FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 2 of the text referring to Israel is replaced by the following text: "Origin: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or have been imported into Israel:
Portuguese: O ponto 2 do texto relativo a Israel passa ter a seguinte redacção: "Origem: Produtos da categoria 1 a) e ingredientes dos produtos da categoria 1 b) obtidos em conformidade com o modo de produção biológico que tenham sido produzidos em Israel ou importados para Israel:
Czech: Bod 2 textu, který se vztahuje k Izraeli, se nahrazuje tímto: "Původ: produkty kategorie ve smyslu bodu 1 písm. a) a organicky vypěstované složky v produktech kategorie ve smyslu bodu 1 písm. b) vypěstované v Izraeli nebo do Izraele dovezené
Latvian: Tekstā attiecībā uz Izraēlu 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu: "Izcelsme: 1.a kategorijas produkti un bioloģiski ražotas 1.b kategorijas produktu sastāvdaļas, kas ir ražotas Izraēlā vai importētas Izraēlā:
Lithuanian: Izraeliui skirto teksto 2 punktas pakeičiamas taip: "Kilmė: Izraelyje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir ekologiškai išauginti 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktų ingredientai, arba minėti produktai ir ingredientai, importuoti į Izraelį iš:
English: either from the European Community,
French: soit en provenance de la Communauté européenne,
German: der Europäischen Gemeinschaft; oder
Portuguese: quer da Comunidade Europeia,
Danish: enten fra Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Europeiska gemenskapen, eller
Finnish: joko Euroopan yhteisöstä,
Czech: z Evropského společenství nebo
Slovak: z Európskeho spoločenstva,
Polish: ze Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: vagy az Európai Közösségből,
Slovenian: iz Evropske skupnosti, ali
Romanian: fie din Comunitatea Europeană;
Bulgarian: или от Европейската общност,
Estonian: kas Euroopa Liidust,
Latvian: vai nu no Eiropas Kopienas,
Lithuanian: Europos bendrijos,
Maltese: jew mill-Komunità Ewropea,
English: or from a third country in the framework of a regime which is recognised equivalent in accordance with the provisions of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91."
French: soit en provenance d'un pays tiers dans le cadre d'un régime dont l'équivalence a été reconnue conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2092/91."
German: einem Drittland im Rahmen einer gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 als gleichwertig anerkannten Regelung."
Portuguese: quer de um país terceiro, no âmbito de um regime reconhecido como equivalente em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2092/91.".
Danish: eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91."
Swedish: ett tredje land som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91."
Finnish: tai kolmannesta maasta, jonka järjestelmä on todettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti yhteisön järjestelmää vastaavaksi."
Czech: ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 za rovnocennou."
Slovak: alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91."
Polish: lub z państwa trzeciego w ramach wymagań uznanych za równoważne, zgodnie z przepisami art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.".
Hungarian: vagy harmadik országból egy olyan rendszer keretében, amelyet a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése szerint egyenértékűnek ismertek el."
Slovenian: iz tretjih držav v okviru ureditve, ki je priznana kot enakovredna, v skladu z določbami člena 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91."
Romanian: fie dintr-o țară terță în cadrul unui regim a cărui echivalență a fost recunoscută în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91.”
Bulgarian: или от трета страна в рамките на режим, който е признат за еквивалентен в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.“
Estonian: või kolmandast riigist korra alusel, mis on tunnistatud võrdväärseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 sätetele."
Latvian: vai no trešas valsts saskaņā ar režīmu, kas ir atzīts par līdzvērtīgu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punktu."
Lithuanian: arba iš trečiosios šalies, kurioje taikoma sistema, pripažinta lygiaverte Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies nuostatoms."
Maltese: jew minn pajjiż terz fi struttura rikonoxxuta bħala ekwivalenti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91."
English: SWITZERLAND
French: SUISSE
German: SCHWEIZ
Portuguese: SUÍÇA
Danish: SCHWEIZ
Swedish: SCHWEIZ
Finnish: SVEITSI
Czech: ŠVÝCARSKO
Slovak: ŠVAJČIARSKO
Polish: SZWAJCARIA
Hungarian: SVÁJC
Slovenian: ŠVICA
Romanian: ELVEȚIA
Bulgarian: ШВЕЙЦАРИЯ
Estonian: ŠVEITS
Latvian: ŠVEICE
Lithuanian: ŠVEICARIJA
Maltese: L-IŻVIZZERA
English: products, produced during the conversion period, as referred to in Article 5(5) of that Regulation,
French: des produits qui ont été produits pendant la période de conversion conformément à l'article 5, paragraphe 5, dudit règlement,
German: Erzeugnissen, die während des Umstellungszeitraums gemäß Artikel 5 Absatz 5 der genannten Verordnung erzeugt wurden;
Portuguese: produtos produzidos durante o período de conversão, como referido no nº 5 do artigo 5º do mesmo regulamento,
Danish: produkter, der er produceret i omlægningsperioden, jf. artikel 5, stk. 5, i nævnte forordning
Swedish: produkter som producerats under den omställningsperiod som anges i artikel 5.5 i den förordningen,
Finnish: asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, jotka on tuotettu luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana,
Czech: produktů, které byly vypěstované během přechodného období podle čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: výrobkov vyrobených počas obdobia konverzie podľa článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia,
Polish: produktów wytworzonych w okresie konwersji określonej w art. 5 ust. 5 tego rozporządzenia,
Hungarian: az átállítási időszak során az említett rendelet 5. cikke (5) bekezdésének megfelelően előállított termékek,
Slovenian: proizvodov, pridelanih med obdobjem preusmeritve iz člena 5(5) navedene uredbe,
Romanian: produselor care au fost obținute în perioada de conversie, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din regulamentul menționat;
Bulgarian: продукти, произведени през периода на преминаване към биологично производство, както е посочено в член 5, параграф 5 от посочения регламент,
Estonian: selle määruse artikli 5 lõikes 5 nimetatud üleminekuperioodi tooted,
Latvian: produktus, kas ražoti pārveides laikposmā, kā norādīts minētās regulas panta 5. punktā,
Lithuanian: pertvarkymo laikotarpiu išaugintus/pagamintus produktus, kaip nurodyta to reglamento 5 straipsnio 5 dalyje,
Maltese: prodotti, prodotti fiż-żmien tal-konverżjoni, kif riferit fl-Artikolu 5(5) ta'dak ir-Regolament,
English: products from beekeeping;
French: des produits de l'apiculture;
German: Imkereierzeugnissen.
Portuguese: produtos da apicultura;
Danish: produkter fra biavl
Swedish: produkter från biodling.
Finnish: mehiläishoidosta saadut tuotteet,
Czech: včelařských produktů;
Slovak: včelárskych výrobkov;
Polish: produktów pszczelarskich;
Hungarian: méhészeti termékek;
Slovenian: čebelarski proizvodi;
Romanian: produselor de apicultură;
Bulgarian: продукти от пчеларство;
Estonian: mesindussaadused;
Latvian: biškopības produktus;
Lithuanian: bitininkystės produktus;
Maltese: prodotti min-naħal;
English: products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period,
French: des produits visés à l'article 5, paragraphe 5, dudit règlement contenant un ingrédient d'origine agricole produit pendant la période de conversion;
German: Erzeugnissen im Sinne von Artikel 5 Absatz 5 der genannten Verordnung, die einen während des Umstellungszeitraums erzeugten Bestandteil landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten;
Portuguese: produtos, como referido no nº 5 do artigo 5º do mesmo regulamento, que contenham um ingrediente de origem agrícola produzido durante o período de conversão,
Danish: produkter, jf. artikel 5, stk. 5, i nævnte forordning, der indeholder en ingrediens af landbrugsoprindelse, som er produceret i omlægningsperioden
Swedish: produkter som anges i artikel 5.5 i den förordningen och som innehåller en ingrediens av jordbruksursprung som producerats under omställningsperioden,
Finnish: asetuksen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tuotteet, joissa on luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana tuotettu maataloudesta peräisin oleva ainesosa,
