FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same shall be the case where the test has been completed using three animals if these lesions, on two or more animals, have any of the values:
French: Il en est de même si l'essai a été effectué sur trois animaux, lorsque ces lésions sur au moins deux animaux sont équivalentes à l'une des valeurs ci-après:
German: oder, falls der Test mit 3 Versuchstieren durchgeführt wurde, wenn bei mindestens 2 Versuchstieren einer der folgenden Werte erreicht wird:
Spanish: También se considerarán graves las lesiones, si el ensayo se realiza con tres animales, cuando dichas lesiones sean equivalentes, en dos animales o más, a alguno de los valores siguientes:
Italian: Lo stesso vale nel caso in cui la prova, eseguita su tre animali, produca lesioni in due o più animali con uno dei seguenti valori:
Portuguese: Também se consideram graves as lesões, em ensaio efectuado em três animais, se algum dos valores dessas lesões, em dois ou mais animais, for:
Dutch: Hetzelfde geldt als de test is uitgevoerd op drie dieren indien deze beschadigingen en/of ontstekingen bij ten minste twee dieren een van de volgende waarden hebben:
Danish: Det samme gælder, såfremt prøven er gennemført på tre dyr, og skaderne på mindst to dyr er på en af følgende værdier:
Swedish: I de fall när testet i bilaga V har utförts på tre djur är ögonskadan allvarlig om medelpoängen, beräknad för varje enskilt djur, har något av följande värden hos minst två djur:
Finnish: Vaurio on vakava myös silloin, kun testissä on käytetty kolmea koe-eläintä ja vähintään kahden eläimen vaurioille on saatu seuraavat lukuarvot:
Polish: To samo dotyczy przypadku, gdy przeprowadzono badania na trzech zwierzętach, jeżeli uszkodzenia na dwóch lub więcej zwierzętach mają jedną z wartości:
Hungarian: Ugyanez az eset, amennyiben a vizsgálatot három állaton végezték, és a szemkárosodások értékei két vagy három állat esetén az alábbiak szerint alakulnak:
Bulgarian: Същият ще бъде и случаят, когато е извършен тест с три животни, ако тези наранявания, върху две или повече животни, имат някои от следните стойности:
Estonian: Sama kehtib juhul, kui katse on tehtud kolme loomaga, kellest vähemalt kahel on kõnealuseid kahjustusi iseloomustavad näitajad järgmised:
Latvian: Tas pats attiecas uz gadījumu, ja tests ir izdarīts, izmantojot trīs dzīvniekus, un ja diviem vai trim dzīvniekiem ir kāds no šādiem bojājumu lielumiem:
Lithuanian: Tas pats galioja darant bandymą su trimis gyvūnais, jei bent dviejų gyvūnų pažeidimai yra tokių verčių:
English: iris lesion equal to 2.
French: lésion de l'iris égale à 2.
German: Regenbogenhautentzündung gleich 2.
Spanish: lesión del iris: igual a 2.
Italian: lesione dell'iride pari a 2.
Portuguese: igual a 2, para a lesão da íris.
Dutch: beschadiging iris gelijk aan 2.
Danish: irisskader på 2.
Swedish: Skada på regnbågshinnan = 2.
Finnish: värikalvon vaurio = 2.
Polish: uszkodzenie tęczówki równe 2.
Hungarian: a szivárványhártya károsodása esetén 2.
Bulgarian: нараняване на ириса по-голямо от 2,
Estonian: iiriskesta kahjustus = 2.
Latvian: varavīksnenes iekaisums ir vienāds ar 2.
Lithuanian: rainelės pažeidimas yra lygus 2.
English: Ocular lesions are also severe when they are still present at the end of the observation time.
French: Les lésions oculaires sont également graves lorsqu'elles persistent à la fin de la période d'observation.
German: Augenschäden sind auch dann schwere Augenschäden, wenn sie am Ende der Beobachtungszeit noch vorhanden sind.
