English: A herd is a group of animals forming a separate and distinct unit, that is a group of animals which were managed, housed and kept separately from any other group of animals and which were identified with unique herd and animal identification numbers.
French: Un troupeau est un groupe d'animaux formant une unité séparée et distincte, c'est-à-dire un groupe d'animaux gérés, logés et détenus séparément de tous les autres groupes d'animaux, et identifiés au moyen de numéros uniques d'identification des troupeaux et des animaux.
German: Eine Herde ist eine einheitliche Gruppe von Tieren, die getrennt von anderen Tiergruppen geführt, untergebracht und gehalten und durch individuelle Herden- und Tierkennnummern gekennzeichnet waren.
Spanish: Se entenderá por rebaño un grupo de animales que formen una unidad propia e independiente, es decir, un grupo de animales cuya explotación, alojamiento y cría se hayan realizado por separado de cualquier otro grupo de animales y que hayan sido singularizados mediante unos números de identificación exclusivos para cada rebaño y cada animal.
Italian: Una mandria è costituita da un gruppo di animali che forma un'entità separata e distinta, vale a dire un gruppo di animali che sono stati governati, stabulati e tenuti separati da qualsiasi altro gruppo di animali e ai quali sono stati attribuiti numeri unici di identificazione della mandria e dei capi.
Portuguese: Um efectivo é um grupo de animais que formam uma unidade separada e distinta, ou seja, um grupo de animais geridos, alojados e mantidos separadamente de todos os outros grupos de animais, identificados através de números únicos de identificação dos efectivos e dos animais.
Dutch: Een beslag is een groep dieren die een zelfstandige en aparte eenheid vormt, dat is een groep dieren die volledig gescheiden van alle andere groepen dieren wordt beheerd, gehuisvest en gehouden, met unieke identificatienummers voor het beslag en voor elk dier.
Swedish: En djurbesättning utgör en avgränsad och klart urskiljbar enhet, dvs. en grupp djur som skötts, hysts och hållits avskild från andra grupper av djur och som försetts med särskilda identifikationsnummer för djurbesättning och för varje djur.
Greek: Η αγέλη είναι ομάδα ζώων που αποτελούν ξεχωριστή και σαφώς διακρινόμενη μονάδα, δηλαδή μια ομάδα ζώων που αποτέλεσαν αντικείμενο διαχείρισης, σταβλίστηκαν και διατηρήθηκαν χωριστά από οποιαδήποτε άλλη ομάδα ζώων και τα οποία προσδιορίστηκαν με αποκλειστικούς αριθμούς αναγνώρισης αγέλης και ζώου.
Czech: Stádo je skupina zvířat tvořících samostatnou a typickou jednotku, což je skupina zvířat, která byla spravována, ustájena a chována odděleně od jakékoli jiné skupiny zvířat a která byla označena jedinečnými identifikačními čísly pro stádo a zvíře. b)
Slovak: Stádo je skupina zvierat tvoriacich oddelenú a zreteľnú jednotku, to znamená skupinu zvierat, ktoré boli obhospodarované, ustajnené a držané oddelene od akejkoľvek inej skupiny zvierat a boli označené jedinečnými číslami na identifikáciu stáda a zvieraťa.
Polish: a)Stado jest to grupa zwierząt tworząca odrębną i wyraźną jednostkę, która jest grupą zwierząt administrowanych, przemieszczanych w zabudowaniach oraz trzymywanych z dala od innych grup zwierząt oraz które oznaczone zostały unikalnymi numerami stada i numerami identyfikacyjnymi zwierzęcia.
Hungarian: Az állomány az állatok olyan csoportja, amely elkülönített, önálló egységet képez, azaz olyan állatok csoportja, amelyeket az állatok minden más csoportjától elkülönítetten kezeltek, szállásoltak el és tartottak, és amelyeket egyedi állomány- és állat-azonosító számokkal azonosítottak.
Slovenian: Čreda je skupina živali, ki tvorijo ločeno in posamezno enoto, to je skupino živali, ki so jih upravljali, oskrbovali in imeli ločene od ostalih skupin živali in ki so označene z enotnimi črednimi in živalskimi identifikacijskimi številkami.
Estonian: Kari on ühtne ja eraldiseisev loomade rühm, mida hoitakse, majutatakse ja peetakse teistest loomarühmadest täielikult eraldi ning millel on oma karjakood ning karja kuuluvate loomade identifitseerimisnumbrid.
Latvian: Ganāmpulks ir dzīvnieku grupa, kas veido atsevišķu vienību, proti, dzīvnieku grupa, ko apsaimnieko, izmitina un tur atsevišķi no citām dzīvnieku grupām un kam ir savs unikāls ganāmpulka un dzīvnieka identificēšanas numurs.
Lithuanian: Banda - tai gyvūnų grupė, sudaranti atskirą ar individualų vienetą, kuris buvo valdomas, įkurdintas ir laikomas atskirai nuo kitų gyvūnų grupių ir kuriame gyvūnai yra pažymėti unikaliais bandos ir gyvūnų tapatybės numeriais.
Maltese: Merħla hu grupp ta’ annimali li jifformaw unità separata u distinta, li hu grupp ta’ annimali li huma mmaniġġat, jgħixu u jinżammu separatament minn grupp ieħor ta’ annimali u li kienu identifikati b’numri distinti ta’ identifikazzjoni tal-merħla u tal-annimali.