English: When not all companies have market shares below the threshold of the Block Exemption Regulation but none is dominant, a cumulative foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is below 30 %.
French: Lorsque les entreprises n'ont pas toutes une part de marché inférieure au seuil prévu pour bénéficier de l'exemption par catégorie, mais qu'aucune n'occupe une position dominante, il est peu probable qu'il y ait effet de verrouillage cumulatif si moins de 30 % du marché total est lié.
German: Liegt der Marktanteil einzelner Unternehmen über der Gruppenfreistellungsverordnungsschwelle und nimmt kein Unternehmen eine beherrschende Stellung ein, so ist ein kumulativer Abschottungseffekt unwahrscheinlich, wenn insgesamt weniger als 30 % des gesamten Markts gebunden sind.
Spanish: Cuando no todas las empresas poseen cuotas de mercado por debajo del umbral del Reglamento de Exención por Categorías, pero ninguna es dominante, es poco probable que aparezca un efecto acumulativo de exclusión si la cuota de mercado vinculada total es inferior al 30 %.
Italian: Quando non tutte le imprese detengono quote di mercato inferiori alla soglia del regolamento di esenzione per categoria, ma nessuna ha una posizione dominante, è improbabile un effetto cumulativo di preclusione se la quota di mercato totale vincolata è inferiore al 30 %.
Portuguese: Sempre que nem todas as empresas tiveram quotas de mercado inferiores ao limiar previsto no Regulamento de Isenção por Categoria, mas nenhuma tiver uma posição dominante, é pouco provável um efeito cumulativo de encerramento se o total da quota de mercado subordinada for inferior a 30 %.
Dutch: Wanneer niet alle ondernemingen marktaandelen beneden de limiet van de Groepsvrijstellingsverordening hebben, maar geen van hen een machtspositie inneemt, is een cumulatief marktafschermend effect onwaarschijnlijk indien het totale gebonden marktaandeel minder dan 30 % bedraagt.
Danish: Når det ikke er alle virksomheder, der har markedsandele under tærsklen i gruppefritagelsesforordningen, men ingen virksomhed er dominerende, er det usandsynligt, at der opstår en kumulativ afskærmningsvirkning, hvis den samlede bundne markedsandel er på under 30 %.
Swedish: Om inte alla företag har marknadsandelar under tröskelvärdet enligt gruppundantagsförordningen utan att något företag har en dominerande ställning, är en kumulativ utestängningseffekt osannolik om den sammanlagda marknadsandelen understiger 30 %.
Finnish: Jos kaikkien yritysten markkinaosuudet eivät jää alle ryhmäpoikkeusasetuksen kynnysarvon, mutta yksikään yritys ei ole määräävässä markkina-asemassa, markkinat sulkeva kasautuva vaikutus on epätodennäköinen, jos koko sidottu markkinaosuus jää alle 30 prosentin.
Greek: Όταν δεν κατέχουν όλες οι επιχειρήσεις μερίδια αγοράς χαμηλότερα από το όριο που προβλέπει ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες αλλά καμία από τις επιχειρήσεις δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση, η πρόκληση σωρευτικού στεγανοποιητικού αποτελέσματος θεωρείται απίθανη εάν το συνολικό δεσμευμένο μερίδιο αγοράς είναι χαμηλότερο από 30 %.
Slovak: Ak nie je podiel všetkých spoločností na trhu pod prahovou hodnotou stanovenou v nariadení o blokových výnimkách, ale žiadna z týchto spoločností nie je dominantná, je nepravdepodobný kumulatívny účinok uzavretia trhu, ak je celkový viazaný podiel na trhu nižší ako 30 %.
Polish: Wskaźnik ten może być wyższy, gdy weźmie się pod uwagę inne czynniki, jak liczba konkurentów, przeszkody w wejściu itp, jeżeli nie wszystkie spółki mają udziały w rynku poniżej progu, ale żadna z nich nie dominuje, wystąpienie łącznego skutku wykluczenia nie jest prawdopodobne, jeżeli łączny związany udział w rynku wynosi mniej niż 30 %.
Hungarian: Ha nem minden gazdasági társaságnak marad a piaci részesedése a csoportmentesítési rendelet szerinti küszöbérték alatt, de egyikük sincs erőfölényben, akkor nem valószínűsíthető a kizárási hatás, feltéve hogy a lekötött piaci részesedések összege 30 % alatt van.
Slovenian: Če nimajo vsa podjetja tržnih deležev pod pragom, ki ga določa uredba o skupinskih izjemah, vendar pa nobeno nima prevladujočega položaja, ni verjetnosti, da bo prišlo do kumulativnega učinka omejevanja dostopa, če je skupni vezani tržni delež nižji od 30 %.
Bulgarian: Когато не всички дружества имат пазарен дял под прага на Регламента за групово освобождаване, но нито едно не е господстващо, вероятността за кумулативен възбранителен ефект е малка, ако общият обвързан дял на пазара е под 30%.
Latvian: Ja nav tā, ka visiem uzņēmumiem tirgus daļa ir zem Grupālā atbrīvojuma regulas noteiktā sliekšņa, bet neviens no tiem nav dominējošs uzņēmums, kumulatīva iedarbība saistībā ar pieejas tirgum ierobežošanu nevarētu veidoties, ja kopējā piesaistītā tirgus daļa ir mazāka par 30 %.
Lithuanian: Kai ne visų įmonių rinkos dalis yra mažesnė už Bendrosios išimties reglamente nustatytą ribinį dydį, bet nė viena jų nėra dominuojanti, kumuliacinis rinkos uždarymo poveikis nėra tikėtinas, jeigu bendra susietos rinkos dalis yra mažesnė nei 30 %.
Maltese: Meta mhux il-kumpanniji kollha jkollhom ishma tas-suq taħt id-dħul tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali imma ħadd ma jkun dominanti, effett ta' esklużjoni kumulattiv huwa mprobabbli jekk is-sehem tas-suq marbut totali jkun taħt it-30 %.