English: The United Kingdom shall notify the Commission and other Member States of the date on which marking of fresh meat in accordance with Article 1 will commence and shall not permit the slaughter for human consumption of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates originating from holdings in Great Britain in protection and surveillance zones as defined in Article 9(1) and (2) of Council Directive 85/511/EEC until that date.
French: Le Royaume-Uni notifie à la Commission et aux autres États membres la date à laquelle le marquage des viandes fraîches conformément à l'article 1er commencera et n'autorise pas, jusqu'à cette date, l'abattage pour la consommation humaine d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et d'autres biongulés originaires d'exploitations de Grande-Bretagne situées dans des zones de protection et de surveillance au sens de l'article 9, paragraphes 1 et 2, de la directive 85/511/CEE du Conseil.
German: Das Vereinigte Königreich teilt der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten den Zeitpunkt mit, an dem die Kennzeichnung von frischem Fleisch gemäß Artikel 1 beginnt, und erlaubt die Schlachtung für den Verzehr von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen sowie anderen Paarhufern mit Ursprung in Betrieben in Großbritannien, die in Schutz- und Überwachungszonen gemäß der Begriffsbestimmung von Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 85/511/EWG erst ab diesem Zeitpunkt.
Italian: Il Regno Unito notifica alla Commissione e agli altri Stati membri la data in cui inizierà l'apposizione del bollo sanitario alle carni fresche conformemente all'articolo 1 e non autorizza, fino a tale data, la macellazione per il consumo umano di animali delle specie bovina, ovina, caprina e suina e di altri animali artiodattili originari delle aziende del Regno Unito situate nelle zone di protezione e di sorveglianza come definite all'articolo 9, paragrafi 1 e 2, della direttiva 85/511/CEE del Consiglio.
Portuguese: O Reino Unido notificará à Comissão e aos outros Estados-Membros a data de início da marcação da carne fresca em conformidade com o artigo 1º e não permitirá, até essa data, o abate para consumo humano de animais das espécies bovina, ovina, caprina e suína e de outros biungulados originários de explorações da Grã-Bretanha situadas nas zonas de protecção ou de fiscalização definidas nos nºs 1 e 2 do artigo 9º da Directiva 85/511/CEE do Conselho.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk deelt de Commissie en de overige lidstaten de datum mee waarop met het merken van vers vlees overeenkomstig artikel 1 wordt begonnen, en staat niet toe dat runderen, schapen, geiten, varkens of andere evenhoevigen, afkomstig uit bedrijven in Groot-Brittannië die zich bevinden in de beschermings- en de toezichtsgebieden als omschreven in artikel 9, leden 1 en 2, van Richtlijn 85/511/EEG van de Raad, vóór die datum voor menselijke consumptie worden geslacht.
Swedish: Förenade kungariket skall meddela kommissionen och övriga medlemsstater det datum då märkningen av färskt kött i enlighet med artikel 1 kommer att börja och skall inte tillåta slakt för användning som livsmedel av nötkreatur, får, getter och svin samt andra klövbärande djur med ursprung i anläggningar i Storbritannien som ligger i skydds- och övervakningsområden enligt artikel 9.1 och 9.2 i rådets direktiv 85/511/EEG före detta datum.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille päivämäärä, jona tuoreen lihan merkitseminen aloitetaan 1 artiklan mukaisesti, eikä se saa sallia neuvoston direktiivin 85/511/ETY 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa määritellyillä Ison-Britannian suoja- ja valvontavyöhykkeillä sijaitsevilta tiloilta peräisin olevien nauta-, lammas -, vuohi- ja sikaeläinten ja muiden sorkkaeläinten teurastamista ihmisravinnoksi ennen kyseistä päivää.
Czech: Spojené království oznámí Komisi a ostatním členským státům datum, k němuž bude zahájeno označování čerstvého masa podle článku 1, a do tohoto data nepovolí porážku k lidské spotřebě skotu, prasat, ovcí a koz a ostatních sudokopytníků pocházejících z hospodářství ve Velké Británii, která se nacházejí v ochranných pásmech a v pásmech dozoru, jak jsou definovány v čl. 9 odst. 1 a 2 směrnice Rady 85/511/EHS.
Slovak: Spojené kráľovstvo oznámi Komisii a ostatným členským štátom dátum, kedy začne označovanie čerstvého mäsa v súlade s článkom 1, a nepovolí zabíjanie na ľudskú spotrebu zvierat z druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a iných párnokopytníkov pochádzajúcich z chovov vo Veľkej Británii v ochranných pásmach a pásmach pozorovania definovaných v článku 9 ods. 1 a ods. 2 smernice Rady 85/511/EHS do uvedeného dátumu.
Polish: Zjednoczone Królestwo powiadamia Komisję i inne Państwa Członkowskie o dacie rozpoczęcia znakowania świeżego mięsa zgodnie z art. 1 oraz nie zezwala na ubój, z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, zwierząt z gatunków bydła, owiec, kóz i świń oraz innych parzystokopytnych pochodzących z gospodarstw położonych na terenie Wielkiej Brytanii w obrębie okręgu zagrożonego i okręgu zakażonego, określonych w art. 9 ust. 1 i 2 dyrektywy Rady 85/511/EWG do tego dnia.
Hungarian: Az Egyesült Királyság értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot arról az időpontról, amikortól a friss húsnak az 1. cikkel összhangban történő jelölés alkalmazását megkezdi, és nem engedélyezi a 85/511/EGK tanácsi irányelv 9. cikke (1) és (2) bekezdésében meghatározottak szerinti, védő- és megfigyelési körzetekben található nagy-britanniai gazdaságokból származó szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék közé tartozó állatok és más párosujjú patások emberi fogyasztás céljára történő levágását az adott időpontig.
Slovenian: Združeno kraljestvo uradno obvesti Komisijo in ostale države članice o datumu, s katerim se začne označevanje svežega mesa v skladu s členom 1, in do tega datuma za prehrano ljudi ne dovoli zakola govedi, ovc, koz in prašičev in ostalih parkljarjev iz gospodarstev v Veliki Britaniji iz okuženih in ogroženih območij iz člena 9(1) in (2) Direktive Sveta 85/511/EGS.
Romanian: Regatul Unit aduce la cunoștința Comisiei și a celorlalte state membre data la care începe marcarea cărnii proaspete în conformitate cu articolul 1 și nu autorizează până la acea dată sacrificarea pentru consumul uman a unor animale din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, precum și a altor paricopitate originare din exploatații din Regatul Unit situate în zone de protecție și de supraveghere în sensul articolului 9 alineatele (1) și (2) din Directiva 85/511/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Обединеното кралство уведомява Комисията и другите държави-членки за датата, на която ще започне маркировката на прясното месо съгласно член 1, като до тази дата не разрешава клането, за консумация от човека, на животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине и други двукопитни, произхождащи от стопанства във Великобритания, намиращи се в защитени и наблюдавани зони по смисъла на член 9, параграфи 1 и 2 от Директива 85/511/ЕИО на Съвета.
Estonian: Ühendkuningriik teatab komisjonile ja liikmesriikidele kuupäeva, millal alustatakse värske liha märgistamisega vastavalt artiklile 1, ning ei luba enne kõnealust kuupäeva inimtoiduks tappa veiseid, lambaid, kitsi, sigu ja muid sõralisi, kes on pärit Suurbritannia kaitse- ja järelevalvetsoonis asuvatest põllumajandusettevõtetest, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ artikli 9 lõikes 1 ja 2.
Latvian: Apvienotā Karaliste paziņo Komisijai un citām dalībvalstīm dienu, kad sākas svaigas gaļas marķēšana saskaņā ar 1. pantu, un līdz minētajai dienai neatļauj lietošanai pārtikā kaut Lielbritānijas izcelsmes govju, aitu, kazu un cūku sugas dzīvniekus un citus pārnadžus no Padomes Direktīvas 85/511/EEK 9. panta 1. un 2. punktā definētajām aizsargjoslām un uzraudzības zonām.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dieną, kurią pradedama pagal 1 straipsnio nuostatas ženklinti šviežią mėsą, ir neleidžia iki tos dienos skersti maistui galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir kitų dvikanopių gyvūnų iš Didžiosios Britanijos ūkių, esančių Tarybos direktyvos 85/511/EEB 9 straipsnio 1 ir 2 dalyse apibūdintose apsaugos bei priežiūros zonose.
Maltese: Ir-Renju Unit għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-data meta jkun ser jibda juża l-boll għall-laħam frisk skond Artikolu 1, u m'għandux jippermetti sa dik id-data l-qtil għall-konsum uman ta' annimali ta' l-ispeċi tal-barrin, nagħaġ, mogħoż u ħnieżer u annimali oħra ta' żewġt idwiefer mgħawwġa li joriġinaw minn azjendi fir-Renju Unit f'żoni ta' protezzjoni u sorvelljanza kif imfissra f'Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KE.