FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before the commencement of any trial, the informed consent of the owner of the animals to be used in the trial shall be obtained and documented.
French: Avant le début de l'essai, le consentement éclairé du propriétaire des animaux utilisés pour l'essai doit être donné par écrit et documenté.
Spanish: Antes de empezar cualquier ensayo, será necesario obtener y acreditar documentalmente el consentimiento con conocimiento de causa del propietario de los animales que se vayan a utilizar en el ensayo.
Italian: Per poter iniziare la prova occorre farsi rilasciare e documentare l'assenso informato del proprietario degli animali da sottoporre a sperimentazione.
Portuguese: Antes do início dos ensaios, deve obter-se e documentar o consentimento informado do proprietário dos animais.
Danish: Inden forsøget påbegyndes, skal der indhentes skriftligt og dokumenteret tilsagn fra ejeren af det dyr, der skal bruges under forsøget.
Swedish: Innan en prövning påbörjas skall ägaren till de djur som skall användas vid prövningen ges fullständig information och lämna sitt medgivande.
Finnish: Ennen kokeiden alkua niissä käytettävien eläinten omistajan on annettava kirjallinen suostumuksensa, joka on osoitettava asiakirjalla.
Greek: Πριν αρχίσει οποιαδήποτε δοκιμή, πρέπει να λαμβάνεται και να τεκμηριώνεται η κατόπιν ενημερώσεως συναίνεση του κατόχου των ζώων που θα χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή.
Czech: Před zahájením hodnocení musí být získán a zaznamenán informovaný souhlas majitele zvířat, která budou zařazena do hodnocení.
Slovak: Pred začatím akéhokoľvek skúšania sa musí, po predchádzajúcom informovaní, získať a zdokladovať súhlas vlastníka zvierat, ktoré sa majú v rámci skúšania použiť.
Polish: Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek próby należy uzyskać i udokumentować zgodę właściciela zwierząt, które będą użyte w próbie.
Hungarian: A vizsgálatok megkezdése előtt a klinikai kipróbálás során felhasznált állatok tulajdonosának írásban tett tudatos hozzájárulását be kell szerezni és dokumentálni kell.
Slovenian: Pred začetkom vsakega preskušanja je za uporabo živali v preskušanju treba pridobiti in dokumentirati soglasje lastnika.
Bulgarian: Преди началото на всеки опит, се получава и документира информираното съгласие на собственика на животните, които ще бъдат използвани в опита.
Estonian: Enne iga katse algust tuleb katses osalevate loomade omanikult saada teadev nõusolek, mis dokumenteeritakse.
Latvian: Pirms jebkāda izmēģinājuma sākšanas jāsaņem izmēģinājumā izmantojamo dzīvnieku īpašnieka apzināta piekrišana un tā jādokumentē.
Lithuanian: Prieš atliekant bet kokį tyrimą, turi būti gautas rašytinis gyvūnų savininko sutikimas.
Maltese: Qabel ma tibda xi prova, l-approvazzjoni infurmata tas-sid ta' l-annimali li għandhom jintużaw fil-prova għandha tinkiseb u tkun dokumentata.
English: A copy of this notification, countersigned and dated by the animal owner, shall be included in the trial documentation.
French: Une copie de cette notification, contresignée et datée par le propriétaire de l'animal, doit être jointe à la documentation de l'essai.
Spanish: En la documentación del ensayo se incluirá una copia de dicha notificación, fechada y refrendada por el propietario del animal.
Italian: Copia di tale notifica, datata e controfirmata dal proprietario degli animali, deve essere inserita nella documentazione della prova.
Portuguese: A documentação do ensaio deve incluir uma cópia desta notificação, assinada e datada pelo proprietário dos animais.
Danish: Disse oplysninger skal kontrasigneres og dateres af dyrets ejer og vedlægges forsøgsdokumentationen.
Swedish: En kopia av detta meddelande, kontrasignerad av djurägaren med angivande av datum skall ingå i dokumentationen för prövningen.
Finnish: Jäljennös tästä ilmoituksesta, jonka eläimen omistaja on varmentanut nimikirjoituksellaan ja päivännyt, on liitettävä koetta koskeviin asiakirjoihin.
Greek: Αντίγραφο της ανακοίνωσης αυτής, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη από τον κάτοχο των ζώων, περιλαμβάνεται στην τεκμηρίωση της δοκιμής.
Czech: Kopie tohoto oznámení, podepsaná a datovaná majitelem zvířat, se zařadí do dokumentace hodnocení.
Slovak: Súčasťou dokumentácie skúšania musí byť kópia tohto oznámenia, spolupodpísaná a datovaná vlastníkom zvierat.
Polish: Do dokumentacji z prób dołącza się kopię tego powiadomienia, kontrasygnowaną i datowaną przez właściciela zwierząt.
Hungarian: Ennek a figyelmezetésnek egy, a tulajdonos által ellenjegyzett és keltezett példányát is csatolni kell a klinikai dokumentációhoz.
Slovenian: Kopijo tega obvestila, podpisano in datirano s strani lastnika živali, je treba vključiti v dokumentacijo o preskušanju
Bulgarian: Копие от това известие, подписано и с поставена дата от собственика на животното, се прилага към документацията за опита.
Estonian: Kõnealuse teatise koopia, millel on kuupäev ning loomaomaniku kaasallkiri, lisatakse katsedokumentidele.
Latvian: Šā paziņojuma kopiju, ko parakstījis un datējis dzīvnieka īpašnieks, iekļauj izmēģinājuma dokumentācijā.
Lithuanian: Tokio įspėjimo kopija su gyvūnų savininko parašu ir pasirašymo data pridedama prie tyrimo dokumentų.
Maltese: Kopja ta' dan l-avviż, kontro-iffirmata u datata minn sid l-annimal, għandha tkun inkluża fid-dokumentazzjoni tal-prova.
English: In all cases, the words "for veterinary clinical trial use only" shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
French: Dans tous les cas, la mention "pour essais cliniques vétérinaires uniquement" doit être appliquée sur l'étiquette d'une manière visible et indélébile.
Spanish: En todos los casos, en el etiquetado deberá figurar de forma visible e indeleble "uso exclusivo en ensayos clínicos veterinarios".
Italian: In ogni caso è obbligatorio apporre sull'etichetta, in vista e in caratteri indelebili, la dicitura "esclusivamente per prove cliniche veterinarie".
Portuguese: Além disso, a rotulagem deve conter sempre a menção "Destinado apenas a ensaios clínicos veterinários", bem visível e indelével.
Danish: Ordene "kun til veterinærkliniske forsøg" skal i alle tilfælde fremstå tydeligt på etiketten på en sådan måde, at påskriften ikke kan fjernes.
Swedish: I samtliga fall skall texten "får endast användas vid veterinärmedicinska kliniska prövningar" förekomma i märkningen på framträdande plats och med outplånlig skrift.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on merkinnän "Ainoastaan eläinlääketieteellisessä kliinisessä kokeessa käytettäväksi" oltava etiketissä selvästi ja pysyvästi.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, στην επισήμανση πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς και ανεξίτηλα η φράση "κτηνιατρική κλινική δοκιμή μόνο".
Czech: Ve každém případech musí být obal výrazně a nesmazatelně označen slovy "pouze k veterinárnímu klinickému hodnocení".
Slovak: Po označení však musia označenia v každom prípade obsahovať zreteľný a nezmazateľný výraz "určené výhradne pre klinické skúšanie".
Polish: We wszystkich przypadkach na nalepkach znajdują się naniesione w sposób wyraźny i nieusuwalny wyrazy "do stosowania jedynie w weterynaryjnych próbach klinicznych".
Hungarian: A címkén minden esetben jól látható és letörölhetetlen formában fel kell tüntetni, hogy "csak állatorvosi klinikai kipróbálásra".
Slovenian: V vseh primerih mora biti na nalepki jasen in neizbrisljiv napis "samo za uporabo v veterinarskem kliničnem preskušanju".
Bulgarian: Във всички случаи, обозначението “само за употреба при клинични ветеринарни опити” трябва да бъде поставено по видим и неизтриваем начин върху етикета.
Estonian: Kõikidel juhtudel on märgistele kantud selgesti nähtavalt ja kustumatult sõnad "kasutamiseks ainult veterinaarsetes kliinilistes uuringutes".
Latvian: Jebkurā gadījumā uz etiķetes skaidri un nenodzēšami jābūt norādītai frāzei "Lietošanai vienīgi klīniskos veterinārajos izmēģinājumos".
Lithuanian: Visais atvejais etiketėje turi būti aiškiai ir nenutrinamai parašyta: "Tik klinikiniams tyrimams".
Maltese: Fil-każijiet kollha, il-kliem "għall-użu fi provi veterinarji kliniċi biss" għandhom jidhru b'mod prominenti u li ma jitħassarx fuq it-tikketta.
English: Chapter III
French: Chapitre III
Spanish: Capítulo III
Italian: Capitolo III
Portuguese: Capítulo III
Danish: Kapitel III
Swedish: Kapitel III
Finnish: III Luku
Greek: Κεφάλαιο III
Czech: Kapitola III
Slovak: Kapitola III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III. fejezet
Slovenian: Poglavje III
Bulgarian: Глава III
Estonian: III peatükk
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Kapitolu III
English: Particulars and documents
French: Renseignements et documents
Spanish: Datos y documentos
Italian: Informazioni e documenti
Portuguese: Informações e documentos
Danish: Oplysninger og dokumentation
Swedish: Särskilda uppgifter och dokument
Finnish: Ilmoitukset ja asiakirjat
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία και εγγράφα
Czech: Údaje a dokumenty
Slovak: Údaje a dokumenty
Polish: Szczegółowe dane i dokumenty
Hungarian: Adatok és dokumentumok
Slovenian: Podrobni podatki in dokumentacija
Bulgarian: Данни и документи
Estonian: Andmed ja dokumendid
Latvian: Ziņas un dokumenti
Lithuanian: Duomenys ir dokumentai
Maltese: Dettalji u dokumenti
English: All pre-clinical and clinical documentation must be sufficiently detailed to enable an objective judgement to be made.
French: Tous les documents relatifs aux essais précliniques et cliniques doivent être suffisamment détaillés pour permettre une appréciation objective de la demande.
Spanish: Todos los datos preclínicos y clínicos deberán ser lo suficientemente detallados para permitir un análisis objetivo.
Italian: Le informazioni sulle prove precliniche e cliniche devono essere sufficientemente dettagliate per consentire una valutazione obiettiva.
Portuguese: Toda a documentação pré-clínica e clínica deve ser pormenorizada o suficiente para que permita uma avaliação objectiva.
Danish: Al præklinisk og klinisk dokumentation skal forelægges så detaljeret, at de muliggør en objektiv bedømmelse.
Swedish: All preklinisk och klinisk dokumentation skall vara tillräckligt detaljerad för att en objektiv bedömning skall kunna göras.
Finnish: Kaikkien prekliinisiin ja kliinisiin kokeisiin liittyvien asiakirjojen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta hakemus voidaan puolueettomasti arvioida.
Greek: Η προκλινική και κλινική τεκμηρίωση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να παρέχει τη δυνατότητα για κρίση στο θέμα.
Czech: Celá předklinická a klinická dokumentace musí být dostatečně podrobná, aby umožnila objektivní úsudek.
Slovak: Všetka predklinická a klinická dokumentácia musí byť dostatočne podrobná, aby umožňovala objektívne posúdenie.
Polish: Cała dokumentacja przed - kliniczna i kliniczna musi być wystarczająco szczegółowa, aby umożliwić obiektywną ocenę.
Hungarian: Minden pre-klinikai és klinikai dokumentációnak kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy objektív megítélést tegyen lehetővé.
Slovenian: Vsa predklinična in klinična dokumentacija mora biti dovolj podrobna, da bi omogočala objektivno oceno.
Bulgarian: Цялата предклинична и клинична документация трябва да е достатъчно подробна, за да позволи да бъде направена обективна оценка.
Estonian: Kõik prekliiniliste ja kliiniliste uuringute dokumendid peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et oleks võimalik anda objektiivset hinnangut.
Latvian: Visiem pirmsklīniskajiem un klīniskajiem dokumentiem jābūt pietiekami sīki izklāstītiem, lai ļautu veikt objektīvu spriedumu.
Lithuanian: Visi ikiklinikinių ir klinikinių tyrimų dokumentai turi būti pakankamai išsamūs, kad būtų galima objektyviai įvertinti padėtį.
Maltese: Kull dokumentazzjoni tal-klinika u ta' qabel għandha tkun dettaljata biżżejjed biex tippermetti li tittieħed deċiżjoni oġġettiva.
English: All studies and trials must be reported, whether favourable or unfavourable to the applicant.
French: Toutes les recherches et tous les essais doivent être rapportés, qu'ils soient favorables ou défavorables au demandeur.
Spanish: Se incluirán todos los estudios y ensayos, ya sean favorables o desfavorables al solicitante.
Italian: È necessario riportare tutte le ricerche e tutte le prove, siano esse favorevoli o sfavorevoli al richiedente.
Portuguese: Devem especificar-se todos os estudos e ensaios, independentemente de serem ou não favoráveis ao requerente.
Danish: Alle undersøgelser og forsøg skal meddeles, hvad enten de er gunstige eller ugunstige for ansøgeren.
Swedish: Alla studier och försök skall redovisas, oavsett om de är gynnsamma eller ogynnsamma för den sökande.
Finnish: Kaikki tutkimukset ja kokeet on ilmoitettava, olivatpa ne hakijalle suotuisia tai kielteisiä.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται όλες οι μελέτες και δοκιμές, άσχετα αν είναι ευνοϊκές ή όχι για τον αιτούντα.
Czech: Žadateli musí být podány zprávy o všech studiích a hodnoceních, příznivých i nepříznivých.
Slovak: Uvádzajú sa všetky štúdie a skúšania, bez ohľadu na to, či vyznievajú v prospech alebo neprospech žiadateľa.
Polish: Wszystkie badania i próby muszą być zgłoszone, bez względu na to czy są dla składającego wniosek korzystne czy niekorzystne.
Hungarian: Minden vizsgálatot és kísérletet jelenteni kell, akár kedvező a kérelmezőre nézve, akár nem.
Slovenian: O vseh študijah in preskušanjih je treba izdelati poročilo, bodisi da je ugodno ali neugodno za predlagatelja.
Bulgarian: Всички изследвания и опити, благоприятни или нежелани за заявителя, се докладват.
Estonian: Kõik uuringud ja katsed tuleb registreerida, olenemata sellest, kas need on taotlejale soodsad või ebasoodsad.
Latvian: Jāziņo par visiem pētījumiem un izmēģinājumiem neatkarīgi no tā, vai tie ir pieteikuma iesniedzējam labvēlīgi vai nelabvēlīgi.
Lithuanian: Pateikiami visi tyrimai – palankūs ir nepalankūs pareiškėjui.
Maltese: L-istudji u l-provi kollha jridu jkunu rrapportati, kemm jekk favorevoli kif ukoll jekk le għall-applikant.
English: Records of pre-clinical observations
French: Fiches d'observations précliniques
Spanish: Relación de las observaciones preclínicas
Italian: Risultati delle osservazioni precliniche
Portuguese: Registos das observações pré-clínicas
Danish: Journaler for de prækliniske observationer
Swedish: Redovisning av prekliniska iakttagelser
Finnish: Prekliinisiä havaintoja koskevat tiedostot
Greek: Στοιχεία προκλινικών παρατηρήσεων
Czech: Záznamy o předklinických pozorováních
Slovak: Záznamy predklinických pozorovaní
Polish: Zapisy obserwacji przed-klinicznych
Hungarian: Pre-klinikai megfigyelések jegyzőkönyve
Slovenian: Podatki o predkliničnih opažanjih
Bulgarian: Фишове за предклинични наблюдения
Estonian: Prekliiniliste vaatluste dokumendid
Latvian: Ziņojumi par pirmsklīniskajiem novērojumiem
Lithuanian: Ikiklinikinio stebėjimo duomenys
Maltese: Reġistrazzjonijiet ta' osservazzjonijiet prekliniċi
English: Wherever possible, particulars shall be given of the results of:
French: Il convient de fournir dans la mesure du possible des renseignements concernant les résultats:
Spanish: Cuando sea posible, se aportarán datos sobre los resultados de:
Italian: Se possibile, devono essere fornite informazioni sui risultati:
Portuguese: Sempre que possível, devem especificar-se os resultados de:
Danish: Der fremlægges så vidt muligt oplysninger om resultater af:
Swedish: När så kan ske skall alltid uppgifter lämnas om
Finnish: Aina kun mahdollista, on annettava tulokset:
Greek: Εφόσον είναι δυνατόν, πρέπει να δίνονται στοιχεία για τα αποτελέσματα:
Czech: Kdykoli je to možné, uvádějí se výsledky
Slovak: Kedykoľvek je to možné, uvádzajú sa údaje o výsledkoch:
Polish: W każdym przypadku, gdy jest to możliwe podaje się dane szczegółowe dotyczące wyników:
Slovenian: Če je le možno, je treba podati podrobne podatke o rezultatih:
Bulgarian: Когато е възможно, се дават данни за резултатите от:
Estonian: Võimaluse korral esitatakse järgmiste katsete tulemused:
Latvian: Pēc iespējas jāsniedz sīkas ziņas par rezultātiem, kas iegūti:
Lithuanian: Pagal galimybes reikia pateikti duomenis apie šių tyrimų rezultatus:
English: Should unexpected results occur during the course of the tests, these should be detailed.
French: Tout résultat inattendu apparaissant au cours de l'essai doit faire l'objet d'une description détaillée.
Spanish: Si, durante la realización de las pruebas, aparecieran resultados inesperados, será necesario describirlos.
Italian: È necessario descrivere in dettaglio gli eventuali risultati imprevisti ottenuti nel corso delle prove.
Portuguese: Caso ocorram resultados inesperados durante a execução dos testes, estes devem ser especificados.
Danish: Såfremt der under forsøgenes gennemførelse findes uventede resultater, skal der fremlægges detaljerede oplysninger herom.
Swedish: Om oväntade resultat uppträder under prövningarna skall dessa redovisas ingående.
Finnish: Kaikista kokeen aikana ilmaantuvista odottamattomista tuloksista on annettava yksityiskohtainen kuvaus.
Greek: Εάν κατά την πορεία των δοκιμασιών παρατηρούνται μη αναμενόμενα αποτελέσματα, τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να αναφέρονται λεπτομερώς.
Czech: Pokud se v průběhu zkoušek vyskytnou neočekávané výsledky, musí být podrobně popsány.
Slovak: Ak sa počas týchto skúšaní dosiahnu neočakávané výsledky, musia byť uvedené podrobne.
Polish: Jeżeli podczas przeprowadzania badań wystąpią niespodziewane wyniki to powinny być one wyszczególnione.
Hungarian: Ha a vizsgálatok során nem várt eredmények fordulnak elő, azokat minden részletre kiterjedően le kell írni.
Slovenian: Če bi se pojavili nepričakovani rezultati med trajanjem preskušanja, jih je treba natančno opisati.
Bulgarian: Ако възникнат неочаквани резултати по време на изпитванията, това следва да се опише подробно.
Estonian: Katsete ajal ilmnevaid ootamatuid tulemusi tuleks üksikasjalikult kirjeldada.
Latvian: Ja testēšanas gaitā parādās kādi negaidīti rezultāti, par to būtu jāsniedz sīkas ziņas.
Lithuanian: Bet koks gautas netikėtas tyrimų rezultatas turi būti išsamiai aprašytas.
Maltese: F'każ ta' riżultati mhux mistennija waqt li għaddejjin it-testijiet, dawn għandhom ikunu dettaljati.
English: Additionally the following particulars shall be provided in all pre-clinical studies:
French: En outre, toutes les études précliniques doivent comprendre les renseignements suivants:
Spanish: Además, en todos los estudios preclínicos se incluirán los documentos siguientes:
Italian: Inoltre, per tutti gli studi preclinici devono essere fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Além disso, no que respeita aos estudos pré-clínicos, devem especificar-se todas as seguintes informações:
Danish: For alle prækliniske forsøg fremlægges desuden følgende oplysninger:
Swedish: Dessutom skall följande uppgifter lämnas i alla prekliniska studier:
Finnish: Lisäksi kaikissa prekliinisissä tutkimuksissa on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, σε όλες τις προκλινικές μελέτες, πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα πληροφοριακά στοιχεία:
Czech: Dále se u všech předklinických studií uvedou následující údaje:
Slovak: Okrem toho sa vo všetkých predklinických štúdiách uvádzajú tieto údaje:
Polish: We wszystkich próbach przed-klinicznych podaje się dodatkowo następujące szczegółowe dane:
Slovenian: Dodatno je treba predložiti naslednje podrobne podatke za vse predklinične študije:
Bulgarian: Допълнително се предоставят следните данни за всички предклинични изследвания:
Estonian: Peale selle esitatakse kõigi prekliiniliste uuringute puhul järgmised andmed:
Latvian: Pirmsklīniskajos pētījumos turklāt sniedz arī šādas sīki izklāstītas ziņas:
Lithuanian: Visus klinikinius tyrimus turi sudaryti šios dalys:
English: Total or partial omission of these data must be explained.
French: Si une partie ou l'ensemble de ces données fait défaut, une justification doit être fournie.
Spanish: Deberá explicarse la omisión total o parcial de estos datos.
Italian: In caso di omissione totale o parziale di tali dati, è necessario indicarne il motivo.
Portuguese: Dever-se-á fundamentar a omissão parcial ou total destes dados.
Danish: Hvis en eller flere af disse oplysninger udelades, skal det begrundes.
Swedish: En förklaring måste lämnas om dessa uppgifter utelämnas helt eller delvis.
Finnish: Näiden tietojen täydellinen tai osittainen poisjättäminen on selitettävä.
Greek: Πρέπει να παρέχονται εξηγήσεις για οποιαδήποτε ολική ή μερική παράλειψη αυτών των στοιχειών.
Czech: Pokud některý z těchto údajů úplně nebo částečně chybí, musí být podáno vysvětlení.
Slovak: Úplné alebo čiastočné neuvedenie týchto údajov musí byť vysvetlené.
Polish: Całkowite lub częściowe pominięcie tych danych musi zostać wyjaśnione.
Hungarian: Ezen adatok teljes vagy részleges elhagyását meg kell magyarázni.
Slovenian: Popolno ali delno opuščanje teh podatkov je treba obrazložiti.
Bulgarian: Пълното или частично пропускане на тези данни трябва да бъде обяснено.
Estonian: Kõnealuste andmete täielikku või osalist puudumist tuleb selgitada.
Latvian: Ja pilnībā vai daļēji izlaiž kādus datus, tas ir jāizskaidro.
Lithuanian: Nepateikus dalies ar visų duomenų, būtinas pateisinimas.
Maltese: It-tneħħija totali jew parzjali ta' dawn id-data għandha tkun spjegata.
English: Records of clinical observations
French: Fiches d'observations cliniques
Spanish: Relación de las observaciones clínicas
Italian: Risultati delle osservazioni cliniche
Portuguese: Registos das observações clínicas
Danish: Journaler for de kliniske observationer
Swedish: Redovisning av kliniska iakttagelser
Finnish: Tiedostot kliinisistä havainnoista
Greek: Στοιχεία κλινικών παρατηρήσεων
Czech: Záznamy klinických pozorování
Slovak: Záznamy klinických pozorovaní
Polish: Zapisy obserwacji klinicznych
Hungarian: Klinikai megfigyelésekről készült feljegyzések
Slovenian: Podatki o kliničnih opažanjih
Bulgarian: Фишове за клинични наблюдения
Estonian: Kliiniliste vaatluste dokumendid
Latvian: Ziņojumi par klīniskajiem novērojumiem
Lithuanian: Klinikinio stebėjimo duomenys
Maltese: Reġistrazzjonijiet ta' osservazzjonijiet kliniċi
English: The particulars supplied shall take the following form:
French: Les renseignements fournis sont présentés comme suit:
Spanish: Los datos se facilitarán de la siguiente manera:
Italian: I dati di cui si dispone sono presentati nel modo seguente:
Portuguese: Os referidos elementos serão os seguintes:
Danish: De givne oplysninger rubriceres på følgende måde:
Swedish: Uppgifter skall lämnas enligt följande:
Finnish: Toimitettavien ilmoitusten on oltava seuraavassa muodossa:
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να παρέχονται με την ακόλουθη μορφή:
Czech: Předložené údaje mají následující formu:
Slovak: Dodané údaje musia mať nasledovnú podobu:
Polish: Szczegółowe dane przedkładane są w poniższej formie:
Slovenian: Podrobni podatki morajo biti v naslednji obliki:
Bulgarian: Предоставените подробности имат следния вид:
Estonian: Andmed esitatakse järgmisel kujul:
Latvian: Iesniegtajām ziņām ir šāda forma:
Lithuanian: Pateikiami klinikinio tyrimo duomenys išdėstomi taip:
English: place and date of treatment; name and address of owner of the animals;
Italian: luogo e data del trattamento effettuato, nonché nome e indirizzo del proprietario degli animali;
Danish: sted og dato for behandling samt dyreejerens navn og adresse
Swedish: Tid och plats för behandlingen samt djurägarens namn och adress.
Greek: τόπος και χρονολογία της θεραπευτικής αγωγής, όνομα και διεύθυνση του κατόχου των ζώων·
Slovak: miesto a dátum liečenia meno a adresa vlastníka zvierat