FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixi l-Komunitajiet Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tieghu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Regjuni,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés[2] 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 на Договора , като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras2
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru2,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
Maltese: Waqt li jagixxu b'mod konformi in konformità mal-proceduri msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: That subparagraph lays down that the date for the conversion of such values into national currencies is to be 1 January 1993.
French: Cet alinéa précise que la date de conversion en monnaies nationales desdites valeurs est le 1er janvier 1993.
German: Gemäß dieser Bestimmung ist der Zeitpunkt für die Umrechnung dieser Werte in Landeswährungen der 1. Januar 1993.
Portuguese: Determina-se, nesse parágrafo, que a data para a conversão em moeda nacional dos referidos valores é 1 de Janeiro de 1993.
Czech: Uvedený pododstavec stanoví, že datum pro přepočet těchto hodnot do národních měn je 1. leden 1993.
Slovak: V uvedenom pododseku je určený ako dátum prevedenia týchto hodnôt na národné meny 1. január 1993.
Polish: Akapit ten stanowi, że dniem przeliczenia takich wartości na waluty krajowe ma być dzień 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: Ez az albekezdés megállapítja, hogy ezeknek az értékeknek a nemzeti valutákra történő átváltásának időpontja 1993. január 1-je.
Slovenian: Ta pododstavek določa, da je datum za pretvorbo takih vrednosti v nacionalne valute 1. januar 1993.
Romanian: Acest paragraf precizează că data conversiei acestor valori în monedele naționale este 1 ianuarie 1993.
Bulgarian: Тази алинея уточнява, че датата на превръщане на упоменатите стойности в национални валути е 1 януари 1993 г.
Estonian: Nimetatud lõigus on sätestatud, et kõnealused väärtused konverteeritakse omavääringusse 1. jaanuaril 1993.
Latvian: Šajā daļā noteikts, ka diena, kad jāveic šādu vērtību pārrēķināšana valstu valūtās, ir 1993. gada 1. janvāris.
Lithuanian: Minėtoje pastraipoje nustatyta, kad tokios vertės turi būti paverstos nacionalinėmis valiutomis iki 1993 m. sausio 1 d.
Maltese: Dak is-subparagrafu jistabbilixxi li d-data ghall-konverzjoni ta' tali valuri fil-muniti nazzjonali ghandha tkun l-1 ta' Jannar, 1993.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: In the Annex to Directive 93/7/EEC, the text under heading B is hereby amended as follows:
French: Dans l'annexe de la directive 93/7/CEE, la rubrique B est modifiée comme suit:
German: Im Anhang der Richtlinie 93/7/EWG wird die Rubrik B wie folgt geändert:
Portuguese: O ponto B no Anexo da Directiva 93/7/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze ke směrnici 93/7/EHS se oddíl B mění takto:
Slovak: V prílohe smernice 93/7/EHS sa text pod záhlavím B týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym w załączniku do dyrektywy 93/7/EWG, pozycja B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/7/EGK irányelv mellékletében a B. pont szövege a következők szerint módosul:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 93/7/EGS se besedilo v rubriki B spremeni:
Romanian: În anexa la Directiva 93/7/CEE, rubrica B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложението към Директива 93/7/ЕИО позиция Б се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 93/7/EMÜ lisa punkti B muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 93/7/EEK pielikuma B sadaļas tekstu groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyvos 93/7/EEB priedo B dalies tekstas keičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva 93/7/KEE, is-test taht l-intestatura B huwa hawnhekk mibdul kif gej:
English: "VALUE: Whatever the value"
Estonian: "VÄÄRTUS: mis tahes väärtus".
English: This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
French: Ces contre-valeurs en monnaies nationales sont révisées tous les deux ans avec effet au 31 décembre 2001.
German: Diese Beträge in der jeweiligen Landeswährung werden mit Wirkung vom 31. Dezember 2001 alle 2 Jahre überprüft.
Portuguese: Esse contravalor em moedas nacionais é revisto de dois em dois anos a partir de 31 de Dezembro de 2001.
Czech: Přepočtená hodnota v národních měnách se ode dne 31. prosince 2001 přezkoumává každé dva roky.
Slovak: Táto protihodnota v národných menách sa s účinnosťou od 31. decembra 2001 preverí každé dva roky.
Polish: Ta równowartość w walutach krajowych podlega przeglądowi co dwa lata, ze skutkiem od dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Ezt a nemzeti pénznemben kifejezett ellenértéket 2001. december 31-től kezdődően minden második évben felül kell vizsgálni.
Slovenian: Te protivrednosti v nacionalnih valutah se pregledajo vsaki dve leti z začetkom od 31. decembra 2001.
Romanian: Aceste valori în monede naționale sunt revizuite la fiecare doi ani cu efect de la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Тези равностойности в национални валути се преразглеждат на всеки две години, считано от 31 декември 2001 г.
Estonian: Eurole vastav omavääringu väärtus vaadatakse läbi iga kahe aasta järel alates 31. detsembrist 2001.
Latvian: Šo nacionālajās valūtās izteikto atbilstošo vērtību pārskata ik pēc diviem gadiem, sākot ar 2001. gada 31. decembri.
Lithuanian: Nacionalinėmis valiutomis paverstos vertės peržiūrimos kas dvejus metus, pradedant nuo 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-kontravalur f'muniti nazzjonali ghandu jigi rivedut kull sentejn b'effett mill-31 ta' Dicembru, 2001.
English: The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
French: Cette méthode de calcul est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif des biens culturels, en principe deux ans après la première application.
German: Diese Berechnungsmethode wird auf Vorschlag der Kommission vom Beratenden Ausschuss für Kulturgüter grundsätzlich 2 Jahre nach der ersten Anwendung überprüft.
Portuguese: Esse método de cálculo é reexaminado, mediante proposta da Comissão, pelo Comité Consultivo para os bens culturais, em princípio, dois anos após a primeira aplicação.
Czech: Poradní výbor pro kulturní statky přezkoumá na návrh Komise tento způsob výpočtu v zásadě dva roky po prvním použití.
Slovak: Poradný výbor pre kultúrne predmety na návrh Komisie preverí tento spôsob výpočtu v zásade dva roky po prvom použití.
Polish: Komitet Doradczy ds. Dóbr Kultury dokonuje przeglądu tego sposobu obliczenia, na wniosek Komisji, co do zasady po upływie dwóch lat po jego pierwszym zastosowaniu.
Hungarian: Ezt a számítási módszert a kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottság a Bizottság javaslatára elvileg két évvel az első alkalmazást követően felülvizsgálja.
Slovenian: Svetovalni odbor za predmete kulturne dediščine na predlog Komisije pregleda metodo izračuna načeloma dve leti po prvi uporabi.
Romanian: Această metodă de calcul se revizuiește, la propunerea Comisiei, de Comitetul consultativ pentru bunurile culturale, în principiu la doi ani după prima aplicare.
Bulgarian: По принцип, по предложение на Комисията, този метод на изчисление се преразглежда от Консултативния комитет за паметниците на културата две години след първото му прилагане.
Estonian: Üldiselt vaatab kultuuriväärtuste nõuandekomitee komisjoni ettepanekul sellise arvutamismeetodi läbi iga kahe aasta järel pärast selle esmakordset avaldamist.
Latvian: Kultūras preču padomdevēja komiteja pēc Komisijas priekšlikuma principiāli pārskata šo aprēķināšanas metodi divus gadus pēc pirmās piemērošanas.
Lithuanian: Komisijos siūlymu, iš esmės praėjus dvejiems metams nuo pirmojo jo taikymo, Kilnojamųjų kultūros vertybių patariamasis komitetas peržiūri šį skaičiavimo metodą.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv fuq Oggetti ta' Kultura ghandu jirrevedi dan il-metodu ta' kalkolu, fuq proposta mill-Kummissjoni, fil-principju sentejn wara l-ewwel applikazzjoni.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2001.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2001 nachzukommen.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 31. prosince 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby boli v súlade s touto smernicou do 31. decembra 2001.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2001. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Dicembru, 2001.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma ghandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan:
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: A forma dessa referência é adoptada pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty stanovia spôsob uskutočnenia tohto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-ghoxrin jum mill-pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Done at Luxembourg, 5 June 2001.
French: Fait à Luxembourg, le 5 juin 2001.
German: Geschehen zu Luxemburg am 5. Juni 2001.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 5 de Junho de 2001.
Czech: V Lucemburku dne 5. června 2001.
Slovak: V Luxemburgu 5. júna 2001.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 5 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2001. június 5-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 5. junija 2001
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 5 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 5 юни 2000 година.
Estonian: Luxembourg, 5. juuni 2001
Latvian: Luksemburgā, 2001. gada 5. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2001 m. birželio 5 d.
Maltese: Maghmula fil-Lussemburgu, 5 ta' Gunju, 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The title "VALUE:
German: Die Überschrift "WERT:
Slovak: Nadpis "HODNOTA:
Polish: Tytuł "WARTOŚĆ:
Romanian: Titlul „VALOARE:
Bulgarian: Заглавието „СТОЙНОСТ:
Latvian: Sadaļu "VĒRTĪBA:
Lithuanian: Pavadinimas "VERTĖ:
Maltese: It-titlu "VALUR: