English: Commission Directive 98/98/EC(2) adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC(3), as last amended by Directive 2000/33/EC(4), provides for new criteria and a new R phrase (R67) for vapours which may cause drowsiness and dizziness.
French: La directive 98/98/CE de la Commission(2) portant vingt-cinquième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/33/CE(4), prévoit de nouveaux critères et une nouvelle phrase R (R67) pour les vapeurs susceptibles de provoquer somnolence et vertiges.
German: Die Richtlinie 98/98/EG der Kommission(2) zur 25. Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG des Rates(3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/33/EG der Kommission(4), legt neue Kriterien und einen neuen R-Satz (R67) für Dämpfe, die Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen können, fest;
Spanish: La Directiva 98/98/CE de la Comisión(2), por la que se adapta por vigésima quinta vez al progreso técnico la Directiva 67/548/CEE del Consejo(3), cuya última modificación la constituye la Directiva 2000/33/CE de la Comisión(4), establece nuevos criterios y una nueva frase R (R67) en relación con los vapores que pueden provocar somnolencia y vértigo.
Portuguese: A Directiva 98/98/CE da Comissão(2), que adapta ao progresso técnico pela vigésima quinta vez a Directiva 67/548/CEE(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/33/CE da Comissão(4), prevê novos critérios e uma nova frase R (R67) para os vapores que podem causar sonolência e vertigens.
Dutch: Richtlijn 98/98/EG van de Commissie(2) tot vijfentwintigste aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad(3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/33/EG van de Commissie(4), bevat nieuwe criteria en een nieuwe R-zin (R67) voor dampen die slaperigheid en duizeligheid kunnen veroorzaken.
Swedish: Kommissionens direktiv 98/98/EG(2) om anpassning till tekniska framsteg för tjugofemte gången av rådets direktiv 67/548/EEG(3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2000/33/EG(4), innehåller nya kriterier och en ny R-fras (R67) för ångor som kan göra att man blir dåsig och omtöcknad.
Czech: ve směrnici Komise 98/98/ES, kterou se po dvacáté páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS, naposledy pozměněná směrnicí 2000/33/ES, se uvádějí nová kritéria a nová R­věta (R 67) pro páry, které mohou způsobit ospalost a závratě.
Slovak: Smernica Komisie 98/98/ES [2], ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku po dvadsiaty piaty raz smernica Rady 67/548/ES [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou 2000/33/ES [4], určuje nové kritériá a novú vetu R (R67) pre výpary, ktoré môžu spôsobiť ospanlivosť a závrat.
Polish: Dyrektywa Komisji 98/98/WE dostosowująca do postępu technicznego po raz 25 dyrektywę Rady 67/548/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą 2000/33/WE ustanawia nowe kryteria i nową frazę R (R67) dla oparów mogących spowodować senność i zawroty głowy.
Hungarian: A legutóbb a 2000/33/EK irányelvvel[2] módosított, a 67/548/EGK tanácsi irányelvnek[3] a műszaki fejlődéshez történő huszonötödik hozzáigazításáról szóló, 98/98/EK bizottsági irányelv[4] új kritériumokat és egy új R-mondatot (R 67) ír elő azon gőzök tekintetében, amelyek álmosságot és szédülést okozhatnak.
Slovenian: Direktiva Komisije 98/98/ES [2] o 25. prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2000/33/ES [4], določa nova merila in nov opozorilni stavek (R67) za hlape, ki lahko povzročijo zaspanost in omotico.
Romanian: Directiva 98/98/CE a Comisiei de efectuare a celei de-a douăzeci și cincea adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 2000/33/CE, prevede criterii noi și o nouă frază R (R67) pentru vaporii care pot provoca somnolență și amețeală.
Bulgarian: Директива 98/98/ЕО на Комисията (2) относно двадесет и пето адаптиране към техническия прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета (3), последно изменена с Директива 2000/33/ЕО (4), предвижда нови критерии и нова R-фраза (R67) за изпарения, които могат да причинят сънливост и световъртеж.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 98/98/EÜ,2 millega tehnika arengut arvestades kohandatakse 25. korda nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ,3 viimati muudetud direktiiviga 2000/33/EÜ,4 sätestatakse uimasust ja peapööritust põhjustada võivate aurude kohta uued kriteeriumid ja uus riskilause (R67).
Latvian: Komisijas Direktīvā 98/98/EK[2], ar ko divdesmit piekto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2000/33/EK[4], ir noteikti jauni kritēriji un jauna R frāze (R67) tvaikiem, kas var izraisīt miegainību un reiboni.
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/98/EB, 25-ąjį kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/33/EB, numato naujus kriterijus ir naują R frazę (R67) garams, sukeliantiems mieguistumą ir galvos svaigimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE([2]) li taddatta għall-progress tekniku għall-25 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/33/KE ([4]), tipprovdi għall-kriterji ġodda u frażi R ġdida (R67) għall-fwar li jista' jikkawża n-ngħas jew l-isturdamenti.