FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Scale for allocating "full-weight" permits
French: Schéma de répartition des autorisations "véhicules lourds"
German: Verteilungsschlüssel für Hoechstgewichtgenehmigungen
Portuguese: Quadro de repartição das autorizações de circulação com carga
Dutch: Verdeling van de vergunningen voor zware voertuigen
Danish: Fordeling af tilladelser til tunge køretøjer
Swedish: Tabell över fördelningen av tillstånd för tunga fordon
Finnish: "Raskaiden ajoneuvojen" lupien jakamista koskeva taulukko
Czech: Klíč pro přidělování povolení pro "těžká" vozidla
Slovak: Kľúč pre prideľovanie povolení "pre ťažké nákladné vozidlá"
Hungarian: Táblázat a "teljes terhelésű járművek" számára kiadott engedélyek elosztásáról
Estonian: Koormatud veokite lubade jaotuskava
Latvian: Piešķirto "Pilnā svara" atļauju apjoms Komisija piešķir dalībvalstīm "pilnā svara" atļaujas šādi: Dalībvalsts %
Lithuanian: "Sunkiasvorių" leidimų paskirstymo skalė
Maltese: L-iskala biex jiġu allokati l-permessi għal "tagħbija sħiħa"
English: The Commission shall allocate "full-weight" permits to the Member States according to the following scale:
French: Les autorisations "véhicules lourds" sont attribuées par la Commission aux États membres selon le schéma de répartition suivant:
German: Die Hoechstgewichtgenehmigungen werden den Mitgliedstaaten von der Kommission anhand des nachstehenden Verteilungschlüssels zugewiesen.
Portuguese: As autorizações de circulação com carga são repartidas pela Comissão, de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: Vergunningen voor zware voertuigen worden door de Commissie als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: Kommissionen tildeler medlemsstaterne tilladelser til tunge køretøjer efter følgende fordelingsskema:
Swedish: Kommissionen skall fördela tillstånden för tunga fordon mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Komissio jakaa sopimuksen 2 artiklassa säädetyt "raskaiden ajoneuvojen" luvat jäsenvaltioille seuraavasti:
Czech: Komise přiděluje členským státům povolení pro těžká nákladní vozidla podle tohoto klíče:
Slovak: Komisia prideľuje členským štátom povolenia "pre ťažké nákladné vozidlá" podľa tohto kľúča:
Hungarian: A Bizottság a következő táblázatnak megfelelően osztja el a "teljes terhelésű járművek" számára kiadott engedélyeket a tagállamok között:
Estonian: Komisjon jagab koormatud veokite load liikmesriikide vahel järgmise kava kohaselt:
Latvian: Komisija piešķir dalībvalstīm "pilnā svara" atļaujas šādi:
Lithuanian: "Sunkiasvorius" leidimus valstybėms narėms Komisija paskirsto pagal šią skalę:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha talloka permessi għal "tagħbija sħiħa" lill-Istati Membri skond din l-iskala:
English: The total number of permits to be allocated will amount to 300000 for 2001 and 2002 and to 400000 for 2003 and 2004.
French: Le nombre total des autorisations à répartir s'élève à 300000 pour les années 2001 et 2002 et à 400000 pour les années 2003 et 2004
Portuguese: O número total de autorizações a repartir eleva-se a 300000 para 2001 e 2002 e a 400000 para 2003 e 2004.
Dutch: Het totale aantal te verdelen vergunningen bedraagt voor de jaren 2001 en 2002 300000 en voor de jaren 2003 en 2004 400000.
Danish: Det samlede antal tilladelser til fordeling udgør 300000 for 2001 og 2002 og 400000 for 2003 og 2004.
Swedish: Det totala antalet tillstånd som skall fördelas uppgår till 300000 för åren 2001 och 2002 samt till 400000 för åren 2003 och 2004.
Finnish: Vuosiksi 2001 ja 2002 jaettavien lupien kokonaismäärä on 300000 ja vuosien 2003 ja 2004 osalta 400000.
Czech: Celkový počet povolení, která mají být přidělena, je 300 000 pro rok 2001 a 2002 a 400 000 pro rok 2003 a 2004.
Slovak: Celkový počet povolení, ktoré sa majú prideliť, je 300 000 pre roky 2001 a 2002 a 400 000 pre roky 2003 a 2004.
Polish: Całkowita liczba zezwoleń do rozdzielenia będzie wynosiła do 300 000 w latach 2001 i 2002 oraz do 400 000 w latach 2003 i 2004.
Hungarian: Az elosztandó engedélyek száma 2001-re és 2002-re összesen 300 000, 2003-ra és 2004-re pedig 400 000.
Estonian: Aastateks 2001 ja 2002 antakse ühtekokku 300 000 luba ja aastateks 2003 ja 2004 ühtekokku 400 000 luba.
Latvian: Kopējais piešķirto atļauju skaits 2001. un 2002. gadā sasniegs 300 000 un 2003. un 2004. gadā - 400 000.
Lithuanian: Bendras paskirstytinų leidimų skaičius 2001 ir 2002 metais sieks 300 000, o 2003 ir 2004 metais 400 000.
Maltese: L-għadd totali ta' permessi li għandu jiġi allokat għandu jammonta għal 300000 għall-2001 u l-2002 u 400000 għall-2003 u l-2004.
English: ANNEX II
French: .ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Scale for allocating "empty" permits
French: Schéma de répartition des autorisations "véhicules à vide"
German: Verteilungsschlüssel für Leergenehmigungen
Portuguese: Quadro de repartição das autorizações de circulação sem carga
Dutch: Verdeling van de vergunningen voor lege voertuigen
Danish: Fordeling af tilladelser til tomkørsel
Swedish: Tabell över fördelningen av tillstånd för tomma fordon
Finnish: "Tyhjien ajoneuvojen" lupien jakamista koskeva taulukko
Czech: Klíč pro přidělování povolení pro prázdná vozidla
Slovak: Kľúč pre prideľovanie povolení "pre prázdne vozidlá"
Polish: Skala przydziału zezwoleń typu "puste"
Hungarian: Táblázat a "terheletlen járművek " számára kiadott engedélyek elosztásáról
Slovenian: Ključ za dodeljevanje "praznih" dovolilnic
Estonian: Tühjade veokite lubade jaotuskava
Latvian: Piešķirto "Tukšo" atļauju apjoms
Lithuanian: "Tuščiųjų" leidimų paskirstymo skalė
Maltese: L-iskala biex jiġu allokati permessi għall-"vojt"
English: The Commission shall allocate "empty permits" to the Member States according to the following scale:
French: Les autorisations "véhicules à vide" sont attribuées par la Commission aux États membres selon le schéma de répartition suivant:
German: Die Leergenehmigungen werden den Mitgliedstaaten von der Kommission anhand des nachstehenden Verteilungsschlüssels zugewiesen.
