FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: widespread or severe necrosis, fibrosis or granuloma formation in vital organs with regenerative capacity (e.g. liver);
French: nécrose étendue ou grave, fibrose ou formation de granulomes dans les organes vitaux ayant une capacité régénératrice (par exemple le foie);
German: ausgedehnte oder schwere Nekrose, Fibrose oder Granulombildung in lebenswichtigen Organen mit Regenerationsvermögen (z. B. Leber);
Spanish: necrosis profunda o extendida, fibrosis o formación de granulomas en órganos vitales con capacidad regenerativa (por ejemplo, el hígado);
Italian: necrosi diffuse o gravi, formazione di fibrosi o di granulomi in organi vitali con capacità rigenerativa (ad esempio il fegato);
Portuguese: necrose, fibrose ou formação de granuloma graves ou generalizadas em órgãos vitais com capacidade regenerativa (por exemplo, o fígado),
Dutch: wijdverspreide of ernstige necrose, fibrose of granuloomvorming in vitale organen met regeneratief vermogen (bijvoorbeeld de lever),
Danish: udbredt eller alvorlig dannelse af nekrose, fibrose eller granuloma i vitale organer med regenererende kapacitet (f.eks. lever)
Swedish: Utbredd eller svår nekros, fibros eller granulombildning i vitala organ med regenerativ förmåga, t.ex. lever.
Finnish: laajan tai vakavan kuolion, fibroosin tai granulooman muodostuminen elintärkeissä elimissä, joilla on uusiutumiskykyä (esim. maksa);
Slovak: rozsiahla alebo ťažká nekróza, fibróza alebo tvorba granulomu v životných orgánoch s regeneratívnou schopnosťou (napr. pečeň);
Polish: rozległe lub poważne martwice, zwłóknienia lub utworzenie się ziarniaków w narządach istotnych dla życia, mających właściwości regeneracyjne (np. wątroba);
Hungarian: széles körű vagy súlyos nekrózis, fibrózis vagy granulómaképződés regenerációra képes létfontosságú szervekben (pl. máj);
Bulgarian: широко разпространена и силна некроза, фиброза или образуване на гранулом в живи органи с регенеративна способност (например черен дроб);
Estonian: ulatuslik või tõsine nekroos, fibroos või granuloom elutähtsates regeneratiivse funktsiooniga elundites (nt maks);
Latvian: plaša vai smaga nekroze, fibroze vai granulomu veidošanās dzīvībai svarīgos orgānos ar reģenerācijas spēju (piem., aknās);
Lithuanian: išplitusi ar sunki nekrozė, fibrozė ar granulomų susidarymas svarbiuose regeneravimo geba pasižyminčiuose organuose (pvz,. kepenyse);
English: the mean value of the scores for either erythema and eschar formation or oedema formation, calculated over all the animals tested, is 2 or more;
Spanish: el valor medio de los resultados de la formación de eritemas y escaras o bien de edema (valor calculado teniendo en cuenta todos los animales de ensayo) es igual o superior a 2;
Portuguese: Se o valor médio, quer no caso da formação de escaras e eritema quer de edema, calculado para o conjunto dos animais submetidos aos testes, for igual ou superior a 2;
Dutch: de gemiddelde waarde van de uitslag voor de vorming van erytheem en eschara of de vorming van oedeem, berekend over alle geteste dieren, 2 of hoger is;
Polish: średnia wartość oceny punktowej albo dla tworzącego się rumieńca i strupa, albo tworzącego się obrzęku, obliczone dla wszystkich badanych zwierząt wynosi 2 lub więcej;
Hungarian: a bőrvörösség és varképződésre vagy ödémaképződésre vonatkozó eredmények a vizsgálatba bevont valamennyi állatra számított átlagértéke 2 vagy több;
Estonian: nahapunetuse ja kärnade tekke või nahaturse tugevust iseloomustavate näitajate keskmine väärtus, arvestatuna kõikidele katseloomadele, on 2 või rohkem;
English: substances which are well investigated but for which the evidence of a tumour-inducing effect is insufficient for classification in category 2.
French: substances suffisamment étudiées, mais pour lesquelles il n'existe pas d'effets tumorigènes suffisants pour entraîner le classement en catégorie 2.
German: Stoffe, die gut untersucht sind, für die jedoch der Nachweis einer tumorauslösenden Wirkung nicht ausreicht, um sie in Kategorie 2 einzustufen.
Portuguese: Substâncias que foram suficientemente estudadas mas para as quais as provas de indução de tumores são insuficientes para justificar a classificação na categoria 2.
Dutch: stoffen die goed zijn onderzocht maar waarvoor het bewijs voor tumorinducerende effecten onvoldoende is voor indeling in categorie 2.
Danish: stoffer, som er grundigt undersøgt, men hvor dokumentationen for tumorfremkaldende virkninger er utilstrækkelig til klassificering i kategori 2.
Swedish: Ämnen som är väl undersökta, men för vilka beläggen för cancerframkallande egenskaper är otillräckliga för att respektive ämne skall kunna placeras i kategori 2.
Finnish: hyvin tutkitut aineet, joiden kasvaimia aiheuttavista vaikutuksista ei ole kuitenkaan riittävästi näyttöä aineen luokittelemiseksi ryhmään 2.
Slovak: látky, ktoré sú dostatočne preskúmané, ale u nich sa nedokázalo, či ich vplyv na tvorbu tumorov je postačujúci na klasifikáciu do kategórie 2.
Polish: substancje, które są dobrze zbadane, lecz dla których dowody indukowania nowotworu są niewystarczające do sklasyfikowania w kategorii 2.
Hungarian: olyan anyagok, amelyeket alaposan vizsgáltak, de amelyek esetében a daganatkeltő hatásra vonatkozó bizonyítékok nem elegendőek a 2. kategóriába történő osztályozáshoz.
Bulgarian: веществата, които са добре изследвани, но за които доказателството, че причиняват появата на тумор, не е достатъчно за класификация в категория 2.
Estonian: ained, mida on põhjalikult uuritud, kuid mille kasvajaid tekitava toime kohta ei ole tõendeid piisavalt, et liigitada need kategooriasse 2.
Latvian: vielas, kas ir labi izpētītas, bet kurām dati par audzējus ierosinošo ietekmi nav pietiekami, lai tās klasificētu 2. kategorijā.
Lithuanian: gerai ištirtos medžiagos, bet įrodymų apie jų poveikį auglių susidarymui nepakanka, kad būtų galima jas priskirti 2 kategorijai.
English: Categories 1 and 2: Substances classified as mutagenic category 1 or 2 shall be assigned the symbol "T" and the risk phrase
Hungarian: Az 1. vagy 2. mutagén kategóriába osztályozott anyagokat a "T" szimbólummal jelölik, és az alábbi kockázat jellegére utaló tájékoztatást kell alkalmazni
English: However, the type of results leading to classification of chemicals in category 3:
Danish: Den form for resultater, der fører til klassificering af kemiske stoffer i kategori 3:
Slovak: Výsledky smerujúce ku klasifikácii chemických látok do kategórie 3:
Polish: Jednakże typ wyników prowadzących do klasyfikacji substancji chemicznych w kategorii 3:
Hungarian: Azon eredmények azonban, amelyek a vegyi anyagok 3. kategóriába:
Bulgarian: Въпреки това, видът на получените резултати, които водят до класификацията на химикалите в категория 3:
English: "induction of genetically relevant events in somatic cells" is generally also regarded as an alert for possible carcinogenic activity.
Danish: "fremkaldelse af genetisk relevante begivenheder i somatiske celler" kan imidlertid generelt også betragtes som en advarsel om mulig kræftfremkaldende aktivitet.
Slovak: "vytváranie geneticky závažných javov v somatických bunkách" sa však vo všeobecnosti považujú za výstražné upozornenia na možnú karcinogénnu aktivitu.
Polish: "indukcja genetycznie istotnych przypadków w komórkach somatycznych" jest ogólnie rozpatrywany jako alarm dla możliwego działania rakotwórczego.
Hungarian: "genetikai szempontból lényeges események indukálása szomatikus sejtekben" történő osztályozásához vezetnek, általában a lehetséges karcinogén tevékenységre utaló figyelmeztetésnek tekinthetők.
Bulgarian: “индукция на генетично релевантни събития при соматичните клетки” също основно се разглежда като предупреждение за възможна канцерогенна активност.
English: toxicokinetic studies that would indicate the likelihood that the substance would be present in potentially toxic levels in breast milk;
Portuguese: Estudos de toxicocinética que revelem a possibilidade de a substância estar presente no leite materno em níveis potencialmente tóxicos;
Dutch: onderzoeksresultaten op grond waarvan aannemelijk wordt gemaakt dat de stof in potentieel toxische concentraties in de moedermelk voorkomt;
Danish: toksikokinetiske undersøgelser, der tyder på, at stoffet kan forefindes i mulige toksiske mængder i modermælk, og/eller
Finnish: toksikokineettiset tutkimukset osoittavat, että aine voi esiintyä rintamaidossa potentiaalisesti toksisina pitoisuuksina;
Slovak: na základe toxicko-kinetických štúdií, ktoré naznačujú pravdepodobnosť, že látka môže byť prítomná v potenciálne toxických úrovniach v materskom mlieku;
Polish: badań toksykokinetycznych wskazujących prawdopodobieństwo, że substancja będzie obecna w potencjalnie toksycznym poziomie w mleku matki karmiącej;
Hungarian: az anyag anyatejben potenciálisan toxikus koncentrációban való előfordulásának valószínűségét értékelő toxikokinetikai vizsgálatok;
Bulgarian: токсикокинетични проучвания, които биха показали вероятността, веществото да представлява потенциално ниво на токсичност в майчиното мляко;
Latvian: toksikokinētiskiem pētījumiem, kas norāda uz iespēju, ka viela potenciāli toksiskos līmeņos varētu būt mātes pienā;
English: Classification may require additional data derived from level 1 (Annex VIII) or other equivalent studies. Furthermore, classified substances may be subject to review in the light of other new data.
Hungarian: Az osztályozáshoz szükség lehet az első szintből (VIII. melléklet) vagy más egyenértékű vizsgálatokból nyert további adatokra. Ezenkívül további új adatok ismeretében a már osztályozott anyagokat is felülvizsgálhatják.
English: For the purposes of classification and labelling and having regard to the current state of knowledge such substances and preparations are divided into two groups according to their acute and/or long-term effects in aquatic systems or their acute and/or long-term effects in non-aquatic systems. 5.1.1.
Hungarian: Az osztályozás és címkézés alkalmazásában és figyelembe véve a tudomány jelenlegi állását az ilyen anyagokat és készítményeket két csoportba sorolják vízi rendszerekre gyakorolt akut és/vagy hosszú távú hatásaik, illetve nem vízi rendszerekben kifejtett akut és/vagy hosszú távú hatásaik alapján. 5.1.1.
English: The classification of substances is usually made on the basis of experimental data for acute aquatic toxicity, degradation, and log Pow (or BCF if available). 5.1.2.
Hungarian: Az anyagok osztályozása általában az akut vízi toxicitás, lebomlás és log Pow (vagy BCF, amennyiben rendelkezésre áll) kísérleti adatok alapján történik. 5.1.2.
English: a proven potential to degrade rapidly in the aquatic environment;
French: un potentiel établi de dégradation rapide dans l'environnement aquatique;
German: nachgewiesenes Potenzial eines raschen Abbaus in Gewässern;
Spanish: potencial demostrado de rápida degradación en el medio acuático,
Italian: un potenziale accertato di degradazione rapida nell'ambiente acquatico;
Portuguese: Potencial comprovado de degradação rápida no ambiente aquático;
Dutch: een bewezen vermogen tot snelle degradatie in het aquatisch milieu;
Danish: en påvist mulighed for hurtig nedbrydning i vandmiljøet
Swedish: en bevisad förmåga till snabb nedbrytning i vattenmiljön,
Finnish: aineen osoitettu taipumus hajota nopeasti vesiympäristössä;
Slovak: preukázaný potenciál rýchlo sa rozpadnúť vo vodnom prostredí;
Polish: udowodniony potencjał do szybkiej degradacji w środowisku wodnym;
Hungarian: a vízi környezetben a gyors bomlás bizonyított képességét;
Bulgarian: доказана възможност за бързо разпадане във водна среда;
Estonian: tõestatud võime veekeskkonnas kiiresti laguneda;
Latvian: pierādītu spēju ātri noārdīties ūdens vidē;
Lithuanian: įrodytas gebėjimas būti greitai suskaidyta vandens aplinkoje,
English: they are not readily degradable;
Italian: non sono facilmente degradabili;
Portuguese: Não forem facilmente degradáveis;
Dutch: ze niet gemakkelijk afbreekbaar zijn;
Polish: nie są łatwo degradowalne;
Hungarian: nem bonthatók le könnyen;
Latvian: tās viegli nenoārdās;
English: in tests based upon dissolved organic carbon:
German: Tests mit gelöstem organischem Kohlenstoff:
Danish: i undersøgelser baseret på opløst organisk kulstof:
Finnish: liuenneen orgaanisen hiilen määrään perustuvissa testeissä:
Slovak: v testoch na základe rozpusteného organického uhlíka:
Polish: w badaniach opartych o rozpuszczalny węgiel organiczny:
Hungarian: oldott szerves szénen alapuló vizsgálatokban:
English: if in those cases where only COD and BOD5 data are available when the ratio of BOD5/COD is greater than or equal to 0,5; or
French: dans les cas où l'on dispose uniquement de données DCO et DBO5, lorsque le rapport DBO5/DCO est supérieur ou égal à 0,5, ou
German: falls nur CSB- und BSB5-Daten vorliegen, wenn das Verhältnis BSB5/CSB größer oder gleich 0,5 ist; oder
Spanish: si, en aquellos casos en que sólo se dispone de datos sobre la DQO y DBO5, el cociente DBO5/DQO es igual o superior a 0,5, o
Danish: såfremt der kun foreligger COD- eller BOD5-data, når BOD5/COD-forholdet er større end eller lig med 0,5, eller
Swedish: om förhållandet BOD5/COD är större än eller lika med 0,5 gäller i de fall där endast BOD5- och COD-data finns att tillgå, eller
Finnish: jos niissä tapauksissa, joissa on käytettävissä vain COD (kemiallinen hapenkulutus) ja BOD5 (biologinen hapenkulutus 5 vrk:n aikana), BOD5/COD-suhde on suurempi tai yhtä suuri kuin 0,5; tai
Polish: w tych przypadkach, gdy dostępne są tylko dane COD i BOD5, gdy stosunek BOD5/COD jest większy lub równy 0,5; lub
Hungarian: azokban az esetekben, amikor csak COI és BOI5 adatok állnak rendelkezésre, amikor a BOI5/COI ≥ 0,5; vagy
Bulgarian: ако в тези случаи, където само COD и BOD5 данни са налични, където съотношението BOD5/COD е по-голямо от или равно на 0,5; или
Estonian: juhtudel, kui on kasutada ainult COD (keemiline hapnikutarve) ja BOD5 (bioloogiline hapnikutarve viie ööpäeva jooksul) väärtused, on BOD5/COD suhe suurem kui 0,5 või sellega võrdne või
English: S62 If swallowed, do not induce vomiting:
German: S62 Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen.
Danish: S62 Ved indtagelse undgå at fremprovokere opkastning:
Swedish: S62 Vid förtäring, framkalla ej kräkning.
Finnish: S62 Jos kemikaalia on nielty, ei saa oksennuttaa:
Polish: S62 W razie połknięcia nie wywoływać wymiotów;
Hungarian: S 62 Lenyelés esetén hánytatni tilos:
Bulgarian: S62 При поглъщане да не се предизвиква повръщане:
English: seek medical advice immediately and show this container or label
German: Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen
Danish: kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket
Swedish: Kontakta genast läkare och visa denna förpackning eller etiketten.
Finnish: hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon ja näytettävä tämä pakkaus tai etiketti
Polish: zwrócić się natychmiast do lekarza i pokazać opakowanie lub etykietę
Hungarian: azonnal orvoshoz kell fordulni és meg kell mutatni az edényzetet vagy a címkét
Bulgarian: незабавно да се потърси медицинска помощ и да се покаже тази опаковка или етикета.
English: for preparations the trade name or designation;
French: pour les préparations, le nom commercial ou la désignation;
German: bei Zubereitungen: Handelsname oder -bezeichnung;
Spanish: for preparationspara los preparados, nombre comercial o designación; the trade name or designation;
Italian: per i preparati: nome commerciale o designazione;
Portuguese: Para as preparações, o nome ou designação comercial;
Dutch: voor preparaten, de benaming of handelsnaam;
Danish: for præparaters vedkommende, handelsnavn eller handelsbetegnelse
Swedish: För preparat: handelsnamn eller beteckning.
Finnish: valmisteille kauppanimi tai nimitys;
Slovak: pri prípravkoch obchodný názov alebo označenie;
Polish: w odniesieniu do preparatów nazwa handlowa lub oznaczenie;
Hungarian: készítmények esetében a kereskedelmi név vagy megjelölés;
Bulgarian: за препаратите – търговската марка или знак;
Estonian: valmististe puhul kaubanimi või nimetus;
Latvian: preparātiem tirdzniecības nosaukums vai apzīmējums;
Lithuanian: jei tai preparatai, prekės pavadinimas ar preparato pavadinimas;
English: the person responsible for placing them on the market may identify merely the one sensitising substance judged by him to be primarily responsible for the sensitisation hazard, - in the case of a natural substance, the chemical name may be of the type:
Hungarian: a piaci forgalmazásért felelős személynek elegendő azt az egy szenzibilizáló hatású anyagot megneveznie, amely szerinte elsősorban felelős a szenzibilizációs veszélyért,
English: "essential oil of..." "extract of...", rather than the name of the constituents of that essential oil or extract.
German: "...-extrakt" anstatt des Namens der Bestandteile dieses ätherischen Öls oder Extrakts verwendet werden.
Danish: "æterisk olie fra...", "ekstrakt af", i stedet for navnet på bestanddelene i den æteriske olie eller ekstraktet.
Swedish: "eterisk olja av...", "extrakt av…" anges i stället för namnet på beståndsdelarna i den eteriska oljan eller extraktet.
Polish: "rdzenny olej z…", "wyciąg z…" bardziej niż nazwy składników oleju rdzennego lub wyciągu.
Hungarian: természetes anyagnál a kémiai név megadható "…-illóolaj" vagy "…-kivonat" formában, az adott illóolaj vagy kivonat alkotóelemeinek megnevezése helyett.
Bulgarian: “етерично масло от…”, “екстракт от…”, вместо да се дават химичните наименования на съставките на съответното етерично масло или екстракт.
English: in the case of dangers which give rise to health effects:
French: dans le cas de dangers engendrant des effets sur la santé:
German: Gesundheitsgefahren:
Spanish: peligros que originen efectos sobre la salud:
Italian: in caso di pericolo per la salute:
Portuguese: No caso de perigos de que decorram efeitos na saúde:
Dutch: in geval van gevaar voor de gezondheid:
Danish: ved farer, som har virkninger for sundheden:
Swedish: Faror som ger upphov till hälsoeffekter:
Finnish: kun on kyseessä terveysvaikutuksia aiheuttavat vaarat:
Slovak: v prípade nebezpečenstva, ktoré zvyšuje účinky na zdravie:
Polish: w przypadku niebezpieczeństw, które powodują skutki dla zdrowia:
Hungarian: egészségre veszélyes hatások esetében:
Bulgarian: По отношение на опасности, свързани с увреждане на здравето:
Estonian: tervisekahjustusi põhjustava ohu puhul:
Latvian: bīstamības gadījumā, kas ietekmē veselību:
Lithuanian: jei tai pavojai, galintys pakenkti sveikatai:
English: R-phrases corresponding to the category of danger illustrated by a symbol must appear on the label;
French: les phrases R correspondant à la catégorie de danger illustrée par un symbole doivent figurer sur l'étiquette;
German: R-Sätze, die dem durch ein Symbol dargestellten Gefährlichkeitsmerkmal entsprechen, müssen auf dem Kennzeichnungsschild angegeben werden,
Spanish: las frases R que correspondan a la categoría del peligro caracterizada por un símbolo deberán figurar en la etiqueta;
Italian: devono figurare sull'etichetta le frasi R corrispondenti alla categoria di pericolo identificata da un simbolo;
Portuguese: as frases R correspondentes à categoria de perigo ilustrada por um símbolo deverão figurar no rótulo;
Dutch: R-zinnen die overeenkomen met de gevaarscategorie die met een symbool wordt geïllustreerd - deze zinnen moeten op het etiket worden vermeld;
Danish: R-sætninger, der svarer til en fareklasse, som er illustreret ved et symbol, skal stå på etiketten
Swedish: Riskfraser motsvarande den faroklass som illustreras med en symbol skall anges i märkningen.
Finnish: R-lausekkeet, jotka vastaavat varoitusmerkin kuvaamaa vaararyhmää, on mainittava merkinnöissä;
Slovak: R-vety korešpondujúce s kategóriou nebezpečenstva, zobrazené výstražným symbolom, musia byť uvedené na etikete;
Polish: wyrażenia R odpowiadające kategorii niebezpieczeństwa zilustrowanego symbolem muszą znajdować się na etykiecie;
Hungarian: valamely szimbólum által jelzett veszélynek megfelelő R-mondatokat fel kell tüntetni a címkén;
Bulgarian: R-фразите, които съответстват на категорията за опасност, илюстрирана чрез символи трябва да е показана на етикета;
Estonian: märgistusel tuleb esitada sümboliga illustreeritud ohukategooriale vastavad riskilaused;
Latvian: uz marķējuma jābūt R frāzēm, kas atbilst bīstamības kategorijai, kuru attēlo simbols;
Lithuanian: etiketėje turi būti R frazės, atitinkančios simboliu iliustruoto pavojaus kategoriją;
English: in the case of dangers arising from physicochemical properties:
French: dans le cas de dangers dérivant des propriétés physico-chimiques:
German: Gefahren aufgrund physikalisch-chemischer Eigenschaften:
Spanish: peligros derivados de las propiedades fisicoquímicas:
Italian: in caso di pericolo dovuto alle proprietà fisico-chimiche:
Portuguese: No caso de perigos decorrentes de propriedades físico-químicas:
Dutch: in geval van gevaar als gevolg van fysisch-chemische eigenschappen:
Danish: ved farer, som skyldes fysisk-kemiske egenskaber:
Swedish: Faror som beror på fysikalisk-kemiska egenskaper:
Finnish: kun on kyseessä fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista aiheutuvat vaarat:
Slovak: v prípade nebezpečenstva pochádzajúceho z fyzikálno-chemických vlastností:
Polish: w przypadku niebezpieczeństw wynikających z właściwości fizykochemicznych:
Hungarian: fizikai-kémiai tulajdonságokból fakadó veszélyeknél:
Bulgarian: в случаи на опасност, идваща от физико-химичните свойства:
Estonian: füüsikalis-keemilistest omadustest tulenevate ohtude puhul:
Latvian: bīstamības gadījumā, ko rada fizikāli ķīmiskās īpašības:
Lithuanian: jei tai pavojai, susiję su fizikocheminėmis savybėmis:
English: in the case of dangers for the environment
French: dans le cas de dangers pour l'environnement:
Spanish: peligros para el medio ambiente:
Italian: in caso di pericolo per l'ambiente:
Portuguese: No caso de perigos para o ambiente:
Dutch: in geval van gevaar voor het milieu:
Danish: ved farer for miljøet
Swedish: Faror för miljön
Finnish: kun on kyseessä ympäristövaarat,
Slovak: v prípade nebezpečenstva na životné prostredie:
Polish: w przypadku niebezpieczeństw dla środowiska naturalnego:
Hungarian: környezeti veszély esetében:
Bulgarian: в случай на опасности за околната среда:
Estonian: keskkonnale suunatud ohtude puhul
Latvian: bīstamības videi gadījumā
Lithuanian: jei tai pavojai aplinkai:
English: R-phrases which correspond to the category of danger illustrated by a symbol.
French: les phrases R qui correspondent à la catégorie de danger illustrée par un symbole.
Spanish: las frases R que correspondan a la categoría de peligro ilustrada por un símbolo.
Italian: frasi R corrispondenti alla categoria di pericolo identificata da un simbolo.
Portuguese: frases R correspondentes à categoria de perigo ilustrada por um símbolo.
Dutch: R-zinnen die overeenkomen met de gevaarscategorie die met een symbool wordt geïllustreerd.
Danish: R-sætninger, der svarer til en fareklasse, som er illustreret ved et symbol.
Swedish: Riskfraser motsvarande den faroklass som illustreras med en symbol.
Finnish: R-lausekkeet, jotka vastaavat varoitusmerkin kuvaamaa vaararyhmää.
Slovak: R-vety korešpondujúce s kategóriou nebezpečenstva, zobrazené výstražným symbolom na etikete.
Polish: wyrażenia R odpowiadające kategorii niebezpieczeństwa zilustrowanego przez symbol.
Hungarian: a szimbólum által jelzett veszélynek megfelelő R-mondatokat fel kell tüntetni a címkén.
Bulgarian: R-фрази, които съответстват на категорията за опасност, илюстрирана със символ.
Estonian: sümboliga illustreeritud ohukategooriale vastavad riskilaused.
Latvian: R frāzes, kas atbilst bīstamības kategorijai, kuru attēlo simbols.
Lithuanian: R frazės, kurios atitinka simboliu iliustruoto pavojaus kategoriją.
English: in the case of dangers for the environment:
French: dans le cas de dangers pour l'environnement:
German: Umweltgefahren:
Spanish: peligros para el medio ambiente:
Italian: in caso di pericolo per l'ambiente:
Portuguese: No caso de perigos para o ambiente:
Dutch: in geval van gevaar voor het milieu:
Swedish: Faror för miljön
Finnish: kun on kyseessä ympäristövaarat:
Slovak: v prípade nebezpečenstva na životné prostredie:
Polish: w przypadku niebezpieczeństw dla środowiska naturalnego:
Hungarian: környezeti veszély esetében:
Bulgarian: в случай на опасности за околната среда:
Estonian: keskkonnale suunatud ohtude puhul:
Latvian: bīstamības videi gadījumā:
Lithuanian: jei tai pavojus aplinkai: