FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ' L-ANNESS II
English: "ANNEX VII
German: "ANHANG VII
Italian: "ALLEGATO VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: „PRÍLOHA VII
Hungarian: „VII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VII
Estonian: “VII LISA
Latvian: “VII PIELIKUMS
Lithuanian: „VII PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS VII
English: (Article 10(4))
German: (Artikel 10 Absatz 4)
Italian: (Articolo 10, paragrafo 4)
Czech: 10 odst. 4)
Slovak: (Článok 10(4))
Hungarian: cikk (4) bekezdés)
Slovenian: (člen 10(4))
Estonian: (Artikli 10 lõige 4)
Latvian: (10. panta 4. punktam)
Lithuanian: (10 straipsnio 4 dalis)
Maltese: (Artikolu 10(4))
English: "ANNEX X
German: "ANHANG X
Italian: "ALLEGATO X
Slovak: „PRÍLOHA X
Polish: "ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: “X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: „X PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS X
English: (Article 24, first paragraph)
Italian: (Articolo 24, primo comma)
Czech: (článek 24, první odstavec)
Slovak: (článok 24, prvý odsek)
Polish: (Artykuł 24 akapit pierwszy)
Hungarian: cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (člen 24, prvi odstavek)
Estonian: (Artikli 24 esimene lõik)
Latvian: (24. panta pirmajai daļai)
Lithuanian: (24 straipsnio pirmoji pastraipa)
Maltese: (L-Artikolu 24, l-ewwel paragrafu)
English: ANNEX IV
Italian: ALLEGATO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: "ANNEX XI
German: "ANHANG XI
Italian: "ALLEGATO XI
Czech: "PŘÍLOHA XI
Slovak: „PRÍLOHA XI
Polish: "ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: „XI. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XI
Estonian: “XI LISA
Latvian: “XI PIELIKUMS
Lithuanian: „XI PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS XI
English: (Article 26(1))
German: (Artikel 26 Absatz 1)
Italian: (Articolo 26, paragrafo 1)
Czech: 26 odst. 1)
Slovak: (článok 26(1))
Polish: (Artykuł 26 ust. 1)
Hungarian: cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (člen 26(1))
Estonian: (Artikli 26 lõige 1)
Latvian: (26. panta 1. punktam)
Lithuanian: (26 straipsnio 1dalis)
Maltese: (Artikolu 26(1))
English: INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
German: DER KOMMISSION ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN
Italian: DATI DA COMUNICARE ALLA COMMISSIONE
Czech: ÚDAJE, KTERÉ MAJÍ BÝT SDĚLENY KOMISI
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ OZNÁMIŤ KOMISII
Polish: INFORMACJE PRZESYŁANE DO KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE MEGKÜLDENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA SPOROČITI KOMISIJI
Estonian: KOMISJONILE EDASTATAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀPAZIŅO KOMISIJAI
Lithuanian: KOMISIJAI PATEIKTINA INFORMACIJA
Maltese: TAGĦRIF LI JRID JIĠI KOMUNIKAT LILL-KUMMISSJONI
English: The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
German: Die Angaben werden in Form zusammenhängender Tabellen nach folgendem Muster vorgelegt:
Italian: I dati sono presentati sotto forma di una serie di tabelle elaborate secondo il modello seguente:
Czech: Údaje se uvedou v podobě řady tabulek sestavených podle níže popsaného modelu:
Slovak: Informácie budú prezentované vo forme súborov tabuliek vypracovaných v súlade s nižšie opísaným modelom:
Polish: Informacje przesyłane do Komisji Europejskiej powinny być ujęte w formie serii tabel sporządzonych zgodnie ze wzorem opisanym poniżej:
Hungarian: Az információkat a következőkben leírt mintának megfelelően összeállított összefüggő táblázatok formájában kell közölni.
