FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for access to a European Parliament document may be made in writing or in electronic form in one of the languages listed in Article 314 of the EC Treaty.
German: Der Antrag auf Zugang zu einem Dokument des Parlaments ist schriftlich oder in elektronischer Form in einer der in Artikel 314 des EG-Vertrags aufgeführten Sprachen einzureichen.
Italian: Le domande di accesso a un documento del Parlamento europeo possono essere presentate per iscritto o sotto forma elettronica in una delle lingue di cui all'articolo 314 del trattato CE.
Czech: Žádosti o přístup k dokumentům Evropského parlamentu lze podat písemně nebo v elektronické formě v jednom z jazyků uvedených v článku 314 Smlouvy o ES.
Slovak: Žiadosti o prístup k dokumentom Európskeho parlamentu sa podávajú písomne alebo elektronicky v niektorom z jazykov uvedených v článku 314 Zmluvy o založení ES.
Polish: Wniosek o udostępnienie dokumentu Parlamentu Europejskiego może być sporządzony na piśmie lub w formie elektronicznej w jednym z języków wymienionych w art. 314 Traktatu WE.
Hungarian: Az Európai Parlament dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmet írásban vagy elektronikus úton lehet benyújtani az EK-Szerződés 314. cikkében felsorolt nyelvek egyikén.
Slovenian: Prošnje za dostop do dokumenta Evropskega parlamenta so lahko predložijo v pisni ali elektronski obliki v enem od jezikov, navedenih v členu 314 Pogodbe ES.
Estonian: Taotlusi Euroopa Parlamendi dokumentidele juurdepääsuks võib esitada kirjalikult või elektroonilises vormis ühes EÜ asutamislepingus loetletud keeltest.
Latvian: Pieteikumus par piekļuvi Eiropas Parlamenta dokumentiem var iesniegt rakstiski vai elektroniskā veidā vienā no EK Līguma 314. pantā uzskaitītajām valodām.
Lithuanian: Paraiškos dėl galimybės susipažinti su Europos Parlamento dokumentu gali būti pateikiamos raštu arba elektroniniu būdu viena iš EB Sutarties 314 straipsnyje išvardytų kalbų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokument tal-Parlament Ewropew jistgħu jsiru bil-miktub jew f'forma elettronika f'waħda mill-lingwi elenkati fl-Artikolu 314 tat-Trattat UE.
English: Applications shall be made in a sufficiently precise manner and in particular contain information enabling the document or documents requested to be identified and the name and address of the applicant.
German: Der Antrag muss hinreichend präzise formuliert sein und muss insbesondere Angaben, mit denen das angeforderte Dokument bzw. die angeforderten Dokumente ermittelt werden können, sowie den Namen und die Anschrift des Antragstellers enthalten.
Italian: Le domande devono essere formulate in modo sufficientemente preciso e contenere in particolare gli elementi che consentano d'identificare il documento o i documenti richiesti, nonché il nome e l'indirizzo del richiedente.
Czech: Žádosti musí být podány dostatečně přesně, a zejména musejí obsahovat informace, které umožňují požadovaný dokument nebo dokumenty identifikovat, a jméno a adresu žadatele.
Slovak: Žiadosti musia byť dostatočne presné a musia obsahovať informácie, ktoré umožnia identifikáciu požadovaného dokumentu alebo dokumentov a názov a adresu žiadateľa.
Polish: Wnioski są sporządzane w wystarczająco dokładny sposób, w szczególności zawierają informacje umożliwiające zidentyfikowanie dokumentu lub dokumentów, o których udostępnienie ubiega się wnioskodawca oraz nazwisko i adres wnioskodawcy.
Hungarian: A kérelmet kielégítő pontossággal kell megfogalmazni, és annak tartalmaznia kell különösen a kért dokumentum vagy dokumentumok azonosítását lehetővé tevő információkat, valamint a kérelmező nevét és címét.
Slovenian: Prošnje morajo biti dovolj natančno sestavljene in zlasti vsebovati informacije, ki omogočajo prepoznavanje zahtevanega dokumenta ali dokumentov, ter ime in naslov prosilca.
Estonian: Taotlused tuleb koostada piisava täpsusega ning eelkõige peavad nad sisaldama taotletud dokumendi või dokumentide tuvastamiseks vajalikku teavet ning taotleja nime ja aadressi.
Latvian: Pieteikumiem jābūt pietiekami skaidri formulētiem, un īpaši tajos jānorāda informācija, kas ļauj identificēt pieprasīto dokumentu vai dokumentus, un pieteikuma iesniedzēja uzvārds un adrese.
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos pakankamai tiksliai, ypatingai nurodant informaciją, leidžiančią nustatyti prašomą dokumentą ar dokumentus, bei pareiškėjo pavardę ir adresą.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru b'mod preċiż biżżejjed u b'mod partikolari jkun fihom informazzjoni li tippermetti li d-dokument jew id-dokumenti mitluba jiġu identifikati u l-isem u l-indirizz ta' l-applikant.
English: If an application is not sufficiently precise, the European Parliament shall ask the applicant to clarify it and shall assist him or her in doing so.
German: Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabei.
Italian: Qualora una domanda non sia sufficientemente precisa, l'istituzione invita il richiedente a chiarirla e lo assiste in tale fase. 4.
Czech: Není-li žádost dostatečně přesná, požádá Evropský parlament žadatele, aby ji objasnil, a je mu v tom nápomocen.
Slovak: Ak nie je žiadosť dostatočne presné, Európsky parlament vyzve žiadateľa na jej doplnenie a podporí žiadateľa pri tomto úkone.
Polish: Jeśli wniosek nie jest wystarczająco dokładny, Parlament Europejski zwraca się do wnioskodawcy o wyjaśnienie wniosku oraz udzieli wnioskodawcy pomocy w tym zakresie.
Hungarian: Amennyiben egy kérelem nem kielégítően pontos, az Európai Parlament felkéri a kérelmezőt, hogy pontosítsa azt, és segítséget nyújt neki ebben.
Slovenian: Če prošnja ni dovolj natančna, zahteva Evropski parlament od vlagatelja, da jo pojasni in mu pri tem pomaga.
Estonian: Kui taotlus ei ole piisavalt täpne, palub Euroopa Parlament taotlejal seda täpsustada ja aitab teda selles.
Latvian: Ja pieteikums nav pietiekami skaidri formulēts, Eiropas Parlaments lūdz pieteikuma iesniedzēju veikt precizējumus un palīdz viņam šajā jautājumā.
Lithuanian: Jeigu paraiška nėra pakankamai tiksli, Europos Parlamentas prašo pareiškėjo ją patikslinti ir padeda jam tai atlikti.
Maltese: Jekk applikazzjoni ma tkunx preċiża biżżejjed, il-Parlament Ewropew għandu jitlob lill-applikant biex jiċċarha u għandu jgħin lilu jew lilha biex jagħmel dan.
English: The applicant is not obliged to state the reasons for the application.
German: Der Antragsteller ist nicht verpflichtet, seinen Antrag zu begründen.
Italian: Il richiedente non è tenuto a motivare la domanda.
Czech: Žadatel není povinen uvést důvody své žádosti.
Slovak: Žiadateľ nie je povinný uviesť dôvody pre podanie žiadosti.
Polish: Wnioskodawca nie jest zobowiązany do podania uzasadnienia wniosku.
Hungarian: A kérelmező nem köteles kérelmét indokolni.
Slovenian: Vlagatelj ni dolžan navesti razlogov za prošnjo.
Estonian: Taotleja ei ole kohustatud taotlust põhjendama.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam nav jānorāda tā iesniegšanas iemesli.
Lithuanian: Pareiškėjas neprivalo nurodyti paraiškos pateikimo priežasčių.
Maltese: L-applikant mhux obbligat li jiddikjara r-raġunijiet għall-applikazzjoni.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Processing of written applications
German: Behandlung des schriftlichen Antrags
Italian: Trattamento delle domande scritte
Czech: Zpracování písemných žádostí
Slovak: Spracovávanie písomných žiadostí
Polish: Przetwarzanie wniosków złożonych na piśmie
Hungarian: Írásbeli kérlemek feldolgozása
Slovenian: Obravnava pisnih prošenj
Estonian: Kirjalike taotluste lahendamine
Latvian: Rakstisko pieteikumu izskatīšana
Lithuanian: Rašytinių paraiškų tvarkymas
Maltese: Proċessar ta' applikazzjonijiet bil-miktub
English: If no reply is received within five working days, the European Parliament shall carry on with the procedure.
German: Sofern innerhalb der Frist von fünf Arbeitstagen keine Antwort übermittelt wird, setzt das Parlament das Verfahren fort.
Italian: In assenza di risposta entro il termine di cinque giorni lavorativi, il Parlamento europeo passa alla fase successiva della procedura.
Czech: Pokud Evropský parlament neobdrží odpověď do pěti pracovních dnů, pokračuje v řízení.
Slovak: Ak nebude odpoveď oznámená do piatich pracovných dní, Európsky parlament bude pokračovať v konaní.
Polish: Jeśli w terminie pięciu dni roboczych nie wpłynie żadna odpowiedź, Parlament Europejski kontynuuję procedurę.
Hungarian: Amennyiben öt munkanapon belül nem érkezik válasz, az Európai Parlament tovább folytatja az eljárást.
Slovenian: Če v roku petih delovnih dni ne prejme nobenega odgovora, Evropski parlament nadaljuje s postopkom.
Estonian: Kui viie tööpäeva jooksul ei ole vastust saadud, siis jätkab Euroopa Parlament menetlust.
Latvian: Ja piecu darba dienu laikā atbilde netiek saņemta, Eiropas Parlaments procedūru turpina.
Lithuanian: Jeigu atsakymas negaunamas per penkias darbo dienas, Europos Parlamentas toliau atlieka veiksmus nustatyta tvarka.
Maltese: Jekk ma tiġi riċevuta ebda tweġiba fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol, il-Parlament Ewropew għandu jkompli bil-proċedura.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Processing of applications in electronic form
German: Behandlung eines in elektronischer Form eingereichten Antrags
Italian: Trattamento delle domande sotto forma elettronica
Czech: Zpracování žádostí v elektronické formě
Slovak: Spracovávanie žiadostí v elektronickej forme
Polish: Przetwarzanie wniosków sporządzonych w postaci elektronicznej
Hungarian: Elektronikus úton benyújtott kérelmek feldolgozása
Slovenian: Obdelava prošenj v elektronski obliki
Estonian: Elektroonilises vormis taotluste lahendamine
Latvian: Elektroniski iesniegto pieteikumu apstrāde
Lithuanian: Elektroniniu būdu pateiktų paraiškų tvarkymas
Maltese: Proċessar ta' applikazzjonijiet f'forma elettronika
English: Applications in electronic form sent to the European Parliament's website (Europarl) shall be forwarded automatically to the service responsible for the register of references for registration and further action.
German: Der in elektronischer Form an die Internet-Website (Europarl) des Parlaments gerichtete Antrag wird automatisch an die für das Bezugsregister zuständige Dienststelle zur Registrierung und Bearbeitung weitergeleitet.
Italian: Le domande sotto forma elettronica indirizzate al sito internet Europarl del Parlamento europeo sono trasmesse automaticamente al servizio responsabile del registro di riferimenti per la registrazione e il seguito da dare.
Czech: Žádosti v elektronické formě zaslané na internetové stránky Evropského parlamentu (Europarl) se automaticky poskytují útvaru pověřenému správou rejstříku odkazů k evidenci a dalšímu zpracování.
Slovak: Žiadosti zaslané elektronicky na internetovú stránku Európskeho parlamentu (Europarl) sa automaticky zasielajú do útvaru zodpovedného za vedenie registra odkazov s cieľom registrácie a ďalšieho spracovania žiadosti.
Polish: Wnioski w postaci elektronicznej przesłane na stronę internetową Parlamentu Europejskiego (Europarl) zostają automatycznie przekazane do służby odpowiedzialnej za rejestr odniesień, w celu ich rejestracji oraz podjęcia dalszych działań.
Hungarian: Az Európai Parlament internetes honlapjára (Europarl) elektronikus úton küldött kérelmet iktatás és további intézkedések céljából automatikusan továbbítják a dokumentum-nyilvántartásért felelős szolgálat felé.
Slovenian: Prošnje v elektronski obliki, poslane na spletno stran Evropskega parlamenta (Europarl), se avtomatsko pošljejo za referenčni register pristojni službi v evidentiranje in nadaljnjo obdelavo.
Estonian: Euroopa Parlamendi veebisaidile (Europarl) saadetud elektroonilises vormis taotlused edastatakse automaatselt viiteregistri eest vastutavale talitusele registreerimiseks ja täitmiseks.
Latvian: Uz Eiropas Parlamenta tīmekļa vietni (Europarl) elektroniski nosūtītos pieteikumus reģistrēšanai un turpmākai apstrādei automātiski pārsūta par atsauču reģistru atbildīgajam dienestam.
Lithuanian: Elektroniniu būdu į Europos Parlamento tinklavietę ("Europarl") atsiųstos paraiškos automatiškai persiunčiamos už nuorodų registrą atsakingai tarnybai registracijai ir tolesniems veiksmams.
Maltese: L-applikazzjonijiet f'forma elettronika mibgħuta lill-website tal-Parlament Ewropew (Europarl) għandhom jintbagħtu awtomatikament lis-servizz responsabbli għar-reġistru tar-referenzi għar-reġistrazzjoni u aktar azzjoni.
English: An application received in electronic form and containing all the necessary information required by Article 8 of this Decision shall automatically trigger the sending of the acknowledgement of receipt to the applicant.
German: Ein Antrag, der in elektronischer Form eingeht und alle in Artikel 8 dieses Beschlusses vorgesehenen notwendigen Angaben enthält, löst automatisch die Übermittlung der Empfangsbestätigung an den Antragsteller aus.
Italian: Le domande ricevute sotto forma elettronica e contenenti tutti gli elementi necessari di cui all'articolo 8 della presente decisione determinano automaticamente l'invio dell'avviso di ricevimento al richiedente.
Czech: Žadateli se automaticky odesílá potvrzení o přijetí žádosti v elektronické formě, obsahující všechny nezbytné informace požadované v článku 8 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Žiadosti podané elektronicky, ktoré obsahujú všetky nevyhnutné informácie uvedené v článku 8 tohto rozhodnutia, automaticky vyvolajú zaslanie potvrdenia o prijatí žiadateľovi.
Polish: Wniosek otrzymany w postaci elektronicznej, zawierający wszystkie niezbędne informacje wymagane na mocy art. 8 niniejszej decyzji automatycznie uruchomi wysłanie do wnioskodawcy potwierdzenie przyjęcia wniosku.
Hungarian: Az elektronikus úton kapott és az e határozat 8. cikkében meghatározott valamennyi szükséges információt tartalmazó kérelem esetén a kérelmező automatikusan átvételi elismervényt kap.
Slovenian: Prošnja, ki je prejeta v elektronski obliki in vsebuje vse potrebne informacije po členu 8 tega sklepa, avtomatsko aktivira posredovanje potrdila o prejemu vlagatelju.
Estonian: Elektroonilises vormis saadud taotlus, mis sisaldab käesoleva otsuse artiklis 8 nõutud vajalikku teavet, käivitab automaatselt vastuvõtuteatise lähetamise taotlejale.
Latvian: Uz elektroniski saņemtajiem pieteikumiem, kuros ir visa nepieciešamā šī lēmuma 8. pantā prasītā informācija, automātiski tiek sniegta atbilde, nosūtot pieteikuma iesniedzējam apstiprinājumu par saņemšanu.
Lithuanian: Elektroniniu būdu gauta paraiška, turinti visą šio Sprendimo 8 straipsnyje reikalaujamą informaciją, automatiškai sąlygoja patvirtinimo apie paraiškos gavimą išsiuntimą pareiškėjui.
Maltese: Applikazzjoni riċevuta f'forma elettronika u li jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa bl-Artikolu 8 ta' din id-Deċiżjoni għandha awtomatikament tiskatta il-konferma l-konferma li l-applikazzjoni tkun ġiet riċevuta u tintbagħat lill-applikant.
English: The procedures laid down in Articles 9(2) et seq. of this Decision for the processing of initial applications submitted in writing shall also apply to applications submitted in electronic form.
German: Die in Artikel 9 Absatz 2 ff. dieses Beschlusses vorgesehenen Verfahren für die Behandlung eins in schriftlicher Form eingereichten Erstantrags gelten auch für die in elektronischer Form eingereichten Anträge.
Italian: Le procedure descritte all'articolo 9, paragrafo 2, e seguenti, della presente decisione, concernenti il trattamento delle domande iniziali presentate per iscritto, si applicano anche alle domande presentate sotto forma elettronica.
Czech: Postupy stanovené v čl. 9 odst. 2 a následující tohoto rozhodnutí, platné pro zpracování prvotní žádosti podané písemně, platí rovněž pro žádosti podané v elektronické formě.
Slovak: Postup uvedený v článkoch 9 ods. 2 tohto rozhodnutia o spracovaní pôvodných žiadostí podaných písomne sa takisto vzťahuje na žiadosti podané v elektronickej forme.
Polish: Procedury ustanowione w art. 9 ust. 2 i kolejnych artykułach niniejszej decyzji, dotyczące przetwarzania wniosków pierwotnych przedłożonych na piśmie stosuje się także do wniosków przedłożonych w postaci elektronicznej.
Hungarian: Az e határozat 9. cikkének (2) bekezdésében és az azt követő bekezdésekben meghatározott, az írásban benyújtott alapkérelmek feldolgozására vonatkozó eljárásokat az elektronikus úton benyújtott kérelmekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Postopki, določeni v členu 9(2) in v naslednjih členih tega sklepa glede obdelave začetne prošnje, predložene v pisni obliki, se uporabljajo tudi za prošnje, predložene v elektronski obliki.
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 9 lõikes 2 ja järgmistes lõigetes sätestatud kirjalikult esitatud esialgsete taotluste menetluskord kehtib ka elektroonilises vormis esitatud taotluste puhul.
Latvian: Šī lēmuma 9. panta 2. punktā un turpmākajos pantos noteiktā kārtība par rakstiski iesniegto sākotnējo pietikumu izskatīšanu attiecas arī uz elektroniski iesniegtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Raštiškai pateiktų pirminių paraiškų tvarkymo procedūros, numatytos šio Sprendimo 9 straipsnio 2 dalyje ir kituose straipsniuose, taip pat taikomos ir elektroniniu būdu pateiktoms paraiškoms.
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu l-Artikolu 9(2) et seq. ta' din id-Deċiżjoni għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet inizjali mibgħuta bil-miktub għandhom ukoll japplikaw għal applikazzjonijiet mibgħuta f'forma elettronika.
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Deadline for reply
German: Frist für die Beantwortung
Italian: Termine di risposta
Czech: Lhůta pro odpověď
Slovak: Lehota na doručenie odpovede
Polish: Termin na udzielenie odpowiedzi
Hungarian: Válaszadási határidő
Slovenian: Rok za odgovor
Estonian: Vastuse tähtaeg
Latvian: Atbildes termiņš
Lithuanian: Galutinis atsakymo terminas
Maltese: Terminu perentorju għat-tweġiba
English: Within a time limit of 15 working days from the registration of the application, the service responsible for the register of references shall grant access to the requested document and shall supply it within the same time limit.
German: Binnen fünfzehn Arbeitstagen nach Registrierung des Antrags gewährt die zuständige Dienststelle des Organs Zugang zu dem angeforderten Dokument und stellt es innerhalb dieses Zeitraums bereit.
Italian: Entro 15 giorni lavorativi dalla registrazione della domanda, il servizio responsabile del registro dei documenti concede l'accesso al documento richiesto e fornisce l'accesso entro tale termine.
Czech: Útvar pověřený správou rejstříku odkazů do 15 pracovních dní od zaevidování žádosti udělí přístup k požadovanému dokumentu a ve stejné lhůtě jej dodá.
Slovak: V lehote pätnástich pracovných dní od registrácie žiadosti útvar zodpovedný za vedenie registra umožní prístup k požadovanému dokumentu a poskytne tento dokument v uvedenej lehote.
Polish: W terminie 15 dni roboczych od rejestracji wniosku służba odpowiedzialna za rejestr odniesień udostępnia żądany dokument i dostarcza go w tym samym terminie.
Hungarian: A kérelem iktatásától számított tizenöt munkanapon belül a dokumentum-nyilvántartásért felelős szolgálat hozzáférést biztosít a kért dokumentumhoz, és ugyanezen a határidőn belül rendelkezésre bocsátja azt.
Slovenian: V roku 15 delovnih dni po evidentiranju prošnje služba, ki je pristojna za referenčni register, odobri dostop do zahtevanega dokumenta in v enakem roku dokument tudi zagotovi.
Estonian: Viiteregistrite eest vastutav talitus peab hiljemalt 15 tööpäeva jooksul arvates taotluse registreerimisest andma loa taotletud dokumendile juurdepääsuks ja dokumendi sama aja jooksul ka väljastama.
Latvian: Par atsauču reģistru atbildīgais dienests 15 darba dienu laikā no pieteikuma reģistrācijas piešķir piekļuvi pieprasītajam dokumentam un šo dokumentu arī nosūta 15 darba dienu laikā.
Lithuanian: Per 15 darbo dienų laikotarpį nuo paraiškos įregistravimo dienos, tarnyba, atsakinga už nuorodų registrą, suteikia galimybę susipažinti su prašomu dokumentu ir pateikia jį per tą patį laikotarpį.
Maltese: F'limitu ta' żmien ta' 15-il jum tax-xogħol mill-reġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni, is-servizz responsabbli għar-reġistru tar-referenzi għandu jagħti l-aċċess għad-dokument mitlub u għandu jipprovdih fl-istess limitu ta' żmien.
English: Where the European Parliament is unable to grant access to the requested document, it shall notify the applicant in writing of the grounds for its total or partial refusal and inform the applicant of his or her right to make a confirmatory application.
German: Ist das Europäische Parlament außerstande, Zugang zu dem angeforderten Dokument zu gewähren, unterrichtet es den Antragsteller schriftlich über die Gründe für die vollständige oder teilweise Ablehnung und über sein Recht, einen Zweitantrag einzureichen.
Italian: Qualora il Parlamento europeo non sia in grado di fornire l'accesso al documento richiesto, esso comunica per iscritto al richiedente i motivi del suo rifiuto, totale o parziale, e lo informa del suo diritto di presentare una domanda di conferma.
Czech: Není-li Evropský parlament schopen poskytnout přístup k požadovanému dokumentu, písemně oznámí žadateli důvody úplného nebo částečného odmítnutí a uvědomí žadatele o jeho právu podat potvrzující žádost.
Slovak: V prípade, že Európsky parlament nie je schopný umožniť prístup k požadovanému dokumentu, písomne oznámi žiadateľovi dôvody pre úplné alebo čiastočné zamietnutie ako aj informuje žiadateľa o jeho práve na podanie potvrdzujúcej žiadosti.
Polish: W przypadku gdy Parlament Europejski nie jest w stanie udostępnić żądanego dokumentu, powiadamia wnioskodawcę na piśmie o powodach swojej całkowitej, lub częściowej odmowy oraz informuje wnioskodawcę o jego lub jej prawie do złożenia powtórnego wniosku.
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament nem tud a kért dokumentumhoz hozzáférést biztosítani, a kérelmezőt írásban értesíti a kérelem teljes vagy részleges elutasításának okairól, és tájékoztatja a kérelmezőt egy megerősítő kérelem benyújtásához való jogáról.
Slovenian: Če Evropski parlament ne more odobriti dostopa do zahtevanega dokumenta, vlagatelja v pisni obliki obvesti o razlogih za popolno ali delno zavrnitev ter pouči o njegovi/njeni pravici do potrdilne prošnje.
Estonian: Kui Euroopa Parlament ei saa anda luba taotletud dokumendile juurdepääsuks, teavitab ta taotlejat kirjalikult oma täieliku või osalise keeldumise põhjustest ja taotleja õigusest esitada kordustaotlus.
Latvian: Ja Eiropas Parlaments nevar piešķirt piekļuvi pieprasītajam dokumentam, tas pieteikuma iesniedzējam rakstiski paziņo pilnīga vai daļēja atteikuma iemeslus un informē pieteikuma iesniedzēju par tiesībām iesniegt atkārtotu pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu Europos Parlamentas negali suteikti galimybės susipažinti su dokumentu, kurį prašoma pateikti, jis raštu praneša pareiškėjui apie visiško ar dalinio atmetimo priežastis ir informuoja pareiškėją apie jo ar jos teisę pateikti kartotinę paraišką.
Maltese: Fejn il-Parlament Ewropew ma jkunx jista' jagħti aċċess għad-dokument mitlub, huwa għandu jinnotifika lill-applikant bil-miktub bir-raġunijiet tiegħu għar-rifjut totali jew parzjali u jinforma lill-applikant bid-drittijiet tiegħu jew tagħha li jagħmel applikazzjoni konfermatorja.