FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or have been imported into Israel:
German: Die Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind aus
Danish: produkter af kategori 1 a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1 b), der er produceret i Israel eller indført til Israel:
Swedish: produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Israel eller har importerats till Israel från
Finnish: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b) tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Israelissa tai tuotu Israeliin:
Slovak: Výrobky kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vyrobené prísady do výrobkov kategórie podľa bodu 1 písm. b), ktoré boli vyrobené v Izraeli alebo boli dovezené do Izraela:
Polish: Produkty kategorii 1 a) oraz produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów należących do kategorii 1 b), produkowane w Izraelu lub przywożone do Izraela:
Hungarian: az 1. a) kategória termékeit és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevőit Izraelben állították elő, illetve azokat Izraelbe importálták:
Romanian: produse din categoria menționată la punctul (1) litera (a) și ingrediente obținute prin metoda de producție ecologică a produselor din categoria menționată la punctul (1) litera (b) care au fost produse în Israel sau au fost importate:
Bulgarian: Продукти от категория 1 а) и биологично произведени съставки в продукти от категория 1 б), които са произведени в Израел или са внесени в Израел:
Estonian: punkti 1a tooted ja punkti 1b toodete mahepõllundusliku päritoluga koostisosad, mis on kasvatatud Iisraelis või imporditud Iisraeli:
Maltese: Prodotti ta'kategorija 1(a) u ingredjenti prodotti organikament fi prodotti f'kategorija 1(b) prodotti l-Iżrael jew impurtati fl-Iżrael:
English: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Switzerland or have been imported into Switzerland:
German: Die Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe b), die in der Schweiz erzeugt oder in die Schweiz eingeführt worden sind aus
Danish: produkter af kategori 1 a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1 b), der er produceret i Schweiz eller indført til Schweiz:
Swedish: produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Schweiz eller importerats av Schweiz från
Finnish: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaisesti tuotetut luokan 1 b) tuotteiden ainesosat on tuotettu Sveitsissä tai tuotu Sveitsiin:
Slovak: Výrobky kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vyrobené prísady do výrobkov vo výrobkoch kategórie podľa bodu 1 písm. b), ktoré boli vyrobené vo Švajčiarsku alebo boli dovezené do Švajčiarska:
Hungarian: az 1. a) kategória termékeit és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevőit Svájcban állították elő, illetve azokat Svájcba importálták:
Slovenian: Proizvodi iz skupine 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih iz skupine 1(b), ki so pridelani v Švici ali uvoženi v Švico:
Romanian: produse din categoria menționată la punctul (1) litera (a) și ingrediente obținute prin metoda de producție ecologică a produselor din categoria menționată la punctul (1) litera (b) care au fost produse în Elveția sau au fost importate:
Bulgarian: Продукти от категория 1 а) и биологично произведени съставки в продукти от категория 1 б), които са произведени в Швейцария или са внесени в Швейцария:
Estonian: punkti 1a tooted ja punkti 1b toodete mahepõllundusliku päritoluga koostisosad, mis on kasvatatud Šveitsis või imporditud Šveitsi:
Maltese: Prodotti ta'kategorija 1(a) u ingredjenti prodotti organikament fi prodotti f'kategorija 1(b) prodotti l-Iżvizzera jew impurtati fl-Iżvizzera:
English: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG and Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
German: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG und Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
Danish: Institut für Marktökologie (IMO), bio. inspecta AG og Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
Swedish: Institut für Marktökologie (IMO).bio.inspecta AG och Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
Finnish: Institut für Markökologie (IMO), bio.inspecta AG ja Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
Slovak: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG a Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
Hungarian: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG és Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
Romanian: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG și Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
Maltese: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG and Schweizerische Vereinigung für Qualitäts-und Management-Systeme (SQS).
English: Duration of the inclusion:
French: Date limite d'inclusion:
German: Befristung der Aufnahme:
Danish: Optagelsens varighed:
Swedish: Införlivandet gäller t.o.m.
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kestoaika:
Slovak: Trvanie zaradenie:
Slovenian: Trajanje vključitve:
Romanian: Data limită de includere:
Bulgarian: Краен срок на включване:
Maltese: Tul taż-żmien ta' l-inklużjoni:
English: 31 December 2002.
French: 31 décembre 2002.
Slovak: do 31. decembra 2002.
Slovenian: do 31. decembra 2002.
Romanian: 31 decembrie 2002.
Bulgarian: 31 декември 2002 г.
Maltese: 31 ta' Diċembru 2002.
English: Duration of the inclusion for crop and crop products: 30 June 2003. Duration of the inclusion for livestock and livestock products: 28 February 2001.
German: Befristung der Aufnahme für Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse: 30.6.2003, für Tiere und tierische Erzeugnisse: 28.2.2001.
Polish: Okres obowiązywania dla roślin i produktów roślinnych: do dnia 30 czerwca 2003 r. Okres obowiązywania dla zwierząt gospodarskich i produktów pochodzących od zwierząt gospodarskich: do dnia 28 lutego 2001 r.
English: "Origin: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or have been imported into Israel:
Slovenian: "Izvor: Proizvodi iz skupine 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih iz skupine 1(b), ki so pridelani v Izraelu ali uvoženi v Izrael:
English: Israel has applied to the Commission to amend the terms of its inclusion in the list in order to permit the import of organically grown raw material. Israel has submitted the information required pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 94/92.
French: Israël a demandé à la Commission de modifier les termes de son inclusion dans la liste de manière à autoriser l'importation de matières premières issues de l'agriculture biologique et a fourni les informations requises au titre de l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 94/92.
English: Products of category
French: produits de la catégorie visée au point
English: 1 (a) and organically produced ingredients in products of category
French: 1 a) et ingrédients obtenus selon le mode de production biologique des produits de la catégorie visée au point
English: 1(b) that have been produced in Argentina.
French: 1 b) qui ont été produits en Argentine.
English: 1(a) and organically produced ingredients in products of category
French: 1 a) et ingrédients obtenus selon les méthodes de production biologiques des produits de la catégorie visée au point
English: 1(b) that have been produced in Israel or have been imported into Israel:
French: 1 b) qui ont été produits en Israël ou y ont été importés:
English: Israel has applied to the Commission to amend the terms of its inclusion in the list in order to permit the import of organically grown raw material. Israel has submitted the inf
Latvian: Izraēla ir iesniegusi Komisijai lūgumu grozīt noteikumus tās iekļaušanai sarakstā, lai atļautu veikt bioloģiski audzētu izejvielu importu.
English: ormation required pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 94/92.
Latvian: Izraēla ir iesniegusi informāciju, kas paredzēta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 94/92 2. panta 5. punktu.
English: Israel has applied to the Commission to amend the terms of its inclusion in the list in order to permit the import of organically grown raw material.
German: Israel hat bei der Kommission eine Änderung der Bedingungen für seine Aufnahme in die Liste beantragt, um die Einfuhr von Grundstoffen aus ökologischem Landbau zu ermöglichen.
Portuguese: Israel solicitou à Comissão uma alteração dos termos da sua inclusão na lista, a fim de permitir a importação de matérias-primas obtidas em conformidade com o modo de produção biológico.
Danish: Israel har anmodet Kommissionen om at få ændret betingelserne for sin optagelse på listen, så indførsel af økologisk dyrkede råvarer tillades.
Swedish: Israel har hos kommissionen ansökt om ändring av villkoren för sitt införlivande i förteckningen för att möjliggöra import av ekologiskt odlad råvara.
Finnish: Israel on pyytänyt komissiolta muutosta sen luetteloon ottamista koskeviin ehtoihin, jotta luonnonmukaisesti tuotetun raaka-aineen tuonti sallittaisiin.
Czech: Izrael požádal Komisi o změnu podmínek pro své začlenění do seznamu, aby byl umožněn dovoz základních surovin z ekologické zemědělské produkce.
Slovak: Izrael požiadal Komisiu o zmenu a doplnok podmienok svojho zaradenia do zoznamu s cieľom povoliť dovoz ekologicky produkovaných surovín.
Polish: Izrael zwrócił się do Komisji z wnioskiem o zmianę warunków włączenia go do wykazu tak, aby zezwolić na przywóz surowców produkowanych metodami ekologicznymi.
Hungarian: Izrael kérelmezte, hogy a Bizottság a biogazdálkodásból származó alapanyagok behozatalának engedélyezése céljából módosítsa a jegyzékben való feltüntetésének feltételeit.
Slovenian: Izrael je Komisijo zaprosil za spremembo pogojev vključitve na seznam, da bi se dovolil uvoz ekološko pridelanih surovin.
Romanian: Israelul a solicitat Comisiei modificarea termenilor includerii sale în listă, astfel încât să se autorizeze importul materiilor prime provenite din agricultura ecologică
Bulgarian: Израел се обърна към Комисията с молба за изменение на условията за включването ѝ в списъка, за да се разреши вносът на биологично произведени суровини.
Estonian: Iisrael on taotlenud komisjonilt tema nimekirja kuulumise tingimuste muutmist, et lubataks mahepõllumajanduslikult kasvatatud tooraine importi.
Lithuanian: Izraelis kreipėsi į Komisiją dėl jo įtraukimo į sąrašą termino pakeitimo tam, kad būtų leista importuoti ekologiškai išaugintą žaliavą.
Maltese: L-Iżrael applika mal-Kummissjoni sabiex temenda l-inklużjoni tagħha fil-lista biex tħalli l-importazzjoni ta' materja prima mkabbra organikament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee mentioned in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som anges i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklassa säädetyn komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu, wymienioną w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, navedenega v členu 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: Origin: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Portuguese: Origem: Produtos da categoria 1 a) e ingredientes dos produtos da categoria 1 b) obtidos em confromidade com o modo de produção biológico que tenham sido produzidos na Argentina.
Czech: Původ: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Argentině.
Slovenian: Izvor: Proizvodi iz skupine 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih skupine 1(b), ki so pridelani v Argentini.
Latvian: Izcelsme: 1.a kategorijas produkti un bioloģiski audzētas 1.b kategorijas produktu sastāvdaļas, kas ir ražotas Argentīnā.
Lithuanian: Kilmė: Argentinoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir ekologiškai išauginti 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktų ingredientai.
English: Inspection bodies: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) and "Organización Internacional Agropecuaria"(OIA).
Portuguese: Organismos de controlo: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) e Organización Internacional Agropecuaria (OIA).
Czech: Kontrolní subjekty: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) a "Organización Internacional Agropecuaria" (OIA).
Slovenian: Kontrolni organi: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) in "Organización Internacional Agropecuaria" (OIA).
Latvian: Kontroles iestādes: Instituto Argentino para la Certificacin y Promocin de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert) un Organizacin Internacional Agropecuaria (OIA).
Lithuanian: Kontrolės įstaigos: "Instituto Argentino para la Certificacin y Promocin de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL." (Argencert) ir "Organizacin Agropecuaria" (OIA).
English: Certificate issuing bodies: as at point 3.
Portuguese: Organismo encarregado da emissão do certificado: como no ponto 3.
Czech: Subjekt vydávající osvědčení: jako v bodu 3.
Polish: Jednostki wydające świadectwo: jak w pkt 3.
Slovenian: Organi za izdajo potrdil: kakor v točki 3.
Romanian: aceleași organisme ca la punctul 3.
Estonian: Sertifikaate väljaandvad asutused: vt punkt 3.
Latvian: Sertifikātu izsniegšanas iestādes: kā 3. punktā.
Lithuanian: Sertifikatą išduodančios įstaigos: kaip ir 3 punkte.
English: Duration of the inclusion for crop and crop products: 30 June 2003.
Portuguese: Prazo da inclusão para os produtos vegetais: 30.6.2003.
Czech: Trvání zařazení pro rostliny a rostlinné produkty: do 30. června 2003.
Hungarian: A termények és a növényi termékek tekintetében a jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2003. június 30.
Slovenian: Trajanje vključitve za pridelke in proizvode iz pridelkov: do 30. junija 2003.
Estonian: Taimede ja taimekasvatussaaduste loetelus oleku tähtaeg: 30. juuni 2003.
Latvian: Augu un augu produktu iekļaušanas laika ilgums: 2003. gada 30. jūnijs.
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis pasėliams ir augalininkystės produktams: iki 2003 m. birželio 30 d.
English: Origin: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Switzerland or have been imported into Switzerland:
French: Origine: produits de la catégorie visée au point 1 a) et ingrédients obtenus selon le mode de production biologique des produits de la catégorie visée au point 1 b) qui ont été produits en Suisse ou y ont été importés:
Portuguese: Origem: Produtos da categoria 1 a) e ingredientes dos produtos da categoria 1 b) obtidos em conformidade com o modo de produção biológico que tenham sido produzidos na Suíça ou importados para a Suíça:
Czech: Původ: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované ve Švýcarsku nebo do Švýcarska dovezené
Polish: Pochodzenie: Produkty kategorii 1 a) oraz produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów należących do kategorii 1 b), produkowane w Szwajcarii lub przywożone do Szwajcarii:
Latvian: Izcelsme: 1.a kategorijas produkti un bioloģiski ražotas 1.b kategorijas produktu sastāvdaļas, kas ir ražotas Šveicē vai importētas Šveicē:
Lithuanian: Kilmė: Šveicarijoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir ekologiškai išauginti 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktų ingredientai, arba minėti produktai ir ingredientai, importuoti į Šveicariją iš:
English: Inspection bodies: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG and Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
French: Organismes de contrôle: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG et Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
Portuguese: Organismos de controlo: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG e Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS).
Czech: Kontrolní subjekty: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG a Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
Polish: Jednostki kontrolujące: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG and Schweizerische Vereinigung für Qualitätsund Management-Systeme (SQS).
Slovenian: Kontrolni organi: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG in Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme (SQS).
Latvian: Kontroles iestādes: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG un Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme (SQS).
Lithuanian: Kontrolės įstaigos: "Institut für Marktökologie" (IMO), "bio.inspecta AG" ir "Schweizerische Vereinigung für Qualitäts und Management-Systeme" (SQS).
English: Duration of the inclusion: 31 December 2002.
Portuguese: Prazo da inclusão: 31.12.2002.
Czech: Trvání zařazení: do 31. prosince 2002
Polish: Okres obowiązywania: do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2002. december 31.
Estonian: Loetelus oleku tähtaeg: 31. detsember 2002.
Latvian: Iekļaušanas ilgums: 2002. gada 31. decembris.
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis: iki 2002 m. gruodžio 31 d.
English: Franz Fischler
Danish: Franz Fischler
Swedish: Franz Fischler
Finnish: Franz Fischler
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(1), as last amended by:
Finnish: ottaa huomioon maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare ecologice, astfel cum a fost modificat ultima dată prin
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно биологичното производство на земеделски продукти и неговото означаване върху земеделските продукти и храни, последно изменен с
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat minn:
English: Commission Regulation (EC) No 1437/2000(2), and in particular Article 11(1) thereof,
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 1437/2000(2), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1437/2000 al Comisiei, în special articolul 11 alineatul (1),
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1437/2000 на Комисията, и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1437/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,
English: Argentina, and Switzerland introduced in the Commission a request to extend the product categories, included in the list provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, in order to include livestock and livestock products. They submitted the information required pursuant to Article 2(2) of Regulation (EEC) No 94/92.
French: L'Argentine et la Suisse ont soumis à la Commission des demandes d'extension des catégories de produits inclus dans la liste prévue à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91 en vue d'y inclure les animaux et les produits animaux et ont présenté les informations requises conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 94/92.
German: Argentinien und die Schweiz haben bei der Kommission eine Erweiterung der in der Liste gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 aufgeführten Erzeugniskategorien um Tiere und tierische Erzeugnisse beantragt und die nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 94/92 erforderlichen Informationen vorgelegt.
Czech: Argentina a Švýcarsko požádaly Komisi o rozšíření kategorií produktů uvedených v seznamu podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 o zvířata a živočišné produkty a předložily informace požadované podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 94/92.
English: Inspection bodies
Romanian: Organisme de control
English: However certain assurances are expected from the Argentinean authorities, therefore the equivalency for livestock and livestock products should be limited to a period of six months.
Bulgarian: Очакват се обаче определени доказателства от страна на аржентинските органи и по тази причина еквивалентността относно животните и животинските продукти се ограничава до период от шест месеца.