English: suspend the putting into circulation within the Community, the use in animal nutrition or exports to third countries of products from all or part of the Member State(s) concerned or from one or more establishments situated in Community territory, or
French: suspension de la mise en circulation dans la Communauté, de l'utilisation dans l'alimentation des animaux ou des exportations vers les pays tiers de produits provenant de la totalité ou d'une partie de l'État membre ou des États membres concernés, ou provenant d'un ou de plusieurs établissements situés sur le territoire de la Communauté, ou
German: Sie veranlasst, dass das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft, die Verwendung in der Tierernährung oder die Ausfuhr in Drittländer von Erzeugnissen aus dem oder den betroffenen Mitgliedstaaten oder einem Teil dieses oder dieser Mitgliedstaaten oder aus einem oder mehreren Betrieben im Gebiet der Gemeinschaft ausgesetzt werden, oder
Spanish: suspender la circulación en la Comunidad, la utilización en la alimentación animal o las exportaciones a terceros países de los productos procedentes del Estado o Estados miembros afectados o de una parte de su territorio, o procedentes de uno o más establecimientos situados en el territorio de la Comunidad, o
Italian: sospende l'immissione in circolazione all'interno della Comunità l'impiego nell'alimentazione degli animali o le esportazioni verso paesi terzi di prodotti provenienti dall'intero territorio dello o degli Stati membri in questione o da parte di esso oppure provenienti da una o più aziende situate nel territorio della Comunità, o
Portuguese: suspensão da colocação em circulação na Comunidade, da utilização na alimentação animal e/ou das exportações para países terceiros de produtos provenientes da totalidade ou parte do Estado-Membro ou Estados-Membros em causa ou provenientes de um ou vários estabelecimentos situados no território da Comunidade, ou
Dutch: schorsing van het verkeer binnen de Gemeenschap, van het gebruik in diervoeding of van de uitvoer naar derde landen van producten die afkomstig zijn uit de betrokken lidstaat of lidstaten of een deel daarvan, of uit een of meer inrichtingen op het grondgebied van de Gemeenschap of
Danish: suspendere muligheden for, at produkter fra hele eller dele af den eller de pågældende medlemsstater eller fra en eller flere virksomheder på Fællesskabets område bringes i omsætning i Fællesskabet, anvendes til foder eller eksporteres til tredjelande, eller
Czech: pozastaví uvedení do oběhu ve Společenství, použití ve výživě zvířat nebo vývoz do třetích zemí u produktů pocházejících z celého území nebo části dotyčného členského státu nebo členských států anebo z jedné nebo více provozoven na území Společenství nebo
Slovak: pozastaví uvádzanie produktov do obehu v rámci spoločenstva, ich použitie vo výžive zvierat alebo pozastaví vývoz produktov do tretích krajín z celého územia alebo len z časti príslušného členského štátu/ov alebo z jedného alebo z viacerých podnikov, ktoré sa nachádzajú na území spoločenstva, alebo
Polish: zawiesić włączanie do obrotu wewnątrz Wspólnoty, wykorzystania do żywienia zwierząt, a także wywozu do państw trzecich produktów z całego lub części terytorium danych Państw Członkowskich lub z jednego lub większej liczby zakładów położonych na terytorium Wspólnoty, lub też
Hungarian: felfüggeszti a termékek Közösségen belüli forgalomba hozatalát, takarmányozásban való felhasználását vagy harmadik országokba való kivitelét az érintett tagállam(ok) egész területérõl vagy annak egy részérõl, vagy egy vagy több, a Közösség területén található létesítménybõl, vagy
Slovenian: za proizvode iz zadevnih držav članic ali njihovega dela ali iz enega ali več obratov na ozemlju Skupnosti začasno odpravi njihovo dajanje v promet v Skupnosti, njihovo uporabo v prehrani živali ali izvoz v tretje države ali
Romanian: suspendă punerea în circulație în Comunitate, utilizarea în hrana animalelor sau exporturile către terțe țări a produselor din statul membru respectiv/statele membre respective, toate statele sau o parte din ele ori din una sau mai multe unități de producție situate pe teritoriul Comunității, sau
Bulgarian: преустановява пускането в обращение в Общността, употребата при храненето на животни или износ за трети страни на продукти от цялата или от част от съответната(те) държава(и)-членка(и), или от едно или повече предприятия, разположени на територията на Общността, или
Estonian: peatab asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide kogu territooriumilt või osalt sellest või ühest või mitmest ühenduse territooriumil asuvast ettevõttest pärit toodete ringlusse laskmise ühenduse piires, loomasöötades kasutamise või ekspordi kolmandatesse riikidesse või
Latvian: aptur no attiecīgās dalībvalsts vai tās daļas, vai no viena vai vairākiem Kopienas teritorijā izvietotiem uzņēmumiem nākušo produktu laišanu apgrozībā Kopienā, izmantošanu dzīvnieku uzturā vai eksportu uz trešajām valstīm, vai
Lithuanian: sustabdo produkto tiekimą į apyvartą Bendrijoje, jo panaudojimą gyvūnų mitybai ir eksportą į trečiąsias šalis iš atitinkamos valstybės narės(narių) visos teritorijos ar iš tam tikros jos dalies ar iš vieno ar kelių įmonių, esančių Bendrijos teritorijoje, arba
Maltese: tissospendi t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità, l-użu fin-nutrizzjoni ta' l-annimali jew l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi tal-prodotti mill-Istat/i Membru/i involut/i kollha jew parti minnu/hom jew minn stabbiliment jew aktar li jinsabu fit-territorju tal-Komunità, jew