FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council has decided, by its Decision of 12 July 1999(10), to apply on a provisional basis the Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products.
French: Le Conseil a décidé, par décision du 12 juillet 1999(10), d'appliquer à titre provisoire l'accord sur le commerce de produits textiles conclu entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge.
German: Der Rat hat mit Beschluß vom 12. Juli 1999(10) beschlossen, das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Kambodscha über den Handel mit Textilwaren vorläufig anzuwenden.
Italian: Il Consiglio ha deciso, con decisione del 12 luglio 1999(10), di applicare in via provvisoria l'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Cambogia sul commercio dei prodotti tessili.
Slovak: Rozhodnutím z 12. júna 1999 [10] Rada rozhodla dočasne uplatňovať Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Kambodžským kráľovstvom o obchodovaní s textilnými výrobkami.
Polish: Rada decyzją z dnia 12 lipca 1999 r.[10] postanowiła stosować przejściowo Umowę między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi.
Hungarian: A Tanács 1999. július 12-i határozatával [10] az Európai Közösség és Kambodzsai Királyság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott.
Slovenian: Svet je s Sklepom 12. julija 1999 [10] sklenil, da bo začasno uporabljal Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Kambodžo o trgovini s tekstilnimi izdelki.
Romanian: Consiliul a hotărât, prin decizia sa din 12 iulie 1999, să aplice cu titlu provizoriu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Cambodgiei privind comerțul cu produse textile.
Estonian: Nõukogu on 12. juuli 1999. aasta otsusega[10] otsustanud ajutiselt kohaldada Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut.
Latvian: Padome ar 1999. gada 12. jūlija Lēmumu [10] uz laiku ir nolēmusi piemērot nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: 1999 m. liepos 12 d. sprendimu [10] Taryba nusprendė laikinai taikyti Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1999 [10], sabiex japplika fuq bażi proviżorja il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja dwar il-kummerċ fi prodotti tessili.
English: In order to ensure that the Community complies with its international obligations the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 2000.
French: Les mesures prévues par le présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2000 afin d'assurer le respect, par la Communauté, de ses obligations internationales.
German: Um sicherzustellen, daß die Gemeinschaft ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen erfuellt, sollten die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ab 1. Januar 2000 gelten.
Italian: Per garantire che la Comunità adempia i suoi obblighi internazionali, le misure previste dal presente regolamento devono applicarsi a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby spoločenstvo splnilo svoje medzinárodné záväzky, opatrenia uvedené v tomto nariadení sa musia uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2000.
Polish: W celu zagwarantowania, że Wspólnota wypełnia swoje międzynarodowe zobowiązania, środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być stosowane od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Közösség eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek, az e rendeletben előírt intézkedéseket 2000. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Za izpolnjevanje mednarodnih obveznosti Skupnosti, morajo ukrepi predvideni s to Uredbo, začetiv veljati 1. januarja 2000.
Romanian: Pentru a garanta respectarea de către Comunitate a obligațiilor sale internaționale, măsurile prevăzute de prezentul regulament trebuie să intre în vigoare de la 1 ianuarie 2000.
Estonian: Tagamaks, et ühendus täidab oma rahvusvahelisi kohustusi, tuleb käesolevas määruses ettenähtud meetmeid kohaldada alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Lai nodrošinātu Kopienas starptautisko saistību izpildi, no 2000. gada 1. janvāra jāpiemēro šajā regulā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Bendrija vykdo savo tarptautinius įsipareigojimus, šiame reglamente nurodytos priemonės taikomos nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat li l-Komunità taderixxi ma' l-obbligi internazzjonali tagħha l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'effett mill-1 ta' Jannar 2000.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: Les mesures visées au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Textilausschusses überein -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei tessili,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi predvideni s to Uredbo, so v skladu z mnenjem Tekstilnega odbora.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti.
English: Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
French: Code provisoire ne préjugeant en rien du choix définitif qui sera adopté pour ce pays à l'issue des négociations en cours à ce sujet aux Nations unies.
Italian: Codice provvisorio che non pregiudica in alcun modo la definitiva nomenclatura che per questo paese verrà concordata a conclusione dei negoziati sulla materia attualmente in corso alle Nazioni Unite.
Slovak: Predbežný kód, ktorý žiadnym spôsobom neprejudikuje konečnú nomenklatúru pre túto krajinu, ktorý bude odsúhlasený po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na túto tému v Organizácii spojených národov.
Hungarian: Ideiglenes kód, amely semmilyen módon nem befolyásolja az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát, amelyről az Egyesült Nemzetek keretében jelenleg e témában folyó tárgyalások lezárását követően állapodnak meg.
Slovenian: Začasna koda, ki v nobenem primeru ne vpliva na dokončno nomenklaturo za to državo, katera bo dogovorjena po končanih pogajanjih, ki trenutno potekajo na to temo pri Združenih narodih.
Latvian: Pagaidu kods, kas nekādā veidā neietekmē šīs valsts galīgo nomenklatūru un kas tiks saskaņots pēc tam, kad beigsies sarunas, kuras patlaban par šo tematu notiek Apvienoto Nāciju Organizācijā.
Lithuanian: Laikinas kodas, kuris jokiu būdu nedaro įtakos šios šalies galutiniam kodui, dėl kurio bus susitarta užbaigus Jungtinėse Tautose vykstančias derybas šiuo klausimu.
English: the third country in which the goods are to be processed;
French: le pays tiers dans lequel les marchandises doivent être transformées;
German: das Drittland, in dem die Waren be- oder verarbeitet werden sollen;
Italian: il paese terzo nel quale le merci saranno trasformate;
Slovak: tretia krajina, v ktorej budú tovary spracované;
Polish: państwo trzecie, w którym towary mają być uszlachetniane;
Slovenian: tretjo državo, v kateri naj bi se blago oplemenitilo;
Romanian: țara terță în care urmează să fie prelucrate mărfurile
Estonian: kolmas riik, kus kaup tuleb töödelda;
Latvian: trešo valsti, kurā paredzēta preču apstrāde;
Lithuanian: trečioji šalis, kurioje prekės turi būti perdirbamos;
Maltese: il-pajjiż terz li fih l-oġġetti jkunu ser jiġu pproċessati;
English: the category of textiles products concerned;
French: la catégorie de produits textiles concernée;
German: die betreffende Textilwarenkategorie;
Italian: la categoria dei prodotti tessili in questione;
Slovak: kategória dotknutých textilných výrobkov;
Polish: kategorię danych wyrobów włókienniczych;
Hungarian: az érintett textiltermékek kategóriája;
Slovenian: kategorijo zadevnih tekstilnih izdelkov;
Romanian: categoria produselor textile respective;
Estonian: kõnealuste tekstiiltoodete kategooria;
Latvian: attiecīgo tekstilizstrādājumu kategoriju;
Lithuanian: konkrečių tekstilės gaminių kategorija;
Maltese: il-kategorija tal-prodotti tat-tessut in kwistjoni;
English: the amount to be reimported;
French: la quantité qu'il est prévu de réimporter;
German: die wiedereinzuführende Menge;
Italian: il quantitativo da reimportare;
Slovak: množstvo, ktoré sa má opakovane doviezť;
Polish: ilość, która ma być powrotnie przywieziona;
Hungarian: az újrabehozatalra szánt mennyiség;
Slovenian: količino, ki naj bi se ponovno uvozila;
Romanian: cantitatea care trebuie reimportată;
Estonian: reimporditav kogus;
Latvian: atpakaļievešanai paredzēto daudzumu;
Lithuanian: kiekis, kuris bus reimportuojamas;
Maltese: l-ammont li jkun ser jiġi importat mill-ġdid;
English: the Member State in which the reimported products are to be put into free circulation;
French: l'État membre dans lequel les produits réimportés doivent être mis en libre pratique;
German: der Mitgliedstaat, in dem die wiedereingeführten Waren zum freien Verkehr abgefertigt werden sollen;
Italian: lo Stato membro nel quale i prodotti reimportati saranno immessi in libera pratica;
Slovak: členský štát, v ktorom majú byť opakovane dovezené výrobky uvedené do voľného obehu;
Polish: Państwo Członkowskie, w którym ponownie przywiezione wyroby mają zostać wprowadzone do swobodnego obrotu;
Hungarian: az a tagállam, amelyben az újrabehozott termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani;
Slovenian: državo članico, v kateri naj bi se ponovno uvoženi izdelki sprostili v prost promet;
Romanian: statul membru în care produsele reimportate urmează să fie puse în liberă circulație;
Estonian: liikmesriik, kus reimporditud tooted tuleb lasta vabasse ringlusse;
Latvian: dalībvalstis, kurās paredzēts laist brīvā apgrozībā atpakaļievestos izstrādājumus;
Lithuanian: valstybė narė, kurioje reimportuoti gaminiai turi būti išleisti į laisvą apyvartą;
Maltese: l-iStat Membru li fih il-prodotti importati mill-ġdid ikunu ser jitpoġġew f'ċirkolazzjoni libera;
English: an indication as to whether the requests relate to:
French: une indication mentionnant si la demande concerne:
German: der Bezug der Anträge auf
Italian: se le richieste si riferiscono:
Slovak: údaj o tom, či sa žiadosti týkajú:
Polish: informację o tym, czy wnioski dotyczą:
Slovenian: navedbo, ali se prošnja nanaša na:
Romanian: o indicație dacă cererile se referă la:
Estonian: andmed selle kohta, kas taotlused on seotud:
Latvian: vai pieprasījums skar
Lithuanian: nuoroda, ar prašymai susiję su:
Maltese: indikazzjoni jekk it-talbiet jirreferux għal:
English: a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3(4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 3036/94(1), or to
French: un ancien bénéficiaire prétendant aux quantités réservées au titre de l'article 3, paragraphe 4, ou conformément à l'article 3, paragraphe 5, cinquième alinéa, du règlement (CE) n° 3036/94 du Conseil(1) ou
