FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1668/2000 of 17 July 2000 amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing
French: Règlement (CE) no 1668/2000 du Conseil du 17 juillet 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 845/72 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie
German: Verordnung (EG) Nr. 1668/2000 des Rates vom 17. Juli 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1668/2000 ze dne 17. července 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 845/72 o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1668/2000 zo 17. júla 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 845/72 ustanovujúce osobitné opatrenia na podporu chovu priadky morušovej
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1668/2000 z dnia 17 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 845/72 w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników
Hungarian: A TANÁCS 1668/2000/EK RENDELETE (2000. július 17.) a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló 845/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1668/2000 z dne 17. julija 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 845/72 o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1668/2000 AL CONSILIULUI din 17 iulie 2000 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 845/72 de stabilire a unor măsuri speciale de încurajare a creșterii viermilor de mătase
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1668/2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 845/72, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks 17. juuli 2000
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1668/2000 (2000. gada 17. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 845/72, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1668/2000 2000 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 845/72, nustatantį specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1668/2000 tas-17 ta' Lulju, 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 845/72 li jistabbilixxi miżuri speċjali biex jinkoraġġixxu t-tkabbir tad-dud tal-ħarir
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mingħand il-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Social și Economic, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi:
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTă PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 845/72 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 845/72 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 845/72 wird wie folgt geändert.
Czech: Nařízení (EHS) č. 845/72 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) číslo 845/72 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 845/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 845/72/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 845/72 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 845/72 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 845/72 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 845/72 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 845/72 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 845/72 hu emendat kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
German: "Artikel 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Aid shall be granted for silkworms falling within subheading 0106 00 90 of the Combined Nomenclature and for silkworm eggs falling within subheading 0511 99 80 reared within the Community.
French: Il est institué une aide pour les vers à soie relevant de la sous-position 0106 00 90 de la nomenclature combinée ainsi que pour les oeufs de vers à soie relevant de la sous-position 0511 99 80, élevés dans la Communauté.
German: Es wird eine Beihilfe für in der Gemeinschaft gezüchtete Seidenraupen der Unterposition 0106 00 90 und Seidenraupeneier der Unterposition 0511 99 80 der Kombinierten Nomenklatur gewährt.
Czech: Pro chov bource morušového podpoložky 0106 00 90 a vajíček bource morušového podpoložky 0511 99 80 kombinované nomenklatury chovaných ve Společenství je poskytována podpora.
Slovak: Pomoc sa poskytne na priadku morušovú spadajúcu pod podpoložku 0106 00 90 kombinovanej nomenklatúry a pre vajíčka priadky morušovej spadajúce pod podpoložku 0511 99 80 chované v rámci spoločenstva.
Polish: Przyznaje się pomoc w odniesieniu do jedwabników objętych podpozycją 0106 00 90 Nomenklatury Scalonej i w odniesieniu do jaj jedwabników objętych podpozycją 0511 99 80 hodowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségben tenyésztett, a Kombinált Nómenklatúra 0106 00 90 alszáma alá tartozó selyemhernyók után, valamint a 0511 99 80 alszáma alá tartozó selyemhernyópeték után támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Odobri se pomoč za gojenje sviloprejk, ki spadajo v podštevilko 0106 00 90 kombinirane nomenklature, in za jajčeca sviloprejk, ki spadajo v podštevilko 0511 99 80, in se gojijo v Skupnosti.
Romanian: Ajutorul se acordă pentru viermii de mătase de la subpoziția 0106 00 90 din Nomenclatura Combinată și pentru ouăle de viermi de mătase de la subpoziția 0511 99 80, crescuți în Comunitate.
Estonian: Abi antakse ühenduses kasvatatud ja kaupade koondnomenklatuuri alamrubriiki 0106 00 90 kuuluvate siidiusside ja alamrubriiki 0511 99 80 kuuluvate siidiussimunade puhul.
Latvian: Atbalstu piešķir attiecībā uz Kopienā audzētiem zīdtārpiņiem no kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijas 0106 00 90 un zīdtārpiņu oliņām no apakšpozīcijas 0511 99 80.
Lithuanian: Bendrijoje auginamiems Kombinuotosios nomenklatūros 01060090 subpozicijoje klasifikuojamiems šilkaverpiams ir 05119980 subpozicijoje klasifikuojamiems šilkaverpių kiaušiniams suteikiama pagalba.
Maltese: Tingħata għajnuna għal dud tal-ħarir li jaqa' taħt is-subintestatura 0106 00 90 tan-Nomenklatura Magħquda u għal bajd tad-dud tal-ħarir li jaqa' taħt is-subintestatura 0511 99 80 u li hu mkabbar fil-Komunità.
English: The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on conditions that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
French: L'aide est octroyée au sériciculteur pour les boîtes de graines de vers à soie mises en oeuvre à condition que celles-ci contiennent une quantité minimale à déterminer, et que l'élevage des vers ait été porté à bonne fin.
German: Die Beihilfe wird den Seidenraupenzüchtern je in Betrieb genommene Samenschachtel unter der Voraussetzung gewährt, daß diese Schachteln eine noch festzusetzende Mindestmenge Samen enthalten und die Raupenzucht erfolgreich abgeschlossen wurde.
Czech: Podpora je poskytována chovatelům bource morušového pro každý používaný box s vajíčky za předpokladu, že tyto boxy obsahují minimální množství vajíček, které bude stanoveno, a chov housenek byl úspěšně ukončen.
Slovak: Pomoc sa poskytne chovateľom priadky morušovej za každú použitú krabicu vajíčok priadky morušovej za podmienky, že krabice obsahujú minimálne množstvo vajíčok, ktoré sa určí a že húsenice sú chované úspešne.
Polish: Pomoc przyznaje się hodowcom jedwabników w odniesieniu do każdego zebranego pojemnika jaj jedwabników, pod warunkiem że pojemniki te zawierają minimalną liczbę jaj, którą należy określić, oraz że udało się wyhodować jedwabniki.
Hungarian: A támogatást a selyemhernyó-tenyésztők számára minden egyes felhasznált petedoboz után kell nyújtani, azzal a feltétellel, hogy a dobozok egy meghatározandó minimális mennyiségű petét tartalmaznak, és a hernyók tenyésztése sikeres.
Slovenian: Gojiteljem sviloprejk se odobri pomoč za vsako uporabljeno škatlo jajčec sviloprejk, pod pogojem, da škatle vsebujejo minimalno količino jajčec, ki se bo določila pozneje, in da so bile sviloprejke uspešno vzgojene.
Romanian: Ajutorul este acordat crescătorilor de viermi de mătase pentru fiecare cutie cu ouă de viermi de mătase pe care o folosesc, cu condiția ca acele cutii să conțină o cantitate minimă de ouă, cantitate care urmează să fie stabilită, iar creșterea viermilor să fi dat rezultate bune.
Estonian: Abi antakse siidiussikasvatajatele iga kasutatud siidiussimunade kasti kohta, tingimusel et kastid sisaldavad munade kindlaksmääratavat miinimumkogust ja usside kasvatamine on edukalt lõpetatud.
Latvian: Atbalstu piešķir zīdtārpiņu audzētājiem par katru izmantoto zīdtārpiņu oliņu kastīti ar nosacījumu, ka kastītēs ir obligātais oliņu daudzums, kas jānosaka, un ka zīdtārpiņi ir sekmīgi izaudzēti.
Lithuanian: Pagalba šilkaverpių augintojams skiriama už kiekvieną sunaudotą šilkaverpių kiaušinių dėžutę, jei tose dėžutėse yra minimalus, dar nustatytinas, kiaušinių kiekis, ir jei iš jų sėkmingai išauginami šilkaverpiai.
Maltese: L-għajnuna tingħata lil dawk li jkabbru d-dud tal-ħarir għal kull kaxxa bajd tad-dud tal-ħarir, bil-kondizzjonijiet li l-kaxxi jkollhom kwantità minima ta' bajd, li għandha tkun stabbilità, u li d-dud ikunu tkabbru b'suċċess.
English: The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26."
French: Le montant de l'aide par boîte de graines de vers à soie mise en oeuvre est fixé à 133,26 euros."
German: Der Beihilfebetrag je in Betrieb genommene Samenschachtel wird auf 133,26 EUR festgesetzt."
Czech: Výše podpory pro používaný box s vajíčky je stanovena na 133,26 eur.";
Slovak: Pomoc na krabicu použitých vajíčok priadky morušovej bude EUR 133,26"
Polish: Pomoc w odniesieniu do zebranego pojemnika jaj jedwabników wynosi 133,26 EUR"
Hungarian: A támogatás összege a felhasznált selyemhernyópetét tartalmazó dobozonként 133,26 euró."
Slovenian: Pomoč na škatlo jajčec sviloprejk je EUR 133,26."
Romanian: Ajutorul per cutie cu ouă de viermi de mătase este de 133,26 EUR.
Estonian: Ühe kasutatud siidiussimunade kasti kohta makstav abi on 133,26 eurot.”
Latvian: Atbalsts par izmantotu zīdtārpiņu oliņu kastīti ir EUR 133,26."
Lithuanian: Pagalbos dydis – 133,26 euro už dėžutę šilkaverpių kiaušinių."
Maltese: L-għajnuna għal kull kaxxa bajd tad-dud tal-ħarir użat għandha tkun ta' EUR 133,26."
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Detailed rules shall be adopted for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 2 erlassen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení jsou přijata postupem podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatnenie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 4 (2).
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 2.
Hungarian: E rendelet alkalmazása céljából a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban részletes szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 4(2).
Romanian: Se adoptă modalitatea de aplicare a prezentului regulament în conformitate cu procedura stabilită în art. 4 alin. (2).
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar 4. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: ikunu addottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 4(2).
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Flax and Hemp established by Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(6), hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion du lin et du chanvre institué par l'article 11 du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(6), ci-après dénommé 'comité'.
German: Die Kommission wird von dem mit Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf(6) eingesetzten Verwaltungsausschuß für Flachs und Hanf, nachstehend 'Ausschuß' genannt, unterstützt.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro len a konopí zřízený článkem 11 nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 29. června 1970 o společné organizaci trhu se lnem a konopím* (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre ľan a konope, zriadený článkom 11 Nariadenia Rady (EHS) číslo 1308/70 z 29. júna 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope(*), ďalej len výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Lnu i Konopi ustanowiony na mocy art. 11 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi*, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságot a len- és a kenderpiac közös szervezéséről szóló, 1970. június 29-i 1308/70/EGK tanácsi rendelet* 11. cikke által létrehozott Len- és Kenderpiaci Irányítóbizottság segíti, a továbbiakban: a bizottság.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za lan in konopljo, ki je bil ustanovljen po členu 11 Uredbe Sveta (EGS) št. 1380/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo *, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Comisia este asistată de către Comitetul de gestionare pentru in și cânepă instituit de art. 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 privind organizarea comună a pieței în sectorul inului și al cânepei*, în continuare numit „comitet”.
Estonian: Komisjoni abistab lina- ja kanepituru ühist korraldust käsitleva nõukogu 29. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1308/70* artikliga 11 asutatud lina- ja kanepituru korralduskomitee, edaspidi "komitee".”
Lithuanian: Komisijai padeda Linų ir kanapių vadybos komitetas, įkurtas 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento EEB) Nr. 1308/70 dėl bendro linų ir kanapių rinkos organizavimo [6] 11 straipsniu (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni tkun assistita mill-Kumitat ta' Tmexxija għall-Kittien u l-Qanneb imwaqqaf bl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju, 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb , minn hawn 'il quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonywania odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 4. és 7 cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Dacă se face trimitere la prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja izdara atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1994/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir riferenza għal dan il-paragrafu, japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota uvedená v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett határidőt egy hónapban kell meghatározni.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
Romanian: Perioada menționată în art. 4 alin. (3) din Decizia 1999/68/CE se stabilește la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE jkun stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin." *
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.*"
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik. "
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură. ————————
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."