English: The depressed situation of the market however has negatively affected the ability of the Community industry to attract additional external funding in the form of bank loans or increased involvement of shareholders for the initiation of new projects.
French: La dépression du marché a néanmoins affecté l'aptitude de l'industrie communautaire à attirer des fonds extérieurs supplémentaires sous forme de prêts bancaires ou de participation accrue des actionnaires en vue du lancement de nouveaux projets.
German: Die schlechte Marktlage hat jedoch die Möglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beeinträchtigt, sich von außen zusätzliches Kapital in Form von Bankdarlehen oder einer verstärkten Beteiligung von Anteilseignern zur Einleitung neuer Projekte zu beschaffen.
Italian: La situazione depressa del mercato, tuttavia, ha inciso negativamente sulla capacità dell'industria comunitaria di attrarre finanziamenti esterni supplementari sotto forma di crediti bancari o una maggiore partecipazione degli azionisti al finanziamento iniziale di nuovi progetti.
Portuguese: A situação de depressão do mercado afectou, porém, de forma negativa a capacidade da indústria comunitária de atrair financiamentos externos adicionais sob a forma quer de empréstimos bancários, quer de uma maior participação dos accionistas no arranque de novos projectos.
Danish: Afmatningen på markedet har imidlertid haft negative følger for EF-erhvervsgrenens evne til at tiltrække yderligere ekstern finansiering i form af banklån eller øget engagement fra aktionærernes side til indledning af nye projekter.
Swedish: Den negativa marknadssituationen har dock försämrat gemenskapsindustrins förmåga att locka till sig ytterligare extern finansiering i form av banklån eller ökade insatser från aktieägarnas sida för att dra igång nya projekt.
Slovak: Avšak krízová situácia na trhu negatívne ovplyvnila schopnosť priemyslu spoločenstva prilákať dodatočné externé finančné zdroje vo forme bankových pôžičiek alebo zvýšenej angažovanosti akcionárov na začatie nových projektov.
Polish: Niemniej jednak, gorsza sytuacja na rynku miała ujemny wpływ na zdolność przemysłu wspólnotowego do przyciągnięcia dodatkowych funduszy zewnętrznych w postaci pożyczek bankowych lub zwiększenia zaangażowania udziałowców na rzecz rozpoczęcia nowych projektów.
Hungarian: A nyomott piaci helyzet azonban negatívan befolyásolja a közösségi iparág további külső tőkebevonási lehetőségeit bankhitelek vagy a részvényesek erőteljesebb részvételének formájában az új projektek indításához.
Slovenian: Slabe razmere na trgu pa so negativno vplivale na zmožnost industrije Skupnosti, da si pridobi dodatna zunanja sredstva financiranja v obliki bančnih kreditov ali večje udeležbe družbenikov pri začetku novih projektov.
Estonian: Turu nõrgenenud olukord on mõjutanud negatiivselt ühenduse tootmisharu võimet saada väljastpoolt täiendavat raha pangalaenudena või kaasata aktsionäre uute projektide algatamisse.
Latvian: Tirgus novājinātais stāvoklis tomēr ir negatīvi ietekmējis Kopienas ražošanas nozares spēju piesaistīt papildu ārējo finansējumu jaunu projektu sākšanai, kas izpaustos kā bankas aizdevumi vai akcionāru pastiprināta iesaistīšanās.
Lithuanian: Tačiau rinkos nuosmukis neigiamai paveikė Bendrijos pramonės galimybes pritraukti papildomo išorinio finansavimo, gaunant banko paskolas arba didinant akcininkų dalyvavimą pradedant naujus projektus.
Maltese: Is-sitwazzjoni batuta tas-suq madankollu effettwat negattivament l-kapaċità ta' l-industrija tal-Komunità illi tattira finanzjament estern addizzjonali fil-forma ta' self mill-bank jew involviment aktar qawwi ta' azzjonisti għall-bidu ta' proġetti ġodda.