English: A more detailed investigation confirmed that the economic situation of the Community industry deteriorated especially in the period between 1997 and the IP when the surge of dumped imports took place, and over which time the Community industry's production decreased by 15 % (see recital 64 of the provisional Regulation), its sales prices by 19 % and profitability was likewise significantly reduced, employment decreased by 13 %.
French: L'enquête plus approfondie a confirmé que la situation économique de l'industrie communautaire s'était détériorée en particulier entre 1997 et la période d'enquête, lorsque les importations faisant l'objet d'un dumping ont connu une forte augmentation, que la production de l'industrie communautaire a diminué de 15 % (considérant 64 du règlement provisoire), que ses prix de vente ont chuté de 19 %, que sa rentabilité s'est considérablement dégradée et que l'emploi a régressé de 13 %.
German: Die genauere Untersuchung bestätigte, dass sich die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insbesondere zwischen 1997 und dem UZ verschlechterte, als das Volumen der gedumpten Einfuhren sehr stark zunahm und die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 15 % zurückging (vgl. Randnummer 64 der Verordnung über den vorläufigen Zoll), seine Verkaufspreise um 19 % fielen, seine Rentabilität sich spürbar verringerte und die Beschäftigung um 13 % abnahm.
Italian: L'approfondimento dell'inchiesta ha confermato che la situazione economica dell'industria comunitaria si è deteriorata, soprattutto tra il 1997 e il PI, in concomitanza con l'aumento delle importazioni oggetto di dumping. In tale periodo la produzione dell'industria comunitaria è diminuita del 15 % (cfr. considerando 64 del regolamento provvisorio) e i prezzi di vendita del 19 %. Anche la redditività ha subito una contrazione e l'occupazione è calata del 13 %.
Czech: Podrobnější šetření potvrdilo, že ekonomická situace výrobního odvětví Společenství se zhoršila zejména v období mezi rokem 1997 a obdobím šetření, kdy došlo k prudkému nárůstu dumpingového dovozu, a během kteréžto doby výroba výrobního odvětví Společenství poklesla o 15 % (viz 64. bod odůvodnění prozatímního nařízení), jeho prodejní ceny o 19 % a stejně tak se výrazně snížila i ziskovost, zaměstnanost poklesla o 13 %.
Slovak: Podrobnejšie skúmanie potvrdilo, že ekonomická situácia v priemysle spoločenstva sa zhoršila najmä v období od roku 1997 po SO, keď nastal nápor dumpingových dovozov, počas ktorého výroby priemyslu Spoločenstva klesla o 15 % (p. úvodnú časť 64 dočasného nariadenia), jeho predajné ceny o 19 % a ziskovosť bola tiež značne znížená, zamestnanosť klesla o 13 %.
Polish: Bardziej szczegółowe dochodzenie potwierdziło, że sytuacja ekonomiczna przemysłu Wspólnoty pogorszyła się w szczególności w okresie pomiędzy 1997 r. a okresem objętym dochodzeniem, kiedy miał miejsce wzrost dumpingowego przywozu i kiedy produkcja przemysłu Wspólnoty spadła o 15 % (patrz: motyw 64 rozporządzenia tymczasowego), jego ceny sprzedaży o 19 % i rentowność również znacznie spadły, a zatrudnienie spadło o 13 %.
Hungarian: Egy alaposabb vizsgálat megerősítette, hogy a közösségi iparág gazdasági helyzete rosszabbodott, különösen az 1997-től a VI-ig terjedő időszakban, amikor a dömpingelt behozatal növekedett, és míg a közösségi iparág termelése 15 %-kal (lásd: az ideiglenes rendelet (64) preambulumbekezdése), értékesítési árai 19 %-kal, a jövedelmezőség hasonlóképpen, a foglalkoztatottság pedig 13 %-kal csökkent.
Slovenian: Bolj podrobna preiskava je potrdila, da se je gospodarski položaj industrije Skupnosti poslabšal posebno v času med letom 1997 in obdobjem OP, ko je prišlo do povečanja dampinškega uvoza, in v katerem se je proizvodnja industrije Skupnosti zmanjšala za 15 % (glej uvodno izjavo 64 začasne uredbe), njene prodajne cene za 19 % in je tudi dobičkonosnost občutno padla ter se je zaposlenost znižala za 13 %.
Estonian: Üksikasjalikum uurimine kinnitas, et ühenduse tootmisharu majandusolukord halvenes eelkõige ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini, kui lisandus dumpinguhinnaga import ning kui ühenduse tootmisharu toodang vähenes 15 % (vt ajutise määruse põhjendus 64), müügihinnad vähenesid 19 %, tasuvus vähenes märgatavalt ja tööhõive langes 13 %.
Latvian: Sīkāka izmeklēšana apstiprināja, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis jo īpaši pasliktinājās laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam, kad strauji pieauga importa dempinga apjoms un Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms samazinājās par 15 % (sk. pagaidu regulas 64. apsvērumu), tās pārdošanas cenas samazinājās par 19 %, ievērojami samazinājās rentabilitāte, un nodarbinātība samazinājās par 13 %.
Lithuanian: Išsamesnis tyrimas patvirtino, kad Bendrijos pramonės ekonominė padėtis blogėjo, ypač nuo 1997 metų iki TL, kai didėjo importo dempingo kaina apimtis, o Bendrijos pramonės gamyba sumažėjo 15 % (žr. laikinojo reglamento 64 konstatuojamąją dalį), pardavimų kainos nukrito 19 %, pelningumas sumažėjo panašiai ir darbo vietų skaičius sumažėjo 13 %.
Maltese: Investigazzjoni aktar dettaljata ikkonfermat illi s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità ddeterjorat speċjalment fil-perjodu bejn l-1997 u l-PI meta seħħet iż-żjieda fl-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping, u matul liema żmien l-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqset bi 15 % (ara l-premessa 64 tar-Regolament provviżorju), il-prezzijiet tagħha tal-bejgħ b' 19 % u l-profitabilità naqset sostanzjalment bl-istess mod, u x-xogħol naqas bi 13 %.