English: Before commencing the measures referred to in paragraph 2, the Member State shall present a programme with a view to ensuring that other Member States and the Commission are officially informed on the details concerning in particular the exact address and location of the collection of animals where the vaccination is to be carried out, including a comprehensive plan of the boundary, the animal enclosures and pens including specific identification, the number of animals to be vaccinated by species together with their individual identity and location on the plan, the type of vaccine to be used and the time when vaccination will be started and accomplished, and of the circumstances motivating the decision to implement the measures.
French: Avant de commencer à mettre en oeuvre les mesures visées au paragraphe 2, l'État membre présente un programme en vue d'informer officiellement les autres États membres et la Commission des détails concernant en particulier l'adresse et la localisation exactes des collections d'animaux sur lesquels la vaccination sera pratiquée et comportant un plan d'ensemble du périmètre, des enclos et des parcs des animaux avec leur identification spécifique, le nombre d'animaux à vacciner par espèce avec l'indication de leur identité particulière et de leur emplacement sur le plan, le type de vaccin à utiliser et la date du début et de la fin de la vaccination, accompagnés d'une description des circonstances ayant motivé la décision de mettre en oeuvre ces mesures.
German: Bevor die Maßnahmen gemäß Absatz 2 in Angriff genommen werden und um zu gewährleisten, dass die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission offiziell über alle maßgeblichen Einzelheiten informiert sind, legen die betreffenden Mitgliedstaaten ein Impfprogramm vor, aus dem insbesondere die genaue Anschrift und der Standort der zu impfenden Tiersammlung (einschließlich eines umfassenden Lageplans, auf dem die Abgrenzung der Anlage sowie Tiergehege und Buchten genau eingezeichnet sind), die Zahl der zu impfenden Tiere, aufgeschlüsselt nach Arten, einschließlich ihrer Kennnummern und ihres Standorts auf dem Plan, die Art des zu verwendenden Impfstoffes, der Tag des Beginns und Abschlusses der Impfung sowie die Gründe für den Impfbeschluss hervorgehen.
Portuguese: Antes de iniciarem a aplicação das medidas referidas no nº 2, os Estados-Membros devem apresentar um programa destinado a informar oficialmente a Comissão e os restantes Estados-Membros dos pormenores relativos, nomeadamente, ao endereço e localização exactos da colecção zoológica em que deverá efectuar-se a vacinação, incluindo uma planta pormenorizada da zona abrangida, a identificação específica dos cercados e jaulas ocupados pelos animais, o número de animais a vacinar por espécie, juntamente com a identidade individual e localização dos mesmos na planta, o tipo de vacina a utilizar, bem como os momentos de início e de conclusão da vacinação, e as circunstâncias que motivaram a decisão de adoptar as medidas em causa.
Czech: Před zahájením opatření stanovených v odstavci 2, mají členské státy předložit program s cílem zajistit, aby ostatní členské státy a Komise byly oficiálně informovány o údajích týkajících se zejména přesných adres a lokace sbírek zvířat, kde se očkování má provádět, včetně komplexního plánu hranic, ohrad a boxů zvířat včetně specifické identifikace, počtu zvířat, která se mají očkovat, podle druhů spolu s jejich individuální identitou a umístěním na plánu, druhu očkovací látky, který se má použít, a času, kdy očkování začne a skončí, a okolnostech vedoucích k rozhodnutí provést toto opatření.
Slovak: Pred začatím opatrení uvedených v odseku 2 členský štát predloží program s cieľom zabezpečiť, aby ostatné členské štáty a Komisia boli oficiálne informované o podrobnostiach týkajúcich sa najmä presnej adresy a miesta zhromaždenia zvierat, kde sa má vykonávať vakcinácia, vrátane komplexného plánu ohraničenia, ohradených priestranstiev a ohrád pre zvieratá vrátane presne určeného označenia, počtu zvierat, ktoré sa majú vakcinovať, podľa jednotlivých druhov spolu s ich individuálnou identitou a umiestnením v pláne, druhu vakcíny, ktorý sa má použiť, a času začatia a ukončenia vakcinácie a okolností, ktoré viedli k rozhodnutiu o realizácii daných opatrení.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania środków określonych w ust. 2 Państwo Członkowskie przedstawia program w celu zapewnienia, że inne Państwa Członkowskie i Komisja są w szczególności oficjalnie powiadomione o: dokładnym adresie i położeniu zbioru zwierząt, w którym mają odbywać się szczepienia, włącznie z wyczerpującym planem granic obszaru, zagród i kojców dla zwierząt oraz szczegółową identyfikacją i liczbą zwierząt, które mają być szczepione, z podziałem na gatunki, wraz z poszczególnymi numerami identyfikacyjnymi i położeniem na planie, typie szczepionki i czasie rozpoczęcia i zakończenia szczepienia oraz okolicznościach powodujących podjęcie decyzji o wdrożeniu środków.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett intézkedések megkezdése előtt, a tagállamok egy programot nyújtanak be annak biztosítása céljából, hogy a többi tagállam és a Bizottság hivatalosan értesüljön különösen a vakcinázásra kerülő állatgyűjtemény pontos címére és elhelyezkedésére, részletes, a terület határait is feltűntető helyszínrajzzal együtt az állatok egyedi azonosítást tartalmazó kifutóira és karámjaira, a vakcinázandó állatok fajonkénti számára - azok egyedi azonosítójával és a helyszínrajzon való elhelyezkedésükkel együtt -, az alkalmazandó vakcina típusára, a vakcinázás kezdetének és befejezésének időpontjára, és az intézkedések végrehajtására vonatkozó határozatot előidéző körülményekre vonatkozó részletekről.
Slovenian: Pred začetkom izvajanja ukrepov iz odstavka 2 države članice predložijo program, s katerim zagotovijo, da so druge države članice in Komisija uradno obveščene o podrobnostih, zlasti glede točnega naslova in kraja zbirke živali, kjer se bo izvajalo cepljenje, vključno z izčrpnim načrtom meja, obor in ograd, vključno s posebno identifikacijo, številom živali, ki se cepijo, po vrstah, skupaj z njihovo posamezno identiteto ter lokacijo na načrtu, vrsto uporabljenega cepiva in časom začetka in konca cepljenja ter o okoliščinah, zaradi katerih je prišlo do odločitve o izvedbi ukrepov.
Romanian: Înainte de a pune în aplicare măsurile menționate la alineatul (2), statul membru prezintă un program pentru a informa oficial celelalte state membre și Comisia asupra detaliilor ce privesc în special adresa și localizarea exactă a colecțiilor de animale pe care se va practica vaccinarea și cuprinzând un plan de ansamblu al perimetrului respectiv, al împrejmuirilor și țarcurilor de animale cu identificarea lor specifică, numărul de animale de vaccinat pentru fiecare specie, cu precizarea identității specifice și a amplasamentului lor pe plan, tipul de vaccin ce va fi utilizat, datele începerii și data încheierii vaccinării, totul însoțit de o descriere a împrejurărilor care au motivat decizia de a pune în aplicare aceste măsuri.
Bulgarian: Преди да започне да осъществява мерките, посочени в параграф 2, държавата-членка представя програма, с цел да информира официално останалите държави-членки и Комисията по-специално за подробностите относно точния адрес и локализацията на колекциите от животни, на които ще бъде направена ваксинацията, която включва общ план за границите, заградените места и парковете за животни със специфичната им идентификация, броят животни, които ще бъдат ваксинирани по видове, заедно с идентичността на всяко от тях и местоположение на плана, типът ваксина, която ще се използва, както и датата на започването и на приключване на ваксинацията, придружени от обстоятелствата, които са мотивирали решението за предприемането на тези мерки.
Estonian: Enne lõikes 2 osutatud meetmete rakendamist esitavad liikmesriigid kava eesmärgiga tagada, et teisi liikmesriike ja komisjoni teavitataks ametlikult selle loomakollektsiooni täpsest aadressist ja asukohast, kus loomi vaktsineeritakse, sealhulgas selle piiride põhjalik plaan, loomade piirdetarad ja sulud koos üksikasjaliku identifikatsiooniga, vaktsineeritavate loomade arv koos nende individuaalse identifitseerimistunnuse ja nende asukohaga, kasutatava vaktsiini tüüp ning vaktsineerimise algus- ja lõppaeg ning meetmete rakendamise otsuse võtmisele viinud asjaolud.
Latvian: Pirms 2. punktā minēto pasākumu sākšanas dalībvalsts iesniedz programmu, lai nodrošinātu, ka citas dalībvalstis un Komisija ir oficiāli informētas par datiem, jo īpaši attiecībā uz tā dzīvnieku kopuma precīzu adresi un atrašanās vietu, kurā ir veicama vakcinācija, iekļaujot visaptverošu robežu, dzīvnieku iežogojumu un aploku plānu, tostarp īpašu identifikāciju, vakcinējamo dzīvnieku skaitu pa sugām kopā ar to individuālajiem identifikācijas datiem un atrašanās vietu plānā, izmantojamās vakcīnas veidu un laiku, kad sāks un beigs vakcināciju, un apstākļiem, kas pamato lēmumu par pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Prieš pradėdamos taikyti šio straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones, valstybės narės pateikia programą, užtikrindamos, kad kitoms valstybėms narėms ir Komisijai bus oficialiai pranešta išsami informacija, ypač susijusi su tiksliu gyvūnų surinkimo vietos, kur turės būti vykdoma vakcinacija, adresu ir buvimo vieta, įskaitant išsamų planą su teritorijos ribomis, gyvūnų aptvarais ir gardais, įskaitant specialų identifikavimą, gyvūnų, kurie turi būti vakcinuojami, skaičių pagal rūšis kartu su kiekvieno jų tapatybe bei buvimo vieta plane, vartotinos vakcinos tipą ir laiką, kada vakcinavimas bus pradėtas ir baigtas, bei apie aplinkybes, kuriomis pagrįstas sprendimas dėl šių priemonių įgyvendinimo.
Maltese: Qabel ma jibdew il-miżuri riferiti fil-paragrafu 2, l-Istat Membru għandu jippreżenta programm bil-ħsieb li jiżgura li Stati Membri oħra u l-Kummissjoni huma uffiċjalment infurmati dwar id-dettalji li jikkonċernaw partikolarment l-indirizz eżatt u l-lokalità tal-kollezzjoni tal-annimali fejn it-tilqim irid jitwettaq, inkluż pjan komprensiv tal-limitu, l-enclosures u pens tal-annimali inkluż identifikazzjoni speċifika, in-numru ta' annimali li jridu jiġu mlaqqma' skond l-ispeċje flimkien ma' l-identità individwali tagħhom u l-lokalità fuq il-pjan, it-tip ta' tilqima li trid tintuża u l-ħin ta' meta t-tilqima trid tinbeda u titwettaq, u taċ-ċirkostanzi li jimmotivaw id-deċiżjoni biex jiġu mplimentati l-miżuri.