English: and processing into goods exported for industrial purposes by operators who have made use of inward processing arrangements at least once in the previous two years, other than processing consisting solely of redistillation, rectification, dehydration, purification or denaturing of the alcohol.
German: sowie zur Verarbeitung zu Ausfuhrwaren für industrielle Zwecke durch einen Unternehmer, der in den letzten beiden Jahren mindestens einmal am aktiven Veredelungsverkehr beteiligt war, ausgenommen Vorgänge, die nur in erneuter Destillation, Rektifizierung, Wasserentzug, Reinigung oder Denaturierung des Alkohols bestehen.
Italian: nonché le trasformazioni in merci esportate a fini industriali da parte di operatori che, almeno una volta negli ultimi due anni, abbiano usufruito del regime di perfezionamento attivo, escluse le trasformazioni che consistono soltanto in operazioni di ridistillazione, rettificazione, disidratazione, depurazione o denaturazione dell'alcole.
Czech: a pro zpracování zboží určeného k vývozu producentem, který v posledních dvou letech se nejméně jedenkrát podílel na aktivním zušlechťovacím styku, mimo postupů sestávajících pouze z další destilace, rektifikace, odstranění vody, čištění nebo denaturace alkoholu.
Slovak: a spracovania na tovar vyvážaný na priemyselné účely prevádzkovateľmi, ktorí použili aktívny zušľachťovací styk aspoň raz za predchádzajúce dva roky, s výnimkou spracovania, pozostávajúceho len z redestilácie, viacnásobnej destilácie, dehydratácie, rafinácie alebo denaturácie liehu.
Polish: i przetwarzane na towary wywożone do celów przemysłowych przez podmioty, które wykorzystały zasady uszlachetniania czynnego co najmniej raz w ostatnich dwóch latach, inne niż przetwarzanie składające się wyłącznie z redestylacji, rektyfikacji, dehydratacji, oczyszczenia lub skażaniu alkoholu.
Hungarian: és olyan gazdasági szereplők általi, ipari célra szolgáló exporttermékekké történő feldolgozás, akik az előző két évben legalább egyszer felhasználták a kizárólag az alkohol újralepárlásából, finomításából, dehidratálásából, tisztításából vagy denaturálásából álló feldolgozástól eltérő aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedéseket.
Slovenian: in s predelavo v blago, ki ga v industrijske namene izvažajo izvajalci, ki so vsaj enkrat v preteklih dveh letih izkoristili postopek aktivnega oplemenitenja, razen predelave, ki jo sestavljajo zgolj ponovna destilacija, prečiščenje, dehidracija, odstranjevanje nečistoč ali denaturiranje alkohola.
Romanian: și prelucrarea în mărfuri exportate pentru utilizări industriale de către operatori care au beneficiat cel puțin o dată în decursul ultimilor doi ani de regimul perfecționării active, altele decât cele care constau doar în redistilarea, rectificarea, deshidratarea, purificarea sau denaturarea alcoolului.
Latvian: un pārstrāde precēs, ko rūpnieciskiem mērķiem eksportē uzņēmēji, kas vismaz reizi iepriekšējos divos gados ir izmantojuši režīmu ievešanai pārstrādei, kas nav pārstrāde, kuru veido tikai spirta sekundārā pārtvaice, rektifikācija, atūdeņošana, attīrīšana vai denaturēšana.
Lithuanian: ir perdirbimas į prekes eksportuojamas pramoniniams tikslams, kai tai atlieka operatoriai, kurie naudojosi įvežimo perdirbti tvarka mažiausiai vieną kartą per pastaruosius dvejus metus, išskyrus tokį perdirbimą, kai atliekamas tik pakartotinis alkoholio distiliavimas, rektifikavimas, dehidratavimas, gryninimas arba denatūravimas.
Maltese: u l-ipproċessar f'oġġetti esportati għal skopijiet industrijali minn operaturi li jużaw arranġamenti ta' l-ipproċessar interni għall-inqas darba fis-sentejn ta' qabel, minnbarra l-ipproċessar li jikkonsisti biss fid-distillazzjoni mill-ġdid, ir-rettifikazzjoni, it-tneħijja ta' l-ilma, il-purifikazzjoni jew l-iżnaturazzjoni ta' l-alkoħol.