FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: litres of pure alcohol/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification for the administrative unit concerned solely as wine-grape varieties;
French: 2,8 litres d'alcool pur par 100 kilos lorsqu'ils sont issus de variétés figurant dans le classement pour l'unité administrative en cause, uniquement en tant que variétés à raisins de cuve;
German: 2,8 Liter reiner Alkohol/100 kg, wenn sie aus Sorten gewonnen worden sind, die in der Klassifizierung für die betreffende Verwaltungseinheit lediglich als Keltertraubensorten eingetragen sind;
Spanish: 2,8 litros de alcohol puro por cada 100 kilogramos, cuando procedan de variedades que en la clasificación para la unidad administrativa considerada figuren únicamente como variedades de uva de vinificación;
Italian: 2,8 litri di alcole puro per 100 kg quando sono ottenuti dalle varietà classificate, per l'unità amministrativa in questione, unicamente come varietà di uve da vinificazione;
Portuguese: 2,8 litros de álcool puro por cada 100 quilogramas, quando forem provenientes de castas constantes da classificação para a unidade administrativa em causa apenas como castas de uvas para vinho;
Dutch: 2,8 liter zuivere alcohol per 100 kg, wanneer hij afkomstig is van wijnstokrassen die in de indeling voor de betrokken administratieve eenheid alleen zijn vermeld als wijndruivenrassen;
Danish: 2,8 l ren alkohol pr. 100 kg, når de stammer fra sorter, der i klassificeringen for den pågældende administrative enhed kun en anført som druesorter til persning.
Swedish: 2,8 liter ren alkohol/100 kg när de härrör från sorter som i klassificeringen för den administrativa enheten i fråga endast anges som druvsorter avsedda för vinframställning;
Finnish: 2,8 litraa puhdasta alkoholia 100 kilogrammaa kohden silloin kun puristejäännös saadaan sellaisen lajikkeen rypäleistä, jonka kyseinen hallintoyksikkö on luokitellut kuuluvaksi yksinomaan viininvalmistukseen käytettävien rypäleiden lajikkeisiin;
Polish: 2,8 litra czystego alkoholu/100 kilogramów w przypadku, gdy są one uzyskiwane z odmian wymienionych w klasyfikacji odmian winorośli dla jednostki administracyjnej wyłącznie jako winorośli właściwej;
Hungarian: 2,8 liter tiszta alkohol/100 kilogramm, ha az érintett közigazgatási egységben a szőlőfajta-osztályozásban kizárólag borszőlő-fajtaként besorolt fajtákból nyerik;
Romanian: 2,8 litri de alcool pur la 100 de kilograme dacă provin din varietăți care figurează în clasamentul pentru unitatea administrativă în cauză numai ca varietăți de struguri de cuvă;
Bulgarian: 2,8 литра чист алкохол на 100 кг; когато виното се добива от сортове, включени в класификацията на сортовете лози за съответната административна единица единствено като сортове за производство на вино;
Lithuanian: 2,8 litrai absoliutaus alkoholio 100 kilogramų, jei jos gaunamas iš vynuogių veislių, kurios išvardytos šio administracinio vieneto klasifikacijoje tik kaip vyninės vynuogių veislės;
English: wine lees:
French: lies de vin:
German: Weintrub:
Spanish: lías de vino:
Italian: fecce di vino:
Portuguese: Borras de vinho:
Dutch: wijnmoer:
Danish: vinbærme:
Swedish: i vindruv:
Finnish: viinisakka:
Polish: osady winiarskie:
Hungarian: borseprő:
Romanian: drojdia de vin:
Bulgarian: винена утайка:
Lithuanian: vyno nuosėdoms:
English: in wine-growing zone B: three litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,
French: en zone viticole B: 3 litres d'alcool pur par 100 kilos, 45 % d'humidité,
Spanish: en la zona vitícola B: 3 litros de alcohol puro por cada 100 kilogramos, con un 45 % de humedad,
Italian: nella zona viticola B: 3 litri di alcole puro per 100 kg, 45 % di umidità;
Portuguese: na zona vitícola B: 3 litros de álcool puro por cada 100 quilogramas, 45 % de humidade,
Dutch: in wijnbouwzone B: 3 liter zuivere alcohol per 100 kg, 45 % vocht,
Danish: i vindyrkningszone B: 3 l ren alkohol pr. 100 kg med et vandindhold på 45 %
Swedish: i vinodlingszon B: 3 liter ren alkohol/100 kg och 45 % vattenhalt,
Finnish: B-viininviljelyvyöhyke: 3 litraa puhdasta alkoholia 100 kilogrammaa kohden, kosteuspitoisuus 45 prosenttia,
Hungarian: a B. szőlőtermő övezetben: három liter tisztaszesz/100 kilogramm, 45 % nedvességtartalom;
English: in wine-growing zone C: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,
French: en zone viticole C: 4 litres d'alcool pur par 100 kilos, 45 % d'humidité.
Spanish: en la zona vitícola C: 4 litros de alcohol puro por cada 100 kilogramos, con un 45 % de humedad.
Italian: nella zona viticola C: 4 litri di alcole puro per 100 kg, 45 % di umidità.
Portuguese: na zona vitícola C: 4 litros de álcool puro por cada 100 quilogramas, 45 % de humidade,
Dutch: in wijnbouwzone C: 4 liter zuivere alcohol per 100 kg, 45 % vocht.
Danish: i vindyrkningszone C: 4 l ren alkohol pr. 100 kg med et vandindhold på 45 %.
Swedish: i vinodlingszon C: 4 liter ren alkohol/100 kg och 45 % vattenhalt.
Finnish: C-viininviljelyvyöhyke: 4 litraa puhdasta alkoholia 100 kilogrammaa kohden, kosteuspitoisuus 45 prosenttia,
Hungarian: a C. szőlőtermő övezetben: négy liter tisztaszesz/100 kilogramm, 45 % nedvességtartalom.
English: In the case of experiments, the Member State may not exceed 100 tonnes of marc and 100 tonnes of wine lees per experiment.
French: Dans le cas d'expérimentation, l'État membre ne peut dépasser 100 tonnes de marc et 100 tonnes de lies par expérimentation.
German: Im Falle von Versuchen darf der Mitgliedstaat pro Versuch die Menge von 100 Tonnen Traubentrester und 100 Tonnen Weintrub nicht überschreiten.
Spanish: En caso de realización de experimentos, el Estado miembro no podrá superar 100 toneladas de orujo y 100 toneladas de lías por experimentación.
Italian: Per le attività di sperimentazione, lo Stato membro non può utilizzare un quantitativo superiore a 100 tonnellate di vinacce e 100 tonnellate di fecce per esperimento.
Portuguese: Em caso de experimentação, o Estado-Membro não pode exceder 100 toneladas de bagaço e 100 toneladas de borras por experimentação.
Dutch: Voor experimenten geldt per lidstaat per experiment een maximumhoeveelheid van 100 ton draf en 100 ton wijnmoer.
Danish: I forbindelse med forsøg må medlemsstaten ikke overskride 100 t presserester og 100 t bærme pr. forsøg.
Swedish: När det rör sig om försök får en medlemsstat inte överskrida 100 ton pressrester och 100 ton jäsningsrester per försök.
Finnish: Jos kyse on kokeilutarkoituksesta, jäsenvaltio saa käyttää kuhunkin kokeeseen enintään 100 tonnia rypäleen puristejäännöstä ja 100 tonnia viinisakkaa.
Polish: W przypadku doświadczeń, Państwo Członkowskie nie może przekroczyć 100 ton wytłoczyn i 100 ton osadów winiarskich na jedno doświadczenie.
Hungarian: Kísérletek esetében a tagállamok nem haladhatják meg a 100 tonna törkölyt és a 100 tonna borseprőt kísérletenként.
Romanian: În cazul experimentării, statul membru nu poate să depășească 100 de tone de tescovină și 100 de tone de drojdie per experiment.
Bulgarian: При експериментите съответната държава-членка не може да надхвърля 100 тона гроздови джибри на експеримент.
Lithuanian: Vienam eksperimentui valstybės narės negali naudoti daugiau kaip 100 tonų išspaudų ir 100 tonų vyno nuosėdų.
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Buying-in price
French: Prix d'achat
German: Ankaufspreis
Spanish: Precio de compra
Italian: Prezzo di acquisto
Portuguese: Preço de compra
Dutch: Aankoopprijs
Danish: Opkøbspris
Swedish: Uppköpspris
Finnish: Ostohinta
Polish: Cena skupu
Hungarian: Felvásárlási ár
Romanian: Prețul de achiziție
Bulgarian: Изкупна цена
Lithuanian: Supirkimo kaina
English: The buying-in price referred to in Article 27(9) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply to bulk merchandise ex distiller's premises.
French: Le prix d'achat visé à l'article 27, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1493/1999 s'applique à une marchandise nue, franco installations du distillateur.
German: Der in Artikel 27 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte Ankaufspreis gilt für nicht abgefuellte Ware frei Brennerei.
Italian: Il prezzo d'acquisto di cui all'articolo 27, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 1493/1999 si applica ad una merce sfusa, franco impianti del distillatore.
Portuguese: O preço de compra referido no n.o 9 do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 aplica-se a uma mercadoria não embalada, livre de encargos nas instalações do destilador.
Dutch: De in artikel 27, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde aankoopprijs geldt voor onverpakte producten, franco distilleerinstallatie.
Danish: Den opkøbspris, der omhandles i artikel 27, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1493/1999, gælder for uaftappede varer franko destillationsvirksomheden.
Swedish: Det uppköpspris som avses i artikel 27.9 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall tillämpas på nettovara, fritt destilleriet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27 artiklan 9 kohdassa tarkoitettua ostohintaa sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan vapaasti tislaajan laitoksessa.
Polish: Cenę skupu, określoną w art. 27 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, stosuje się do towarów luzem loco gorzelnia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikkének (9) bekezdésében említett felvásárlási árat kell alkalmazni a hordós árura, a lepárló telephelyén átvéve.
Romanian: Prețul de achiziție menționat la art. 27 alin. (9) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se aplică mărfii cu ridicata, scutită de taxe de transport la distilator.
Bulgarian: Изкупната цена, предвидена в член 27, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се прилага за продукти в наливно състояние франко помещенията на дестилатора.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 9 dalyje minima supirkimo kaina taikoma perkant neišpilstytą produkciją tiesiai iš distiliuotojo patalpų.
English: Distillers shall pay the buying-in price as referred to in paragraph 1 to producers within three months of the day on which the quantity concerned is delivered to the distillery.
French: Le prix d'achat visé au paragraphe 1 est payé par le distillateur au producteur pour la quantité livrée dans un délai de trois mois à partir du jour de la livraison en distillerie de cette quantité.
German: Der Brenner zahlt dem Erzeuger den in Absatz 1 genannten Ankaufspreis für die gelieferte Menge innerhalb von drei Monaten ab dem Tag der Lieferung dieser Menge an die Brennerei
Spanish: El destilador pagará al productor el precio de compra a que se refiere el apartado 1 en el plazo de tres meses a partir del día de entrega de esa cantidad en la destilería.
Italian: Il prezzo d'acquisto di cui al paragrafo 1 è pagato dal distillatore al produttore, per il quantitativo consegnato, entro un termine di tre mesi a decorrere dal giorno della consegna di detto quantitativo alla distilleria.
Portuguese: O preço de compra mencionado no n.o 1 é pago pelo destilador ao produtor, para a quantidade entregue, no prazo de três meses a partir do dia da entrega dessa quantidade na destilaria.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aankoopprijs wordt door de distilleerder voor de geleverde hoeveelheid aan de producent betaald binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de dag waarop deze hoeveelheid in de distilleerderij is binnengekomen.
Danish: Destillationsvirksomheden betaler producenten den i stk. 1 omhandlede opkøbspris for den leverede mængde senest tre måneder efter, at virksomheden har modtaget leverancen.
Swedish: Destillatören skall betala producenten det uppköpspris som avses i punkt 1 senast tre månader efter det att en kvantitet levererats till destilleriet.
Finnish: Tislaaja maksaa 1 kohdassa tarkoitetun ostohinnan tuottajalle toimitetusta määrästä kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona kyseinen määrä toimitetaan tislaamoon.
Polish: Gorzelnicy płacą producentom cenę skupu, określoną w ust. 1 w okresie trzech miesięcy od dnia, w którym dana ilość została dostarczona do gorzelni.
Hungarian: A lepárlók az (1) bekezdésben említett felvásárlási árat az érintett mennyiség lepárló üzembe történő beszállítását követő három hónapon belül fizetik ki a termelőknek.
Romanian: Prețul de achiziție menționat la alin. (1) se plătește de către distilator producătorului pentru cantitatea livrată în termen de trei luni din ziua livrării acestei cantități la distilerie.
Bulgarian: Дестилаторът заплаща на производителите изкупната цена, предвидена в параграф 1, в срок от 3 месеца след доставянето на съответното количество.
Lithuanian: Distiliuotojai gamintojams sumoka 1 dalyje nurodytą supirkimo kainą per tris mėnesius nuo produkcijos pristatymo į distiliavimo gamyklą dienos.
English: However, unless the producer objects, distillers may:
French: Toutefois, sauf si le producteur s'y oppose, le distillateur peut:
German: Falls der Erzeuger keinen Einspruch erhebt, kann der Brenner jedoch
Spanish: No obstante, salvo que el productor se opusiera a ello, el destilador podrá:
Italian: Tuttavia, tranne se il produttore vi si oppone, il distillatore può:
Portuguese: Todavia, a não ser que o produtor se oponha, o destilador pode:
Dutch: Behalve wanneer de producent zich hiertegen verzet, kan de distilleerder evenwel:
Danish: Medmindre producenten modsætter sig det, kan destillationsvirksomheden dog:
Swedish: Om producenten inte motsätter sig det får emellertid destillatören
Finnish: Tislaaja voi kuitenkin tuottajan suostumuksella
Polish: Jednakże, dopóki producent nie zgłasza sprzeciwu, gorzelnicy mogą:
Hungarian: Ha azonban a termelő nem ellenzi, a lepárlók
Romanian: Totuși, dacă producătorul nu se opune, distilatorul poate:
Bulgarian: Ако обаче производителят не възразява, дестилаторите могат:
Lithuanian: Tačiau, jei gamintojas neprieštarauja, distiliuotojas gali:
English: pay the producer on account 80 % of the buying-in price, no more than three months after delivery of the products, or
French: verser au plus tard trois mois après la livraison des produits au producteur un acompte correspondant à 80 % du prix d'achat, ou
German: dem Erzeuger spätestens drei Monate nach Lieferung der Erzeugnisse einen Vorschuß in Höhe von 80 % des Ankaufspreises zahlen oder
Spanish: abonar al productor, a más tardar tres meses después de la entrega de los productos, un anticipo que corresponda al 80 % del precio de compra, o
Italian: versare al produttore, entro tre mesi dalla consegna dei prodotti, un acconto corrispondente all'80 % del prezzo d'acquisto,oppure
Portuguese: Efectuar, o mais tardar três meses após a entrega dos produtos, um pagamento por conta em benefício do produtor correspondente a 80 % do preço de compra ou
Dutch: uiterlijk drie maanden na levering van de producten aan de producent een voorschot van 80% van de aankoopprijs betalen, of
Danish: senest tre måneder efter levering af produkterne udbetale producenten et acontobeløb svarende til 80 % af opkøbsprisen, eller
Swedish: senast tre månader efter leveransen betala producenten 80 % av uppköpspriset, eller
Finnish: maksaa ostohinnasta 80 prosenttia olevan ennakon kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun tuottaja on toimittanut tuotteet, tai
Polish: zapłacić producentowi na rachunek 80 % ceny skupu, nie później niż trzy miesiące po dostarczeniu produktów; lub
Hungarian: a felvásárlási ár 80 százalékának megfelelő előleget fizethetnek a termelőnek, legkésőbb a termék beszállítását követő három hónap múlva, vagy
Romanian: să plătească în termen de trei luni de la livrarea produselor către producător un acont reprezentând 80% din prețul de cumpărare, sau
Bulgarian: да изплатят по сметката на производителя 80 % от изкупната цена в срок не повече от 3 месеца след предаване на продуктите; или
Lithuanian: gamintojui sumokėti 80 % supirkimo kainos mažinant įsiskolinimą ne vėliau kaip po trijų mėnesių nuo produktų pristatymo, arba
English: Distillers shall pay the balance to producers no later than the following 31 October.
French: Le solde est versé au producteur par le distillateur au plus tard le 31 octobre suivant.
German: Der Restbetrag wird dem Erzeuger vom Brenner spätestens am darauffolgenden 31. Oktober ausgezahlt.
Spanish: El destilador pagará el saldo al productor a más tardar el 31 de octubre siguiente.
Italian: Il saldo è versato al produttore entro e non oltre il 31 ottobre successivo.
Portuguese: O saldo é pago pelo destilador ao produtor o mais tardar em 31 de Outubro seguinte.
Dutch: Het saldo wordt uiterlijk op 31 oktober daaropvolgend betaald.
Danish: Senest den efterfølgende 31. oktober udbetaler destillationsvirksomheden restbeløbet til producenten.
Swedish: Destillatören skall senast följande 31 oktober betala producenten det resterande beloppet.
Finnish: Tislaajan on maksettava loppuerä tuottajalle viimeistään seuraavana 31 päivänä lokakuuta.
Polish: Gorzelnicy płacą producentom różnicę nie później, niż dnia 31 października.
Hungarian: A lepárlóknak legkésőbb a következő október 31-ig kell kifizetniük a termelőknek a hátralékot.
Romanian: Soldul se plătește producătorului de către distilator cel târziu la 31 octombrie următor.
Bulgarian: Дестилаторите изплащат остатъка на производителите не по-късно от следващия 31 октомври.
Lithuanian: Distiliuotojai likutį gamintojams sumoka ne vėliau kaip spalio 31 d.
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Lithuanian: 48 straipsnis
English: Aid to be paid to distillers
French: Aide à verser au distillateur
German: Beihilfe für den Brenner
Spanish: Ayuda pagadera al destilador
Italian: Aiuto da versare al distillatore
Portuguese: Ajuda a pagar ao destilador
Dutch: Aan de distilleerder te betalen steun
Danish: Støtte til destillationsvirksomhederne
Swedish: Stöd till destillatörer
Finnish: Tislaajalle maksettava tuki
Polish: Pomoc mająca być wypłacona gorzelnikom
Hungarian: A lepárlóknak fizetendő támogatás
Romanian: Plata ajutorului către distilatori
Bulgarian: Помощ, изплащана на дестилаторите
Lithuanian: Distiliuotojams mokama pagalba
English: neutral alcohol:
French: alcool neutre:
German: Neutraler Alkohol:
Spanish: alcohol neutro:
Italian: alcole neutro:
Portuguese: Álcool neutro:
Dutch: Neutrale alcohol:
Danish: neutral alkohol
Swedish: för neutral alkohol:
Finnish: neutraali alkoholi:
Polish: alkohol obojętny:
Hungarian: semleges alkohol esetében:
Romanian: alcool neutru:
Bulgarian: за неутрален алкохол:
Lithuanian: neutraliajam alkoholiui:
English: flat-rate aid EUR 0.6279
French: aide forfaitaire: 0,6279 euro
German: Pauschalbeihilfe 0,6279 EUR
Spanish: ayuda global: 0,6279 euros,
Italian: aiuto forfettario 0,6279 euro
Portuguese: ajuda forfetária 0,6279 euro
Dutch: forfaitaire steun 0,6279 [fmxeuro]
Danish: fast støtte: 0,6279 EUR
Swedish: schablonstöd 0,6279 euro
Finnish: kiinteämääräinen tuki 0,6279 euroa
Polish: stawka ryczałtowa 0,6279 EUR;
Hungarian: 0,6279 euró átalánytámogatás,
Bulgarian: фиксирана помощ от 0,6279 EUR
Lithuanian: vienodo dydžio pagalba – 0,6279 euro;
English: aid for marc EUR 0.8453
French: aide pour les marcs: 0,8453 euro
German: Beihilfe für Traubentrester 0,8453 EUR
Spanish: ayuda para los orujos: 0,8453 euros,
Italian: aiuto per le vinacce 0,8453 euro
Portuguese: ajuda para os bagaços 0,8453 euro
Dutch: steun voor draf 0,8453 [fmxeuro]
Danish: støtte for presserester af druer: 0,8453 EUR
Swedish: stöd för pressrester 0,8453 euro
Finnish: tuki rypäleen puristejäännökselle 0,8453 euroa
Polish: pomoc na wytłoczyny 0,8453 EUR;
Hungarian: 0,8453 euró támogatás a törköly után,
Bulgarian: помощ за гроздови джибри 0,8453 EUR
Lithuanian: pagalba už išspaudas – 0,8453 euro;
English: (aid for wine and wine lees EUR 0.4106
French: aide pour les vins et les lies: 0,4106 euro
German: Beihilfe für Wein und Weintrub 0,4106 EUR
Spanish: ayuda para los vinos y las lías: 0,4106 euros;
Italian: aiuto per i vini e le fecce di vin 0,4106 euro
Portuguese: ajuda para os vinhos e as borras 0,4106 euro
Dutch: steun voor wijn en wijnmoer 0,4106 [fmxeuro]
Danish: støtte for vin og bærme: 0,4106 EUR
Swedish: stöd för vin och vindruv 0,4106 euro
Finnish: tuki viineille ja viinisakalle 0,4106 euroa;
Polish: pomoc na wino i osady winiarskie 0,4106 EUR;
Hungarian: 0,4106 euró támogatás borra és borseprőre;
Lithuanian: pagalba už vyną ir vyno nuosėdas – 0,4106 euro;
English: Spirits distilled from grape marc EUR 0.3985
French: eaux-de-vie de marcs et distillat: 0,3985 euro
Spanish: aguardiente de orujo y destilado: 0,3985 euros;
Italian: acquavite di vinaccia e distillato: 0,3985 euro
Portuguese: Aguardentes de bagaço e destilado: 0,3985 euro
Dutch: Eau-de-vie van draf en distillaat: 0,3985 [fmxeuro]
Danish: brændevin af presserester af druer og destillat: 0,3985 EUR
Swedish: för sprit framställd av druvpressrester och destillat: 0,3985 euro
Finnish: rypäleiden puristejäännöksestä valmistettu alkoholijuoma ja tisle 0,3985 euroa
Polish: spirytus destylowany z wytłoczyn winogronowych 0,3985 EUR;
Hungarian: szőlőtörköly-párlatok esetében 0,3985 euró,
Lithuanian: iš vynuogių išspaudų distiliuotą spiritą – 0,3985 euro;
English: and a distillate or raw alcohol with an alcoholic strength of at least 52 % by volume
French: ou l'alcool brut issus des marcs ayant un titre alcoometrique d'au moins 52 % vol
Spanish: o alcohol bruto obtenidos de orujo de un grado alcohólico de 52 % vol. como mínimo
Italian: o alcole greggio ottenuto dalle vinacce avente un titolo alcolometrico pari almeno al 52 % vol
Portuguese: ou o álcool bruto obtido dos bagaços com um título alcoométrico de, pelo menos, 52 % vol
Dutch: of ruwe alcohol uit wijnmoer met een alcoholgehalte van ten minste 52 % vol
Danish: eller råalkohol af presserester af druer med et alkoholindhold på mindst 52 % vol
Swedish: eller för råalkohol framställd av pressrester och med en alkoholhalt i volymprocent på lägst 52 %
Finnish: tai raaka alkoholi, jonka alkoholipitoisuuson vähintään 52 tilavuusprosenttia
Polish: i destylat lub surowy alkohol o stężeniu alkoholu wynoszącym co najmniej 52 % obj.;
Hungarian: és legalább 52 térfogat % alkoholtartalmú, szőlőtörkölyből készült párlat vagy nyersalkohol esetében;
Romanian: și distilat sau alcool brut cu o tărie alcoolică în volume de cel puțin 52%
Lithuanian: ir už distiliatą arba žaliavinį alkoholį, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 52 tūrio proc.;
English: Wine spirits EUR 0.2777
French: eaux-de-vie de vins: 0,2777 euro
Spanish: aguardiente de vino: 0,2777 euros;
Italian: acquavite di vino: 0,2777 euro
Portuguese: Aguardentes de vinho: 0,2777 euro
Dutch: Eau-de-vie van wijn: 0,2777 [fmxeuro]
Danish: vinbrændevin: 0,2777 EUR
Swedish: för vinsprit: 0,2777 euro
Finnish: viinistä valmistettu alkoholijuoma: 0,2777 euroa
Polish: spirytus winny 0,2777 EUR;
Hungarian: borpárlat esetében 0,2777 euró;
Lithuanian: vyno spiritus – 0,2777 euro;
English: Raw alcohol from wine and wine lees EUR 0.2777
French: alcool brut issu des vins et des lies: 0,2777 euro
German: Rohalkohol aus Wein und Weintrub 0,2777 EUR.
Spanish: alcohol bruto obtenido de vino y lías: 0,2777 euros.
Italian: alcole greggio ottenuto da vini e fecce: 0,2777 euro.
Portuguese: Álcool bruto obtido dos vinhos e das borras: 0,2777 euro
Dutch: Ruwe alcohol uit wijn en wijnmoer 0,2777 [fmxeuro].
Danish: råalkohol af vin og bærme: 0,2777 EUR
Swedish: för råalkohol framställd av vin och jäsningsrester 0,2777 euro
Finnish: viinistä ja viinisakasta valmistettu raaka alkoholi: 0,2777 euroa.
Polish: alkohol surowy z wina i osadów winiarskich 0,2777 EUR.
Hungarian: borból és borseprőből készült nyersalkohol esetében 0,2777 euró.
Lithuanian: žaliavinį alkoholį, kuris distiliuotas iš vyno ir vyno nuosėdų, – 0,2777 euro.