English: For instance, while all parallel networks of single-branding type arrangements shall be taken into account in view of establishing the 50 % market coverage ratio, the Commission may nevertheless restrict the scope of the disapplication regulation only to non-compete obligations exceeding a certain duration.
French: À titre d'exemple, même si tous les réseaux parallèles d'accords du type monomarquisme doivent être pris en considération afin d'établir si le seuil de 50 % de couverture du marché est atteint, la Commission pourra néanmoins limiter le champ d'application du règlement d'exclusion aux seules obligations de non-concurrence qui dépassent une certaine durée.
German: Während z. B. im Hinblick auf die 50 %-Quote sämtliche nebeneinander bestehenden Netze von Regelungen von der Art des Markenzwangs zu berücksichtigen sind, kann die Kommission den Anwendungsbereich der Verordnung zur Erklärung der Nichtanwendung der Gruppenfreistellungsverordnung auf die Wettbewerbsverbote beschränken, die eine bestimmte Dauer überschreiten.
Spanish: Así por ejemplo, mientras que todas las redes paralelas de aquellos acuerdos del tipo de marca única deberán ser tenidas en cuenta a la hora de determinar el índice de cobertura del mercado del 50 %, cabe la posibilidad, sin embargo, de que la Comisión restrinja el ámbito de aplicación del reglamento de inaplicabilidad sólo a las obligaciones de no competencia que excedan de una determinada duración.
Italian: Ad esempio, mentre per stabilire il tasso di copertura del mercato del 50 % verranno prese in considerazione tutte le reti parallele di accordi di monomarchismo, la Commissione potrà invece limitare il campo d'applicazione del regolamento che dichiara l'inapplicabilità del regolamento di esenzione per categoria ai soli obblighi di non concorrenza che superino una determinata durata.
Portuguese: Por exemplo, embora todas as redes paralelas de acordos do tipo marca única sejam tomadas em consideração a fim de estabelecer o rácio de cobertura do mercado de 50 %, a Comissão pode, no entanto, restringir o âmbito de um regulamento de não aplicação apenas a obrigações de não concorrência que excedam um determinado prazo.
Dutch: Hoewel bijvoorbeeld alle naast elkaar bestaande netwerken van merkexclusiviteitsregelingen in aanmerking moeten worden genomen voor het bepalen van de marktdekkingsgraad van 50 %, kan de Commissie het toepassingsgebied van de verordening tot buitentoepassingverklaring desondanks beperken tot niet-concurrentiebedingen die een bepaalde duur overschrijden.
Danish: Selv om det for eksempel forholder sig således, at samtlige parallelle net af aftaler om mærkevareeksklusivitet skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af markedsdækningen på 50 %, kan Kommissionen begrænse forordningen om uanvendelighed til kun at omfatte konkurrenceklausuler ud over en bestemt varighed.
Swedish: Till exempel skall kommissionen vid fastställandet av marknadstäckningsgraden på 50 % beakta alla parallella nät av avtal som endast rör ett enda varumärke, men den kan ändå begränsa förordningens räckvidd så att den endast skall anses omfatta konkurrensklausuler som överskrider en viss giltighetstid.
Finnish: Yhden tuotemerkin määräämistä koskevien järjestelyiden arvioinnissa esimerkiksi otetaan huomioon kaikki rinnakkaiset verkot sen selvittämiseksi, kohdistuuko vaikutus 50 prosenttiin markkinoista, mutta komissio voi rajoittaa ryhmäpoikkeuksen soveltamatta jättämisestä annettavan asetuksen soveltamisalan vain tietyn keston ylittäviin kilpailukieltomääräyksiin.
Greek: Για παράδειγμα, ενώ θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη όλα τα παράλληλα δίκτυα προώθησης ενός και μόνου σήματος για να διαπιστωθεί ο δείκτης κάλυψης του 50 % της αγοράς, η Επιτροπή δύναται, παρ' όλα αυτά, να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί αποκλεισμού της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες μόνο στις υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού, των οποίων η ισχύς υπερβαίνει ορισμένη διάρκεια.
Slovak: Napríklad, aj keď všetky paralelné siete dohôd typu nákupu jednej značky sa zohľadnia pri stanovovaní 50 % podielu pokrytia trhu, Komisia môže predsa však obmedziť rozsah pôsobnosti neuplatnenia predpisu iba na záväzky nesúťaženia presahujúce určitú dobu trvania.
Polish: Na przykład, chociaż wszystkie równoległe sieci porozumień związanych z jedną marką powinny być brane pod uwagę w celu ustalenia 50 % wskaźnika pokrycia rynku, Komisja może jednak ograniczyć zakres zaniechania stosowania rozporządzenia jedynie do zobowiązań do niekonkurowania przekraczających pewien okres.
Hungarian: Míg az 50 %-os piaci lefedettségi arány számítása során például figyelembe veszik minden egyedüli márka kikötésére vonatkozó megállapodás párhuzamos hálózatát, a Bizottság megteheti, hogy az alkalmazás mellőzéséről szóló rendelet hatályát csak bizonyos időtartamot túllépő versenytilalmi kötelezettségekre korlátozza.
Slovenian: Tako lahko na primer Komisija kljub temu, da pri ugotavljanju ali je bil presežen 50 % delež pokritosti trga upošteva vse vzporedne mreže sporazumov, ki se nanašajo na združevanje pod eno blagovno znamko, omeji področje uporabe uredbe o razveljavitvi samo na obveznosti nekonkurence, ki so daljše od določene dobe.
Bulgarian: Например, макар че всички паралелни мрежи от вида на споразумения за отделна марка трябва да бъдат взети предвид с цел да се определи 50% дял на пазарно покритие, Комисията може, въпреки това, да ограничи приложното поле на регламента за неприлагане само до задълженията за неконкуриране, надвишаващи една определена продължителност.
Latvian: Piemēram, kaut arī, nosakot 50 % tirgus seguma attiecību, ņem vērā visus vienas preču markas veicināšanas sistēmas paralēlos tīklus, Komisija tomēr var pārtraukt piemērot regulu tikai konkurences aizliegumam, kas pārsniedz noteiktu termiņu.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nors nustatant 50 % rinkos padengimą atsižvelgiama į visus įsipareigojimų nekonkuruoti prekėmis su kitais prekių ženklais rūšies susitarimų paralelinius tinklus, Komisija vis tiek reglamentą dėl netaikymo gali pritaikyti tik įsipareigojimui nekonkuruoti, kuris galioja ilgiau nei tam tikrą laikotarpį.
Maltese: Per eżempju, filwaqt li n-networks paralleli kollha ta' arranġamenti tat-tip ta' marka waħda għandhom jitqiesu bil-ħsieb li jkun stabbilit il-50 % proporzjon ta' suq kopert, il-Kummissjoni tista' madankollu trażżan l-għan tar-regolament tad-disapplikazzjoni biss lill-obbligi mhux kompetittivi li jaqbżu ċertu dewmien.