English: sets out the special guidelines which apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations.
French: expose les lignes directrices spéciales qui s'appliquent aux crédits bénéficiant d'un soutien public relatif à des les contrats d'exportation de centrales nucléaires complètes ou d'éléments de celles-ci, à savoir l'ensemble des composants, de l'équipement, des matières et des services, y compris la formation du personnel, directement nécessaires à la construction et à la mise en service de ces centrales nucléaires.
German: enthält die besonderen Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite für Verträge über den Export von vollständigen Kernkraftwerken oder Teilen davon; dazu zählen sämtliche Bestandteile, Ausrüstungsgegenstände, Materialien und Dienstleistungen, einschließlich der Ausbildung des Personals, soweit sie für die Errichtung und die Inbetriebnahme des Kernkraftwerks unmittelbar erforderlich sind.
Spanish: establece las directrices especiales aplicables a los créditos a la exportación con apoyo oficial relativos a contratos de exportación de centrales nucleares completas o de sus elementos, incluyendo todos los componentes, equipos, materiales y servicios, además de la formación del personal, directamente necesarias para la construcción y puesta en marcha de tales centrales nucleares;
Italian: istituisce gli orientamenti specifici applicabili ai crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico relativi a contratti per l'esportazione di centrali elettriche nucleari complete o di parti di tali centrali, ossia di tutte le componenti, le attrezzature, i materiali e i servizi, inclusa la formazione del personale, direttamente necessari per la costruzione e la messa in servizio delle centrali in oggetto.
Portuguese: estabelece as directrizes especiais aplicáveis aos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial relativas a contratos de exportação de centrais nucleares completas, ou de partes de centrais, incluindo todos os componentes, equipamento, materiais e serviços, incluindo a formação do pessoal, directamente necessários à construção e entrada em funcionamento dessas centrais nucleares.
Dutch: bevat de bijzondere richtsnoeren die van toepassing zijn op door de overheid gesteunde exportkredieten met betrekking tot nieuwe contracten voor de export van volledige kerncentrales of delen daarvan, omvattende alle componenten, installaties, materialen en diensten, met inbegrip van opleiding van het personeel dat rechtstreeks vereist is voor de bouw en het in bedrijf stellen van deze kerncentrales.
Swedish: Det innehåller de särskilda riktlinjer som är tillämpliga på statsstödda exportkrediter i fråga om kontrakt för export av kompletta kärnkraftverk eller delar därav, inbegripet alla beståndsdelar, utrustning, material och tjänster, inklusive den utbildning av personal som är direkt nödvändig för byggande och idriftsättning av dessa kärnkraftverk.
Finnish: määritetään erityiset suuntaviivat, joita sovelletaan sellaisiin julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, jotka liittyvät kokonaisten ydinvoimalaitosten tai niiden osien vientiä koskeviin sopimuksiin, mukaan lukien kaikki osat, laitteet, materiaalit ja palvelut sekä tällaisten ydinvoimalaitosten rakentamiseen tai käyttöönottoon suoraan tarvittavan henkilöstön kouluttaminen,
Czech: stanoví zvláštní pravidla pro státem podporované vývozní úvěry, které se týkají smluv na vývoz úplných jaderných elektráren nebo jejich částí, jež zahrnují všechny složky, vybavení, materiály a služby (včetně školení zaměstnanců), které jsou přímo potřebné pro stavbu a uvedení těchto jaderných elektráren do provozu.
Slovak: ustanovuje osobitné usmernenia, ktoré sa uplatňujú na štátom podporované exportné úvery týkajúce sa zmlúv o exporte kompletných atómových elektrární alebo ich častí, ktoré pozostávajú zo všetkých komponentov, zariadenia, materiálov a služieb, vrátane školenia zamestnancov, ktoré sú priamo potrebné na výstavbu takýchto atómových elektrární a ich uvedenie do prevádzky.
Polish: określa specjalne wytyczne, które mają zastosowanie do oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, dotyczących nowych kontraktów na eksport kompletnych elektrowni jądrowych lub ich części, obejmujących wszystkie części składowe, wyposażenie, materiały i obsługę, w tym szkolenie personelu, bezpośrednio wymagane dla budowy i oddania do eksploatacji elektrowni jądrowych.
Hungarian: az atomerőművek egészére vagy bizonyos részeire – beleértve valamennyi olyan alkotóelemet, berendezést, anyagot és szolgáltatást (idetartozik a személyzet képzése is), amely az atomerőmű építéséhez és beüzemeléséhez közvetlenül szükséges – exportjára vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos exporthitelek hivatalos támogatására alkalmazandó különös irányelveket tartalmazza.
Slovenian: določa posebne smernice, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe za izvoz celotnih jedrskih elektrarn ali njihovih delov, kar vključuje vse sestavne dele, opremo, materiale in storitve, vključno s šolanjem osebja, ki je potrebno neposredno za gradnjo in zagon takšne jedrske elektrarne.
Latvian: izklāsta īpašas pamatnostādnes, ko piemēro oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem, kuri saistīti ar pabeigtu kodolspēkstaciju vai to daļu eksporta līgumiem, kas ietver visas sastāvdaļas, ierīces un pakalpojumus, tajā skaitā personālsastāva apmācību, kura vajadzīga šādu kodolspēkstaciju būvniecībai un ekspluatācijas uzsākšanai.
Lithuanian: nustato ypatingas rekomendacijas, taikomas oficialiai remiamam eksporto kreditavimui, susijusiam su sutartimis dėl visų atominių elektrinių ar jų dalies eksporto, apimančiam dalis, įrengimus, medžiagas ir paslaugas, įskaitant personalo mokymą, kuris tiesiogiai būtinas statant ir atiduodant eksploatuoti tokias atomines elektrines.
Maltese: tindika il-linji gwida speċjali li japplikaw għal krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjaliment fir-rigward ta' kuntratti ta' l-esportazzjoni ta' stazzjon ta' l-enerġija nukleari kompleta jew parti minnu, li jikkomprendi l-komponenti kollha, it-tgħamir, il-materjali u s-servizzi, inkluż t-taħriġ ta' l-impjegati, meħtieġ direttament biex jiġu kostruwiti u jibdew jitħaddmu dawn l-istazzjonijiet ta' enerġija nukleari.