FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To establish this amount, account shall be taken in particular:
German: Dabei wird insbesondere Folgendes berücksichtigt:
Italian: Nella fissazione di tale importo si tiene conto in particolare:
Czech: Při stanovení této výše se zohlední zejména:
Slovak: Na stanovenie tejto výšky sa berie do úvahy najmä:
Polish: Przy ustalaniu tej kwoty, uwzględnia się w szczególności:
Hungarian: Ennek az összegnek a meghatározásához többek között számításba veszik:
Slovenian: Da bi ugotovili višino pomoči, je treba upoštevati zlasti naslednje:
Romanian: Pentru a se stabili această sumă, se ține cont în special de următoarele:
Bulgarian: При определяне на този размер се взема предвид по-специално:
Estonian: Kõnealuse toetussumma kindlaksmääramisel võetakse arvesse eelkõige:
Latvian: Nosakot šo summu, jo sevišķi ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant šį dydį, visų pirma atsižvelgiama į: a)
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit dan l-ammont, għandhom jiġu kunsidrati b'mod partikolari:
English: The production aid shall be fixed in terms of the net weight of the processed product.
German: Die Produktionsbeihilfe wird für das Eigengewicht der Verarbeitungserzeugnisse festgesetzt.
Italian: L'aiuto alla produzione è stabilito in base al peso netto del prodotto trasformato.
Czech: Podpora produkce se stanoví v závislosti na čisté hmotnosti zpracovaného produktu.
Slovak: Výrobná pomoc sa stanoví v závislosti na čistej hmotnosti spracovaného produktu.
Polish: Pomoc w odniesieniu do produkcji jest ustalana w przeliczeniu na wagę netto przetworzonego produktu.
Hungarian: A termelési támogatást a feldolgozott termék nettó tömegében kifejezve állapítják meg.
Slovenian: Proizvodna pomoč se določi na podlagi neto teže predelanega pridelka.
Romanian: Ajutorul de producție se fixează în funcție de greutatea netă a produsului prelucrat.
Bulgarian: Помощта за производство се определя за нетно тегло на преработения продукт.
Estonian: Tootmistoetus määratakse kindlaks töödeldud toote netomassi põhjal.
Latvian: Ražošanas atbalstu nosaka pārstrādes produkta tīrā svara izteiksmē.
Lithuanian: Pagalba gamybai nustatoma pagal perdirbto produkto grynąjį svorį.
Maltese: L-għajnuna għall-produzzjoni għandha tiġi iffissata skond il-piż nett tal-prodott proċessat.
English: The coefficients expressing the relationship between the weight of raw material used and the net weight of the processed product shall be defined on a standardised basis.
German: Die Koeffizienten für das Verhältnis zwischen dem Gewicht der verwendeten Ausgangserzeugnisse und dem Eigengewicht der Verarbeitungserzeugnisse werden pauschal festgesetzt.
Italian: I coefficienti che esprimono il rapporto tra il peso della materia prima impiegata e il peso netto del prodotto trasformato sono stabiliti forfettariamente.
Slovak: Koeficienty vyjadrujúce vzťah medzi hmotnosťou použitej suroviny a čistou hmotnosťou spracovaného produktu sa určia na normovanom základe.
Polish: Współczynniki wyrażające stosunek między wagą zużytego surowca i wagą netto przetworzonego produktu są określone w sposób ujednolicony.
Slovenian: Koeficienti, ki izražajo razmerje med težo uporabljene surovine ter neto težo predelanega pridelka, se določijo pavšalno.
Romanian: Coeficienții care exprimă relația dintre greutatea materiilor prime folosite și greutatea netă a produsului prelucrat se definesc în mod standardizat.
Bulgarian: Коефициентите, изразяващи съотношението между теглото на използуваната суровина и нетното тегло на преработения продукт се дефинират на стандартизирана база.
Estonian: Koefitsiendid, mis väljendavad suhet kasutatud tooraine massi ja töödeldud toote netomassi vahel, määratletakse ühtselt.
Latvian: Koeficientus, kas izsaka attiecību starp izmantotās izejvielas svaru un pārstrādes produkta tīro svaru, nosaka standartizēti.
Lithuanian: Koeficientai, išreiškiantys naudotos žaliavos svorio ir perdirbto produkto grynojo svorio santykį, nustatomi standartizuotu pagrindu.
Maltese: Il-koeffiċjenti li jesprimu r-relazzjoni bejn it-toqol tal-materja prima wżata u l-piż nett tal-prodott proċessat għandha tiġi definita fuq bażi standardizzata.
English: They shall be regularly updated on the basis of experience.
German: Sie werden regelmäßig der Erfahrung entsprechend aktualisiert.
Italian: Essi sono regolarmente aggiornati alla luce dell'esperienza acquisita.
Slovak: Pravidelne sa budú aktualizovať na základe skúseností.
