FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, the inspection report produced by the inspector on completion of an inspection, a more detailed inspection or an expanded inspection should state which parts of the ship have already been inspected; the inspector at the following port of call will thus be able, where appropriate, to decide to refrain from inspecting a part of the ship if no deficiency was detected during the previous inspection.
Swedish: I den rapport som sammanställs efter en inspektion, en mer ingående eller en utökad inspektion, bör inspektören därför ange vilka fartygsdelar som redan undersökts, så att inspektören i nästa anlöpshamn i förekommande fall kan besluta att inte inspektera fartygsdelar som vid den föregående inspektionen inte uppvisade några brister.
English: or alternatively (b) provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
Greek: να κοινοποιούν στο SIRENAC τους αριθμούς ΙΜΟ και την ημερομηνία κατάπλου των πλοίων, εκτός των τακτικών υπηρεσιών πορθμείων, που εισέρχονται κάθε μέρα στους λιμένες τους.
English: Fontaine For the Council The President A. Neyts-Uyttebroeck
Slovenian: Fontaine A. Neyts-Uyttebroeck
English: number and nature of deficiencies.
Slovenian: število in vrsto pomanjkljivosti."
Romanian: numărul și natura deficiențelor.
Latvian: trūkumu skaits un raksturs."
English: "ANNEX IV
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ” ANEXA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
English: The re-inspection shall consist of an expanded inspection that must cover at least the relevant items of Annex V, section C. All costs of this expanded inspection will be borne by the owner or the operator.
Slovenian: Ponovni pregled obsega razširjeni pregled, ki mora zajeti vsaj ustrezne točke oddelka C Priloge V. Vse stroške tega razširjenega inšpekcijskega pregleda nosi lastnik ali upravljavec ladje.
English: "Article 17 Data to monitor implementation
Latvian: "17. pants Dati, kas jāsniedz, lai uzraudzītu direktīvas īstenošanu
English: "ANNEX II
Dutch: "BIJLAGE II
Romanian: ” ANEXA II
Latvian: " II PIELIKUMS
English: Publication of information related to detentions and inspections in ports of Member States (as referred to in Article 15) I.
Latvian: Informācijas publicēšana par aizturēšanām un pārbaudēm dalībvalstu ostās (skat. 15. pantu)
English: Inspectors must not obstruct the operation of the ship, nor must they induce situations that, in the master's judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew and the ship. Annex VIII is replaced by the following:
Dutch: De inspecteurs mogen de activiteit op het schip niet hinderen en mogen geen situaties doen ontstaan die volgens de kapitein de veiligheid van de passagiers, de bemanning of het schip in gevaar brengen.
English: number and nature of deficiencies
Dutch: aantal en aard van de tekortkomingen.
English: ."ANNEX IV
Dutch: "BIJLAGE IV
English: "Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping;"
French: "Directive 95/21/CE du Conseil du 19 juin 1995 relative au contrôle des navires par l'État du port;";
Danish: "Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om havnestatskontrol af skibsfart."
Slovak: "Smernica 95/21/ES Rady z 19. júna 1995 o štátnom lodnom prístavnom dozore;"
Romanian: „Directiva 95/21/CE a Consiliului din 19 iunie 1995 privind controlul navelor de către statul de port;”
Bulgarian: “Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно държавния пристанищен контрол на корабите;”;
English: configuration:
French: configuration:
Danish: konfiguration:
Slovak: konfigurácia:
Bulgarian: конфигурация:
English: single hull, single hull with SBT, double hull,
French: simple coque, simple coque avec SBT, double coque,
Danish: enkeltskrog, enkeltskrog med SBT, dobbeltskrog
Slovak: jednodielny trup lode, jednodielny trup s oddelenými záťažovými nádržami (SBT), dvojitý trup lode,
Bulgarian: обикновен корпус, обикновен корпус със SBT, корпус с двойно дъно,
English: condition of the cargo and ballast tanks:
French: état des citernes à cargaison et à ballast:
Danish: lasttankenes og ballasttankenes tilstand:
Slovak: stav nákladných a záťažových nádrží:
Bulgarian: състояние на товарните и на баластните цистерни:
English: full, empty, inerted,
French: pleines, vides, inertées,
Danish: fulde, tomme, inertede
Slovak: plné, prázdne, inertizované,
Bulgarian: пълни, празни, запълнени с инертен газ,
English: ballast tanks:
French: citernes à ballast:
Danish: Ballasttanke:
Slovak: záťažové nádrže:
Romanian: tancurile de balast:
Bulgarian: баластни цистерни:
English: at least one of the ballast tanks within the cargo area to be examined from tank manhole/deck access in first instance and entered if inspector establishes clear ground for further inspection,
French: au moins l'une des citernes à ballast se trouvant dans la zone de cargaison est examinée tout d'abord à partir de l'accès à la citerne par le trou d'homme/le pont puis à l'intérieur si l'inspecteur établit qu'il existe des motifs évidents qui justifient la poursuite de l'inspection
Danish: mindst en af ballasttankene i skibets lastområde skal i første omgang undersøges fra tankens mandehul/adgangen fra dækket, og den skal undersøges indefra, hvis inspektøren fastslår, at der er klar begrundelse for yderligere inspektion.
Slovak: treba preskúšať aspoň jednu záťažovú nádrž v nákladovom priestore najprv z revíznej šachty/palubného vstupu a vstúpiť do nej, ak inšpektor stanoví jasné dôvody na ďalšiu kontrolu,
Romanian: în primă instanță, cel puțin un tanc de balast din zona tancurilor de marfă să fie examinat prin gura de vizitare a tancului/accesul la punte în care se va intra ulterior dacă inspectorul stabilește că există motive evidente pentru continuarea inspecției,
Bulgarian: изпитва се най-малко една от баластните цистерни, намираща се в товарната зона, като се започне от люка на цистерната/достъпа до палубата и впоследствие във вътрешността, ако инспекторът установи, че са налице основателни причини, които оправдават продължаването на инспекцията,
English: Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag and history;
French: Certains navires présentent un risque manifeste pour la sécurité en mer et l'environnement marin en raison de leur mauvais état, de leur pavillon et de leurs antécédents;
German: Einige Schiffe stellen wegen ihres schlechten Erhaltungszustands, ihrer Flagge und ihrer Vorgeschichte ein offenkundiges Risiko für die Sicherheit des Seeverkehrs und die Meeresumwelt dar.
Spanish: Algunos buques, en razón de su mal estado, pabellón y antecedentes constituyen un riesgo manifiesto para la seguridad en el mar y para el medio marino.
Italian: Alcune navi presentano a causa delle loro condizioni precarie, della loro bandiera e dei loro precedenti un rischio manifesto per la sicurezza in mare e per l'ambiente marino.
Dutch: Sommige schepen vormen een duidelijk risico voor de veiligheid op zee en het mariene milieu vanwege de slechte staat waarin zij zich bevinden, de vlag die zij voeren en hun antecedenten;
Danish: Nogle skibe udgør en klar risiko for sikkerheden til søs og for havmiljøet på grund af deres ringe tilstand, det flag, de fører, og deres fortid;
Finnish: Tietyt alukset aiheuttavat huonon kuntonsa, lippuvaltionsa ja taustansa vuoksi ilmeisen vaaran merenkulun turvallisuudelle ja meriympäristölle;
Greek: Ορισμένα πλοία, λόγω της κακής κατάστασής τους, της σημαίας τους και του ιστορικού τους, συνιστούν σαφή κίνδυνο για την ασφάλεια στη θάλασσα και το θαλάσσιο περιβάλλον.
Czech: Některé lodě představují svým špatným stavem, vlajkou a svou minulostí zjevné riziko pro námořní bezpečnost a mořské prostředí;
Slovak: Niektoré lode predstavujú zjavné riziko pre námornú bezpečnosť a námorné prostredie kvôli svojmu zlému stavu, vlajke a predchádzajúcim udalostiam;
Hungarian: Egyes hajók a hajózás biztonságára és a tengeri környezetre nézve kifejezetten veszélyt jelentenek rossz állapotuk, lobogójuk és előtörténetük miatt;
Slovenian: Nekatere ladje predstavljajo očitno tveganje za varnost v pomorskem prometu in za morsko okolje zaradi svojega slabega stanja, zastave in preteklih dogodkov;
Romanian: Unele nave prezintă un risc evident pentru siguranța maritimă și pentru mediul marin datorită stării de uzură avansate, a pavilionului și a antecedentelor;
Bulgarian: Някои кораби представляват явен риск за безопасността на море и за морската околна среда поради лошото си състояние, поради флага и предисторията си;
Estonian: Mõningad laevad on oma viletsa seisundi, lipu ning varasema kasutuse tõttu ilmselgeks ohuks meresõiduohutusele ning merekeskkonnale;
Latvian: Daži kuģi rada skaidri redzamu risku kuģošanas drošībai un jūras videi to sliktā stāvokļa, karoga un vēstures dēļ;
Lithuanian: Kai kurie laivai dėl jų blogos būklės, vėliavos ar istorijos kelia grėsmę jūrų saugumui ir jūros aplinkai;
Maltese: Xi bastimenti huma ta' perikolu ċar għas-sigurtà marittima u l-ambjent marittimu minħabba l-kundizzjoni mkagħbra tagħhom, il-bandiera u l-istorja;
English: Structural defects in a ship are likely to increase the risk of an accident at sea.
French: Les défaillances structurelles affectant un navire sont susceptibles d'aggraver le risque d'accident en mer.
German: Strukturmängel in einem Schiff können das Unfallrisiko auf See erhöhen.
Spanish: Los defectos estructurales de un buque pueden agravar el riesgo de accidente en el mar.
Italian: Le carenze strutturali di una nave possono aggravare il rischio di incidente in mare.
Portuguese: As deficiências estruturais que afectam um navio podem agravar o risco de acidente no mar.
Dutch: Bepaalde gebreken aan de constructie van het schip kunnen het risico van een ongeval op zee doen toenemen.
Danish: Hvis et skib har strukturelle svagheder, øger dette risikoen for ulykker til søs.
Swedish: Brister i ett fartygs konstruktion ökar risken för olyckor till havs.
Finnish: Aluksen rakenneviat ovat omiaan lisäämään merellä tapahtuvan onnettomuuden mahdollisuutta.
Greek: Τυχόν αδυναμίες στα δομικά μέρη του πλοίου ενδέχεται να εντείνουν τον κίνδυνο ατυχήματος στη θάλασσα.
Czech: Konstrukční závady lodě mohou zvyšovat riziko nehod na moři.
Slovak: Konštrukčné chyby na lodi pravdepodobne zvýšia riziko nehôd na mori.
Polish: Wady konstrukcyjne statku mogą zwiększyć ryzyko wypadku na morzu.
Hungarian: A hajók szerkezeti hibái a tengeri balesetek kockázatának növekedését okozhatják.
Slovenian: Konstrukcijske napake na ladji lahko povečujejo tveganje za nezgodo na morju.
Romanian: Defectele structurale ale unei nave pot să crească riscul unui accident pe mare.
Bulgarian: структурните повреди по кораба са в състояние да утежнят риска от произшествия на море.
Estonian: Laeva konstruktsioonide kahjustused suurendavad tõenäoliselt mereõnnetuse ohtu.
Latvian: Kuģa struktūras bojājumi var palielināt nelaimes gadījuma risku jūrā.
Lithuanian: Struktūriniai laivo defektai gali padidinti avarijų jūroje pavojų.
Maltese: Id-difetti strutturali f'bastiment x'aktarx iżidu r-riskju għal aċċident fuq il-baħar.
English: Accidental pollution by oil is likely to cause considerable damage to the environment and the economy of the region concerned.
French: Une pollution accidentelle par hydrocarbures est susceptible de provoquer des dommages considérables à l'environnement et à l'économie de la région concernée.
German: Eine unfallbedingte Ölverschmutzung kann Umwelt und Wirtschaft der betroffenen Region erheblich schädigen.
Spanish: La contaminación accidental por hidrocarburos puede provocar daños considerables al medio ambiente y a la economía de la región afectada.
Italian: Un inquinamento accidentale da idrocarburi può provocare danni considerevoli all'ambiente ed all'economia della regione interessata.
Portuguese: A poluição acidental por hidrocarbonetos pode afectar gravemente o ambiente e a economia da região afectada.
Dutch: Een verontreiniging met olie als gevolg van een ongeval kan het milieu en de economie van de getroffen regio aanzienlijk schaden.
Danish: En olieforureningsulykke kan medføre betydelig skade på miljøet og på økonomien i den berørte region.
Swedish: Föroreningar genom olja på grund av olyckor kan orsaka betydande skada på miljön och ekonomin i den berörda regionen.
Finnish: Öljyvahingoista johtuva pilaantuminen on omiaan aiheuttamaan huomattavaa vahinkoa kyseessä olevan alueen ympäristölle ja taloudelle.
Greek: Η ενδεχόμενη ρύπανση από υδρογονάνθρακες κατόπιν ατυχήματος ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικές ζημίες στο περιβάλλον και στην οικονομία της εμπλεκόμενης περιοχής.
Czech: Nezáměrné znečištění ropnými látkami může způsobit značné škody na životním prostředí a hospodářství dané oblasti.
Slovak: Znečistenie ropou pri nehode pravdepodobne značne poškodí životné prostredie a ekonomiku zúčastneného regiónu;
Polish: Przypadkowe zanieczyszczenie ropą naftową może spowodować poważną szkodę dla środowiska oraz gospodarki danego regionu.
Hungarian: A baleset során bekövetkezett olajszennyezés általában jelentős kárt okoz a környezetben és az érintett régió gazdaságában.
Slovenian: Naključno onesnaženje z nafto lahko povzroči precejšnjo škodo okolju in gospodarstvu prizadetega območja.
Romanian: Poluarea accidentală cu hidrocarburi poate provoca daune importante mediului și economiei regiunii în care se află.
Bulgarian: замърсяване с нефт в резултат на авария е в състояние да предизвика значими щети на околната среда и на икономиката на засегнатия район.
Estonian: Juhuslik naftareostus põhjustab tõenäoliselt keskkonnale ning asjassepuutuva piirkonna majandusele märkimisväärset kahju.
Latvian: Nejauša piesārņošana ar naftu var izraisīt ievērojamus postījumus attiecīgā reģiona videi un saimniecībai.
Lithuanian: Atsitiktinis užteršimas nafta gali padaryti didelę žalą aplinkai ir atitinkamo regiono ekonomikai.
Maltese: It-tniġġis aċċidentali miż-żejt x'aktarx li jikkawża ħsara konsiderevoli fl-ambjent u fl-ekonomija tar-reġjun li jkun.
English: the title shall be replaced by the following: "Directive 95/21/EC of the Council of 19 June 1995 on port State control of shipping;
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim: "Direktiva 95/21/ES Sveta z dne 19. junija 1995 o pomorski inšpekciji na ladjah, ki jo izvaja država pristanišča;
English: " 3. Article 4 shall be replaced by the following: "Article 4
Slovenian: " 3. člen 4 se nadomesti z naslednjim: "Člen 4
English: Article 5(1), (2) and (3) shall be replaced by the following: "1.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 del artículo 5 se sustituirán por el texto siguiente: "1.
Italian: l'articolo 5, paragrafo 1, 2 e 3, è sostituito dal testo seguente: "1.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 5.o passam a ter a seguinte redacção: "1.
Swedish: Artikel 5.1, 5.2 och 5.3 skall ersättas med följande: "1.
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti: "1.
Greek: Στο άρθρο 5, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1.
Polish: w art. 5 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie: „1.
Slovenian: člen 5(1), (2) in (3) se nadomesti z naslednjim: "1.
Lithuanian: 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip: „1.
Maltese: L-Artikolu 5(1), (2) u (3) għandu jinbidel b'dan li ġej: "1.
English: In selecting other ships for inspection, the competent authorities shall determine the order of priority as follows:
French: En ce qui concerne la sélection des autres navires à inspecter, les autorités compétentes déterminent l'ordre de priorité de la manière suivante:
German: Für die Auswahl der anderen Schiffe zur Überprüfung legen die zuständigen Behörden die Reihenfolge des Vorrangs folgendermaßen fest:
Spanish: al seleccionar otros buques con vistas a una inspección, la autoridad competente determinará el orden de prioridad de la manera siguiente:
Italian: Per quanto riguarda la selezione delle altre navi da sottoporre ad ispezione, l'autorità competente determina l'ordine di priorità nel modo seguente:
Portuguese: No que respeita à selecção dos restantes navios para efeitos de inspecção, a autoridade competente determinará a ordem de prioridade do seguinte modo:
Dutch: Bij het selecteren van andere schepen voor inspectie bepalen de bevoegde instanties de prioriteit als volgt:
Danish: Ved udvælgelse af andre skibe til inspektion fastsætter myndigheden prioriteringsrækkefølgen som følger:
Swedish: När andra fartyg väljs ut för inspektion skall den behöriga myndigheten prioritera dem på följande sätt:
Finnish: Valitessaan tarkastettavaksi muita aluksia toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä tärkeysjärjestys seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά την επιλογή άλλων πλοίων για επιθεώρηση, η αρμόδια αρχή καθορίζει τη σειρά προτεραιότητας, ως ακολούθως:
Czech: Při výběru jiných lodí k provedení inspekce určují příslušné orgány pořadí takto:
Slovak: Príslušné orgány určia poradie priorít pri výbere iných lodí na kontrolu takto:
Polish: Przy wybieraniu innych statków do inspekcji właściwe organy określają następującą kolejność pierwszeństwa:
Hungarian: Más hajók ellenőrzésre való kiválasztásakor az illetékes hatóságok az alábbiak szerint határozzák meg a fontossági sorrendet:
Slovenian: Pri izbiranju drugih ladij za pregled pristojni organi določijo naslednji prednostni vrstni red:
Romanian: La selectarea altor nave în vederea inspectării, autoritățile competente determină ordinea de prioritate după cum urmează:
Bulgarian: По отношение на подбора на другите кораби за инспектиране, компетентните органи определят приоритетния ред по следния начин:
Estonian: Teiste laevade kontrollimiseks valimisel määravad pädevad asutused tähtsuse järjekorra järgmiselt:
Latvian: atlasot pārbaudei citus kuģus, kompetentās iestādes nosaka šādu prioritāro secību:
Lithuanian: Pasirinkdama tikrinti kitus laivus, kompetentinga institucija pirmenybę nustato tokia tvarka:
Maltese: Biex jintgħażlu bastimenti oħra għall-ispezzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabilixxu l-ordni tal-prijorità kif ġej:
English: Article 7 shall be replaced by the following: "Article 7
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung: "Artikel 7
Spanish: El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 7
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 7
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 7.o
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door: "Artikel 7
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande: "Artikel 7
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti: " 7 artikla
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 7
Polish: 7 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 7
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim: "Člen 7
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu: "7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip: „7 straipsnis
Maltese: l-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 7
English: Any ship not complying with subparagraph (a) shall be subject to an expanded inspection at the port of destination.
French: Tout navire qui ne se conforme pas aux dispositions du point a) est soumis à une inspection renforcée au port de destination.
German: Jedes Schiff, das gegen Buchstabe a) verstößt, wird im Bestimmungshafen einer erweiterten Überprüfung unterzogen.
Spanish: los buques que no cumplan lo previsto en la letra a) se someterán a una inspección ampliada en el puerto de destino.
Italian: Qualsiasi nave che non ha rispettato le disposizioni di cui al punto a) è oggetto di un'ispezione estesa nel porto di destinazione.
Portuguese: Os navios que não cumpram o disposto na alínea a) do presente número deverão ser sujeitos a uma inspecção alargada no porto de destino.
Dutch: Elk schip dat niet aan het voorschrift van punt a) voldoet, wordt in de haven van bestemming aan een uitgebreide inspectie onderworpen.
Danish: Ethvert skib, der ikke opfylder bestemmelserne i litra a), underkastes udvidet inspektion i destinationshavnen.
Swedish: Varje fartyg som inte uppfyller vad som sägs i punkt 3 a skall genomgå en utökad inspektion i anlöpshamnen.
Finnish: Jos alus ei noudata a alakohtaa, sille on tehtävä määräsatamassa laajennettu tarkastus.
Greek: Κάθε πλοίο το οποίο δεν έχει συμμορφωθεί με το στοιχείο α) υποβάλλεται σε επιθεώρηση στον λιμένα προορισμού.
Czech: Každá loď, která nedodrží písmeno a), podléhá rozšířené inspekci v přístavu určení.
Slovak: Každá loď, ktorá nie je v súlade s písmenom a), sa podrobí rozšírenej kontrole v prístave určenia.
Polish: Każdy statek niespełniający warunków lit. a) zostaje poddany rozszerzonej inspekcji w porcie docelowym.
Hungarian: az a) pontnak meg nem felelő bármely hajót kiterjesztett ellenőrzésnek vetnek alá a rendeltetési hely szerinti kikötőben.
Slovenian: Vsaka ladja, ki ne ravna v skladu s pododstavkom (a), mora biti razširjeno pregledana v namembnem pristanišču.
Romanian: Orice navă care nu se conformează dispozițiilor de la litera (a) trebuie să facă obiectul unei inspecții extinse în portul de destinație.
Bulgarian: Всеки кораб, който не съответства на разпоредбите на буква а), се подлага на задълбочена инспекция в крайното пристанище.
Estonian: Laevale, mis punkti a ei täida, tehakse sihtsadamas laiendatud kontroll.
Latvian: jebkurš kuģis, kas neatbilst a) apakšpunktam, ir pakļauts pastiprinātai pārbaudei galamērķa ostā.
Lithuanian: Jei laivas nesilaiko a punkte nustatyto reikalavimo, paskirties uoste atliekamas išsamus jo patikrinimas.
Maltese: Kull bastiment li ma jkunx jikkonforma mas-subparagrafu (a) għandu jkun suġġett għal spezzjon aktar fil-fond fil-port tad-destinazzjoni.
English: the following Article 7a shall be inserted: "Article 7a
German: Der folgende Artikel wird eingefügt: "Artikel 7a
Spanish: Se inserta el artículo siguiente: "Artículo 7 bis
Italian: è inserito il seguente articolo 7 bis: "Articolo 7 bis
Portuguese: É aditado o seguinte artigo: "Artigo 7.o-A
Dutch: het volgende artikel wordt ingelast: "Artikel 7 bis
Swedish: Följande artikel 7a skall införas: "Artikel 7a
Finnish: Lisätään 7 a artikla seuraavasti: " 7 a artikla
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 7α
Polish: dodaje się art. 7a w brzmieniu: „Artykuł 7a
Slovenian: vstavi se naslednji člen 7a: "Člen 7a
Latvian: Iekļauj šādu 7.a pantu: "7.a pants
Lithuanian: įterpiamas toks 7a straipsnis: „7a Straipsnis
Maltese: l-Artikolu 7a li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 7a
English: the following Article 7b shall be inserted: "Article 7b
German: Der folgende Artikel wird eingefügt: "Artikel 7b
Spanish: Se añade el artículo siguiente: "Artículo 7 ter
Italian: è inserito il seguente articolo 7 ter: "Articolo 7 ter
Portuguese: É aditado o seguinte artigo: "Artigo 7.o-B
Dutch: het volgende artikel wordt ingelast: "Artikel 7 ter
Swedish: Följande artikel 7b skall införas: "Artikel 7b
Finnish: Lisätään 7 b artikla seuraavasti: " 7 b artikla
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 7 β
Polish: dodaje się art. 7b w brzmieniu: „Artykuł 7b
Slovenian: vstavi se naslednji člen 7b: "Člen 7b
Latvian: Iekļauj šādu 7.b pantu: "7.b pants
Lithuanian: įterpiamas toks 7b straipsnis: „7b Straipsnis
Maltese: l-Artikolu 7b li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 7b
English: Article 8 shall be replaced by the following: "Article 8
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 8
Italian: l'articolo 8 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 8
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 8.o
Dutch: artikel 8 wordt vervangen door: "Artikel 8
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande: "Artikel 8
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti: " 8 artikla
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 8
Polish: 8 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 8
Slovenian: člen 8 se nadomesti z naslednjim: "Člen 8
Latvian: Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu: "8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip: „8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 8
English: in Article 9:
French: l'article 9 est modifié comme suit:
Spanish: En el artículo 9:
Italian: all'articolo 9:
Portuguese: No artigo 9.o:
Dutch: in artikel 9:
Danish: Artikel 9:
Swedish: I artikel 9
Finnish: 9 artiklassa:
Greek: Στο άρθρο 9:
Czech: V článku 9
Slovak: v článku 9:
Polish: w art. 9:
Hungarian: a 9. cikkben:
Slovenian: v členu 9:
Romanian: La articolul 9:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklis 9:
Latvian: Direktīvas 9. pantā:
Lithuanian: padaromi tokie 9 straipsnio pakeitimai:
Maltese: fl-Artikolu 9: