FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The purpose of this "note verbale" was threefold: (i) to inform these countries of the Community's new Regulations;
Portuguese: Essa "nota verbal" tinha três objectivos distintos: i) informar estes países sobre os novos regulamentos da Comissão;
Polish: "Nota werbalna" służyć miała trzem celom: i) poinformowaniu tych krajów o nowych rozporządzeniach Wspólnoty;
Slovenian: Namen te verbalne note je bil trojen: (i) obvestiti te države o novih uredbah Skupnosti;
Romanian: Scopul acestei „note verbale” era triplu: (i) informarea acestor țări cu privire la noile regulamente comunitare;
Estonian: Sellel suulisel teatel oli kolm eesmärki: i) teatada neile riikidele ühenduse uutest määrustest;
Maltese: L-Iskopijiet ta' din in-"note verbale" kienu tlieta: (i) li tinforma lil dawn il-pajjiżi bir-Regolamenti ġodda tal-Komunità;
English: to ask for confirmation of the respective positions as outlined in the Annexes to both Regulations;
French: demander confirmation des positions respectives indiquées aux annexes de ces deux règlements
German: sie um Bestätigung ihrer in den Anhängen der beiden Verordnungen festgelegten Standpunkte zu ersuchen
Italian: chiedere conferma delle loro rispettive posizioni quali descritte negli allegati dei due regolamenti summenzionati
Portuguese: solicitar uma confirmação das respectivas posições indicadas nos anexos desses dois regulamentos;
Czech: požádat o potvrzení příslušných postojů, jak jsou nastíněny v přílohách obou nařízení
Slovak: požiadať o potvrdenie ich stanovísk, ako sú stanovené v prílohách k obidvom nariadeniam;
Polish: wystosowaniu prośby o potwierdzenie odpowiednich stanowisk przedstawionych w załącznikach do obu rozporządzeń;
Hungarian: megerősítés kérése a két rendelet mellékleteiben szereplő álláspontjaikra vonatkozóan;
Slovenian: zaprositi za potrditev njihovih stališč, ki so navedena v prilogah obeh Uredb;
Romanian: solicitarea confirmării pozițiilor respective menționate în anexele la cele două regulamente;
Bulgarian: да поиска потвърждение на съответните позиции, така както са описани в приложенията към двата регламента;
Estonian: paluda kinnitust mõlema määruse lisades esitatud vastavatele seisukohtadele;
Latvian: lūgt apstiprināt attiecīgās pozīcijas, kas norādītas minēto regulu pielikumos;
Lithuanian: paprašyti, kad būtų patvirtintos abiejų reglamentų prieduose nurodytos atitinkamos pozicijos;
Maltese: li ssaqsi għall-konferma tal-posizzjonijiet rispettivi kif murija fl-Annessi fiż-żewġ Regolamenti;
English: and (iii) to have an answer from those countries which did not reply in 1994.
German: und iii) eine Antwort von denjenigen Ländern zu erhalten, die 1994 nicht geantwortet hatten.
Italian: e iii) ottenere una risposta dai paesi che non avevano risposto nel 1994.
Portuguese: e iii) obter uma resposta dos países que não haviam respondido em 1994.
Czech: získat odpověď od zemí, které neodpověděly v roce 1994.
Slovak: získať odpoveď od tých štátov, ktoré neodpovedali v roku 1994.
Polish: oraz iii) uzyskaniu odpowiedzi od tych krajów, które jej nie udzieliły w 1994 r.
Hungarian: valamint iii. választ kapni azoktól az országoktól, amelyek 1994-ben nem válaszoltak.
Slovenian: in (iii) dobiti odgovor od tistih držav, ki niso odgovorile leta 1994.
Bulgarian: и (iii) да получи отговор от онези страни, които не са отговорили през 1994 г.
Latvian: saņemt atbildi no valstīm, kas nebija atbildējušas 1994. gadā.
Lithuanian: ir iii) gauti atsakymus iš tų šalių, kurios neatsakė 1994 m.
Maltese: u (iii) li jkollha risposta minn dawk il-pajjiżi li ma tawx tweġiba fl-1994.
English: Bahrain (reply of 29 February 2000);
French: Bahreïn (réponse du 29 février 2000).
German: Bahrain (Antwort vom 29. Februar 2000).
Italian: Bahrein (risposta del 29 febbraio 2000).
Portuguese: Barém (resposta de 29 de Fevereiro de 2000).
Czech: Bahrajn (odpověď dne 29. února 2000),
Slovak: Bahrajn (odpoveď z 29. februára 2000);
Polish: Bahrajn (odpowiedź z dnia 29 lutego 2000 r.);
Hungarian: Bahrein (2000. február 29-i válasz)
Slovenian: Bahrajn (odgovor z dne 29. februarja 2000);
Romanian: Bahrain (răspuns din 29 februarie 2000);
Bulgarian: Бахрейн (отговор от 29 февруари 2000 г.);
Estonian: Bahrein (vastus 29. veebruaril 2000);
Latvian: Bahreina (atbilde iesniegta 2000. gada 29. februārī);
Lithuanian: Bahreinas (2000 m. vasario 29 d. atsakymas);
Maltese: Il-Baħrejn (ir-risposta tad-29 ta' Frar 2000);
English: Haiti (reply of 1 March 2000);
French: Haïti (réponse du 1er mars 2000).
German: Haiti (Antwort vom 1. März 2000).
Italian: Haiti (risposta del 1o marzo 2000).
Portuguese: Haiti (resposta de 1 de Março de 2000).
Czech: Haiti (odpověď dne 1. března 2000),
Slovak: Haiti (odpoveď z 1. marca 2000);
Polish: Haiti (odpowiedź z dnia 1 marca 2000 r.);
Hungarian: Haiti (2000. március 1-jei válasz)
Slovenian: Haiti (odgovor z dne 1. marca 2000);
Romanian: Haiti (răspuns din 1 martie 2000);
Bulgarian: Хаити (отговор от 1 март 2000 г.);
Estonian: Haiti (vastus 1. märtsil 2000);
Latvian: Haiti (atbilde iesniegta 2000. gada 1. martā);
Lithuanian: Haitis (2000 m. kovo 1 d. atsakymas);
Maltese: Ħaiti (ir-risposta ta' l-1 ta' Marzu 2000);
English: Honduras (reply of 23 March 2000);
French: Honduras (réponse du 23 mars 2000).
German: Honduras (Antwort vom 23. März 2000).
Italian: Honduras (risposta del 23 marzo 2000).
Portuguese: Honduras (resposta de 23 de Março de 2000).
Czech: Honduras (odpověď dne 23. března 2000),
Slovak: Honduras (odpoveď z 23. marca 2000);
Polish: Honduras (odpowiedź z dnia 23 marca 2000 r.);
Hungarian: Honduras (2000. március 23-i válasz)
Slovenian: Honduras (odgovor z dne 23. marca 2000);
Romanian: Honduras (răspuns din 23 martie 2000);
Bulgarian: Хондурас (отговор от 23 март 2000 г.);
Estonian: Honduras (vastus 23. märtsil 2000);
Latvian: Hondurasa (atbilde iesniegta 2000. gada 23. martā);
Lithuanian: Hondūras (2000 m. kovo 23 d. atsakymas);
Maltese: Il-Ħonduras (ir-risposta tat-23 ta' Marzu 2000);
English: Libya (reply of 22 February 2000);
French: Libye (réponse du 22 février 2000).
German: Katar (Antwort vom 9. Mai 2000).
Italian: Libia (risposta del 22 febbraio 2000).
Portuguese: Líbia (resposta de 22 de Fevereiro de 2000).
Czech: Libye (odpověď dne 22. února 2000),
Slovak: Líbya (odpoveď z 22. februára 2000);
Polish: Libia (odpowiedź z dnia 22 lutego 2000 r.);
Hungarian: Líbia (2000. február 22-i válasz)
Slovenian: Libija (odgovor z dne 22. februarja 2000);
Romanian: Libia (răspuns din 22 februarie 2000);
Bulgarian: Либия (отговор от 22 февруари 2000 г.);
Estonian: Liibüa (vastus 22. veebruaril 2000);
Latvian: Lībija (atbilde iesniegta 2000. gada 22. februārī);
Lithuanian: Libija (2000 m. vasario 22 d. atsakymas);
Maltese: Il-Libja (ir-risposta tat-22 ta' Frar 2000);
English: Namibia (reply of 20 February 2000);
French: Namibie (réponse du 20 février 2000).
German: Libyen (Antwort vom 22. Februar 2000).
Italian: Namibia (risposta del 20 febbraio 2000).
Portuguese: Namíbia (resposta de 20 de Fevereiro de 2000).
Czech: Namibie (odpověď dne 20. února 2000),
Slovak: Namíbia (odpoveď z 20. februára 2000);
Polish: Namibia (odpowiedź z dnia 20 lutego 2000 r.);
Hungarian: Namíbia (2000. február 20-i válasz)
Slovenian: Namibija (odgovor z dne 20. februarja 2000);
Romanian: Namibia (răspuns din 20 februarie 2000);
Bulgarian: Намибия (отговор от 20 февруари 2000 г.);
Estonian: Namiibia (vastus 20. veebruaril 2000);
Latvian: Namībija (atbilde iesniegta 2000. gada 20. februārī);
Lithuanian: Namibija (2000 m. vasario 20 d. atsakymas);
Maltese: In-Namibja (ir-risposta ta' l-20 ta' Frar 2000);
English: Qatar (reply of 9 May 2000);
French: Qatar (réponse du 9 mai 2000).
German: Namibia (Antwort vom 20. Februar 2000).
Italian: Qatar (risposta del 9 maggio 2000).
Portuguese: Catar (resposta de 9 de Maio de 2000).
Czech: Katar (odpověď dne 9. května 2000),
Slovak: Katar (odpoveď z 9. mája 2000);
Polish: Katar (odpowiedź z dnia 9 maja 2000 r.);
Hungarian: Katar (2000. május 9-i válasz)
Slovenian: Katar (odgovor z dne 9. maja 2000);
Romanian: Qatar (răspuns din 9 mai 2000);
Bulgarian: Катар (отговор от 9 май 2000 г.);
Estonian: Katar (vastus 9. mail 2000);
Latvian: Katāra (atbilde iesniegta 2000. gada 9. maijā);
Lithuanian: Kataras (2000 m. gegužės 9 d. atsakymas);
Maltese: Il-Qatar (ir-risposta tad-9 ta' Mejju 2000);
English: Uzbekistan (reply of 6 March 2000);
French: Ouzbékistan (réponse du 6 mars 2000).
German: Usbekistan (Antwort vom 6. März 2000).
Italian: Uzbekistan (risposta del 6 marzo 2000).
Portuguese: Usbequistão (resposta de 6 de Março de 2000).
Czech: Uzbekistán (odpověď dne 6. března 2000),
Slovak: Uzbekistan (odpoveď zo 6. mája 2000);
Polish: Uzbekistan (odpowiedź z dnia 6 marca 2000 r.);
Hungarian: Üzbegisztán (2000. március 6-i válasz)
Slovenian: Uzbekistan (odgovor z dne 6. marca 2000);
Romanian: Uzbekistan (răspuns din 6 martie 2000);
Bulgarian: Узбекистан (отговор от 6 март 2000 г.);
Estonian: Usbekistan (vastus 6. märtsil 2000);
Latvian: Uzbekistāna (atbilde iesniegta 2000. gada 6. martā);
Lithuanian: Uzbekistanas (2000 m. kovo 6 d. atsakymas);
Maltese: L-Użbekistan (ir-risposta tas-6 ta' Marzu 2000);
English: Vatican City (reply of 16 March 2000).
French: Vatican (réponse du 16 mars 2000).
German: Vatikanstadt (Antwort vom 16. März 2000).
Italian: Città del Vaticano (risposta del 16 marzo 2000).
Portuguese: Cidade do Vaticano (resposta de 16 de Março de 2000).
Czech: Vatikánský městský stát (odpověď dne 16. března 2000).
Slovak: Vatikán (odpoveď zo 16. marca 2000).
Polish: Watykan (odpowiedź z dnia 16 marca 2000 r.);
Hungarian: Vatikánváros (2000. március 16-i válasz)
Slovenian: Vatikan (odgovor z dne 16. marca 2000).
Romanian: Vatican (răspuns din 16 martie 2000).
Bulgarian: Ватикана (отговор от 16 март 2000 г.).
Estonian: Vatikan (vastus 16. märtsil 2000);
Latvian: Vatikāns (atbilde iesniegta 2000. gada 16. martā).
Lithuanian: Vatikanas (2000 m. kovo 16 d. atsakymas).
Maltese: Il-Belt tal-Vatikan (ir-risposta tas-16 ta' Marzu 2000);
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1420/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1420/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1420/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1420/1999 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (ES) č. 1420/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1420/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1420/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1420/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1420/1999 se s tem spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1420/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: С настоящото се изменя Регламент (ЕО) № 1420/1999, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1420/1999 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1420/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1420/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1420/1999 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: The following countries are added to those listed in Annex A with the mention "All types":"Bahrain, Haiti, Honduras, Libya, Namibia, Qatar, Uzbekistan and the Vatican City."
Portuguese: Aos países enumerados no anexo A são acrescentados os seguintes países juntamente com a menção "Todos os tipos":"Barém, Haiti, Honduras, Líbia, Namíbia, Catar, Usbequistão e Cidade do Vaticano"
English: The following countries are deleted from the list in Annex B:"Bahrain, Haiti, Honduras, Namibia, Qatar, Uzbekistan and the Vatican City."
Portuguese: Os seguintes países são suprimidos da lista do anexo B:"Barém, Haiti, Honduras, Líbia, Namíbia, Catar, Usbequistão e Cidade do Vaticano".
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2000.
German: Brüssel, den 30. November 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 2000.
English: The purpose of this "note verbale" was threefold:
French: L'objet de cette note verbale était triple:
German: Mit dieser Note verfolgte die Kommission einen dreifachen Zweck:
Italian: col triplice intento di:
Czech: Účel této nóty byl trojí:
Slovak: Cieľom tejto verbálnej nóty preto bolo:
Hungarian: Ennek a "szóbeli jegyzéknek" három célja volt:
Bulgarian: Целта на тази „вербална нота“ беше тройна:
Latvian: Verbālnotai bija trīs uzdevumi:
Lithuanian: Šios note verbale tikslai yra trejopi:
English: The following countries are added to those listed in Annex A with the mention "All types":
German: Folgende Länder werden den in Anhang A aufgeführten Ländern mit dem Vermerk "alle Arten" hinzugefügt:
Italian: I seguenti paesi sono aggiunti a quelli elencati nell'allegato A con la dicitura "Tutti i tipi":
Slovak: Nasledujúce štáty sú vložené k tým, ktoré sú uvedené v prílohe A s poznámkou "Všetky druhy odpadov".
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt országok jegyzéke a következő országokkal egészül ki, a "valamennyi hulladékfajta" megjegyzéssel:
Romanian: Următoarele țări sunt adăugate la cele enumerate în anexa A, însoțite de mențiunea „Toate tipurile”:
Bulgarian: Следните страни се добавят към страните, изброени в приложение А, като се споменават „Всички видове“:
Latvian: Regulas A pielikumā pievieno šādas valstis ar piezīmi "Visi veidi":
Lithuanian: A priede išvardytos šalys yra papildomos tokiomis šalimis, nurodant "Visos rūšys"
Maltese: Il-pajjiżi li ġejjin huma miżjuda ma' dawk elenkati fl-Anness A bl-imsemmija "Tipi kollha":
English: "Bahrain, Haiti, Honduras, Libya, Namibia, Qatar, Uzbekistan and the Vatican City."
German: "Bahrain, Haiti, Honduras, Katar, Libyen, Namibia, Usbekistan und die Vatikanstadt".
Italian: "Bahrein, Haiti, Honduras, Libia, Namibia, Qatar, Uzbekistan e Città del Vaticano".
Slovak: "Bahrajn, Haiti, Honduras, Líbya, Namíbia, Katar, Uzbekistan a Vatikán."
Hungarian: "Bahrein, Haiti, Honduras, Líbia, Namíbia, Katar, Üzbegisztán és Vatikánváros."
Romanian: „Bahrain, Haiti, Honduras, Libia, Namibia, Qatar, Uzbekistan și Vatican”.
Bulgarian: „Бахрейн, Хаити, Хондурас, Либия, Намибия, Катар, Узбекистан и Ватикана“.
Latvian: "Bahreina, Haiti, Hondurasa, Lībija, Namībija, Katāra, Uzbekistāna un Vatikāns."
Lithuanian: "Bahreinas, Haitis, Hondūras, Libija, Namibija, Kataras, Uzbekistanas ir Vatikanas.";
Maltese: "il-Baħrejn, Ħaiti, il-Ħonduras, il-Libja, in-Namibja, l-Qatar, l-Użbekistan u l-Belt tal-Vatikan."
English: The following countries are deleted from the list in Annex B:
German: Folgende Länder werden aus der Liste in Anhang B gestrichen:
Italian: I seguenti paesi sono cancellati dall'elenco dell'allegato B:
Slovak: Nasledujúce štáty sú vypustené zo zoznamu v prílohe B:
Polish: Z wykazu w załączniku B skreśla się następujące kraje:
Hungarian: A B. mellékletben szereplő jegyzékből a következő országokat el kell hagyni:
Romanian: Următoarele țări sunt scoase de pe lista din anexa B:
Bulgarian: Следните страни се заличават от списъка в приложение Б:
Lithuanian: iš B priedo sąrašo išbraukiamos šios šalys:
Maltese: Il-pajjiżi li ġejjin huma mħassra mill-lista fl-Anness B:
English: "Bahrain, Haiti, Honduras, Namibia, Qatar, Uzbekistan and the Vatican City."
German: "Bahrain, Haiti, Honduras, Katar, Namibia, Usbekistan und die Vatikanstadt".
Italian: "Bahrein, Haiti, Honduras, Namibia, Qatar, Uzbekistan e Città del Vaticano".
Slovak: "Bahrajn, Haiti, Honduras, Namíbia, Katar, Uzbekistan a Vatikán:"
Hungarian: "Bahrein, Haiti, Honduras, Líbia, Namíbia, Katar, Üzbegisztán és Vatikánváros."
Romanian: „Bahrain, Haiti, Honduras, Namibia, Qatar, Uzbekistan și Vatican”.
Bulgarian: „Бахрейн, Хаити, Хондурас, Либия, Намибия, Катар, Узбекистан и Ватикана“.
Lithuanian: "Bahreinas, Haitis, Hondūras, Libija, Namibija, Kataras, Uzbekistanas ir Vatikanas."
Maltese: "il-Baħrejn, Ħaiti, l-Ħonduras, in-Namibja, l-Qatar, l-Użbekistan u l-Belt tal-Vatikan."
English: The following countries are added to those listed in Annex A with the mention "All types": "Bahrain, Haiti, Honduras, Libya, Namibia, Qatar, Uzbekistan and the Vatican City."
French: Les pays suivants sont ajoutés à ceux énumérés dans l'annexe A, accompagnés de la mention "Tous les types": "Bahreïn, Haïti, Honduras, Libye, Namibie, Qatar, Ouzbékistan et Vatican".
Czech: K zemím uvedeným v seznamu přílohy A s poznámkou "Všechny druhy" se do seznamu vkládají tyto země: "Bahrajn, Haiti, Honduras, Katar, Libye, Namibie, Uzbekistán a Vatikánský městský stát".
Polish: Do krajów wymienionych w załączniku A dodaje się następujące kraje wraz ze wzmianką "Wszystkie rodzaje": "Bahrajn, Haiti, Honduras, Libia, Namibia, Katar, Uzbekistan oraz Watykan."
Slovenian: V seznam v Prilogi A se dodajo naslednje države z opombo "Vse vrste": "Bahrajn, Haiti, Honduras, Libija, Namibija, Katar, Uzbekistan in Vatikan."
Estonian: A lisas nimetatud riikidele märkega "Kõik liigid" lisatakse järgmised riigid: "Bahrein, Haiti, Honduras, Liibüa, Namiibia, Katar, Usbekistan ja Vatikan."
English: "Bahrain,
Polish: "Bahrajn,
English: Haiti,
Polish: Haiti,
English: Honduras,
Polish: Honduras,
English: Namibia,
Polish: Namibia,
English: Qatar,
Polish: Katar,
English: Uzbekistan
Polish: Uzbekistan
English: the Vatican City."
Polish: Watykan."
English: The following countries are deleted from the list in Annex B: "Bahrain, Haiti, Honduras, Namibia, Qatar, Uzbekistan and the Vatican City."
French: Les pays suivants sont retirés de la liste de l'annexe B: "Bahreïn, Haïti, Honduras, Namibie, Qatar, Ouzbékistan et Vatican".
Czech: V seznamu přílohy B se zrušují tyto země: "Bahrajn, Haiti, Honduras, Katar, Namibie, Uzbekistán a Vatikánský městský stát".
Slovenian: Iz seznama v Prilogi B se črtajo naslednje države: "Bahrajn, Haiti, Honduras, Namibija, Katar, Uzbekistan in Vatikan."
Estonian: Järgmised riigid jäetakse välja B lisa loendist: "Bahrein, Haiti, Honduras, Namiibia, Katar, Usbekistan ja Vatikan."
Latvian: No B pielikuma saraksta svītro šādas valstis: "Bahreina, Haiti, Hondurasa, Namībija, Katāra, Uzbekistāna un Vatikāns."
English: to have an answer from those countries which did not reply in 1994.
French: obtenir une réponse des pays n'ayant pas répondu en 1994.
Romanian: obținerea unui răspuns din partea acelor țări care nu l-au oferit în 1994.
Estonian: saada vastus riikidelt, kes 1994. aastal ei vastanud.