FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EURODEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar,
English: In accordance with Article 6(5) of Decision No 2277/96/ECSC ("the basic Decision"), parties that so requested were granted an opportunity to be heard.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS (nachstehend "Grundentscheidung" genannt) erhielten die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, Gelegenheit, von der Kommission gehört zu werden.
Spanish: De conformidad con el apartado 5 del artículo 6 de la Decisión no 2277/96/CECA (en lo sucesivo "la Decisión de base"), se concedió a las partes que así lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
Italian: Conformemente all'articolo 6, paragrafo 5, della decisione n. 2277/96/CECA della Commissione (qui di seguito denominata "decisione di base"), le parti che ne hanno fatto richiesta hanno avuto la possibilità di essere sentite.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no nº 5 do artigo 6º da Decisão nº 2277/96/CECA da Comissão (a "decisão de base") foi concedida uma audição às partes que o solicitaram.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Beschikking nr. 2277/96/EGKS (de "basisbeschikking") werden de partijen die hiertoe een verzoek hadden ingediend in de gelegenheid gesteld om te worden gehoord.
Swedish: I enlighet med artikel 6.5 i beslut nr 2277/96/EKSG (nedan kallat grundbeslutet) gavs alla parter som begärde det möjlighet att bli hörda.
Czech: V souladu s čl. 6 odst. 5 rozhodnutí č. 2277/96/ESUO ("základní rozhodnutí") byla stranám, které o to požádaly, poskytnuta příležitost ke slyšení;
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 5 rozhodnutia č. 2277/96/ESUO ("základné rozhodnutie") bola stranám, ktoré o to požiadali, poskytnutá možnosť ústneho prerokovania.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 5 decyzji nr 2277/96/EWWiS ("decyzja podstawowa"), strony, które z tym wystąpiły, otrzymały możliwość ich przedstawienia.
Hungarian: A 2277/96/ESZAK határozat (a továbbiakban: az alaphatározat) 6. cikke (5) bekezdésének megfelelően azok a felek, akik azt kérelmezték, szóbeli meghallgatásra kaptak lehetőséget.
Slovenian: V skladu s členom 6(5) Odločbe št. 2277/96/ESPJ ("osnovna Odločba") so imele strani, ki so to zahtevale, priložnost, da so izrazile svoje mnenje.
Estonian: Vastavalt otsuse nr 2277/96/ESTÜ ("algotsus") artikli 6 lõikele 5 anti pooltele, kes seda taotlesid, võimalus ärakuulamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma Nr. 2277/96/EOTK 6. panta 5. punktu (še turpmāk "pamatlēmums"), puses, kas to pieprasīja, tika uzklausītas.
Lithuanian: Pagal Sprendimo Nr. 2277/96/EAPB (toliau – pagrindinis sprendimas) 6 straipsnio 5 dalį šalims, kurios to paprašė, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni Nru 2277/96/KEFA ("id-Deċiżjoni bażika"), il-partijiet li talbu dan ingħataw l-opportunità li jinstemgħu.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure.
German: Ferner wurde ihnen eine Frist zur Stellungnahme nach der Unterrichtung eingeräumt.
Spanish: También se concedió un período para presentar alegaciones posteriores a esta comunicación.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le loro osservazioni successivamente alla comunicazione.
Portuguese: Posteriormente àquela revelação, foi-lhes igualmente concedido um período durante o qual puderam apresentar as suas observações.
Dutch: Tevens werd een periode vastgesteld waarbinnen zij opmerkingen konden maken naar aanleiding van de bekendmaking.
Swedish: De gavs också tillfälle att inom en viss tid framföra synpunkter efter meddelandet av dessa uppgifter.
Czech: Byla jim také poskytnuta lhůta, během níž mohly následně po zmíněném zpřístupnění vznést své námitky;
Slovak: Stranám bol tiež poskytnutý primeraný čas, aby vyjadrili svoje pripomienky k tomuto uverejneniu.
Polish: Otrzymały one także okres czasu na składanie oświadczeń w następstwie ujawnienia.
Hungarian: A feleknek ezenkívül biztosítottak egy időszakot, amelyen belül a nyilvánosságra hozatalt követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Odobreno jim je bilo tudi obdobje, v katerem naj po obvestilu podajo stališča.
Estonian: Samuti anti neile ajavahemik, mille jooksul neil oli võimalik esitada oma märkused nende otsuste kohta.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm arī atvēlēja termiņu, kurā tās varēja izteikt viedokli attiecībā uz sniegto informāciju.
Lithuanian: Suinteresuotoms šalims taip pat buvo paskirtas terminas, per kurį reikėjo pateikti pareiškimus, paskelbus minėtus faktus ir aplinkybes.
Maltese: Huma ngħataw wkoll perjodu li fih għandhom jagħmlu rappreżentazzjonijiet sussegwenti għall-isvelar.
English: Product concerned
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Product
Swedish: Berörd produkt
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais produkts
Lithuanian: Susijęs produktas
Maltese: Prodott konċernat
English: This product, commonly known as foundry coke, is produced in different grades with, in particular, different fixed carbon content, and in various lump sizes.
German: Diese Ware, die allgemein unter der Bezeichnung Gießereikoks bekannt ist, wird in verschiedenen Qualitäten hergestellt, die einen unterschiedlichen Gehalt an gebundenem Kohlenstoff aufweisen, sowie in unterschiedlichen Stückgrößen.
Spanish: Este producto, conocido normalmente como coque de fundición, se produce en distintos grados, que se diferencian sobre todo por su contenido de carbono fijo, así como por los diversos tamaños de los trozos.
Italian: Noto comunemente come coke da fonderia, è prodotto in diverse qualità, aventi, in particolare, tenori di carbonio fisso diversi e costituite da pezzi di varie dimensioni.
Portuguese: Este produto, normalmente conhecido por coque de fundição, existe em diversas classes, em função do teor fixo de carbono e dos diversos calibres.
Dutch: Dit product dat over het algemeen bekend staat als cokes voor gieterijen wordt vervaardigd in zeer uiteenlopende soorten met name met verschillende vaste koolstofgehalten en in brokken van verschillende afmetingen.
Swedish: Produkten kallas vanligen för gjuterikoks och framställs i olika kvaliteter med, särskilt, olika halt av bundet kol och olika partikelstorlek.
Czech: Tento výrobek, který je běžně znám jako slévárenský koks, je vyráběn v různých jakostních třídách, zejména s různým pevným obsahem uhlíku a o různé velikosti kusů.
Slovak: Tento výrobok, bežne známy ako lejársky koks, sa vyrába v rôznych triedach kvality, najmä s rôznym obsahom pevného uhlíka a v rôznych veľkostiach kusov.
Polish: Produkt ten, powszechnie znany jako koks odlewniczy, produkowany jest w różnych gatunkach, w szczególności z różną zawartością węgla stałego, oraz w różnej wielkości brył.
Hungarian: Ezt az általánosan öntödei kokszként ismert terméket különböző kategóriákban gyártják, azaz különböző rögzített széntartalommal és különféle rögméretekben.
Slovenian: Ta izdelek, splošno znan kot talilni koks, se proizvaja v različnih kategorijah predvsem z različno stalno vsebnostjo ogljika in v različnih velikostih grude.
Estonian: Seda toodet, tavaliselt tuntud kui valukoks, toodetakse erineva kvaliteediga, sh erineva süsinikusisaldusega ja erinevate mõõtmetega tükkidena.
Latvian: Šis produkts, pazīstams kā metāllietuves kokss, tiek ražots dažādā kvalitātē, jo īpaši ar atšķirīgu fiksētā oglekļa saturu un dažāda lieluma gabalos.
Lithuanian: Šis produktas, visuotinai žinomas kaip liejyklų koksas, gaminamas skirtingų rūšių, ypač skiriasi jo nustatytas anglies kiekis, ir yra susmulkintas įvairaus dydžio gabaliukais.
Maltese: Dan il-prodott, komunement magħruf bħala kokk tal-funderiji, jiġi prodott fi gradi differenti ma', b'mod partikolari, kontentut differenti ffissat ta' karbonju, u fi bċejjeċ ta' dasijiet differenti.
English: Coke with a diameter of less than 80 mm, commonly known as blast furnace coke, was found to be unsuitable for those uses.
German: Koks in Stücken mit einem Durchmesser von weniger als 80 mm, der allgemein als Hochofenkoks bekannt ist, eignet sich den Untersuchungsergebnissen zufolge nicht für diese Verwendungen.
Spanish: Se constató que el coque con un diámetro inferior a 80 mm, normalmente conocido como coque de alto horno, era inadecuado para estas aplicaciones.
Portuguese: Considerou-se que o coque com granulometria inferior a 80 mm, normalmente conhecido por coque de altos fornos ou de aciaria, não permitia essas utilizações.
Dutch: Cokes met een diameter van minder dan 80 mm, ook wel bekend als hoogovencokes, bleek niet geschikt voor deze toepassingen.
Swedish: Koks med en diameter under 80 mm, vanligen kallad masugnskoks, konstaterades vara olämplig för sådan användning.
Czech: Koks o průměru menším než 80 mm, který je běžně znám jako vysokopecní koks, byl pro tato použití shledán jako nevhodný.
Slovak: Zistilo sa, že koks s priemerom menším ako 80 mm, bežne známy ako vysokopecný koks, je na takéto použitie nevhodný.
Polish: Koks o średnicy mniejszej niż 80 mm, powszechnie znany jako koks hutniczy, został uznany za nieodpowiedni do tych zastosowań.
Hungarian: A 80 mm-nél kisebb átmérőjű kokszot, közismert nevén a kohókokszot az említett felhasználásokra alkalmatlannak találták.
Slovenian: Za koks s premerom pod 80 mm, splošno znan kot plavžni koks, pa je bilo ugotovljeno, da za te uporabe ni primeren.
Estonian: Koks tükkide läbimõõduga vähem kui 80 mm, tavaliselt tuntud kui kõrgahjukoks, leiti olevat ebasobiv selliseks kasutamiseks.
Latvian: Kokss, kura diametrs ir mazāks par 80 mm, pazīstams kā domnās izmantojams kokss, tika atzīts par nederīgu šādiem mērķiem.
Lithuanian: Koksas, kurio skersmuo mažesnis nei 80 mm, visuotinai žinomas kaip aukštakrosnių koksas, buvo pripažintas netinkamas tokiai paskirčiai.
Maltese: Kokk b'dijametru ta' anqas minn 80 mm, komunement magħruf bħala kokk tal-kalkari tal-funderiji, instab li ma kienx adattat għal użi oħrajn.
English: Blast furnace coke is used in blast furnaces for the production of steel and for other purposes such as the production of chemicals and sugar.
German: Hochofenkoks wird in Hochöfen zur Herstellung von Stahl und für andere Zwecke wie zur Herstellung von chemischen Stoffen und Zucker verwendet.
Spanish: Dicho coque se utiliza en los altos hornos para la producción de acero y para otros fines tales como la producción de sustancias químicas y azúcar.
Portuguese: O coque de aciaria é utilizado em altos fornos para a produção de aço e para outros fins, tais como, a produção de produtos químicos e de açúcar.
Dutch: Hoogovencokes wordt gebruikt in hoogovens voor de productie van staal en voor andere toepassingen zoals de productie van chemische stoffen en suiker.
Swedish: Masugnskoks används i masugnar vid framställning av stål och för andra ändamål, bland annat kemikalie- eller sockerproduktion.
Czech: Vysokopecní koks se používá ve vysokých pecích pro výrobu oceli a pro další účely, jako je výroba chemikálií a cukru;
Slovak: Vysokopecný koks sa používa vo vysokých peciach na výrobu ocele a na iné účely ako je výroba chemikálií a cukru.
Polish: Koks hutniczy stosowany jest w piecach hutniczych do produkcji stali i do innych celów takich jak produkcja chemikaliów i cukru.
Hungarian: A kohókokszot nagyolvasztókban használják fel acél gyártására és más célokra, például vegyszerek és cukor előállítására.
Slovenian: Plavžni koks se uporablja v plavžih za proizvodnjo jekla in za druge namene kot so proizvodnja kemikalij in sladkorja.
Estonian: Kõrgahjukoksi kasutatakse terase tootmiseks kasutatavates kõrgahjudes ja muudel eesmärkidel, näiteks kemikaalide ja suhkru tootmisel.
Latvian: Domnās izmantojamo koksu lieto domnās tērauda ražošanai un citiem nolūkiem, piemēram, ķīmisku vielu un cukura ražošanai.
Lithuanian: aukštakrosnių koksas naudojamas aukštakrosnėse plieno gamybai ir kitiems tikslams, pavyzdžiui, chemikalams bei cukrui gaminti.
Maltese: Il-kokk tal-kalkari tal-funderiji jintuża għall-produzzjoni tal-azzar u għal finijiet oħrajn bħall-produzzjoni ta' kimika u zokkor.
English: It was alleged that this was also supported by the significant adjustment for screening costs granted by the Commission in the calculation of price undercutting.
German: Nach Auffassung des Gemeinschaftseinführers würde diese Behauptung durch die erheblichen Berichtigungen für die Kosten des Siebens, die die Kommission bei der Ermittlung der Preisunterbietung gewährte, untermauert.
Spanish: Se alegó que esto también lo demostraba el ajuste significativo por costes de cribado concedido por la Comisión al calcular la subcotización de precios.
Italian: A sostegno di tale tesi si fa presente il notevole adeguamento per i costi di cernita accordato dalla Commissione nel calcolo della sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Foi igualmente alegado que esta afirmação pode ser corroborada pelo ajustamento significativo para custos de crivagem concedido pela Comissão no seu cálculo da subcotação de preços.
Dutch: Dit werd tevens ondersteund door de belangrijke aanpassing voor de kosten van het zeven die de Commissie had toegestaan bij de berekening van prijsonderbieding.
Swedish: Det gjordes också gällande att detta synsätt understöddes av den betydande justering för sorteringskostnader som kommissionen hade gjort i samband med beräkningen av prisunderskridandet.
Czech: Údajně k tomuto napomohla i významná úprava nákladů na třídění povolená Komisí v rámci výpočtu cenového podtržení;
Slovak: Podľa názoru dovozcu v spoločenstve malo byť toto tvrdenie podložené značnými úpravami nákladov na triedenie, ktoré Komisia povolila pri zistení nízkej ceny.
Polish: Twierdzono, że poparte to było znaczącymi korektami kosztów przesiewania przyznawanymi przez Komisję przy obliczaniu podcięcia cenowego.
Hungarian: Azt állították, hogy ezt a Bizottság által az alákínálás kiszámítása során a rostálási költségek figyelembevételére biztosított jelentős kiigazítás is alátámasztja.
Slovenian: Navajalo se je, da to podpira tudi znatno prilagajanje za stroške prebiranja, ki ga je Komisija odobrila pri izračunu nelojalno nižje cene.
Estonian: Seejuures eeldati, et selle kasuks räägib ka märkimisväärne sorteerimiskulude korrigeerimine, mille komisjoni kiitis heaks seoses hinna alandamisega seotud arvestustega.
Latvian: Tika apgalvots, ka to pierāda arī būtiskas atsijāšanas cenu korekcijas, ko Komisija piešķir, aprēķinot cenu samazinājumu.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad palaikantis argumentas taip pat buvo reikšmingas rūšiavimo išlaidų pakeitimas, kuriam pritarė Komisija apskaičiuojant kainų sumažinimą.
Maltese: Kien allegat li dan kien sostnut ukoll b'aġġustament sinjifikanti fin-nefqiet għall-iskrinjar mogħtija mill-Kummissjoni fil-kalkolu tal-bejgħ bi prezz anqas.
English: Foundry coke has to be screened before industrial end-use in order to obtain the desired size or size range for the cupola oven.
German: Gießereikoks muss vor der industriellen Endverwendung gesiebt werden, um die für Kupolöfen erforderliche Stückgröße bzw. Größenspanne zu erhalten.
Spanish: El coque de fundición debe cribarse antes de su uso final industrial para obtener el tamaño o tamaños deseados para el horno de cubilote.
Italian: Il coke da fonderia deve essere sottoposto a setacciatura prima dell'impiego nell'industria per ottenere le dimensioni necessarie per i forni a cubilotto.
Portuguese: O coque de fundição deve ser considerado à luz da sua utilização industrial final para obter o calibre ou grupo de calibre desejado para o forno de cúpula.
Dutch: Cokes voor gieterijen moet worden gezeefd met het oog op de industriële eindverwerking om de gewenste afmeting te verkrijgen voor gebruik in koepelovens.
Swedish: Gjuterikoks måste sorteras före den industriella slutanvändningen så att man får den önskade storleken eller det önskade storleksintervallet för kupolugnen.
Czech: Slévárenský koks musí být tříděn před konečným průmyslovým použitím za účelem získání požadované velikosti nebo rozsahu velikosti pro pece kuploven.
Slovak: Lejársky koks sa musí pred priemyselným použitím pretriediť s cieľom dosiahnuť požadovanú veľkosť alebo rozpätie veľkosti pre kuplovú pec.
Polish: Koks odlewniczy musi być przesiany przed ostatecznym zużyciem w przemyśle, aby otrzymać wymaganą wielkość lub grupę wielkości do żeliwiaka.
Hungarian: Az öntödei kokszot az ipari végfelhasználást megelőzően rostálni kell, hogy a kupolókemencéhez a kívánt méretet vagy mérettartományt elérjék.
Slovenian: Talilni koks mora biti prebran pred končno industrijsko uporabo, da bi pridobili zaželeno velikost ali razred velikosti za kupolasto peč.
Estonian: Valukoks tuleb sorteerida enne selle tööstuslikku lõppkasutust, et tagada kupolahju jaoks vajalikud mõõtmed või mõõtmete vahemik.
Latvian: Metāllietuves koksu sijā pirms rūpnieciskās gala izmantošanas, lai iegūtu kupolveida krāsnij nepieciešamo izmēru vai izmēru grupu.
Lithuanian: Liejyklų koksą reikia rūšiuoti prieš jo galutinį panaudojimą pramonėje tam, kad būtų gautas norimo dydžio ar dydžių grupės koksas, tinkamas lydkrosnėms.
Maltese: Il-kokk tal-funderiji jrid jiġi skrinjat qabel l-użu aħħari industrijali biex jinkiseb id-daqs meħtieġ jew il-firxa ta' daqsijiet għal fran li jdewwbu l-metall.
English: In this respect, it cannot be considered that by screening, the resulting foundry coke receives its own properties and a composition of its own which it did not possess before this operation.
German: So kann nicht davon ausgegangen werden, dass der fertige Gießereikoks durch das Sieben spezifische Merkmale und eine eigene Zusammensetzung erhält, die er vor dieser Behandlung nicht aufwies.
Spanish: A este respecto, no puede considerarse que, a través del cribado, el coque de fundición resultante reciba unas propiedades y una composición propias que no poseía antes de esta operación.
Italian: A tale riguardo, non si può pensare che con la cernita il coke da fonderia acquisisca proprietà e una composizione diverse da quelle possedute prima di questa operazione.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode considerar que com a crivagem o coque de fundição adquire as suas propriedades e uma composição própria que não possuía antes da operação em causa.
Dutch: Cokes voor gieterijen krijgt derhalve pas na het zeven zijn typische kenmerken en een eigen samenstelling die het voordien niet bezat.
