FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detection limit is less than 0,5 %.
French: La limite de détection est inférieure à 0,5 %.
German: Die Nachweisgrenze des Verfahrens liegt unter 0,5 %.
Italian: Il limite di rivelazione è inferiore allo 0,5 %.
Portuguese: O limite de detecção é inferior a 0,5 %.
Danish: Påvisningsgrænsen er under 0,5.
Swedish: Detektionsgränsen ligger under 0,5 %.
Finnish: Toteamisraja on alle 0,5 %.
Greek: Το όριο ανίχνευσης είναι χαμηλότερο από 0,5 %.
Czech: Detekční mez je nižší než 0,5 %.
Slovak: Detekčný limit je menej ako 0,5%.
Polish: Wartość graniczna wykrywalności jest niższa od 0,5%.
Hungarian: A kimutatási határ kisebb, mint 0,5%.
Slovenian: Meja zaznavnosti je manj kot 0,5 %.
Romanian: Limita de detecție este mai mică de 0,5 %.
Estonian: Avastamiskünnis on madalam kui 0,5 %.
Latvian: Noteikšanas robeža ir mazāka par 0,5 %.
Lithuanian: Nustatymo jautrumas yra ne mažesnis kaip 0,5%.
Maltese: Il-limiti ta' tkixxif huwa anqas minn 0,5%.7.1.
English: Visual estimation
French: Interprétation visuelle
German: Visuelle Bestimmung
Italian: Stima visiva
Portuguese: Avaliação visual
Danish: Visuel vurdering
Swedish: Visuell värdering
Finnish: Silmämääräinen arviointi
Greek: Οπτική εξέταση
Czech: Vizuální hodnocení
Slovak: Vizuálny odhad
Polish: Ocena wizualna
Hungarian: Szemrevételezéssel történő értékelés
Slovenian: Vizualna ocena
Romanian: Estimare vizuală
Bulgarian: Визуална оценка
Estonian: Visuaalne hindamine
Latvian: Vizuālā vērtēšana
Lithuanian: Vizualinis įvertinimas
Maltese: Stima viżwali
English: For visual evaluation of the amount of bovine milk it is advisable to adjust the concentrations of samples and standards to obtain the same level of intensity of the ovine, caprine and/or buffalo >ISO_7>ã2- >ISO_1>and >ISO_7>ã3->ISO_1>caseins (see ">ISO_7>ã2 >ISO_1>E,G,B" and ">ISO_7>ã3 >ISO_1>E,G,B" in Figures 4 a, b and Figure 5).
Portuguese: Para a avaliação visual da quantidade de leite de bovino, é aconselhável ajustar as concentrações das amostras e dos padrões a fim de obter o mesmo nível de intensidade das >ISO_7>ã2 >ISO_1>e >ISO_7>ã3->ISO_1>caseínas dos ovinos, caprinos e/ou de búfalos ("ver >ISO_7>ã2 >ISO_1>E, G, B" e ">ISO_7>ã3 >ISO_1>E, G, B" nas figuras 4a, 4b e 5).
Polish: Przy ocenie wizualnej ilości mleka krowiego zalecane jest dostosowanie stężeń próbek i wzorców celem uzyskania tego samego poziomu nasilenia owczych, kozich i/lub bawolich gamma2 i gamma3 kazein(patrz „gamma2 E, G, B” i „gamma3 E,G,B” na wykresach 4a, b i wykresie 5).
Slovenian: Za vizualno ocenitev količine kravjega mleka je priporočljivo, da se koncentracije vzorcev in standardov prilagodijo za pridobitev iste stopnje intenzitete ovčjih, kozjih in/ali bivoljih y2- in y3-kazeinov (glej "y2, E,G,B" in "y3, E,G,B" na slikah 4a, b in 5).
Lithuanian: Vizualiai įvertinant karvių pieno kiekį rekomenduojama pasirinkti tokias mėginių ir etaloninių tirpalų koncentracijas, kad avių, ožkų arba buivolių g3 ir g2-kazeinų frakcijų išsidėstymo juostelės būtų vienodo intensyvumo lygio (“g2 E,G,B” ir “g3 E,G,B” 4a,b ir 5 pav.).
