English: Before shipment or transfer to the laboratory pieces of the organs to be examined must be removed from the fish with sterile dissection tools and transferred to sterile plastic tubes containing transport medium, i.e. cell culture medium with 10 % calf serum and antibiotics.
French: Avant d'être envoyés ou transférés vers le laboratoire, les morceaux d'organes à examiner doivent être prélevés sur le poisson à l'aide d'instruments de dissection placés dans des tubes en plastique stériles contenant le milieu de transport, c'est-à-dire du milieu de culture cellulaire contenant 10 % de sérum de veau et d'antibiotiques.
German: Vor dem Versand oder der Überführung zum Untersuchungslabor müssen dem Fisch mit sterilen Sektionsinstrumenten die zu untersuchenden Organe entnommen und in sterile Kunststoffröhrchen gefuellt werden, die ein Transportmedium (Nährmedium mit 10 % Kälberserum und Antibiotika) enthalten.
Italian: Prima dell'invio o del trasferimento dei campioni al laboratorio, si asportano dai pesci, con strumenti di dissezione sterili, pezzi degli organi da esaminare, che vengono posti in provette di plastica sterili contenenti il medium di trasporto, ossia un terreno di coltura cellulare costituito per il 10 % da siero di vitello e antibiotici.
Portuguese: Antes do envio ou da transferência para o laboratório, devem extrair-se dos peixes, com o auxílio de instrumentos de dissecação, partes dos órgãos a examinar, transferidas para tubos de plástico esterilizados contendo meio de transporte, isto é, meio de cultura celular com 10 % de soro de vitelo e antibióticos.
Swedish: Före transport eller överföring till laboratoriet skall de organdelar som skall undersökas avlägsnas från fiskarna med sterila dissektionsinstrument och överföras till sterila plaströr som innehåller transportmedium, dvs. cellodlingsmedium med 10 % kalvserum och antibiotika.
Czech: Před zasláním či přepravou do kontrolní laboratoře musí být rybě sterilními resekčními nástroji odebrány orgány, které musejí být uloženy do sterilních plastových trubiček obsahujících transportní médium (médium buněčných kultur s 10% telecím sérem a antibiotiky).
Slovak: Pred zaslaním alebo prepravou do laboratória musia byť z rýb sterilnými pitevnými nástrojmi odstránené časti orgánov, ktoré majú byť vyšetrené a vložené do sterilných plastických skúmaviek, ktoré obsahujú transportné médium, t. j. médium bunkovej kultúry s 10 %-ným teľacím sérom a antibiotikami.
Polish: Przed wysyłką albo przekazaniem próbek laboratoryjnych, części organów przeznaczone do badania muszą być pobrane przy użyciu wyjałowionych narzędzi i umieszczone w sterylnych plastikowych probówkach zawierających podłoże transportowe, w którym próbki będą transportowane tj. podłoże hodowli komórkowych z 10% surowicą cielęcą oraz antybiotykami.
Hungarian: Szállítás vagy a laboratóriumba történő küldés előtt a vizsgálandó szervek darabjait steril bonceszközökkel kell eltávolítani a halból, és azokat szállító tápfolyadékot, azaz 10% borjúsavót és antibiotikumot is magában foglaló sejttenyésztő tápfolyadékot tartalmazó steril műanyag csövekbe kell helyezni.
Slovenian: Dele organov, ki naj bi se pregledali, je treba, preden se odpošljejo ali prenesejo v laboratorij, odstraniti iz ribe s sterilnim secirnim orodjem in jih prenesti v sterilne plastične epruvete, ki vsebujejo transportno gojišče, t.j. gojišče celične kulture z 10 % telečjim serumom in antibiotiki.
Romanian: Înainte de a fi trimise sau transferate către laborator, fragmentele de organe ce urmează a fi examinate trebuie să fie prelevate cu ajutorul unor instrumente de disecție plasate în tuburi de plastic sterile care conțin mediul de transport, adică mediu de cultură celulară care conține 10 % ser fetal bovin și antibiotice.
Estonian: Enne laborisse saatmist või üleandmist eemaldatakse dissekteerimisriistade abil kaladelt uuritavad elundid ja asetatakse need steriilsetesse plastist katsutitesse, mis sisaldavad transportsöödet, st rakukultuurisöödet 10 % vasikaseerumi ja antibiootikumidega.
Latvian: Pirms nosūtīšanas vai pārvešanas uz laboratoriju pārbaudāmās orgānu daļas jāizņem no zivs ar steriliem secēšanas instrumentiem un jāievieto sterilās plastmasas tūbiņās, kurās ir transporta vide, piemēram, šūnu kultūras vide ar 10 % teļa serumu un antibiotikām.
Lithuanian: Organų dalys, kurios turi būti ištirtos, prieš jas išgabenant arba perduodant į laboratoriją, iš žuvies išimami steriliais skrodimo įrankiais ir įdedami į sterilius plastikinius vamzdelius su gabenimo terpe, t.y. ląstelių kultūros terpė su 10 proc. veršelio serumu ir antibiotikais.
Maltese: Qabel il-bgħit jew trasferiment lil-laboratorju il-biċċiet ta’ organi li ser jiġu eżaminati għandhom jitneħħew mill-ħut b’għodda ta’ dissezzjoni sterili u jiġu trasferiti għal tubi tal-plastik sterili li fihom meżż ta’ transport, i.e., meżż ta’ kultura taċ-ċelloli b’ 10 % serum tal-għoġla u antibjotiċi.