FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 21(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 21, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 8,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 21, paragrafo 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 21 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry [1], najmä na jeho článok 21 (8),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 21 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 21. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1] in zlasti njenega člena 21(8),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999, privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 21 alineatul (8), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 21 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības produktu tirgus kopējo organizāciju 1 un jo īpaši tās 21. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl žuvininkystės ir akvakultūros produktų bendro rinkos organizavimo [1], ypač į jo 21 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' prodotti tas-sajd u akwakultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 21(8) tiegħu, billi:
English: That Regulation has adjusted the levels of financial compensation and has removed the special financial compensation for exceptional circumstances.
French: Ledit règlement a adapté le montant de la compensation financière et supprimé la compensation financière spéciale accordée en cas de circonstances exceptionnelles.
German: Mit dieser Verordnung wurde die Höhe des finanziellen Ausgleichs angepasst und der besondere finanzielle Ausgleich gestrichen, der unter bestimmten Voraussetzungen gewährt werden konnte.
Italian: Tale regolamento ha modificato i livelli della compensazione finanziaria e soppresso la compensazione finanziaria speciale in caso di eventi eccezionali.
Czech: Uvedené nařízení upravuje výši finančního vyrovnání a ruší zvláštní finanční vyrovnání poskytnuté za výjimečných okolností.
Slovak: Týmto nariadením boli stanovené úrovne finančnej náhrady a zrušené špeciálne finančné náhrady za výnimočné okolnosti.
Polish: Rozporządzenie to dostosowało poziomy rekompensaty finansowej i zlikwidowało przyznawanie specjalnych rekompensat finansowych z tytułu nadzwyczajnych okoliczności.
Hungarian: Ez a rendelet kiigazította a pénzügyi támogatási szinteket, és megszüntette a kivételes körülmények esetében járó különleges pénzügyi támogatást.
Slovenian: Ta uredba je uskladila stopnje finančne kompenzacije in odpravila posebne finančne kompenzacije za izjemne primere.
Romanian: Regulamentul menționat adaptează valoarea compensației financiare și înlătură compensația financiară specială acordată în împrejurări extraordinare.
Estonian: Kõnealuse määrusega on korrigeeritud rahalise hüvitise suurust ja kõrvale jäetud erandlikel asjaoludel makstavad rahalised erihüvitised.
Latvian: Regula ir noregulējusi finansiālās kompensācijas līmeņus un atcēlusi īpašo finansiālo kompensāciju par izņēmuma gadījumiem.
Lithuanian: Tame reglamente buvo patikslinti finansinių kompensacijų lygiai ir panaikinta išskirtinėmis aplinkybėmis skiriama speciali finansinė kompensacija.
Maltese: Dak ir-Regolament aġġusta l-livelli tal-kumpens finanzjarju u neħħa l-kumpens finanzjarju speċjali għal ċirkostanzi eċċezzjonali.
English: Use of the margin of tolerance must be adequately publicised in order to ensure market transparency.
French: Afin d'assurer la transparence du marché, il convient que l'utilisation de ladite marge de tolérance fasse l'objet d'une publicité adéquate.
German: Im Interesse der Markttransparenz sollte die Inanspruchnahme dieser Abweichung öffentlich bekannt gegeben werden.
Italian: L'applicazione del margine di tolleranza deve formare oggetto di un'adeguata pubblicità onde assicurare la trasparenza del mercato.
Czech: V zájmu transparentnosti trhu musí být uplatňování tolerančního rozpětí přiměřeně zveřejněno.
Slovak: Kvôli zabezpečeniu priehľadnosti trhu sa použitie tolerančnej rezervy musí primerane zverejniť.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości rynku, fakt stosowania marginesu tolerancji musi być w odpowiedni sposób podawany do wiadomości publicznej.
Hungarian: A piaci átláthatóság biztosítása érdekében megfelelő módon nyilvánosságra kell hozni a tűréshatár alkalmazását.
Slovenian: Uporabo dopustnega odklona je treba ustrezno objaviti, da bi zajamčili tržno preglednost.
Romanian: În vederea asigurării transparenței pieței, trebuie ca utilizarea marjei de toleranță menționate să beneficieze de o publicitate adecvată.
