English: It is important to point out that the Community industry was not able to fully benefit from the euro-effect because the return on sales of low range REWS was well below the break even point during the investigation period.
French: Il y a lieu de souligner que l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer pleinement parti de l'effet euro, car le bénéfice réalisé sur les ventes de balances du segment inférieur était nettement en dessous du seuil de rentabilité pendant la période d'enquête.
German: An dieser Stelle ist darauf hinzuweisen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht den vollen Nutzen aus dem Euro-Effekt ziehen konnte, weil seine Umsatzrendite im Bereich der REWS des unteren Segments im Untersuchungszeitraum so niedrig war, dass er seine Kosten nicht decken konnte.
Italian: È importante sottolineare che l'industria comunitaria non ha potuto beneficiare appieno dell'effetto euro poiché gli introiti delle vendite delle bilance elettroniche appartenenti al segmento basso erano decisamente inferiori ai costi durante il PI.
Dutch: Er wordt met nadruk op gewezen dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet volledig profijt heeft kunnen trekken van het euro-effect omdat de omzet van EWSK van het basissegment in het onderzoektijdvak veel lager was dan noodzakelijk is om kostendekkend te kunnen produceren.
Swedish: Det är viktigt att framhålla att gemenskapsindustrin inte kunde dra full nytta av euro-effekten, eftersom avkastningen på försäljningen av elektroniska vågar i den lägsta kategorin låg långt under den kritiska punkten under undersökningsperioden.
Finnish: On todettava, että yhteisön tuotannonala ei saanut täyttä hyötyä euro-ilmiöstä, koska alempaan segmenttiin kuuluvien vaakojen myynti oli selvästi kannattavuusrajan alapuolella tutkimusajanjaksona.
Slovak: Je dôležité zdôrazniť, že priemysel spoločenstva nebol schopný v plnej miere profitovať z euro-efektu, nakoľko návratnosť predaja REWS s nízkym rozsahom bola počas obdobia vyšetrovania dokonca výrazne pod bodom zlomu.
Polish: Istotne jest wskazanie, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie w pełni odnosić korzyści z efektu euro, ponieważ zysk ze sprzedaży wag elektronicznych klasy niskiej był znacznie poniżej progu rentowności w okresie badania.
Hungarian: Fontos hangsúlyozni, hogy a közösségi iparág nem tudta teljes mértékben kihasználni az euróeffektust, mivel az alacsony besorolású REM-értékesítésekből származó bevétel fellendülése jóval a nullszaldó alatt maradt a vizsgált időszakban.
Slovenian: Na tem mestu je pomembno izpostaviti, da industrija Skupnosti ni mogla v celoti izkoristiti učinka evra, ker je bila njena donosnost prodaje elektronskih trgovskih tehtnic iz spodnjega segmenta v obdobju preiskave tako nizka, da ni uspela pokriti stroškov.
Estonian: On oluline märkida, et ühenduse tootmisharu ei saanud euro mõjudest täielikku kasu, sest uurimisperioodil oli madalatasemelise tootesegmendi toodete müügitulu märkimisväärselt alla kasumiläve.
Latvian: Ir svarīgi norādīt, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja pilnīgi izmantot eiro efekta priekšrocības, jo peļņa no zemākā segmenta elektronisko svaru pārdevumiem nesasniedza rentabilitātes slieksni izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Svarbu pažymėti, kad Bendrijos pramonė negalėjo visiškai pasinaudoti euro įvedimo privalumais, kadangi paprastų ELS modelių pardavimo grąža tyrimo laikotarpiu buvo daug mažesnė už nenuostolingą dydį.
Maltese: Huwa importanti illi jiġi innutat illi l-industrija tal-Komunità ma kienitx pjenement kapaċi illi tibbenefika mill-effetti tal-euro minħabba illi l-qliegħ fuq il-bejgħ ta' REWS ta' medda baxxa kien ħafna anqas il-punt illi fih għalliqas jiġu koperti l-ispejjeż matul il-perjodu ta' investigazzjoni.