FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs supervision system provided for by the present Regulation is based on an authorisation issued by the customs authorities and applies to end-use referred to in Article 82 of the Code in so far as the provisions in force require such authorisation.
Italian: Il sistema di controllo doganale previsto dal presente regolamento è basato su un'autorizzazione concessa dalle autorità doganali e si applica alla destinazione particolare di cui all'articolo 82 del codice se le disposizioni in vigore richiedono tale autorizzazione.
English: Articles 463 to 470 give effect to Article 843 where the transit procedure is used.
Italian: Quando il trasporto delle merci avviene in regime di transito, gli articoli 463-470 comportano un'applicazione dell'articolo 843.
English: It is advisable in the interests of consistency to group the common provisions together under Article 843.
Italian: Al fine di armonizzare i dispositivi comuni a tali disposizioni, è opportuno che queste siano riunite sotto l'articolo 843.
English: The provisions dealing with control copy T5 set out a procedure which should be applied to goods regardless of the customs procedure for which they have been entered, when so required by Community customs or other rules.
Italian: Le disposizioni relative all'esemplare di controllo T5, prevedono una procedura da applicare alle merci, indipendentemente dal regime doganale a cui esse sono vincolate, quando una normativa comunitaria, doganale o meno, lo richiede.
English: These provisions should be moved to a new part.
Italian: È opportuno collocare tali disposizioni in una nuova parte.
English: It is also desirable to harmonise the measures to be applied in cases where the Community rules using this system of control stipulate a guarantee or time limit and the prescribed use and/or destination is found not to have been fully complied with.
Italian: È altresi opportuno armonizzare le misure applicabili quando la normativa comunitaria che fa ricorso a questo dispositivo di controllo stabilisce una garanzia e un termine e quando l'utilizzazione e/o la destinazione prevista non è stata del tutto rispettata.
English: To improve checks based on the use of control copy T5, certain data identifying the means of transport should be furnished more precisely.
Italian: Al fine di rafforzare le misure di controllo connesse all'utilizzazione dell'esemplare di controllo T5, è necessario che alcuni dati relativi all'identificazione del mezzo di trasporto siano forniti più precisamente.
English: The specimen copies in Annex 63, and the explanatory notes in Annex 66 regarding the relevant boxes, should therefore be amended.
Italian: Per questa ragione, occorre modificare i modelli di cui all'allegato 63 e le istruzioni per l'uso relative a dette caselle, di cui all'allegato 66.
English: There is nothing to prevent two or more control copies T5 being used simultaneously but for different purposes.
Italian: Non è esclusa l'utilizzazione contemporanea, ma con finalità differenti, di diversi esemplari di controllo T5.
English: In some areas, there are specific rules governing traders' responsibilities and the lodging and release of guarantees, in particular, with regard to the common agricultural policy in Commission Regulation (EEC) No 2220/85(7), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(8).
Italian: In taluni casi, esistono disposizioni particolari riguardanti le responsabilità degli operatori e la costituzione e lo svincolo delle garanzie, ad esempio nel settore della politica agricola comune il regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1932/199(8).
English: In order to accommodate such cases, provision should be made for exemptions from the rules.
Italian: A tal fine devono essere previste deroghe alle regole generali.
English: The lists concerning unit values require updating.
Italian: Gli elenchi relativi ai valori unitari richiedono un aggiornamento.
English: It is desirable on economic grounds to extend order No 14 of the list in Annex 87, and there is a need to update it.
Italian: È opportuno, per motivi economici, ampliare il numero d'ordine 14 dell'elenco di cui all'allegato 87, e aggiornarlo.
English: The measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
English: Article 1a is replaced by the following:
Italian: L'articolo 1 bis è sostituito dal seguente:
English: "Article 1a
Italian: "Articolo 1 bis
English: For the purposes of applying Articles 291 to 300, the countries of the Benelux Economic Union shall be considered as a single Member State."
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli da 291 a 300, i paesi dell'Unione economica Benelux sono considerati come un unico Stato membro."
English: In Article 6(1) the following subparagraph is added:"Applications for binding tariff information shall be made by means of a form conforming to the specimen shown in Annex 1B."
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, è aggiunto il seguente paragrafo:"Le richieste di informazioni tariffarie vincolanti si effettuano mediante un formulario conforme all'esemplare che figura nell'allegato 1 ter."
English: Article 8(1) is replaced by the following text:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
English: "1. A copy of the application for binding tariff information (Annex 1B), a copy of the notification (copy No 2 of Annex 1) and the facts (copy No 4 of the same Annex), or a copy of the binding origin information notified and the facts, shall be transmitted to the Commission without delay by the customs authorities of the Member State concerned.
Italian: Una copia della richiesta di informazioni tariffarie vincolanti (allegato 1ter), una copia della notifica (copia n. 2 dell'allegato 1) nonché i dati (esemplare n. 4 del medesimo allegato), o copia dell'informazione vincolante in materia d'origine notificata nonché i dati, sono trasmesse quanto prima dall'autorità doganale dello Stato membro interessato alla Commissione.
English: Such transmission shall be effected by electronic means."
Italian: Dette trasmissioni verranno effettuate per via telematica."
English: Part I, Title III, "Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods", (Articles 16 to 34) is deleted.
Italian: La parte I, titolo III, "Trattamento tariffario favorevole a motivo della natura della merce", (articoli da 16 a 34) è soppressa.
English: In Part I, Title IV, Chapter 2 (Articles 66 to 123) is replaced by the following:
Italian: Nella parte I, titolo IV, il capitolo 2 (articolo da 66 a 123) è sostituito dal seguente:
English: "CHAPTER 2
Italian: "CAPITOLO 2
English: For the purposes of this Chapter:
Italian: Ai fini del presente capitolo:
English: 'manufacture' means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Italian: per 'fabbricazione' si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compreso il montaggio e le operazioni specifiche;
English: 'material' means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Italian: per 'materiale' si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
English: 'product' means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Italian: per 'prodotto' si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione;
English: 'goods' means both materials and products;
Italian: per 'merci' si intendono sia i materiali, che i prodotti;
English: 'customs value' means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Italian: per 'valore in dogana' si intende il valore determinato conformemente all'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (Accordo OMC sul valore in dogana);
English: 'ex-works price' in the list in Annex 15 means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Italian: per 'prezzo franco fabbrica' nell'elenco dell'allegato 15, si intende il prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto al fabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne che vengano o possano essere rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto;
English: 'value of materials' in the list in Annex 15 means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or the beneficiary country within the meaning of Article 67(1) or in the beneficiary republic within the meaning of Article 98(1).
Italian: per 'valore dei materiali' nell'elenco dell'allegato 15, si intende il valore in dogana al momento dell'importazione dei materiali non originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti materiali nella Comunità o nel paese beneficiario ai sensi dell'articolo 67, paragrafo 1, o nella repubblica beneficiaria ai sensi dell'articolo 98, paragrafo 1.
English: Where the value of the originating materials used needs to be established, this subparagraph shall be applied mutatis mutandis;
Italian: Le disposizioni della presente lettera si applicano, mutatis mutandis, quando si deve determinare il valore dei materiali originari utilizzati;
English: 'chapters' and 'headings' mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised System;
Italian: per 'capitoli' e 'voci' se intendono i capitoli e le voci (a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato;
English: 'classified' refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Italian: il termine 'classificato' si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce;
English: 'consignment' means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
Italian: con il termine 'spedizione' si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero accompagnati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura.
English: Generalised system of preferences
Italian: Sistema delle preferenze generalizzate
English: For the purposes of the provisions concerning generalised tariff preferences granted by the Community to products originating in developing countries (hereinafter referred to as 'beneficiary countries'), the following products shall be considered as originating in a beneficiary country:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie concesse dalla Comunità per taluni prodotti originari di paesi in via di sviluppo (in appresso denominati 'paesi beneficiari'), si considerano prodotti originari di un paese beneficiario:
English: products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nel paese stesso a norma dell'articolo 68;
English: products obtained in that country in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 69.
Italian: i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbricazione siano stati utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a condizione che questi prodotti abbiano subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma dell'articolo 69.
English: For the purposes of this section, products originating in the Community, within the meaning of paragraph 3, which are subject in a beneficiary country to working or processing going beyond that described in Article 70 shall be considered as originating in that beneficiary country.
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni della presente sezione, i prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo 3 sono considerati originari di un determinato paese beneficiario quando subiscono, nel paese beneficiario stesso, lavorazioni o trasformazioni più complete di quelle elencate nell'articolo 70.
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in establishing the origin of the products obtained in the Community.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, per determinare l'origine dei prodotti ottenuti nella Comunità.
English: In so far as Norway and Switzerland grant generalised tariff preferences to products originating in the beneficiary countries referred to in paragraph 1 and apply a definition of the concept of origin corresponding to that set out in this section, products originating in the Community, Norway or Switzerland which are subject in a beneficiary country to working or processing going beyond that described in Article 70 shall be considered as originating in that beneficiary country.
Italian: Nella misura in cui la Norvegia e la Svizzera concedono preferenze tariffarie generalizzate per i prodotti originari dei paesi beneficiari di cui al paragrafo 1 e applicano una definizione dell'origine corrispondente a quella stabilita nella presente sezione, i prodotti originari della Comunità, della Norvegia o della Svizzera che subiscono, in un paese beneficiario, lavorazioni o trasformazioni più complete di quelle elencate nell'articolo 70 sono considerati originari di detto paese beneficiario.
English: The provisions of the first subparagraph shall apply only to products originating in the Community, Norway or Switzerland (according to the rules of origin relative to the tariff preferences in question) which are exported direct to the beneficiary country.
Italian: Le disposizioni del primo comma si applicano esclusivamente ai prodotti originari della Comunità, della Norvegia o della Svizzera (ai sensi delle norme di origine relative alle preferenze tariffarie in questione) esportati direttamente nel paese beneficiario.
English: The provisions of the first subparagraph shall not apply to products falling within Chapters 1 to 24 of the Harmonised System.
Italian: Le disposizioni del primo comma non si applicano ai prodotti dei capitoli da 1 a 24 del sistema armonizzato.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities (C series) the date from which the provisions laid down in the first and second subparagraphs shall apply.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (Serie C) la data d'inizio d'applicazione delle disposizioni del primo e del secondo comma.
English: The provisions of paragraph 4 shall apply on condition that Norway and Switzerland grant, by reciprocity, the same treatment to Community products.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 4 si applicano a condizione che la Norvegia e la Svizzera concedano, secondo il principio della reciprocità, lo stesso trattamento ai prodotti comunitari.
English: Article 68
Italian: Articolo 68
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country or in the Community:
Italian: Si considerano 'interamente ottenuti' in un paese beneficiario o nella Comunità:
English: mineral products extracted from its solid or from its seabed;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
English: vegetable products harvested there;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
English: products from live animals raised there;
Italian: i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
English: products of sea-fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by its vessels;
Italian: i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle loro acque territoriali, con le loro navi;
English: products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in (f);
Italian: i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
English: used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials;
Italian: gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
English: products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside its territorial waters but where it has exclusive exploitation rights;
Italian: i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque territoriali, purché essi abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo;
English: goods produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
Italian: le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j).
English: The terms 'its vessels' and 'its factory ships' in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Italian: Le espressioni 'le loro navi' e 'le loro navi officina' di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti delle navi e delle navi officina:
English: which are registered or recorded in the beneficiary country or in a Member State,
Italian: che sono immatricolate o registrate nel paese beneficiario o in uno Stato membro;
English: which sail under the flag of a beneficiary country or of a Member State,
Italian: che battono bandiera del paese beneficiario o di uno Stato membro;
English: which are at least 50 % owned by nationals of the beneficiary country or of Member States or by a company having its head office in that country or in one of those Member States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or of the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of that beneficiary country or of the Member States and of which, in addition, in the case of companies, at least half the capital belongs to that beneficiary country or to the Member States or to public bodies or nationals of that beneficiary country or of the Member States,
Italian: che appartengono, in misura non inferiore al 50 %, a cittadini del paese beneficiario o degli Stati membri, o ad una società la cui sede principale è situata in detto paese o in uno Stato membro, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini del paese beneficiario o di Stati membri e di cui, inoltre, per quanto riguarda le società, almeno metà del capitale appartiene a detto paese o detti Stati membri o a enti pubblici o cittadini di detto paese beneficiario o di Stati membri;
English: of which the master and officers are nationals of the beneficiary country or of the Member States, and
Italian: il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini del paese beneficiario o degli Stati membri; e
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary country or of the Member States.
Italian: il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, di cittadini del paese beneficiario o degli Stati membri.
English: The terms 'beneficiary country' and 'Community' shall also cover the territorial waters of that country or of the Member States.
Italian: I termini 'paese beneficiario' e 'Comunità' comprendono anche le acque territoriali del paese beneficiario o degli Stati membri.
English: Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the beneficiary country or of the Member State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Italian: Le navi operanti in alto mare, in particolare le navi officina, a bordo delle quali viene effettuata la trasformazione o la lavorazione dei prodotti della pesca, sono considerate parte del territorio del paese beneficiario o dello Stato membro al quale appartengono, purché rispondano alle condizioni di cui al paragrafo 2.
English: Article 69
Italian: Articolo 69
English: For the purposes of Article 67, products which are not wholly obtained in a beneficiary country or in the Community are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex 15 are fulfilled.
Italian: Ai fini dell'articolo 67, i prodotti che non sono interamente ottenuti in un paese beneficiario o nella Comunità si considerano sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilite nell'elenco di cui all'allegato 15.
English: Those conditions indicate, for all products covered by this section, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing, and apply only in relation to such materials.
Italian: Dette condizioni stabiliscono, per tuti i prodotti contemplati nella presente sezione, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo a detti materiali.
English: If a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated shall not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Italian: Se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa le condizioni indicate nell'elenco è impiegato nella fabbricazione di un altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incorporato non gli si applicano, e non si tiene alcun conto dei materiali non originari eventualmente impiegati nella sua fabbricazione.
English: Article 70
Italian: Articolo 70
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 69 are satisfied:
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 69, le seguenti lavorazioni o trasformazioni:
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading-out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Italian: le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali dei prodotti durante il loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);