FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts to be used in any given national currency of a Member State shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1999.
French: Les montants à utiliser dans la monnaie nationale d'un État membre sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999.
German: Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen der Mitgliedstaaten gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999.
Spanish: Los importes que deban ser utilizados en una determinada moneda nacional de un Estado miembro serán los equivalentes en esa moneda nacional de los importes expresados en euros al tipo vigente el primer día laborable de octubre de 1999.
Italian: Gli importi da utilizzare nella moneta nazionale di uno Stato membro sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in euro al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999.
Portuguese: Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional de um Estado-Membro ou de um PTU serão o contravalor, nessa moeda, dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro de 1999.
Dutch: De in een nationale valuta van een lidstaat te gebruiken bedragen zijn de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedrukte bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999.
Danish: De beløb, der skal benyttes i en given national valuta i en medlemsstat, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999.
Swedish: De belopp som skall användas i en viss medlemsstats nationella valuta skall utgöra motvärdet i denna valuta till de i euro uttryckta beloppen den första vardagen i oktober 1999.
Finnish: Jäsenvaltion kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα κράτους μέλους είναι ισοδύναμα με την αξία, στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα, του ευρώ την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.
Slovenian: Zneski, ki jih je treba uporabljati v valuti katere koli države, so protivrednosti zneskov v valuti te države, izraženi v evrih na prvi delovni dan v oktobru 1996.
Estonian: Liikmesriigi omavääringus kasutatavad summad on samaväärsed eurodes väljendatud summadega 1999. aasta oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel.
Latvian: Summas, kas jālieto jebkurā attiecīgās dalībvalsts valūtā, attiecīgajā valūtā ir līdzvērtīgas summām, kuras izteiktas pēc eiro kursa pirmajā darba dienā 1999. gada oktobrī.
Lithuanian: Sumos, kurios turi būti nurodytos kurios nors valstybės narės nacionaline valiuta, turi būti lygiavertės sumoms ta nacionaline valiuta, išreikštoms eurais, 1999 m. spalio mėnesio pirmąją darbo dieną.
Maltese: L-ammonti li jridu jintużaw f'kull munita nazzjonali msemmija ta' Stat Membru għandhom ikunu ekwivalenti f'dik il-munita nazzjonali ta' l-ammonti espressi f'euro ma' l-ewwel ġurnata tax-xogħol f'Ottubru 1999.
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
French: À cette fin, il est habilité à décider une modification des montants exprimés en euros.
German: ferner erwägt er, ob es erstrebenswert ist, die Auswirkungen dieser Beschränkungen in realen Werten zu erhalten. Zu diesem Zweck kann er beschließen, die in Euro ausgedrückten Beträge zu ändern.
Spanish: A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en euros.
Italian: A tal fine il comitato può decidere di modificare gli importi espressi in euro.
Portuguese: Para o efeito, pode decidir alterar os montantes expressos em euros.
Dutch: Het kan in dit verband besluiten de in euro uitgedrukte bedragen te wijzigen.
Danish: Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i euro udtrykte beløb.
Swedish: För detta ändamål får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se voi päättää muuttaa euroina ilmaistuja määriä.
Greek: Για το σκοπό αυτόν, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ.
Slovenian: V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v evrih.
Estonian: Selleks võib ta otsustada muuta eurodes väljendatud summasid.
Latvian: Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt eiro izteiktās summas.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis gali nuspręsti pakeisti eurais išreikštas sumas.
Maltese: Għal dan il-għan, tista' tiddeċiedi li timmodifika l-ammonti espressi f'euro.
English: When the products are invoiced in the currency of another Member State, the importing country shall recognise the amount notified by the Member State concerned.
French: Lorsque les produits sont facturés dans la monnaie d'un autre État membre de la Communauté, le pays d'importation reconnaît le montant notifié par l'État membre concerné.
