English: The amount that was actually refunded on export sales made to the Community and at the same time borne by the product concerned when consumed in Brazil was only a fraction of the amount claimed.
German: Der bei den Ausfuhrverkäufen in die Gemeinschaft tatsächlich erstattete und der für die betroffene Ware bei Verbrauch in Brasilien entrichtete Betrag machten nur einen Bruchteil des im Antrag genannten Betrags aus.
Portuguese: O montante dos impostos indirectos efectivamente reembolsado em relação às vendas de exportação efectuadas para a Comunidade e, simultaneamente, cobrado pelo produto em questão consumido no Brasil era apenas uma fracção do montante alegado.
Dutch: Het bedrag dat bij uitvoer naar de Gemeenschap daadwerkelijk werd terugbetaald maar dat in de prijs van het betrokken product begrepen was wanneer dit in Brazilië werd gebruikt, was slechts een fractie van het gevraagde bedrag.
Swedish: Det belopp som faktiskt återbetalades för exportförsäljningen till gemenskapen och som samtidigt påfördes den berörda produkten när den förbrukades i Brasilien utgjorde endast en obetydlig del av det begärda beloppet.
Finnish: Se välillisten verojen määrä, joka tosiasiallisesti palautettiin yhteisöön suuntautuneen vientimyynnin yhteydessä ja joka samanaikaisesti kannettiin kulutettaessa tuotetta Brasiliassa, oli vain murto-osa pyydetystä oikaisumäärästä.
Greek: Το ποσό που πράγματι επιστράφηκε για τις εξαγωγικές πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα και που, παράλληλα, επιβάρυνε το υπό εξέταση προϊόν κατά την κατανάλωσή του στη Βραζιλία ήταν τμήμα μόνο του ποσού που ζητήθηκε.
Czech: Částka, která byla skutečně vrácená z vývozního prodeje uskutečněného Společenstvím a současně zaplacená za příslušné výrobky spotřebované v Brazílii, byla jenom zlomkem požadované částky.
Slovak: Čiastka, ktorá bola v skutočnosti navrátená na vývoz do spoločenstva a súčasne znášaná predmetným výrobkom, keď bol výrobok spotrebovaný v Brazílii, predstavovala len časť nárokovanej čiastky.
Polish: Kwota rzeczywiście zwrócona z tytułu sprzedaży wywozowej do Wspólnoty i jednocześnie obciążająca wspomniany towar, gdy był wykorzystywany w Brazylii, stanowiła tylko część kwoty, której dotyczyło żądanie.
Hungarian: A termék után a belföldi piacon való forgalmazás esetén fizetett, illetve a Közösségbe kivitt mennyiség után visszatérített összeg a kérelemben szereplő összegnek elenyésző részét képezte.
Slovenian: Znesek, ki se je dejansko povrnil pri izvozni prodaji v Skupnost in ki se je hkrati plačal za zadevni izdelek pri prodaji v Braziliji, je bil le del zahtevanega zneska.
Estonian: Summa, mis ühendusse eksporditud koguste pealt tegelikult tagasi maksti ja mis samal ajal vaatlusaluse toote Brasiilias tarbimisel sisse nõuti, oli vaid murdosa taotletud kogusest.
Latvian: Summa, kas faktiski tika atmaksāta par eksporta ražojumiem, kurus pārdeva Kopienai, un ko tajā pašā laikā sedza attiecīgā ražojuma patēriņš Brazīlijā, bija tikai daļa no pieprasītās summas.
Lithuanian: Suma, kuri buvo faktiškai grąžinama už eksporto pardavimus Bendrijoje, tačiau negrąžinama, jei tie produktai vartojami Brazilijoje, sudarė tik labai mažą dalį reikalautos sumos.
Maltese: Dan l-ammont li fil-fatt kien ġie rifuż fuq bejgħ esportat lill-Komunità u fl-istess ħin sopportat mill-prodott konċernat meta konsumat fil-Brażil kien biss frazzjoni ta' l-ammont mitlub.