FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If significant differences are observed, the necessary steps should be taken to identify the reasons and arrive at comparable results.
French: Si des différences significatives sont observées, les mesures nécessaires doivent être prises pour en déterminer les raisons et aboutir à des résultats comparables.
German: Werden signifikante Unterschiede beobachtet, so müssen die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um die Gründe zu ermitteln und zu vergleichbaren Ergebnissen zu gelangen.
Italian: Se si rilevano differenze significative, occorre fare in modo di individuarne le ragioni e arrivare a risultati simili.
Portuguese: Caso sejam detectadas diferenças significativas, devem ser tomadas as medidas necessárias para identificar as razões dessas diferenças e para conseguir resultados comparáveis.
Danish: Konstateres der væsentlige forskelle, skal der træffes de nødvendige foranstaltninger for at finde årsagerne hertil og nå frem til sammenlignelige resultater.
Swedish: Om påtagliga differenser noteras bör medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att klarlägga skälen och nå jämförbara resultat.
Finnish: Jos tuloksissa ilmenee merkittäviä eroavaisuuksia, on toteutettava tarvittavat toimet niiden syiden selvittämiseksi ja vertailukelpoisiin tuloksiin pääsemiseksi.
Greek: Εάν παρατηρούνται σημαντικές διαφορές, τα κράτη μέλη πρέπει να παίρνουν τα απαραίτητα μέτρα για τον προσδιορισμό των αιτίων και να καταλήγουν σε συγκρίσιμα αποτελέσματα.
Czech: Pokud se zjistí významné rozdíly, je třeba přijmout nezbytná opatření, aby byly zjištěny důvody těchto rozdílů a dosaženy srovnatelné výsledky.
Slovak: Ak sú pozorované významné odchýlky, je potrebné vykonať potrebné kroky na identifikovanie dôvodov a dosiahnuť porovnateľné výsledky.
Polish: Jeżeli występują znaczne różnice, powinny zostać podjęte konieczne kroki w celu zidentyfikowania przyczyn oraz uzyskania porównywalnych wyników.
Hungarian: Amennyiben jelentős eltérések tapasztalhatók, meg kell tenni a szükséges lépéseket az okok azonosítására és egymással egybevethető eredmények kialakítására.
Slovenian: Če se opazijo pomembne razlike, je treba sprejeti potrebne ukrepe, da se ugotovijo vzroki zanje in dosežejo primerljivi rezultati.
Romanian: În cazul în care se constată diferențe semnificative, se iau măsurile necesare pentru a se identifica motivele și pentru a se obține rezultate comparabile.
Bulgarian: Ако се наблюдават значителни разлики, би следвало да бъдат предприети необходимите стъпки за идентифицирането на причините и получаването на сравними резултати.
Estonian: Märkimisväärsete erinevuste ilmnemisel tuleks võtta vajalikke meetmeid põhjuste kindlakstegemiseks ning võrreldavate tulemuste saamiseks.
Latvian: Ja novērotas ievērojamas atšķirības, tad būtu jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai noteiktu atšķirību iemeslus un iegūtu salīdzināmus rezultātus.
Lithuanian: Jeigu pastebimi dideli skirtumai, būtina imtis priemonių gaunamų skirtumų priežastims nustatyti ir gauti palyginamus (artimus) rezultatus.
Maltese: Jekk jinstabu differenzi sinifikanti, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex wieħed jidentifika r-raġunijiet u jasal għal riżultati paragunabbli.
English: Significant differences should lead to an in-depth investigation with the aim of arriving at comparable results.
French: En cas de différences significatives, une étude approfondie est entreprise en vue d'obtenir des résultats comparables.
German: Signifikante Unterschiede müssen zu einer gründlichen Untersuchung mit dem Ziel führen, zu vergleichbaren Ergebnissen zu gelangen.
Italian: Eventuali differenze significative formano oggetto di un esame approfondito allo scopo di giungere a risultati simili.
Portuguese: Caso sejam detectadas diferenças significativas deve ser efectuado um estudo aprofundado, a fim de conseguir resultados comparáveis.
Danish: I tilfælde af væsentlige forskelle skal der foretages en tilbundsgående undersøgelse for at nå frem til sammenlignelige resultater.
Swedish: Påtagliga differenser bör föranleda en grundlig undersökning i syfte att nå jämförbara resultat.
Finnish: Jos merkittäviä eroavaisuuksia ilmenee, on tehtävä perusteellinen tutkimus vertailukelpoisiin tuloksiin pääsemiseksi.
Greek: Σημαντικές διαφορές θα πρέπει να καταλήγουν σε εις βάθος διερεύνηση, με στόχο την επίτευξη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων.
Czech: V případě zjištění významných rozdílů je nutné provést důkladné šetření, aby byly dosaženy srovnatelné výsledky.
Slovak: Významné odchýlky by mali viesť k podrobnému prešetreniu s cieľom dosiahnutia porovnateľných výsledkov.
Polish: Znaczne różnice powinny prowadzić do pogłębionego badania w celu uzyskania wyników porównywalnych.
Hungarian: Amennyiben jelentős eltérés tapasztalható, mélyreható nyomozást kell végezni annak érdekében, hogy egymással egybevethető eredmények szülessenek.
Slovenian: Večje razlike morajo sprožiti poglobljeno preiskavo s ciljem priti do primerljivih rezultatov.
Romanian: Diferențele semnificative duc la investigații detaliate în scopul de a se obține rezultate comparabile.
Bulgarian: Значителните разлики би следвало да бъдат предмет на задълбочено проучване с цел получаването на сравними резултати.
Estonian: Märkimisväärsete erinevuste korral peaks läbi viima põhjaliku uurimise, mille eesmärgiks on võrreldavate tulemuste saamine.
Latvian: Ja konstatētas ievērojamas atšķirības, tad būtu jāveic padziļināta izpēte, lai iegūtu salīdzināmus rezultātus.
Lithuanian: Dideli skirtumai reikalauja gilesnių tyrimų siekiant gauti palyginamus (artimus) rezultatus.
Maltese: Differenzi sinjifikanti għandhom jwasslu għal investigazzjoni fil-fond bil-iskop li wieħed jasal għal riżultati paragunabbli.
English: Member States should notify the Commission of the results of these comparisons.
French: Les États membres communiquent les résultats de ces comparaisons à la Commission.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i risultati di tali confronti.
Portuguese: Pede-se aos Estados-Membros que notifiquem a Comissão dos resultados dos referidos ensaios comparativos.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om resultaterne af disse sammenligninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall rapportera resultaten av dessa jämförelser till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle näiden vertailujen tuloksista.
Greek: Ζητείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα αυτών των συγκρίσεων.
Czech: Členské státy sdělí výsledky těchto porovnání Komisi.
Slovak: Členské štáty o výsledkoch týchto porovnaní informujú komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zawiadomić Komisję o rezultatach tych porównań.
Hungarian: A tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az ilyen összehasonlító vizsgálatok eredményéről.
Slovenian: Države članice morajo o rezultatih teh primerjav obvestiti Komisijo.
Romanian: Statele membre notifică Comisiei rezultatele acestor comparații.
Bulgarian: Държавите-членки би следвало да уведомяват Комисията за резултатите от тези сравнения.
Estonian: Liikmesriik peaks komisjonile teatama nende võrdlemiste tulemused.
Latvian: Dalībvalstīm šādas salīdzināšanas rezultāti būtu jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės turi pranešti Komisijai palyginamųjų tyrimų rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati ta' dawn il-paraguni.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙΙ
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: Príloha VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: SENSORY EVALUATION OF BUTTER
French: ÉVALUATION SENSORIELLE DU BEURRE
German: SENSORISCHE PRÜFUNG VON BUTTER
Italian: VALUTAZIONE ORGANOLETTICA DEL BURRO
Portuguese: EXAME ORGANOLÉPTICO DA MANTEIGA
Danish: ORGANOLEPTISK BEDØMMELSE AF SMØR
Swedish: SENSORISK BEDÖMNING AV SMÖR
Finnish: VOIN AISTINVARAINEN ARVIOINTI
Greek: Οργανοληπτική αξιολόγηση βουτύρου
Czech: ORGANOLEPTICKÉ HODNOCENÍ MÁSLA
Slovak: SENZORICKÉ HODNOTENIE MASLA
Polish: SENSORYCZNA OCENA MASŁA
Hungarian: VAJ ÉRZÉKSZERVI ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: SENZORIČNO OCENJEVANJE MASLA
Romanian: EVALUAREA SENZORIALĂ A UNTULUI
Bulgarian: СЕНЗОРНА ОЦЕНКА НА МАСЛО
Estonian: VÕI ORGANOLEPTILINE HINDAMINE
Latvian: SVIESTA SENSORā VēRTēšANA
Lithuanian: SVIESTO JUSLINIS VERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI SENSORJA TAL-BUTIR
English: The purpose of this procedure for sensory evaluation of butter is to provide a uniform method applicable in all Member States.
French: L'objectif du présent procédé d'évaluation sensorielle du beurre est de fournir une méthode uniforme, applicable dans tous les États membres.
German: Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren für die sensorische Prüfung von Butter, das einheitlich in allen Mitgliedstaaten angewandt werden soll.
Italian: La presente procedura per la valutazione organolettica del burro ha lo scopo di fornire un metodo uniforme applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente método tem por objectivo estabelecer um método uniforme de exame organoléptico da manteiga aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Formålet med denne metode til organoleptisk bedømmelse af smør er at give en ensartet metode, der kan benyttes i samtlige medlemsstater.
Swedish: Syftet med detta förfarande för sensorisk bedömning av smör är att det skall utgöra en enhetlig metod som är tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tässä esitetyn voin aistinvaraisen arviointimenettelyn tarkoituksena on tarjota käyttöön yhtenäinen menetelmä, jota voidaan soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Σκοπός της διαδικασίας αυτής για την οργανοληπτική αξιολόγηση του βουτύρου είναι να παράσχει μία ομοιόμορφη μέθοδο που να μπορεί να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Czech: Cílem tohoto postupu organoleptického hodnocení másla je stanovit jednotnou metodu použitelnou ve všech členských státech.
Slovak: Účelom tohto postupu pre senzorické hodnotenie masla je stanovenie jednotnej metódy aplikovateľnej vo všetkých členských štátoch.
Polish: Celem niniejszej procedury dla sensorycznej oceny masła jest ustalenie jednolitej metody stosowanej we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: A vaj érzékszervi értékelésére vonatkozó ezen eljárás célja az összes tagállamban alkalmazandó egységes módszer kialakítása.
Slovenian: Namen tega postopka za senzorično ocenjevanje masla je zagotoviti enoten postopek, ki bi se uporabljal v vseh državah članicah.
Romanian: Scopul acestei proceduri de evaluare senzorială a untului este de a furniza o metodă uniformă aplicabilă în toate statele membre.
Estonian: Käesolev või organoleptilise hindamise menetlus kujutab endast ühtset meetodit, mis on rakendatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Sviesta sensorās vērtēšanas procedūras mērķis ir nodrošināt vienotu metodiku, ko piemēro visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šios sviesto juslinio vertinimo procedūros tikslas - nustatyti vienodą metodą, taikomą visose valstybės narėse.
Maltese: L-iskop ta' din il-proċedura għall-valutazzjoni sensorja tal-butir huwa li tipprovdi metodu uniformi applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriff
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojma
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjonijiet
English: Sensory evaluation (assessment) means the examination of the attributes of a product by the sense organs.
French: Par évaluation sensorielle, on entend l'examen des propriétés d'un produit par les organes des sens.
German: Sensorische Prüfung (Sinnenprüfung): Beurteilung der Merkmale eines Erzeugnisses durch menschliche Sinne.
Italian: Per valutazione organolettica si intende l'esame delle caratteristiche di un prodotto mediante gli organi di senso.
Portuguese: Entende-se por: Exame organoléptico (avaliação), a apreciação das características de um produto pelos órgãos dos sentidos.
Danish: Ved organoleptisk bedømmelse (vurdering) forstås undersøgelse af et produkts egenskaber ved hjælp af sanseorganerne.
Swedish: Med sensorisk bedömning avses en undersökning av en produkts egenskaper med hjälp av sinnesorganen.
Finnish: Aistinvaraisella arvoinnilla tarkoitetaan tuotteen ominaisuuksien tutkimista aistielinten avulla.
