English: The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between NCBs and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
German: Die Verwirklichung einer einheitlichen Geldpolitik erfordert es, die Zahlungsverkehrssysteme in der Weise zu gestalten, dass geldpolitische Geschäfte zwischen den NZBen und den Kreditinstituten rechtzeitig und sicher abgewickelt werden können und die Einheitlichkeit des Geldmarktes im Euro-Währungsgebiet gefördert wird.
Italian: La realizzazione di una politica monetaria unica comporta la necessità di meccanismi di pagamento mediante i quali le operazioni di politica monetaria tra le BCN e gli enti creditizi possano essere effettuate in modo sicuro e tempestivo, e che siano tali da promuovere l'unicità del mercato monetario nell'area dell'euro.
Slovak: dosiahnutie jednotnej menovej politiky vyžaduje potrebu platobných systémov, prostredníctvom ktorých možno uskutočňovať operácie menovej politiky medzi NCB a úverovými inštitúciami včasným a bezpečným spôsobom, a ktoré budú podporovať jednotnosť peňažného trhu v rámci eurozóny;
Polish: Urzeczywistnienie jednolitej polityki pieniężnej wymaga opracowania mechanizmów płatności, które umożliwią dokonywanie terminowych i bezpiecznych operacji polityki pieniężnej pomiędzy krajowymi bankami centralnymi a instytucjami kredytowymi, a także będą wspierały jednolity charakter rynku pieniężnego wewnątrz strefy EUR.
Hungarian: Az egységes monetáris politika megvalósítása magában foglalja az olyan fizetési rendszerek szükségességét, amelyek révén az NKB-k és a hitelintézetek közötti monetáris politikai műveleteket időben és biztonságosan lehet elvégezni, és amelyek elősegítik a pénzpiac egységességét az euróövezeten belül.
Slovenian: Uresničevanje enotne monetarne politike ima za posledico potrebo po plačilnih ureditvah, preko katerih se lahko operacije monetarne politike med NCB in kreditnimi institucijami izvajajo pravočasno in varno in ki bodo pospeševale enotnost denarnega trga na evro območju.
Estonian: Ühtse rahapoliitika saavutamine eeldab maksekorda, mille puhul riikide keskpankade ja krediidiasutuste vahelisi rahapoliitilisi toiminguid on võimalik sooritada õigeaegselt ja turvaliselt ning mis aitab kaasa euroala rahaturu ühtsusele.
Latvian: Vienotas monetārās politikas īstenošanai ir jāizstrādā maksāšanas kārtība, kas ļautu ātri un droši veikt monetārās politikas operācijas starp VCB un kredītiestādēm un kas veicinātu naudas tirgus vienotību eiro zonā.
Lithuanian: Vieningai pinigų politikai pasiekti reikia tokių mokėjimo priemonių, kurių pagalba pinigų politikos operacijos tarp NCB ir kredito įstaigų galėtų būti laiku ir saugiai įvykdytos, ir kurios skatintų pinigų rinkos euro zonoje vieningumą.
Maltese: Il-kisba tal-politika monetarja unika tinvolvi l-bżonn għal arranġamenti ta' ħlas li permezz tagħhom l-operazzjonijiet tal-politika monetarja bejn il-Banek Ċentrali Nazzjonali u l-istituzzjonijiet tal-kreditu jistgħu isiru f'ħin tajjeb u fiż-żgur, u li jkunu tali li jippromwovu l-uniċità tas-suq monetarju fi ħdan iz-zona ta' l-Ewro.