FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cell cultures to be used for inoculation with tissue material should be young (4 to 48 hours old) and actively growing (not confluent) at inoculation.
French: Les cultures cellulaires à utiliser pour l'inoculation avec du matériel tissulaire devraient être jeunes (de quatre à 48 heures) et en phase de croissance active (non confluentes) au moment de l'inoculation.
German: Die mit Gewebematerial zu beimpfenden Zellkulturen sollten zum Zeitpunkt der Beimpfung frisch sein (vier bis 48 Stunden alt) und sich aktiv vermehren (also nicht zusammenwachsen).
Italian: Le colture cellulari da impiegare per l'inoculazione con materiale tissutale devono essere giovani (da 4 a 48 ore di vita) e devono svilupparsi rapidamente (non concrescenti) quando vengono inoculate.
Portuguese: As culturas celulares a utilizar na inoculação de material tecidular devem ser jovens (entre quatro e 48 horas de idade) e registar um crescimento activo (não confluente aquando da inoculação.
Swedish: Cellkulturer som skall användas för inokulering med vävnadsmaterial bör vara unga (4-48 timmar) och i aktiv tillväxt (inte konfluenta) vid inokuleringen.
Czech: Buněčné kultury, které se očkují tkáňovým materiálem, by měly být v době očkování čerstvé (4 až 48 hodin staré) a aktivně rostoucí (nesrostlé).
Slovak: Bunkové kultúry, ktoré budú použité na očkovanie tkanivového materiálu, majú byť mladé (4 až 48 hodín staré) a aktívne rásť (nezlievať sa) pri očkovaní.
Polish: Hodowle komórkowe używane do inokulacji materiału tkankowego powinny być młode (4 - 48 godzin) i czynnie wzrastać (nie zlewając się) przy inokulacji.
Hungarian: A szövetmintával való beoltásra használt sejttenyészeteknek frissnek (4-48 órásnak) kell lenniük, és sejtjeiknek a beoltás során aktívan kell szaporodniuk (nem összenőtt sejttenyészet.)
Slovenian: Celične kulture, namenjene za nacepljenje s tkivnim materialom, morajo biti mlade (stare 4 do 48 ur) in morajo pri nacepljanju rasti aktivno (ne smejo biti zraščene).
Romanian: Culturile celulare care se folosesc pentru inoculare cu material tisular trebuie să fie de preferință tinere (de 4 până la 48 de ore) și aflate în faza de creștere activă (neconfluente) în momentul inoculării.
Estonian: Koematerjaliga nakatamiseks kasutatavad rakukultuurid peaksid nakatamise ajal olema noored (4-48 tunni vanused) ja aktiivselt kasvama (mitte olema laatunud).
Latvian: Šūnu kultūrām, ko lieto inokulēšanai ar audu materiālu, jābūt jaunām (4 līdz 48 stundas vecām), un inokulēšanas laikā tām jābūt aktīvi augošām (nesaplūdušām).
Lithuanian: Ląstelių kultūros, kurios turi būti naudojamos audinių medžiagoms užkrėsti, turėtų būti naujos (ne senesnės kaip 4 - 48 val) ir užkrėtimo metu aktyvios augimo fazės (nepilnai padengę plokštelę).
Maltese: Il-kulturi taċ-ċelloli li għandhom jintużaw għall-inokulazzjoni b’materja taċ-ċelloli għandhom ikunu żgħażagħ (4 sa 48 siegħa) u jikbru attivament (mhux konfluwenti) meta jiġu innokulati.
English: At least two cell lines have to be inoculated (See Part I. III.1).
French: Deux lignées cellulaires au moins doivent être inoculées (voir la partie I III 1).
German: Es sind mindestens zwei Zelllinien zu beimpfen (vgl. Teil I. III.1).
Italian: Debbono essere inoculate almeno due linee cellulari (vedi parte III.1).
Portuguese: Têm de ser inoculadas pelos menos duas linhas de células (ver ponto III.1 da parte I).
Swedish: Minst två cellinjer måste inokuleras (se I.III.1).
Czech: Je třeba naočkovat minimálně dvě buněčné linie (viz část I.III.1).
Slovak: Musia byť očkované aspoň dve bunkové línie (pozri časť I. III.1.
Polish: Co najmniej dwie linie komórkowe muszą być zaszczepione (patrz część I. III.1).
Hungarian: Legalább két sejtvonalat kell beoltani (lásd az I. III.1. pontot).
Slovenian: Nacepiti je treba vsaj dve celični liniji (glej Del I. III.1).
Romanian: Trebuie inoculate cel puțin două linii celulare (a se vedea partea I.III.1).
Estonian: Nakatada tuleb vähemalt kahte rakuliini (vt osa I.III.1).
Latvian: Jāveic vismaz divu šūnu līniju inokulācija (skat. I.III.1. daļu).
Lithuanian: Mažiausiai dvi ląstelių linijos turi būti užkrėstos (žr. I.III.1 dalį).
English: The ratio between inoculum size and volume of cell culture medium should be about 1:10.
French: Le rapport entre la taille de l'inoculum et le volume du milieu de culture cellulaire devrait être d'environ 1:10.
German: Das Volumenverhältnis zwischen Inokulum und Zellkulturmedium sollte ungefähr 1:10 betragen.
Portuguese: A relação entre o volume de inóculo e o volume de meio de cultura celular deve ser próxima de 1: 10.
Swedish: Förhållandet mellan inokulatets storlek och volymen cellodlingsmedium bör vara cirka 1:10.
Czech: Poměr mezi očkovací látkou a objemem média buněčné kultury by měl činit asi 1:10.
Slovak: Pomer medzi veľkosťou očkovacej látky a objemom média bunkovej kultúry musí byť približne 1:10.
Polish: Wielkość inokulum i objętość podłoża hodowlanego hodowli komórkowej powinny pozostawać w stosunku 1:10.
Hungarian: A beoltott anyag és a sejttenyésztő tápfolyadék mennyisége közötti aránynak 1:10 körül kell lennie.
Slovenian: Razmerje med velikostjo nacepka in obsegom gojišča celične kulture mora biti približno 1:10.
Romanian: Raportul dintre volumul inoculului și volumul mediului de cultură celulară ar trebui să fie de aproximativ 1:10.
Estonian: Inokulaadi suuruse ja rakukultuurisöötme ruumala suhe peaks olema umbes 1:10.
Latvian: Attiecībai starp inokulāta lielumu un šūnu kultūras vides tilpumu jābūt apmēram 1:10.
Lithuanian: Užkrato ir ląstelių terpės apimties santykis turėtų būti maždaug 1:10.
English: For each dilution and each cell line a minimum of about 2 cm2 cell area, corresponding to one well in a 24-well cell culture tray, has to be utilised.
French: Pour chaque dilution et chaque lignée cellulaire, il y a lieu d'utiliser un minimum d'environ 2 cm2 de cellules, ce qui correspond à une cupule dans une plaque de culture cellulaire à 24 cupules.
German: Für jede Verdünnung und jede Zelllinie ist eine Zellkulturfläche von mindestens 2 cm2 zu verwenden; dies entspricht einer Mulde einer 24-Mulden-Kulturplatte.
Italian: Per ogni diluizione ed ogni linea cellulare si utilizza una superficie cellulare minima di circa 2 cm2, corrispondente ad un pozzetto su una piastra di coltura cellulare di 24 pozzetti.
Portuguese: Para cada diluição e linha de células, deve utilizar-se uma área celular mínima de cerca de 2 cm2, correspondente a uma cavidade num tabuleiro de cultura celular com 24 cavidades.
Swedish: För varje spädning och varje cellinje skall minst cirka 2 cm2 cellyta användas, motsvarande en brunn i en cellodlingsplatta med 24 brunnar.
Czech: Pro každé zředění a každou buněčnou linii je nutno použít plochu buněčných kultur o velikosti minimálně 2 cm2; což odpovídá jedné sběrné misce jedné desky s 24 kulturami.
Slovak: Pre každý roztok a každú bunkovú líniu musí byť použitá bunková plocha aspoň približne 2 cm2, čo zodpovedá jednej miske s bunkovými kultúrami z 24 misiek.
Polish: Dla każdego rozcieńczenia i każdej linii komórkowej należy wykorzystać co najmniej 2 cm2 powierzchni komórek, co odpowiada jednemu basenikowi na płytce 24-basenikowej.
Hungarian: Minden hígításhoz és minden sejtvonalhoz egy legalább 2 cm2-es területet kell használni, amely megfelel a 24 vájatú szövettenyésztő lemez egy vájatának.
Slovenian: Za vsako razredčitev in vsako celično linijo je treba uporabiti vsaj približno 2 cm2 celične površine, ki ustreza eni jamici na pladnju s 24 jamicami celične kulture.
Romanian: Pentru fiecare diluție și fiecare linie celulară, ar trebui să se utilizeze cel puțin 2 cm² de celule, ceea ce corespunde unui godeu într-o placã de culturã celularã cu 24 de godeuri.
Estonian: Iga lahjenduse ja iga rakuliini kohta tuleb kasutada vähemalt 2 cm2 suurust rakuala, mis vastab 24 auguga rakukultuuriplaadi ühele augule.
Latvian: Katram atšķaidījumam un katrai šūnu līnijai jāizmanto vismaz apmēram 2 cm2 šūnu platība, kas atbilst vienai iedobei 24 iedobju šūnu kultūras platē.
Lithuanian: Kiekvienam praskiedimui bei ląstelių linijai reikalingas minimalus 2 cm 2 ląstelių augimo plotas, kuris prilygsta vienam 24 duobučių laboratorinės plokštelės šulinėliui.
Maltese: Għal kull taħlita u kull linja ta’ ċelloli, minimu ta’ xi 2 cm2 arja taċ-ċelloli, li tikkorrispondi għal kontenitur f’ tavla waħda b’ 24 kontenitur tal-kultura taċ-ċelloli.
English: Use of cell culture trays is recommended, but other units of similar or bigger growth area are acceptable as well.
French: L'utilisation de plaques de culture cellulaire est recommandée, mais d'autres supports présentant une surface de croissance similaire ou supérieure peuvent également convenir.
German: Die Verwendung von Kulturplatten wird zwar empfohlen, es können jedoch auch andere ähnlich oder größer dimensionierte Geräte verwendet werden.
Italian: Si raccomanda l'uso di piastre di colture cellulari, ma sono ammesse anche unità aventi una superficie di sviluppo analoga o più grande.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de tabuleiros de cultura celular, mas são também aceites outras unidades com áreas de crescimento similares ou superiores.
Swedish: Användning av cellodlingsplattor rekommenderas, men andra cellodlingskärl med motsvarande eller större växtyta kan också accepteras.
Czech: Použití kultivačních desek se sice doporučuje, ale mohou být použity též jiné podobné nebo větší jednotky.
Slovak: Odporúča sa použitie misiek s bunkovými kultúrami, ale môžu byť použité tiež iné, podobné alebo väčšie jednotky.
Polish: Zaleca się stosowanie płytek do hodowli komórek, ale można również używać innych jednostek o podobnej lub większej powierzchni wzrostu.
Hungarian: Szövettenyésztő lemezek használata ajánlott, de más hasonló vagy nagyobb növekedési területű egységek is elfogadhatók.
Slovenian: Priporoča se uporaba pladnjev s celičnimi kulturami, vendar so enako sprejemljive tudi druge podobne ali večje površine rasti.
Romanian: Se recomandã utilizarea plãcilor de cultură celulară dar sunt acceptate, de asemenea, și alte suporturi care prezintă o suprafață de creștere similară sau superioară.
Estonian: Soovitatakse kasutada rakukultuuriplaate, kuid lubatud on kasutada ka muid sama suure või suurema kasvupinnaga aluseid.
Latvian: Ieteicams izmantot šūnu kultūras plates, bet tikpat labi ir izmantojamas arī citas vienības ar līdzīgu vai lielāku augšanas platību.
Lithuanian: Patariama naudoti ląstelių auginimo padėklus, nors tinka ir kiti dideli auginimo paviršiai.
Maltese: L-użu ta’ tavli tal-kultura taċ-ċelloli hija rakkmandata, iżda unitajiet oħrajn b’ arja simili jew akbar biex jikbru huma aċċettabbli wkoll.
English: Inoculated cell cultures are incubated at 15 °C for 7 to 10 days.
French: Incuber les cultures cellulaires inoculées à 15 °C pendant sept à dix jours.
German: Die beimpften Zellkulturen werden sieben bis zehn Tage bei 15 °C bebrütet.
Italian: Le colture cellulari inoculate sono incubate per 7-10 giorni alla temperatura di 15 °C.
Portuguese: As culturas celulares inoculadas são incubadas a 15 °C durante sete a 10 dias.
Swedish: Inokulerade cellkulturer skall inkuberas vid 15 °C i 7-10 dagar.
Czech: Naočkované buněčné kultury jsou inkubovány sedm až deset dnů při 15°C.
Slovak: Inkubácia očkovaných bunkových kultúr sa uskutočňuje pri teplote 15 °C na 7 až 10 dní.
Polish: Zaszczepione hodowle komórkowe poddaje się inkubacji w temperaturze 15 °C w ciągu 7-10 dni.
Hungarian: A beoltott sejttenyészeteket 15 °C-on 7-től 10 napig inkubáljuk.
Slovenian: Nacepljene celične kulture se inkubirajo pri 15 °C 7 do 10 dni.
Romanian: Se incubează culturile celulare inoculate la 15 °C timp de șapte până la zece zile.
Estonian: Nakatatud rakukultuure inkubeeritakse 7-10 päeva 15 °C juures.
Latvian: Inokulētās šūnu kultūras inkubē 15 °C temperatūrā 7 līdz 10 dienas.
Lithuanian: Užkrėstos ląstelių kultūros yra inkubuojamos 15 °C temperatūroje 7 - 10 dienų.
Maltese: Kulturi taċ-ċelloli innokulati jiġu inkubati f’ temperature ta’ 15 °C għal 7 sa 10 jiem.
English: A recommended procedure is presented in Part IV.
French: Une procédure recommandée est indiquée dans la partie IV.
German: Ein empfohlenes Verfahren wird in Teil IV beschrieben.
Italian: Il procedimento raccomandato è illustrato nella parte IV.
Portuguese: A parte IV inclui um procedimento recomendado para tal.
Swedish: Det rekommenderade förfarandet beskrivs i del IV.
Czech: Doporučený postup je popsán v části IV.
Slovak: Odporúčaný postup je uvedený v časti IV.
Polish: Zalecaną procedurę przedstawiono w części IV.
Hungarian: Az ajánlott eljárás a IV. részben kerül meghatározásra.
Slovenian: Priporočeni postopek je predstavljen v delu IV.
Romanian: În partea IV este indicată o procedură recomandată.
Estonian: Soovitatav meetod on esitatud IV osas.
Latvian: Ieteicamā procedūra ir aprakstīta IV daļā.
Lithuanian: Rekomenduojama titravimo metodika pateikta IV dalyje.
Maltese: Proċedura ta’ rakkmandazzjoni hija ppreżentata fil-Parti IV.
English: Inoculated cell cultures must be inspected regularly (at least three times a week) for the occurrence of CPE at 40 to 150 x magnification.
French: Les cultures cellulaires inoculées doivent être inspectées régulièrement (au moins trois fois par semaine), afin de déceler l'apparition d'un ECP à un grossissement de 40 à 150 fois.
German: Die beimpften Zellkulturen sind regelmäßig (mindestens dreimal wöchentlich) unter dem Mikroskop mit 40- bis 150facher Vergrößerung auf das Auftreten eines zytopathischen Effekts (CPE) zu überprüfen.
Italian: Le colture cellulari inoculate debbono essere controllate regolarmente (almeno 3 volte per settimana) per individuare la comparsa di CPE mediante ingrandimento di 40-150 volte.
Portuguese: As culturas celulares inoculadas devem ser inspeccionadas regularmente (pelo menos três vezes por semana), com uma ampliação de 40-150x, para a pesquisa de eventuais efeitos citopatogénicos.
Swedish: Inokulerade cellkulturer måste regelbundet (minst tre gånger i veckan) kontrolleras vid 40-150 gångers förstoring för förekomst av CPE.
Czech: U naočkovaných buněčných kultur je třeba pravidelně kontrolovat (minimálně třikrát týdně) pod mikroskopem se 40-150 násobným zvětšením výskyt cytopatického efektu (CPE).
Slovak: Naočkované bunkové kultúry musia byť pravidelne kontrolované (aspoň trikrát týždenne) na výskyt CPE pri 40 až 150-násobnom zväčšení.
Polish: Inokulowane hodowle komórkowe należy regularnie sprawdzać (co najmniej trzy razy na tydzień) przy 40-150-krotnym powiększeniu, w celu stwierdzenia, czy występuje CPE.
Hungarian: A beoltott sejttenyészeteket a CPE előfordulásának megállapítása céljából rendszeresen vizsgálni kell (legalább hetente háromszor) 40-150-szeres nagyításban.
Slovenian: Nacepljene celične kulture je treba redno pregledovati (vsaj trikrat na teden) zaradi pojavljanja CPE pri 40- do 150- kratni povečavi.
Romanian: Culturile celulare inoculate trebuie să fie verificate cu regularitate (cel puțin de trei ori pe săptămână), pentru a se observa apariția unui ECP, cu o mărire de 40 până la 150 de ori.
Estonian: Nakatatud rakukultuure tuleb korrapäraselt kontrollida (vähemalt kolm korda nädalas) tsütopaatilise efekti esinemise suhtes 40-150kordsel suurendusel.
Latvian: Inokulētās šūnu kultūras regulāri jāpārbauda (vismaz trīs reizes nedēļā) 40 līdz 150 x palielinājumā, vai nav radies CPE.
Lithuanian: Užkrėstos ląstelių kultūros (mažiausiai tris kartus per savaitę) turi būti tiriamos mikroskopu, 40 - 150 kartų padidinimu, siekiant nustatyti citopatinį poveikį.
Maltese: Kulturi taċ-ċelloli inokulati għandhom jiġu ispezzjonati regolarment (għall-inqas tliet darbiet fil-ġimgħa) għall-okkorrenza ta’ ECP bi tkabbir ta’ 40 sa 150 darba.
English: If obvious CPE is observed, virus identification procedures according to Part I.IV have to be initiated immediately.
French: Si un ECP se produit nettement, engager immédiatement les procédures d'identification du virus conformément à la partie I IV.
German: Bei offenkundigem CPE ist sofort ein Virusnachweis gemäß Teil I.IV durchzuführen.
Italian: Qualora si constati chiaramente la presenza di CPE, si inizia immediatamente la procedura di identificazione del virus secondo quanto disposto nella parte I.IV.
Portuguese: Caso seja observado um efeito citopatogénico evidente, devem iniciar-se de imediato os procedimentos de identificação do vírus, em conformidade com o ponto I.IV.
Swedish: Om tydlig CPE iakttas skall identifiering av virus enligt del I.IV påbörjas omedelbart.
Czech: V případě zřejmého CPE je třeba okamžitě provést postup identifikace viru podle části IV.
Slovak: Ak je zreteľne zistený CPE, musia byť okamžite zahájené postupy na identifikáciu vírusu podľa časti I.IV.
Polish: Jeżeli zauważono wyraźny CPE, należy niezwłocznie przystąpić do identyfikacji wirusa, stosownie do zaleceń opisanych w części I.IV.
Hungarian: Nyilvánvaló CPE észlelése esetén a vírusazonosítási eljárást az I. IV. pontnak megfelelően azonnal meg kell kezdeni.
Slovenian: Če se opazi očiten CPE, je treba takoj začeti s postopki za prepoznavanje virusov v skladu z delom I.IV.
Romanian: În cazul în care este clară producerea unui ECP, se încep imediat procedurile de identificare a virusului în conformitate cu partea I.IV.
Estonian: Kui ilmneb tsütopaatiline efekt, tuleb viivitamata alustada viiruse samastamist vastavalt osale I.IV.
Latvian: Ja novērojams nepārprotams CPE, nekavējoties jāsāk vīrusa identifikācijas procedūras saskaņā ar I.IV daļu.
Lithuanian: Pastebėjus citopatinį poveikį, viruso identifikacija turi būti pradėta nedelsiant pagal I.IV dalį.
Maltese: Jekk tiġi osservata ECP ovvja, il-proċeduri ta’ identifikazzjoni tal-virus skond il-Parti I.IV għandhom jinbdew minnufih.
English: Aliquots of medium (supernatant) from all cultures/wells constituting the primary culture are pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation.
French: Des parties aliquotes du milieu (liquide surnageant) provenant de toutes les cultures/cupules constituant la culture primaire sont poolées selon la lignée cellulaire sept à dix jours après l'inoculation.
German: Aliquote Mengen Nährmedium (Überstand) von sämtlichen Kulturen/Mulden der Stammkultur werden je nach Zelllinie sieben bis zehn Tage nach der Beimpfung zu einer Sammelprobe vereint.
Italian: 7-10 giorni dopo l'inoculazione vengono raggruppate, in base alla linea cellulare, alcune aliquote del medium (supernatante) di tutti i pozzetti/colture che costituiscono la coltura primaria.
Portuguese: Sete a 10 dias após a inoculação reúnem-se, de acordo com a linha de células, alíquotas do meio (sobrenadante) de todas as culturas/cavidades que constituem a cultura primária.
Swedish: Lika delar av medium (supernatant) från samtliga kulturer/brunnar som utgör primärkulturen slås samman 7-10 dagar efter inokuleringen.
Czech: Alikvotní množství výživného média (supernatant) veškerých misek kmenové kultury se podle buněčné linie spojí do jednoho hromadného vzorku sedm až deset dnů po očkování.
Slovak: Pomerné časti média (supernatant) zo všetkých kultúr/misiek, ktoré predstavujú primárnu kultúru, sa spoja podľa bunkových línií 7 až 10 dní po očkovaní.
Hungarian: Az elsődleges tenyészetet képező összes tenyészetből/tenyésztőlemez-vájatból származó tápfolyadék (felülúszó) egyenlő részeit 7-10 napos beoltást követően a sejtvonalaknak megfelelően összegyűjtjük.
Slovenian: Alikvoti gojišča (supernatant) vseh kultur/jamic, ki sestavljajo prvotno kulturo, se zberejo po celični liniji 7 do 10 dni po nacepljanju.
Romanian: Părți alicote din mediu (lichid supernatant) provenind de la toate culturile/godeurile care constituie cultura primară se reunesc într-un pool pentru fiecare linie celulară la șapte sau zece zile de la inoculare.
Estonian: Kõikidest kultuuridest/aukudest, mis sisaldavad tüvikultuuri, valatakse söötme (supernatandi) alikvoodid rakuliini järgi kokku 7-10 päeva pärast nakatamist.
Latvian: Vides (centrifugāta) alikvotās daļas no visām kultūrām/iedobēm, kas veido primāro kultūru, apvieno atbilstoši šūnu līnijai 7 līdz 10 dienas pēc inokulēšanas.
Lithuanian: Praėjus 7-10 dienų po užkrėtimo, sudaromas pagal ląstelių liniją bendras visų kultūrų šulinėlių terpės mėginys (supernatantas).
Maltese: Aliquots ta’ meżż (supernatant) mill-kulturi/kontenituri kollha li jikkonsistu fil-kultura primarja jinġabru skond il-linja ta’ ċelloli 7 sa 10 ijiem wara l-inokulazzjoni.
English: The pools are then inoculated into homologous cell cultures undiluted and diluted 1:10 (resulting in final dilutions of 1:10 and 1:100, respectively, of the supernatant) as described in Part I.III2.
French: Les pools sont ensuite inoculés dans des cultures cellulaires homologues, non dilués et dilués au 1:10 (donnant respectivement des dilutions finales du liquide surnageant au 1:10 et 1:100), comme décrit à la partie I III 2.
German: Die Sammelproben werden, wie in Teil I.III.2 beschrieben, unverdünnt und 1:10 verdünnt (wodurch Endverdünnungen des Überstands von 1:10 bzw. 1:100 erreicht werden) in homologe Zellkulturen verimpft.
Portuguese: A mistura é então inoculada em culturas de células homólogas, sem diluição e na diluição de 1: 10 (diluições finais do sobrenadante de 1: 10 e de 1: 100, respectivamente), como descrito no ponto I.III.2.
Swedish: Blandningarna inokuleras sedan i homologa cellkulturer outspädda och i spädning 1:10 (som resulterar i slutliga spädningar av supernatanten på 1:10 respektive 1:100) enligt beskrivning i I.III.2.
Czech: Hromadné vzorky jsou potom naočkovány do homologovaných buněčných kultur, nezředěných a zředěných 1:10 (čímž se dosáhne konečného zředění supernatantu 1:10 popř. 1:100) jak je popsáno v části I.III.2.
Slovak: Tieto spojené séra sa potom naočkujú do homogénnych bunkových kultúr, ktoré sú nezriedené alebo zriedené 1:10 (ktorých výsledkom sú konečné roztoky supernatantu v pomere 1:10 resp. 1:100), ako je popísané v časti I.III.2.
Hungarian: Az összegyűjtött anyagot azután beoltjuk a hígítatlan és az I. rész III.2. pontjában leírtak alapján 1:10 arányban hígított homológ sejttenyészetekbe (amely a felülúszó 1:10, illetve 1:100 arányú végső hígítását eredményezi).
Slovenian: Skupni vzorci se nato nacepijo v homologne celične kulture, nerazredčene in razredčene v razmerju 1:10 (končna razredčitev supernatanta 1:10 oziroma 1:100), kakor je opisano v delu I.III.2.
Romanian: Pool-urile respective sunt apoi inoculate în culturile celulare omoloage, nediluate și diluate la 1:10 (rezultând în final diluții ale lichidului supernatant de respectiv 1:10 și 1:100), în conformitate cu descrierea din partea I.III.2.
Estonian: Saadud liitproovidega nakatatakse homoloogilisi rakukultuure lahjendamata ning 1:10 lahjendatult (supernatandi lõpplahjendused vastavalt 1:10 ja 1:100), nagu kirjeldatud osas I.III.2.
Latvian: Tad šos apvienotos paraugus inokulē homologām šūnu kultūrām neatšķaidītā veidā un atšķaidījumā 1:10 (kas dod galīgos centrifugāta atšķaidījumus attiecīgi – 1:10 un 1:100), kā aprakstīts I.III.2. daļā.
Lithuanian: Neatskiestos ir atskiestos santykiu 1:10 (galutiniai supernatanto atskiedimai 1:10 ir 1:100) homologinių ląstelių kultūros užkrečiamos gautu bendru mėginiu, kaip nurodyta I.III.2 dalyje.
Maltese: Il-ġabriet imbagħad jiġu inokulati f’ kulturi taċ-ċelloli omoġeni mhux imħallta u mħallta 1:10 (li jirriżultaw f’ soluzzjonijiet finali ta’ 1:10 u 1:100 rispettivament, tas-supernatant) kif deskritt fil-Parti 1.1112.