English: The profit margin used in order to construct normal value has been established in line with Article 2(6) of the basic Regulation, namely based on actual data pertaining to sales, in the ordinary course of trade, of the like product, by the Brazilian exporting producer under investigation.
French: La marge bénéficiaire utilisée pour construire la valeur normale a été établie conformément à l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base, à savoir sur la base des données réelles concernant les ventes, au cours d'opérations commerciales normales, du produit similaire, par le producteur-exportateur brésilien soumis à l'enquête.
German: Die zur rechnerischen Ermittlung des Normalwerts verwendete Gewinnspanne wurde gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung bestimmt, d. h. anhand der Zahlen, die der betroffene brasilianische ausführende Hersteller beim Verkauf der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr tatsächlich verzeichnete.
Italian: Il margine di profitto utilizzato per costruire il valore normale è stato stabilito in conformità dell'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base, cioè in funzione di dati effettivi riguardanti le vendite del prodotto simile effettuate, nel corso di normali operazioni commerciali, dal produttore esportatore brasiliano oggetto dell'inchiesta.
Portuguese: A margem de lucro utilizada para calcular o valor normal foi determinada em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base, nomeadamente, com base em dados concretos relativos às vendas do produto similar realizadas no decurso de operações comerciais normais pelo produtor exportador brasileiro objecto de inquérito.
Dutch: De winstmarge voor het samenstellen van de normale waarde werd vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 6, van de basisverordening, namelijk op basis van de feitelijke gegevens betreffende de verkoop door de Braziliaanse producent/exporteur waarop het onderzoek betrekking had van het soortgelijk product in het kader van normale handelstransacties.
Swedish: Den vinstmarginal som användes vid beräkningen av det konstruerade normalvärdet fastställdes i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen, dvs. på grundval av faktiska uppgifter om den brasilianska exporterande tillverkarens försäljningen av den berörda produkten vid normal handel.
Finnish: Normaaliarvon muodostamisessa käytetty voittomarginaali on määritetty perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan mukaisesti eli käyttäen tosiasiallisia tietoja, jotka pohjautuivat kyseisen brasilialaisen vientiä harjoittavan tuottajan samankaltaisen tuotteen myyntiin tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή της κανονικής αξίας καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, συγκεκριμένα, με βάση τρέχοντα στοιχεία σχετικά με τις πωλήσεις, στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων, του ομοειδούς προϊόντος, που πραγματοποίησε ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
Czech: ziskové rozpětí používané pro výpočet běžné hodnoty bylo stanoveno podle čl. 2 odst. 6 základního nařízení, a to na základě skutečných údajů o prodeji obdobných výrobků, které prověřovaný brazilský vyvážející výrobce vykázal v běžném obchodním styku.
Slovak: Ziskové rozpätie použité na konštruovanie ceny v bežnom obchode sa stanovilo v súlade s článkom 2 odsekom 6 základného nariadenia, najmä na základe aktuálnych údajov týkajúcich sa predaja podobného výrobku v bežnom chode obchodu prešetrovaného brazílskeho vyvážajúceho výrobcu.
Polish: Marża zysku, przyjęta do skonstruowania wartości normalnej, została określona zgodnie z art. 2 ust. 6 podstawowego rozporządzenia, czyli na podstawie rzeczywistych danych odnoszących się do sprzedaży towaru podobnego w zwykłym obrocie handlowym, dokonywanej przez rozważanego brazylijskiego producenta wywożącego.
Hungarian: A szokásos érték képzéséhez használt haszonkulcsot az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének értelmében, vagyis a vizsgált brazil exportáló gyártó által a szokásos kereskedelmi folyamatban forgalmazott hasonló termék értékesítésére vonatkozó tényleges adatok alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnja dobička, ki je bila uporabljena za izračun normalne vrednosti, je bila določena v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe, kar pomeni, da temelji na dejanskih podatkih v zvezi s prodajo pri običajnem teku trgovine za podoben izdelek brazilskega izvoznega proizvajalca, ki se ga je preiskovalo.
Estonian: Normaalväärtuse väljaselgitamiseks kasutatud kasumimarginaal on kindlaks määratud kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 6, nimelt tegelike andmete põhjal samasuguse toote tavakaubanduses müümise kohta uurimisaluse Brasiilia eksportiva tootja poolt.
Latvian: Peļņas norma, ko izmantoja, lai aprēķinātu normālo vērtību, ir noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktu, proti, pamatojoties uz datiem par līdzīgā ražojuma pārdevumiem parastās tirdzniecības darbībās, ko veicis attiecīgais Brazīlijas ražotājs eksportētājs, uz ko attiecas izmeklēšana.
Lithuanian: Normaliajai vertei apskaičiuoti naudotas pelno skirtumas buvo nustatytas remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalimi, būtent remiantis faktiniais duomenimis apie panašaus produkto pardavimus įprastomis prekybos sąlygomis, atliktus nagrinėjamojo Brazilijos eksportuojančio gamintojo.
Maltese: Il-marġni ta' profit użat sabiex jiġi kostruwit il-valur normali ġie stabbilit skond l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku, jiġifieri bażat fuq data dwar bejgħ, matul żmien normali ta' kummerċ, tal-prodott simili, mill-fabbrikant u esportatur Brażiljan taħt investigazzjoni.