English: the prices which Japanese exporting producers might charge in the absence of anti-dumping measures were determined as potentially very low if one considers the producers' behaviour in the North American and Latin-American markets, where their prices were lower than those of the Community industry;
French: les prix que les producteurs-exportateurs japonais pourraient pratiquer en l'absence de mesures antidumping ont été considérés comme pouvant être très bas si l'on se base sur le comportement de ces producteurs sur les marchés nord-américains et latino-américains, où leurs prix sont inférieurs à ceux de l'industrie communautaire,
German: die Preise der japanischen ausführenden Hersteller ohne Antidumpingmaßnahmen könnten sehr niedrig sein, wie ihr Verhalten auf dem nord- und lateinamerikanischen Märkte zeigt, wo ihre Preise unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen;
Spanish: se determinó que los precios que los productores exportadores japoneses podían cobrar a falta de medidas antidumping podían ser muy bajos si se tiene en cuenta el comportamiento de los productores en los mercados estadounidense y latinoamericano, donde sus precios eran más bajos que los de la industria de la Comunidad,
Italian: i prezzi che i produttori esportatori giapponesi potrebbero offrire in assenza di misure antidumping sono potenzialmente molto bassi, come risulta dalle politiche commerciali osservate sui mercati nordamericano e latino-americano, dove i prezzi sono più bassi di quelli dell'industria comunitaria,
Portuguese: os preços que os produtores-exportadores japoneses poderiam praticar na falta de medidas anti-dumping foram determinados como potencialmente muito baixos, se se tiver em conta o comportamento dos produtores nos mercados norte-americano e latino-americano, onde os respectivos preços eram inferiores aos da indústria comunitária,
Dutch: de prijzen die de Japanse producenten/exporteurs in de afwezigheid van antidumpingmaatregelen zouden kunnen aanrekenen werden zeer laag geacht, indien hun gedrag op de Noord- en Zuid-Amerikaanse markt als richtsnoer kan dienen, waar zij lagere prijzen hanteren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap;
Swedish: de priser som de japanska exporterande tillverkarna skulle kunna ta ut i avsaknad av antidumpningsåtgärder bedömdes som potentiellt mycket låga med hänsyn till tillverkarnas beteende på de nordamerikanska och latinamerikanska marknaderna, där deras priser är lägre än gemenskapsindustrins,
Finnish: hinnat, jotka japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat saattaisivat veloittaa, mikäli polkumyyntitoimenpiteitä ei sovellettaisi, todettiin mahdollisesti hyvin alhaisiksi ottaen huomioon kyseisten tuottajien harjoittaman hinnoittelun Pohjois-Amerikan ja Latinalaisen Amerikan markkinoilla, joilla niiden veloittamat hinnat olivat yhteisön tuotannonalan hintoja alemmat,
Greek: οι τιμές που θα μπορούσαν να εφαρμόσουν οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς σε περίπτωση που δεν εφαρμοστούν μέτρα αντιντάμπινγκ, θα μπορούσαν να είναι ιδιαίτερα χαμηλές αν ληφθεί υπόψη η πολιτική των παραγωγών στις αγορές της Βόρειας Αμερικής και της Λατινικής Αμερικής, όπου οι τιμές ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής·
Slovak: ceny, ktoré japonskí exportujúci výrobcovia mohli účtovať pri neexistencii antidumpingových opatrení, boli stanovené ako potenciálne veľmi nízke, ak človek pomyslí na správanie sa výrobcov na trhoch v Severnej Amerike a v Latinskej Amerike, kde ich ceny boli nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva;
Polish: -ceny, jakie japońscy producenci eksportujący mogliby narzucić ustala się jako potencjalnie bardzo niskie jeżeli wziąć pod uwagę praktyki producentów na rynkach Ameryki Północnej i Ameryki Łacińskiej, gdzie ich ceny były niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego;
Hungarian: a japán exportáló gyártók által érvényesített árak a dömpingellenes intézkedések hiányában valószínűleg nagyon alacsonyak volnának, figyelembe véve a gyártók magatartását az észak-amerikai és a latin-amerikai piacon, ahol áraik a közösségi iparág árainál alacsonyabbak voltak;
Slovenian: cene, ki bi jih zaračunavali japonski proizvajalci izvozniki, če ne bi bilo več protidampinških ukrepov, so bile ocenjene kot potencialno zelo nizke, če upoštevamo ravnanje proizvajalcev na severnoameriških in latinskoameriških trgih, na katerih so bile njihove cene nižje od cen, ki jih je ponudila industrija Skupnosti;
Romanian: s-a stabilit că prețurile pe care producătorii-exportatori din Japonia ar putea să le practice în absența măsurilor antidumping ar putea fi teoretic foarte scăzute, dacă se ține seama de comportamentul acestor producători pe piețele din America de Nord și America Latină, unde prețurile lor sunt inferioare prețurilor industriei comunitare;
Estonian: tehti kindlaks, et hinnad, mida Jaapani eksportivad tootjad võivad dumpinguvastaste meetmete puudumise korral küsida, on tõenäoliselt väga madalad, arvestades kõnealuste tootjate strateegiat Põhja- ja Ladina-Ameerika turgudel, kus nende hinnad on madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad,
Latvian: cenas, ko Japānas eksportētāji ražotāji varētu noteikt bez antidempinga pasākumiem, tika noteiktas kā potenciāli ļoti zemas, ja ņem vērā ražotāju darbības Ziemeļamerikas un Latīņamerikas tirgos, kur to cenas bija zemākas par Kopienas rūpniecības cenām;
Lithuanian: kainos, kurias Japonijos eksportuojantys gamintojai galėtų nustatyti netaikant antidempingo priemonių, buvo apibrėžtos kaip potencialiai labai žemos, turint omenyje gamintojų elgesį Šiaurės ir Lotynų Amerikos rinkose, kuriose jų kainos buvo mažesnės nei tos, kurias nustatė Bendrijos pramonė;
Maltese: il-prezzijiet li l-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi jistgħu iżommu fin-nuqqas tal-miżuri kontra d-dumping ġew determinati bħala potenzalment baxxi ħafna jekk wieħed jikkonsidra l-komportament tal-fabbrikanti fis-swieq ta' l-Amerika ta' Fuq u Latin Amerikan, fejn il-prezzijiet tagħhom kienu orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità;