English: In order to be granted EC type-approval to this Directive for a vehicle fitted with a bodywork which has already been granted approval as a separate technical unit, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority compliance with the requirements of this Directive that would not have already been accomplished and demonstrated according to paragraph 1, considering any previous type-approval as uncompleted vehicle.
French: Aux fins de la réception en vertu de la présente directive d'un véhicule dont la carrosserie a déjà été réceptionnée en tant qu'entité technique séparée, le constructeur doit apporter la preuve auprès de l'autorité délivrant la réception qu'il a été satisfait aux conditions au titre de la présente directive qui n'auraient pas déjà été remplies et démontrées conformément au point 1, compte tenu de toutes les réceptions précédentes en tant que véhicule incomplet.
German: Wenn der Hersteller für ein Fahrzeug, für dessen Aufbau als selbständige technische Einheit die EG-Typgenehmigung bereits erteilt wurde, die Typgenehmigung nach dieser Richtlinie beantragt, so muss er der Genehmigungsbehörde gegenüber zufriedenstellend nachweisen, dass diejenigen Vorschriften dieser Richtlinie eingehalten wurden, die nicht bereits in Einklang mit Abschnitt 1 nachweislich erfuellt wurden, wobei vorherige Typgenehmigungen für das unvollständige Fahrzeug zu berücksichtigen sind.
Spanish: Con objeto de obtener una homologación CE de conformidad con la presente Directiva para un vehículo equipado con una carrocería que ya haya obtenido la homologación como unidad técnica independiente, el fabricante deberá demostrar para satisfacción de la autoridad competente el cumplimiento de los requisitos de la presente Directiva que no se hubieren cumplido todavía o no hubieren sido demostrados con arreglo al punto 1, considerándose cualquier homologación precedente como de un vehículo no completo.
Italian: Ai fini dell'omologazione CE, ai sensi della presente direttiva, di un tipo di veicolo dotato di carrozzeria già omologata come entità tecnica il costruttore deve comprovare all'autorità omologante di aver ottemperato alle prescrizioni della direttiva stessa che non siano state ancora soddisfatte e comprovate in conformità del punto 1, tenuto conto di eventuali precedenti omologazioni del veicolo non completo.
Greek: Προκειμένου να του χορηγηθεί έγκριση ΕΚ τύπου χωριστής τεχνικής ενότητας δυνάμει της παρούσας οδηγίας για όχημα εφοδιασμένο με αμάξωμα ήδη εγκριθέν ως χωριστή τεχνική ενότητα, ο κατασκευαστής πρέπει να αποδείξει επιτυχώς στην αρχή έγκρισης την εκπλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας οι οποίες δεν έχουν ήδη εκπληρωθεί και αποδειχθεί σύμφωνα με το σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος. Οποιαδήποτε προγενέστερη έγκριση τύπου λογίζεται ότι αφορά μη ολοκληρωμένο όχημα.
Czech: Jestliže výrobce žádá pro vozidlo, pro jehož karoserii jako samostatný technický celek bylo ES schválení typu již uděleno, schválení typu podle této směrnice, musí ke spokojenosti schvalovacího orgánu prokázat, že byla dodržena ta ustanovení této směrnice, která ještě nebyla průkazně splněna v souladu s bodem 1, přičemž se musí přihlédnout k předchozím schválením typu pro nedokončené vozidlo.
Slovak: S cieľom získať ES typové schválenie v zmysle tejto smernice pre vozidlo vybavené karosériou ktorej už bolo udelené schválenie ako samostatná technická jednotka, výrobca musí preukázať k spokojnosti schvaľovacieho úradu súlad s požiadavkami tejto smernice ktoré ešte neboli splnené v súlade s odsekom 1, považujúc každé predchádzajúce typové schválenie za schválenie neúplného vozidla.
Slovenian: Če proizvajalec zahteva podelitev homologacije po tej direktivi za vozilo z nadgradnjo, ki ji je že bila podeljena ES-homologacija kot samostojni tehnični enoti, mora dokazati homologacijskemu organu, da so bile upoštevane tiste zahteve te direktive, ki niso bile dokazljivo izpolnjene skladno s točko 1, pri čemer je treba upoštevati že podeljene homologacije za nedodelano vozilo.
Romanian: Pentru a primi omologarea CE de tip conform prezentei directive pentru un vehicul prevăzut cu o caroserie deja omologată ca unitate tehnică separată, constructorul trebuie să demonstreze autorității de omologare respectarea cerințelor prezentei directive care nu vor fi fost deja realizate și demonstrate conform punctului 1, luându-se în considerare orice omologare anterioară primită ca vehicul incomplet.
Bulgarian: за да може да получи типово одобрение за превозно средство, оборудвано с вече одобрена в качеството и на обособен технически възел каросерия, в съответствие с разпоредбите от настоящата директива, производителят трябва да убеди отговарящия за предоставянето на типовото одобрение орган, че са удовлетворени онези изисквания от настоящата директива, които не са били изпълнени и демонстрирани по смисъла на точка 1 в рамките на предходна процедура за типово одобрениена неокомплектованото превозно средство.
Estonian: Kui selle sõiduki tootja, mille kerele on juba eraldi seadmestikuna EÜ tüübikinnitus antud, taotleb käesoleva direktiivi kohaselt tüübikinnitust, peab tootja tüübikinnitust andvale ametkonnale rahuldaval viisil tõestama, et täidetud on käesoleva direktiivi nõuded, millele vastavus ei olnud juba lähtuvalt punktist 1 tagatud ja näidatud, võttes seejuures arvesse mittetäieliku sõiduki varasemaid tüübikinnitusi.
Lithuanian: Kad galėtų gauti transporto priemonės su kėbulu, kuris jau anksčiau buvo patvirtintas kaip atskiras techninis agregatas, tipo patvirtinimą pagal šios direktyvos nuostatas, gamintojas privalo įrodyti tvirtinančiajai institucijai, kad yra patenkinti šios direktyvos reikalavimai, kurie nebuvo patenkinti ir įrodyti pagal 1 skyriaus nuostatas, atsižvelgiant į visus nesukomplektuotai transporto priemonei suteiktus tipo patvirtinimus.
Maltese: Sabiex jiggarantixxi l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' din id-Direttiva għal vettura mgħammra b'karozzerija li diġa tkun ġiet approvata bħala unità teknika separata, il-manifattur għandu juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni il-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li kieku ma kienetx tkun diġa milħuqha u murija skond il-paragrafu 1, billi tkun meqjusa l-approvazzjoni tat-tip preċedenti bħal vettura mhux kompleta.