English: Accordingly, the Member States concerned, namely Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and the United Kingdom, have requested the Commission pursuant to those Directives to authorise them to accept for marketing reproductive material and/or seed satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives.
French: Par conséquent, les États membres concernés, c'est-à-dire la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et le Royaume-Uni ont demandé à la Commission, en application des directives susmentionnées, de les autoriser à admettre, en vue de leur commercialisation, des matériels et/ou des semences de reproduction ne répondant pas à des exigences aussi strictes que celles établies par les directives en question.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten, nämlich Belgien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal und das Vereinigte Königreich haben die Kommission gemäß vorgenannten Richtlinien aufgefordert, sie zu ermächtigen, Vermehrungsgut und/oder Saatgut zum Verkehr zuzulassen, das weniger strengen Anforderungen als denjenigen der Richtlinien genügt.
Finnish: Sen vuoksi asianomaiset jäsenvaltiot, eli Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta, ovat pyytäneet mainittujen direktiivien mukaisesti komissiolta lupaa saada hyväksyä sellaisen viljelyaineiston ja/tai siementen pitäminen kaupan, jotka täyttävät mainituissa direktiiveissä säädettyjä vaatimuksia lievemmät vaatimukset.
Czech: Dotyčné členské státy, jmenovitě Belgie, Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko, Spojené království a Španělsko, proto požádaly na základě těchto směrnic Komisi, aby je oprávnila povolit uvádět na trh reprodukční materiál, případně osivo, které nesplňují tak přísné požadavky jako podle předmětných směrnic.
Slovak: preto členské štáty, ktorých sa to týka, menovite Belgicko, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo, požiadali Komisiu, na základe týchto smerníc, o schválenie uvedenia množiteľského materiálu a/alebo osiva spĺňajúceho menej prísne požiadavky na trh, ako tie stanovené v týchto smerniciach;
Polish: W związku z tym, zainteresowane Państwa Członkowskie, to jest Belgia, Dania, Niemcy, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Luksmeburg, Niderlandy, Austria, Portugalia i Zjednoczone Królestwo wystąpiły do Komisji, na mocy wyżej wymienionych dyrektyw, o upoważnienie ich do zezwolenia na dopuszczenie do obrótu materiału rozmnożeniowego i/lub nasion spełniających mniej surowe wymogi, niż wymogi ustanowione w tych dyrektywach.
Hungarian: Ennek megfelelően az érintett tagállamok, nevezetesen Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália és az Egyesült Királyság az említett irányelvek szerint kérte a Bizottságot, hogy hatalmazza fel őket olyan szaporítóanyag és/vagy vetőmag forgalomba hozatalának engedélyezésére, amely az említett irányelvekben meghatározott követelményeknél kevésbé szigorú követelményeknek felel meg.
Slovenian: Torej so zadevne države članice, tj. Belgija, Danska, Nemčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Portugalska in Združeno kraljestvo na podlagi navedenih direktiv zaprosile Komisijo, da jih pooblasti da dopustijo trženje reprodukcijskega materiala in/ali semena, ki izpolnjuje manj stroge zahteve od tistih iz navedenih direktiv.
Romanian: Prin urmare, statele membre interesate, anume Belgia, Danemarca, Germania, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, Austria, Portugalia și Regatul Unit au solicitat Comisiei, în temeiul directivelor menționate anterior, să fie autorizate să accepte pentru comercializare materiale de reproducere și/sau semințe care să satisfacă cerințe mai puțin stricte decât cele stabilite în directivele susmenționate.
Bulgarian: Вследствие на това съответните държавите-членки, а именно Белгия, Дания, Германия, Испания, Франция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия, Португалия и Обединеното кралство, отправиха молби към Комисията съгласно горепосочените директиви да им бъде разрешено да допускат за търговия репродуктивни материали и/или семена, които не отговарят на толкова строги изисквания като тези от посочените директиви.
Estonian: Seepärast on asjaomased liikmesriigid, nimelt Belgia, Taani, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Austria, Portugal ja Ühendkuningriik, taotlenud komisjonilt vastavalt kõnealustele direktiividele luba kiita turustamiseks heaks kõnealustes direktiivides sätestatud nõuetest leebematele nõuetele vastavat paljundusmaterjali ja/või seemet.
Latvian: Attiecīgi attiecīgās dalībvalstis, proti, Beļģija, Dānija, Vācija, Spānija, Francija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Portugāle un Apvienotā Karaliste, saskaņā ar šīm direktīvām ir pieprasījušas Komisijai atļaut tām pieņemt tirdzniecībai reproduktīvo materiālu un/vai sēklas, kas atbilstu brīvākām prasībām nekā šajā direktīvā noteiktās.
Lithuanian: Atitinkamai suinteresuotos valstybės narės, visų pirma, Belgija, Danija, Vokietija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija ir Jungtinė Karalystė paprašė Komisijos pagal tas direktyvas įgalioti jas leisti prekiauti dauginamąja medžiaga ir (arba) sėkla, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus nei nustatyti tose direktyvose.
Maltese: B'hekk, l-Istati Membri konċernati, jiġifieri l-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussimburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall u r-Renju Unit, talbu lill-Kummissjoni bi qbil ma' dawk id-Direttivi sabiex tawtorizzhom jaċċettaw għal marketing, materjal riproduttiv u/jew żerriegħa li jissodisfaw ħtiġiet inqas stretti minn dawk stabbiliti b'dawk id-Direttivi.