English: In certain sectors the selling of more than one brand from a single site may be difficult, in which case a foreclosure problem can better be remedied by limiting the effective duration of contracts.
French: Dans certains secteurs, la vente de plusieurs marques dans un même point de vente peut être difficile, auquel cas la meilleure façon de mettre fin à une situation de verrouillage est de limiter la durée effective des contrats.
German: In Branchen, in denen der Verkauf von mehr als einer Marke in ein und demselben Geschäftslokal schwer möglich ist, lässt sich ein gegebenenfalls auftretendes Abschottungsproblem besser durch die Begrenzung der Vertragsdauer lösen.
Spanish: En determinados sectores, la venta de más de una marca a un único establecimiento puede resultar muy difícil, en cuyo caso el problema de exclusión puede solucionarse mejor limitando la duración efectiva de los contratos.
Italian: In taluni settori la vendita di più di un marchio in uno stesso locale può essere difficile nel qual caso un problema di esclusione può essere risolto limitando la durata effettiva dei contratti.
Portuguese: Em certos sectores, a venda de mais de uma marca a partir de um único estabelecimento poderá revelar-se difícil, caso em que um problema de encerramento pode ser solucionado de uma melhor forma através da limitação da duração efectiva dos contratos.
Dutch: In bepaalde sectoren kan het moeilijk zijn in één verkooppunt meer dan één merk te verkopen; in een dergelijk geval kan een probleem van marktafscherming beter worden verholpen door de looptijd van de contracten te beperken.
Danish: I nogle sektorer kan det være vanskeligt at sælge mere end ét mærke fra et enkelt forretningssted, og i så fald kan et afskærmningsproblem bedst afhjælpes ved at begrænse aftalernes faktiske løbetid.
Swedish: Inom vissa sektorer kan det vara svårt att sälja fler än ett varumärke i en och samma lokal, varför det är bäst att lösa ett utestängningsproblem genom att begränsa avtalens faktiska giltighetstid.
Finnish: Joillain aloilla voi olla erittäin vaikeaa myydä enempää kuin yhtä tuotemerkkiä yhdestä myyntipisteestä, jolloin markkinoiden sulkemisongelma voidaan poistaa paremmin rajoittamalla sopimusten kestoa.
Greek: Σε ορισμένους κλάδους, η πώληση περισσοτέρων του ενός σημάτων σε ένα και το αυτό κατάστημα μπορεί να είναι δυσχερής. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το πρόβλημα της στεγανοποίησης μπορεί να αντιμετωπισθεί καλύτερα με τον περιορισμό της πραγματικής διάρκειας ισχύος των συμβάσεων.
Slovak: V niektorých odvetviach nie je možný predaj viac ako jednej značky na jednom predajnom mieste, v tom prípade sa problém uzavretia trhu lepšie rieši obmedzením doby platnosti zmlúv.
Polish: W niektórych sektorach sprzedaż więcej niż jednej marki w pojedynczym miejscu może być trudna, w takim przypadku problemowi wykluczenia można lepiej zaradzić poprzez ograniczenie rzeczywistego czasu obowiązywania umów.
Hungarian: Bizonyos ágazatokban egynél több márka egy adott üzletben történő értékesítése nehéz lehet, ilyenkor a kizárási probléma jobban orvosolható a szerződések időtartamának korlátozásával.
Slovenian: V nekaterih sektorjih je lahko prodajanje več kot ene blagovne znamke na enem prodajnem mestu težko; v takšnem primeru se lahko težave z omejevanjem dostopa učinkoviteje rešujejo z omejevanjem dejanskega trajanja pogodb.
Bulgarian: В определени сектори продажбата на повече от една марка от едно-единствено място може да бъде затруднена и в този случай проблемът с наложената възбрана може по-добре да бъде разрешен чрез ограничаване на ефективната продължителност на договора.
Latvian: Atsevišķās nozarēs var būt sarežģīti pārdot vairāk nekā vienu preču marku vienā vietā, un tādā gadījumā problēmu saistībā ar pieejas tirgum ierobežošanu labāk var atrisināt, ierobežojot līgumu darbības termiņu.
Lithuanian: Tam tikruose sektoriuose gali būti sunku pardavinėti prekes su daugiau kaip vienu prekių ženklu vienoje vietoje, ir tokiu atveju rinkos uždarymo problemą geriau galima išspręsti apribojant veikiančių sutarčių trukmę.
Maltese: F'ċertu setturi l-bejgħ ta' aktar minn marka waħda minn sit wieħed jista' jkun diffiċli, f'liema każ problema ta' esklużjoni tista' tkun rimedjata aħjar billi tillimita d-dewmien effettiv ta' kuntratti.