FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOTE Each message is sent as a single TSDU:
Maltese: NOTA Kull messaġġ jintbagħat bħala messaġġ singolu TSDU:
English: there is no concatenation or segmentation of messages at this level.
German: Auf dieser Ebene erfolgt keine Verkettung oder Segmentierung der Nachrichten.
Italian: non c'è concatenazione o frammentazione dei messaggi a questo livello.
Maltese: ma jkun hemm l-ebda kon-ketenazzjoni jew segmentazzjoni ta' messaġġi f'dan il-livell.
English: NOTE The SHUTDOWN message is not an early warning - the association is terminated immediately.
Italian: NOTA Il messaggio SHUTDOWN non è un preavviso, ma termina immediatamente l'associazione.
Maltese: NOTA Il-messaġġ SHUTDOWN mhux avviż ta' kmieni - l-assoċjazzjoni tkun itterminata minnufih.
English: NOTE If the clearing of the association has resulted in the release of the underlying network connection, the association establishment procedure specified in paragraph A.4.3 must be followed.
Maltese: NOTA Jekk ir-rilaxx ta' l-assoċjazzjoni jkun irriżulta fir-rilaxx tal-qafas ta' konnessjoni bażika, il-proċedura ta' stabbeliment ta' assoċjazzjoni speċifikata fil-paragrafu A.4.3 għandha tkun segwita.
English: Similarly, on entering the DATA_READY state and on receiving any message except a STARTUP message on the connection, a configurable timer Tr shall be (re)started.
French: De même, au passage à l'état DONNÉES_PRÊTES et lors de la réception de tout type de message, en dehors d'un message de DÉMARRAGE, sur la connexion transport, un temporisateur Tr configurable doit être (re)lancé.
German: (NE) Ebenso wird beim Eintritt in den Zustand DATA_READY und beim Empfang einer beliebigen Nachricht mit Ausnahme einer STARTUP-Nachricht über die Verbindung ein konfigurierbarer Zeitgeber Tr (neu)gestartet.
Italian: Allo stesso modo, al passaggio allo stato DATA_READY e in concomitanza con la ricezione di qualsiasi messaggio eccetto un messaggio STARTUP sulla connessione, (ri)parte un timer configurabile Tr
Maltese: L-istess, meta ddaħħal l-istat DATA-READY u mal-wasla ta' xi tip ta' messaġġ ħlief messaġġ STARTUP fuq il-konnessjoni, timer (arloġġ) Ts li jista' jkun ikkonfigurat għandu jinbeda (jew jinbeda mill-ġdid).
English: If the timer Tr expires in the DATA_READY state, MT-Abort-Indication is signalled, the transmission of all messages is stopped, timer Ts is stopped and the timer Tr is restarted.
French: Si le temporisateur Tr arrive à expiration au cours de l'état DONNÉES_PRÊTES, l'indication Abandon-TM est donnée, la transmission de tous les messages est arrêtée, le temporisateur Ts est arrêté et le temporisateur Tr est relancé.
German: Läuft der Zeitgeber Tr im Zustand DATA_READY ab, wird MT-Abort-Indication signalisiert, die Übertragung sämtlicher Nachrichten wird gestoppt, der Zeitgeber Ts wird angehalten und der Zeitgeber Tr wird neugestartet.
Italian: Se il timer Tr scade nello stato DATA_READY è segnalata l'MT-Abort-Indication, la trasmissione di tutti i messaggi è interrotta, il timer Ts si ferma ed il timer Tr riparte.
Maltese: Jekk it-timer Tr jeskadi fl-istat DATA-READY, l-MT-Abort-Indication tkun issenjalata, it-trasmissjoni tal-messaġġi kollha tkun imwaqqfa, timer Ts jitwaqqaf u t-timer Tr jinbeda mill-ġdid.
English: NOTE Following the definition of the transport procotol in Annex B, there is no end-to-end transport connection.
Maltese: NOTA Wara d-definizzjoni tal-protokoll tat-trasport fl-Anness B, ma hemm l-ebda konnessjoni tat-trasport end-to-end (tarf ma tarf).
English: NOTE In the event of a failure at the application level that does not cause the underlying connection to be released, the failed system may transmit a SHUTDOWN message (i.e. L_shutdown invoked either manually or as part of the application logic) before attempting to restart the link.
