FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall further uphold a high level of expertise and professionalism of the Institute, as well as efficiency and effectiveness in the pursuit of its missions.
French: Le directeur veille en outre à ce que l'institut ait un niveau élevé de compétence et de professionalisme et à ce qu'il accomplisse sa mission de manière efficace.
German: Der Direktor sorgt ferner dafür, dass Fachwissen und Professionalität des Instituts auf einem hohen Niveau gehalten werden und die Aufträge effizient und effektiv ausgeführt werden.
Czech: Ředitel dále dbá o udržení vysoké úrovně odbornosti a profesionality ústavu, jakož i výkonnosti a účinnosti při plnění jeho úlohy.
Slovak: Riaditeľ ďalej zabezpečí vysokú úroveň odbornosti a profesionalizmu inštitútu, ako aj účinnosť a efektívnosť pri plnení jeho poslania.
Polish: Dyrektor stoi na straży wysokiego poziomu umiejętności i profesjonalizmu Instytutu, jak również wydajności i efektywności w wypełnianiu jego zadań.
Hungarian: Az igazgató fenntartja az intézet működésének magas szakmai színvonalát és professzionális jellegét, valamint gondoskodik az intézet alapvető feladatának eredményes és hatékony teljesítéséről.
Slovenian: Direktor skrbi tudi za visoko raven strokovnosti in profesionalnosti inštituta ter za učinkovito in uspešno izvajanje njegovih nalog.
Romanian: De asemenea, directorul se asigură că institutul are un nivel înalt de competență și de profesionalism și că își îndeplinește misiunea în mod eficient.
Estonian: Lisaks sellele hoolitseb direktor instituudi kõrgetasemelise asjatundlikkuse ja professionaalsuse eest ning tagab ülesannete tõhusa ja tulemusliku täitmise.
Latvian: Direktors veicina arī institūta kompetences un profesionālisma augstu līmeni, kā arī uzdevumu efektīvu izpildi.
Lithuanian: Direktorius palaiko aukštą Instituto specialių mokslinių žinių ir profesionalizmo lygį, jam duotų pavedimų atlikimo operatyvumą ir efektyvumą.
Maltese: Id-Direttur għandu jassigura wkoll livell għoli ta’ kompetenza u professjonalità ta’ l-istitut, kif ukoll effiċjenza u effettività fl-insegwiment tal-missjonijiet tagħha.
English: The Director shall also be responsible for:
French: Le directeur est également responsable:
German: Der Direktor ist ferner verantwortlich für
Czech: Ředitel je také příslušný pro
Slovak: Riaditeľ bude takisto zodpovedný za:
Polish: Dyrektor jest również odpowiedzialny za:
Hungarian: Az igazgató szintén felelős a következőkért:
Slovenian: Direktor je odgovoren za:
Romanian: De asemenea, directorul este responsabil:
Estonian: Direktori ülesanded on veel:
Latvian: Direktors ir atbildīgs arī par:
Lithuanian: Direktorius taip pat yra atsakingas už:
Maltese: Id-Direttur għandu jkun responsabbli biex:
English: drafting the Institute's annual work programme as well as the annual report on the Institute's activities;
French: de l'élaboration du programme de travail annuel de l'institut et du rapport annuel sur les activités de l'institut,
German: die Erstellung des jährlichen Arbeitsprogramms des Instituts sowie des jährlichen Tätigkeitsberichts des Instituts;
Czech: vypracování návrhu ročního pracovního programu ústavu a výroční zprávy o činnosti ústavu,
Slovak: prípravu ročného pracovného programu inštitútu, ako aj výročnej správy o činnostiach inštitútu,
Polish: przygotowanie projektu rocznego programu pracy Instytutu, jaki również sprawozdań rocznych z jego działalności,
Hungarian: az intézet éves munkaprogramja, valamint az intézet tevékenységeiről szóló éves jelentés elkészítése,
Slovenian: sestavo letnega programa dela inštituta in letnega poročila o dejavnosti inštituta;
Romanian: de elaborarea programului de lucru anual al institutului și a raportului anual privind activitățile institutului;
Estonian: instituudi iga-aastase tööprogrammi eelnõu ning instituudi tegevuse aastaaruande eelnõu koostamine,
Latvian: institūta gada programmas izstrādi, kā arī par institūta darbības gada pārskatu,
Lithuanian: Instituto metinės darbo programos projekto ir metinės Instituto veiklos ataskaitos rengimą,
Maltese: jabbozza l-programm ta’ ħidma annwali ta’ l-Istitut kif ukoll ir-rapport annwali fuq l-attivitajiet ta’ l-istitut;
English: preparing the work of the Board, in particular the Institute's draft annual work programme;
French: de la préparation des travaux du conseil d'administration, et notamment du projet de programme de travail annuel de l'institut,
German: die Vorbereitung der Arbeit des Verwaltungsrats, insbesondere für den Entwurf des jährlichen Arbeitsprogramms des Instituts;
Czech: přípravu práce správní rady, zejména návrhu ročního pracovního programu ústavu,
Slovak: prípravu práce správnej rady, najmä prípravu ročného pracovného programu inštitútu,
Polish: przygotowywanie pracy zarządu, w szczególności projektu rocznego programu pracy,
Hungarian: az igazgatóság munkájának, különösen az éves munkaprogram tervezetének előkészítése,
Slovenian: pripravo dela upravnega odbora, zlasti osnutka letnega programa dela inštituta;
Romanian: de pregătirea lucrărilor consiliului de administrație și, în special, a proiectului de program de lucru anual al institutului;
Estonian: juhatuse töö ettevalmistamine, eelkõige instituudi iga-aastase tööprogrammi eelnõu koostamine,
Latvian: administratīvās padomes darba sagatavošanu, jo īpaši par institūta darba gada programmas projektu,
Lithuanian: valdybos darbo ruošimą, visų pirma Instituto metinės darbo programos projektą,
Maltese: jipprepara x-xogħol tal-Bord, partikolarment l-abbozz tal-programm ta’ ħidma annwali;
English: the day-to-day administration of the Institute;
French: de l'administration quotidienne de l'institut,
German: die laufende Verwaltung des Instituts;
Czech: běžnou správu ústavu,
Slovak: každodennú administratívu inštitútu,
Polish: bieżące zarządzanie Instytutem,
Hungarian: az intézet napi működésével kapcsolatos feladatok ellátása,
Slovenian: vsakodnevno upravljanje inštituta;
Romanian: de administrarea zilnică a institutului;
Estonian: instituudi igapäevane juhtimine,
Latvian: institūta ikdienas administratīvo vadību,
Lithuanian: kasdienį Instituto administravimą,
Maltese: jamministra l-istitut minn ġurnata għal ġurnata;
English: all personnel matters;
French: de toutes les questions concernant le personnel,
German: die Regelung sämtlicher Personalfragen;
Czech: veškeré personální otázky,
Slovak: všetky personálne záležitosti,
Polish: wszystkie sprawy personalne,
Hungarian: valamennyi személyzeti kérdés,
Slovenian: vse zadeve v zvezi z osebjem;
Romanian: de toate problemele care privesc personalul;
Estonian: kõik personaliküsimused,
Latvian: visiem jautājumiem attiecībā uz personālu,
Lithuanian: visus personalo reikalus,
Maltese: materji kollha tal-persunal;
English: preparing the statement of income and expenditure and implementing the Institute's budget;
French: de la préparation de l'état des recettes et des dépenses et de l'exécution du budget de l'institut,
German: die Erstellung des Einnahmen- und Ausgabenplans sowie die Ausführung des Haushaltsplans des Instituts;
Czech: přípravu plánu příjmů a výdajů a plnění rozpočtu ústavu,
Slovak: prípravu vyúčtovania príjmov a výdavkov a plnenie rozpočtu inštitútu,
Polish: przygotowanie sprawozdania o dochodach i wydatkach, a także z wykonania budżetu Instytutu,
Hungarian: a bevételekről és a kiadásokról készült kimutatás elkészítése és az intézet költségvetésének végrehajtása,
Slovenian: pripravo poročila o prihodkih in odhodkih ter izvajanje proračuna inštituta;
Romanian: de pregătirea raportului privind veniturile și cheltuielile și de execuția bugetului institutului;
Estonian: tulude ja kulude kalkulatsiooni koostamine ning instituudi eelarve täitmine,
Latvian: ieņēmumu un izdevumu deklarācijas sagatavošanu un institūta budžeta izpildi,
Lithuanian: įplaukų ir išlaidų suvestinės parengimą ir Instituto biudžeto vykdymą,
Maltese: jipprepara l-prospett tad-dħul u infiq u l-implimentar tal-estimi ta’ l-istitut;
English: informing the Political and Security Committee on the annual work programme;
French: de l'information du comité politique et de sécurité sur le programme de travail annuel,
German: die Unterrichtung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees über das jährliche Arbeitsprogramm und
Czech: informování Politického a bezpečnostního výboru o ročním pracovním programu,
Slovak: informovanie politického a bezpečnostného výboru o ročnom pracovnom programe,
Polish: informowanie Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa o rocznym programie pracy,
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság tájékoztatása az éves munkaprogramról,
Slovenian: obveščanje Političnega in varnostnega odbora o letnem programu dela;
Romanian: de informarea Comitetului Politic și de Securitate cu privire la programul de lucru anual;
Estonian: poliitika- ja julgeolekukomitee teavitamine iga-aastasest tööprogrammist,
Latvian: Politiskās un drošības komitejas informēšanu par gada darba programmu,
Lithuanian: Politikos ir saugumo komiteto informavimą apie metinę darbo programą,
Maltese: jinforma l-Kumitat tal-Politikà u s-Sigurtà fuq il-pjan ta’ ħidma annwali;
English: ensuring contacts and close collaboration with Community, national and international institutions in related fields.
French: de l'établissement de contacts et d'une collaboration étroite avec des institutions communautaires, nationales et internationales dans des domaines connexes.
German: die Kontaktpflege und enge Zusammenarbeit mit Einrichtungen der Gemeinschaft sowie nationalen und internationalen Einrichtungen in verwandten Bereichen.
Czech: zajištění spojení a úzké spolupráce s orgány Společenství, s vnitrostátními a mezinárodními institucemi v příbuzných oblastech.
Slovak: zabezpečovanie kontaktov a úzkej spolupráce so spoločenstvom, národnými a medzinárodnými inštitúciami v príbuzných oblastiach.
Polish: zapewnianie kontaktów i bliskiej współpracy ze Wspólnotą, krajowymi i międzynarodowymi instytucjami we właściwych dziedzinach.
Hungarian: kapcsolatok létesítése és szoros együttműködés fenntartása az intézet tevékenységéhez kapcsolódó területeken tevékenykedő közösségi, nemzeti és nemzetközi intézményekkel.
Slovenian: zagotavljanje stikov in tesnega sodelovanja s Skupnostjo, nacionalnimi in mednarodnimi institucijami na navedenih področjih.
Romanian: de stabilirea unor contacte și a unei colaborări strânse cu instituții comunitare, naționale și internaționale în domenii conexe.
Estonian: kontaktide ja tiheda koostöö tagamine ühenduse, riiklike ja rahvusvaheliste asjaomase valdkonna institutsioonidega.
Latvian: sakaru un ciešas sadarbības nodrošināšanu ar Kopienas, attiecīgo valstu un starptautiskām institūcijām atbilstīgajās jomās.
Lithuanian: ryšių ir glaudaus bendradarbiavimo su susijusiose srityse veikiančiomis Bendrijos, nacionalinėmis ir tarptautinėmis institucijomis užtikrinimą.
Maltese: jassikura kuntatti u kollaborazzjoni stretta ma’ l-istituzzjonijiet Komunitarji, taċ-ċittadini u dawk internazzjonali f’oqsma relatati.
English: Within the agreed work plan and budget of the Institute, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of the Institute.
French: Dans le cadre du programme de travail et du budget de l'institut qui ont été arrêtés, le directeur est habilité à conclure des contrats, à recruter le personnel pour lequel des crédits sont inscrits au budget et à engager toutes les dépenses nécessaires au fonctionnement de l'institut.
German: Der Direktor ist befugt, im Rahmen des vereinbarten Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans des Instituts Verträge zu schließen, Personal für die im Haushaltsplan genehmigten Planstellen einzustellen und alle für den Betrieb des Instituts erforderlichen Ausgaben zu tätigen.
Czech: V rámci schváleného pracovního plánu a rozpočtu ústavu má ředitel pravomoc uzavírat smlouvy, najímat zaměstnance schválené rozpočtem a působit jakékoli náklady nezbytné pro provoz ústavu.
Slovak: V rámci dohodnutého pracovného plánu a rozpočtu inštitútu bude riaditeľ splnomocnený uzatvárať zmluvy, prijímať pracovníkov schválených v rozpočte a zabezpečovať výdavky potrebné na prevádzku inštitútu.
Polish: W zakresie uzgodnionego planu działań i budżetu Instytutu dyrektor jest upoważniony do zawierania umów, zatrudniania pracowników zatwierdzonych w budżecie i do ponoszenia wydatków koniecznych do właściwego działania Instytutu.
Hungarian: Az igazgató jogosult az intézet jóváhagyott munkatervének és költségvetésének keretein belül szerződéseket kötni, intézkedni a költségvetésben jóváhagyott személyzet felvételéről és magára vállalni az intézet működéséhez szükséges kiadásokat.
Slovenian: Glede na dogovorjeni načrt dela in proračuna inštituta je direktor pristojen za sklepanje pogodb, zaposlovanje osebja, ki je odobreno v proračunu, in vse potrebne izdatke za delovanje inštituta.
Romanian: În cadrul programului de lucru și al bugetului institutului care au fost adoptate, directorul este împuternicit să încheie contracte, să recruteze personalul aprobat în buget și să efectueze toate cheltuielile necesare pentru funcționarea institutului.
Estonian: Instituudi kokkulepitud tööprogrammi ja eelarve piires on direktoril õigus sõlmida lepinguid, võtta tööle eelarves kinnitatud töötajaid ja teha mis tahes kulutusi, mis on instituudi toimimiseks vajalikud.
Latvian: Direktors ir pilnvarots noslēgt līgumus, pieņemt darbā budžetā apstiprināto personālu un segt izdevumus, kas vajadzīgi institūta darbībai, saskaņā ar pieņemto institūta darba plānu un budžetu.
Lithuanian: Pagal patvirtintą Instituto darbo planą ir biudžetą direktorius turi įgaliojimus sudaryti sutartis, samdyti biudžete patvirtintą personalą ir daryti Instituto veiklai reikalingas išlaidas.
Maltese: Fi ħdan il-pjan ta’ ħidma u l-estimi miftiehma tal-istitut, id-Direttur għandu jkollu s-setgħa li jidħol f’kuntratti, għar-reklutaġġ ta’ impjegati li huma approvati fl-estimi u biex jonfoq dak li huwa neċessarju ghall-operat ta’ l-istitut.
English: The Director shall prepare an annual report on the Institute's activities by 31 March the following year.
French: Le directeur établit un rapport annuel sur les activités de l'institut pour le 31 mars de l'année suivante.
German: Der Direktor erstellt einen jährlichen Tätigkeitsbericht des Instituts bis zum 31. März des folgenden Jahres.
Czech: Ředitel vypracovává výroční zprávu o činnosti ústavu vždy do 31. března následujícího roku.
Slovak: Riaditeľ pripraví ročnú správu o činnosti inštitútu do 31. marca nasledujúceho roku.
Polish: Dyrektor przygotowuje roczne sprawozdanie z działalności Instytutu do dnia 31 marca następnego roku.
Hungarian: Az igazgató a következő év május 31-ig elkészíti az intézet tevékenységeire vonatkozó éves jelentést.
Slovenian: Direktor pripravi letno poročilo o dejavnosti inštituta do 31. marca naslednjega leta.
Romanian: Directorul întocmește un raport anual privind activitățile institutului până la data de 31 martie a anului următor.
Estonian: Direktor koostab instituudi tegevuse aastaaruande järgmise aasta 31. märtsiks.
Latvian: Direktors sagatavo institūta attiecīgā darbības gada pārskatu līdz tam sekojošā gada 31. martam.
Lithuanian: Direktorius iki sekančių metų kovo 31 d. parengia Instituto veiklos metinę ataskaitą.
English: The report shall be forwarded to the Board and to the Council, which shall forward the report to the European Parliament, the Commission and the Member States.
French: Le rapport est transmis au conseil d'administration et au Conseil qui l'adresse au Parlement européen, à la Commission et aux États membres.
German: Der Bericht wird dem Verwaltungsrat und dem Rat zugeleitet, der ihn dem Europäischen Parlament, der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt.
Czech: Zprávu předává správní radě a Radě, které ji postupují Evropskému parlamentu, Komisi a členským státům.
Slovak: Správa bude odovzdaná správnej rade a Rade, ktorá odovzdá správu Európskemu parlamentu, Komisii a členským štátom.
Polish: Sprawozdanie to przekazywane jest zarządowi i Radzie, która przesyła je do Parlamentu Europejskiego, Komisji i Państw Członkowskich.
Hungarian: A jelentést megküldik az igazgatóság és a Tanács részére, utóbbi továbbítja a jelentést az Európai Parlament, a Bizottság és a tagállamok felé.
Slovenian: Poročilo pošlje upravnemu odboru in Svetu, ki poročilo pošlje Evropskemu parlamentu, Komisiji in državam članicam.
Romanian: Raportul este transmis consiliului de administrație și Consiliului, care îl transmite Parlamentului European, Comisiei și statelor membre.
Estonian: Aruanne edastatakse juhatusele ja nõukogule, kes edastab selle Euroopa Parlamendile, komisjonile ja liikmesriikidele.
Latvian: Pārskatu iesniedz administratīvajai padomei un Padomei, kas nosūta pārskatu Eiropas Parlamentam, Komisijai un dalībvalstīm.
Lithuanian: Ataskaita siunčiama valdybai ir Tarybai, o ši ją siunčia Europos Parlamentui, Komisijai ir valstybėms narėms.
English: The Director shall be accountable to the Board.
French: Le directeur rend compte de sa gestion au conseil d'administration.
German: Der Direktor ist dem Verwaltungsrat gegenüber rechenschaftspflichtig.
Czech: Ředitel je odpovědný správní radě.
Slovak: Riaditeľ sa za svoju činnosť zodpovedá správnej rade.
Polish: Dyrektor odpowiada przed zarządem.
Hungarian: Az igazgató tevékenységéért az igazgatóságnak tartozik elszámolással.
Slovenian: Direktor je za svoje delo odgovoren upravnemu odboru.
Romanian: Directorul raportează cu privire la gestionarea sa consiliului de administrație.
Estonian: Direktor annab oma tegevusest aru juhatusele.
Latvian: Direktors ir pārskatatbildīgs administratīvajai padomei.
Lithuanian: Direktorius atsiskaito valdybai.
Maltese: Id-Direttur huwa marbut li jagħti rendikont lill-Bord.
English: The Director shall be the legal representative of the Institute.
French: Le directeur assure la représentation juridique de l'institut.
German: Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter des Instituts.
Czech: Ředitel je zákonným zástupcem ústavu.
Slovak: Riaditeľ bude právnym zástupcom inštitútu.
Polish: Dyrektor jest prawnym przedstawicielem Instytutu.
Hungarian: Az igazgató az intézet jogi képviselője.
Slovenian: Direktor je pravni zastopnik inštituta.
Romanian: Directorul asigură reprezentarea juridică a institutului.
Estonian: Direktor on instituudi seaduslik esindaja.
Latvian: Direktors ir institūta likumīgais pārstāvis.
Lithuanian: Direktorius yra Instituto teisinis atstovas.
Maltese: Id-Direttur għandu jkun ir-rapprezentant legali ta’ l-Istitut.
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Pracovníci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Romanian: Personalul
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
Maltese: Impjegati
English: The staff of the Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
French: Les membres du personnel de l'institut, qui est constitué de chercheurs et de personnel administratif, ont le statut d'agents contractuels et sont recrutés parmi les ressortissants des États membres.
German: Das Personal des Instituts, das aus Wissenschaftlern und Verwaltungsbediensteten besteht, wird auf der Grundlage von Bewerbungen von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten ausgewählt und auf Vertragsbasis eingestellt.
Czech: Zaměstnanci ústavu sestávají z výzkumných pracovníků a správních pracovníků, pracují na smluvním základě a jsou najímáni z řad státních příslušníků členských států.
Slovak: Pracovníci inštitútu pozostávajúci z výskumníkov a administratívnych pracovníkov budú mať štatút zmluvných pracovníkov a budú získavaní spomedzi štátnych príslušníkov členských štátov.
Polish: Personel Instytutu, składający się z naukowców i pracowników administracyjnych, posiada status pracowników kontraktowych i jest rekrutowany spośród obywateli Państw Członkowskich.
Hungarian: Az intézet személyzete kutatókból és igazgatási feladatokat ellátó személyzetből áll, akiket szerződéses státusban foglalkoztatnak, és akiket a tagállamok állampolgárai közül választanak ki.
Slovenian: Osebje inštituta, ki ga sestavljajo raziskovalci in administrativno osebje, ima status pogodbeno zaposlenih članov osebja in je izbrano med državljani držav članic.
Romanian: Membrii personalului institutului, care este constituit din cercetători și din personal administrativ, au statutul de agenți contractuali și sunt recrutați dintre resortisanții statelor membre.
Estonian: Instituudi töötajatel, kelleks on teadlased ja haldustöötajad, on lepingulise töötaja staatus ja nad võetakse teenistusse liikmesriikide kodanike hulgast.
Latvian: Institūta personālam, ko veido pētnieki un administratīvie darbinieki, ir līgumdarbinieku statuss, un to izraugās no dalībvalstu pilsoņiem.
Lithuanian: Instituto personalas, kurį sudaro moksliniai darbuotojai ir administracijos darbuotojai, yra pagal sutartis samdomi personalo nariai ir priimami į darbą iš valstybių narių piliečių.
Maltese: L-impjegati ta’ l-Istitut, li jikkonsistu f’riċerkaturi u mpjegati amministrativi, għandhom ikollhom l-istatus ta’ membri b’kuntratt ta’ mpjieg u għandhom jiġu reklutati minn fost ċittadini ta’ l-Istati Membri.
English: The initial staff shall be recruited as needed from among the staff of the WEU Institute of Security Studies.
French: Pendant la phase initiale, le personnel est recruté, selon les besoins, parmi le personnel de l'Institut d'études de sécurité de l'UEO.
German: Das für den Anfang notwendige Personal wird, soweit erforderlich, aus dem Stab des WEU-Instituts für Sicherheitsstudien rekrutiert.
Czech: Počáteční zaměstnanci jsou najímáni podle potřeby z řad zaměstnanců Ústavu pro studium bezpečnosti ZEU.
Slovak: Počiatoční pracovníci sa budú prijímať podľa potreby spomedzi pracovníkov inštitútu WEU pre bezpečnostné štúdie.
Polish: Personel pierwotny zostaje zatrudniony według potrzeb spośród personelu Instytutu Studiów nad Bezpieczeństwem UZE.
Hungarian: Az intézet induló személyzetét az igényeknek megfelelően a NYEU Biztonsági Kutatóintézetének személyzetéből választják ki.
Slovenian: Začetno osebje je po potrebi izbrano med osebjem Inštituta za varnostne študije ZEU.
Romanian: În faza inițială, personalul este recrutat, în funcție de necesități, din personalul Institutului pentru Studii de Securitate al UEO.
Estonian: Esialgu valitakse töötajad vajaduse korral Lääne-Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi töötajate hulgast.
Latvian: Sākotnējo personālu pēc vajadzības izraugās no RES Drošības pētījumu institūta darbiniekiem.
Lithuanian: Pirminis personalas prireikus priimamas į darbą iš VES Saugumo studijų instituto darbuotojų.
Maltese: L-impjegati inizjali għandhom ikunu reklutati skond il-ħtiega minn fost l-impjegati ta’ l-Istitut tal-WEU għall-Istudji fuq is-Sigurtà.