Portuguese: As autorizações de circulação sem carga são repartidas pela Comissão, de acordo com o seguinte quadro:
Dutch: Vergunningen voor lege voertuigen worden door de Commissie als volgt over de lidstaten verdeeld:
Danish: Kommissionen tildeler medlemsstaterne tilladelser til tomkørsel efter følgende fordelingsskema:
Swedish: Kommissionen skall fördela tillstånden för tomma fordon mellan medlemsstaterna enligt följande:
Finnish: Komissio jakaa "tyhjien ajoneuvojen" luvat jäsenvaltioille seuraavasti:
Czech: Komise přiděluje členským státům povolení pro prázdná vozidla podle tohoto systému:
Slovak: Komisia prideľuje členským štátom povolenia "pre prázdne vozidlá" podľa tohto kľúča:
Polish: Komisja przydziela Państwom Członkowskim zezwolenia typu "puste" stosownie do poniższych wag procentowych:
Hungarian: A Bizottság a következő táblázatnak megfelelően osztja el a "terheletlen járművek" számára kiadott engedélyeket a tagállamok között:
Slovenian: Komisija dodeli "prazne dovolilnice" državam članicam po naslednjem ključu:
Estonian: Komisjon jagab tühjade veokite load liikmesriikide vahel järgmise kava kohaselt:
Latvian: Komisija piešķir dalībvalstīm "tukšās" atļaujas šādi:
Lithuanian: "Tuščiuosius" leidimus valstybėms narėms Komisija paskirsto pagal šią skalę:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha talloka permessi għall-"vojt" lill-Istati Membri skond din l-iskala:
English: Number of "empty" permits available annually
French: Nombre d'autorisations "véhicules à vide" offert chaque année
German: Jährlich verfügbare Leergenhmigungen
Portuguese: Autorizações de circulação sem carga a atribuir anualmente
Dutch: Jaarlijks beschikbare vergunningen voor lege voertuigen
Danish: Årligt antal tilladelser til tomkørsel
Swedish: Antal tillstånd för tomma fordon att fördela varje år
Finnish: Vuosittain käytettävissä olevat "tyhjien ajoneuvojen" luvat
Slovak: Počet povolení pre prázdne vozidlá, ktoré sú ročne k dispozícii
Polish: Liczba zezwoleń typu "puste" dostępna w skali roku
Hungarian: Évente rendelkezésre álló, "terheletlen járművek" számára kiadott engedélyek száma
Estonian: (saadaval olevate tühjade veokite lubade aastane arv)
Latvian: Katru gadu pieejamo "tukšo" atļauju skaits
Lithuanian: "Tuščiųjų" leidimų skaičius kasmet
Maltese: L-għadd ta' permessi għall-"Vojt" li jkunu disponnibbli ta' kull sena.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Methodology for determining the allocation of permits
French: Méthode de calcul pour la répartition des autorisations
German: Berechnungsmethode für die Zuweisung von Genehmigungen
Portuguese: Método de cálculo da repartição das autorizações
Dutch: Berekeningsmethode voor de vergunningtoewijzing
Danish: Beregningsmetode for fordeling af tilladelserne
Swedish: Beräkningsmetod för fördelningen av tillstånd
Finnish: Lupien jakamisen laskentamenetelmä
Czech: Metodika pro určování přídělů povolení
Slovak: Metodika pre určenie prídelu povolení
Polish: Metodologia określania alokacji zezwoleń
Hungarian: Az engedélyek elosztásának meghatározására vonatkozó módszer
Slovenian: Metodologija za določitev dodeljevanja dovolilnic
Latvian: Atļauju piešķiršanas metodoloģija
Lithuanian: Leidimų paskirstymo nustatymo metodika
Maltese: Il-metodoloġija biex wieħed jiddeċiedi l-allokazzjoni tal-permessi
English: Allocation of the permits determined in Annexes I and II will take place on the basis of the following methodology:
French: Les autorisations fixées aux annexes I et II sont basées sur les modalités suivantes:
German: Die in den Anhängen I und II festgelegte Anzahl der Genehmigungen beruht auf Folgendem:
Portuguese: As autorizações fixadas nos anexos I e II são efectuadas com base no seguinte método:
Dutch: De toewijzing van de vergunningen als vastgesteld in de bijlagen I en II geschiedt op de grondslag van de volgende methode:
Danish: Fordelingen af de i bilag I og II fastsatte tilladelser er baseret på følgende:
Swedish: Den fördelning av tillstånd som fastställs i bilagorna I och II skall ske på grundval av följande bestämmelser:
Finnish: Asetuksen liitteissä I ja II vahvistettujen lupien jako perustuu seuraaviin menetelmiin:
Czech: Přidělování povolení určené v přílohách I a II se uskutečňuje na základě této metodiky:
Slovak: Prideľovanie povolení určené v prílohách I a II sa uskutočňuje na základe tejto metodiky:
Polish: Alokacja zezwoleń określona w załącznikach I i II będzie się odbywała na podstawie następującej metodologii:
Hungarian: Az I. és II. mellékletben meghatározott engedélyek elosztása a következő módszeren alapul:
Slovenian: Dodeljevanje dovolilnic, določeno v Prilogah I in II, bo opravljeno po naslednji metodologiji:
Estonian: Lubade jaotuse määramise meetod I ja II lisas sätestatud load jaotatakse järgmise korra kohaselt.
Latvian: Šīs regulas I un II pielikumā noteikto atļauju piešķiršana notiek pēc šādas metodoloģijas:
Lithuanian: I ir II prieduose nustatyti leidimai bus paskirstomi remiantis tokia metodika:
Maltese: L-allokazzjoni tal-permessi deċiża fl-Annessi I u II issir fuq il-bażi ta' din il-metodoloġija li ġejja:
English: "Full-weight" permits
French: Autorisations "véhicules lourds"
German: Hoechstgewichtgenehmigungen
Portuguese: Autorizações de circulação com carga
Dutch: Vergunningen voor zware voertuigen
Danish: Tilladelser til tunge køretøjer
Swedish: Tillstånd för tunga fordon
Finnish: "Raskaiden ajoneuvojen" luvat
Czech: Povolení pro těžká nákladní vozidla
Slovak: Povolenia pre ťažké nákladné vozidlá
Polish: Zezwolenia typu "masa całkowita"
Hungarian: A "teljes terhelésű járművek" számára kiadott engedélyek
Slovenian: Dovolilnice za "polno težo"
Estonian: Koormatud veokite load
Latvian: "Pilnā svara" atļaujas
Lithuanian: "Sunkiasvoriai" leidimai
Maltese: Il-permessi "b'tagħbija sħiħa"
English: Initially, each Member State will receive 1500 permits.
French: Tout d'abord, chaque État membre reçoit 1500 autorisations.
German: Jeder Mitgliedstaat erhält ein Basiskontingent von 1500 Genehmigungen.
Portuguese: Começarão por ser atribuídas 1500 autorizações a cada Estado-Membro.
Dutch: Iedere lidstaat ontvangt een basistoewijzing van 1500 vergunningen.
Danish: Først får hver medlemsstat 1500 tilladelser.
Swedish: Varje medlemsstat skall först tilldelas 1500 tillstånd.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion käyttöön saatetaan aluksi 1500 lupaa.
Czech: Zpočátku obdrží každý členský stát 1 500 povolení.
Slovak: Na začiatku obdrží každý členský štát 1500 povolení.
Polish: Początkowo każde Państwo Członkowskie otrzyma 1 500 zezwoleń.
Hungarian: Kezdetben minden egyes tagállam 1500 engedélyt kap.
Slovenian: Na začetku bo vsaka država članica prejela 1 500 dovolilnic.
Estonian: Esialgu saab iga liikmesriik 1 500 luba.
Latvian: Sākumā katra dalībvalsts saņem 1500 atļauju.
Lithuanian: Iš pradžių kiekviena valstybė narė gaus po 1 500 leidimų.
Maltese: Għall-bidu, kull Stat Membru jirċievi 1500 permess.
English: Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.
French: Puis, les autorisations restantes sont réparties de manière égale sur le fondement des critères relatifs aux opérations de transport bilatérales et aux opérations de transport en transit.
German: Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im Transitverkehr und im bilateralen Verkehr richten.
Portuguese: As restantes autorizações são repartidas de modo igual, com base nos critérios relativos ao tráfego de trânsito e ao tráfego bilateral.
Dutch: De resterende vergunningen worden gelijkelijk verdeeld volgens criteria die aan het transito- en aan het bilateraal verkeer gerelateerd zijn.
Danish: De resterende tilladelser fordeles ligeligt efter kriterier, som bygger på bilateral trafik og transittrafik.
Swedish: De återstående tillstånden skall därefter fördelas till lika delar enligt de kriterier som avser transittrafiken och den bilaterala trafiken.
Finnish: Jäljelle jäävät luvat jaetaan tasapuolisesti kahdenvälistä ja kauttakulkuliikennettä koskevien perusteiden mukaisesti.
Czech: Potom jsou zbývající povolení přidělována stejným dílem na základě podmínek dvoustranného dopravního provozu a tranzitního dopravního provozu.
Slovak: Následne sa prideľujú zostávajúce povolenia v rovnakých častiach na základe kritérií, ktoré sa vzťahujú na obojstrannú dopravnú prevádzku a tranzitnú dopravnú prevádzku.
Polish: Następnie pozostałe zezwolenia będą rozdzielane w równych częściach na podstawie kryteriów odnoszących się do przewozów bilateralnych i tranzytowych.
Hungarian: Ezután a fennmaradó engedélyeket - a kétoldalú forgalomhoz és az átmenő forgalomhoz kapcsolódó kritériumok alapján - egyenlő részekben osztják el.
Slovenian: Nato se bodo preostale dovolilnice dodelile v enakih delih na podlagi meril v zvezi z dvostranskim in tranzitnim prometom.
Estonian: Seejärel jaotatakse ülejäänud load võrdsetes osades kahepoolsete vedude ja transiitvedudega seotud kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Atlikušās atļaujas pēc tam piešķir vienādās daļās, balstoties uz kritērijiem, kas attiecas uz divpusējiem pārvadājumiem un tranzīta pārvadājumiem.
Lithuanian: Paskui likusieji leidimai bus paskirstyti lygiomis dalimis remiantis su dvišalio vežimo ir tranzitinio vežimo operacijomis susijusiais kriterijais.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, il-permessi li jifdal jiġu allokati f'partijiet ugwali fuq il-bażi tal-kriterji li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjoniiet bilaterali tat-traffiku u ma' operazzjoni ta' transitu ta' traffiku.
English: This result will be adjusted slightly to take account of the specific geographical situation of certain Member States.
French: Ce résultat est adapté légèrement pour tenir compte de la situation géographique spécifique de certains États membres.
German: Dieses Ergebnis wird leicht angepasst, um der besonderen geografischen Lage bestimmter Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
Portuguese: Esse resultado é ligeiramente adaptado para ter em conta a situação geográfica específica de determinados Estados-Membros.
Dutch: Dit resultaat wordt enigszins aangepast aan de bijzondere geografische toestand in bepaalde lidstaten.
Danish: Dette resultat tilpasses let for at tage hensyn til visse medlemsstaters særlige geografiske situation.
Swedish: Resultatet härav skall anpassas något så att hänsyn tas till den särskilda geografiska situationen i vissa medlemsstater.
Finnish: Tiettyjen jäsenvaltioiden maantieteellisen erityistilanteen huomioonottamiseksi tätä tulosta mukautetaan hieman.
Czech: Výsledek je mírně upravován s ohledem na zvláštní zeměpisnou polohu některých členských států.
Slovak: Tento výsledok sa mierne prispôsobí, aby sa zohľadnila špecifická zemepisná poloha určitých členských štátov.
Polish: Wynik będzie zmodyfikowany z uwzględnieniem specyficznej sytuacji geograficznej niektórych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezt az eredményt az egyes tagállamok egyedi földrajzi elhelyezkedésének figyelembevétele érdekében kissé kiigazítják.
Slovenian: Ta rezultat bo nekoliko prilagojen, da se bo lahko upošteval posebni geografski položaj nekaterih držav članic.
Estonian: Saadud tulemust kohandatakse natuke, et võtta arvesse teatavate liikmesriikide erilist geograafilist asendit.
Latvian: Šo rezultātu nedaudz koriģē, ņemot vērā atsevišķu dalībvalstu īpašo ģeogrāfisko stāvokli.
Lithuanian: Gautas rezultatas bus šiek tiek patikslintas, kad būtų atsižvelgta į tam tikrų valstybių narių specifinę geografinę padėtį.
Maltese: Dan ir-riżultat jiġi kemmxejn aġġustat biex jieħu in konsiderazzjoni s-sitwazzjoni ġeografika speċifika ta' ċerti Stati Membri.
English: Bilateral traffic
French: Trafic bilatéral
German: Bilateraler Verkehr
Portuguese: Tráfego bilateral
Dutch: Bilateraal verkeer
Danish: Bilateral trafik
Swedish: Bilateral trafik
Finnish: Kahdenvälinen liikenne
Czech: Dvoustranný dopravní provoz
Slovak: Obojstranná doprava
Polish: Przewozy bilateralne
Hungarian: Kétoldalú forgalom
Slovenian: Dvostranski promet
Estonian: Kahepoolsed veod
Latvian: Divpusējie pārvadājumi
Lithuanian: Dvišalis vežimas
Maltese: It-traffiku bilaterali
English: The allocation will take place on the basis of the shares of each Member State in bilateral transport to and from Switzerland.
French: Les autorisations sont attribuées en fonction de la part de chaque État membre dans le trafic bilatéral au départ et à destination de la Suisse.
German: Die Zuweisung der Genehmigungen erfolgt auf der Grundlage des Anteils jedes Mitgliedstaats am bilateralen Verkehr nach und von der Schweiz.
Portuguese: As autorizações são repartidas em função da proporção de cada Estado-Membro no tráfego bilateral de e para a Suíça.
Dutch: De toewijzing gebeurt op basis van het aandeel van in de lidstaten geregistreerde zware voertuigen die naar en van Zwitserland bilateraal vervoer over de weg verrichten.
Danish: Tilladelserne tildeles på grundlag af hver medlemsstats andel af den bilaterale trafik til og fra Schweiz.
Swedish: Fördelningen skall göras på grundval av varje medlemsstats andel av den bilaterala trafiken till och från Schweiz.
Finnish: Luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltion osuus kahdenvälisistä tiekuljetuksista Sveitsistä ja Sveitsiin.
Czech: Přidělování se uskutečňuje na základě podílů každého členského státu na dvoustranném dopravním provozu do Švýcarska a ze Švýcarska.
Slovak: Prideľovanie sa uskutočňuje na základe podielov každého členského štátu v obojstrannej preprave do Švajčiarska a zo Švajčiarska.
Polish: Podział zostanie dokonany na podstawie udziału każdego Państwa Członkowskiego w przewozach dwustronnych do i ze Szwajcarii.
Hungarian: Az engedélyek kiosztása az egyes tagállamok Svájcba irányuló és Svájcból kiinduló kétoldalú forgalmából való részesedése alapján történik.
Slovenian: Dodeljevanje bo opravljeno na podlagi deležev vsake države članice v dvostranskem prometu v Švico in iz nje.
Estonian: Jaotus põhineb iga liikmesriigi osatähtsusel kahepoolsetes vedudes Šveitsi ja Šveitsist.
Latvian: Piešķiršana notiek atbilstīgi katras dalībvalsts daļai divpusējos pārvadājumos uz Šveici un no tās.
Lithuanian: Bus skirstoma remiantis tuo, kokia dvišalio vežimo į Šveicariją ir iš jos dalis tenka kiekvienai valstybei narei.
Maltese: L-allokazzjoni ssir fuq il-bażi ta' l-ishma ta' kull Stat Membru fit-trasport bilaterali lejn u mill-Isvizzera.
English: Transit traffic
French: Trafic de transit
German: Transitverkehr
Portuguese: Tráfego de trânsito
Dutch: Transitoverkeer
Danish: Transittrafik
Swedish: Transittrafik
Finnish: Kauttakulkuliikenne
Czech: Tranzitní dopravní provoz
Slovak: Tranzitná doprava
Polish: Przewozy tranzytowe
Hungarian: Átmenő forgalom
Slovenian: Tranzitni promet
Estonian: Transiitveod
Latvian: Tranzīta pārvadājumi
Lithuanian: Tranzitinis vežimas
Maltese: It-traffiku li jkun fi transitu