English: Commission Regulation (EC) No 1925/2000 of 11 September 2000 establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products(8) fixes the operative event for the exchange rate to be applied to the calculation of financial compensation.
French: Le règlement (CE) no 1925/2000 de la Commission du 11 septembre 2000 fixant le fait générateur du taux de conversion à appliquer au calcul de certains montants prévus par les mécanismes du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(8) détermine le fait générateur du taux de conversion à appliquer au calcul de la compensation financière.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1925/2000 der Kommission vom 11. September 2000 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbestände für die Wechselkurse zur Berechnung bestimmter Beträge im Rahmen der Mechanismen der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(8) ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs festgelegt, der bei der Berechnung des finanziellen Ausgleichs Anwendung findet.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1925/2000 della Commissione, dell'11 settembre 2000, che stabilisce i fatti generatori dei tassi di cambio da applicare nel calcolo di determinati importi risultanti dai meccanismi del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura(8), fissa il fatto generatore del tasso di conversione applicabile al calcolo della compensazione finanziaria.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1925/2000 ze dne 11. září 2000 o rozhodných skutečnostech pro směnné kurzy, které se použijí při výpočtu některých částek vyplývajících z mechanismů nařízení Rady (ES) č. 104/2000 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[8] stanoví rozhodnou skutečnost pro směnný kurz, který se použije při výpočtu finančního vyrovnání.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 1925/2000 z 11. septembra 2000, ktorým sa určujú operatívne udalosti pre výmenné kurzy, ktoré sa majú používať pri výpočte určitých súm poskytovaných na základe mechanizmov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry [8], je určená operatívna udalosť pre výmenný kurz, ktorý sa má použiť pri výpočte finančnej náhrady.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/2000 z dnia 11 września 2000 r. ustanawiające terminy operacyjne dla kursów walutowych stosowanych do obliczania niektórych kwot przewidzianych w mechanizmach rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury[8], ustala termin operacyjny dla kursu walutowego stosowanego do obliczania rekompensaty finansowej.
Hungarian: A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet mechanizmusai által biztosított bizonyos összegek számítása során alkalmazandó árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeinek megállapításáról szóló, 2000. szeptember 11-i 1925/2000/EK bizottsági rendelet8 meghatározza a pénzügyi támogatás kiszámítására alkalmazandó árfolyam tekintetében a meghatározó ügyleti tényt.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1925/2000 z dne 11. septembra 2000, ki določa operativne dogodke za uporabo menjalnega tečaja pri izračunu določenih zneskov, ki jih predvidevajo mehanizmi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [8], določa operativni dogodek za uporabo menjalnega tečaja za izračun finančne kompenzacije.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1925/2000 al Comisiei din 11 septembrie 2000, privind stabilirea datelor de referință pentru cursurile de schimb aplicabile la calculul anumitor sume prevăzute de mecanismele Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură stabilește indicele de referință al ratei de conversie aplicabil la calcularea compensației financiare.
Estonian: Komisjoni 11. septembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1925/2000, millega kehtestatakse nende vahetuskursside rakendusjuhud, mida kohaldatakse kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühist korraldust käsitlevas nõukogu määruses (EÜ) nr 104/2000 esitatud mehhanismidest tulenevate teatavate summade arvutamisel,8 on kindlaks määratud rahalise hüvitise arvutamisel kohaldatava vahetuskursi rakendusjuht.
Latvian: Komisijas 2000. gada 11. septembra Regula (EK) Nr. 1925/2000, ar kuru nosaka izšķirīgos notikumus maiņas kursiem, kas piemērojami, aprēķinot atsevišķas summas, kas minētas Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecībasproduktu tirgus kopējo organizāciju 8 noteiktajos mehānismos, nosaka izšķirīgu notikumu maiņas kursam, kas piemērojams finansiālās kompensācijas aprēķināšanai.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1925/2000, nustatantis valiutų keitimo kursams atliekamas operacijas, taikomas apskaičiuojant Reglamente (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo, numatytais mechanizmais nustatomas tam tikras sumas [8], apibūdina valiutų keitimo kursui, kuris turi būti taikomas finansinei kompensacijai apskaičiuoti, atliekamą operaciją.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1925/2000 tal-11 ta' Settembru 2000 li jwaqqaf l-okkorrenzi operattivi għar-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati fil-kalkulazzjoni ta' ċerti ammonti li jipprovdu għalihom il-mekkaniżmi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u akwakultura [8] jiddetermina l-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju ta' kumpens finanzjarju.