Polish: Będą one regularnie uaktualniane w oparciu o doświadczenie.
Slovenian: Na podlagi izkušenj jih je treba redno prilagajati.
Romanian: Aceștia sunt actualizați periodic pe baza experienței dobândite.
Bulgarian: Те се актуализират редовно на базата на опита.
Estonian: Neid ajakohastatakse saadud kogemuste põhjal korrapäraselt.
Latvian: Balstoties uz pieredzi, tos regulāri atjauno.
Lithuanian: Jie yra nuolat atnaujinami remiantis patirtimi.
Maltese: Dawn għandhom jiġu aġġornati regolarment fuq il-bażi ta' l-esperjenza.
English: Production aid shall be granted to processors only for processed products which:
German: Die Produktionsbeihilfe wird an die Verarbeiter nur für Verarbeitungserzeugnisse gezahlt, die
Italian: L'aiuto alla produzione è versato alle imprese di trasformazione solo per i prodotti trasformati:
Czech: Podpora produkce se zpracovatelům poskytuje pouze na zpracované produkty, které:
Slovak: Výrobná pomoc sa udelí spracovateľom len za spracované produkty, ktoré:
Polish: Pomoc w odniesieniu do produkcji jest przyznawana przetwórcom wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych, które:
Hungarian: A termelési támogatást a feldolgozónak csak azok után a feldolgozott termékek után folyósítják:
Slovenian: Pomoč se dodeli predelovalcem le za predelane proizvode, ki:
Romanian: Ajutorul de producție se acordă prelucrătorilor numai pentru produsele prelucrate care:
Bulgarian: Помощ за производство се предоставя само на преработватели за преработени продукти, които:
Estonian: Tootmistoetust antakse töötlejatele ainult toodete puhul, mis:
Latvian: Pārstrādātājiem piešķir ražošanas atbalstu vienīgi par tādiem pārstrādes produktiem, kuri
Lithuanian: Pagalba gamybai perdirbėjams suteikiama tik už perdirbtus produktus, kurie: a)
Maltese: Għajnuna għall-produzzjoni għandha tingħata biss lil proċessuri għal prodotti proċessati li:
English: The Commission shall fix the amount of the production aid before the start of each marketing year, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
German: Die Kommission setzt die Beihilfe vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres nach dem Verfahren des Artikels 29 fest.
Italian: Prima dell'inizio di ogni campagna, la Commissione stabilisce l'importo dell'aiuto alla produzione secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 29 před začátkem každého hospodářského roku výši produkční náhrady.
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 29 určí výšku výrobnej pomoci pred začiatkom každého hospodárskeho roka.
Polish: Komisja ustala kwotę pomocy dla produkcji przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: A Bizottság a 29. cikkben meghatározott eljárás szerint minden gazdasági év kezdete előtt megállapítja a termelési támogatás összegét.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 29 določi višino proizvodne pomoči pred začetkom vsakega tržnega leta.
Romanian: Comisia stabilește suma ajutorului de producție înainte de începutul fiecărui an de comercializare, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 29.
Bulgarian: Общността определя размера на отпусканата помощ за производство преди началото на всяка пазарна година съгласно процедурата, установена в член 29.
Estonian: Komisjon kinnitab tootmistoetuse summa enne iga turustusaasta algust artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 29. pantā izklāstīto kārtību nosaka ražošanas atbalsta lielumu pirms katra tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Komisija prieš kiekvienų prekybos metų pradžią nustato pagalbos gamybai dydį 29 straipsnyje nustatyta tvarka. Ta pač13.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-ammont ta' l-għajnuna għall-produzzjoni qabel il-bidu ta' kull sena tas-suq, skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 29.
English: The coefficients referred to in paragraph 3, the minimum quality requirements and the other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.";
German: Nach dem gleichen Verfahren legt sie die in Absatz 3 genannten Koeffizienten und die Mindestqualitätsanforderungen fest und erlässt die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel."
Italian: Secondo la stessa procedura, essa stabilisce i coefficienti di cui al paragrafo 3, i requisiti minimi di qualità e le altre modalità di applicazione del presente articolo."
Czech: Stejným postupem stanoví koeficienty uvedené v odstavci 3, minimální požadavky na jakost a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku.“;
Slovak: Koeficienty uvedené v odseku 3, minimálne požiadavky na kvalitu a ostatné podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s tým istým postupom."
Polish: Współczynniki określone w ust. 3, minimalne wymagania jakości oraz inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte zgodnie z tą samą procedurą.";
Hungarian: Ugyanennek az eljárásnak alapján állapítja meg a (3) bekezdésben említett együtthatókat, a minimális minőségi követelményeket, valamint e cikk egyéb részletes alkalmazási szabályait.”
Romanian: Coeficienții menționați la alin. (3), cerințele minime de calitate și normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.”;
Bulgarian: Коефициентите, посочени в параграф 3, минималните изисквания за качеството и другите подробни правила за приложението на този член се приемат в съответствие със същата процедура.”;
Estonian: Lõikes 3 nimetatud koefitsiendid, kvaliteedi miinimumnõuded ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu samas korras.”
Latvian: Saskaņā ar šo pašu kārtību pieņem 3. punktā minētos koeficientus, obligātās kvalitātes prasības un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai."
Lithuanian: ia tvarka patvirtinami 3 dalyje nurodyti koeficientai, minimalūs kokybės reikalavimai ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.“;
Maltese: Il-koeffiċjenti msemmija fil-paragrafu 3, ir-rekwiżiti ta' kwalità minima u r-regoli dettaljati oħrajn għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond l-istess proċedura. ";
English: Article 28 shall be repealed;
German: 3. Artikel 28 wird gestrichen.
Italian: L'articolo 28 è soppresso.
Czech: článek 28 se zrušuje;
Slovak: Článok 28 sa zrušuje.
Polish: uchyla się art. 28;
Hungarian: A 28. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 28 se razveljavi;
Romanian: Art. 28 se elimină;
Bulgarian: Член 28 се отменя;
Estonian: Artikkel 28 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Minētās regulas 28. pantu atceļ.
Lithuanian: 28 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 28 għandu jitħassar.
English: Article 29 shall be replaced by the following:
German: 4. Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 29 è sostituito dal seguente:
Czech: článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 sa nahradzuje týmto:
Polish: artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 29 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29 се заменя със следното :
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 29. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 29
German: "Artikel 29
Italian: "Articolo 29
Czech: „Článek 29
Slovak: "Článok 29
Polish: "Artykuł 29
Hungarian: „29. cikk
Slovenian: "Člen 29
Romanian: „Articolul 29
Bulgarian: “Член 29
Estonian: “Artikkel 29
Latvian: "29. pants
Lithuanian: „29 straipsnis
Maltese: "Artikolu 29
English: The Commission shall be assisted by a committee, the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables, hereafter referred to as the 'committee', composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss, dem Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, nachstehend 'Ausschuss' genannt, unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato, il comitato di gestione per gli ortofrutticoli trasformati, (in prosieguo: il comitato) composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny (dále jen „výbor“) složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii bude pomáhať Riadiaci výbor pre spracované ovocie a zeleninu, ďalej len "výbor", ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych, zwany dalej "Komitetem", w skład którego wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich, a jego przewodniczącym jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság, a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság, ( a továbbiakban: „bizottság”) segíti, amely a tagállamok képviselőiből áll, a Bizottság képviselőjének elnökletével.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, in sicer Upravljalni odbor za predelano sadje in zelenjavo, v nadaljnjem besedilu odbor‘, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet, Comitetul de gestionare pentru fructe și legume prelucrate, numit în continuare „comitetul”, compus din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет - Управителен комитет по преработени плодове и зеленчуци, наричан по-нататък “Комитетът”, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee (edaspidi komitee), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz Pārstrādātu augļu un dārzeņu vadības komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis, še turpmāk "komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas - Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas, toliau vadinamas komitetu, kurį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat, il-Kumitat ta' Tmexxija għal Frott Frisk u Ħxejjex, minn hawn 'lquddiem imsejjaħ 'il-kumitat', kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir- rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.";
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.“;
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmie własny regulamin.";
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.”
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”;
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.”;
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.”
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.“ I priedas pakeič6.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu."
English: Annex I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
German: Anhang I wird durch den Wortlaut im Anhang I dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo figurante all'allegato I del presente regolamento.
Czech: příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha I sa nahradzuje textom nachádzajúcim sa v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. melléklet helyébe ennek a rendeletnek az I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom Priloge I k tej uredbi;
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul care apare în anexa I la prezentul regulament.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: iamas ir išdėstomas taip, kaip pateikta šio reglamento I priede. III priedas pakeič8.
Maltese: L-Anness I għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness I ta' dan ir-Regolament;
English: Annex III shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Regulation.
German: Anhang III wird durch den Wortlaut im Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Italian: L'allegato III è sostituito dal testo figurante all'allegato II del presente regolamento.
Czech: příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení;
Slovak: Príloha III sa nahradzuje textom nachádzajúcim sa v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet helyébe ennek a rendeletnek a III. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom Priloge II k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu textul care apare în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение III се заменя с текста, посочен в приложение II към настоящия регламент.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.
Lithuanian: iamas tekstu, pateikiamu šio reglamento II priede.
Maltese: L-Anness III għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness II ta' dan ir-Regolament;
English: Regulation (EC) No 2202/96 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2202/96 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2202/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2202/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2202/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2202/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2202/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2202/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2202/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2202/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2202/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2202/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2202/96 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahradzuje týmto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 3
German: "Artikel 3
Italian: "Articolo 3
Czech: „Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: Aid shall be granted to producer organisations for the quantities delivered for processing under the contracts referred to in Article 2.
German: Den Erzeugerorganisationen wird eine Beihilfe für die zur Verarbeitung gelieferten Mengen gewährt, die Gegenstand eines Vertrags nach Artikel 2 sind.
Czech: Podpora je poskytnuta organizacím producentů na množství dodaná ke zpracování na základě smlouvy uvedené v článku 2.
Slovak: Pomoc sa udelí organizáciám výrobcov na množstvá dodané na spracovanie podľa zmlúv uvedených v článku 2.
Polish: Pomoc udzielana jest organizacjom producentów w odniesieniu do ilości dostarczonych do przetworzenia w ramach umów określonych w art. 2.
Hungarian: A 2. cikkben említett szerződések szerint feldolgozásra szállított alapanyagok mennyisége után a termelői szervezetek támogatást kapnak.
Slovenian: Pomoč se dodeli organizacijam proizvajalcev za količine, ki jih dobavijo v predelavo po pogodbah iz člena 2.
Romanian: Ajutorul se acordă organizațiilor de producători pentru cantitățile livrate în vederea prelucrării pe baza contractelor prevăzute la art. 2.
Bulgarian: Помощ се предоставя на организации на производители за доставени количества за преработка по договорите, посочени в член 2.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidele antakse toetust artiklis 2 osutatud lepingute alusel töötlemiseks tarnitud koguste eest.
Latvian: Ražotājorganizācijām piešķir atbalstu par tādiem izejvielu daudzumiem, kas piegādāti pārstrādei atbilstoši 2. pantā minētajiem līgumiem.
Lithuanian: Pagalba yra teikiama augintojų organizacijoms už perdirbimui pagal 2 straipsnyje nurodytose sutartyse pateiktus kiekius.
Maltese: Għandha tingħata għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi għall-kwantitajiet trasportati għall-iproċessar taħt il-kuntratti msemmija fl-Artikolu 2.
English: The amount of the aid is set out in Table 1 of Annex I.
German: Die Beihilfesätze sind in Anhang I Tabelle 1 aufgeführt.
Italian: Gli importi dell'aiuto sono indicati nella tabella 1 dell'allegato I.
Czech: Výše podpory je stanovena v tabulce 1 přílohy I. Avšak: a)
Slovak: Výška pomoci je stanovená v tabuľke 1 prílohy I.
Polish: Kwota pomocy jest wymieniona w tabeli 1 załącznika I.
Hungarian: A támogatás összegeit az I. melléklet 1. táblázata tünteti fel.
Slovenian: Višina pomoči je določena v tabeli 1 Priloge I.
Romanian: Suma ajutorului este stabilită în tabelul 1 din anexa I.
Bulgarian: Размерът на помощта се определя в таблица 1 на приложение I.
Estonian: Toetuse määr on sätestatud I lisa tabelis 1.
Latvian: Atbalsta lielums ir noteikts I pielikuma 1. tabulā.
Lithuanian: Pagalbos dydis yra nustatytas I priedo 1 lentelėje.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna huwa stabbilit fil-Lista 1 ta' l-Anness I.
English: However:
German: Es gilt jedoch Folgendes:
Italian: Tuttavia:
Czech: v případě, kdy smlouva uvedená v čl.
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: Cu toate acestea:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Vaatamata sellele:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau: a)
Maltese: Madanakollu:
English: The aid received by the producer organisations shall be paid to their members.
German: Die den Erzeugerorganisationen gezahlte Beihilfe wird an deren Mitglieder weitergegeben.
Italian: L'organizzazione di produttori versa ai soci l'aiuto ricevuto.
Czech: Částka podpory, kterou organizace producentů obdrží, se vyplatí jejím členům.
Slovak: Pomoc prijatá organizáciami výrobcov sa vyplatí ich členom.
Polish: Pomoc otrzymana przez organizacje producentów jest wypłacana na rzecz ich członków.
Hungarian: A termelői szervezet a folyósított támogatás összegét eljuttatja tagjaihoz.
Slovenian: Pomoč, ki jo prejmejo organizacije proizvajalcev, se izplača njihovim članom.
Romanian: Ajutorul primit de organizațiile de producători se plătește membrilor acestora.
Bulgarian: Помощта, получена от организациите на производителите, се изплаща на техните членове.
Estonian: Tootjaorganisatsioonide saadud toetus makstakse nende organisatsioonide liikmetele.
Latvian: Atbalstu, kuru saņem ražotājorganizācijas, izmaksā to locekļiem.
Lithuanian: Augintojų organizacijos gautą pagalbos sumą išmoka savo nariams.
Maltese: L-għajnuna li jirċievu l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandha titħallas lill-membri tagħhom.