FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts and like operations);
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
German: Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen);
Italian: le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali dei prodotti durante il loro trasporto e magazzinaggio (ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di parti avariate e operazioni analoghe);
Portuguese: Manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos em boas condições durante o seu transporte e armazenagem (ventilação, estendedura, secagem, refrigeração, colocação em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias, extracção de partes deterioradas e operações similares);
Slovak: operácie na zabezpečenie uchovania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a uskladnenia (vetranie, rozmiestnenie, sušenie, chladenie, umiestnenie do soli, oxidu síričitého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie);
Romanian: manipulările destinate să asigure păstrarea în aceeași stare a produselor în timpul transportului și stocării (aerare, întindere, uscare, refrigerare, punere în saramură, în soluție apoasă de dioxid de sulf sau de alte substanțe, îndepărtare a părților avariate și alte operațiuni similare);
Bulgarian: операции, които имат за цел да гарантират запазването на продуктите в добро състояние по време на превоза и на складирането (вентилация, разстилане, сушене, охлаждане, поставяне в сол, серен диоксид или в друг разтвор, премахване на повредени части и други подобни операции);
Estonian: toimingud, mis tagavad toodete seisundi säilimise nende vedamisel ja ladustamisel (ventilatsioon, laialilaotamine, kuivatamine, jahutamine, säilitamine soola, vääveldioksiidi või mõne muu aine vesilahuses, kahjustatud osade eemaldamine ja muud sellised toimingud);
Latvian: darbības, lai nodrošinātu izstrādājumu saglabāšanu labā stāvoklī, tos transportējot un uzglabājot (vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, saldēšana, sālīšana, apstrāde ar sēra dioksīdu vai citiem ūdens šķīdumiem, bojāto daļu noņemšana un līdzīgas darbības);
Lithuanian: operacijos, užtikrinančios, kad produktai bus išsaugoti transportuojant bei sandėliuojant (vėdinimas, paskleidimas, džiovinimas, užšaldymas, pamerkimas į druskos, sieros dioksido arba kitus vandeninius tirpalus, pažeistų dalių pašalinimas bei panašios operacijos);
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
French: lorsqu'un produit composé d'un groupe ou d'un assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération;
German: jede Gruppe oder Zusammenstellung von Erzeugnissen, die nach dem Harmonisierten System in eine einzige Position eingereiht wird, als Ganzes die maßgebende Einheit darstellt;
Italian: quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione;
Portuguese: Sempre que um produto composto por um grupo ou por uma reunião de artigos for classificado nos termos do Sistema Harmonizado numa única posição, o conjunto constitui a unidade de qualificação;
Slovak: ak sa výrobok pozostávajúci zo skupiny alebo spojenia predmetov zaradí podľa podmienok harmonizovaného systému do jednej položky, tento celok predstavuje kvalifikačnú jednotku;
Romanian: atunci când un produs alcătuit dintr-un grup sau dintr-un ansamblu de articole se clasifică în condițiile Sistemului Armonizat la o singură poziție, ansamblul constituie unitatea care se ia în considerare;
Bulgarian: ако даден продукт, който се състои от група или набор от предмети, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система към една-единствена позиция, като цяло този продукт представлява единицата за оценка;
Estonian: kui toode, mis koosneb toodete rühmast või kokkupandud toodetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi alusel ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;
Latvian: ja izstrādājumu, ko veido priekšmetu grupa vai kopums, klasificē vienā pozīcijā saskaņā ar vienotās sistēmas noteikumiem, viss kopums veido kvalifikācijas vienību;
Lithuanian: kai produktas, sudarytas iš gaminių grupės arba rinkinio, yra klasifikuojamas pagal Suderintą sistemą vienoje pozicijoje, ta visuma sudaro kvalifikavimo vienetą;
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
German: Energie und Brennstoffe,
Italian: energia e combustibili;
Portuguese: Energia eléctrica e combustível;
Slovak: energia a palivo;
Romanian: energia și combustibilul;
Bulgarian: енергия и гориво;
Estonian: elektrienergia ja kütus;
Latvian: enerģijai un degvielai;
Lithuanian: energijos ir kuro;
English: the returning goods are the same as those which were exported;
German: die wieder eingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind und
Italian: che siano le stesse merci che erano state esportate,
Portuguese: As mercadorias devolvidas são as mesmas que foram exportadas;
Romanian: că mărfurile returnate sunt aceleași cu cele care au fost exportate
Bulgarian: върнатите стоки са същите, както и стоките, които са изнесени;
Estonian: tagasitoodud kaup on sama kaup, mis on eksporditud;
Latvian: atpakaļ nosūtītās preces ir tās pašas preces, kas tika izvestas;
Lithuanian: grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos;
English: a single transport document covering the passage through the country of transit;
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
Portuguese: Um documento de transporte único que abranja o transporte, a partir do país de exportação, através do país de trânsito;
Romanian: fie a unui document de transport unic cu care s-a efectuat traversarea țării de tranzit;
Bulgarian: единен документ за превоз, който се отнася за транзитното преминаване през страната на транзита;
Estonian: üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi;
Latvian: vienotu pārvadājuma dokumentu par transportēšanu caur tranzītvalsti;
Lithuanian: bendrasis transportavimo dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas per tranzito šalį;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
German: eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito no qual conste:
Slovak: osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:
Romanian: fie a unui certificat eliberat de autoritățile vamale ale țării de tranzit conținând:
Bulgarian: сертификат, издаден от митническите органи от страната на транзитното преминаване:
Estonian: transiidiriigi tolli väljaantud tõendi:
Latvian: tranzītvalsts muitas dienestu izsniegtu sertifikātu, kurā:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotas sertifikatas, kuriame yra:
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
German: genaue Beschreibung der Erzeugnisse,
Italian: una descrizione esatta dei prodotti,
Portuguese: uma descrição exacta dos produtos,
Slovak: v ktorom je uvedený presný opis výrobkov;
Romanian: o descriere exactă a produselor;
Bulgarian: което съдържа точно описание на стоките;
Estonian: milles on täpne toodete kirjeldus;
Latvian: sniegts precīzs izstrādājumu apraksts;
Lithuanian: tikslus produktų apibūdinimas;
English: an exporter has consigned these products from the Community or Ceuta and Melilla to the country in which the exhibition was held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de Ceuta et Melilla vers le pays de l'exposition et les y a exposés;
German: ein Ausführer diese Erzeugnisse aus der Gemeinschaft oder aus Ceuta und Melilla in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat;
Italian: che un esportatore ha inviato detti prodotti dalla Comunità o di Ceuta e Melilla nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: O exportador expediu esses produtos da Comunidade ou de Ceuta e Melilha para o país onde se realizou a exposição e os expôs nesse país;
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky zo spoločenstva alebo Ceuty a Melilly do krajiny, v ktorej sa konala výstava a ktorá ich tam vystavila;
Romanian: că un exportator a expediat aceste produse din Comunitate sau din Ceuta și Melilla către țara în care este organizată expoziția și că le-a expus acolo;
Bulgarian: че даден износител е изпратил тези продукти от Общността или от Сеута и Мелила в страната, в която е организирана изложбата, и ги е изложил там;
Estonian: eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Ceutast ja Melillast näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Latvian: eksportētājs ir pārsūtījis šos izstrādājumus no Kopienas vai Seūtas un Meliļas uz valsti, kurā notika izstāde, un tur tos izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas atsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos arba Seutos ir Melilos į valstybę, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;
English: an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex C;
Portuguese: De um certificado de circulação de mercadorias EUR.1, cujo modelo consta do anexo C;
Slovak: formuláru A osvedčenia o pohybe EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe C;
Romanian: fie a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, al cărui model este cuprins în anexa C;
Bulgarian: сертификат за движение на стоките EUR.1, чийто образец е даден в приложение В,
Estonian: kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud C lisas,
Latvian: vai nu preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, kura paraugs ir C pielikumā;
Lithuanian: judėjimo sertifikatą EUR.1, kurio pavyzdys pateiktas C priede,
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières,
Portuguese: Não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais;
Romanian: dacă nu s-a eliberat în momentul exportului din cauza unor erori, omisiuni involuntare sau circumstanțe speciale
Bulgarian: ако сертификатът не е бил издаден по време на износа поради грешки или механически пропуски или при специални обстоятелства;
Latvian: tas nav noformēts eksportēšanas laikā kļūdu, nejaušību vai īpašu apstākļu dēļ;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar esant ypatingoms aplinkybėms;
English: by an approved exporter within the meaning of Article 22, or
French: par un exportateur agréé au sens de l'article 22;
German: von einem ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 22;
Italian: da un esportatore autorizzato a norma dell'articolo 22, oppure
Portuguese: Por um exportador autorizado, nos termos do artigo 22°; ou
Slovak: schválený vývozca v zmysle článku 22, alebo
Romanian: de către un exportator autorizat în sensul articolului 22;
Bulgarian: от одобрен износител по смисъла на член 22; или
Estonian: volitatud eksportija artikli 22 tähenduses või
Latvian: šīs regulas 22. panta nozīmē atzīts eksportētājs; vai
Lithuanian: patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta 22 straipsnyje, arba
English: direct evidence of the operations carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal book-keeping;
French: preuve directe des opérations effectuées par l'exportateur ou le fournisseur afin d'obtenir les marchandises concernées, contenue, par exemple, dans ses comptes ou sa comptabilité interne;
German: unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewendeten Verfahren zur Herstellung der betreffenden Waren, z. B. aufgrund seiner geprüften Bücher oder seiner internen Buchführung;
Italian: una prova diretta dei processi eseguiti dall'esportatore o dal fornitore per ottenere le merci in questione, contenuta per esempio nella sua contabilità interna;
Portuguese: Prova directa das operações realizadas pelo exportador ou pelo fornecedor para obtenção das mercadorias em causa, que figurem, por exemplo, na sua escrita ou na sua contabilidade interna;
Slovak: priame dôkazy o operáciách, ktoré vykoná vývozca alebo dodávateľ s cieľom získania príslušného tovaru, ktoré sa nachádzajú napríklad v jeho účtovníctve alebo vnútornej účtovnej evidencii;
Romanian: dovadă directă a operațiunilor efectuate de către exportator sau de către furnizor pentru a obține mărfurile în cauză, conținută, de exemplu, în conturile sale sau în contabilitatea internă;
Bulgarian: преки доказателства за операциите, извършени от износителя или доставчика с цел получаване на дадените стоки, взети примерно от сметките му или от вътрешната отчетност;
Estonian: otsesed tõendid toimingute kohta, mida eksportija või tarnija on teinud kõnealuste kaupade saamiseks, ja mis sisalduvad tema raamatupidamisdokumentides või asutusesiseses auditeeritud raamatupidamises;
Latvian: tiešu pierādījumu par eksportētāja vai piegādātāja veikto darbu, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ietvertas, piemēram, tā pārskatos vai iekšējā grāmatvedības uzskaitē;
Lithuanian: eksportuotojo arba tiekėjo veiklos įsigyjant nurodytas prekes aiškus pagrindimas, kuris, pavyzdžiui, yra jo buhalterinėse knygose arba vidaus sąskaitose;
English: vacuum-distillation;
French: la distillation sous vide;
German: die Vakuumdestillation;
Italian: distillazione sotto vuoto;
Portuguese: Destilação no vácuo;
Slovak: vákuová destilácia;
Romanian: distilare sub vid;
Bulgarian: вакуумна дестилация;
Estonian: vaakumdestilleerimine;
Latvian: vakuumdestilēšana;
Lithuanian: vakuuminė distiliacija;
English: (Signature of the exporter;
German: (Ort und Datum)
Italian: (Firma dell'esportatore;
Bulgarian: (Подпис на износителя;
Lithuanian: (Eksportuotojo parašas;
English: in addition, the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
German: (Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift)
Italian: inoltre il cognome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile)
Bulgarian: в допълнение, името на лицето, което е подписало декларацията, се изписва ясно с главни букви)
Lithuanian: be to, pasirašantis deklaraciją asmuo šalia savo parašo dar turi įskaitomai parašyti savo pavardę).
English: and (b) they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
German: diese Waren während ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder während des Transports keine Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht.
Italian: che non siano state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esportazione.
Bulgarian: стоките не са претърпели никаква операция, освен такава, каквато е необходима за запазването им в добро състояние по време на престоя им в другата страна или по време на превоза.
English: and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit-country;
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta delle merci nel paese di transito,
English: or (c) failing these, any substantiating documents.
German: falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Italian: in mancanza dei documenti di cui alle lettere a) e b), qualsiasi documento probatorio.
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Chapter V and submitted to the competent customs authorities in the Community or Ceuta and Melilla in the normal manner. The name and address of the exhibition must be indicated on it.
Italian: Alle competenti autorità doganali della Comunità o di Ceuta e Melilla viene presentata, secondo le normali procedure, una prova dell'origine rilasciata o formata in base alle disposizioni del capo V, con indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through. 3.
Italian: Qualora lo spazio della casella non sia completamente utilizzato, si traccia una linea orizzontale sotto l'ultima riga e si sbarra la parte non riempita.
English: The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns. 4.4.
Italian: Nell'elenco, le espressioni "pasta tessile", "sostanze chimiche" e "materiali per la fabbricazione della carta" designano i materiali che non sono classificati nei capitoli 50-63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filati sintetici o artificiali e filati o fibre di carta.
English: If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Italian: Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i pantaloni, l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli 50-63, né l'uso di cerniere lampo, anche se normalmente le chiusure lampo contengono tessili.
English: neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
German: die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit;
Italian: neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
English: and (e) of which at least 50 % of the crew are nationals of Member States.
German: deren Besatzung zu mindestens 50 v. H. aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten besteht.
English: and (d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
German: die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zur Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf dieser Ausstellung verwendet worden sind.
English: The duplicate issued must be endorsed with one of the following words: - "DUPLICADO", - , - "DUPLIKAT". 3. The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks" box of the duplicate EUR.1 movement certificate.
German: Dieses Duplikat ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen: - "DUPLICADO", - , - "DUPLIKAT". (3) Der in Absatz 2 genannte Vermerk wird in das Feld "Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 eingetragen.
English: redistillation by a very thorough fractionation process(1) (c) cracking;
German: die Redestillation zur weit gehenden Zerlegung(1);
English: redistillation by a very thorough fractionation process(2); (c) cracking;
German: die Redestillation zur weit gehenden Zerlegung(2);
English: >PIC FILE= "L_2001020EN.009901.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001020DE.009901.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001020EN.010001.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001020DE.010001.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001020EN.010101.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001020DE.010101.EPS">
English: Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate 1.
Romanian: Procedură de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
English: The customs authorities of the exporting Member State may authorise any exporter (hereinafter referred to as "approved exporter") who frequently exports products covered by this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Regulation.
Romanian: Autoritățile vamale ale statului membru exportator pot autoriza orice exportator, denumit în continuare „exportator autorizat”, care efectuează frecvent exporturi de produse în baza prezentului regulament și care oferă, la solicitarea autorităților vamale, toate garanțiile pentru controlul caracterului originar al produselor și care respectă toate celelalte condiții ale prezentului regulament, să întocmească declarații pe factură, oricare ar fi valoarea produselor în cauză.
English: For the purposes of heading Nos ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin .
Romanian: În sensul pozițiilor nr. ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 și ex 3403, operațiunile simple, precum curățarea, decantarea, desalinizarea, separarea apei, filtrarea, colorarea, marcarea, obținerea unui anumit conținut de sulf ca rezultat al amestecului de produse cu concentrații de sulf diferite, orice combinare a acestor operațiuni sau a unor operațiuni similare nu conferă statutul de produs originar.
English: MOVEMENT CERTIFICATE AND APPLICATION FOR AN EUR.1 MOVEMENT CERTIFICATE
Romanian: Certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 și cererea pentru certificat
English: Amounts in the national currency of the exporting Member State or applied in Ceuta and Melilla equivalent to the amounts expressed in euro shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1999
Bulgarian: Сумите в национална валута на държавата-членка износител или използвани в Сеута и Мелила, които са равностойни на еквивалента в тази национална валута на сумите, изразени в EUR, представляват еквивалентът в тази национална валута на сумите, изразени в EUR през първия работен ден на месец октомври 1999 г.;
English: and shall be communicated to the Member States by the Commission.
Bulgarian: Комисията уведомява за тях държавите-членки.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule
Bulgarian: Когато правило в списъка постановява, че даден продукт трябва да бъде направен от определен материал, това условие очевидно не изключва използването на други материали, които поради своето естество не отговарят на изискванията на правилото