FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new injury margins for imports originating in Russia however remain below the dumping margins found.
French: Les nouvelles marges de préjudice calculées pour les importations en provenance de Russie restent néanmoins inférieures aux marges de dumping constatées.
German: Die neuen Schadensspannen für die Einfuhren mit Ursprung in Russland liegen jedoch weiterhin unter den festgestellten Dumpingspannen.
Spanish: Sin embargo, los nuevos márgenes de perjuicio para las importaciones originarias de Rusia siguen estando por debajo de los márgenes de dumping constatados.
Dutch: De nieuwe schademarges voor de invoer uit Rusland zijn evenwel nog steeds lager dan de vastgestelde dumpingmarges.
Swedish: De nya skademarginalerna för importen från Ryssland är emellertid fortfarande lägre än de konstaterade dumpningsmarginalerna.
Finnish: Uudet Venäjältä peräisin olevaan tuontiin sovellettavat vahinkomarginaalit ovat kuitenkin todettuja polkumyyntimarginaaleja alhaisemmat.
Greek: Ωστόσο, τά νέα περιθώρια ζημίας για τις εισαγωγές, καταγωγής Ρωσίας, εξακολουθούν να είναι υψηλότερα από τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
Czech: Nová rozpětí újmy na dovozy pocházející z Ruska však zůstávají pod zjištěnými dumpingovými rozpětími.
Slovak: Nové rozpätia poškodenia pre dovozy s pôvodom v Rusku však zostávajú pod zistené dumpingové rozpätia.
Polish: Nowe marginesy szkody przy przywozie pochodzącym z Rosji pozostają jednak poniżej stwierdzonych marginesów dumpingu.
Hungarian: Az Oroszországból származó import által okozott kár újonnan kiszámolt mértéke azonban továbbra sem éri el a megállapított dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Vendar pa so nove stopnje škode za uvoz s poreklom iz Rusije še vedno pod ugotovljenimi dampinškimi maržami.
Estonian: Venemaalt pärineva impordi uued kahjumarginaalid on siiski täheldatud dumpingumarginaalidest madalamad.
Latvian: Tomēr jaunie zaudējuma apjomi Krievijas izcelsmes importam saglabājas mazāki par konstatētajām dempinga starpībām.
Lithuanian: Tačiau šie nauji Rusijos kilmės importo žalos skirtumai išliko mažesni už nustatytus dempingo skirtumus.
Maltese: Il-marġini tal-ħsara ġodda fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja madankollu baqgħu taħt il-marġini ta'dumping misjuba.
English: Undertakings
French: Engagements
German: Verpflichtungen
Spanish: Compromisos
Dutch: Verbintenissen
Swedish: Åtaganden
Finnish: 3 Sitoumukset
Greek: Ανάληψη υποχρεώσεων
Czech: Závazky
Slovak: Záruky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveznosti
Romanian: Angajamentele
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Garanziji
English: Undertakings offered by the two cooperating Russian companies were rejected.
French: Les engagements offerts par deux sociétés russes ayant coopéré ont été rejetés.
German: Die von den beiden kooperierenden russischen Unternehmen angebotenen Verpflichtungen wurden abgelehnt.
Spanish: Se rechazaron los compromisos ofrecidos por las dos empresas rusas que cooperaron.
Dutch: De door de twee medewerkende Russische ondernemingen aangeboden verbintenissen werden afgewezen.
Swedish: Åtaganden från de två samarbetsvilliga ryska företagen avslogs.
Finnish: Kahden yhteistyössä toimineen venäläisen yrityksen sitoumukset hylättiin.
Greek: Δύο ρωσικές επιχειρήσεις προσφέρθηκαν να αναλάβουν υποχρεώσεις οι οποίες όμως απορρίφθηκαν.
Czech: Závazky nabídnuté dvěma spolupracujícími společnostmi byly odmítnuty.
Slovak: Zamietnuté boli záruky poskytnuté dvoma spolupracujúcimi ruskými spoločnosťami.
Polish: Odrzucono zobowiązania zaproponowane przez dwie współpracujące spółki rosyjskie.
Hungarian: A két együttműködő orosz vállalat által felajánlott kötelezettségvállalást elutasították.
