English: The investigation revealed that the exporting producer was unable to show the correctness and reliability of the figures reported in the reply to the questionnaire and the Commission had therefore no option but to use facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in order to establish the amount of finance expenses and of other SG& A. Moreover, no evidence was provided showing that the approach followed by the Commission did not reasonably reflect the expenses incurred for sales of the like product.
French: L'enquête a révélé que ce producteur-exportateur n'était pas en mesure de prouver l'exactitude et la fiabilité des chiffres figurant dans sa réponse au questionnaire, si bien que la Commission n'a eu d'autre choix que d'utiliser les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, pour établir le montant des coûts de financement et autres frais généraux, frais de vente et dépenses administratives. De plus, aucun élément n'a été communiqué montrant que l'approche adoptée par la Commission ne reflétait pas raisonnablement les dépenses liées aux ventes du produit similaire.
German: Hersteller nicht beweisen konnte, dass die in seiner Antwort auf den Fragebogen angegebenen Zahlen korrekt und zuverlässig waren, sodass die Kommission bei der Ermittlung der Finanzierungskosten und anderer VVG-Kosten keine andere Wahl hatte, als gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Fakten zugrunde zu legen. Außerdem wurden keine Beweise dafür vorgelegt, dass die von der Kommission verwendete Methode die Kosten im Zusammenhang mit dem Verkauf der betroffenen Ware nicht angemessen widerspiegelte.
Italian: Essendo risultata dall'inchiesta l'impossibilità per il produttore esportatore di dimostrare l'esattezza e l'attendibilità dei dati contenuti nella risposta al questionario, alla Commissione non rimaneva che utilizzare gli elementi disponibili a norma dell'articolo 18 del regolamento di base onde stabilire l'importo delle spese di finanziamento e delle altre spese generali, amministrative e di vendita. Per di più, non sono stati forniti elementi di prova tali da dimostrare che il metodo seguito dalla Commissione non rifletteva adeguatamente le spese sostenute per le vendite del prodotto simile.
Portuguese: O inquérito revelou que o produtor exportador em questão não conseguiu demonstrar que os dados fornecidos na resposta ao questionário eram correctos e fidedignos, pelo que a Comissão, para determinar o montante das despesas financeiras e de outros encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, se viu obrigada a utilizar os dados disponíveis, em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base. Além disso, não foi apresentado qualquer elemento de prova que mostre que a abordagem seguida pela Comissão não reflecte de forma razoável as despesas incorridas nas vendas do produto similar.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat de producent/exporteur de juistheid en de betrouwbaarheid van de in de vragenlijst vermelde gegevens niet kon aantonen, en de Commissie had derhalve geen andere keuze dan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik te maken van de beschikbare gegevens om de financieringskosten en de andere VA & A te bepalen. Bovendien werd geen bewijsmateriaal voorgelegd waaruit zou blijken dat de Commissie met haar methode niet op redelijke wijze rekening had gehouden met de bij de verkoop van het soortgelijke product gemaakte kosten.
Swedish: Det framgick av undersökningen att den exporterande tillverkaren inte kunde visa att de uppgifter han lämnat i frågeformuläret var korrekta och tillförlitliga och kommissionen hade därför inget annat val än att använda tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen för att fastställa storleken på finansieringskostnaderna, försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna. Det framlades dessutom inte heller någon bevisning för att den metod som kommissionen använde inte på ett rimligt sätt skulle återspegla kostnaderna för försäljningen av den likadana produkten.
Finnish: Tutkimuksesta kävi ilmi, että kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ei pystynyt osoittamaan, että kyselyvastauksessa annetut tiedot olivat oikeita ja luotettavia, mistä syystä komission oli rahoituskustannuksia ja muita myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia määrittäessään pakko käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Lisäksi ei voitu osoittaa, etteikö komission noudattamalla menetelmällä olisi kohtuullisen hyvin pystytty määrittämään tuotteen myyntiin liittyviä kustannuksia.
Greek: Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο παραγωγός/εξαγωγέας δεν μπορούσε να αποδείξει την ορθότητα και την αξιοπιστία των στοιχείων που αναφέρονται στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο και η Επιτροπή ως εκ τούτου δεν είχε άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, προκειμένου να καθορίσει το ποσό των οικονομικών δαπανών και άλλων εξόδων πώλησης και γενικών και διοικητικών εξόδων. Επιπλέον, δεν παρασχέθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή δεν αντικατόπτρισε εύλογα τις δαπάνες που προέκυψαν για τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος.
Polish: Badanie wykazało, że producent wywożący nie mógł wykazać poprawności i rzetelności danych liczbowych zawartych w odpowiedzi na kwestionariusz i wobec tego Komisja nie miała innego wyjścia poza wykorzystaniem dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 podstawowego rozporządzenia, w celu ustalenia wielkości kosztów finansowych i innych kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych. Co więcej, nie dostarczono dowodów na to, że podejście przyjęte przez Komisję nie odzwierciedla w sposób rozsądnie uzasadniony wydatków ponoszonych przy sprzedaży towaru podobnego.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da proizvajalec izvoznik ni mogel dokazati točnosti in zanesljivosti podatkov, sporočenih v odgovoru na vprašalnik, in Komisija zato ni imela druge izbire, kot da uporabi dejstva, ki so bila na voljo v skladu s členom 18 osnovne uredbe, da bi ugotovila znesek finančnih izdatkov ter drugih prodajnih, splošnih in upravnih stroškov. Poleg tega ni bil zagotovljen noben dokaz o tem, da pristop, ki ga je uporabila Komisija, ni primerno odražal stroške, ki so nastali pri prodaji podobnega izdelka.