FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 308.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 308 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze, co następuje:
English: These efforts should be supported by the Community.
French: Ces efforts doivent être appuyés par la Communauté.
German: Diese Anstrengungen sollten von der Gemeinschaft unterstützt werden.
Italian: La Comunità dovrebbe sostenere tali azioni.
Portuguese: Tais esforços devem ser apoiados pela Comunidade.
Czech: Je třeba, aby toto úsilí bylo podporováno Společenstvím.
Slovak: tieto snahy by mali byť podporené spoločenstvom.
Polish: Te wysiłki powinny być popierane przez Wspólnotę.
Hungarian: A Közösségnek támogatnia kell ezeket az erőfeszítéseket.
Slovenian: Skupnost mora te napore podpirati.
Estonian: Ühendus peaks neid jõupingutusi toetama.
Latvian: Kopienai ir jāatbalsta šie pasākumi.
Lithuanian: Šias pastangas turėtų remti Bendrija.
Maltese: Dawn l-isforzi għandhom jirċievu l-appoġġ tal-Komunità.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1488/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1488/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1488/96 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1488/96 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1488/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1488/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1488/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1488/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1488/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1488/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1488/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1488/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1488/96 huwa emendat kif ġej:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 1, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2000 to 2006 shall be EUR 5350000000.";
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du présent programme, pour la période 2000-2006, est de 5350 millions d'euros."
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del programma nel periodo 2000-2006 è di 5350 milioni di EUR."
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente programa, para o período de 2000 a 2006, é de 5 mil e 350 milhões de euros.".
Czech: "3. Finanční referenční částka pro provádění tohoto programu v období od roku 2000 do roku 2006 se stanoví na 5350000000 eur."
Slovak: Hodnota finančného odvolania sa na vykonanie tohoto programu za obdobie od roku 2000 do roku 2006 je 5350000000,- EUR.";
Polish: Finansowa kwota referencyjna dla wykonania tego programu na okres 2000-2006 wynosi 5 350 000 000 EUR.”;
Hungarian: "(3) E programnak a 2000-től 2006-ig terjedő időszakra vonatkozó végrehajtására a pénzügyi referenciaösszeg 5350000000 euró."
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje tega programa za obdobje 2000 do 2006 znaša 5350000000 EUR."
Estonian: Selle programmi rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2000-2006 on 5,35 miljardit eurot."
Latvian: Bāzes finansējums šīs programmas izpildei laika posmā no 2000. gada līdz 2006. gadam ir 5350000000 eiro."
Lithuanian: 2000– 2006 m. laikotarpiu šios programos įgyvendinimo finansinė orientacinė suma yra 5350000000 eurų.";
Maltese: L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perjodu ta' żmien 2000 sa l-2006 għandu jkun ta' 5350000000 EUR.";
English: Article 2(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 2, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) għandu jiġi mibdul b' dan li ġej:
English: These support measures shall be implemented taking account of the objective of achieving sustainable development leading to long-term stability and prosperity.
French: Ces mesures d'appui sont mises en oeuvre compte tenu de l'objectif consistant à parvenir à un développement durable qui conduise à la stabilité et la prospérité à long terme.
German: "(2) Diese Stützungsmaßnahmen werden unter Berücksichtigung des Ziels der nachhaltigen Entwicklung, die zu anhaltender Stabilität und langfristigem Wohlstand führen soll, ergriffen.
Italian: Le misure di sostegno sono attuate tenendo conto dell'obiettivo di realizzare uno sviluppo sostenibile che conduca alla stabilità e alla prosperità a lungo termine.
Portuguese: Na execução dessas medidas de apoio ter-se-á em conta o objectivo de um desenvolvimento sustentável que permita alcançar a estabilidade e a prosperidade a longo prazo.
Czech: "2. Tato podpůrná opatření se provádějí s ohledem na cíl, jímž je trvale udržitelný rozvoj vedoucí k dlouhodobé stabilitě a prosperitě.
Slovak: "2. Tieto podporné opatrenia sa vykonajú na účely dosiahnutia udržateľného rozvoja vedúceho k dlhodobej stabilite a prosperite.
Polish: Te środki wspierania są wprowadzane z uwzględnieniem celu, jakim jest osiągnięcie stałego rozwoju prowadzącego do długotrwałej stabilności i dobrobytu.
Hungarian: "(2) E támogató intézkedéseket a hosszú távú stabilitáshoz és jóléthez vezető fenntartható fejlődés céljának figyelembe vételével hajtják végre.