Czech: produktů ve smyslu čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení, které obsahují složku zemědělského původu vypěstovanou během přechodného období,
Slovak: výrobkov uvedených v článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia, obsahujúcich prísahu poľnohospodárskeho pôvodu vyrobenú počas obdobia konverzie,
Polish: produktów określonych w art. 5 ust. 5 tego rozporządzenia, zawierających składnik pochodzący z produkcji rolnej wytworzony w okresie konwersji,
Hungarian: a fent említett rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében említett olyan termékek, amelyek az átállási időszak folyamán előállított, mezőgazdasági eredetű összetevőt tartalmaznak,
Slovenian: proizvodov iz člena 5(5) navedene uredbe, ki vsebujejo sestavino kmetijskega izvora, pridelano med obdobjem preusmeritve,
Romanian: produselor menționate la articolul 5 alineatul (5) din regulamentul în cauză, conținând un ingredient de origine agricolă produs în perioada de conversie;
Bulgarian: продуктите, посочени в член 5, параграф 5 от посочения регламент, които съдържат съставка със селскостопански произход, произведена по време на периода на преминаване към биологично производство;
Estonian: selle määruse artikli 5 lõikes 5 nimetatud tooted, mis sisaldavad üleminekuperioodil toodetud põllumajandusliku päritoluga koostisosa,
Latvian: produktus, kā norādīts minētās regulas 5. panta 5. punktā, kuri satur lauksaimnieciskas izcelsmes produktu un kuri ir ražoti pārveides laikposmā,
Lithuanian: to reglamento 5 straipsnio 5 dalyje nurodytus produktus, kurių sudėtyje yra žemės ūkio kilmės ingredientų, išaugintų pertvarkymo laikotarpiu,
Maltese: prodotti, riferiti fl-Artikolu 5(5) ta'dak ir-Regolament, li għandhom ingredjent mill-agrikoltura prodotta fiż-żmien tal-konverżjoni,
English: products containing beekeeping products, produced in Switzerland, within the ingredients from organic production.
French: des produits contenant, dans leurs ingrédients obtenus selon les méthodes de production biologique, des produits de l'apiculture produits en Suisse.
German: Erzeugnissen, deren aus ökologischem Landbau stammende Bestandteile in der Schweiz erzeugte Imkereierzeugnisse enthalten.
Portuguese: produtos que contenham produtos da apicultura, produzidos na Suíça, entre os ingredientes obtidos em conformidade com o modo de produção biológico.
Danish: produkter, der indeholder produkter fra biavl, som er produceret i Schweiz, blandt ingredienserne fra økologisk produktion.
Swedish: produkter i vilka biodlingsprodukter som producerats i Schweiz ingår i de ekologiskt producerade ingredienserna.
Finnish: tuotteet, joiden luonnonmukaisesti tuotettujen ainesosien joukossa on Sveitsissä tuotettuja mehiläishoidosta saatuja tuotteita.
Czech: produktů, jejichž složky pocházející z ekologické zemědělské produkce obsahují včelařské produkty vyprodukované ve Švýcarsku.
Slovak: výrobkov obsahujúcich ekologicky vyrobené včelárske výrobky, vyrobených vo Švajčiarsku.
Polish: produktów zawierających wyroby pszczelarskie, wytworzone w Szwajcarii, ze składników pochodzących z produkcji ekologicznej.
Hungarian: olyan termékek, amelyek biogazdálkodásból származó összetevőik között Svájcban előállított méhészeti termékeket tartalmaznak.
Slovenian: proizvodov, ki vsebujejo čebelarske proizvode, pridelane v Švici, med sestavinami iz ekološke pridelave.
Romanian: produselor care conțin în ingredientele lor obținute prin metoda de producție ecologică, produse de apicultură din Elveția.
Bulgarian: продукти, които съдържат продукти от пчеларство, произведени в Швейцария, измежду съставките от биологично производство.
Estonian: mahepõllumajandusliku päritoluga koostisosade hulgas Šveitsi mesindussaadusi sisaldavad tooted.
Latvian: produktus, kuri satur Šveicē ražotus biškopības produktus ar bioloģiskā ražošanā iegūtām sastāvdaļām.
Lithuanian: produktus, kurių sudėtyje tarp kitų ekologinės gamybos produktų yra Šveicarijoje gautų bitininkystės produktų.
Maltese: prodotti li għandhom fihom prodotti ġejjin min-naħal, prodotti fl-Iżvizzera, b'ingredjenti mill-produzzjoni organika.
English: or from a third country in the framework of a regime which is recognised equivalent in accordance with the provisions of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: soit en provenance d'un pays tiers dans le cadre d'un régime dont l'équivalence a été reconnue conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2092/91,
German: einem Drittland im Rahmen einer gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 als gleichwertig anerkannten Regelung; oder
Portuguese: quer de um país terceiro, no âmbito de um regime reconhecido como equivalente em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Danish: eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2092/91
Swedish: ett tredje land som omfattas av ett system som erkänns som likvärdigt i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2092/91, eller
Finnish: tai sellaisesta kolmannesta maasta, jonka järjestelmä on todettu asetuksen (ETY) N:o 2092/91 11 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti yhteisön järjestelmää vastaavaksi,
Czech: ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2092/91 za rovnocennou nebo
Slovak: alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: lub z państwa trzeciego w ramach wymagań uznanych za równoważne zgodnie z przepisami art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: vagy harmadik országból egy olyan rendszer keretében, amelyet a 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése szerint egyenértékűnek ismertek el,
Slovenian: iz tretjih držav v okviru režima, ki je priznan kot enakovreden, v skladu z določbami člena 11(1) Uredbe (EGS) št. 2092/91, ali
Romanian: fie dintr-o țară terță în cadrul unui regim a cărui echivalență a fost recunoscută în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Bulgarian: или от трета страна в рамките на режим, който е признат за еквивалентен в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91,
Estonian: või kolmandast riigist korra alusel, mis on tunnistatud võrdväärseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 sätetele,
Latvian: vai no trešas valsts saskaņā ar režīmu, kas ir atzīts par līdzvērtīgu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punktu,
Lithuanian: arba iš trečiosios šalies, kurioje taikoma sistema, pripažinta lygiaverte Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies nuostatoms,
Maltese: jew minn pajjiż terz fi struttura rikonoxxuta bħala ekwivalenti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: Origin:
French: Origine:
German: Ursprung:
Danish: Oprindelse:
Swedish: Ursprung:
Finnish: Alkuperä:
Slovak: Pôvod:
Polish: Pochodzenie:
Hungarian: Származás:
Slovenian: Izvor:
Romanian: Origine:
Bulgarian: Произход:
Estonian: Päritolu:
Maltese: Oriġni:
English: Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
German: Die Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt 1 Buchstabe b), die in Argentinien erzeugt worden sind.
Danish: produkter af kategori 1 a) og økologisk producerede ingredienser i produkter af kategori 1 b), der er produceret i Argentina.
Swedish: produkter av kategori 1 a och ekologiskt producerade ingredienser i produkter av kategori 1 b som har producerats i Argentina.
Finnish: luokan 1 a) tuotteet ja luonnonmukaiset tuotetut luokan 1 b) tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Argentiinassa.
Slovak: Výrobky kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vyrobené prísady do výrobkov kategórie podľa bodu 1 písm. b), ktoré boli vyrobené v Argentíne.
Polish: Produkty kategorii 1 a) oraz produkowane metodami ekologicznymi składniki produktów kategorii 1 b) uprawiane w Argentynie.
Hungarian: az 1. a) kategória termékeit és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevőit Argentínában állították elő.
Romanian: produse din categoria menționată la punctul (1) litera (a) și ingrediente obținute prin metoda de producție ecologică a produselor din categoria menționată la punctul (1) litera (b) care au fost produse în Argentina.
Bulgarian: Продукти от категория 1 а), както и органично произведени съставки в продукти от категория 1 б), които са произведени в Аржентина.
Estonian: punkti 1a tooted ja punkti 1b toodete mahepõllundusliku päritoluga koostisosad, mis on kasvatatud Argentinas.
Maltese: Prodotti ta' kategorija 1(a) u ingredjenti prodotti organikament fi prodotti f'kategorija 1(b) prodotti fl-Arġentina.
English: Inspection bodies:
French: Organismes de contrôle:
German: Kontrollstellen:
Danish: Kontrolorganer:
Swedish: Kontrollorgan:
Finnish: Tarkastuslaitokset:
Slovak: Kontrolné subjekty:
Polish: Jednostka kontrolująca:
Hungarian: Ellenőrző szervezetek:
Romanian: Organisme de control:
Bulgarian: Инспекционни органи:
Estonian: Kontrolliasutus:
Maltese: Korpi ta'ispezzjoni:
English: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) and "Organización Internacional Agropecuaria"(OIA).
German: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) und Organización Internacional Agropecuaria (OIA).
Danish: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) og Organización Internacional Agropecuaria (OIA).
Swedish: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert) och Organización Internacional Agropecuaria (OIA).
Finnish: Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert) ja Organizatión Internacional Agropecuaria (OIA).
Slovak: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) a "Organización Internacional Agropecuaria" (OIA).
Hungarian: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) és "Organización Internacional Agropecuaria" (OIA).
Romanian: „Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos” SRL (Argencert) și „Organización Internacional Agropecuaria” (OIA).
Maltese: "Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL" (Argencert) and "Organización Internacional Agropecuaria" (OIA).
English: Certificate issuing bodies:
French: Organismes chargés de délivrer les certificats:
German: Bescheinigungserteilende Stellen:
Danish: Attestudstedende organ:
Swedish: Organ som utfärdar intyget:
Finnish: Todistuksen antavat laitokset:
Slovak: Subjekty vydávajúce osvedčenia:
Hungarian: Tanúsítványt kibocsátó szervezetek:
Romanian: Organisme responsabile cu emiterea certificatelor:
Bulgarian: Органи, издаващи сертификати:
Maltese: Korpi li joħorġu ċ-ċertifikati:
English: as at point 3.
French: mêmes organismes qu'au point 3.
German: Wie unter Punkt 3.
Danish: se punkt 3.
Swedish: se punkt 3.
Finnish: katso kohta 3.
Slovak: ako v bode 3.
Hungarian: a 3. pontban szereplő szervezetek.
Romanian: aceleași organisme ca la punctul 3.
Bulgarian: посочените в точка 3.
Maltese: bħal f'punt 3.
English: Duration of the inclusion for crop and crop products:
French: Date limite d'inclusion en ce qui concerne les végétaux et les produits végétaux:
Danish: Optagelsens varighed for vegetabilske produkter:
Swedish: Införlivandet för växter och vegetabiliska jordbruksprodukter gäller t.o.m.
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kestoaika kasvinviljelytuotteiden osalta:
Slovak: Trvanie zaradenia rastlín a rastlinných výrobkov:
Romanian: Data limită de includere în ceea ce privește vegetalele și produsele vegetale:
Bulgarian: Краен срок на включване за зърнени култури и зърнени продукти:
Maltese: Tul taż-żmien ta' l-inklużjoni tal-prodotti:
English: 30 June 2003.
French: 30 juin 2003.
Slovak: do 30. júna 2003.
Romanian: 30 iunie 2003.
Bulgarian: 30 юни 2003 г.
Maltese: 30 ta'Ġunju 2003.
English: Duration of the inclusion for livestock and livestock products:
Danish: Optagelsens varighed for dyr og animalske produkter:
Swedish: Införlivandet för djur och animalieprodukter gäller t.o.m.
Finnish: Luetteloon sisällyttämisen kestoaika tuotantoeläinten ja eläintuotteiden osalta:
Slovak: Trvanie zaradenia zvierat a živočíšnych výrobkov:
Romanian: Data limită de includere în ceea ce privește animalele și produsele animaliere:
Bulgarian: Краен срок на включване за животни и животински продукти:
Maltese: Tul taż-żmien ta' l-inklużjoni tal-bhejjem u tal-prodotti tal-bhejjem:
English: 28 February 2001.
Slovak: do 28. február 2001.
Romanian: 28 februarie 2001.
Bulgarian: 28 февруари 2001 г.
Maltese: 28 ta'Frar 2001.
English: Point 2 of the text referring to Israel is replaced by the following text:
French: Le point 2 du texte concernant Israël devient:
German: Punkt 2 des Israel betreffenden Textes erhält folgenden Wortlaut:
Danish: Punkt 2 i teksten vedrørende Israel affattes således:
Swedish: Punkt 2 i den text som avser Israel skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Israelia koskevan tekstin 2 kohta seuraavasti:
Slovak: Bod 2 textu týkajúceho sa Izraela sa nahrádza týmto textom:
Polish: Punkt 2 tekstu dotyczącego Izraela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Izraelre vonatkozó rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 besedila o Izraelu se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 2 al textului referitor la Israel devine:
Bulgarian: Точка 2 от текста, който се отнася до Израел, се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 2 Iisraeli käsitlev tekst asendatakse järgmisega:
Maltese: Il-punt 2 tat-test li jirreferi għall-Iżrael jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Origin:
French: "Origine:
German: "Ursprung:
Danish: "Oprindelse:
Swedish: "Ursprung:
Finnish: "Alkuperä:
Slovak: "Pôvod:
Polish: "Pochodzenie:
Hungarian: "Származás:
Romanian: „Origine:
Bulgarian: „Произход:
Estonian: "Päritolu:
Maltese: "Oriġni: