FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the agreement
French: Contenu de l'accord
German: Inhalt der Vereinbarung
Italian: Contenuto dell'accordo
Portuguese: Conteúdo do acordo
Dutch: Inhoud van de overeenkomst
Swedish: Avtalets innehåll
Czech: Obsah dohody
Slovak: Obsah dohody
Polish: Treść układu
Slovenian: Vsebina sporazuma
Romanian: Conținutul acordului
Bulgarian: Съдържание на споразумението
Estonian: Kokkuleppe sisu
Latvian: Vienošanās saturs
Lithuanian: Susitarimo turinys
Maltese: Il-kontenut tal-ftehim
English: The agreement shall not, unless provision is made otherwise therein, be subject to the standard rules referred to in the Annex.
French: L'accord n'est pas soumis, sauf dispositions contraires de cet accord, aux dispositions de référence visées à l'annexe.
German: Sofern in der Vereinbarung nichts anderes bestimmt ist, gilt die Auffangregelung des Anhangs nicht für diese Vereinbarung.
Italian: L'accordo non è soggetto, tranne disposizione contraria in esso contenuta, alle disposizioni di riferimento che figurano nell'allegato.
Portuguese: Salvo disposição em contrário nele prevista, o acordo não está sujeito às disposições supletivas constantes do Anexo.
Dutch: De overeenkomst valt, behoudens andersluidende bepalingen in de overeenkomst, niet onder de referentievoorschriften van de bijlage.
Swedish: Såvida inte annat bestäms i det avtal som avses i punkt 2 skall avtalet inte omfattas av referensbestämmelserna i bilagan.
Czech: Není-li v dohodě stanoveno jinak, nepodléhá dohoda referenčním ustanovením uvedeným v příloze.
Slovak: Ak ustanovenia dohody neurčujú inak, dohoda sa spravuje štandardnými pravidlami uvedenými v prílohe.
Polish: Układ nie podlega zasadom standardowym, określonym w Załączniku, chyba że ten układ stanowi inaczej.
Slovenian: Za sporazum ne veljajo standardna pravila iz Priloge, razen če sporazum določa drugače.
Romanian: Exceptând cazul în care există dispoziții contrare celor prezente, acordul nu face obiectul dispozițiilor de referință menționate în anexă.
Bulgarian: Споразумението не попада в приложното поле на стандартните правила в приложението, освен ако изрично не е предвидено друго.
Estonian: Kokkuleppe suhtes ei kohaldata lisas nimetatud standardeeskirju, kui kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja tā neparedz citādi, uz vienošanos neattiecas pielikumā minētie pamatnoteikumi.
Lithuanian: Susitarimui netaikomos priede išvardytos standartinės taisyklės, jeigu jame nėra to reikalaujančios nuostatos.
Maltese: Il-ftehim ma għandux, għajr jekk ikun hemm disposizzjoni xorta oħra fih, ikun bla ħsara għar-regoli standard riferiti fl-Anness.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Duration of negotiations
French: Durée des négociations
German: Dauer der Verhandlungen
Italian: Durata dei negoziati
Portuguese: Duração das negociações
Dutch: Duur van de onderhandelingen
Swedish: Förhandlingarnas varaktighet
Czech: Doba trvání vyjednávání
Slovak: Trvanie vyjednávania
Polish: Okres trwania negocjacji
Slovenian: Trajanje pogajanj
Romanian: Durata negocierilor
Bulgarian: Продължителност на преговорите
Estonian: Läbirääkimiste kestus
Latvian: Sarunu ilgums
Lithuanian: Derybų trukmė
Maltese: It-tul taż-żmien tan-negozjati
English: Negotiations shall commence as soon as the special negotiating body is established and may continue for six months thereafter.
French: Les négociations débutent dès que le groupe spécial de négociation est constitué et peuvent se poursuivre pendant les six mois qui suivent.
German: Die Verhandlungen beginnen mit der Einsetzung des besonderen Verhandlungsgremiums und können bis zu sechs Monate andauern.
Italian: I negoziati iniziano subito dopo la costituzione della delegazione speciale di negoziazione e possono proseguire nei sei mesi successivi.
Portuguese: As negociações iniciam-se logo que o grupo especial de negociação estiver constituído e podem prosseguir durante os seis meses seguintes.
Dutch: De onderhandelingen vangen aan zodra de bijzondere onderhandelingsgroep is ingesteld en kunnen worden voortgezet gedurende een periode van zes maanden.
Swedish: Förhandlingarna skall inledas så snart som det särskilda förhandlingsorganet har inrättats och får fortgå under sex månader därefter.
Czech: Jednání se zahajují, jakmile je zřízen zvláštní vyjednávací výbor, a mohou trvat až šest měsíců.
Slovak: Vyjednávanie začne hneď po zriadení osobitného vyjednávacieho orgánu a môže pokračovať šesť mesiacov po ňom.
Polish: Negocjacje rozpoczynają się tak szybko, jak tylko zostaje utworzony specjalny zespół negocjacyjny i następnie mogą trwać sześć miesięcy.
Slovenian: Pogajanja se začnejo takoj, ko se ustanovi posebno pogajalsko telo, in lahko trajajo do šest mesecev.
Romanian: Negocierile încep imediat după înființarea grupului special de negociere și pot continua pe parcursul a încă șase luni.
Bulgarian: Преговорите започват веднага след създаването на специалната група за преговори и могат да продължат до шест месеца.
Estonian: Läbirääkimised algavad niipea kui spetsiaalne läbirääkimisorgan on moodustatud ja võivad kesta kuus kuud pärast seda.
Latvian: Sarunas sākas uzreiz pēc īpašās pārrunu grupas izveidošanas, un tās var turpināties sešus mēnešus.
Lithuanian: Derybos prasideda iš karto, kai tik įsteigiamas specialusis derybų organas, ir jos gali tęstis šešis mėnesius nuo jo įsteigimo.
Maltese: In-negozjati għandhom jibdew mill-aktar fis possibli hekk kif jiġi stabilit il-korp speċjali tan-negozjati u jistgħu jissoktaw għal sitt xhur wara dan.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Legislation applicable to the negotiation procedure
French: Législation applicable à la procédure de négociation
German: Für das Verhandlungsverfahren maßgebliches Recht
Italian: Legge applicabile alla procedura di negoziazione
Portuguese: Legislação aplicável ao procedimento de negociação
Dutch: Wetgeving die op de onderhandelingsprocedure van toepassing is
Swedish: Lagstiftning som gäller förhandlingsförfarandet
Czech: Právní předpisy uplatňované na postup vyjednávání
Slovak: Právne predpisy uplatňované na postup vyjednávania
Polish: Ustawodawstwo właściwe dla procedury negocjacji
Slovenian: Zakonodaja, ki se uporablja za pogajalski postopek
Romanian: Legislația aplicabilă procedurii de negociere
Bulgarian: Приложимо право към процедурата за преговори
Estonian: Läbirääkimismenetluse suhtes kohaldatavad õigusaktid
Latvian: Tiesību akti, kas piemērojami sarunu procedūrai
Lithuanian: Derybų tvarką reglamentuojantys teisės aktai
Maltese: Il-leġiżlazzjoni li tapplika għall-proċedura tan-negozjati
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Standard rules
French: Dispositions de référence
German: Auffangregelung
Italian: Disposizioni di riferimento
Portuguese: Disposições supletivas
Dutch: Referentievoorschriften
Swedish: Referensbestämmelser
Czech: Referenční ustanovení
Slovak: Štandardné pravidlá
Polish: Zasady standardowe
Slovenian: Standardna pravila
Romanian: Dispoziții de referință
Bulgarian: Стандартни правила
Estonian: Standardeeskirjad
Latvian: Pamatnoteikumi
Lithuanian: Standartinės taisyklės
Maltese: Ir-regoli standard
English: The standard rules as laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated shall apply from the date of the registration of the SE where either:
French: Les dispositions de référence prévues par la législation de l'État membre dans lequel le siège de la SE sera situé sont applicables à compter de la date d'immatriculation de la SE:
German: Die Auffangregelung, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats festgelegt ist, in dem die SE ihren Sitz haben soll, findet ab dem Zeitpunkt der Eintragung der SE Anwendung, wenn
Italian: Le disposizioni di riferimento previste dalla legge dello Stato membro in cui deve situarsi la sede sociale della SE si applicano dalla data di iscrizione di quest'ultima:
Portuguese: As disposições supletivas previstas na legislação do Estado-Membro em que se situará a sede da SE são aplicáveis a partir da data de registo da SE:
Dutch: De referentievoorschriften van de wetgeving van de lidstaat waar de SE haar statutaire zetel zal hebben, zijn van toepassing vanaf de datum van inschrijving van de SE:
Swedish: Referensbestämmelserna i lagstiftningen i den medlemsstat där SE-bolaget skall ha sitt säte skall gälla från dagen för SE-bolagets registrering om antingen
Czech: Referenční ustanovení stanovená právními předpisy členského státu, ve kterém má mít SE sídlo, se uplatňují ode dne zápisu SE do rejstříku, pokud a)
Slovak: Štandardné pravidlá ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom sa má nachádzať sídlo SE, sa za začnú uplatňovať odo dňa zápisu SE, ak:
Polish: Zasady standardowe, przewidziane przez ustawodawstwo Państwa Członkowskiego, w którym usytuowana jest siedziba SE, stosuje się od daty rejestracji SE, o ile:
Slovenian: Standardna pravila, ki jih določa zakonodaja države članice, v kateri bo sedež SE, se uporabljajo od datuma registracije SE, kadar se:
Romanian: Dispozițiile de referință prevăzute de legislația statului membru în care urmează să fie situat sediul social al SE se aplică de la data înregistrării SE în cazul în care:
Bulgarian: Стандартните правила в законодателството на съответната държава-членка, в която ще се намира седалището на SE, се прилагат от датата на регистрацията на SE, когато:
Estonian: Standardeeskirju, mis vastavad selle liikmesriigi õigusaktidele, kus on SE registrijärgne asukoht, kohaldatakse alates SE registreerimise kuupäevast, kui
Latvian: Pamatnoteikumus, ko paredz tās dalībvalsts tiesību akti, kurā būs SE juridiskā adrese, piemēro no SE reģistrācijas dienas, ja:
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje turi būti įsteigta registruota SE būstinė, teisės aktais nustatytos standartinės taisyklės taikomos nuo SE įregistravimo dienos, jeigu:
Maltese: Ir-regoli standard kif stabiliti bil-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru li fih irid ikun lokat l-uffiċċju rreġistrat tas-SE għandhom japplikaw mid-data tar-reġistrazzjoni tas-SE fejn jew:
English: the competent organ of each of the participating companies decides to accept the application of the standard rules in relation to the SE and so to continue with its registration of the SE, and
French: que l'organe compétent de chacune des sociétés participantes décide d'accepter l'application des dispositions de référence relatives à la SE et de poursuivre ainsi l'immatriculation de la SE, et
German: das zuständige Organ jeder der beteiligten Gesellschaften der Anwendung der Auffangregelung auf die SE und damit der Fortsetzung des Verfahrens zur Eintragung der SE zugestimmt hat und
Italian: l'organo competente di ciascuna delle società partecipanti decida di accettare l'applicazione delle disposizioni di riferimento alla SE e di proseguire quindi con l'iscrizione della SE, e
Portuguese: o órgão competente de cada uma das sociedades participantes decidir aceitar a aplicação das disposições supletivas em relação à SE e, portanto, dar continuidade ao registo da SE; e
Dutch: het bevoegde orgaan van elk van de deelnemende vennootschappen besluit ermee in te stemmen dat de referentievoorschriften met betrekking tot de SE worden toegepast en daardoor de inschrijving van de SE voort te zetten en
Swedish: det behöriga organet i vart och ett av de deltagande bolagen beslutar att godta att referensbestämmelserna skall tillämpas i SE-bolaget och alltså fortsätter med registreringen av SE-bolaget, och
Czech: příslušný orgán každé zúčastněné společnosti se rozhodl přijmout uplatnění referenčních ustanovení ve vztahu k SE, a tím pokračovat v postupu k zápisu SE do rejstříku, a
Slovak: príslušný orgán každej zúčastnenej spoločnosti sa rozhodne prijať uplatňovanie štandardných pravidiel vo vzťahu k SE, a teda pokračovať v zápise SE, a
Polish: właściwy organ każdej ze spółek uczestniczących decyduje się stosować zasady standardowe dotyczące SE i w taki sposób kontynuować rejestrację SE, oraz
Slovenian: se pristojni organ vsake sodelujoče stranke odloči sprejeti uporabo standardnih pravil v zvezi s SE in s tem nadaljevati registracijo SE in
Romanian: organul competent al fiecărei societăți participante decide să accepte aplicarea dispozițiilor de referință referitoare la SE și, în acest fel, să continue înregistrarea SE și
Bulgarian: компетентният орган на всяко от участващите дружества вземе решение да приеме приложимостта на стандартните правила по отношение на SE и продължи съответно с регистрирането на SE; и
Estonian: iga osaleva äriühingu pädev organ otsustab hakata kohaldama standardeeskirju SE suhtes ja seega jätkata SE registreerimist, ja - spetsiaalne läbirääkimisorgan ei ole vastu võtnud artikli 3 lõikes 6 ettenähtud otsust.
Latvian: katras dibinātājas uzņēmējsabiedrības kompetentā struktūrvienība nolemj piekrist pamatnoteikumu piemērošanai SE un, tātad, turpināt SE reģistrēšanu, un
Lithuanian: kiekvienos dalyvaujančios bendrovės kompetentingas organas nusprendžia pritarti standartinių taisyklių taikymui SE ir tęsti SE registravimą, ir
Maltese: l-organu kompetenti ta' kull waħda mill-kumpaniji parteċipanti jiddeċiedi illi jaċċetta li japplika r-regoli standard fejn għandha x'taqsam is-SE u jissokta bir-reġistrazzjoni tas-SE, u
English: the special negotiating body has not taken the decision provided in Article 3(6).
French: que le groupe spécial de négociation n'a pas pris la décision prévue à l'article 3, paragraphe 6.
German: das besondere Verhandlungsgremium keinen Beschluss gemäß Artikel 3 Absatz 6 gefasst hat.
Italian: la delegazione speciale di negoziazione non abbia preso la decisione di cui all'articolo 3, paragrafo 6.
Portuguese: o grupo especial de negociação não tiver tomado a decisão prevista no n.o 6 do artigo 3.o
Dutch: de bijzondere onderhandelingsgroep niet het in artikel 3, lid 6, bedoelde besluit heeft genomen.
Swedish: det särskilda förhandlingsorganet inte har fattat det beslut som föreskrivs i artikel 3.6.
Czech: zvláštní vyjednávací výbor nepřijal rozhodnutí podle čl. 3 odst. 6.
Slovak: osobitný vyjednávací orgán neprijal rozhodnutie uvedené v článku 3 ods. 6
Polish: specjalny zespół negocjacyjny nie podjął decyzji, określonej w art. 3 ust. 6.
Slovenian: posebno pogajalsko telo ni sprejelo odločitve iz člena 3(6).
Romanian: grupul special de negociere nu a adoptat decizia prevăzută la articolul 3 alineatul (6).
Bulgarian: специалната група за преговори не е взела решение по член 3, параграф 6.
Latvian: īpašā pārrunu grupa nav pieņēmusi 3. panta 6. punktā paredzēto lēmumu.
Lithuanian: specialusis derybų organas nepriėmė 3 straipsnio 6 dalyje nurodyto sprendimo.
Maltese: il-korp speċjali tan-negozjati ma ħax id-deċiżjoni stabilita fl-Artikolu 3(6).
English: Moreover, the standard rules fixed by the national legislation of the Member State of registration in accordance with part 3 of the Annex shall apply only:
French: En outre, les dispositions de référence fixées par la législation nationale de l'État membre d'immatriculation conformément à la partie 3 de l'annexe ne s'appliquent que:
German: Ferner findet die Auffangregelung, die in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats festgelegt ist, in dem die SE eingetragen wird, gemäß Teil 3 des Anhangs nur Anwendung, wenn
Italian: Inoltre, le disposizioni di riferimento stabilite dalla legislazione dello Stato membro di iscrizione ai sensi della Parte terza dell'allegato si applicano soltanto qualora:
Portuguese: Além disso, as disposições supletivas estabelecidas pela legislação nacional do Estado-Membro de registo nos termos da Parte 3 do Anexo aplicam-se apenas:
Dutch: Bovendien zijn referentievoorschriften die overeenkomstig deel 3 van de bijlage bij de wetgeving van de lidstaat van inschrijving zijn vastgesteld slechts van toepassing:
Swedish: Vidare skall de referensbestämmelser som föreskrivs i lagstiftningen i den medlemsstat där registreringen sker i enlighet med del 3 i bilagan endast vara tillämpliga
Czech: Kromě toho se referenční ustanovení stanovená vnitrostátními právními předpisy členského státu, ve kterém má být SE zapsána do rejstříku, uplatňují v souladu s částí 3 přílohy pouze a)
Slovak: Okrem sa toho štandardné pravidlá stanovené v právnych predpisoch členského štátu zápisu v súlade s časťou 3 prílohy uplatňujú len:
Polish: Ponadto zasady standardowe ustalone przez ustawodawstwo krajowe Państwa Członkowskiego rejestracji zgodnie z częścią 3 Załącznika stosuje się wyłącznie:
Slovenian: Poleg tega se standardna pravila, ki jih določa nacionalna zakonodaja države članice registracije v skladu z delom 3 Priloge, uporabljajo le:
Romanian: În plus, dispozițiile de referință prevăzute de legislația internă a statului membru de înregistrare în conformitate cu partea a 3-a din anexă se aplică doar:
Bulgarian: Освен това стандартните правила, определени в законодателството на държавата-членка по регистрацията съгласно част 3 от Приложението, се прилагат само в следните случаи:
Latvian: Turklāt pamatnoteikumus, kas ir ietverti reģistrācijas dalībvalsts tiesību aktos saskaņā ar pielikuma 3. daļu, piemēro tikai:
Lithuanian: Be to, pagal priedo 3 dalį valstybės narės, kurioje registruojama SE, nacionalinės teisės aktuose nustatytos standartinės taisyklės taikomos tik jei:
Maltese: Barra minn dan, ir-regoli standard stabiliti bil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni skond il-parti 3 ta' l-Anness għandhom japplikaw biss:
English: if, before registration of the SE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating companies covering at least 50 % of the total number of employees in all the participating companies;
French: si, avant l'immatriculation de la SE, une ou plusieurs formes de participation s'appliquaient dans une ou plusieurs des sociétés participantes en couvrant au moins 50 % du nombre total des travailleurs employés dans l'ensemble des sociétés participantes;
Italian: anteriormente all'iscrizione della SE, esista presso una o più delle sue società partecipanti una o più delle forme di partecipazione comprendente almeno il 50 % del numero complessivo di lavoratori di tutte le società partecipanti;
Portuguese: se, antes do registo da SE, uma ou várias formas de participação se aplicavam numa ou em várias das sociedades participantes abrangendo pelo menos 50 % do número total dos trabalhadores do conjunto das sociedades participantes;
Czech: uplatňovala-li se před zápisem SE do rejstříku jedna nebo více forem účasti zaměstnanců v jedné nebo více zúčastněných společnostech zahrnujících nejméně 50 % z celkového počtu zaměstnanců ve všech zúčastněných společnostech,
Slovak: ak sa pred zápisom SE v jednej alebo viacerých zúčastnených spoločnostiach pokrývajúcich aspoň 50 % celkového počtu zamestnancov vo všetkých zúčastnených spoločnostiach uplatňovala jedna alebo viaceré formy spolurozhodovania;
Slovenian: če se je pred registracijo SE uporabljala ena ali več oblik soodločanja v eni ali več udeleženih družbah, ki obsegajo vsaj 50 % skupnega števila delavcev v vseh udeleženih družbah;
Romanian: în cazul în care, înainte de înregistrarea SE, au fost aplicate una sau mai multe din formele de participare în una sau mai multe societăți participante acoperind cel puțin 50 % din numărul total de salariați din toate societățile participante
Maltese: jekk, qabel ir-reġistrazzjoni tas-SE, għamla jew aktar ta' parteċipazzjoni kienu japplikaw f'waħda jew aktar mill-kumpaniji parteċipanti li jkopru mill-inqas 50% tan-numru totali ta' ħaddiema fil-kumpaniji parteċipanti kollha;
English: If there was more than one form of participation within the various participating companies, the special negotiating body shall decide which of those forms must be established in the SE.
