English: Where unacceptable results are obtained and corrective actions do not lead to better hygiene, further samples should not be pooled until dressing problems have been resolved
French: Lorsque des résultats inadmissibles sont obtenus et que les actions correctives n'améliorent pas les conditions d'hygiène, il n'y a pas lieu de regrouper des échantillons supplémentaires tant que les problèmes d'habillage n'ont pas été résolus.
German: Entsprechen die Ergebnisse nicht den Anforderungen und führen Abhilfemaßnahmen nicht zu besseren Hygienebedingungen, dann sollten keine weiteren Proben gepoolt werden, bevor die Herrichtungsprobleme behoben sind.
Spanish: Si se llega a resultados inaceptables y las acciones de corrección no conducen a una mayor higiene, no se mezclarán más muestras hasta que se hayan resuelto los problemas de preparación.
Italian: Se si ottengono risultati inaccettabili e qualora l'adozione di azioni correttive non basti ad ottenere condizioni igieniche migliori, non si procederà alla raccolta di ulteriori fintantoché non saranno risolti i problemi di preparazione.
Portuguese: Sempre que se obtenham resultados inaceitáveis e as acções correctivas não conduzam à melhoria das condições de higiene, não devem ser recolhidas mais amostras até que os problemas de preparação tenham sido resolvidos.
Dutch: Indien onaanvaardbare resultaten worden verkregen en corrigerende maatregelen niet tot een betere hygiëne leiden, mogen de verdere monsters niet worden gepoold totdat de problemen bij het uitslachten zijn verholpen.
Danish: Hvis der opnås uacceptable resultater, og korrigerende foranstaltninger ikke medfører bedre hygiejne, bør der ikke indsamles yderligere prøver, før problemerne ved den slagtemaessige behandling er blevet løst.
Swedish: Om resultaten inte är godtagbara och korrigerande åtgärder inte leder till bättre hygien skall inga ytterligare prover poolas förrän problemen med putsningen har lösts.
Finnish: Mikäli saadut tulokset eivät ole hyväksyttäviä ja mikäli korjaavat toimet eivät johda hygienian paranemiseen, uusia näytteitä ei tule yhdistää ennen kuin nylkemiseen liittyvät ongelmat on ratkaistu.
Czech: Jsou-li zaznamenávány nepřijatelné výsledky a nápravné kroky nevedou ke zlepšení hygieny, neměly by se další vzorky dávat dohromady, dokud se problém s opracováváním jatečných těl nevyřeší.
Slovak: Ak sa získajú neprijateľné výsledky a nápravné opatrenia nevedú k lepšej hygiene, nemali by sa dávať dohromady ďalšie vzorky, pokiaľ sa nevyriešia problémy úpravy.
Polish: Jeżeli uzyska się wyniki nie nadające się do zaakceptowania i jeżeli działania naprawcze nie prowadzą do poprawy higieny, to dalsze próbki nie powinny być gromadzone do momentu, gdy problemy związane z oczyszczaniem nie zostaną rozwiązane.
Hungarian: Amennyiben elfogadhatatlan eredmények születnek, és a korrekciós fellépések sem vezetnek jobb higiéniai viszonyokhoz, a továbbiakban nem szabad összevonni a mintákat az elsődleges feldolgozási problémák megoldásáig.
Slovenian: Kadar dobimo nesprejemljive rezultate in korektivni ukrepi ne privedejo do izboljšanja higiene, se prekine priprava zbirnih vzorcev, dokler niso odpravljeni problemi pri obdelavi trupov.
Estonian: Kui saadud tulemused ei vasta nõuetele ja võetavate meetmete tagajärjel hügieenitingimused ei parane, ei tuleks uusi proove koguda kuni lihakeha korrastusega seotud probleemide lahendamiseni.
Latvian: Ja iegūst nepieņemamus rezultātus un korektīva rīcība higiēnu neuzlabo, nākamos paraugus nav jāapvieno līdz apstrādes problēmu atrisināšanai.
Lithuanian: Jei gaunami neigiami rezultatai ir pataisymai higienos nepagerina, mėginiai daugiau nėra dedami kartu tol, kol nebus išspręstos mėsos išdarinėjimo problemos.
Maltese: Meta jkun hemm riżultati li ma jistgħux jiġu aċċettati u azzjonijiet korrettivi ma jwasslux biex ikun hemm iġjene aħjar, m'għandhomx jinġabru aktar kampjuni sakemm il-problema ta' preparazzjoni tkun solvuta.