FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the principle is described in Chapter 1 "Density and specific gravity" of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (p. 7).
French: le principe en est décrit au chapitre 1 "Masse volumique et densité relative" de l'annexe du règlement (CEE) no 2676/90 (p. 7).
German: das Prinzip ist in Kapitel 1 "Volumenmasse und relative Dichte" des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 (S. 7) beschrieben.
Italian: secondo il principio descritto nel capitolo 1 ("Massa volumica a 20 °C e densità relativa a 20 °C") dell'allegato del regolamento (CEE) n. 2676/90 (pag. 7).
Portuguese: cujo princípio de aplicação é descrito no capítulo 1, "Massa volúmica e densidade relativa", do anexo do Regulamento (CEE) nº 2676/90 (p. 7).
Czech: podstata metody je popsána v kapitole 1 "Hustota a relativní hustota" v příloze nařízení (EHS) č. 2676/90 (s. 7).
Slovak: princíp je popísaný v kapitole 1 "Hustota a merná tiaž" v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2676/90 (s. 7).
Polish: zasada opisana jest w rozdziale 1 "Gęstość i ciężar właściwy" w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2676/90 (str. 7).
Hungarian: az alapelv leírása a 2676/90/EGK rendelet mellékletének 1. fejezetében található, amelynek címe „ Sűrűség és fajlagos sűrűség” (7. oldal).
Slovenian: princip je opisan v poglavju 1 "Gostota in relativna gostota" Priloge k Uredbi (EGS) št. 2676/90 (str. 7).
Romanian: principiul este descris în capitolul I „Densitatea și gravitatea specifică” din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2676/90 (p. 7).
Bulgarian: принципът е описан в Глава 1 “Плътност и специфично тегло” на Приложението към Регламент (ЕИО) № 2676/90 (стр. 7).
Estonian: põhimõtet on kirjeldatud määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisa 1. peatükis "Tihedus ja suhteline tihedus" (lk 7).
Latvian: princips ir aprakstīts Regulas (EEK) Nr. 2676/90 pielikuma 1. sadaļā "Blīvums un īpatnējā masa" (7. lpp.).
Lithuanian: darbo principai aprašyti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2676/90 priedo 1 skyriuje "Tankis ir savitasis tankis" (p. 7).
Maltese: il-prinċipju huwa deskritt fil-Kapitolu 1 "Id-Densit u l-gravità speċifika" ta’ l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2676/90 (p. 7).
English: Measurements must be made as soon as the apparatus has reached stability so as to restrict alcohol loss by evaporation.
French: Les mesures doivent être effectuées dès que l'appareil a atteint sa stabilité afin de limiter les pertes d'alcool par évaporation.
German: Die Messungen sind durchzuführen, sobald die Apparatur wieder im Gleichgewicht ist, um den Alkoholverlust durch Verdampfen zu beschränken.
Italian: Le misurazioni devono essere effettuate appena lo strumento è giunto a stabilità in modo da limitare le perdite di alcole per evaporazione.
Portuguese: Proceder às medições logo que a aparelhagem estabilize, para limitar as perdas de álcool por evaporação.
Czech: Měření musí být provedeno, jakmile se aparatura ustálí, aby se omezily ztráty alkoholu vypařováním.
Slovak: Merania sa musia vykonávať hneď po ustálení prístroja, aby sa obmedzili straty alkoholu vyparovaním.
Polish: Pomiary muszą być przeprowadzone jak tylko aparatura osiągnie stabilność w celu ograniczenia strat alkoholu w wyniku odparowania.
Hungarian: Mihelyt a készülék nyugalmi állapotba kerül, a méréseket azonnal el kell végezni, hogy korlátozzuk a párolgással bekövetkező alkoholveszteséget.
Slovenian: Merjenja je treba opraviti takoj, ko aparatura doseže stabilnost, da se tako omeji izguba alkohola zaradi izparevanja.
Romanian: Măsurările se efectuează în momentul în care aparatul este stabil pentru a limita pierderile de alcool cauzate de evaporare.
Bulgarian: Изследванията трябва да се направят, веднага след стабилизирането на апарата, за да се ограничи загубата чрез изпаряване.
