English: The Member States shall take the measures required to check compliance with Community rules governing the wine sector and the national rules for applying them.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le contrôle du respect de la réglementation vitivinicole communautaire et nationale prise pour son application.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Kontrolle der Einhaltung der gemeinschaftlichen und zu deren Durchführung erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften im Weinsektor.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar el control del cumplimiento de la normativa vitivinícola comunitaria y nacional adoptada para su aplicación.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per controllare il rispetto della normativa vitivinicola comunitaria e di quella nazionale adottata per la sua applicazione. 2.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te garanderen dat de naleving van de communautaire en nationale wijnbouwregeling wordt gecontroleerd.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att gemenskapens tillämpningsbestämmelser och nationella tillämpningsbestämmelser för vinsektorn efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet viinialan yhteisön sääntelyn ja sen soveltamiseksi vahvistetun kansallisen sääntelyn noudattamista koskevan valvonnan varmistamiseksi.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro kontrolu dodržování předpisů Společenství v odvětví vína a vnitrostátních předpisů vydaných k jejich provádění.
Slovak: Členské štáty podniknú opatrenia potrebné na skontrolovanie plnenia pravidiel spoločenstva, ktoré upravujú vinársky sektor a národné pravidlá ich uplatňovania.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki wymagane do kontroli zgodności z regułami wspólnotowymi regulującymi sektor wina oraz przepisami krajowymi ich stosowania.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek a borágazatra vonatkozó közösségi szabályok és azok alkalmazására vonatkozó nemzeti szabályok betartásának ellenőrzéséhez szükségesek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za nadzor skladnosti s predpisi Skupnosti in za njihovo izvajanje s sprejetimi nacionalnimi predpisi v vinskem sektorju.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a verifica respectarea normelor comunitare de reglementare a sectorului vitivinicol și a normelor naționale de aplicare.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходими мерки за проверка на спазването на правилата на Общността относно лозаро-винарския сектор и националните правила за тяхното прилагане.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida ühenduse veinisektorit reguleerivate eeskirjade ja nende kohaldamist käsitlevate siseriiklike eeskirjade järgimist.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu atbilstību Kopienas noteikumiem, kas regulē vīna nozari, un valsts tiesību normas to piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, reikalingų patikrinti, ar laikomasi vyno sektorių reglamentuojančių Bendrijos taisyklių ir nacionalinių jų taikymo taisyklių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiċċekkjaw il-konformità mar-regoli Komunitarji li jirregolaw is-settur ta' l-inbid u r-regoli nazzjonali għall-applikazzjoni tagħhom.