English: In order to qualify for the aid, processors covered by Article 6(1) of this Regulation shall submit one or more applications for aid to the competent authority, no more than six months after the end of the wine year, together with:
German: Um in den Genuß der Beihilfe zu kommen, stellt der in Artikel 6 Absatz 1 dieser Verordnung genannte Verarbeitungsbetrieb bei der zuständigen Stelle spätestens sechs Monate nach Ablauf des Wirtschaftsjahres einen oder mehrere Beihilfeanträge, denen folgende Unterlagen beigefügt sind:
Italian: Per beneficiare dell'aiuto, il trasformatore di cui all'articolo 6, paragrafo 1, presenta alle autorità competenti, entro i sei mesi successivi alla fine della campagna, una o più domande di aiuto corredate:
Slovak: Aby boli spracovatelia, na ktorých sa vzťahuje článok 6(1) tohto nariadenia oprávnení na poskytnutie podpory, musia predložiť príslušnému orgánu jednu alebo viacero žiadostí o udelenie podpory do šiestich mesiacov od skončenia vinárskeho roka, spolu s:
Polish: Przetwórca, określony w art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, aby uzyskać pomoc, składa właściwemu organowi jeden lub więcej wniosków o przyznanie pomocy nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od końca roku winnego, razem z:
Hungarian: A támogatásra pályázó, az e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésének hatálya alá tartozó feldolgozóknak a támogatási kérelmet vagy kérelmeket az illetékes hatósághoz, legkésőbb hat hónappal a borászati év vége után, a következőkkel együtt kell benyújtaniuk:
Slovenian: Predelovalci iz člena 6(1) te uredbe, ki se želijo potegovati za pomoč, vložijo pri pristojnem organu enega ali več zahtevkov za dodelitev pomoči, in sicer najpozneje šest mesecev po koncu vinskega leta in skupaj z:
Romanian: Pentru a beneficia de ajutor, transformatorul menționat la art. 6 alin. (1) din prezentul regulament va prezenta autorității competente în termen de 6 luni de la terminarea anului de recoltă, una sau mai multe cereri de ajutor, însoțite de următoarele documente:
Bulgarian: За да могат да отговарят на изискванията за отпускане на помощта, преработвателите, посочени в член 6, параграф 1 от настоящия регламент, подават едно или повече заявления за помощ до компетентните органи, не по-късно от шест месеца след края на лозарската година, заедно с:
Estonian: Toetuse saamiseks peavad käesoleva määruse artikli 6 lõikega 1 hõlmatud töötlejad esitama pädevale asutusele hiljemalt kuus kuud pärast veiniaasta lõppu ühe toetusetaotluse või mitu toetusetaotlust, lisades:
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz atbalstu, pārstrādātāji, uz ko attiecas šīs regulas 6. panta 1. punkts, sešu mēnešu laikā pēc vīna gada beigām kompetentai iestādei iesniedz vienu vai vairākus atbalsta pieteikumus kopā ar:
Lithuanian: Kad gautų pagalbą, šio reglamento 6 straipsnio 1 dalyje nurodyti perdirbėjai kompetentingai institucijai pateikia vieną arba daugiau paraiškų pagalbai gauti, tačiau ne vėliau kaip per šešis mėnesius pasibaigus vyno metams, kartu su paraiškomis pateikia:
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-għajnuna, il-proċessuri li jaqgħu taħt l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament iridu jippreżentaw applikazzjoni għall-għajnuna waħda jew aktar lill-awtorità kompetenti, sa mhux aktar minn sitt xhur wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid, flimkien ma':