English: Except for treasury departments and public sector bodies referred to respectively in Article 3(a)(1)(i) and (ii), an NCB shall not accept as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the participant, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC, as applied for monetary policy operations.
German: Außer im Fall von Stellen im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a) Nummer 1 unter Ziffer i) und Einrichtungen des öffentlichen Sektors im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a) Nummer 1 unter Ziffer ii) akzeptiert eine NZB keine Schuldtitel, die vom Teilnehmer oder einer anderen, mit dem Geschäftspartner eng verbundenen Stelle im Sinne von Artikel 1 Absatz 26 der Richtlinie 2000/12/EG - angewandt in Bezug auf geldpolitische Geschäfte - gegeben oder garantiert werden, als Sicherheiten.
Italian: Fatto salvo il caso dei ministeri del Tesoro o organi equivalenti e degli enti del settore pubblico di cui rispettivamente ai punti i) e ii) dell'articolo 3, lettera a), paragrafo 1, del presente indirizzo, le BCN non accettano come attività sottostanti gli strumenti di debito emessi o garantiti dal partecipante o da qualunque altro ente con cui la controparte abbia stretti legami, come definito all'articolo 1, paragrafo 26, della direttiva 2000/12/CE e come previsto per le operazioni di politica monetaria.
Slovak: Okrem pokladničných správ a subjektov verejného sektora uvedených v článku 3 písm. a) ods. 1 bod i) a ii), NCB neakceptuje ako podkladové aktíva dlhové nástroje emitované alebo garantované účastníkom alebo akýmkoľvek ďalším subjektom, s ktorým má zmluvná strana úzke väzby, ako je to vymedzené v článku 12 ods. 6 smernice 2000/1/ES a ako sa to uplatňuje na operácie menovej politiky.,
Hungarian: A 3. cikk a) bekezdése 1. pontjának i. és ii. alpontjában említett pénzügyi részlegek és az államháztartási szektorba tartozó intézmények kivételével az NKB nem fogad el a résztvevő vagy bármely más olyan intézmény által kibocsátott vagy garantált, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt mögöttes eszközként, amellyel a résztvevő a 2000/12/EK irányelv 1. cikke (26) bekezdésében meghatározott módon és a monetáris politikai műveletek alkalmazásában szoros kapcsolatban áll.
Slovenian: Razen za zakladniške oddelke in organe javnega sektorja iz člena 3(a)(1)(i) in (ii), NCB kot sredstev za zavarovanje ne sprejme dolžniških instrumentov, ki jih je izdal ali zanje jamči udeleženec ali drug subjekt, s katerim je sodelujoča stranka tesno povezana, kakor je opredeljeno v členu 1(26) Direktive 2000/12/ES in kakor se uporablja za operacije monetarne politike.
Estonian: Kui välja arvata artikli 3 osa a punkti 1 alapunktides i ja ii viidatud rahandusministeeriumid ja avaliku sektori asutused, ei tohi riigi keskpank tagatisena aktsepteerida võlakohustusi, mis on emiteeritud või tagatud osaleja poolt või mõne üksuse poolt, kellega osapoolel on märkimisväärne seos, vastavalt määratlusele direktiivi 2000/12/EÜ artikli 1 lõikes 26 ning nagu kohaldatakse rahapoliitiliste tehingute puhul.
Latvian: Izņemot valsts kases dienestus un valsts sektora iestādes, kas ir minētas attiecīgi 3. panta a) punkta 1. apakšpunkta i) punktā un ii) punktā, VCB nepieņem kā pakārtotos aktīvus parāda instrumentus, ko ir emitējis vai nodrošinājis dalībnieks vai cits uzņēmums, ar kuru darījumu partnerim ir ciešas saiknes, kā šis stāvoklis definēts Direktīvas 2000/12/EK 1. panta 26. punktā un piemērots, īstenojot monetārās politikas operācijas.
Lithuanian: Išskyrus iždo departamentus ir valstybinio sektoriaus įstaigas, atitinkamai nurodytas 3 straipsnio a skirsnio 1 dalies i ir ii papunkčiuose, kaip pagrindinių aktyvų NCB nepriima skolos priemonių, kuriuos išdavė arba už kuriuos garantavo dalyvis ar bet kuris kitas subjektas, su kuriuos šalis turi artimus ryšius kaip apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 26 dalyje, ir kaip taikoma pinigų politikos operacijose.
Maltese: Minbarra għad-dipartimenti tat-teżor u entitajiet tas-settur pubbliku msemmija, rispettivament, fl-Artiklu 3(a)(1)(i) u (ii), BĊN m'għandux jaċċetta bħala attivitajiet sottostanti strumenti ta' debitu maħruġa jew garantiti mill-parteċipant, jew minn entità oħra li magħha l-kontroparti għandha rapporti mill-qrib, kif definit fl-Artiklu 1(26) tad-Direttiva 2000/12/KE, kif applikat għall-operazzjonijiet ta' politika monetarja.