Maltese: NOTA Fil-każ ta' falliment fil-livell ta' l-applikazzjoni li ma toħloqx konnessjoni bażika li tkun rilaxxata, il-falliment tas-sistema jista' jkun trasmess f'messaġġ SHUTDOWN (i.e. L shutdown invokat jew manwalment jew inkella bħala parti tal-loġika ta' l-applikazzjoni) qabel ma jkun hemm tentattiv biex terġa' ssir il-konnessjoni.
English: Typical values of these timers are:
German: Typische Werte dieser Zeitgeber sind:
Italian: I valori tipici di questi timer sono:
Maltese: Valuri tipiċi ta' dawn it-timers huwa:
English: Ts = 30s, Tr = 70s.
German: Ts = 30s, Tr = 70s.
Maltese: Ts = 30s, Tr = 70s.
English: The diagram is only informative:
German: Das Diagramm dient lediglich der Information.
Italian: Il diagramma è puramente informativo:
Maltese: Id-disinn huwa biss informattiv:
English: in case of conflict between the diagram and the state tables above, the latter shall take precedence.
German: Bei Widersprüchen zwischen dem Diagramm und den oben aufgeführten Zustandstabellen sind letztere maßgeblich.
Italian: in caso di conflitto tra il diagramma e le tabelle di stato precedenti, prevalgono queste ultime.
Maltese: f'każ ta' kunflitt bejn id-disinn u t-tabella ta' stat ta' hawn taħt, dan ta' l-aħħar għandu jkollu preċedenza. [pic]
English: T-Connect:
German: T-Verbindungsaufbau:
Italian: T-Connect:
Maltese: T-Connect:
English: establish a transport connection for an application
German: Herstellung einer Transportverbindung für eine Anwendung
Italian: stabilisce una connessione di trasporto per un'applicazione
Maltese: tistabilixxi konnessjoni ta' trasport għal applikazzjoni
English: T-Data:
German: T-Daten:
Italian: T-Data:
Maltese: T-Data:
English: transfer ASCII data
German: Übertragung von ASCII-Daten
Italian: assicura il trasferimento di dati ASCII
Maltese: titrasferixxi dettalji ASCII
English: T-Disconnect:
German: T-Verbindungsabbau:
Maltese: T-Disconnect:
English: terminate the transport connection of an application
German: Beendigung der Transportverbindung einer Anwendung
Italian: termina la connessione di trasporto di un'applicazione
Maltese: tittermina konnessjoni ta' trasport ta' applikazzjoni
English: NOTE Only a single transport connection is supported on each network connection.
Maltese: NOTA Konnessjoni singola biss tat-trasport hija sostnuta fuq kull qafas ta' konnessjoni.
English: A conforming implementation shall prohibit segmentation of a single TSDU into multiple NSDU's.ANNEX C (Normative)
French: Une réalisation conforme doit interdire la segmentation d'une TSDU unique en plusieurs NSDU.ANNEXE C (Normative)
German: (NE) Eine konforme Implementierung darf keine Segmentierung einer TSDU in mehrere NSDU zulassen.ANHANG C (Normativ)
Maltese: Implementazzjoni ta' konformità għandu jipprojbixxi segmentazzjoni ta' TSDU singola lejn NSDU multipla. L-ANNESS Ċ (Normattiv)
English: NOTE Copyright release for PICS proformas:
Maltese: NOTA Rilaxx ta' dritt ta' l-awtur (copyright) għal proformi PICS:
English: users of this Eurocontrol Standard Document may freely reproduce the PICS proformas in this Annex so that it can be used for the intended purpose and may further publish the completed PICS.
German: Benutzer dieses Eurostat-Normendokuments dürfen die in diesem Anhang enthaltenen PICS-Formulare zur zweckentsprechenden Verwendung kostenlos nachdrucken und die ausgefuellten PICS veröffentlichen.
Italian: gli utilizzatori della presente norma Eurocontrol possono riprodurre liberamente le dichiarazioni proforma PICS contenute nel presente allegato per usarle per lo scopo a cui sono destinate, nonché pubblicare le dichiarazioni PICS compilate.
Maltese: li jużaw dan id-Dokument ta' Standard Eurocontrol jistgħu bil-libertà kollha jirriproduċu l-proformi PICS f'dan l-Anness sabiex ikunu jistgħu jiġu użati għal l-iskop intenzjonat u jistgħu jkomplu jippublikaw il-PICS kif kompluti.
English: When present, each kind of further information is to be provided in a further subclause of items labelled A< i > or X< i > respectively for cross-referencing purposes, where < i > is any unambiguous identification for the item (e.g. simply a numeral):
Maltese: Meta preżenti, kull tip ta' informazzjoni għandha tkun ipprovduta f'sub-klassi oħra tad-dettalji bit-tikketta A< i > jew X< i > rispettivament għal skopijiet ta' kontra referenza, meta < i > tkun xi identifikazzjoni mhux-ambigwa għal-unità (e.g. sempliċement numerika):
English: there are no other restrictions on its format and presentation.
German: Für Format und Darstellung bestehen keine weiteren Einschränkungen.
Italian: non vi sono altre restrizioni di formato o di presentazione.
Maltese: ma hemm l-ebda restrizzjonijiet oħra dwar il-format u l-preżentazzjoni tagħha.
English: No pre-printed answer will be found in the Support column for this:
Italian: In questo caso nella colonna Supportato non è possibile trovare una risposta confacente:
Maltese: L-ebda tweġiba stampata bil-quddiem ma tkun tinstab fil-kolonna ta' Sostenn dwar dan:
English: instead, the supplier shall write the missing answer into the Support column, together with an X< i > reference to an item of Exception Information.
Maltese: Minflok, il-fornitur għandu jikteb it-tweġiba nieqsa fil-kolonna ta' Sostenn, flimkien ma' referenza X< i > ta' dettal ta' Informazzjoni Eċċezzjonali.
English: Individual conditional items are indicated by a conditional symbol of the form "< item >:
Maltese: Dettalji individwali ikkundizzjonati huma indikati b'simbolu kundizzjonat fil-għamla ta " < dettal >:
English: < s >" in the Status column, where "< item >" is an item reference that appears in the first column of the table for some other item, and "< s >" is a status symbol, M, O, O.< n > or X.
Maltese: < s > " fil-kolonna Status, meta " < dettal > " ikun dettal ta' referenza li jidħer fl-ewwel kolonna tat-tabella għal xi dettal ieħor, u "< s > " ikun status simbolu, M, O, O. < n > jew X.
English: If the item referenced by the conditional symbol is marked as supported, the conditional item is applicable, and its status is given by "< s >":
Maltese: Id-dettal li hemm referenza dwaru bis-simbolu kkondizzjonat huwa immarkat bħala sostnut, id-dettal ikkondizzjonat huwa applikabbli, u l-istatus tiegħu huwa mogħti bi " < s > ":
English: the support column shall be completed in the usual way.
German: Die Spalte "Unterstützung" ist auf die übliche Weise auszufuellen.
Italian: la colonna Supportato va compilata nel modo consueto.
Maltese: il-kolonna ta' sostenn għandha tkun mimlija bl-istess mod.
English: Mandatory O:
Maltese: Mandatorju O:
English: Item References Items in the PICS proforma are identified by mnemonic item references.
Maltese: Referenzi ta' Dettalji Dettalji fi proforma PICS huma identifikati b'referenzi ta' dettal mnemoniku.
English: X prohibited < item > conditional-item symbol, dependent upon the support marked for < item > (see D.2.4)
Maltese: X ipprojbit < item> simbolu ta' dettall-ikkondizzjonat, dipendenti mis-sostenn immarkat għal < item > (ara D.2.4)
English: The Role of the PRL and PICS Proformas The status of this section (E.2) is informative:
Maltese: Ir-Rwol tal-PRL u l-Proformi PICS L-istatus ta' din is-sezzjoni (E.2) hija informattiva:
English: it does not constitute a provision of this Part of this Eurocontrol Standard.
German: Er stellt keine Bestimmung dieses Teils der Eurocontrol-Norm dar.
Italian: e non costituisce una disposizione della presente norma Eurocontrol.
Maltese: ma tikkonstitwix dispożizzjoni ta' din il-parti ta' l-istandard Eurocontrol.
English: In-house implementation by a National Administration or Organisation:
German: Interne Implementierung durch eine nationale Verwaltung oder Organisation:
Italian: Implementazione interna da parte di un'amministrazione od organizzazione nazionale:
Maltese: Implementazzjoni minn ġewwa minn Amministrazzjoni jew Organizzazzjoni Nazzjonali:
English: the PRL should be used as the basis of the requirements specification and acceptance test specification for the implementation;
German: Die PRL sollte als Grundlage für die Spezifikation der Anforderungen und der Abnahmeprüfung für die Implementierung verwendet werden;
Italian: la PRL dovrebbe essere usata come base di riferimento per le specifiche dei requisiti e delle prove di accettazione dell'implementazione;
Maltese: il-PRL għandha tkun użata bħala l-bażi ta' l-ispeċifikazzjoni ta' ħtiġiet u speċifikazzjonijiet ta' testijiet għal aċċettazzjoni ta' l-implementazzjoni;
English: Implementation of the profile by a contractor:
German: Implementierung des Profils durch einen Auftragnehmer:
Italian: Implementazione del profilo da parte di un appaltatore:
Maltese: Implimentazzjoni tal-profil minn kuntrattur:
English: the material will be used and produced as for an in-house implementation, but the contractor should provide the ICS and the need for this must be a contractual requirement.
German: Verwendung und Erstellung des Materials wie bei einer internen Implementierung, doch sollte hier der Auftragnehmer die ICS abgeben, was vertraglich festzulegen ist.
Italian: il materiale è utilizzato e prodotto come per un'implementazione interna, ma l'appaltatore dovrebbe fornire l'ICS. Questa condizione deve essere un'obbligazione contrattuale.
Maltese: il-materjal għandu jkun użat u pproduċut bħalli kieku għal implementazzjoni minn ġewwa, imma l-kuntrattur għandu jipprovdi l-ICS u n-neċessità għal din għandha tkun ħtieġa kontrattwali.
English: Implementation of the profile by a contractor as part of a turn-key or system integration contract: the material will be used and produced as for an in-house implementation, but the contractor must be required to do this internally as well as providing the completed ICS.
French: Réalisation du profil par un sous-traitant dans le cadre d'un marché clé en main ou d'un marché d'intégration de systèmes: le matériel sera utilisé et produit comme pour une réalisation interne mais le sous-traitant devra s'acquitter de cette tâche au niveau interne et fournir l'ICS dûment rempli.
Portuguese: Implementação do perfil por um adjudicatário como parte de um contrato chave-na-mão ou de integração de sistemas: o material será utilizado e produzido tal como para uma implementação interna, mas o adjudicatário terá de fazê-lo internamente, fornecendo também a ICS preenchida.
Finnish: Profiilin toteutuksen teettääminen alihankkijalla osana valmisjärjestelmää tai järjestelmän integrointiurakkaa: materiaalia käytetään ja tuotetaan kuten sisäiseen toteutukseenkin, mutta alihankkijan täytyy tehdä tämä sisäisesti sekä laatia toteutuksen vastaavuusvakuutus.
Czech: Provedení profilu smluvním dodavatelem jako součást smlouvy o dodávce na klíč nebo smlouvy o integraci systému: použití a vypracování materiálů se neliší od vlastního provedení, ale od smluvního dodavatele musí být požadováno, aby to provedl interně a aby poskytl také vyplněné ICS.
Maltese: Implimentazzjoni tal-profil minn kuntrattur bħala parti ta' kuntratt ta' integrazzjoni li jkun komprensiv jew ta' sistema. il-materjal għandu jkun użat u pproduċut bħalli kieku għal implementazzjoni minn ġewwa, imma l-kuntrattur għandu jkun meħtieġ li jagħmel dan kemm internament kif ukoll li jipprovdi l-ICS mimlija.
English: Integration of off-the-shelf products into a profile implementation in any of the previous cases:
German: Einbindung von Standardprodukten in eine Profilimplementierung in einem der genannten Fälle:
Italian: Integrazione di prodotti disponibili sul mercato in un'implementazione del profilo in tutti i casi suindicati:
Maltese: Integrazzjoni ta' prodotti lesti għax-xiri fl-implementazzjoni ta' profil fi kwalunkwe każi preċedenti:
English: the supplier of a product should be required to provide those PICS proformas relevant to the product completed in accordance with the PRL given here and to warrant the conformance of the product with the applicable profile requirements;
German: Der Lieferant eines Produkts sollte verpflichtet werden, die für das Produkt relevanten PICS-Formulare entsprechend der hier angegebenen PRL auszufuellen und die Konformität des Produkts mit den geltenden Profilanforderungen zu garantieren;
Italian: al fornitore di un prodotto dovrebbe essere chiesto di presentare le dichiarazioni proforma PICS inerenti al prodotto compilate secondo la PRL qui riportata, e di garantire la conformità del prodotto ai requisiti del profilo che sono applicabili;
Maltese: Il-fornitur ta' prodott għandu jkun meħtieġ li jipprovdi dawk il-proformi PICS li huma relevanti għal prodott komplut bi qbil mal-PRL mogħti hawn u li jiggarantixxi l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tal-profil applikabbli;
English: The "o.< n >" notation is used to show a set of selectable options (i.e. at least one of the set must be implemented) with the same identifier n.
French: La notation "o.< n >" désigne un ensemble d'options au choix (c'est-à-dire qu'au moins une option de l'ensemble doit être réalisée) avec le même identificateur n.
Maltese: In-notazzjoni "o.< n > " hija użata biex jintwerew sett ta' għażliet selettivi (i.e. mill-anqas wieħed mis-sett għandu jkun implementat) ma' l-istess identifikatur n.
English: < predicate >::
Maltese: < predicate >::
English: introduces a group of items, all of which are conditional on
Maltese: tintroduċi grupp ta' dettalji, li kollha kemm huma, huma ikkondizzjonati fuq
English: introduces a single item which is conditional on <
German: führt eine einzelne von < Prädikat >
Italian: introduce un elemento singolo, condizionato in base al <
Maltese: tintroduċi dettal singolu li huwa kondizzjonali fuq
English: Base standard requirements are shown using the equivalent notations in upper case (i.e. M, O, O.< n >, X).
French: Les spécifications des normes de base sont indiquées suivant la même notation en majuscules (c'est-à-dire, M, O, O.< n >, X).
Maltese: Il-ħtiġiet ta' standards bażiċi huma murija billi juru n-notazzjonijiet ekwivalenti b'ittri kapitali (i.e. M, O,). < n >, X).
English: If a mandatory requirement is not satisfied, exception information must be supplied, by entering a reference X< i >, where < i > is a unique identifier, to an accompanying rationale for the non-compliance.
Maltese: Jekk ħtieġa mandatorja ma tkunx imwettqa, informazzjoni b'eċċezzjoni għandha tkun fornuta, billi tiddaħħal referenza X< i >, meta < i > hija identifikatur uniku, għal razzjonal akkumpanjatur għal nuqqas ta' konformità.
English: NOTE A possible reason for such an exception is compliance with a pending defect report on a provision of the profile;
Maltese: NOTA Raġuni possibbli għal eċċezzjoni bħal din hija konformità ma' rapport pendenti dwar difett fuq id-dispożizzjoni tal-profil;
English: See ISO/IEC TR 10609-9 clause A.4 [Reference 8].ANNEX F (Informative)
French: Voir le document ISO/IEC TR 10609-9, clause A.4 [Référence 8].ANNEXE F (Informative)
German: Siehe ISO/IEC TR 10609-9 clause A.4 [Verweisdokument 8].ANHANG F (Informativ)
Maltese: Ara ISO/IEC TR 10609-9 klawsola A.4 (Referenza 8).
English: Member states should pass details of the results of any tests to Eurocontrol.ANNEX G (Informative)
French: Il convient que les États membres communiquent à Eurocontrol toutes précisions sur les résultats des tests qu'ils ont menés.ANNEXE G (Informative)
German: Angaben zur den Ergebnissen durchgeführter Prüfungen sollten von den Mitgliedstaaten an Eurocontrol weitergeleitet werden.ANHANG G (Informativ)
Maltese: Stati Membri għandhom jgħaddu d-dettalji tar-riżultati ta' xi testijiet lill-Eurocontrol. L-ANNESS G (Informattiv)
English: Eurocontrol FDE ICD Part 1:
German: Eurocontrol FDE ICD Part 1:
Italian: Eurocontrol FDE ICD Part 1:
Maltese: Eurocontrol FDE ICD Part 1:
English: Reliability, Availability and Security - Technical Report [Reference 16].
