English: The tubes should be placed in insulated containers (for instance thick-walled polystyrene boxes) together with sufficient ice or "freeze blocks" to ensure chilling of the samples during transportation to the laboratory.
French: Les tubes devraient être placés dans des récipients isolés (par exemple, des boîtes en polystyrène à parois épaisses) avec une quantité suffisante de glace ou de "blocs réfrigérants" pour garantir la réfrigération des échantillons pendant le transport vers le laboratoire.
German: Die Röhrchen sollten in Isolationsbehälter (z. B. dickwandige Styroporkästen) gepackt werden, die genügend Eis oder Kühlelemente enthalten, um zu gewährleisten, dass die Proben beim Transport zum Labor gekühlt gehalten werden.
Italian: Le provette debbono essere poste in contenitori isolati (ad esempio scatole di polistirene con pareti spesse) con sufficiente ghiaccio o blocchi di refrigerazione per mantenere al fresco i campioni durante il trasporto al laboratorio.
Portuguese: Os tubos devem ser colocados em recipientes isolados (por exemplo, caixas de poliestireno de parede espessa), com uma quantidade de gelo suficiente ou blocos de congelação, de modo a assegurar a refrigeração das amostras durante o transporte para o laboratório.
Swedish: Rören skall placeras i isolerade behållare (t.ex. tjockväggiga polystyrenlådor) med så mycket is eller frysklampar att proverna hålls kylda under transporten till laboratoriet.
Czech: Trubičky by měly být umístěny do izolačních nádob (např. polystyrenových krabic se silnými stěnami), které obsahují dostatečné množství ledu nebo chladících prvků, aby bylo zajištěno chlazení vzorků během přepravy do laboratoře.
Slovak: Skúmavky musia byť umiestnené v izolovaných kontajneroch (napríklad v polystyrénových prepravkách s hrubými stenami) spolu s dostatočným množstvom ľadu alebo chladiacich prvkov na zabezpečenie chladenia vzoriek počas prepravy do laboratória.
Polish: Próbówki należy umieścić w izolowanych pojemnikach (na przykład pudełkach wykładanych grubą warstwą polistyrenu) wraz z wystarczającą ilością lodu albo „zamrożonych chłodzących bloków”, aby zapewnić chłodzenie próbek podczas przewozu do laboratorium.
Hungarian: A csöveket szigetelt tartályokba (például vastag falú polisztirol dobozokba) kell helyezni és elegendő jéggel vagy jégakkuval kell ellátni a laboratóriumba szállítás alatt a minták hűtésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Epruvete bi se morale postaviti v izolirane posode (na primer polistirenske škatle z debelimi stenami), skupaj z dovolj veliko količino ledu ali zamrzovalnih elementov, ki zagotavljajo hlajenje vzorcev med prevozom v laboratorij.
Romanian: Tuburile sunt introduse în recipiente izolate (de exemplu, cutii de polistiren cu pereți groși) cu o cantitate suficientă de gheață sau „blocuri refrigeratoare” pentru a garanta refrigerarea probelor pe durata transportului către laborator.
Estonian: Katsutid tuleks asetada isoleeritud mahutitesse (nt paksu seinaga polüstüreenkastidesse) piisava koguse jää või jahutusplokkidega, et tagada proovide jahutus laborisse transportimise ajal.
Latvian: Tūbiņas jāievieto izolētos konteineros (piemēram kastēs ar polistirolu piepildītām sienām) kopā ar pietiekamu daudzumu ledus vai "saldēšanas bloku", lai nodrošinātu paraugu dzesināšanu ceļā uz laboratoriju.
Lithuanian: Vamzdeliai turėtų būti gabenami sudėti į izoliuotas talpyklas (pvz., polistirolo dėžes storomis sienelėmis), kuriose būtų pakankamai ledo arba „šaldymo blokų“, kad būtų užtikrintas mėginių atšaldymas juos gabenant į laboratoriją.
Maltese: It-tubi għandhom jitqiegħdu f’ kontenituri insulati (bħal kaxxi tal-polistirena bil-ħitan ħoxnin) flimkien ma’ biżżejjed silġ jew blokkijiet tal-friża biex jiġi aċċertat it-tkessiħ tal-kampjun matul it-trasportazzjoni lejn il-laboratjoru.