English: Provisions should be established to ensure the necessary preparedness to effectively tackle the emergency situations related to one or more outbreaks of classical swine fever, in particular by drawing up plans to combat them and setting up control centres and expert groups.
French: Il convient d'établir des dispositions pour garantir un degré de préparation suffisant permettant de répondre efficacement aux situations d'urgence causées par l'apparition d'un ou de plusieurs foyers de peste porcine classique, notamment par l'établissement de plans de lutte ainsi que la mise en place de centres de lutte et de groupes d'experts.
German: Es sollten Bestimmungen erlassen werden, um in Notsituationen im Zusammenhang mit einem oder mehreren Seuchenherden der klassischen Schweinepest, insbesondere durch die Erstellung von Seuchenbekämpfungsplänen und die Einrichtung von Seuchenbekämpfungszentren und Expertengruppen, die erforderliche Handlungsbereitschaft zu gewährleisten.
Italian: Occorre istituire disposizioni intese a garantire un grado di preparazione che consenta di far fronte efficacemente alle situazioni di emergenza generate dalla comparsa di uno o più focolai di peste suina classica, in particolare elaborando piani di lotta e creando centri di lotta e gruppi di esperti.
Portuguese: Devem-se prever disposições que assegurem a preparação necessária para a abordagem eficaz de situações de emergência relacionadas com um ou mais focos de peste suína clássica, nomeadamente através da elaboração de planos de luta e da criação de centros de combate e de grupos de peritos.
Dutch: Er moeten voorschriften worden vastgesteld om te zorgen voor de nodige voorbereidingen om in noodsituaties die met een of meer uitbraken van klassieke varkenspest verband houden, onmiddellijk doeltreffend op te treden, met name door het opstellen van bestrijdingsplannen en het oprichten van bestrijdingscentra en groepen van deskundigen.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser, som sikrer det nødvendige beredskab til, at der effektivt kan sættes ind i nødsituationer i forbindelse med et eller flere udbrud af klassisk svinepest, navnlig ved udarbejdelse af bekæmpelsesplaner og indførelse af bekæmpelsescentre og nedsættelse af ekspertgrupper.
Swedish: Bestämmelser bör fastställas som säkerställer att det finns nödvändig beredskap för att handla effektivt i nödsituationer orsakade av ett eller flera utbrott av klassisk svinpest, särskilt genom upprättandet av bekämpningsplaner och inrättandet av centrum för sjukdomsbekämpning samt expertgrupper.
Finnish: Olisi annettava myös säännöksiä, joilla varmistetaan tarvittava valmius toimia tehokkaasti yhteen tai useampaan klassisen sikaruton pesäkkeeseen liittyvissä hätätilanteissa erityisesti laatimalla torjuntasuunnitelmia sekä perustamalla taudintorjuntakeskuksia ja asiantuntijaryhmiä.
Greek: Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα εξασφαλίζουν την αναγκαία ετοιμότητα αποτελεσματικής αντιμετώπισης των καταστάσεων επείγουσας ανάγκης που συνδέονται με την εκδήλωση μίας ή περισσοτέρων εστιών της κλασσικής πανώλους των χοίρων, ιδίως με την εκπόνηση προγραμμάτων καταπολέμησης καθώς και με τη σύσταση κέντρων καταπολέμησης και ομάδων εμπειρογνωμόνων.
Czech: je zapotřebí zavést ustanovení k zajištění nezbytné připravenosti k účinnému řešení mimořádných situací v souvislosti s jedním či více ohnisky klasického moru prasat, především zpracováním plánů k jejich tlumení a zřizováním řídících center a odborných skupin;
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia, ktoré zabezpečia potrebnú pripravenosť na núdzové situácie súvisiace s jedným alebo viacerými ohniskami klasického moru ošípaných, najmä prípravu plánov ich tlmenia a zriadenie stredísk kontroly a expertných skupín.
Polish: Powinny zostać przyjęte przepisy zapewniające niezbędną gotowość do skutecznego radzenia sobie z nadzwyczajnymi sytuacjami związanymi z jedną lub większą ilością wystąpień klasycznego pomoru świń, w szczególności przez sporządzanie planów ich zwalczania oraz ustanawiania centrów zwalczania i grup eksperckich.
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni a klasszikus sertéspestis egyedi vagy több kitörésével kapcsolatos vészhelyzetek hatékony kezeléséhez szükséges felkészültség biztosítására, különös tekintettel a legyőzésükre szolgáló tervek elkészítésére, valamint ellenőrző központok és szakértői csoportok létrehozására.
Slovenian: Uvesti je treba določbe, da se zagotovi potrebna pripravljenost za učinkovito spopadanje z nujnimi primeri v povezavi z enim ali več izbruhi klasične prašičje kuge, zlasti s pripravo načrtov za njihovo zatiranje in ustanavljanjem centrov za nadzor in strokovnih skupin.
Romanian: Ar trebui adoptate dispoziții pentru a se asigura un nivel adecvat de pregătire în vederea unei abordări eficiente a situațiilor de urgență legate de unul sau mai multe focare de pestă porcină clasică, în special prin întocmirea de planuri de combatere și prin crearea de centre de control și grupuri de experți.
Bulgarian: Трябва да се създадат разпоредби за гарантиране на необходимата готовност за ефективно справяне с критични ситуации, свързани с възникването на eдно или повече огнища на класическа чума по свинете, по-конкретно чрез изготвянето на планове за борба с тях и изграждането на контролни центрове и експертни групи.
Estonian: Tuleks kehtestada sätted, millega tagatakse vajalik ettevalmistus tõhusaks tegutsemiseks ühe või mitme sigade klassikalise katku taudipunktiga seotud hädaolukordades, eriti koostades kavasid taudi vastu võitlemiseks ning moodustades tõrjekeskusi ja eksperdirühmasid.
Latvian: Būtu jāizstrādā noteikumi vajadzīgās sagatavotības nodrošināšanai, lai efektīvi risinātu ārkārtas situācijas, kas attiecas uz vienu vai vairākiem klasiskā cūku mēra uzliesmojumiem, jo īpaši sastādot to apkarošanas plānus un izveidojot kontroles centrus un ekspertu grupas.
Lithuanian: Reikėtų priimti nuostatas, užtikrinančias būtiną pasiruošimą veiksmingai spręsti kritines situacijas dėl vieno arba kelių klasikinio kiaulių maro protrūkių, visų pirma parengiant kovos su liga planus, įsteigiant kontrolės centrus ir sukuriant ekspertų grupes.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet sabiex jiżġuraw l-istat meħtieġ ta' tlestija għalbiex jingħelbu effettivament is-sitwazzjonijiet ta' emerġenza li għandhom x'jaqsmu ma' mxija jew iżjed tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer, b'mod partikolari billi jitfasslu pjani biex jikkumbattuhom u jiġu stabbiliti ċentri tal-kontroll u gruppi ta' esperti.