FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Parliament opinion of 12 December 2000 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 March 2001.
French: Avis du Parlement européen du 12 décembre 2000 (non encore publié au Journal officiel) et décision du Conseil du 12 mars 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 12. März 2001.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 2000 (aún no publicado en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de marzo de 2001.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 dicembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 12 marzo 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Dezembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 12 de Março de 2001.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 12 december 2000 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 12 maart 2001.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12.12.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT) og Rådets afgørelse af 12.3.2001.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 december 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT) och rådets beslut av den 12 mars 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 12. joulukuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 12. maaliskuuta 2001.
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta otsus.
English: See Annex III, Part B.
French: Voir annexe III, partie B.
German: Siehe Anhang III Teil B.
Spanish: Parte B del anexo III.
Italian: Cfr. allegato III, parte B.
Portuguese: Ver parte B do anexo III.
Dutch: Zie bijlage III, deel B.
Danish: Jf. bilag III, del B.
Swedish: Se bilaga III del B.
Finnish: Ks. liitteessä III oleva B osa.
Estonian: 4 Vt III lisa B osa.
English: be not less than 18 years of age
French: avoir dix-huit ans au moins;
German: das 18. Lebensjahr vollendet haben;
Spanish: haber cumplido dieciocho años de edad;
Italian: avere almeno 18 anni;
Portuguese: ter, pelo menos, 18 anos de idade,
Dutch: niet jonger zijn dan 18 jaar;
Danish: være mindst 18 år
Swedish: ha fyllt 18 år,
Finnish: oltava vähintään 18 vuoden ikäinen,
Czech: dosáhnout věku nejméně 18 let;
Slovak: nesmie byť mladší ako 18 rokov,
Polish: ma ukończone nie mniej niż 18 lat
Hungarian: a 18. életévét betöltötte;
Slovenian: mora biti star najmanj 18 let
Romanian: să aibă cel puțin 18 ani;
Bulgarian: да е навършил поне 18 години;
Estonian: on vähemalt 18 aastat vana;
Latvian: ir ne mazāk kā 18 gadus veci,
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 18 metų;
Maltese: ma jkollux inqas minn 18-il sena
English: have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
French: avoir suivi un enseignement et une formation approuvés et satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/1 du code STCW.
German: eine zugelassene Schulung und Ausbildung abgeschlossen haben und die in Abschnitt A-II/1 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.
Spanish: haber completado una educación y formación reconocidas y satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-II/1 del Código STCW.
Italian: aver frequentato con esito positivo i previsti corsi di istruzione e formazione riconosciuti e avere una competenza del livello indicato alla sezione A-II/1 del codice STCW.
Portuguese: ter adquirido um ensino e formação aprovada e satisfazer a norma de competência especificada na secção A-II/1 do código NFCSQ.
Dutch: een goedgekeurde studie en opleiding hebben voltooid en voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-II/1 van de STCW-Code.
Danish: have afsluttet godkendt uddannelse og opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i afsnit A-II/1 i STCW-koden.
Swedish: ha genomgått godkänd utbildning och träning och uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/1 i STCW-koden.
Finnish: täytynyt suorittaa hyväksytty koulutus ja harjoittelu sekä täytettävä STCW-koodin A-II/1 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Czech: mít ukončené schválené vzdělání a výcvik a splňovat požadavky na způsobilost upřesněné v oddílu A-II/1 předpisu STCW.
Slovak: musí mať ukončené schválené vzdelanie a prípravu a musí plniť normy pre spôsobilosť určené v oddiele A-II/1 kódexu STCW.
Polish: ukończenie zatwierdzonej edukacji i kształcenia oraz spełnianie wymogów standardów kompetencji określonych w sekcji A-II/1 Kodu STCW.
Hungarian: elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A-II/1. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: mora končati odobreno izobraževanje in usposabljanje ter izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/1 Kodeksa STCW.
Romanian: să aibă încheiată pregătirea și formarea aprobată și să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-II/1 din Codul STCW.
Bulgarian: да е завършил одобрено образование и обучение и да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в Раздел А-II/1 на Кодекса STCW.