French: S'il y avait plus d'une forme de participation au sein des différentes sociétés participantes, le groupe spécial de négociation décide laquelle de ces formes doit être instaurée dans la SE.
German: Bestanden mehr als eine Mitbestimmungsform in den verschiedenen beteiligten Gesellschaften, so entscheidet das besondere Verhandlungsgremium, welche von ihnen in der SE eingeführt wird.
Italian: Se presso diverse società partecipanti esisteva più di una delle forme di partecipazione, la delegazione speciale di negoziazione decide quale di esse viene introdotta nella SE.
Portuguese: Se havia mais de uma forma de participação nas diferentes sociedades participantes, o grupo especial de negociação decide qual dessas formas deve ser instituída na SE.
Dutch: Indien er in de diverse deelnemende vennootschappen meer dan één vorm van medezeggenschap bestond, besluit de bijzondere onderhandelingsgroep welke van die vormen in de SE moet worden ingevoerd.
Swedish: Om det inom de olika deltagande bolagen fanns mer än en form för medverkan skall det särskilda förhandlingsorganet besluta vilken form som skall införas i SE-bolaget.
Czech: Jestliže se v různých zúčastněných společnostech používala více než jedna forma účasti zaměstnanců, rozhodne zvláštní vyjednávací výbor, která z těchto forem musí být zavedena v SE.
Slovak: Ak existovala viac ako jedna forma spolurozhodovania v rôznych zúčastnených spoločnostiach, osobitný vyjednávací orgán rozhodne, ktoré z týchto foriem musia byť zriadené v SE.
Polish: Jeżeli istniała więcej niż jedna forma partycypacji w ramach spółek uczestniczących, specjalny zespół negocjacyjny decyduje, która z tych form musi być ustanowiona w SE.
Slovenian: Če je v različnih udeleženih družbah obstajala več kakor ena oblika soodločanja, se posebno pogajalsko telo odloči, katera od teh oblik se uvede v SE.
Romanian: În cazul în care au existat mai multe forme de participare în cadrul diverselor societăți participante, grupul special de negociere decide care din aceste forme trebuie aplicată în cazul SE.
Bulgarian: Ако са съществували повече от една форма на участие в различните участващи дружества, специалната група за преговори решава кои от формите трябва да се установят в SE.
Estonian: Kui erinevate osalevate äriühingute hulgas esines mitu osalemisvormi, otsustab spetsiaalne läbirääkimisorgan, milline neist vormidest kehtestada SEs.
Latvian: Ja dažādās dibinātājās uzņēmējsabiedrībās bijuši vairāki līdzdalības veidi, īpašā pārrunu grupa nolemj, kurš no tiem ir jāievieš SE.
Lithuanian: Jeigu įvairiose dalyvaujančiose bendrovėse buvo taikoma daugiau nei viena dalyvavimo forma, specialusis derybų organas nusprendžia, kuri iš tų formų turi būti taikoma SE.
Maltese: Jekk kien hemm aktar minn għamla waħda ta' parteċipazzjoni ġewwa l-kumpaniji parteċipanti varji, il-korp speċjali tan-negozjati għandu jiddeċiedi liema minn dawn il-għhamliet trid tiġi stabilita fis-SE.