FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mode of transportation complies with rules governing the transmission of EU TOP SECRET documents;
French: le mode de transport soit conforme aux règles applicables à la transmission de documents de niveau TRÈS SECRET UE;
German: die Form der Beförderung den Vorschriften für die Übermittlung von Dokumenten des Geheimhaltungsgrades "EU - STRENG GEHEIM" entspricht;
Italian: il modo di trasporto sia conforme alle norme nazionali che disciplinano la trasmissione di documenti nazionali "segretissimi";
Greek: ο τρόπος μεταφοράς πληροί τους εθνικούς κανόνες που διέπουν τη διαβίβαση εγγράφων με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ·
Slovak: spôsob dopravy je v súlade s pravidlami uplatňovanými na prenášanie dokumentov EÚ PRÍSNE TAJNÉ;
Polish: sposób ich przewozu jest zgodny z przepisami odnoszącymi się do przesyłania dokumentów o tej klauzuli;
Hungarian: a szállítás módja megfelel az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumok továbbítására irányadó szabályoknak;
Slovenian: je način odpreme v skladu s pravili o prenosu dokumentov TRÈS SECRET UE;
Bulgarian: начинът на пренасяне отговаря на правилата, регулиращи предаването на СВРЪХСЕКРЕТНИ ДОКУМЕНТИ НА ЕС;
Estonian: transpordiliik vastab eeskirjadele, mis reguleerivad EU TOP SECRET kategooriasse kuuluvate dokumentide edastamist;
Latvian: transportēšanas veids atbilst noteikumiem, kas attiecas uz ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentu pārsūtīšanu;
English: Under no circumstances does the official leave the EU TOP SECRET documents unattended;
French: le porteur ne se sépare en aucun cas des documents TRÈS SECRET UE qu'il transporte;
German: der Beamte die Dokumente des Geheimhaltungsgrades "EU - STRENG GEHEIM" unter keinen Umständen unbeaufsichtigt lässt;
Italian: in nessuna circostanza i documenti UE SEGRETISSIMO siano lasciati incustoditi;
Greek: ο υπάλληλος δεν εγκαταλείπει ποτέ αφύλακτα τα έγγραφα ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ·
Slovak: za žiadnych okolností nenechá daný posol dokumenty EÚ PRÍSNE TAJNÉ bez dozoru;
Polish: osoba ta w żadnym przypadku nie pozostawia przenoszonych dokumentów bez nadzoru;
Hungarian: a tisztviselő semmilyen körülmények között sem hagyja őrizetlenül az EU SZIGORÚAN TITKOS dokumentumokat;
Slovenian: uslužbenec v nobenem primeru ne pusti dokumentov TRÈS SECRET UE brez nadzora;
Bulgarian: длъжностното лице при никакви обстоятелства не оставя без надзор СВРЪХСЕКРЕТНИТЕ ДОКУМЕНТИ НА ЕС;
Estonian: ametnik ei jäta salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvaid dokumente mingil juhul järelevalveta;
Latvian: ierēdnis nekādā gadījumā neatstāj ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentus bez uzraudzības;
English: Arrangements are made for the list of documents so carried to be held in the EU TOP SECRET Registry holding the documents and recorded in a log, and checked against this record on their return.
French: des dispositions soient prises pour que la liste des documents ainsi transportés soit conservée par le bureau d'ordre TRÈS SECRET UE détenteur et notée dans un registre, afin de permettre une vérification lors du retour de ces documents.
German: Vorkehrungen getroffen werden, damit die Liste der Dokumente, die mitgenommen werden, in der "EU - STRENG GEHEIM"-Registratur verwahrt, in einem Dienstbuch vermerkt und bei Rückkehr anhand dieses Eintrags kontrolliert wird.
Italian: si prendano disposizioni affinché l'elenco dei documenti trasportati in tal modo sia iscritto presso l'ufficio di registrazione UE SEGRETISSIMO che detiene i documenti e in un apposito repertorio e sia ricontrollato all'atto della riconsegna.
