FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processors shall keep records showing at least the following:
French: Le transformateur tient des registres où figurent au minimum les renseignements suivants:
German: Der Verarbeiter muss eine Buchführung unterhalten, aus deren Registern mindestens Folgendes hervorgeht:
Italian: Il trasformatore tiene registri nei quali deve indicare almeno:
Portuguese: Os transformadores manterão registos de que constem, pelo menos, os seguintes elementos:
Czech: Zpracovatel vede záznamy, v nichž se uvádějí alespoň tyto údaje:
Slovak: Spracovatelia uchovávajú záznamy, preukazujúce aspoň nasledovné:
Polish: Przetwórcy prowadzą rejestry pokazujące przynajmniej:
Hungarian: A feldolgozók által vezetett nyilvántartásnak ki kell terjednie legalább az alábbi adatokra:
Slovenian: Predelovalci morajo voditi evidenco, ki prikazuje najmanj naslednje:
Estonian: Töötlejad peavad arvestust vähemalt järgmise kohta:
Latvian: Pārstrādātāji veic uzskaiti, sniedzot vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Perdirbėjai įrašuose nurodo bent tokią informaciją:
Maltese: Il-proċessuri għandhom iżommu rekords li juru talanqas dan li ġej:
English: the quantity of each consignment accepted for processing and the identification number of the relevant delivery certificate;
French: la quantité de chaque lot admis à la transformation et le numéro d'identification du certificat dé livraison correspondant;
German: die Menge jeder zur Verarbeitung übernommenen Partie und die Kennnummer des betreffenden Lieferscheins;
Italian: il quantitativo di ogni partita ammessa alla trasformazione e il numero d'identificazione del certificato di consegna corrispondente;
Portuguese: a quantidade de cada lote, admitido à transformação e o número de identificação do certificado de entrega correspondente;
Czech: množství každé šarže přijaté ke zpracování a identifikační číslo osvědčení o dodání dané šarže;
Slovak: množstvo každej zásielky prijatej na spracovanie a identifikačné číslo príslušného dodacieho osvedčenia;
Polish: ilość każdej partii produktu dopuszczonej do przetworzenia oraz numer identyfikacyjny odnośnego kwitu dostawy;
Hungarian: a feldolgozásra elfogadott szállítmányok mennyisége és a vonatkozó felvásárlási jegy azonosító száma;
Slovenian: količino v vsaki dostavljeni pošiljki, sprejeti v predelavo, ter identifikacijsko številko pripadajočega potrdila o dostavi;
Estonian: iga töötlemiseks vastuvõetud partii kogus ja asjakohase tarnesertifikaadi tunnuskood;
Latvian: daudzums katrā pārstrādei pieņemtā sūtījumā un attiecīgā piegādes apliecības identifikācijas numurs;
Lithuanian: perdirbti priimtos kiekvienos siuntos kiekį ir atitinkamos pristatymo siuntos identiškumo numerį;
Maltese: il-kwantità ta’ kull konsenja aċċettata għall-ipproċessar u n-numru ta’ l-identifikazzjoni taċ-ċertifikat tal-konsenja rilevanti;
English: the quantity of each consignment accepted for processing;
French: la quantité de chaque lot admis à la transformation;
German: die Menge jeder zur Verarbeitung übernommenen Partie;
Italian: il quantitativo di ciascuna partita ammessa alla trasformazione;
Portuguese: a quantidade de cada lote admitido à transformação;
Czech: množství každé šarže přijaté ke zpracování;
Slovak: množstvo každej zásielky prijatej na spracovanie;
Polish: ilość każdej partii produktu dopuszczonej do przetworzenia;
Hungarian: a feldolgozásra elfogadott szállítmányok mennyisége;
Slovenian: količino v vsaki pošiljki, ki je bila sprejeta v predelavo;
Estonian: iga töötlemiseks vastuvõetud partii kogus;
Latvian: daudzums katrā sūtījumā, kas pieņemts pārstrādei;
Lithuanian: perdirbti priimtos kiekvienos siuntos kiekį;
English: This information may be recorded by reference to supporting documents, provided the latter contain the abovementioned particulars;
French: Ces indications peuvent figurer dans les registres par référence aux pièces justificatives pour autant qu'elles contiennent les informations précitées;
German: In den Registern kann hier ein Verweis auf die Belege erscheinen, sofern diese die genannten Angaben enthalten;
Italian: le registrazioni possono essere fatte mediante riferimento ai documenti giustificativi, ove questi contengano i dati di cui trattasi;
Portuguese: Estas indicações podem figurar nos registos por referência a documentos comprovativos, desde que estes contenham tais informações;
Czech: Tyto údaje mohou být uvedeny v záznamech s odkazem na doklady, pokud obsahují výše uvedené údaje.
Slovak: Táto informácia môže byť zaznamenaná odvolaním na podporné dokumenty, za predpokladu, že tieto obsahujú hore uvedené náležitosti;
Polish: Te informacje mogą być rejestrowane przez powołanie się na dokumenty wspierające, pod warunkiem, że te ostatnie zawierają wyżej wymienione szczegóły;
Hungarian: Ezt az információt lehet alátámasztó okmányokra történő hivatkozással nyilvántartásba venni, feltéve, hogy az okmányok tartalmazzák a fent említett részletes adatokat;
Slovenian: Ti podatki se lahko evidentirajo ob sklicevanju na dodatno dokumentacijo, pod pogojem, da ta vsebuje gornje podatke;
Estonian: Kõnealuse teabe võib üles märkida viitena tõendavatele dokumentidele, tingimusel et viimased sisaldavad eespool nimetatud andmeid;
Latvian: Šo informāciju var reģistrēt, norādot attaisnojošus dokumentus, ar noteikumu, ka šajos dokumentos ir iepriekšminētās ziņas;
Lithuanian: Ši informacija gali būti įrašoma pateikiant patvirtinančiųjų dokumentų nuorodas, jei juose nurodyta prieš tai pateikta informacija;
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tiġi rreġistrata b’referenza għal dokumenti li jkunu jsostnuha, sakemm dawn ta’ l-aħħar ikun fihom id-dettalji msemmijin aktar ’il fuq;
English: Such information may be recorded by reference to supporting documents, provided the latter contain the abovementioned particulars.
French: Ces indications peuvent figurer dans les registres par référence aux pièces justificatives pour autant qu'elles contiennent les informations précitées.
German: In den Registern kann hier ein Verweis auf die Belege erscheinen, sofern diese die genannten Angaben enthalten.
Italian: le registrazioni possono essere fatte mediante riferimento ai documenti giustificativi, ove questi contengano i dati di cui trattasi.
Portuguese: Estas indicações podem figurar nos registos por referência a documentos comprovativos, desde que estes contenham tais informações.
Czech: Tyto údaje mohou být uvedeny v evidenci s odkazem na doklady, pokud obsahují výše uvedené údaje.
Slovak: Táto informácia môže byť zaznamenaná odvolaním na podporné dokumenty, za predpokladu, že tieto obsahujú hore uvedené náležitosti.
Polish: Te informacje mogą być rejestrowane przez powołanie się na dokumenty wspierające pod warunkiem, że te ostatnie zawierają wyżej wymienione szczegóły;
Hungarian: Ezt az információt lehet alátámasztó okmányokra történő hivatkozással nyilvántartásba venni, feltéve, hogy az okmányok tartalmazzák a fent említett részletes adatokat.
Slovenian: Taki podatki se lahko evidentirajo ob sklicevanju na dodatno dokumentacijo, pod pogojem, da ta vsebuje gornje podatke.
Estonian: Kõnealuse teabe võib üles märkida viitena tõendavatele dokumentidele, tingimusel et viimased sisaldavad eespool nimetatud andmeid.
Lithuanian: Ši informacija gali būti įrašoma pateikiant patvirtinančiųjų dokumentų nuorodas, jei juose nurodyta prieš tai pateikta informacija.
Maltese: Din l-informazzjoni tista’ tiġi rreġistrata b’referenza għal dokumenti li jkunu jsostnuha, sakemm din ta’ l-aħħar ikun fiha d-dettalji msemmijin aktar ’il fuq.
English: In the case of prunes and figs, the information required in (c) above must specify separately the quantity of finished product on which aid is payable.
French: Dans le cas des pruneaux et des figues, l'information visée au point c) doit spécifier séparément la quantité de produit fini susceptible de bénéficier de l'aide.
Italian: Nel caso delle prugne secche e dei fichi, con riferimento alla lettera c) occorre specificare il quantitativo di prodotto finito che può beneficiare dell'aiuto.
Portuguese: No caso das ameixas secas e dos figos, as informações previstas na alínea c) devem especificar separadamente a quantidade de produto acabado susceptível de beneficiar da ajuda.