Greek: Οργανοληπτική αξιολόγηση (εκτίμηση) σημαίνει την εξέταση των χαρακτηριστικών ενός προϊόντος με τα όργανα αισθήσεως.
Czech: "Organoleptickým hodnocením" se rozumí posuzování vlastností produktů smyslovými orgány.
Slovak: Senzorické hodnotenie znamená skúmanie atribútov výrobku zmyslovými orgánmi.
Polish: Ocena sensoryczna oznacza badanie właściwości produktu za pomocą narządów zmysłu.
Hungarian: „Érzékszervi értékelés”: (bírálat) egy termék jellemzőinek érzékszervekkel való vizsgálata.
Slovenian: Senzorično ocenjevanje (ovrednotenje) pomeni preverjanje lastnosti proizvoda s čutili.
Romanian: Evaluare senzorială înseamnă examinarea caracteristicilor unui produs cu ajutorul organelor de simț.
Bulgarian: Сензорна оценка означава проверка на белезите на продукт чрез сетивата.
Estonian: Organoleptiline hindamine -toote omaduste hindamine meeleorganitega.
Lithuanian: Juslinis vertinimas (analizė) - produktui būdingų savybių tikrinimas jutimo organais.
Maltese: Valutazzjoni sensorja (stima) tfisser eżami ta' l-attributi ta' xi prodott bl-organi tas-sensi.
English: Panel means a group of selected assessors working, during the assessment, without intercommunication, and without influencing one another.
French: Par jury, on entend un groupe d'évaluateurs sélectionnés travaillant, au cours de l'évaluation, sans communiquer entre eux et sans exercer d'influence les uns sur les autres.
German: Prüfergruppe: Gruppe von ausgewählten Prüfern, bei deren Arbeit es nicht zu einem Gedankenaustausch oder einer gegenseitigen Beeinflussung kommen darf.
Italian: Per gruppo di esperti si intende un gruppo di esperti selezionati per la valutazione che, durante le operazioni di valutazione, lavorano senza comunicare fra di loro e senza influenzarsi reciprocamente.
Portuguese: Júri, um grupo de provadores seleccionados que trabalha, durante a avaliação, sem comunicar e sem exercer quaisquer influências entre si.
Danish: Ved panel forstås en gruppe udvalgte smørdommere, der under vurderingen arbejder uden indbyrdes kontakt og uden at påvirke hinanden.
Swedish: Med panel avses en grupp av utvalda bedömare som under bedömningen arbetar utan inbördes kommunikation och utan att påverka varandra.
Finnish: Raadilla tarkoitetaan valittujen arvioijien ryhmää, jonka jäsenet tekevät työtään arvioinnin aikana itsenäisesti ja vaikuttamatta toinen toisiinsa.
Greek: Πάνελ σημαίνει ομάδα επιλεγμένων εκτιμητών εργαζομένων, κατά τη διάρκεια της εκτιμήσεως, χωρίς διεπικοινωνία, και χωρίς να επηρρεάζει ο ένας τον άλλο.
Czech: "Komisí" se rozumí skupina vybraných posuzovatelů, kteří během hodnocení pracují, aniž by mezi sebou komunikovalinebo se vzájemně ovlivňovali.
Slovak: Panel znamená skupinu vybraných expertov pracujúcich počas hodnotenia bez vzájomnej komunikácie a bez vzájomného ovplyvňovania.
Polish: Zespół oceniający oznacza grupę wybranych praktykujących osób oceniających, które podczas przeprowadzania oceny, nie mają możliwości komunikowania się między sobą oraz nie mają możliwości wpływu jedna na drugą.
Hungarian: „Bizottság”: a kiválasztott bírálók egy csoportja, akik az értékelések során kölcsönös érintkezés és egymás befolyásolása nélkül járnak el.
Slovenian: Skupina ocenjevalcev pomeni skupino izbranih ocenjevalcev, ki ocenjujejo brez medsebojne komunikacije in zunanjega vpliva.
Romanian: Panel înseamnă un grup de evaluatori selectați care, pe perioada evaluării, lucrează independent, fără a comunica între ei și fără a se influența reciproc.
Bulgarian: Панел означава група от избрани оценители, които работят по време на оценяването без вътрешни комуникации и без да се влияят един от друг.