Spanish: Las lesiones oculares también se considerarán graves si persisten al final del período de observación.
Italian: Le lesioni oculari sono anche gravi se persistono alla fine del tempo di osservazione.
Portuguese: As lesões oculares também serão graves quando persistirem no final do período de observação.
Dutch: Oogbeschadigingen en/of -ontstekingen zijn eveneens ernstig indien zij tot het einde van de observatieperiode aanhouden.
Danish: Øjenskader er også alvorlige, hvis de stadig er til stede efter observationsperiodens afslutning.
Finnish: Silmävauriot ovat vakavia myös silloin, kun vaikutus säilyy vielä havainnointiajan päättyessä.
Polish: Uszkodzenia oka są uznawane także za poważne, gdy występują jeszcze pod koniec czasu obserwacji.
Hungarian: A szemkárosodás akkor súlyos, ha a megfigyelési idő végén is fennáll.
Bulgarian: Увреждането на очите е сериозно и когато те са все още налице в края на времето за наблюдаване.
Estonian: Silmakahjustused on tõsised ka siis, kui need püsivad pärast vaatlusaja lõppu.
Latvian: Acu bojājumi ir smagi, arī ja tie vēl pastāv novērošanas laika posma beigās.
Lithuanian: Akių pažeidimai yra taip pat sunkūs, jei nepraeina iki stebėjimo laiko pabaigos.
English: Ocular lesions are also severe if the substance or preparation causes irreversible colouration of the eyes.
French: Les lésions oculaires sont également graves si la substance ou préparation provoque une coloration irréversible des yeux.
German: Eine schwere Schädigung der Augen liegt auch vor, wenn der Stoff oder die Zubereitung zu einer irreversiblen Verfärbung der Augen führt.
Spanish: También se considerarán graves las lesiones oculares si la sustancia o preparado produce coloración irreversible de los ojos.
Italian: Le lesioni oculari sono gravi anche quando la sostanza o il preparato provocano una colorazione irreversibile dell'occhio.
Portuguese: As lesões oculares também serão graves se a substância ou preparação causar coloração irreversível dos olhos.
Dutch: Ten slotte zijn zij ernstig indien de stof of het preparaat een irreversibele kleuring van de ogen veroorzaakt.
Danish: Øjenskader er også alvorlige, hvis stoffer eller præparater forårsager en varig farvning af øjnene
Finnish: Silmävauriot ovat vakavia myös silloin, kun aine tai valmiste aiheuttaa palautumattoman silmien värjäytymisen.
Polish: Uszkodzenia oka są uznawane za poważne, jeśli substancje lub preparaty powodują nieodwracalne zabarwienie oczu.
Hungarian: Szintén súlyos szemkárosodásnak minősül, ha az anyag vagy készítmény a szemek maradandó elszíneződését okozza.
Bulgarian: Увреждането на очите и сериозно и ако веществото или препаратът причинят необратимо оцветяване на очите.
Estonian: Silmakahjustus loetakse tõsiseks ka siis, kui aine või valmistis põhjustab silma võrkkesta värvuse pöördumatu muutuse.
Latvian: Acu bojājumi ir smagi, arī ja viela vai preparāts rada acu neatgriezenisku krāsojumu.
Lithuanian: Akių pažeidimai taip pat yra sunkūs, jeigu medžiaga ar preparatas sukelia negrįžtamus akių spalvos pokyčius.
English: Substances and preparations which cause severe ocular lesions, based on practical experience in humans.
French: Substances et préparations qui provoquent de graves lésions oculaires, sur la base d'observations pratiques chez l'homme.
German: Stoffe und Zubereitungen, die nach praktischer Erfahrung beim Menschen zu schweren Augenschäden führen.
Spanish: Sustancias y preparados que producen lesiones oculares graves, comprobadas en la experiencia práctica con seres humanos.
