English: in the case of use, unprocessed, of a basic product or of an assimilated product, the quantity shall be that which is actually used in the manufacture of the exported goods, account being taken of the following conversion rates:
French: en cas d'utilisation en l'état d'un produit de base ou d'un produit assimilé, cette quantité est celle effectivement mise en oeuvre pour la fabrication de la marchandise exportée, compte tenu des taux de conversion ci-après:
German: Bei Verwendung eines Grunderzeugnisses als solchem oder eines ihm gleichgestellten Erzeugnisses ist diese Menge gleich der für die Herstellung der ausgeführten Ware tatsächlich verwendeten Menge, wobei nachstehende Umrechnungssätze zu berücksichtigen sind:
Spanish: en caso de utilización en el estado en que se encuentre de un producto de base o de un producto asimilado, dicha cantidad será la efectivamente utilizada para la fabricación de la mercancía exportada, teniendo en cuenta los tipos de conversión siguientes:
Italian: se è utilizzato un prodotto di base allo stato naturale o un prodotto assimilato, la quantità è quella effettivamente utilizzata per la fabbricazione della merce esportata, tenendo conto dei seguenti tassi di conversione:
Portuguese: Em caso de utilização, em natureza, de um produto de base ou de um produto equiparado, esta quantidade será a que tiver sido efectivamente utilizada para o fabrico da mercadoria exportada, tendo em conta as seguintes taxas de conversão:
Swedish: Vid förbrukning av en obearbetad basprodukt eller därmed jämställd produkt skall kvantiteten vara lika med den kvantitet som faktiskt har förbrukats vid framställning av den exporterade varan, varvid följande omräkningssatser skall tillämpas:
Finnish: perustuotetta tai siihen rinnastettavaa tuotetta sellaisenaan käytettäessä tämä määrä on vientitavaran valmistuksessa tosiasiallisesti käytetty määrä seuraavien muuntokertoimien mukaisesti:
Czech: v případě, kdy se použije základní produkt v nezměněném stavu nebo produkt, který je mu postavený na roveň, je uvedeným množstvím množství skutečně použité pro výrobu vyváženého zboží s přihlédnutím k následujícím přepočítacím koeficientům:
Slovak: v prípade použitia nespracovaného základného produktu alebo asimilovaného produktu, množstvo je také, ako sa skutočne používa pri výrobe vyvážaného tovaru, pričom sa berú do úvahy tieto prevodné koeficienty:
Polish: w przypadku wykorzystania, w stanie nieprzetworzonym, produktu podstawowego albo produktu przyrównywanego, uwzględniana ilość odpowiada ilości faktycznie wykorzystanej do produkcji wywożonych towarów, uwzględniając następujące współczynniki przeliczeniowe:
Hungarian: egy feldolgozatlan alaptermék vagy megfeleltetett termék felhasználása esetén a mennyiség az exportált árucikkek előállítása során ténylegesen felhasznált mennyiség, a következő átváltási arányok figyelembevételével:
Slovenian: ob uporabi nepredelanega osnovnega proizvoda ali enakovrednega proizvoda se upošteva količina, ki je bila dejansko uporabljena za proizvodnjo blaga za izvoz, pri čemer se upoštevajo naslednje pretvorbene stopnje:
Estonian: kui põhisaadust või sellega samalaadset toodet kasutatakse töötlemata kujul, on kõnealuseks koguseks eksporditavate kaupade valmistamisel tegelikult kasutatud kogus, võttes arvesse järgmisi ümberarvestuskursse:
Latvian: ja izmanto nepārstrādātu pamatproduktu vai pielīdzinātu produktu, ņem to daudzumu, ko faktiski izmanto eksportēto preču ražošanā, ņemot vērā šādas atbilstības likmes:
Lithuanian: kai naudojamas neperdirbtas pagrindinis produktas ar jam prilyginamas produktas, imamas toks kiekis, koks iš tikrųjų yra naudojamas eksportuojamų prekių gamybai, ir atsižvelgiama į šias pavertimo normas: