English: The Commission shall, where appropriate, adopt provisions under the procedure laid down in Article 12a(2) of Regulation (EEC) No 3508/92 to facilitate the transition from the provisions of that Regulation to those laid down by this Regulation.
French: Le cas échéant, la Commission adopte, selon la procédure prévue à l'article 12 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3508/92, les dispositions nécessaires afin de faciliter la transition entre les dispositions dudit règlement et celles du présent règlement.
German: Soweit erforderlich, erläßt die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 12a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 Vorschriften, um einen reibungslosen Übergang von den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 zu den Bestimmungen dieser Verordnung zu erleichtern.
Portuguese: A Comissão aprovará, quando necessário, nos termos do n.o 2 do artigo 12.oA do Regulamento (CEE) n.o 3508/92, disposições para facilitar a transição das disposições desse regulamento para as estabelecidas no presente regulamento.
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa säännöksiä asetuksen (ETY) N:o 3508/92 12 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kyseisen asetuksen säännöksistä tämän asetuksen säännöksiin siirtymisen helpottamiseksi.
Czech: Pokud je to nezbytné, přijme Komise postupem podle čl. 12a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3508/92 opatření k usnadnění přechodu od právní úpravy uvedeného nařízení k právní úpravě tohoto nařízení.
Slovak: Komisia môže, ak je to potrebné, prijať opatrenia v zmysle postupu uvedeného v článku 12a (2) nariadenia (EHS) č. 3508/1992 s cieľom zjednodušiť prechod z opatrení pôvodného nariadenia k opatreniam stanoveným týmto nariadením.
Polish: Komisja, w odpowiednim przypadku, przyjmuje zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12a ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92 przepisy dla ułatwienia przejścia od przepisów tego rozporządzenia do tych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Bizottság, szükség esetén, a 3508/92/EGK rendelet előírásairól az e rendeletben szabályozott előírásokra történő átállás megkönnyítése érdekében intézkedéseket fogadhat el, az említett rendelet 12a. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Če je potrebno, Komisija sprejme predpise v skladu s postopkom iz člena 12a(2) Uredbe (EGS) št. 3508/92, da olajša prehod od določil navedene uredbe k določilom te uredbe.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia adoptă, conform procedurii prevăzute în art. 12a alin. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92, dispozițiile necesare pentru a facilita trecerea de la dispozițiile acestui regulament la cele ale prezentului regulament.
Bulgarian: В съответния случай, Комисията приема необходимите разпоредби съгласно процедурата, предвидена в член 12а, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 3508/92, за да улесни прехода от разпоредбите на посочения регламент към тези, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Komisjon võtab vajadusel määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklis 12a lõikes 2 sätestatud korras vastu sätted, mis hõlbustavad üleminekut nimetatud määruse sätetelt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Komisija atkarībā no apstākļiem pieņem noteikumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3508/92 12.a panta 2. punktā noteikto procedūru, lai veicinātu pāreju no minētās regulas noteikumiem uz noteikumiem, ko paredz šī regula.
Lithuanian: Komisija Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 12a straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka prireikus priima nuostatas, palengvinančias perėjimą nuo minėto prie šio reglamento nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fejn ikun xieraq, tadotta disposizzjonijiet skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 sabiex tiffaċilita t-tranżizzjoni mid-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament għal dawk stabbiliti minn dan ir-Regolament.