English: The purpose of this analysis is not to do an end-point to end-point analysis but rather to assess the developments within the entire period considered in order to determine whether the situation of the Community industry in the IP can be considered as injurious.
German: Im Rahmen dieser Schadensanalyse wird nicht die Lage zu einem bestimmten Zeitpunkt mit der Lage zu einem bestimmten anderen Zeitpunkt verglichen, sondern es werden die Entwicklungen im gesamten Bezugszeitraum bewertet um festzustellen, ob der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ geschädigt wurde.
Spanish: El propósito de este análisis no es hacer un análisis desde el principio hasta el final, sino evaluar la evolución durante todo el período considerado para determinar si la situación de la industria de la Comunidad en el período de investigación puede considerarse como perjudicial.
Italian: Non si vuole analizzare la situazione all'inizio e alla fine del periodo considerato, ma piuttosto valutare gli sviluppi registrati durante il periodo esaminato per determinare se la situazione dell'industria comunitaria in detto periodo possa essere considerata pregiudizievole.
Portuguese: A presente análise não pretende examinar minuciosamente, do início até ao fim do período considerado, mas avaliar a evolução global nesse período tendo em vista determinar se a situação da indústria comunitária no PI pode ser considerada prejudicial.
Dutch: Met deze analyse wordt derhalve niet beoogd een analyse van het ene tot het andere punt uit te voeren, maar veeleer de ontwikkelingen te beoordelen binnen de volledige periode in kwestie om na te gaan of de situatie van de communautaire bedrijfstak in het onderzoektijdvak als schadelijk kan worden beschouwd.
Swedish: Analysen syftar inte till en bedömning av läget vid en viss tidpunkt i förhållande till läget vid en annan tidpunkt, utan i stället till en bedömning av utvecklingen under hela den aktuella perioden, så att det kan fastställas huruvida gemenskapsindustrin led skada under undersökningsperioden.
Czech: Účelem této analýzy není provést srovnání počátečního a konečného bodu daného období, nýbrž vyhodnotit spíše vývoj během celého uvažovaného období, aby tak bylo stanoveno, zda lze zmíněnou situaci v průběhu OŠ pokládat za výrobní odvětví Společenství poškozující.
Slovak: Účelom tejto analýzy nie je porovnať situáciu v počiatočnom a konečnom bode daného obdobia, ale skôr posúdiť vývoj počas celého posudzovaného obdobia s cieľom stanoviť, či sa situácia v priemyselnom odvetví spoločenstva počas OV dá považovať za škodlivú.
Polish: Celem tej analizy nie jest analizowanie szczegółowe, ale raczej dokonanie oceny rozwoju w czasie całego rozpatrywanego okresu w celu ustalenia, czy sytuacja przemysłu wspólnotowego w czasie OD może zostać uznana jako wyrządzająca szkodę.
Hungarian: Ennek az elemzésnek a célja nem az, hogy végponttól végpontig terjedő elemzést adjon, sokkal inkább az, hogy a teljes figyelembe vett időszak fejleményeit értékelje annak meghatározásához, hogy a VI alatt a közösségi iparág helyzete károsult-e.
Slovenian: Namen te analize ni narediti končno analizo, ampak bolj oceniti gibanja v celotnem upoštevanem obdobju, da bi določili, ali položaj industrije Skupnosti med OP lahko velja za škodljivega.
Estonian: Selle analüüsi eesmärgiks ei ole teha lõpp-punktist lõpp-punkti viivat analüüsi, vaid pigem anda hinnang kogu ajavahemiku kestel toimuvatele arengutele, selleks et teha kindlaks, kas uurimisaja jooksul valitsevat olukorda ühenduses võib pidada majanduslikult kahjulikuks.
Latvian: Šīs analīzes mērķis nav pielikt nobeiguma punktu galīgajai analīzei, bet gan novērtēt attīstību visa attiecīgā perioda laikā, lai noteiktu, vai var uzskatīt, ka Kopienas ražošanas nozares situācijai IL tiek nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Šios analizės tikslas – ne atlikti išsamią analizę, o įvertinti pokyčius per visą laikotarpį tam, kad būtų galima nustatyti, ar Bendrijos pramonės situacija per TL gali būti vertinama kaip nuostolinga.
Maltese: L-għan ta' dan l-analiżi mhux biex isir analiżi bejn punt ta' tmiem u punt ta' tmiem iżda pjuttost biex jiġu stmati l-iżviluppi fil-perjodu sħiħ kunsidrat sabiex jiġi stabbilit jekk is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità fl-IP tistax tiġi kunsitrata bħala ta' ħsara.