FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Spanish: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: D POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPINGUL
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Dutch: BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: E YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIA INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
German: SCHÄDIGUNG
Spanish: PERJUICIO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Finnish: F VAHINKO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: ÚJMA
Slovak: POŠKODENIE
Polish: SZKODA
Hungarian: KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIUL
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: G SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINY
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: A KÁR OKAI
Slovenian: VZROK ŠKODE
Romanian: LEGĂTURA DE CAUZALITATE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
Maltese: L-ATT TAL-KAWŻA
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: H YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: I POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTIES
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES
German: VEREINNAHMUNG DER VORLÄUFIGEN ZÖLLE
Spanish: PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES
Dutch: INVORDERING VAN DE VOORLOPIGE RECHTEN
Swedish: UTTAG AV DE PRELIMINÄRA TULLARNA
Finnish: J VÄLIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN
Greek: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΔΑΣΜΩΝ
Czech: VÝBĚR PROZATÍMNÍCH CEL
Slovak: VÝBER DOČASNÝCH CIEL
Polish: POBIERANIE CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: IDEIGLENES VÁMOK BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV
Romanian: PERCEPEREA DREPTURILOR PROVIZORII
Estonian: AJUTISTE TOLLIMAKSUDE SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMU IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINŲJŲ MUITŲ SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TA' DAZJI PROVIŻORJI
English: European Commission Directorate-General Trade Directorate C DM 24 - 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel
Latvian: European CommissionDirectorate General TradeDirectorate CDM 24 – 8/38Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049Bruxelles/Brussel
English: The exporting producer in Belarus submitted that the customs duty applicable for imports originating in Belarus was 6,8 % in 1998 and 6,5 % in 1999 while the Commission, in the calculation of the cif Community frontier value, ex-quay, duty paid, had used 6,5 % for all imports. The cif value was recalculated accordingly, which did not, however, change the range for the undercutting margin for imports originating in Belarus mentioned in recital 46 of the provisional Regulation.
Finnish: Valkovenäläisen vientiä harjoittavan tuottajan mukaan Valko-Venäjältä peräisin olevaan tuontiin sovellettava tulli oli 6,8 prosenttia vuonna 1998 ja 6,5 prosenttia vuonna 1999, kun taas komissio käytti 6,5 prosentin tullia kaiken tuonnin osalta laskiessaan cif-arvoa yhteisön rajalla vapaasti laiturilla tulli maksettu -tasolla. cif-arvo laskettiin uudelleen, mikä ei kuitenkaan muuttanut väliaikaisen asetuksen 46 kappaleessa mainittua Valko-Venäjältä peräisin olevan tuonnin hinnan alittavuuden marginaalia.
English: The injury margin for Belarus was revised to take into account the fact that the customs duty applicable for imports originating in Belarus was 6,8 % in 1998 and 6,5 % in 1999 while, as mentioned above, the Commission, in the calculation of the cif Community frontier value, ex-quay, duty paid, used 6,5 % for all imports. The cif value was recalculated accordingly. The new injury margin for imports originating in Belarus is 27,5 %.
Finnish: Valko-Venäjän osalta vahinkomarginaalia tarkistettiin sen ottamiseksi huomioon, että Valko-Venäjältä peräisin olevaan tuontiin sovellettu tulli oli 6,8 prosenttia vuonna 1998 ja 6,5 prosenttia vuonna 1999, kun taas komissio - kuten edellä todettiin - käytti 6,5 prosentin tullia kaiken tuonnin osalta laskiessaan Cif-arvoa yhteisön rajalla vapaasti laiturilla tulli maksettu -tasolla. Cif-arvo laskettiin siten uudelleen, ja uusi Valko-Venäjältä peräisin olevaan tuontiin sovellettava vahinkomarginaali on 27,5 prosenttia.
English: Védrine
Spanish: Védrine
Dutch: Védrine
Finnish: Védrine
Greek: Védrine
Maltese: Védrine
English: Directorate CDM 24 - 8/38
Maltese: Id-Direttorat ĊDEM 24 - 8/38
English: It should be noted that the Basic Regulation does not require injury to occur throughout the whole period covering the examination of injury. Indeed this would amount to a requirement that the situation of the Community industry must have been continuously deteriorating over a period of four to five years before measures could be imposed.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass sich die Schädigung gemäß der Grundverordnung nicht über den gesamten Bezugszeitraum der Schadensuntersuchung erstrecken muss, denn dies würde bedeuten, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft über einen Zeitraum von vier bis fünf Jahren kontinuierlich verschlechtern muss, bevor Maßnahmen eingeführt werden könnten.
English: In this regard, it should be mentioned that the company did not originally provide any information at all on its global SG & A expenses in its reply to the questionnaire. In fact, this information was provided following a deficiency letter by the Commission but when sent was not only incorrect, but incomplete in that financial expenses had been omitted.
Slovak: V tomto ohľade treba uviesť, že spoločnosť pôvodne vo svojej odpovedi na dotazník neposkytla vôbec žiadne informácie o svojich celkových výdavkoch SG & A. V skutočnosti, tieto informácie boli poskytnuté na základe listu Komisie o chýbajúcich informáciách, a keď boli zaslané, boli nielen nesprávne, ale aj neúplné v tom, že boli vynechané finančné výdavky.
English: I. ANTI-DUMPING MEASURES
Czech: I. ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: I. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Slovenian: I. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: I. MĂSURILE ANTIDUMPING
English: Regarding this general comment, it should be noted that these were the same accounts used for the determination of the cost of manufacturing, and had not been contested by the company at the provisional stage
Romanian: În această privință, trebuie menționat faptul că aceleași conturi au fost utilizate pentru a determina costul de producție și că acestea nu au fost contestate de către societate în etapa provizorie;
English: indeed, the company had argued strongly that these accounts should also be used for determining the SG & A expenses.
Romanian: dimpotrivă, societatea a susținut în mod insistent faptul că trebuia ca acestea să fie utilizate, de asemenea, pentru determinarea costurilor de desfacere, a cheltuielilor administrative și altor cheltuieli generale.
English: The new injury margins for imports originating in Russia however remain below the dumping margins found. 3.
Romanian: Noile marje de prejudiciu calculate pentru importurile originare din Rusia rămân, cu toate acestea, mai mici decât marjele de dumping constatate.
English: Secondly, the company claimed that its export SG & A costs were understated in the management accounts because the latter did not include SG & A costs for exports to markets other than the Community, consequently, the Commission should have deducted a larger amount from its total SG & A costs in order to arrive at the correct amount for domestic SG & A.
Czech: Za druhé společnost tvrdila, že její vývozní prodejní, všeobecné a správní náklady byly v účetnictví vnitřního managementu podhodnoceny, protože v něm nebyly zahrnuty tyto náklady týkající se vývozu na jiné trhy mimo trhu Společenství, a že Komise měla tudíž odečíst větší částku z jejích celkových prodejních, všeobecných a správních nákladů, aby získala správnou výši jejích domácích prodejních, všeobecných a správních nákladů.
English: Any claim requesting the application of this individual company anti-dumping duty rate (e.g, following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission(3) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Czech: Jakákoli žádost o uplatnění této sazby antidumpingového cla na jednotlivou společnost (např, po změně jména subjektu nebo po zřízení nové výroby či nových prodejních subjektů) má být předložena Komisi na její adresu [3] ihned se všemi příslušnými informacemi, zejména s informacemi o jakékoli změně činnosti společnosti týkající se výroby, prodeje na domácím trhu nebo na vývoz spojené např, se změnou jména nebo změnou výroby či prodejních subjektů.