Estonian: Turu läbipaistvuse tagamiseks tuleb lubatud kõikumise kasutamine piisavalt avalikustada.
Latvian: Pieļaujamās atkāpes izmantošana ir atbilstoši jāpublisko, lai nodrošinātu tirgus caurskatāmību.
Lithuanian: Leistinas kainos nukrypimo dydžio taikymas turi būti tinkamai paskelbtas, siekiant, kad būtų užtikrintas rinkos skaidrumas.
Maltese: L-użu tal-marġini ta' tolleranza għandu jkun irreklamat b'mod adekwat biex it-trasparenza tas-suq tkun assigurata.
English: Financial compensation should only be granted on products that have been put up for sale in the normal way and have not found a buyer at the Community withdrawal price.
French: La compensation financière n'est accordée que pour les produits qui, ayant été mis en vente dans les conditions habituelles, n'ont pas trouvé d'acheteur au prix de retrait communautaire.
German: Ein finanzieller Ausgleich sollte nur für diejenigen Erzeugnisse gewährt werden, die unter gewöhnlichen Bedingungen zum Verkauf angeboten worden sind und zum gemeinschaftlichen Rücknahmepreis keinen Käufer gefunden haben.
Italian: È quindi opportuno concedere la compensazione finanziaria solo per i prodotti che, essendo stati messi in vendita nelle condizioni abituali, non hanno trovato acquirenti al prezzo di ritiro comunitario.
Czech: Finanční vyrovnání se poskytne pouze za produkty, které byly uvedeny do prodeje obvyklým způsobem a nenašly kupce za cenu Společenství za stažení.
Slovak: Finančná náhrada by sa mala vyplatiť iba za tie produkty, ktoré sa normálnym spôsobom ponúkli na predaj a nenašli odberateľa za cenu platnú v spoločenstve, pri ktorej sa produkty sťahujú z trhu.
Polish: Rekompensata finansowa powinna być przyznawana wyłącznie tym produktom, które w normalnym trybie wystawiono na sprzedaż, i które nie znalazły nabywcy po ustalonej wspólnotowej cenie wycofania.
Hungarian: Pénzügyi támogatás csak azon termékek esetében adható, amelyeket a szokásos módon értékesítésre felkínáltak, de nem tudtak rájuk vásárlót találni a közösségi kivonási ár szintjén.
Slovenian: Finančna kompenzacija se odobri le za tiste proizvode, ki so bili ponujeni v prodajo na običajen način in se zanje ni našel kupec po ceni Skupnosti za umik.
Romanian: Compensația financiară nu se acordă decât pentru produsele care, fiind puse în vânzare în condiții obișnuite, nu au fost cumpărate la prețul comunitar de retragere.
Estonian: Rahalist hüvitist tuleks anda ainult selliste tavalisel viisil müüki pandud toodete eest, millele ei leidu ostjat ühenduse kõrvaldamishinnaga.
Latvian: Finansiālo kompensāciju nevajadzētu piešķirt par produktiem, kas piedāvāti tirgū parastā veidā un kuram nav pircēja par Kopienas atpirkšanas cenu.
Lithuanian: Finansinė kompensacija turėtų būti skiriama tik už tuos produktus, kurie įprastu būdu buvo pateikti parduoti ir kuriems nebuvo surastas pirkėjas už Bendrijos nustatytą produktų pašalinimo iš rinkos kainą.
Maltese: Kumpens finanzjarju għandu jingħata biss fuq prodotti li jkunu offruti għall-bejgħ b'mod mormali u ma jkunux sabu xerrej bil-prezz ta' l-irtirar tal-Komunità.
English: To facilitate the operation of producer organisations, it should be made possible for advances to be granted against lodging of security.
French: Pour faciliter le fonctionnement de l'organisation de producteurs, il convient de prévoir la possibilité d'accorder des avances moyennant la constitution d'une caution.
German: Um die Tätigkeit der Erzeugerorganisationen zu erleichtern, ist die Möglichkeit vorzusehen, gegen Stellung einer Sicherheit Vorschüsse zu gewähren.
Italian: Per agevolare il funzionamento delle organizzazioni di produttori, occorre prevedere la possibilità di concedere anticipi dietro una cauzione.
Czech: S cílem usnadnit organizacím producentů jejich fungování je vhodné umožnit poskytování záloh proti složení jistoty.
Slovak: Kvôli uľahčeniu činnosti ých organizácií výrobcov by sa malo umožniť vyplácanie preddavkov proti zloženiu záruky.
Polish: Dla ułatwienia działania organizacji producentów powinno umożliwić się wypłacanie im zaliczek po wniesieniu zabezpieczenia.
Hungarian: A termelői szervezetek működésének megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy biztosíték nyújtása ellenében előleget kaphassanak.
Slovenian: Za pospešitev delovanja organizacij proizvajalcev je treba omogočiti, da se odobri predujme proti varščini.
Romanian: Pentru a facilita funcționarea organizației de producători, trebuie să se prevadă posibilitatea acordării unor avansuri cu condiția constituirii unei garanții.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide tegevuse hõlbustamiseks tuleks võimaldada ettemakseid tagatise esitamisel.
Latvian: Lai atvieglotu ražotāju organizāciju darbību, būtu jārada iespēja piešķirt avansus, ja iesniegts nodrošinājums.
Lithuanian: Siekiant palengvinti gamintojų organizacijų veiklą, turėtų būti nustatyta, kad yra leidžiama skirti avansą, jeigu pateikiamas užstatas.
Maltese: Biex tkun iffaċilitata l-ħidma ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, għandu jkun possibbli li jingħata self kontra depost ta' sigurta.
English: Rules should be laid down for calculating advances on financial compensation and fixing the security amount required.
French: Il convient de préciser les modalités de calcul des avances sur la compensation financière et de fixer le montant de la caution y afférente.
German: Es empfiehlt sich, die Regeln für die Berechnung des Vorschusses auf den finanziellen Ausgleich festzulegen und die Höhe der zu stellenden Sicherheit festzusetzen.
Italian: È opportuno stabilire le modalità di calcolo dell'anticipo della compensazione finanziaria e fissare l'importo della relativa cauzione.
Czech: Je vhodné upřesnit pravidla pro výpočet záloh na finanční vyrovnání a stanovit výši příslušné jistoty.
Slovak: Mali by sa stanoviť pravidlá výpočtu preddavkov na finančnú náhradu a určovania potrebnej sumy záruky.
Polish: Należy ustanowić zasady obliczania zaliczek na rekompensaty finansowe i ustalania wymaganych kwot zabezpieczenia.
Hungarian: Szabályokat kell megállapítani a pénzügyi támogatással kapcsolatos előlegek kiszámítására és az előírt biztosíték összegének meghatározására.
Slovenian: Za izračun predujmov na finančne kompenzacije in za določitev zneska potrebne varščine je treba določiti pravila.
Romanian: Trebuie să se precizeze modalitățile de calculare a avansurilor din compensația financiară și să se stabilească valoarea cauțiunii aferente.
Estonian: Kehtestada tuleks rahalise hüvitise ettemaksete arvutamise ja vajaliku tagatissumma kindlaksmääramise eeskirjad.
Latvian: Būtu jānosaka noteikumi finansiālās kompensācijas avansu aprēķināšanai un nepieciešamās nodrošinājuma summas noteikšanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatomos finansinės kompensacijos avanso apskaičiavimo ir privalomo pateikti užstato taisyklės.
Maltese: Għandhom isiru regoli għall-kalkulazzjoni ta' self fuq il-kumpens finanzjarju u biex ikun determinat l-ammont ta' sigurtà li jkun meħtieġ.
English: This exchange rate should also be reflected in the calculation of advances on financial compensation.
French: Il importe également de tenir compte de ce taux de conversion lors du calcul des avances sur la compensation financière.
German: Dieser Wechselkurs sollte auch für die Berechnung der Vorschüsse auf den finanziellen Ausgleich gelten.
Italian: È opportuno tener conto di tale tasso di conversione anche nel calcolo dell'anticipo della compensazione finanziaria.
Czech: Tento směnný kurz by se měl rovněž zohlednit při výpočtu záloh na finanční vyrovnání.
Slovak: Tento výmenný kurz by sa mal použiť aj pri výpočte preddavkov na finančnú náhradu.
Polish: Ten kurs walutowy powinien również znaleźć odzwierciedlenie przy obliczaniu zaliczek na rekompensaty finansowe.
Hungarian: Az árfolyamot is mérlegelni kell a pénzügyi támogatással kapcsolatos előlegek kiszámítása során.
Slovenian: Ta menjalni tečaj se mora uporabiti tudi pri izračunu predujma na finančno kompenzacijo.
Romanian: Trebuie să se țină cont de această rată de schimb și la calcularea avansurilor din compensația financiară.
Estonian: Kõnealust vahetuskurssi peaks arvestama ka rahalise hüvitise ettemaksete arvutamisel.
Latvian: Šo maiņas kursu ņem vērā, arī aprēķinot finansiālās kompensācijas avansus.
Lithuanian: Tas valiutųkeitimo kursas taip pat turėtų būti taikomas finansinės kompensacijos avansams apskaičiuoti.
Maltese: Din ir-rata tal-kambju tkun riflessa ukoll fil-kalkulazzjoni ta' self fuq il-kumpens finanzjarju.
English: The authorities of the other Member State in which the fish was put up for sale and withdrawn or carried over should issue a certifying document and transmit a copy.
French: Les autorités de l'État membre dans lequel la mise en vente, le retrait ou le report a été effectué délivrent les documents attestant la réalité de ces opérations et en transmettent une copie.
German: Hierzu sollten die Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Fisch zum Verkauf angeboten und aus dem Handel genommen oder übertragen wurde, eine entsprechende Bescheinigung ausstellen und eine Kopie hiervon übermitteln.
Italian: In questa prospettiva, le autorità dello Stato membro in cui ha avuto luogo la vendita, il ritiro o il riporto rilasciano i documenti attestanti l'avvenuta esecuzione di tali operazioni e provvedono alla loro diffusione.
Czech: Orgány členského státu, v němž byly ryby uvedeny do prodeje a staženy z trhu nebo převedeny, vydají doklady potvrzující tyto činnosti a rozešlou opis.
Slovak: Orgány iného členského štátu, v ktorom sa ryby ponúknuté na predaj a stiahli alebo previedli, by mali vydať certifikát a poslať jeho kópiu.
Polish: Organy takiego innego Państwa Członkowskiego, w którym ryby wystawiono na sprzedaż i wycofano lub przeniesiono, powinny wystawić dokument poświadczający oraz przekazać jego kopię.
Hungarian: Azon tagállam hatóságának, ahol a halat árusításra felkínálták és kivonták vagy átvitték, tanúsítványt kell kiadnia, amelynek másolatát továbbítani kell.
Slovenian: Organi države članice, v katerih so bile ribe ponujene v prodajo ali umaknjene ali prenesene, morajo izdati ustrezno potrdilo in izročiti kopijo.
Romanian: Autoritățile statului membru în care au avut loc punerea în vânzare, retragerea sau punerea în rezervă furnizează documentele care atestă faptul că aceste operațiuni sunt reale și transmit un exemplar al acestora.
Estonian: Kõnealuse teise liikmesriigi pädevad asutused, kus kogus müüki pandi ja turult kõrvaldati või üle kanti, peaks välja andma tõendava dokumendi ja edastama selle koopia.
Latvian: To dalībvalstu iestādēm, kurās zivis tika piedāvātas tirgū un izņemtas vai pārgrāmatotas, būtu jāizsniedz apliecinošs dokuments un jānosūta kopija.
Lithuanian: Kitos valstybės narės, kurioje žuvis buvo pateikta parduoti ir pašalinta iš rinkos arba perkelta į kitus metus, institucijos turėtų išduoti patvirtinamąjį dokumentą ir atsiųsti jo kopiją.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri l-oħra li fihom il-ħut kien offrut għall-bejgħ jew irtirat jew imħolli għall-quddiem għandhom joħorġu document li jiċċertifika dan u jibgħatu kopja.
English: The certificate to be issued on landing in another Member State should be amended to require producer organisations to refer to the internal-fleet register.
French: Il convient de modifier le certificat à délivrer lors du débarquement dans un autre État membre, de manière à ce que les organisations de producteurs fassent référence à l'avenir au registre de la flotte interne.
German: Die Bescheinigung, die bei einer Anlandung in einem anderen Mitgliedstaat auszustellen ist, sollte dahin gehend geändert werden, dass die Erzeugerorganisationen künftig auf die interne Flottenkartei Bezug nehmen müssen.
Italian: Occorre pertanto modificare il certificato da rilasciare all'atto dello sbarco in un altro Stato membro, al fine di esigere che le organizzazioni di produttori indichino il numero interno d'iscrizione allo schedario delle navi da pesca.
Czech: Je vhodné změnit osvědčení, které má být vydáno při vykládce v jiném členském státě, aby organizace producentů učinily odkaz na rejstřík domácího lodního parku.
Slovak: Certifikát, ktorý sa vydáva pri vykládke v inom členskom štáte, by sa mal zmeniť tak, aby od ých organizácií výrobcov vyžadoval uvádzať odkazy na register domácich rybárskych lodí.
Polish: Zaświadczenie wystawiane przy wyładunku w innym Państwie Członkowskim powinno zostać zmienione w taki sposób, aby wymagało ono od organizacji producentów odniesienia się do numeru wewnętrznego rejestru floty.
Hungarian: A másik tagállamban való kirakodáskor kibocsátott tanúsítványt úgy kell módosítani, hogy az a termelői szervezetek számára írja elő a halászhajó-nyilvántartásra való hivatkozást.
Slovenian: Potrdilo, ki se ga izda ob pristanku v drugi državi članici, je treba spremeniti tako, da se mora organizacija proizvajalcev v prihodnje sklicevati na interni register plovil.
Romanian: Trebuie de aceea să se modifice certificatul care trebuie acordat la debarcarea într-un alt stat membru, astfel încât pe viitor organizațiile de producători să se refere la registrul flotei interne.
Estonian: Teises liikmesriigis lossimiseks väljaantavat tõendit tuleks muuta nii, et tootjaorganisatsioon viitaks siseriiklikule laevastikuregistrile.
Lithuanian: Sertifikatas, kuris turi būti išduodamas laimikį iškrovus kitoje valstybėje narėje, turėtų būti pakeistas taip, kad iš gamintojų organizacijų būtų reikalaujama nurodyti žvejybos vidaus laivų rejestre laivui suteiktą identifikavimo numerį.
Maltese: Iċ-ċertifikat li jinħareġ ma' l-iżbark fi Stat Membru ieħor għandu jkun emendat biex jirrikjedi mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jirreferu għar-reġistru tal-flotta interna.
English: The Commission should be informed of these control systems in order to ensure proper compliance with the legislation.
French: La Commission est informée de l'existence desdits systèmes de contrôle, afin d'assurer le respect des dispositions prises à cet effet.
German: Um die Einhaltung der Vorschriften sicherzustellen, sollte die Kommission über diese Kontrollregelungen unterrichtet werden.
Italian: La Commissione deve essere informata dell'esistenza di tali sistemi di controllo per poter verificare il rispetto della legislazione.
Czech: Komise by měla být o uvedených kontrolních režimech informována, aby zajistila dodržování právních předpisů.
Slovak: Komisia by mala byť o týchto kontrolných systémoch informovaná, aby mohla zabezpečovať správne plnenie požiadaviek právnych predpisov.
Polish: Komisja powinna zostać powiadomiona o szczegółach systemu kontroli, aby mogła zapewnić jego odpowiednią zgodność z prawodawstwem.
Hungarian: A Bizottságot értesíteni kell ezekről az ellenőrzési rendszerekről a jogszabályok megfelelő betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Komisija mora biti o teh sistemih obveščena, da bi zagotovila skladnost z zakonodajo.
Romanian: Comisia este informată asupra existenței respectivelor sisteme de control în vederea asigurării respectării dispozițiilor adoptate în acest scop.
Estonian: Õigusaktide nõuetekohase järgimise tagamiseks tuleks komisjonile teatada nimetatud kontrollsüsteemidest.
Latvian: Komisiju vajadzētu informēt par šīm kontroles sistēmām, lai nodrošinātu pienācīgu atbilstību tiesību aktiem.
Lithuanian: Komisijai turėtų būti pranešama apie tas kontrolės sistemas, siekiant, kad būtų užtikrintas tinkamas teisės aktų laikymasis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħarrfa b'dawn is-sistemi ta' kontroll ħalli tassigura konformità xierqa mal-leġislazzjoni.