FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: It may therefore be possible to compensate producers for the slaughter of aquaculture animals.
French: Cette disposition permet éventuellement de financer l'indemnisation des producteurs en cas d'abattage des animaux élevés en aquaculture.
German: Diese Bestimmung ermöglicht eventuell die Finanzierung von Entschädigungen der Erzeuger im Fall einer Notschlachtung von aus der Aquakultur stammenden Tieren.
Swedish: Genom denna bestämmelse kan eventuellt producenterna ersättas för avlivning av vattenbruksdjur.
Greek: Η διάταξη αυτή επιτρέπει την ενδεχόμενη χρηματοδότηση της αποζημίωσης των παραγωγών σε περίπτωση καταστροφής των εκτρεφόμενων σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας ζώων.
Czech: Toto ustanovení umožňuje případně financovat odškodnění výrobců v případě nucené porážky živočichů pocházejících z akvakultury.
Slovak: Preto je možné vyplácať výrobcom náhrady za usmrcovanie živočíchov v akvakultúre.
Polish: Dlatego też możliwe jest kompensowanie producentom kosztów uboju zwierząt wodnych.
Hungarian: Ezért tehát lehetőség van a termelők kártalanítására a tenyésztett víziállatok levágásakor.
Slovenian: Proizvajalcem torej lahko zagotovi nadomestilo za prisilni zakol ribogojnih živali.
Romanian: Această dispoziție poate permite eventual finanțarea compensației pentru producători în caz de sacrificare a animalelor de acvacultură.
Bulgarian: Тази разпоредба дава възможност евентуално да се финансира обезщетението за производителите в случай на клане на животни, продукти на аквакултури.
Estonian: Seetõttu võib tootjatele hüvitada akvakultuurloomade tapmise tagajärjel tekkinud kahju.
Latvian: Tādējādi šajā noteikumā pieļauta iespēja finansēt atlīdzības maksājumus ražotājiem par akvakultūras dzīvnieku kaušanu.
Lithuanian: Todėl gali būti įmanoma kompensuoti gamintojams už akvakultūros gyvūnų skerdimą.
Maltese: Huwa għalhekk possibbli li l-produtturi jkunu kumpensati għall-qtil ta' annimali ta' l-akwakultura.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of campaigns to vaccinate aquaculture animals.
French: La paragraphe 1 ne s'applique pas aux campagnes de vaccination des animaux élevés en aquaculture.
German: Absatz 1 gilt nicht für Impfkampagnen in der Aquakultur.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla vaccinationskampanjer för vattenbruksdjur.
Greek: Η πρώτη παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις εκστρατείες εμβολιασμού των εκτρεφόμενων σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας ζώων.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije v případě kampaní očkování živočichů pocházejících z akvakultury.
Slovak: Odsek 1 neplatí v prípade programov očkovania živočíchov v akvakultúre.
Polish: Ust. 1 nie stosuje się w przypadku kampanii szczepień zwierząt wodnych.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a tenyésztett víziállatok vakcinázási kampányai esetében.
Slovenian: Odstavek 1 ne velja v primeru kampanj za cepljenje ribogojnih živali.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică campaniilor de vaccinare a animalelor de acvacultură.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага при кампаниите за ваксиниране на животни продукти на аквакултури.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata akvakultuurloomade vaktsineerimise kampaaniate suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz akvakultūras dzīvnieku vakcinācijas kampaņām.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma akvakultūros gyvūnų vakcinavimo kampanijų atveju.
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika fil-każ ta' kampanji għat-tilqim ta' annimali ta' l-akwakultura.
English: The financial provisions on the Structural Funds laid down in Title III of Regulation (EC) No 1260/1999 shall continue to apply.
French: Les dispositions financières des Fonds structurels, telles que fixées par le titre III du règlement (CE) n° 1260/1999, demeurent d'application.
German: Die finanziellen Bestimmungen der Strukturfonds gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 finden weiterhin Anwendung.
Swedish: De finansiella bestämmelser om strukturfonderna som fastställs genom förordning (EG) nr 1260/1999 skall forsätta att vara tillämpliga.
Greek: Παραμένουν σε ισχύ οι δημοσιονομικές διατάξεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, όπως ορίζονται στον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Czech: Finanční ustanovení strukturálních fondů stanovená v hlavě III nařízení ES č. 1260/1999 se dále používají.
Slovak: Naďalej platia finančné ustanovenia o štrukturálnych fondoch stanovené v hlave III nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Nadal stosowane są przepisy finansowe w sprawie Funduszy Strukturalnych ustanowione w tytule III rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet III. címében megállapított, a strukturális alapokra vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Finančne določbe o strukturnih skladih iz naslova III Uredbe (ES) št. 1260/1999 se še naprej uporabljajo.
Romanian: Se aplică în continuare dispozițiile financiare ale Fondurilor structurale, așa cum au fost stabilite la titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Bulgarian: Финансовите разпоредби на Структурните фондове, така както са определени в дял ІІІ от Регламент (ЕО) № 1260/1999, остават приложими.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 III jaotises ettenähtud struktuurifonde käsitlevate finantssätete kohaldamist jätkatakse.
Latvian: Turpina piemērot struktūrfondu finanšu noteikumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 1260/1999 III sadaļā.
Lithuanian: Lieka galioti Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 III antraštinėje dalyje nustatytos Struktūrinių fondų finansinės nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet finanzjarji dwar il-Fondi Strutturali stabbiliti fit-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jibqgħu japplikaw.
English: The FIFG aid pertaining to an eradication project is not cumulable with another Community aid.
French: L'aide IFOP relative à un projet d'éradication n'est pas cumulable avec une autre aide communautaire.
German: Die Kumulierung eines FIAF-Zuschusses mit anderen Gemeinschaftsbeihilfen für ein und dasselbe Tilgungsvorhaben ist ausgeschlossen.
Swedish: FFU-stödet gällande ett utrotningsprojekt kan inte kumuleras med andra stöd från gemenskapen.
Greek: Σε βοήθεια του ΧΜΠΑ σε ένα σχέδιο εξάλειψης νόσου δεν μπορεί να γίνει σώρευση με άλλη κοινοτική βοήθεια.
Czech: Podporu FNOR, která přísluší určitému eradikačnímu projektu, nelze slučovat s jinou podporou Společenství.
Slovak: Pomoc poskytovaná v rámci FIFG, týkajúca sa projektu odstránenia patologických rizík, sa nesmie kumulovať s iným druhom pomoci spoločenstva.
Polish: Pomoc FIFG odnosząca się do projektów zwalczania zagrożeń, nie może być kumulowana z innymi formami pomocy wspólnotowej.
Hungarian: A felszámolási projektekhez tartozó HOPE-támogatás nem halmozható más közösségi támogatással.
Slovenian: Izključena je kumulacija pomoči FIUR za projekt iztrebljanja bolezni z drugo pomočjo Skupnosti.
Romanian: Ajutorul IFOP pentru un proiect de eradicare nu poate fi cumulat cu un alt ajutor comunitar.
Bulgarian: Помощта по ФИОР за даден проект по премахване не може да се кумулира с друга помощ от Общността.
Estonian: Likvideerimisprojektile ei saa anda FIFGi abi, kui sellele antakse juba muud ühenduse abi.
Latvian: Kopienas finanšu dalība, izmantojot ZVFI, attiecībā uz kādu patoloģijas risku likvidēšanas projektu, nav savienojama ar kādu cita veida Kopienas finanšu dalību.
Lithuanian: ŽOFI parama, skirta likvidavimo projektams, negali būti teikiama kartu su kitokia Bendrijos parama.
Maltese: L-għajnuna ta' l-FIFG għal proġett ta' eliminazzjoni ma tistax tiġi akkumulata ma' għajnuna Komunitarja oħra.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajasavaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2000.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2000.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2000.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2000.
Slovak: Toto nariadenie platí od 1. januára 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2000.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2000 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kolha.
English: Done at Brussels, 13 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2000.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2000
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 december 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(2), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999(3), lays down the rules governing a Community financial contribution towards programmes for the eradication and monitoring of animal diseases,
Latvian: Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmuma 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1258/1999 3, 24. pantā ir paredzēti noteikumi, kas regulē Kopienas finanšu dalību dzīvnieku slimību likvidēšanas un pārraudzības programmās;
English: in particular that the disease must be listed in the Annex to the Decision, the slaughter programme (including possible compensation for producers) must be approved by the Commission, and expenditure (including any compensation for producers) may be eligible for a Community financial contribution.
Latvian: minētajos noteikumos jo īpaši paredzēts, ka slimība ir jāieraksta lēmuma pielikumā, ka Komisijai ir jāapstiprina kaušanas plāns (kas aptver varbūtējus atlīdzības maksājumus ražotājiem) un ka izdevumu finansēšanā (ieskaitot atlīdzības maksājumus ražotājiem) var piedalīties Kopiena.
English: The cumulation of Community aid for the same scheme to eradicate pathological risks in aquaculture must moreover be prohibited.
French: Le cumul des aides communautaires visant le même projet d'éradication des risques pathologiques en aquaculture doit être interdit.
German: Es darf nicht zu einer Kumulierung von Gemeinschaftsbeihilfen für ein und dasselbe Vorhaben zur Beseitigung von Seuchenrisiken in der Aquakultur kommen.
Swedish: Det bör vara förbjudet att kumulera stöd från gemenskapen avseende samma projekt att utrota en sjukdom som drabbar vattenbruksdjur.
Greek: Πρέπει να απαγορεύεται η σώρευση κοινοτικών ενισχύσεων που προορίζονται για το ίδιο σχέδιο εξάλειψης νόσου που προσβάλλει ζώα εκτρεφόμενα σε μονάδες υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Musí být zakázána kumulace podpor Společenství jednoho a téhož projektu eradikace patologických rizik v akvakultuře.
Slovak: Okrem toho sa musí zakázať kumulovanie pomoci spoločenstva tomu istému programu odstránenia patologických rizík v akvakultúre.
Polish: Ponadto należy zabronić kumulowania pomocy wspólnotowej w odniesieniu do tego samego schematu zwalczania zagrożeń o charakterze patologicznym w akwakulturze.
Hungarian: Továbbá meg kell tiltani az akvakultúrában a patológiai kockázatok megszüntetésére irányuló ugyanahhoz a rendszerhez tartozó közösségi támogatás halmozását.
Slovenian: Kumulacijo pomoči Skupnosti za isti program za izkoreninjenje bolezenskih tveganj v ribogojstvu je treba preprečiti.
Romanian: Cumulul de ajutoare comunitare pentru același proiect de eradicare a riscurilor patologice în acvacultură trebuie interzis.
Bulgarian: Следва да се забрани натрупването на помощи от Общността по един и същ проект за изкореняване на патологичните рискове при аквакултури.
Estonian: Ühenduse abi kumuleerumine ühele ja samale akvakultuuri patoloogiliste riskide likvideerimise tegevuskavale peab samuti olema keelatud.
Latvian: Turklāt ir jāaizliedz vairākkārtēja Kopienas finanšu dalība vienā un tajā pašā projektā, kas saistīts ar patoloģijas risku likvidēšanu akvakultūrā.
Lithuanian: Be to, reikia uždrausti Bendrijos paramos tai pačiai patologinės rizikos akvakultūrai likvidavimo sistemai kaupimąsi.
Maltese: L-akkumulazzjoni ta' għajnuna Komunitarja għall-istess skema biex jiġu eliminati r-riskji patoloġiċi fl-akwakultura, iridu jkunu projbiti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei- und Aquakulturstrukturen -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommitén för fiske och vattenbruk.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρησης του τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са съвместими със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u ta' l-Akwakultura,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, and in particular Article 15(4) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 ze dne 17. prosince 1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu, a zejména na čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení,
English: Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999, lays down the rules governing a Community financial contribution towards programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, in particular that the disease must be listed in the Annex to the Decision, the slaughter programme (including possible compensation for producers) must be approved by the Commission, and expenditure (including any compensation for producers) may be eligible for a Community financial contribution.
Czech: Článek 24 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti, naposledy pozměněného nařízením ES č. 1258/1999], stanoví pravidla, kterými se řídí finanční příspěvky Společenství programům eradikace a monitorování chorob zvířat, zejména že choroba musí být uvedena v příloze rozhodnutí, že program porážky (včetně možného odškodnění výrobců) musí být schválen Komisí a že výdaje (včetně jakéhokoli odškodnění výrobců) jsou způsobilé pro finanční příspěvek Společenství.
English: Where the financial provisions of the said Article 24 are incompatible with the financial provisions laid down in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, it should be stipulated that the Regulation will continue to apply to the FIFG.
Czech: Nejsou-li finanční ustanovení uvedeného článku 24 slučitelná s finančními ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech, mělo by být stanoveno, že pro FNOR bude nadále platit posledně zmíněné rozhodnutí.
English: Commission Regulation (EC) No 2722/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2722/2000 της Επιτροπής
English: of 13 December 2000
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2000