FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the goods are suitable for repeated use and the customs authorities consider it appropriate in order to avoid abuse, customs supervision shall continue for a period not exceeding two years after the date of first assignment.
French: Toutefois, lorsque les marchandises peuvent être utilisées de façon répétée et lorsque les autorités douanières l'estiment nécessaire en vue d'éviter tout abus, la surveillance douanière est maintenue pour une période ne pouvant pas excéder deux ans à compter de la première affectation.
German: Sofern die Waren zur wiederholten Verwendung geeignet sind und die Zollbehörden es für erforderlich halten, um einen Mißbrauch zu verhindern, bleiben die Waren bis zu zwei Jahre nach der ersten Zuführung unter zollamtlicher Überwachung.
Italian: Tuttavia, se le merci possono essere usate ripetutamente e se, per evitare frodi, le autorità doganali lo ritengono opportuno, il controllo doganale continua per un periodo che non supera i due anni dalla data della prima assegnazione.
Portuguese: Todavia, caso as mercadorias sejam susceptíveis de serem utilizadas repetidas vezes e, caso as autoridades aduaneiras o considerem necessário, a fim de evitar abusos, a fiscalização aduaneira é mantida por um período que não pode exceder dois anos a contar da data da primeira afectação.
Hungarian: Ha azonban az áru ismételt használatra alkalmas, és a vámhatóságok a visszaélés elkerülése érdekében helyénvalónak tartják, a vámfelügyelet folytatódhat az első meghatározott célú felhasználás alá vonást követő legfeljebb két évig.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când mărfurile se pretează la folosiri repetate și autoritățile vamale consideră că este potrivit, pentru a se evita orice abuzuri supravegherea vamală continuă pe o perioadă nu mai lungă de doi ani după data primei atribuiri.
Bulgarian: Независимо от това, когато стоките са подходящи за повторна употреба и митническите органи считат за необходимо, за да се избегне злоупотребите, митническият надзор продължава за срок, който не превишава две години от датата на първото направление.
Estonian: Kui kaup sobib korduvkasutuseks ja toll peab seda kuritarvituste vältimiseks asjakohaseks, kohaldatakse tollijärelevalvet kuni kahe aasta jooksul alates selle esimesest eesmärgipärase kasutuse määramisest.
Latvian: Ja preces paredzētas atkārtotai izmantošanai un muitas dienesti uzskata, ka tas vajadzīgs, lai izvairītos no ļaunprātībām, muitas uzraudzību tomēr saglabā uz laiku, kas nepārsniedz divus gadus pēc tam, kas preces pirmoreiz nonākušas izlietošanā.
Lithuanian: Tačiau kai prekės yra tinkamos daugkartiniam naudojimui ir, muitinės nuomone, tai būtina siekiant išvengti pažeidimų, muitinės priežiūra tęsiama ne ilgiau kaip dvejus metus nuo pirmojo paskyrimo dienos.
English: Waste and scrap which result from the working or processing of goods and losses due to natural wastage shall be considered as goods having been assigned to the prescribed end-use.
French: Les déchets et débris résultant de l'ouvraison ou de la transformation de marchandises et les pertes naturelles seront considérés comme des marchandises ayant été affectées à la destination particulière prescrite.
German: Bei der Be- oder Verarbeitung der Waren anfallende Abfälle oder Überreste sowie Verluste aufgrund natürlichen Schwundes gelten als der vorgeschriebenen besonderen Verwendung zugeführt.
Italian: I cascami e i rottami risultanti dal processo di lavorazione o trasformazione delle merci nonché le perdite per cause naturali sono considerati merci assegnate alla destinazione particolare prevista.
Portuguese: Os resíduos e desperdícios resultantes das operações de complemento de fabrico ou de transformação de mercadorias e as perdas por desperdício serão considerados mercadorias que foram afectadas ao destino especial prescrito.
Hungarian: Az áruk megmunkálásából vagy feldolgozásából származó hulladék és maradék, valamint a természetes súlyveszteségnek tulajdonítható veszteség az előírt meghatározott célú felhasználásra bocsátottnak tekintendő.
Romanian: Deșeurile și rebuturile care rezultă în urma prelucrării sau transformării mărfurilor și pierderile normale se consideră ca fiind mărfuri cărora li s-a atribuit destinația finală.
Bulgarian: Отпадъците и скрапът, получени в резултат на обработката или преработката на стоки и загубите, дължащи се на естествена фира, се считат за стоки, които са получили направление за предписаната крайна употреба.
Estonian: Kauba tootmisest ja töötlemisest tulenevaid jäätmeid ja jääke ning loomulikku kadu käsitatakse kaubana, millele on määratud ettenähtud eesmärgipärane kasutus.
Latvian: Atkritumus un lūžņus, kas rodas preču pārstrādē vai apstrādē, un dabiskos zudumus uzskata par precēm, kas nonākušas noteiktajā īpašajā izlietošanā.
Lithuanian: Atliekos, laužas ir likučiai, susidarantys prekių apdorojimo ar perdirbimo metu, laikomi prekėmis, pateiktomis galutiniam vartojimui.
English: For waste and scrap which result from the destruction of goods, customs supervision shall end when they have been assigned a permitted customs-approved treatment or use."
French: Pour les déchets et débris résultant de la destruction de marchandises, la surveillance douanière prend fin lorsqu'il ont été affectés à une destination douanière admise."
German: Für Abfälle oder Überreste, die bei einer Zerstörung anfallen, endet die zollamtliche Überwachung, wenn sie eine zulässige zollrechtliche Bestimmung erhalten haben."
Italian: Per i cascami e i rottami risultanti dalla distruzione delle merci, il controllo doganale ha termine quando essi hanno ricevuto una destinazione doganale consentita."
Portuguese: No que diz respeito aos resíduos e desperdícios que resultam da inutilização das mercadorias, a fiscalização aduaneira terminará, quando os mesmos tiverem sido afectados a um destino aduaneiro autorizado.".
Hungarian: Az áru megsemmisítéséből származó hulladék és maradék esetében akkor ér véget a vámfelügyelet, amikor az egy megengedett vámjogi sorsot kapott."
Romanian: În cazul deșeurilor și rebuturilor rezultate în urma distrugerii mărfurilor, supravegherea vamală se încheie atunci când acestora li s-a atribuit un tratament sau o destinație acceptate de vamă.
Bulgarian: За отпадъците и скрапа, които са резултат от унищожаването на стоки, митническият надзор завършва, когато те са получили направление за разрешено третиране или употреба, одобрени от митницата.“
Estonian: Kauba hävitamisest tulenevate jäätmete või jääkide puhul lõpeb tollijärelevalve, kui neile määratakse lubatud tollikäitlusviis."
Latvian: Attiecībā uz atkritumiem un lūžņiem, kas rodas preču iznīcināšanā, muitas uzraudzība beidzas, kad ar tiem veikta atļauta muitas apstiprināta apstrāde vai izmantošana."
Lithuanian: Atliekoms ir laužui, susidarančiam sunaikinus prekes, muitinės priežiūra nebetaikoma, kai prekės pateikiamos muitinės sankcionuotiems veiksmam s."
English: In Articles 397, 419(4) and 434(6), the words "Articles 463 to 470" are replaced by the words "Article 843".
French: À l'article 397, à l'article 419, paragraphe 4, et à l'article 434, paragraphe 6, l'expression "aux articles 463 à 470" est remplacée par l'expression "de l'article 843".
German: In Artikel 397, in Artikel 419 Absatz 4 sowie in Artikel 434 Absatz 6 werden die Worte "nach den Artikeln 463 bis 470" durch die Worte "nach Artikel 843" ersetzt.
Italian: All'articolo 397, all'articolo 419, paragrafo 4, e all'articolo 434, paragrafo 6, l'espressione "degli articoli da 463 a 470" è sostituita dall'espressione "di cui all'articolo 843".
Portuguese: No artigo 397°, no n° 4 do artigo 419° e no n° 6 do artigo 434°, a expressão "nos artigos 463° a 470°" é substituída por "no artigo 843°".
Hungarian: A 397. cikkben, a 419. cikk (4) bekezdésében és a 434. cikk (6) bekezdésében a "463–470. cikk" hivatkozás helyébe a "843. cikk" lép.
Bulgarian: В членове 397, 419, параграф 4, и 434, параграф 6 думите „членове от 463 до 470“ се заменят с думите „член 843“.
Estonian: Artiklis 397, artikli 419 lõikes 4 ja artikli 434 lõikes 6 asendatakse sõnad "artiklid 463-470" sõnadega "artikkel 843".
Latvian: 397., pantā, 419. panta 4. punktā un 434. panta 6. punktā vārdus "463. līdz 470. pants" aizvieto ar vārdiem "843. pants".
Lithuanian: 397 straipsnyje, 419 straipsnio 4 dalyje ir 434 straipsnio 6 dalyje žodžiai "463-470 straipsniai" pakeičiami žodžiais "843 straipsnis".
English: Chapters 11 and 12 of Title II of Part II (Articles 463 to 495) are deleted.
French: Les chapitres 11 et 12 du titre II de la partie II (articles 463 à 495) sont supprimés.
German: Die Kapitel 11 und 12 in Titel II von Teil II (Artikel 463 bis 495) werden gestrichen.
Italian: Sono soppressi i capitoli 11 e 12 del titolo II della parte II (articoli da 463 a 495).
Portuguese: São suprimidos os capítulos 11 e 12 do título II da parte II (artigos 463° a 495°).
Hungarian: A II. rész II. címének 11. és 12. fejezetét (463–495. cikk) el kell hagyni.
Romanian: Capitolele 11 și 12 de la Titlul II din Partea II (Art. 463 – 495) se elimină.
Bulgarian: Глави 11 и 12 на дял ІІ, част ІІ (членове от 463 до 495) се заличават.
Estonian: II osa II jaotise 11. ja 12. peatükk (artiklid 463-495) tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro II daļas II sadaļas 11. un 12. nodaļu (463. līdz 495. pants).
Lithuanian: II dalies II antraštinės dalies 11 ir 12 skyriai (463-495 straipsniai) išbraukiami.
English: Article 843 is replaced by the following:
French: L'article 843 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 843 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 843 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 843° passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A 843. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Art. 843 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 843 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 843 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 843. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 843 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 843
French: "Article 843
German: "Artikel 843
Italian: "Articolo 843
Portuguese: "Artigo 843°
Hungarian: "843. cikk
Romanian: „Articolul 843
Bulgarian: „Член 843
Estonian: "Artikkel 843
Latvian: "843. pants
Lithuanian: "843 straipsnis
English: These conditions shall not, however, apply:
French: Toutefois, ces conditions ne sont pas d'application:
German: Diese Bedingungen gelten jedoch nicht,
Italian: Tuttavia, tali condizioni non si applicano:
Portuguese: Todavia, essas condições não se aplicam:
Romanian: Cu toate acestea, aceste condiții nu se aplică:
Bulgarian: Тези условия обаче няма да се прилагат:
Estonian: Neid tingimusi ei kohaldata siiski, kui:
Latvian: Šos nosacījumus tomēr nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau šios sąlygos netaikomos:
English: where the goods are transported by direct flight without stopping outside the customs territory of the Community, or by a regular shipping service within the meaning of Article 313a.
French: lorsque le transport s'effectue par un avion en ligne directe sans escale en dehors du territoire douanier de la Communauté, ou par un navire de ligne régulière au sens de l'article 313 bis.
German: wenn die Beförderung im Linienluftverkehr ohne Zwischenlandung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft oder im Linienseeverkehr im Sinne des Artikels 313a erfolgt.
Italian: quando il trasporto è effettuato da un aereo in linea diretta senza scali al di fuori del territorio doganale della Comunità o da una nave di linea regolare ai sensi dell'articolo 313 bis.
Portuguese: quando o transporte se efectuar por avião em linha directa sem escala fora do território aduaneiro da Comunidade ou por um navio de serviço de linha regular, na acepção do artigo 313°-A.
Hungarian: amikor az áru szállítása a Közösség vámterületén kívüli leszállás nélkül közvetlen repülőjárattal, illetve a 313a. cikk értelmében vett menetrend szerinti hajójárattal történik.
Romanian: atunci când mărfurile sunt transportate printr-un zbor direct fără oprire în afara teritoriului vamal al Comunității sau prin intermediul unui serviciu de transport regulat în sensul art. 313a.
Bulgarian: когато стоките се транспортират с директен полет без спиране извън митническата територия на Общността, или с редовна товарна корабна линия по смисъла на член 313а.
Estonian: kaupa veetakse otselennuga, väljaspool ühenduse tolliterritooriumi peatumata, või artiklis 313a nimetatud laevaliiniga.
Latvian: gadījumos, kad preces pārvadā tiešā avioreisā bez nosēšanās ārpus Kopienas muitas teritorijas, vai ar regulārās satiksmes kuģi 313.a panta nozīmē.
Lithuanian: kai prekės išvežamos tiesioginiu skrydžiu be sustojimo už Bendrijos muitų teritorijos ribų arba reguliaria laivybos linija, kaip apibrėžta 313a straipsnyje.
English: Where the goods are placed under a Community transit procedure, the principal shall enter on the document used for the Community transit declaration, specifically in box 44 ('Additonal information') of the Single Administrative Document where that is used, one of the following phrases:
French: Lorsque les marchandises sont placées sous le régime du transit communautaire, le principal obligé appose sur le document utilisé pour la déclaration de transit communautaire, notamment dans la case no 44 (mentions spéciales) du document administratif unique, l'une des mentions suivantes:
German: Werden die Waren in das gemeinschaftliche Versandverfahren überführt, so trägt der Hauptverpflichtete in dem als Versandanmeldung verwendeten Papier, insbesondere in Feld 44 ('Besondere Vermerke' des Einheitspapiers, einen der nachstehenden Vermerke ein:
Italian: Quando le merci sono vincolate al regime di transito comunitario, l'obbligato principale appone sul documento utilizzato per la dichiarazione di transito comunitario, segnatamente nella casella n. 44 'Menzioni speciali' del documento amministrativo unico, una delle seguenti diciture:
Portuguese: Quando as mercadorias são sujeitas ao regime de trânsito comunitário, o responsável principal aporá no documento utilizado para a declaração de trânsito comunitário, designadamente na casa n° 44 'Menções especiais' do documento administrativo único, uma das seguintes menções:
Hungarian: Amennyiben az árukat közösségi árutovábbítási eljárás alá vonják, a főkötelezettnek a közösségi árutovábbítási nyilatkozatként használt okmányon, különösen – annak használata esetén – az egységes vámokmány 44. rovatában ("Különleges megjegyzések") az alábbi bejegyzések egyikét kell feltüntetnie:
Romanian: Atunci când mărfurile sunt plasate sub un regim de tranzit comunitar, principalul obligat înscrie pe documentul folosit pentru declarația de tranzit comunitar, mai exact în rubrica 44 („Informații suplimentare”) a Documentului Administrativ Unic una din următoarele fraze:
Bulgarian: Когато стоките са поставени под транзитна процедура на Общността, титулярът трябва да впише в документа, използван за транзитна декларация на Общността, по-точна в клетка 44 („Допълнителна информация“) на Единния административен документ, когато се използва, една от следните фрази:
Estonian: Kui kauba suhtes rakendatakse ühenduse transiidiprotseduuri, märgib printsipaal ühenduse transiidideklaratsiooni täitmisel kasutatavasse dokumenti, ühtse haldusdokumendi puhul lahtrisse 44 ("Lisateave") ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Ja uz precēm attiecina Kopienas tranzīta procedūru, dokumentā, ko izmanto Kopienas tranzīta deklarācijai, un konkrēti 44. ailē ("Papildus informācija") Vienotajā administratīvajā dokumentā, ja to izmanto, principāls ieraksta vienu no šiem teikumiem:
Lithuanian: Kai prekės pateikiamos Bendrijos tranzito procedūrai, vykdytojas Bendrijos tranzito deklaracijai naudojamo dokumento - Bendrojo administracinio dokumento, jei toks naudojamas - 44 langelyje ("Papildoma informacija") įrašo šias frazes:
English: Where the goods are:
French: Lorsque les marchandises:
German: Werden die Waren
Italian: Quando le merci:
Portuguese: Nos casos em que as mercadorias:
Romanian: Atunci când mărfurile sunt:
Bulgarian: Когато стоките са:
Estonian: Kui:
Latvian: Ja preces:
Lithuanian: Kai prekės:
English: moved without being under a customs procedure. The T5 control copy shall be made out in accordance with Articles 912a to 912g.
Portuguese: Circulem sem estarem sujeitas a um regime aduaneiro, o exemplar de controlo T5 é emitido em conformidade com os artigos 912°-A a 912°-G.
Latvian: pārvieto, nepakļaujot muitas procedūrai,tad T5 kontroleksemplāru sastāda saskaņā ar 912.a līdz 912.g pantu.
English: In box 104 of the T5 form a cross shall be entered in the square 'Other (specify)' and the phrase stipulated in paragraph 2 added.
French: À la case n° 104 du formulaire T5 de cet exemplaire, il doit être apposé, après avoir coché la case 'Autres (à spécifier)', la mention visée au paragraphe 2.
German: In Feld 104 des Vordrucks T5 ist das Feld 'Andere (genaue Angaben)' anzukreuzen und der Vermerk nach Absatz 2 einzutragen.
Italian: Alla casella n. 104 del formulario T5 di detto esemplare, dopo aver barrato la casella 'Altri (da specificare)', deve essere apposta la dicitura di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Na casa n° 104 do formulário T5 desse exemplar deve ser aposta, após ter sido assinalada a casa 'Outros (a especificar)', a menção referida no n° 2.
Hungarian: A T5 ellenőrző példány 104. rovatában lévő "Egyéb (részletezze)" négyzetbe egy X-et kell írni, és a rovatba be kell vezetni a (2) bekezdésben meghatározott bejegyzést.
Romanian: În rubrica 104 a formularului T5 se introduce o cruce în pătratul “Altele (precizați)” și fraza prevăzută la alin. (2).
Bulgarian: В клетка № 104 на формуляра Т5 се поставя кръстче в квадрата „Други (конкретизирайте)“ и се добавя фразата, поставена като условие в параграф 2.
Estonian: Vormi T5 lahtris 104 tehakse ruutu "Muud (täpsustada)" rist ja lisatakse lõikes 2 ettenähtud märge.
Latvian: T5 veidlapas 104. ailē, kvadrātā "Citi (norādīt)" jāievelk krustiņš un jāieraksta 2. punktā norādītais teikums.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 104 langelyje "Kita informacija (nurodyti)" įrašomas kryželis ir 2 dalyje nurodyta frazė.
English: In the case of goods falling within point (a) of the first subparagraph, the T5 control copy shall be made out at the customs office at which the formalities required for consignment of the goods are completed.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point a), l'exemplaire de contrôle T5 est établi auprès du bureau de douane dans lequel sont accomplies les formalités requises en vue de l'expédition des marchandises.
German: In den in Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannten Fällen wird das Kontrollexemplar T5 bei der Zollstelle ausgestellt, bei der die für die Versendung der Waren erforderlichen Förmlichkeiten erfuellt werden.
Italian: Nel caso di cui al primo comma, lettera a), l'esemplare di controllo T5 è compilato presso l'ufficio doganale nel quale sono espletate le formalità richieste per la spedizione delle merci.
Portuguese: No caso referido na alínea a) do primeiro parágrafo, o exemplar de controlo T5 será emitido pela estância aduaneira em que são cumpridas as formalidades necessárias com vista à expedição das mercadorias.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontja szerinti áruk esetében a T5 ellenőrző példány kiállítása annál a vámhivatalnál történik, amelynél elvégzik az áru feladásához szükséges alakiságokat.
Romanian: În cazul în care mărfurile se încadrează la primul paragraf lit. (a), exemplarul de control T5 se întocmește la biroul vamal la care se completează formalitățile cerute pentru expedierea mărfurilor.
Bulgarian: В случай на стоки, попадащи в първа алинея, буква а), контролното копие Т5 трябва да се изготви в митническата служба, където са извършени формалностите, изисквани за изпращане на стоките.
Estonian: Esimese lõigu punkti a alla kuuluva kauba puhul täidetakse kontrolleksemplar T5 selles tolliasutuses, kus täidetakse kaubasaadetise puhul nõutavad tolliformaalsused.
Latvian: Punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minēto preču gadījumā T5 kontroleksemplāru sastāda tajā muitas iestādē, kurā veic formalitātes, kas vajadzīgas preču nosūtīšanai.
Lithuanian: Prekėms, nurodytoms pirmosios pastraipos a punkte, kontrolinį egzempliorių T5 išrašo muitinės įstaiga, kurioje atliekami prekių siuntai nustatyti formalumai.
English: In the case of goods falling within point (b) of the first subparagraph, the T5 control copy shall be presented with the goods at the competent customs office for the place where the goods leave the customs territory of the Community.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point b), l'exemplaire de contrôle T5 doit être présenté avec les marchandises au bureau de douane compétent pour le lieu où ces marchandises quittent le territoire douanier de la Communauté.
German: In den in Unterabsatz 1 Buchstabe b) genannten Fällen sind die Waren unter Vorlage des Kontrollexemplars T5 der für den Ort zuständigen Zollstelle zu gestellen, an dem sie das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen.
Italian: Nel caso di cui al primo comma, lettera b), l'esemplare di controllo T5 deve essere presentato insieme alle merci presso l'ufficio doganale competente per il luogo in cui dette merci lasciano il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: No caso referido na alínea b) do primeiro parágrafo, o exemplar de controlo T5 deve ser apresentado com as mercadorias à estância aduaneira competente do local em que essas mercadorias deixam o território aduaneiro da Comunidade.
Hungarian: Az első albekezdés b) pontja szerinti áruk esetében a T5 ellenőrző példány bemutatása az áruval együtt azon a területen illetékes vámhivatalnál történik, ahol az áru elhagyja a Közösség vámterületét.
Romanian: În cazul în care mărfurile se încadrează la primul paragraf lit. (b), exemplarul de control T5 se prezintă împreună cu mărfurile la biroul vamal abilitat pentru locul în care mărfurile părăsesc teritoriul vamal al Comunității.
Bulgarian: В случай на стоки, попадащи в първа алинея, буква б), контролното копие Т5 трябва да се представи със стоките на митническата служба, компетентна за мястото където стоките напускат митническата територия на Общността.
Estonian: Esimese lõigu punkti b alla kuuluva kauba puhul esitatakse kontrolleksemplar T5 koos kaubaga selle koha pädevale tolliasutusele, kus kaup ühenduse tolliterritooriumilt välja viiakse.
Latvian: Punkta pirmās daļas b) apakšpunktā minēto preču gadījumā T5 kontroleksemplāru uzrāda kopā ar precēm tās vietas kompetentajā muitas iestādē, kurā preces atstāj Kopienas muitas teritoriju.
Lithuanian: Prekėms, nurodytoms pirmosios pastraipos b punkte, kontrolinis egzempliorius T5 kartu su prekėmis pateikiama kompetentingai muitinės įstaigai, esančiai prekių išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos vietoje.