FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland.
French: Tracteurs se caractérisant par leurs dimensions importantes, plus spécialement destinés à travailler dans de grandes surfaces agricoles.
German: Zugmaschinen, die durch ihre besonderen Abmessungen gekennzeichnet und speziell zur Bearbeitung großer landwirtschaftlicher Flächen bestimmt sind.
Italian: Trattori caratterizzati dalle notevoli dimensioni, specialmente destinati a lavorare su grandi superfici agricole.
Portuguese: Tractores que se caracterizam pelas suas dimensões importantes, mais especialmente destinados a trabalhar em grandes superfícies agrícolas.
Czech: Traktory charakteristické svými velkými rozměry, přednostně určené k práci na velkých zemědělských plochách.
Slovak: Traktory charakterizované veľkými rozmermi, špeciálne určené na prácu na veľkých poľnohospodárskych plochách.
Polish: Ciągniki te charakteryzują się dużymi wymiarami i są przede wszystkim przeznaczone do pracy na rozległych obszarach uprawnych.
Hungarian: Nagy méretű traktorok, amelyeket elsősorban nagy kiterjedésű termőföldterületek megművelésénél alkalmaznak.
Slovenian: Traktorji, za katere so značilne široke mere in so predvsem namenjeni za delo na velikih kmetijskih površinah.
Bulgarian: Трактори, характерни с техните големи размери, основно предназначени за обработване на големи площи обработваема земя.
Estonian: Suurte mõõtmetega traktorid, mis on eelkõige ette nähtud suurtel maa-aladel töötamiseks.
Latvian: Traktori, kas atšķiras ar lieliem gabarītiem un ir galvenokārt paredzēti lielu lauksaimniecības platību apstrādāšanai.
Lithuanian: dideliems žemės plotams apdirbti skirti didelių matmenų traktoriai.
Maltese: Tratturi karatterizzati bid-dimensjonijiet kbar tagħhom, primarjament intiżi biex jaħdmu oqsma kbar ta' raba'.
English: Applicability of the separate Directives to T4 tractors
French: Applicabilité des directives particulières aux tracteurs T4
Italian: Applicazione delle direttive particolari ai trattori T4
Portuguese: Aplicabilidade das directivas específicas aos tractores T4
Czech: Platnost zvláštních směrnic pro traktory T4
Slovak: Uplatňovateľnosť samostatných smerníc na traktory T4
Polish: Zastosowanie specjalnych dyrektyw w odniesieniu do ciągników T4
Hungarian: A külön irányelvek alkalmazása T4 traktorokra
Slovenian: Veljavnost posamičnih direktiv za traktorje T4
Bulgarian: Приложимост на специалните директиви за тракторите от категория Т4
Estonian: Üksikdirektiivide rakendatavus T4 traktorite suhtes
Latvian: Atsevišķo direktīvu piemērojamība T4 traktoriem
Lithuanian: Atskirosios T4 traktoriams taikomos direktyvos
Maltese: Applikabbilità għad-Direttivi separati għal tratturi T4
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
German: ANLAGE 2
Italian: APPENDICE 2
Portuguese: APÊNDICE 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: DOPLNOK 2
Polish: DODATEK 2
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Estonian: LIIDE
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI 2
English: Procedures to be followed during EC tractor type-approval
French: Procédures à appliquer au cours du processus de réception CE d'un type de tracteur
German: Bei der EG-Fahrzeug-Typgenehmigung anzuwendende Verfahren
Italian: Procedure da seguire per l'omologazione CE di un tipo di trattore
Portuguese: Procedimentos a aplicar durante o processo de homologação CE de um modelo de tractor
Czech: Postup při schvalování typu traktoru
Slovak: Postupy použité pri ES typovom schválení traktora
Polish: Procedury homologacji typu WE ciągnika
Hungarian: A traktorok EK-típusjóváhagyása során követendő eljárások
Slovenian: Postopki za ES-homologacijo traktorja
Estonian: EÜ traktori tüübikinnitusel järgitav kord
Latvian: Kārtība, kas jāievēro EK traktora tipa apstiprināšanas laikā
Lithuanian: Tvarka, kuri turi būti taikoma suteikiant EB traktoriaus tipo patvirtinimą
Maltese: Il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti matul l-approvazzjoni tip KE tat-trattur
English: In the case of an application made in accordance with Article 3 (Annex I, model B), the approval authority shall:
French: Dans le cas d'une demande formulée à l'article 3 (annexe I, modèle B), les autorités compétentes en matière de réception:
German: Wird ein Antrag gemäß Artikel 3 (Anhang I, Muster B) gestellt, haben die Genehmigungsbehörden die Aufgabe,
Italian: Per le domande presentate conformemente all'articolo 3 (allegato I, modello B), le autorità competenti per l'omologazione devono:
Portuguese: No caso de um pedido apresentado de acordo com o artigo 3.o (anexo I, modelo B), a autoridade de homologação deve:
Czech: Při žádosti podané podle článku 3 (příloha I vzor B) musí schvalovací orgán:
Slovak: V prípade žiadosti podľa článku 3 (príloha I, vzor B), schvaľovací orgán:
Polish: W przypadku wniosku zgodnie z art. 3 (załącznik I, wzór B) władza homologacyjna:
Slovenian: Pri vlogi za homologacijo, vloženi skladno s členom 3 (Priloga I, vzorec B), mora homologacijski organ:
Bulgarian: В случай на заявление, направено в съответствие с член 3 (приложение I, образец Б), одобряващият орган:
Estonian: Vastavalt artiklile 3 (I lisa, näidis B) esitatud taotluse korral:
Latvian: Ja pieteikums ir iesniegts saskaņā ar 3. pantu (I pielikums, B paraugs), apstiprinātāja iestāde:
Lithuanian: Jeigu paraiška pateikta pagal 3 straipsnį (I priedas, B pavyzdys), tvirtinančioji institucija:
Maltese: Fil-każ ta' l-applikazzjoni magħmula skond l-Artikolu 3 (l-Anness I, il-kampjun B), l-awtorità ta' approvazzjoni għandha:
English: The number of tractors to be inspected for the purposes of paragraph 1(c) shall be sufficient to permit the proper examination of the various combinations to be approved in accordance with the following criteria:
French: Le nombre de tracteurs à inspecter au titre du point 1 c) doit permettre une vérification adéquate des différentes combinaisons à réceptionner, selon les critères suivants:
German: Die Anzahl der gemäß Absatz 1 Buchstabe c) zu überprüfenden Zugmaschinen ist so zu bemessen, dass eine angemessene Begutachtung der verschiedenen zu genehmigenden Kombinationen hinsichtlich der nachfolgenden Merkmale ermöglicht wird:
Italian: Il numero dei trattori da controllare ai fini del paragrafo 1, lettera c), deve essere sufficiente per effettuare un efficace controllo delle varie combinazioni da omologare, per quanto riguarda i seguenti elementi:
Portuguese: O número de tractores a inspeccionar para efeitos do disposto na alínea c) do ponto 1 deve ser suficiente para permitir o controlo correcto das várias combinações a homologar de acordo com os seguintes critérios:
Czech: Počet traktorů kontrolovaných pro účely bodu 1 písm. c) musí být takový, aby postačoval pro náležitou kontrolu různých schvalovaných kombinací z hlediska následujících kritérií:
Slovak: Počet kontrolovaných traktorov na účely odseku 1 písm. c) musí byť dostatočný k tomu, aby umožnil primerané preskúšanie rôznych schvaľovaných kombinácií v súlade s nasledujúcimi kritériami:
Polish: Liczba ciągników poddanych badaniu zgodnie z pkt 1 lit. c) jest taka, aby możliwe było właściwe sprawdzenie wszelkich kombinacji podlegających homologacji pod względem kryteriów, takich jak:
Slovenian: Število pregledanih traktorjev za namene točke (c) iz prvega odstavka mora omogočiti zadostno preverjanje različnih kombinacij za homologacijo po naslednjih kriterijih:
Bulgarian: По смисъла на параграф 1в) броят на тракторите за инспекция трябва да бъде достатъчен, за да позволи точна проверка на различните комбинации, които следва да бъдат одобрени в съответствие със следните критерии:
Estonian: Lõike 1 punktis c nimetatud eesmärgil kontrollitavate traktorite arv peab olema piisav, et võimaldada erinevate kinnitatavate kombinatsioonide nõuetekohast kontrollimist järgmiste kriteeriumite alusel:
Latvian: Saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu pārbaudāmo traktoru skaitam jābūt pietiekamam, lai pienācīgi izpētītu dažādas kombinācijas pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Traktorių, kurie turi būti patikrinti pagal 1 dalies c punktą, skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima tinkamai ištirti įvairius derinius, kurie turi būti patvirtinti pagal toliau pateiktus kriterijus:
Maltese: In-numru ta' tratturi li għandhom jiġu spezzjonati għall-iskopijiet tal-paragrafu 1(ċ) għandu jkun biżżejjed biex jippermetti l-eżami xieraq ta' l-għaqdiet varji li għandhom jiġu approvati skond il-kriterji li ġejjin:
English: engine,
French: moteur,
German: Motor;
Italian: motore,
Portuguese: motor,
Czech: motor,
Slovak: motor,
Polish: silnik,
Slovenian: pogonski motor,
Estonian: mootor,
Latvian: motors,
Lithuanian: variklį,
Maltese: il-magna:
English: gearbox,
French: boîte de vitesses,
German: Getriebe;
Italian: cambio,
Portuguese: caixa de velocidades,
Czech: převodovka,
Slovak: prevodovka,
Polish: skrzynia biegów,
Hungarian: sebességváltó,
Slovenian: menjalnik,
Estonian: käigukast,
Latvian: pārnesumkārba,
Lithuanian: pavarų dėžę,
Maltese: il-gearbox
English: roll-over protection structure.
French: structure de protection contre le renversement.
German: Umsturzschutzvorrichtung;
Italian: dispositivo di protezione contro il capovolgimento.
Portuguese: estrutura de protecção contra a capotagem.
Czech: ochranná konstrukce chránící při převrácení.
Slovak: ochranná konštrukcia proti prevráteniu.
Polish: konstrukcja zabezpieczająca przed przewróceniem.
Hungarian: borulás hatása elleni védőszerkezet.
Slovenian: zaščitna konstrukcija pred prekotaljenjem.
Estonian: ümbermineku puhul kaitsev turvatarind.
Latvian: pretapgāšanās aizsargkonstrukcija.
Lithuanian: nuo apvirtimo apsaugančią konstrukciją.
Maltese: l-istruttura tal-protezzjoni kontra t-tgerbib,
English: In the case of an application made in accordance with Article 3 (Annex I, model A), the approval authority shall:
French: Dans le cas d'une demande formulée conformément à l'article 3 (annexe I, modèle A), les autorités compétentes en matière de réception:
German: Wird ein Antrag gemäß Artikel 3 (Anhang I, Muster A) gestellt, haben die Genehmigungsbehörden die Aufgabe,
Italian: Per le domande presentate conformemente all'articolo 3 (allegato I, modello A), le autorità competenti per l'omologazione devono:
Portuguese: No caso de um pedido apresentado de acordo com o artigo 3.o (anexo I, modelo A), a autoridade de homologação deve:
Czech: Při žádosti podané podle článku 3 (příloha I vzor A) musí schvalovací orgán:
Slovak: V prípade žiadosti podľa článku 3 (príloha I, vzor A), schvaľovací orgán:
Polish: W przypadku wniosku zgodnie z art. 3 (załącznik I, wzór A), władza homologacyjna:
Slovenian: Pri vlogi za homologacijo, vloženi v skladu s členom 3 (Priloga I, vzorec A), mora homologacijski organ:
Bulgarian: В случай на заявление, направено в съответствие с член 3 (приложение I, образец А), одобряващият орган:
Estonian: Vastavalt artiklile 3 (I lisa, näidis A) esitatud taotluse korral:
Latvian: Ja pieteikums ir iesniegts saskaņā ar 3. pantu (I pielikums, A paraugs), apstiprinātāja iestāde:
Lithuanian: Jeigu paraiška pateikta pagal 3 straipsnį (I priedas, A pavyzdys), tvirtinančioji institucija:
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjoni magħmula skond l-Artikolu 3 (l-Anness I, il-kampjun B), l-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha:
English: CHAPTER C
French: CHAPITRE C
German: KAPITEL C
Italian: CAPITOLO C
Portuguese: CAPÍTULO C
Czech: KAPITOLA C
Slovak: KAPITOLA C
Polish: ROZDZIAŁ C
Hungarian: C. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE C
Bulgarian: ГЛАВА В
Estonian: PEATÜKK C
Latvian: C NODAĻA
Lithuanian: C SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU Ċ
English: EC tractor type-approval report
French: Fiche de réception CE d'un type de tracteur
Italian: Scheda di omologazione di un tipo di trattore
Portuguese: Certificado de homologação CE de um modelo de tractor
Czech: Certifikát ES schválení typu traktoru
Slovak: Správa o ES typovom schválení traktora
Polish: Sprawozdanie z homologacji typu WE ciągnika
Hungarian: Traktorok EK-típusbizonyítványai.
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji traktorja
Bulgarian: Доклад за типово одобрение на ЕО за трактор
Estonian: EÜ traktori tüübikinnitustunnistus
Latvian: EK traktora tipa apstiprinājuma ziņojums
Lithuanian: EB traktoriaus tipo patvirtinimo ataskaita
Maltese: Rapport ta' l-approvazzjoni tat-tip KE tat-trattur
English: SPECIMEN: (maximum format: A4 (210 × 297 mm) or a folder of A4 format)
Portuguese: MODELO [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: VZOR [maximální formát: A4 (210 × 297) mm nebo složený na formát A4]
Polish: WZÓR: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm) lub skoroszyt formatu A4)
Slovenian: VZOREC: (največji format A4 (210 x 297 mm) ali zloženo na format A4)
Maltese: MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format A4)
English: Stamp of administration
French: Cachet de l'administration
German: Stempel der Behörde
Italian: Timbro dell'amministrazione
Portuguese: Carimbo da entidade administrativa
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu
Polish: Pieczęć administracji
Hungarian: A hatóság pecsétjének helye
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Bulgarian: Печат на администрацията
Estonian: Ametiasutuse tempel
Latvian: Administratīvās Iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos spaudas
Maltese: Timbru ta' l-amministrazzjoni
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über
Italian: Comunicazione riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat uwzględniający:
Slovenian: Sporočilo o:
Bulgarian: Съобщение относно:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas dėl traktoriaus tipo:
Maltese: Komunikazzjoni dwar
English: approval
Portuguese: homologação,
Latvian: apstiprinājumu
English: extension of approval
Portuguese: extensão da homologação,
Latvian: apstiprinājuma attiecinājumu
English: refusal to grant approval
Portuguese: recusa da homologação,
Latvian: atteikumu piešķirt apstiprinājumu
English: withdrawal of approval
Portuguese: revogação da homologação,
Latvian: apstiprinājuma anulēšanu 3
English: of a type of tractor pursuant to Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
French: d'un type de tracteur en vertu de la directive 74/150/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
German: eines Zugmaschinentyps gemäß der Richtlinie 74/150/EWG, in der Fassung der Richtlinie.../.../EG.
Italian: di un tipo di trattore, in virtù della direttiva 74/150/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva.../.../CE.
Portuguese: de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 74/150/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE.
Czech: pro typ traktoru podle směrnice 74/150/EHS naposledy pozměněné směrnicí…/…/ES.
Slovak: typu traktora podľa smernice 74/150/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou.../.../ES.
Polish: typu ciągnika w zastosowaniu dyrektywy 74/150/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą //WE
Hungarian: az utoljára a …/ …/EK irányelvvel módosított 74/150/EGK irányelv értelmében
Slovenian: za tip traktorja v skladu z Direktivo 74/150/EGS, nazadnje spremenjeno z Direktivo //ES
Latvian: traktora tipam saskaņā ar Direktīvu 74/150/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK
Lithuanian: pagal Direktyvą 74/150/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB.
Maltese: tat-tip ta' trattur skond id-Direttiva 74/150/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE
English: Typ-approval number:...
French: Numéro de réception:...
German: Typgenehmigungsnummer:...
Italian: Numero di omologazione:...
Portuguese: Número de homologação:...
Slovak: Číslo typového schválenia:…
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám: …
Slovenian: Številka homologacije:..
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:…
Maltese: In-numru tat-tip ta' l-approvazzjoni:...
English: Reason for extension:...
French: Raison de l'extension:...
German: Grund für die Erweiterung:...
Italian: Motivo dell'estensione:...
Portuguese: Razão da extensão:...
Czech: Důvod rozšíření:…
Slovak: Dôvod rozšírenia:…
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés oka: …
Slovenian: Razlog za razširitev:..
Estonian: Laiendamise põhjus:
Lithuanian: Išplėtimo priežastis:…
Maltese: Ir-raġuni għall-estensjoni:...
English: Make(s) (registered by the manufacturer):...
French: Marque(s) (déposée(s) par le constructeur):...
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):...
Italian: Marca (o marche) (marca depositata dal costruttore):...
Portuguese: Marca(s) [registada(s) pelo fabricante]:...
Czech: Značka(značky) (obchodní firma výrobce):.
Slovak: Značka(y) (obchodná značka registrovaná výrobcom)…
Polish: Marka(-i) (zarejestrowana(-e) przez producenta):
Hungarian: Gyártmány (gyártó által bejegyzett): …
Slovenian: Znamka(-e) (registrirana blagovna znamka proizvajalca):...
Estonian: Mark/margid (tootja registreeritud):
Latvian: Marka (-as) (reģistrējis ražotājs):
Lithuanian: Modelis (-iai) (įregistruotas (-i) gamintojo):…
Maltese: L-għamla(iet) (irreġistrata(i) mill-manifattur):...
English: Manufacturer's name and address:...
French: Nom et adresse du constructeur:...
German: Name und Anschrift des Herstellers:...
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:...
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:...
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Názov a adresa výrobcu:…
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: Gyártó neve és címe: …
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:..
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:…
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:...
English: The type of tractor meets/does not meet the requirements of all of the relevant separate directives.
Portuguese: O modelo de tractor satisfaz/não satisfaz os requisitos técnicos de todas as directivas específicas pertinentes.
Bulgarian: Типът на трактора отговаря/не отговаря на изискванията на съответните специални директиви.
Latvian: Šis traktora tips atbilst/neatbilst visu attiecīgo atsevišķo direktīvu prasībām.
English: Type-approval is granted/refused/withdrawn
Portuguese: A homologação é concedida/recusada/revogada.
Bulgarian: Типовото одобрение се предоставя/отказва/отнема
Latvian: Tipa apstiprinājums ir piešķirts/atteikts/anulēts
English: (Place) (Date) (Signature)
French: (lieu) (date) (signature)
German: (Ort) (Datum) (Unterschrift)
Italian: (luogo) (data) (firma)
Portuguese: (Local) (Data) (Assinatura)
Czech: (Místo) (Datum) (Podpis)
Bulgarian: (място) (дата) (подпис)
Lithuanian: (vieta) (data) (parašas)
Maltese: (Post)(Data)(Firma)
English: Annexes:
French: Annexes:
German: Anhänge:
Italian: Allegati:
Portuguese: Anexos:
Czech: Přílohy:
Slovak: Prílohy:
Polish: Załączniki:
Hungarian: Mellékletek:
Slovenian: Priloge:
Bulgarian: Приложения:
Estonian: Lisad:
Latvian: Pielikumi:
Lithuanian: Priedai:
Maltese: Annessi
English: Information file (including Parts II and III (where appropriate) of the information document model B).
French: Dossier de réception [y compris les parties II et III (s'il y a lieu) de la fiche de renseignement modèle B].
German: Beschreibungsunterlagen (einschließlich gegenbenenfalls Teil II und III des Beschreibungsbogens Muster B)
Italian: Fascicolo di omologazione [comprese le parti II e III (se del caso) della scheda informativa, modello B].
Portuguese: Dossier de homologação [incluindo as partes II e III (se for caso disso) da ficha de informações modelo B)]
Czech: Schvalovací dokumentace (včetně části II a III (popřípadě) informačního dokumentu vzoru B).
Slovak: Súbor informácií (v prípade potreby vrátane časti II a III informačného dokumentu, vzor B).
Polish: Zbiór informacji (w tym część II i III (gdzie stosowne) wzoru B dokumentu informacyjnego).
Hungarian: Adatközlő csomag [beleértve az adatközlő lapok B mintájának II. és III. részét is (ha szükséges)].
Slovenian: Opisna mapa (vključno z deloma II in III (če pride v poštev) opisnega lista vzorec B).
Bulgarian: Информационен файл (включващ част II и III (при необходимост) на информационния документ на образец Б).
Estonian: Teabedokument (mis sisaldab teatise II ja III osa (vajaduse korral), näidis B).
Latvian: Dokumentācija (pēc vajadzības iekļaujot informācijas dokumenta B parauga II un III daļu).
Lithuanian: informacijos aplankas (įskaitant informacinio dokumento B pavyzdžio II ir III (jeigu reikia) dalį);
Maltese: Il-file ta' l-informazzjoni (jinklużi l-Partijiet II u III (meta applikabbli) tad-dokument ta' l-informazzjoni kampjun B).
English: Test results
French: Résultats d'essai
German: Prüfergebnisse
Italian: Risultati delle prove
Portuguese: Resultados dos ensaios
Czech: Výsledky zkoušek
Slovak: Výsledky testov
Polish: Wyniki badań
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusov
Bulgarian: Резултати от изпитването
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymų rezultatai
Maltese: Riżultati tat-testijiet
English: Name(s) and specimen(s) of the signature of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity, and a statement as to his/their function within the organisation.
French: Nom(s) et spécimen(s) de la signature de la (des) personne(s) habilitée(s) à signer les certificats de conformité ainsi qu'une indication de sa (leur) fonction dans l'entreprise.
German: Name(n), Unterschriftsprobe(n) und Dienststellung(en) der zur Unterzeichnung von Übereinstimmungsbescheinigungen berechtigten Personen.
Italian: Nome e specimen della firma della persona o delle persone autorizzate a firmare i certificati di conformità, con indicazione delle loro mansioni in azienda.
Portuguese: Nome(s) e assinatura(s) da(s) pessoa(s) autorizada(s) a assinar certificados de conformidade e declaração relativa às respectivas funções na empresa.
Czech: Jméno(jména) a podpisový vzor(vzory) osob oprávněných podepisovat prohlášení o shodě a jejich postavení v podniku.
Slovak: Meno(á) a vzorka(y) podpisov osôb oprávnených podpisovať osvedčenia o zhode a ich funkcia v organizácii.
Polish: Nazwisko(-a) i wzory podpisu(-ów) osoby(osób) upoważnionej(-ych) do podpisania świadectwa zgodności oraz oświadczenie dotyczące zajmowanej funkcji w organizacji.
Hungarian: A megfelelőségi tanúsítvány aláírására jogosult személy(ek) neve és aláírás mintája, nyilatkozat a személy(ek) szervezeten belüli beosztásáról.
Slovenian: Ime(na) in vzorec (vzorci) podpisa(-ov) oseb(e), pooblaščene(-ih) za podpis potrdil o skladnosti, ter njihov položaj v organizaciji.
Bulgarian: Наименование(я) и образец(и) на подпис на овластеното лице(а) да подписва сертификатите за съответствие и декларация във връзка с неговата/тяхната функция в организацията.
Estonian: Vastavussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ja teatis tema/nende ametiülesannete kohta organisatsioonis.
Latvian: Tās personas (to personu) uzvārds (uzvārdi) un paraksta paraugs (paraugi), kas ir pilnvarota (pilnvarotas) parakstīt atbilstības sertifikātus, un tās vai to ieņemamais amats.
Lithuanian: asmens (-ų), įgalioto (-ų) pasirašyti atitikties sertifikatą, pavardė (-ės) ir parašo (-ų) pavyzdys (-iai), taip pat įrašas apie jo (-ų) organizacijoje einamas pareigas.
Maltese: L-isem(ismijiet) u kampjun(i) u l-firma tal-persuna(i) awtorizzata(i) li tiffirma/jiffirmaw iċ-ċertifikati tal-konformità, u d-dikjarazzjoni tal-funzjoni tiegħu/tagħhom fi ħdan l-organizzazzjoni.