FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These consultations took place in Brussels on 19 October 2000. A number of key issues were addressed, and the Fijian authorities, represented by Mr. Kaliopate Tavola, Minister of Foreign Affairs, External Trade and Sugar, of the Interim Government of Fiji, presented their point of view and made a series of commitments concerning a timetable for constitutional revision, the holding of free, democratic elections within 18 months and the bringing to justice of those responsible for the coup.
Polish: Konsultacje odbyły się w Brukseli dnia 19 października 2000 r. Omówiono szereg kluczowych zagadnień, a władze Fidżi, reprezentowane przez Pana Kaliopate Tavola, Ministra Spraw Zagranicznych, Handlu Zagranicznego i Cukru, Rząd Tymczasowy Fidżi, przedstawiły swoje stanowisko w tej sprawie i złożyły szereg zobowiązań dotyczących harmonogramu poprawek konstytucyjnych, przeprowadzenia wolnych i demokratycznych wyborów w ciągu 18 miesięcy oraz postawienia przed sądem osób odpowiedzialnych za zamach stanu.
English: Subsequently, events in Fiji have taken a generally more positive course than the scenario apparent in October 2000.
French: Par la suite, les événements à Fidji ont pris un tour plus encourageant que ne le laissait présager la situation existante en octobre 2000.
German: In der Folge haben die Ereignisse in Fidschi gegenüber dem sich im Oktober 2000 abzeichnenden Szenario einen allgemein positiveren Verlauf genommen.
Czech: Následně se události na Fidži, na rozdíl od situace v říjnu 2000, začaly vyvíjet povzbudivěji.
Slovak: Následne sa udalosti na Fidži, na rozdiel od situácie v roku 2000, začali vyvíjať pozitívnym smerom.
Polish: W związku z powyższym wydarzenia na Fidżi przybrały bardziej pozytywny obrót niż scenariusz, który zarysowywał się w październiku 2000 r.
Hungarian: Ezt követően az események a 2000. októberében vártnál általában véve kedvezőbb fordulatot vettek a Fidzsi-szigeteken.
Slovenian: Glede na predviden potek dogodkov oktobra 2000 so se dogodki v Fidžiju nato odvijali v bolj pozitivni smeri.
Romanian: Ulterior, evenimentele din Fiji au urmat un curs mai favorabil decât situația din octombrie 2000.
Estonian: Selle tulemusel on sündmused Fidžil arenenud positiivsemalt, kui lubas arvata 2000. aasta oktoobri olukord.
Latvian: Tā rezultātā notikumu gaita Fidži salās ir daudz pozitīvāka par 2000. gada oktobra attīstības modeli.
Lithuanian: Vėliau įvykiai Fidžyje ėmė klostytis žymiai palankiau palyginti su 2000 m. spalio mėn. scenarijumi.
Maltese: Sussegwentament, il-ġrajjiet f'Fiġi ħadu xejra aktar pożittiva mix-xenarju ta' Ottubru 2000.
English: The European Union welcomes the judgment of the Court of Appeal on 1 March 2001, stating that the 1997 Constitution remains the supreme law of Fiji.
French: L'Union européenne se félicite de l'arrêt rendu par la Cour d'appel, le 1er mars 2001, déclarant que la constitution de 1997 demeure la loi suprême de Fidji.
German: Die Europäische Union begrüßt das Urteil des Berufungsgerichts vom 1. März 2001, wonach die Verfassung aus dem Jahr 1997 die oberste Rechtsnorm von Fidschi bleibt.
Czech: Evropská unie vítá rozsudek odvolacího soudu ze dne 1. března 2001, který stanoví, že ústava z roku 1997 zůstává předpisem nejvyšší právní síly Fidži.
Slovak: Európska únia víta rozsudok odvolacieho súdu z 1. marca 2001, ktorý ustanovuje, že ústava z roku 1997 zostáva najvyšším zákonom Fidži.
Polish: Unia Europejska z radością powitała wyrok Sądu Apelacyjnego z dnia 1 marca 2001 r. podtrzymujący Konstytucję z 1997 r. jako naczelny akt prawny Fidżi.
Hungarian: Az Európai Unió üdvözli a Fellebbviteli Bíróság 2001. március 1-jei ítéletét, amely szerint az 1997. évi alkotmány marad a Fidzsi-szigetek alaptörvénye.
Slovenian: Evropska unija pozdravlja sodbo drugostopenjskega sodišča 1. marca 2001, na podlagi katere ostane ustava iz leta 1997 najvišji pravni akt Fidžija.
Romanian: Uniunea Europeană salută hotărârea Curții de Apel din 1 martie 2001, prin care Constituția din 1997 rămâne legea fundamentală din Fiji.
Estonian: Euroopa Liit tervitab 1. märtsi 2001. aasta apellatsioonikohtu otsust, milles sedastatakse, et 1997. aasta põhiseadus on endiselt Fidži kõrgeim seadus.
Latvian: Eiropas Savienība atzinīgi novērtē apelācijas tiesas 2001. gada 1. marta spriedumu, kurā teikts, ka 1997. gada konstitūcija paliek Fidži augstākais likums.
Lithuanian: Europos Sąjunga sveikina Apeliacinio teismo 2001 m. kovo 1 d. priimtą sprendimą, pagal kurį 1997 m. Konstitucija lieka aukščiausią teisinę galią Fidžyje turintis įstatymas.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tilqa' s-sentenza tal-Qorti ta' l-Appell fl-1 ta' Marzu 2001, li tgħid li l-Kostituzzjoni ta' l-1997 tibqa' l-ogħla liġi ta' Fiġi.
English: The European Union welcomes the announcement that elections, under the 1997 Constitution, will be held from 25 August to 1 September 2001. These elections, if held in a free and fair manner, should lay the foundations for a full restoration of democracy in Fiji within a specified period of time.
Polish: Unia Europejska z radością powitała zawiadomienie o zorganizowaniu wyborów, zgodnie z Konstytucją z 1997 r. w terminie od dnia 25 sierpnia do dnia 1 września 2001 r. Wybory te, przeprowadzone w sposób wolny i sprawiedliwy, powinny stać się podstawą do pełnego przywrócenia demokracji na Fidżi w określonym terminie.
English: In the light of the above, the European Union has decided to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Union européenne a décidé de conclure les consultations engagées au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: In Anbetracht dessen hat die Europäische Union beschlossen, die Konsultationen nach Artikel 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens abzuschließen.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému se Evropská unie rozhodla uzavřít konzultace probíhající podle článku 96 dohody o partnerství AKT - ES.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Európska únia rozhodla uzatvoriť konzultácie podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – ES.
Polish: W świetle powyższego Unia Europejska zdecydowała zakończyć konsultacje prowadzone na mocy art. 96 Umowy o Partnerstwie AK-WE.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az Európai Unió úgy határozott, hogy lezárja az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke szerint folytatott tárgyalásokat.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je Evropska unija sklenila, da zaključi posvetovanja iz člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Romanian: În lumina aspectelor menționate anterior, Uniunea Europeană a decis să încheie consultările angajate în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Eespool öeldu valguses on Euroopa Liit otsustanud lõpetada AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaselt peetud konsultatsioonid.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, Eiropas Savienība ir nolēmusi slēgt apspriedes, kas notika saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Europos Sąjunga nusprendė užbaigti konsultacijas, vykusias pagal AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Unjoni Ewropea ddeċidiet li tikkonkludi l-konsultazzjonijiet magħmulin taħt l-Artikolu 96 tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE.
English: The Union has decided to take the following appropriate measures, within the meaning of Article 96(2)(c) of the Agreement:
French: Elle a décidé de prendre les mesures appropriées suivantes, conformément à l'article 96, paragraphe 2, point c), de l'accord:
German: Die Union hat ferner beschlossen, gemäß Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c) des Abkommens die folgenden geeigneten Maßnahmen zu ergreifen:
Czech: Unie se rozhodla přijmout následující vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. (c) uvedené dohody:
Slovak: Únia rozhodla prijať nasledujúce vhodné opatrenia podľa článku 96 ods. 2 písm. (c) uvedenej dohody:
Polish: Unia zdecydowała podjąć następujące właściwe środki, w rozumieniu art. 96 ust. 2 lit. c) Umowy:
Hungarian: Továbbá az Unió a megállapodás 96. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelően a következő intézkedésekről határozott:
Slovenian: Unija je sklenila, da v smislu člena 96(2)(c) Sporazuma sprejme naslednje ustrezne ukrepe:
Romanian: Uniunea a decis să ia următoarele măsuri adecvate, în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din acord:
Estonian: Liit on otsustanud võtta lepingu artikli 96 lõike 2 punktist c lähtudes järgmised asjakohased meetmed:
Latvian: Savienība ir nolēmusi šā nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē veikt šādus attiecīgos pasākumus:
Lithuanian: Europos Sąjunga nusprendė pagal Susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkto nuostatas imtis šių tinkamų priemonių:
Maltese: L-Unjoni ddeċidiet li tieħu dawn il-miżuri addattati li ġejjin, fis-sens ta' l-Artikolu 96(2)(c) tal-Ftehim:
English: the notification of the 9th EDF allocation will be made once free and fair elections have taken place and a legitimate Government has assumed office,
French: la dotation au titre du 9e FED sera notifiée une fois que des élections libres et régulières auront eu lieu et qu'un gouvernement légitime sera entré en fonction;
German: Die Mitteilung über die Mittel aus dem 9. EEF ergeht, sobald freie und faire Wahlen stattgefunden haben und eine demokratisch legitimierte Regierung eingesetzt wurde.
Czech: Jakmile se uskuteční svobodné a řádné volby a legitimní vláda se ujme úřadu, bude oznámeno přidělení 9. dotace Evropského rozvojového fondu.
Slovak: hneď ako sa uskutočnia riadne a slobodné voľby a vlády sa ujme legitímna vláda, bude oznámené pridelenie 9. programu Európskeho rozvojového fondu,
Polish: notyfikacja o 9 przydziale EDF zostanie przekazana po przeprowadzeniu wolnych i sprawiedliwych wyborów i po objęciu rządów przez prawomocny rząd,
Hungarian: a kilencedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) keretében nyújtandó támogatás bejelentése, amennyiben szabad és tisztességes választásokat követően egy törvényes kormány lép hivatalba,
Slovenian: uradno obvestilo o dodeljevanju sredstev iz 9. ERS se bo izdalo po opravljenih svobodnih in pravičnih volitvah in po vzpostavitvi legitimne vlade,
Romanian: notificarea alocării în cadrul celui de-al 9-lea FED se va efectua de îndată ce au loc alegeri libere și corecte și își începe mandatul un guvern legitim;
Estonian: EAFi rahaeraldusest teatatakse pärast vabade ja õiglaste valimiste läbiviimist ja seadusliku valitsuse ametisse asumist,
Latvian: paziņojums par 9. Eiropas Attīstības fondu (EAF) līdzekļu sadalījumu tiks sniegts, tiklīdz būs notikušas brīvas un godīgas vēlēšanas un likumīga valdība būs stājusies pie amata pienākumu pildīšanas,
Lithuanian: įvykus laisviems ir sąžiningiems rinkimams ir teisėtai Vyriausybei pradėjus darbą, bus paskelbta apie lėšų iš 9-ojo EPF skyrimą,
Maltese: in-notifika tad-disa' allokazzjoni ta' l-EDF isseħħ meta jsiru elezzjonijiet ħielsa u imparzjali u jieħu postu Gvern leġittimu,
English: Ongoing projects will be implemented as planned, with due regard for the principle of neutrality of Community aid during the run-up to the elections.
French: Les projets en cours seront mis en oeuvre comme prévu, dans le respect du principe de la neutralité de l'aide communautaire durant la période électorale.
German: Die laufenden Vorhaben werden wie geplant durchgeführt; dabei wird der Grundsatz der Neutralität der Gemeinschaftshilfe in der Zeit vor den Wahlen gebührend berücksichtigt.
Czech: Stávající projekty se uskuteční podle plánu, s náležitým ohledem na zachování neutrality pomoci Společenství během přípravy voleb.
Slovak: Rozpracované projekty sa uskutočnia podľa plánu, s náležitým ohľadom na zachovanie neutrality pomoci Spoločenstva počas prípravy volieb.
Polish: Projekty bieżące będą wdrażane zgodnie z programem, w poszanowaniu zasady neutralności pomocy wspólnotowej podczas przygotowania do wyborów.
Hungarian: A folyamatban lévő projektek végrehajtására terv szerint kerül sor, kellő figyelmet fordítva a közösségi támogatás semlegességének elvére a választásokat megelőző időszakban.
Slovenian: Tekoči projekti se bodo izvedli kot je načrtovano ob upoštevanju načela nevtralnosti pomoči Skupnosti v predvolilnem času.
Romanian: Programele în curs vor fi puse în aplicare conform planificărilor, respectând principiul neutralității ajutoarelor comunitare pe durata campaniei electorale.
Estonian: Käimasolevaid projekte rakendatakse endiste plaanide kohaselt, arvestades ühenduse abi neutraalsuse põhimõttega enne valimisi.
Latvian: Esošie projekti tiks īstenoti pēc plāna, pienācīgi ņemot vērā Kopienas atbalsta neitralitātes principus vēlēšanu laikā.
Lithuanian: Jau vykstantys projektai bus įgyvendinami kaip planuota, deramai laikantis Bendrijos pagalbos neutralumo principo pasirengimo rinkimams metu.
Maltese: Proġetti kontinwi jkunu implimentati kif pjanati, skond il-prinċipju tan-newtralitaÌ ta' għajnuna Komunitarja, matul il-perjodu li jwassal għall-elezzjonijiet.
English: The Union is also willing to support Fiji in its return to democracy.
French: L'Union est également disposée à aider Fidji à rétablir la démocratie.
German: Die Union ist ferner bereit, Fidschi bei der Rückkehr zur Demokratie zu unterstützen.
Czech: Unie má také zájem podporovat Fidži v návratu k demokracii.
Slovak: Únia má taktiež záujem podporovať Fidži pri návrate k demokracii.
Polish: Unia jest także gotowa wspierać Fidżi w działaniach zmierzających do przywrócenia demokracji.
Hungarian: Az Unió kész támogatni továbbá a Fidzsi-szigeteket a demokráciához való visszatérésben.
Slovenian: Unija je prav tako pripravljena podpreti Fidži pri njegovi vrnitvi k demokraciji.
Romanian: De asemenea, Uniunea este dispusă să sprijine Fiji în restabilirea democrației.
Estonian: Samuti on liit valmis toetama Fidžit tagasipöördumisel demokraatia juurde.
Latvian: Savienība arī vēlas atbalstīt Fidži, atgriežoties pie demokrātijas.
Lithuanian: Europos Sąjunga taip pat siekia padėti Fidžiui grįžti prie demokratijos.
Maltese: L-Unjoni hija lesta wkoll biex tgħin lil Fiġi fir-ritorn tagħha lejn id-demokrazija.
English: In any case, the Union will review this decision within six months.
French: En tout état de cause, l'Union réexaminera cette décision dans un délai de six mois.
German: Die Union überprüft diese Entscheidung auf jeden Fall innerhalb von sechs Monaten.
Czech: Unie v každém případě přezkoumá toto rozhodnutí v průběhu šesti měsíců.
Slovak: V každom prípade únia preskúma toto rozhodnutie do šiestich mesiacov.
Polish: W każdym przypadku Unia zweryfikuje niniejszą decyzję w ciągu sześciu miesięcy.
Hungarian: Az Unió hat hónapon belül mindenképpen felülvizsgálja e határozatot.
Slovenian: V vsakem primeru bo Unija pregledala ta sklep v šestih mesecih.
Romanian: În orice caz, Uniunea va revizui prezenta decizie în termen de șase luni.
Estonian: Igal juhul vaatab liit selle otsuse uuesti läbi kuue kuu möödudes.
Latvian: Jebkurā gadījumā Savienība pārskatīs šo lēmumu sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Europos Sąjunga peržiūrės šį sprendimą per šešis mėnesius.
Maltese: Jiġri x'jiġri, l-Unjoni tagħmel reviżjoni ta' din id-deċiżjoni fi żmien sitt xhur.
English: The European Union would once again like to emphasise its desire to pursue the political dialogue with Fiji, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne souhaite une nouvelle fois insister sur sa volonté de poursuivre le dialogue avec Fidji sur la base de l'accord de partenariat ACP-CE.
German: Die Europäische Union hebt nochmals hervor, dass sie den Dialog mit Fidschi auf der Grundlage des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens fortsetzen möchte.
Czech: Evropská unie opětovně zdůrazňuje své přání pokračovat v politickém dialogu s Fidži na základě dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Európska únia opakovane zdôrazňuje svoje želanie pokračovať v politickom dialógu s Fidži na základe dohody o partnerstve AKT – ES.
Polish: Unia Europejska pragnie ponownie podkreślić jej dążenia do prowadzenia dialogu politycznego z Fidżi na podstawie Umowy o partnerstwie AK-WE.
Hungarian: Az Európai Unió még egyszer hangsúlyozni kívánja abbéli szándékát, hogy folytatni szeretné a Fidzsi-szigetekkel a politikai párbeszédet az AKCS–EK partnerségi megállapodás alapján.
Slovenian: Evropska unija bi želela ponovno poudariti svojo željo po nadaljevanju političnega dialoga s Fidžijem na podlagi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Romanian: Uniunea Europeană dorește să accentueze încă o dată dorința sa de a continua dialogul politic cu Fiji, pe baza Acordului de parteneriat ACP-CE.
Estonian: Euroopa Liit soovib veel kord rõhutada oma soovi jätkata AKV-EÜ partnerluslepingule tuginevat poliitilist dialoogi Fidžiga.
Latvian: Eiropas Savienība vēlreiz gribētu uzsvērt savu vēlmi izvērst politisko dialogu ar Fidži, pamatojoties uz ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu.
Lithuanian: Europos Sąjunga norėtų dar kartą pabrėžti pageidavimą tęsti politinį dialogą su Fidžiu pagal AKR ir EB partnerystės susitarimą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tixtieq tagħmel enfasi mill-ġdid fuq ix-xewqa tagħha li tkompli d-djalogu politiku ma' Fiġi, fuq il-bażi tal-Ftehim tas-Sħubija ACP-KE.
English: Yours faithfully,
French: (formule de politesse)
German: Hochachtungsvoll
Czech: S úctou,
Slovak: S úctou,
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Őszinte tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Romanian: Cu stimă,
Estonian: Austusega
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai,
Maltese: Dejjem Tiegħek,
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo…
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu…
Maltese: Ghall-Kummissjoni…
English: These consultations took place in Brussels on 19 October 2000.
French: Ces consultations ont eu lieu le 19 octobre 2000 à Bruxelles.
German: Diese Konsultationen fanden am 19. Oktober 2000 in Brüssel statt. Dabei wurden eine Reihe von Kernfragen angesprochen;
Czech: Tyto konzultace se konaly v Bruselu dne 19. října 2000.
Slovak: Tieto konzultácie sa konali v Bruseli 19. októbra 2000.
Hungarian: E tárgyalásokat 2000. október 19-én, Brüsszelben tartották.
Slovenian: Ta posvetovanja so se odvijala v Bruslju 19. oktobra 2000.
Romanian: Aceste consultări au avut loc la Bruxelles, la 19 octombrie 2000.
Estonian: Need konsultatsioonid toimusid 19. oktoobril 2000 Brüsselis.
Latvian: Šādas apspriedes notika Briselē 2000. gada 19. oktobrī.
Lithuanian: Konsultacijos įvyko Briuselyje 2000 m. spalio 19 d.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet saru fi Brussel fid-19 ta' Ottubru 2000.
English: The European Union welcomes the announcement that elections, under the 1997 Constitution, will be held from 25 August to 1 September 2001.
French: L'Union européenne se félicite de l'annonce de la tenue d'élections, conformément à la Constitution de 1997, du 25 août au 1er septembre 2001.
German: Die Europäische Union begrüßt die Ankündigung, dass vom 25. August bis 1. September 2001 Wahlen nach der Verfassung von 1997 abgehalten werden.
Czech: Evropská unie vítá oznámení, že v období od 25. srpna do 1. září 2001 se budou konat volby podle ústavy z roku 1997.
Slovak: Európska únia víta oznámenie, že voľby podľa ústavy z roku 1997 sa budú konať od 25. augusta do 1. septembra 2001.
Hungarian: Az Európai Unió üdvözli a bejelentést, amelynek értelmében 2001. augusztus 25. és szeptember 1. között az 1997. évi alkotmánynak megfelelő választásokra kerül sor.
Slovenian: Evropska unija pozdravlja napoved, da se bodo volitve v okviru ustave iz leta 1997 odvijale od 25. avgusta do 1. septembra 2001.
Romanian: Uniunea Europeană salută anunțul organizării de alegeri, în temeiul Constituției din 1997, de la 25 august până la 1 septembrie 2001.
Estonian: Euroopa Liit tervitab 1997. aasta põhiseaduse kohaselt väljakuulutatud valimisi, mis toimuvad ajavahemikul 25. august-1. september 2001.
Latvian: Eiropas Savienība atzinīgi novērtē paziņojumu, ka vēlēšanas, saskaņā ar 1997. gada konstitūciju, rīkos no 2001. gada 25. augusta līdz 1. septembrim.
Lithuanian: Europos Sąjunga sveikina pranešimą apie tai, kad rinkimai pagal 1997 m. Konstituciją įvyks 2001 m. rugpjūčio 25 – rugsėjo 1 d.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tilqa' l-aħbar li se jsiru elezzjonijiet mill-25 ta' Awissu sa l-1 ta' Settembru 2001, taħt il-Kostituzzjoni ta' l-1997.
English: These elections, if held in a free and fair manner, should lay the foundations for a full restoration of democracy in Fiji within a specified period of time.
French: Ces élections, si elles sont tenues de manière libre et régulière, devraient servir de fondement au rétablissement total de la démocratie à Fidji dans un délai déterminé.
German: Sofern diese Wahlen in freier und fairer Weise stattfinden, dürften sie die Grundlage dafür bilden, dass die Demokratie in Fidschi innerhalb eines fest umrissenen Zeitraums wieder in vollem Umfang hergestellt werden kann.
Czech: Pokud tyto volby proběhnou jako svobodné a řádné, stanou se základem pro úplné obnovení demokracie na Fidži ve stanovené lhůtě.
Slovak: Tieto voľby, pokiaľ sa uskutočnia riadne a slobodne, by mali položiť základy úplného obnovenia demokracie na Fidži v stanovenej lehote.
Hungarian: Amennyiben e választások szabadon és tisztességes módon zajlanak, lefektetik a demokrácia meghatározott időn belüli teljes helyreállításának alapjait a Fidzsi-szigeteken.
Slovenian: Te volitve, če se bodo izvedle na svoboden in pravičen način, bi morale postaviti temelje za popolno vzpostavitev demokracije v Fidžiju v določenem času.
Romanian: În cazul în care se desfășoară în mod liber și corect, aceste alegeri ar trebui să pună bazele unei restaurări complete a democrației în Fiji într-un termen stabilit.
Estonian: Kui need valimised viiakse läbi vabalt ja õiglaselt, peaksid need rajama aluse demokraatia täielikuks taastamiseks Fidžil teatava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Šīs vēlēšanas, ja tās būs brīvas un godīgas, liks pamatus demokrātijas atjaunošanai Fidži salās noteiktā laikposmā.
Lithuanian: Šie rinkimai, jei jie vyks laisvai ir sąžiningai, turėtų padėti pagrindus galutiniam demokratijos atkūrimui Fidžyje per nustatytą laikotarpį.
Maltese: Dawn l-elezzjonijiet, jekk isiru b'mod ħieles u imparzjali, għandhom jibnu l-pedamenti għat-tisħiħ mill-ġdid tad-demokrazija f'Fiġi f'perjodu ta' żmien speċifikat.