English: The fifth condition signifies in particular that the IPR provisions should not have the same object or effect as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 (see paragraphs 46 to 61).
French: La cinquième condition implique notamment que les dispositions relatives aux DPI ne doivent pas avoir un objet ou un effet identique à celui des restrictions caractérisées énumérées à l'article 4 du règlement d'exemption par catégorie ni à celui des restrictions non couvertes par le règlement d'exemption en vertu de l'article 5 (voir les points 46 à 61).
German: Die fünfte Voraussetzung verdeutlicht insbesondere, dass die Lizenzbestimmungen nicht denselben Zweck oder dieselbe Wirkung haben sollen, wie die Kernbeschränkungen, die in Artikel 4 Gruppenfreistellungsverordnung aufgeführt sind bzw. Beschränkungen, die nicht von der Geltung des Artikel 5 Gruppenfreistellungsverordnung umfaßt sind (Randnummern 46 bis 61).
Spanish: La quinta condición implica en especial que las cláusulas de DPI no tengan el mismo objeto o efecto que alguna de las restricciones especialmente graves enumeradas en el artículo 4 del Reglamento de Exención por Categorías o ninguna de las restricciones que no estén exentas con arreglo al artículo 5 del Reglamento de Exención por Categorías (véanse los apartados 46 a 61).
Italian: La quinta condizione implica in particolare che le disposizioni relative ai DPI non devono avere lo stesso oggetto o effetto delle restrizioni fondamentali di cui all'articolo 4 del regolamento di esenzione per categoria o delle restrizioni non esentate ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di esenzione per categoria (v. punti 46-61).
Portuguese: A quinta condição implica, em especial, que as disposições relativas aos direitos de propriedade intelectual não tenham um objecto ou efeito idênticos a qualquer das restrições graves indicadas no artigo 4.o do Regulamento de Isenção por Categoria ou a qualquer das restrições excluídas do âmbito do Regulamento de Isenção por Categoria pelo artigo 5.o (n.os 46 a 61).
Dutch: De vijfde voorwaarde impliceert in het bijzonder dat de bepalingen betreffende de intellectuele-eigendomsrechten niet hetzelfde doel en/of gevolg mogen hebben als een van de "hard-core" restricties die in artikel 4 van de Groepsvrijstellingsverordening zijn opgesomd, of als een van de restricties waarop volgens artikel 5 van de verordening de groepsvrijstelling niet van toepassing is (zie punten 46-61).
Danish: Den femte betingelse indebærer navnlig, at bestemmelserne om IE ikke bør have samme formål eller virkning som nogen af de alvorlige konkurrence-begrænsninger, der er opregnet i gruppefritagelsens artikel 4, eller nogen af de begrænsninger, der er udelukket fra gruppefritagelsens anvendelsesområde i medfør af artikel 5 (jf. nr. 46-61).
Swedish: Det femte villkoret innebär särskilt att bestämmelserna om immateriella rättigheter inte får ha samma syfte eller effekt som någon av de särskilt allvarliga begränsningar som förtecknas i artikel 4 i gruppundantagsförordningen eller någon av de begränsningar som exkluderats från gruppundantagsförordningens tillämpningsområde genom artikel 5 (se punkterna 46-61).
Finnish: Viides ehto merkitsee erityisesti sitä, että immateriaalioikeuksia koskevilla määräyksillä ei saa olla samaa tarkoitusta tai seurausta kuin ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklassa luetelluilla vakavimmilla kilpailunrajoituksilla tai ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklalla asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle suljetuilla rajoituksilla (ks. 46-61 kohta).
Greek: Η πέμπτη προϋπόθεση πιο συγκεκριμένα σημαίνει ότι οι διατάξεις για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας δεν επιτρέπεται να έχουν το ίδιο αντικείμενο ή αποτέλεσμα με οποιονδήποτε από τους ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς που αναγράφονται στο άρθρο 4 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες ή με οποιονδήποτε από τους περιορισμούς που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες σύμφωνα με το άρθρο 5 (βλέπε παραγράφους 46 έως 61).
Slovak: Piata podmienka znamená predovšetkým to, že ustanovenia o právach duševného vlastníctva by nemali mať rovnaký predmet alebo účinok ako akékoľvek zo závažných obmedzení uvedených v článku 4 nariadenia o blokových výnimkách alebo akékoľvek z obmedzení, ktoré boli vyčlenené z pôsobnosti uplatňovania nariadenia o blokových výnimkách podľa článku 5 (pozri odsek 46 až 61).
Polish: Piąty warunek oznacza w szczególności, że postanowienia dotyczące PWI nie powinny mieć takiego samego przedmiotu lub skutku jak zasadnicze ograniczenia wymienione w załączniku 4 do rozporządzenia o wyłączeniach grupowych lub jakiekolwiek ograniczenia wyłączone z zakresu rozporządzenia o wyłączeniach grupowych przez art. 5 (zob. ustępy 46–61).
Hungarian: Az ötödik feltétel különös hangsúlyt helyez arra, hogy a szellemi tulajdonjogra vonatkozó rendelkezések nem célozhatnak és nem eredményezhetnek olyan hatásokat, amelyek a csoportmentesítési rendelet 4. cikkében található különösen súlyos korlátozások között vannak felsorolva, illetve olyan korlátozást, amelyet az 5. cikk kizár a csoportmentesítési rendelet hatálya alól [lásd a (46)–(61) bekezdést].
Slovenian: Peti pogoj zlasti pomeni, da določbe o pravicah intelektualne lastnine ne smejo imeti enakega cilja ali učinka kot nedopustne omejitve, naštete v členu 4 uredbe o skupinskih izjemah ali katera od omejitev, ki so s členom 5 izvzete iz tega, kar pokriva uredba o skupinskih izjemah (glej odstavke 46 do 61).
Bulgarian: Петото условие показва в частност, че разпоредбите относно ПИС не следва да имат един и същ предмет или въздействие като някое от водещите ограничения, изброени в член 4 от Регламента за групово освобождаване, или някое от ограниченията, изключени от обхвата на Регламента за групово освобождаване по силата на член 5 (виж параграфи от 46 до 61).
Latvian: Piektais nosacījums jo īpaši nozīmē to, ka intelektuālā īpašuma tiesību noteikumiem nav jābūt tādam pašam mērķim vai ietekmei, kā skaidri definētajiem ierobežojumiem, kas uzskaitīti Grupālā atbrīvojuma regulas 4. pantā, vai jebkuriem ierobežojumiem, kas ir izslēgti no Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanas jomas ar 5. pantu (skat. 46. līdz 61. punktu).
Lithuanian: Penktoji sąlyga visų pirma reiškia, kad INT nuostatos neturi turėti tokio pat tikslo ir poveikio kaip sunkūs apribojimai, išvardyti Bendrosios išimties reglamento 4 straipsnyje, arba kaip kuris nors apribojimas, išskirtas iš Bendrosios išimties reglamento taikymo srities, kaip numatyta jo 5 straipsnyje (žr. 46–61 dalis).
Maltese: Il-ħames kondizzjoni tfisser partikolarment li d-disposizzjonijet ta' l-IPR m'għandux ikollhom l-istess oġġett jew effett għaliex kull restrizzjonijiet dwar materjal solidu elenkati fl-Artikolu 4 tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali jew kull restrizzjoni eskluża mill-kopertura tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali permezz ta' l-Artikolu 5 (Ara paragrafi 46 sa 61).