FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The base area given in Annex VI to Regulation (EC) No 2316/1999 should therefore be amended.
German: Die Grundfläche in Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 ist daher entsprechend anzupassen.
Italian: È opportuno adattare conseguentemente la superficie di base di cui all'allegato VI del regolamento (CE) n. 2316/1999.
Czech: Základní plocha uvedená v příloze VI nařízení (ES) č. 2316/1999 by proto měla být pozměněna.
Slovak: Preto by sa mala upraviť aj základná plocha uvedená v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 2316/1999.
Polish: Obszar bazowy podany w załączniku VI rozporządzenia (WE) nr 2316/1999 powinien dlatego zostać zmieniony.
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet VI. mellékletében megadott bázisterületet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Osnovno površino iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 2316/1999 je zato treba spremeniti.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2316/1999 VI lisas esitatud baaskülvipinda tuleks seepärast muuta;
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 2316/1999 VI pielikumā noteiktā pamatplatība.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti bazinį plotą, nustatytą Reglamento (EB) Nr. 2319/1999 VI priede.
Maltese: Iż-żona bażi mogħtijia fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 2316/92 għandha għalhekk tiġi emendata;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2316/1999 is hereby amended as follows:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2316/1999 è modificato come segue:
Czech: Nařízení (ES) č. 2316/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2316/1999 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2316/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2316/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2316/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2316/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2316/1999 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2316/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 2316/1999 huwa hawnhekk emdendat kif ġej:
English: Article 3(1)(c) is replaced by the following:
German: 1. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 3, paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Czech: v čl. 3 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3(1)(c) sa nahrádza nasledovne:
Polish: W art. 3 ust. 1. lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének c) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(1)(c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1)(c) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "(c) on which the crop is maintained until at least the beginning of flowering under conditions of normal growth in accordance with local standards.
German: "c) auf denen die Kulturpflanzen unter normalen Wachstumsbedingungen zumindest bis zum Blütebeginn nach örtsüblichen Normen gepflegt werden.
Italian: "c) superfici sulle quali le colture sono mantenute almeno fino all'inizio del periodo di fioritura in condizioni normali di crescita, conformemente alle norme locali.
Czech: "c) na nichž je plodina udržována za obvyklých podmínek pro růst a v souladu s místními normami nejméně do počátku květu.
Slovak: „(c) na ktorom sa plodina pestuje aspoň po začiatok kvitnutia na základe podmienok normálneho rastu v súlade s miestnymi normami.
Polish: "c) tych, na których rośliny są utrzymywane przynajmniej aż do początku kwitnienia w warunkach normalnego wzrostu.
Hungarian: „c) amelyeken a növénykultúrát legalább a rendes növekedési feltételek melletti virágzás kezdetéig művelik a helyi normák szerint.
Slovenian: "(c) na katerih poljščina ostane na njivi vsaj do začetka cvetenja v pogojih normalne rasti skladno z lokalnimi standardi.
Estonian: “c) kus põllukultuuri kasvatakse vähemalt kuni õitsemise alguseni normaalsetes kasvutingimustes vastavalt kohalikele normidele.
Latvian: "c) kurās laukaugu sējumi parastos augšanas apstākļos un saskaņā ar vietējiem standartiem tiek saglabāti vismaz līdz ziedēšanas sākumam.
Lithuanian: „c) kuriuose lauko kultūros įprastinėmis sąlygomis auginamos bent iki žydėjimo pradžios.
Maltese: "(c) fuq liema l-uċuh tar-raba jinżammu ta' mill-anqas sal-bidu ta' meta jibdew jagħmlu l-fjuri taħt kondizzjonijiet ta' tkabbir normali skond l-istandards lokali.
English: Protein plants may not be harvested until after the stage of lactic ripeness.
German: Bei Eiweißpflanzen dürfen die Flächen erst nach dem Zeitpunkt der Milchreife geerntet werden.
Italian: Nel caso delle colture proteiche, il raccolto può essere effettuato solo dopo la fase di maturazione lattica.
Czech: Bílkovinné plodiny mohou být sklízeny až po stádiu mléčné zralosti.
Slovak: Bielkovinové plodiny sa nesmú zberať pokiaľ nedosiahnu stupeň mliečnej zrelosti.
Polish: Rośliny białkowe nie mogą być zebrane przed osiągnięciem etapu dojrzałości mlecznej.
Hungarian: A fehérjenövényeket csak a teljes érést követően szabad betakarítani.
