English: In accordance with the Directives adopted by the Council on 13 November 2000, the Commission and the Republic of Croatia reached agreement on 20 April 2001 on new reciprocal trade concessions for certain wines and on the reciprocal recognition, protection and control of wine names and spirits designations.
German: Entsprechend den vom Rat am 13. November 2000 festgelegten Verhandlungsdirektiven haben sich die Kommission und die Republik Kroatien am 20. April 2001 über neue gegenseitige Handelszugeständnisse für bestimmte Weine und über gegenseitige Anerkennung, Schutz und Kontrolle von Weinnamen und Spirituosenbezeichnungen geeinigt.
Greek: Σύμφωνα με τις οδηγίες που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή και η Δημοκρατία της Κροατίας κατέληξαν, στις 20 Ιουνίου 2001, σε συμφωνία σχετικά με νέες αμοιβαίες εμπορικές παραχωρήσεις για ορισμένους οίνους και σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, προστασία και έλεγχο των ονομασιών των οίνων και των οινοπνευματωδών.
Czech: V souladu se směrnicemi, které přijala Rada dne 13. listopadu 2000, dospěly Komise a Chorvatská republika dne 20. dubna 2001 k dohodě o nových vzájemných obchodních úlevách pro určitá vína a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a označení lihovin.
Slovak: V súlade so smernicami, ktoré Rada prijala 13. novembra 2000, Komisia a Chorvátska republika 20. apríla 2001 uzavreli dohodu o nových vzájomných obchodných koncesiách pre niektoré vína a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole názvov a označení vín a liehovín.
Polish: Zgodnie z dyrektywami przyjętymi przez Radę dnia 13 listopada 2000 r., Komisja i Republika Chorwacji, dnia 20 kwietnia 2001 r., osiągnęły porozumienie w sprawie nowych wzajemnych koncesji handlowych na niektóre wina oraz wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win i oznaczania wyrobów spirytusowych.
Hungarian: A Tanács által 2000. november 13-án elfogadott irányelvekkel összhangban a Bizottság és a Horvát Köztársaság 2001. április 20-án megállapodott az egyes borokra vonatkozó új kölcsönös kereskedelmi engedményekről, valamint a borelnevezések és a szeszes italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről.
Slovenian: V skladu z direktivami, ki jih je sprejel Svet 13. novembra 2000, sta se Komisija in Republika Hrvaška 20. aprila 2001 sporazumeli o novih vzajemnih trgovinskih koncesijah za posamezna vina in vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin in označb za žganja.
Romanian: În conformitate cu directivele adoptate de Consiliu la 13 noiembrie 2000, Comisia și Republica Croația au ajuns, la 20 aprilie 2001, la un acord referitor la noile concesii comerciale reciproce pentru anumite vinuri, precum și la recunoașterea, protecția și controlul reciproc al denumirilor de vinuri și de băuturi spirtoase.
Estonian: Vastavalt nõukogus 13. novembril 2000 vastu võetud direktiividele jõudsid komisjon ja Horvaatia Vabariik 20. aprillil 2001 kokkuleppele teatavate veinide suhtes kohaldatavate uute vastastikuste kaubanduskontsessioonide ning veinide ja piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise, kaitse ja kontrolli küsimustes.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2000. gada 13. novembrī pieņemtajām direktīvām Komisija un Horvātijas Republika 2001. gada 20. aprīlī panāca vienošanos par jaunām savstarpējām tirdzniecības koncesijām dažiem vīniem un par vīnu un stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli.
Lithuanian: Vadovaudamosi 2000 m. lapkričio 13 d. Tarybos priimtomis direktyvomis Komisija ir Kroatijos Respublika 2001 m. balandžio 20 d. susitarė dėl naujų abipusių prekybos lengvatų tam tikriems vynams ir dėl abipusio vynų ir spiritinių gėrimų pavadinimų pripažinimo, apsaugos ir kontrolės.
Maltese: Skond id-Direttivi addottati mill-Kunsill fit-13 ta’ Novembru 2000, il-Kummissjoni u r-Repubblika tal-Kroazja waslu fi ftehim fl-20 ta’ April 2001 dwar konċessjonijiet kummerċjali ġodda reċiproċi għal ċerti nbejjed u fir-rigward tar-rikonoxximent, protezzjoni u kontroll reċiproku ta’ l-ismijiet ta’ imbejjed u d-desinjazzjonijiet ta’ spirti.