English: where the goods in question have been manufactured partly from products covered by inward processing arrangements and partly from products satisfying the conditions laid down in Article 23 of the Treaty, the quantity of basic products to be taken for calculating the refund to be granted in respect of the latter class of products shall be determined in accordance with paragraphs 1 and 2.
French: lorsque les marchandises considérées ont été fabriquées en partie au moyen de produits placés sous le régime de perfectionnement actif et en partie au moyen de produits répondant aux conditions visées à l'article 23 du traité, la quantité de produit de base à retenir pour le calcul de la restitution à octroyer au titre de cette dernière catégorie de produits est déterminée selon les paragraphes 1 et 2.
German: Wenn die betreffenden Waren jedoch zum Teil aus Erzeugnissen hergestellt worden sind, die unter den aktiven Veredelungsverkehr fallen, und zum Teil aus Erzeugnissen, die den in Artikel 23 des Vertrages vorgesehenen Bedingungen entsprechen, wird die Menge an Grunderzeugnissen, die bei der Berechnung der für die letztgenannte Gruppe von Erzeugnissen zu gewährenden Erstattung zu berücksichtigen ist, gemäß den Absätzen 1 und 2 festgesetzt.
Spanish: cuando las mercancías consideradas hayan sido parcialmente fabricadas con productos situados bajo el régimen de perfeccionamiento activo, y parcialmente con productos que se ajusten a las condiciones establecidas en el artículo 23 del Tratado, la cantidad de productos de base que deberá tomarse en consideración para el cálculo de la restitución que haya de concederse para esta última categoría de productos se determinará de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1 y 2.
Italian: quando le merci in questione sono state fabbricate in parte con prodotti che si trovano in regime di perfezionamento attivo e in parte con prodotti rispondenti alle condizioni di cui all'articolo 23 del trattato, la quantità di prodotti di base che deve essere presa in considerazione per il calcolo della restituzione da versare per quest'ultima categoria di prodotti viene determinata secondo quanto disposto nei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Quando as mercadorias em causa tenham sido fabricadas, em parte, com produtos colocados sob o regime de aperfeiçoamento activo e, em parte, com produtos que satisfaçam as condições referidas no artigo 23.o do Tratado, a quantidade de produtos de base a utilizar para o cálculo da restituição a conceder a título desta última categoria de produtos será determinada segundo o disposto nos nos 1 e 2.
Swedish: om de aktuella varorna har framställts dels av varor som omfattas av förfaranden för aktiv förädling, dels av varor som uppfyller villkoren i artikel 23 i fördraget, skall den basproduktskvantitet som skall ligga till grund för beräkning av de bidrag som skall lämnas för denna produktkategori fastställas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 1 och 2.
Finnish: kun kyseiset tavarat on osittain valmistettu sisäiseen jalostusmenettelyyn asetetuista tuotteista ja osittain perustamissopimuksen 23 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä vastaavista tuotteista, tämän jälkimmäisen tuoteryhmän osalta myönnettävän tuen laskemiseksi huomioon otettava perustuotteiden määrä on määritettävä 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Czech: pokud bylo dotyčné zboží vyrobeno částečně z produktů propuštěných do režimu aktivního zušlechťovacího styku a částečně z produktů splňujících podmínky uvedené v článku 23 Smlouvy, pak se množství základního produktu, které má být vzato v úvahu pro výpočet náhrady, která má být poskytnuta pro tuto poslední kategorii produktů, stanoví podle odstavců 1 a 2.
Slovak: ak bol príslušný tovar vyrobený čiastočne z produktov, podliehajúcich režimu aktívneho zušľachťovacieho styku a čiastočne z produktov, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 23 zmluvy, množstvo základných produktov zahrnuté do výpočtu náhrady, ktorá má byť poskytnutá v súvislosti s touto druhou triedou produktov, sa stanoví v súlade s odsekmi 1 a 2.
Polish: jeżeli przedmiotowe towary zostały wytworzone częściowo z produktów objętych zasadami uszlachetniania czynnego, a częściowo z produktów spełniających warunki ustanowione w art. 23 Traktatu, ilość produktów podstawowych uwzględnianą do obliczania refundacji, która ma zostać przyznana w odniesieniu do drugiej klasy produktów określa się zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: amennyiben a szóban forgó árucikkeket részben az aktív feldolgozási rendszer által biztosított termékekből és részben a Szerződés 23. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelő termékekből állították elő, a termékek utóbbi csoportjára vonatkozóan nyújtandó visszatérítés kiszámításához figyelembe veendő alaptermékek mennyisége az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően kerül kiszámításra.
Slovenian: če je bilo zadevno blago delno proizvedeno iz proizvodov v okviru postopkov aktivnega oplemenitenja in delno iz proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje, določene v členu 23 Pogodbe, se količina osnovnih proizvodov, ki se upošteva pri izračunu višine dodeljenega nadomestila v zvezi s to skupino proizvodov, določi v skladu z odstavkoma 1 in 2.
Estonian: kui kõnealused kaubad on valmistatud osaliselt seestöötlemise korraga hõlmatud toodetest ning osaliselt asutamislepingu artiklis 23 sätestatud tingimustele vastavatest toodetest, võetakse sellele tooterühmale antava toetuse arvutamisel arvesse põhisaaduste kogust, mis määratakse kindlaks vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Latvian: ja attiecīgās preces ir ražotas daļēji no produktiem, uz ko attiecas ievedumpārstrādes kārtība, un daļēji no produktiem, kas atbilst Līguma 23. panta nosacījumiem, pamatproduktu daudzumu, kas jāņem, lai aprēķinātu kompensāciju par šīs pēdējās klases produktiem, nosaka saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: kai aptariamosios prekės iš dalies yra pagamintos iš produktų, kuriems taikomos laikino įvežimo perdirbti nuostatos, ir iš dalies iš produktų, tenkinančių Sutarties 23 straipsnyje nustatytas sąlygas, pagrindinio produkto kiekis, kurį reikia imti apskaičiuojant skiriamą grąžinamąją išmoką, atsižvelgiant į vėlesnę produktų klasę, imamas pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis.