English: where irregularities are observed, the total securities available in respect of the authorised primary processor concerned and the marketing year in question shall be released between the first and the 10th day following that of granting of the aid in proportion to the total quantities on which the Member State has granted processing aid.
German: werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, so werden alle verfügbaren Sicherheiten, die sich auf den zugelassenen Erstverarbeiter und das betreffende Wirtschaftsjahr beziehen, zwischen dem ersten und dem zehnten Tag nach Gewährung der Beihilfe nach Maßgabe der Gesamtmengen freigegeben, für die der Mitgliedstaat die Verarbeitungsbeihilfe gewährt hat.
Italian: ove si constatino irregolarità, il totale delle cauzioni disponibili, relative al primo trasformatore riconosciuto e alla campagna in questione, è svincolato tra il primo e il decimo giorno successivo a quello della concessione dell'aiuto in funzione dei quantitativi totali per i quali lo Stato membro ha concesso l'aiuto alla trasformazione.
Portuguese: caso se detectem irregularidades, o total das garantias disponíveis relativas ao primeiro transformador aprovado e à campanha em causa será liberado entre o primeiro e o décimo dia subsequentes ao da concessão da ajuda em função das quantidades totais para as quais o Estado-Membro tiver concedido a ajuda à transformação.
Czech: pokud jsou zjištěny nesrovnalosti, uvolňují se všechny poskytnuté jistoty vztahující se na schváleného prvního zpracovatele a na příslušný hospodářský rok mezi prvním a desátým dnem po poskytnutí podpory na základě celkového množství, pro které členský stát poskytl podporu pro zpracování.
Slovak: ak sa zistia nezrovnalosti, uvoľnia sa celkové dostupné záruky vzťahujúce sa na príslušného oprávneného prvotného spracovateľa a príslušný hospodársky rok medzi prvým a desiatym dňom nasledujúcim po dni udelenia podpory v pomere k celkovým množstvám, na ktoré členský štát udelil spracovateľskú podporu.
Polish: w razie wykrycia nieprawidłowości, całkowita dostępna ilość zabezpieczenia w odniesieniu do danego głównego przetwórcy i danego roku gospodarczego jest zwracana pomiędzy pierwszym a 10 dniem następującym po dniu przyznania pomocy proporcjonalnie do ilości, na które Państwo Członkowskie przyznało pomoc do przetwórstwa.
Hungarian: abban az esetben, ha szabálytalanságot tapasztaltak, az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozóknak és a szóban forgó gazdasági évre rendelkezésre álló összes biztosítékot a támogatás nyújtásának napját követő első és tizedik nap között annak a mennyiségnek megfelelő arányban szabadítják fel, amely mennyiség után a tagállam a feldolgozási támogatást nyújtja.
Slovenian: če so ugotovljene nepravilnosti, mora biti celotna razpoložljiva varščina na pooblaščenega primarnega predelovalca za dano tržno leto sproščena med prvim in desetim dnem po odobritvi pomoči, v sorazmerju s celotno količino, za katero je država članica odobrila pomoč za predelavo.
Romanian: în cazul în care se constată nereguli, toate garanțiile disponibile pentru operatorul primar autorizat în cauză și pentru anul de comercializare în cauză se restituie între prima și a zecea zi de la acordarea ajutorului, proporțional cu cantitățile pentru care statul membru a acordat ajutorul pentru transformare.
Bulgarian: в случай на установяване на нередности, общата сума на наличната гаранция отнасяща се за лицензирания първичен преработвател и за съответната пазарна година, се освобождава между първия и десетия ден след датата на предоставяне на помощта пропорционално на общото количество, за което държавата-членка е предоставила помощ за преработката,
Estonian: kui on ilmnenud eeskirjade eiramist, vabastatakse kogu asjaomase heakskiidetud esmatöötleja ja kõnealuse turustusaasta kohta kehtiv tagatis kümne päeva jooksul pärast toetuse andmist võrdeliselt üldkogusega, mille puhul on liikmesriik andnud töötlemistoetust.
Latvian: ja konstatēti pārkāpumi, tad kopējo saistību nodrošinājumu, kas pieejams par konkrēto pilnvaroto pirmapstrādātāju un attiecīgo tirdzniecības gadu, atmaksā laika posmā no pirmās līdz desmitajai dienai pēc atbalsta piešķiršanas dienas proporcionāli kopējiem daudzumiem, par kuriem dalībvalsts ir piešķīrusi apstrādes atbalstu.
Lithuanian: pastebėjus pažeidimus, visi dėl atitinkamo leidimą turinčio pirminio perdirbėjo ir atitinkamų prekybos metų turimi užstatai grąžinami tarp pirmos ir dešimtos dienos nuo pagalbos gavimo dienos proporcingai bendriems kiekiams, už kuriuos valstybė narė yra suteikusi perdirbimo pagalbą.
Maltese: fejn jiġu nnotati irregolaritajiet, it-total tal-garanziji disponibbli fir-rigward tal-proċessur primarju awtorizzat ikkonċernat u s-sena kummerċjali in kwistjoni għandu jiġi rrilaxxjat bejn l-ewwel u l-għaxar jum wara l-għoti ta' l-għajnuna fi proporzjon mat-total tal-kwantitajiet li għalihom l-Istat Membru jkun ħareġ l-għajnuna għall-ipproċessar.