FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An emergency lighting system of sufficient intensity and duration is compulsory on board trains.
French: Un système d'éclairage de secours d'une intensité et d'une autonomie suffisantes est obligatoire à bord des trains.
German: Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.
Spanish: A bordo de los trenes deberá existir un sistema de iluminación de emergencia con intensidad y autonomía suficientes.
Italian: È obbligatorio a bordo dei treni un sistema di illuminazione di emergenza, di intensità e autonomia sufficienti.
Portuguese: A bordo dos comboios é obrigatória a existência de um sistema de iluminação de emergência com uma intensidade e uma autonomia suficientes.
Dutch: Een noodverlichtingssysteem van voldoende sterkte en met voldoende eigen voeding is verplicht aan boord van de treinen.
Danish: Et nødbelysningsanlæg, der er tilstrækkelig kraftigt og uafhængigt, er obligatorisk i togene.
Swedish: Tågen skall vara utrustade med ett tillräckligt kraftfullt och oberoende nödbelysningssystem.
Finnish: Junissa on oltava riittävän tehokas hätävalaistusjärjestelmä, jolla on riittävä oma tehonlähde.
Greek: Είναι υποχρεωτική η εγκατάσταση επί των τρένων ενός συστήματος φωτισμού ασφαλείας επαρκούς έντασης και αυτονομίας.
Czech: Vlaky musí být povinně vybaveny nouzovým osvětlovacím systémem s dostatečnou intenzitou a dobou trvání osvětlení.
Slovak: Na palube vlakov musí byť povinne inštalovaný systém núdzového osvetlenia s dostatočnou intenzitou a dostatočne dlhou dobou svietenia.
Polish: Na pokładzie pociągów obowiązkowy jest system oświetlenia awaryjnego o wystarczającej intensywności i czasie funkcjonowania.
Hungarian: A vonatok fedélzetén kötelező a megfelelő fényerejű és működési idejű vészvilágítási rendszer.
Slovenian: Na vlakih je obvezen zasilni sistem razsvetljave z zadovoljivo intenzivnostjo in trajanjem.
Romanian: Un sistem de iluminare în caz de urgență, de intensitate și durată suficientă, este obligatoriu la bordul trenurilor.
Bulgarian: Във влаковете е задължително да има система за аварийно осветление с достатъчна интензивност и продължителност.
Estonian: Piisava intensiivsuse ja kestusega avariivalgustussüsteem rongides on kohustuslik.
Latvian: Vilcienos obligāti jābūt pietiekamas intensitātes un ilguma avārijas apgaismojumam.
Lithuanian: Traukiniuose privaloma įrengti pakankamo galingumo ir trukmės avarinio apšvietimo sistemą.
Maltese: Sistema ta' dawl ta' emerġenza ta' intensità u durata suffiċjenti hija obbligatorja abbord il-ferroviji.
English: The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
French: Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.
German: Die elektrische Ausrüstung muss mit dem Betrieb der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen kompatibel sein.
Spanish: Los equipos eléctricos deben ser compatibles con el funcionamiento de las instalaciones de control-mando y señalización.
Italian: Le apparecchiature elettriche devono essere compatibili con il funzionamento degli impianti di controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: Os equipamentos eléctricos devem ser compatíveis com o funcionamento das instalações de controlo-comando e de sinalização.
Dutch: De elektrische uitrusting moet compatibel zijn met de werking van de besturings- en seingevingsinstallaties.
Danish: Det elektriske udstyr skal være kompatibelt med styringskontrol- og signalanlæggenes funktionsdygtighed.
Swedish: Den elektriska utrustningen skall vara kompatibel med installationerna för kontrollstyrning och signalering.
Finnish: Sähkölaitteiden on oltava yhteensopivia ohjaus-, valvonta- ja opastinlaitteiden toiminnan kanssa.
Greek: Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός πρέπει να είναι συμβατός με τη λειτουργία των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Elektrické zařízení musí být kompatibilní s činností řídicích a zabezpečovacích zařízení.
Slovak: Elektrický výstroj musí byť zlučiteľný s činnosťou riadiacich, povelových a signalizačných inštalácií.
Polish: Urządzenia elektryczne muszą wykazywać zgodność z funkcjonowaniem instalacji kontroli i sterowania oraz sygnalizacji.
Hungarian: A villamos berendezéseknek alkalmasnak kell lenniük az együttműködésre az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerekkel.
Slovenian: Električna oprema mora biti združljiva z delovanjem naprav za nadzor, vodenje in signalizacijo.
Romanian: Echipamentul electric trebuie să fie compatibil cu funcționarea instalațiilor de control - comandă și semnalizare.
Bulgarian: Електрическото оборудване трябва да бъде съвместимо с функционирането на инсталациите за управление, контролиране и сигнализация.
Estonian: Elektriseadmestik peab ühilduma juhtimis- ja signaalimisseadmete töötamisega.
Latvian: Elektroiekārtām jābūt saderīgām ar vilcienu vadības nodrošināšanas un signalizācijas iekārtu darbību.
Lithuanian: Elektros įranga turi būti suderinama su kontrolės ir valdymo bei signalizacijos įrenginių veikimu.
Maltese: It-tagħmir ta' l-elettriku għandu jkun kompatibbli ma' l-operat ta' l-istallazzjonijet tal-kontroll u l-iggwidar u tas-senjaletika.
English: The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.
French: Les caractéristiques du matériel roulant doivent lui permettre de circuler sur toutes les lignes sur lesquelles son exploitation est prévue.
German: Die Fahrzeuge müssen aufgrund ihrer Merkmale auf allen Strecken verkehren können, auf denen ihr Einsatz vorgesehen ist.
Spanish: Las características del material rodante deberán permitirle circular en todas las líneas en que esté prevista su explotación.
Italian: Le caratteristiche del materiale rotabile devono permetterne la circolazione su tutte le linee su cui è prevista.
Portuguese: As características do material circulante devem permitir-lhe circular em todas as linhas em que esteja prevista a sua exploração.
Dutch: De eigenschappen van het rollend materieel moeten het rijden op alle lijnen waarop de exploitatie ervan is gepland, mogelijk maken.
Danish: Det rullende materiels specifikationer skal gøre det muligt for det at køre på alle de banestrækninger, som det er meningen, det skal benytte.
Swedish: Den rullande materielen skall ha sådana egenskaper att den är i stånd att trafikera de linjer som den planeras trafikera.
Finnish: Liikkuvan kaluston ominaisuuksien on oltava sellaisia, että se voi kulkea kaikilla rataosuuksilla, joilla sitä aiotaan käyttää.
Greek: Το τροχαίο υλικό πρέπει να έχει χαρακτηριστικά που να του επιτρέπουν να κυκλοφορεί σε όλες τις γραμμές για τις οποίες προβλέπεται η εκμετάλλευσή του.
Czech: Vlastnosti kolejových vozidel musí umožnit jízdu na každé trati, na které se předpokládá jejich provoz.
Slovak: Charakteristiky vozňového parku musia byť také, aby mu umožňovali premávať na ktorejkoľvek trati, po ktorej sa očakáva, že bude premávať.
Hungarian: A járművek jellemzőinek olyanoknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék az azokon a vonalakon történő közlekedést, amelyeken tervezik az üzemeltetésüket.
Slovenian: Značilnosti železniškega voznega parka morajo omogočati vožnjo na vsaki progi, na kateri je predvideno njihovo obratovanje.
Romanian: Caracteristicile materialului rulant trebuie să-i permită deplasarea pe orice linie pe care este prevăzută funcționarea sa .
Bulgarian: Характеристиките на подвижния състав трябва да бъдат такива, че да му позволяват да се движи по всяка една линия, по която той се очаква да оперира.
Estonian: Veeremi omadused peavad võimaldama sellel liikuda mis tahes liinil, millel veerem peaks töötama.
Latvian: Ritošā sastāva parametriem jābūt tādiem, kas ļauj tam kursēt pa jebkuru sliežu ceļu, kur to paredzēts izmantot.
Lithuanian: Riedmenų charakteristikos turi būti tokios, kad leistų jiems važiuoti visomis linijomis, kuriomis važiuoti jie numatyti.
Maltese: Il-karatteristiċi tar-rolling stock għandhom ikunu tali li jippermettulhom jivvjaġġaw fuq kwalunkwe linja li fuqha jkunu mistennija li joperaw.
English: Health and safety
French: Santé et sécurité
German: Gesundheit und Sicherheit
Spanish: Salud y seguridad
Italian: Salute e sicurezza
Portuguese: Saúde e segurança
Dutch: Gezondheid en veiligheid
Danish: Sikkerhed og sundhed
Swedish: Hälsa och säkerhet
Finnish: Terveys ja turvallisuus
Greek: Υγεία και ασφάλεια
Czech: Ochrana zdraví a bezpečnost
Slovak: Zdravie a bezpečnosť
Polish: Zdrowie i bezpieczeństwo
Hungarian: Egészség és biztonság
Slovenian: Zdravje in varnost
Romanian: Sănătate și siguranță
Bulgarian: Здраве и сигурност.
Estonian: Tervishoid ja ohutus
Latvian: Veselības aizsardzība un drošība
Lithuanian: Sveikata ir sauga
Maltese: Saħħa u Sigurtà
English: Operation and traffic management
French: Exploitation et gestion du trafic
German: Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Spanish: Explotación y gestión del tráfico
Italian: Esercizio e gestione del traffico
Portuguese: Exploração e gestão do tráfego
Dutch: Exploitatie en verkeersleiding
Danish: Drift og trafikstyring
Swedish: Drift och trafikledning
Finnish: Käyttötoiminta ja liikenteen hallinta
Greek: Εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας
Czech: Provoz a řízení dopravy
Slovak: Prevádzka a riadenie dopravy
Polish: Funkcjonowanie i zarządzanie ruchem
Hungarian: Forgalmi szolgálat és forgalomirányítás
Slovenian: Vodenje in upravljanje prometa
Romanian: Operare și gestionarea traficului
Bulgarian: Експлоатация и управление на трафика
Estonian: Käitamine ja liikluskorraldus
Latvian: Satiksmes nodrošināšana un vadība
Lithuanian: Eksploatacija ir traukinių eismo valdymas
Maltese: Maniġġar u operat tat-traffiku
English: Telematics applications for freight and passengers
French: Applications télématiques au service des passagers et du fret
German: Telematikanwendungen im Personen- und Güterverkehr
Spanish: Aplicaciones telemáticas al servicio de los pasajeros y del transporte de mercancías
Italian: Applicazioni telematiche per i passeggeri e il trasporto merci
Portuguese: Aplicações telemáticas ao serviço dos passageiros e do transporte de mercadorias
Dutch: Telematicatoepassingen voor passagiers en vracht
Danish: Trafiktelematik for person- og godstrafikken
Swedish: Telematikapplikationer för person- och godstrafik
Finnish: Henkilö- ja tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset
Greek: Τηλεματικές εφαρμογές για τις μεταφορές επιβατών και φορτίου
Czech: Využití telematiky v nákladní a osobní dopravě
Slovak: Uplatnenia telematiky pre náklad a cestujúcich
Polish: Aplikacje telematyczne dla usług pasażerskich i towarowych
Hungarian: Telematikai alkalmazások személyszállítási és árufuvarozási szolgáltatásokhoz
Slovenian: Telematske aplikacije v tovornem in potniškem prometu
Romanian: Aplicațiile telematice pentru serviciile de călători și transport de marfă
Bulgarian: Телематични приложения за товарни превози и пътници
Estonian: Telemaatilised seadmed kauba- ja reisijateveo jaoks
Latvian: Tālvadības izmantošana kravu un pasažieru pārvadājumos
Lithuanian: Telematikos priemonės krovinių ir keleivių vežimui
Maltese: Applikazzjonijet telematiċi għall-merkanzija u l-passiġġieri
English: Steps must be taken to ensure:
French: Pour ces applications, il faut veiller à ce que:
German: Bei diesen Anwendungen ist sicherzustellen,
Spanish: Para estas aplicaciones telemáticas se garantizará:
Italian: Bisogna garantire per queste applicazioni che:
Portuguese: Há que garantir, para essas aplicações:
Dutch: Wat deze toepassingen betreft moet ervoor worden gezorgd dat:
Danish: For disse applikationer skal det sikres:
Swedish: När det gäller dessa applikationer måste följande uppnås:
Finnish: Näiden sovellusten osalta on varmistettava, että
Greek: Για τις εφαρμογές αυτές, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε:
Czech: Je třeba přijmout opatření s cílem zajistit:
Slovak: Musia sa podniknúť opatrenia, ktoré zabezpečia:
Polish: Podjęte muszą zostać kroki zapewniające:
Hungarian: Lépéseket kell tenni a következők biztosítása érdekében:
Slovenian: Pri trem je treba zagotoviti:
Romanian: Trebuie adoptate măsuri pentru a asigura:
Bulgarian: Трябва да се предприемат мерки за осигуряване:
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, et tagada:
Latvian: Jāveic pasākumi, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių siekiant užtikrinti:
Maltese: Passi għandhom jittieħdu biex jiżguraw:
English: easy access to the information for users.
French: les informations soient aisément accessibles aux utilisateurs.
German: dass die Benutzer einen leichten Zugriff zu den Informationen haben.
Spanish: un acceso fácil a la información por parte de los usuarios.
Italian: un accesso agevole dell'utenza alle informazioni.
Portuguese: um acesso fácil dos utilizadores às informações.
Dutch: de gebruikers gemakkelijk toegang hebben tot de informatie.
Danish: at brugerne har ubesværet adgang til informationerne.
Swedish: Användarna måste enkelt kunna få tillgång till information.
Finnish: tiedot ovat helposti käyttäjien saatavilla.
Greek: οι χρήστες να έχουν εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες.
Czech: aby uživatelé měli snadný přístup k informacím.
Slovak: jednoduchý prístup užívateľov k informáciám.
Polish: łatwy dostęp użytkownika do informacji.
Hungarian: az információk könnyen hozzáférhetőek legyenek a felhasználók számára.
Slovenian: lahek dostop do informacij za uporabnike.
Romanian: un acces ușor la informații pentru utilizatori.
Bulgarian: лесен достъп до информацията за потребителите.
Estonian: kasutajate lihtne juurdepääs teabele.
Latvian: lietotājiem ērtu pieeju informācijai.
Lithuanian: nesudėtingą informacijos prieinamumą naudotojams.
Maltese: aċċess faċli ta' l-informazzjoni għall-utenti.
English: The interfaces between these systems and users must comply with the minimum rules on ergonomics and health protection.
French: Les interfaces de ces systèmes avec les utilisateurs doivent respecter les règles minimales en matière ergonomique et de protection de la santé.
German: Die Benutzerschnittstellen dieser Systeme müssen den Mindestregeln für Ergonomie und Gesundheitsschutz entsprechen.
Spanish: Las interfaces de dichos sistemas con los usuarios deberán respetar las normas mínimas en cuanto a ergonomía y protección de la salud.
Italian: Le interfacce di questi sistemi con l'utenza devono rispettare le regole minime in materia di ergonomia e protezione della salute.
Portuguese: As interfaces de tais sistemas com os utilizadores devem respeitar as regras mínimas em matéria ergonómica e de protecção da saúde.
Dutch: De interfaces tussen deze systemen en de gebruikers moeten voldoen aan minimumvoorschriften op het gebied van ergonomie en bescherming van de gezondheid.
Danish: Systemernes brugergrænseflader skal følge grundreglerne for ergonomi og sundhedsbeskyttelse.
Swedish: Gränssnitten mellan systemen och användarna skall följa minimireglerna för ergonomi och hälsoskydd.
Finnish: Näiden järjestelmien käyttäjäliittymissä on noudatettava ergonomian ja terveyden suojelun vähimmäissääntöjä.
Greek: Στις διεπαφές των συστημάτων αυτών με τους χρήστες, πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστοι κανόνες εργονομίας και προστασίας της υγείας.
Czech: Rozhraní mezi těmito systémy a uživateli musí vyhovovat minimálním pravidlům pro ergonomii a ochranu zdraví.
