English: This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.
French: Ce mécanisme a pour objectif de tenir compte, dans une certaine mesure, des frais de magasinage et des frais financiers pour le stockage du riz dans la Communauté ainsi que de la nécessité d'un écoulement des stocks conforme aux besoins du marché.
German: Damit soll den Lagerhaltungs- und Finanzkosten für die Lagerung des Reises in der Gemeinschaft sowie der Notwendigkeit des Absatzes der Bestände nach Maßgabe der Marktbedürfnisse in bestimmtem Maße Rechnung getragen werden.
Czech: Cílem tohoto mechanismu je zohlednit do určité míry náklady na uskladnění a finanční náklady na skladování rýže ve Společenství, jakož i nutnost odbytu zásob podle potřeb trhu.
Slovak: Tento mechanizmus sa snaží vziať do úvahy, v určitom rozsahu, náklady na skladovanie a finančné poplatky za uskladnenie obilnín v spoločenstve a potrebu zabezpečiť aby zásoby boli zlikvidované v súlade s požiadavkami trhu.
Polish: powyższy mechanizm częściowo uwzględnia koszty przechowywania oraz koszty finansowania składowania zbóż we Wspólnocie oraz konieczność zapewnienia, że zasoby są zbywane zgodnie z wymaganiami rynkowymi;
Hungarian: Ez a rendszer bizonyos mértékig próbálja figyelembe venni a gabonafélék Közösségben való raktározásának raktározási költségeit és finanszírozási kiadásait, valamint annak szükségességét, hogy a készletek piaci követelményekkel összhangban történő értékesítése biztosítva legyen.
Slovenian: Ta mehanizem si prizadeva, da bi se do neke mere upoštevali stroški skladiščenja in finančne dajatve za skladiščenje žita v Skupnosti ter potreba po zagotovitvi, da se zaloge odprodajo v skladu z zahtevami trga.
Romanian: Acest mecanism caută să ia în considerare, într-o oarecare măsură, costurile de depozitare și dobânzile pentru depozitarea cerealelor în Comunitate și nevoia de se a asigura că stocurile sunt folosite conform cererii pieței.
Bulgarian: Този механизъм има за цел да се вземат предвид, до известна степен, складовите разходи и разходите по финансирането на складирането на зърнени култури в Общността и да се гарантира, че стоките се пласират съгласно пазарните изисквания.
Estonian: Sel viisil püütakse teataval määral arvesse võtta laokulusid ja rahastamiskulusid teraviljade ladustamiseks ühenduses ning vajadust tagada, et varud realiseeritakse vastavalt turunõuetele.
Latvian: Tā ar šo mehānismu zināmā mērā mēģina ņemt vērā glabāšanas izmaksas un finansēšanas izmaksas par labības glabāšanu Kopienā un vajadzību nodrošināt krājumu realizāciju atbilstīgi tirgus prasībām.
Lithuanian: Šiuo mechanizmu siekiama tam tikru mastu atsižvelgti į saugojimo išlaidas bei privalomųjų mokėjimų už grūdų saugojimą finansavimą, ir į būtinybę užtikrinti, kad atsargų realizavimas atitinka rinkos reikalavimus.
Maltese: Dan il- mekkanismu ifittex li jieħu in konsiderazzjoni, sa ċertu limitu, ta' l- ispejjeż tal-ħżin u ta' l-ispejjeż ta' l-iffinanzjar għall- ħżin ta' ċereali fil- Komunità u tal-ħtieġa li jiġi żgurat li wieħed jeħles mill-ħażniet skond il- ħtiġijiet tas-suq.