English: Proposed material safety data sheet as foreseen by Commission Directive 91/155/EEC(5) defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC(6) and, if necessary, proposed measures for the prevention of occupational risks and means of protection during manufacture, handling, use and disposal.
French: Fiche de données de sécurité proposée, conformément à la directive 91/155/CEE de la Commission(5) définissant et fixant, en application de l'article 10 de la directive 88/379/CEE(6), les modalités du système d'information spécifique relatif aux préparations dangereuses et, s'il y a lieu, mesures proposées pour la prévention des risques professionnels et moyens de protection lors de la fabrication, de la manipulation, de l'emploi et de l'élimination.
German: Vorgeschlagenes Sicherheitsdatenblatt gemäß der Richtlinie 91/155/EWG der Kommission(5) zur Festlegung der Einzelheiten eines besonderen Informationssystems für gefährliche Zubereitungen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 88/379/EWG des Rates(6) sowie erforderlichenfalls vorgeschlagene Maßnahmen zur Verhütung berufsbedingter Risiken und Schutzmaßnahmen bei der Herstellung, Handhabung, Anwendung und Entsorgung.
Italian: Proposta di una scheda di dati di sicurezza dei materiali, come previsto dalla direttiva 91/155/CEE della Commissione(5) che definisce e fissa, in applicazione dell'articolo 10 della direttiva 88/379/CEE del Consiglio(6), le modalità del sistema di informazione specifica concernente i preparati pericolosi ed eventualmente proposta di misure per la prevenzione di rischi professionali e di mezzi di protezione durante la fabbricazione, la manipolazione e lo smaltimento.
Portuguese: Ficha de segurança proposta para o material tal como previsto na Directiva 91/155/CEE da Comissão(5), que define e estabelece, nos termos do artigo 10° da Directiva 88/379/CEE do Conselho(6), as modalidades do sistema de informação específico relativo às preparações perigosas, e, caso necessário, medidas propostas para a prevenção de riscos profissionais e meios de protecção durante o fabrico, manipulação, utilização e eliminação.
Danish: Det påtænkte sikkerhedsdatablad i henhold til Kommissionens direktiv 91/155/EØF(5) om fastsættelse i henhold til artikel 10 i Rådets direktiv 88/379/EØF af de nærmere bestemmelser for en særlig informationsordning vedrørende farlige præparater(6), og om fornødent påtænkte foranstaltninger til forebyggelse af erhvervsbetingede risici og metoder til beskyttelse ved fremstilling, håndtering, anvendelse og bortskaffelse.
Czech: Bezpečnostní list k materiálu v souladu se směrnicí Komise 91/155/EHS, kterou se k provedení článku 10 směrnice 88/379/EHS vymezují a stanoví podrobnosti o systému specifických informací pro nebezpečné přípravky, popřípadě i navrhovaná opatření pro předcházení pracovním rizikům a ochranné prostředky při výrobě, manipulaci, použití a likvidaci materiálu.
Slovak: Návrh bezpečnostnej karty, podľa smernice Komisie 91/155/EHS(1), ktorou sa určujú a stanovujú podrobné opatrenia systému osobitných informácií, ktoré sa vzťahujú na nebezpečné prípravky pri zavedení článku 10 smernice 88/379/EHS(2) a, ak je to potrebné, navrhnuté opatrenia na prevenciu rizík na pracovisku a na ochranné prostriedky počas výroby, manipulácie, používania a odstránenia.
Polish: Proponowany arkusz bezpieczeństwa przewidziany w dyrektywie Komisji 91/155/EWG zawierającej definicję i określającej szczegółowe uzgodnienia w zakresie systemu szczegółowych informacji w sprawie preparatów niebezpiecznych w odniesieniu do wykonania art. 10 dyrektywy 88/379/EWG oraz jeśli trzeba proponowane środki zapobiegawcze w odniesieniu do ryzyka zawodowego oraz środki ochrony w czasie wytwarzania, obchodzenia się oraz stosowania i utylizacji.
Hungarian: A 88/379/EGK tanácsi irányelv 10. cikke végrehajtásának megfelelően, a veszélyes készítményekre vonatkozó különös információk rendszerével kapcsolatos részletes rendelkezések meghatározásáról és megállapításáról szóló, 91/155/EGK bizottsági irányelvben meghatározott, javasolt anyagbiztonsági adatlap és, adott esetben a foglalkozási kockázatok megelőzésére javasolt intézkedésekre, valamint a gyártás, az anyagkezelés, a felhasználás és az ártalmatlanítás során alkalmazott védőeszközökre vonatkozó javaslatok.
Estonian: Kavandatav materjali ohutuskaart, mis on ette nähtud komisjoni direktiiviga 91/155/EMÜ,5 milles määratletakse ja sätestatakse ohtlikke preparaate käsitleva eriteabe süsteemi üksikasjalik kord direktiivi 88/379/EMÜ6 artikli 10 kohaldamisel, ning vajaduse korral kavandatavad meetmed töökeskkonnariskide vältimiseks ja kaitsevahendid tootmise, käitlemise, kasutamise ja kõrvaldamise ajaks.
Lithuanian: Siūlomas medžiagos saugumo duomenų lapas, numatytas Komisijos direktyva 91/155/EEB, apibrėžiančia ir nustatančia išsamias priemones dėl specifinės informacijos, susijusios su pavojingais preparatais, sistemos įgyvendinant Direktyvos 88/379/EEB 10 straipsnį ir, jei reikia, siūlomos profesinių traumų ar ligų prevencijos priemonės bei gamybos, tvarkymo, naudojimo ir pašalinimo metu naudotinos apsaugos priemonės.