English: In accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92, Italy, being the designated rapporteur Member State, submitted on 30 November 1998 to the Commission the report of its assessment of the information submitted by the notifiers in accordance with the provisions of Article 6(1) of this Regulation.
French: Conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 3600/92, l'Italie, en tant qu'État membre rapporteur désigné, a présenté à la Commission, le 30 novembre 1998, son rapport d'évaluation des informations fournies par les auteurs des notifications, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 hat Italien als Bericht erstattender Mitgliedstaat der Kommission am 30. November 1998 einen Bericht über seine Bewertung der Informationen zugeleitet, die von den Antragstellern gemäß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Verordnung übermittelt worden waren.
Spanish: De conformidad con la letra c) del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 3600/92, Italia, en su calidad de Estado miembro designado como ponente, presentó a la Comisión, el 30 de noviembre de 1998, el informe relativo a su evaluación de la información presentada por los notificantes de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 6 de dicho Reglamento.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1, alínea c), do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 3600/92, a Itália, na sua qualidade de Estado-Membro relator designado, apresentou à Comissão, em 30 de Novembro de 1998, um relatório da sua avaliação das informações fornecidas pelos notificantes nos termos do n.o 1 do artigo 6.o do mesmo regulamento.
Dutch: Italië, de voor parathion als rapporteur aangewezen lidstaat, heeft op 30 november 1998 overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 3600/92 zijn verslag over de evaluatie van de door de kennisgevers overeenkomstig artikel 6, lid 1, van die verordening verstrekte gegevens bij de Commissie ingediend.
Swedish: I enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EEG) nr 3600/92 överlämnade Italien, som utsetts till rapporterande medlemsstat, den 30 novemer 1998, en rapport till kommissionen om sin utvärdering av de uppgifter som anmälarna överlämnat i enlighet med artikel 6.1 i den förordningen.
Finnish: Italia, joka on nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti asetuksen (ETY) N:o 3600/92 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti 30 päivänä marraskuuta 1998 komissiolle arviointikertomuksen tiedoista, jotka se oli saanut ilmoittajilta kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 3600/92 předložila Itálie jako jmenovaný členský stát zpravodaj dne 30. listopadu 1998 Komisi zprávu o svém hodnocení informací předložených oznamovateli v souladu s čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 7 ods.1 písm. c) nariadenia (ES) č. 3600/92 predložilo Taliansko, menované ako spravodajský členský štát, Komisii 30. novembra 1998 správu o posúdení informácií predložených notifikátormi v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 Włochy będące wyznaczonym Państwem Członkowskim pełniącym rolę sprawozdawcy dnia 30 listopada 1998 r. przedłożyły Komisji sprawozdanie ze swojej oceny informacji przedłożonych przez powiadamiających zgodnie z przepisami art. 6 ust. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban Olaszország, mint kijelölt referens tagállam a kapott információ értékeléséről 1998. november 30-én jelentést nyújtott be a Bizottságnak a bejelentők által e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően szolgáltatott információkról készített értékeléséről.
Slovenian: V skladu s členom 7(1)(c) Uredbe (EGS) št. 3600/92 je Italija, ki je imenovana država članica poročevalka, dne 30. novembra 1998 predložila poročilo o svoji oceni informacij, ki so jih prijavitelji poslali v skladu z določbami člena 6(1) te uredbe, Komisiji.
Romanian: În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92, Italia, care a fost desemnată stat membru raportor, a prezentat Comisiei, la data de 30 noiembrie 1998, raportul evaluării sale asupra informațiilor înaintate de către declaranți, potrivit dispozițiilor articolului 6 alineatul (1) din prezentul regulament.
Bulgarian: В съответствие с член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 3600/92, Италия, като определена за докладваща държава-членка, на 30 ноември 1998 г. представи на Комисията доклада за нейната оценка на информацията предадена от нотификаторите, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 1 от посочения регламент.
Estonian: novembril 1998 esitas Itaalia määratud referentliikmesriigina määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõike 1 punkti c alusel komisjonile aruande kõnealuse määruse artikli 6 lõike 1 kohaselt teavitajate esitatud teabe hindamise kohta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu Itālija, būdama ziņotāja dalībvalsts, 1998. gada 30. novembrī iesniedza Komisijai savu novērtējuma ziņojumu par informāciju, ko iesniedzēji bija iesnieguši saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu.
Maltese: F'konformità ma' Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, l-Italja, maħtura bħala l-Istat Membru relatur, ippreżentat lill-Kummissjoni nhar it-30 ta' Novembru ta' l-1998, rapport ta' l-istima tagħha ta' l-informazzjoni preżentata min-notifikaturi bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament.