English: The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory allowance for tuna for canning provided for in Article 27(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be the second day of the month the product is delivered.
French: Le fait générateur pour le taux de change applicable à l'indemnité compensatoire pour le thon destiné aux conserveries prévue à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 est le deuxième jour du mois où le produit est livré.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechelkurs für die Entschädigung für Thunfisch für die Konservenindustrie gemäß Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 ist der zweite Tag des Monats, in dem das Erzeugnis geliefert wird.
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitý na vyrovnávací příplatek na tuňáky určené pro konzervárny podle čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 je druhý den měsíce, ve kterém byl produkt dodán.
Slovak: Operatívna udalosť pre prevodný kurz uplatniteľná na vyrovnávací príspevok za tuniaky určené na konzervovanie zabezpečená článkom 27 (1) nariadenia (ES) č. 140/2000 bude predstavovať druhý deň mesiaca, v ktorom bol produkt dodaný.
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu walutowego stosowanego w odniesieniu do dodatku wyrównawczego dla tuńczyka przeznaczonego do puszkowania przewidzianego w art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 jest drugi dzień miesiąca poprzedzającego ten, w którym produkt został dostarczony.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében a konzervált tonhalra előírt kompenzációs támogatásokra alkalmazandó árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a hónapnak a 2. napja, amikor a terméket leszállították.
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za kompenzacijska plačila za tuno, predvideno za konzerviranje, iz člena 27(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, ustreza drugemu dnevu v mesecu, ko je bil proizvod dostavljen.
Romanian: Data de referință pentru calculul cursului de schimb aplicabil plății compensatorii pentru tonul destinat industriei de conserve prevăzute la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 este cursul din a doua zi a lunii în care se livrează produsul.
Bulgarian: Правопораждащият факт за прилагания обменен курс за изплащането на обезщетение за риба тон, предназначена за консервиране, предвидена в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 104/2000, е вторият ден на месеца, когато е доставен продуктът.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 27 lõikes 1 sätestatud konservimiseks mõeldud tuunikala tasandushüvitise suhtes kohaldatakse vahetuskursi rakendusjuhtu, mis kehtib toote tarnekuu teisel päeval.
Latvian: Noteicošā diena maiņas kursam, kuru piemēro kompensācijas pabalstiem par konservu ražošanai paredzētām tunzivīm, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 104/2000 27. panta 1. punktā, ir tā mēneša otrā diena, kurā produkts piegādāts.
Lithuanian: Valiutų keitimo kursui, kuris taikomas Reglamento (EB) Nr. 104/2000 27 straipsnio 1 dalyje numatytai kompensacinei išmokai už tuną, skirtą konservavimui, atliekama operacija - tai antra produkto pristatymo mėnesio diena.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju li tapplika għall-allowance kompensatorja għat-tonn sabiex jitqiegħed fil-landi pprovduta fl-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tkun it-tieni jum tax-xahar li fih issir il-kunsinja tal-prodott.