Slovenian: Podatki so predstavljeni v obliki skupin tabel, ki so sestavljene skladno z modelom, opisanim spodaj:
Estonian: Teave tuleb esitada tabeliseeriana, mis on koostatud vastavalt allpool kirjeldatud näidisele:
Latvian: Informācija jāiesniedz tādu tabulu veidā, kas sastādītas atbilstīgi turpmāk aprakstītajam:
Lithuanian: Informacija pateikiama lentelių, parengtų pagal toliau pateiktą modelį, pavidalu:
Maltese: It-tagħrif irid jiġi preżentat fil-forma ta' serje ta' tabelli mfassla skond il-mudell deskritt hawn isfel:
English: a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1251/1999,
German: Eine erste Gruppe von Tabellen enthält die Angaben zu den einzelnen Erzeugungsregionen im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999;
Italian: un primo gruppo di tabelle fornisce i dati a livello di ciascuna regione di produzione ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1251/1999,
Czech: první soubor tabulek s údaji na úrovni produkčního regionu ve smyslu článku 3 nařízení (ES) č. 1251/1999,
Slovak: prvý súbor tabuliek poskytujúci informácie na úrovni výrobnej oblasti v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 1251/1999,
Polish: pierwsza seria tabel powinna podawać informacje o produkcji na poziomie regionalnym, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999,
Hungarian: a táblázatok első csoportja az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének értelmében a termesztési régió szintjén nyújt információt,
Slovenian: prva skupina tabel vsebuje podatke na ravni pridelovalnih regij v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 1251/1999,
Estonian: esimene rühm tabeleid sisaldab teavet tootmispiirkonna tasandil määruse (EÜ) nr 1251/1999 artiklis 3 määratletud tähenduses,
Latvian: pirmais tabulu komplekts, kas audzēšanas reģionu līmenī sniedz informāciju Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. panta nozīmē,
Lithuanian: pirmasis lentelių rinkinys pateikia informaciją regiono lygiu pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 3 straipsnį;
Maltese: l-ewwwl sett ta' tabelli li jagħtu tagħrif fuq l-livell ta' produzzjoni reġjonali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999,
English: a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex VI to this Regulation,
German: eine zweite Gruppe von Tabellen enthält die Angaben zu den einzelnen Grundflächenregionen im Sinne von Anhang VI der vorliegenden Verordnung;
Italian: un secondo gruppo di tabelle fornisce i dati a livello di superficie di base, ai sensi dell'allegato VI del presente regolamento,
Czech: druhý soubor tabulek s údaji o každém regionu, pro který je stanovena základní plocha ve smyslu přílohy VI tohoto nařízení,
Slovak: druhý súbor tabuliek poskytujúci informácie týkajúce sa každej základnej plochy oblasti v zmysle prílohy VI k tomuto nariadeniu,
Polish: druga seria tabel powinna podawać informacje odnośnie dokażdego obszaru bazowego zgodnie z załącznikiem VI do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a táblázatok második csoportja e rendelet VI. mellékletének értelmében minden egyes bázisterületrégióra vonatkozóan nyújt információt,
Slovenian: druga skupina tabel vsebuje podatke glede vsake osnovne površine regije skladno s Prilogo VI te uredbe,
Estonian: teine rühm tabeleid sisaldab teavet iga baaskülvipinna piirkonna kohta käesoleva määruse VI lisas määratletud tähenduses,
Latvian: otrais tabulu komplekts, kas sniedz informāciju par katru pamatplatības reģionu šīs regulas VI pielikuma nozīmē,
Lithuanian: antrasis lentelių rinkinys pateikia informaciją apie kiekvieną regiono bazinį plotą pagal šio reglamento VI priedą;
Maltese: it-tieni sett ta' tabelli li jagħtu tagħrif rigward kull żona skond it-tifsira ta' l-Anness VI ta' dan ir-Regolament,
English: a single table containing a summary of the information for each Member State.
German: eine einzige Tabelle fasst die Angaben für den jeweiligen Mitgliedstaat zusammen.
Italian: una tabella unica compendia i dati per Stato membro.
Czech: tabulka se souhrnnými údaji pro jednotlivé členské státy.
Slovak: jedna tabuľka obsahujúca súhrnné informácie za každý členský štát.
Polish: pojedyncza tabela sumująca informacje dotyczące każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: egy egységes táblázat foglalja össze a minden egyes tagállamra vonatkozó információkat.
Slovenian: ena tabela s povzetkom podatkov za vsako državo članico.
Estonian: üks tabel, mis sisaldab kokkuvõtet iga liikmesriigi teabe kohta.
Latvian: tabula, kurā apkopo informāciju par katru dalībvalsti.
Lithuanian: viena lentelė apibendrina informaciją apie kiekvieną valstybę narę.
Maltese: tabella waħda li tinkludi sommarju ta' l-informazzjoni għal kull Stat Membru.
English: The tables are to be sent both as hard copy and in computerised form.
German: Die Tabellen werden sowohl in gedruckter Form als auch auf Datenträgern übermittelt.
Italian: Le tabelle devono essere trasmesse su supporto sia cartaceo che informatico.
Czech: Tabulky se zasílají v tištěné a elektronické podobě.
Slovak: Tabuľky sa zašlú fyzicky aj elektronicky.
Polish: Tabele powinny być przesyłane w wersji papierowej i w formie elektronicznej.
Hungarian: A táblázatokat kinyomtatva és számítógépes adathordozón kell elküldeni.
Slovenian: Tabele se pošljejo na papirju in v elektronski obliki. Formule za površine:
Estonian: Tabelid tuleb saata nii trükitud kui ka elektroonilises vormis.
Latvian: Tabulas jāiesūta uz papīra un elektroniskā veidā.
Lithuanian: Lenteles reikia siųsti popieriuje ir kompiuterinėse laikmenose.
Maltese: It-tabelli għandhom jintbagħtu kemm bħala kopja stampata u kemm fil-forma kompjuterizzata.
English: Formulae for areas:
German: Formeln für die Flächen:
Italian: Formule per le superfici:
Czech: Vzorce pro plochy:
Slovak: Formuly pre plochy:
Polish: Wzory do wyliczania obszaru:
Estonian: Märkused.
Latvian: Formulas platību aprēķinam:
Lithuanian: Plotų apskaičiavimo formulės:
Maltese: Formuli għa-żoni:
English: Notes: Each table must quote the region in question.
Estonian: Igas tabelis peab olema märgitud asjaomase piirkonna nimi.
English: The yield is that used for calculating area payments in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999.
German: Der Ertrag ist der, der für die Berechnung der Flächenzahlung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 zugrunde gelegt wird.
Italian: La resa è quella utilizzata per il calcolo del pagamento per superficie conformemente al regolamento (CE) n. 1251/1999.
Czech: Výnosem je výnos použitý pro výpočet plateb na plochu podle nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Výnos je ten, ktorý sa používa pre výpočet platieb na plochu v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999.
Polish: Stosuje się wielkości plonu wykorzystywane do obliczania płatności obszarowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) 1251/1999.
Hungarian: A terméshozam az, amelyet a területalapú támogatások kiszámítására használnak az 1251/1999/EK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Pridelek je tisti, ki se uporablja za izračun plačil na površino skladno z Uredbo (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Saak on see, mida kasutatakse pindalatoetuse arvutamisel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999.
Latvian: Izmanto ražu, ko lieto platībatkarīgo maksājumu aprēķināšanai atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1251/1999.
Lithuanian: Nurodomas derlingumo rodiklis naudojamas apskaičiuoti išmokoms už plotą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999.
Maltese: Il-ħsad huwa dak użat sabiex jiġu kkalkolati l-ħlasijiet taż-żoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: The distinction between "non-irrigated" and "irrigated" land should be made only in the case of regions containing both.
German: Die Unterscheidung zwischen "bewässert" und "unbewässert" ist nur in gemischten Regionen vorzunehmen.
Italian: La distinzione tra "irrigato" e "non irrigato" va effettuata soltanto per le regioni miste.
