FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei dem Erlass der Vorschriften nach Unterabsatz 1 nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano queste disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nende normide ametliku avaldamise korral nendesse normidesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência são da competência dos Estados-Membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que tiverem adoptado no domínio regulado pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 April 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 2001.
German: Brüssel, den 10. April 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 aprile 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Abril de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 april 2001.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 2001.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 2001
Estonian: Brüssel, 10. aprill 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' April 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Estonian: LISA
English: AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 88/77/EEC
French: MODIFICATIONS À L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 88/77/CEE
German: ÄNDERUNGEN IN ANHANG I DER RICHTLINIE 88/77/EWG
Italian: MODIFICHE DELL'ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 88/77/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO I DA DIRECTIVA 88/77/CEE
Danish: ÆNDRINGER AF BILAG I TIL DIREKTIV 88/77/EØF
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA I TILL DIREKTIV 88/77/EEG
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I SMĚRNICE 88/77/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE I K SMERNICI 88/77/EHS
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKA I DO DYREKTYWY 88/77/EWG
Hungarian: A 88/77/EGK irányelv I. mellékletének módosításai
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I K DIREKTIVI 88/77/EGS
Estonian: DIREKTIIVI 88/77/EMÜ I LISA MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 88/77/EEK I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 88/77/EEB I PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 88/77/KEE
English: Sections 2.7 and 2.28 are replaced by the following:
French: Les points 2.7 et 2.28 sont modifiés comme suit:
German: Die Nummern 2.7 und 2.28 erhalten folgende Fassung:
Italian: Il punto 2.7 e il punto 2.28 sono sostituiti dai seguenti punti:
Portuguese: Os pontos 2.7 e 2.28 passam a ter a seguinte redacção:
Slovak: Oddiely 2.7 a 2.28 sa nahradzujú nasledovným:
Polish: Sekcje 2.7 i 2.28 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.7. és a 2.28. pont helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Točki 2.7 in 2.28 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Punktid 2.7 ja 2.28 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Pielikuma 2.7. un 2.28. iedaļu aizstāj attiecīgi ar šādām iedaļām:
Lithuanian: IR 2.28 PUNKTAI PAKEIČIAMI IR IŠDĖSTOMI TAIP:
Maltese: Sezzjonijiet2.7 u 2.28 jinbidlu b'dan li ġej:
English: 'gaseous pollutants' means carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of CH1,85 for diesel, CH2,525 for LPG and CH2,93 for NG (NMHC), and an assumed molecule CH3O0,5 for ethanol-fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent:
Portuguese: 'Gases poluentes', o monóxido de carbono, os hidrocarbonetos (supondo uma proporção C/H1,85 para o combustível para motores diesel, C/H2,525 para o GPL e C/H2,93 para GN (hidrocarbonetos não-metânicos - NMHC) e a 'mólecula' CH3O0,5 para os motores diesel a etanol), metano (supondo uma proporção C/H4 para o GN) e óxidos de azoto, estes últimos expressos em equivalentes de dióxido de azoto (NO2);
English: 'particulate pollutants' means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C); ".
Portuguese: 'Partículas poluentes', quaisquer matérias recolhidas num meio filtrante especificado, após diluição dos gases de escape com ar limpo filtrado até se obter uma temperatura não superior a 325 K (52 °C)."
English: 'defeat device' means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is substantially included in the applied emission certification test procedures."
Portuguese: 'Dispositivo manipulador (defeat device)', qualquer dispositivo que meça, seja sensível ou responda a variáveis de funcionamento (por exemplo, velocidade do veículo, velocidade do motor, mudanças de velocidade, temperatura, pressão de admissão ou qualquer outro parâmetro) e destinado a activar, modular, atrasar ou desactivar o funcionamento de qualquer parte ou função do sistema de controlo das emissões, de forma a reduzir a eficácia desse sistema em circunstâncias que se verifiquem durante a utilização normal do veículo, a menos que a utilização de tal dispositivo se encontre substancialmente incluída nos procedimentos de ensaio de certificação das emissões.".
English: Sections 2.29 and 2.30 are introduced as follows:
French: Les points 2.29 et 2.30 suivants sont insérés:
German: Die Nummern 2.29 und 2.30 werden eingefügt:
Italian: Sono inseriti i seguenti punti 2.29 e 2.30:
Portuguese: Os pontos 2.29 e 2.30 são introduzidos do seguinte modo:
Czech: Vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: Oddiely 2.29 a 2.30 sa vkladajú nasledovne:
Polish: Wprowadza się sekcje 2.29 i 2.30 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 2.29. és a 2.30. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavita se točki 2.29 in 2.30:
Estonian: Lisatakse punktid 2.29 ja 2.30:
Latvian: Iekļauj šādu 2.29. un 2.30. iedaļu:
Lithuanian: Įrašomi 2.29 ir 2.30 punktai:
Maltese: Sezzjonijiet2.29 u 2.30 huma introdotti kif ġej:
English: 'auxiliary control device' means a system, function or control strategy installed to an engine or on a vehicle, that is used to protect the engine and/or its ancillary equipment against operating conditions that could result in damage or failure, or is used to facilitate engine starting.
Portuguese: 'Dispositivo de controlo auxiliar' sistema, função ou estratégia de controlo instalada num motor ou num veículo, utilizado para proteger o motor e/ou seu equipamento auxiliar no que se refere a condições de funcionamento que possam provocar dano ou avarias ou para facilitar o arranque do motor.
English: An auxiliary control device may also be a strategy or measure that has been satisfactorily demonstrated not to be a defeat device.
French: Un dispositif de contrôle auxiliaire peut également être une stratégie ou une mesure dont il a été démontré de façon satisfaisante qu'il ne s'agissait pas d'un dispositif d'invalidation.
German: Als Zusatzsteuereinrichtung kann auch eine Strategie oder Vorkehrung gelten, die nachweislich keine Abschalteinrichtung ist;
Italian: Un dispositivo ausiliario di controllo può anche essere una strategia o un dispositivo di cui sia stato dimostrato che non costituisce un impianto di manipolazione.
Portuguese: Um dispositivo de controlo auxiliar pode, igualmente, ser uma medida que tenha demonstrado satisfatoriamente não ser um dispositivo manipulador.
Danish: En hjælpekontrolanordning kan også være en strategi eller foranstaltning, for hvilken det er påvist, at der ikke er tale om en manipulationsanordning.
Swedish: En manöveranordning kan också vara en anordning om det har kunnat visas att den inte kan betraktas som manipulationsanordning.
Czech: Pomocným řídicím zařízením může být též strategie nebo opatření, o nichž bylo plně prokázáno, že nejsou odpojovacím zařízením;
Slovak: Pomocným riadiacim zariadením môže byť aj stratégia alebo opatrenie u ktorého sa uspokojivo preukázalo, že sa nejedná o blokovacie zariadenie.
Polish: Pomocnicze urządzenie kontrolne może także być strategią lub środkiem, co do których wskazano w sposób zadowalający, że nie są urządzeniami obniżającymi sprawność.
Hungarian: Kiegészítő vezérlőberendezés lehet ezenkívül valamely stratégia vagy intézkedés, amely bizonyítottan nem hatástalanító berendezés.
Slovenian: Kot pomožna krmilna naprava šteje lahko tudi strategija ali ukrep, za katerega se lahko dokaže, da ni odklopna naprava.
Estonian: Lisajuhtseade võib olla ka strateegia või abinõu, kui on rahuldavalt tõestatud, et tegu pole katkestusseadega.
Latvian: Kontroles palīgierīce var būt arī stratēģija vai mērierīce, ja ir pietiekami pierādīts, ka tā nav izslēgšanas ierīce.
Lithuanian: Papildomas reguliavimo įtaisas taip pat gali būti strategija arba priemonė, kuri įtikinamai parodoma nesanti išderinimo įtaisas.
Maltese: Apparat ta' kontroll awżiljarju jista' jkun ukoll strateġija jew miżura li tkun uriet biċ-ċar li ma hijiex apparat manipulattiv.
English: 'irrational emission control strategy' means any strategy or measure that, when the vehicle is operated under normal conditions of use, reduces the effectiveness of the emission control system to a level below that expected on the applicable emission test procedures."
Portuguese: 'Estratégia pouco razoável de controlo das emissões', estratégia ou medida que, em condições normais de funcionamento do veículo, reduz a eficácia do sistema de controlo das emissões a um nível abaixo do previsto nos procedimentos aplicáveis de ensaio das emissões.".
English: Section 2.29 is renumbered as 2.31.
French: Le point 2.29 devient le point 2.31.
German: Nummer 2.29 erhält die Nummer 2.31.
Italian: Il punto 2.29 diventa punto 2.31.
Portuguese: O ponto 2.29 passa a ter o número 2.31.
Danish: Punkt 2.29 bliver til punkt 2.31.
Swedish: Punkt 2.29 skall betecknas 2.31.
Czech: Dosavadní bod 2.29 se označuje jako bod 2.31.
Slovak: Oddiel 2.29 sa prečísluje na 2.31
Polish: Sekcja 2.29. otrzymuje oznaczenie 2.31.
Hungarian: A 2.29. pont számozása 2.31.-re változik.
Slovenian: Točka se preštevilči v 2.31.
Estonian: Punkt 2.29 muutub punktiks 2.31.
Latvian: 3. Pielikuma iedaļas numuru aizstāj ar
Lithuanian: punktas pernumeruojamas į 2.31.
Maltese: Sezzjoni tiġi rinumerata .
English: The table in section 2.31.2 is replaced by the following table:
French: Le tableau du point 2.31.2 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Nummer 2.31.2 erhält folgende Fassung:
Italian: L'elenco figurante al punto 2.31.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O quadro do ponto 2.31.2 é substituído pelo seguinte:
Czech: Tabulka v bodu 2.31.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v oddieli 2.31.2 sa nahrádza nasledovnou tabuľkou
Polish: Tabela w sekcji 2.31.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.3.1.2. pont táblázata a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v točki 2.31.2 se nadomesti z naslednjo tabelo:
Estonian: Tabel punktis 2.31.2 asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Tabulu 2.31.2. iedaļā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Lentelė 2.31.2 punkte pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: It-tabella f'sezzjoni 2.31.2 tinbidel bit-tabella li ġejja:
English: Symbols for chemical components
French: Symboles des composants chimiques
German: Symbole für die chemischen Bestandteile
Italian: "2.31.2. Simboli dei componenti chimici
Portuguese: Símbolos dos componentes químicos
Danish: Symboler for kemiske komponenter
Swedish: Formler och förkortningar för kemiska ämnen
Czech: "2.31.2 Značky chemických složek
Slovak: " 2.31.2. symboly pre chemické komponenty:
Polish: Symbole związków chemicznych
Hungarian: A vegyi összetevők jelölései
Slovenian: Simboli kemičnih sestavin
Estonian: Keemiliste ühendite tähised
Latvian: Ķīmisko sastāvdaļu simboli:
Lithuanian: "2.31.2. cheminių komponentų simboliai
Maltese: Simboli għall-komponenti kimiċi
English: Section 4 is replaced by the following:
French: Le point 4 est modifié comme suit:
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Oddiel 4 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Sekcja 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu iedaļu aizstāj 4. iedaļu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Sezzjoni 4 tinbidel b'dan li ġej:
English: EC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CE
German: EG-TYPGENEHMIGUNG
Italian: "4. OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: HOMOLOGACÃO CE
Danish: EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDE
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ES TYPOVÉ OSVEDČENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU WE
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás
Slovenian: ES-HOMOLOGACIJA
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: Granting of a universal fuel EC type-approval
French: Délivrance d'une réception CE pour tous les carburants
Italian: Concessione dell'omologazione CE per combustibile universale
Portuguese: Concessão de uma homologação CE a um combustível universal
Danish: Meddelelse af brændstofuafhængig EF-typegodkendelse
Swedish: EG-typgodkännande för generella bränsletyper
Czech: ES schválení typu s univerzální použitelností paliv
Slovak: Vydanie ES typového osvedčenie na univerzálne palivo
Polish: Udzielanie homologacji typu WE typowi paliwa uniwersalnego
Hungarian: Általános tüzelőanyagra vonatkozó EK-típusjóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev ES-homologacije večgorivnemu motorju (ki lahko uporablja različna goriva)
Estonian: Universaalse EÜ tüübikinnituse andmine kütustele
Latvian: Universālas degvielas EK tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Universalaus EB tipo patvirtinimo dėl degalų išdavimas
Maltese: Għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-karburanti kollha