FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following calculation method based on the presence of active oxygen must be used.
French: Il y a lieu d'utiliser la méthode de calcul suivante, basée sur la présence d'oxygène actif.
German: Das folgende Berechnungsverfahren auf der Grundlage des verfügbaren aktiven Sauerstoffs ist zu verwenden:
Spanish: Deberá utilizarse el siguiente método de cálculo, basado en la presencia de oxígeno activo.
Italian: Si deve usare il seguente metodo di calcolo basato sulla presenza di ossigeno attivo.
Portuguese: Recorrer-se-á ao seguinte método de cálculo baseado na presença de oxigénio activo.
Dutch: De volgende op de aanwezigheid van actieve zuurstof gebaseerde methode moet worden gebruikt.
Danish: Følgende beregningsmetode baseret på tilstedeværelsen af aktiv ilt skal anvendes.
Swedish: Följande beräkningsmetod, som baseras på innehållet av aktivt syre, måste användas.
Finnish: On käytettävä aktiivisen hapen läsnäoloon perustuvaa laskumenetelmää.
Slovak: Na základe prítomnosti aktívneho kyslíka sa použije nasledujúca metóda výpočtu.
Polish: Należy użyć następującej metody obliczeń opartej na obecności aktywnego tlenu.
Hungarian: Az aktív oxigén jelenlétén alapuló következő számítási módszert kell alkalmazni.
Bulgarian: Използва се следният изчислителен метод, основаващ се на наличието на активен кислород:
Estonian: Kasutada tuleb järgmist, aktiivse hapniku sisaldusel põhinevat arvutusmeetodit.
Latvian: Ir jālieto šāda metode, kas pamatojas uz aktīvā skābekļa klātbūtni.
Lithuanian: Turi būti taikomas šis aktyviojo deguonies buvimu pagrįstas skaičiavimo metodas.
English: The available oxygen content (%) of an organic peroxide preparation is given by the formula:
French: La teneur en oxygène (%) d'une préparation de peroxyde organique s'obtient par la formule:
German: Der verfügbare Sauerstoffgehalt (%) einer organischen Peroxidverbindung wird durch folgende Formel ausgedrückt:
Spanish: El contenido en oxígeno disponible (%) de un preparado de peróxido orgánico viene dado por la fórmula:
Italian: Il tenore di ossigeno disponibile (%) di un preparato a base di perossido organico è dato dalla formula:
Portuguese: O teor percentual do oxigénio disponível numa preparação que contenha um peróxido orgânico é dado pela fórmula:
Dutch: Het beschikbare zuurstofgehalte (%) van een organisch peroxidepreparaat wordt gegeven door de formule:
Danish: Det aktive iltindhold (%) i et præparat med organisk peroxid bestemmes ved formlen:
Swedish: Innehållet av aktivt syre (%) i ett preparat innehållande organiska peroxider beräknas med följande formel:
Finnish: Orgaanista peroksidia sisältävän valmisteen sisältämän hapen määrä prosentteina saadaan kaavasta:
Slovak: Využiteľný obsah kyslíka (%) organického peroxidu je vyjadrený týmto výrazom:
Polish: Dostępna zawartość tlenu (%) w preparacie nadtlenku organicznego jest dana wzorem:
Hungarian: A szerves peroxid készítmény aktív oxigéntartalmát (%) a következő képlet adja meg:
Bulgarian: Наличното съдържание на кислород (%) в препарат, съдържащ органичен пероксид, се изчислява по формулата:
Estonian: Orgaanilise peroksiidi valmistise hapnikusisaldus (%) saadakse järgmise valemiga:
Latvian: Pieejamā skābekļa saturu (%) organiskā peroksīda preparātā aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Organinio peroksido preparato deguonies kiekis (%) išreiškiamas formule:
English: 16 × >ISO_7>Ó (>ISO_1>ni × ci/mi)
Spanish: 16 × >ISO_7>Ó (>ISO_1>ni × ci/mi)
Italian: 16 × >ISO_7>Ó (>ISO_1>ni × ci/mi)
Portuguese: 16 × >ISO_7>Ó (>ISO_1>ni × ci/mi)
Dutch: 16 × >ISO_7>Ó (>ISO_1>ni × ci/mi)
English: ni= number of peroxygen groups per molecule of organic peroxide i
German: ni= Anzahl der Peroxidgruppen pro Molekül des organischen Peroxids i
Spanish: ni= número de grupos peróxido por molécula del peróxido orgánico i,
Italian: ni= numero di gruppi perossidici per molecola di perossido organico i
