FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall encourage the rational use of the medicinal product, by presenting it objectively and without exaggerating its properties,
French: doit favoriser l'usage rationnel du médicament, en le présentant de façon objective et sans en exagérer les propriétés,
German: muss einen zweckmäßigen Einsatz des Arzneimittels fördern, indem sie seine Eigenschaften objektiv und ohne Übertreibung darstellt;
Spanish: deberá favorecer la utilización racional del mismo, presentándolo de forma objetiva y sin exagerar sus propiedades;
Italian: deve favorire l'uso razionale del medicinale, presentandolo in modo obiettivo e senza esagerarne le proprietà,
Portuguese: deve fomentar a utilização racional dos medicamentos, apresentandoos de modo objectivo e sem exagerar as suas propriedades,
Dutch: moet het rationele gebruik van een geneesmiddel bevorderen door het objectief voor te stellen zonder de eigenschappen ervan te overdrijven,
Danish: skal fremme den rationelle brug af lægemidlet ved at præsentere det objektivt og uden at overdrive dets egenskaber
Swedish: skall främja en ändamålsenlig användning av läkemedlen genom en objektiv presentation som inte innehåller några överdrifter beträffande produkternas egenskaper,
Finnish: on kannustettava lääkkeen järkevään käyttöön esittelemällä se asiallisesti ja liioittelematta sen ominaisuuksia,
Greek: πρέπει να προάγει την ορθολογική χρήση του φαρμάκου, παρουσιάζοντάς το με τρόπο αντικειμενικό και χωρίς να υπερβάλλονται οι ιδιότητές του,
Czech: musí podporovat účelné používání léčivého přípravku tím, že ho představuje objektivně a bez přehánění jeho vlastností,
Slovak: musí podporovať racionálne používanie lieku prostredníctvom objektívnej prezentácie a bez zveličovania jeho vlastností,
Polish: zachęca do racjonalnego stosowania produktu leczniczego poprzez przedstawianie go w sposób obiektywny i bez wyolbrzymiania jego właściwości,
Slovenian: spodbuja smotrno uporabo zdravila, s tem da zdravilo predstavlja objektivno in brez pretiravanja o njegovih lastnostih,
Bulgarian: насърчава рационалната употреба на лекарствения продукт, като го представя обективно и без да преувеличава неговите качества,
Estonian: soodustab ravimi mõistlikku kasutamist, esitledes seda objektiivselt ja ilma selle omadusi liialdamata,
Latvian: veicina zāļu racionālu izmantošanu, iepazīstinot ar to objektīvi un nepārspīlējot to īpašības,
Lithuanian: skatina protingai vartoti vaistus, pristatydama juos objektyviai ir nepervertindama jų savybių,
Maltese: għandu jinkoraġġixxi l-użu razzjonali tal-prodott mediċinali, billi jippreżentah oġġettivament u mingħajr ma jkabbar iż-żejjed il-proprjetajiet tiegħu,
English: shall not be misleading.
French: ne peut être trompeuse.
German: darf nicht irreführend sein.
Spanish: no podrá ser engañosa.
Italian: non può essere ingannevole.
Portuguese: não pode ser enganosa.
Dutch: mag niet misleidend zijn.
Danish: må ikke være vildledende.
Swedish: får inte vara missledande.
Finnish: harhaanjohtavuus on kielletty.
Greek: δεν μπορεί να είναι παραπλανητική.
Czech: nesmí být klamavá.
Slovak: nesmie byť zavádzajúca.
Polish: nie wprowadza w błąd.
Hungarian: nem lehet félrevezető.
Slovenian: ni zavajajoče.
Bulgarian: не е заблуждаваща.
Estonian: ei tohi olla eksitav.
Latvian: nemaldina.
Lithuanian: nėra klaidinanti.
Maltese: m'għandux ikun qarrieqi.
English: Article 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88º
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Member States shall prohibit the advertising to the general public of medicinal products which:
French: Les États membres interdisent la publicité auprès du public faite à l'égard des médicaments:
German: Die Mitgliedstaaten verbieten die Öffentlichkeitswerbung für Arzneimittel, die
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la publicidad destinada al público de los medicamentos:
Italian: Gli Stati membri vietano la pubblicità presso il pubblico dei seguenti medicinali:
Portuguese: Os Estados-Membros devem proibir a publicidade junto do público em geral dos medicamentos que:
Dutch: De lidstaten verbieden publieksreclame voor geneesmiddelen:
Danish: Medlemsstaterne forbyder offentlig reklame for lægemidler:
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda reklam som riktas till allmänheten för läkemedel som
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä sellaisten lääkkeiden yleinen mainonta:
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την απευθυνόμενη στο κοινό διαφήμιση:
Czech: Členské státy zakážou reklamu určenou široké veřejnosti na léčivé přípravky, které
Slovak: Členské štáty zakážu reklamu pre širokú verejnosť na lieky, ktoré:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują reklamy adresowanej do ogółu społeczeństwa produktów leczniczych, które:
Slovenian: V državah članicah je prepovedano oglaševanje širši javnosti zdravil:
Bulgarian: Държавите-членки забраняват рекламирането на лекарствени продукти сред населението, ако:
Estonian: Liikmesriigid keelavad järgmiste ravimite reklaamimise üldsusele:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz reklamēt iedzīvotājiem zāles, kas:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia reklamuoti visuomenei vaistus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu r-reklamar lill-pubbliku ġenerali ta' prodotti mediċinali li:
English: are available on medical prescription only, in accordance with Title VI,
French: qui ne peuvent être délivrés que sur prescription médicale, conformément au titre VI,
German: gemäß Titel VI nur auf ärztliche Verschreibung abgegeben werden dürfen,
Spanish: que sólo pueden dispensarse por prescripción facultativa, con arreglo al Título VI;
Italian: quelli che possono essere forniti soltanto dietro presentazione di ricetta medica, conformemente al titolo VI,
Portuguese: só possam ser fornecidos mediante receita médica, nos termos do título VI,
Dutch: die overeenkomstig titel VI uitsluitend op medisch recept mogen worden afgeleverd,
Danish: der er receptpligtige, i overensstemmelse med afsnit VI
Swedish: är receptbelagda, i enlighet med avdelning VI,
Finnish: jotka VI osaston mukaisesti ovat saatavissa ainoastaan lääkemääräyksellä,
Greek: φαρμάκων που μπορούν να χορηγηθούν μόνο με ιατρική συνταγή σύμφωνα με τον τίτλο VI,
Czech: mohou být vydány pouze na lékařský předpis v souladu s hlavou VI,
Slovak: sú dostupné len s lekárskym predpisom v súlade s hlavou VI,
Polish: dostępne są jedynie na receptę, zgodnie z tytułem VI,
Slovenian: ki se izdajajo le na recept, v skladu z naslovom VI,
Bulgarian: те се отпускат само с лекарско предписание съгласно изискванията на дял VІ,
Estonian: ravimid, mis on vastavalt VI jaotisele saadaval ainult arstiretseptiga,
Latvian: saskaņā ar VI sadaļu ir pieejamas tikai ar ārsta recepti,
Lithuanian: kuriuos galima įsigyti tik su receptu pagal VI antraštinę dalį,
Maltese: huma disponibbli biss fuq preskrizzjoni medika, skond it-Titolu VI,
English: contain psychotropic or narcotic substances, such as the United Nations Conventions of 1961 and 1971,
French: qui contiennent des psychotropes ou des stupéfiants, au sens des conventions internationales telles que la convention des Nations unies de 1961 et 1971,
German: psychotrope Substanzen oder Suchtstoffe im Sinne der internationalen Übereinkommen, wie das Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1961 bis 1971, enthalten,
Spanish: que contengan sustancias psicotrópicas o estupefacientes, con arreglo a lo definido en los convenios internacionales, como el Convenio de las Naciones Unidas de 1961 y 1971;
Italian: contenenti psicotropi o stupefacenti ai sensi delle convenzioni internazionali, come la convenzione delle Nazioni Unite del 1961 e del 1971 e
Portuguese: contenham psicotrópicos ou estupefacientes, nos termos das convenções internacionais como a Convenção das Nações Unidas de 1961 e 1971,
Dutch: die psychotrope stoffen of verdovende middelen in de zin van de internationale verdragen zoals die van de Verenigde Naties van 1961 en 1971, bevatten,
Danish: der indeholder psykotrope eller narkotiske stoffer i henhold til internationale konventioner, såsom FN-konventionen af 1961 og 1971
Swedish: innehåller psykotropa eller narkotiska ämnen, i den mening som avses i internationella konventioner, som t.ex. Förenta nationernas konventioner av år 1961 och 1971,
Finnish: jotka sisältävät psykotrooppisia tai huumausaineita kansainvälisissä sopimuksissa, kuten Yhdistyneiden kansakuntien vuosien 1961 ja 1971 yleissopimuksissa, tarkoitetulla tavalla,
Greek: φαρμάκων που περιέχουν ψυχοτρόπες ή ναρκωτικές ουσίες, κατά την έννοια των διεθνών συμβάσεων, όπως η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1961 και του 1971,
Czech: obsahují psychotropní nebo omamné látky ve smyslu mezinárodních smluv, jako jsou úmluvy Organizace spojených národů z let 1961 a 1971,
Slovak: obsahujú psychotropné látky alebo omamné látky, ako boli uvedené v dohovoroch Organizácie spojených národov z rokov 1961 a 1971.
Polish: zawierają substancje psychotropowe lub narkotyczne, wymienione w konwencjach Narodów Zjednoczonych z 1961 i 1971 r.,
Hungarian: az Egyesült Nemzetek 1961-es és 1971-es egyezménye értelmében pszichotróp anyagként vagy kábítószerként besorolt anyagot tartalmaznak,
Slovenian: ki vsebujejo psihotropne ali narkotične snovi, kot so navedene v konvencijah Združenih narodov iz leta 1961 in 1971,
Bulgarian: съдържат психотропни или наркотични вещества, както е посочено в Конвенциите на Обединените нации от 1961 и 1971 г.,
Estonian: ravimid, mis sisaldavad rahvusvaheliste konventsioonide, näiteks ÜRO 1961. ja 1971. aasta konventsioonide kohaselt narkootiliste või psühhotroopsete ainetena käsitletavaid aineid,
Latvian: satur psihotropas vai narkotiskas vielas, piemēram, tās, kas minētas Apvienoto Nāciju Organizācijas 1961. un 1971. gada konvencijās,
Lithuanian: kurie turi psichotropinių ar narkotinių medžiagų, išvardytų Jungtinių Tautų 1961 ir 1971 m. konvencijose,
Maltese: ikun fihom sustanzi psikotropiċi jew narkotiċi, bħall- Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-1961 u l-1971,
English: may not be advertised to the general public in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.
French: qui ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une publicité auprès du public conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa.
Spanish: que no puedan ser objeto de publicidad destinada al público de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2.
Italian: quelli che non possono essere oggetto di pubblicità presso il pubblico conformemente al paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: não possam ser objecto de publicidade junto do público em geral, nos termos do nº 2, segundo parágrafo.
Dutch: waarvoor geen publieksreclame overeenkomstig lid 2, tweede alinea, kan worden gemaakt.
Danish: der ikke vil kunne gøres til genstand for offentlig reklame i henhold til stk. 2, andet afsnit.
Swedish: inte får marknadsföras till allmänheten enligt bestämmelserna i punkt 2 andra stycket.
Finnish: joita 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti ei saa yleisesti mainostaa.
Greek: φαρμάκων που δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαφήμισης προς το κοινό σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο.
Czech: nesmějí být předmětem reklamy určené široké veřejnosti podle odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: sa nesmú propagovať na širokej verejnosti v súlade s druhým pododsekom odseku 2.
Polish: mogą być przedmiotem reklamy adresowanej do ogółu społeczeństwa zgodnie z ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésének megfelelően nyilvánosan nem reklámozhatók.
Slovenian: s katerih lastnostmi se ne sme seznanjati širše javnosti v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2.
Bulgarian: не могат да се рекламират сред населението съгласно изискванията на втора алинея от параграф 2.
Estonian: ravimid, mida ei või vastavalt lõike 2 teisele lõigule üldsusele reklaamida.
Latvian: saskaņā ar 2. punkta otro daļu nedrīkst tikt reklamētas iedzīvotājiem.
Lithuanian: kurių negalima reklamuoti visuomenei pagal 2 dalies antrąją pastraipą.
Maltese: ma jistgħux ikunu reklamati lill-pubbliku ġenerali skond is-subparagrafu 2.
English: Member States shall prohibit the mentioning in advertising to the general public of therapeutic indications such as:
French: Les États membres interdisent la mention, dans la publicité auprès du public, d'indications thérapeutiques telles que:
German: Die Mitgliedstaaten untersagen in der Öffentlichkeitswerbung Heilanzeigen für Krankheiten, wie beispielsweise
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la mención, en la publicidad destinada al público, de indicaciones terapéuticas tales como:
Italian: Gli Stati membri vietano la menzione, nella pubblicità presso il pubblico, di indicazioni terapeutiche quali le seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão, na publicidade junto do público, a menção de indicações terapêuticas, tais como:
Dutch: De lidstaten verbieden de vermelding in publieksreclame van therapeutische indicaties, zoals:
Danish: Medlemsstaterne forbyder omtale i offentlige reklamer af terapeutiske indikationer såsom:
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda att det i marknadsföring som riktas till allmänheten omnämns indikationer som
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä yleisessä mainonnassa mainitsemasta terapeuttisia vaikutuksia seuraaviin sairauksiin:
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την αναφορά, στη διαφήμιση που απευθύνεται στο κοινό, θεραπευτικών ενδείξεων όπως για:
Czech: Členské státy zakážou, aby v reklamě určené široké veřejnosti byly uváděny léčebné indikace, jako jsou
Slovak: Členské štáty zakážu uvádzanie v reklame pre širokú verejnosť terapeutické indikácie ako sú:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują wymieniania w reklamie adresowanej do ogółu społeczeństwa wskazówek terapeutycznych, takich jak:
Slovenian: Države članice v oglaševanju širši javnosti prepovejo omenjanje terapevtskih indikacij, kot so:
Bulgarian: При рекламиране сред населението държавите-членки забраняват отбелязването на терапевтични индикации от рода на:
Estonian: Liikmesriigid keelavad üldsusele mõeldud reklaamides järgmiste haiguste näidustuste nimetamise:
Latvian: Iedzīvotājiem paredzētā reklāmā dalībvalstis aizliedz pieminēt šādas terapeitiskas indikācijas:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia visuomenei skirtoje reklamoje minėti tokias terapines indikacijas kaip:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu li jissemmew f'reklami lill-pubbliku ġenerali indikazzjonijiet terapewtiċi bħal:
English: tuberculosis,
French: la tuberculose,
German: Tuberkulose,
Spanish: la tuberculosis,
Italian: tubercolosi,
Portuguese: tuberculose,
Dutch: tuberculose,
Danish: tuberkulose
Swedish: tuberkulos,
Finnish: tuberkuloosi,
Greek: τη φυματίωση,
Czech: tuberkulóza,
Slovak: tuberkulóza,
Polish: gruźlica,
Slovenian: tuberkuloza,
Bulgarian: туберкулоза,
Estonian: tuberkuloos,
Latvian: tuberkuloze,
Lithuanian: tuberkuliozė,
Maltese: tuberkolożi,
English: sexually transmitted diseases,
French: les maladies sexuellement transmissibles,
German: durch Geschlechtsverkehr übertragene Krankheiten,
Spanish: las enfermedades de transmisión sexual,
Italian: malattie sessualmente trasmissibili,
Portuguese: doenças venéreas,
Dutch: sexueel overdraagbare ziekten,
Danish: seksuelt overførte sygdomme
Swedish: sexuellt överförda sjukdomar,
Finnish: sukupuolitaudit,
Greek: τις σεξουαλικά μεταδιδόμενες νόσους,
Czech: onemocnění přenášená pohlavním stykem,
Slovak: pohlavne prenosné choroby,
Polish: choroby przenoszone drogą płciową,
Hungarian: nemi úton terjedő betegségek,
Slovenian: spolno prenosljive bolezni,
Bulgarian: болести, предавани по сексуален път,
Estonian: sugulisel teel levivad haigused,
Latvian: seksuāli transmisīvās slimības,
Lithuanian: lytiškai plintančios ligos,
Maltese: mard trażmess sesswalment,
English: other serious infectious diseases,
French: les autres maladies infectieuses graves,
German: andere schwere Infektionskrankheiten,
Spanish: otras enfermedades infecciosas graves,
Italian: altre malattie infettive gravi,
Portuguese: outras doenças infecciosas graves,
Dutch: andere ernstige infectieziekten,
Danish: andre alvorlige infektionssygdomme
Swedish: andra allvarliga infektionssjukdomar,
Finnish: muut vakavat tartuntataudit,
Greek: τις άλλες σοβαρές λοιμώδεις νόσους,
Czech: jiná závažná infekční onemocnění,
Slovak: iné vážne infekčné ochorenia,
Polish: inne poważne choroby zakaźne,
Hungarian: egyéb súlyos fertőző betegség,
Slovenian: druge resne nalezljive bolezni,
Bulgarian: други сериозни инфекциозни болести,
Estonian: muud rasked nakkushaigused,
Latvian: citas smagas infekcijas slimības,
Lithuanian: kitos sunkios infekcinės ligos,
Maltese: mard serju ieħor infettiv,
English: cancer and other tumoral diseases,
French: le cancer et autres maladies tumorales,
German: Krebs und andere Tumorerkrankungen,
Spanish: el cáncer y otras enfermedades tumorales,
Italian: cancro ed altri tumori,
Portuguese: cancro e outras doenças tumorais,
Dutch: kanker en andere tumorziekten,
Danish: kræft og andre svulstsygdomme
Swedish: cancer och andra tumörsjukdomar,
Finnish: syöpä ja muut kasvainsairaudet,
Greek: τον καρκίνο και άλλες ογκοματώδεις νόσους,
Czech: rakovina a jiná nádorová onemocnění,
Slovak: rakovina a iné nádorové ochorenia,
Polish: nowotwory i inne choroby rozrostowe,
Hungarian: rák és egyéb daganatos betegségek,
Slovenian: rak in druge bolezni tumorskega izvora,
Bulgarian: рак и други туморни заболявания,
Estonian: vähktõbi ja muud kasvajad,
Latvian: vēzis un citi audzēji,
Lithuanian: vėžinės ir kitos navikinės ligos,
Maltese: kankru u mard tumorali ieħor,
English: chronic insomnia,
French: l'insomnie chronique,
German: chronische Schlaflosigkeit,
Spanish: el insomnio crónico,
Italian: insonnia cronica,
Portuguese: insónia crónica,
Dutch: chronische slapeloosheid,
Danish: kronisk søvnløshed
Swedish: kronisk sömnlöshet,
Finnish: krooninen unettomuus,
Greek: τη χρόνια αϋπνία,
Czech: chronická nespavost,
Slovak: chronická nespavosť,
Polish: chroniczna bezsenność,
Hungarian: krónikus álmatlanság,
Slovenian: kronična nespečnost,
Bulgarian: хронично безсъние,
Estonian: krooniline unetus,
Latvian: hronisks bezmiegs,
Lithuanian: lėtinė nemiga,
Maltese: insomnja kronika,
English: diabetes and other metabolic illnesses.
French: le diabète et autres maladies du métabolisme.
German: Diabetes und sonstige Stoffwechselkrankheiten.
Spanish: la diabetes y otras enfermedades del metabolismo.
Italian: diabete ed altre malattie del metabolismo.
Portuguese: diabetes e outras doenças do metabolismo.
