FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 2 shall also apply to the more stringent or additional obligations imposed pursuant to Article 71.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent également aux obligations plus rigoureuses ou supplémentaires exigées en application de l'article 71.
German: Die Absätze 1 und 2 finden auf strengere oder zusätzliche Pflichten, die gemäß Artikel 71 auferlegt werden, ebenfalls Anwendung.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano anche agli obblighi più rigorosi o supplementari richiesti in applicazione dell'articolo 71.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 aplicam-se igualmente às obrigações mais rigorosas ou suplementares exigidas em aplicação do artigo 71.o
Dutch: De leden 1 en 2 zijn ook van toepassing op de uit hoofde van artikel 71 opgelegde strengere of aanvullende verplichtingen.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse på sådanne strengere eller supplerende forpligtelser, der kræves opfyldt i henhold til artikel 71.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall också tillämpas på de mer långtgående eller ytterligare skyldigheter som införs med stöd av artikel 71.
Finnish: Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, koskee myös 71 artiklassa asetettuja ankarampia velvollisuuksia ja lisävelvollisuuksia.
Czech: Odstavce 1 a 2 se vztahují také na přísnější nebo další povinnosti požadované podle článku 71.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa budú uplatňovať aj na prísnejšie alebo dodatočné povinnosti uložené podľa článku 71.
Polish: Ust. 1 i 2 stosuje się do bardziej rygorystycznych i dodatkowych obowiązków, które mogą być nałożone na podstawie art. 71.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést a 71. cikkből eredően kirótt szigorúbb vagy további kötelezettségekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi za strožje ali dodatne obveznosti, naložene v skladu s členom 71.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică de asemenea la obligațiile mai stricte sau suplimentare impuse în conformitate cu articolul 71.
Bulgarian: Параграф 1 и параграф 2 се прилагат също и спрямо по-строгите или допълнителни задължения, наложени съобразно член 71.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka artikli 71 kohaselt kehtestatud rangemate nõuete või lisakohustuste suhtes.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu attiecina arī uz stingrākām vai papildu saistībām, ko nosaka saskaņā ar šīs direktīvas 71. pantu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos galioja ir griežtesnėms bei papildomoms prievolėms, kurios taikomos vadovaujantis 71 straipsniu.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll lill-obbligi aktar iebsa jew addizzjonali imposti bis-saħħa ta' l-Artikolu 71.
English: Obligation of issuers whose debt securities are admitted to official listing
French: Obligations de l'émetteur dont les obligations sont admises à la cote officielle
German: Pflichten des Emittenten, dessen Schuldverschreibungen zur amtlichen Notierung zugelassen sind
Italian: Obblighi dell'emittente le cui obbligazioni sono ammesse alla quotazione ufficiale
Portuguese: Obrigações do emitente cujas obrigações são admitidas à cotação oficial numa bolsa de valores
Dutch: Verplichtingen van uitgevende instellingen welker obligaties tot de officiële notering zijn toegelaten
Danish: Forpligtelser, som påhviler udstedere, hvis obligationer er optaget til officiel notering
Swedish: Skyldigheter för emittenter vilkas skuldebrev upptagits till officiell notering vid fondbörs
Finnish: Sellaisen liikkeeseenlaskijan velvollisuudet, jonka joukkovelkakirjat on otettu viralliselle listalle
Czech: Povinnosti emitenta, jehož dluhové cenné papíry jsou přijaty ke kotování
Slovak: Povinnosti emitentov, ktorých dlhopisy boli prijaté na kótovanie
Polish: Obowiązki emitentów, których dłużne papiery wartościowe są dopuszczone do publicznego obrotu
Hungarian: A kibocsátók kötelezettségei, melyek hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjait hivatalos tőzsdei jegyzésre bevezetik
Slovenian: Obveznosti izdajateljev, katerih dolžniški vrednostni papirji so sprejeti v uradno kotacijo
Romanian: Obligații ale emitenților ale căror titluri de credit sunt admise la cota oficială
Bulgarian: Задължение на емитента, чиито дългови ценни книжа са допуснати до официална регистрация
Estonian: Selliste emitentide kohustused, kelle võlakirjad on ametlikult noteeritud
Latvian: Saistības, kas jāpilda emitentiem, kuru parādzīmes iekļauj oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Emitentų, kurių skolos vertybiniai popieriai yra įtraukti į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, prievolės
Maltese: L-obbligu ta' emittenti li t-titoli ta' debitu huma ammessi għal-lista uffiċjali
English: Debt securities issued by an undertaking
French: Obligations émises par une entreprise
German: Schuldverschreibungen, die von einem Unternehmen begeben werden
Italian: Obbligazioni emesse da un'impresa
Portuguese: Obrigações emitidas por uma empresa
Dutch: Door een onderneming uitgegeven obligaties
Danish: Obligationer udstedt af en virksomhed
Swedish: Skuldebrev emitterade av ett företag
Finnish: Yrityksen liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat
Czech: Dluhové cenné papíry vydané podnikem
Slovak: Dlhopisy vydané podnikom
Polish: Dłużne papiery wartościowe emitowane przez przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izda podjetje
Romanian: Titluri de credit emise de o întreprindere
Bulgarian: Дългови ценни книжа, емитирани от предприятие
Estonian: Ettevõtja emiteeritud võlakirjad
Latvian: Uzņēmumu emitētas parādzīmes
Lithuanian: Subjekto išleisti skolos vertybiniai popieriai
Maltese: Titoli ta' debitu maħruġa minn impri¿a
English: If the undertaking prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
French: Si l'entreprise établit à la fois des comptes annuels non consolidés et des comptes annuels consolidés, elle doit les mettre à la disposition du public.
German: Erstellt das Unternehmen gleichzeitig einen nicht konsolidierten Jahresabschluss und einen konsolidierten Jahresabschluss (Konzernabschluss), so hat es diese dem Publikum zur Verfügung zu stellen.
Italian: Se l'impresa redige contemporaneamente bilanci annui non consolidati e bilanci annui consolidati, essa è tenuta a metterli a disposizione del pubblico.
Portuguese: Sempre que a empresa elaborar ao mesmo tempo contas anuais não consolidadas e contas anuais consolidadas, deve colocá-las à disposição do público.
Dutch: Indien de onderneming zowel een niet-geconsolideerde als een geconsolideerde jaarrekening opstelt, moet zij beide rekeningen voor het publiek verkrijgbaar stellen.
Danish: Hvis virksomheden opstiller både et ikke konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab (koncernregnskab), skal den fremlægge begge regnskaber for offentligheden.
Swedish: Om företaget upprättar såväl eget årsbokslut som sammanställd årsredovisning skall dessa hållas tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Jos yritys laatii vuosittain sekä konsolidoimattoman tilinpäätöksensä että konsolidoidun tilinpäätöksen, sen on annettava molemmat yleisön saataville.
Czech: Pokud podnik sestavuje vlastní i konsolidovanou roční účetní závěrku, musí je zpřístupnit veřejnosti.
Slovak: Ak podnik zostavuje tak vlastné, ako aj konsolidované ročné účtovné závierky, musí ich sprístupniť verejnosti.
Polish: W przypadku, gdy przedsiębiorstwo sporządza zarówno nieskonsolidowane jak i skonsolidowane sprawozdanie finansowe, obydwa dokumenty muszą być udostępnione opinii publicznej.
Hungarian: Ha a vállalkozás éves saját és éves konszolidált beszámolót egyaránt készít, köteles azokat a nyilvánosság rendelkezésére bocsátani.
Slovenian: Če podjetje pripravi lastne, pa tudi konsolidirane letne računovodske izkaze, jih mora dati na voljo javnosti.
Romanian: În cazul în care întreprinderea întocmește atât situații financiar-contabile anuale consolidate, cât și neconsolidate, trebuie să le pună la dispoziția publicului.
Bulgarian: В случаите, когато предприятието изготвя собствени и консолидирани годишни отчети, то трябва да ги направи публично достояние.
Estonian: Kui ettevõtja koostab nii oma kui ka konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande, peab ta need üldsusele kättesaadavaks tegema.
Latvian: Ja uzņēmums gatavo gan nekonsolidētu, gan konsolidētu pārskatu, tad publiski jādara pieejami abi.
Lithuanian: Jeigu subjektas rengia ir savo metinę, ir konsoliduotą metinę finansinę atskaitomybę, jis turi ją viešai paskelbti.
Maltese: Jekk l-impri¿a tipprepara kemm il-kontijiet annwali tagħha u dawk konsolidati, għandha tqegħdhom għad-disposizzjoni tal-pubbliku.
English: The undertaking must inform the public without delay of new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
French: L'entreprise doit informer le public, sans délai, des nouvelles émissions d'emprunt et, tout particulièrement, des garanties dont elles seraient assorties.
German: Das Unternehmen muss das Publikum unverzüglich über neue Emissionen von Anleihen, insbesondere über die Garantien, die für diese Anleihen übernommen werden, in Kenntnis setzen.
Italian: L'impresa deve informare il pubblico senza indugio delle nuove emissioni di prestiti e, in particolare, delle garanzie di cui saranno corredate.
Portuguese: A empresa deve informar o público, sem demora, sobre as novas emissões de empréstimos e, muito especialmente, das respectivas garantias.
Dutch: De onderneming moet het publiek onverwijld in kennis stellen van nieuwe emissies van leningen en inzonderheid van de daarbij behorende garanties.
Danish: Virksomheden skal straks oplyse offentligheden om nye udstedelser af lån og i særdeleshed om den sikkerhed, som stilles i forbindelse hermed.
Swedish: Företaget skall utan dröjsmål upplysa allmänheten om nya skuldebrevsemissioner och i synnerhet om alla garantier eller säkerheter för sådana emissioner.
Finnish: Yrityksen on viivytyksettä tiedotettava yleisölle uusien lainojen liikkeeseenlaskuista ja erityisesti niihin liittyvistä takuista ja vakuuksista.
Czech: Podnik musí veřejnost informovat o veškerých nových úvěrových emisích, a zejména o všech zárukách s nimi spojených.
Slovak: Podnik musí informovať verejnosť bezodkladne o nových pôžičkách a najmä o zárukách a zábezpekách týkajúcich sa týchto pôžičiek.
Polish: Przedsiębiorstwo musi niezwłocznie informować opinię publiczną o nowych emisjach pożyczki, w szczególności o wszelkich gwarancjach i poręczeniach odnoszących się do nich.
Hungarian: A vállalkozásnak haladéktalanul tájékoztatnia kell a nyilvánosságot új kölcsönök kibocsátásáról, és különösen az ezekhez kapcsolódó bármilyen garanciáról vagy biztosítékról.
Slovenian: Podjetje mora javnost takoj obvestiti o novih izdajah posojil in še zlasti o vsakem jamstvu ali vrednostnih papirjih, ki so s tem v zvezi.
Romanian: Întreprinderea trebuie să informeze fără întârziere publicul cu privire la noile emisiuni de împrumuturi și, în special, cu privire la orice garanții aferente acestora.
Bulgarian: Предприятието трябва своевременно да информира обществеността относно емитирането на нов заем и по-специално неговата гаранция или обезпечение.
Estonian: Ettevõtja peab üldsusele viivitamata teatama uute võlakirjade emissioonidest ja eelkõige nendega seotud tagatistest.
Latvian: Uzņēmumam tūlīt jāinformē plaša sabiedrība par jaunu aizņēmumu emisiju un, jo īpaši, par garantijām vai drošību saistībā ar tādām emisijām.
Lithuanian: Subjektas privalo nedelsdamas informuoti visuomenę apie naujas skolos vertybinių popierių [ES1] emisijas, visų pirma apie jų garantijas ir užtikrinimą.
Maltese: L-impri¿a għandha tinforma lill-pubbliku mingħajr dewmien ta' ħruġ ġdid ta' self u partikolarment ta' kull garanzija dwarhom.
English: Debt securities issued by a State or its regional or local authorities or by a public international body
French: Obligations émises par un État ou ses collectivités publiques territoriales ou par un organisme international à caractère public
German: Schuldverschreibungen, die von einem Staat, seinen öffentlichen Gebietskörperschaften oder von einem internationalen Organismus öffentlich-rechtlichen Charakters begeben werden
Italian: Obbligazioni emesse da uno Stato o dai suoi enti locali oppure da un organismo internazionale a carattere pubblico
Portuguese: Obrigações emitidas por um Estado ou pelas suas pessoas colectivas públicas territoriais ou por um organismo internacional de carácter público
Dutch: Obligaties, uitgegeven door een staat of zijn territoriale publiekrechtelijke lichamen of door internationale publiekrechtelijke instellingen
Danish: Obligationer udstedt af en stat eller dennes lokale offentlige organer eller af en international organisation med offentlig karakter
Swedish: Skuldebrev emitterade av en stat eller av dess regionala eller lokala myndigheter eller av ett offentligt internationellt organ
Finnish: Valtioiden, niiden alueellisten tai paikallisten julkisyhteisöjen sekä kansainvälisten julkisyhteisöjen liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat
Czech: Dluhové cenné papíry vydané státem, orgány jeho regionální a místní samosprávy nebo subjekty mezinárodního práva
Slovak: Dlhopisy vydané štátom alebo jeho regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo medzinárodným subjektom verejnoprávnej povahy
Polish: Dłużne papiery wartościowe emitowane przez państwo, jego władze regionalne lub lokalne lub przez międzynarodową instytucję publiczną
Hungarian: Egy állam vagy annak regionális vagy helyi hatóságai vagy nemzetközi közjogi szervezet által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Slovenian: Dolžniški vrednostni papirji, ki jih izda država ali njeni regionalni ali lokalni organi ali mednarodni javni organi
Romanian: Titluri de credit emise de un stat sau de autoritățile sale locale sau regionale sau de un organism internațional cu caracter public
Bulgarian: Дългови ценни книжа, емитирани от държава или от нейните регионални или местни органи или от международна публична институция
Estonian: Riigi või selle piirkondlike või kohalike asutuste või rahvusvahelise avalik-õigusliku organisatsiooni emiteeritud võlakirjad
Latvian: Parādzīmes, ko emitē valsts, tās reģionālās vai vietējās pašvaldības vai starptautiskas publiskas struktūras
Lithuanian: Skolos vertybiniai popieriai, kuriuos išleido valstybė, regiono ar vietos valdžios institucijos arba tarptautinė organizacija
Maltese: Titoli maħruġa minn Stat jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali tiegħu jew minn korp internazzjonali pubbliku
English: In particular, they must:
French: En particulier, ils doivent:
German: Insbesondere müssen sie:
Italian: In particolare devono:
Portuguese: Eles devem, em especial:
Dutch: Zij moeten met name:
Danish: I særdeleshed skal de:
Swedish: I synnerhet skall emittenten
Finnish: Niiden on erityisesti:
Czech: Musí zejména
Slovak: Musia najmä:
Polish: W szczególności muszą oni:
Hungarian: Különösen kötelesek:
Slovenian: Še zlasti morajo:
Romanian: În special, acestea trebuie:
Bulgarian: По-специално те трябва:
Estonian: Eelkõige peavad nad:
Latvian: Cita starpā valstīm, to reģionālām vai vietējām pašvaldībām un starptautiskām publiskām struktūrām:
Lithuanian: Pirmiausia jos privalo:
Maltese: B'mod partikolari, għandhom:
English: Obligations relating to the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of
French: Obligations d'information lors de l'acquisition et de la cession d'une participation importante dans une société cotée en bourse
German: Informationspflicht bei Erwerb und Veräußerung einer bedeutenden Beteiligung an einer börsennotierten Gesellschaft
Italian: Obblighi d'informazione al momento dell'acquisto e della cessione di una partecipazione importante in una società quotata in borsa
Portuguese: Obrigação de informação por ocasião da aquisição ou alienação de uma participação importante numa sociedade cotada na bolsa
Dutch: Verplichtingen tot kennisgeving van de verwerving en overdracht van een belangrijke deelneming in een ter beurze genoteerde onderneming
Danish: Forpligtigelse til offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab
Swedish: Skyldigheter vad gäller information vid förvärv eller avyttring av ett större innehav i ett börsnoterat bolag
Finnish: Tiedottamista koskevat velvoitteet kun huomattava omistusyhteys pörssilistalla olevasta yhtiöstä hankitaan ja luovutetaan
Czech: Informační povinnost při nabytí a pozbytí podstatného podílu ve společnosti kotované na burze cenných papírů
Slovak: Povinnosti týkajúce sa informácií, ktoré sa musia zverejniť, keď sa v spoločnosti, ktorej akcie sú kótované, nadobudne alebo scudzí významný podiel
Polish: Obowiązki dotyczące informacji, które maja być podane do publicznej wiadomości, w przypadku gdy znaczny pakiet akcji spółki kapitałowej jest nabywany lub zbywany
Hungarian: Tőzsdén jegyzett társaság jelentős tulajdonrészének megszerzésekor vagy elidegenítésekor közzéteendő információval kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki veljajo za informacije za objavo pri pridobitvi ali odsvojitvi večjega deleža v kotiranem podjetju
Romanian: Obligații referitoare la informațiile care trebuie publicate la achiziționarea sau transferul unei participații importante într-o societate cotată la bursă
Bulgarian: Задължения, свързани с информацията, която подлежи на публикуване, когато е придобит или продаден мажоритарен дял в регистрирано дружество
Estonian: Teatamiskohustus väärtpaberibörsil noteeritud äriühingus olulise osaluse omandamise või selle võõrandamise korral
Latvian: Saistības attiecībā uz informāciju, kas publicējama gadījumos, kad iegūta vai izlietota būtiska līdzdalība sabiedrībā, kuras akcijas kotē biržā
Lithuanian: Prievolės, susijusios su informacija, skelbtina, kai įsigyjamas ar parduodamas bendrovės, kurios akcijos yra įtrauktos į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, akcijų paketas
Maltese: Obbligi dwar l-informazzjoni li għandha tkun ippubblikata meta parteċipazzjoni azzjonarja maġġuri f'kumpannija elenkata tkun akkwistata jew tinbiegħ
English: This Chapter shall not apply to the acquisition or disposal of major holdings in collective investment undertakings.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas à l'acquisition et à la cession d'une participation importante dans les organismes de placement collectif.
German: Dieses Kapitel gilt nicht für den Erwerb und die Veräußerung einer bedeutenden Beteiligung an Organismen für gemeinsame Anlagen.
Italian: Il presente capo non si applica all'acquisto e alla cessione di una partecipazione importante negli organismi di investimento collettivo.
Portuguese: O presente capítulo não é aplicável à aquisição e à alienação de uma participação importante nos organismos de investimento colectivo.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op de verwerving en overdracht van een belangrijke deelneming in instellingen voor collectieve belegging.
Danish: Nærværende kapitel finder ikke anvendelse på erhvervelse eller afhændelse af en betydelig andel i institutter for kollektiv investering.
Swedish: Detta kapitel skall inte tillämpas på förvärv eller avyttring av ett större innehav i företag för kollektiv investering
Finnish: Tätä lukua ei sovelleta yhteissijoitusyrityksen huomattavan osuuden hankintaan tai luovutukseen.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na nabytí nebo pozbytí podstatného podílu v subjektech kolektivního investování.
Slovak: Táto kapitola sa nebude vzťahovať na nadobudnutie alebo scudzenie významných podielov v podnikoch kolektívneho investovania.
Polish: Przepisów niniejszego rozdziału nie stosuje się do nabycia bądź zbycia znacznych pakietów akcji w funduszach zbiorowego inwestowania.
Hungarian: Ezt a fejezetet nem kell alkalmazni a kollektív befektetési vállalkozásokban fennálló jelentős tulajdonrészek megszerzése vagy elidegenítése esetén.
Slovenian: To poglavje se ne uporabi za pridobitev ali odsvojitev večjih deležev v kolektivnih naložbenih podjemih.
Romanian: Prezentul capitol nu se aplică la achiziția sau transferul unei participații importante în organisme de plasament colectiv.
Bulgarian: Настоящата Глава не се прилага спрямо придобиването или продажбата на мажоритарни дялове в предприятия за колективно инвестиране.
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata ühisinvesteerimisettevõtjates oluliste osaluste omandamise või võõrandamise suhtes.
Latvian: Šī nodaļa neattiecas uz būtiskas līdzdalības iegūšanu vai izlietošanu kolektīvo ieguldījumu uzņēmumos.
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas įsigyjant ar parduodant kolektyvinio investavimo subjektų akcijų paketus.
English: For the purposes of this Chapter, "controlled undertaking" shall mean any undertaking in which a natural person or legal entity:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "entreprise contrôlée" toute entreprise dans laquelle une personne physique ou une entité juridique:
German: Ein kontrolliertes Unternehmen im Sinne dieses Kapitels ist ein Unternehmen, bei dem eine natürliche oder juristische Person
Italian: Ai sensi del presente capo si intende per "impresa controllata" ogni impresa nella quale una persona fisica o giuridica o un ente:
Portuguese: Para os efeitos do presente capítulo, entende-se por "empresa controlada" qualquer empresa em que uma pessoa física ou uma entidade jurídica:
Dutch: Onder "gecontroleerde onderneming" in de zin van dit hoofdstuk dient te worden verstaan iedere onderneming waarin een natuurlijke persoon of een juridisch lichaam:
Danish: I nærværende kapitel forstås ved "kontrolleret virksomhed" enhver virksomhed, i hvilken en fysisk person eller juridisk enhed:
Swedish: I detta kapitel avses med "ägarkontrollerat" företag ett företag där en fysisk eller juridisk person
Finnish: "Määräysvallassa olevalla yrityksellä" tarkoitetaan tässä luvussa kaikkia sellaisia yrityksiä, joissa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö:
Czech: Pro účely této směrnice se "ovládaným podnikem" rozumí jakýkoli podnik, v němž některá fyzická nebo právnická osoba
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom "kontrolovaný podnik" rozumie každý podnik, v ktorom fyzická osoba alebo právnická osoba:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału „przedsiębiorstwo kontrolowane” oznacza jakiekolwiek przedsiębiorstwo, w którym osoba fizyczna lub prawna:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az „ellenőrzött vállalkozás” bármely olyan vállalkozás, amelyben egy természetes vagy jogi személy:
Slovenian: V tem poglavju "odvisno podjetje" pomeni vsako podjetje, v katerem fizična oseba ali pravni subjekt:
Romanian: În sensul prezentului capitol, „întreprindere controlată” reprezintă orice întreprindere în care o persoană fizică sau juridică:
Bulgarian: За целите на настоящата Глава ‘контролирано предприятие’ означава всякакъв вид предприятие, в което физическо или юридическо лице:
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab "kontrollitav äriühing" sellist äriühingut, kus füüsiline või juriidiline isik:
Latvian: Šajā nodaļā "kontrolēti uzņēmumi" ir uzņēmumi, kuros kādai fiziskai vai juridiskai personai:
Lithuanian: Šiame skyriuje kontroliuojamu subjektu yra laikomas kiekvienas subjektas, kuriame fizinis ar juridinis asmuo:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, "impri¿a kontrollata' għandha tfisser kull impri¿a fejn persuna naturali jew entità legali: