FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contact fluid
French: Liquide de contact
German: Kontaktfluessigkeit
Italian: Fluido di contatto
Portuguese: Fluido de contacto
Danish: Kontaktvæske
Swedish: Kontaktvätska
Finnish: Kontaktineste
Greek: Υγρό επαφής
Czech: Kontaktní tekutina
Slovak: Kontaktná kvapalina
Polish: Płyn kontaktowy
Hungarian: Kontaktfolyadék
Slovenian: Kontaktna tekočina
Romanian: Fluid de contact
Bulgarian: Контактна течност
Estonian: Kontaktvedelik
Latvian: Kontaktšķīdums
Lithuanian: Kontaktinis skystis
Maltese: Fluwidu ta' kuntatt
English: Kerosene or liquid paraffin
French: Kérosène ou paraffine liquide
German: Kerosin oder n-Decan.
Italian: Cherosene o paraffina liquida.
Portuguese: Querosene ou parafina líquida
Danish: Petroleum eller flydende paraffin.
Swedish: Fotogen eller flytande paraffin.
Finnish: Petroli tai parafiiniöljy.
Greek: Κηροζίνη ή υγρή παραφίνη
Czech: Kerosin nebo kapalný parafin.
Slovak: Kerozín alebo kvapalný parafín
Polish: Nafta lub parafina ciekła
Hungarian: Világítópetróleum vagy folyékony paraffin
Slovenian: Kerozen ali tekoči parafin.
Romanian: Kerosen sau parafină lichidă
Estonian: Petrool või vedel parafiin
Latvian: Petroleja vai šķidrais parafīns.
Lithuanian: Žibalas arba skystas parafinas.
Maltese: Pitrolju u paraffina likwida
English: Anode solution
French: Solution anodique
German: Anodenfluessigkeit
Italian: Soluzione anodica
Portuguese: Solução anódica
Danish: Anodeopløsning
Swedish: Anodlösning
Finnish: Anodiliuos
Greek: Ανοδικό διάλυμα
Czech: Anodový roztok
Slovak: Anódový roztok
Polish: Roztwór anodowy
Hungarian: Anódos oldat
Slovenian: Anodna raztopina
Romanian: Soluție anodică
Bulgarian: Aноден разтвор
Estonian: Anoodlahus
Latvian: Anoda šķīdums
Lithuanian: Anodo tirpalas
Maltese: Soluzzjoni anodika
English: Dissolve 5,77 g phosphoric acid (85 % w/w) in water and dilute to 100 ml.
French: Ajouter de l'eau à 5,77 g d'acide phosphorique (85 % m/m) jusqu'à obtention d'un volume de 100 ml.
German: 5,77 g Phosphorsäure (85 % w/w) mit Wasser auf 100 ml auffuellen.
Italian: Sciogliere 5,77 g di acido fosforico (85 % p/p) in acqua e portare a 100 ml.
Portuguese: Dissolver 5,77 g de ácido fosfórico (85 % m/m) em água e diluir para 100 ml.
Danish: g fosforsyre (85 % w/w) opløses i vand og fortyndes til 100 ml med vand.
Swedish: Lös upp 5,77 g fosforsyra (85 % w/w) i vatten och späd till 100 ml.
Finnish: Liuotetaan 5,77 g fosforihappoa (85 % w/w) veteen ja laimennetaan 100 ml:ksi.
Greek: Παρασκευάζεται διάλυμα 5,77 g φωσφορικού οξέως (85 % m/m) σε 100 ml νερού.
Czech: 5,77 g kyseliny fosforečné (85 % hm.) se rozpustí ve vodě a doplní se vodou do 100 ml.
Slovak: Vo vode rozpusťte 5,77 g kyseliny fosforečnej (85% w/w) a pridajte vodu do 100 ml.
Polish: Rozpuścić 5,77 g kwasu ortofosforowego (85% w/w) w wodzie i rozcieńczyć do 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 5,77 g foszforsavat (85% w/w) és egészítsük ki vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Raztopite 5,77 g fosforjeve(V) kisline (85 % w/w) v vodi in dopolnite z vodo do 100 ml.
Romanian: Se dizolvă în apă 5,77 g acid fosforic (85 % m/m) și se diluează până la 100 ml.
Estonian: Lahustada 5,77 g 85massiprotsendilist fosforhapet vees ja täiendada maht 100 milliliitrini.
Latvian: Ūdenī izšķīdina 5,77 g fosforskābes (85 masas %) un atšķaida līdz 100 ml.
Lithuanian: 5,77 g fosforo rūgšties (85 % pagal tūrį) ištirpinama vandenyje ir atskiedžiama iki 100 ml..
Maltese: Ħoll 5,77 g ta' aċidu fosforiku (85% w/w) fl-ilma u ddilwixxi sa 100ml.
English: Cathode solution
French: Solution cathodique
German: Kathodenfluessigkeit
Italian: Soluzione catodica
Portuguese: Solução catódica
Danish: Katodeopløsning
Swedish: Katodlösning
Finnish: Katodiliuos
Greek: Καθοδικό διάλυμα
Czech: Katodový roztok
Slovak: Katódový roztok
Polish: Roztwór katodowy
Hungarian: Katódos oldat
Slovenian: Katodna raztopina
Romanian: Soluție catodică
Bulgarian: Катоден разтвор
Estonian: Katoodlahus
Latvian: Katoda šķīdums
Lithuanian: Katodo tirpalas
Maltese: Soluzzjoni katodika
English: Dissolve 2,00 g sodium hydroxide in water and dilute to 100 ml with water.
French: Dissoudre 2,00 g d'hydroxyde de sodium dans de l'eau jusqu'à obtention d'un volume de 100 ml.
German: 2,00 g Natriumhydroxid in Wasser lösen und mit Wasser auf 100 ml auffuellen.
Italian: Sciogliere 2,00 g di idrossido di sodio in acqua e portare a 100 ml con acqua.
Portuguese: Dissolver 2,00 g de hidróxido de sódio em água e perfazer o volume de 100 ml com água.
Danish: 2,00 natriumhydroxid opløses i vand og fortyndes til 100 ml med vand.
Swedish: Lös 2,0 g natriumhydroxid i vatten och späd med vatten till 100 ml.
Finnish: Liuotetaan 2,00 g natriumhydroksia veteen ja laimennetaan 100 ml:ksi vedellä.
Greek: Διαλύονται σε νερό 2,00 g υδροξειδίου του νατρίου και το διάλυμα αραιώνεται με νερό μέχρις όγκου 100 ml.
Czech: 2,00 g hydroxidu sodného se rozpustí ve vodě a doplní se vodou do 100 ml.
Slovak: Vo vode rozpusťte 2 g hydroxidu sodného a pridajte vodu do 100 ml.
Polish: Rozpuścić 2,00 g wodorotlenku sodu w wodzie i rozcieńczyć z wodą do 100 ml.
Hungarian: Oldjunk fel vízben 2,00 g nátrium-hidroxidot és egészítsük ki vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Raztopite 2,00 g natrijevega hidroksida v vodi in dopolnite z vodo do 100 ml.
Romanian: Se dizolvă în apă 2,00 g hidroxid de sodiu și se diluează până la 100 ml.
Bulgarian: 2,00 g натриев хидроксид се разтваря във вода и се разрежда до 100 ml с вода.
Estonian: Lahustada 2,00 g naatriumhüdroksiidi vees ja täiendada maht veega 100 milliliitrini.
Latvian: Ūdenī izšķīdina 2,00 g nātrija hidroksīda un atšķaida ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: 2,00 g natrio hidroksido ištirpinama vandenyje ir atskiedžiama vandeniu iki 100 ml..
Maltese: Ħoll 2,00 g ta' idrossidu ta' sodju fl-ilma u ddilwixxi sa 100 ml bl-ilma.
English: Sample preparation
French: Préparation des échantillons
German: Probenvorbereitung
Italian: Preparazione del campione
Portuguese: Preparação das amostras
Danish: Tilberedelse af prøven
Swedish: Beredning av prov
Finnish: Näytteen valmistus
Greek: Παρασκευή δείγματος
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Prepararea probei
Bulgarian: Подготовка на проби
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun
English: Reagents for protein isolation
French: Réactifs destinés à l'isolement (ou extraction) des protéines
German: Reagenzien zur Proteinisolierung
Italian: Reagenti per l'isolamento delle proteine
Portuguese: Reagentes para o isolamento das proteínas
Danish: Reagenser til proteinisolering
Swedish: Proteinisoleringsreagenser
Finnish: Reagenssit proteiinien eristämiseksi
Greek: Αντιδραστήρια απομόνωσης πρωτεϊνών
Czech: Chemikálie určené k izolaci bílkovin
Slovak: Reagenty na izoláciu proteínu
Polish: Odczynniki do oddzielenia białka
Hungarian: Vegyszerek a fehérjék elkülönítésére
Slovenian: Reagent za izolacijo proteinov
Romanian: Reactivi pentru izolarea proteinelor
Estonian: Reaktiivid valgu eraldamiseks
Latvian: Reaģenti olbaltumvielu izolēšanai
Lithuanian: Reagentai baltymams išskirti
Maltese: Reaġenti għall-isolament tal-proteina
English: Dilute acetic acid (25,0 ml of glacial acetic acid made up to 100 ml with water)
French: Solution diluée d'acide acétique (25 ml d'acide acétique cristallisable complété à 100 ml avec de l'eau)
German: Verdünnte Essigsäure (25,0 ml Eisessigsäure mit Wasser auf 100 auffuellen)
Italian: Acido acetico diluito (25,0 ml di acido acetico glaciale portati a 100 ml con acqua).
Portuguese: Ácido acético diluído (25,0 ml de ácido acético glacial diluído até perfazer 100 ml com água)
Danish: Fortyndet eddikesyre (25,0 ml iseddike fortyndet til 100 ml ved vand).
Swedish: Späd ättiksyra (25,0 ml isättiksyra späds med vatten till 100 ml).
Finnish: Laimea etikkahappo (25,0 ml jääetikkaa täydennetään 100 ml:ksi vedellä).
Greek: Αραιό οξικό οξύ (25,0 ml κρυσταλλικού οξικού οξέος αραιώνονται με νερό μέχρις όγκου 100 ml)
Czech: Zředěná kyselina octová (25,0 ml ledové kyseliny octové doplněné vodou do 100 ml).
Slovak: Rozpusťte kyselinu octovú (25 ml ľadovej kyseliny octovej doplňte vodou do 100 ml.)
Polish: Rozpuścić kwas octowy (25,0 ml kwasu octowego lodowatego uzupełnionego do 100 ml wodą)
Hungarian: Hígított ecetsav (25,0 ml jégecet vízzel 100 ml-re hígítva)
Slovenian: Razredčena ocetna kislina (25,0 ml ledocetne kisline dopolnite z vodo do 100 ml.)
Romanian: Se diluează acid acetic (25,0 ml acid acetic cristalizabil completat cu apă până la 100 ml)
Estonian: Lahjendatud äädikhape (täiendada 25,0 ml jää-äädikhappe maht veega 100 milliliitrini)
Latvian: Atšķaida etiķskābi (25,0 ml ledus etiķskābes papildina ar ūdeni līdz 100 ml).
Lithuanian: Praskiesta acto rūgštis (25,0 ml ledinės acto rūgšties atskiedžiama vandeniu iki 100 ml).
Maltese: Dewweb l-aċidu aċetiku (25,0 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali miżjud sa 100 ml bl-ilma)
English: Dichloromethane
French: Dichlorométhane
German: Dichlormethan
Italian: Diclorometano
Portuguese: Diclorometano
Danish: Diklormetan
Swedish: Diklormetan.
Finnish: Dikloorimetaani.
Greek: Διχλωρομεθάνιο
Czech: Dichlormethan
Slovak: Dichlórometán
Polish: Dichlorometan
Hungarian: Diklórmetán
Slovenian: Diklorometan
Romanian: Diclorometan
Estonian: Diklorometaan
Latvian: Dihlormetāns.
Lithuanian: Dichlormetanas
Maltese: Dichloromethane
English: Acetone
French: Acétone
German: Aceton
Italian: Acetone
Portuguese: Acetona
Danish: Acetone
Swedish: Aceton.
Finnish: Asetoni.
Greek: Ακετόνη
Czech: Aceton
Slovak: Acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Romanian: Acetonă
Bulgarian: Ацетон
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas
Maltese: Acetone
English: Protein dissolving buffer
French: Solution tampon de dissolution des protéines
Italian: Tampone per la solubilizzazione delle proteine
Portuguese: Solução-tampão para dissolução das proteínas
Danish: Proteinopløsende buffer
Swedish: Proteinupplösande buffert
Finnish: Proteiinia liuottava puskuriliuos
Greek: Ρυθμιστικά διάλυμα για τη διάλυση πρωτεϊνών
Czech: Tlumivý roztok pro rozpuštění bílkovin
Slovak: Ustálený roztok rozpúšťajúci proteíny
Polish: Bufor rozpuszczający białka.
Hungarian: Proteinoldó puffer
Slovenian: Pufer za raztapljanje proteinov
Romanian: Soluție tampon de dizolvare a proteinei
Bulgarian: Неутрализатор за разтваряне на протеин
Estonian: Valgu solventpuhver
Latvian: Olbaltumvielas šķīdinošs buferšķīdums.
Lithuanian: Buferinis tirpalas baltymams tirpinti
Maltese: Stabilizzatur tat-tiħliel ta' proteina.
English: Dissolve
French: Dissoudre:
Italian: Sciogliere in acqua:
Portuguese: Dissolver:
Danish: Stamopløsning
Swedish: Lös
Finnish: Liuotetaan
Greek: Διαλύονται σε νερό
Czech: Ve vodě se rozpustí
Slovak: Rozpusťte
Polish: Rozpuścić:
Hungarian: Oldjuk fel a következőket:
Slovenian: V vodi raztopite
Romanian: Se dizolvă în apă
Bulgarian: Разтварят се:
Estonian: Lahustada vees:
Latvian: Šķīdina
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama
Maltese: Ħoll
English: 5,75 g glycerol (87 % w/w)
French: 5,75 g de glycérol (87 % m/m)
German: 5,75 g Glycerin (87 % w/w)
Portuguese: 5,75 g de glicerol (87 % p/p)
Danish: 5,75 g glycerol (87 % w/w)
Swedish: 5,75 g glycerol (87 % v/w)
Finnish: 5,75 g glyserolia (87 % w/w)
Greek: 5,75 g γλυκερίνης (87 % m/m)
Czech: 5,75 g glycerolu (87 % hm.)
Slovak: 5,75 g glycerolu (87% w/w)
Polish: 5,75 g gliceryny (87% w/w)
Hungarian: 5,75 g glicerin (87% w/w)
Slovenian: 5,75 g glicerola (87 % w/w)
Romanian: 5,75 g glicerol (87 % m/m)
Bulgarian: 5,75 g глицерин (87% w/w),
Estonian: 5,75 g 87massiprotsendilist glütserooli,
Latvian: 5,75 g glicerīna (87 masas %),
Lithuanian: 5,75 g glicerolio (87 % pagal tūrį)
Maltese: 5,75 g glycerol (87% w/w)
English: 24,03 g urea
French: 24,03 g d'urée
German: 24,03 g Harnstoff
Portuguese: 24,03 g de ureia
Danish: 24,03 g urea
Swedish: 24,03 g urea
Finnish: 24,03 g ureaa
Greek: 24,03 g ουρίας
Czech: 24,03 g močoviny
Slovak: 24,03 g močoviny
Polish: 24,03 g mocznika
Hungarian: 24,03 g karbamid
Slovenian: 24,03 g uree
Romanian: 24,03 g uree
Bulgarian: 24,03 g урея,
Estonian: 24,03 g uureat,
Latvian: 24,03 g urīnvielas,
Lithuanian: 24,03 g karbamido
Maltese: 24,03 g urea
English: 250 mg dithiothreitol,
French: 250 mg de dithiothréitol,
German: 250 mg Dithiothreitol
Portuguese: 250 mg de ditiotreitol
Danish: 250 mg ditiotreitol
Swedish: 250 mg ditiotreitol
Finnish: 250 mg ditiotreitolia
Greek: 250 mg διθειοθρεϊτόλης
Czech: 250 mg dithithreitolu
Slovak: 250 mg dithiothreitolu
Polish: 250 mg ditiotreotolu,
Slovenian: 250 mg ditiotreitola
Romanian: 250 mg ditiotreitol
Bulgarian: 250 mg дитиотрейтол,
Estonian: 250 mg ditiotreitooli
Latvian: 250 mg ditiotreitola
Lithuanian: 250 mg ditiotreitolio
Maltese: 250 mg dithiothreitol,
English: in water and make up to 50 ml
French: dans de l'eau jusqu'à obtention d'un volume de 50 ml.
German: in destilliertem Wasser lösen und auf 50 ml auffuellen.
Portuguese: em água destilada até perfazer 50 ml.
Danish: opløses i vand, og der fyldes op til 50 ml.
Swedish: i destillerat vatten och späd till 50 ml.
Finnish: veteen ja täydennetään 50 ml:ksi.
Greek: και το διάλυμα αραιώνεται μέχρις όγκου 50 ml.
Czech: a doplní se na objem 50 ml.
Slovak: vo vode a doplňte do 50 ml.
Polish: w wodzie i uzupełnić do 50 ml
Slovenian: in dopolnite do 50 ml.
Romanian: și se completează cu apă până la 50 ml
Bulgarian: във вода и се добавя до 50 ml
Estonian: ja täiendada maht 50 milliliitrini.
Latvian: ūdenī un papildina līdz 50 ml.
Lithuanian: ir atskiedžiama iki 50 ml.
Maltese: fl-ilma u żied sa 50 ml
English: Store in a refrigerator, maximum shelf-life one week.
French: stocker au froid, la solution se conserve une semaine au maximum.
German: Im Kühlschrank höchstens 1 Woche haltbar.
Portuguese: Conservar no frigorífico durante um período máximo de uma semana.
Danish: Opbevares i køleskab - holdbarhed 1 uge.
Swedish: Förvaras i kylskåp, hållbar i högst en vecka.
Finnish: Säilytetään jääkaapissa, säilyvyys enintään 1 viikko.
Greek: Φυλάσσεται στο ψυγείο - μέγιστος χρόνος διατήρησης μία εβδομάδα.
Polish: Przechowywać w chłodziarce, maksymalny okres przechowywania jeden tydzień.
Hungarian: Hűtőszekrényben tárolva eltarthatósági ideje legfeljebb egy hét.
Slovenian: najdaljši rok uporabnosti je en teden.
Romanian: Se păstrează substanța în refrigerator, termen de valabilitate: maximum o săptămână.
Estonian: Säilitada külmikus; säilimisaeg üks nädal.
Latvian: Uzglabā ledusskapī, maksimālais glabāšanas laiks ir viena nedēļa.
Lithuanian: Laikomas šaldytuve, maksimali laikymo trukmė - 1 savaitė.
English: Reagents for plasmin cleavage of caseins
French: Réactifs destinés à la protéolyse due à la plasmine
German: Reagenzien für die Plasminspaltung des Kaseins
Italian: Reagenti per la scissione plasmidica delle caseine
Portuguese: Reagentes para a clivagem da caseína pela plasmina
Danish: Reagenser til plasminspaltning af kaseiner
Swedish: Reagenser till plasminspjälkning av kaseiner
Finnish: Reagenssit kaseiinien pilkkomiseksi plasmiinilla
Greek: Αντιδραστήρια πλασμινόλυσης καζεΐνης
Czech: Chemikálie určené k plasminovému štěpení kaseinů
Slovak: Reagenty pre plazmínové oddelenie kazeínov
Polish: Odczynniki dla rozszczepiania kazein plazminą
Hungarian: A kazeinek plazminos emésztésére használt vegyszerek
Slovenian: Reagenti za plazminsko cepitev kazeinov
Romanian: Reactivi pentru clivarea plasminică a cazeinelor
Bulgarian: Реагенти за плазмено отделяне на казеини
Estonian: Reaktiivid kaseiinide lõhustamiseks plasmiiniga
Latvian: Reaģenti kazeīnu šķelšanai ar plazmīniem
Lithuanian: Reagentai kazeinui skaldyti plazminu
Maltese: Reaġenti għall-qasma ta' plasmina ta' każeini
English: Ammonium carbonate buffer
French: Tampon de carbonate d'ammonium
German: Ammoniumcarbonatpuffer
Portuguese: Solução-tampão de carbonato de amónio
Danish: Ammoniumkarbonatbuffer
Swedish: Ammoniumkarbonatbuffer
Finnish: Ammoniumkarbonaattipuskuri
Greek: Ρυθμιστικό διάλυμα ανθρακικού αμμωνίου
Czech: Tlumivý roztok uhličitanu amonnného
Slovak: Ustálený roztok uhličitanu amónneho
Polish: Bufor węglanu amonu
Hungarian: Ammóniumkarbonát-puffer
Slovenian: Pufer amonijevega hidrogenkarbonata
Romanian: Soluție tampon de carbonat de amoniu
Bulgarian: Неутрализатор- амониев карбонат
Estonian: Ammooniumkarbonaatpuhver
Latvian: Amonija karbonāta buferšķīdums.
Lithuanian: Amonio karbonato buferinis tirpalas
Maltese: Stabbilizzatur tal-karbonat ta' ammonju
English: >ISO_7>å->ISO_1>Aminocaproic acid solution for enzyme inhibition
Portuguese: Solução de ácido >ISO_7>å->ISO_1>aminocapróico para inibição de enzimas
Polish: Roztwór kwasu e-aminokapronowego dla inhibitowania enzymów
Slovenian: Raztopina -aminokapronske kisline za inhibiranje encimov.
Lithuanian: e-Aminokaprono rūgštis fermentui slopinti
English: Dissolve 2,624 g >ISO_7>å->ISO_1>aminocaproic acid (6 amino-n-hexanoic acid) in 100 ml of 40 % (v/v) ethanol.
Portuguese: Dissolver 2,624 g de ácido >ISO_7>å->ISO_1>aminocapróico (ácido 6-amino-n-hexanóico) em 100 ml de etanol a 40 % (v/v).
Polish: Rozpuścić 2,624 g e- aminokapronowego (kwas 6-amino-n-heksanowy) w 100 ml 40% (v/v) etanolu.
Slovenian: Raztopite 2,624 g -aminokapronske kisline (6 amino-n-heksanojske kisline) v 100 ml 40 % (v/v) etanola.
Lithuanian: 2,624 g e--aminokaprono rūgšties (6-amino-n-heksano rūgšties) ištirpinama 100 ml 40 % (pagal tūrį) etanolio.
English: Standards
French: Échantillons de référence
German: Standardproben
Italian: Standard
Portuguese: Padrões
Danish: Standardopløsninger
Swedish: Standarder
Finnish: Standardit
Greek: Πρότυπα
Czech: Referenční standardy
Slovak: Štandardné roztoky
Polish: Wzorce
Hungarian: Standardok
Slovenian: Standardi
Romanian: Standarde
Estonian: Standardid
Latvian: Standarts
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai
Maltese: Standards
English: Preparation of laboratory interim-standards of buffalos' renneted milk containing 0 % and 1 % of cows' milk
French: Préparation des échantillons de référence intérimaires de laboratoire de lait de bufflonne emprésuré contenant 0 et 1 % de lait de vache
German: Ansetzen der Interim-Standardproben von labversetzter Büffelmilch mit 0 % bzw. 1 % Kuhmilch.
Italian: Preparazione di standard di laboratorio provvisori di coagulo presamico di latte di bufala contenenti lo 0 % e l'1 % di latte vaccino.
Portuguese: Preparação de padrões laboratoriais provisórios de leite de búfala coagulado com 0 % e 1 % de leite de vaca.
Danish: Fremstilling af midlertidige laboratoriestandardopløsninger af løbebehandlet bøffelmæk indeholdende 0 % og 1 % komælk.
Swedish: Beredning av standardlösningar av skummad fårmjölk som behandlas med löpe och som innehåller 0 % och 1 % komjölk
Finnish: Laboratorion välistandardien valmistaminen puhvelin juoksutetusta maidosta, joka sisältää 0 % ja 1 % lehmänmaitoa.
Greek: Παρασκευή προσωρινών προτύπων πηγμένου αποκορυφωμένου βουβαλίσιου γάλακτος που περιέχουν 0 % και 1 % αγελαδινού γάλακτος.
Czech: Příprava laboratorních prozatímních standardů buvolího mléka vysráženého pomocí syřidla a s obsahem 0 % a 1 % kravského mléka
Slovak: Príprava dočasných laboratórnych štandardných roztokov pre syridlom upravené byvolie mlieko obsahujúce 0% a 1% kravského mlieka.
Polish: Przygotowanie laboratoryjnych pośrednich wzorców mleka bawolego, z dodatkiem podpuszczki zawierającego 0% i 1% mleka krowiego.
Hungarian: Tejoltóenzimmel kezelt bivalytejből előállított, 0 és 1% tehéntejet tartalmazó laboratóriumi belső standard készítése.
Slovenian: Priprava laboratorijskih delovnih standardov sesirjenega bivoljega mleka, ki vsebujejo 0 % in 1 % kravjega mleka.
Romanian: Prepararea probelor de referință provizorii de laborator din lapte de bivoliță închegat conținând 0 % și 1 % lapte de vacă
Bulgarian: Подготовка на вътрешнолабораторни стандартни проби на биволско засирено мляко, съдържащо 0% и 1% краве мляко:
Estonian: 0 ja 1 % lehmapiima sisaldavate laboratoorsete vaheetalonide valmistamine laabiga kalgendatud pühvlipiimalõssist
Latvian: Laboratorijas pagaidu standartu sagatavošana no bifeļmātes piena, kas sajaukts ar siera fermentu un kas satur 0 % un 1 % govs piena.
Lithuanian: Laboratorinio etaloninio traukinto buivolių pieno tirpalo, kuriame yra 0 % ir 1 % karvių pieno, paruošimas.
Maltese: Tħejjija ta' standards-proviżorji tal-laboratorju tal-ħalib kaljat tal-gniedes salvaġġi li fiħ 0% u 1% ta' ħalib tal-baqar
English: Skimmed milk is prepared by centrifuging of either buffalo or bovine raw bulk milk at 37 °C at 2500 g for 20 minutes.
French: Le lait cru de bufflonne ou de vache est écrémé par centrifugation à 37 °C (2500 g, 20 minutes).
German: Zur Gewinnung von Magermilch wird eine rohe Büffel- bzw. Kuhsammelmilch bei einer Temperatur von 37 °C und einer Drehzahl von 2500 g 20 Minuten lang zentrifugiert.
Italian: Il latte scremato viene preparato mediante centrifugazione di latte crudo di bufala o di vacca, a 37 °C, a 2500 g per 20 minuti.
Portuguese: O leite desnatado é preparado por centrifugação de leite cru de búfala ou de vaca a 37 °C a 2500 g durante 20 minutos.
Danish: Skummetmælken fremstilles ved centrifugering af bøffelmælk eller rå tankkomælk ved 37 °C ved 2500 g i 20 minutter.
Swedish: Skummjölken bereds genom att obehandlad och opaketerad mjölk från antingen bufflar eller kor centrifugeras vid 37 °C, 2500 g i 20 minuter.
Finnish: Rasvaton maito valmistetaan sentrifugoimalla joko puhvelin tai naudan käsittelemätöntä irtomaitoa 37 °C:ssa nopeudella 2500 g 20 minuutin ajan.
Czech: Odstředěné mléko se připraví odstředěním syrového buvolího nebo kravského mléka při teplotě 37 °C (2 500 g, 20 minut).
Slovak: Odstredené mlieko sa pripraví odstredením buď byvolieho alebo kravského surového mlieka pri parametroch 37°C, 2500 g, 20 minút.
Polish: Mleko odtłuszczone jest przygotowywane przez odwirowywanie surowego mleka bawolego lub krowiego w temperaturze 37 C przy 2 500 g przez 20 minut.
Hungarian: A fölözött tejet nyers, ömlesztett bivalytejből, illetve szarvasmarha tejből 37 °C-on, 2500 g-vel 20 percen át történő centrifugálással készítjük.
Romanian: Laptele degresat se prepară prin centrifugarea laptelui crud de bivoliță sau de vacă în vrac la 37 °C (2500 g, timp de 20 minute).
Bulgarian: Обезмасленото мляко се приготвя чрез центрофугиране на биволско или краве сурово непакетирано мляко при 37 °C за 2 500 g за 20 минути.
Estonian: Lõssi saamiseks tsentrifuugitakse kas pühvli või veise toorpiimapartii proovi 37 °C ja 2 500 g juures 20 minutit.
Latvian: Vājpienu sagatavo, 20 minūtes centrifugējot 2 500 g neapstrādāta bifeļmātes vai govs piena 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Liesas pienas gaunamas centrifuguojant žalią buivolių arba karvių pieną 37 oC temperatūroje 20 min 2500 ´ g greičiu.
Maltese: Il-ħalib xkumat jitħejja billi tiċċentrifuga jew ħalib tal-gendus salvaġġ jew ħalib mhux proċessat bovin bl-ingrossa b'temperatura ta' 37 °C fuq 2500 g għal 20 minuta.