FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: <= 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
Danish: Med den anbefalede koncentration af opløsningsmiddel i det endelige test-medium (dvs. 0,1 ml/l) vil de ovenfor nævnte opløsningsmidler ikke være toksiske, og de vil heller ikke øge et kemikaliums vandopløselighed.
Hungarian: A végső vizsgálati közegben javasolt koncentrációjuknál (azaz ≤ 0,1 ml/l) a fent felsorolt oldószerek nem gyakorolnak toxikus hatást, és nem fokozzák a vizsgált anyag vízoldhatóságát.
English: if the aim is to obtain the LOEC/NOEC, the lowest test concentration must be low enough so that the fecundity at that concentration is not significantly lower than that in the control.
French: si l'on cherche à déterminer la CMEO et la CSEO, la plus faible concentration testée doit être suffisamment basse pour que le taux de fécondité à cette concentration ne soit pas significativement plus bas que celui du groupe témoin.
German: Wenn das Ziel die Ermittlung der LOEC/NOEC ist, muss die niedrigste Prüfkonzentration so niedrig sein, dass die Fruchtbarkeit bei dieser Konzentration nicht signifikant niedriger als in der Kontrolle ist.
Spanish: si el objetivo es determinar los valores LOEC y NOEC, la concentración de ensayo mínima ha de ser lo suficientemente baja para que la fecundidad a esa concentración no sea significativamente inferior a la del control.
Italian: se l'obiettivo è ottenere la LOEC/NOEC, la concentrazione minima deve essere sufficientemente bassa affinché la fecondità, a tale concentrazione, non sia significativamente inferiore rispetto a quella del controllo.
Portuguese: Se o objectivo consistir em determinar a LOEC/NOEC, o valor da menor concentração de ensaio deve ser suficientemente baixo de modo a que a fecundidade àquela concentração não seja significativamente inferior à do controlo.
Dutch: Als het de bedoeling is de LOEC/NOEC vast te stellen, moet de laagste testconcentratie zo laag zijn dat de vruchtbaarheid bij die concentratie niet significant lager is dan die van de controlegroep.
Danish: Hvis formålet er at opnå LOEC/NOEC, skal den laveste test-koncentration være så lav, at frugtbarheden ved denne koncentration ikke adskiller sig signifikant fra kontrollens.
Swedish: Om syftet är att få värden på LOEC eller NOEC måste den lägsta testkoncentrationen vara tillräckligt låg för att fertiliteten vid den koncentrationen inte skall vara signifikant lägre än i kontrollgruppen.
Finnish: Jos tarkoitus on määrittää LOEC/NOEC, pienimmän testipitoisuuden on oltava niin pieni, ettei hedelmällisyys tällä pitoisuudella ole merkitsevästi pienempi kuin kontrollilla.
Hungarian: amennyiben a cél a LOEC/NOEC érték megállapítása, akkor a legalacsonyabb vizsgálati koncentrációnak kellően alacsonynak kell lennie ahhoz, hogy a termékenység mértéke ezen koncentrációnál ne legyen lényegesen alacsonyabb, mint a kontrollcsoportban.
Bulgarian: ако целта е постигане на LOEC/NOEC, най-ниската концентрация трябва да е достатъчно ниска, така че плодовитостта при тази концентрация да не е значително по-ниска от тази при контролната.
Estonian: kui eesmärk on määrata kindlaks LOEC/NOEC, peab madalaim uuritav kontsentratsioon olema piisavalt madal, et sigivus sellise kontsentratsiooni juures ei oleks märkimisväärselt madalam kui kontrollrühmas.
Latvian: ja mērķis ir iegūt LOEC/NOEC, mazākajai testa koncentrācijai ir jābūt pietiekami mazai, lai vairošanās šajā koncentrācijā nebūtu ievērojami mazāka par vairošanos kontroles testā.
Lithuanian: jei tikslas – nustatyti LOEC/NOEC, mažiausia bandomoji koncentracija turi būti gana maža, kad ją naudojant vaisingumas lyginant su kontroliniu bandiniu nebūtų pastebimai mažesnis.
English: In semi-static tests where the concentration of the test substance is expected to remain within ± 20 % of the nominal (i.e. within the range 80-120 % - see 1.4 and 1.8.4),
Hungarian: A félstatikus vizsgálatok során, amennyiben a vizsgált anyag koncentrációja a nominális koncentráció ± 20 százalékos sávján belülre várható (azaz a 80–120 %-os sávon belül; ld. 1.4. és 1.8.4. pont),
English: it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed when freshly prepared and at the time of renewal on one occasion during the first week of the test (i.e. analyses should be made on a sample from the same solution - when freshly prepared and at renewal).
Hungarian: minimális intézkedésként javasolt a legmagasabb és a legalacsonyabb vizsgálati koncentrációk elemzése, az anyag frissen elkészített és a kicserélés idején meglévő állapotában, a vizsgálat első hete során, egy alkalommal (azaz az elemzéseket az azonos oldatból vett mintán kell elvégezni; először, amikor az oldat frissen elkészült, majd a megújítás alkalmával).
English: OECD Environmental Health and Safety Publications.
French: OECD Environmental Health and Safety Publications.
Spanish: OECD Environmental Health and Safety Publications.
Italian: OECD Environmental Health and Safety Publications.
Portuguese: OECD Environmental Health and Safety Publications.
Dutch: OECD Environmental Health and Safety Publications.
Danish: OECD Environmental Health and Safety Publications.
Hungarian: OECD Environmental Health and Safety Publications. Series on Testing and Assessment No.
English: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables:
Danish: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables:
Hungarian: Cowgill U. M. and Milazzo D. P. (1990) The sensitivity of two cladocerans to water quality variables:
English: salinity and hardness.
Danish: salinity and hardness.
Hungarian: salinity and hardness.
English: Measuring the growth of phytoplankton:
Danish: Measuring the growth of phytoplankton:
Hungarian: Measuring the growth of phytoplankton:
English: the relationship between total organic carbon with three commonly used parameters of algal growth.
Danish: the relationship between total organic carbon with three commonly used parameters of algal growth.
Hungarian: the relationship between total organic carbon with three commonly used parameters of algal growth.
English: Wilson E. O. and Bossert, W.
Danish: Wilson E. O. and Bossert, W.
Hungarian: Wilson E. O. and Bossert, W.
English: Poole R. W.
Danish: Poole R. W.
Hungarian: Poole R. W.
English: Estimating uncertainty in population growth rates:
Danish: Estimating uncertainty in population growth rates:
Hungarian: Estimating uncertainty in population growth rates:
English: Jackknife vs bootstrap techniques.
Danish: Jackknife vs bootstrap techniques.
Hungarian: Jackknife vs bootstrap techniques.
English: (See:
Hungarian: (Lásd:
English: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
Danish: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, 1980;
Hungarian: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980;
English: degradation time for 50 % of the test substance
Hungarian: a vizsgált anyag 50 %-ának lebomlási ideje.