Estonian: Hindamiskomisjon - valikrühm hindajaid, kes hindamise ajal omavahel ei suhtle ja üksteist ei mõjuta.
Latvian: Vērtētāju grupa nozīmē atlasītu vērtētāju grupa, kas novērtēšanas laikā strādā, savstarpēji nesazinoties un savstarpēji neietekmējoties.
Lithuanian: Vertinimo komisija - grupė atrinktų vertintojų, kurie vertinimo metu nebendrauja ir nedaro įtakos vienas kitam.
Maltese: Bord ifisser grupp ta' assessuri magħżula li jaħdmu, matul l-istima, mingħajr interkomunikazzjoni, u mingħajr ma' jinfluwenzaw lil xulxin.
English: Scoring means sensory evaluation by a panel, using a numerical scale.
French: Par notation, on entend l'évaluation sensorielle par un jury, au moyen d'une échelle numérique.
German: Bewertende Prüfung: Sensorische Prüfung durch eine Prüfergruppe anhand einer Punkteskala.
Italian: Per punteggio si intende il risultato della valutazione organolettica effettivata da parte di un gruppo di esperti ed espressa mediante l'uso di una scala numerica.
Portuguese: Pontuação, a avaliação organoléptica pelo júri, utilizando uma escala numérica.
Danish: Ved karaktergivning forstås et panels organoleptiske vurdering efter en talskala.
Swedish: Med poängsättning avses en panels sensoriska bedömning enligt en numerisk skala.
Finnish: Pisteytyksellä tarkoitetaan aistinvaraista arviota, jonka raati ilmaisee numeroasteikolla.
Greek: Βαθμολόγηση σημαίνει οργανοληπτική αξιολόγηση από πάνελ, χρησιμοποιώντας μία αριθμητική κλίμακα.
Czech: "Bodovým hodnocením" se rozumí organoleptické hodnocení, které vypracuje komise za použití číselné řady.
Slovak: Bodovanie znamená senzorické hodnotenie panelom, za použitia bodovej stupnice.
Polish: Ocena punktowa oznacza sensoryczną ocenę przeprowadzaną przez zespół oceniający, przy użyciu skali numerycznej.
Hungarian: „Pontozás”: a bizottság érzékszervi vizsgálatainak értékelése egy számskála segítségével.
Slovenian: Določanje indeksa odklona pomeni senzorično ocenjevanje skupine ocenjevalcev, ki uporablja številčno lestvico.
Romanian: Punctare înseamnă evaluarea senzorială realizată de un panel folosindu-se o scală numerică.
Bulgarian: Оценка на резултатите означава сензорна оценка от панел чрез използване на точкова скала.
Estonian: Hinde panemine organoleptiline hindamine, mille puhul hindamiskomisjon rakendab arvskaalat.
Latvian: Punktu piešķiršana nozīmē sensoro vērtēšanu, ko veic vērtētāju grupa, izmantojot skaitļu skalu.
Maltese: Punteġġ ifisser valutazzjoni sensorja minn bord, bl-użu ta' skala numerika.
English: A nomenclature of defects must be used.
French: Une nomenclature des défauts doit être utilisée.
German: Eine Terminologie zur Bezeichnung von Fehlern ist zu verwenden.
Italian: Si deve usare una nomenclatura dei difetti.
Portuguese: Deve ser utilizada a nomenclatura relativa aos defeitos.
Danish: Der skal benyttes en nomenklatur for fejl.
Swedish: En felnomenklatur skall användas.
Finnish: Arvioinnissa on käytettävä virhenimikkeistöä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται ονοματολογία ελαττωμάτων.
Czech: Musí být používána nomenklatura vad.
Slovak: Musí sa použiť nomenklatúra kazov.
Polish: Musi być wykorzystywana nomenklatura dotycząca wad.
Hungarian: Ehhez a hibajegyzéket kell használni.
Slovenian: Uporabljati je treba nomenklaturo pomanjkljivosti.
Romanian: Trebuie să se folosească un nomenclator al defectelor.
Bulgarian: Трябва да бъде използвана номенклатура на грешките.
Estonian: Seejuures kasutatakse puuduste nomenklatuuri.
Latvian: Jāizmanto defektu nomenklatūra.
Maltese: Nomenklatura ta' difetti għandha tintuża.
English: Grading means a quality classification which is performed on the basis of scoring.
French: Par classification, on entend une classification de la qualité effectuée sur la base de la notation.
German: Benotende Prüfung: Qualitätseinstufung aufgrund der bewertenden Prüfung.
Italian: Per classificazione si intende una classificazione di qualità eseguita sulla base del punteggio.
Portuguese: Classificação, uma avaliação qualitativa realizada com base na pontuação.
Swedish: Med klassning avses en kvalitetsklassificering som utförs på grundval av poängsättningen.
Finnish: Luokituksella tarkoitetaan pisteytyksen perusteella tehtävää laatuluokitusta.
Greek: Κατάταξη σημαίνει ποιοτική ταξινόμηση που πραγματοποιείται με βάση τη βαθμολογία.
Czech: "Tříděním" se rozumí třídění podle jakosti prováděné na základě bodového hodnocení.
Slovak: Známkovanie znamená klasifikáciu kvality, ktorá sa vykonáva na základe bodovania.
Polish: Stopniowanie oznacza klasyfikację jakościową, przeprowadzaną w oparciu o ocenę punktową.
Hungarian: „Osztályozás”: minőségi osztályba sorolás, amelyet a pontozás alapján végeznek.
Slovenian: Točkovanje pomeni razvrščanje po kakovosti, ki poteka na podlagi doseženih točk.
Romanian: Clasificare înseamnă o clasificare pe calități realizată pe baza punctării.
Bulgarian: Степенуване означава класификация на качеството, която се извършва на базата на оценката на резултатите.
Estonian: Kvaliteediastme määramine - liigitaminekvaliteedi järgi hinnete alusel.
Latvian: Ranžēšana nozīmē klasificēšanu pēc kvalitātes, ko veic, balstoties uz piešķirtajiem punktiem.
Lithuanian: Rūšiavimas - vertinimu balais paremta kokybės klasifikacija.
Maltese: Il-gradazzjoni tfisser klassifika ta' kwalità li titwettaq fuq bażi ta' punteġġ.
English: Control documents: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
French: Par documents de contrôle, on entend les documents utilisés pour enregistrer les notes attribuées à chaque propriété et la qualité finale du produit
Portuguese: Controlo documental, os documentos utilizados para registar as pontuações individuais respeitantes a cada atributo e a classificação final do produto.
Swedish: Med kontrollhandlingar avses handlingar som används för att notera poängen för varje egenskap och den slutliga klassningen av produkten.
Finnish: Valvonta-asiakirjoilla tarkoitetaan asiakirjoja, joihin kirjataan kunkin ominaisuuden pistemäärä ja tuotteen lopullinen luokitus.
Czech: "Kontrolními dokumenty" se rozumí dokumenty používané k zaznamenávání bodového ohodnocení každé vlastnosti a konečné jakostní třídy produktu
Slovak: Kontrolné dokumenty: dokumenty používané na zaznamenanie jednotlivých počtov bodov pre každú vlastnosť a konečnú známku produktu.
Polish: Dokumenty kontroli: dokumenty służące do rejestrowania indywidualnych ocen punktowych dla każdej cechy oraz ostatecznego stopnia dla danego produktu.
Hungarian: „Ellenőrződokumentumok”: azok a dokumentumok, amelyek az egyes jellemzők pontjainak és a termék végső osztályozásának jegyzőkönyvezésére használnak.
Slovenian: Ocenjevalni listi: listine, ki se uporabljajo za beleženje posameznih točk za vsako lastnost in končno razvrstitev proizvoda.
Estonian: Hindelehed vormid, millele märgitakse igale tootele üksikomaduste eest antud hinded ja kvaliteediaste.
Latvian: Kontroles dokumenti: dokumenti, kas izmantoti, lai pierakstītu individuāli piešķirtos punktus par katru īpašību un produkta galīgo šķiru.
Lithuanian: Kontrolės dokumentai - dokumentai, kuriuose registruojami atskirų produkto savybių įvertinimo balai ir galutinė išvada dėl produkto rūšies.
Maltese: Dokumenti ta' kontroll: dokumenti wżati biex jinżammu l-punteġġi individwali għal kull attribut u l-grad finali tal-prodott.