English: Annex II to Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC(7), as last amended by Decision 2001/736/EC(8), lists third countries which are entitled to use the certificates for the different categories of wild or farmed game meat.
French: L'annexe II de la décision 2000/585/CE du 7 septembre 2000 définissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viande de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/736/CE(8), dresse la liste des pays tiers pouvant utiliser les certificats vétérinaires pour les différentes catégories de viandes de gibier sauvage ou de gibier d'élevage.
German: In Anhang II der Entscheidung 2000/585/EG vom 7. September 2000 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Fleisch von frei lebendem Wild, Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidungen 97/217/EG, 97/218/EG, 97/219/EG und 97/220/EG(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/736/EG(8), sind die Drittländer aufgelistet, die befugt sind, die Bescheinigungen für die verschiedenen Kategorien von Fleisch von frei lebendem Wild bzw. Zuchtwild zu verwenden.
Slovak: príloha II k rozhodnutiu 2000/585/ES zo 7. septembra 2000, ktorou sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí a veterinárne certifikácie na dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri a zveriny zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín a ktorou sa rušia rozhodnutia Komisie 97/217/ES, 97/218/ES, 97/219/ES a 97/220/ES [7], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím 2001/736/ES [8], vytvára zoznam tretích krajín, ktoré sú oprávnené používať certifikáty na rôzne kategórie zveriny z voľne žijúcej zveri alebo zveriny zo zveri z farmových chovov;
Polish: W załączniku II do decyzji 2000/585/WE z dnia 7 września 2000 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich oraz uchylającej decyzje Komisji 97/217/WE, 97/218/WE, 97/219/WE i 97/220/WE, ostatnio zmienionej decyzją 2001/736/WE, zamieszczono wykaz państw trzecich uprawnionych do stosowania świadectw dla różnych kategorii mięsa zwierząt łownych lub zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka.
Hungarian: A legutóbb a 2001/736/EK határozattal [7] módosított, a vadhús és tenyésztettvad-hús, valamint a nyúlhús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek és állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása meghatározásáról, valamint a 97/217/EK, a 97/218/EK, a 97/219/EK és a 97/220/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 7-i 2000/585/EK határozat [8] II. melléklete felsorolja azon harmadik országokat, amelyek jogosultak a vadhús vagy a tenyésztettvad-hús különböző kategóriáira vonatkozó bizonyítványok használatára.
Romanian: Anexa II la Decizia 2000/585/CE din 7 septembrie 2000 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și a certificărilor sanitar-veterinare pentru importurile de carne de vânat sălbatic și de crescătorie și de carne de iepure din țările terțe și de abrogare a Deciziilor 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE și 97/220/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/736/CE, enumeră țările terțe care au dreptul să folosească certificatele pentru diferitele categorii de carne de vânat sălbatic sau de crescătorie.
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 2000/585/ЕО от 7 септември 2000 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните изисквания и ветеринарното сертифициране за вноса на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч, както и на заешко месо от трети страни, и за отмяна на Решения 97/217/ЕО, 97/218/ЕО, 97/219/ЕО и 97/220/ЕО на Комисията, последно изменени с Решение 2001/736/ЕО, изброява третите страни, които имат право да използват сертификатите за различните категории месо от дивеч или от дивеч, отглеждан във ферми.
Estonian: septembri 2000. aasta otsuse 2000/585/EÜ, millega nähakse ette loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ja küülikuliha importimiseks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 97/217/EÜ, 97/218/EÜ, 97/219/EÜ ja 97/220/EÜ, [7] viimati muudetud otsusega 2001/736/EÜ, [8] II lisas loetletakse kolmandad riigid, kellel on lubatud kasutada sertifikaate looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite eri kategooriate puhul.
Latvian: II pielikumā 2000. gada 7. septembra Lēmumam 2000/585/EK, ar ko paredz dzīvnieku un sabiedrības veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju savvaļas un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku un trušu gaļas importam no trešām valstīm un atceļ Komisijas Lēmumus 97/217/EK, 97/218/EK, 97/219/EK un 97/220/EK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/736/EK [8], uzskaitītas trešās valstis, kuras ir tiesīgas izmantot sertifikātus dažādas kategorijas savvaļas vai saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļai.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Sprendimo 2000/585/EB, nustatančio gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus bei veterinarinį sertifikavimą importuojant iš trečiųjų šalių laukinių bei ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą ir triušieną ir panaikinančio Tarybos sprendimus 97/217/EB, 97/218/EB, 97/219/EB ir 97/220/EB [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/736/EB [8], II priede išvardytos trečiosios šalys, turinčios teisę naudoti sertifikatus skirtingų rūšių laukinių arba ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsai.
Maltese: L-Anness II għad-Deċiżjoni 2000/585/KE tas-7 ta' Settembru ta' l-2000 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika u ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta' laħam tal-priża selvaġġa u kultivata u laħam tal-fenek minn terzi pajjiżi u li tħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/217/KE, 97/218/KE, 97/219/KE u 97/220/KE (7), kif l-aħħar emendati permezz tad-Deċiżjoni 2001/736/KE (8), listi ta' terzi pajjiżi li huma intitolati għall-użu taċ-ċertifikati għall-kategoriji differenti ta' laħam tal-priża selvaġġa jew kultivata.