English: As the examination of the above arguments submitted by the user companies does not lead to new conclusions, the considerations of recitals 109 and 111 of the provisional Regulation on the likely impact of the proposed measures on the users is hereby confirmed.
French: Puisque l'examen des arguments présentés par les sociétés utilisatrices ne mène pas à de nouvelles conclusions, les considérants 109 et 111 du règlement provisoire concernant l'effet probable des mesures proposées sur les utilisateurs sont confirmés.
German: Da die Prüfung der vorgenannten Argumente der Verwender nicht zu neuen Schlussfolgerungen geführt hat, werden die Feststellungen unter den Randnummern 109 und 111 der vorläufigen Verordnung zu den wahrscheinlichen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Verwender bestätigt.
Italian: Poiché l'esame delle osservazioni suesposte delle società utilizzatrici non porta a nuove conclusioni, le considerazioni di cui ai considerando 109 e 111 del regolamento provvisorio sul possibile impatto delle misure proposte sugli utilizzatori sono qui confermate.
Portuguese: Dado que o exame dos argumentos acima expostos apresentados pelas empresas utilizadoras não conduziu a novas conclusões, as observações que figuram nos considerandos (109) e (111) do regulamento que institui o direito provisório sobre o impacto provável das medidas propostas nos utilizadores são confirmadas.
Danish: Da undersøgelsen af bemærkningerne fra brugerselskaberne ikke fører til nye konklusioner, bekræftes overvejelserne om de foreslåede foranstaltningers sandsynlige virkning på brugerne i betragtning 109 og 111 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Med hänsyn till att granskningen av användarföretagens ovannämnda påståenden inte medfört några nya slutsatser, bekräftas de överväganden som anges i skälen 109 och 111 i förordningen om preliminär tull rörande de föreslagna åtgärdernas troliga verkan för användare.
Slovak: Pretože prešetrenie vyššie uvedených argumentov predložených užívateľskými spoločnosťami nevedie k novým záverom, úvahy úvodných častí 109 a 111 predbežného nariadenia o pravdepodobnom dopade navrhovaných opatrení na užívateľov sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ badanie powyższych argumentów, przedstawionych przez przedsiębiorstwa będące użytkownikami, nie prowadzi do nowych wniosków, stwierdzenia podane w akapitach 109 i 111 rozporządzenia tymczasowego o prawdopodobnym wpływie proponowanych środków na użytkowników zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel a felhasználó vállalatok által benyújtott fenti érvek vizsgálata nem vezet új következtetésekhez, az ideiglenes rendelet (109) és (111) preambulumbekezdésében foglalt, a javasolt intézkedések valószínű hatásának szempontjait megerősítik.
Slovenian: Ker preučitev zgoraj navedenih argumentov, ki so jih predložila podjetja porabe, ni privedla do novih sklepov, se potrdijo premisleki o verjetnem vplivu predlaganih ukrepov na uporabnike iz uvodnih izjav 109 do 111 začasne uredbe.
Estonian: Et kasutavate äriühingute eespool esitatud väidete kontrollimine ei viinud uute järeldusteni, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduste 109 ja 111 kaalutlused kavandatavate meetmete mõju kohta kasutajatele.
Latvian: Tā kā pēc iepriekš minēto argumentu, ko iesniedza lietotāju uzņēmumi, pārbaudes jaunus secinājumus neizdarīja, ar šo apstiprina pagaidu regulas 109. un 111. apsvērumā izklāstītos apsvērumus par ierosināto pasākumu iespējamo ietekmi uz lietotājiem.
Lithuanian: Kadangi, išnagrinėjus šiuos vartotojų bendrovių pateiktus argumentus, nebuvo prieita naujų išvadų, patvirtinama laikinojo Reglamento 109 ir 111 konstatuojamosiose dalyse pateikta nuomone dėl tikėtino siūlomų priemonių poveikio vartotojams.
Maltese: Peress illi l-eżami ta' l-argumenti t' hawn fuq mogħtija mill-kumpanniji utenti ma twassalx għal konklużjonijiet ġodda, l-konsiderazzjonijiet tal-premessi 109 u 111 tar-Regolament provviżorju fuq l-impatt probabbli tal-miżuri proposti fuq l-utenti qiegħed jiġi hawnhekk konfermat.