FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third subparagraph of section 2.3 of Part V of the Common Consular Instructions on Visas shall be replaced by the following: "In cases where the applicants come under the categories listed in Annex 5B subject to consultation with a central authority - of the Ministry of Foreign Affairs or of another body - (Article 17(2) of the Convention), uniform visas and long-stay visas valid concurrently as short-stay visas shall be issued according to the procedure outlined below."
French: Le troisième alinéa du point 2.3 de la partie V des Instructions consulaires communes est remplacé par le texte suivant: "Dans le cas des demandeurs relevant des catégories figurant à l'annexe 5 B soumises à la consultation d'une autorité centrale - du Ministère des affaires étrangères ou d'une autre instance - (article 17, paragraphe 2, de la convention), la délivrance du visa uniforme et du visa de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour, s'effectue selon la procédure décrite ci-dessous."
Slovenian: Tretji odstavek točke 2.3 dela V Skupnih konzularnih navodil o vizumih se nadomesti z naslednjim: "V primerih, ko prosilci spadajo v kategorije, naštete v Prilogi 5B, za katere se zahteva posvetovanje z osrednjim organom - z ministrstvom za zunanje zadeve ali kakim drugim organom - (člen 17(2) Konvencije), se enotni vizumi in dolgoročni vizumi, ki veljajo hkrati kot vizumi za kratkoročno bivanje, izdajo v skladu s postopkom, ki je opisan v nadaljevanju."
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
English: NATIONAL LONG-STAY VISA VALID CONCURRENTLY AS A SHORT-STAY VISA EXAMPLE 15
Latvian: PIELIKUMS VALSTS ILGTERMIŅA VĪZA, KAS VIENLAIKUS DERĪGA KĀ ĪSTERMIŅA VĪZA 15. PARAUGS
English: the introductory wording shall be replaced by the following: "This heading may only be completed in one of the following four ways:";
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:"Túto položku možno vyplniť len jedným z týchto štyroch spôsobov:";
Polish: wyrazy wprowadzające otrzymują brzmienie: "Niniejsza pozycja może zostać zakończona wyłącznie w jeden z następujących sposobów:";
Hungarian: a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép: "Ez a rovat csak az alábbi négy mód valamelyike szerint tölthető ki:";
Slovenian: uvodno besedilo se nadomesti z: "To polje se lahko izpolni samo na enega izmed naslednjih štiri načinov:";
Latvian: ievada teikumu aizstāj ar šādu: "Šo iedaļu var aizpildīt tikai vienā no šādiem četriem veidiem:";
Lithuanian: įvadinė formuluotė keičiama taip: "Ši antraštė gali būti užpildoma tik vienu iš šių keturių būdų:";
English: the following shall be added: "(d) Schengen State (using the abbreviations in (b)) which issued the national long-stay visa + Schengen States:";
Hungarian: a következő ponttal egészül ki: "d) az a schengeni állam (a b) pontban található rövidítéseket használva), amelyik a hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot kiadta + schengeni államok";
Slovenian: doda se: "(d) schengenska država (uporabi se kratica iz točke (b)), ki je izdala nacionalni dolgoročni vizum + schengenske države:";
Lithuanian: pridedamas šis tekstas: "d) Šengeno valstybė (vartojant santrumpas b punkte), išdavusi nacionalinę ilgalaikę vizą + Šengeno valstybės:";
English: The following shall be inserted as a third indent: "- When the sticker is used to issue a national long-stay visa valid concurrently as a uniform short-stay visa for a maximum period of three months from its initial date of validity, this heading is to be filled in with the Member State which issued the national long-stay visa, followed by 'Schengen States'";
Polish: jako tiret trzecie dodaje się, co następuje: - "Gdy korzysta się z nalepki w celu wydania wizy obywatelskiej długoterminowej ważnej jednocześnie jako wiza zwykła krótkoterminowa na maksymalny okres trzech miesięcy od pierwszego dnia ważności wizy, niniejszą pozycję wypełnia się w Państwie Członkowskim, które wydało obywatelską wizę długoterminową, po której nastąpiła wiza "Państw Schengen";
Hungarian: A következő harmadik francia bekezdéssel egészül ki: "- Amikor vízumbélyeget használnak az olyan, hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízum kiadására, amely az érvényesség kezdő napjától számítva legfeljebb három hónapig egyidejűleg egységes rövid távú tartózkodásra jogosító vízumként is érvényes, ebbe a rovatba először azt a tagállamot kell beírni, amely a hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot kiadta, majd ezt követően a schengeni államok szavakat";
Slovenian: naslednje se vstavi kot tretjo alineo: "- kadar se uporabi nalepka za izdajo nacionalnega dolgoročnega vizuma, ki velja hkrati kot enotni vizum za kratkoročno prebivanje za obdobje največ treh mesecev od datuma začetka veljavnosti, se v to polje vpiše najprej država članica, ki je izdala nacionalni dolgoročni vizum, čemur sledijo schengenske države";
Lithuanian: kaip trečioji įtrauka įterpiama: " Kai įklija naudojama išduodant nacionalinę ilgalaikę vizą kartu kaip vienodo pavyzdžio trumpalaikę vizą ilgiausiam trijų mėnesių nuo jos pradinio galiojimo laikotarpiui, į šią antraštę turi būti įrašoma valstybė narė, išdavusi nacionalinę ilgalaikę vizą, o po jos - "Šengeno valstybės".";
Maltese: (ċ) Għandu jiddaħħal dan li ġej bħala t-tielet inċiż: "— Meta jintuża sticker sabiex tinħareġ viża għal waqfien fit-tul fl-istess ħin bħala viża uniformi għal waqfien fil-qosor għal perjodu massimu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data tal-bidu tal-validità tagħha, din l-intestatura trid timtela mill-Istat Membru li jkun ħareġ il-viża nazzjoni tal-waqfien fit-tul, segwita minn "l-Istati ta' Schengen";";
English: The following shall be added to the first subparagraph of section 1.7, "type of visa" heading: "D + C: national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa".
Polish: W sekcji 1.7 akapit pierwszy pozycja "typ wizy" dodaje się, co następuje: "D + C: wiza obywatelska długoterminowa ważna jednocześnie jako wiza krótkoterminowa".
Hungarian: Az 1.7. pont első bekezdésének a "vízum típusa" rovata a következő ponttal egészül ki: "D + C: az egyidejűleg rövid távú tartózkodásra jogosító vízumként is érvényes, hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízum".
Slovenian: Naslednje se doda prvemu odstavku točke 1.7, polje "vrsta vizuma": "D + C: nacionalni dolgoročni vizum, ki velja hkrati kot vizum za kratkoročno bivanje".
Lithuanian: skirsnio pirmojoje pastraipoje su įrašu "vizos rūšis" pridedama: "D + C: nacionalinė ilgalaikė viza, kartu galiojanti kaip trumpalaikė viza".
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1.7, l-intestatura "it-tip tal-viża" "D + Ċ: il-viża nazzjonali għal waqfien fit-tul fl-istess ħin bħala viża ta' waqfa fil-qosor".
English: Part VI of the Common Consular Instructions on Visas is hereby amended as follows: 1.
Maltese: Il-Parti VI ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-viżi hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In the second subparagraph of section 1.1, "valid for" heading: (a) the introductory wording shall be replaced by the following:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu tat-taqsima 1.1, l-intestatura "valida għal": (a) il-kliem tad-dħul għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "This heading may only be completed in one of the following four ways:"; (b) the following shall be added:
Maltese: "Din l-intestatura tista' tiġi kkompletata biss f'waħda mill-erba' manjieri li ġejjin:" (b) għandu jiżdied dan li ġej:
English: the introductory wording shall be replaced by the following:
French: la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eingangssatz erhält folgende Fassung:
Czech: se návětí nahrazuje tímto:
Romanian: fraza introductivă se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: уводната формулировка се заменя със следното:
Estonian: asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
English: the following shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: folgender Punkt wird hinzugefügt:
Czech: Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa toto:
Polish: dodaje się, co następuje:
Romanian: se adaugă următoarele:
Bulgarian: добавя се следното:
Estonian: lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pievieno šādu tekstu:
English: The following shall be inserted as a third indent:
French: le troisième tiret suivant est inséré:
German: folgender dritter Gedankenstrich wird eingefügt:
Czech: Jako třetí odrážka se vkládá nová věta:
Slovak: ako tretia zarážka sa vkladá toto:
Romanian: se inserează liniuța a treia după cum urmează:
Bulgarian: добавя се трето тире:
Estonian: lisatakse kolmas taane järgmises sõnastuses:
Latvian: iekļauj šādu trešo ievilkumu:
English: "D + C:
Slovak: "D + C:
Romanian: „D + C:
English: national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa".
German: nationales Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt."
Slovak: národné víza na dlhodobý pobyt platné súbežne ako víza na krátkodobý pobyt."
Romanian: viză națională de lungă ședere cu valoare concomitentă de viză uniformă de scurtă ședere”.
Bulgarian: национална виза за дългосрочно пребиваване, която едновременно важи като виза за краткосрочно пребиваване“.
English: "(d) Schengen State (using the abbreviations in (b) which issued the national long-stay visa + Schengen States:";
Slovak: "(d) schengenský štát (použije sa skratka podľa písm. (b), ktorý vydal národné vízum na dlhodobý pobyt, + schengenské štáty:";
English: "- When the sticker is used to issue a national long-stay visa valid concurrently as a uniform short-stay visa for a maximum period of three months from its initial date of validity, this heading is to be filled in with the Member State which issued the national long-stay visa, followed by 'Schengen States";
Slovak: "-Ak sa nálepka použije na vydanie národného víza na dlhodobý pobyt, ktoré je platné súbežne s jednotným vízom na krátkodobý pobyt na obdobie najviac tri mesiace od jeho počiatočného dátumu platnosti, táto položka sa má vyplniť v členskom štáte, ktorý vydal národné vízum na dlhodobý pobyt, po ktorom nasledujú "schengenské štáty";
English: Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this Decision. Consequently, and without prejudice to the provisions referred to in Article 4 of the Protocol, the provisions of this Decision apply neither to Ireland nor to the United Kingdom,
Bulgarian: Съгласно член 1 от приложения към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност протокол за позицията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, Ирландия и Великобритания не участват в приемането на настоящото решение. Вследствие на това и без да се нарушават разпоредбите на член 4 от протокола, разпоредбите на настоящото решение не важат нито за Ирландия, нито за Обединеното кралство,
English: Article 2 Part VI of the Common Consular Instructions on Visas is hereby amended as follows:
Bulgarian: Член 2 Част VІ от Общите консулски инструкции относно визите се изменя, както следва: