FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained in Ceuta and Melilla incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 6.
French: les produits obtenus à Ceuta et Melilla et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet à Ceuta et Melilla d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6.
German: Erzeugnisse, die in Ceuta und Melilla unter Verwendung von Vormaterialien hergestellt worden sind, die dort nicht vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind, vorausgesetzt, dass diese Vormaterialien in Ceuta und Melilla im Sinne des Artikels 6 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind.
Italian: i prodotti ottenuti a Ceuta e Melilla in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sui loro territori, a condizione che detti materiali siano stati oggetto a Ceuta e Melilla di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6.
Portuguese: Os produtos obtidos em Ceuta e Melilha, em cujo fabrico sejam utilizadas matérias que aí não tenham sido inteiramente obtidas, desde que tais matérias tenham sido submetidas em Ceuta e Melilha a operações de complemento de fabrico ou a transformações suficientes nos termos do artigo 6°
Slovak: výrobky získané v Ceute a Melille obsahujúce materiály, ktoré tam neboli úplne získané, za predpokladu, že tieto materiály boli dostatočne spracované alebo prepracované v Ceute a Melille v zmysle článku 6.
Hungarian: Ceuta és Melilla területén előállított termékek, beleértve a nem teljesen ott létrejött vagy előállított anyagokat, feltéve hogy ezeket az anyagokat a 6. cikk értelmében megfelelően munkálták meg vagy dolgozták fel.
Romanian: produsele obținute în Ceuta și Melilla, conținând materiale care nu au fost obținute în întregime acolo, cu condiția ca aceste materiale să fi fost supuse în Ceuta și Melilla la suficiente prelucrări și transformări în sensul articolului 6.
Bulgarian: продукти, получени в Сеута и Мелила, включващи материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпяли достатъчна обработка или преработка в Сеута и Мелила по смисъла на член 6.
Estonian: Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooted, milleks on kasutatud täielikult seal saadud või toodetud materjalide asemel muid materjale, tingimusel et need on läbinud Ceutas ja Melillas piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses.
Latvian: Seūtā un Meliļā iegūtus izstrādājumus, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā, ja šie materiāli ir Seūtā un Meliļā pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti 6. panta nozīmē.
Lithuanian: Seutoje ir Meliloje gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai jose gautos, jei tokios medžiagos buvo deramai apdirbtos arba perdirbtos Seutoje ir Meliloje, kaip apibrėžta 6 straipsnyje.
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Ceuta and Melilla: (a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Hungarian: Az alábbiakat kell teljes egészében a Közösség vagy Ceuta és Melilla területén létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni: a) az azok földjéből vagy a hozzátartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
German: dort geerntete pflanzliche Erzeugnisse;
Italian: i prodotti del regno vegetale, ivi raccolti;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Slovak: rastlinné produkty tam vypestované;
Hungarian: az ott betakarított növényi termékek;
Romanian: produsele din regnul vegetal care se recoltează de pe teritoriul lor;
Bulgarian: растителни продукти, отглеждани там;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Latvian: Kopienā vai Seūtā un Meliļā novākto dārzeņu produktus;
Lithuanian: jose išauginti augaliniai produktai;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
German: dort geborene oder ausgeschlüpfte und dort aufgezogene lebende Tiere;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Slovak: živé zvieratá tam narodené a chované;
Hungarian: az ott született és nevelt élő állatok;
Romanian: animalele vii născute și crescute pe teritoriul acestora;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани там;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: dzīvus dzīvniekus, kas dzimuši un audzēti Kopienā vai Seūtā un Meliļā;
Lithuanian: jose gimę ir užauginti gyvūnai;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
German: Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren;
Italian: i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
Portuguese: Os produtos obtidos a partir de animais vivos aí criados;
Slovak: produkty z tam chovaných živých zvierat;
Hungarian: az ott nevelt élő állatokból származó termékek;
Romanian: produsele care provin de la animale vii crescute pe teritoriul acestora;
Bulgarian: продукти от живите животни, отгледани там;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, kas iegūti no Kopienā vai Seūtā un Meliļā audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš joje užaugintų gyvūnų;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
German: dort erzielte Jagdbeute und Fischfänge;
Italian: i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
Portuguese: Os produtos da caça ou da pesca aí praticadas;
Slovak: produkty získané tam uskutočneným lovom alebo rybolovom;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
Romanian: produsele pescărești și de vânătoare obținute pe teritoriul acestora;
Bulgarian: продукти, получени чрез лов и риболов там;
Estonian: seal toimunud jahi ja kalapüügi saadused;
Latvian: izstrādājumus, kas iegūti no Kopienā vai Seūtā un Meliļā veiktām medībām vai zvejas;
Lithuanian: produktai, gauti iš jose vykdomos medžioklės ar žvejybos;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or Ceuta and Melilla by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales de la Communauté ou de Ceuta et Melilla par leurs navires;
German: Erzeugnisse der Seefischerei und andere von Schiffen der Gemeinschaft oder Ceutas und Melillas außerhalb der eigenen Küstenmeere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
Italian: i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali della Comunità o di Ceuta e Melilla, con le loro navi;
Portuguese: Os produtos da pesca marítima e outros produtos extraídos do mar fora das águas territoriais da Comunidade ou de Ceuta e Melilha pelos respectivos navios;
Slovak: produkty morského rybolovu a ostatné produkty získané z mora pomocou ich lodí mimo teritoriálnych vôd spoločenstva alebo Ceuty a Melilly;
Hungarian: a Közösség vagy Ceuta és Melilla felségvizein kívüli vizekről, azok hajóival halászott tengeri halászati termékek vagy más tengeri termékek;
Romanian: produsele de pescuit maritim și alte produse obținute din mare în afara apelor teritoriale ale Comunității sau ale Ceuta și Melilla, de către navele acestora;
Bulgarian: продукти на морски риболов и други продукти, получени от морето извън териториалните води на Общността или на Сеута и Мелила, с техни кораби;
Estonian: merekalapüügisaadused ja muud ühenduse või Ceuta ja Melilla territoriaalvetest väljaspool nende alustega püütud saadused;
Latvian: jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar Kopienas vai Seūtas un Meliļas kuģiem ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Seutos ir Melilos teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
German: Erzeugnisse, die an Bord von Fabrikschiffen der Gemeinschaft oder Ceutas und Melillas ausschließlich aus den unter Buchstabe f) genannten Erzeugnissen hergestellt werden;
Italian: i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Portuguese: Os produtos fabricados a bordo dos respectivos navios-fábrica, exclusivamente a partir de produtos referidos na alínea f);
Slovak: výrobky vytvorené na palube ich rybárskych spracovateľských lodí, na ktorých sa spracovávajú ryby výlučne z produktov uvedených v bode f);
Hungarian: a feldolgozóhajók fedélzetén, kizárólag az f) pontban említett termékekből gyártott termékek;
Romanian: produsele fabricate la bordul navelor fabrică, exclusiv din produsele menționate la litera (f);
Bulgarian: продукти, произведени на борда на техните преработващи кораби изключително на база на продуктите, посочени в буква е);
Estonian: nende kalatöötlemislaevade pardal ainult punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: izstrādājumus, kas izgatavoti uz Kopienas vai Seūtas un Meļilas apstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem izstrādājumiem;
Lithuanian: jų plaukiojančiose įmonėse pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or use as waste;
French: les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou n'être utilisés que comme déchets;
German: dort gesammelte Altwaren, die nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können, einschließlich gebrauchte Reifen, die nur zur Runderneuerung oder als Abfall verwendet werden können;
Italian: gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero di materie prime, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami;
Portuguese: Os artigos usados que só possam servir para recuperação de matérias-primas, incluindo pneumáticos usados que sirvam exclusivamente para recauchutagem ou para utilização como desperdícios;
Slovak: odtiaľ pochádzajúce použité predmety vhodné len na získanie surovín, vrátane použitých pneumatík vhodných len na protektorovanie alebo použitie ako odpad;
Hungarian: az ott összegyűjtött, csak a nyersanyag visszanyerésére alkalmas használt termékek, beleértve a csak újrafutózásra vagy hulladékfelhasználásra alkalmas használt abroncsokat;
Romanian: articolele uzate care nu se pot utiliza decât la recuperarea materiilor prime, inclusiv anvelopele uzate care nu se pot utiliza decât la reșapare sau ca deșeuri;
Bulgarian: употребявани стоки, събрани там единствено за извличане на суровини, включително употребявани автомобилни гуми, годни единствено за рециклиране или за използване като отпадъци;
Estonian: seal kogutud kasutatud kaubad, mis sobivad ainult tooraine saamiseks, sealhulgas kasutatud rehvid, mis sobivad ainult protekteerimiseks või jäätmetena kasutamiseks;
Latvian: lietotus priekšmetus, kas savākti Kopienā vai Seūtā un Meliļā un ir derīgi vienīgi izejvielu iegūšanai, tostarp lietotas riepas, kuras derīgas vienīgi atjaunošanai vai lai tās izmantotu kā atkritumus;
Lithuanian: jose surinkti naudoti daiktai, tinkami naudoti tik žaliavų regeneravimui, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik restauruoti arba panaudoti kaip atliekas;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
German: bei einer dort ausgeübten Produktionstätigkeit anfallende Abfälle;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes de operações fabris aí efectuadas;
Slovak: odpad a šrot, ktoré vzniknú v dôsledku tam vykonávaných výrobných operácií;
Hungarian: az ott elvégzett gyártási tevékenységekből származó hulladék és törmelék;
Romanian: deșeurile care provin din operațiunile de fabricare efectuate pe teritoriul acestora;
Bulgarian: отпадъци и скрап, получен в резултат на промишлени дейности, извършвани там;
Estonian: sealse tootmistegevuse jäätmed ja jäägid;
Latvian: atkritumus un lūžņus, ko rada ražošanas darbības Kopienā vai;
Lithuanian: jose vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'elles aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol;
German: aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb des eigenen Küstenmeeres gewonnene Erzeugnisse, sofern die Gemeinschaft oder Ceuta und Melilla zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausübt;
Italian: i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque territoriali, purché esse abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo;
Portuguese: Os produtos extraídos do solo ou do subsolo marinho fora das respectivas águas territoriais, desde que tenham direitos exclusivos de exploração desse solo ou subsolo;
Slovak: výrobky vyťažené z morského dna alebo spodnej pôdy, ktoré sa nachádzajú mimo ich teritoriálnych vôd, za predpokladu, že majú však výlučné práva na spracovanie tohto dna alebo pôdy;
Hungarian: felségvizeiken kívül fekvő tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve hogy kizárólagos jogot szereztek az e tengerfenékből vagy altalajból történő kitermelésre;
Romanian: produsele extrase din solul sau subsolul marin situat în afara apelor lor teritoriale, cu condiția ca acestea să aibă drepturi exclusive de exploatare asupra acestui sol sau subsol;
Bulgarian: продукти, извлечени от морското дъно или от морски подпочвени пластове, намиращи се извън техните териториални води, при условие че те притежават изключителни права за работа на морското дъно или в морските подпочвени пластове;
Estonian: nende territoriaalvetest väljaspool merepõhjast või selle aluspinnasest väljatoodud saadused, kui neil on selle merepõhja või selle aluspinnase kasutamise ainuõigus;
Latvian: izstrādājumus, kas iegūti no jūras gultnes ārpus Kopienas vai Seūtas un Meliļas teritoriālajiem ūdeņiem ar noteikumu, ka Kopienai vai Seūtai un Meliļai ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo jūras gultni;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno ar iš žemės gelmių už jų teritorinių vandenų, jei jos turi išskirtines teises naudotis šių vandenų dugnu ar žemės gelmėmis;
English: goods produced there exclusively from products referred to in points (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
German: dort ausschließlich aus Erzeugnissen gemäß den Buchstaben a) bis j) hergestellte Waren.
Italian: le merci ivi fabbricate esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir de produtos referidos nas alíneas a) a j).
Slovak: tam vyrobený tovar výlučne z produktov uvedených v bode a) až j).
Hungarian: a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
Romanian: mărfurile fabricate pe teritoriul acestora, exclusiv din produsele menționate la literele (a)-(j).
Bulgarian: стоки, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви от а) до й).
Estonian: kõik punktides a-j nimetatud saadustest või toodetest toodetud tooted.
Latvian: prec es, ko šajās valstīs ražo tikai no izstrādājumiem, kas minēti a) līdz j) apakšpunktā.
Lithuanian: jose pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų.
English: For the purposes of point 1(f) and (g), only the following shall be considered to be vessels and factory ships of the Community and Ceuta and Melilla, vessels and factory ships: (a) which are registered or recorded in a Member State or, for Ceuta and Melilla, registered in the ship-registers of the competent local authority (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitania Marítima);
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt "a Közösség, valamint Ceuta és Melilla hajói" vagy "feldolgozóhajói" kifejezés csak olyan hajókra és feldolgozó hajókra vonatkozik: a) amelyeket bejegyeztek vagy nyilvántartásba vettek bármely tagállamban, illetve Ceuta és Melilla esetében azokra, amelyeket az illetékes helyi hatóság (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitania Marítima) hajónyilvántartásába bejegyeztek;(Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitania Marítima);
English: which sail under the flag of a Member State;
French: qui battent pavillon d'un État membre;
German: die die Flagge eines Mitgliedstaats führen;
Italian: quelle battenti bandiera di uno Stato membro;
Portuguese: Que arvorem pavilhão de um Estado-Membro;
Slovak: ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu;
Hungarian: amelyek bármely tagállam zászlója alatt hajóznak;
Romanian: care se află sub pavilionul unui stat membru;
Bulgarian: ако плават под флага на държава-членка;
Estonian: mis kannavad mõne liikmesriigi lippu;
Latvian: kas kuģo zem dalībvalsts karoga;
Lithuanian: kurie plaukioja su valstybės narės vėliava;
English: of which the master and officers are nationals of Member States;
German: deren Schiffsführung aus Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten besteht und
Portuguese: Cujo comandante e oficiais sejam nacionais dos Estados-Membros;
Hungarian: amelyek kapitánya és tisztjei a tagállamok állampolgárai;
Romanian: al căror stat major este format din resortisanți ai statelor membre
Bulgarian: ако капитанът и офицерите са граждани на държава-членка;
Estonian: mille kapten ja juhtkond on liikmesriikide kodanikud;
Latvian: uz kuriem kapteinis un virsnieki ir dalībvalstu pilsoņi;
Lithuanian: kurių kapitonas ir laivo komanda yra valstybių narių piliečiai;
English: of which at least 50 % of the crew are nationals of Member States.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 50 % au moins, de ressortissants des États membres.
Italian: e quelle il cui equipaggio è composto, almeno per il 50 per cento, di cittadini di Stati membri.
Portuguese: Cuja tripulação seja constituída, pelo menos em 50 por cento, por nacionais dos Estados-Membros.
Slovak: v ktorých aspoň 50 % posádky tvoria štátni príslušníci členských štátov.
Hungarian: amelyek legénységének legalább 50 %-a a tagállamok állampolgáraiból áll.
Romanian: al căror echipaj este format, într-o proporție de cel puțin 50 %, din resortisanți ai statelor membre.
Bulgarian: ако най-малко 50 % от членовете на екипажа са граждани на държава-членка.
Estonian: mille laevaperest vähemalt 50 % on liikmesriikide kodanikud.
Latvian: uz kuriem vismaz 50 % no apkalpes ir dalībvalstu pilsoņi.
Lithuanian: kurių bent 50 % laivo įgulos narių yra valstybių narių piliečiai.
English: By way of derogation from paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex B in respect of a given product, should not be used in the manufacture of that product may nevertheless be used, provided that: (a) their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, azon nem származó anyagok, amelyeket a B. melléklet listájának az adott termékre vonatkozó feltételei szerint nem lehet felhasználni a termék előállítása során, mégis felhasználhatók, feltéve hogy: a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués sur la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
German: die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werden.
Italian: che l'applicazione del presente paragrafo non comporti il superamento di una delle percentuali indicate nell'elenco relative al valore massimo dei materiali non originari.
Portuguese: Não sejam excedidas quaisquer das percentagens indicadas na lista para o valor máximo das matérias não originárias em razão da aplicação do presente número.
Slovak: ak uplatňovaním tohto odseku nebudú prekročené žiadne percentuálne podiely uvedené v zozname pre maximálnu hodnotu materiálov bez pôvodu.
Hungarian: e bekezdés alkalmazásával sem lépik túl a nem származó anyagok legnagyobb értékéit felsoroló listában megadott százalékarányok bármelyikét.
Romanian: aplicarea prezentului paragraf să nu atragă după sine depășirea procentajului sau procentajelor indicate în listă în ceea ce privește valoarea maximă a materialelor neoriginare.
Bulgarian: нито един от процентите, посочени в списъка на максималните стойности на материалите без произход, не се превишава в резултат на прилагането на настоящия параграф.
Estonian: ühtki protsendimäära, mis loendis on märgitud päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtuseks, ei ületata käesoleva lõike kohaldamisel.
Latvian: piemērojot šo punktu attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes materiāliem, netiek pārsniegts neviens sarakstā ietvertais maksimālās vērtības procentuālais daudzums.
Lithuanian: taikant šią dalį neviršijami jokie sąraše pateikti didžiausios kilmės statuso neturinčių medžiagų vertės procentai.
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied: (a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts and like operations);
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül az alábbi tevékenységek nem elegendőek a származói helyzet eléréséhez, függetlenül a 6. cikk követelményeinek teljesülésétől: a) a fuvarozás és tárolás során az áruk jó állapotának megőrzését biztosító műveletek (légkeverés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba, kén-dioxidba vagy más vizes oldatba merítés, károsodott részek eltávolítása és hasonló műveletek);