FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in wine-growing zones C III (a) and C III EUR 1.699/% vol./hl
German: in den Weinbauzonen CIII a) und CIII b) 1,699 EUR/ % vol/hl,
Italian: nelle zone viticole C III a) e C III b) 1,699 euro %vol/hl
Czech: ve vinařských zónách CIII a) a CIII b): 1,699 eura za % objemové a hektolitr,
Slovak: vo vinohradníckych oblastiach C III (a) a C III EUR 1.699/ % obj./hl
Polish: w strefach uprawy winorośli C III (a) oraz C III euro 1,699/% obj./hl
Hungarian: a C. III. a) és C. III. b) szőlőtermő övezetben 1,699 euró/térfogat %/hl,
Slovenian: na vinorodnih območjih C III (a) in C III 1,699 evra/vol %/hl
Romanian: zonele viticole C III a) și C III : 1,699 EUR / % vol. / hl
Bulgarian: в лозарски зони C III a) и C III 1,699 EUR / об.%/hl
Estonian: viinamarjakasvatusvööndites C III a ja C III b: 1,699 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitris,
Latvian: C III a) un C III vīnogu audzēšanas zonās - EUR 1,699/tilp. %/hl,
Lithuanian: C III a ir C III vynuogių auginimo zonose - 1,699 euro/tūrio proc./hl,
Maltese: fiż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ III (a) u Ċ III EUR 1.699/% vol./el
English: elsewhere EUR 1.466/% vol./hl
German: anderswo 1,446 EUR/ % vol/hl;
Italian: altrove 1,446 euro %vol/hl
Czech: jiných: 1,446 eura za % objemové a hektolitr;
Slovak: inde 1.466 eúr/ % obj./hl
Polish: w innych miejscach 1,466/% obj./hl
Hungarian: máshol 1,466 euró/térfogat %/hl;
Slovenian: drugod 1,466 evra/vol %/hl
Romanian: alte zone: 1,466 EUR / % vol. / hl
Bulgarian: на други места 1,466 EUR / об.%/ hl
Estonian: mujal: 1,466 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitris;
Latvian: citur - EUR 1,466/tilp. %/hl;
Lithuanian: visose kitose zonose - 1,466 euro/tūrio proc./hl;
Maltese: postijiet oħra 1.466 EUR /% vol./el
English: in wine-growing zones C III (a) and C III EUR 2.206/% vol./hl
German: in den Weinbauzonen CIII a) und CIII b) 2,206 EUR/ % vol/hl,
Italian: nelle zone viticole C III a) e C III b) 2,206 euro %vol/hl
Czech: ve vinařských zónách CIII a) a CIII b): 2,206 eura za % objemové a hektolitr,
Slovak: vo vinohradníckych oblastiach C III (a) a C III 2.206 eúr/ % obj./hl
Polish: w strefach uprawy winorośli C III (a) oraz C III euro 2,206/% obj./hl
Hungarian: a C. III. a) és C. III. b) bortermelő zónában 2,206 euró/térfogat %/hl,
Slovenian: na vinorodnih območjih C III (a) in C III 2,206 evra/vol %/hl
Romanian: zonele viticole C III a) și C III : 2,206 EUR / % vol. / hl
Bulgarian: в лозарски зони C III a) и C III 2,206 EUR / об.%/hl
Estonian: viinamarjakasvatusvööndites C III a ja C III b: 2,206 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitris,
Latvian: C III a) un C III vīnogu audzēšanas zonās - EUR 2,206/tilp. %/hl,
Lithuanian: vynuogių auginimo zonoje C III a ir C III - 2,206 euro/tūrio proc./hl,
Maltese: fiż-żoni tat-tkabbir ta' l-għeneb Ċ III (a) u Ċ III EUR 2.206/% vol./el
English: elsewhere EUR 1.955/% vol./hl
German: anderswo 1,955 EUR/ % vol/hl.
Italian: altrove 1,955 euro %vol/hl.
Czech: jiných: 1,955 eura za % objemové a hektolitr.
Slovak: inde 1.955 eúr/ % obj./hl
Polish: w innych miejscach 1,955/% obj./hl
Hungarian: máshol 1,955 euró/térfogat %/hl.
