FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMPETENT AUTHORITY (as referred to in Article 7(3)(a))
French: INFORMATIONS À NOTIFIER À L'AUTORITÉ COMPÉTENTE [en vertu de l'article 7, paragraphe 3, point a)]
German: AN DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE ZU ÜBERMITTELNDE ANGABEN (gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a))
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ COMUNICARSE A LA AUTORIDAD COMPETENTE [en virtud del apartado 3, punto a) del artículo 7]
Italian: INFORMAZIONI DA NOTIFICARE ALL'AUTORITÀ COMPETENTE [in virtù dell'articolo 7, paragrafo 3, lettera a)]
Portuguese: INFORMAÇÕES A COMUNICAR À AUTORIDADE COMPETENTE (nos termos do n.o 3 alínea a) do artigo 7.o)
Dutch: AAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT TE VERSTREKKEN INFORMATIE (zoals bedoeld in artikel 7, lid 3, onder a)
Danish: OPLYSNINGER, DER MEDDELES MYNDIGHEDERNE (jf. artikel 7, stk. 3, litra a))
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS TILL DEN BEHÖRIGA MYNDIGHETEN (enligt artikel 7.3 a)
Finnish: TOIMIVALTAISELLE VIRANOMAISELLE ILMOITETTAVAT TIEDOT (7 artiklan 3 kohdassa a alakohdassa tarkoitetut)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ (δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3, στοιχείο α)
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ OZNÁMIŤ PRÍSLUŠNÉMU ORGÁNU (podľa článku 7 ods. 3 písm. a))
Polish: INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY PRZEKAZAĆ WŁAŚCIWYM ORGANOM (jak określono w art. 7 ust. 3 lit. a))
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOKKAL KÖZLENDŐ INFORMÁCIÓK [a 7. cikk (3) bekezdése a) pontjában meghatározottak szerint]
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA SPOROČITI PRISTOJNEMU ORGANU (iz člena 7(3)(a))
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ СЪОБЩАВА НА КОМПЕТЕНТНИЯ ОРГАН (по силата на член 7, параграф 3, буква а))
Estonian: PÄDEVALE ASUTUSELE TEATATAVAD ANDMED (vastavalt artikli 7 lõike 3 punktile a)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀPAZIŅO KOMPETENTAI IESTĀDEI (kā minēts 7. panta 3. punkta a) apakšpunktā)
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI KOMPETENTINGAI INSTITUCIJAI (nurodyta 7 straipsnio 3 dalies a punkte)
Maltese: IT-TAGĦRIF LI GĦANDU JIĠI NNOTIFIKAT LILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI (kif imsemmi fl-Artikolu 7(3)(a))
English: name,
French: nom,
German: Name des Schiffes
Spanish: Nombre.
Italian: nome
Portuguese: Nome do navio
Dutch: naam
Danish: navn
Swedish: Namn
Finnish: aluksen nimi,
Greek: Όνομα.
Czech: jméno,
Slovak: meno lode,
Polish: nazwa,
Hungarian: hajó neve,
Slovenian: ime,
Romanian: nume,
Bulgarian: Име
Estonian: nimi,
Latvian: vārds,
Lithuanian: pavadinimas,
Maltese: l-isem,
English: flag,
French: pavillon,
German: Flagge
Spanish: Pabellón.
Italian: bandiera
Portuguese: Pavilhão
Dutch: vlag
Danish: flag
Swedish: Flaggstat
Finnish: lippuvaltio,
Greek: Σημαία.
Czech: vlajka,
Slovak: vlajkový štát,
Polish: bandera,
Hungarian: lobogó,
Slovenian: zastava,
Romanian: pavilion,
Bulgarian: Флаг
Estonian: lipp,
Latvian: karogs,
Lithuanian: vėliava,
Maltese: il-bandiera,
English: IMO identification number, if any,
French: le cas échéant, numéro OMI d'identification du navire,
German: Gegebenenfalls IMO-Kennnummer des Schiffes
Spanish: Número OMI de identificación del buque, si procede.
Italian: eventuale numero IMO
Portuguese: Número OMI de identificação do navio, se for caso disso
Dutch: eventueel IMO-identificatienummer
Danish: eventuelt IMO-identifikationsnummer
Swedish: I tillämpliga fall, fartygets IMO-identifikationsnummer
Finnish: aluksen IMO-tunnistenumero, jos sellainen on,
Greek: Ενδεχομένως, αριθμός αναγνώρισης ΙΜΟ του πλοίου.
Czech: identifikační číslo IMO, je-li k dispozici,
Slovak: identifikačné číslo IMO, ak je uvedené,
Polish: numer identyfikacyjny MOM, jeżeli taki istnieje,
Hungarian: IMO-szám, ha van,
Slovenian: identifikacijska številka IMO, če obstaja,
Romanian: numărul de identificare IMO, dacă este cazul,
Bulgarian: Ако има такъв, ММО идентификационен номер на кораба,
Estonian: IMO tunnuskood, kui see on olemas,
Latvian: SJO identifikācijas numurs, ja tāds ir,
Lithuanian: TJO identifikavimo numeris (jei yra),
Maltese: in-numru ta' l-identifikazzjoni ta' l-IMO, jekk ikun hemm,
English: dead-weight tonnage,
French: port en lourd,
German: Tragfähigkeit
Spanish: Peso muerto.
Italian: portata lorda
Portuguese: Tonelagem de porte bruto
Dutch: ton draagvermogen (tdwt)
Danish: dødvægt i ton
Swedish: Dödvikt
Finnish: kantavuus,
Greek: Πραγματική χωρητικότητα.
Czech: celková nosnost,
Slovak: hrubú priestornosť v tonách,
Polish: nośność statku,
Hungarian: bruttó hordképesség,
Slovenian: nosilnost ladje,
Romanian: capacitatea brută d eîncărcare,
Bulgarian: дедуейт,
Estonian: dedveit,
Latvian: pilna kravnesība,
Lithuanian: visa krovininė talpa,
Maltese: it-tunellaġġ dead-weight,
English: date of construction of the ship, as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
French: date de construction du navire, déterminée sur la base de la date figurant dans les certificats de sécurité du navire,
German: Baudatum des Schiffes, ermittelt anhand des in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Datums
Spanish: Fecha de construcción del buque, determinada con arreglo a la consignada en los certificados de seguridad del buque.
Italian: data di costruzione della nave, determinata in base alla data indicata nei certificati di sicurezza della nave
Portuguese: Data de construção do navio determinada com base na data que consta nos certificados de segurança do navio
Dutch: jaar waarin het schip gebouwd is, bepaald op basis van de datum op de veiligheidscertificaten van het schip;
Danish: skibets byggedato på grundlag af den dato, der er anført i skibets sikkerhedscertifikater
Swedish: Fartygets konstruktionsdatum, angivet i fartygets säkerhetscertifikat
Finnish: aluksen rakentamispäivä, joka määritellään aluksen turvallisuuskirjoissa ilmoitetun rakentamispäivän mukaan,
Greek: Ημερομηνία ναυπήγησης του πλοίου, η οποία καθορίζεται με βάση την ημερομηνία που αναφέρεται στα πιστοποιητικά ασφάλειας του πλοίου. ΣΤ.
Czech: datum stavby lodě podle data uvedeného v bezpečnostních osvědčeních lodě,
Slovak: dátum stavby lode, ktorý je uvedený v osvedčeniach o bezpečnosti lode,
Polish: data budowy statku, ustalona na podstawie daty podanej na świadectwach bezpieczeństwa statku,
Hungarian: a hajó építési ideje, amelyet a hajó biztonsági bizonyítványaiban feltüntetett dátum alapján határoznak meg,
Slovenian: datum izgradnje ladje, kakor je določen na podlagi datuma, navedenega v spričevalu o varnosti ladje,
Romanian: data construcției navei, determinată pe baza datei indicate în certificatele de siguranță ale navei,
Bulgarian: Дата на построяване на кораба, определена на базата на датата, фигурираща в сертификатите за безопасност на кораба,
Estonian: laeva ehitamiskuupäev, mis on kindlaks tehtud laeva ohutustunnistustel näidatud kuupäeva alusel,
Latvian: kuģa uzbūvēšanas diena, kas norādīta kuģa drošības sertifikātos,
Lithuanian: laivo saugumo liudijimuose nurodyta laivo pastatymo data,
Maltese: id-data tal-kostruzzjoni tal-bastiment, kif stabilita fuq il-bażi tad-data murija fiċ-ċertifikati tas-sigurtà tal-bastiment,
English: for tankers:
French: pour les navires-citernes:
German: für Tankschiffe:
Spanish: Para los buques cisterna:
Italian: per le navi cisterna:
Portuguese: Para os navios-tanque:
Dutch: voor tankers:
Danish: for tankskibe:
Swedish: För tankfartyg:
Finnish: säiliöalusten osalta:
Greek: Για τα δεξαμενόπλοια:
Czech: u tankerů:
Slovak: pre tankery:
Polish: w odniesieniu do zbiornikowców:
Hungarian: tartályhajók esetében:
Slovenian: za tankerje:
Romanian: pentru tancuri:
Bulgarian: За корабите-цистерни:
Estonian: tankerite puhul:
Latvian: tankkuģiem:
Lithuanian: Apie tanklaivius:
Maltese: fil-każ tat-tankers taż-żejt:
English: configuration: single hull, single hull with SBT, double hull,
German: Bauweise: einfache Hülle, einfache Hülle mit getrenntem Ballasttank (SBT), Doppelhülle
Spanish: configuración: casco único, casco único con SBT, doble casco,
Italian: configurazione: monoscafo, monoscafo con SBT (cisterna di zavorra segregata), doppio scafo,
Portuguese: configuração: casco simples, casco simples com SBT, casco duplo
Dutch: configuratie: enkelwandig, enkelwandig met SBT, dubbelwandig;
Swedish: Konstruktion: enkelskrov, enkelskrov med segregerade barlasttankar, dubbelskrov
Finnish: rakenne: yksirunkoinen, yksirunkoinen erillisillä painolastisäiliöillä, kaksoisrungolla varustettu,
Greek: ΣΤ.α. δομή: μονό κύτος, μόνο κύτος με δεξαμενή διαχωρισμένου έρματος, διπλό κύτος.
Czech: sestava: jednoduchý trup, jednoduchý trup s oddělenými zátěžovými nádržemi, dvojitý trup,
Polish: budowa: jednokadłubowa, jednokadłubowa z oddzielnymi zbiornikami balastowymi SBT, dwukadłubowa,
Hungarian: építési mód: szimplafalú, szimplafalú elkülönített ballaszttartályokkal, duplafalú,
Slovenian: oblika: enojni trup, enojni trup s SBT, dvojni trup,
Romanian: configurația: corp simplu, corp simplu cu SBT, corp dublu,
Estonian: põhjakonstruktsioon: ühekordse põhjaga, ühekordse põhja ja SBT-ga, topeltpõhjaga,
Latvian: konfigurācija: viens korpuss, viens korpuss ar izolētā balasta tanku, dubults korpuss,
Lithuanian: konfigūracija: viengubo korpuso, viengubo korpuso su atskirto švaraus balasto tanku, dvigubo korpuso,
Maltese: il-konfigurazzjoni: b-buk wieħed, b-buk wieħed b'SBT, b-buk doppju,
English: condition of the cargo and ballast tanks: full, empty, inerted,
German: Zustand der Lade- und Ballasttanks: voll, leer, inertisiert
Spanish: condiciones de los tanques de carga y de lastre: llenos, vacíos, inertes,
Italian: condizioni delle cisterne di carico e di zavorra: piene, vuote, inertizzate
Portuguese: condição dos tanques de carga e de lastro: cheios, vazios, em atmosfera inerte
Dutch: conditie van de lading en ballasttanks; vol, leeg, gevuld met inerte gassen;
Swedish: Last- och barlasttankarnas tillstånd: fullastade, tomma, inerta
Finnish: lastisäiliöiden ja painolastisäiliöiden tila: täynnä, tyhjä, inertoitu,
Greek: ΣΤ.β. κατάσταση των δεξαμενών φορτίου και έρματος: γεμάτες, άδειες, αδρανείς.
Czech: stav nákladních a zátěžových nádrží: plné, prázdné, inertní,
Polish: stan zbiorników ładunkowych i balastowych: pełne, puste, nieczynne,
Hungarian: a rakomány és a ballaszttartályok állapota: teli, üres, inert gázzal töltött,
Slovenian: stanje cistern za tovor in balast: polne, prazne, inertne,
Romanian: starea de tancurilor de marfă și a tancurilor de balast: plin, gol, inertat,
Estonian: lasti- ja ballastimahutite seisund: täis, tühi, inertne,
Latvian: kravas un balasta tanku stāvoklis: pilni, tukši, inerti,
Lithuanian: krovinių ir balasto skyrių tankų: pilni, tušti, inertizuoti,
Maltese: il-kondizzjonital-merkanzija u t-tankijiet tas-saborra: mimlija, vojta, innewtralizzati,
English: volume and nature of the cargo,
French: volume et nature de la cargaison,
German: Ladungsart und -volumen
Spanish: volumen y naturaleza de la carga.
Italian: volume e natura del carico
Portuguese: volume e natureza da carga
Dutch: volume en aard van de lading;
Danish: lastens omfang og art
Swedish: Lastens volym och art
Finnish: lastin määrä ja laatu,
Greek: ΣΤ.γ. όγκος και φύση του φορτίου.
Czech: objem a povaha nákladu,
Slovak: objem a druh nákladu,
Polish: ilość i charakter ładunku,
Hungarian: a rakomány mennyisége és jellege,
Slovenian: prostornina in vrsta tovora,
Romanian: volumul și natura mărfii,
Bulgarian: обем и вид на товара,
Estonian: lasti kogus ja liik,
Latvian: kravas apjoms un raksturs,
Lithuanian: krovinio tūris ir pobūdis,
Maltese: il-volum u n-natura tal-merkanzija,
English: probable time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority,
French: heure probable d'arrivée au port de destination ou à la station de pilotage, comme requis par l'autorité compétente,
German: Wahrscheinliche Ankunftszeit im Bestimmungshafen oder an der Lotsenstation, wie von der zuständigen Behörde verlangt
Spanish: Hora probable de llegada al puerto de destino o a la estación de practicaje, tal como lo requiere la autoridad competente.
Italian: ora probabile di arrivo al porto di destinazione o alla stazione di pilotaggio, come richiesto dall'autorità competente
Portuguese: Hora estimada de chegada ao porto de destino ou à estação de pilotagem, conforme exigido pela autoridade competente
Dutch: waarschijnlijke tijd van aankomst in de haven van bestemming of bij het loodsstation, zoals verlangd door de bevoegde instantie;
Danish: sandsynlige ankomsttidspunkter til destinationshavnen eller lodsstationen som krævet af myndighederne
Swedish: Beräknad ankomsttid till anlöpshamnen eller lotsstation, enligt den behöriga myndighetens krav
Finnish: todennäköinen saapumisaika määräsatamaan tai luotsiasemalle toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti,
Greek: Πιθανή ώρα άφιξης στο λιμένα προορισμού ή στο σταθμό πλοήγησης, όπως απαιτείται από την αρμόδια αρχή.
Czech: pravděpodobný čas příjezdu do přístavu určení nebo do lodivodské stanice, vyžadovaný příslušným orgánem,
Slovak: predpokladaný čas príchodu do prístavu určenia alebo stanovišťa lodivodov, podľa požiadaviek príslušného orgánu,
Polish: przypuszczalny czas przybycia do portu docelowego lub stacja pilotowa, zgodnie z wymogami właściwego organu,
Hungarian: a rendeltetési kikötőbe vagy révkalauz-állomáshoz való megérkezés valószínű ideje, az illetékes hatóság igényei szerint,
Slovenian: predvideni čas vplutja v namembno pristanišče ali pilotažno postajo, kakor zahteva pristojni organ,
Romanian: timpul estimat de sosire la destinație sau la poziția de îmbarcare a pilotului, după cum cere autoritatea competentă,
Bulgarian: Вероятен час на пристигане в крайното пристанище или в пилотската станция, както се изисква от компетентния орган,
Estonian: sihtsadamasse või lootsijaama jõudmise eeldatav aeg - vastavalt pädeva asutuse nõudmisele,
Latvian: paredzamais ierašanās laiks galamērķa ostā vai loču stacijā atbilstoši kompetentas iestādes prasībām,
Lithuanian: tikėtinas atvykimo į paskirties uostą ar į locmanų stotį laikas pagal kompetentingos institucijos reikalavimus,
Maltese: il-ħin probabbli tal-wasla fil-port tad-destinazzjoni jew l-istazzjoni tal-pilota, kif meħtieġ mill-awtorità kompetenti,
English: planned duration of the call,
French: durée prévue de l'escale,
German: Vorgesehene Dauer der Liegezeit
Spanish: Duración prevista de la escala.
Italian: durata prevista dello scalo
Portuguese: Duração prevista da escala
Dutch: geplande duur van het verblijf in de haven;
Danish: planlagt varighed af ophold i havn
Swedish: Beräknad liggetid
Finnish: satamassa käynnin suunniteltu kesto,
Greek: Προβλεπόμενη διάρκεια παραμονής στο λιμένα.
Czech: plánovaná doba trvání postoje v přístavu,
Slovak: plánovaná doba kotvenia,
Polish: planowany okres zawinięcia,
Hungarian: a tartózkodás (megállás) tervezett időtartama,
Slovenian: predvideno trajanje postanka,
Romanian: durata planificată pentru staționare,
Bulgarian: Предвиден престой при спиране,
Estonian: peatuse kavandatav kestus,
Latvian: plānotais piestāšanās ilgums,
Lithuanian: numatoma buvimo uoste trukmė,
Maltese: kemm hi ppjanata li ddum iż-żjara,
English: planned operations at the port of destination (loading, unloading, other),
French: opérations envisagées au port de destination (chargement, déchargement, autres),
German: Geplante Tätigkeiten im Bestimmungshafen (Laden, Löschen, sonstige)
Spanish: Operaciones previstas en el puerto de destino (carga, descarga, otras).
Italian: operazioni previste nel porto di destinazione (carico, scarico, altro)
Portuguese: Operações previstas no porto de destino (carga, descarga, outras)
Dutch: geplande handelingen in de haven van bestemming (laden, lossen, andere);
Danish: planlagte operationer i destinationshavnen (lastning, losning, andet)
Swedish: Planerad verksamhet under tiden i hamn (lastning, lossning, övrigt)
Finnish: suunnitellut toimet määräsatamassa (lastaus, lastin purku, muut),
Greek: Προβλεπόμενες εργασίες στο λιμένα προορισμού (φόρτωση, εκφόρτωση, άλλες).
Czech: plánované práce v přístavu určení (nakládka, vykládka, jiné),
Polish: planowane operacje w porcie docelowym (ładunek, rozładunek, inne),
Hungarian: a rendeltetési kikötőben tervezett műveletek (berakodás, kirakodás, egyéb),
Slovenian: načrtovani postopki v namembnem pristanišču (natovarjanje, raztovarjanje, drugo),
Romanian: operațiunile planificate pentru portul de destinație (încărcare, descărcare, altele),
Bulgarian: Предвидени операции в крайното пристанище (натоварване, разтоварване, други)
Estonian: kavandatavad toimingud sihtsadamas (lastimine, lossimine, muud),
Latvian: plānotās darbības galamērķa ostā (iekraušana, izkraušana, citi),
Lithuanian: Operacijos, kurias numatyta atlikti paskirties uoste (krovimas, iškrovimas, kitos),
Maltese: l-operazzjonijiet ippjanati fil-port tad-destinazzjoni (tagħbija, ħatt, oħrajn),
English: PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 7(5))
French: PROCÉDURES RELATIVES À L'INSPECTION RENFORCÉE DE CERTAINES CATÉGORIES DE NAVIRES (visées à l'article 7, paragraphe 5)
German: VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel 7 Absatz 5)
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA LA INSPECCIÓN AMPLIADA DE DETERMINADAS CATEGORÍAS DE BUQUES (según lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 7)
Italian: PROCEDURE RELATIVE ALL'ISPEZIONE ESTESA DI ALCUNE CATEGORIE DI NAVI (di cui all'articolo 7, paragrafo 5)
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À INSPECÇÃO ALARGADA DE CERTAS CATEGORIAS DE NAVIOS (nos termos do n.o 5 do artigo 7.o)
Dutch: PROCEDURES VOOR DE UITGEBREIDE INSPECTIE VAN BEPAALDE CATEGORIEËN SCHEPEN (zoals bedoeld in artikel 7, lid 5)
Danish: PROCEDURER FOR UDVIDET INSPEKTION AF BESTEMTE SKIBSKATEGORIER (jf. artikel 7, stk. 5)
Swedish: FÖRFARANDEN VID UTÖKAD INSPEKTION AV VISSA FARTYGSKATEGORIER (enligt artikel 7.5)
Finnish: TIETTYJEN ALUSLUOKKIEN LAAJENNETTUUN TARKASTUKSEEN LIITTYVÄT MENETTELYT (7 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut)
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΠΛΟΙΩΝ (δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 5)
Slovak: POSTUPY TÝKAJÚCE SA ROZŠÍRENEJ KONTROLE URČITÝCH KATEGÓRIÍ LODÍ (podľa článku 7 ods. 5)
Polish: PROCEDURY ODNOSZĄCE SIĘ DO ROZSZERZONEJ INSPEKCJI NIEKTÓRYCH KATEGORII STATKÓW (określone w art. 7 ust. 5)
Hungarian: BIZONYOS HAJÓKATEGÓRIÁK KITERJESZTETT ELLENŐRZÉSÉVEL KAPCSOLATOS ELJÁRÁSOK [a 7. cikk (5) bekezdésében meghatározottak szerint]
Slovenian: POSTOPKI V ZVEZI Z RAZŠIRJENIM PREGLEDOM NEKATERIH KATEGORIJ LADIJ (iz člena 7(5))
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЗАДЪЛБОЧЕНАТА ИНСПЕКЦИЯ НА НЯКОИ КАТЕГОРИИ КОРАБИ (предвидени в член 7, параграф 5)
Estonian: TEATAVATE LAEVAKATEGOORIATE LAIENDATUD KONTROLLI KORD (vastavalt artikli 7 lõikele 5)
Latvian: PROCEDŪRAS SAISTĪBĀ AR DAŽU KATEGORIJU KUĢU PASTIPRINĀTU PĀRBAUDI (skat. 7. panta 5. punktu)
Lithuanian: TAM TIKRŲ LAIVŲ KATEGORIJŲ IŠSAMAUS PATIKRINIMO PROCEDŪROS (nurodytos 7 straipsnio 5 dalyje)
Maltese: IL-PROĊEDURI RELATATI MA'L-ISPEZZJONI AKTAR FIL-FOND TA' ĊERTI KATEGORIJI TA' BASTIMENTI (kif imsemmija fl-Artikolu 7(5))
English: reports of structural surveys,
French: rapports sur les visites concernant les structures,
German: Berichte über die Strukturbesichtigungen;
Spanish: informes de inspección de la estructura,
Italian: rapporti di visita della struttura,
Portuguese: Relatórios de vistorias estruturais,
Dutch: rapporten van structurele inspecties;
Danish: strukturelle synsrapporter
Swedish: Rapporter från konstruktionsbesiktningar.
Finnish: rakennekatsastusraportit;
Greek: εκθέσεις επιθεώρησης της δομής του πλοίου,
Czech: zprávy o prohlídkách konstrukcí,
Slovak: správy z prehliadok konštrukcie lode,
Polish: sprawozdanie z przeglądu konstrukcji statku,
Hungarian: jelentések a szerkezeti szemlékről,
Slovenian: poročila o nadzorih konstrukcije,
Romanian: rapoartele de inspecție a structurii,
Bulgarian: доклади за проверките, отнасящи се до конструкцията,
Estonian: laeva tehnilise ülevaatuse aktid,
Latvian: ziņojumi par strukturāliem apsekojumiem;
Lithuanian: struktūros apžiūrų ataskaitos,
Maltese: ir-rapporti dwar l-istħarriġ strutturali,
English: condition evaluation reports,
French: rapports sur l'évaluation de l'état du navire,
German: Berichte zur Beurteilung des Schiffszustands;
Spanish: informes de apreciación del estado del buque,
Italian: rapporti di valutazione delle condizioni della nave,
Portuguese: Relatórios de avaliação do estado do navio,
Dutch: rapporten ter beoordeling van de conditie van het schip;
Danish: rapporter om skibets tilstand
Swedish: Sjövärdighetsrapporter.
Finnish: aluksen kunnon arviointiraportit;
Greek: εκθέσεις εκτίμησης της κατάστασης του πλοίου,
Czech: zprávy o hodnocení stavu lodě,
Slovak: správy hodnotiace stav.
Polish: sprawozdanie z oceny stanu statku,
Hungarian: állapotértékelő jelentések,
Slovenian: poročila o oceni stanja ladje,
Romanian: rapoartele de evaluare a condiției,
Bulgarian: доклади за оценките на състоянието на кораба,
Estonian: seisundi hindamise aktid,
Latvian: ziņojumi par stāvokļa novērtējumu;
Lithuanian: būklės įvertinimo ataskaitos,
Maltese: ir-rapporti dwar il-valutazzjoni tal-kondizzjoni,
English: thickness measurement reports,
French: rapports sur les mesures de l'épaisseur,
German: Bericht über Dickenmessungen;
Spanish: informes sobre las mediciones del espesor,
Italian: rapporti sulle misurazioni dello spessore,
Portuguese: Relatórios de medição das espessuras,
Dutch: diktemetingsrapporten;
Danish: rapporter om tykkelsesmålinger
Swedish: Rapporter från tjockleksmätningar.
Finnish: paksuudenmittausraportit;
Greek: εκθέσεις μέτρησης πάχους,
Czech: zprávy o měření tloušťky materiálu,
Slovak: správy o nameranej hrúbke,
Polish: sprawozdanie z pomiarów grubości,
Hungarian: vastagságmérési jelentések,
Slovenian: poročila o merjenju debeline,
Romanian: rapoartele măsurătorilor grosimii tablei,
Bulgarian: доклади за измерване на дебелината,
Estonian: paksuse mõõtmise aktid,
Latvian: ziņojumi par biezuma mērījumiem;
Lithuanian: storio matavimų ataskaitos,
Maltese: ir-rapporti dwar il-kejl tal-ħxuna,
English: descriptive document referred to by IMO resolution A.744(18).
French: document descriptif visé par la résolution A.744(18) de l'OMI.
German: Beschreibung gemäß der IMO-Entschließung A.744(18).
Spanish: documento descriptivo contemplado en la Resolución A.744(18) de la OMI.
Italian: documento descrittivo di cui alla risoluzione IMO A.744(18).
Portuguese: Documento descritivo referido na Resolução A.744(18) da OMI.
Dutch: de beschrijving, bedoeld in IMO-resolutie A.744(18).
Danish: det beskrivende dokument, jf. IMO-resolution A.744(18).
Swedish: Det beskrivande dokument som avses i IMO-resolution A.744(18).
Finnish: IMOn päätöslauselmassa A.744(18) tarkoitettu kuvaava asiakirja.
Greek: έγγραφο περιγραφής που αναφέρεται στο ψήφισμα A.744(18) του ΙΜΟ.
Czech: popisný doklad uvedený v rezoluci IMO A.744(18).
Slovak: popisný dokument podľa rezolúcie IMO A.744(18).
Polish: dokument opisowy określony w rezolucji MOM A.744(18).
Hungarian: az A.744 (18) IMO-határozatban említett leírások.
Slovenian: opisni dokument, naveden v Resoluciji IMO A.744(18).
Romanian: documentul descriptiv la care face trimitere Rezoluția IMO A.744(18).
Bulgarian: описващ документ, предвиден в резолюция А.744(18) на ММО.
Estonian: IMO resolutsioonis A.744(18) viidatud kirjeldav dokument.
Latvian: apraksta dokuments, kas minēts SJO rezolūcijā A.744(18).
Lithuanian: TJO rezoliucijoje A.744(18) nurodytas aprašomasis dokumentas.
Maltese: id-dokument deskrittiv imsemmi fir-riżoluzzjoni IMO A.744(18).