Slovenian: Stročnice se smejo pospraviti šele po stopnji mlečne zrelosti.
Estonian: Valgurikaste taimede puhul tohib saaki koristada alles pärast piimküpsusastet.
Latvian: Proteīnaugus var novākt tikai pēc piengatavības sasniegšanas.
Lithuanian: Baltyminius augalus galima nuimti tik po to, kai jie pasiekia pieninę brandą.
Maltese: Il-pjanti tal-proteina ma jistgħux jiġu maħsuda qabel l-istadju ta' sajran lattiku.
English: The following Article 7a is inserted:
German: Folgender Artikel 7a wird angefügt:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 7 bis:
Czech: vkládá se nový článek 7a, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok 7a sa vkladá:
Polish: Dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 7a:
Estonian: Lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Iestarpina šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 7a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 7a li ġej għandu jiġi mdaħħal:
English: "Article 7a
German: "Artikel 7a
Italian: "Articolo 7 bis
Czech: "Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Estonian: “Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: „7a straipsnis
Maltese: "Artikolu 7a
English: For the purposes of Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, the area payment for flax and hemp grown for fibre is subject to:
German: Gemäß Artikel 5a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 wird die Flächenzahlung für Faserflachs und -hanf von folgenden Bedingungen abhängig gemacht:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 bis, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1251/1999, il pagamento per superficie per il lino e la canapa destinati alla produzione di fibre è subordinato:
Czech: Pro účely čl. 5a odst. 1 nařízení (ES) č. 1251/1999 je podmínkou pro platbu na plochu pro len a konopí pěstované na vlákno:
Slovak: Na účely článku 5a(1) nariadenia (ES) č. 1251/1999 sa platba na plochu ľanu a konope pestovaných na vlákno podmieňuje:
Polish: W celu zastosowania art. 5a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, w przypadku płatności obszarowej w odniesieniu do lnu i konopi przeznaczonych do wytwarzania włókien wymaga się:
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikkének (1) bekezdése értelmében a rostlen és rostkender területalapú támogatása a következőktől függ:
Slovenian: Za namene člena 5a(1) Uredbe (ES) št. 1251/1999 je treba za plačilo na površino za lan in konopljo, ki se gojita za vlakna:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõike 1 kohaldamisel on kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi eest pindalatoetuse maksmise eeltingimusteks:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a panta 1. punkta mērķiem platībatkarīgo maksājumu par šķiedras liniem un kaņepēm piešķir, ja:
Lithuanian: Įgyvendinant Reglamento (EB) 1251/1999 5a straipsnio 1 dalies nuostatas, išmoką už pluoštinių linų ir kanapių pasėlių plotą galima skirti, jei įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-ħlasijiet taż-żona għall-kittien u l-qanneb mkabbra għall-fibra huma soġġetti għal:
English: the submission of a copy of the contract or commitment referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1673/2000(10) by 15 September at the latest after lodging the payment application referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 or by an earlier date laid down by the Member State;
Czech: předložení kopie smlouvy nebo závazku podle čl. 2 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1673/2000* nejpozději do 15. září po podání žádosti o platbu podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999 nebo do dřívějšího data stanoveného členským státem
Slovak: predložením kópie zmluvy alebo záväzku uvedeného v článku 2(1) nariadenia Rady (ES) č. 1673/2000 (*) najneskôr do 15. septembra po podaní žiadosti o platbu, uvedenej v článku 8(2) nariadenia (ES) č. 1251/1999, alebo do akéhokoľvek skoršieho dátumu stanoveného členským štátom;
Polish: złożenia kopii umowy lub zobowiązania, określonych w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1673/2000*, najpóźniej do dnia 15 września po złożeniu wniosku o przyznanie płatności, określonego w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999 lub do innej wcześniejszej daty przewidzianej przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: az 1673/2000/EK tanácsi rendelet* 2. cikkének (1) bekezdésében említett szerződés vagy kötelezettségvállalás egy példányának benyújtása legkésőbb szeptember 15-ig az 1251/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében említett támogatási kérelem benyújtását követően, illetve a tagállam által meghatározott ennél korábbi időpontig;
Slovenian: predložiti kopijo pogodbe ali obveze iz člena 2(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 [10] najkasneje do 15. septembra po vložitvi zahtevka za plačilo iz člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999 ali prej, če je tako določila država članica;
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1673/2000* artikli 2 lõikes 1 osutatud lepingu või kohustuse koopia esitamine kas hiljemalt 15. septembriks pärast määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 8 lõikes 2 osutatud maksetaotluse esitamist või liikmesriigi poolt kehtestatud varasemaks kuupäevaks
Lithuanian: ne vėliau kaip iki rugsėjo 15 d. po to, kai buvo paduota Reglamento (EB) 1251/1999 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta paraiška išmokai gauti, arba iki ankstesnės datos, kurią nustatė valstybė narė, buvo pateiktas sutarties arba Tarybos reglamento (EB) Nr. 1673/2000(*) 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto įsipareigojimo nuorašas;
English: In the case of hemp grown for fibre, the seed must also be certified in accordance with Council Directive 69/208/EEC(11).
German: Für Faserhanf muss das Saatgut außerdem gemäß der Richtlinie 69/208/EWG des Rates(11) zertifiziert sein.
Italian: Nel caso della canapa destinata alla produzione di fibre, le sementi devono inoltre essere certificate a norma della direttiva 69/208/CEE del Consiglio(11).
Czech: U konopí pěstovaného na vlákno musí být osivo certifikováno v souladu se směrnicí Rady 69/208/EHS**.
Slovak: V prípade konope pestovaného na vlákno musí byť semeno certifikované v súlade so smernicou Rady 69/208/EHS (**).
Polish: W przypadku lnu i konopi przeznaczonych do wytwarzania włókien, nasiona muszą być certyfikowane zgodnie z dyrektywą Rady 69/208/EWG**.
Hungarian: A rostkender esetében a vetőmagra a 69/208/EGK tanácsi irányelvnek** megfelelő minősítés is szükséges.
Slovenian: V primeru konoplje, ki se goji za vlakna, mora biti seme tudi certificirano skladno z Direktivo Sveta 69/208/EGS [11].
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava kanepi puhul peab seeme olema sertifitseeritud vastavalt nõukogu direktiivile 69/208/EMÜ.
Latvian: Šķiedras ieguvei audzētu kaņepju gadījumā sēklas turklāt jāsertificē saskaņā ar Padomes Direktīvu 69/208/EEK [11].
Lithuanian: Pluoštinių kanapių sėkla taip pat turi būti sertifikuota pagal Tarybos direktyvos 69/ 208/EEB(**) reikalavimus.
Maltese: Fil-każ tal-qanneb mkabbar għall-fibra, iż-żerriegħa trid tiġi ċertifikata wkoll skond id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE.
English: Where sowing takes place after the deadline for submitting 'area' aid applications, the labels or documents recognised as equivalent shall be submitted by 30 June at the latest following the submission of the application.
German: Erfolgt die Aussaat nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Beihilfeanträge 'Flächen', so sind die Etiketten oder die als gleichwertig anerkannten Dokumente spätestens am 30. Juni nach Einreichung des Antrags vorzulegen.
Italian: Qualora la semina abbia luogo dopo il termine ultimo per la presentazione delle domande di aiuto 'superfici', le etichette o i documenti riconosciuti equivalenti devono essere trasmessi al più tardi il 30 giugno successivo alla presentazione della domanda.
Czech: Pokud je výsev proveden po konečném termínu pro podání žádostí o podporu "na plochu", návěsky nebo doklady uznané za rovnocenné budou předloženy nejpozději do 30. června po podání žádosti.
Slovak: Ak sa seje po konečnom termíne na predloženie žiadostí o podporu na plochu, etikety alebo rovnocenné doklady sa predložia najneskôr do 30. júna po predložení žiadosti.
Polish: Jeżeli siew ma miejsce po nieprzekraczalnym terminie przedkładania wniosków o przyznanie pomocy "dla obszaru", etykiety lub dokumenty uznane za równoważne przedkłada się najpóźniej do dnia 30 czerwca po dacie złożenia wniosku.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vetésre a „területalapú” támogatási kérelmek benyújtásának határidejét követően kerül sor, a címkéket vagy az azokkal egyenértékűeknek elismert dokumentumokat legkésőbb június 30-ig kell benyújtani a kérelem benyújtását követően.
Slovenian: Kadar setev poteka po roku za vložitev zahtevkov za pomoč na površino, se nalepke ali enakovredni dokumenti predložijo najkasneje do 30. junija po vložitvi zahtevka.
Estonian: Kui külvatakse pärast pindalatoetuse taotluste esitamise tähtaega, esitatakse etiketid või samaväärseks tunnistatud dokumendid hiljemalt 30. juuniks pärast taotluse esitamist.
Latvian: Ja sēja notiek pēc platībatkarīgā atbalsta pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām, tad etiķetes vai par līdzvērtīgiem atzītos dokumentus iesniedz ne vēlāk kā 30. jūnijā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai sėja vyksta pasibaigus paraiškų pagalbai už plotą gauti pateikimo terminui, etiketes ir lygiaverčiais pripažįstamus dokumentus reikia pateikti ne vėliau kaip iki birželio 30 d. po paraiškos padavimo dienos.
Maltese: Meta ż-żrigħ isir wara li jagħlaq it-terminu ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet ta' għajnuna għaż-żona, it-tikketti jew dokumenti mgħarufa bħala ekwivalenti għandhom jiġu preżentati sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju wara s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni.
English: For the purposes of granting the area payment for hemp grown for fibre, the 'area' aid application referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 must contain:
German: Zur Gewährung der Flächenzahlung für Faserhanf sind im Beihilfeantrag 'Flächen' gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 folgende Angaben zu machen:
Italian: Ai fini della concessione del pagamento per superficie per la canapa destinata alla produzione di fibre, la domanda di aiuto 'superfici' di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3887/92 deve recare:
Czech: Pro účely poskytování platby na plochu pro konopí pěstované na vlákno musí žádost o podporu "na plochu" podle článku 4 nařízení Komise (EHS) č. 3887/92 obsahovat:
Slovak: Na účely poskytnutia platieb na plochu pre konope pestované na vlákno, musia žiadosti o podporu na plochu, uvedené v článku 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3887/92, obsahovať:
Polish: W celu przyznania płatności obszarowych dla konopi przeznaczonych do wytwarzania włókien, wniosek o przyznanie pomocy "dla obszaru", określony w art. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3887/92, musi zawierać:
Hungarian: A rostkender területalapú támogatásának biztosítása céljából a 3887/92/EGK bizottsági rendelet 4. cikkében említett „területalapú” támogatási kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Za namene odobritve plačila na površino za konopljo, ki se goji za vlakna, mora zahtevek za pomoč na površino iz člena 4 Uredbe Komisije (EGS) št. 3887/92 vsebovati:
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava kanepi eest pindalatoetuse saamiseks peab komisjoni määruse (EMÜ) nr 3887/92 artiklis 4 osutatud pindalatoetuse taotluses olema:
Latvian: Lai varētu piešķirt platības maksājumu par šķiedras ieguvei audzētām kaņepēm, platībatkarīgā atbalsta pieteikumam, kas minēts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3887/92 4. pantā, jāietver:
Lithuanian: Kad būtų galima skirti išmoką už pluoštinių kanapių pasėlių plotą, Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3887/92 4 straipsnyje nurodytoje paraiškoje reikia pateikti:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-għoti ta' ħlasijiet taż-żona għal qanneb mkabbar għall-fibra, l-applikazzjoni għall-għajnuna għaż-żona li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 trid tinkludi:
English: The Member States may fix the minimum sowing rate compatible with good hemp-growing practice.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire la dosi minima di sementi compatibile con le buone pratiche colturali.
Czech: Členské státy mohou určit minimální výsevek slučitelný s dobrou pěstitelskou praxí.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť najnižší podiel siatia zlučiteľný s dobrou praxou pri pestovaní konope.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić minimalną ilość wysiewu zgodną z dobrą praktyką uprawy konopi.
Hungarian: A tagállamok meghatározhatják a jó kendertermesztési gyakorlattal összeegyeztethető minimális vetőmagmennyiséget.
Slovenian: Države članice lahko določijo minimalno količino za setev, ki je združljiva z dobrimi običaji pridelovanja konoplje.
Estonian: Liikmesriigid võivad kindlaks määrata külvi alammäära vastavalt heale kanepikasvatustavale.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt minimālo sējas normu, kas ir saderīga ar labu kaņepju audzēšanas praksi.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti minimalų užsodinimo laipsnį, derantį su gera kanapių auginimo praktika.
Maltese: L-iStati Membri jistgħu jiffissaw ir-rata minima ta' żrigħ kumpatibbli ma' prattika tajba ta' tkabbir tal-qanneb.
English: This information shall be sent to the Commission by 15 May 2001 at the latest."
German: Die Mitgliedstaaten können die Mindestaussaatmenge festlegen, die mit der guten Anbaupraxis vereinbar ist, und teilen diese Angaben der Kommission bis spätestens 15. Mai 2001 mit."
Italian: Questi dati sono comunicati alla Commissione entro il 15 maggio 2001."
Czech: Tyto údaje budou zaslány Komisi nejpozději do 15. května 2001.";
Slovak: Tieto informácie sa zašlú Komisii najneskôr do 15. mája
Polish: Informację tę przesyła się do Komisji najpóźniej do dnia 15 maja 2001 r."
Hungarian: Ezt az információt legkésőbb 2001. május 15-ig meg kell küldeniük a Bizottsághoz.
Slovenian: Ti podatki se pošljejo Komisiji najkasneje do 15. maja 2001."
Estonian: Kõnealune teave edastatakse komisjonile hiljemalt 15. maiks 2001.
Latvian: Šo informāciju nosūta Komisijai ne vēlāk kā 2001. gada 15. maijā."
Lithuanian: Šią informaciją ne vėliau kaip 2001 m. gegužės 15 d. reikia išsiųsti Komisijai. (*) OL L 193, 2000 7 29, p. 16. (**) OL L 169, 1969 7 10, p. 3.”
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jintbagħat lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-15 ta' Mejju”.
English: The following Article 7b is inserted:
German: Folgender Artikel 7b wird angefügt:
Italian: È aggiunto il seguente articolo 7 ter:
Czech: vkládá se nový článek 7b, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok 7b sa vkladá:
Polish: Dodaje się art. 7b w brzmieniu:
Hungarian: A következő 7b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 7b:
Estonian: Lisatakse artikkel 7b:
Latvian: Iestarpina šādu 7.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 7b straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu 7b li ġej:
English: "Article 7b
German: "Artikel 7b:
Italian: "Articolo 7 ter
Czech: "Článek 7b
Slovak: „Článok 7b
Polish: "Artykuł 7b
Hungarian: „7b. cikk
Slovenian: "Člen 7b
Estonian: “Artikkel 7b
Latvian: "7.b pants
Lithuanian: „7b straipsnis
Maltese: "Artikolu 7b
English: The Member States shall send the Commission, by 15 November of the marketing year in question at the latest a report on the THC content findings.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 15. November des betreffenden Wirtschaftsjahres einen Bericht über die Feststellung des THC-Gehalts.
Italian: Entro il 15 novembre della campagna di commercializzazione considerata, gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sui tassi di THC rilevati.
Czech: Členské státy zašlou Komisi nejpozději do 15. listopadu daného hospodářského roku zprávu o zjištěných výsledcích obsahu THC.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 15. novembra príslušného hospodárskeho roka zašlú Komisii správu o zisteniach týkajúcich sa obsahu THC.
Polish: W terminie najpóźniej do dnia 15 listopada danego roku gospodarczego, Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji sprawozdanie na temat wyników badań zawartości THC.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb a szóban forgó gazdasági év november 15-ig megküldik jelentésüket a THC-tartalommal kapcsolatos vizsgálatok eredményéről.
Slovenian: Države članice najkasneje do 15. novembra zadevnega tržnega leta pošljejo Komisiji poročilo o vsebnosti THC.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile hiljemalt asjaomase turustusaasta 15. novembriks THC-sisalduse kindlaksmääramise tulemuste aruande.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz attiecīgā tirdzniecības gada 15. novembrim nosūta Komisijai ziņojumu ar iegūtajiem datiem par THC saturu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki tam tikrų prekybos metų lapkričio 15 d. valstybės narės išsiunčia Komisijai ataskaitas apie nustatytus THC kiekius.
Maltese: L-iStati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar is-sejbiet ta' kontenut ta' THC, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena tal-bejgħ in kwistjoni.
English: The report shall indicate, for each variety:
German: Dieser Bericht enthält insbesondere, aufgeschlüsselt nach Sorten,
Italian: Detta relazione precisa, per ciascuna varietà:
Czech: Zpráva u jednotlivých odrůd uvede:
Slovak: Správa bude pre každú odrodu udávať:
Polish: Sprawozdanie powinno wskazywać w odniesieniu do każdej odmiany:
Hungarian: A jelentésben minden fajtára szerepelnie kell a következő adatoknak:
Slovenian: V poročilu se za vsako sorto navede:
Estonian: Aruandes märgitakse iga sordi puhul:
Latvian: Ziņojumā attiecībā uz katru šķirni norāda:
Lithuanian: Apie kiekvieną veislę ataskaitoje pateikiama ši informacija:
Maltese: Ir-rapport għandu jindika, għal kull varjetà: