FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drying oven ventilated, thermostatically controlled, at 102 +- 2 °C.
French: Étuve à dessiccation ventilée et contrôlée par thermostat, température réglée à 102 +- 2 °C
German: Temperaturgeregelter Trockenschrank mit Lüftung, 102 +- 2 °C.
Italian: Forno di essiccazione ventilato, a termoregolazione (termostato), a 102 +- 2 °C.
Portuguese: Estufa de dessecação ventilada, munida de um termostato, regulada a 102 +- 2 °C.
Danish: Ventileret tørreskab med termostatregulering (ved 102 +- 2 °C).
Swedish: Ventilerad torkugn med termostatreglering på 102 +- 2 °C.
Finnish: Säädettävissä oleva lämpökaappi 102 +- 2 °C, jossa on tuuletusjärjestelmä.
Greek: Ξηραντήρας με αερισμό ελεγχόμενης θερμοκρασίας, με ρύθμιση θερμοκρασίας σε 102 +- 2 °C.
Czech: Sušárna s větráním, regulovaná termostatem na teplotu 102 2 °C.
Slovak: Sušiaca pec, ventilovaná, termostaticky nastaviteľná, pri 1022°C.
Polish: Piec suszarniczy, wentylowany, regulowany termostatycznie, w temperaturze 102 ± 2 °C.
Hungarian: Termosztátos szabályozással ellátott, 102 ± 2 °C-ra állított, levegőztetett szárítószekrény.
Slovenian: Sušilnik z ventilacijo, termostatsko kontroliran, pri 102 [pic]2 °C.
Romanian: Cuptor de uscare ventilat cu temperatura controlată de un termostat la 102 +- 2 °C.
Bulgarian: Изсушаваща пещ, вентилирана и термостатично контролирана при 102 ± 2 °C.
Estonian: Ventileeritav ja termostateeritav kuivatuskapp, seatud temperatuurile 102 2 °C.
Latvian: Ar termostatu regulējams ventilējams žāvēšanas skapis, kas noregulēts uz 102 +- 2 °C.
Lithuanian: Ventiliuojama džiovinimo krosnelė, termostatiškai nustatyta 102 oC ± 2 oC.
Maltese: Forn għat-tnixxif ventilat, ikkontrollat termostatikament fuq 102 +- 2 Ċ.
English: Heat a container (3.2) with its lid in the oven (3.5) for at least one hour.
French: Chauffer un récipient (point 3.2) et son couvercle dans l'étuve (point 3.5) pendant une heure au minimum.
German: Ein Gefäß (3.2) wird zusammen mit dem Deckel im Trockenschrank (3.5) mindestens 1 Stunde lang erhitzt.
Portuguese: Aquecer um recipiente (3.2) e a respectiva tampa na estufa de dessecação (3.5) durante pelo menos 1 hora.
Danish: Et vejekar (punkt 3.2) med låg opvarmes i tørreskabet (punkt 3.5) i mindst 1 time.
Swedish: Värm en behållare (3.2) med lock i ugnen (3.5) i minst 1 timme.
Finnish: Kuumennetaan astia (3.2) ja sen kansi lämpökaapissa (3.5) vähintään 1 tunnin ajan.
Greek: Θερμαίνεται δοχείο (σημείο 3.2) με το πώμα του στον ξηραντήρα (σημείο 3.5) επί μία ώρα τουλάχιστον.
Czech: Nádobka (3.2) i s víčkem se zahřívá v sušárně (3.5) nejméně po dobu jedné hodiny.
Slovak: V sušiacej peci (3.5.) zohrejte nádobu (3.2.) s vrchnákom po dobu minimálne jednej hodiny.
Polish: Podgrzewać pojemnik (ppkt 3.2.) wraz z pokrywką w piecu (ppkt 3.5.) przez co najmniej jedną godzinę.
Hungarian: Az egyik edényt (3.2.) fedőjével együtt legalább egy órán keresztül melegítsük a szárítószekrényben (3.5.).
Slovenian: Segrevajte posodo (3.2) s pokrovom v sušilniku (3.5) najmanj eno uro.
Romanian: Se încălzesc un recipient (3.2) și capacul acestuia în cuptor (3.5) timp de cel puțin o oră.
Bulgarian: Съдът (3.2) се загрява с капака в пещта (3.5) за най-малко един час.
Estonian: Kaanega anumat (3.2) kuumutatakse kuivatuskapis (3.5) vähemalt üks tund.
Latvian: Karsē trauku (3.2. iedaļa) ar vāku žāvēšanas skapī (3.5. iedaļa) vismaz vienu stundu.
Lithuanian: Indelis (3.2) ir jo dangtelis kaitinami krosnelėje (3.5) ne mažiau kaip 1 val.
Maltese: Saħħan kontenitur (3.2) bl-għatu fil-forn (3.5) għal ta' l-inqas siegħa.
English: Weigh a container (3.2) with its lid to the nearest 0,5 mg.
French: Tarer, à 0,5 mg près, un récipient (point 3.2) muni de son couvercle.
German: Ein Gefäß (3.2) wird zusammen mit dem Deckel auf 0,5 mg genau gewogen.
Italian: Pesare un recipiente (3.2) e il suo coperchio a meno di 0,5 mg.
Portuguese: Tarar, com uma aproximação de 0,5 mg, o recipiente (3.2) com a tampa.
Danish: Et vejekar (punkt 3.2) med låg vejes med 0,5 mg nøjagtighed.
Swedish: Väg en behållare (3.2) med lock med en noggrannhet av 0,5 mg.
Finnish: Näyteastia (3.2) punnitaan kansineen 0,5 milligramman tarkkuudella.
Greek: Ζυγίζεται, με προσέγγιση 0,5 mg, δοχείο (σημείο 3.2) με το πώμα του.
Czech: Nádobka (3.2) s víčkem se zváží s přesností na 0,5 mg.
Slovak: Na najbližších 0,5 mg odvážte nádobu (3.2.) s jej vrchnákom.
Polish: Zważyć pojemnik (ppkt 3.2.) wraz z jego pokrywką, z dokładnością do 0,5 mg.
Hungarian: Az egyik edényt (3.2.), fedőjével együtt mérjük le 0,5 mg pontossággal.
Slovenian: Stehtajte posodo s pokrovom (3.2) na 0,5 mg natančno.
Romanian: Se cântăresc un recipient (3.2) și capacul acestuia cu o precizie de 0,5 mg.
Estonian: Kaanega anum (3.2) kaalutakse täpsusega 0,5 mg.
Latvian: Nosver trauku (3.2. iedaļa) ar vāku ar precizitāti līdz 0,5 mg.
Lithuanian: Indelis (3.2) kartu su dangteliu pasveriamas 0,5 mg tikslumu.
Maltese: Iżen kontenitur (3.2) bl-għatu b'kollox sa l-eqreb 0,5 mg.
English: Weight in the weighted container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
French: Peser, à 1 mg près, dans le récipient taré environ 5 g de l'échantillon et répartir uniformément la prise d'essai.
German: 5 g der Probe werden auf 1 mg genau in das tarierte Gefäß eingewogen und gleichmäßig verteilt.
Italian: Pesare nel recipiente pesato, a meno di 1 mg, circa 5 g del campione e ripartirli uniformemente.
Portuguese: Pesar dentro dele, com uma aproximação de 1 mg, cerca de 5 g da amostra, repartindo-a uniformemente.
Danish: Ca. 5 g af prøven afvejes med 1 mg nøjagtighed i det tarerede kar og fordeles jævnt.
Swedish: Väg upp cirka 5 g av provet med en noggrannhet av 1 mg i den vägda behållaren och fördela det jämnt.
Finnish: Punnittuun astiaan punnitaan noin 5 grammaa näytettä 1 milligramman tarkuudella ja se levitetään nopeasti.
Greek: Ζυγίζεται, με προσέγγιση 1 mg, στο δοχείο που έχει ζυγιστεί, που έχει περίπου 5 g του δείγματος και κατανέμεται ενιαία.
Czech: Do zvážené nádobky se s přesností na 1 mg naváží 5 gramů vzorku a rovnoměrně se rozestře.
Slovak: Do zváženej nádoby na najbližší 1 mg odvážte približne 5 mg vzorky a rovnomerne rozmiestnite.
Polish: W zważonym pojemniku odmierzyć wagowo, z dokładnością do 1 mg, około 5 g próbki i rozprowadzić ją równomiernie.
Hungarian: A lemért edénybe 1 mg-os pontossággal mérjünk körülbelül 5 g mintát, és azt egyenletesen oszlassuk el.
Slovenian: V stehtano posodo odtehtajte približno 5 g vzorca na 1 mg natančno in ga enakomerno razprostrite.
Romanian: În recipientul cântărit se cântăresc, cu o precizie de 1 mg, aproximativ 5 g din probă și se întind uniform.
Estonian: Teadaoleva kaaluga anumasse pannakse umbes 5 g täpsusega 1 mg kaalutud proovi kaalutis ja laotatakse see ühtlaselt laiali.
Latvian: Nosvērtajā traukā ar precizitāti līdz 1 mg iesver aptuveni 5 g parauga un izlīdzina.
Lithuanian: Į pasvertą indelį 1 mg tikslumu pasveriama apie 5 g mėginio ir vienodai paskleidžiama.
Maltese: Iżen fil-kontenitur miżnun, sa l-eqreb 1 mg, madwar 5 g tal-kampjun u dellek b'mod uniformi.
English: Place the container without its lid, in the vacuum oven (3.3) preheated to 83 °C.
French: Placer le récipient dans l'étuve à vide (point 3.3) préalablement chauffée à 83 °C, le couvercle étant enlevé.
German: Das Gefäß wird nach Abnahme des Deckels (3.3) in einen auf 83 °C erhitzten Trockenschrank gestellt.
Italian: Porre il recipiente senza coperchio nella stufa (3.3) preriscaldata ad 83 °C.
Portuguese: Colocar o recipiente destapado na estufa de vácuo (3.3) previamente aquecida a 83 °C.
Danish: Karret stilles uden låg ind i vakuumtørreskabet (punkt 3.3), som på forhånd er opvarmet til 83 °C.
Swedish: Placera behållaren utan lock i vakuumugnen (3.3) som förvärmts till 83 °C.
Finnish: Astia asetetaan ilman kantta 83 °C:een lämmitettyyn vakuumilämpökaappiin (3.3).
Greek: Τοποθετείται το δοχείο χωρίς το πώμα του στον κλίβανο κενού (σημείο 3.3) ο οποίος έχει θερμανθεί προηγουμένως σε 83 °C.
Czech: Nádobka bez víčka se vloží do vakuové sušárny (3.3) předehřáté na teplotu 83 °C.
Slovak: Nádobu bez vrchnáka umiestnite do vákuovej pece (3.3.) predhriatej na 83°C.
Polish: Umieścić pojemnik bez pokrywki, w piecu próżniowym (ppkt 3.3.) podgrzanym wcześniej do temperatury 83 °C.
Hungarian: Az edényt fedő nélkül helyezzük a 83 °C-re előfűtött vákuumkályhába (3.3.).
Slovenian: Posodo brez pokrova postavite v vakuumski sušilnik (3.3), segret na 83 °C.
Romanian: Recipientul fără capac se introduce în cuptorul cu vid (3.3) preîncălzit la 83 °C.
Bulgarian: Съдът без капака се поставя във вакуумната пещ (3.3), предварително загрята до 83 °C.
Estonian: Kaaneta anum pannakse eelnevalt temperatuurini 83 °C kuumutatud vaakumkuivatuskappi (3.3).
Latvian: Trauku bez vāka ieliek vakuuma žāvēšanas skapī, kas iepriekš sakarsēta līdz 83 °C.
Lithuanian: Indelis nudengiamas ir dedamas į vakuuminę krosnelę (3.3), pašildytą iki 83 oC.
Maltese: Qiegħed il-kontenitur mingħajr l-għatu, fil-forn vakum (3.3) imsaħħan minn qabel sa 83 Ċ.
English: To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
French: Pour éviter que la température de l'étuve ne descende trop, introduire le récipient en un temps minimal.
German: Damit die Temperatur des Trockenschranks nicht zu stark abfällt, ist das Gefäß möglichst rasch hineinzustellen.
Italian: Per evitare che la temperatura della stufa si abbassi eccessivamente, introdurvi il recipiente il più rapidamente possibile.
Portuguese: Introduzir o recipiente o mais rapidamente possível, para evitar que a temperatura da estufa desça demasiado.
Danish: For at undgå at temperaturen i tørreskabet falder for meget, stilles karret ind så hurtigt som muligt.
Swedish: Sätt in behållaren i ugnen så snabbt som möjligt så att ugnstemperaturen inte sjunker alltför mycket.
Finnish: Lämpökaapin lämpötilan tarpeettoman laskun välttämiseksi astia viedään uuniin mahdollisimman nopeasti.
Greek: Για να μην κατεβεί πολύ η θερμοκρασία του κλιβάνου πρέπει να εισαχθεί το δοχείο το συντομότερο δυνατό.
Czech: Nádobka se do sušárny vloží co nejrychleji, aby nedošlo k nežádoucímu poklesu teploty sušárny.
Slovak: Aby ste sa vyhli nevhodnému zníženiu teploty pece, nádobu do nej vložte čo najrýchlejšie.
Polish: Aby zapobiec nadmiernemu spadkowi temperatury, możliwie jak najszybciej umieścić pojemnik w piecu.
Hungarian: A vákuumkályha belső hőmérsékletének nem kívánatos csökkenését elkerülendő, az edényt a lehető leggyorsabban helyezzük bele.
Slovenian: Da preprečite prevelik padec temperature, vnesite posodo kolikor je mogoče hitro.
Romanian: Pentru a împiedica scăderea temperaturii din cuptor la o valoare inacceptabilă, recipientul se introduce în cuptor cât mai rapid posibil.
Bulgarian: За да се предотврати прекомерното спадане на температурата на пещта, съдът се внася възможно най-бързо.
Estonian: Anum asetatakse ahju võimalikult kiiresti, et vältida kuivatuskapi jahtumist.
Latvian: Lai novērstu krāsns temperatūras pārmērīgu samazināšanos, trauku ievieto pēc iespējas ātri.
Lithuanian: Indelis įdedamas kaip galima greičiau, kad pernelyg nenukristų krosnelės temperatūra.
Maltese: Biex ma tħallix it-temperatura tal-forn taqa' għal xejn, daħħal il-kontenitur ġewwa kemm jista' jkun malajr.
English: In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
French: Dans ce dernier cas, couper la connexion avec la pompe à vide lorsque la pression prescrite est atteinte.
German: Im letzten Fall wird beim Erreichen des vorgeschriebenen Drucks die Verbindung zur Vakuumpumpe unterbrochen.
Italian: In quest'ultimo caso, disinserire la pompa da vuoto quando si è raggiunta la pressione prescritta.
Portuguese: Neste último caso, desligar a bomba de vácuo quando a pressão indicada tiver sido atingida.
Danish: I sidstnævnte tilfælde afbrydes forbindelsen til vakuumpumpen, så snart det foreskrevne tryk er nået.
Swedish: Om det senare alternativet väljs skall vakuumpumpen frånkopplas när det föreskrivna trycket har uppnåtts.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa vakuumipumppu kytketään pois päältä, kun vaadittu paine on saavutettu.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, σταματάει η σύνδεση με την αντλία κενού όταν επιτευχθεί η προαναφερόμενη πίεση.
Czech: V tomto druhém případě se po dosažení předepsaného tlaku odpojí vývěva.
Slovak: V prípade použitia činidla po dosiahnutí predpísaného tlaku odpojte vákuové čerpadlo.
Polish: Następnie wyłączyć pompę próżniową, gdy osiągnięte zostanie zalecane ciśnienie.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a vákuumszivattyút az előírt nyomás elérését követően le kell választani.
Slovenian: V zadnjem primeru odklopite vakuumsko črpalko, ko je želeni tlak dosežen.
Romanian: În al doilea caz, după ce se obține presiunea recomandată pompa de vid se deconectează.
Bulgarian: В последния случай, вакуумната помпа се откача при постигне на предписаното налягане.
Estonian: Kui kasutatakse kuivatusainet, ühendatakse vaakumpump lahti pärast ettenähtud rõhu saavutamist.
Latvian: Pēdējā gadījumā pēc paredzētā spiediena sasniegšanas vakuumsūkni atvieno.
Lithuanian: Pasiekus reikiamą slėgį vakuuminis siurblys atjungiamas.
Maltese: F'dan l-aħħar każ, skonnettja l-pompa tal-vakum meta tintlaħaq l-pressjoni preskritta.
English: Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 83 °C.
French: Compter la durée de séchage à partir du moment où l'étuve a atteint à nouveau la température de 83 °C.
German: Die Trocknungszeit wird von dem Zeitpunkt an gerechnet, an dem der Trockenschrank die Temperatur von 83 °C wieder erreicht hat.
Italian: Iniziare il conteggio del tempo di essiccazione dal momento in cui la temperatura della stufa ritorna ad 83 °C.
Portuguese: Contar o tempo de secagem a partir do momento em que a temperatura da estufa voltar a atingir 83 °C.
Danish: Tørringstiden regnes fra det tidspunkt, hvor temperaturen i tørreskabet atter er nået op på 83 °C.
Swedish: Räkna torkningstiden från det att ugnstemperaturen åter har uppnått 83 °C.
Finnish: Kuivausaika lasketaan siitä hetkestä, kun lämpökaapin lämpötila on uudelleen saavuttanut 83 °C.
Greek: Υπολογίζεται η διάρκεια της ξήρανσης από τη στιγμή που η θερμοκρασία του κλιβάνου φθάσει τους 83 °C.
Czech: Doba sušení se počítá od okamžiku, kdy se teplota sušárny vrátí na 83 °C.
Slovak: Čas sušenia počítajte od času, keď sa teplota v peci vráti na 83°C.
Polish: Odliczać czas suszenia od chwili, kiedy temperatura pieca powróci do wartości 83 °C.
Hungarian: A szárítási időt attól a pillanattól kell számítani, amikor a kályha hőmérséklete visszaáll 83 °C-ra.
Slovenian: Upoštevajte čas sušenja od trenutka, ko temperatura sušilnika spet doseže 83 °C.
Romanian: Timpul de uscare se calculează din momentul în care temperatura cuptorului revine la 83 °C.
Bulgarian: Времето за изсушаване се изчислява от момента, в който температурата на пещта се върне до 83 °C.
Estonian: Kuivamisaega arvestatakse alates hetkest, kui kuivatuskapi temperatuur on jälle 83 °C.
Latvian: Žāvēšanas laiku skaita no brīža, kad temperatūra žāvēšanas skapī atkal sasniegusi 83 °C.
Lithuanian: Džiovinimo laikas skaičiuojamas nuo to momento, kai temperatūra krosnelėje pasiekia 83 oC.
Maltese: Ikkalkola l-ħin li jdum biex jinxef mill-mument meta t-temperatura tal-forn terġa lura għal 83 Ċ.
English: Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
French: Ramener ensuite avec précaution l'étuve à la pression atmosphérique.
German: Der Trockenschrank wird vorsichtig wieder auf atmosphärischen Druck gebracht.
Italian: Portare con cautela la stufa alla pressione atmosferica.
Portuguese: Restabelecer cuidadosamente a pressão atmosférica na estufa.
Danish: Efter tørringstiden er udløbet, bringes vakuumtørreskabet forsigtigt op på atmosfærisk tryk.
Swedish: Återställ försiktigt det atmosfäriska trycket i ugnen.
Finnish: Kuivausajan päätyttyä lämpökaapin paine palautetaan varovasti normaalipaineeseen.
Greek: Επαναφέρουμε στη συνέχεια με προσοχή τον κλίβανο στην ατμοσφαιρική πίεση.
Czech: Potom se opatrně tlak v sušárně upraví zpět na atmosferický tlak.
Slovak: Opatrne upravte atmosférický tlak v peci na pôvodnú hodnotu.
Polish: Ostrożnie doprowadzić piec do ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Óvatosan állítsuk vissza a kályhába a légköri nyomást.
Slovenian: Previdno izenačite tlak v sušilniku z atmosferskim.
Romanian: Presiunea cuptorului se reduce cu grijă până la nivelul presiunii atmosferice.
Bulgarian: Пещта се връща внимателно към атмосферно налягане.
Estonian: Ettevaatlikult taastatakse kuivatuskapis atmosfäärirõhk.
Latvian: Žāvēšanas skapī uzmanīgi atjauno atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Po to, slėgis krosnelėje iš lėto pakeliamas iki atmosferinio.
Maltese: Bir-reqqa erġa ġib il-pressjoni tal-forn għall-pressjoni ta' l-atmosfera.
English: Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven (3.3) at 83 °C and reweigh.
French: Procéder à une dessiccation complémentaire de 30 minutes dans l'étuve à vide (point 3.3) à la température de 83 °C et peser à nouveau.
German: Sodann wird es weitere 30 Minuten im Vakuumtrockenschrank (3.3) bei 83 °C getrocknet und erneut gewogen.
Italian: Fare essiccare per altri 30 min. nella stufa a vuoto (3.3) ad 83 °C e pesare nuovamente.
Portuguese: Secar por mais 30 minutos na estufa de vácuo (3.3) a 83 °C e repetir a pesagem.
Danish: Der tørres i yderligere 30 minutter i vakuumtørreskabet (punkt 3.3) ved 83 °C, og derefter vejes på ny.
Swedish: Låt torka ytterligare 30 minuter i vakuumugnen (3.3) vid 83 °C och väg på nytt.
Finnish: Näytteen annetaan kuivua vielä 30 minuuttia vakuumikuivauskaapissa (3.3) 83 °C:ssa ja se punnitaan uudelleen.
Greek: Υποβάλλεται σε συμπληρωματική ξήρανση 30 λεπτών στον κλίβανο κενού (σημείο 3.3), σε θερμοκρασία 83 °C και ζυγίζεται εκ νέου.
Czech: Potom se suší dalších 30 minut ve vakuové sušárně (3.3) při teplotě 83 °C a znovu se zváží.
Slovak: Vo vákuovej peci (3.3.) sušte ďalších 30 minút pri teplote 83°C a znovu odvážte.
Polish: Suszyć przez dodatkowe 30 minut w piecu próżniowym (ppkt 3.3.) w temperaturze 83 °C oraz ponownie zważyć.
Hungarian: Szárítsuk még egyszer 30 percig a vákuumkályhában (3.3.) 83 °C-on, majd ismét mérjük meg.
Slovenian: V vakuumskem sušilniku (3.3) sušite dodatnih 30 minut pri 83 °C in ponovno stehtajte.
Romanian: Se usucă timp de încă 30 de minute în cuptorul cu vid (3.3) la 83 °C și se cântărește din nou.
Bulgarian: Изсушава се за допълнително 30 минути във вакуумната пещ (3.3) при 83 °C и отново се претегля.
Estonian: Kuivatatakse veel 30 minutit vaakumkuivatuskapis (3.3) temperatuuril 83 °C ning kaalutakse uuesti.
Latvian: Vēl 30 minūtes žāvē vakuuma žāvēšanas skapī (3.3. iedaļa) 83 °C temperatūrā un v ēlreiz nosver.
Lithuanian: Dar kartą džiovinamas vakuuminėje (3.3) 83 oC temperatūros krosnelėje 30 minučių ir vėl sveriamas.
Maltese: Nixxef għal 30 minuta oħra fil-forn vakum (3.3) fuq 83 Ċ u erġa iżen.
English: The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
French: L'écart entre les deux pesées ne doit pas excéder 0,1 % d'humidité.
German: Der Unterschied zwischen den beiden Wägeergebnissen darf nicht mehr als 0,1 % Feuchtigkeit betragen.
Italian: La differenza tra le due pesate non deve superare lo 0,1 % di umidità.
Portuguese: A diferença entre as duas pesagens não deve exceder o valor correspondente a 0,1 % de humidade.
Danish: Forskellen mellem de to vejeresultater må ikke overstige 0,1 % vandindhold.
Swedish: Skillnaden i vattenhalt mellan de båda vägningarna får inte överstiga 0,1 %.
Finnish: Kahden punnituksen välinen ero ei saa ylittää 0,1:tä prosenttia kosteudesta.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των δύο ζυγισμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,1 % υγρασίας.
Czech: Rozdíl mezi výsledky obou vážení nesmí být větší než 0,1 % vlhkosti.
Slovak: Rozdiel medzi oboma hmotnosťami nesmie presiahnuť 0,1% vlhkosti.
Polish: Różnica między wynikami dwóch ważeń nie powinna przekraczać 0,1% wilgoci.
Hungarian: A két mérés közötti különbség nem haladhatja meg a nedvességtartalom 0,1%-át.
Slovenian: Razlika obeh tehtanj ne sme biti večja od 0,1 % vlage.
Romanian: Diferența intre cele două cântăriri nu trebuie să depășească 0,1 % umiditate.
Bulgarian: Разликата между двете претегляния не трябва да надвишава 0,1% влага.
Estonian: Kahe kaalumistulemuse erinevus ei tohi olla suurem kui 0,1 % niiskuse kaalust.
Latvian: Abu svēršanas rezultātu starpība nedrīkst pārsniegt 0,1 % mitruma.
Lithuanian: Dviejų svėrimų skirtumas turi būti ne didesnis kaip 0,1 % drėgmės.
Maltese: Id-differenza bejn id-darbtejn li tiżen ma għandiex taqbeż 0.1% ta' l-umdità.
English: Calculation
French: Calcul
German: Berechnung
Italian: Calcolo
Portuguese: Cálculo dos resultados
Danish: Beregning
Swedish: Resultatberäkning
Finnish: Tulosten laskeminen
Greek: Τρόπος υπολογισμού
Czech: Výpočet výsledků
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcularea
Bulgarian: Изчисляване
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķināšana
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu [pic]
English: initial mass, in grammes of the test sample,
Portuguese: massa inicial da amostra, em gramas,
English: mass, in grammes, of the dry test sample.
Portuguese: massa da amostra seca, em gramas.
English: Repeatability limit
French: Répétabilité
German: Wiederholbarkeit
Italian: Ripetibilità
Portuguese: Limite de repetibilidade
Danish: Repeterbarhed
Swedish: Repeterbarhet
Finnish: Toistettavuusraja
Greek: Όριο επαναληπτικότητας
Czech: Mezní hodnota opakovatelnosti
Slovak: Limit opakovateľnosti
Polish: Wartość graniczna powtarzalności
Hungarian: Ismételhetőségi határérték
Slovenian: 6.1Meja ponovljivosti
Romanian: Limita de repetabilitate
Bulgarian: Граница на повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamības robeža
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Limitu ta' ripetibbilità
English: Reproducibility limit
French: Reproductibilité
German: Vergleichbarkeit
Italian: Riproducibilità
Portuguese: Limite de reprodutibilidade
Danish: Reproducerbarhed
Swedish: Reproducerbarhet
Finnish: Verrattavuusraja
Greek: Όριο αναπαραγωγιμότητας
Czech: Mezní hodnota reprodukovatelnosti
Slovak: Limit reprodukovateľnosti
Polish: Wartość graniczna odtwarzalności
Hungarian: Reprodukálhatósági határérték
Slovenian: Meja obnovljivosti
Romanian: Limita de reproductibilitate
Bulgarian: Граница на възпроизвеждане
Estonian: Reprodutseeritavus
Latvian: Sakritības robeža
Lithuanian: Atkuriamumas
Maltese: Limitu ta' riproduċibbilità
English: ANNEX XXV
French: ANNEXE XXV
German: ANHANG XXV
Italian: ALLEGATO XXV
Portuguese: ANEXO XXV
Danish: BILAG XXV
Swedish: BILAGA XXV
Finnish: LIITE XXV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXV
Czech: PŘÍLOHA XXV
Slovak: Príloha XXV
Polish: ZAŁĄCZNIK XXV
Hungarian: XXV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XXV
Romanian: ANEXA XXV
Estonian: XXV LISA
Latvian: XXV PIELIKUMS
Lithuanian: XXV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XXV
English: (Article 19)
French: (Article 19)
German: (Artikel 19)
Italian: (Articolo 19)
Portuguese: (Artigo 19º)
Danish: (Artikel 19)
Swedish: (Artikel 19)
Finnish: (19 artikla)
Greek: (Άρθρο 19)
Czech: (Článek 19)
Slovak: (Článok 19)
Polish: (Art. 19)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 19)
Romanian: (Articolul 19)
Estonian: (Artikkel 19)
Latvian: pants)
Lithuanian: (19 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 19)
English: ERENCE METHOD FOR THE DETECTION OF FOREIGN FATS IN MILK FAT BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERIDES - REVISION 1
Portuguese: MÉTODO DE <REF>ERÊNCIA PARA DETECÇÃO DE MATÉRIA GORDA ESTRANHA EM MATÉRIA GORDA LÁCTEA POR ANÁLISE DOS TRIGLICÉRIDOS ATRAVÉS DE CROMATOGRAFIA EM FASE GASOSA - REVISÃO 1