Greek: λαμβάνονται μέτρα ώστε να τηρείται κατάλογος των μεταφερόμενων εγγράφων και να πρωτοκολλείται στη Γραμματεία ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ που κατέχει τα έγγραφα, και να αντιπαραβάλλεται προς την καταγραφή αυτήν κατά την επιστροφή τους.
Slovak: je zabezpečené, že zoznam dokumentov takto prenášaných je uvedený v registri dokumentov EÚ PRÍSNE TAJNÉ a je zaznamenaný v knihe, pričom sa zoznam skontroluje oproti tomuto zápisu v čase návratu dokumentov.
Polish: przyjęto rozwiązania zapewniające, że w kancelarii tajnej EU TOP SECRET, w której dokumenty są zarejestrowane i która sprawuje nad nimi nadzór, znajduje się wykaz przenoszonych w ten sposób dokumentów. Na jego podstawie sprawdza się kompletność dokumentów po zwróceniu ich do kancelarii.
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy az így szállított dokumentumok jegyzékét a dokumentumokat birtokló EU SZIGORÚAN TITKOS nyilvántartó hivatal megőrizze és nyilvántartásba vegye, és e nyilvántartás alapján ellenőrizze azokat visszahozataluk alkalmával.
Slovenian: se uredi vse potrebno, da seznam dokumentov, ki se prenašajo na takšen način, ostane v registrskem uradu TRÈS SECRET UE, kjer se dokumenti hranijo, in da se vpiše v kontrolno knjigo ter omogoči preverjanje dokumentov ob njihovi vrnitvi.
Bulgarian: са взети мерки в службата за регистрация на свръхсекретни документи на ЕС, в която се държат документите, да има списък на пренасяните по този начин документи и те да бъдат записани в дневник, в който да се извърши отметка при връщането им.
Estonian: nähakse ette kord sel viisil edastatavate dokumentide loetelu andmiseks salastatuse kategooria EU TOP SECRET registrisse, kus nimetatud dokumente hoitakse, ja nende dokumentide kontrollimiseks nimetatud loetelu alusel pärast tagasitoomist.
Latvian: par šādi pārnēsātu dokumentu, kas ir iekļauts ES SEVIŠĶI SLEPENI dokumentu reģistrā, minētajā reģistrā veic piezīmi, kuru pārbauda pēc dokumenta atgriešanas.
English: Leave the bearer's possession unless they are in safe custody in accordance with the provisions contained in Section 18;
French: le porteur ne peut se défaire des documents, à moins que leur garde ne soit assurée conformément aux prescriptions de la section 18;
German: von der sie befördernden Person aus den Händen gegeben werden dürfen, es sei denn, sie seien entsprechend den Bestimmungen in Abschnitt 18 in sicherem Gewahrsam;
Italian: siano lasciati dal latore, a meno che siano custoditi in modo sicuro ai sensi delle disposizioni della sezione 18;
Greek: εγκαταλείπονται από τον κομιστή, εκτός εάν φυλάσσονται ασφαλώς σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 18·
Slovak: zostať mimo dosahu doručiteľa, pokiaľ nie sú v bezpečnej úschove v súlade s ustanoveniami uvedenými v oddieli 18;
Polish: utracić bezpośredniej kontroli nad dokumentami, chyba że przekazała je w celu zdeponowania w bezpiecznym miejscu, zgodnie z przepisami sekcji 18;
Hungarian: nem kerülhetnek ki az adott személy birtokából, hacsak nincsenek a 18. szakaszban foglalt rendelkezéseknek megfelelő biztonságos őrizet alatt;
Slovenian: prenašalec dokumentov ne da iz rok, razen če so pod varnim nadzorom v skladu z določbami iz oddelka 18;
Bulgarian: да напускат притежанието на приносителя, освен ако са на безопасно съхранение в съответствие с разпоредбите на раздел 18;
Estonian: dokumendid lahkuda nende vedaja valdusest, kui nad ei ole turvaliselt hoiule antud 18. jao sätete kohaselt;
Latvian: turētājs nedrīkst atstāt dokumentus bez uzraudzības, ja vien tie neatrodas seifā saskaņā ar 18. iedaļā izklāstītajiem noteikumiem;
English: Be left unattended in public transport or private vehicles, or in places such as restaurants or hotels.
German: in öffentlichen Transportmitteln oder Privatfahrzeugen oder an Orten wie Restaurants oder Hotels unbeaufsichtigt bleiben dürfen.
Italian: siano lasciati incustoditi su mezzi di trasporto pubblico o all'interno di veicoli privati, o in luoghi quali ristoranti o alberghi.
Greek: εγκαταλείπονται αφύλακτα σε συγκοινωνιακά μέσα ή ιδιωτικά οχήματα, ή σε δημόσιους χώρους όπως εστιατόρια ή ξενοδοχεία.
Slovak: zostať bez dozoru v prostriedkoch verejnej dopravy alebo súkromných prepravných prostriedkoch, alebo na miestach ako napríklad hotely alebo reštaurácie.
Polish: pozostawić dokumentów bez nadzoru w środkach komunikacji publicznej lub pojazdach prywatnych oraz w miejscach typu restauracje czy hotele.
Hungarian: nem maradhatnak őrizetlenül sem tömegközlekedési eszközön, sem magántulajdonú járműben, sem étteremben, szállodában vagy más hasonló helyen.
Slovenian: dokumenti ne smejo biti brez nadzora v sredstvih javnega prometa ali zasebnih vozilih ali na mestih, kot so restavracije ali hoteli.
Bulgarian: да бъдат оставяни без надзор в обществен транспорт или в частни превозни средства, или на такива места, като ресторанти или хотели.
Estonian: jätta dokumente järelevalveta ühissõidukis või eraautos või sellistes kohtades nagu restoranid ja hotellid.
Latvian: turētājs nedrīkst atstāt dokumentus bez uzraudzības sabiedriskajos transportlīdzekļos vai personiskajos transportlīdzekļos, vai tādās vietās kā restorāni vai viesnīcas.
English: Be read in public places such as aircraft or trains.
French: les documents ne peuvent être lus dans des lieux publics, par exemple dans un avion ou dans un train.
German: in der Öffentlichkeit (beispielsweise in Flugzeugen oder Zügen) gelesen werden dürfen.
Italian: siano letti in luoghi pubblici quali aeromobili o treni.
Greek: διαβάζονται σε δημόσιους χώρους, όπως αεροσκάφη ή τρένα.
Slovak: sa čítať na verejných miestach, ako napríklad lietadlá alebo vlaky.
Polish: czytać dokumentów w miejscach publicznych, jak np. w samolocie czy pociągu.
Hungarian: nem olvashatók nyilvános helyen, például repülőn vagy vonaton.
Slovenian: se dokumenti ne smejo prebirati na javnih mestih, kot so letala ali vlaki.
Bulgarian: да се четат на обществени места като самолети или влакове.
Estonian: lugeda avalikus kohas, näiteks õhusõidukis või rongis.
Latvian: dokumentus nedrīkst lasīt sabiedriskās vietās, piemēram, lidmašīnās vai vilcienos.
English: The bearer has the appropriate security clearance;
French: le porteur dispose de l'habilitation de sécurité appropriée;
German: die Person, die das Material mit sich führt, über die entsprechende Zugangsermächtigung verfügt;
Italian: il latore deve avere il pertinente nulla osta di sicurezza;
Greek: ο κομιστής να έχει την κατάλληλη διαβάθμιση ασφαλείας·
Slovak: doručiteľ mal príslušnú bezpečnostnú previerku;
Polish: osoba przewożąca uzyskała decyzję, że spełnia warunki bezpieczeństwa;
Hungarian: az anyagot továbbító személynek megfelelő biztonsági felhatalmazással kell rendelkeznie;
Slovenian: ima prenašalec ustrezno varnostno potrdilo;
Bulgarian: приносителят да има съответното разрешение за достъп до секретни материали;
Estonian: dokumentide transportija on läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli;
Latvian: turētājam ir atbilstoša drošības pielaide;
English: A record is held in the appropriate department or registry of all material so carried;
French: tous les matériels ainsi transportés soient enregistrés dans le service ou bureau d'ordre approprié;
German: sämtliches auf diese Weise beförderte Material in der zuständigen Dienststelle oder Registratur verzeichnet sein muss;
Italian: il materiale trasportato è registrato nel competente servizio o ufficio di registrazione;
Greek: να καταγράφονται, στην κατάλληλη υπηρεσία ή γραμματεία, όλα τα υλικά που μεταφέρονται κατ' αυτόν τον τρόπο·
Slovak: sa viedol záznam v príslušnom úrade alebo registri o všetkých materiáloch takto prenášaných;
Polish: odpowiedni departament lub kancelaria tajna prowadzi wykaz wszystkich przewożonych w ten sposób materiałów;
Hungarian: a megfelelő szervezeti egységnek vagy nyilvántartó hivatalnak minden így szállított anyagot nyilvántartásba kell vennie;
Slovenian: se v pristojni službi ali registrskem uradu vodi evidenca o celotnem gradivu, ki se tako prenaša;
Bulgarian: в съответния отдел или служба за регистрация да се води досие за всички пренасяни по този начин материали;
Estonian: kõigi sel viisil transporditavate materjalide kohta peetakse arvet asjaomases osakonnas või registris;
Latvian: attiecīgajā struktūrvienībā vai reģistrā par šādi pārvadātiem materiāliem ir atbilstošs ieraksts;
English: Packages or bags containing EU material bear an official seal to prevent or discourage inspection by customs, and labels with identification and instructions to the finder;
French: les paquets ou les sacs contenant des matériels UE portent un sceau officiel permettant d'empêcher ou de décourager une inspection de la douane, et des étiquettes d'identification indiquant la marche à suivre pour la personne qui les trouverait;
German: Versandstücke oder Taschen, die EU-Material enthalten, mit einem Dienstsiegel zu versehen sind, um Zollkontrollen zu vermeiden oder diesen vorzubeugen, sowie mit Etiketten zu ihrer Erkennung und mit Weisungen für den Finder;
Italian: i plichi o le valigie contenenti materiale UE recano un sigillo ufficiale onde evitare o scoraggiare un'ispezione doganale, nonché etichette con l'identificazione e istruzioni per chi ritrova il materiale;
Greek: να φέρουν τα δέματα ή οι σάκοι που περιέχουν υλικό ΕΕ, επίσημη σφραγίδα που να εμποδίζει ή να αποτρέπει τον έλεγχο από τελωνεία, καθώς και ετικέτες με αναγνωριστικά στοιχεία και οδηγίες προς τον ανευρίσκοντα·
Slovak: na balíkoch alebo vreciach obsahujúcich materiál EÚ bola úradná pečať, ktorá by zabránila alebo znemožnila colnú kontrolu, a nálepky s identifikáciou a s pokynmi pre nálezcu;
Polish: pakiety lub worki zawierające materiały UE są opatrzone urzędową pieczęcią w celu uniknięcia lub ograniczenia kontroli celnej, umieszcza się na nich nalepkę, która służy identyfikacji przesyłki i zawiera instrukcje dla znalazcy;
Hungarian: az EU anyagot tartalmazó csomagokat vagy zsákokat a vámvizsgálat elkerülése vagy megelőzése végett hivatalos pecséttel kell ellátni, valamint egy azonosító címkével a megtalálónak szóló utasításokkal;
Slovenian: je na paketih ali vrečah, ki vsebujejo gradivo EU, nameščena uradna plomba, ki preprečuje carinski nadzor, ter nalepke za prepoznavo in navodila za najditelja;
Bulgarian: върху пакетите или чантите, съдържащи материали на ЕС, да има поставен официален печат, който да предотвратява или възпира извършването на митнически проверки, както и етикети с идентификационни данни и инструкции за лицата, намерили такива пакети или чанти;
Estonian: Euroopa Liidu materjale sisaldavad pakid või kotid peavad olema varustatud ametliku pitseriga, et välistada või piirata nende läbivaatamist tollis, ning tunnussiltide ja juhtnööridega paki või koti leidjale;
Latvian: uz iepakojumiem vai somām, kuros ir ES materiāli, ir oficiāls zīmogs, lai liegtu tos pārbaudīt muitā, un marķējumu ar identifikāciju un norādījumiem atradējam;
English: The bearer carries a courier certificate and/or mission order recognised by all EU Member States authorising him to carry the package as identified;
French: le porteur soit muni d'un certificat de courrier et/ou d'un ordre de mission reconnu par tous les États membres de l'UE, l'autorisant à transporter le paquet dûment identifié;
German: die Person, die das Material mit sich führt, einen Kurierausweis und/oder einen Dienstreiseauftrag mitführen muss, die von allen EU-Mitgliedstaaten anerkannt sind und ihn ermächtigen, das betreffende Versandstück in der beschriebenen Weise zu befördern;
Italian: il latore è munito di un certificato di corriere e/o di un ordine di missione, riconosciuto da tutti gli Stati dell'UE, che lo autorizza a trasportare il plico specificato;
Greek: να φέρει ο κομιστής πιστοποιητικό αγγελιαφόρου ή/και εντολή αποστολής, αναγνωρισμένη από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, που να τον εξουσιοδοτεί να μεταφέρει το συγκεκριμένο δέμα·
Slovak: doručiteľ mal kuriérsky certifikát a/alebo príkaz na úlohu, ako ich uznávajú všetky členské štáty EÚ a ktoré ho oprávňujú, aby prenášal daný balík, ako je ustanovené;
Polish: osoba przewożąca jest wyposażona w certyfikat kuriera lub polecenie wykonania zadania, uznawane przez wszystkie Państwa Członkowskie UE, które upoważniają ją do przewozu określonej w nim przesyłki;
Hungarian: az anyagot szállító személynek rendelkeznie kell egy valamennyi tagállam által elismert futárigazolvánnyal és/vagy kiküldetési megbízással, amely felhatalmazza őt az abban meghatározott csomag szállítására;
Slovenian: ima prenašalec pri sebi kurirsko potrdilo in/ali potni nalog, ki ga priznavajo vse države EU, s katerim je pooblaščen za prenos ustrezno označenega paketa;
Bulgarian: приносителят да носи куриерско сертификат и/или заповед за мисия, които се признават от всички държави-членки на ЕС и му дават право да пренася посочения пакет;
Estonian: materjali transportijal on kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides tunnustatud kulleritunnistus ja/või töökäsk, mis lubavad tal nõuetekohaselt tähistatud pakki transportida;
Latvian: turētājam ir kurjera apliecība un/vai misijas apliecība, ko atzīst visās ES dalībvalstīs un ar ko tam ir atļauts pārvadāt norādītos iepakojumus;
English: No EU non-member State or its frontier is crossed when travelling overland unless the shipping State has a specific guarantee from that State;
French: il ne soit traversé ni frontière ni territoire d'États non membres de l'UE en cas de transport par voie terrestre, à moins que ces États n'aient fourni de garantie spécifique à l'État expéditeur;
German: bei Überlandreisen die Grenze keines Staates, der nicht EU-Mitglied ist, überschritten oder dieser Staat durchfahren werden darf, es sei denn, dass der Staat, von dem die Beförderung ausgeht, über eine besondere Garantie seitens des erstgenannten Staates verfügt;
Italian: in caso di viaggio via terra non viene attraversato alcun paese terzo, né la sua frontiera, a meno che lo Stato di spedizione non abbia ottenuto una garanzia speciale da parte del paese in questione;
Greek: κατά τη χερσαία μεταφορά, να μην πραγματοποιείται διέλευση από κράτος που δεν είναι μέλος της ΕΕ ή από τα σύνορά του, εκτός εάν το κράτος αποστολής έχει λάβει ειδικές εγγυήσεις από το εν λόγω κράτος·
Slovak: sa neprechádzalo cez žiaden nečlenský štát EÚ ani cez jeho pohraničné územie, ak sa cestuje po súši, pokiaľ zasielajúci štát nemá konkrétnu záruku od takéhoto štátu;
Polish: w przypadku drogi lądowej trasa nie prowadzi przez terytorium państwa nienależącego do UE ani nie łączy się z koniecznością przekroczenia granicy takiego państwa, chyba że państwo wysyłające przesyłkę uzyskało od tego państwa odpowiednie gwarancje;
Hungarian: szárazföldi útvonalon egyetlen EU-n kívüli állam területén sem szabad átutazni vagy annak határát átlépni, kivéve ha a feladó állam kifejezett biztosítékot kapott az adott államtól;
Slovenian: se na potovanju po kopnem ne prečka nobena od držav nečlanic EU ali njihovih meja, razen če ima država odpošiljateljica posebno jamstvo teh držav;
Bulgarian: при пътуване по суша да не се пресича границата или да не се преминава през територията на държава, която не е държава-членка на ЕС, освен ако изпращащата държава разполага с особени гаранции от тази държава;
Estonian: maismaal reisides ei tohi läbida kolmandaid riike ega ületada nende riikide piire, kui materjali saatev riik ei ole saanud asjaomaselt kolmandalt riigilt konkreetset garantiid;
Latvian: ceļojot pa sauszemi, netiek šķērsota valsts, kas nav ES dalībvalsts, robeža, ja vien pārvadātājai valstij nav īpašas garantijas no valsts, kura nav ES dalībvalsts;
English: The bearer's travel arrangements with regard to destinations, routes to be taken and means of transportation to be used will be in accordance with EU rules or - if national regulations with respect to such matters are more stringent - in accordance with such regulations;
French: en ce qui concerne la destination, l'itinéraire et les moyens de transport, les dispositions relatives au voyage du porteur soient conformes à la réglementation UE ou, s'ils sont plus stricts, aux règlements nationaux;
German: die Reiseplanung der Person, die das Material mit sich führt, im Hinblick auf Bestimmungsorte, Fahrtrouten und Beförderungsmittel mit den EU-Vorschriften oder mit einzelstaatlichen Vorschriften, falls diese in dieser Hinsicht strenger sind, in Einklang stehen muss;
Italian: l'organizzazione del viaggio del latore per quanto concerne destinazioni, itinerari e mezzi di trasporto è conforme alle norme dell'UE o alle norme nazionali in materia qualora queste siano più rigorose;
Greek: στ) οι ταξιδιωτικές ρυθμίσεις του κομιστή όσον αφορά τους προορισμούς, τα ακολουθούμενα δρομολόγια και τα χρησιμοποιούμενα μεταφορικά μέσα, να συμφωνούν με τους κανόνες της ΕΕ ή - εάν οι σχετικοί εθνικοί κανονισμοί είναι αυστηρότεροι - να συμφωνούν με τους εν λόγω κανονισμούς·
Slovak: cestovné zabezpečenia doručiteľa týkajúce sa cieľových miest, trás, po ktorých sa má cestovať, a dopravných prostriedkov, ktoré sa majú použiť, boli v súlade s predpismi EÚ alebo – ak sú vnútroštátne predpisy pre takéto činnosti prísnejšie – v súlade s takýmito právnymi predpismi;
Polish: przyjęte rozwiązania dotyczące organizacji podróży osoby przewożącej, w tym miejsca przeznaczenia, trasy przejazdu i środków transportu, muszą być zgodne z przepisami UE lub gdy przepisy krajowe regulujące te kwestie są bardziej rygorystyczne zgodnie z przepisami danego państwa;
Hungarian: az anyagot szállító személy útját úgy kell megszervezni, hogy a célállomás, a kiválasztott útvonal és az igénybe venni kívánt szállítóeszköz tekintetében feleljen meg az EU szabályoknak, illetve ha e tekintetében a nemzeti szabályok szigorúbbak, ez utóbbiaknak;
Slovenian: bo program potovanja prenašalca glede krajev namembnosti, potovalnih smeri in sredstev uporabljenega prevoza v skladu s predpisi EU ali - če so nacionalni predpisi v zvezi s takimi zadevami strožji - v skladu s temi predpisi;
Bulgarian: организацията на пътуването на приносителя по отношение на местоназначения, маршрути и транспортни средства, които ще се използват, трябва да са в съответствие с правилата на ЕС или — ако националните разпоредби по тези въпроси са по-строги — в съответствие с тези разпоредби;
Estonian: materjali transportija reis peab sihtkoha, läbitava marsruudi ja kasutatavate transpordivahendite poolest vastama Euroopa Liidu eeskirjadele või kui siseriiklikud õigusnormid on sellises küsimuses rangemad, siis neile õigusnormidele;
Latvian: turētāja ceļošanas noteikumi, kas attiecas uz maršrutiem, galamērķi un izmantojamajiem transporta veidiem, atbilst ES noteikumiem vai - ja valsts tiesību akti attiecībā uz šādiem jautājumiem ir stingrāki - saskaņā ar šādiem noteikumiem;
English: The material must not leave the possession of the bearer unless it is housed in accordance with the provisions for safe custody contained in Section 18;
French: le porteur ne se sépare pas des matériels, à moins que leur garde ne soit assurée conformément aux dispositions de sécurité figurant à la section 18;
German: das Material von der Person, die es mit sich führt, nicht aus der Hand gegeben werden darf, außer wenn es nach den Bestimmungen des Abschnitts 18 über sicheren Gewahrsam verwahrt ist;
Italian: il materiale deve sempre essere detenuto dal latore, a meno che sia custodito ai sensi delle disposizioni relative alla conservazione in luogo sicuro di cui alla sezione 18;
Greek: να παραμείνει διαρκώς το υλικό στην κατοχή του κομιστή, εκτός εάν φυλάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις περί ασφαλούς φύλαξης του τμήματος 18·
Slovak: materiál sa nesmie dostať mimo dosahu doručiteľa, pokiaľ nie je uschovaný v súlade s ustanoveniami o bezpečnej úschove, ktoré sú uvedené v oddieli 18;
Polish: osoba przewożąca nie może nikomu przekazać materiału, chyba że w celu zdeponowania go w bezpiecznym miejscu, zgodnie z przepisami sekcji 18;
Hungarian: az anyag nem kerülhet ki az azt szállító személy birtokából, kivéve ha azt a 18. szakaszban foglalt biztonságos őrizetre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően helyezik el;
Slovenian: gradivo mora ostati v lasti prenašalca, razen če se varuje v skladu z določbami o varnem shranjevanju iz oddelka 18;
Bulgarian: материалът не трябва да напуска притежанието на приносителя, освен ако се съхранява в съответствие с разпоредбите за безопасно съхранение, посочени в раздел 18;
Estonian: materjal peab olema kogu aeg selle transportija valduses, kuni see antakse hoiule 18. jao turvalist säilitamist käsitlevate sätete kohaselt;
Latvian: turētājs nedrīkst atstāt materiālu bez uzraudzības, ja vien tas netiek uzglabāts saskaņā ar 18. iedaļā izklāstītajiem noteikumiem par seifiem;