German: einen traditionellen Begünstigten, der einen Antrag für die gemäß Artikel 3 Absatz 4 oder gemäß Artikel 3 Absatz 5 Unterabsatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 3036/94 des Rates(1) vorbehaltenen Mengen stellt, oder auf
Italian: a un beneficiario precedente che richiede i quantitativi accantonati a norma dell'articolo 3, paragrafo 4, o dell'articolo 3, paragrafo 5, quinto comma, del regolamento (CE) n. 3036/94 del Consiglio(1), oppure
Slovak: minulého príjemcu žiadajúceho množstvá rezervované podľa článku 3 ods. 4 alebo v súlade s piatym pododsekom článku 3 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 3036/94 [1], alebo
Polish: osoby już w przeszłości korzystającej z ilości zarezerwowanych zgodnie z art. 3 ust. 4 lub zgodnie z art. 3 ust. 5 akapit piąty rozporządzenia Rady (WE) nr 3036/94[12]; lub
Slovenian: nekdanjega upravičenca, ki prosi za količine, rezervirane na podlagi člena 3(4) ali v skladu s petim pododstavkom člena 3(5) Uredbe Sveta (ES) 3036/94 [1], ali na
Romanian: un beneficiar anterior care solicită cantitățile păstrate în temeiul articolului 3 alineatul (4) sau în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) al cincilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 3036/94 al Consiliului sau
Estonian: varasema loaomanikuga, kes taotleb nõukogu määruse (EÜ) nr 3036/94[11] artikli 3 lõike 4 või artikli 3 lõike 5 viienda lõigu kohaselt varuks hoitud koguseid või
Latvian: iepriekšējo adresātu, kas iesniedzis pieteikumu [preču] daudzumiem, kas rezervēti saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 3036/94 [1] 3. panta 4. punktu vai saskaņā ar 3. panta 5. punkta piekto daļu, vai
Lithuanian: buvusiu naudos gavėju, kuris kreipiasi dėl kiekių, atidėtų pagal 3 straipsnio 4 dalį arba pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3036/94 [1] 3 straipsnio 5 dalies penktąją pastraipą, arba
Maltese: benefiċjarju tal-passat li japplika għall-kwantitajiet imwarrba taħt l-Artikolu 3(4) jew skond il-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 3(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94 [1], jew sabiex
English: two letters identifying the exporting country as follows: - Argentina= AR
Hungarian: két betű az alábbi formában az exportáló ország megjelölésére: Argentína = AR
English: two letters identifying the intended Member State of destination as follows: - AT= Austria
Hungarian: két betű az alábbi formában a tervezett rendeltetési ország megjelölésére: AT = Ausztria
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be '6' for the year 2000, - a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Hungarian: Az V. melléklet C. függelékében felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékekre ez a szám 2000 esetében "6", - egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hivatal jelölésére,
English: an indication as to whether the requests relate to: (i) a past beneficiary applying for the quantities set aside under Article 3(4) or in accordance with the fifth subparagraph of Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 3036/94(1),
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a kérelmek az alábbiak valamelyikéhez kapcsolódnak-e: i. a 3. cikk (4) bekezdése szerint vagy a 3036/94/EK tanácsi rendelet [1] 3. cikke (5) bekezdésének ötödik albekezdésével összhangban a tartalékolt mennyiséget kérelmező korábbi jogosult;
English: to (ii) an applicant under the third subparagraph of Article 3(4) or under Article 3(5) of that Regulation.
Hungarian: az említett rendelet 3. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése vagy 3. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmező.
English: The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1 the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V in accordance with the following provisions: - advance utilisation of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2;
Hungarian: A mellékelt táblázat az 1. oszlopban felsorolt szállító országok mindegyikéhez feltünteti azt a legnagyobb mennyiséget, amelyet – a Bizottság előzetes értesítését követően – átcsoportosíthat az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek között, a következő rendelkezéseknek megfelelően: - a következő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonatkozó keretmennyiség előzetes felhasználása a folyó évre vonatkozó keretmennyiség 2. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezhető;
English: "ANNEX VII REFERRED TO IN ARTICLE 5
Slovenian: PRILOGA VII IZ ČLENA 5
Latvian: VII PIELIKUMS, KAS MINĒTS 5. PANTĀ
English: This is not obligatory for Thailand.
French: Cette disposition n'est pas obligatoire pour la Thaïlande.
German: Dies ist für Thailand nicht obligatorisch.
Italian: Tali disposizioni non sono obbligatorie per la Thailandia.
English: This is not obligatory for Hong Kong.
French: Cette disposition n'est pas obligatoire pour Hong Kong.
German: Dies ist für Hongkong nicht obligatorisch.
Italian: Tali disposizioni non sono obbligatorie per Hong Kong.
English: This is not obligatory for Hong Kong and Egypt.
French: Cette disposition n'est pas obligatoire pour Hong Kong ni pour l'Égypte.
German: Dies ist für Hongkong und Ägypten nicht obligatorisch.
Italian: Tali disposizioni non sono obbligatorie per Hong Kong e l'Egitto.
English: In the case of Hong Kong, this is obligatory only for the export licence.
French: Dans le cas de Hong Kong, cette disposition est obligatoire uniquement pour la licence d'exportation.
German: Im Falle Hongkongs ist dies nur für die Ausfuhrgenehmigung obligatorisch.
Italian: Nel caso di Hong Kong, tale disposizione è obbligatoria solo per la licenza di esportazione.
English: In the case of Peru and Egypt, this provision will enter into force at a later date.
French: Dans le cas du Pérou et de l'Égypte, cette disposition entrera en vigueur à une date ultérieure.
German: Im Falle Perus und Ägyptens tritt diese Bestimmung später in Kraft.
Italian: Nel caso del Perù e dell'Egitto, tale disposizione entrerà in vigore successivamente.
English: Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.ANNEX I
German: Vorläufiger Code, nicht maßgeblich für den endgültigen Nomenklatur-Code dieses Landes, der nach Abschluß der gegenwärtigen diesbezüglichen Verhandlungen in den Vereinten Nationen vereinbart wird.ANHANG I
English: Appendix A to Annex VAppendix B to Annex VAppendix C to Annex V
German: Anlage A zu Anhang VAnlage B zu Anhang VAnlage C zu Anhang V
Italian: Appendice A all'allegato VAppendice B all'allegato VAppendice C all'allegato V
English: an applicant under the third subparagraph of Article 3(4) or under Article 3(5) of that Regulation. 3.
German: einen Antragsteller im Sinn des Artikels 3 Absatz 4 Unterabsatz 3 oder des Artikels 3 Absatz 5 der genannten Verordnung.
English: OJ L 322, 15.2.1994, p. 1."ANNEX V
German: ABl. L 322 vom 15.2.1994, S. 1."ANHANG V
English: Appendix to Annex VIIIFlexibility provisions Hong Kong
German: Anlage zu Anhang VIIIFlexibilitätsbestimmungen Hongkong
Italian: Appendice all'allegato VIIIDisposizioni di flessibilità per Hong Kong
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g.
Italian: un numero ad una cifra che identifica l'anno del contingente o l'anno di registrazione nel caso di prodotti di cui alla tabella A del presente allegato, corrispondente all'ultima cifra dell'anno in questione, ad esempio
English: '0' for 2000, etc.
Italian: '0' per il 2000.
English: OJ L 322, 15.2.1994, p. 1.
Italian: GU L 322 del 15.2.1994, pag. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 15.2.1994, s. 1.
English: PT= Portugal - SE= Sweden
Slovak: SE = Švédsko,
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded,
Slovak: jednomiestne číslo označujúce rok, na ktorý sa vzťahuje kvóta alebo rok, v ktorom boli vývozy zaznamenané.
English: in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. '0' for 2000, etc. In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be '6' for the year 2000,
Slovak: V prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy zodpovedajú poslednej číslici daného roku, napr. "0" pre rok 2000 atď. V prípade výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uvedených v dodatku C v prílohe V bude toto číslo pre rok 2000 "6",
English: 10 July 2000.
Slovak: júla 2000
English: The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm(11). The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp(12) and weighing not less than 25 g/m. Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye(13).
Slovenian: Izvozna dovoljenja ali dokumenti iste vrste in potrdila o poreklu imajo dimenzije 210 × 297 mm [i] Ni obvezno za Tajsko.. Uporablja se bel pisalni papir brez mehanskih ostankov lesa [ii] Ni obvezno za Hong Kong., ki tehta najmanj 25 gramov na kvadratni meter Vsak del mora imeti ozadje s tiskanim vzorcem "guilloche", tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled [iii] Ni obvezno za Hong Kong in za Egipt..