English: All premises to be used as border inspection posts should be both under the control of the official veterinarian, and accessible at any time that he needs access, including any rooms within buildings used as commercial undertakings.
French: Tous les locaux utilisés comme postes d'inspection frontaliers doivent être à la fois placés sous le contrôle du vétérinaire officiel et accessibles à ce dernier chaque fois que cela est nécessaire, y compris les pièces situées dans les bâtiments utilisés comme entreprises commerciales.
German: Alle Räumlichkeiten, die als Grenzkontrollstelle Verwendung finden sollen, einschließlich Räume in gewerblich genutzten Gebäuden, sollten der Kontrolle eines amtlichen Tierarztes unterstehen und diesem jederzeit zugänglich sein.
Spanish: Todos los locales que vayan a utilizarse como puestos de inspección fronterizos deberán estar bajo el control del veterinario oficial y siempre que éste lo precise deberá poder acceder a dichos locales, incluido cualquier despacho situado en los edificios utilizados como establecimientos comerciales.
Italian: Tutti i locali utilizzati come posti d'ispezione frontalieri devono essere messi sotto il controllo del veterinario ufficiale ed essere accessibili a quest'ultimo ogni qualvolta necessario, comprese le stanze situate negli edifici utilizzati come imprese commerciali.
Dutch: Alle inrichtingen die als grensinspectiepost worden gebruikt, moeten door de officiële dierenarts worden gecontroleerd en moeten te allen tijde voor hem toegankelijk zijn; dit geldt ook voor ruimten die in gebouwen met een commerciële bestemming zijn ondergebracht.
Swedish: Alla lokaler som används som gränskontrollstationer skall både stå under officiell veterinärs kontroll och vara tillgängliga så snart denne så önskar, inbegripet samtliga lokaler i byggnaderna som används för kommersiella syften.
Finnish: Kaikkien rajatarkastusasemina käytettyjen tilojen olisi oltava virkaeläinlääkärin valvonnassa ja hänen käytössään aina tarvittaessa. Edellä mainittu koskee myös kaikkia liiketoimintaan käytetyissä rakennuksissa sijaitsevia tiloja.
Czech: veškeré prostory, které se mají využívat jako stanoviště hraniční kontroly, by měly být pod dohledem úředního veterinárního lékaře a měly by být přístupné kdykoli to úřední veterinární lékař potřebuje, včetně místností v budovách, které se používají k obchodním účelům;
Polish: Wszystkie obiekty przeznaczone na urzędy kontroli granicznej powinny znajdować się pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii, któremu udostępnia się pełny dostęp w dowolnym czasie, obejmujący wszystkie pomieszczenia budynków używanych do celów działalności komercyjnej.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomásként használt valamennyi helyiség a hatósági állatorvos ellenőrzése alatt áll és számára szükség esetén bármikor hozzáférhető, beleértve az épületek bármely, kereskedelmi vállalkozás céljára használt helyiségét.
Slovenian: Vsi prostori, ki se uporabljajo v okviru mejne kontrolne točke, morajo biti pod nadzorom uradnega veterinarja, in mu morajo biti kadarkoli dostopni, vključno z vsemi prostori v zgradbah, ki se uporabljajo v komercialne namene.
Romanian: Toate clădirile care urmează a fi utilizate ca puncte de control la frontieră, inclusiv spațiile din aceste clădiri care sunt utilizate ca întreprinderi comerciale, ar trebui să se afle sub controlul medicului veterinar oficial și să îi fie accesibile ori de câte ori este necesar accesul acestuia.
Estonian: Kõik piiripunktidena kasutatavad rajatised peaksid olema kohaliku veterinaararsti kontrolli all ning talle ligipääsetavad igal ajal, kui ta seda vajab, sealhulgas ka kõik hoonete ruumid, mida kasutatakse ärilisteks ettevõtmisteks.
Latvian: Visām robežkontroles punktu telpām vajadzētu būt valsts pilnvarota veterinārārsta kontrolē, vienmēr viņam pieejamām, kad tas nepieciešams, to skaitā jebkādām telpām ēkās, ko izmanto kā tirdzniecības uzņēmumus.
Lithuanian: visos patalpos, naudojamos kaip pasienio kontrolės postai, turėtų būti kontroliuojamos oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, į kurias jis bet kuriuo metu gali patekti, įskaitant bet kokius komercinės paskirties kambarius pastatuose;
Maltese: Il-lokalitajiet kollha wżati bħala postijiet ta' spezzjoni tal-fruntiera għandhom ikunu taħt il-kontroll tal-veterinarju uffiċjali, kif ukoll aċċessibbli minnu kull ħin meta jkun meħtieġ, inkluża kull kamra f'bini wżat bħala azjenda kummerċjali.