FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in cases of force majeure, no aid shall be payable where manufacturers or operators fail to fulfil the requirement set out in paragraph 1 of this Article.
French: Sauf en cas de force majeure, si l'élaborateur ou l'opérateur ne remplit pas l'obligation visée au paragraphe 1 du présent article, l'aide n'est pas due.
German: Kommt ein Verarbeiter oder Marktteilnehmer seinen Verpflichtungen gemäß Absatz 1 nicht nach, so steht ihm, außer im Falle höherer Gewalt, keine Beihilfe zu.
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor, la ayuda no será pagadera si el elaborador o el operador no cumpliese con la obligación contemplada en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Salvo forza maggiore, se l'elaboratore o l'operatore non adempiono gli obblighi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, l'aiuto non viene versato.
Portuguese: Salvo em caso de força maior, se o elaborador ou o operador não cumprirem a obrigação referida no n.o 1 do presente artigo, a ajuda não será devida.
Dutch: Behoudens overmacht is de steun niet verschuldigd wanneer de bereider of de fabrikant de in lid 1 van dit artikel bedoelde verplichting niet nakomt.
Danish: Opfylder producenten eller den erhvervsdrivende ikke den i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede forpligtelse, udbetales der ingen støtte, medmindre der er tale om force majeure.
Swedish: Om en tillverkare eller aktör inte fullgör den skyldighet som avses i punkt 1 i den här artikeln, skall stödet, utom vid force majeure, inte betalas ut.
Finnish: Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, tukea ei makseta, ellei jalostaja tai toimija täytä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettua velvoitetta.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, nie wypłaca się pomocy w przypadku gdy producent lub przedsiębiorca nie spełnia wymagań określonych w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve nem lehet támogatást fizetni, ha a gyártók vagy a gazdasági szereplők nem teljesítik az e cikk (1) bekezdésében megállapított követelményt.
Romanian: În afară de cazurile de forță majoră, dacă producătorul nu îndeplinește obligația menționată la alin. (1) din prezentul articol, ajutorul nu se acordă.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, не се изплаща помощ, когато производителите или операторите не успеят да изпълнят изискванията, установени в параграф 1 от настоящия член.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, pagalba neišmokama, jei gamintojai arba operatoriai neįvykdo šio straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Lithuanian: 22 straipsnis
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PRIVATE STORAGE AID
French: DE L'AIDE AU STOCKAGE PRIVÉ
German: BEIHILFE FÜR DIE PRIVATE LAGERHALTUNG
Spanish: AYUDA AL ALMACENAMIENTO PRIVADO
Italian: AIUTI AL MAGAZZINAGGIO PRIVATO
Portuguese: AJUDA À ARMAZENAGEM PRIVADA
Dutch: STEUN VOOR PARTICULIERE OPSLAG
Danish: STØTTE TIL PRIVAT OPLAGRING
Swedish: STÖD FÖR PRIVAT LAGRING
Finnish: YKSITYISEN VARASTOINNIN TUKI
Polish: POMOC W ODNIESIENIU DO PRYWATNEGO SKŁADOWANIA
Hungarian: MAGÁNRAKTÁROZÁSI TÁMOGATÁS
Romanian: AJUTORUL PENTRU STOCAREA PRIVATĂ
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ЧАСТНО СКЛАДИРАНЕ
Lithuanian: PAGALBA PRIVAČIAM SAUGOJIMUI
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Purpose
French: Objet du présent titre
German: Gegenstand dieses Titels
Spanish: Objeto del presente título
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto do presente título
Dutch: Object van deze titel
Danish: Formålet med dette afsnit
Swedish: Syfte
Finnish: Tämän osaston tarkoitus
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Romanian: Obiectul prezentului titlu
Bulgarian: Цел
Lithuanian: Tikslas
English: This Title lays down the detailed rules for applying the storage aid scheme referred to in Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le présent titre établit les modalités d'application du régime d'aide au stockage visé au chapitre I du titre III du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Mit diesem Titel werden die Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die private Lagerhaltung gemäß Titel III Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgelegt.
Italian: Il presente titolo stabilisce le modalità d'applicazione del regime di aiuti al magazzinaggio previsto al capo I del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: O presente título estabelece as regras de execução do regime de ajuda à armazenagem referido Título III, Capítulo I, do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: In deze titel worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van de in titel III, hoofdstuk I, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde steunregeling voor particuliere opslag.
Danish: Dette afsnit indeholder gennemførelsesbestemmelser til den støtteordning for oplagring, der omhandles i afsnit III, kapitel I, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: I den här avdelningen fastställs tillämpningsföreskrifter för det stödsystem för lagring som avses i kapitel I i avdelning III i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Tässä osastossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 III osaston I luvussa tarkoitetun varastoinnin tukijärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Polish: Niniejszy tytuł ustanawia szczegółowe zasady dotyczące stosowania systemu pomocy w odniesieniu do składowania, określonego w tytule III rozdział I rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: Ez a cím az 1493/1999/EK rendelet III. címe I. fejezetében említett raktározás támogatási rendszerének alkalmazása részletes szabályait állapítja meg.
Romanian: Prezentul titlu stabilește normele de aplicare a regimului de ajutor pentru stocare menționat la titlul III capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Настоящият дял определя подробните правила за приложение на режима на помощи за складиране, посочен в глава I на дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Lithuanian: Šioje dalyje nustatomos išsamios taisyklės, pagalbos schemos, kuri nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinės dalies I skyriuje, taikymą privačiam saugojimui.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Storage aid shall be payable throughout the Community at the following standard rates per hectolitre per day:
French: Le montant de l'aide au stockage, valable pour toute la Communauté, est fixé de manière forfaitaire par jour et par hectolitre comme suit:
German: Die für die gesamte Gemeinschaft einheitliche Beihilfe zur Lagerhaltung wird je Tag und Hektoliter wie folgt pauschal festgesetzt:
Spanish: El importe de la ayuda al almacenamiento, válido para toda la Comunidad, queda fijado a tanto alzado, por día y por hectolitro, de la forma siguiente:
Italian: L'importo dell'aiuto al magazzinaggio, valido per tutta la Comunità, è fissato forfettariamente per giorno e per ettolitro come segue:
Portuguese: O montante da ajuda à armazenagem, válido para toda a Comunidade, é fixado forfetariamente por dia e por hectolitro, do seguinte modo:
Dutch: Het voor de hele Gemeenschap geldende steunbedrag voor de opslag wordt forfaitair per dag en per hectoliter als volgt vastgesteld:
Danish: For hele EF fastsættes oplagringsstøtten pr. dag og pr. hl til følgende standardbeløb:
Swedish: Stödet för lagring skall i hela gemenskapen uppgå till följande schablonbelopp per hektoliter och dag:
Finnish: Varastointituen koko yhteisössä voimassa oleva määrä vahvistetaan kiinteämääräisesti päivää ja hehtolitraa kohti seuraavasti:
Polish: Pomoc w odniesieniu do składowania wypłacana jest w całej Wspólnocie w oparciu o jednolite stawki na hektolitr dziennie:
Hungarian: A raktározási támogatás az egész Közösségben a következő naponkénti és hektoliterenkénti átalányáron fizetendő:
Romanian: Cuantumul ajutorului pentru stocare, valabile pentru toată comunitatea este stabilită în mod forfetar per zi și per hectolitru după cum urmează:
Bulgarian: Помощта за складиране подлежи на изплащане в цялата Общност при следните фиксирани размери за хектолитър на ден:
Lithuanian: Pagalba saugojimui mokama visoje Bendrijoje šiais standartiniais tarifais už vieną hektolitrą vienai dienai:
English: EUR 0.01837 for grape must;
French: pour les moûts de raisins: 0,01837 euro;
Spanish: para el mosto de uva: 0,01837 euros;
Italian: per i mosti di uve: 0,01837 euro
Portuguese: Para os mostos de uvas: 0,01837 euro;
Dutch: voor druivenmost: 0,01837 [fmxeuro];
Danish: for druemost: 0,01837 EUR
Swedish: För druvmust: 0,01837 euro.
Finnish: rypäleen puristemehu: 0,01837 euroa
Polish: 0,01837 EUR za moszcz gronowy;
Hungarian: szőlőmustra 0,01837 euró;
Romanian: 0,01837 EUR pentru mustul de struguri;
Lithuanian: 0,01837 euro už vynuogių misą;
English: EUR 0.06152 for concentrated grape must;
French: pour les moûts de raisins concentrés: 0,06152 euro;
Spanish: para el mosto de uva concentrado: 0,06152 euros;
Italian: per i mosti di uve concentrati: 0,06152 euro
Portuguese: Para os mostos de uvas concentrados: 0,06152 euro;
Dutch: voor geconcentreerde druivenmost: 0,06152 [fmxeuro];
Danish: for koncentreret druemost: 0,06152 EUR
Swedish: För koncentrerad druvmust: 0,06152 euro.
Finnish: tiivistetty rypäleen puristemehu: 0,06152 euroa
Polish: 0, 06152 EUR za skoncentrowany moszcz gronowy;
Hungarian: sűrített szőlőmustra 0,06152 euró;
Romanian: 0,06152 EUR pentru mustul de struguri concentrat;
Lithuanian: 0,06152 euro už koncentruotą vynuogių misą;
English: EUR 0.06152 for rectified concentrated grape must;
French: pour les moûts de raisins concentrés rectifiés: 0,06152 euro;
Spanish: para el mosto de uva concentrado rectificado: 0,06152 euros;
Italian: per i mosti di uve concentrati rettificati: 0,06152 euro
Portuguese: Para os mostos de uvas concentrados rectificados: 0,06152 euro;
Dutch: voor gerectificeerde druivenmost: 0,06152 [fmxeuro];
Danish: for rektificeret koncentreret druemost: 0,06152 EUR
Swedish: För rektifierad koncentrerad druvmust: 0,06152 euro.
Finnish: puhdistettu tiivistetty rypäleen puristemehu: 0,06152 euroa
Polish: 0,06152 EUR za rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy;
Hungarian: finomított szőlőmust-sűrítményre 0,06152 euró;
Romanian: 0,06152 EUR pentru mustul de struguri concentrat rectificat;
Lithuanian: 0,06152 euro už rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą;
English: EUR 0.01544 for table wines.
French: pour les vins de table: 0,01544 euro.
Spanish: para el vino de mesa: 0,01544 euros.
Italian: per i vini da tavola: 0,01544 euro.
Portuguese: Para os vinhos de mesa: 0,01544 euro.
Dutch: voor tafelwijn: 0,01544 [fmxeuro].
Danish: for bordvin: 0,01544 EUR.
Swedish: För bordsvin: 0,01544 euro.
Finnish: pöytäviinit: 0,01544 euroa.
Polish: 0,01544 EUR za wina stołowe.
Hungarian: asztali borokra 0,01544 euró.
Romanian: 0,01544 EUR pentru vinurile de masă.
Lithuanian: 0,01544 euro už stalo vyną.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Rules applicable to beneficiaries
French: Règles relatives aux bénéficiaires
German: Vorschriften bezüglich der Beihilfeempfänger
Spanish: Normas relativas a los beneficiarios
Italian: Regole concernenti i beneficiari
Portuguese: Regras relativas aos beneficiários
Dutch: Regels voor de begunstigden
Danish: Regler for støttemodtagerne
Swedish: Regler för stödmottagare
Finnish: Tuensaajia koskevat säännöt
Polish: Zasady dotyczące beneficjentów
Hungarian: A kedvezményezettekre vonatkozó szabályok
Romanian: Norme referitoare la beneficiari
Bulgarian: Правила, приложими към бенефициерите
Lithuanian: Išmokų gavėjams taikomos taisyklės
English: Intervention agencies shall conclude private storage contracts only with producers.
French: Les organismes d'intervention ne concluent de contrat de stockage privé qu'avec des producteurs.
German: Die Interventionsstellen schließen Verträge über private Lagerhaltung nur mit Erzeugern ab.
Spanish: Los organismos de intervención sólo celebrarán contratos de almacenamiento privado con productores.
Italian: Gli organismi d'intervento concludono contratti di magazzinaggio privato soltanto con produttori.
Portuguese: Os organismos de intervenção apenas celebram contratos de armazenagem privada com produtores.
Dutch: De interventiebureaus sluiten alleen contracten voor particuliere opslag met producenten.
Danish: Interventionsorganerne indgår kun kontrakter om privat oplagring med producenter.
Swedish: Interventionsorganen får endast ingå avtal för privat lagring med producenter.
Finnish: Interventioelimet tekevät yksityistä varastointia koskevia sopimuksia ainoastaan tuottajien kanssa.
Polish: Agencje interwencyjne zawierają umowy prywatnego składowania wyłącznie z producentami.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok csak termelőkkel kötnek magánraktározási szerződéseket.
Romanian: Agențiile de intervenție încheie contracte de stocare privată numai cu producători.
Bulgarian: Интервенционните агенции сключват договори за частно складиране само с производители.
Lithuanian: Intervencinės agentūros privataus saugojimo sutartis sudaro tik su gamintojais.
English: For the purposes of this Title, "producer" means any natural or legal person or group of such persons which carries out, or has carried out on their behalf, any of the following operations:
French: Au sens du présent titre, on entend par "producteur" toute personne physique ou morale, tout groupement de ces personnes qui transforme ou fait transformer:
German: Als Erzeuger im Sinne dieses Titels gilt jede natürliche oder juristische Person oder jeder Zusammenschluß dieser Personen, die/der
Spanish: Con arreglo al presente Reglamento, se considerará productor a toda persona física o jurídica o a toda agrupación de dichas personas que transforme o haga transformar:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, per produttore si intende ogni persona fisica o giuridica ovvero ogni associazione di tali persone che trasformi o faccia trasformare:
Portuguese: Na acepção do presente título, entende-se por produtor qualquer pessoa singular ou colectiva ou agrupamento destas pessoas que transforme ou mande transformar:
Dutch: In deze titel wordt onder producent verstaan elke natuurlijke persoon of rechtspersoon of groepering van zulke personen die de volgende producten verwerkt of laat verwerken:
Danish: I dette afsnit forstås ved producent enhver fysisk eller juridisk person eller enhver sammenslutning af sådanne, der forarbejder eller lader andre forarbejde
Swedish: I denna avdelning avses med producent en fysisk eller juridisk person, eller sammanslutning av sådana personer, som bearbetar eller låter bearbeta
Finnish: Tämän osaston mukaisesti tuottajalla tarkoitetaan kaikkia niitä luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä tai näiden ryhmittymiä, jotka jalostavat tai jalostuttavat:
Polish: W rozumieniu niniejszego tytułu "producent" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną albo grupę takich osób, które wykonują lub wykonywały we własnym imieniu jakąkolwiek z następujących czynności:
Hungarian: E cím alkalmazásában "termelő" bármely olyan természetes vagy jogi személy vagy ilyen személyek csoportja, aki, illetve amely a következő műveletek bármelyikét végzi vagy végezteti:
Romanian: În sensul prezentului titlu, se înțelege prin „producător” orice persoană fizică sau juridică, orice grupare de astfel de persoane care efectuează sau în numele cărora se efectuează una din următoarele operațiuni:
Bulgarian: За целите на настоящия дял "производител" означава всяко физическо или юридическо лице или група от такива лица, които извършват или са извършвали от тяхно име някоя от следните операции:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje "gamintojas" – tai fizinis arba juridinis asmuo arba tokių asmenų grupė, kurie atlieka arba kurių vardu buvo atliktos šios operacijos:
English: the processing of fresh grapes into grape must,
French: du raisin frais en moûts de raisins;
German: frische Trauben zu Traubenmost,
Spanish: uva fresca en mosto de uva;
Italian: uve fresche in mosto di uve,
Portuguese: Uvas frescas em mosto de uvas;
Dutch: verse druiven tot druivenmost;
Danish: friske druer til druemost
Swedish: färska druvor till druvmust,
Finnish: tuoreita rypäleitä rypäleen puristemehuiksi,
Polish: przetwarzanie świeżych winogron na moszcz gronowy;
Hungarian: friss szőlő feldolgozása szőlőmusttá,
Romanian: prelucrarea strugurilor proaspeți în must de struguri,
Bulgarian: преработката на прясно грозде в гроздова мъст;
Lithuanian: šviežių vynuogių perdirbimas į vynuogių misą;
English: the processing of grape must into concentrated grape must or rectified concentrated grape must,
French: du moût de raisins en moût de raisins concentré ou en moût de raisins concentré rectifié;
German: Traubenmost zu konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat,
Spanish: mosto de uva en mosto de uva concentrado o en mosto de uva concentrado rectificado;
Italian: mosto di uve in mosto di uve concentrato o mosto di uve concentrato rettificato,
Portuguese: Mosto de uvas em mosto de uvas concentrado, ou em mosto de uvas concentrado rectificado;
Dutch: druivenmost tot geconcentreerde druivenmost of gerectificeerde geconcentreerde druivenmost;
Danish: druemost til koncentreret druemost eller til rektificeret koncentreret druemost
Swedish: druvmust till koncentrerad druvmust eller rektifierad koncentrerad druvmust,
Finnish: rypäleen puristemehua tiivistetyksi rypäleen puristemehuksi tai puhdistetuksi tiivistetyksi rypäleen puristemehuksi,
Polish: przetwarzanie moszczu gronowego na skoncentrowany moszcz gronowy lub na rektyfikowany skoncentrowany moszcz gronowy;
Hungarian: szőlőmust feldolgozása sűrített szőlőmusttá vagy finomított szőlőmust-sűrítménnyé,
Romanian: prelucrarea mustului de struguri în must de struguri concentrat sau în must de struguri concentrat rectificat,
Bulgarian: преработката на гроздова мъст в концентрирана гроздова мъст или концентрирана ректифицирана гроздова мъст;
Lithuanian: vynuogių misos perdirbimas į koncentruotą vynuogių misą arba rektifikuotą koncentruotą vynuogių misą;
English: the processing of fresh grapes, grape must or grape must in fermentation into table wine.
French: du raisin frais, du moût de raisins ou du moût de raisins partiellement fermenté en vin de table.
German: frische Trauben, Traubenmost oder teilweise gegorenen Traubenmost zu Tafelwein verarbeitet oder verarbeiten läßt.
Spanish: uva fresca, mosto de uva o mosto de uva parcialmente fermentado en vino de mesa.
Italian: uve fresche, mosto di uve o mosto di uve parzialmente fermentato in vino da tavola.
Portuguese: Uvas frescas, mosto de uvas ou mosto de uvas parcialmente fermentado em vinho de mesa.
Dutch: verse druiven, druivenmost of gedeeltelijk gegiste druivenmost tot tafelwijn.
Danish: friske druer, druemost eller delvis gæret druemost til bordvin.
Swedish: färska druvor, druvmust eller delvis jäst druvmust till bordsvin.
Finnish: tuoreita rypäleitä, rypäleen puristemehua tai osittain käynyttä rypäleen puristemehua pöytäviiniksi.
Polish: przetwarzanie świeżych winogron, moszczu gronowego lub moszczu gronowego w trakcie fermentacji na wino stołowe.
Hungarian: friss szőlő, szőlőmust vagy részben erjedt szőlőmust feldolgozása asztali borrá.
Romanian: prelucrarea strugurilor proaspeți, a mustului de struguri sau a mustului de struguri parțial fermentat în vin de masă.
Bulgarian: преработката на прясно грозде, гроздова мъст или гроздова мъст в процес на ферментация в трапезно вино..
Lithuanian: šviežių vynuogių, vynuogių misos arba rauginamos vynuogių misos perdirbimas į stalo vyną.
English: The organisations referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be treated as producers for the quantities obtained by their members.
French: Sont assimilés aux producteurs les groupements visés à l'article 39 du règlement (CE) no 1493/1999, pour les quantités obtenues par les producteurs associés.
German: Den Erzeugern gleichgestellt sind Zusammenschlüsse gemäß Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 bezüglich der von den zusammengeschlossenen Erzeugern produzierten Mengen.
Italian: Sono assimilate ai produttori le associazioni di produttori ai sensi dell'articolo 39 del regolamento (CE) n. 1493/1999, relativamente ai quantitativi ottenuti dai produttori associati.
Portuguese: São equiparados aos produtores os agrupamentos referidos no artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, para as quantidades obtidas pelos produtores associados.
Dutch: Producentenorganisaties als bedoeld in artikel 39 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden voor de door de georganiseerde producenten verkregen hoeveelheden gelijkgesteld met producenten.
Danish: Med producenter sidestilles de organisationer, der omhandles i artikel 39 i forordning (EF) nr. 1493/1999, når det gælder mængder fremstillet af de sammensluttede producenter.
Swedish: Med producenter skall jämställas de sammanslutningar som avses i artikel 39 i förordning (EG) nr 1493/1999, i fråga om de kvantiteter som framställts av de samverkande producenterna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 39 artiklassa tarkoitettuja tuottajaorganisaatioita pidetään tuottajina kyseisen organisaation jäseninä olevien tuottajien saamien määrien osalta.
Polish: Organizacje, określone w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, traktowane są jak producenci w odniesieniu do ilości uzyskanych przez członków tych organizacji.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 39. cikkében említett szervezeteket a tagjaik által előállított mennyiségek tekintetében termelőknek kell tekinteni.
Romanian: Organizațiile menționate la art. 39 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 sunt asimilate producătorilor pentru cantitățile obținute de către membrii lor.
Bulgarian: Организациите, посочени в член 39 от Регламент (EO) № 1493/1999, се приравняват на производители за количествата, получени от техни членове.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 39 straipsnyje minimos organizacijos laikomos tų kiekių gamintojais, kuriuos pagamino jų nariai.