English: The Presidency Conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) state that the Union must work towards the objectives set out in the Commission Communication entitled "Towards a European research area".
French: Dans ses conclusions, la présidence du Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) indique que l'Union européenne doit s'employer à réaliser les objectifs énoncés dans la communication de la Commission intitulée "Vers un espace européen de la recherche".
German: Der Europäische Rat hat in seinen Schlussfolgerungen zur Sondertagung in Lissabon (März 2000) darauf hingewiesen, dass die Union die in der Mitteilung der Kommission "Hin zu einem europäischen Forschungsraum" genannten Ziele anstreben muss.
Portuguese: As conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Lisboa (Março de 2000) declaram que a União deve trabalhar no sentido da realização dos objectivos estabelecidos na Comunicação da Comissão "Rumo a um espaço europeu da investigação".
Czech: V závěrech předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu v březnu 2000 se uvádí, že Unie musí směřovat k cílům stanoveným ve sdělení Komise s názvem "Na cestě k Evropskému výzkumnému prostoru".
Slovak: Závery predsedníctva Európskej rady z Lisabonu (marec 2000) skonštatovali, že únia musí smerovať k dosiahnutiu cieľov stanovených v komuniké Komisie s názvom "Smerovanie k európskemu výskumnému priestoru".
Polish: W konkluzjach Prezydencji Rady Europejskiej ze spotkania w Lizbonie (marzec 2000 r.) stwierdza się, że Unia powinna podjąć działania w kierunku osiągnięcia celów wymienionych w komunikacie Komisji pt. "W kierunku europejskiego obszaru badawczego".
Hungarian: A lisszaboni Európai Tanács (2000. március) elnökségi következtetései megállapítják, hogy az Uniónak az "Egy európai kutatási terület felé" című bizottsági közleményben előírt célkitűzések elérésére kell törekednie.
Slovenian: Evropski svet je na svojem zasedanju v Lizboni (marec 2000) sklenil, da mora Unija delovati v smeri ciljev, določenih v sporočilu Komisije z naslovom "Skupni evropski raziskovalni prostor".
Romanian: Concluziile președinției Consiliului European de la Lisabona (martie 2000) arată că Uniunea trebuie să facă eforturi pentru realizarea obiectivelor stabilite în Comunicarea Comisiei intitulată „Spre un spațiu european al cercetării”.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Lissaboni istungi eesistujariigi lõppjäreldustes (märts 2000) sedastatakse, et Euroopa Liit peab püüdma saavutada eesmärgid, mis on sätestatud komisjoni teatises "Euroopa teadusruumi suunas".
Latvian: Eiropadomes prezidentūras Lisabonas sanāksmes (2000. gada martā) secinājumos norādīts, ka Savienībai jāstrādā, lai sasniegtu Komisijas paziņojumā "Par vienotu pētniecības telpu Eiropā" noteiktos mērķus.
Lithuanian: Lisabonos Europos Vadovų Tarybos (2000 m. kovo mėn.) pirmininkavimo išvadose įtvirtinta, kad Sąjunga turi siekti tikslų, nustatytų Komisijos Komunikate, pavadintame "Europos mokslinių tyrimų erdvės link".
Maltese: Il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tal-Lisbona (Marzu 2000) jiddikjaraw li l-Unjoni trid taħdem lejn l-għanijiet dikjarati fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata "Lejn qasam ta' riċerka Ewroprew".