English: Regulation (EC) No 2201/96 introduced, on the one hand, aid to producer organisations delivering tomatoes, peaches and pears for processing into the products listed in Annex I to that Regulation and, on the other hand, aid to processors of prunes and figs.
French: Le règlement (CE) no 2201/96 a institué, d'une part, une aide aux organisations de producteurs qui livrent à la transformation des tomates, des pêches ou des poires en produits figurant à l'annexe I dudit règlement, et, d'autre part, une aide aux transformateurs de pruneaux ou de figues.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wurde eine Beihilferegelung eingeführt, und zwar zum einen eine Beihilfe an Erzeugerorganisationen, die Tomaten/Paradeiser(3), Pfirsiche oder Birnen zur Verarbeitung zu einem der in Anhang I derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse liefern, und zum anderen eine Beihilfe an Verarbeiter, die Trockenpflaumen oder getrocknete Feigen herstellen.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2201/96 ha istituito, da un lato, un aiuto alle organizzazioni di produttori che consegnano pomodori, pesche o pere ai fini della trasformazione in prodotti compresi nell'allegato I di detto regolamento e, dall'altro, un aiuto alle imprese di trasformazione di prugne secche o di fichi.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2201/96 instituiu, por um lado, uma ajuda às organizações de produtores que entreguem tomates, pêssegos ou peras para transformação em produtos constantes do anexo I do mesmo e, por outro, uma ajuda aos transformadores de ameixas secas ou de figos.
Czech: Nařízení (ES) č. 2201/96 zavádí jednak podporu organizacím producentů, kteří dodávají rajčata, broskve nebo hrušky ke zpracování na produkty uvedené v příloze I uvedeného nařízení a jednak podporu zpracovatelům, kteří vyrábějí sušené švestky nebo sušené fíky.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2201/96 zaviedlo na jednej strane pomoc pre organizácie výrobcov, ktoré dodávajú paradajky, broskyne a hrušky na spracovanie do produktov, uvedených v prílohe I zmieneného nariadenia a na druhej strane pomoc pre spracovateľov sliviek a fíg.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2201/96 wprowadza, z jednej strony, pomoc dla organizacji producentów dostarczających pomidory, brzoskwinie i gruszki do przetworzenia na produkty wymienione w załączniku I do powyższego rozporządzenia oraz, z drugiej strony, pomoc dla przetwórców śliwek i fig;
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet egyrészről támogatást állapított meg azon termelői szervezetek részére, amelyek paradicsomot, őszibarackot és körtét szállítanak az említett rendelet I. mellékletében felsorolt termékekké történő feldolgozás céljából, másrészről támogatást vezetett be a szilva és füge feldolgozói részére.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2201/96 je na eni strani uvedla pomoč organizacijam proizvajalcev, ki dostavljajo paradižnike, breskve in hruške za predelavo v proizvode iz Priloge I k navedeni uredbi, ter na drugi strani pomoč predelovalcem suhih sliv in fig.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2201/96 kehtestatakse ühelt poolt toetus tootjaorganisatsioonidele, kes tarnivad tomateid, virsikuid ja pirne töötlemiseks kõnealuse määruse I lisas loetletud toodeteks, ning teiselt poolt toetus säilisploomide ja viigimarjade töötlejatele;
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2201/96, no vienas puses, ieviesa atbalstu ražotāju organizācijām, kuras piegādā tomātus, persikus un bumbierus pārstrādei šīs regulas I pielikumā minētajos produktos, un, no otras puses, atbalstu žāvētu plūmju un vīģu pārstrādātājiem.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2201/96 nustatė, pirma, pagalbą gamintojų organizacijoms, pristatančioms pomidorus, persikus ir kriaušes perdirbti į minėto reglamento I priede išvardytus produktus, antra, pagalbą džiovintų slyvų ir figų perdirbėjams.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 introduċa, min-naħa l-waħda, għajnuna għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jikkonsenjaw it-tadam, il-ħawħ u l-lanġas għall-ipproċessar fil-prodotti elenkati fl-Anness I ma’ dak ir-Regolament u, min-naħa l-oħra, għajnuna lill-proċessuri tal-pruna u t-tin.