FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reduction of intra-brand competition can in turn lead to a weakening of inter-brand competition.
French: Cette réduction de la concurrence intramarque peut à son tour entraîner un affaiblissement de la concurrence intermarques.
German: was wiederum auch den Markenwettbewerb schwächen kann.
Spanish: Esta reducción de la competencia intramarca puede dar lugar, a su vez, a que se debilite la competencia intermarca.
Italian: La riduzione della concorrenza all'interno del marchio può a sua volta dare luogo ad un indebolimento della concorrenza tra marchi.
Portuguese: Esta redução da concorrência intramarcas pode por seu lado conduzir a um enfraquecimento da concorrência intermarcas.
Dutch: Deze vermindering van de intrabrand-concurrentie kan op haar beurt tot een verzwakking van de interbrand-concurrentie leiden.
Danish: hvilket igen kan føre til en svækkelse af interbrand-konkurrencen.
Swedish: Denna minskning av konkurrensen inom varumärken kan i sin tur leda till att konkurrensen mellan olika varumärken försvagas.
Finnish: Tuotemerkin sisäisen kilpailun väheneminen puolestaan voi johtaa tuotemerkkien välisen kilpailun heikkenemiseen.
Greek: Αυτή η μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού ενδέχεται με τη σειρά της να οδηγήσει σε εξασθένηση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων.
Slovak: Toto obmedzenie súťaže v rámci značky môže viesť k oslabeniu súťaže medzi značkami.
Hungarian: A márkán belüli verseny ilyen csökkentése viszont a márkák közötti verseny gyengülésével járhat.
Slovenian: To zmanjšanje konkurence znotraj blagovne znamke lahko nato povzroči tudi manjšo konkurenco med blagovnimi znamkami.
Bulgarian: Това намаляване на конкуренцията в рамките на една марка може, от своя страна, да доведе до отслабване на конкуренцията между марките.
Latvian: Šāds preču markas iekšējās konkurences samazinājums savukārt var vājināt preču marku savstarpējo konkurenci.
Lithuanian: Šis konkurencijos sumažėjimas tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu gali sukelti konkurencijos susilpnėjimą tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais.
Maltese: Dan it-tnaqqis ta' kompetizzjoni fi ħdan il-marka jista' bħala riżultat iwassal għad-dgħufija ta' kompetizzjoni ta' marka differenti.
English: Resale price maintenance group
French: Prix de vente imposé
German: Vertikale Preisbindung
Spanish: Grupo de mantenimiento del precio de reventa
Italian: Imposizione dei prezzi di rivendita
Portuguese: Grupo de manutenção dos preços de revenda
Dutch: Verticale prijsbinding
Danish: Bindende videresalgspriser
Swedish: Avtal om prisbindning
Finnish: Jälleenmyyntihinnan määräämistä koskevien rajoitusten ryhmä
Greek: Περιπτώσεις εφαρμογής προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης
Slovak: Skupina zachovania cien na ďalší predaj
Polish: Grupa kształtowania cen odsprzedaży
Hungarian: A viszonteladási árat meghatározó csoport
Slovenian: Vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo
Bulgarian: Група за утвърждаване на препродажните цени
Latvian: Tālākpārdošanas cenu uzturēšanas grupa
Lithuanian: Perpardavimo kainų palaikymo grupė
Maltese: Grupp ta' żamma tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid
English: This group comprises minimum, fixed, maximum and recommended resale prices.
French: Entrent dans cette catégorie les prix de vente minimaux, fixes, maximaux, ainsi que le prix de vente conseillé.
German: Hierzu zählen Mindestpreise, Fixpreise, Preisobergrenzen und Preisempfehlungen für den Weiterverkauf.
Spanish: En este grupo se incluyen precios de reventa mínimos, fijos, máximos y recomendados.
Italian: Questa categoria include i prezzi di rivendita minimi, fissi, massimi e raccomandati.
Portuguese: Este grupo inclui preços de revenda mínimos, fixos, máximos e recomendados.
Dutch: Deze categorie omvat het opleggen van minimumprijzen, vaste prijzen of maximumprijzen en het vaststellen van adviesprijzen.
Danish: Der kan være tale om mindstepriser, faste priser, maksimumspriser og vejledende priser for videresalg.
Swedish: Denna grupp omfattar lägsta priser, fasta priser, högsta priser och rekommenderade försäljningspriser.
Finnish: Ryhmä sisältää vähimmäishinnan, kiinteän hinnan ja enimmäishinnan määräämisen sekä ohjevähittäishinnat.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις ελάχιστες, τις πάγιες, τις μέγιστες και τις συνιστώμενες τιμές μεταπώλησης.
Slovak: Táto skupina obsahuje minimálne, pevné, maximálne a odporúčané ceny na ďalší predaj.
Polish: Grupa ta obejmuje minimalne, ustalone, maksymalne i zalecane ceny odsprzedaży.
Hungarian: Ebbe a csoportba tartoznak a legkisebb, a legnagyobb és az ajánlott viszonteladási árak.
Slovenian: Ta skupina zajema najnižje, določene, najvišje in priporočene cene za nadaljnjo prodajo.
Bulgarian: Тази група включва минималните, фиксираните, максималните и препоръчителните цени за препродажба.
Latvian: Šajā grupā ietilpst minimālā, fiksētā, maksimālā un ieteiktā tālākpārdošanas cena.
Lithuanian: Šią grupę sudaro minimalios, fiksuotos, maksimalios ir rekomenduojamos perpardavimo kainos.
Maltese: Dan il-grupp jiġbor fih prezzijiet għall-bejgħ mill-ġdid, minimi, fissi, massimi, u dawk rakkomandati..
English: Maximum and recommended resale prices, which are not hardcore restrictions, may still lead to a restriction of competition by effect.
French: Les prix de vente maximaux et conseillés, qui ne constituent pas des restrictions caractérisées, peuvent néanmoins conduire à une restriction par effet.
German: Preisobergrenzen und -empfehlungen sind keine Kernbeschränkungen, können aber gleichwohl wettbewerbsbeschränkende Wirkungen entfalten.
Spanish: Cabe la posibilidad de que los precios de reventa máximos y recomendados, que no son restricciones especialmente graves, sigan teniendo el efecto de restringir la competencia.
Italian: I prezzi di rivendita massimi o raccomandati, i quali non costituiscono restrizioni fondamentali, possono tuttavia avere l'effetto di restringere la concorrenza.
Portuguese: Os preços de revenda máximos e recomendados que não constituam restrições graves podem mesmo assim conduzir a uma restrição da concorrência.
Dutch: Maximumprijzen en adviesprijzen vormen geen "hard-core" restricties maar kunnen wel een concurrentiebeperkend effect hebben.
Danish: Maksimale og vejledende videresalgspriser, der ikke udgør alvorlige begrænsninger, kan alligevel have konkurrencebegrænsende virkninger.
Swedish: Högsta priser och rekommenderade försäljningspriser, vilka inte utgör särskilt allvarliga begränsningar kan ändå medföra konkurrensbegränsande effekter.
Finnish: Vaikka enimmäishinnat ja ohjevähittäishinnat eivät yleensä ole vakavimpia kilpailunrajoituksia, ne voivat silti johtaa kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin.
Greek: Οι μέγιστες και οι συνιστώμενες τιμές μεταπώλησης, οι οποίες δεν είναι ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί, μπορούν, ωστόσο, να οδηγήσουν σε περιορισμό του ανταγωνισμού εκ του αποτελέσματος.
Slovak: Maximálne a odporúčané ceny pre ďalší predaj síce nepredstavujú závažné obmedzenia, ale môžu svojim účinkom viesť k obmedzeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Maksymalne i zalecane ceny odsprzedaży, nie będące zasadniczymi ograniczeniami, mogą jednak prowadzić do ograniczenia skutków konkurencji.
Hungarian: A legnagyobb és az ajánlott viszonteladási árak – bár nem minősülnek különösen súlyos korlátozásnak – versenyt korlátozó hatással járhatnak.
Slovenian: Najvišje in priporočene cene za nadaljnjo prodajo, ki niso nedopustne omejitve, lahko dejansko še vedno povzročijo omejitev konkurence.
Bulgarian: Максималните и препоръчителните цени за препродажба, които не са водещи ограничения, могат въпреки това да доведат до ограничаване на конкуренцията на практика.
Latvian: Maksimālās un ieteiktās tālākpārdošanas cenas, kas nav skaidri definēti ierobežojumi, tomēr var atstāt konkurenci samazinošu ietekmi.
Lithuanian: Maksimalių ir rekomenduojamų perpardavimo kainų nustatymas, nors ir nėra sunkus apribojimas, vis dėlto gali riboti konkurenciją.