Portuguese: ni= número de grupos peróxido por molécula do peróxido orgânico i
Dutch: ni= het aantal peroxigroepen per molecuul organisch peroxide i is;
Danish: ni= antal peroxy-grupper pr. molekyle organisk peroxid i
Swedish: ni= antal peroxidgrupper per molekyl organisk peroxid (i)
Finnish: ni= peroksidiryhmien lukumäärä orgaanisen peroksidin i molekyyliä kohti,
Slovak: ni = počet peroxidových skupín na molekulu organického peroxidu i
Polish: ni = ilość grup nadtlenkowych na cząsteczkę nadtlenku organicznego i
Hungarian: ni = az i szerves peroxid egy molekulájában lévő peroxid csoportok száma
Bulgarian: ni = брой на пероксидните групи в една молекула от органичния пероксид i,
Estonian: ni = peroksiidirühmade arv orgaanilise peroksiidi i molekuli kohta
Latvian: ni = peroksigrupu skaits i-tā organiskā peroksīda molekulā,
Lithuanian: ni = i organinio peroksido peroksidinių grupių skaičius vienai molekulei,
English: ci= concentration (mass %) of organic peroxide i
French: ci= concentration (masse en %) du peroxyde organique i;
German: ci= Konzentration (in Massen-%) des organischen Peroxids i
Spanish: ci= concentración (peso %) del peróxido orgánico i,
Italian: ci= concentrazione (massa %) del perossido organico i
Portuguese: ci= concentração percentual (em massa) do peróxido orgânico i
Dutch: ci= de concentratie (massaprocent) van organisch peroxide i is; en
Danish: ci= koncentrationen (vægtprocent) af organisk peroxid i
Swedish: ci= den organiska peroxidens (i) koncentration i viktprocent
Finnish: ci= orgaanisen peroksidin i pitoisuus (massaprosentteina),
Slovak: ci = koncentrácia (hmotnosti %) organického peroxidu i
Polish: ci = masowe stężenie (%) nadtlenku organicznego i
Hungarian: ci = az i szervesperoxid-koncentrációja (tömeg %)
Bulgarian: ci = концентрация (тегл.%) на органичния пероксид i,
Estonian: ci = orgaanilise peroksiidi i kontsentratsioon (massiprotsentides)
Latvian: ci = i-tā organiskā peroksīda koncentrācija (masas %),
Lithuanian: Ci = i organinio peroksido koncentracija (masės %),
English: mi= molecular mass of organic peroxide i.
French: mi= masse moléculaire du peroxyde organique i.
German: mi= relative Molekülmasse des organischen Peroxids i.
Spanish: mi= peso molecular del peróxido orgánico i.
Italian: mi= massa molecolare del perossido organico i.
Portuguese: mi= massa molecular do peróxido orgânico i
Dutch: mi= de molecuulmassa van organisch peroxide i is.
Danish: mi= molekylvægten af organisk peroxid i.
Swedish: mi= den organiska peroxidens (i) molvikt
Finnish: mi= orgaanisen peroksidin i molekyylimassa.
Slovak: mi = molekulárna hmotnosť organického peroxidu i
Polish: mi = masa molekularna nadtlenku organicznego i.
Hungarian: mi = az i szervesperoxid-molekulatömege.
Bulgarian: mi = молекулна маса на органичния пероксид i.
Estonian: mi = orgaanilise peroksiidi i molekulmass.
Latvian: mi = i-tā organiskā peroksīda molekulas masa.
Lithuanian: mi = i organinio peroksido molekulinė masė.
English: Additional labelling requirements for certain preparations
French: Exigences supplémentaires d'étiquetage pour certaines préparations
German: Zusätzliche Anforderungen zur Kennzeichnung bestimmter Zubereitungen
Spanish: Requisitos de etiquetado adicional para determinados preparados
Italian: Requisiti di etichettatura supplementari per taluni preparati
Portuguese: Critérios suplementares de rotulagem para certas preparações
Dutch: Aanvullende etiketteringseisen voor bepaalde preparaten
Danish: Yderligere etiketteringskrav for bestemte præparater
Swedish: Ytterligare märkningskrav för vissa preparat
Finnish: Muita merkintävaatimuksia tietyille valmisteille
Slovak: Požiadavky s ohľadom na dodatočné označovanie určitých prípravkov
Polish: Dodatkowe wymagania w zakresie etykietowania niektórych preparatów
Hungarian: További címkézési előírások egyes készítményekre
Bulgarian: Допълнителни изисквания към етикетирането на някои препарати.
