English: In this respect, given the situation of the Community industry in the IP, the findings of injury suffered by the Community industry in the IP would have been reached regardless of whether 1994 or 1995 was taken as the starting point.
German: In diesem Zusammenhang wäre angesichts der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ unabhängig davon, ob 1994 oder 1995 als Beginn des Schadensuntersuchungszeitraumes zu Grunde gelegt wurde, festgestellt worden, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ geschädigt wurde.
Spanish: A este respecto, dada la situación de la industria de la Comunidad en el período de investigación, las conclusiones sobre el perjuicio sufrido por esta industria se habrían alcanzado independientemente de si se tomaba 1994 o 1995 como punto de partida.
Italian: A tale riguardo, tenuto conto della situazione dell'industria comunitaria durante il PI, le conclusioni sul pregiudizio subito dall'industria comunitaria sarebbero rimaste le stesse sia che si fosse considerato il 1994 come punto di partenza, sia che fosse stato scelto il 1995.
Portuguese: A este respeito, dada a situação da indústria comunitária no PI, as conclusões sobre o prejuízo sofrido por essa indústria nesse período seriam idênticas, independentemente de se ter optado pelo seu início em 1994 ou em 1995.
Dutch: Gezien de situatie van de communautaire bedrijfstak in het onderzoektijdvak zou de Commissie in ieder geval tot dezelfde conclusies zijn gekomen met betrekking tot de schade die werd geleden door de communautaire bedrijfstak in het onderzoektijdvak, ongeacht of werd uitgegaan van 1994 dan wel van 1995.
Swedish: Med hänsyn till gemenskapsindustrins situation under undersökningsperioden skulle kommissionen, oavsett om 1994 eller 1995 hade valts som startpunkt, ha kommit fram till samma undersökningsresultat, nämligen att gemenskapsindustrin led skada under undersökningsperioden.
Czech: V tomto ohledu – vzhledem k situaci výrobního odvětví Společenství během OŠ – by se bývalo dospělo ke zjištěním, že výrobní odvětví Společenství utrpělo během OŠ újmy i bez ohledu na to, zda byl jako počáteční bod zvolen rok 1994 nebo 1995;
Slovak: V tomto ohľade, vzhľadom na situáciu v priemyselnom odvetví spoločenstva v OV, závery o poškodení, ktoré utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva v OV by sa boli dosiahli bez ohľadu nato, či by sa za počiatočný bod zobral rok 1994 alebo rok 1995.
Polish: W tym względzie, biorąc pod uwagę sytuację przemysłu wspólnotowego w czasie OD, wyniki badań szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy w czasie OD byłyby osiągnięte bez względu na to, czy jako punkt rozpoczynający wybrany był rok 1994 czy 1995.
Hungarian: E tekintetben – figyelembe véve a közösségi iparágnak a VI-beli helyzetét – a közösségi iparág által a VI során elszenvedett kárt mindenképpen megállapították volna, akár 1994., akár 1995. a kezdőév.
Slovenian: Tako bi, glede na položaj industrije Skupnosti med OP, prišlo do ugotovitev o škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti med OP, ne glede na to, ali se za izhodišče šteje leto 1994 ali 1995.
Estonian: Seega, mis puudutab ühenduse tööstusharu olukorda uurimisaja jooksul, siis oleks ühenduse tööstusharu puudutavad kahjud tehtud kindlaks olenemata sellest, kas algusaastaks valiti 1994. aasta või 1995. aasta.
Latvian: Šajā sakarā, ņemot vērā situāciju Kopienas ražošanas nozarē IL, atzinumi par nodarīto kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei IL būtu jāizdara neatkarīgi no tā, vai par sākuma punktu uzskata 1994. vai 1995. gadu.
Lithuanian: Šiuo atveju, atsižvelgiant į Bendrijos pramonės situaciją per TL, išvados dėl Bendrijos pramonės patirtos žalos prie TL būtų buvę padarytos nepriklausomai nuo to, ar atskaitos tašku būtų pasirinkti 1994 metai ar 1995 metai.
Maltese: F'dan ir-rigward, minħabba s-sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità fl-IP, is-sejbiet ta'ħsara sofferta fl-industrija tal-Komunità fl-IP kienu jitlaħqu irrispettivament ta' jekk l-1994 jew l-1995 ittieħdux bħala l-punt tal-bidu.