English: As long as exporting producers practising dumping were taking advantage of unfair trade practices and offered PSF at low prices on the Community market, the Community industry was not able and willing to compete and therefore did not produce these types in the prevailing market circumstances.
French: Tant que les producteurs-exportateurs pratiquant le dumping tiraient profit de pratiques commerciales déloyales et proposaient des fibres discontinues de polyesters à bas prix sur le marché de la Communauté, l'industrie communautaire n'était pas capable ni désireuse de leur faire concurrence si bien qu'elle ne produisait pas ces types de produits.
German: Solange ausführende Hersteller, die Dumping praktizierten, von unlauteren Handelspraktiken profitierten und PSF auf dem Gemeinschaftsmarkt zu Billigpreisen anboten, war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage und nicht bereit, sich dem Wettbewerb zu stellen, so daß er unter den herrschenden Marktbedingungen die betreffenden PSF-Typen nicht herstellte.
Italian: Finché i produttori esportatori che operavano in dumping traevano vantaggio da pratiche commerciali sleali e offrivano sul mercato comunitario FPF a basso prezzo, l'industria comunitaria non poteva né voleva competere con loro e quindi non produceva questi tipi data la situazione di mercato esistente.
Danish: Så længe eksporterende producenter, der foretager dumping, benytter sig af illoyal handelspraksis og tilbyder polyesterfibre til lave priser på fællesskabsmarkedet, er EF-erhvervsgrenen ikke i stand til eller villig til at konkurrere og fremstiller derfor ikke disse typer under de gældende forhold på markedet.
Swedish: Så länge exporterande tillverkare som tillämpade dumpning drog nytta av illojala handelsmetoder och erbjöd polyesterstapelfibrer till låga priser på gemenskapsmarknaden, var gemenskapsindustrin varken i stånd till eller villig att konkurrera och tillverkade därför inte dessa typer under de rådande förhållandena på marknaden.
Czech: Pokud vyvážející výrobci praktikující dumping využívali nečestných obchodních praktik a nabízeli na trhu Společenství PSV s nízkými cenami, nebylo výrobní odvětví Společenství schopno a ochotno konkurovat a tedy tyto typy v převládajících tržních podmínkách nevyrábělo.
Slovak: Pokiaľ vyvážajúci výrobcovia praktizujúci dumping využívali výhody nečestných obchodných praktík a ponúkali na trhu spoločenstva PSF za nízke ceny, nebol priemysel spoločenstva schopný a ochotný konkurovať, a preto tieto typy v prevládajúcich podmienkach trhu nevyrábal.
Polish: Dopóki eksporterzy sprzedający po cenach dumpingowych wykorzystywali nieuczciwe praktyki handlowe i oferowali poliestrowe włókna odcinkowe po niższych cenach na rynku wspólnotowego, dopóty przemysł wspólnotowy nie mógł i nie chciał konkurować, i dlatego w określonych warunkach rynkowych nie produkował danych rodzajów.
Hungarian: Amíg a dömpinget folytató exportáló gyártók élvezték a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatból származó előnyt, és olcsón kínálták a VPSZ-t a közösségi piacon, a közösségi iparág nem volt képes, illetve nem volt hajlandó versenyezni velük, s ennek megfelelően a fennálló piaci körülmények között nem foglalkozott ezeknek a fajtáknak a gyártásával.
Slovenian: Dokler so proizvajalci - izvozniki, ki so izvajali damping, izkoriščali nelojalno trgovinsko prakso in RVP na trgu Skupnosti ponujali po nizkih cenah, industrija Skupnosti ni bila sposobna in pripravljena konkurirati, tako da v obstoječih tržnih okoliščinah zadevnih tipov ni proizvajala.
Romanian: Atât timp cât producătorii-exportatori care practicau dumpingul profitau de practici comerciale neloiale și ofereau pe piața comunitară fibre discontinue din poliester la prețuri scăzute, industria comunitară nu era capabilă și nici dispusă să concureze și, prin urmare, nu producea respectivele tipuri în condițiile de piață existente.
Estonian: Niikaua kui dumpingut kasutavad eksportivad tootjad kasutasid ebaõiglasi kaubandustavasid ja pakkusid ühenduse turul odavaid polüesterstaapelkiudusid, ei olnud ühenduse tootmisharul võimalust ega tahet konkureerida, mistõttu ta ei tootnud valitsevates turutingimustes kõnealuseid tooteliike.
Latvian: Kamēr ražotāji eksportētāji, kuri veic dempingu, izmantoja negodīgas tirgus prakses iespējas, Kopienas ražošanas nozare nevarēja un nevēlējās konkurēt un tādēļ neražoja šos veidus.
Lithuanian: Kol eksportuojantys gamintojai, taikydami dempingą, naudojosi nesąžininga prekybos praktika ir Bendrijos rinkoje pardavinėjo PSF žemomis kainomis, Bendrijos pramonė negalėjo ir nenorėjo konkuruoti, todėl negamino šių rūšių susiklosčiusiomis rinkos aplinkybėmis.
Maltese: Sakemm prodotturi li jesportaw li jippratikaw d-dumping kienu qed jieħdu vantaġġ minn prattika tal-kummerċ li mhix ġusta u offrew PSF bi prezzijiet baxxi fis-suq tal-Komunità, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx u ma riditx tikkompeti u għalhekk ma pproduċietx dawn it-tipi fiċ-ċirkostanzi spissi tas-suq.