Estonian: Mõõtmised tuleb teha kohe, kui aparaat on saavutanud stabiilsuse, et piirata alkoholikadu aurumisel.
Latvian: Mērījumi jāveic, tiklīdz iekārtas ir nonākušas līdzsvarā, tā lai nepieļautu spirta zudumus, ko rada iztvaikošana.
Lithuanian: Siekiant išvengti alkoholio garavimo, matavimai turi būti daromi iš karto, kai tik nusistovi prietaiso parodymai.
Maltese: Il-kejlijiet iridu jsiru malli l-apparat ikun laħaq l-istabbiltà sabiex jiġi ristrett it-telf tal-alkol bl-evaportazzjoni.
English: Calibration of the balance
French: Étalonnage de la balance
German: Eichung der Waage
Italian: Taratura della bilancia
Portuguese: Calibração da balança
Czech: Kalibrace vah
Slovak: Kalibrácia váh
Polish: Kalibracja wagi
Hungarian: A mérleg kalibrálása
Slovenian: C.4.1 Umerjanje tehtnice
Romanian: Calibrarea balanței
Bulgarian: Калибриране на везните
Estonian: Kaalu kalibreerimine
Latvian: Svaru kalibrēšana.
Lithuanian: Svarstyklių kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni tal-miżien
English: Although balances usually have an internal calibration system, the hydrostatic balance must be capable of calibration with weights checked by an official certifying body.
French: Bien que les balances soient généralement pourvues d'un système d'étalonnage interne, la balance hydrostatique doit pouvoir être étalonnée avec des poids contrôlés par un organisme de certification officiel.
German: Obgleich die Waagen im Allgemeinen mit einem internen Eichsystem ausgerüstet sind, muss die hydrostatische Waage mit Gewichten geeicht werden können, die von einer amtlichen Prüfstelle kontrolliert worden sind.
Italian: Sebbene le bilance siano generalmente munite di un dispositivo interno di taratura, la bilancia idrostatica deve poter essere tarata con pesi controllati da un organismo ufficiale di certificazione.
Portuguese: Embora as balanças possuam, em geral, um sistema de calibração interno, a balança hidrostática utilizada deve poder ser calibrada com pesos certificados por um organismo oficial.
Czech: Ačkoliv mají váhy obvykle vnitřní kalibrační systém, musí hydrostatické váhy umožňovat kalibraci závažím ověřeným metrologickým orgánem.
Slovak: Hoci váhy sú obvykle vybavené vnútorným kalibračným systémom, musí existovať možnosť kalibrovať hydrostatické váhy pomocou závaží kontrolovaných úradným certifikačným orgánom.
Polish: Chociaż wagi posiadają zwykle wewnętrzny system kalibracji, waga hydrostatyczna musi mieć zdolność do kalibracji z obciążnikami sprawdzonymi przez oficjalną jednostkę certyfikującą.
Hungarian: Bár a mérlegek általában rendelkeznek belső kalibráló rendszerrel, a hidrosztatikai mérlegnek alkalmasnak kell lennie hivatalos tanúsító testület által hitelesített súlyokkal való kalibrálásra.
Slovenian: Čeprav imajo tehtnice navadno notranji sistem umerjanja, mora imeti hidrostatska tehtnica možnost umerjanja z utežmi, ki jih je preveril uradni organ za certificiranje.
Romanian: Deși în mod obișnuit balanțele au un sistem intern de calibrare, balanța hidrostatică trebuie să poată efectua calibrarea cu greutățile verificate de un organism de certificare oficial.
Bulgarian: Въпреки че везните обикновено имат вътрешна система за калибриране, хидростатичните везни трябва да могат да бъдат калибрирани с теглилки, проверени от официален сертифициращ орган.
Estonian: Kuigi kaaludel on tavaliselt sisemine kalibreerimissüsteem, peab hüdrostaatilist kaalu olema võimalik kalibreerida ametliku sertifitseerimisasutuse kontrollitud kaaluvihtidega.
Latvian: Lai gan svariem parasti pastāv starptautiska kalibrēšanas sistēma, hidrostatiskajiem svariem jānodrošina kalibrēšana ar atsvariem, ko pārbaudījusi oficiāla sertificēšanas iestāde.
Lithuanian: Nors svarstyklės paprastai turi vidinę kalibravimo sistemą, hidrostatines svarstykles turi būti įmanoma kalibruoti metrologijos laboratorijoje patikrintais svarsčiais.
Maltese: Għalkemm l-imwieżen is-soltu jkolljom sistema ta’ kalibrazzjoni interna, il-miżien idrostatiku jrid ikun kapaċi li jikkalibra b’piżijiet iċċekkjati minn korp uffiċjali taċ-ċertifikazzjoni.
English: Calibration of the float
French: Étalonnage du flotteur
German: Eichung des Schwimmers
Italian: Taratura del pescante
Portuguese: Calibração do flutuador
Czech: Kalibrace plováku
Slovak: Kalibrácia plaváka
Polish: Kalibracja pływaka
Hungarian: Az úszó kalibrálása
Slovenian: C.4.2 Umerjanje plovca
Romanian: Calibrarea flotorului
Bulgarian: Калибриране на поплавъка
Estonian: Ujuki kalibreerimine
Latvian: Pludiņa kalibrēšana.
Lithuanian: Plūdės kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni tal-galleġġjant
English: Fill the measuring cylinder to the mark with double-distilled water (or water of equivalent purity, e.g. microfiltered water with a conductivity of 18,2 M>ISO_7>Ù/>ISO_1>cm) at a temperature between 15 and 25 °C but preferably at 20 °C.
French: Remplir l'éprouvette cylindrique jusqu'au repère avec de l'eau bidistillée (ou d'une pureté équivalente, par exemple de l'eau microfiltrée d'une conductivité de 18,2 M>ISO_7>Ù/>ISO_1>cm), dont la température sera comprise entre 15 et 25 °C, mais se situera de préférence à 20 °C.
Portuguese: Encher a proveta até à marca com água bidestilada (ou água de pureza equivalente, por exemplo microfiltrada, com uma condutividade de 18,2 M>ISO_7>Ù(/>ISO_1>cm), a uma temperatura compreendida entre 15 °C e 25 °C, de preferência a 20 °C.
English: Control using a water-alcohol solution
French: Contrôle à l'aide d'une solution hydroalcoolique
German: Kontrolle mittels Wasser-Alkohol-Lösung
Italian: Controllo con soluzione idroalcolica
Portuguese: Verificação de controlo com uma solução hidroalcoólica
Czech: Kontrola s použitím roztoku voda-alkohol
Slovak: Kontrola pomocou vodného roztoku alkoholu
Polish: Kontrola przy wykorzystaniu roztworu woda - alkohol
Hungarian: Ellenőrzés víz–alkohol eleggyel
Slovenian: C.4.3 Preverjanje z vodno-alkoholno raztopino
Romanian: Se controlează folosind o soluție de apă-alcool.
Bulgarian: Контролирайте с помощта на разтвор от вода и алкохол.
Estonian: Kontrollimine vee ja alkoholi seguga
Latvian: Kontrole, izmantojot ūdens un spirta šķīdumu.
Lithuanian: Kontrolė, naudojant vandens ir alkoholio mišinį
Maltese: Il-kontroll bl-użu ta’ taħlita ta’ ilma u alkol
English: Fill the measuring cylinder to the mark with a water-alcohol mixture of known strength at a temperature between 15 and 25 °C but preferably at 20 °C.
French: Remplir l'éprouvette cylindrique jusqu'au repère avec un mélange hydroalcoolique de titre connu, dont la température sera comprise entre 15 et 25 °C, mais se situera de préférence à 20 °C.
German: Der Glaszylinder wird bei einer Temperatur von 15 °C bis 25 °C, vorzugsweise aber bei etwa 20 °C, mit einer Wasser-Alkohol-Lösung bekannten Gehalts bis zum Eichstrich gefuellt.
Italian: Riempire la provetta sino alla tacca con una soluzione idroalcolica di titolo noto ad una temperatura compresa tra 15 e 25 °C, ma preferibilmente prossima a 20 °C.
