FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 November 2001
German: Brüssel, den 9. November 2001
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 9. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 9 ta’ Novembru 2001.
English: David Byrne
German: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Hungarian: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL CONDITIONS
German: ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI
Romanian: CONDIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: In addition to the relevant provisions of the Annex to Directive 98/58/EC, the following requirements apply:
German: Zusätzlich zu den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs der Richtlinie 98/58/EG des Rates gelten folgende Anforderungen:
Czech: Kromě odpovídajících ustanovení přílohy směrnice Rady 98/58/ES se použijí tyto požadavky:
Slovak: Okrem hlavných ustanovení prílohy k smernici 98/58/EC budú platiť tieto požiadavky:
Polish: W uzupełnieniu odpowiednich przepisów Załącznika do dyrektywy 98/58/WE, stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: A 98/58/EK irányelv mellékletének vonatkozó rendelkezésein túl az alábbi követelményeket kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg ustreznih določb Priloge k Direktivi 98/58/ES se uporabljajo naslednje zahteve:
Romanian: Pe lângă dispozițiile relevante din anexa la Directiva 98/58/CE, se aplică următoarele cerințe:
Estonian: Lisaks direktiivi 98/58/EÜ lisa vastavatele sätetele kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Papildus attiecīgajiem Direktīvas 98/58/EEK pielikuma noteikumiem piemēro šādas prasības:
Lithuanian: Be atitinkamų Direktyvos 98/58/EB priedo nuostatų, dar taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Mad-disposizzjonijiet relevanti ta’ l-Anness tad-Direttiva 98/58/KE, il-ħtiġiet segwenti għandhom japplikaw:
English: In the part of the building where pigs are kept continuous noise levels as loud as 85 dBA shall be avoided.
Czech: V části stavby, ve které jsou chována prasata, nesmí být překročena hladina nepřetržitého hluku 85 dB.
Slovak: V časti budovy, kde sa chovajú ošípané, sa musí predchádzať nepretržitému hluku, ktorého hladina dosahuje 85 dBA.
Polish: W części budynku, gdzie trzymane są świnie, należy unikać ciągłego hałasu o poziomie 85 dB.
Hungarian: Az épületnek abban a részében, ahol a sertéseket tartják, kerülni kell a 85 dBA vagy ennél nagyobb folyamatos zajszintet.
Slovenian: V objektih, v katerem se redijo prašiči, se je treba izogibati stalnim ravnem hrupa, ki so enake ali višje od 85 dBA.
Romanian: În acea parte a clădirii în care sunt ținute porcinele, se vor evita nivelele de zgomot mai mari de 85 dBA.
Estonian: Hoone osas, kus peetakse sigu, välditakse pidevat müra, mis ületab 85 detsibelli.
Lithuanian: Toje pastato dalyje, kurioje laikomos kiaulės, vengiama daugiau kaip 85 dbA pastovaus triukšmo.
Maltese: Fil-parti tal-bini fejn il-majjali huma miżmuma l-livelli ta’ ħsejjes kontinwi għolja sa 85 dBA għandhom ikunu evitati.
English: Constant or sudden noise shall be avoided.
Czech: Je třeba se vyhnout stálému nebo náhlému hluku.
Slovak: Treba sa vyhýbať nepretržitému alebo náhlemu hluku.
Polish: Unika się stałego lub nagłego hałasu.
Hungarian: Kerülni kell az állandó vagy hirtelen zajt.
Slovenian: Izogibati se je treba trajnemu ali nenadnemu hrupu.
Romanian: Se vor evita sunetele constante și zgomotele bruște.
Estonian: Püsivat või ootamatut müra tuleb vältida.
Latvian: Būtu jānovērš gan pastāvīgs, gan pēkšņs troksnis.
Lithuanian: Taip pat vengiama bet kokio nuolatinio arba staigaus triukšmo.
Maltese: Ħoss kontinwu jew għall-għarrieda għandu jkun evitat.
English: Pigs must be kept in light with an intensity of at least 40 lux for a minimum period of minimum eight hours per day.
German: Schweine müssen mindestens acht Stunden pro Tag bei einer Lichtstärke von mindestens 40 lux gehalten werden.
Czech: Prasata musejí být chována v prostředí s intenzitou světla alespoň 40 luxů po dobu minimálně osmi hodin denně.
Slovak: Ošípané musia mať osvetlenie s intenzitou aspoň 40 luxov aspoň osem hodín denne.
Polish: Świnie muszą być trzymane w pomieszczeniach, w których natężenie światła wynosi nie mniej niż 40 luksów przez co najmniej osiem godzin dziennie.
Hungarian: A sertéseket legalább napi nyolc órán keresztül, legalább 40 lux erejű fénynél kell tartani.
Slovenian: Prašiči morajo biti najmanj osem ur na dan nastanjeni pri svetlobi z močjo najmanj 40 luksov.
Romanian: Intensitatea luminii la care sunt expuse porcinele trebuie să fie de cel puțin 40 lux opt ore pe zi.
Estonian: Sigade pidamise puhul peab valgustuse intensiivsus olema vähemalt 40 luksi vähemalt kaheksa tunni pikkuse ajavahemiku jooksul päevas.
Latvian: Cūkas ne mazāk kā astoņas stundas dienā jātur vismaz 40 luksu apgaismojumā.
Lithuanian: Ne trumpiau kaip aštuonias valandas per dieną kiaulės turi būti laikomos ne mažiau kaip 40 liuksų stiprumo šviesoje.
Maltese: Il-majjali għandhom ikunu miżmuma f’dawl b’intensità ta’ mill-anqas 40 lux għall-perjodu minimu ta’ tminn sigħat kuljum.
English: The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to:
German: Die Schweineställe müssen so gebaut sein, dass die Tiere
Czech: Ustájení pro prasata musí být vybudováno takovým způsobem, aby každé prase mohlo:
Slovak: Ustajnenie ošípaných musí byť konštruované takým spôsobom, ktorý zvieratám umožní:
Polish: Pomieszczenia dla świń muszą być zbudowane w taki sposób, aby każda świnia mogła: -
Hungarian: A sertések elhelyezését úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegye az állatok számára:
Slovenian: Prostori za prašiče morajo biti zgrajeni tako, da živalim omogočajo:
Romanian: Adăposturile pentru porci trebuie construite astfel încât să permită animalelor:
Estonian: Sigade pidamise ruumide konstruktsioon peab loomadel võimaldama:
Latvian: Cūku novietnēm jābūt būvētām tā, lai dzīvnieki:
Lithuanian: Kiaulių laikymo patalpa turi būti įrengta taip, kad gyvūnai galėtų:
Maltese: L-akkomodazzjoni tal-majjali għandha tkunu mibnija b’tali mod hekk li tippermetti l-annimali sabiex:
English: have access to a lying area physically and thermally comfortable as well as adequately drained and clean which allow all the animals to lie at the same time,
German: Zugang zu einem größen- und temperaturmäßig angemessenem Liegebereich haben, der mit einem angemessenen Ableitungssystem ausgestattet und sauber ist und so viel Platz bietet, dass alle Tiere gleichzeitig liegen können;
Czech: mít přístup do prostoru, který je fyzicky a tepelně pohodlný, vybavený řádným odtokem a čistý, který umožňuje všem zvířatům současně polohu vleže,
Slovak: prístup k ležovisku, ktoré musí byť fyzicky pohodlné a spĺňať určité teplotné požiadavky, ako aj primerane odvodňované a čisté, a v ktorom môžu ležať všetky zvieratá naraz,
Polish: mieć dostęp do miejsca leżenia, w którym będzie miała komfort fizyczny i termiczny, z odpowiednim odprowadzeniem nieczystości oraz czystego, a także w którym wszystkie zwierzęta mogą leżeć w tym samym czasie, -
Hungarian: egy fizikailag és a hőmérséklet tekintetében egyaránt kényelmes, megfelelő vízelvezetéssel ellátott és tiszta fekvőhelyhez való hozzáférést, amely lehetővé teszi, hogy az összes állat egyidejűleg fekhessen,
Romanian: să aibă acces la o suprafața de odihnă confortabilă din punct de vedere fizic și termic, prevăzută cu instalație de scurgere și curățare în mod corespunzător și care să permită tuturor animalelor să stea întinse simultan;
Estonian: pääseda füüsiliselt ja termiliselt mugavale lamamispinnale, mis peab olema asjakohase äravooluga ja puhas ning võimaldama lamada kõikidel loomadel samal ajal,
Latvian: varētu piekļūt ērtai un temperatūras ziņā piemērotai guļvieta, kas ir pietiekami sausa un tīra un kur var gulēt visi dzīvnieki vienlaicīgi,
Lithuanian: lengvai patekti į jų gulėjimo vietą, kuri yra patogi fiziškai, šilta, tinkamai nusausinta, švari ir tinkama visiems vienu metu atsigulti,
Maltese: ikollhom aċċess fiżiku u termali għall-spazju komdu ta' fejn jimteddu kif ukoll li jiskula sewwa u imnaddaf li jippermetti li l-annimali kollha sabiex jimteddu fl-istess ħin,
English: rest and get up normally,
German: genügend ruhen und normal aufstehen können;
Czech: bez omezení uléhat, odpočívat a vstávat,
Slovak: normálne odpočívať a vstávať,
Polish: odpoczywać i wstawać normalnie, -
Hungarian: a megfelelő pihenést és felállást,
Romanian: să doarmă și să se trezească în mod normal;
Estonian: puhata ja takistuseta üles tõusta,
Latvian: varētu normāli atpūsties un piecelties,
Lithuanian: normaliai ilsėtis ir keltis,
Maltese: jistrieħu u jqumu b’mod normali,
English: see other pigs;
German: andere Schweine sehen können;
Czech: vidět na jiná prasata;
Polish: widzieć inne świnie;
Hungarian: hogy láthassák a többi sertést;
Romanian: să întâlnească alte porcine;
Estonian: näha teisi sigu;
Latvian: varētu redzēt citas cūkas;
Lithuanian: matyti kitas kiaules;
Maltese: li jaraw majjali oħra;
English: however, in the week before the expected farrowing time and during farrowing, sows and gilts can be kept out of the sight of conspecifics.
German: in der Woche vor dem zu erwartenden Abferkeln sowie während des Abferkelns können Sauen und Jungsauen allerdings von ihren Artgenossen getrennt gehalten werden.
Czech: avšak u prasnic a prasniček nemusí být tato podmínka splněna v týdnu před očekávaným porodem a v jeho průběhu mohou být prasnice a prasničky ustájeny mimo pohled zvířat stejného druhu.
Polish: jednakże w tygodniu poprzedzającym przewidywany czas prosienia i podczas prosienia, maciory i loszki mogą być trzymane poza zasięgiem widzeniem innych świń.
Hungarian: a várható fialási időt megelőző héten és a fialás alatt azonban a kocákat és kocasüldőket ki lehet vonni fajtársaik látóköréből.
Romanian: cu toate acestea, în săptămâna care precede fătatul și în timpul acestuia, scroafele și purcelele pot fi separate de celelalte porcine.
Estonian: viimasel nädalal enne oodatavat poegimist ja poegimise ajal võib emised ja nooremised liigikaaslaste vaateväljast eemal hoida.
Latvian: tomēr nedēļu pirms paredzamās atnešanās un atnešanās laikā sivēnmātes un jauncūkas var turēt ārpus pārējo cūku redzesloka.
Lithuanian: tačiau savaitę prieš paršiavimąsi ir paršiuojantis paršavedės bei kiaulaitės gali būti laikomos taip, kad kitos jų nematytų.
Maltese: b'dana kollu, fil-ġimgħa qabel iż-żmien mistenni għat-tifrigħ u waqt it-tifrigħ, il-majjali nisa jkunu jistgħu jinżammu ’l bogħod mid-deher ta' majjali simili oħrajn.
English: Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the pigs and so designed, constructed and maintained so as not to cause injury or suffering to pigs.
German: Die Böden müssen glatt aber nicht rutschig sein, um zu vermeiden, dass sich die Schweine verletzen. Sie müssen so konzipiert, konstruiert und unterhalten werden, dass die Schweine keine Verletzungen oder Schmerzen erleiden.
Czech: Podlahy musí být hladké, avšak nikoliv kluzké, aby se předešlo poranění prasat, a musí být navrženy, konstruovány a udržovány tak, aby prasatům nezpůsobovaly poranění nebo útrapy.
Slovak: Podlahy musia byť hladké, ale nie šmykľavé, aby sa tak predišlo úrazom ošípaných. Musia byť navrhnuté, konštruované a udržované tak, aby ošípaným nespôsobovali úrazy alebo utrpenie.
Polish: Podłogi muszą być gładkie, lecz nie śliskie w celu zapobieżenia urazom świń, oraz tak zaprojektowane, skonstruowane i utrzymywane, aby nie powodowały zranień lub cierpienia u świń.
Hungarian: A sertések megsérülésének megelőzése érdekében a padozatnak simának, de csúszásmentesnek kell lennie, továbbá úgy kell megtervezni, kialakítani és karbantartani, hogy ne okozzon sérülést vagy fájdalmat a sertéseknek.
Slovenian: Tla morajo biti gladka, toda ne spolzka, da se prašiči ne poškodujejo, in zasnovana, zgrajena in vzdrževana tako, da pri prašičih ne morejo povzročiti poškodb ali bolečin.
Romanian: Suprafețele trebuie să fie netede, dar nu alunecoase, astfel încât să prevină rănirea porcinelor și să fie proiectate, construite și întreținute astfel încât să nu cauzeze rănirea sau suferința porcinelor.
Estonian: Põrandad peavad olema siledad, aga mitte libedad, et vältida sigadel vigastusi, ning kujundatud nii, et need ei põhjustaks sigadele vigastusi või kannatusi.
Latvian: Grīdām jābūt gludām, bet ne slidenām, lai cūkas nesavainotos, un tām jābūt projektētām, būvētām un uzturētām tā, lai neradītu cūkām ievainojumus vai sāpes.
Lithuanian: Grindys turi būti lygios, bet neslidžios, kad kiaulės nesusižeistų, ir suprojektuotos, patiestos bei prižiūrimos taip, kad kiaulės nesusižeistų ar nepatirtų kančių.
Maltese: L-artijiet għandhom ikunu lixxi iżda ma jiżolqux sabiex jipprevenu d-disgrazzji u hekk iddisinjati, mibnija u miżmuma sabiex ma jseħħux disgrazzji jew tbatija għall-majjali.
English: They must be suitable for the size and weight of the pigs and, if no litter is provided, form a rigid, even and stable surface.
German: Sie müssen für die Größe und das Gewicht der Schweine geeignet sein und - wenn keine Einstreu zur Verfügung gestellt wird - eine starre, ebene und stabile Oberfläche aufweisen.
Czech: Musí odpovídat velikosti a hmotnosti prasat a musí tvořit pevný, rovný a stabilní povrch.
Slovak: Musia byť prispôsobené veľkosti a váhe ošípaných a ak sa nemajú podstielku, musia byť pevné, rovné a stabilné.
Polish: Muszą być one dostosowane do wielkości i masy świń i jeśli nie ma ściółki muszą mieć sztywną, równą i trwałą powierzchnię.
Hungarian: A padozatnak meg kell felelnie a sertések nagyságának és súlyának, és almozás hiányában szilárd, egyenletes és stabil felületet kell képeznie.
Slovenian: Ustrezati morajo velikosti in teži prašičev ter, če ni na voljo nastilja, imeti trdno, ravno in stabilno površino.
Romanian: Ele trebuie să fie adecvate pentru dimensiunea și greutatea porcinelor și, în cazul în care nu există așternuturi de paie, trebuie să fie rigide, netede și stabile.
Estonian: Põrandad peavad sobima sigade suuruse ja kaaluga; allapanu puudumise korral peab põrandapind olema jäik, tasane ja kindel.
Latvian: Tām jāatbilst cūku lielumam un svaram, un, ja nav pakaišu, tām jāveido stingra, līdzena un stabila virsma.
Lithuanian: Jos turi atitikti kiaulių ūgį ir svorį, o jeigu nėra pakratų, paviršius turi būti kietas, lygus ir tvirtas.
Maltese: Għandhom ikunu addattati għall-qies u piż tal-majjali u, jekk l-ebda mifrex ma jkun ipprovdut, f’forma ta’ wiċċ riġidu, lixx u stabbli.
English: All pigs must be fed at least once a day.
German: Alle Schweine müssen mindestens einmal pro Tag gefüttert werden.
Czech: Všechna prasata musí být krmena alespoň jednou denně.
Slovak: Všetky ošípané sa musia kŕmiť najmenej raz denne.
Polish: Wszystkie świnie muszą być karmione co najmniej raz dziennie.
Hungarian: Minden sertést legalább naponta egyszer meg kell etetni.
Slovenian: Vsi prašiči se morajo krmiti najmanj enkrat na dan.
Romanian: Porcinele trebuie hrănite cel puțin o dată pe zi.
Estonian: Kõiki sigu tuleb sööta vähemalt kord päevas.
Latvian: Visas cūkas jābaro vismaz reizi dienā.
Lithuanian: Visas kiaules būtina šerti ne mažiau kaip kartą per dieną.
Maltese: Il-majjali kollha għandhom ikunu mitmugħa għall-anqas darba kuljum.
English: Where pigs are fed in groups and not ad libitum or by an automatic system feeding the animals individually, each pig must have access to the food at the same time as the others in the group.
German: Werden Schweine in Gruppen und nicht ad libitum oder mittels eines automatischen Systems einzeln gefüttert, so müssen alle Schweine einer Gruppe gleichzeitig Zugang zum Futter haben.
Czech: Jestliže jsou prasata ustájena ve skupinách a nemohou se sytit podle libosti nebo nemají k dispozici automatický krmný systém, musí mít každé prase přístup ke krmivu ve stejnou dobu jako ostatní prasata ve skupině.
Slovak: Ak sa ošípané kŕmia v skupinách a nie ad libitum alebo automatickým systémom, ktorý kŕmi zvieratá jednotlivo, každá ošípaná musí mať prístup ku krmivu v tom istom čase ako ostatné zvieratá v skupine.
Polish: Jeśli świnie są karmione w grupach i nie są karmione ad libitum, lub jeżeli są karmione przy użyciu systemu automatycznego podawania paszy, każda świnia musi mieć dostęp do paszy w tym samym czasie, co inne świnie w grupie.
Hungarian: Amennyiben a sertéseket csoportokban, és nem ad libitum etetik, vagy az állatok egyéni etetését biztosító automatikus működtetésű takarmányellátó berendezést alkalmaznak, minden sertésnek a csoport többi tagjával azonos időben kell a takarmányhoz jutnia.
Slovenian: Če se prašiči krmijo v skupinah in ne po želji ali preko avtomatskega sistema za individualno krmljenje, mora imeti vsak prašič dostop do krme istočasno kot drugi prašiči v skupini.
Romanian: În cazul în care porcinele sunt hrănite în grupuri și nu ad libitum sau printr-un sistem automat de furajare individuală, fiecare porc trebuie să aibă acces la hrană simultan cu porcinele din grupul său.
Estonian: Kui sigu söödetakse rühmades ning neid ei saa sööta soovi kohaselt või individuaalse automaatse söötmissüsteemiga, peab iga siga söödale juurde pääsema teiste sigadega samal ajal.
Latvian: Ja cūkas baro grupās un nevis ad libitum vai dzīvniekiem individuāli barību padodot automātiski, katrai cūkai jāspēj piekļūt barībai vienlaikus ar citām grupas cūkām.
Lithuanian: Kai šeriamos visos kiaulės ir ne iki soties, o naudojant automatinę sistemą, kai kiekvienas gyvūnas šeriamas atskirai, kiekviena kiaulė turi turėti galimybę patekti prie ėdalo tuo pačiu metu kaip ir kitos grupės kiaulės.
Maltese: Meta l-majjali jkunu mitmugħa fi gruppi u mhux ad libitum jew permezz ta’ sistema awtomatika ta’ tmigħ individwali ta’ l-annimali, kull majjal għandu jkollu aċċess fl-istess ħin bħall-oħrajn fil-grupp.
English: All pigs over two weeks of age must have permanent access to a sufficient quantity of fresh water.
German: Alle mehr als zwei Wochen alten Schweine müssen ständig Zugang zu ausreichend Frischwasser haben.
Czech: Všechna prasata starší než dva týdny musejí mít trvalý přístup k dostatečnému množství čerstvé vody.
Slovak: Všetky ošípané staršie ako dva týždne musia mať prístup k dostatočnému množstvu čerstvej vody.
Polish: Wszystkie świnie w wieku powyżej dwóch tygodni muszą mieć stały dostęp do wystarczającej ilości świeżej wody.
Hungarian: Minden kéthetesnél idősebb sertés számára elegendő mennyiségű friss vizet kell biztosítani.
Slovenian: Vsi prašiči, ki so stari več kot dva tedna, morajo imeti stalen dostop do zadostne količine sveže pitne vode.
Romanian: Toate porcinele care depășesc vârsta de două săptămâni trebuie să aibă acces permanent la o cantitate suficientă de apă proaspătă.
Estonian: Kõikidel üle kahe nädala vanustel sigadel peab olema püsiv juurdepääs piisavale kogusele värskele veele.
Latvian: Visām cūkām, kas vecākas par divām nedēļām, ir jāspēj pastāvīgi piekļūt pietiekamam daudzumam svaiga ūdens.
Lithuanian: Visi daugiau kaip dviejų savaičių paršeliai turi nuolat gauti pakankamą kiekį šviežio vandens.
Maltese: Il-majjali kollha ta’ aktar minn ħmistax il-jum għandhom ikollhom aċċess permanenti għall-kwantità adekwata ta’ ilma frisk.
English: a uniform reduction of corner teeth of piglets by grinding or clipping not later than the seventh day of life of the piglets leaving an intact smooth surface;
German: eine gleichmäßige Verkleinerung der Eckzähne durch Abschleifen oder Abkneifen bei nicht mehr als sieben Tage alten Ferkeln, wobei eine intakte glatte Oberfläche entstehen muss.
Slovak: jednotné odstraňovanie očných zubov ciciakov obrusovaním alebo odstrihávaním najneskôr v siedmom dni veku ciciakov, pričom zostane povrch hladký;
Polish: jednolitego skracania kłów u prosiąt, przez ścieranie lub przycinanie, nie później niż siódmego dnia życia prosiąt, z pozostawieniem nienaruszonej, gładkiej powierzchni;
Hungarian: a malacoknál legfeljebb hétnapos korban a szegletfogak egységes megrövidítését szolgáló, ép, egészséges sima felület létrejöttét eredményező lecsiszolás vagy lecsípés;
Slovenian: enakomernega skrajšanja podočnikov z brušenjem ali ščipanjem pri pujskih, ki niso stari več kot sedem dni, pri čemer se mora oblikovati nepoškodovana gladka površina;
Romanian: reducerea uniformă a caninilor purceilor prin pilire sau tăiere până în cea de-a șaptea zi de viață a purceilor, suprafața caninilor rămânând netedă;
Estonian: põrsaste silmahammaste ühtlane tasandamine lihvimise või lõikamise teel, mis toimub hiljemalt põrsaste seitsmendal elupäeval ning mille tulemusena jääb lõikepind terveks ja siledaks;
Latvian: acuzobu vienotu saīsināšanu piena sivēniem, veicot noslīpēšanu vai izkniebšanu ne vēlāk kā to dzīves septītajā dienā, veidojot veselu, līdzenu virsmu;
Lithuanian: vienodas paršelių kraštinių dantų sutrumpinimas juos šlifuojant arba kerpant žirklėmis ir neliečiant lygaus paviršiaus vėliau kaip septintą jų gyvenimo dieną;
Maltese: tnaqqis uniformi tas-snien tar-rokkna tal-majjali permezz t'illimar jew qtugħ minn mhux aktar tard mis-seba’ jum tal-ħajja tal-majjali li jħallu wiċċ lixx intatt;