English: In order to allow the time necessary to carry out Community inspections in third countries to verify the validity of the above guarantees provided by the competent authorities of the third countries concerned and to avoid disruption in trade from third countries, provisional lists of establishments producing gelatine for human consumption should thus be drawn up in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EEC.
French: Afin d'accorder à la Communauté le temps nécessaire pour effectuer des inspections dans les pays tiers en vue de vérifier la validité des garanties susmentionnées fournies par les autorités compétentes des pays tiers considérés et afin d'éviter une perturbation des échanges avec ces pays tiers, il convient d'établir des listes provisoires d'établissements produisant de la gélatine destinée à la consommation humaine, conformément à la procédure prévue par la décision 95/408/CE.
German: Damit die erforderliche Zeit zur Durchführung von Kontrollbesuchen der Gemeinschaft in Drittländern, anhand deren die Validität der oben genannten Garantien der zuständigen Behörden der entsprechenden Drittländer überprüft werden kann, zur Verfügung steht und damit Unterbrechungen des Handels mit Drittländern vermieden werden, sollten vorläufige Listen von Betrieben, die für den menschlichen Verzehr bestimmte Gelatine herstellen, gemäß dem in der Entscheidung 95/408/EWG genannten Verfahren aufgestellt werden.
Portuguese: A fim de permitir que decorra o tempo necessário para a realização de inspecções comunitárias em países terceiros destinadas a verificar se os respectivos estabelecimentos cumprem as disposições comunitárias e de evitar perturbações no comércio com países terceiros, devem ser elaboradas listas provisórias de estabelecimentos que produzem gelatina destinada ao consumo humano de acordo com o procedimento previsto na Decisão 95/408/CE.
Czech: Aby se poskytl čas nezbytný k provedení kontrol Společenství ve třetích zemích, kterými se ověří platnost uvedených záruk poskytnutých příslušnými orgány dotyčných třetích zemí, a aby se zabránilo narušení obchodu se třetími zeměmi, měly by se postupem podle rozhodnutí 95/408/EHS vypracovat prozatímní seznamy zařízení vyrábějících želatinu k lidské spotřebě.
Slovak: S cieľom poskytnúť čas potrebný na vykonanie kontrol spoločenstva v tretích krajinách s cieľom overenia platnosti vyššie uvedených záruk poskytnutých príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín a s cieľom zabrániť narušeniu obchodovania z tretích krajín, predbežné zoznamy prevádzkární vyrábajúcich želatínu na spotrebu ľuďmi sa musia na základe uvedeného dôvodu vypracovať v súlade s postupom uvedeným v rozhodnutí 95/408/EHS.
Polish: W celu zapewnienia czasu potrzebnego do przeprowadzenia przez wspólnotowych inspekcji w państwach trzecich w celu zweryfikowania ważności powyższych gwarancji dostarczonych przez właściwe organy danych państw trzecich oraz w celu uniknięcia zakłóceń w handlu z państwami trzecimi, należy zgodnie z procedurami ustanowionymi w decyzji 95/408/EWG ustalić tymczasowe wykazy zakładów produkujących żelatynę spożywczą.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az érintett harmadik országok illetékes hatóságai által nyújtott, fenti biztosítékok érvényességének igazolása céljából harmadik országokban végzendő közösségi vizsgálatokhoz elég idő álljon rendelkezésre, valamint a harmadik országokkal való kereskedelem megzavarásának elkerülése végett, az emberi fogyasztásra szánt zselatint előállító létesítményekről ennélfogva - a 95/408/EGK határozatban megállapított eljárással összhangban - ideiglenes jegyzékeket kell összeállítani.
Slovenian: Da bi zagotovili čas, ki ga Komisija v tretjih državah potrebuje za izvajanje pregledov preverjanja veljavnosti omenjenih jamstev, ki jih zagotavljajo pristojni organi zadevnih tretjih držav, ter v izogib motnjam v trgovinski menjavi iz tretjih držav, morajo biti skladno s postopki iz Odločbe 95/408/EGS sestavljeni začasni seznami obratov, ki proizvajajo želatino za prehrano ljudi.
Romanian: Pentru a acorda timpul necesar efectuării unor inspecții comunitare în țările terțe cu scopul de a verifica autenticitatea garanțiilor furnizate de autoritățile competente din țările terțe în cauză și pentru a evita perturbarea importurilor din țările terțe, ar trebui întocmite liste provizorii de unități producătoare de gelatină destinată consumului uman, în conformitate cu procedura prevăzută de Decizia 95/408/CEE.
Bulgarian: С цел да се даде на Общността необходимото време, за да извърши проверки в третите страни, за да се провери валидността на горепосочените гаранции, предоставени от компетентните органи на въпросните трети страни, и с цел да се избегнат смущения в търговията с тези трети страни, следва да се съставят временни списъци с предприятията, произвеждащи желатин, предназначен за консумация от човека, съгласно процедурата, предвидена в Решение 95/408/ЕО.
Estonian: Et ühendusel oleks piisavalt aega kontrollida kolmandates riikides eespool nimetatud asjaomaste kolmandate riikide pädevate asutuste esitatud tagatiste kehtivust ja vältimaks kaubavahetuse katkemist kolmandate riikidega, tuleks otsuses 95/408/EMÜ sätestatud korras koostada inimtoiduks ettenähtud želatiini tootvate asutuste ajutised loetelud.
Latvian: Lai dotu Kopienas pārbaudēm trešās valstīs vajadzīgo laiku, lai pārbaudītu iepriekš minēto attiecīgo trešo valstu kompetento iestāžu sniegto garantiju pamatotību un izvairītos no tirdzniecības traucējumiem ar trešām valstīm, saskaņā ar procedūru, kas noteikta Lēmumā 95/408/EEK, ir jāizveido pagaidu saraksti ar tāda želatīna ražotājiem, kurš paredzēts lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima skirti pakankamai laiko atlikti Bendrijos patikrinimus trečiosiose šalyse siekiant įsitikinti, ar pirmiau minėtos trečiųjų šalių kompetentingų institucijų suteiktos garantijos veikia, ir kad prekyba su trečiosiomis šalimis nežlugtų, Sprendime 95/408/EB nustatyta tvarka reikia sudaryti įmonių, gaminančių žmonėms vartoti skirtą želatiną, laikinus sąrašus.
Maltese: Sabiex ikun hemm żmien biżżejjed għat-twettiq ta' spezzjonijiet tal-Komunità meħtieġa f'pajjiżi terzi sabiex tkun verifikata l-validità tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi konċernati u sabiex ikun evitat t-tħarbit tal-kummerċ minn pajjiżi terzi, għandhom jiġu stabbiliti listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu l-ġelatina għall-konsum mill-bniedem skond il-proċedura stabbilita fid-Deċiżjoni 95/408/KEE.