Czech: Mezi "nezavlažovanou" a "zavlažovanou" půdou by se mělo rozlišovat pouze v regionech s oběma typy.
Slovak: „Nezavlažovaná“ pôda by sa od „zavlažovanej“ mala rozlišovať len v prípade tých oblastí, ktoré zahŕňajú obe.
Polish: Rozróżnienie między gruntami "nienawadnianymi" i "nawadnianymi" powinno być dokonywane jedynie w przypadku regionów, w których występują obydwa rodzaje gruntów.
Hungarian: A „nem öntözött” és „öntözött” területeket csak azon régiók esetében kell megkülönböztetni, ahol a kétféle terület megtalálható.
Slovenian: Med "nenamakanim" in "namakanim" zemljiščem se razlikuje le pri regijah, ki imajo oboje. V tem primeru:
Estonian: Niisutamata ja niisutatavaid alasid eristatakse ainult piirkondade puhul, kus esineb mõlemaid.
Latvian: Atšķirība starp "neapūdeņoto" un "apūdeņoto" zemi būtu jānodala tikai tiem reģioniem, kuros ir atrodamas abas.
Lithuanian: Drėkinamos ir nedrėkinamos žemės turėtų būti atskiriamos tik regionuose, kuriuose yra abiejų šių tipų žemių. Tokiu atveju:
Maltese: Id-distinzjoni bejn art “mhux saqwija” u “saqwija” għandha ssir biss fil-każijiet ta' reġjuni li fihom jinsabu t-tnejn.
English: In that case:
German: In diesem Fall ist:
Italian: In tal caso:
Czech: V tom případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: d = e + f j = k + l
Maltese: F'dak il-każ:
English: Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1251/1999.
German: Zeile 1 betrifft nur Hartweizen, für den der Zuschlag gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 gewährt werden kann.
Italian: La linea 1 riguarda soltanto il frumento duro che fruisce dell'aiuto supplementare di cui all'articolo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Czech: Řádek 1 se týká pouze pšenice tvrdé, pro kterou lze poskytovat příplatek k platbě na plochu podle prvního pododstavce článku 5 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Riadok 1 sa vzťahuje len na pšenicu tvrdú, ktorá je oprávnená na doplnkovú platbu k platbe na plochu stanovenú v článku 5(1) nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: Linia 1 odnosi się jedynie do pszenicy durum kwalifikującej się do dodatku do płatności obszarowej, przewidzianej w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Az 1. sor csak az 1251/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt területalapú támogatás pótlékra jogosult durumbúzára vonatkozik.
Slovenian: Vrsta 1 zadeva le trdo pšenico, ki izpolnjuje pogoje za dodatek k plačilu na površino, določen s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Rida 1 käsitleb ainult määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5 lõikes 1 osutatud pindalatoetuse lisatoetuse saamise tingimustele vastavat kõva nisu.
Latvian: rindu attiecina vienīgi uz tiem cietajiem kviešiem, kas atbilst platībatkarīgā maksājuma papildmaksājuma saņemšanas kritērijiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5. panta 1. punktā.
Lithuanian: 1 eilutėje pateikiami duomenys tik apie kietuosius kviečius, už kuriuos pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5 straipsnio 1 dalį gali būti skiriamas priedas prie išmokos už plotą.
Maltese: Il-linja 1 għandha x'taqsam biss ma' qamħ ta' l-Awstralja eliġibbli għas-suppliment għall-ħlas taż-żona stabbilit fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Line 2 relates only to durum wheat eligible for the special aid referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1251/1999.
German: Zeile 2 betrifft nur Hartweizen, für den die Sonderbeihilfe gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 gewährt werden kann.
Italian: La linea 2 riguarda soltanto il frumento duro che fruisce dell'aiuto supplementare di cui all'articolo 5, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Czech: Řádek 2 se týká pouze pšenice tvrdé, pro kterou lze poskytovat zvláštní podporu podle čtvrtého pododstavce článku 5 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Riadok 2 sa vzťahuje len na pšenicu tvrdú, ktorá je oprávnená na špeciálnu podporu uvedenú v článku 5(4) nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: Linia 2 odnosi się jedynie do pszenicy durum kwalifikującej się do specjalnego wsparcia, określonego w art. 5 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A 2. sor csak az 1251/1999/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdésében említett különleges támogatásra jogosult durumbúzára vonatkozik.
Slovenian: Vrsta 2 zadeva le trdo pšenico, ki izpolnjuje pogoje za posebno pomoč iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Rida 2 käsitleb ainult määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5 lõikes 4 osutatud eritoetuse saamise tingimustele vastavat kõva nisu.
Latvian: rindu attiecina vienīgi uz tiem cietajiem kviešiem, kas atbilst īpašā atbalsta saņemšanas kritērijiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5. panta 4. punktā.
Lithuanian: 2 eilutėje pateikiami duomenys tik apie kietuosius kviečius, už kuriuos gali būti skiriama speciali parama, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Il-linja 2 għandha x'taqsam biss ma' qamħ ta' l-Awstralja eliġibbli għall-għajnuna speċjali stabbilità fir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Line 19 relates only to areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 6(8) of Regulation (EC) No 1251/1999.
German: Zeile 19 betrifft nur die im Rahmen der Artikel 22, 23, 24 und 31 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 stillgelegten oder aufgeforsteten Flächen, die gemäß Artikel 6 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 auf die Flächenstilllegung angerechnet werden.
Italian: La linea 19 riguarda soltanto le superfici messe a riposo ai sensi degli articoli 22, 23, 24 e 31 del regolamento (CE) n. 1257/1999, considerate come ritiro di seminativi ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Czech: Řádek 19 se týká pouze ploch vyňatých z produkce nebo ploch zalesněných podle článků 22, 23, 24 a 31 nařízení (ES) č. 1257/1999 a zaúčtovaných jako půda pro plodiny na orné půdě vyňaté z produkce podle čl. 6 odst. 8 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Riadok 19 sa vzťahuje len na plochy vyňaté z obrábania alebo zalesnené na základe článkov 22, 23, 24 a 31 nariadenia (ES) č. 1257/1999 a ktoré sa počítajú medzi ornú pôdu vyňatú z obrábania na základe článku 6(8) nariadenia (ES) č. 1251/1999..
Polish: Linia 19 odnosi się jedynie do obszarów odłogowanych lub zalesianych zgodnie z art. 22, 23, 24 i 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 i zaliczonych jako grunty orne odłogowane zgodnie z art. 6 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A 19. sor csak az 1257/1999/EK rendelet 22., 23., 24. és 31. cikke alapján pihentetett vagy erdősített, és az 1251/1999/EK rendelet 6. cikke (8) bekezdésének alapján pihentetett szántóterületnek számító területekre vonatkozik.
Slovenian: Vrsta 19 zadeva le površine v prahi ali pogozdeno zemljišče skladno s členi 22, 23, 24 in 31 Uredbe (ES) 1257/1999 in se šteje za zemljišče v prahi skladno s členom 6(8) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Rida 19 käsitleb ainult määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklite 22, 23, 24 ja 31 alusel tootmisest kõrvaldatud või metsastatud maad, mida käsitatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõikele 8 tootmisest kõrvaldatud põllumaana.
Latvian: rindu attiecina vienīgi uz tām platībām, kas atstātas atmatā vai apmežotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 22., 23., 24. un 31. pantu un ko skaita kā aramzemi, kas atstāta atmatā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 8. punktu.
Lithuanian: 19 eilutėje pateikiami duomenys apie atskirtus arba mišku apželdintus plotus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 22, 23, 24 ir 31 straipsnį, kurie priskiriami žemės ūkio paskirties žemei, atskirtai pagal Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Il-linja 19 għandha x'taqsam biss ma' żoni mwarrba jew miżrugħa bis-siġar skond l-Artikoli 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament Nru 1257/1999 u li jgħoddu bħala art tal-ħrit mwarrba skond l-Artikolu 6(8) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Line 20 corresponds to the areas referred to in the second indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1251/1999.
German: Zeile 20 betrifft die in Artikel 2 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 genannten Flächen.
Italian: La linea 20 corrisponde alle superfici di cui all'articolo 2, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Czech: Řádek 20 odpovídá plochám uvedeným ve druhém pododstavci čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Riadok 20 sa týka plôch uvedených v druhej zarážke článku 2(4) nariadenia (ES) 1251/1999.
Polish: Linia 20 odpowiada obszarom określonym w art. 2 ust. 4 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: A 20. sor az 1251/1999/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdésében említett területeknek felel meg.
Slovenian: Vrsta 20 zadeva površine, navedene v drugi alinei člena 2(4) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Rida 20 käsitleb määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 2 lõike 4 teises taandes osutatud alasid.
Latvian: rindā norāda platības, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1251/1999 2. panta 4. punkta otrajā ievilkumā.
Lithuanian: 20 eilutėje pateikiami duomenys apie plotus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 2 straipsnio 4 dalies antrojoje įtraukoje.
Maltese: Il-linja 20 taqbel maż-żoni li għalihom ssir referenza fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per hectare aid under the support system for certain arable crops (Regulation (EC) No 1251/1999).
German: Überdies sind Angaben zu den Erzeugern zu liefern, die keine flächenbezogene Beihilfe im Rahmen der Stützungsregelung für bestimmte landwirtschaftliche Kulturpflanzen (Verordnung (EG) Nr. 1251/1999) beantragen.
Italian: Devono essere comunicati anche i dati relativi ai produttori che non chiedono di beneficiare dell'aiuto per ettaro nell'ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi [regolamento (CE) n. 1251/1999].
Czech: Rovněž musí být zasílány údaje o producentech, kteří o podporu na hektar podle režimu podpor pro některé plodiny na orné půdě [nařízení (ES) č. 1251/1999] nežádají.
Slovak: Taktiež sa musia predložiť informácie týkajúce sa pestovateľov, ktorí nežiadajú o podporu na 1 hektár v rámci systému podpory pre určité plodiny na ornej pôde (nariadenie (ES) č. 1251/1999).
Polish: Muszą być również przekazywane informacje na temat producentów nieubiegających o pomoc w odniesieniu do hektara w ramach systemu wsparcia dla niektórych roślin uprawnych (rozporządzenie (WE) nr 1251/1999).
Hungarian: Az információt azon termelőkre vonatkozóan is el kell küldeni, akik az egyes szántóföldi növények támogatási rendszere (1251/1999/EK rendelet) szerinti hektáronkénti támogatásra nem pályáztak.
Slovenian: Prav tako je treba predložiti podatke glede pridelovalcev, ki ne zaprosijo za pomoč na hektar v okviru sistema podpor za določene poljščine (Uredba (ES) št. 1251/1999).
Estonian: Teave tuleb edastada ka nende tootjate kohta, kes ei taotle teatavate põllukultuuride toetussüsteemi (määrus (EÜ) nr 1251/1999) alusel toetust hektari kohta.
Latvian: Informācija jānosūta arī par tiem audzētājiem, kuri nepieprasa atbalstu par hektāru saskaņā ar atbalsta sistēmu noteiktu laukaugu audzētājiem (Regula (EK) Nr. 1251/1999).
Lithuanian: Taip pat turi būti pateikiama informacija apie augintojus, kurie neprašo paramos už kiekvieną ploto hektarą pagal paramos sistemą, taikomą tam tikroms žemdirbystės kultūroms (Reglamentas (EB) Nr. 1251/1999).
Maltese: Għandha tintbagħat ukoll informazzjoni dwar produtturi li ma japplikawx għall-għajnuna għal kull ettaru taħt is-sistema ta' appoġġ għal ċcerti wċuħ tal-ħrit (Regolament (KE) Nru 1251/1999).