FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: free at maker's premises in the case of distillation under Article 27(9) of Regulation (EC) No 1493/1999,
German: im Falle der Destillation nach Artikel 27 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ab Erzeugerbetrieb.
Italian: franco impianti del elaboratore nel caso della distillazione di cui all'articolo 27, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 1493/1999;
Czech: vyplaceně provozovna producenta alkoholizovaného vína v případě destilace podle čl. 27 odst. 9 nařízení (ES) č. 1493/1999,
Polish: franco zakład wytwórcy w przypadku destylacji zgodnie z art. 27 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999,
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (9) bekezdése szerinti lepárlás esetén a készítő telephelyén;
Slovenian: dobavljeno v obrat proizvajalca alkoholiziranega vina v primeru destilacije v členu 27(9) Uredbe (ES) št. 1493/1999,
Romanian: franco unitatea de fabricație producător în cazul distilării conform art. 27 alin. (9) din Regulamentul (CE) 1493/1999,
Bulgarian: франко производствените помещения на производителя на подсилено вино в случаите на дестилация по член 27, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1493/1999,
Estonian: kättesaadavaks tehtud valmistaja ettevõttes, kui tegemist on määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõike 9 kohase destilleerimisega;
Latvian: franko izgatavotāja teritorijā, ja destilāciju veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 9. punktu;
Lithuanian: spirituoto vyno gamintojo patalpose, jei distiliuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 9 dalį;
Maltese: b'xejn fl-istabbiliment tal-prodottur fil-każ ta' distillazzjoni skond l-Artikolu 27(9) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999,
English: ex producer's premises in other cases.
German: in den übrigen Fällen ab Erzeugerbetrieb.
Italian: franco azienda del produttore negli altri casi.
Czech: ze závodu provozovna producenta vína v ostatních případech.
Polish: z zakładu producenta w innych przypadkach.
Hungarian: egyéb esetekben a termelő telephelyétől.
Slovenian: v drugih primerih pa franko prostori proizvajalca.
Romanian: franco producător în celelalte cazuri.
Bulgarian: франко производствените помещения на винопроизводителя в останалите случаи.
Estonian: muudel juhtudel väljaviimisel tootja ruumidest.
Latvian: citos gadījumos - cena, izvedot no ražotāja teritorijas.
Lithuanian: tiesiai iš gamintojo patalpų kitais atvejais.
Maltese: Barra mill-istabbiliment tal-produttur f'każijiet oħra.
English: of proof that the total quantity of wine fortified for distillation indicated in the contract or declaration has been distilled within the time allowed, and
German: der Nachweis für die Destillation der im Vertrag oder der Erklärung angegebenen Gesamtmenge Brennwein innerhalb der vorgesehenen Fristen,
Italian: della prova dell'avvenuta distillazione, nei termini previsti, del quantitativo totale di vino alcolizzato indicato nel contratto o nella dichiarazione,
Czech: doklad o destilaci celkového množství alkoholizovaného vína uvedeného ve smlouvě nebo prohlášení, která proběhla ve stanovených lhůtách,
Slovak: dôkazu o destilácii celkového množstva vína zosilneného na destiláciu uvedeného v zmluve alebo prehlásení v stanovenej lehote, a
Polish: dowodu, że całkowita ilość wzmacnianego wina do destylacji wskazanego w umowie lub deklaracji została poddana destylacji w ustalonym terminie, oraz
Hungarian: a megadott időn belül lepárolták a szerződésben vagy a nyilatkozatban szereplő szeszezett bor teljes mennyiségét; és
Slovenian: dokazilo, da je bila celotna količina vina, alkoholiziranega za destilacijo, določena v pogodbi ali izjavi, destilirana v predpisanem roku, in
Romanian: a dovezii că, în perioada prevăzută, a fost distilată întreaga cantitate de vin alcoolizat pentru distilare prevăzută în contract sau declarație, și
Bulgarian: доказателство, че цялото количество подсилвано за дестилация вино, посочено в договора или декларацията, е дестилирано в определения срок, и
Estonian: et kogu lepingus või deklaratsioonis märgitud destilleerimiseks kangendatud veinikogus on destilleeritud ettenähtud tähtaja jooksul ja
Latvian: pierādījums, ka līgumā vai deklarācijā norādītais kopējais destilācijai stip
Lithuanian: įrodymas, kad bendrasis sutartyje arba deklaracijoje nurodytas spirituoto vyno distiliavimui yra distiliuotas per leistiną laikotarpį, ir
Maltese: prova li l-ammont kollu ta' nbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni indikat fil-kuntratt jew fid--dikjarazzjoni ġie ddistillat fiż-żmien permess, u
English: of proof that the minimum purchase price referred to in Articles 27, 28, 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 has been paid within the time allowed.
German: der Nachweis für die Zahlung des Mindestankaufspreises gemäß den Artikeln 27, 28 29 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 innerhalb der vorgesehenen Fristen.
Italian: della prova dell'avvenuto pagamento, nei termini previsti, del prezzo minimo di acquisto di cui agli articoli 27, 28, 29 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: doklad o platbě minimální nákupní ceny podle článků 27, 28, 29 a 30 nařízení (ES) č. 1493/1999, která proběhla ve stanovené lhůtě.
Slovak: dôkazu o úhrade minimálnej kúpnej ceny uvedenú v článku 27, 28, 29 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 v stanovenej lehote.
Polish: dowodu, że minimalna cena nabycia, określona w art. 27-30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 została zapłacona w uzgodnionym terminie.
Hungarian: a megadott időn belül kifizették az 1493/1999/EK rendelet 27., 28., 29. és 30. cikkében említett minimális felvásárlási árat.
Slovenian: dokazilo, da je bila v predpisanem roku plačana najnižja nabavna cena iz členov 27, 28, 29 in 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: a dovezii că s-a plătit, în termenul prevăzut, prețul minim de achiziție menționat la art. 27, 28, 29 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: доказателство, че в определените срокове е изплатена минималната изкупна цена, определена в членове 27, 28, 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999
Estonian: et määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28, 29 ja 30 nimetatud minimaalne ostuhind on makstud ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: rinātā vīna daudzums ir destilēts noteiktajā termiņā;b) pierādījums, ka Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27., 28., 29. un 30. pantā minētā minimālā iegādes cena ir samaksāta noteiktajā termiņā.
Lithuanian: įrodymas, kad Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28, 29 ir 30 straipsniuose nurodyta minimali pirkimo kaina sumokėta per nustatytą laikotarpį.
Maltese: prova li l-prezz tal-bejgħ minimu msemmi fl-Artikoli 27, 28, 29 u 30 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tħallas fiż-żmien permess.
English: a copy of the contract or declaration referred to in Article 69(1), approved by the competent intervention agency,
German: eine Abschrift des Vertrages oder der Erklärung gemäß Artikel 69 Absatz 1, die von der zuständigen Interventionsstelle genehmigt worden sein müssen;
Italian: una copia del contratto o della dichiarazione di cui all'articolo 69, paragrafo 1, approvata dall'organismo d'intervento competente;
Czech: opis smlouvy nebo prohlášení podle čl. 69 odst. 1, které musí být schváleny příslušnou intervenční agenturou;
Slovak: kópiu zmluvy alebo prehlásenia uvedeného v článku 69(1), schválenú príslušnou intervenčnou agentúrou,
Polish: egzemplarz umowy lub deklaracji, określonych w art. 69 ust. 1, zatwierdzonych przez właściwą agencję interwencyjną,
Hungarian: a 69. cikk (1) bekezdésében említett és az illetékes intervenciós hivatal által jóváhagyott szerződés vagy nyilatkozat másolatát;
Slovenian: izvod pogodbe ali izjave iz člena 69(1), ki jo odobri pristojna intervencijska agencija,
Romanian: o copie a contractului sau declarației prevăzute la art. 69 alin. (1), aprobate de agenția de intervenție competent,
Bulgarian: копие от договора или декларацията, предвидени в член 69, параграф 1, одобрени от компетентната интервенционна агенция;
Estonian: artikli 69 lõikes 1 nimetatud ja pädeva sekkumisameti poolt heakskiidetud lepingu või deklaratsiooni koopia;
Latvian: ar 69. panta 1. punktā minētā līguma vai deklarācijas eksemplāru, ko apstiprinājusi kompetentā intervences iestāde;
Maltese: kopja tal-kuntratt jew tad-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 69(1), appruvait mill-aġenzija ta' intervent kompetenti,
English: a copy of the analysis report referred to in Article 68,
German: eine Abschrift des in Artikel 68 genannten Analysebulletins;
Italian: una copia del bollettino di analisi di cui all'articolo 68;
Czech: opis zprávy o výsledku rozboru podle článku 68;
Slovak: kópiu analytickej správy uvedenej v článku 68,
Polish: egzemplarz sprawozdania analitycznego, określonego w art. 68,
Hungarian: a 68. cikkben említett analitikai jelentés másolatát;
Slovenian: izvod analiznega izvida iz člena 68,
Romanian: o copie a buletinului de analiză menționat la art. 68,
Bulgarian: копие от доклада за анализа, предвиден в член 68;
Estonian: artiklis 68 nimetatud analüüsiaruande koopia;
Latvian: ar 68. pantā minētā analīzes protokola eksemplāru;
Lithuanian: 68 straipsnyje nurodytos analizės ataskaitos kopija;
Maltese: (ċ) kopja tar-rapport analitiku msemmi fl-Artikolu 68,
English: proof that the minimum purchase price of the wine has been paid to the producer,
German: der Nachweis über die Zahlung des Mindestankaufspreises des Weins an den Erzeuger;
Italian: la prova dell'avvenuto pagamento al produttore del prezzo minimo d'acquisto del vino;
Czech: doklad o zaplacení minimální nákupní ceny vína jeho producentovi;
Slovak: dôkaz o úhrade minimálnej kupnej ceny vína výrobcovi,
Polish: dowód, że minimalna cena nabycia została zapłacona producentowi,
Hungarian: annak igazolását, hogy a bor minimális felvásárlási árát kifizették a termelőnek;
Slovenian: dokazilo, da je bila proizvajalcu plačana najnižja nabavna cena vina,
Romanian: dovada efectuării plății prețului minim de achiziție a vinului către producător,
Bulgarian: доказателство, че на производителя е платена минималната изкупна цена за виното;
Estonian: tõend selle kohta, et tootjale on makstud veini minimaalne ostuhind;
Latvian: ar pierādījumu, ka minimālā vīna iegādes cena ir samaksāta ražotājam;
Lithuanian: įrodymas, kad gamintojui sumokėta minimali vyno pirkimo kaina;
Maltese: prova li l-prezz tal-bejgħ minimu ta' l-inbid ġiet imħallsa lill-produttur,
English: proof that the fortified wine concerned has been distilled.
German: der Nachweis für die Destillation des betreffenden Brennweins.
Italian: la prova dell'avvenuta distillazione del vino alcolizzato in causa.
Czech: doklad o destilaci dotyčného alkoholizovaného vína.
Slovak: dôkaz o destilácii príslušného zosilneného vína.
Polish: dowód, że dane wzmacniane wino zostało poddane destylacji,
Hungarian: igazolást arról, hogy az adott szeszezett bort lepárolták.
Slovenian: dokazilo, da je bilo zadevno alkoholizirano vino destilirano.
Romanian: dovada efectuării distilării vinului alcoolizat în cauză.
Bulgarian: доказателство, че съответното подсилено вино е било дестилирано.
Estonian: tõend asjaomase kangendatud veini destilleerimise kohta.
Latvian: ar pierādījumu, ka attiecīgais stiprinātais vīns ir destilēts.
Lithuanian: įrodymas, kad šis spirituotas vynas jau distiliuotas.
Maltese: prova li l-inbid imsaħħaħ involut ġie ddistillat.
English: in all other cases, the distiller shall inform the intervention agency of the Member State in which the distillery is located without delay.
German: unterrichtet der Brenner in allen anderen Fällen unverzüglich die Interventionsstelle des Mitgliedstaats, in dem sich die Brennereianlagen befinden.
Italian: il distillatore, in tutti gli altri casi, ne informa senza indugio l'organismo d'intervento dello Stato membro in cui si trovano gli impianti di distillazione.
Czech: uvědomí o tom ve všech ostatních případech palírna neprodleně intervenční agenturu členského státu, ve kterém se nachází její destilační zařízení.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch, liehovarník informuje bez meškania intervenčnú agentúru členského štátu, v ktorom sa liehovar nachádza.
Polish: we wszystkich pozostałych przypadkach gorzelnik powiadamia bezzwłocznie agencję interwencyjną Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się gorzelnia.
Hungarian: minden más esetben a lepárló értesíti haladéktalanul annak a tagállamnak az intervenciós hivatalát, amelyben a lepárlóüzem található.
Slovenian: v vseh drugih primerih nemudoma obvesti intervencijsko agencijo države članice, kjer se nahaja destilarna.
Romanian: în toate celelalte cazuri, distilatorul informează imediat agenția de intervenție din statul membru unde se află distileria.
Bulgarian: в останалите случаи, дестилаторът информира незабавно интервенционната агенция в държавата-членка, където е разположена дестилерията.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel teavitab destilleerija viivitamata selle liikmesriigi sekkumisametit, kus asub piiritustehas.
Latvian: citos gadījumos spirta ražotājs nekavējoties informē intervences iestādi dalībvalstī, kurā atrodas spirta destilācijas uzņēmums.
Lithuanian: visais kitais atvejais distiliuotojas nedelsdamas informuoja valstybės narės, kurios teritorijoje yra distiliavimo gamyklą, intervencinę agentūrą.
Maltese: fil-każijiet l-oħra kollha, id-distillatur irid javża lill-aġenzija ta' intervent ta' l-Istat Membru fejn tinstab id-distillerija mingħajr dewmien.
English: the document provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 under cover of which the products are transported,
German: des Dokuments gemäß Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, das die Beförderung begleitet;
Italian: del documento previsto all'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999, sotto la cui scorta è avvenuto il trasporto,
Czech: dokladu podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 přiloženého k přepravě;
Slovak: dokument uvedený v článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999, v zmysle ktorého sa výrobky prepravujú,
Polish: dokument, przewidziany w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, na podstawie którego produkty są transportowane,
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkében előírt irat, amellyel a termékeket szállítják;
Slovenian: dokumenta iz člena 70 Uredbe (ES) št. 1493/1999, ki zajema prevoz proizvodov,
Romanian: documentului prevăzut la art. 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, în conformitate cu care se transportă produsele;
Bulgarian: предвидения в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 документ, с който се превозват продуктите;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 70 ettenähtud dokumendi alusel, mille põhjal toimub toodete vedu;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. pantā paredzēto dokumentu, kas attiecas uz produktu transportēšanu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnyje numatytą dokumentą, kuriame nurodyti vežami produktai;
Maltese: id-dokument stabbilit fl-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li taħtu ġew trasportati l-prodotti,
English: an analysis of samples collected under the supervision of an official body of the Member State in which the distillery is located when the product enters the distillery.
German: einer Analyse von Stichproben, die beim Eingang des Erzeugnisses bei der Brennerei unter Kontrolle einer amtlichen Stelle des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet sich die Brennerei befindet, entnommen werden.
Italian: di un'analisi effettuata su campioni prelevati all'entrata del prodotto nella distilleria sotto il controllo di un organismo ufficiale dello Stato membro nel cui territorio è situata la distilleria.
Czech: rozboru vzorků, které jsou odebrány úředním subjektem členského státu při vstupu produktu do palírny.
Slovak: analýzu vzoriek odobratých pod dohľadom úradného orgánu členského štátu, v ktorom sa liehovar nachádza pri vstupe výrobku do liehovaru.
Polish: analizę próbek pobranych pod nadzorem urzędowego organu Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się gorzelnia, gdy produkt jest wprowadzany do gorzelni.
Hungarian: olyan minták analízise, amelyeket a termék lepárlóüzembe érkezésekor azon tagállam valamely hivatalos szervének felügyeletével vettek, amelyben a lepárlóüzem található.
Slovenian: analize vzorcev, vzetih pod nadzorom uradnega telesa države članice, kjer se nahaja destilarna, ko je proizvod dostavljen v destilarno.
Romanian: unei analize a mostrelor prelevate în momentul în care produsul intră în distilerie, sub controlul unei autorități oficiale din statul membru unde se află distileria.
Bulgarian: анализа на пробите, взети под контрола на официален орган на държавата-членка, в която се намира дестилерията, при влизането на продукти в дестилерията.
Estonian: analüüsi põhjal, mis tehakse selle liikmesriigi ametiasutuse järelevalve all toote piiritustehasesse saabumisel võetud proovidele, kus asub piiritustehas.
Latvian: to paraugu analīzi, ko ņem, produktu ievedot spirta destilācijas uzņēmumā, tās dalībvalsts oficiālas iestādes uzraudzībā, kurā atrodas spirta destilācijas uzņēmums.
Lithuanian: mėginių analizes, kurie imami produktą pateikus į distiliavimo gamyklą, prižiūrint tos valstybės narės, kurios teritorijoje yra distiliavimo gamykla, oficialiai įstaigai.
Maltese: analiżi ta' kampjuni miġbura taħt is-sorveljanza ta' korp uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn tinsab id-distillerija meta l-prodott jiddaħħal fid-distillerija.
English: where appropriate, the contracts concluded under this Title.
German: gegebenenfalls der nach diesem Titel geschlossenen Verträge.
Italian: se del caso, dei contratti stipulati a norma del presente titolo.
Czech: případně smluv uzavřených podle této hlavy.
Slovak: ak je to potrebné, zmluvy uzatvorené podľa tejto hlavy.
Polish: gdzie właściwe, umowy zawarte na mocy niniejszego tytułu.
Hungarian: adott esetben az e cím alapján kötött szerződések.
Slovenian: po potrebi na podlagi pogodb, sklenjenih na podlagi tega oddelka.
Romanian: dacă este cazul, a contractelor încheiate în aplicarea prevederilor prezentului titlu.
Bulgarian: когато е възможно, сключените съгласно настоящия дял договори.
Estonian: vajaduse korral käesoleva jaotise kohaselt sõlmitud lepingute alusel.
Latvian: vajadzības gadījumā - saskaņā ar šo sadaļu noslēgtos līgumus.
Lithuanian: jei reikia, pagal šią dalį sudarytose sutartyse.
Maltese: (ċ) meta jkun xieraq, il-kuntratti ffirmati taħt dan it-Titolu.
English: no aid shall be due for the quantities concerned,
German: besteht für die betreffenden Mengen kein Anspruch auf Beihilfe;
Italian: l'aiuto non è versato per i quantitativi in questione;
Czech: nevzniká pro dotyčné množství nárok na podporu;
Slovak: nebude vyplatená žiadna podpora pre príslušné množstvá,
Polish: pomoc nie należy się w odniesieniu do danych ilości,
Hungarian: nem jár támogatás az adott mennyiségekre;
Slovenian: za zadevne količine ni treba izplačati pomoči,
Romanian: nu se acordă nici un ajutor pentru cantitățile în cauză,
Bulgarian: за въпросните количества не се полага помощ;
Estonian: ei maksta asjaomaste koguste puhul toetust;
Latvian: par attiecīgajiem daudzumiem atbalstu nemaksā;
Lithuanian: už tą kiekį pagalba nesuteikiama;
Maltese: ma tingħata l-ebda għajnuna għall-kwantitajiet involuti,
English: the distiller may not deliver the products obtained by distilling the quantities concerned to the intervention agency.
German: darf der Brenner die aus der Destillation der betreffenden Mengen gewonnenen Erzeugnisse nicht an die Interventionsstelle abliefern.
Italian: il distillatore non può consegnare all'organismo d'intervento i prodotti ottenuti dalla distillazione dei quantitativi in questione.
Czech: nemůže palírna dodat intervenční agentuře produkty destilace dotyčného množství produktu.
Slovak: liehovarníci nemôžu výrobky získané destiláciou príslušných množstiev dodať intervenčnej agentúre.
Polish: gorzelnik nie musi dostarczać agencji interwencyjnej produktów uzyskanych w wyniku destylacji danych ilości.
Hungarian: az adott mennyiségek lepárlásával nyert termékeket a lepárló nem szállíthatja be az intervenciós hivatalhoz.
Slovenian: destilarna intervencijski agenciji ne sme dostaviti proizvodov, pridobljenih z destilacijo zadevnih količin.
Romanian: distilatorul nu poate livra agenției de intervenție produsele obținute din distilarea cantităților în cauză.
Bulgarian: дестилаторите не могат да доставят получените от дестилация на въпросната суровина продукти на интервенционна агенция.
Estonian: ei tohi destilleerija tarnida asjaomaste koguste destilleerimisel saadud tooteid sekkumisametile.
Latvian: spirta ražotājs nedrīkst piegādāt intervences iestādei produktus, kas iegūti, destilējot attiecīgos daudzumus.
Lithuanian: to produkto kiekio, kuris gautas distiliavimo būdu, distiliuotojas intervencinei agentūrai gali nepristatyti.
Maltese: id-distillatur ma jistax jikkunsinna l-prodotti miksuba mid-distillazzjoni tal-kwantitajiet involuti lill-aġenzija ta' intervent.
English: failure to present the harvest, production or stock declaration within the time allowed;
German: Dieser Erzeuger hat die Erklärung über Ernte, Erzeugung oder Bestände nicht fristgerecht vorgelegt;
Italian: il produttore in causa non ha presentato la dichiarazione di raccolto, di produzione o di scorte nei termini fissati;
Czech: producent nepředložil ve stanovené lhůtě prohlášení o sklizni, produkci nebo zásobách;
Slovak: nepredloženie prehlásenia o zbere, výrobe alebo zásobách v rámci stanovenej lehoty;
Polish: niedopełnienia obowiązku przedstawiania deklaracji dotyczącej zbiorów, produkcji lub zapasów w wymaganym terminie;
Hungarian: nem mutatta be a megadott időn belül a szüreti, termelési vagy készletjelentést;
Slovenian: ker ni v predpisanem roku predložil izjave o trgatvi, proizvodnji ali zalogah;
Romanian: producătorul nu a prezentat declarația de recoltă, de producție sau de stocare în termenele prevăzute;
Bulgarian: неподадена в предвидения срок декларация за реколтата, производството или стоковите запаси;
Estonian: tootja ei ole esitanud sätestatud tähtaja jooksul saagi-, tootmis- või varude deklaratsioone;
Latvian: ražas, produkcijas vai krājumu deklarācijas neiesniegšana noteiktajā termiņā;
Lithuanian: jei per leistiną laikotarpį nepat eikiama derliaus, gamybos arba atsargų deklaracija;
Maltese: nuqqas li jippreżenta l-prospett tal-ħsad, tal-produzzjoni jew tal-ħażna fiż-żmien stabbilit;
English: where producers fail to fulfil their obligations under this Title or refuse to submit to checks, no aid shall be payable;
German: wenn der Brenner die ihm nach diesem Titel obliegenden Verpflichtungen nicht erfuellt oder sich weigert, Kontrollen vornehmen zu lassen, wird die Beihilfe nicht gezahlt;
Italian: se il distillatore non adempie uno degli obblighi che gli incombono in virtù del presente titolo o rifiuta di sottoporsi a controlli, l'aiuto non viene versato;
Czech: jestliže palírna nesplnila povinnosti podle této hlavy nebo bránila kontrole, nevyplatí se jí podpora;
Slovak: ak si výrobcovia nesplnia svoje povinnosti podľa tejto hlavy, alebo odmietnu vykonanie kontroly, nebude im vyplatená žiadna podpora;
Polish: w przypadku gdy producenci nie wypełniają swych zobowiązań zgodnie z niniejszym tytułem lub odmawiają poddania się kontrolom, nie wypłaca się pomocy;
Hungarian: ha a lepárlók nem teljesítik az e cím szerinti kötelezettségeiket, vagy megtagadják, hogy ellenőrzésnek vessék alá őket, nem lehet támogatást fizetni;
Slovenian: kadar proizvajalci ne izpolnjujejo svojih obveznosti na podlagi tega oddelka ali odklonijo nadzor, se pomoč ne izplača;
Romanian: dacă producătorii nu își îndeplinesc obligațiile prevăzute la prezentul titlu sau când refuză să se supună controalelor, ajutorul nu se acordă;
Bulgarian: не се изплаща помощ, ако производителят не изпълни предвидените в настоящия дял задължения или откаже да приеме проверка;
Estonian: ei maksta toetust juhul, kui tootjad ei täida käesolevast jaotisest tulenevaid kohustusi või ei lase teha kontrolle;
Latvian: ja ražotāji nepilda savus pienākumus saskaņā ar šo sadaļu vai atsakās pakļauties pārbaudēm, atbalstu nemaksā;
Lithuanian: jei gamintojai neįvykdo savo įsipareigojimų pagal šią dalį arba atsisako pristatyti patikrinimui, pagalba nemokama;
Maltese: meta l-produtturi jonqsu milli jissodisfaw l-obbligi tagħhom taħt dan it-Titolu jew ma joqogħdux għall-kontrolli, ma titħallas l-ebda għajnuna;