English: Data on individual operations is required, not aggregate data encompassing the activities of "final beneficiaries" who do not themselves carry out the operations (see also Annex I of this Regulation and paragraphs 1.2, 1.3 and 2 of Rule No 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1685/2000 on the eligibility of expenditure.
French: Ce sont les données sur les opérations individuelles qui sont requises, et non des données agrégées qui englobent les activités de "bénéficiaires finals" qui ne mettent pas eux-mêmes les opérations en oeuvre [voir également l'annexe I du présent règlement et les points 1.2, 1.3 et 2 de la règle no 1 de l'annexe au règlement (CE) no 1685/2000 sur l'éligibilité des dépenses].
German: Daten zu den einzelnen Operationen sind erforderlich, nicht solche, die die Gesamtheit der Aktivitäten von "Endbegünstigten", die die Operationen nicht selber ausführen, umfassen (vgl. Anhang I dieser Verordnung und die Ziffern 1.2, 1.3 und 2 von Regel Nr. 1 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 über die Zuschussfähigkeit von Ausgaben.
Italian: I dati richiesti sono relativi alle singole operazioni, non si tratta di dati aggregati complessivi che si riferiscono alle attività dei "beneficiari finali", che non eseguono essi stessi le operazioni [cfr. allegato I del presente regolamento e paragrafi 1.2, 1.3 e 2 della norma n. 1 dell'allegato al regolamento (CE) n. 1685/2000 sull'ammissibilità delle spese].
Portuguese: São necessários os dados relativos às operações individuais, não indicar dados agregados envolvendo as actividades dos "beneficiários finais" que não realizaram eles próprios as operações (ver também o anexo I do presente regulamento e os nºs 1.2, 1.3 e 2 da regra nº 1 do anexo ao Regulamento (CE) nº 1685/2000 relativo à despesa elegível.
Dutch: Het is vereist gegevens te verstrekken over individuele verrichtingen in plaats van geaggregeerde gegevens die de activiteiten van eindbegunstigden omvatten die niet zelf de verrichtingen uitvoeren (zie ook bijlage I bij deze verordening en de punten 1.2, 1.3 en 2 van regel nr. 1 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1685/2000 in verband met de subsidiabiliteit van uitgaven).
Danish: Der kræves data om de enkelte operationer, ikke sammentalte data, som omfatter aktiviteterne for "endelige støttemodtagere", som ikke selv gennemfører operationerne (se bilag I i denne forordning og stk. 1.2, 1.3 og 3 i regel nr. 1 i bilag til forordning (EF) nr. 1685/2000 om støtteberettigelse af udgifter.
Swedish: Uppgifter krävs om enskilda insatser och får inte lämnas i form av aggregerade data som omfattar verksamhet bedriven av "slutliga stödmottagare" som inte själva genomför insatserna (se även bilaga I till denna förordning och punkterna 1.2, 1.3 och 2 i regel 1 i bilagan till förordning (EG) nr 1685/2000 avseende stödberättigande utgifter.
Finnish: Tiedot pyydetään yksittäisistä toimista, eikä yhdistetysti siten, että tiedot kattavat niiden "lopullisten edunsaajien" toiminnan, jotka eivät itse suorita toimia (ks. myös tämän asetuksen liite I ja menojen tukikelpoisuutta koskevan asetuksen (EY) N:o 1685/2000, liitteen säännössä 1 oleva 1.2, 1.3 ja 2 kohta.
Greek: Απαιτούνται στοιχεία που αφορούν τις μεμονωμένες επιμέρους πράξεις και όχι συγκεντρωτικά στοιχεία που αφορούν δραστηριότητες "τελικών δικαιούχων" οι οποίοι δεν εκτελούν οι ίδιοι τις πράξεις (βλέπε παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και τις παραγράφους 1.2, 1.3 και 2 του κανόνα 1 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1685/2000 που αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών.
Slovak: Vyžadujú sa údaje o jednotlivých operáciách, nie súhrnné údaje zahŕňajúce činnosti "konečných príjemcov", ktorí samotní nevykonávajú operácie (pozri tiež prílohu I tohto nariadenia a odseku 1.2., 1.3 a 2 pravidla č. 1 prílohy nariadenia (ES) č. 1685/2000 o uplatniteľnosti výdavkov.
Polish: Wymagane są dane dla poszczególnych operacji, bez uwzględniania danych łącznych obejmujących działania “beneficjentów końcowych”, którzy sami nie przeprowadzają operacji (patrz również załącznik I do niniejszego rozporządzenia i zasady nr 1 ppkt. 1.2 z 1.3 i pkt. 2 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1685/2000 z dnia 28 lipca 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 w odniesieniu do warunków , jakie muszą spełniać wydatki na działania współfinansowane z funduszy strukturalnych .
Hungarian: Az egyedi műveletekről szóló adatokra van szükség és nem az olyan, "végső kedvezményezettek" tevékenységét felölelő összesített adatokra, akik a műveleteket nem maguk végzik el (lásd még e rendelet I. mellékletét és az 1685/2000/EK rendelet melléklete 1. szabályának 1.2, 1.3 és 2. pontját a kiadások támogathatóságáról).
Estonian: Nõutakse andmeid üksikute tegevuste kohta, mitte koondandmeid, mis hõlmaksid ise tegevust mitte teostava "lõpliku abisaaja" kogu tegevust (vt ka käesoleva määruse I lisa ning määruse (EÜ) nr 1685/2000 1. eeskirja punkte 1.2, 1.3 ja 2 kulutuste vastavuse kohta toetuse saamise tingimustele).
Latvian: Prasīti ir dati par atsevišķām darbībām, nevis kopēji dati, kas aptver tādu "galīgo saņēmēju" darbības, kuri paši neveic darbības (skatīt arī šās regulas I pielikumu un pielikuma 1. noteikuma 1.2., 1.3. un 2. punktu Regulā (EK) Nr. 1685/2000, kas attiecas uz izdevumu kompensējamību.
Lithuanian: Duomenys reikalingi apie atskiras veiklos rūšis, o ne suvestiniai duomenys, apimantys galutinių naudos gavėjų, kurie patys nevykdo veiklos, veiklą (žr. taip pat šio reglamento I priedą ir Reglamento (EB) Nr. 1685/2000 dėl išlaidų tinkamumo priedo 1 taisyklės 1.2, 1.3 ir 2 dalis).
Maltese: Hija meħtieġa data fuq ħidmiet individwali, mhux data totali li tinkludi l-attivitajiet tal-benefiċċjarji finali li ma jwettqux il-ħidmiet huma stess (ara wkoll l-Anness I ta’ dan ir-Regolament u l-paragrafi 1.2, 1.3 u 2 tar-Regola Nru 1 ta’ l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1685/2000 dwar l-eliġibbilità ta’ l-infiq.