FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy, s
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 37,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije ,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2)
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta , ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi:
English: The Regulations currently relate to data on an individual or global level but not data aggregated at the appropriate level for scientific evaluation.
French: elles traitent soit de données individuelles, soit de données globalisées et non de données agrégées à l'échelle appropriée pour les évaluations scientifiques.
German: Sie erstrecken sich auf einzelne oder auf globale Daten, nicht aber auf Daten, die für wissenschaftliche Bewertungen auf angemessener Ebene aggregiert wurden.
Spanish: Dichas disposiciones se refieren ya sea a datos individuales, ya sea a datos globales y no a datos agregados a una escala adecuada para las evaluaciones científicas.
Italian: Esse riguardano dati individuali o globali e non dati aggregati al livello appropriato per le valutazioni scientifiche.
Portuguese: Esses regulamentos contemplam dados individuais ou globais, e não dados agregados à escala adequada para as avaliações científicas.
Dutch: De bestaande regelingen hebben betrekking op individuele gegevens of op globale gegevens, maar niet op gegevens met het aggregatieniveau dat voor de wetenschappelijke werkzaamheden vereist is.
Danish: De omhandler enten individuelle data eller samlede data, men ikke aggregerede data på et passende niveau for de videnskabelige vurderinger.
Swedish: Förordningarna omfattar för närvarande enskilda uppgifter eller övergripande uppgifter och inte uppgifter som aggregerats på en lämplig nivå för vetenskapliga bedömningar.
Finnish: Asetukset koskevat tällä hetkellä tietoja yksittäisellä tai yleisellä tasolla, mutta eivät tieteellisten arviointien kannalta asianmukaisella tasolla yhdisteltyjä tietoja.
Slovak: Tieto nariadenia sa v súčasnosti vzťahujú na údaje na individuálnej alebo globálnej úrovni, nie však na súhrnné údaje na úrovni vhodnej pre vedecké vyhodnotenie.
Polish: Rozporządzenia obecnie dotyczą danych na poziomie indywidualnym lub globalnym, a nie danych sumarycznych na poziomie właściwym dla oceny naukowej.
Hungarian: Ezek a rendeletek egyedi szintű vagy összadatokról szólnak, és nem a tudományos értékeléshez szükséges megfelelő szinten összesített adatokról.
Slovenian: Uredbe se trenutno nanašajo na podatke na posamični ali globalni ravni, ne pa na podatke, ki so na ustrezni ravni zbrani za znanstveno ovrednotenje.
Romanian: acestea se referă fie la date individuale, fie la date globalizate și nu la date de sinteză la scară adecvată pentru evaluări științifice.
Estonian: Määrused käsitlevad üksik- või üldise tasandi andmeid, mitte teaduslikuks hinnanguks vastavalt kokkuvõetud andmeid.
Latvian: Pašlaik esošās regulas attiecas uz datiem individuālā vai vispārējā līmenī, bet neattiecas uz attiecīgā līmenī apkopotiem datiem zinātniskam izvērtējumam.
Lithuanian: Jie yra susiję su individualaus arba globalinio lygmens duomenimis, bet ne moksliniam vertinimui atitinkamai sukauptais duomenimis.
Maltese: Ir-Regolamenti għalissa huma dwar data fuq livell individwali jew globali iżda mhux dwar data aggregata fuq il-livell xieraq għal stima xjentifika.
English: They should accordingly draw up their national programmes in line with the Community programmes.
French: Il convient à cette fin que ceux-ci définissent des programmes nationaux en concordance avec les programmes communautaires.
German: Letztere sollten zu diesem Zweck auf die Gemeinschaftsprogramme abgestimmte nationale Programme entwickeln.
Spanish: Con tal fin, conviene que éstos elaboren programas nacionales coherentes con los programas comunitarios.
Italian: A tal fine è opportuno che questi ultimi definiscano programmi nazionali coerenti con quelli comunitari.
Dutch: In dat verband dienen zij nationale programma's uit te werken die op de communautaire programma's zijn afgestemd.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför utarbeta nationella program som överensstämmer med gemenskapens program.
Finnish: Niiden olisi näin ollen laadittava kansalliset ohjelmansa yhteisön ohjelmien mukaisiksi.
Slovak: Členské štáty by mali vypracovať svoje národné programy v súlade programami spoločenstva.
Polish: Państwa powinny odpowiednio opracować programy krajowe, zgodne z programami wspólnotowymi.
Hungarian: Ennek megfelelően a tagállamoknak a közösségi programokkal összhangban ki kell dolgozniuk saját nemzeti programjaikat.
Slovenian: Temu primerno morajo države članice sestaviti svoje nacionalne programe v skladu s programi Skupnosti.
Romanian: În acest scop acestea stabilesc programe naționale care să fie în concordanță cu programele comunitare.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kooskõlas ühenduse programmidega vastavalt koostama ka oma siseriiklikud programmid.
Latvian: Tām attiecīgi būtu jāizstrādā savas valsts programmas atbilstīgi Kopienas programmām.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgdamos į Bendrijos programas, jos turėtų parengti nacionalines programas.
Maltese: Iridu għalhekk iħejju l-programmi nazzjonali tagħhom skond il-programmi Komunitarji.
English: The benefit of these programmes is only fully realised at Community level.
French: Les bienfaits de ces programmes ne se feront sentir pleinement qu'à l'échelle communautaire.
German: Der volle Nutzen dieser Programme kommt nur auf Gemeinschaftsebene zum Tragen.
Spanish: Los beneficios de estos programas sólo se perciben plenamente a escala comunitaria.
Italian: I benefici di tali programmi si percepiscono soprattutto su scala comunitaria.
Portuguese: O pleno benefício desses programas só se atinge à escala comunitária.
Dutch: De voordelen van deze programma's zullen echter pas op communautaire schaal geheel tot uiting komen.
Finnish: Näiden ohjelmien tuottamat hyödyt toteutuvat täysimittaisesti vain yhteisön tasolla.
Slovak: Zisk z týchto programov sa plne prejaví iba na úrovni spoločenstva.
Polish: Korzyści z tych programów są w pełni realizowane tylko na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ezeknek a programoknak a haszna csak közösségi szinten érezhető.
Slovenian: Celotna korist teh programov se bo pokazala le na ravni Skupnosti.
Romanian: Efectele benefice ale acestor programe nu vor fi complet resimțite decât la nivel comunitar.
Estonian: Nimetatud programmidest saadakse täielikku kasu ainult ühenduse tasandil.
Latvian: Šo programmu lietderība pilnībā ir konstatējama tikai Kopienas līmenī.
Lithuanian: Šios programos bus naudingos tik tada, jei bus įgyvendintos visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-benefiċċju ta' dawn il-programmi jidher biss kollu kemm hu fuq livell Komunitarju.
English: There should therefore be provision for a Community contribution to the Member States' costs.
French: Il faut donc prévoir un concours financier communautaire aux dépenses des États membres;
German: Daher sollte sich die Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten finanziell beteiligen.
Spanish: Por ello, debe preverse una participación financiera comunitaria en los gastos de los Estados miembros.
Italian: Occorrerebbe pertanto prevedere una partecipazione finanziaria della Comunità alle spese degli Stati membri.
Portuguese: Deve-se, portanto, prever uma contribuição financeira comunitária para as despesas dos Estados-Membros.
Dutch: Derhalve moet er in een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten worden voorzien.
Danish: Der bør derfor forudses en finansiel støtte fra Fællesskabet til medlemsstaternes udgifter.
Finnish: Siksi olisi säädettävä yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden kustannuksiin.
Czech: Je proto třeba stanovit finanční příspěvek Společenství na výdaje členských států;
Slovak: Mal by teda byť stanovený príspevok spoločenstva na náklady členských štátov.
Polish: Dlatego też należy określić udziały Wspólnoty w kosztach ponoszonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezért rendelkezést kell hozni arról, hogy a Közösség hozzájárul a tagállamok költségeihez.
Slovenian: Zato mora biti določen prispevek Skupnosti k stroškom držav članic.
Romanian: Trebuie deci să se prevadă o contribuție financiară comunitară din partea statelor membre;
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada ühenduse osalemine liikmesriikide kulude katmises.
Latvian: Tāpēc būtu jāparedz Kopienas ieguldījums dalībvalstu izmaksu segšanā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti priimta nuostata, reglamentuojanti Bendrijos indėlį padengiant valstybių narių išlaidas.
Maltese: Għalhekk għandu jkun hemm kontribut Komunitarju għall-ispejjeż ta' l-Istati Membri.
English: This contribution is governed by Decision 2000/439/EC(13).
German: Diese Beteiligung ist in der Entscheidung 2000/439/EG(13) geregelt.
Spanish: Esa participación financiera se rige por la Decisión 2000/439/CE(13).
Portuguese: Essa contribuição regular-se-á pela Decisão 2000/439/CE(13).
Dutch: Voor deze financiële participatie gelden de regels die zijn vervat in Beschikking 2000/439/EG(13) (beschikking financiële bijstand voor gegevensverzameling en studiewerkzaamheden).
Danish: Bestemmelserne om denne støtte er fastsat i beslutning 2000/439/EF(13).
Swedish: Detta bidrag regleras genom beslut 2000/439/EG(13).
Finnish: Tästä rahoitusosuudesta säädetään päätöksessä 2000/439/EY(13).
Czech: tento příspěvek upravuje rozhodnutí 2000/439/ES;
Slovak: Tento príspevok upravuje rozhodnutie 2000/439/ES[13].
Polish: Udziały te uregulowane są decyzją 2000/439/WE[13].
Hungarian: Erre a hozzájárulásra a 2000/439/EK határozat vonatkozik.
Slovenian: Ta prispevek ureja Odločba 2000/439/ES .
Romanian: această contribuție este reglementată prin Decizia 2000/439/CEE.
Estonian: Seda toetust reguleeritakse otsusega 2000/439/EÜ.13
Latvian: Šo līdzdalību reglamentē Lēmums 2000/439/EK13.
Lithuanian: Šį indėlį reglamentuoja Sprendimas 2000/439/EB([13]).
Maltese: Dan il-kontribut hu rregolat mid-Deċiżjoni 2000/439/KE [13].
English: The possibility of extending the activities covered should be examined in the medium term,
German: Mittelfristig sollte die Möglichkeit einer Erweiterung der erfaßten Tätigkeitsbereiche geprüft werden -
Spanish: Debe examinarse la posibilidad de ampliar a medio plazo los ámbitos abarcados.
Italian: Occorrerebbe esaminare, a medio termine, la possibilità di estendere i settori considerati,
Finnish: Keskipitkällä aikavälillä olisi tutkittava mahdollisuutta laajentaa niiden soveltamisalaa,
Slovak: Možnosť rozšíriť zahrnuté činnosti by mala byť preskúmaná v strednodobom časovom horizonte,
Polish: Możliwość poszerzenia objętej nimi działalności powinna być zbadana w okresie średnioterminowym,
Hungarian: Az érintett tevékenységek bővítésének lehetőségét középtávon vizsgálni kell,
Slovenian: Srednjeročno je treba preučiti možnost razširitve zajetih dejavnosti -
Romanian: pe termen mediu, trebuie să se examineze posibilitatea extinderii domeniilor acoperite,
Estonian: Keskmise tähtaja jooksul tuleks uurida tegevuse laiendamise võimalusi,
Latvian: Iespēja paplašināt ietvertos pasākumus būtu jāizskata vidēji ilgā termiņā,
Lithuanian: Vidutiniu laikotarpiu turėtų būti išnagrinėta galimybė padidinti veiklos rūšių skaičių,
Maltese: Il-possibbilita' ta' l-estensjoni ta' l-attivitajiet koperti trid tiġi eżaminata fiż-żmien medju,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall be responsible for collecting the data.
French: La responsabilité de la collecte des données incombe aux États membres.
German: Die Datenerhebung ist Aufgabe der Mitgliedstaaten.
Spanish: La responsabilidad de la recopilación de datos corresponderá a los Estados miembros.
Italian: La responsabilità della raccolta dei dati spetta agli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros são responsáveis pela recolha dos dados.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor het verzamelen van de gegevens berust bij de lidstaten.
Danish: Ansvaret for dataindsamlingen påhviler medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall ansvara för insamling av uppgifterna.
Finnish: Tietojen keruusta vastaavat jäsenvaltiot.
Czech: Odpovědnost za shromažďování těchto údajů nesou členské státy.
Slovak: Za zber údajov sú zodpovedné členské štáty.
Polish: Za gromadzenie danych odpowiedzialne są Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok felelősek az adatok gyűjtéséért.
Slovenian: Za zbiranje podatkov so odgovorne države članice.
Romanian: Răspunderea colectării datelor revine statelor membre.
Estonian: Liikmesriigid vastutavad andmete kogumise eest.
Latvian: Par datu vākšanu atbild dalībvalstis.
Lithuanian: Už duomenų rinkimą yra atsakingos valstybės narės.
Maltese: l-Istati Membri huma responsabbli għall-ġbir tad-data.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí: a)
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: V tej uredbi uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-iskopijiet ta'dan ir-Regolament:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV 1
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: General principles of data collection and management
French: Principes généraux régissant la collecte et la gestion des données
German: Allgemeine Grundsätze der Datenerhebung und -verwaltung
Spanish: Principios generales sobre la recopilación y gestión de datos
Italian: Principi generali relativi alla raccolta e alla gestione dei dati
Portuguese: Princípios gerais de recolha e gestão dos dados
Dutch: Algemene beginselen van het verzamelen en beheren van de gegevens
Danish: Generelle principper for indsamling og forvaltning af data
Swedish: Allmänna principer för insamling och förvaltning av uppgifter
Finnish: Tietojen keruun ja hallinnan yleiset periaatteet
Czech: Obecné zásady pro shromažďování a správu údajů
Slovak: Všeobecné zásady zberu a správy údajov
Polish: Ogólne zasady zbierania danych i zarządzania nimi
Hungarian: Az adatgyűjtés és az adatkezelés általános alapelvei
Slovenian: Splošna načela zbiranja in upravljanja podatkov
Romanian: Principii generale care reglementează colectarea și gestionarea datelor
Estonian: Andmete kogumise ja haldamise põhialused
Latvian: Datu vākšanas un pārvaldes vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji duomenų rinkimo ir tvarkymo principai
Maltese: Prinċipji ġenerali tal-ġbir u tal-ġestjoni tad-data
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall establish multiannual aggregated and science-based datasets which incorporate biological and economic information.
French: Les États membres constituent des séries pluriannuelles de données agrégées et collectées selon des méthodes scientifiques, qui incorporent des informations biologiques et économiques.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen mehrjährige Reihen aggregierter und wissenschaftlich gestützter Daten, die biologische und wirtschaftliche Angaben umfassen.
Spanish: Los Estados miembros constituirán series plurianuales de datos agregados y científicos que incorporen información biológica y económica.
Italian: Gli Stati membri costituiscono serie pluriennali aggregate e su basi scientifiche, che contengano informazioni biologiche ed economiche.
Portuguese: Os Estados-Membros devem constituir séries plurianuais de dados agregados, recolhidos segundo métodos científicos, incluindo informações biológicas e económicas.
Dutch: De lidstaten stellen op wetenschappelijke basis meerjarige reeksen aggregaten van biologische en economische gegevens samen.
Danish: Medlemsstaterne etablerer flerårige aggregerede og videnskabeligt baserede serier, som omfatter biologiske og økonomiske oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta fleråriga, aggregerade och vetenskapligt grundade serier av uppgifter med biologisk och ekonomisk information.
Finnish: Jäsenvaltioiden on luotava yhdisteltyjä ja tutkimukseen perustuvia monivuotisia tietokokonaisuuksia, jotka sisältävät biologisia ja taloudellisia tietoja.
Czech: Členské státy vytvářejí víceleté soubory souhrnných údajů, shromažďovaných podle vědeckých metod a zahrnujících biologické a ekonomické informace.
Slovak: Členské štáty vytvoria viacročné súhrnné a vedecky založené sady údajov obsahujúce biologické a ekonomické informácie.
Polish: Państwa Członkowskie ustanowią wieloletnie sumaryczne zbiory danych, oparte na podstawach naukowych, które obejmują informacje biologiczne i gospodarcze.
Hungarian: A tagállamok olyan többéves összesített és tudományosan megalapozott adatkészleteket hoznak létre, amelyek biológiai és gazdasági információkat tartalmaznak.
Slovenian: Države članice morajo vzpostaviti večletne agregatne in znanstveno utemeljene podatkovne nize, ki vključujejo biološke in gospodarske podatke.
Romanian: Statele membre realizează serii multianuale de date de sinteză și colectate conform unor metode științifice care cuprind informații biologice și economice.
Estonian: Liikmesriigid koostavad mitmeaastased kokkuvõtlike ja teaduspõhiste andmete kogumid, mis sisaldavad nii bioloogilisi kui majanduslikke andmeid.
Latvian: Dalībvalstis izveido zinātniski pamatotas apkopoto datu daudzgadu kopas, kuras ietver bioloģiska un ekonomiska rakstura informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato daugiamečius, moksline informacija pagrįstus duomenų rinkinius, kuriuos sudaro biologinė ir ekonominė informacija.
Maltese: L-Istati Membri jridu jistabbilixxu datasets aggregati u fuq bażi xjentifika li jinkorporaw informazzjoni bioloġika u ekonomika.