FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of this Directive apply to the following vehicles only to the extent that they are compatible with their intended use and function:
French: Les exigences de la présente directive ne s'appliquent aux véhicules suivants que dans la mesure où elles sont compatibles avec l'utilisation et la fonction prévues pour les véhicules:
German: Die Vorschriften dieser Richtlinie finden auf die folgenden Fahrzeuge nur insofern Anwendung, als sie mit deren Zweckbestimmung und Funktion vereinbar sind:
Spanish: Los requisitos de la presente Directiva se aplicarán a los vehículos siguientes sólo en la medida en que sean compatibles con su utilización y función a que van destinados:
Italian: Le prescrizioni della presente direttiva si applicano ai seguenti veicoli solo nella misura in cui esse sono compatibili con l'uso e le funzioni a cui sono destinati i veicoli stessi:
Greek: Οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ισχύουν για τα οχήματα που ακολουθούν μόνον εφόσον συμβαδίζουν με την προβλεπόμενη χρήση και λειτουργία τους:
Czech: Požadavky této směrnice se však vztahují na následující vozidla jen v rozsahu požadavků, které jsou slučitelné se zamýšleným užitím a funkcí těchto vozidel:
Slovak: Požiadavky v zmysle tejto smernice sa vzťahujú na príslušné vozidlá iba do tej miery, do akej sú kompatibilné s ich zamýšľaným využitím a funkciou:
Slovenian: Za naslednja vozila se uporabljajo zahteve te direktive samo toliko, kolikor se ujemajo s predvideno uporabo in delovanjem:
Romanian: Cerințele din prezenta directivă se aplică următoarelor vehicule numai în măsura în care acestea sunt compatibile cu folosirea și funcția preconizate:
Bulgarian: Изискванията от настоящата директива се прилагат по отношение на следните превозни средства единствено до степента, до която те са съвместими с употребата и функциите, за които превозните средства са предназначени.
Estonian: Käesoleva direktiivi nõudeid kohaldatakse järgmiste sõidukite korral ainult niivõrd, kui need vastavad nende kavandatud rakendusalale ja funktsioonile:
Lithuanian: Toliau nurodytoms transporto priemonėms šios direktyvos reikalavimai taikomi tiek, kiek juos galima suderinti su tų transporto priemonių paskirtimi ir funkcijomis:
Maltese: Il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva huma applikabbli għal dawn il-vetturi li ġejjin biss sal-limitu li dawn huma kumpatibbli ma l-użu u l-funzjoni ntiża tagħhom:
English: Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units.
French: Ces véhicules sont par exemple des bibliothèques, des églises ou des unités hospitalières mobiles.
German: Beispiele dafür sind mobile Büchereien, Kirchen und Kliniken.
Spanish: Entre estos vehículos se cuentan las bibliotecas, las iglesias y las unidades hospitalarias ambulantes.
Italian: Ne sono un esempio le biblioteche, le chiese e le unità ospedaliere mobili.
Greek: Παραδείγματα των οχημάτων αυτών αποτελούν οι κινητές βιβλιοθήκες, τα κινητά παρεκκλήσια και οι κινητές νοσοκομειακές μονάδες.
Czech: Příklady takového uspořádání zahrnují pojízdné knihovny, pojízdné svatyně a pojízdné nemocniční jednotky.
Slovak: Prípadmi takýchto vozidiel sú: pojazdné knižnice, pojazdné kostoly a pojazdné pohostinské zariadenia.
Slovenian: Takšna vozila so na primer potujoče knjižnice, cerkve in ambulante.
Romanian: Exemple de astfel de vehicule sunt bibliotecile, bisericile sau spitalele mobile.
Bulgarian: Като примери за такива могат да се посочат мобилните библиотеки, мобилните църкви и мобилните медицински центрове.
Estonian: Näiteks liikuvad raamatukogud, mobiilsed kirikud ja kliinikud.
Lithuanian: mobiliosios bibliotekos, mobiliosios bažnyčios ir mobiliosios hospitalizavimo priemonės.
Maltese: Eżempji ta' dawn jinkludu libreriji mobbli, knejjes mobbli u unitajiet mobbli tal-sptar.
English: The seats in such vehicles which are designated for use when the vehicle is in motion must be clearly identified to users.
French: Dans ces véhicules, les sièges destinés à être utilisés lorsque le véhicule est en marche doivent être aisément identifiables par les passagers.
German: Die während der Fahrt zu benutzenden Sitze dieser Fahrzeuge müssen für die Benutzer deutlich kenntlich gemacht werden.
Spanish: Los asientos previstos para utilizar con el vehículo en movimiento deberán estar claramente señalizados para los usuarios.
Italian: In tali veicoli i sedili destinati ad essere utilizzati quando il veicolo è in movimento devono esser chiaramente indicati agli utenti.
Greek: Τα καθίσματα στα οχήματα αυτά, τα οποία είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούνται όταν το όχημα είναι εν κινήσει, πρέπει να αναγνωρίζονται σαφώς από τους χρήστες.
Czech: U takových vozidel musí být sedadla, která jsou zkonstruována pro používání za jízdy vozidla, pro jejich uživatele zřetelně identifikovatelná.
Slovak: Sedadlá v takýchto vozidlách, ktoré sú určené na používanie vtedy, ak je vozidlo v pohybe, musia byť jasne pre užívateľov označené.
Slovenian: Sedeži, ki se uporabljajo v teh vozilih med vožnjo, morajo biti jasno označeni za uporabnike.
Romanian: În astfel de vehicule, locurile pe scaune care sunt destinate a fi folosite atunci când vehiculul este în mișcare trebuie identificate în mod clar, astfel încât să fie ușor de recunoscut pentru pasageri.
Bulgarian: Пътуващите трябва да разполагат с възможност за точно идентифициране на седящите места, предназначени за ползване в състояние на движение на въпросните превозните средства.
Estonian: Sõidu ajal kasutatavad istmed peavad sellistes sõidukites olema kasutajatele selgelt tähistatud.
Lithuanian: Tokių transporto priemonių sėdynės, kurios yra skirtos naudoti joms judant, turi būti naudotojams aiškiai pažymėtos.
Maltese: Is-sedili f'vetturi bħal dawn li huma ddisinjati għall-użu meta l-vettura tkun tiċċaqlaq għandhom ikunu kjarament identifikati lill-utenti.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: Определения
Estonian: MÕISTED
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice platí následující definice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: "vehicle" means a vehicle of categories M2 or M3 as defined in Annex II, Part A, to Directive 70/156/EEC.
French: "véhicule", tout véhicule des catégories M2 ou M3 définies à l'annexe II, partie A, de la directive 70/156/CEE;
German: "Fahrzeug" bezeichnet ein Fahrzeug der Klasse M2 oder M3 gemäß der Definition in Anhang II der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: "Vehículo": todo vehículo de las categorías M2 o M3 tal como se definen en la parte A del anexo II de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: per "veicolo", si intende un veicolo delle categorie M2 o M3, definito all'allegato II, Parte A della direttiva 70/156/CEE;
Greek: "Όχημα", ένα όχημα των κατηγοριών Μ2 ή Μ3, όπως ορίζεται στο παράρτημα II Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: "Vozidlem" se rozumí vozidlo kategorie M2 nebo M3 podle definice ve v části A přílohy II směrnice 70/156/EHS.
Slovak: pod pojmom " vozidlo" sa rozumie vozidlo kategórií M2 alebo M3 tak, ako je to definované v prílohe II, časť A k smernici 70/156/EHS.
Slovenian: "vozilo" pomeni vozilo kategorije M2 ali M3, kakor je določeno v Prilogi II, del A, k Direktivi 70/156/EGS.
Romanian: „vehicul” reprezintă orice vehicul de categoria M2 sau M3 definit în partea A din anexa II la Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: “превозно средство” означава превозно средство от категория М2 или М3, както е дефинирано в приложение II, част А към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Sõiduk - kõik direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas defineeritud M2 või M3 kategooriatesse kuuluvad mootorsõidukid.
Lithuanian: "Transporto priemonė" reiškia bet kokią M2 arba M3 kategorijos transporto priemonę pagal Direktyvos 70/156/EEB A dalies II priedo apibrėžimą.
Maltese: "vettura" għandha tfisser vettura tal-kategoriji M2 u M3, kif definita fl-Anness II, il-Parti A, tad-Direttiva 70/156.KEE,
English: For vehicles having a capacity exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are three classes of vehicles:
French: pour les véhicules d'une capacité supérieure à 22 passagers, conducteur exclu, on distingue trois classes:
German: Fahrzeuge, die zusätzlich zum Fahrer mehr als 22 Fahrgäste befördern können, werden in drei Fahrzeugklassen unterteilt:
Spanish: En el caso de los vehículos con una capacidad superior a 22 viajeros, se distinguen tres clases de vehículos:
Italian: i veicoli la cui capacità supera 22 passeggeri, oltre al conducente, si suddividono in tre classi:
Greek: Για οχήματα χωρητικότητας άνω των 22 επιβατών εκτός από τον οδηγό, υφίστανται τρεις κλάσεις:
Czech: U vozidel s kapacitou větší než 22 cestujících kromě řidiče existují tři třídy:
Slovak: Pokiaľ ide o vozidlá s väčšou kapacitou ako 22 cestujúcich, okrem vodiča, tak existujú tri triedy vozidiel:
Slovenian: Vozila, ki poleg voznika lahko prevažajo več kakor 22 potnikov, se delijo v tri razrede:
Romanian: Pentru vehiculele cu o capacitate de peste 22 de pasageri în afara conducătorului auto există trei clase de vehicule:
Bulgarian: При превозните средства с капацитет за настаняване на повече от 22 пътници освен водача са налице три класа превозни средства:
Estonian: Sõidukid, mis mahutavad lisaks juhile rohkem kui 22 reisijat, on jagatud kolme sõidukiklassi:
Lithuanian: Daugiau kaip 22 keleivius (neįskaitant vairuotojo) skirtos vežti transporto priemonės skirstomos į tris klases:
Maltese: Għal vetturi li jkollhom kapaċità li teċċedi 22 passiġġier b'żieda mas-sewwieq, hemm tlett klasijiet ta' vetturi:
English: A vehicle may be regarded as belonging in more than one Class.
French: un véhicule peut être considéré comme appartenant à plusieurs classes;
German: Ein Fahrzeug kann zu mehr als einer Klasse gehören.
Spanish: Un mismo vehículo puede considerarse perteneciente a más de una clase.
Italian: un veicolo può appartenere a più classi;
Greek: Ένα όχημα μπορεί να θεωρείται ότι ανήκει σε περισσότερες από μία κλάσεις.
Czech: Určité vozidlo může být považováno za vozidlo patřící do více než do jedné třídy.
Slovak: Vozidlo môže byť považované za patriace do viac ako iba jednej triedy.
Slovenian: Vozilo lahko spada v več razredov hkrati.
Romanian: Un vehicul poate fi considerat ca aparținând mai multor clase.
Bulgarian: Дадено превозно средство може да се счита за принадлежащо към повече от един клас.
Estonian: Sõiduk võib korraga kuuluda rohkem kui ühte klassi.
Lithuanian: Transporto priemonė gali būti priskirta ne vienai klasei.
Maltese: Vettura tista tkun meqjusa li tappartieni għal aktar minn Klassi waħda.
English: In such a case it may be approved for each Class to which it corresponds;
French: il peut alors être réceptionné pour chaque classe à laquelle il appartient;
German: In diesem Fall kann es für jede Klasse, der es entspricht, genehmigt werden.
Spanish: En este caso puede homologarse para cada una de las clases a las cuales corresponde.
Italian: in tal caso può essere omologato per ciascuna classe di appartenenza;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να εγκριθεί για κάθε κλάση στην οποία αντιστοιχεί.
Czech: V takovém případě musí být toto vozidlo schváleno pro každou třídu, do které náleží.
Slovak: V takomto prípade môže byť schválené pre každú triedu ktorej zodpovedá.
Slovenian: V tem primeru se lahko homologira za vsak razred, v katerega sodi;
Romanian: În asemenea cazuri, el poate fi omologat pentru fiecare clasă căreia îi corespunde;
Bulgarian: В подобни случаи превозното средство се подлага на изпитване по отношение на всеки от класовете, към които същото принадлежи.
Estonian: Sellisel juhul võidakse sellele anda tüübikinnitus iga klassi kohta, millele see vastab.
Lithuanian: Tokiu atveju ji gali būti patvirtinta kaip bet kurios klasės, kuriai ji priklauso, transporto priemonė.
Maltese: F'każ bħal dan din għandha tkun approvata għal kull klassi li għaliha tkun tikkorrispondi;
English: For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers in addition to the driver, there are two classes of vehicles:
French: pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers, conducteur exclu, on distingue deux classes:
German: Fahrzeuge, die zusätzlich zum Fahrer bis zu 22 Fahrgäste befördern können, werden in zwei Fahrzeugklassen eingeteilt:
Spanish: En el caso de los vehículos con una capacidad no superior a 22 viajeros además del conductor, se distinguen dos clases de vehículos:
Italian: i veicoli la cui capacità non supera 22 passeggeri, oltre al conducente, si suddividono in due classi:
Greek: Για οχήματα χωρητικότητας έως 22 επιβατών εξαιρέσει του οδηγού, υπάρχουν δύο κλάσεις οχημάτων:
Czech: U vozidel s kapacitou nepřekračující 22 cestujících kromě řidiče existují dvě třídy:
Slovak: Pokiaľ ide o vozidlá s väčšou kapacitou ako 22 cestujúcich okrem vodiča, tak existujú dve triedy vozidiel:
Slovenian: Vozila, ki poleg voznika lahko prevažajo do vključno 22 potnikov, se delijo v dva razreda:
Romanian: Pentru vehiculele cu o capacitate mai mică sau egală cu 22 de pasageri în afara conducătorului auto există două clase de vehicule:
Bulgarian: При превозните средства с капацитет за настаняване на не повече от 22 пътници освен водача са налице два класа превозни средства:
Estonian: Sõidukid, mis mahutavad lisaks juhile veel kuni 22 reisijat, on jagatud kahte sõidukiklassi:
Lithuanian: Iki 22 keleivių (neįskaitant vairuotojo) skirtos vežti transporto priemonės skirstomos į dvi klases:
Maltese: Għal vetturi li jkollhom kapaċità li ma teċċedix 22 passiġġier b'żieda mas-sewwieq, hemm żewġ klasijiet ta' vetturi:
English: "Class A": vehicles designed to carry standing passengers; a vehicle of this Class has seats and shall have provision for standing passengers;
Slovak: "Trieda "A": vozidlá navrhnuté na prepravu stojacich cestujúcich, vozidlo tejto triedy má sedadlá a musí mať zabezpečenia pre strojacich cestujúcich;
English: a vehicle of this Class has no provision for standing passengers.
French: ils ne comportent aucun espace pour passagers debout;
German: in einem Fahrzeug dieser Klasse sind keine Stehplätze vorgesehen.
Spanish: los vehículos de esta clase no están preparados para viajeros de pie.
Italian: i veicoli appartenenti a tale classe non sono predisposti per i passeggeri in piedi;
Greek: Ένα όχημα της κλάσης αυτής δεν μπορεί να διαθέτει χώρο για όρθιους.
Czech: vozidla této třídy nejsou vybavena pro stojící cestující.
Slovak: vozidlo tejto triedy nemá žiadne zabezpečenia pre stojacich cestujúcich.
Slovenian: vozila tega razreda nimajo prostora za prevoz stoječih potnikov.
Romanian: un vehicul din această clasă nu are spațiu pentru pasageri în picioare.
Bulgarian: превозните средства от този клас не разполагат с възможност за настаняване на правостоящи пътници.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvates sõidukites ei ole seisukohti ette nähtud.
Lithuanian: šios klasės transporto priemonėse nėra sąlygų stovintiems keleiviams.
Maltese: vettura ta' din il-Klassi m'għandha l-ebda faċilitajiet għal passiġġieri bil-wieqfa.
English: "Articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another;
German: "Gelenkfahrzeug" bezeichnet ein Fahrzeug, das sich aus mindestens zwei starren Teilfahrzeugen zusammensetzt, die durch ein Gelenk miteinander verbunden sind;
Spanish: "Vehículo articulado": vehículo que consta de dos o más secciones rígidas articuladas entre sí;
Italian: per "veicolo snodato", si intende un veicolo costituito da due o più parti rigide collegate tra loro da una sezione snodata;
Greek: "Aρθρωτό όχημα" όχημα το οποίο συνίσταται σε δύο ή περισσότερα άκαμπτα τμήματα συνδεόμενα μεταξύ τους με άρθρωση·
Czech: "Kloubovým vozidlem" se rozumí vozidlo, které sestává ze dvou nebo více tuhých sekcí, které jsou vzájemně kloubově propojeny;
Slovak: Pod pojmom " kĺbové vozidlo" sa rozumie vozidlo pozostávajúce z dvoch alebo viacerých tuhých sekcií, ktoré sú vzájomne spojené pomocou kĺbov;
Slovenian: "Zgibno vozilo" pomeni vozilo, sestavljeno iz dveh ali več togih delov, ki so med seboj zgibno povezani;
Romanian: „Vehicul articulat” reprezintă un vehicul care constă din două sau mai multe secțiuni rigide care se articulează reciproc;
Bulgarian: “Съчленено превозно средство” означава превозно средство, което се състои от две или повече твърди секции със съчленен тип връзка между тях.
Estonian: Liigendsõiduk - vähemalt kahest jäigast omavahel liigendiga ühendatud sektsioonist koosnev sõiduk;
Lithuanian: "Sujungtoji transporto priemonė" reiškia transporto priemonę, sudarytą iš dviejų ar daugiau standžių korpusų, tarpusavyje sujungtų šarnyrinėmis jungtimis;
Maltese: "Vettura artikolata" tfisser vettura li tikkonsisti fi tnejn jew aktar sezzjonijiet riġidi li jartikolaw b'relattività ta' waħda ma l-oħra;
English: the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them;
German: die Fahrgasträume der starren Teilfahrzeuge sind auf mindestens einer Fahrgastebene miteinander verbunden, so dass sich die Fahrgäste zwischen den starren Teilfahrzeugen frei bewegen können;
Spanish: los compartimientos de viajeros de cada sección están comunicados entre sí de modo que los viajeros puedan circular libremente;
Italian: i vani passeggeri di ciascuna parte sono intercomunicanti in modo che i passeggeri possano spostarsi liberamente;
Greek: τα διαμερίσματα επιβατών κάθε τμήματος επικοινωνούν μεταξύ τους έτσι ώστε οι επιβάτες να μπορούν να κινούνται ελεύθερα από το ένα στο άλλο·
Czech: prostory pro cestující jsou vzájemně propojeny tak, že cestujícím umožňují mezi nimi volný pohyb;
Slovak: oddiely pre cestujúcich každej sekcie sú vzájomne spojené tak, že cestujúci sa môžu voľne pohybovať medzi nimi;
Slovenian: prostori za potnike vsakega dela so med seboj povezani, tako da potniki lahko prehajajo iz enega v drug del;
Romanian: compartimentele pentru pasageri din fiecare secțiune comunică, astfel încât pasagerii se pot deplasa liber între ele;
Bulgarian: Пътническите салони на отделните секции се съобщават по начин, който предполага възможност за свободно придвижване на пътниците между тях.
Estonian: iga sektsiooni reisijateruumid on omavahel ühendatud, nii et reisijad saavad nende vahel vabalt liikuda.
Lithuanian: visų dalių keleivių salonai sujungti taip, kad keleiviai galėtų laisvai judėti tarp jų;
Maltese: il-kompartimenti tal-passiġġieri ta' kull sezzjoni jkunu interkonessi hekk li l-passiġġieri jkunu jistgħu jiċċaqilu mingħajr xkiel bejniethom;
English: the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.
French: les sections rigides sont reliées à demeure et elles ne peuvent donc être séparées qu'à l'aide d'équipements qui ne sont normalement disponibles qu'en atelier;
German: die starren Teilfahrzeuge sind dauerhaft miteinander verbunden, so dass sie nur mit Hilfe von Einrichtungen getrennt werden können, die in der Regel nur in einer Werkstatt vorhanden sind.
Spanish: las secciones rígidas están unidas permanentemente y sólo pueden separarse mediante una operación que requiere instalaciones que, normalmente, sólo están disponibles en un taller.
Italian: le parti rigide sono collegate stabilmente in maniera da poter essere separate unicamente con attrezzature di norma disponibili soltanto in officina.
Greek: τα άκαμπτα τμήματα είναι συνεχώς συνδεδεμένα ούτως ώστε να είναι δυνατόν να διαχωρισθούν μόνον με διεργασία που συνεπάγεται μηχανήματα, τα οποία φυσιολογικά απαντώνται μόνον σε συνεργείο.
Czech: tuhé části jsou pevně propojeny tak, že mohou být odděleny pouze postupem vyžadujícím pomůcky, které jsou běžně dostupné jen jako dílenské nářadí.
Slovak: tuhé sekcie sú spojené trvalo tak, že ich je možné oddeliť iba pracovným úkonom, ktorý si vyžaduje zariadenia nachádzajúce sa iba v dielni.
Slovenian: togi deli so trajno povezani tako, da se lahko ločijo samo z napravami, ki se ponavadi dobijo v delavnicah.
Romanian: secțiunile rigide sunt legate permanent, astfel încât nu pot fi separate decât printr-o operațiune care implică echipamente ce se găsesc în mod normal doar într-un atelier.
Bulgarian: Твърдите секции са свързани помежду си надеждно, като разделянето между тях може да се извърши единствено в рамките на операция, която предполага използването на средства, с каквито обикновено разполагат единствено технически оборудваните работилници.
Estonian: jäigad sektsioonid on omavahel püsivalt ühendatud, nii et neid saab üksteisest eraldada seadmetega, mis on tavaliselt olemas ainult töökodades.
Lithuanian: standūs korpusai yra nuolat sujungti taip, kad juos galima būtų atskirti tik naudojant priemones, kurios paprastai būna tik dirbtuvėse.
Maltese: is-sezzjonijiet riġidi huma permanentament konnessi hekk li jkunu jistgħu jiġu separati biss b'operazzjoni li tinvolvi faċilitajiet li normalment ikunu jinstabu biss fil-ħanut tax-xogħol.
English: "Double-decker articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another;
French: "véhicule à impériale articulé", un véhicule comprenant deux sections rigides ou plus qui sont articulées, l'une par rapport à l'autre;
German: "Doppeldeck-Gelenkfahrzeug" bezeichnet ein Fahrzeug, das sich aus mindestens zwei starren Teilfahrzeugen zusammensetzt, die durch ein Gelenk miteinander verbunden sind;
Spanish: "Vehículo articulado de dos pisos": vehículo compuesto por dos o más secciones rígidas articuladas entre sí;
Italian: per "veicolo snodato a due piani" si intende un veicolo costituito da due o più parti rigide collegate tra loro da una sezione snodata;
Greek: "Αρθρωτό διώροφο όχημα", νοείται ένα όχημα, το οποίο συνίσταται σε δύο ή περισσότερα άκαμπτα τμήματα αρθρωμένα μεταξύ τους·
Czech: "Kloubovým dvoupodlažním vozidlem" se rozumí vozidlo, které sestává ze dvou nebo více tuhých částí, které jsou vzájemně skloubeny;
Slovak: Pod pojmom "poschodové kĺbové vozidlo" sa rozumie vozidlo, ktoré pozostáva z dvoch alebo viacerých tuhých sekcií, ktoré sú vzájomne kĺbovo spojené;
Slovenian: "Dvonivojsko zgibno vozilo" pomeni vozilo, sestavljeno iz dveh ali več togih delov, ki so med seboj zgibno povezani;
Romanian: „Vehicul articulat cu etaj” reprezintă un vehicul care constă din două sau mai multe secțiuni rigide care se articulează reciproc;
Bulgarian: “Двуетажно съчленено превозно средство” означава превозно средство, което се състои от две или повече твърди секции със съчленен тип връзка между тях.
Estonian: Kahekorruseline liigendsõiduk - vähemalt kahest jäigast omavahel liigendiga ühendatud sektsioonist koosnev sõiduk;
Lithuanian: "Dviaukštė sujungtoji transporto priemonė" reiškia transporto priemonę, sudarytą iš dviejų ar daugiau standžių korpusų, tarpusavyje sujungtų šarnyrinėmis jungtimis;
Maltese: "Vettura artikolata b'żewġ sulari" tfisser vettura li tikkonsisti fi tnejn jew aktar sezzjonijiet riġidi li jartikolaw b'relattività ta' waħda ma l-oħra;