FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Regulation (EC) No 933/94, Germany and France were designated as rapporteur Member States for glyphosate and thifensulfuron-methyl, respectively.
French: En vertu du règlement (CE) n° 933/94, l'Allemagne et la France ont été désignés comme États membres rapporteurs, respectivement pour le glyphosate et le thifensulfuron-méthyle.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 933/94 wurden Deutschland und Frankreich zu Bericht erstattenden Mitgliedstaaten für Glyphosat bzw. Thifensulfuron-methyl benannt.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n° 933/94, a Alemanha e a França foram designados Estados-Membros relatores para o glifosato e o tifensulfurão-metilo, respectivamente.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 933/94 bylo Německo jmenováno členským státem zpravodajem pro glyfosát a Francie pro thifensulfuron-methyl.
Slovak: Podľa nariadenia (ES) č. 933/94 boli Nemecko a Francúzsko určené ako spravodajské členské štáty pre glyfozát a thifensulfuronmetyl.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 933/94 Niemcy i Francja zostały wyznaczone jako Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy, odpowiednio w odniesieniu do glifosatu i tifensulfuronu metylowego.
Hungarian: A 933/94/EK rendelet szerint Németországot, illetve Franciaországot jelölték ki referens tagállamnak a glifozát és a tifenszulfuron-metil esetében.
Slovenian: Na podlagi Uredbe (ES) št. 933/94 je bila za državo članico poročevalko imenovana Nemčija za glifosat in Francija za tifensulfuron-metil.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 933/94, Germania și Franța au fost desemnate ca state membre raportoare pentru glifosat și, respectiv, metil tifensulfuron.
Bulgarian: По силата на Регламент (ЕО) № 933/94 Германия и Франция бяха определени като докладващи държави-членки съответно за глифозата и тифенсулфурон-метила.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 933/94 on glüfosaadi puhul määratud referentliikmesriigiks Saksamaa ning metüültiofeensulfurooni puhul Prantsusmaa.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 933/94 glifosātam un tifensulfuronam par ziņotājām dalībvalstīm attiecīgi iecēla Vāciju un Franciju.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 933/94 valstybe nare pranešėja apie glifosatą buvo paskirta Vokietija, apie metil-tifensulfuroną - Prancūzija.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 933/94, il-Ġermanja u Franza kienu nnominati bħala Stati Membri rapportaturi għall-glifosate u t-tifensulfuron-metil, rispettivament.
English: The reviews were finalised on 29 June 2001 in the format of the Commission review reports for glyphosate and thifensulfuron-methyl.
French: Ce réexamen a été achevé le 29 juin 2001 sous la forme des rapport d'examen du glyphosate et du thifensulfuron-méthyle par la Commission.
German: Die Prüfung wurde am 29. Juni 2001 in Form der Beurteilungsberichte der Kommission für Glyphosat und Thifensulfuron-methyl abgeschlossen.
Portuguese: Esse exame foi concluído em 29 de Junho de 2001 com a elaboração dos relatórios de avaliação do glifosato e do tifensulfurão-metilo da Comissão.
Czech: Přezkoumání byla dokončena dne 29. června 2001 formou zpráv Komise o přezkoumání glyfosátu a thifensulfuron-methylu.
Slovak: Tieto kontroly boli ukončené 29. júna 2001 formou revíznych správ Komisie pre glyfozát a thifensulfuronmetyl.
Polish: Przeglądy zostały zakończone w dniu 29 czerwca 2001 r. w formie sprawozdań kontrolnych opracowanych przez Komisję w odniesieniu do glifosatu i tifensulfuronu metylowego.
Hungarian: 2001. június 29-én a felülvizsgálatokat a glifozátról és a tifenszulfuron-metilről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentések formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregledi so bili dokončani 29. junija 2001 v obliki poročila Komisije o pregledu za glifosat in tifensulfuron-metil.
Romanian: Revizuirile au fost finalizate la 29 iunie 2001 sub forma raportului de revizuire al Comisiei pentru glifosat și metil tifensulfuron.
Bulgarian: Преглеждането приключи на 29 юни 2001 г. под формата на доклади на Комисията за прегледа на глифозат и тифенсулфурон-метил.
Estonian: Läbivaatamise lõpptulemusena vormistati 29. juunil 2001 vastavad komisjoni läbivaatusaruanded glüfosaadi ja metüültiofeensulfurooni kohta.
Latvian: gada 29. jūnijā šos pārskatus pabeidza Komisijas pārskata ziņojumu formātā par glifosātu un tifensulfuronu.
Lithuanian: Peržiūros buvo baigtos 2001 m. birželio 29 d. pateikiant Komisijos glifosato ir metil-tifensulfurono peržiūros ataskaitas.
Maltese: Ir-reviżjonijiet kienu ffinalizzati fid-29 ta' Ġunju 2001 fil-format tar-rapporti tar-reviżjoni tal-Kummisjoni għall-glifosat u t-tifensulfurom-metil.
English: No specific questions were addressed to the Committee.
French: Aucune question spécifique n'a été posée au comité.
German: An den Ausschuss wurden keine besonderen Fragen gerichtet.
Portuguese: Não foram colocadas ao comité questões específicas.
Czech: Výboru nebyly předloženy žádné zvláštní dotazy.
Slovak: Výboru neboli adresované žiadne špecifické otázky.
Polish: Do Komitetu nie zostały skierowane żadne szczegółowe pytania.
Hungarian: A bizottsághoz nem intéztek külön kérdést.
Slovenian: Na odbor niso bila naslovljena nobena posebna vprašanja.
Romanian: Comitetului nu i-au fost adresate întrebări specifice.
Bulgarian: Към комитета не бяха отправени никакви специфични въпроси.
Estonian: Komiteele ei esitatud ühtegi eriküsimust.
Latvian: Komitejai neadresēja konkrētus jautājumus.
Lithuanian: Komitetui nebuvo pateikta konkrečių klausimų.
Maltese: Ma ġew indirizzati ebda kwistjonijiet speċifiċi lill-Kumitat.
English: The Committee considered that there were no issues that it wished to raise regarding the active substances in the context of a possible inclusion in Annex I to the Directive(7).
French: Le comité a constaté qu'aucun problème n'était à soulever en ce qui concerne les substances actives, dans le cadre d'une inscription éventuelle à l'annexe I de la directive(7).
German: Der Ausschuss stellte fest, dass er keine Fragen hinsichtlich der möglichen Aufnahme der Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie aufzuwerfen wünsche(7).
Portuguese: O comité entendeu não se pronunciar sobre as substâncias activas em causa, no contexto da possível inclusão das mesmas no anexo I da directiva(7).
Czech: Výbor dospěl k názoru, že neexistují žádné otázky, které si přeje vznést v souvislosti s možným zařazením těchto účinných látek do přílohy I směrnice7.
Slovak: Výbor usúdil, že nemá žiadne námietky, ktoré by chcel vzniesť vzhľadom na účinné látky v kontexte možného zaradenia do prílohy I k smernici7.
Polish: Komitet uznał, że nie ma kwestii, które chciałby podnieść w związku z włączeniem substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy[7].
Hungarian: A bizottság úgy tekintette, hogy nem volt olyan kérdés, amit a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvételével kapcsolatban[7] szeretne feltenni.
Slovenian: Odbor je presodil, da ni potrebno odpreti nobenih vprašanj v zvezi z aktivnimi snovmi v kontekstu morebitne vključitve v Prilogo I k Direktivi[7].
Romanian: Comitetul a considerat că, în contextul posibilei includeri a substanțelor active în anexa I la directivă, nu au existat aspecte de dezbătut în legătură cu acestea.
Bulgarian: Комитетът констатира, че не са налице никакви проблеми, които би искал да повдигне във връзка с активните вещества в контекста на едно възможно вписване в приложение I към директивата (7).
Estonian: Komitee ei soovinud tõstatada ühtki küsimust seoses kõnealuste toimeainete võimaliku lisamisega direktiivi I lisasse7.
Latvian: Komiteja uzskatīja, ka tai nav jautājumu, ko tā vēlētos apskatīt attiecībā uz aktīvajām vielām, ņemot vērā to iespējamo iekļaušanu Direktīvas7 I pielikumā.
Lithuanian: Komitetas buvo tos nuomonės, kad nebuvo klausimų, kuriuos jis norėtų iškelti dėl galimo veikliųjų medžiagų įrašymo į direktyvos I priedą([7]).
Maltese: Il-Kumitat ikkunsidra illi ma kien hemm l-ebda kwistjoni li xtaq iqajjem rigward is-sustanzi attivi fil-kuntest ta' inklużjoni possibbli fl-Anness I mad-Direttiva([7]).
English: The Committee noted that absence of comment should only be interpreted as an indication of no obvious reasons necessitating comment.
French: Le comité a indiqué que l'absence d'observations ne devait être interprétée que comme reflétant l'absence de raison évidente de faire des observations.
German: Der Ausschuss merkte an, dass die Nichtabgabe von Kommentaren nur bedeute, dass es keine offensichtlichen Gründe für einen Kommentar gebe.
Portuguese: O comité sublinhou que a ausência de comentários deve apenas ser interpretada como indicação de que não existem motivos que explicitamente o exijam.
Czech: Výbor poznamenal, že tato skutečnost pouze znamená, že neexistují zřejmé důvody k tomu, aby bylo nutné záležitost komentovat.
Slovak: Výbor uviedol, že absencia pripomienok sa má vykladať len ako skutočnosť, že neexistovali zrejmé príčiny vyžadujúce pripomienky.
Polish: Komitet zauważył, że brak uwag powinien zostać potraktowany jako wynik braku wyraźnych powodów, stwarzających potrzebę zgłaszania uwag.
Hungarian: A bizottság megjegyezte, hogy a megjegyzés hiányát csak úgy lehet értelmezni, mint annak a jelét, hogy nincsenek a megjegyzést szükségessé tevő nyilvánvaló okok.
Slovenian: Odbor je zabeležil, da naj se odsotnost pripomb razloži le kot znak, da ni očitnih razlogov za pripombe.
Romanian: Comitetul a consemnat că absența observațiilor ar trebui interpretată numai ca un indiciu al faptului că nu existau motive evidente care să necesite observații.
Bulgarian: Комитетът отбеляза, че отсъствието на забележки следва да се тълкува единствено като индикация, че няма явни причини за отправянето на забележки.
Estonian: Komitee lisas, et märkuste puudumist tuleks tõlgendada üksnes kui asjaolu, mis näitab selgete põhjuste puudumist märkuste tegemiseks.
Latvian: Komiteja atzīmēja, ka piezīmju trūkums ir jāinterpretē kā norāde uz to, ka piezīmju iesniegšanai nav acīmredzamu iemeslu.
Lithuanian: Komitetas pažymėjo, kad pastabų nebuvimas turėtų būti aiškinamas tik kaip akivaizdžių priežasčių, dėl kurių reikėtų daryti pastabas, nebuvimas.
Maltese: Il-Kumitat innota illi n-nuqqas ta' kummenti għandu jiġi interpretat biss bħala indikazzjoni illi l-ebda raġuni ovvja ma ħtieġet kumment.
English: In particular, Member States must, within that period, review existing authorisations and, where appropriate, grant new authorisations in accordance with the provisions of the Directive.
French: En particulier, les États membres doivent réexaminer durant ce délai les autorisations existantes et, le cas échéant, en accorder de nouvelles conformément aux dispositions de la directive.
German: Die Mitgliedstaaten müssen innerhalb dieser Frist gemäß den Bestimmungen der Richtlinie insbesondere bestehende Zulassungen überprüfen und gegebenenfalls neue Zulassungen erteilen.
Portuguese: Durante esse período, os Estados-Membros deverão, nomeadamente, reapreciar as autorizações provisórias e, se for caso disso, conceder novas autorizações em conformidade com as disposições da directiva.
Czech: Členské státy musí během tohoto období zejména přezkoumat stávající povolení a popřípadě udělit nová povolení podle ustanovení směrnice.
Slovak: Členské štáty v tomto čase musia hlavne skontrolovať existujúce povolenia a prípadne udeliť nové povolenia v súlade s ustanoveniami smernice.
Polish: Państwa Członkowskie są w szczególności zobowiązane w wyznaczonym terminie dokonać przeglądu istniejących zezwoleń i, jeśli sytuacja tego wymaga, przyznać nowe zezwolenia zgodnie z przepisami dyrektywy.
Hungarian: Különösen, ezen időszak alatt a tagállamoknak felül kell vizsgálniuk a már meglévő engedélyeket, és - amennyiben helyénvaló - a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban új engedélyeket kell megadniuk.
Slovenian: Države članice morajo v tem roku zlasti ponovno pregledati obstoječe registracije ter, če je to primerno, odobriti nove registracije v skladu z določbami Direktive.
Romanian: Pe parcursul acestui termen, statele membre trebuie, în special, să revizuiască autorizațiile existente și, după caz, să acorde autorizații noi, în conformitate cu dispozițiile directivei.
Bulgarian: По-конкретно държавите-членки трябва да преразгледат през този срок съществуващите разрешения и, ако се налага, да предоставят нови в съответствие с разпоредбите на директивата.
Estonian: Eelkõige peavad liikmesriigid selle aja jooksul kehtivad load läbi vaatama ja väljastama vajaduse korral vastavalt direktiivi sätetele uued load.
Latvian: Jo īpaši dalībvalstīm šajā termiņā jāpārskata jau piešķirtās atļaujas un attiecīgi jāizsniedz jaunas atļaujas saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Svarbiausia, valstybės narės per tą laiką turi peržiūrėti esamas registracijas, o kai kuriais atvejais, iš naujo įregistruoti pagal direktyvos nuostatas.
Maltese: B'mod partikolari, l-Istati Membri jridu, f'dan il-perjodu taż-żmien, jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti u, fejn approprjat, jikkonċedu awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva.
English: A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant protection product in accordance with the uniform principles laid down in the Directive.
French: Une période plus longue doit être prévue pour la présentation et l'évaluation du dossier complet de chaque produit phytopharmaceutique conformément aux principes uniformes énoncés dans la directive.
German: Für die Einreichung und Bewertung der für jedes Pflanzenschutzmittel vollständigen Unterlagen gemäß den in der Richtlinie festgelegten einheitlichen Grundsätzen ist ein längerer Zeitraum vorzusehen.
Portuguese: É necessário prever um período mais longo para a apresentação e avaliação do processo completo relativo a cada produto fitofarmacêutico em conformidade com os princípios uniformes enunciados na directiva.
Czech: Pro předložení a posouzení úplné dokumentace každého přípravku na ochranu rostlin v souladu s jednotnými zásadami stanovenými směrnicí by mělo být poskytnuto delší období.
Slovak: Na predloženie a hodnotenie kompletnej dokumentácie pre každý prípravok na ochranu rastlín musí byť v súlade s jednotnými princípmi stanovenými v nariadení poskytnutý dlhší čas.
Polish: Należy przyznać dłuższy okres na przedłożenie i ocenę pełnej dokumentacji każdego środka ochrony roślin zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w dyrektywie.
Hungarian: Minden egyes növényvédő szer teljes dokumentációjának az irányelvben meghatározott egységes alapelvekkel összhangban történő benyújtására és értékelésére hosszabb időszakot kell előírni.
Slovenian: Daljši časovni rok naj se predvidi za predložitev in oceno celotne dokumentacije za vsako fitofarmacevtsko sredstvo v skladu z enotnimi načeli iz Direktive.
Romanian: Ar trebui să se prevadă un termen mai îndelungat pentru prezentarea și evaluarea dosarului complet al fiecărui produs fitosanitar, în conformitate cu principiile uniforme stabilite în directivă.
Bulgarian: Трябва да бъде предвиден по-дълъг период за представяне и оценка на пълното досие за всеки продукт за растителна защита в съответствие с уеднаквените принципи, определени в директивата.
Estonian: Iga taimekaitsevahendi täiemahulise toimiku esitamiseks ja hindamiseks vastavalt direktiivis sätestatud ühtsetele põhimõtetele tuleks ette näha pikem ajavahemik.
Latvian: Lai iesniegtu un novērtētu pilnu dokumentāciju par katru augu aizsardzības līdzekli saskaņā ar šajā direktīvā izklāstītajiem vienotajiem principiem, jāparedz ilgāks laika posms.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas ilgesnis laikotarpis kiekvieno augalų apsaugos produkto išsamiems dokumentams pateikti ir įvertinti pagal direktyvoje nustatytus vienodus principus.
Maltese: Għandu jiġi pprovdut perjodu itwal taż-żmien sabiex jiġi sottomess u stmat id-dossier kompletat ta' kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC shall be amended in accordance with the Annex hereto.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O quadro do anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete a mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni 91/414/KEE għandu jiġi emendat skond l-Anness ma' hawn.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, by 1 January 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Januar 2003 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Janeiro de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2003.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки, най-късно до 1 януари 2003 г., въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2003. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nė vėliau kaip iki 2003 m. sausio 1 d. įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard sa l-1 ta' Jannar 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt this provision, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezt a rendelkezést, abban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy ahhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot aktus, kas minēti pirmajā daļā, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont à arrêter par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.