English: Council Regulation (EEC) No 2782/75 of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks(5) lays down the requirements for marking of hatching eggs and its implementing Commission Regulation (EEC) No 1868/77(6) laying down detailed rules of application in particular concerning marking of hatching eggs and the requirements with respect to identification, shall apply to hatching eggs of ratites.
French: Le règlement (CEE) n° 2782/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour(5) établit les exigences applicables au marquage des oeufs à couver et son règlement d'application, le règlement (CEE) n° 1868/77 de la Commission(6) portant modalités d'application en ce qui concerne notamment le marquage des oeufs à couver et les conditions relatives à leur identification, s'applique aux oeufs à couver de ratites.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2782/75 des Rates über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern und Küken von Hausgefluegel vom 29. Oktober 1975(5) regelt die Kennzeichnung von Bruteiern, und die Durchführungsverordnung (EWG) Nr. 1868/77 der Kommission(6) enthält Vorschriften insbesondere für die Kennzeichnung von Bruteiern, die auch für Bruteier von Laufvögeln gelten.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2782/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo alla produzione e alla commercializzazione di uova da cova e pulcini di volatili da cortile(5) stabilisce le disposizioni relative alla stampigliatura delle uova da cova e il relativo regolamento di applicazione (CEE) n. 1868/77 della Commissione(6) reca le modalità d'applicazione relative, in particolare, alla stampigliatura delle uova da cova e i requisiti relativi all'identificazione delle uova da cova di ratiti.
Czech: Pro násadová vejce ptáků nadřádu běžci se použijí nařízení Rady (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh[5], kterým se stanoví požadavky na označování násadových vajec, a jeho prováděcí nařízení Komise (EHS) č. 1868/77[6], kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se zejména označování násadových vajec a podmínek identifikace.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o produkcii a obchodovaní s násadovými vajcami a s hydinovými kurčatami z hospodárskych dvorov [5] stanovuje požiadavky na označovanie násadových vajec a jeho vykonávacie nariadenie Komisie (EHS) č. 1868/77 [6], ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania týkajúce sa najmä označovania násadových vajec a požiadaviek týkajúcich sa identifikácie, sa bude uplatňovať na násadové vajcia vtákov bežcov;
Polish: Do jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych ma zastosowanie rozporządzenie Rady 2782/75/EWG z dnia 29 października 1975 r. w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego ustanawia wymogi odnośnie znakowania jaj wylęgowych, a rozporządzenie wykonawcze Komisji 1868/77/EWG ustanawiające szczegółowe zasady stosowania, w szczególności dotyczące znakowania jaj wylęgowych oraz wymogi odnośnie ich identyfikacji stosuje się do jaj wylęgowych ptaków bezgrzebieniowych.
Hungarian: A keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló, 1975. október 29-i 2782/75/EGK tanácsi rendelet [5] meghatározza a keltetőtojások jelölésére vonatkozó követelményeket, és annak végrehajtási rendelete, az 1868/77/EGK bizottsági rendelet [6], részletes szabályokat határoz meg különösen a keltetőtojások jelölésére és az azonosítás követelményeire vonatkozóan, amelyeket a laposmellű futómadarak keltetőtojásaira is alkalmazni kell.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2782/75 z dne 29. oktobra 1975 o pridelavi in trgovanju z valilnimi jajci in s piščanci domače perutnine določa zahteve za označevanje valilnih jajc in njene izvedbene Uredbe Komisije (EGS) št. 1868/77 [5] o podrobnih pravilih uporabe, zlasti v zvezi z označevanjem valilnih jajc in z zahtevami glede identifikacije, se uporablja za valilna jajca ratitov.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă stabilește cerințele pentru marcarea ouălor destinate incubației și Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 al Comisiei de punere în aplicare a celui dintâi, de stabilire a modalităților de aplicare, în special în ceea ce privește marcarea ouălor destinate incubației și cerințele privind identificarea, se aplică ouălor de ratite destinate incubației.
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrusega (EMÜ) nr 2782/75 haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta [5] on kehtestatud haudemunade märgistamise nõuded ning komisjoni rakendusmäärust (EMÜ) nr 1868/77, [6] millega on kehtestatud haudemunade märgistamise üksikasjalikud eeskirjad ja identifitseerimisnõuded, kohaldatakse silerinnaliste lindude haudemunade suhtes.
Latvian: Inkubējamām skrējējputnu olām piemēro Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2782/75 par inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanu un tirdzniecību[5], kurā noteiktas prasības attiecībā uz inkubējamo olu marķēšanu, un tās īstenošanas Padomes Regulu (EEK) Nr. 1868/77[6], ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus, jo īpaši attiecībā uz inkubējamo olu marķēšanu, kā arī prasības saistībā ar identifikāciju.
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2782/75 dėl perinti skirtų kiaušinių bei viščiukų gamybos ir prekybos [5] nustato perinti skirtų kiaušinių ženklinimo reikalavimus ir įgyvendina Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1868/77 [6], nustatantį išsamias taikymo taisykles, ypač perinti skirtų kiaušinių ženklinimą ir identifikavimo reikalavimus, taikomus Ratitae genties paukščių perinti skirtiems kiaušiniams.
Maltese: Ir-Regolarment tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar il-produzzjoni u l-bejħ fis-suq tal-bajd għat-tfaqqis u tal-flieles tat-tjur ta’ l-irziezet [5] li jistabbilixxu l-ħtiġiet tal-bejħ fis-suq tal-bajd għat-tfaqqis u l-implementazzjoni tar-Regolarment tal-Kunsill (KEE) Nru 1868/77 [6] li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-bejħ fis-suq tal-bajd għat-tfaqqis u l-ħtiġiet dwar l-identifikazzjoni, għandhom jiġu applikati għall-bajd għat-tfaqqis tar-ratiti.