English: Avalanche beacons falling within the scope of Article 1 shall be designed so as to be able to interwork with new beacons as well as with the installed base of beacons, which was approved under national approval regulations based on ETS 300 718.
French: Les balises d'avalanche tombant sous le coup de l'article 1er seront conçues pour être en mesure de fonctionner avec de nouvelles balises, de même qu'avec la base installée de balises, approuvées par les règlements nationaux conformément à la norme ETS 300 718.
German: Lawinenverschüttetensuchgeräte im Sinne von Artikel 1 werden so ausgelegt, dass sie sowohl mit neuen Verschüttetensuchgeräten als auch mit den vorhandenen Verschüttetensuchgeräten kompatibel sind, die entsprechend den nationalen Genehmigungsvorschriften auf der Grundlage der Norm ETS 300 718 zugelassen wurden.
Czech: Lavinové tísňové majáky podle článku 1 musí být navrženy tak, aby byly schopny spolupráce s novými lavinovými tísňovými majáky i se stávajícími lavinovými tísňovými majáky, které byly schváleny podle vnitrostátních předpisů pro schvalování založených na normě ETS 300 718.
Slovak: Lavínové majáky v zmysle článku 1 sa musia konštruovať tak, aby boli kompatibilné s novými lavínovými majákmi, ako aj existujúcimi inštalovanými základňami majákov, ktoré boli schválené podľa národných schvaľovacích predpisov na základe ETS 300 718.
Polish: Nadajniki lawinowe mieszczące się w zakresie art. 1 są przeznaczone do współpracy z nowymi nadajnikami, a także zainstalowaną bazą nadajników, zatwierdzoną według krajowych przepisów opartych o normę ETS 300 718.
Hungarian: Az 1. cikk hatálya alá tartozó lavinajeladókat úgy kell kialakítani, hogy képesek legyenek együttműködni az új jeladókkal és a 300 718 ETS-en alapuló nemzeti engedélyezési rendeletek alapján engedélyezett jeladók kiépített bázisával.
Slovenian: Lavinske žolne v smislu člena 1 so zasnovane tako, da lahko medsebojno delujejo tako z novimi žolnami kot tudi z že obstoječimi žolnami, odobrenimi z nacionalnih predpisi za odobritev na podlagi ETS 300 718.
Romanian: Semnalele luminoase pentru avalanșă care intră în domeniul de reglementare al articolului 1 sunt concepute astfel încât să fie capabile să lucreze în corelație cu noi semnale luminoase, ca și cu bazele instalate de semnale luminoase, care au fost aprobate prin norme de drept intern în temeiul standardului ETS 300 718.
Bulgarian: Лавинните радиофарове, попадащи в рамките на приложното поле на член 1 се проектират така, че да могат да взаимодействат с нови радиофарове - както и с инсталираната база радиофарове - одобрени съгласно националните регламенти за одобрение въз основа на стандарт EST 300 718.
Estonian: Artikli 1 reguleerimisalasse kuuluvad laviinimajakad projekteeritakse nii, et need oleksid koostalitlusvõimelised nii uute kui ka juba olemasolevate majakatega, mis on kinnitatud standardile ETS 300 718 toetuvate siseriiklike kinnituseeskirjade kohaselt.
Maltese: Sinjali tal-valanga li jaqgħu fil-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu iddisinjati biex jaħdmu ma' sinjali ġodda kif ukoll mal-bażi ta' sinjali installati, li kienu approvati taħt regolamenti approvati nazzjonali bbażati fuq ETS 300 718.