Slovenian: drugod 1,955 evra/vol %/hl
Romanian: alte zone: 1,955 EUR / % vol. / hl
Bulgarian: на други места 1,955 EUR / об.%/hl
Estonian: mujal: 1,955 eurot mahuprotsendi kohta hektoliitris.
Latvian: citur - EUR 1,955/tilp. %/hl
Lithuanian: visose kitose zonose - 1,955 euro/tūrio proc./hl.
Maltese: postijiet oħra 1.955 EUR /% vol./el
English: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Applications must reach the intervention agency within two months of the date on which the last operation was carried out.
German: Dieser Antrag muß der Interventionsstelle innerhalb der zwei Monate zugehen, die auf den Zeitpunkt folgen, zu dem die letzte Maßnahme durchgeführt wurde.
Italian: La domanda deve pervenire all'organismo d'intervento entro due mesi a decorrere dalla data in cui è stata effettuata l'ultima operazione.
Czech: Tato žádost musí být doručena intervenční agentuře do dvou měsíců od okamžiku, kdy byla poslední taková operace provedena.
Slovak: Žiadosti musia byť doručené intervenčnej agentúre do dvoch mesiacov odo dňa vykonanie poslednej činnosti.
Polish: Agencje interwencyjne powinny otrzymać wnioski w ciągu dwóch miesięcy od dnia przeprowadzenia ostatniej czynności.
Hungarian: A kérelmeknek az utolsó művelet elvégzésének napjától számított két hónapon belül kell beérkezniük az intervenciós hivatalhoz.
Slovenian: Zahtevki morajo prispeti na intervencijsko agencijo v dveh mesecih od dneva izvedbe zadnjega postopka.
Romanian: Cererea poate parveni agenției de intervenție în termen de două luni de la data efectuării ultimei operațiuni.
Bulgarian: Заявленията трябва да стигнат до интервенционната агенция в рамките на два месеца от датата, на която е била извършена последната операция.
Estonian: Taotlused peavad jõudma sekkumisametisse kahe kuu jooksul alates viimase toimingu lõpetamise kuupäevast.
Latvian: Pieteikumi jāiesniedz intervences iestādē divu mēnešu laikā pēc pēdējās darbības veikšanas dienas.
Lithuanian: Paraiškos intervencinę agentūrą turi pasiekti ne vėliau kaip per du mėnesius nuo paskutinės operacijos atlikimo dienos.
Maltese: L-applikazzjonijiet jridu jaslu għand l-aġgenzija ta' intervent fi żmien xahrejn mid-data ta' l-aħħar operazzjoni.
English: Applications shall be accompanied by the documents relating to the operations for which aid is requested.
German: Diesem Antrag sind die Unterlagen über die Vorgänge beizufügen, für welche die Beihilfe beantragt wird.
Italian: La domanda è corredata della documentazione relativa alle operazioni per le quali è richiesto l'aiuto.
Czech: K této žádosti se přikládají doklady o úkonech, na které se žádá podpora.
Slovak: K žiadostiam sa prikladajú dokumenty týkajúce sa činností, v súvislosti s ktorými sa podpora požaduje.
Polish: Do wniosków należy dołączyć dokumenty dotyczące czynności, w odniesieniu do których ubiegano się o pomoc.
Hungarian: A kérelmekhez mellékelni kell azokat az iratokat, amelyek azokra a műveletekre vonatkoznak, amelyekre a támogatást kérik.
Slovenian: Zahtevkom je priložena dokumentacija, ki se nanaša na dejavnosti, za katere se vloži zahtevek za pomoč.
Romanian: Cererile trebuie însoțite de documentația referitoare la operațiunile pentru care se solicită ajutorul.
Bulgarian: Заявленията се придружават от документите, отнасящи до операциите, за които се иска помощ.
Estonian: Taotlustele tuleb lisada dokumendid nende toimingute kohta, mille puhul toetust taotletakse.
Latvian: Pieteikumiem pievieno dokumentus, kas attiecas uz darbībām, par kurām pieprasa atbalstu.
Lithuanian: Kartu su paraiškomis pateikiami visi dokumentai, susiję su operacijomis, kurioms prašoma pagalba.
Maltese: Ma' l-applikazzjonijiet jridu jintbagħtu d-dokumenti li għandhom x'jasmu ma' l-operazzjonijiet li għalohom tintalab l-għajnuna.
English: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Except in cases of force majeure, no aid shall be payable if the producer does not carry out the operation referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with Annex V(C) and (D) to that Regulation.
German: Führt ein Erzeuger den in Artikel 34 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Vorgang nicht gemäß Anhang V Buchstabe C der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aus, so steht ihm, ausgenommen im Falle höherer Gewalt, keine Beihilfe zu.
Italian: Salvo forza maggiore, se il produttore non compie l'operazione di cui all'articolo 34, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 in conformità con l'allegato V, lettera C, dello stesso regolamento, l'aiuto non è versato.
Czech: Neprovede-li producent operaci uvedenou v čl. 34 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 podle přílohy V části C nařízení (ES) č. 1493/1999, neposkytne se mu s výjimkou případu vyšší moci žádná podpora.
Slovak: Okrem prípadov vis maior, nebude vyplatená žiadna podpora, ak výrobca nevykonáva činnosť uvedená v článku 34(1) nariadenia (ES) č. 1493/1999 v súlade s prílohou V(C) a (D) k uvedenému nariadeniu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej nie wypłaca się pomocy, jeżeli producent nie prowadzi działalności, określonej w art. 34 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zgodnie z załącznikiem V pkt C) i D) do tego rozporządzenia.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve nem fizethető támogatás, ha a termelő az 1493/1999/EK rendelet 34. cikkének (1) bekezdésében említett műveletet nem az említett rendelet V. melléklete C. és D. pontjának megfelelően hajtja végre.
Slovenian: Razen v primerih višje sile se pomoč ne izplača, če proizvajalec ne izvaja dejavnosti iz člena 34(1) Uredbe (ES) št. 1493/1999, skladno s Prilogo V(C) in (D) k navedeni uredbi.
Romanian: În afară de cazurile de forță majoră, dacă producătorul nu efectuează operațiunea menționată la art. 34 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 conform anexei V pct. C și D la regulamentul menționat, ajutorul nu se acordă.
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, никаква помощ не се изплаща, ако производителят не извърши операцията, посочена в член 34, параграф 1 от Регламент (EO) № 1493/1999, в съответствие с приложение V, букви В и Г към същия регламент.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei maksta toetust juhul, kui tootja ei soorita määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 34 lõikes 1 nimetatud toiminguid vastavalt kõnealuse määruse V lisa punktidele C ja D.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, atbalstu neizmaksā, ja ražotājs neveic Regulas (EK) Nr. 1493/1999 34. panta 1. punktā minēto darbību saskaņā ar minētās regulas V pielikuma C un D daļām.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, pagalba neišmokama, jei gamintojas neatlieka Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnio 1 dalyje minimos operacijos pagal to reglamento V priedo C ir D skyrius.
Maltese: Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, l-ebda għajnuna ma tingħata jekk il-produttur ma jwettaqx l-operazzjoni msemmija fl-Artikolu 34(1) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 skond l-Anness V(Ċ) u (D) ta' dak ir-Regolament.
English: In cases of force majeure, the competent authority shall determine the measures which it deems necessary in view of the circumstances invoked.
German: Im Falle höherer Gewalt bestimmt die zuständige Stelle die Maßnahmen, die sie angesichts des angeführten Sachverhalts für notwendig erachtet.
Italian: In caso di forza maggiore l'autorità competente stabilisce le misure che ritiene necessarie in relazione alla circostanza addotta.
Czech: V případě vyšší moci určí příslušný orgán opatření, která pokládá vzhledem k uvedeným skutečnostem za nezbytná.
Slovak: V prípadoch vis maior, príslušný orgán stanoví opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na vzniknuté okolnosti.
Polish: W przypadkach siły wyższej, właściwe organy określają środki, które uznają za niezbędne, biorąc pod uwagę powołane okoliczności.
Hungarian: Vis maior eseteiben az illetékes hatóság állapítja meg azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmerült körülményekre való tekintettel szükségesnek tart.
Slovenian: V primerih višje sile pristojni organ določi ukrepe, ki se mu zdijo glede na dane okoliščine nujni.
Romanian: În caz de forță majoră, autoritatea competentă hotărăște măsurile pe care le consideră necesare în funcție de circumstanța invocată.
Bulgarian: В случаи на непреодолима сила компетентният орган определя мерките, които счита за необходими с оглед на възникналите обстоятелства.
Estonian: Vääramatu jõu esinemise korral määrab pädev ametiasutus kindlaks meetmed, mida ta asjaolusid arvestades vajalikuks peab.
Latvian: Force majeure gadījumos kompetentā iestāde paredz pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, ņemot vērā attiecīgos apstākļus.
Lithuanian: Force majeure atvejais kompetentinga institucija nustato priemones, kurių, jos nuomone, reikia imtis atsižvelgiant į susidariusias aplinkybes.
Maltese: F'każijiet ta' forza maġġuri, l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi l-miżuri li hija jidhrilha li huma meħtieġa minħabba ċ-ċirkostanzi ċitati.
English: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The intervention agency shall pay the aid to producers before 31 August following the end of the wine year concerned, except:
German: Die Interventionsstelle zahlt dem Erzeuger die Beihilfe vor Ende des betreffenden Wirtschaftsjahres, außer
Italian: L'organismo d'intervento versa l'importo dell'aiuto al produttore entro il 31 agosto successivo alla fine della campagna considerata, salvo:
Czech: Intervenční agentura poukáže producentovi podporu před koncem daného hospodářského roku s výjimkou:
Slovak: Intervenčná agentúra vyplatí podporu výrobcom pred 31. augustom po skončení príslušného vinárskeho roka, okrem:
Polish: Agencja interwencyjna wypłaca pomoc producentom do dnia 31 sierpnia po zakończeniu danego roku winnego, z wyjątkiem:
Hungarian: Az intervenciós hivatalnak az adott borászati év végét követő augusztus 31. előtt kell kifizetnie a támogatást a termelőknek, kivéve
Slovenian: Intervencijska agencija izplača pomoč proizvajalcem pred 31. avgustom, ki sledi zadevnemu vinskemu letu, razen:
Romanian: Agenției de intervenție plătește suma ajutorului către producător înainte de data de 31 august care urmează sfârșitul anului de recoltă respectiv, cu excepția:
Bulgarian: Интеревенционната агенция изплаща помощта на производителите преди 31 август след края на съответната лозарска година, освен:
Estonian: Sekkumisamet maksab toetuse tootjatele välja enne asjaomase veiniaasta lõpule järgnevat 31. augustit, välja arvatud:
Latvian: Intervences iestāde izmaksā atbalstu ražotājiem līdz nākamā gada 31. augustam pēc attiecīgā vīna gada, izņemot:
Lithuanian: Intervencinė agentūra pagalbą gamintojams išmoka iki rugpjūčio 31 d. pasibaigus vyno metams, išskyrus:
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tħallas l-għajnuna lill-produtturi qabel il-31 ta' Awissu wara t-tmiem tas-sena ta' l-inbid involuta, ħlief:
English: Article 17
German: Artikel 17
Italian: Articolo 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The security shall be equal to 120 % of the aid applied for.
German: Diese Sicherheit beträgt 120 % der beantragten Beihilfe.
Italian: La cauzione è pari al 120 % dell'aiuto oggetto della domanda.
Czech: Tato jistota činí 120 % požadované podpory.
Slovak: Táto záruka sa rovná 120 % žiadanej podpory.
Polish: Zabezpieczenie jest równe 120% kwoty pomocy, o którą się ubiegano.
Hungarian: A biztosítéknak a kérelmezett támogatás 120 százalékával kell egyenlőnek lennie.
Slovenian: Ta varščina je enakovredna 120 % pomoči, za katero je bil vložen zahtevek.
Romanian: Această garanție este egală cu 120% din ajutorul solicitat.
Bulgarian: Гаранцията трябва да бъде равна на 120% от поисканата помощ.
Estonian: Kõnealuse tagatise suurus on 120 % taotletud toetusest.
Latvian: Šī drošības nauda ir vienāda ar 120 % no pieprasītā atbalsta.
Lithuanian: Užstato suma sudaro 120 % pagalbos, dėl kurios kreiptasi, sumos.
Maltese: Il-garanzija trid tkun daqs 120% ta' l-għajnuna li għaliha tkun saret l-applikazzjoni.
English: Applications shall be accompanied by such of the documents referred to in the second paragraph of Article 14 as are available.
German: Dem Antrag sind die verfügbaren Unterlagen gemäß Artikel 14 Absatz 2 beizufügen.
Italian: Alla domanda occorre allegare la parte disponibile della documentazione di cui all'articolo 14, secondo comma.
Czech: K žádosti se přikládají potřebné podklady podle čl. 14 odst. 2.
Slovak: K žiadostiam je potrebné priložiť dostupné dokumenty z tých uvedené v druhom odseku článku 14.
Polish: Do wniosków dołącza się dokumenty, określone w art. 14 akapit drugi, jakie są dostępne.
Hungarian: A kérelmekhez mellékelni kell azokat az iratokat, amelyek a 14. cikk második bekezdésében említettek közül rendelkezésre állnak.
Slovenian: Zahtevkom je priložena vsa dokumentacija iz drugega odstavka člena 14, ki je na voljo.
Romanian: Cererile trebuie însoțite de partea disponibilă a documentației menționate la art. 14 alin. (2).
Bulgarian: Заявленията трябва да бъдат придружавани от наличните документи, посочени във втория параграф на член 14 .
Estonian: Taotlustele tuleb lisada artikli 14 teises lõigus nimetatud saadaolevad dokumendid.
Latvian: Pieteikumiem pievieno tos 14. panta 2. punktā minētos dokumentus, kas ir pieejami.
Lithuanian: Kartu su paraiškomis pateikiami 14 straipsnio antroje dalyje minimi dokumentai, jei jie yra.
Maltese: Ma' l-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu dawk id-dokumenti msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 li jkunu disponibbli.
English: The remaining documents shall be submitted before the end of the wine year.
German: Die fehlenden Unterlagen sind bis zum Ende des Wirtschaftsjahres nachzureichen.
Italian: La restante documentazione deve essere presentata entro la fine della campagna.
Czech: Chybějící podklady musí být dodány do konce hospodářského roku.
Slovak: Zostávajúce dokumenty je potrebné predložiť do konca vinárskeho roka.
Polish: Pozostałe dokumenty składa się przed końcem roku winnego.
Hungarian: A többi iratot a borászati év vége előtt kell benyújtani.
Slovenian: Drugi dokumenti se predložijo pred koncem vinskega leta.
Romanian: Restul documentației se va prezenta înainte de sfârșitul anului de recoltă.
Bulgarian: Останалите документи трябва да бъдат представени преди края на лозарската година.
Estonian: Ülejäänud dokumendid tuleb esitada enne veiniaasta lõppu.
Latvian: Pārējos dokumentus iesniedz līdz vīna gada beigām.
Lithuanian: Kiti dokumentai pateikiami iki vyno metų pabaigos.
Maltese: Il-bqija tad-dokumenti jridu jiġu preżentati qabel it-tmiem tas-sena ta' l-inbid.
English: The intervention agency shall pay advances within three months of presentation of proof that the security has been lodged.
German: Die Interventionsstelle zahlt den Vorschuß innerhalb von drei Monaten nach der Sicherheitsleistung.
Italian: L'organismo d'intervento versa l'anticipo entro i tre mesi successivi alla presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione.
Czech: Intervenční agentura vyplatí zálohu do tří měsíců od složení jistoty.
Slovak: Intervenčná agentúra vyplatí preddavky do troch mesiacov od predloženia dôkazu o zložení záruky.
Polish: Agencja interwencyjna wypłaca zaliczki w ciągu trzech miesięcy od przedstawienia dowodu, że zabezpieczenie zostało złożone.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az előlegeket a biztosíték letételére vonatkozó bizonyíték bemutatásától számított három hónapon belül fizeti ki.
Slovenian: Intervencijska agencija izplača predplačila v treh mesecih po predložitvi dokazila, da je bila položena varščina.
Romanian: Avansul se plătește de către agențiile de intervenție în termen de trei luni de la prezentarea dovezii de constituire a garanției.
Bulgarian: Интервенционната агенция изплаща авансите в рамките на три месеца от представяне на доказателство, че гаранцията е внесена.
Estonian: Sekkumisamet teeb ettemaksed kolme kuu jooksul alates tagatise esitamise kohta tõendi esitamisest.
Latvian: Intervences iestāde izmaksā avansus trīs mēnešu laikā pēc pierādījuma iesniegšanas par to, ka ir iesniegta drošības nauda.
Lithuanian: Intervencinė agentūra išankstinius mokėjimus išmoka per tris mėnesius nuo įrodymo, kad užstatas yra pateiktas, pateikimo dienos.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent għandha tagħmel il-ħlasijiet bil-quddiem fi żmien tlett xhur minn meta tiġi preżentata prova li l-garanzija ġiet preżentata
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAļA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: AID FOR THE MANUFACTURE OF CERTAIN PRODUCTS IN THE UNITED KINGDOM AND IN IRELAND
German: BEIHILFEN ZUR HERSTELLUNG BESTIMMTER ERZEUGNISSE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND IN IRLAND
Italian: AIUTI PER LA FABBRICAZIONE DI TALUNI PRODOTTI NEL REGNO UNITO E IN IRLANDA
Czech: PODPORY K VÝROBĚ URČITÝCH PRODUKTŮ VE SPOJENÉM KRÁLOVSTVÍ A V IRSKU
Slovak: PODPORA PRE VÝROBU NIEKTORýCH VýROBKOV V SPOJENOM KRáľOVSTVE A V ÍRSKU
Polish: POMOC NA WYTWARZANIE NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE I W IRLANDII
Hungarian: TÁMOGATÁS EGYES TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁRA AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBAN ÉS ÍRORSZÁGBAN
Slovenian: POMOČ ZA PROIZVODNJO NEKATERIH PROIZVODOV V ZDRUŽENEM KRALJESTVU IN NA IRSKEM
Romanian: AJUTOARE PENTRU FABRICAREA ANUMITOR PRODUSE ÎN REGATUL UNIT ȘI ÎN IRLANDA
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПРОДУКТИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И В ИРЛАНДИЯ
Estonian: TOETUS TEATAVATE TOODETE VALMISTAMISEKS ÜHENDKUNINGRIIGIS JA IIRIMAAL
Latvian: ATBALSTS PAR DAŽU PRODUKTU RAŽOŠANU APVIENOTAJĀ KARALISTĒ UN ĪRIJĀ
Lithuanian: PAGALBA UŽ TAM TIKRŲ PRODUKTŲ GAMYBĄ JUNGTINĖJE KARALYSTĖJE IR AIRIJOJE
Maltese: GĦAJNUNA GĦALL-MANUFATTURA TA' ĊERTI PRODOTTI FIR-RENJU UNIT U FL-IRLANDA
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Purpose and amount of the aid
German: Gegenstand der Beihilfe und Beihilfebetrag
Italian: Natura e importo degli aiuti
Czech: Předmět a částka podpory
Slovak: Účel a výška podpory
Polish: Cel i wysokość pomocy
Hungarian: A támogatás célja és összege
Slovenian: Namen in višina pomoči
Romanian: Obiectul și suma ajutoarelor
Bulgarian: Цел и размер на помощта
Estonian: Toetuse eesmärk ja suurus
Latvian: Atbalsta mērķis un apmērs
Lithuanian: Pagalbos tikslas ir suma
Maltese: Skop u ammont ta' l-għajnuna
English: Aid as referred to in Article 35(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be granted:
German: Die Beihilfe gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstaben b) und c) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 wird gewährt
Italian: Gli aiuti di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1493/1999 sono concessi:
Czech: Podpora podle čl. 35 odst. 1 písm. b) a podle čl. 35 odst. 1 písm c) nařízení (ES) č. 1493/1999 se poskytuje:
Slovak: Podpora uvedená v článku 35(1)(b) a (c) nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa udeľuje:
Polish: Pomoc, określona w art. 35 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, jest przyznawana:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett támogatást kell nyújtani:
Slovenian: Pomoč iz člena 35(1)(b) in (c) Uredbe (ES) št. 1493/1999 se odobri:
Romanian: Ajutoarele menționate la art. 35 alin. (1) lit. (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se acordă:
Bulgarian: Помощта, посочена в член 35, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (EO) № 1493/1999, се отпуска:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punktides b ja c nimetatud toetust antakse:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto atbalstu piešķir:
Lithuanian: Pagalba, kuri minima Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose suteikiama:
Maltese: L-għajnuna msemmija fl-Artikolu 35(1)(b) u (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 tingħata: