FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, it further argued that the company negotiated all sales contracts directly with its customers in the Community and that it had full control over these transactions.
German: In diesem Zusammenhang behauptete das Unternehmen ferner, dass es alle Verkaufsverträge unmittelbar mit seinen Kunden in der Gemeinschaft aushandelte und dass es die volle Kontrolle über diese Geschäfte hatte.
Spanish: A este respecto, también sostuvo que la empresa negoció todos los contratos de venta directamente con sus clientes en la Comunidad y que ejercía un control total sobre estas transacciones.
Italian: A tale riguardo, la società sostiene di aver negoziato tutti i contratti di vendita direttamente con i clienti della Comunità e di avere il pieno controllo sulle sue transazioni.
Portuguese: A este respeito, alegou também que a empresa negociava todos os contratos de vendas directamente aos seus clientes na Comunidade e exercia um controlo total das suas transacções.
Dutch: Voorts had de onderneming al zijn verkoopcontracten rechtstreeks onderhandeld met haar afnemers in de Gemeenschap en had zij volledige controle over deze transacties.
Swedish: Företaget hävdade också att det förhandlade direkt med sina kunder i gemenskapen och att det hade full kontroll över dessa transaktioner.
Czech: V tomto ohledu dále tvrdila, že společnost sjednávala všechny prodejní smlouvy přímo se zákazníky ve Společenství a že měla nad těmito operacemi plnou kontrolu.
Slovak: V tomto ohľade sa ďalej argumentovalo tým, že spoločnosť dojednávala všetky predajné zmluvy priamo so svojimi zákazníkmi v spoločenstve a že mala úplnú kontrolu nad týmito operáciami.
Polish: W tym względzie dowodziła następnie, że firma negocjowała wszystkie umowy sprzedaży bezpośrednio ze swoimi klientami we Wspólnocie i że posiada ona pełną kontrolę nad tymi transakcjami.
Hungarian: E tekintetben azt is állították, hogy a vállalat az összes értékesítési szerződését a közösségi vásárlókkal folytatott közvetlen tárgyalások útján kötötte, és ezek az ügyletek teljes mértékben az irányítása alatt álltak.
Slovenian: V zvezi s tem je nadalje trdilo, da se je podjetje dogovorilo za vse prodajne pogodbe neposredno s svojimi strankami v Skupnosti in da je imelo polni nadzor nad temi posli.
Estonian: Sellega seoses väitis see äriühing veel, et ta pidas kõikide müügilepingutega seoses läbirääkimisi otse oma klientidega ühenduses ja et tal oli nende tehingute üle täielik kontroll.
Latvian: Šajā sakarā uzņēmums tālāk apgalvoja, ka tas par visiem pārdošanas līgumiem tieši vienojās ar saviem klientiem Kopienā un ka tam bija pilnīga kontrole pār šiem darījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, bendrovė toliau argumentavo, kad ji vedė derybas dėl pardavimų sandorių tiesiogiai su savo klientais Bendrijoje ir kad ji visiškai kontroliuoja šias transakcijas.
Maltese: F'dan ir-rigward, jista' jiġi argumentat aktar li l-kumpanija nnegozjat il-kuntratti kollha tagħha direttament mal-klijenti tagħha fil-Komunità u li kellha kontroll sħiħ fuq dawn it-transazzjonijiet kummerċjali.
English: It finally argued that the absence of a questionnaire reply by its mother company in Hong Kong should not have been considered as a deficiency.
German: Schließlich machte das Unternehmen geltend, die Tatsache, dass die Muttergesellschaft den Fragebogen nicht beantwortet hatte, dürfe nicht als Mangel ausgelegt werden.
Spanish: Finalmente, sostuvo que la ausencia de una respuesta al cuestionario de la empresa matriz en Hong Kong no debía considerarse como una deficiencia.
Italian: La società afferma, infine, che il fatto che la società madre di Honk Kong non abbia risposto al questionario non doveva essere considerato come una mancata collaborazione.
Portuguese: Alegou, por último, que a ausência de uma resposta ao questionário pela empresa-mãe de Hong Kong não deveria ser considerada uma deficiência.
Dutch: Tot slot voerde zij aan dat het feit dat de moederonderneming in Hongkong de vragenlijst niet had ingevuld niet had mogen worden beschouwd als een tekortkoming.
Swedish: Slutligen gjorde företaget gällande att den omständigheten att moderbolaget i Hongkong inte hade besvarat frågeformuläret inte borde ha betraktats som en brist.
Czech: Konečně tvrdila, že nezodpovězení dotazníku její mateřskou společností v Hongkongu by bývalo nemuselo být pokládáno za nedostatek;
Slovak: Záverom argumentovala tým, že skutočnosť, že jej materská spoločnosť v Hong Kongu neodpovedala na dotazník, by nemala byť považovaná za nedostatok.
Polish: Twierdziła na koniec, że brak kwestionariusza odpowiedzi jej firmy-matki w Hongkongu nie powinien być traktowany jako wada.
Hungarian: Végül azzal érvelt, hogy hongkongi anyavállalata részéről a kérdőív megválaszolásának elmaradását nem kellett volna hiányosságnak tekinteni.
Slovenian: Končno je trdilo, da se odsotnost odgovora na vprašalnik s strani njegovega matičnega podjetja v Hong Kongu ne bi smela šteti za pomanjkljivost.
Estonian: Lõpuks väitis äriühing, et vastuse puudumist küsimustikule tema Hong Kongi emaäriühingult ei tule vaadelda puudusena.
Latvian: Visbeidzot tas apgalvoja, ka aptaujas anketas atbilžu nesaņemšana no tā mātes uzņēmuma Honkongā, nav uzskatāma par trūkumu.
Lithuanian: Pagaliau ji teigė, kad nors pagrindinė bendrovė Honkonge nepateikė atsakymų į anketos klausimus, tai neturėtų būti traktuojama kaip neigiama aplinkybė.
Maltese: Finalment hija argumentat li n-nuqqas ta' tweġiba ta' kwetjonarju mill-kumpanija omm tagħha f'Hong Kong ma għandiex tiġi kunsidrata bħala defiċjenza.
English: In addition, the investigation revealed that the company was not entirely free to determine export prices, due to the fact that it was required to pay an agency fee to the state owned traders.
German: Zudem ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen seine Ausfuhrpreise nicht völlig frei festsetzen konnte, da es eine Vermittlergebühr an die staatlichen Händler entrichten musste.
Spanish: Además, la investigación reveló que la empresa no era totalmente libre a la hora de fijar los precios de exportación, puesto que tenía que pagar un canon a estos operadores comerciales.
Italian: Inoltre, l'inchiesta ha stabilito che la società non poteva decidere del tutto liberamente i prezzi all'esportazione, perché doveva versare una commissione agli intermediari statali.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que a empresa não estava totalmente livre para determinar os preços de exportação, pois era obrigada a pagar uma comissão aos operadores comerciais controlados pelo Estado.
Dutch: Voorts wees het onderzoek uit dat de onderneming niet geheel zelfstandig de uitvoerprijzen kon vaststellen omdat zij de agenten hiervoor commissie moest betalen.
Swedish: Undersökningen visade också att företaget inte kunde fastställa exportpriserna helt fritt, eftersom det måste betala en förmedlingsavgift till de statsägda handlarna.
Czech: Šetření navíc odhalilo, že zmíněná společnost nemá plnou svobodu při určování vývozních cen kvůli tomu, že se po ní požadovalo, aby platila státním obchodníkům zprostředkovatelskou odměnu.
Slovak: Navyše sa šetrením zistilo, že spoločnosť nemohla voľne stanoviť vývozné ceny, nakoľko musela zaplatiť štátnym obchodníkom sprostredkovateľskú odmenu.
Polish: Ponadto, dochodzenie ujawniło, że firma nie miała całkowitej swobody w ustalaniu cen eksportowych, ze względu na fakt, że żądano od niej płacenia państwowym podmiotom gospodarczym prowizji za pośrednictwo.
Hungarian: A vizsgálat felfedte továbbá, hogy a vállalat nem dönthetett teljesen szabadon az exportárakról, mivel az állami tulajdonban lévő kereskedőknek jutalékot kellett fizetnie.
Slovenian: Poleg tega je preiskava razkrila, da podjetje ni imelo popolnoma prostih rok pri določanju izvoznih cen zaradi tega, ker se je od njega zahtevalo plačilo agencijske pristojbine podjetju v lasti države.
Estonian: Lisaks sellele selgus uurimisel, et äriühing ei olnud täiesti vaba ekspordihindade määramisel seetõttu, et ta oli sunnitud maksma agenditasu riiklikele kauplejatele.
Latvian: Papildus izmeklēšana atklāja, ka uzņēmums nevarēja brīvi noteikt eksporta cenas, jo tam bija jāmaksā starpniecības maksājumi valsts īpašumā esošiem tirgotājiem.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad bendrovė neturėjo visiškos teisės nustatyti eksporto kainas, kadangi iš jos buvo reikalaujama mokėti mokestį valstybinio sektoriaus prekybininkams už tarpininkavimą.
Maltese: B'żieda, l-investigazzjoni svelat li l-kumpanija ma kienetx ħielsa għal kollox biex tistabbilixxi l-prezzijiet tal-esportazzjoni, minħabba l-fatt li kienet meħtieġa li tħallas tariffa ta' aġenzija lin-negozjanti proprjetarji tal-istat.
English: The provisional findings in recitals 32 and 34 of the provisional Decision are therefore confirmed.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 32 und 34 der vorläufigen Entscheidung bestätigt.
Spanish: Se confirman por lo tanto las conclusiones de los considerandos 32 y 34 de la Decisión provisional.
Italian: Le conclusioni provvisorie di cui ai considerando 32 e 34 della decisione provvisoria sono pertanto confermate.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões a este respeito apresentadas nos considerandos 32 a 34 da decisão provisória.
Dutch: De voorlopige conclusies in de overwegingen 32 en 34 van de beschikking voorlopig recht worden derhalve bevestigd.
Swedish: De preliminära undersökningsresultaten i skälen 32 och 34 i beslutet om preliminär tull bekräftas därför.
Czech: Prozatímní zjištění v 32. a 34. bodě odůvodnění prozatímního rozhodnutí se tudíž potvrzují;
Slovak: Dočasné závery v úvodných častiach 32 a 34 dočasného rozhodnutia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wstępne ustalenia w motywach 32 i 34 decyzji tymczasowej zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes határozat (32) és (34) preambulumbekezdésében tett ideiglenes megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Začasne ugotovitve v uvodnih izjavah 32 in 34 začasne Odločbe so torej potrjene.
Estonian: Seega leidsid kinnitust esialgse otsuse põhjendustes 32 ja 34 toodud esialgsed järeldused.
Latvian: Tāpēc pagaidu lēmuma pagaidu atzinumi 32. un 34. apsvērumā tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl laikinosios išvados, pateiktos laikinojo sprendimo 32 ir 34 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Is-sejbiet provviżorji fid-dokumenti legali 32 u 34 tad-Deċiżjoni provviżorja huma għalhekk konfermati.
English: Export price
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Swedish: Exportpris
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kainos
Maltese: Prezz ta' esportazzjoni
English: However, in cases where sales were made on a cif basis, the cif cost reported by the exporter concerned were used.
German: In den Fällen, in denen die Verkäufe auf der Stufe cif getätigt wurden, wurden jedoch die von dem betreffenden Ausführer angegebenen cif-Kosten zu Grunde gelegt.
Spanish: Sin embargo, en caso de que las ventas se realizaran sobre una base cif, se utilizó el coste cif comunicado por el exportador en cuestión.
Italian: Tuttavia, quando le vendite sono state effettuate su base cif, è stato considerato il prezzo cif riferito dall'esportatore interessato.
Portuguese: Todavia, nos casos em que as vendas foram efectuadas numa base cif, foram utilizados os custos cif declarados pelo exportador em causa.
Dutch: Indien de verkoop plaatsvond op cif-basis, werd gebruik gemaakt van de cif-kosten die waren opgegeven door de betrokken exporteur.
Swedish: I de fall försäljningen skedde på grundvalen cif, hade den använt den cif-kostnad som den berörda exportören hade uppgivit.
Czech: Avšak v případech, ve kterých byl prodej uskutečněn na základě CIF, byly použity náklady CIF ohlášené dotyčným vývozcem.
Slovak: Avšak v prípadoch, keď sa predaje realizovali na základe cif, použili sa náklady cif nahlásené príslušným vývozcom.
Polish: Jednakże w przypadkach, gdy sprzedaż realizowana była na bazie cif, uwzględniano koszty cif przekazywane przez danego eksportera.
Hungarian: Azokban az esetekben azonban, amikor az értékesítések CIF alapon történtek, az érintett exportőr által bejelentett CIF-költségeket használták.
Slovenian: V primerih pa, ko je bila prodaja opravljena na podlagi cif, so bili uporabljeni stroški cif, ki jih je sporočil zadevni izvoznik.
Estonian: Kuid juhtudel, kui müük toimus CIF-kulude alusel, kasutati vastava eksportija poolt esitatud CIF-kulusid.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad pārdošana notika pamatojoties uz CIF, tika izmantota eksportētāja paziņotā CIF cena.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai pardavimai buvo vykdomi pagal cif schemą, buvo taikomos cif kainos, kurias pateikė susijęs eksportuotojas.
Maltese: Iżda, fil-każi fejn il-bejgħ kien magħmul fuq bażi cif, intużat in-nefqa cif rapportata mill-esportatur konċernat.
English: For the purpose of the determination of the definitive dumping margin and further to the comments received, the Commission reviewed this approach.
German: Im Zuge der Ermittlung der endgültigen Dumpingspanne überprüfte die Kommission auf die Einwände hin diese Methode.
Italian: Per determinare il margine di dumping definitivo e tenuto conto delle osservazioni ricevute, la Commissione ha riesaminato il suo approccio
Swedish: När den slutgiltiga dumpningsmarginalen skulle fastställas gjorde kommissionen, mot bakgrund av inkomna synpunkter, en förnyad prövning av detta tillvägagångssätt.
Czech: Komise tento přístup přezkoumala za účelem stanovení konečného dumpingového rozpětí a dále s ohledem na přijaté připomínky.
Slovak: Na účely stanovenia konečného dumpingového rozpätia a ďalej pre obdržané pripomienky, Komisia tento prístup preskúmala.
Polish: Do celów określenia ostatecznego marginesu dumpingu, a następnie do otrzymanych uwag, Komisja dokonała przeglądu tego podejścia.
Hungarian: A végleges dömpingkülönbözet meghatározása céljából és hivatkozva a kapott véleményekre, a Bizottság felülvizsgálta ezt a megközelítést.
Slovenian: Za namen določitve dokončne stopnje dampinga in po prejetih pripombah je Komisija ponovno preučila ta pristop.
Estonian: Dumpingumäära lõplikuks kindlaksmääramiseks ja edaspidi saadud kommentaaride põhjal vaatas komisjon läbi niisuguse lähenemise.
Latvian: Lai noteiktu galīgo antidempinga starpību un ņemot vērā saņemtās atsauksmes, Komisija pārskatīja šo metodi.
Lithuanian: Norėdama nustatyti galutinę dempingo maržą ir pateikdama atsakymą į vėliau gautus komentarus, Komisija nagrinėjo šį siūlymą.
Maltese: Għall-fini tal-istabbiliment tal-marġini definittiva ta' prezzijiet irħas u b'żieda mal-kummenti riċevuti, il-Kummissjoni rrevediet din l-attitudni.
English: It was found that the cif cost reported by the exporter concerned in cases where sales were made on a cif basis were in fact over estimates and should be disregarded.
German: Es wurde festgestellt, dass die von dem betreffenden Ausführer für die auf der Stufe cif getätigten Verkäufe angegebenen cif-Kosten in der Tat zu hoch veranschlagt waren und nicht berücksichtigt werden sollten.
Italian: riscontrando che il prezzo cif riferito dall'esportatore interessato per le vendite effettuate su base cif era in effetti eccessivo e non andava preso in considerazione.
Swedish: Det konstaterades att den cif-kostnad som den berörda exportören hade uppgivit för försäljning som skedde på grundvalen cif i själva verket var för höga och inte borde beaktas.
Czech: Bylo zjištěno, že náklady CIF ohlášené dotyčným vývozcem v případech, kdy byly prodeje uskutečněny na základě CIF, byly ve skutečnosti nadhodnoceny a nesmí k nim být přihlíženo.
Slovak: Zistilo sa, že náklady cif nahlásené príslušným vývozcom v prípadoch, keď predaje boli realizované na základe cif, boli v skutočnosti nadhodnotené a nemá sa na ne prihliadať.
Polish: Stwierdzono, że przekazywane przez eksportera koszty cif w przypadkach, gdy sprzedaż realizowana była na bazie cif były w istocie przeszacowane i powinny zostać pominięte.
Hungarian: Azt állapították meg, hogy az érintett exportőr által a CIF alapon történt értékesítések esetében a bejelentett CIF-költségeket túlbecsülték, azokat ezért figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bili stroški cif, ki jih je sporočil zadevni izvoznik, v primerih, kjer je bila prodaja opravljena na podlagi cif, dejansko precenjeni in jih je treba prezreti.
Estonian: Leiti, et asjaga seotud eksportija poolt esitatud CIF-kulud olid juhtudel, kui müük toimus CIF-kulude alusel, ülehinnatud ja neid andmeid ei saadud kasutada.
Latvian: Tika konstatēts, ka eksportētāja paziņotā CIF cena gadījumos, kad pārdošana notika, pamatojoties uz CIF, faktiski bija lielāka par novērtējumu un tāpēc nav jāņem vērā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad cif kainos, apie kurias pranešė susijęs eksportuotojas tais atvejais, kai pardavimai buvo vykdomi pagal cif schemą, faktiškai viršijo apskaičiuotas ir į jas reikėtų neatsižvelgti.
Maltese: Instab li n-nefqa cif rapportata mill-esportatur konċernat fil-każi fejn il-bejgħ kien magħmul fuq bażi cif kien fil-fatt stima biż-żejjed u għandu jiġi skartat.
English: Comparison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Transport costs
German: Transportkosten
Spanish: Costes de transporte
Italian: Costi di trasporto
Portuguese: Custos de transporte
Dutch: Vervoerskosten
Swedish: Transportkostnader
Czech: Přepravní náklady
Slovak: Prepravné náklady
Polish: Koszty transportu
Hungarian: Szállítási költségek
Slovenian: Transportni stroški
Estonian: Veokulud
Latvian: Transporta izmaksas
Lithuanian: Transporto išlaidos
Maltese: Spejjeż tat-trasport
English: The two other Chinese exporters requested that an average of the transport cost of the third exporter and the inland transport cost found in the analogue country be used.
German: Die beiden anderen chinesischen Ausführer beantragten die Zugrundelegung der durchschnittlichen Transportkosten des dritten Ausführers sowie der für das Vergleichsland festgestellten inländischen Transportkosten.
Spanish: Los otros dos exportadores chinos pidieron que se utilizara una media del coste de transporte del tercer exportador y del coste de transporte interior constatado en el país análogo.
Italian: Gli altri due esportatori cinesi hanno chiesto di calcolare una media dei costi di trasporto del terzo esportatore e dei costi di trasporto interni riscontrati nel paese analogo.
Portuguese: Dois exportadores chineses solicitaram que fosse aplicada uma média dos custos de transporte do terceiro exportador com os custos de transporte interno no país análogo.
Dutch: De twee overige Chinese exporteurs vroegen de Commissie gebruik te maken van het gemiddelde van de vervoerskosten van de derde exporteur en het binnenlands vervoer in het referentieland.
Swedish: De två andra kinesiska exportörerna begärde att genomsnittet av den tredje exportörens transportkostnader och den kostnad för inrikes transport som konstaterats i det jämförbara landet skulle användas.
Czech: Další dva čínští vývozci požadovali, aby byl použit průměr přepravních nákladů třetího vývozce a vnitrostátní přepravní náklady zjištěné v analogické zemi;
Slovak: Dvaja ďalší čínski vývozcovia požiadali, aby sa použil priemer prepravných nákladov tretieho vývozcu a náklady na vnútrozemskú prepravu zistené v analogickej krajine.
Polish: Dwaj inni chińscy eksporterzy domagali się, aby przyjęte zostały przeciętne koszty transportu trzeciego eksportera i koszt transportu śródlądowego w kraju analogicznym.
Hungarian: Két másik kínai exportőr azt kérelmezte, hogy a harmadik exportőr szállítási költségének és az analóg ország belföldi szállítási költségének átlagát alkalmazzák.
Slovenian: Druga dva kitajska izvoznika sta zahtevala, da se uporabi povprečje transportnih stroškov tretjega izvoznika in stroški notranjega prevoza iz primerljive države.
Estonian: Kaks teist Hiina eksportija nõudsid, et kasutataks kolmanda eksportija keskmisi veokulusid ja võrdlusriigi siseveo kulusid.
Latvian: Divi citi Ķīnas eksportētāji pieprasīja, lai tiktu izmantotas vidējās trešā eksportētāja transporta izmaksas un iekšzemes pārvadājumus cenas, ko pielieto analogajā valstī.
Lithuanian: Kiti du Kinijos eksportuotojai paprašė, kad apskaičiavimai būtų atliekami pagal trečiojo eksportuotojo transporto išlaidų apskaičiuotą vidurkį ir vidaus transporto išlaidas analogiškoje šalyje.
Maltese: Żewġ esportaturi oħrajn ĊĊiniżi talbu li medja tal-ispiża ta' trasport tattielet esportatur u l-ispiża tat-trasport fuq l-art li jinsabu fil-pajjiż analogu jintużaw.
English: Therefore, the proposal to use transport cost incurred by the aforementioned exporter had to be rejected.
German: Daher musste der Vorschlag, die Transportkosten des genannten Ausführers zu Grunde zu legen, abgelehnt werden.
Spanish: Por lo tanto, hubo que rechazar la propuesta de que se utilizara el coste de transporte contraído por el exportador previamente mencionado.
Italian: Pertanto, la proposta di prendere in considerazione i costi di trasporto sostenuti dall'esportatore summenzionato è stata respinta.
Portuguese: Foi, por conseguinte, rejeitada a proposta de utilização dos custos de transporte registados pelo exportador anteriormente mencionado.
Dutch: Het voorstel om gebruik te maken van de vervoerskosten van bovengenoemde exporteur moest derhalve worden afgewezen.
Swedish: Förslaget om att använda den ovannämnda exportörens transportkostnad måste därför avvisas.
Czech: Z tohoto důvodu musel být návrh použít přepravních nákladů vzniklých výše uvedenému vývozci zamítnut;
Slovak: Z tohto dôvodu musel byť návrh použiť prepravné náklady, ktoré vznikli vyššie uvedenému vývozcovi, zamietnutý.
Polish: Dlatego też propozycja, aby przyjąć koszty transportu poniesione przez wymienionego wyżej eksportera musiała zostać odrzucona.
Hungarian: Ezért fenti exportőrnél felmerült szállítási költségek alkalmazására vonatkozó javaslatot el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zavrniti predlog, da se uporabi transportni strošek, ki bremeni navedenega izvoznika.
Estonian: Seetõttu lükati tagasi ettepanek kasutada eespool nimetatud eksportija kantud veokulusid.
Latvian: Tādēļ ierosinājums izmantot transporta izmaksas, kas rodas iepriekšminētajam eksportētājam, ir jānoraida.
Lithuanian: Todėl siūlymas naudoti minėtojo eksportuotojo transporto išlaidas turėjo būti atmestas.
Maltese: Għalhekk,il-proposta biex tintuża l-ispiża tat-trasport magħmula mill-esportatur imsemmi hawn fuq kellha tiġi rifjutata.