FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the manner in which the product is put up.
French: le conditionnement du produit.
German: die Aufmachung des Erzeugnisses.
Spanish: al envasado del producto;
Italian: il condizionamento del prodotto.
Portuguese: Ao acondicionamento do produto.
Dutch: in de verpakking van het product.
Danish: produktets emballering.
Swedish: produktens förpackning.
Finnish: tuotteen pakkaustapaa.
Polish: w odniesieniu do sposobu przechowywania.
Hungarian: a termék betárolásának módját illetően.
Romanian: condițiile de conservare.
Bulgarian: начина, по който продуктът се съхранява.
Lithuanian: produkto išpilstymo būdo.
English: In such cases, they shall indicate the containers in which the product is to be definitively stored.
French: Dans ce cas, il indique les récipients dans lesquels le produit sera définitivement stocké.
German: In diesem Fall gibt er die Behälter an, in denen das Erzeugnis endgültig gelagert wird.
Spanish: en tal caso, indicará los recipientes de almacenamiento definitivo del producto.
Italian: In tal caso, il produttore indica i recipienti nei quali il prodotto sarà definitivamente immagazzinato.
Portuguese: Nesse caso, indicará os recipientes em que o produto será definitivamente armazenado.
Dutch: In dit geval geeft hij de recipiënten aan waarin het product definitief zal worden opgeslagen.
Danish: I så fald angiver han, i hvilke beholdere produktet vil blive endeligt oplagret.
Swedish: I detta fall skall han ange i vilka behållare produkten slutligen skall lagras.
Finnish: Tällöin tuottajan on ilmoitettava, millaisiin säiliöihin tuote varastoidaan lopullisesti.
Polish: W takich przypadkach wskazują, w jakich pojemnikach produkty będą ostatecznie przechowywane.
Hungarian: Ilyen esetekben jelezni kell, hogy milyen tároló edényekben fogják a terméket véglegesen tárolni.
Romanian: În acest caz se indică recipientele în care produsul se stochează definitiv.
Bulgarian: В такъв случай те трябва да посочат съдовете, в които продуктът в крайна сметка ще се съхранява.
Lithuanian: Tokiu atveju jie nurodo talpyklas, kuriose produktas bus laikomas.
English: The Member State concerned shall check these operations.
French: L'État membre concerné effectue les contrôles de ces opérations.
German: Die Kontrolle dieser Vorgänge erfolgt durch den jeweiligen Mitgliedstaat.
Spanish: El Estado miembro de que se trate efectuará los controles correspondientes a esas operaciones.
Italian: Lo Stato membro interessato procede al controllo di tali operazioni.
Portuguese: O Estado-Membro em causa efectua o controlo dessas operações.
Dutch: De betrokken lidstaat verricht de controles op deze activiteiten.
Danish: Den pågældende medlemsstat fører kontrol med denne forarbejdning.
Swedish: Respektive medlemsstat skall kontrollera att detta utförs korrekt.
Finnish: Kyseessä olevan jäsenvaltion on valvottava näitä toimenpiteitä.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie kontroluje tę działalność.
Hungarian: Az érintett tagállam ellenőrzi ezeket a műveleteket.
Romanian: Statul membru respectiv controlează aceste operațiuni.
Bulgarian: Съответните държави-членки проверят извършването на тези операции.
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė šias operacijas patikrina.
English: The producers concerned shall inform the intervention agency in writing of the date when the processing referred to in paragraph 6 of this Article is to commence, the place of storage and how the product is put up.
French: Les producteurs intéressés communiquent par écrit à l'organisme d'intervention la date du début des opérations de transformation visées au paragraphe 6, le lieu de stockage et le type de conditionnement.
German: Die betreffenden Erzeuger teilen der Interventionsstelle schriftlich den Beginn der in Absatz 6 genannten Verarbeitungsvorgänge, den Lagerort und die Art der Abfuellung mit.
Spanish: Los productores interesados comunicarán por escrito al organismo de intervención la fecha del comienzo de las operaciones de transformación contempladas en el apartado 6, el lugar de almacenamiento y el tipo de envasado.
Italian: I produttori interessati comunicano per iscritto all'organismo d'intervento la data d'inizio delle operazioni di trasformazione previste dal paragrafo 6, il luogo di magazzinaggio e il tipo di condizionamento.
Portuguese: Os produtores interessados comunicam por escrito, ao organismo de intervenção, a data do início das operações de transformação previstas no n.o 6, o local de armazenagem e o tipo de acondicionamento.
Dutch: De belanghebbende producenten delen het interventiebureau schriftelijk de volgende gegevens mee: de datum waarop de in lid 6 bedoelde verwerking begint, de opslagplaats en de soort verpakking.
Danish: De pågældende producenter skal skriftligt meddele interventionsorganet datoen for påbegyndelsen af den i stk. 6 omhandlede forarbejdning samt oplagringssted og emballeringsform.
Swedish: Producenterna i fråga skall skriftligen meddela interventionsorganet vilken dag bearbetningen enligt punkt 6 inleds, samt även lagringsplats och typ av förpackning.
Finnish: Asianomaisten tuottajien on ilmoitettava interventioelimelle kirjallisesti 6 kohdassa tarkoitettujen jalostustoimenpiteiden alkamispäivä, varastointipaikka ja pakkaustapa.
Polish: Zainteresowani producenci powiadamiają agencję interwencyjną na piśmie o dniu rozpoczęcia przetwarzania określonego w ust. 6 niniejszego artykułu, miejscu i sposobie składowania produktu.
Hungarian: Az érintett termelők írásban értesítik az intervenciós hivatalt az e cikk (6) bekezdésében említett feldolgozás kezdő időpontjáról, a raktározás helyéről és a termék tárolásának módjáról.
Romanian: Producătorii în cauză comunică în scris agentieide intervenție data începutului operațiunilor de prelucrare menționate la alin. (6), locul de stocare și tipul de ambalare.
Bulgarian: Заинтересованите производители съобшават писмено на интервенционната агенция датата, на която ще започне преработката, посочена в параграф 6, мястото на складиране и начина на опаковане на продукта.
Lithuanian: Šie gamintojai raštu informuoja intervencinę agentūrą apie šio straipsnio 6 dalyje nurodyto perdirbimo pradžią, saugojimo vietą ir kaip produkto išpilstymo būdą.
English: Such notification must reach the intervention agency at least 15 days before the date of commencement of the processing operations.
French: La communication doit parvenir à l'organisme d'intervention au moins quinze jours avant la date du début des opérations de transformation.
German: Diese Mitteilung muß mindestens 15 Tage vor Beginn der Verarbeitungsvorgänge bei der Interventionsstelle vorliegen.
Spanish: La comunicación deberá llegar al organismo de intervención por lo menos quince días antes de la fecha del comienzo de las operaciones de transformación.
Italian: La comunicazione deve pervenire all'organismo d'intervento almeno quindici giorni prima della data d'inizio delle operazioni di trasformazione.
Portuguese: A comunicação deve chegar ao organismo intervenção pelo menos quinze dias antes da data do início das operações de transformação.
Dutch: De mededeling moet ten minste vijftien dagen vóór het begin van de verwerking bij het interventiebureau binnenkomen.
Danish: Meddelelsen skal være interventionsorganet i hænde mindst 15 dage inden forarbejdningen påbegyndes.
Swedish: Meddelandet skall vara interventionsorganet tillhanda senast två veckor före den dag då bearbetningen inleds.
Finnish: Ilmoituksen on saavuttava interventioelimelle vähintään 15 päivää ennen jalostustoimenpiteiden alkamista.
Polish: Agencja interwencyjna powinna otrzymać takie powiadomienie co najmniej 15 dni przed dniem rozpoczęcia działalności przetwórczej.
Hungarian: Ennek az értesítésnek a feldolgozási művelet kezdő időpontja előtt legalább 15 nappal meg kell érkeznie az intervenciós hivatalhoz.
Romanian: Comunicarea trebuie să parvină agentieide intervenție cu cel puțin cincisprezece zile înainte de data începerii operațiunilor de prelucrare.
Bulgarian: Тези съобщения трябва да бъдат получени в интервенционната агенция най-малко 15 дни преди датата на започване на операциите по преработката.
Lithuanian: Toks pranešimas intervencinę agentūrą turi pasiekti ne vėliau kaip per 15 dienų iki perdirbimo operacijos pradžios.
English: Where the processing referred to in paragraph 6 is carried out, the amount of storage aid for the product under contract shall be equal to:
French: Lorsqu'il est procédé à une des transformations visées au paragraphe 6 du présent article, le montant de l'aide au stockage pour le produit faisant l'objet du contrat est égal:
German: Für die Verarbeitung gemäß Absatz 6 beläuft sich die Beihilfe zur Lagerhaltung des Erzeugnisses, das Gegenstand des Vertrags ist, auf
Spanish: Cuando se proceda a una de las transformaciones contempladas en el apartado 6 del presente artículo, el importe de la ayuda al almacenamiento para el producto objeto del contrato será igual:
Italian: Quando si procede a una delle trasformazioni di cui al paragrafo 6 del presente articolo, l'importo dell'aiuto al magazzinaggio per il prodotto oggetto del contratto è uguale:
Portuguese: Sempre que se proceder a uma das transformações referidas no n.o 6 do presente artigo, o montante da ajuda à armazenagem para o produto que é objecto do contrato é igual:
Dutch: Wanneer tot één van de in lid 6 van dit artikel bedoelde verwerkingen wordt overgegaan, is het bedrag van de steun voor de opslag van het product waarvoor het contract is gesloten gelijk aan:
Danish: Når der foretages en af de i stk. 6 nævnte forarbejdningsprocesser, er støttebeløbet for oplagring af det produkt, der er omfattet af lagerkontrakten, lig med
Swedish: När en av de bearbetningar som avses i punkt 6 i den här artikeln äger rum skall stödet för lagring av den produkt som omfattas av avtalet uppgå till
Finnish: Kun jokin tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetuista jalostustoimista tehdään, sopimuksessa tarkoitetun tuotteen varastointituen määrä on
Polish: Jeśli prowadzona jest działalność przetwórcza określona w ust. 6, kwota pomocy w odniesieniu do składowania produktu, którego dotyczy umowa, odpowiada:
Hungarian: Ha a (6) bekezdés alatt említett feldolgozást végzik, a szerződés tárgyát képező termék raktározási támogatása egyenlő
Romanian: Dacă se efectuează una dintre prelucrările menționate la alin. (6) din prezentul articol, cuantumul ajutorului pentru stocare pentru produsul care face obiectul contractului este egal cu:
Bulgarian: В случаите на преработката, посочена в параграф 6, сумата, изплатена като помощ за този продукт, за който е сключен договор за складиране, е равна на:
Lithuanian: Atlikus 6 dalyje nurodytą perdirbimą, saugojimui skirtos pagalbos suma tam produktui, kuriam sudaryta sutartis, yra:
English: the amount referred to in Article 25(a) of this Regulation for the processing referred to in the first subparagraph of paragraph 6,
French: au montant visé à l'article 25, point a), du présent règlement pour la transformation visée au paragraphe 6, premier alinéa;
German: den Betrag gemäß Artikel 25 Buchstabe a) dieser Verordnung bei Verarbeitung gemäß Absatz 6 Unterabsatz 1,
Spanish: al importe mencionado en la letra a) del artículo 25 del presente Reglamento, si se trata de la transformación prevista en el párrafo primero del apartado 6;
Italian: all'importo di cui all'articolo 25, lettera a), per la trasformazione di cui al paragrafo 6, primo comma,
Portuguese: Ao montante referido na alínea a) do artigo 25.o do presente regulamento, para a transformação referida no primeiro parágrafo do n.o 6;
Dutch: het in artikel 25, onder a), van deze verordening vastgestelde bedrag voor de in lid 6, eerste alinea, bedoelde verwerking,
Danish: det i artikel 25, litra a), nævnte beløb for forarbejdning som omhandlet i stk. 6, første afsnit
Swedish: det belopp som avses i artikel 25 a i den här förordningen, när det rör sig om den bearbetning som avses i punkt 6 första stycket,
Finnish: tämän asetuksen 25 artiklan a alakohdassa tarkoitettu määrä 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun jalostuksen osalta,
Polish: kwocie określonej w art. 25 lit. a) niniejszego rozporządzenia w przypadku przetwarzania określonego w ust. 6 akapit pierwszy;
Hungarian: az e rendelet 25. cikkének a) pontjában említett összeggel a (6) bekezdés első albekezdésében említett feldolgozásra,
Romanian: suma menționată la art. 25 lit. (a) din prezentul regulament pentru prelucrarea menționată la alin. (6) primul paragraf,
Bulgarian: сумата, посочена в член 25, буква a) от настоящия регламент за преработката, посочена в първа алинея на параграф 6;
Lithuanian: šio reglamento 25 straipsnio a punkte nurodyta suma, jei atliekamas 6 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas perdirbimas;
English: the amount referred to in Article 25(b) of this Regulation for the processing referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
French: au montant visé à l'article 25, point b), du présent règlement pour la transformation visée au paragraphe 6, deuxième alinéa.
German: den Betrag gemäß Artikel 25 Buchstabe b) dieser Verordnung bei Verarbeitung gemäß Absatz 6 Unterabsatz 2.
Spanish: al importe mencionado en la letra b) del artículo 25 del presente Reglamento, si se trata de la transformación prevista en el párrafo segundo del apartado 6.
Italian: all'importo di cui all'articolo 25, lettera b), per la trasformazione di cui al paragrafo 6, secondo comma.
Portuguese: Ao montante referido na alínea b) do artigo 25.o do presente regulamento, para a transformação referida no segundo parágrafo do n.o 6.
Dutch: het in artikel 25, onder b), van deze verordening vastgestelde bedrag voor de in lid 6, tweede alinea, bedoelde verwerking.
Danish: det i artikel 25, litra b), nævnte beløb for forarbejdning som omhandlet i stk. 6, andet afsnit.
Swedish: det belopp som avses i artikel 25 b i den här förordningen, när det rör sig om den bearbetning som avses i punkt 6 andra stycket.
Finnish: tämän asetuksen 25 artiklan b alakohdassa tarkoitettu määrä 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun jalostuksen osalta,
Polish: kwocie określonej w art. 25 lit. b) niniejszego rozporządzenia w przypadku przetwarzania określonego w ust. 6 akapit drugi.
Hungarian: az e rendelet 25. cikkének b) pontjában említett összeggel a (6) bekezdés második albekezdésében említett feldolgozásra.
Romanian: suma menționată la art. 25 lit. (b) din prezentul regulament pentru prelucrarea menționată la alin. (6) al doilea paragraful.
Bulgarian: сумата, посочена в член 25, буква б) от настоящия регламент за преработката, посочена във втора алинея на параграф 6.
Lithuanian: šio reglamento 25 straipsnio b dalyje nurodyta suma, jei atliekamas 6 dalies antroje pastraipoje nurodytas perdirbimas.
English: The aid shall be calculated, for the entire storage period, on the basis of the quantity of product covered by the contract before processing.
French: L'aide est calculée, pour toute la durée du stockage, sur la base des quantités de produit faisant l'objet du contrat avant la transformation.
German: Die Beihilfe wird für die gesamte Lagerdauer auf der Grundlage der Erzeugnismengen berechnet, die vor der Verarbeitung Gegenstand des Vertrags waren.
Spanish: La ayuda se calculará, para toda la duración del almacenamiento, en función de las cantidades de producto objeto del contrato antes de la transformación.
Italian: L'aiuto è calcolato per tutta la durata del magazzinaggio, sulla base dei quantitativi di prodotto che formano oggetto del contratto prima della trasformazione.
Portuguese: A ajuda é calculada para toda a duração da armazenagem, com base nas quantidades de produto que são objecto do contrato antes da transformação.
Dutch: De steun wordt, voor de hele duur van de opslag, berekend op basis van de hoeveelheden product vóór verwerking, waarvoor het contract geldt.
Danish: Støtten beregnes for hele oplagringsperioden på grundlag af de mængder, der er omfattet af kontrakten inden forarbejdning.
Swedish: För hela lagringsperioden skall stödet beräknas på grundval av de kvantiteter som omfattades av avtalet före bearbetningen.
Finnish: Tuki lasketaan koko varastointiajalta sopimuksessa tarkoitetuille tuotemäärille ennen jalostusta.
Polish: Pomoc jest obliczana w odniesieniu do całego okresu składowania w oparciu o ilość produktu objętego umową przed przetworzeniem.
Hungarian: A támogatást az egész raktározási időszakra nézve, a szerződés tárgyát képező termék feldolgozás előtti mennyisége alapján kell kiszámítani.
Romanian: Ajutorul este calculat, pentru toată perioada de stocare, pe baza cantităților dinainte de prelucrare ale produsului care face obiectul contractului.
Bulgarian: Помощта се изчислява за целия период на складиране, на базата на количеството продукт, за което е сключен договор преди преработката.
Lithuanian: Pagalbos suma apskaičiuojama visam saugojimo laikotarpiui remiantis produkto kiekiu, nurodytu sutartyje prieš perdirbimą.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Changes in the product during storage
French: Modification du produit en cours de stockage
German: Veränderungen des Erzeugnisses während der Lagerung
Spanish: Modificación del producto en curso de almacenamiento
Italian: Alterazioni del prodotto durante il magazzinaggio
Portuguese: Alteração do produto durante a armazenagem
Dutch: Verandering in het product tijdens de opslag
Danish: Ændringer i produktet i løbet af oplagringsperioden
Swedish: Produkter som förändras under lagringsperiodens gång
Finnish: Tuotteen muuttaminen varastointiaikana
Polish: Zmiany dotyczące produktu w okresie składowania
Hungarian: Változások a termékben a tárolás alatt
Romanian: Modificarea produsului în timpul stocării
Bulgarian: Промени в продукта по време на съхранение
Lithuanian: Produkto pakitimai saugojimo metu
English: Such notification shall be supported by an analysis report.
French: L'information est accompagnée d'un bulletin d'analyse justificatif.
German: Zur Begründung wird der Mitteilung ein Analysebulletin beigefügt.
Spanish: La información irá acompañada de un boletín de análisis justificante.
Portuguese: A informação será acompanhada de um boletim de análise comprovativo.
Dutch: Deze mededeling gaat vergezeld van een analyseverslag dat dient als bewijs.
Danish: Meddelelsen vedlægges en analyserapport som belæg for ændringen.
Swedish: Detta meddelande skall åtföljas av en analysrapport som dokumenterar förändringen.
Finnish: Ilmoituksen mukana lähetetään määritysseloste.
Polish: Do takiego powiadomienia producent dołącza sprawozdanie analityczne.
Hungarian: Ezt az értesítést analitikai jelentéssel kell alátámasztani.
Romanian: Informația este însoțită de un raport de analiză justificativ.
Bulgarian: Такова уведомяване се придружава от доклад за извършения анализ.
Lithuanian: Kartu su tokiu pranešimu pateikiama analizės ataskaita.
English: The intervention agency shall terminate the contract for the quantity concerned with effect from the date of the analysis report.
French: L'organisme d'intervention met fin au contrat, pour la quantité de produit concerné, à la date du bulletin d'analyse.
German: Die Interventionsstelle beendet den Vertrag für die Menge des betreffenden Erzeugnisses zum Zeitpunkt der Erstellung des Analysebulletins.
Spanish: El organismo de intervención rescindirá el contrato, respecto a la cantidad de producto afectado, en la fecha del boletín de análisis.
Italian: L'organismo d'intervento pone fine al contratto, per il quantitativo di prodotto considerato, alla data del bollettino d'analisi.
Portuguese: O organismo de intervenção porá fim, relativamente à quantidade do produto em questão, ao contrato na data do boletim de análise.
Dutch: Het interventiebureau beëindigt het contract voor de betrokken hoeveelheid product op de datum van het analyseverslag.
Danish: Interventionsorganet ophæver kontrakten for den pågældende produktmængde fra den dato, analyserapporten foreligger.
Swedish: Den dag då analysrapporten föreligger skall interventionsorganet säga upp avtalet för kvantiteten i fråga.
Finnish: Interventioelin irtisanoo sopimuksen kyseisen tuotemäärän osalta määritysselosteen päivämääränä.
Polish: Agencja interwencyjna rozwiązuje umowę dotyczącą danej ilości ze skutkiem od dnia przedstawienia sprawozdania analitycznego.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az analitikai jelentés keltezési napjától hatályosan megszünteti a szerződést az adott mennyiségre.
Romanian: Agentia de intervenție încetează contractul, pentru cantitatea de produs în cauză, cu începere de la data raportului de analiză.
Bulgarian: Интервенционната агенция прекратява договора за съответното количество от датата на доклада за извършения анализ.
Lithuanian: Intervencinė agentūra sutartį nutraukia nuo analizės ataskaitos įsigaliojimo dienos tam produkto kiekiui.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Except in cases of force majeure,
French: Sauf en cas de force majeure,
German: Außer im Falle höherer Gewalt
Spanish: Salvo en caso de fuerza mayor,
Italian: Salvo forza maggiore:
Portuguese: Excepto em casos de força maior,
Dutch: Behalve in geval van overmacht
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure
Swedish: Utom vid force majeure
Finnish: Lukuun ottamatta ylivoimaista estettä
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej:
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve,
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră,
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила,
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus: