FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, with regard to the information obligation referred to in point 2 of Article 1(1), where cases occurred before the entry into force of this Regulation the 10 day time limit shall start with that entry into force,
French: Cependant, en ce qui concerne l'obligation de notification visée au point 1 2), dans les cas intervenus avant l'entrée en vigueur du présent règlement, le délai de dix jours compte à partir de cette entrée en vigueur,
German: Hinsichtlich der Verpflichtung zur Mitteilung gemäß Punkt 1 Ziffer 2) jedoch beginnt die Frist von 10 Tagen in Fällen, die auf die Zeit von vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung zurückgehen, am Tag dieses Inkrafttretens;
Czech: Pokud se však jedná o oznamovací povinnost podle čl. 1 odst. 1 bodu 2, v případech, ke kterým došlo před vstupem tohoto nařízení v platnost, se počítá desetidenní lhůta ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost,
Slovak: Pokiaľ však ide o oznamovaciu povinnosť uvedenú v bode 2 článku 1 ods. 1, ak sa vyskytnú prípady pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, desaťdňová lehota začne plynúť príslušným nadobudnutím účinnosti,
Polish: Jednakże w odniesieniu do obowiązku informowania, określonego w art. 1 ust. 1 pkt 2, jeśli przypadki miały miejsce przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, dziesięciodniowy okres rozpoczyna się w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: Tekintettel azonban az 1. cikk (1) bekezdésének 2. pontjában említett tájékoztatási kötelezettségre, amennyiben e rendelet hatálybalépése előtt már előfordultak esetek, a 10 napos határidő a szóban forgó hatálybalépéstől számítandó,
Slovenian: Vendar pa ob upoštevanju obveznosti obveščanja iz točke 2 člena 1(1), kadar so se primeri zgodili pred začetkom veljavnosti te uredbe, 10-dnevni rok začne teči z dnem začetka veljavnosti,
Estonian: Kui aga artikli 1 lõike 1 punktis 2 osutatud teabe esitamise kohustusega seotud juhud esinevad enne käesoleva määruse jõustumist, algab kümnepäevane tähtaeg alates käesoleva määruse jõustumisest,
Latvian: Tomēr attiecībā uz 1. panta 1. punkta 2. apakšpunktā minēto informācijas sniegšanas pienākumu, ja gadījumi notikuši pirms šīs regulas stāšanās spēkā, 10 dienu termiņš sākas ar šo spēkā stāšanās dienu,
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į 1 straipsnio 1 dalies 2 punkte minimą įsipareigojimą informuoti, jeigu buvo atvejų iki šio reglamento įsigaliojimo, 10 dienų terminas prasideda nuo įsigaliojimo,
Maltese: Madankollu, rigward l-obbligu tat-tagħrif referit fit-tieni punt ta' Artikolu 1(1), fejn ikunu ġraw każijiet qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament il-limitu taż-żmien ta' għaxart ijiem għandu jibda mad-dħul fis-seħħ,
English: Article 1(5) shall apply from 1 January 2001.
French: le point 5 est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: gilt Punkt 5 ab 1. Januar 2001.
Czech: čl. 1 odst. 5 se použije ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: článok 1 ods. 5 sa bude uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: artykuł 1 ust. 5 stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: az 1. cikk (5) bekezdését 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: se člen 1(5) uporablja od 1. januarja 2001.
Estonian: kohaldatakse artikli 1 lõiget 5 alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: panta 5. punktu piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis taikoma nuo 2001 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Artikolu 1(5) għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: Done at Brussels, 7 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2000.
German: Brüssel, den 7. September 2000
Czech: V Bruselu dne 7. září 2000.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2000
Estonian: Brüssel, 7. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 2000.
English: Paragraph 2 is replaced by the following: "2.
Hungarian: bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
English: The following is added to the end of the second subparagraph of Article 35(1):
Slovak: Na koniec druhého pododseku článku 35 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci text:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 35. panta 1. punkta otrā apakšpunkta beigās:
English: "For 2000, Member States may decide in respect of animals slaughtered or exported during the first quarter that the time limit set for the submission of aid applications is to be extended until 30 September 2000 at the latest."
Slovak: "V roku 2000 môžu členské štáty v prípade zvierat, zabitých alebo vyvezených počas prvého štvrťroka, rozhodnúť o predĺžení lehoty na podanie žiadosti o pomoc najneskôr do 30. septembra 2000."
Latvian: "Par 2000. gadu dalībvalstis var nolemt attiecībā uz dzīvniekiem, kas nokauti vai eksportēti pirmā ceturkšņa laikā, ka termiņš, kas noteikts palīdzības pieteikumu iesniegšanai, ir pagarināms, ilgākais, līdz 2000. gada 30. septembrim."
English: In paragraph 1, the following third subparagraph is added:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa tretí pododsek takto:
Latvian: Šādu trešo daļu pievieno 1. punktā:
English: "In addition, on the basis of administrative and on-the-spot checks, Member States may decide to pay producers an advance of a maximum 60 % on the amount of the additional payments referred to in Article 14 Regulation (EC) No 1254/1999."
Slovak: "Okrem toho môžu členské štáty na základe správnych kontrol a kontrol na mieste rozhodnúť o tom, že vyplatia producentom zálohu vo výške najviac 60 % dodatkových platieb, uvedených v článku 14 nariadenia (ES) č. 1254/1999."
Latvian: "Turklāt, pamatojoties uz administratīvām un uz vietas veicamām pārbaudēm, dalībvalstis var nolemt izmaksāt ražotājiem avansā ne vairāk kā 60 % no Regulas (EK) Nr. 1254/1999 14. pantā minēto papildu maksājumu summas."
English: In paragraph 1, the last subparagraph is replaced by the following:
Slovak: V odseku 1 sa posledný pododsek nahrádza takto:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta pēdējo daļu:
English: "The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for or the additional payment is granted."
Slovak: "Táto záloha sa nesmie vyplatiť pred 16. októbrom kalendárneho roka, na ktorý sa žiadalo o prémiu, alebo na ktorý sa poskytla dodatková platba."
Latvian: "Avansu nedrīkst izmaksāt pirms tā kalendārā gada 16. oktobra, attiecībā uz kuru tiek piemērota piemaksa vai piešķirts papildu maksājums."
English: The phrase "and 31(2)(a)", is replaced by the following:
Lithuanian: Frazė "ir 31 straipsnio 2 dalies a punktas" keičiama ir išdėstoma taip:
English: "31(2)(a) and 32(8)(a)".
Lithuanian: "31 straipsnio 2 dalies a punktas ir 32 straipsnio 8 dalies a punktas".
English: So as not to penalise a diligent producer for circumstances beyond his control, a flat-rate correcting coefficient should be applied, from the time of the introduction of the new premium schemes, to the number of livestock units recorded on the holding during the period in question, increased by a certain number of days to permit disposal
Latvian: Tādēļ, lai nesodītu centīgu ražotāju par apstākļiem, ko viņš nevar kontrolēt, būtu jāpiemēro vienotas likmes korekcijas koeficients no jauno piemaksu shēmu ieviešanas brīža ganāmpulkā reģistrēto mājlopu skaitam attiecīgajā periodā, ko palielina par noteiktu dienu skaitu, lai atļautu šo dzīvnieku realizāciju, ganāmpulka blīvuma noteikšanai,
English: of the animals, with a view to determining the stocking density, on condition that the producer fulfils certain obligations and without otherwise affecting the principle of extensification.
Latvian: ar nosacījumu, ka ražotājs izpilda noteiktus pienākumus, un citādi neskarot ekstensifikācijas principu.
English: For the special, suckler cow and slaughter premiums, Article 41 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the possibility of paying producers an advance of a certain percentage of the aid amount.
French: Pour la prime spéciale, la prime à la vache allaitante et la prime à l'abattage, l'article 41 du règlement (CE) n° 2343/1999 prévoit la possibilité de verser au producteur une avance d'un certain pourcentage du montant de l'aide.
German: Hinsichtlich der Sonderprämie, der Mutterkuhprämie und der Schlachtprämie ist in Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 die Möglichkeit vorgesehen, dass dem Erzeuger ein Vorschuss in bestimmter Höhe gewährt wird.
Czech: V případě zvláštní prémie, prémie na krávy bez tržní produkce mléka a porážkové prémie stanoví článek 41 nařízení (ES) č. 2342/1999, že může být producentovi vyplacena záloha ve výši určitého procentuálního podílu z částky podpory.
Slovak: Článok 41 nariadenia (ES) č. 2342/1999 poskytuje možnosť, aby sa v prípade osobitných prémií, prémií za dojčiace kravy a prémií za zabitie vyplatila záloha vo výške určitého percenta pomoci.
Polish: W odniesieniu do premii specjalnych, premii za krowy mamki oraz premii z tytułu uboju art. 41 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 przewiduje możliwość wypłaty producentom zaliczek określonego procentu kwoty pomocy.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 41. cikke a különleges, az anyatehén és a vágási támogatás tekintetében rendelkezik arról a lehetőségről, hogy a tenyésztőknek a támogatási összeg bizonyos százalékát kitevő előleget fizessenek.
Slovenian: Za posebno premijo, premijo za kravo dojiljo in klavno premijo člen 41 Uredbe (ES) št. 2342/1999 predvideva možnost predplačila določenega odstotka zneska pomoči proizvajalcem.
Estonian: ammlehmade eest ja loomade tapmise eest makstavate erilisatasude puhul sätestatakse määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklis 41 võimalus maksta tootjatele toetussummast teatav protsent ettemaksena;
Latvian: Attiecībā uz speciālajām, zīdītājgovju un nokaušanas piemaksām, Regulas (EK) Nr. 2342/1999 41. pants paredz iespēju izmaksāt ražotājiem avansā noteiktu minētās palīdzības summas daļu.
Lithuanian: Skiriant specialiąją, karvių žindenių ir skerdimo priemokas, Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 41 straipsnyje numatyta galimybė išmokėti gamintojams tam tikro pagalbos sumos procento avansą.
Maltese: Għall-premiums speċjali għall-baqar li jreddgħu u għall-qatla, Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jipprovdi l-possibbiltà illi l-produtturi jitħallsu bil-quddiem b'ċertu perċentwal ta' l-ammont tal-għajnuna.
English: Article 43 of Regulation (EC) No 2342/1999 lays down the rule applicable to conversion into national currency of the amounts of premiums and of the extensification payment.
French: L'article 43 du règlement (CE) n° 2342/1999 fixe la règle applicable à la conversion en monnaie nationale des montants des primes et du paiement à l'extensification.
German: In Artikel 43 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 ist die Regel festgesetzt, nach der die Beträge der Prämien und der Extensivierungsprämie in Landeswährung umzurechnen sind.
Czech: článek 43 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví pravidlo použitelné pro přepočet částek prémií a extenzifikační prémie na národní měnu.
Slovak: Článok 43 nariadenia (ES) č. 2342/1999 zavádza pravidlo použiteľné na prevod súm prémií a extenzifikačnej platby na národnú menu.
Polish: Artykuł 43 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 ustanawia zasadę stosowaną przy przeliczaniu na walutę krajową kwot premii i płatności z tytułu ekstensyfikacji.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 43. cikke megállapítja a támogatások összegének és az extenzifikációs támogatásnak a nemzeti pénznemre történő átváltásakor alkalmazandó szabályát.
Slovenian: Člen 43 Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa pravilo, ki se uporablja za pretvorbo zneskov premij in izplačil za ekstenzifikacijsko plačilo v nacionalno valuto.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklis 43 sätestatakse eeskiri lisatasusummade ja ekstensiivistamistoetuse ümberarvestamiseks riigi vääringusse;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 43. pants paredz kārtību, kādā veicama piemaksu un ekstensifikācijas maksājumu summu konvertēšana valsts valūtā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 43 straipsniu nustatyta taisyklė taikoma priemokų ir ekstensyvinimo pagalbos sumų perskaičiavimui į nacionalinę valiutą.
Maltese: Artikolu 43 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jistabbilixxi ir-regola li tapplika għall-kambju fil-munita nazzjonali ta' l-ammonti tal-premiums u tal-ħlasijiet għall-estensifikazzjoni.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-mizuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: The following paragraph is added: "11.
German: Folgender Absatz 11 wird angefügt: