FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest earned on the Sapard euro account shall be used exclusively for the programme. Such interest shall not be subject to reduction due to charges levied except those of a fiscal nature.
Italian: Gli interessi maturati sul conto euro Sapard sono utilizzati esclusivamente per il programma.
English: OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
Italian: GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1.
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
Italian: GU L 158 dell'8.7.1995, pag. 6.
English: OJ L 273, 23.10.1999, p. 5.
Italian: GU L 273 del 23.10.1999, pag. 5.
English: OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.
Italian: GU L 331 del 23.12.1999, pag. 51.
English: OJ L 226, 27.8.1999, p. 23.
Italian: GU L 226 del 27.8.1999, pag. 23.
English: OJ L 39, 17.2.1996, p. 5.
Italian: GU L 39 del 17.2.1996, pag. 5.
English: OJ L 178, 12.7.1994, p. 43.
Italian: GU L 178 del 12.7.1994, pag. 43.
English: The Commission and each applicant country should therefore draw up a multiannual financing agreement in which the conditions determining the use of the Sapard contribution will be set out. Annual financing agreements should set out the financial contribution of the Community.
Spanish: Así pues, la Comisión elaborará con cada uno de los países candidatos un acuerdo de financiación plurianual en el que se establecerán las condiciones a que se supedita el empleo de las contribuciones realizadas con cargo al Sapard La contribución financiera de la Comunidad se fijará a través de acuerdos de financiación anuales.
English: this control shall, where appropriate, include pre-project selection checks, remeasurement, checks on quantity and quality of goods or services delivered, an analysis or a sample control, pre-payment checks and any special provisions mentioned in the financing agreement rules as to the eligibility of the expenditure etc.
Spanish: Esta función incluirá, en su caso, controles previos a la selección de proyectos, nuevas mediciones, controles sobre la cantidad y calidad de los bienes y servicios suministrados, análisis o controles de muestras, controles previos a los pagos y verificación de cualquier disposición específica mencionada en el acuerdo de financiación en relación con la subvencionabilidad del gasto.
Slovak: Do tejto kontroly musí byť zahrnuté, kde je to vhodné, kontrola predprojektového výberu, premeranie, kontrola množstva a kvality dodaných tovarov alebo poskytnutých služieb, analýza alebo kontrola vzorky, kontrola pred vyplatením a akékoľvek osobitné ustanovenia uvedené v pravidlách finančnej dohody týkajúce sa spôsobilosti výdavkov atď.
Slovenian: Ta kontrola vsebuje, kjer je to ustrezno, predhodna preverjanja izbire projektov, ponovne meritve, preverjanja količine in kakovosti dobavljenega blaga ali storitev, analizo vzorčne kontrole, predhodno preverjanje plačil in vse posebne določbe, omenjene v pravilih sporazuma o financiranju glede upravičenosti izdatkov, itd.
Estonian: Kõnealune kontroll hõlmab vajaduse korral kontrolli enne projektide valimist, uuesti mõõtmist, tarnitavate kaupade või pakutavate teenuste koguse ja kvaliteedi kontrolli, analüüsi või proovide kontrolli, kontrolli enne maksete tegemist ning rahastamislepingu sätetes esitatud mis tahes erisätete järgimise kontrolli seoses kulutuste nõuetekohasusega jne.
Lithuanian: Ši kontrolė tam tikrais atvejais apima ikiprojektinės atrankos patikrinimus, pakartotinius matavimus, pristatytų prekių ar atliktų paslaugų kiekio ir kokybės bei išankstinių apmokėjimų tikrinimą ir visas kitas specialias nuostatas, minimas finansinio susitarimo taisyklėse dėl išlaidų tinkamumo ir t. t.
English: Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 1266/1999(2) on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy stipulates that the Commission shall implement the Community aid in accordance with the rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(3), and in particular Article 114 thereof, Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1268/1999 stipulates that the financial support shall comply with the principles laid down in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy
Polish: Art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1266/1999 w sprawie koordynacji pomocy dla państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w ramach strategii przedakcesyjnej postanawia, że Komisja realizuje pomoc wspólnotową zgodnie z zasadami rozporządzenia finansowego stosowanego do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 114, art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1268/1999 stanowi, że wsparcie finansowe powinno przestrzegać zasad ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej.