Maltese: Prezzijiet għall-bejgħ mill-ġdid massimi u rakkomandati, li m'humiex restrizzjonijiet iebsa, jistgħu jwasslu xorta għal restrizzjoni ta' kompetizzjoni permezz ta' effett.
English: There are two main negative effects of RPM on competition: (1) a reduction in intra-brand price competition, and (2) increased transparency on prices.
French: Les effets négatifs sur la concurrence du prix de vente imposé sont essentiellement de deux ordres: 1) une réduction de la concurrence intramarque par les prix, et 2) une transparence accrue des prix.
German: Vertikale Preisfestsetzung hat vor allem zwei negative Folgen für den Wettbewerb: 1. Eine Verringerung des markeninteren Preiswettbewerbs und 2. eine erhöhte Transparenz der Preise.
Italian: I principali effetti sulla concorrenza dell'imposizione di prezzi di rivendita sono due: 1) vi è una riduzione della concorrenza sui prezzi all'interno del marchio e 2) vi è una maggiore trasparenza dei prezzi.
Dutch: De belangrijkste negatieve effecten van verticale prijsbinding op de concurrentie zijn tweeërlei: 1) een beperking van de intrabrand-prijsconcurrentie; en 2) toegenomen transparantie van de prijzen.
Danish: Bindende videresalgspriser har især to negative virkninger for konkurrencen: 1) en reduktion af intrabrand priskonkurrence, og 2) forøget pris-gennemsigtighed.
Finnish: Jälleenmyyntihinnan määräämisestä kilpailulle aiheutuvat kaksi tärkeintä kielteistä vaikutusta ovat seuraavat: 1) tuotemerkin sisäisen hintakilpailun väheneminen ja 2) lisääntynyt hintojen läpinäkyvyys.
Greek: Τα αρνητικά αποτελέσματα του προκαθορισμού τιμών μεταπώλησης για τον ανταγωνισμό είναι κυρίως δύο: (1) μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού σε επίπεδο τιμών, και (2) μεγαλύτερη διαφάνεια σε επίπεδο τιμών.
English: Market partitioning group
French: Répartition de marchés
German: Marktaufteilung
Spanish: Grupo de compartimentación del mercado
Italian: Compartimentazione dei mercati
Portuguese: Grupo da partilha de mercados
Dutch: Marktverdeling
Danish: Markedsafskærmning
Swedish: Avtal om uppdelning av marknaden
Finnish: Markkinoiden jakamista koskevien rajoitusten ryhmä
Greek: Περιπτώσεις διαμερισμού της αγοράς
Slovak: Skupina rozdelenia trhu
Polish: Grupa podziału rynku
Hungarian: A piacfelosztó csoport
Slovenian: Delitev trga
Bulgarian: Група за подялба на пазара
Latvian: Tirgus sadalīšanas grupa
Lithuanian: Rinkos pasidalijimo grupė
Maltese: Grupp li jaqsam is-suq
English: This may facilitate price discrimination.
French: Il peut en résulter une discrimination par les prix.
German: Dadurch kann auch eine Preisdiskriminierung erleichtert werden.
Spanish: Esto puede a su vez facilitar la discriminación de precios.
Italian: agevolando la differenziazione dei prezzi.
Portuguese: Tal pode facilitar uma discriminação a nível dos preços.
Dutch: Dit kan prijsdiscriminatie vergemakkelijken.
Danish: Dette kan lette prisdiskrimination.
Swedish: Detta kan underlätta prisdiskriminering.
Finnish: Tämä voi helpottaa hintasyrjintää.
Greek: Με αυτό τον τρόπο ενδέχεται να διευκολύνεται η εφαρμογή διακρίσεων ως προς την τιμή.
Slovak: To môže uľahčovať cenovú diskrimináciu.
Polish: Może to również sprzyjać dyskryminacji cenowej.
Hungarian: Ez erősítheti az árdiszkriminációt.
Slovenian: To lahko olajša diskriminacijo pri cenah.
Bulgarian: Това може да улесни ценовата дискриминация.
Latvian: Tas var atvieglot cenu diskrimināciju.
Lithuanian: Tai gali sudaryti palankias sąlygas diskriminuoti kainomis.
Maltese: Dan jista' jiffaċilita diskriminazzjoni fil-prezz.
English: Positive effects of vertical restraints
French: Effets positifs des restrictions verticales
German: Positive Wirkungen vertikaler Beschränkungen
Spanish: Efectos positivos de las restricciones verticales
Italian: Effetti positivi delle restrizioni verticali
Portuguese: Efeitos positivos das restrições verticais
Dutch: Positieve effecten van verticale beperkingen
Danish: Positive virkninger af vertikale begrænsninger
Swedish: Positiva effekter av vertikala begränsningar
Finnish: Vertikaalisten rajoitusten myönteiset vaikutukset
Greek: Θετικά αποτελέσματα των κάθετων περιορισμών
Slovak: Pozitívne účinky vertikálnych obmedzení
Polish: Pozytywne skutki ograniczeń wertykalnych
Hungarian: A vertikális korlátozások pozitív hatásai
Slovenian: Pozitivni učinki vertikalnih omejitev
Bulgarian: Положителен ефект на вертикалните ограничения
Latvian: Vertikālo ierobežojumu pozitīvā ietekme
Lithuanian: Teigiamos vertikaliųjų apribojimų pasekmės
Maltese: Effetti pożittivi ta' restrizzjonijiet vertikali
English: When a company has no market power, it can only try to increase its profits by optimising its manufacturing or distribution processes.
French: Lorsqu'une entreprise ne dispose d'aucun pouvoir de marché, elle ne peut chercher à augmenter ses bénéfices qu'en optimisant ses processus de fabrication et de distribution.
German: Kann ein Unternehmen keine Marktmacht ausüben, muss es versuchen, Gewinnsteigerungen durch die Verbesserung seiner Herstellungs- oder Vertriebsmethoden zu erzielen.
Spanish: Si una empresa no dispone de poder de mercado, la única alternativa de que dispone para incrementar sus beneficios consiste en mejorar al máximo sus procesos de fabricación o distribución.
Italian: Quando un'impresa non dispone di alcun potere di mercato può aumentare gli utili solo ottimizzando i propri processi di fabbricazione e di distribuzione.
Portuguese: Quando uma empresa não tem qualquer poder de mercado, apenas pode tentar aumentar os seus lucros optimizando os seus processos de fabrico ou de distribuição.
Dutch: Wanneer een onderneming geen marktmacht bezit, kan zij slechts haar winst trachten te verhogen door haar productie- en distributieproces te optimaliseren.
Danish: En virksomhed uden markedsstyrke kan kun søge at øge sin indtjening ved at optimere sine produktions- eller distributionsmetoder.
Swedish: Om ett företag saknar marknadsinflytande kan det försöka öka sin vinst endast genom att optimera sina produktions- eller distributionsprocesser.
Finnish: Jos yrityksellä ei ole markkinavoimaa, se voi yrittää lisätä voittojaan vain optimoimalla valmistus- tai jakeluprosessinsa.
Greek: Όταν μία επιχείρηση δεν διαθέτει ισχύ στην αγορά, ο μόνος τρόπος για την αύξηση των κερδών της είναι η βελτιστοποίηση των μεθόδων παραγωγής και διανομής.
Slovak: Ak spoločnosť nemá na trhu žiaden vplyv, môže sa pokúsiť o zvýšenie svojich ziskov iba optimalizáciou svojich výrobných alebo distribučných procesov.
Polish: Gdy spółka nie dysponuje siłą rynkową, może starać się zwiększyć swój zysk jedynie dzięki optymalizacji procesów wytwarzania lub dystrybucji.
Hungarian: Ha a vállalkozásnak nincs piaci ereje, akkor csak úgy próbálkozhat nyeresége növelésével, hogy optimalizálja a gyártási és forgalmazási folyamatait.
Slovenian: Če družba nima tržne moči lahko skuša svoj dobiček povečati samo z optimizacijo svojega proizvodnega ali distribucijskega procesa.
Bulgarian: Когато дадено дружество не притежава сила на пазара, то може само да се опита да увеличи печалбата си чрез оптимизиране на процесите на производство или на дистрибуция.
Latvian: Ja uzņēmumam nav tirgus spējas, tas var mēģināt palielināt peļņu, vienīgi optimizējot ražošanas vai izplatīšanas procesus.
Lithuanian: Kai įmonė neturi rinkos galios, ji gali tik bandyti padidinti savo pelną, optimizuodama savo gamybos ir paskirstymo procesus.
Maltese: Meta kumpannija m'għandhiex saħħa fis-suq, tista' biss tipprova żżid il-profitti tagħha billi ttejjeb il-proċessi tad-distribuzzjoni jew produzzjoni tagħha.
English: The following reasons may justify the application of certain vertical restraints:
French: Les motifs suivants peuvent justifier l'application de certaines restrictions verticales:
German: Aus den nachstehend dargelegten Gründen kann der Rückgriff auf bestimmte vertikale Beschränkungen gerechtfertigt sein:
Spanish: A continuación se ofrecen las razones por las que se puede justificar la aplicación de determinadas restricciones verticales:
Italian: Le ragioni seguenti possono giustificare l'applicazione di talune restrizioni verticali:
Portuguese: As razões que se seguem podem justificar a aplicação de certas restrições verticais:
Dutch: De toepassing van bepaalde verticale beperkingen kan om de volgende redenen gerechtvaardigd zijn:
Danish: Følgende grunde kan berettige anvendelsen af visse vertikale begrænsninger:
Swedish: Följande orsaker kan berättiga tillämpning av vissa vertikala begränsningar:
Finnish: Vertikaalisten rajoitusten käyttöä voidaan perustella seuraavilla syillä:
Greek: Οι ακόλουθοι λόγοι θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή ορισμένων κάθετων περιορισμών:
Slovak: Nižšie uvedené dôvody môžu zdôvodniť oprávnenosť uplatnenia určitých vertikálnych obmedzení:
Polish: Następujące powody mogą uzasadniać zastosowanie pewnych ograniczeń wertykalnych:
Hungarian: Az alábbi indokok igazolhatják bizonyos vertikális korlátozások alkalmazását:
Slovenian: Uporaba nekaterih vertikalnih omejitev je lahko upravičena iz naslednjih razlogov:
Bulgarian: Следните основания могат да оправдаят прилагането на определени вертикални ограничения:
Latvian: Atsevišķu vertikālo ierobežojumu piemērošanu var pamatot ar šādiem iemesliem:
Lithuanian: Toliau išvardytos priežastys gali pateisinti tam tikrų vertikaliųjų apribojimų taikymą:
Maltese: Ir-raġunijiet li ġejjin jistgħu jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' ċertu restrizzjonjiet vertikali:
English: One distributor may free-ride on the promotion efforts of another distributor.
French: un distributeur peut détourner à son profit les efforts promotionnels d'un autre distributeur.
German: Das Trittbrettfahren, bei dem ein Vertriebshändler von den Verkaufsförderungsbemühungen eines anderen Händlers profitiert,
Spanish: Un distribuidor puede aprovecharse de las actividades de promoción realizadas por otro.
Italian: Un distributore può avvantaggiarsi degli sforzi promozionali di un altro distributore.
Portuguese: Um distribuidor pode exercer "parasitismo" sobre outro distribuidor, beneficiando gratuitamente dos esforços de promoção deste último.
Dutch: Het is mogelijk dat een distributeur profiteert van de promotie-inspanningen van een andere distributeur.
Danish: Der kan være tale om, at en forhandler kører frihjul på en anden forhandlers salgsfremmende indsats.
Swedish: En återförsäljare kan åka snålskjuts på en annan återförsäljares säljfrämjande åtgärder.
Finnish: Jakelija voi joskus saada ilmaista hyötyä toisen jakelijan myynninedistämisponnisteluista.
Greek: Ένας διανομέας θα μπορούσε να δρέπει αυθαίρετα τα οφέλη από τις προσπάθειες προώθησης κάποιου άλλου διανομέα.
Slovak: Jeden distribútor môže ťažiť z propagácie iného distribútora.
Polish: Jeden dystrybutor może pasożytować na działaniach promocyjnych innego dystrybutora.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az egyik forgalmazó a másik forgalmazó által tett promóciós erőfeszítések előnyeit élvezi saját befektetés nélkül.
Slovenian: Distributer lahko promocijska prizadevanja drugega distributerja obrne v svojo korist.
Bulgarian: Един дистрибутор може да се възползва от повишените усилия на друг дистрибутор.
Latvian: Viens izplatītājs var "bez maksas" izmantot cita izplatītāja reklāmas augļus.
Lithuanian: Vienas paskirstytojas gali pasinaudoti kito paskirstytojo reklama.
Maltese: Distributur jista' jirkeb b'xejn fuq l-isforzi ta' promozzjoni ta' distributur ieħor.
English: This type of problem is most common at the wholesale and retail level.
French: Ce type de problème est très fréquent au niveau du commerce de gros et de détail.
German: ist vor allem im Groß- und im Einzelhandel anzutreffen.
Spanish: Este tipo de problemas se da con más frecuencia a escala mayorista y minorista.
Italian: Questo tipo di problema è assai comune a livello di grossisti e dettaglianti.
Portuguese: Este tipo de problema é muito comum a nível grossista e retalhista.
Dutch: Dit probleem doet zich het meest voor op het groothandels- en detailhandelsniveau.
Danish: Dette fænomen er mest almindeligt i engros- og detailleddet.
Swedish: Denna typ av problem är vanligast på grossist- och detaljistnivå.
Finnish: Tämä ongelma on yleisin tukku- ja vähittäiskaupan tasolla.
Greek: Αυτό το είδος προβλήματος είναι συνηθέστερο στο επίπεδο χονδρικής και λιανικής πώλησης.
Slovak: Tento druh problému sa vyskytuje najbežnejšie na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni.
Polish: Problem ten ma miejsce najczęściej na szczeblu sprzedaży hurtowej i detalicznej.
Hungarian: Ez igen gyakori probléma mind a nagykereskedelemben, mind pedig a kiskereskedelemben.
Slovenian: Ta vrsta težav se najpogosteje pojavlja na ravni prodaje na debelo in prodaje na drobno.
Bulgarian: Този вид проблем се среща най-често на нивото на търговията на едро и на дребно.
Latvian: Šā tipa problēma visbiežāk ir sastopama vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Šios rūšies problema yra dažniausiai pasitaikanti didmenininkų ir mažmenininkų lygiu.
Maltese: Din it-tip ta' problema hija l-aktar komuni fil-livell ta' bejgħ bil-grossa u bejgħ bl-imnut.
English: Exclusive distribution or similar restrictions may be helpful in avoiding such free-riding.
French: La distribution exclusive ou des restrictions de même nature peuvent être utiles pour combattre un tel parasitisme.
German: Zur Vermeidung dieses Problems bieten sich Alleinvertriebsverpflichtungen oder ähnliche Beschränkungen an.
Spanish: Es posible que los acuerdos de distribución exclusiva o restricciones similares contribuyan a evitar este problema de parasitismo.
Italian: La distribuzione esclusiva o restrizioni analoghe possono essere utili per combattere il fenomeno del parassitismo.
Portuguese: A distribuição exclusiva ou restrições semelhantes podem ser úteis para evitar este "parasitismo".
Dutch: Alleenverkoop of soortgelijke beperkingen kunnen nuttig zijn om dit soort "free-riding" te voorkomen.
Danish: Eneforhandling eller tilsvarende begrænsninger kan bidrage til at undgå sådanne problemer.
Swedish: Ensamåterförsäljaravtal eller motsvarande begränsningar kan vara till hjälp för att undvika snålskjuts av det slaget.
Finnish: Vapaamatkustajuutta voidaan yrittää estää yksinmyynnin kaltaisten rajoitusten avulla.
Greek: Η αποκλειστική διανομή ή παρόμοιοι περιορισμοί μπορεί να συμβάλουν στην αποφυγή τέτοιας καιροσκοπικής συμπεριφοράς.
Slovak: Výhradná distribúcia alebo podobné obmedzenia môžu napomôcť zabrániť takémuto parazitovaniu.
Polish: Wyłączna dystrybucja lub podobne ograniczenia mogą być pomocne w unikaniu takiego pasożytowania.
Hungarian: A kizárólagos forgalmazás vagy más hasonló korlátozások segíthetnek az ilyen potyázás elkerülésében.
Slovenian: Izključna distribucija ali podobne omejitve lahko pomagajo preprečevati takšno parazitiranje.
Bulgarian: Изключителната дистрибуция или сходни ограничения могат да бъдат полезни за избягването на това авантаджийство.
Latvian: Lai nepieļautu šādu izmantošanu, var noderēt ekskluzīva izplatīšana vai tamlīdzīgi ierobežojumi.
Lithuanian: Išimtinis paskirstymas ar panašūs apribojimai gali būti naudingi vengiant tokių atskalūnų.
Maltese: Distribuzzjoni esklussiva jew restrizzjonijiet simili jistgħu jkunu ta' għajnuna sabiex ikun evitat dan l-irkib b'xejn.