English: However, in emergencies, the Commission may provisionally adopt the measures referred to in paragraph 1 after consulting the Member State(s) concerned and informing the other Member States.
French: Toutefois, dans les cas d'urgence, la Commission peut provisoirement adopter les mesures visées au paragraphe 1, après avoir consulté le ou les État(s) membre(s) concerné(s) et en avoir informé les autres États membres.
German: In dringenden Fällen kann die Kommission die Maßnahmen nach Absatz 1 jedoch vorläufig erlassen, nachdem sie den oder die betroffenen Mitgliedstaaten angehört und die übrigen Mitgliedstaaten darüber unterrichtet hat.
Spanish: No obstante, en caso de urgencia la Comisión podrá adoptar provisionalmente las medidas contempladas en el apartado 1, tras consultar al Estado o a los Estados miembros afectados e informar a los demás Estados miembros.
Italian: Tuttavia, in casi urgenti, la Commissione può adottare in via provvisoria le misure di cui al paragrafo 1 previa consultazione dello Stato o degli Stati membri interessati e dopo averne informato gli altri Stati membri.
Portuguese: Todavia, em caso de emergência, a Comissão pode aprovar, provisoriamente, as medidas previstas no nº 1 após consulta do ou dos Estados-Membros interessados e depois de ter informado os outros Estados-Membros desse facto.
Dutch: In dringende gevallen kan de Commissie evenwel de in lid 1 genoemde maatregelen voorlopig aannemen, na de betrokken lidstaat of lidstaten te hebben geraadpleegd en de overige lidstaten daarvan in kennis te hebben gesteld.
Danish: I hastetilfælde kan Kommissionen dog midlertidigt vedtage de i stk. 1 nævnte foranstaltninger efter høring af den eller de berørte medlemsstater og efter at have underrettet de øvrige medlemsstater herom.
Czech: V naléhavých případech však může Komise po dohodě s dotyčným členským státem nebo členskými státy a po informování ostatních členských států přijmout dočasná opatření podle odstavce 1.
Slovak: V naliehavých prípadoch môže Komisia dočasne prijať opatrenia s odvolaním sa na odsek 1, ale až po konzultácii s príslušným členským štátom/mi a informovaní ostatných členských štátov.
Polish: Jednakże w sytuacjach kryzysowych Komisja może tymczasowo przyjąć środki, określone w ust. 1 po konsultacji z danymi Państwami Członkowskimi i po poinformowaniu innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Vészhelyzetekben azonban a Bizottság, az érintett tagállammal (tagállamokkal) folytatott konzultációt követõen és a többi tagállam tájékoztatásával, ideiglenesen elfogadhatja az (1) bekezdésben említett intézkedéseket.
Slovenian: Vendar pa lahko Komisija v nujnih primerih začasno sprejme ukrepe iz odstavka 1, potem ko se je posvetovala z zadevnimi državami članicami in o tem obvestila druge države članice.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri de urgență, Comisia poate adopta provizoriu măsurile menționate în paragraful 1 după consultarea statului membru respectiv /statelor membre respective și după informarea celorlalte state membre.
Bulgarian: Въпреки това, при спешност, Комисията може временно да приеме мерките, посочени в параграф 1, след консултация със съответната(те) държава(и)-членка(и) и информиране на другите държави-членки.
Estonian: Eriolukorras võib komisjon pärast liikmesriigi või liikmesriikidega konsulteerimist ja teistele liikmesriikidele teatamist siiski ajutiselt võtta lõikes 1 nimetatud meetmed.
Latvian: Tomēr ārkārtas gadījumos Komisija pēc tam, kad ir apspriedusies ar attiecīgajām dalībvalstīm un informējusi citas dalībvalstis, var uz laiku pieņemt 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: Tačiau ypatingos skubos atvejais Komisija, pasikonsultavusi su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir pranešusi kitoms valstybėms narėms, 1 dalyje nurodytas priemones gali patvirtinti laikinai.
Maltese: Madankollu, f'emerġenzi, il-Kummissjoni tista' proviżorjament tadotta l-miżuri referiti fil-paragrafu 1 wara li tikkonsulta lill-Istat/i Membru/i involut/i u tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.