English: In exceptional(1) cases the virological examination may be started at the latest within 72 hours after the collection of the material, provided that the material to be examined is protected by transport medium and that the temperature requirements during transportation can be fulfilled (Part I.I.3, paragraph 3).
French: Dans des cas exceptionnels(1), l'examen virologique peut commencer au plus tard 72 heures après la collecte du matériel à examiner, à condition que celui-ci soit protégé par le milieu de transport et que les conditions de température au cours du transport aient été respectées (partie I I 3, point 3).
German: In Ausnahmefällen(1) kann die virologische Untersuchung innerhalb von 72 Stunden nach der Materialentnahme begonnen werden, sofern das Untersuchungsmaterial durch das Transportmedium geschützt war und die Temperaturanforderungen während des Transports erfuellt wurden (Teil I.I.3 Absatz 3).
Italian: In casi eccezionali(1) l'esame virologico può iniziare non più tardi di 72 ore dopo la raccolta del materiale da esaminare, sempreché esso sia protetto con medium di trasporto e siano soddisfatti i requisiti di temperatura durante il trasporto stesso (parte 1.1.3, paragrafo 3).
Portuguese: Em casos excepcionais(1), o exame virológico pode ter início, o mais tardar, 72 horas após a colheita, na condição de o material a examinar estar protegido por meio de transporte e de terem sido respeitadas as condições de temperatura exigidas durante o transporte (ponto I.I.3, 3º parágrafo).
Swedish: I undantagsfall(1) får den virologiska undersökningen inledas senast 72 timmar efter insamlingen av prover, förutsatt att det material som skall undersökas skyddas av transportmedium och att temperaturkraven under transport uppfylls (I.I.3, punkt 3).
Czech: Ve výjimečných případech se může začít s virologickým průzkumem do 72 hodin po odběru materiálu, pokud byl výzkumný materiál chráněn transportním médiem a během transportu byly splněny teplotní požadavky (bod I.I.3 odstavec 3).
Slovak: Vo výnimočných(1) prípadoch môže virologické vyšetrenie začať najneskôr do 72 hodín po odobratí materiálu, a to za predpokladu, že materiál, ktorý má byť vyšetrovaný, je chránený transportným médiom a počas prepravy môžu byť splnené požiadavky na teplotu (časť I.I.3, odsek 3).
Polish: W wyjątkowych przypadkach badanie wirusologiczne może być wykonane w ciągu 72 godzin od pozyskania materiału, pod warunkiem, że był on chroniony za pomocą podłoża transportowego oraz że mogą być przestrzegane wymagania dotyczące temperatury podczas jego przewozu.(część I.I 3 ust. 3).
Hungarian: Kivételes esetekben a virológiai vizsgálat legkésőbb az anyag gyűjtését követő 72 órán belül is elkezdhető, feltéve, hogy a vizsgálati anyag a szállító tápfolyadékkal védett volt és a szállítás alatti hőmérsékleti követelmények teljesíthetők (I. rész I.3. 3. pont).
Slovenian: V izjemnih [1] primerih se z virološko preiskavo lahko začne najpozneje v 72 urah po zbiranju materiala, pod pogojem, da material, ki naj bi se pregledal, varuje transportno gojišče in je mogoče izpolniti temperaturne zahteve med prevozom (del I.I.3, odstavek 3).
Romanian: În cazuri excepționale , examenul virusologic poate începe cel târziu la 72 de ore după colectarea materialului de examinat, cu condiția ca acesta să fie protejat de mediul de transport și să fi fost respectate condițiile de temperatură în timpul transportului (partea I.I.3 punctul 3).
Estonian: Erandjuhul võib viroloogilist uuringut alustada hiljemalt 72 tundi pärast materjali kogumist, tingimusel et uuritav materjal on kaitstud transportsöötmega ja transpordi ajal on täidetud temperatuurinõuded (osa I.I.3, kolmas lõik).
Latvian: Izņēmuma gadījumos [1] virusoloģisko pārbaudi var sākt vēlākais 72 stundas pēc paraugu materiāla savākšanas, ja pārbaudāmo materiālu aizsargā transporta vide un ja temperatūras prasības pārvadāšanas laikā ir ievērotas (I.I.3. daļa, 3. punkts).
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais virusologinis tyrimas gali būti pradėtas vėliausiai per 72 valandas nuo medžiagos surinkimo, jeigu tirtina medžiaga yra apsaugota gabenimo terpe ir jeigu gabenimo metu sugebama laikytis temperatūros reikalavimų (I.I.3 dalies 3 punktas).
Maltese: F’ każijiet eċċezzjonali [1] l-eżaminazzjoni viroloġika tista’ tinbeda mhux aktar tard minn 72 siegħa wara l-ġbir tal-materjal, sakemm il-materjal li għandu jiġi eżaminat huwa mħares mill-mezz tat-trasport u il-ħtiġiet tat-temperatura matul it-trasportazzjoni jistgħu jintlaħqu (Parti 1.1.3, paragrafu 3).