English: In April 1994, further to an anti-dumping investigation initiated in March 1993 ("the original investigation"), the Council, by Regulation (EC) No 1015/94(2) ("definitive Regulation"), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems ("TCS") originating in Japan.
French: En avril 1994, à la suite d'une enquête antidumping ouverte en mars 1993 (ci-après dénommée "enquête initiale"), le Conseil a institué, par le règlement (CE) no 1015/94(2) (ci-après dénommé "règlement définitif"), un droit antidumping définitif sur les importations de systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.
German: Nach einer Antidumpinguntersuchung, die im März 1993 eingeleitet wurde (nachstehend "Ausgangsuntersuchung" genannt) führte der Rat mit Verordnung (EG) Nr. 1015/94(2) (nachstehend "Verordnung über den endgültigen Zoll" genannt) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fernsehkamerasystemen (nachstehend "FKS" genannt) mit Ursprung in Japan ein.
Spanish: En abril de 1994, tras una investigación antidumping iniciada en marzo de 1993 (denominado en lo sucesivo "investigación inicial"), el Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 1015/94(2) (denominado en lo sucesivo "Reglamento definitivo"), estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de equipos de cámaras de televisión (denominado en lo sucesivo "ECT") originarias de Japón.
Italian: Nell'aprile 1994, in seguito ad un'inchiesta antidumping avviata nel marzo 1993 ("l'inchiesta originale"), il Consiglio ha istituito, con regolamento (CE) n. 1015/94(2) ("regolamento definitivo"), un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere (STC) originari del Giappone.
Portuguese: Em Abril de 1994, na sequência de um inquérito anti-dumping iniciado em Março de 1993 ("o inquérito inicial"), o Conselho, através do Regulamento (CE) nº 1015/94(2) ("regulamento que institui o direito definitivo"), instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sistemas de câmara de televisão ("SCT") originários do Japão.
Dutch: In april 1994 heeft de Raad, naar aanleiding van een in maart 1993 geopend antidumpingonderzoek ("het oorspronkelijke onderzoek"), bij Verordening (EG) nr. 1015/94(2) ("de definitieve verordening"), een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van televisiecamerasystemen uit Japan.
Swedish: Sedan en antidumpningsundersökning inletts i mars 1993 (nedan kallad den ursprungliga undersökningen) införde rådet i april 1994 genom förordning (EG) nr 1015/94(2) (nedan kallad förordningen om slutgiltig tull) en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan.
Finnish: Maaliskuussa 1993 vireille pannun polkumyyntitutkimuksen, jäljempänä "alkuperäinen tutkimus", johdosta neuvosto otti huhtikuussa 1994 käyttöön asetuksella (EY) N:o 1015/94(2), jäljempänä "lopullinen asetus", lopullisen polkumyyntitullin Japanista peräisin olevien televisiokamerajärjestelmien tuonnissa.
Greek: Τον Απρίλιο του 1994, μετά από έρευνα αντιντάμπινγκ που κινήθηκε το Μάρτιο του 1993 (εφεξής "η αρχική έρευνα"), το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94(2) (εφεξής "ο οριστικός κανονισμός"), επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση (εφεξής "ΣΛΤ") καταγωγής Ιαπωνίας.
Slovak: V apríli 1994, následne po vyšetrovaní antidumpingu, zahájenom v marci 1993 (ďalej len "pôvodné vyšetrovanie") Rada – nariadením ES č. 1015/94 [2] (ďalej len "konečné nariadenie")- uvalila konečné antidumpingové clo na dovozy televíznych kamerových systémov (ďalej len "TCS") s pôvodom v Japonsku.
Polish: W kwietniu 1994 r. w wyniku badania antydumpingowego zapoczątkowanego w marcu 1993 r. („badanie pierwotne”), Rada, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1015/94 („rozporządzenie ostateczne”), nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz systemów kamer telewizyjnych („SKT”) pochodzących z Japonii.
Hungarian: 1994 áprilisában, egy 1993 márciusában kezdeményezett dömpingellenes vizsgálatot követően a Tanács az 1015/94/EK rendelettel [2] ("végleges rendelet") végleges dömpingellenes vámot vezetett be a Japánból származó televíziós kamerarendszerek ("TKR") behozatalára.
Slovenian: Aprila 1994, po tem ko se je marca 1993 začela protidampinška preiskava ("prvotna preiskava"), je Svet z Uredbo (ES) št. 1015/94 [2] ("končno uredbo") uvedel dokončno protidampinško dajatev pri uvozu sistemov televizijskih kamer ("TCS") po poreklu iz Japonske.
Romanian: În aprilie 1994, în urma unei anchete antidumping deschise în martie 1993 (denumită în continuare „anchetă inițială”), prin Regulamentul (CE) nr. 1015/94 (denumit în continuare „regulament definitiv”), Consiliul a instituit un drept definitiv antidumping asupra importurilor de sisteme de telecamere originare din Japonia.
Estonian: Lisaks 1993. aasta märtsis algatatud dumpinguvastasele uurimisele (edaspidi "esialgne uurimine") kehtestas nõukogu 1994. aasta aprillis määrusega (EÜ) nr 1015/94[2] (edaspidi "lõplik määrus") Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: 1994. gada aprīlī, turpinot 1993. gada martā uzsākto antidempinga izmeklēšanu ("sākotnējā izmeklēšana"), Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1015/94 [2] ("galīgā regula") Japānas izcelsmes televīzijas kameru sistēmu ("TKS") importam noteica galīgo antidempinga maksājumu.
Lithuanian: Remdamasi 1993 m. kovo mėn. pradėtu antidempingo tyrimu (pirminis tyrimas), 1994 m. balandžio mėn. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 1015/94 [2] (toliau – galutinis reglamentas) nustatė galutinį antidempingo muitą televizijos kamerų sistemų (toliau – TKS), kurių kilmės šalis – Japonija, importui.
Maltese: F'April ta' l-1994, wara investigazzjoni kontra d-dumping li bdiet f'Marzu ta' l-1993 ("l-investigazzjoni oriġinali"), il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 1015/94 [2] ("Regolament definittiv"), impona dazju definittiv kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' sistemi ta' telekameras ("TCS") li joriġinaw mill-Ġappun.