FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of the changes to normal value referred to at recital 17, the dumping margin was definitively established as follows:
French: À la suite des modifications de la valeur normale visées au considérant 17, la marge de dumping définitive s'établit comme suit:
German: Unter Berücksichtigung der unter Randnummer 17 genannten Änderung des Normalwerts betragen die endgültigen Dumpingspannen:
Italian: Applicando le modifiche al valore normale citate al precedente considerando 17, il margine di dumping è stato ricalcolato. Il risultato è il seguente:
Czech: V důsledku změn běžné hodnoty zmíněných v 17. bodě odůvodnění bylo s konečnou platností stanoveno následující dumpingové rozpětí:
Slovak: V dôsledku zmien bežnej hodnoty uvedenej v úvodnej časti 17 bolo definitívne stanovené takéto dumpingové rozpätie:
Polish: W wyniku zmian wartości normalnej, określonych w motywie 17, margines dumpingu ostatecznie ustalono w następujący sposób:
Hungarian: A szokásos értéknek a (17) preambulumbekezdésben említett változása következtében a végleges dömping árkülönbözetet a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Kot posledica sprememb normalne vrednosti iz uvodne izjave 17 je bila stopnja dampinga dokončno opredeljena, kakor sledi:
Estonian: Põhjenduses 17 nimetatud normaalväärtuse muutmise tulemusena määrati lõplikult kindlaks järgmised dumpingumarginaalid:
Latvian: Normālās vērtības grozījumu rezultātā, kas minēti 17. apsvērumā, noteica šādu galīgo dempinga starpību:
Lithuanian: Atlikus 17 konstatuojamojoje dalyje minimus normaliosios vertės pakeitimus, buvo nustatytas šis galutinis dempingo skirtumas:
Maltese: Bħala riżultat tal-bidliet illi saru lill-valur normali msemmi fil-premessa 17, il-marġini tad-dumping kien definittivament stabbilit kif ġej:
English: all companies: 20,5 %.
French: toutes les sociétés: 20,5 %.
Czech: všechny společnosti: 20,5 %.
Hungarian: valamennyi vállalat esetében: 20,5 %
Estonian: kõik äriühingud: 20,5 %.
Latvian: visi uzņēmumi: 20,5 %.
Lithuanian: visos bendrovės: 20,5 %.
English: It is recalled that no exporting producer from Korea cooperated in the investigation and, therefore, the findings had to be made on the basis of facts available.
French: Il est rappelé qu'aucun producteur-exportateur coréen n'a coopéré à l'enquête et que, par conséquent, les conclusions ont dû être établies sur la base des données disponibles.
German: Da kein koreanischer ausführender Hersteller bei dieser Untersuchung mitarbeitete, mussten die Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden.
Italian: Si ricorda che nessun produttore esportatore della Corea ha collaborato all'inchiesta. Le conclusioni sono quindi basate sui dati disponibili.
Czech: Připomíná se, že žádný korejský vyvážející výrobce při šetření nespolupracoval a zjištění tedy bylo nutné provést na základě dostupných údajů.
Slovak: Pripomíname, že nijaký vyvážajúci výrobca z Indie nespolupracoval pri skúmaní, a k záverom sa preto muselo dospieť na základe dostupných skutočností.
Polish: Przypomina się, że żaden dokonujący wywozu producent z Korei nie uczestniczył w dochodzeniu i dlatego ustalenia musiały zostać poczynione na podstawie dostępnych faktów.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy Koreából egyetlen exportáló gyártó sem vett részt a vizsgálatban, következésképpen a ténymegállapításokat a rendelkezésre álló tények alapján kellett kialakítani.
Slovenian: Treba je spomniti, da ni nobeden od korejskih proizvajalcev izvoznikov sodeloval v preiskavi in da je bilo zaradi tega treba priti do ugotovitev na podlagi razpoložljivih dejstev.
Estonian: Meenutatakse, et ükski Korea eksportiv tootja ei teinud uurimises koostööd ja et seetõttu tuli järeldused teha olemasolevate faktide põhjal.
Latvian: Atgādina, ka neviens ražotājs eksportētājs no Korejas izmeklēšanā nepiedalījās, un tāpēc atzinumi bija jāizdara, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.
Lithuanian: Primenama, kad atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas Korėjos eksportuojantis gamintojas, todėl išvados turėjo būti daromas remiantis žinomais faktais.
Maltese: Qiegħed jiġi rilevat illi l-ebda produttur esportatur mill-Korea ma ikkopera fl-investigazzjoni, u għaldaqstant, il-konklużjonijiet kellhom isiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.
English: No comments were received in this respect.
French: Aucun commentaire n'a été reçu sur ce point.
German: Zu diesem Punkt wurden keine Stellungnahmen übermittelt.
Italian: Nessuna osservazione è stata ricevuta a tale riguardo.
Czech: Pod toto záhlaví nebyly přijaty žádné připomínky.
Slovak: V tomto smere neboli predložené nijaké pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag w tym względzie.
Hungarian: Ezekben a rovatokban egyetlen észrevétel sem érkezett.
Slovenian: Pod to rubriko ni prispela nobena pripomba.
Estonian: Selles küsimuses märkusi ei esitatud.
Latvian: Šajā sakarā piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Šiuo klausimu nebuvo pateikta jokių pastabų.
Maltese: L-ebda kummenti ma kienu riċevuti taħt din l-intestat.
English: No comments were received under these headings.
French: Aucun commentaire n'a été reçu sur ces points.
German: Zu diesem Punkt gingen keine Stellungnahmen ein.
Italian: Nessuna osservazione è stata comunicata a tale proposito.
Czech: Pod tato záhlaví nebyly přijaty žádné připomínky.
Slovak: tomto prípade neboli predložené nijaké pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych nowych uwag do tej pozycji.
Hungarian: Ezekben a rovatokban egyetlen észrevétel sem érkezett.
Slovenian: Pod temi rubrikami ni prispela nobena pripomba.
Estonian: Kõnealuste rubriikide kohta märkusi ei esitatud.
Latvian: Par šiem punktiem piezīmes nesaņēma.
Lithuanian: Pagal šias antraštes nebuvo pateikta jokių pastabų.
Maltese: Ma kienu riċevuti l-ebda kummenti taħt dan l-intestat.
English: As a result of the changes to normal value referred to at recital 21, the dumping margin was definitively established as follows:
French: À la suite des modifications de la valeur normale visées au considérant 21, la marge de dumping définitive s'établit comme suit:
German: Unter Berücksichtigung der unter Randnummer 21 genannten Änderung des Normalwerts beträgt die endgültige Dumpingspanne:
Italian: Applicando le modifiche al valore normale di cui al precedente considerando 21, il margine di dumping è stato ricalcolato. Il risultato è il seguente:
Czech: V důsledku změn běžné hodnoty uvedených v 21. bodě odůvodnění bylo s konečnou platností stanoveno následující dumpingové rozpětí:
Slovak: V dôsledku zmien bežnej hodnoty uvedenej v úvodnej časti 21 bolo definitívne stanovené takéto dumpingové rozpätie:
Polish: W wyniku zmian wartości normalnej, określonej w motywie 21, margines dumpingu ostatecznie ustalono w następujący sposób:
Hungarian: A szokásos értéknek a (21) preambulumbekezdésben említett változása következtében a végleges dömping árkülönbözetet a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Kot posledica sprememb normalne vrednosti iz uvodne izjave 21 je bila stopnja dampinga dokončno opredeljena, kakor sledi:
Estonian: Põhjenduses 21 nimetatud normaalväärtuse muutmise tulemusena määrati lõplikult kindlaks järgmised dumpingumarginaalid:
Latvian: Normālās vērtības grozījumu rezultātā, kas minēti 21. apsvērumā, noteica šādu galīgo dempinga starpību:
Lithuanian: Atlikus 21 konstatuojamojoje dalyje minimus normaliosios vertės pakeitimus, buvo nustatytas šis galutinis dempingo skirtumas:
Maltese: Bħala riżultat tal-bidliet illi saru lill-valur normali msemmi fil-premessa 17, il-marġini tad-dumping kien definittivament stabbilit kif ġej:
English: all companies: 19,7 %.
Czech: všechny společnosti: 19,7 %.
Hungarian: valamennyi vállalat esetében: 19,7 %
Estonian: kõik äriühingud: 19,7 %.
Latvian: visi uzņēmumi: 19,7 %.
Lithuanian: visos bendrovės: 19,7 %.
English: Since no comments were received regarding the definition of the Community industry, the conclusions of recitals 39 and 40 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun commentaire n'ayant été reçu en ce qui concerne la définition de l'industrie communautaire, les conclusions énoncées aux considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da zur Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft keine Stellungnahmen eingingen, werden die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 39 und 40 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Italian: Poiché non sono state comunicate osservazioni a proposito della definizione di industria comunitaria, vengono confermate le conclusioni di cui ai considerando 39 e 40 del regolamento provvisorio.
Czech: Jelikož nebyly přijaty žádné připomínky týkající se výrobního odvětví Společenství, závěry stanovené v 39. a 40. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se tímto potvrzují.
Slovak: Pretože neboli prijaté nijaké pripomienky týkajúce sa definície priemyslu spoločenstva, závery úvodných častí 39 a 40 dočasného nariadenia sú týmto potvrdené.
Polish: Ponieważ nie zgłoszono żadnych uwag dotyczących definicji przemysłu Wspólnoty, potwierdza się niniejszym wnioski sformułowane w motywach 39 i 40 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel a közösségi iparág meghatározására vonatkozóan nem érkezett észrevétel, az ideiglenes rendelet (39) és (40) preambulumbekezdésében foglalt következtetéseket megerősítjük.
Slovenian: Ker ni prispela nobena pripomba v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 39 in 40 začasne uredbe.
Estonian: Et ühenduse tootmisharu määratluse kohta märkusi ei esitatud, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 39 ja 40 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā piezīmes par Kopienas ražošanas nozares definīciju nesaņēma, ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 39. un 40. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta jokių pastabų dėl Bendrijos pramonės apibrėžimo, patvirtinamos laikinojo reglamento 39 ir 40 konstatuojamųjų dalių išvados.
Maltese: Peress illi ma ġew riċevuti l-ebda kummenti fir-rigward tad-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, il-konklużjonijiet tal-premessi 39 u 40 tar-Regolament provviżorju qiegħed jiġi hawnhekk konfermat.
English: Overall, the Community market decreased by 30 % in terms of volume during the period considered. It should be noted that the main decrease took place in the period 1995 to 1997 (-26 %).
Lithuanian: Apskritai tiriamu laikotarpiu Bendrijos rinkos apimtis sumažėjo 30 % ir reikėtų paminėti, kad pagrindinis sumažėjimas vyko nuo 1995 iki 1997 metų (–26 %).
English: Lithuania and Malaysia:
German: Litauen und Malaysia:
Italian: Lituania e Malaysia:
Slovak: Litva a Malajzia:
Polish: Litwa i Malezja:
Slovenian: Litva in Malezija:
Lithuanian: Lietuva ir Malaizija :
Maltese: Il-Lituwanja u l-Malasja:
English: de minimis dumping margin
German: geringfügige Dumpingspanne
Italian: margine di dumping de minimis
Slovak: dumpingové rozpätie de minimis
Polish: minimalny poziom marginesu dumpingu
Slovenian: de minimis stopnje dampinga
Lithuanian: de minimis dempingo skirtumas
Maltese: il-marġini de minimis tad-dumping
English: The investigation confirmed that the margin of dumping established for Lithuania was de minimis.
French: L'enquête a confirmé que la marge de dumping établie pour la Lituanie était de minimis.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass die Dumpingspanne für Litauen geringfügig war.
Italian: L'inchiesta ha confermato che il margine di dumping fissato per la Lituania era inferiore alla soglia minima.
Czech: Šetření potvrdilo, že dumpingové rozpětí zjištěné v případě Litvy je minimální.
Slovak: Skúmanie potvrdilo, že dumpingové rozpätie stanovené pre Litvu bolo de minimis.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że dla Litwy ustalono margines dumpingu na poziomie minimalnym.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy a Litvánia esetében megállapított dömping árkülönbözet minimális volt.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da je bila za Litvo opredeljena de minimis stopnja dampinga.
Estonian: Uurimine kinnitas, et Leedu puhul kehtestatud dumpingumarginaal oli minimaalne.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka attiecībā uz Lietuvu konstatētā dempinga starpība ir minimāla.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino, kad nustatytas Lietuvos dempingo skirtumas buvo de minimis.
Maltese: L-investigazzjoni ikkonfermat illi l-marġini tad-dumping stabbilit għal-Litwanja kien de minimis.
English: China:
Italian: Cina:
Slovak: Čína:
Polish: Chiny:
Slovenian: Kitajska:
Lithuanian: Kinija:
Maltese: Ċina:
English: negligible imports
German: Unbedeutende Einfuhren
Italian: importazioni trascurabili
Slovak: zanedbateľné dovozy
Polish: nieznaczny przywóz
Slovenian: zanemarljiv uvoz
Lithuanian: nedidelis importas
Maltese: importazzjonijiet negliġibbli.
English: One producer located in China claimed to be the only producer in the country and to have sold a negligible volume of CPTs for export to the Community during the investigation period.
French: Un producteur implanté en Chine a prétendu être le seul producteur dans le pays et avoir vendu un volume négligeable de TCC à l'exportation vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Ein Hersteller in China behauptete, er sei der einzige Hersteller landesweit und habe im UZ nur unbedeutende Mengen von 14-Inch-Röhren zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft.
Italian: Un produttore operante in Cina ha affermato di essere l'unico produttore del paese e di avere venduto durante il PI una percentuale trascurabile di TTC destinati all'esportazione nella Comunità.
Czech: Jeden výrobce sídlící v Číně tvrdil, že je jediným výrobcem v zemi a že během období šetření prodal na vývoz do Společenství zanedbatelný objem barevných obrazovek.
Slovak: Jeden výrobca so sídlom v Číne tvrdil, že je jediným výrobcom v krajine, a počas skúmaného obdobia predal zanedbateľný objem TO na vývoz do spoločenstva.
Polish: Jeden z producentów z Chin twierdził, że jest jedynym producentem w kraju oraz że wielkość jego wywozu katodowych kineskopów do Wspólnoty była nieznaczna w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Egy Kínában működő gyártó azt állította, hogy az országban ő az egyetlen gyártó, és hogy a vizsgálat ideje alatt elhanyagolható mennyiségű CPT-t értékesített kivitelre a Közösség felé.
Slovenian: Proizvajalec iz Kitajske je trdil, da je edini proizvajalec v državi in je med obdobjem preiskave imel zanemarljiv obseg prodaje CPT za izvoz v Skupnost.
Estonian: Üks Hiinas asuv tootja väitis, et ta on ainuke tootja riigis ja et ta on müünud uurimisperioodi jooksul tähtsusetus koguses värvitelerikineskoope ühendusse eksportimiseks.
Latvian: Viens ražotājs, kurš atrodas Ķīnā, apgalvoja, ka ir vienīgais ražotājs valstī un ka izmeklēšanas laika posmā eksportam uz Kopienu tas esot pārdevis nelielus krāsaino kineskopu daudzumus.
Lithuanian: Vienas Kinijoje esantis gamintojas teigė, kad jis buvo vienintelis gamintojas šalyje ir kad jis tyrimo laikotarpiu pardavė nedidelį kiekį SVK eksportui į Bendriją.
Maltese: Produttur wieħed illi jisab fiċ-Ċina jisħaq illi huwa l-uniku prodottur fil-pajjiż u illi biegħ volum negliġibbli tat-TIR għall-esportazzjoni lejn il-Komunità matul il-perjodu illi kien taħt investigazzjoni.
English: In order to examine the above claims, the Commission examined the Chinese export statistics, requested information from the European Union Delegation in China and investigated data submitted by the Community industry.
French: Aux fins de l'examen des arguments avancés ci-dessus, la Commission a analysé les statistiques d'exportation chinoises, a demandé des informations à la délégation de l'Union européenne en Chine et a vérifié les données fournies par l'industrie communautaire.
German: Um diese Behauptungen zu überprüfen, untersuchte die Kommission die chinesischen Ausfuhrstatistiken, bat die Delegation der Europäischen Union in China um Informationen und prüfte die Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Per esaminare le richieste di cui sopra, la Commissione ha esaminato le statistiche sulle esportazioni cinesi, ha raccolto informazioni presso la delegazione dell'Unione europea in Cina e ha analizzato i dati presentati dall'industria comunitaria.
Czech: Za účelem prošetření výše uvedených tvrzení Komise přezkoumala čínské vývozní statistiky, vyžádala si informace od delegace Evropské unie v Číně a prošetřila údaje předložené výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: S cieľom preskúmať tieto tvrdenia Komisia preskúmala čínsku vývoznú štatistiku, vyžiadala si informácie od delegácie Európskej únie v Číne a preskúmala údaje, ktoré predložil priemysel spoločenstva.
Polish: W celu zbadania powyższych twierdzeń, Komisja zbadała statystyki dotyczące wywozu z Chin, zażądała informacji z Delegacji Unii Europejskiej w Chinach i przeprowadziła dochodzenie w sprawie danych przekazanych przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: A fenti állítások ellenőrzése céljából a Bizottság megvizsgálta a kínai kiviteli statisztikákat, információkat kért az Európai Unió Kínában állomásozó delegációjától, és megvizsgálta a közösségi iparág által benyújtott adatokat.
Slovenian: Da bi Komisija lahko obravnavala navedene trditve, je proučila kitajske statistične podatke o izvozu, zahtevala podatke od Delegacije Evropske unije na Kitajskem in preiskala podatke, ki jih je predložila industrija Skupnosti.
Estonian: Kontrollimaks eespool esitatud väiteid, uuris komisjon Hiina ekspordistatistikat, taotles teavet Euroopa Liidu delegatsioonilt Hiinas ja kontrollis ühenduse tootmisharu esitatud andmeid.
Latvian: Lai izvērtētu minētos apgalvojumus, Komisija izskatīja Ķīnas eksporta statistiku, pieprasīja informāciju Eiropas Savienības delegācijai Ķīnā un pārbaudīja datus, ko bija iesniegusi Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Komisija, siekdama išnagrinėti minėtuosius argumentus, išnagrinėjo Kinijos eksporto statistinius duomenis, pareikalavo Europos Sąjungos delegacijos Kinijoje pateikti informacijos ir ištyrė Bendrijos pramonės pateiktus duomenis.
Maltese: Sabiex id-dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija jiġu eżaminati, il-Kummissjoni eżaminat l-istatika ta' l-esportazzjoni taċ-Ċina talbet informazzjoni mid-Delegazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fiċ-Ċina u investigat id-data mogħtija mill-industrija tal-Komunità.
English: According to the Chinese statistics the export volume to the Community was even higher than that reported in the Eurostat statistics.
French: D'après les statistiques chinoises, le volume d'exportation vers la Communauté était même supérieur à celui indiqué dans les statistiques d'Eurostat.
German: Nach den chinesischen Ausfuhrstatistiken war das Volumen der Ausfuhren in die Gemeinschaft noch höher als nach Eurostat.
Italian: Secondo le statistiche di fonte cinese, il volume delle esportazioni verso la Comunità era ancora maggiore di quello presente nelle statistiche Eurostat.
Czech: Podle čínských statistik byl objem vývozu do Společenství dokonce ještě vyšší než objem udaný ve statistikách Eurostatu.
Slovak: Podľa čínskej štatistiky objem vývozov do spoločenstva bol dokonca vyšší ako objem uvádzaný v štatistike Eurostatu.
Polish: Zgodnie ze statystykami chińskimi, wielkość wywozu do Wspólnoty była wyższa niż wskazywały statystyki Eurostatu.
Hungarian: A kínai statisztikák szerint a Közösségbe exportált mennyiség még az Eurostat statisztikáiban szereplő mennyiségnél is magasabb volt.
Slovenian: Glede na kitajske statistične podatke je bil obseg izvoza v Skupnost celo večji od tistega, ki so ga izkazali statistični podatki Eurostata.
Estonian: Hiina statistika andmetel oli ühendusse suunatud ekspordi maht isegi suurem Eurostati statistikas esitatud mahust.
Latvian: Saskaņā ar Ķīnas statistiku eksporta apjoms uz Kopienu bija pat lielāks, nekā norādīts Eurostat statistikā.
Lithuanian: Remiantis Kinijos statistiniais duomenimis, eksporto į Bendriją apimtis netgi buvo didesnė nei atspindėta Eurostato statistiniuose duomenyse,
Maltese: Skond l-istatistika Ċiniża, l-volum ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità kien saħansitra ogħla minn dak rappurtat fl-istatika Eurostat.
English: The Community industry provided information on the joint venture it had in China.
French: L'industrie communautaire a fourni des informations sur l'entreprise commune qu'elle possède en Chine.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft übermittelte Informationen über sein Jointventure in China.
Italian: L'industria comunitaria ha fornito le informazioni richieste a proposito della joint venture che aveva formato in Cina.
Czech: Výrobní odvětví Společenství poskytlo informace o společném podniku, který má s Čínou.
Slovak: Priemysel spoločenstva poskytol informácie o spoločnom podniku, ktorý mal v Číne.
Polish: Przemysł Wspólnoty dostarczył informacji dotyczących swojej spółki joint venture w Chinach.
Hungarian: A közösségi iparág információkat szolgáltatott a Kínában található vegyes vállalatról.
Slovenian: Industrija Skupnosti je dala podatke o mešanem podjetju, ki ga je imela na Kitajskem.
Estonian: Ühenduse tootmisharu esitas andmed Hiinas asunud ajutise ühisettevõtte kohta.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare iesniedza informāciju par kopuzņēmumu, kas tai ir Ķīnā.
Lithuanian: Bendrijos pramonė pateikė informacijos apie bendrą įmonę, įsteigtą Kinijoje.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ipprovidiet informazzjoni dwar l-attività konġunta illi hija kellha fiċ-Ċina.
English: Furthermore, the investigation did not identify any other Chinese exporter of the product concerned than the abovementioned company.
French: Par ailleurs, l'enquête n'a pas révélé l'existence d'exportateurs chinois du produit concerné autres que la société susmentionnée.
German: Außerdem wurde abgesehen von dem genannten Unternehmen bei der Untersuchung kein anderer chinesischer Ausführer der betroffenen Ware ermittelt.
Italian: L'inchiesta non ha inoltre individuato nessun altro esportatore cinese del prodotto in questione, a parte la società sopracitata.
Czech: Mimoto šetření nezjistilo žádného jiného vyvážejícího výrobce dotyčného výrobku, než je ona výše zmíněná společnost.
Slovak: Ďalej, skúmanie nezistilo nijakého iného čínskeho vývozcu príslušného výrobku ako uvedenú spoločnosť.
Polish: Ponadto, w trakcie dochodzenia nie zidentyfikowało żadnego innego chińskiego eksportera rozważanego produktu poza wyżej wymienioną spółką.
Hungarian: A vizsgálat továbbá az említett vállalaton kívül nem azonosított más, az érintett terméket exportáló kínai vállalatot.
Slovenian: Nadalje preiskava razen navedene družbe ni ugotovila obstoja katerega koli drugega kitajskega izvoznika zadevnega izdelka.
Estonian: Lisaks ei tuvastanud uurimine peale eespool nimetatud äriühingu ühtki teist Hiina vaatlusaluse toote eksportijat.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā, izņemot iepriekš minēto uzņēmumu, nekonstatēja nevienu citu Ķīnas eksportētāju, kurš eksportētu attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Be to, atliekant tyrimą nebuvo nustatytas joks kitas tiriamo produkto Kinijos eksportuotojas išskyrus jau minėtą bendrovę.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma identifikawx xi esportatur Ċiniż ieħor tal-prodotti konċernati barra il-kumpannija hawn fuq imsemmija.
English: The import volumes originating in the countries concerned developed as follows.
French: Le volume des importations en provenance des pays concernés a évolué comme suit:
German: Das Volumen der Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern entwickelte sich wie folgt:
Italian: I volumi delle importazioni originarie dei paesi interessati hanno registrato il seguente andamento:
Czech: Objem dovozu pocházejícího z dotyčných zemí se vyvíjel následovně.
Slovak: Objemy dovozov pochádzajúcich z príslušných krajín sa vyvíjali takto:
Polish: Wielkości przywozu pochodzącego z omawianych krajów przedstawia się w sposób następujący.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal mennyisége a következőképpen alakult:
Slovenian: Obseg uvoza s poreklom iz zadevnih držav se je razvijal, kakor sledi.
Estonian: Asjaomastest riikidest pärit impordi mahud muutusid järgmiselt:
Latvian: Attiecīgo valstu izcelsmes importa apjomu attīstība bija šāda.
Lithuanian: Importo iš tiriamų šalių apimtis plėtojosi taip, kaip nurodyta toliau.
Maltese: Il-volumi ta' l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati sviluppaw kif ġej: