FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
French: Les dispositifs de protection collective pour éviter les chutes ne peuvent être interrompus qu'aux points d'accès d'une échelle ou d'un escalier.
German: Die kollektiven Absturzsicherungen dürfen nur an Zugängen zu Leitern oder Treppen unterbrochen werden.
Italian: I dispositivi di protezione collettiva contro le cadute possono presentare interruzioni soltanto nei punti in cui sono presenti scale a pioli o a gradini.
Portuguese: Os dispositivos de protecção colectiva contra as quedas só podem ser interrompidos nos pontos de acesso de escadas verticais ou de outras escadas.
Dutch: De collectieve valbeveiligingen mogen alleen onderbroken worden waar zich een toegang tot een ladder of trap bevindt.
Greek: Οι διατάξεις συλλογικής προστασίας μπορεί να διακόπτονται μόνο στα σημεία πρόσβασης σε κλίμακα ή κλιμακοστάσιο.
Czech: Kolektivní ochranné prostředky zabraňující pádu mohou být přerušeny pouze v místě vstupu ze žebříku nebo schodiště.
Slovak: Kolektívne bezpečnostné zariadenia na predchádzanie pádom sa môžu prerušiť len v miestach prístupu k rebríkom alebo ku schodištiam.
Polish: Zbiorowe środki ochronne zapobiegające upadkom mogą posiadać przerwy jedynie w miejscach dostępu do drabin lub schodów.
Hungarian: A zuhanás megakadályozására szolgáló kollektív biztonsági felszereléseket kizárólag a hozzáférést biztosító létráknál, illetve lépcsőknél lehet megszakítani.
Slovenian: Kolektivna varovala za preprečevanje padcev so lahko prekinjena le na točkah dostopa do lestve ali stopnic.
Romanian: Dispozitivele de protecție colectivă împotriva căderilor pot fi întrerupte numai în punctele de acces ale scărilor.
Bulgarian: Приспособленията за колективна защита за предотвратяване на паданията могат да бъдат прекъснати само в местата за достъп до стълба или стълбище.
Estonian: Kollektiivsed kukkumist takistavad julgestusseadmed peavad olema terviklikud, välja arvatud kohtades, kus asub juurdepääs redelile või trepile.
Latvian: Kolektīvos aizsarglīdzekļus kritienu novēršanai drīkst neuzstādīt tikai tajās vietās, kur atrodas pieeja kāpnēm.
Lithuanian: Kolektyvinės priemonės, apsaugančios nuo nukritimo, turi būti įrengtos visur, išskyrus tik tas vietas, kuriose yra priėjimas prie kopėčių arba laiptų.
Maltese: Is-salvagwardji kollettivi li jipprevjenu l-waqgħat jistgħu jiġu interrotti biss fuq il-postijiet ta' l-aċċess bis-slielem jew bit-taraġ.
English: The task may not be performed until such measures have been taken.
French: Le travail ne peut être effectué sans l'adoption préalable de telles mesures.
German: Die Arbeit darf erst ausgeführt werden, wenn diese Maßnahmen getroffen wurden.
Italian: Il lavoro non può essere eseguito senza l'adozione preliminare di tali misure.
Portuguese: O trabalho não poderá realizar-se sem a prévia adopção destas medidas.
Dutch: De werkzaamheden mogen niet worden uitgevoerd zolang deze vervangende voorzieningen niet zijn getroffen.
Greek: Η εργασία δεν μπορεί να εκτελεσθεί αν δεν ληφθούν προηγουμένως τα μέτρα αυτά.
Czech: Práce nesmí být vykonávána, dokud nejsou opatření přijata.
Slovak: Práca sa nesmie vykonať, kým sa takéto opatrenia neprijmú.
Polish: Zadanie nie może być wykonywane dopóki takie środki nie zostaną podjęte.
Hungarian: Az intézkedések megtételéig a feladatot nem lehet elvégezni.
Slovenian: Naloga se ne sme opraviti, dokler ti ukrepi niso izvedeni.
Romanian: Lucrarea poate fi efectuată numai după adoptarea în prealabil unor asemenea măsuri.
Bulgarian: Работата не може да се извършва, без да са взети предварително такива мерки.
Estonian: Nimetatud tööülesannet ei tohi täita enne, kui kõnealused meetmed on võetud.
Latvian: Minēto darbu nedrīkst sākt, pirms šie pasākumi nav veikti.
Lithuanian: Minėta užduotis neturi būti atliekama tol, kol nesiimama tokių priemonių.
Maltese: Ix-xogħol ma jistax jitwettaq sakemm ikunu ttieħdu dawn il-miżuri.
English: Once the particular task has been finished, either definitively or temporarily, the collective safeguards to prevent falls must be reinstalled.
French: Le travail particulier terminé, à titre définitif ou temporaire, les dispositifs de protection collective pour éviter les chutes doivent être remis en place.
German: Sobald diese besondere Arbeit endgültig oder vorübergehend abgeschlossen ist, müssen die kollektiven Absturzsicherungen wieder angebracht werden.
Italian: Una volta terminato definitivamente o temporaneamente detto lavoro di natura particolare, i dispositivi di protezione collettiva contro le cadute devono essere ripristinati.
Portuguese: Finalizado esse trabalho especial, definitiva ou temporariamente, os dispositivos de protecção colectiva contra as quedas deverão voltar a ser colocados.
Dutch: Na de definitieve of tijdelijke beëindiging van de speciale werkzaamheden worden de collectieve valbeveiligingen weer aangebracht.
Greek: Μετά το πέρας της οι διατάξεις συλλογικής προστασίας, επανεγκαθίστανται.
Czech: Jakmile je určitá práce dokončena, ať již definitivně nebo dočasně, kolektivní ochranný prostředek proti pádům musí být znovu namontován.
Slovak: Keď sa daná úloha úplne alebo dočasne dokončí, kolektívne bezpečnostné zariadenia na predchádzanie pádom sa musia namontovať znovu.
Polish: Natychmiast po zakończeniu danego zadania, albo tymczasowo albo ostatecznie, zbiorowe środki ochronne zapobiegające upadkom muszą zostać ponownie zainstalowane.
Hungarian: Abban az esetben, ha a konkrét feladatot végleg vagy ideiglenesen befejezték, vissza kell állítani a zuhanás megakadályozására szolgáló kollektív biztonsági felszerelést.
Slovenian: Ko je ta naloga dokončno ali začasno opravljena, je treba kolektivno varovalo za preprečitev padcev ponovno namestiti.
Romanian: De îndată ce respectiva lucrare a fost încheiată, definitiv sau temporar, dispozitivele de protecție colectivă împotriva căderilor trebuie reinstalate.
Bulgarian: След като конкретната работа приключи, окончателно или временно, приспособленията за колективна защита за предотвратяване на паданията трябва да се върнат на място.
Estonian: Kui konkreetne tööülesanne on alaliselt või ajutiselt lõpetatud, tuleb kollektiivne kukkumist takistav julgestusseade tagasi paigutada.
Latvian: Pēc minētā darba pilnīgas vai daļējas pabeigšanas, kolektīvie aizsarglīdzekļi kritienu novēršanai ir jāuzstāda no jauna.
Lithuanian: Visiškai arba laikinai užbaigus konkrečią užduotį, kolektyvines apsaugos priemones, saugančias nuo nukritimo, reikia sumontuoti iš naujo.
Maltese: Ġaladarba jkun tlesta x-xogħol partikolari, defenittivament jew temporanjament, iridu jiġu stallati mill-ġdid is-salvagwardji kollettivi li jipprevjenu l-waqgħat.
English: Temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of workers.
French: Les travaux temporaires en hauteur ne peuvent être effectués que lorsque les conditions météorologiques ne compromettent pas la sécurité et la santé des travailleurs.
German: Zeitweilige Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen dürfen nur dann ausgeführt werden, wenn die Witterungsverhältnisse die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht beeinträchtigen.
Italian: I lavori temporanei in quota possono essere effettuati soltanto se le condizioni meteorologiche non mettono in pericolo la sicurezza e la salute dei lavoratori.
Portuguese: Os trabalhos temporários em altura só podem ser efectuados se as condições meteorológicas não comprometerem a segurança e a saúde dos trabalhadores.
Dutch: Tijdelijke werkzaamheden op hoogte mogen alleen worden uitgevoerd wanneer de weersomstandigheden de veiligheid en de gezondheid van de werknemers niet in gevaar brengen.
Greek: Οι προσωρινές εργασίες σε ύψος εκτελούνται μόνον όταν οι καιρικές συνθήκες δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
Czech: Dočasná práce ve výšce může být vykonávána pouze tehdy, pokud počasí neohrožuje bezpečnost a zdraví pracovníků.
Slovak: Dočasná práca vo výškach sa môže vykonávať len vtedy, keď poveternostné podmienky neohrozujú bezpečnosť a zdravie pracovníkov.
Polish: Tymczasowa praca na wysokości może być wykonywana jedynie wtedy, gdy warunki pogodowe nie zagrażają bezpieczeństwu i zdrowiu pracowników.
Hungarian: Az esetenként a magasban végzett munka csak abban az esetben végezhető el, ha az időjárási viszonyok nem veszélyeztetik a munkavállalók biztonságát és egészségét.
Slovenian: Začasno delo na višini se lahko opravi le, kadar vremenske razmere ne ogrožajo varnosti in zdravja delavcev.
Romanian: Lucrările temporare la înălțime pot fi efectuate numai atunci când condițiile meteorologice nu pun în pericol securitatea și sănătatea lucrătorilor.
Bulgarian: Временната работа на високо може да се извършва само, когато метеорологичните условия не застрашават сигурността и здравето на работниците.
Estonian: Ajutist kõrgtööd võib teha üksnes siis, kui ilmastikutingimused ei kahjusta töötaja ohutust ja tervist.
Latvian: Pagaidu darbu augstumā drīkst veikt vienīgi tad, ja laika apstākļi neapdraud darba ņēmēju drošību un veselību.
Lithuanian: Laikinas darbas aukštyje gali būti atliekamas tik tuo atveju, jeigu meteorologinės sąlygos nekelia pavojaus darbuotojų saugai ir sveikatai.
Maltese: Ix-xogħol temporanju fil-għoli jista' jsir biss meta l-kondizzjonijiet tat-temp ma jippreġudikawx is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema.
English: Specific provisions regarding the use of ladders.
French: Dispositions spécifiques concernant l'utilisation d'échelles
German: Besondere Vorschriften für die Benutzung von Leitern
Italian: Disposizioni specifiche relative all'impiego delle scale a pioli
Portuguese: Disposições específicas relativas à utilização de escadas
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende het gebruik van ladders
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη χρησιμοποίηση κλιμάκων
Czech: Zvláštní ustanovení o používání žebříků
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa používania rebríkov.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące używania drabin.
Hungarian: A létrák használatára vonatkozó különös intézkedések
Slovenian: Posebne določbe za uporabo lestev
Romanian: Dispoziții speciale privind utilizarea scărilor
Bulgarian: Специфични разпоредби за използването на стълби
Estonian: Redelite kasutamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par kāpņu izmantošanu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl kopėčių naudojimo.
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi rigward l-użu tas-slielem.
English: Ladders must be so positioned as to ensure their stability during use.
French: Les échelles sont placées de manière à assurer leur stabilité pendant l'utilisation.
German: Leitern sind so aufzustellen, dass sie während der Benutzung standsicher sind.
Italian: Le scale a pioli devono essere sistemate in modo da garantire la loro stabilità durante l'impiego.
Portuguese: As escadas serão colocadas de forma a garantir a sua estabilidade durante a utilização.
Dutch: Ladders moeten zodanig geplaatst worden dat hun stabiliteit tijdens het gebruik gewaarborgd is.
Greek: Οι κλίμακες τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητα κατά τη χρήση.
Czech: Žebříky musí být postaveny tak, aby byla zajištěna jejich stabilita během použití.
Slovak: Rebríky musia byť umiestnené tak, aby sa zabezpečila ich stabilita počas ich používania.
Polish: Drabiny muszą być tak ustawione, aby zapewnić ich stabilność w trakcie używania.
Hungarian: A létrákat úgy kell elhelyezni, hogy stabilitásuk a használat során biztosítva legyen.
Slovenian: Lestve je treba postaviti tako, da so med uporabo stabilne.
Romanian: Amplasarea scărilor trebuie să se facă astfel încât să se asigure stabilitatea lor în timpul utilizării.
Bulgarian: Стълбите се поставят по начин, който да гарантира тяхната стабилност по време на използване.
Estonian: Redelid tuleb paigaldada nii, et nad kasutamise ajal kindlalt seisaksid.
Latvian: Kāpnes jānovieto tā, lai nodrošinātu to stabilitāti izmantošanas laikā.
Lithuanian: Kopėčios turi būti pastatytos taip, kad stovėtų stabiliai jomis naudojantis.
Maltese: Is-slielem iridu jitwaqqfu hekk illi tiġi żgurata l-istabbilità tagħhom matul l-użu.
English: Portable ladders must rest on a stable, strong, suitably-sized, immobile footing so that the rungs remain horizontal.
French: Les appuis des échelles portables reposent sur un support stable, résistant, de dimensions adéquates et immobile afin que les échelons restent en position horizontale.
German: Die Leiterfüße von tragbaren Leitern müssen so auf einem stabilen, festen, angemessen dimensionierten und unbeweglichen Untergrund ruhen, dass die Stufen in horizontaler Stellung bleiben.
Italian: Le scale a pioli portatili devono poggiare su un supporto stabile, resistente, di dimensioni adeguate e immobile, affinché i pioli restino in posizione orizzontale.
Portuguese: Os apoios das escadas portáteis devem assentar num suporte estável, resistente, de dimensões adequadas e imóvel, de modo a que os degraus se mantenham na posição horizontal.
Dutch: De steunpunten van draagbare ladders moeten op een stabiele, stevige en onbeweeglijke ondergrond van voldoende omvang rusten, zodat de sporten horizontaal blijven.
Greek: Τα στηρίγματα των φορητών κλιμάκων εδράζονται σε σταθερό, ανθεκτικό και ακίνητο υπόθεμα κατάλληλων διαστάσεων ούτως ώστε οι βαθμίδες να παραμένουν οριζόντιες.
Czech: Přenosné žebříky musí stát na stabilním, pevném, dostatečně velikém, nepohyblivém základě tak, aby příčle zůstaly vodorovné.
Slovak: Nohy prenosných rebríkov musia spočívať na stabilnom, pevnom, nepohyblivom podklade primeranej veľkosti tak, aby priečky rebríka boli vodorovné.
Polish: Przenośne drabiny muszą opierać się na stabilnym, mocnym, posiadającym odpowiednie wymiary, nieruchomym podłożu, tak, aby szczeble pozostawały w pozycji poziomej.
Hungarian: A hordozható létráknak stabil, erős, megfelelő méretű, rögzített talppal kell rendelkezniük, hogy a létrafokok vízszintesek maradjanak.
Slovenian: Prenosne lestve morajo stati na stabilni, močni, ustrezno veliki, nepremakljivi podlagi tako, da so prečke v vodoravnem položaju.
Romanian: Scările portabile trebuie sprijinite pe un suport stabil, puternic, imobil și de dimensiuni adecvate astfel încât treptele să rămână orizontale.
Bulgarian: Преносимите стълби трябва да се опират на стабилна, устойчива, с подходящи размери и неподвижна подпора, така че стъпалата да останат в хоризонтално положение.
Estonian: Kokkupandavad redelid peavad seisma kindlal, tugeval, sobiva suurusega liikumatul jalamil, et redelipulgad püsiksid horisontaalasendis.
Latvian: Pārnēsājamās kāpnes jānovieto uz stabila, izturīga, piemērota lieluma un nekustīga atbalsta tā, lai pakāpieni būtu horizontāli.
Lithuanian: Nešiojamos kopėčios turi būti statomos ant nejudančio, tvirto, tinkamo dydžio pagrindo, kad jų skersiniai būtų horizontalioje padėtyje.
Maltese: Is-slielem li jinġarru jridu jserrħu fuq bażi immobbli, stabbli, b'saħħtu, ta' daqs xieraq hekk li l-iskaluni jibqgħu orizzontali.
English: Suspended ladders must be attached in a secure manner and, with the exception of rope ladders, so that they cannot be displaced and so that swinging is prevented.
French: Les échelles suspendues sont attachées d'une manière sûre et, à l'exception de celles en corde, de façon à ne pas se déplacer et à éviter les mouvements de balancement.
German: Hängeleitern müssen sicher und - mit Ausnahme von Strickleitern - so angebracht werden, dass sie nicht verrutschen oder in eine Schwingbewegung geraten können.
Italian: Le scale a pioli sospese devono essere agganciate in modo sicuro e, ad eccezione delle scale a funi, in maniera tale da evitare spostamenti e qualsiasi movimento di oscillazione.
Portuguese: As escadas suspensas deverão ser amarradas de maneira segura e, exceptuando as escadas de corda, de forma a evitar que se desloquem ou balancem.
Dutch: Hangladders worden stevig vastgemaakt, en, met uitzondering van touwladders, zodanig dat zij niet kunnen verschuiven en dat heen en weer zwaaien wordt vermeden.
Greek: Οι αναρτημένες κλίμακες προσδένονται κατά τρόπο ασφαλή, κατά τρόπον ώστε να μη μετακινούνται ή αιωρούνται, εκτός των κλιμάκων από σχοινί.
Czech: Zavěšené žebříky musí být připevněny bezpečným způsobem a kromě provazových žebříků tak, aby nemohly být přemístěny a aby se zabránilo houpání.
Slovak: Závesné rebríky sa musia priložiť bezpečným spôsobom a, s výnimkou lanových rebríkov, tak, aby sa nemohli posúvať alebo rozkolísať.
Polish: Drabiny zawieszane muszą być zaczepione w bezpieczny sposób i, z wyjątkiem drabin linowych tak, aby zapobiec ich przemieszczaniu lub bujaniu.
Hungarian: A kötélhágcsókat kivéve a függő létrákat biztonságosan kell rögzíteni és olyan módon, hogy ne tudjanak elmozdulni, és hogy a kilengést megelőzzék.
Slovenian: Viseče lestve morajo biti pritrjene varno in, razen vrvnih lestev, tako da jih ni mogoče premestiti ter da ne nihajo.
Romanian: Scările suspendate trebuie atașate într-o manieră sigură și, cu excepția scărilor din frânghie, în așa fel încât să nu poată fi deplasate și să se împiedice balansarea lor.
Bulgarian: Висящите стълби се закрепват по безопасен начин и, с изключение на въжените стълби, така че да не могат да се отместват и да се избягват люлеещите се движения.
Estonian: Rippredelid tuleb kinnitada ohutul viisil nii, et need ei liiguks ega kiiguks, v.a nöörredelid.
Latvian: Piekārtajām kāpnēm, izņemot virvju kāpnes, jābūt droši nostiprinātām, lai tās nevarētu pārvietot un lai novērstu kāpņu šūpošanos.
Lithuanian: Pakabinamos kopėčios turi būti saugiai pritvirtintos taip, kad, išskyrus virvines kopėčias, nejudėtų ir nesisuptų.
Maltese: Is-slielem imdendla jridu jkunu mqabbda b'mod ta' sigurtà u, bl-eċċezzjoni tas-slielem tal-ħabel, hekk li ma jkunx jista' jinbidlilhom posthom u hekk li jipprevenjenu t-tbandil.
English: Interlocking ladders and extension ladders must be used so that the different sections are prevented from moving relative to one another.
French: Les échelles composées de plusieurs éléments assemblables et les échelles télescopiques doivent être utilisées de façon à ce que l'immobilisation des différents éléments les uns par rapport aux autres soit assurée.
German: Aus mehreren Teilen bestehende Steckleitern oder Schiebeleitern sind so zu verwenden, dass die Leiterteile unbeweglich miteinander verbunden bleiben.
Italian: Le scale a pioli composte da più elementi innestabili o a sfilo devono essere utilizzate in modo che sia garantito il fermo reciproco dei vari elementi.
Portuguese: As escadas de enganchar com vários segmentos e as escadas telescópicas serão utilizadas de forma a garantir a imobilização dos vários segmentos.
Dutch: Meerdelige ladders en schuifladders moeten zodanig gebruikt worden dat de verschillende delen niet ten opzichte van elkaar kunnen bewegen.
Czech: Žebříky sestavené z více dílů a výsuvné žebříky musí být používány tak, aby byly jednotlivé části zajištěny před vzájemným pohybem vůči ostatním částem.
Slovak: Zložené rebríky a výsuvné rebríky sa musia používať tak, aby sa zabránilo pohybu jednotlivých častí.
Polish: Drabiny łączone i drabiny rozkładane muszą być używane w taki sposób, aby zapobiec przesuwaniu się ich różnych części względem siebie.
Hungarian: Az egymásba illeszthető és meghosszabbítható létrákat úgy kell használni, hogy egyes szakaszaik egymáshoz képest ne mozdulhassanak el.
Slovenian: Zaporne in raztegljive lestve je treba uporabljati tako, da se njihovi deli ne premikajo neodvisno drug od drugega.
Romanian: Trebuie folosite scări încrucișate și scări de extensie pentru a se împiedica mișcarea relativă a diferitelor secțiuni.
Bulgarian: Подвижните стълби, съставени от няколко сглобяеми елемента, и удължаващите се стълби, трябва да се използват така, че да е осигурена неподвижността на различните елементи един спрямо друг.
Estonian: Lukustatavaid mitmeosalisi redeleid ja pikendusredeleid tuleb kasutada nii, et nende eri osad ei saaks üksteise suhtes liikuda.
Latvian: Izmantojot saliekamās kāpnes un bīdāmās kāpnes, nedrīkst pieļaut, ka dažādi kāpņu posmi kustas attiecībā viens pret otru.
Lithuanian: Naudojant jungiamąsias ir ištraukiamąsias kopėčias, atskiros jų dalys turi būti tvirtai sujungtos viena su kita.
Maltese: Is-slielem li jidħlu ġo xulxin u s-slielem li jitwalu jridu jiġu wżati hekk li s-sezzjonijiet differenti jiġu pprevenuti milli jiċċaqilqu relattivament bejniethom.
English: Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.
French: Les échelles mobiles doivent être immobilisées avant d'y monter.
German: Fahrbare Leitern sind vor ihrer Benutzung sicher zu arretieren.
Italian: Le scale a pioli mobili devono essere fissate stabilmente prima che vi si possa accedere.
Portuguese: As escadas móveis deverão ser imobilizadas antes da sua utilização.
Dutch: Beweegbare ladders moeten worden vastgezet voordat zij worden betreden.
Greek: Οι κινητές κλίμακες ακινητοποιούνται πριν ανέλθει κανείς σ' αυτές.
Czech: Pohyblivé žebříky musí být zajištěny před pohybem dříve, než se na ně vstoupí.
Slovak: Pri mobilných rebríkoch sa musí predchádzať ich pohybu skôr, než na ne pracovník vstúpi.
Polish: Drabiny przenośne muszą być zabezpieczone przed przesuwaniem, zanim zostaną wykorzystane.
Hungarian: A mozgatható létrákat használat előtt rögzíteni kell.
Slovenian: Premične lestve se ne smejo premikati, preden se stopi nanje.
Romanian: Scările mobile trebuie imobilizate înainte să se pășească pe ele.
Bulgarian: Подвижните стълби трябва да се обездвижат преди изкачване по тях.
Estonian: Ratasredelid tuleb paigutada enne neile astumist liikumatusse asendisse.
Latvian: Pārvietojamās kāpnes nedrīkst pārvietot, pirms darba ņēmējs uz tām nav uzkāpis.
Lithuanian: Slankiosios kopėčios, prieš ant jų užlipant, turi nejudėti.
Maltese: Is-slielem mobbli jridu jiġu pprevenuti milli jiċċaqilqu qabel l-irfis fuqhom.
English: Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
French: Les échelles doivent être utilisées de façon à permettre aux travailleurs de disposer à tout moment d'une prise et d'un appui sûrs.
German: Leitern müssen so verwendet werden, dass die Arbeitnehmer jederzeit sicher stehen und sich sicher fest halten können.
Italian: Le scale a pioli devono essere utilizzate in modo da consentire ai lavoratori di disporre in qualsiasi momento di un appoggio e di una presa sicuri.
Portuguese: As escadas devem ser utilizadas de modo a permitir aos trabalhadores dispor a todo o momento de um apoio e de uma pega seguros.
Dutch: Ladders moeten zodanig worden gebruikt dat de werknemers steeds veilige steun en houvast hebben.
Greek: Οι κλίμακες χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ώστε ο εργαζόμενος να έχει πάντοτε ασφαλή στήριξη και χειρολαβή.
Czech: Žebříky musí být používány takovým způsobem, aby bylo zaměstnanci kdykoli dostupné bezpečné uchopení a bezpečná opora.
Slovak: Rebríky sa musia používať tak, aby pracovníci mohli kedykoľvek bezpečne stáť a bezpečne sa držať.
Polish: Drabiny muszą być używane w taki sposób, żeby w każdym czasie zapewniona była możliwość bezpiecznego uchwycenia poręczy lub bezpiecznego wsparcia dla pracowników.
Hungarian: A létrákat úgy kell használni, hogy a munkavállalók mindig stabilan álljanak és biztosan kapaszkodhassanak.
Slovenian: Lestve je treba uporabljati tako, da imajo delavci ves čas varna oprijemala in varno oporo.
Romanian: Scările trebuie astfel folosite încât, în orice moment, lucrătorii să se poată prinde cu mâna și sprijini în condiții de siguranță.
Bulgarian: Стълбите трябва да се използват по начин, който по всяко време да дава възможност на работниците да се захващат здраво и да имат здрава опора.
Estonian: Redeleid tuleb kasutada nii, et töötajad saaksid kogu aeg neist kinni hoida ja neile kindlalt toetuda.
Latvian: Kāpnes jāizmanto tā, lai darba ņēmējiem jebkurā brīdī būtu droša iespēja pieturēties un atbalstīties.
Maltese: Is-slielem għandhom jiġu wżati hekk li jkollhom qabda fis-sigurtà u appoġġ fis-sigurtà għall-ħaddiema f'kull ħin.