Portuguese: Encher a proveta até à marca com uma mistura hidroalcoólica de título conhecido a uma temperatura compreendida entre 15 °C e 25 °C, de preferência a 20 °C.
Czech: Odměrný válec se při teplotě 15 až 25 °C, přednostně při 20 °C, naplní po rysku směsí voda-alkohol o známém obsahu alkoholu.
Slovak: Naplňte merací valec až po značku zmesou vody a alkoholu so známym obsahom etanolu a s teplotou medzi 15 a 25 (C, ale najvhodnejšia je 20 (C.
Polish: Wypełnić cylinder pomiarowy do kreski, mieszaniną woda - alkohol o znanej zawartości w temperaturze między 15 °C a 25 °C, ale najlepiej w wysokości 20 °C.
Hungarian: Töltsük meg a mérőhengert a jelig ismert alkoholtartalmú víz–alkohol eleggyel 15–25 °C közötti hőmérsékleten, de lehetőség szerint 20 °C-on.
Slovenian: C.4.3.1 Merilni valj napolnimo do oznake z vodno-alkoholno raztopino z znano volumsko vsebnostjo alkohola, pri temperaturi med 15 °C in 20 °C, toda najbolje pri 20 °C.
Romanian: Se umple cilindrul gradat până la marcaj cu un amestec de apă-alcool cu tărie cunoscută la o temperatură între 15 și 25 °C, de preferință 20 °C.
Bulgarian: Напълнете мерителния цилиндър до знака на скалата със смес от вода и алкохол с познато съдържание при температура между 15 и 25° С, но за предпочитане при температура от 20° С.
Estonian: Mõõtesilinder täidetakse märgini teadaoleva kontsentratsiooniga vee ja alkoholi seguga temperatuuril 15-25 °C, eelistatavalt 20 °C.
Latvian: Mērcilindru uzpilda līdz atzīmei ar ūdens un spirta maisījumu ar zināmu spirta koncentrāciju temperatūrā no 15 līdz 25°C, bet vēlams 20°C temperatūrā.
Lithuanian: Į matavimo cilindrą iki žymės įpilama žinomos koncentracijos 15-25 °C, geriausiai 20 °C temperatūros, vandens ir alkoholio mišinio.
Maltese: Imla ċ-ċilindru tal-kejl sal-marka b’taħlita ta’ ilma u alkol ta’ qawwa magħrufa f’temperatura ta’ bejn il-15 u l-25°Ċ iżda preferibilment f’temperatura ta’ 20°Ċ.
English: Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus.
French: Plonger le flotteur et le thermomètre dans le liquide, agiter, lire la masse volumique du liquide sur l'appareil (ou le titre alcoométrique si ce dernier le permet).
German: Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen.
Italian: Immergere il pescante e il termometro, agitare e leggere sullo strumento la massa volumica del liquido (o il suo titolo alcolometrico, se lo strumento la consente).
Portuguese: Mergulhar o flutuador e o termómetro, agitar e efectuar a leitura da densidade do líquido no aparelho (ou do título alcoométrico, se tal for possível).
Czech: Plovák a teploměr se ponoří, zakrouží se jimi, a na přístroji se odečte hustota kapaliny (nebo obsah alkoholu, je-li to možné);
Slovak: Ponorte do valca plavák a teplomer, premiešajte a odčítajte na prístroji hodnotu hustoty kvapaliny (alebo obsah etanolu v percentách objemu alkoholu, ak je to možné).
Polish: Zanurzyć pływak i termometr, wymieszać, odczytać gęstość cieczy (lub zawartość alkoholu, jeśli jest to możliwe) z urządzenia.
Hungarian: Merítsük bele az úszót és a hőmérőt a folyadékba, mozgassuk meg abban, olvassuk le a berendezésről a folyadék sűrűségét (vagy alkoholtartalmát, ha lehetséges).
Slovenian: C.4.4.2 Vanj potopimo plovec in termometer, premešamo, z aparature odčitamo gostoto tekočine (ali volumsko vsebnost alkohola, če aparatura to omogoča).
Romanian: Se scufundă flotorul și termometrul, se amestecă, se citește densitatea lichidului (sau tăria alcoolică, dacă este posibil) din aparat.
Bulgarian: Поставете поплавъка и термометъра, разбъркайте, разчетете показанието на апарата за плътността на течността (или за алкохолното съдържание, ако това е възможно).
Estonian: Ujuk ja termomeeter asetatakse vette, segatakse ning aparaadilt loetakse vedeliku tiheduse (või võimaluse korral alkoholisisalduse) näit.
Latvian: Iegremdē pludiņu un termometru, apmaisa, aparātā nolasa šķidruma blīvumu (vai spirta koncentrāciju, ja tas iespējams).
Lithuanian: Plūdė ir termometras panardinami į distiliatą, pamaišoma, užrašomas prietaiso skysčio tankio arba alkoholio koncentracijos rodmuo.
Maltese: Għaddas il-alleġġjant u t-termometru, ħawwad, aqra d-densità tal-likwidu (jew il-qawwa alkolika jekk dan ikun possibbli) mill-apparat.
English: The alcoholic strength thus established should be equal to the previously determined alcoholic strength.
French: Le titre alcoométrique ainsi établi doit être égal au titre alcoométrique précédemment déterminé.
German: Der so festgestellte Alkoholgehalt muß mit dem zuvor bestimmten Alkoholgehalt übereinstimmen.
Italian: Il titolo alcolometrico così determinato dev'essere lo stesso di quello inizialmente noto.
Portuguese: O título alcoométrico assim determinado deve ser idêntico ao anterior.
Czech: takto zjištěný obsah alkoholu se musí rovnat předtím stanovenému obsahu alkoholu.
Slovak: Takto určený obsah etanolu v percentách objemu alkoholu by sa mal rovnať obsahu etanolu určenému podľa predchádzajúceho bodu.
Polish: Zaleca się, aby tak ustalona zawartość alkoholu była równa poprzednio określonej zawartości alkoholu.
Hungarian: Az így leolvasott alkoholtartalom-értéknek egyenlőnek kell lenni a korábban meghatározott alkoholtartalom-értékkel.
Slovenian: Tako ugotovljena volumska vsebnost alkohola mora biti enaka poprej določeni.
Romanian: Tăria alcoolică astfel stabilită trebuie să fie egală cu tăria alcoolică determinată anterior.
Bulgarian: Така установеното алкохолно съдържание трябва да бъде еднакво с алкохолното съдържание, измерено преди това.
Estonian: Sel viisil saadud alkoholisisaldus peaks olema võrdne eelnevalt määratud alkoholisisaldusega.
Latvian: Spirta koncentrācijai, kas šādi noteikta, būtu jābūt vienādai ar iepriekš noteikto spirta koncentrāciju.
Lithuanian: Taip nustatyta alkoholio koncentracija turėtų būti lygi pirmiau nustatytai alkoholio koncentracijai.
Maltese: Il-qawwa alkolika hekk stabbilita għandha tkun egwali għall-qawwa alkoholika stabbilita qabel.
English: This solution of known alcoholic strength can also be used to calibrate the float instead of double-distilled water.
French: Cette solution de titre alcoométrique connu peut également remplacer l'eau bidistillée pour l'étalonnage du flotteur.
German: Diese Lösung mit bekanntem Alkoholgehalt kann auch anstelle von bidestilliertem Wasser zur Eichung des Schwimmers verwendet werden.
Italian: Questa soluzione di titolo alcolometrico noto può servire per la taratura del pescante, invece dell'acqua bidistillata.
Portuguese: Esta solução de título alcoométrico conhecido pode ser utilizada para calibrar o flutuador, em vez de água bidestilada.
Polish: Roztwór ten o znanej zawartości alkoholu może być również używany do kalibrowania pływaka zamiast wody podwójnie destylowanej.
Hungarian: Ez az ismert alkoholtartalmú oldat az úszó kalibrálására is felhasználható a kétszeresen desztillált víz helyett.
Slovenian: Ta raztopina z znano volumsko vsebnostjo alkohola se lahko uporabi namesto dvakrat destilirane vode za umerjanje plovca.
Romanian: Această soluție cu tărie alcoolică cunoscută poate fi folosită și la calibrarea flotorului în locul apei dublu distilate.
Bulgarian: Този разтвор с познато алкохолно съдържание може да се използва и за калибриране на поплавъка, вместо двойно дестилираната вода.
Estonian: Kõnealust teadaoleva alkoholisisaldusega lahust võib kasutada ka ujuki kalibreerimiseks kahekordselt destilleeritud vee asemel.
Latvian: Šo šķīdumu ar zināmu spirta koncentrāciju var izmantot arī bidestilāta vietā pludiņa kalibrēšanai.
Lithuanian: Plūdei kalibruoti vietoj dukart distiliuoto vandens galima naudoti žinomos alkoholio koncentracijos tirpalą.
Maltese: Din is-soluzzjoni ta’ qawwa alkolika magħrufa tista’ tintuża wkoll sabiex jiġi kkalibrat il-galleġġjant minflok l-ilma distillat doppjament.
English: Measurement of the density of a distillate (or of its alcoholic strength if the apparatus allows)
French: Mesure de la masse volumique d'un distillat (ou de son titre alcoométrique si l'appareillage le permet)
German: Messung der Volumenmasse eines Destillats (oder seines Alkoholgehalts, falls das Gerät es erlaubt)
Italian: Misurazione della massa volumica di un distillato (o del suo titolo alcolometrico, se lo strumento la consente)
Portuguese: Determinação da densidade do destilado (ou do título alcoométrico, se o aparelho o permitir)
Czech: Měření hustoty destilátu (nebo jeho obsahu alkoholu, pokud to přístroj umožňuje)
Slovak: Meranie hustoty destilátu (alebo jeho obsahu etanolu v objemových percentách alkoholu, ak to prístroj umožňuje)
Polish: Pomiar gęstości destylatu (lub jego zawartość alkoholu, jeśli urządzenie zezwala)
Hungarian: A párlat sűrűségének mérése (vagy alkoholtartalmának mérése, ha a berendezés ezt lehetővé teszi)
Slovenian: C.4.4 Merjenje gostote destilata (ali volumske vsebnosti alkohola, če aparatura to omogoča)
Romanian: Măsurarea densității distilatului (sau a tăriei alcoolice, dacă aparatul permite aceasta).
Bulgarian: Измерване на плътността на дестилата (или на неговото алкохолно съдържание, ако апаратът позволява това).
Estonian: Destillaadi tiheduse mõõtmine (või alkoholisisalduse mõõtmine, kui aparaat seda võimaldab)
Latvian: Destilāta blīvuma (vai tā spirta satura, ja to pieļauj iekārtas) mērīšana.
Lithuanian: Distiliato tankio (arba alkoholio koncentracijos, jei tai įmanoma daryti aparatu) matavimas.
Maltese: Il-kejl tad-densità ta’ distillat (jew tal-qawwa alkolika tiegħu jekk l-apparat jippermetti)
English: Pour the test sample into the measuring cylinder up to the graduation mark.
French: Verser l'échantillon pour essai dans l'éprouvette cylindrique jusqu'au repère de niveau.
German: Der Glaszylinder wird bis zum Eichstrich mit der Probe gefuellt.
Italian: Versare il campione nella provetta cilindrica sino alla tacca.
Portuguese: Verter a amostra em análise para a proveta até ao traço de graduação.
Czech: Měřený vzorek se nalije do odměrného válce po rysku.
Slovak: Nalejte skúšobnú vzorku do meracieho valca až po ciachovnú značku.
Polish: Wlać próbkę do cylindra pomiarowego do kreski.
Hungarian: Töltsük a vizsgálandó mintát a mérőhengerbe a felső jelzésig.
Slovenian: C.4.4.1 Preskusni vzorec nalijemo v merilni valj do oznake.
Romanian: Se toarnă proba de testare într-un cilindru gradat până la marcaj.
Bulgarian: Излейте пробния образец в мерителния цилиндър до знака на скалата.
Estonian: Uuritav proov valatakse mõõtesilindrisse kuni tasememärgini.
Latvian: Iepilda analizējamo paraugu mērcilindrā līdz gradācijas atzīmei.
Lithuanian: Į matavimo cilindrą iki žymės įpilama ėminio.
Maltese: Ferragħ il-kampjun tat-test fiċ-ċilindru tal-kejl sal-marka tal-gradazzjoni.
English: Note the temperature if the density is measured at t °C (>ISO_7>ñ>ISO_1>t).
French: Noter la température si la masse volumique est mesurée à t °C (>ISO_7>ñ>ISO_1>t).
Portuguese: Se a densidade (>ISO_7>ñ>ISO_1>t) for determinada a t °C, registar a temperatura.
English: Correct >ISO_7>ñ>ISO_1>t to 20 using the table of densities >ISO_7>ñ>ISO_1>T for water-alcohol mixtures (Table II of Annex II to the OIV's Manual of analysis methods (1994), pp. 17-29).
French: Corriger >ISO_7>ñ>ISO_1>t à l'aide de la table des masses volumiques >ISO_7>ñ>ISO_1>T des mélanges hydroalcooliques [table II de l'annexe II du recueil des méthodes d'analyse de l'OIV (1994), p. 17 à 29].
Portuguese: Corrigir >ISO_7>ñ>ISO_1>t para >ISO_7>ñ20 >ISO_1>utilizando o quadro de densidades >ISO_7>ñ>ISO_1>T para misturas hidroalcoólicas (quadro II do apêndice II do manual de métodos de análise da OIV, 1994, p. 17-29).
English: Cleaning of float and measuring cylinder
French: Nettoyage du flotteur et de l'éprouvette cylindrique
German: Reinigung des Schwimmers und des Glaszylinders
Italian: Pulitura del pescante e della provetta
Portuguese: Lavagem do flutuador e da proveta de medição
Czech: Čištění plováku a odměrného válce
Slovak: Čistenie plaváka a meracieho valca
Polish: Czyszczenie pływaka i cylindra pomiarowego
Hungarian: Az úszó és a mérőhenger tisztítása
Slovenian: C.4.5 Spiranje plovca in merilnega valja
Romanian: Curățarea flotorului și a cilindrului gradat.
Bulgarian: Почистване на поплавъка и мерителния цилиндър.
Estonian: Ujuki ja mõõtesilindri puhastamine
Latvian: Pludiņa un mērcilindra tīrīšana.
Lithuanian: Plūdės ir matavimo cilindro plovimas
Maltese: It-tindif tal-galleġġjant u ċ-ċilindru tal-kejl
English: Immerse the float in the float cleaning solution in the measuring cylinder.
French: Plonger le flotteur dans la solution de lavage versée dans l'éprouvette.
German: Der Schwimmer wird in die im Glaszylinder befindliche Reinigungslösung eingetaucht.
Italian: Immergere il pescante nella soluzione detergente posta nella provetta cilindrica.
Portuguese: Mergulhar o flutuador na solução de limpeza do mesmo contida na proveta.
Czech: Plovák se ponoří do čisticího roztoku v odměrném válci.
Slovak: Ponorte plavák do čistiaceho roztoku plaváka v meracom valci.
Polish: Zanurzyć pływak w roztworze do czyszczenia pływaka w cylindrze pomiarowym.
Hungarian: Merítsük az úszót a mérőhengerben lévő tisztítóoldatba.
Slovenian: C.4.5.1 Potopimo plovec v raztopino za čiščenje plovca v merilnem valju.
Romanian: Se cufundă flotorul în soluția de curățare a flotorului în cilindrul gradat.
Bulgarian: Поставете поплавъка в разтвора за почистване на поплавъка, в мерителния цилиндър.
Estonian: Ujuk kastetakse mõõtesilindrisse ujuki puhastamise lahusesse.
Latvian: Pludiņu iegremdē pludiņa tīrīšanas šķīdumā mērcilindrā.
Lithuanian: Plūdė panardinama į matavimo cilindrą su plovimo tirpalu.
Maltese: Għaddas il-galleġġjant fis-soluzzjoni tat-tindif tal-galleġġjant fiċ-ċilindru tal-kejl.