FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
French: justification de la durée demandée en fonction des recherches effectuées pour trouver de nouvelles sources d'approvisionnement,
German: Gründe für die beantragte Geltungsdauer unter Berücksichtigung der Anstrengungen zur Erschließung neuer Bezugsquellen,
Spanish: justificación de la duración solicitada en función de las gestiones efectuadas para encontrar nuevas fuentes de abastecimiento,
Italian: giustificazione della durata richiesta in base alle ricerche effettuate per trovare nuove fonti di approvvigionamento,
Portuguese: justificação do período solicitado em função dos esforços envidados para encontrar novas fontes de abastecimento,
Dutch: verantwoording van de duur van de gevraagde afwijking, rekening houdend met andere bronnen waaruit de materialen eventueel betrokken kunnen worden,
Danish: begrundelse for længden af den ønskede periode på baggrund af bestræbelserne for at finde nye forsyningskilder
Swedish: Skäl för den begärda giltighetstiden mot bakgrund av ansträngningar för att finna nya försörjningskällor.
Finnish: pyydetyn määräajan perusteet ottaen huomioon pyrkimykset uusien hankintalähteiden löytämiseksi,
Greek: λόγοι για τη ζητούμενη προθεσμία στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για νέες πηγές προμήθειας,
Slovenian: razloge za zahtevano trajanje glede na prizadevanja za najdbo novih virov dobav,
Estonian: taotletava tähtaja põhjused, pidades silmas uute tarneallikate leidmiseks tehtud pingutusi,
Latvian: iemesli, kas pamato pieprasīto ilgumu, ņemot vērā centienus atrast jaunus piegādes avotus,
Lithuanian: priežastis, kodėl prašoma tokios trukmės, atsižvelgiant į pastangas rasti naujus tiekimo šaltinius,
Maltese: raġunijiet għat-tul ta' żmien mitlub fid-dawl ta' sforzi magħmula biex jinstabu sorsi ġodda ta' provvista,
English: other observations.
French: autres observations.
German: sonstige Bemerkungen.
Spanish: otras observaciones.
Italian: altre osservazioni.
Portuguese: outras observações.
Dutch: andere opmerkingen.
Danish: andre bemærkninger.
Swedish: Andra iakttagelser.
Finnish: muut huomiot.
Greek: άλλες παρατηρήσεις.
Slovenian: druge pripombe.
Estonian: muud märkused.
Latvian: citi apsvērumi.
Lithuanian: kitus samprotavimus.
Maltese: osservazzjonijiet oħra.
English: The same rules shall apply to any requests for extension.
French: Ces mêmes dispositions s'appliquent en ce qui concerne les prorogations éventuelles.
German: Das Gleiche gilt für Anträge auf Verlängerung.
Spanish: Las mismas disposiciones se aplicarán en lo que se refiere a las posibles prórrogas.
Italian: Le stesse disposizioni si applicano per quanto riguarda eventuali richieste di proroga.
Portuguese: As mesmas disposições aplicam-se aos pedidos de prorrogação.
Dutch: Hetzelfde geldt voor eventuele verlengingen.
Danish: Samme bestemmelser gælder for anmodninger om forlængelse.
Swedish: Samma regler skall gälla för ansökningar om förlängning.
Finnish: Näitä sääntöjä sovelletaan myös pidennystä koskeviin pyyntöihin.
Greek: Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τις τυχόν αιτήσεις επέκτασης.
Slovenian: Ista pravila se uporabljajo za vsako zahtevo za podaljšanje.
Estonian: Samu reegleid kohaldatakse ka kõikide pikendamistaotluste suhtes.
Latvian: Tādus pašus noteikumus piemēro visiem lūgumiem pēc pagarinājuma.
Lithuanian: Tos pačios taisyklės taikomos bet kuriems pratęsimo prašymams.
Maltese: L-istess regoli għandhom japplikaw għal kull talba għal estensjoni.
English: The examination of requests shall in particular take into account:
French: L'examen des demandes tient compte en particulier:
German: Bei der Prüfung des Antrags werden insbesondere berücksichtigt:
Spanish: En el examen de las solicitudes se tendrá especialmente en cuenta:
Italian: Nell'esame delle richieste si tiene conto in particolare:
Portuguese: O exame dos pedidos tomará em especial consideração:
Dutch: Bij het onderzoek van de aanvragen wordt in het bijzonder rekening gehouden met:
Danish: Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til:
Swedish: Vid granskningen av ansökningar skall särskilt följande beaktas:
Finnish: Pyyntöjä tutkittaessa otetaan huomioon erityisesti:
Greek: Κατά την εξέταση των αιτήσεων λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη:
Slovenian: Pri preučitvi zahtev se upošteva zlasti:
Estonian: Taotluste läbivaatamisel võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Pārbaudot lūgumus, ņem vērā:
Lithuanian: Nagrinėjant prašymus, visų pirma atsižvelgiama į:
Maltese: L-eżami ta' talbiet għandu partikolarment iqis:
English: In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the problem.
French: Dans tous les cas, il devra être examiné si les règles en matière d'origine cumulative ne permettent pas de résoudre le problème.
German: In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Problem nicht mit Hilfe der Bestimmungen über die Ursprungskumulierung gelöst werden kann.
Spanish: En todos los casos, deberá examinarse si las normas en materia de origen acumulativo permiten resolver el problema.
Italian: In ogni caso si procede a un esame per accertare se le norme sul cumulo dell'origine non permettano di risolvere il problema.
Portuguese: Em qualquer caso, terá de se examinar se as regras em matéria de acumulação da origem permitem resolver o problema.
Dutch: In alle gevallen dient te worden onderzocht of de regels inzake cumulatie van oorsprong een oplossing bieden voor het probleem.
Danish: I hvert enkelt tilfælde skal det undersøges, om ikke reglerne om kumulativ oprindelse kan løse problemet.
Swedish: I samtliga fall skall det undersökas om reglerna för ursprungskumulation möjliggör en lösning av problemet.
Finnish: Kaikissa tapauksissa on tutkittava, voidaanko ongelma ratkaista alkuperäkumulaatiota koskevien sääntöjen avulla.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να πραγματοποιείται εξέταση για να διερευνάται αν οι κανόνες που αφορούν τη σώρευση καταγωγής προσφέρουν λύση στο πρόβλημα.
Slovenian: V vsakem primeru je treba preučiti, ali pravila v zvezi s kumulacijo ne zagotavljajo rešitve za ta problem.
Estonian: Iga juhtumi puhul uuritakse, kas küsimust on võimalik lahendada päritolu kumulatsiooni käsitlevate reeglite abil.
Latvian: Visos gadījumos jāveic pārbaude, lai pārliecinātos, vai ar izcelsmes kumulāciju saistītajos noteikumos nav rodams problēmas atrisinājums.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju nagrinėjant prašymus, siekiama nustatyti, ar problemos sprendimo nebūtų galima rasti atlikus kilmės kumuliaciją.
Maltese: F'kull każ għandu jsir eżami sabiex jiġi aċċertat jekk ir-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-kumulu ta' l-oriġini ma jipprovdux soluzzjoni għall-problema.
English: In addition when a request for derogation concerns a least-developed country or territory, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
French: En outre, lorsque la demande de dérogation concerne un pays ou territoire moins développé, elle est examinée avec un préjugé favorable en tenant particulièrement compte:
German: Ferner wird der Antrag auf Ausnahmeregelung im Falle eines der am wenigsten entwickelten Länder und Gebiete wohlwollend geprüft; dabei wird insbesondere berücksichtigt,
Spanish: Además, cuando la solicitud de excepción se refiera a un país o territorio menos desarrollado, se examinará con un prejuicio favorable teniendo especialmente en cuenta:
Italian: Inoltre, le richieste di deroga relative a un paese o territorio meno sviluppato sono esaminate con favorevole disposizione, tenendo particolarmente conto:
Portuguese: Além disso, quando o pedido de derrogação disser respeito a um país ou território menos desenvolvido, deve ser examinado tomando especialmente em consideração:
Dutch: Wanneer het verzoek om een afwijking een van de minst ontwikkelde LGO betreft, wordt het in een geest van welwillendheid onderzocht, waarbij met name rekening wordt gehouden met:
Danish: Såfremt en anmodning om undtagelse vedrører et af de mindst udviklede lande eller territorier, skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted med en velvillig indstilling, idet der navnlig tages hensyn til:
Swedish: Vidare skall en ansökan om undantag avseende ett av de minst utvecklade länderna eller territorierna granskas välvilligt och med särskild hänsyn till
Finnish: Tämän lisäksi, jos poikkeuspyyntö koskee vähiten kehittyneisiin kuuluvaa maata tai aluetta, se tutkitaan myönteisessä hengessä ottaen huomioon erityisesti:
Greek: Όταν, εξάλλου, το αίτημα για την παροχή παρέκκλισης αφορά μια από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ή εδάφη, η εξέταση πρέπει να διενεργείται με ευνοϊκή διάθεση και να δίδεται ιδιαιτέρως προσοχή στα εξής:
Slovenian: Poleg tega pa, če zahteva za izjemo zadeva najmanj razvito državo ali ozemlje, se preučitev izvede z naklonjenostjo, predvsem glede:
Estonian: Kui eranditaotlus käsitleb vähim arenenud ÜMTd, vaadatakse taotlus läbi heasoovlikult, võttes eelkõige arvesse:
Latvian: Turklāt, ja lūgums par atkāpi attiecas uz vismazāk attīstītu zemi vai teritoriju, tā pārbaudi veic ar labvēlīgu neobjektivitāti, īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: Be to, kai prašymas leisti nukrypti leidžiančią nuostatą yra susijęs su mažiausiai išsivysčiusia šalimi ar teritorija, jis nagrinėjamas, nusiteikus teigiamai ir atsižvelgiant svarbiausia į:
Maltese: B'żieda ma' dan meta talba għal deroga tirrigwardja pajjiż jew territorju li huwa l-inqas żvilppat, l-eżami tiegħu għandu jitwettaq b' bias favorevoli waqt li jitqies partikolarment:
English: In this context, Council Decision 2000/399/EC(1) shall apply mutatis mutandis.
French: La décision 2000/399/CE(1) est applicable dans ce contexte mutatis mutandis.
German: Der Beschluss 2000/399/EG(1) ist in diesem Zusammenhang entsprechend anwendbar.
Spanish: En este contexto se aplicará mutatis mutandis la Decisión 2000/399/CE(1).
Italian: In tale contesto si applica, mutatis mutandis, la decisione 2000/399/CE(1).
Portuguese: Neste contexto, aplicar-se-á mutatis mutandis a Decisão 2000/399/CE do Conselho(1).
Dutch: In dit verband is Besluit 2000/399/EG(1) van overeenkomstige toepassing.
Danish: I den forbindelse finder Rådets afgørelse 2000/399/EF(1) tilsvarende anvendelse.
Swedish: I detta sammanhang skall rådets beslut 2000/399/EG(1) gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Tässä yhteydessä sovelletaan neuvoston päätöstä 2000/399/EY(1) soveltuvin osin.
Greek: Σ' αυτό το πλαίσιο εφαρμόζεται κατ' αναλογία η απόφαση 2000/399/ΕΚ(1).
Slovenian: V tem okviru se smiselno uporablja Sklep Sveta 2000/399/ES [1].
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse nõukogu otsust 2000/399/EÜ [1]mutatis mutandis.
Latvian: Šajā kontekstā Padomes Lēmumu 2000/399/EK [1] piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Šiame kontekste Tarybos sprendimas 2000/399/EB [1] taikomas mutatis mutandis.
Maltese: F'dan il-kuntest, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/399/KE [1] għandhom japplika mutatis mutandis.
English: If any objection is made to the extension, the Commission shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
French: S'il est fait objection à la prorogation, la Commission examine cette objection dans les meilleurs délais et décide ou non une nouvelle prorogation de la dérogation.
German: Werden Einwände gegen die Verlängerung erhoben, so prüft die Kommission diese so bald wie möglich und entscheidet, ob die Ausnahmeregelung verlängert wird.
Spanish: En caso de objeción a la prórroga, la Comisión examinará dicha objeción en el plazo más breve posible y decidirá prorrogar nuevamente o no la excepción.
Italian: In caso di obiezioni alla proroga, la Commissione le esamina al più presto e decide se prorogare o meno la deroga.
Portuguese: Se forem levantadas objecções em relação à prorrogação, a Comissão examiná-las-á com a maior brevidade possível e decidirá da prorrogação ou não da derrogação.
Dutch: Indien tegen de verlenging bezwaar wordt aangetekend, wordt dit door de Commissie ten spoedigste onderzocht en besluit zij of de afwijking kan worden verlengd.
Danish: Såfremt der rejses indsigelser mod forlængelsen, undersøges disse hurtigst muligt af Kommissionen, som træffer afgørelse om, hvorvidt undtagelsen skal forlænges.
Swedish: Om någon invändning görs mot förlängningen skall kommissionen granska denna invändning så snart som möjligt och besluta om huruvida undantaget skall förlängas.
Finnish: Jos pidennystä vastustetaan, komissio tutkii vastalauseen mahdollisimman nopeasti ja päättää, pidennetäänkö poikkeuksen voimassaoloaikaa vai ei.
Greek: Αν εκφραστεί αντίρρηση για την παράταση, η Επιτροπή την εξετάζει το ταχύτερο δυνατό και εκδίδει σχετική απόφαση.
Slovenian: Če se zoper podaljšanje veljavnosti vloži kakršenkoli ugovor, ga Komisija preuči takoj, ko je mogoče, in odloči, ali bo podaljšala to odstopanje.
Estonian: Kui pikendamise suhtes on vastuväiteid, uurib komisjon neid niipea kui võimalik ja otsustab, kas erandit pikendada või mitte.
Latvian: Ja pret pagarinājumu tiek celti jebkādi iebildumi, Komisija tos pārbauda pēc iespējas ātrāk un lemj, vai pagarināt atkāpi.
Lithuanian: Jei pratęsimui atsiranda prieštaravimų, Komisija kuo skubiau juos išnagrinėja ir nusprendžia, ar pratęsti nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: Jekk issir xi oġġezzjoni għall-estensjoni, il-Kummissjoni għandha teżaminaha kemm jista' jkun malajr u tiddeċiedi jekk ittawwalx id-deroga.
English: The Commission shall proceed as provided for in paragraph 8.
French: La Commission procède selon les conditions prévues au paragraphe 8.
German: Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Absatzes 8.
Spanish: Procederá de acuerdo con las condiciones previstas en el apartado 8.
Italian: La Commissione procede come previsto al paragrafo 8.
Portuguese: A Comissão procederá nas condições previstas no n.o 8.
Dutch: De Commissie gaat hierbij te werk volgens de procedure van lid 8.
Danish: Kommissionen går frem som omhandlet i stk. 8.
Swedish: Kommissionen skall förfara på det sätt som anges i punkt 8.
Finnish: Komissio toimii 8 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με την παράγραφο 8.
Slovenian: Komisija ravna v skladu z odstavkom 8.
Estonian: Komisjon tegutseb lõikes 8 sätestatu kohaselt.
Latvian: Komisija rīkojas, kā paredzēts 8. punktā.
Lithuanian: Komisija laikosi šio straipsnio 8 dalyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipproċedi kif provvdut fil-paragrafu 8.
English: All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation.
French: Toutes les mesures utiles sont prises pour éviter des interruptions dans l'application de la dérogation.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass die Anwendung der Ausnahmeregelung unterbrochen wird.
Spanish: Se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar interrupciones en la aplicación de la excepción.
Italian: Sono adottate tutte le misure necessarie per evitare interruzioni nell'applicazione della deroga.
Portuguese: Serão tomadas todas as medidas úteis para evitar interrupções na aplicação da derrogação.
Dutch: Alle dienstige maatregelen worden genomen om te voorkomen dat zich onderbrekingen in de toepassing van de afwijking voordoen.
Danish: Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at anvendelsen af undtagelsen afbrydes.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att undvika att tillämpningen av undantaget avbryts.
Finnish: Kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan poikkeuksen soveltamisen keskeytymisen välttämiseksi.
Greek: Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθούν διακοπές της εφαρμογής της παρέκκλισης.
Slovenian: Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi, da se prepreči prekinitev uporabe zadevne izjeme.
Estonian: Võetakse kõik vajalikud meetmed, et vältida pause erandi kohaldamisel.
Latvian: Veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izvairītos no pārtraukumiem atkāpes piemērošanā.
Lithuanian: Imamasi visų būtinų priemonių, kad būtų išvengta pertrūkių, taikant nukrypti leidžiančią nuostatą.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġu evitati interruzzjonijiet fl-applikazzjoni tad-deroga.
English: On conclusion of its review the Community may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of derogation or any other condition previously laid down.
French: À l'issue de cet examen, la Communauté peut décider de modifier les termes de sa décision quant au champ d'application de la dérogation ou à toute autre condition précédemment fixée.
German: Nach dieser Überprüfung kann die Gemeinschaft beschließen, den Geltungsbereich der Ausnahmeregelung oder andere Bestimmungen ihres Beschlusses zu ändern.
Spanish: Como consecuencia de este examen, la Comunidad podrá decidir modificar los términos de su decisión en lo referente al ámbito de aplicación de la excepción o a cualquier otra condición anteriormente establecida.
Italian: Al termine di detto esame la Comunità può decidere di modificare i termini della sua decisione per quanto riguarda l'ambito d'applicazione della deroga o qualsiasi altra condizione fissata in precedenza.
Portuguese: No final deste exame, a Comunidade pode decidir alterar os termos da sua decisão no respeitante ao âmbito de aplicação da derrogação ou a qualquer outra condição anteriormente estabelecida.
Dutch: Naar aanleiding van dit onderzoek kan de Gemeenschap haar besluit wijzigen wat het toepassingsgebied van de afwijking of een andere vroeger vastgestelde voorwaarde betreft.
Danish: Efter denne behandling kan Fællesskabet beslutte at ændre sin afgørelse med hensyn til undtagelsens anvendelsesområde eller til enhver anden betingelse, der tidligere er fastsat.
Swedish: När gemenskapen avslutat sin översyn får den besluta att ändra sitt beslut vad beträffar undantagets räckvidd eller något annat villkor som tidigare fastställts.
Finnish: Tarkastelun päätyttyä se voi muuttaa päätöstään poikkeuksen soveltamisalan tai minkä tahansa muun aiemmin määrätyn edellytyksen osalta.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της εξέτασής της, η Κοινότητα μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των όρων της απόφασης όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης ή κάθε άλλη προκαθορισθείσα προϋπόθεση.
Slovenian: Skupnost lahko po zaključku tega pregleda odloča o spremembi pogojev v svojem sklepu glede obsega izjem ali katerega koli prej določenega pogoja.
Estonian: Pärast seda läbivaatust võib ühendus muuta oma otsust seoses erandi ulatuse või mis tahes muu varem kehtestatud tingimusega.
Latvian: Pēc pārskata pabeigšanas Kopiena var lemt par tās lēmuma nosacījumu grozīšanu attiecībā uz atkāpes apjomu vai visiem citiem iepriekš noteiktiem nosacījumiem.
Lithuanian: Baigusi persvarstymą, Bendrija gali nuspręsti pakeisti savo sprendimo sąlygas dėl nukrypti leidžiančios nuostatos apimties ar bet kurią kitą anksčiau nustatytą sąlygą.
Maltese: Mal-konklużjoni tar-reviżjoni tagħha il-Komunità tista' tiddeċiedi li temenda t-termini tad-deċijoni tagħha rigward l-iskop tad-deroga jew kull kondizzjoni oħra preskritta minn qabel.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: CEUTA AND MELILLA
French: CEUTA ET MELILLA
German: CEUTA UND MELILLA
Spanish: CEUTA Y MELILLA
Italian: CEUTA E MELILLA
Portuguese: CEUTA E MELILHA
Dutch: CEUTA EN MELILLA
Danish: CEUTA OG MELILLA
Swedish: CEUTA OCH MELILLA
Finnish: CEUTA JA MELILLA
Greek: ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ
Slovenian: CEUTA IN MELILLA
Estonian: CEUTA JA MELILLA
Latvian: SEŪTA UN MELIĻA
Lithuanian: SEUTA IR MELILIJA
Maltese: CEUTA U MELILLA
English: Special conditions
French: Conditions particulières
German: Besondere Bestimmungen
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizioni particolari
Portuguese: Condições especiais
Dutch: Speciale voorschriften
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali
English: The term "Community" used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
French: L'expression "Communauté" utilisée dans la présente annexe ne couvre pas Ceuta et Melilla.
German: Im Sinne dieses Anhangs schließt der Begriff "Gemeinschaft" Ceuta und Melilla nicht ein.
Spanish: El término "Comunidad" utilizado en el presente anexo no incluirá Ceuta ni Melilla.
Portuguese: O termo "Comunidade" utilizado no presente anexo não abrange Ceuta e Melilha.
Danish: Udtrykket "Fællesskabet" i dette bilag omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet "gemenskapen" i denna bilaga skall inte omfatta Ceuta och Melilla.
Finnish: Tässä liitteessä käytettyyn ilmaisuun "yhteisö" ei sisälly Ceuta eikä Melilla.
Greek: Ο όρος "Κοινότητα", που χρησιμοποιείται στο παρόν παράρτημα, δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.
Slovenian: Izraz "Skupnost", ki se uporablja v tej prilogi, ne zajema Ceute in Melille.
Estonian: Käesolevas lisas kasutatav mõiste "ühendus" ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Latvian: Šajā pielikumā izmantotais termins "Kopiena" neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Į sąvoką "Bendrija", kuri yra vartojama šiame priede, neįeina Seuta ir Melilija.
Maltese: It-terminu "Komunità" użat f'dan l-Anness m'għandux ikopri Ceuta u Melilla.
English: The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
French: L'expression "produits originaires de la Communauté" en couvre pas les produits originaires de Ceuta et Melilla.
German: Der Begriff "Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft" schließt Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas nicht ein.
Spanish: La expresión "productos originarios de la Comunidad" no incluirá los productos originarios de Ceuta ni de Melilla.
Portuguese: A expressão "produtos originários da Comunidade" não abrange os produtos originários de Ceuta e Melilha.
Danish: Udtrykket produkter med oprindelse i "Fællesskabet" omfatter ikke produkter med oprindelse på Ceuta og Melilla.
Swedish: Begreppet "produkter med ursprung i gemenskapen" skall inte omfatta produkter med ursprung i Ceuta och Melilla.
Finnish: Ilmaisuun "yhteisön alkuperätuotteet" eivät sisälly Ceutan eivätkä Melillan alkuperätuotteet.
Greek: Η έκφραση "προϊόντα καταγωγής Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλια.
Slovenian: Izraz "proizvodi s poreklom iz Skupnosti" ne pokriva proizvodov s poreklom na Ceuti in Melilli.
Estonian: Mõiste "ühendusest pärinevad tooted" ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid.
Latvian: Termins "Kopienas izcelsmes izstrādājumi" neaptver izstrādājumus, kuru izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Į sąvoką "Bendrijos kilmės gaminiai" neįeina Seutos ir Melilijos kilmės gaminiai.
Maltese: It-terminu "prodotti li joriġinaw fil-Komunità" m'għandux ikopri Ceuta u Melilla.