English: In the case of genuine testing of a new product in a limited territory or with a limited customer group, the distributors appointed to sell the new product on the test market can be restricted in their active selling outside the test market for a maximum period of 1 year without being caught by Article 81(1).
French: Lorsqu'un nouveau produit fait l'objet d'essais commerciaux sur un territoire limité ou auprès d'une clientèle limitée, les distributeurs désignés pour vendre le nouveau produit sur le marché test peuvent être soumis à une restriction de leurs ventes actives en dehors du marché test pendant un délai maximal d'un an, sans que cela constitue une restriction contraire à l'article 81, paragraphe 1.
German: Bei echten Markteinführungstests, mit denen ermittelt werden soll, wie ein neues Produkt in einem kleineren Gebiet oder bei einer kleineren Kundengruppe ankommt, können den für den Vertrieb des neuen Produkts in dem Testmarkt zugelassenen Vertriebshändlern für die Dauer von einem Jahr Beschränkungen in Bezug auf den aktiven Verkauf außerhalb des Testmarkts auferlegt werden, ohne vom Verbot des Artikels 81 Absatz 1 umfasst zu werden.
Spanish: En caso de que se someta genuinamente a prueba un nuevo producto en un territorio limitado o en un grupo reducido de clientes, los distribuidores designados para la venta del nuevo producto en el mercado de prueba pueden ser objeto de restricción en su venta activa fuera del mercado de prueba durante un periodo máximo de un año sin caer en el ámbito del apartado 1 del artículo 81.
Italian: Nel caso in cui un nuovo prodotto venga sottoposto a sperimentazione commerciale in un territorio limitato o con un gruppo limitato di clienti, i distributori incaricati di vendere il nuovo prodotto nel mercato in cui si effettua la sperimentazione possono essere soggetti ad una restrizione delle loro vendite attive al di fuori di tale mercato per un periodo massimo di un anno senza ricadere nell'ambito d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1.
Portuguese: No caso de um ensaio genuíno de um novo produto num território limitado ou com um grupo limitado de clientes, os distribuidores designados para venderem o novo produto no mercado de ensaio podem ser restringidos na sua venda activa fora desse mercado por um período máximo de 1 ano sem serem abrangidos pelo n.o 1 do artigo 81.o
Dutch: Ingeval het om het louter testen van een nieuw product in een beperkt gebied of binnen een beperkte groep van klanten gaat, kunnen aan de distributeurs die zijn aangewezen om het nieuwe product op de testmarkt te verkopen, gedurende ten hoogste een jaar restricties met betrekking tot hun actieve verkoop buiten de testmarkt worden opgelegd zonder dat artikel 81, lid 1, hierop van toepassing is.
Danish: Ved egentlig afprøvning af et nyt produkt i et begrænset område eller over for en begrænset kundekategori kan de forhandlere, der er udpeget til at sælge det nye produkt på afprøvningsmarkedet, kun begrænses i deres aktive salg uden for dette marked i højst et år, uden at der er tale om en begrænsning, som er omfattet af artikel 81, stk. 1.
Swedish: I fråga om genuin testning av en ny produkt inom ett begränsat område eller inom en begränsad kundkategori kan de återförsäljare som utsetts att sälja den nya produkten på testmarknaden åläggas begränsningar när det gäller att aktivt sälja utanför testmarknaden högst under en ettårsperiod utan att omfattas av artikel 81.1.
Finnish: Jos kyseessä on uuden hyödykkeen kokeilu rajoitetulla alueella tai rajoitetussa asiakasryhmässä, uutta hyödykettä kokeilumarkkinoilla myymään nimettyjen jakelijoiden aktiivista myyntiä kokeilumarkkinoiden ulkopuolelle voidaan rajoittaa enintään 1 vuoden ajan tämän olematta 81 artiklan 1 kohdan vastaista.
Greek: Στην περίπτωση της πραγματικής δοκιμής ενός νέου προϊόντος σε μια περιορισμένη γεωγραφική περιοχή ή στο πλαίσιο περιορισμένης ομάδας πελατών, οι διανομείς που έχουν εξουσιοδοτηθεί να πωλούν το νέο προϊόν στην αγορά που καλύπτει η δοκιμή είναι δυνατό να υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τις ενεργητικές τους πωλήσεις εκτός της εν λόγω αγοράς για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο του ενός έτους, χωρίς να εμπίπτουν στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
Slovak: Ak je nový výrobok skutočne testovaný na obmedzenom území alebo obmedzenej skupine zákazníkov, distribútori určení pre predaj nového výrobku na testovanom trhu môžu byť obmedzení v aktívnom predaji mimo testovacieho trhu až počas doby 1 roku, bez toho, aby sa na nich vzťahoval článok 81 ods. 1.
Polish: W przypadku faktycznego testowania nowego produktu na ograniczonym terytorium lub wśród ograniczonej grupy klientów, dystrybutorzy wyznaczeni do sprzedaży nowego produktu na rynku próbnym mogą być ograniczeni jeżeli chodzi o czynną sprzedaż poza rynkiem próbnym maksymalnie do 1 roku i nie są objęci art. 81 ust. 1.
Hungarian: Egy új terméknek korlátozott területen vagy egy korlátozott vevőkörön belüli eredeti tesztelése során az új termék tesztpiaci értékesítésére kijelölt forgalmazók legfeljebb 1 évig korlátozhatók a tesztpiacon kívüli aktív értékesítéseikben anélkül, hogy a 81. cikk (1) bekezdése vonatkozna rájuk.
Slovenian: V primeru prvega preskušanja novega izdelka na omejenem območju ali z omejeno skupino strank, se lahko distributerji, imenovani za prodajo novega izdelka na preskusnem trgu, omejijo pri njihovi aktivni prodaji izven preskusnega trga za največ eno leto, ne da bi jih zajel člen 81(1).
Bulgarian: В случая на действително изпитване на нов продукт на ограничена територия или в ограничена потребителска група дистрибуторите, определени да продават новия продукт на изпитвания пазар, могат да бъдат ограничени по отношение на техните активни продажби извън изпитвания пазар за максимален период от 1 година, без да попаднат под действието на член 81, параграф 1.
Latvian: Ja veic jauna produkta reālu testēšanu ierobežotā teritorijā vai ierobežotā klientu grupā, izplatītājiem, kas izraudzīti jaunā produkta pārdošanai izmēģinājuma tirgū, var noteikt aktīvās pārdošanas ierobežojumu ārpus izmēģinājuma tirgus uz laiku, kas nepārsniedz 1 gadu, neattiecinot 81. panta 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu yra tikrinamas naujo produkto autentiškumas apibrėžtoje teritorijoje arba apibrėžtoje vartotojų grupėje, paskirstytojams, kurie yra paskirti parduoti naują produktą, tikrinamą rinkoje, gali būti iki vienerių metų ribojami aktyvūs pardavimai už tos rinkos ribų, netaikant tokiems apribojimams 81 straipsnio 1 dalies.
Maltese: Fil-każ ta' eżami ġenwin ta' prodott ġdid f'territorju limitat jew ma' grupp ta' klijenti limitati, id-distributuri maħtura sabiex ibiegħu l-prodott il-ġdid fis-suq tat-test jista' jkun ristrett fil-bejgħ attiv tagħhom ‘l barra mis-suq tat-test għal perjodu massimu ta' sena mingħajr ma jinqabdu mill-Artikolu 81(1).