Italian: Sostanze e preparati che provocano gravi lesioni oculari, verificate attraverso osservazioni pratiche sull'uomo.
Portuguese: Substâncias e preparações que provoquem lesões oculares graves, com base na experiência prática em seres humanos.
Dutch: Stoffen en preparaten die blijkens praktijkwaarnemingen bij de mens ernstige oogbeschadigingen en/of oogontstekingen veroorzaken.
Danish: stoffer og præparater, som forårsager alvorlige øjenskader, på grundlag af praktiske observationer hos mennesker.
Swedish: Ämnen och preparat som orsakar en allvarlig ögonskada, baserat på erfarenheter av skador på människa.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat ihmisellä merkittäviä silmävaurioita käytännön kokemusten perusteella.
Polish: Substancje lub preparaty, które powodują poważne uszkodzenia oczu, na podstawie praktycznych obserwacji u ludzi.
Hungarian: Olyan anyagok vagy készítmények, amelyek a gyakorlati tapasztalat alapján az embereknek súlyos szemkárosodást okoznak.
Bulgarian: Вещества и препарати, които причиняват сериозни увреждания на очите, основани на практически експерименти върху хора.
Estonian: Ained ja valmistised, mille puhul on praktilisele kogemusele tuginedes täheldatud tõsise silmakahjustuse põhjustamist inimesel.
Latvian: Vielas vai preparāti, kas rada smagus acu bojājumus, pamatojoties uz praktiskiem cilvēku novērojumiem.
Lithuanian: Medžiagos ar preparatai, kurie sukelia žmonėms sunkius akių pažeidimus, kaip rodo praktinė patirtis.
English: When a substance or preparation is classified as corrosive and assigned R34 or R35, the risk of severe damage to eyes is considered implicit and R41 is not included in the label.
German: Wird ein Stoff oder eine Zubereitung als ätzend eingestuft und mit R34 oder R35 gekennzeichnet, so wird die Gefahr schwerer Augenschäden als implizit angesehen und R41 auf dem Kennzeichnungsschild nicht angegeben.
Spanish: Cuando una sustancia o preparado esté clasificada como corrosivo y se le asigne la frase R34 o la frase R35, se considerará implícito el riesgo de lesión ocular grave y no se incluirá R41 en la etiqueta.
Italian: Se una sostanza o un preparato sono classificati come corrosivi e contrassegnati con R34 o R35, il rischio di grave danno all'occhio va considerato implicito e R41 non figura sull'etichetta.
Portuguese: Quando uma substância ou preparação é classificada de corrosiva, sendo-lhe atribuída a frase R34 ou a frase R35, considera-se implícito o risco de lesões oculares graves e não figurará no rótulo a frase R41.
Dutch: Indien een stof of preparaat als bijtend wordt ingedeeld en R34 of R35 krijgt toegekend, geldt het gevaar voor ernstig oogletsel impliciet en wordt R41 niet op het etiket vermeld.
Danish: Klassificeres et stof eller præparat som ætsende med sætningerne R34 eller R35, anses det også for at indebære risiko for alvorlig øjenskade, og R41 anføres derfor ikke på etiketten.
Swedish: När ett ämne eller preparat klassificeras som frätande med riskfrasen R34 eller R35 skall risken för allvarlig ögonskada betraktas som given. R41 kan därför utelämnas i märkningen.
Finnish: Kun aine tai valmiste luokitellaan syövyttäväksi ja sille määrätään lauseke R34 tai R35, vakavan silmävaurion vaara katsotaan otetuksi huomioon eikä lauseketta R41 tarvitse merkitä.
Slovak: Ak sa látka alebo prípravok klasifikuje ako žieravý a priradí sa mu označenie R34 alebo R35, implicitne sa uvažuje o nebezpečenstve vážneho poškodenia zraku a označenie R41 sa preto na obale neuvádza.
Polish: Gdy substancja lub preparat jest sklasyfikowana jako żrąca i przypisano jej R34 lub R35, zagrożenie poważnego uszkodzenia oczu jest oczywiste, a R41 nie jest zawarte w etykiecie.
Hungarian: Amennyiben az anyagot vagy készítményt maró hatásúként osztályozzák, és hozzárendelik az R34 vagy R35 mondatot, a súlyos szemkárosodás veszélye elfogadottnak minősül, és az R41 mondat ilyenkor nem szerepel a címkén.
Bulgarian: Когато вещество или препарат се класифицира като корозивни и е определено с R34 или R35, рискът от сериозни увреждания се определя като имплицитен и R41 не се посочва в етикета.
Estonian: Kui aine või valmistis on liigitatud sööbivaks ja talle on määratud riskilause R34 või R35, lähtutakse sellest, et tõsise silmakahjustuse võimalikkus on arvesse võetud ning riskilauset R41 ei märgita pakendile.
Latvian: Ja viela vai preparāts ir klasificēts kā kodīgs un tas ir apzīmēts ar R34 vai R35, smagus acu bojājumus uzskata par neapšaubāmiem un marķējumā neiekļauj R41.
Lithuanian: Kai medžiagos ar preparatai klasifikuojami kaip ėsdinantys ir jiems priskiriamos frazės R34 ar R35, sunkaus akių pažeidimo pavojus yra numanomas ir R41 etiketėje nerašoma.
English: Respiratory system irritation
French: Irritation du système respiratoire
German: Reizung der Atemwege
Spanish: Irritación del aparato respiratorio
Italian: Irritazione delle vie respiratorie
Portuguese: Irritação do sistema respiratório
Dutch: Irriterend voor de ademhalingswegen
Danish: Irritation af åndedrætssystemet
Swedish: Irritation i andningsorganen
Finnish: Hengityselinten ärsytys
Slovak: Podráždenie dýchacích ciest
Polish: Podrażnianie układu oddechowego
Hungarian: Légutak irritációja
Bulgarian: Дразнещи дихателните пътища
Estonian: Hingamiselundite ärritus
Latvian: Elpošanas orgānu kairinājums
Lithuanian: Kvėpavimo takų dirginimas
English: R37 Irritating to respiratory system
French: R37 Irritant pour les voies respiratoires
German: R37 Reizt die Atmungsorgane
Spanish: R37 Irrita las vías respiratorias
Italian: R37 Irritante per le vie respiratorie
Portuguese: R37 Irritante para as vias respiratórias
Dutch: R37 Irriterend voor de ademhalingswegen
Danish: R37 Irriterer åndedrætsorganerne
Swedish: R37 Irriterar andningsorganen
Finnish: R37 Ärsyttää hengityselimiä
Slovak: R37 Dráždi dýchacie cesty
Polish: R37 Działa drażniąco na układ oddechowy
Hungarian: R37 Izgatja a légutakat
Bulgarian: R37 Дразни дихателните пътища
Estonian: R37 Ärritab hingamiselundeid
Latvian: R37 Kairina elpošanas sistēmu
Lithuanian: R37 Dirgina kvėpavimo takus
English: Substances and preparations which cause serious irritation to the respiratory system based on:
French: Substances et préparations qui causent une irritation grave du système respiratoire, sur la base:
German: Stoffe und Zubereitungen, die zu deutlichen Reizungen der Atmungsorgane führen, auf der Grundlage von
Spanish: Sustancias y preparados que pueden producir una irritación grave del aparato respiratorio, basándose principalmente en:
Italian: Sostanze e preparati che causano gravi irritazioni del sistema respiratorio, verificate attraverso:
Portuguese: substâncias e preparações que provoquem irritação grave do sistema respiratório com base em:
Dutch: Stoffen en preparaten die ernstige irritatie voor de ademhalingswegen veroorzaken, op grond van:
Danish: stoffer og præparater, som kan forårsage irritation af åndedrætssystemet på grundlag af:
Swedish: Ämnen och preparat som orsakar allvarlig irritation i andningsorganen, baserat på
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka aiheuttavat vakavan hengityselinten ärsytyksen, mikä perustuu:
