English: It was pointed out by an exporting producer that average sales prices of all REWS increased over the analysis period which, it was alleged, indicated that the Community industry had not suffered injury.
French: Un producteur-exportateur a fait remarquer que les prix de vente moyens toutes balances électroniques confondues avaient augmenté sur la période examinée, ce qui, a-t-il avancé, indiquait que l'industrie communautaire n'avait subi aucun préjudice.
German: Ein ausführender Hersteller wies darauf hin, dass die durchschnittlichen Verkaufspreise für alle REWS zusammengenommen im Analysezeitraum gestiegen seien, was seiner Ansicht nach beweist, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht geschädigt wurde.
Italian: Un produttore/esportatore ha fatto notare che i prezzi di tutte le bilance elettroniche sono aumentati in media nel periodo in esame, il che, ha sostenuto, indica che l'industria comunitaria non ha subito pregiudizio.
Dutch: Een producent/exporteur wees er op dat de gemiddelde verkoopprijzen van alle EWSK in de analyseperiode zijn gestegen. Hij trok hieruit de conclusie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade had geleden.
Swedish: En exporterande tillverkare påpekade att de genomsnittliga försäljningspriserna för samtliga elektroniska vågar steg under skadeundersökningsperioden, vilket påstods tyda på att gemenskapsindustrin inte lidit någon skada.
Finnish: Eräs vientiä harjoittava tuottaja huomautti, että kaikkien vaakamallien keskimääräiset myyntihinnat nousivat tarkastelujaksolla, mikä sen mukaan osoitti, että yhteisön tuotannonala ei ollut kärsinyt vahinkoa.
Slovak: Jeden vyvážajúci vývozca zdôraznil, že priemerné predajné ceny všetkých REWS za analyzované obdobie vzrástli, čo indikovalo – ako sa tvrdilo – že priemysel spoločenstva neutrpel škody.
Polish: Jeden z producentów eksportujących wskazał, że średnie ceny sprzedaży wszystkich wag elektronicznych wzrosły w okresie analizowanym, co rzekomo miało dowodzić, iż przemysł wspólnotowy nie poniósł szkody.
Hungarian: Az egyik exportáló termelő észrevétele szerint az összes REM értékesítési árainak átlaga az elemzési időszakban nőtt, ami - állítása szerint - arra utal, hogy a közösségi iparág nem szenvedett kárt.
Slovenian: Eden od proizvajalcev-izvoznikov je opozoril, da so se povprečne prodajne cene za vse elektronske trgovske tehtnice v obdobju analize zvišale, kar po njegovem mnenju dokazuje, da industriji Skupnosti ni bila povzročena škoda.
Estonian: Eksportiv tootja rõhutas, et analüüsiperioodil tõusid kõigi elektrooniliste kaalude keskmised müügihinnad, mis tema väitel näitab, et ühenduse tootmisharule ei tekitatud kahju.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs aizrādīja, ka attiecīgajā laika posmā visu segmentu elektronisko svaru vidējās cenas palielinājās, kas pēc minētā ražotāja eksportētāja domām norāda uz to, ka Kopienas ražošanas nozare nav cietusi zaudējumus.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas pažymėjo, kad visų ELS vidutinės pardavimo kainos padidėjo analizės laikotarpiu, o tai tariamai rodė, kad Bendrijos pramonė žalos nepatyrė.
Maltese: Ġie sottolineat minn esportatur produttur illi l-prezzijiet medji tal-bejgħ tar-REWS kollha żdiedu matul il-perjodu ta' analiżi illi, ġie allegat, indika illi l-industrija tal-Komunità ma kienitx sofriet danni.