English: If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of "meat" are satisfied, the "... meat" content should be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients should mention, in addition to the term "... meat", the presence of fat and/or connective tissue.
French: Lorsque, le cas échéant, ces limites maximales sont dépassées et que tous les autres critères de la définition de la "viande(s) de" sont respectés, la teneur en "viande(s) de" doit être ajustée à la baisse en conséquence et la liste des ingrédients doit mentionner, en plus des termes "viande(s) de", la présence de matières grasses et/ou de tissu conjonctif.
German: Werden diese Hoechstwerte überschritten und sind alle anderen Kriterien der Definition von "...fleisch" erfuellt, so muss der "...fleischanteil" entsprechend nach unten angepasst werden und das Verzeichnis der Zutaten muss neben der Angabe des Begriffs "...fleisch" die Angabe der Zutat Fett bzw. Bindegewebe enthalten.
Dutch: Wanneer deze maximumgehalten worden overschreden en aan alle andere criteria van de definitie van "...vlees" wordt voldaan, moet het gehalte aan "...vlees" dienovereenkomstig worden verlaagd en moet de lijst van ingrediënten naast de categorienaam "...vlees" ook de vermelding van het vet en/of bindweefsel bevatten.
Czech: Jsou-li hodnoty nejvyššího obsahu překročeny, avšak jsou splněna všechna ostatní kritéria definice "masa", pak obsah "masa" musí být upraven směrem dolů a v seznamu složek musí být kromě termínu " maso" uvedena přítomnost tuku nebo pojivové tkáně.
Slovak: Pokiaľ budú prekročené najvyššie prípustné množstvá a ak všetky ostatné kritériá pre definíciu "mäsa" budú splnené, množstvo "...mäsa" musí byť upravené smerom nadol príslušným spôsobom a v zozname zložiek musí byť uvedené okrem slova "...mäso" aj prítomnosť tuku a/alebo spojivových tkanív.
Polish: Jeżeli maksymalne limity są przekroczone, ale wszystkie pozostałe kryteria definicji "mięsa", zawartość "mięsa " powinna zostać odpowiednio obniżona, a w wykazie składników powinna być wymieniona zawartość tłuszczu i/lub tkanki łącznej przez dodanie do terminu "mięso...".
Hungarian: Amennyiben a felső határértékeket túllépik, de a "hús" meghatározásra vonatkozó összes egyéb feltételnek megfelelnek, akkor a "... hús" tartalmat ennek megfelelően lefelé kell kiigatzítani, valamint az összetevők jegyzékében a "... hús" kifejezés mellett meg kell említeni a zsír és/vagy kötőszövet jelenlétét is.
Slovenian: Če so najvišje vrednosti presežene, izpolnjena pa so vsa druga merila za opredelitev "mesa", se vsebnost "... mesa" ustrezno prilagodi navzdol, v seznamu sestavin pa se poleg pojma "... meso" navede prisotnost maščob in/ali vezivnih tkiv.
Romanian: Dacă aceste limite maxime sunt depășite, dar toate celelalte criterii pentru definirea „cărnii” sunt respectate, conținutul de „carne de” trebuie să fie modificat în minus, în mod corespunzător, iar lista ingredientelor trebuie să menționeze, pe lângă termenul „carne de”, prezența grăsimilor și/sau a țesutului conjunctiv.
Bulgarian: Ако тези максимални граници бъдат надхвърлени, но всички други критерии за определението за “месо” са удовлетворени, “...месното” съдържание трябва да се уточни чрез съответно понижаване и в списъка на хранителните съставки трябва да се споменава освен терминът “...месо” също и наличието на мазнини и/или съединителна тъкан.
Estonian: Kui kõnealuseid piirnorme ületatakse, kuid samas täidetakse muid määratluse "liha" kriteeriume, tuleks "liha" sisaldust vastavalt vähendada ning koostisosade loetelus peaks lisaks mõistele "liha" märkima rasva ja/või sidekoe olemasolu.
Latvian: Ja šis maksimāli pieļaujamais daudzums ir pārsniegts, bet citi "gaļas" definīcijā noteiktie kritēriji ir izpildīti, sastāvdaļa "... gaļa" attiecīgi būtu jāsamazina un sastāvdaļu sarakstā bez termina "... gaļa" būtu jāmin tauku un/vai saistaudu daudzums.
Lithuanian: Jei šie didžiausi ribiniai kiekiai yra viršijami, bet visi kiti "mėsos" apibrėžimo kriterijai yra įvykdyti, "mėsos" kiekis, esantis produkto sudėtyje, turėtų būti atitinkamai sumažintas ir sudedamųjų dalių sąraše be termino "mėsa" turėtų būti nurodyta, jog produkto sudėtyje yra riebalų ir (arba) jungiamojo audinio.
Maltese: Jekk dawn il-limiti massimi ma jkunux misbuqa, imma l-kriterji l-oħrajn kollha tad-definizzjoni "laħam" huma sodisfatti, il-kontenut tal-"… laħam" għandu jkun aġġustat 'l isfel kif xieraq, u l-lista ta' l-ingredjenti għandha ssemmi, b'żieda mat-terminu "… laħam", il-preżenza ta' xaħam u/jew insiġ taċ-ċelloli konnettivi.