English: As a transitional measure, where the implementation of the provisions of this Regulation affects the annual rate of change (m/(m-12)) of the all-items index by more than one-tenth of one percentage point compared with an index which does not take account of price reductions, the index series concerned shall be revised appropriately.
French: À titre de mesure transitoire, les séries concernées de l'indice sont révisées de façon appropriée dans les cas où la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement modifie de plus d'un dixième de point le taux de variation annuel [m/(m - 12)] de l'indice tous postes par rapport à un indice qui ne tient pas compte des réductions de prix.
German: Wenn sich die jährliche Änderungsrate (m/(m - 12)) des Gesamtindexes durch die Umsetzung der Bestimmungen dieser Verordnung um mehr als einen zehntel Prozentpunkt verändert, verglichen mit einem Index, bei dem Preisnachlässe nicht berücksichtigt werden, so wird als Übergangsmaßnahme die betreffende Indexreihe entsprechend revidiert.
Czech: Jako přechodné opatření, pokud provádění tohoto nařízení ovlivní roční míru změny (m/(m-12)) indexu zahrnujícího všechny položky o více než jednu desetinu procentního bodu ve srovnání s indexem, který nebere v úvahu cenové slevy, provede se jako náležitá revize řady indexů, které se to týká.
Slovak: Ako prechodné opatrenie, kde vykonávanie ustanovení tohto nariadenia vplýva na ročnú mieru zmeny (m/(m-12)) indexu všetkých položiek o viac ako jednu desatinu percentuálneho bodu v porovnaní s indexom, ktorý nezohľadňuje cenové zľavy, príslušný rad indexov bude náležite revidovaný.
Polish: Jako środek przejściowy, w przypadku gdy zastosowanie przepisów niniejszego rozporządzenia będzie miało wpływ na roczną stopę zmiany (m/(m-12)) wskaźnika obejmującego wszystkie pozycje o więcej niż jedną dziesiątą jednego punktu procentowego w porównaniu ze wskaźnikiem, w którym nie uwzględnia się obniżek cen, omawiana seria wskaźnika jest odpowiednio korygowana.
Hungarian: Amennyiben mint átmeneti intézkedés e rendelet rendelkezéseinek végrehajtása az összes cikket magában foglaló index éves változásának mértékét (m/[m-12]) egy, az árengedményeket figyelmen kívül hagyó indexhez képest több mint egytized százalékponttal befolyásolja, akkor a szóban forgó indexsort ennek megfelelően felül kell vizsgálni.
Slovenian: Če izvajanje določb te uredbe vpliva na letno stopnjo spremembe (m/(m-12)) skupnega indeksa za več kakor desetinko odstotne točke v primerjavi z indeksom, ki ne upošteva znižanj cen, se zadevne indeksne serije ustrezno revidirajo kot prehodni ukrep.
Romanian: Ca o măsură de tranziție, atunci când aplicarea dispozițiilor prezentului regulament aduce atingere variației anuale de schimb [m/(m-12)] a indicilor tuturor produselor cu mai mult de o zecime a unui punct de procentaj comparat cu un indice care nu ia în considerare reducerile de preț, seriile de indici respective trebuie să fie revizuite în mod adecvat.
Bulgarian: Като преходна мярка в случаите, когато прилагането на разпоредбите на настоящия регламент засяга годишния темп на изменение (m/(m-12)) на индекса за всички стоки и услуги с повече от една десета от един процентен пункт в сравнение с индекс, който не отчита намаленията на цените, въпросният индексен ред се ревизира по подходящ начин.
Estonian: Kui käesoleva määruse rakendamine mõjutab kõigi punktide indeksi iga-aastast muutust (m/(m-12)) rohkem kui ühe kümnendiku protsendi võrra võrreldes indeksiga, mis ei arvesta hinnaalandusi, vaadatakse asjakohane indeksiseeria üleminekumeetmena kohaselt läbi.
Latvian: Ja šīs regulas noteikumu īstenošana ietekmē kopējo gada indeksa augšanas tempu (m/(m-12)) vairāk nekā par viena procenta punkta vienu desmitdaļu, salīdzinot ar indeksu, kas neņem vērā cenu samazinājumus, tad pārejas pasākuma veidā attiecīgi pārskata attiecīgās indeksa sērijas.
Lithuanian: Jei šio reglamento nuostatų įgyvendinimas daro poveikį bendrojo indekso metiniam pokyčiui (m/(m-12)) daugiau nei viena dešimtąja vieno procentinio punkto dalimi palyginti su indeksu, kuriame neatsižvelgiama į kainų sumažinimą, kaip tarpinė priemonė atitinkamai peržiūrimos tam tikros indekso eilutės.
Maltese: Bħala miżura transitorja, fejn l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament taffettwa r-rata annwali ta' bidla (m/(m-12)) fl-indiċi ta' l-oġġetti kollha b'iktar minn wieħed f'għaxra ta' punt perċentwali imqabbel ma' indiċi li ma jqisx it-tnaqqis fil-prezzijiet, is-serje ta' l-indiċi involuta għandha tiġi riveduta kif xieraq.