German: Reliability, Availability and Security - Technical Report [Verweisdokument 16].
Italian: Reliability, Availability and Security - Technical Report [riferimento 16].
Maltese: Reliability, Availability and Security - Technical Report (Reference 16).
English: Figure H.2 Network Configuration Example
Maltese: Figura H.2 Eżempju ta' Konfigurazzjoni ta' Qafas
English: Directive 97/15/EC adopted the Eurocontrol standard for On-Line Data Interchange (OLDI), edition 1.0 and the Eurocontrol standard for Air Traffic Services Data Exchange Presentation (ADEXP), edition 1.0.
French: La directive 97/15/CE a adopté la norme Eurocontrol relative à l'échange de données en ligne (OLDI), édition 1.0, et la norme Eurocontrol relative à la présentation de l'échange de données ATS (ADEXP), édition 1.0.
German: Durch die Richtlinie 97/15/EG wurde die Eurocontrol-Norm für den Online-Datenaustausch (OLDI), Ausgabe 1.0, und die Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung (ADEXP), Ausgabe 1.0, übernommen.
Italian: La direttiva 97/15/CE ha adottato la norma Eurocontrol per l'interscambio di dati in linea (On-Line Data Interchange - OLDI), edizione 1.0, e la norma Eurocontrol per la presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo (ADEXP), edizione 1.0.
Portuguese: A Directiva 97/15/CE adoptou a norma Eurocontrol para o intercâmbio de informação em tempo real (OLDI), edição 1.0, e a norma Eurocontrol para a apresentação do intercâmbio de informação dos serviços de tráfego aéreo (ADEXP), edição 1.0.
Finnish: Direktiivillä 97/15/EY hyväksyttiin Eurocontrol-standardi online-tiedonsiirrosta (On-Line Data Interchange, OLDI), 1. versio, ja Eurocontrol-standardi ilmaliikennepalveluiden tiedonsiirrosta (Air Traffic Services Data Exchange Presentation, ADEXP), 1. versio.
Czech: Směrnice Komise 97/15/ES přijala normy Evropské organizace pro bezpečnost leteckého provozu (Eurocontrol) pro výměnu dat on-line (OLDI - On-Line Data Interchange), verze 1.0, a normy Eurocontrol pro ADEXP - Způsob výměny dat ATS, Formát ADEXP - Air Traffic Services Data Exchange Presentation), verze 1.0.
Slovak: Smernicou 97/15/ES sa prijala technická norma Eurocontrol pre priamu výmenu dát (OLDI), vydanie 1.0, a technická norma Eurocontrol pre zobrazovanie výmeny dát služby leteckej dopravy (ADEXP), vydanie 1.0.
Hungarian: A 97/15/EK elfogadta az Eurocontrol online adatcsere (OLDI) szabvány 1.0 kiadását és az ATS adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány (ADEXP) 1.0 kiadását.
Latvian: Ar Direktīvu 97/15/EK ir pieņemts Eurocontrol standarts datu apmaiņai tiešsaistē (OLDI), redakcija 1.0, un Eurocontrol standarts gaisa satiksmes pakalpojumu datu apmaiņas atveidei (ADEXP), redakcija 1.0.
Lithuanian: Direktyva 97/15/EB patvirtino Eurokontrolės centralizuotų operatyviųjų duomenų mainų standarto (OLDI) 1.0 leidimą ir Eurokontrolės oro eismo paslaugų duomenų mainų pateikimo standarto (ADEXP) 1.0 leidimą.
Maltese: Id-Direttiva 97/15/KE adottat l-istandard ta' l-Eurocontrol għall-On-LineData Interchange, (OLDI), u l-istandard ta' l-Eurocontrol għall-Preżentazzjoni ta' l-Iskambji tad-Data fis-Servizzi tat-Traffiku ta' l-Ajru (Air Traffic Services Data Exchange Presentation) (ADEXP), edizzjoni 1.0.