English: A mechanism is created, hereinafter referred to as "the Rapid Reaction Mechanism", designed to allow the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner, to situations of urgency or crisis or to the emergence of crisis, under the conditions defined by this Regulation.
French: Il est créé un mécanisme, ci-après dénommé "mécanisme de réaction rapide", destiné à permettre à la Communauté de répondre, de façon rapide, efficace et souple, à des situations d'urgence ou de crise ou à des menaces de crise, dans les conditions définies par le présent règlement.
German: Es wird ein Mechanismus, im folgenden "Krisenreaktionsmechanismus" genannt, geschaffen, der es der Gemeinschaft gestatten soll, auf Notfälle, Krisensituationen oder drohende Krisen nach Maßgabe dieser Verordnung rasch, wirksam und flexibel zu reagieren.
Spanish: Se crea un mecanismo, denominado en lo sucesivo "el mecanismo de reacción rápida", con el objetivo de que la Comunidad pueda responder de forma rápida, eficaz y flexible ante situaciones de emergencia, de crisis, o ante amenazas de crisis, en las condiciones establecidas por el presente Reglamento.
Italian: È istituito, alle condizioni definite nel presente regolamento, un meccanismo (in seguito denominato "meccanismo di reazione rapida") destinato a consentire alla Comunità di rispondere in modo rapido, efficace e flessibile a situazioni di emergenza o di crisi o a minacce di crisi.
Portuguese: É criado um mecanismo, a seguir designado por "mecanismo de reacção rápida", destinado a permitir à Comunidade dar uma resposta rápida, eficaz e flexível, a situações urgentes, de crise ou de ameaça de crise, nas condições definidas no presente regulamento.
Dutch: Er wordt een mechanisme ingesteld, hierna "snellereactiemechanisme" genoemd, dat de Gemeenschap in staat moet stellen in spoedeisende of crisissituaties, of in dreigende crisissituaties, onder de in deze verordening omschreven voorwaarden snel, efficiënt en soepel te reageren.
Danish: Der oprettes en mekanisme, herefter benævnt "hurtig reaktionsmekanisme", med det formål at sætte Fællesskabet i stand til at gribe hurtigt, effektivt og smidigt ind i tilfælde af nødsituationer, krisesituationer eller truende kriser på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Det skall inrättas en mekanism, nedan kallad mekanism för snabba insatser som skall göra det möjligt för gemenskapen att snabbt, effektivt och smidigt reagera på nödsituationer, krissituationer eller hotande kriser, på de villkor som fastställs i denna förordning.
Finnish: Perustetaan järjestelmä, jäljempänä "nopean toiminnan järjestelmä" jolla yhteisö voi nopeasti, tehokkaasti ja joustavasti vastata hätä-, kriisi- tai uhkatilanteisiin tässä asetuksessa määritellyin edellytyksin.
Greek: Δημιουργείται μηχανισμός, εφεξής καλούμενος "μηχανισμός ταχείας αντίδρασης", με στόχο να επιτρέπει στην Κοινότητα να αντιδρά, κατά τρόπο ταχύ, αποτελεσματικό και ευέλικτο, σε επείγουσες καταστάσεις, σε καταστάσεις κρίσης ή σε απειλές κρίσης, όπως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Vytváří se mechanismus (dále jen "mechanismus rychlé reakce"), který má umožnit Společenství, aby v naléhavých případech a v krizových situacích mohlo rychle, účinně a pružně reagovat za podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: Vytvorený mechanizmus, dalej iba "mechanizmus rýchlej reakcie", má umožniť spoločenstvu, aby v naliehavých prípadoch a v krízových situáciách mohlo reagovať, rýchle, účinne a zodpovedajúcim spôsobom, a to za podmienok určených týmto nariadením.
Polish: Ustanawia się mechanizm, zwany dalej "mechanizmem szybkiego reagowania", którego celem jest umożliwienie Wspólnocie szybkiego, sprawnego i elastycznego reagowania na sytuacje nagłe lub kryzysowe lub na pojawianie się kryzysów, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Közösség szükség- és válsághelyzetek, illetve kialakulóban lévő válság esetére szükségszerűen egy gyors, hatékony és rugalmas reagálásra képes mechanizmust – a továbbiakban: gyorsreagálású mechanizmus – hoz létre az e rendeletben előírt feltételek szerint.
Slovenian: Oblikuje se mehanizem, v nadaljnjem besedilu "mehanizem za hitro ukrepanje" z namenom, da Skupnosti omogoči hitro, učinkovito in prilagodljivo odzivanje na nujne primere, krizne razmereali na porajajoče se krize pod pogoji, ki jih določa ta uredba.
Romanian: Se instituie un mecanism, denumit în continuare „mecanismul de reacție rapidă”, destinat să permită Comunității să răspundă în mod rapid, eficient și flexibil la situații de urgență sau de criză sau la apariția unei crize, în condițiile definite de prezentul regulament.
Estonian: Kehtestatakse kord, edaspidi "kiirreageerimise kord", mis võimaldaks ühendusel kiiresti, tulemuslikult ja paindlikult reageerida kiiret reageerimist nõudvatele olukordadele, kriisiolukordadele või kriisiolukordade ohule käesolevas määruses määratletud tingimustel.
Latvian: Ar šo tiek izveidots mehānisms, turpmāk - "Ātrās reaģēšanas mehānisms", kas ļauj Kopienai ātri, efektīvi un elastīgi reaģēt uz neatliekamām vai krīzes situācijām vai uz krīzes rašanos atbilstīgi šajā regulā definētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sukuriamas mechanizmas, toliau vadinamas greitojo reagavimo mechanizmu, kurio tikslas - leisti Bendrijai greitai, veiksmingai ir lanksčiai reaguoti į skubių veiksmų reikalaujančias ar krizines situacijas arba krizių atsiradimą šiame reglamente nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Mekkaniżmu qed jinħoloq, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida", maħsub biex jippermetti lill-Komunità li tirrispondi b'mod rapidu, effiċjenti u flessibbli, għal sitwazzjonijiet ta' urġenza jew krizi jew għall-emerġenza ta' kriżi, taħt il-kondizzjonijiet iddefiniti minn dan ir-Regolament.