English: Sapard implementing rules should be fixed in bilateral agreements to be concluded between the Commission and each applicant country. The Commission and each applicant country should therefore draw up a multiannual financing agreement in which the conditions determining the use of the Sapard contribution will be set out.
Polish: Przepisy wykonawcze programu SAPARD powinny być ustalone w dwustronnych umowach między Komisją a każdym państwem ubiegającym się o członkostwo Komisja i każdy państwo ubiegające się o członkostwo powinny zatem sporządzić wieloletnią umowę finansową, w której ustalone będą warunki wykorzystania wkładów SAPARD.
English: This payment, which may be made in more than one instalment, shall not exceed 49 % of the first annual allocation to the applicant country concerned, set out in the Annex to Commission Decision (EC) No 1999/595/EC
Polish: Płatność ta, która może być zrealizowana w większej niż jedna liczbie rat, nie przekracza 49% rocznego przydziału dla zainteresowanego państwa ubiegającego się o członkostwo określonego w Załączniku do decyzji Komisji (WE) nr 1999/595/WE.
English: The EAGGF clearance of accounts procedure is an efficient system to audit payments of the decentralised agencies and, if necessary, to recover irregular or undue payments from the applicant countries.
Czech: Postup pro účetní závěrky EZOZF je účinným systémem pro kontrolu plateb decentralizovaných agentur a pro získání protiprávních nebo neoprávněných výplat zpět od kandidátských zemí.
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi raamatupidamisarvestuse kontrolli- ja heakskiitmise kord on tõhus süsteem detsentraliseeritud asutuste maksete kontrollimiseks ning vajaduse korral valede või alusetult tehtud maksete tagasinõudmiseks taotlejariikidelt.
Lithuanian: EŽŪOGF atsiskaitymų procedūros skaidrumas yra veiksminga sistema decentralizuotų agentūrų mokėjimams tikrinti ir, jei būtina, nereguliariems bei netinkamiems šalių kandidačių mokėjimams atitaisyti.
English: issuing, monitoring and withdrawing accreditation of the Sapard agency for the purposes of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1663/95 and
Estonian: akrediteerib SAPARDi asutuse, kontrollib akrediteeringut ja tühistab selle vastavalt määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 1 lõikele 2 ning
English: The first annual financing agreement may only be signed on behalf of the Commission when the following conditions have been met: - the programme has been approved by the Commission, and, - the multiannual financing agreement has been signed by both parties.
Estonian: Esimese aastase rahastamislepingu võib komisjoni nimel sõlmida üksnes järgmiste tingimuste täitmisel: - komisjon on programmi heaks kiitnud ning - mõlemad pooled on alla kirjutanud mitmeaastasele rahastamislepingule.
English: It is appropriate, where possible, to use existing structures in applicant countries for certain financial operations
Latvian: Iespēju gadījumos dažu finanšu operāciju veikšanai būtu lietderīgi izmantot kandidātvalstīs jau pastāvošas struktūras.
English: in each of these countries there is already a national fund through which PHARE monies are transferred and paragraph 2(v) of the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999 provides that the national authorising officer shall bear the full financial responsibility and liability for the funds.
Latvian: Visās kandidātvalstīs jau pastāv valstu fondi, uz kuriem tiek pārskaitīti Phare naudas līdzekļi, un Regulas (EK) Nr. 1266/1999 pielikuma 2. punkta v) apakšpunktā paredzēts, ka pilnu finansiālo atbildību un saistības par fondiem uzņemas attiecīgās valsts kredītrīkotājs.
English: The payment task of the Sapard agency shall comprise: - checking of payment claims,
Latvian: SAPARD aģentūras maksājumu funkcija ir: - pārbaudīt maksājumu prasījumus,
English: It is envisaged that implementation of Sapard should have an institution building effect in the countries concerned.
French: Il est prévu que la mise en oeuvre du programme Sapard aura un effet de consolidation des institutions dans les pays concernés.
German: Die Durchführung von Sapard soll in den betreffenden Ländern zum Auf- und Ausbau der Institutionen beitragen.
Spanish: Está previsto que la aplicación de Sapard lleve consigo una consolidación de las instituciones en los países mencionados.
Italian: Si prevede che l'applicazione di Sapard possa favorire il rafforzamento istituzionale nei paesi interessati.
Portuguese: Está previsto que a execução do programa Sapard tenha um efeito de reforço das instituições dos países em causa.
Dutch: Het is de bedoeling dat de tenuitvoerlegging van Sapard bijdraagt aan de institutionele opbouw in de betrokken landen.
Danish: Det er hensigten, at gennemførelsen af Sapard skal have en institutionsbyggende virkning i de berørte lande.
Swedish: Syftet med Sapard är att en förvaltningsstruktur skall kunna byggas upp i de berörda länderna.
Finnish: Sapard-ohjelman avulla olisi pyrittävä kehittämään kyseisten maiden instituutioita.
Czech: Plnění programu Sapard by mělo vést ke konsolidaci institucí v příslušných zemích.
Slovak: Predpokladá sa, že pre realizáciu programu Sapard by mala existovať inštitúcia pôsobiaca v príslušných krajinách.
Polish: Przewiduje się, że skutkiem wprowadzania w życie programu będzie rozwój instytucji w zainteresowanych państwach.
Hungarian: A tervek szerint a SAPARD-program végrehajtása az intézmények megerősítésével jár az érintett országokban.
Slovenian: Predvideva se, da naj bi izvajanje Saparda vplivalo na institucionalno krepitev v zadevnih državah.
Romanian: Se prevede că punerea în aplicare a programului SAPARD va avea ca efect consolidarea instituțiilor în țările implicate.
Estonian: eeldatakse, et SAPARDi rakendamine peaks tagama institutsioonide väljaarendamise asjaomastes riikides;
Latvian: Viens no SAPARD programmas īstenošanas uzdevumiem attiecīgās valstīs ir iestāžu darba uzlabošana.
Lithuanian: Numatyta, kad SAPARD įgyvendinimas svarstomose šalyse turi paskatinti kurti institucijas.
Maltese: Huwa mbassar li l-implimentazzjoni ta' Sapard għandu jkollu effett ta' bini ta' istituzzjonijiet fil-pajjiżi konċernati.
English: EAGGF Guarantee provisions laid down in Regulation (EC) No 1663/95 concern mainly the payment function.
French: Les dispositions applicables au FEOGA, section "garantie", prévues par le règlement (CE) n° 1663/95 concernent surtout la fonction de paiement.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 enthaltenen Bestimmungen für die EAGFL-Garantie betreffen vor allem die Funktion der Zahlstelle.
Spanish: Las disposiciones relativas a la sección de Garantía del FEOGA establecidas en el Reglamento (CE) n° 1663/95 abordan principalmente la función de pago.
Italian: Le norme relative al FEAOG-garanzia previste dal regolamento (CE) n. 1663/95 riguardano soprattutto la funzione di pagamento.
Portuguese: As disposições relativas ao FEOGA, secção Garantia, previstas no Regulamento (CE) nº 1663/95 dizem principalmente respeito à função de pagamento.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 1663/95 vastgestelde, in verband met het EOGFL-Garantie geldende bepalingen hebben voornamelijk betrekking op de betaalfunctie.
Danish: De i forordning (EF) nr. 1663/95 fastsatte bestemmelser for EUGFL, Garantisektionen, vedrører især betalingsfunktionen.
Swedish: De bestämmelser för garantisektionen vid EUGFJ som fastställs i förordning (EG) nr 1663/95 gäller i första hand utbetalningsrutinerna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1663/95 annetut EMOTR:n tukiosastoa koskevat säännökset liittyvät pääasiassa maksujen suorittamiseen.
Czech: Ustanovení použitelná na záruční sekci EZOZF obsažená v nařízení (ES) č. 1663/95 se týkají především platební funkce.
Slovak: Garančné ustanovenia EPUGF uvedené v nariadení (ES) č. 1663/95 sa týkajú hlavne funkcie platenia.
Polish: Przepisy Sekcji Gwarancji EFOGR ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1663/95, dotyczą głównie funkcji płatniczej.
Hungarian: Az 1663/95/EK rendeletben megállapított, az EMOGA Garanciarészlegére vonatkozó rendelkezések főként a kifizetési funkcióra vonatkoznak.
Slovenian: Določbe Jamstvenega oddelka EKUJS v Uredbi (ES) št. 1663/95 se nanašajo predvsem na nalogo plačevanja.
Romanian: Dispozițiile aplicabile pentru FEOGA, secțiunea „garantare“, stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1663/95 se referă mai ales la funcția de plată.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1663/95 sätestatud Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu eeskirjades käsitletakse peamiselt maksefunktsiooni;
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1663/95 noteiktie ELVGF garantiju noteikumi galvenokārt attiecas uz maksājumu funkciju.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1663/95 išdėstytos EŽŪOGF garantijų nuostatos daugiausia yra susijusios su mokėjimo funkcija.
Maltese: Disposizzjonijiet tal-Garanzija ta' l-EAGGF imfassla fir-Regolament (KE) Nru 1663/95 jikkonċernaw prinċipalment il-funzjoni ta' pagament.
English: It is appropriate that accreditation may also be provisionally granted subject to the respect of essential/minimum criteria.
French: Il convient d'accorder l'agrément à titre provisoire et de le soumettre au respect de critères essentiels/minimaux.
German: Es empfiehlt sich, die Zulassung vorläufig zu gewähren, sofern wesentliche Kriterien/Mindestkriterien eingehalten werden.
Spanish: Resulta oportuno prever la posibilidad de conceder una autorización provisional supeditada al cumplimiento de unos criterios mínimos o esenciales.
Italian: Il riconoscimento deve poter essere accordato anche provvisoriamente, nel rispetto dei criteri fondamentali minimi.
Portuguese: É adequado que, se forem respeitados critérios essenciais/mínimos, a aprovação possa igualmente ser concedida a título provisório.
Dutch: Bepaald moet worden dat ook voorlopig erkenning mag worden verleend, op voorwaarde dat aan essentiële of minimumcriteria wordt voldaan.
Danish: Godkendelse bør også kunne indrømmes midlertidigt under forudsætning af, at visse kriterier overholdes.
Swedish: En ackreditering bör beviljas för en viss period under förutsättning att nödvändiga kriterier/minimikriterier uppfylls.
Finnish: On asianmukaista myöntää hyväksyntä myös väliaikaisesti edellyttäen, että olennaisia tai vähimmäisperusteita noudatetaan.
Czech: Je vhodné, aby bylo prozatímně uděleno pověření, podmíněné splněním základních/minimálních kritérií.
Slovak: Je vhodné, aby sa akreditácia mohla udeliť aj dočasne s podmienkou dodržania základných/minimálnych kritérií.
Polish: Właściwe jest, aby istniała możliwość tymczasowego przyznawania akredytacji pod warunkiem spełnienia zasadniczych/minimalnych kryteriów.
Hungarian: Ajánlatos lehet az akkreditáció ideiglenes megadása az alapvető/minimális kritériumok figyelembevételével.
Slovenian: Primerno je, da se lahko akreditacija dodeli začasno ob upoštevanju bistvenih/minimalnih meril.
Romanian: Se poate acorda și o acreditare provizorie, cu condiția să se respecte criteriile minime/esențiale.
Estonian: On asjakohane, et vastavalt asjaomastele olulistele või miinimumkriteeriumidele võib akrediteerida ajutiselt.
Latvian: Būtu pieļaujama pagaidu akreditācija ar nosacījumu, ka tiek ievēroti būtiskie/minimālie kritēriji.
Lithuanian: Būtina, kad taip pat būtų galima laikinai suteikti akreditavimą, jei laikomasi pagrindinių (minimalių) kriterijų.
Maltese: Huwa xieraq illi l-akkreditazzjoni tista' wkoll tingħata proviżorjament soġġetta għal kriterji essenzali/minimi.
English: Sapard implementing rules should be fixed in bilateral agreements to be concluded between the Commission and each applicant country.
French: Les règles de mise en oeuvre du programme Sapard doivent être établies dans des accords bilatéraux qui seront conclus entre la Commission et chaque pays candidat.
German: Die Durchführungsbestimmungen für Sapard sollten in bilateralen Vereinbarungen zwischen der Kommission und den einzelnen Bewerberländern festgelegt werden.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de Sapard se fijarán mediante acuerdos bilaterales celebrados entre la Comisión y cada uno de los países candidatos.
Italian: Le modalità di applicazione di Sapard devono essere stabilite mediante accordi bilaterali conclusi tra la Commissione e ogni paese candidato.
Portuguese: As regras de execução do programa Sapard devem ser fixadas em acordos bilaterais a concluir entre a Comissão e cada país candidato.
Dutch: De uitvoeringsmaatregelen van Sapard moeten in bilaterale overeenkomsten tussen de Commissie en elke kandidaat-lidstaat worden vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne for Sapard bør fastsættes i bilaterale aftaler, der indgås mellem Kommissionen og hvert ansøgerland.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för Sapard bör fastställas genom bilaterala avtal som sluts mellan kommissionen och varje kandidatland.
Finnish: Sapard-ohjelman täytäntöönpanosäännöt olisi vahvistettava komission ja kunkin ehdokasmaan välillä tehtävissä kahdenvälisissä sopimuksissa.
Czech: Pravidla pro provádění programu Sapard musí být stanovena ve dvoustranných dohodách, jež mají být uzavřeny mezi Komisí a jednotlivými kandidátskými zeměmi.
Slovak: Výkonné pravidlá programu Sapard by sa mali stanoviť v bilaterálnych dohodách, ktoré sa musia uzatvoriť medzi komisiou a každou kandidátskou krajinou.
Hungarian: A SAPARD végrehajtási szabályokat a Bizottság és az egyes csatlakozni szándékozó államok között megkötésre kerülő kétoldalú megállapodásokban rögzítik.
Slovenian: Pravila za izvajanje Saparda je treba oblikovati v dvostranskih sporazumih, ki naj se sklenejo med Komisijo in vsako državo prosilko.
Romanian: Normele de punere în aplicare a programului SAPARD trebuie stabilite prin acorduri bilaterale semnate de Comisie și de fiecare țară candidată.
Estonian: SAPARDi rakenduseeskirjad tuleks kindlaks määrata komisjoni ja iga taotlejariigi vahel sõlmitavates kahepoolsetes lepingutes;
Latvian: SAPARD īstenošanas noteikumi jāparedz divpusējos nolīgumos, kas slēdzami starp Komisiju un katru kandidātvalsti.
Lithuanian: SAPARD įgyvendinimo taisyklės turėtų būti nustatomos dvišaliais susitarimais, kuriuos Komisija sudaro su kiekviena šalimi kandidate.
Maltese: Ir-regoli Sapard ta' implimentazzjoni għandhom jiġu fissati bi ftehim bilaterali konkluż bejn il-Kummissjoni u kull pajjiż applikant.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agriculture Guarantee and Guidance Fund (EAGGF),
French: Les mesures prévues au présent règlement suivent l'avis du comité de gestion du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) -
Spanish: Las medidas previstas en este Reglamento están en consonancia con el acuerdo del Comité de gestión del FEOGA.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA),
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van het EOGFL,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är i enlighet med yttrandet från kommittén för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastokomitean (EMOTR) lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a garančného fondu (EPUGF),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR),
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so skladni z mnenjem Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de administrare a Fondului european de orientare și garantare agricolă (FEOGA),
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond ta' Garanzija u Gwida ta' l-Agrikoltura Ewropea,
English: "applicant countries" means the countries listed in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1268/1999;
French: "pays candidats": les pays dont la liste figure à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1268/1999;
German: "Bewerberländer" die Länder, die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1268/1999 aufgeführt sind;
Spanish: "países candidatos": aquéllos enumerados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1268/1999;
Italian: per "paesi candidati" si intendono i paesi elencati all'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1268/1999;
Portuguese: "Países candidatos": os países indicados no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1268/1999;
Dutch: kandidaat-lidstaten: de landen die in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1268/1999 worden genoemd;
Danish: "ansøgerlandene" er de lande, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1268/1999
Swedish: Med kandidatländer avses de länder som anges i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1268/1999.
Finnish: "Ehdokasmailla" tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1268/1999 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuja maita.
Czech: "kandidátskými zeměmi" země uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1268/1999;
Slovak: "kandidátske krajiny" znamená krajiny vymenované v článku 1 ods.1 nariadenia (ES) č. 1268/1999;
Polish: „państwa ubiegające się o członkostwo” oznacza państwa wymienione w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1268/1999;
Hungarian: "csatlakozni szándékozó államok": az 1268/1999/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt államok;
Slovenian: "države prosilke" države, navedene v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1268/1999;
Romanian: „țări candidate” înseamnă țările menționate în art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1268/1999;
Estonian: taotlejariigid - määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 1 lõikes 1 loetletud riigid;
Latvian: "kandidātvalstis" nozīmē valstis, kuras uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 1268/1999 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: "šalys kandidatės" – tai šalys, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 1268/1999 1 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: "pajjiżi applikanti" jfisser il-pajjiżi mniżżla fil-lista tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999;