English: Only in the case of exclusive supply as defined in Article 1(c) of the Block Exemption Regulation is it the market share of the buyer, and only that market share, which is decisive for the application of the Block Exemption Regulation.
French: C'est seulement dans le contexte de la fourniture exclusive telle qu'elle est définie à l'article 1er, point c), du règlement que la part de marché de l'acheteur, et uniquement celle-ci, détermine l'application de l'exemption par catégorie.
German: Lediglich im Falle der Alleinbelieferung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe c) Gruppenfreistellungsverordnung ist der Marktanteil des Käufers, und nur dieser, für die Anwendung der Verordnung maßgeblich.
Spanish: Sólo en caso de suministro exclusivo, tal como se define en la letra c) del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías, es la cuota de mercado del comprador, y sólo esa cuota, la que resulta decisiva para la aplicación del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Solo nel caso di fornitura esclusiva, quale definita all'articolo 1, lettera c) del regolamento di esenzione per categoria, è la quota di mercato dell'acquirente, e solo tale quota, ad essere determinante.
Portuguese: Só no caso de fornecimento exclusivo, tal como definido na alínea c) do artigo 1.o do Regulamento de Isenção por Categoria, é que a quota de mercado do comprador, e apenas essa quota de mercado, é decisiva para a aplicação do Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: Slechts in het geval van exclusieve levering, zoals in artikel 1, onder c), van de Groepsvrijstellingsverordening gedefinieerd, is het marktaandeel van de afnemer - en uitsluitend dat marktaandeel - bepalend voor de toepassing van de groepsvrijstelling.
Danish: Det er udelukkende i forbindelse med eksklusiv levering som defineret i gruppefritagelses-forordningens artikel 1, litra c), at det er køberens markedsandel og kun denne, der er afgørende for, om gruppefritagelsen finder anvendelse.
Swedish: Endast i fråga om exklusiva leverantörsavtal enligt definitionen i artikel 1 c i gruppundantagsförordningen är det köparens marknadsandel, och endast den marknadsandelen, som är avgörande för om gruppundantagsförordningen skall tillämpas.
Finnish: Ainoastaan ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan c alakohdassa määritellyn yksinomaisen toimitusvelvoitteen tapauksessa ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisen kannalta ratkaiseva ja ainoa huomioon otettava markkinaosuus on ostajan markkinaosuus.
Greek: Μονάχα στην περίπτωση της αποκλειστικής διάθεσης όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1, σημείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, καθοριστικής σημασίας στοιχείο για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού είναι το μερίδιο αγοράς του αγοραστή και μόνον αυτό.
Slovak: Iba v prípade výhradnej dodávky, ako je definované v článku 1 písm. c) nariadenia o blokových výnimkách je to trhový podiel kupujúceho a iba tento trhový podiel je rozhodujúci na uplatnenie nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: Jedynie w przypadku wyłącznych dostaw, zgodnie z definicją w art. 1 lit. c) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych, decydujący dla zastosowania tego rozporządzenia jest udział w rynku nabywcy i tylko ten udział.
Hungarian: Csak a csoportmentesítési rendelet 1. cikkének c) pontjában meghatározott kizárólagos szállítás esetén kell a vevő piaci részesedését figyelembe venni, és ez a piaci részesedés csak ekkor meghatározó a csoportmentesítési rendelet alkalmazása szempontjából.
Slovenian: Samo v primeru izključne dobave, kot je opredeljena v členu 1(c) uredbe o skupinskih izjemah, je za uporabo uredbe o skupinskih izjemah odločilen samo tržni delež kupca.
Bulgarian: Само в случай на изключителна доставка, както е определена в член 1, буква в) от Регламента за групово освобождаване, пазарният дял на купувача и само този пазарен дял е този, който е решаващ за прилагането на Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Pircēja tirgus daļu ņem vērā vienīgi Grupālā atbrīvojuma regulas 1. panta c) apakšpunktā definētās ekskluzīvās piegādes gadījumā – turklāt tikai to tirgus daļu, kam ir izšķiroša nozīme Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanā.
Lithuanian: Tiktai esant išimtiniam tiekimui, kuris apibrėžtas Bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio c punkte, Bendrosios išimties reglamento taikymą lemia vien tik pirkėjo rinkos dalis.
Maltese: Fil-każ ta' fornituri esklussiv biss kif definit fl-Artikolu 1(c) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali hu s-sehem tas-suq tax-xerrej, u dak is-sehem tas-suq biss, li hu deċiżiv għall-applikazzjoni tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.