English: The elements of the Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
French: Les éléments du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui relèvent d'une compétence communautaire ont été négociés par la Commission après autorisation du Conseil, au nom de la Communauté.
German: Die Bereiche des Protokolls, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, wurden von der Kommission nach ihrer Ermächtigung durch den Rat im Namen der Gemeinschaft ausgehandelt.
Czech: Části Protokolu o nedovolené výrobě a distribuci střelných zbraní, jejich součástí, dílů a střeliva, které spadají do příslušnosti Společenství, byly se souhlasem Rady jménem Společenství vyjednány Komisí.
Slovak: Zložky protokolu o nezákonnej výrobe a obchodovaní so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom, ktoré podliehajú pôsobnosti spoločenstva, boli so súhlasom Rady v mene spoločenstva prerokované Komisiou.
Polish: Części Protokołu w sprawie nielegalnej produkcji i handlu bronią palną, jej częściami, elementami i amunicją, które leżą w kompetencjach Wspólnoty, były wynegocjowane przez Komisję, za zgodą Rady, w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló jegyzőkönyv közösségi hatáskörbe tartozó elemeit a Közösség nevében a Bizottság, a Tanács jóváhagyásával megtárgyalta.
Slovenian: Elemente Protokola proti nedovoljeni proizvodnji in prometu strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva, ki so v pristojnosti Skupnosti, je na pogajanjih dosegla Komisija z odobritvijo Sveta v imenu Skupnosti.
Romanian: Elementele Protocolului împotriva fabricării și traficului ilicit cu arme de foc, cu piese, elemente și muniție pentru acestea, care țin de competența Comunității, au fost negociate de către Comisie, în urma aprobării Consiliului, în numele Comunității.
Bulgarian: Елементите на Протокола срещу незаконното производство и трафика с огнестрелни оръжия, техните части и компоненти и боеприпаси, които попадат в обхвата на компетентността на Общността, бяха договорени от Комисията с одобрението на Съвета от името на Общността.
Estonian: Komisjon on nõukogu antud volituste alusel pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi tulirelvade, nende osade, lisaseadiste ja laskemoona ebaseadusliku valmistamise ja nendega kauplemise vastu võitlemise protokolli ühenduse pädevusse kuuluvate osade üle.
Latvian: Komisija ar Padomes piekrišanu Kopienas vārdā izstrādājusi Protokola par šaujamieroču, to daļu, detaļu un munīcijas nelikumīgu ražošanu un tirdzniecību daļas, kas ir Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Dėl Protokolo dėl neteisėtos šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybos ir prekybos jais elementų, priklausančių Bendrijos kompetencijai, Komisija Bendrijos vardu Tarybos pritarimu vedė derybas.
Maltese: L-elementi tal-Protokoll fuq l-iffabbrikar illeċitu u l-ittraffikar fl-armi tan-nar, il-partijiet, komponenti u ammunizzjoni tagħhom li huma bla ħsara għall-kompetenza tal-Komunità kienu nnegozjati mill-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Kunsill, f'isem il-Komunità.