English: After which the amount of bovine milk (less than, equal to or greater than 1 %) in the unknown sample can be judged directly by comparing the intensity of the bovine >ISO_7>ã3- >ISO_1>and >ISO_7>ã2->ISO_1>caseins (see ">ISO_7>ã3 >ISO_1>C" and ">ISO_7>ã2 >ISO_1>C" in Figures 4 a, b and Figure 5) to those of the 0 % and 1 % reference standards (ewe, goat) or, laboratory interim-standards (buffalo).
Portuguese: Em seguida, a quantidade de leite de bovino (inferior, igual ou superior a 1 %) na amostra desconhecida poderá ser directamente avaliada por comparação da intensidade das caseínas >ISO_7>ã2 >ISO_1>e >ISO_7>ã3 >ISO_1>bovinas ("ver >ISO_7>ã2 >ISO_1>C" e >ISO_7>ã3 >ISO_1>C nas figuras 4a, 46 e 5) com a dos padrões de referência com 0 % e 1 % (ovelha, cabra) ou com padrões provisórios de laboratório (búfala).
Polish: Po takim dostosowaniu ilość mleka krowiego (mniejsza, równa lub większa od 1%) w nieznanej próbce może być oceniona bezpośrednio poprzez porównanie wzmocnienia gamma2 i gamma3 kazein krowich (patrz „gamma3 C” i „gamma2 C” na wykresach 4a, b i wykresie 5) z tymi standardowymi wzorcami 0% i 1% (owca, koza) lub tymczasowymi wzorcami laboratoryjnymi (bawół).
Slovenian: Po njem se lahko neposredno presodi količina kravjega mleka (manj kot, enako ali več kot 1 %) v neznanem vzorcu s primerjavo intenzitete kravjih y3- in y2-kazeinov (glej "y3 C" in "y2 C" na slikah 4a, b in 5) s tistimi od 0 % in 1 % referenčnih standardov (ovca, koza) ali laboratorijskimi vmesnimi standardi (bivol).
Lithuanian: Tada karvių pieno kiekį (mažiau, lygu arba daugiau kaip 1%) nežinomame mėginyje galima nustatyti iš karto, palyginant karvių pieno g3 ir g2-kazeinų juostelių intensyvumą (“g3 C” ir “g2 C” 4a,b ir 5 pav.) su tų pačių kazeinų intensyvumu etaloniniuose tirpaluose (avių, ožkų pieno) arba laboratoriniuose tirpaluose (buivolių pieno), kuriose yra 0% ir 1% karvių pieno.
English: Densitometric estimation
French: Estimation densitométrique
German: Densitometrische Messung
Italian: Stima densitometrica
Portuguese: Avaliação densnométrica
Danish: Densitometrisk vurdering
Swedish: Densitometrisk värdering
Finnish: Tiheysmittaukseen perustuva arviointi
Greek: Πυκνομετρική εξέταση
Czech: Denzitometrické hodnocení
Slovak: Denzitometrický odhad
Polish: Ocena densytometryczna
Hungarian: Denzitometriás értékelés
Slovenian: Denzitometrijska ocena
Romanian: Estimare densitometrică
Bulgarian: Денсиметрична оценка
Estonian: Densitomeetriline hindamine
Latvian: Densimetriskā novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas pagal optinį tankį
Maltese: Stima densitometrika
English: If available, apply densitometry (5.19) for the determination of the peak area ratio of bovine to ovine, caprine and/or buffalo >ISO_7>ã2- >ISO_1>and >ISO_7>ã3->ISO_1>caseins (see Figure 5).
Portuguese: Se possível, aplicar a densitometria (5.19) para determinação da razão das áreas dos picos das caseínas >ISO_7>ã2 >ISO_1>e >ISO_7>ã3 >ISO_1>e >ISO_7>ã3 >ISO_1>bovinas e das ovinas, caprinas e/ou de búfalo (ver figura 5).
Polish: Jeżeli jest dostępna, stosować densytometrię (ppkt 5.19.) celem oznaczenia stosunku powierzchni pików gamma2 i gamma3 kazein krów do owiec, kóz lub/i bawołów (patrz wykres 5).
Slovenian: Če je na voljo, uporabite denzitometrijo (5.19) za določitev razmerja površin pod vrhovi za kravja, ovčja, kozja in/ali bivolja kazeina y2 in y3 (glej slika 5).
Lithuanian: Karvių pieno g3 ir g2-kazeinų smailės ploto santykį su ožkų, avių arba buivolių pieno g3 ir g2-kazeinų smailių plotais galima nustatyti naudojant optinio tankio matavimo įrenginį (pav. 5).
English: Compare this value to >ISO_7>ã2- >ISO_1>and >ISO_7>ã3->ISO_1>casein peak area ratio of the 1 % reference standard (ewe, goat) or laboratory interim-standard (buffalo) analysed on the same gel.
Portuguese: Comparar este valor com a razão das áreas dos picos das caseínas >ISO_7>ã2 >ISO_1>e >ISO_7>ã3 >ISO_1>nos padrões de referência de 1 % (ovelha, cabra) ou com padrões provisórios de laboratório (búfala) analisados no mesmo gel.
Polish: Porównać te wartości do stosunku powierzchni pików gamma2 i gamma3 kazeiny - 1% standardowego wzorca (owca, koza) lub tymczasowego wzorca laboratoryjnego (bawół), poddanych analizie na tym samym żelu.
Slovenian: Primerjajte to vrednost z razmerjem površin pod vrhovi y2- in y3-kazeinov 1-odstotnega referenčnega standarda (ovca, koza) ali laboratorijskega vmesnega standarda (bivol), analiziranega na istem gelu.
Lithuanian: Nustatytas dydis palyginamas su 1% etaloniniu tirpalu (ožkų ir avių pieno) arba laboratoriniu tirpalu (buivolių pieno), analizuotų ant to pačio gelio, g3 ir g2-kazeinų smailių ploto santykiu.
English: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine >ISO_7>ã2- >ISO_1>and >ISO_7>ã3->ISO_1>caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference standard.
Portuguese: O método funciona satisfatoriamente, caso exista um sinal positivo claro das caseínas >ISO_7>ã2 >ISO_1>e >ISO_7>ã3 >ISO_1>bovinas no padrão de referência a 1 %, mas não no padrão de referência a 0 %.
Polish: Metoda jest sprawdza się należycie w przypadkach, gdy występuje jasny dodatni sygnał w odniesieniu do obydwu krowich gamma2 i gamma3 kazein w 1% standardowym wzorcu, ale nie w przypadku 0% standardowego wzorca.
Slovenian: Metoda deluje zadovoljivo, če obstaja jasen pozitiven signal za goveja kazeina y2 in y3 v 1-odstotnem referenčnem standardu, toda ne v 0-odstotnem referenčnem standardu.
Lithuanian: Šis metodas yra tikslus, jeigu karvių pieno g3 ir g2-kazeinų signalas yra aiškiai teigiamas 1% etaloniniame tirpale, bet ne 0 % etaloniniame tirpale.
English: If not, optimize the procedure following the details of the method precisely.
French: Dans le cas contraire, optimiser la procédure en suivant soigneusement les instructions de la méthode.
German: Andernfalls ist das Verfahren unter genauer Beachtung der Verfahrensvorschrift zu optimieren.
Italian: In caso contrario, ottimizzare la procedura seguendo con estrema precisione i dettagli del metodo.
Portuguese: Caso contrário, optimizar o procedimento seguindo os pormenores do método com exactidão.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, forbedres metoden ved, at den følges ganske nøje i alle detaljer.
Swedish: Om så inte är fallet, bör förfarandet förbättras genom att metoden följs noga i alla detaljer.
Finnish: Jos näin ei ole, menettelyä on parannettava noudattamalla täsmällisesti menetelmän yksityiskohtia.
Greek: Εάν όχι, η διαδικασία βελτιστοποιείται με επακριβή εφαρμογή των λεπτομερειών της μεθόδου.
Czech: V opačném případě je nutné postup optimalizovat při přesném dodržení pokynů stanovených v dané metodě.
Slovak: Ak nie, postup optimalizujte presným sledovaním jeho krokov.
Polish: Jeżeli nie, optymalizować procedurę przez dokładne postępowanie według wskazówek.
Hungarian: Ellenkező esetben, az eljárást optimalizálni kell a módszer részletes leírását követve.
Slovenian: Če ne, optimizirajte postopek tako, da natančno sledite podrobnostim metode.
Romanian: Dacă nu, procedura trebuie îmbunătățită respectându-se cu exactitate detaliile metodei.
Bulgarian: Ако няма, процедурата се оптимизира, като прецизно се съблюдават детайлите на метода.
Estonian: Kui selliseid tulemusi ei ilmne, tuleb määramisprotseduuri optimeerida, pidades täpselt kinni meetodi tingimustest kõigis üksikasjades.
Latvian: Ja tā nav, tad uzlabo procedūru, precīzāk ievērojot metodes nosacījumus.
Lithuanian: Jeigu taip nėra, procedūrą reikia patikslinti, atidžiai laikantis metodo atlikimo detalių.
Maltese: Jekk le, ottimizza l-proċedura billi ssegwi d-dettalji tal-metodu b'mod preċiż.
English: A sample is judged as being positive, if both bovine >ISO_7>ã2- >ISO_1>and >ISO_7>ã3->ISO_1>caseins or the corresponding peak area ratios are equal to or greater than the level of the 1 % reference standard.
Portuguese: Considera-se uma amostra positiva de ambas as caseínas >ISO_7>ã2 >ISO_1>e >ISO_7>ã3 >ISO_1>bovinas ou as razões das áreas dos picos correspondentes foram iguais ou superiores ao nível do padrão de referência a 1 %.
Polish: Próbka uważana jest oceniana jako pozytywna, jeżeli obie krowie kazeiny gamma2 i gamma3 - lub odpowiedni stosunek powierzchni pików są równe lub wyższe od poziomu 1% wzorca standardowego wzorca.
Slovenian: Vzorec je ocenjen kot pozitiven, kadar sta oba goveja kazeina y2 in y3 ali ustrezajoče razmerje površin pod vrhovi enako ali večje, kot je stopnja 1-odstotnega referenčnega standarda.
Lithuanian: Mėginys įvertinamas kaip teigiamas (mėginyje yra karvių pieno), jeigu abiejų karvių pieno g3 ir g2-kazeinų frakcijų juostelių intensyvumas arba atitinkami smailių plotų santykiai yra lygūs arba didesni kaip 1% etaloninio tirpalo.
English: Figure 1:
German: Abbildung 1:
Italian: Figura 1:
Portuguese: Figura 1:
Danish: Figur 1:
Swedish: Figur 1:
Finnish: Kuva 1:
Greek: Σχήμα 1:
Czech: Obrázek 1:
Slovak: Obrázok 1:
Polish: Rysunek 1:
Hungarian: ábra:
Slovenian: Slika 1:
Romanian: Figura 1 :
Bulgarian: фигура 1:
Estonian: Joonis 1:
Latvian: attēls.
English: Casein layer floating between aqueous and organic phases after centrifugation
German: Kaseinschwimmschicht zwischen wässriger und organischer Phase nach dem Zentrifugieren H2O-Phase Kasein CH2Cl2-Phase
Italian: Strato di caseina sospeso tra la fase acquosa e la fase organica dopo centrifugazione.
Portuguese: Camada de caseína a flutuar entre as fases aquosas e orgânica após centrifugação
Danish: Kaseinlaget, der flyder mellem den vandige og den organiske fase efter centrifugering H2O-fase; Kasein; CH2Cl2-fase
Swedish: Kaseinlager som flyter mellan vattenfasen och den organiska fasen efter centrifugeringen
Finnish: Vesifaasin ja orgaanisen faasin välissä kelluva kaseiinikerros sentrifugoinnin jälkeen
Greek: Στρώμα καζεΐνης που επιπλέει μεταξύ υδατικής και οργανικής φάσης μετά από φυγοκέντρηση
Polish: Warstwa kazeiny pływająca po odwirowaniu między fazami wodną i organiczną.
Hungarian: A vizes és a szerves fázis között a centrifugálást követően kialakuló kazeinréteg
Slovenian: Kazeinska plast, ki po centrifugiranju plava med vodno in organsko fazo
Bulgarian: Слой казеин между водната и органичната фаза след центрофугиране
Estonian: Kaseiinikiht, mis jääb pärast tsentrifuugimist ujuma vee- ja orgaanilise faasi vahele.
Latvian: Kazeīna slānis, kas pēc centrifugēšanas atrodas starp ūdens fāzi un organisko fāzi.
English: Figure 3:
German: Abbildung 3:
Italian: Figura 3:
Portuguese: Figura 3:
Danish: Figur 3:
Swedish: Figur 3:
Finnish: Kuva 3:
Greek: Σχήμα 3:
Polish: Rysunek 3:
Hungarian: ábra:
Bulgarian: фигура 3:
Estonian: Joonis 3:
Latvian: attēls.
English: Flapping technique for casting of ultrathin polyacrylamide gels
German: Klapptechnik zur Herstellung ultradünner Polyacrylamidgele
Italian: Tecnica per la colata di gel poliacrilammide ultrasottile
Portuguese: Técnica de flapping para distribuição de géis ultrafinos de poliacrilamida
Danish: Viftemetode til støbning af ultratynde polyakrylamidgeler.
Swedish: Vickningsteknik vid gjutning av ultratunna polyakrylamidgeler
Finnish: Sulkemistekniikka erittäin ohuiden polyakryyliamidigeelien valmistamiseksi.
Greek: Τεχνική επικάλυψης για στρώση υπερλέπτων πηκτών πολυακρυλαμιδίου
Polish: Technika wykorzystująca łopotanie, której celem jest otrzymanie ultracienkich żeli poliakrylamidowych.
Hungarian: Ultravékony poliakrilamid-gél öntésére alkalmas terítéses eljárás
Bulgarian: Махова техника за добиване на свръх тънки полиакриламидни гелове
Estonian: Üliõhukese polüakrüülamiidgeeli valmistamine surumeetodil.
Latvian: Noliekšanas paņēmiens ultraplāno poliakrilamīda gelu noliešanai.
English: a = spacer tape (0,25 mm);
French: a = écarteur (0,25 mm);
German: a = Abstandshalter (0,25 mm);
Italian: a = nastro distanziatore (0,25 mm);
Portuguese: a = separador (0,25 mm);
Danish: a = afstandsbånd (0,25 mm);
Swedish: a = avståndsband (0,25 mm);
Finnish: a = väliketeippi (0,25 mm);
Greek: α = λωρίδα διαχωριστήρια (0,25 mm)·
Czech: Legenda: a = distanční páska (0,25 mm);
Slovak: a = oddeľovací pás (0,25 mm);
Polish: a = taśma przekładkowa (0,25 mm):
Hungarian: a = távtartószalag (0,25 mm);
Slovenian: a = lepilni trak na distančniku (0,25 mm);
Bulgarian: a = разделителна ивица (0,25 mm.);
Estonian: a = vaheriba (0,25 mm);
Latvian: a = starplika (0,25 mm);
Lithuanian: a - lipni juostelė (0,25 mm);
Maltese: a = tejp ta' l-ispejser (0,25mm):
English: b = covering sheet (5.3);
French: b = seconde feuille (5.3);
German: b = Gegenplatte (5.3);
Italian: b = foglio di copertura (5.3);
Portuguese: b = folha de cobertura (5.3);
Danish: b = dækfolie (5.3);
Swedish: b = täckfolie (5.3);
Finnish: b = peitearkki (5.3);
Greek: b = φύλλο κάλυψης (5.3)·
Czech: b = krycí fólie (5.3);
Slovak: b = krycia fólia (5.3.);
Polish: b = arkusz pokrywający (ppkt 5.3.);
Hungarian: b = fedőlemez (5.3.);
Slovenian: b = pokrivna folija (5.3);
Bulgarian: б = покривно фолио (5.3);
Estonian: b = kattekile (5.3);
Latvian: b = segloksne (5.3. iedaļa);
Lithuanian: b - dengiantysis lapas (5.3);
Maltese: b = folja li tgħatti (5.3):
English: c, e = glass plates (5.1);
French: c, e = plaques de verre (5.1);
German: c, e = Glasplatten (5.1);
Italian: c, e = lastre di vetro (5.1);
Portuguese: c, e = placas de vidro (5.1);
Danish: c og e = glasplader (5.1);
Swedish: c, e = glasplattor (5.1);
Finnish: c, e = lasilevyt (5.1);
Greek: c, e = γυάλινες πλάκες (5.1)·
Czech: c, e = skleněné desky (5.1);
Slovak: c, e = sklenené doštičky (5.1.);
Polish: c, e = płytki szklane (ppkt 5.1.);
Hungarian: c, e = üveglapok (5.1.);
Slovenian: c, e = stekleni plošči (5.1);
Bulgarian: в, д = стъклени съдове (5.1);
Estonian: c,e = klaasplaadid (5.1);
Latvian: c, e = stikla plates (5.1. iedaļa);
Lithuanian: c,e - stiklinės plokštelės (5.1);
Maltese: c, e= pjanċi tal-ħġieġ (5.1):
English: d = gel solution (4.1.2);
French: d = solution de gel (4.1.2);
German: d = Gellösung (4.1.2);
Italian: d = soluzione di gel (4.1.2);
Portuguese: d = solução de gel (4.1.2);
Danish: d = gelopløsning (4.1.2);
Swedish: d = gellösning (4.1.2);
Finnish: d = geeliliuos (4.1.2);
Greek: d = διάλυμα πηκτής (4.1.2)·
Czech: d = gelový roztok (4.1.2);
Slovak: d = gélový roztok (4.1.2.);
Polish: d = roztwór żelu (ppkt 4.1.2.);
Hungarian: d = géloldat (4.1.2.);
Slovenian: d = raztopina gela (4.1.2);
Bulgarian: г = разтвор на гел (4.1.2);
Estonian: d = geelilahus (4.1.2);
Latvian: d = gela šķīdums (4.1.2. iedaļa);
Lithuanian: d - gelio tirpalas (4.1.2);
Maltese: d= soluzzjoni ta' ġell (4.1.2):
English: f = gel carrier sheet (5.2)
French: f = feuille de support de gel (5.2)
German: f = Gelträgerplatte (5.2)
Italian: f = foglio di supporto del gel (5.2).
Portuguese: f = folha de suporte de gel (5.2)
Danish: f = gelbærefolie (5.2)
Swedish: f = gelbärarfolie (5.2)
Finnish: f = geelin kantaja-arkki (5.2)
Greek: f = φύλλο συγκράτησης πηκτής (5.2)
Czech: f = nosná fólie gelu (5.2).
Slovak: f = fólia na gél (5.2.)
Polish: f = pojemnik transportowy arkusza żelu (ppkt 5.2.)
Hungarian: f = gélhordólemez (5.2.).
Slovenian: f = nosilna folija gela
Bulgarian: е = носещо фолио на гела (5.2)
Estonian: f = geeli kandekile (5.2)
Latvian: f = gela nesējloksne (5.2. iedaļa)
Lithuanian: f - gelio lapas (5.2).
Maltese: f= folja li żżomm il-ġell (5.2)
English: Figure 4a:
German: Abbildung 4a:
Italian: Figura 4a:
Portuguese: Figura 4a:
Danish: Figur 4a:
Swedish: Figur 4a:
Finnish: Kuva 4a:
Greek: Σχήμα 4α:
Hungarian: 4a. ábra:
Slovenian: Slika 4a:
Bulgarian: фигура 4a:
Estonian: Joonis 4a:
Latvian: 4.a attēls.
English: Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins from ewes' and goats' milk cheese containing different amounts of cows' milk.
German: Isoelektrische Fokussierung plasminbehandelter Kaseine von Schaf- und Ziegenmilchkäse mit unterschiedlichem Kuhmilchgehalt.
Italian: Focalizzazione isoelettrica di caseine di formaggio di latte di pecora e capra contenente varie quantità di latte vaccino trattate con plasmina
Portuguese: Focalização isoeléctrica (FIE) das caseínas tratadas com plasmina de queijo produzido com leite de ovelha e de cabra com diferentes quantidades de leite de vaca
Danish: Isoelektrisk fokusering af plasminbehandlede kaseinater fra ost fremstillet af fåre- eller gedemælk med forskellige mængder komælk.
Swedish: Isoelektrisk fokusering av plasminbehandlade kaseiner från ost som tillverkats av mjölk från tackor och getter och som innehåller olika mängder komjölk.
Finnish: Uuhen- ja vuohenmaidosta valmistetun juuston, joka sisältää eri määriä lehmänmaitoa, plasmiini-käsiteltyjen kaseiinien isoelektrinen fokusointi.
Greek: Ισοηλεκτρική εστίαση (IEF) καζεϊνών επεξεργασμένων με πλασμίνη από τυρί που προέρχεται από πρόβειο και κατσικίσιο γάλα με διαφορετικές ποσότητες αγελαδινού γάλακτος.
Hungarian: A juhsajtból és a kecskesajtból származó, és különböző mennyiségű tehéntejet tartalmazó, plazminnal kezelt kazeinek izoelektromos futtatása.
Slovenian: Izoelektrično fokusiranje plazminsko obdelanih kazeinov iz ovčjega in kozjega sira, ki vsebuje različne količine kravjega mleka.
Estonian: Erineva lehmapiimasisaldusega lamba- ja kitsepiimajuustust eraldatud ja plasmiiniga töödeldud kaseiinide isoelektriline fookustamine.
Latvian: Izoelektriskā fokusēšana ar plazmīnu apstrādātiem kazeīniem no aitas un kazas piena sieriem, kuri satur dažādus govs piena daudzumus.
English: % CM = percentage of cows' milk, C = cow, E = ewe, G = goat
French: % CM = pourcentage de lait de vache; C = vache; E = brebis;
German: % CM = Kuhmilchgehalt C = Kuh, E = Schaf, G = Ziege.
Italian: % CM = percentuali di latte vaccino, C = vacca, E = pecora, G = capra
Portuguese: % CM = percentagem de leite de vaca; C = vaca; E = ovelha; G =cabra.
Danish: % CM = procent komælk; C = ko; E = får;
Swedish: % CM = procent komjölk, C = ko, E = tacka, G = get.
Finnish: % CM = lehmänmaidon prosenttiosuus, C = lehmä, E = uuhi, G = vuohi.
Greek: % CM = ποσοστό αγελαδινού γάλακτος C = αγελάδα· E = πρόβατο· G = κατσίκι.
Czech: % CM = procento kravského mléka, C = kravské, E = ovčí, G = kozí
Hungarian: % CM = tehéntej százalékos aránya, C = tehén, E = juh, G = kecske
Slovenian: % CM = odstotek kravjega mleka, C = krava, E = ovca, G = koza
Lithuanian: % CM - karvių pieno kiekis, C - karvių pienas, E - avių pienas, G - ožkų pienas.
English: Upper half of the IEF gel is shown.
French: G = chèvre La moitié supérieure du gel I.E.F est indiquée.
German: Abgebildet ist die obere Hälfte des IEF-Gels.
Italian: È mostrata la metà superiore del gel IEF.
Portuguese: Apresenta-se a metade superior do gel de FIE.
Danish: G = ged. Den øverste halvdel af IEF-gelen ses.
Swedish: Den övre halvan av IEF-gelen visas.
Finnish: Kuvassa on esitetty IEF-geelin ylempi puolisko.
Greek: Απεικονίζεται το... της πηκτής της IEF.
Czech: Na obrázku je znázorněna horní polovina gelu IEF.
Polish: Przedstawiona jest górna połowa żelu IEF.
Hungarian: Az IEF-gél felső fele látható.
Slovenian: Prikazan je zgornji del gela izoelektričnega fokusiranja (IEF)
Bulgarian: Показана е горната част на гел IEF.
Estonian: Kujutatud on isoelektriliselt fookustatud geeli ülemist poolt.
Latvian: Parādīta IEF gela apakšējā daļa.
Lithuanian: Pavaizduota viršutinė gelio dalis.
Maltese: Il-parti ta' fuq tal-ġell IEF qed tintwera
English: Figure 4b:
German: Abbildung 4b:
Italian: Figura 4b:
Portuguese: Figura 4b:
Danish: Figur 4b:
Swedish: Figur 4b:
Finnish: Kuva 4b:
Greek: Σχήμα 4β:
Polish: Rysunek 4b:
Hungarian: 4b. ábra:
Slovenian: Slika 4b:
Bulgarian: фигура 4б:
Estonian: Joonis 4b:
Latvian: 4.b attēls.