FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounts for the two areas of activity shall be kept in a way that reflects this prohibition.
French: Les comptes relatifs aux deux activités sont tenus de façon à refléter cette interdiction.
German: Dieses Verbot muss auch in der Rechnungsführung der beiden Geschäftsbereiche zum Ausdruck kommen.
Spanish: Las contabilidades de estas dos áreas de actividad deberán reflejar esta prohibición.
Italian: I conti relativi ai due settori di attività sono tenuti in modo da riflettere tale divieto.
Portuguese: A contabilidade relativa a cada actividade é mantida de forma a reflectir esta proibição.
Danish: Regnskaberne vedrørende de to aktivitetsområder skal føres således, at dette forbud kommer til udtryk heri.
Czech: Tento zákaz se odráží v účetnictví obou oblastí.
Slovak: Účty týchto dvoch oblastí aktivít sa vedú tak, aby rešpektovali tento zákaz.
Polish: Rachunkowość dla tych dwóch zakresów działalności jest prowadzona w sposób, który odzwierciedla ten zakaz.
Hungarian: A két tevékenységi terület könyvelését úgy kell végezni, hogy az tükrözze a fenti tilalmat.
Slovenian: Računovodstvo za ti dve področji dejavnosti izraža takšno prepoved.
Romanian: Conturile celor două sectoare de activitate se țin în așa fel încât să reflecte această interdicție.
Bulgarian: Счетоводствата за двете сфери на дейност се водят по начин, отразяващ тази забрана.
Estonian: Mõlema tegevusala raamatupidamises tuleb kõnealusest keelust kinni pidada.
Latvian: Šo divu jomu uzskaiti veic tā, lai tie atspoguļo šo aizliegumu.
Lithuanian: Šių dviejų veiklos sričių sąskaitos tvarkomos taip, kad atsispindėtų šis draudimas.
Maltese: Il-kontijiet għal dawn iż-żewġ oqsma ta' attività għandhom jinżammu b'mod li jirrifletti din il-projbizzjoni.
English: Regardless of the organisational structures, this objective must be shown to have been achieved.
French: Quelles que soient les structures organisationnelles, cet objectif doit être atteint d'une manière probante.
German: Ungeachtet der Organisationsstrukturen ist der Nachweis zu erbringen, dass dieses Ziel erreicht worden ist.
Spanish: Con independencia de las estructuras de organización, deberá demostrarse que se ha cumplido este objetivo.
Italian: Indipendentemente dalle strutture organizzative è necessario provare che il presente obiettivo è stato realizzato.
Portuguese: Independentemente do tipo de estrutura organizacional, deve ser demonstrado que aquele objectivo foi atingido.
Danish: Uanset strukturform skal det fremgå, at denne målsætning er opfyldt.
Czech: Bez ohledu na organizační struktury musí být tento cíl prokazatelně dosažen.
Slovak: Bez ohľadu na organizačné štruktúry, musí byť tento cieľ preukázateľne dosiahnutý.
Polish: Niezależnie od struktur organizacyjnych istnieje obowiązek wykazania, że cel ten został osiągnięty.
Hungarian: E cél teljesülését a szervezeti felépítés fajtájától függetlenül bizonyítani kell.
Slovenian: Ne glede na organizacijske strukture je treba dokazati, da je bil ta cilj dosežen.
Romanian: Indiferent de structurile organizatorice, trebuie arătat că acest obiectiv a fost realizat.
Bulgarian: Независимо от организационните структури, следва да е видно постигането на тази цел.
Estonian: Sõltumata organisatsioonilistest struktuuridest tuleb tõendada, et see eesmärk on saavutatud.
Latvian: Neatkarīgi no organizatoriskajām struktūrām jāpierāda, ka šis mērķis ir sasniegts.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo organizacinių struktūrų, turi būti įrodyta, kad šis tikslas buvo pasiektas.
Maltese: Irrispettivament mill-istrutturi organizzattivi, irid jinwera li dan l-oġġettiv jkun inkiseb.
English: The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10b, to be submitted by 15 March 2006.";
French: L'application du paragraphe 3 fait l'objet d'un rapport de la Commission conformément à l'article 10 ter; ce rapport doit être présenté au plus tard le 15 mars 2006."
German: Die Anwendung des Absatzes 3 ist Gegenstand eines Berichts der Kommission gemäß Artikel 10b, der bis zum 15. März 2006 zu übermitteln ist."
Spanish: La aplicación del apartado 3 estará sujeta a la elaboración de un informe de la Comisión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 ter, que deberá presentar a más tardar el 15 de marzo de 2006."
Italian: Entro il 15 marzo 2006 l'applicazione del paragrafo 3 è oggetto di una relazione della Commissione a norma dell'articolo 10 ter.";
Portuguese: A aplicação do n.o 3 será objecto de um relatório da Comissão nos termos do artigo 10.oB, a apresentar em 15 de Março de 2006.";
Danish: Anvendelsen af stk. 3 behandles i en rapport som Kommissionen forelægger senest den 15. marts 2006 i overensstemmelse med artikel 10b."
Czech: O uplatňování odstavce 3 podává Komise v souladu s článkem 10b zprávu, která má být předložena do 15. března 2006."
Slovak: Na uplatňovanie odseku 3 sa vzťahujú ustanovenia článku 10b o správe Komisie, ktorá má byť predložená do 15. marcu 2006.";
Polish: Stosowanie ust. 3 jest przedmiotem sprawozdania opracowywanego przez Komisję zgodnie z art. 10b, który ma zostać przedłożony do dnia 15 marca 2006 r.";
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásáról a Bizottság a 10b. cikknek megfelelően jelentést készít, amelyet 2006. március 15-ig benyújt.";
Slovenian: Uporaba odstavka 3 je v skladu s členom 10b predmet poročila Komisije, ki mora biti predloženo najpozneje do 15. marca 2006.";
Romanian: Aplicarea alineatului (3) face obiectul unui raport al Comisiei, în conformitate cu articolul 10b, care trebuie prezentat până la 15 martie 2006.”;
Bulgarian: Прилагането на параграф 3 е предмет на доклад на Комисията в съответствие с член 10б, който следва да бъде представен до 15 март 2006 г.";
Estonian: Lõike 3 kohaldamise aluseks on komisjoni aruanne, mis tuleb koostada kooskõlas artikliga 10b ja esitada 15. märtsiks 2006.";
Latvian: Par 3. punkta piemērošanu Komisijai līdz 2006. gada 15. martam jāiesniedz ziņojums saskaņā ar 10.b pantu."
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis taikoma Komisijai pagal 10b straipsnį pateikus ataskaitą, kurią ji turi pateikti iki 2006 m. kovo 15 d.";
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafu 3 għandha tkun soġġetta għal rapport mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 10b, li għandu jiġi sottomess sal-15 ta' Marzu 2006 ";
English: "Article 7
French: "Article 7
German: "Artikel 7
Spanish: "Artículo 7
Italian: "Articolo 7
Portuguese: "Artigo 7.o
Danish: "Artikel 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: "Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: Railway undertakings shall apply these safety standards and rules.
French: Les entreprises ferroviaires appliquent ces normes et règles de sécurité.
German: Die Eisenbahnunternehmen wenden diese Sicherheitsnormen und -vorschriften an.
Spanish: Las empresas ferroviarias aplicarán dichas normas y reglas de seguridad;
Italian: Le imprese ferroviarie applicano tali standard e norme di sicurezza.
Portuguese: As empresas ferroviárias devem aplicar essas normas e regras de segurança.
Danish: Jernbanevirksomheder anvender disse sikkerhedsnormer og -regler.
Czech: Železniční podniky jsou povinny tyto bezpečnostní normy a předpisy uplatňovat.
Slovak: Železničné podniky sú povinné uplatňovať tieto bezpečnostné normy a predpisy.
Polish: Przedsiębiorstwa kolejowe stosują powyższe normy i zasady bezpieczeństwa.
Hungarian: A vasúttársaságok kötelesek alkalmazni ezeket a biztonsági szabványokat és szabályokat.
Slovenian: Prevozniki v železniškem prometu uporabljajo te varnostne standarde in predpise.
Romanian: Întreprinderile feroviare aplică aceste standarde și norme de siguranță.
Bulgarian: Железопътните предприятия прилагат тези стандарти и правила за безопасност.
Estonian: Raudtee-ettevõtjad kohaldavad kõnealuseid ohutusnorme ja -eeskirju.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi piemēro šos drošības standartus un noteikumus.
Lithuanian: Geležinkelio įmonės taiko šiuos saugos standartus ir taisykles.
Maltese: L-impriżi tal-ferrovija għandhom japplikaw dawn l-istandards u regoli tas-sigurtà.
English: Within the framework of general policy determined by the State, the infrastructure manager shall draw up a business plan including investment and financial programmes.
French: Dans le cadre de la politique générale arrêtée par l'État, le gestionnaire de l'infrastructure établit un plan d'entreprise incluant des programmes d'investissement et de financement.
German: Im Rahmen der vom Staat festgelegten allgemeinen Politik erstellt der Betreiber der Infrastruktur einen Geschäftsplan, der Investitions- und Finanzierungsprogramme enthält.
Spanish: En el marco de la política general que determine el Estado, el administrador de la infraestructura deberá elaborar un programa de actividad que incluirá planes de inversión y financiación.
Italian: Nell'ambito della politica generale stabilita dallo Stato, il gestore dell'infrastruttura elabora un piano commerciale comprendente i programmi di investimento e di finanziamento.
Portuguese: No âmbito da política geral traçada pelo Estado, o gestor da infra-estrutura deve elaborar um plano de exploração que inclua programas financeiros e de investimento.
Danish: Inden for rammerne af medlemsstaternes overordnede politik udarbejder infrastrukturforvalteren en virksomhedsplan, som omfatter investerings- og finansieringsprogrammer.
Czech: V rámci všeobecné státní politiky vypracuje provozovatel dráhy obchodní plán včetně programů týkajících se investic a financování.
Slovak: V rámci všeobecnej politiky stanovenej štátom vypracuje manažér infraštruktúry podnikateľský plán vrátane investičných a finančných programov.
Polish: W ramach ogólnej polityki ustalonej przez państwo zarządzający infrastrukturą opracuje plan operacyjny wraz z programami inwestycyjnymi i finansowymi.
Hungarian: Az állam által meghatározott általános politika keretében az infrastruktúra-üzemeltető beruházási és pénzügyi programokat tartalmazó üzleti tervet készít.
Slovenian: V okviru splošne politike, ki jo določi država, upravljavec železniške infrastrukture izdela poslovni načrt, ki vključuje naložbeni in finančni načrt.
Romanian: În cadrul politicii generale stabilită de stat, administratorul infrastructurii întocmește un plan de afaceri care să includă programele de investiții și de finanțare.
Bulgarian: В рамките на общата политика, определена от държавата, управителя на инфраструктурата изготвя бизнес-план, включващ инвестиционни и финансови програми.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja koostab riigi määratud üldise poliitika raames äriplaani, mis sisaldab investeerimis- ja rahastamiskavu.
Latvian: Saskaņā ar valsts noteikto vispārīgo politiku infrastruktūras pārvaldītājs izstrādā komercdarbības plānu, kurā iekļauj investīciju un finanšu programmu.
Lithuanian: Laikydamasis valstybės nustatytos bendrosios politikos infrastruktūros valdytojas parengia verslo planą, įskaitant investicijų ir finansines programas.
Maltese: Fil-qafas ta' politika ġenerali stabbilita mill-Istat, l-amministratur ta' l-infrastruttura għandu jagħmel pjan kummerċjali li jinkludi programmi ta'investiment u dawk finanzjarji.
English: Aid accorded by Member States to cancel the debts referred to in this Article shall be granted in accordance with Articles 73, 87 and 88 of the Treaty.";
French: L'octroi des aides des États membres destinées à l'annulation des dettes visées au présent article se fait dans le respect des articles 73, 87 et 88 du traité."
German: "(3) Bei der Gewährung von Beihilfen zur Tilgung der in diesem Artikel genannten Schulden beachten die Mitgliedstaaten die Artikel 73, 87 und 88 des Vertrags."
Spanish: La ayuda concedida por los Estados miembros para cancelar las deudas contempladas en el presente artículo se concederán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 73, 87 y 88 del Tratado."
Italian: "3. La concessione, da parte degli Stati membri, degli aiuti destinati alla eliminazione dei debiti di cui al presente articolo avviene nel rispetto degli articoli 73, 87 e 88 del trattato;";
Portuguese: A concessão das ajudas dos Estados-Membros destinadas à anulação das dívidas a que se refere o presente artigo processar-se-á na observância dos artigos 73.o, 87.o e 88.o do Tratado.";
Danish: Medlemsstaternes støtte til afvikling af den i denne artikel omhandlede gæld ydes under overholdelse af traktatens artikel 73, 87 og 88."
Czech: Podporu při splácení dluhů podle tohoto článku poskytují členské státy v souladu s články 73, 87 a 88 Smlouvy."
