FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No camera or recording equipment may be brought into a Class I security area, with the exception of equipment brought by photographers and by sound engineers duly authorised by the meeting security officer.
Spanish: En las zonas de seguridad de Clase I no podrá entrar ninguna cámara o equipo de grabación más que el empleado por los fotógrafos y los ingenieros de sonido debidamente autorizados por el agente de seguridad de la reunión.
Italian: Nella zona di sicurezza di categoria I è vietato introdurre apparecchi fotografici e di registrazione, ad eccezione delle apparecchiature dei fotografi e dei tecnici audio debitamente autorizzati dal responsabile della sicurezza della riunione.
Czech: Do bezpečnostní oblasti kategorie I se nesmějí vnášet žádná fotografická ani záznamová zařízení s výjimkou zařízení vnesených fotografy a zvukovými techniky, kteří mají řádné povolení bezpečnostního úředníka zasedání.
Slovak: Do oblasti bezpečnosti triedy I nie je možné priniesť žiadnu kameru alebo zariadenie na záznam, okrem zariadenia, ktoré priniesli fotografi a zvukoví technici riadne povoleného bezpečnostným úradníkom stretnutia.
Hungarian: Kamerát vagy hangrögzítő berendezést az I. osztályba tartozó biztonsági területre – az ülés biztonsági tisztviselője által kellően felhatalmazott fotósok és hangmérnökök által hozott berendezések kivételével – bevinni nem lehet.
Slovenian: V varnostno območje Razreda I ni dovoljen vnos naprav za snemanje slike ali zvoka, z izjemo opreme fotografov in tonskih tehnikov, ki imajo za to ustrezno dovoljenje uradnika, zadolženega za varnost sestanka.
Bulgarian: В зоната за сигурност клас I не мога да се внасят фотоапарати или звукозаписна апаратура, с изключение на апаратурата, донесена от фотографите и звукозаписните инженери, получили надлежно разрешение от служителя по сигурността на срещата.
English: Pass-holders allowed access to a security area may normally bring in their briefcases and portable computers (with own power supply only) without a check being made.
Spanish: Las personas que detenten un pase con acceso a una zona de seguridad podrán normalmente llevar sus maletines y ordenadores portátiles (sólo con alimentación independiente) sin que se efectúe control alguno.
Italian: I detentori di lasciapassare cui è consentito l'accesso ad una zona di sicurezza possono di norma introdurvi senza controlli le loro valigie ed i loro computer portatili (solo autoalimentati).
Czech: Držitelé propustek, které jim umožňují přístup do určité bezpečnostní oblasti, mohou běžně bez kontroly vnášet své aktovky a přenosné počítače (pouze s vlastním zdrojem energie).
Slovak: Držitelia priepustky, ktorí majú dovolený prístup do bezpečnostnej oblasti, si môžu zvyčajne priniesť svoje kufríky na dokumenty a prenosné počítače (iba s vlastným napájaním) bez vykonania kontroly.
Hungarian: A biztonsági területre engedély birtokában belépők rendszerint ellenőrzés nélkül bevihetik aktatáskáikat és (csak saját áramforrással rendelkező) hordozható számítógépeiket.
Slovenian: Imetniki prepustnic z dovoljenim dostopom do varnostnega območja s seboj lahko običajno prinesejo svoje aktovke in prenosne računalnike (samo z lastnim napajanjem) brez preverjanja.
Bulgarian: Лицата с пропуск, на които е разрешен достъп до зона за сигурност мога обикновено да внесат чантите си за документи и преносимите си компютри (само със собствено електрозахранване) без извършване на проверка.
English: In the case of packages for delegations, delegations may take delivery of the packages, which will either be inspected by the delegation security officer, screened by special equipment or opened by security personnel for inspection.
Spanish: Los paquetes dirigidos a las delegaciones serán recogidos por éstas y deberán ser comprobados por el agente de seguridad de la delegación, inspeccionados mediante aparatos especiales o abiertos por el personal de seguridad.
Italian: I plichi per le delegazioni vengono loro consegnati dopo essere stati ispezionati dal funzionario della delegazione addetto alla sicurezza, controllati mediante apparecchiature speciali o aperti dal personale addetto alla sicurezza per verificarne il contenuto.
Czech: Delegace mohou přijímat pro ně určené zásilky poté, co je zkontroluje bezpečnostní úředník delegace nebo speciální zařízení, nebo po otevření bezpečnostním personálem.
Slovak: V prípade balíkov pre delegácie, delegácie môžu prevziať doručenie balíkov, ktoré skontroluje bezpečnostný úradník delegácie, prešli kontrolou zvláštnym zariadením alebo ktoré otvorili bezpečnostní pracovníci s cieľom kontroly.
Hungarian: A küldöttségeknek címzett csomagokat a küldöttségek átvehetik, ezeket vagy a küldöttség biztonsági tisztviselője vizsgálja meg, vagy speciális berendezéssel világítják át, vagy a biztonsági személyzet nyitja fel átvizsgálás céljából.
Slovenian: Pakete, ki so namenjeni delegacijam, te lahko sprejmejo potem, ko jih je bodisi pregledal uradnik delegacije, zadolžen za varnost, ko so bili varnostno pregledani s specialno opremo ali ko jih je odprlo varnostno osebje, zadolženo za pregled.
Bulgarian: Когато става въпрос за пакети за делегациите, те могат да бъдат получени от делегациите след като бъдат проверени от служителя по сигурността на делегацията, проверени на скенер или отворени за проверка от персонала по сигурността.
English: If the meeting security officer considers it necessary, more stringent measures for the inspection of briefcases and packages may be laid down.
Spanish: Si el agente de seguridad de la reunión lo considera necesario, podrán establecerse medidas más severas de inspección de maletines y paquetes.
Italian: Se il responsabile della sicurezza della riunione lo ritiene necessario, si possono prevedere misure più rigorose per il controllo di valigie e plichi.
Czech: Považuje-li to bezpečnostní úředník zasedání za nezbytné, mohou být stanovena přísnější opatření pro kontroly aktovek a zásilek.
Slovak: Ak sa bezpečnostný úradník stretnutia domnieva, že je to potrebné, môžu sa stanoviť prísnejšie opatrenia na kontrolu kufríkov na dokumenty a balíkov.
Hungarian: Ha az ülés biztonsági tisztviselője szükségesnek tartja, a kézitáskák és csomagok átvizsgálására szigorúbb intézkedéseket is meg lehet határozni.
Slovenian: Če uradnik, zadolžen za varnost sestanka, presodi za potrebno, se za pregled aktovk in paketov lahko predpišejo strožji ukrepi.
Bulgarian: Ако служителят по сигурността на срещата счете за необходимо, той може да въведе по-строги мерки за проверка на чантите за документи и пакетите.
English: The meeting room may be made technically secure by a technical security team, which may also conduct electronic surveillance during the meeting.
Spanish: Un equipo de seguridad técnica se encargará de que la sala de reunión sea técnicamente segura y también podrá llevar a cabo un control electrónico durante la reunión.
Italian: Un'apposita squadra può garantire la sicurezza tecnica della sala di riunione e provvedere inoltre alla sorveglianza elettronica durante la riunione.
Czech: Technický bezpečnostní tým může zaručit technickou bezpečnost zasedací místnosti a rovněž může zajistit elektronický dozor během zasedání.
Slovak: Skupina pre technickú bezpečnosť môže zabezpečiť, aby bola zasadacia miestnosť technicky bezpečná a môže tiež vykonávať elektronický dohľad počas stretnutia.
Hungarian: Az ülésterem technikai biztonságát technikai biztonsági csoport biztosíthatja, amely az ülés alatt elektronikus felügyeletet is végezhet.
Slovenian: Za tehnično varnost prostora, v katerem poteka sestanek, lahko poskrbi tehnična varnostna ekipa, ki med sestankom lahko izvaja elektronski nadzor.
Bulgarian: Конферентната зала може да се обезопаси технически от екипа за техническа сигурност, който може също да организира електронно наблюдение по време на срещата.
English: The host Member States' help may be requested for the transportation of classified documents to and from the place of the meeting.
Spanish: Podrán solicitar ayuda del Estado miembro de acogida para llevar los documentos clasificados a la entrada y a la salida de la reunión.
