FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where disposal arrangements are further under his responsibility, records of checks made and anomalies found must be kept.
French: Lorsque l'élimination des déchets relève de sa responsabilité, il doit tenir un registre des contrôles réalisés et des anomalies détectées.
German: Fällt die Beseitigung derartiger Produkte außerdem unter seine Veantwortung, so sind alle durchgeführten Kontrollen und festgestellten Anomalien aufzuzeichnen.
Spanish: Cuando la eliminación de los desechos esté bajo su responsabilidad, deberá conservar los documentos de los controles realizados y de las anomalías encontradas.
Italian: Qualora l'eliminazione dei rifiuti ricada sotto la sua responsabilità, egli deve tenere un registro dei controlli realizzati e delle anomalie rilevate.
Dutch: Als hij zelf bevoegd is om maatregelen inzake afvalverwerking te nemen, moeten de verrichte controles en de vastgestelde onregelmatigheden in een register worden opgenomen.
Swedish: I de fall då den officielle veterinären mer direkt ansvarar för bortskaffandet av avfall skall det föras ett register över de kontroller som utförs och över eventuella anomalier.
Finnish: Kun hävittämisen järjestäminen on virkaeläinlääkärin vastuulla, on pidettävä kirjaa tehdyistä tarkastuksista ja havaituista epäsäännöllisyyksistä.
Czech: Pokud je úřední veterinární lékař odpovědný za jejich likvidaci, musí vést záznamy o provedených kontrolách a zjištěných odchylkách.
Slovak: Ak je naďalej zodpovedný za opatrenia na odstránenie odpadu, musia sa urobiť záznamy o vykonaných kontrolách a zistených anomáliách.
Polish: W przypadku, gdy usuwanie odpadów wchodzi w zakres jego odpowiedzialności, musi być prowadzona ewidencja przeprowadzonych kontroli oraz wszelkich zaobserwowanych anomalii.
Hungarian: Amennyiben az ártalmatlanítással kapcsolatos teendők is az ő felelősségi körébe tartoznak, a végrehajtott ellenőrzés eredményeit és az esetleges eltéréseket fel kell jegyezni.
Slovenian: Če so v njegovi pristojnosti tudi postopki odstranjevanja, mora voditi evidenco kontrolnih pregledov ter ugotovljenih nepravilnosti.
Romanian: Când eliminarea deșeurilor este în responsabilitatea sa, acesta trebuie să păstreze înregistrări despre controalele efectuate și despre anomaliile descoperite.
Estonian: Kui jäätmete kõrvaldamine korraldatakse tema vastutusel, pannakse kirja andmed kontrollide ja avastatud kõrvalekallete kohta.
Latvian: Ja turpmāk viņš ir atbildīgs par aizvākšanas pasākumiem, tad ir jāveic uzskaite par izdarītajām pārbaudēm un konstatētajām novirzēm no normas.
Lithuanian: Jeigu jis atsako už šalinimą, turi būti vedama atliktų patikrinimų ir aptiktų nukrypimų registracija.
Maltese: Fejn arranġamenti għar-rimi jkunu wkoll taħt ir-responsabilità tiegħu, huwa għandu jżomm reġistru ta' kontrolli li jkunu saru u ta' anomaliji li kien hemm.
English: All premises to be used as border inspection posts should be both under the control of the official veterinarian, and accessible at any time that he needs access,
Slovak: Všetky prevádzkové priestory, ktoré sa majú používať ako hraničné inšpekčné miesta majú byť pod kontrolou štátneho veterinárneho lekára a majú mu byť prístupné vždy, keď do nich potrebuje vstúpiť;
English: including any rooms within buildings used as commercial undertakings.
Slovak: týka sa to tiež budov používaných ako obchodné zariadenia.
English: for deficiencies in respect of facilities (construction only) or staff numbers:
Spanish: en lo que respecta a las deficiencias relativas a las instalaciones (únicamente construcción) o a los efectivos de personal:
Italian: per le inadempienze relative alla costruzione delle installazioni o al numero di effettivi:
Dutch: voor tekortkomingen met betrekking tot de installaties (uitsluitend wat de constructie betreft) of het personeelsbestand:
Swedish: Bristfälligheter när det gäller anläggningarna (byggnader) eller antal anställda:
Finnish: tiloja ja välineistöä (vain rakennukset) ja henkilöstön määrää koskevat puutteet:
Slovak: pre nedostatky, pokiaľ ide o zariadenia (iba stavbu) alebo počty pracovníkov:
Slovenian: za pomanjkljivosti v zvezi z objekti (le zgradba) ali številom osebja:
Romanian: pentru deficiențe privind dotările (numai construcțiile) sau numărul personalului:
English: -six months;
Slovak: -šesť mesiacov;
English: Commission Decision of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries (notified under document number C(2001) 3687)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 21. november 2001, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli eest vastutavate piiripunktide heakskiitmise nõuded (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3687 all)
English: In the circumstances referred to in Article 6.2 (b) of Directive 97/78/EC the reasonable time intervals for Member States to comply with the recommendations made pursuant to inspection reports, before the Commission withdraws the border inspection post from the list in full or in part,
French: Dans les circonstances visées à l'article 6, paragraphe 2, point b), de la directive 97/78/CE, on entend par "délais raisonnables" pour le respect par les États membres des recommandations faites conformément aux rapports d'inspection, avant que la Commission ne retire le poste d'inspection frontalier totalement ou partiellement de la liste,
English: in the latter case with regard to the product categories and/or inspection centres concerned by the recommendations, will be as follows, taken from the date of receipt of the final report in the language of the Member State:
French: dans ce dernier cas, en ce qui concerne les catégories de produits et/ou les centres d'inspection concernés par les recommandations, les délais suivants, à partir de la date de la réception du rapport final dans la langue de l'État membre:
English: The minimum infrastructure for any approved border inspection post must include the following elements within effective working distance of each other: (a) An office with communication equipment including a telephone, a fax, an Animo system terminal, a photocopier, all necessary documentation, and archiving capacity to store documents relating to the inspection of products;
Maltese: L-infrastuttura minima ta' post ta' spezzjoni tal-fruntiera għandha tinkludi l-elementi li ġejjin, li għandhom ikunu f'distanza operattiva effettiva: (a) uffiċċju b'tagħmir ta' komunikazzjoni, inklużi telefon, fax, terminal tas-sistema Animo, photocopier, kull dokumentazzjoni meħtieġa, u spazju għal arkivju għal dokumenti dwar spezzjoni ta' prodotti;
English: for deficiencies in respect of facilities (construction only) or staff numbers: six months;
French: pour les manquements relatifs aux installations (construction uniquement) ou aux effectifs: 6 mois;
German: sechs Monate bei Feststellung unzulänglicher Einrichtungen (nur bauliche Aspekte) oder Humanressourcen;
Czech: šest měsíců při zjištění nedostatků ve vybavení (pouze stavebního rázu) nebo v počtu pracovníků;
Polish: w przypadku niedociągnięć dotyczących obiektów (wyłącznie konstrukcja) lub niedostatecznej liczby pracowników: sześć miesięcy;
Hungarian: a létesítmények (csak építési) vagy a személyzet létszáma tekintetében fennálló hiányosságok esetén: hat hónap;
Estonian: puuduste puhul rajatistes (ainult hoone) või töötajate arvus: kuus kuud;
Latvian: par trūkumiem attiecībā uz aprīkojumu (vienīgi būvēm) vai personāla skaitu: seši mēneši;
Lithuanian: patalpų (tik konstrukcijos) arba personalo skaičiaus trūkumams: šeši mėnesiai;
Maltese: għal nuqqasijiet dwar bini ta' faċilitajiet jew numru ta' persunal: 6 xhur;
English: for deficiencies in respect of all other matters: three months.
French: pour les manquements relatifs à tous les autres aspects: 3 mois.
Czech: tři měsíce při zjištění nedostatků ve všech ostatních oblastech.
Slovak: pre nedostatky, pokiaľ ide o všetky iné záležitosti: tri mesiace.
Polish: w przypadku niedociągnięć dotyczących innych zagadnień: trzy miesiące.
Hungarian: minden más természetű hiányosság esetén: három hónap.
Estonian: muude puuduste puhul: kolm kuud.
Latvian: par trūkumiem attiecībā uz visiem pārējiem jautājumiem: trīs mēneši.
Lithuanian: visiems kitiems trūkumams: trys mėnesiai.
Maltese: għal nuqqasijiet oħra: 3 xhur.
