English: the stricter or additional requirements which they may lay down in accordance with Articles 71 and 88, so that the requirements imposed in all the Member States may be brought into line, in accordance with Article 44(2)(g) of the Treaty;
French: des obligations plus rigoureuses ou supplémentaires que, conformément aux articles 71 et 88, il leur est loisible d'exiger en vue de faire converger finalement les obligations imposées dans tous les États membres, conformément à l'article 44 paragraphe 2 sous g) du traité;
German: strengerer oder zusätzlicher Pflichten, die sie gemäß den Artikeln 71 und 88 auferlegen können, um schließlich gemäß Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g) des Vertrages eine Angleichung der in allen Mitgliedstaaten auferlegten Pflichten herbeizuführen;
Italian: sugli obblighi più rigorosi o supplementari che essi hanno la possibilità di imporre a norma degli articoli 71 e 88 al fine di far convergere gli obblighi imposti in tutti gli Stati membri, in conformità dell'articolo 44, paragrafo 2, lettera g) del trattato;
Portuguese: às obrigações mais rigorosas ou suplementares que, nos termos dos artigos 71.o e 88.o, lhes é possível exigir, a fim de fazer convergir as obrigações impostas em todos os Estados-Membros, de acordo com o n.o 2, alínea g), do artigo 44.o do Tratado;
Dutch: de strengere of aanvullende verplichtingen die zij krachtens de artikelen 71 en 88 mogen vaststellen teneinde, overeenkomstig artikel 44, lid 2, onder g), van het Verdrag, de in alle lidstaten opgelegde verplichtingen uiteindelijk op elkaar af te stemmen;
Danish: strengere og supplerende forpligtelser, som de i henhold til artikel 71 og 88 har mulighed for at kræve med henblik på at samordne de forpligtelser, der gælder i alle medlemsstaterne, i henhold til traktatens artikel 44, stk. 2, litra g)
Swedish: sådana mer långtgående eller ytterligare skyldigheter som de får införa med stöd av artiklarna 71 och 88, för att i enlighet med fördragets artikel 44.2 g verka för en fullständig samordning av skyldigheter som införs i medlemsstaterna,
Finnish: helpottaa jäsenvaltioiden välisiä keskusteluja niistä ankarimmista velvollisuuksista ja lisävelvollisuuksista, joita ne voivat asettaa 71 ja 88 artiklan nojalla, näiden velvollisuuksien yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti;
Czech: v souladu s čl. 44 odst. 2 písm. g) Smlouvy k přísnějším nebo dalším povinnostech, které mohou ukládat podle článků 71 a 88, s cílem dosáhnout konečného sjednocení povinností ukládaných ve všech členských státech;
Slovak: prísnejšie alebo dodatočné požiadavky, ktoré môžu uložiť v súlade s článkami 71 a 88 tak, že požiadavky uložené vo všetkých členských štátoch budú zosúladené, v súlade s článkom 44 ods. 2 písm. g) zmluvy;
Polish: bardziej szczegółowych i dodatkowych wymagań, które mogą być ustanowione zgodnie z art. 71 i 88 w celu ujednolicenia wymagań obowiązujących we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z art. 44 ust. 2 lit. g) Traktatu;
Hungarian: a szigorúbb vagy további követelmények, amelyeket a 71. és a 88. cikk szerint meghatározhatnak a követelmények összehangolása érdekében valamennyi tagállamban, a Szerződés 44. cikke (2) bekezdésének g) pontja szerint;
Slovenian: strožjih ali dodatnih zahtev, ki jih smejo predpisati v skladu s členoma 71 in 88, tako da se zahteve, predpisane v vseh državah članicah, lahko uskladijo, v skladu s členom 44(2)(g) Pogodbe;
Romanian: cerințele mai stricte sau suplimentare pe care le pot prevedea în conformitate cu articolul 71 și 88, în vederea alinierii obligațiilor impuse în toate statele membre, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) litera (g) din tratat;
Bulgarian: по-стриктните или допълнителни изисквания, които могат да наложат в съответствие с разпоредбите на член 71 и член 88, така че изискванията във всички държави-членки да бъдат синхронизирани съгласно член 44, параграф 2, буква ж) на Договора;
Estonian: rangemad või lisanõuded, mida liikmesriigid võivad kehtestada artiklite 71 ja 88 kohaselt, kusjuures eesmärk on ühtlustada kõikides liikmesriikides kehtestatud nõuded asutamislepingu artikli 44 lõike 2 punkti g kohaselt;
Latvian: stingrākām vai papildu prasībām, ko dalībvalstis var noteikt atbilstīgi 71. un 88. pantam tā, lai visās dalībvalstīs piemērotās prasības varētu vienādot saskaņā ar Līguma 44. panta 2. punkta g) apakšpunktu;
Lithuanian: dėl griežtesnių ar papildomų reikalavimų, kuriuos jos gali nustatyti pagal 71 ir 88 straipsnius, kad reikalavimai, nustatyti visose valstybėse narėse, būtų suderinti pagal Sutarties 44 straipsnio 2 dalies g punktą;
Maltese: il-ħtiġiet aktar iebsa jew addizzjonali li jistgħu jipprovdu skond l-Artikoli 71 u 88, biex il-ħtiġiet imposti fl-Istati Membri kollha jistgħu jinġabu f'konformità, skond l-Artikolu 44(2)(g) tat-Trattat;