FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, when the tying and tied product are partly substitutable for the buyer.
French: Premièrement, lorsque le produit liant et le produit lié sont en partie substituables pour l'acheteur.
German: Das Kopplungsprodukt und das gekoppelte Produkt sind für den Käufer teilweise substituierbar.
Spanish: En primer lugar, cuando los bienes vinculante y vinculado son parcialmente sustituibles desde el punto de vista del comprador.
Italian: In primo luogo, quando il prodotto principale e quello abbinato sono parzialmente intercambiabili dal punto di vista dell'acquirente.
Portuguese: Primeiro, quando o produto subordinante e o produto subordinado são parcialmente substituíveis para o comprador.
Dutch: Ten eerste, wanneer het koppelende product en het gekoppelde product uit het oogpunt van de afnemer gedeeltelijk substitueerbaar zijn.
Danish: for det første, hvis det primære og sekundære produkt er delvis substituerbare for køberen,
Swedish: För det första när de två varorna är delvis utbytbara från köparens synpunkt.
Finnish: Ensimmäinen tapaus: sitova ja sidottu hyödyke ovat ostajan kannalta osittain toisensa korvaavia.
Greek: Πρώτον, όταν το δεσμεύον και το δεσμευμένο προϊόν είναι εν μέρει δυνατόν να υποκατασταθούν μεταξύ τους για τον αγοραστή.
Slovak: Po prvé, ak sú hlavné a vedľajšie výrobky aspoň čiastočne zastupiteľné pre kupujúceho.
Polish: Po pierwsze, gdy produkt wiążący i związany są częściowo zamienne dla nabywcy.
Hungarian: Először, ha a kapcsoló termék és a kapcsolt termék a vevő számára egymást részben helyettesítő termékek.
Slovenian: Prvič, če sta zavezujoči in vezani izdelek delno zamenljiva za kupca.
Bulgarian: Първо, когато обвързващият и обвързаният продукт са частично заменяеми за купувача.
Latvian: Pirmkārt, ja sasaistītais produkts un saistītājprodukts pircējam ir daļēji aizstājami.
Lithuanian: Pirma, kai susiejantis ir susietas produktai pirkėjo požiūriu yra iš dalies vienas kitą pakeičiantys.
Maltese: L-ewwel, meta l-prodott ta' l-irbit u dak marbut huma parzjalment sostitwibbli għax-xerrej.
English: Lastly, tying may also lead to higher entry barriers both on the market of the tying and on the market of the tied product.
French: Enfin, les ventes liées peuvent aussi augmenter les barrières à l'entrée, à la fois sur le marché du produit liant et sur celui du produit lié.
German: Ferner können Kopplungsvereinbarungen sowohl bei dem Kopplungsprodukt als auch bei dem gekoppelten Produkt höhere Marktzutrittsschranken nach sich ziehen.
Spanish: En último lugar, la vinculación puede reforzar los obstáculos de acceso al mercado tanto del bien vinculante como del bien vinculado.
Italian: Infine, la vendita abbinata può anche tradursi in maggiori ostacoli all'ingresso sia sul mercato del prodotto principale sia su quello del prodotto abbinato.
Portuguese: Por último, a subordinação pode igualmente conduzir a maiores obstáculos à entrada quer no mercado do produto subordinante quer no mercado do produto subordinado.
Dutch: Tenslotte kan koppelverkoop ook tot hogere toetredingsdrempels leiden, zowel op de markt voor het koppelende product als op de markt voor het gekoppelde product.
Danish: Endelig kan kombinationssalg også øge adgangsbarriererne til markedet for både det primære og det sekundære produkt.
Swedish: Slutligen kan kopplingsförbehåll även leda till större inträdeshinder, både på marknaden för den vara som styr kopplingsförbehållet och på marknaden för den vara som omfattas av förbehållet.
Finnish: Lopuksi todettakoon, että sitominen voi johtaa myös suuriin markkinoille pääsyn esteisiin sekä sitovan että sidotun hyödykkeen markkinoilla.
Greek: Τέλος, οι δεσμευμένες πωλήσεις μπορεί επίσης να οδηγήσουν σε υψηλότερους φραγμούς στην είσοδο τόσο στην αγορά του δεσμεύοντος όσο και στην αγορά του δεσμευμένου προϊόντος.
Slovak: Nakoniec, tento viazaný obchod môže viesť k vyšším prekážkam pre vstup na trh s hlavným výrobkom ako aj na trh s vedľajším výrobkom.
Polish: Na koniec, sprzedaż wiązana może również prowadzić do wyższych przeszkód w wejściu zarówno na rynek produktu wiążącego, jak i związanego.
Hungarian: Végül pedig az árukapcsolás növelheti a piacra lépési korlátokat mind a kapcsoló termék, mind pedig a kapcsolt termék piacán.
Slovenian: In kot zadnje lahko vezava tudi povzroči večje ovire tako na trgu zavezujočega kot na trgu vezanega izdelka.
Bulgarian: На последно място, обвързването може да доведе до по-високи препятствия за стъпване както на пазара на обвързващия, така и на пазара на обвързания продукт.
Latvian: Visbeidzot, sasaistīšana var nozīmēt arī lielākus ieejas šķēršļus gan sasaistītājprodukta, gan sasaistītā produkta tirgū.
Lithuanian: Pagaliau susiejimas taip pat gali sąlygoti didesnes įėjimo į rinką kliūtis tiek susiejančio, tiek susieto produkto rinkoje.
Maltese: Fl-aħħar nett, l-irbit jista' jwassal ukoll għal barrieri tad-dħul ogħla fis-suq tal-prodott ta' l-irbit u fis-suq tal-prodott marbut.
English: Above the market share threshold the following guidance is provided for the assessment of tying in individual cases.
French: Lorsque le seuil de part de marché est dépassé, les critères suivants sont utilisés pour apprécier les ventes liées cas par cas.
German: Im folgenden wird dargestellt, wie Kopplungsvereinbarungen in Fällen zu beurteilen sind, in denen die bewusste Marktanteilsschwelle überschritten wird.
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado se ofrecen las siguientes orientaciones para la evaluación de la vinculación en casos concretos.
Italian: Al di là della soglia della quota di mercato, si possono dare le seguenti indicazioni in merito alla valutazione delle vendite abbinate nei singoli casi.
Portuguese: Acima do limiar da quota de mercado são dadas as seguintes orientações para a apreciação da subordinação em casos singulares.
Dutch: Boven de marktaandeellimiet gelden onderstaande richtsnoeren voor het beoordelen van koppelverkoop in individuele gevallen.
Danish: De efterfølgende retningslinjer anvendes ved vurderingen af kombinationssalg i konkrete tilfælde, hvor markedsandelstærsklen er overskredet.
Swedish: För de fall där tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids ges följande vägledning för bedömningen av kopplingsförbehåll i enskilda fall.
Finnish: Seuraavassa neuvotaan, miten arvioida sitomista yksittäistapauksissa, silloin kun markkinaosuuden kynnysarvo ylittyy.
Greek: Όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το προβλεπόμενο όριο, παρέχονται οι εξής κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των δεσμευμένων πωλήσεων κατά περίπτωση.
Slovak: Pri prekročení prahovej hodnoty trhového podielu sa jednotlivé prípady viazaného obchodu posudzujú podľa ďalej uvedených pokynov.
Polish: Powyżej progu udziału w rynku stosuje się poniższe wskazówki dotyczące oceny sprzedaży wiązanej w poszczególnych przypadkach.
Hungarian: A piaci részesedési küszöbérték felett az alábbi iránymutatás segíti az árukapcsolással összefüggő egyedi esetek értékelését.
Slovenian: Pri preseženem mejnem tržnem deležu se pri ocenjevanju vezanja v posameznih primerih upoštevajo naslednje smernice.
Bulgarian: Над прага на пазарния дял се предоставят следните насоки за оценката на индивидуалните случаи на обвързване.
Latvian: Ja tirgus daļa pārsniedz noteikto slieksni, atsevišķu sasaistīšanas gadījumu novērtēšanā jāņem vērā šādi ieteikumi.
Lithuanian: Jeigu užimama rinkos dalis viršija nustatytą ribinį dydį, yra taikomos tokios susiejimo vertinimo atskirais atvejais gairės.
Maltese: Fuq il-medja ta' l-ishma tas-suq il-linji ta' gwida li ġejjin huma pprovduti għall-assessjar ta' irbit f'każijiet individwali.
English: In general this type of agreement is imposed by the supplier.