Slovenian: Obveznosti, ki sta ju ponudili dve sodelujoči ruski družbi, sta bili zavrnjeni.
Romanian: Angajamentele oferite de două societăți rusești care au cooperat au fost respinse.
Estonian: Kahe koostööd tegeva Vene äriühingu pakutud kohustused lükati tagasi.
Latvian: Divu Krievijas uzņēmējsabiedrību, kas sadarbojās, piedāvātās saistības noraidīja.
Lithuanian: Dviejų bendradarbiaujančių Rusijos bendrovių pasiūlyti įsipareigojimai buvo atmesti.
Maltese: Garanziji offruti minn żewġ kumpanniji Russi f'koperazzjoni bejniethom kienu rifjutati.
English: It should be stressed that in these circumstances, the monitoring of the undertakings would have proved impracticable.
French: Il convient de souligner que, dans ces circonstances, le suivi des engagements se serait révélé impossible.
German: Es sei hervorgehoben, dass unter diesen Umständen die Überwachung der Verpflichtungen sich als nicht durchführbar erwiesen hätte.
Spanish: Conviene subrayar que en estas circunstancias hubiera resultado impracticable controlar los compromisos.
Dutch: Er wordt met nadruk op gewezen dat onder deze omstandigheden niet op doeltreffende wijze toezicht worden gehouden op de naleving van de verbintenissen.
Swedish: Det bör påpekas att övervakningen av åtagandena under dessa omständigheter skulle ha visat sig vara omöjlig i praktiken.
Finnish: On korostettava, että näissä olosuhteissa kyseisten yritysten valvominen olisi ollut hyvin vaikeaa.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, υπό αυτές τις περιστάσεις, η παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων θα είχε αποδειχθεί ανεφάρμοστη.
Czech: Je třeba zdůraznit, že za těchto okolností by se sledování závazků ukázalo nepraktickým.
Slovak: Treba zdôrazniť, že za týchto okolností sledovanie záruk by bolo nerealizovateľné.
Polish: Należy podkreślić, że w tych okolicznościach kontrola wypełnienia zobowiązań byłaby niemożliwa do przeprowadzenia.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy e körülmények között a kötelezettségvállalások figyelemmel kísérése megvalósíthatatlan lett volna.
Slovenian: Treba je poudariti, da bi se v takšnih okoliščinah spremljanje obveznosti izkazalo za neizvedljivo.
Romanian: Trebuie menționat că, în aceste circumstanțe, monitorizarea angajamentelor s-ar fi dovedit imposibilă.
Estonian: Tuleb rõhutada, et sellistel asjaoludel olnuks nende kohustuste kontrollimine raskendatud.
Latvian: Jāuzsver, ka pie šādiem lietas apstākļiem saistību izpildes uzraudzība izrādītos neiespējama.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad šiomis aplinkybėmis būtų neįmanoma stebėti, ar laikomasi pateiktų įsipareigojimų.
Maltese: Għandha ssir emfasi li f'dawn iċ-ċirkostanzi, il-monitoraġġ tal-garanziji ma kienx prattiku.
English: The undertaking offered by the cooperating Belarus exporting producer was rejected on similar grounds.
French: L'engagement offert par le producteur-exportateur bélarussien ayant coopéré a été rejeté pour des raisons similaires.
German: Das Verpflichtungsangebot des kooperierenden belarussischen ausführenden Herstellers wurde aus ähnlichen Gründen abgelehnt.
Spanish: El compromiso ofrecido por el productor exportador bielorruso que cooperó fue rechazado con argumentos similares.
Dutch: De door de medewerkende producent/exporteur uit Wit-Rusland aangeboden verbintenis werd op soortgelijke gronden verworpen.
Swedish: Åtagandet från den samarbetsvilliga vitryska exporterande tillverkaren avslogs av liknande skäl.
Finnish: Yhteistyössä toimineen valkovenäläisen vientiä harjoittavan tuottajan sitoumus hylättiin vastaavin perustein.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης που πρόσφερε ο συνεργασθείς εξαγωγέας παραγωγός της Λευκορωσίας απορρίφθηκε με παρόμοια αιτιολογία.
Czech: Závazek nabídnutý spolupracujícím běloruským vyvážejícím výrobcem byl odmítnut z podobných důvodů.
Slovak: Záväzok, ktorý ponúkol spolupracujúci bieloruský vyvážajúci výrobca, bol zamietnutý z podobných dôvodov.
Polish: Zobowiązanie zaproponowane przez współpracującego producenta dokonującego wywozu z Białorusi zostało odrzucone z podobnych przyczyn.
Hungarian: Az együttműködő fehérorosz exportáló termelő kötelezettségvállalását hasonló okokból utasították el.
Slovenian: Obveznost, ki jo je ponudil sodelujoči beloruski proizvajalec izvoznik, je bila zavrnjena zaradi podobnih razlogov.
Romanian: Angajamentul oferit de producătorul-exportator din Belarus care a cooperat a fost respins din motive similare.
Estonian: Samadel põhjustel lükati tagasi ka koostööd tegeva Valgevene eksportiva tootja pakutud kohustus.
Latvian: Ar līdzīgu pamatojumu noraidīja saistības, ko piedāvāja Baltkrievijas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās.
Lithuanian: Remiantis tuo pačiu pagrindu buvo atmestas Baltarusijos bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo pasiūlytas įsipareigojimas.
Maltese: Il-garanzija offruta mill-produttur esportatur li f'koperazzjoni mill-Belarus ġiet rifjutata għal raġunijiet simili.
English: Form and level of the definitive measures
French: Forme et niveau des mesures définitives
German: Form und Höhe der endgültigen Maßnahmen
Spanish: Forma y nivel de las medidas definitivas
Dutch: Vorm en omvang van de definitieve maatregelen
Swedish: De slutgiltiga åtgärdernas form och nivå
Finnish: 4 Lopullisten toimenpiteiden muoto ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των οριστικών μέτρων
Czech: Forma a úroveň konečných opatření
Slovak: Forma a úroveň konečných opatrení
Polish: Forma i poziom środków ostatecznych
Hungarian: A végleges intézkedések formája és mértéke
Slovenian: Oblika in stopnja dokončnih ukrepov
Romanian: Forma și nivelul măsurilor definitive
Estonian: Lõplike meetmete vorm ja tase
Latvian: Galīgo pasākumu veids un līmenis
Lithuanian: Galutinių priemonių forma ir laipsnis
Maltese: Forma u livell tal-miżuri definittivi
English: These duties amount to:
French: Ces droits s'élèvent à:
German: Diese Zölle betragen:
Spanish: Estos derechos ascienden a:
Swedish: Dessa tullar uppgår till följande:
Finnish: Tullit ovat seuraavat:
Greek: Οι δασμοί αυτοί ανέρχονται σε:
Czech: Tato cla činí:
Slovak: Tieto clá činia:
Polish: Stawki tych ceł są następujące:
Hungarian: E vámok mértéke a következő:
Slovenian: Te dajatve znašajo:
Romanian: Aceste drepturi se ridică la:
Estonian: Tollimaksud on järgmised:
Latvian: Šie maksājumi ir šādi:
Lithuanian: Šie muitai sudaro:
Maltese: Dawn id-dazji jammontaw għal:
English: Therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to this company.
French: Il reflète donc la situation constatée pour l'entreprise concernée pendant cette enquête.
German: Er spiegelt demnach die in dieser Untersuchung für das Unternehmen festgestellte Situation wider.
Spanish: En consecuencia, refleja la situación constatada durante esta investigación en relación con dicha empresa.
Dutch: Het weerspiegelt de situatie die tijdens het onderzoek voor die onderneming werd vastgesteld.
Swedish: Den återspeglar därför den situation som konstaterats under denna undersökning för detta företag.
Finnish: Siinä on siten otettu huomioon tutkimuksessa todettu yritystä koskeva tilanne.
Greek: Ως εκ τούτου, αντικατοπτρίζει την κατάσταση που εξακριβώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά την εν λόγω εταιρεία.
Czech: Odráží tak situaci zjištěnou během tohoto šetření ve vztahu k dotyčné společnosti.
Slovak: Preto odráža situáciu zistenú počas tohto vyšetrovania pokiaľ ide o danú spoločnosť.
Polish: W związku z tym, odzwierciedlają one sytuację stwierdzoną podczas badania w odniesieniu do danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezért a jelenlegi vizsgálat alatt e vállalat tekintetében megállapított helyzetet tükrözi.
Slovenian: Torej odraža položaj, ki je bil ugotovljen med to preiskavo v zvezi z navedeno družbo.
Romanian: Prin urmare, acesta reflectă situația constatată în ceea ce privește societatea în cauză în cursul anchetei.
Estonian: Seepärast peegeldab see olukorda, mis uurimise käigus selle äriühingu osas tuvastati.
Latvian: Tāpēc tā atspoguļo izmeklēšanas laikā konstatēto stāvokli attiecībā uz minēto uzņēmējsabiedrību.
Lithuanian: Taigi, jis atspindi šio tyrimo metu nustatytą konkrečios bendrovės padėtį.
Maltese: Għalhekk, din tirrifletti s-sitwazzjoni misjuba waqt dik l-investigazzjoni rigward din il-kumpannija.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The amount of duty in euro per tonne shall be as shown below for the countries concerned:
French: Le montant de ce droit, en euros par tonne, s'établit comme suit pour les pays concernés:
German: Für die betroffenen Länder gelten folgende Zölle in Euro pro Tonne:
Spanish: El importe del derecho en euros por tonelada será según se indica a continuación para los países afectados:
Dutch: Het recht, uitgedrukt in EUR per t, bedraagt voor de hierna genoemde landen:
Swedish: För nedanstående länder skall följande tullsatser i euro/ton tillämpas:
Finnish: Tullin määrä euroina tonnia kohti on asianomaisten maiden osalta seuraava:
Greek: Το ύψος του δασμού σε ευρώ ανά τόνο για τις οικείες χώρες, έχει ως εξής:
Czech: Výše cla v eurech za tunu jsou pro příslušné země následující:
Slovak: Čiastka cla v EURO na tonu bude pre príslušné krajiny ako je uvedené nižšie:
Polish: Cło w euro za tonę dla zainteresowanych państw jest następujące:
Hungarian: Az érintett országokra alkalmazott vám tonnánkénti összegét az alábbi táblázat mutatja euróban:
Slovenian: Znesek dajatve v evrih na tono za zadevne države je naveden v nadaljevanju:
Romanian: Valoarea acestui drept, în euro pe tonă, se stabilește după cum urmează pentru țările în cauză:
Estonian: Asjaomaste riikide tollimaksu summa eurodes tonni kohta on järgmine:
Latvian: Maksājuma apmērs EUR par tonnu, kā norādīts tālāk, attiecīgajām valstīm ir:
Lithuanian: Atitinkamoms šalims įvedamas konkrečios sumos eurais už vieną toną formos muitas sudaro:
Maltese: L-ammont ta' dazju f'EUR għal kull tunnellata metrika għandu jkun kif muri hawn aktar taħt għall-pajjiżi kkonċernati:
English: Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
French: Nonobstant le paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique conformément aux dispositions de l'article 2.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 gilt der endgültige Zoll nicht für die im Einklang mit Artikel 2 in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführten Einfuhren.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el derecho definitivo no se aplicará a las importaciones despachadas a libre práctica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.
Dutch: In afwijking van lid 1 is het definitieve recht niet van toepassing op ingevoerde goederen die in het vrije verkeer worden gebracht overeenkomstig het bepaalde in artikel 2.
Swedish: Utan hinder av punkt 1 skall den slutgiltiga tullen inte tillämpas på varor som importeras för övergång till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, lopullista tullia ei sovelleta tuonnin yhteydessä tuotteisiin, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen 2 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Παρά την παράγραφο 1, ο οριστικός δασμός δεν επιβάλλεται σε εισαγωγές που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 se konečné clo podle článku 2 nevztahuje na dovozy uvedené do volného oběhu.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, konečné clo sa nebude uplatňovať na dovozy prepustené do voľného obehu v súlade s ustanoveniami článku 2.
Polish: Nie naruszająć ust. 1, ostateczne cło nie odnosi się do przywozu dopuszczonego do swobodnego obrotu zgodnie z przepisami art. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől függetlenül a végleges vámot nem kell alkalmazni a 2. cikk rendelkezéseinek megfelelően szabad forgalomba bocsátott importra.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se dokončna dajatev ne uporablja pri uvozu, sproščenem v prosti promet v skladu z določbami člena 2.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), dreptul definitiv nu se aplică importurilor puse în liberă circulație în conformitate cu dispozițiile articolului 2.
Estonian: Lõikest 1 olenemata ei kohaldata lõplikku tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. panta noteikumiem.
Lithuanian: Nepaisant straipsnio 1 dalies, galutiniai muitai netaikomi importui, išlestam į laisvą apyvartą pagal 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, id-dazju definittiv ma għandux japplika fuq l-importazzjonijiet rilaxxati fiċ- ċirkolazzjoni libera skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä.
Greek: Εκτός αν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, budú sa uplatňovať účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosują się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Romanian: Cu excepția cazului în care se prevede altfel, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali għandhom japplikaw.
English: The proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in the Slovak Republic shall be terminated.
French: La procédure concernant les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires de la République slovaque est close.
German: Das Verfahren betreffend die Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in der Slowakischen Republik wird eingestellt.
Spanish: Se concluirá el procedimiento referente a las importaciones de soluciones de urea y nitrato de amonio originarias de la República Eslovaca.
Dutch: De procedure betreffende de invoer van oplossingen van UAN uit Slowakije wordt beëindigd.
Swedish: Förfarandet beträffande import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Slovakien skall avslutas.
Finnish: Slovakiasta peräisin olevan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuontia koskeva menettely päätetään.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία σχετικά με τις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβακίας.
Czech: Řízení týkající se dovozu směsí močoviny a dusičnanu amonného pocházejících ze Slovenské republiky se zastavuje.
Slovak: Konanie týkajúce sa dovozov roztokov močoviny a dusičnanu amónneho s pôvodom v Slovenskej republike je ukončené.
Polish: Postępowanie dotyczące przywozu roztworów mocznika i azotanu sodowego pochodzących z Republiki Słowackiej zostanie zakończone.
Hungarian: A Szlovák Köztársaságból származó karbamid és ammónium-nitrát oldatok importjára vonatkozó eljárást megszüntetik.
Slovenian: Postopek v zvezi z uvozom raztopin sečnine in amonijevega nitrata s poreklom iz Slovaške republike se ustavi.
Romanian: Procedura privind importurile de soluții de uree și de nitrat de amoniu originare din Republica Slovacă se închide.
Estonian: Slovaki Vabariigist pärinevat uurea ja ammooniumnitraadi lahuste importi käsitlev menetlus lõpetatakse.
Latvian: Procedūra attiecībā uz Slovākijas Republikas izcelsmes urīnvielas un amonija nitrāta šķīdumu importu tiek izbeigta.
Lithuanian: Tyrimas dėl Slovakijos Respublikos kilmės karbamido ir amonio nitrato tirpalų importo nutraukiamas.
Maltese: Il-proċedura dwar l-importazzjonijiet ta' soluzzjoniiet ta' urea u nitrati ta' l-ammonja li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Islovakkja għandha tkun mitmuma.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Imports pursuant to the undertaking offered by:
French: Au moment de la mise en libre pratique, les produits importés conformément à l'engagement offert par:
German: Einfuhren im Rahmen der von
Spanish: Cuando se despachen a libre práctica las importaciones realizadas de conformidad con el compromiso ofrecido por:
Dutch: Goederen die worden ingevoerd overeenkomstig de verbintenissen die zijn aangeboden door
Finnish: Komissio on hyväksynyt seuraavan yrityksen antaman sitoumuksen:
Greek: Οι εισαγωγές δυνάμει της ανάληψης υποχρέωσης που προσέφεραν οι:
Czech: Dovozy podle závazku nabídnutého společností:
Slovak: Dovozy na základe záruky, poskytnutej spoločnosťou:
Hungarian: A következő vállalat által felajánlott, kötelezettségvállalás alapján történő importot:
Slovenian: Blago, uvoženo v skladu z obveznostjo, ki jo je ponudila:
Romanian: În momentul punerii în liberă circulație, produsele importate în conformitate cu angajamentul oferit de:
Latvian: Saskaņā ar saistībām, ko piedāvāja:
Lithuanian: Importas pagal Komisijos priimtą įsipareigojimą, kuri pateikė:
Maltese: Importazzjonijiet skond il-garanzija offruta minn:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3