FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9,
German: Artikel 9,
Italian: all'articolo 9,
Czech: článku 9,
Slovak: článku 9,
Hungarian: 9. cikk;
Slovenian: člen 9,
Romanian: art. 9,
Bulgarian: член 9,
Estonian: artikkel 9,
Latvian: pantā,
Lithuanian: 9 straipsnyje;
Maltese: L-Artikolu 9,
English: Article 16,
German: Artikel 16,
Italian: all'articolo 16,
Czech: článku 16, vi) čl.
Slovak: článku 16,
Hungarian: 16. cikk;
Slovenian: člen 16,
Romanian: art. 16,
Bulgarian: член 16,
Estonian: artikkel 16,
Latvian: pantā,
Lithuanian: 16 straipsnyje;
Maltese: L-Artikolu 16,
English: Article 75(1),
German: Artikel 75 Absatz 1,
Italian: all'articolo 75, paragrafo 1,
Czech: čl. 75 odst. 1, xi) čl.
Slovak: článku 75(1),
Polish: 75 ust. 1 (x)
Hungarian: 75. cikk (1) bekezdése;
Slovenian: člena 75(1),
Romanian: art. 75 alin. (1),
Bulgarian: член 75, параграф 1,
Estonian: artikli 75 lõige 1,
Latvian: panta 1. punktā,
Lithuanian: 75 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: L-Artikolu 75(1),
English: not later than 31 December of the current wine year, for private storage aid under Chapter I of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999 and Title II of this Regulation:
German: spätestens am 31. Dezember des laufenden Wirtschaftsjahres: bezüglich der Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Titel III Kapitel I der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Titel II dieser Verordnung:
Italian: al più tardi il 31 dicembre della campagna in corso: per gli aiuti al magazzinaggio privato di cui al capo I del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al titolo II del presente regolamento:
Czech: nejpozději 31. prosince běžného hospodářského roku v případě podpor na soukromé skladování podle hlavy III kapitoly I nařízení (ES) č.
Slovak: najneskôr do 31. decembra bežného vinárskeho roka, ohľadom podpory pre súkromné skladovanie podľa kapitoly I hlavy III nariadenia (ES) č. 1493/1999 a hlavy II tohto nariadenia:
Polish: najpóźniej w dniu 31 grudnia bieżącego roku winnego, w odniesieniu do pomocy na prywatne składowanie, na mocy tytułu III rozdział I rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 oraz tytułu II niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: legkésőbb a folyó borászati év december 31-ig az 1493/1999/EK rendelet III. címének I. fejezete és e rendelet II. címe szerinti magánraktározási támogatással kapcsolatban:
Slovenian: najpozneje 31. decembra tekočega vinskega leta za pomoč za zasebno skladiščenje na podlagi poglavja I naslova III Uredbe (ES) št. 1493/1999 in naslova II te uredbe:
Romanian: până cel târziu la data de 31 decembrie a anului de recoltă în curs, pentru ajutorul alocat stocării private în conformitate cu titlul III capitolului I din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și titlul II din prezentul regulament:
Bulgarian: не по-късно от 31 декември на текущата лозарска година, за помощи за частно складиранесъгласно глава I от дял III от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и дял II от настоящия регламент:
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 III jaotise I peatükis ja käesoleva määruse II jaotises sätestatud eraladustusabi puhul hiljemalt jooksva veiniaasta 31. detsembriks:
Latvian: ne vēlāk kā līdz kārtējā vīna gada 31. decembrim - attiecībā uz privātās uzglabāšanas atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III sadaļas I nodaļu un šīs regulas II sadaļu:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki einamųjų vyno metų gruodžio 31 d., privataus saugojimo pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinės dalies I skyrių ir šio reglamento II antraštinę dalį:
Maltese: sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru tas-sena ta' l-inbid kurrenti, l-għajnuna għall-ħżin privat taħt il-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u t-Titolu II ta' dan ir-Regolament:
English: not later than 5 March of the current wine year:
German: spätestens am 5. März des laufenden Wirtschaftsjahres:
Italian: al più tardi il 5 marzo della campagna in corso:
Czech: nejpozději 5. března běžného hospodářského roku:
