: Normálna hodnota bola porovnaná s vývoznou cenou v jednotlivých obchodných prípadoch na úrovni EXW cien a rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Wartość normalna została porównana z ceną eksportową dla poszczególnych transakcji na poziomie cen loco fabryka i na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: A rendes értéket tranzakciónként összehasonlították az exportárral a gyártelepi és az azonos kereskedelemi szinten.
Slovenian: Normalna vrednost je bila primerjana z izvoznimi cenami na podlagi vsake posamezne transakcije na ravni franko tovarne in na enaki ravni trgovanja.
Romanian: Valoarea normală a fost comparată cu prețurile de export, pe baza unei singure tranzacții, la nivel franco fabrică și la același nivel comercial.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi iga tehingu osas eraldi tehasehinna tasemel ning samal kaubanduslikul tasandil.
Latvian: Normālvērtību salīdzināja ar eksporta cenu katram darījumam atsevišķi, ņemot vērā ražotāja cenu un cenu tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Normalioji vertė su eksporto kaina buvo palyginta remiantis kainų iš įmonės lygiu nuo sandorio iki sandorio pagrindu bei tame pačiame prekybos lygyje.
Maltese: Il-valur normali kien ipparagunat mal-prezz ta' l-esportazzjonijiet fuq il-bażi ta' transazzjoni bi transazzjoni fil-livell tal-bejgħ mill-fabbrika u fl-istess livell tal-kummerċ.
English: A comparison of normal values with export prices was made for all types covered by the present investigation.
French: Il a été procédé à une comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation pour l'ensemble des produits couverts par la présente enquête.
German: Der Vergleich zwischen Normalwert und Ausfuhrpreis wurde für alle in diese Untersuchung einbezogenen Typen vorgenommen.
Spanish: Se realizó una comparación de los valores normales con los precios de exportación para todos los tipos cubiertos por la actual investigación.
Italian: Si è proceduto a un confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione per tutti i tipi di prodotto interessati dalla presente inchiesta.
Portuguese: Procedeu-se a uma comparação dos valores normais com os preços de exportação para todos os tipos abrangidos pelo presente inquérito.
Swedish: En jämförelse mellan normalvärde och exportpris gjordes för alla de typer som omfattas av denna undersökning.
Finnish: Normaaliarvoja ja vientihintoja vertailtiin tuotelajeittain kaikkien tässä tutkimuksessa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
Czech: Srovnání běžných hodnot s vývozními cenami bylo provedeno pro všechny typy, kterými se současné šetření zabývalo.
Slovak: Normálne hodnoty boli porovnané s vývoznými cenami pre všetky druhy, na ktoré sa vzťahuje toto šetrenie.
Polish: Dokonano porównania wartości normalnych z cenami eksportowymi dla wszystkich rodzajów objętych obecnym postępowaniem.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítását a jelenlegi vizsgálatba bevont összes típus esetében elvégezték.
Slovenian: Za vse vrste, ki jih zajema zdajšnja preiskava, je bila narejena primerjava normalnih vrednosti z izvoznimi cenami.
Romanian: S-a efectuat o comparație între valoarea normală și prețul de export pentru toate produsele care fac obiectul prezentei anchete.
Estonian: Normaalväärtusi ja ekspordihindu võrreldi kõigi käesolevasse uurimisse kaasatud tooteliikide kaupa.
Latvian: Normālvērtības salīdzinājumu ar eksporta cenām veica visiem ražojumu veidiem, uz kuriem attiecas šī izmeklēšana.
Lithuanian: Buvo atliktas visų šio tyrimo metu nagrinėjamų rūšių normaliųjų verčių ir eksporto kainų palyginimas.
Maltese: Sar paragun tal-valuri normali mal-prezzijiet ta' l-esportazzjonijiet għat-tipi kollha koperti bl-investigazzjoni preżenti.
English: The Commission examined whether the changes in dumping margins were likely to prove lasting.
French: La Commission a examiné le caractère durable des changements observés au niveau des marges de dumping.
German: Die Kommission prüfte, ob sich die Veränderungen bei den Dumpingspannen als dauerhaft erweisen würden.
Spanish: La Comisión examinó la probabilidad de que los cambios en los márgenes de dumping fueran duraderos.
Italian: La Commissione ha verificato se i cambiamenti osservati a livello dei margini di dumping potessero rivelarsi duraturi.
Portuguese: A Comissão averiguou se seria provável que as alterações das margens de dumping se viessem a revelar duradouras.
Swedish: Kommissionen undersökte sannolikheten för att förändringen beträffande dumpningsmarginalerna skulle vara bestående.
Finnish: Komissio tarkasteli sitä, olisivatko polkumyyntimarginaalien muutokset todennäköisesti pysyviä.
Czech: Komise zkoumala, s jakou pravděpodobností se změny ve struktuře dumpingového rozpětí ukáží jako trvalé.
Slovak: Komisia preskúmala, či je pravdepodobné, že zmeny dumpingových marží budú pretrvávať.
Polish: Komisja zbadała, czy istnieje prawdopodobieństwo trwałej zmiany w marginesie dumpingu.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a dömpingkülönbözet változásai várhatóan tartósak lesznek-e.
Slovenian: Komisija je preverila, ali bi spremembe v stopnjah dampinga utegnile biti trajne.
Romanian: Comisia a examinat caracterul durabil al modificărilor observate la nivelul marjelor de dumping.
Estonian: Komisjon uuris, kas on tõenäoline, et dumpingumarginaali muutused on püsivad.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai novērotās dempinga starpību izmaiņas bija ilgstošas.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar dempingo maržų pokyčiai gali tęstis.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk il-bidliet fil-marġini tad-dumping kenux li x'aktarx jiġu ppruvati dejjiema.
English: The complaint was lodged on behalf of four out of the five EU ethanolamine manufacturers.
French: La plainte a été déposée au nom de quatre des cinq fabricants d'éthanolamine de l'Union européenne.
German: Der Antrag wurde im Namen von vier der fünf Ethanolaminhersteller in der EU gestellt.
Spanish: La denuncia se presentó en nombre de cuatro de los cinco fabricantes de etanolamina de la Unión Europea.
Italian: La denuncia è stata presentata per conto di quattro dei cinque produttori comunitari di etanolamina.
Portuguese: A denúncia foi apresentada em nome de quatro dos cinco produtores comunitários de etanolamina.
Swedish: Klagomålet ingavs för fyra av de fem etanolaminproducenter som finns i Europeiska unionen.
Finnish: Valitus tehtiin yhteisössä toimivasta viidestä etanoliamiinin valmistajasta neljän valmistajan puolesta.
Czech: Stížnost byla podána jménem čtyř z pěti výrobců ethanolaminů v EU.
Slovak: Sťažnosť bola podaná v mene štyroch z piatich výrobcov etanolamínu v EÚ.
Polish: Wniesiona została skarga w imieniu czterech z pięciu producentów etanoloaminy z Unii Europejskiej.
Hungarian: Az öt EU-beli etanol-amint gyártó vállalat közül négynek a nevében nyújtották be a kérelmet.
Slovenian: Pritožbo so vložili štirje od petih proizvajalcev etanolaminov v EU.
Romanian: Plângerea a fost depusă în numele a patru dintre cei cinci producători de etanolamină din Uniunea Europeană.
Estonian: Kaebuse esitasid neli tootjat viiest uurimisel osalevast etanoolamiini valmistavast ühenduse tootjast.
Latvian: Sūdzību iesniedza četri no pieciem ES etanolamīna ražotājiem.
Lithuanian: Skundas buvo pateiktas keturių iš penkių ES etanolamino gamintojų vardu.
Maltese: L-ilment ġie ddepożitat f'isem erba' kumpanniji mill-ħames fabbrikanti ta' l-etanolamini fil-UE.