English: Annex II to Commission Regulation (EC) No 174/1999(5), as last amended by Regulation (EC) No 1961/2000(6), lays down the product groups for which, on certain conditions, a refund is granted for a product different from that for which the refund was fixed in advance.
French: Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1961/2000(6), définit à son annexe II les groupes de produits à l'intérieur desquels, dans certaines conditions, la restitution est octroyée pour un produit différent de celui pour lequel la restitution a été fixée à l'avance.
German: In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1961/2000(6), sind die Erzeugnisgruppen definiert, innerhalb deren die Erstattung unter bestimmten Voraussetzungen für ein anderes Erzeugnis gewährt wird als dasjenige, für das sie im Voraus festgesetzt wurde.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 174/1999[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1961/2000[6], stanoví v příloze II skupiny produktů, u nichž je za určitých podmínek poskytována náhrada pro produkt jiný než produkt, pro který byla náhrada stanovena předem.
Slovak: Príloha II k nariadeniu Komisie (ES) č. 174/19995, naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1961/20006 ustanovuje skupiny výrobkov, pre ktoré sa za určitých podmienok poskytuje vývozná náhrada pre výrobok, ktorý je iný ako ten, pre ktorý bola vopred stanovená vývozná náhrada.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 174/19995, ostatnio zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 1961/20006, określa grupy produktów, w przypadku których, pod pewnymi warunkami, przyznaje się refundację w odniesieniu do produktu różniącego się od produktu, odnośnie do którego refundacja ustalona była z góry.
Hungarian: A legutóbb az 1961/2000/EK rendelettel5 módosított, 174/1999/EK bizottsági rendelet6 II. melléklete megállapítja azokat a termékcsoportokat, amelyek esetén, bizonyos feltételekkel, visszatérítésre jogosult egy, az előzetesen rögzített visszatérítésre jogosult terméktől eltérő termék.
Slovenian: Priloga II k Uredbi Komisije (ES) št. 174/1999 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1961/2000 [6], določa skupine proizvodov, za katere se pod določenimi pogoji odobri nadomestilo za proizvod, ki je drugačen od tistega, za katerega je bilo nadomestilo določeno vnaprej.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 174/1999 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1961/2000, stabilește grupele de produse pentru care, în anumite condiții, se acordă o restituire pentru un produs diferit de cel pentru care restituirea a fost fixată în avans.
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 174/1999 на Комисията 5, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1961/2000 6 определя групите продукти, за които при определени условия се предоставя възстановяване при износ за продукт, различен от този, за който сумата на възстановяване при износ е била предварително определена.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 174/19995 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1961/20006) II lisas sätestatakse tooterühmad, mille puhul antakse teatud tingimustel eksporditoetust muu toote kohta kui see, mille kohta on eksporditoetus eelnevalt kinnitatud;
Latvian: II pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 174/1999 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1961/2000 [6], ir norādītas produktu grupas, attiecībā uz kurām noteiktos apstākļos kompensāciju piešķir par produktu, kas atšķiras no tā, par kuru iepriekš noteikta kompensācija;
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 174/1999 [5] II priedas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1961/2000 [6], nustato produktų grupes kurioms tam tikromis sąlygomis suteikiama grąžinamoji išmoka produktui skiriasi nuo tos, kuri buvo nustatyta iš anksto.
Maltese: L-Anness II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 174/1999 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1961/2000 [6], jistabbilixxi l-gruppi ta' prodotti li dwarhom, skond ċerti kondizzjonijiet, rifużjonijiet huma mogħtija għal prodott differenti minn dak li għalih ir-rifużjonijiet kienu ġew stabbiliti bil-quddiem.