English: The Member States concerned should be given the possibility, as already provided for under Article 44a of Regulation (EC) No 2342/1999 under other circumstances, to make 1 April the reference date for the number of dairy cows needed to produce the individual milk reference quantity allocated to the producer.
French: Il convient de reconnaître aux États membres concernés, comme le prévoit déjà l'article 44 bis du règlement (CE) n° 2342/1999 dans d'autres hypothèses, la possibilité de retenir le 1er avril comme date de référence pour le nombre de vaches laitières nécessaires pour produire la quantité de référence individuelle de lait attribuée au producteur.
German: Es ist angezeigt, den betreffenden Mitgliedstaaten, wie bereits in Artikel 44a der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 unter anderen Voraussetzungen vorgesehen, die Möglichkeit einzuräumen, den 1. April als Referenzdatum für die Anzahl der Milchkühe zugrunde zu legen, die für die Erzeugung der dem Erzeuger zur Verfügung stehenden einzelbetrieblichen Referenzmilchmenge erforderlich ist.
Czech: Příslušným členským státům by měla být dána možnost, jak je již stanoveno pro jiné okolnosti v článku 44a nařízení (ES) č. 2342/1999, vybrat 1. duben jako referenční datum pro počet dojnic potřebných k vyprodukování individuálního referenčního množství mléka přiděleného producentovi.
Slovak: Príslušné členské štáty by mali mať možnosť, ako to za iných okolností už ustanovuje článok 44a nariadenia (ES) č. 2342/1999, stanoviť ako referenčný dátum na určenie počtu dojníc potrebných na vyprodukovanie individuálneho referenčného množstva mlieka prideleného producentovi 1. apríl.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość, tak jak to już przewidziano w art. 44a rozporządzenia (WE) nr 2342/1999, w razie innych okoliczności wyznaczyć datę 1 kwietnia dniem spełnienia wymogu dotyczącego liczby krów mlecznych niezbędnej do wyprodukowania indywidualnej ilości referencyjnej przyznanej producentowi.
Hungarian: Az érdekelt tagállamok részére - a más körülmények között a 2342/1999/EK rendelet 44a. cikkében már előírtak szerint - biztosítani kell annak lehetőségét, hogy a tenyésztőknek engedélyezett, az egyéni tej referencia-mennyiség előállításához szükséges tejelő tehenek számára vonatkozó referencia időpontot április 1-jében állapítsák meg.
Slovenian: Zadevne države članice bi morale imeti možnost, kakor je to za druge okoliščine že predvideno v členu 44a Uredbe (ES) št. 2342/1999, da postavijo 1. april kot referenčni datum za število krav molznic, potrebnih za prirejo posamezne referenčne količine mleka, ki je dodeljena proizvajalcu.
Estonian: asjaomastele liikmesriikidele tuleks anda võimalus määrata 1. aprill tootjatele kehtestatud individuaalse piimakvoodi täitmiseks vajalike lüpsilehmade arvu kontrollpäevaks;
Latvian: Attiecīgajām dalībvalstīm būtu jādod iespēja, kā jau paredzēts Regulas (EK) Nr. 2342/1999 44.a pantā citos apstākļos, noteikt 1. aprīli par atsauces datumu attiecībā uz piena govju skaitu, kas vajadzīgs, lai saražotu individuālo salīdzināmo piena daudzumu, kas piešķirts ražotājam.
Lithuanian: Konkrečioms valstybėms narėms turėtų būti suteikiama galimybė, kaip jau numatyta Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 44a straipsnyje kitomis aplinkybėmis, nustatyti balandžio 1 d. atskaitos data melžiamų karvių skaičiui, kurio reikia gamintojui paskirtam individualiam referenciniam pieno kiekiui pagaminti, nustatyti.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jingħataw il-possibbiltà, diġà provduta f'Artikolu 44a tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 taħt ċirkostanzi oħra, sabiex jagħmlu l-1 ta'April id-data tar-referenza għan-numru tal-baqar tal-ħalib meħtieġa li jipproduċu l-kwantità individwati tal-ħalib tar-referenza allokata lill-produttur.