Slovak: Pomoc poskytovaná členskými štátmi na splatenie dlhov uvedených v tomto článku, sa udelí v súlade s článkami 73, 87 a 88 zmluvy.";
Polish: Pomoc uzgodniona przez Państwa Członkowskie do celów anulowania długów określonych w niniejszym artykule jest przyznawana zgodnie z art. 73, 87 i 88 Traktatu.";
Hungarian: "(3) A tagállamok által az e cikkben említett adósságok törléséhez megítélt támogatás nyújtása a Szerződés 73., 87. és 88. cikkének tiszteletben tartásával történik.";
Slovenian: Pomoč, ki jo dodelijo države članice za odplačilo dolgov, navedenih v tem členu, se zagotovi v skladu s členi 73, 87 in 88 Pogodbe.";
Romanian: „(3) Ajutorul oferit de statele membre pentru anularea datoriilor menționat în prezentul articol se acordă în conformitate cu articolele 73, 87 și 88 din tratat.”;
Bulgarian: В съответствие с членове 73, 87 и 88 от Договора, държавите-членки предоставят помощ за погасяване на дълговете, посочени в този член.";
Estonian: Abi, mida liikmesriigid eraldavad käesolevas artiklis nimetatud võlgade kustutamiseks, antakse kooskõlas asutamislepingu artiklitega 73, 87 ja 88.";
Latvian: Atbalstu, kas paredzēta šajā pantā minēto parādu dzēšanai, dalībvalstis piešķir saskaņā ar līguma 73., 87. un 88. pantu."
Lithuanian: Valstybių narių pagalba šiame straipsnyje nurodytoms skoloms apmokėti suteikiama pagal Sutarties 73, 87 ir 88 straipsnius.";
Maltese: Għajnuna mogħtija minn Stati Membri biex tħassar id-djun li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu għandha tingħata skond l-Artikoli 73, 87 u 88 tat-Trattat.";
English: "Article 10
French: "Article 10
German: "Artikel 10
Spanish: "Artículo 10
Italian: "Articolo 10
Portuguese: "Artigo 10.o
Danish: "Artikel 10
Czech: "Článek 10
Slovak: "Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Bulgarian: "Член 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: "10 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10
English: The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
French: La Commission communique sa décision au Parlement européen, au Conseil et aux États membres.
German: Die Kommission teilt dem Europäischen Parlament, dem Rat und den Mitgliedstaaten ihre Entscheidung mit.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión al Parlamento Europeo, al Consejo y a los Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica la sua decisione al Parlamento europeo, al Consiglio e agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve comunicar a sua decisão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e aos Estados-Membros.
Danish: Kommissionen meddeler sin afgørelse til Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne.
Czech: Komise sdělí své rozhodnutí Evropskému parlamentu, Radě a členským státům.
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie Európskemu parlamentu, Rade a členským štátom.
Polish: Komisja powiadomi o swojej decyzji Parlament Europejski, Radę i Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság közli határozatát az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija sporoči svojo odločitev Evropskemu parlamentu, Svetu in državam članicam.
Romanian: Comisia comunică decizia adoptată Parlamentului European, Consiliului și statelor membre.
Bulgarian: Комисията информира за решението си Европейския парламент, Съвета и държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab oma otsuse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja liikmesriikidele.
Latvian: Komisiju savu lēmumu dara zināmu Eiropas Parlamentam, Padomei un dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija praneša apie savo sprendimą Europos Parlamentui, Tarybai ir valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Istati Membri.
English: Without prejudice to Article 226 of the Treaty, any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
French: Sans préjudice de l'article 226 du traité, tout État membre peut déférer la décision de la Commission au Conseil dans un délai d'un mois.
German: Unbeschadet des Artikels 226 des Vertrags kann jeder Mitgliedstaat den Rat innerhalb einer Frist von einem Monat mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 226 del Tratado, todo Estado miembro podrá recurrir ante el Consejo, en el plazo de un mes, la decisión de la Comisión.
Italian: Fatto salvo l'articolo 226 del trattato, gli Stati membri possono sottoporre al Consiglio la decisione della Commissione entro un mese.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 226.o do Tratado, qualquer Estado-Membro pode submeter a decisão da Comissão à apreciação do Conselho no prazo de um mês.
Danish: Med forbehold af traktatens artikel 226 kan alle medlemsstater henvise Kommissionens afgørelse til Rådet inden for en frist på en måned.
Czech: Aniž je dotčen článek 226 Smlouvy, může se každý členský stát ve lhůtě jednoho měsíce proti rozhodnutí Komise odvolat k Radě.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článku 226 zmluvy, každý členský štát sa môže v priebehu jedného mesiaca obrátiť s rozhodnutím Komisie na Radu.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 226 Traktatu każde Państwo Członkowskie może skierować decyzję Komisji do Rady w terminie do jednego miesiąca.
Hungarian: A Szerződés 226. cikkének sérelme nélkül egyhónapos határidőn belül bármely tagállam a Tanácshoz folyamodhat a Bizottság határozata ügyében.
Slovenian: Brez poseganja v člen 226 Pogodbe lahko vsaka država članica v roku enega meseca odločitev Komisije posreduje Svetu.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 226 din tratat, orice stat membru poate supune decizia atenției Consiliului în maxim o lună.
Bulgarian: Без да засяга разпоредбите на член 226 от Договора, всяка държава-членка, в срок от един месец, може да отнесе решението на Комисията пред Съвета.
Estonian: Ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 226 kohaldamist, võib iga liikmesriik suunata komisjoni otsuse ühe kuu jooksul nõukogule.
Latvian: Neierobežojot Līguma 226. pantu, jebkura dalībvalsts var nodot Komisijas lēmumu Padomei, ievērojot viena mēneša laika ierobežojumu.
Lithuanian: Nepažeisdama Sutarties 226 straipsnio, kiekviena valstybė narė gali per vieną mėnesį perduoti Komisijos sprendimą Tarybai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 226 tat-Trattat, kwalunkwe Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien limitu ta' xahar.
English: The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut, dans des circonstances exceptionnelles, prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
German: Der Rat kann unter außergewöhnlichen Umständen innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit einen anders lautenden Beschluss fassen.
Spanish: El Consejo, en circunstancias excepcionales, podrá adoptar una decisión diferente por mayoría cualificada y en el plazo de un mes.
Italian: Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può in circostanze eccezionali adottare una decisione diversa entro un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode, em circunstâncias excepcionais, tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Danish: Rådet kan i ganske særlige tilfælde med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på en måned.
Czech: Rada může ve lhůtě jednoho měsíce kvalifikovanou většinou přijmout ve výjimečných případech jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou do jedného mesiaca vo výnimočných prípadoch prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może w wyjątkowych okolicznościach podjąć inną decyzję w okresie jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács különleges esetekben minősített többség szerint eljárva egy hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko Svet v roku enega meseca s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate să adopte, în cazuri excepționale, o decizie diferită în decurs de o lună.
Bulgarian: Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, може при изключителни обстоятелства да вземе различно решение в срок от един месец.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha erandolukorras ühe kuu jooksul teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, izņēmuma gadījumos vienā mēnesī var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali, esant išimtinėms aplinkybėms, per vieną mėnesį priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista', f'ċirkustanzi eċċezzjonali jieħu deċiżjoni differenti fi żmien perjodu ta' xahar.
English: That body shall be set up in accordance with the rules in Article 30(1) of the said Directive.
French: Cet organisme est établi conformément aux règles prévues à l'article 30, paragraphe 1, de ladite directive.
German: Diese Stelle wird gemäß Artikel 30 Absatz 1 der vorgenannten Richtlinie eingerichtet.
Spanish: Este organismo se creará de acuerdo con las normas previstas en el apartado 1 del artículo 30 de la Directiva mencionada anteriormente.
Italian: Tale organismo è istituito a norma dell'articolo 30, paragrafo 1, della precitata direttiva.
Portuguese: Esta entidade é instituída nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 30.o da referida directiva.
Danish: Dette organ er oprettet i henhold til artikel 30, stk. 1, i ovennævnte direktiv.
Czech: Tento orgán je zřízen podle pravidel stanovených v čl. 30 odst. 1 uvedené směrnice.
Slovak: Tento orgán sa zriadi v súlade s článkom 30 ods. 1 uvedenej smernice.
Polish: Organ ten zostanie powołany zgodnie z przepisami art. 30 ust. 1 wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: E szervezetet az említett irányelv 30. cikke (1) bekezdésében megállapított szabályoknak megfelelően hozzák létre.
Slovenian: Ta organ se ustanovi v skladu z določbami člena 30(1) navedene direktive.
Romanian: Organismul se înființează în conformitate cu dispozițiile articolului 30 alineatul (1) din directiva menționată.
Bulgarian: Този орган се създава в съответствие с правилата в член 30, параграф 1 от горепосочената директива.
Estonian: Kõnealune organ moodustatakse kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 30 lõikes 1 sätestatud eeskirjadega.
Latvian: Šo iestādi izveido saskaņā ar minētās direktīvas 30. panta 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Ta institucija įsteigiama pagal minėtos direktyvos 30 straipsnio 1 dalyje išdėstytas taisykles.
Maltese: Dak il-korp għandu jkun stabbilit skond ir-regoli ta' l-Artikolu 30 (1) ta' l-imsemmija Direttiva.