Dutch: diabetes en andere stofwisselingsziekten.
Danish: diabetes og andre stofskiftesygdomme.
Swedish: diabetes och andra ämnesomsättningssjukdomar.
Finnish: diabetes ja muut aineenvaihduntasairaudet.
Greek: το διαβήτη και άλλες νόσους του μεταβολισμού.
Czech: cukrovka a jiná metabolická onemocnění.
Slovak: cukrovka a iné metabolické ochorenia.
Polish: cukrzyca i inne choroby przemiany materii.
Hungarian: cukorbetegség és más anyagcsere-betegségek.
Slovenian: sladkorna bolezen in druge presnovne bolezni.
Bulgarian: диабет и други метаболитни заболявания.
Estonian: diabeet ja muud ainevahetushaigused.
Latvian: cukurslimība un citas vielmaiņas slimības.
Lithuanian: diabetas ir kitos medžiagų apykaitos ligos.
Maltese: dijabete u mard ieħor metaboliku.
English: Member States shall be able to ban, on their territory, advertising to the general public of medicinal products the cost of which may be reimbursed.
French: Les États membres peuvent interdire sur leur territoire la publicité auprès du public faite à l'égard des médicaments qui sont remboursables.
German: Die Mitgliedstaaten können in ihrem Gebiet die Öffentlichkeitswerbung für erstattungsfähige Arzneimittel untersagen.
Spanish: Los Estados miembros podrán prohibir en su territorio la publicidad destinada al público de los medicamentos reembolsables.
Italian: Gli Stati membri possono vietare sul proprio territorio la pubblicità presso il pubblico dei medicinali rimborsabili.
Portuguese: Os Estados-Membros podem proibir no seu território a publicidade junto do público em geral dos medicamentos reembolsáveis.
Dutch: De lidstaten kunnen verbieden dat op hun grondgebied publieksreclame wordt gemaakt voor geneesmiddelen die voor vergoeding in aanmerking komen.
Danish: Medlemsstaterne kan på deres område forbyde offentlig reklame for tilskudsberettigede lægemidler.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom sina territorier kunna förbjuda marknadsföring som riktas till allmänheten för läkemedel för vilka kostnadsersättning kan lämnas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on voitava kieltää alueellaan korvattavien lääkkeiden yleinen mainonta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύουν στο έδαφός τους την απευθυνόμενη στο κοινό διαφήμιση φαρμάκων που καλύπτονται από τα ασφαλιστικά ταμεία.
Czech: Členské státy mohou na svém území zakázat reklamu určenou široké veřejnosti na léčivé přípravky, které mohou být hrazeny.
Slovak: Členské štáty majú možnosť zakázať na svojom území reklamu liekov pre širokú verejnosť, ktoré sú preplácané.
Polish: Państwa Członkowskie są w stanie wprowadzić zakaz na swoim terytorium reklamy adresowanej do ogółu społeczeństwa produktów leczniczych, których koszt można refundować.
Hungarian: A tagállamok megtilthatják saját területükön azon gyógyszerek nyilvános reklámozását, amelyeknek az ára visszatéríthető.
Slovenian: Državam članicam se omogoči, da na svojem ozemlju prepovejo oglaševanje zdravil širši javnosti, za katere je možno nadomestilo stroškov.
Bulgarian: Държавите-членки имат възможност да забранят рекламирането сред населението на своя територия на лекарствени продукти, стойността на които може да бъде възстановявана.
Estonian: Liikmesriigid võivad keelata oma territooriumil hüvitamisele kuuluvate ravimite reklaamimise üldsusele.
Latvian: Dalībvalstis var arī aizliegt savā teritorijā reklamēt iedzīvotājiem zāles, kuru izmaksas var tikt segtas.
Lithuanian: Valstybės narės gali uždrausti savo teritorijoje reklamuoti visuomenei vaistus, kurių kaina gali būti kompensuojama.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu, fit-territorju tagħhom, reklamar għall-pubbliku ġenerali ta' prodotti mediċinali li l-prezz tagħhom jista' jiġi rifuż.