English: Classification of chemicals as toxic to reproduction is intended to be used for chemicals which have an intrinsic or specific property to produce such toxic effects.
French: La classification des produits chimiques comme toxiques pour la reproduction est destinée à être utilisée pour les produits chimiques qui présentent une propriété intrinsèque ou spécifique de produire de tels effets toxiques.
German: Die Einstufung von Stoffen als reproduktionstoxisch soll für solche Stoffe erfolgen, die die charakteristische oder spezifische Eigenschaft besitzen, derartige toxische Wirkungen zu verursachen.
Spanish: La clasificación de los productos químicos como tóxicos para la reproducción debe aplicarse a los productos químicos que tengan la propiedad intrínseca o específica de producir tales efectos tóxicos.
Italian: La classificazione di sostanze chimiche come tossiche per la riproduzione si applica alle sostanze chimiche con caratteristiche intrinseche o specifiche atte a produrre i suddetti effetti tossici.
Portuguese: A classificação "com efeitos tóxicos na reprodução" deve ser atribuída às substâncias e preparações químicas nos casos em que estas possuam propriedades intrínsecas ou específicas que se traduzam em efeitos tóxicos desse tipo.
Dutch: De indeling van chemische stoffen als vergiftig voor de voortplanting is bedoeld voor chemische stoffen die de intrinsieke of specifieke eigenschap hebben dergelijke toxische effecten teweeg te brengen.
Danish: Klassificeringen af kemiske stoffer som reproduktionstoksiske tænkes anvendt på kemiske stoffer, som har en iboende eller specifik egenskab, der fremkalder sådanne toksiske virkninger.
Swedish: Klassificeringen "reproduktionstoxisk" är avsedd för kemikalier som har en inneboende eller specifik förmåga att framkalla sådana toxiska effekter.
Finnish: Lisääntymiselle vaarallisiksi luokitellaan sellaiset kemikaalit, jotka aiheuttavat kyseisiä toksisia vaikutuksia sisäisten tai spesifisten ominaisuuksiensa vuoksi.
Slovak: Klasifikácia chemických látok ako poškodzujúcich reprodukciu sa plánuje používať na chemické látky majúce prirodzenú alebo zvláštnu vlastnosť vytvárať takéto toxické účinky.
Polish: Klasyfikacja substancji chemicznych jako toksycznych dla rozrodczości ma na celu zastosowanie dla substancji chemicznych, które mają samoistne lub określone właściwości wywołujące takie działania toksyczne.
Hungarian: A reprodukciót károsítók kategóriájába azokat a vegyi anyagokat kell sorolni, amelyek valamely belső vagy sajátos tulajdonságukból adódóan okoznak ilyen típusú mérgezést.
Bulgarian: Класификацията на химикалите като токсични за репродуктивността се очаква да се използва за химикали, които имат собствени и специфични свойства, за да проявяват такива токсични ефекти.
Estonian: Kemikaal liigitatakse sigivust kahjustavaks, kui toksilist mõju põhjustavad selle kemikaali sisemised või spetsiifilised omadused.
Latvian: Ķimikāliju kā kaitīgu reproduktīvajai funkcijai klasifikācija ir paredzēta izmantošanai ķimikālijām, kurām ir raksturīgas vai specifiskas īpašības radīt šādas toksiskas ietekmes.
Lithuanian: Cheminės medžiagos klasifikuojamos kaip toksiškos reprodukcijai, jei jų esminė ar būdinga savybė – sukelti tokius toksiškus poveikius.