English: Where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., (the pine wood nematode (PWN)), from another Member State, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'il existe un danger imminent d'introduction sur son territoire de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir d'un autre État membre, il peut prendre provisoirement toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se prémunir contre ce danger.
German: Besteht nach Auffassung eines Mitgliedstaats die unmittelbare Gefahr der Einschleppung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., dem Kiefernfadenwurm, aus einem anderen Mitgliedstaat in sein Hoheitsgebiet, so kann er vorübergehend zusätzliche Maßnahmen treffen, um sich vor dieser Gefahr zu schützen.
Spanish: Cuando un Estado miembro considera que existe peligro inminente de introducción en su territorio de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (el nematodo de la madera del pino), procedente de otro Estado miembro, puede adoptar temporalmente las medidas complementarias que considere necesarias para protegerse de dicho peligro.
Italian: Quando uno Stato membro ritiene che esista un pericolo imminente di introduzione nel proprio territorio, in provenienza da un altro Stato membro, del Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino), può prendere a titolo provvisorio le misure supplementari eventualmente necessarie per cautelarsi contro tale rischio.
Portuguese: Sempre que um Estado-Membro estime que há um perigo iminente de introdução no seu território de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo do pinheiro) a partir de outro Estado-Membro, pode adoptar provisoriamente todas as medidas adicionais necessárias para se proteger desse perigo.
Dutch: Wanneer een lidstaat van mening is dat er acuut gevaar dreigt dat het "dennenaaltje" Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. vanuit een andere lidstaat op zijn grondgebied wordt binnengebracht, mag hij tijdelijk de nodige aanvullende maatregelen nemen om zich tegen dat gevaar te beschermen.
Swedish: Om en medlemsstat anser att det finns en överhängande risk för att Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (tallvedsnematoden) förs in på dess territorium från en annan medlemsstat, får den under en begränsad tidsperiod vidta alla ytterligare åtgärder som krävs för att skydda sig mot denna risk.
Finnish: Jos jäsenvaltio arvioi, että Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan ("mäntyankeroinen") välitön kulkeutumisvaara sen alueelle toisesta jäsenvaltiosta on olemassa, se voi väliaikaisesti toteuttaa tarvittavia lisätoimenpiteitä suojautuakseen kyseiseltä vaaralta.
Czech: vzhledem k těmto důvodům: pokud je členský stát toho názoru, že hrozí bezprostřední nebezpečí zavlečení háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al na jeho území z jiného členského státu, může dočasně přijmout jakákoli doplňující opatření nezbytná k ochraně před tímto nebezpečím;
Slovak: Ak členský štát usúdi, že existuje bezprostredné nebezpečenstvo zavlečenia háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. na jeho územie z iného členského štátu, môže dočasne prijať ďalšie opatrenia potrebné na ochranu pred týmto nebezpečenstvom.
Polish: Państwo Członkowskie uznają, że istnieje bezpośrednie zagrożenie wprowadzenia na jego terytorium Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., (węgorka sosnowca) z innego Państwa Członkowskiego, może tymczasowo podjąć dodatkowe środki niezbędne do jego ochrony przed niebezpieczeństwem.
Hungarian: Ha valamelyik tagállam úgy véli, hogy fennáll a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) valamelyik másik tagállamból a területére történő behurcolásának közvetlen veszélye, akkor e veszély elleni védekezés céljából kiegészítő intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Če država članica meni, da obstaja neposredna nevarnost za vnos borove ogorčice Bursaphelenchus xylophiluas (Steiner in Buhrer) Nickle s sodelavci na njeno ozemlje iz druge države članice, lahko začasno sprejme vse dodatne ukrepe, potrebne za zaščito pred to nevarnostjo.
Estonian: Kui liikmesriik arvab, et on otsene oht haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) levimiseks tema territooriumile teisest liikmesriigist, võib ta ajutiselt võtta vajalikud lisameetmed, et ennast selle ohu vastu kaitsta.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka draud briesmas tās teritorijā ievest Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (priedes koksnes nematodi (PKN)) no kādas citas dalībvalsts, apdraudētā dalībvalsts var uz laiku veikt jebkādus papildu pasākumus, lai pasargātos no šādām briesmām.
Lithuanian: Jei valstybės narės nuomone gresia pavojus, jog iš trečiosios šalies į jos teritoriją bus įvežtas Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pušų nematodas (PN)), ji laikinai gali imtis bet kokių būtinų papildomų priemonių nuo šio pavojaus apsiginti.
Maltese: Meta Stat Membru jqis li jkun hemm perikolu imminenti tal-introduzzjoni fit-territorju tiegħu ta’ Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., (il-pine wood nematode (PWN)), minn Stat Membru ieħor, jista’ temporanjament jieħu kull miżura addizzjonali meħtieġa biex jipproteġi lilu nnifsu minn dak il-perikolu.