FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court;
French: en Irlande du Nord, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court;
German: in Nordirland beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court;
Italian: nell'Irlanda del Nord, "High Court of Justice" ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazione alimentare, "Magistrates' Court";
Portuguese: na Irlanda do Norte, o "High Court of Justice", ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o "Magistrates' Court",
Danish: i Nordirland, "High Court of Justice" eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, "Magistrates' Court"
Swedish: i Nordirland, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court,
Finnish: Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court,
Greek: στη Βόρειο Ιρλανδία στο "High Court of Justice", ή σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής στο "Magistrates' Court" μετά από παραπομπή του "Secretary of State"·
Czech: v Severním Irsku u "High Court of Justice" nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, u "Magistrate's Court";
Slovak: v Severnom Írsku "the High Court of Justice" alebo, pri rozsudku o výživnom, "Magistrate's Court";
Polish: w Irlandii Północnej "High Court of Justice" lub, w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej, "Magistrates Court";
Hungarian: Észak-Írországban a "High Court of Justice", illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a "Magistrate's Court";
Slovenian: na Severnem Irskem: "High Court of Justice" ali v primeru preživninske sodbe "Magistrate" s Court;
Romanian: în Irlanda de Nord, „High Court of Justice” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrate’s Court”;
Bulgarian: в Северна Ирландия: Върховният съд или в случай на решение за издръжка: Магистратският съд;
Estonian: Põhja-Iirimaal High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates' Court;
Latvian: Ziemeļīrijā: High Court of Justice vai uzturēšanas sprieduma gadījumā — Magistrate's Court;
Lithuanian: Šiaurės Airijoje: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Magistrate's Court;
Maltese: (ċ) fl-Irlanda ta' Fuq, Il-Qorti Superjuri tal-Ġustizja, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-Qorti tal-Maġistrati;
English: in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.ANNEX IV
French: à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court.ANNEXE IV
German: in Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court.ANHANG IV
Danish: i Gibraltar, "Supreme Court of Gibraltar" eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, "Magistrates' Court".BILAG IV
Greek: στο Γιβραλτάρ στο "Supreme Court of Gibraltar", ή σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής στο "Magistrates' Court" μετά από παραπομπή του "Attorney General of Gibraltar".ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Slovak: na Gibraltári "The Supreme Court of Gibraltar" alebo, pri rozsudku o výživnom, "Magistrates' Court". PRÍLOHA IV
English: in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.ANNEX V
French: au Royaume-Uni, un seul recours sur un point de droit.ANNEXE V
German: im Vereinigten Königreich: ein einziger auf Rechtsfragen beschränkter Rechtsbehelf.ANHANG V
Danish: i Det Forenede Kongerige, ved én enkelt appel vedrørende et retligt spørgsmål.BILAG V
Slovenian: v Združenem kraljestvu eno samo pravno sredstvo, ki je omejeno na pravna vprašanja. PRILOGA V
English: Delete as appropriate. (5) Delete as appropriate.ANNEX VI
French: Rayer la mention inutile.ANNEXE VI
English: on which the instrument was drawn up
French: à laquelle l'acte a été établi:
German: an dem die Urkunde aufgenommen wurde
Italian: alla quale l'atto è stato formato
Portuguese: em que o acto foi praticado
Danish: For dokumentets udstedelse
Swedish: för upprättandet av handlingen
Finnish: laatimispäivämäärä
Greek: Κατά την οποία εκδόθηκε το έγγραφο
Czech: kdy byla vydána
Slovak: Vyhotovenia listiny
Polish: sporządzenia dokumentu
Hungarian: amikor az okiratot készítették
Slovenian: sestave listine
Romanian: la care actul a fost întocmit
Bulgarian: на която е съставен/изготвен документът
Estonian: dokumendi koostamise kuupäev
Latvian: kurā akts sastādīts
Lithuanian: Dokumento parengimo
Maltese: li fiha sar l-istrument
English: if different: on which the instrument was registered
French: si elle est différente: à laquelle l'acte a été enregistré:
German: falls abweichend: an dem die Urkunde registriert wurde
Italian: se diversa: alla quale l'atto è stato registrato
Portuguese: se não for a mesma: aquela em que o acto foi registado
Swedish: för registrering av handlingen (om annat datum)
Finnish: jos eroaa edellisestä: rekisteröintipäivämäärä
Czech: pokud se liší: ke kterému byla veřejná listina zaregistrována
Slovak: Registrácie listiny, ak je iný ako dátum vyhotovenia
Hungarian: amennyiben ettől eltérő: amikor az okiratot bejegyezték
Slovenian: registracije listine (če se razlikujeta)
Estonian: erinevuse korral: dokumendi registreerimise kuupäev
Lithuanian: Dokumento užregistravimo (jeigu skirtinga)
English: which is entered into after the dispute has arisen,
Lithuanian: sudaromas kilus ginčui;
English: which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section,
Czech: dohodou umožňující pojistníkovi, pojištěnému nebo oprávněné osobě zahájit řízení u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle,
Lithuanian: leidžia draudėjui, apdraustajam arba naudos gavėjui kelti bylą kituose teismuose, nei nurodyti šiame skirsnyje;
English: which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State,
Czech: dohodou uzavřenou mezi pojistníkem a pojistitelem, kteří mají v době uzavření smlouvy bydliště nebo obvyklý pobyt v témže členském státě, jestliže tato dohoda zakládá příslušnost soudů tohoto státu, a to i v případě, že by škodná událost nastala v cizině, ledaže by taková dohoda nebyla podle práva tohoto státu přípustná,
Lithuanian: sudaromas tarp draudėjo ir draudiko, kurių abiejų nuolatinė gyvenamoji arba gyvenamoji vieta sutarties sudarymo metu yra toje pačioje valstybėje narėje, ir kuris tos valstybės narės teismams suteikia jurisdikciją, netgi jei žalingas įvykis įvyktų užsienyje, jeigu toks susitarimas neprieštarauja minėtos valstybės įstatymams;
English: which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State,
Lithuanian: sudaromas tarp valstybėje narėje nuolat negyvenančio draudėjo, išskyrus privalomąjį arba su nekilnojamuoju turtu valstybėje narėje susijusį draudimą;
English: it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms;
Portuguese: Quando se trate de venda, a prestações, de bens móveis corpóreos;
Finnish: jos sopimus koskee irtaimen kauppaa ja hinta on suoritettava maksuerissä,
Polish: jeżeli chodzi o umowę sprzedaży na raty rzeczy ruchomych;
Slovenian: če gre za pogodbo o prodaji blaga na obroke;
Estonian: kaupade järelmaksuga müügi lepinguga,
Lithuanian: sutartis sudaryta dėl prekių pardavimo išsimokėtinai grąžinamo dalinių įmokų kredito sąlygomis;
Maltese: ikun kuntratt ta' bejgħ ta' oġġetti bin-nifs b'termini ta' kreditu;
English: it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods;
Portuguese: Quando se trate de empréstimo a prestações ou de outra operação de crédito relacionados com o financiamento da venda de tais bens;
Finnish: jos sopimus koskee lainaa, joka on maksettava takaisin erissä, tai muuta luottoa, joka on tarkoitettu irtaimen tavaran kaupan rahoittamiseen,
Czech: jedná-li se o půjčku návratnou ve splátkách nebo o jiný úvěrový obchod určený k financování koupě takových movitých věcí;
Polish: jeżeli chodzi o umowę pożyczki spłacanej ratami lub inną umowę kredytową, która przeznaczona jest do finansowania kupna rzeczy tego rodzaju;
Hungarian: a szerződés tárgya olyan részletekben visszafizetendő kölcsön vagy bármely egyéb hitel, amelyet áruk vételének finanszírozására nyújtanak;
Slovenian: če gre za pogodbo o posojilu z obročnim odplačevanjem ali za kakršno koli drugo obliko posojila za financiranje prodaje blaga;
Estonian: osamaksudena tasutava laenu või kaupade müügi rahastamiseks antava muud liiki krediidi lepinguga
Lithuanian: sutartis sudaryta dėl paskolos, kuri turi būti grąžinta dalimis, arba dėl bet kurios kitos formos kredito, suteikto prekių pardavimui finansuoti;
Maltese: ikun kuntratt għal self li jitħallas bin-nifs, jew għal xi għamla oħra ta' kreditu, magħmula sabiex tiffinanzja l-bejgħ ta' oġġetti;
English: which is entered into after the dispute has arisen;
Portuguese: Sejam posteriores ao surgimento do litígio;
Finnish: sopimus on tehty riidan syntymisen jälkeen;
Czech: dohodou o určení příslušnosti uzavřenou po vzniku sporu;
Polish: jeżeli umowa została zawarta po powstaniu sporu;
Hungarian: a jogvita keletkezését követően jött létre;
Slovenian: ki je bil sklenjen po nastanku spora;
Estonian: mis on sõlmitud pärast vaidluse teket
Lithuanian: sudaromas po to, kai kyla ginčas;
Maltese: li jkun seħħ wara li tkun qamet il-kwistjoni;
English: which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section;
Portuguese: Permitam ao consumidor recorrer a tribunais que não sejam os indicados na presente secção;
Finnish: sopimus antaa kuluttajalle oikeuden nostaa kanne muissa kuin tässä jaksossa tarkoitetuissa tuomioistuimissa,
Czech: dohodou umožňující spotřebiteli zahájit řízení u jiných soudů než těch, které jsou uvedeny v tomto oddíle,
Polish: jeżeli przyznaje ona konsumentowi uprawnienie do wytaczania powództwa przed sądy inne niż wymienione w niniejszej sekcji;
Hungarian: lehetővé teszi a fogyasztó számára az e szakaszban megjelölttől eltérő bíróságok előtti perindítást;
Slovenian: ki omogoča potrošniku, da sproži postopek pred sodišči, ki niso navedena v tem oddelku;
Estonian: mis võimaldab tarbijal algatada menetluse käesolevas jaos nimetamata kohtutes
Lithuanian: leidžia vartotojui iškelti bylą teismuose, kituose nei nurodyti šiame skirsnyje;
Maltese: li jippermetti lill-konsumatur li jressaq proċedimenti fi qrati apparti minn dawk indikati f'din is-sezzjoni;
English: in the courts of the Member State where he is domiciled;
Portuguese: Perante os tribunais do Estado-Membro em cujo território tiver domicílio;
Polish: przed sądy Państwa Członkowskiego, w którym ma miejsce zamieszkania;
Hungarian: annak a tagállamnak a bíróságai előtt, ahol lakóhellyel vagy székhellyel rendelkezik;
Slovenian: pred sodišči v državi članici, kjer ima stalno prebivališče;
Estonian: selle liikmesriigi kohtusse, kus on tema alaline elukoht,
Lithuanian: valstybės narės, kurioje yra jo nuolatinė buvimo vieta, teismuose
English: in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so,
Estonian: selle paiga kohtusse, kus töötaja tavaliselt töötab, või selle paiga kohtusse, kus ta viimati töötas,
Lithuanian: darbuotojo darbo vietos teismuose arba paskutinės tokios darbo vietos teismuose;
English: in writing or evidenced in writing;
Portuguese: Por escrito ou verbalmente com confirmação escrita;
Finnish: kirjallisesti tai, jos se on tehty suullisesti, se on vahvistettava kirjallisesti;
Polish: w formie pisemnej lub ustnej potwierdzonej na piśmie;
Slovenian: v pisni obliki ali potrjen v pisni obliki;
Bulgarian: писмено или доказано в писмен вид;
Estonian: kirjalikult, või kui see on sõlmitud suuliselt, kinnitatakse kirjalikult
Lithuanian: priimamas arba paliudijamas raštu;
Maltese: bil-kitba jew ikkonfermat bil-kitba;
English: in a form which accords with practices which the parties have established between themselves;
Portuguese: Em conformidade com os usos que as partes estabeleceram entre si;
Finnish: sellaisessa muodossa, joka vastaa asianosaisten välille muodostunutta käytäntöä;
Polish: w formie, która odpowiada praktyce przyjętej między stronami;
Hungarian: a felek között korábban kialakított gyakorlatnak megfelelő formában;
Slovenian: v obliki, ki je v skladu s prakso, ki je ustaljena med strankama;
Bulgarian: във форма, която е съобразена с практиките, които страните са установили помежду си;
Estonian: vormis, mis vastab poolte vahel väljakujunenud tavale,
Lithuanian: priimamas tokia forma, kuri atitinka šalių tarpusavyje nustatytą praktiką;
Maltese: f'għamla li taqbel mal-prattiċi li l-partijiet ikunu stabbilixxew bejniethom;
English: at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant,
Lithuanian: kai teismui įteikiamas bylos iškėlimo ar lygiavertis dokumentas, nurodantis, kad ieškovas ėmėsi būtinų priemonių, kad minėtas dokumentas būtų įteiktas atsakovui;
English: central administration,
Lithuanian: centrinė administracija;
English: in Belgium:
German: in Belgien:
Portuguese: na Bélgica:
Danish: i Belgien:
Greek: στο Βέλγιο :
Polish: w Belgii:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: fil-Belġju:
English: Article 15 of the Civil Code (Code civil/Burgerlijk Wetboek) and Article 638 of the Judicial Code (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek);
German: Artikel 15 des Zivilgesetzbuches (Code civil - Burgerlijk Wetboek) sowie Artikel 638 der Zivilprozessordnung (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek);
Portuguese: o artigo 15.o do Código Civil (Code civil - Burgerlijk Wetboek) e o artigo 638.o do Código Judiciário (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek),
Danish: artikel 15 i borgerlig lovbog (Code civil/Burgerlijk Wetboek) og artikel 638 i retsplejeloven (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek)
Greek: το άρθρο 15 του (Code civil - Burgerlijk Wetboek) και το άρθρο 638 του (Code judiciaire - Gerechtelijk Wetboek),
Polish: art. 15 Kodeksu cywilnego (Code civil/Burgerlijk Wetboek) oraz art. 638 Kodeksu postępowania cywilnego (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek);
Slovenian: člen 15 Civilnega zakonika (Code civil/Burgerlijk Wetboek) in člen 638 Sodnega zakonika (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek),
Romanian: articolul 15 din Codul Civil (Code civil/Burgerlijk Wetboek) și articolul 638 din Codul Judiciar (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek);
Lithuanian: Civilinio kodekso (Code civil/Burgerlijk Wetboek) 15 straipsnis ir Teismo kodekso (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek) 638 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil/Burgerlijk Wetboek) u l-Artikolu 638 tal-Kodiċi Ġudizzjarja (Code judiciaire/Gerechtelijk Wetboek);
English: in Germany:
German: in Deutschland:
Portuguese: na Alemanha:
Danish: i Tyskland:
Greek: στη Γερμανία :
Polish: w Niemczech:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: în Germania:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: fil-Ġermanja:
English: Article 23 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung),
German: § 23 der Zivilprozessordnung;
Portuguese: o artigo 23.o do Código de Processo Civil (Zivilprozessordnung),
Danish: § 23 i civilprocesloven (Zivilprozessordnung) - i Grækenland:
Greek: το άρθρο 23 της Zivilprοzessοrdnung,
Polish: art. 23 Kodeksu postępowania cywilnego (Zivilprozessordnung);
Slovenian: člen 23 Zakona o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung),
Romanian: articolul 23 din Codul de Procedură Civilă (Zivilprozessordnung),
Lithuanian: Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung) 23 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 23 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung),
English: Article 40 of the Code of Civil Procedure (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας);
Lithuanian: Civilinio proceso kodekso (Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας) 40 straipsnis,
English: in France:
German: in Frankreich:
Portuguese: em França:
Danish: i Frankrig:
Greek: στη Γαλλία:
Polish: we Francji:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: fi Franza:
English: Articles 14 and 15 of the Civil Code (Code civil),
German: Artikel 14 und 15 des Zivilgesetzbuches (Code civil);
Portuguese: os artigos 14.o e 15.o do Código Civil (Code civil),
Danish: artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (Code civil)
Greek: τα άρθρα 14 και 15 του Code civil,
Slovak: články 14 a 15 Občianskeho zákonníka (Code civil),
Polish: art. 14 i 15 Kodeksu cywilnego (Code civil);
Slovenian: člena 14 in 15 Civilnega zakonika (Code civil),
Romanian: articolele 14 și 15 din Codul Civil (Code civil),
Lithuanian: Civilinio kodekso (Code civil) 14 ir 15 straipsniai,
Maltese: l-Artikoli 14 u 15 tal-Kodiċi Ċivili (Code civil),
English: in Ireland:
German: in Irland:
Portuguese: na Irlanda:
Danish: i Irland:
Greek: στην Ιρλανδία:
Polish: w Irlandii:
Slovenian: na Irskem:
Romanian: în Irlanda:
Lithuanian: Airijoje:
Maltese: fl-Irlanda:
English: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland,
German: Vorschriften, nach denen die Zuständigkeit durch Zustellung eines verfahrenseinleitenden Schriftstücks an den Beklagten während dessen vorübergehender Anwesenheit in Irland begründet wird;
Portuguese: as disposições relativas à competência com base no acto que iniciou a instância comunicado ou notificado ao requerido que se encontre temporariamente na Irlanda,
Danish: bestemmelserne om kompetence i medfør af en stævning forkyndt for den sagsøgte, der midlertidigt opholder sig i Irland
Greek: οι διατάξεις περί διεθνούς δικαιοδοσίας, η οποία θεμελιώνεται σε εισαγωγικό της δίκης έγγραφο επιδιδόμενο ή κοινοποιούμενο στον εναγόμενο που ευρίσκεται προσωρινώς στην Ιρλανδία,
Slovak: kritériá, podľa ktorých sa právomoc založí na doručení písomnosti, ktorou sa začína konanie, odporcovi počas jeho dočasnej prítomnosti v Írsku,
Polish: przepisy ustalające jurysdykcję na podstawie doręczenia pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie podczas jego czasowej obecności w Irlandii;
Slovenian: pravila, ki omogočajo, da pristojnost temelji na vročitvi pisanja o začetku postopka tožencu v času njegove začasne prisotnosti na Irskem,
Romanian: dispozițiile privind competența întemeiată pe un act de sesizare a instanței notificat sau comunicat pârâtului care se găsește temporar în Irlanda,
Lithuanian: taisyklės, pagal kurias jurisdikcijos pagrindu gali būti bylos iškėlimo dokumentas, pateiktas atsakovui jo laikino buvimo Airijoje metu,
Maltese: ir-regoli li jawtoriżżaw ġurisdizzjoni bbażata fuq id-dokument li jiftħu l-proċedimenti li jkun ġie servut fuq il-konvenut matul il-preżenza temporanja tiegħu fl-Irlanda,
English: in Italy:
German: in Italien:
Portuguese: em Itália:
Danish: i Italien:
Greek: στην Ιταλία:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Slovenian: v Italiji:
Romanian: în Italia:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: fl-Italja:
English: Articles 3 and 4 of Act 218 of 31 May 1995,
German: Artikel 3 und 4 des Gesetzes Nr. 218 vom 31. Mai 1995;
Portuguese: os artigos 3.o e 4.o da Lei n.o 218, de 31 de Maio de 1995,
Danish: artikel 3 og 4 i lov nr. 218 af 31. maj 1995
Greek: τα άρθρα 3 και 4 του νόμου 218 της 31ης Μαΐου 1995,
Slovak: články 3 a 4 zákona 218 z 31. mája 1995,
Polish: art. 3 i 4 ustawy 218 z dnia 31 maja 1995 r.;
Slovenian: člena 3 in 4 Zakona 218 z dne 31. maja 1995,
Romanian: articolele 3 și 4 din Legea 218 din 31 mai 1995,
Lithuanian: 1995 m. gegužės 31 d. 218 įstatymo 3 ir 4 straipsniai,
Maltese: l-Artikoli 3 u 4 ta' Att 218 tal-31 ta' Mejju 1995,
English: in Luxembourg:
German: in Luxemburg:
Portuguese: no Luxemburgo:
Danish: i Luxembourg:
Greek: στο Λουξεμβούργο:
Slovak: v Luxembursku:
Polish: w Luksemburgu:
Slovenian: v Luksemburgu:
Romanian: în Luxemburg:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: fil-Lussemburgu:
English: Articles 126(3) and 127 of the Code of Civil Procedure (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
German: Artikel 126 Absatz 3 und Artikel 127 der Zivilprozessordnung (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering);
Portuguese: o terceiro parágrafo do artigo 126.o e o artigo 127.o do Código de Processo Civil (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
Danish: artikel 126, stk. 3, og artikel 127 i civilprocesloven (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering)
Greek: το άρθρο 126 τρίτο εδάφιο και το άρθρο 127 του Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering,
Slovak: články 126 ods. 3 a 127 Občianskeho súdneho poriadku (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
Polish: art. 126 ust. 3 i art. 127 Kodeksu postępowania cywilnego (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering);
Slovenian: člena 126(3) in 127 Zakona o pravdnem postopku (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
Romanian: articolul 126 alineatul (3) și articolul 127 din Codul de Procedură Civilă (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
Lithuanian: Civilinio proceso kodekso (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering) 126 straipsnio 3 dalis ir 127 straipsniai,
Maltese: l-Artikoli 126(3) u 127 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering),
English: in Austria:
German: in Österreich:
Portuguese: na Áustria:
Danish: i Østrig:
Greek: στην Αυστρία:
Slovak: v Rakúsku:
Polish: w Austrii:
Slovenian: v Avstriji:
Romanian: în Austria:
Lithuanian: Austrijoje:
Maltese: fl-Awstrija:
English: Article 99 of the Court Jurisdiction Act (Jurisdiktionsnorm),
German: § 99 der Jurisdiktionsnorm;
Portuguese: o artigo 99.o da lei da competência judiciária (Jurisdiktionsnorm),
Danish: § 99 i loven om retternes kompetence (Jurisdiktionsnorm)
Greek: το άρθρο 99 του Jurisdiktionsnorm,
Slovak: článok 99 Zákona o súdnej právomoci (Jurisdiktionsnorm),
Polish: art. 99 Ustawy o jurysdykcji sądu (Jurisdiktionsnorm);
Slovenian: člen 99 Zakona o sodni pristojnosti (Jurisdiktionsnorm),
Romanian: articolul 99 din Legea privind competența judiciară (Jurisdiktionsnorm),
Lithuanian: Teismo jurisdikcijos įstatymo (Jurisdiktionsnorm) 99 straipsnis,
Maltese: l-Artikolu 99 ta' l-Att tal-Qorti tal-Ġurisdizzjoni (Jurisdiktionsnorm),
English: in Portugal:
German: in Portugal:
Portuguese: em Portugal:
Danish: i Portugal:
Greek: στην Πορτογαλία:
Slovak: v Portugalsku:
Polish: w Portugalii:
Slovenian: na Portugalskem:
Romanian: în Portugalia:
Lithuanian: Portugalijoje:
Maltese: fil-Portugal: