FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between the texts related to JAMAICA and MACAU, the following text is inserted:
French: Entre les textes relatifs à la Jamaïque et à Macau, le texte suivant est inséré:
German: Zwischen den Texten betreffend Jamaika und Macau wird folgender Text eingefügt:
Italian: Tra il testo relativo alla GIAMAICA e il testo relativo a MACAO è inserito il testo seguente:
Portuguese: Entre os textos relativos à Jamaica e a Macau é inserido o seguinte texto.
Czech: Mezi texty týkající se JAMAJKY a MACAA se vkládá tento text:
Slovak: Medzi texty týkajúce sa JAMAJKY a MACAA sa vkladá tento text:
Polish: między tekstami odnoszącymi się do JAMAJKI i MAKAU dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A JAMAICÁRA és MAKAÓRA vonatkozó szövegek között a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Med besedili, ki se nanašata na JAMAJKO in MACAU, se vnese naslednje besedilo:
Romanian: Între textele referitoare la JAMAICA și MACAO, se inserează următorul text:
Estonian: JAMAIKAT ja AOMENI käsitlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp tekstiem, kas attiecas uz JAMAIKU un MAKAO, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: tarp įrašų, susijusių su JAMAIKA ir MAKAU, įterpiamas šis tekstas:
English: All types in section GD ('Wastes from mining operations: these wastes to be in non-dispersible form').
French: Tous les types figurant dans la section GD ('Déchets d'opérations minières, sous forme non susceptible de dispersion').
German: Alle Arten unter Abschnitt GD ('Abfälle aus dem Bergbau, ohne Dispersionsrisiko').
Italian: Tutti i tipi della sezione GD ('Rifiuti provenienti da operazioni minerarie, sotto forma non dispersibile').
Portuguese: Todos os tipos que figuram na secção GD ('resíduos provenientes de explorações mineiras sob forma não susceptível de dispersão').
Czech: 3 Všechny druhy uvedené v oddíle GD ("Odpad z těžebních činností, v nedispergovatelné formě").
Slovak: Všetky druhy v oddieli GD ("Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme").
Polish: Wszystkie rodzaje w sekcji GD ("Odpady kopalniane: odpady te muszą mieć postać nierozproszoną").
Hungarian: A GD szakaszban felsorolt összes fajta ("Bányászati tevékenységből származó hulladékok, nem diszpergálható formában".).
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GD (Rudniški odpadki, ti morajo biti v v nedisperzni obliki).
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GD («Deșeuri din operațiuni miniere: aceste deșeuri trebuie să fie nedispersabile»).
Estonian: Kõik jaotise GD liigid ("Kaevandamistöödel tekkivad laialikandumatud jäätmed").
Latvian: Visi veidi GD iedaļā ("Atkritumi no izrakteņu ieguves: šiem atkritumiem jābūt nedispersā formā").
Lithuanian: Visos GD skyriuje išvardytos rūšys ("Kalnakasybos atliekos: šios atliekos turi būti nedispersinio pavidalo";).
Maltese: It-tipi kollha fit-taqsima GD ("Skart minn operat fil-minjieri: dan l-iskar għandu jkun f'forma li ma tinxteridx").
English: Between the texts related to POLAND and SINGAPORE, the following text is inserted:
French: Entre les textes concernant la Pologne et Singapour, le texte suivant est inséré:
German: Zwischen den Texten betreffend POLEN und SINGAPUR wird folgender Text eingefügt:
Italian: Tra il testo relativo alla POLONIA e il testo relativo a SINGAPORE è inserito il testo seguente:
Portuguese: O seguinte texto é inserido entre os textos relativos à Polónia e Singapura:
Czech: Mezi texty týkající se POLSKA a SINGAPURU se vkládá tento text:
Slovak: Medzi texty týkajúce sa POĽSKA a SINGAPURU sa vkladá tento text:
Polish: między tekstem odnoszącym się do Polski a tekstem odnoszącym się do Singapuru dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A LENGYELORSZÁGRA és SZINGAPÚRRA vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Med besedili, ki se nanašata na POLJSKO in SINGAPUR, se vnese naslednje besedilo:
Romanian: Între textele referitoare la POLONIA și SINGAPORE, se inserează următorul text:
Estonian: POOLAT ja SINGAPURI kästlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp tekstiem, kas attiecas uz POLIJU un SINGAPŪRU, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: tarp įrašų, susijusių su LENKIJA ir SINGAPŪRU, įterpiamas šis tekstas:
English: The text related to THAILAND is modified as follows:
French: Le texte relatif à la Thaïlande est modifié comme suit:
German: Der Text betreffend THAILAND wird wie folgt geändert:
Italian: Il testo relativo alla THAILANDIA è modificato come segue:
Portuguese: O texto relativo à Tailândia é alterado do seguinte modo:
Czech: Text týkající se THAJSKA se mění takto:
Slovak: Text týkajúci sa THAJSKA sa mení takto:
Polish: w tekście odnoszącym się do Tajlandii wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A THAIFÖLDRE vonatkozó szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo, ki se nanaša na TAJSKO, se spremeni, kakor sledi:
Estonian: TAID käsitlevat teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tekstu attiecībā uz TAIZEMI groza šādi.
Lithuanian: įrašai, susiję su TAILANDU, iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-test li jirreferi għat-TAJLANDJA hu emendat kif ġej:
English: All the text related to ESTONIA is deleted.
French: La totalité du texte concernant l'Estonie est supprimée.
German: Der gesamte Text betreffend ESTLAND wird gestrichen.
Italian: È cancellato tutto il testo relativo all'ESTONIA.
Portuguese: É suprimida a totalidade do texto relativo à Estónia.
Czech: Celý text týkající se ESTONSKA se zrušuje.
Slovak: Celý text týkajúci sa ESTÓNSKA sa vypúšťa.
Polish: skreśla się cały tekst odnoszący się do ESTONII;
Hungarian: Az ÉSZTORSZÁGRA vonatkozó teljes szöveget el kell hagyni.
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na ESTONIJO, se črta.
Romanian: Textul referitor la ESTONIA se elimină în totalitate.
Estonian: Kogu EESTIT käsitlev tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro visu tekstu, kas attiecas uz IGAUNIJU.
Lithuanian: visi įrašai, susiję su ESTIJA, išbraukiami;
Maltese: It-test kollu li jirreferi għall-ESTONJA hu mħassar.
English: All the text related to HUNGARY is deleted.
French: La totalité du texte concernant la Hongrie est supprimée.
German: Der gesamte Text betreffend UNGARN wird gestrichen.
Italian: È cancellato tutto il testo relativo all'UNGHERIA.
Portuguese: É suprimida a totalidade do texto relativo à Hungria.
Czech: Celý text týkající se MAĎARSKA se zrušuje.
Slovak: Celý text týkajúci sa MAĎARSKA sa vypúšťa.
Polish: skreśla się cały tekst odnoszący się do WĘGIER;
Hungarian: A MAGYARORSZÁGRA vonatkozó teljes szöveget el kell hagyni.
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na MADŽARSKO, se črta.
Romanian: Textul referitor la UNGARIA se elimină în totalitate.
Estonian: Kogu UNGARIT käsitlev tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro visu tekstu, kas attiecas uz UNGĀRIJU.
Lithuanian: visi įrašai, susiję su VENGRIJA, išbraukiami;
Maltese: It-test kollu li jirreferi għall-UNGERIJA hu mħassar.
English: Between the text related to GUINEA-BISSAU and INDIA, the following text is inserted:
French: Entre les textes relatifs à la Guinée-Bissau et à l'Inde, le texte suivant est inséré:
German: Zwischen den Texten betreffend GUINEA-BISSAU und INDIEN wird folgender Text eingefügt:
Italian: Tra il testo relativo alla GUINEA BISSAU e il testo relativo all'INDIA è inserito il seguente testo:
Portuguese: Entre os textos relativos à Guiné-Bissau e à Índia é inserido o seguinte texto:
Czech: Mezi texty týkající se GUNEY-BISSAU a INDIE se vkládá tento text:
Slovak: Medzi texty týkajúce sa GUINEI-BISSAU a INDIE sa vkladá tento text:
Polish: między tekstem odnoszącym się do GWINEI BISSAU a tekstem odnoszącym się do INDII dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A BISSAU-GUINEÁRA és INDIÁRA vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Med besedili, ki se nanašata na GVINEJO- BISSAU in INDIJO, se vnese naslednje besedilo:
Romanian: Între textele referitoare la GUINEEA-BISSAU și INDIA, se inserează următorul text:
Estonian: GUINEA-BISSAUD ja INDIAT käsitlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp tekstiem, kas attiecas uz GVINEJU-BISAVU un INDIJU, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: tarp įrašų, susijusių su GVINĖJA BISAU ir INDIJA, įterpiamas šis tekstas:
English: In the text related to INDONESIA the words "except those listed in Annex A or Annex D" are replaced by the words "except those listed in Annex D".
French: Dans le texte relatif à l'Indonésie, la mention "sauf ceux énumérés à l'annexe A ou à l'annexe D" est remplacée par la mention "sauf ceux énumérés à l'annexe D".
German: In dem Text betreffend INDONESIEN werden die Wörter "ausgenommen die in Anhang A oder Anhang D aufgeführten" durch die Wörter "ausgenommen die in Anhang D aufgeführten" ersetzt.
Italian: Nel testo relativo all'INDONESIA i termini "eccetto quelli elencati nell'allegato A oppure nell'allegato D" sono sostituiti dai termini "eccetto quelli elencati nell'allegato D".
Portuguese: No texto relativo à Indonésia a menção "excepto os resíduos enumerados no anexo A ou no anexo D" é substituída pela seguinte menção "excepto os resíduos enumerados no anexo D".
Czech: V textu týkajícím se INDONÉSIE se slova "s výjimkou druhů uvedených v příloze A nebo příloze D" nahrazují slovy "s výjimkou druhů uvedených v příloze D".
Slovak: V texte týkajúcom sa INDONÉZIE sa slová"s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe A alebo v prílohe D " nahrádzajú slovami "s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe D".
Polish: w tekście odnoszącym się do INDONEZJI wyrazy "z wyjątkiem wymienionych w załączniku A lub załączniku D" zastępuje się wyrazami: "z wyjątkiem wymienionych w załączniku D";
Hungarian: Az INDONÉZIÁRA vonatkozó szövegben "az A. mellékletben vagy a D. mellékletben felsorolt típusok kivételével" szavak helyébe az "a D. mellékletben felsorolt típusok kivételével" szavak lépnek.
Slovenian: V besedilu, ki se nanaša na INDONEZIJO, se besede "razen tistih, navedenih v Prilogi A in Prilogi D"
Romanian: În textul referitor la INDONEZIA, mențiunea „mai puțin cele enumerate în anexa A sau în anexa D” se înlocuiește cu mențiunea „mai puțin cele enumerate în anexa D”.
Estonian: INDONEESIAT käsitlevas tekstis asendatakse sõnad "välja arvatud A lisas või D lisas loetletud" sõnadega "välja arvatud D lisas loetletud".
Latvian: Tekstā, kas attiecas uz INDONĒZIJU, vārdus "izņemot A vai D pielikumā uzskaitītos" aizstāj ar vārdiem "izņemot D pielikumā uzskaitītos".
Lithuanian: įrašuose, susijusiuose su INDONEZIJA, žodžiai "išskyrus išvardytas A priede arba D priede" keičiami žodžiais "išskyrus išvardytas D priede";
Maltese: Fit-test li jirreferi għall-INDONESJA l-kliem "minbarra dawk elenkati fl-Anness A je fl-Anness D" huma sostitwiti bil-kliem "minbarra dawk elenkati fl-Anness D".
English: The text related to LITHUANIA is modified as follows:
French: Le texte relatif à la Lituanie est modifé comme suit:
German: Der Text betreffend LITAUEN wird wie folgt geändert:
Italian: Il testo relativo alla LITUANIA è modificato come segue:
Portuguese: O texto relativo à Lituânia é alterado do seguinte modo:
Czech: Text týkající se LITVY se mění takto:
Slovak: Text týkajúci sa LITVY sa mení takto:
Polish: w tekście odnoszącym się do LITWY wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A LITVÁNIÁRA vonatkozó szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo, ki se nanaša na LITVO, se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Textul referitor la LITUANIA se modifică după cum urmează:
Estonian: LEEDUT käsitlevat teksti muudetakse järgmiselt.
Latvian: Tekstu attiecībā uz LIETUVU groza šādi.
Lithuanian: įrašai, susiję su LIETUVA, iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-test li jirreferi għal-LITWANJA hu emendat kif ġej:
English: Between the text related to SLOVAKIA and TOGO, the following text is inserted:
French: Entre les textes concernant la Slovaquie et le Togo, le texte suivant est inséré:
German: Zwischen den Texten betreffend die SLOWAKISCHE REPUBLIK und TOGO wird folgender Text eingefügt:
Italian: Tra il testo relativo alla SLOVACCHIA e il testo relativo al TOGO è inserito il testo seguente:
Portuguese: Entre os textos relativos à Eslováquia e ao Togo é inserido o seguinte texto:
Czech: Mezi texty týkající se SLOVENSKA a TOGA se vkládá tento text:
Slovak: Medzi texty týkajúce sa SLOVENSKA a TOGA sa vkladá tento text:
Polish: Między tekstami odnoszącymi się do SŁOWACJI i TOGO dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A SZLOVÁKIÁRA és TOGÓRA vonatkozó szövegek között a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Med besedili, ki se nanašata na SLOVAŠKO in TOGO, se vnese naslednje besedilo:
Romanian: Între textele referitoare la SLOVACIA și TOGO, se inserează următorul text:
Estonian: SLOVAKKIAT ja TOGOT kästlevate tekstide vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp tekstiem, kas attiecas uz SLOVĀKIJU un TOGO, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: tarp įrašų, susijusių su SLOVAKIJA ir TOGU, įterpiamas šis tekstas:
English: In the text related to ESTONIA the words "except those listed in Annex B" are deleted.
French: Dans le texte relatif à l'Estonie, la mention "sauf ceux énumérés à l'annexe B" est supprimée.
German: In dem Text betreffend ESTLAND werden die Wörter "ausgenommen die in Anhang B aufgeführten" gestrichen.
Italian: Nel testo relativo all'ESTONIA sono cancellati i termini "eccetto quelli elencati nell'allegato B".
Portuguese: No texto relativo à Estónia é suprimida a menção "excepto os resíduos incluídos na lista do anexo B".
Czech: V textu týkajícím se ESTONSKA se slova "s výjimkou druhů uvedených v příloze B" zrušují.
Slovak: V texte týkajúcom sa ESTÓNSKA sa vypúšťajú slová "s výnimkoutých, ktoré sú uvedené v prílohe B".
Polish: w tekście odnoszącym się do ESTONII skreśla się wyrazy: "z wyjątkiem wymienionych w załączniku B";
Hungarian: Az ÉSZTORSZÁGRA vonatkozó szövegben az "a B. mellékletben felsorolt típusok kivételével" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V besedilu, ki se nanaša na ESTONIJO, se besede: "razen tistih, navedenih v Prilogi B" črtajo.
Romanian: În textul referitor la ESTONIA, mențiunea „mai puțin cele enumerate în anexa B” se elimină.
Estonian: EESTIT käsitlevast tekstist jäetakse välja sõnad "välja arvatud B lisas loetletud".
Latvian: Tekstā, kas attiecas uz IGAUNIJU, svītro vārdus "izņemot B pielikumā uzskaitītos".
Lithuanian: įraše, susijusiame su ESTIJA, žodžiai "išskyrus išvardytas B priede" išbraukiami;
Maltese: Fit-test li jirreferi għall-ESTONJA l-kliem "minbarra dawk elenkati fl-Anness B" huma mħassrin.
English: In the text related to HONG KONG the words "All types in Annex II" are replaced by the words "All types in Annex II except those listed in Annex B".
French: Dans le texte relatif à Hong Kong, la mention "Tous les types figurant dans l'annexe II" est remplacée par la mention "Tous les types figurant dans l'annexe II, sauf ceux qui sont énumérés à l'annexe B".
German: In dem Text betreffend HONGKONG werden die Wörter "Alle Arten in Anhang II" durch die Wörter "Alle Arten in Anhang II, ausgenommen die in Anhang B aufgeführten" ersetzt.
Italian: Nel testo relativo a HONG KONG i termini "Tutti i tipi compresi nell'allegato II" sono sostituiti dai termini "Tutti i tipi compresi nell'allegato II, eccetto quelli elencati nell'allegato B".
Portuguese: No texto relativo a Hong Kong a menção "todos os tipos do anexo II" é substituída pela seguinte menção "todos os tipos do anexo II, excepto os resíduos incluídos na lista do anexo B".
Czech: V textu týkajícím se HONKONGU se slova "Všechny druhy uvedené v příloze II" nahrazují slovy "Všechny druhy uvedené v příloze II s výjimkou druhů uvedených v příloze B".
Slovak: V texte týkajúcom sa HONGKONGU sa slová "Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II" nahrádzajú slovami "Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe B".
Polish: w tekście odnoszącym się do HONGKONGU wyrazy "Wszystkie rodzaje w załączniku II" zastępuje się wyrazami: "Wszystkie rodzaje w załączniku II z wyjątkiem wymienionych w załączniku B";
Hungarian: A HONGKONGRA vonatkozó szövegben a "A II. mellékletben felsorolt összes fajta" szavak helyébe a "A II. mellékletben felsorolt összes fajta, a B. mellékletben felsorolt típusok kivételével" szavak lépnek.
Slovenian: V besedilu, ki se nanaša na HONG KONG, se besede: "vse vrste, navedene v Prilogi II" nadomestijo z besedami "vse vrste, navedene v Prilogi II, razen tistih, navedenih v Prilogi B".
Romanian: În textul referitor la HONG KONG, mențiunea „Toate tipurile din anexa II” se înlocuiește cu mențiunea „Toate tipurile din anexa II mai puțin cele enumerate în anexa B”.
Estonian: HONG KONGI käsitlevas tekstis asendatakse sõnad "kõik II lisa liigid" sõnadega "kõik II lisa liigid, välja arvatud B lisas loetletud".
Latvian: Tekstā, kas attiecas uz HONKONGU, vārdus "Visi veidi II pielikumā" aizstāj ar vārdiem "Visi veidi II pielikumā, izņemot B pielikumā uzskaitītos".
Lithuanian: įraše, susijusiame su HONKONGU, žodžiai "Visos II priede išvardytos rūšys" keičiami žodžiais "Visos II priede išvardytos rūšys, išskyrus išvardytas B priede";
Maltese: Fit-test li jirreferi għal HONG KONG il-kliem "It-tipi kollha fl-Anness II" huma sostitwiti bil-kliem "It-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness B".
English: The text related to INDONESIA is replaced by the following text:
French: Le texte concernant l'Indonésie est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text betreffend INDONESIEN erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo relativo all'INDONESIA è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto relativo à Indonésia é substituído pelo seguinte texto:
Czech: Text týkající se INDONÉSIE se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Text týkajúci sa INDONÉZIE sa nahrádza týmto textom:
Polish: tekst odnoszący się do INDONEZJI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az INDONÉZIÁRA vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo, ki se nanaša na INDONEZIJO, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Textul referitor la INDONEZIA se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: INDONEEESIAT käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstu, kas attiecas uz INDONĒZIJU, aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įrašai, susiję su INDONEZIJA, pakeičiami taip:
Maltese: It-test li jirreferi għall-INDONESJA hu mibdul bit-test li ġej:
English: The following waste and scrap of precious metals and their alloys:
French: Les déchets et débris des métaux précieux suivants et de leurs alliages:
German: Abfälle und Schrott aus folgenden Edelmetallen und ihren Legierungen:
Italian: I seguenti rifiuti e rottami di metalli preziosi e loro leghe:
Portuguese: Os resíduos e desperdícios dos seguintes metais preciosos e suas ligas:
Czech: následující odpad a šrot z drahých kovů a jejich slitin:
Slovak: Tento odpad a šrot z drahých kovov a ich zliatin:
Polish: następujące odpady i złom metali szlachetnych i ich stopów:
Hungarian: Az alábbi nemesfémek és ötvözeteik hulladéka és törmeléke:
Slovenian: Naslednji odpadki in ostanki dragocenih kovin in njihovih zlitin: GA 010 ex 7112 10 - iz zlata GA 020 ex 7112 20 - iz platine (izraz platina vključuje tudi iridij, osmij, paladij, rodij in rutenij)
Romanian: următoarele deșeuri și resturi de metale prețioase și aliaje ale acestora:
Estonian: Väärismetallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid:
Latvian: Šādi dārgmetālu un to sakausējumu atkritumi un lūžņi:
Lithuanian: šios tauriųjų metalų ir jų lydinių atliekos ir laužas:
Maltese: L-iskart u biċċiet ta' metalli prezzjużi u l-liga tagħhom:
English: The following waste and scrap of non-ferrous metals and their alloys:
French: Les déchets et débris des métaux non ferreux suivants et de leurs alliages:
German: Abfälle und Schrott aus folgenden NE-Metallen und ihren Legierungen:
Italian: I seguenti rifiuti e rottami di metalli non ferrosi e loro leghe:
Portuguese: Os seguintes desperdícios, resíduos e sucata de metais não ferrosos e das respectivas ligas:
Czech: Následující odpad a šrot z neželezných kovů a jejich slitin:
Slovak: Odpad a šrot z neželezných kovov a ich zliatin:
Polish: Następujące odpady i złom metali nieżelaznych i ich stopów:
Hungarian: A alábbi színesfémek és ötvözeteik hulladéka és törmeléke:
Slovenian: Naslednji odpadki in ostanki neželeznih kovin in njihovih zlitin:
Romanian: următoarele deșeuri și resturi de metale neferoase și aliaje ale acestora:
Estonian: Värviliste metallide ja nende sulamite jäätmed ja jäägid:
Latvian: Šādi krāsaino metālu un to sakausējumu atkritumi un lūžņi:
Lithuanian: šios spalvotųjų metalų ir jų lydinių atliekos ir laužas:
Maltese: L-iskart li ġej u biċċiet ta' metalli mhux tal-ħadid u l-liga tagħhom:
English: In the text related to SAN MARINO the words "All types in Annex II" are replaced by the words "All types in Annex II except those listed in Annex A".
French: Dans le texte relatif à Saint-Marin, la mention "Tous les types figurant à l'annexe II" est remplacée par la mention "Tous les types figurant à l'annexe II, sauf ceux énumérés à l'annexe A".
German: In dem Text betreffend SAN MARINO werden die Wörter "Alle Arten in Anhang II" durch die Wörter "Alle Arten in Anhang II, ausgenommen die in Anhang A aufgeführten", ersetzt.
Italian: Nel testo relativo a SAN MARINO i termini "Tutti i tipi compresi nell'allegato II" sono sostituiti dai termini "Tutti i tipi compresi nell'allegato II, eccetto quelli elencati nell'allegato A".
Portuguese: No texto relativo a São Marino a menção "todos os tipos do anexo II" é substituída por "todos os tipos do anexo II, excepto os resíduos incluídos no anexo A".
Czech: V textu týkajícím se SAN MARINA se slova "Všechny druhy uvedené v příloze II" nahrazují slovy "Všechny druhy uvedené v příloze II s výjimkou druhů uvedených v příloze A".
Slovak: V texte týkajúcom sa SAN MARÍNA sa slová "Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II" nahrádzajú slovami "Všetky druhy odpadov uvedené v prílohe II s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe A".
Polish: W tekście odnoszącym się do SAN MARINO wyrazy "Wszystkie rodzaje w załączniku II" zastępuje się wyrazami: "Wszystkie rodzaje w załączniku II z wyjątkiem wymienionych w załączniku A".
Hungarian: A SAN MARINÓRA vonatkozó szövegben a "A II. mellékletben felsorolt összes típus" szavak helyébe a "A II. mellékletben felsorolt összes típus, az A. mellékletben felsorolt típusok kivételével" szavak lépnek.
Slovenian: V besedilu, ki se nanaša na SAN MARINO, se besede: "Vse vrste, navedene v Prilogi II" nadomestijo z besedami "Vse vrste, navedene v Prilogi II, razen tistih, navedenih v Prilogi A".
Romanian: În textul referitor la SAN MARINO, mențiunea „Toate tipurile din anexa II” se înlocuiește cu mențiunea „Toate tipurile din anexa II, mai puțin cele enumerate în anexa A”.
Estonian: SAN MARINOT käsitlevas tekstis asendatakse sõnad "Kõik II lisas loetletud liigid" sõnadega "Kõik II lisa liigid, välja arvatud A lisas loetletud".
Latvian: Tekstā, kas attiecas uz SANMARINO, vārdus "Visi veidi II pielikumā" aizstāj ar vārdiem "Visi veidi II pielikumā, izņemot A pielikumā uzskaitītos".
Lithuanian: įrašuose, susijusiuose su SAN MARINU, žodžiai "Visos II priede išvardytos rūšys" keičiami žodžiais "Visos II priede išvardytos rūšys, išskyrus išvardytas A priede";
Maltese: Fit-test li jirreferi għal SAN MARINO l-kliem "It-tipi kollha fl-Anness II" huma sostitwiti bil-kliem "it-tipi kollha fl-Anness II minbarra dawk elenkati fl-Anness A".
English: to have an answer from those countries which did not reply in 1994.
Lithuanian: gauti 1994 metais neatsakiusių šalių atsakymus.
English: In the text related to HUNGARY the words
Slovenian: V besedilu, ki se nanaša na MADŽARSKO, se besede:
English: "except those listed in Annex B" are deleted.
Slovenian: "razen tistih, navedenih v Prilogi B" črtajo.
English: In section GH ('Solid plastic wastes') Waste, parings and scrap of plastics of:
Slovenian: 6.V oddelku GH (Trdni odpadki iz plastike):
English: Commission Regulation (EC) No 1552/2000 of 14 July 2000 amending Regulation (EC) No 1547/1999 concerning the control procedures to apply to shipments of certain types of waste to:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1552/2000 al Comisiei din 14 iulie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1547/1999 privind procedurile de control care trebuie aplicate transporturilor de anumite tipuri de deșeuri către
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1552/2000 tal-14 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1547/1999 dwar proċeduri ta' kontroll li japplikaw għat-trasport ta' ċerti tipi ta' skart għal: