FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The slope of the gangway, measured with the vehicle unladen on a horizontal surface, and with the kneeling system not activated, shall not exceed:
French: La pente du couloir, mesurée sur le véhicule stationnant à vide sur sol horizontal, avec le système d'agenouillement désactivé, ne doit pas dépasser:
German: Die Neigung des Gangs, gemessen bei unbeladenem Fahrzeug auf einer waagerechten Oberfläche und ohne dass die Absenkvorrichtung aktiviert ist, darf nicht größer sein als
Spanish: La inclinación del pasillo, medida con el vehículo vacío y en superficie horizontal, con el sistema de inclinación desactivado, no sobrepasará las cifras siguientes:
Italian: La pendenza della corsia, misurata con il veicolo a vuoto situato su una superficie orizzontale e con il sistema di abbassamento non attivato, non deve superare:
Greek: Η κλίση του διαδρόμου, μετρούμενη με το όχημα χωρίς φορτίο επί οριζοντίου επιφανείας, και με το σύστημα χαμηλώματος ανενεργό δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Sklon uličky měřený na nenaloženém vozidle stojícím na vodorovném povrchu a s nezapojeným systémem snížení výšky podlahy nesmí přesahovat:
Slovak: Sklon chodbičky, meraný v nezaťaženom vozidle nachádzajúcom sa na vodorovnom povrchu a bez aktivovaného systému kľakadla, nie je väčší ako:
Slovenian: Naklon sredinskega prehoda, izmerjen pri neobremenjenem vozilu, ki stoji na vodoravni podlagi, in ko sistem za znižanje vozila ni aktiviran, ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Romanian: Panta culoarului central, măsurată cu vehiculul neîncărcat, pe o suprafață orizontală, și cu sistemul de coborâre a vehiculului dezactivat, nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Наклонът на прохода, измерен върху разположеното върху хоризонтална повърхност ненатоварено превозно средство, и при незадействана система за накланяне, не трябва да бъде по-голям от:
Estonian: Horisontaalsel pinnal, rakendamata kallutussüsteemiga, seisva ja koormamata sõiduki korral ei tohi käigutee kalle ületada:
Lithuanian: Perėjimo nuolydis, matuojant nepakrautą transporto priemonę, stovinčią ant horizontalaus paviršiaus ir neįjungus nuleidimo sistemos, turi būti ne didesnis kaip:
Maltese: Ir-rampa tal-passarella, imkejla bil-vettura mingħajr tgħabija fuq art orizzontali, u bis-sistema ta' l-irkoppa mhux attivata, m'għandhiex teċċedi:
English: 8 % in the case of a vehicle of Class I, II and A;
French: 8 % dans le cas des véhicules des classes I, II et A;
German: 8 % bei Fahrzeugen der Klassen I, II und A,
Spanish: 8 % en el caso de los vehículos pertenecientes a las clases I, II y A.
Italian: 8 % per i veicoli delle Classi I, II e A,
Greek: το 8 % για τα οχήματα της κλάσης I, II και Α,
Czech: 8 % u vozidla třídy I, II nebo A;
Slovak: 8 % v prípade vozidla triedy I , II a A;
Slovenian: 8 % pri vozilih razredov I, II in A;
Romanian: 8% în cazul vehiculelor din clasa I, II și A;
Bulgarian: 8 % при превозни средства от класове I, II и A.
Estonian: 8 % I, II ja A klassi sõidukite korral;
Lithuanian: I, II ir A klasės transporto priemonėse - 8 %;
Maltese: 8 % fil-każ ta' vetturi tal-Klassi I, II, u A;
English: 12,5 % in the case of a vehicle of Class III and B, and
French: 12,5 % dans le cas des véhicules des classes III et B; et
German: 12,5 % bei Fahrzeugen der Klassen III und B und
Spanish: 12,5 % en el caso de los vehículos pertenecientes a las clases III y B, y
Italian: 12,5 % per i veicoli delle Classi III e B, e,
Greek: το 12,5 % για τα οχήματα της κλάσης III και Β και
Czech: 12,5 % u vozidla třídy III a B a
Slovak: 12,5 % v prípade vozidla triedy III a B, a
Slovenian: 12,5 % pri vozilih razredov III in B ter
Estonian: 12,5 % III ja B klassi sõidukite korral ja
Lithuanian: III ir B klasės transporto priemonėse - 12,5 %;
Maltese: 12,5 % fil-każ ta' vetturi tal-Klassi III u B, u
English: 5 % in the case of the plane perpendicular to the longitudinal axis of symmetry of vehicle.
French: 5 % dans le cas du plan perpendiculaire à l'axe longitudinal de symétrie du véhicule.
German: 5 % im Falle der senkrecht zur Längssymmetrieachse des Fahrzeugs verlaufenden Ebene.
Spanish: 5 % en el caso de la componente del plano perpendicular al eje longitudinal de simetría del vehículo.
Italian: 5 % per tutte le classi di veicoli relativamente al piano perpendicolare all'asse longitudinale di simmetria.
Greek: το 5 % στο επίπεδο που είναι κάθετο προς το διαμήκη άξονα συμμετρίας του οχήματος,
Czech: 5 % na rovině kolmé k podélné ose symetrie vozidla.
Slovak: 5 % v prípade roviny kolmej na pozdĺžnu os symetrie vozidla.
Slovenian: 5 % pri ravnini, ki poteka pravokotno na vzdolžno simetrijsko os vozila.
Bulgarian: 5 % що се отнася до равнината, перпендикулярна на надлъжната ос на симетрия на превозното средство.
Estonian: 5 % sõiduki pikisuunalise sümmeetriateljega risti oleva tasandi korral.
Lithuanian: transporto priemonės išilginei simetrijos ašiai statmenoje plokštumoje - 5 %.
Maltese: 5 % fil-każ ta' pjan perpindikulari ma l-assi linġitudinali tas-simetrija tal-vettura.
English: Steps (see Annex III, figure 8)
French: Marches (voir annexe III, figure 8)
German: Stufen (siehe Anhang III Abbildung 8)
Spanish: Escalones (véase la figura 8 del anexo III)
Italian: Gradini (vedi allegato III, figura 8)
Greek: Βαθμίδες (βλέπε παράρτημα III, εικόνα 8)
Czech: Schody (viz přílohu III obrázek 8)
Slovak: Schody (pozri prílohu III, obr. 8)
Slovenian: Stopnice (glej Prilogo III, slika 8)
Romanian: Treptele (vezi anexa III, figura 8)
Bulgarian: Стъпала (виж фигура 8 от приложение III)
Estonian: Astmed (vt III lisa, joonis 8)
Lithuanian: Laipteliai (žr. III priedo 8 paveikslėlį)
English: Note:
French: Remarque:
German: Anmerkung:
Spanish: Nota:
Italian: Nota:
Greek: Σημείωση:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkus:
Lithuanian: Pastaba:
English: At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
French: Les marches desservant une double porte sont considérées par moitiés séparées.
German: Bei einer Doppeltür sind die Stufen in jeder Hälfte des Zugangs getrennt zu behandeln.
Spanish: En las puertas dobles, los escalones de cada mitad del acceso se contabilizarán por separado.
Italian: Per le doppie porte, i gradini che servono ciascuna metà dello spazio di accesso vanno considerati separatamente.
Greek: Στους διπλούς διαδρόμους, οι βαθμίδες σε κάθε ήμισυ της διόδου πρόσβασης θα υποβάλλονται σε χωριστή κατεργασία.
Czech: V případě dvojdílnýchdveří se přístup posuzuje v každé polovině samostatně.
Slovak: V prípade dvojitého dverového otvoru sú schody v každej polovici prístupového prechodu posudzované samostatne.
Slovenian: Pri dvojnih vratih se stopnišče v vsaki polovici prehoda obravnava ločeno.
Romanian: La ușile duble, treptele din fiecare jumătate a nivelului de acces se tratează separat.
Bulgarian: При двойните врати стъпалата във всяка половина на входа се разглеждат поотделно.
Estonian: Topeltukse korral tuleb sissekäigu kummagi poole astmeid käsitleda eraldi.
Lithuanian: Pirmasis laiptelis nuo žemės D Maksimalus aukštis (mm) 3401 3801,2,5 Minimalus gylis (mm) 300* Kiti laipteliai E Maksimalus aukštis (mm) 2503 3504 Minimalus aukštis (mm) 120 Minimalus gylis (mm) 200 * Iki 22 keleivių skirtose vežti transporto priemonėse - 230 mm. 1 Jei durys avarinės - 700 mm;
English: Annex III, figure 8, dimension E, need not be the same for each step.
