FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export security shall amount to EUR 3 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. and shall be lodged for each quantity of alcohol covered by a removal order.
French: La garantie devant assurer l'exportation dans les délais impartis est d'un montant de 3 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol, à constituer pour chaque quantité d'alcool faisant l'objet d'un bon d'enlèvement.
German: Die Sicherheit zur Gewährleistung der fristgerechten Ausfuhr beläuft sich auf 3 EUR je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; sie ist für jede einzelne Alkoholmenge zu leisten, die Gegenstand eines Übernahmescheins ist.
Spanish: La garantía de exportación en los plazos previstos ascenderá a 3 euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol., y se constituirá para cada cantidad de alcohol objeto de un albarán de retirada.
Italian: La cauzione a garanzia dell'esportazione entro i termini prescritti, dell'importo di 3 euro per ettolitro di alcole a 100 % vol, dev'essere costituita per ciascuno dei quantitativi di alcole che formano l'oggetto di un buono di ritiro.
Portuguese: O montante da garantia que deve assegurar a exportação nos prazos fixados é de 3 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol, a constituir para cada quantidade de álcool que é objecto de um título de levantamento.
Dutch: De zekerheid ter garantie van de uitvoer binnen de voorgeschreven termijnen bedraagt 3 [fmxeuro] per hectoliter alcohol à 100 % vol, en moet worden gesteld voor elke hoeveelheid alcohol waarvoor een afhaalbon wordt afgegeven.
Danish: Sikkerheden for eksportens gennemførelse inden for de fastsatte frister er på 3 EUR/hl alkohol (100 % vol) og skal stilles for hver mængde alkohol, der er omfattet af et overtagelsesbevis.
Swedish: Den säkerhet som skall ge garantier för export inom föreskrivna tidsfrister skall uppgå till 3 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt i volymprocent på 100 %, och den skall ställas för varje kvantitet alkohol som finns med i en uttagsorder.
Finnish: Vientiä säädetyssä määräajassa koskeva vakuus on 3 euroa hehtolitralta 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja se asetetaan kunkin siirtomääräykseen merkityn alkoholimäärän osalta.
Polish: Zabezpieczenie wywozowe wynosi 3 EUR na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. i wnoszone jest w odniesieniu do każdej ilości alkoholu objętej poleceniem wycofania.
Hungarian: Az exportbiztosíték 100 térfogat-százalékos alkoholra számítva 3 euró hektoliterenként, és minden egyes elszállítási utalványban foglalt mennyiségre kell letétbe helyezni.
Romanian: Garanția de export este echivalentă cu 3 EUR per hectolitru de alcool la 100% în volume și se depune pentru fiecare cantitate de alcool pentru care s-a emis un ordin de ridicare.
Bulgarian: Гаранцията за износ се равнява на 3 EUR на хектолитър алкохол 100 об. % и се внася за всяко количество алкохол, за което е издадена заповед за вдигане.
Lithuanian: Eksportą užtikrinantį užstatą sudaro 3 eurai už vieną hektolitrą alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc., jis pateikiamas už kiekvieną leidime išvežti nurodytą alkoholio kiekį.
English: the intervention agency shall inform the Commission, the storer and the successful tenderer thereof on the same day;
French: l'organisme d'intervention en informe le jour même les services de la Commission ainsi que le stockeur et l'adjudicataire;
German: Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommission sowie den Lagerhalter und den Zuschlagsempfänger noch am selben Tag davon in Kenntnis;
Spanish: el organismo de intervención informará de ello sin demora a los servicios de la Comisión, al almacenista y al adjudicatario;
Italian: l'organismo d'intervento ne informa, in giornata, i servizi della Commissione, il magazzino e l'aggiudicatario;
Portuguese: O organismo de intervenção desse facto informa, no próprio dia, os serviços da Comissão, assim como o armazenista e o adjudicatário;
Dutch: het interventiebureau brengt nog op dezelfde dag de diensten van de Commissie, de opslaghouder en de inschrijver aan wie gegund is van het verschil op de hoogte;
Danish: interventionsorganet underretter samme dag Kommissionens tjenestegrene, lagerholderen og tilslagsmodtageren herom
Swedish: Interventionsorganet skall samma dag informera kommissionen, lagerhållaren, samt anbudstagaren.
Finnish: interventioelin ilmoittaa siitä samana päivänä komission yksiköille, varastoijalle ja tarjouskilpailun voittajalle,
Polish: agencja interwencyjna informuje o tym Komisję, składującego i wybranego oferenta w tym samym dniu;
Hungarian: az intervenciós hivatal még aznap értesíti erről a Bizottság szolgálatait, a raktározót és a sikeres ajánlattevőt;
Romanian: agenția de intervenție informează în decursul aceleiași zile Comisia, depozitarul și ofertantul câștigător,
Bulgarian: интервенционна агенция уведомява Комисията, складодържателя и участника, чиято оферта е приета, за несъответствието в деня на неговото констатиране;
Lithuanian: tą pačią dieną intervencinė agentūra informuoja apie tai Komisiją, saugotoją ir konkurso laimėtoją;
English: the successful tenderer may:
French: l'adjudicataire peut:
German: der Zuschlagsempfänger kann:
Spanish: el adjudicatario podrá:
Italian: l'aggiudicatario può:
Portuguese: O adjudicatário pode:
Dutch: de inschrijver aan wie gegund is kan:
Danish: tilslagsmodtageren kan:
Swedish: Anbudstagaren
Finnish: tarjouskilpailun voittaja voi
Polish: wybrany oferent może:
Hungarian: a sikeres ajánlattevő
Romanian: ofertantul câștigător poate:
Bulgarian: участникът, чиято оферта е приета, може:
Lithuanian: konkurso laimėtojas gali:
English: either agree to take over the lot with the characteristics determined by the analysis, provided the Commission so agrees,
French: soit accepter de prendre en charge le lot aux caractéristiques constatées sous réserve de l'accord de la Commission;
German: entweder die Partie mit den festgestellten Merkmalen vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission übernehmen
Spanish: ya sea aceptar el lote con las características constatadas, previo consentimiento de la Comisión,
Italian: acconsentire a prendere in consegna la partita avente le caratteristiche rilevate, subordinatamente all'accordo della Commissione, oppure
Portuguese: quer aceitar tomar a cargo o lote com as características verificadas sob reserva do acordo da Comissão,
Dutch: hetzij accepteren de partij met de geconstateerde kenmerken over te nemen, voorzover de Commissie hiermee instemt,
Danish: enten acceptere at overtage partiet med de konstaterede egenskaber, idet Kommissionen dog skal give sit samtykke hertil
Swedish: får då välja att överta ett parti som har dessa egenskaper, under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande,
Finnish: joko ottaa komission suostumuksella haltuunsa erän, jolla on todetut ominaisuudet,
Polish: zgodzić się na przejęcie partii o właściwościach określonych w analizie, pod warunkiem, że zgadza się na to również Komisja; albo
Hungarian: vagy beleegyezhet, hogy átveszi a tételt az elemzés által megállapított jellemzőkkel, ha ebbe a Bizottság beleegyezik,
Romanian: să fie de acord să preia lotul având caracteristicile stabilite de analiză, cu condiția ca și Comisia să fie de acord în acest sens,
Bulgarian: да се съгласи да приеме партидата с така установените от анализа характеристики, ако Комисията даде съгласието си;
Lithuanian: sutikti perimti partiją pagal analizės metu gautas charakteristikas, jei su tuo sutinka Komisija;
English: or refuse to take over the lot concerned.
French: soit refuser de prendre en charge le lot en cause.
German: oder die Übernahme der betreffenden Partie ablehnen.
Spanish: ya sea rechazar el lote en cuestión.
Italian: rifiutare di prendere in consegna la partita in questione.
Portuguese: quer recusar tomar a cargo o lote em causa.
Dutch: hetzij weigeren de betrokken partij over te nemen.
Danish: eller afvise at overtage det pågældende parti.
Swedish: eller vägra att överta partiet i fråga.
Finnish: tai kieltäytyä ottamasta kyseistä erää haltuunsa.
Polish: lub odmówić przejęcia danej partii.
Hungarian: vagy visszautasíthatja a tétel átvételét.
Romanian: sau să refuze preluarea lotului respectiv.
Bulgarian: да откаже да приеме партидата.
Lithuanian: atsisakyti perimti partiją.
English: In either case, the successful tenderer shall inform the intervention agency and the Commission on the same day, in the manner specified in Annex V to this Regulation.
French: Dans ces deux cas, l'adjudicataire en informe le jour même l'organisme d'intervention et la Commission, conformément à l'annexe V du présent règlement.
German: In beiden Fällen setzt der Zuschlagsempfänger die Interventionsstelle und die Kommission gemäß Anhang V dieser Verordnung noch am selben Tag davon in Kenntnis.
Spanish: En ambos casos, el adjudicatario informará de ello sin demora al organismo de intervención y a la Comisión, conforme al anexo V del presente Reglamento.
Italian: In entrambi i casi, l'aggiudicatario ne informa in giornata l'organismo d'intervento e la Commissione, conformemente all'allegato V del presente regolamento.
Portuguese: Nestes dois casos, o adjudicatário desse facto informa, no próprio dia, o organismo de intervenção e a Comissão, em conformidade com o anexo V do presente regulamento.
Dutch: In beide gevallen deelt de inschrijver aan wie gegund is nog op dezelfde dag zijn beslissing aan het interventiebureau en aan de Commissie mee overeenkomstig het bepaalde in bijlage V bij deze verordening.
Danish: I begge tilfælde underretter tilslagsmodtageren samme dag interventionsorganet og Kommissionen om sin beslutning, jf. bilag V.
Swedish: I dessa två fall skall anbudstagaren, i enlighet med bilaga V till den här förordningen, samma dag underrätta interventionsorganet och kommissionen om detta.
Finnish: Molemmissa tapauksissa tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava siitä samana päivänä interventioelimelle ja komissiolle tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.
Polish: W każdym przypadku, wybrany oferent informuje, w tym samym dniu, agencję interwencyjną i Komisję w sposób określony w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A sikeres ajánlattevő mindkét esetben még aznap értesíti az intervenciós hivatalt és a Bizottságot, az e rendelet V. mellékletében meghatározott módon.
Romanian: În oricare dintre cele două cazuri, ofertantul câștigător informează în decursul aceleiași zile agenția de intervenție și Comisia, conform prevederilor de la anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: И в двата случая участникът, чиято оферта е приета, информира интервенционната агенция и Комисията същия ден по начина, определен в приложение V към настоящия регламент.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju konkurso laimėtojas tą pačią dieną informuoja intervencinę agentūrą ir Komisiją šio reglamento V priede nustatyta tvarka.
English: Once this requirement has been met, successful tenderers who refuse to take over the lot concerned shall be immediately released from all obligations relating to that lot.
French: Une fois ces formalités remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concerné, l'adjudicataire est immédiatement libéré de toute obligation sur le lot en cause.
German: Sobald diese Verpflichtung erfuellt ist, wird der Zuschlagsempfänger bei Ablehnung der Übernahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen mit der betreffenden Partie zusammenhängenden Verpflichtungen befreit.
Spanish: Una vez cumplidas estas formalidades, en caso de rechazo del lote considerado, el adjudicatario será liberado inmediatamente de toda obligación respecto del mismo.
Italian: Dopo aver espletato tali formalità, l'aggiudicatario, se rifiuta di prendere in consegna la partita, è immediatamente liberato da qualsiasi obbligo riguardante la stessa.
Portuguese: Uma vez preenchida esta obrigação, em caso de recusa de tomar a cargo o lote em causa, o adjudicatário é imediatamente isento de qualquer obrigação relativamente ao lote em causa.
Dutch: Als de inschrijver, nadat hij bovengenoemde verplichting is nagekomen, weigert de betrokken partij over te nemen, is hij onmiddellijk ontslagen van elke andere verplichting ten aanzien van de betrokken partij.
Danish: Når denne forpligtelse er opfyldt, er tilslagsmodtageren, hvis han har afvist at overtage det pågældende parti, straks frigjort fra enhver forpligtelse vedrørende dette parti.
Swedish: När detta krav har uppfyllts skall anbudstagaren, i det fall han vägrar att överta partiet i fråga, anses vara befriad från varje skyldighet beträffande detta parti.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaja, joka kieltäytyy ottamasta kyseistä erää haltuunsa, vapautetaan välittömästi sitoumuksista erän osalta, kun kyseinen velvoite on täytetty.
Polish: Po spełnieniu tego wymogu wybrani oferenci, którzy odmówili przejęcia wymienionej partii są bezzwłocznie zwalniani ze wszystkich obowiązków odnoszących się do tej partii.
Hungarian: Ha ezeket az előírásokat teljesítették, a tétel átvételét visszautasító sikeres ajánlattevőt azonnal felszabadítják az adott tételre vonatkozó valamennyi kötelezettség alól.
Romanian: Odată această condiție îndeplinită, ofertanții care refuză să preia lotul în cauză sunt imediat eliberați de toate obligațiile legate de lotul respectiv.
Bulgarian: След като това задължение бъде изпълнено, участникът, отказал да вдигне съответната партида, незабавно се освобождава от всички свързани с нея задължения.
Lithuanian: Patenkinus šį reikalavimą, konkurso laimėtojai, atsisakę perimti partiją, iš karto atleidžiami nuo visų su šia partija susijusių įsipareigojimų.
English: The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency holding the alcohol once the quantity to be removed has been paid for.
French: L'enlèvement de l'alcool intervient sur présentation d'un bon d'enlèvement délivré par l'organisme d'intervention détenteur après paiement de la quantité correspondant à cet enlèvement.
German: Die Übernahme des Alkohols erfolgt gegen Vorlage eines Übernahmescheins, den die den Alkohol besitzende Interventionsstelle nach Bezahlung der übernommenen Menge ausstellt.
Spanish: La retirada del alcohol se efectuará previa presentación de un albarán de retirada expedido por el organismo de intervención en posesión del alcohol una vez pagada la cantidad correspondiente a esta retirada.
Italian: L'alcole viene ritirato dietro presentazione di un buono di ritiro rilasciato dall'organismo d'intervento che lo detiene, previo pagamento dell'importo corrispondente al quantitativo da ritirare.
Portuguese: O levantamento do álcool efectua-se mediante a apresentação de um título de levantamento, emitido pelo organismo de intervenção detentor após o pagamento da quantidade correspondente ao levantamento em causa.
Dutch: De alcohol kan worden afgehaald tegen overlegging van een afhaalbon die na betaling van de betrokken hoeveelheid wordt afgegeven door het interventiebureau.
Danish: Alkoholen afhentes mod fremlæggelse af et overtagelsesbevis, som udstedes af det interventionsorgan, der ligger inde med alkoholen, når den mængde, som skal afhentes, er betalt.
Swedish: Alkoholen skall avhämtas mot uppvisande av en uttagsorder som utfärdats av interventionsorganet så snart den kvantitet alkohol som skall avhämtas är betald.
Finnish: Alkoholin siirtämisestä on esitettävä siirtomääräys, jonka interventioelin antaa, kun tätä siirrettävää määrää vastaava summa on maksettu.
Polish: Alkohol może być wycofany po przedstawieniu polecenia wycofania wydanego przez agencję interwencyjną posiadająca alkohol po uiszczeniu płatności za ilość, która ma być wycofana.
Hungarian: Az alkohol elszállítási utalvány bemutatása ellenében szállítható el, amelyet az alkoholt tároló intervenciós hivatal állít ki, amint az elszállítandó mennyiséget kifizették.
Romanian: Alcoolul poate fi ridicat pe baza prezentării unui ordin de ridicare emis de agenția de intervenție imediat ce cantitatea de ridicat a fost achitată.
Bulgarian: Алкохолът може да бъде вдигнат при представяне на заповед за вдигане, издадена от интервенционната агенция, съхраняваща алкохола, след като партидата за вдигане бъде заплатена.
Lithuanian: Alkoholis gali būti išvežamas pateikus leidimą išvežti, kurį išdavė alkoholį turinti intervencinė agentūra iš karto po to, kai sumokama visa suma už alkoholio kiekį.
English: The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the storehouse of the intervention agency concerned.
French: Le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué.
German: In dem Übernahmeschein ist der Termin angegeben, bis zu dem die materielle Übernahme des Alkohols aus dem Lager der betreffenden Interventionsstelle erfolgen muß.
Spanish: En el albarán de retirada se indicará la fecha límite en la que deberá efectuarse la retirada material del alcohol de los almacenes del organismo de intervención de que se trate.
Italian: Nel buono di ritiro è indicato il termine entro cui deve essere effettuato il ritiro materiale dell'alcole dai depositi dell'organismo d'intervento interessato.
Portuguese: O título de levantamento indicará a data limite para o levantamento físico do álcool dos armazéns do organismo de intervenção em causa.
Dutch: Op de afhaalbon wordt de uiterste datum vermeld waarop de alcohol in de opslagplaatsen van het betrokken interventiebureau moet worden afgehaald.
Danish: I overtagelsesbeviset er anført den sidste frist for afhentning af alkoholen fra det pågældende interventionsorgans lager.
Swedish: I uttagsordern skall den tidsfrist inom vilken alkoholen skall ha flyttats från det berörda interventionsorganets lager anges.
Finnish: Siirtomääräyksessä vahvistetaan määräpäivä, johon mennessä alkoholi on siirrettävä kyseisen interventioelimen varastoista.
Polish: Polecenie wycofania określa termin, do którego alkohol musi być fizycznie wycofany ze składu danej agencji interwencyjnej.
Hungarian: Az elszállítási utalványon fel kell tüntetni azt a napot, ameddig az alkoholt ténylegesen el kell szállítani az érintett intervenciós hivatal raktárából.
Romanian: Ordinul de ridicare indică data până la care alcoolul trebuie ridicat fizic din depozitul agenției de intervenție în cauză.
Bulgarian: Заповедта за вдигане съдържа датата, до която алкохолът трябва физически да бъде вдигнат от складовете на съответната интервенционна агенция.
Lithuanian: Leidime išvežti turi būti nurodyta data, iki kurios alkoholis turi būti išvežtas iš intervencinės agentūros saugyklos.
English: Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
French: Un bon d'enlèvement est délivré pour une quantité minimale de 2500 hectolitres, sauf en ce qui concerne le dernier enlèvement dans chaque État membre.
German: Der Übernahmeschein wird über eine Mindestmenge von 2500 Hektolitern ausgestellt; ausgenommen hiervon ist die jeweils letzte Übernahme in einem Mitgliedstaat.
Spanish: Los albaranes de retirada se expedirán por una cantidad mínima de 2500 hectolitros, salvo por lo que respecta a la última retirada en cada Estado miembro.
Italian: Il buono di ritiro è rilasciato per un quantitativo minimo di 2500 hl, ad eccezione dell'ultimo ritiro in ogni Stato membro.
Portuguese: Em cada Estado-Membro, o título de levantamento é emitido para uma quantidade mínima de 2500 hectolitros, excepto no que se refere ao último levantamento.
Dutch: Een afhaalbon wordt afgegeven voor een hoeveelheid van ten minste 2500 hl, behalve voor de laatste afhaling in elke lidstaat.
Danish: Der udstedes overtagelsesbevis for mængder på mindst 2500 hl, bortset fra sidste afhentning i hver medlemsstat.
Swedish: Varje uttagsorder skall omfatta en mängd på minst 2500 hl, utom när det gäller den sista avhämtningen i varje medlemsstat.
Finnish: Siirtomääräys annetaan 2500 hehtolitran vähimmäismäärästä, paitsi kun kyseessä on viimeinen siirto kussakin jäsenvaltiossa.
Polish: Każde polecenie wycofania obejmuje co najmniej 2500 hektolitrów, z wyjątkiem ostatniego wycofania w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kitárolási utalványoknak legalább 2 500 hektoliterre kell szólniuk, kivéve a tagállamokba történő legutolsó elszállítást.
Romanian: Fiecare ordin de ridicare se va referi la o cantitate de minimum 2 500 de hectolitri, cu excepția cazului ultimei ridicări din fiecare stat membru.
Bulgarian: Всяка заповед за вдигане се отнася за най-малко 2500 хектолитра, освен в случаите на последното вдигане във всяка държава-членка.
Lithuanian: Kiekviename leidime išvežti nurodomas kiekis turi būti ne mažesnis kaip 2500 hektolitrų, išskyrus išvežant paskutinį kartą kiekvienoje valstybėje narėje.
English: That date may be no more than five days later.
French: Cette date ne peut être postérieure de cinq jours.
German: Dieser Termin ist spätestens der fünfte Tag.
Spanish: Esta fecha no podrá ser posterior a cinco días.
Italian: Tale data non può essere posteriore a cinque giorni.
Portuguese: Essa data não poderá ser posterior a cinco dias.
Dutch: Deze datum mag niet later vallen dan vijf dagen.
Danish: Denne frist må ikke være på mere end fem dage.
Swedish: Detta skall ske inom 5 dagar.
Finnish: Kyseinen määräpäivä ei voi olla 5:ttä päivää myöhäisempi.
Polish: Termin ten nie może być dłuższy niż 5 dni.
Hungarian: Ez az időpont nem lehet öt napnál későbbi.
Romanian: Data respectivă nu poate fi la un interval mai mare de cinci zile.
Bulgarian: Тази дата не може да бъде по-късна от 5 дни след датата на издаване на заповедта за вдигане.
Lithuanian: Šis laikotarpis negali viršyti penkių dienų.
English: All the alcohol must have been physically removed from the storehouses of each intervention agency concerned within six months.
French: L'enlèvement physique de l'alcool des entrepôts de stockage de chaque organisme d'intervention concerné doit se terminer dans un délai maximal de six mois.
German: Die materielle Übernahme des Alkohols aus dem Lager der betreffenden Interventionsstelle muß nach spätestens 6 Monaten abgeschlossen sein.
Spanish: La retirada material del alcohol de los almacenes de los organismos de intervención correspondientes deberá haber finalizado en un plazo máximo de 6 meses.
Italian: Il ritiro materiale dell'alcole dai magazzini degli organismi d'intervento interessati deve essere portato a termine entro il termine massimo di 6 mesi.
Portuguese: O levantamento físico do álcool dos armazéns de cada organismo de intervenção em causa deve terminar num prazo máximo de 6 meses.
Dutch: De alcohol moet binnen ten hoogste 6 maanden volledig uit de opslagplaatsen van elk betrokken interventiebureau afgehaald zijn.
Danish: Den faktiske afhentning af alkoholen fra hver af de berørte interventionsorganers lagre skal være afsluttet inden for en frist på 6 måneder.
Swedish: Avhämtningen av alkoholen från respektive interventionsorgans lager skall vara avslutad inom en tidsfrist på 6 månader.
Finnish: Alkoholi on siirrettävä asianmukaisen interventioelimen varastoista kuuden kuukauden kuluessa.
Polish: Cały alkohol musi zostać fizycznie wycofany ze składów każdej danej agencji interwencyjnej w okresie sześciu miesięcy.
Hungarian: Hat hónapon belül az érintett intervenciós hivatalok raktáraiból el kell szállítani az összes alkoholt.
Romanian: Alcoolul trebuie ridicat fizic în totalitate din depozitele fiecărui agenție de intervenție în termen de șase luni.
Bulgarian: Цялото количество алкохол трябва физически да се извози от складовете на всички интервенционни агенции в срок от шест месеца.
Lithuanian: Visas alkoholis turi būti išvežtas iš kiekvienos intervencinės agentūros saugyklų per šešis mėnesius.