FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments shall be made in euro to the Sapard euro account, and in accordance with the provisions of Article 32(1), th second subparagraph of Article 32(2), Article 32(3) with the exception of subparagraphs (a), (d) and the second and third last subparagraphs, and in accordance with Article 32(4)(a) and (b) of Regulation (EC) No. 1260/1999. 3.
Romanian: Plățile se fac în euro în contul SAPARD în euro și în conformitate cu dispozițiile art. 32 alin. (1), art. 32 alin. (2) al doilea paragraf, art. 32 alin. (3) cu excepția lit. (a), (b) și a paragrafelor penultim și antepenultim și în conformitate cu art. 32 alin. (4) lit. (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
English: The payment shall be repaid if no payment application in accordance with Article 10 is received by the Commission within 18 months of the date of that payment. 4.
Romanian: Plata se restituie dacă, în conformitate cu art. 10, nu se primește de către Comisie o cerere de plată timp de optsprezece luni de la data plății.
English: Subsequent payments shall be made in accordance with the rules provided for in Article 10. 5.
Romanian: Plățile ulterioare se fac în conformitate cu regulile stabilite în art. 10.
English: The final balance of the assistance shall be paid in accordance with Article 32(4)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1260/1999 and after the decisions referred to in Articles 13 and 14 have been adopted. 6.
Romanian: Soldul final al asistenței acordate este plătit în conformitate cu art. 32 alin. (4) lit. (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 și după adoptarea deciziilor menționate în art. 13 și 14.
English: FUNCTIONS AND CRITERIA FOR ACCREDITATION AS A SAPARD AGENCY 1.
Romanian: FUNCȚIILE ȘI CRITERIILE DE ACREDITARE CA AGENȚIE SAPARD
English: the objective of this function is to ensure that progress of the individual projects and measures is reported in a way which ensure the effective and efficient implementation of the measure. 2.
Romanian: obiectivul acestei funcții este să asigure raportarea modului în care se derulează proiectele și măsurile astfel încât sa se realizeze o aplicare eficientă și efectivă a măsurilor.
English: physical control: to ensure that the quantity and quality of the goods or services match those mentioned in the invoice/claim form.
French: un contrôle physique: afin de s'assurer que la quantité et la qualité des biens ou des services correspondent à celles figurant sur la facture/demande.
German: eine Warenkontrolle, um sicherzustellen, dass die Menge und Qualität der Waren oder Leistungen mit den Angaben der Rechnung/der Forderung übereinstimmen.
Spanish: un control material, con objeto de garantizar que la cantidad y calidad de los bienes y servicios se corresponden con las que figuran en la factura o solicitud.
Italian: un controllo materiale: per assicurarsi che la quantità e qualità dei beni o dei servizi corrispondono a quelli oggetto della fattura/domanda.
Dutch: fysieke controle: om ervoor te zorgen dat de hoeveelheid en kwaliteit van de goederen of diensten overeenkomen met hetgeen is vermeld op de factuur/de aanvraag om betaling.
Danish: fysisk kontrol, der sikrer, at varernes eller ydelsernes mængde og kvalitet svarer til det, der er anført på fakturaen/betalingsanmodningen.
Swedish: en fysisk kontroll av att varornas eller tjänsternas kvantitet, kvalitet och pris överensstämmer med fakturan eller blanketten för en begäran om utbetalning.
Polish: -kontroli bezpośredniej: w celu zapewnienia zgodności ilości i jakości towarów lub usług tymi wspomnianymi w fakturze/formularzu wniosku o płatność.
Romanian: controlul fizic: pentru a se asigura că atât cantitatea, cât și calitatea bunurilor sau a serviciilor corespund celor menționate în factură / formularul de cerere.
Estonian: füüsilist kontrolli: kaupade või teenuste koguse ja kvaliteedi arvel/nõudes esitatule vastavuse tagamiseks.
Latvian: fiziskā kontrole: pārbauda, vai preču vai pakalpojumu kvantitāte un kvalitāte atbilst tai, kas norādīta uz rēķina/prasījuma veidlapas.
English: the agency's internal audit service, - the certifying body that attests the agency's annual declaration,
Romanian: serviciul de audit intern al agenției, - organismul de certificare care atestă declarația anuală a agenției,
English: The agreement should provide for access by officials of the Commission and the Court of Auditors to information held by these delegated bodies and for the investigation by such officials of applciations including the carrying out of checks on projects and recipients of aid. 2.4.
Romanian: Acordul trebuie să prevadă accesul funcționarilor Comisiei și ai Curții de Conturi la informațiile deținute de aceste organisme delegate și posibilitatea investigării de către acești funcționari a cererilor, inclusiv efectuarea controalelor asupra proiectelor și a beneficiarilor asistenței.
English: It is appropriate, where possible, to use existing structures in applicant countries for certain financial operations in each of these countries there is already a national fund through which PHARE monies are transferred and paragraph 2(v) of the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999 provides that the national authorising officer shall bear the full financial responsibility and liability for the funds. It is therefore appropriate for Sapard purposes that the national fund in each applicant country be the competent authority which accredits the Sapard agency and supervises subsequent compliance with the accreditation criteria.
German: Es empfiehlt sich, für bestimmte Finanzoperationen die bestehenden Strukturen in den Bewerberländern soweit wie möglich zu nutzen. Jedes dieser Länder verfügt bereits über einen Nationalen Fonds, über den die PHARE-Mittel weitergeleitet werden. Gemäß Punkt 2 Ziffer v) des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 übernimmt der nationale Anweisungsbefugte die volle finanzielle Verantwortung und Haftung für die Mittel. In Bezug auf Sapard sollte daher der Nationale Fonds in jedem Bewerberland als die zuständige Behörde fungieren, die die Sapard-Stelle zulässt und sicherstellt, dass diese auch weiterhin den Zulassungskriterien genügt.
English: 7 June 2000.
Slovak: júna 2000
English: Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 1266/1999(2) on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy stipulates that the Commission shall implement the Community aid in accordance with the rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(3), and in particular Article 114 thereof,
Slovenian: Člen 11(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1266/1999 [2] o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije določa, da Komisija izvaja pomoč Skupnosti v skladu s pravili finančne uredbe, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti [3] in zlasti členom 114 Uredbe.
English: Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1268/1999 stipulates that the financial support shall comply with the principles laid down in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(4).
Slovenian: Člen 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999 določa, da je finančna podpora skladna z načeli, določenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [4].
English: If, at any stage, they are found to be no longer fulfilled, the Commission shall immediately revoke the decision;
Czech: Jestliže kdykoli zjistí, že nejsou nadále dodržovány, Komise své rozhodnutí neprodleně odvolá;
English: cease to transfer monies to the applicant country,
Czech: přestane převádět peníze do kandidátské země,
English: This control can also be performed on a continuous basis during the delivery of the services, i.e, when initial or interim payments are made;
Czech: Tuto kontrolu je možné uskutečňovat také průběžně během dodávky služeb, tj, při uskutečnění počáteční nebo prozatímní platby;