Slovak: najneskôr do 5. marca bežného vinárskeho roka:
Polish: najpóźniej w dniu 5 marca bieżącego roku winnego:
Hungarian: legkésőbb a folyó borászati év március 5-ig:
Romanian: până cel târziu la data de 5 martie a anului de recoltă în curs:
Bulgarian: не по-късно от 5 март на текущата лозарска година:
Estonian: hiljemalt jooksva veiniaasta 5. märtsiks:
Latvian: ne vēlāk kā līdz kārtējā vīna gada 5. martam:
Lithuanian: ne vėliau kaip iki einamųjų vyno metų kovo 5 d.:
Maltese: sa mhux aktar tard mill-5 ta' Marzu tas -sena ta' l-inbid kurrenti:
English: for the previous wine year, not later than 30 April:
German: spätestens am 30. April für das vorhergehende Wirtschaftsjahr:
Italian: al più tardi il 30 aprile per la campagna precedente:
Czech: nejpozději 30. dubna za předcházející hospodářský rok:
Slovak: ohľadom predchádzajúcich vinárskych rokov, najneskôr do 30. apríla:
Polish: dla poprzedniego roku winnego, najpóźniej w dniu 30 kwietnia: (i)
Hungarian: a megelőző borászati évvel kapcsolatban, legkésőbb április 30-ig:
Slovenian: za preteklo vinsko leto, najpozneje 30. aprila:
Romanian: pentru anul de recoltă anterior, cel târziu până la data de 30 aprilie:
Bulgarian: за предходната лозарска година, не по-късно от 30 април:
Estonian: eelmise veiniaasta kohta hiljemalt 30. aprilliks:
Latvian: par iepriekšējo vīna gadu - ne vēlāk kā līdz 30. aprīlim:
Lithuanian: ankstesnių vyno metų, ne vėliau kaip balandžio 30 d.:
Maltese: għas-sena ta' l-inbid ta' qabel, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April:
English: for aid under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Chapter I of Title I of this Regulation:
German: bezüglich der Beihilfen gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und Titel I Kapitel I dieser Verordnung:
Italian: per gli aiuti di cui all'articolo 35, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 1493/1999 e al capo I del titolo I del presente regolamento:
Czech: v případě podpor podle čl. 35 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č.
Slovak: pre podporu podľa článku 35(1)(a) nariadenia (ES) č. 1493/1999 a kapitoly I hlavy I tohto nariadenia:
Polish: w odniesieniu do pomocy zgodnie z art. 35 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 i tytułu I rozdział I niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 35. cikke (1) bekezdésének a) pontja és e rendelet I. címének I. fejezete szerinti támogatással kapcsolatban:
Slovenian: za pomoč na podlagi člena 35(1)(a) Uredbe (ES) št. 1493/1999 in poglavja I naslova I te uredbe:
Romanian: pentru ajutoarele acordate conform art. 35 alin. (1) lit. a) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și titlului I capitolul I din prezentul regulament:
Bulgarian: за помощта по член 35, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и глава I от дял I от настоящия регламент:
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 35 lõike 1 punktis a ja käesoleva määruse I jaotise I peatükis sätestatud toetuse puhul:
Latvian: attiecībā uz atbalstu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 35. panta 1. punkta a) apakšpunktu un šīs regulas I sadaļas I nodaļu:
Lithuanian: pagalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 35 straipsnio 1 dalies a punktą bei šio reglamento I antraštinės dalies I skyrių:
Maltese: għall-għajnuna skond l-Artikoli 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u l-Kapitolu I tat-Titolu I ta' dan ir-Regolament:
English: Recitals 98 to 124: see the recitals of Regulation (EEC) No 377/93.
Hungarian: A 98–124. hivatkozásokhoz lásd a 377/93/EGK rendelethez fűzött hivatkozásokat.
Estonian: 3 Põhjendused 98-124: vt määruse (EMÜ) nr 377/93 põhjendusi.
Latvian: 3 Apsvērumi no 98 līdz 124: skatīt Regulas (EEK) Nr. 377/93 apsvērumus.
English: Minimum actual alcoholic strength:
German: Vorhandener Mindestalkoholgehalt:
Italian: Titolo alcolometrico effettivo minimo:
Hungarian: Minimális tényleges alkoholtartalom:
Slovenian: najnižji dejanski delež alkohola:
Romanian: Tărie alcoolică minimă dobândită:
Bulgarian: минимално действително алкохолно съдържание:
English: % vol.
German: 10,5 % vol
Italian: 10,5% vol
Hungarian: 10,5 térfogatszázalék
Slovenian: 10,5 vol %
Bulgarian: 10,5 обемни процента.;
English: Maximum volatile acidity:
German: Hoechstgehalt an fluechtiger Säure:
Italian: Acidità volatile massima:
Hungarian: Maximális illósavtartalom:
Slovenian: največja stopnja hlapnih kislin:
Romanian: Aciditate volatilă maximă:
Bulgarian: максималва летлива киселинност:
Maltese: Aċidità volatili massimaL
English: 9 milliequivalents per litre
German: 9 Milliäquivalent je Liter
Italian: 9 milliequivalenti/litro
Hungarian: 9 milliekvivalens/liter
Slovenian: 9 tisočink enote na liter
Bulgarian: 9 милиеквивалента на литър;
English: Maximum sulphur dioxide content:
German: Schwefeldioxidhöchstgehalt:
Italian: Tenore massimo di anidride solforosa:
Hungarian: 115 milligramm/liter
Slovenian: največja vsebnost žveplovega dioksida:
Romanian: Conținut maxim de dioxid de sulf:
Bulgarian: максимално съдържание на серен двуокис:
English: 155 milligrams per litre
German: 155 mg je Liter
Italian: 155 milligrammi/litro
Hungarian: 155 milligramm/liter
Slovenian: 155 miligramov na liter
Bulgarian: 155 милиграма на литър
English: 115 milligrams per litre
German: 115 mg je Liter
Italian: 115 milligrammi/litro
Hungarian: Maximális kén-dioxid-tartalom:
Slovenian: 115 miligramov na liter
Bulgarian: 115 милиграма на литър
English: This being the case, a system of advances should be introduced so that t he aid can be paid in advance to operators against a suitable security to protect the competent authorities against the risk of undue payment.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų įvesti išankstinių mokėjimų sistemą, kad pagalbą būtų galima išmokėti operatoriams iš anksto už atitinkamą užstatą, kuris kompetentingas institucijas apsaugotų nuo nemokėtinų išmokų rizikos.
English: To encourage improvement in quality, t he minimum alcoholic strength of wine and must eligible for storage measures should be fixed.
Lithuanian: Skatinant kokybės gerinimą, turėtų būti nustatyta minimali vyno ir misos, kuriems gali būti taikomos saugojimo priemonės, alkoholio koncentracija.
English: In view of the trade's limited facilities, a small number of usual procedures should be allowed so that the requisite factor s can be determined rapidly and with reasonable accuracy.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prekybos ribotas galimybes, reikėtų leisti taikyti įprastines procedūras, kad būtų galima greitai ir pakankamai tiksliai nustatyti būtinus rodiklius.
English: To take account of the actual situation on the market in wine for distillation, both distillers and makers of fortified wine should be allowed to fortify su ch wine for distillation and the overall arrangements should be adjusted accordingly.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgiama į faktinę padėtį vyno, skirto distiliavimui, rinkoje, distiliuotojams ir spirituoto vyno gamintojams turėtų būti leidžiama spirituoti tokį vyną distiliavimui ir todėl atitinkamai reikėtų pakoreguoti bendruosius susitarimus.
English: Grapes (per 100 kilograms): EUR 4.952
Czech: hrozny (na 100 kilogramů): 4, 952 eura,
Slovak: Hrozno (na 100 kilogramov): 4.952 eúr
Polish: a)winogrona (na 100 kilogramów): 4,952 EUR
Estonian: viinamarjad (100 kilogrammi kohta): 4,952 eurot;
Latvian: vīnogas (par 100 kilogramiem): 4,952 EUR;
Lithuanian: vynuogėms (100 kilogramų): 4,952 euro;
Maltese: Għeneb (għal kull 100 kilogramma): 4.952 EUR
English: Grape must (per hectolitre): EUR 6.193
Czech: hroznový mošt (na hektolitr): 6, 193 eura,
Slovak: Hroznový mušt (na hektoliter): 6.193 eúr
Polish: b)moszcz gronowy (na hektolitr): 6,193 EUR
Estonian: viinamarjavirre (hektoliitri kohta): 6,193 eurot;
Latvian: vīnogu misa (par hektolitru): 6,193 EUR;
Lithuanian: vynuogių misai (vienam hektolitrui): 6,193 euro;
Maltese: most ta' l-għeneb (għal kull ettolitru): 6.193 EUR
English: Concentrated grape must (per hectolitre): EUR 21.655
Czech: zahuštěný hroznový mošt (na hektolitr): 21, 655 eura.
Slovak: Koncentrovaný hroznový mušt (na hektoliter): 21.655 eúr.
Polish: c)skoncentrowany moszcz gronowy (na hektolitr): 21,655 EUR
Estonian: kontsentreeritud viinamarjavirre (hektoliitri kohta): 21,655 eurot.
Latvian: koncentrēta vīnogu misa (par hektolitru): 21,655 EUR.
Lithuanian: koncentruotai vynuogių misai (vienam hektolitrui): 21,655 euro.
Maltese: (ċ) (most ta' l-għeneb (għal kull ettolitru): 21.655 EUR
English: For the purposes of this Article, "user" means all operators other than grape-juice processors who carry out any of the following operations: bottling, packaging or presenting, preparing comestible products by mixing grape juices with other products or storing with a view to sale to one or more undertakings responsible for carrying out the operations referred to above.
Slovak: Na účely tohto článku výraz „užívateľ“ znamená všetých prevádzkovateľov, ktorí nie sú spracovateľmi a ktorí vykonávajú niektorú z nasledujúcich činností: plnenie do obalov, balenie alebo prezentáciu, pripravovanie konzumných výrobkov prostredníctvom miešania hroznových džúsov s ostatnými výrobkami alebo skladovanie za účelom predaja jednému alebo viacerým podnikom vykonávajúcim vyššie uvedené činnosti.
Polish: Dla celów niniejszego artykułu „użytkownik” oznacza wszystkie podmioty inne niż przetwórcy soku winogronowego, którzy prowadzą jakąkolwiek z wymienionych rodzajów działalności: butelkowanie, pakowanie, prezentowanie, przygotowywanie produktów spożywczych poprzez mieszanie soku winogronowego z innymi produktami lub składowanie z zamiarem sprzedaży jednemu lub więcej przedsiębiorstwom odpowiedzialnym za prowadzenie opisanych wyżej rodzajów działalności.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab mõiste "kasutaja" kõiki ettevõtjaid, kes ei ole viinamarjamahla töötlejad ja kes sooritavad mõnda järgmistest toimingutest: villimine, pakendamine või esitlemine, toiduainete valmistamine viinamarjamahla ja muude toodete segamise teel või ladustamine müümiseks ühele või mitmele eespool nimetatud toimingute sooritamise eest vastutavale ettevõtjale.
Latvian: Šajā pantā "lietotājs" nozīmē visus uzņēmējus, kas nav vīnogu sulas pārstrādātāji un kas veic kādu no šādām darbībām: pildīšana pudelēs, fasēšana vai noformēšana, pārtikas produktu gatavošana, sajaucot vīnogu sulu ar citiem produktiem, vai uzglabāšana, lai pārdotu vienam vai vairākiem uzņēmumiem, kas atbild par iepriekšminēto darbību veikšanu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "naudotojas" - tai visi operatoriai, išskyrus vynuogių sulčių perdirbėjus, kurie vykdo bent vieną iš šių operacijų: išpilstymą, pakavimą arba pateikimą, valgomųjų produktų gamybą sumaišant vynuogių sultis su kitais produktais arba saugojimą, ketinant parduoti vienai arba daugiau įmonių, kurios atsakingos už minėtų operacijų vykdymą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, “utent” tfisser kull operatur minnbarra l-proċessuri tal-meraq ta' l-għeneb li jwettaq xi waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin: il-mili ta' fliexken, l-ippakkettar jew il-preżentazjoni, il-preparazzjoni ta' prodotti kommestibbli billi jitħallat il-meraq ta' l-għeneb ma' prodotti oħra jew il-ħżin bl-iskop ta' bejgħ lil impriża waħda jew iżjed li jwettqu l-operazzjonijiet haw duq imsemmija.
English: Th e potential alcoholic strength of the products listed in paragraph 1 shall be determined by applying the figures in the table of equivalence in Annex I hereto to the readings at 20 °C from a refractometer used in accordance with the method laid down in Annex XVIII to Regulation (EC) No…/2000 establishing a Community code of oenological practices and processes.
Lithuanian: 1 dalyje išvardytų produktų potencinė alkoholio koncentracija nustatoma taikant šio reglamento I priedo ekvivalentų lentelėje esa nčius skaičius pagal refraktometro, kuris naudojamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1622/2000, nustatančio vynininkystės metodų ir procesų kodeksą, XVIII priede nurodytą metodą, parodymus 20 °C temperatūroje.
English: the actual alcoholic strength by vol ume,
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais;
English: Where producers intend to transport the product under contract to a place of storage located elsewhere or to premi ses not belonging to them, the product may be transported only once the intervention agency, informed pursuant to paragraph 4, has authorised it.
Lithuanian: Jei gamintojai ketina produktą, kuriam sudaryta sutartis, pervežti į kitą saugojimo vietą arba į jiems nepriklausančias patalpas, produktą galima pervežti tik intervencinei agentūrai, kuri informuota pagal 4 dalį, leidus.
English: "producer" means:
German: Erzeuger:
Italian: produttore:
Czech: „producentem“:
Slovak: „výrobca“ znamená:
Polish: „producent” oznacza:
Slovenian: pomeni "proizvajalec":
Romanian: „producător” reprezintă:
Bulgarian: “производител” означава:
Estonian: tootja:
Latvian: "ražotājs" ir:
Lithuanian: "gamintojas" tai:
Maltese: “il-prodottur” tfisser:
English: "maker of wine fortified for distillation" means a ny natural or legal person or group of such persons, other than distillers:
Lithuanian: "vyno, spirituoto distiliavimui, gamintojas" - tai fizinis arba juridinis asmuo arba tokių asmenų grupė, išskyrus distiliuotojus:
English: Notwithstanding Article 27(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the amount of alcohol contained in products delivered for distillation by producers delivering marc for the manufacture of oenocyanin shall be at least 5 % of the amount of alcohol contained in the wine; or at least 7 % for white quality wines psr.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 27, параграф 4 от Регламент № 1493/1999, количеството алкохол, съдържащо се в продукти, доставяни за дестилация от производителите, доставящи гроздови джибри за производство на еноцианин, се равнява на най-малко 5% от количеството алкохол, което се съдържа във виното или поне на 7% при качествените бели вина, произведени в определен район.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 4 dalies, alkoholio kiekis produktuose, kuriuos distiliavimui pateikė gamintojai, pristatantys išspaudas oenocyanin gaminti, turi būti ne mažesnė kaip 5 % vyne esančios alkoholio kiekio arba ne mažesnė kaip 7 % baltiesiems rūšiniams vynams pkr.
English: For the purpose of determining the amount of alcohol to be delivered for distillation in the form of the products specified in Artic le 48 of this Regulation, the standard natural alcoholic strengths by volume to be applied in the different wine-growing zones shall be:
Lithuanian: Nustatyti alkoholio kiekiui, atvežto distiliavimui šio reglamento 48 straipsnyje nurodytų produktų pavidalu, standartinė (etaloninė) natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais taikoma skirtingose vynuogių auginimo zonose yra:
English: in wine-growing zone B: two litres of pure alcohol/100 kilograms,
Czech: ve vinařské zóně B: 2 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů,
Slovak: vo vinohradníckej zóne B: dva litre čistého alkoholu / 100 kilogramov,
Polish: w strefie uprawy winorośli B: dwa litry czystego alkoholu / 100 kg,
Estonian: viinamarjakasvatusvööndis B: kaks liitrit puhast alkoholi 100 kilogrammi kohta,
Latvian: vīnogu audzēšanas B zonā: divi litri tīra spirta uz 100 kg;
Lithuanian: B vynuogių auginimo zonai: du litrai absoliutaus alkoholio 100 kilogramų;
Maltese: fiż-żona tat-tkabbir ta' l-għeneb B: żewġ litri ta' alkoħol pur/100 kilogramma,
English: in wine-growing zone B: three litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,
Czech: ve vinařské zóně B: 3 litry čistého alkoholu na 100 kilogramů, vlhkost 45 %,
Slovak: vo vinohradníckej zóne B: tri litre čistého alkoholu / 100 kilogramov, 45 % obsah vlhkosti,
Polish: w strefie uprawy winorośli B: trzy litry czystego alkoholu/100 kg, 45% wilgotności
Estonian: viinamarjakasvatusvööndis B: kolm liitrit puhast alkoholi 100 kilogrammi kohta, niiskusesisaldus 45 %,
Latvian: vīnogu audzēšanas B zonā: trīs litri tīra spirta uz 100 kg, ar 45 % mitruma saturu;
Lithuanian: B vynuogių auginimo zonai: trys litrai absoliutaus alkoholio 100 kilogramų, kai drėgmės kiekis 45 %;
Maltese: f'żona tat-tkabbir ta' l-għeneb B: tlitt litri ta' alkoħol pur/100 kilogramma, b'kontenut ta' umdità ta' 45%,
English: However, where producers deliver the produ cts which they are to have distilled to a distillery located in a Member State other than that in which the products were obtained, the distiller shall require the intervention agency of the Member State of distillation to certify that the distillery has taken over the products in question on the official document provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 covering transport of the products.
Lithuanian: Tačiau, jei gamintojai pristato produktus, kuriuos jie turi distiliuoti distiliavimo gamykloje, esančioje kitoje valstybėje narėje nei gauti produktai, distiliuotojas prašo valstybės narės, kurioje vyksta distiliavimas, intervencinės agentūros patvirtinti, kad distiliavimo gamykla perėmė tuos produktus pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnyje numatytą oficialų dokumentą, skirtą produktų vežimui.
English: standard price: EUR 1.654
Czech: paušální cena: 1,654 eur
Slovak: štandardná cena: 1.654 eúr
Polish: cena normalna: 1,654 euro
Romanian: preț standard: 1,654 EUR
Estonian: standardhind: 1,654 eurot,
Latvian: standarta cena: 1,654 EUR,
Lithuanian: standartinė kaina: 1,654 euro;
Maltese: prezz standard: EUR 1.654
English: Where the above percentage is applied, the quantity of table wine produced shal l be that given as wine in the column headed "Table wines" of the declaration of quantities produced as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Lithuanian: Jei taikomas minėtas procentas, pagaminto stalo vyno kiekis bus tas, kuris nurodytas pagamintų kiekių deklaracijos stulpelyje, kurio antraštė "stalo vynai" kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 18 straipsnio 1 dalyje.
English: secondary aid under Article 29(6) of Regulation (EC) No 1493/1999: EUR 0.0336/hl per day.
Czech: vedlejší podpora podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č.
Slovak: druhotná podpora podľa článku 29(6) nariadenia (ES) č. 1493/1999: 0.0336 eúr/hl, na deň.
Polish: pomoc dodatkowa na mocy art. 29 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999: 0,0336 euro/hl na dzień
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 29 lõike 6 kohane kõrvaltoetus: 0,0336 eurot hektoliitri kohta päevas.
Latvian: sekundārais atbalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 29. panta 6. punktu: 0,0336 EUR/hl dienā.
Lithuanian: antrinė pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnio 6 dalį: 0,0336 euro/hektolitrui per vieną dieną.
Maltese: għajnuna sekondarja skond l-Artikolu 29 (6) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999: EUR 0.0336/rl kuljum.
English: a copy of the contract or 1declaration referred to in Article 69(1), approved by the competent intervention agency,
Lithuanian: 69 straipsnio 1 dalyje nurodytos sutarties arba deklaracijos kopija, patvirtinta kompetentingos intervencinės agentūros;
English: the EAGGF contribution to expenditure incurred by the intervention agency in taking over alcohol under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be reduced by an amount equal to the reduction indicated in Article 76.
Estonian: EAGGFi toetust määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 30 alusel alkoholi ülevõtmisel sekkumisametile tekkinud kulude kandmiseks artiklis 76 märgitud alandamisele vastava summa võrra.
Lithuanian: EŽŪOGF įnašas padengiant intervencinės agentūros patirtas išlaidas perimant alkoholį pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnį sumažinami suma, kuri lygi 76 straipsnyje nurodytam sumažinimui.
English: inform tenderers in writing against a receipt if t heir tenders have not been accepted,
Lithuanian: raštu informuoja konkurso dalyvius pasirašytinai, jei jų pasiūlymai nebuvo priimti;