Slovak: Rozhrania medzi týmito systémami a užívateľmi musia byť v súlade s minimálnymi predpismi, týkajúcimi sa ergonomiky a ochrany zdravia.
Polish: Płaszczyzny współpracy między tymi systemami a użytkownikami muszą być zgodne z minimalnymi zasadami ergonomii i ochrony zdrowia.
Hungarian: Az adott rendszerek és felhasználók közötti kapcsolódási pontoknak ki kell elégíteniük a minimális ergonómiai és egészségvédelmi előírásokat.
Slovenian: Vmesniki med temi sistemi in uporabniki morajo izpolnjevati minimalna pravila glede ergonomije in varovanja zdravja.
Romanian: Interfețele dintre aceste sisteme și utilizatori trebuie să fie în acord cu normele minime privind ergonomia și protecția sănătății.
Bulgarian: Контактът между тези системи и потребителите трябва да е в съответствие с минималните изисквания за ергономия и правилата за здравеопазване.
Estonian: Süsteemide ja kasutajate vahelised liidesed peavad vastama ergonoomia ja tervisekaitse miinimumeeskirjadele.
Latvian: Šo sistēmu un lietotāju saskarnēm jāatbilst obligātajiem ergonomikas un veselības aizsardzības normatīviem.
Lithuanian: Šių sistemų ir naudotojų sąsajos turi atitikti būtiniausias ergonomikos ir sveikatos apsaugos taisykles.
Maltese: Il-konġunzjonijiet bejn is-sistemi u l-utenti għandhom jikkonformaw mar-regoli minimi ta' l-ergonomija u l-protezzjoni tas-saħħa.
English: Suitable levels of integrity and dependability must be provided for the storage or transmission of safety-related information.
French: Des niveaux d'intégrité et de fiabilité suffisants doivent être assurés pour le stockage ou la transmission d'informations liées à la sécurité.
Spanish: Deberán garantizarse niveles de integridad y fiabilidad suficientes para el almacenamiento o la transmisión de información relacionada con la seguridad.
Italian: Devono essere garantiti sufficienti livelli d'integrità e attendibilità per la conservazione o la trasmissione d'informazioni inerenti alla sicurezza.
Portuguese: Devem assegurar-se níveis de integridade e fiabilidade suficientes para a armazenagem ou a transmissão de informações ligadas à segurança.
Dutch: Voor de opslag en doorgifte van gegevens die verband houden met de veiligheid zijn adequate integriteits- en betrouwbaarheidsniveaus vereist.
Finnish: On varmistettava riittävä yhtenäisyyden ja luotettavuuden taso turvallisuuteen liittyvien tietojen tallentamisessa ja siirrossa.
Greek: Για την αποθήκευση ή τη μεταβίβαση πληροφοριών που σχετίζονται με την ασφάλεια, πρέπει να εξασφαλίζονται επαρκή επίπεδα ακεραιότητας και αξιοπιστίας.
Czech: Pro uchovávání a přenos informací vztahujících se k bezpečnosti musí být zajištěny vhodné úrovně integrity a spolehlivosti.
Slovak: Pre uchovávanie alebo prenos informácií, týkajúcich sa bezpečnosti, sa musí zabezpečiť vhodná úroveň integrity a závislosti.
Polish: Zapewniony zostać musi odpowiedni poziom uczciwości i niezawodności w zakresie gromadzenia i przekazywania informacji dotyczących bezpieczeństwa.
Hungarian: Garantálni kell az adatok megfelelő integritását és megbízhatóságát a biztonsággal kapcsolatos információk tárolása és továbbítása során.
Slovenian: Pri shranjevanju ali prenosu z varnostjo povezanih informacij je treba zagotoviti zadovoljivo stopnjo integritete in zanesljivosti.
Romanian: Pentru stocarea și transmiterea informațiilor privind siguranța trebuie să fie asigurate nivele corespunzătoare de integritate și fiabilitate.
Bulgarian: Трябва да бъдат осигурени подходящи нива на цялостност и надеждност за съхранението или предаването на информация, свързана с сигурността.
Estonian: Ohutusega seotud teabe säilitamine või edastamine peab toimuma sobival tasemel terviklikult ja töökindlalt.
