FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 93 and 94 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 93 et 94,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 93 und 94,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, sus artículos 93 y 94,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 93 e 94,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 93º e 94º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 93 en 94,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93 og 94,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 93 och 94 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 93 a 94 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 93 a 94,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93 i 94,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. és 94. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 93 in 94 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 93 și 94,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 93 ja 94,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 93. un 94. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 ir 94 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jitabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 93 u 94 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 76/308/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/308/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 76/308/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 76/308/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 76/308/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 76/308/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 76/308/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 76/308/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 76/308/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 76/308/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/308/EHS sa týmto upravuje nasledujúcim spôsobom:
Polish: Do dyrektywy 76/308/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/308/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/308/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 76/308/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/308/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/308/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/308/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/308/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: This Directive shall apply to all claims relating to:
French: La présente directive s'applique à toutes les créances afférentes:
German: Diese Richtlinie findet Anwendung auf alle Forderungen im Zusammenhang mit:
Spanish: La presente Directiva se aplicará a todos los créditos correspondientes a:
Italian: La presente direttiva si applica a tutti i crediti relativi a quanto segue:
Portuguese: A presente directiva aplica-se a todos os créditos relativos:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op alle schuldvorderingen die verband houden met:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på alle fordringer vedrørende:
Swedish: Detta direktiv skall gälla för alla fordringar som avser
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechny pohledávky týkající se
Slovak: Táto smernica platí pre všetky pohľadávky týkajúce sa:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszystkich roszczeń związanych z:
Hungarian: Az irányelvet minden olyan követelésre alkalmazni kell, amely a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za terjatve v zvezi z:
Romanian: Prezenta directivă se aplică tuturor creanțelor aferente:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi nõuete suhtes, mis on seotud:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem prasījumiem, kas saistīti ar:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma visoms pretenzijoms dėl:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għal pretensjonijiet kollha li jirrigwardaw:
English: manufactured tobacco,
French: les tabacs manufacturés,
German: Tabakwaren,
Spanish: los tabacos manufacturados,
Italian: tabacchi lavorati,
Portuguese: tabaco manufacturado,
Dutch: tabaksfabrikaten,
Danish: forarbejdet tobak
Swedish: tobaksvaror,
Czech: tabákových výrobků,
Slovak: vyrobeného tabaku,
Polish: przetworzonego tytoniu,
Hungarian: a dohánygyártmányra,
Slovenian: tobačnih izdelkov,
Romanian: tutunul prelucrat;
Estonian: tubakatooted,
Latvian: tabakas izstrādājumiem,
Lithuanian: perdirbtą tabaką,
Maltese: tabakk iffabbrikat,
English: alcohol and alcoholic beverages,
French: l'alcool et les boissons alcoolisées,
German: Alkohol und alkoholische Getränke,
Spanish: el alcohol y las bebidas alcohólicas,
Italian: alcole e bevande alcoliche,
Portuguese: álcool e bebidas alcoólicas,
Dutch: alcohol en alcoholhoudende dranken,
Danish: alkohol og alkoholholdige drikkevarer
Swedish: alkohol och alkoholhaltiga drycker,
Czech: alkoholu a alkoholických nápojů,
Slovak: alkoholu a alkoholických nápojov,
Polish: alkoholu i napojów alkoholowych,
Hungarian: az alkoholra és alkoholtartalmú italokra,
Slovenian: alkohola in alkoholnih pijač,
Romanian: alcool și băuturi alcoolice;
Estonian: alkohol ja alkohoolsed joogid,
Latvian: spirtu un alkoholiskiem dzērieniem,
Lithuanian: alkoholį ir alkoholinius gėrimus,
Maltese: alkoħol u xorb alkoħoliku,
English: mineral oils;
French: les huiles minérales;
German: Mineralöle;
Spanish: los aceites minerales;
Italian: oli minerali;
Portuguese: óleos minerais;
Dutch: minerale oliën;
Danish: mineralolier
Swedish: mineraloljor,
Czech: minerálních olejů;
Slovak: minerálnych olejov;
Polish: olejów mineralnych;
Hungarian: az ásványolajra;
Slovenian: mineralnih olj;
Romanian: uleiuri minerale;
Estonian: mineraalõlid;
Latvian: minerāleļļām;
Lithuanian: alyvą;
Maltese: żjut minerali;
English: 'taxes on income and capital' means those enumerated in Article 1(3) of Directive 77/799/EEC(6), read in conjunction with Article 1(4) of that Directive,
French: 'impôts sur le revenu et sur la fortune': ceux qui sont énoncés à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 77/799/CEE(6) en liaison avec l'article 1er, paragraphe 4, de ladite directive;
German: 'Einkommen- und Kapitalsteuern' Steuern, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 3 der Richtlinie 77/799/EWG(6) in Verbindung mit Artikel 1 Absatz 4 der genannten Richtlinie;
Spanish: 'impuestos sobre la renta o el patrimonio': los enumerados en el apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 77/799/CEE(6) del Consejo, en relación con el apartado 4 del artículo 1 de dicha Directiva,
Italian: 'imposte sul reddito e sul capitale', le imposte di cui al combinato disposto dell'articolo 1, paragrafi 3 e 4, della direttiva 77/799/CEE(6),
Portuguese: 'impostos sobre o rendimento e sobre o património', os enumerados no nº 3 do artigo 1º da Directiva 77/799/CEE(6), conjugado com o nº 4 do mesmo artigo,
Danish: 'indkomst- og formueskat', hermed menes de skatter, som er opført i artikel 1, stk. 3, i direktiv 77/799/EØF(6) sammenholdt med artikel 1, stk. 4, i samme direktiv
Swedish: skatter på inkomst och förmögenhet: de skatter som räknas upp i artikel 1.3 i rådets direktiv 77/799/EEG(6), med beaktande av bestämmelserna i artikel 1.4 i samma direktiv,
Czech: "daněmi z příjmu a z majetku" rozumějí daně, které jsou vyjmenovány v čl. 1 odst. 3 směrnice 77/799/EHS*, ve spojení s čl. 1 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: dane z príjmu a kapitálu znamenajú tie, ktoré sú vymenované v článku 1 (3) smernice 77/799/EHS*, čítať v spojení s článkom 1 (4) tejto smernice,
Polish: podatki od dochodu i kapitału oznaczają te wymienione w art. 1 ust. 3 dyrektywy 77/799/EWG*, rozumianym w połączeniu z art. 1 ust. 4 tej dyrektywy,
Hungarian: jövedelem- és tőkeadók: a 77/799/EGK* irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében felsorolt, az említett irányelv 1. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben.
Slovenian: ,davki na dohodek in kapital pomenijo davke, naštete v členu 1(3) direktive 77/799/EGS *, ki se bere skupaj s členom 1(4) te direktive,
Romanian: «impozite pe venit și pe capital» cele prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din Directiva 77/799/CEE(*) coroborat cu articolul 1 alineatul (4) din directiva în cauză;
Estonian: tulu- ja kapitalimaksud - direktiivi 77/799/EMÜ* artikli 1 lõikes 3 loetletud maksud, mida tuleb tõlgendada kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 1 lõikega 4,
Latvian: "ienākuma un kapitāla nodokļi" nozīmē tos, kas ir uzskaitīti Direktīvas 77/799/EEK (*) 1. panta 3. punktā, to skatot saistībā ar minētās direktīvas 1. panta 4. punktu,
Lithuanian: "pajamų ir kapitalo mokesčiai" - tai Direktyvos 77/799/EEB (*) 1 straipsnio 3 dalyje išvardyti mokesčiai, aiškinami atsižvelgiant ir į tos direktyvos 1 straipsnio 4 dalį,
Maltese: "taxxi fuq id-dħul u l-kapital" tfisser dawk enumerati fl-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 77/799/KEE [6], moqrija konġuntivament ma' l-Artikolu 1(4) ta' dik id-Direttiva,
English: 'taxes on insurance premiums' means:
French: 'taxes sur les primes d'assurances':
German: 'Steuern auf Versicherungsprämien'
Spanish: 'impuestos sobre primas de seguro':
Italian: 'imposte sui premi assicurativi':
Portuguese: 'taxas sobre os prémios de seguro':
Dutch: 'heffingen op verzekeringspremies':
Danish: 'afgifter på forsikringspræmier'
Swedish: beskattning av försäkringspremier
Czech: "daněmi z pojistného" rozumějí:
Slovak: dane z poistného znamenajú:
Polish: podatki od składek ubezpieczeniowych oznaczają:
Hungarian: a biztosítási díjakra kiszabott adók a következők:
Slovenian: ,davki na zavarovalne premije pomenijo:
Romanian: «impozite pe primele de asigurare»:
Estonian: kindlustusmaksetelt tasutavad maksud:
Latvian: "apdrošināšanas prēmiju nodokļi" nozīmē:
Lithuanian: "draudimo įmokų mokesčiai" -
Maltese: "taxxi fuq il-poloz ta' l-assigurazzjoni" tfisser:
English: The competent authorities of the Member States shall communicate to each other and to the Commission the dates of entry into force of such taxes."
French: Les autorités compétentes des États membres se communiquent entre elles, ainsi qu'à la Commission, les dates d'entrée en vigueur de ces taxes."
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten teilen einander sowie der Kommission den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Steuern mit."
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán mutuamente, así como a la Comisión, las fechas de entrada en vigor de estos impuestos.".
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano reciprocamente, e comunicano anche alla Commissione, le date di entrata in vigore di tali imposte.";
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros comunicarão entre si, bem como à Comissão, as datas de entrada em vigor dessas taxas.".
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler hinanden og Kommissionen datoen for sådanne afgifters ikrafttræden."
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall meddela varandra samt kommissionen datum för dessa skatters ikraftträdande."
Czech: Příslušné orgány členských států sdělí sobě navzájem a Komisi data vstupu těchto daní v platnost.
Slovak: Kompetentné orgány členských štátov si oznámia navzájom, ako aj Komisii, dátumy, kedy tieto dane vstúpia do platnosti.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego powiadamiają się wzajemnie oraz Komisję o datach wejścia w życie takich podatków.
Hungarian: Az ilyen adók hatálybalépéséről a tagállamok illetékes hatóságai értesítik egymást és a Bizottságot.
Slovenian: Pristojne oblasti držav članic se medsebojno in Komisijo obvestijo o datumih uveljavitve takih davkov.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre își comunică unele altora și informează Comisia cu privire la datele de intrare în vigoare a acestor taxe.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused edastavad üksteisele ja komisjonile selliste maksude täitmisele pööramise kuupäevad.
Latvian: Dienas, kad šādi nodokļi stājas spēkā, dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo cita citai un Komisijai.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos praneša viena kitai ir Komisijai šių mokesčių įsigaliojimo datas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni d-dati tad-dħul fis-seħħ ta' tali taxxi."
English: The applicant authority may not make a request for recovery unless:
French: L'autorité requérante ne peut formuler une demande de recouvrement que:
German: Die ersuchende Behörde kann ein Beitreibungsersuchen nur dann stellen,
Spanish: La autoridad requirente sólo podrá formular una petición de cobro:
Italian: L'autorità richiedente può formulare una domanda di recupero soltanto:
Portuguese: A autoridade requerente só poderá formular um pedido de cobrança:
Danish: Den myndighed, der anmoder om bistand, kan kun fremsætte en anmodning om inddrivelse:
Swedish: Den sökande myndigheten får endast begära indrivning
Czech: Dožadující orgán může požádat o vymáhání pohledávky pouze pokud:
Slovak: Žiadajúci orgán nesmie predložiť žiadosť o vymáhanie, ak:
Polish: Organ wnioskujący może zwracać się z prośbą o windykację dopiero, gdy:
Hungarian: A megkereső hatóság csak a következő esetekben kérelmezheti a követelések behajtását:
Slovenian: Organ prosilec ne sme predložiti zahtevka za poravnavo, če:
Romanian: Autoritatea solicitantă nu poate formula o cerere de recuperare decât dacă:
Estonian: Taotluse esitanud asutus võib esitada sissenõudmistaotluse ainult juhul, kui:
Latvian: Iesniedzēja iestāde var izteikt lūgumu veikt piedziņu tikai tad, ja:
Lithuanian: Institucija pareiškėja gali prašyti, kad būtų patenkinta pretenzija, šiais atvejais:
Maltese: L-awtorità applikanti m'għandhiex tagħmel talba għall-irkupru kemm-il darba:
English: The request for recovery shall indicate:
French: La demande de recouvrement indique:
German: Das Beitreibungsersuchen enthält folgende Angaben:
Spanish: La petición de cobro indicará:
Italian: Nella domanda di recupero è indicato quanto segue:
Portuguese: No pedido de cobrança será indicado:
Danish: I anmodningen om inddrivelse anføres:
Swedish: I en begäran om indrivning skall anges
Czech: V žádosti o vymáhání jsou uvedeny
Slovak: Žiadosť o vymáhanie obsahuje:
Polish: Wniosek o windykację zawiera:
Hungarian: A behajtás iránti kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Zahtevek za izterjavo vsebuje:
Romanian: În cererea de recuperare se menționează:
Estonian: Sissenõudmistaotlusel tuleb märkida:
Latvian: Prasījumā par piedziņu norāda:
Lithuanian: Prašyme patenkinti pretenziją nurodoma:
Maltese: It-talba għall-irkupru għandha tindika:
English: The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
French: La demande de recouvrement contient en outre une déclaration de l'autorité requérante confirmant que les conditions prévues au paragraphe 2 sont remplies.
German: Das Beitreibungsersuchen enthält zudem eine Erklärung der ersuchenden Behörde, in der bestätigt wird, dass die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen erfuellt sind.
Spanish: La petición de cobro contendrá además una declaración de la autoridad requirente confirmando que se cumplen los requisitos previstos en el apartado 2.
Italian: La domanda di recupero contiene inoltre una dichiarazione dell'autorità richiedente che conferma l'osservanza delle condizioni di cui al paragrafo 2.
Portuguese: O pedido de cobrança incluirá além disso uma declaração da autoridade requerente confirmando o facto de que estão preenchidas as condições estabelecidas no nº 2.
Dutch: Het verzoek tot invordering bevat voorts een verklaring waarin de verzoekende autoriteit bevestigt dat de voorwaarden van lid 2 zijn vervuld.
Danish: Anmodningen om inddrivelse skal desuden indeholde en erklæring fra den myndighed, der anmoder om bistand, hvori det bekræftes, at betingelserne i stk. 2 er opfyldt.
Swedish: Begäran om indrivning skall vidare innehålla ett uttalande från den sökande myndigheten som bekräftar att villkoren i punkt 2 är uppfyllda.
Czech: Žádost o vymáhání rovněž obsahuje prohlášení dožadujícího orgánu potvrzující, že podmínky stanovené v odstavci 2 byly splněny.
Slovak: Žiadosť o vymáhanie tiež obsahuje vyhlásenie orgánu žiadateľa potvrdzujúce, že podmienky stanovené v odseku 2 boli splnené.
Polish: Wniosek o windykację zawiera również oświadczenie organu wnioskującego potwierdzające, że warunki wymienione w ust. 2 zostały spełnione.
Hungarian: A behajtásra szóló kérelem ezenkívül tartalmazza a megkereső hatóság által tett nyilatkozatot a (2) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítésének igazolásáról.
Slovenian: Zahtevek za izterjavo vključuje tudi izjavo organa prosilca, s katero potrjuje, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
Romanian: Cererea de recuperare conține, de asemenea, o declarație a autorității solicitante prin care se confirmă îndeplinirea condițiilor de la alineatul (2).
Estonian: Sissenõudmistaotlus sisaldab ka taotluse esitanud asutuse deklaratsiooni, milles kinnitatakse, et lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Lūgums pēc piedziņas arī ietver iesniedzējas iestādes apliecinājumu, kas apstiprina atbilstību 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Be to, prašyme patenkinti pretenziją institucija pareiškėja patvirtina, kad šio straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos.
Maltese: It-talba għall-irkupru għandu jkun fiha ukoll dikjarazzjoni mill-awtorità applikanti li tikkonferma li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ġew eżawriti.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8