French: À l'annexe II, figure 8, il n'est pas nécessaire que la dimension E soit la même pour chaque marche.
German: Abmessung "E" nach Anhang III Abbildung 8 braucht nicht für jede Stufe gleich zu sein.
Spanish: La dimensión E de la figura 8 del anexo III no habrá de ser necesariamente la misma en cada escalón.
Italian: Allegato III, figura 8, la dimensione E non deve necessariamente essere la stessa per ciascun gradino.
Greek: Παράρτημα III, εικόνα 8, διάσταση "E", δεν χρειάζεται να είναι το ίδιο για κάθε βαθμίδα.
Czech: Rozměr E podle obrázku 8 v příloze III nemusí být pro každý schod stejný.
Slovak: Príloha III, obrázok 8, rozmer E nemusí byť rovnaký pre každý schod.
Slovenian: Priloga III, slika 8, mera E ni treba, da je enaka za vsako stopnico.
Romanian: Anexa III, figura 8, dimensiunea E nu trebuie să fie neapărat aceeași la fiecare treaptă.
Estonian: Mõõde "E", III lisa joonis 8, ei pea olema kõigil astmetel ühesugune.
English: Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
French: Toute transition menant d'un couloir en contrebas à une zone de places assises n'est pas considérée comme une marche.
German: Übergänge von einem abgesenkten Gang zu einem Sitzplatzbereich gelten nicht als Stufe.
Spanish: No se considerará escalón ninguna transición de un pasillo rebajado que dé acceso a una zona de asientos.
Italian: Qualsiasi passaggio da una corsia incassata a una zona munita di posti a sedere, non è considerato gradino.
Greek: Κάθε μετάβαση από έναν χαμηλωμένο διάδρομο σε περιοχή καθήμενων δεν πρέπει να θεωρείται βαθμίδα.
Czech: Jakýkoliv přechod ze snížené uličky do prostoru k sedění se nepovažuje za schod.
Slovak: Žiadny prechod zo zníženej chodbičky do priestoru sa nepovažuje za schod.
Slovenian: Noben prehod iz poglobljenega sredinskega prehoda na površino s sedeži ne šteje za stopnico.
Romanian: Nici o trecere de la un culoar scufundat la o zonă de scaune nu se consideră treaptă.
Bulgarian: Всеки преход от вдаден надолу проход към участък със места за сядане не трябва да се възприема като стъпало.
Estonian: Üleminekuid süvistatud käiguteelt istekohtade piirkonda ei loeta astmeteks.
Lithuanian: Pereiga iš pažeminto perėjimo į sėdimąją zoną laipteliais nelaikoma.
Maltese: Xi tranżizzjoni minn passarella mniżżla l isfel lejn iż-żona tas-sedili m'għandhiex tkun meqjusa bħala tarġa.
English: However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
French: Toutefois, la distance verticale entre la surface du couloir et le plancher de la zone de places assises ne doit pas dépasser 350 mm.
German: Der vertikale Abstand zwischen der Gangoberfläche und dem Fußboden des Sitzplatzbereichs darf jedoch 350 mm nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, la distancia vertical entre la superficie del pasillo y el piso de la zona de asientos no excederá de 350 mm.
Italian: Tuttavia la distanza verticale tra la superficie della corsia e il pavimento della zona munita di posti a sedere non supera 350 mm.
Greek: Ωστόσο, η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας του διαδρόμου και του δαπέδου της περιοχής καθήμενων δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 350 mm.
Czech: Svislá vzdálenost mezi povrchem uličky a podlahou prostoru k sedění však nesmí překročit 350 mm.
Slovak: Kolmá vzdialenosť medzi povrchom chodbičky a podlahou priestoru sedadiel nie je väčšia ako 350 mm.
Slovenian: Višinska razlika med tema dvema površinama pa ne sme presegati 350 mm.
Romanian: Cu toate acestea, distanța verticală dintre suprafața culoarului central și planșeul zonei cu scaune nu trebuie să depășească 350 mm.
Bulgarian: Въпреки това, вертикалното разстояние между повърхността на прохода и пода на участъка със седящите места не трябва да бъде по-голямо от 350 мм.
Estonian: Vertikaalne kaugus käigutee pinna ja istekohtade piirkonna põranda vahel ei tohi aga ületada 350 mm.
Lithuanian: Tačiau vertikalus atstumas tarp perėjimo paviršiaus ir sėdimosios zonos grindų neturi būti didesnis kaip 350 mm.
Maltese: B'dana kollu, id-distanza vertikali bejn il-wiċċ tal-passarella u l-art taż-żona tas-sedili m'għandhiex teċċedi 350 mm.
English: For the purpose of Section 7.7.7, the height of a step shall be measured at the centre of its width.
French: Aux fins du point 7.7.7, la hauteur d'une marche est mesurée au centre de sa largeur.
German: Für die Zwecke des Absatzes 7.7.7 ist die Stufenhöhe in der Mitte ihrer Breite zu messen.
Spanish: A los efectos del punto 7.7.7, la altura de un escalón se medirá en el centro de la anchura del mismo.
Italian: Ai fini del punto 7.7.7, l'altezza di un gradino è misurata al centro della sua larghezza.
Greek: Για το σκοπό του σημείου 7.7.7, το ύψος μιας βαθμίδας μετράται στο κέντρο του πλάτους της.
Czech: Pro účely bodu 7.7.7 se výška schodu měří ve středu jeho šířky.
Slovak: Pre účely oddielu 7.7.7. sa výška schodu meria v strede jeho šírky.
Slovenian: Višina stopnice se za namene točke 7.7.7 meri v sredini njene širine.
Romanian: În sensul secțiunii 7.7.7, înălțimea unei trepte se măsoară în centrul lățimii sale.
Bulgarian: За целите на точка 7.7.7, височината на дадено стъпало се измерва в средната точка от неговата ширина.
Estonian: Punkti 7.7.7 kohaldamisel tuleb astme kõrgust mõõta tema laiuse keskosast.
Lithuanian: Laiptelių aukštis pagal 7.7.7 reikalavimus matuojamas ties jų pločio viduriu.
Maltese: Għall-iskop tas-Sezzjoni 7.7.7, l-għoli ta' tarġa għandu jkun imkejjel fiċ-ċentru tal-wisa' tagħha.
English: Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by passengers with reduced mobility, particularly in relation to a step height to be kept to a minimum.
French: En outre, les constructeurs doivent tenir compte des besoins spécifiques des passagers à mobilité réduite, notamment en réduisant au minimum la hauteur des marches.
German: Darüber hinaus sollten die Hersteller den Zugang von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität besonders berücksichtigen; insbesondere sollte die Stufenhöhe so niedrig wie möglich sein.
Spanish: Además, los fabricantes deberán tener específicamente en cuenta el acceso de los viajeros con movilidad reducida, particularmente en lo referente a la altura de los escalones, que deberá ser mínima.
Italian: I costruttori dovrebbero altresì tener conto delle esigenze di accesso dei passeggeri con ridotta capacità motoria, in particolare riducendo al minimo l'altezza dei gradini.
Greek: Επιπλέον, οι κατασκευαστές πρέπει να λαμβάνουν ειδικά υπόψη την πρόσβαση από επιβάτες μειωμένης κινητικότητας, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη να τηρείται το ελάχιστο ύψος βαθμίδας.
Czech: Výrobci by dále měli brát v úvahu zvláštní ohled na vstup osob se sníženou pohyblivostí, zvláště výška schodu by měla být minimální.
Slovak: Ďalej, výrobcovia zohľadní prístup pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou, najmä pokiaľ ide o výšku schodu, ktorá by mala byť čo najnižšia.
Slovenian: Pri tem morajo proizvajalci vozil posebno pozornost posvetiti dostopu potnikov z zmanjšano zmožnostjo gibanja; zlasti višina stopnice mora biti čim manjša.
Romanian: Constructorii trebuie să țină seama în mod special de accesul pasagerilor cu mobilitate redusă, mai ales reducând la minimum înălțimea treptelor.
Bulgarian: Освен това, производителите трябва да се съобразяват с необходимостта от улесняване на достъпа на пътници с ограничена подвижност, главно чрез прилагането на решения за свеждане на височината на стъпалата до възможния минимум.
Estonian: Lisaks peavad tootjad spetsiaalselt järgima piiratud liikumisvõimega sõitjate juurdepääsuvõimalusi, eriti astmete kõrgust, mis peab olema võimalikult väike.
Lithuanian: Be to, gamintojai turi atskirai įvertinti galimybes pasinaudoti jais sunkiai judantiems keleiviams, ypač tai, kad laiptelių aukštis turi būti kiek įmanoma mažesnis.
Maltese: Aktar minn hekk, il-manifatturi għandhom speċifikament jieħdu kont ta' l-aċċess mill-passiġġieri b'mobilità mnaqqsa, partikolarment b'relazzjoni ma l-għoli ta' tarġa li għandu jinżamm għall-minimu.
English: The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more than 5 % of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
French: La largeur et la forme de chaque marche doit être telle qu'un rectangle comme indiqué dans le tableau ci-après puisse être placé dessus sans que plus de 5 % de sa surface fasse saillie.
German: Breite und Form jeder Stufe müssen so beschaffen sein, dass ein Rechteck gemäß der nachstehenden Tabelle auf die Stufe aufgelegt werden kann, ohne dass mehr als 5 % der Fläche des entsprechenden Rechtecks über die Stufe hinausragen.
Spanish: La anchura y la forma de cada escalón deberán ser tales que pueda colocarse sobre él un rectángulo como el indicado en el cuadro a continuación, de modo que como máximo sobresalga del escalón un 5 % del área del rectángulo colocado sobre cada escalón.
Italian: La larghezza e la forma di ciascun gradino sono tali per cui un rettangolo delle dimensioni sottoindicate, appoggiato sullo stesso, non sporga di più del 5 %.
Greek: Το πλάτος και το σχήμα κάθε βαθμίδας πρέπει να είναι έτσι διαμορφωμένα ούτως ώστε ένα ορθογώνιο παραλληλόγραμμο, όπως το εμφαινόμενο στον κάτωθι πίνακα, να μπορεί να τοποθετείται επί της βαθμίδας αυτής, προεξέχοντας κατά 5 % το πολύ από τη βαθμίδα.
Czech: Šířka a tvar každého schodu musí být takové, aby na první schod bylo možno umístit obdélník podle níže uvedené tabulky s tím, že ne více než 5 % plochy příslušného obdélníku smí přesahovat schod.
Slovak: Šírka a tvar každého schodu sú také, aby sa na schod dal položiť obdĺžnik , tak ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke, pričom neprečnieva nad schodom viac ako 5% plochy príslušného obdĺžnika.
Slovenian: Širina in oblika vsake stopnice morata biti izbrani tako, da je na stopnico mogoče položiti pravokotnik skladno s spodnjo tabelo, pri tem pa lahko največ 5 % površine ustreznega pravokotnika štrli čez stopnico.
Romanian: Lățimea și forma fiecărei trepte trebuie să fie astfel încât un dreptunghi precum cel indicat în tabelul prezentat în continuare să poată fi suprapus pe treapta respectivă și să nu o depășească cu mai mult de 5%.
Bulgarian: Ширината и формата на всяко стъпало трябва да бъдат такива, че да допускат възможност за поместване върху съответното стъпало на правоъгълник с посочените в следващата таблица размери, при което извън стъпалото остават не повече от 5 % от площта на съответния правоъгълник.
Estonian: Iga astme laius ja kuju peab olema selline, et järgneva tabelis kirjeldatud ristküliku saaks astmele asetada nii, et vastava ristküliku pinnast ei jääks üle astme serva ulatuma rohkem kui 5 %.
Lithuanian: Kiekvieno laiptelio plotis ir forma turi būti tokie, kad padėjus ant laiptelio toliau esančioje lentelėje nurodytų matmenų stačiakampį, jis išsikištų už laiptelio ne daugiau kaip 5 % savo ploto.
Maltese: Il-wisa' u l-għamla ta' kull tarġa għandu jkun tali li rettangolu kif indikat fit-tabella t'hawn taħt jista jkun imqiegħed fuq dik it-tarġa b'mhux aktar minn 5 % taż-żona tar-rettangolu xieraq li tesporġa fuq it-tarġa.
English: At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.
French: Dans le cas de marches desservant une porte double, chaque moitié de marche doit satisfaire à cette exigence.
German: Bei einer Doppeltür muss diese Anforderung an jeder Türhälfte erfuellt sein.
Spanish: En una puerta doble, cada mitad de la puerta deberá cumplir estos requisitos.
Italian: Per quanto concerne le porte doppie, ciascuna metà del gradino di accesso soddisfa questo requisito.
Greek: Σε μια διπλή θύρα, κάθε ήμισυ της θύρας πρέπει να πληροί την απαίτηση αυτή.
Czech: V případě dvojdílných dveří musí být uvedený požadavek splněn v každé jejich polovině.
Slovak: V prípade dvojitého dverového otvoru túto požiadavku spĺňa každá polovica dverového otvoru.
Slovenian: Pri dvojnih vratih mora vsaka polovica stopnišča izpolnjevati to zahtevo.
Romanian: La o ușă dublă, fiecare jumătate de intrare trebuie să îndeplinească separat prezenta cerință.
Bulgarian: При двойните врати, това изискване се прилага поотделно спрямо всяко от крилата на вратите.
Estonian: Kahe poolega ukseava korral peab see nõue olema täidetud kummagi uksepoole korral.
Lithuanian: Jei durys dvigubos, šį reikalavimą turi atitikti kiekviena jų pusė.
Maltese: Fil-bibien doppji, kull nofs tal-bieb għandu jwettaq din il-ħtieġa.
English: All steps shall have a slip resistant surface.
French: Chaque marche doit avoir une surface antidérapante.
German: Alle Stufen müssen eine rutschhemmende Oberfläche aufweisen.
Spanish: Todos los escalones tendrán una superficie antideslizante.
Italian: Tutti i gradini hanno una superficie antiscivolo.
Greek: Όλες οι βαθμίδες πρέπει να έχουν αντιολισθητική επιφάνεια.
Czech: Všechny schody musí mít protiskluzový povrch.
Slovak: Všetky schody majú protišmykový povrch.
Slovenian: Vse stopnice morajo imeti nedrsečo površino.
Romanian: Toate treptele trebuie să aibă suprafață antiderapantă.
Bulgarian: Повърхността на всички стъпала трябва да бъде неподатлива на плъзгане.
Estonian: Kõikidel astmetel peab olema libisemiskindlate omadustega pind.
Lithuanian: Visų laiptelių paviršius turi būti neslidus.
Maltese: It-turġien kollha għandhom ikollhom wiċċ reżistenti għaż-żlieq.
English: The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 % when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel
Slovak: Maximálny sklon schodu v ktoromkoľvek smere nepresiahne hodnotu 5%. keď nezaťažené vozidlo stojí na hladkom a vodorovnom povrchu v pohotovostnom stave
English: (in particular any kneeling device shall not be engaged).
Slovak: (hlavne nesmie byť v činnosti žiadne zariadenie kľakadla).
English: Passenger seats and space for seated passengers
French: Places assises et espace pour passagers assis
German: Fahrgastsitze und Freiraum für sitzende Fahrgäste
Spanish: Asientos de viajeros y espacio para viajeros sentados
Italian: Sedili per passeggeri e spazio disponibile per i passeggeri seduti
Greek: Καθίσματα επιβατών και χώρος για καθήμενους
Czech: Sedadla pro cestující a prostor pro sedící cestující
Slovak: Sedadlá pre cestujúcich a priestor pre sediacich cestujúcich
Slovenian: Potniški sedeži in prostor za sedeče potnike
Romanian: Scaunele pentru pasageri și spațiul pentru pasagerii care stau pe scaune
Bulgarian: Пътнически седалки и свободни пространства за седящите пътници
Estonian: Reisijate istmed ja vaba ruum istuvate reisijate jaoks
Lithuanian: Keleivių sėdynės ir sėdintiems keleiviams skirta erdvė
Maltese: Sedili tal-passiġġieri u spazju għall-passiġġieri bil-wieqfa
English: Minimum seat width
French: Largeur minimale des sièges
German: Mindestsitzbreite
Spanish: Anchura mínima del asiento
Italian: Larghezza minima dei sedili
Greek: Ελάχιστο πλάτος καθίσματος
Czech: Minimální šířka sedadla
Slovak: Minimálna šírka sedadla
Slovenian: Najmanjša širina sedeža
Bulgarian: Минимална ширина на седалката
Estonian: Istme minimaalne laius
Lithuanian: Minimalus sėdynės plotis
Maltese: Il-wisa' minimu tas-sedili