FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 31 October 1994 the Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions(2).
French: Le 31 octobre 1994, le Conseil a arrêté le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures(2).
German: Am 31. Oktober 1994 erließ der Rat die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen(2).
Czech: Dne 31. října 1994 přijala Rada nařízení (ES, Euratom) č. 2728/94 o zřízení Záručního fondu pro vnější vztahy[2].
Slovak: dňa 31. októbra 1994 Rada prijala nariadenie (ES, Euratom) 2728/94, ktoré zakladá záručný fond pre vonkajšie vzťahy[2];
Polish: W dniu 31 października 1994 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2728/94 ustanawiające Fundusz gwarancyjny dla działań zewnętrznych[2].
Hungarian: A Tanács 1994. október 31-én elfogadta a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló, 2728/94/EK, Euratom rendeletet [2].
Slovenian: Svet je 31. oktobra 1994 sprejel Uredbo (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe [2].
Estonian: Nõukogu võttis 31. oktoobril 1994 vastu otsuse (EÜ, Euratom) nr 2728/94 välistegevuse garantiifondi moodustamise kohta.[2]
Latvian: Padome 1994. gada 31. oktobrī pieņēma Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai[2].
Lithuanian: 1994 m. spalio 31 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, sukuriantį Veiklos užsienyje garantinį fondą [2].
Maltese: Fil-31 ta' Ottubru 1994 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE, Euratom) Nru 2728/94 tal-31 ta' Ottubru 1994 li jistabbilixxi Fond ta' Garanzija għal azzjonijiet esterni [2].
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Der Vertrag sieht nur in Artikel 308 Befugnisse für den Erlass dieses Beschlusses vor -
Czech: Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než jsou uvedeny v článku 308,
Slovak: zmluva nestanovuje na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci, než aké sú uvedené v článku 308,
Polish: Do celów przyjęcia niniejszej decyzji, jako jedyne kompetencje przewidziane w Traktacie przyjmuje się te określone w art. 308,
Hungarian: A Szerződés nem rendelkezik a 308. cikkben meghatározottaktól eltérő hatáskörről e határozat elfogadására,
Slovenian: Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308 -
Estonian: Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatud volituste,
Latvian: Līgums šī Lēmuma pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartis nenumato kito pagrindo nei numatytas 308 straipsnyje,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri barra minn dawk taħt l-Artikolu 308,
English: the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 shall be amended as follows:
French: Au paragraphe 1, deuxième alinéa, la deuxième phrase est modifiée comme suit:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 2 wird wie folgt geändert:
Czech: V odstavci 1 druhém pododstavci se druhá věta mění takto:
Slovak: druhá veta druhého pododseku odseku 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi zdanie drugie wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének második mondata a következőképpen módosul:
Slovenian: drugi stavek drugega pododstavka odstavka 1 se spremeni:
Estonian: Lõike 1 teise lõigu teist lauset muudetakse järgmiselt:
Latvian: Panta 1. punkta otrās daļas otro teikumu groza šādi:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies antros pastraipos antras sakinys iš dalies keičiamas taip:
Maltese: it-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: in the introductory phrase "EUR 19110 million" shall be replaced by "EUR 19460 million";
French: dans la partie introductive, le chiffre "19110 millions d'euros" est remplacé par "19460 millions d'euros";
German: Im einleitenden Teil wird "19110 Millionen EUR" durch "19460 Millionen EUR" ersetzt.
Czech: v návětí se částka "19 110 milionů eur" nahrazuje částkou "19 460 milionů eur";
Slovak: v úvodnej vete sa "19 110 miliónov EUR" nahrádza "19 460 miliónov EUR";
Polish: w zdaniu wprowadzającym kwotę "19 110 milionów EUR" zastępuje się "19 460 milionów EUR";
Hungarian: a bevezető részben a "19110 millió euró" szavak helyébe a "19460 millió euró" szavak lépnek;
Slovenian: v uvodnem delu se znesek "19 110 milijonov EUR" nadomesti z "19 460 milijonov EUR";
Estonian: sissejuhatavas osas asendatakse tekst "19 110 miljonit eurot" tekstiga "19 460 miljonit eurot";
Latvian: ievaddaļā "EUR 19 110 miljoni" aizstāj ar "EUR 19 460 miljoni";
Lithuanian: įžanginėje frazėje "19110 mln. eurų" pakeičiama į "19460mln. eurų";
Maltese: fil- frażi introduttorja "EUR 19110 miljun" għandha tinbidel għal "EUR 19460 miljun";
English: in the first indent "EUR 8930 million" shall be replaced by "EUR 9280 million";
French: au premier tiret, le chiffre "8930 millions d'euros" est remplacé par "9280 millions d'euros".
German: Im ersten Gedankenstrich wird "8930 Millionen EUR" durch "9280 Millionen EUR" ersetzt.
Czech: v první odrážce se částka "8 930 milionů eur" nahrazuje částkou "9 280 milionů eur".
Slovak: v prvej odrážke sa "8 930 miliónov EUR" nahrádza "9 280 miliónov EUR";
Polish: w tiret pierwszym kwotę "8 930 milionów EUR" zastępuje się "9 280 milionów EUR";
Hungarian: az első francia bekezdésben a "8930 millió euró" szavak helyébe a "9280 millió euró" szavak lépnek.
Slovenian: v prvi alinei se znesek "8 930 milijonov EUR" nadomesti z "9 280 milijonov EUR";
Estonian: esimeses taandes asendatakse tekst "8 930 miljonit eurot" tekstiga "9 280 miljonit eurot".
Latvian: pirmajā ievilkumā "EUR 8 930 miljoni" aizstāj ar "EUR 9 280 miljoni".
Lithuanian: pirmoje įtraukoje "8930 mln. eurų" pakeičiama į "9280 mln. eurų".
Maltese: fl-ewwel inċiż "EUR 8930 miljun" għandha tinbidel għal "EUR 9280 miljun";
English: in the first indent of paragraph 2, "Federal Republic of Yugoslavia" shall be inserted after "Estonia".
French: Au paragraphe 2, premier tiret, les mots "la République fédérale de Yougoslavie" sont insérés après les mots "la Pologne".
German: In Absatz 2 erster Gedankenstrich werden nach dem Wort "Estland" die Worte "die Bundesrepublik Jugoslawien" eingefügt.
Slovak: v prvej zarážke odseku 2 sa za slovo "Estónsko" vloží "Juhoslovanská zväzová republika".
Polish: w ust. 2 tiret pierwsze po wyrazie "Estonia" dodaje się wyrazy "Federalna Republika Jugosławii".
Hungarian: A (2) bekezdés első francia bekezdésében az "Észtország" szó után a "Jugoszláv Szövetségi Köztársaság" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: v prvi alinei odstavka 2 se "Zvezna republika Jugoslavija" doda za "Slovenija".
Estonian: Lõike 2 esimesse taandesse lisatakse "Eesti" järele tekst "Jugoslaavia Liitvabariik".
Latvian: Panta 2. punkta pirmajā ievilkumā pēc vārda "Igaunija" iekļauj vārdkopu "Dienvidslāvijas Federatīvā Republika".
Lithuanian: Straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje po žodžio "Estija" įterpiami žodžiai "Jugoslavijos Federacinė Respublika".
Maltese: fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2, "ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja" għandha tiddaħħal wara "l-Estonja".
English: Opinion delivered on 4 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 4 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 4. Oktober 2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 4. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 4. októbra 2001 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 4 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. október 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 4. oktobra 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 4. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 4. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2001 m. spalio 4 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fl-4 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).