English: natural fruit juice: a covering liquid with a minimum of 10,5° Brix, consisting solely of fermentable but unfermented juice extracted mechanically from fruit, or of juice obtained from concentrated fruit juice by the restoration of the proportion of water extracted during concentration, as defined in Council Directive 93/77/EEC(17), without added sugar.
French: jus naturel de fruits: un liquide de couverture ayant au moins 10,5° Brix, composé uniquement de jus obtenus à partir de fruits par des procédés mécaniques, fermentescibles mais non fermentés, ou de jus obtenus à partir de jus de fruits concentrés par restitution de la proportion d'eau extraite lors de la concentration telle que définie dans la directive 93/77/CEE du Conseil(17), sans addition de sucres.
Portuguese: Sumo natural de frutos: um líquido de cobertura com um mínimo de 10,5° Brix, composto unicamente por sumos de frutos fermentescíveis, mas não fermentados, obtidos por processos mecânicos, ou por sumos obtidos a partir de sumos de frutos concentrados por restituição da proporção de água extraída na concentração, conforme definido na Directiva 93/77/CEE do Conselho(17), sem adição de açúcares.
Czech: přírodní ovocnou šťávou: nálev vykazující nejméně 10,5° Brix, tvořený výhradně zkvasitelnou, avšak nezkvašenou šťávou získanou mechanickým postupem nebo šťávou získanou z ovocného koncentrátu navrácením podílu vody, odstraněného zahuštěním tak, jak je stanoveno směrnicí Rady 93/77/EHS 17, bez přidání cukrů.
Slovak: prírodná ovocná šťava: krycia tekutina s minimálne 10,5° Brix, pozostávajúca výhradne z kvasiteľnej ale nekvasenej šťavy extrahovanej mechanicky z ovocia, alebo zo šťavy získanej z koncentrovanej ovocnej šťavy obnovením podielu vody, extrahovanej počas koncentrácie, ako je to definované v smernici rady 93/77/EHS(17), bez pridania cukru.
Polish: naturalny sok owocowy: płyn przykrywający z minimum 10,5o Brix, zawierający wyłącznie fermentowany ale nie sfermentowany sok wyekstraktowany mechanicznie z owoców, lub sok otrzymany ze skoncentrowanego soku owocowego przez przywrócenie proporcji wody wyekstraktowanej w czasie koncentracji, jak określono w dyrektywie Rady 93/77/EWG, bez dodatku cukru.
Hungarian: természetes gyümölcslé: befedő folyadék, legalább 10,5° Brix, amely kizárólag erjeszthető, de nem erjedt, a gyümölcsből mechanikusan kivont léből, illetve gyümölcslé-sűrítményből származó léből áll, amelyhez a sűrítéskor kivont víztartalmat a Tanács 93/77/EGK irányelvének megfelelően, hozzáadott cukor nélkül visszakeverték.
Estonian: oma mahl: kattev vedelik, mille kondenseerumisaste on vähemalt 10,5 Brix, mis koosneb üksnes kääritamiskõlblikust kuid kääritamata mahlast, mis on saadud viljast mehhaanilisel teel, või mahlast, mis on saadud kontsentreeritud puuviljamahlast kontsentreerimisel eraldatud vee taastamise teel vastavalt nõukogu direktiivile 93/77/EMÜ17 ja millele ei ole lisatud suhkrut.
Latvian: dabīga augļu sula: pārlejamais šķidrums, vismaz 10,5 grādi pēc Briksa, sastāv vienīgi no raudzējamas, bet neuzraudzētas sulas, kas mehāniski ekstrahēta no augļiem, vai arī no sulas, kura iegūta no koncentrētas augļu sulas, atjaunojot ūdens daļu, kas ekstrahēta koncentrācijas laikā, kā definēts Padomes Direktīvā 93/77/EEK [17], bez cukura piedevas.
Lithuanian: natūralios vaisių sultys: skystis užpilui su mažiausiai 10,5 laipsnių Brix, sudarytas vien tik iš fermentacijai tinkančee) ių, tačiau nefermentuotų sulčgg) ių, mechanišku būdu gautų iš vaisių, arba iš koncentruotų vaisių sulčhh) ių gautų sulčiių atstatant koncentravimo metu pašalintą vandens proporciją, kaip nustatyta Tarybos direktyvoje 93/77/EEB(17), be cukraus.