Czech: U sušených švestek a fíků musí být údaj uvedený v písmenu c) uvádět odděleně množství hotového produktu způsobilé k získání podpory.
Slovak: V prípade sliviek a fíg informácie požadované podľa c) musia zvlášť špecifikovať množstvo hotového produktu, na ktorý sa vypláca pomoc.
Polish: W przypadku suszonych śliwek i fig, informacje wymagane w lit. c) muszą wyszczególniać oddzielnie ilość produktu finalnego, na który wypłacana jest pomoc.
Hungarian: A szilva és a füge esetében a c) pontban előírt információnál külön fel kell tüntetni annak a készterméknek a mennyiségét, amelyre a támogatást folyósítják.
Slovenian: Pri suhih slivah in figah morajo podatki iz točke (c) ločeno navajati količino končnega proizvoda, za katerega se izplača pomoč.
Estonian: Säilisploomide ja viigimarjade puhul tuleb punktis c nõutava teabe puhul täpsustada valmistoote kogus, mille puhul makstakse toetust.
Lithuanian: Jei tai yra džiovintos slyvos ir figos, pagal c punktą reikalaujama atskirai nurodyti galutinio produkto, dėl kurio mokama pagalba, kiekį.
Maltese: Fil-każ tal-pruna u t-tin, l-informazzjoni rikjesta f’(ċ) aktar ’il fuq għandha tispeċifika separatament il-kwantità tal-prodott lest li fuqu l-għajnuna tkun pagabbli
English: Processors shall daily update their stock records for the products referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) and paragraph 2(a), (b) and (c) for each factory.
French: Le transformateur tient à jour quotidiennement l'état de ses stocks de produits visés au paragraphe 1, points c), d) et e), ainsi qu'au paragraphe 2, points a), b) et c), pour chaque usine.
German: Der Verarbeiter hält für jeden seiner Betriebe die Aufzeichnungen über die Lagerbestände an Erzeugnissen gemäß Absatz 1 Buchstaben c), d) und e) sowie gemäß Absatz 2 Buchstaben a), b) und c) täglich auf dem aktuellen Stand.
Italian: Il trasformatore aggiorna quotidianamente, per ciascun stabilimento, i registri relativi alle scorte di prodotti finiti di cui al paragrafo 1, lettere c), d) ed e), e al paragrafo 2, lettere a), b) e c).
Portuguese: Os transformadores manterão diariamente actualizado, por fábrica, o estado das suas existências dos produtos referidos no nº 1, alíneas c), d) e e), e no nº 2, alíneas a), b) e c).
Czech: Zpracovatel denně aktualizuje záznamy o zásobách produktů, uvedených v odst. 1 písm. c) d) a e), a také podle odst. 2 písm. a) b) a c) u každé provozovny.
Slovak: Spracovatelia denne aktualizujú svoje skladové záznamy o produktoch, uvedených v odseku 1 písm. c), d) a e) a odseku 2 písm. a), b) a c) za každý závod.
Polish: Przetwórcy muszą codziennie uaktualniać swoje rejestry zapasów produktów, o których mowa w ust. 1 lit. c) - e) oraz ust. 2 lit. a) - c) dla każdego zakładu.
Hungarian: A feldolgozók valamennyi üzemük vonatkozásában naponta frissítik az (1) bekezdés c), d) és e), valamint a 2. bekezdés a), b) és c) pontjában említett termékeik készletnyilvántartását.
Slovenian: Predelovalci dnevno za vsako tovarno dopolnijo svojo evidenco o zalogah za proizvode iz odstavka 1(c), (d) in (e) ter odstavka 2(a), (b) in (c).
Estonian: Töötlejad ajakohastavad lõike 1 punktides c, d ja e ning lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud toodete osas oma laoarvestust kõikides tehastes iga päev.
Latvian: Pārstrādātāji ik dienu atjaunina krājumu uzskaiti par produktiem, kas minēti 1. punkta c), d) un e) apakšpunktā un 2. panta a), b) un c) apakšpunktā, attiecībā uz katru ražotni.
Lithuanian: Perdirbėjai kiekvieną dieną atnaujina įrašus apie 1 dalies c, d ir e punktuose ir 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytų produktų kiekvienoje gamykloje atsargas.
Maltese: Il-proċessuri għandhom jaġġornaw kuljum ir-rekords ta’ l-istokkijiet tagħhom tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1(ċ), (d) u (e) u l-paragrafu 2(a), (b) u (ċ) għal kull fabbrika.
English: Processors shall submit to all inspections and checks deemed necessary by the Member State and shall keep all additional records required by it for the purpose of the checks deemed necessary.
French: Le transformateur est soumis à toute mesure d'inspection ou de contrôle jugée nécessaire par l'État membre et tient tous les registres supplémentaires prescrits par celui-ci pour les contrôles jugés nécessaires.
German: Der Verarbeiter unterliegt allen von dem Mitgliedstaat für notwendig gehaltenen Inspektions- und Kontrollmaßnahmen und führt alle von dem Mitgliedstaat für die als notwendig erachteten Kontrollen geforderten zusätzlichen Register.
Italian: Il trasformatore è soggetto alle ispezioni o controlli ritenuti necessari dallo Stato membro e tiene tutti i registri supplementari da questo prescritti per i controlli ritenuti necessari.
Portuguese: Os transformadores serão sujeitos a todas as medidas de inspecção ou de controlo consideradas necessárias pelo Estado-Membro e devem manter todos os registos suplementares prescritos pelo mesmo para as acções de controlo julgadas necessárias.
Czech: Zpracovatel podléhá všem inspekčním nebo kontrolním opatřením, která členský stát považuje za nezbytná, a vede všechny doplňkové záznamy předepsané členským státem ke kontrolním účelům, považovaným za nezbytné.
Slovak: Spracovatelia predložia pri všetkých inšpekciách a kontrolách, ktoré členské štáty považujú za potrebné všetky dodatočné záznamy požadované pre účely potrebných kontrol.
Polish: Przetwórcy podporządkowują się wszystkim inspekcjom i kontrolom uważanym przez Państwo Członkowskie za konieczne i prowadzą wszystkie dodatkowe rejestry wymagane przez Państwo Członkowskie dla celów kontroli uważanych za konieczne.
Hungarian: A feldolgozók alávetik magukat a tagállam által szükségesnek ítélt összes ellenőrzésnek és vizsgálatnak, és vezetik a tagállam által a szükségesnek ítélt ellenőrzésekhez előírt valamennyi további nyilvántartást.
Slovenian: Predelovalci morajo pristati na vse inšpekcijske preglede ali nadzor, ki jih država članica šteje za potrebne, ter morajo voditi vse dodatne evidence, ki jih ta zahteva za namene nadzora, ki ga šteje za potrebnega.
Estonian: Töötlejad võimaldavad teha kõiki liikmesriigi poolt vajalikuks peetavaid ülevaatusi ja kontrolle ning peavad täiendavat arvestust, mida liikmesriik nõuab vajalikuks peetava kontrollimise eesmärgil.
Latvian: Ražotāju organizācijas iesniedz inspekcijām un pārbaudēm, ko dalībvalsts uzskata par vajadzīgām, un glabā visu papildu dokumentāciju, kuru dalībvalsts pieprasa pārbaudēm, ko uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Perdirbėjai leidžia atlikti visas valstybėje narėje būtinas inspekcijas ir tikrinimus bei saugo visus valstybės narės reikalaujamus papildomus įrašus, kad būtų galima atlikti būtinus patikrinimus.
Maltese: Il-proċessuri għandhom joqogħdu għall-ispezzjonijiet u l-verifiki kollha meqjusa meħtieġa mill-Istat Membru u għandhom iżommu r-rekords addizzjonali kollha meħtieġa minnu għall-finijiet tal-verifiki meqjusa neċessarji.
English: The records or accounting documents required under national law may be used for the purposes of this Article, provided they contain all the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Les registres ou documents comptables imposés par les législations nationales peuvent être utilisés pour l'application du présent article, pour autant qu'ils contiennent les informations visées aux paragraphes 1, 2 et 3.
German: Die von den nationalen Rechtsvorschriften verlangten Verzeichnisse oder Buchführungsunterlagen können für die Anwendung dieses Artikels verwendet werden, soweit sie die in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Angaben enthalten.
Italian: I registri o documenti contabili prescritti dalle normative nazionali possono essere utilizzati per l'applicazione del presente articolo, purché recanti le informazioni elencate ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Os registos ou documentos contabilísticos impostos pelas legislações nacionais podem ser utilizados para efeitos da aplicação do presente artigo, desde que contenham as informações referidas nos nºs 1, 2 e 3.
Czech: Záznamy nebo účetní doklady stanovené vnitrostátními právními předpisy mohou být k provádění tohoto článku použity, pokud obsahují údaje uvedené v odstavcích 1,2 a 3.
