English: be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9 when attached to anchorages set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: soit être solidement fixé aux ancrages du véhicule de telle façon que l'ensemble retenue/ancrage réponde aux exigences de l'essai dynamique décrit au point 3.8.2.9 lorsqu'elle fixée aux ancrages installés selon la description figurant au point 3.8.2.6.7.
German: fest mit Fahrzeugverankerungen verbunden sein, so dass die Kombination aus Rückhalteeinrichtung und Verankerungen den Vorschriften für dynamische Prüfungen gemäß Abschnitt 3.8.2.9 genügt, wenn sie mit den gemäß Abschnitt 3.8.2.6.7 angeordneten Verankerungen verbunden ist.
Spanish: o bien estar firmemente sujeto a los anclajes del vehículo, de forma que la combinación del sistema de retención y los anclajes satisfaga los requisitos expuestos en el punto 3.8.2.9. cuando estén sujetos a anclajes como los que se describen en el punto 3.8.2.6.7.
Italian: essere saldamente fissato agli ancoraggi del veicolo in modo tale che la combinazione di ritenuta ed ancoraggi soddisfi i requisiti del punto 3.8.2.9 quando è fissata agli ancoraggi installati come descritto al punto 3.8.2.6.7.
Greek: να στερεώνονται ασφαλώς σε αγκυρώσεις του οχήματος κατά τρόπον ώστε ο συνδυασμός του συστήματος συγκράτησης και των αγκυρώσεων να πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 3.8.2.9 όταν στερεώνεται σε αγκυρώσεις που τοποθετούνται όπως περιγράφεται στο σημείο 3.8.2.6.7.
Czech: být bezpečně připojen ke kotevním úchytům vozidla tak, aby kombinace zádržného systému a kotevních úchytů vyhověla při připojení na kotevní úchyty podle bodu 3.8.6.7 požadavkům bodu 3.8.2.9.
Slovak: byť bezpečne pripevnený k ukotveniu vozidla tak, aby takáto kombinácia obmedzovacieho systému a ukotvení vyhovovala požiadavkám dynamickej skúšky popísanej v odseku 3.8.2.9, ak bude pripojený k ukotveniam nastaveným tak, ako je to opísané v odseku 3.8.2.6.7.
Slovenian: biti trdno pritrjen v pritrdiščih v vozilu tako, da kombinacija zadrževalnega sistema in pritrdišč izpolnjuje zahteve dinamičnega preskusa iz točke 3.8.2.9, ko je pritrjena v pritrdiščih, nameščenih skladno s točko 3.8.2.6.7.
Romanian: să fie fixat solid în punctele de ancorare ale vehiculului astfel încât ansamblul sistem de blocare/puncte de ancorare să îndeplinească cerințele de testare dinamică descrise la punctul 3.8.2.9 dacă este fixat în punctele de ancorare montate conform descrierii de la punctul 3.8.2.6.7.
Bulgarian: да бъде надеждно закрепена към предвидените за това елементи на превозното средство, така че комбинацията от системата за обездвижване и закрепването да удовлетворява изискванията по отношение на динамичното изпитване, съдържащи се в точка 3.8.2.9, когато начинът на закрепването съответства на описанието в точка 3.8.2.6.7.
Estonian: olema kindlalt sõiduki kinnituskohtade külge kinnitatud, et hoideseadme ja kinnituskohtade kombinatsioon vastaks punkti 3.8.2.9 nõuetele, kui see on kinnitatud punkti 3.8.2.6.7 kohaselt paigutatud kinnituskohtade külge;
Lithuanian: būti saugiai pritvirtintos prie tvirtinimo elementų transporto priemonėje taip, kad susaistymo priemonių ir tvirtinimo elementų derinys atitiktų 3.8.2.8 papunkčio reikalavimus, kuomet tvirtinama prie tvirtinimo elementų, įrengtų, kaip aprašyta 3.8.2.6.7 pastraipoje.
Maltese: tkun imwaħħla sewwa mal-ankoraġġi tal-vettura hekk li l-irbit u l-ankoraġġi flimkien jilħqu l-ħtiġiet tat-test dinamiku deskritt fil-paragrafu 3.8.2.9 meta mwaħħla ma l-ankoraġġi immuntati kif deskritt fil-paragrafu 3.8.2.6.7.