FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 November 2001 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries and in particular as regards to Brazil
Polish: z dnia 28 listopada 2001 r. zmieniająca decyzję 93/402/EWG dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z państw Ameryki Południowej, w szczególności z Brazylii
English: (notified under document number C(2001) 3802)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3802]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3802)
Czech: (oznámeno po číslem K(2001) 3802)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3802)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3802)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3802. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3802)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3802)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3802)
Maltese: (notifikata taħt in-numru tad-dokument K(2001) 3802)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: it is opportune to introduce this certification requirement into the model health certificate itself at the time when other amendments to the model are required.
French: Il y a lieu d'introduire cette exigence dans le modèle de certificat sanitaire au moment où d'autres modifications du modèle se révéleront nécessaires.
German: Es ist angezeigt, diese Bescheinigungsvorschrift zu einem Zeitpunkt in das Muster der Gesundheitsbescheinigung als solcher aufzunehmen, an dem andere Änderungen des Muster erforderlich werden.
Czech: V době, kdy jsou požadovány jiné změny vzoru, je příhodné začlenit toto potvrzení do samotného vzoru veterinárního osvědčení.
Slovak: v čase, keď sa požadujú iné návrhy na zmenu vzoru, je taktiež vhodné zaviesť takúto požiadavku na vydávanie osvedčení do samotného vzoru veterinárneho osvedčenia;
Polish: stosowne jest wprowadzenie tego wymogu certyfikacyjnego do wzorca świadectwa zdrowia w czasie wprowadzania w nim innych zmian.
Hungarian: alkalmasnak tűnik, hogy ezen előírást a bizonyítvány-minta egyéb módosításaival együtt foglalják bele az állat-egészségügyi bizonyítvány-mintába.
Slovenian: primerno je, da se ta zahteva takrat, ko bodo potrebne druge spremembe vzorca, vključi v vzorec veterinarskega spričevala.
Estonian: koos teiste vajalike muudatuste tegemisega on kohane lülitada see sertifitseerimisnõue vahetult veterinaarsertifikaadi näidisesse.
Latvian: ir lietderīgi iekļaut šādu sertifikācijas prasību veselības sertifikāta modelī tad, kad tiek veikti citi veselības sertifikāta parauga grozījumi.
Lithuanian: kai reikia padaryti kitus pavyzdinio veterinarijos sertifikato pakeitimus, į tą sertifikatą tikslinga įtraukti šį reikalavimą dėl pažymos.
Maltese: huwa opportun li tintroduċi din il-ħtieġa taċ-ċertifikazzjoni fil-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stess fiż-żmien meta jinħtieġu emendi oħra lill-mudell.
English: Annexes I, II and III to Decision 93/402/EEC are replaced by the corresponding Annexes to this Decision.
French: Les annexes I, II et III de la décision 93/402/CEE sont remplacées par les annexes de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 93/402/EG werden durch die Anhänge der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Czech: Přílohy I, II a III rozhodnutí 93/402/EHS se nahrazují přílohami tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 93/402/EHS sa nahrádzajú zodpovedajúcimi prílohami k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I, II i III do decyzji 93/402/EWG zastępuje się odpowiednimi Załącznikami do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/402/EGK határozat I., II és III. melléklete helyébe e határozat megfelelő mellékletei lépnek.
Slovenian: Priloge I, II in III k Odločbi 93/402/EGS se nadomestijo z ustreznimi prilogami k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/402/EMÜ I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse vastavate lisadega.
Latvian: Lēmuma 93/402/EEK I, II un III pielikumu aizstāj ar šī lēmuma attiecīgajiem pielikumiem.
Lithuanian: Atitinkami šio sprendimo priedai pakeičia Sprendimo 93/402/EEB I, II ir III priedus.
Maltese: L-Annessi I, II u III tad-Deċiżjoni 93/402/KEE jinbidlu mill-Anness korrispondenti ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Decision 2001/410/EC is hereby repealed.
French: La décision 2001/410/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/410/EG wird aufgehoben.
Czech: Rozhodnutí 2001/410/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2001/410/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/410/WE niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2001/410/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/410/ES je s tem razveljavljena.
Estonian: Otsus 2001/410/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 2001/410/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2001/410/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/410/KE hija hawnhekk imħassra.
English: This Decision shall apply from 1 December 2001 after being reviewed at the Standing Veterinary Committee scheduled for 20 to 21 November 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er décembre 2001 après avoir été réexaminée lors de la réunion du comité vétérinaire permanent prévue les 20 et 21 novembre 2001.
German: Nach ihrer Überprüfung im Ständigen Veterinärausschuss am 20./21. November 2001 gilt diese Entscheidung ab 1. Dezember 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2001 po přezkoumání na schůzi Stálého veterinárního výboru, která je plánována na dny 20. a 21. listopadu 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. decembra 2001 po preskúmaní zo strany Stáleho veterinárneho výboru plánovanom na 20. až 21. november 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się dnia 1 grudnia 2001 r. po dokonaniu jej przeglądu na forum Stałego Komitetu Weterynaryjnego, zaplanowanego w terminie od dnia 20 do dnia 21 listopada 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban, 2001. november 20-án és 21-én elvégzett felülvizsgálatot követően, 2001. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. decembra 2001, potem ko jo je pregledal Stalni veterinarski odbor, sklican za 20. in 21. novembra 2001.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2001, pärast läbivaatamist alalises veterinaarkomitees, mis on planeeritud 20.- 21. novembriks 2001.
Latvian: Šis lēmums stājas spēka ar 2002. gada 1. decembri, pēc tam, kad 2002. gada 20. un 21. novembrī to būs pārskatījusi Pastāvīgā veterinārijas komiteja.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2001 m. gruodžio 1 d., po to, kai 2001 m. lapkričio 20-21 d. jį peržiūri Veterinarijos nuolatinis komitetas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Diċembru 2001 wara li kienet riveduta mill-Kumitat Veterinarju Permanenti skedat għal 20 sal-21 Novembru 2001.
English: Done at Brussels, 28 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 novembre 2001.
German: Brüssel, den 28. November 2001
Czech: V Bruselu dne 28. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 28. novembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. novembra 2001
Estonian: Brüssel, 28. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta’ Novembru 2001.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: „ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: Description of territories of South America established for animal health certification purposes
French: Description des territoires d'Amérique du Sud établie aux fins de la certification vétérinaire de santé animale
German: Südamerikanische Gebiete, für die Veterinärzeugnisse vorzulegen sind
Czech: Popis území Jižní Ameriky stanovený pro účely veterinárního osvědčení
Polish: Opis terytoriów Ameryki Południowej sporządzonych do celów certyfikacji zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítvány kibocsátására jogosult dél-amerikai területek meghatározása
Slovenian: Opis južnoamerikih ozemelj, določenih za izdajo veterinarskih spričeval Država
Estonian: Teatavate Lõuna-Ameerika riikide territooriumide kirjeldus loomade terviseohutuse sertifikaatide jaoks
Latvian: Dienvidamerikas teritoriju apraksts, ko nosaka sakarā ar dzīvnieku veselības sertifikāciju
Lithuanian: Pietų Amerikos teritorijų, nustatytų veterinarinio sertifikavimo tikslais, aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta' territorji ta' l-Amerka ta' Isfel stabbilita għall-għanijiet għaċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION
German: TIERGESUNDHEITSANFORDERUNGEN FÜR DAS VETERINÄRZEUGNIS
Czech: VETERINÁRNÍ ZÁRUKY POŽADOVANÉ PRO OSVĚDČENÍ1
Polish: GWARANCJE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY CERTYFIKACJI1
Hungarian: A BIZONYÍTVÁNYBAN FELTÜNTETENDŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZTOSÍTÉKOK
Slovenian: JAMSTVA V ZVEZI Z ZDRAVSTVENIM STANJEM IVALI, ZAHTEVANA PRI IZDAJI VETERINARSKIH SPRIČEVAL
Estonian: SERTIFITSEERIMISEL NÕUTAVAD LOOMATERVISHOIU ALASED TAGATISED1
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS GARANTIJAS ATTIECĪBĀ UZ SERTIFIKĀCIJU
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS GARANTIJOS, KURIAS REIKALAUJAMA PATEIKTI SERTIFIKUOJANT1
Maltese: GARANZIJI TAS-SAĦĦA MITLUBA F'ĊERTIFIKAZZJONI
English: Commission Decision of 28 November 2001 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries and in particular as regards to Brazil
French: Décision de la Commission du 28 novembre 2001 modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud et notamment du Brésil
German: Entscheidung der Kommission vom 28. November 2001 zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG der Kommission zur Festlegung der veterinärrechtlichen Bedingungen und der Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus einigen südamerikanischen Ländern, insbesondere hinsichtlich Brasiliens
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých jihoamerických zemí, zejména pokud jde o Brazílii
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/402/EHS o veterinárnych podmienkach a vydávaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z krajín Južnej Ameriky, najmä pokiaľ ide o Brazíliu
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. november 28.) a friss hús dél-amerikai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló 93/402/EGK határozatnak különösen Brazília tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. novembra 2001 o spremembi Odločbe 93/402/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričevalih za uvoz svežega mesa iz južnoameriških držav in zlasti Brazilije
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 28. novembris), ar kuru groza Lēmumu 93/402/EEK par dzīvnieku veselības prasībām un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas importu no Dienvidamerikas valstīm, jo īpaši attiecībā uz Brazīliju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. lapkričio 28 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/402/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Pietų Amerikos šalių, ypač iš Brazilijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Novembru 2001 li jemenda d-Deċiżjoni 93/402/KEE dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjoni ta’ laħam frisk minn pajjiżi ta’ l-Amerka ta’ Isfel u b’mod partikolari dwar il-Brażil
English: ((The letters (A, B, C, D, E, F, G and H) appearing on the table, are referring to the models of animal health guarantees as described in Annex III Part 2 of this Decision, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision;
German: ((Die Buchstaben A, B, C, D, E, F, G und H in der Tabelle beziehen sich auf die Muster der Tiergesundheitszeugnisse gemäß Anhang III Teil 2 dieser Entscheidung, die gemäß Artikel 2 dieser Etnscheidung je Erzeugnis und Herkunftsgebiet beizubringen sind.
Czech: 1 Písmena (A, B, C, D, E, F, G) v tabulce se vztahují ke vzorům veterinárních záruk popsaných v příloze III části 2 tohoto rozhodnutí, které podle článku 2 musí doprovázet každý produkt a původ;
Estonian: 1 Tabelis olevad tähed (A, B, C, D, E, F, G ja H) viitavad käesoleva otsuse III lisa 2. osas kirjeldatud loomatervishoiu tagatistele, mida kohaldatakse kõikide toodete ja päritolukohtade suhtes vastavalt käesoleva otsuse artiklile 2;
Lithuanian: 1 Raidės (A, B, C, D, E, F, G ir H) lentelėje nurodo gyvūnų sveikatos garantijų, taikomų kiekvienam produktui ir kilmei pagal šio sprendimo 2 straipsnį, pavyzdžius, kurie aprašyti šio sprendimo III priedo 2 dalyje;
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.
Czech: pomlčka znamená, že dovoz není povolen.
Estonian: kriips "-" tähendab, et import ei ole lubatud.
Lithuanian: brūkšnys nurodo, kad importuoti neleidžiama.
English: Human consumption.
German: Für den menschlichen Verzehr.
Czech: Lidská spotřeba.
Estonian: Inimtoiduks.
Lithuanian: žmonėms vartoti.
English: Destined for heat-treated meat products industry:
French: Destinés à l'industrie des produits à base de viande traités thermiquement.
German: Für die Fleischerzeugnisindustrie (hitzebehandelte Erzeugnisse):
Czech: určené pro odvětví tepelně ošetřených masných výrobků:
Estonian: Kuumtöödeldud lihatoodete tööstuse jaoks:
Lithuanian: skirta termiškai apdorotų mėsos produktų pramonei:
English: 1= hearts.
French: 1= coeurs
German: 1= Herzen
Czech: 1 = srdce,
Estonian: 1 - südamed;
Lithuanian: 1 - širdys;
English: 2= livers.
French: 2= foies
German: 2= Lebern
Czech: 2 = játra,
Estonian: 2 - maksad;
Lithuanian: 2 - kepenys;
English: 3= masseter muscles.
French: 3= muscles masséters
German: 3= Kaumuskeln
Czech: 3 = žvýkací svaly,
Estonian: 3 - mälumislihased;
Lithuanian: 3 - kramtomieji raumenys;
English: 4= tongues.
French: 4= langues.
German: 4= Zungen.
Czech: 4 = jazyky.
Estonian: 4 - keeled
Lithuanian: 4 - liežuviai.
English: Destined for the pet food industry.))
French: Destinés à l'industrie des aliments pour animaux de compagnie."
German: Für die Heimtierfutterindustrie."
Czech: KZZCH: určené pro odvětví vyrábějící krmiva pro zvířata v zájmovém chovu.
Estonian: LLT: Lemmikloomatoidu tööstuse jaoks
Lithuanian: skirta naminių gyvūnų ėdalo gamybos pramonei.
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Czech: "PŘÍLOHA III
Estonian: "III LISA
Lithuanian: "III PRIEDAS
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Czech: ČÁST 1
Estonian: OSA
Lithuanian: 1 DALIS
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Czech: ČÁST 2
Estonian: 2 OSA
Lithuanian: 2 DALIS
English: Commission Decision of 28 November 2001 amending Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries and in particular as regards to Brazil (notified under document number C(2001) 3802)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. november 2001, millega muudetakse eriti Brasiilia osas otsust 93/402/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest (teatavaks tehtud numbri K(2000) 3802 all)
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION ((The letters (A, B, C, D, E, F, G and H)
French: GARANTIES DE POLICE SANITAIRE REQUISES POUR LA CERTIFICATION ((Les lettres (A, B, C, D, E, F, G et H)
English: appearing on the table, are referring to the models of animal health guarantees as described in Annex III Part 2 of this Decision, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2 of this Decision;
French: figurant dans le tableau correspondent aux modèles de garanties sanitaires spécifiques dont la description est établie dans l'annexe III, partie 2, de la présente décision, qui doivent accompagner chacun de ces produits de toutes les origines, conformément à l'article 2 de la présente décision;
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.HC: Human consumption.
French: un tiret (-) indique que les importations ne sont pas autorisées.)) CH: Consommation humaine.
English: Outbreaks of foot-and-mouth disease were confirmed in the region of Rio Grande do Sul in Brazil starting on 9 May 2001 and a program of vaccination of bovines against foot-and-mouth disease has been introduced.
French: L'apparition de foyers de fièvre aphteuse a été confirmée dans la région de Rio Grande do Sul au Brésil à partir du 9 mai 2001 et un programme de vaccination des bovins contre la fièvre aphteuse a été entamé.
German: In der brasilianischen Region Rio Grande do Sul wurden beginnend am 9. Mai 2001 immer wieder Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche bestätigt. Zur Immunisierung der Rinderbestände ist ein Impfprogramm eingeleitet worden.
Czech: V oblasti Rio Grande do Sul v Brazílii byla ode dne 9. května 2001 potvrzena ohniska slintavky a kulhavky a byl zaveden program očkování skotu proti slintavce a kulhavce.
Slovak: od 9. mája 2001 boli v regióne Rio Grande do Sul v Brazílii potvrdzované ohniská slintačky a krívačky a zaviedol sa program vakcinácie hovädzieho dobytka proti slintačke a krívačke;
Polish: W regionie Rio Grande do Sul w Brazylii począwszy od dnia 9 maja 2001 r. potwierdzono występowanie ognisk pryszczycy i wprowadzono program szczepień bydła przeciw pryszczycy.
Hungarian: 2001. május 9-től hivatalos megerősítést nyert a ragadós száj- és körömfájás előfordulása a brazíliai Rio Grande do Sul régióban, ennek megfelelően a szarvasmarhafélékre vonatkozóan vakcinázási programot vezetettek be a ragadós száj- és körömfájás ellen.
Slovenian: Izbruhi slinavke in parkljevke so bili potrjeni v regiji Rio Grande do Sul v Braziliji z začetkom 9. maja 2001 in uveden je bil program cepljenja goveda proti slinavki in parkljevki.
Estonian: Pärast 9. maid 2001 on Brasiilias, Rio Grande do Sul'i piirkonnas esinenud suu- ja sõrataudi puhanguid ning kasutusele on võetud veiste suu- ja sõrataudivastase vaktsineerimise programm.
Latvian: Ar 2001. gada 9. maiju Brazīlijā Riugrandi du Sula reģionā bija apstiprināti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi un tika ieviesta liellopu vakcinēšanas programma pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: Nuo 2001 m. gegužės 9 d. Brazilijos Rio Grande do Sul regione buvo nustatyti snukio ir nagų ligos protrūkiai ir įdiegta galvijų vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos.
Maltese: Bidu ta’ mard ta’ l-ilsien u d-dwiefer kienu kkonfermati fir-reġjun ta’ Rio Grande do Sul fil-Brażil li jibda mid-9 ta’ Mejju 2001 u kien introdott programm ta’ vaċinazzjoni ta’ bovini kontra l-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer.
English: A Commission mission took place, from 22 to 26 October 2001, in order to examine the epidemiological situation regarding foot-and-mouth disease and the control measures in place.
French: Une mission de la Commission a été effectuée du 22 au 26 octobre 2001 afin d'examiner la situation épidémiologique en matière de fièvre aphteuse et de constater les mesures de lutte mises en oeuvre.
German: Im Rahmen einer Kontrolle vor Ort vom 22. bis zum 26. Oktober 2001 haben Sachverständige der Kommission die Seuchenlage und die eingeleiteten Bekämpfungsmaßnahmen geprüft.
Czech: Ve dnech 22. až 26. října 2001 proběhla mise Komise, jejímž cílem bylo na místě prozkoumat epizootologickou situaci, pokud jde o slintavku a kulhavku a opatření pro tlumení.
Slovak: od 22. do 26. októbra 2001 sa uskutočnila misia Komisie s cieľom preskúmať epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o slintačku a krívačku a zavedené kontrolné opatrenia;
Polish: W dniach od 22 do 26 października 2001 r. Komisja wysłała misję celem zbadania na miejscu sytuacji epidemiologicznej odnośnie pryszczycy i podjętych środków kontroli.
Hungarian: 2001. október 22. és 26. között a Bizottság küldöttsége helyszíni ellenőrzés keretében megvizsgálta a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatos járványügyi helyzetet és a járvány leküzdése érdekében bevezetett intézkedéseket.
Slovenian: V okviru obiska Komisije na kraju samem med 22. in 26. oktobrom 2001 so strokovnjaki Komisije preučili epidemiološke razmere v zvezi s slinavko in parkljevko in uvedene ukrepe nadzora.
Estonian: 22.-26. oktoobril 2001 käis komisjoni delegatsioon kohal, et uurida epidemioloogilist olukorda seoses suu- ja sõrataudiga ning selle tõrjemeetmete rakendamist.
Latvian: Komisijas pārbaudes vizīte notika laikā no 2001. gada 22. līdz 26. oktobrim, lai pārbaudītu epidemioloģisko stāvokli attiecībā uz mutes un nagu sērgu un kontroles pasākumus uz vietas.
Lithuanian: Nuo 2001 m. spalio 22 d. iki 26 d. Komisijos atstovai vietoje patikrino epidemiologinę situaciją dėl snukio ir nagų ligos bei kontrolės priemonių.
Maltese: Missjoni tal-Kummissjoni seħħet, mit-22 sas-26 ta’ Ottubru 2001, sabiex jeżaminaw is-sitwazzjoni epidemjoloġika dwar il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u l-miżuri tal-kontroll f’dak il-post.