Slovak: Záznamy alebo účtovné dokumenty, požadované podľa vnútroštátneho práva môžu byť použité pre účely tohto článku, za predpokladu, že obsahujú všetky informácie, uvedené v odsekoch 1, 2 a 3.
Polish: Rejestry i dokumenty księgowe wymagane zgodnie z prawem krajowym mogą być użyte dla celów tego artykułu, pod warunkiem, że zawierają wszystkie informacje, o których mowa w ust. 1 - 3.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok által előírt nyilvántartások és elszámolási okmányok felhasználhatók ennek a cikknek a céljaira, feltéve, hogy tartalmazzák az (1), (2) és (3) bekezdésben előírt valamennyi információt.
Slovenian: Evidence ali računovodski dokumenti, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja, se lahko uporabljajo za namene tega člena pod pogojem, da vsebujejo vse podatke iz odstavkov 1, 2 in 3.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võib kasutada siseriiklike õigusaktide alusel nõutavaid arvestus- või raamatupidamisdokumente, tingimusel et need sisaldavad lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud teavet.
Latvian: Uzskaiti vai uzskaites dokumentus, kas vajadzīgi saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, var izmantot šā panta mērķiem ar noteikumu, ka tajā ir visa 1., 2. un 3. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Įgyvendinant šį straipsnį, gali būti naudojami pagal nacionalinius teisės aktus reikalaujami įrašai ir apskaitos dokumentai, jei juose pateikiama visa 1, 2 ir 3 dalyse nurodyta informacija.
Maltese: Ir-rekords jew id-dokumenti tal-kontabilità meħtieġa skond il-liġi nazzjonali jistgħu jiġu użati għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, sakemm ikun fihom l-informazzjoni kollha msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: For each producer organisation delivering tomatoes, peaches and pears for processing, the following checks shall be conducted for each product and marketing year:
French: Pour chaque organisation de producteurs, qui livre à la transformation des tomates, des pêches ou des poires, pour chaque produit et pour chaque campagne:
German: Bei allen Erzeugerorganisationen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Birnen zur Verarbeitung liefern, werden für jedes Erzeugnis und jedes Wirtschaftsjahr folgende Kontrollen durchgeführt:
Italian: Per ogni organizzazione di produttori che consegna all'industria di trasformazione pomodori, pesche o pere, vengono effettuati, per ciascun prodotto e ciascuna campagna
Portuguese: Relativamente a cada organização de produtores que entregar à transformação tomates, pêssegos ou peras, a cada produto e a cada campanha:
Czech: U každé organizace producentů, která dodává ke zpracování rajčata, broskve nebo hrušky, se u každého produktu a každého hospodářského roku:
Slovak: U každej organizácie výrobcov, dodávajúcej paradajky, broskyne a hrušky na spracovanie, sa uskutočnia na každý produkt a každý hospodársky rok nasledovné kontroly:
Polish: Dla każdej organizacji producentów dostarczającej pomidory, brzoskwinie i gruszki do przetwórstwa oraz dla każdego produktu i roku gospodarczego, przeprowadza się następujące kontrole:
Hungarian: A paradicsomot, őszibarackot és körtét feldolgozásra szállító termelői szervezeteknél az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni minden termékre és gazdasági évben:
Slovenian: Za vsako organizacijo proizvajalcev, ki dostavlja v predelavo paradižnike, breskve in hruške, se v vsakem tržnem letu za vsak proizvod opravi naslednji nadzor:
Estonian: Iga tomateid, virsikuid ja pirne töötlemiseks tarniva tootjaorganisatsiooni puhul tehakse igal turustusaastal iga toote osas järgmised kontrollid:
Latvian: Attiecībā uz katru ražotāju organizāciju, kura tomātus, persikus un bumbierus piegādā pārstrādei, veic šādas pārbaudes par katru produktu un tirdzniecības gadu:
Lithuanian: Kiekvienais prekybos metais turi būti atlikti kiekvienos gamintojų organizacijos, pristatančios perdirbti pomidorus, persikus ir kriaušes, atlieka tokius kiekvieno produkto patikrinimai:
Maltese: Għal kull organizzazzjoni tal-produtturi li tikkonsenja t-tadam, il-ħawħ u l-lanġas għall-ipproċessar, il-verifiki li ġejjin għandhom isiru għal kull prodott u għal kull sena kummerċjali:
English: 5 % of areas as referred to in Articles 4 and 5(5),
French: 5 % des superficies visées aux articles 4 et 5, paragraphe 5,
German: 5 % der Anbauflächen gemäß Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 5;
Italian: sul 5 % delle superfici di cui all'articolo 4 e all'articolo 5, paragrafo 5,
Portuguese: 5 % das superfícies referidas no artigo 4º e no nº 5 do artigo 5º
Czech: 5 % ploch uvedených v článku 4 a čl. 5 odst. 5,
Slovak: 5% plochy, v zmysle článku 4 a 5 ods. 5,
Polish: 5% powierzchni uprawnej, o której mowa w art.. 4 i art. 5 ust.5,
Hungarian: a 4. cikkben és az 5. cikk (5) bekezdésében említett területek 5%-án,
Slovenian: 5 % površin iz členov 4 in 5(5),
Estonian: 5 % artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 5 nimetatud kasvualadest,
Latvian: 5 % no 4. pantā un 5. panta 5. punktā minētajām platībām,
Lithuanian: 5 proc. plotų, kaip nurodyta 4 straipsnyje ir 5 straipsnio 5 dalyje,
Maltese: 5 % ta’ l-arji msemmija fl-Artikoli 4 u 5(5),
English: 5 % of quantities delivered for processing under each contract, in order to check that they tally with the certificates referred to in Article 11 and comply with the minimum quality requirements;
French: 5 % des quantités livrées à la transformation dans le cadre de chaque contrat afin de vérifier la concordance avec les certificats visés à l'article 11 et le respect des exigences minimales de qualité;
German: 5 % der im Rahmen eines jeden Vertrags zur Verarbeitung gelieferten Mengen, um die Übereinstimmung mit den Lieferscheinen gemäß Artikel 11 und die Einhaltung der Mindestqualitätsanforderungen zu überprüfen;
Italian: sul 5 % dei quantitativi conferiti alla trasformazione nel quadro di ciascun contratto, al fine di verificare la concordanza con i certificati di cui all'articolo 11 e il rispetto dei requisiti minimi di qualità;
Portuguese: 5 % das quantidades entregues à transformação no âmbito de cada contrato, a fim de verificar a concordância com os certificados referidos no artigo 11º e o respeito das exigências mínimas de qualidade;
Czech: 5 % množství dodaných ke zpracování v rámci jednotlivých smluv, aby se ověřila shoda s osvědčeními uvedenými v článku 11 a dodržení minimálních požadavků na jakost;
Slovak: 5% množstva, dodaného na spracovanie podľa každej zmluvy, s cieľom preveriť, že sa zhodujú s osvedčeniami, uvedenými v článku 11 a spĺňajú minimálne požiadavky na kvalitu;
Polish: 5% ilości dostarczonych do przetwórstwa w ramach każdej umowy, w celu sprawdzenia, czy zgadzają się z kwitami, o których mowa w art. 11 oraz czy spełniają minimalne wymagania jakościowe;
Hungarian: az egyes szerződések alapján feldolgozásra leszállított mennyiségek 5%-án, annak ellenőrzésére, hogy megfelelnek-e a 11. cikkben említett felvásárlási jegyeknek és a minőségi minimumkövetelményeknek;
Slovenian: 5 % količin, dostavljenih v predelavo po vsaki pogodbi, da se preveri, če ustrezajo potrdilom iz člena 11 ter minimalnim zahtevam glede kakovosti;
Estonian: 5 % iga lepingu alusel töötlemiseks tarnitud kogustest, et teha kindlaks nende vastavus artiklis 11 nimetatud sertifikaatidele ja kvaliteedi miinimumnõuetele;
Latvian: 5 % no daudzumiem, kas piegādāti pārstrādei saskaņā ar līgumu, lai pārbaudītu, vai tie atbilst 11. pantā minētajām apliecībām un atbilst obligātajām kvalitātes prasībām;
Lithuanian: 5 proc. pagal kiekvieną sutartį perdirbti pristatytų kiekių, siekiant patikrinti, ar jie sutampa su 11 straipsnyje nurodytose pažymose nurodyta informacija ir atitinka minimalius kokybės reikalavimus;
Maltese: 5 % tal-kwantitajiet ikkonsenjati għall-ipproċessar skond kull kuntratt, biex jiġi vverifikat li dawn ikunu jaqblu maċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 11 u li jikkonformaw mar-rekwiżiti minimi dwar il-kwalità;