English: Member States may grant authorisation within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1673/2000 to primary processors for flax and hemp fibre meeting the conditions for eligibility for the aid which they may produce where:
German: Der Mitgliedstaat kann die Zulassung Erstverarbeitern im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1673/2000 für die Flachs- oder Hanffasern erteilen, die unter Einhaltung der Bedingungen für die Beihilfefähigkeit erzeugt werden, wenn
Italian: Gli Stati membri possono concedere il riconoscimento ai primi trasformatori in conformità delle disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1673/2000 per le fibre di lino o di canapa che possono essere prodotte nel rispetto delle condizioni di ammissibilità all'aiuto se:
Portuguese: O Estado-Membro em causa pode aprovar os primeiros transformadores, na acepção do disposto no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1673/2000, no referente às fibras de linho ou de cânhamo susceptíveis de ser produzidas nas condições de elegibilidade para a ajuda, se:
Czech: Členský stát může ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1673/2000 udělit schválení prvním zpracovatelům pro lněná nebo konopná vlákna, která jsou vyrobena za podmínek nutných pro získání podpory, pokud:
Slovak: Členské štáty môžu udeliť oprávnenie v zmysle článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 1673/2000 prvotným spracovateľom pre ľanové a konopné vlákno, ktoré vyrábajú a ktoré spĺňa podmienky pre oprávnenosť na podporu, ak:
Polish: Państwa Członkowskie mogą udzielić upoważnienia w rozumieniu art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000 głównym przetwórcom, którzy są w stanie produkować włókno lniane i konopne spełniające warunki kwalifikowania się do otrzymania pomocy, jeżeli:
Hungarian: A tagállamok az 1673/2000/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése értelmében abban az esetben adhatnak engedélyt a len- és kenderrost azon elsődleges feldolgozóinak, amelyek eleget tesznek a támogatásra jogosultság feltételeinek, ha:
Slovenian: Države članice lahko izdajo pooblastilo v smislu člena 1(2) Uredbe (ES) št. 1673/2000 primarnim predelovalcem za lanena in konopljina vlakna, ki jih lahko proizvedejo in ki izpolnjujejo pogoje za upravičenost do pomoči, če:
Romanian: Statele membre pot acorda autorizații în înțelesul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 operatorilor primari pentru fibrele de in și cânepă care respectă condițiile de eligibilitate pentru ajutor și pe care aceștia le pot produce, în cazul în care:
Bulgarian: Държавата-членка може да предостави на лицензия на първичните преработватели по смисъла на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1673/2000 за ленени и конопени влакна, отговарящи на изискванията за предоставяне на помощи, които могат да бъдат произвеждани, ако:
Estonian: Liikmesriik võib anda määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 1 lõikes 2 määratletud tähenduses loa esmatöötlejatele nende toodetava ja toetuse saamise tingimustele vastava lina- ja kanepikiu puhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atļaujas Regulas (EK) Nr. 1673/2000 1. panta 2. punkta nozīmē pirmapstrādātājiem, kas atbilst nosacījumiem par tiesībām uz atbalstu, par linu un kaņepju šķiedru, ko tie var saražot, ja:
Lithuanian: Valstybės narės pirminiams perdirbėjams gali duoti Reglamento (EB) Nr. 1673/2000 1 straipsnio 2 dalyje apibūdintą leidimą dėl pagalbos gavimo sąlygas atitinkančio linų ir kanapių pluošto, kurį jie gali pagaminti, tais atvejais, kai:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1673/2000 lill-proċessuri primarji għall-fibra tal-kittien u l-qanneb li jilħqu l-kondizzjonijiet ta' l-eliġibbiltà għall-għajnuna li huma jistgħu jipproduċu fejn: