English: Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond that referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in one of the other countries referred to in paragraph 1.
French: Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées au sein de la Communauté ne vont pas au-delà des opérations visées à l'article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de la Communauté uniquement lorsque la valeur ajoutée y apportée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d'un des autres pays visés au paragraphe 1.
German: Geht eine in der Gemeinschaft vorgenommene Be- oder Verarbeitung nicht über die in Artikel 7 genannten Vorgänge hinaus, so gilt das hergestellte Erzeugnis nur dann als Ursprungserzeugnis der Gemeinschaft, wenn der dort erzielte Wertzuwachs größer ist als die Werte der Vormaterialien mit Ursprung in einem der in Absatz 1 genannten Länder.
Italian: Quando le lavorazioni o le trasformazioni effettuate all'interno della Comunità non vanno al di là delle operazioni previste dall'articolo 7, il prodotto ottenuto è considerato originario della Comunità soltanto quando il valore aggiunto apportato è superiore al valore dei materiali utilizzati originari di uno degli altri paesi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: No caso de as operações de complemento de fabrico ou de transformação efectuadas na Comunidade não serem mais extensas do que as operações referidas no artigo 7°, o produto obtido só é considerado originário da Comunidade quando o valor aí acrescentado exceder o valor das matérias utilizadas originárias de qualquer dos outros países referidos no n° 1.
Slovak: Ak spracovanie alebo prepracovanie vykonané v spoločenstve nepresahuje rámec uvedený v článku 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok pochádzajúci zo spoločenstva len vtedy, ak je pridaná hodnota v spoločenstve vyššia ako hodnota použitých materiálov pochádzajúcich z jednej z ostatných krajín uvedených v odseku 1.
Hungarian: Amennyiben a Közösségen belül elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás nem megy túl a 7. cikkben felsoroltakon, az előállított terméket csak akkor lehet a Közösségből származónak tekinteni, ha az ott hozzáadott érték meghaladja az (1) bekezdésben említett bármely egyéb országból származó, felhasznált anyag értékét.
Romanian: Atunci când prelucrările sau transformările efectuate în cadrul Comunității nu depășesc operațiunile menționate la articolul 7, produsul obținut se consideră a fi originar din Comunitate numai dacă valoarea adăugată în cadrul Comunității este mai mare decât valoarea materialelor folosite, originare dintr-una din țările menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Когато обработките или преработките, извършени в Общността, не надхвърлят операциите, посочени в член 7, полученият продукт се счита за продукт с произход от Общността, само ако добавената му стойност е по-висока от стойността на използваните материали с произход от едната или другата страна, посочени в алинея 1.
Estonian: Kui ühenduses tehtav töö või töötlus ei ole ulatuslikum kui artiklis 7 mainitud, loetakse saadud või toodetud toode ühendusest pärinevaks ainult juhul, kui sellele lisandunud väärtus on suurem kui kasutatud, mõnest muust lõikes 1 nimetatud riigist pärinevate materjalide väärtus.
Latvian: Ja apstrāde vai pārstrāde, ko veic Kopienā, nepārsniedz to, kas minēta 7. pantā, uzskata, ka iegūtajam izstrādājumam tikai tad ir Kopienas izcelsme, ja tur pievienotā vērtība ir lielāka nekā izmantoto materiālu vērtība, kas ir ar kādas valsts izcelsmi no tām citām valstīm, kuras minētas 1. punktā.
Lithuanian: Jeigu Bendrijoje atliktas apdirbimas arba perdirbimas nėra didesnio masto nei apibrėžta 7 straipsnyje, gautas produktas laikomas kilusiu Bendrijoje tik tuo atveju, jei čia sukurta pridėtinė vertė yra didesnė už panaudotų medžiagų, turinčių bet kurios 1 dalyje nurodytos šalies kilmę, vertę.