FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each base standard has a PICS proforma, listing the requirements of the standard.
French: Les spécifications applicables à chaque norme de base sont définies au moyen d'un formulaire PICS.
German: Für jede Grundnorm gibt es ein PICS-Formular, in dem die Anforderungen der Norm aufgelistet sind.
Italian: I requisiti fissati da ciascuna norma di base sono indicati in una specifica dichiarazione proforma PICS.
Portuguese: Cada norma base possui um pró-forma PICS que lista os requisitos da norma.
Finnish: Jokaisella perusstandardilla on oma PICS-lomake, johon on luetteloitu standardin vaatimukset.
Czech: Každá základní norma obsahuje formulář PICS, který uvádí požadavky normy.
Maltese: Kull standard bażika għandha proforma PICS, li tinkludi l-ħtiġiet ta' l-istandard.
English: The PRL comprises the subset of the base standard PICS proforma items that are constrained by the profile, together with the specific profile requirements;
French: La PRL comprend le sous-ensemble des éléments du formulaire PICS de la norme de base qui sont imposés par le profil, ainsi que les conditions particulières du profil;
German: Die PRL umfasst die Teilmenge der PICS-Formularpositionen der Grundnorm, die vom Profil erzwungen werden, sowie die spezifischen Profilanforderungen.
Italian: La PRL comprende il sottoinsieme degli elementi delle dichiarazioni proforma PICS delle norme di base che sono imposti dal profilo, insieme ai requisiti specifici del profilo;
Portuguese: A PRL é composta do subconjunto dos itens do pró-forma PICS da norma base que são restringidos pelo perfil, bem como dos requisitos específicos do perfil.
Finnish: PRL sisältää profiilien ja tiettyjen profiilivaatimusten määrittämän joukon perusstandardien PICS-lomakeosioita.
Maltese: Il-PRL tinkludi s-sub-set ta' l-istandard bażika ta' dettalji ta' proforma PICS li huma illimitati bil-profil, flimkien ma ħtiġiet speċifiċi ta' profil;
English: it defines answers required on the base standard PICS proformas to conform with the profile.
French: elle définit les réponses qui doivent être données aux formulaires PICS de la norme de base pour que la réalisation soit conforme.
German: Sie definiert die Antworten, die auf den Grundnorm-PICS-Formularen für die Konformität mit dem Profil notwendig sind.
Italian: definisce le risposte che devono essere riportate nelle dichiarazioni proforma PICS delle norme di base per assicurare la conformità al profilo.
Portuguese: Define as respostas requeridas pelos pró-formas PICS da norma base para a conformidade com o perfil.
Finnish: PRL:ssä määritellään sellaiset perusstandardien PICS-lomakkeiden vastaukset, joita profiili edellyttää.
Maltese: din tiddefinixxi t-tweġibiet meħtieġa fuq l-istandard bażika ta' proformi PICS biex dawn ikunu konformi mal-profil.
English: Notation
French: Notation
German: Notation
Italian: Notazione
Portuguese: Notação
Finnish: Merkinnät
Czech: Zápis
Slovak: Zápis
Hungarian: Jelölésmód
Latvian: Notācija
Lithuanian: Žymėjimas
Maltese: Notazzjoni
English: Instructions for Completing the PICS Proformas
French: Instructions pour remplir les formulaires PICS
German: Anweisungen für das Ausfuellen der PICS-Formulare
Italian: Istruzioni per la compilazione delle dichiarazioni proforma PICS
Portuguese: Instruções para o Preenchimento dos Pró-formas PICS
Finnish: PICS-lomakkeiden täyttöohjeet
Czech: Pokyny pro vyplňování formulářů PICS
Maltese: Istruzzjonijiet għal Mili ta' Proformi PICS
English: In addition, the PRL will contain PICS-type items which are specific to the profile (at the least, there will be a item testing whether all the required PICS proformas have been correctly completed);
French: En outre, la PRL comprendra des éléments de type PICS qui sont propres au profil (ou, tout au moins, un élément destiné à vérifier que tous les formulaires PICS requis ont été dûment remplis);
German: Darüber hinaus enthält die PRL PICS-Positionen, die für das Profil spezifisch sind (so gibt es mindestens eine Position, die prüft, ob alle erforderlichen PICS-Formulare korrekt ausgefuellt wurden).
Italian: La PRL contiene inoltre elementi di tipo PICS che sono specifici del profilo (o almeno un elemento che permetta di verificare se tutte le dichiarazioni proforma PICS richieste sono state compilate correttamente);
Portuguese: Além disso, a PRL irá conter os itens de tipo PICS que são específicos do perfil (pelo menos, haverá um item que verifica se todos os pró-formas PICS foram preenchidos correctamente);
Finnish: Lisäksi PRL sisältää PICS-tyyppisiä osioita, jotka ovat profiilikohtaisia (mukana on ainakin osio, jossa testataan onko kaikki vaaditut PICS-lomakkeet asianmukaisesti täytetty).
Maltese: B'żieda, l-PRL għandu jkun fiha d-dettalji tip PICS li huma speċifiċi għall-profil (mill-anqas, għandu jkun hemm dettall li jeżamina jekk il-proformi PICS kollha li huma meħtieġa jkunux ġew mimlija kif suppost);
English: these items must be completed together with the base standard PICS proformas.
French: ces rubriques doivent être remplies conjointement avec les formulaires PICS de la norme de base.
German: Diese Positionen sind zusammen mit den PICS-Formularen der Grundnorm auszufuellen.
Italian: queste sezioni devono essere compilate insieme alle dichiarazioni proforma PICS delle norme di base.
Portuguese: estes itens devem ser completados juntamente com os pró-formas PICS da norma base.
Finnish: Nämä osiot tulee täyttää yhdessä perusstandardien PICS-lomakkeiden kanssa.
Maltese: dawn id-dettalji għandhom ikunu mimlija flimkien ma' l-istandard bażika tal-proformi PICS.
English: The completed proformas together constitute the profile Implementation Conformance Statement (ICS).
French: L'ensemble des formulaires dûment remplis constituent la Déclaration de conformité d'une réalisation du profil (ICS).
German: Alle ausgefuellten Formulare zusammen bilden die Profil-Erklärung zur Konformität der Implementierung (ICS).
Italian: Le dichiarazioni proforma compilate formano insieme la dichiarazione di conformità dell'implementazione del profilo (ICS).
Portuguese: Os pró-formas preenchidos constituem, em conjunto, a Declaração de Conformidade da Implementação do perfil (ICS).
Finnish: Valmiit lomakkeet yhdessä muodostavat profiilille toteutuksen vastaavuusvakuutuksen (Implementation Conformance Statement, ICS).
Czech: Uvedené formuláře společně představují prohlášení o shodě provedení profilu (ICS).
Maltese: Il-proformi mimlija, flimkien jikkostitwixxu l-profil Implementation Conformance Statement (ICS) - (Implementazzjoni ta' Stqarrija ta' Konformità).
English: Following the methodology of ISO/IEC TR 10000-1 [Reference 2], a claim of conformance to a profile has to be supported by PICS proformas completed in accordance with the PRL.
French: Suivant la méthode exposée dans le document ISO/IEC TR 10000-1 [Référence 2], une déclaration de conformité à un profil doit être appuyée par des formulaires PICS remplis conformément à la PRL.
German: Nach der Methodik von ISO/IEC TR 10000-1 [Verweisdokument 2] muss der Anspruch auf Konformität mit einem Profil durch PICS-Formulare belegt werden, die entsprechend der PRL ausgefuellt sind.
Italian: Secondo la metodologia della norma ISO/IEC TR 10000-1 [riferimento 2], una dichiarazione di conformità ad un profilo deve essere supportata da dichiarazioni proforma PICS compilate secondo la PRL.
Portuguese: Seguindo a metodologia da ISO/IEC TR 10000-1 [Referência 2], a pretensão da declaração de conformidade com um perfil tem de ser suportada por pró-formas PICS preenchidos de acordo com a PRL.
Finnish: ISO/IEC TR 10000-1:n [Viite 2] metodologian mukaisesti profiilin vaatimusten täyttymistä koskevan väittämän tueksi on esitettävä PRL:n mukaiset PICS-lomakkeet.
Czech: Podle postupu ISO/IEC TR 10000-1 [odkaz 2] musí být nárok na shodu s profilem podpořen formuláři PICS vyplněnými v souladu s PRL.
Maltese: B'segwiment tal-metodoloġija ta' ISO/IEC TR 10000-1 (Referenza 2), it-talba ta' konformità lejn profil għandha tkun sostnuta bi proformi PICS li jkunu mimlija skond il-PRL.
English: The use of this material will depend on the procurement approach for an FDE ICD implementation.
French: L'utilisation de ces documents sera fonction de la méthode d'acquisition retenue pour une réalisation FDE ICD.
German: Die Verwendung dieses Materials richtet sich nach dem Beschaffungsansatz für eine FDE-ICD-Implementierung.
Italian: L'uso di questi documenti dipende dall'approccio scelto per l'acquisizione di un'implementazione FDE ICD.
Portuguese: A utilização deste material dependerá da abordagem seguida pelo processo de aquisição da implementação de um ICD FDE.
Finnish: Tämän materiaalin myöhempi käyttö riippuu FDE ICD -toteutuksen teettämisessä sovellettavasta lähestymistavasta.
Czech: Použití těchto materiálů závisí na přístupu k vývoji daného provedení FDE ICD.
Maltese: L-użu ta' dan il-materjal għandu jiddependi fuq l-akkwist tar-resqien ta' l-implementazzjoni FDE ICD.
English: Several possible approaches to an FDE implementation can be imagined:
French: Plusieurs méthodes peuvent être envisagées pour une réalisation FDE:
German: Es sind mehrere mögliche Ansätze für eine FDE-Implementierung denkbar:
Italian: Si possono immaginare diversi approcci possibili per un'implementazione FDE:
Portuguese: É possível imaginar várias abordagens para a implementação de um FDE:
Finnish: Lentotietojen siirjärjestelmän toteuttamisessa voidaan soveltaa useaa eri lähestymistapaa:
Czech: Lze si představit několik možných přístupů k provedení FDE:
Maltese: Diversi possibiltajiet ta' resqien lejn implementazzjoni FDE jistgħu jkunu immaġinati:
English: the completed ICS should be produced as part of the acceptance procedure.
French: il convient de produire l'ICS dûment rempli dans le cadre de la procédure de réception.
German: die ausgefuellte ICS sollte im Rahmen des Abnahmeverfahrens erstellt werden.
Italian: l'ICS compilata dovrebbe essere prodotta nel quadro della procedura di accettazione.
Portuguese: a ICS preenchida deve ser produzida como parte do procedimento de aceitação.
Finnish: toteutuksen valmis vastaavuusvakuutus tulisi antaa osana hyväksymismenettelyä.
Czech: vyplněné ICS by mělo být vypracováno jako součást postupu akceptace.
Maltese: l-ICS kompluta għandha tkun ipproduċuta bħala parti tal-proċedura ta' aċċettazzjoni.
English: Conformance to the profile ensures, for instance, that a supplier working for two administrations cannot introduce its proprietary protocols to meet the FDE requirement and thus helps to give control to the contracting administrations.
French: La conformité au profil permet d'éviter, par exemple, qu'un fournisseur travaillant pour deux administrations n'introduise ses protocoles privés pour répondre aux conditions du FDE et ne puisse ainsi contribuer à donner un contrôle aux administrations contractantes.
German: Durch Konformität mit dem Profil wird beispielsweise sichergestellt, dass ein für zwei Verwaltungen tätiger Lieferant nicht eigene, proprietäre Protokolle zur Erfuellung der FDE-Anforderungen einführen kann und die für die Auftragsvergabe zuständige Verwaltungen die Kontrolle behalten.
Italian: La conformità al profilo assicura, ad esempio, che un fornitore che lavora per due amministrazioni diverse non possa introdurre protocolli propri per soddisfare i requisiti relativi all'FDE, e quindi contribuisce a far sì che il controllo sia nelle mani delle amministrazioni appaltanti.
Portuguese: A conformidade com o perfil garante, por exemplo, que um fornecedor que trabalhe para duas administrações não possa introduzir os seus protocolos proprietários com vista a satisfazer o requisito FDE e, assim, ajudar a ceder controlo às administrações contratantes.
Finnish: Yhdenmukaisuus profiilin kanssa varmistaa muun muassa sen, että kahden hallinnon alaisena työskentelevä alihankkija ei voi toteuttaa lentotietojen siirron vaatimuksia omilla protokollillaan. Näin sopimuksen tehneet hallinnot pystyvät paremmin hallitsemaan kokonaisuutta.
Czech: Shoda s profilem zaručuje například, že dodavatel, který pracuje pro dva správní orgány, nemůže zavést ke splnění požadavků FDE své vlastní vlastnické protokoly a tím pomáhá předat kontrolu objednávajícímu správnímu orgánu.
Maltese: Konformità mal-profil tassigura, per eżempju, li fornitur li jaħdem għal żewġ amministrazzjonijiet ma jkunx jista jintroduċi l-protokolli proprjetarji biex ilaħħaq mal-ħtieġa FDE u b'hekk jgħin biex jagħti kontroll lill-amministrazzjonijiet kontrattwanti.
English: this PICS can then be forwarded as part of the profile ICS.
French: ce PICS peut ensuite être transmis en tant qu'élément de l'ICS du profil.
German: diese PICS kann dann als Teil der Profil-ICS weitergeleitet werden.
Italian: questa PICS può essere poi trasmessa come elemento dell'ICS del profilo.
Portuguese: este PICS pode ser depois enviado como parte do perfil ICS.
Finnish: nämä PICS:t voidaan tämän jälkeen esittää osana profiilin vastaavuusvakuutusta.
Czech: dotyčné PICS lze poté zaslat jako součást ICS profilu.
Maltese: din il-PICS tista' imbgħad tkun użata bħala parti minn profil ICS.
English: Following implementation, the ICS should be maintained as part of the documentation of the implementation;
French: Après la mise en oeuvre, il convient de conserver l'ICS dans la documentation de la réalisation;
German: Im Anschluss an die Implementierung sollte die ICS als Bestandteil der Dokumentation der Implementierung aufbewahrt werden;
Italian: Dopo l'implementazione è opportuno conservare l'ICS nella documentazione relativa all'implementazione;
Finnish: Toteutuksen käyttöönoton jälkeen ICS tulisi säilyttää osana toteutuksen dokumentaatiota;
Maltese: Wara l-implementazzjoni, l-ICS għandha tinżamm bħala parti mid-dokumentazzjoni ta' l-implementazzjoni;
English: it can be used to predict interoperability with other administrations, and to identify changes that may be needed in moving to different protocols.
French: elle peut servir à déterminer le potentiel d'interopérabilité avec d'autres administrations et les modifications qui pourraient être nécessaires en cas d'adoption d'autres protocoles.
German: sie lässt sich zur Vorhersage der Interoperabilität mit anderen Verwaltungen sowie zur Feststellung eventuell erforderlicher Veränderungen beim Übergang zu anderen Protokollen verwenden.
Italian: può servire per prevedere l'interoperabilità con altre amministrazioni e per individuare le modifiche che potrebbero essere necessarie in caso di adozione di altri protocolli.
Finnish: sen avulla voidaan ennakoida yhteentoimivuutta muiden hallinnollisten yksiköiden kanssa ja tunnistaa muutoksia, joita vaaditaan siirryttäessä eri protokolliin.
Maltese: tista' tkun użata biex titħabbar bil-quddiem l-inter-operabilità ma' amministrazzjonijiet oħra, u biex ikunu identifikati kambjamenti li jistgħu jkunu meħtieġa biex ikun hemm iċ-ċaqliq lejn protokolli differenti.
English: The following notations from ISO/IEC TR 10000-1 [Reference 2] are used in the PRL to indicate the status of features:
French: L'état des diverses fonctions est indiqué suivant la notation ci-après, reprise du document ISO/IEC TR 10000-1 [Référence 2]:
German: Zur Angabe des Status von Leistungsmerkmalen wird in der PRL die folgende Notation aus ISO/IEC TR 10000-1 [Verweisdokument 2] verwendet:
Italian: Lo status delle varie caratteristiche è indicato nella PRL con la notazione qui di seguito, tratta dalla norma ISO/IEC TR 10000-1 [riferimento 2]:
Portuguese: Na PRL, são usadas as seguintes notações da ISO/IEC 10000-1 [Referência 2] para indicar a situação das características:
Finnish: Seuraavia ISO/IEC TR 10000-1:n merkintöjä [Viite 2] käytetään PRL:ssä ilmaisemaan ominaisuuksien statusta:
Czech: Následující zápisy z ISO/IEC TR 10000-1 [odkaz 2] se v PRL používají k označení stavu vlastností:
Maltese: Dawn in-notazzjoni minn ISO/IEC TR-10000-1 (Referenza 2) huma użati fil-PRL biex jindikaw l-istatus ta' fatturi:
English: mandatory
French: obligatoire
German: mandatory (zwingend vorgeschrieben)
Italian: obbligatorio
Portuguese: obrigatório
Finnish: pakollinen
Czech: povinná
Maltese: mandatory (mandatorja)
English: optional
French: optionnel
German: optional
Italian: opzionale
Portuguese: opcional
Finnish: valinnainen
Czech: nepovinné
Maltese: optional (voluntarja)
English: not applicable (i.e. logically impossible in the scope of the profile)
French: non applicable (c'est-à-dire logiquement impossible dans le cadre du profil)
German: nicht zutreffend (d. h. logisch unmöglich im Anwendungsbereich des Profils)
Italian: non applicabile (vale a dire logicamente impossibile nel campo di applicazione del profilo)
Portuguese: não aplicável (ou seja, logicamente impossível no âmbito do perfil)
Finnish: ei sovelleta (eli loogisesti mahdoton profiilin puitteissa)
Czech: není použitelné (tj. logicky nemožné v rámci dotyčného profilu)
Maltese: mhix applikabbli (i.e. loġikament impossibbli fl-iskop tal-profil)
English: excluded
French: exclu
German: ausgeschlossen
Italian: escluso
Portuguese: excluído
Finnish: ei käytetä
Czech: vyloučeno
Maltese: excluded (eskluża)
English: Two-character combinations may be used, in which case the first character refers to the static (implementation) status, and the second to the dynamic (use);
French: Des combinaisons de deux lettres peuvent être utilisées, auquel cas la première lettre désigne l'état (de réalisation) statique, et la seconde l'emploi dynamique;
German: Es können Kombinationen aus zwei Zeichen verwendet werden, wobei das erste Zeichen den statischen (Implementierungs-) Status und das zweite den dynamischen (Verwendungs-) Status angibt;
Italian: Si possono utilizzare combinazioni di due caratteri; in questo caso il primo carattere si riferisce allo status (di implementazione) statico, il secondo all'uso dinamico;
Portuguese: Podem ser utilizadas combinações de dois caracteres, em que a primeira letra assinala a situação estática (implementação) e a segunda à dinâmica (utilização);
Finnish: Kaksimerkkisiä yhdistelmiä voidaan käyttää, jolloin ensimmäinen merkki viittaa staattiseen (toteutuksen) statukseen ja toinen dynaamiseen statukseen (käyttöön);
Maltese: L-għaqda ta' żewġ karattri tista' tkun użata, f'liema każ l-ewwel karattru jirreferi għal status statiku (implementazzjoni), u t-tieni għal (użu) dinamiku;
English: thus "mo" means "mandatory to be implemented, optional to be used".
French: ainsi donc, "mo" signifie "réalisation obligatoire et à emploi optionnel".
German: somit bedeutet "mo""Implementierung vorgeschrieben, Verwendung optional".
Portuguese: assim, por exemplo, "mo" significa "implementação obrigatória, utilização opcional".
Finnish: jolloin "mo" tarkoittaa "toteuttaminen pakollista, käyttö valinnaista".
Maltese: b'hekk "mo" tfisser "mandatorja li għandha tkun implementata, voluntarja biex tkun użata".
English: The "o.< n > " notation is used to show a set of selectable options (i.e. at least one of the set must be implemented) with the same identifier n.
Finnish: Merkintää "o.< n > " käytetään ilmaisemaan joukkoa valittavia vaihtoehtoja (vähintään yksi joukosta tulee toteuttaa), joilla on sama tunniste n.
Czech: Zápis "o.< n >" se používá k zobrazení souboru výběrových voleb (tj. nejméně jedna volba ze souboru musí být zavedena) se stejným identifikátorem "n".
English: A feature marked "x" may nonetheless be part of an implementation so long as it is not used when the implementation is operating in conformance with the profile.
French: Une fonction signalée par la lettre "x" peut néanmoins faire partie d'une réalisation pour autant qu'elle ne soit pas utilisée lorsque la réalisation est exploitée dans le cadre du profil.
German: Ein mit "x" gekennzeichnetes Leistungsmerkmal kann dennoch Bestandteil einer Implementierung sein, solange es nicht beim profilkonformen Betrieb der Implementierung genutzt wird.
Italian: Un servizio contrassegnato dalla lettera "x" può essere incluso comunque in un'implementazione purché non sia usato quando l'implementazione è utilizzata conformemente al profilo.
Portuguese: Uma característica assinalada com "x" pode, não obstante, ser parte de uma implementação, desde que não seja utilizada quando a implementação opera em conformidade com o perfil.
Finnish: Ominaisuus, joka on merkitty merkinnällä "x" saattaa olla osa toteutusta, kunhan sitä ei käytetä silloin, kun toteutus toimii profiilin mukaisesti.
Czech: Vlastnost označená "x" může přesto být součástí provedení, pokud se nepoužívá, když provedení pracuje ve shodě s dotyčným profilem.
Maltese: Dettal immarkat "x" jista' b'danakollu jkun parti minn implimentazzjoni sa kemm dan ma jkunx użat meta l-implimentazzjoni tkun topera b'konformità mal-profil.
English: Use of features marked "x" would require bilateral agreement.
French: L'emploi de fonctions "x" nécessiterait un accord bilatéral.
German: Die Verwendung von mit "x" gekennzeichneten Leistungsmerkmalen bedarf einer bilateralen Vereinbarung.
Italian: L'uso delle caratteristiche indicate con la lettera 'x' deve essere concordato bilateralmente.
Portuguese: A utilização de características assinaladas com "x" requer acordo bilateral.
Finnish: Merkinnällä "x" varustettujen ominaisuuksien käyttö edellyttäisi kahdenkeskistä sopimusta osapuolten välillä.
Czech: Použití vlastností označených "x" by vyžadovalo dvoustrannou dohodu.
Maltese: L-użu tad-dettal immarkat "x" għandu jenħtieġ ftehim bilaterali.
English: In this event, the status of the features should be revised as they may be of interest to other implementations.
French: Dans ce cas, il convient de revoir l'état des fonctions étant donné leur incidence possible sur d'autres réalisations.
German: In diesem Falle sollte der Status der Leistungsmerkmale abgeändert werden, da sie unter Umständen von Interesse für andere Implementierungen sind.
Italian: In questo caso, è opportuno rivedere lo status delle caratteristiche visto che potrebbero essere di interesse per altre implementazioni.
Portuguese: Neste caso, a situação das características deve ser revista, dado que podem interessar a outras implementações.
Finnish: Tässä tapauksessa ominaisuuksien status tulisi määrittää uudelleen, koska niillä saattaa olla merkitystä muiden toteutusten kannalta.
Czech: V takovém případě by stav dotyčných vlastností měl být přezkoumán, neboť mohou být důležité v jiných provedeních.
Maltese: F'dan il-każ, l-istatus tal-fatturi għandu jkun rivedut għaliex dawn jistgħu jkunu ta' interess għal implementazzjonijiet oħra.
English: The following predicate notation is used:
French: Les prédicats sont utilisés sous la forme suivante:
German: Es wird die folgende Prädikatnotation verwendet:
Italian: Per i predicati la notazione usata è la seguente:
Portuguese: É utilizada seguinte notação de atributos:
Finnish: Seuraavaa riippuvaisuusmerkintää (predicate) käytetään:
Czech: Používá se následující zápis predikátu:
Maltese: In-notazzjoni ta' affermazzjoni kif ġejja għandha tkun użata:
English: < predicate > :: introduces a group of items, all of which are conditional on < predicate > (the extent of the group is shown by the layout).
Finnish: < predicate > :: esittelee ryhmän osioita, jotka kaikki ovat sidoksissa mainittuun riippuvuusehtoon (< predicate >) (layout ilmaisee ryhmän laajuuden).
Czech: < predikát >:: uvádí skupinu položek, které jsou všechny podmíněné predikátem (rozsah skupiny ukazuje její struktura),
English: < predicate > : introduces a single item which is conditional on < predicate >.
Finnish: < predicate > : esittelee yhden osion, joka on sidoksissa mainittuun riippuvuusehtoon (< predicate >).
Czech: < predikát >: uvádí jednu položku, která je podmíněná predikátem.