English: Regulation (EC) No 1255/1999 replaced Council Regulation (EEC) No 804/68(3) and also, inter alia, Council Regulation (EEC) No 777/87(4) dealing with the buying-in arrangements for butter and skimmed-milk powder.
French: Le règlement (CE) n° 1255/1999 a remplacé le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(3) ainsi que, entre autres, le règlement (CEE) n° 777/87(4) du Conseil, qui concernait l'achat à l'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates(3) und unter anderem die Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates(4), die die Interventionsankäufe von Butter und Magermilchpulver betrifft, wurden ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1255/1999 ha sostituito il regolamento (CE) n. 804/68 del Consiglio(3), e, tra l'altro, il regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio(4), sugli acquisti all'intervento per il burro e il latte scremato in polvere.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1255/1999 substituiu o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho(3), bem como, entre outros, o Regulamento (CEE) nº 777/87 do Conselho(4), respeitante ao regime de compras à intervenção para a manteiga e o leite em pó desnatado.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/1999 erstattede Rådets forordning (EØF) nr. 804/68(3) samt bl.a. Rådets forordning (EØF) nr. 777/87(4), der vedrørte interventionsopkøb af smør og skummetmælkspulver.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1255/1999 ersattes rådets förordning (EEG) nr 804/68(3), samt bland andra, rådets förordning (EEG) nr 777/87(4) som rörde interventionsuppköp av smör och skummjölkspulver.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1255/1999 on korvattu neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68(3) ja muun ohessa voin ja rasvattoman maitojauheen interventio-ostoja koskeva neuvoston asetus (ETY) N:o 777/87(4).
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/1999 nahradilo nařízení Rady (EHS) č. 804/68[3] a mimo jiné rovněž nařízení Rady (EHS) č. 777/87[4] týkající se režimu intervenčního nákupu másla a sušeného odstředěného mléka.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/1999 nahradilo nariadenie Rady (EHS) č.804/68(3) a tiež, medzi iným, nariadenie Rady (EHS) č. 777/87(4) zaoberajúce sa nákupnými opatreniami pre maslo a odtučnené práškové mlieko.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/1999 zastąpiło rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68, jak również, między innymi, rozporządzenie Rady (EWG) nr 777/87 dotyczące porozumień odnośnie skupu masła i odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet a 804/68/EGK tanácsi rendelet, valamint - többek között - a vaj és sovány tejpor felvásárlására vonatkozó intézkedésekkel foglalkozó 777/87/EGK tanácsi rendelet helyébe lépett.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1255/1999 je nadomestila Uredbo Sveta (EGS) št. 804/68 [3] in med drugim tudi Uredbo Sveta (EGS) št. 777/87 [4], ki obravnava ureditve odkupa masla in posnetega mleka v prahu.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 a înlocuit Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului și, de asemenea, inter alia, Regulamentul (CEE) nr. 777/87 al Consiliului privind regimurile de intervenție prin cumpărare pentru unt și lapte praf degresat.
Bulgarian: Регламент (EO) № 1255/1999 замени Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета, а също и inter alia Рeгламент (EИО) № 777/87 на Съвета, който се отнася до интервенционното изкупуване на маслото и на обезмасленото мляко на прах.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1255/1999 asendati nõukogu määrus (EMÜ) nr 804/683 ning muu hulgas ka nõukogu määrus (EMÜ) nr 777/87,4 milles käsitletakse või ja lõssipulbri kokkuostukorda.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1255/1999 ir aizstāta Padomes Regula (EEK) Nr. 804/68 3 un arī inter alia Padomes Regula (EEK) Nr. 777/87 4 attiecībā uz sviesta un vājpiena pulvera iepirkšanas kārtību.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1255/1999 pakeitė Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 ir, inter alia, Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 777/87 numatantį sviestui ir nugriebto pieno milteliams taikomas supirkimo priemones.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999 issostitwixxa r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68([3]) u wkoll, inter alia, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 777/87([4]) li jittratta dwar l-arranġamenti ta' xiri għal ħażna ta' butir u trab tal-ħalib xkumat.