FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also desirable to harmonise the measures to be applied in cases where the Community rules using this system of control stipulate a guarantee or time limit and the prescribed use and/or destination is found not to have been fully complied with.
French: Il est également opportun d'harmoniser les mesures applicables lorsque la réglementation communautaire qui fait recours à ce dispositif de contrôle établit une caution et un délai, et lorsqu'il ressort que l'utilisation et/ou la destination prescrite n'a pas été entièrement respectée.
German: Ferner sollten auch diejenigen Maßnahmen harmonisiert werden, die anzuwenden sind, wenn die auf diese Kontrollregelung zurückgreifenden Gemeinschaftsvorschriften eine Sicherheitsleistung sowie eine Frist vorsehen und festgestellt wird, dass die vorgeschriebene Verwendung und /oder Bestimmung nicht vollständig eingehalten wurde.
Italian: È altresi opportuno armonizzare le misure applicabili quando la normativa comunitaria che fa ricorso a questo dispositivo di controllo stabilisce una garanzia e un termine e quando l'utilizzazione e/o la destinazione prevista non è stata del tutto rispettata.
Portuguese: É igualmente oportuno harmonizar as medidas a aplicar, quando a regulamentação comunitária que recorre a este dispositivo de controlo estabelece uma garantia e um prazo, e quando ressalta que a utilização e/ou o destino prescritos não foram integralmente respeitados.
Hungarian: Az alkalmazandó intézkedések összehangolása olyan esetekben is kívánatos, amikor az ellenőrzési rendszert használó közösségi szabályok biztosítékot vagy határidőt kötnek ki, és megállapítható, hogy nem feleltek meg teljes mértékben a meghatározott felhasználásnak és/vagy rendeltetésnek.
Romanian: Este, de asemenea, de dorit, să se armonizeze măsurile ce trebuie aplicate atunci când reglementările comunitare care folosesc acest sistem de control stipulează constituirea unei garanții sau un termen și se constată că folosirea și/sau destinația prevăzută nu a fost respectată întocmai.
Bulgarian: Желателно е също така да се хармонизират мерките, които трябва да се прилагат в случаи, при които уредбите на Общността, използващи тази система на контрол, определят гаранция или срок и се открие, че предписаната употреба и/или местоназначение не са спазени напълно.
Estonian: Samuti oleks soovitatav ühtlustada kohaldatavad meetmed juhtudel, kus seda kontrollsüsteemi rakendavate ühenduse eeskirjadega nähakse ette tagatis või tähtaeg ja ettenähtud kasutust ja/või sihtkohta ei ole täielikult järgitud.
Latvian: Ir vēlams saskaņot arī noteikumus, kas piemērojami gadījumos, kad Kopienas noteikumi, uz kuru pamata piemēro šo kontroles sistēmu, paredz nodrošinājumu vai termiņu un kad izrādās, ka tas, kas noteikts attiecībā uz lietošanu un/vai galamērķi, nav pilnībā ievērots.
Lithuanian: Taip pat vertėtų suderinti priemones, taikytinas tais atvejais, kai Bendrijos taisyklėse naudojant šią kontrolės sistemą yra numatyta garantija arba terminas ir kai nustatoma, kad buvo įvykdyti ne visi nustatyto vartojimo ir (arba) paskirties reikalavimai.
English: To improve checks based on the use of control copy T5, certain data identifying the means of transport should be furnished more precisely.
French: Afin de renforcer les mesures de contrôle liées à l'utilisation de l'exemplaire de contrôle T5, il est nécessaire que certaines données relatives à l'identification du moyen de transport soient fournies de façon plus précise.
German: Zur Verschärfung der Kontrollmaßnahmen bei Verwendung des Kontrollexemplars T5 ist es erforderlich, dass bestimmte Angaben zur Identifizierung des Beförderungsmittels präziser gemacht werden müssen.
Italian: Al fine di rafforzare le misure di controllo connesse all'utilizzazione dell'esemplare di controllo T5, è necessario che alcuni dati relativi all'identificazione del mezzo di trasporto siano forniti più precisamente.
Portuguese: A fim de reforçar as medidas de controlo associadas à utilização do exemplar de controlo T5, é necessário que certos dados relativos à identificação do meio de transporte sejam apresentados de uma forma mais precisa.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány használatán alapuló ellenőrzések javítása érdekében pontosabban meg kell adni a szállítóeszközt azonosító adataikat.
Romanian: Pentru a îmbunătăți verificările bazate pe folosirea exemplarelor de control T5, anumite date de identificare a mijloacelor de transport trebuie furnizate mai exact.
Bulgarian: За да се подобрят проверките на базата на използване на контролното копие Т5, някои данни, които идентифицират транспортните средства, трябва да се предоставят по-прецизно.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 kasutamise kontrollimise täiustamiseks tuleks andmed transpordivahendi kohta esitada täpsemalt.
Latvian: Lai uzlabotu kontroles pas ākumus, kas saistīti ar T5 kontroleksemplāra izmantošanu, daži dati, kas identificē transporta līdzekļus, ir jāsniedz precīzāk.
Lithuanian: Siekiant pagerinti tikrinimus, atliekamus pagal kontrolinį egzempliorių T5, reikėtų tiksliau pateikti tam tikrus duomenis, identifikuojančius transporto priemonę.
English: In some areas, there are specific rules governing traders' responsibilities and the lodging and release of guarantees, in particular, with regard to the common agricultural policy in Commission Regulation (EEC) No 2220/85(7), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(8).
French: Dans certains cas, des dispositions particulières sont établies en ce qui concerne les responsabilités des opérateurs ainsi que l'établissement et la libération des garanties, notamment, dans le domaine de la politique agricole commune, par le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1932/1999(8).
German: In einigen Fällen bestehen Sondervorschriften über die Haftung der Beteiligten sowie die Festsetzung und die Freigabe der Sicherheit, insbesondere im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheit für landwirtschaftliche Erzeugnisse(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1932/1999(8).
Italian: In taluni casi, esistono disposizioni particolari riguardanti le responsabilità degli operatori e la costituzione e lo svincolo delle garanzie, ad esempio nel settore della politica agricola comune il regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1932/199(8).
Hungarian: Egyes területeken konkrét szabályok vonatkoznak a gazdasági szereplők felelősségére, illetve a biztosíték nyújtására és felszabadítására, különös tekintettel az utoljára az 1932/1999/EK rendelettel [7] módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló 2220/85/EGK bizottsági rendelet [8] szerinti közös agrárpolitika területére.
Romanian: În anumite domenii există reglementări specifice care precizează responsabilitățile comercianților și constituirea și eliberarea garanțiilor, în special, în ceea ce privește politica agrară comună în Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1932/1999.
Bulgarian: В някои области има специфични разпоредби, които уреждат отговорността на търговците и депозирането и освобождаването на обезпечения, в частност по отношение на общата селскостопанска политика в Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1932/1999.
Latvian: Dažās jomās ir īpaši noteikumi, kas regulē uzņēmēja atbildību un nodrošinājuma iesniegšanu un dzēšanu, īpaši attiecībā uz kopējo lauksaimniecības politiku Komisijas Regulā (EEK) Nr 2220/857, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1932/19998.
Lithuanian: Kai kuriose srityse taikomos specialios taisyklės, reglamentuojančios prekybininkų įsipareigojimus ir garantijų pateikimą bei grąžinimą, visų pirma susijusių su Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/1999([8]), nustatyta bendra žemės ūkio politika.
English: The lists concerning unit values require updating.
French: Les listes relatives aux valeurs unitaires doivent être actualisées.
German: Die Listen bezüglich der Mittelwerte bedarf der Aktualisierung.
Italian: Gli elenchi relativi ai valori unitari richiedono un aggiornamento.
Portuguese: As listas relativas aos valores unitários devem ser actualizadas.
Hungarian: Az egység értékek listájának frissítése szükségessé vált.
Romanian: Lista privind valorile unitare trebuie actualizată.
Bulgarian: Списъкът на стойностите на измервателните единици изисква актуализиране.
Estonian: Ühikuväärtusi käsitlevad loendid tuleb ajakohastada.
Latvian: Ir jāatjaunina vienību vērtību saraksti.
Lithuanian: Reikia patikslinti vieneto vertės sąrašus.
English: It is desirable on economic grounds to extend order No 14 of the list in Annex 87, and there is a need to update it.
French: Il convient, pour des raisons économiques, d'étendre le point 14 de la liste figurant à l'annexe 87 et, par ailleurs, de le mettre à jour.
German: Aus wirtschaftlichen Gründen sollte die Liste in Anhang 87, laufende Nummer 14, erweitert und aktualisiert werden.
Italian: È opportuno, per motivi economici, ampliare il numero d'ordine 14 dell'elenco di cui all'allegato 87, e aggiornarlo.
Portuguese: Por razões económicas, é conveniente ampliar e actualizar o ponto 14 da lista que figura no anexo 87.
Hungarian: Gazdasági okokból kívánatos kiterjeszteni a 87. mellékletben szereplő lista 14. sorszámát, és szükséges annak frissítése is.
Romanian: Este de dorit, din motive economice, să se extindă ordinul nr. 14 din lista aflată în anexa 87 și acesta trebuie actualizat.
Bulgarian: Желателно е на икономически основания да се разшири заповед № 14 на списъка в приложение 87 и е нужно неговото актуализиране.
Estonian: Majanduslikel kaalutlustel on soovitatav lisa 87 loendi järjekorranumbrit 14 laiendada ja ajakohastada.
Latvian: Ekonomisku iemeslu dēļ 87. pielikuma ieraksts ar kārtas numuru 14 ir jāpaplašina un jāpaatjaunina.
Lithuanian: Dėl ekonominių priežasčių reikėtų papildyti 87 priede pateikto sąrašo užsakymą Nr. 14, jį taip pat reikia patikslinti.
English: The measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Hungarian: Az e rendeletben szereplő rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: 'manufacture' means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: 'fabrication': toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
German: der Begriff 'Herstellen' jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge;
Italian: per 'fabbricazione' si intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compreso il montaggio e le operazioni specifiche;
Portuguese: 'Fabrico': qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação, incluindo a montagem ou operações específicas;
Romanian: «fabricare» reprezintă orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
Bulgarian: „производство“ означава всеки вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;
Estonian: valmistamine - iga liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritoimingud;
Latvian: "ražošana" ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: "gamyba" - bet koks apdorojimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: 'material' means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
French: 'matière': tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
German: Der Begriff 'Vormaterial' jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;
Italian: per 'materiale' si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodotto;
Portuguese: 'Matéria': qualquer ingrediente, matéria-prima, componente ou parte, etc., utilizado no fabrico do produto;
Hungarian: "anyag" a termék előállításában felhasznált bármilyen összetevő, alapanyag, alkotóelem vagy alkatrész stb.;
Romanian: «material» reprezintă orice ingredient, materie primă, componentă sau piesă etc., folosită la fabricarea produsului;
Bulgarian: „материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и т.н., използвани при производството на продукта;
Estonian: materjal - koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
Latvian: "materiāls" ir jebkura sastāvdaļa, izejviela, daļa vai detaļa, utt., ko izmanto produkta ražošanai;
Lithuanian: "medžiaga" - bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir kita;
English: 'product' means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
French: 'produit': le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
German: Der Begriff 'Erzeugnis' die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist;
Italian: per 'prodotto' si intende il prodotto che viene fabbricato, anche se esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un'altra operazione di fabbricazione;
Portuguese: 'Produto': o produto acabado, mesmo que se destine a uma utilização posterior noutra operação de fabrico;
Hungarian: a "termék" az előállított áru, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben való későbbi felhasználásra szánják;
Romanian: «produs» reprezintă produsul care este fabricat, chiar dacă este destinat folosirii ulterioare într-o altă operațiune de fabricare;
Bulgarian: „продукт“ означава продуктът, който се произвежда, дори когато той е предназначен за последващо използване в друга производствена операция;
Estonian: toode - valmistoode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
Latvian: "produkts" ir saražotais produkts, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas darbībā;
Lithuanian: "produktas" - gaminamas produktas, net jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybos operacijoje;
English: 'goods' means both materials and products;
French: 'marchandises': les matières et les produits;
German: der Begriff 'Waren' sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse;
Italian: per 'merci' si intendono sia i materiali, che i prodotti;
Portuguese: 'Mercadorias': simultaneamente as matérias e os produtos;
Hungarian: az "áru" mind az anyagok, mind a termékek;
Romanian: «mărfuri» reprezintă atât materiale cât și produse;
Bulgarian: „стоки“ означава както материали, така и продукти;
Estonian: kaup - nii materjalid kui ka tooted;
Latvian: "preces" ir gan materiāli, gan produkti;
Lithuanian: "prekės" - tai medžiagos ir produktai;
English: 'customs value' means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
French: 'valeur en douane': la valeur déterminée conformément à l'accord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce);
German: der Begriff 'Zollwert' den Wert, der gemäß dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Übereinkommen über den Zollwert) festgelegt wird;
Italian: per 'valore in dogana' si intende il valore determinato conformemente all'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (Accordo OMC sul valore in dogana);
Portuguese: 'Valor aduaneiro': o valor definido nos termos do acordo relativo à aplicação do artigo VII do Acordo Geral sobre pautas aduaneiras e comércio de 1994 (Acordo sobre o valor aduaneiro da OMC);
Hungarian: a "vámérték" az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikke végrehajtásáról szóló 1994-es megállapodás (WTO-megállapodás a vámérték megállapításáról) szerint megállapított érték;
Romanian: «valoarea în vamă» reprezintă valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind aplicarea art. VII din Acordul General privind Tarifele și Comerțul (Acordul OMC privind evaluarea în vamă);
Bulgarian: „митническа стойност“ означава стойността, определена в съответствие със Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VІІ на Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение по митническата оценка на СТО);
Estonian: tolliväärtus - kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus;
Latvian: e)"muitas vērtība" ir vērtība, ko nosaka saskaņā ar 1994. gada nolīgumu par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) VII panta īstenošanu (Pasaules tirdzniecības organizācijas nolīgums par muitas vērtējumu);
Lithuanian: "muitinė vertė" - tai vertė, nustatyta pagal 1994 m. Susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (PPO susitarimas dėl muitinio įvertinimo);
English: 'chapters' and 'headings' mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised System;
French: 'chapitres' et 'positions': les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé;
German: der Begriff 'Kapitel' und 'Position' die Kapitel und Positionen (vierstellige Codes) der Nomenklatur des Harmonisierten Systems;
Italian: per 'capitoli' e 'voci' se intendono i capitoli e le voci (a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato;
Portuguese: 'Capítulos' e 'posições': os capítulos e posições (códigos de quatro dígitos) utilizados na nomenclatura que constitui o Sistema Harmonizado;
Hungarian: "árucsoport" és "vámtarifaszám" a Harmonizált Rendszer szerinti nómenklatúrában használt árucsoport és vámtarifaszám (négy számjegyű kódok);
Romanian: «capitole» și «poziții» reprezintă capitolele și pozițiile (coduri de patru cifre) folosite în nomenclatura care formează Sistemul Armonizat;
Bulgarian: „глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрени кодове), използвани в номенклатурата, която съставя Хармонизираната система;
Estonian: grupid ja rubriigid - harmoneeritud süsteemi moodustavas nomenklatuuris kasutatud grupidja rubriigid (neljakohalised koodid);
Latvian: "nodaļas" un "pozīcijas" ir nomenklatūras nodaļas un pozīcijas (četrciparu kodi), kas veido Harmonizēto sistēmu;
Lithuanian: "skirsniai" ir "pozicijos" - skirsniai ir pozicijos (keturių skaitmenų kodai), naudojami nomenklatūroje, sudarančioje Suderintą sistemą;
English: 'classified' refers to the classification of a product or material under a particular heading;
French: 'classé': le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
German: der Begriff 'einreihen' die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position;
Italian: il termine 'classificato' si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce;
Portuguese: 'Classificado': a classificação de um produto ou matéria em determinada posição;
Hungarian: a "besorolt" valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására vonatkozik;
Romanian: «încadrat» se referă la încadrarea unui produs sau material la o anumită poziție tarifară;
Bulgarian: „класиран“ се отнася за класирането на продукт или материал на дадена позиция;
Estonian: klassifitseeritud - osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki;
Latvian: "klasificēts" norāda uz produkta vai materiāla iekļaušanu konkrētās pozīcijās;
Lithuanian: "klasifikuojamas" nurodo produkto ar medžiagos klasifikavimą tam tikroje pozicijoje;
English: 'consignment' means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
French: 'envoi': les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique.
German: der Begriff 'Sendung' Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem Frachtpapier oder - bei Fehlen eines solchen Papiers - mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden.
Italian: con il termine 'spedizione' si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero accompagnati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura.
Portuguese: 'Remessa': os produtos que são enviados simultaneamente de um exportador para um destinatário ou transportados ao abrigo de um documento de transporte único do exportador para o destinatário ou, na falta desse documento, ao abrigo de uma factura única.
Hungarian: "szállítmány" a termékek azon csoportja, amelyeket egy exportőrtől egy címzettnek egyidejűleg szállítanak, vagy amelynek az exportőrtől a címzettnek történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, vagy ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik.
Romanian: «expediție» reprezintă produsele care sunt fie expediate simultan de la un exportator la un destinatar, fie acoperite de un singur document de transport referitor la transportul de la exportator la destinatar sau, în absența unui astfel de document, de o singură factură.
Bulgarian: „пратка“ означава продукти, които или се изпращат едновременно от един износител до един получател, или са покрити от един транспортен документ, покриващ тяхното изпращане от износителя на получателя, или при отсъствието на такъв документ, от единична фактура.
Estonian: kaubasaadetis - tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel.
Latvian: "sūtījums" ir produkti, ko vai nu kopā nosūta no viena izvedēja vienam saņēmējam vai uz ko attiecas vienots pārvadājuma dokuments par to nosūtīšanu no izvedēja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, vienota faktūra.
Lithuanian: "siunta" - tai produktai, kuriuos tuo pačiu metu vienas eksportuotojas siunčia vienam gavėjui arba kurie nurodyti bendrajame transporto dokumente, pateikiamame juos vežant iš minėto eksportuotojo minėtam gavėjui, arba, jei tokio dokumento nėra, vienoje sąskaitoje faktūroje.