FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R68" and by replacing labelling references to R40 by R68.
French: R68" et en remplaçant les références d'étiquetage R40 par R68.
Spanish: R68" y las referencias de etiquetado a R40 por R68;
Italian: R68" e per sostituzione del riferimento alla frase R40 con un riferimento alla frase R68.
Portuguese: R68" e das referências de rotulagem a R-40 por R-68;
Dutch: R68" en de kenmerking R40 te vervangen door R68;
Danish: R68" og ved at erstatte mærkning med R40 med mærkning med R68.
Swedish: R68" och märkningshänvisningen till R40 med R68.
Finnish: R68" ja korvataan viittaus R-lausekkeeseen R40 viittauksella R-lausekkeeseen R68.
Slovak: R68" a nahradením označenia z R40 na R68,
Polish: R68" oraz za pomocą zastąpienia odniesień w zakresie etykietowania R40 przez R68;
Hungarian: R68" hivatkozás lép, valamint az R40 helyébe az R68 lép.
Estonian: R68”-le ja asendades märgistamisviited R40-le viidetega R68-le.
Latvian: R68" un marķējuma norādes R40 aizstājot ar R68;
Lithuanian: R68”, o ženklinimo nuorodas į R40 pakeičiant į R68.
English: R40" by "Xn;
French: R40" par "nocif;
Spanish: R40" por "Xn;
Italian: R40" con "Xn;
Portuguese: R40" por "Xn;
Dutch: R40" te vervangen door "Xn;
Danish: R40" med "Xn;
Swedish: R40" ersätts med "Xn;
Finnish: R40" luokituksella "Xn;
Slovak: R40" na "Xn;
Polish: R40" przez "Xn;
Hungarian: R40" helyébe az "Xn;
Estonian: R40”-le viitega “Xn;
Latvian: R40" aizstājot ar "Xn;
Lithuanian: R40” pakeičiant nuorodomis į ,,Xn;
English: R40/20/21/22" by "Xn;
French: R40/20/21/22" par "nocif;
Spanish: R40/20/21/22" por "Xn;
Italian: R40/20/21/22" con "Xn;
Portuguese: R-40/20/21/22" por "Xn;
Dutch: R40/20/21/22" te vervangen door "Xn;
Danish: R40/20/21/22" med "Xn;
Swedish: R40/20/21/22" ersätts med "Xn;
Finnish: R40/20/21/22" merkinnällä "Xn;
Slovak: R40/20/21/22" na "Xn;
Hungarian: R40/20/21/22" koncentrációhatár hivatkozások helyébe az "Xn;
Estonian: R40/20/21/22”-le viitega “Xn;
Latvian: R40/20/21/22" aizstājot ar "Xn;
Lithuanian: R40/20/21/22” pakeičiant nuorodomis į ,,Xn;
English: R20/21/22-40/20/21/22" by "Xn;
French: R20/21/22-40/20/21/22" par "nocif;
Spanish: R20/21/22-40/20/21/22" por "Xn;
Italian: R20/21/22-40/20/21/22" con "Xn;
Portuguese: R20/21/22-40/20/21/22" por "Xn;
Dutch: R20/21/22-40/20/21/22" te vervangen door "Xn;
Danish: R20/21/22-40/20/21/22" med "Xn;
Swedish: R20/21/22-40/20/21/22" ersätts med "Xn;
Finnish: R20/21/22-40/20/21/22" merkinnällä "Xn;
Slovak: R20/21/22-40/20/21/22" na "Xn;
Polish: R20/21/22–40/20/21/22" przez "Xn;
Hungarian: R20/21/22–40/20/21/22" koncentrációhatár hivatkozások helyébe az "Xn;
Estonian: R20/21/22-40/20/21/22”-le viitega “Xn;
Latvian: R20/20/21/22-40/20/21/22" aizstājot ar "Xn;
Lithuanian: R20/21/22-40/20/21/22” pakeičiant nuorodomis į ,,Xn;
English: R68" and by adding R68 to the label.
French: R68" et en ajoutant R68 sur l'étiquette.
Spanish: R68" y añadiendo R68 en la etiqueta.
Italian: R68" e per aggiunta della frase R68 all'etichetta.
Portuguese: R68" e do aditamento de R-68 ao rótulo.
Dutch: R68" en R68 aan de kenmerking toe te voegen.
Danish: R68" og ved at tilføje R68 til etiketten.
Swedish: R68" och att R68 läggs till i märkningen.
Finnish: R68" ja merkintöihin lisätään R-lauseke R68.
Slovak: R68" a pridaním R68 k označeniu.
Polish: R68" oraz przez dodanie R68 do etykiety.
Hungarian: R68" lép, és a címke az R68-as mondattal egészül ki.
Estonian: R68”-le ja lisades märgistusele R68.
Latvian: R68" un pievienojot marķējumam R68.
Lithuanian: R68” ir etiketę papildant R68.
English: Annex II shall include the Swedish and Finnish versions and technical corrections to certain language versions.
French: L'annexe II doit inclure les versions suédoise et finlandaise et des corrections techniques dans certaines versions linguistiques.
German: In Anhang II sind die finnische und die schwedische Fassung aufzunehmen sowie in einigen Sprachfassungen inhaltliche Korrekturen vorzunehmen.
Spanish: El anexo II deberá incluir las versiones en sueco y en finés y las correcciones técnicas de determinadas versiones lingüísticas.
Italian: Nell'allegato II sono inserite le versioni in lingua svedese e finlandese e alcune correzioni tecniche per talune versioni linguistiche.
Portuguese: O anexo II inclui as versões sueca e finlandesa, bem como correcções técnicas em determinadas versões linguísticas.
Dutch: In bijlage II worden de Zweedse en de Finse versie en technische correcties in bepaalde talenversies opgenomen.
Danish: Bilag II skal indeholde de svenske og finske versioner, og der skal indføres tekniske ændringer i bestemte sprogversioner.
Swedish: Bilaga II skall omfatta de svenska och finska versionerna samt tekniska ändringar i vissa språkversioner.
Finnish: Liitteeseen II on lisättävä ruotsinkielinen ja suomenkielinen toisinto, ja tiettyihin kielitoisintoihin on tehtävä teknisiä korjauksia.
Slovak: Príloha II zahŕňa švédsku a fínsku verziu a technické korekcie určitých jazykových verzií.
Polish: Załącznik II musi zawierać szwedzką i fińską wersję i poprawki techniczne do niektórych wersji językowych.
Hungarian: A II. mellékletet kiegészül a svéd és finn nyelvű változattal és az egyes nyelvi változatokban tett tartalmi helyesbítésekkel.
Bulgarian: Приложение II включва шведската и финландската версии и технически поправки на някои варианти на различните езици.
Estonian: II lisa sisaldab rootsi- ja soomekeelset versiooni ja teatud keeleversioonidesse tehtud tehnilisi parandusi.
Latvian: Direktīvas II pielikumā iekļauj zviedru un somu versiju un dažu valodu versiju tehniskos labojumus.
Lithuanian: Į II priedą įtraukiami švedų ir suomių variantai, o kai kurių kalbų variantuose daromos techninės pataisos.
English: Annex II is therefore replaced by Annex 2 to this Directive.
French: Elle est donc remplacée par l'annexe 2 de la présente directive.
German: Anhang II wird daher durch Anhang 2 dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Por consiguiente, el anexo II se sustituirá por el anexo 2 de la presente Directiva.
Italian: Tale allegato è dunque sostituito dall'allegato 2 della presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo II é substituído pelo anexo 2 da presente directiva.
Dutch: Bijlage II wordt derhalve vervangen door bijlage 2 van de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag II erstattes derfor af bilag 2 til dette direktiv.
Swedish: Bilaga II skall därför ersättas av bilaga 2 till detta direktiv.
Finnish: Korvataan näin ollen liite II tämän direktiivin liitteellä 2.
Slovak: Preto sa príloha II nahrádza prílohou 2 k tejto smernici.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikiem 2 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A II. melléklet helyébe ezért ezen irányelv 2. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение II следователно се заменя с приложение II към настощата директива.
Estonian: II lisa asendatakse seetõttu käesoleva direktiivi 2. lisaga.
Latvian: II pielikumu tāpēc aizstāj ar šīs direktīvas 2. pielikumu.
Lithuanian: Taigi II priedas keičiamas šios direktyvos 2 priedu.
English: Annex III shall include the Swedish and Finnish versions and technical corrections to certain language versions.
French: L'annexe III doit inclure les versions suédoise et finlandaise et des corrections techniques dans certaines versions linguistiques.
German: In Anhang III sind die finnische und die schwedische Fassung aufzunehmen sowie in einigen Sprachfassungen inhaltliche Korrekturen vorzunehmen.
Spanish: El anexo III deberá incluir las versiones en sueco y en finés y las correcciones técnicas de determinadas versiones lingüísticas.
Italian: Nell'allegato III sono inserite le versioni in lingua svedese e finlandese e alcune correzioni tecniche per talune versioni linguistiche.
Portuguese: O anexo III inclui as versões sueca e finlandesa, bem como correcções técnicas em determinadas versões linguísticas.
Dutch: In bijlage III worden de Zweedse en de Finse versie en technische correcties in bepaalde talenversies opgenomen.
Danish: Bilag III skal indeholde de svenske og finske versioner, og der skal indføres tekniske ændringer i bestemte sprogversioner.
Swedish: Bilaga III skall omfatta de svenska och finska versionerna samt tekniska ändringar i vissa språkversioner.
Finnish: Liitteeseen III on lisättävä ruotsinkielinen ja suomenkielinen toisinto, ja tiettyihin kielitoisintoihin on tehtävä teknisiä korjauksia.
Slovak: Príloha III bude zahŕňať švédsku a fínsku verziu a technické korekcie určitých jazykových verzií.
Polish: Załącznik III musi zawierać szwedzką i fińską wersję i poprawki techniczne do niektórych wersji językowych.
Hungarian: A III. mellékletet kiegészül a svéd és finn nyelvű változattal és az egyes nyelvi változatokban tett tartalmi helyesbítésekkel.
Bulgarian: Приложение III включва шведската и финландската версии и технически поправки на някои варианти на различните езици.
Estonian: III lisa sisaldab rootsi- ja soomekeelset versiooni ja teatud keeleversioonidesse tehtud tehnilisi parandusi.
Latvian: Direktīvas III pielikumā iekļauj zviedru un somu versiju un dažu valodu versiju tehniskos labojumus.
Lithuanian: Į III priedą įtraukiami švedų ir suomių variantai, o kai kurių kalbų variantuose daromos techninės pataisos.
English: Annex III is therefore replaced by Annex 3 to this Directive.
French: Elle est donc remplacée par l'annexe 3 de la présente directive.
German: Anhang III wird daher durch Anhang 3 dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Consiguientemente, el anexo III se sustituirá por el anexo 3 de la presente Directiva.
Italian: Tale allegato è dunque sostituito dall'allegato 3 della presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo III é substituído pelo anexo 3 da presente directiva.
Dutch: Bijlage III wordt derhalve vervangen door bijlage 3 van de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag III erstattes derfor af bilag 3 til dette direktiv.
Swedish: Bilaga III skall därför ersättas av bilaga 3 till detta direktiv.
Finnish: Korvataan näin ollen liite III tämän direktiivin liitteellä 3.
Slovak: Preto sa príloha III nahrádza prílohou 3 k tejto smernici.
Polish: Załącznik III zastępuje się załącznikiem 3 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A III. melléklet helyébe ezért ezen irányelv 3. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение III следователно се заменя с приложение III към настоящата директива.
Estonian: III lisa asendatakse seetõttu käesoleva direktiivi 3. lisaga.
Latvian: III pielikumu tāpēc aizstāj ar šīs direktīvas 3. pielikumu.
Lithuanian: Taigi III priedas keičiamas šios direktyvos 3 priedu.
English: Annex IV shall include the Swedish and Finnish versions and technical corrections to certain language versions.
French: L'annexe IV doit inclure les versions suédoise et finlandaise et des corrections techniques dans certaines versions linguistiques.
German: In Anhang IV sind die finnische und die schwedische Fassung aufzunehmen sowie in einigen Sprachfassungen inhaltliche Korrekturen vorzunehmen.
Spanish: El anexo IV deberá incluir las versiones en sueco y en finés y las correcciones técnicas de determinadas versiones lingüísticas.
Italian: Nell'allegato IV sono inserite le versioni in lingua svedese e finlandese e alcune correzioni tecniche per talune versioni linguistiche.
Portuguese: O anexo IV inclui as versões sueca e finlandesa, bem como correcções técnicas em determinadas versões linguísticas.
Dutch: In bijlage IV worden de Zweedse en de Finse versie en technische correcties in bepaalde talenversies opgenomen.
Danish: Bilag IV skal indeholde de svenske og finske versioner, og der skal indføres tekniske ændringer i bestemte sprogversioner.
Swedish: Bilaga IV skall omfatta de svenska och finska versionerna samt tekniska ändringar i vissa språkversioner.
Finnish: Liitteeseen IV on lisättävä ruotsinkielinen ja suomenkielinen toisinto, ja tiettyihin kielitoisintoihin on tehtävä teknisiä korjauksia.
Slovak: Príloha IV zahŕňa švédsku a fínsku verziu a technické korekcie určitých jazykových verzií.
Polish: Załącznik IV musi zawierać szwedzką i fińską wersję i poprawki techniczne do niektórych wersji językowych.
Hungarian: A IV. mellékletet kiegészül a svéd és finn nyelvű változattal és az egyes nyelvi változatokban tett tartalmi helyesbítésekkel.
Bulgarian: Приложение IV включва шведската и финландската версии и технически поправки на някои варианти на различните езици.
Estonian: IV lisa sisaldab rootsi- ja soomekeelset versiooni ja teatud keeleversioonidesse tehtud tehnilisi parandusi.
Latvian: Direktīvas IV pielikumā iekļauj zviedru un somu versiju un dažu valodu versiju tehniskos labojumus.
Lithuanian: Į IV priedą įtraukiami švedų ir suomių variantai, o kai kurių kalbų variantuose daromos techninės pataisos.
English: Annex IV is therefore replaced by Annex 4 to this Directive.
French: Elle est donc remplacée par l'annexe 4 de la présente directive.
German: Anhang IV wird daher durch Anhang 4 dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Consiguientemente, el anexo IV se sustituirá por el anexo 4 de la presente Directiva.
Italian: Tale allegato è dunque sostituito dall'allegato 4 della presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo IV é substituído pelo anexo 4 da presente directiva.
Dutch: Bijlage IV wordt derhalve vervangen door bijlage 4 van de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag IV erstattes derfor af bilag 4 til dette direktiv.
Swedish: Bilaga IV skall därför ersättas av bilaga 4 till detta direktiv.
Finnish: Korvataan näin ollen liite IV tämän direktiivin liitteellä 4.
Slovak: Preto sa príloha IV nahrádza prílohou 4 k tejto smernici.
Polish: Załącznik IV zastępuje się załącznikiem 4 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe ezért ezen irányelv 4. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение IV следователно се заменя с приложение IV към настоящата директива.
Estonian: IV lisa asendatakse seetõttu käesoleva direktiivi 4 lisaga.
Latvian: IV pielikumu tāpēc aizstāj ar šīs direktīvas 4. pielikumu.
Lithuanian: Taigi IV priedas keičiamas šios direktyvos 4 priedu.
English: Annex V is amended as follows:
French: L'annexe V est modifiée comme suit:
German: Anhang V erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo V se modificará como sigue:
Italian: L'allegato V è modificato nel modo seguente:
Portuguese: O anexo V é alterado como se segue:
Dutch: Bijlage V wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag V foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga V skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite V seuraavasti:
Slovak: Príloha V sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku V wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az V. melléklet a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложение V се изменя, както следва:
Estonian: V lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas V pielikumu groza šādi:
Lithuanian: V priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Annex VI shall include the Swedish and Finnish versions, technical corrections to certain language versions and further detailed technical updates.
French: L'annexe VI doit inclure les versions suédoise et finnoise des corrections techniques dans certaines versions linguistiques et d'autres mises à jour techniques détaillées.
German: In Anhang VI müssen der finnische und der schwedische Wortlaut aufgenommen sowie inhaltliche Korrekturen in einigen Sprachfassungen und weitere näher bezeichnete inhaltliche Anpassungen vorgenommen werden.
Spanish: El anexo VI deberá incluir las versiones en sueco y en finés, correcciones técnicas de determinadas versiones lingüísticas y actualizaciones técnicas detalladas.
Italian: Nell'allegato VI sono inserite le versioni in lingua svedese e finlandese, alcune correzioni tecniche per talune versioni linguistiche e ulteriori aggiornamenti tecnici dettagliati.
Portuguese: O anexo VI inclui as versões sueca e finlandesa, correcções técnicas em determinadas versões linguísticas, bem como mais actualizações técnicas pormenorizadas.
Dutch: In bijlage VI worden de Zweedse en de Finse versie, technische correcties in bepaalde talenversies en andere gedetailleerde technische aanpassingen opgenomen.
Danish: Bilag VI skal indeholde de svenske og finske versioner, og der skal indføres tekniske ændringer i bestemte sprogversioner samt foretages yderligere tekniske ajourføringer.
Swedish: Bilaga VI skall omfatta de svenska och finska versionerna samt tekniska ändringar i vissa språkversioner och ytterligare, mer ingående tekniska uppdateringar.
Finnish: Liitteeseen VI on lisättävä ruotsinkielinen ja suomenkielinen toisinto, sen tiettyihin kielitoisintoihin on tehtävä teknisiä korjauksia, ja teknisiä tietoja on ajantasaistettava yksityiskohtaisesti.
Slovak: Príloha VI zahŕňa švédsku a fínsku verziu, technické korekcie určitých jazykových verzií a ďalšie podrobné technické aktualizácie textu.
Polish: Załącznik VI zawiera szwedzką i fińską wersję, poprawki techniczne do niektórych wersji językowych i dalsze szczegółowe uaktualnienia techniczne.
Hungarian: A VI. mellékletet kiegészül a svéd és finn nyelvű változattal és az egyes nyelvi változatokban tett tartalmi helyesbítésekkel és további tartalmi frissítésekkel.
Bulgarian: Приложение VI включва шведския и финландския варианти и технически поправки на някои варианти на различните езици.
Estonian: IV lisa sisaldab rootsi- ja soomekeelset versiooni, teatud keeleversioonidesse tehtud tehnilisi parandusi ja edasisi detailseid tehnilisi ajakohastusi.
Latvian: Direktīvas VI pielikumā iekļauj zviedru un somu versiju un dažu valodu versiju tehniskos labojumus, un turpmākus sīki izstrādātus tehniskos jauninājumus.
Lithuanian: Į VI priedą įtraukiami švedų ir suomių variantai, o kai kurių kalbų variantuose daromos techninės pataisos bei kitos techninio pobūdžio naujovės.
English: Annex VI is therefore replaced by Annex 6 to this Directive.
French: Elle est donc remplacée par l'annexe 6 de la présente directive.
German: Anhang VI wird daher durch Anhang 6 dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Consiguientemente, el anexo VI se sustituirá por el anexo 6 de la presente Directiva.
Italian: Tale allegato è dunque sostituito dall'allegato 6 della presente direttiva.
Portuguese: Por conseguinte, o anexo VI é substituído pelo anexo 6 da presente directiva.
Dutch: Bijlage VI wordt derhalve vervangen door bijlage 6 van de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag VI erstattes derfor af bilag 6 til dette direktiv.
Swedish: Bilaga VI skall därför ersättas av bilaga 6 till detta direktiv.
Finnish: Korvataan näin ollen liite VI tämän direktiivin liitteellä 6.
Slovak: Preto sa príloha VI nahrádza prílohou 6 k tejto smernici.
Polish: Załącznik VI zastępuje się załącznikiem 6 do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A VI. melléklet helyébe ezért ezen irányelv 6. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение VI следователно се заменя с приложение 6 към настоящата директива.
Estonian: VI lisa asendatakse seetõttu käesoleva direktiivi lisaga 6.
Latvian: VI pielikumu tāpēc aizstāj ar šīs direktīvas 6. pielikumu.
Lithuanian: Taigi VI priedas pakeičiamas šios direktyvos 6 priedu.
English: Annex VII.A is therefore amended as follows:
French: Elle est donc modifiée comme suit:
German: Anhang VII.A erhält daher folgende Fassung:
Spanish: Consiguientemente, el anexo VII.A quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato VII.A è dunque modificato nel modo seguente:
Portuguese: Por conseguinte, o anexo VII.A é alterado como se segue:
Dutch: Bijlage VII.A wordt derhalve als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VII.A foretages derfor følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VII.A skall därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VII.A seuraavasti:
Slovak: Príloha VII.A sa preto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku VII. A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A. melléklet ezért a következőképpen módosul: a) a VII.
Bulgarian: Приложение VII.А следователно се изменя, както следва:
Estonian: VII.A lisa muudetakse seetõttu järgmiselt:
Latvian: Šādi groza VII A pielikumu:
Lithuanian: Taigi VII.A priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Annex VIII shall include additional tests and studies that may be required for intermediates with limited exposure marketed in higher volumes.
French: L'annexe VIII doit inclure des études et essais complémentaires susceptibles d'être exigés pour les produits intermédiaires à exposition limitée commercialisés en plus grandes quantités.
German: In Anhang VIII ist eine Beschreibung zusätzlicher Tests und Studien aufzunehmen, die bei Zwischenprodukten mit begrenzter Exposition, die in größeren Mengen in Verkehr gebracht werden, verlangt werden können.
Spanish: El anexo VIII deberá incluir ensayos y estudios adicionales que pueden ser necesarios para las sustancias intermedias de exposición limitada comercializadas en volúmenes mayores.
Italian: Nell'allegato VIII figurano ulteriori test e studi che potrebbero essere richiesti per gli intermedi ad esposizione limitata venduti in quantità più elevate.
Portuguese: O anexo VIII inclui ensaios e estudos adicionais que possam ser exigidos relativamente a intermediários aos quais a exposição é limitada, comercializados em quantidades superiores.
Dutch: In bijlage VIII worden aanvullende tests en onderzoeken opgenomen die nodig kunnen zijn voor tussenproducten met een beperkte blootstelling die in grotere hoeveelheden in de handel worden gebracht.
Danish: Bilag VIII skal omfatte yderligere prøver og undersøgelser, som vil kunne kræves for mellemprodukter med begrænset eksponering, der markedsføres i større mængder.
Swedish: Bilaga VIII skall omfatta ytterligare tester och undersökningar som kan krävas för mellanprodukter med begränsad exponering som släpps ut på marknaden i större volymer.
Finnish: Liitteeseen VIII on lisättävä vielä muita sellaisia testejä ja tutkimuksia, joita mahdollisesti lisäksi vaaditaan suurina määrinä markkinoille saatettaville välituotteille, joille altistuminen on vähäistä.
Slovak: Príloha VIII zahŕňa doplnkové testy a štúdie, ktoré sa môžu pri väčších objemoch medziproduktov s obmedzeným pôsobením vyžadovať.
Polish: Załącznik VIII zawiera dodatkowe badania i badania, które mogą być wymagane dla półproduktów z ograniczoną ekspozycją, wprowadzanych do obrotu w dużej ilości.
Hungarian: A VIII. melléklet foglalja magában a nagyobb mennyiségben forgalomba hozott, korlátozott kitétellel járó intermedierekkel elvégzendő kiegészítő vizsgálatok leírását.
Bulgarian: Приложение VIII включва допълнителни тестове и проучвания, които могат да се изискват за междинни съединения с ограничена експозиция, предлагани на пазара в големи количества.
Estonian: VIII lisa sisaldab lisakatseid ja -uuringuid, mida võib suurtes kogustes vaja olla piiratud mõjutuskestusega vahetoodete turustamisel.
Latvian: VIII pielikumā iekļauj papildu testus un pētījumus, kas var būt vajadzīgi lielos apjomos tirgojamiem starpproduktiem ar ierobežotu iedarbību.
Lithuanian: Į VIII priedą įtraukiami papildomi bandymai ir tyrimai, kurie gali būti reikalingi didesniais kiekiais tiekiamiems riboto veikimo tarpiniams produktams.
English: Annex VIII is therefore amended as follows:
French: Elle est donc modifiée comme suit:
German: Anhang VIII erhält daher folgende Fassung:
Spanish: Consiguientemente, el anexo VIII quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato VIII è dunque modificato nel modo seguente:
Portuguese: Por conseguinte, o anexo VIII é alterado como se segue:
Dutch: Bijlage VIII wordt derhalve als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VIII foretages derfor følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VIII skall därför ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Slovak: Príloha VIII sa preto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VIII wprowadza się zatem następujące zmiany:
Hungarian: A VIII. melléklet ezért a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложение VIII се изменя, както следва:
Estonian: VIII lisa muudetakse seetõttu järgmiselt:
Latvian: Šādi groza VIII pielikumu:
Lithuanian: Taigi VIII priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis