FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reliability on every OLDI link shall be at least 99,86 % (equivalent to a down-time of not more than 12 hours per year based on 24-hour availability).
French: La fiabilité de toute liaison OLDI doit être de 99,86 % au minimum (ce qui représente une durée de mise hors service ne dépassant pas 12 heures par an sur la base d'une disponibilité 24 heures sur 24).
German: (NE) Die Verlässlichkeit an jedem OLDI-Link muss mindestens 99,86 % (entspricht einer Ausfallzeit von höchstens 12 Stunden, ausgehend von einer Verfügbarkeit rund um die Uhr) betragen.
Italian: L'affidabilità di ogni collegamento OLDI è almeno del 99,86 % (corrispondente ad un tempo di fermo non superiore a 12 ore l'anno sulla base di una disponibilità di 24 ore su 24).
Portuguese: A fiabilidade de qualquer ligação OLDI deverá ser de, pelo menos, 99,86 % (equivalente a um período de indisponibilidade não superior a 12 horas por ano, baseado numa disponibilidade de 24 horas).
Finnish: Jokaisen OLDI-linkin luotettavuuden tulee olla vähintään 99,86 prosenttia (vastaa enintään 12 tuntia käyttökatkoja vuodessa 24 tuntia vuorokaudessa käytössä olevassa järjestelmässä).
Czech: Spolehlivost každého spojení OLDI musí být nejméně 99,86 % (což se rovná době trvání výpadku nepřesahujícímu 12 hodin ročně při 24hodinové dostupnosti).
Slovak: Percentuálna miera spoľahlivosti každého spojenia OLDI musí byť aspoň 99,86 % (čo sa rovná prestoju do 12 hodín ročne pri 24 hodinovej dostupnosti).
Hungarian: Minden egyes OLDI kapcsolatnak legalább 99,86 %-ban kell megbízhatónak lennie (ez 24 órás elérhetőséget alapul véve legfeljebb évi 12 órás üzemszünetnek felel meg).
Latvian: Jebkuram OLDI savienojumam ir jāuzrāda vismaz 99,86 % uzticamība (tas nozīmē, ka dīkstāve nepārsniedz 12 stundas gadā, pamatojoties uz 24 stundu pieejamību diennaktī).
Maltese: Affidabilità f'kull konnessjoni OLDI għandha tkun ta' mill-anqas 99,86% (ekwivalenti għal ħin-ta'-waqfien ta' mhux aktar minn 12 il-siegħa kull sena ibbażati fuq disponibilità ta' 24-siegħa).
English: Where operationally justified, a reliability of at least 99,99 % (equivalent to a down-time of not more than 52 minutes per year, based on 24 Hour availability) should be provided.
French: Lorsque la mesure se justifie sur le plan opérationnel, il convient de garantir une fiabilité d'au moins 99,99 % (ce qui représente un temps de mise hors service équivalant à 52 minutes maximum par an, sur la base d'une disponibilité 24 heures sur 24).
German: Wo dies operationell gerechtfertigt ist, sollte eine Verlässlichkeit von mindestens 99,99% (entspricht einer Ausfallzeit von höchstens 52 Minuten pro Jahr, ausgehend von einer Verfügbarkeit rund um die Uhr) gegeben sein.
Italian: Se la misura si giustifica dal punto di vista operativo, è opportuno prevedere una disponibilità di almeno il 99,99 % (corrispondente ad un tempo di fermo non superiore a 52 minuti l'anno sulla base di una disponibilità di 24 ore su 24).
Portuguese: Quando for operacionalmente justificável, a fiabilidade deveria ser de, pelo menos, 99,99 % (equivalente a um período de indisponibilidade não superior a 52 minutos por ano, baseado numa disponibilidade de 24 horas).
Finnish: Jos se on toiminnan kannalta perusteltua, luotettavuuden tulisi olla vähintään 99,99 prosenttia (vastaa enintään 52 minuuttia käyttökatkoja vuoden aikana 24 tuntia vuorokaudessa käytössä olevassa järjestelmässä).
Czech: Kde je to provozně oprávněné, měla by být zajištěna spolehlivost nejméně 99,99 % (což se rovná době trvání výpadku nepřesahujícímu 52 minut ročně při 24hodinové dostupnosti).
Slovak: Tam, kde je to z prevádzkových dôvodov odôvodnené, by sa mala zabezpečiť percentuálna miera spoľahlivosti aspoň 99,99 % (čo sa rovná prestoju do 52 minút pri 24-hodinovej dostupnosti).
Hungarian: Ha a működés szempontjából kívánatos, legalább 99,99 %-os megbízhatóságot biztosítsanak (ez 24 órás elérhetőséget alapul véve legfeljebb 52 perces üzemszünetnek felel meg).
Latvian: Ja tas ir attaisnojams no ekspluatācijas viedokļa, jānodrošina vismaz 99,99 % uzticamība (tas nozīmē, ka dīkstāve nepārsniedz 52 minūtes gadā, pamatojoties uz 24 stundu pieejamību diennaktī).
English: Data Security
French: Sécurité des données
German: Datensicherheit
Italian: Sicurezza dei dati
Portuguese: Segurança da Informação
Finnish: Tietoturva
Czech: Ochrana dat
Slovak: Utajenosť dát
Hungarian: Adatbiztonság
Latvian: Datu drošība
Lithuanian: Duomenų saugumas …
Maltese: Sigurtà ta' Dettalji
English: Data security methods (e.g. access rights, source verification) and, where applicable, network management should be applied to OLDI facilities.
French: Il convient d'appliquer au dispositif OLDI les méthodes de sécurité de données (telles que les droits d'accès ou la vérification des sources) et, le cas échéant, d'assurer la gestion du réseau.
German: Methoden der Datensicherung (z. B. Zugriffsrechte, Quellenverifizierung) und, wo zutreffend, des Netzmanagements sollten auf OLDI-Leistungsmerkmale Anwendung finden.
Italian: È opportuno applicare dei metodi di sicurezza dei dati (ad es. diritti di accesso, verifica delle fonti) ai servizi OLDI e, ove applicabile, assicurare la gestione di rete.
Portuguese: Deveriam ser aplicados às funcionalidades OLDI métodos de segurança da informação (por ex. direitos de acesso, confirmação da origem, etc.) e, onde aplicável, de gestão de redes.
Finnish: OLDI-järjestelmiin tulisi soveltaa tietoturvajärjestelyjä (kuten käyttörajoituksia, lähdetarkistuksia) sekä, mikäli mahdollista, verkonhallintaa.
Czech: Pro služby OLDI by měly být používány metody ochrany dat např. přístupová práva, ověření zdroje a - kde je to použitelné - správa sítě.
Slovak: Na prostriedky OLDI by sa mali uplatňovať metódy utajovania dát (napr. práva na prístup, overovanie zdroja).
Hungarian: Az OLDI kapcsolatoknál alkalmazzanak adatbiztonsági eljárásokat (pl. hozzáférési jogok, forrásellenőrzés) és, amennyiben vonatkoztatható, hálózati felügyeletet.
Latvian: OLDI pakalpojumiem vajadzētu piemērot drošības paņēmienus (piem., piekļuves tiesības, avotu pārbaude) un, vajadzības gadījumā, veikt tīkla pārvaldīšanu.
English: Data Integrity
French: Intégrité des données
German: Datenintegrität
Italian: Integrità dei dati
Portuguese: Integridade dos Dados
Finnish: Tiedon eheys
Czech: Integrita dat
Slovak: Úplnosť dát
Hungarian: Adatintegritás
Latvian: Datu integritāte
Lithuanian: Duomenų vientisumas …
Maltese: Integrità ta' Dettalji
English: The failure rate at application level shall not exceed one transmission error per 2000 messages.
French: Le taux de défaillance au niveau application ne doit pas dépasser une erreur de transmission pour 2000 messages.
German: (NE) Die Störhäufigkeit auf der Anwendungsebene darf einen Übermittlungsfehler je 2000 Meldungen nicht übersteigen.
Italian: Il tasso di guasto a livello di applicazione non deve essere superiore a un errore di trasmissione ogni 2000 messaggi.
Portuguese: A taxa de falhas ao nível aplicativo não deve exceder um erro de transmissão por cada 2000 mensagens.
Finnish: Ohjelmistotason virhetiheys ei saa ylittää yhtä siirrossa tapahtunutta virhettä 2000:ta sanomaa kohti.
Czech: Poruchovost na úrovni aplikace nesmí překročit jednu chybu přenosu na 2 000 zpráv.
Slovak: Poruchovosť na úrovni aplikácie nesmie byť väčšia ako jeden chybný prenos na 2000 správ.
Hungarian: Alkalmazási szinten a hibaszámnak nem szabad meghaladnia a 2000 közleményenkénti 1 továbbítási hibát.
Latvian: Atteices intensitāte lietojumsistēmas līmenī nedrīkst pārsniegt vienu pārraides kļūdu uz 2000 ziņojumiem.
Maltese: Ir-rata ta' falliment f'livell ta' applikar m'għandhiex teċċedi żball ta' trasmissjoni kull 2000 messaġġi.
English: Operational Evaluation
French: Evaluation opérationnelle
German: Operationelle Bewertung
Italian: Valutazione operativa
Portuguese: Avaliação Operacional
Finnish: Toiminnallinen arviointi
Czech: Provozní hodnocení
Slovak: Vyhodnocova prevádzky
Hungarian: Üzembe helyezés előtti alkalmassági ellenőrzés
Latvian: Darbības novērtējums
Lithuanian: Eksploatacinis įvertinimas …
Maltese: Evalutazzjoni Operazjonali
English: Evaluation Period
French: Période d'évaluation
German: Bewertungszeitraum
Italian: Periodo di valutazione
Portuguese: Período de Avaliação
Finnish: Arviointijakso
Czech: Doba hodnocení
Slovak: Vyhodnocovacie obdobie
Latvian: Novērtēšanas laiks
Lithuanian: Vertinimo laikotarpis …
Maltese: Perijodu ta' Evalutazzjoni
English: Each new OLDI facility, including a new facility on an existing link, shall be subject to an evaluation period to verify the data integrity, accuracy, performance, compatibility with ATC procedures and overall safety prior to its operational implementation.
French: Tout nouveau dispositif OLDI, y compris lorsqu'il s'agit d'un nouvel équipement sur une liaison existante, doit faire l'objet d'une évaluation afin de vérifier l'intégrité des données, leur précision, leur fonctionnement, la compatibilité avec les procédures ATC et la sécurité dans son ensemble avant la mise en service opérationnel.
German: (NE) Jedes neue OLDI-Leistungsmerkmal, auch ein neues Leistungsmerkmal auf einem bereits vorhandenen Link, muss vor der Betriebsaufnahme zum Nachweis der Datenintegrität, Genauigkeit, Leistungsfähigkeit, Kompatibilität zu sonstigen ATC-Verfahren sowie der allgemeinen Sicherheit einem Bewertungszeitraum unterzogen werden.
Italian: Prima di essere implementato a livello operativo ogni nuovo servizio OLDI (anche quando si tratta di un nuovo servizio su un collegamento esistente) è oggetto di un periodo di valutazione volto a verificare l'integrità dei dati, l'esattezza, il funzionamento, la compatibilità con le procedure ATC e la sicurezza complessiva.
Portuguese: Cada nova funcionalidade OLDI, incluindo uma nova funcionalidade numa ligação existente, será submetida a um período de avaliação para verificar a integridade dos dados, a precisão, o desempenho, a compatibilidade com os procedimentos ATC e com a segurança geral, antes da sua entrada em serviço.
Finnish: Jokaisen uuden OLDI-järjestelmään lisättävän osan tulee, mukaan lukien olemassa oleviin yhteyksiin lisättävät osat, ennen käyttöönottoaan läpäistä arviointijakso, jonka aikana tutkitaan sen ominaisuudet, kuten tiedon eheys, tarkkuus, suorituskyky, yhteensopivuus ATC-menettelyjen kanssa sekä yleinen turvallisuus.
Czech: Každé nové zařízení OLDI, včetně nového zařízení na stávajícím spoji, musí být podrobeno době hodnocení, aby se před jeho uvedením do provozu ověřila integrita dat, přesnost, výkonnost, slučitelnost s postupy ATC a celková bezpečnost.
Slovak: Každé nové zariadenie OLDI, vrátane nového zariadenia na existujúcom spojení, prejde pred uvedením do prevádzky obdobím vyhodnocovania, aby sa overilo z hľadiska úplnosti dát, presnosti, výkonu, kompatibility s postupmi riadenia leteckej prevádzky a celkovej bezpečnosti.
Latvian: Katrai jaunai OLDI iekārtai, arī jaunai iekārtai jau esošajā savienojumā, pirms darbības uzsākšanas jāparedz novērtēšanas laiks, lai pārliecinātos par datu integritāti, precizitāti, efektivitāti, saderību ar ATC procedūrām un vispārējo drošību.
Maltese: Kull faċilità OLDI ġdida, inkluża faċilità ġdida dwar konnessjoni eżistenti, għandha tkun suġġetta għal perijodu ta' evalutazzjoni biex tkun ivverifikata l-integrità tad-dettalji, l-eżatezza tagħhom, it-twettiq, il-kompatibilità ma proċeduri ATC u s-sigurtà ġenerali qabel l-implementazzjoni operazjonali tagħhom.
English: A procedure to assist in the evaluation of a new OLDI facility is available from the OLDI Secretariat, Eurocontrol.
French: Une procédure facilitant l'évaluation d'un nouveau dispositif OLDI peut être communiquée par le Secrétariat OLDI d'Eurocontrol.
German: Ein Verfahren zur Unterstützung bei der Bewertung eines neuen OLDI-Leistungsmerkmals wird vom OLDI-Sekretariat, Eurocontrol, angeboten.
Italian: Una procedura che facilita la valutazione di un nuovo servizio OLDI può essere richiesta al Segretariato OLDI di Eurocontrol.
Portuguese: Está disponível no Secretariado da OLDI no Eurocontrol, um procedimento para auxiliar na avaliação de uma nova funcionalidade OLDI.
Finnish: Eurocontrolin OLDI-sihteeristöstä on saatavissa uuden osan arviointia helpottava menettelyopas.
Czech: Postup nápomocný při hodnocení nového OLDI je k dispozici na sekretariátu OLDI Evropské organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol).
Slovak: O postupe, ktorý uľahčuje vyhodnocovanie nového zariadenia OLDI, sa možno informovať na sekretariáte OLDI, Eurocontrol.
Hungarian: Új OLDI kapcsolat alkalmassági ellenőrzését segítő eljárás beszerezhető az Eurocontrol OLDI titkárságától.
Latvian: Eurocontrol OLDI sekretariātā var saņemt informāciju par procedūru, kas atvieglo jaunu OLDI iekārtu novērtēšanu.
Maltese: Proċedura biex tgħin fl-evalutazzjoni ta' faċilità ġdida OLDI hija disponibbli mis-Segretarjat OLDI, Eurocontrol.
English: Operational Introduction Date
French: Date de mise en service opérationnel
German: Datum der Betriebseinführung
Italian: Data di messa in servizio operativo
Portuguese: Data de Introdução Operacional
Finnish: Operatiivinen käyttöönottoajankohta
Czech: Datum uvedení do provozu
Slovak: Termín uvedenia do prevádzky
Hungarian: Az üzembe helyezés időpontja
Latvian: Darbības uzsākšanas datums
Lithuanian: Įdiegimo į eksploataciją data …
Maltese: Data ta' Introduzjoni Operazjonali
English: The date of the operational introduction, implying completion of the evaluation period, shall be formally agreed between the two units.
French: La date de mise en service opérationnel, qui suppose que la phase d'évaluation soit arrivée à son terme, doit être convenue expressément entre les deux organismes.
German: (NE) Das Datum der Betriebseinführung ist zwischen den beiden Stellen formell zu vereinbaren, wobei der Bewertungszeitraum abgeschlossen sein muss.
Italian: La data di messa in servizio operativo, che implica l'avvenuto completamento del periodo di valutazione, è concordata formalmente dai due enti.
Portuguese: A data da introdução operacional, implicando o término do período de avaliação, será formalmente acordada entre as duas unidades.
Finnish: Operatiivisesta käyttöönotosta arviointivaiheen jälkeen tulee sopia virallisesti kahden yksikön välillä.
Czech: Datum uvedení do provozu, tj. ukončení doby hodnocení, musí být oficiálně dohodnuto mezi oběma stanovišti.
Slovak: Na termíne uvedenia do prevádzky, čo je podmienené ukončením vyhodnocovacieho obdobia, sa obe strany formálne dohodnú.
Hungarian: Az üzembe helyezés dátumát, illetve az ellenőrzési időszak befejezését hivatalosan egyeztetni kell a két egység között.
Latvian: Abām struktūrvienībām savstarpēji vienojoties, oficiāli nosaka darbības uzsākšanas datumu, kas nozīmē, ka novērtēšanas laiks ir beidzies.
Maltese: Id-data ta' l-introduzjoni operazjonali, li timplika t-twettiq tal-perijodu ta' evalutazzjoni, għandha tkun formalment miftiehma bejn iż-żewġ unitajiet.
English: MESSAGE CATEGORIES
French: CATÉGORIES DE MESSAGE
German: KATEGORIEN VON MELDUNGEN
Italian: CATEGORIE DI MESSAGGI
Portuguese: CATEGORIAS DAS MENSAGENS
Finnish: SANOMAKATEGORIAT
Czech: KATEGORIE ZPRÁV
Slovak: KATEGÓRIE SPRÁV
Hungarian: KÖZLEMÉNYKATEGÓRIÁK
Latvian: ZIŅOJUMU KATEGORIJAS
Lithuanian: PRANEŠIMŲ KATEGORIJOS …
Maltese: KATEGORIJI TA' MESSAĠĠI
English: General
French: Généralités
German: Allgemein
Italian: Indicazioni generali
Portuguese: Generalidades
Finnish: Yleistä
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Hungarian: Általános szabályok
Latvian: Vispārējā daļa
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai …
Maltese: Ġenerali
English: This Section of the document:
French: La présente section a pour objet:
German: Dieser Abschnitt des Dokuments:
Italian: La presente sezione:
Portuguese: A presente Secção do documento:
Finnish: Asiakirjan tässä osassa:
Czech: Tento oddíl dokumentu:
Slovak: V tejto časti dokumentu:
Latvian: Šajā dokumenta iedaļā:
Maltese: Din is-Sezzjoni tad-dokument:
English: defines the categories of messages;
French: de définir les catégories de message;
German: definiert die Kategorien von Meldungen;
Italian: definisce le categorie di messaggi;
Portuguese: define as categorias das mensagens;
Finnish: määritellään sanomakategoriat,
Czech: definuje kategorie zpráv,
Slovak: sa definujú kategórie správ,
Latvian: definē ziņojumu kategorijas,
Maltese: tiddiffenixxi l-kategoriji ta' messaġġi;
English: states transaction time requirements for the categories;
French: d'indiquer les temps de transaction requis pour chaque catégorie;
German: legt Anforderungen an die Transaktionszeiten für die Kategorien dar;
Italian: indica i tempi di transazione ammessi per ogni categoria;
Portuguese: estabelece os requisitos temporais de transacção em cada categoria;
Finnish: määritellään siirtotapahtuman aikavaatimukset kategorioittain,
Czech: uvádí požadavky na čas transakce pro dotyčné kategorie,
Slovak: sa ustanovujú požiadavky na transakčný čas pre jednotlivé kategórie,
Hungarian: az egyes kategóriákra vonatkozóan tranzakciós időkövetelményeket állapít meg,
Latvian: nosaka transakciju ilguma ierobežojumus kategorijām,
Maltese: tiddikjara l-ħtiġiet tal-ħin tat-transazzjoni għal kategoriji;
English: states which messages are mandatory and which are complementary;
French: de préciser quels sont les messages obligatoires et ceux qui sont complémentaires;
German: legt dar, welche Meldungen obligatorisch und welche komplementär sind;
Italian: indica quali sono i messaggi obbligatori e quali i messaggi complementari;
Portuguese: estabelece quais as mensagens obrigatórias e complementares;
Finnish: määrätään, mitkä sanomat ovat pakollisia ja mitkä täydentäviä,
Czech: uvádí, které zprávy jsou povinné a které doplňkové,
Slovak: sa ustanovuje, ktoré druhy správ sú povinné, a ktoré dodatkové,
Hungarian: meghatározza, hogy mely közlemények kötelezőek és mik a kiegészítő közlemények,
Latvian: nosaka obligātos un komplementāros ziņojumus,
Maltese: tistqarr liema messaġġi huma mandatorji u liema huma kumplimentarji;
English: assigns message types to categories.
French: de classer les types de message par catégorie.
German: weist den Kategorien bestimmte Arten von Meldungen zu.
Italian: assegna i tipi di messaggio alle varie categorie.
Portuguese: atribui tipos de mensagens às categorias.
Finnish: asetetaan sanomatyyppien kategoriat.
Czech: přiřazuje typy zpráv kategoriím.
Slovak: sa typy správ zaraďujú do kategórií.
Hungarian: az egyes közleménytípusokat kategóriákba sorolja.
Latvian: iedala ziņojumu tipus kategorijās.
Maltese: tassenja t-tipi ta' messaġġi lejn kategoriji.
English: Message Categories
French: Catégories de message
German: Kategorien von Meldungen
Italian: Categorie di messaggi
Portuguese: Categorias das Mensagens
Finnish: Sanomakategoriat
Czech: Kategorie zpráv
Slovak: Kategórie správ
Hungarian: Közleménykategóriák
Latvian: Ziņojumu kategorijas
Lithuanian: Pranešimų kategorijos …
Maltese: Kategoriji ta' Messaġġi
English: OLDI messages have been assigned to the following categories:
French: Les messages OLDI ont été répartis selon les catégories suivantes:
German: Den OLDI-Meldungen wurden folgenden Kategorien zugewiesen:
Italian: I messaggi OLDI sono stati assegnati alle categorie seguenti:
Portuguese: As mensagens OLDI foram atribuídas às seguintes categorias:
Finnish: OLDI-sanomat on jaettu seuraaviin kategorioihin:
Czech: Zprávy OLDI byly zařazeny do následujících kategorií:
Slovak: Správy OLDI boli zaradené do týchto kategórií:
Hungarian: Az OLDI közleményeket a következő kategóriákba sorolták:
Latvian: OLDI ziņojumus iedala šādās kategorijās:
Maltese: Messaġġi OLDI ġew assenjati lil dawn il-kategoriji:
English: Transaction Times
French: Temps de transaction
German: Transaktionszeiten
Italian: Tempi di transazione
Portuguese: Tempos de Transacção
Finnish: Siirtotapahtuma-ajat
Czech: Časy transakcí
Slovak: Transakčné časy
Hungarian: Tranzakciós idők
Latvian: Transakciju ilgums
Lithuanian: Perdavimo laikas …
Maltese: Ħinijiet ta' Transazzjoni
English: Transaction Time Conditions
French: Temps de transaction - Conditions
German: Bedingungen für Transaktionszeiten
Italian: Condizioni relative ai tempi di transazione
Portuguese: Condições para os Tempos de Transacção
Finnish: Ehdot siirtotapahtuma-ajoille
Czech: Požadavky na čas transakce
Slovak: Režim transakčných časov
Hungarian: Tranzakciós időkre vonatkozó előírások
Latvian: Transakciju ilguma nosacījumi
Lithuanian: Perdavimo laiko sąlygos …
Maltese: Kondizzjonijiet tal-Ħinijiet tat-Transazzjoni
English: The transaction times specified include transmission, initial processing at the receiving unit, creation of the acknowledgement message, its transmission and reception at the transferring unit.
French: Les temps de transaction indiqués comprennent la transmission, le traitement initial par l'organisme recevant, la création du message d'accusé de réception, sa transmission et sa réception par l'organisme transférant.
German: Die festgelegten Transaktionszeiten schließen Übermittlung, Erstverarbeitung bei der übernehmenden Stelle, Erstellung einer Bestätigungsmeldung, deren Übermittlung sowie deren Empfang bei der übergebenden Stelle ein.
Italian: I tempi di transazione specificati comprendono la trasmissione, l'elaborazione iniziale presso l'ente ricevente, la creazione del messaggio di riscontro, la sua trasmissione e la sua ricezione da parte dell'ente trasferente.
Portuguese: Os tempos de transacção especificados incluem a transmissão, processamento inicial na unidade receptora, criação da mensagem de confirmação, sua transmissão e recepção na unidade transferidora.
Finnish: Siirtotapahtuma-ajat sisältävät siirron, alustavan käsittelyn vastaanottavassa yksikössä sekä kuittaussanoman laadinnan, lähetyksen ja vastaanoton siirtävässä yksikössä.
Czech: Určené časy transakcí zahrnují přenos, prvotní zpracování v přijímajícím stanovišti, generování potvrzení, jeho přenos a příjem na předávajícím stanovišti.
Slovak: Uvedené transakčné časy zahŕňajú prenos, prvé spracovanie na prijímajúcom stanovišti, vytvorenie správy potvrdzujúcej príjem, jej prenos a príjem na odovzdávajúcom stanovišti.
Hungarian: A meghatározott tranzakciós idők magukban foglalják a közleménytovábbítást, a fogadó egységnél a közlemény előzetes feldolgozását, a nyugtázó közlemény összeállítását, elküldését és annak a közleményt küldő egységnél történő vételét.
Latvian: Noteiktais transakciju ilgums ietver pārraidi, sākotnējo apstrādi saņēmējā struktūrvienībā, apstiprinājuma ziņojuma sagatavošanu, tā pārraidi un saņemšanu nododošajā struktūrvienībā.
Maltese: Il-ħinijiet speċifikati ta' transazzjoni jinkludu trasmissjoni, proċessar inizjati mill-unità li tirċievi, ħolqien ta' messaġġ ta' rikonoxximent, it-trasmissjoni tiegħu u l-wasla għand l-unità li titrasferixxi.
English: The automatic acknowledgement messages LAM and SBY have therefore, not been assigned to a message category.
French: Les messages d'accusé de réception automatique LAM et SBY n'ont donc été classés dans aucune catégorie.
German: Die automatischen Bestätigungsmeldungen LAM und SBY wurden deshalb keiner Kategorie von Meldungen zugeordnet.
Italian: I messaggi automatici di riscontro LAM e SBY, pertanto, non sono stati assegnati ad alcuna categoria di messaggi.
Portuguese: As mensagens de confirmação automática LAM e SBY não foram, assim, atribuídas a uma categoria de mensagens.
Finnish: Tämän vuoksi automaattisia kuittaussanomia LAM ja SBY ei ole asetettu mihinkään sanomakategoriaan.
Czech: Proto nebyly zprávy automatického potvrzení LAM a SBY zařazeny do žádné kategorie zpráv.
Slovak: Automatické správy potvrdzujúce príjem LAM a SBY preto neboli zaradené do žiadnej aktegórie.
Hungarian: Az automatikus nyugtázó közlemények (LAM és SBY) ezért nem lettek kategóriába sorolva.
Latvian: Tādēļ automātiskā apstiprinājuma ziņojumiem LAM un SBY nav piešķirta ziņojumu kategorija.
Maltese: Il-messaġġi awtomatiċi ta' rikonoxximent LAM u SBY kienu għalhekk, ma ġewx assenjati lejn kategorija ta' messaġġ.