FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States
French: Règlement (CE) no 1901/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres
German: Verordnung (EG) Nr. 1901/2000 der Kommission vom 7. September 2000 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 af 7. september 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1901/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 o statistice obchodu se zbožím mezi členskými státy
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1901/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 3330/91 o štatistike obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1901/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3330/91 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1901/2000/EK rendelete (2000. szeptember 7.) a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló 3330/91/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1901/2000 z dne 7. septembra 2000 o določitvi nekaterih določb za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1901/2000, 7. september 2000, millega kehtestatakse teatavad rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3330/91 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1901/2000 (2000. gada 7. septembris), ar ko paredz dažus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 3330/91 par statistiku attiecībā uz preču tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1901/2000 2000 m. rugsėjo 7 d. nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3330/91 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų įgyvendinimo nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1901/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 dwar l-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' oġġetti bejn l-Istati Membri
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This lightening of the burden must be limited only by the demands of statistics of a satisfactory quality, which must consequently be defined.
French: Cet allégement doit seulement être limité par les exigences qui permettent d'atteindre une qualité statistique satisfaisante dont il y a lieu, par conséquent, de fixer les critères.
German: Diese Entlastung darf nur insofern eingeschränkt werden, als die Statistik bestimmten qualitativen Anforderungen genügen muss, die folglich festzulegen sind.
Portuguese: Esta atenuação só deve ser limitada pelas exigências que permitem atingir uma qualidade estatística satisfatória, para a qual é conveniente, por conseguinte, fixar critérios.
Danish: Disse aflastningsmuligheder bør kun være begrænset af de krav, der må stilles for at opnå en tilstrækkelig statistisk kvalitet, og som der følgelig må fastsættes fælles kriterier for.
Czech: Toto menší zatížení je možné omezit pouze dodatečně vymezenými požadavky na uspokojivou kvalitu statistik.
Slovak: Znižovanie bremena je obmedzené potrebou štatistiky v dostatočnej kvalite, ktorú je potrebné definovať.
Polish: Takie zmniejszenie obciążeń musi być ograniczone jedynie wymogami odpowiedniej jakości danych statystycznych, które w związku z tym muszą zostać określone.
Hungarian: A terhek ilyen enyhítését csak a megfelelő minőségű statisztika iránti igény korlátozhatja, amelyet ezért pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Zmanjšanje bremena mora biti omejeno le z zahtevo po zadovoljivi kakovosti statistike, ki mora biti opredeljena.
Estonian: Koormuse vähendamist võib piirata ainult nõue esitada rahuldava kvaliteediga statistikat, mis järelikult tuleb määratleda.
Latvian: Šāda samazinājuma ierobežojumiem būtu jābūt saistītiem tikai ar prasībām, kas ļauj sasniegt apmierinošu statistikas kvalitāti, kas tātad ir jādefinē.
Lithuanian: Šis palengvinimas turi apsiriboti tik patenkinamos statistinių duomenų kokybės, kurią reikia atitinkamai apibrėžti, pateikimu.
Maltese: Dan it-tħaffif tal-piż irid ikun illimitat biss mill-bżonn li l-istatistika tkun ta' kwalità sodisfaċenti, li konsegwentement irid jiġi definit.
English: All the Member States must have the instruments needed to ensure quality, while taking into account their own economic and commercial structure.
French: Chaque État membre doit disposer d'instruments pour s'assurer de la qualité tout en tenant compte de sa structure économique et commerciale propre.
German: Jeder Mitgliedstaat muss über entsprechende Instrumente verfügen, um die Qualität unter Berücksichtigung seiner eigenen Wirtschafts- und Handelsstruktur sicherzustellen.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve dispor de instrumentos para garantir a qualidade, tendo em conta a sua estrutura económica e comercial própria.
Danish: De enkelte medlemsstater skal have instrumenter til rådighed til at sikre kvaliteten, samtidig med at der tages hensyn til deres egen økonomiske og handelsmæssige struktur.
Czech: Všechny členské státy musí mít nástroje potřebné k zajištění kvality, přičemž je třeba brat v úvahu jejich hospodářskou a obchodní strukturu.
Slovak: Všetky členské štáty musia disponovať prostriedkami potrebnými na zabezpečenie kvality, ktoré súčasne zohľadňujú ich vlastnú ekonomickú a obchodnú štruktúru.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie muszą posiadać instrumenty niezbędne dla zapewnienia jakości, biorąc pod uwagę ich własne struktury gospodarcze i handlowe.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak rendelkeznie kell a minőség biztosításához szükséges eszközökkel, figyelembe véve saját gazdasági és kereskedelmi struktúrájukat.
Slovenian: Vse države članice morajo imeti potrebne instrumente za zagotavljanje kakovosti, pri čemer upoštevajo lastno gospodarsko in komercialno strukturo.
Estonian: Kõikidel liikmesriikidel peavad olema oma majandus- ja kaubandusstruktuurile vastavad kvaliteedi tagamise vahendid.
Latvian: Visām dalībvalstīm ir jābūt instrumentiem, kas vajadzīgi kvalitātes nodrošināšanai, tomēr ņemot vērā dalībvalstu ekonomisko un tirdzniecības struktūru.
Lithuanian: Visos valstybės narės privalo turėti kokybę užtikrinančias priemones ir kartu atsižvelgti į savo ekonomikos bei prekybos struktūrą.
Maltese: L-Istati Membri kollha jrid ikollhom l-għodda meħtieġa għalbiex tiġi assigurata l-kwalità, filwaqt li jikkunsidraw l-istruttura ekonomika u kummerċjali tagħhom stess.
English: For the statistical procedure, this information needs to be distinguished from the procedure used for the statistical and tax declarations.
French: Pour ce qui concerne le régime statistique, il y a lieu de distinguer cette information du régime éventuellement utilisé dans le cadre de la déclaration statistique et fiscale.
German: Was das statistische Verfahren anbelangt, so müssen diese Informationen von dem Verfahren unterschieden werden, das gegebenenfalls im Rahmen der statistischen Anmeldung und der Steueranmeldung angewandt wird.
Portuguese: No que respeita ao regime estatístico, há que distinguir esta informação do regime eventualmente utilizado no âmbito da declaração estatística e fiscal.
Danish: For så vidt angår den statistiske ordning, skal der sondres mellem disse oplysninger og den ordning, der eventuelt anvendes i forbindelse med den statistiske angivelse og skatteangivelsen.
Czech: Pokud jde o statistický postup, je třeba tuto informaci odlišovat od postupu používaného pro statistická hlášení a daňová přiznání.
Slovak: Pokiaľ ide o štatistický postup, treba túto informáciu odlišovať od postupu používaného pre štatistické hlásenia a daňové priznania.
Polish: Do celów procedury statystycznej informacje te muszą się różnić od procedury stosowanej przy deklaracjach statystycznych i podatkowych.
Hungarian: A statisztikai eljárás céljából ezt az információt meg kell különböztetni a statisztikai jelentések és adóbevallások céljára alkalmazott eljárástól.
Slovenian: Za statistični postopek se mora ta informacija razlikovati od postopka, uporabljenega za statistična in davčna poročila.
Estonian: Statistilise menetluse puhul tuleb eristada kõnealuseid andmeid statistiliste aruannete ja maksudeklaratsioonide puhul kasutatavast menetlusest.
Latvian: Attiecībā uz statistikas procedūru, šo informāciju ir jāatšķir no procedūras, ko izmanto statistikas un nodokļu deklarācijās.
Lithuanian: Statistinių duomenų rinkimo tvarkos požiūriu tie būdai turi skirtis nuo tvarkos, taikomos statistinėms ir mokesčių deklaracijoms.
Maltese: Għall-proċedura statistika, dan it-tagħrif jeħtieġ li jkun distint mill-proċedura użata għad-dikjarazzjonijiet statistiċi u tat-taxxa.
English: It is necessary to reduce the burden.
French: Un allégement doit être introduit.
German: Daher muss eine Aufwandsverringerung vorgenommen werden.
Portuguese: Deverá ser introduzida uma atenuação.
Danish: Der skal derfor gennemføres en aflastning.
Czech: Je proto nezbytné toto zatížení snížit.
Slovak: Toto bremeno je potrebné znížiť.
Polish: Niezbędne jest zmniejszenie tego obciążenia.
Hungarian: Ezt a terhet csökkenteni kell.
Slovenian: Treba je zmanjšati breme.
Estonian: Sellist koormust tuleb vähendada.
Latvian: Šis apgrūtinājums ir jāsamazina.
Lithuanian: Ši našta turi būti sumažinta.
Maltese: Hemm il-ħtieġa li l-piż jitnaqqas.
English: Of the units of quantity, net mass, in kilograms, is the main indicator and should in principle be mentioned for every type of goods. However, for certain products, it is not the most appropriate unit of measurement.
Portuguese: Entre as unidades de quantidade, a massa líquida, expressa em quilogramas, é o principal indicador e deve, em princípio, ser mencionada para cada espécie de mercadoria, embora, no que respeita a certos produtos, não constitua, no entanto, o elemento de medição mais apropriado.
Danish: Blandt mængdeenhederne er nettomassen, udtrykt i kilogram, den vigtigste mængdeenhed, og den skal i princippet anføres for hver vareart, men for en række produkters vedkommende er den imidlertid ikke den mest egnede måleenhed.
English: The party responsible for providing information should therefore be exempted from indicating net mass in such cases.
French: En conséquence, il est opportun dans ces cas de dispenser le redevable de l'information d'indiquer la masse nette.
German: In diesen Fällen ist es daher angebracht, den Auskunftspflichtigen von der Angabe der Eigenmasse zu befreien.
Portuguese: Consequentemente, nestes casos, é oportuno dispensar o responsável pelo fornecimento da informação de indicar a massa líquida.
Danish: De oplysningspligtige bør derfor i disse tilfælde fritages for at angive nettomassen.
Czech: Zpravodajská jednotka by tudíž měla být v takových případech od povinnosti uvádět čistou hmotnost osvobozena.
Slovak: V takýchto prípadoch by mala byť spravodajská jednotka oslobodená od povinnosti uvádzať čistú hmotnosť.
Polish: Dlatego strona odpowiedzialna za dostarczenie informacji powinna być w takich przypadkach zwolniona z obowiązku podawania masy netto.
Hungarian: Az adatszolgáltatásra kötelezett fél ilyen esetekben mentesül a nettó tömeg közlése alól.
Slovenian: Poročevalska enota, odgovorna za zagotavljanje podatkov, mora biti v takih primerih oproščena navajanja neto mase.
Estonian: Seetõttu peaks andmeesitaja olema sellistel puhkudel netomassi märkimisest vabastatud.
Latvian: Šādos gadījumos par informācijas sniegšanu atbildīgā puse tādēļ būtu jāatbrīvo no neto masas norādīšanas.
Lithuanian: Todėl už informacijos teikimą atsakinga šalis tokiu atveju turėtų būti atleista nuo įpareigojimo nurodyti neto masę.
Maltese: Il-parti responsabbli li tipprovdi t-tagħrif għandha għalhekk tkun eżentata milli tindika l-massa netta f'dawn il-każi.
English: The absence of harmonised provisions at Community level is prejudicial to the comparability of statistics between Member States.
French: L'absence de dispositions harmonisées au plan communautaire nuit à la comparabilité des statistiques entre États membres.
German: Das Fehlen harmonisierter Vorschriften auf Gemeinschaftsebene beeinträchtigt die Vergleichbarkeit der Statistiken zwischen Mitgliedstaaten.
Portuguese: A ausência de disposições harmonizadas a nível comunitário prejudica a comparabilidade das estatísticas entre Estados-Membros.
Danish: At der ikke findes harmoniserede bestemmelser på fællesskabsplan, forringer sammenligneligheden af statistikkerne medlemsstaterne imellem.
Czech: Skutečnost, že na úrovni Společenství neexistují harmonizované předpisy, snižuje porovnatelnost statistických údajů mezi členskými státy.
Slovak: Absencia harmonizovaných opatrení na úrovni spoločenstva zabraňuje porovnateľnosti štatistiky medzi členskými štátmi.
Polish: Brak zharmonizowanych przepisów na poziomie wspólnotowym niekorzystnie wpływa na porównywalność danych statystycznych między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A közösségi szinten harmonizált szabályozás hiánya akadályozza a statisztikák összehasonlítását a tagállamok között.
Slovenian: Pomanjkanje usklajenih predpisov na ravni Skupnosti je škodljivo za primerljivost statistike med državami članicami.
Estonian: Ühenduse tasandil ühtlustatud sätete puudumine piirab liikmesriikidevahelise statistika võrreldavust.
Latvian: Tas, ka nav Kopienas līmenī saskaņotu noteikumu, kaitē statistikas salīdzināmībai starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Jei nėra suderintų Bendrijos nuostatų, pažeidžiamas įvairių valstybių narių statistinių duomenų palyginamumo principas.
Maltese: In-nuqqas ta' dispożizzjonijiet armonizzati fil-livell tal-Komunità huwa ta' preġudizzju għat-tqabbil ta' l-istatistika bejn l-Istati Membri.
English: Wherever possible, harmonisation of statistical legislation in the field of specific movements should be improved by complying with the relevant international recommendations.
French: Il convient, lorsque c'est possible, d'améliorer l'harmonisation de la réglementation statistique dans le domaine des mouvements particuliers en se conformant aux recommandations internationales en la matière.
German: Es empfiehlt sich, nach Möglichkeit die Harmonisierung der statistischen Bestimmungen auf dem Gebiet der besonderen Warenbewegungen unter Berücksichtigung der internationalen Empfehlungen in diesem Bereich zu verbessern.
Portuguese: Convém, quando possível, melhorar a harmonização da regulamentação estatística no domínio dos movimentos especiais, respeitando as recomendações internacionais na matéria.
Danish: De statistiske bestemmelser om særlige varebevægelser bør så vidt muligt harmoniseres bedre i overensstemmelse med de internationale anbefalinger på området.
Czech: Kdekoli je to možné, je třeba zvyšovat harmonizaci statistických předpisů v oblasti zvláštního pohybu zboží dosažením souladu s příslušnými mezinárodními doporučeními.
Slovak: Súlad právnych noriem týkajúci sa štatistiky v oblasti osobitných pohybov by mal byť zvyšovaný na základe príslušných medzinárodných odporúčaní.
Polish: Tam, gdzie jest to możliwe, należy usprawnić harmonizację ustawodawstwa statystycznego w dziedzinie szczególnych przepływów przez dostosowanie do odpowiednich zaleceń międzynarodowych.
Hungarian: Ahol lehetséges, javítani kell a különleges árumozgások területét érintő statisztikai jogszabályok harmonizáltságát, az irányadó nemzetközi ajánlások betartásával.
Slovenian: Kjer je mogoče, bi bilo treba izboljšati usklajenost statističnih določb na področju posebnega pretoka z ustreznimi mednarodnimi priporočili.
Estonian: Võimaluse korral tuleks parandada statistikat käsitlevate õigusaktide ühtlustamist kauba eriliikumise valdkonnas, järgides vastavaid rahvusvahelisi soovitusi.
Latvian: Kur vien iespējams, būtu jāuzlabo statistikas likumu saskaņošana preču īpašo pārvietojumu jomā, izpildot attiecīgus starptautiskos ieteikumus.
Lithuanian: Jei įmanoma, laikantis atitinkamų tarptautinių rekomendacijų, reikėtų geriau suderinti konkretaus prekių judėjimo atvejais taikomus įstatymus dėl statistinių duomenų.
Maltese: Kull fejn huwa possibbli, l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni dwar l-istatistika għandha tiġi mtejba billi tkun konformi mar-rakkomandazzjonijiet internazzjonali relevanti.
English: A distinction must be made between overall results and detailed results in order to ensure optimum satisfaction of user needs and take account of data collection and processing requirements.
French: Il convient de distinguer entre les résultats globaux et les résultats détaillés pour répondre au mieux aux besoins des utilisateurs, d'une part, et tenir compte des contraintes liées à la collecte et au dépouillement des données, d'autre part.
German: Dabei ist zwischen den Gesamtergebnissen und den ausführlichen Ergebnissen zu unterscheiden, damit zum einen dem Benutzerbedarf besser entsprochen und zum anderen den Erfordernissen im Zusammenhang mit der Erhebung und Auswertung der Daten Rechnung getragen werden kann.
Portuguese: Convém distinguir os resultados globais dos resultados pormenorizados, a fim de, por um lado, melhor responder às necessidades dos utilizadores e, por outro, ter em conta as limitações ligadas à recolha e ao apuramento dos dados.
Danish: Der bør sondres mellem globale resultater og detaljerede resultater for bedre at kunne opfylde brugernes behov og tage hensyn til de begrænsninger, der er forbundet med indsamlingen og bearbejdningen af dataene.
Czech: Je třeba rozlišovat souhrnné výsledky a podrobné výsledky tak, aby byly potřeby uživatele optimálně zajištěny a aby byly vzaty v úvahu požadavky na sběr a zpracování údajů.
Slovak: Je potrebné rozlišovať medzi súhrnnými a podrobnými výsledkami, aby sa optimálne uspokojili potreby užívateľa, a zohľadniť zber údajov ako aj požiadavky na spracovanie.
Polish: Należy dokonać rozróżnienia między wynikami ogólnymi a szczegółowymi, aby zapewnić optymalne zaspokojenie potrzeb użytkowników i wziąć pod uwagę wymagania dotyczące zbierania i przetwarzania danych.
Hungarian: Különbséget kell tenni az átfogó és a részletes adatok között annak érdekében, hogy a felhasználói igények megfelelő kielégítése, valamint az adatgyűjtési és -feldolgozási követelmények figyelembevétele biztosítható legyen.
Slovenian: Razlikovati je treba med agregatnimi rezultati in podrobnimi rezultati, da se zagotovi optimalna izpolnitev uporabnikovih potreb in se upoštevata zbiranje podatkov in zahteve obdelave.
Estonian: Kasutajate vajaduste optimaalse rahuldamise tagamiseks ning andmete kogumise ja töötlemise nõuete arvessevõtmiseks tuleb eristada koondtulemusi ja üksikasjalikke tulemusi.
Latvian: Ir jānošķir vispārīgie rezultāti un detalizētie rezultāti, lai nodrošinātu vislabāko lietotāja vajadzību apmierināšanu un ņemtu vērā datu savākšanas un apstrādes prasības.
Lithuanian: Reikėtų skirti bendruosius ir išsamiuosius duomenis norint optimaliai patenkinti vartotojų poreikius ir atsižvelgti į duomenų rinkimo bei apdorojimo reikalavimus.
Maltese: Trid issir distinzjoni bejn ir-riżultati totali u r-riżultati dettaljati sabiex jiġi assigurat l-aqwa sodisfazzjon tal-ħtiġiet ta' min juża u li tieħu f'kunsiderazzjoni l-ħtiġiet tal-ġbir u tal-proċessar tal-data.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Danish: KAPITEL 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: GENERAL CONSIDERATIONS
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Portuguese: GENERALIDADES
Danish: GENERELT
Czech: OBECNÉ POKYNY
Slovak: VŠEOBECNÉ ASPEKTY
Polish: USTALENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDKAALUTLUSED
Latvian: VISPĀRĪGI APSVĒRUMI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: KONSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2