Slovenian: Ti ukrepi podpore se izvajajo ob upoštevanju cilja doseganja trajnostnega razvoja, ki vodi k dolgoročni stabilnosti in blaginji.
Estonian: Toetusmeetmete rakendamisel võetakse arvesse säästva arengu eesmärki, mille tulemusel saavutatakse pikaajaline stabiilsus ja heaolu.
Latvian: Šos atbalsta pasākumus īsteno, ņemot vērā mērķi sasniegt noturīgu attīstību, kas turpmāk var nodrošināt ilgtermiņa stabilitāti un labklājību.
Lithuanian: Šios paramos priemonės įgyvendinamos atsižvelgiant į subalansuotos plėtros, darančios įtaką ilgalaikiam stabilumui ir klestėjimui, pasiekimo tikslą.
Maltese: Dawn il-miżuri ta' appoġġ għandhom jiġi implimentati billi jittieħed in konsiderazzjoni l-għan li jinkiseb żvilupp sostenibbli li jwassal għal stabbilità u prosperità fit-tul.
English: The objectives and details of the relevant procedures shall be as set out in Annex II.";
French: Les objectifs et modalités de ces procédures sont énoncés à l'annexe II."
German: Die Ziele und Modalitäten dieser Verfahren sind in Anhang II wiedergegeben."
Italian: Gli obiettivi e le modalità di tali procedure sono descritti nell'allegato II."
Portuguese: Os objectivos e as formas desses procedimentos constam do anexo II.".
Czech: Cíle těchto postupů a podrobné údaje o nich jsou stanoveny v příloze II."
Slovak: Ciele a podrobnosti konkrétnych procesov sú uvedené v prílohe II.";
Polish: Cele i szczegóły tych procedur są wymienione w załączniku II.”;
Hungarian: A vonatkozó eljárások céljait és részleteit a II. melléklet határozza meg.";
Estonian: Eesmärgid ja asjakohaste menetluste üksikasjad sätestatakse II lisas."
Latvian: Attiecīgo procedūru mērķi un nosacījumi ir norādīti II pielikumā."
Lithuanian: Atitinkamų procedūrų tikslai ir detalės yra tokios, kaip nustatyta II priede.";
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 nariadenia sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 4
French: "Article 4
German: "Artikel 4
Italian: "Articolo 4
Portuguese: "Artigo 4.o
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: In addition, the Commission shall promote coordination and cooperation with international financial institutions, the United Nations cooperation programmes and other donors.
French: En outre, elle encourage la coordination et la coopération avec les institutions financières internationales, les programmes de coopération des Nations unies et les autres donateurs.
German: Darüber hinaus fördert die Kommission die Koordinierung und die Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstituten, den Kooperationsprogrammen der Vereinten Nationen und anderen Gebern.
Italian: Inoltre essa favorisce il coordinamento e la cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali, con i programmi di cooperazione delle Nazioni Unite e con gli altri donatori.
Portuguese: Além disso, a Comissão incentivará a coordenação e a cooperação com as instituições financeiras internacionais, os programas de cooperação das Nações Unidas e os outros doadores.
Czech: Komise navíc podporuje koordinaci a spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, s programy spolupráce OSN a s dalšími poskytovateli pomoci.
Slovak: Naviac, Komisia zlepší koordináciu a spoluprácu s medzinárodnými finančnými inštitúciami, programami spolupráce Organizácie spojených národov a s inými darcami.
Polish: Komisja zapewnia ponadto koordynację i współpracę z międzynarodowymi instytucjami finansowymi programami współpracy Organizacji Narodów Zjednoczonych i innymi donatorami.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság ösztönzi a nemzetközi pénzintézetekkel, az Egyesült Nemzetek Szervezetének együttműködési programjaival és a más adományozókkal folytatott koordinációt és együttműködést.
Slovenian: Komisija spodbuja tudi usklajevanje in sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami, programi sodelovanja Združenih narodov in drugimi donatorji.
Estonian: Lisaks sellele soodustab komisjon rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, ÜRO koostööprogrammide ja teiste rahastajate tegevuse koordineerimist ning nende omavahelist koostööd.
Latvian: Cita starpā Komisija sekmē koordināciju un sadarbību ar starptautiskajām finanšu iestādēm, Apvienoto Nāciju Organizācijas sadarbības programmām un citiem finansētājiem.
Lithuanian: Be to, Komisija skatina koordinavimą ir bendradarbiavimą su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, Jungtinių Tautų bendradarbiavimo programomis ir kitais donorais.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tippromwovi kordinazzjoni u koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, mal-programmi ta' koperazzjoni tal-Ġnus Magħquda u ma' donaturi oħra.
English: The specific arrangements for on-the-spot coordination shall be the subject of guidelines to be approved by the Committee provided for in Article 11.
French: Les modalités concrètes de la coordination sur place feront l'objet de lignes directrices qui seront approuvées par le comité prévu à l'article 11.
German: Für die Einzelheiten der Koordinierung vor Ort werden Leitlinien festgelegt, die von dem in Artikel 11 genannten Ausschuss gebilligt werden.
Italian: Le modalità concrete per il coordinamento in loco formeranno oggetto di orientamenti che saranno approvati dal comitato di cui all'articolo 11.
Portuguese: As modalidades concretas da coordenação in loco serão alvo de directrizes que serão aprovadas pelo Comité referido no artigo 11.o
Czech: Na zvláštní režim koordinace na místě samém se vztahují obecné zásady, které budou schváleny výborem uveeným v článku 11.
Slovak: Špecifické dojednania pre koordináciu na mieste sa upravujú usmerneniami, ktoré schváli výbor ustanovený v článku 11.
Polish: Przepisy szczególne koordynacji na miejscu są przedmiotem wytycznych zatwierdzanych przez Komitet ustanowiony w art. 11.
Hungarian: A helyszíni koordinációra vonatkozó különös intézkedések a 11. cikkben meghatározott bizottság által jóváhagyandó iránymutatások tárgyát képezik.
Slovenian: O podrobnostih usklajevanja na kraju samem se določijo smernice, ki jih sprejme odbor iz člena 11.
Estonian: Kohalpealse koordineerimise erikord sisaldub suunistes, mille kiidab heaks artiklis 11 sätestatud komitee.
Latvian: Konkrētos noteikumus attiecībā uz koordināciju uz vietas regulē pamatnostādnes, kuras ir jāapstiprina komitejai, kas paredzēta 11. pantā.
Lithuanian: Koordinavimo vietoje konkrečią tvarką reglamentuoja gairės, kurias turi patvirtinti 11 straipsnyje numatytas komitetas.
Maltese: L-arranġamenti speċifiċi għal kordinament fuq il-post għandu jkun bla ħsara għal-linji gwida li jridu jiġu approvati mill-Kumitat provduti bl-Artikolu 11.
English: The Commission shall, where appropriate, promote such co-financing on the basis of a reciprocal and early exchange of information with the Member States.";
French: Le cas échéant, la Commission encourage ces cofinancements sur la base d'un échange réciproque et rapide d'informations avec les États membres."
German: Die Kommission fördert gegebenenfalls solche Kofinanzierungen auf der Grundlage eines frühzeitigen gegenseitigen Informationsaustauschs mit den Mitgliedstaaten." 5. Artikel 5:
Italian: La Commissione, se del caso, promuove tale cofinanziamento sulla base di uno scambio di informazioni reciproco e rapido con gli Stati membri."
Portuguese: Sempre que relevante, a Comissão promoverá esse co-financiamento com base num intercâmbio precoce de informação com os Estados-Membros.".
Czech: Komise v případě potřeby prosadí tuto formu spolufinancování na základě vzájemné a včasné výměny informací s členskými státy."
Slovak: Komisia, ak to bude vhodné, podporí takéto spolufinancovanie na základe recipročnej a včasnej výmeny informácii s členskými štátmi.";
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, Komisja wspiera takie współfinansowanie na podstawie wzajemnej i szybkiej wymiany informacji z Państwami Członkowskimi.”;
Hungarian: A Bizottság, adott esetben, az ilyen társfinanszírozást a tagállamokkal folytatott kölcsönös és korai információcsere alapján ösztönzi.";
Slovenian: Komisija po potrebi podpira tako financiranje na podlagi medsebojne in zgodnje izmenjave informacij z državami članicami."
Estonian: Komisjon edendab vajaduse korral kaasrahastamist liikmesriikidega vastastikuse ja operatiivse teabevahetuse alusel."
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā sekmē šādus līdzfinansējuma pasākumus, pamatojoties uz abpusēju un laikus veiktu informācijas apmaiņu ar dalībvalstīm."
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Komisija skatina tokį bendrą finansavimą remdamasi abipusiu ir ankstyvu pasikeitimu informacija su valstybėmis narėmis.";
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tippromwovi dan il-ko-finanzjament fuq bażi ta' skambju reċiproku u bikri ta' tagħrif ma' l-Istati Membri.";
English: Strategy papers covering the period 2000 to 2006 shall be established at national and regional level, in liaison with the Bank.
French: Des documents de stratégie couvrant la période 2000-2006 sont établis aux niveaux national et régional, en liaison avec la Banque.
German: "(2) In Verbindung mit der Bank werden auf nationaler und regionaler Ebene Strategiepapiere für den Zeitraum 2000-2006 ausgearbeitet.
Italian: Di concerto con la Banca vengono redatti documenti strategici a livello nazionale e regionale relativi al periodo 2000-2006.
Portuguese: Em associação com o Banco, serão elaborados documentos de estratégia a nível nacional e regional para o período de 2000 a 2006.
Czech: "2. Strategické plány pro období let 2000 až 2006 se stanoví ve spolupráci s bankou na celostátní a regionální úrovni.
Slovak: "2. Strategické dokumenty zahŕňajúce obdobie od roku 2000 do 2006 budú vypracované na národnej a regionálnej úrovni, v spolupráci s bankou.
Polish: Dokumenty strategiczne, obejmujące okres 2000-2006, są sporządzane na szczeblu krajowym i regionalnym, w powiązaniu z Bankiem.
Hungarian: "(2) A 2000-től 2006-ig terjedő időszakot felölelő stratégiai dokumentumokat nemzeti és regionális szinten dolgozzák ki, a bankkal együttműködve.
Slovenian: V sodelovanju z banko se na nacionalni in regionalni ravni pripravijo strateški dokumenti za obdobje 2000 do 2006.
Estonian: Koostöös pangaga koostatakse riiklikud ja piirkondlikud strateegiadokumendid aastateks 2000-2006.
Latvian: Stratēģijas dokumentus, kas attiecas uz laika posmu no 2000. līdz 2006. gadam, izstrādā valsts un reģionu līmenī saziņā ar Banku.
Lithuanian: 2000– 2006 m. laikotarpį apimantys strateginiai dokumentai kartu su Banku nustatomi nacionaliniu ir regioniniu lygiais.
Maltese: Karti ta' studju strateġiċi li jkopru l-perjodu ta' żmien 2000 sa l-2006 għandhom jiġu stabbiliti fuq il-livell nazzjonali u reġjonali, f'għaqda ta' komunikazzjoni u kordinazzjoni mal-Bank.
English: These strategy papers shall have the purpose of defining the long-term objectives of cooperation and of identifying priority areas of intervention.
French: Ces documents de stratégie auront pour objet de définir les objectifs à long terme de la coopération et de déterminer des domaines prioritaires d'intervention.
German: Sie dienen der Festlegung der langfristigen Ziele der Zusammenarbeit und der Ermittlung der vorrangigen Maßnahmenbereiche.
Italian: Lo scopo di tali documenti è quello di definire gli obiettivi a lungo termine della cooperazione e individuare i settori di intervento prioritari.
Portuguese: Esses documentos destinar-se-ão a definir os objectivos a longo prazo da cooperação e a determinar as áreas de intervenção prioritárias.
Czech: Účelem těchto strategických plánů je vymezení dlouhodobých cílů spolupráce a prioritních oblastí intervence.
Slovak: Účelom týchto strategických dokumentov je určiť dlhodobé ciele spolupráce a prioritné oblasti intervencie.
Polish: Celem tych dokumentów strategicznych jest długoterminowych celów współpracy oraz określenie priorytetowych obszarów wsparcia.
Hungarian: E stratégiai dokumentumok célja az együttműködés hosszú távú céljainak és a beavatkozások legfontosabb területeinek a meghatározása.
Slovenian: Namen teh strateških dokumentov je določitev dolgoročnih ciljev sodelovanja in opredelitev prednostnih področij ukrepanja.
Estonian: Strateegiadokumentide eesmärk on määratleda koostöö pikaajalised eesmärgid ja määrata kindlaks sekkumise esmatähtsad valdkonnad.
Latvian: Šajos stratēģijas dokumentos ir jādefinē ilgtermiņa sadarbības mērķi un jānorāda intervences prioritārās jomas.
Lithuanian: Šių strateginių dokumentų tikslas yra apibrėžti ilgalaikius bendradarbiavimo tikslus ir nustatyti prioritetines intervencijos sritis.
Maltese: Dawn il-karti ta' studju strateġiċi għandu jkollhom il-għan li jiddefinixxu l-għanijiet ta' koperazzjoni fit-tul u li jidentifikaw l-oqsma ta' prijorità għal interventi.