FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relations with third countries shall be regulated in accordance with the relevant rules laid down in Article 7 of the ISD.
French: Les relations avec les pays tiers sont régies par les dispositions pertinentes définies à l'article 7 de la DSI.
German: Die Beziehungen zu Drittländern sind durch die einschlägigen Bestimmungen des Artikels 7 der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie geregelt.
Italian: Le relazioni con i paesi terzi sono disciplinate dalle pertinenti disposizioni dell'articolo 7 della DSI.
Portuguese: As relações com países terceiros reger-se-ão pelas disposições relevantes estabelecidas no artigo 7.o da DSI.
Dutch: De betrekkingen met derde landen worden geregeld overeenkomstig de in artikel 7 van de RBD terzake vastgestelde regels.
Finnish: Suhteista kolmansiin maihin säädetään sijoituspalveludirektiivin 7 artiklan asianomaisissa säännöksissä.
Czech: Vztahy se třetími zeměmi se řídí příslušnými pravidly, která jsou stanovena v článku 7 směrnice o investičních službách.
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami sa riadia podľa príslušných pravidiel stanovených v článku 7 smernice o investičných službách v oblasti cenných papierov.
Polish: Stosunki z państwami trzecimi są regulowane zgodnie z odpowiednimi przepisami ustanowionymi w art. 7 ISD.
Hungarian: A harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokat az ISD 7. cikkében megállapított szabályokkal összhangban szabályozzák.
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami se urejajo v skladu z ustreznimi pravili iz člena 7 ISD.
Romanian: Relațiile cu țările terțe sunt reglementate în conformitate cu dispozițiile relevante ale articolul 7 din DSI.
Bulgarian: Отношенията с трети страни се регулират от съответните разпоредби, определени в член 7 на ДИУ.
Estonian: Suhteid kolmandate riikidega reguleeritakse vastavalt investeerimisteenuste direktiivi artikliga 7 ettenähtud asjaomastele eeskirjadele.
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm reglamentē saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti ISD 7. pantā.
Lithuanian: Ryšius su trečiosiomis šalimis nustato DIP 7 straipsnyje išdėstytos taisyklės.
Maltese: Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi għandhom ikunu rregolati skond ir-regoli rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 7 ta' l-ISD.
English: the expression 'providing investment services' in Article 7(2) of the ISD shall be construed as 'providing services'.
French: l'expression 'fournir des services d'investissement' contenue à l'article 7, paragraphe 2, de la DSI se lit 'fournir des services'.
German: die Worte 'Erbringung von Wertpapierdienstleistungen' in Artikel 7 Absatz 2 der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie sind als 'Erbringung von Dienstleistungen' zu verstehen.
Italian: e l'espressione 'prestare servizi d'investimento' nel paragrafo 2 di detto articolo va interpretata come 'prestare servizi'.
Portuguese: a expressão 'prestarem serviços de investimento' constante no n.o 2 do artigo 7.o da DSI deve entender-se como 'prestarem serviços'.
Dutch: de zinsnede 'het verrichten van beleggingsdiensten' in artikel 7, lid 2, van de RBD wordt gelezen als het 'verrichten van diensten'.
Finnish: sijoituspalveludirektiivin 7 artiklan 2 kohdan englanninkielisen version ilmauksella 'providing investment services' (sijoituspalvelujen tarjoamisen yhteydessä) tarkoitetaan ilmausta 'providing services' (palvelujen tarjoamisen yhteydessä).
Czech: výrazem "poskytování investičních služeb" v čl. 7 odst. 2 směrnice o investičních službách se rozumí výraz "poskytování služeb".
Slovak: výraz "poskytovať investičné služby" v článku 7 ods. 2 smernice o investičných službách v oblasti cenných papierov sa vykladá ako "poskytovať služby".
Polish: wyrażenie „świadczenie usług inwestycyjnych” w art. 7 ust. 2 ISD należy rozumieć jako „świadczenie usług”.
Hungarian: az ISD 7. cikkének (2) bekezdésében a „befektetési szolgáltatásokat nyújtó” szavak „szolgáltatásokat nyújtó”-ként értelmezendők.
Slovenian: izraz opravljanje investicijskih storitev iz člena 7(2) ISD se razume kot opravljanje storitev.
Romanian: expresia „prestare de servicii de investiții” conținută la articolul 7 alineatul (2) din DSI se interpretează ca „prestare de servicii”.
Bulgarian: изразът “като предоставя инвестиционни услуги”, съдържащ се в член 7, параграф 2 на ДИУ, се чете като “като предоставя услуги”.
Estonian: investeerimisteenuste direktiivi artikli 7 lõike 2 väljendit "investeerimisteenuseid osutama" käsitatakse väljendina "teenuseid osutama".
Latvian: ISD 7. panta 2. punkta frāzi "sniedz ieguldījumu pakalpojumus" pārveido par "sniedz pakalpojumus".
Lithuanian: DIP 7 straipsnio 2 dalyje vartojami žodžiai,,teikiantis investicines paslaugas“ aiškinami kaip,,teikiantis paslaugas“.
Maltese: l-espressjoni 'li jipprovdu servizzi ta' investiment' fl-Artikolu 7(2) ta' l-ISD għandha tinftiehem bħala 'li jipprovdu servizzi'.
English: The Member States shall also inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
French: Les États membres informent aussi la Commission de toute difficulté d'ordre général que rencontrent les OPCVM pour commercialiser leurs parts dans un pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission zudem alle allgemeinen Schwierigkeiten mit, auf die die OGAW beim Vertrieb ihrer Anteile in Drittländern stoßen.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle difficoltà di carattere generale incontrate dai loro OICVM nel commercializzare le loro quote in un paese terzo.
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros informarão a Comissão das dificuldades de carácter geral com que os OICVM se confrontam para comercializar as suas partes sociais em países terceiros.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie tevens in kennis van de algemene moeilijkheden die de icbe's ondervinden bij het in de handel brengen van hun rechten van deelneming in enig derde land.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myös niistä yleisistä vaikeuksista, joita yhteissijoitusyrityksillä on osuuksiensa kaupan pitämisessä kolmannessa maassa.
Czech: Členské státy rovněž informují Komisi o všech obecných obtížích, kterým musí SKIPCP čelit při uvádění svých podílových jednotek na trh v třetí zemi.
Slovak: Členské štáty tiež informujú Komisiu o akýchkoľvek všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa PKIPCP stretá pri obchodovaní so svojimi podielovými listami v tretej krajine.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o trudnościach, jakie UCITS napotykają w obrocie swoimi jednostkami uczestnictwa w państwach trzecich.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a harmadik országokban az ÁÉKBV által a befektetési jegyeik forgalmazása során tapasztalt nehézségekről.
Slovenian: Države članice tudi obvestijo Komisijo o kakšnih koli splošnih težavah, na katere naletijo KNPVP pri trženju svojih enot v kateri koli tretji državi.
Romanian: Statele membre informează de asemenea Comisia asupra oricărei dificultăți de ordin general întâlnite de OPCVM în cadrul comercializării unităților lor în orice stat terț.
Bulgarian: Държавите-членки информират също Комисията за всяка трудност от общ характер, която срещат ПКИПЦК при търгуването с техните дялови единици в трета страна.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka kõikidest üldistest probleemidest, mis avatud investeerimisfondidel (UCITS) tekivad oma osakute turustamisel mis tahes kolmandas riigis.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju arī par vispārējām grūtībām, ar kādām PVKIU sastopas savu sertifikātu tirdzniecībā jebkurā trešā valstī.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie atsiradusius bendruosius sunkumus, su kuriais susiduria KIPVPS prekiaudami savo investiciniais vienetais trečiosiose šalyse.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull diffikutà ġenerali li l-IIKTT jiltaqgħu magħha fit-tqegħid fis-suq ta' l-unitajiet tagħhom f' kull pajjiż terz.
English: Title C
French: Titre C
German: Titel C
Italian: Titolo C
Portuguese: Título C
Dutch: Titel C
Finnish: C osasto
Czech: Hlava C
Slovak: Hlava C
Polish: Tytuł C
Hungarian: cím
Slovenian: Naslov C
Romanian: Titlul C
Bulgarian: Дял В
Estonian: C jaotis
Latvian: C sadaļa
Lithuanian: C dalis
Maltese: Titolu Ċ
English: Operating conditions
French: Conditions d'exercice
German: Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit
Italian: Condizioni di esercizio
Portuguese: Condições de funcionamento
Dutch: Uitoefeningsvoorwaarden
Finnish: Toiminnan harjoittamisen edellytykset
Czech: Podmínky vykonávání činnosti
Slovak: Podmienky vykonávania činnosti
Polish: Warunki działalności
Hungarian: Működési feltételek
Slovenian: Pogoji poslovanja
Romanian: Condiții de exercitare
Bulgarian: Условия за работа
Estonian: Tegutsemistingimused
Latvian: Darbības nosacījumi
Lithuanian: Veiklos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' ħidma
English: Article 5d
French: Article 5 quinquies
German: Artikel 5 d
Italian: Articolo 5 quinquies
Portuguese: Artigo 5.o-D
Dutch: Artikel 5 quinquies
Finnish: 5 d artikla
Czech: Článek 5d
Slovak: Článok 5d
Polish: Artykuł 5d
Hungarian: 5d. cikk
Slovenian: Člen 5d
Romanian: Articolul 5d
Bulgarian: Член 5г
Estonian: Artikkel 5d
Latvian: 5.d pants
Lithuanian: 5d straipsnis
Maltese: Artikolu 5d
English: The own funds of a management company may not fall below the level specified in Article 5a(1)(a). If they do, however, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Portuguese: Os fundos próprios de uma sociedade de gestão não podem descer abaixo do nível especificado na alínea a) do n.o 1 do artigo 5.o-A, mas, se tal se verificar, as autoridades competentes podem conceder a essas empresas, se as circunstâncias o permitirem, um prazo limitado para que rectifiquem a sua situação ou cessem as suas actividades.
English: Article 5e
French: Article 5 sexies
German: Artikel 5 e
Italian: Articolo 5 sexies
Portuguese: Artigo 5.o-E
Dutch: Artikel 5 sexies
Finnish: 5 e artikla
Czech: Článek 5e
Slovak: Článok 5e
Polish: Artykuł 5e
Hungarian: 5e. cikk
Slovenian: Člen 5e
Romanian: Articolul 5e
Bulgarian: Член 5д
Estonian: Artikkel 5e
Latvian: 5.e pants
Lithuanian: 5e straipsnis
Maltese: Artikolu 5e
English: Qualifying holdings in management companies shall be subject to the same rules as those laid down in Article 9 of the ISD.
French: Les participations qualifiées dans des sociétés de gestion sont régies par les mêmes règles que celles énoncées à l'article 9 de la DSI.
German: Qualifizierte Beteiligungen an Verwaltungsgesellschaften unterliegen den Vorschriften des Artikels 9 der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie.
Italian: Alle partecipazioni qualificate in una società di gestione si applicano le stesse disposizioni dell'articolo 9 della DSI.
Portuguese: As participações qualificadas em sociedades de gestão regem-se por disposições análogas às estabelecidas no artigo 9.o da DSI.
Dutch: Gekwalificeerde deelnemingen in beheermaatschappijen zijn aan dezelfde regels onderworpen als die welke in artikel 9 van de RBD zijn vastgesteld.
Finnish: Määräomistusyhteyksiin rahastoyhtiössä sovelletaan niitä sääntöjä, jotka on asetettu sijoituspalveludirektiivin 9 artiklassa.
Czech: Kvalifikované účasti ve správcovských společnostech se řídí pravidly, která jsou stanovena v článku 9 směrnice o investičních službách.
Slovak: Kvalifikovaná účasť v správcovských spoločnostiach podlieha pravidlám stanoveným v článku 9 smernice o investičných službách v oblasti cenných papierov.
Polish: Znaczne pakiety akcji w spółkach zarządzających podlegają tym samym regułom, co pakiety ustanowione w art. 9 ISD.
Hungarian: Az alapkezelő társaságokban szerzett minősített tulajdoni hányadokra az ISD 9. cikkében megállapítottakkal azonos szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za kvalificirane deleže v družbah za upravljanje veljajo ista pravila, kot so določena v členu 9 ISD.
Romanian: Participațiile calificate în societățile de gestionare se supun acelorași norme ca cele stabilite la articolul 9 din DSI.
Bulgarian: Квалифицираните участия в управляващи дружества се уреждат от същите правила, като посочените в член 9 на ДИУ.
Estonian: Olulise osaluse puhul fondivalitsejas kohaldatakse eeskirju, mis on ette nähtud investeerimisteenuste direktiivi artikliga 9.
Latvian: Uz kvalifikācijas līdzdalību pārvaldības sabiedrībās attiecas tādi paši noteikumi, kādi noteikti ISD 9. pantā.
Lithuanian: Valdymo įmonių pakankamam akcijų paketui taikomos tos pačios DIP 9 straipsnyje išdėstytos taisyklės.
Maltese: Holdings li jikkwalifikaw f'kumpanniji ta' amministrazzjoni għandhom ikunu soġġetti għall-istess regoli bħal dawk stabbiliti fl-Artikolu 9 ta' l-ISD.
English: Article 5f
French: Article 5 septies
German: Artikel 5 f
Italian: Articolo 5 septies
Portuguese: Artigo 5.o-F
Dutch: Artikel 5 septies
Finnish: 5 f artikla
Czech: Článek 5f
Slovak: Článok 5f
Polish: Artykuł 5f
Hungarian: 5f. cikk
Slovenian: Člen 5f
Romanian: Articolul 5f
Bulgarian: Член 5е
Estonian: Artikkel 5f
Latvian: 5.f pants
Lithuanian: 5f straipsnis
Maltese: Artikolu 5f
English: Each management company the authorisation of which also covers the discretionary portfolio management service mentioned in Article 5(3)(a):
French: Les sociétés de gestion dont l'agrément couvre aussi le service de gestion de portefeuille sur une base discrétionnaire mentionné à l'article 5, paragraphe 3, point a):
German: Eine Verwaltungsgesellschaft, deren Zulassung sich auch auf die individuelle Portfolioverwaltung gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) erstreckt,
Italian: Le società di gestione che sono autorizzate a prestare i servizi di gestione discrezionale di portafogli di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera a):
Portuguese: As sociedades de gestão cuja autorização incida igualmente sobre o serviço de gestão discricionária de carteiras referido na alínea a) do n.o 3 do artigo 5.o:
Dutch: De beheermaatschappij waarvan de vergunning ook het in artikel 5, lid 3, onder a), genoemde portefeuillebeheer op discretionaire basis bestrijkt:
Finnish: Rahastoyhtiö, jonka toimilupa kattaa myös 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainitun harkinnanvaraisen salkunhoidon,
Czech: Správcovská společnost, jejíž povolení se vztahuje rovněž na individuální správu portfolií podle čl. 5 odst. 3 písm. a),
Slovak: Každá správcovská spoločnosť, ktorej povolenie obsahuje aj služby spravovania portfólií uvedené v článku 5 ods. 3 písm. a):
Polish: Każda spółka zarządzająca, posiadająca zezwolenie na działalność umożliwiające również świadczenie usług w zakresie zarządzania portfelem w ramach swobodnego uznania, wymienionych w art. 5 ust. 3 lit.
Hungarian: Bármely olyan alapkezelő társaság, amelynek az engedélye kiterjed az 5. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett diszkrecionális portfóliókezelési szolgáltatásra:
Slovenian: Vsaka družba za upravljanje, katere dovoljenje pokriva tudi storitve diskrecijskega upravljanja premoženja, kot določa člen 5(3)(a):
Romanian: Orice societate de gestionare a cărei autorizație acoperă și serviciul de gestionare de portofoliu pe bază discreționară menționat la articolul 5 alineatul (3) litera (a):
Bulgarian: Управляващите дружества, чието разрешително покрива също услугата по управление на портфейла на дискреционната основа, посочена в член 5, параграф 3, буква а):
Estonian: Fondivalitseja, kelle tegevusluba hõlmab ka artikli 5 lõike 3 punktis a nimetatud portfellide diskretsiooni alusel haldamise teenust:
Latvian: Katra pārvaldības sabiedrība, kuras pilnvarojums attiecas arī uz 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto diskrecionāro portfeļa pārvaldības pakalpojumu:
Lithuanian: Kiekvienai valdymo įmonei, kuriai išduodami leidimai teikti portfelio valdymo, kai sprendimai priimami savo nuožiūra, paslaugas, išvardytas šios direktyvos 5 straipsnio 3 dalies a punkte:
Maltese: Kull kumpannija ta' amministrazzjoni li l-awtorizzazzjoni tagħha tkopri wkoll is-servizz amministrattiv portfolio ta' diskrezzjoni msemmi fl-Artikolu 5(3)(a):
English: Article 5g
French: Article 5 octies
German: Artikel 5 g
Italian: Articolo 5 octies
Portuguese: Artigo 5.o-G
Dutch: Artikel 5 octies
Finnish: 5 g artikla
Czech: Článek 5g
Slovak: Článok 5g
Polish: Artykuł 5g
Hungarian: 5g. cikk
Slovenian: Člen 5g
Romanian: Articolul 5g
Bulgarian: Член 5ж
Estonian: Artikkel 5g
Latvian: 5.g pants
Lithuanian: 5g straipsnis
Maltese: Artikolu 5g
English: when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
Italian: se la delega riguarda la gestione degli investimenti, il mandato può essere conferito solo a società autorizzate o registrate ai fini della gestione di attività e soggette a vigilanza prudenziale e deve essere conforme ai criteri di ripartizione degli investimenti periodicamente definiti dalle società di gestione;
Portuguese: Quando a delegação disser respeito à gestão dos investimentos, o mandato só pode ser conferido a empresas autorizadas ou registadas para o exercício da actividade de gestão de activos e sujeitas a supervisão prudencial e deve obedecer aos critérios de repartição dos investimentos definidos periodicamente pelas sociedades de gestão;
English: Article 5h
French: Article 5 nonies
German: Artikel 5 h
Italian: Articolo 5 nonies
Portuguese: Artigo 5.o-H
Dutch: Artikel 5 nonies
Finnish: 5 h artikla
Czech: Článek 5h
Slovak: Článok 5h
Polish: Artykuł 5h
Hungarian: 5h. cikk
Slovenian: Člen 5h
Romanian: Articolul 5h
Bulgarian: Член 5з
Estonian: Artikkel 5h
Latvian: 5.h pants
Lithuanian: 5h straipsnis
Maltese: Artikolu 5h
English: Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
French: Chaque État membre établit des règles de conduite que les sociétés de gestion agréées dans cet État membre sont tenues d'observer à tout moment.
German: Jeder Mitgliedstaat erlässt Wohlverhaltensregeln, welche die in diesem Mitgliedstaat zugelassenen Verwaltungsgesellschaften fortwährend einzuhalten haben.
Italian: Ciascuno Stato membro elabora le norme di comportamento che le società di gestione in esso autorizzate devono osservare in ogni momento.
Portuguese: Cada um dos Estados-Membros deve estabelecer regras de conduta que as sociedades de gestão autorizadas nesse Estado-Membro devem observar a todo o tempo.
Dutch: Elke lidstaat stelt gedragsregels op die doorlopend moeten worden nageleefd door de beheermaatschappijen waaraan in die lidstaat vergunning is verleend.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava käytännesäännöt, joita kyseisessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden rahastoyhtiöiden on aina noudatettava.
Czech: Každý členský stát stanoví pravidla jednání, která správcovské společnosti povolené v daném členském státě za všech okolností dodržují.
Slovak: Každý členský štát zostaví pravidlá činnosti, ktoré musia správcovské spoločnosti povolené v tomto členskom štáte stále dodržiavať.
Polish: Każde Państwo Członkowskie opracowuje zasady postępowania, które spółki zarządzające posiadające zezwolenie na działalność wydane w tym Państwie Członkowskim są obowiązane zawsze stosować.
Hungarian: Mindegyik tagállam működési szabályokat határoz meg, amelyeknek az adott tagállamban engedélyezett alapkezelő társaság mindenkor köteles eleget tenni.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi pravila ravnanja, ki jih morajo družbe za upravljanje z dovoljenjem v tej državi članici vedno upoštevati.
Romanian: Fiecare stat membru elaborează norme de conduită pe care societățile de gestionare autorizate în respectivul stat membru le respectă în permanență.
Bulgarian: Всяка държава-членка установява правилата за поведение, което оторизираните в тази държава-членка управляващи дружества спазват по всяко време.
Estonian: Iga liikmesriik koostab tegutsemiseeskirja, mida nimetatud liikmesriigis tegevusloa saanud fondivalitsejad peavad alati täitma.
Latvian: Katra dalībvalsts izstrādā darbības normas, kuras šajā dalībvalstī pilnvarotās pārvaldības sabiedrības vienmēr ievēro.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato veiklos taisykles, kurių visada laikosi atitinkamoje valstybėje narėje leidimus turinčios valdymo įmonės.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal regoli ta' kondotta li kumpannija ta' aministrazzjoni awtorizzati f' dak l-Istat Membru għandhom josservaw f' kull ħin.
English: Such rules must implement at least the principles set out in the following indents.
French: Ces règles doivent mettre à exécution au moins les principes énoncés aux tirets figurant ci-dessous.
German: Diese Regeln müssen zumindest die Beachtung der unter den nachstehenden Gedankenstrichen aufgeführten Grundsätze gewährleisten.
Italian: Tali norme devono porre in atto almeno i principi di cui ai trattini seguenti.
Portuguese: Tais regras devem implementar pelo menos os princípios enunciados nos travessões que se seguem.
Dutch: In die gedragsregels moet minimaal uitvoering worden gegeven aan de in de onderstaande streepjes beschreven beginselen.
Finnish: Käytännesäännöissä on pantava täytäntöön vähintään seuraavissa luetelmakohdissa säädetyt periaatteet.
Czech: Tato pravidla musejí přinejmenším provádět zásady stanovené v následujících odrážkách.
Slovak: Tieto pravidlá musia vykonávať aspoň zásady stanovené v týchto zarážkach.
Hungarian: Ezekben a szabályokban legalább a következőkben megállapított elveket meg kell valósítani.
Slovenian: Takšna pravila morajo izvajati vsaj načela iz naslednjih alinej.
Romanian: Aceste norme trebuie să pună în aplicare cel puțin principiile enunțate la următoarele liniuțe.
Bulgarian: Тези правила трябва прилагат най-малкото принципите, посочени в тиретата, фигуриращи по-долу.
Estonian: Selles eeskirjas tuleb rakendada vähemalt järgmistes taanetes esitatud põhimõtteid.
Latvian: Šādām normām jāievieš vismaz tie principi, kas izklāstīti turpmākajos ievilkumos.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom jimplimentaw mill-inqas il-prinċipji stabbiliti fl-inċiżi li ġejjin.
English: These principles shall ensure that a management company:
French: Ces principes obligent la société de gestion:
German: Gemäß diesen Grundsätzen muss die Verwaltungsgesellschaft
Italian: Questi principi obbligano la società di gestione a:
Portuguese: Estes princípios devem assegurar que a sociedade de gestão:
Dutch: Krachtens deze beginselen moet een beheermaatschappij:
Finnish: Näillä periaatteilla varmistetaan, että rahastoyhtiö
Czech: Tyto zásady zajišťují, aby správcovská společnost:
Slovak: Tieto zásady zabezpečia, že správcovská spoločnosť:
Hungarian: Ezek az elvek biztosítják, hogy egy alapkezelő társaság:
Slovenian: Ta načela zagotavljajo, da družba za upravljanje:
Romanian: Aceste principii obligă societatea de gestionare:
Bulgarian: Тези принципи задължават управляващото дружество:
Estonian: Nimetatud põhimõtted tagavad, et fondivalitseja:
Latvian: Šie principi nodrošina, ka pārvaldības sabiedrība:
Maltese: Dawn il-prinċipji għandhom jassiguraw li kumpannija ta' amministrazzjoni:
English: Title D
French: Titre D
German: Titel D
Italian: Titolo D
Portuguese: Título D
Dutch: Titel D
Finnish: D osasto
Czech: Hlava D
Slovak: Hlava D
Polish: Tytuł D
Hungarian: cím
Slovenian: Naslov D
Romanian: Titlul D
Bulgarian: Дял Г
Estonian: D jaotis
Latvian: D sadaļa
Lithuanian: D dalis
Maltese: Titolu D