English: However, as Commission Decision 95/328/EC of 25 July 1995 establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision(10), as last amended by Decision 2001/67/EC(11), provides a transitional period for the up-dating of the model of health certification, it is necessary to provide a derogation in the application of the Decision 2000/159/EC for aquaculture products, during this transitional period.
French: Cependant, comme la décision 95/328/CE de la Commission du 25 juillet 1995 établissant la certification sanitaire des produits de la pêche en provenance des pays tiers qui ne sont pas encore couverts par une décision spécifique(10), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/67/CE(11), prévoit une période de transition pour la mise à jour du modèle de certificat sanitaire, il convient de prévoir une dérogation dans l'application de la décision 2000/159/CE pour les produits de l'aquaculture au cours de cette période de transition.
German: Da in der Entscheidung 95/328/EG der Kommission vom 25. Juli 1995 zur Festlegung der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Drittländern, für die bisher keine spezifische Entscheidung erlassen wurde(10), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/67/EG(11), eine Übergangsfrist vorgesehen ist, damit das Muster einer Veterinärbescheinigung aktualisiert werden kann, muss jedoch für den Übergangszeitraum eine Ausnahmeregelung zur Anwendung der Entscheidung 2000/159/EG auf Aquakulturerzeugnisse vorgesehen werden.
Portuguese: No entanto, como a Decisão 95/328/CE da Comissão, de 25 de Julho de 1995, que estabelece a certificação sanitária dos produtos da pesca provenientes dos países terceiros ainda não abrangidos por uma decisão específica(10), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/67/CE(11), prevê um período de transição para a actualização do modelo de certificado sanitário, é necessário prever uma derrogação, nos termos da Decisão 2000/159/CE, para os produtos da aquicultura, durante o período de transição.
Czech: avšak, protože rozhodnutí Komise 95/328/ES ze dne 25. července 1995 o osvědčování zdravotní nezávadnosti produktů rybolovu ze třetích zemí, na které se dosud nevztahuje žádné zvláštní rozhodnutí, naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/67/ES, stanoví přechodné období k aktualizaci vzoru osvědčení o zdravotní nezávadnosti, je vhodné pro produkty akvakultury stanovit výjimku z používání rozhodnutí 2000/159/ES během tohoto přechodného období;
Slovak: Pretože však rozhodnutie Komisie 95/328/ES z 25. júla 1995, ktorým sa stanovuje zdravotné osvedčovanie pre rybacie výrobky z tretích krajín, ktoré doteraz nie sú zahrnuté v osobitnom rozhodnutí10, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/67/ES11, poskytuje prechodné obdobie pre aktualizáciu modelu zdravotného osvedčovania, je potrebné zaistiť odchýlku pri uplatňovaní rozhodnutia 2000/159/ES pre výrobky z vodných živočíchov počas tohto prechodného obdobia.
Polish: Jednakże, w związku z tym, że decyzja Komisji 95/328/WE z dnia 25 lipca 1995 r. ustanawiająca świadectwo zdrowia dla produktów rybołówstwa z państw trzecich nieobjętych jeszcze szczególną decyzją, ostatnio zmieniona decyzją 2001/67/WE, przewiduje okres przejściowy do celów zaktualizowania wzoru świadectwa zdrowia, konieczne jest ustanowienie odstępstwa w odniesieniu do stosowania decyzji 2000/159/WE w zakresie produktów akwakultury, w ciągu tego okresu przejściowego.
Hungarian: Ugyanakkor a legutóbb a 2001/67/EK határozattal10 módosított, a külön határozat hatálya alá még nem tartozó harmadik országokból érkező halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvány bevezetéséről szóló, 1995. július 25-i 95/328/EK bizottsági határozat11 átmeneti időszakot ír elő az egészségügyibizonyítvány-minta frissítésére, ezért az akvakultúra-termékek esetében erre az átmeneti időszakra biztosítani kell a 2000/159/EK határozat alkalmazásától való eltérést.
Slovenian: Vendar, ker Odločba Komisije 95/328/ES z dne 25. julija 1995 o zdravstvenem spričevalu za ribiške proizvode iz tretjih držav, ki še niso vključene v posebno odločbo [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/67/ES [11], zagotavlja prehodno obdobje za posodobitev vzorca zdravstvenega spričevala, je treba v tem prehodnem obdobju zagotoviti odstopanje pri uporabi Odločbe 2000/159/ES za proizvode iz ribogojstva.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece Decizia 95/328/CE a Comisiei din 25 iulie 1995 de stabilire a certificării sanitare pentru produsele pescărești provenind din țări terțe și care nu sunt deocamdată reglementate de o decizie specifică, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/67/CE, prevede o perioadă de tranziție pentru actualizarea modelului de certificat de sănătate, este necesar să se prevadă o derogare în aplicarea Deciziei 2000/159/CE pentru produsele de acvacultură în această perioadă de tranziție.
Bulgarian: Независимо от това, тъй като Решение 95/328/ЕО на Комисията от 25 юли 1995 г. относно установяване на здравно сертифициране за рибни продукти от трети страни, които все още не са предмет на специфично решение, последно изменено с Решение 2001/67/ЕО, предвижда възможност за преходен период за осъвременяване на образеца на здравното сертифициране, необходимо е да се предвиди дерогация от приложението на Решение 2000/159/ЕО за продуктите от аквакултури през въпросния преходен период.
Estonian: Kui komisjoni 25. juuli 1995. aasta otsuses 95/328/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaadid kalatoodete jaoks, mis on pärit kolmandatest riikidest, mis ei ole veel hõlmatud eraldi otsusega,10 viimati muudetud otsusega 2001/67/EÜ,11 siiski sätestatakse üleminekuperiood veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamiseks, on vaja kõnealusel üleminekuperioodil ette näha erand otsuse 2000/159/EÜ kohaldamisel akvakultuuritoodetele.
Latvian: Tomēr, tā kā Komisijas 1995. gada 25. jūlija Lēmums 95/328/EK, ar ko izveido veselības sertifikāciju zvejniecības produktiem no trešām valstīm, uz kurām vēl neattiecas īpašais lēmums[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/67/EK[11], sniedz pārejas posmu veselības sertifikācijas parauga atjaunināšanai, jāparedz atkāpe Lēmuma 2000/159/EK par akvakultūras produktiem piemērošanā šā pārejas posma laikā.
Lithuanian: Tačiau kadangi 1995 m. liepos 25 d. Komisijos sprendimas 95/328/EB, nustatantis žuvininkystės produktų iš trečiųjų šalių, kurioms dar netaikomas konkretus sprendimas, sveikatos pažymėjimus , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/67/EB , numato sveikatos pažymėjimų modelio atnaujinimo pereinamąjį laikotarpį, būtina numatyti Sprendimo 2000/159/EB taikymo akvakultūros produktams išimtis šiuo pereinamuoju laikotarpiu.
Maltese: Madankollu, billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/328/KE tal-25 ta' Lulju 1995 li tstabbilixxi ċ-ċertifikazzjoni tas- saħħa għall-prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi li għad mhumiex koperti b'Deċiżjoni speċifika, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/67/KE, tiddisponi għal perjodu transitorju għall-aġġornament tal-mudell taċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa, huwa meħtieģ li tkun provduta deroga fl- applikazzjoni tad- Deċiżjoni 2000/159/KE għall-prodotti ta' l-akwakultura, matul dan il-perijodu transitorju.