English: Any natural or legal person or group of persons affected by a decision taken under paragraph 2 or 3 above may ask the competent body of the Member State that has on its territory the quality wine psr concerned to reconsider the decision.
French: Toute personne physique ou morale ou groupe de personnes concerné par une décision au sens des paragraphes 2 ou 3 du présent article peut demander la révision de cette décision auprès des instances compétentes de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le v.q.p.r.d. en question.
German: Jede von einem Beschluß gemäß Absatz 2 oder 3 betroffenen natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung kann eine Überprüfung dieses Beschlusses bei der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats beantragen, in dessen geographischem Gebiet sich der Qualitätswein b. A. befindet.
Spanish: Toda persona física o jurídica o agrupación de personas afectada por una decisión adoptada con arreglo a los apartados 2 o 3 del presente artículo podrá solicitar la revisión de esa decisión a los organismos competentes del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el vcprd de que se trate.
Italian: Le persone fisiche o giuridiche o i gruppi di persone destinatari di una decisione ai sensi dei paragrafi 2 o 3 possono chiedere che la decisione di declassamento sia riveduta agli organismi competenti dello Stato membro sul cui territorio si trova il v.q.p.r.d. di cui trattasi.
Danish: Enhver fysisk eller juridisk person eller gruppe af personer, der berøres af en beslutning som omhandlet i nærværende artikels stk. 2 eller 3, kan anmode om revision af denne beslutning hos myndigheden i den medlemsstat, på hvis område den pågældende kvbd befinder sig.
Swedish: Alla fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av personer som berörs av ett beslut i enlighet med punkt 2 eller 3 i denna artikel får begära att detta beslut prövas av de behöriga organen i den medlemsstat på vars territorium kvalitetsvinet fso i fråga återfinns.
Greek: Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων τους οποίους αφορά η απόφαση με την έννοια των παραγράφων 2 ή 3 του παρόντος άρθρου, μπορούν να ζητήσουν την αναθεώρηση της απόφασης αυτής από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται ο εν λόγω v.q.p.r.d. Οι εν λόγω αρχές, εφόσον κρίνουν το βάσιμο της αίτησης για αναθεώρηση, απευθύνονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του v.q.p.r.d.
Czech: Jakákoli dotčená fyzická nebo právnická osoba či skupina těchto osob může požádat o přezkoumání každého z rozhodnutí podle odstavců 2 nebo 3 u příslušného subjektu členského státu, na jehož zeměpisném území se jakostní víno s. o. nachází.
Slovak: Akákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo skupina osôb postihnutá rozhodnutím prijatým podľa vyššie uvedeného článku 2 alebo 3 môže požiadať príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa príslušné víno nachádza, o opätovné zváženie rozhodnutia.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna albo grupa osób, których dotyka decyzja podejmowana na podstawie powyższego ust. 2 lub 3, może wnieść do właściwego organu Państwa Członkowskiego posiadającego na swym terytorium kwestionowane wino gatunkowe por, o ponowne rozpatrzenie tej decyzji.
Hungarian: Bármely természetes vagy jogi személy vagy személyek csoportja, akit vagy amelyet a fenti (2) vagy (3) bekezdés alapján hozott döntés érint, kérheti annak a tagállamnak az illetékes testületét, amelynek területén az adott m.t. minőségi bor van, hogy vizsgálja felül a döntést.
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba oziroma skupina oseb, ki jih prizadene sklep, sprejet skladno z odstavkom 2 ali 3 zgoraj, lahko prosi pristojni organ države članice, ki ima na svojem ozemlju zadevno kakovostno vino pdpo, naj znova preuči svoj sklep.
Romanian: Orice persoană fizică sau juridică sau asociație de persoane interesate de o decizie luată în sensul alin. (2) sau (3) din prezentul articol poate solicita revizuirea deciziei respective pe lângă autoritățile competente ale statului membru pe teritoriul căruia se află v.c.p.r.d. în cauză.
Bulgarian: Всяко физическо или юридическо лице или група лица, засегнати от решението взето съгласно параграфи 2 или 3 по-горе, може да поиска от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се намира въпросното качествено вино, произведено в определен район, да преразгледа решението.
Estonian: Iga füüsiline või juriidiline isik või isikute rühm, keda mõjutab lõike 2 või 3 kohaselt võetud otsus, võib taotleda selle liikmesriigi pädevalt asutuselt, mille territooriumil asub asjaomane mpv-kvaliteetvein, otsus uuesti läbi vaadata.
Latvian: Jebkura fiziska vai juridiska persona vai personu grupa, ko ietekmē lēmums, kas pieņemts, ievērojot iepriekšējo 2. vai 3. punktu, var lūgt tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras teritorijā atrodas attiecīgais NRR kvalitatīvais vīns, pārskatīt savu lēmumu.
Lithuanian: Bet kuris fizinis arba juridinis asmuo arba asmenų grupė, kuriems turi įtakos pagal 2 arba 3 dalį priimtas sprendimas, gali kreiptis į valstybės narės, kurios teritorijoje yra tokio rūšinio vyno pkr, kompetentingą instituciją su prašymu persvarstyti sprendimą.
Maltese: Kull persuna naturali jew legali jew grupp ta' persuni effettwata minn deċiżjoni meħuda taħt il-paragrafu 2 jew 3 ta' hawn fuq tista' titlob lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li jkollu fit-territorju tiegħu l-inbid ta' kwalità psr ikkonċernat biex jerġa' jikkonsidra d-deċiżjoni.