English: Pursuant to Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro(4), any reference to the ecu in legal instruments became, as from 1 January 1999, a reference to the euro, after conversion at the rate of one to one.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro(4), toute référence à l'écu dans les instruments juridiques est devenue, à la date du 1er janvier 1999, une référence à l'euro, après conversion au taux de 1 pour 1.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro(4) ist ab dem 1. Januar 1999 jede Bezugnahme auf die ECU in Rechtsinstrumenten als eine Bezugnahme auf den Euro entsprechend dem Umrechnungskurs 1:1 anzusehen.
Portuguese: Por força do Regulamento (CE) n.o 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro(4), todas as referências ao ecu nos instrumentos jurídicos se transformaram, em 1 de Janeiro de 1999, em referências ao euro, após a conversão à taxa de 1 para 1.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura[4] se každý odkaz činěný v právním nástroji na ECU nahradil ode dne 1. ledna 1999 odkazem na euro v poměru jedno euro k jednomu ECU.
Slovak: Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o niektorých ustanoveniach vzťahujúcich sa na zavedenie eura [4], všetky odkazy na ECU v právnych dokumentoch sa od 1. januára 1999 po prevedení v pomere jedna ku jednej stávajú odkazmi na euro.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia EUR[4], wszelkie odniesienia do ecu w instrumentach prawnych stają się, od dnia 1 stycznia 1999 r., odniesieniami do EUR, po przeliczeniu według kursu jeden do jednego.
Hungarian: Az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i, 1103/97/EK tanácsi rendelet alapján bármely, az ECU-re történő jogszabályi utalás[4] 1999. január 1-jétől az egy az egyhez arányú átváltást követően az euróra történő utalást jelent.
Slovenian: V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra [4] je s 1. januarjem 1999 vsako sklicevanje na eku v pravnih instrumentih postalo sklicevanje na evro po pretvorbi po tečaju ena proti ena.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997 de stabilire a unor dispoziții privind introducerea euro, orice trimitere la ECU în instrumentele juridice a devenit, de la 1 ianuarie 1999, o trimitere la euro, după conversia la o rată de 1 la 1.
Bulgarian: По силата на Регламент (ЕО) № 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно установяване на някои разпоредби относно въвеждането на еврото, всяко позоваване на стойност в екю в правните инструменти от 1 януари 1999 г. става позоваване на стойност в евро след конвертиране в съотношение едно към едно.
Estonian: Lähtudes nõukogu 17. juuni 1997. aasta määrusest (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta,4 käsitatakse alates 1. jaanuarist 1999 kõiki õigusaktides esinevaid viiteid eküüle viidetena eurole nii, et üks eküü vastab ühele eurole.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1997. gada 17. jūnija Regulu (EK) Nr. 1103/97 par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu4, ikviena atsauce uz Eiropas valūtas vienību juridiskos dokumentos, sākot no 1999. gada 1. janvāra, kļūst par atsauci uz eiro, pārrēķinot pēc kursa viens pret vienu.
Lithuanian: Pagal 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu [4], visos nuorodos į ekiu teisiniuose dokumentuose nuo 1999 m. sausio 1 d. tampa nuorodomis į eurą, konvertuojant santykiu vienas prie vieno.
Maltese: Skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Gunju, 1997 dwar certi disposizzjonijiet dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [4], kull referenza ghall-eku fi' strumenti legali saret, mill-1 ta' Janna,r 1999, referenza ghall-euro, wara l-konverzjoni bir-rata ta' wiehed ghal wiehed.