FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This can reduce innovation in distribution and denies consumers the particular service or price-service combination of these distributors.
French: Cela peut diminuer l'innovation dans la distribution et empêcher les consommateurs d'obtenir le service ou le rapport prix/service propre à ces distributeurs.
German: Dies kann dazu führen, dass Innovation im Vertrieb gebremst und den Verbrauchern eine bestimmte Dienstleistung oder Preis-/Dienstleistungskombination dieser Vertriebshändler vorenthalten wird.
Spanish: Ello puede reducir la innovación en la distribución y priva a los consumidores del servicio específico o de una combinación precio-servicio de estos distribuidores.
Italian: Ciò può limitare l'introduzione di innovazioni nella distribuzione e priva i consumatori del servizio particolare o della combinazione prezzo-servizio che i predetti distributori potrebbero offrire.
Portuguese: Tal pode reduzir a inovação a nível da distribuição e impede que os consumidores tenham acesso a um determinado serviço ou a uma combinação preço/serviço por parte desses distribuidores.
Dutch: Dit kan de innovatie in de distributiesector afremmen en onthoudt de consument de bijzondere service of de combinatie van prijs en service die deze distributeurs aanbieden.
Danish: Dette kan mindske innovationen inden for distribution og afskære forbrugerne fra den særlige service, disse forhandlere yder, eller deres kombination af pris og service.
Swedish: Det kan minska innovationen vid återförsäljning och fråntar konsumenterna den särskilda service eller pris- och servicekombination som dessa distributörer tillhandahåller.
Finnish: Tämä voi vähentää innovointia jakelun alalla ja viedä kuluttajilta kyseisten jakelijoiden tarjoaman palvelun tai hinta-laatu -suhteen.
Slovak: To môže znižovať inováciu distribúcie a odopierať spotrebiteľom určité služby alebo kombináciu cena-služba týchto distribútorov.
Polish: Zmniejsza to liczbę innowacji w dystrybucji, a konsumenci tracą możliwość skorzystania z konkretnych usług lub połączenia cen z usługami tych dystrybutorów.
Hungarian: Ez csökkentheti a forgalmazás fejlődését, és a fogyasztókat elzárja az említett forgalmazók szolgáltatásaitól vagy összekapcsolt árszolgáltatás ajánlataitól.
Slovenian: To lahko zmanjša inovativnost v distribuciji in potrošnikom prepreči določeno storitev ali pa pravilno razmerje med ceno in storitvijo pri teh distributerjih.
Bulgarian: Това може да намали иновациите в областта на дистрибуцията и да лиши потребителите от конкретна услуга или от комбинацията цена—услуга на тези дистрибутори.
Latvian: Tas var samazināt jauninājumu apjomu izplatīšanas sistēmā un liedz patērētājiem saņemt no šiem izplatītājiem konkrētu pakalpojumu vai cenas-pakalpojuma apvienojumu.
Lithuanian: Tai gali sumažinti naujoves paskirstymo srityje ir atimti iš vartotojų galimybę pasinaudoti tam tikromis paskirstytojų teikiamomis paslaugomis arba kainų ir aptarnavimo deriniu.
Maltese: Dan jista' jnaqqas innovazzjoni f'distribuzzjoni u jċaħħad lill-konsumaturi minn servizz partikolari jew kombinazzjoni ta' servizz ta' prezz ta' dawn id-distributuri.
English: For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
French: Une obligation de non-concurrence, par exemple, limite les approvisionnements de l'acheteur à une seule marque,
German: So verpflichtet ein Wettbewerbsverbot den Käufer, nur eine einzige Marke zu beziehen.
Spanish: Así por ejemplo, en el marco de una cláusula de no competencia, el comprador adquiere una sola marca,
Italian: Una clausola di non concorrenza, ad esempio, limita i rifornimenti dell'acquirente ad un'unica marca.
Portuguese: Por exemplo, no âmbito de uma obrigação de não concorrência, o comprador adquire apenas uma marca.
Dutch: Zo leidt een niet-concurrentiebeding ertoe dat de afnemer slechts één merk koopt.
Danish: Ved en konkurrenceklausul køber køberen f.eks. kun ét mærke.
Swedish: Exempelvis en konkurrensklausul innebär att köparen köper ett enda varumärke.
Finnish: Esimerkiksi kilpailukielto merkitsee sitä, että ostaja ostaa vain yhtä tuotemerkkiä,
Greek: Παραδείγματος χάρη, η υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού αναγκάζει τον αγοραστή να αγοράζει μόνο ένα συγκεκριμένο σήμα.
Slovak: Napríklad, podľa záväzku nesúťaženia kupujúci nakupuje iba jednu značku.
Polish: Na przykład na mocy zobowiązania do niekonkurowania nabywca kupuje tylko jedną markę.
Hungarian: A versenytilalmi kötelezettség alapján például a vevő csak egyetlen márkát vásárolhat.
Slovenian: Pri obveznosti nekonkurence, na primer, kupec kupuje samo eno blagovno znamko.
Bulgarian: Например съгласно задължението за неконкуриране купувачът купува само една марка.
Latvian: Piemēram, saskaņā ar konkurences aizliegumu pircējs iepērk tikai vienu preču marku.
Lithuanian: Pvz., esant įsipareigojimui nekonkuruoti, pirkėjas perka prekes tik su vienu prekių ženklu.
Maltese: Per eżempju, taħt obbligu mhux kompetittiv ix-xerrej jixtri marka waħda biss.
English: Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
French: tandis que le quota d'achat laisse à l'acheteur la possibilité de se procurer des biens concurrents.
German: Mengenvorgaben hingegen lassen dem Käufer einen gewissen Spielraum, um auch konkurrierende Produkte einzukaufen.
Spanish: mientras que, por otro lado, la obligación de adquirir una cantidad determinada deja al comprador algún margen para adquirir bienes que compitan entre sí.
Italian: L'imposizione di quantità minime di acquisto lascia invece all'acquirente un certo margine di manovra per procurarsi beni concorrenti.
Portuguese: A obrigação de aquisição de determinadas quantidades, por outro lado, deixa ao comprador alguma margem para comprar bens concorrentes.
Dutch: Afnamequotering daarentegen laat de afnemer de mogelijkheid concurrerende goederen te kopen.
Danish: En mængdeforpligtelse giver derimod køberen en vis mulighed for at købe konkurrerende produkter.
Swedish: Kvantitetsbegränsningar ger däremot köparen ett visst spelrum att köpa konkurrerande varor.
Finnish: kun taas määrälliset velvoitteet jättävät ostajalle jonkinlaisen mahdollisuuden ostaa myös kilpailevia tavaroita.
Greek: Από την άλλη πλευρά, η επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες αφήνει στον αγοραστή κάποια περιθώρια να αγοράζει προϊόντα άλλων ανταγωνιστών.
Slovak: Na druhej strane množstvová povinnosť ponecháva kupujúcemu určitý priestor na nákup konkurenčného tovaru.
Polish: Wymuszanie ilości zakupów powoduje, z drugiej strony, że nabywca ma pewien margines swobody odnośnie do zakupu konkurencyjnych towarów.
Hungarian: A mennyiségi átvételi kényszer ellenben hagy egy kis teret a vevőnek arra, hogy versengő termékeket is beszerezzen.
Slovenian: Nakupna kvota pa po drugi strani kupcu do neke mere dovoljuje tudi nakup konkurenčnega blaga.
Bulgarian: Налагането на количество, от друга страна, предоставя на купувача известна възможност за закупуване на конкурентни стоки.
Latvian: No otras puses, daudzuma noteikšana dod pircējam iespēju iegādāties arī konkurējošas preces.
Lithuanian: Kita vertus, privalomo kiekio nustatymas suteikia pirkėjui tam tikrą galimybę pirkti konkuruojančias prekes.
Maltese: Furzar bi kwantità, min-naħa l-oħra, jħalli lix-xerrej xi għan għax-xiri ta' affarijiet li jikkompetu.
English: The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
French: Le degré de verrouillage des marchés peut donc être moindre en cas de quota d'achat.
German: Das heißt, dass Mengenvorgaben unter Umständen weniger abschottend wirken als Wettbewerbsverbote.
Spanish: Por consiguiente, el grado de exclusión del mercado puede ser menor con la obligación de adquirir una cantidad determinada.
Italian: L'effetto escludente può pertanto essere minore in caso di imposizione di quantità minime di acquisto.
Portuguese: O grau de encerramento pode por conseguinte ser menor no que se refere à obrigação de aquisição de determinadas quantidades.
Dutch: De mate van marktafscherming kan dus minder zijn in het geval van afnamequotering.
Danish: Ved mængdeforpligtelser kan markeds-afskærmningen derfor være mindre.
Swedish: Graden av utestängning kan därför vara mindre vid kvantitetsbegränsningar.
Finnish: Tämän vuoksi markkinoiden sulkemisaste määrällisten rajoitusten kohdalla voi olla pienempi.
Greek: Ο βαθμός στεγανοποίησης μπορεί συνεπώς να είναι μικρότερος στην περίπτωση της επιβολής όρων ως προς τις ποσότητες.
Slovak: Miera uzavretia trhu môže byť preto nižšia u množstevnej povinnosti.
Polish: Stopień wykluczenia może być zatem mniejszy w przypadku wymuszania ilości.
Hungarian: Így a mennyiségi átvételi kényszernél a kizárási hatás alacsonyabb lehet.
Slovenian: Stopnja zaprtosti trga je torej lahko manjša pri nakupnih kvotah.
Bulgarian: Степента на налагане на възбрана може, следователно, да бъде по-малка при налагането на количество.
Latvian: Tāpēc līdz ar daudzuma noteikšanu var samazināties pakāpe, kādā ierobežo pieeju tirgum.
Lithuanian: Todėl rinkos uždarymo laipsnis yra mažesnis esant kiekio nustatymui.
Maltese: Il-grad ta' esklużjoni jista' għaldaqstant ikun anqas b'furzar bi kwantità.
English: Final goods are, directly or indirectly, sold to final consumers who often rely more on brand and image.
French: Les biens finals sont, directement ou indirectement, vendus aux consommateurs finals, qui attachent souvent plus d'importance à la marque et à sa réputation.
German: Endprodukte werden dagegen direkt oder indirekt an Endverbraucher verkauft, für die Marken oder Imagefragen oft wichtiger sind.
Spanish: Los bienes finales se venden, directa o indirectamente, a los consumidores finales, que, a menudo, se fijan más en la marca y la imagen.
Italian: I beni finali sono, direttamente o indirettamente, venduti ai consumatori finali, che spesso si affidano maggiormente al marchio e all'immagine.
Portuguese: Os bens finais são, directa ou indirectamente vendidos a consumidores finais que frequentemente atribuem mais importância à marca e à imagem.
Dutch: Eindproducten worden direct of indirect verkocht aan consumenten, die zich vaak meer door merk en imago laten leiden.
Danish: Færdigprodukter sælges direkte eller indirekte til de endelige forbrugere, der ofte lægger større vægt på mærke og image.
Swedish: Slutprodukter säljs, direkt eller indirekt, till slutkonsumenter, som ofta förlitar sig mer på varumärke och image.
Finnish: Lopputuotteet myydään suoraan tai epäsuoraan loppukuluttajille, jotka usein luottavat enemmän tuotemerkkiin ja tuotekuvaan.
Greek: Τα τελικά αγαθά πωλούνται, άμεσα ή έμμεσα, στον τελικό καταναλωτή, ο οποίος συχνά επηρεάζεται περισσότερο από το σήμα και την εικόνα του προϊόντος.
Slovak: Konečné výrobky, sú priamo alebo nepriamo predávané konečným spotrebiteľom, ktorí sa často viacej spoliehajú na značku alebo imidž.
Polish: Towary końcowe są bezpośrednio lub pośrednio sprzedawane konsumentom końcowym, którzy często bardziej opierają się na marce i wizerunku.
Hungarian: A végtermékeket – közvetve, vagy közvetlenül – a végső fogyasztóknak adják el, akikre gyakran jobban hat a márka és az arculat.
Slovenian: Končno blago se neposredno ali posredno prodaja končnim potrošnikom, ki se pogosto bolj zanašajo na blagovno znamko in podobo.
Latvian: Galaproduktus tieši vai netieši pārdod galapatērētajiem, kas bieži vien vairāk uzticas preču zīmei un tēlam.
Lithuanian: Galutinės prekės yra tiesiogiai arba netiesiogiai parduodamos galutiniams vartotojams, kuriems didesnę įtaką daro prekių ženklas arba įvaizdis.
Maltese: Oġġetti finali huma, direttament jew indirettament, mibjugħa lill-konsumaturi finali li ħafna drabi jistrieħu aktar fuq marka jew dehra.
English: The undertakings buying intermediate goods or services normally have specialist departments or advisers who monitor developments in the supply market.
French: Les entreprises qui achètent des biens ou services intermédiaires ont normalement des services spécialisés ou des conseillers qui contrôlent l'évolution de l'offre.
German: Unternehmen, die Zwischenprodukte erwerben, unterhalten üblicherweise besondere Abteilungen oder Berater, die die Entwicklung auf dem Liefermarkt beobachten.
Spanish: Las empresas que adquieren bienes o servicios intermedios cuentan, por lo general, con departamentos especializados o asesores que siguen la evolución del mercado de suministro.
Italian: Le imprese che acquistano beni o servizi intermedi hanno di norma dipartimenti specializzati o consulenti che controllano l'andamento del mercato.
Portuguese: As empresas que compram bens ou serviços intermédios têm normalmente departamentos especializados ou consultores que controlam a evolução do mercado do fornecimento.
Dutch: De ondernemingen die intermediaire goederen of diensten kopen, beschikken gewoonlijk over speciale afdelingen of adviseurs, die de ontwikkelingen op de inkoopmarkt op de voet volgen.
Danish: Virksomheder, der køber mellemprodukter, har normalt særlige afdelinger eller rådgivere, der følger udviklingen på udbudssiden.
Swedish: De företag som köper mellanprodukter och tjänster i mellanledet har vanligen särskilda avdelningar eller rådgivare som övervakar utvecklingen på utbudsmarknaden.
Finnish: Välituotteita ostavilla yrityksillä on yleensä erityiset osastot tai neuvonantajat, jotka seuraavat kehitystä tarjontamarkkinoilla.
Greek: Οι επιχειρήσεις που αγοράζουν ενδιάμεσα αγαθά ή υπηρεσίες διαθέτουν κατά κανόνα εξειδικευμένα τμήματα ή συμβούλους που παρακολουθούν τις εξελίξεις στην οικεία αγορά εφοδιασμού.
Slovak: Podniky nakupujúce medziprodukty alebo dielčie služby obvykle mávajú oddelenia odborníkov alebo poradcov, ktorí sledujú vývoj na trhu ponuky.
Polish: Przedsiębiorstwa nabywające pośrednie towary lub usługi dysponują zwykle specjalistycznymi wydziałami, które monitorują zjawiska na rynku dostaw.
Hungarian: A közbenső árukat vagy részszolgáltatásokat vásárló vállalkozásoknak általában van szakosodott részlegük vagy tanácsadójuk, aki figyelemmel kíséri a kínálati piac fejleményeit.
Slovenian: Podjetja, ki kupujejo vmesno blago ali storitve, imajo ponavadi specializirane oddelke ali svetovalce, ki spremljajo razvoj ponudbe na trgu.
Bulgarian: Предприятията, които купуват междинните стоки или услуги, обикновено имат специализирани отдели или съветници, които контролират развитието на пазара на предлагането.
Latvian: Uzņēmumiem, kas iepērk starpproduktus vai pakalpojumus, parasti ir specializētas nodaļas vai konsultanti, kas seko līdzi piegādes tirgus attīstībai.
Lithuanian: Tarpinės prekes ar paslaugas perkančios įmonės paprastai turi ekspertų skyrius arba patarėjus, kurie stebi pokyčius tiekimo rinkoje.
Maltese: L-intrapriżi li jixtru oġġetti jew servizzi intermedji normalment ikollhom dipartimenti speċjalizzati jew min jagħti pariri li jimmoniterja żviluppi fis-suq li jissupplixxi.
English: Because they effect sizeable transactions, search costs are in general not prohibitive.
French: Étant donné qu'elles effectuent des transactions assez importantes, les coûts de recherche ne sont généralement pas prohibitifs.
German: Da sie in großen Mengen einkaufen, sind die Aufwendungen für die Suche nach Produkten in der Regel nicht prohibitiv.
Spanish: Los costes de búsqueda no son, por lo general, prohibitivos, porque efectúan transacciones de gran magnitud.
Italian: Data l'entità delle operazioni realizzate, i costi di ricerca non sono generalmente proibitivi.
Portuguese: Uma vez que efectuam transações de dimensão considerável, os custos de pesquisa não são em geral proibitivos.
Dutch: Omdat zij grote hoeveelheden kopen, zijn de zoekkosten over het algemeen niet onoverkomelijk.
Danish: Da der er tale om større leverancer, er de hermed forbundne omkostninger normalt ikke prohibitive.
Swedish: Eftersom de gör betydande transaktioner är sökkostnaderna i allmänhet överkomliga.
Finnish: Koska toimitettavat määrät ovat suuria, sopivien välituotteiden etsimisestä aiheutuvilla kustannuksilla ei yleensä ole merkitystä.
Greek: Επειδή οι συναλλαγές που πραγματοποιούν είναι μεγάλης αξίας, το κόστος για έρευνες αγοράς συνήθως δεν είναι απαγορευτικό.
Slovak: Pretože vykonávajú veľké transakcie, náklady na prieskum sa spravidla nepovažujú za tak vysoké, že im treba zabrániť.
Polish: Ponieważ zawierają one duże transakcje, koszty badania nie stanowią generalnie przeszkody.
Hungarian: Mivel ezek a vállalkozások nagy tételben vásárolnak, a piackutatási költségek általában nem korlátozó tényezők.
Slovenian: Ker izvajajo precej pomembne transakcije, stroški raziskav na splošno niso prohibitivni.
Bulgarian: Тъй като те извършват значителни по размер сделки, разходите за проучване в повечето случаи не са много големи.
Latvian: Tā kā viņu darījumi ir apjomīgi, informācijas meklēšanas izmaksas parasti nav lielas.
Lithuanian: Kadangi jie yra susiję su dideliais sandoriais, tyrimų išlaidos paprastai nėra pernelyg didelės.
Maltese: Għaliex jaffettwaw transazzjonijiet imdaqqsa, spejjeż tar-riċerka ġeneralment ma jkunux projbitivi.
English: A loss of intra-brand competition is therefore less important at the intermediate level.
French: La réduction de la concurrence intramarque est donc moins importante au niveau des biens et services intermédiaires.
German: Bei Zwischenprodukten ist ein Verlust an markeninternem Wettbewerb daher von geringerer Bedeutung.
Spanish: Por otra parte, la pérdida de competencia intramarca es menos importante en el nivel intermedio.
Italian: Una perdita di concorrenza all'interno di un marchio è dunque meno importante a livello intermedio.
Portuguese: Por conseguinte, uma diminuição da concorrência intramarcas é menos importante a nível intermédio.
Dutch: Vermindering van de intrabrand-concurrentie is bijgevolg minder belangrijk op het intermediaire niveau.
Danish: En formindskelse af intrabrand-konkurrencen har desuden mindre betydning, når der er tale om mellemprodukter.
Swedish: Förlusten av konkurrens inom varumärken är därför mindre viktig i mellanledet.
Finnish: Tuotemerkin sisäisen kilpailun vähenemisellä on siten vähemmän merkitystä välituotteiden tasolla.
Greek: Κατά συνέπεια, η μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού έχει μικρότερη σημασία στο ενδιάμεσο επίπεδο.
Slovak: Strata súťaže v rámci značky je preto na úrovni medziproduktov menej dôležitá.
Polish: Zanik konkurencji wewnątrz marki na poziomie pośrednim jest zatem mniej ważny.
Hungarian: A márkán belüli versenyt érő veszteség ezért kevésbé fontos a közbenső szinten.
Slovenian: Izguba konkurence znotraj blagovne znamke je torej manj pomembna na vmesni ravni.
Bulgarian: Загубата на конкуренция в рамките на една марка, следователно, е по-маловажна на нивото на междинните стоки и услуги.
Latvian: Tāpēc starpproduktu līmenī preču markas iekšējās konkurences zudums ir mazāk svarīgs.
Lithuanian: Todėl konkurencijos tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu sumažėjimas tarpinėje grandyje yra nelabai svarbus.
Maltese: Telf ta' kompetizzjoni fi ħdan marka hija għalhekk anqas importanti fil-livell intermedju.
English: However, certain combinations of vertical restraints are better for competition than their use in isolation from each other.
French: Toutefois, certaines combinaisons de restrictions verticales sont moins préjudiciables à la concurrence que lorsque ces mêmes restrictions sont utilisées séparément.
German: Bestimmte Kombinationen können aber für den Wettbewerb günstiger sein als wenn die betreffenden Beschränkungen einzeln zum Tragen kommen.
Spanish: Sin embargo, determinadas combinaciones de restricciones verticales son más beneficiosas para la competencia que si se aplican aisladamente.
Italian: Talune combinazioni di restrizioni verticali sono tuttavia meno limitative per la concorrenza rispetto al ricorso isolato a ciascuna di esse.
Portuguese: Contudo, certas combinações de restrições verticais são mais favoráveis para a concorrência do que a sua aplicação de uma forma singular.
Dutch: Sommige combinaties van verticale beperkingen zijn evenwel beter voor de concurrentie dan elk van die beperkingen afzonderlijk.
Danish: Visse kombinationer af vertikale begrænsninger kan dog virke mere konkurrencefremmende, end når begrænsningerne anvendes hver for sig.
Swedish: Vissa vertikala begränsningar är emellertid mindre skadliga för konkurrensen om de kombineras än om de tillämpas var för sig.
Finnish: Tiettyjen vertikaalisten rajoitusten yhdistäminen on kuitenkin kilpailun kannalta parempi kuin niiden käyttö toisistaan erillään.
Greek: Ωστόσο, ορισμένοι συνδυασμοί κάθετων περιορισμών είναι καλύτεροι για τον ανταγωνισμό σε σύγκριση με τη μεμονωμένη εφαρμογή εκάστου περιορισμού.
Slovak: Avšak niektoré kombinácie vertikálnych obmedzení sú pre hospodársku súťaž priaznivejšie ako vertikálne obmedzenia používané samostatne v izolácii od ostatných.
Polish: Jednak pewne połączenia ograniczeń wertykalnych są lepsze dla konkurencji, niż ich stosowanie oddzielnie.
Hungarian: Bizonyos vertikális korlátozások összekapcsolása azonban előnyösebb a verseny számára, mint azok elszigetelt alkalmazása.
Slovenian: Vendar pa so nekatere kombinacije vertikalnih omejitev boljše za konkurenco, kot če se uporabijo vsaka posebej.
Bulgarian: Обаче определени комбинации от вертикални ограничения са по-благоприятни за конкуренцията в сравнение с използването им поотделно.
Latvian: Atsevišķas vertikālo ierobežojumu kombinācijas tomēr ir labākas, raugoties no konkurences viedokļa, salīdzinot ar šo ierobežojumu izolētu izmantošanu.
Lithuanian: Tačiau kai kurie vertikaliųjų apribojimų deriniai yra mažiau kenksmingi konkurencijai, nei apribojimų taikymas atskirai vieno nuo kito.
Maltese: Madankollu, ċertu kombinazzjonijiet ta' restrizzjonijiet vertikali huma aħjar għall-kompetizzjoni mill-użu tagħhom f'iżolament minn xulxin.
English: The use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.
French: L'imposition de quotas ou la fixation d'un prix de vente maximal peut limiter de telles hausses des prix.
German: Mengenvorgaben oder Obergrenzen für die Wiederverkaufspreise können solche Preiserhöhungen in Grenzen halten.
Spanish: Estos incrementos de precios pueden limitar la utilización de una obligación de adquirir una cantidad determinada o el establecimiento de un precio máximo de reventa.
Italian: L'imposizione di quantità minime di acquisto o la fissazione di un prezzo massimo di rivendita può limitare tali aumenti dei prezzi.
Portuguese: A utilização da obrigação de compra de determinadas quantidades ou a fixação de preços de revenda máximos pode limitar esses aumentos de preços.
Dutch: Afnamequotering of de vaststelling van een maximumwederverkoopprijs kunnen dergelijke prijsverhogingen in toom houden.
Danish: Anvendelse af mængdeforpligtelser eller fastsættelse af maksimale videresalgspriser kan begrænse sådanne prisforhøjelser.
Swedish: Kvantitetsbegränsningar eller fastställandet av ett högsta återförsäljningspris kan begränsa sådana prishöjningar.
Finnish: Määrällisten velvoitteiden tai enimmäisjälleenmyyntihintojen asettaminen voi rajoittaa tällaisia hinnankorotuksia.
Greek: Η επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες ή ο καθορισμός μέγιστης επιτρεπόμενης τιμής μεταπώλησης είναι πιθανό να περιορίσει τέτοιου είδους αυξήσεις των τιμών.
Slovak: Použitie množstvovej povinnosti alebo stanovenie maximálnej ceny pre ďalší predaj môže zabrániť takému zvyšovaniu cien.
Polish: Zastosowanie wymuszania wysokości zakupów lub ustalenie maksymalnej ceny odsprzedaży może ograniczyć tego rodzaju podwyżki cen.
Hungarian: A mennyiségi átvételi kényszer alkalmazása vagy a legmagasabb viszonteladási ár meghatározása korlátot szabhat az ilyen áremeléseknek.
Slovenian: Uporaba kvot ali določitev najnižje cene za nadaljnjo prodajo lahko omeji takšno višanje cen.
Bulgarian: Използването на налагане на количество или определянето на максимални цени за препродажба могат да ограничат такова увеличение на цените.
Latvian: Šādus cenu palielinājumus var ierobežot, izmantojot daudzuma noteikšanu vai nosakot maksimālo tālākpārdošanas cenu.
Lithuanian: Privalomo kiekio nustatymas arba maksimalios perpardavimo kainos gali apriboti tokius kainų didinimus.
Maltese: L-użu ta' sfurzar bi kwantità jew l-istabbilizzar ta' prezz għall-bejgħ mill-ġdid massimu jista' jillimita żidiet ta' prezz bħal dawn.