English: Above the 30 % market share threshold exemption of tying is unlikely, unless there are clear efficiencies that are transmitted, at least in part, to consumers.
French: Lorsque le seuil de part de marché de 30 % est dépassé, il est improbable que les ventes liées soient exemptées, sauf si elles permettent de réaliser des gains d'efficience clairs et que ces derniers sont répercutés, au moins en partie, sur les consommateurs.
German: Wird die Marktanteilsschwelle von 30 % überschritten, ist die Freistellung der Kopplungsbindung vom Kartellverbot unwahrscheinlich, sofern nicht eindeutige Effizienzgewinne vorliegen, die - zumindest teilweise - auch an die Verbraucher weitergeleitet werden.
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado del 30 % es poco probable la exención, salvo en el supuesto de que haya eficiencias claras que se transmitan, al menos parcialmente, a los consumidores.
Italian: Al di là della soglia di una quota di mercato del 30 %, è improbabile che la vendita abbinata possa beneficiare di un'esenzione, a meno che non produca evidenti vantaggi in termini di efficienza che vengono trasferiti, almeno in parte, ai consumatori.
Portuguese: Acima do limiar de quota de mercado 30 % é improvável a concessão de uma isenção à subordinação, a não ser que sejam repercutidas eficiências evidentes, pelo menos em parte, nos consumidores.
Dutch: Boven de marktaandeellimiet van 30 % is een vrijstelling voor koppelverkoop onwaarschijnlijk, tenzij er duidelijk sprake is van efficiencyvoordelen die althans ten dele aan de consument worden doorgegeven.
Danish: Hvis markedsandelstærsklen på 30 % overskrides, er det usandsynligt, at kombinationsklausuler kan fritages, medmindre de medfører klare effektivitetsfordele, som i hvert fald delvis kommer forbrugerne til gode.
Swedish: Över tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar är det osannolikt att undantag kan ges för kopplingsförbehåll, om det inte finns tydliga effektivitetsvinster som åtminstone delvis kommer konsumenterna till godo.
Finnish: Jos 30 prosentin markkinaosuuden kynnysarvo ylittyy, poikkeuksen myöntäminen sitomiselle on epätodennäköistä ellei esiinny huomattavia tehokkuusetuja, jotka siirtyvät ainakin osittain kuluttajille.
Greek: Σε περίπτωση που το μερίδιο αγοράς είναι μεγαλύτερο από το όριο του 30 %, δεν θεωρείται πιθανή η χορήγηση απαλλαγής για τις δεσμευμένες πωλήσεις, εκτός εάν υπάρχουν σαφείς βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας από τις οποίες μπορούν να επωφεληθούν, τουλάχιστον εν μέρει, οι καταναλωτές.
Slovak: Nad 30 % prahovej hodnoty trhového podielu je nepravdepodobné použitie výnimky pre viazaný obchod, pokiaľ nie sú zrejmé pozitívne účinky, ktoré sú aspoň čiastočne prenesené na spotrebiteľov.
Polish: Powyżej 30 % progu udziału w rynku wyłączenie sprzedaży wiązanej nie jest prawdopodobne, chyba że istnieją wyraźne korzyści, które są przynajmniej w części przekazywane konsumentom.
Hungarian: A 30 %-os piaci részesedési küszöbérték felett az árukapcsolás mentesítése nem valószínű, kivéve, ha egyértelmű hatékonyságnövelés áll fenn, ami – legalább részben – a fogyasztókra is áthárul.
Slovenian: Če je presežen 30 % tržni delež, izvzetje vezave ni verjetno, razen če obstajajo jasne učinkovitosti, ki se vsaj delno prenesejo na potrošnike.
Bulgarian: Над 30% праг на пазарния дял няма вероятност за изключване на обвързването, освен ако не са налице ясни ефективни резултати, които преминават, поне частично, към потребителите.
Latvian: Ja tirgus daļa pārsniedz 30 % slieksni, atbrīvojuma attiecināšana uz sasaistīšanu ir maz iespējama, ja vien nekonstatē skaidri redzamu efektivitātes ieguvumu, ko vismaz daļēji saņem patērētāji.
Lithuanian: Nėra tikėtina, kad rinkos daliai viršijant nustatytą 30 % ribinį dydį būtų taikoma išimtis, nebent yra aiškus veiksmingumas, kuris bent iš dalies yra perduodamas vartotojams.
Maltese: 'Il fuq mil-livell ta' l-ishma fis-suq ta' 30 % eżenzjoni mill-irbit mhix probabbli, sakemm ma jkunx hemm effiċjenzi ċari li jkunu trasmessi, ta' lanqas parti minnhom, lill-konsumatur.