FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 184), Council Common Position of 16 December 1999 (OJ C 64, 6.3.2000, p. 55) and Decision of the European Parliament of 14 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 5 mai 1999 (JO C 279 du 1.10.1999, p. 184), position commune du Conseil du 16 décembre 1999 (JO C 64 du 6.3.2000, p. 55) et décision du Parlement européen du 14 mars 2000 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 5. Mai 1999 (ABl. C 279 vom 1.10.1999, S. 184), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 16. Dezember 1999 (ABl. C 64 vom 6.3.2000, S. 55) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. März 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de mayo de 1999 (DO C 279 de 1.10.1999, p. 184), Posición común del Consejo de 16 de diciembre de 1999 (DO C 64 de 6.3.2000, p. 55) y Decisión del Parlamento Europeo de 14 de marzo de 2000 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 5 maggio 1999 (GU C 279 dell'1.10.1999, pag. 184), posizione comune del Consiglio del 16 dicembre 1999 (GU C 64 del 6.3.2000, pag. 55) e decisione del Parlamento europeo del 14 marzo 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Maio de 1999 (JO C 279 de 1.10.1999, p. 184), posição comum do Conselho de 16 de Dezembro de 1999 (JO C 64 de 6.3.2000, p. 55) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Março de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. května 1999 (Úř. věst. C 279, 1.10.1999, s. 184), společný postoj Rady ze dne 16. prosince 1999 (Úř. věst. C 64, 6.3.2000, s. 55) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. března 2000 (doposud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. május 5-i véleménye (HL C 279., 1999.10.1., 184. o.), a Tanács 1999. december 16-i közös álláspontja (HL C 64., 2000.3.6., 55. o.), valamint az Európai Parlament 2000. március 14-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem hirdették ki).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 5. maja 1999 (UL C 279, 1.10.1999, str. 184), Skupno stališče Sveta z dne 16. decembra 1999 (UL C 64, 6.3.2000, str. 55) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2000 (še ni bil objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 5 mai 1999 (JO C 279, 1.10.1999, p. 184), Poziția comună a Consiliului din 16 decembrie 1999 (JO C 64, 6.3.2000, p. 55) și Decizia Parlamentului European din 14 martie 2000 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1999 (ĠU C 279, ta' l-1.10.1999, p. 184), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1999 (ĠU C 64, tas-6.3.2000, p. 55) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2000 (għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: In reply to the request by the European Parliament in its Resolution on the European Union's forestry strategy(4) the Commission has adopted, a Communication "Forests and Development:
Italian: In risposta all'invito formulato dal Parlamento europeo nella sua risoluzione sulla strategia forestale dell'Unione europea(4), la Commissione ha adottato la comunicazione "Foreste e sviluppo:
Czech: Jako odpověď na žádost Evropského parlamentu vyjádřenou v usnesení o strategii Evropské unie v oblasti lesního hospodářství [4] přijala Komise sdělení nazvané "Lesy a rozvoj:
Slovak: Ako odpoveď na žiadosť Európskeho parlamentu uvedenú v jeho rezolúcii o stratégii lesného hospodárstva Európskej únie4 prijala Komisia komuniké "Lesy a rozvoj:
Romanian: Ca răspuns la cererea Parlamentului European, formulată în rezoluția sa privind strategia forestieră a Uniunii Europene, Comisia adoptă o comunicare intitulată „Pădurile și dezvoltarea:
Maltese: B'risposta għal din it-talba tal-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tagħha dwar l-istrateġija ta' l-Unjoni Ewropea dwar studju fuq foresti [4] il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni "Foresti u Żvilupp:
English: Council Regulation (EC) No 3062/95 of 20 December 1995 on operations to promote tropical forests(5) set out the framework for Community assistance in this area. Regulation (EC) No 3062/95 was applicable until 31 December 1999.
German: Durch die bis 31. Dezember 1999 geltende Verordnung (EG) Nr. 3062/95 des Rates vom 20. Dezember 1995 über Maßnahmen im Bereich der Tropenwälder(5) wurde ein Rahmen für die Hilfe der Gemeinschaft in diesem Bereich geschaffen.
English: the needs of each country as reflected in regional and national development and environment policies relating to forests, considering national forest plans and local needs;
Czech: potřeb každé země tak, jak jsou vymezeny v regionálních a vnitrostátních politikách rozvoje a životního prostředí vztahujících se k lesům, při zohlednění vnitrostátních lesních hospodářských plánů a místních potřeb;
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/EHS s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.