English: In the case of wine as referred to in Article 53 second sub-paragraph, the buying-in price may, in accordance with Article 28(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, be apportioned by France among those subject to the distillation obligation on the basis of the yield per hectare.
German: Für den in Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Wein kann der Ankaufspreis von Frankreich gemäß Artikel 28 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 nach Maßgabe des Hektarertrags für die Destillationspflichtigen unterschiedlich festgesetzt werden.
Italian: Per i vini di cui all'articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, a norma dell'articolo 28, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il prezzo di acquisto in Francia può essere ripartito tra quanti sono soggetti all'obbligo della distillazione in funzione della resa per ettaro.
Czech: Pro víno uvedené v čl. 53 odst. 2 druhém pododstavci může v souladu s čl. 28 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 Francie stanovit nákupní cenu pro producenta podléhající destilační povinnosti různě podle pravidla hektarového výnosu.
Slovak: V prípade vína uvedeného v článku 53 druhý pododsek, môže Francúzsko, v súlade s článkom 28(3) nariadenia (ES) č. 1493/1999, rozdeliť kúpnu cenu medzi výrobcov podliehajúcich povinnosti destilovať na základe výnosu na hektár.
Polish: W przypadku wina, określonego w art. 53 akapit drugi, cena skupu, zgodnie z art. 28 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, może być podzielona przez Francję między tych, którzy podlegają obowiązkowi destylacji na podstawie wydajności na hektar.
Hungarian: Az 53. cikk (2) bekezdésének második albekezdésben említett bor esetében a felvásárlási árat az 1493/1999/EK rendelet 28. cikk (3) bekezdésének megfelelően Franciaország arányosan feloszthatja a lepárlásra kötelezettek között a hektáronkénti hozam alapján.
Slovenian: V primeru vina, na katero se nanaša drugi pododstavek člena 53, lahko Francija porazdeli odkupno ceno, skladno s členom 28(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, med tiste subjekte, za katere velja obveznost destilacije, na podlagi donosa na hektar.
Romanian: Pentru vinurile menționate la art. 53 al doilea paragraful, prețul de achiziție poate, conform dispozițiilor art. 28 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 să fie defalcat de către Franța proporțional cu producția la hectar a vinurilor supuse obligației de distilare.
Bulgarian: При виното, посочено в член 53, втора алинея, изкупната цена може, в съответствие с член 28, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, да бъде разпределена от Франция между субектите, обвързани от задължението за дестилация на базата на добив на хектар.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 28 lõikele 3 võib Prantsusmaa eritleda artikli 53 lõike 2 teises lõigus nimetatud veini kokkuostuhinna hektarisaakide põhjal nende isikute puhul, kes peavad tooted destilleerima.
Latvian: panta otrajā daļā minētā vīna gadījumā Francija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 28. panta 3. punktu var sadalīt iegādes cenu starp tiem ražotājiem, uz kuriem attiecas destilācijas pienākums, pamatojoties uz ražu no viena hektāra.
Lithuanian: Už 53 straipsnio antroje pastraipoje nurodytą vyną supirkimo kainą pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 28 straipsnio 3 dalį Prancūzija gali paskirstyti tarp tų, kuriems taikomas įpareigojimas distiliuoti, atsižvelgdama į išeigą iš vieno hektaro.
Maltese: Fil-każ ta' nbid msemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 53, il-prezz jista', skond l-Artikolu 28(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jitqassam minn Franza fost dawk li għandhom l-obbligu li jiddistillaw fuq il-bażi tal-ġabra għal kull ettaru.