Estonian: Täiendavad nõuded teatavate valmististe märgistamiseks
Latvian: Papildu prasības dažu preparātu marķējumam
Lithuanian: Papildomi kai kurių preparatų ženklinimo reikalavimai
English: For certain preparations there are additional labelling requirements set out in Article 10(1)(2) of and Annex V to Directive 1999/45/EC and Article 20 of Directive 98/8/EC.
French: Pour certaines préparations, des exigences supplémentaires d'étiquetages sont énoncées à l'article 10, paragraphe 1.2, et à l'annexe V de la directive 1999/45/CE ainsi qu'à l'article 20 de la directive 98/8/CE.
German: Für bestimmte Zubereitungen sind in Artikel 10.1.2 und Anhang V der Richtlinie 1999/45/EG und Artikel 20 der Richtlinie 98/8/EG zusätzliche Kennzeichnungsvorschriften festgelegt.
Spanish: Determinados preparados están sujetos a requisitos de etiquetado adicionales que se fijan en el apartado 1.2 del artículo 10 y el anexo V de la Directiva 1999/45/CE y en el artículo 20 de la Directiva 98/8/CE.
Italian: Ad alcuni preparati si applicano ulteriori requisiti di etichettatura specificati all'articolo 10, paragrafo 1, punto 1.2, e all'allegato V della direttiva 1999/45/CE, nonché all'articolo 20 della direttiva 98/8/CE.
Portuguese: Para certas preparações, existem requisitos adicionais de rotulagem estabelecidos no n.o 1.2 do artigo 10.o e no anexo V da Directiva 1999/45/CE, bem como no artigo 20.o da Directiva 98/8/CE.
Dutch: Voor bepaalde preparaten gelden aanvullende etiketteringseisen als omschreven in artikel 10, punt 1.2, en bijlage V van Richtlijn 1999/45/EG en artikel 20 van Richtlijn 98/8/EG.
Danish: For bestemte præparater er der fastsat yderligere etiketteringskrav i artikel 10, stk. 1.2, og i bilag V til direktiv 1999/45/EF og i artikel 20 i direktiv 98/8/EF.
Swedish: För vissa preparat gäller de ytterligare märkningskrav som anges i artikel 10.1.2 i direktiv 1999/45/EG och bilaga V till samma direktiv samt i artikel 20 i direktiv 98/8/EG.
Finnish: Direktiivin 1999/45/EY 10 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa ja liitteessä V sekä direktiivin 98/8/EY 20 artiklassa säädetään tietyille valmisteille muita merkintävaatimuksia.
Polish: W odniesieniu do niektórych preparatów istnieją dodatkowe wymagania w zakresie etykietowania określone w art. 10 ust. 1 pkt 2 i w załączniku V do dyrektywy 1999/45/WE i w art. 20 dyrektywy 98/8/WE.
Hungarian: Egyes készítmények tekintetében az 1999/45/EK irányelv V. melléklete 10. cikke (1) bekezdésének 2. pontjában és a 98/8/EK irányelv 20. cikkében további címkézési előírások találhatók.
Bulgarian: По отношение на етикетирането на някои препарати има допълнителни изисквания, посочени в член 10, параграфи 1 и 2 и приложение 5 към Директива 1999/45/ЕО и член 20 от Директива 98/8/ЕО.
Latvian: Attiecībā uz dažiem preparātiem ir marķējuma papildus prasības, kas izklāstītas Direktīvas 1999/45/EK10. panta 1. punkta 2. apakšpunktā un V pielikumā un Direktīvas 98/8/EK20. pantā.
Lithuanian: Kai kuriems preparatams taikomi papildomi ženklinimo reikalavimai, nustatyti Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei V priede ir Direktyvos 98/8/EB 20 straipsnyje.
English: Young, M. J. How, A. P. Walker and W. M. H. Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic.
French: Young, M. J. How, A. P. Walker and W. M. H. Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic.
Spanish: Young, M. J. How, A. P. Walker and W. M. H. Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic.
Italian: Young, M. J. How, A. P. Walker and W. M. H. Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic.
Portuguese: Young, M. J. How, A. P. Walker e W. M. H. Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic.
Dutch: Young, M. J. How, A. P. Walker and W. M. H. Worth (1988), "Classification as corrosive or irritant to skin of preparations containing acidic or alkaline substances, without testing on animals", Toxic.
English: In Vitro 2(1): pp. 19-26.
French: In Vitro 2(1), pp. 19-26.
Spanish: In Vitro 2(1): pp. 19-26.
Italian: In Vitro 2(1), pp. 19-26.
Portuguese: In Vitro 2(1): p. 19-26.
Dutch: In Vitro 2(1): blz. 19-26.
English: COMMISSION STATEMENT
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION
German: ERKLÄRUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE COMMISSIE
Slovak: Vyhlásenie komisie
Polish: OŚWIADCZENIE KOMISJI
Hungarian: A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА
Estonian: KOMISJONI AVALDUS
Latvian: KOMISIJAS PAZIŅOJUMS
Lithuanian: KOMISIJOS PAREIŠKIMAS
English: This consultation will take place in the framework of the normal consultation procedure with national experts and/or in the framework of existing committees.
French: Cette consultation aura lieu dans le cadre de la procédure habituelle de consultation d'experts nationaux et/ou dans le cadre des comités existants.
German: Diese Konsultation wird im Rahmen des normalen Verfahrens zur Konsultation nationaler Sachverständiger und/oder im Rahmen bestehender Ausschüsse stattfinden.
Spanish: Estas consultas tendrían lugar conforme al procedimiento habitual de consultas a expertos nacionales y/o en el marco de los comités existentes.
Italian: Questa consultazione avrà luogo nel quadro della procedura abituale di consultazione degli esperti nazionali e/o nell'ambito dei comitati esistenti.
Portuguese: Essas consultas decorrerão no âmbito do processo normal de consulta de peritos nacionais e/ou no âmbito de comités já existentes.
Dutch: Deze raadpleging zal plaatsvinden binnen het kader van de normale overlegprocedure met nationale deskundigen en/of binnen het kader van bestaande comités.
Danish: Denne konsultation vil finde sted som led i den normale konsultationsprocedure med nationale eksperter og/eller i bestående udvalg.
Swedish: Detta samråd kommer att äga rum inom ramen för det normala samrådsförfarandet med nationella experter eller i befintliga kommittéer.
Finnish: Kyseisiä asiantuntijoita kuullaan jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa pidettävässä tavallisessa kuulemismenettelyssä ja/tai nykyisissä komiteoissa.
Slovak: Porady sa uskutočnia v rámci bežných poradných postupov s odborníkmi z daných krajín a/alebo v rámci existujúcich výborov.
Polish: Konsultacja ta zostanie dokonana w ramach zwykłej procedury konsultacji z krajowymi ekspertami i/lub w ramach istniejących komitetów.
Hungarian: A konzultáció a nemzeti szakértőkkel való szokásos konzultációs eljárás, illetve a meglévő bizottságok keretében történik.
Bulgarian: Тази консултация ще се осъществи в рамките на нормалните процедури за консултация с национални експерти и/или в рамките на съществуващите комитети.
Estonian: Selline konsulteerimine toimub riikide ekspertidega konsulteerimise tavalise menetluse raames ja/või olemasolevate komiteede raames.
Latvian: Šī apspriešanās notiks parastā apspriežu procedūrā ar valstu ekspertiem un/vai esošajās komitejās.
Lithuanian: Ši konsultacija vyks laikantis įprastos nacionalinių ekspertų konsultavimosi procedūros ir/ar esamų komitetų tvarkos.
English: The same will be the case when substances already included in Annex I must be reclassified in respect of their carcinogenic, mutagenic effects, or effects toxic to reproduction.
French: Tel sera également le cas lorsque des substances figurant déjà à l'annexe I devront être reclassées en ce qui concerne les effets cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
German: In gleicher Weise wird verfahren, wenn Stoffe des Anhangs I im Hinblick auf ihre krebserzeugende, erbgutverändernde oder fortpflanzungsgefährdende Wirkung neu eingestuft werden müssen.
Spanish: Se procederá de la misma manera cuando las sustancias que ya figuran en el anexo I deban ser reclasificadas en función de sus efectos carcinogénicos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción.
Italian: Lo stesso avverrà nel caso di sostanze che già figurano nell'allegato I e che debbano essere riclassificate in considerazione dei loro effetti cancerogeni, mutageni o di tossicità per la riproduzione.
Portuguese: Proceder-se-á de modo idêntico quando substâncias já incluídas no anexo I devam ser reclassificadas, no que se refere aos seus efeitos carcinogénicos ou mutagénicos ou aos seus efeitos tóxicos na reprodução.
Dutch: Ditzelfde geldt wanneer in bijlage I opgenomen stoffen in verband met hun carcinogene, mutagene of voor de voortplanting vergiftige effecten opnieuw moeten worden ingedeeld.
Swedish: Detta kommer även att vara fallet när det är nödvändigt att ändra klassificeringen för ämnen som redan är upptagna i bilaga I med avseende på deras cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska effekter.
Slovak: To isté sa týka už začlenených látok do prílohy I, ktoré musia byť reklasifikované s ohľadom na ich karcinogénne, mutagénne účinky alebo účinky poškodzujúce reprodukciu.
Polish: Ta sama procedura odnosi się do przypadku, gdy substancje już zawarte w załączniku I muszą być ponownie sklasyfikowane w odniesieniu do ich rakotwórczych i mutagennych wpływów lub toksycznego wpływu na rozrodczość.
Hungarian: Ugyanez érvényes, amennyiben az I. mellékletben már szereplő anyagokat azok karcinogén, mutagén vagy a reprodukciót károsító hatásai tekintetében újra kell osztályozni.
Bulgarian: Същият ще бъде случая, когато веществата, които вече са включени в приложение 1, трябва да се класифицират отново с оглед на тяхната канцерогенност, мутагенни ефекти или токсично въздействие върху репродукцията.
Lithuanian: Tai taip pat galioja, kai į I priedą jau įtrauktos medžiagos turi būti perklasifikuojamos atsižvelgiant į jų kancerogeninį, mutageninį poveikius ar toksiškumo reprodukcijai poveikius.
English: ANNEX 7A
French: ANNEXE 7A
German: ANHANG 7A
Spanish: ANEXO 7A
Italian: ALLEGATO 7A
Portuguese: ANEXO 7A
Dutch: BIJLAGE 7A
Swedish: BILAGA 7A
Slovak: PRÍLOHA 7 A
Polish: ZAŁĄCZNIK 7A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7А
Lithuanian: 7A PRIEDAS
English: For intermediates with limited exposure the provisions under point 7 apply.
French: Pour les produits intermédiaires à exposition limitée, les dispositions du point 7 s'appliquent.
Spanish: A las sustancias intermedias de exposición limitada les serán aplicables las disposiciones del punto 7.
Italian: Per gli intermedi ad esposizione limitata si applicano le disposizioni di cui al punto 7.
Portuguese: Aos intermediários com exposição limitada são aplicáveis as disposições do ponto 7.
Dutch: Voor tussenproducten met een beperkte blootstelling zijn de bepalingen van punt 7 van toepassing.
Swedish: För mellanprodukter med begränsad exponering gäller bestämmelserna i punkt 7.
Slovak: Pre medziprodukty s obmedzeným pôsobením platia opatrenia podľa bodu 7.
Polish: Do produktów pośrednich o ograniczonym oddziaływaniu stosuje się pkt 7.
Hungarian: A korlátozott expozíciójú köztes termékekre a 7. pont szerinti rendelkezéseket kell alkalmazni. 7.
Bulgarian: За междинните съединения с ограничена експозиция, се прилагат разпоредбите на т.7.
Latvian: Starpproduktiem ar ierobežotu iedarbību piemēro 7. punkta noteikumus.
Lithuanian: Tarpiniams produktams, kurių veikimo trukmė ribota, taikomos 7 punkto nuostatos.
English: Reduced test package for intermediates at quantities > =1 tonne/annum
Spanish: Conjunto de ensayos simplificado para sustancias intermedias en cantidades > = 1 tonelada/año
English: Without prejudice to other Community legislation, the following definitions apply:
French: Sans préjudice des autres dispositions législatives communautaires, les définitions suivantes s'appliquent:
German: Unbeschadet anderer Regelungen der Gemeinschaft gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Sin perjuicio de otra legislación comunitaria, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Fatte salve altre norme comunitarie si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Sem prejuízo de outra legislação comunitária, aplicam-se as seguintes definições:
Dutch: Onverminderd de bepalingen in andere communautaire wetgeving moet in de bijlagen 7A, 7B, 8A en 8B worden verstaan onder:
Danish: Under hensyn til anden Fællesskabslovgivning gælder følgende definitioner:
Swedish: Utan att det påverkar annan gemenskapslagstiftning används följande definitioner:
Finnish: Riippumatta muusta yhteisölainsäädännöstä käytetään tässä seuraavia määritelmiä:
Slovak: Nestranne k ostatným zákonom spoločenstva platia nasledovné definície:
Polish: Bez uszczerbku dla innego wspólnotowego prawodawstwa stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az egyéb közösségi jogszabályok sérelme nélkül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Bulgarian: Без да се засяга другото законодателство на общността, се прилагат следните определения:
Estonian: Ilma et see piiraks muude ühenduse õigusaktide rakendamist, kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Neskarot citus Kopienas tiesību aktus, izmanto šādas definīcijas.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktų, taikomi šie apibrėžimai:
English: "emission" concerns the release of a substance from a system, for example when a system is breached.
French: "émission", la libération d'une substance en cas, par exemple, d'ouverture d'un système.
German: "Emission" bezieht sich auf die Freisetzung eines Stoffes aus einem System, beispielsweise wenn ein System beschädigt wird.
Spanish: "emisión": liberación de una sustancia de un sistema cuando, por ejemplo, éste pierde la estanqueidad.
Italian: "emissione": riguarda il rilascio di una sostanza da un sistema, ad esempio quando questo sistema viene infranto.
Portuguese: "emissão" designa a libertação de uma substância por um sistema, por exemplo, por uma ruptura desse sistema.
Dutch: "emissie": het vrijkomen van een stof uit een systeem, bijvoorbeeld wanneer er een lek in dit systeem ontstaat.
Danish: "Emission": udslip af et stof fra et system, for eksempel når der opstår brud i et system.
Swedish: utsläpp: utsläpp av ett ämne från ett system, t.ex. när ett slutet system blir brutet.
Finnish: "Päästö" tarkoittaa aineen vapautumista järjestelmästä esimerkiksi silloin, kun järjestelmään tulee vika.
Slovak: pojem "emisia" zahŕňa uvoľnenie látky zo systému, napr. pri poruche (zlyhaní) systému.
Polish: "emisja" dotyczy uwalniania substancji z systemu, na przykład gdy system jest przerwany.
Hungarian: az "emisszió" valamely anyag kibocsátása egy rendszerből, például akkor, amikor a rendszer megsérül.
Bulgarian: “емисия” означава изпускането на вещество от система, например когато системата е нарушена.
Estonian: emissioon – aine vabanemine süstemist näiteks siis, kui süsteemis tekib viga.
Latvian: "Emisija" ir vielas noplūde no sistēmas, piemēram, sistēmas bojājumu gadījumos.
Lithuanian: ,,išmetimas’’ – medžiagos išsiskyrimas iš sistemos, pvz., kai pažeidžiamas sistemos sandarumas.
English: Process-related openings must be as small as possible.
French: Les ouvertures liées au processus doivent être aussi petites que possible.
German: Verfahrensbedingte Öffnungen müssen so klein wie möglich sein.
Spanish: Las aberturas asociadas al proceso deben ser del menor tamaño posible.
Italian: Le aperture funzionali al processo chimico devono essere quanto mai esigue.
Portuguese: As aberturas relacionadas com o processo devem ser tão pequenas quanto possível.
Dutch: Openingen voor het proces moeten zo klein mogelijk zijn.
Danish: Procesrelaterede åbninger skal være så små som muligt.
Swedish: Processrelaterade öppningar skall vara så små som möjligt.
Finnish: Prosessissa tarvittavien aukkojen on oltava mahdollisimman pieniä.
Slovak: Pri spracovaní musia byť otvory čo najmenšie.
Polish: Wszelkie procesowe szczeliny muszą być tak małe jak to możliwe.
Hungarian: A folyamattal összefüggő nyílásoknak a lehető legkisebbnek kell lenniük.
Estonian: Protsessiga seotud avaused peavad olema võimalikult väikesed.
Lithuanian: Procesui naudojamos angos turi būti kuo mažesnės.