FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods for the repair of the means of transport, containers and related transport equipment and parts replaced during the repairs;
French: les marchandises destinées à la réparation des moyens de transport, des conteneurs et du matériel accessoire de transport ainsi que les pièces remplacées à l'occasion de ces réparations;
German: Waren, die zur Reparatur von Beförderungsmitteln, Behältern und Lademitteln bestimmt sind sowie Teile, die im Rahmen dieser Reparaturen ausgetauscht wurden,
Portuguese: mercadorias destinadas à reparação dos meios de transporte, dos contentores e do material acessório de transporte, assim como peças substituídas por ocasião das reparações acima referidas,
Danish: varer, der modtages eller afsendes med henblik på reparation af transportmidler, containere og tilhørende transportmateriel, samt dele, der udskiftes i forbindelse med disse reparationer
Czech: zboží pro opravu dopravních prostředků, kontejnerů a zařízení týkajícího se dopravy a náhradní části nahrazené během oprav;
Slovak: tovar na opravu dopravných prostriedkov, kontajnery a vybavenie súvisiace s dopravou a diely vymenené počas opravy;
Polish: towary służące do naprawy środków transportu, pojemniki i sprzęt związany z transportem oraz części wymienione podczas napraw;
Hungarian: szállítóeszközök, konténerek és szállítással kapcsolatos felszerelések javítására szolgáló termékek és a javítás során kicserélt alkatrészek;
Slovenian: blago za popravilo prometnih sredstev, zabojniki in sorodna transportna oprema ter deli, zamenjani med popravili;
Estonian: transpordivahendite, veokonteinerite ja -seadmete remondiseadmed ja remondi käigus asendatud osad;
Latvian: precēm transportlīdzekļu, konteineru un ar transportu saistītu iekārtu remontam un remonta laikā aizstātām daļām;
Lithuanian: transporto, konteinerių ir kitų transporto įrenginių remontui skirtas prekes ir remontuojant pakeistas dalis;
Maltese: oġġetti għat-tiswija ta' mezzi tat-trasport, kontenituri u tagħmir relatat mat-trasport u bċejjeċ mibdula matul it-tiswija;
English: packaging;
French: les emballages;
German: Umschließungen,
Portuguese: embalagens,
Danish: emballage
Czech: balení;
Slovak: obal;
Polish: opakowania;
Hungarian: csomagolás;
Slovenian: pakiranje;
Estonian: pakendid;
Latvian: iepakojumu;
Lithuanian: pakuotes;
Maltese: ippakkjar;
English: goods on hire;
French: les marchandises en location;
German: Leihgut,
Portuguese: mercadorias alugadas,
Danish: lejede genstande
Czech: pronajaté zboží;
Slovak: tovar na prenájom;
Polish: towary na wynajem;
Hungarian: bérelt áruk;
Slovenian: blago v najemu;
Estonian: renditud kaup;
Latvian: iznomātām precēm;
Lithuanian: nuomos prekes;
Maltese: oġġetti b'kiri;
English: plant and equipment for civil engineering works;
French: les appareils et matériel devant servir à des travaux de génie civil;
German: Geräte und Ausrüstung für das Baugewerbe,
Portuguese: aparelhos e equipamento a utilizar em trabalhos de engenharia civil,
Danish: apparater og materiel til brug ved bygge- og anlægsarbejder
Czech: nástroje a zařízení pro inženýrské stavitelství;
Slovak: zariadenie a náradie pre inžinierske staviteľstvo;
Polish: zakłady i sprzęt do prac w zakresie inżynierii lądowej i wodnej;
Hungarian: építőipari berendezések és felszerelések;
Slovenian: obrati in oprema za civilna gradbišča;
Estonian: tsiviilehitusseadmed ja -masinad;
Latvian: iekārtām un aprīkojumam civilās inženierijas darbiem;
Lithuanian: civilinės statybos darbams skirtus įrengimus ir įrangą;
Maltese: impjanti u tagħmir għal xogħlijiet ta' inġinerija ċivili;
English: goods destined for examination, analysis or test purposes;
French: les marchandises destinées à subir des examens, analyses ou essais;
German: zu Prüfungs-, Analyse- opder Versuchszwecken bestimmte Waren;
Portuguese: mercadorias destinadas a ser objecto de exames, análises ou ensaios;
Danish: varer, der indføres eller udføres med henblik på undersøgelse, analyse eller afprøvning
Czech: zboží pro zkoušení, analýzu a zkoušky;
Slovak: tovar určený na kontrolu, analýzu alebo testovanie;
Polish: towary przeznaczone do celów badawczych, analitycznych i prób;
Hungarian: vizsgálati, elemzési vagy tesztelési célokra szolgáló áruk;
Slovenian: blago namenjeno preiskavi, analizi ali preizkusu;
Estonian: uurimis-, analüüsimis- või katseotstarbelised kaubad;
Latvian: apskatei, analīzēm vai izmēģinājumiem paredzētām precēm;
Lithuanian: tyrimams, analizei ar bandymams skirtas prekes;
Maltese: oġġetti destinati għal eżamijiet, analiżi jew għanijiet ta' testijiet;
English: provided that they are not the subject of a commercial transaction:
French: pour autant qu'il ne fassent pas l'objet d'une transaction commerciale:
German: sofern sie nicht Gegenstand eines Handelsgeschäfts sind:
Portuguese: Desde que não sejam objecto de uma transacção comercial:
Danish: varer, der ikke er genstand for en erhvervsmæssig transaktion:
Czech: pokud nejsou předmětem obchodní transakce:
Slovak: za predpokladu, že nie sú predmetom obchodnej transakcie:
Polish: przy założeniu, że nie są przedmiotem transakcji handlowej:
Hungarian: feltéve, hogy nem képezik kereskedelmi ügylet tárgyát:
Slovenian: pod pogojem, da niso predmet trgovinskega posla:
Estonian: kaubad, mis ei ole ette nähtud äritehingute jaoks:
Latvian: ja tās nav komercdarījuma priekšmets:
Lithuanian: jei jos nėra prekybinio sandorio objektas:
Maltese: basta li mhumiex is-suġġett ta' transazzjoni kummerċjali:
English: decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals;
French: les ordres, distinctions honorifiques, prix d'honneur, médailles et insignes commémoratifs;
German: Orden, Auszeichnungen, Ehrenpreise, Gedenkmünzen und Erinnerungszeichen,
Portuguese: condecorações, distinções honoríficas, prémios de honra, medalhas e insígnias comemorativas,
Danish: ordener, æresbevisninger, ærespræmier, medaljer og erindringstegn
Czech: řády, vyznamenání, ceny, pamětní odznaky a medaile;
Slovak: rády, vyznamenania a ceny, pamätné plakety a medaily;
Polish: dekoracje, odznaczenia honorowe i nagrody, odznaki pamiątkowe i medale;
Hungarian: érdemrendek, tiszteletbeli kitüntetések és díjak, emlékjelvények és emlékérmek;
Slovenian: odlikovanja, častna priznanja in nagrade, spominske značke in medalje;
Estonian: ordenid, auhinnad, aumärgid ja medalid;
Latvian: ordeņiem, goda zīmēm un balvām, piemiņas nozīmēm un medaļām;
Lithuanian: dekoracijas, garbės apdovanojimus ir prizus, atminimo ženklelius ir medalius;
Maltese: dekorazzjonijiet, distinzjonijiet u premji onorarji, simboli u medalji kommemorattivi;
English: travel equipment, provisions and other items, including sports equipment, intended for personal use or consumption which accompany, precede or follow the traveller;
French: le matériel, les provisions et les objets de voyage, y compris les articles de sport, destinés à l'usage ou à la consommation personnelle, qui accompagnent, précèdent ou suivent le voyageur;
German: Reisegeräte, -verzehr und -gut einschließlich Sportgeräte zum eigenen Gebrauch oder Verbrauch mitgeführt, voraus- oder nachgesandt,
Portuguese: material, provisões e objectos de viagem, compreendendo artigos de desporto, destinados a uso ou consumo pessoal, que acompanham, precedem ou seguem o viajante,
Danish: rejseudstyr, -proviant og andet rejsegods, herunder sportsartikler, bestemt til personlig brug, som medtages af den rejsende, sendes på forhånd eller eftersendes
Czech: cestovní vybavení a potřeby včetně sportovního vybavení pro osobní použití nebo spotřebu, které doprovází, předchází nebo následuje cestujícího;
Slovak: cestovné potreby, zásoby a iné predmety vrátane športového vybavenia určeného na osobné použitie alebo spotrebu, ktoré sprevádzajú, predchádzajú alebo nasledujú cestujúceho;
Polish: sprzęt podróżniczy, prowiant i inne przedmioty, łącznie ze sprzętem sportowym, przeznaczone do użytku osobistego lub konsumpcji przez podróżującego, przed, podczas lub po podróży;
Hungarian: személyi használatra vagy fogyasztásra szolgáló úti felszerelések, élelmiszerek és egyéb árucikkek, beleértve a sportfelszereléseket, amelyek az utazót kísérik, előtte vagy utána haladnak;
Slovenian: potovalna oprema, zaloge živil in drugi izdelki, vključno s športno opremo, namenjeni za osebno rabo ali porabo, ki spremljajo, potujejo pred ali za potnikom;
Estonian: reisivarustus, -moon ja muud esemed, kaasa arvatud isiklikuks kasutamiseks või tarbimiseks mõeldud spordivarustus, mis on reisijaga kaasas või saadetakse enne või pärast teda;
Latvian: ceļojuma piederumiem, pārtikas krājumiem un citām lietām, ieskaitot sporta piederumus, kas paredzēti personiskai lietošanai vai patēriņam un ko ceļotājs ved līdzi, kas nosūtītas viņam pa priekšu vai kas viņam seko;
Lithuanian: kelionės įrangą, maisto atsargas ir kitus asmeniniam naudojimui arba vartojimui skirtus reikmenis, įskaitant sportinį inventorių, kuriuos keliautojas vežasi kartu arba kurie atvežami prieš jam atvykstant arba atvykus;
Maltese: tagħmir għal waqt l-ivvjaġġar, ikel u oġġetti oħra, inkluż tagħmir sportiv, maħsub għal użu jew konsum personali li jakkumpanja, jippreċiedi jew isegwi l-vjaġġatur;
English: bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
French: les trousseaux de mariage, les objets de déménagement ou d'héritage;
German: Heirats, Übersiedlungs- und Erbschaftsgut,
Portuguese: enxovais de casamento, objectos relacionados com uma mudança de casa ou com uma herança,
Danish: brudeudstyr, flyttegods og arvegods
Czech: svatební šaty, předměty obvyklé při stěhování domácnosti, nebo dědictví;
Slovak: výbava nevesty, predmety týkajúce sa sťahovania domu alebo dedičstva;
Polish: stroje ślubne, przedmioty będące przedmiotem przeprowadzki lub pamiątki rodzinne;
Hungarian: esküvői kellékek, költözéssel vagy örökléssel kapcsolatos tételek;
Slovenian: poročna oprema, predmeti, ki so udeleženi pri selitvah, ali dediščine;
Estonian: pulmatarbed, kolimisega seotud või pärandi hulka kuuluvad esemed;
Latvian: līgavas tērpiem, ar pārvākšanos saistītiem piederumiem, mantojumam;
Lithuanian: vestuvinius reikmenis, asmeninius daiktus arba relikvijas;
Maltese: ilbies ta' l-għarusa, oġġetti involuti fil-ġarr ta' dar, jew oġġetti ta' wirt tal-familja li jgħaddu minn ġenerazzjoni għall-oħra;
English: coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
French: les cercueils, les urnes funéraires, les objets d'ornement funéraire et les objets destinés à l'entretien des tombes et des monuments funéraires;
German: Särge, Urnen, Gegenstände zur Grabausschmückung und Gegenstände zur Erhaltung von Gräbern und Totengedenkstätten,
Portuguese: caixões, urnas funerárias, objectos de ornamentação funerária e objectos destinados à conservação das sepulturas e dos monumentos funerários,
Danish: ligkister og urner, udsmykninger til grave og genstande bestemt til vedligeholdelse af grave og gravmonumenter
Czech: rakve a urny, pohřební výzdoba, položky pro udržování hrobů a náhrobků;
Slovak: truhly, pohrebné urny, ozdobné pohrebné predmety a predmety na údržbu hrobov a náhrobných kameňov;
Polish: trumny, urny pogrzebowe, ozdobne artykuły pogrzebowe i przedmioty służące do konserwacji grobów i nagrobków;
Hungarian: koporsók, temetési urnák, kegyeleti cikkek, sírok és síremlékek gondozására szolgáló árucikkek;
Slovenian: krste, pogrebne žare, okrasni pogrebni izdelki ter izdelki za vzdrževanje grobov in nagrobnih spomenikov;
Estonian: sargad, urnid, matusekaunistused ning haudade ja hauamonumentide korrashoiuks ettenähtud esemed;
Latvian: zārkiem, urnām, bēru dekoratīviem piederumiem vai lietām, kas nepieciešamas kapu un pieminekļu kopšanai;
Lithuanian: karstus, laidojimo urnas, laidotuvių papuošalus, kapo priežiūros reikmenis ir antkapinius paminklus;
Maltese: twiebet, urni funebri, oġġetti ta' ornament funebru u oġġetti għaż-żamma sewwa ta' oqbra u monumenti funebri;
English: printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;
French: les imprimés publicitaires, modes d'emploi, prix courants et autres articles publicitaires;
German: Werbedrucke, Gebrauchsanweisungen, Preisverzeichnisse und sonstige Werbemittel,
Portuguese: impressos publicitários, instruções de utilização, catálogos de preços e outros artigos publicitários,
Danish: reklametryksager, brugsanvisninger, prislister og andre reklameartikler
Czech: tištěné reklamní materiály, návody použití, ceníky a jiné reklamní položky;
Slovak: tlačený reklamný materiál, návody na použitie, cenníky a iné reklamné materiály;
Polish: drukowane materiały reklamowe, instrukcje obsługi, cenniki i pozostałe artykuły reklamowe;
Hungarian: nyomtatott reklámanyag, használati utasítások, árlisták és egyéb reklámtermékek;
Slovenian: tiskan reklamni material, navodila za uporabo, ceniki in drugi reklamni izdelki;
Estonian: reklaamtrükised, kasutamisjuhised, hinnakirjad ja muud reklaamitarbed;
Latvian: iespiestiem reklāmas materiāliem, lietošanas instrukcijām, cenrāžiem un citiem reklāmas priekšmetiem;
Lithuanian: spausdintą reklaminę medžiagą, vartojimo instrukcijas, kainoraščius ir kitus reklaminius dalykus;
Maltese: materjal stampat ta' pubbliċità, struzzjonijiet għall-użu, listi ta' prezzijiet u oġġetti oħra ta' pubbliċità;
English: goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;
French: les marchandises devenues inutilisables ou n'étant pas utilisables industriellement;
German: unbrauchbar gewordene und nicht gewerblich verwendbare Waren,
Portuguese: mercadorias que se tornaram inutilizáveis ou que não são utilizáveis industrialmente,
Danish: varer, der er blevet uanvendelige, eller som ikke finder industriel anvendelse
Czech: zboží, které se stalo nepoužitelným nebo které nemůže být použito pro průmyslové účely;
Slovak: tovar, ktorý sa stal nepoužiteľným, alebo ktorý nemožno použiť na priemyselné účely;
Polish: towary, które przestały być użyteczne lub nie mogą być użyte do celów przemysłowych;
Hungarian: használhatatlanná vált, vagy ipari célra nem használható áruk;
Slovenian: blago, ki je postalo neuporabno ali ki se ga ne more uporabiti v industrijske namene;
Estonian: kaubad, mis on muutunud kasutamiskõlbmatuks või mida ei saa tööstuses kasutada;
Latvian: precēm, kas ir kļuvušas neizmantojamas vai ko nevar izmantot ražošanā;
Lithuanian: prekes, kurios jau nebetinka vartoti arba kurios negali būti vartojamos pramoniniais tikslais;
Maltese: oġġetti li ma jibqgħux aktar ta' użu, jew li ma jistgħux jiġu użati għal għanijiet industrijali;
English: ballast;
French: le lest;
German: Ballast,
Portuguese: lastro,
Danish: ballast
Czech: balast;
Slovak: záťaž;
Polish: balast;
Hungarian: ballaszt;
Slovenian: balast;
Estonian: ballast;
Latvian: balastam;
Lithuanian: balastą;
Maltese: saborra;
English: postage stamps;
French: les timbres-poste;
German: Briefmarken,
Portuguese: selos de correio,
Danish: frimærker
Czech: poštovní známky;
Slovak: poštové známky;
Polish: znaczki pocztowe;
Hungarian: postai bélyegek;
Slovenian: poštne znamke;
Estonian: postmargid;
Latvian: pastmarkām;
Lithuanian: pašto ženklus;
Maltese: bolol tal-posta;
English: pharmaceutical products used at international sporting events;
French: les produits pharmaceutiques utilisés à l'occasion de manifestations sportives internationales;
German: pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung bei internationalen Sportveranstaltungen;
Portuguese: produtos farmacêuticos utilizados por ocasião de manifestações desportivas internacionais;
Danish: farmaceutiske produkter til brug ved internationale sportsarrangementer
Czech: farmaceutické výrobky používané při mezinárodních sportovních akcích;
Slovak: farmaceutické výrobky použité na medzinárodných športových podujatiach;
Polish: produkty farmaceutyczne używane podczas międzynarodowych zawodów sportowych;
Hungarian: nemzetközi sporteseményeken használt gyógyszeripari termékek;
Slovenian: farmacevtski izdelki, ki se uporabljajo pri mednarodnih športnih dogodkih;
Estonian: rahvusvahelistel spordiüritustel kasutatavad farmaatsiatooted;
Latvian: farmaceitiskiem ražojumiem, ko izmanto starptautiskos sporta pasākumos;
Lithuanian: farmacijos produktus, vartojamus tarptautiniuose sporto renginiuose;
Maltese: prodotti farmaċewtiċi użati f'okkażjonijiet sportivi internazzjonali;
English: products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;
French: les produits utilisés dans le cadre d'actions communes exceptionnelles en vue de la protection des personnes ou de l'environnement;
German: Erzeugnisse, die im Rahmen von außergewöhnlichen gemeinsamen Maßnahmen für den Personen- oder Umweltschutz eingesetzt werden;
Portuguese: Produtos utilizados no âmbito de acções comuns excepcionais com vista à protecção das pessoas ou do ambiente;
Danish: produkter, der anvendes ved fælles ekstraordinære aktioner med henblik på beskyttelse af personer eller af miljøet
Czech: výrobky používané v rámci dohod o společných opatřeních na ochranu obyvatel nebo životního prostředí;
Slovak: tovar použitý v rámci mimoriadnych spoločných opatrení na ochranu osôb a životného prostredia;
Polish: produkty stosowane jako część nadzwyczajnych ogólnych środków ochrony osób lub środowiska naturalnego;
Hungarian: személyek vagy a környezet védelmére vonatkozó kivételes közös intézkedések keretében használt termékek;
Slovenian: proizvodi, ki se uporabljajo kot del izjemnih splošnih ukrepov za varovanje oseb ali okolja;
Estonian: tooted, mida kasutatakse osana isiku- või keskkonnakaitseks võetavatest erakorralisest ühismeetmetest;
Latvian: ražojumiem, ko izmanto vispārējos ārkārtas pasākumos cilvēku vai apkārtējās vides aizsardzībai;
Lithuanian: produktus, kurie yra išskirtinių bendrųjų priemonių, skirtų žmonių arba aplinkos apsaugai, dalis;
Maltese: prodotti użati bħala parti minn miżuri eċċezzjonali komuni għall-protezzjoni ta' persuni jew ta' l-ambjent;
English: goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the adjacent zone of the Member States (frontier traffic);
French: les marchandises faisant l'objet d'un trafic non commercial entre personnes physiques résidant dans les zones limitrophes des États membres (trafic frontalier);
German: Waren des nicht kommerziellen Warenverkehrs zwischen natürlichen Personen, die in den Randgebieten der Mitgliedstaaten wohnen (Grenzverkehr);
Portuguese: Mercadorias que são objecto de tráfego não comercial entre pessoas singulares residentes nas zonas limítrofes dos Estados-Membros (tráfego fronteiriço);
Czech: zboží, které je předmětem neobchodního pohybu mezi residenty příhraničních oblastí vymezených členskými státy (příhraniční styk);
Slovak: tovar, ktorý je predmetom neobchodného pohybu medzi osobami so sídlom v priľahlých pohraničných pásmach členských štátov (pohraničný styk);
Polish: towary stanowiące przedmiot wymiany niehandlowej między osobami zamieszkującymi obszary przyległe Państw Członkowskich (ruch graniczny);
Hungarian: olyan áruk, amelyek nem képezik kereskedelmi forgalom tárgyát a tagállamok által meghatározott határzónákban honos személyek között;
Slovenian: blago, ki je predmet nekomercialnega prometa med osebami, ki bivajo v obmejnih pasovih držav članic (obmejni promet);
Estonian: kaubad, mis liiguvad liikmesriikide vaheliste piirialade elanike vahel mittekaubanduslikul eesmärgil (piiriliiklus);
Latvian: precēm, ko nekomerciāli pārvadā personas, kas dzīvo dalībvalstu pierobežas zonās (pierobežas satiksme);
Lithuanian: prekes, kuriomis ne komerciniais tikslais keičiasi gretimose valstybių narių teritorijose gyvenantys asmenys (prekių judėjimas pasienyje);
Maltese: oġġetti li huma bla ħsara għal traffikar mhux kummerċjali bejn persuni residenti fiż-żona li tmiss ma' l-Istati Membri (traffiku trans-fruntiera);
English: goods leaving a given statistical territory to return after crossing a foreign territory, either directly, or with halts inherent in the transport;
French: les marchandises quittant un territoire statistique déterminé pour y pénétrer à nouveau après la traversée, directe ou interrompue par des arrêts inhérents au transport, d'un territoire étranger;
German: Waren, die aus einem bestimmten statistischen Erhebungsgebiet auf dem Weg über das Ausland - unmittelbar oder nach beförderungsbedingtem Aufenthalt - wieder in dasselbe statistische Erhebungsgebiet gelangen (Zwischenauslandverkehr);
Portuguese: Mercadorias que saem de um determinado território estatístico, para lá voltarem depois de atravessarem, directamente ou não, devido a paragens inerentes ao transporte, um território estrangeiro;
Danish: varer, der forlader et bestemt statistikområde for at vende tilbage dertil efter befordring - enten direkte eller afbrudt af stop, der ikke står i forbindelse med transporten - over et fremmed område
Czech: zboží opouštějící dané statistické území za účelem navrácení po projití cizím statistickým územím buď přímo, nebo se zastávkami v rámci dopravy;
Slovak: tovar opúšťajúci štatistické územie s úmyslom návratu späť po prechode zahraničným územím buď priamo alebo so zastávkami vyplývajúcimi s povahy dopravy;
Polish: towary opuszczające dane terytorium statystyczne w celu powrotu po przekroczeniu obcego terytorium w sposób bezpośredni lub z postojami wynikającymi z transportu;
Hungarian: olyan áruk, amelyek miután elhagyják egy adott tagállam statisztikai adatgyűjtő-területét, valamely külföldi területen áthaladva újra visszatérnek oda, közvetlenül vagy a szállítás közben szükséges megszakításokkal;
Slovenian: blago, ki zapušča dano statistično ozemlje, da bi se vrnilo po prehodu čez tuje ozemlje, neposredno ali pa s postanki, ki so povezani s prevozom;
Estonian: kaubad, mis viiakse teatavalt statistiliselt territooriumilt välja ja pärast välisriigi territooriumi läbimist saabuvad sinna tagasi kas otse või kaubaveoga seotud peatustega;
Latvian: precēm, ko izved no attiecīgās statistikas teritorijas, lai tās atkal ievestu atpakaļ pēc tam, kad tieši vai ar transportam piemītošajām pieturām šķērsota ārvalsts teritorija;
Lithuanian: prekes, išvežamas iš konkrečios statistinės teritorijos ir grąžinamas atgal po to, kai jos tiesiogiai kirto svetimą teritoriją arba buvo sulaikytos dėl su jų transportavimu susijusių priežasčių;
Maltese: oġġetti li joħorġu 'l barra minn territorju statistiku biex jerġgħu lura fih wara li jkunu qasmu fruntiera barranija, jew direttament, jew b'waqfien inerenti fis-sistema tat-trasport;
English: satellite launchers,
French: les véhicules lanceurs de véhicules spatiaux:
German: Trägerraketen für Raumflugkörper
Portuguese: Veículos de lançamento de veículos espaciais:
Danish: affyringsudstyr til rumfartøjer:
Czech: kosmické nosné rakety pro družice,
Slovak: odpaľovacie zariadenie satelitov,
Polish: rakiety nośne satelitów:
Hungarian: műhold kilövők,
Slovenian: sredstva za lansiranje satelitov,
Estonian: satelliitide kanderaketid,
Latvian: mākslīgo pavadoņu nesējraķetēm:
Lithuanian: palydovų paleidėjai:
Maltese: pjattaformi li jtajru satelliti,
English: place located in the territory of the Member State concerned
French: 1 endroit situé sur le territoire de l'État membre concerné
German: 1 Ort in dem betreffenden Mitgliedstaat
Portuguese: Local situado no território do Estado-Membro em causa
Danish: 1 Sted i den pågældende medlemsstat
Czech: místo ležící na území daného členského státu;
Polish: miejsce na terytorium zainteresowanego Państwa Członkowskiego
Estonian: asjaomase liikmesriigi territooriumil asuv koht
Maltese: post lokalizzat fit-territorji ta' l-Istat Membru interessat
English: place located in another Member State
French: 2 endroit situé dans un autre État membre
German: 2 Or in einem anderen Mitgliedstaat
Portuguese: Local situado noutro Estado-Membro
Danish: 2 Sted i en anden medlemsstat
Czech: místo ležící na území jiného členského státu;
Polish: miejsce w innym Państwie Członkowskim
Estonian: teises liikmesriigis asuv koht
Maltese: post lokalizzat fi Stat Membru ieħor