Swedish: Det kan inte anses att den genom sorteringen erhållna gjuterikoksen får andra egenskaper och en annan sammansättning än den hade före denna åtgärd.
Czech: V této souvislosti nelze mít za to, že výsledný slévárenský koks dostane tříděním své osobité vlastnosti a jemu vlastní složení, které neměl před tímto úkonem.
Slovak: V tomto ohľade nemožno formulovať záver, že triedením dosiahne výsledný lejársky koks svoje osobité vlastnosti a zloženie, ktoré nemal už pred touto operáciou.
Polish: W tym względzie nie może być uznany takim przed przesiewaniem, otrzymywany koks odlewniczy otrzymuje swoje właściwości i indywidualny skład, których nie posiadał przed tą operacją.
Hungarian: E tekintetben nem lehet azt állítani, hogy az így nyert öntödei koksz a rostálás által nyeri el saját tulajdonságait és összetételét, amellyel a művelet előtt nem rendelkezett.
Slovenian: V zvezi s tem se ne more šteti, da s prebiranjem tak talilni koks pridobi lastne značilnosti in lastno sestavo, ki je ni imel pred tem postopkom.
Estonian: Seoses sellega ei saa eeldada, et sorteerimise tulemusena saadud valukoksil on omadused ja koostis, mida tal ei olnud enne sorteerimist.
Latvian: Šajā sakarā nevar uzskatīt, ka ar sijāšanu iegūtais metāllietuves kokss iegūst sev raksturīgas īpašības un sastāvu, kāds tam nepiemita pirms minētās apstrādes.
Lithuanian: Šiuo atveju negalima teigti, kad po rūšiavimo atrinktas liejyklų koksas įgyja individualių ypatybių ir sudėtį, kurių neturėjo prieš atliekant šią operaciją.
English: Therefore it cannot be concluded that unscreened foundry coke at Community border is a semi-finished product.
German: Daher kann auch nicht der Schluss gezogen werden, dass nichtgesiebter Gießereikoks an der Gemeinschaftsgrenze ein Halbfertigprodukt ist.
Spanish: Por lo tanto, no puede concluirse que el coque de fundición no cribado sea un producto semielaborado en la frontera comunitaria.
Italian: Pertanto, il coke da fonderia non sottoposto a cernita alla frontiera comunitaria non può essere considerato un prodotto semilavorato.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que o coque de fundição não crivado até à fronteira comunitária é um produto semi-acabado.
Dutch: Men kan derhalve niet stellen dat niet-gezeefde cokes voor gieterijen aan de grens van de Gemeenschap een halfverwerkt product is.
Swedish: Man kan alltså inte dra slutsatsen att icke-sorterad gjuterikoks vid gemenskapens gräns är ett halvfabrikat.
Czech: Tudíž nelze dojít k závěru, že netříděný slévárenský koks je na hranicích Společenství předvýrobkem;
Slovak: Z tohto dôvodu nemožno dospieť k názoru, že netriedený lejársky koks na hranici spoločenstva je polovýrobkom.
Polish: Dlatego też nie można stwierdzić, że nieprzesiany koks odlewniczy na granicy wspólnotowej jest produktem pół gotowym.
Hungarian: Ezért nem állítható, hogy a rostálatlan öntödei koksz a közösségi határon félkész termék.
Slovenian: Zato se ne more zaključiti, da je neprebran talilni koks na meji Skupnosti polgotov izdelek.
Estonian: Seega ei saa järeldada, et sorteerimata valukoks ühenduse piiril on pooltoode.
Latvian: Tādēļ uz Kopienas robežas nevar uzskatīt, ka nesijāts metāllietuves kokss ir pusfabrikāts.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad nerūšiuotas liejyklų koksas Bendrijos pasienyje yra pusproduktis.
Maltese: Għalhekk ma jistax jiġi konkluż li kokk tal-funderiji mhux skrinjat fil-fruntiera tal-Komunità huwa prodott nofsu lest.