English: Having regard to Council Decision 93/722/EC of 23 November 1993 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names(1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu la décision 93/722/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à la protection réciproque et au contrôle des dénominations de vins(1), et notamment son article 3,
German: gestützt auf den Beschluss 93/722/EG des Rates vom 23. November 1993 über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über den gegenseitigen Schutz und die gegenseitige Kontrolle der Weinnamen(1), insbesondere auf Artikel 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 93/722/ES ze dne 23. listopadu 1993 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín1, a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 93/722/ES z 23. novembra 1993 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín1, najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 93/722/WE z dnia 23 listopada 1993 r. dotyczącej zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, w spraw ie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win, w szczególności jej art. 3, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1993. november 23-i 93/722/EK tanácsi határozatra[1] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 93/722/ES z dne 23. novembra 1993 o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin [1], in zlasti člena 3 Sklepa,
Romanian: având în vedere Decizia 93/722/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1993 privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Republica Bulgaria privind protecția reciprocă și controlul denumirilor de vinuri, în special articolul 3, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Решение 93/722/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно сключването на споразумение между Европейската общност и Република България относно реципрочната защита и контрол върху наименованията на вина, и по-специално член 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1993. aasta otsust 93/722/EÜ, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahel veininimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli kohta kokkuleppe sõlmimist,1 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 23. novembra Lēmumu 93/722/EK par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpēju aizsardzību un kontroli[1] un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos sprendimą 93/722/EB dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės sudarymo([1]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/722/KE tat-23 ta' Novembru, 1993, dwar il-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta' ismijiet ta' nbejjed([1]), u partikolarment Artikolu 3 tagħha,