English: Technical equipment (a) Border inspection posts and inspection centres must have as a minimum the items noted below available at all times:
Maltese: Tagħmir tekniku (a) Postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera għandu jkollhom disponibbli kull ħin mill-anqas it-tagħmir imsemmi hawn taħt:
English: The official veterinarian may be assisted by specially trained assistants acting under his authority in: (a) checking documents;
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jista' jkollu l-għajnuna ta' assistenti mħarrġa apposta li jaġixxu taħt l-awtorità tiegħu dwar: (a) eżami ta' dokumenti;
English: However, some limitations to the above flexibility must be laid down to ensure that such inspection centres are actually operating under the control of the offic ial veterinarian, and are not located at excessive distances from the designated central office, in which case the centres should be approved as independent border inspection posts.
Latvian: Tomēr ir jānosaka daži ierobežojumi iepriekšminētajai elastībai, lai nodrošinātu to, ka šādi pārbaužu centri faktiski darbojas valsts pilnvarota veterinārārsta kontrolē un neatrodas pārāk tālu no izraudzītā galvenā biroja, pretējā gadījumā šos centrus vajadzētu apstiprināt kā neatkarīgus robežkontroles punktus.
English: All border inspection posts must be approved by the Commission and listed in the Official Journal.
French: Tous les postes d'inspection frontaliers doivent être agréés par la Commission et inscrits sur une liste publiée au Journal officiel.
German: Alle Grenzkontrollstellen müssen von der Kommission zugelassen sein, und die Liste der zugelassenen Kontrollstellen muss im Amtsblatt veröffentlicht werden.
Spanish: Todos los puestos de inspección fronterizos deben contar con la autorización de la Comisión y estar incluidos en una lista publicada en el Diario Oficial.
Italian: Tutti i posti d'ispezione frontalieri devono essere riconosciuti dalla Commissione e iscritti in un elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Dutch: Alle grensinspectieposten moeten door de Commissie erkend zijn en moeten voorkomen op de lijst van erkende grensinspectieposten die in het Publicatieblad wordt bekendgemaakt.
Swedish: Alla gränskontrollstationer skall ha godkänts av kommissionen och finnas upptagna i den förteckning som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Kaikkien rajatarkastusasemien on oltava komission hyväksymiä, ja ne on merkittävä virallisessa lehdessä julkaistuun luetteloon.
Czech: všechna stanoviště hraniční kontroly musí být schválena Komisí a uvedena v seznamu v Úředním věstníku;
Slovak: Všetky hraničné inšpekčné miesta musia byť schválené Komisiou a zapísané do zoznamu v úradnom vestníku.
Polish: Wszystkie urzędy kontroli granicznej muszą być zatwierdzone przez Komisję i wymienione w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Bizottságnak valamennyi állat-egészségügyi határállomást engedélyeznie kell, és azok jegyzékét közzé kell tenni a Hivatalos Lapban.
Slovenian: Vse mejne kontrolne točke mora odobriti Komisija in jih navesti v seznamu, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Toate punctele de control la frontieră trebuie să fie aprobate de Comisie și înregistrate pe o listă în Jurnalul Oficial.
Estonian: Kõik piiripunktid peavad olema komisjoni poolt heaks kiidetud ja Euroopa Ühenduste Teatajas loetletud.
Latvian: Visiem robežkontroles punktiem jābūt apstiprinātiem Komisijā un iekļautiem sarakstā Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: visi pasienio kontrolės postai turi būti patvirtinami Komisijos ir išvardinti Oficialiajame leidinyje skelbiamame sąraše;
Maltese: Il-postijiet kollha ta' spezzjoni tal-fruntiera għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni u jidhru f'lista fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: An inspection room where the products are to be inspected and samples taken for further tests;
French: un local d'inspection dans lequel les produits doivent être examinés et des échantillons prélevés pour des tests ultérieurs.
German: einen Untersuchungsraum, in dem Erzeugnisse inspiziert und Proben für weitere Untersuchungen entnommen werden können;
Spanish: una sala de inspección para la inspección de los productos y la toma de muestras para realizar pruebas complementarias;
Italian: un locale d'ispezione nel quale esaminare i prodotti e prelevare i campioni per gli esami successivi;
Dutch: een inspectielokaal waar de producten kunnen worden gecontroleerd en monsters kunnen worden genomen voor verder onderzoek;
Swedish: Ett kontrollrum där produkterna inspekteras och där provtagning görs.
Finnish: tarkastustila, jossa tuotteet tarkastetaan ja jossa otetaan näytteet lisätutkimuksia varten;
Czech: kontrolní místnost, kde se produkty kontrolují a kde se odebírají vzorky pro další testy;
Slovak: inšpekčná miestnosť, kde sa majú prekontrolovať výrobky a odobrať vzorky na ďalšie testy;
Polish: pomieszczenie do przeprowadzenia inspekcji produktów oraz pobrania próbek do dalszych testów;
Hungarian: Egy vizsgálati helyiség, ahol a termékeket vizsgálják és a további tesztekhez mintákat vesznek;
Slovenian: prostor za izvajanje pregledov proizvodov ter odvzem vzorcev za nadaljnje preiskave;
Romanian: o cameră pentru inspecție în care se inspectează produsele și se iau probe pentru teste ulterioare;
Estonian: kontrolliruum, kus kontrollitakse tooteid ja võetakse proove edasiste testide tegemiseks;
Latvian: pārbaužu telpa produktu pārbaudīšanai un paraugu ņemšanai turpmākajiem testiem;
Lithuanian: tikrinimo kambarys, kuriame tikrinami produktai ir imami mėginiai tolesniems patikrinimams;
Maltese: kamra ta' spezzjoni li fiħa l-prodotti għandhom ikunu eżaminati u minn fejn jittieħdu kampjuni għal aktar eżamijiet;
English: Additional storage for each product category in the means of transport in which a consignment was brought to the post is permitted exceptionally under the control of the official veterina rian for border inspection posts situated at road, rail or port locations.
Latvian: Katras produktu kategorijas papildu uzglabāšana transportlīdzekļos, ar kuriem sūtījums ir ticis atvests uz robežkontroles punktu, ir atļauta vienīgi valsts pilnvarotā veterinārārsta kontrolē tajos robežkontroles punktos, kas atrodas pie autoceļa, dzelzceļa vai ostā.
English: Border inspection posts and inspection centres must have as a minimum the items noted below available at all times:
French: Les postes d'inspection et les centres d'inspection frontaliers doivent à tout moment posséder au minimum les équipements indiqués ci-dessous:
German: Grenzkontrollstellen und Kontrollzentren müssen jederzeit zumindest folgende Ausrüstungen aufweisen:
Spanish: Los puestos de inspección fronterizos y los centros de inspección deberán disponer en cualquier momento, como mínimo, los siguientes equipos:
Italian: I posti d'ispezione frontalieri e i centri d'ispezione devono disporre in ogni momento almeno delle attrezzature sotto indicate:
Dutch: Grensinspectieposten en inspectiecentra moeten steeds ten minste over de volgende voorzieningen beschikken:
Swedish: Gränskontrollstationer och kontrollcentrum skall som ett minimikrav kunna tillhandahålla följande vid alla tidpunkter:
Finnish: Rajatarkastusasemilla ja tarkastuskeskuksilla on oltava kaikkina aikoina käytettävissä vähintään jäljempänä luetellut laitteet:
Czech: Stanoviště hraniční kontroly a kontrolní střediska musí mít vždy k dispozici níže uvedené položky,:
Slovak: Hraničné inšpekčné miesta a inšpekčné strediská musia vždy mať k dispozícii aspoň:
Polish: urząd kontroli granicznej oraz punkty kontroli muszą być wyposażone w poniższe ogólnie dostępne elementy:
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomásoknak és vizsgálati központoknak mindenkor rendelkezniük kell legalább az alább felsoroltakkal:
Slovenian: Mejne kontrolne točke in kontrolni centri morajo, v najmanjšem obsegu, vedno imeti na voljo:
Romanian: Punctele de control la frontieră și centrele de inspecție trebuie să aibă permanent disponibile minimum cele de mai jos:
Estonian: Piiripunktides ja kontrollikeskustes peavad kogu aeg kättesaadavad olema vähemalt allpool nimetatud esemed:
Latvian: Robežkontroles punktos un pārbaužu centros pastāvīgi jābūt vismaz:
Lithuanian: pasienio kontrolės postuose ir kontrolės centruose privalo būti mažiausiai toliau išvardinti įrengimai, kuriais galima būtų naudotis bet kuriuo metu:
English: In inspection rooms there must be available as a minimum:
French: Les locaux d'inspection doivent contenir au minimum:
German: In Untersuchungsräumen müssen zumindest folgende Ausrüstungen vorhanden sein:
Spanish: Los locales de inspección deberán disponer, como mínimo, de:
Italian: I locali d'ispezione devono contenere almeno:
Dutch: De controleruimten moeten ten minste voorzien zijn van
Swedish: I de lokaler där kontroller utförs skall som ett minimikrav följande finnas:
Finnish: Tarkastustiloissa on oltava käytettävissä vähintään:
Czech: V kontrolních místnostech musí být k dispozici přinejmenším:
Slovak: V inšpekčných miestnostiach musí byť minimálne:
Polish: Pomieszczenia do kontroli muszą przynajmniej posiadać:
Hungarian: A vizsgálati helyiségekben legalább a következőknek kell rendelkezésre állniuk:
Slovenian: V prostorih za preglede mora biti, v najmanjšem obsegu:
Romanian: În localurile de inspecție trebuie să fie disponibile minimum următoarele:
Estonian: Kontrolliruumides peavad olema vähemalt:
Latvian: pārbaužu telpās jābūt vismaz:
Lithuanian: tikrinimo patalpose turi būti bent:
Maltese: Il-kmamar ta' spezzjoni għandu jkollhom mill-anqas:
English: sampling equipment
Latvian: paraugu ņemšanas iekārtām
English: saw, knife, tin opener, a means of sampling consignments and sample containers;
Latvian: zāģim, nazim, kārbu atveramajai ierīcei, līdzekļiem paraugu noņemšanai no sūtījumiem un paraugu traukiem,
English: Border inspection posts and inspection centres with restricted listing must have:
French: Les postes et les centres d'inspection frontaliers inscrits sur des listes restreintes doivent posséder:
German: Grenzkontrollstellen und Kontrollzentren, die nur für bestimmte Erzeugniskategorien in der Liste geführt sind, müssen über folgendes verfügen:
Spanish: Los puestos y los centros de inspección fronterizos que figuren en listas restringidas deberán contar con:
Italian: I posti d'ispezione frontalieri e i centri d'ispezione iscritti in elenchi sottoposti a limitazioni devono possedere:
Dutch: Grensinspectieposten en inspectiecentra die voor een beperkt aantal categorieën producten zijn erkend, moeten beschikken over
Swedish: Gränskontrollstationer och kontrollcentrum som endast hanterar vissa produkter måste dessutom förfoga över följande:
Finnish: Vain tiettyjen tuotteiden tarkastamista varten hyväksytyillä rajatarkastusasemilla ja tarkastuskeskuksilla on oltava käytettävissä:
Czech: Stanoviště hraniční kontroly a kontrolní střediska s omezeným uvedením musí mít
Slovak: Hraničné inšpekčné miesta a inšpekčné strediská s obmedzeným zápisom do zoznamu musia mať:
Polish: urząd kontroli granicznej oraz punkty kontroli, dla których ustalono pewne ograniczenia muszą być wyposażone:
Hungarian: A korlátozott jogosultságokkal rendelkező állat-egészségügyi határállomásoknak és vizsgálati központoknak rendelkezniük kell a következőkkel:
Slovenian: Mejne kontrolne točke in kontrolni centri z omejeno navedbo v seznamu morajo imeti:
Romanian: Punctele de control la frontieră și centrele de inspecție cu înregistrare restrânsă trebuie să aibă:
Estonian: Piiratud tootekategooriate piiripunktides ja kontrollikeskustes peavad olema:
Latvian: robežinspekcijas punktiem un pārbaužu centriem, kas iekļauti sarakstā ar ierobežojumiem, jābūt:
Lithuanian: pasienio kontrolės postuose ir išvardintuose sąrašuose apribotuose kontrolės centruose privalo būti:
Maltese: (ċ) Postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera jew ċentri ta' spezzjoni tal-fruntiera li jidhru f'listi ristretti għandu jkollhom:
English: checking documents;
French: contrôler les documents;
German: Dokumentenprüfung;
Spanish: el control de los documentos;
Italian: il controllo dei documenti;
Dutch: het controleren van documenten;
Swedish: Kontroll av handlingar.
Finnish: asiakirjojen tarkastaminen;
Czech: kontrole dokladů; b)
Slovak: pri kontrole dokladov;
Polish: w sprawdzaniu dokumentów;
Hungarian: okmányok ellenőrzése;
Slovenian: preglede dokumentov;
Romanian: controlul documentelor;
Estonian: kontrollivad dokumente;
Latvian: pārbaudot dokumentus;
Lithuanian: tikrinti dokumentus;