Slovak: Látky a prípravky spôsobujú vážne podráždenie dýchaciemu ústrojenstvu na základe:
Polish: Substancje i preparaty, które powodują poważne podrażnienie układu oddechowego, oparte na:
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények, amelyek:
Bulgarian: Вещества или препарати, които причиняват сериозни дразнения на дихателните пътища, основани на:
Estonian: Ained ja valmistised, mis põhjustavad tõsiseid hingamiselundite ärritusi ja mida käsitlev teave on saadud:
Latvian: Vielas un preparāti, kas rada ievērojamu elpošanas sistēmas kairinājumu, pamatojoties uz:
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai, kurie sukelia stiprų kvėpavimo takų dirginimą, nustatytą pagal:
English: practical observation in humans
French: d'observations chez l'homme,
German: praktischen Erfahrungen beim Menschen
Spanish: la observación práctica de personas,
Italian: osservazioni pratiche sull'uomo
Portuguese: observações práticas nos seres humanos,
Dutch: waarnemingen bij de mens;
Danish: praktiske observationer hos mennesker
Swedish: erfarenheter av skador på människa,
Finnish: käytännön havaintoihin ihmisellä,
Slovak: praktických pozorovaní u ľudí,
Polish: praktycznych obserwacjach u ludzi,
Hungarian: embereken végzett gyakorlati megfigyelések,
Bulgarian: практически наблюдения при хора,
Estonian: praktilistest kogemustest mõju kohta inimestele
Latvian: praktiskiem cilvēku novērojumiem,
Lithuanian: praktinius žmonių stebėjimus,
English: positive results from appropriate animal tests.
French: de résultats positifs obtenus au cours d'essais appropriés sur l'animal.
German: positiven Ergebnissen aus geeigneten Tierversuchen.
Spanish: los resultados positivos de ensayos adecuados con animales.
Italian: reazioni positive negli esperimenti su animali.
Portuguese: resultados positivos obtidos nos ensaios adequados com animais.
Dutch: positieve resultaten van geschikte dierproeven.
Danish: positive resultater fra relevante dyreforsøg.
Swedish: positiva resultat från relevanta djurförsök
Finnish: asianmukaisten eläinkokeiden positiivisiin tuloksiin.
Slovak: pozitívnych výsledkov z príslušných testov na zvieratách
Polish: pozytywnych wynikach z właściwych badań na zwierzętach
Hungarian: megfelelő állatkísérletek pozitív eredményei alapján a légutakat súlyosan irritálják.
Bulgarian: положителни резултати от подходящи тестове с животни.
Estonian: asjakohaste loomkatsete positiivsetest tulemustest.
Latvian: pozitīviem rezultātiem attiecīgos testos ar dzīvniekiem.
Lithuanian: teigiamus atitinkamų tyrimų su gyvūnais rezultatus.
English: Comments regarding the use of R37:
French: Commentaires sur l'emploi de la phrase R37:
German: Anmerkungen zur Verwendung von R37:
Spanish: Comentarios acerca del uso de R37
Italian: Osservazioni concernenti l'impiego della frase R37:
Portuguese: Comentários relativos à utilização da frase R37:
Dutch: Opmerkingen in verband met het gebruik van R37
Danish: Bemærkninger vedrørende anvendelsen af R37:
Swedish: Anmärkning om tillämpningen av R37
Finnish: Lausekkeen R37 käyttöä koskevat huomautukset:
Slovak: Poznámky týkajúce sa použitia R37:
Polish: Uwagi odnoszące się do użycia R37:
Hungarian: Az R37 mondat alkalmazásával kapcsolatos megjegyzések:
Bulgarian: Коментари относно използването на R37:
Estonian: Märkused riskilause R37 kasutamise kohta:
Latvian: Komentāri attiecībā uz R37 izmantošanu:
Lithuanian: Pastabos dėl R37 vartojimo:
English: Conditions normally leading to classification with R37 are reversible and usually limited to the upper airways.
French: Les conditions entraînant normalement la classification avec R37 sont réversibles et généralement limitées aux voies respiratoires supérieures.
German: Die Befunde, die normalerweise zu einer Einstufung mit R37 führen, sind reversibel und beschränken sich in der Regel auf die oberen Atemwege.
Spanish: Las situaciones que normalmente llevan a la clasificación con R37 son reversibles y suelen estar limitadas a las vías respiratorias superiores.
Italian: Le condizioni che normalmente determinano la classificazione con R37 sono reversibili e solitamente limitate alle vie respiratorie superiori.
Portuguese: As condições que conduzem normalmente à classificação com a frase R37 são reversíveis e normalmente limitadas às vias respiratórias superiores.
Dutch: Effecten die tot indeling met zin R37 leiden, zijn omkeerbaar en zijn doorgaans beperkt tot de bovenste luchtwegen.
Danish: Forhold, der normalt fører til klassificering med R37, er reversible og sædvanligvis begrænset til de øvre luftveje.
Swedish: Förhållanden som i regel leder till klassificering med R37 är reversibla och vanligtvis begränsade till de övre luftvägarna.
Finnish: Yleensä luokitukseen lausekkeella R37 johtavat oireet ovat palautuvia ja ne rajoittuvat tavallisesti ylempiin hengitysteihin.
Slovak: Účinky obvykle vedúce ku klasifikácii s R37 sú vratné a väčšinou obmedzené na horné dýchacie cesty.
Polish: Warunki zwykle prowadzące do klasyfikacji jako R37 są odwracalne i zwykle ograniczone do górnych dróg oddechowych.
Hungarian: Az R37 mondat alkalmazását indokló hatások reverzibilisek, és többnyire a felső légutakra korlátozódnak.
Bulgarian: Нормално условията, водещи до класификация с R37 са обратими и обикновено са ограничени до горните дихателни пътища.
Estonian: Tingimused, mille puhul tavaliselt kasutatakse riskilauset R37, ei ole pöördumatud ja piirduvad tavaliselt ülemiste hingamisteedega.
Latvian: Izpausmes, kuru dēļ parasti klasificē ar R37, ir atgriezeniskas un parasti ierobežojas ar augšējiem elpošanas ceļiem.
Lithuanian: Sąlygos, kai klasifikuojant dažniausiai vartojama frazė R37, yra grįžtamojo pobūdžio, ir paprastai apsiribojama viršutiniais kvėpavimo takais.
English: Data from the measurement of experimental bradypnea may also be used to assess airway irritation.
French: On peut également utiliser des données obtenues à partir de la mesure de la bradypnée expérimentale pour évaluer l'irritation des voies respiratoires.
German: Daten über experimentelle Bradypnoe können zur Beurteilung der Reizung der Atemwege ebenfalls herangezogen werden.
Spanish: Para juzgar la irritación de las vías respiratorias, se podrán utilizar también los datos de la medición de la bradipnea experimental.
Italian: Per valutare l'irritazione delle vie respiratorie si possono utilizzare i dati ottenuti provocate con la bradipnea.
Portuguese: Podem igualmente ser utilizados dados resultantes da medição da bradipneia experimental para avaliar a irritação das vias respiratórias.
Dutch: Om de irritatie van luchtwegen te evalueren mogen ook gegevens uit de meting van experimentele bradypnee worden gebruikt.
Danish: Data fra ålinger af eksperimentel bradypnø kan også anvendes til bedømmelse af luftvejsirritation.
