English: Under Article 6(1) of Regulation (EEC) No 2700/93, the conversion rate to be applied to the amount of the advance payment in the sheepmeat sector is the average of the exchange rates applicable during the month before the first day of the marketing year in respect of which the premium is granted, calculated pro rata temporis.
French: Selon l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2700/93 le taux de conversion à appliquer au montant de l'acompte des primes dans le secteur ovin est égal à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède le premier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2700/93 entspricht der Umrechnungskurs für den Vorschuss auf die Prämien im Schaf- und Ziegenfleischsektor dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem ersten Tag des Wirtschaftsjahres, für das die Prämie gewährt wird, vorausgeht.
Portuguese: Nos termos do nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2700/93, a taxa de conversão a aplicar ao montante do pagamento por conta dos prémios no sector da carne de ovino é igual à média, calculada prorata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês que precede o primeiro dia da campanha a título da qual o prémio é concedido.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2700/93 se na zálohy na prémie v odvětví skopového masa použije přepočítací koeficient rovný časově váženému průměru směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím poslednímu dni hospodářského roku, za který je prémie poskytována.
Slovak: V zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2700/93 zodpovedá prepočítavací kurz, ktorý sa uplatní na čiastky zálohovej platby v sektore teľacieho mäsa, priemeru výmenných kurzov platných v mesiaci predchádzajúcemu prvému dňu hospodárskeho roka, na ktorý sa prémia udelila, vypočítanému v časovom pomere.
Polish: Na mocy art. 6 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2700/93 kurs przeliczeniowy stosowany do zaliczek w sektorze baraniny jest średnią kursów walutowych stosowanych w miesiącu poprzedzającym pierwszy dzień roku gospodarczego, w którym przyznana jest premia, obliczoną pro rata temporis.
Hungarian: A 2700/93/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján a juhhúságazatban az előlegfizetés összegére alkalmazandó átváltási árfolyam azon gazdasági év első napja előtti hónap folyamán alkalmazott valutaárfolyamok időarányosan kiszámított átlaga, amelynek vonatkozásában a támogatást megítélik.
Slovenian: V skladu s členom 6(1) Uredbe (EGS) št. 2700/93 je menjalno razmerje, ki se uporablja za znesek predujma v sektorju ovčjega mesa, povprečni menjalni tečaj v mesecu pred prvim dnem tržnega leta, ko je bila premija odobrena, obračunan po načelu časovnega sorazmerja.
Romanian: în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2700/93, cursul de schimb care trebuie aplicat sumelor reprezentând avansul pentru primele în sectorul ovinelor este egal cu media pro rata temporis a cursurilor de schimb aplicabile în luna care precede prima zi a anului comercial pentru care se acordă prima.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2700/93 обменният курс, който следва да се прилага за сумата на авансовото плащане за сектора на агнешкото месо, е средно аритметично от обменните курсове, прилагани през месеца преди последния ден от пазарната година, за която се предоставя премията, изчислено pro rata temporis.
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2700/93 artikli 6 lõikele 1 kohaldatakse lambalihasektoris tehtavate ettemaksete suhtes ümberarvestuskurssi, mis on võrdne selle turustusaasta, mille eest lisatasu on määratud, esimesele päevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmisega;
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2700/93 6. panta 1. punktu maiņas kurss, kas piemērojams avansa maksājuma summai aitas gaļas nozarē, ir vidējais maiņas kurss, kas aprēķināts proporcionāli laikam un ir piemērojams mēnesī pirms tā tirdzniecības gada pēdējās dienas, par kuru ir piešķirta piemaksa.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2700/93 6 straipsnio 1 dalimi, perskaičiavimo kursas, taikomas atliekant išankstinį mokėjimą avienos sektoriuje, yra lygus perskaičiavimo kursų, taikomų paskutinį mėnesį iki kitų prekybos metų, kuriais suteikiamos priemokos, pirmos dienos ir apskaičiuojamų pro rata temporis, vidurkiui.
Maltese: Skond Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru. 2700/93, ir-rata tal-konverżjoni li għandha tiġi applikata għall-ħlas minn qabel fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ hija l-medja tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar qabel l-ewwel jum tas-sena tas-suq li għaliha jingħata l-premium, kalkulata pro rata temporis.