English: Firstly, it has been found that due to the fierce competition on the Community market of black colorformers, the price in the Community is substantially lower than that of the other main paper-producing markets, i.e. the United States of America and Japan.
French: Il apparaît en premier lieu que, en raison de la concurrence acharnée sur le marché communautaire des substances chromogènes noires, les prix dans la Communauté sont sensiblement plus bas que ceux pratiqués sur les autres principaux marchés de production de papier, à savoir les États-Unis et le Japon.
German: Erstens wurde festgestellt, dass schwarze Farbbildner in der Gemeinschaft aufgrund des harten Wettbewerbs deutlich billiger sind als in den anderen wichtigen Papier herstellenden Länder, d. h. in den USA und in Japan.
Italian: In primo luogo si è accertato che, data la forte concorrenza che vige sul mercato comunitario delle SCN, il prezzo del prodotto in esame nella Comunità è notevolmente inferiore a quello praticato sugli altri maggiori mercati di produzione della carta, vale a dire gli Stati Uniti e il Giappone.
Czech: Jednak bylo zjištěno, že díky tvrdé konkurenci na trhu Společenství jsou ceny černých barvotvorných složek ve Společenství podstatně nižší než v jiných důležitých zemích, kde se papír vyrábí, tj. ve Spojených státech amerických a Japonsku.
Slovak: Po prvé, zistilo sa, že v dôsledku dravej konkurencie na trhu čiernych farbotvorných látok v Spoločenstve, cena v Spoločenstve je podstatne nižšia ako na ostatných hlavných trhoch výroby papiera, t. j. v USA a v Japonsku.
Polish: Po pierwsze, stwierdzono, że ze względu na ostrą konkurencję na rynku wspólnotowym czarnego barwnika pigmentowego, cena we Wspólnocie jest znacząco niższa niż cena innych głównych rynków produkcji papieru, tj. Stanów Zjednoczonych Ameryki i Japonii.
Hungarian: Egyrészt megállapították, hogy a fekete színezékképző vegyületek közösségi piacát jellemző kiélezett verseny következtében a közösségi árak lényegesen alacsonyabbak, mint a többi főbb papírgyártó piacokon, azaz az Amerikai Egyesült Államokban és Japánban.
Slovenian: Najprej je bilo ugotovljeno, da je zaradi ostre konkurence na trgu Skupnosti za oblikovalnike črnega barvila cena v Skupnosti precej nižja od tiste na glavnih trgih za proizvodnjo papirja, to je v Združenih državah Amerike in na Japonskem.
Estonian: Esiteks leiti, et ühenduse mustade värvimoodustajate turul valitseva ägeda konkurentsi tõttu on nende hind ühenduses märkimisväärselt madalam kui teistel põhilistel paberitootjate turgudel, st Ameerika Ühendriikides ja Jaapanis.
Latvian: Pirmkārt, sakarā ar aso konkurenci Kopienas melnās krāsas hromogēno vielu tirgū cenas Kopienā ir jūtami zemākas par tām, kādas ir citos nozīmīgākajos papīra ražotāju tirgos, t.i., Amerikas Savienotajās Valstīs un Japānā.
Lithuanian: Pirma, buvo nustatyta, kad dėl didelės konkurencijos Bendrijos juodų pigmentų rinkoje, kaina Bendrijoje yra daug žemesnė negu kitose pagrindinėse popieriaus gamybos rinkose, t. y. Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Japonijoje.
Maltese: L-ewwelnett, nstab li minħabba l-kompetizzjoni qalila fis-suq tal-Komunità tal-furmaturi tal-kulur suwed, il-prezz fil-Komunità huwa aktar baxx sew minn dak tas-swieq l-oħra ewlenin li jipproduċu l-karta, i.e. l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Ġappun.