Swedish: Data från mätningar av experimentellt framkallad minskning i andningsfrekvensen (bradypné) kan också användas för att bedöma irritation i luftvägarna.
Finnish: Hengitysteiden ärsytystä voidaan arvioida myös hengityksen hidastumista mittavien kokeellisten tulosten perusteella.
Slovak: Pri odhadnutí závažnosti podráždenia dýchacích ciest sa môžu využiť údaje z meraní experimantálnej bradypnea.
Polish: Dane z pomiarów doświadczalnych bradypnea mogą być również używane do oceny podrażnienia dróg oddechowych.
Hungarian: A kísérleti bradypnoe méréséből származó adatok szintén felhasználhatók a légúti irritáció felmérésére.
Bulgarian: С цел да се оцени дразненето на дихателните пътища, могат също да се използват данните от измерването на дихателното раздразнение.
Estonian: Hingamiselundite ärrituse hindamiseks võib kasutada ka aeglustunud hingamise katselise mõõtmise käigus saadud andmeid.
Latvian: Lai novērtētu elpošanas ceļu kairinājumu, var izmantot arī eksperimentālas nenormāli palēninātas elpošanas mērījumu datus.
Lithuanian: Kvėpavimo takų dirginimui įvertinti galima vartoti eksperimentinius bradipnejos matavimo duomenis.
English: Sensitisation
French: Sensibilisation
German: Sensibilisierend
Spanish: Sustancias y preparados sensibilizantes
Italian: Sensibilizzazione
Portuguese: Sensibilização
Dutch: Sensibiliserend
Danish: Sensibiliserende
Swedish: Allergiframkallande
Finnish: Herkistyminen
Slovak: Senzibilizujúce
Polish: Uczulające
Hungarian: Szenzibilizáló hatású
Bulgarian: Сенсибилизиращи
Estonian: Ülitundlikkust põhjustav (sensibiliseeriv)
Latvian: Sensibilizācija
Lithuanian: Jautrinimas
English: Sensitisation by inhalation
French: Sensibilisation par inhalation
German: Sensibilisierung durch Einatmen
Spanish: Sensibilización por inhalación
Italian: Sensibilizzazione per inalazione
Portuguese: Sensibilização por inalação
Dutch: Overgevoeligheid bij inademing
Danish: Overfølsomhed ved indånding
Swedish: Allergiframkallande vid inandning
Finnish: Herkistyminen hengitysteitse
Slovak: Senzibilizácia vdýchnutím
Polish: Uczulenie poprzez wdychanie
Hungarian: Szenzibilizáció belélegzés útján
Bulgarian: Сенсибилизиращи чрез вдишване
Estonian: Ülitundlikkust põhjustav sissehingamisel
Latvian: Sensibilizāci ja ieelpojot
Lithuanian: Jautrinimas įkvėpus
English: R42 May cause sensitisation by inhalation
French: R42 Peut entraîner une sensibilisation par inhalation
German: R42 Sensibilisierung durch Einatmen möglich
Spanish: R42 Posibilidad de sensibilización por inhalación
Italian: R42 Può provocare sensibilizzazione per inalazione
Portuguese: R42 Pode causar sensibilização por inalação
Dutch: R42 Kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing
Danish: R42 Kan give overfølsomhed ved indånding
Swedish: R42 Kan ge allergi vid inandning
Finnish: R42 R42 Altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä
Slovak: R42 Môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí
Polish: R42 Może powodować uczulenie przy wdychaniu
Hungarian: R42 Belélegezve túlérzékenységet okozhat (Szenzibilizáló hatású lehet)
Bulgarian: R42 Възможна е сенсибилизация при вдишване
Estonian: R42 Sissehingamisel võib põhjustada ülitundlikkust
Latvian: R42 Ieelpojot var izraisīt paaugstinātu jutīgumu
Lithuanian: R42 Įkvėpus gali sukelti alergiją