English: in Portugal to examine the development of the incidence of the disease, the effective enforcement of the relevant national measures and to conduct a risk assessment demonstrating whether appropriate measures to manage any risk have been taken;
French: au Portugal, pour examiner l'évolution de l'incidence de la maladie et la mise en oeuvre effective des dispositions nationales pertinentes, et pour procéder à une évaluation des risques visant à démontrer que des mesures appropriées ont été prises pour gérer tout risque;
German: in Portugal die Entwicklung der Seucheninzidenz und die ordnungsgemäße Durchsetzung der einschlägigen nationalen Maßnahmen zu prüfen und um eine Risikobewertung durchzuführen, aus der hervorgeht, ob geeignete Maßnahmen zum Risikomanagement getroffen wurden;
Spanish: igualmente en Portugal, para examinar la evolución de la incidencia de la enfermedad y el cumplimiento efectivo de las correspondientes medidas nacionales y realizar una determinación del riesgo que demuestre si se han adoptado las medidas adecuadas para prevenir cualquier riesgo;
Italian: in Portogallo per esaminare gli sviluppi relativi all'incidenza della malattie, l'effettiva osservanza delle pertinenti misure nazionali, nonché procedere ad una valutazione dei rischi al fine di stabilire se siano stati adottati provvedimenti idonei a fronteggiare ogni tipo di rischio;
Portuguese: Em Portugal, para examinar a evolução da incidência da doença, a efectiva aplicação das medidas nacionais pertinentes e realizar uma análise de riscos destinada a demonstrar se foram tomadas medidas apropriadas para gerir qualquer risco;
Dutch: in Portugal om de ontwikkeling van de incidentie van de ziekte en de daadwerkelijke toepassing van de relevante nationale maatregelen te onderzoeken en een risico-evaluatie uit te voeren waaruit moet blijken of de nodige maatregelen zijn genomen om de situatie volledig onder controle te krijgen;
Swedish: undersöka förändringar i incidensen, att de relevanta nationella åtgärderna genomförs effektivt och göra en riskbedömning som visar om lämpliga åtgärder har vidtagits med hänsyn till eventuella risker i Portugal, och för att
Greek: στην Πορτογαλία, με στόχο να εξεταστεί η εξέλιξη της επίπτωσης της νόσου, η αποτελεσματική επιβολή των σχετικών εθνικών μέτρων και για να διεξαχθεί μελέτη εκτίμησης του κινδύνου στην οποία αποδεικνύεται εάν έχουν ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για τη διαχείριση του οποιουδήποτε κινδύνου·
Czech: v Portugalsku za účelem prozkoumání vývoje výskytu choroby, účinnosti prosazování příslušných vnitrostátních opatření a posouzení rizika, které prokáže, zda byla přijata vhodná opatření k zvládnutí rizika; e)
Slovak: v Portugalsku, aby prešetrila vývoj incidencie ochorenia, účinné posilnenie príslušných národných opatrení a aby vypracovala posúdenie rizika, aby ukázala, či sa prijali vhodné opatrenia na zvládnutie akéhokoľvek rizika.
Polish: d)w Portugalii w celu zbadania rozwoju występowania choroby, skutecznego stosowania odpowiednich środków krajowych oraz w celu przeprowadzenia oceny ryzyka przedstawiającej czy podjęto właściwe środki przeciwdziałania ryzyku;
Hungarian: Portugáliában a betegség előfordulásának alakulása és a vonatkozó nemzeti intézkedések hatékony végrehajtásának ellenőrzése, valamint egy kockázatértékelés elvégzése érdekében, amely kimutatja, hogy megfelelő intézkedéseket hoztak-e a kockázatok kezelésére;
Slovenian: na Portugalskem za preverjanje razvoja pogostnosti bolezni, učinkovitega izvrševanja ustreznih nacionalnih ukrepov in spremljanja ocene tveganja, ki prikazuje ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za nadzor vsakega tveganja;
Estonian: Portugalis, et uurida haigusjuhtude arengut, asjakohaste riiklike meetmete tõhusat jõustamist ning viia läbi riskianalüüs, et näidata, kas mis tahes ohu kontrollimiseks on võetud asjakohaseid meetmeid;
Latvian: Portugālē, lai saslimstības ar šo slimību attīstību, attiecīgo valsts pasākumu efektīvu piemērošanu un lai veiktu riska novērtējumu, norādot, vai ir piemēroti attiecīgie riska pārvaldības pasākumi,
Lithuanian: Portugalijoje - patikrinant ligos paplitimo raidą, atitinkamų nacionalinių priemonių vykdymo efektyvumą bei atliekant pavojaus įvertinimą, rodantį, ar buvo imtasi tinkamų bet kokio pavojaus valdymo priemonių;
Maltese: fil-Portugall biex jeżaminaw l-iżvilupp tal-inċidenza tal-mard, l-infurzar effettiv tal-miżuri nazzjonali rilevanti u biex issir stima tar-riskju biex juri jekk miżuri xierqin biex jħaddmu r-riskju ttieħdu;