English: This means that the repayment of the loan should be structured in equal or decreasing instalments and should not increase over time and that the buyer should have the possibility to take over the equipment provided by the supplier at its market asset value.
French: Cela signifie que le remboursement du prêt doit s'effectuer selon des versements échelonnés d'un montant égal ou dégressif, et non progressif, et que l'acheteur doit avoir la possibilité de racheter l'équipement à sa valeur marchande.
German: Dabei ist die Tilgung so zu gestalten, dass die Raten auf Dauer gleichbleiben oder sinken, jedoch nicht steigen, und der Käufer sollte die Möglichkeit haben, die vom Lieferanten bereitgestellten Ausrüstungen zum Marktwert zu erwerben.
Spanish: Esto significa que el reembolso del préstamo debería estructurarse en tramos iguales o decrecientes, sin incrementos a lo largo del tiempo, y que el comprador debería tener la posibilidad de hacerse cargo de los equipos proporcionados por el proveedor a su valor de activo en el mercado.
Italian: Ne consegue che il rimborso del prestito dovrebbe avvenire in rate uguali o decrescenti anziché aumentare con il tempo e che all'acquirente dovrebbe essere consentito di rilevare a prezzo di mercato un'attrezzatura fornitagli dal fornitore.
Portuguese: Isto significa que o reembolso do empréstimo deve ser estruturado em fracções iguais ou decrescentes, que estas não devem aumentar ao longo do tempo e que o comprador deve ter a possibilidade de adquirir o equipamento fornecido pelo fornecedor pelo seu valor de mercado.
Dutch: Dit betekent dat de terugbetaling van de lening zodanig zou moeten zijn geregeld dat de afnemer gelijkblijvende of degressieve - geen progressieve - termijnen betaalt en in de gelegenheid wordt gesteld de door de leverancier ter beschikking gestelde uitrusting tegen de marktwaarde over te nemen.
Danish: Dette betyder, at tilbagebetalingen af lånet skal ske i lige store eller faldende afdrag og ikke må stige i tidens løb, og at køberen skal have mulighed for at overtage det udstyr, som leverandøren har stillet til rådighed, til dets markedsværdi.
Swedish: Det betyder att återbetalningen skall ske i lika stora eller successivt minskande, inte ökande, avbetalningar och att köparen skall ha möjlighet att överta leverantörens utrustning till tillgångarnas marknadsvärde.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että lainan takaisinmaksu tapahtuu yhtä suurina tai pienenevinä erinä eikä kasvavina erinä ja ostajalla on mahdollisuus saada toimittajan tarjoamat laitteet haltuunsa niiden käypään hintaan.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι η εξόφληση του δανείου πρέπει να έχει προγραμματισθεί να γίνει σε ίσες ή σταδιακά ελαττούμενες δόσεις και να μην αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου· επίσης σημαίνει ότι ο αγοραστής πρέπει να έχει το δικαίωμα να αγοράσει τον εξοπλισμό που του παρέχει ο προμηθευτής έναντι της αγοραίας αξίας του.
Slovak: To znamená, že splácanie úveru by malo byť rozložené do rovnako vysokých, prípadne znižujúcich sa splátok a nemalo by sa zvyšovať v priebehu času a kupujúci by mal mať možnosť odkúpiť zariadenie poskytnuté dodávateľom za jeho trhovú cenu.
Polish: Oznacza to, iż spłata pożyczki powinna odbywać się w równych lub malejących ratach i nie zwiększać z upływem czasu oraz że nabywca powinien mieć możliwość przejęcia sprzętu dostarczonego przez nabywcę zgodnie z jego wartością rynkową.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a kölcsön visszafizetését egyenlő vagy csökkenő összegű részletekben kell meghatározni – az emelkedő részletösszegű visszafizetési kötelezettség nem megengedhető –, és a vevő részére lehetővé kell tenni azt, hogy piaci eszközértéken megvegye a szállító által szolgáltatott berendezést.
Slovenian: To pomeni, da mora biti odplačevanje posojila določeno v enakih ali vedno manjših obrokih in se sčasoma ne sme povečevati, ter da mora imeti kupec možnost, da prevzame opremo, ki jo je zagotovil dobavitelj, po njeni tržni vrednosti.
Bulgarian: Това означава, че погасяването на заема следва да бъде структурирано на равни или намаляващи вноски и не следва да нараства с течение на времето, и че купувачът следва да разполага с възможност да получи оборудването, предоставено от доставчика, на пазарната стойност на активите му.
Latvian: Tas nozīmē, ka atmaksājamā parāda summa ir jāsadala vienādās vai sarūkošās daļās un laika gaitā tai nav jāpalielinās, un pircējam ir jādod iespēja atpirkt piegādātāja piešķirto iekārtu par tirgus cenu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad skolos grąžinimo tvarka turėtų būti numatyta taip, kad skola būtų mokama vienodomis arba mažėjančiomis dalimis, ji neturėtų didėti laikui bėgant ir kad pirkėjas turėtų galimybę perimti tiekėjo suteiktą įrangą jos rinkos verte.
Maltese: Dan ifisser li ħlas lura tas-self għandu jkun strutturat fi ħlas bin-nifs ugwali jew li jonqos u m'għandux jiżdied maż-żmien u li x-xerrej għandu jkollu l-possibbiltà li jieħu f'idejh it-tagħmir provdut mill-fornitur fil-valur ta' l-assi tas-suq tiegħu.