German: Werden die Erzeugnisse in der Währung eines anderen Mitgliedstaates in Rechnung gestellt, so erkennt das Einfuhrland den von dem betreffenden Mitgliedstaat mitgeteilten Betrag an.
Spanish: Cuando los productos se facturen en la moneda de otro Estado miembro, el país importador reconocerá el importe notificado por el Estado miembro de que se trate.
Italian: Quando i prodotti sono fatturati nella moneta di un altro Stato membro, il paese d'importazione riconosce l'importo notificato dallo Stato membro in questione.
Portuguese: Se os produtos estiverem facturados na moeda de outro Estado-Membro, o país de importação reconhecerá o montante notificado pelo Estado-Membro em causa.
Dutch: Indien de goederen gefactureerd zijn in de valuta van een andere lidstaat, aanvaardt het land van invoer het door de betrokken lidstaat medegedeelde bedrag.
Danish: Hvis produkterne er faktureret i en anden medlemsstats valuta, skal indførselslandet godkende det beløb, som meddeles af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Om produkterna faktureras i valutan i en annan medlemsstat, skall importlandet godkänna det belopp som har meddelats av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jos tuotteet laskutetaan toisen jäsenvaltion valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen jäsenvaltion ilmoittaman määrän.
Greek: Εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που δηλώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Slovenian: Kadar so proizvodi fakturirani v valuti druge države članice, uvozna država prizna znesek, ki ga sporoči zadevna država članica.
Estonian: Kui toodete kohta esitatakse arve mõne muu liikmesriigi vääringus, tunnustab impordiriik asjaomase liikmesriigi teatatud summat.
Latvian: Ja preču rēķinā summa ir norādīta citas dalībvalsts valūtā, tad importētāja valsts atzīst par pareizu attiecīgās dalībvalsts norādīto summu.
Lithuanian: Kai sąskaita faktūra už gaminius yra išreikšta kurios nors kitos valstybės narės valiuta, importuojančioji šalis pripažįsta atitinkamos valstybės narės praneštą sumą.
Maltese: Meta l-prodotti jiġu fatturati fil-munita ta' Stat Membru ieħor, il-pajjiż importatur għandu jagħraf l-ammont mgħarraf mill-Istat Membru konċernat.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: MISURE DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: ORDNINGER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
Greek: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Slovenian: DOGOVORI O UPRAVNEM SODELOVANJU
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS KĀRTĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO PRIEMONĖS
Maltese: ARRANĠAMENTI GĦAL KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Communication of stamps and addresses
French: Communication des empreintes et des adresses
German: Übermittlung von Stempelabdrücken und Anschriften
Spanish: Comunicación de sellos y señas
Italian: Comunicazione di timbri e indirizzi
Portuguese: Comunicação dos cunhos e carimbos e dos endereços
Dutch: Mededeling van stempels en adressen
Danish: Underretning om stempler og adresser
Swedish: Vidarebefordran av stämplar och adresser
Finnish: Leimasimista ja osoitteista tiedottaminen
Greek: Κοινοποίηση σφραγίδων και διευθύνσεων
Slovenian: Predložitev žigov in naslovov
Estonian: Pitserite ja aadresside edastamine
Latvian: Ziņojums par zīmogiem un adresēm
Lithuanian: Antspaudų ir adresų pranešimas
Maltese: Komunikazzjoni ta' timbri u ndirizzi
English: Movement certificates EUR.1 shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
French: Les certificats de circulation EUR.1 sont acceptés pour l'application du traitement préférentiel, à partir de la date à laquelle l'information est reçue par la Commission.
German: Die Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 werden zur Gewährung der Präferenzbehandlung ab dem Tag angenommen, an dem diese Informationen bei der Kommission eingehen.
Spanish: A partir de la fecha en que la Comisión reciba la información, los certificados EUR. 1 serán aceptados a los fines de aplicación del trato preferencial.
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 sono accettati ai fini dell'applicazione del trattamento preferenziale a decorrere dalla data in cui le informazioni pervengono alla Commissione.
Portuguese: Os certificados de circulação EUR.1 serão aceites para a aplicação do regime preferencial a partir da data em que a Comissão recebe as informações.
Dutch: Certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden voor de toepassing van de preferentiële regeling aanvaard vanaf de ontvangst van deze informatie door de Commissie.
Danish: Fra den dato, hvor Kommissionen modtager oplysningerne, accepteres varecertifikater EUR.1 med henblik på anvendelse af præferenceordningen.
Swedish: Varucertifikat EURO.1 skall godkännas för förmånsbehandling från och med den dag då kommissionen mottar uppgifterna.
Finnish: EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset hyväksytään, etuuskohtelun soveltamista varten siitä päivästä, jona komissio saa kyseiset tiedot.
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος από την ημερομηνία που οι πληροφορίες λαμβάνονται από την Επιτροπή.
Slovenian: Potrdila o prometu blaga EUR.1 se sprejmejo za uporabo preferencialne obravnave od dne, ko Komisija prejme informacije.
Estonian: Liikumissertifikaate EUR.1 võetakse soodusrežiimi võimaldamiseks vastu alates kuupäevast, mil komisjon saab kõnealuse teabe kätte.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecības EUR.1 pieņem, lai piemērotu atvieglojumu režīmu no dienas, kad Komisija saņēmusi informāciju.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatai EUR.1 priimami, kad būtų galima taikyti preferencinį režimą nuo tos dienos, kai Komisija gauna šią informaciją.
Maltese: Ċertifikati ta' moviment EUR.1 għandhom jiġu aċċettati għall-għan li jiġi applikat trattament preferenzali mid-data li l-Kummissjoni terċievi t-tagħrif.
English: Verification of proofs of origin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
German: Prüfung der Ursprungsnachweise
Spanish: Comprobación de las pruebas de origen
Italian: Verifica delle prove dell'origine
Portuguese: Controlo da prova de origem
Dutch: Controle van de bewijzen van oorsprong
Danish: Kontrol af beviser for oprindelse
Swedish: Kontroll av ursprungsintyg
Finnish: Alkuperäselvityksen tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής
Slovenian: Preverjanje dokazil o poreklu
Estonian: Päritolutõendi õigsuse kontroll
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentų tikrinimas
Maltese: Il-verifika ta' provi ta' l-oriġini
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
French: À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.
German: Zur Begründung des Ersuchens um nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungsnachweis schließen lassen.
Spanish: Todos los documentos y la información obtenida que sugiera que los datos recogidos en la prueba de origen son incorrectos deberán acompañar a la solicitud de comprobación.
Italian: A sostegno della richiesta di controllo, sono inviati tutti i documenti e le informazioni ottenuti che facciano sospettare che informazioni relative alla prova dell'origine sono inesatte.
Portuguese: Em apoio ao pedido de controlo devem ser enviados todos os documentos e informações obtidos que levem a supor que as menções inscritas na prova de origem são inexactas.
Dutch: Zij verstrekken bij deze aanvraag om een controle achteraf alle documenten en gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de gegevens op het bewijs van de oorsprong onjuist zijn.
Danish: Samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i oprindelsesbeviset er ukorrekte, fremsendes til støtte for anmodningen om kontrol.
Swedish: Till stöd för begäran om kontroll skall de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.
Finnish: Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.
Greek: Προς επίρρωση της αίτησής τους για έλεγχο, αυτές παρέχουν όλα τα έγγραφα και όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει και που δικαιολογούν την υποψία ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό καταγωγής είναι ανακριβείς.
Slovenian: V podporo zahtevi za preverjanje se posreduje vsak pridobljen dokument ali informacija, ki kaže, da so podatki na dokazilu o poreklu napačni.
Estonian: Järelkontrollitaotluse põhjendusena edastatakse kõik dokumendid ja teave, mille põhjal võib oletada, et päritolutõendis esitatud andmed on valed.
Latvian: Lai atvieglotu vajadzīgās pārbaudes veikšanu, pārsūta visus iegūtos dokumentus un informāciju, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza.
Lithuanian: Persiunčiami bet kurie gauti dokumentai ar informacija, rodanti, kad kilmės įrodymo dokumente pateikta informacija yra neteisinga, siekiant parodyti, kad prašymas atlikti patikrinimą, yra pagrįstas.
Maltese: Kull document u tagħrif miksub li jissuġġerixxi li t-tagħrif mogħti fuq il-prova ta' l-oriġini mhuwiex korrett għandu jintbagħat f'appoġġ tat-talba tal-verifika.
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
French: Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation.
German: Die Prüfung wird von den Zollbehörden des ausführenden Landes durchgeführt.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la comprobación.
Italian: Il controllo è effettuato dalle autorità doganali del paese esportatore.
Portuguese: O controlo é efectuado pelas autoridades aduaneiras do país de exportação.
Dutch: De controle wordt verricht door de douaneautoriteiten van het land van uitvoer.
Danish: Kontrollen gennemføres af det eksporterende lands toldmyndigheder.
Swedish: Kontrollen skall göras av det exporterande landets tullmyndigheter.
Finnish: Tarkastuksen tekevät viejämaan tulliviranomaiset.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Slovenian: Preverjanje opravljajo carinski organi države izvoznice.
Estonian: Kontrollib eksportiva riigi tolliasutus.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājvalsts muitas iestādes.
Lithuanian: Tikrinimą atlieka eksportuojančios šalies muitinės.
Maltese: Il-verifika għandha titwettaq mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż esportatur
English: Verification of suppliers' declarations
French: Contrôle de la déclaration du fournisseur
German: Prüfung der Lieferantenerklärung
Spanish: Comprobación de las declaraciones de los proveedores
Italian: Controllo delle dichiarazioni dei fornitori
Portuguese: Controlo da declaração do fornecedor
Dutch: Controle van de leveranciersverklaring
Danish: Kontrol af leverandørerklæringen
Swedish: Kontroll av leverantörsdeklarationer
Finnish: Hankkijan ilmoitusten tarkastaminen
Greek: Έλεγχος των δηλώσεων προμηθευτών
Slovenian: Preverjanje dobaviteljeve izjave
Estonian: Veendumine tarnija deklaratsiooni õigsuses
Latvian: Piegādātāja deklarāciju pārbaude
Lithuanian: Tiekėjų deklaracijų tikrinimas
Maltese: Il-verifika ta' dikjarazzjonijiet tal-provvedituri
English: A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
French: Un exemplaire de la fiche de renseignements est conservé par le bureau qui l'a délivré pendant au moins trois ans.
German: Eine Abschrift des Auskunftsblattes ist von der Zollstelle, die das Auskunftsblatt ausgestellt hat, mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: La aduana que haya expedido la ficha de información deberá conservar una copia de la misma durante al menos tres años.
Italian: Il servizio che ha rilasciato la scheda di informazione ne conserva una copia per almeno tre anni.
Portuguese: Os serviços que emitiram a ficha de informação devem conservar uma cópia da mesma durante, pelos menos, três anos.
Dutch: Een kopie van het inlichtingenblad wordt ten minste drie jaar bewaard door het kantoor dat het heeft afgegeven.
Danish: Et eksemplar af oplysningsformularen opbevares i mindst tre år af det toldsted, der har udstedt den.
Swedish: En kopia av informationscertifikatet skall i minst tre år bevaras av det kontor som har utfärdat det.
Finnish: Tiedotustodistuksen antaneen tullitoimipaikan on säilytettävä todistuksen jäljennös vähintään kolme vuotta.
Greek: Αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών φυλάσσεται από το τελωνείο που το εξέδωσε για τρία τουλάχιστον έτη.
Slovenian: Urad, ki je izdal informativno potrdilo, hrani njegovo kopijo vsaj tri leta.
Estonian: Teabesertifikaadi välja andnud tolliasutus säilitab selle koopiat vähemalt kolm aastat.
Latvian: Informācijas apliecības kopiju iestāde, kas to izdevusi, glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Įstaiga, išdavusi informacinę pažymą, saugo jos kopiją mažiausiai trejus metus.
Maltese: Kopja taċ-ċertifikat ta' tagħrif għandha tiġi preservata mill-uffiċċju li jkun ħarġu għal mill-inqas tliet snin.
English: The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
French: Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats.
German: Das Ergebnis dieser Prüfung ist den Zollbehörden, die um die Prüfung ersucht haben, so bald wie möglich mitzuteilen.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país importador deberán ser informadas de los resultados de la comprobación lo antes posible.
Italian: I risultati del controllo sono trasmessi al più presto alle autorità doganali che ne hanno fatto richiesta.
Portuguese: As autoridades aduaneiras requerentes serão informadas dos resultados do controlo com a maior brevidade possível.
Dutch: De douaneautoriteiten die de controle hebben aangevraagd worden zo spoedig mogelijk van de resultaten van de controle in kennis gesteld.
Danish: Toldmyndighederne i indførselsstaten underrettes om resultatet af kontrollen så hurtigt som muligt.
Swedish: De tullmyndigheter som begärt kontrollen skall så snart som möjligt underrättas om resultatet av kontrollen.
Finnish: Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού το ταχύτερο δυνατό.
Slovenian: Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti o rezultatih tega preverjanja obveščeni čim prej.
Estonian: Kontrolli tulemustest teatatakse kontrolli taotlenud tolliasutusele niipea kui võimalik.
Latvian: Tiklīdz ir iespēja, muitas iestādes, kas lūdz veikt pārbaudi, tiek informētas par šīs pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Prašančiajai muitinei kuo greičiau pranešama apie patikrinimo rezultatus.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana li qed jitolbu dan għandhom jiġu mgħarrfa bir-riżultati tal-verifika kemm jista' jkun malajr..
English: The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
French: Ceux-ci doivent indiquer clairement si la déclaration concernant le statut des matières est correcte ou non.
German: Anhand des Ergebnisses muss sich eindeutig feststellen lassen, ob die Erklärung zum Status der Vormaterialien zutrifft.
Spanish: La respuesta deberá indicar claramente si la declaración relativa al carácter de las materias es correcta o no.
Italian: Dai risultati si deve poter evincere con assoluta certezza se la dichiarazione relativa allo status dei materiali sia o meno esatta.
Portuguese: Esses resultados devem indicar claramente se a declaração relativa ao estatuto das matérias está ou não correcta.
Dutch: Uit het antwoord moet duidelijk blijken of de verklaring betreffende de status van de materialen al dan niet juist is.
Danish: Det skal klart fremgå af svaret, om erklæringen vedrørende varernes status er korrekt.
Swedish: Resultatet måste klart utvisa om deklarationen angående materialets status är riktig.
Finnish: Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, onko ainesten asemaa koskeva ilmoitus oikea.
Greek: Στα αποτελέσματα πρέπει να υπάρχει σαφής ένδειξη για το αν η δήλωση σχετικά με το πραγματικό καθεστώς που ισχύει για τις ύλες.
Slovenian: Rezultati morajo biti taki, da zanesljivo pokažejo, ali je izjava v zvezi s statusom materiala točna.
Estonian: Tulemustest peab selguma, kas materjalide staatust käsitlev deklaratsioon on õige.
Latvian: Pārbaudes rezultātiem skaidri jānorāda, vai deklarācija par materiālu statusu ir pareiza.
Lithuanian: Iš rezultatų turi aiškiai matytis, ar deklaracija dėl medžiagų statuso yra teisinga.
Maltese: Ir-riżultati jridu jkunu tali li jindikaw pożittivament jekk id-dikjarazzjoni rigward l-istat tal-materjali huwiex korrett.