English: They also claimed that an adjustment for level of trade should have been granted, given that their sales were mainly destined to wholesalers and distributors whereas the Community industry mainly sold PSF to end-users.
French: Ils ont également demandé un ajustement au titre du stade commercial, faisant valoir qu'ils vendent essentiellement à des grossistes et à des distributeurs alors que l'industrie communautaire vend surtout à des utilisateurs finals.
German: Außerdem hätte eine Berichtigung für Unterschiede bei der Handelsstufe vorgenommen werden müssen, da ihre Verkäufe im wesentlichen an (Groß-)Händler gingen, während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine PSF hauptsächlich an Endabnehmer verkaufe.
Italian: Essi hanno inoltre chiesto un adeguamento per lo stadio commerciale, poiché le loro vendite sono state principalmente destinate a grossisti e distributori mentre l'industria comunitaria ha venduto FPF soprattutto agli utilizzatori finali.
Danish: De hævdede også, at der burde være indrømmet en justering for handelstrin, da deres salg hovedsagelig gik til grossister og distributører, mens EF-erhvervsgrenen hovedsagelig solgte polyesterfibre til de endelige brugere.
Swedish: De begärde också en justering för handelsled med tanke på att deras försäljning i huvudsak var avsedd för grossister och distributörer, medan gemenskapsindustrin huvudsakligen sålde polyesterstapelfibrer till slutliga användare.
Czech: Také namítali, že by měla být provedena úprava podle úrovně obchodování vzhledem k tomu, že jejich prodeje byly převážně určeny pro velkoobchod a distributory, zatímco výrobní odvětví Společenství prodává PSV převážně konečným uživatelům;
Slovak: Taktiež žiadali o poskytovanie úprav pre úroveň obchodu pod podmienkou, že ich predaj je určený najmä pre veľkoobchody a distribútorov, zatiaľ čo priemysel spoločenstva predáva PSF hlavne konečným odberateľom.
Polish: Twierdzili również, że należy dokonać dostosowania uwzględniającego poziom handlu, ponieważ ich sprzedaż była przeznaczona głównie dla handlu hurtowego, podczas gdy przemysł wspólnotowy sprzedawał poliestrowe włókno odcinkowe przede wszystkim odbiorcom końcowym.
Hungarian: Azt állítják továbbá, hogy a kereskedői szintek szerinti kiigazítást is el kellett volna végezni, mivel ők többnyire nagykereskedők és forgalmazók felé értékesítenek, a közösségi iparág pedig elsősorban a végfelhasználók felé értékesít VPSZ-t.
Slovenian: Poleg tega so zahtevali odobritev popravka za razlike v stopnjah trgovanja, saj naj bi bila njihova prodaja namenjena predvsem veletrgovcem in distributerjem, medtem ko naj bi industrija Skupnosti svoje RVP prodajala predvsem končnim uporabnikom.
Romanian: Totodată, ei au afirmat că ar fi trebuit să se acorde o ajustare în temeiul nivelului comercial, dat fiind faptul că vânzările lor erau destinate în special comercianților cu ridicata și distribuitorilor, pe când industria comunitară vindea, în principal, utilizatorilor finali.
Estonian: Nad väitsid ka seda, et oleks tulnud lubada korrigeerida kaubandustasandit, kuna nende müük oli suunatud peamiselt hulgimüüjatele ja turustajatele, samal ajal kui ühenduse tootmisharu müüs polüesterstaapelkiude peamiselt lõppkasutajatele.
Latvian: Tie arī apgalvoja, ka ir jāpiešķir tirdzniecības līmeņa korekcija, ņemot vērā to, ka to pārdošanas apjoms galvenokārt bija paredzēts vairumtirgotājiem un izplatītājiem, savukārt Kopienas ražošanas nozare pārdeva poliestera štāpeļšķiedras galvenokārt tiešajiem patērētājiem.
Lithuanian: Jie taip pat tvirtino, kad turėjo būti padaryta prekybos lygio korekcija atsižvelgiant į tai, kad jų pardavimai buvo iš esmės skirti didmenininkams ir platintojams, o Bendrijos pramonė PSF daugiausia pardavė galutiniams vartotojams.
Maltese: Huma affermaw ukoll li kellu jingħata aġġustament tal-livel tal-kummerċ, minħabba li l-bejgħ tagħhom kien destinat l-iktar għall-bejjiegħa bl-ingrossa u għad-distributturi waqt li l-industrija tal-Komunità biegħet PSF l-iktar lill-konsumaturi.