French: En général, ce type d'accord est imposé par le fournisseur.
German: Im allgemeinen wird diese Form der Vereinbarung vom Lieferanten durchgesetzt.
Spanish: En general, es el proveedor quien impone este tipo de acuerdo.
Italian: In generale questo tipo di accordo viene imposto dal fornitore.
Portuguese: Em geral, este tipo de acordo é imposto pelo fornecedor.
Dutch: Over het algemeen wordt dit type van overeenkomst door de leverancier opgelegd.
Danish: Generelt pålægges køberen denne type aftale af leverandøren.
Swedish: I allmänhet åläggs denna typ av avtal av leverantören.
Finnish: Yleensä toimittaja vaatii tämänkaltaisen sopimuksen tekemistä.
Greek: Εν γένει, αυτό το είδος της συμφωνίας επιβάλλεται από τον προμηθευτή.
Slovak: Spravidla je tento typ dohody uložený dodávateľom.
Polish: Generalnie ten rodzaj umowy jest narzucany przez dostawcę.
Hungarian: Általában a szállító írja elő az ilyen megállapodás megkötését.
Slovenian: To vrsto sporazuma na splošno določi dobavitelj.
Bulgarian: В повечето случаи този вид споразумения се налагат от доставчика.
Latvian: Parasti šā tipa vienošanos nosaka piegādātājs.
Lithuanian: Paprastai tokį susitarimo tipą verčia taikyti tiekėjas.
Maltese: B'mod ġenerali dan it-tip ta' ftehim ikun impost mil-fornitur.
English: The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
French: Le poids du fournisseur sur le marché du produit liant est la raison principale pour laquelle il peut être difficile pour un acheteur de refuser une obligation de vente liée.
German: Eine starke Marktstellung des Lieferanten bei dem Kopplungsprodukt ist der Hauptgrund dafür, dass sich der Käufer einer Kopplungsbindung kaum entziehen kann.
Spanish: La posición del proveedor en el mercado del bien vinculante es la razón principal de que a un comprador le pueda resultar difícil rechazar una obligación de vinculación.
Italian: L'importanza del fornitore sul mercato del prodotto principale è la principale ragione per la quale può essere difficile per un acquirente rifiutare l'obbligo di abbinamento.
Portuguese: A importância do fornecedor no mercado do produto subordinante constitui a principal razão pela qual um comprador pode considerar difícil recusar uma obrigação de subordinação.
Dutch: Het belang van de leverancier op de markt voor het koppelende product is de voornaamste reden waarom het voor een afnemer moeilijk kan zijn om een verplichting inzake koppelverkoop te weigeren.
Danish: Leverandørens stilling på markedet for det primære produkt kan være hovedårsag til, at en køber kan finde det vanskeligt at afslå en kombinationsklausul.
Swedish: Leverantörens betydelse på marknaden för denna vara är det främsta skälet till att det kan vara svårt för en köpare att motsätta sig ett kopplingsförbehåll.
Finnish: Toimittajan asema sitovan hyödykkeen markkinoilla on pääsyy siihen, miksi ostajan voi olla vaikea kieltäytyä sitovasta velvoitteesta.
Greek: Η σπουδαιότητα του προμηθευτή στην αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος είναι ο βασικός λόγος για τον οποίο δεν είναι εύκολο για τον αγοραστή να αρνηθεί μία υποχρέωση δεσμευμένης πώλησης.
Slovak: Ak má dodávateľ na trhu s hlavným výrobkom významné postavenie, je to hlavný dôvod, prečo kupujúci ťažko odmieta takúto povinnosť.
Polish: Znaczenie dostawcy na rynku produktu wiążącego jest główną przyczyną, dla której nabywcy może być trudno odmówić zobowiązania do sprzedaży wiązanej.
Hungarian: A szállító fontossága a kapcsoló termék piacán a fő oka annak, hogy a vevő számára nehéz visszautasítani az árukapcsolást.
Slovenian: Pomembnost dobavitelja na trgu zavezujočega izdelka je glavni razlog, zaradi katerega kupec težko zavrne obveznost vezanja.
Bulgarian: Значението на доставчика на пазара на обвързващия продукт е основната причина, поради която за даден купувач може да се окаже трудно да откаже да задължение за обвързване.
Latvian: Piegādātāja nozīmīgums sasaistītājprodukta tirgū ir galvenais iemesls, kāpēc pircējam var būt grūti noraidīt sasaistīšanas pienākumu.
Lithuanian: Dėl tiekėjo padėties susiejančio produkto rinkoje pirkėjui gali būti sunku atsisakyti susiejimo įpareigojimo.
Maltese: L-importanza tal-fornitur fis-suq tal-prodott ta' l-irbit hija r-raġuni ewlenija għaliex xerrej jista' jsibha diffiċli li jirrifjuta obbligu ta' l-irbit
English: In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
French: Par ailleurs, les barrières à l'entrée sur le marché du produit liant sont à prendre en considération pour établir la position du fournisseur sur le marché.
German: Außerdem sind Marktzutrittsschranken bei dem Kopplungsprodukt für die Ermittlung der Marktstellung des Lieferanten von Bedeutung.
Spanish: Además, resultan pertinentes para determinar la posición del proveedor en el mercado los obstáculos de acceso al mercado del producto vinculante.
Italian: Inoltre sono pertinenti per stabilire la posizione di mercato del fornitore anche "le barriere all'accesso sul mercato del prodotto principale".
Portuguese: Por outro lado, "os obstáculos à entrada no mercado do produto subordinante" são importantes para determinar a posição do fornecedor no mercado.
Dutch: Voorts zijn de "toetredingsdrempels op de markt voor het koppelende product" relevant voor het bepalen van de marktpositie van de leverancier.
Danish: Desuden er "hindringerne for adgang til markedet for det primære produkt" relevante for en vurdering af leverandørens markedsstilling.
Swedish: "Förekomsten av inträdeshinder på marknaden för den produkt som styr kopplingsförbehållet" är dessutom en viktig faktor när det gäller att fastställa vilken marknadsställning leverantören har.
Finnish: Sitovan hyödykkeen markkinoille pääsyn esteillä on myös merkitystä määritettäessä toimittajan markkina-asemaa.
Greek: Επιπλέον, οι φραγμοί στην είσοδο στην αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος είναι κρίσιμοι για την αξιολόγηση της θέσης που κατέχει στην αγορά ο προμηθευτής.
Slovak: Okrem toho, prekážky pre vstup na trh hlavného výrobku sú dôležité pre určenie postavenia dodávateľa na trhu.
Polish: Oprócz tego przeszkody w wejściu na rynek produktu wiążącego są istotne dla określenia pozycji rynkowej dostawcy.
Hungarian: Ezenkívül a kapcsoló termék piacának korlátai is fontos információval szolgálnak a szállító piaci helyzetének meghatározásához.
Slovenian: Poleg tega so za ugotavljanje tržnega položaja dobavitelja pomembne vstopne ovire na trgu zavezujočega izdelka.
Bulgarian: В допълнение, препятствията за стъпване на пазара на обвързващия продукт са релевантни за установяването на пазарната позиция на доставчика.
Latvian: Turklāt ieejas šķēršļi sasaistītājprodukta tirgū ir būtiski, nosakot piegādātāja pozīciju tirgū.
Lithuanian: Be to, įėjimo į rinką kliūtys susiejančio produkto rinkoje yra svarbios įtvirtinant tiekėjo padėtį rinkoje.
Maltese: Barra minn dan, barrieri tad-dħul fis-suq tal-prodott ta' l-irbit huma rilevanti biex tistabilixxi l-pożizzjoni tas-suq tal-fornitur.
English: When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.
French: Lorsqu'une vente liée est combinée avec une obligation de non-concurrence pour le produit liant, la position du fournisseur s'en trouve considérablement renforcée.
German: Wird die Kopplungsbindung mit einem Wettbewerbsverbot für das Kopplungsprodukt kombiniert, so ist eine erhebliche Stärkung der Marktstellung des Lieferanten die Folge.
Spanish: Cuando la vinculación se combina con una cláusula de no competencia con respecto al bien vinculante, el proveedor fortalece considerablemente su posición.
Italian: Se la vendita abbinata è combinata con un obbligo di non concorrenza relativo al prodotto principale, la posizione del fornitore ne viene notevolmente rafforzata.
Portuguese: Quando a subordinação é combinada com uma obrigação de não concorrência relativamente ao produto subordinante, tal reforça consideravelmente a posição do fornecedor.
Dutch: Wanneer koppelverkoop met een niet-concurrentiebeding met betrekking tot het koppelende product wordt gecombineerd, versterkt dit in aanzienlijke mate de positie van de leverancier.
Danish: Når kombinationsklausuler kombineres med konkurrenceklausuler for det primære produkt, styrker dette leverandørens stilling betydeligt.
Swedish: Om kopplingsförbehållet kombineras med en konkurrensklausul avseende den produkt som styr förbehållet förstärker detta leverantörens position avsevärt.
Finnish: Kun sitominen yhdistyy sitovaa hyödykettä koskevaan kilpailukieltoon, tämä vahvistaa huomattavasti toimittajan asemaa.
Greek: Όταν οι δεσμευμένες πωλήσεις συνδυάζονται με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού όσον αφορά το δεσμεύον προϊόν, η θέση του προμηθευτή ενισχύεται αισθητά.
Slovak: Ak je viazaný obchod kombinovaný so zákazom súťaženia pokiaľ ide o hlavný výrobok, výrazne to posilňuje postavenie dodávateľa.
Polish: Gdy sprzedaż wiązana jest połączona z zobowiązaniem do niekonkurowania w odniesieniu do produktu wiążącego, taka sytuacja znacznie wzmacnia pozycję dostawcy.
Hungarian: Jelentősen megerősíti a szállító helyzetét, ha az árukapcsolást versenytilalmi kötelezettséggel kapcsolják össze a kapcsoló termék tekintetében.
Slovenian: Če je vezava združena z obveznostjo nekonkurence v zvezi z zavezujočim izdelkom, to precej okrepi položaj dobavitelja.
Bulgarian: Когато обвързването е съчетано със задължение за неконкуриране по отношение на обвързващия продукт, това значително укрепва позицията на доставчика.
Latvian: Ja sasaistīšanu apvieno ar konkurences aizliegumu attiecībā uz sasaistītājproduktu, ievērojami nostiprinās piegādātāja pozīcija.
Lithuanian: Jei susiejimas yra taikomas kartu su įpareigojimu nekonkuruoti susiejančio produkto atžvilgiu, tiekėjo padėtis gerokai sustiprėja.
Maltese: Meta l-irbit ikun marbut ma' obbligu mhux kompetittiv dwar il-prodott ta' l-irbit, dan isaħħaħ konsiderevolment il-pożizzjoni tal-fornitur.
English: Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.
French: Par conséquent, les ventes liées qui ne sont pas fondées sur l'efficience constituent surtout un risque lorsque les acheteurs n'ont pas de puissance d'achat significative.
German: Kopplungsvereinbarungen, die nicht effizienzsteigernd wirken, sind daher vor allem für Käufer mit unbedeutender Nachfragemacht eine Gefahr.
Spanish: Por tanto, la vinculación que no esté basada en la eficiencia supone fundamentalmente un riesgo en el caso de compradores sin un poder de compra significativo.
Italian: La vendita abbinata non fondata su motivi di efficienza rischia quindi di verificarsi soprattutto quando gli acquirenti non detengono un potere contrattuale significativo.
Portuguese: Por conseguinte, a subordinação não baseada em eficiências constitui sobretudo um risco no caso de compradores que não possuam um poder de compra significativo.
Dutch: Er bestaat dus vooral een risico van niet op efficiency gebaseerde koppelverkoop in gevallen waarin de afnemers niet over noemenswaardige macht beschikken.
Danish: Kombinationssalg, der ikke er baseret på effektivitet, er derfor hovedsagelig en risiko, hvis køberne ikke har nogen betydelig markedsstyrke.
Swedish: Kopplingsförbehåll som inte grundar sig på effektivitetsvinster utgör därför främst en risk om köparna inte har särskilt stark ställning.
Finnish: Sitominen, joka ei perustu tehokkuuteen, on siten ongelma pääasiassa sellaisten ostajien osalta, joilla ei ole merkittävää ostovoimaa.
Greek: Συνεπώς, οι δεσμευμένες πωλήσεις που δεν στηρίζονται στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας συνιστούν κυρίως κίνδυνο στην περίπτωση αγοραστών που δεν έχουν σημαντική αγοραστική ισχύ.
Slovak: Viazaný obchod, ktorý sa neopiera o efektívnosť, predstavuje riziko predovšetkým tam, kde kupujúci nemajú značnú kúpnu silu.
Polish: Sprzedaż wiązana nie oparta na efektywności stanowi przede wszystkim zagrożenie w przypadku gdy nabywcy nie mają znaczącej siły nabywczej.
Hungarian: A hatékonyságnövelés nélküli árukapcsolás tehát főként akkor jár kockázattal, ha a vevőknek nincs jelentős vásárlóerejük.
Slovenian: Nevarnost vezave, ki ne temelji na učinkovitosti, je torej predvsem tam, kjer kupci nimajo pomembne kupne moči.
Bulgarian: Затова обвързване, което не се основава на ефективност, представлява риск главно когато купувачите не притежават значителна покупателна сила.
Latvian: Tāpēc sasaistīšana, kuras pamatā nav efektivitātes ieguvuma, galvenokārt nozīmē risku, kur pircējiem nav nozīmīgas pirktspējas.
Lithuanian: Todėl susiejimas, kuris nesiremia veiksmingumu, paprastai sukelia pavojų, jeigu pirkėjai neturi pakankamos perkamosios galios.
Maltese: Irbit mhux ibbażat fuq effiċjenza għalhekk huwa prinċipalment riskju fejn xerrejja ma jkollhomx saħħa tax-xiri sinifikanti.
English: Tying obligations may help to produce efficiencies arising from joint production or joint distribution.
French: Une obligation de vente liée peut contribuer à la réalisation de gains d'efficience grâce à une production conjointe ou à une distribution conjointe.
German: Kopplungsbindungen können zu Effizienzgewinnen durch gemeinsame Herstellung oder gemeinsamen Vertrieb beitragen.
Spanish: Las obligaciones de vinculación pueden contribuir a producir eficiencias derivadas de la producción o distribución conjuntas.
Italian: Obbligazioni in materia di vendite abbinate possono contribuire a migliorare l'efficienza attraverso la produzione o la distribuzione congiunta dei prodotti abbinati.
Portuguese: As obrigações de subordinação podem ajudar a produzir eficiências resultantes de produção ou de distribuição conjuntas.
Dutch: Verplichtingen inzake koppelverkoop kunnen bijdragen tot de totstandbrenging van efficiencyverbeteringen die voortvloeien uit gezamenlijke productie of gezamenlijke distributie.
Danish: Kombinationsklausuler kan bidrage til at skabe effektivitet gennem fælles produktion eller fælles distribution.
Swedish: Kopplingsförbehåll kan bidra till att ge effektivitetsvinster som uppkommer genom gemensam produktion eller distribution.
Finnish: Sitomisvelvoitteet voivat auttaa saavuttamaan tehokkuusetua yhteisen tuotannon tai yhteisen jakelun ansiosta.
Greek: Μια υποχρέωση δεσμευμένων πωλήσεων μπορεί να συμβάλλει σε βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας χάρη στην κοινή παραγωγή ή την κοινή διανομή.
Slovak: Viazané záväzky môžu pomáhať vytvárať pozitívne účinky vznikajúce zo spoločnej výroby alebo spoločnej distribúcie.
Polish: Zobowiązania wynikające ze sprzedaży wiązanej mogą przyczynić się do odniesienia korzyści wynikających ze wspólnej produkcji lub wspólnej dystrybucji.
Hungarian: Az árukapcsolási kötelezettség hatékonyságnöveléssel járhat közös gyártás vagy közös forgalmazás esetén.
Slovenian: Obveznosti vezanja lahko pripomorejo k ustvarjanju učinkovitosti, ki izhajajo iz skupne proizvodnje ali skupne distribucije.
Bulgarian: Задълженията за обвързване могат да помогнат за получаването на ефективни резултати, произтичащи от съвместно производство или от съвместна дистрибуция.
Latvian: Sasaistīšanas pienākums var palīdzēt radīt efektivitātes ieguvumu, kas izriet no kopējas ražošanas vai kopējas izplatīšanas.
Lithuanian: Susiejimo įpareigojimai gali padėti pasiekti veiksmingumą dėl bendros gamybos arba bendro paskirstymo.
Maltese: Obbligi ta' irbit jistgħu jgħinu biex jipproduċu effiċjenzi li jitqanqlu minn produzzjoni konġunta jew distribuzzjoni konġunta.