FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such areas shall be subject to regular physical inspections, which will also be undertaken following any unauthorised entry or suspicion of such an entry.
French: Ces zones doivent faire l'objet d'inspections physiques à intervalles réguliers, ainsi qu'après l'entrée, réelle ou présumée, de personnel non autorisé.
German: Diese Zonen unterliegen regelmäßigen Objektschutzkontrollen, die auch durchgeführt werden, wenn festgestellt oder vermutet wird, dass die Zonen ohne Genehmigung betreten wurden.
Spanish: Estas zonas se someterán a inspecciones físicas regulares, que podrán realizarse igualmente en caso de entrada o de sospecha de entrada de cualquier persona no autorizada.
Italian: Queste zone sono soggette a regolari ispezioni materiali, cui si procederà anche dopo ogni ingresso non autorizzato, effettivo o sospettato.
Portuguese: Essas áreas deverão ser sujeitas a inspecções físicas regulares, que também serão feitas depois de qualquer entrada não autorizada ou de suspeita dessa possibilidade.
Danish: Der foretages regelmæssig fysisk inspektion af sådanne zoner, og inspektion foretages ligeledes, hvis uvedkommende har fået adgang til zonerne, eller hvis der er mistanke om, at uvedkommende har fået adgang.
Greek: Στους χώρους αυτούς διενεργούνται τακτικά υλικές επιθεωρήσεις, οι οποίες διενεργούνται επίσης έπειτα από τυχόν μη εγκεκριμένη είσοδο στους χώρους αυτούς ή εφόσον υπάρχουν υπόνοιες τέτοιας εισόδου.
Czech: Tyto oblasti musí být pravidelně fyzicky kontrolovány a kontrola musí být provedena také po jakémkoli neoprávněném vstupu nebo při podezření z takového vstupu.
Slovak: Tieto oblasti podliehajú pravidelným fyzickým kontrolám, ktoré sa majú vykonávať tiež po akomkoľvek neoprávnenom vstupe alebo podozrení takéto vstupu.
Polish: Takie strefy podlegają regularnym fizycznym kontrolom, które będą podejmowane w następstwie nieupoważnionego wejścia lub podejrzenia o takim wejściu.
Hungarian: Ezeken a területeken rendszeres fizikai ellenőrzést végeznek, amelyet akkor is lefolytatnak, ha illetéktelen belépés történt vagy annak gyanúja merült fel.
Slovenian: Taka območja so predmet rednih fizičnih pregledov, ki se opravijo tudi po dejanskem vstopu ali sumu vstopa nepooblaščenih oseb.
Romanian: Aceste zone sunt supuse unor inspecții fizice regulate; acest fapt are loc și ca urmare a oricărei intrări neautorizate sau a existenței suspiciunii în legătură cu o astfel de intrare.
Bulgarian: Такива зони са обект на редовни физически проверки, които също се правят и след всяко нерегламентирано влизане или подозрение за такова влизане.
Estonian: Sellistel aladel toimub regulaarselt füüsiline kontroll, mis võetakse ette ka iga loata sisenemise või sellise sisenemise kahtluse järel.
Latvian: Šādas zonas ir pakļautas regulārām fiziskām pārbaudēm, kuras arī veic pēc jebkādas neatļautas iekļūšanas vai aizdomām par šādu iekļūšanu.
English: A detailed inventory of equipment and furniture shall be kept in order to monitor their movements.
French: Un inventaire détaillé des équipements et mobiliers doit être tenu, afin d'en suivre les mouvements.
German: Es wird eine detaillierte Bestandsaufnahme der Geräte und Möbel vorgenommen, um deren Platzveränderungen zu überwachen.
Spanish: Se realizará un inventario detallado del equipo y mobiliario a fin de seguir sus movimientos.
Italian: Si procede ad un inventario particolareggiato dell'attrezzatura e dei mobili per controllarne la movimentazione.
Portuguese: Será mantido um inventário pormenorizado do equipamento e mobiliário a fim de controlar os respectivos movimentos.
Danish: Der udarbejdes en detaljeret fortegnelse over materiel og møblement, så der kan føres kontrol med, i hvilket lokale det hører hjemme.
Swedish: En detaljerad inventarieförteckning över utrustning och möbler skall finnas, så att man kan övervaka flyttning av utrustning och möbler.
Greek: Τηρείται λεπτομερής κατάσταση του εξοπλισμού και της επίπλωσης προκειμένου να παρακολουθούνται οι μετακινήσεις τους.
Czech: Musí se vést podrobný inventář vybavení a nábytku, aby se zjistil jejich jakýkoli pohyb.
Slovak: Treba udržiavať podrobný súpis zariadenia a nábytku, aby sa mohol monitorovať jeho pohyb.
Polish: W celu kontroli przemieszczania, przechowuje się szczegółowy spis wyposażenia i umeblowania.
Hungarian: A technikai berendezésekről és a bútorokról részletes leltárt kell készíteni, hogy azok mozgatását nyomon lehessen követni.
Slovenian: Vodi se natančen popis opreme in pohištva zaradi nadzora nad njihovimi premiki.
Romanian: Se va ține un inventar detaliat al mobilierului și echipamentelor pentru a fi monitorizate.
Bulgarian: Прави се подробна инвентаризация, за да се следи движението на оборудването и мебелите.
Estonian: Seadmete ja mööbli üle peetakse üksikasjalikku arvestust, et jälgida nende asukoha muutust.
Latvian: Veic sīku iekārtu un mēbeļu uzskaiti, lai pārraudzītu to kustību.
English: As a general rule, the installation of communication lines in technically secure areas should be avoided.
French: En règle générale, l'installation de lignes de communication dans les zones protégées du point de vue technique devrait être évitée.
German: In der Regel sollten in Hochsicherheitszonen möglichst keine Telekommunikationsverbindungen installiert werden.
Spanish: Por norma general, se deberá evitar la instalación de cables de comunicación en zonas técnicamente seguras.
Italian: Come regola generale, nelle zone tecnicamente sicure occorre evitare l'installazione di linee per la comunicazione.
Portuguese: Como regra geral, deverá ser evitada a instalação de linhas de comunicação nas áreas tecnicamente seguras.
Danish: Det bør normalt undgås at installere kommunikationslinjer i teknisk sikrede zoner.
Swedish: Som allmän regel gäller att installation av kommunikationslinjer på tekniskt säkra områden bör undvikas.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, θα πρέπει να αποφεύγεται η εγκατάσταση τηλεπικοινωνιακών γραμμών σε τεχνικώς ασφαλείς χώρους.
Czech: Obecně je třeba zamezit instalaci komunikačních linek do technicky chráněných oblastí.
Slovak: Spravidla je potrebné vyhnúť sa inštalácii komunikačných liniek v technicky bezpečných oblastiach.
Polish: Zgodnie z ogólnie przyjętą zasadą, powinno się unikać instalowania linii komunikacyjnych w strefach bezpieczeństwa technicznego.
Hungarian: Általános szabály, hogy a technikailag biztonságos területeken távközlési vezetékek telepítését kerülni kell.
Slovenian: Splošno pravilo je, da se je namestitvi komunikacijskih vodov v tehnično varovanih območjih treba izogibati.
Romanian: De regulă, se evită instalarea liniilor de comunicație într-o astfel de zonă.
Bulgarian: Общото правило е да се избягва монтирането на комуникационни линии в технически безопасните зони.
Estonian: Üldjuhul tuleks vältida sideliinide paigaldamist tehniliselt kaitstud aladele.
Latvian: Kopumā jāizvairās no sakaru līniju uzstādīšanas tehniski drošās zonās.
English: SECTION V
French: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Italian: SEZIONE V
Portuguese: SECÇÃO V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVSNITT V
Greek: ΤΜΗΜΑ V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
English: GENERAL RULES ON THE NEED-TO-KNOW PRINCIPLE AND SECURITY CLEARANCE
French: RÈGLES GÉNÉRALES CONCERNANT LE PRINCIPE DU BESOIN D'EN CONNAÎTRE ET LES HABILITATIONS DE SÉCURITÉ
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ZU DEM GRUNDSATZ "KENNTNIS NUR WENN NÖTIG" UND DER SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG
Spanish: NORMAS GENERALES SOBRE EL PRINCIPIO DE NECESIDAD DE CONOCER Y LA HABILITACIÓN DE SEGURIDAD
Italian: REGOLE GENERALI RELATIVE AL PRINCIPIO "NEED TO KNOW" (NECESSITÀ DI SAPERE) E AL NULLA OSTA DI SICUREZZA
Portuguese: REGRAS GERAIS SOBRE O PRINCÍPIO DA NECESSIDADE DE TER CONHECIMENTO E SOBRE HABILITAÇÃO DE SEGURANÇA
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM "NEED-TO-KNOW"-PRINCIPPET OG SIKKERHEDSGODKENDELSE
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SOM GÄLLER PRINCIPEN OM ATT BEGRÄNSA TILLGÅNGEN TILL SEKRETESSBELAGD INFORMATION TILL VAD EN TJÄNSTEMAN BEHÖVER VETA FÖR SIN TJÄNSTEUTÖVNING SAMT OM SÄKERHETSPRÖVNING
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ "ΑΝΑΓΚΑΙΑΣ ΓΝΩΣΗΣ" ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE ZÁSADY "POTŘEBA VĚDĚT" A BEZPEČNOSTNÍCH PROVĚREK
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE PRINCÍP POTREBY POZNAŤ A POVOLENIE MAŤ TAJNÉ INFORMÁCIE
Polish: OGÓLNE REGUŁY DOTYCZĄCE ZASADY POTRZEBY NIEZBĘDNEJ WIEDZY ORAZ POSTĘPOWANIE SPRAWDZAJĄCE
Hungarian: A "SZÜKSÉGES ISMERET" ELVÉRE ÉS A BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA O NAČELU POTREBE PO SEZNANITVI S PODATKI ZARADI OPRAVLJANJA FUNKCIJE ALI DELOVNIH NALOG IN VARNOSTNO PREVERJANJE
Romanian: NORME GENERALE PRIVIND PRINCIPIUL NECESITĂȚII DE A CUNOAȘTE ȘI AUTORIZĂRILE DE SECURITATE
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРИНЦИПА "НЕОБХОДИМОСТ ДА СЕ ЗНАЕ" И ПРОУЧВАНЕТО ЗА НАДЕЖДНОСТ ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА СИГУРНОСТТА
Estonian: TEADMISVAJADUSE PÕHIMÕTTE JA JULGEOLEKUKONTROLLI KOHALDAMISE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĪGIE VAJADZĪBAS PĒC INFORMĀCIJAS PRINCIPA UN DROŠĪBAS PĀRBAUDES NOTEIKUMI
English: Access to EU classified information will be authorised only for persons having a "need-to-know" for carrying out their duties or missions.
French: L'accès aux informations classifiées de l'UE n'est autorisé qu'aux personnes ayant le besoin d'en connaître pour l'exercice de leurs fonctions ou l'accomplissement de leur mission.
German: Der Zugang zu EU-Verschlusssachen wird nur Personen gestattet, die Kenntnis von ihnen haben müssen, um die ihnen übertragenen Aufgaben oder Aufträge erfüllen zu können.
Spanish: Se autorizará el acceso a la información clasificada de la UE únicamente a las personas para las que se justifique por motivo de su tarea o misión.
Italian: L'accesso alle informazioni classificate UE è consentito solo alle persone che hanno necessità di sapere per lo svolgimento delle loro funzioni o missioni.
Portuguese: O acesso a informações classificadas da UE só será autorizado às pessoas que dela devem tomar conhecimento para o desempenho das suas tarefas ou missões.
Danish: Kun personer, for hvem indsigt er tjenstlig nødvendig ("need-to-know"), må få indsigt i EU klassificerede oplysninger.
Swedish: Tillgång till sekretessbelagd EU-information skall beviljas för personer som behöver den för att utföra sina tjänsteåligganden eller uppdrag.
Greek: Η πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα που όντως χρειάζεται να τις γνωρίζουν για να εκτελούν τα καθήκοντα ή την αποστολή τους.
Czech: Přístup k utajovaným skutečnostem EU je povolen pouze osobám, které mají pro výkon svých funkcí nebo splnění svého úkolu "potřebu vědět".
Slovak: Prístup k tajným informáciám EÚ sa má povoliť iba osobám, ktoré majú "potrebu poznať" na vykonávanie svojich povinností alebo úloh.
Polish: Do dostępu do informacji niejawnych UE zostaną upoważnione jedynie osoby, które mają potrzebę uzyskania wiedzy do wykonywania swoich obowiązków lub misji.
Hungarian: Az EU minősített információkhoz való hozzáférést csak azoknak engedélyezik, akiknek feladataik vagy megbízatásuk ellátásához az információkat ismerniük szükséges.
Slovenian: Dostop do tajnih podatkov EU se dovoli samo osebam, za katere zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog velja načelo potrebe po seznanitvi s podatki.
Romanian: Accesul la informații clasificate ale UE este autorizat doar pentru persoanele care au nevoie să cunoască respectivele informații pentru a-și îndeplini sarcinile de serviciu sau a-și duce la bun sfârșit misiunile.
Bulgarian: Достъп до класифицирана информация се предоставя само на лица, чиито служебни задължения или конкретно възложена задача налагат "необходимост да се знае".
Estonian: Luba pääseda juurde Euroopa Liidu salastatud teabele antakse ainult neile isikutele, kellel on teadmisvajadus seoses oma ülesannete ja kohustuste täitmisega.
Latvian: Piekļuve ES klasificētajai informācijai tiks dota tikai personām, kurām ir "vajadzība pēc informācijas" savu pienākumu vai misiju veikšanai.
English: The clearance of personnel will be the responsibility of the official's employer based on relevant applicable procedures.
French: L'habilitation de sécurité est délivrée par l'employeur de l'agent selon les procédures applicables en la matière.
German: Für die Überprüfung von Personen ist der Arbeitgeber des Beamten nach Maßgabe der einschlägigen geltenden Verfahren verantwortlich.
Spanish: La habilitación del personal será responsabilidad del empleador del funcionario con arreglo a los procedimientos aplicables correspondientes.
Italian: Il rilascio del nulla osta di sicurezza al personale spetta al datore di lavoro del funzionario in base alle pertinenti procedure applicabili.
Portuguese: A habilitação de segurança será da responsabilidade do empregador do funcionário, com base nos procedimentos relevantes aplicáveis.
Danish: Arbejdsgiveren er ansvarlig for, at medarbejderne er sikkerhedsgodkendt efter de relevante procedurer.
Swedish: Säkerhetsprövning av personal grundad på relevanta gällande förfaranden skall åvila tjänstemannens uppdragsgivare.
Greek: Αρμόδιος για τον έλεγχο ασφαλείας του προσωπικού είναι ο εργοδότης του υπαλλήλου, βάσει των σχετικών ισχυουσών διαδικασιών.
Czech: Za bezpečnostní prověrky personálu odpovídá zaměstnavatel úředníka postupy použitelnými v této oblasti.
Slovak: Prekontrolovanie pracovníkov je povinnosťou zamestnávateľa úradníka na základe príslušných uplatniteľných postupov.
Polish: Za przeprowadzenie postępowania sprawdzającego pracownika na podstawie właściwych stosowanych procedur, odpowiedzialny jest jego pracodawca.
Hungarian: A személyzet ellenőrzése a tisztviselő munkáltatójának a kötelezettsége, és a vonatkozó alkalmazandó eljárások szerint történik.
Slovenian: Za varnostna potrdila osebja na temelju relevantnih veljavnih postopkov je odgovoren delodajalec.
Romanian: Autorizarea de securitate este emisă de către angajatorul agentului în conformitate cu procedurile în materie.
Bulgarian: Проучването на персонала за надеждност от гледна точка на сигурността е отговорност на работодателя и се извършва на основата на приложимите в тази област процедури.
Estonian: Töötajate julgeolekukontrolli eest asjaomase korra kohaselt vastutab ametniku tööandja.
Latvian: Par personāla drošības pārbaudi atbildēs ierēdņa darba devējs, pamatojoties uz attiecīgām piemērojamām procedūrām.
English: As regards GSC officials and other servants, the security clearance procedure is provided for in Section VI.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires et autres agents du SGC, la procédure d'habilitation de sécurité est prévue à la section VI.
German: Für die Beamten und sonstigen Bediensteten des Generalsekretariats des Rates ist das Überprüfungsverfahren in Abschnitt VI geregelt.
Spanish: En el caso de los funcionarios y otros agentes de la SGC, se seguirá el procedimiento de habilitación de seguridad previsto en la sección VI.
Italian: Per quanto riguarda i funzionari e altri agenti dell'SGC, la procedura relativa al rilascio del nulla osta di sicurezza è specificata nella sezione VI.
Portuguese: No que se refere aos funcionários e outros agentes do SGC, o procedimento para a habilitação de segurança é o previsto na secção VI.
Danish: For så vidt angår GSR's tjenestemænd og øvrige ansatte anvendes proceduren for sikkerhedsgodkendelse i afsnit VI.
Swedish: När det gäller tjänstemän och övriga anställda inom generalsekretariatet anges förfarandet för säkerhetsprövningen i avsnitt VI.
Greek: Σε ό,τι αφορά τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της ΓΓΣ, η διαδικασία του ελέγχου ασφαλείας προβλέπεται στο τμήμα VI.
Czech: Postup prověrek úředníků a jiných zaměstnanců GSR je stanoven v oddíle VI.
Slovak: Pokiaľ ide o úradníkov a iných zamestnancov Generálneho sekretariátu Rady, postup na získanie povolenia mať tajné informácie je uvedený v oddiele VI.
Polish: W odniesieniu do urzędników i innych pracowników SGR, procedura postępowania sprawdzającego jest przewidziana w sekcji VI.
Hungarian: A Főtitkárság tisztviselői és egyéb alkalmazottai tekintetében a biztonsági ellenőrzési eljárásról a VI. szakasz rendelkezik.
Slovenian: Za uradnike GSS in druge uslužbence je postopek preverjanja varnostne zanesljivosti predviden v Oddelku VI.
Romanian: În ceea ce privește pe funcționarii SGC sau alți agenți, procedura verificării de securitate este descrisă în secțiunea VI.
Bulgarian: Процедурата по проучването за надеждност от гледна точка на сигурността на длъжностните лица и другите служители на ГСС е предвидена в раздел VI.
Estonian: Peasekretariaadi ametnike ja muude teenistujate julgeolekukontrolli kord on sätestatud VI jaos.
Latvian: Attiecībā uz Padomes Ģenerālsekretariāta ierēdņiem un citiem darbiniekiem, drošības pārbaudes procedūra ir paredzēta VI iedaļā.
English: The same rule shall apply, in similar circumstances, to external contractors, experts or consultants.
French: La même règle s'applique, dans des conditions similaires, aux contractants extérieurs, aux experts ou aux consultants.
German: Die gleiche Regel gilt unter vergleichbaren Umständen für externe Auftragnehmer, Sachverständige oder Berater.
Spanish: Lo mismo se aplicará, en circunstancias similares, a contratistas, expertos o asesores externos.
Italian: La stessa regola si applica, in circostanze analoghe, a contraenti, esperti o consulenti esterni.
Portuguese: A mesma regra se deverá aplicar, em circunstâncias similares, aos prestadores de serviços, aos peritos ou aos consultores.
Danish: Samme regel gælder under tilsvarende omstændigheder for eksterne kontrahenter, eksperter eller konsulenter.
Swedish: Samma regel skall under liknande förhållanden gälla för utomstående uppdragstagare, experter och konsulter.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει, σε παρόμοιες περιστάσεις, για τους εξωτερικούς συμβασιούχους, εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.
Czech: Stejné pravidlo se uplatňuje za obdobných podmínek pro externí smluvní partnery, odborníky nebo konzultanty.
Slovak: To isté pravidlo sa má uplatňovať za podobných okolností na externých dodávateľov, odborníkov alebo konzultantov.
Polish: Ta sama reguła jest stosowana, w podobnych okolicznościach, do zewnętrznych wykonawców, ekspertów i konsultantów.
Hungarian: Ugyanez a szabályt kell alkalmazni – hasonló körülmények között – a külső szerződéses megbízottakra, a szakértőkre és a tanácsadókra is.
Slovenian: Isto pravilo v podobnih okoliščinah velja za zunanje pogodbene partnerje, strokovnjake ali svetovalce.
Romanian: Aceeași regulă se aplică, în condiții similare, contractanților externi, experților și consultanților.
Bulgarian: Същото правило се прилага, при сходни обстоятелства, за външните контрагенти, експерти или консултанти.
Estonian: Samasuguste tingimuste korral kohaldatakse seda reeglit ka väljastpoolt pärit tööettevõtjate, ekspertide ja konsultantide suhtes.
Latvian: Līdzīgos apstākļos tas pats noteikums attiecas uz ārējiem līgumslēdzējiem, ekspertiem vai konsultantiem.
English: SPECIFIC RULES ON ACCESS TO TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET INFORMATION
French: RÈGLES PARTICULIÈRES CONCERNANT L'ACCÈS AUX INFORMATIONS TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DEN ZUGANG ZU ALS "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" EINGESTUFTEN VERSCHLUSSSACHEN
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS SOBRE EL ACCESO A INFORMACIÓN TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Italian: REGOLE SPECIFICHE RELATIVE ALL'ACCESSO ALLE INFORMAZIONI TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (EU segretissimo)
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS SOBRE O ACESSO ÀS INFORMAÇÕES CLASSIFICADAS TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Danish: SÆRBESTEMMELSER OM INDSIGT I OPLYSNINGER, DER ER KLASSIFICERET TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR TILLGÅNG TILL UPPGIFTER MED SEKRETESSGRADEN TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO PŘÍSTUP KE SKUTEČNOSTEM SE STUPNĚM UTAJENÍ TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Slovak: ZVLÁŠTNE PRAVIDLÁ PRE PRÍSTUP K TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝM INFORMÁCIÁM EÚ
Polish: SZCZEGÓLNE REGUŁY DOTYCZĄCE DOSTĘPU DO INFORMACJI TRÈS SECERT UE/EU TOP SECRET
Hungarian: A TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET MINŐSÍTÉSŰ INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS KÜLÖNÖS SZABÁLYAI
Slovenian: POSEBNA PRAVILA O DOSTOPU DO PODATKOV TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Romanian: NORME SPECIALE PRIVIND ACCESUL LA INFORMAȚII DE NIVELUL TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE]
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ДОСТЪП ДО ИНФОРМАЦИЯ С НИВО НА КЛАСИФИКАЦИЯ СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС
Estonian: ERIEESKIRJAD JUURDEPÄÄSUKS SALASTATUSE KATEGOORIASSE TRS SECRET UE/EU TOP SECRET KUULUVALE TEABELE
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI PIEKĻUVEI ES SEVIŠĶI SLEPENAJAI (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) INFORMĀCIJAI
English: In addition, the attention of all such persons shall be drawn again to their special responsibility for the safeguarding of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information.
French: De plus, l'attention de toutes ces personnes doit être attirée à nouveau sur leurs responsabilités particulières quant à la protection des informations TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
German: Ferner werden alle betreffenden Personen erneut auf ihre besondere Verantwortung für den Schutz von als "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" eingestuften Verschlusssachen belehrt.
Spanish: Además, se volverá a llamar la atención de dichas personas sobre su responsabilidad especial en relación con la protección de información TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Italian: Inoltre, la sua attenzione è nuovamente richiamata sulla responsabilità particolare che le incombe quanto alla protezione delle informazioni TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo).
Portuguese: Além disso, deverá ser chamada a atenção de todas essas pessoas para a sua especial responsabilidade pela salvaguarda de informações classificadas TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Danish: Derudover skal de pågældende gøres opmærksom på deres særlige ansvar for beskyttelse af de oplysninger, de er blevet bekendt med, og som er klassificeret TRÈS SECRET/EU TOP SECRET.
Swedish: Dessutom skall alla sådana personer åter göras uppmärksamma på det särskilda ansvar de har när det gäller att skydda uppgifter med sekretessgraden TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Greek: Επίσης, εφιστάται και πάλι η προσοχή όλων αυτών των προσώπων στην ειδική ευθύνη τους για τη διασφάλιση των πληροφοριών TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Czech: Kromě toho musí být všechny tyto osoby znovu upozorněny na svou zvláštní odpovědnost za ochranu skutečností se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Slovak: Okrem toho, všetky takéto osoby treba upozorniť na ich zvláštnu zodpovednosť za ochranu TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ informácií.
Polish: Dodatkowo, należy zwrócić uwagę wszystkich tych osób na ich szczególną odpowiedzialność za zabezpieczenie informacji TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Hungarian: Ezen túlmenően az ilyen személyeknek újból fel kell hívni a figyelmét a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű információk megőrzésére vonatkozó felelősségükre.
Slovenian: Poleg tega, se vse take osebe ponovno opozorijo na njihovo posebno odgovornost glede varovanja podatkov TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Romanian: Acestor persoane li se atrage atenția cu privire la protecția acestui tip de informații.
Bulgarian: Освен това, вниманието на тези лица се насочва отново към специалните им задължения за безопасно съхраняване на информацията с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС.
Estonian: Lisaks juhitakse selliste isikute tähelepanu veel kord nende erikohustustele seoses salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluva teabe kaitsmisega.
Latvian: Turklāt šādu personu uzmanība vēlreiz jāvērš uz īpašo pienākumu par ES sevišķi slepenās (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) informācijas aizsardzību.