English: Following the publication on 23 July 1998(3) of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force with regard to imports of ethanolamines originating in the USA, the Commission received a request to review these measures pursuant to Article 11(2) and 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 (the "Basic Regulation"), i.e. a request for an expiry and interim review.
French: À la suite de la publication, le 23 juillet 1998(3), d'un avis d'expiration prochain des mesures antidumping en vigueur sur les importations d'éthanolamines originaires des États-Unis d'Amérique, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, déposée conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3 du règlement (CE) no 384/96 (ci-après dénommé "le règlement de base"), c'est-à-dire une demande de réexamen de mesures parvenant à expiration et de réexamen intermédiaire.
German: Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der geltenden Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Ethanolamin mit Ursprung in den USA am 23. Juli 1998(3) erhielt die Kommission einen Antrag auf Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt), d. h. eine Überprüfung wegen des bevorstehenden Auslaufens der Maßnahmen und eine Interimsüberprüfung.
Spanish: Tras publicar el 23 de julio de 1998 un anuncio de la próxima expiración de las medidas antidumping en vigor sobre las importaciones de etanolaminas originarias de Estados Unidos(3), la Comisión ha recibido una solicitud para que se reconsideren estas medidas, de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo, "el Reglamento de base"), es decir, una solicitud de reconsideración provisional por expiración.
Italian: A seguito della pubblicazione, il 23 luglio 1998(3), di un avviso di imminente scadenza delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di etanolamina originaria degli Stati Uniti d'America, la Commissione ha ricevuto, in conformità dell'articolo 11, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso "regolamento di base"), una domanda di riesame delle misure in questione, ossia una richiesta di riesame in previsione della scadenza e di riesame intermedio.
Portuguese: Após a publicação, em 23 de Julho de 1998(3) de um aviso de caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de etanolamina originária dos EUA, a Comissão recebeu um pedido de reexame destas medidas em conformidade com o disposto nos n.os 2 de 3 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 ("regulamento de base"), ou seja, um pedido de caducidade e de reexame intercalar.
Swedish: Med anledning av offentliggörandet den 23 juli 1998(3) av ett tillkännagivande om att gällande antidumpningsåtgärder mot import av etanolamin med ursprung i Förenta staterna snart skulle upphöra att gälla mottog kommissionen en begäran om översyn av dessa åtgärder enligt artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen), dvs. både en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn.
Finnish: Sen jälkeen kun ilmoitus Yhdysvalloista peräisin olevan etanoliamiinin tuontia koskevien toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä(3) oli julkaistu 23 päivänä heinäkuuta 1998, komissio vastaanotti asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla kyseisten toimenpiteiden tarkastelua eli toimenpiteiden voimassaolon päättymistä ja välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön.
Czech: Po zveřejnění oznámení dne 23. června 1998[3] o blížícím se skončení platnosti antidumpingových opatření týkajících se dovozu ethanolaminů pocházejících ze Spojených států amerických, obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 384/96 ("základní nařízení"), tj. žádost o přezkum při skončení platnosti opatření a o přezkum v průběhu platnosti opatření.
Slovak: Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa ukončení platných antidumpingových opatrení na dovozy etanolamínov pochádzajúcich z USA 23. júla 1998[3], Komisia obdržala žiadosť o preskúmanie týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 384/96 ("základné nariadenie"), t. j. žiadosť preskúmanie ukončenia a predbežné preskúmanie.
Polish: Po publikacji z dnia 23 lipca 1998 r. [3] zawiadomienia o bliskim terminie wygaśnięcia środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu etanoloamin pochodzących z USA, do Komisji skierowany został wniosek o dokonanie przeglądu tych środków na podstawie art. 11 ust. 2 i art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 384/96 ("rozporządzenie podstawowe"), tzn. wniosek o wygaśnięcie i o pośredni przegląd.
Hungarian: Az USA-ból származó etanol-aminok importjára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról szóló közlemény 1998. július 23-i közzététele [3] után a Bizottsághoz kérelem érkezett az intézkedéseknek a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: "az alaprendelet") 11. cikke (2) bekezdése és 11. cikke (3) bekezdése alapján történő felülvizsgálatára, azaz egy a lejárattal kapcsolatos és időközi felülvizsgálati kérelem.
Slovenian: Po objavi obvestila dne 23. julija 1998 [3] o nujnem izteku veljavnih protidampinških ukrepov glede na uvoz etanolaminov po poreklu iz Združenih držav Amerike, je Komisija prejela zahtevo po pregledu teh ukrepov skladno s členi 11(2) in 11(3) Uredbe (ES) št. 384/96 ("osnovne uredbe"), tj. zahtevo po pregledu zaradi izteka ukrepa in zahtevo po vmesnem pregledu.
Romanian: După publicarea, în data de 23 iulie 1998, a unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare asupra importurilor de etanolamine originare din Statele Unite ale Americii, Comisia a fost sesizată cu o cerere pentru revizuirea acestor măsuri în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „regulament de bază”), și anume o cerere de reexaminare a măsurilor care expiră și de reexaminare intermediară.
Estonian: Pärast seda, kui Ameerika Ühendriikidest pärinevate etanoolamiinide impordi suhtes rakendatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse lõppemise kohta avaldati 23. juulil 1998[3] teade, saabus komisjonile taotlus vaadata kõnealused meetmed määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmääruse") artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohaselt üle, st taotlus kehtivuse lõppemise ja dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse ülevaatuse kohta.
Latvian: Pēc tam, kad 1998. gada 23. jūlijā [3] bija publicēts paziņojums par termiņu spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz ASV izcelsmes etanolamīnu ievedumiem, Komisija saņēma prasību atkārtoti izvērtēt šos pasākumus, ievērojot Regulas (EK) Nr. 384/96 ("pamatregula") 11. panta 3. punktu, t.i., prasību vēlreiz izvērtēt šos pasākumus, kuru termiņš beidzas un veikt atkārtotu starpposma izvērtējumu.
Lithuanian: Po 1998 m. liepos 23 d. [3] pranešimo paskelbimo apie artėjančią antidempingo priemonių paskelbimo pabaigą, galiojančią importuojamiems etanolaminams, kurių kilmės šalis JAV, Komisija, sutinkamai su Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau - Pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalimi ir 11 straipsnio 3 dalimi, gavo prašymą peržiūrėti šias priemones t. y. prašymą dėl galiojimo pabaigos ir laikinos peržiūros.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni fit-23 ta' Lulju 1998 [3] ta' avviż dwar l-iskadenza imminenti tal-miżuri ta' kontra d-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta' l-etanolamini li joriġinaw fl-Istati Unit ta' l-Amerika, il-Kummissjoni irċeviet talba għal rivista ta' dawn il-miżuri skond l-Artikolu 11(2) u 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ir-"Regolament Bażiku"), jiġifieri talba għal rivista ta' l-iskadenza u interim.