English: if the presence is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or by way of derogation moved into areas in Portugal, other than demarcated areas, under official control to approved processing plants notified to the Commission, where the wood, within the period between 1 November and 1 April, shall either be:
French: si les résultats sont négatifs, le bois peut être transporté sous contrôle officiel dans une usine de transformation pour être ultérieurement utilisé comme bois de construction ou, par dérogation, être transporté sous contrôle officiel dans des usines de transformation notifiées à la Commission, situées dans des zones du Portugal autres que les zones délimitées, où, entre le 1er novembre et le 1er avril, il est:
German: Bei Negativbefund kann das Holz unter amtlicher Aufsicht zu einem Verarbeitungsbetrieb verbracht werden, um als Bauholz verwendet zu werden, oder ausnahmsweise unter amtlicher Aufsicht zu der Kommission gemeldeten zugelassenen Verarbeitungsbetrieben in anderen Gebieten Portugals als den abgegrenzten Gebieten verbracht werden, in denen das Holz zwischen dem 1. November und dem 1. April entweder
Spanish: si se confirma la presencia, la madera deberá someterse a lo dispuesto en el inciso i), si no se confirma la presencia, la madera podrá trasladarse bajo control oficial a instalaciones industriales para su utilización como madera de construcción, o, como excepción, podrá trasladarse bajo control oficial a instalaciones transformadoras autorizadas notificadas a la Comisión, que se hallen en zonas de Portugal que no sean las zonas demarcadas, en las que la madera, dentro del período comprendido entre el 1 de noviembre y el 1 de abril:
Italian: se la presenza dei suddetti organismi è esclusa, il legname può essere trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento di trasformazione ed essere ulteriormente utilizzato come legname da costruzione, oppure, in deroga a quanto sopra, può essere trasportato sotto controllo ufficiale verso stabilimenti di trasformazione riconosciuti e notificati alla Commissione, situati in zone non delimitate del Portogallo, dove il legname stesso sarà, nel periodo compreso tra il 1o novembre e il 1o aprile,
Portuguese: se a presença for infirmada, a madeira pode ser transportada sob controlo oficial para uma instalação de transformação para ser posteriormente utilizada como madeira de construção, ou, em derrogação, transportada para zonas de Portugal, que não as zonas demarcadas, sob controlo oficial, para instalações de transformação aprovadas notificadas à Comissão, nas quais a madeira, no período de 1 de Novembro a 1 de Abril, será:
Dutch: als de aanwezigheid niet wordt aangetoond mag het hout onder officieel toezicht naar een verwerkend bedrijf worden vervoerd voor verder gebruik als timmerhout, of, bij uitzondering, onder officieel toezicht naar een erkend verwerkend bedrijf in een ander gebied in Portugal dan een van de afgebakende gebieden worden vervoerd, waar het hout in de periode van 1 november tot en met 1 april ofwel:
Swedish: Om resultatet är positivt skall virket behandlas enligt de bestämmelser som avses i i. Om resultatet är negativt får virket under officiell kontroll flyttas till en bearbetningsanläggning för att sedan användas som byggnadsvirke, eller, genom undantag flyttas till andra områden i Portugal än de avgränsade områdena och under officiell kontroll till de godkända bearbetningsanläggningar som anmälts till kommissionen där virket mellan den 1 november-1 april antingen skall
Finnish: jos puutavarassa ei havaita mäntyankeroista, se voidaan siirtää virallisessa valvonnassa jalostuslaitokseen käytettäväksi myöhemmin rakennuspuutavarana tai tästä poiketen se voidaan kuljettaa virallisessa valvonnassa muilla Portugalin alueilla kuin rajatuilla alueilla sijaitseviin, komissiolle ilmoitettuihin jalostuslaitoksiin, joissa puutavaraan kohdistetaan 1 päivän marraskuuta ja 1 päivän huhtikuuta välisenä aikana jokin seuraavista käsittelyistä:
Czech: pokud bude přítomnost vyvrácena, dřevo může být za úředního dohledu převezeno do zpracovatelského závodu za účelem dalšího využití jako stavební dřevo, nebo může být za úředního dohledu převezeno do schválených zpracovatelských závodů oznámených Komisi, které se nacházejí v jiných než vymezených oblastech Portugalska, kde toto dřevo musí v období od 1. listopadu do 1. dubna:
Slovak: ak sa prítomnosť vylúči, drevo môže byť premiestnené pod úradnou kontrolou do spracovateľského závodu ako stavebné drevo alebo, ako výnimka, premiestnené do oblastí v Portugalsku iných, ako sú vymedzené oblasti, a to pod úradnou kontrolou do schválených spracovateľských závodov oznámených Komisii, kde drevo v období od 1. novembra do 1. apríla musí byť:
Polish: jeśli obecność nie została potwierdzona drewno może być przemieszczane pod urzędowym nadzorem do zakładu przetwórczego do dalszego wykorzystania jako drewno konstrukcyjne, lub w drodze odstępstwa przemieszczane na obszary w Portugalii inne niż obszary wyznaczone, pod urzędowym nadzorem do zatwierdzonego zakładu przetwórczego zgłoszonego Komisji, gdzie drewno w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia jest:
Hungarian: ha a jelenlétet megcáfolják, akkor hatósági ellenőrzés mellett feldolgozóüzembe lehet szállítani további, szálfaként való felhasználásra, vagy a korlátozás révén hatósági ellenőrzés mellett Portugálián belül a körülhatárolt területeken kívüli, a Bizottságnak bejelentett, jóváhagyott feldolgozóüzembe szállítható, ahol a november 1. és április 1. közötti időszakban:
Slovenian: če se navzočnost ovrže, se lahko les pod uradnim nadzorom premesti do predelovalnega obrata za nadaljnjo uporabo kot gradbeni les, ali se z odstopanjem od te odločbe premesti na območja Portugalske, z izjemo razmejenih območij, pod uradnim nadzorom do pooblaščenih predelovalnih obratov, prijavljenih pri Komisiji, kjer se les med 1. novembrom in 1. aprilom:
Estonian: kui nende olemasolu ei leia kinnitust, võib puidu vedada ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse edasiseks kasutamiseks ehituspuiduna või vedada erandina ametliku kontrolli all Portugali muudel kui piiritletud aladel asuvatesse heakskiidetud töötlemisettevõtetesse, millest on komisjonile teatatud ja kus puit ajavahemikul 1. november - 1. aprill kas:
Latvian: ja PKN un Monochamus spp. klātbūtni neapstiprina, koksni oficiālā uzraudzībā var pārvietot uz kokapstrādes uzņēmumu, kur to turpmāk izmanto kā būvniecības kokus, vai oficiālā uzraudzībā pārvieto uz Portugāles rajonu, kas nav norobežots rajons, apstiprinātajiem kokapstrādes uzņēmumiem, par kuriem paziņots Komisijai un kuros koksni, kas iegūta laikā no 1. novembra līdz 1. aprīlim, vai nu:
Lithuanian: jei paneigiamas - mediena oficialiai prižiūrint gali būti vežama į perdirbimo įmonę, kad būtų toliau naudojama kaip statybinė medžiaga, arba išimties tvarka oficialiai prižiūrint gabenama į bet kuriuose Portugalijos rajonuose, išskyrus demarkacines zonas, esančias patvirtintas perdirbimo įmones, apie kurias pranešta Komisijai, ir jose nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 1 d. mediena:
Maltese: jekk ma jkunx hemm dik il-preżenza, l-injam jista’ jiġi mċaqlaq taħt il-kontroll uffiċjali ta’ l-impjant ta’ l-ipproċessar għal aktar użu bħala njam għall-bini, jew permezz ta’ deroga mċaqlaq f’żoni fil-Portugall, ħlief għal żoni demarkati, taħt il-kontroll uffiċċjali ta’ mpjanti approvati ta’ pproċessar notifikati lill-Kummissjoni, fejn l-injam, fiż-żmien bejn l-1 ta’ Novembru u l-1 ta’ April, għandu jew jiġi: