English: For that purpose, the franchisor needs to calculate his market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
French: Il lui faut calculer, à cet effet, sa part du marché où la méthode en question est exploitée, c'est-à-dire le marché où les franchisés exploitent la méthode pour fournir des biens ou des services aux utilisateurs finals.
German: Dazu muss er seinen Anteil an dem Markt berechnen, auf dem die Geschäftsmethode eingesetzt wird, d. h. wo der Franchisenehmer die Methode anwendet, um Waren oder Dienstleistungen für Endbenutzer anzubieten.
Spanish: A tal efecto, el franquiciador ha de calcular su cuota en el mercado en que se explote el método comercial, que no es sino el mercado en el que los franquiciadores explotan el método comercial para prestar bienes o servicios a los usuarios finales.
Italian: A tal fine, l'affiliante deve calcolare la sua quota sul mercato in cui la formula commerciale viene sfruttata, vale a dire sul mercato in cui l'affiliato utilizza la formula commerciale in questione per offrire beni o servizi agli utenti finali.
Portuguese: Para esse efeito, o franqueador deve calcular a sua quota no mercado em que o método de negócio é explorado, o qual corresponde ao mercado em que os franqueados exploram esse método comercial para fornecer bens ou serviços a utilizadores finais.
Dutch: Te dien einde moet de franchisegever zijn marktaandeel berekenen op de markt waarop van het bedrijfsconcept gebruik wordt gemaakt, d.w.z. de markt waarop de franchisenemers het bedrijfsconcept exploiteren om aan eindgebruikers goederen of diensten te leveren.
Danish: Med henblik herpå skal franchisegiveren beregne sin markedsandel på det marked, hvor forretningsmetoden udnyttes, dvs. det marked, hvor franchisetagerne udnytter forretningsmetoden til levering af varer eller tjenester til de endelige brugere.
Swedish: För det ändamålet måste franchisegivaren beräkna sin marknadsandel på den marknad där affärsmetoden utnyttjas, det vill säga den marknad där franchisetagarna utnyttjar affärsmetoden för att tillhandahålla slutanvändare varor och tjänster.
Finnish: Tätä varten luvakkeenantajan on laskettava markkinaosuutensa markkinoilla, joilla liiketoimintamalli toteutetaan eli markkinoilla, joilla luvakkeensaaja käyttää kyseistä liiketoimintamallia tarjotakseen tavaroita tai palveluita loppukäyttäjille.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο δικαιοπάροχος πρέπει να υπολογίσει το μερίδιο που κατέχει στην αγορά στην οποία η επιχειρηματική μέθοδος τίθεται υπό εκμετάλλευση· πρόκειται για την αγορά στην οποία οι δικαιοδόχοι εκμεταλλεύονται την επιχειρηματική μέθοδο για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών στους τελικούς χρήστες.
Slovak: Na tento účel poskytovateľ franšízy potrebuje vypočítať svoj podiel na tom trhu, kde sa používa obchodná metóda, teda na trhu, kde nadobúdatelia franšízy využívajú obchodnú metódu na poskytovanie tovaru a služieb konečným užívateľom.
Polish: W tym celu franchisingodawca powinien obliczyć swój udział w rynku, na którym sposób prowadzenia działalności jest wykorzystywany, czyli rynku, na którym franchisingobiorcy wykorzystują sposób prowadzenia działalności do dostarczania towarów lub świadczenia usług konsumentom końcowym.
Hungarian: Ebből a célból a franchise adónak ki kell számolnia a piaci részesedését azon a piacon, ahol az üzleti módszert hasznosítják, azaz azon a piacon, ahol a franchise vevők hasznosítják az üzleti módszert a végső felhasználóknak történő áruértékesítés és szolgáltatás formájában.
Slovenian: V ta namen mora dajalec franšize izračunati svoj tržni delež na trgu, kjer se uporablja poslovna metoda, to pa je trg, kjer uporabnik franšizne pravice uporablja poslovno metodo za zagotavljanje blaga ali storitev končnim porabnikom.
Bulgarian: За тази цел е необходимо франчайзодателят да изчисли пазарния си дял на пазара, на който се използва методът за търговия, който е пазарът, на който франчайзополучателите използват метода за търговия, за да доставят стоки или услуги на крайните потребители.
Latvian: Šajā nolūkā franšīzes devējam ir jāaprēķina sava tirgus daļa tirgū, kurā izmanto minēto uzņēmējdarbības metodi un kurš ir tirgus, kurā franšīzes ņēmēji izmanto uzņēmējdarbības metodi, lai piegādātu preces vai pakalpojumus tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu teisių turėtojui (franšizės davėjui) reikia pasiskaičiuoti savo rinkos dalį rinkoje, kurioje yra taikomas šis verslo būdas, tai yra rinka, kurioje teisių turėtojas (franšizės davėjas) taiko verslo būdą teikti prekes ar paslaugas galutiniam vartotojui.
Maltese: Għal dak il-għan, min jagħti d-dritt ta' rappreżentanza jeħtieġ jikkalkula s-sehem tas-suq fis-suq fejn il-metodu tan-negozju jkun sfruttat, li hu s-suq fejn dawk li jiksbu d-dritt ta' rappreżentanza jisfruttaw il-metodu tan-negozju sabiex jipprovdi oġġetti jew servizzi lill-konsumaturi.