English: It was found that the product under consideration and the black colorformers manufactured and sold in the Community by the Community industry (as defined at recital 61) shared the same basic chemical and physical characteristics and the same uses as those originating in Japan and exported to the Community.
French: Il a été constaté que le produit considéré et les substances chromogènes noires produites et vendues dans la Communauté par l'industrie communautaire (comme défini au considérant 61) avaient les mêmes caractéristiques chimiques et physiques essentielles et les mêmes utilisations que ceux originaires du Japon et exportés vers la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (im Sinne des Erwägungsgrunds 61) in der Gemeinschaft hergestellten und verkauften schwarzen Farbbildner die gleichen grundlegenden chemischen/materiellen Eigenschaften und die gleiche Verwendung hatten wie die betroffene Ware.
Italian: Si è accertato che il prodotto in esame e le SCN fabbricate e vendute nella Comunità dall'industria comunitaria (quale viene definita al considerando 61) presentano le stesse caratteristiche chimiche e fisiche di base e le stesse applicazioni di quelle originarie del Giappone ed esportate nella Comunità.
Czech: Bylo zjištěno, že dotyčný výrobek a černé barvotvorné složky, které výrobní odvětví Společenství (jak je definován v 61. bodu odůvodnění) ve Společenství vyrábí a prodává, mají stejné chemické a fyzikální vlastnosti a stejný způsob použití jako výrobky pocházející z Japonska a vyvážené do Společenství.
Slovak: Zistilo sa, že uvažovaný produkt a čierne farbotvorné látky vyrábané a predávané v Spoločenstve priemyslom Spoločenstva (tak ako je to definované v úvodnej časti 61) sa vyznačovali takými istými základnými chemickými a fyzikálnymi charakteristikami a takými istými použitiami ako tie s pôvodom v Japonsku a boli exportované do Spoločenstva.
Polish: Stwierdzono, że badany produkt oraz czarny barwnik pigmentowy produkowane i sprzedawane we Wspólnocie przez przemysł Wspólnoty (jak określono w motywie 61) miały te same podstawowe chemiczne i fizyczne właściwości oraz tych samych użytkowników jak ten pochodzący z Japonii i wywożony do Wspólnoty.
Hungarian: Megállapították, hogy az érintett termék és a (61) preambulumbekezdésben meghatározott közösségi iparág által a Közösségben gyártott és értékesített fekete színezékképző vegyületek ugyanazokkal az alapvető kémiai és fizikai jellemzőkkel rendelkeznek, és ugyanaz a felhasználásuk, mint a Japánból származó és a Közösségbe exportált vegyületnek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da imajo zadevni izdelek in oblikovalniki črnega barvila, ki jih v Skupnosti proizvaja in prodaja industrijaSkupnosti (kakor je opredeljeno v uvodni izjavi 61), enake osnovne kemijske in fizikalne lastnosti ter da se enako uporabljajo kakor tisti, ki so po poreklu iz Japonske in se izvažajo v Skupnost.
Estonian: Leiti, et vaatlusalusel tootel ja ühenduse tootmisharu poolt (määratletud põhjenduses 61) ühenduses valmistatavatel ja müüdavatel mustadel värvimoodustajatel on Jaapanist pärinevate ja ühendusse eksporditavate värvimoodustajatega ühesugused keemilised ja füüsikalised põhiomadused ja sama kasutus.
Latvian: Tika konstatēts, ka izskatāmajam ražojumam un melnās krāsas hromogēnajām vielām, ko saražojusi un pārdevusi Kopienas rūpniecība (kas definēta 61. apsvērumā), ir kopīgas vienas un tās pašas ķīmiskās un fizikālās pamatīpašības un viens un tas pats izmantojums, tāpat kā tām, kuru izcelsme ir Japānā un kuras eksportētas realizācijai Kopienā.
Lithuanian: Nustatyta, kad nagrinėjamajam produktui ir juodiems pigmentams, Bendrijos pramonės (kaip apibrėžta 61 punkte) gaminamiems ir parduodamiems Bendrijoje, buvo būdingos tos pačios pagrindinės cheminės ir fizinės savybės ir ta pati naudojimo paskirtis, kaip ir tiems, kurių kilmės šalis yra Japonija ir kurie yra eksportuojami į Bendriją.
Maltese: Nstab li l-prodott li qed jiġi kkunsidrat u l-furmaturi tal-kulur suwed fabbrikati u mibjugħa fil-Komunità mill-industrija tal-Komunità (kif definita fil-preambolu 61) għandhom l-istess karatteristiċi kimiċi u fiżiċi u l-istess użi bħal dawk li joriġinaw fil-Ġappun u esportati lejn il-Komunità.