FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
French: La formule exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec les détails des calculs du VCDtox démontrant le respect de ce critère.
German: Die genaue Produktformulierung ist der zuständigen Stelle mitzuteilen, zusammen mit den Einzelheiten der KVVtox-Berechnung, aus denen die Erfuellung dieses Kriteriums hervorgeht.
Italian: All'organismo competente va comunicata la formulazione esatta del prodotto oltre che informazioni specifiche sul calcolo del VCDtox a dimostrazione della conformità al criterio in oggetto.
Portuguese: Devem ser fornecidos ao organismo competente a composição exacta do produto e os pormenores dos cálculos do CDtox que demonstram a conformidade com este critério.
Dutch: De exacte formulering van het product dient aan de bevoegde instantie te worden verstrekt, alsmede een gedetailleerde beschrijving van de KVVtox-berekeningen waaruit blijkt dat aan dit criterium wordt voldaan.
Danish: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ sammen med de detaljerede beregninger af CDVtox, som skal dokumentere, at dette kriterium overholdes.
Swedish: Uppgifter om- produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet, tillsammans med detaljerade beräkningar av CDVtox som visar att kriterierna uppfylls.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus sekä yksityiskohtaiset CDVtox-laskelmat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen.
Czech: Přesné složení výrobku se předloží příslušnému subjektu spolu s podrobnými výpočty CDVtox, které dokládají shodu s tímto kritériem.
Slovak: Príslušnému orgánu bude oznámené presné chemické zloženie výrobku spolu s detailnými údajmi o výpočtoch CDVtox, ktoré preukážu splnenie podmienok tohto kritéria.
Polish: Pełen skład produktu należy dostarczyć właściwemu organowi, wraz ze szczegółowymi obliczeniami CDVtox potwierdzającymi zgodność z niniejszym kryterium.
Hungarian: A termék pontos összetételét közölni kell az illetékes testülettel, az e kritériumnak való megfelelést igazoló részletes KHTtox számításokkal együtt.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda, skupaj s podrobnostmi izračunov CDVtoks, ki kažejo usklajenost s tem merilom.
Estonian: Toote täpne keemiline valem esitatakse pädevale asutusele, samuti KLRmürg arvutused, millest peab nähtuma, et toode vastab sellele kriteeriumile.
Latvian: Informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar CDVtox aprēķinu datiem, kas rāda atbilstību minētajam kritērijam.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama tiksli produkto sudėtis ir RPKtoks paskaičiavimo smulkus aprašymas, įrodantis, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
Maltese: Il-formulazzjoni (formula) eżatta tal-prodott għandha tingħata lill-Korp Kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkulazzjonijiet tas-CDVtox li juru konformità ma' dan il-kriterju.
English: Phosphorus and phosphonates
French: Phosphore et phosphonates
German: Phosphor und Phosphonate
Italian: Fosforo e sfonati
Portuguese: Fósforo e fosfanatos
Dutch: Fosfor en fosfonaten
Danish: Phosphor og phosphonater
Swedish: FOSFOR OCH FOSFONATER
Finnish: Fosfori ja fosfonaatit
Czech: 2.Fosfor a fosforečnany
Slovak: Fosfor a fosfáty
Polish: Fosfor i fosforany
Hungarian: Foszfor és foszfonátok
Slovenian: Fosfor in fosfonati
Estonian: Fosfor ja fosfonaadid
Latvian: Fosfors un fosfonāti
Lithuanian: Fosforas ir fosfonatai
Maltese: Fosfru u phosphonates
English: For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,2 g/functional unit.
French: Pour les nettoyants universels, la teneur totale en phosphore (P) ne doit pas dépasser 0,2 g/unité fonctionnelle.
German: Für Allzweckreiniger darf der Gesamtgehalt an Phosphor (P) 0,2 g/Einheitsmenge nicht übersteigen.
Italian: Nei detergenti multiuso il tenore di fosforo (P) complessivo non deve superare 0,2 g per unità funzionale.
Portuguese: Para os produtos de limpeza «lava tudo», o teor total de fósforo (P) não pode exceder 0,2 g/unidade funcional.
Dutch: Voor allesreinigers mag het totale fosforgehalte (P) niet hoger zijn dan 0,2 g/functionele eenheid.
Danish: Det samlede phosphorindhold (P) for universalrengøringsmidler må ikke overstige 0,2 gram pr. funktionel enhed.
Swedish: I fråga om allrengöringsmedel får den totala fosforhalten (P) inte överstiga 0,2 gram/funktionell enhet.
Finnish: Yleispuhdistusaineiden kokonaisfosforipitoisuus (P) ei saa olla suurempi kuin 0,2 g / toiminnallinen yksikkö.
Czech: U univerzálních čisticích prostředků nesmí celkový obsah fosforu (P) překročit 0,2 g/funkční jednotku.
Slovak: Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch nesmie celkový obsah fosforu (P) presiahnuť hodnotu 0,2 g na funkčnú jednotku.
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących, całkowita zawartość fosforu (P) nie może przekroczyć 0,2 g na jednostkę funkcyjną.
Hungarian: Általános tisztítószerek esetén az egy egységnyi mennyiségre eső foszfortartalom (P) nem haladhatja meg a 0,2 g-ot.
Slovenian: Za univerzalna čistila skupna vsebnost fosforja (P) ne sme presegati 0,2 g/funkcionalno enoto.
Estonian: Universaalpuhastusvahendite üldfosfori sisaldus (P) ei tohi ületada 0,2 g funktsionaalühiku kohta.
Latvian: Universālajiem tīrīšanas līdzekļiem kopējais fosfora (P) saturs nav lielāks par 0,2 g uz funkcionālo vienību.
Lithuanian: Visas universaliuose valikliuose esantis fosforo kiekis (P) yra ne didesnis nei 0,2 g/funkciniam matui.
Maltese: Għal prodotti ta' tindif ġenerali, il-kontenut totali ta' fosfru (P) m'għandux ikun ta' iktar minn 0,2 unità g/funzjonali.
English: For cleaners for sanitary facilities, the total phosphorus content (P) shall not exceed 2 g/100 g of product
French: Pour les nettoyants pour sanitaires, la teneur totale en phosphore (P) ne doit pas dépasser 2 g/100 g de produit.
German: Für Reinigungsmittel für sanitäre Einrichtungen darf der Gesamtgehalt an Phosphor (P) 2 g/100 g des Produkts nicht übersteigen.
Italian: Nei detergenti per servizi sanitari il tenore di fosforo (P) complessivo non deve superare 2 g per 100 g di prodotto.
Portuguese: Para os produtos de limpeza para instalações sanitárias, o teor total de fósforo (P) não pode exceder 2 g/100 g de produto.
Dutch: Voor sanitairreinigers mag het totale fosforgehalte (P) niet hoger zijn dan 2 g/100 g product.
Danish: Det samlede phosphorindhold (P) for sanitetsrengøringsmidler må ikke overstige 2 gram pr. 100 gram produkt.
Swedish: I fråga om sanitetsrengöringsmedel får den totala fosforhalten (P) inte överstiga 2 gram/100 gram av produkten.
Finnish: Saniteettipuhdistusaineiden kokonaisfosforipitoisuus (P) ei saa olla suurempi kuin 2 g / 100 g tuotetta.
Czech: U čisticích prostředků pro hygienická zařízení nesmí celkový obsah fosforu (P) překročit 2g/100g výrobku.
Slovak: Pri čistiacich prostriedkoch pre sanitárne zariadenia nesmie celkový obsah fosforu (P) presiahnuť hodnotu 2 g na 100 g výrobku.
Polish: W przypadku środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych, całkowita zawartość fosforu (P) nie może przekroczyć 2 g/100 g produktu.
Hungarian: Szaniter helyiségek tisztításához használt tisztítószerek esetén a 100 g termékre eső foszfortartalom (P) nem haladhatja meg a 2 g-ot.
Slovenian: Za čistila za sanitarne prostore skupna vsebnost fosforja (P) ne sme presegati 2 g/100 g proizvoda.
Estonian: Sanitaarsõlmede puhastusvahendite üldfosfori sisaldus (P) ei tohi olla rohkem kui 2 g toote 100 grammi kohta.
Latvian: Sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļiem ražojuma kopējais fosfora (P) saturs nav lielāks par 2 g uz 100 g ražojuma.
Lithuanian: Visas sanitarinės įrangos valikliuose esantis fosforo kiekis (P) yra ne didesnis nei 2 g/100 g produkto.
Maltese: Għal prodotti ta' tindif għal fa1ilitajiet sanitarji, il-kontenut totali ta' fosfru (P) m'għandux ikun ta' iktar minn 2 g/100 g ta' prodott
English: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion.
French: La formule exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec les détails des calculs démontrant le respect de ce critère.
German: Die genaue Produktformulierung ist der zuständigen Stelle mitzuteilen, zusammen mit den Einzelheiten der Berechnungen, aus denen die Erfuellung dieses Kriteriums hervorgeht.
Italian: All'organismo competente va comunicata la formulazione esatta del prodotto oltre che informazioni specifiche sui calcoli a dimostrazione della conformità al criterio in oggetto.
Portuguese: Devem ser fornecidos ao organismo competente a composição exacta do produto e os pormenores dos cálculos que demonstram a conformidade com este critério.
Dutch: De exacte formulering van het product dient aan de bevoegde instantie te worden verstrekt, alsmede een gedetailleerde beschrijving van de berekeningen waaruit blijkt dat aan dit criterium wordt voldaan.
Danish: Produktets nøjagtige formulering skal forelægges det ansvarlige organ sammen med de detaljerede beregninger, som skal dokumentere, at dette kriterium overholdes.
Swedish: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet, tillsammans med de delar av beräkningarna som visar att kriterierna uppfylls.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus sekä yksityiskohtaiset laskelmat, joista käy ilmi tämän arviointiperusteen noudattaminen.
Czech: Přesné složení výrobku se předloží příslušnému subjektu s podrobnými výpočty, které dokládají shodu s tímto kritériem.
Slovak: Príslušnému orgánu bude oznámené presné chemické zloženie výrobku spolu s detailnými údajmi o výpočtoch, ktoré preukážu splnenie podmienok tohto kritéria.
Polish: Pełen skład produktu należy dostarczyć właściwemu organowi, wraz ze szczegółowymi obliczeniami potwierdzającymi zgodność z niniejszym kryterium.
Hungarian: A termék pontos összetételét közölni kell az illetékes testülettel, az e kritériumnak való megfelelést igazoló részletes számításokkal együtt.
Slovenian: Pristojnemu organu se zagotovi točna formulacija proizvoda, skupaj s podrobnostmi izračunov, ki kažejo usklajenost s tem merilom.
Estonian: Toote täpne keemiline valem tuleb esitada pädevale asutusele, samuti arvutused, millest peab nähtuma, et toode vastab sellele kriteeriumile.
Latvian: Informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs, iesniedz kompetentajai iestādei kopā ar aprēķinu datiem, kas rāda atbilstību minētajam kritērijam.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pateikiama tiksli produkto sudėtis ir paskaičiavimų smulkus aprašymas, įrodantis, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
Maltese: Il-formulazzjoni (formula) eżatta tal-prodott għandha tintgħata lill-Korp Kompetenti, flimkien mad-dettalji tal-kalkulazzjonijiet li juru konformità ma' dan il-kriterju.
English: Anaerobic biodegradability of surfactants
French: Biodégradabilité des agents tensio-actifs en anaérobiose
German: Anaerobe Bioabbaubarkeit grenzflächenaktiver Stoffe
Italian: Biodegradabilità anaerobica delle sostanze tensioattive
Portuguese: Biodegradabilidade anaeróbia dos tensioactivos
Dutch: Anaërobe biologische afbreekbaarheid van oppervlakte-actieve stoffen
Danish: Anaerob biologisk nedbrydelighed af overfladeaktive stoffer
Swedish: Anaerob nedbrytbarhet av ytaktiva ämnen
Finnish: Pinta-aktiivisten aineiden anaerobinen biologinen hajoavuus
Czech: 3.Anaerobníbiologická rozložitelnost povrchově aktivních látek
Slovak: Anaeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok
Polish: Biodegradacja środków powierzchniowo czynnych w warunkach beztlenowych
Hungarian: A felületaktív anyagok anaerob biológiai lebonthatósága
Slovenian: Anaerobna biorazgradljivost površinsko aktivnih snovi
Estonian: Pindaktiivsete ainete biolagunevus anaeroobsetes tingimustes
Latvian: Virsmas aktīvo vielu anaerobā bionoārdīšanās spēja
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinis skaidomumas anaerobiniu būdu
Maltese: Bijodegradabilità anerobika ta' surfactants (likwidi li jifformaw skorċa)
English: Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions.
French: Tout agent tensio-actif entrant dans la composition du produit doit être biodégradable en conditions d'anaérobiose.
German: Jeder in dem Produkt verwendete grenzflächenaktive Stoff muss unter anaeroben Bedingungen leicht bioabbaubar sein.
Italian: Tutte le sostanze tensioattive utilizzate nel prodotto devono essere biodegradabili in condizioni anaerobiche.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto devem ser biodegradáveis em condições anaeróbias.
Dutch: Elke in het product gebruikte oppervlakte-actieve stof dient onder anaërobe omstandigheden biologisch afbreekbaar te zijn.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være nedbrydelige under anaerobe forhold.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara biologiskt nedbrytbara under anaeroba förhållanden.
Finnish: Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava biologisesti hajoavia anaerobisissa olosuhteissa.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být anaerobně biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá vo výrobku použitá povrchovo aktívna látka bude biologicky odbúrateľná pri anaeróbnych podmienkach.
Polish: Środki powierzchniowo czynne stosowane w produkcie powinny ulegać biodegradacji w warunkach beztlenowych.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyag anaerob körülmények között biológiailag lebontható.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov, uporabljena v proizvodu, mora biti biološko razgradljiva v anaerobnih pogojih.
Estonian: Iga tootes kasutatav pindaktiivne aine peab olema anaeroobsetes tingimustes biolagunev.
Latvian: Katrai ražojumā izmantotai virsmas aktīvai vielai ir bionoārdīšanās spēja anaerobos apstākļos.
Lithuanian: Visos aktyviosios paviršiaus medžiagos anaerobiniu būdu yra metu biologiškai skaidomos.
Maltese: Kull surfactant (likwidu li jifforma skorċa) użat fil-prodott għandu jkun bijodegradabbli taħt kondizzjonijiet anerobiċi.
English: The exact formulation of the product shall be provided.
French: La formule exacte du produit doit être fournie.
German: Die genaue Formulierung des Produkts ist bereitzustellen.
Italian: All'organismo competente deve essere comunicata la formulazione esatta del prodotto.
Portuguese: Deve ser fornecida a composição exacta do produto.
Dutch: De exacte formulering van het product dient te worden verstrekt.
Danish: Den nøjagtige formulering af produktet skal fremlægges.
Swedish: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas.
Finnish: Tuotteen täsmällinen koostumus on ilmoitettava.
Czech: Předloží se přesné složení výrobku.
Slovak: Oznámi sa presné chemické zloženie výrobku.
Polish: Należy przedstawić pełen skład produktu.
Hungarian: A termék pontos összetételét közölni kell az illetékes testülettel.
Slovenian: Zagotovi se točna formulacija proizvoda.
Estonian: Esitada tuleb toote täpne keemiline valem.
Latvian: Iesniedz informāciju, kurā precīzi norādīts ražojuma sastāvs.
Lithuanian: Pateikiama tiksli produkto sudėtis.
Maltese: Il-formulazzjoni (formula) eżatta tal-prodott għandha tingħata.
English: Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations
French: Substances ou préparations dangereuses ou toxiques
German: Gefährliche oder toxische Stoffe oder Zubereitungen
Italian: Sostanze o preparati pericolosi o tossici
Portuguese: Substâncias e preparações perigosas ou tóxicas
Dutch: Gevaarlijke of toxische stoffen of preparaten
Danish: Farlige og giftige stoffer eller præparater
Swedish: Farliga eller giftiga ämnen eller beredningar
Finnish: Vaaralliset tai myrkylliset aineet tai valmisteet
Czech: 4.Nebezpečné, rizikové nebo toxické látky nebo přípravky
Slovak: Nebezpečné, rizikové alebo jedovaté látky alebo prípravky
Polish: Substancje lub preparaty niebezpieczne, stwarzające zagrożenie lub toksyczne
Hungarian: Veszélyes, illetve mérgező anyagok és készítmények
Slovenian: Nevarne ali strupene snovi ali pripravki
Estonian: Ohtlikud või mürgised ained või valmistised
Latvian: Bīstamas vai toksiskas vielas vai preparāti
Lithuanian: Pavojingos arba toksiškos medžiagos ar preparatai
Maltese: Sustanzi jew preparazzjonijiet perikolużi, riskjużi u tossiċi
English: alkylphenolethoxylates (APEOs)
French: alkyl-phénol-éthoxylates (APEO)
German: Alkylphenolethoxylate (APEO)
Italian: alchilfenoletossilati (APEO)
Portuguese: Etoxilatos de alquilfenol (APEO)
Dutch: alkylfenolethoxylaten (APEO's),
Danish: Alkylphenolethoxylater (APEO)
Swedish: Alkylfenoletoxylate (APEO).
Finnish: alkyylifenolietoksylaatit (APEO)
Czech: alkyl fenolethoxyláty (APEOs)
Slovak: alkylfenoletoxyláty (APEO),
Polish: alkilofenole oksyetylenowane (AFEO)
Hungarian: alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k),
Slovenian: alkilfenoletoksilati (APEO)
Estonian: alküülfenooletoksülaadid (APEO-d)
Latvian: alkilfenoletoksilāti (AFEO),
Lithuanian: alkilfenoletoksilatų (APEO)
Maltese: alkylphenolethoxylates (APEOs)
English: nitromusks and polycyclic musks, including for example:
French: nitromuscs et muscs polycycliques, comprenant par exemple:
German: Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen wie z. B.:
Italian: muschi azotati e muschi policiclici, tra cui ad esempio:
Portuguese: Musks nitrados e policíclicos, incluindo, por exemplo:
Dutch: nitromuskusverbindingen en polycyclische muskusverbindingen, zoals:
Danish: Nitromoskus og polycyklisk moskus, bl.a.:
Swedish: Nitromysk och polycykliska mysker, exempelvis:
Finnish: nitromyskit ja polysykliset myskit, muun muassa seuraavat:
Czech: nitromošusy a polycyklické mošusy, včetně např.:
Slovak: dusíkaté a polycyklické pižmá, vrátane napríklad:
Polish: nitro piżma i piżma wielopierścieniowe, obejmujące, na przykład:
Hungarian: nitro-pézsma és policiklusos pézsma, beleértve pl.:
Slovenian: nitromošusi in policiklične mošusove spojine, vključno z npr.:
Estonian: muskuse nitro- ja polütsüklilised ühendid nagu näiteks:
Latvian: muskusa nitrosavienojumi un policikliskie muskusa savienojumi, piemēram:
Lithuanian: nitromuskusų ir policiklinių muskusų, įskaitant, pavyzdžiui:
Maltese: nitromisk u misk poliċikliku, inklużi per eżempju:
English: musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
French: musc-xylène: 2,4,6-trinitro5-tert-butyl-m-xylène
Portuguese: Musk xylene: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
Dutch: muskusxyleen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xyleen
Danish: Moskusxylen: 5-tert-butyl-2,4,6-trimtro-m-xylen
Swedish: Xylenmysk: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Finnish: Ksyleenimyski: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni
Czech: mošus xylen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Slovak: xylénové pižmo: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén
Polish: piżmo ksylenowe: 5-tert-butylu-2,4,6-trinitro-m-ksylen
Hungarian: pézsma-xilén: 5-tercbutil-2,4,6-trinitro-m-xilén
Estonian: muskusksüleen: 5-tert-butüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen
Latvian: muskusksilols: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilols,
Lithuanian: muskuso ksileną: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksileną
English: musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
French: musc-ambrette: 2,6-dinitro-3-méthoxy-4-tert-butyltoluène
Portuguese: Musk ambrette: 4-tert-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno
Dutch: muskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotolueen
Danish: Moskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
Swedish: Ambrettmysk: 4-tert-butyl-3-metoxi-2,6-dinitrotoluen
Finnish: Synteettinen ambramyski: 4-tert-butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni
Czech: mošus ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
Slovak: ambrette pižmo: 4-tert-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén
Polish: piżmo ambrowe: 4-tert-butylu-3-metoksy-2,6-dinitrotoluen
Hungarian: pézsma ambrette: 4-tercbutil-3-metoxi-2,6-dinitro-toluol
Estonian: muskusambrett: 4-tert-butüül-3-metoksü-2,6-dinitrotolueen
Latvian: muskusambreta: 4-terc-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluols,
Lithuanian: muskuso ambretą: 4-tert-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotolueną
English: moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
French: musc-moscène: 4,6-dinitro-1,1,3,3,5-pentaméthyl indane
Portuguese: Moskene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Dutch: moskeen: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindaan
Danish: Mosken: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Swedish: Mosken: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Finnish: Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani
Czech: mošus mosken: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Slovak: moskénové: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindán
Polish: piżmo (mosken): 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Hungarian: moskén: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitro-indán
Estonian: muskusmoskeen: 1,1,3,3,5-pentametüül-4,6-dinitroindaan
Latvian: muskusmoskēns: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindāns,
Lithuanian: moskeną: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindaną
English: musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene
French: musc-tibetène: 2,6-dinitro-3,4,5-triméthyl-1-tert-butylbenzène
Portuguese: Musk tibetine: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeno
Dutch: muskustibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzeen
Danish: Moskustibetin: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen
Swedish: Tibetinmysk: 1-tert-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobensen
Finnish: Tiibetinmyski: 1-tert-butyyli-3,4,5-trimetyyli-2,6-dinitrobentseeni
Czech: mošus tibetin: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen
Slovak: tibetínové pižmo: 1-tert-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobenzén
Polish: piżmo tybetańskie: 1-tert-butylu-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobenzen
Hungarian: pézsma-tibetin: 1-tercbutil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitro-benzol
Estonian: muskustibeteen: 1-tert-butüül-3,4,5-trimetüül-2,6-dinitrobenseen
Latvian: tibetīnmuskuss: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzols,
Lithuanian: muskuso tibetiną: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeną
English: musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone
French: musc-cétone: 3,5-dinitro-2,6-diméthyl-4-tert-butylacétophénone
Portuguese: Musk ketone: 4'-tert-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetofenona
Dutch: muskusketon: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetofenon
Danish: Muskusketon: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetophenon.
Swedish: Ketonmysk: 4'-tert-butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetofenon
Finnish: Ketonimyski: 4'-tert-butyyli-2'6'-dimetyyli-3',5'-dinitroasetafenoni
Czech: mošus keton: 4´-tert-butyl-2´,6´-dimethyl-3´,5´-dinitroacetafenon
Slovak: ketónové pižmo: 4'-tert-butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetafenón
Polish: piżmo ketonowe: 4'-tert-butylu-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetafenon
Hungarian: pézsmaketon: 4'-tercbutil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitro-acetofenon
Estonian: muskusketoon: 4'-tert-butüül-2',6'-dimetüül-3',5'-dinitroatsetofenoon
Latvian: muskusketons: 4'-terc-butil-2",6'-dimetil-3",5'-dinitroacetofenons,
Lithuanian: muskuso ketoną: 4-tert-butil2,6-dimetil-3,5-dinitroacetafenoną
English: HHCB: 1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran
French: HHCB: 1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexaméthylcyclopenta(g)-2-benzopyrane
Portuguese: HHCB: 1,3,4,6,7,8-hexa-hidro-4,6,6,7,8,8-hexametilciclopenta(g)-2-benzopirano
Dutch: HHCB: 1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyraan
Danish: HHCB: 1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran
Swedish: HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexametylcyklopenta(g)-2-benzopyran)
Finnish: HHCB: 1,3,4,6,7,8-heksahydro-4,6,6,7,8,8-heksametyylisyklopenta(g)-2-bentsopyreeni
Czech: HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyklopenta(g)-2-benzopyran)
Slovak: HHCB: 1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexametylcyklopentag)-2-benzopyrán
Polish: HHCB: 1,3,4,6,7,8-heksawodoro-4,6,6,7,8,8-heksametylocyklopenta(g)-2-benzopiran
Hungarian: HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahidroxi-4,6,6,7,8,8-hexametil-ciklopenta(g)-2-benzo-pirán)
Estonian: HHCB: 1,3,4,6,7,8-heksahüdro-4,6,6,7,8,8-heksametüültsüklopenta(g)-2-bensopüraan
Latvian: HHCB: (1,3,4,6,7,8-heksahidro-4,6,6,7,8,8-heksametilciklopenta(g)-2-benzopirāns),
Lithuanian: HHCB (1,3,4,6,7,8-heksahidro-4,6,6,7,8,8-heksametilciklopenta(g)-2-benzopiraną)