Estonian: on saanud heakskiidetud väljaõppe ning täidab STCW koodeksi jaotises A-II/1 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
Latvian: ir pabeiguši apstiprinātu izglītības un sagatavošanas programmu un atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-II/1. iedaļā.
Lithuanian: turėti aprobuotą išsilavinimą bei būti baigęs aprobuotą parengimo kursą ir atitikti JRAB kodekso A-II/1 poskyryje nurodytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jkun temm edukazzjoni approvata u taħriġ approvat u jissodisfa l-istandards ta' kompetenza speċifikati fit-taqsima A-II/1 tal-Kodiċi STCW.
English: for certification as chief mate, not less than 12 months, and
French: de douze mois au moins pour le brevet de second, et
German: für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Erster Offizier mindestens 12 Monate;
Spanish: no inferior a doce meses, para el título de primer oficial de puente, y
Italian: per l'abilitazione quale primo ufficiale di coperta, per non meno di 12 mesi;
Portuguese: um mínimo de 12 meses, para o certificado de imediato, ou
Dutch: voor een vaarbevoegdheid als eerste stuurman, ten minste twaalf maanden en
Danish: for erhvervelse af bevis som overstyrmand i mindst 12 måneder
Swedish: under minst tolv månader för certifiering som överstyrman, och
Finnish: yliperämiehen pätevyyskirjaa varten vähintään 12 kuukautta, ja
Czech: nejméně dvanácti měsíců pro vydání průkazu způsobilosti prvního palubního důstojníka a
Slovak: pre osvedčenie prvého palubného dôstojníka minimálne 12 mesiacov a
Polish: do wydania świadectwa dla starszego oficera - co najmniej dwunastomiesięczną oraz
Hungarian: elsőtiszti képesítéshez legalább 12 hónap; és
Slovenian: za izdajo spričevala prvega častnika najmanj 12 mesecev in
Romanian: pentru brevetarea ca ofițer secund, cel puțin 12 luni; și
Bulgarian: не по-малко от дванадесет месеца за свидетелството за помощник-капитан и
Estonian: vanemtüürimehe puhul on vähemalt 12 kuu pikkune,
Latvian: lai saņemtu kapteiņa vecākā palīga sertifikātu - ne mazāk kā 12 mēnešus, un
Lithuanian: atestuojant dėl vyresniojo kapitono padėjėjo atestato - ne mažesnį negu 12 mėnesių;
Maltese: għal ċertifikazzjoni bħala chief mate, mhux inqas minn 12-il xahar, u
English: for certification as master, not less than 36 months;
French: de trente-six mois au moins pour le brevet de capitaine;
German: für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Kapitän mindestens 36 Monate;
Spanish: no inferior a treinta y seis meses, para el título de capitán;
Italian: per l'abilitazione quale comandante, per non meno di 36 mesi;
Portuguese: um mínimo de 36 meses, para o certificado de comandante;
Dutch: voor een vaarbevoegdheid als kapitein, ten minste 36 maanden;
Swedish: under minst 36 månader för certifiering som befälhavare.
Finnish: päällikön pätevyyskirjaa varten vähintään 36 kuukautta;
Czech: nejméně třiceti šesti měsíců pro vydání průkazu způsobilosti velitele,
Slovak: pre osvedčenie kapitána lode minimálne 36 mesiacov;
Polish: do wydania świadectwa dla kapitana - co najmniej 36 miesięcy;
Hungarian: parancsnoki képesítéshez legalább 36 hónap;
Slovenian: za izdajo spričevala poveljnika ladje najmanj 36 mesecev;
Romanian: pentru brevetarea în calitate de căpitan, cel puțin 36 de luni;
Bulgarian: не по малко от тридесет и шест месеца за свидетелството за капитан;
Estonian: kapteni puhul vähemalt 36 kuu pikkune;
Latvian: lai saņemtu kapteiņa sertifikātu - ne mazāk kā 36 mēnešus;
Lithuanian: atestuojant dėl kapitono atestato - ne mažesnį negu 36 mėnesių;
Maltese: għal ċertifikazzjoni bħala kaptan, mhux inqas minn 36 xahar;
English: special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Administration, or
French: une formation spéciale comportant un service en mer approprié d'une durée adéquate conformément aux prescriptions de l'administration, ou
German: eine besondere Ausbildung, einschließlich einer von der Verwaltung vorgeschriebenen angemessenen Seefahrtzeit, oder
Spanish: ha completado con éxito una formación especial que incluya la realización del adecuado período de embarco, conforme a lo prescrito por la administración, o
Italian: un addestramento speciale, ivi compreso un adeguato periodo di servizio di navigazione, come stabilito dall'amministrazione, oppure
Portuguese: uma formação especial, incluindo um período de embarque adequado conforme determine a administração, ou
Dutch: een bijzondere opleiding, daaronder begrepen een ruime periode van passende diensttijd, zoals vereist door de Administratie of
Danish: særlig uddannelse, herunder en hensigtsmæssig periode af fartstid i søgående skibe efter myndighedernes krav, eller
Swedish: specialutbildning, inbegripet en tillräcklig period av godkänd sjötjänstgöring så som administrationen föreskriver, eller
Finnish: erityiskoulutus, mukaan lukien tarvittava määrä hallinnon vaatimaa asianmukaista meripalvelua, tai
Czech: ukončený zvláštní výcvik včetně dostatečné doby odpovídající námořní služby v souladu s požadavky správního orgánu nebo
Slovak: osobitnú prípravu vrátane zodpovedajúceho obdobia vhodnej námornej služby v zmysle požiadaviek úradov alebo
Polish: specjalne szkolenie, w tym odpowiedniego okresu odpowiedniej służby na pełnym morzu, zgodnie z wymogami określonymi przez administrację lub
Hungarian: speciális képzést, beleértve az Igazgatás által előírt megfelelő időtartamú tengerhajózási szolgálatot; vagy
Slovenian: posebno usposabljanje, vključno z ustreznim delom na ladji, kakor zahteva uprava, ali
Romanian: formarea specială, inclusiv perioada adecvată de serviciu maritim corespunzător, așa cum impune administrația, sau
Bulgarian: специално обучение, включително достатъчен плавателен стаж, който се изисква от съответната администрация, или
Estonian: eriväljaõppe, mis hõlmab administratsiooni nõutavat piisava pikkusega asjakohast meresõidupraktikat, või
Latvian: īpašu sagatavošanas programmu, to skaitā pietiekamu atbilstīga jūras dienesta laikposmu, ko prasa administrācija, vai
Lithuanian: specialų parengimo kursą, įskaitant atitinkamą darbo jūroje stažą, kaip to reikalauja Administracija; arba
Maltese: taħriġ speċjali, li jinkludi perjodu adekwat ta' servizz xieraq ta' tbaħħir kif meħtieġ mill-Amministrazzjoni, jew
English: approved seagoing service in the deck department of not less than three years;
French: un service en mer approuvé d'une durée de trois ans au moins, en tant que membre du service "pont";
German: eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens drei Jahren im Decksbereich;
Spanish: ha prestado servicio durante un mínimo de tres años en la sección de puente, y
Italian: un servizio di navigazione riconosciuto nella sezione di coperta per un periodo non inferiore a tre anni;
Portuguese: um período de embarque aprovado não inferior a três anos, prestanto serviço na secção de convés;
Dutch: een goedgekeurde diensttijd aan dek van ten minste drie jaar;
Danish: godkendt dækstjeneste i søgående skibe i mindst tre år
Swedish: godkänd sjötjänstgöring i däcksavdelningen under minst tre år,
Finnish: hyväksyttyä meripalvelua kansiosastossa vähintään kolme vuotta,
Czech: vykonanou schválenou námořní službu v palubním oddíle v délce nejméně tří let;
Slovak: schválenú námornú službu v palubnej posádke o dĺžke minimálne troch rokov;
Polish: zatwierdzoną służbę na pełnym morzu w sekcji pokładowej trwającej nie krócej niż trzy lata;
Hungarian: legalább hároméves elismert fedélzeti tengerhajózási szolgálatot teljesített;
Slovenian: najmanj tri leta odobrenega dela na krovu čezoceanske ladje;
Romanian: un serviciu maritim aprobat în sectorul de punte de cel puțin trei ani;
Bulgarian: да има плавателен стаж с продължителност не по-малко от три години в като на член на палубната команда;
Estonian: vähemalt kolme aasta pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika tekimeeskonnas;
Latvian: ne mazāk kā trīs gadus - apstiprinātu jūras dienestu klāja nodalījumā;
Lithuanian: aprobuotą ne trumpesnį kaip trejų metų darbo jūroje denio skyriuje stažą;
Maltese: servizz approvat ta' tbaħħir fid-dipartiment tal-gverta ta' mhux inqas minn tliet snin;
English: be not less than 20 years of age;
French: avoir vingt ans au moins;
German: das 20. Lebensjahr vollendet haben;
Spanish: haber cumplido veinte años de edad;
Italian: avere almeno 20 anni;
Portuguese: ter, pelo menos, 20 anos de idade,
Dutch: niet jonger zijn dan 20 jaar;
Danish: være mindst 20 år
Swedish: ha fyllt 20 år,
Finnish: oltava vähintään 20 vuoden ikäinen,
Czech: dosáhnout věku nejméně 20 let;
Slovak: nesmie byť mladší ako 20 rokov;
Polish: ma ukończone nie mniej niż 20 lat;
Hungarian: életévét betöltötte;
Slovenian: mora biti star najmanj 20 let;
Romanian: 6.1.să aibă 20 de ani cel puțin;
Bulgarian: да е навършил поне двадесет години;
Estonian: on vähemalt 20 aastat vana;
Latvian: ir ne mazāk kā 20 gadus veci;
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 20 metų;
Maltese: jkollu inqas minn 20 sena;
English: have approved seagoing service of not less than 12 months as officer in charge of a navigational watch;
French: avoir accompli un service en mer approuvé d'une durée de douze mois au moins, en tant qu'officier chargé du quart à la passerelle, et
German: eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens 12 Monaten als nautischer Wachoffizier abgeleistet haben;
Spanish: haber cumplido un período de embarco no inferior a doce meses como oficial encargado de la guardia de navegación, y
Italian: aver prestato un servizio di navigazione riconosciuto in qualità di ufficiale responsabile della guardia di navigazione per un periodo di non meno di 12 mesi;
Portuguese: ter concluído um período de embarque aprovado não inferior a 12 meses, prestando serviço como oficial chefe de quarto de navegação, e
Dutch: goedgekeurde diensttijd hebben behaald van ten minste twaalf maanden als officier belast met de brugwacht en
Danish: have godkendt fartstid på mindst 12 måneder som vagthavende navigatør
Swedish: ha godkänd sjötjänstgöring som vakthavande befäl på bryggan under minst tolv månader, och
Finnish: täytynyt suorittaa hyväksyttyä meripalvelua komentosiltavahdin vahtipäällikkönä vähintään 12 kuukautta ja
Czech: mít vykonanou námořní službu v délce nejméně dvanácti měsíců jako důstojník strážní navigační služby;
Slovak: musí absolvovať príslušnú námornú službu v dĺžke minimálne 12 mesiacov ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku;
Polish: ukończył zatwierdzoną służbę na pełnym morzu trwającą co najmniej 12 miesięcy w charakterze oficera odpowiedzialnego za wachtę nawigacyjną;
Hungarian: navigációs őrszolgálatért felelős tiszti minőségben legalább 12 hónap elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik;
Slovenian: mora imeti najmanj 12 mesecev odobrenega dela kot častnik ladijske straže;
Romanian: 6.2.să aibă un serviciu maritim aprobat de cel puțin 12 luni ca ofițer responsabil cu supravegherea navigației;
Bulgarian: да има плавателен стаж с продължителност не по-малко от дванадесет месеца, в качеството на вахтен офицер и
Estonian: on läbinud vähemalt 12 kuu pikkuse heakskiidetud meresõidupraktika vahitüürimehena;
Latvian: ir izgājuši ne mazāk kā 12 mēnešu apstiprinātu jūras dienestu kā navigācijas sardzes virsnieki;
Lithuanian: turėti ne mažesnį kaip 12 mėnesių aprobuotą darbo jūroje laivavedybos budėjimo pamainai vadovaujančiu specialistu stažą;
Maltese: jkollu servizz ta' tbaħħir approvat ta' mhux inqas minn 12-il xahar bħala uffiċjal responsabbli mill-għassa ta' navigazzjoni;
English: be not less than 16 years of age;
French: avoir seize ans au moins;
German: das 16. Lebensjahr vollendet haben;
Spanish: haber cumplido dieciséis años de edad;
Italian: avere almeno 16 anni;
Portuguese: ter, pelo menos, 16 anos de idade,
Dutch: niet jonger zijn dan 16 jaar;
Danish: være mindst 16 år
Swedish: ha fyllt 16 år,
Finnish: oltava vähintään 16 vuoden ikäinen,
Czech: dosáhnout věku nejméně 16 let;
Slovak: nesmie byť mladší ako 16 rokov;
Polish: ma ukończone nie mniej niż 16 lat;
Hungarian: életévét betöltötte;
Slovenian: mora biti star najmanj 16 let;
Romanian: să aibă 16 de ani cel puțin;
Bulgarian: да е навършил поне шестнадесет години;
Estonian: on vähemalt 16 aastat vana;
Latvian: ir ne mazāk kā 16 gadus veci;
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 16 metų;
Maltese: ma jkollux inqas minn 16-il sena;
English: have completed:
French: avoir accompli:
German: Folgendes abgeschlossen bzw. abgeleistet haben:
Spanish: haber completado:
Italian: aver effettuato:
Portuguese: ter concluído:
Dutch: het volgende hebben voltooid:
Danish: have afsluttet:
Swedish: ha genomgått
Finnish: täytynyt suorittaa:
Czech: mít:
Slovak: musí mať ukončené:
Polish: ukończył:
Hungarian: elvégezte az alábbiakat:
Slovenian: je moral opraviti:
Romanian: să fi încheiat:
Bulgarian: да е завършил:
Estonian: on läbinud:
Latvian: ir izgājuši
Lithuanian: būti įgijęs ir baigęs:
Maltese: jkun temm:
English: approved seagoing service including not less than six months training and experience, or
French: un service en mer approuvé comportant une formation et une expérience pendant six mois au moins, ou
German: eine zugelassene Seefahrtzeit, davon mindestens sechs Monate Ausbildung und Erfahrung oder
Spanish: un período de embarco aprobado que incluya al menos seis meses de formación y experiencia, o
Italian: un servizio di navigazione riconosciuto comprendente almeno sei mesi di formazione e di pratica; o
Portuguese: um período de embarque aprovado que inclua, pelo menos, seis meses de formação e experiência, ou
Dutch: goedgekeurde diensttijd, waaronder begrepen ten minste zes maanden opleiding en ervaring, of
Danish: godkendt fartstjeneste med mindst seks måneders uddannelse og erfaring, eller
Swedish: godkänd sjötjänstgöring, omfattande minst sex månaders utbildning och praktik,
Finnish: hyväksytty meripalvelu, johon kuuluu vähintään kuuden kuukauden koulutus ja kokemus, tai
Czech: vykonanou schválenou námořní službu zahrnující výcvik a praxi v délce nejméně šesti měsíců nebo
Slovak: schválenú námornú službu vrátane minimálne šesťmesačnej prípravy a praxe alebo
Polish: zatwierdzoną służbę na pełnym morzu obejmującą co najmniej sześciomiesięczne szkolenie i doświadczenie lub
Hungarian: olyan elismert tengerhajózási szolgálatot teljesített, amely legalább hat hónapos képzést és gyakorlati tapasztalatot foglal magában; vagy
Slovenian: odobreno delo, ki vključuje najmanj šest mesecev izobraževanja in delovnih izkušenj, ali
Romanian: un serviciu maritim aprobat care să includă cel puțin șase luni de formare și experiență; sau
Bulgarian: има одобрен плавателен стаж, включително не по-малко от шест месеца обучение и професионален опит, или
Estonian: heakskiidetud meresõidupraktika, mis hõlmab vähemalt kuue kuu pikkust väljaõpet ja kogemusi, või
Latvian: apstiprinātu jūras dienestu, to skaitā guvuši ne mazāk kā sešu mēnešu mācību un darba pieredzi, vai
Lithuanian: aprobuotą darbo jūroje stažą, apimantį ne trumpesnį kaip šešių mėnesių parengimą ir praktiką, arba
Maltese: servizz ta' tbaħħir approvat li jinkludi taħriġ u esperjenza ta' mhux inqas minn sitt xhur, jew
English: meet the standard of competence specified in section A-II/4 of the STCW Code.
French: satisfaire à la norme de compétence spécifiée dans la section A-II/4 du code STCW.
German: die in Abschnitt A-II/4 des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen erfüllen.
Spanish: satisfacer las normas de competencia que se establecen en la sección A-II/4 del Código STCW.
Italian: avere una competenza del livello indicato alla sezione A-II/4 del codice STCW.
Portuguese: satisfazer a norma de competência especificada na secção A-II/4 do código NFCSQ.
Dutch: voldoen aan de bekwaamheidsnormen van sectie A-II/4 van de STCW-Code.
Danish: opfylde uddannelses- og kvalifikationskravene i asfsnit A-II/4 i STCW-koden.
Swedish: uppfylla den kompetensnorm som anges i avsnitt A-II/4 STCW-koden.
Finnish: täytettävä STCW-koodin A-II/4 osastossa määritetyt pätevyysvaatimukset.
Czech: splňovat požadavek na způsobilost stanovený v oddíle A-II/4 předpisu STCW.
Slovak: musí plniť normy spôsobilosti určené v oddiele A-II/4 kódexu STCW.
Polish: spełnia wymogi określone w sekcji A-II/4 Kodu STCW.
Hungarian: megfelel az STCW-szabályzat A-II/4. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
Slovenian: mora izpolnjevati standard usposobljenosti, določen v oddelku A-II/4 Kodeksa STCW.
Romanian: să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-II/4 din Codul STCW.
Bulgarian: да отговаря на стандартите за компетентност, уточнени в Раздел А-II/4 на Кодекса STCW.
Estonian: täidab STCW koodeksi jaotises A-II/4 kindlaksmääratud pädevusnõudeid.
Latvian: atbilst kompetences standartam, kas precizēts STCW kodeksa A-II/4. iedaļā.
Lithuanian: atitikti JRAB kodekso A-II/4 poskyryje nustatytus kompetencijos normatyvus.
Maltese: jissodisfa l-istandard ta' kompetenza speċifikat fit-taqsima A-II/4 tal-kodiċi STCW.
English: be not less than 18 years of age;
French: avoir dix-huit ans au moins;
German: das 18. Lebensjahr vollendet haben;
Spanish: haber cumplido dieciocho años de edad;
Italian: avere almeno 18 anni;
Portuguese: ter, pelo menos, 18 anos de idade,
Dutch: niet jonger zijn dan 18 jaar;
Danish: være mindst 18 år
Swedish: ha fyllt 18 år,
Finnish: oltava vähintään 18 vuoden ikäinen,
Czech: dosáhnout věku nejméně 18 let;
Slovak: nesmie byť mladší ako 18 rokov;
Polish: ma ukończone nie mniej niż 18 lat;
Hungarian: életévét betöltötte;
Slovenian: biti star najmanj 18 let;
Romanian: să nu aibă vârstă mai mică de 18 de ani;
Bulgarian: да е навършил поне осемнадесет години;
Estonian: on vähemalt 18 aastat vana;
Latvian: ir ne mazāk kā 18 gadus veci;
Lithuanian: būti ne jaunesnis kaip 18 metų;
Maltese: ma jkollux inqas minn 18-il sena;