FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 21(2) is replaced by the following:
Czech: v článku 21 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 21 ods. 2 znie:
Polish: w art. 21 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 21 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 21 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 21. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 21(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 28 the following paragraph is added:
Czech: v článku 28 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 28 sa vkladá odsek 7, ktorý znie:
Polish: w art. 28 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 28 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 28 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 28 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pielikuma 28. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 28 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: are the subject of a single export licence;
French: font l'objet d'une licence d'exportation unique;
German: für die Waren eine einzige Ausfuhrlizenz erteilt wurde,
Spanish: sean objeto de una licencia de exportación única;
Italian: sono coperte da un'unica licenza di esportazione;
Portuguese: Se encontrarem abrangidos por uma licença de exportação única;
Dutch: waarvoor één uitvoervergunning is afgegeven;
Danish: er omfattet af en fælles eksportbevilling
Finnish: sisältyvät samaan vientilisenssiin;
Greek: αποτελούν το αντικείμενο ενιαίας άδειας εξαγωγής·
Czech: je předmětem jediné vývozní licence,
Slovak: sú predmetom jedinej vývoznej licencie;
Polish: stanowią przedmiot pojedynczego pozwolenia na wywóz;
Hungarian: egyetlen kiviteli engedély tárgyát képezik;
Slovenian: se za blago uporablja eno uvozno dovoljenje;
Romanian: fac obiectul unei singure licențe de export;
Estonian: kaupade kohta on üks ühine ekspordilitsents;
Latvian: iekļautas vienotā eksporta licencē;
Lithuanian: reikalauja vienkartinės eksporto licencijos;
English: are classified in the same category;
French: sont classés dans la même catégorie;
German: es sich um Waren derselben Kategorie handelt,
Spanish: estén clasificadas en la misma categoría;
Italian: sono classificate nella stessa categoria;
Portuguese: Estiverem classificados na mesma categoria;
Dutch: die zijn ingedeeld in dezelfde categorie;
Danish: er klassificeret i samme kategori
Finnish: luokitellaan samaan luokkaan;
Greek: κατατάσσονται στην ίδια κατηγορία·
Czech: je zatříděno do téže kategorie,
Slovak: sú klasifikované do tej istej kategórie;
Polish: są sklasyfikowane w tej samej kategorii;
Hungarian: ugyanabba a kategóriába tartoznak;
Slovenian: je blago uvrščeno v isto kategorijo;
Romanian: sunt clasificate în aceeași categorie;
Estonian: kaubad on klassifitseeritud samasse kategooriasse;
Latvian: ietilpst vienā kategorijā;
Lithuanian: priskiriamos tai pačiai kategorijai;
Maltese: ikunu kklassifikati fl-istess kategorija;
English: come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer;
Spanish: procedan exclusivamente del mismo exportador, estén destinadas al mismo importador;
Italian: provengono esclusivamente dallo stesso esportatore, sono destinate allo stesso importatore;
Portuguese: Provierem exclusivamente do mesmo exportador e se destinarem ao mesmo importador;
Dutch: die alle afkomstig zijn van dezelfde exporteur, bestemd zijn voor dezelfde importeur;
Finnish: tulevat kaikki samalta viejältä, ne toimitetaan samalle tuojalle;
Czech: je odesláno výlučně od téhož vývozce a je určeno pro téhož dovozce;
Slovak: pochádzajú výlučne od toho istého vývozcu, sú určené pre toho istého dovozcu ;
Polish: pochodzą wyłącznie od tego samego eksportera, są przeznaczone dla tego samego importera;
Hungarian: kizárólag ugyanattól az exportőrtől származnak, ugyanazon importőr részére szólnak;
Slovenian: blago prihaja izključno od istega izvoznika in je namenjeno istemu uvozniku;
Romanian: provin exclusiv de la același exportator, sunt destinate aceluiași importator
Lithuanian: išvežamos išimtinai to paties eksportuotojo, pristatomos tam pačiam importuotojui;
Maltese: (ċ) jinħarġu esklussivament mill-istess esportatur, jintbagħtu lill-istess importatur;
English: are made the subject of entry formalities at the same customs office in the Community.
French: font l'objet de formalités d'entrée au même bureau de douane dans la Communauté.
German: die betreffenden Einfuhrförmlichkeiten bei derselben Zollstelle in der Gemeinschaft zu erfüllen sind.
Spanish: sean objeto de trámites de entrada en la misma oficina aduanera de la Comunidad.
Italian: sono oggetto delle formalità di entrata presso lo stesso ufficio doganale nella Comunità.
Portuguese: Forem objecto das formalidades de entrada na mesma estância aduaneira da Comunidade.
Dutch: die op hetzelfde douanekantoor in de Gemeenschap de invoerformaliteiten ondergaan.
Danish: er omfattet af importformaliteter ved samme toldsted i Fællesskabet.
Finnish: niiden maahantuontimuodollisuudet suoritetaan yhdessä yhteisön tullitoimipaikassa.
Greek: αποτελούν το αντικείμενο διατυπώσεων εισαγωγής στο ίδιο τελωνείο της Κοινότητας.
Czech: podléhá vstupním formalitám u téhož celního úřadu ve Společenství.
Slovak: sú podrobené vstupným formalitám na tej istej colnici v spoločenstve.
Polish: są przedmiotem formalności związanych z wejściem, dokonywanych w tym samym urzędzie celnym we Wspólnocie.
Hungarian: a Közösségben ugyanazon vámhivatal belépési alakiságainak tárgyát képezik.
Slovenian: vstopne formalnosti v zvezi z blagom opravijo v istem carinskem uradu v Skupnosti.
Romanian: fac obiectul formalităților de intrare în Comunitate la același birou vamal.
Estonian: nende tolliformaalsused täidetakse samas ühenduse tolliasutuses.
Latvian: pakļautas ievešanas formalitātēm vienā muitas punktā Kopienā.
Lithuanian: deklaruojamos toje pačioje Bendrijos muitinėje.
Maltese: japplikaw għalihom il-proċeduri ta' dħul fl-istess uffiċċju tad-dwana fil-Komunità.
English: come exclusively from the same exporter, are destined for the same importer; and,
French: proviennent exclusivement du même exportateur et sont destinés au même importateur, et
German: die Waren ausnahmslos von demselben Ausführer versandt worden und für denselben Einführer bestimmt sind und
Danish: udelukkende kommer fra samme eksportør, er bestemt til samme importør, og
Greek: προέρχονται αποκλειστικά από τον ίδιο εξαγωγέα, προορίζονται για τον ίδιο εισαγωγέα και
Estonian: kaubad tulevad eranditult samalt eksportijalt ning saadetakse samale importijale ja
Latvian: saņemtas tikai no viena eksportētāja un tās paredzētas vienam importētājam un