English: It is necessary to clarify certain Articles of Directive 74/150/EEC and to align the Annexes thereto with the Annexes to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers(3), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/40/EC(4), and with the Annexes to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles(5), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/7/EC(6).
German: Einige Artikel der Richtlinie 74/150/EWG müssen genauer festgelegt und ihre Anhänge angepasst werden, um sie mit denjenigen der Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/40/EG(4) und denjenigen der Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis von zweirädrigen und dreirädrigen Kraftfahrzeugen(5), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/7/EG(6), in Einklang zu bringen.
Italian: È necessario chiarire meglio alcuni articoli della direttiva 74/150/CEE e adeguarne gli allegati per armonizzarli con quelli della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(3), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(4), e con quelli della direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote(5), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(6).
Portuguese: É necessário precisar melhor alguns artigos da Directiva 74/150/CEE e adaptar os seus anexos para os harmonizar com os da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/40/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(4), e os da Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas(5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(6).
Czech: Je třeba vyjasnit určité články směrnice 74/150/EHS a uvést její přílohy do souladu s přílohami směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[3], naposledy pozměněné směrnicí Komise 2000/40/ES[4], a s přílohami směrnice Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel[5], naposledy pozměněné směrnicí Rady 2000/7/ES[6].
Polish: Konieczne jest wyjaśnienie niektórych artykułów dyrektywy 74/150/EWG oraz dostosowanie załączników do tej dyrektywy do załączników do dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[3], ostatnio zmienionej dyrektywą 2000/40/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[4], a także do załączników do dyrektywy Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych[5], ostatnio zmienionej dyrektywą 2000/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[6].
Hungarian: Szükséges a 74/150/EGK irányelv bizonyos cikkeinek pontosítása, és az irányelv mellékleteinek összhangba hozása a legutóbb a 2000/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3] módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv [4] mellékleteivel, valamint a legutóbb a 2000/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] módosított, a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv [6] mellékleteivel.
Slovenian: Treba je razjasniti nekatere člene Direktive 74/150/EGS in njene priloge uskladiti s Prilogami k Direktivi Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/40/ES [4], ter s prilogami k Direktivi Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/7/ES [6].
Bulgarian: е необходимо да се изяснят някои членове от Директива 74/150/ЕО и приложенията към нея да се приведат в съответствие с приложенията към Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета , последно изменена с Директива 2000/40/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и с приложенията към Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на дву или триколесни моторни превозни средства , последно изменена с Директива 2000/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
Estonian: On vaja täpsustada teatavaid direktiivi 74/150/EMÜ artikleid ja viia selle lisad vastavusse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,3 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/40/EÜ4) lisadega ja nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ (mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust,5 viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/7/EÜ6) lisadega.
Latvian: Ir jāprecizē daži Direktīvas 74/150/EEK panti un jāsaskaņo tās pielikumi ar pielikumiem Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvai 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/40/EK4, kā arī pielikumiem Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvai 92/61/EEK par divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprinājumu5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/7/EK6.
Lithuanian: Tam tikrus Direktyvos 74/150/EEB straipsnius būtina paaiškinti ir jos priedus suderinti su 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/40/EB [4], priedais ir 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/7/EB [6], priedais.
Maltese: Huwa meħtieġ li jiġu klassifikati ċerti Artikoli tad-Direttiva 74/150/KEE u li jiġu allinejati l-Annessi hemm mehmuża ma' l-Annessi li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/40/KE ([4]), u ma' l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/7/KE ([6]).