Latvian: Uzglabājot un pārraidot ar drošību saistītu informāciju, jāievēro atbilstīgas prasības attiecība uz godprātību un drošumu.
Lithuanian: Kaupiant ar perduodant su sauga susijusią informaciją turi būti užtikrintas tinkamas sąžiningumo ir patikimumo lygis.
Maltese: Livelli approprjati ta' integrità u affidabilità għandhom jiġu provduti għall-ħażna jew it-transmissjoni ta' informazzjoni relatata mas-sigurtà.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: CONFORMITY AND SUITABILITY FOR USE OF INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONFORMITÉ ET APTITUDE À L'EMPLOI DES CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: KONFORMITÄT UND GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT DER INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: CONFORMIDAD E IDONEIDAD PARA EL USO DE LOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: CONFORMITÀ E IDONEITÀ ALL'IMPIEGO DEI COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: CONFORMIDADE E APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO DOS COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: CONFORMITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR GEBRUIK VAN DE INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTERNES OVERENSSTEMMELSE OG ANVENDELSESEGNETHED
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTERS ÖVERENSSTÄMMELSE OCH LÄMPLIGHET
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÖIDEN VAATIMUSTENMUKAISUUS JA KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUS
Greek: ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: SHODA A VHODNOST PRO POUŽITÍ PRVKŮ INTEROPERABILITY
Slovak: ZHODA A VHODNOSŤ PRE POUŽITIE KOMPONENTOV INTEROPERABILITY
Polish: ZGODNOŚĆ I ODPOWIEDNIOŚĆ NA POTRZEBY WYKORZYSTANIA SKŁADNIKÓW INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK MEGFELELŐSÉGE ÉS ALKALMAZHATÓSÁGA
Slovenian: SKLADNOST IN PRIMERNOST ZA UPORABO KOMPONENT INTEROPERABILNOSTI
Romanian: CONFORMITATEA ȘI ADECVAREA LA UTILIZAREA PROPUSĂ A ELEMENTELOR CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ И ГОДНОСТ ЗА УПОТРЕБА НА СЪСТАВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENTIDE VASTAVUS JA KASUTUSSOBIVUS
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTU ATBILSTĪBA UN IZMANTOŠANAS LIETDERĪBA
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMŲJŲ DALIŲ ATITIKTIS IR TINKAMUMAS NAUDOTI
Maltese: KONFORMITÀ U IDONEITÀ GĦALL-UŻU TAL-KOSTITWENTI TA' L-INTEROPERABILITÀ
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
German: INTEROPERABILITÄTSKOMPONENTEN
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Italian: COMPONENTI DI INTEROPERABILITÀ
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY
Slovak: KOMPONENTY INTEROPERABILITY
Polish: SKŁADNIKI INTEROPERACYJNOŚCI
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK
Slovenian: KOMPONENTE INTEROPERABILNOSTI
Romanian: ELEMENTE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: KOOSTALITLUSVÕIME KOMPONENDID
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTI
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMOSIOS DALYS
Maltese: KOSTITWENTI TA' L-INTEROPERABILITÀ
English: Multiple-use constituents
French: Des constituants banalisés
German: Allgemeine Komponenten
Spanish: Componentes comunes
Italian: Componenti comuni
Portuguese: Componentes genéricos
Dutch: onderdelen voor algemeen gebruik
Danish: Generelt anvendelige komponenter
Swedish: Komponenter med flera användningsområden
Finnish: Monikäyttöiset osatekijät
Greek: Στοιχεία γενικής χρήσεως
Czech: Obecně použitelné prvky
Slovak: Univerzálne komponenty
Polish: Składniki wielofunkcyjne
Hungarian: Többcélú rendszerelemek
Slovenian: Večnamenske komponente
Romanian: 1.1.Elemente constitutive cu utilizare multiplă
Bulgarian: Многоцелеви съставни елементи
Estonian: Mitmesuguse kasutusega komponendid
Latvian: Vispārēji komponenti
Lithuanian: Universalios sudedamosios dalys
Maltese: Kostitwenti b'ħafna użi