FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 February 2001
Portuguese: de 22 de Fevereiro de 2001
English: amending Annex I to Council Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines and updating Decision 2000/112/EC with regard to distribution between antigen banks of antigen reserves
Portuguese: que altera o anexo I da Decisão 91/666/CEE do Conselho relativa ao estabelecimento de reservas comunitárias de vacinas contra a febre aftosa, e que actualiza a Decisão 2000/112/CE no que respeita à distribuição das reservas de antigénio pelos bancos de antigénio
English: (notified under document number C(2001) 425)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 425]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 425)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 425]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 425)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 425)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (2001) 425)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 425 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 425)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 425]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 425)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 425)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 425)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2001) 425)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRETÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: priėmė šį sprendimą:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Annex I to Decision 91/666/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 91/666/CEE est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 91/666/EWG wird durch den Anhang I der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo I da Decisão 91/666/CEE é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 91/666/EHS se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I rozhodnutia č. 91/666/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 91/666/EWG zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 91/666/EGK határozat I. melléklete helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 91/666/EGS se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Romanian: Anexa I la Decizia 91/666/CEE se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение 91/666/ЕИО се заменя с приложение І към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 91/666/EMÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 91/666/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 91/666/EEB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni 91/666/KEE huwa mibdul bl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Annex to Decision 2000/112/EC is replaced by Annex II to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2000/112/CE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2000/112/EG wird durch den Anhang II der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Portuguese: O anexo da Decisão 2000/112/CE é substituído pelo texto que consta do anexo II da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2000/112/ES se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia č. 2000/112/ES sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2000/112/WE zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/112/EK határozat melléklete helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2000/112/ES se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 2000/112/CE se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2000/112/ЕО се заменя с приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/112/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 2000/112/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/112/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 2000/112/KEE huwa mibdul bl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2001.
German: Brüssel, den 22. Februar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2001.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fit-22 ta' Frar 2001.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
German: "ANHANG
Portuguese: "ANEXO
Slovak: "PRÍLOHA
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „Anexă
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
English: of 22 February 2001 amending Annex I to Council Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines and updating Decision 2000/112/EC with regard to distribution between antigen banks of antigen reserves
Polish: z dnia 22 lutego 2001 r. zmieniająca załącznik I do decyzji Rady 91/666/EWG ustanawiającej wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy i aktualizująca decyzję 2000/112/WE w odniesieniu do podziału rezerw antygenów między banki antygenów
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Portuguese: "ANEXO I
Czech: „PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Quantities and sub-types of antigen to be held in the antigen banks
French: Quantités et sous-types d'antigènes à conserver dans les banques d'antigènes
German: Mengen und Subtypen der in den Antigenbanken einzulagernden Antigenreserven
Portuguese: Quantidades e subtipos do antigénio a conservar nos bancos de antigénios
Czech: Množství a subtypy antigenů, které mají být uchovávány v antigenových bankách
Slovak: Množstvá a podtypy antigénov, ktoré sa majú uchovávať v antigénových bankách
Polish: Ilości i podtypy antygenów przechowywanych w bankach antygenów
Hungarian: Az antigénbankokban tartandó antigének mennyiségei és altípusai
Slovenian: Količine in podtipi antigena, ki se hranijo v antigenskih bankah
Romanian: Cantități și subtipuri de antigeni care trebuie stocate în bănci de antigeni
Bulgarian: Количества и подвидовете антигени, които се съхраняват в банките с антигени
Estonian: Antigeenipankades säilitatavad antigeenikogused ja alatüübid
Latvian: Antigēna daudzumi un apakštipi, kas jāglabā antigēnu bankās
Lithuanian: Antigeno, kuris bus laikomas antigeno bankuose, kiekiai ir potipiai
Maltese: Il-kwantitajiet u s-sub-tipi ta' l-aniġeni li jridu jinżammu fil-banek ta' l-antiġeni
English: Potent well-tested vaccine strains corresponding to:
French: Souches vaccinales actives convenablement testées correspondant à:
German: Wirksame, im Test bewährte Vakzinstämme:
Portuguese: Estirpes de vacinas potentes devidamente testadas, correspondentes a:
Czech: Účinné, vyzkoušené očkovací kmeny:
Slovak: Účinné osvedčené kmene vakcín zodpovedajúce:
Polish: Przetestowane, aktywne typy szczepionek, odpowiadające:
Hungarian: Hatékony, megfelelően ellenőrzött oltóanyag-törzsek, amelyek a következő törzseknek felelnek meg:
Slovenian: Učinkoviti in preizkušeni cepni sevi, ki ustrezajo:
Romanian: Sușe de vaccinuri active testate în mod adecvat corespunzătoare pentru:
Bulgarian: Тествани активни типове ваксини, съответстващи на:
Estonian: Tõhusad, põhjalikult testitud vaktsiinitüved, mis vastavad järgmistele tüvedele:
Latvian: Iedarbīgi, labi pārbaudīti vakcīnu celmi:
Lithuanian: Veiksmingos, gerai ištirtos vakcinos padermės, atitinkančios:
Maltese: Ir-razez potenti u testjati tajjeb tat-tilqim li jikkorrispondu għal:
English: Each dose of vaccine reconstituted from the above antigen should have an observed potency of 6 PD50 in cattle, when tested according to the European Pharmacopoeia."
French: Chaque dose de vaccin reconstitué à partir de l'antigène susmentionné doit avoir une efficacité observée de 6 PD50 chez les bovins lors d'un test effectué selon la pharmacopée européenne."
Portuguese: Cada dose de vacina reconstituída dos antigénios acima referidos deve ter uma potência observada no gado de 6 PD50, quando testada em conformidade com a Farmacopeia Europeia.".
Slovak: Každá dávka vakcíny rekonštituovanej z uvedeného antigénu by mala mať zistenú účinnosť 6 PD50 u dobytka, ak je testovaná podľa Európskeho liekopisu."
Polish: Każda dawka szczepionki rekonstytuowana spośród powyższych antygenów powinna mieć skuteczność odpowiadającą 6 PD50 dla bydła, podczas testowania zgodnie z europejską farmakopeą.”
Hungarian: A szarvasmarhában, a fenti antigénekből előállított oltóanyagok minden adagjának észlelt hatékonysága - amennyiben az Európai gyógyszerkönyv alapján vizsgálják - 6 PD50."
Slovenian: Vsak odmerek, pripravljen iz zgoraj navedenega antigena, bi se moral, v skladu z Evropsko farmakopejo, ob preizkušanju učinkovitosti na govedu izkazati z učinkovitostjo 6 PD50."
Romanian: Fiecare doză de vaccin reconstituit pe baza antigenului de mai sus ar trebui să aibă o eficacitate constatată de 6 PD50 la bovine, la testarea în conformitate cu Farmacopeea europeană.”
Bulgarian: Всяка доза ваксина, получена от горните антигени, има доказана ефективност от 6 PD 50 при стада, върху които са изпробвани в съответствие с Европейската фармакопея.“
Estonian: Veiste testimisel Euroopa farmakopöa kohaselt peab eespool nimetatud antigeenist saadud vaktsiini iga doosi tõhusus olema 6 PD 50."
English: Commission Decision of 22 February 2001 amending Annex I to Council Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines and updating Decision 2000/112/EC with regard to distribution between antigen banks of antigen reserves (notified under document number C(2001) 425)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. veebruar 2001, millega muudetakse nõukogu otsuse 91/666/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud) I lisa ning ajakohastatakse otsust 2000/112/EÜ antigeenivarude antigeenipankade vahel jaotamise osas (teatavaks tehtud numbri K(2001) 425 all)
English: Each dose of vaccine reconstituted from the above antigen should have an observed potency of 6 PD50 in cattle, when tested according to the European Pharmacopoeia.
Latvian: Katras vakcīnas devas, kuras sastāvā ir iepriekšminētais antigēns, novērotajam iedarbīgumam liellopiem jābūt 6 PD50, pārbaudot saskaņā ar Eiropas Farmakopeju."
English: In conformity with Decision 91/666/EEC, the purchase of antigens is a part of the Community action to establish Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
French: Conformément à la décision 91/666/CEE, l'achat d'antigènes fait partie de l'action communautaire visant à constituer des réserves communautaires de vaccins antiaphteux.
German: Gemäß der Entscheidung 91/666/EWG ist der Kauf von Antigenen Teil der Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bildung gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven.
Portuguese: Em conformidade com o disposto na Decisão 91/666/CEE, a compra de antigénio integra-se numa acção comunitária para o estabelecimento de reservas comunitárias de vacina contra a febre aftosa.
Czech: podle rozhodnutí 91/666/EHS je nákup antigenů součástí akce Společenství zaměřené na vytvoření rezerv očkovacích látek Společenství proti slintavce a kulhavce;
Slovak: V zhode s rozhodnutím č. 91/666/EHS je nákup antigénov súčasťou opatrenia spoločenstva na vytvorenie zásob vakcíny proti slintačke a krívačke v spoločenstve.
Polish: Zgodnie z decyzją 91/666/EWG, zakup antygenów jest częścią działania Wspólnoty mającego na celu stworzenie wspólnotowych rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy.
Hungarian: A 91/666/EGK határozattal összhangban az antigének beszerzése a ragadós száj- és körömfájás elleni oltóanyagok közösségi tartalékainak létesítésére irányuló közösségi program része.
Slovenian: V skladu z Odločbo 91/666/EGS je nakup antigena del ukrepa Skupnosti za oblikovanje zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki.
Romanian: În conformitate cu Decizia 91/666/CEE, achiziționarea antigenilor reprezintă o parte a acțiunii comunitare menite să constituie rezervele comunitare de vaccinuri antiaftoase.
Bulgarian: В съответствие с Решение 91/666/ЕИО закупуването на антиген е част от дейността на Общността за създаване на общностни резерви от ваксини срещу шап.
Estonian: Vastavalt otsusele 91/666/EMÜ on antigeenide ost osa ühenduse tegevusest suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varude loomiseks.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 91/666/EEK antigēnu iepirkums ir daļa no Kopienas rīcības, lai izveidotu Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves.
Lithuanian: pagal Sprendimo 91/666/EEB nuostatas, antigenų pirkimas - tai dalis Bendrijos veiksmų, kuriais siekiama įsteigti Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos rezervus;
Maltese: Skond id-Deċiżjoni 91/666/KEE, ix-xiri ta' l-antiġeni huwa parti mill-azzjoni Komunitarja għalbiex jiġu stabbiliti r-riservi Komunitarji tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer.
English: Annex I to Decision 91/666/EEC details the quantities and subtypes of antigen of the foot-and-mouth disease virus to be stored in Community antigen reserves.
French: L'annexe I de la décision 91/666/CEE fournit une liste détaillée des quantités et sous-types de l'antigène du virus de la fièvre aphteuse à stocker dans les réserves communautaires d'antigènes.
German: In Anhang I der Entscheidung 91/666/EWG ist festgelegt, welche Mengen und Subtypen von Antigenen als MKS-Antigenreserven der Gemeinschaft einzulagern sind.
Portuguese: O anexo I da Decisão 91/666/CEE especifica as quantidades e subtipos de antigénio do vírus da febre aftosa a armazenar nas reservas de antigénio comunitárias.
Czech: příloha I rozhodnutí 91/666/EHS obsahuje seznam množství a subtypů antigenu viru slintavky a kulhavky, který má být skladován v antigenových rezervách Společenství;
Slovak: Príloha I rozhodnutia č. 91/666/EHS podrobne stanovuje množstvá a podtypy antigénu vírusu slintačky a krívačky, ktoré sa majú uskladniť v antigénových rezervách spoločenstva.
Polish: Załącznik I do decyzji 91/666/EWG szczegółowo określa ilości i podtypy antygenów wirusa pryszczycy, jakie mają być przechowywane w rezerwach antygenów.
Hungarian: A 91/666/EK határozat I. melléklete részletezi a ragadós száj- és körömfájás vírusa antigénjeinek a közösségi antigéntartalékokban tárolandó mennyiségét és altípusait.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 91/666/EGS podrobno navaja količine in podtipe antigena virusa slinavke in parkljevke, ki se hranijo v zalogah antigena Skupnosti.
Romanian: Anexa I la Decizia 91/666/CEE detaliază cantitățile și subtipurile de antigeni ai virusului febrei aftoase care trebuie stocate în rezervele comunitare de antigeni.
Bulgarian: Приложение І към Решение 91/666/ЕИО определя подробно количествата и подтиповете антиген от вируса на шап, които да се съхраняват в Общността като резерви от антиген.
Estonian: Otsuse 91/666/EMÜ I lisa täpsustab suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni kogused ja alatüübid, mida tuleb ladustada ühenduse antigeenivarudes.
Latvian: Lēmuma 91/666/EEK I pielikumā ir norādīti mutes un nagu sērgas vīrusa antigēna daudzumi un apakštipi, kas jāglabā Kopienas antigēnu rezervēs.
Lithuanian: Sprendimo 91/666/EEB I priede smulkiai nurodomi snukio ir nagų ligos viruso antigeno kiekiai ir potipiai, kuris bus laikomas Bendrijos antigeno rezervuose;
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni 91/666/KEE jagħti d-dettalji dwar il-kwantitajiet u s-sub-tipi ta' l-antiġen għall-virus tal-marda tal-lsien u d-dwiefer li jridu jinħażnu fir-riservi Kopmunitarji ta' l-antiġeni.
English: It appears necessary to align Annex I to Decision 91/666/EEC to the purchases made by the Community in the light of the epidemiological development.
French: Il semble nécessaire d'adapter l'annexe I de la décision 91/666/CEE aux achats effectués par la Communauté en fonction de l'évolution épidémiologique.
German: Anhang I der Entscheidung 91/666/EWG sollte aktualisiert werden, um den Käufen, die die Gemeinschaft in Anbetracht der Seuchenlage getätigt hat, Rechnung zu tragen.
Portuguese: Afigura-se necessário compatibilizar o anexo I da Decisão 91/666/CEE com as compras efectuadas pela Comunidade para atender à situação epidemiológica.
Czech: vzhledem k epizootologickému vývoji se jako nutné jeví zohlednit nákupy provedené Společenstvím v příloze I rozhodnutí 91/666/EHS;
Slovak: Javí sa ako nevyhnutné prispôsobiť prílohu I rozhodnutia č. 91/666EHS k nákupom, ktoré spoločenstvo uskutočnilo vo svetle epidemiologického vývoja.
Polish: Wydaje się konieczne dostosowanie załącznika I do decyzji 91/666/EWG do zakupów poczynionych przez Wspólnotę w świetle rozwoju sytuacji epidemiologicznej.
Hungarian: A járványhelyzet alakulásának ismeretében szükségesnek látszik összehangolni a 91/666/EGK határozat I. mellékletét és a Közösség beszerzéseit.
Slovenian: Glede na epidemiološki razvoj dogodkov bi bilo treba Prilogo I k Odločbi 91/666/EGS prilagoditi nakupom antigena s strani Skupnosti.
Romanian: Ar fi necesară alinierea anexei I la Decizia 91/666/CEE la achizițiile făcute de către Comunitate în funcție de evoluția epidemiologică.
Bulgarian: Изглежда необходимо приложение І към Решение 91/666/ЕИО да бъде приведено в съответствие с извършените от Общността покупки в светлината на развитието на епидемиологията.
Estonian: Pidades silmas epidemioloogilisi edusamme on otsuse 91/666/EMÜ I lisa vaja viia vastavusse ühenduse ostudega.
Latvian: Lēmuma 91/666/EEK I pielikums ir jāpielīdzina Kopienas iepirkumiem, kas veikti, ņemot vērā epidemioloģiskās situācijas attīstību.
Lithuanian: paaiškėjo, kad, atsižvelgiant į pokyčius epidemiologijos srityje, būtina suderinti Sprendimo 91/666/EB I priedą su Bendrijoje atliktais pirkimais;
Maltese: Jidher meħtieġ illi l-Anness I mad- Deċiżjoni 91/666/KEE jiġi allineat max-xiri magħmul mill-Komunità fid-dawl ta' l-iżvilupp epidemjoloġiku.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Permanenti,
English: Each dose of vaccine reconstituted from the above antigen should have an observed potency of 6 PD50 in cattle, when tested according to the European Pharmacopoeia."ANNEX II
German: Beim Test am Rind gemäß der Europäischen Pharmakopöe sollte jede Dosis nachweislich eine Potenz von 6 PD50 aufweisen."ANHANG II