English: Moreover, where the admission of securities to official listing is preceded by trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list, the listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down by the competent authorities before such trading starts.
French: En outre, lorsque l'admission des valeurs mobilières à la cote officielle est précédée d'une négociation des droits de souscription préférentiels donnant lieu à des transactions constatées par la cote officielle, le prospectus doit être publié dans un délai raisonnable, à fixer par les autorités compétentes, avant l'ouverture de cette négociation.
German: Wenn der Zulassung der Wertpapiere zur amtlichen Notierung ein amtlich überwachter Bezugsrechtshandel vorausgeht, muss der Prospekt binnen einer angemessenen, von den zuständigen Stellen festzusetzenden Frist vor der Eröffnung dieses Handels veröffentlicht werden.
Italian: Inoltre, quando l'ammissione dei valori mobiliari alla quotazione ufficiale è preceduta da una contrattazione dei diritti di sottoscrizione preferenziali, con quotazione nel listino ufficiale, il prospetto deve essere pubblicato entro un termine ragionevole, che sarà fissato dalle autorità competenti prima dell'apertura di tale contrattazione.
Portuguese: Além disso, sempre que a admissão de valores mobiliários à cotação for precedida de uma negociação dos direitos de preferência de subscrição que impliquem transacções registadas na cotação oficial, o prospecto deve ser publicado num prazo razoável, a fixar pelas autoridades competentes, antes do início da negociação.
Dutch: Wanneer voorts de toelating der effecten wordt voorafgegaan door verhandeling van een voorkeurrecht belichamende inschrijvingsbewijzen welke tot officieel genoteerde transacties leidt, moet het prospectus worden gepubliceerd binnen een door de bevoegde autoriteiten vast te stellen redelijke termijn vóór de aanvang van deze handel.
Danish: Endvidere skal prospektet, når der forud for værdipapirers optagelse til officiel notering finder handel sted med fortegningsrettigheder, og denne handel danner grundlag for transaktioner, som fastslås i den officielle kursliste, offentliggøres inden for en rimelig frist, der skal fastsættes af de kompetente myndigheder, forud for påbegyndelsen af nævnte handel.
Swedish: När upptagandet till officiell notering föregås av handel med teckningsrätter med förtur, vilka resulterar i transaktioner som registreras på den officiella listan, skall prospektet offentliggöras innan denna handel inleds, inom en skälig tidsperiod som har bestämts av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Silloin kun arvopaperien ottamista viralliselle listalle edeltää sellainen kaupankäynti merkintäoikeuksilla, joka johtaa pörssilistalle kirjattaviin kauppoihin, listalleottoesite on julkistettava toimivaltaisten viranomaisten määräämässä kohtuullisessa määräajassa ennen tällaisen kaupankäynnin alkamista.
Czech: Pokud přijetí cenných papírů ke kotování předchází obchodování s přednostními upisovacími právy, jehož výsledkem jsou operace zaznamenané na burze cenných papírů, musí být prospekt zveřejněn v přiměřené lhůtě, kterou stanoví příslušné orgány, před zahájením tohoto obchodování.
Slovak: Okrem toho, keď prijatiu cenných papierov na kótovanie predchádza obchodovanie s predkupnými právami na upisovanie, na základe ktorého dochádza k obchodom zaznamenaným v úradnom zozname, prospekt musí byť zverejnený v primeranej lehote určenej príslušnými orgánmi ešte pred začatím obchodovania.
Polish: Ponadto, w przypadku, gdy dopuszczenie papierów wartościowych do publicznego obrotu jest poprzedzone transakcjami w zakresie praw poboru akcji, które znajdują odzwierciedlenie w operacjach rejestrowanych w oficjalnych notowaniach giełdowych, szczegółowe dane związane z dopuszczeniem do obrotu muszą zostać podane do publicznej wiadomości w rozsądnym terminie, aby właściwe władze mogły je uwzględnić przed rozpoczęciem takich transakcji.
Hungarian: Ezen túlmenően abban az esetben, ha az értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetését megelőzi a hivatalosan felügyelt előjegyzési jogok kereskedése, a tőzsdei tájékoztatót az illetékes hatóság által megállapítandó megfelelő idővel az ilyen kereskedés megkezdése előtt kell közzétenni.
Slovenian: Kadar se pred sprejemom vrednostnih papirjev v uradno kotacijo na borzi trguje s prednostnimi pravicami do vpisa ali nakupa teh vrednostnih papirjev in takšno trgovanje povzroči nastanek poslov, evidentiranih v uradni tečajnici, je prospekt za kotacijo treba objaviti v razumnem roku pred začetkom tega trgovanja, ki ga predpišejo pristojni organi.
Romanian: De asemenea, în cazul în care admiterea valorilor mobiliare la cota oficială este precedată de o negociere a drepturilor de preempțiune care determină tranzacții înregistrate la cota oficială, prospectul trebuie publicat într-un termen rezonabil, care trebuie stabilit de autoritățile competente înainte de deschiderea acestor negocieri.
Bulgarian: А в случаите, когато допускането на ценни книжа до официална регистрация се предхожда от търгуване на преимуществените права на записване, което води до сделки, вписани в официалния регистър, регистрационните данни подлежат на публикуване в разумен срок, определен от компетентните органи преди началото на съответното търгуване.
Estonian: Kui väärtpaberite ametlikule noteerimisele eelneb märkimise eesõigustega kauplemine, mis lõpeb ametlike börsitehingutega, tuleb noteerimisprospekt avaldada mõistliku tähtaja jooksul, mille kehtestavad pädevad asutused enne sellise kauplemise algust.
Latvian: Turklāt, ja pirms iekļaušanas oficiālajā sarakstā tirgo parakstīšanas pirmtiesības, kas rada darījumus, ko min oficiālajā sarakstā, tad prospekts jāpublicē kompetento iestāžu noteiktā pamatotā termiņā pirms šādas tirdzniecības.
Lithuanian: Be to, jeigu prieš įtraukiant vertybinius popierius į oficialųjį prekybos sąrašą prekiaujama pasirašymo pirmumo teisėmis, dėl ko atsiradę sandoriai registruojami oficialiajame sąraše, informacinis biuletenis turi būti paskelbiamas per priimtiną laiką, kurį kompetentingos institucijos nustato prieš pradedant tokią prekybą.