FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and full address of the shipping company carrying the goods;
German: Name und vollständige Anschrift der Schifffahrtsgesellschaft, die die Waren befördert,
Spanish: el nombre y la dirección completa de la compañía naviera que transporta las mercancías;
Italian: il nome e l'indirizzo completo della società di navigazione che trasporta le merci,
Portuguese: O nome e o endereço completo da companhia marítima que transporta as mercadorias;
Dutch: de naam en het volledige adres van de scheepvaartmaatschappij die de goederen vervoert,
Danish: navnet og den fuldstændige adresse på det rederi, der transporterer varerne
Swedish: Namn på och fullständig adress till det rederi som transporterar varorna.
Greek: την επωνυμία και την πλήρη διεύθυνση της ναυτιλιακής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα·
Czech: název a úplnou adresu námořní společnosti, která přepravuje zboží;
Slovak: názov a úplnú adresu lodnej dopravnej spoločnosti prepravujúcej tovar;
Polish: nazwa i pełny adres przedsiębiorstwa żeglugowego, które przewozi towary;
Slovenian: naziv in polni naslov ladijskega prevoznika, ki opravlja prevoz blaga;
Romanian: numele și adresa completă a companiei maritime care transportă mărfurile;
Bulgarian: името и адреса на шипинговата компания превозвач на стоките;
Estonian: kaupa vedava laevaühingu nimi ja täielik aadress;
Latvian: preču pārvadātājas kuģošanas sabiedrības pilns nosaukums un adrese;
Lithuanian: prekes gabenančios laivybos įmonės pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kumpannija ta' imbarkazzjoni li ġġorr l-oġġetti;
English: the identity of the vessel;
German: Name des Schiffs,
Spanish: la identidad del buque;
Italian: l'identità della nave,
Portuguese: A identificação do navio;
Dutch: de naam van het schip,
Swedish: Fartygets identitet.
Greek: το όνομα το σκάφους·
Czech: totožnost plavidla;
Slovak: totožnosť plavidla;
Polish: oznakowanie statku;
Hungarian: a hajó nevét;
Slovenian: ime in opis plovila;
Romanian: identitatea navei;
Bulgarian: данни за установяване на плавателния съд;
Estonian: laeva andmed;
Latvian: kuģa nosaukums;
Lithuanian: laivą identifikuojanti informacija;
Maltese: l-identità tal-bastiment;
English: the place of loading;
German: Ladehafen,
Spanish: el lugar de carga;
Italian: il luogo di carico,
Portuguese: O local de carga;
Dutch: de plaats van lading,
Danish: lastested
Swedish: Lastningsplats.
Greek: τον τόπο φόρτωσης·
Czech: místo nakládky;
Slovak: miesto nakladania;
Polish: miejsce załadunku;
Hungarian: a berakodás helyét;
Slovenian: kraj natovarjanja;
Romanian: locul de încărcare;
Bulgarian: пристанището на товарене;
Estonian: laadimise koht;
Latvian: iekraušanas vieta;
Lithuanian: pakrovimo vieta;
Maltese: (ċ) il-post tat-tagħbija;
English: the place of unloading.
German: Entladehafen.
Spanish: el lugar de descarga.
Italian: il luogo di scarico.
Portuguese: O local de descarga.
Dutch: de plaats van lossing.
Danish: lossested.
Swedish: Lossningsplats.
Greek: τον τόπο εκφόρτωσης.
Czech: místo vykládky.
Slovak: miesto vykladania.
Polish: miejsce rozładunku.
Hungarian: a kirakodás helyét.
Slovenian: kraj raztovarjanja.
Romanian: locul de descărcare.
Bulgarian: пристанище на разтоварване.
Estonian: lossimise koht.
Latvian: izkraušanas vieta.
Lithuanian: iškrovimo vieta.
Maltese: il-post tal-ħatt.
English: the reference for the bill of lading;
German: Hinweis auf das Konnossement,
Spanish: la referencia del conocimiento de embarque;
Italian: il riferimento alla polizza di carico marittima,
Portuguese: A referência ao conhecimento marítimo;
Dutch: een verwijzing naar het cognossement,
Danish: henvisning til konnossementet
Swedish: Hänvisning till konossement.
Greek: τα στοιχεία της θαλάσσιας φορτωτικής·
Czech: číslo námořního konosamentu;
Slovak: odkaz na námorný nákladný list;
Polish: numer konosamentu;
Slovenian: referenco za konosament;
Romanian: trimiterea la conosamentul maritim;
Bulgarian: номера на товарителницата;
Estonian: viide konossemendile;
Latvian: norādi uz pavadzīmi;
Lithuanian: nuoroda į konosamentą;
Maltese: ir-riferenza għad-dokument ta' imbarkazzjoni;
English: the number, kind, markings and identification numbers of the packages;
German: Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke,
Spanish: el número, la naturaleza, las marcas y numeración de los bultos;
Italian: il numero, la natura, le marche e i numeri dei colli,
Portuguese: A quantidade, a natureza, as marcas e os números dos volumes;
Dutch: het aantal, de aard, de merken en nummers van de colli,
Danish: kollienes antal, art, mærker og numre
Swedish: Kollinas antal, slag, märken och nummer.
Greek: τον αριθμό, τη φύση, τα σήματα και τους αριθμούς των δεμάτων·
Czech: počet, druh, označení a identifikační čísla nákladových kusů;
Slovak: počet, druh, značky a identifikačné čísla obalov;
Polish: liczba, rodzaj, oznakowanie i numery opakowań;
Hungarian: a csomagok számát, jellegét, jelölését és azonosítási számát;
Slovenian: število, vrsto, oznake in identifikacijske številke tovorkov;
Romanian: numărul, felul, mărcile și numerele coletelor;
Bulgarian: броя, вида, маркировката и идентификационните номера на пакетите;
Estonian: pakkeüksuste arv, liik, markeering ja identifitseerimisnumbrid;
Latvian: iepakojumu skaitu, veidu un identifikācijas numuru;
Lithuanian: pakuočių skaičius, rūšis, ženklai ir identifikavimo numeriai;
Maltese: in-numru, tip, marki u numri ta' identifikazzjoni tal-pakketti;
English: the gross mass in kilograms;
German: Rohmasse in kg,
Spanish: la masa bruta en kilogramos;
Italian: la massa lorda in chilogrammi,
Portuguese: A massa bruta expressa em quilogramas;
Dutch: de brutomassa in kg,
Swedish: Bruttovikt i kg.
Greek: τη μεικτή μάζα σε χιλιόγραμμα·
Czech: hrubou hmotnost v kilogramech;
Slovak: hrubú hmotnosť v kilogramoch;
Polish: masa całkowita w kilogramach;
Hungarian: a bruttó tömeget kilogrammban;
Slovenian: bruto maso v kilogramih;
Romanian: greutatea brută în kilograme;
Bulgarian: брутното тегло в килограми;
Estonian: brutomass kilogrammides;
Latvian: bruto masu kilogramos;
Lithuanian: bruto masė kilogramais;
Maltese: il-massa grossa f'kilogrammi;
English: where appropriate, the identifying numbers of containers.
German: gegebenenfalls Nummern der Behälter.
Spanish: en su caso, los números de identificación de los contenedores.
Italian: se necessario, i numeri dei container.
Portuguese: Se for caso disso, os números dos contentores.
Dutch: in voorkomend geval, de nummers van de containers.
Danish: i givet fald, containernes numre.
Swedish: Containernummer, i förekommande fall.
Greek: κατά περίπτωση, τους αριθμούς των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: případně čísla kontejnerů.
Slovak: podľa potreby identifikačné čísla kontajnerov.
Polish: w zależności od przypadku, numery kontenerów.
Hungarian: szükség esetén a szállítótartályok azonosító számát.
Slovenian: identifikacijske številke zabojnikov, če je to primerno.
Romanian: dacă este necesar, numerele containerelor.
Bulgarian: когато ги има — идентификационните номера на контейнерите.
Estonian: vajaduse korral konteinerite identifitseerimisnumbrid.
Latvian: ja vajadzīgs, konteineru identifikācijas numurus.
Lithuanian: atitinkamais atvejais, konteinerių identifikavimo numeriai.
Maltese: fejn xieraq, in-numri ta' identifikazzjoni tal-kontenituri.
English: the name (which may be abbreviated) of the shipping company which carried the goods;
German: Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Schifffahrtsgesellschaft, die die Waren befördert hat,
Spanish: el nombre (abreviado, en su caso) de la compañía naviera que transportó las mercancías;
Italian: il nome (eventualmente in forma abbreviata) della società di navigazione che ha trasportato le merci,
Portuguese: Nome (eventualmente abreviado) da companhia marítima que transportou as mercadorias;
Dutch: de naam (eventueel afgekort) van de scheepvaartmaatschappij die de goederen heeft vervoerd,
Danish: navnet (eventuelt forkortet) på det rederi, der har transporteret varerne
Swedish: Namnet (eventuellt förkortat) på det rederi som transporterat varorna.
Greek: την επωνυμία (ενδεχομένως συντετμημένη) της ναυτιλιακής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα·
Czech: název (nebo jeho zkratka) námořní společnosti, která zboží přepravila;
Slovak: názov (ktorý môže byť skrátený) lodnej dopravnej spoločnosti, ktorá prepravovala 4) tovar;
Polish: nazwa przedsiębiorstwa żeglugowego (ewentualnie skrót nazwy), które przewoziło towary;
Hungarian: az árukat fuvarozó hajózási társaság nevét (amely rövidíthető);
Slovenian: naziv (lahko okrajšan) ladijskega prevoznika, ki je opravljal prevoz blaga;
Romanian: numele (eventual abreviat) al companiei maritime care a transportat mărfurile;
Bulgarian: наименованието (допуска се да е съкратено) на шипинговата компания превозвач на стоките;
Estonian: kaupa vedava laevaühingu nimi (võib olla lühendatud),
Latvian: kuģošanas sabiedrības nosaukumu (var būt saīsinājums), kas pārvadāja preces;
Lithuanian: prekes gabenusios laivybos įmonės pavadinimas (gali būti sutrumpintas);
Maltese: (ċ) l-isem (li jista' jkun imqassar) tal-kumpannija ta' imbarkazzjoni li ġarret l-oġġetti;
English: the date of the maritime transport operation.
German: Datum der Beförderung.
Spanish: la fecha del transporte marítimo.
Italian: la data del trasporto marittimo.
Portuguese: A data do transporte marítimo.
Dutch: de datum van het vervoer over zee.
Danish: datoen for søtransporten.
Swedish: Datum för sjötransporten.
Greek: την ημερομηνία της θαλάσσιας μεταφοράς.
Czech: datum námořní přepravy.
Slovak: dátum námornej prepravnej operácie.
Polish: data procedury transportu morskiego.
Hungarian: a tengeri szállítási művelet dátumát.
Slovenian: datum prevozne operacije v pomorskem prometu.
Romanian: data transportului maritim.
Bulgarian: датата на извършваните морски превози.
Estonian: mereveo kuupäev.
Latvian: jūras pārvadājuma datumu.
Lithuanian: jūrų transporto operacijos data.
Maltese: id-data ta' l-operazzjoni tat-trasport marittimu.
English: the 'TF' symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1);
German: die Kurzbezeichnung 'TF', wenn die Waren gemäß Artikel 340c Absatz 1 in das interne gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
Spanish: la sigla 'TF' cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con el apartado 1 del artículo 340 quater;
Italian: la sigla 'TF' se le merci sono vincolate al regime di transito comunitario interno conformemente all'articolo 340 quater, paragrafo 1,
Portuguese: A sigla 'TF', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o n.o 1 do artigo 340.oC;
Dutch: het teken 'TF', wanneer de goederen overeenkomstig artikel 340 quater, lid 1, onder de regeling intern communautair douanevervoer zijn geplaatst;
Danish: 'TF', hvis varerne er henført under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som omhandlet i artikel 340c, stk. 1
Swedish: Koden 'TF', om varorna i enlighet med artikel 340c.1 hänförs till förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Finnish: tunnus 'TF', jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti,
Greek: το σύμβολο 'TF', αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 340γ παράγραφος 1·
Czech: značku "TF", pokud zboží bylo propuštěno do režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 340c odst. 1;
Slovak: symbol "TF" tam, kde je tovar umiestnený do režimu vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 340c(1);
Polish: symbol "TF" w przypadku. gdy towary umieszczone są pod procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego zgodnie z art. 340c ust. 1;
Hungarian: a "TF" jelzést, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdése alapján közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vonták;
Slovenian: znak "TF", če je blago dano v notranji skupnostni tranzitni postopek v skladu s členom 340c(l);
Bulgarian: със символа „ТF“ когато стоките се поставят под митнически режим вътрешен транзит по реда на член 340в, параграф 1;
Estonian: tähise "TF", kui kaupa veetakse artikli 340c lõikes 1 ettenähtud ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel;
Latvian: atzīmi "T2", ja uz precēm attiecina Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, kas noteikta 340.c panta 1. punktā;
Lithuanian: raides "TF", jeigu prekėms taikoma vidinio Bendrijos tranzito procedūra pagal 340c straipsnio 1 dalį;
Maltese: is-simbolu "TF" fejn l-oġġetti huma mqiegħda taħt proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità skond l-Artikolu 340c(1);
English: the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
German: Die Schifffahrtsgesellschaft teilt den Zollbehörden alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit;
Spanish: la compañía naviera notificará toda infracción o irregularidad a las autoridades aduaneras;
Italian: la società di navigazione notifica alle autorità doganali qualsiasi infrazione o irregolarità,
Portuguese: A companhia marítima notifica às autoridades aduaneiras todas as infracções ou irregularidades;
Dutch: stelt de scheepvaartmaatschappij de douaneautoriteiten van alle overtredingen en onregelmatigheden in kennis;
Danish: rederiet giver toldmyndighederne meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder
Swedish: Rederiet skall anmäla alla överträdelser och oegentligheter till tullmyndigheterna.
Finnish: meriliikenneyhtiö ilmoittaa tulliviranomaisille rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista,
Greek: η ναυτιλιακή εταιρεία γνωστοποιεί στις τελωνειακές αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία·
Czech: oznámí námořní společnost celním orgánům veškerá porušení předpisů a nesrovnalosti;
Slovak: lodná dopravná spoločnosť informuje colné orgány o všetkých priestupkoch a nezrovnalostiach;
Polish: przedsiębiorstwo żeglugowe notyfikuje organom celnym o wszystkich naruszeniach przepisów i nieprawidłowościach;
Slovenian: ladijski prevoznik obvesti carinske organe o vseh kršitvah in nepravilnostih;
Romanian: compania maritimă notifică autorităților vamale orice infracțiune sau neregulă;
Bulgarian: шипинговите компании известяват митническите органи за всички нарушения или нередности;
Estonian: laevaühing teatab tollile kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest;
Latvian: kuģošanas sabiedrības ziņo muitas dienestam par visiem pārkāpumiem;
Lithuanian: laivybos įmonė praneša muitinei apie visus pažeidimus ir nusižengimus;
Maltese: il-kumpannija ta' imbarkazzjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet doganali bl-offiżi u bl-irregolaritajiet kollha;
English: within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
German: Sie haben den Bürgen innerhalb von zwölf Monaten nach Annahme der Versandanmeldung über die Nichterledigung des Versandverfahrens zu unterrichten;
Spanish: en el plazo de doce meses, a partir de la fecha de admisión de la declaración de tránsito, notificarán al fiador la no ultimación del régimen;
Italian: entro dodici mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di transito, notificano al garante il mancato appuramento del regime,
Portuguese: No prazo de 12 meses a contar da data de aceitação da declaração de trânsito, notificar o fiador do não apuramento do regime;
Dutch: de borg, binnen twaalf maanden vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer, van de niet-zuivering van de regeling in kennis stellen;
Danish: inden for en frist på 12 måneder fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen underretter de kautionisten om, at proceduren ikke er afsluttet
Swedish: Inom tolv månader från och med dagen för godtagandet av transiteringsdeklarationen skall de underrätta borgensmannen om att förfarandet inte har avslutats.
Finnish: ilmoitettava 12 kuukauden kuluessa passitusilmoituksen hyväksymisestä takaajalle siitä, että menettelyä ei ole päätetty,
Greek: εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης, να γνωστοποιήσουν στον τριτεγγυητή τη μη λήξη του καθεστώτος·
Czech: do 12 měsíců ode dne přijetí tranzitního prohlášení oznámí ručiteli, že režim nebyl ukončen;
Slovak: do 12 mesiacov odo dňa prijatia colného vyhlásenia pre režim tranzitu oznamujú ručiteľovi, že sa príslušný režim neukončil;
Polish: w terminie dwunastu miesięcy, licząc od dnia przyjęcia zgłoszenia tranzytowego, powiadamiają gwaranta o niezakończeniu procedury;
Slovenian: v 12 mesecih od datuma sprejema tranzitne deklaracije obvestijo garanta, da postopek še ni zaključen;
Romanian: în termen de douăsprezece luni de la data acceptării declarației de tranzit, ele notifică garantului neîncheierea regimului;
Bulgarian: в рамките на 12 месеца от датата на приемане на транзитната декларация известяват гаранта, че процедурата не е приключила;
Estonian: kaheteistkümne kuu jooksul alates transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast käendajale, et protseduuri ei ole lõpetatud;
Latvian: 12 mēnešos no tranzīta deklarācijas pieņemšanas dienas tās paziņo galvotājam, ka procedūra ir pabeigta;
Lithuanian: per 12 mėnesių nuo tranzito deklaracijos priėmimo dienos jos informuoja garantą apie tai, kad procedūra nebuvo užbaigta;
Maltese: fi żmien tnax-il xahar mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu, huma għandhom jinnotifikaw lill-garanti li l-proċeduri ma kinux iddisċarġjati;
English: Article 462a 1.
Maltese: L-Artikolu 462a
English: in the seventh indent to the second paragraph , the text between brackets is replaced by:
Slovak: v siedmej zarážke druhého odseku sa text v zátvorke nahrádza takto:
Polish: (a)w akapicie drugim tiret siódme tekst umieszczony w nawiasie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés hetedik francia bekezdésében a zárójelben lévő szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: v sedmi alinei drugega odstavka se besedilo v oklepaju nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: в седмо тире на втори параграф, текстът разположен между скобите се заменя с:
Maltese: fis-seba' inċiż tat-tieni paragrafu, it-test bejn il-parentesi huwa mibdul bi:.
English: The second indent of the third paragraph is replaced by:
Slovak: Druhá zarážka tretieho odseku sa nahrádza takto:
Polish: (b)W akapicie trzecim tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A harmadik bekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea tretjega odstavka se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: второ тире на трети параграф се заменя от:
Maltese: It-tieni inċiż tat-tielet paragrafu huwa sostitwit bi:
English: "- Community transit:
Polish: "— tranzyt wspólnotowy:
Slovenian: "— skupnostni tranzit:
Bulgarian: „— Вътрешен транзит:
Maltese: "— Transitu tal-Komunità:
English: copies 1, 4 and 5,".
Polish: karty 1, 4 i 5,".
Slovenian: izvodi 1, 4 in 5,".
Bulgarian: копия 1, 4 и 5,“.
Maltese: kopji 1, 4 u 5,".
English: The second indent to the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by:
Czech: druhá odrážka druhého pododstavce odstavce 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka druhého pododseku odseku 1 sa nahrádza takto:
Polish: (a)W ust. 2 akapit drugi tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Druga alinea drugega pododstavka odstavka 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Второто тире на втора алинея на параграф 1 се заменя както следва:
Estonian: lõike 1 teise lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmā punkta otrā apakšpunkta otro ievilkumu aizstāj ar:
Maltese: it-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa sostitwit bi:
English: Paragraph 2(c) is replaced by:
Polish: (b)W ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2(c) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Параграф 2, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) apakšpunktu aizstāj ar:
Maltese: Il-Paragrafu 2(c) huwa sostitwit bi:
English: The wording for box 33 is replaced by:
Czech: bod 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 33 sa nahrádza takto:
Polish: (a)Pole 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. rovatra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v polju 33 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Текстът на графа 33 се заменя с:
Estonian: lahtri 33 sõnastus asendatakse järgmisega:
Maltese: Il-kliem fil-kaxxa 33 huwa sostitwit bi:
English: For box 40 , the following is inserted as a fourth paragraph:
Slovak: V odseku 40 sa ako štvrtý odsek vkladá toto:
Polish: (b)W polu 40 dodaje się akapit czwarty w brzmieniu:
Hungarian: A 40. rovatra vonatkozó szöveg negyedik bekezdésként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V polju 40 se kot četrti odstavek vstavi naslednje:
Bulgarian: В графа 40 следният текст се добавя като четвърти параграф:
Estonian: lahtrisse 40 lisatakse neljas lõik:
Maltese: Għall-kaxxa 40, dan li ġej huwa mdaħħal bħala r-raba' paragrafu:
English: For box 51 the last sentence of the first subparagraph is replaced by:
Slovak: V odseku 51 sa posledná veta prvého pododseku nahrádza takto:
Polish: (c)W akapicie pierwszym pola 51 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51. rovatra vonatkozó szöveg első albekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 51 se zadnji stavek prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В графа 51 последното изречение на първа алинея се заменя със следното:
Estonian: lahtri 51 esimese lõigu esimene lause asendatakse lausega:
Maltese: Għall-kaxxa 51 l-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu hija sostitwita bi:
English: The wording for box 52 is replaced by:
Slovak: Znenie odseku 52 sa nahrádza takto:
Polish: Tekst dotyczący pola 52 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. rovatra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v polju 52 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Текстът на графа 52 се заменя със следния:
Estonian: Lahtri 52 sõnastus asendatakse järgmisega:
Latvian: ailes formulējumu aizstāj ar:
Maltese: Il-kliem tal-kaxxa 52 huwa sostitwit bi:
English: For box 53 the last sentence of the first subparagraph is replaced by:
Slovak: V odseku 53 sa posledná veta prvého pododseku nahrádza takto:
Polish: W akapicie pierwszym pola 53 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 53. rovatra vonatkozó szöveg első albekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V polju 53 se zadnji stavek prvega pododstavka nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В графа 53 последното изречение на първа алинея се заменя със следното:
Estonian: lahtri 53 esimese lõigu viimane lause asendatakse lausega:
Maltese: Għall-kaxxa 53 l-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu hija sostitwita bi:
English: Table of the data groups
German: Übersicht über die Datengruppen
Spanish: Cuadro de los grupos de datos
Italian: Elenco dei gruppi di dati
Portuguese: Lista dos grupos de dados
Dutch: Overzicht gegevensgroepen
Danish: Datagruppeskema
Swedish: Förteckning över datagrupper
Finnish: Tietoryhmät
Greek: Πίνακας των ομάδων στοιχείων
Czech: Seznam datových skupin:
Slovak: Tabuľka skupín údajov
Polish: Zestawienie grup danych
Hungarian: Az adatcsoportok táblázata
Slovenian: Seznam podatkovnih skupin
Romanian: Lista grupelor de date
Bulgarian: Таблица на групите данни
Estonian: Andmerühmade tabel
Latvian: Datu grupu tabula
Lithuanian: Duomenų grupių lentelė
Maltese: Tabella tal-gruppi tad-data