English: Profitability of the Community industry in terms of return on net sales in the Community market before any extraordinary items and taxes went from around break even in 1996, to [between - 5 % to - 7 %] in 1997, to [between - 7 % to - 9 %] in 1998 and to [between - 8 % to 10 %] in the IP(9).
French: La rentabilité de l'industrie communautaire, mesurée en termes de marge sur ventes nettes sur le marché de la Communauté avant éléments exceptionnels et impôts, est passée d'un quasi-équilibre en 1996 à [entre - 5 et - 7 %] en 1997, à [entre - 7 et - 9 %] en 1998 et à [entre - 8 et - 10 %] au cours de la période d'enquête(9).
German: Die Umsatzrentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (vor außerordentlichen Aufwendungen und vor Steuern) war auf dem Gemeinschaftsmarkt rückläufig: Während 1996 die Kosten noch ungefähr gedeckt wurden, lag die Rentabilität 1997 nur noch [zwischen - 5 % und - 7 %], 1998 [zwischen - 7 % und - 9 %] und im UZ bei [zwischen - 8 % und - 10 %](9).
Italian: La redditività dell'industria comunitaria in termini di utile sulle vendite nette effettuate sul mercato comunitario, al lordo di voci contabili straordinarie e delle imposte, è passata da un livello più o meno equivalente al punto di pareggio nel 1996, a [tra - 5 % e - 7 %] nel 1997, a [tra - 7 % e - 9 %] nel 1998 e infine a [tra - 8 % e - 10 %] nel PI(9).
Czech: Rentabilita výrobního odvětví Společenství vyjádřená v tržbách z čistého prodeje na trhu Společenství bez zvláštních výdajů a před zdaněním byla následující: zatímco v roce 1996 byly příjmy a výdaje téměř vyrovnané, v roce 1997 se rentabilita pohybovala [-5 % až -7 %], v roce 1998 [-7 % až -9 %] a v OŠ [-8 % až -10 %][9].
Slovak: Ziskovosť priemyslu Spoločenstva vyjadrená ako návratnosť čistých predajov na trhu Spoločenstva pred mimoriadnymi položkami a daňami sa menila zo stavu približnej rovnováhy nákladov a výnosov v roku 1996 na (medzi –5 % až –7 %) v roku 197 na (–7 % až – 9 %) v roku 1998 a na (medzi –8 % až –10 %) v IP [9].
Polish: Rentowność przemysłu Wspólnoty jako zwrot sprzedaży netto na rynku wspólnotowym przed jakąkolwiek pozycją nadzwyczajną i podatkami, wzrosła z poziomu niemalże blisko progu rentowności w 1996 r. do (między - 5 % do - 7 %) w 1997 r., do (między - 7 % do - 9 %) w 1998 r. i do (między - 8 % do 10 %) w OB [9].
Hungarian: A közösségi iparág nyereségessége a közösségi piaci nettó értékesítés rendkívüli ráfordítások nélküli és adózás előtti hozama alapján negatív volt: 1996-ban még fedezte a költségeket, azonban 1997-ben csupán –5 % és –7 % között, 1998-ban –7 % és –9 % között, a VI alatt pedig –8 % és –10 % között volt [9].
Slovenian: Dobičkonosnost industrije Skupnosti v smislu donosa na neto prodajo na trgu Skupnosti pred izrednimi postavkami in davki se je gibala od okoli točke pokritosti stroškov s prodajo leta 1996 do (med - 5 % in - 7 %) leta 1997, do (med - 7 % in - 9 %) leta 1998 in do (med - 8 % in 10 %) v obdobju OP [9].
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus netomüügituluna ühenduse turul enne erakorraliste kulude ja maksude tasumist oli 1996. aastal säästuläve tasemel, tõusis 1997. aastal -5 kuni -7 %ni, 1998. aastal -7 kuni -9 %ni ning uurimisperioodil -8 kuni -10 %ni.[9]
Latvian: Zināmā mērā līdzsvars 1996. gadā attiecībā uz Kopienas rūpniecības nozares ienesīgumu, kas aprēķināts pēc peļņas no tīrā apgrozījuma Kopienas tirgū, neierēķinot ārkārtējus elementus un nodokļus, izmainījās 1997. gadā (kad Kopienas rūpniecības nozares ienesīguma rādītājs bija -5 % līdz -7 %), 1998. gadā (-7 % līdz -9 %) un izmeklēšanas periodā (-8 % līdz 10 %)[9].
Lithuanian: Bendrijos gamintojų pelningumas pagal pajamas iš grynųjų pardavimų Bendrijos rinkoje, prieš įtraukiant nenumatytas išlaidas ir atskaitant mokesčius, 1996 metais lygus nuliui, 1997 metais krito iki [-5–7 %], 1998 metais [-7–9 %], o tyrimo metu – [-8–10 %] [9].
Maltese: Il-possibbilità ta' qligħ ta' l-industrija tal-Komunità mfissra bħala dħul fuq bejgħ nett fis-suq tal-Komunità qabel tnaqqis ta' entrati straordinarji u taxxi għaddiet minn bejn wieħed u ieħor mingħajr telf u mingħajr qligħ fl-1966, għal (bejn - 5 % sa - 7 %) fl-1997, għal (bejn - 8 % sa 10 %) fil-PI (*).