Italian: Per il trasporto di documenti classificati nella e dalla sede della riunione può essere chiesto l'aiuto degli Stati membri ospitanti.
Czech: Pro přepravu utajovaných dokumentů na zasedání a ze zasedání lze žádat o pomoc hostitelský stát.
Slovak: Môžu požiadať hostiteľské členské štáty o pomoc pri preprave tajných dokumentov na miesto stretnutia a z tohto miesta.
Hungarian: A minősített dokumentumoknak az ülés helyére, illetve az onnan történő szállításában kérhetik a fogadó tagállam segítségét.
Slovenian: Za dostavo na kraj sestanka in odnašanje tajnih dokumentov s kraja sestanka delegacije za pomoč lahko zaprosijo državo članico gostiteljico.
Bulgarian: За транспортирането на класифицираните документи до и от мястото на срещата може при необходимост да се потърси помощ от държавата-членка - домакин.
English: If the GSC, the Commission or delegations are unable to store their classified documents in accordance with approved standards, they may lodge those documents in a sealed envelope with the meeting security officer, against receipt, so that the latter can store the documents in accordance with approved standards.
Spanish: Si la SGC, la Comisión o las delegaciones no pudieran guardar sus documentos clasificados de conformidad con las normas establecidas, podrán introducirlos en sobres sellados y entregarlos contra recibo al agente de seguridad de la reunión, para que éste pueda guardarlos según las normas establecidas.
Italian: Se l'SGC, la Commissione o le delegazioni non sono in grado di custodire i loro documenti classificati secondo le norme approvate, possono affidarli in busta sigillata, dietro ricevuta, al responsabile della sicurezza della riunione, che li custodisce in conformità di dette norme.
Czech: Jestliže GSR, Komise nebo delegace nejsou schopny uložit své utajované dokumenty v souladu se schválenými normami, mohou tyto dokumenty svěřit v zapečetěné obálce proti potvrzení o převzetí bezpečnostnímu úředníkovi zasedání, který odpovídá za jejich uložení v souladu se schválenými normami.
Slovak: Ak Generálny sekretariát Rady, Komisia alebo delegácie nie sú schopné uchovávať svoje tajné dokumenty v súlade so schválenými normami, môžu uložiť tieto dokumenty v zapečatenej obálke u bezpečnostného úradníka stretnutia, oproti dokladu o ich prevzatí, aby tento bezpečnostný úradník mohol potom uložiť dokumenty v súlade so schválenými normami.
Hungarian: Ha a Főtitkárság, a Bizottság vagy a küldöttségek nem tudják minősített dokumentumaikat a jóváhagyott szabályoknak megfelelően tárolni, ezeket a dokumentumokat lepecsételt borítékban, átvételi elismervény ellenében leadhatják az ülés biztonsági tisztviselőjénél, hogy az a jóváhagyott szabályoknak megfelelő tárolásukról gondoskodjon.
Slovenian: Če GSS, Komisija ali delegacije tajnih dokumentov ne morejo shraniti v skladu z odobrenimi standardi, te dokumente lahko ob povratnem potrdilu v zapečateni ovojnici predajo uradniku, zadolženemu za varovanje tajnosti, tako da ta dokumente lahko shrani v skladu z odobrenimi standardi.
Bulgarian: Когато ГСС, Комисията или делегациите не могат да съхранят класифицираните си документи в съответствие с приетите стандарти, те могат да оставят документите в запечатан плик на служителя по сигурността на срещата срещу разписка, за да бъдат съхранени от него в съответствие с приетите стандарти.
English: EU classified information may be compromised as a result of carelessness, negligence or indiscretion as well as by the activities of services which target the EU or its Member States, as regards EU classified information and activities, or by subversive organisations.
Spanish: La información clasificada de la UE puede ponerse en peligro por descuido, negligencia o indiscreción, o bien debido a actividades de servicios de espionaje cuyo objetivo es la UE o sus Estados miembros, por cuanto se refiere a la información clasificada y a las actividades de la UE, o bien por organizaciones de carácter subversivo.
Italian: Le informazioni classificate UE possono essere compromesse per disattenzione o negligenza, a seguito di indiscrezioni o come conseguenza delle attività di servizi che prendono di mira l'UE o gli Stati membri, per quanto riguarda le loro informazioni ed attività classificate UE, ovvero di organizzazioni sovversive.
Czech: Utajované skutečnosti EU mohou být vyzrazeny následkem neopatrnosti, nedbalosti nebo nerozvážnosti anebo činností služeb, které se zaměřují na EU nebo členské státy a zajímají se o utajované skutečnosti a činnost EU, nebo činností podvratných organizací.
Slovak: Tajné informácie EÚ môžu byť ohrozené v dôsledku nepozornosti, nedbalosti alebo nediskrétnosti, ako aj aktivitami služieb, ktoré sa zameriavajú na EÚ alebo jej členské štáty, pokiaľ ide o tajné informácie EÚ a aktivity, alebo podvratnými organizáciami.
Hungarian: EU minősített információk illetéktelenek tudomására jutása bekövetkezhet óvatlanság, gondatlanság vagy indiszkréció következtében, valamint azon szolgálatok tevékenysége következtében is, amelyek EU minősített információkkal és tevékenységekkel kapcsolatos ismereteket akarnak megszerezni az EU-ban és tagállamaiban, továbbá felforgató szervezetek tevékenysége következtében.
Slovenian: Tajni podatki EU se lahko ogrozijo kot posledica nepazljivosti, malomarnosti ali indiskretnosti, pa tudi zaradi dejavnosti služb, ki imajo za cilj EU ali njene države članice glede tajnih podatkov in dejavnosti EU, ali zaradi uničevalnih organizacij.
Bulgarian: Класифицирана информация на ЕС може да бъде компрометирана в резултат на невнимание, небрежност или непредпазливост както и чрез дейността на службите, чиито обект са ЕС или държавите-членки с оглед на класифицираната информация и дейност на ЕС, или от подривни организации.
English: They should be aware of the importance of reporting any breach of security which may come to their notice at once to the security authority of the Member State, Institution or Agency in which they are employed.
Spanish: Esas personas deberían ser conscientes de la importancia de comunicar inmediatamente cualquier quebrantamiento de la seguridad que pudieran observar a la autoridad de seguridad del Estado miembro, de la institución o del organismo donde trabajen.
Italian: Essi devono essere consapevoli dell'importanza di riferire immediatamente alle autorità di sicurezza dello Stato membro, dell'istituzione o dell'organismo per cui lavorano qualsiasi violazione della sicurezza di cui vengano a conoscenza.
Czech: Musí si být vědomy toho, že je důležité okamžitě oznámit jakékoli narušení bezpečnosti, o němž se dozvědí, bezpečnostnímu orgánu členského státu, instituci nebo subjektu, ve kterém jsou zaměstnány.
Slovak: Mali by si byť vedomé dôležitosti okamžitého oznámenia akéhokoľvek porušenia bezpečnosti, ktoré si mohli všimnúť, bezpečnostnému orgánu členského štátu, inštitúcii alebo orgánu, v ktorom sú zamestnané.
Hungarian: Tisztában kell lenniük annak fontosságával, hogy a biztonság minden általuk észlelt megsértéséről azonnal tájékoztassák annak a tagállamnak, intézménynek vagy szervnek a biztonsági hatóságát, amely őket alkalmazza.
Slovenian: Zavedati se morajo pomena tega, da o vsaki kršitvi varnosti, ki jo opazijo, takoj obvestijo varnostni organ države članice, institucije ali agencije, v kateri so zaposlene.
Bulgarian: Те следва да се информирани за значението на незабавното докладване на всяко нарушение на сигурността, което са забелязали, на органите по сигурността на държавата-членка, институцията или агенцията, в която работят.
English: It shall be the duty of each security authority, as soon as it is notified that such a breach of security may have occurred, to report the fact immediately, using the following procedure:
Spanish: Cada autoridad de seguridad deberá, en cuanto se le notifique que puede haberse producido un quebrantamiento de la seguridad, informar inmediatamente del hecho mediante el siguiente procedimiento:
Italian: Non appena informata di una possibile violazione della sicurezza, ciascuna autorità di sicurezza riferisce immediatamente il fatto attenendosi alla seguente procedura:
Czech: Každý bezpečnostní orgán, jakmile byl upozorněn, že mohlo dojít k narušení bezpečnosti, je povinen na tuto skutečnost okamžitě upozornit tímto postupem:
Slovak: Povinnosťou každého bezpečnostného orgánu je čo možno najskôr informovať, že sa vyskytlo takéto porušenie bezpečnosti, túto skutočnosť oznámiť okamžite použitím nasledovného postupu:
Hungarian: Minden biztonsági hatóság– miután értesült arról, hogy a biztonság megsértésére sor kerülhetett – köteles ezt a tényt haladéktalanul jelenteni az alábbi eljárást alkalmazva:
Slovenian: Dolžnost vsakega varnostnega organa je, da takoj, ko je bil obveščen o možni kršitvi varovanja tajnosti, o tem poroča po naslednjem postopku:
Bulgarian: Всеки орган по сигурността е задължен, веднага след като е уведомен за възможността да е настъпило нарушение на сигурността, да докладва факта незабавно като използва следната процедура:
English: obtain a report on the circumstances of the breach, the date or period during which it may have occurred and was discovered, with a detailed description of the content and classification of the material involved.
Spanish: obtendrá un informe sobre las circunstancias en que se produjo el quebrantamiento, la fecha o período en que pudo tener lugar y en que fue descubierto, con una descripción detallada del contenido y de la clasificación del material en cuestión.
Italian: fa stilare una relazione sulle circostanze della violazione, con l'indicazione della data o del periodo nel quale essa potrebbe essersi verificata ed è stata riscontrata, ed una descrizione particolareggiata del contenuto e del grado di classificazione del materiale implicato.
Czech: získá zprávu o okolnostech narušení, datu nebo období, během kterého mohlo k narušení dojít, o datu a místě jeho zjištění a podrobný popis obsahu a klasifikace dotčených dokumentů.
Slovak: získať správu o okolnostiach porušovania, dátume a období, počas ktorého sa mohlo vyskytovať a bolo zistené, s podrobným opisom obsahu a utajenia príslušného materiálu.
Hungarian: jelentést kér arról, hogy a biztonságot milyen körülmények között sértették meg, az időpontról vagy arról az időtartamról, amelynek során ez megtörténhetett, arról, hogy ezt mikor fedezték fel, továbbá részletes leírást kér az érintett anyag tartalmáról és minősítéséről.
Slovenian: pridobi poročilo o okoliščinah kršitve, datumu in obdobju, v katerem naj bi se zgodila in bila odkrita, skupaj s podrobnim opisom vsebine in stopnjo tajnosti zadevnega gradiva.
Bulgarian: получава доклад за обстоятелствата, при които е настъпило нарушението, датата или периодът през който вероятно е настъпило нарушението и е било разкрито, с подробно описание на съдържанието и нивото на класификация на въпросния материал.
English: A vulnerability may be an omission or it may relate to a deficiency in a control's strength, completeness or consistency;
Spanish: La vulnerabilidad puede ser por omisión o deberse a alguna deficiencia en el grado, el alcance o la coherencia del control;
Italian: La vulnerabilità può derivare da un'omissione o può essere connessa con controlli non abbastanza rigorosi, completi o coerenti;
Czech: Slabá místa mohou rovněž vyplynout z opomenutí nebo mohou souviset s příliš slabou, neúplnou nebo nedůslednou kontrolou;
Slovak: Zraniteľnosť môže byť opomenutie alebo sa môže týkať nedostatočnosti pevnosti, úplnosti alebo dôslednosti kontroly;
Hungarian: A sebezhetőség keletkezhet mulasztásból vagy összefügghet az ellenőrzés hanyagságával, hiányosságával vagy következetlenségével;
Slovenian: Ranljivost lahko izhaja iz opustitve ali se nanaša na slabosti v moči nadzora, njegovi celovitosti ali doslednosti;
Bulgarian: Уязвимостта може да бъде бездействие, но може да бъде свързана и с недостатъци в силата, целостността и последователността на контрола;
English: it may be technical, procedural or operational in nature.
Spanish: puede ser de carácter técnico, procesal u operativo.
Italian: può essere di natura tecnica, procedurale o funzionale.
Czech: mohou mít technickou, procedurální nebo provozní povahu.
Slovak: táto môže byť technického, procedurálneho alebo prevádzkového charakteru.
Hungarian: természetét tekintve lehet technikai, eljárási vagy üzemeltetési jellegű.
Slovenian: lahko je tehničnega, postopkovnega ali operativnega značaja.
Bulgarian: уязвимостта може да бъде от технически, процедурен или оперативен характер.
English: Such systems may be in support of consultation, command, control, communications, scientific or administrative applications including word processing;
Spanish: Dichos sistemas pueden servir de apoyo a la consulta, comando, control y comunicación, así como a aplicaciones científicas o administrativas, incluido el tratamiento de textos.
Italian: Tali sistemi possono essere a sostegno di applicazioni di consultazione, comando, controllo e comunicazione, di applicazioni scientifiche o amministrative, incluso il trattamento testi.
Czech: Tyto systémy mohou být používány pro konzultace, řízení, dohled a komunikaci a pro vědecké nebo administrativní uplatnění včetně zpracování textů.
Slovak: Takéto systémy môžu slúžiť v prospech konzultačných, príkazových, kontrolných, komunikačných, vedeckých alebo administratívnych aplikácií vrátane spracovania textov.
Hungarian: Ezek a rendszerek konzultációs, irányítási, ellenőrző, kommunikációs, tudományos vagy igazgatási alkalmazásokat támogathatnak, a szövegszerkesztést is beleértve.
Slovenian: Taki sistemi se lahko uporabljajo v podporo posvetovanju, vodenju, nadzoru, komunikacijam in znanstvenim ali administrativnim aplikacijam skupaj z obdelovanjem besedil.
Bulgarian: Такива системи могат да поддържат приложения за консултации, управление, контрол, комуникации, научни или административни приложения, включително и текстообработващи приложения.
English: An IT system may contain subsystems some of which are themselves IT systems.
Spanish: Un sistema de TI podrá contener subsistemas, algunos de los cuales serán sistemas de TI en sí mismos.
Italian: Un sistema TI può contenere sottosistemi alcuni dei quali sono essi stessi sistemi TI.
Czech: IT systém může obsahovat subsystémy, z nichž některé jsou rovněž IT systémy.
Slovak: IT systém môže obsahovať podsystémy, z ktorých niektoré sú samotné IT systémy.
Hungarian: Egy IT-rendszer olyan alrendszereket tartalmazhat, amelyek némelyike maga is IT-rendszer.
Slovenian: Sistem IT lahko vsebuje take podsisteme, ki so sami po sebi sistemi IT.
Bulgarian: Системата за информационни технологии може да съдържа под-системи, като някои от тях самите представляват системи за информационни технологии.
English: The ITSOA may delegate a part of its responsibilities where appropriate to, for instance the INFOSEC security officer and the INFOSEC site security officer.
Spanish: Si procede, la AOSTI podrá delegar una parte de sus responsabilidades, por ejemplo, en el agente de seguridad INFOSEC y en el agente de seguridad INFOSEC del emplazamiento.
Italian: L'ITSOA può delegare parte delle sue responsabilità, se del caso, per esempio al responsabile della sicurezza INFOSEC e al responsabile della sicurezza del sito INFOSEC.
Czech: Orgán ITSOA může podle potřeby přenést část své odpovědnosti například na bezpečnostní úředníky INFOSEC pověřené systémem a pracovištěm.
Slovak: Ak je to vhodné, orgán prevádzkujúci IT systém môže poveriť časťou svojich zodpovedností napríklad bezpečnostného technika INFOSEC a bezpečnostného technika na pracovisku INFOSEC.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az ITSOA átruházhatja hatáskörének egyes részeit például az INFOSEC-tisztviselőre vagy a munkaterület szerint illetékes INFOSEC-tisztviselőre.
Slovenian: ITSOA lahko del svoje odgovornosti, kadar je to primerno, prenese npr. na uradnika INFOSEC, zadolženega za varnost in na uradnika, zadolženega za varnost lokacije INFOSEC.