FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: % of the quantities of alcohol rectified in the case of an alcohol loss due to rectification in one of the third countries listed in Article 86 to this Regulation,
German: 1,2 % der rektifizierten Alkoholmengen im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund einer Rektifizierung in einem der in Artikel 86 dieser Verordnung aufgeführten Drittländer;
Italian: 1,2 % dei quantitativi di alcole sottoposti a rettificazione, in caso di perdita dovuta ad un'operazione di rettificazione effettuata in uno dei paesi terzi di cui all'articolo 86;
Czech: 1,2 % rektifikovaného množství alkoholu v případě ztrát způsobených rektifikací provedenou v některé třetí zemi uvedené v článku 86 tohoto nařízení;
Slovak: 1,2 % množstiev upraveného liehu, v prípade straty liehu z dôvodu úpravy liehu v jednej z tretích krajín uvedených v článku 86 tohto nariadenia,
Polish: (vii)1,2% ilości alkoholu rektyfikowanego w przypadku straty alkoholu spowodowanej rektyfikacją w jednym z państw trzecich wymienionych w art. 86 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az e rendelet 86. cikkében felsorolt harmadik országok egyikében végzett finomításnak betudható alkoholveszteség esetén a finomított alkohol mennyiségének 1,2 százaléka;
Slovenian: 1,2 % količin prečiščenega alkohola v primeru izgube alkohola zaradi prečiščenja v eni od tretjih držav, naštetih v členu 86 te uredbe,
Romanian: 1,2% din cantitățile de alcool rectificat în cazul unei pierderi de alcool datorate rectificării pe teritoriul uneia dintre țările terțe enumerate la art. 86 din prezentul regulament,
Bulgarian: 1,2% от количеството ректифициран алкохол, когато загубата е възникнала поради ректификация, извършена в някоя от третите страни, включени в член 86 от настоящия регламент;
Estonian: 1,2 % rektifitseeritud alkoholi kogustest, kui alkoholi kadu tuleneb rektifitseerimisest ühes käesoleva määruse artiklis 86 nimetatud kolmandas riigis,
Latvian: 1,2 % no rektificētā spirta daudzuma, ja spirta zudumi ir radušies sakarā ar rektifikāciju kādā no šīs regulas 86. pantā uzskaitītajām trešām valstīm,
Lithuanian: 1,2 % rektifikuoto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl rektifikavimo vienoje iš trečiųjų šalių, išvardytų šio reglamento 86 straipsnyje;
Maltese: 1.2% tal-kwantitajiet ta' alkoħol msaffi fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba t-tisfija f'pajjiż jew pajjiżi terzi elenkati fl-Artikolu 86 ta' dan ir-Regolament,
English: % of the quantities of alcohol dehydrated in the case of an alcohol loss due to dehydration in one of the third countries listed in Article 86 to this Regulation.
German: 1,2 % der Alkoholmengen, denen Wasser entzogen wurde, im Fall eines Alkoholverlustes aufgrund eines Wasserentzugs in einem der in Artikel 86 dieser Verordnung aufgeführten Drittländer.
Italian: 1,2 % dei quantitativi di alcole sottoposti a disidratazione, in caso di perdita dovuta ad un'operazione di disidratazione effettuata in uno dei paesi terzi di cui all'articolo 86.
Czech: 1,2 % množství alkoholu, který byl dehydratován, v případě vzniku ztráty způsobené dehydratací, které bylo u tohoto alkoholu provedeno v některé třetí zemi uvedené v článku 86 tohoto nařízení.
Slovak: 1,2 % množstiev dehydrovaného liehu, v prípade straty liehu z dôvodu dehydrovania liehu v jednej z tretích krajín uvedených v článku 86 tohto nariadenia.
Polish: (viii)1,2% ilości alkoholu poddanego dehydratacji w przypadku straty alkoholu spowodowanej dehydratacją w jednym z państw trzecich wymienionych w art. 86 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet 86. cikkében felsorolt harmadik országok egyikében végzett dehidratálásnak betudható alkoholveszteség esetén a dehidratált alkohol mennyiségének 1,2 százaléka.
Slovenian: 1,2 % količin dehidriranega alkohola v primeru izgube alkohola zaradi dehidracije v eni od tretjih držav, naštetih v členu 86 te uredbe.
Romanian: 1,2% din cantitățile de alcool deshidratat în cazul unei pierderi de alcool datorate deshidratării pe teritoriul uneia dintre țările terțe enumerate la art. 86 din prezentul regulament.
Bulgarian: 1,2% от количеството дехидриран алкохол, когато загубата е възникнала поради дехидратация, извършена в някоя от третите страни, включени в член 86 от настоящия регламент.
Estonian: 1,2 % dehüdraaditud alkoholi kogustest, kui alkoholi kadu tuleneb dehüdraatimisest ühes käesoleva määruse artiklis 86 nimetatud kolmandas riigis.
Latvian: 1,2 % no atūdeņotā spirta daudzuma, ja spirta zudumi ir radušies sakarā ar atūdeņošanu kādā no šīs regulas 86. pantā uzskaitītajām trešām valstīm,
Lithuanian: 1,2 % dehidratuoto alkoholio kiekio, jei alkoholio nuostoliai atsiranda dėl dehidratavimo vienoje iš trečiųjų šalių, išvardytų šio reglamento 86 straipsnyje.
Maltese: 1.2% tal-kwantitajiet ta' alkoħol li minnu tneħħa l-ilma fil-każ ta' telf ta' alkoħol minħabba t-tneħħija ta' l-ilma f'pajjiż jew pajjiżi terzi elenkati fl-Artikolu 86 ta' dan ir-Regolament.
English: The fourth and/or fifth percentage may be added to the first two percentages.
German: Der in Ziffer iv) und/oder v) genannte Prozentsatz kann mit den in den Ziffern i) und ii) genannten Prozentsätzen kumuliert werden.
Italian: La quarta e/o la quinta percentuale sono cumulabili con le prime due percentuali.
Czech: Procentní sazbu uvedenou v bodu iv) a/nebo bodu v) lze uplatnit současně s procentními sazbami uvedenými bodech i) a ii).
Slovak: Štvrtá a/alebo piata percentuálna sadzba sa môže pridať k prvým dvom percentuálnym sadzbám.
Polish: Procenty wymienione w (iv) i/lub (v) mogą być dodane do pierwszych dwu procentów w (i) i (ii).
Hungarian: A negyedik és/vagy az ötödik százalék hozzáadható az első két százalékhoz.
Slovenian: Četrti in/ali peti odstotkovni delež se lahko doda prvima dvema deležema.
Romanian: Al patrulea și/sau al cincilea procentaj se pot cumula cu primele două procentaje.
Bulgarian: Четвъртият и/или петият от горните проценти може да бъде добавен към първите два процента.
Estonian: Neljanda ja/või viienda protsendimäära võib lisada kahele esimesele protsendimäärale.
Latvian: un v) daļās minētos procentus var pieskaitīt i) un ii) daļās minētajiem procentiem.
Lithuanian: Ketvirtajame ir (ar) penktajame punktuose nurodytas procentas gali būti pridedamas prie procentų, nurodytų pirmuosiuose dviejuose punktuose.
Maltese: Ir-raba' u/jew il-ħames perċentwal jisgħtu jiġu miżjuda ma' l-ewwel żewġ perċentwali.
English: The sixth and/or seventh percentage may be added to the third percentage.
German: Der in Ziffer vi) und/oder vii) genannte Prozentsatz kann mit dem in Ziffer iii) genannten Prozentsatz kumuliert werden.
Italian: La sesta e/o la settima percentuale sono cumulabili con la terza percentuale.
Czech: Procentní sazbu uvedenou v bodu vi) a/nebo vii) lze uplatnit současně s procentní sazbou uvedenou v bodu iii).
Slovak: Šiesta a/alebo siedma percentuálna sadzba sa môže pridať k tretej percentuálnej sadzbe.
Polish: Procenty wymienione w (vi) i/lub (vii) mogą być dodane do procentów w (iii).
Hungarian: A hatodik és/vagy a hetedik százalék hozzáadható a harmadik százalékhoz.
Slovenian: Šesti in/ali sedmi odstotkovni delež se lahko doda tretjemu deležu.
Romanian: Al șaselea și/sau al șaptelea procentaj se pot cumula cu al treilea procentaj.
Bulgarian: Шестият и/или седмият от горните проценти може да бъде добавен към третия процент.
Estonian: Kuuenda ja/või seitsmenda protsendimäära võib lisada kolmandale protsendimäärale.
Latvian: un vii) daļā minētos procentus var pieskaitīt iii) daļā minētajam procentam.
Lithuanian: Šeštojo ir (ar) septintojo punktų procentas gali būti pridedamas prie trečiojo punkto procento.
Maltese: Is-sitt u/jew is-seba' perċentwali jisgħtu jiżdiedu mat-tielet perċentwal.
English: When applying the abovementioned percentages, the quantities of alcohol shall be determined on the basis of tonnage certificates or similar documents issued by the competent inspection authorities.
German: Für die Anwendung der vorgenannten Prozentsätze werden die Alkoholmengen anhand der von den zuständigen Kontrollbehörden erteilten Meßbriefe oder entsprechenden Unterlagen bestimmt.
Italian: Per l'applicazione delle percentuali di cui sopra, i quantitativi di alcole sono determinati sulla base dei certificati di cubatura o da documenti analoghi rilasciati dalle autorità di controllo competenti.
Czech: Pro použití výše uvedených procentních sazeb určují množství alkoholu příslušné kontrolním orgány potvrzením o kalibraci nebo obdobnými doklady.
Slovak: Pri uplatňovaní vyššie uvedených percentuálnych sadzieb sa množstvá liehu stanovia na základe tonážnych certifikátov alebo podobných dokumentov vydaných príslušnými kontrolnými orgánmi.
Polish: Podczas stosowania wyżej wymienionych procentów, ilości alkoholu ustala się w oparciu o świadectwa tonażowe lub podobne dokumenty wydawane przez właściwe władze inspekcyjne.
Hungarian: Ha az előzőekben említett százalékokat alkalmazzák, az alkoholmennyiséget az illetékes ellenőrző hatóságok által kiállított raksúlyigazolás vagy hasonló iratok alapján kell megállapítani.
Slovenian: Pri uporabi zgoraj navedenih deležev se količine alkohola določi na podlagi potrdila o tonaži ali podobnih dokumentov, ki jih izdajo pristojni inšpekcijski organi.
Romanian: Dacă se aplică procentajele menționate anterior, cantitățile de alcool se determină pe baza certificatelor de tonaj sau a unor documente similare eliberate de autoritățile de control competente.
Bulgarian: При прилагане на горните проценти, количествата алкохол се определят на базата на сертификатите за тонаж или подобни документи, издадени от компетентните контролниоргани.
Estonian: Eespool nimetatud protsendimäärade kohaldamisel määratakse alkoholi kogused kindlaks mõõdukirja või pädevate kontrolliasutuste poolt välja antud samalaadsete dokumentide põhjal;
Latvian: Piemērojot iepriekšminētos procentus, spirta daudzumus nosaka, pamatojoties uz tonnāžas sertifikātiem vai līdzīgiem dokumentiem, ko izdevušas kompetentas pārbaudes iestādes.
Lithuanian: Taikant pirmiau nurodytus procentus, alkoholio kiekis nustatomas pagal apimties tonomis pažymėjimus arba panašius dokumentus, kuriuos išdavė atitinkamos tikrinančios institucijos;
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-perċentwali ta' fuq, il-kwantitajiet ta' alkoħol għandhom jiġu stabbiliti skond ċertifikati tat-tunnellaġġ jew dokumenti bħal dawn maħhruġa mill-awtoritajiet ta' spezzjoni kompetenti.
English: the successful tenderer shall inform the Commission of the quantity, destination and use of the products rectified.
German: der Zuschlagsempfänger unterrichtet die Kommission über die Menge, die Bestimmung und die Verwendung der bei der Rektifizierung erhaltenen Erzeugnisse.
Italian: l'aggiudicatario informa la Commissione del quantitativo, della destinazione e dell'uso dei prodotti derivati dalla rettificazione.
Czech: vybraný účastník uvědomí Komisi o množství, určení a užití produktu získaného rektifikací.
Slovak: úspešný uchádzač verejnej súťaže informuje Komisiu o množstve, mieste určenia a použití upravených výrobkov.
Polish: wybrany oferent informuje Komisję o ilości, przeznaczeniu i zastosowaniu produktów poddanych rektyfikacji.
Hungarian: a sikeres ajánlattevő értesíti a Bizottságot a finomított termékek mennyiségéről, rendeltetési helyéről és felhasználásáról.
Slovenian: izbrani ponudnik Komisiji sporoči količino, destinacijo in rabo prečiščenih proizvodov.
Romanian: Ofertantul câștigător informează Comisia cu privire la cantitatea, destinația și utilizarea produselor rectificate.
Bulgarian: участникът, чиято оферта е приета, уведомява Комисията относно количество, местоназначението и използването на ректифицираните продукти.
Estonian: edukas pakkuja teavitab komisjoni rektifitseeritud toodete kogusest, sihtkohast ja kasutusotstarbest.
Latvian: Veiksmīgais pretendents informē Komisiju par rektificēto produktu daudzumu, galamērķi un izmantošanu.
Lithuanian: konkurso laimėtojas informuoja Komisiją apie rektifikuotų produktų kiekį, paskirties vietą ir panaudojimą.
Maltese: il-proponenti rebbieħa jridu javżaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantità, id-destinazzjoni u l-użu tal-prodotti msaffija.
English: However, losses may not exceed the limits specified in point (b).
German: Die Verluste dürfen die unter Buchstabe b) aufgeführten Grenzwerte jedoch nicht übersteigen.
Italian: Le perdite non possono tuttavia superare i limiti indicati alla lettera b).
Czech: Ztráty však nesmí překročit mezní hodnoty uvedené pod písmenem b).
Slovak: Avšak straty nesmú presiahnuť hodnoty stanovené v písmene (b).
Polish: Jednakże straty nie mogą przekraczać wartości granicznych określonych w lit. b).
Hungarian: A veszteségek azonban nem haladhatják meg a b) pontban meghatározott határértékeket.
Slovenian: Izgube pa ne smejo preseči meja, opredeljenih v točki (b).
Romanian: Cu toate acestea, pierderile nu pot depăși limitele specificate la lit. (b).
Bulgarian: Загубите обаче не могат да надхвърлят определените в буква б) граници.
Estonian: Kaod ei või siiski ületada punktis b määratletud piirnorme;
Latvian: Tomēr zudumi nedrīkst pārsniegt b) apakšpunktā norādītās robežas.
Lithuanian: Tačiau alkoholio nuostoliai negali viršyti b punkte nurodytų ribų;
Maltese: Madanakollu, it-telf ma jistax ikun aktar mil-limiti stabbiliti fil-punt (b).
English: Article 101
German: Artikel 101
Italian: Articolo 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Control arrangements
German: Kontrollmaßnahmen
Italian: Misure di controllo
Czech: Kontrolní opatření
Slovak: Kontrolné opatrenia
Polish: Ustalenia kontrolne
Hungarian: Ellenőrzési intézkedések
Slovenian: Nadzorni ukrepi
Romanian: Măsuri de control
Bulgarian: Режим на контрол
Estonian: Kontrollikord
Latvian: Kontroles pasākumi
Lithuanian: Kontrolės tvarka
Maltese: Arranġamenti ta' kontroll
English: The Member States concerned shall take the necessary steps to facilitate operations under this Chapter and to ensure that the applicable Community rules are complied with.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um die in diesem Kapitel vorgesehenen Vorgänge zu unterstützen und die Einhaltung der geltenden Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure atte ad agevolare le operazioni previste dal presente capo e a garantire il rispetto delle disposizioni comunitarie applicabili.
Czech: Příslušné členské státy přijmou opatření nezbytná k usnadnění úkonů uvedených v této kapitole a k zajištění souladu s příslušnými předpisy Společenství.
Slovak: Príslušné členské štáty podniknú potrebné kroky na uľahčenie úkonov v zmysle tejto kapitoly a na zabezpečenie dodržiavania uplatniteľných pravidiel spoločenstva.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu uproszczenia procedur na mocy niniejszego rozdziału i w celu zapewnienia, że obowiązujące reguły wspólnotowe są przestrzegane.
Hungarian: Az érintett tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az e fejezetben foglalt műveleteket megkönnyítsék és biztosítsák az alkalmazandó közösségi szabályok betartását.
Slovenian: Zadevne države članice ukrenejo vse potrebno, da olajšajo postopke na podlagi tega poglavja in zagotovijo izpolnjevanje predpisov Skupnosti, ki se zanje uporabljajo.
Romanian: Statele membre vizate iau toate măsurile necesare pentru facilitarea operațiunilor prevăzute de prezentul capitol și pentru a asigura respectarea reglementărilor comunitare aplicabile.
Bulgarian: Съответните държави-членки вземат необходимите мерки за улесняване на предвидените в настоящата глава процедури и за спазване на съответните разпоредби на Общността.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et hõlbustada käesolevas peatükis sätestatud toimingute tegemist ja tagada kohaldatavate ühenduse eeskirjade järgimine.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu darbības saskaņā ar šo nodaļu, un nodrošinātu to, ka tiek ievēroti piemērojamie Kopienas noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad padėtų įgyvendinti šiame skyriuje minimas operacijas, ir užtikrintų, kad būtų laikomasi Bendrijoje taikomų taisyklių.
Maltese: L-Istati Membri nvoluti jridu jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiffaċilitaw l-operazzjonijiet taħt dan il-Kapitolu u sabiex jiżguraw il-ħarsien tar-regoli Komunitarji applikabbli.
English: They shall designate one or more bodies to be responsible for checking compliance with those rules.
German: Sie bezeichnen eine oder mehrere Stellen, die sie mit der Kontrolle der Einhaltung dieser Vorschriften beauftragen.
Italian: Essi designano uno o più organismi a cui affidano il compito di controllare l'osservanza di tali disposizioni.
Czech: Jmenují jeden nebo několik subjektů, které pověří kontrolou dodržování těchto předpisů.
Slovak: Tieto členské štáty vytvoria jeden alebo niekoľko orgánov zodpovedných za kontrolu dodržiavania týchto pravidiel.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają jeden lub więcej organów odpowiedzialnych za kontrolę przestrzegania tych reguł.
Hungarian: A tagállamok kijelölik azt a szervet vagy szerveket, amely vagy amelyek e szabályok betartásának ellenőrzéséért felelnek.
Slovenian: Imenujejo tudi enega ali več organov, ki so odgovorni za nadzor izpolnjevanja teh predpisov.
Romanian: Statele membre desemnează unul sau mai multe organisme responsabile de controlul îndeplinirii reglementărilor respective.
Bulgarian: Държавите-членки определят един или няколко органа, които да проверяват спазването на посочените разпоредби.
Estonian: Nad määravad ühe või mitu asutust, kes vastutavad kõnealuste eeskirjade järgimise kontrollimise eest.
Latvian: Tās ieceļ vienu vai vairākas iestādes, kas atbild par šo noteikumu ievērošanas piemērošanu.
Lithuanian: Jos paskiria vieną ar kelias institucijas, kurios tikrintų, kaip laikomasi šių taisyklių.
Maltese: Huma għandhom jinnominaw korp wieħed jew aktar bħala responsabbli għall-kontrolli dwar il-ħarsien ta' dawk ir-regoli.
English: The checks shall be at least equivalent to those used to monitor home-produced alcohol but must include:
German: Die Kontrolle beinhaltet Nachprüfungen, die mindestens denjenigen entsprechen, die bei der Überwachung von heimischem Alkohol angewendet werden, in jedem Fall aber mindestens
Italian: Il controllo prevede almeno le verifiche applicate alla sorveglianza degli alcoli nazionali e comunque almeno:
Czech: Kontrola zahrnuje alespoň ověřování rovnocenná ověřováním používaným při dohledu nad tuzemským alkoholem, v každém případě však alespoň:
Slovak: Tieto kontroly musia byť minimálne ekvivalentné kontrolám používaným na monitorovanie doma vyrobeného liehu, ale musia obsahovať:
Polish: Kontrole są, co najmniej równoważne kontrolom stosowanym do monitorowania alkoholu wytwarzanego w warunkach domowych, ale muszą obejmować:
Hungarian: Az ellenőrzések legalább a belföldön készített alkohol ellenőrzésére alkalmazottakkal egyenértékűek, de mindenképp magukban foglalják
Slovenian: Nadzorni pregledi morajo biti enakovredni vsaj tistim, ki se uporabljajo za spremljanje doma proizvedenega alkohola, vendar morajo obsegati:
Romanian: Controalele sunt cel puțin echivalente cu cele utilizate pentru monitorizarea alcoolului de producție indigenă, dar trebuie să includă:
Bulgarian: Извършваните проверки по тези разпоредби са най-малко еквивалентни на проверките върху произведения вътре в страната алкохол, но трябва да включват:
Estonian: Kontrollid peavad olema vähemalt samaväärsed kodumaise alkoholi üle järelevalve teostamisel kasutatavate kontrollidega, kuid peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Pārbaudēm jābūt vismaz ekvivalentām tām pārbaudēm, ko izmanto, lai kontrolētu mājās ražotu spirtu, bet tajās jāiekļauj:
Lithuanian: Patikrinimai yra lygiaverčiai bent jau tiems patikrinimams, kurie taikomi šalyje gaminamam alkoholiui, tačiau į juos turi būti įtraukta:
Maltese: Il-kontrolli jridu jkunu ta' mill-inqas bħal dawk imwettqa għas-sorveljanza ta' l-alkoħol magħmul id-dar iżda jridu jinkludu:
English: If the alcohol has been denatured checks shall be made at least every two months.
German: Bei denaturiertem Alkohol finden die Nachprüfungen mindestens alle zwei Monate statt.
Italian: Quando l'alcole è stato denaturato, le verifiche sono effettuate almeno una volta ogni due mesi.
Czech: V případě denaturovaného alkoholu se provádí přezkoumání nejméně jednou za dva měsíce.
Slovak: V prípade denaturovaného liehu sa kontroly vykonávajú minimálne každé dva mesiace.
Polish: Jeżeli alkohol został poddany skażeniu, kontrole muszą być prowadzone co najmniej co dwa miesiące.
Hungarian: Ha az alkoholt denaturálták, ellenőrzéseket legalább kéthavonta kell végezni.
Slovenian: Če je bil alkohol denaturiran, je treba preverjanje izvajati vsaj vsaka dva meseca.
Romanian: Atunci când alcoolul a fost denaturat, controalele se efectuează cel puțin o dată la două luni.
Bulgarian: Ако алкохолът е денатуриран, проверки се провеждат най-малко на два месеца.
Estonian: Kui alkohol on denatureeritud, toimub kontrollimine vähemalt kord kahe kuu jooksul.
Latvian: Ja spirts ir denaturēts, pārbaudes veic vismaz reizi divos mēnešos.
Lithuanian: Jei alkoholis buvo denatūruotas, patikrinimai vykdomi bent kas du mėnesius.
Maltese: Jekk l-alkoħol ikun ġie żnaturat, il-kontrolli għandhom jitwettqu ta' mill-anqas darba kull xahrejn.
English: The Member States shall determine which documents, records and other supporting evidence or information must be supplied by the successful tenderer.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Unterlagen, Register und sonstigen Belege bzw. Angaben fest, die vom Zuschlagsempfänger beizubringen sind.
Italian: Gli Stati membri determinano quali documenti, registri ed altre pezze giustificative o informazioni debba fornire l'aggiudicatario.
Czech: Členské státy stanoví, které doklady, evidenční knihy a ostatní podklady nebo údaje musí předložit vybraný účastník.
Slovak: Členské štáty stanovia, ktoré dokumenty, záznamy a ostaté podporné dôkazy alebo informácie je povinný predložiť úspešný uchádzač verejnej súťaže.
Polish: Państwa Członkowskie określają, które dokumenty, rejestry i inne dokumenty towarzyszące lub informacje muszą być dostarczane przez wybranego oferenta.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák, hogy a sikeres ajánlattevőnek milyen iratokat, nyilvántartásokat és más alátámasztó bizonyítékokat vagy információkat kell benyújtania.
Slovenian: Države članice določijo, kakšne evidence in druga spremna dokazila ali podatke mora predložiti izbrani ponudnik.
Romanian: Statele membre decid asupra documentelor, registrelor și altor dovezi justificative sau informații care trebuie furnizate de ofertantul câștigător.
Bulgarian: Държавите-членки определят кои счетоводни документи, регистри и други доказателства и информация трябва да се представят от участници в търга, чиито оферти са приети.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, millised dokumendid ja muud tõendusmaterjalid või andmed edukas pakkuja peab esitama.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādus dokumentus, ierakstus un citus pamatojuma dokumentus vai informāciju iesniedz veiksmīgais pretendents.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu liema dokumenti, rekords u provi oħra jew informazzjoni jridu jinagħtaw mill-proponent rebbieħ.