FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a proposal from the Secretary-General, the Vice-President responsible for supervision of the handling of applications for access to documents shall submit a proposal for a decision to the Bureau.
German: Auf Vorschlag des Generalsekretärs unterbreitet der für die Aufsicht über die Behandlung von Anträgen auf Zugang zu einem Dokument zuständige Vizepräsident dem Präsidium einen Vorschlag für einen Beschluss.
Italian: Le proposte di decisione sono sottoposte all'Ufficio di presidenza dal vicepresidente responsabile del controllo del trattamento delle domande di accesso ai documenti, su proposta del segretario generale.
Czech: Místopředseda příslušný pro dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům předloží předsednictvu na návrh generálního tajemníka návrh rozhodnutí.
Slovak: Na návrh generálneho tajomníka predloží viceprezident zodpovedný za riadenie spracovávania žiadostí o prístup k dokumentom úradu návrh uznesenia.
Polish: Na wniosek sekretarza generalnego, wiceprzewodniczący odpowiedzialny za nadzór nad postępowaniem dotyczącym wniosków o udostępnienie dokumentów, przedkłada Prezydium propozycję decyzji.
Hungarian: A dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnök – a főtitkár javaslata alapján – határozati javaslatot nyújt be az Elnökségnek.
Slovenian: Na predlog generalnega sekretarja predloži podpredsednik, ki je pristojen za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop do dokumentov, Predsedstvu predlog za sklep.
Estonian: Peasekretäri ettepanekul esitab dokumentidele juurdepääsu taotluste käitlemise järelevalve eest vastutav asepresident ettepaneku büroo otsuse kohta.
Latvian: Pēc ģenerālsekretāra priekšlikuma priekšsēdētāja vietnieks, kas ir atbildīgs par to pieteikumu izskatīšanu, kuri saistīti ar piekļuvi dokumentiem, iesniedz prezidijam lēmuma projektu.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus siūlymu, Pirmininko pavaduotojas, atsakingas už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, pateikia Biurui pasiūlymą dėl sprendimo.
Maltese: Fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali, il-Viċi-President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti għandu jibgħat proposta għal deċiżjoni lill-Uffiċċju.
English: In this connection, the Secretary-General will refer the matter to the Legal Service and/or the officer responsible for data protection, who shall give an opinion within three working days.
German: In diesem Zusammenhang befasst der Generalsekretär den Juristischen Dienst und/oder den Datenschutzbeauftragten, der seine Stellungnahme innerhalb einer Frist von drei Arbeitstagen abgeben muss.
Italian: A tale proposito, il segretario generale consulta il servizio giuridico e/o il delegato per la protezione dei dati, che devono pronunciarsi entro tre giorni lavorativi.
Czech: V této souvislosti generální tajemník předá záležitost právní službě nebo úředníkovi příslušnému pro ochranu údajů, kteří do tří pracovních dní vydají svá stanoviska.
Slovak: V tejto súvislosti generálny tajomník predloží žiadosť právnemu oddeleniu a/alebo úradníkovi zodpovednému za ochranu údajov, ktorý poskytne svoje stanovisko do troch pracovných dní.
Polish: W zawiązku z powyższym, sekretarz generalny przekaże sprawę Służbie Prawnej lub urzędnikowi odpowiedzialnemu za przetwarzanie danych, który wydaje opinię w terminie trzech dni roboczych.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a főtitkár az ügyet a Jogi Szolgálat és/vagy az adatvédelemért felelős tisztviselő elé terjeszti, akik három munkanapon belül véleményt nyilvánítanak.
Slovenian: V zvezi s tem Generalni sekretar poveri zadevo pravni službi in/ali pooblaščencu za varstvo podatkov, ki predloži svoje mnenje v roku treh delovnih dni.
Estonian: Sellega seoses edastab peasekretär juhtumi õigustalitusele ja/või andmekaitse eest vastutavale ametnikule, kes esitab oma arvamuse kolme tööpäeva jooksul.
Latvian: Šajā sakarā ģenerālsekretārs šo lietu nodos Juridiskajam dienestam un/vai par datu aizsardzību atbildīgajai amatpersonai, kas sniedz atzinumu trīs darba dienu laikā.
Lithuanian: Dėl to Generalinis sekretorius pateikia šį klausimą Teisinės tarnybai ir (arba) už duomenų apsaugą atsakingam pareigūnui, kurie per tris darbo dienas išreiškia savo nuomonę.
Maltese: F'dan ir-rigward, is-Segretarju Ġenerali għandu jirreferi l-kwistjoni lis-Servizz Legali u/jew lill-uffiċjal responsabbli għall-protezzjoni tad-data, li għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien tlett ijiem tax-xogħol.
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Remedies
German: Rechtsbehelfe
Italian: Ricorso
Czech: Opravné prostředky
Slovak: Opravné prostriedky
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Jogorvoslatok
Slovenian: Pravna sredstva
Estonian: Õiguskaitsevahendid
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisinės poveikio priemonės
Maltese: Rimedji
English: Where the European Parliament totally or partially refuses to grant access to a document, it shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely:
Italian: Se il Parlamento europeo oppone un rifiuto, totale o parziale, a una domanda di accesso, l'istituzione informa il richiedente dei mezzi di ricorso cui questi dispone,
Czech: Pokud Evropský parlament zcela nebo částečně odmítne poskytnout přístup k dokumentu, uvědomí žadatele o opravných prostředcích, které má k dispozici, a to:
Polish: W przypadku gdy Parlament Europejski w całości lub w części odmawia udostępnienia dokumentu, Parlament Europejski powiadamia wnioskodawcę o przysługujących mu środkach odwoławczych, to znaczy:
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament teljesen vagy részlegesen elutasít egy dokumentumhoz való hozzáférést, értesíti a kérelmezőt a számára lehetőségként fennálló jogorvoslatokról, nevezetesen:
Slovenian: Če Evropski parlament v celoti ali delno zavrne odobritev dostopa do dokumenta, obvesti vlagatelja o pravnih sredstvih, ki so mu/ji na voljo, in sicer:
Estonian: Kui Euroopa Parlament keeldub dokumendile juurdepääsu lubamisest täielikult või osaliselt, teatab ta, milliseid õiguskaitsevahendeid on taotlejal võimalik kasutada:
Lithuanian: Jeigu Europos Parlamentas visiškai arba iš dalies atsisako suteikti galimybę susipažinti su dokumentu, jis informuoja pareiškėją apie tai, kokių teisinių poveikio priemonių šis gali imtis, būtent:
Maltese: Fejn il-Parlament Ewropew jirrifjuta totalment jew parzjalment li jagħti aċċess għal dokument, huwa għandu jinforma lill-applikant bir-rimedji miftuħa għalih jew għaliha, jiġifieri:
English: instituting court proceedings against the Institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty.
Italian: vale a dire l'avvio di un ricorso giurisdizionale contro l'istituzione e/o la presentazione di una denuncia presso il mediatore, a norma degli articoli 230 e 199 del trattato che istituisce la Comunità europea.
Czech: zahájení soudního řízení proti orgánu nebo podání stížnosti veřejnému ochránci práv za podmínek stanovených v článcích 230 a 195 Smlouvy o ES.
Polish: wszczęcia postępowania sądowego przeciwko instytucji lub możliwości złożenia skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich, na warunkach określonych w art. 230 i 195 Traktatu WE.
Hungarian: bírósági eljárás indítása az intézménnyel szemben és/vagy panasz benyújtása az ombudsmannál, az EK-Szerződés 230. és 195. cikkében meghatározott feltételek alapján.
Slovenian: sprožitev sodnega postopka proti instituciji in/ali vložitev pritožbe pri varuhu človekovih pravic v skladu s pogoji iz členov 230 in 195 Pogodbe o ES.
Estonian: kohtumenetluse algatamine asjaomase asutuse vastu ja/või kaebuse esitamine ombudsmanile EÜ asutamislepingu artiklites 230 ja 195 sätestatud tingimustel.
Lithuanian: pareikšti teisminį ieškinį institucijai ir (arba) paduoti skundą Ombudsmenui EB sutarties 230 ir 195 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: l-istituzzjoni ta' proċeduri quddiem il-qorti kontra l-Istituzzjoni u/jew jagħmel ilment lill-Ombudsman, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 230 u 195 tat-Trattat KE.
English: Failure to reply within the prescribed time limit is to be regarded as a negative response and will entitle the applicant to bring an action or complaint under the conditions set out in the previous paragraph.
German: Antwortet das Organ nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, gilt dies als abschlägiger Bescheid und berechtigt den Antragsteller nach Maßgabe der im vorangehenden Absatz vorgesehenen Bedingungen Klage zu erheben oder Beschwerde einzulegen.
Italian: In assenza di risposta nei termini, la domanda s'intende respinta e il richiedente ha il diritto di proporre un ricorso o di presentare una denuncia alle condizioni previste al paragrafo precedente.
Czech: Nezaslání odpovědi v předepsané lhůtě se považuje za negativní odpověď a poskytuje žadateli nárok na podání žaloby nebo stížnosti za podmínek stanovených v předchozím odstavci.
Slovak: V prípade, že príslušný orgán nezašle odpoveď v predpísanej lehote, považuje sa to za zamietnutie, na základe čoho môže žiadateľ podľa ustanovení predchádzajúceho odseku podať žalobu alebo sťažnosť.
Polish: Brak odpowiedzi w przewidzianym terminie uznaje się za odpowiedź negatywną i upoważnia on wnioskodawcę do wniesienia pozwu lub złożenia skargi, zgodnie z warunkami wymienionymi w poprzednim ustępie.
Hungarian: Az előírt határidőn belüli válaszadás elmulasztása elutasító válasznak tekintendő, és feljogosítja a kérelmezőt, hogy az előző bekezdésben megállapított feltételek mellett keresetet vagy panaszt nyújtson be.
Slovenian: Če v predpisanem roku ni odgovora, se to obravnava kot odklonilen odgovor in daje vlagatelju pravico do vložitve tožbe ali pritožbe pod pogoji iz prejšnjega odstavka.
Estonian: Ettenähtud tähtajaks vastamata jätmist käsitletakse eitava vastusena ja see annab taotlejale õiguse eelmises lõikes toodud tingimuste alusel hagi esitamiseks või kaebuseks.
Latvian: Ja atbilde netiek saņemta noteiktajā termiņā, tiks uzskatīts, ka pieteikums noraidīts, un pieteikuma iesniedzējam būs tiesības ierosināt lietu vai iesniegt sūdzību saskaņā ar iepriekšējā punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Neatsakius per nustatytą laikotarpį, laikoma, kad gautas neigiamas atsakymas ir tai suteikia teisę pareiškėjui pateikti teisminį ieškinį arba skundą ankstesnėje dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: In-nuqqas ta' tweġiba fil-limitu ta' żmien preskritt għandu jitċies bħala tweġiba negattiva u għandu jagħti dritt lill-applikant li jġib azzjoni jew ilment taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fil-paragrafu ta' qabel.
English: TITLE IV
German: TITEL IV
Italian: TITOLO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: REGISTRATION OF AND ACCESS TO SENSITIVE DOCUMENTS
German: REGISTRIERUNG UND ZUGANG ZU SENSIBLEN DOKUMENTEN
Italian: REGISTRAZIONE E ACCESSO AI DOCUMENTI SENSIBILI
Czech: ZAPSÁNÍ DO REJSTŘÍKU A PŘÍSTUP K CITLIVÝM DOKUMENTŮM
Slovak: REGISTRÁCIA A PRÍSTUP K CITLIVÝM DOKUMENTOM
Polish: REJESTRACJA ORAZ DOSTĘP DO DOKUMENTÓW SENSYTYWNYCH
Hungarian: MINŐSÍTETT DOKUMENTUMOK NYILVÁNTARTÁSA ÉS AZ AZOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: EVIDENTIRANJE IN DOSTOP DO OBČUTLJIVIH DOKUMENTOV
Estonian: TUNDLIKU SISUGA DOKUMENTIDE REGISTREERIMINE JA KÄTTESAADAVUS
Latvian: SLEPENU DOKUMENTU REĢISTRĒŠANA UN PIEEJAMĪBA
Lithuanian: SLAPTŲ DOKUMENTŲ REGISTRACIJA IR GALIMYBĖ SU JAIS SUSIPAŽINTI
Maltese: REĠISTRAZZJONI TA' U AĊĊESS GĦAL DOKUMENTI SENSITTIVI
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Registration
German: Registrierung sensibler Dokumente
Italian: Registrazione dei documenti sensibili
Czech: Zapsání do rejstříku
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Minősített dokumentumok nyilvántartása
Slovenian: Evidentiranje
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrēšana
Lithuanian: Registracija
Maltese: Reġistrazzjoni
English: In this connection, the originating authority of a document classified as sensitive shall forward the document directly to the President of the European Parliament through the most appropriate channel, so as to ensure the confidentiality of the contents of the document.
German: Hierzu übermittelt der Urheber des als sensibel eingestuften Dokuments das Dokument auf dem geeignetsten Weg direkt dem Präsidenten des Parlaments, um die Vertraulichkeit des Inhalts des Dokuments zu gewährleisten.
Italian: A tale proposito, l'autorità d'origine del documento considerato sensibile trasmette il documento stesso direttamente al presidente del Parlamento, secondo i canali più appropriati, onde garantire la riservatezza del suo contenuto.
Czech: Orgán vydávající dokument označený jako citlivý zašle tento dokument přímo předsedovi Evropského parlamentu nejvhodnější cestou tak, aby byla zajištěna důvěrnost obsahu dokumentu.
Slovak: V tejto súvislosti pôvodca tajného dokumentu doručí tento dokument vhodným spôsobom predsedovi Európskeho parlamentu tak, aby bola zaručená dôvernosť obsahu.
Polish: W związku z powyższym, organ od którego pochodzi dokument sklasyfikowany jako sensytywny, przesyła dokument bezpośrednio do Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego najwłaściwszym kanałem w celu zapewnienia poufności treści dokumentu.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban az a hatóság, amely a minősített dokumentumot létrehozta, a legalkalmasabb csatornán keresztül közvetlenül az Európai Parlament elnökének továbbítja a dokumentumot, biztosítva a dokumentum tartalmának bizalmas jellegét.
Slovenian: V zvezi s tem pošlje avtor dokument, ki je uvrščen med občutljive dokumente, po najprimernejši poti neposredno predsedniku Evropskega parlamenta, da bi na ta način zagotovil zaupnost vsebine dokumenta.
Estonian: Sellega seoses edastab tundlikuks liigitatud dokumendi koostanud asutus dokumendi otse Euroopa Parlamendi presidendile, kasutades selleks sobivaimat kanalit, et tagada dokumendi sisu konfidentsiaalsus.
Latvian: Tādēļ iestāde, kas sagatavojusi slepeno dokumentu, to pārsūta tieši Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam vispiemērotākajā veidā, lai nodrošinātu dokumenta satura konfidencialitāti.
Lithuanian: Todėl slaptų dokumentų kategorijai priskiriamą dokumentą rengusi institucija persiunčia dokumentą tiesiogiai Europos Parlamento Pirmininkui labiausiai pritaikytu tam kanalu siekiant, kad būtų užtikrintas dokumento turinio konfidencialumas.
Maltese: F'dan ir-rigward, l-awtorità li toriġina ta' dokument klassifikat bħala sensittiv għandha tibgħat id-dokument direttament lill-President tal-Parlament Ewropew permezz tal-proċedura l-akataradattata, sabiex tassigura l-konfidenzalità tal-kontenuti tad-dokument.
English: Any transmission of a sensitive document must be accompanied by a statement of the position of the originating authority with regard to authorisation for registration and disclosure of the document.
German: Die Übermittlung eines sensiblen Dokuments muss im Hinblick auf die Genehmigung für die Registrierung und Weitergabe des Dokuments von der Stellungnahme des Urhebers begleitet sein.
Italian: La trasmissione di un documento sensibilie è accompagnata da una presa di posizione dell'autorità d'origine per quanto riguarda l'autorizzazione a registrare e divulgare il documento.
Czech: Jakýkoliv přenos citlivého dokumentu musí být doprovázen uvedením postoje vydávajícího orgánu, pokud jde o povolení k zápisu do rejstříku a zveřejnění dokumentu.
Slovak: Pri zasielaní citlivého dokumentu musí byť k tomuto dokumentu v súvislosti s povolením registrácie a poskytnutia priložené aj stanovisko pôvodcu.
Polish: Każdemu przekazaniu dokumentu sensytywnego musi towarzyszyć oświadczenie o stanowisku organu, z którego pochodzi dokument, w odniesieniu do upoważnienia na rejestrację oraz ujawnienie tego dokumentu.
Hungarian: Egy-egy minősített dokumentum továbbítását az azt létrehozó hatóság nyilatkozata kíséri, amely ismerteti e hatóság álláspontját a dokumentum nyilvántartásának és terjesztésének engedélyezésére vonatkozóan.
Slovenian: Vsakemu prenosu občutljivega dokumenta se kot priloga doda izjava avtorja o njegovem stališču glede odobritve evidentiranja in razkritja dokumenta.
Estonian: Tundliku sisuga dokumendi edastamisel peab sellega kaasnema dokumendi koostanud asutuse seisukoht dokumendi registreerimise ja avalikustamise lubamise kohta.
Latvian: Nosūtot slepenu dokumentu, vienmēr jāpievieno arī dokumenta sagatavotājas iestādes nostājas izklāsts saistībā ar reģistrēšanas atļaušanu un dokumenta nodošanu atklātībai.
Lithuanian: Perduodant bet kokį slaptą dokumentą turi būti pridėtas parengusios institucijos nuomonės išdėstymas dėl dokumento leidimo registracijai bei paskelbimo.
Maltese: Kull trasmissjoni ta' dokument sensittiv għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-pożizzjoni ta' l-awtorità li toriġina fir-rigward ta' l-awtorizzazzjoni għar-reġistrazzjoni u l-isvelar tad-dokument.
English: If the originating authority agrees that such a document may be recorded in the European Parliament's register of references, it shall be a matter for the President to decide which references may appear in the register of references.
German: Erklärt sich der Urheber damit einverstanden, dass ein derartiges Dokument in das Bezugsregister des Europäischen Parlaments aufgenommen wird, so entscheidet der Präsident, welche Hinweise in das Bezugsregister aufgenommen werden können.
Italian: Qualora l'autorità d'origine consenta all'iscrizione del documento nel registro di riferimenti del Parlamento europeo, spetta al presidente stabilire i riferimenti che possono figurare nel registro.
Czech: Pokud vydávající orgán souhlasí, že takový dokument bude zařazen do rejstříku odkazů Evropského parlamentu, je v pravomoci předsedy rozhodnout, jaké odkazy se do rejstříku odkazů zařadí.
Slovak: Ak bude pôvodca súhlasiť s tým, aby bol tento dokument zaznamenaný do registra odkazov Európskeho parlamentu, rozhodne prezident o tom, aké odkazy budú zapísané do registra.
Polish: Jeśli organ, z którego pochodzi dokument, wyraża zgodę na wpisanie takiego dokumentu do rejestru odniesień Parlamentu Europejskiego, decyzję o tym, które odniesienia mogą się pojawić w rejestrze odniesień podejmuje Przewodniczący.
Hungarian: Amennyiben a dokumentumot létrehozó hatóság beleegyezik, hogy egy ilyen dokumentumot felvegyenek az Európai Parlament dokumentum-nyilvántartásába, az elnök hatáskörébe tartozik annak eldöntése, mely hivatkozások jelenhetnek meg a dokumentum-nyilvántartásban.
Slovenian: Če se avtor strinja, da se lahko takšen dokument evidentira v referenčnem registru Evropskega parlamenta, je predsednik pristojen za odločitev o tem, katera napotila se lahko vnesejo v referenčni register.
Estonian: Kui dokumendi koostanud asutus nõustub dokumendi registreerimisega Euroopa Parlamendi viiteregistris, on presidendi ülesandeks otsustada, milliseid viiteid võib viiteregistris esitada.
Latvian: Ja dokumenta sagatavotāja iestāde piekrīt, ka dokumentu reģistrē Eiropas Parlamenta atsauču reģistrā, Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam jāizlemj, kuras atsauces var parādīties atsauču reģistrā.
Lithuanian: Jeigu dokumentą parengusi institucija sutinka, kad toks dokumentas gali būti įregistruotas į Europos Parlamento nuorodų registrą, Pirmininkas sprendžia kokias nuorodas įtraukti į nuorodų registrą.
Maltese: Jekk l-awtorità li toriġina taqbel li dak id-dokument jista' jiġi rekordjat fir-reġistru tar-referenzi tal-Parlament Ewropew, għandu jkun il-President li jiddeċiedi liema referenzi għandhom jidhru fir-reġistru tar-referenzi.
English: The President shall consult the Vice-President responsible for supervising the handling of applications for access to documents, the Secretary-General or, where appropriate, the chairman of the committee concerned.
German: Der Präsident lässt sich von dem für die Aufsicht über die Behandlung von Anträgen auf Zugang zu einem Dokument zuständigen Vizepräsidenten, dem Generalsekretär oder gegebenenfalls dem Vorsitzenden des betroffenen Ausschusses beraten.
Italian: Il presidente si fa consigliare dal vicepresidente responsabile della supervisione del trattamento delle domande di accesso ai documenti, dal segretario generale o, se del caso, dal presidente della commissione interessata.
Czech: Předseda tak učiní po dohodě s místopředsedou příslušným pro dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům, generálním tajemníkem, případně předsedou dotyčného výboru.
Slovak: Prezident bude túto otázku konzultovať s viceprezidentom zodpovedným za riadenie spracovávania žiadostí o prístup k dokumentom, generálnym tajomníkom alebo, ak to bude vhodné, aj s predsedom príslušného výboru.
Polish: Przewodniczący zasięga opinii Wiceprzewodniczącego odpowiedzialnego za nadzór nad postępowaniem dotyczącym wniosków o udostępnienie dokumentów, sekretarza generalnego lub, w przypadku gdy to stosowne, przewodniczącego danego komitetu.
Hungarian: Az elnök konzultációt folytat a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnökkel, a főtitkárral vagy – adott esetben – az érintett bizottság elnökével.
Slovenian: Predsednik se posvetuje s podpredsednikom, pristojnim za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop do dokumentov, Generalnim sekretarjem ali, kjer je to primerno, z vodjo zadevnega odbora.
Estonian: President konsulteerib dokumentidele juurdepääsu taotluste käitlemise järelevalve eest vastutava asepresidendi, peasekretäri või vajaduse korral asjakohase komitee esimehega.
Latvian: Priekšsēdētājs apspriežas ar priekšsēdētāja vietnieku, kas ir atbildīgs par to pieteikumu izskatīšanu, kuri saistīti ar dokumentu pieejamību, ģenerālsekretāru vai vajadzības gadījumā attiecīgās komitejas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Pirmininkas konsultuojasi su Pirmininko pavaduotoju, atsakingu už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, Generaliniu sekretoriumi arba, prireikus, atitinkamo komiteto pirmininku.
Maltese: Il-President għandu jikkonsulta mal-Viċi-President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għal aċċess għal dokumenti, lis-Segretarju Ġenerali jew, fejn xieraq, lill-president tal-kumitat konċernat.