FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal value was therefore determined on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating Mexican producers during the investigation period.
French: La valeur normale a donc été déterminée sur la base du prix payé ou à payer, au cours d'opérations commerciales normales, par des clients indépendants sur le marché intérieur aux producteurs mexicains ayant coopéré au cours de la période d'enquête.
German: Der Normalwert wurde daher anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Inlandskäufern der kooperierenden mexikanischen Hersteller im Untersuchungszeitraum gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Italian: Il valore normale è stato determinato, quindi, in base ai prezzi pagati o pagabili, nel corso di normali operazioni commerciali, da acquirenti indipendenti sul mercato interno ai produttori messicani che hanno collaborato durante il periodo dell'inchiesta.
Czech: Běžná hodnota byla tedy stanovena na základě ceny zaplacené nebo splatné podle obvyklých obchodních zvyklostí nezávislými tuzemskými spotřebiteli spolupracujících mexických výrobců v průběhu šetřeného období.
Slovak: Bežná hodnota sa teda určila na základe ceny, ktorú nezávislý zákazník spolupracujúceho mexického výrobcu v priebehu obdobia vyšetrovania zaplatil, alebo má zaplatiť.
Polish: Wartość normalną określono zatem na podstawie ceny zapłaconej lub do zapłacenia w ramach zwykłego obrotu przez niezależnych klientów krajowych współpracujących producentów meksykańskich w okresie postępowania.
Hungarian: A szokásos értéket ennek megfelelően az együttműködő mexikói gyártók független vásárlói által a vizsgálati időszak idején a szokásos kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően fizetett, illetve fizetendő ár alapján állapítottuk meg.
Slovenian: Normalna vrednost je bila torej ugotovljena na podlagi plačanih ali plačljivih cen, v običajnem poteku trgovine, od neodvisnih domačih kupcev sodelujočih mehiških proizvajalcev v obdobju preiskave.
Romanian: Valoarea normală a fost, prin urmare, determinată pe baza prețului plătit sau de plătit, în cursul operațiunilor comerciale normale, de clienți independenți pe piața internă producătorilor mexicani care au cooperat în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Seetõttu määrati normaalväärtus kindlaks hinna alusel, mida koostööd tegevate Mehhiko tootjate sõltumatud kliendid maksid või pidid maksma tavapärases kaubandustegevuses uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tādēļ normālo vērtību noteica, pamatojoties uz cenu, ko parastās tirdzniecības darbībās neatkarīgi vietējie klienti maksāja vai maksā tiem Meksikas ražotājiem, kuri sadarbojās, izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis sumokėta arba mokėtina kaina, nustatyta įprastinės prekybos sąlygomis, kurią per tyrimo laikotarpį mokėjo nepriklausomi bendradarbiaujančių Meksikos gamintojų vidaus pirkėjai.
Maltese: Il-valur normali kien għalhekk iddeterminat fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew għandu jitħallas, fl-andament ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti domestiċi indipendenti tal-produtturi Messikani li kkoperaw matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Italian: Prezzi all'esportazione
Czech: Vývozní cena
Slovak: vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozne cene
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: (ċ) Prezz ta' esportazzjoni
English: Cooperating exporting producers
French: Producteurs-exportateurs ayant coopéré
German: Kooperierende ausführende Hersteller
Italian: Produttori esportatori che hanno collaborato
Czech: Spolupracující vyvážející výrobci
Slovak: spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia
Polish: Współpracujący producenci eksportujący
Hungarian: Együttműködő exportáló gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci izvozniki
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās
Lithuanian: Bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai
Maltese: Produtturi esportaturi li kkoperaw
English: Comprehensive data were received on export prices from ten Chinese exporting producers.
French: Des données complètes sur les prix à l'exportation ont été reçues de dix producteurs-exportateurs chinois.
German: Zehn chinesische ausführende Hersteller übermittelten umfassende Angaben zu den Ausfuhrpreisen.
Italian: Dieci produttori esportatori cinesi hanno fornito dati esaurienti sui prezzi all'esportazione.
Czech: Vyčerpávající údaje o vývozních cenách došly od deseti čínských vyvážejících výrobců.
Slovak: Desať čínskych výrobcov predložilo celkové údaje o vývozných cenách.
Polish: Otrzymano obszerne dane dotyczące cen eksportowych od dziesięciu chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: A kiviteli árakra vonatkozóan tíz exportőr kínai gyártótól érkeztek átfogó adatok.
Slovenian: Deset kitajskih proizvajalcev izvoznikov je predložilo obsežne podatke o izvoznih cenah.
Estonian: Kümnelt Hiina eksportivalt tootjalt saadi terviklikud andmed ekspordihindade kohta.
Latvian: No desmit Ķīnas ražotājiem eksportētājiem tika saņemta vispusīga informācija par eksporta cenām.
Lithuanian: Buvo gauti išsamūs duomenys apie eksporto kainas iš dešimties Kinijos eksportuojančių gamintojų.
Maltese: Data komprenziva kienu rċevuti dwar prezzijiet ta' esportazzjoni minn għaxar produtturi esportaturi Ċiniżi.
English: Export prices for these companies were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
French: Les prix à l'exportation de ces sociétés ont été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer pour le produit concerné conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base.
German: Für diese Unternehmen wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der für die betroffene Ware tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.
Italian: Per queste società i prezzi all'esportazione sono stati determinati sulla base dei prezzi effettivamente pagati o pagabili per il prodotto in esame, conformemente all'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento di base.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 8 základního nařízení byly vývozní ceny pro tyto společnosti stanoveny na základě cen skutečně zaplacených nebo splatných za dotčený výrobek.
Slovak: Vývozné ceny týchto spoločností sa zakladali na cene skutočne zaplatenej či cene, ktorú treba v súlade s článkom 2 ods 8 základného nariadenia zaplatiť.
Polish: Ceny eksportowe ustalono dla tych przedsiębiorstw na podstawie cen rzeczywiście zapłaconych lub do zapłacenia za rozpatrywany produkt zgodnie z art. 2 ust. 8 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az említett cégek kiviteli árait az érintett termék az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdése értelmében a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár alapján határoztuk meg.
Slovenian: Izvozne cene za te družbe so bile ugotovljene na podlagi cen, ki so bile dejansko plačane ali so plačljive za zadeven izdelek v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
Romanian: Prețurile de export ale acestor societăți s-au stabilit pe baza prețurilor efectiv plătite sau de plătit pentru produsul în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
Estonian: Nimetatud äriühingute ekspordihinnad määrati kindlaks vaatlusaluse toote eest tegelikult makstud või makstavate hindade alusel kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 8.
Latvian: Šo uzņēmumu eksporta cenas noteica, ņemot vērā cenas, ko faktiski maksāja vai maksā par attiecīgo ražojumu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 8. punktu.
Lithuanian: Šių bendrovių eksporto kainos buvo nustatytos remiantis faktiškai sumokėta arba mokėtina nagrinėjamo produkto kaina pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Il-prezzijiet ta' esportazzjoni għal dawn il-kumpaniji kienu stabbiliti fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew għandhom jitħallsu għall-prodott ikkonċernat skond l-Artikolu 2(8) tar-Regolament Bażiku.
English: For the remaining 70 % of imports originating in China, for which there was no cooperation, findings had to be based on the facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
French: Pour les 70 % restants d'importations originaires de Chine, pour lesquelles aucun producteur n'a coopéré, les conclusions ont dû être basées sur les données disponibles conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Für die verbleibenden 70 % der Einfuhren mit Ursprung in China mußten die Feststellungen gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Fakten getroffen werden.
Italian: Per il rimanente 70 % di importazioni originarie della Cina, per il quale non c'è stata collaborazione, sono state elaborate conclusioni in base ai dati disponibili, conformemente all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento di base.
Czech: Pro zbývajících 70 % dovozů z Číny, u nichž ke spolupráci nedošlo, byla zjištění založena na skutečnostech dostupných podle čl. 18. odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Pre zostávajúcich 70 % dovozov s pôvodom v Číne, pri ktorých spolupráca nebola, sa zistenia museli zakladať na skutočnostiach dostupných na základe článku 18 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dla pozostałych 70 % przywozu pochodzącego z Chin, nieobjętego żadną współpracą, wyniki trzeba było oprzeć na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A kínai behozatal fennmaradó 70 %-ának esetében együttműködés hiányában a ténymegállapításokat az alaprendelet 18. cikkének (1) bekezdése értelmében rendelkezésre álló adatokra kellett alapozni.
Slovenian: Ker nesodelujoči proizvajalci niso predložili podatkov za preostalih 70 % uvoza po poreklu iz Kitajske, je Komisija morala ugotovitve sprejeti na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
Romanian: Pentru restul de 70 % din importurile originare din China, pentru care nici un producător nu a cooperat, concluziile au trebuit să se bazeze pe datele disponibile în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Estonian: Hiinast pärit ekspordi ülejäänud 70 % kohta, mille suhtes koostööd ei tehtud, tuli teha järeldusi algmääruse artikli 18 lõike 1 kohaselt kättesaadavate faktide põhjal.
Latvian: Par atlikušajiem 70 % ievedumu, kuru izcelsme ir Ķīnā un attiecībā uz kuriem izmeklēšanas laikā sadarbības nebija, secinājumi bija jāpamato ar datiem, kas pieejami, saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Dėl likusių 70 % importo iš Kinijos, kuris nebendradarbiavo, išvadas reikėjo grįsti turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għas-70 % ta' importazzjonijiet li joriġinaw fiċ-Ċina li jibqgħu, li għalihom ma kien hemm ebda koperazzjoni, ir-riżultati kellhom ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament Bażiku.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Italian: Confronto
Czech: Srovnání
Slovak: porovnávanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Italian: Margine di dumping
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömping árkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo dydis
Maltese: Marġini ta' dampjar
English: The above comparison showed the existence of very significant dumping, the dumping margin being equal to the amount by which the normal value exceeded the export price.
French: La comparaison susvisée a montré l'existence de pratiques de dumping importantes, la marge de dumping étant égale à la différence entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen eines sehr erheblichen Dumpings, wobei die Dumpingspanne dem Betrag entsprach, um den der Normalwert den Preis bei Ausfuhr in die Gemeinschaft überstieg.
Italian: Il suddetto confronto ha rivelato l'esistenza di margini notevoli di dumping, pari all'importo di cui il valore normale superava il prezzo all'esportazione.
Czech: Výše uvedené srovnání prokázalo existenci velice významného dumpingu, dumpingové rozpětí se rovnalo hodnotě, o kterou běžná hodnota přesahovala vývozní cenu.
Slovak: Vyššie uvedené porovnanie ukázalo jestvovanie veľmi významného dumpingu, dumpingové rozpätie bolo rovné výške, o ktorú bežná hodnota presahovala vývoznú cenu.
Polish: Powyższe porównanie wykazało istnienie bardzo znacznego dumpingu przy marginesie dumpingu równym ilości, o którą wartość normalna przekroczyła cenę eksportową.
Hungarian: A fenti összehasonlítás igen jelentős dömpinget mutatott ki, ahol a dömping árkülönbözet megegyezik a szokásos érték és a kiviteli ár közötti különbséggel.
Slovenian: Zgornja primerjava je pokazala, da je obseg dampinga zelo velik, pri čemer je stopnja dampinga enaka znesku, s katerim je normalna vrednost presegla izvozne cene.
Romanian: Comparația menționată anterior a arătat existența unor practici de dumping importante, marja de dumping fiind egală cu diferența între valoarea normală și prețul de export.
Estonian: Eespool nimetatud võrdlus osutas eriti märkimisväärsele dumpingule, kusjuures dumpingumarginaal oli võrdne summaga, mille võrra normaalväärtus ületas ekspordihinna.
Latvian: Šis salīdzinājums parādīja, ka pastāv ļoti būtiska apmēra dempings, ņemot vērā, ka dempinga starpība ir normālās vērtības un eksporta cenas starpība.
Lithuanian: Minėtas palyginimas įrodė, kad egzistuoja ženklus dempingas ir kad dempingo dydis yra lygus sumai, kuria normalioji vertė viršija eksporto kainą.
Maltese: Il-paragun ta' hawn iktar ‘il fuq wera l-eżistenza ta' dampjar sinifikanti ħafna, bil-marġini ta' ddampjar ikun ugwali għall-ammont li bih il-valur normali eċċeda l-prezz ta' esportazzjoni.
English: The investigation did not reveal any reason why this dumping would stop if the measures were to be repealed.
French: Au vu de l'enquête, rien n'indique que ces pratiques de dumping cesseraient en cas d'abrogation des mesures.
German: Die Untersuchung ergab keine Hinweise darauf, daß dieses Dumping bei Auslaufen der Maßnahmen aufhören würde.
Italian: Dall'inchiesta non è emerso alcun elemento che faccia pensare che le pratiche di dumping possano cessare in caso di abrogazione delle misure in vigore.
Czech: Šetření neodhalilo žádné důvody, kvůli kterým by dumping v případě odvolání opatření měl ustat.
Slovak: Vyšetrovanie neodhalilo žiadny dôvod, pre ktorý by sa po odvolaní opatrení dumping zastavil.
Polish: Postępowanie wyjaśniające nie ujawniło żadnej przyczyny, dlaczego dumping przestałby mieć miejsce, jeżeli środki zostałyby uchylone.
Hungarian: A vizsgálat semmiféle okot sem talált arra nézve, hogy a dömping az intézkedések beszüntetése esetén megszűnne.
Slovenian: Preiskava ni odkrila nobenega razloga, da bi se ta damping prenehal, če bi bili ukrepi razveljavljeni.
Romanian: Având în vedere ancheta, nimic nu arată că aceste practici de dumping ar înceta în caz de abrogare a măsurilor.
Estonian: Uurimine ei toonud esile ühtki põhjust, miks peaks dumping meetmete kehtetuks tunnistamise korral lõppema.
Latvian: Izmeklēšanā neatklāja neko, kas liecinātu par to, ka šis dempings varētu beigties, ja attiecīgos pasākumus atceltu.
Lithuanian: Tyrimas neatskleidė jokių priežasčių, kodėl šio dempingo nebebūtų, jeigu priemonės būtų panaikintos.
Maltese: L-investigazzjoni ma wriet ebda raġuni għaliex dan l-iddampjar kien jieqaf kieku l-miżuri kellhom ikunu rrevokati.
English: Some Chinese exporting producers claimed that it was impossible to reach valid conclusions about current or future dumping on the basis of such a small quantity of imports.
French: Certains producteurs-exportateurs chinois ont fait valoir qu'il était impossible de tirer des conclusions valables sur les pratiques de dumping actuelles ou futures sur la base d'un volume d'importations aussi faible.
German: Einige chinesische ausführende Hersteller behaupteten, daß stichhaltige Schlußfolgerungen zu dem derzeitigen oder künftigen Dumping auf der Grundlage so geringer Einfuhrmengen nicht möglich seien.
Italian: Alcuni produttori esportatori cinesi hanno sostenuto che è impossibile trarre conclusioni valide su pratiche di dumping in corso o future sulla base di un volume così ridotto di importazioni.
Czech: Někteří čínští vyvážející výrobci prohlásili, že nelze dospět k platným závěrům, týkajícím se současného a budoucího dumpingu, na základě takto malého objemu dovozů.
Slovak: Niektorí čínski vyvážajúci výrobcovia namietali, že k platným záverom o súčasnom a budúcom dumpingu nebolo možné dospieť na základe tak malého množstva dovozov.
Polish: Niektórzy chińscy producenci eksportujący stwierdzili, że nie można dojść do ważnych wniosków dotyczących obecnego lub przyszłego dumpingu w oparciu o taką małą ilość przywozu.
Hungarian: Egyes kínai exportáló gyártók arra hivatkoztak, hogy ilyen kis mennyiségű behozott mennyiség alapján lehetetlen a jelenlegi, illetve a jövőbeni dömpinggel kapcsolatos érvényes következtetést levonni.
Slovenian: Nekateri kitajski proizvajalci izvozniki so trdili, da je bilo na podlagi tako majhne količine uvoza nemogoče izpeljati utemeljene ugotovitve o sedanjem ali prihodnjem dampingu.
Romanian: Anumiți producători-exportatori chinezi au susținut că este imposibil să se tragă concluzii valabile privind practicile de dumping actuale sau viitoare pe baza unui volum de importuri atât de scăzut.
Estonian: Mõned Hiina eksportivad tootjad väitsid, et nii väikeste impordikoguste põhjal on võimatu teha põhjendatud järeldusi praeguse või edasise dumpingu kohta.
Latvian: Daži Ķīnas ražotāji eksportētāji aizrādīja, ka nevar izdarīt pamatotus secinājumus par pašreizējo vai sagaidāmo dempingu, ņemot vērā šādu niecīgu ievedumu apjomu.
Lithuanian: Kai kurie Kinijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad neįmanoma padaryti pagrįstų išvadų dėl esamo arba būsimo dempingo remiantis tokiu mažu importo kiekiu.
Maltese: Xi produtturi esportaturi Ċiniżi ikkljemjaw li kien impossibbli jintlaħqu konklużjonijiet validi dwar iddampjar preżenti jew futur fuq il-bażi ta' kwantita hekk żgħira ta' importazzjonijiet.
English: The following factors have been found to be pertinent in examining whether dumping is likely to recur: the existence of dumping, the background of circumvention, production and capacity utilisation trends in China, and trends in the number of Chinese bicycles being exported world-wide at dumped prices.
French: Les facteurs suivants se sont avérés pertinents dans le cadre de l'examen de la probabilité de réapparition du dumping: l'existence d'un dumping, les pratiques de contournement par le passé, les tendances en ce qui concerne les capacités de production et leur utilisation en Chine, et l'évolution du volume des exportations de bicyclettes chinoises dans le monde entier à des prix faisant l'objet d'un dumping.
Estonian: Dumpingu kordumise tõenäosuse väljaselgitamisel peetakse asjassepuutuvaks järgmisi tegureid: dumpingu esinemine, meetmetest kõrvalehoidmise asjaolud, Hiina tootmise ja tootmisvõimsuse rakendusastme suundumused ning Hiinast mujale maailma dumpinguhindadega eksporditud jalgrataste arvu suundumused.
English: Existence of dumping and background of circumvention
French: Existence d'un dumping et pratiques de contournement par le passé
German: Vorliegen von Dumping und Umstände der Umgehung
Italian: Esistenza di pratiche di dumping e elusione
Czech: Existence dumpingu a pozadí obcházení opatření
Slovak: existencia dumpingu a pozadie obchádzania prijatých opatrení
Polish: Występowanie dumpingu i sposoby jego obejścia
Hungarian: Dömping megléte és az intézkedések kijátszásának összefüggései
Slovenian: Obstoj dampinga in okoliščine izogibanja
Romanian: Existența unui dumping și practici de eludare din trecut
Estonian: Dumpingu esinemine ja meetmetest kõrvalehoidmise asjaolud
Latvian: Dempinga pastāvēšana un iepriekš piekoptā izvairīšanās prakse
Lithuanian: Dempingas ir muitų apėjimo aplinkybės
Maltese: Eżistenza ta' dampjar u sfond ta' ħrib
English: While the dumping margin established in the original investigation was high (30,6 %), the present investigation indicates that far from being eliminated, dumping has even increased.
French: Alors que la marge de dumping établie dans le cadre de l'enquête initiale était élevée (30,6 %), la présente enquête indique que loin d'avoir été éliminées, les pratiques de dumping se sont même amplifiées.
German: Die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte Dumpingspanne war bereits hoch (30,6 %), und diese Untersuchung ergab, daß das Dumping nicht beseitigt wurde, sondern im Gegenteil noch zunahm.
Italian: Il margine di dumping calcolato nell'inchiesta iniziale era elevato (30,6 %) e l'inchiesta in corso ha dimostrato che tale margine non è stato eliminato, ma è addirittura aumentato.
Czech: Zatímco dumpingové rozpětí, stanovené v původním šetření, bylo vysoké (30,6 %), současné šetření naznačuje, že dumping, místo aby byl odstraněn, ještě vzrostl.
Slovak: Zatiaľ čo dumpingové rozpätie stanovené pri pôvodnom vyšetrovaní bolo veľké (30,6 %), súčasné vyšetrovanie naznačuje, že dumping dokonca rastie a nie aby sa znižoval.
Polish: Podczas gdy ustalony margines dumpingu w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym był wysoki (30,6 %), obecne postępowanie wyjaśniające wskazuje, że nie tylko nie został on usunięty, ale nawet wzrósł.
Hungarian: Annak ellenére, hogy már az eredeti vizsgálatban megállapított dömping árkülönbözet is magas volt (30,6 %), a jelenlegi vizsgálat tanúsága szerint az árkülönbözet nem csökkent, sőt tovább növekedett.
Slovenian: Stopnja dampinga, določena pri prvotni preiskavi, je bila sicer visoka (30,6 %), vendar sedanja preiskava kaže, da damping kljub temu ni izginil, pač pa se je celo povečal.
Romanian: În timp ce marja de dumping stabilită în cadrul anchetei inițiale era ridicată (30,6 %), prezenta anchetă demonstrează că, departe de a fi fost eliminate, practicile de dumping chiar s-au amplificat.
Estonian: Kui esialgses uurimises kindlaksmääratud dumpingumarginaal oli kõrge (30,6 %), siis käesolevast uurimisest nähtub, et dumpingu kaotamise asemel on see isegi suurenenud.
Latvian: Lai gan sākotnējā izmeklēšanā konstatētā dempinga starpība bija liela (30,6 %), pašreizējā izmeklēšanā konstatēts, ka dempings ne tikai nav novērsts, bet ir pat palielinājies.
Lithuanian: Nors per pirmąjį tyrimą nustatytas dempingo dydis buvo didelis (30,6 %), dabartinis tyrimas rodo, kad dempingas toli gražu nėra pašalintas, priešingai, jis dar padidėjo.
Maltese: Filwaqt li l-marġini ta' dampjar stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali kien għoli (30,6 %), l-investigazzjoni preżenti turi li iktar milli jkun eleminat, dampjar kompla żdied.
English: Furthermore, numerous attempts have been made to circumvent the anti-dumping measures imposed.
French: En outre, il y a eu de nombreuses tentatives de contournement des mesures antidumping instituées.
German: Zudem wurden zahlreiche Versuche unternommen, die eingeführten Antidumpingmaßnahmen zu umgehen.
Italian: Inoltre, si sono verificati numerosi tentativi di eludere le misure antidumping istituite.
Czech: Navíc docházelo k četným pokusům o obcházení učiněných antidumpingových opatření.
Slovak: Okrem toho sa vykonalo niekoľko pokusov o obídenie antidumpingových opatrení.
Polish: Ponadto poczyniono wiele wysiłków w celu obejścia nałożonych środków antydumpingowych.
Hungarian: Számos kísérlet történt a korábban bevezetett dömpingellenes intézkedések kijátszására.
Slovenian: Poleg tega je prišlo do številnih poskusov izogibanja uvedenim protidampinškim ukrepom.
Romanian: În afară de aceasta, au existat numeroase încercări de eludare a măsurilor antidumping instituite.
Estonian: Peale selle on paljudel juhtudel püütud kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvale hiilida.
Latvian: Turklāt vairākkārt ir mēģināts izvairīties no paredzētajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Be to, buvo daugybė mėginimų apeiti nustatytas antidempingo priemones.
Maltese: Barraminhekk, saru attentati numerużi biex jinħarbu l-miżuri kontra l-iddampjar imposti.