English: In view of the handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in the training of their workers, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
French: Du fait des handicaps dont souffrent les petites et moyennes entreprises et du niveau plus élevé des coûts relatifs qu'elles doivent supporter lorsqu'elles investissent dans la formation de leurs travailleurs, les intensités d'aide exemptées par le présent règlement devraient être plus élevées pour les petites et moyennes entreprises.
German: Für die generell benachteiligten KMU, die, wollen sie in die Ausbildung ihrer Beschäftigten investieren, relativ gesehen höhere Kosten zu tragen haben, sollte die nach dieser Verordnung freigestellte Hoechstintensität der Ausbildungsbeihilfe heraufgesetzt werden.
Italian: Tenuto conto degli svantaggi che si trovano ad affrontare le PMI e dei costi relativamente più elevati che devono sostenere per investire nella formazione dei propri dipendenti, nel caso delle PMI le intensità di aiuto esentate in virtù del presente regolamento devono essere aumentate.
Portuguese: Em razão das limitações com que as pequenas e médias empresas (PME) se vêem confrontadas e dos custos relativos mais elevados que devem suportar no contexto dos investimentos na formação dos seus trabalhadores, as intensidades de auxílio isentas ao abrigo do presente regulamento devem ser majoradas para as PME.
Dutch: Omdat KMO's met bepaalde handicaps te kampen hebben en verhoudingsgewijs hogere kosten moeten dragen wanneer zij in de opleiding van hun werknemers investeren, dienen de intensiteiten van de krachtens deze verordening vrijgestelde steun voor KMO's te worden verhoogd.
Danish: I betragtning af SMV's handicap og de større relative omkostninger, de skal afholde, når de investerer i uddannelse af deres medarbejdere, bør der for støtte, som er fritaget ved denne forordning, tillades en højere intensitet for SMV.
Swedish: Med hänsyn till de olägenheter som små och medelstora företag ställs inför och de högre relativa kostnader som de måste bära när de investerar i utbildning av sina anställda, bör de stödnivåer som godkänns för undantag från anmälningsskyldigheten enligt denna förordning vara högre för små och medelstora företag.
Finnish: Ottaen huomioon vaikeudet, joita pk-yritykset kohtaavat työntekijöiden koulutukseen investoimisesta aiheutuvien suhteellisen korkeiden kustannusten vuoksi, tämän asetuksen mukaisen poikkeuksen piiriin kuuluvan tuen intensiteetin olisi oltava korkeampi pk-yrityksille.
Czech: S ohledem na nevýhody, kterým jsou vystaveny malé a střední podniky, a s ohledem na vyšší poměrné náklady, které musí nést, když investují do vzdělávání svých pracovníků, by se míry podpory vyňaté tímto nařízením měly pro malé a střední podniky zvýšit.
Slovak: vzhľadom na nevýhody, s ktorými sú SME porovnávané, a vyššie relatívne náklady, ktoré musia znášať, keď investujú do vzdelávania svojich pracovníkov, intenzity pomoci oslobodenej týmto nariadením by sa mali pre SME zvýšiť;
Polish: Mając na uwadze gorszą pozycję, którą mają małe i średnie przedsiębiorstwa oraz z uwagi na stosunkowo wyższe koszty względne, które muszą one ponosić na inwestycje w szkolenie swych pracowników, intensywność pomocy zwolnionej na mocy niniejszego rozporządzenia powinna być dla małych i średnich przedsiębiorstw zwiększona.
Hungarian: Ismervén a KKV-kat érintő hátrányokat, és a viszonylagosan magasabb költségeket, amelyeket viselniük kell, ha munkavállalóik képzésébe fektetnek be, a KKV-k esetében az e rendelet által mentesített támogatási intenzitást növelni kell.
Slovenian: Zaradi omejitev, s katerimi se srečujejo majhna in srednje velika podjetja, in zaradi relativno višjih stroškov pri vlaganju v usposabljanje svojih zaposlenih, se intenzivnost pomoči, ki je izvzeta s to uredbo, pri majhnih in srednje velikih podjetjih poveča.
Romanian: Deoarece există niște dezavantaje pentru întreprinderile mici și mijlocii și un nivel mai ridicat al costurilor respective pe care acestea trebuie să le suporte când investesc în formarea muncitorilor, cuantumurile ajutoarelor scutite în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie mai ridicate pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Estonian: Pidades silmas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) halvemat seisundit ja suuremaid suhtelisi kulusid, mida nad peavad oma töötajate koolitamisse investeerimisel kandma, peaks käesoleva määrusega vabastatava abi osatähtsus olema VKEde puhul suurem.
Latvian: Ņemot vērā kavēkļus, ar ko sastopas mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), un salīdzinoši augstākās izmaksas, ko tie uzņemas, izdarot ieguldījumus savu darbinieku mācībās, ar šo regulu atbrīvotā atbalsta intensitāte MVU būtu jāpalielina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sunkumus, su kuriais susiduria MVĮ, ir santykinai didesnes jų išlaidas dėl investavimo į darbuotojų mokymą, turėtų būti padidintas pagalbos, kuriai pagal šį reglamentą yra taikoma išimtis, intensyvumas MVĮ.
Maltese: In vista ta’ l-iżvantaġġi li magħhom l-IŻM huma kkonfrontati u l-ispejjeż relattivament akbar li dawn għandhom meta jinvestu fit-taħriġ tal-ħaddiema tagħhom, l-intensitajiet ta’ l-għajnuna eżentata b’dan ir-Regolament għandhom ikunu miżjuda għall-IŻM.