English: The assessment of dossiers submitted shows that the new micro-organism and enzyme preparations and the new uses of the micro-organism and enzyme preparations described in Annex I and II satisfy the abovementioned conditions and may therefore be authorised on a provisional basis for a four-year period.
French: Il résulte de l'examen des dossiers soumis que les nouvelles préparations de micro-organismes et d'enzymes et les nouveaux usages de préparations de micro-organismes et d'enzymes décrits dans les annexes I et II du présent règlement remplissent les conditions susmentionnées et peuvent, par conséquent, être autorisés à titre provisoire pour une période de quatre ans.
German: Die Bewertung der eingereichten Unterlagen ergibt, dass die neuen Zubereitungen aus Mikroorganismen und Enzymen sowie die neuen Verwendungszwecke der Zubereitungen aus Mikroorganismen und Enzymen, die in den Anhängen I und II aufgeführt sind, die genannten Bedingungen erfuellen und dass sie daher für vier Jahre vorläufig zugelassen werden können.
Portuguese: A avaliação dos processos apresentados revela que as novas preparações de microrganismos e enzimas bem como as novas utilizações de preparações de microrganismos e enzimas descritas nos anexos I e II satisfazem as condições supra-referidas e podem, por conseguinte, ser autorizadas numa base provisória por um período de quatro anos.
Dutch: Uit de beoordeling van de ingediende dossiers blijkt dat de in de bijlagen I en II beschreven nieuwe preparaten van micro-organismen en enzymen en nieuwe toepassingen van deze preparaten aan bovenvermelde voorwaarden voldoen, zodat hiervoor een voorlopige vergunning voor een periode van vier jaar kan worden verleend.
Danish: Vurderingen af den forelagte dokumentation viser, at de nye mikroorganismer og enzympræparater og de nye anvendelser af mikroorganismer og enzympræparater, der er beskrevet i bilag I og II til denne forordning, opfylder ovennævnte betingelser og derfor kan tillades foreløbigt for en periode på fire år.
Finnish: Esitetyn asiakirja-aineiston arvioinnin perusteella voidaan todeta, että liitteessä I ja II kuvatut uudet mikro-organismi- ja entsyymivalmisteet sekä niiden uudet käyttötavat täyttävät edellä mainitut edellytykset, ja ne voidaan näin ollen hyväksyä väliaikaisesti neljäksi vuodeksi.
Czech: Z vyhodnocení předložených dokumentací vyplývá, že nové přípravky z mikroorganismů a enzymové přípravky a jejich nová užití popsaná v příloze I a II splňují výše uvedené podmínky, a proto mohou být dočasně povoleny na dobu čtyř let.
Slovak: Posúdenie predloženej dokumentácie ukázalo, že nové prípravky mikroorganizmov a enzýmov a nové používanie prípravkov mikroorganizmov a enzýmov opísané v prílohe I a II spĺňajú vyššie uvedené podmienky a môžu byť preto dočasne povolené na obdobie štyroch rokov.
Polish: Ocena przedłożonych dokumentacji wskazuje, że nowe preparaty zawierające mikroorganizmy i preparaty enzymatyczne opisane w załączniku I oraz II spełniają wyżej wymienione warunki i w związku z tym mogą zostać objęte tymczasowym zezwoleniem na okres czterech lat.
Hungarian: A benyújtott dokumentációk értékelése arra utal, hogy az I. és II. mellékletben felsorolt új mikroorganizmus- és enzimkészítmények, illetve a mikroorganizmus- és enzimkészítmények új alkalmazásai megfelelnek a fenti feltételeknek és ezért ideiglenesen, négyéves időszakra engedélyezhetők.
Slovenian: Glede na oceno predložene dokumentacije novi pripravki iz mikroorganizmov in encimov ter novi načini uporabe pripravkov iz mikroorganizmov in encimov, opisanih v prilogah I in II, izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje in jim je zato mogoče izdati začasno dovoljenje za obdobje štirih let.
Romanian: Din evaluarea dosarelor rezultă că noile micro-organisme și preparatele pe bază de enzime, precum și noile utilizări ale micro-organismelor și preparatelor pe bază de enzime descrise în anexa I și II îndeplinesc condițiile menționate și pot fi autorizate provizoriu pe o perioadă de patru ani.
Bulgarian: От оценката на представените досиета става ясно, че новите препарати от микроорганизми и ензими, описани в приложение І и ІІ, отговарят горепосочените условия и, следователно, могат да бъдат временно разрешени за период от четири години.
Estonian: esitatud toimikute hindamine näitab, et I ja II lisas kirjeldatud uued ensüümpreparaadid ja mikro-organismide preparaadid ning nende uued kasutusviisid vastavad eespool nimetatud tingimustele ja neid võib lubada ajutiselt kasutada nelja aasta jooksul;
Latvian: Iesniegtās dokumentācijas pārbaude rāda, ka jaunie mikroorganismu un fermentu preparāti, kas aprakstīti I un II pielikumā, un jauni to izmantošanas veidi atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem, tādēļ tos pagaidām drīkst atļaut izmantot četrus gadus.
Lithuanian: Įvertinus pateiktus dokumentus, paaiškėjo, kad šio reglamento I ir II prieduose aprašyti nauji mikroorganizmų bei fermentų preparatai ir jų nauja paskirtis atitinka anksčiau minėtus reikalavimus, ir todėl laikinai, ne ilgiau kaip ketverius metus, juos galima leisti naudoti.
Maltese: L-eżaminazzjoni tad-dossiers mibgħuta juri li l-mikro-organiżmu u preparazzjonijiet ta’ l-enżimi u l-użu ġodda tal-mikro-organiżmi u preparazzjonijiet ta’ l-enżimi deskritti fl-Anness I u II jissodisfaw il-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija u jistgħu għalhekk ikunu awtorizzati fuq bażi proviżorja għal perjodu ta’ erbgħa snin.