FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: propellant
French: propulseur,
German: Treibstoff,
Spanish: propulsante
Italian: propellente
Portuguese: propulsor
Dutch: drijfgas
Danish: drivmiddel
Swedish: Drivmedel
Finnish: ponneaine
Czech: propelent,
Slovak: propelent,
Hungarian: hajtógáz
Slovenian: potisni plin,
Romanian: deodorant
Bulgarian: пропелант
Estonian: propellent
Latvian: propelents,
Lithuanian: sprogstamoji medžiaga
Maltese: esplussiv
English: repellent
French: répulsif,
German: Repellent,
Spanish: repelente
Italian: repellente
Portuguese: repulsivo
Dutch: afweermiddel (repellent)
Danish: afskrækningsmiddel
Swedish: Repellent
Finnish: karkote
Czech: repelent,
Slovak: repelent,
Polish: repelent
Hungarian: riasztószer
Slovenian: odvračalo,
Romanian: agent de dispersie
Bulgarian: репелент
Estonian: repellent
Latvian: repelents,
Lithuanian: repelentas
Maltese: repellent
English: safener
French: phytoprotecteur,
German: Safener,
Spanish: protector
Italian: fitoprotettore
Portuguese: protector
Dutch: beschermstof (safener)
Danish: safener
Swedish: Safener
Finnish: kasvinsuojeluaine
Czech: safener,
Slovak: safener,
Polish: środek zabezpieczający
Hungarian: toxicitás csökkentő
Slovenian: varovalna snov,
Romanian: sinergetic
Bulgarian: обезопасител
Estonian: aine taimede kaitseks
Latvian: aizsargviela,
Lithuanian: apsauginė medžiaga
Maltese: safener
English: solvent
French: solvant,
German: Lösungsmittel,
Spanish: disolvente
Italian: solvente
Portuguese: solvente
Dutch: oplosmiddel
Danish: opløsningsmiddel
Swedish: Lösningsmedel
Finnish: liuotin
Czech: rozpouštědlo,
Slovak: rozpúšťadlo,
Polish: rozpuszczalnik
Hungarian: oldószer
Slovenian: topilo,
Romanian: colorant
Bulgarian: разтвор
Estonian: lahusti
Latvian: šķīdinātājs,
Lithuanian: tirpiklis
Maltese: solvent
English: stabiliser
French: stabilisant,
German: Stabilisator,
Spanish: estabilizador
Italian: stabilizzante
Portuguese: estabilizante
Dutch: stabilisator
Danish: stabilisator
Swedish: Stabiliseringsmedel
Finnish: stabilaattori
Czech: stabilizátor,
Slovak: stabilizátor,
Polish: stabilizator
Hungarian: stabilizáló
Slovenian: stabilizator,
Romanian: agent de densificare
Bulgarian: стабилизиращо вещество
Estonian: stabilisaator
Latvian: stabilizators,
Lithuanian: stabilizatorius
Maltese: stabbilizzant
English: synergist
French: synergiste,
German: Synergist,
Spanish: sinergista
Italian: sinergizzante
Portuguese: sinérgico
Dutch: synergistisch middel
Danish: synergist
Swedish: Synergist
Finnish: tehostusaine
Czech: synergent,
Slovak: synergent,
Polish: synergetyk
Hungarian: hatásfokozó
Slovenian: sinergist,
Romanian: emetic
Bulgarian: синергист
Estonian: sünergist
Latvian: sinerģists,
Lithuanian: sinergiklis
Maltese: sinerġist
English: thickener
French: épaississant,
German: Verdickungsmittel,
Spanish: espesante
Italian: addensante
Portuguese: espessante
Dutch: verdikkingsmiddel
Danish: fortykningsmiddel
Swedish: Förtjockningsmedel
Finnish: sakeutusaine
Czech: zahušťovadlo,
Slovak: zahusťovadlo,
Polish: środek zagęszczający
Hungarian: sűrítőszer
Slovenian: zgoščevalo,
Romanian: emulsifiant
Bulgarian: сгъстяващо вещество
Estonian: paksendaja
Latvian: biezinātājs,
Lithuanian: tirštiklis
Maltese: aġent li jħaxxen
English: wetting agent
French: agent mouillant,
German: Netzmittel,
Spanish: humectante
Italian: umidificante
Portuguese: molhante
Dutch: bevochtiger
Danish: befugtningsmiddel
Swedish: Vätmedel
Finnish: kostute
Czech: smáčedlo,
Slovak: zmáčadlo,
Polish: czynnik zwilżający
Hungarian: nedvesítő anyag
Slovenian: močilo,
Romanian: umidifiant
Bulgarian: намокрящ агент
Estonian: märgav aine
Latvian: mitrinātājs,
Lithuanian: drėkiklis
Maltese: aġent li jxarrab
English: miscellaneous (specify).
French: divers (à préciser).
German: andere Funktion (präzisieren).
Spanish: otro tipo (especifíquese).
Italian: funzione mista (specificare)
Portuguese: vários (especificar).
Dutch: overige (specificeren).
Danish: andet (specificeres).
Swedish: Övrigt (skall specificeras).
Finnish: muut (täsmennettävä).
Czech: různé (musí být specifikováno).
Slovak: iné (špecifikovať).
Polish: nawóz różne (wymienić)
Hungarian: egyéb (meghatározandó)
Slovenian: razno (navesti).
Romanian: diverse (se specifică).
Bulgarian: разни (да се уточни).
Estonian: muu (täpsustada).
Latvian: dažādi (norādīt).
Lithuanian: įvairūs (nurodyti)
Maltese: mixxellanji (speċifika)
English: Contaminating micro-organisms must be identified as outlined in Annex II, Part B, section 1, point 1.3.
French: Les micro-organismes contaminants doivent être identifiés conformément aux dispositions de l'annexe II, partie B, section 1, point 1.3.
German: Kontaminierende Mikroorganismen sind nach Maßgabe von Anhang II Teil B Abschnitt 1 Ziffer 1.3 zu identifizieren.
Spanish: Los microorganismos contaminantes se identificarán según se indica en el punto 1.3 de la sección 1 de la parte B del anexo II.
Italian: I microrganismi contaminanti devono essere identificati come indicato nell'allegato II, parte B, sezione 1, punto 1.3.
Portuguese: Os microrganismos contaminantes devem ser identificados conforme indicado na parte B, ponto 1.3 da secção 1, do anexo II.
Dutch: Verontreinigende micro-organismen moeten worden geïdentificeerd als bepaald in bijlage II, deel B, sectie 1, punt 1.3.
Danish: Kontaminerende mikroorganismer skal identificeres som beskrevet i bilag II, del B, afsnit 1, punkt 1.3.
Swedish: Kontaminerande mikroorganismer skall identifieras i enlighet med punkt 1.3 i avsnitt 1 i del B i bilaga II.
Finnish: Kontaminoivat mikro-organismit on yksilöitävä liitteessä II olevan B osan 1 jakson 1.3 kohdan mukaisesti.
Czech: Kontaminující mikroorganismy musí být identifikovány podle přílohy II části B oddílu 1 bodu 1.3.
Slovak: Totožnosť kontaminujúcich mikroorganizmov sa musí označovať tak, ako je uvedené v prílohe II, časť B, oddiel 1, bod 1.3.
Polish: Należy zidentyfikować drobnoustroje skażające, jak określono w załączniku II część B sekcja 1 ppkt 1.3.
Hungarian: A szennyező mikroorganizmusok azonosítását a II. melléklet B. része 1. szakaszának 1.3. pontja szerint kell elvégezni.
Slovenian: Kontaminantne mikroorganizme je treba navesti, kakor je opisano Prilogi II, del B, oddelka 1, točki 1.3.
Romanian: Identificarea microorganismelor contaminante trebuie să se facă conform dispozițiilor din anexa II partea B secțiunea 1 punctul 1.3.
Bulgarian: Замърсяващите микроорганизми следва да се посочат, както е описано в приложение ІІ, част Б, раздел 1, точка 1.3.
Estonian: Saastavad mikroorganismid tuleb identifitseerida vastavalt II lisa B osa 1. jao punktile 1.3.
Latvian: Piesārņojošie mikroorganismi jānosaka, kā paredzēts II pielikuma B daļas 1. iedaļas 1.3. punktā.
Lithuanian: Papildomai atsiradusių mikroorganizmų identiškumas nustatomas taip, kaip nurodyta II priedo B dalies 1 skirsnio 1.3 punkte.
Maltese: Il-mikro-organiżmi kontaminanti jridu jiġu identifikati kif muri fil-punt 1,3 tat-taqsima 1 tal-Parti B ta' l-Anness II.
English: Chemicals (inert components, by-products, etc.) must be identified as outlined in Annex II, Part A, section 1, point 1.10.
French: Les substances chimiques (composants inertes, sous-produits, etc.) doivent être identifiées conformément aux dispositions de l'annexe II, partie A, section 1, point 1.10.
German: Chemikalien (Inertbestandteile, Nebenprodukte usw.) sind nach Maßgabe von Anhang II Teil B Abschnitt 1 Ziffer 1.10 zu identifizieren.
Spanish: Las sustancias químicas (componente inertes, subproductos, etc.) se identificarán según se indica en el punto 1.10 de la sección 1 de la parte A del anexo II.
Italian: Le sostanze chimiche devono essere identificate come indicato nell'allegato II, parte A, sezione 1, punto 1.10.
Portuguese: As substâncias químicas (componentes inertes, subprodutos, etc.) devem ser identificadas conforme indicado na parte A, ponto 1.10 da secção 1, do anexo II.
Dutch: Chemische stoffen (inerte componenten, bijproducten, enz.) moeten worden geïdentificeerd als bepaald in bijlage II, deel A, sectie 1, punt 1.10.
Danish: Kemikalier (inaktive bestanddele, biprodukter osv.) skal identificeres som beskrevet i bilag II, del A, afsnit 1, punkt 1.10.
Swedish: Kemikalier (inerta komponenter, biprodukter etc.) måste identifieras i enlighet med punkt 1.10 i avsnitt 1 i del A i bilaga II.
Finnish: Kemikaalit (inertit aineosat, sivutuotteet jne.) on yksilöitävä liitteessä II olevan A osan 1 jakson 1.10 kohdan mukaisesti.
Czech: Chemické látky (inertní složky, vedlejší produkty atd.) musí být identifikovány podle přílohy II části A oddílu 1 bodu 1.10.
Slovak: Totožnosť chemikálií sa musí označovať tak, ako je uvedené v prílohe II, časť A, oddiel 1, bod 1.10.
Polish: Należy zidentyfikować chemikalia (składniki obojętne, produkty uboczne itp.), jak określono w załączniku II część B sekcja 1 ppkt 1.10.
Hungarian: A vegyi anyagokat (semleges összetevőket, melléktermékeket, stb.) a II. melléklet A. része 1. szakaszának 1.10. pontjában leírt módon kell azonosítani.
Slovenian: Kemijske snovi (inertne sestavine, stranske produkte itn) je treba navesti, kakor je opisano v Prilogi II, del A, oddelka 1, točki 1.10.
Romanian: Identificarea substanțelor chimice (componentele inerte, produsele secundare etc.) trebuie să se facă în conformitate cu dispozițiile de la anexa II partea A secțiunea 1 punctul 1.10.
Bulgarian: Химичните вещества (инертни компоненти, странични продукти и др.) следва да се идентифицират, както е посочено в приложение ІІ, част А, раздел 1, точка 1.10.
Estonian: Kemikaalid (inertsed koostisosad, kõrvalsaadused jne) tuleb identifitseerida vastavalt II lisa A osa 1. jao punktile 1.10.
Latvian: Ķīmiskās vielas (inertie komponenti, blakusprodukti u.c.) jānosaka, kā paredzēts II pielikuma A daļas 1. iedaļas 1.10. punktā.
Lithuanian: Cheminių medžiagų (inertiški komponentai, šalutiniai produktai, kt.) identiškumas nustatomas taip, kaip nurodyta II priedo A dalies 1 skirsnio 1.10 punkte.
Maltese: Iridu jiġu identifikati l-kimiċi (il-komponenti inerti, il-prodotti sekondarji, eċċ.) kif muri fil-punt 1.10 tat-taqsima 1 tal-Parti B ta' l-Anness II.
English: Physical state and nature of the preparation
French: Nature et état physiques de la préparation
German: Physikalischer Zustand und Art der Zubereitung
Spanish: Estado físico y naturaleza del preparado
Italian: Stato fisico e natura del preparato
Portuguese: Estado físico e natureza da preparação
Dutch: Fysische vorm en aard van het preparaat
Danish: Formuleringens fysiske tilstand og art
Swedish: Preparatets fysikaliska tillstånd och typ
Finnish: Valmisteen olomuoto ja luonne
Czech: Fyzikální stav a povaha přípravku
Slovak: Fyzikálny stav a povaha prípravku
Polish: Stan fizyczny i charakter preparatu
Hungarian: A készítmény fizikai állapota és természete
Slovenian: Fizikalno stanje in vrsta pripravka
Romanian: Starea fizică și natura preparatului
Bulgarian: Физическо състояние и естество на препарата
Estonian: Preparaadi füüsikaline olek ja laad
Latvian: Preparāta fizikālais stāvoklis un raksturs
Lithuanian: Preparato fizinė būklė ir pobūdis
Maltese: L-istat fiżiku u natura fiżika tat-tħejjija
English: PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES OF THE PLANT PROTECTION PRODUCT
French: PROPRIÉTÉS PHYSIQUES, CHIMIQUES ET TECHNIQUES DU PRODUIT PHYTOPHARMACEUTIQUE
German: PHYSIKALISCHE, CHEMISCHE UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES PFLANZENSCHUTZMITTELS
Spanish: PROPIEDADES FÍSICAS, QUÍMICAS Y TÉCNICAS DEL PRODUCTO FITOSANITARIO
Italian: PROPRIETÀ FISICHE, CHIMICHE E TECNICHE DEL PRODOTTO FITOSANITARIO
Portuguese: PROPRIEDADES FÍSICAS, QUÍMICAS E TÉCNICAS DO PRODUTO FITOFARMACÊUTICO
Dutch: FYSISCHE, CHEMISCHE EN TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN VAN HET GEWASBESCHERMINGSMIDDEL
Danish: PLANTEBESKYTTELSESMIDLETS FYSISKE, KEMISKE OG TEKNISKE EGENSKABER
Swedish: VÄXTSKYDDSMEDLETS FYSIKALISKA, KEMISKA OCH TEKNISKA EGENSKAPER
Finnish: 2 KASVINSUOJELUAINEEN FYSIKAALISET, KEMIALLISET JA TEKNISET OMINAISUUDET
Czech: FYZIKÁLNÍ, CHEMICKÉ A TECHNICKÉ VLASTNOSTI PŘÍPRAVKU NA OCHRANU ROSTLIN
Slovak: FYZIKÁLNE, CHEMICKÉ A TECHNICKÉ VLASTNOSTI PRÍPRAVKU NA OCHRANU RASTLÍN
Polish: FIZYCZNE, CHEMICZNE I TECHNICZNE WŁAŚCIWOŚCI ŚRODKA OCHRONY ROŚLIN
Hungarian: A NÖVÉNYVÉDŐ SZER FIZIKAI, KÉMIAI ÉS MŰSZAKI JELLEMZŐI
Slovenian: FIZIKALNE, KEMIJSKE IN TEHNIČNE LASTNOSTI FITOFARMACEVTSKEGA SREDSTVA
Romanian: PROPRIETĂȚILE FIZICE, CHIMICE ȘI TEHNICE ALE PRODUSULUI FITOSANITAR
Bulgarian: ФИЗИЧНИ, ХИМИЧНИ И ТЕХНИЧЕСКИ СВОЙСТВА НА ПРОДУКТА ЗА РАСТИТЕЛНА ЗАЩИТА
Estonian: TAIMEKAITSEVAHENDI FÜÜSIKALISED, KEEMILISED JA TEHNILISED OMADUSED
Latvian: AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻA FIZIKĀLĀS, ĶĪMISKĀS UN TEHNISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: AUGALŲ APSAUGOS PRODUKTO FIZIKINĖS, CHEMINĖS IR TECHNINĖS SAVYBĖS
Maltese: IL-PROPRJETAJIET KIMIĊI, FIŻIĊI U TEKNIĊI TAL-PRODOTT GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI
English: Divergences from FAO specifications must be described in detail, and justified.
French: Toute différence par rapport aux spécifications FAO doit être décrite en détail et justifiée.
German: Abweichungen von den FAO-Spezifikationen sind im Einzelnen zu beschreiben und zu begründen.
Spanish: Se enumerarán de forma detallada y se justificarán las eventuales diferencias con las especificaciones de la FAO.
Italian: Eventuali divergenze dalle specifiche FAO devono essere dettagliate e giustificate.
Portuguese: As divergências em relação às especificações da FAO devem ser descritas pormenorizadamente e justificadas.
Dutch: Afwijkingen van de FAO-specificaties moeten uitvoerig worden beschreven en worden verantwoord.
Danish: Afvigelser fra FAO-specifikationerne skal beskrives detaljeret og begrundes.
Swedish: Avvikelser från FAO-specifikationerna skall beskrivas utförligt och motiveras.
Finnish: Poikkeavuudet suhteessa FAO:n spesifikaatioihin on kuvattava yksityiskohtaisesti ja perusteltava.
Czech: Odchylky od specifikací FAO musí být podrobně popsány a odůvodněny.
Slovak: Musia byť podrobne opísané a odôvodnené odchýlky od špecifikácií FAO.
Polish: Należy szczegółowo opisać i uzasadnić odstępstwa od wymogów FAO.
Hungarian: Az eltérést FAO meghatározásoktól részletesen le kell írni, és indokolni kell.
Slovenian: Odstopanja od specifikacij FAO je treba podrobno opisati in utemeljiti.
Romanian: Abaterile de la specificațiile FAO trebuie descrise în detaliu și justificate.
Bulgarian: Всяко отклонение от спецификациите на ФАО трябва да се опише подробно и да се обоснове.
Estonian: Kõrvalekaldeid FAO spetsifikatsioonidest tuleb üksikasjalikult kirjeldada ja põhjendada.
Latvian: Sīki jāapraksta un jāpamato novirzes no FAO specifikācijām.
Lithuanian: Nukrypimai nuo FAO specifikacijų turi būti išsamiai aprašyti ir pagrįsti.
Maltese: Iridu jiġu deskritti fid-dettal u ġġustifikati d-diverġenzi mill-ispeċifikazzjonijiet tal-FAO.
English: Appearance (colour and odour)
French: Aspect (couleur et odeur)
German: Aussehen (Farbe und Geruch)
Spanish: Aspecto (color y olor)
Italian: Aspetto (colore, odore)
Portuguese: Aspecto (cor e cheiro)
Dutch: Voorkomen (kleur en geur)
Danish: Udseende (farve og lugt)
Swedish: Utseende (färg och lukt)
Finnish: Olemus (väri ja haju)
Czech: Vzhled (barva a vůně/zápach)
Slovak: Vzhľad (farba a zápach)
Polish: Wygląd (barwa i zapach)
Hungarian: Megjelenés (szín és szag)
Slovenian: Videz (barva in vonj)
Romanian: Aspectul (culoare și miros)
Bulgarian: Външен вид (цвят и мирис)
Estonian: Välised tunnused (värvus ja lõhn)
Latvian: Preparāta izskats (krāsa un smarža)
Lithuanian: Išvaizda (spalva ir kvapas)
Maltese: L-apparenza (il-kulur u r-riħa)
English: A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.
French: Une description de la couleur et de l'odeur, le cas échéant, ainsi que de l'état physique de la préparation doit être fournie.
German: Gegebenenfalls sind Farbe und Geruch sowie der physikalische Zustand der Zubereitung zu beschreiben.
Spanish: Deberá ofrecerse una descripción del color y del olor (si existen), así como del estado físico del preparado.
Italian: Deve essere fornita una descrizione dell'eventuale colore e odore, nonché dello stato fisico del preparato.
Portuguese: Deve ser fornecida uma descrição tanto da cor como do cheiro, caso existam, e do estado físico da preparação.
Dutch: Zowel de kleur en geur (indien aanwezig), als de fysische vorm van het preparaat moeten worden beschreven.
Danish: Der skal gives en beskrivelse af eventuel farve og lugt og af formuleringens fysiske tilstand.
Swedish: En beskrivning skall lämnas av preparatets färg och eventuella lukt samt av dess fysikaliska tillstånd.
Finnish: Valmisteen mahdollinen väri ja haju sekä olomuoto on selostettava.
Czech: Musí být uveden popis jak barvy, tak i vůně nebo zápachu, pokud je přípravek má, a fyzikální stav přípravku.
Slovak: Musí sa poskytnúť opis tak farby, ako aj zápachu, ak existujú, ako aj fyzikálny stav prípravku.
Polish: Jeżeli preparat posiada jakikolwiek zapach lub barwę należy je opisać, a także określić fizyczny stan preparatu.
Hungarian: Meg kell adni a készítmény színének és – ha van – szagának, valamint fizikai állapotának leírását.
Slovenian: Predložiti je treba opis barve in vonja, če ju pripravek ima, ter fizikalno stanje pripravka.
Romanian: Trebuie să se prezinte o descriere atât a culorii și mirosului, în cazul în care există, cât și a stării fizice a preparatului.
Bulgarian: Представя се описание на цвета и на мириса, ако има такъв, и на физическото състояние на препарата.
Estonian: Tuleb esitada nii preparaadi värvuse ja lõhna kui ka füüsikalise oleku kirjeldus.
Latvian: Jāsniedz gan preparāta smaržas un krāsas, ja tādas ir, gan fizikālā stāvokļa apraksts.
Lithuanian: Turi būti pateiktas preparato spalvos ir kvapo (jeigu yra), taip pat fizinės būklės aprašymas.
Maltese: Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni kemm tal-kulur u kemm tar-riħa, jekk ikun hemm minnhom, u l-istat fiżiku tat-tħejjija.
English: Storage stability and shelf-life
French: Stabilité de stockage et durée de conservation
German: Lagerstabilität und Haltbarkeit
Spanish: Estabilidad en almacenamiento y plazo de conservación
Italian: Stabilità all'immagazzinamento e conservabilità
Portuguese: Estabilidade em armazenagem e período de conservação
Dutch: Stabiliteit bij de opslag en houdbaarheid
Danish: Stabilitet ved oplagring og holdbarhed
Swedish: Lagring - stabilitet och hållbarhet
Finnish: Varastointistabiilisuus ja säilyvyysaika
Czech: Stabilita při skladování a doba použitelnosti
Slovak: Stálosť pri skladovaní a trvanlivosť
Polish: Stabilność składowania i trwałość
Hungarian: Tárolási stabilitás és eltarthatóság
Slovenian: Stabilnost v skladišču in rok uporabe
Romanian: Stabilitatea la depozitare și termenul de valabilitate
Bulgarian: Стабилност при съхранение и срок на годност
Estonian: Ladustamine - stabiilsus ja kõlblikkusaeg
Latvian: Preparāta stabilitāte uzglabājot un glabāšanas laiks
Lithuanian: Sandėliavimas – stabilumas ir galiojimo terminas
Maltese: L-istabbiltà tal-ħażna u l-ħajja ta' fuq l-ixkaffa
English: Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the plant protection product
French: Incidence de la lumière, de la température et de l'humidité sur les caractéristiques techniques du produit phytopharmaceutique
German: Einfluss von Licht, Temperatur und Feuchtigkeit auf die technischen Eigenschaften des Pflanzenschutzmittels
Spanish: Efectos de la luz, la temperatura y la humedad sobre las características técnicas del producto fitosanitario
Italian: Effetti della luce, della temperatura e dell'umidità sulle caratteristiche tecniche del prodotto fitosanitario
Portuguese: Efeitos da luz, temperatura e humidade nas características técnicas do produto fitofarmacêutico
Dutch: Effecten van licht, temperatuur en vochtigheid op de technische kenmerken van het gewasbeschermingsmiddel
Danish: Indvirkningen af lys, temperatur og fugtighed på plantebeskyttelsesmidlets tekniske karakteristika
Swedish: Inverkan av ljus, temperatur och fuktighet på växtskyddsmedlets tekniska egenskaper
Finnish: Valon, lämpötilan ja kosteuden vaikutus kasvinsuojeluaineen teknisiin ominaisuuksiin
Czech: Účinky světla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin
Slovak: Účinky svetla, teploty a vlhkosti na technické vlastnosti prípravkov na ochranu rastlín
Polish: Wpływ światła, temperatury i wilgotności na techniczne właściwości środka ochrony roślin
Hungarian: A fény, hőmérséklet, nedvesség hatása a növényvédő szer műszaki jellemzőire
Slovenian: Vplivi svetlobe, temperature in vlage na tehnične značilnosti fitofarmacevtskega sredstva
Romanian: Efectele luminii, ale temperaturii și ale umidității asupra caracteristicilor tehnice ale produsului fitosanitar
Bulgarian: Влияние на светлината, температурата и влажността на техническата характеристика на продукт за растителна защита
Estonian: Valguse, temperatuuri ja niiskuse mõju taimekaitsevahendi tehnilistele omadustele
Latvian: Gaismas, temperatūras un mitruma ietekme uz augu aizsardzības līdzekļa tehniskajām īpašībām
Lithuanian: Šviesos, temperatūros ir drėgmės įtaka techninėms augalų apsaugos produkto savybėms
Maltese: L-effetti tad-dawl, tat-temperatura u ta' l-umdità dwar il-karetteristiċi tekniċi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti
English: The conditions under which the test has been performed must be justified.
French: Les conditions de réalisation du test doivent être justifiées.
German: Die Testbedingungen sind zu begründen.
Spanish: Deberán justificarse las condiciones en que se haya realizado el estudio.
Italian: Devono essere giustificate le condizioni in cui è stato eseguito il test.
Portuguese: As condições de realização do ensaio devem ser justificadas.
Dutch: De omstandigheden waarin de proef is uitgevoerd, moeten worden verantwoord.
Danish: Analysebetingelserne skal begrundes.
Swedish: Valet av testbetingelser skall motiveras.
Finnish: Koeolosuhteet on perusteltava.
Czech: Podmínky, za nichž byla zkouška provedena, musejí být odůvodněny.
Slovak: Musia sa zdôvodniť podmienky, za ktorých sa test uskutočňoval.
Polish: Należy uzasadnić warunki, w których zostało wykonane badanie.
Hungarian: A vizsgálat körülményeit indokolni kell.
Slovenian: Pogoje, pod katerimi se je preskus izvajal, je treba utemeljiti.
Romanian: Trebuie să se justifice condițiile în care a fost realizat testul.
Bulgarian: Трябва да се обосноват условията, при които е било извършено изпитването.
Estonian: Katse läbiviimise tingimusi tuleb põhjendada.
Latvian: Jāpamato nosacījumi, pie kādiem ir jāveic tests.
Lithuanian: Turi būti pagrįstos sąlygos, kuriomis buvo atliekamas bandymas.
Maltese: Iridu jiġu ġġustifikati l-kondizzjonijiet li taħthom ikun twettaq it-test.