FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the average mortality for the total numbers of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
French: le taux moyen de mortalité de l'ensemble des témoins ne doit pas dépasser 10 % à la fin de l'essai,
German: Die durchschnittliche Mortalität darf bei der gesamten Anzahl an Kontrollen 10 % am Ende der Prüfung nicht übersteigen;
Spanish: la mortalidad media del total de los controles no ha de superar el 10 % al final del ensayo,
Italian: la mortalità media del numero totale dei controlli non deve superare il 10 % alla fine del test,
Portuguese: a mortalidade média na totalidade dos controlos no final do ensaio não deverá ser superior a 10 %,
Dutch: aan het einde van de test mag de gemiddelde sterfte voor het totale aantal bijen in de controlegroepen niet meer dan 10 % bedragen;
Danish: at den gennemsnitlige mortalitet for alle kontroller skal være 10 % eller mindre ved forsøgets afslutning
Swedish: Genomsnittsmortaliteten för det totala antalet kontrolldjur får inte överskrida 10 % vid testets slut.
Slovak: priemerná úmrtnosť na celkový počet kontrol nesmie prekročiť 10 % na konci testu,
Polish: średnia śmiertelność w odniesieniu do wszystkich doświadczeń kontrolnych nie może przekraczać 10 % na końcu badania,
Hungarian: a vizsgálat végére a teljes kontrollcsoport létszámához viszonyított átlagos mortalitás nem haladhatja meg a 10 %-ot,
Bulgarian: средната смъртност за общия брой контроли не трябва да надвишава 10% в края на теста;
Estonian: keskmine suremus kõikides kontrollkatsetes kokku ei tohi katse lõpul ületada 10%,
Latvian: kontroles mēģinājuma kopējā dzīvnieku skaita vidējā mirstība testa beigās nedrīkst pārsniegt 10 %,
Lithuanian: baigiant bandymą vidutinis gaištamumas visuose kontroliniuose bandiniuose turi būti ne didesnis kaip 10 %,
English: Bees collected from frames without brood are suitable. Collection in early spring or late autumn should be avoided, as the bees have a changed physiology during the time.
Spanish: Pueden emplearse abejas procedentes de cuadros sin cría, pero debe evitarse la recolección a principios de la primavera o finales del otoño, pues en esas épocas las abejas modifican su fisiología.
Bulgarian: Подходящи са пчели събрани от пита без пипило.Събирането в ранна пролет или късна есен се избягва, тъй като пчелите изменят физиологията си през това време.
English: Easy to clean and well-ventilated cages are used. Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic, disposable wooden cages, etc. The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Spanish: Se emplean jaulas fáciles de limpiar, bien ventiladas, de cualquier material apropiado, como acero inoxidable, tela metálica, plástico, madera desechable, etc., y de tamaño apropiado, es decir, suficientemente espaciosas para el número de abejas.
English: Groups of ten bees per cage are preferred.
French: Il est préférable de répartir les abeilles en groupes de dix par cage.
German: Es sollten möglichst Gruppen von jeweils zehn Bienen pro Käfig zum Einsatz kommen.
Spanish: Es preferible colocar grupos de 10 abejas en cada jaula.
Italian: Si consiglia di mettere gruppi di dieci api per ogni gabbia.
Portuguese: Por norma, cada gaiola deverá conter um grupo de dez abelhas.
Dutch: Groepen van tien bijen per korf verdienen de voorkeur.
Danish: Det er bedst med ti bier pr. bur.
Swedish: Grupper om tio bin per bur rekommenderas.
Finnish: Kymmenen mehiläistä häkkiä kohti on sopivin määrä
Slovak: Veľkosť testovacích úľov by mala byť úmerná počtu včiel, t. j. aby bol zabezpečený dostatočný priestor.
Polish: Wymiary klatek do badań muszą być odpowiednie do ilości pszczół, tj. zapewniać wystarczającą przestrzeń.
Hungarian: Dobozonként tíz méhből álló csoportok használata javasolt.
Bulgarian: Предпочитат се групи от 10 пчели в клетка.
Estonian: Eelistatav mesilaste arv on kümme mesilast puuri kohta.
Latvian: Vēlamas ir grupas pa 10 bitēm sprostā.
Lithuanian: Geriau naudoti dešimties bičių vienam narveliui grupes.
English: Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) should be used as food and provided ad libitum during the test time, using a bee feeder. This can be a glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter).
Spanish: Se alimenta a las abejas con solución acuosa de sacarosa con una concentración final de 500 g/l (50 % w/v). Ésta se proporciona ad libitum mientras dure el ensayo en un comedero de abejas, que puede ser un tubo de vidrio de unos 50 mm de largo por 10 mm de ancho, con un extremo abierto de unos 2 mm de diámetro.
Danish: Som føde anvendes vandig rørsukkeropløsning med en slutkoncentration på 500 g/l (50 % v/v) og tilbydes ad libitum under forsøget, idet man anvender et fodringssystem, der kan være et glasrør (ca. 50 mm langt og med en lysning på 10 mm og med den åbne ende indsnævret til 2 mm i diameter).
Finnish: Ravintona käytetään sakkaroosiliuosta, jonka pitoisuus on 500 g/l (50 % w/v), ja sitä annetaan ad libitum testin ajan annostelulaitteen avulla, joka voi olla lasiputki (n. 50 mm pitkä ja 10 mm paksu ja jonka pää kapenee niin, että halkaisija on noin 2 mm).
English: The collected bees may be anaesthetised with carbon dioxide or nitrogen for application of the test substance.
French: Les abeilles récoltées peuvent être anesthésiées avec du dioxyde de carbone ou de l'azote en vue de l'application de la substance d'essai.
German: Die gesammelten Bienen können mit Kohlendioxid oder Stickstoff zum Aufbringen der Prüfsubstanz betäubt werden.
Spanish: Antes de aplicar la sustancia de ensayo, pueden anestesiarse las abejas con anhídrido carbónico o nitrógeno.
Italian: Le api raccolte possono essere anestetizzate con anidride carbonica o azoto per l'applicazione della sostanza di prova.
Portuguese: Para a aplicação da substância de ensaio, as abelhas recolhidas são anestesiadas, podendo usar-se dióxido de carbono ou azoto para o efeito.
Dutch: Voor de toediening van de teststof kunnen de verzamelde bijen met kooldioxide of stikstof worden verdoofd.
Danish: De indsamlede bier kan bedøves med carbon dioxide eller nitrogen, når test-kemikaliet skal appliceres.
Swedish: De insamlade bina kan bedövas med koldioxid eller kväve före appliceringen av testämnet.
Slovak: Zozbierané včely sa anestezujú použitím oxidu uhličitého alebo dusíka pri každej aplikácií testovanej látky.
Polish: Zebrane pszczoły są znieczulane dwutlenkiem węgla lub azotem w celu zastosowania substancji badanej.
Hungarian: A befogott méheket a vizsgált anyag elhelyezése érdekében szén-dioxiddal vagy nitrogénnel lehet elkábítani.
Bulgarian: Събраните пчели произволно се упояват с въглероден диоксид или амоняк за да се приложи тестваното вещество.
Estonian: Pärast kogumist võib mesilased uuritava aine pealepanemiseks tuimestada süsinikdioksiidi või lämmastikuga.
Latvian: Lai pielietotu testa vielu, savāktajām bitēm var izdarīt anestēziju ar oglekļa dioksīdu vai slāpekli.
Lithuanian: Surinktos bitės gali būti apmarintos anglies dioksidu ar azotu, kad būtų galima uždėti bandomąją medžiagą.
English: The amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised.
French: La quantité d'anesthésiant utilisée et la durée de l'exposition doivent être réduites au minimum.
German: Dabei sollten die Menge an Betäubungsmittel und dessen Einwirkungszeit so gering wie möglich gehalten werden.
Spanish: Debe reducirse al mínimo la cantidad de anestésico aplicado y el tiempo de exposición.
Italian: La quantità di anestetico e i tempi di esposizione devono essere minimi.
Portuguese: Deverá minimizar-se a quantidade usada e o tempo de exposição ao anestésico.
Dutch: De hoeveelheid gebruikt anesteticum en de blootstellingsduur moeten zo gering mogelijk zijn.
Danish: Mængden af anæstetikum og bedøvelsestiden bør være mindst mulig.
Swedish: Mängden bedövningsmedel och exponeringstiden för medlet bör minimeras.
Slovak: Je potrebné minimalizovať nielen množstvo použitého anestezika, ale aj časť expozície.
Polish: Ilość środka znieczulającego i czas ekspozycji powinien być zminimalizowany.
Hungarian: Minimalizálni kell az alkalmazott narkotikum mennyiségét és az expozíció időtartamát.
Bulgarian: Количеството използвано упойващо вещество и времето на излагане са минимални.
Estonian: Kasutatava tuimasti kogus ja kokkupuuteaeg tuleks hoida minimaalsena.
Latvian: Anestēzijas līdzekļa daudzumam un iedarbības laikam jābūt iespējami mazam.
Lithuanian: Anestezuojančios medžiagos kiekis ir veikimo trukmė turi būti kiek įmanoma mažesni.
English: The test substance is to be applied as solution in a carrier, i.e. an organic solvent or a water solution with a wetting agent.
French: La substance d'essai doit être appliquée sous la forme de solution dans un véhicule, à savoir un solvant organique ou de l'eau avec un agent mouillant.
German: Die Prüfsubstanz ist als Lösung in einer Trägersubstanz aufzubringen, d. h. einem organischen Lösemittel oder einer Wasserlösung mit einem Benetzungsmittel.
Spanish: La sustancia de ensayo se diluye en un excipiente, que puede ser un disolvente orgánico o una solución acuosa con un humectante.
Italian: La sostanza di prova va applicata come soluzione in un veicolo, ad esempio un solvente organico o una soluzione acquosa con un agente umettante.
Portuguese: A substância de ensaio deverá ser aplicada na forma de solução num veículo, ou seja, num solvente orgânico ou numa solução aquosa contendo um agente molhante.
Dutch: De teststof moet als oplossing in een drager worden toegediend, d.w.z. een organisch oplosmiddel of een oplossing in water met een bevochtigingsmiddel.
Danish: Test-kemikaliet skal appliceres som en opløsning i et medium, dvs. et organisk opløsningsmiddel eller en vandig opløsning med overfladeaktive stoffer.
Swedish: Testämnet appliceras upplöst i en vehikel, t.ex. ett organiskt lösningsmedel eller vattenlösning med ett vätmedel.
Finnish: Testiaine aplikoidaan kantaja-aineeseen, ts. orgaaniseen liuottimeen tai veteen tehtynä liuoksena, jossa on vettymistä edistävää ainetta.
Slovak: Testovanú látku je možné aplikovať ako roztok na nosiči, t. j. organické rozpúšťadlo alebo vodný roztok so zvlhčujúcim činidlom.
Polish: Substancja badana ma być zastosowana jako roztwór w nośniku, tj. organicznym rozpuszczalniku lub wodny roztwór ze środkiem zwilżającym.
Hungarian: A vizsgált anyagot valamilyen hordozóanyagban, azaz szerves oldószerben oldva vagy detergenst tartalmazó vizes oldatban alkalmazzák.
Bulgarian: Когато тестваното вещество се прилага като разтвор на носителя, т.е. органичен разтвор или воден разтвор с мокрещо вещество.
Estonian: Uuritav aine tuleb peale kanda kandeaines oleva lahusena, s.t orgaanilises lahustis või vesilahuses, mis sisaldab märgavat ainet.
Latvian: Testa viela ir jādod bitēm nesējā, t.i., organiskā šķīdinātājā vai ūdens šķīdumā ar mitrinošu vielu.
Lithuanian: Bandomoji medžiaga turi būti užlašinama tirpalo nešiklyje pavidalu, t. y. ištirpinta organiniame tirpiklyje ar vandenyje, turinčiame drėkiklio.
English: As organic solvent, acetone is preferred but other organic solvents of low toxicity to bees may be used (e.g. dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
French: Parmi les solvants organiques, on préfère l'acétone, mais d'autres solvants organiques peu toxiques pour les abeilles peuvent être utilisés (par exemple, le diméthylformamide, le diméthylsulfoxyde).
German: Als organisches Lösemittel wird Aceton bevorzugt, aber auch andere organische Lösemittel mit geringer Bienentoxizität können verwendet werden (z. B. Dimethylformamid, Dimethylsulfoxid).
Spanish: La acetona es el disolvente orgánico más conveniente, si bien pueden emplearse otros escasamente tóxicos para las abejas (por ejemplo, dimetilformamida o dimetilsulfóxido).
Italian: Come solvente organico è preferibile l'acetone, ma si possono utilizzare anche altri solventi organici (come la dimetilformammide e il dimetilsolfossido).
Portuguese: O solvente orgânico mais vulgarmente utilizado é a acetona. No entanto, podem utilizar-se outros compostos de baixa toxicidade para as abelhas, como, por exemplo, dimetilformamida ou dimetilsulfóxido.
Dutch: Als organisch oplosmiddel verdient aceton de voorkeur, maar er kunnen ook andere organische oplosmiddelen met een lage toxiciteit voor bijen worden gebruikt (bv. dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
Danish: Som organisk opløsningsmiddel foretrækkes acetone, men andre organiske opløsningsmidler med lav toksicitet over for bier kan bruges (fx dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
Swedish: Som organiskt lösningsmedel rekommenderas aceton men även andra organiska lösningsmedel med låg toxicitet kan användas (t.ex. dimetylformamid, dimetylsulfoxid).
Finnish: Orgaanisista liuottimista suositeltavin on asetoni, mutta muitakin orgaanisia liuottimia, joiden myrkyllisyys mehiläisille on vähäinen, voidaan käyttää (esim. dimetyyliformamidia tai dimetyylisulfoksidia).
Slovak: Ako organické rozpúšťadlo sa používa acetón, ale je možné použiť aj iné organické rozpúšťadlá s nízkou toxicitou voči včelám (napr. dimethylformamid, dimetylsulfoxid).
Polish: Z organicznych rozpuszczalników zalecany jest aceton, lecz mogą być użyte inne organiczne rozpuszczalniki o niskiej toksyczności dla pszczół (np. dwumetyloformamid, dwumetylosulfotlenek).
Hungarian: Szerves oldószerként előnyben részesül az aceton, de a méhekre kis mértékben mérgező egyéb szerves oldószereket is lehet használni (pl. dimetil-formamid, dimetil-szulfoxid).
Bulgarian: За органичен разтворител се предпочита ацетон, но могат да се използват и други органични разтворители с ниска токсичност (например диметилформамид, диметилсулфоксид).
Estonian: Orgaanilise lahustina eelistatakse atsetooni, kuid kasutada võib ka teisi mesilastele vähemürgiseid orgaanilisi lahusteid (nt dimetüülformamiidi, dimetüülsulfoksiidi).
Latvian: Kā organisks šķīdinātājs ir vēlams acetons, bet var lietot arī citus organiskos šķīdinātājus, kas bitēm ir maztoksiski (piem., dimetilformamīdu, dimetilsulfoksīdu).
Lithuanian: Kaip organinį tirpiklį geriau būtų naudoti acetoną, tačiau galima naudoti kitus bitėms mažai toksiškus tirpiklius (pvz., dimetilformamidą, dimetilsulfoksidą).
English: The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination LD50 with 95 % confidence limits.
French: Le nombre de doses et de groupes d'essai testés par dose doit se prêter aux exigences statistiques de la détermination de la DL50, avec des limites de confiance de 95 %.
German: Die Anzahl an geprüften Dosen und Wiederholungen sollte die statistischen Anforderungen für eine Bestimmung der LD50 mit einem 95%igen Vertrauensbereich erfuellen.
Spanish: El número de dosis y pruebas en paralelo ha de ser suficiente desde el punto de vista estadístico para poder determinar la DL50 con un límite de confianza del 95 %.
Italian: Il numero di dosi e di repliche testati deve soddisfare i requisiti statistici per la determinazione della DL50 con limiti di affidabilità del 95 %.
Portuguese: O número de doses e repetições usados no ensaio deverá satisfazer os requisitos estatísticos para a determinação da DL50, com limites de confiança de 95 %.
Dutch: Het aantal geteste doses en replicaties moet voldoen aan de statistische vereisten voor de bepaling van de LD50 met de 95-% betrouwbaarheidsgrenzen.
Danish: Antallet af doser og replikater bør svare til de statistiske krav for bestemmelse af LD50 med 95 % sikkerhedsgrænser.
Swedish: Antalet doser och replikat som testas bör väljas så att de uppfyller de statistiska kraven för bestämning av LD50 med ett konfidensintervall på 95 %.
Finnish: Testiannosten ja rinnakkaismääritysten määrän on täytettävä tilastolliset vaatimukset LD50:n määrittämiseksi 95 %:n luottamusvälein.
Slovak: Počet dávok a ich opakovaní by mal spĺňať štatistické požiadavky na stanovenie LD50 s 95 % pravdepodobnosťou.
Polish: Liczba dawek i badanych kopii powinna odpowiadać wymaganiom statystycznym dotyczącym określenia LD50 z granicami ufności 95 %.
Hungarian: A vizsgált dózisok és a párhuzamos vizsgálatok száma meg kell hogy feleljen az LD50 95 %-os konfidenciahatár mellett történő meghatározására vonatkozó statisztikai követelményeknek.
Bulgarian: Броят на тестваните дози и броят на дублиращите дози следва да отговарят на статистическите изисквания за определяне на LC50 с 95% граници на сигурност.
Estonian: Dooside ja uuritud dublikaatide arv peaks vastama statistilistele nõuetele LD50 kindlaksmääramiseks 95% usalduspiiriga.
Latvian: Testēto devu un paralēlo mēģinājumu skaitam jāatbilst statistikas prasībām, lai noteiktu LD50 ar 95 % ticamības robežu.
Lithuanian: Dozių ir lygiagrečių bandinių skaičius turi atitikti statistinius LD50 nustatymo reikalavimus esant 95 % pasikliovimo rėžiams.
English: Normally five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
French: L'essai demande normalement cinq doses appartenant à une série géométrique dont le facteur n'excède pas 2,2 et qui englobe la DL50.
German: Im Normalfall sind für die Prüfung fünf Dosen in einer geometrischen Reihe, die sich um einen Faktor von nicht mehr als 2,2 unterscheiden und den Bereich für die LD50, abdecken, erforderlich.
Spanish: Suele ser necesaria una serie geométrica de cinco dosis con un factor que no sobrepase el 2,2 y que incluya la gama de la DL50.
Portuguese: De uma forma geral, é necessário usar cinco doses em série geométrica, com um factor não superior a 2,2 e cobrindo uma gama de concentrações que abranja a DL50.
Dutch: Normaliter zijn voor de test vijf doses nodig in een geometrische reeks, met een factor van ten hoogste 2,2, die alle waarden voor de LD50 omvatten.
Danish: Normalt kræves dertil fem doser i en geometrisk serie med en faktor, der ikke overstiger 2,2, og som dækker området for LD50.
Swedish: För testet används i regel fem doser i en geometrisk serie vars faktor inte överskrider 2,2.
Finnish: Tavallisesti vaaditaan viisi annosta, joiden pitoisuudet ovat geometrisessa sarjassa, jonka kerroin on enintään 2,2, ja jotka kattavat LD50:n määrittämiseksi tarvittavan pitoisuusalueen.
Slovak: Bežne sa na tento test požaduje päť dávok v geometrickom rade s faktorom nepresahujúcim 2,2 na daný rozsah LD50.
Polish: Zwykle pięć dawek w serii geometrycznej, ze wskaźnikiem nieprzekraczającym 2,2 i obejmującym zakres dla LD50 są wymagane w odniesieniu do badań.
Hungarian: A vizsgálathoz szokványos esetben öt, olyan mértani sort képező dózisra van szükség, amelyek 2,2 értéket meg nem haladó szorzótényezővel különböznek egymástól, és az LD50 tartományát fedik le.
Bulgarian: Обикновено за теста се изискват пет дози в геометрична прогресия с коефициент, който не превишава 2,2 и покрива стойността за LC50.
Estonian: Tavaliselt nõutakse katse jaoks viit doosi geomeetrilises jadas, mille tegur ei ületa 2,2 ja mis katavad LD50 jaoks vajaliku vahemiku.
Latvian: Parasti testam ir vajadzīgas piecas devas ģeometriskā rindā ar koeficientu, ne lielāku par 2,2, iekļaujot LD50 diapazonu.
Lithuanian: Paprastai bandymui reikia penkių LD50 diapazono dozių, išdėstytų geometrine progresija, kurios koeficientas būtų ne didesnis kaip 2,2.
English: A range-finding test enables the choice of the appropriate doses.
French: Un test de détermination de l'ordre de grandeur permet de choisir les doses appropriées.
German: Mit Hilfe einer Vorprüfung zur Bestimmung des Konzentrationsbereichs lassen sich die angemessenen Dosen auswählen.
Spanish: Las concentraciones apropiadas para el tratamiento pueden establecerse tras un experimento de determinación de gamas.
Italian: Un test di ricerca del range permette di scegliere le dosi adeguate.
Portuguese: Um ensaio de determinação de gama de concentrações permitirá escolher as doses apropriadas.
Dutch: Aan de hand van een verkennende proef kunnen de juiste doses worden gekozen.
Danish: En test til fastlæggelse af dosis-området kan være til hjælp for fastlæggelse af dosis-koncentrationerne.
Swedish: Ett preliminärt test kan användas som stöd för valet av lämpliga doser.
Finnish: Alustavilla testeillä on määriteltävä sopivat annostelupitoisuudet.
Slovak: Výber rozsahu pre test umožní vybrať vhodné koncentrácie dávkovanej látky.
Polish: Badanie szukania zakresu umożliwia wybór właściwych stężeń do dozowania.
Hungarian: A vizsgálat előtt elvégzett, dózisbehatároló-vizsgálat lehetővé teszi a megfelelő dózisok kiválasztását.
Bulgarian: Тестовете за намиране на обхвата позволяват избор на подходящи концентрации на дозата.
Estonian: Vahemiku kindlaksmääramise katse võimaldab valida välja sobivaid doose.
Latvian: Izraudzīties dozēšanai piemērotas koncentrācijas var, izmantojot diapazona atrašanas testu.
Lithuanian: Dozavimui tinkamas koncentracijas galima pasirinkti pagal diapazono nustatymo bandymo rezultatus.
English: A minimum of three replicate test groups, each of 10 bees, should be dosed with each test concentration. A minimum of three control batches, each of 10 bees, should be run in addition to the test series.
Spanish: Con cada concentración de ensayo deben tratarse al menos tres grupos en paralelo, de 10 abejas cada uno. Además de la serie de ensayo, deben efectuarse al menos tres lotes de control, de 10 abejas cada uno.
English: If an organic solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the solvent or the wetting agent have to be included.
French: Si on utilise un solvant organique ou un agent mouillant, 3 groupes supplémentaires de 10 abeilles chacun doivent être inclus pour le solvant ou l'agent mouillant.
German: Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse- oder Benetzungsmittel mit einbezogen werden.
Spanish: En su caso, deben hacerse tres lotes de control adicionales, de 10 abejas cada uno, con el disolvente orgánico o humectante.
Italian: Dovendo utilizzare un solvente organico o un agente umettante occorre aggiungere altri tre lotti di controllo, di dieci api ciascuno, per il solvente o l'agente umettante.
Portuguese: Sempre que se utilize um solvente orgânico ou um agente molhante, deverão ser incluídos três grupos de controlo adicionais para estas substâncias, constituídos por dez abelhas cada.
Dutch: Indien een organisch oplosmiddel of een bevochtigingsmiddel wordt gebruikt, moeten drie extra controlegroepen van elk tien bijen voor het oplos- of bevochtigingsmiddel worden opgenomen.
Danish: Hvis der er anvendt et organisk opløsningsmiddel eller et overfladeaktivt stof, skal der inkluderes yderligere tre kontrolgrupper på ti bier hver for opløsningsmidlet eller det overfladeaktive stof.
Swedish: Om ett organiskt lösningsmedel eller ett vätmedel används måste tre extra kontrollgrupper med tio bin per grupp användas för lösningsmedlet eller vätmedlet.
Finnish: Jos käytetään orgaanista liuotinta tai vettymistä edistävää ainetta, on testissä oltava myös orgaanista liuotinta tai vettymistä edistävää ainetta varten kolme kontrollierää, joista kussakin on kymmenen mehiläistä.
Slovak: V prípade použitia organického rozpúšťadla alebo zvlhčovacieho činidla sa použijú tri dodatočné kontrolné skupiny po desiatich včelách.
Polish: Jeśli rozpuszczalnik organiczny lub środek zwilżający jest stosowany, trzy partie kontrolne, każda po 10 pszczół, dla rozpuszczalnika i środka zwilżającego muszą być włączone.
Hungarian: Ha szerves oldószert vagy detergenst használnak, az oldószerre vagy a detergensre nézve három további, egyenként 10 méhből álló kontrollcsoportot vizsgálnak.
Bulgarian: Ако се използват органичен разтворител или мокрещо вещество, се включват и три допълнителни контролни групи, всяка от 10 пчели за разтворителя или мокрещото вещество.
Estonian: Kui kasutatakse orgaanilist lahustit või märgavat ainet, tuleb kasutada lahusti või märgava aine kohta kolme täiendavat kontrollpartiid, milles igaühes on 10 mesilast.
Latvian: Ja lieto organisko šķīdinātāju vai mitrinošo vielu, ir jāiekļauj trīs papildu kontroles partijas pa 10 bitēm katrā - šķīdinātājam vai mitrinošajai vielai.
Lithuanian: Jei naudojamas organinis tirpiklis ar drėkiklis, tirpikliui ar drėkikliui turi būti naudojamos papildomos trys kontrolinės grupės, kurių kiekvienoje būtų po 10 bičių.