FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information, to be given under "Other" in columns "m" and "n", mainly relates to arable crops declared as fodder area for beef and sheepmeat premiums.
German: Diese Angaben, die in die Spalten "m" und "n" unter dem Spaltentitel "Andere" einzutragen sind, betreffen hauptsächlich Flächen, die für den Bezug der Rinder- und Schafprämien als Futterflächen gemeldet werden.
Italian: Tali dati vanno indicati nelle colonne "m" e "n" sotto la voce "Altro" e riguardano principalmente i seminativi dichiarati come superfici foraggere per l'ottenimento dei premi alla produzione di carni bovine e ovine.
Czech: Tyto údaje se uvedou pod názvem "Ostatní" ve sloupcích "m" a "n" a týkají se převážně plodin na orné půdě prohlášených za krmné plochy, pro něž lze obdržet prémii pro hovězí a skopové maso.
Slovak: Tieto informácie, poskytnuté pod hlavičkou „iné“ v stĺpci „m“ a „n“, sa vzťahujú hlavne na plodiny na ornej pôde pestované na plochách, ktoré sú vyhlásené za krmovinové plochy pre prémie na hovädzie mäso a ovčie mäso.
Polish: Takie informacje, umieszczone w rubryce "Pozostałe" w kolumnie "m" i "n" dotyczą głównie roślin uprawnych zgłoszonych jako obszar upraw paszowych przy premiach za bydło i owce.
Hungarian: Ez az „Egyéb” címszó alatt az „m” és az „n” oszlopokban közlendő információ főként a szarvasmarha- és juhtámogatások esetében takarmánytermő területként bejelentett szántóföldekre vonatkozik.
Slovenian: Ta podatek, ki se navede pod "Drugo" v stolpcih "m" in "n", zgolj zadeva površine, ki so prijavljene kot krmne površine za premije za govedo in ovce.
Estonian: See teave tuleb esitada pealkirja "Muu" all veergudes m ja n ning see käsitleb peamiselt veise- ning lambaliha lisatasude saamise eesmärgil loomasöödaaladena deklareeritud aladel kasvatatavaid põllukultuure.
Latvian: Šī informācija, kas ar nosaukumu "Citi" jānorāda tabulas ailēs "m" un "n", galvenokārt attiecas uz laukaugu sējumiem, kas pasludināti par lopbarības platību, lai saņemtu piemaksas par liellopu un aitas gaļu.
Lithuanian: Ši informacija, kuri turi būti pateikiama pozicijos „Kita“ skiltyse „n“ ir „m“, iš esmės yra susijusi su lauko kultūromis, auginamomis pašariniais paskelbtuose plotuose, gaunant priedus už mėsinius galvijus bei avis.
Maltese: Din l-informazzjoni, li għandha tingħata taħt “Oħrajn” fil-kolonni “m” u “n”, għandha x'taqsam prinċipalment ma' l-uċuħ tal-ħrit iddikjarati bħala żoni ta' l-għhalf għall-iskopijiet tal-kisba tal-premi għall-produzzjoni taċ-ċanga/vitella u laħam tan-nagħaġ.
English: Line 23 concerns land set aside for the production of non-food crops and not qualifying for payments under the rules implementing Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots)."
German: Zeile 23 betrifft stillgelegte Flächen, auf denen andere als zur Ernährung bestimmte Erzeugnisse gewonnen werden und für die gemäß den Durchführungsbestimmungen von Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 kein Ausgleich gewährt wird (z. B. Zuckerrüben, Jerusalem-Artischocken und Zichorienwurzeln)"
Czech: Řádek 23 se týká půdy vyňaté z produkce a používané pro plodiny pro nepotravinářské užití, pro niž nelze poskytovat platby podle prováděcích pravidel k čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999 (např. řepa cukrová, topinambury a kořeny čekanky)."
Slovak: Riadok 23 sa týka pôdy vyňatej z obrábania na výrobu nepotravinárskych plodín a ktorá nie je spôsobilá dostať platby na základe pravidiel vykonávajúcich článok 6(3) nariadenia (ES) č. 1251/1999 (napr. cukrová repa, slnečnice topinambur a korene čakanky).“
Polish: Linia 23 dotyczy gruntów odłogowanych, wykorzystywanych do produkcji roślin z przeznaczeniem na cele niekonsumpcyjne i niekwalifikujących się do płatności zgodnie z przepisami wykonawczymi do art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 (np. buraki cukrowe, bulwa (topinambur) i cykoria).
Hungarian: A 23. sor a nem élelmiszernövények termesztésére hasznosított és az 1251/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdését végrehajtó szabályok szerinti támogatásokra nem jogosult pihentetett területre vonatkozik (pl. cukorrépa, csicsóka és cikóriagyökér).”
Slovenian: Vrsta 23 zadeva zemljišče v prahi za pridelavo poljščin za neživila, in ki ne izpolnjuje pogojev za plačila skladno z izvedbenimi določili člena 6(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999 (npr. sladkorna pesa, artičoka in korenine cikorije).“
Estonian: Rida 23 käsitleb maa tootmisest kõrvaldamist muude kui toiduks kasutatavate kultuuride tootmiseks, mille eest määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõike 3 alusel toetust ei maksta (näiteks suhkrupeet, maapirnid ja sigurijuured).” TEABETABEL
Latvian: rinda attiecas uz zemi, kas atstāta atmatā nepārtikas laukaugu (piemēram, cukurbiešu, topinambūru un cigoriņa sakņu) iegūšanai un uz kuru neattiecas maksājumi atbilstīgi noteikumiem, kas ieviesti ar Regulas (EK) Nr. 1251/1999 6. panta 3. punktu.
Lithuanian: 23 eilutėje pateikiami duomenys apie žemę, atiduotą auginti nemaistines kultūras, už kurią neskiriamos išmokos pagal taisykles, įgyvendinančias Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 3 dalies nuostatas (pvz.: cukrinius runkelius, Jeruzalės artišokus ir cikorijos šaknis).
Maltese: Il-linja 23 għandha x'taqsam ma' art imwarrba għall-produzzjoni ta' uċuħ li ma jittieklux u li fuqhom ma jsiru ebda pagamenti skond ir-regoli li jimplimentaw l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 (e.ż. pitravi taz-zokkor, artiċoks ta' Ġerusalem u għeruq taċ-ċikwejra).”
English: ANNEX V
German: ANHANG V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS V
English: "ANNEX XII
German: "ANHANG XII
Italian: "ALLEGATO XII
Czech: "PŘÍLOHA XII
Slovak: „PRÍLOHA XII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: „XII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XII
Estonian: “XII LISA
Latvian: “XII PIELIKUMS
Maltese: "L-ANNESS XII
English: (Article 7a(1))
German: (Artikel 7a Absatz 1)
Italian: (Articolo 7 bis, paragrafo 1)
Czech: 7a odst. 1)
Slovak: (článok 7a(1))
Polish: (Artykuł 7a ust. 1)
Hungarian: (7a. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (Člen 7a(1))
Estonian: (Artikli 7a lõige 1)
Latvian: (7.a panta 1. punktam)
Maltese: (L-Artikolu 7a(1))
English: VARIETIES OF FLAX AND HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR THE SUPPORT SYSTEM
German: BEIHILFEFÄHIGE FASERFLACHS- UND FASERHANFSORTEN
Italian: VARIETÀ DI LINO E DI CANAPA DESTINATI ALLA PRODUZIONE DI FIBRE CHE POSSONO BENEFICIARE DEL REGIME DI SOSTEGNO
Czech: ODRŮDY LNU A KONOPÍ PĚSTOVANÝCH NA VLÁKNO, KTERÉ LZE ZAHRNOUT DO REŽIMU PODPOR
Slovak: ODRODY ĽANU A KONOPY PESTOVANÉ NA VLÁKNO OPRÁVNENÉ NA SYSTÉM PODPORY
Polish: ODMIANY LNU I KONOPI PRZEZNACZONYCH DO WYTWARZANIA WŁÓKIEN KWALIFIKUJĄCYCH SIĘ DO SYSTEMU WSPARCIA
Hungarian: A TÁMOGATÁSI RENDSZERBE TARTOZÓ ROSTLEN- ÉS ROSTKENDERFAJTÁK
Slovenian: SORTE LANU IN KONOPLJE, GOJENE ZA VLAKNA, KI IZPOLNJUJEJO POGOJE ZA SISTEM PODPOR
Estonian: KIU TOOTMISEKS KASVATATAVATE LINA JA KANEPI SORDID, MIS VASTAVAD TOETUSSÜSTEEMI TINGIMUSTELE
Latvian: LINU UN KAŅEPJU ŠĶIRNES, KO AUDZĒ ŠĶIEDRAS IEGUVEI UN KAM PIEMĒRO ATBALSTA SISTĒMU
Maltese: VARJETAJIET TA' KITTIEN U QANNEB MKABBRA GĦALL-FIBRA ELIĠIBBLI GĦAS-SISTEMA TA' APPOĠĠ
English: Flax grown for fibre
German: Faserflachssorten
Italian: Varietà di lino destinato alla produzione di fibre
Czech: Odrůdy lnu pěstovaného na vlákno
Slovak: Ľan pestovaný na vlákno
Polish: Len przeznaczony do wytwarzania włókien
Hungarian: Rostlen
Slovenian: Lan, gojen za vlakna
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav lina
Latvian: Lini, ko audzē šķiedras ieguvei.
Lithuanian: Pluoštiniai linai
Maltese: Kittien mkabbar għall-fibra
English: Hemp grown for fibre
German: Faserhanfsorten
Italian: Varietà di canapa destinata alla produzione di fibre
Czech: Odrůdy konopí pěstovaného na vlákno
Slovak: Konopa pestovaná na vlákno
Polish: Konopie przeznaczone do wytwarzania włókien
Hungarian: Rostkender
Slovenian: Konoplja, gojena za vlakna
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav kanep
Latvian: Kaņepes, ko audzē šķiedras ieguvei.
Lithuanian: Pluoštinės kanapės
Maltese: Qanneb mkabbar għall-fibra
English: Hemp grown for fibre authorised in the 2001/02 marketing year
German: Für das Wirtschaftsjahr 2001/02 zugelassene Faserhanfsorten
Italian: Varietà di canapa destinata alla produzione di fibre ammesse per la campagna 2001/02
Czech: Konopí pěstované na vlákno, schválené v hospodářském roce 2001/02
Slovak: Konopa pestovaná na vlákno povolená v hospodárskom roku 2001/02
Polish: Konopie przeznaczone do wytwarzania włókien zatwierdzone w roku gospodarczym 2001/02
Hungarian: A 2001/02-es gazdasági évben engedélyezett rostkender
Slovenian: Konoplja, gojena za vlakna, odobrena v tržnem letu 2001/02
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav ja 2001/02. turustusaastal heakskiidetud kanep
Latvian: Kaņepes, ko audzē šķiedras ieguvei un kas apstiprinātas 2001./2002. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Pluoštinės kanapės, kurias leidžiama auginti 2001/02 prekybos metais
Maltese: Qanneb mkabbar għall-fibra awtorizzat fis-sena tal-bejgħ 2001/02
English: "ANNEX XIII
German: "ANHANG XIII
Italian: "ALLEGATO XIII
Czech: "PŘÍLOHA XIII
Slovak: „PRÍLOHA XIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: „XIII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIII
Estonian: “XIII LISA
Latvian: “XIII PIELIKUMS
Lithuanian: „XIII PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS XIII
English: (Article 7b(1))
German: (Artikel 7b Absatz 1)
Italian: (Articolo 7 ter, paragrafo 1)
Czech: 7b odst. 1)
Slovak: (článok 7b(1))
Polish: (Artykuł 7b ust. 1)
Hungarian: (7b. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (člen 7b(1))
Estonian: (Artikli 7b lõige 1)
Latvian: (7.b panta 1. punktam)
Lithuanian: (7b straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 7b(1))
English: Scope and area of application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Czech: Rozsah a oblast použití
Slovak: Rozsah a plocha uplatňovania
Polish: Zakres i dziedzina stosowania
Hungarian: Az alkalmazás köre és területe
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Reguleerimis- ja kasutusala
Latvian: Lietojuma joma un nozare
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop u żona ta' applikazzjoni
English: This method seeks to determine the >ISO_7>Ä 9->ISO_1>tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Estonian: Seda meetodit kasutatakse kanepisortide (Cannabis sativa L.) Δ9-tetrahüdrokannabinoolisisalduse määramiseks.
Lithuanian: Šis metodas naudojamas kanapių veislių (Cannabis sativa L.) ?9-THC (tetrahidrokanabinolio) kiekiui nustatyti.
English: As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
German: Je nach Fall wird sie gemäß Verfahren A oder Verfahren B, wie nachstehend beschrieben, angewendet.
Italian: A seconda del caso in esame, il metodo è applicato secondo la procedura A o la procedura B descritte qui in appresso.
Czech: Metoda podle potřeby používá postup A nebo B, které jsou zde popsány.
Slovak: Ak je to vhodné, metóda zahŕňa uplatnenie tu opísaného postupu A alebo B.
Polish: W zależności od przypadku, metoda polega na stosowaniu procedury A lub B, które są opisane poniżej.
Hungarian: A módszer a következőkben ismertetett, megfelelő A. vagy B. eljárást alkalmazza.
Slovenian: Kjer je to primerno, metoda vključuje uporabo postopkov A ali B, ki sta tu razložena.
Estonian: Seda kohaldatakse vastavalt vajadusele allpool kirjeldatud menetluse A või menetluse B kohaselt.
Latvian: Pēc vajadzības tiek piemērota šeit aprakstītā A vai B procedūra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, taikoma šio metodo A arba B procedūra.
Maltese: Kif xieraq, il-metodu jinvolvi li tiġi applikata l-proċedura A jew B hawnhekk imsemmija.
English: The method is based on the quantitative determination of >ISO_7>Ä 9->ISO_1>THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Estonian: Selle meetodi aluseks on Δ9-THC kvantitatiivne määramine gaasikromatograafia (GC) abil pärast sobiva lahustiga ekstraheerimist.
Lithuanian: Metodas pagrįstas tuo, kad aptinkamas atitinkamas ?9-THC kiekis, todėl vadinamas kiekybiniu metodu, naudojant dujų chromatografiją (CG), prieš tai panaudojus tinkamą tirpiklį medžiagai ištraukti.
English: Procedure A
German: Verfahren A
Italian: Procedura A
Czech: Postup A
Slovak: Postup A
Polish: Procedura A
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek A
Estonian: Menetlus A
Latvian: A procedūra
Lithuanian: A procedūra
Maltese: Proċedura A
English: Procedure A is used for checks on production as provided for in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999.
German: Verfahren A wird für die Feststellungen auf Produktionsebene gemäß Artikel 5a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 angewendet.
Italian: La procedura A è applicata per i rilevamenti a livello della produzione previsti all'articolo 5 bis, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1251/1999.
Czech: Postup A se používá pro stanovení úrovně produkce podle čl. 5a odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: Postup A sa používa na kontrolu výroby uvedenú v článku 5a(2) nariadenia (ES) č. 1251/1999.
Polish: Procedura A jest stosowana w przypadku kontroli produkcji konopi, przewidzianej w art. 5a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Az A. eljárást a termelés ellenőrzésére alkalmazzák az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikkének (2) bekezdésében előírt módon.
Slovenian: Postopek A se uporablja za preverjanje pridelave iz člena 5a(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999.
Estonian: Menetlust A kasutatakse toodangu kontrollimiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõikele 2.
Latvian: A procedūru izmanto produkcijas pārbaudēm, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a panta 2. punktā.
Lithuanian: A procedūra taikoma atliekant produkcijos patikrinimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Il-proċedura A hija wżata għal spezzjonijiet fuq il-produzzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999.
English: Procedure B
German: Verfahren B
Italian: Procedura B
Czech: Postup B
Slovak: Postup B
Polish: Procedura B
Hungarian: eljárás
Slovenian: Postopek B
Estonian: Menetlus B
Latvian: B procedūra
Lithuanian: B procedūra
Maltese: Proċedura B
English: Sampling
German: Probenahme
Italian: Campionamento
Czech: Vzorkování
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimo tvarka
Maltese: Teħid ta' kampjuni
English: Samples
German: Entnahme
Italian: Prelievi
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, take a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected.
Czech: Postup A: z porostu dané odrůdy konopí odeberte z každé vybrané rostliny část dlouhou 30 cm, která obsahuje nejméně jedno samičí květenství.
Polish: procedura A: Spośród znajdujących się na polu zbiorów danej odmiany konopi, pobrać 30 centymetrową część, zawierającą przynajmniej jeden kwiatostan żeński z każdej wybranej rośliny.
Hungarian: eljárás: egy adott kenderfajta lábon álló állományában minden kiválasztott növényről legalább egy termős virágzatot tartalmazó 30 cm-es részt veszünk.
Estonian: Menetlus A: teatava kanepisordi kasvavatest taimedest võetakse igalt taimelt 30 cm pikkune osa, mis sisaldab vähemalt üht emasõisikut iga valitud taime kohta.
Lithuanian: A procedūra: iš tam tikros kanapių veislės pasėlių paimama 30 cm ilgio stiebo dalis, ant kurios yra bent vienas kiekvieno pasirinkto augalo moteriškos lyties žiedynas.
Maltese: Proċedura A: minn uċuh tar-raba wieqfa ta' varjetà mogħtija ta' qanneb, ħu parti ta' 30 ċcm li fiha tkun jinsab ta' mill-inqas fjoritura femminili waħda minn kull pjanta magħżula.
English: Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, take the upper third of each plant selected.
Czech: Postup B: z porostu dané odrůdy konopí odeberte vrchní třetinu každé vybrané rostliny.
Polish: procedura B: Spośród znajdujących się na polu zbiorów danej odmiany konopi, pobrać górną trzecią część każdej wybranej rośliny.
Hungarian: eljárás: egy adott kenderfajta lábon álló állományában minden kiválasztott növény felső harmadát vesszük.
Estonian: Menetlus B: teatava kanepisordi kasvavatest taimedest võetakse igalt valitud taimelt ülemine kolmandik.
Lithuanian: B procedūra: iš tam tikros kanapių veislės pasėlių paimamas pasirinkto augalo viršutinis trečdalis.
Maltese: Proċedura B: minn uċuh tar-raba weqfin ta' varjetà partikolari ta' qanneb, ħu l-parti ta' fuq ta' kull pjanta magħżula.
English: Sampling is to be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
German: Die Entnahme erfolgt in den 10 Tagen nach Ende der Blüte, am hellen Tag, auf einer systematischen Route, die eine für die Parzelle repräsentative Sammlung ermöglicht, unter Auslassung der Randstreifen.
Italian: Il prelievo deve essere effettuato durante i 10 giorni successivi al termine della fioritura, durante la giornata, secondo un percorso sistematico in modo che il campione raccolto sia rappresentativo della particella, esclusi i bordi.
Czech: Odběr vzorků se provede během 10 dnů po skončení květu, za dne a systematickým způsobem, aby bylo zajištěno, že je vzorek pro dané pole reprezentativní, avšak s výjimkou okrajů.
Slovak: Odber vzoriek sa vykoná počas 10 dní po ukončení kvitnutia, počas dňa, pri dodržaní systematického postupu, aby sa zaistilo, že daná vzorka je pre dané pole reprezentatívna, ale s vylúčením okrajov plodiny.
Polish: Pobieranie próbek przeprowadza się w okresie 10 dni następujących po zakończeniu kwitnienia, w ciągu dnia, zgodnie z wzorcem systematycznym, w celu zapewnienia, że próbka jest reprezentatywna dla danego pola, ale przy wyłączeniu roślin rosnących na obrzeżach pola.
Hungarian: A mintavételt a virágzás befejeződésétől számított 10 napon keresztül kell végezni, napközben, módszeresen, annak biztosítása érdekében, hogy a minta a mezőre reprezentatív legyen, de kizárva a parcella széleit.
Slovenian: Vzorčenje se izvede podnevi v desetih dneh po koncu cvetenja, pri tem je treba upoštevati sistematični vzorec, da bi zagotovili, da je vzorec reprezentativen za parcelo, izključiti pa je treba robove parcele.
Estonian: Proove tuleb võtta päevasel ajal kümne päeva jooksul pärast õitsemiseaja lõppu; representatiivse proovi saamiseks tuleb proove põllult võtta süstemaatiliselt, kuid mitte kasvuala servadest.
Latvian: Paraugu ņemšanu veic 10 dienu laikā, kas seko ziedēšanas beigām, dienas laikā, pēc noteiktas sistēmas, lai nodrošinātu, ka tiek iegūti attiecīgajam laukam reprezentatīvi paraugi, bet neņemot paraugus lauka malās.
Lithuanian: Mėginiai renkami 10 dienų laikotarpiu pasibaigus žydėjimui, dieną, laikantis sistemos, siekiant užtikrinti, kad mėginys būtų tipiškas tame lauke augančių augalų pavyzdys; negalima imti mėginių iš lauko pakraščių.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni għandu jitwettaq matul l-10 ijiem ta' wara t-tmiem tal-fjoritura, matul il-ġurnata, skond mudell sistematiku li jiżgura li l-kampjun huwa rappresentattiv ta' l-għalqa imma jeskludi t-trufijiet ta' l-uċuh tar-raba.
English: In the case of dioecious varieties, only female plants must be taken.
German: Handelt es sich um eine zweihäusige Sorte, so werden nur die weiblichen Pflanzen entnommen.
Italian: Nel caso di una varietà dioica, devono essere prelevate solo le piante femminili.
Czech: V případě dvoudomých odrůd budou odebrány pouze samičí rostliny.
Slovak: V prípade dvojdomých odrôd sa musia odobrať len samičie rastliny.
Polish: W przypadku odmian rozdzielnopłciowych należy pobrać tylko rośliny żeńskie.
Hungarian: Kétlaki fajtáknál csak a termős növényekből kell mintát venni.
Slovenian: V primeru dvodomnih sort je treba vzeti le ženske rastline.
Estonian: Kahekojaliste sortide puhul kasutatakse üksnes emastaimi.
Latvian: Divmāju šķirņu gadījumā ir jāņem tikai sievišķie augi.
Lithuanian: Jei tai skirtalytės veislės, reikia imti tik moteriškosios lyties augalus.
Maltese: Fil-każ ta' varjetajiet dioecious, għandhom jittieħdu biss pjanti femminili.
English: Sample size
German: Größe der Probe
Italian: Dimensione del campione
Czech: Velikost vzorku
Slovak: Veľkosť vzorky
Polish: Wielkość próbki
Hungarian: A minta nagysága
Slovenian: Velikost vzorcev
Estonian: Proovi suurus
Latvian: Parauga lielums
Lithuanian: Mėginio dydis:
Maltese: Daqs tal-kampjun
English: Procedure A: the sample is to comprise parts of 50 plants per field;
Czech: Postup A: vzorek obsahuje části 50 rostlin na pole,
Slovak: postup A: vzorka zahŕňa časti z 50 rastlín z jedného poľa;
Polish: procedura A: próbka obejmuje 50 roślin z jednego pola,
Hungarian: eljárás: a mintának parcellánként 50 növény részeit kell tartalmaznia;
Estonian: Menetlus A: proov koosneb 50 taimeosast põllu kohta.
Lithuanian: A procedūra: mėginį sudaro 50 viename lauke išaugusių augalų stiebų dalių;
Maltese: Proċedura A: il-kampjun għandu jinkludi partijiet minn 50 pjanta għal kull għalqa;
English: Procedure B: the sample is to comprise parts of 200 plants per field.
Czech: Postup B: vzorek obsahuje části 200 rostlin na pole.
Slovak: postup B: vzorka zahŕňa časti z 200 rastlín z jedného poľa.
Polish: procedura B: próbka obejmuje 200 roślin z jednego pola.
Hungarian: eljárás: a mintának parcellánként 200 növény részeit kell tartalmaznia.
Estonian: Menetlus B: proov koosneb 200 taimeosast põllu kohta.
Lithuanian: B procedūra: mėginį sudaro 200 viename lauke išaugusių augalų stiebų dalių.
Maltese: Proċedura B: il-kampjun għandu jinkludi partijiet minn 200 pjanta għal kull għalqa.
English: Each sample is to be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and sent to the laboratory for analysis.
German: Jede Probe wird locker in einen Sack aus Tuch oder Papier gefuellt und an das Analyselaboratorium geschickt.
Italian: Ogni campione viene posto, senza essere compresso, in un sacco di tela o di carta e successivamente inviato al laboratorio d'analisi.
Czech: Jednotlivé vzorky jsou umístěny do plátěného nebo papírového pytle tak, aby se nerozdrtily, a poslány do laboratoře k analýze.
Slovak: Každá vzorka sa umiestni do látky alebo papierového vrecka, nerozdrvená a zašle sa do laboratória na rozbor.
Polish: Każdą próbkę pakuje się, bez łamania, w worek z tkaniny lub papieru i wysyła do laboratorium do analizy.
Hungarian: Minden mintát textil- vagy papírtasakba kell helyezni, anélkül, hogy összetörne, és elemzésre a laboratóriumba kell küldeni.
Slovenian: Vsak vzorec je treba dati v vrečo iz platna ali papirja, ne da bi ga zdrobili, in poslati v laboratorijsko analizo.
Estonian: Iga proov pannakse muljumist vältides riidest või paberist kotti ja saadetakse analüüsimiseks laboratooriumisse.
Latvian: Katru paraugu nebojātu ievieto auduma vai papīra maisiņā un nosūta uz laboratoriju analīžu veikšanai.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys įdedamas į medžiaginį ar popierinį maišelį, jų nesumaigant, ir išsiunčiami į laboratoriją tyrimams.
Maltese: Kull kampjun irid jitpoġġa f'borża tad-drapp jew tal-karti, mingħajr ma' jiġi mgħaffeġ, u jintbagħat lil-laboratorju għall-analiżi.