FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Juice with a dry matter content of at least 7 % may however contain skin and pips constituting up to 4 % by weight of the product.
French: Les préparations de jus ayant une teneur de matière sèche égale ou supérieure à 7 % peuvent présenter des peaux et des pépins dans la mesure maximale de 4 % en poids du produit.
German: Saftzubereitungen mit einem Trockenstoffgehalt von 7 GHT oder mehr können einen Anteil Schale und Kerne von höchstens 4 % des Erzeugnisgewichts aufweisen.
Italian: le preparazioni a base di succo aventi un tenore di estratto secco uguale o superiore al 7 % possono contenere bucce e semi fino ad un massimo del 4 % del peso del prodotto;
Portuguese: As preparações de sumo cujo teor de matéria seca seja igual ou superior a 7 % podem conter um máximo de 4 % (do produto), em peso, de peles e sementes.
Czech: Šťávy s obsahem sušiny 7 % nebo vyšším mohou obsahovat slupky a semena v množství nejvýše 4 % hmotnosti produktu.
Slovak: Šťava s obsahom sušiny minimálne 7% však môže obsahovať šupky a jadierka, ktoré tvoria maximálne 4% hmotnosti produktu.
Polish: Sok z zawartością suchej masy przynajmniej 7% może jednakże posiadać skórkę i pestki stanowiące maksymalnie 4% wagi produktu.
Hungarian: Mindazonáltal a legalább 7% szárazanyag-tartalmú lé tartalmazhat a termék tömegének legfeljebb 4%-ának megfelelő héjat és magot.
Slovenian: Sok z vsebnostjo najmanj 7 % suhe snovi lahko kljub temu vsebuje olupke in semena, ki predstavljajo do 4 % mase proizvoda.
Estonian: Mahl, mille kuivainesisaldus on vähemalt 7 %, võib siiski sisaldada nahku ja seemneid, mis moodustavad kuni 4 % toote massist.
Latvian: Tomēr sulā ar sausnas saturu vismaz 7 % var būt miza un sēklas, kas ir līdz 4 % no produkta svara.
Lithuanian: Tačiau sultys, kurių sausųjų medžiagų kiekis bent 7 proc., gali būti su odelėmis ir sėklomis, sudarančiomis iki 4 proc. produkto masės.
Maltese: Meraq b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ mill-inqas 7 % jista’ madankollu jkun fih qoxra u żerriegħa li jkunu jikkostitwixxu sa 4 % bl-użin tal-prodott.
English: Concentrate having a dry matter content of not more than 18 % or of between 18 % and 24 % may contain not more than 4 % or 7 %, respectively, skin and pips by weight of product;
French: Les préparations de concentré ayant une teneur en matière sèche ne dépassant pas 18 % ou compris entre 18 et 24 % peuvent présenter des peaux et pépins dans la mesure maximale de, respectivement, 4 % ou 7 % en poids du produit;
German: Zubereitungen von Tomatenkonzentrat mit einem Trockenstoffgehalt bis zu 18 GHT oder zwischen 18 und 24 GHT können einen Anteil Schale und Kerne von höchstens 4 % bzw. 7 % des Erzeugnisgewichts aufweisen;
Italian: le preparazioni a base di concentrato aventi un tenore di estratto secco non superiore al 18 % o tra 18 e 24 % possono contenere bucce e semi fino ad un massimo, rispettivamente del 4 % o del 7 % del peso del prodotto;
Portuguese: As preparações de concentrado cujo teor de matéria seca não exceda 18 % ou esteja compreendido entre 18 % e 24 % podem conter um máximo de 4 % ou 7 % (do produto), respectivamente, em peso, de peles e sementes;
Czech: Zahuštěné produkty s obsahem sušiny nepřesahujícím 18 % nebo s obsahem mezi 18 % a 24 % smějí obsahovat slupky a semena v množství nejvýše 4 % nebo 7 % hmotnosti produktu;
Slovak: Koncentrát, ktorý má obsah sušiny maximálne 18% alebo od 18% do 24% môže obsahovať viac ako 4% resp. 7% šupiek a jadierok, podľa hmotnosti produktu;
Polish: Koncentrat o zawartości suchej masy nie większej niż 18% lub między 18% a 24% może zawierać odpowiednio nie więcej niż 4% lub 7% wagi produktu, skórek i pestek;
Hungarian: A 18% alatti, illetve 18-24% közötti szárazanyag-tartalmú sűrítmény legfeljebb a tömeg 4, illetve 7%-ának megfelelő héjat és magot tartalmazhat;
Slovenian: Koncentrat z vsebnostjo suhe snovi, nižjo od 18 % ali med 18 % in 24 %, lahko vsebuje največ 4 % oziroma 7 % olupkov in semen glede na maso proizvoda;
Estonian: Kontsentraat, mille kuivainesisaldus on kuni 18 % või 18 %-24 %, võib sisaldada nahku ja seemneid vastavalt kuni 4 % või 7 % toote massist;
Latvian: Koncentrāts ar sausnas saturu ne vairāk kā 18 % vai no 18 % līdz 24 %, var attiecīgi saturēt ne vairāk kā 4 % vai 7 % mizas un sēklu no produkta svara;
Lithuanian: Koncentratas, kurio sausųjų medžiagų kiekis ne didesnis kaip 18 proc. arba sudaro nuo 18 iki 24 proc., gali atitinkamai turėti ne daugiau kaip 4 arba 7 proc. produkto masės odelių ir sėklų;
Maltese: Konċentrat li jkun fih kontenut ta’ materja niexfa ta’ mhux aktar minn 18 % jew ta’ bejn it-18 % u l-24 % jista’ jkun fih mhux aktar minn 4 % jew 7 %, rispettivament, qoxra u żerriegħa bl-użin tal-prodott;
English: These products must be made during the period indicated in Article 2(2) in the same establishment as the products referred to at (i), (k), (l), (m) or (n) used;
French: Ces produits doivent être fabriqués pendant la période visée à l'article 2, paragraphe 2, dans le même établissement que les produits visés aux points i), k), l), m) ou n) mis en oeuvre;
German: Die Fertigsaucen müssen während des Zeitraums gemäß Artikel 2 Absatz 2 im selben Betrieb wie die verwendeten Erzeugnisse gemäß den Buchstaben i), k), l), m) oder n) hergestellt werden;
Italian: tali prodotti devono essere fabbricati nel periodo di cui all'articolo 2, paragrafo 2, nello stesso stabilimento dei prodotti utilizzati di cui alle lettere i), k), l), m) o n);
Portuguese: Os produtos em questão devem ser fabricados durante o período referido no nº 2 do artigo 2º, no mesmo estabelecimento que os produtos referidos nas alíneas i), k), l), m) ou n) utilizados;
Czech: Tyto produkty musí být vyrobeny v období uvedeném v čl. 2 odst. 2 ve stejném podniku jako použité produkty, uvedené v písmenech i), k), l), m) nebo n);
Slovak: Tieto produkty sa musia vyrobiť počas obdobia uvedeného v článku 2 ods. 2 v tom istom zariadení ako produkty uvedené v bodoch i), k), l), m) alebo n).
Polish: Sosy te muszą być wyprodukowane w terminie wskazanym w art. 2 ust. 2 zgodnie z tymi samymi ustaleniami jak stosowane do produktów, o których mowa w lit. i), k), l), m.) lub n);
Hungarian: Ezeket a termékeket a 2. cikk (2) bekezdésében megjelölt időszakban ugyanabban az üzemben kell elkészíteni, mint a i), k), l), m), illetve n) pontnál megjelölteket;
Slovenian: Ti proizvodi morajo biti narejeni v obdobju iz člena 2(2) v isti ustanovi kakor uporabljeni proizvodi iz točk (i), (k), (l), (m) ali (n);
Estonian: Kõnealused tooted tuleb valmistada artikli 2 lõikes 2 nimetatud ajavahemiku jooksul samas ettevõttes kui punktides i, k, l, m või n nimetatud tooted, mida kasutatakse kõnealuste toodete valmistamiseks;
Latvian: Šiem produktiem jābūt saražotiem 2. panta 2. punktā minētajā laika posmā tai pašā uzņēmumā, kurā i), k), l), m) vai n) apakšpunktā minētie produkti;
Lithuanian: Šie produktai turi būti pagaminti per 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį toje pačioje įmonėje, kurioje buvo pagaminti i, k, l, m arba n punktuose nurodyti produktai;
Maltese: Dawn il-prodotti għandhom isiru matul il-perjodu indikat fl-Artikolu 2(2) fl-istess stabbiliment bħall-prodotti msemmija f’(i), (k), (l), (m) jew (n) użati;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The marketing years within the meaning of Article 1(3) of Regulation (EC) No 2201/96 for the products listed in Article 1(2) of this Regulation shall run:
French: Les campagnes de commercialisation, au sens de l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2201/96, des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement, s'étendent:
German: Die Wirtschaftsjahre gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 für die in Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse erstrecken sich auf die Zeiträume:
Italian: Le campagne di commercializzazione ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2201/96, relative ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del presente regolamento, hanno la seguente durata:
Portuguese: As campanhas de comercialização - na acepção do nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2201/96 - dos produtos referidos no nº 2 do artigo 1º do presente regulamento estender-se-ão:
Czech: Hospodářský rok ve smyslu čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 2201/96 u produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení trvá:
Slovak: Hospodárske roky v zmysle článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2201/96 pre produkty uvedené v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia trvajú:
Polish: Lata gospodarcze w rozumieniu art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2201/96 dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 powyższego rozporządzenia trwają:
Slovenian: Za proizvode iz člena 1(2) te uredbe tržna leta po členu 1(3) Uredbe (ES) št. 2201/96 tečejo: (a) od 15. junija do 14. junija za proizvode, predelane iz paradižnikov, in proizvode, predelane iz breskev;
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete puhul on turustusaastad määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 3 määratletud tähenduses järgmised:
Latvian: Tirdzniecības gadi Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 3. punkta nozīmē produktiem, kas uzskaitīti šīs regulas 1. panta 2. punktā, ir:
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų Reglamento (EB) Nr. 2201/96 1 straipsnio 3 dalyje nurodyti prekybos metai trunka: a)
English: Aid shall be granted solely on products delivered to the processing industry in the following delivery periods:
French: L'aide n'est octroyée que pour les produits livrés à l'industrie de transformation au cours des périodes de livraison suivantes:
German: Die vorgesehene Beihilfe wird nur gewährt, wenn die jeweiligen Ausgangserzeugnisse den Verarbeitungsunternehmen in den folgenden Lieferzeiträumen angeliefert werden:
Italian: L'aiuto è concesso esclusivamente per i prodotti consegnati all'industria di trasformazione nel corso dei seguenti periodi di consegna:
Portuguese: A ajuda só será concedida em relação aos produtos entregues à indústria transformadora nos períodos de entrega seguintes:
Czech: Podpora se poskytuje pouze na produkty dodané zpracovatelskému průmyslu v průběhu následujících dodávkových období:
Slovak: Pomoc sa poskytuje výhradne na produkty dodané spracovateľskému priemyslu v nasledovných dodacích lehotách:
Polish: Pomoc udzielana jest wyłącznie na produkty dostarczone do przemysłu przetwórczego w następujących terminach dostaw:
Estonian: Toetust antakse üksnes nende toodete puhul, mis tarnitakse töötlevale tööstusele järgmiste tarneperioodide jooksul:
Latvian: Atbalstu piešķir vienīgi par tiem produktiem, kas pārstrādei piegādāti šādos piegādes termiņos:
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik produktams, pristatytiems perdirbimo įmonei tokiais pristatymo laikotarpiais: h)
Maltese: Għajnuna għandha tingħata biss fuq il-prodotti kkonsenjati lill-industrija ta’ l-ipproċessar fil-perjodi tal-konsenja li ġejjin:
English: The Commission shall publish the amount of the aid, fixed in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2201/96, before the beginning of each marketing year and no later than:
French: Avant chaque campagne, la Commission publie le montant des aides fixé conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2201/96, au plus tard:
German: Vor jedem Wirtschaftsjahr veröffentlicht die Kommission die gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 festgesetzten Beihilfebeträge bis spätestens:
Italian: Prima di ogni campagna, la Commissione pubblica l'importo degli aiuti fissato in conformità dell'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96, entro le date seguenti:
Portuguese: A Comissão publicará, antes de cada campanha, o montante das ajudas fixado em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2201/96, o mais tardar:
Czech: Před začátkem každého hospodářského roku zveřejní Komise v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 2201/96 částku podpor nejpozději:
Slovak: Komisia uverejňuje sumu pomoci, stanovenú v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 pre začiatkom každého hospodárskeho roku a najneskôr:
Polish: Komisja publikuje kwotę pomocy, ustaloną zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2201/96, przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego oraz nie później niż:
Hungarian: A Bizottság a 2201/96/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően meghatározott támogatás összegét az egyes gazdasági évek kezdete előtt közli, legkésőbb az alábbi határidőkig:
Slovenian: Komisija objavi višino pomoči, ki je določena v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 2201/96, pred začetkom vsakega tržnega leta ter najpozneje do:
Estonian: Komisjon avaldab määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6 lõike 1 kohaselt kindlaksmääratud toetuse summa enne iga turustusaasta algust ja mitte hiljem kui:
Latvian: Komisija publicē atbalsta apjomu, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2201/96 6. panta 1. punktu noteikts pirms katra tirdzniecības gada sākuma, bet ne vēlāk kā:
Lithuanian: Komisija skelbia pagalbos, nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 2201/96 6 straipsnio 1 dalį, dydį prieš kiekvienų prekybos metų pradžią ir ne vėliau kaip iki:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-ammont ta’ l-għajnuna, stabbilita skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, qabel il-bidu ta’ kull sena kummerċjali u mhux aktar tard mill-:
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: Rozdział II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Contracts
French: Contrats
German: Verträge
Italian: Contratti
Portuguese: Contratos
Czech: Smlouvy
Slovak: ZMLUVY
Polish: Umowy
Hungarian: Szerződések
Slovenian: Pogodbe
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sutartys
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Contracts as referred to in Articles 3 and 6a of Regulation (EC) No 2201/96 shall be concluded in writing.
French: Les contrats visés aux articles 3 et 6 bis du règlement (CE) n° 2201/96 sont conclus par écrit.
German: Die Verarbeitungsverträge gemäß den Artikeln 3 und 6a der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 bedürfen der Schriftform.
Italian: I contratti di cui agli articoli 3 e 6 bis del regolamento (CE) n. 2201/96 sono stipulati per iscritto.
Portuguese: Os contratos referidos nos artigos 3º e 6ºA do Regulamento (CE) nº 2201/96 serão celebrados por escrito.
Czech: Smlouvy uvedené v článcích 3 a 6a nařízení (ES) č. 2201/96 se uzavírají písemně.
Slovak: Zmluvy, uvedené v článkoch 3 a 6a nariadenia (ES) č. 2201/96 sa uzatvárajú písomne.
Polish: Umowy, o których mowa w art. 3 i 6a rozporządzenia (WE) nr 2201/96 są zawierane w formie pisemnej.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 3. és 6a. cikkében említett szerződéseket írásba kell foglalni.
Slovenian: Pogodbe iz členov 3 in 6a Uredbe (ES) št. 2201/96 morajo biti sklenjene v pisni obliki.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 3 ja 6a nimetatud lepingud sõlmitakse kirjalikult.
Latvian: Līgumus, kas norādīti Regulas (EK) Nr. 2201/96 3. un 6.a pantā, slēdz rakstiski.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 3 ir 6a straipsniuose nurodytos sutartys sudaromos raštu.
Maltese: Il-kuntratti kif imsemmija fl-Artikolu 3 u 6a tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 għandhom jiġu konklużi bil-miktub.
English: Contracts shall bear an identification number.
French: Les contrats portent un numéro d'identification.
German: Sie tragen eine Kennnummer.
Italian: Essi recano un numero di identificazione.
Portuguese: Cada contrato terá um número de identificação.
Czech: Smlouvy musí mít identifikační číslo.
Slovak: Zmluvy musia mať identifikačné číslo.
Polish: Umowy muszą mieć numer identyfikacyjny.
Hungarian: A szerződéseken azonosító számot kell feltüntetni.
Slovenian: Pogodbe morajo imeti identifikacijsko številko.
Estonian: Lepingutel on tunnuskood.
Latvian: Līgumos norāda to identifikācijas numuru.
Lithuanian: Sutartys turi identiškumo numerį.
Maltese: Il-kuntratti għandu jkollhom numru ta’ l-identifikazzjoni.
English: Processors of tomatoes, peaches and pears wishing to participate in the-aid scheme shall submit an application for approval to the body designated by the Member State before a date to be determined by the latter.
French: Les transformateurs de tomates, de pêches ou de poires souhaitant participer au régime d'aide présentent une demande d'agrément à l'organisme désigné par l'État membre avant une date déterminée par ce dernier.
German: Verarbeiter von Tomaten/Paradeisern, Pfirsichen oder Birnen, die an der Beihilferegelung teilnehmen möchten, müssen bei der von dem Mitgliedstaat bezeichneten Stelle vor einem von diesem festgelegten Zeitpunkt ihre Zulassung beantragen.
Italian: Le imprese di trasformazione di pomodori, pesche o pere che intendono partecipare al regime di aiuti presentano una domanda di riconoscimento all'organismo designato dallo Stato membro entro una data da questo determinata.
Portuguese: Os transformadores de tomates, pêssegos ou peras que pretenderem participar no regime de ajudas apresentarão um pedido de aprovação ao organismo designado pelo Estado-Membro antes de uma data a estabelecer por este último.
Czech: Zpracovatelé rajčat, broskví nebo hrušek, kteří chtějí využít režim podpor, předloží žádost ke schválení subjektu stanovenému členským státem ve lhůtě jím určené.
Slovak: Spracovatelia paradajok, broskýň a hrušiek, ktorí sa chcú podieľať na programe pomoci, podajú žiadosť na schválenie orgánu, ktorý stanoví členský štát pred dátumom, ktorý tento štát uvedie.
Polish: Przetwórcy pomidorów, brzoskwiń i gruszek chcący partycypować w systemie pomocy przedstawiają wniosek do zatwierdzenia ciału wyznaczonemu przez Państwo Członkowskie przed datą, która ma być określona przez to ostatnie.
Hungarian: Azoknak a paradicsom-, őszibarack-, és körtefeldolgozóknak, akik részt kívánnak venni a támogatási rendszerben, jóváhagyási kérelmet kell benyújtaniuk a tagállam által kijelölt szervhez, az e szerv által meghatározott időpontig.
Slovenian: Predelovalci paradižnikov, breskev in hrušk, ki želijo sodelovati v programu pomoči, morajo vložiti zahtevek za odobritev pomoči pri organu, ki ga je imenovala država članica, in sicer do datuma, ki ga je slednja določila.
Estonian: Toetuskavas osalemisest huvitatud tomatite, virsikute ja pirnide töötlejad esitavad liikmesriigi määratud asutusele liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks tunnustamise taotluse.
Latvian: Tomātu, persiku un bumbieru pārstrādātāji, kuri vēlas piedalīties atbalsta programmā, iesniedz pieteikumu apstiprināšanai dalībvalsts izraudzītajā iestādē līdz dienai, kuru tā noteikusi.
Lithuanian: Pomidorų, persikų ir kriaušių perdirbėjai, norintys dalyvauti pagalbos schemoje, pateikia valstybės narės paskirtai institucijai paraišką patvirtinti iki jos nustatytos datos.
Maltese: Il-proċessuri tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas li jixtiequ jipparteċipaw fl-iskema ta’ l-għajnuna għandhom iressqu applikazzjoni għall-approvazzjoni mill-korp maħtur mill-Istat Membru qabel data li għandha tiġi stabbilita minn dan ta’ l-aħħar.
English: The Member States shall publish a list of approved processors at least one month before the final date for signature of contracts each year.
French: Les États membres publient chaque année la liste des transformateurs agréés, au moins un mois avant la date limite de signature des contrats.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen alljährlich mindestens einen Monat vor Ablauf der Frist für den Vertragsabschluss die Liste der zugelassenen Verarbeiter.
Italian: Almeno un mese prima del termine per la conclusione dei contratti, gli Stati membri pubblicano annualmente l'elenco delle imprese di trasformazione riconosciute.
Portuguese: Os Estados-Membros publicarão anualmente a lista dos transformadores aprovados, pelo menos um mês antes da data-limite para a assinatura dos contratos.
Czech: Členské státy vyhlásí, každý rok nejméně jeden měsíc před konečným datem podpisu smluv, seznam schválených zpracovatelů.
Slovak: Členské štáty uverejňujú zoznam schválených spracovateľov minimálne jeden mesiac pred konečným dátumom podpisov zmlúv v danom roku.
Polish: Państwa Członkowskie publikują każdego roku listę zatwierdzonych przetwórców przynajmniej miesiąc przed ostateczną datą podpisywania umów.
Hungarian: A tagállamok minden évben legalább 1 hónappal a szerződések aláírásának végső határideje előtt közzéteszik a jóváhagyott feldolgozók listáját.
Slovenian: Države članice vsako leto najmanj mesec dni pred zadnjim datumom za podpis pogodb objavijo seznam odobrenih predelovalcev.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad enne lepingute lõplikku allkirjastamist igal aastal vähemalt kord kuus tunnustatud töötlejate loetelu.
Latvian: Dalībvalstis publicē apstiprināto pārstrādātāju sarakstu vismaz vienu mēnesi pirms tam, kad beidzas termiņš, kas ik gadu noteikts līgumu parakstīšanai.
Lithuanian: Valstybės narės bent prieš mėnesį iki sutarčių pasirašymo galutinės datos kiekvienais metais paskelbia patvirtintų perdirbėjų sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw lista tal-proċessuri approvati mill-inqas xahar qabel id-data finali għall-iffirmar tal-kuntratti kull sena.
English: The Member States shall lay down the requirements for approval and notify them to the Commission.
French: Les États membres établissent les conditions d'agrément et les communiquent à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten stellen die Zulassungsbedingungen auf und teilen sie der Kommission mit.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le condizioni per il riconoscimento e le comunicano alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão as condições de aprovação e comunicá-las-ão à Comissão.
Czech: Členské státy stanoví podmínky schválení a sdělí je Komisi.
Slovak: Členské štáty stanovia požiadavky na schválenie o oznámia ich komisii.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają wymagania warunkujące zatwierdzenie oraz informują o nich Komisję.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a jóváhagyás követelményeit, és ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice določijo zahteve za odobritev zahtevkov in jih sporočijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad tunnustamise nõuded ja teatavad neist komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nosaka apstiprināšanas prasības un paziņo tās Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės nustato patvirtinimo reikalavimus ir nurodo juos Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-rekwiżiti għall-approvazzjoni u jinnotifikawhom lill-Kummissjoni.
English: Contracts may take one of the following forms:
French: Les contrats peuvent prendre l'une des formes suivantes:
German: Die Verträge können folgende Formen annehmen:
Italian: I contratti possono assumere una delle forme seguenti:
Portuguese: Os contratos assumirão uma das seguintes formas:
Czech: Smlouvy mohou mít jednu z těchto forem:
Slovak: Zmluvy môžu byť v jednej z nasledovných foriem:
Polish: Umowy mogą przyjmować jedną z następujących form:
Hungarian: A szerződések formája az alábbi lehet:
Slovenian: Pogodbe imajo lahko eno od naslednjih oblik:
Estonian: Lepinguna käsitatakse:
Latvian: Līgumi var tikt noslēgti šādos veidos:
Lithuanian: Galimos tokių formų sutartys:
Maltese: Il-kuntratti jistgħu jieħdu waħda mill-forom li ġejjin: