FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trade in services and rules of establishment
French: Commerce des services et règles d'établissement
German: Dienstleistungsverkehr und Niederlassungsvorschriften
Spanish: Intercambio de servicios y régimen de establecimiento
Italian: Scambi di servizi e norme in materia di stabilimento
Portuguese: Comércio de serviços e regras de estabelecimento
Dutch: Handel in diensten en vestigingsvoorschriften
Danish: Handel med tjenesteydelser og etableringsregler
Swedish: Handel med tjänster och etableringsregler
Finnish: Palvelujen kauppa ja sijoittautumista koskevat säännöt
Greek: Συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και κανόνες εγκατάστασης
Polish: Handel usługami i zasady zakładania przedsiębiorstw
Slovenian: Trgovina s storitvami in pravila za ustanavljanje
Estonian: Teenuskaubandus ja asutamiseeskirjad
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecība un izveides noteikumi
Lithuanian: Paslaugų prekyba ir įsisteigimo taisyklės
Maltese: Kummerċ f'servizzi u regoli ta' stabbiliment
English: General objective
French: Objectif général
German: Allgemeines Ziel
Spanish: Objetivo general
Italian: Obiettivo generale
Portuguese: Objectivo geral
Dutch: Algemene doelstelling
Danish: Generelt mål
Swedish: Allmänna mål
Greek: Γενικός στόχος
Polish: Cel ogólny
Slovenian: Splošni cilj
Estonian: Üldine eesmärk
Latvian: Galvenais mērķis
Lithuanian: Bendrasis tikslas
Maltese: Għan ġenerali
English: General principles of establishment and the provision of services
French: Principes généraux de l'établissement et de la prestation de services
German: Allgemeine Grundsätze der Niederlassungs- und Dienstleistungsregelung
Spanish: Principios generales relativos al establecimiento y a la prestación de servicios
Italian: Principi generali in materia di stabilimento e di prestazione di servizi
Portuguese: Princípios gerais em matéria de estabelecimento e de prestação de serviços
Dutch: Algemene beginselen inzake vestiging en dienstverlening
Danish: Almindelige principper for etablering og levering af tjenesteydelser
Swedish: Allmänna principer för etablering och tillhandahållande av tjänster
Finnish: Sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen yleisperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές για την εγκατάσταση και την παροχή υπηρεσιών
Polish: Zasady ogólne zakładania przedsiębiorstw i świadczenia usług
Slovenian: Splošna načela glede ustanovitve in opravljanja storitev
Estonian: Asutamise üldpõhimõtted ja teenuste osutamine
Latvian: Izveides un pakalpojumu sniegšanas galvenie principi
Lithuanian: Įsisteigimo bendrieji principai ir paslaugų teikimas
Maltese: Prinċipji ġenerali ta' stabbililment u d-dispożizzjoni ta' servizzi
English: For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Artikels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente artículo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit gelden de volgende definities:
Danish: I forbindelse med denne afgørelse gælder følgende definitioner:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału stosuje się następujące definicje:
Slovenian: Za namene tega poglavja se uporabljajo naslednje definicije:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skyriuje taikomi šie apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: As regards the arrangements applicable to establishment and the provision of services, in line with Article 183(5) of the Treaty and subject to paragraph 3 below:
French: En ce qui concerne le régime applicable en matière d'établissement et de prestation de services, conformément à l'article 183, paragraphe 5, du traité et sous réserve du paragraphe 3 ci-après:
German: Im Einklang mit Artikel 183 Absatz 5 des Vertrags und vorbehaltlich des nachstehenden Absatzes 2
Spanish: Por lo que se refiere al régimen aplicable en materia de establecimiento y de prestación de servicios, en virtud del apartado 5 del artículo 183 del Tratado y a reserva de lo dispuesto en el apartado 2 siguiente:
Italian: Per quanto riguarda il regime applicabile in materia di stabilimento e di prestazione di servizi, ai sensi dell'articolo 183, paragrafo 5, del trattato e fatto salvo il paragrafo 3:
Portuguese: No que se refere ao regime aplicável em matéria de estabelecimento e de prestação de serviços, em conformidade com o n.o 5 do artigo 183.o do Tratado e sob reserva do n.o 3 do presente artigo:
Dutch: Wat de regeling voor vestiging en dienstverlening betreft, geldt overeenkomstig artikel 183, onder 5), van het Verdrag en onder voorbehoud van lid 3:
Danish: For så vidt angår den ordning, der finder anvendelse med hensyn til etablering og levering af tjenesteydelser, gælder følgende i henhold til traktatens artikel 183, stk. 5, og under forbehold af stk. 3:
Swedish: Vad beträffar den ordning som skall tillämpas på etablering och tillhandahållande av tjänster skall följande gälla, i enlighet med artikel 183.5 i fördraget och med förbehåll för punkt 2 nedan:
Finnish: Sijoittautumiseen ja palvelujen tarjoamiseen sovellettavan järjestelmän osalta, perustamissopimuksen 183 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja jollei jäljempänä 3 kohdasta muuta johdu,
Greek: Όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει στον τομέα της εγκατάστασης και της παροχής υπηρεσιών, σύμφωνα με το άρθρο 183 παράγραφος 5 της συνθήκης και με την επιφύλαξη της κατωτέρω παραγράφου 2:
Polish: Jeśli chodzi o przepisy stosowane do zakładania przedsiębiorstw i świadczenia usług, zgodnie z art. 183 ust. 5 Traktatu i poniższym ust. 3:
Slovenian: V zvezi s predpisi, ki se uporabljajo za ustanovitev in opravljanje storitev v skladu s členom 183(5) Pogodbe, in ob upoštevanju odstavka 3 spodaj:
Estonian: Asutamise ja teenuste osutamise korra kohta kehtivad asutamislepingu artikli 183 lõike 5 kohaselt ja kooskõlas kolmanda lõikega järgmised sätted:
Latvian: Attiecībā uz režīmu, kas piemērojams pakalpojumu izveidei un sniegšanai, saskaņā ar Līguma 183. panta 5. punktu un turpmāk minēto 3. punktu:
Lithuanian: Pagal Sutarties 183 straipsnio 5 dalį ir šio straipsnio 3 dalį įsisteigimui ir paslaugų teikimui taikomų priemonių srityje:
Maltese: Rigward l-arranġamenti applikabbli għall-istabbilizzazzjoni u d-dispożizzjoni ta' servizzi, f'linja ma' l-Artikolu 183(5) tat-Trattat u bla ħsara għall-paragrafu 3 hawn taħt:
English: in application of such undertakings, Member States shall not discriminate between inhabitants, companies or enterprises of the OCTs;
French: En application desdits engagements, les États membres ne pratiquent aucune discrimination entre les habitants, les sociétés et les entreprises des PTOM;
German: Gemäß den genannten Verpflichtungen diskriminieren die Mitgliedstaaten nicht Bewohner, Gesellschaften und Unternehmen der ÜLG;
Spanish: en virtud de dichos compromisos, los Estados miembros no harán discriminaciones entre los habitantes, sociedades o empresas de los PTU;
Italian: In applicazione dei suddetti impegni, gli Stati membri non operano discriminazioni tra abitanti, società o imprese dei PTOM;
Portuguese: Em aplicação desses compromissos, os Estados-Membros não discriminarão os habitantes, as sociedades e as empresas dos PTU;
Dutch: bij de toepassing van deze verbintenissen passen de lidstaten tussen inwoners, vennootschappen en ondernemingen uit de LGO geen discriminatie toe.
Danish: Ved anvendelsen af disse forpligtelser må medlemsstaterne ikke øve forskelsbehandling mellem OLT's indbyggere, selskaber og virksomheder
Swedish: Med tillämpning av dessa åtaganden får medlemsstaterna inte diskriminera mellan invånare och företag från ULT.
Finnish: Kyseisten sitoumusten mukaisesti jäsenvaltiot eivät syrji MMA:iden asukkaita, yhtiöitä ja yrityksiä;
Greek: κατ' εφαρμογή αυτών των υποχρεώσεων, τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν διακριτική μεταχείριση στους κατοίκους, τις εταιρείες και τις επιχειρήσεις των ΥΧΕ.
Polish: stosując te zobowiązania, Państwa Członkowskie nie dyskryminują mieszkańców, spółek lub przedsiębiorstw KTZ;
Slovenian: [not translated!!!]
Estonian: nimetatud kohustuste kohaldamisel ei tohi liikmesriigid ÜMTde elanikke, äriühinguid ja ettevõtjaid diskrimineerida;
Latvian: piemērojot šīs saistības, dalībvalstis nediskriminē AZT iedzīvotājus, sabiedrības un uzņēmumus;
Lithuanian: vykdydamos tokius įsipareigojimus, valstybės narės nediskriminuoja UŠT gyventojų, bendrovių ar įmonių;
Maltese: fl-applikazzjoni ta' dawn ix-xogħlijiet, l-Istati Membri m'għandhomx jiddiskriminaw bejn abitanti, kumpaniji jew impriżi tal-PTLHB;
English: The authorities of an OCT may with a view to promoting or supporting local employment, adopt regulations to aid their inhabitants and local activities.
French: Dans le but de promouvoir ou soutenir l'emploi local, les autorités d'un PTOM peuvent établir des réglementations, en faveur de leurs habitants et des activités locales.
German: Im Interesse der Schaffung oder Erhaltung einheimischer Arbeitsplätze können die Behörden eines ÜLG Regelungen zugunsten der einheimischen Bevölkerung und der einheimischen Wirtschaft treffen.
Spanish: Con objeto de fomentar o sostener el empleo local, las autoridades competentes de un PTU podrán establecer normativas en favor de sus habitantes y de las actividades locales.
Italian: Le autorità di un PTOM possono, per promuovere o sostenere l'occupazione locale, adottare regolamentazioni a favore dei loro abitanti e delle attività locali.
Portuguese: No intuito de promover ou apoiar o emprego local, as autoridades de um PTU podem adoptar legislação em favor dos seus habitantes e das actividades locais.
Dutch: Ter bevordering of ondersteuning van de plaatselijke werkgelegenheid kunnen de autoriteiten van een LGO ten behoeve van hun ingezetenen en van lokale activiteiten, regelingen vaststellen.
Danish: OLT's myndigheder kan for at fremme eller støtte den lokale beskæftigelse indføre bestemmelser, der er til fordel for dets egne indbyggere og lokale aktiviteter.
Swedish: I syfte att främja eller understödja lokal sysselsättning får myndigheterna i ett land eller territorium, fastställa regler till förmån för de egna invånarna och inhemska verksamheter.
Finnish: MMA:n viranomaiset voivat paikallista työllisyyttä edistääkseen tai tukeakseen antaa säännöksiä MMA:n asukkaiden ja paikallisen toiminnan eduksi.
Greek: Προκειμένου να προωθηθεί και να υποστηριχθεί η απασχόληση σε τοπικό επίπεδο, οι αρμόδιες αρχές μιας ΥΧΕ δύνανται να θεσπίζουν ρυθμίσεις υπέρ των κατοίκων τους και των τοπικών δραστηριοτήτων.
Polish: Władze KTZ mogą, w związku z popieraniem lub wspieraniem lokalnego zatrudnienia, przyjąć przepisy na rzecz ich mieszkańców i działań lokalnych.
Slovenian: Upravni organi ČDO lahko za spodbujanje ali podporo lokalnemu zaposlovanju sprejmejo predpise za pomoč prebivalcem in lokalnim dejavnostim.
Estonian: ÜMTde ametiasutused võivad eesmärgiga edendada või soodustada kohalikku tööhõivet vastu võtta õigusakte, et toetada ÜMTde elanikke ja kohalikku majandustegevust.
Latvian: AZT iestādes nolūkā veicināt vietējo nodarbinātību var pieņemt noteikumus, lai atbalstītu iedzīvotājus un vietējos pasākumus.
Lithuanian: UŠT institucijos, siekdamos skatinti ir remti vietos užimtumą, priima nuostatus savo gyventojams ir vietos veiklai padėti.
Maltese: L-awtoritajiet ta' PRLHB jistgħu bil-ħsieb li jippromwovu jew jappoġġjaw impjieg lokali, jadottaw regolamenti sabiex igħinu lill-abitanti u l-attivitajiet lokali tagħhom.
English: In this event, the OCT authorities shall notify the Commission of the regulations they adopt so that it may inform the Member States.
French: Dans ce cas, les autorités du PTOM notifient les réglementations qu'elles adoptent à la Commission, qui en informe les États membres.
German: In diesem Fall notifizieren die Behörden des ÜLG die von ihnen getroffenen Regelungen der Kommission; diese unterrichtet die Mitgliedstaaten.
Spanish: En este caso, las autoridades competentes del PTU notificarán las normativas que adopten a la Comisión, que informará de ello a los Estados miembros.
Italian: In questo caso, le autorità del PTOM notificano le regolamentazioni adottate alla Commissione, affinché possa informarne gli Stati membri.
Portuguese: Nesse caso, as autoridades do PTU notificarão a regulamentação que adoptaram à Comissão, que informará os Estados-Membros.
Dutch: In dat geval worden de regelingen die de autoriteiten van een LGO goedkeuren, door hen ter kennis gebracht van de Commissie, die de lidstaten daarvan op de hoogte stelt.
Danish: I så fald underretter det pågældende OLT's myndigheder Kommissionen om de bestemmelser, der er vedtaget, og Kommissionen underretter medlemsstaterne.
Swedish: I sådana fall skall myndigheterna i detta land eller territorium meddela kommissionen de bestämmelser som antas, och kommissionen skall underrätta medlemsstaterna härom.
Finnish: Tässä tapauksessa MMA:iden viranomaiset ilmoittavat antamistaan säännöksistä komissiolle, joka ilmoittaa niistä jäsenvaltioille.
Greek: Σε αυτήν την περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ κοινοποιούν τις ρυθμίσεις που θεσπίζουν στην Επιτροπή, η οποία και ενημερώνει τα κράτη μέλη.
Polish: W takim przypadku władze KTZ powiadamiają Komisję o przyjętych przepisach, aby mogła ona o tym poinformować Państwa Członkowskie.
Slovenian: V tem primeru upravni organi ČDO o sprejetih predpisih uradno obvestijo Komisijo, da lahko o tem obvesti države članice.
Estonian: Sellisel juhul teavitavad ÜMTde ametiasutused komisjoni vastuvõetud õigusaktidest, selleks et komisjon saaks teavitada liikmesriike.
Latvian: Šādā gadījumā AZT iestādes paziņo Komisijai par noteikumiem, ko tās pieņem, lai Komisija var informēt dalībvalstis.
Lithuanian: Tokiu atveju UŠT institucijos Komisijai praneša apie savo priimtus nuostatus, kad ji galėtų apie juos pranešti valstybėms narėms.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet tal-PTLHB għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-regolamenti li jadottaw sabiex ikunu jistgħu jgħarrfu lill-Istati Membri.
English: Maritime transport
French: Transport maritime
German: Seeverkehr
Spanish: Transporte marítimo
Italian: Trasporti marittimi
Portuguese: Transporte marítimo
Dutch: Zeevervoer
Danish: Transport ad søvejen
Swedish: Sjötransport
Finnish: Meriliikenne
Greek: Θαλάσσιες μεταφορές
Polish: Transport morski
Slovenian: Pomorski promet
Estonian: Meretransport
Latvian: Jūras transports
Lithuanian: Jūrų transportas
Maltese: Trasport marittimu
English: This provision shall not apply to Greenland.
French: La présente disposition ne s'applique pas au Groenland.
German: Diese Bestimmung findet auf Grönland keine Anwendung
Spanish: La presente disposición no será aplicable a Groenlandia.
Italian: Tale disposizione non si applica alla Groenlandia.
Portuguese: O presente artigo não é aplicável à Gronelândia.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op Groenland.
Danish: Disse bestemmelser gælder ikke for Grønland.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte gälla Grönland.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta Grönlantiin.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία.
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do Grenlandii.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za Grenlandijo.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata Gröönimaa suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz Grenlandi.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma Grenlandijai.
Maltese: Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika għall-Grenlandja.
English: Current payments and capital movements
French: Paiements courants et mouvements de capitaux
German: Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr
Spanish: Pagos corrientes y movimientos de capital
Italian: Pagamenti correnti e movimenti di capitali
Portuguese: Pagamentos correntes e movimentos de capitais
Dutch: Lopende betalingen en kapitaalverkeer
Danish: Løbende betalinger og kapitalbevægelser
Swedish: Löpande betalningar och kapitalrörelser
Finnish: Juoksevat maksut ja pääomanliikkeet
Greek: Τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων
Polish: Płatności bieżące i przepływ kapitału
Slovenian: Tekoča plačila in pretok kapitala
Estonian: Jooksvad maksed ja kapitali liikumine
Latvian: Kārtējie maksājumi un kapitāla aprite
Lithuanian: Einamieji mokėjimai ir kapitalo judėjimas
Maltese: Ħlasijiet korrenti u movimenti ta' kapital
English: Without prejudice to paragraph 2:
French: Sans préjudice du paragraphe 2 ci-après:
German: Unbeschadet des Absatzes 2
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 2:
Danish: Med forbehold af stk. 2:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2
Finnish: Rajoittamatta jäljempänä 2 kohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2:
Slovenian: Ne glede na člen 2:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist:
Latvian: Neskarot 2. punktu:
Lithuanian: Nepažeisdamos šio straipsnio 2 dalies:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2:
English: Competition policies
French: Politiques de concurrence
German: Wettbewerbspolitik
Spanish: Políticas de competencia
Italian: Politiche di concorrenza
Portuguese: Política da concorrência
Dutch: Mededingingsbeleid
Danish: Konkurrencepolitik
Swedish: Konkurrenspolitik
Finnish: Kilpailupolitiikka
Greek: Πολιτική ανταγωνισμού
Polish: Polityka konkurencji
Slovenian: Politika konkurence
Estonian: Konkurentsipoliitika
Latvian: Konkurences politika
Lithuanian: Konkurencijos politika
Maltese: Politika ta' kompetizzjoni
English: The above prohibition also relates to the abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territory of the Community or of the OCTs.
French: Cette interdiction porte aussi sur l'abus par une ou plusieurs entreprises d'une position dominante sur le territoire de la Communauté ou du PTOM.
German: Dieses Verbot betrifft auch die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder eines ÜLG.
Spanish: Esta prohibición abarcará también el abuso, por una o varias empresas, de una posición dominante en el territorio de la Comunidad o del PTU.
Italian: Tale divieto riguarda anche gli abusi di posizione dominante, ad opera di una o più imprese, nel territorio della Comunità o del PTOM.
Portuguese: Esta proibição abrange igualmente a exploração abusiva, por parte de uma ou diversas empresas, de uma posição dominante no território da Comunidade ou de um dos PTU.
Dutch: Dit verbod heeft tevens betrekking op misbruik van een machtspositie op het grondgebied van de Gemeenschap of van een LGO.
Danish: Nævnte forbud gælder også en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller OLT's område.
Swedish: Detta förbud skall också gälla ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning i gemenskapen eller i ett land eller territorium.
Finnish: Kielto koskee myös yhden tai useamman yrityksen hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttöä yhteisön tai MMA:n alueella.
Greek: Αυτή η απαγόρευση αφορά επίσης την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων στο έδαφος της Κοινότητας ή της ΥΧΕ.
Polish: Powyższy zakaz odnosi się także do nadużywana przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na terytorium Wspólnoty lub KTZ.
Slovenian: Zgornja prepoved se nanaša tudi na zlorabo prevladujočega položaja na ozemlju Skupnosti ali ČDO s strani enega ali več podjetij.
Estonian: Nimetatud keeld kehtib ka ühe või mitme ettevõtja turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta ühenduse või ÜMT territooriumil.
Latvian: Iepriekš minētais aizliegums attiecas arī uz viena vai vairāku uzņēmumu dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu Kopienas vai AZT teritorijā.
Lithuanian: Nurodytas draudimas taip pat taikomas vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimui dominuojančia padėtimi Bendrijos ar UŠT teritorijoje.
Maltese: Il-projbizzjoni msemmija fuq għandha x'taqsma ukoll ma' l-abbuż minn impriża waħda jew aktar ta' pożizzjoni dominanti fit-territorju tal-Komunità jew tal-PTLHB.
English: Protection of intellectual property rights
French: Protection des droits de propriété intellectuelle
German: Schutz der Rechte an geistigem Eigentum
Spanish: Protección de los derechos de propiedad intelectual
Italian: Tutela dei diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Protecção dos direitos de propriedade intelectual
Dutch: Bescherming van intellectuele-eigendomsrechten
Danish: Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Swedish: Skydd för immateriella rättigheter
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja
Greek: Προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Polish: Ochrona praw własności intelektualnej
Slovenian: Varstvo pravic intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste kaitse
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' drittijiet intellettwali tal-propjeta
English: Standardisation and certification
French: Normalisation et certification
German: Normung und Zertifizierung
Spanish: Normalización y certificación
Italian: Standardizzazione e certificazione
Portuguese: Normalização e certificação
Dutch: Normalisatie en certificatie
Danish: Standardisering og certificering
Swedish: Standardisering och certifiering
Finnish: Standardointi ja sertifiointi
Greek: Τυποποίηση και πιστοποίηση
Polish: Standaryzacja i certyfikacja
Slovenian: Standardizacija in potrjevanje
Estonian: Standardimine ja sertifitseerimine
Latvian: Standartizācija un sertifikācija
Lithuanian: Standartizavimas ir sertifikavimas
Maltese: Standardizzazzjoni u ċertifikazzjoni
English: Trade and the environment
French: Commerce et environnement
German: Handel und Umwelt
Spanish: Comercio y medio ambiente
Italian: Commercio e ambiente
Portuguese: Comércio e ambiente
Dutch: Handel en milieu
Danish: Handel og miljø
Swedish: Handel och miljö
Finnish: Kauppa ja ympäristö
Greek: Εμπόριο και περιβάλλον
Polish: Handel a środowisko naturalne
Slovenian: Trgovina in okolje
Estonian: Kaubandus ja keskkond
Latvian: Tirdzniecība un vide
Lithuanian: Prekyba ir aplinka
Maltese: Kummerċ u l-ambjent