FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the decision on the possible inclusion of certain active substances into Annex I to Directive 91/414/EEC
Portuguese: relativa à eventual decisão da inclusão de determinadas substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE
English: (notified under document number C(2001) 2495)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2495]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2495)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2495]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2495)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2495)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2495)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2495. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 2495)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 2495]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2495)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2495)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru Ċ(2001) 2495)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2001/49/EC,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêutivos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/49/CE da Comissão,
English: Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market, as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000, and in particular Article 7(3A)(d) and (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3600/92 da Comissão, de 11 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execução para a primeira fase do programa de trabalho referido no n° 2 do artigo 8° da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2266/2000, e, nomeadamente o n° 3A, alínea d), e o n° 4 do seu artigo 7°,
English: Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant-protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92, as last amended by Regulation (EC) No 2230/95, identified the rapporteur Member States and notifiers for each active substance.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 933/94 da Comissão, de 27 de Abril de 1994, que estabelece as substâncias activas dos produtos fitofarmacêuticos e designa os Estados-Membros relatores com vista à aplicação do Regulamento (CEE) n° 3600/92, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 2230/95, identificou os Estados-Membros relatores e os notificantes de cada substância activa.
English: Therefore it is not possible to decide whether to include such active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il n'est donc pas possible actuellement d'inclure de telles substances actives dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Eine Entscheidung, ob diese Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden können, ist somit zurzeit nicht möglich.
Portuguese: Nestas condições, não é possível, na actualidade, decidir a inclusão dessas substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Slovak: Preto nie je možné rozhodnúť, či zaradiť takéto účinné látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dlatego też nie jest możliwe podjęcie decyzji czy należy włączyć takie substancje czynne do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Emiatt nem lehet eldönteni, hogy ezeket a hatóanyagokat felvegyék-e a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Torej ni mogoče odločiti, ali naj se te aktivne snovi vključi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În consecință, nu se poate lua o decizie cu privire la includerea acestor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно, понастоящем не е възможно да се включат такива активни вещества в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast ei ole võimalik otsustada, kas sellised toimeained tuleks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tāpēc nav iespējams izlemt, vai šāda aktīvā viela būtu iekļaujama Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to neįmanoma nuspręsti, ar tokias veikliąsias medžiagas įrašyti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, ar ne.
Maltese: Għaldaqstant mhux possibbli li jkun deċiż jekk tali sustanzi jinkludux sustanzi attivi f'Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The draft assessment reports referred to in recital 2 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at Member State level.
French: Les projets de rapports d'évaluation visés au deuxième considérant n'ont pas mis en évidence de préoccupations qui ne puissent être atténuées par des mesures de gestion des risques adéquates à l'échelle de l'État membre.
German: In den Entwürfen der Bewertungsberichte gemäß Erwägungsgrund 2 wurden keine Bedenken identifiziert, die nicht durch geeignete Risikomanagementmaßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten begrenzt werden könnten.
Portuguese: Os projectos de relatórios de avaliação referidos no segundo considerando não identificaram preocupações que não possam ser supridas por medidas adequadas de gestão dos riscos a adoptar pelos Estados-Membros.
Czech: V návrzích hodnotících zpráv uvedených ve 2. bodu odůvodnění nebyly uvedeny žádné obavy, které by nebylo možné zmírnit vhodnými opatřeními k řízení rizika na úrovni členských států.
Slovak: Návrh predbežnej hodnotiacej správy uvedenej v úvodnom ustanovení 2 nezahrňujú okolnosti, ktoré nemôžu byť zmiernené príslušnými opatreniami rizikového manažmentu na úrovni členských štátov na zníženie rizika.
Polish: Projekty ocen określone w akapicie drugim nie określiły obaw, których nie byłoby można złagodzić dzięki zastosowaniu odpowiednich środków zarządzania ryzykiem na szczeblu Państw Członkowskich.
Hungarian: A (2) preambulumbekezdésben említett értékelő jelentéstervezetek nem azonosítottak olyan problémákat, amelyek megfelelő, tagállami szintű kockázatkezelési intézkedésekkel nem enyhíthetők.
Slovenian: Osnutki poročil ocen iz uvodne izjave 2 niso opredelili problemov, ki jih ustrezni ukrepi za obvladovanje tveganja na ravni države članice ne morejo zmanjšati.
Romanian: Proiectele rapoartelor de evaluare menționate în expunerea de motive 2 nu identifică problemele care nu pot fi atenuate prin măsuri corespunzătoare de control al riscului la nivel de stat membru.
Bulgarian: Проекто-докладите за оценка, посочени в съображение 2, не посочват съображенията, които да не могат да бъдат облекчени чрез подходящи мерки за управление на риска на ниво държава-членка.
Estonian: Põhjenduses 2 osutatud hindamisaruannete projektides ei ole osutatud probleemidele, mida ei suudeta leevendada asjakohaste riskijuhtimismeetmetega liikmesriigi tasandil.
Latvian: Novērtējuma ziņojumu projektos, kas minēti 2. apsvērumā, nebija paustas bažas par kādiem apstākļiem, ko nevarētu novērst dalībvalsts līmenī ar īpašiem riska vadības pasākumiem.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitų projektuose, nurodytuose konstatuojamosios dalies 2 punkte, nebuvo nurodytos problemos, kurių negalima sumažinti atitinkamomis rizikos valdymo priemonėmis valstybės narės lygiu.
Maltese: L-abbozzi tar-rapporti ta' assessjar imsemmija fil-punt 2 tal-introduzzjoni ma identifikawx it-tħassib li ma jistax ikun iċċarat minn immaniġjar xieraq tar-riskji fuq il-livell ta' l-Istat Membru.
English: Therefore it is not appropriate at this stage to suspend plant-protection products containing these active substances before the additional required information has been submitted and evaluated.
French: Il n'est donc pas approprié, à ce stade, de suspendre les produits phytopharmaceutiques contenant lesdites substances actives avant que les informations supplémentaires requises aient été soumises et évaluées.
German: Die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln mit diesen Wirkstoffen sollte daher zu diesem Zeitpunkt nicht ausgesetzt werden, bevor die erforderlichen zusätzlichen Informationen vorgelegt und bewertet worden sind.
Portuguese: Não se afigura, pois, adequado, na fase actual, suspender os produtos fitofarmacêuticos que contenham as substâncias activas em causa antes da apesentação e avaliação das informações adicionais requeridas.
Czech: Není tedy vhodné v této fázi pozastavit používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících zmíněné účinné látky, dokud nebyly předloženy a zhodnoceny požadované dodatečné informace.
Slovak: Preto nie je adekvátne v tomto štádiu dočasne pozastaviť prípravky na ochranu rastlín obsahujúce uvedené účinné látky skôr, než budú poskytnuté a vyhodnotené doplňujúce požadované informácie.
Polish: Dlatego nie jest właściwe na tym etapie zawieszenie środków ochrony roślin zawierających wspomniane substancje czynne, przed przedstawieniem i oceną dodatkowo wymaganych informacji.
Hungarian: Ezért e szakaszban az érintett hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek használatának az előírt információk benyújtása és kiértékelése előtti felfüggesztése nem helyénvaló.
Slovenian: Torej ni ustrezno, da se na tej stopnji začasno ustavi promet fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo te aktivne snovi, dokler se ne predložijo in ocenijo dodatne zahtevane informacije.
Romanian: În consecință, în această fază, nu este oportună suspendarea produselor fitosanitare ce conțin aceste substanțe active, înainte de prezentarea și evaluarea informațiilor suplimentare solicitate.
Bulgarian: Следователно, на този етап не е подходящо да се отложи временно включването на продукти за растителна защита, които съдържат тези активни вещества, преди да бъдат представени и оценени необходимите допълнителни данни.
Estonian: Seepärast ei ole praegu kohane peatada kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubasid enne, kui nõutav lisateave on esitatud ja hinnatud.
Latvian: Tāpēc šajā posmā augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šīs aktīvā vielas, nav piemērojami ierobežojumi, pirms nav iesniegta un novērtēta pieprasītā papildinformācija.
Lithuanian: Dėl to šiame etape netikslinga laikinai uždrausti augalų apsaugos produktus, savo sudėtyje turinčius šių veikliųjų medžiagų, kol bus pateikta ir įvertinta papildoma reikalinga informacija.
Maltese: Għaldaqstant mhux xieraq f'dan l-istadju li jkunu sospiżi prodotti li jħarsu l-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi sa ma l-informazzjoni addizzjonali rekwiżita ma tkun sottomessa w evalwata.
English: Therefore a decision should be taken to postpone a decision on the possible inclusion of such active substances into Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: C'est pourquoi il convient de prendre la décision de reporter l'inscription éventuelle de telles substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Die Entscheidung über die mögliche Aufnahme solcher Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG sollte daher verschoben werden.
Portuguese: Deste modo, deve adoptar-se uma decisão que prorrogue a decisão relativa à eventual inclusão das referidas substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Czech: Proto by mělo být přijato rozhodnutí, kterým se odloží rozhodnutí o možném zařazení těchto účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Preto by malo byť prijaté rozhodnutie o odklade rozhodnutia o možnom zaradení takýchto účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Dlatego należy podjąć decyzję o odroczeniu ewentualnego włączenia tych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezért határozatot kell hozni e hatóanyagok a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvételéről szóló döntés elhalasztásáról.
Slovenian: Torej je treba odločbo o morebitni vključitvi tovrstnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS odložiti.
Romanian: În consecință, ar trebui să se hotărască amânarea unei decizii cu privire la posibila includere a acestor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Поради това, следва да се вземе решение за отлагане на евентуалното включване на такива активни вещества в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleks otsustada, et selliste toimeainete võimalikku direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmist käsitleva otsuse tegemine tuleks edasi lükata.
Latvian: Tādēļ ir jāpieņem lēmums, lai atliktu lēmumu par šādu aktīvu vielu eventuālu iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti priimtas sprendimas atidėti sprendimą dėl galimo tokios veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Għaldaqstant, għandha tittieħed deċiżjoni biex tkun postposta deċiżjoni dwar l-inklużjoni possibli ta' dawk is-sustanzi attivi f'Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The rapporteur Member States should therefore inform the notifiers in detail about all additional studies and information which would be required to demonstrate that these requirements are satisfied.
French: Il convient donc que les États membres rapporteurs informent dans le détail les auteurs des notifications de l'ensemble des études et informations supplémentaires requises pour prouver le respect de ces exigences.
German: Die berichterstattenden Mitgliedstaaten sollten daher die Antragsteller ausführlich über alle zusätzlichen Studien und Informationen in Kenntnis setzen, die erforderlich sind, um die Erfuellung dieser Anforderungen nachzuweisen.
Portuguese: Os Estados-Membros relatores devem, pois, informar pormenorizadamente os notificantes de todos os estudos adicionais e informações necessários para demonstrar o cumprimento das exigências em causa.
Czech: Je tudíž třeba, aby členské státy zpravodajové podrobně informovaly oznamovatele o všech dodatečných studiích a informacích, které jsou nezbytné k prokázání toho, že jsou tyto požadavky splněny.
Slovak: Spravodajské členské štáty by mali preto podrobne informovať notifikátorov o všetkých doplňujúcich štúdiach a informáciach, ktoré by sa vyžadovali na dôkaz toho, že tieto požiadavky sú splnené.
Polish: Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców powinny, więc szczegółowo poinformować strony zgłaszające o wszystkich dodatkowych badaniach i informacjach, jakie mogą być wymagane dla wykazania, że wymogi te zostały spełnione.
Hungarian: A referens tagállamoknak ezért részletesen tájékoztatniuk kell a bejelentőket az összes olyan további vizsgálatról és információról, amely e követelmények kielégítésének bizonyításához szükséges.
Slovenian: Države članice poročevalke morajo torej podrobno obvestiti prijavitelje o vseh dodatnih študijah in informacijah, ki se zahtevajo kot dokazilo, da so te zahteve izpolnjene.
Romanian: Statele membre raportoare ar trebui, prin urmare, să informeze solicitanții în mod detaliat cu privire la toate studiile și informațiile suplimentare necesare pentru a se demonstra satisfacerea acestor condiții.
Bulgarian: Поради това, докладващите държави-членки следва да информират подробно нотификаторите за всички изисквани допълнителни проучвания и информация за доказване спазването на тези изисквания.
Estonian: Seepärast peaksid referentliikmesriigid teavitama teavitajaid üksikasjalikult kõikidest lisauuringutest ja -teabest, mida võidakse nõuda kõnealuste nõuete täitmise tõendamiseks.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts tādēļ sīki informē iesniedzējus par visiem pieprasāmajiem papildu pētījumiem un informāciju, lai redzētu, vai šīs prasības ir apmierinātas.
Lithuanian: Dėl to valstybės narės pranešėjos turėtų išsamiai informuoti pranešėjus apie visus papildomus tyrimus ir informaciją, kurios prireiktų norint įrodyti, kad šie reikalavimai įvykdyti.
Maltese: L-Istati Membri rapporteur għandhom għaldaqstant jinfurmaw lin-notifikaturi fid-dettall dwar studji w informazzjoni addizzjonali li jkunu meħtieġa sabiex juri li r-rekwiżiti huma sodisfatti.
English: This deadline should be as short as possible taking into account the time needed to perform the necessary studies.
French: Ce délai doit être le plus court possible, en tenant compte du temps nécessaire à la réalisation des études.
German: Diese Frist sollte unter Berücksichtigung der Durchfuhrungsdauer der notwendigen Studien so kurz wie möglich sein.
Portuguese: Esse prazo deve ser tão curto quanto possível, atendendo ao tempo necessário para efectuar os estudos requeridos.
Czech: Tato lhůta by měla být co možná nejkratší s přihlédnutím k době potřebné pro provedení nezbytných studií.
Slovak: Tento konečný termín musí byť čo najkratší pri zohľadnení času potrebného na uskutočnenie potrebných štúdií.
Polish: Termin ten powinien być możliwie krótki, uwzględniając czas niezbędny do przeprowadzenia koniecznych badań.
Hungarian: E határidőnek a megfelelő vizsgálatok végrehajtásához szükséges időt figyelembe véve a lehető legrövidebbnek kell lennie.
Slovenian: Ta rok mora biti čim krajši ob upoštevanju časa, ki je potreben za izvedbo zahtevanih študij.
Romanian: Acest termen final ar trebui să fie cât se poate de scurt, ținând seama de timpul necesar pentru realizarea studiilor necesare.
Bulgarian: Този краен срок следва да бъде възможно най-кратък, като се вземе под внимание времето, което ще е необходимо за извършване на необходимите проучвания.
Estonian: Kõnealune tähtaeg peaks olema võimalikult lühike, võttes arvesse vajalike uuringute tegemiseks kuluvat aega.
Latvian: Beigu termiņš būtu jānosaka pēc iespējas īss, bet ņemot vērā laiku, kas vajadzīgs nepieciešamajiem pētījumiem.
Lithuanian: Šis galutinis terminas turėtų būti kuo trumpesnis, atsižvelgiant į laiką, reikalingą būtiniems tyrimams atlikti.
Maltese: Dan iż-żmien ta' limitu għandu jkun qasir kemm jista' jkun minħabba ż-żmien neċessarju sabiex jitwettqu l-istudji neċessarji.
English: This decision is without prejudice to any action the Commission may undertake at a later stage relating to these active substances within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection-products containing certain active substances, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Portuguese: A presente decisão não obsta a que a Comissão possa vir a desenvolver acções relativamente a estas substâncias activas no âmbito da Directiva 79/117/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1978, relativa à proibição de colocação no mercado e da utilização de produtos fitofarmacêuticos contendo determinadas substâncias activas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia.
English: The rapporteur Member States shall immediately inform the notifiers for the active substances referred to in Article 1 about the present Decision.
French: Les États membres rapporteurs en informent immédiatement les auteurs des notifications des substances actives visées à l'article 1er.
German: Die berichterstattenden Mitgliedstaaten setzen die Antragsteller für die in Artikel 1 genannten Wirkstoffe unverzüglich über die vorliegende Entscheidung in Kenntnis.
Portuguese: Os Estados-Membros relatores informarão imediatamente os notificantes das substâncias activas referidas no artigo 1° do teor da presente decisão.
Czech: Členské státy zpravodajové neprodleně uvědomí oznamovatele pro účinné látky uvedené v článku 1 o tomto rozhodnutí.
Slovak: Spravodajské členské štáty bezodkladne informujú o tomto rozhodnutí notifikátorov účinných látok uvedených v článku 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy niezwłocznie informuje o niniejszej decyzji strony zgłaszające substancje czynne określone w art. 1.
Hungarian: A referens tagállamoknak haladéktalanul értesíteniük kell az 1. cikkben említett hatóanyagok bejelentőit e határozatról.
Slovenian: Države članice poročevalke takoj obvestijo prijavitelje aktivnih snovi iz člena 1 o tej odločbi.
Romanian: Statele membre raportoare informează imediat solicitanții substanțelor active menționate la articolul 1 cu privire la prezenta decizie.
Bulgarian: Докладващите държавите-членки незабавно информират нотификаторите за активните вещества, посочени в член 1 от настоящото решение.
Estonian: Referentliikmesriigid teavitavad kohe artiklis 1 osutatud toimeainetest teavitajaid käesolevast otsusest.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts par šo lēmumu uzreiz informē personas, kas iesniegušas paziņojumu par 1. pantā minētajām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Apie šį sprendimą valstybės narės pranešėjos nedelsdamos informuoja pranešėjus apie veikliąsias medžiagas, nurodytas 1 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri rapporteur għandhom jinfurmaw immedjatament bis-sustanzi attivi msemmija f'Artikolu 1 dwar id-Deċiżjoni preżenti.
English: Latest date for the submission of studies
Portuguese: Data-limite para a apresentação de estudos a curto prazo
English: Latest date for the submission of specified long-term studies
Portuguese: Data-limite para a apresentação de estudos a longo prazo
English: Carbendazime
Portuguese: Carbendazine
English: Desmedipham
Portuguese: Desmedifame
English: Mancozeb
Portuguese: Mancozebe
English: Maneb
Portuguese: Manebe
English: Metiram
Portuguese: Metirame
English: Phenmedipham
Portuguese: Fenemedifame
English: Procymidone
Portuguese: Procimidona
English: Thiophanate-methyl
Portuguese: Tiofanato-metilo
English: of 29 August 2001 concerning the decision on the possible inclusion of certain active substances into Annex I to Directive 91/414/EEC
Polish: z dnia 29 sierpnia 2001 r. dotycząca decyzji w sprawie ewentualnego włączenia niektórych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG