English: The Participants in the Arrangement do not wish any flexibility to weaken the disciplines provided by the Arrangement guidelines which have been highly successful in regulating government intervention in the field of export credits;
French: les parties à l'arrangement ne souhaitent pas que la flexibilité affaiblisse la discipline prévue par les lignes directrices de l'arrangement qui s'est révélée très efficace pour régir l'intervention des pouvoirs publics dans le domaine des crédits à l'exportation;
German: Die Teilnehmer des Übereinkommens wünschen keine Flexibilität, die die in den Leitlinien des Übereinkommens vorgesehenen Disziplinen, die sich bei der Regulierung der staatlichen Interventionen im Bereich der Exportkredite vollauf bewährt haben, abschwächt.
Spanish: los participantes en el Acuerdo no desean que la flexibilidad debilite la disciplina prevista por las directrices del Acuerdo, que ha resultado sumamente eficaz para regular la intervención de las autoridades públicas en el ámbito de los créditos a la exportación;
Italian: i partecipanti all'accordo intendono evitare che la flessibilità attenui il rigore degli orientamenti in questione, che hanno dato risultati molto positivi nella limitazione dell'intervento pubblico in materia di crediti all'esportazione;
Portuguese: Os participantes no Convénio não desejam que essa flexibilidade enfraqueça a disciplina prevista nas directrizes do Convénio, que se têm revelado fortemente eficazes na regulamentação da intervenção pública no domínio dos créditos à exportação;
Dutch: De partijen bij de regeling zijn van mening dat deze flexibiliteit niet mag leiden tot een verzwakking van de door de richtsnoeren van de regeling geboden discipline, die ten aanzien van overheidsinterventies op het gebied van exportkredieten zeer doeltreffend is gebleken;
Swedish: Parterna i consensusöverenskommelsen önskar inte att flexibiliteten skall försvaga riktlinjerna i överenskommelsen, eftersom dessa på ett mycket framgångsrikt sätt har reglerat statliga ingripanden på exportkreditområdet.
Finnish: Järjestelyn osallistujat eivät halua jouston heikentävän järjestelyn suuntaviivoissa olevia rajoituksia, sillä järjestely on ollut tehokas hallitusten toimien sääntelyssä vientiluottojen alalla.
Czech: Účastníci ujednání si nepřejí, aby jakákoliv pružnost oslabovala kázeň stanovenou v pravidlech ujednání, které dosud s velkým úspěchem upravovaly zásahy státu v oblasti vývozních úvěrů.
Slovak: účastníci dojednania si neprajú, aby akákoľvek flexibilita oslabovala disciplíny stanovené v zásadách dojednania, ktoré sú vysoko úspešné pri regulovaní vládnej intervencie v oblasti exportných úverov;
Polish: Uczestnicy Porozumienia nie chcą, aby elastyczność taka osłabiła środki dyscyplinujące ustalone wytycznymi Porozumienia, które bardzo skutecznie reguluje interwencję rządu w dziedzinie kredytów eksportowych;
Hungarian: A megállapodást aláíró felek nem kívánják, hogy a rugalmasság meggyengítse a megállapodás irányelveiben előírt fegyelmet, amely rendkívül sikeresnek bizonyult az exporthitelezés területén végrehajtott állami beavatkozások szabályozásában.
Slovenian: Udeleženci Sporazuma ne želijo, da bi fleksibilnost oslabila disciplino, zagotovljeno z usmeritvami sporazuma, ki zelo uspešno urejajo posege vlad na področje izvoznih posojil;
Romanian: participanții la aranjament nu doresc ca flexibilitatea să ducă la o slăbire a disciplinei prevăzute de orientările aranjamentului care s-au dovedit a fi foarte eficiente pentru reglementarea intervenției autorităților publice în domeniul creditelor la export;
Estonian: Kokkuleppe osalised ei soovi paindlikkusega nõrgendada kokkuleppe suunistega ettenähtud korda, kuna nende suuniste abil on väga hästi õnnestunud korraldada riiklikku sekkumist ekspordikrediidi vallas.
Latvian: Vienošanās dalībnieki nevēlas, lai elastīgums jebkādā veidā pavājinātu Vienošanās pamatnostādnēs noteikto kontroli, kas ļoti veiksmīgi ir regulējušas valdības iejaukšanos eksporta kredītu jomā.
Lithuanian: Susitarimo dalyviai nepageidauja, kad koks nors lankstumas susilpnintų Susitarimo gairių numatytas nuostatas, kurios labai sėkmingai reguliavo Vyriausybės intervenciją į eksporto kreditų sritį.
Maltese: Il-Parteċipanti fl-Arranġament ma jixtiqux illi l-flessibilità iddgħajjef id-dixxiplini previsti mil-linji gwida ta' l-Arranġament illi kienu ta' suċċess kbir fil-mod kif irregolaw l-intervenzjoni tal-gvern fil-qasam tal-krediti għall-esportazzjoni;