FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Set up the gas-chromatograph according to the manufacturer's instructions.
French: Programmer le chromatographe en phase gazeuse selon les instructions du fabricant.
German: Den Gaschromatographen nach der Anleitung des Herstellers vorbereiten.
Italian: Regolare il gascromatografo conformemente alle istruzioni del fabbricante.
Portuguese: Programar o cromatógrafo de fase gasosa de acordo com as instruções do fabricante.
Danish: Gaskromatografen indstilles som angivet i betjeningsvejledningen.
Swedish: Installera gaskromatografen enligt bruksanvisningen.
Finnish: Kaasukromatografi ohjelmoidaan valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο αεριοχρωματογράφος ρυθμίζεται ανάλογα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Plynový chromatograf se připraví podle návodu výrobce.
Slovak: Plynový chromatograf nastavte v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Ustawić chromatograf gazowy zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A gázkromatográfot a gyártó utasításai szerint állítsuk össze.
Slovenian: Namestite plinski kromatograf po navodilih proizvajalca.
Romanian: Se instalează cromatograful cu gaz conform instrucțiunilor producătorului.
Bulgarian: Газовият хромотограф се настройва съобразно инструкциите на производителя.
Estonian: Gaasikromatograaf seatakse töökorda tootja juhendite kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar ražotāja instrukcijām uzstāda gāzu hromatogrāfu.
Lithuanian: Dujinis chromatografas pajungiamas pagal gamintojo instrukciją
Maltese: Arma l-kromatografu tal-gass skond l-istruzzjonijiet tal-produttur.
English: The guideline operating conditions are as follows:
French: Les conditions opératoires indicatives sont les suivantes:
German: Als Leitlinie gelten die folgenden Arbeitsbedingungen:
Italian: Le condizioni operative sono le seguenti:
Portuguese: Apresentam-se a seguir as condições operacionais indicativas:
Danish: De vejledende kromatografibetingelser er som følger:
Swedish: Riktlinjerna för kromatografens utförande är följande:
Finnish: Ohjeelliset ajon olosuhteet ovat seuraavat:
Greek: Οι συνιστώμενες συνθήκες λειτουργίας είναι οι εξής:
Czech: Směrné provozní podmínky jsou tyto:
Slovak: Orientačné prevádzkové podmienky sú nasledovné:
Polish: Wskazówki dla warunków roboczych są następujące:
Hungarian: Az üzemeltetési feltételekre vonatkozó irányelvek a következők:
Slovenian: Smernice glede pogojev izvajanja so naslednje:
Romanian: Condițiile indicate pentru procedură sunt următoarele:
Bulgarian: Указанията за условията на работа са, както следва:
Estonian: Töö põhitingimused on järgmised:
Latvian: Norādījumi par darba apstākļiem ir šādi:
Lithuanian: Rekomenduojamos šios chromatografijos sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' operazzjoni ta' gwida huma dawn:
English: the split ratio must be optimised in accordance with the manufacturer's instructions and linearity of detector response, then validated over the concentration range of interest.
French: le rapport de fuite doit être optimisé en fonction des instructions du fabricant et la linéarité de la réponse du détecteur validée ensuite pour l'étendue des concentrations qui nous intéressent.
German: Das Splitverhältnis nach der Anleitung des Herstellers optimieren und daraufhin die Linearität des Detektorsignals im interessierenden Konzentrationsbereich überprüfen.
Italian: il rapporto di splittagio deve essere ottimizzato conformemente alle istruzioni del fabbricante e la linearità della risposta del rivelatore deve essere convalidata sulla gamma di concentrazione che interessa.
Portuguese: esta relação deve ser optimizada em função das instruções do fabricante devendo, de seguida, assegurar-se a linearidade da resposta do detector em toda a gama de concentrações utilizada.
Finnish: jakosuhde on optimoitava valmistajan ohjeiden mukaisesti ja detektorin vasteen lineaarisuus on sitten validoitava kyseiselle pitoisuusalueelle.
Czech: poměr rozdělení musí být optimalizován podle návodu výrobce a linearity odezvy detektoru a poté validován v rozmezí dotčených koncentrací.
Slovak: pomer rozdelenia musí byť optimalizovaný v súlade s pokynmi výrobcu a linearitou reakcie detektora a potom overený cez dané rozpätie koncentrácií.
Hungarian: a leválasztási arányt a gyártó utasításai szerint, valamint a detektorválasz linearitása alapján kell optimalizálni, majd a releváns koncentrációtartományon belül érvényesíteni.
Slovenian: cepitveno razmerje mora biti optimizirano glede na navodila proizvajalca in premočrtnost odziva detektorja, nato ga je treba potrditi za celotno koncentracijsko območja proučevanja.
Romanian: raportul de fracționare trebuie optimizat în funcție de instrucțiunile producătorului și de liniaritatea răspunsului detectorului, și validat ulterior în funcție de intervalele de concentrații luate în considerare.
Bulgarian: съотношението на разделяне трябва да бъде оптимизирано съобразно инструкциите на производителя и линеарността на отговора на детектора и след това да бъде валидирано за обхвата на концентрацията, който е от интерес.
Estonian: jaotussuhe optimeeritakse tootja juhendite kohaselt ja seejärel kontrollitakse kontsentratsioonide määramisvahemikus detektori näitude lineaarsust.
Latvian: dalījuma attiecība ir optimizējama saskaņā ar ražotāja instrukcijām un detektora atbildes reakcijas linearitāti, tad apstiprināma visos interesējošos koncentrācijas diapazonos.
Lithuanian: Jautrumas turi būti optimizuotas pagal gamintojo instrukcijos reikalavimus. Detektoriaus signalo linijiškumas turi būti patikrintas analizuojamų koncentracijų intervale.
Maltese: il-proporzjon tal-qasma għandu jiġi ottimizzat skond l-istruzzjonijiet tal-produttur u l-linearità tar-rispons tar-rilevatur, imbagħad konvalidata fuq il-medda ta' konċentrazzjoni ta' interess.
English: Note 5:
French: Note 5:
German: Anmerkung 5:
Italian: Nota 5:
Portuguese: Nota 5:
Danish: Bemærkning 5:
Swedish: Anmärkning 5:
Finnish: Huomautus 5:
Greek: Σημ. 5:
Polish: Uwaga 5:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 5:
Romanian: Nota 5:
Bulgarian: Бележка 5:
Estonian: Märkus 5:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 5 Pastaba.
English: It is especially important that the injection liner is regularly cleared.
French: Il est particulièrement important que la chambre de vaporisation soit régulièrement nettoyée.
German: Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Injektionsröhre regelmäßig gereinigt wird.
Portuguese: É de especial importância que a câmara de vaporização seja limpa com regularidade.
Danish: Det er særlig vigtigt, at injektionsblokkens belægning rengøres regelmæssigt.
Swedish: Det är särskilt viktigt att injektionssystemets linerinsats rengörs regelbundet.
Finnish: On erityisen tärkeää, että höyrystymiskammio puhdistetaan säännöllisesti.
Greek: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να καθαρίζεται τακτικά ο υποδοχέας έκγχυσης.
Polish: Szczególnie ważne jest regularne czyszczenie wkładki iniekcyjnej.
Hungarian: Különösen fontos, hogy az injektáló béléscsövet rendszeresen tisztítsuk.
Slovenian: Še posebej pomembno je redno čiščenje vložka injektorja (liner).
Romanian: Curățarea regulată a camerei de vaporizare este deosebit de importantă.
Bulgarian: Изключително важно е тръбичката за инжектиране да се почиства регулярно.
Estonian: On eriti oluline korrapäraselt puhastada aurustamiskambrit.
Latvian: Īpaši svarīgi ir, lai smidzināšanas cauruli regulāri tīrītu.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad reguliariai būtų valoma inžektoriaus gilzė.
English: Allow the system to equilibrate and obtain a satisfactory stable response before commencing any analysis.
French: Laisser le système s'équilibrer jusqu'à l'obtention d'une réponse suffisamment stable avant d'entreprendre toute analyse.
German: Vor Beginn jeglicher Analysen warten, bis das System äquilibriert ist und ein zufriedenstellend stabiles Response-Signal liefert.
Italian: Prima di dare inizio a qualsiasi analisi, far sì che il sistema si riequilibri e che si ottenga una risposta sufficientemente stabile.
Portuguese: Deixar que o sistema atinja o equilíbrio e obter uma resposta suficientemente estável antes de iniciar as análises.
Danish: Systemet skal være i ligevægt og grundlinjen stabil, inden analysen påbegyndes.
Swedish: Systemet skall vara i jämvikt och responsen stabil innan analysen påbörjas.
Finnish: Annetaan järjestelmän tasapainottua, kunnes saadaan riittävän stabiili vaste ennen minkään analyysin aloittamista.
Greek: Το σύστημα αφήνεται να εξισορροπήσει και να αποκτήσει μια ικανοποιητικά σταθερή απόκριση, πριν αρχίσει οποιαδήποτε ανάλυση.
Czech: Je třeba počkat, dokud systém nedosáhne rovnováhy a zahájit analýzu až po dostatečně stabilní reakci.
Slovak: Pred začatím analýzy umožnite vyváženie systému a dosiahnutie stabilnej reakcie.
Polish: Poczekać na osiągnięcie przez system stanu równowagi i uzyskanie jego dostatecznie stabilnej reakcji, przed rozpoczęciem jakiejkolwiek analizy.
Hungarian: Mielőtt bármiféle elemzéshez hozzákezdenénk, hagyjuk, hogy a rendszer egyensúlyba kerüljön, és kapjunk kielégítő stabil választ.
Slovenian: Preden začnete s kakršno koli analizo, pustite, da se sistem uravnovesi in odziva dovolj stabilno.
Romanian: Se lasă sistemul să se echilibreze și se obține un răspuns suficient de stabil înainte de a se efectua vreo analiză.
Bulgarian: Преди започването на какъвто и да е анализ, системата се оставя да се уравновеси и да даде удовлетворителен постоянен сигнал-отговор.
Estonian: Enne analüüside alustamist lastakse süsteemil tasakaalustuda, kuni saavutatakse rahuldavad püsivad näidud.
Latvian: Ļauj sistēmai stabilizēties, un pirms jebkuru analīžu sākšanas iegūst pietiekami stabilu atbildes reakciju.
Lithuanian: Prieš pradedant chromatografinę analizę, leidžiama sistemai stabilizuotis.
Maltese: Erħi s-sistema tilħaq ekwilibriju u ikseb rispons stabbli sodisfaċenti qabel ma tibda xi analiżi.
English: These conditions must be varied in the light of column and gas-chromatograph characteristics so as to obtain chromatograms which meet the following requirements: - the sitosterol peak must be adequately resolved from lanosterol.
Portuguese: As condições indicadas podem ser alteradas em função das características da coluna e do cromatógrafo de fase gasosa, de modo a obter cromatogramas que obedeçam às seguintes condições: - o pico do sitosterol deve distinguir-se claramente do pico do lanosterol.
English: Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10), - the relative retention times of the following sterols should be approximately:
Portuguese: A figura 1 mostra o cromatograma típico que deve ser obtido com a solução para teste da resolução (4.10), depois de submetida a sililação. - os tempos de retenção relativos dos esteróis a seguir referidos devem ser, aproximadamente:
English: cholesterol: 1.0
French: cholestérol: 1,0
Portuguese: colesterol : 1,0
Slovak: cholesterol: 1,0
Polish: cholesterol:
Hungarian: koleszterin: 1,0
Slovenian: holesterol: 1,0
Estonian: kolesterool: 1,0
Latvian: holesterīns: 1,0;
Lithuanian: cholesterolio 1,0
Maltese: kolesterol: 1.0
English: stigmasterol: 1.3
French: stigmastérol: 1,3
Portuguese: estigmasterol: 1,3
Czech: stigmasterol: 1,3
Slovak: stigmasterol: 1,3
Polish: stigmasterol:
Hungarian: sztigmaszterin: 1,3
Slovenian: stigmasterol: 1,3
Estonian: stigmasterool: 1,3
Latvian: stigmasterīns: 1,3;
Lithuanian: stigmasterolio 1,3
Maltese: stigmasterol: 1.3
English: sitosterol: 1.5
French: sitostérol: 1,5
Portuguese: sitosterol: 1,5
Czech: sitosterol: 1,5
Slovak: sitosterol: 1,5
Polish: sitosterol:
Hungarian: szitoszterin: 1,5
Slovenian: sitosterol: 1,5
Estonian: sitosterool: 1,5
Latvian: sitosterīns: 1,5;
Lithuanian: sitosterolio 1,5
Maltese: sitosterol: 1.5
English: betulin: 2.5
French: bétuline: 2,5
Portuguese: betulina: 2,5
Czech: betulin: 2,5
Slovak: betulín: 2,5
Polish: betulina:
Hungarian: betulin: 2,5
Slovenian: betulin: 2,5
Estonian: betuliin: 2,5
Latvian: betulīns: 2,5;
Lithuanian: betulino 2,5.
Maltese: betulina: 2.5
English: the retention time for betulin should be approximately 24 minutes.
French: le temps de rétention de la bétuline devrait être d'environ 24 minutes.
German: Die Retentionszeit für Betulin sollte rund 24 Minuten betragen.
Italian: 2,5, - il tempo di ritenzione relativo al betulino deve essere di circa 24 minuti.
Portuguese: o tempo de retenção da betulina deve ser, aproximadamente, de 24 minutos.
Danish: retentionstiden for betulin skal være ca. 24 minutter.
Swedish: Retentionstiden för betulin bör vara ungefär 24 minuter.
Finnish: betuliinin retentioajan olisi oltava noin 24 minuuttia.
Greek: ο χρόνος κατακράτησης της βετουλίνης πρέπει να είναι κατά προσέγγιση 24 λεπτά.
Czech: retenční čas betulinu musí být přibližně 24 minut.
Slovak: čas väzby pre betulín by mal byť približne 24 minút.
Polish: czas retencji betuliny powinien wynosić w przybliżeniu 24 minuty.
Hungarian: a betulin retenciós ideje megközelítőleg 24 perc.
Slovenian: retenzijski čas za betulin bi moral znašati približno 24 minut.
Romanian: timpul de retenție al betulinei trebuie să fie de aproximativ 24 minute.
Estonian: betuliini peetumisaeg peaks olema ligikaudu 24 minutit.
Latvian: betulīna aiztures laikam vajadzētu būt apmēram 24 minūtes.
Lithuanian: betulinui sulaikymo laikas - apytikriai 24 minutės.
Maltese: iż-żmien ta' ritenzjoni għall-beyulina għandu jkun 24 minuta.
English: Analytical procedure
French: Mode opératoire analytique:
German: Analyseverfahren:
Italian: Procedimento analitico.
Portuguese: Execução da análise:
Danish: Analyseprocedure
Swedish: Analysförfarande
Finnish: Analyysin suoritus
Greek: Αναλυτική πορεία εργασίας:
Czech: Analytický postup
Slovak: Analytický postup
Polish: Procedura analityczna
Hungarian: Az analitikai eljárás
Slovenian: Analizni postopek
Romanian: Protocolul de analiză
Bulgarian: Аналитична процедура
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Analīzes procedūra.
Lithuanian: Analizė
Maltese: Proċedura analitika
English: Inject 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters.
Portuguese: Injectar 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l da solução-padrão sililada (estigmasterol ou sitosterol) e ajustar os parâmetros de calibração do integrador.
Polish: Wprowadzić 1 μl sylilowanego roztworu wzorcowego (stigmasterolu lub sitosterolu) i dostosować parametry kalibracyjne integratora.
Slovenian: Injicirajte 1 l sililizirane standardne raztopine (stigmastrola ali sitosterola) in prilagodite umerjalne parametre integratorja.
Lithuanian: Įpurškiama 1 µl sililinto etaloninio tirpalo (stigmasterolio ar sitosterolio) ir sureguliuojami integratoriaus parametrai.
English: Inject a further 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l of silylated standard solution to determine the response factors with reference to betulin.
Portuguese: Injectar novo volume de 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l da solução-padrão sililada para determinar os factores de resposta da betulina.
Polish: Wprowadzić następny 1 μl sylilowanego wzorcowego roztworu w celu oznaczenia współczynników odpowiedzi w odniesieniu do betuliny.
Slovenian: Injicirajte dodatni 1l sililizirane standardne raztopine, da določite odzivne faktorje glede na betulin.
Lithuanian: Dar įpurškiama 1 µl sililinto etaloninio tirpalo, perskaičiavimo koeficientams pagal betuliną nustatyti.
English: Inject 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l of silylated sample solution and measure peak areas. Each chromatographic run must be bracketed by an injection of standards.
Portuguese: Injectar 1 >ISO_7>ì>ISO_1>l da solução-amostra sililada e medir as áreas dos picos. Intercalar cada série de amostras com a injecção dos padrões.
English: As a guide, six injections of sample should be included in each bracketed run.
French: En règle générale, l'injection d'étalons peut être effectuée après une série de six échantillons.
German: Als Leitlinie sollte nach je sechs Probelösungen die Standardlösung eingespritzt werden.
Italian: A titolo indicativo, ogni cromatologia deve comprendere sei iniezioni di campione.
Portuguese: A título de orientação, proceder a seis injecções de amostra em cada série limitada pelos padrões.
Danish: Som hovedregel kan der indsprøjtes seks prøver i hver serie.
Swedish: Som regel bör en standardlösning insprutas efter varje serie om sex insprutningar av provlösning.
Finnish: Standardien injektointi voidaan yleensä suorittaa kuuden näytteen sarjan jälkeen.
Greek: Κατά κανόνα έξι εκγχύσεις δειγμάτων παρεμβάλλονται μεταξύ δύο ενέσεων προτύπων.
Czech: Za normálních okolností může být provedeno šest vstříknutí vzorku v každém pokusu.
Slovak: V každom oddelenom kole by malo byť šesť injekcií vzorky.
Polish: Wskazówka: sześć iniekcji próbki musi być zawartych w każdej oddzielonej serii..
Hungarian: Iránymutatásként, egy-egy közrefogott szakaszban hat mintát kell injektálni.
Slovenian: Kot smernico je mogoče navesti, da naj bo v vsako serijo vključenih šest vbrizganj vzorca.
Romanian: În general, injectarea soluției de probă se poate efectua după o serie de șase probe.
Bulgarian: Като указание, във всяка серия би следвало да бъдат включени шест инжектирания на проба.
Estonian: Tavaliselt tehakse kahe standardisüsti vahel kuus proovi süsti.
Latvian: Orientējoši katrā kārtā būtu sešreiz jāiesmidzina paraugs.
Lithuanian: Kiekvienam gretimam plovimui patartina daryti šešis mėginio ipurškimus.
Maltese: Kull dawra kromatografika għandha tinqasam b'injezzjoni ta' standards.
English: Note 6:
French: Note 6:
German: Anmerkung 6:
Portuguese: Nota 6:
Danish: Bemærkning 6:
Swedish: Anmärkning 6:
Finnish: Huomautus 6:
Greek: Σημ. 6:
Slovak: Poznámka 6:
Polish: Uwaga 6:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 6:
Romanian: Nota 6:
Bulgarian: Бележка 6:
Estonian: Märkus 6:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 6 Pastaba.
English: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3 in Figure 2b.
French: L'intégration du pic du stigmastérol devrait comporter les traînées indiquées par les points 1, 2 et 3 de la figure 2b.
German: Bei der Integration des Stigmasterin-Peaks ist auch das durch die Punkte 1, 2 und 3 in Abbildung 2b markierte Tailing mit zu erfassen.
Portuguese: A integração do pico do estigmasterol deve incluir as caudas respectivas, definidas pelos pontos 1, 2 e 3 da figura 2b.
Danish: Integration af stigmasteroltoppen skal også omfatte en evt. hale som afgrænset af punkt 1, 2 og 3 i figur 2b.
Swedish: Integrering av stigmasteroltoppen bör inbegripa eventuell svansning enligt definition i punkterna 1, 2 och 3 i figur 2b.
Finnish: Stigmasterolipiikin integroinnin olisi käsitettävä kuviossa 2 b olevassa 1, 2 ja 3 kohdassa osoitettujen pisteiden välinen alue.
Greek: Η ολοκλήρωση της κορυφής της στιγμαστερόλης πρέπει να συμπεριλαμβάνει κάθε τυχόν τμήμα "ουράς" όπως ορίζεται από τα σημεία 1, 2 και 3 στο σχήμα 2β.
Slovak: Integrácia vrcholu stigmasterolu by mala zahŕňať každý dozvuk podľa definície uvedenej v bodoch 1, 2 a 3 v grafe 2b.
Polish: Całkowanie piku stigmasterolu powinno obejmować każde ogonowanie zgodnie z pkt. 1, 2 i 3 na rysunku 2b.
Hungarian: A sztigmaszterin csúcs integrálásakor bele kell számítani a 2b ábra 1., 2. és 3. pontjában meghatározott egybefolyó értékeket is.
Romanian: Integrarea vârfului stigmasterolului trebuie să prezinte curbele indicate la punctele 1, 2 și 3 din figura 2b.
Bulgarian: Интегрирането на стигмастероловия пик би следвало да включва всички образования на неясни пикове, както са определени в точки 1, 2 и 3 във фигура 2б.
Estonian: Stigmasterooli piigi integreerimisel tuleb arvesse võtta joonisel 2b punktidega 1, 2 ja 3 piiritletud pindasid.
Latvian: Stigmasterīna maksimuma integrācijai būtu jāietver visi straujie kritumi kā 2.b attēlā punktos 1, 2 un 3.
Lithuanian: Stigmasterolio smailės plotų suma (integracija) parodyta 1, 2, ir 3 matavimo taškuose 2b paveiksle.
English: Integration of the sitosterol peak should include the area of the 22 dihydro->ISO_7>â->ISO_1>sitosterol (stigmastanol) peak which elutes immediately after sitosterol (see Figure 3b) when evaluating total sitosterol.
Portuguese: Incluir na integração do pico do sitosterol a área do 22-dihidro->ISO_7>â->ISO_1>sitosterol (estigmastanol), que é eluído imediatamente a seguir ao sitosterol (ver a figura 3 b).
Polish: Całkowanie piku sitosterolu powinno obejmować powierzchnię piku 22 dihydro-beta-sitosterolu (stigmastanol), który ulega elucji bezpośrednio po sitosterolu, (patrz rysunek 3b), przy ocenie sitosterolu całkowitego.
Slovenian: Pri oceni celotnega sitosterola je treba v integracijo vrha sitosterola zajeti površino vrha za 22 dihidro--sitosterol (stigmastanol), ki se eluira takoj za sitosterolom (glej sliko 3b).
Lithuanian: Įvertinant bendrą sitosterolio kiekį, sitosterolio smailės plotas sumuojasi su 22 dihidro-b-sitosterolio (stigmastanolio) smailės, išeinančios tuoj po b -sitosterolio, plotu (3b pav).
English: CALCULATION OF RESULTS
French: Calcul des résultats
German: Berechnung der Ergebnisse
Italian: Calcolo dei risultati
Portuguese: Cálculo dos resultados
Danish: Beregning af resultater
Swedish: Beräkning av resultat
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Υπολογισμός των αποτελεσμάτων
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet výsledkov
Polish: OBLICZANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN REZULTATOV
Romanian: CALCULAREA REZULTATELOR
Bulgarian: Изчисляване на резултатите
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAR-RIŻULTATI
English: Determine the area of the sterol peaks and betulin peaks in both standards bracketing a batch, and calculate R1:
French: Déterminer la surface des pics de stérol et des pics de bétuline dans les deux étalons en début et fin de chaque série et calculer R1:
German: Die Fläche der Sterin-Peaks und der Betulin-Peaks für die zu Beginn und am Ende eines Durchgangs eingespritzten Standardlösungen bestimmen und R1 berechnen:
Italian: Determinare l'area dei picchi degli steroli e del betulino in entrambi gli standard che precedono l'area media del picco dello sterolo nello standard seguono un campione e calcolare R1:
Portuguese: Determinar as áreas dos picos do esterol e da betulina nos padrões que delimitam cada série de amostras e calcular R1:
Danish: Arealet af steroltoppe og betulintoppe i begge referencekromatogrammer omkring en serie bestemmes, og R1 beregnes således: Arealet af steroltoppen (stigmasterol og sitosterol) og betulintoppen i prøven bestemmes, og R2 beregnes således:
Swedish: Bestäm arean för steroltopparna och betulintopparna i båda referenskromatogrammen kring en serie och beräkna R1 på följande sätt:
Greek: Προσδιορίζεται το εμβαδόν των κορυφών των στερολών και των κορυφών βετουλίνης που συνοδεύουν μια σειρά αναλύσεων, και υπολογίζεται το R1:
Czech: Stanoví se plocha píků sterolu a píků betulinu v obou standardech na začátku a na konci každého pokusu a vypočte se R1:
Slovak: Stanovte plochu vrcholov sterolov a betulínu v oboch štandardných roztokoch oddeľujúcich kolo a vypočítajte R1:
Polish: Oznaczyć obszar pików sterolu i betuliny w obydwóch wzorcach oddzielających każdą partię i obliczyć R1:
Hungarian: Határozzuk meg a szterincsúcsok és a betulincsúcsok alatti terület nagyságát mindkét - a tételt közrefogó - standardban, majd számítsuk ki az R1-t:
Slovenian: Določi se površina vrhov sterola in vrhov betulina v obeh standardih, ki omejujeta serijo vzorcev na začetku in koncu, in izračuna R1:
Romanian: Se determină suprafața vârfurilor sterolului și a vârfurilor betulinei în cele două etaloane, la începutul și la finalul fiecărei serii, și se calculează R1:
Bulgarian: Пиковата повърхност на стерол и бетулин се определя в двата стандарта за партида и се изчислява R1:
Estonian: Määratakse kummaski enne ja pärast proove süstitud standardis sisalduva sterooli piigi ja betuliini piigi pindala ning arvutatakse R1:
Latvian: Nosaka sterīna maksimumu un betulīna maksimumu laukumu abos standartos, kas nodala partiju, un aprēķina R1:
Lithuanian: Nustatomi sterolio ir betulino smailių plotai abiejuose etaloniniuose tirpaluose, įvertinančiuose vieno konkretaus mėginio partiją ir apskaičiuojamas R1.
Maltese: Kejjel l-arja tal-quċċati ta' sterol u l-quċċati ta' betulina fiż-żewġ standards li jaqsmu xi grupp, u kkalkula R1: