FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One US exporting producer contended that the Community industry itself has an overcapacity of MEA that creates a downward pressure on prices.
French: Un producteur exportateur américain a fait valoir que c'est l'industrie communautaire elle-même, par ses surcapacités de production de MEA, qui crée une pression à la baisse sur les prix.
German: Ein US-amerikanischer ausführender Hersteller behauptete, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst eine Überkapazität bei MEA aufweist, die die Preise nach unten drückt.
Spanish: Un productor exportador de Estados Unidos afirmó que la propia industria de la Comunidad tiene una capacidad de producción de MEA excesiva, lo que crea una presión a la baja sobre los precios.
Italian: Un produttore esportatore statunitense ha affermato che l'industria comunitaria stessa presentava un eccesso di capacità produttiva di MEA, che esercita una pressione al ribasso sui prezzi.
Portuguese: Um produtor-exportador norte-americano alegou que a própria indústria comunitária produz MEA em excesso, o que gera pressão para a redução dos preços.
Swedish: En amerikansk exporterande producent hävdade att gemenskapsindustrin själv hade överkapacitet för monoetanolamin som medförde ett nedåtgående pristryck.
Finnish: Yksi yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että yhteisön tuotannonalalla on itsellään hintoihin laskupainetta aiheuttavaa monoetanoliamiinin ylikapasiteettia.
Czech: Jeden americký vyvážející výrobce tvrdil, že sám průmysl Společenství trpí nadbytečnou výrobou MEA, což vyvolává tlak na pokles cen.
Slovak: Jeden vyvážajúci vývozca USA tvrdil, že samotný priemysel spoločenstva má nadprodukciu MEA, čo spôsobuje stláčanie cien.
Polish: Jeden producent-eksporter ze Stanów Zjednoczonych twierdził, że przemysł wspólnotowy sam posiada nadwyżkę MEA, która powoduje presję na obniżkę cen.
Hungarian: Egy amerikai exportáló termelő azt állította, hogy MEA tekintetében a közösségi iparág rendelkezik többletkapacitással, ami nyomást gyakorol az árakra.
Slovenian: Eden proizvajalec izvoznik iz ZDA je trdil, da ima sama industrija Skupnosti presežek zmogljivosti MEA, ki ustvarja pritisk po znižanju cen.
Romanian: Un producător-exportator din Statele Unite a susținut că industria comunitară însăși, prin supracapacitatea sa de producție de MEA, creează o presiune de scădere asupra prețurilor.
Estonian: Üks USA eksportiv tootja väitis, et ühenduse tööstusharus endas on tegemist hindade alanemise suunas survet avaldava monoetanoolamiini ületootmisega.
Latvian: Kāds ASV ražotājs apgalvoja, ka pašā Kopienas ražošanas nozarē vērojams monoetanolamīna (MEA) jaudas pārpalikums, kas izraisa cenu samazinājumu.
Lithuanian: Vienas JAV eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad pati Bendrijos pramonė turi per didelius MEA gamybos pajėgumus ir tai sukelia kainas mažinantį spaudimą.
Maltese: Produttur esportatur mill-Istati Uniti kkontenda illi l-industrija Komunitarja nfisha għandha eċċess tal-kapaċità tal-MEA li toħloq pressjoni ‘l isfel fuq il-prezzijiet.
English: The investigation established that the imports concerned are still taking place at significantly dumped prices.
French: L'enquête a établi que les importations en question s'effectuent toujours à des prix faisant l'objet d'un dumping important.
German: Den Untersuchungsergebnissen zufolge wird die betroffene Ware weiterhin zu stark gedumpten Preisen eingeführt.
Spanish: La investigación estableció que las importaciones afectadas todavía están teniendo lugar a precios objeto de dumping.
Italian: L'inchiesta ha stabilito che le importazioni in questione continuano ad essere effettuate a prezzi notevolmente inferiori a quelli correnti.
Portuguese: O inquérito permitiu concluir que as importações consideradas ainda ocorrem a preços que são objecto de dumping significativo.
Swedish: I undersökningen fastställdes det att den berörda importen fortfarande ägde rum till avsevärt dumpade priser.
Finnish: Tutkimuksessa on vahvistettu, että asianomainen polkumyynnillä ja huomattavan alhaisilla hinnoilla tapahtuva tuonti jatkuu.
Czech: Šetření potvrdilo, že dotčené dovozy za výrazně dumpingové ceny stále trvají.
Slovak: Šetrením sa zistilo, že príslušné dovozy sa stále uskutočňujú za ceny, ktoré sú značne dumpingové.
Polish: Postępowanie ustaliło, że przywóz odbywa się nadal po znacznie zaniżonych cenach.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az érintett import még mindig jelentősen dömpingelt árakon történik.
Slovenian: Preiskava je ugotovila, da se zadevni uvoz še vedno izvaja po znatno dampinških cenah.
Romanian: Ancheta a stabilit că importurile în cauză se efectuează încă la prețuri care fac obiectul unui dumping semnificativ.
Estonian: Uurimisel leidis kinnitust, et asjaomane import toimub endiselt märkimisväärselt madalate dumpinguhindadega.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka attiecīgos ievedumus joprojām veic par ievērojamām dempinga cenām.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad svarstomas importas vis dar vyksta didelio dempingo kainomis.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet illi għadhom isiru l-importazzjonijiet interessati bi prezzijiet mixtrija b'mod sinifikanti taħt il-prezz.
English: The Community industry has been unable to recover from the negative situation affecting it since the previous investigation;
French: L'industrie communautaire n'a pas pu surmonter la situation négative qui l'affecte depuis la précédente enquête.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte sich nicht von den Gewinneinbußen erholen, die er seit der vorausgegangenen Untersuchung erlitt.
Spanish: La industria de la Comunidad ha sido incapaz de recuperarse de la situación negativa que la afectaba desde la investigación previa;
Italian: L'industria comunitaria non è riuscita a sormontare la situazione negativa che sta attraversando dall'inchiesta precedente;
Portuguese: A indústria comunitária não se conseguiu recuperar da situação negativa em que se encontra desde o inquérito anterior;
Swedish: Gemenskapsindustrin har inte kunnat återhämta sig från den negativa situation som den varit utsatt för sedan den föregående undersökningen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei ole aiemman tutkimuksen jälkeen kyennyt toipumaan sille aiheutuneesta negatiivisesta tilanteesta.
Czech: Průmysl Společenství není schopen vymanit se z tíživého postavení, ve kterém se od předchozího šetření ocitl;
Slovak: Priemysel spoločenstva sa nebol schopný spamätať z negatívnej situácie, ktorá naň pôsobila od predchádzajúceho šetrenia;
Polish: Przemysł wspólnotowy nie był zdolny do zmiany niekorzystnej sytuacji, w jakiej znajdował się od czasu poprzedniego postępowania;
Hungarian: A közösségi iparág az előző vizsgálat óta nem tudott talpra állni a hátrányos helyzetéből;
Slovenian: Industrija Skupnosti si ni mogla opomoči od negativnega položaja, ki jo je prizadel od prve preiskave;
Romanian: Industria comunitară nu a fost capabilă să depășească situația negativă care o afectează de la ancheta precedentă.
Estonian: Ühenduse tööstusharu ei ole pärast eelmist uurimist olnud võimeline taastuma sellele mõjunud negatiivsest situatsioonist.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare nav spējusi pārvarēt nelabvēlīgās situācijas ietekmi no tā laika, kad tika veikta iepriekšējā izmeklēšana;
Maltese: L-industrija Komunitarja ma kellhiex il-ħila tirkurpra mis-sitwazzjoni negattiva li affettwata mill-invetigazzjoni ta' qabel;
English: In the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
French: Lors de la précédente enquête, l'adoption de mesures a été considérée comme n'étant pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die vorausgegangene Untersuchung hatte ergeben, daß die Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: En la investigación previa se consideró que la adopción de medidas no iba contra el interés de la Comunidad.
Italian: Nel corso dell'inchiesta precedente, si era ritenuto che l'adozione di misure non fosse contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: No inquérito anterior, considerou-se que a adopção de medidas não era contrária ao interesse da Comunidade.
Swedish: I den föregående undersökningen ansågs ett införande av åtgärder inte strida mot gemenskapens intresse.
Finnish: Aiemmassa tutkimuksessa todettiin, ettei toimenpiteiden käyttöönotto ole yhteisön edun vastaista.
Czech: V předchozím šetření nebylo přijetí opatření zamýšleno proti zájmům Společenství.
Slovak: V predchádzajúcom šetrení sa nepokladalo, že by prijatie opatrení odporovalo záujmu spoločenstva.
Polish: W poprzednim postępowaniu przyjęcia środków nie uznano za sprzeczne z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Az előző vizsgálat során úgy ítélték meg, hogy az intézkedések elfogadása nem ellentétes a Közösség érdekeivel.
Slovenian: V prejšnji preiskavi sprejetje ukrepov ni bilo obravnavano kot v nasprotju z interesom Skupnosti.
Romanian: În cadrul anchetei precedente, adoptarea de măsuri a fost considerată ca nefiind contrară interesului Comunității.
Estonian: Eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšanā netika atzīts, ka aizsardzības pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Ankstesnio tyrimo metu buvo svarstomas Bendrijos interesams neprieštaraujančios priemonės įvedimas.
Maltese: Fl-investigazzjoni preċedenti, l-adozzjoni tal-miżuri kienet ikkunsidrata li ma tmurx kontra l-interess Komunitarju.
English: The existing measures have not led to a price level on the Community market that would allow the Community producers to regain profitability.
French: Les mesures existantes n'ont pas permis aux producteurs communautaires de retrouver un niveau de prix sur le marché communautaire leur permettant de redevenir rentables.
German: Die geltenden Maßnahmen führten nicht zu einem Preisniveau auf dem Gemeinschaftsmarkt, das es den Gemeinschaftsherstellern ermöglicht hätte, wieder Gewinne zu erzielen.
Spanish: Las medidas existentes no han llevado a un nivel de precios en el mercado comunitario que permitiera a los productores comunitarios recuperar su rentabilidad.
Italian: Le misure in vigore non hanno consentito ai produttori comunitari di ripristinare un livello di prezzi sul mercato comunitario tale da consentir loro di recuperare la propria redditività.
Portuguese: As medidas em vigor não conduziram a um nível de preços no mercado comunitário que permitisse aos produtores comunitários conseguirem de novo rentabilidade.
Swedish: De befintliga åtgärderna har inte lett till en prisnivå i gemenskapen som gjort det möjligt för gemenskapens producenter att återfå lönsamhet.
Finnish: Voimassa olevat toimenpiteet eivät ole johtaneet sellaiseen yhteisön markkinoiden hintatasoon, jolla yhteisön tuottajat olisivat voineet saada takaisin kannattavuutensa.
Czech: Současná opatření nevedla na trhu Společenství k takové cenové úrovni, která by průmyslu Společenství umožnila znovuzískat rentabilitu.
Slovak: Súčasné opatrenia neviedli na trhu spoločenstva k úrovni cien, ktorá by umožnila, aby výrobcovia v spoločenstve boli opäť ziskoví.
Polish: Obowiązujące środki nie doprowadziły do takiego poziomu cen na rynku wspólnotowym, który umożliwiłby producentom wspólnotowym odzyskanie rentowności.
Hungarian: Az érvényes intézkedések nem eredményeztek olyan árszintet a közösségi piacon, amely lehetővé tette volna a közösségi termelőknek, hogy újra nyereségesek legyenek.
Slovenian: Obstoječi ukrepi niso vodili do ravni cen na trgu Skupnosti, ki bi dovolili proizvajalcem iz Skupnosti, da si znova pridobijo donosnost.
Romanian: Măsurile existente nu au dus la un nivel de preț pe piața Comunității care să permită producătorilor comunitari să redevină rentabili.
Estonian: Rakendatavad meetmed ei ole toonud ühenduse turul kaasa sellist hinnataset, mille abil ühenduse tootjad oleksid võinud taastada oma tegevuse tasuvuse.
Latvian: Spēkā esošo pasākumu rezultātā Kopienas tirgū nav izveidojies tāds cenu līmenis, kas ļautu Kopienas ražotājiem atgūt rentabilitāti.
Lithuanian: Esamos priemonės Bendrijos rinkoje nesukūrė kainų lygio, kuris Bendrijos gamintojams vėl leistų dirbti pelningai.
Maltese: Il-miżuri eżistenti ma wasslux għal livell ta' prezzijiet fis-suq Komunitarju li jistgħu jippermettu lill-produtturi Komunitarji li jerġgħu jiggwadanjaw il-profitabbiltà.
English: In view of the above, continuing measures to limit the downward pressure on ethanolamine prices would be in the interest of the Community industry.
French: Compte tenu de ces éléments, le maintien de mesures visant à limiter la pression à la baisse sur les prix des éthanolamines serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
German: Unter diesen Umständen läge die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, damit der Druck auf die Ethanolaminpreise abgeschwächt wird.
Spanish: En vista de lo anterior, a la industria de la Comunidad le interesa mantener las medidas para limitar la presión a la baja sobre los precios de la etanolamina.
Italian: Alla luce di quanto precede, il mantenimento delle misure volte a limitare la pressione al ribasso sui prezzi delle etanolamine sarebbe nell'interesse dell'industria comunitaria.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a indústria comunitária teria interesse em manter as medidas a fim de limitar a pressão para uma descida dos preços da etanolamina.
Swedish: Mot bakgrund av detta framstår det som om en fortsatt tillämpning av åtgärder i syfte att begränsa det nedåtgående trycket på priserna för etanolamin skulle ligga i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Edellä mainitun huomioon ottaen olisi yhteisön tuotannonalan edun mukaista jatkaa toimenpiteitä, joilla etanoliamiinin hintoihin kohdistuvaa laskupainetta voitaisiin pienentää.
Czech: Se zřetelem k výše uvedeným skutečnostem by zachování opatření, která tlak na ceny ethanolaminů omezují, bylo v zájmu průmyslu Společenství.
Slovak: Vzhľadom na horeuvedené by bolo v záujme spoločenstva pokračovať v opatreniach na obmedzenie stláčania cien etanolamínu.
Polish: W związku z powyższym w interesie przemysłu wspólnotowego byłoby utrzymanie środków w celu ograniczenia presji na obniżenie cen na etanoloaminy.
Hungarian: A fentiek alapján az etanol-amin árakra nehezedő nyomást csökkentő intézkedések folyatatása a közösségi iparág érdekében áll.
Slovenian: Glede na navedeno bi bilo nadaljevanje ukrepov za omejitev pritiska po zmanjševanju cen za etanolamine v interesu industrije Skupnosti.
Romanian: Luând în considerare aceste elemente, menținerea de măsuri în scopul limitării presiunii de scădere a prețurilor etanolaminelor ar fi în interesul industriei comunitare.
Estonian: Eespool öeldut arvestades oleks ühenduse tööstusharu huvides jätkata meetmeid, mille abil piiratakse etanoolamiini hindadele langemise suunas avaldatavat survet.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Kopienas interesēs būtu turpināt pasākumus, lai ierobežotu etanolamīnu cenu samazinājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau paminėtus dalykus, besitęsiančios priemonės, siekiančios apriboti etanolaminų kainas mažinantį spaudimą atitiktų Bendrijos interesus.
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuq, il-miżuri kkontinwati sabiex jillimitaw il-pressjoni ‘l isfel fuq il-prezzijiet ta' l-etanolamini jkunu fl-interess ta' l-industrija Komunitarja.
English: One additional user of the product concerned claimed that it planned to produce a chemical product, glyphosate intermediate, in the Community using DEA.
French: Un autre utilisateur du produit considéré a prétendu qu'il comptait fabriquer un produit chimique, le glyphosate intermédiaire, dans la Communauté en utilisant de la DEA.
German: Ein weiterer Verwender der betroffenen Ware behauptete, daß er in der Gemeinschaft unter Verwendung von DEA ein chemisches Produkt, einen Glyphosat-Zwischenstoff, herzustellen beabsichtigte.
Spanish: Otro usuario del producto afectado alegó que pensaba producir en la Comunidad un producto químico, intermedio de glifosato, que utiliza DEA.
Italian: Un altro utilizzatore del prodotto in esame ha dichiarato che intendeva fabbricare un prodotto chimico, il glifosato intermedio, nella Comunità utilizzando la DEA,
Portuguese: Um outro utilizador do produto considerado alegou que planeava produzir um produto químico, o glifosato intermédio, na Comunidade recorrendo à DEA.
Swedish: En annan användare av den berörda produkten uppgav att företaget i gemenskapen planerade att utifrån dietanolamin producera en kemisk produkt, nämligen en mellanprodukt i form av glyfosat.
Finnish: Yksi tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjä väitti, että se aikoo dietanoliamiinia käyttäen tuottaa yhteisössä tiettyä kemiallista tuotetta eli glyfosaatin välituotetta.
Czech: Jeden z dalších uživatelů dotčeného výrobku prohlásil, že zamýšlel zahájit ve Společenství výrobu chemického výrobku, glyfosfátového meziproduktu, s použitím DEA.
Slovak: Ďalší užívateľ príslušného výrobku tvrdil, že plánoval vyrábať v spoločenstve chemický produkt - medziprodukt glyfosátu za použitia DEA.
Polish: Jeden dodatkowy użytkownik rozpatrywanego produktu twierdził, że planował produkowanie we Wspólnocie produktu chemicznego, pośredniej glifosad, z wykorzystaniem DEA.
Hungarian: Az érintett terméknek egy további felhasználója azt állította, hogy a DEA felhasználásával egy vegyi terméket, egy glifozát nevű köztes terméket tervezett előállítani a Közösségben.
Slovenian: Eden dodaten uporabnik zadevnega izdelka je trdil, da je nameraval proizvesti kemični izdelek, vmesni produkt glifosata, v Skupnosti z uporabo DEA.
Romanian: Un alt utilizator al produsului în cauză a pretins că intenționa să fabrice în cadrul Comunității un produs chimic, glifosatul intermediar, folosind DEA.
Estonian: Üks teine asjaomase toote kasutaja väitis, et ta kavatseb dietanoolamiini kasutades ühenduses toota teatavat keemilist toodet - glüfosaadi vaheühendit.
Latvian: Kāds cits attiecīgā ražojuma izmantotājs apgalvoja, ka plānojis Kopienā ražot ķīmisku produktu, glifozāta starpproduktu, izmantojot dietanolamīnu (DEA).
Lithuanian: Dar vienas susijęs produkto naudotojas teigė, kad naudodamas DEA planuoja Bendrijoje gaminti cheminį produktą, tarpinį glifosato junginį.
Maltese: Utent addizzjonali tal-prodott interessat ippretenda li ppjana li jipproduċi prodott kimiku, l-intermedjarju glifosat, fil-Komunità billi juża d-DEA.
English: Maintaining measures would be in the interest of the Community industry in ensuring that prices, especially for MEA, are raised to a non-injurious level.
French: Le maintien de mesures serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire en ce qu'il permettrait de porter les prix, en particulier de la MEA, à un niveau non préjudiciable.
German: Die Aufrechterhaltung der Maßnahmen läge insofern im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, als auf diese Weise sichergestellt wird, daß die Preise insbesondere von MEA auf ein nichtschädigendes Niveau angehoben werden.
Spanish: A la industria de la Comunidad le interesa mantener las medidas para asegurarse de que los precios, especialmente para la MEA, aumentan hasta un nivel no perjudicial.
Italian: Il mantenimento delle misure sarebbe nell'interesse dell'industria comunitaria poiché consentirebbe di aumentare i prezzi, specialmente per la MEA, portandoli ad un livello non pregiudizievole.
Portuguese: A manutenção das medidas seria do interesse da indústria comunitária a fim de assegurar que os preços, especialmente para a MEA, aumentassem para um nível que não gerasse prejuízo.
Swedish: Ett bibehållande av åtgärder skulle ligga i gemenskapsindustrins intresse, eftersom priserna, särskilt för monoetanolamin, skulle kunna höjas till en icke-skadevållande nivå.
Finnish: Toimenpiteiden säilyttäminen olisi yhteisön tuotannonalan edun mukaista, koska näin varmistetaan hintojen, ja erityisesti monoetanoliaminin hintojen, nousu vahingon poistavalle tasolle.
Czech: Zachování opatření je v zájmu průmyslu Společenství, neboť zajišťují, že ceny, zejména MEA, jsou zvyšovány na úroveň, která není škodlivá.
Slovak: V záujme priemyslu spoločenstva by malo byť zachovanie opatrení, aby sa zabezpečilo, že ceny, najmä za MEA, sa zvýšia na úroveň nespôsobujúcu ujmu.
Polish: Utrzymanie środków byłoby w interesie przemysłu wspólnotowego w celu zapewnienia, że ceny, w szczególności dla MEA, są podwyższone do poziomu niepowodującego szkody.
Hungarian: Az intézkedések fenntartása a közösségi iparág érdekében állna, hiszen ez biztosítaná, hogy az árak, különösen a MEA esetében, olyan szintre emelkedjenek, amely már nem káros.
Slovenian: Ohranitev ukrepov bi bila v interesu industrije Skupnosti, saj bi se zagotovilo, da se cene, zlasti za MEA, dvignejo ne neškodljivo raven.
Romanian: Menținerea măsurilor ar fi în interesul industriei comunitare, deoarece ar permite stabilirea prețurilor, în special pentru MEA, la un nivel care să nu aducă prejudicii.
Estonian: Meetmete jätkamine oleks ühenduse tööstusharu huvides ja tagaks hindade, eelkõige monoetanoolamiini hinna tõusu mittekahjustavale tasemele.
Latvian: Pasākumu saglabāšana būtu Kopienas interesēs, lai nodrošinātu to, ka cenas, jo īpaši monoetanolamīnam (MEA), paceltos līdz līmenim, kas nerada zaudējumus.
Lithuanian: Priemonių išlaikymas atitiktų Bendrijos pramonės interesus, užtikrinant, kad ypač MEA kainos, būtų padidintos iki nežalingo lygio.
Maltese: Li jinżammu l-prezzijiet ikun fl-interess ta' l-industija Komunitarja li jiġi żgurat li l-prezzijiet, b'mod speċijali għall-MEA, jittellgħu għal livell mhux ta' ħsara.
English: As the measures presently in force had not led to the anticipated positive effect for the Community industry, it was decided that: - the anti-dumping measures should be renewed,
Hungarian: Mivel a jelenlegi, hatályos intézkedések a közösségi iparág tekintetében nem érték el a várt kedvező hatást, úgy határoztak, hogy: - a dömpingellenes intézkedéseket meg kell újítani,