English: if it concerns data on health effects:
French: s'il s'agit de données relatives aux effets sur la santé:
German: Daten über Auswirkungen auf die Gesundheit:
Spanish: en cuanto a los datos relativos a los efectos sobre la salut:
Italian: I dati concernenti gli effetti sulla salute si ottengono:
Portuguese: Quanto aos dados relativos aos efeitos na saúde:
Dutch: als het gaat om gegevens over effecten op de gezondheid:
Danish: Hvis det drejer sig om data vedrørende virkninger for sundheden:
Swedish: Data om hälsoeffekter:
Slovak: ak sa to týka údajov vzhľadom na účinky na zdravie:
Polish: jeśli dotyczy to danych odnoszących się do wpływu na zdrowie:
Hungarian: amennyiben az egészségügyi hatásokra vonatkozó adatokat tartalmaz:
Bulgarian: ако засяга данни за въздействието върху здравето:
Estonian: andmete puhul, mis käsitlevad mõju tervisele:
Latvian: attiecībā uz datiem par ietekmi uz veselību:
Lithuanian: jei reikalingi poveikio sveikatai duomenys:
English: for aquatic toxicity only:
French: en ce qui concerne la toxicité pour l'environnement aquatique uniquement:
German: nur für aquatische Toxizität:
Spanish: en el caso de la toxicidad acuática únicamente:
Italian: riferiti esclusivamente alla tossicità acquatica
Portuguese: no que respeita unicamente à toxicidade para o ambiente aquático:
Dutch: uitsluitend wat betreft de toxiciteit voor het aquatisch milieu:
Danish: alene for giftighed i vandmiljøet:
Swedish: Endast gällande toxicitet i vattenmiljö:
Finnish: ainoastaan myrkyllinen vesieliöille:
Polish: tylko w odniesieniu do toksyczności dla środowiska wodnego:
Hungarian: toxicitás csak vízi környezet esetén:
Bulgarian: само за хидратационната токсичност:
Estonian: millel on toksiline mõju ainult veekeskkonnale:
Latvian: tikai ūdens toksicitātei:
Lithuanian: tik toksiškumo vandens aplinkai:
English: for acute toxicity (lethal and irreversible effects after a single exposure), the criteria under sections 3.2.1 to 3.2.3 are to be used;
French: pour la toxicité aiguë (effets létaux et irréversibles après une seule exposition), il faut utiliser les critères des points 3.2.1 à 3.2.3;
German: bei akuter Toxizität (Tod oder irreversible Schäden nach einmaliger Exposition) sind die in den Abschnitten 3.2.1. bis 3.2.3 angegebenen Kriterien zu anzuwenden;
Spanish: en caso de toxicidad aguda (efectos letales e irreversibles a consecuencia de una sola exposición), los criterios de los puntos 3.2.1 a 3.2.3;
Italian: per la tossicità acuta (effetti letali ed irreversibili dopo un'unica esposizione) si applicano i criteri di cui ai punti da 3.2.1 a 3.2.3;
Portuguese: Para a toxicidade aguda (efeitos letais e irreversíveis após uma única exposição), serão utilizados os critérios dos pontos 3.2.1 a 3.2.3;
Dutch: voor acute toxiciteit (letale en onherstelbare effecten na een enkele blootstelling) moeten de criteria van de punten 3.2.1 tot en met 3.2.3 worden gebruikt;
Danish: for akut toksicitet (dødelige og irreversible virkninger efter en enkelt påvirkning) anvendes de parametre, der er anført i punkt 3.2.1 til 3.2.3
Swedish: För akut toxicitet (dödliga och bestående effekter efter en enstaka exponering) skall kriterierna i punkt 3.2.1-3.2.3 användas.
Slovak: pre akútnu toxicitu (letálne alebo ireverzibilné účinky po jedinom pôsobení) platia kritériá podľa odsekov 3.2.1 až 3.2.3;
Polish: w przypadku toksyczności ostrej (śmiertelne lub nieodwracalne działanie po jednorazowej ekspozycji), kryteria ppkt 3.2.1-3.2.3 mają być zastosowane;
Hungarian: akut toxicitás (halálos és maradandó hatások egyszeri expozíciót követően) esetén a 3.2.1.–3.2.3. pont szerinti követelményeket kell alkalmazni;
Bulgarian: за акутната токсичност (летални и необратими въздействия след единично излагане), се използват критериите от точки 3.2.1 - 3.2.3;
Estonian: ägeda toksilisuse puhul (surmav ja pöördumatu kahjustus ühekordsel kokkupuutel) tuleb kasutada punktides 3.2.1–3.2.3 esitatud kriteeriume;
Lithuanian: ūmiam toksiškumui (letalūs ar negrįžtami poveikiai po vienkartinio veikimo) reikia taikyti 3.2.1 - 3.2.3 skirsnių kriterijus;
English: on the basis of a conventional method referred to in Article 6 of and Annex II to Directive 1999/45/EC in the absence of experimental data.
French: sur la base d'une méthode conventionnelle visée à l'article 6 et à l'annexe II de la directive 1999/45/CE, en l'absence de données expérimentales.
German: auf der Grundlage einer konventionellen Methode nach Artikel 6 und Anhang II der Richtlinie 1999/45/EG, wenn experimentelle Daten fehlen.
Spanish: si no hay datos experimentales, según el método convencional señalado en el artículo 6 y el anexo II de la Directiva 1999/45/CE.
Italian: sulla base di un metodo convenzionale di cui all'articolo 6 e all'allegato II della direttiva 1999/45/CE in mancanza di dati sperimentali.
Portuguese: Com base no método convencional referido no artigo 6.o e no anexo II da Directiva 1999/45/CE, na ausência de dados experimentais.
Dutch: op basis van een in artikel 6 en bijlage II van Richtlijn 1999/45/EG bedoelde gebruikelijke methode indien experimentele gegevens ontbreken.
Danish: på grundlag af den almindelige metode (beregningsmetoden), der er henvist til i artikel 6 og bilag II i direktiv 1999/45/EF, såfremt der ikke foreligger forsøgsdata.
Swedish: Om undersökningsdata saknas skall preparatet klassificeras med hjälp av en konventionell metod som anges i artikel 6 i direktiv 1999/45/EG och i bilaga II till samma direktiv.
Finnish: Direktiivin 1999/45/EY 6 artiklassa ja liitteessä II mainituilla sopimuksenvaraisilla menetelmillä, jollei käytettävissä ole kokeellisen tutkimuksen tuloksia.
Slovak: ak nie sú k dispozícii údaje z pokusov, na základe konvenčnej metódy podliehajúcej článku 6 a prílohy II k smernici 1999/45/ES.
Hungarian: vizsgálati adatok hiányában az 1999/45/EK irányelv 6. cikkében és II. mellékletében említett hagyományos módszer alapján.
Bulgarian: при отсъствието на експериментални данни, на основата на конвенционалния метод, посочен в член 6 и в приложение 2 към Директива 1999/45/ЕО.
Estonian: direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 6 ja II lisas osutatud tavapärase meetodi põhjal, kui puuduvad katseandmed.
Latvian: pamatojoties uz tradicionālo metodi, kas minēta Direktīvas 1999/45/EK6. pantā un II pielikumā, ja nav eksperimentālu datu.
Lithuanian: pagal standartinį metodą, nurodytą Direktyvos 1999/45/EB 6 straipsnyje ir II priede, kai bandymų duomenų nėra.
English: <= 50 mg/kg.
German: <= 50 mg/kg.
Danish: <= 50 mg/kg.
Finnish: <= 50 mg/kg.
Slovak: ≤ 50 mg/kg,
Hungarian: ≤ 50 mg/ testtömeg kg.
English: <= 0,25 mg/litre/4h,
German: <= 0,25 mg/l/4h,
Danish: <= 0,25 mg/l/4 h,
Swedish: <= 0,25 mg/liter, 4 timmar.
Finnish: <= 0,25 mg/litra/4 h,
Hungarian: ≤ 0,25 mg/liter/4 óra,
Bulgarian: ≤ 25mg/литра/4 часа,
English: LC50 inhalation, rat, for gases and vapours:
German: LC50 inhalativ, Ratte, für Gase und Dämpfe:
Danish: LC50 indånding, rotte, for gasser og dampe:
Swedish: LC50 inhalation, råtta, gaser eller ångor:
Finnish: LC50 rotalle hengitysteitse annosteltuna (sovelletaan kaasuille ja höyryille):
Slovak: LC50 inhalačne, potkan, pri plynoch a parách:
Polish: LC50 wdychanie gazów i par, szczur:
Hungarian: LC50 belélegezve, patkány, gázok és gőzök esetén:
Bulgarian: LD 50 чрез вдишване, плъхове за газове или пари:
English: <= 0,5 mg/litre/4h.
German: <= 0,5 mg/l/4h.
Danish: <= 0,5 mg/l/4 h.
Swedish: <= 0,5 mg/liter, 4 timmar.
Finnish: <= 0,5 mg/litra/4 h.
Slovak: LC50 inhalačne, potkan, pri plynoch a parách ≤ 0,5mg/1l/4 h
Hungarian: ≤ 0,5 mg/liter/4 óra.
Bulgarian: ≤ 0,5mg/литра/4 часа.
English: LD50 oral, rat:
Danish: LD50 oral, rotte:
Swedish: LD50 oral, råtta:
Finnish: LD50 suun kautta rotalle:
Slovak: LD50 orálne, potkan:
Polish: LD50 drogą pokarmową, szczur:
Hungarian: LD50 orálisan, patkány esetén:
English: 25 < LD50 <= 200 mg/kg,
Slovak: 25 < LD50 ≤ 200 mg/kg,
Hungarian: 25 < LD50 ≤ 200 mg/kg,
English: discriminating dose, oral, rat, 5 mg/kg:
German: kritische Dosis, oral, Ratte, 5 mg/kg:
Danish: kritisk dosis, oral, rotte, 5 mg/kg:
Swedish: särskiljande dos, oral, råtta, 5 mg/kg:
Finnish: erotteleva annos suun kautta rotalle 5 mg/kg:
Slovak: kritická dávka, orálne, potkan 5 mg/kg:
Polish: różnicowana dawka, drogą pokarmową, szczur, 5 mg/kg:
Hungarian: diszkrimináló dózis, orálisan, patkány esetén, 5 mg/kg:
Bulgarian: специфична доза, орално, плъхове, 5mg/kg:
English: 100 % survival but evident toxicity, or
German: 100%ige Überlebensrate, jedoch offensichtliche Vergiftungserscheinungen, oder
Danish: 100 % overlevelse, men tydelige tegn på toksicitet, eller
Swedish: 100 % överlevnad med uppenbar toxicitet, eller
Finnish: 100 % eloon jääneitä, mutta ilmeistä myrkyllisyyttä, tai
Polish: 100 % przeżywa, lecz wyraźne działanie toksyczne, lub
Hungarian: 100 %-os túlélési arány, de nyilvánvaló toxicitás, vagy
English: 50 < LD50 <= 400 mg/kg.
Slovak: 50 < LD50 ≤ 400 mg/kg.
Hungarian: 50 < LD50 ≤ 400 mg/ testtömeg kg.
English: 0,25 < LC50 <= 1 mg/litre/4h,
Swedish: 0,25 < LC50 <= 1 mg/liter, 4 timmar.
Slovak: 0,25 < LC50≤ 1mg/1l/4 h,
Hungarian: 0,25 < LC50 ≤ 1 mg/liter/4 óra,
Bulgarian: 0,25 < LD50 ≤ 1 mg/литра/4 часа,
English: 0,5 < LC50 <= 2 mg/litre/4h.
Swedish: 0,5 < LC50 <= 2 mg/liter, 4 timmar.
Slovak: 0,5 < LC50 ≤ 2 mg/1l/4 h
Hungarian: 0,5 < LC50 ≤ 2 mg/liter/4 óra.
Bulgarian: 0,5< LD 50 ≤ 2 mg/литра/4 часа.
English: 200 < LD50 <= 2000 mg/kg,
Hungarian: 200 < LD50 ≤ 2000 mg/testtömeg kg,
English: Refer to the evaluation table in the test method B.1 bis of Annex V, or - high mortality in the dose range >
Hungarian: Lásd az V. melléklet B.1. bis vizsgálati módszer kiértékelő táblázatot, vagy
English: 200 to <= 2000 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 of test method B.1 ter of Annex V).
German: 200 bis <= 2000 mg/kg bei oraler Verabreichung an Ratten nach der Methode der akuten toxischen Klasse (zur Auslegung der Prüfergebnisse beachte man die Fließdiagramme in Anhang 2, Prüfmethode B.1 ter in Anhang V).
Danish: 200 til <= 2000 mg/kg oral, rotte, ved metoden med akut toksicitetsklasse (med hensyn til fortolkning af testresultater henvises der til diagrammerne i tillæg 2 for testmetode B.1 ter i bilag V).
Swedish: 200 till <= 2000 mg/kg (oral, råtta) enligt metod för bestämning av akut toxicitetsklass (acute toxic class method) (för tolkning av testresultat, se flödesscheman i bilaga 2 till testmetod B.1ter i bilaga V).
Finnish: 200 - <= 2000 mg/kg suun kautta rotalle välittömän myrkyllisyyden luokan määritysmenetelmällä (ks. myös liitteessä V mainitun testimenetelmän B.1.ter lisäyksessä 2 olevia testausohjeita tulosten tulkinnan yhteydessä).
Slovak: vysoká úmrtnosť pri rozpätí dávok ≥ 200 ≤ 2000 mg/kg orálne, potkan, metódou akútnej toxickej triedy (na interpretáciu výsledkov testovania pozri diagramy v prílohe 2 k testovacej metóde B.1. ter prílohy V).
Hungarian: az akut toxikus osztályozási módszer alapján magas halálozás patkányoknál a < 200-tól ≤ 2000 mg/kg dózistartományban (vizsgálati eredmények értelmezéséről ld. az V. melléklet B.1. ter vizsgálati módszer 2. függelékének folyamatábráit).
English: 400 < LD50 <= 2000 mg/kg.
Slovak: 400 < LD50 ≤ 2000 mg/kg.
Hungarian: 400 < LD50 ≤ 2000 mg/testtömeg kg.
Bulgarian: 400 < LD 50 ≤ 2 000 mg/kg.
English: 1 < LC50 <= 5 mg/litre/4h,
Swedish: 1 < LC50 <= 5 mg/liter, 4 timmar.
Slovak: 1 < LC50 ≤ 5 mg/1l/4 h,
Hungarian: 1 < LC50 ≤ 5 mg/liter/4 óra,
Bulgarian: 1 < LD50 ≤ 5 mg/литра/4 часа,
English: 2 < LC50 <= 20 mg/litre/4h.
Swedish: 2 < LC50 <= 20 mg/liter, 4 timmar.
Slovak: 2 < LC50 ≤ 20 mg/1l/4 h
Hungarian: 2 < LC50 ≤ 20 mg/liter/4 óra.
Bulgarian: 2 < LD 50 ≤ 20 mg/литра/4 часа.
English: for substances and preparations containing aliphatic, alicyclic and aromatic hydrocarbons in a total concentration equal to or greater than 10 % and having either:
French: pour les substances et préparations contenant des hydrocarbures aliphatiques, alicycliques et aromatiques dans une concentration totale supérieure ou égale à 10 % et possédant:
German: Stoffe und Zubereitungen, die aliphatische, alizyklische und aromatische Kohlenwasserstoffe in einer Gesamtkonzentration > 10 % enthalten und
Spanish: en el caso de sustancias y preparados que contengan hidrocarburos alifáticos, alicíclicos o aromáticos en una concentración total, igual o superior al 10 % y que tengan:
Italian: Sostanze e preparati liquidi che contengono idrocarburi alifatici, aliciclici e aromatici in concentrazione totale pari o superiore al 10 % e che presentano
Portuguese: Substâncias e preparações que contenham hidrocarbonetos alifáticos, alicíclicos e aromáticos numa concentração total equivalente ou superior a 10 % e caracterizando-se igualmente:
Dutch: stoffen en preparaten die alifatische, alicyclische en aromatische koolwaterstoffen in een totale concentratie van ten minste 10 % bevatten en die
Danish: Stoffer og præparater, som indeholder alifatiske, alicycliske og aromatiske carbonhydrider i en samlet koncentration på 10 % eller derover, og som enten har
Swedish: För ämnen och preparat innehållande alifatiska, alicykliska och aromatiska kolväten i en total koncentration av 10 % eller mer och som antingen har
Finnish: aineet ja valmisteet, jotka sisältävät alifaattisia, alisyklisiä ja aromaattisia hiilivetyjä yhteensä 10 % tai enemmän ja joiden
Slovak: pri látkach a prípravkoch s obsahom alifatických, alicyklických a aromatických uhľovodíkov o celkovej koncentrácii rovnajúcej sa alebo väčšej ako 10 %, ktoré majú buď
Polish: w odniesieniu do substancji i preparatów zawierających alifatyczne, alicykliczne i aromatyczne węglowodory o całkowitym stężeniu równym lub większym niż 10 % i mających:
Hungarian: olyan anyagok és készítmények esetén, amelyek 10 % vagy azt meghaladó teljes koncentrációban tartalmaznak alifás, aliciklusos és aromatikus szénhidrogéneket, továbbá:
Bulgarian: за вещества и препарати, съдържащи алифатни, ациклични и ароматни въглеводороди с обща концентрация равна на или по-висока от 10% и имащи или:
Estonian: ained ja valmistised, mis sisaldavad alifaatseid, alitsüklilisi ja aromaatseid süsivesinikke üldkoguses, mis on 10% kõrgem ja millel on kas:
Latvian: vielas un preparāti, kuru sastāvā ir alifātiskie, alicikliskie un aromātiskie ogļūdeņraži, kuru kopējā koncentrācija ir vienāda ar vai lielāka par 10 %, un kuriem ir:
Lithuanian: medžiagoms ir preparatams, kuriuose yra alifatinių, aliciklinių ir aromatinių angliavandenilių, kurių bendra koncentracija lygi ar didesnė kaip 10 % ir kurių:
English: substance-related deaths;
French: morts liées à la substance;
German: stoffbedingte Todesfälle;
Spanish: muerte provocada por la sustancia;
Italian: morte correlata a una sostanza;
Portuguese: Mortes provocadas pela substância;
Dutch: met de stof verband houdende sterfgevallen,
Danish: stofrelaterede dødsfald
Swedish: Ämnesrelaterade dödsfall.
Finnish: aineesta johtuvat kuolemantapaukset;
Slovak: prípady úmrtia spôsobené látkou;
Polish: substancje powodujące śmierć;
Hungarian: az anyaggal kapcsolatos halálesetek;
Bulgarian: смърт, свързана с веществата;
Estonian: aine põhjustatud surmajuhtumid;
Latvian: ar vielu saistīti nāves gadījumi;
Lithuanian: su medžiaga siejamos mirtys;
English: severe organ damage noted on microscopic examination following autopsy:
French: dommages graves sur un organe, observés au microscope après autopsie:
German: schwere Organschäden, die bei mikroskopischer Begutachtung nach einer Autopsie festgestellt werden:
Spanish: daños orgánicos graves apreciados en el examen microscópico de la autopsia:
Italian: gravi danni organici riscontrati all'esame al microscopio a seguito di un'autopsia:
Portuguese: Lesões orgânicas graves observadas por exame microscópico na autópsia:
Dutch: bij microscopisch onderzoek na autopsie vastgestelde ernstige orgaanbeschadigingen:
Danish: alvorlige organskader konstateret ved mikroskopiske undersøgelser efter autopsi:
Swedish: Svåra organskador som observerats vid mikroskopisk undersökning efter obduktion:
Finnish: ruumiinavauksissa otettujen näytteiden mikroskooppisissa tutkimuksissa havaitut vakavat elinvauriot:
Slovak: ťažké poškodenie orgánov zistených pri mikroskopickom vyšetrení počas pitvy:
Polish: poważne uszkodzenie narządu zaobserwowane badaniem mikroskopowym przy autopsji:
Hungarian: a boncolást követő mikroszkópos vizsgálat során észlelt súlyos szervkárosodás:
Bulgarian: силно увредени органи, забелязани при изследване с микроскоп след аутопсия:
Estonian: pärast lahangut tehtud mikroskoopuuringuga täheldatud tõsised elundite kahjustused:
Latvian: smagi orgānu bojājumi, kas novēroti izmeklēšanā ar mikroskopu pēc autopsijas:
Lithuanian: sunkus organizmo pakenkimas, pastebėtas po skrodimo daromais mikroskopiniais tyrimais: