English: Community consumption was based on the volume of sales of the Community industry, the sales volume of the non-cooperating Community producer, Eurostat-information on the import volume and an estimate of the sales of the Community-based manufacturer related to the US exporting producer Union Carbide(5) on this market.
French: La consommation sur le marché de la Communauté a été calculée sur la base du volume des ventes réalisées par l'industrie communautaire, du volume des ventes réalisées par le producteur communautaire n'ayant pas coopéré à l'enquête, des informations recueillies auprès d'Eurostat concernant le volume des importations et d'une estimation des ventes réalisées sur ce marché par le producteur communautaire lié au producteur exportateur américain Union Carbide(5).
German: Der Verbrauch in der Gemeinschaft wurde anhand der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der Verkaufsmenge des nichtkooperierenden Gemeinschaftsherstellers, der Eurostat-Daten über die Einfuhrmengen und der geschätzten Verkäufe des mit dem US-amerikanischen ausführenden Hersteller Union Carbide(5) geschäftlich verbundenen Herstellers auf dem Gemeinschaftsmarkt ermittelt.
Spanish: El consumo comunitario se basó en el volumen de ventas de la industria de la Comunidad, el volumen de ventas del productor comunitario que no cooperó, la información de Eurostat sobre el volumen de importación y un cálculo de las ventas en este mercado del fabricante basado en la Comunidad vinculado al productor exportador estadounidense Union Carbide(5).
Italian: Il consumo nella Comunità è stato determinato in base al volume delle vendite dell'industria comunitaria, al volume delle vendite del produttore comunitario che non ha collaborato, a dati Eurostat sul volume delle importazioni e a una stima delle vendite realizzate sul mercato della Comunità del produttore comunitario collegato al produttore esportatore statunitense Union Carbide(5).
Portuguese: O consumo comunitário baseou-se no volume de vendas da indústria comunitária, no volume de vendas do produtor comunitário que não cooperou no inquérito, nas informações Eurostat sobre o volume de importações e numa estimativa das vendas realizadas pelo produtor sediado na Comunidade ligado ao produtor-exportador norte-americano Union Carbide(5) neste mercado.
Swedish: Uppgifterna om förbrukningen i gemenskapen baserades på gemenskapsindustrins försäljningsvolym, den icke-samarbetsvilliga gemenskapsproducentens försäljningsvolym, uppgifter från Eurostat om importvolym och en uppskattning av försäljningen på denna marknad för den gemenskapsbaserade producent som var den amerikanska exporterande producenten Union Carbide närstående(5).
Finnish: Yhteisön kulutus määritettiin yhteisön tuotannonalan ja yhteistyöhön osallistumattoman yhteisön tuottajan myynnin määrän, tuontimääriä koskevien Eurostat-tietojen sekä yhdysvaltalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan Union Carbideen etuyhteydessä olevan yhteisöön sijoittautuneen valmistajan myyntiä yhteisön markkinoilla koskevan arvion(5) perusteella.
Czech: Spotřeba Společenství byla stanovena na základě objemu prodeje průmyslu Společenství, objemu prodeje nespolupracujících výrobců Společenství, údajů Eurostatu o objemu dovozu a odhadu objemu prodeje výrobce spřízněného s americkým vyvážejícím výrobcem Union Carbide[5], který má sídlo ve Společenství, na tomto trhu.
Slovak: Spotreba v spoločenstve bola určená na základe objemu predaja priemyslu spoločenstva, objemu predaja nespolupracujúceho výrobcu spoločenstva, údajov z Eurostatu o objeme dovozu a odhade predaja výrobcu sídliaceho v spoločenstve, ktorý je obchodne spojený s vyvážajúci výrobcom USA spoločnosťou Union Carbide[5] na tomto trhu.
Polish: Zużycie wspólnotowe oparte jest na wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego, wielkości sprzedaży niewspółpracujących producentów wspólnotowych, informacji Eurostatu odnoszącej się do wielkości przywozu oraz prognozie sprzedaży producentów umiejscowionych we Wspólnocie i powiązanych z producentem eksporterem ze Stanów Zjednoczonych na tym rynku – Union Carbide [5].
Hungarian: A közösségi fogyasztást a közösségi iparág értékesítési volumene, a nem együttműködő közösségi termelő értékesítési volumene, az import volumenére vonatkozó Eurostat statisztika és az amerikai exportáló termelővel, az Union Carbide-dal [5] kapcsolatban álló közösségi gyártónak az ezen a piacon történő, becsült eladásai alapján állapították meg.
Slovenian: Poraba v Skupnosti je temeljila na obsegu prodaje industrije Skupnosti, količini prodaje nesodelujočih proizvajalcev v Skupnosti, podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti o količini uvoza in o načrtih prodaje proizvajalca, temelječega v Skupnosti, ki je povezan z proizvajalcem izvoznikom Union Carbide [5] na tem trgu.
Romanian: Consumul pe piața comunitară a fost calculat pe baza volumului de vânzări realizate de industria comunitară, a volumului de vânzări realizate de producătorul comunitar care nu a cooperat în cadrul anchetei, a informațiilor colectate de Eurostat privind volumul importurilor și a unei estimări a vânzărilor realizate pe piața în cauză de producătorul comunitar în legătură cu producătorul-exportator din Statele Unite Union Carbide.
Estonian: Ühenduse tarbimine määrati ühenduse tööstusharu müügimahu, uurimisel mitteosalenud ühenduse tootjate müügimahu, impordimahtu käsitlevate Eurostat-andmete ja USA eksportiva tootja Union Carbide[5] ühenduses paikneva sidusettevõtte müügiandmete hinnangu alusel.
Latvian: Patēriņu Kopienas tirgū aprēķināja, pamatojoties uz Kopienas ražošanas nozares faktisko pārdevumu apjomiem, Kopienas ražotāja, kas nesadarbojās pārdevumu apjomiem, Statistikas biroja informāciju par ievedumu apjomu un aplēsto pārdevumu apjomu ar ASV ražotāju eksportētāju saistītajam Kopienas ražotājam Union Carbide [5].
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje buvo pagrįstas Bendrijos pramonės pardavimų kiekiu, nebendradarbiaujančio Bendrijos gamintojo pardavimų kiekiu, Eurostat informacija apie importo kiekį ir su šios rinkos JAV eksportuojančiu gamintoju Union Carbide [5] susijusio Bendrijoje įsikūrusio gamintojo apskaičiuotais pardavimais.
Maltese: Il-konsum Komunitarju kien imsejjes fuq il-volum tal-bejgħ ta' l-industrija Komunitarja, il-volum tal-bejgh tal-produttur Komunitarju li ma kkoperax, it-tagħrif ta' l-Eurostat dwar il-volum ta' l-importazzjonijiet u stima tal-bejgħ tal-fabbrikant imsejjes fil-Komunità li kellu x'jaqsam mal-produtur esportatur ta' l-Istati Uniti f'dan is-suq, il-Union Carbide [5].