FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2771/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2771/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2771/1999 é alterado do seguinte modo:
Danish: I forordning (EF) nr. 2771/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2771/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2771/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2771/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2771/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2771/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2771/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2771/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2771/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2771/1999 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2771/1999 huwa emendat skond dan li ġej:
English: Annexes II and III are deleted.
French: Les annexes II et III sont supprimées.
German: Die Anhänge II und III werden gestrichen.
Italian: Gli allegati II e III sono soppressi.
Portuguese: São revogados os anexos II e III.
Danish: Bilag II og III udgår.
Swedish: Bilagorna II och III skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet II ja III.
Greek: Καταργούνται τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.
Czech: zrušují se přílohy II a III;
Slovak: Prílohy II a III sa vypúšťajú.
Polish: Załączniki II i III skreśla się
Hungarian: A II. és III. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Prilogi II in III se črtata.
Romanian: Anexele II și III se elimină.
Bulgarian: Приложения II и III се заличават.
Estonian: II ja III lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro II un III pielikumu.
Lithuanian: II ir III priedai išbraukiami.
Maltese: Annessi II u III jitħassru.
English: In the penultimate sentence of Annex IV.2, the words "with Annex III" are replaced by "with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001".
French: À l'annexe IV, point 2, avant-dernière ligne, les termes "à l'annexe III" sont remplacés par les termes "à l'annexe VII du règlement (CE) n° 213/2001."
German: In Anhang IV Nummer 2 vorletzte Zeile werden die Worte "Anhang III" durch die Worte "Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 213/2001" ersetzt.
Italian: All'allegato IV, punto 2, penultima riga, i termini "nell'allegato III" sono sostituiti dai termini: "nell'allegato VIII del regolamento (CE) n. 213/2001 [il presente regolamento]."
Portuguese: No ponto 2, antepenúltima linha, do anexo IV, os termos "no anexo III " são substituídos por "no anexo VII do Regulamento (CE) 213/2001".
Danish: I bilag IV, punkt 2, næstsidste linje, ændres ordene "med bilag III" til "med bilag VII til forordning (EF) nr. 213/2001".
Swedish: I bilaga IV.2 näst sista meningen skall "i bilaga III" ersättas med "i bilaga VII till förordning (EG) 213/2001".
Finnish: Korvataan liitteessä IV olevan 2 kohdan toiseksi viimeisellä rivillä ilmaisu "liitteessä III" ilmaisulla "asetuksen (EY) N:o 213/2001 (tämä asetus) liitteessä VII".
Greek: Στο παράρτημα IV, σημείο 2, προτελευταία σειρά, οι όροι "με το παράρτημα ΙΙΙ" αντικαθίστανται από τους όρους "με το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2001".
Czech: v příloze IV bodu 2 se v předposlední větě slova "podle přílohy III" nahrazují slovy "podle přílohy VII nařízení (ES) č. 213/2001".
Slovak: V predposlednej vete prílohy IV.2 sa slová "s prílohou III" nahrádzajú slovami "s prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 213/2001."
Polish: W załączniku IV.2 zdanie przedostatnie wyrazy „z załącznikiem III” zastępuje się wyrazami: „z załącznikiem VII do rozporządzenia (WE) nr 213/2001.”
Hungarian: A IV. melléklet 2. pontjában, az utolsó előtti mondatban a „III. melléklettel” szavak helyébe a „213/2001/EK rendelet VII. mellékletével” szavak lépnek.
Slovenian: V predzadnjem stavku Priloge IV.2 se besede "s Prilogo III" nadomestijo z "s Prilogo VII k Uredbi (ES) št. 213/2001".
Romanian: În penultima teză din anexa IV.2, cuvintele "cu anexa III" se înlocuiesc cu următorul text: "cu anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 213/2001".
Bulgarian: В предпоследното изречение на приложение IV, точка 2, думите "с приложение III" се заменят със "с приложение VII към Регламент (ЕО) № 213/2001".
Estonian: IV lisa 2. osa eelviimases lauses asendatakse sõnad "III lisaga" sõnadega "määruse (EÜ) nr 213/2001 VII lisaga".
Latvian: Regulas IV. pielikuma 2. iedaļas pēdējā teikumā vārdus "ar III pielikumu" aizstāj ar vārdiem "ar Regulas (EK) Nr. 213/2001 VII pielikumu".
Lithuanian: IV priedo 2 dalies priešpaskutiniame sakinyje žodžiai „pagal III priedą“ keičiami žodžiais „pagal Reglamento (EB) Nr. 213/2001 VII priedą“.
Maltese: Fis-sentenza ta' qabel ta' l-aħħar ta' Anness IV, 2, il-kliem "ma' Anness III" jinbidlu bil-kliem "ma' Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 213/2001".
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Amendments to Regulation (EC) No 2799/1999
French: Modification du règlement (CE) n° 2799/1999
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2799/1999
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) nº 2799/1999
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2799/1999
Swedish: Ändring av i förordning (EG) nr 2799/1999
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2799/1999 muutokset
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999
Czech: Změny nařízení (ES) č. 2799/1999
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 2779/1999
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 2799/1999
Hungarian: A 2799/1999/EK rendelet módosítása
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 2799/1999
Romanian: Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 2799/1999
Bulgarian: Изменения на Регламент (ЕО) № 2799/1999
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/1999 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2799/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għar-Regolament (KE) Nru 2799/1999
English: Regulation (EC) No 2799/1999 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2799/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2799/1999 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 2799/1999 é alterado do seguinte modo
Danish: I forordning (EF) nr. 2799/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2799/1999 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2799/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2799/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2779/1999 s dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2799/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2799/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2799/1999 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2799/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2799/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2799/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2799/1999 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2799/1999 huwa emendat skond dan li ġej:
English: Article 20(1), (2), (3) and (4) is replaced by the following:
French: À l'article 20, les paragraphes 1, 2, 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 20 erhalten die Absätze 1 bis 4 folgende Fassung:
Italian: All'articolo 20, il testo dei paragrafi 1, 2, 3 e 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: Os nºs 1, 2, 3 e 4 do artigo 20º passam a ter a seguinte redacção
Danish: Artikel 20, stk. 1, 2, 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 20 skall punkterna 1-4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20, οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 20 se odstavce 1, 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 20(1), (2), (3) a (4) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 20 ust. 1, 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Romanian: Articolul 20 alineatele (1), (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 20, параграфи 1, 2, 3 и 4 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 20 lõiked 1, 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 1., 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: Artikolu 20 (1), (2), (3) u (4) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Should there be a discrepancy between the results of these checks, the result of the on-the-spot inspection shall be conclusive.
French: En cas de discordance entre les résultats de ces vérifications, le résultat des contrôles sur place est déterminant.
German: Stimmen die Ergebnisse dieser Überprüfungen nicht überein, so ist das Ergebnis der Vor-Ort-Kontrollen ausschlaggebend.
Italian: In caso di risultati discordanti tra tali verifiche, prevalgono i risultati dei controlli in loco. 2.
Portuguese: Em caso de desacordo entre os resultados das referidas verificações, o resultado dos controlos no local é determinante.
Danish: Hvis resultaterne af sådanne kontroller ikke stemmer overens, er resultatet af kontrollen på stedet afgørende.
Swedish: Om resultaten av dessa kontroller inte stämmer överens, skall resultatet av kontrollen på plats vara avgörande.
Finnish: Jos tulosten ja näiden tarkistusten välillä ilmenee ristiriitaa, paikalla tehtyjen tarkastusten tulos on ratkaiseva.
Greek: Αν υπάρχει διαφορά στα αποτελέσματα των δύο αυτών επαληθεύσεων, θεωρείται οριστικό το αποτέλεσμα των επιτόπιων ελέγχων.
Czech: V případě nesrovnalostí mezi výsledky těchto kontrol je rozhodující výsledek kontrol provedených na místě.
Slovak: Ak sa vyskytne odchýlka medzi výsledkami týchto kontrol, smerodajný je výsledok kontroly na mieste.
Polish: W razie wystąpienia rozbieżności między wynikami wymienionych kontroli, wynik inspekcji na miejscu jest ostateczny.
Hungarian: Amennyiben ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményében eltérés mutatkozik, a helyszíni ellenőrzés eredménye számít döntőnek.
Slovenian: Če pri rezultatih teh pregledov pride do odstopanja, je odločilen rezultat pregleda, opravljenega na kraju samem.
Romanian: În cazul în care există o neconcordanță între rezultatele acestor controale, rezultatul inspecțiilor la fața locului este determinant.
Bulgarian: Ако между резултатите от тези проверки има разлика, решаващ се явява резултатът от проверката на място.
Estonian: Kui kõnealuste kontrollide tulemuste vahel on lahknevusi, on otsustav kohapealse kontrolli tulemus.
Latvian: Ja šajās pārbaudēs iegūtie rezultāti ir atšķirīgi, tad par izšķirīgo uzskata rezultātu, kas iegūts, veicot inspekciju uz vietas.
Lithuanian: Jei šių patikrinimų rezultatai nesutaptų, lemia patikrinimo vietoje rezultatas.
Maltese: Jekk jkun hemm diskrepanza bejn ir-riżultati ta' dawn il-kontrolli, ir-riżultat ta' l-ispezzjoni fuq il-post għandha tkun konklużiva.
English: The absence of rennet whey shall be proven using the method described in Annex XIX to Regulation (EC) No 213/2001.
French: L'absence de lactosérum présure est établie selon la méthode définie à l'annexe XIX du règlement (CE) n° 213/2001.
German: Der Nachweis von Labmolke erfolgt nach dem in Anhang XIX der Verordnung (EG) Nr. 213/2001 beschriebenen Verfahren.
Italian: L'assenza di siero di latte presamico è accertata secondo il metodo descritto nell'allegato XIX del regolamento (CE) n. 213/2001 [il presente regolamento].
Portuguese: A ausência de soro de coagulação desidratado é estabelecida por recurso ao método definido no anexo XIX do Regulamento (CE) nº 213/2001.
Danish: Kontrol af, om der forekommer løbevalle, foretages efter den metode, der er beskrevet i bilag XIX til forordning (EF) nr. 213/2001.
Swedish: Frånvaron av löpevasslepulver skall påvisas enligt den metod som beskrivs i bilaga XIX i förordning (EG) nr 213/2001.
Finnish: Herajuoksetteen pitoisuus vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 213/2001 (tämä asetus) liitteessä XIX kuvatun menetelmän mukaisesti.
Greek: Η απουσία τυρογάλακτος πυτίας προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα ΧΙΧ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2001.
Czech: Nepřítomnost syřidlové syrovátky se stanoví metodou uvedenou v příloze XIX nařízení (ES) č. 213/2001.
Slovak: Neprítomnosť syridlovej srvátky sa dokazuje použitím metód popísaných v prílohe XIX nariadenia (ES) č. 213/2000.
Polish: Brak serwatki podpuszczkowej jest dowodzony z zastosowaniem metody opisanej w załączniku XIX do rozporządzenia (WE) nr 213/2001.
Hungarian: Az oltóssavó hiányának bizonyítására a 213/2001/EK rendelet XIX. mellékletében meghatározott elemzési módszer alkalmazandó.
Slovenian: Odsotnost siriščne sirotke se dokaže z metodo iz Priloge XIX k Uredbi (ES) št. 213/2001.
Romanian: Absența zerului închegat se dovedește prin metoda descrisă în anexa XIX la Regulamentul (CE) nr. 213/2001.
Bulgarian: Отсъствието на сирищна суроватка се проверява чрез използването на метода, описан в приложение XIX към Регламент (ЕО) № 213/2001.
Estonian: Laabivadaku puudumine tõendatakse määruse (EÜ) nr 213/2001 XIX lisas kirjeldatud meetodit kasutades.
Latvian: Siera sūkalu neesamību pārbauda ar metodi, kas aprakstīta Regulas (EK) Nr. 213/2001 XIX pielikumā.
Lithuanian: Fermentinių išrūgų nebuvimas įrodomas taikant Reglamento (EB) Nr. 213/2001 XIX priede aprašytą metodą.
Maltese: In-nuqqas ta' tames tax-xorrox għandu jiġi ppruvat bl-użu tal-metodu deskritt f'Anness XIX tar-Regolament (KE) Nru 213/2001.
English: The moisture content of acid buttermilk powder shall be determined using the analysis method described in Annex XXIV to Regulation (EC) No 213/2001."
French: La teneur en humidité du babeurre acide en poudre est établie selon la méthode d'analyse définie à l'annexe XXIV du règlement (CE) n° 213/2001."
German: Die Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von saurem Buttermilchpulver erfolgt nach der in Anhang XXIV der Verordnung (EG) Nr. 213/2001 beschriebenen Analysemethode."
Italian: Il tenore in umidità del latticello acido in polvere è accertato secondo il metodo d'analisi illustrato nell'allegato XXIV del regolamento (CE) n. 213/2001 [il presente regolamento]."
Portuguese: O teor de humidade do leitelho ácido em pó é determinado por recurso ao método de análise definido no anexo XXIV do Regulamento (CE) nº 213/2001."
Danish: Vandinholdet i syrnet kærnemælkspulver bestemmes ved hjælp af den analysemetode, der er beskrevet i bilag XXIV til forordning (EF) nr. 213/2001."
Swedish: Vattenhalten i syrat kärnmjölkspulver skall bestämmas med den analysmetod som beskrivs i bilaga XXIV till förordning (EG) nr 213/2001."
Finnish: Happaman kirnupiimäjauheen kosteuspitoisuus määritetään asetuksen (EY) N:o 213/2001 liitteessä XXIV kuvatulla määritysmenetelmällä."
Greek: Η περιεκτικότητα σε υγρασία του όξινου βουτυρογάλακτος σε σκόνη προσδιορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα XXIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 213/2001"
Czech: Obsah vlhkosti v sušeném kysaném podmáslí se stanoví pomocí metody analýzy popsané v příloze XXIV nařízení (ES) č. 213/2001.";
Slovak: Vlhkosť kyslého cmaru v prášku sa stanovuje použitím metódy analýzy popísanej v prílohe XXIV nariadenia (ES) č. 213/2001."
Polish: Zawartość wilgoci w kwasowej maślance w proszku jest oznaczana z zastosowaniem metody analizy opisanej w załączniku XXIV do rozporządzenia (WE) nr 213/2001.”
Hungarian: A savanyú írópor víztartalmának meghatározását a 213/2001/EK rendelet XXIV. mellékletében meghatározott elemzési módszer alkalmazásával kell elvégezni.”
Slovenian: Vsebnost vlage v kislem pinjencu v prahu se določi z analizno metodo iz Priloge XXIV k Uredbi (ES) št. 213/2001."
Romanian: Conținutul umed al zarei praf acide se determină prin metoda de analiză descrisă în anexa XXIV la Regulamentul (CE) nr. 213/2001."
Bulgarian: Съдържанието на влага в кисела мътеница на прах се определя чрез използване на метода за анализ, описан в приложение XXIV към Регламент (ЕО) № 213/2001."
Estonian: Hapukoorepeti pulbri niiskusesisaldus määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 213/2001 XXIV lisas kirjeldatud analüüsimeetodit kasutades."
Latvian: Mitruma saturu skābkrējuma sausajās paniņās nosaka ar analīzes metodi, kas aprakstīta Regulas (EK) Nr. 213/2001 XXIV pielikumā."
Lithuanian: Rūgščiųjų pasukų miltelių drėgmės kiekis nustatomas taikant Reglamento (EB) Nr. 213/2001 XXIV priede aprašytą analizės metodą.“
Maltese: Il-kontenut ta' ilma tat-trab aċidu tax-xorrox għandu jiġi determinat bl-użu tal-metodu ta' analiżi deskritt f'Anness XXIV tar-Regolament (KE) Nru 213/2001."
English: Annexes III, IV, V and VI are deleted.
French: Les annexes III, IV, V et VI sont supprimées.
German: Die Anhänge III bis VI werden gestrichen.
Italian: Gli allegati III, IV, V e VI sono soppressi.
Portuguese: São revogados os anexos III, IV, V e VI.
Danish: Bilag III, IV, V og VI udgår.
Swedish: Bilagorna III och IV, V och VI skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet III, IV, V ja VI.
Greek: Καταργούνται τα παραρτήματα ΙΙΙ, IV, V και VI.
Czech: Zrušují se přílohy III, IV, V a VI.
Slovak: Prílohy III, IV V a VI sa vypúšťajú.
Polish: Załączniki III, IV, V i VI skreśla się.
Hungarian: A III., IV., V. és VI. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloge III, IV, V in VI se črtajo.
Romanian: Anexele III, IV, V și VI se elimină.
Bulgarian: Приложения III, IV, V и VI се заличават.
Estonian: III, IV, V ja VI lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro III, IV, V un VI pielikumu.
Lithuanian: III, IV, V ir VI priedai išbraukiami.
Maltese: Annessi III, IV, V u VI jitħassru.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufgehobene Verordnungen
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Danish: Ophævelser
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Romanian: Abrogări
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetukstunnistamised
Latvian: Atcelšanas
Lithuanian: Panaikinimai
Maltese: Tħassir
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências aos regulamentos revogados consideram-se feitas ao presente regulamento.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger læses som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στους κανονισμούς που καταργούνται νοούνται ότι πραγματοποιούνται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa menia na odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonych rozporządzeń należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat az e a rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene uredbe veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменените регламенти се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-riferimenti għar-Regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferimenti għal dan ir-Regolament.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη της ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatályba lépés
Slovenian: Začetek veljave
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.