English: The pressing of the push-buttons mentioned in paragraph 7.6.6.2.1.1, and the use of the means of communication with the driver mentioned in paragraph 7.7.9.1, may send a signal which is stored and which, after the activation of the opening controls by the driver, effects the opening of the door.
French: L'actionnement des boutons visés au point 7.6.6.2.1.1 et l'utilisation des moyens de communication avec le conducteur visés au point 7.7.9.1, peuvent provoquer l'émission d'un signal enregistré entraînant, après branchement de la commande d'ouverture par le conducteur, l'ouverture de la porte.
German: Das Drücken der Drucktasten nach Abschnitt 7.6.6.2.1.1 und die Benutzung der Kommunikationsmöglichkeit mit dem Fahrer nach Abschnitt 7.7.9.1 können ein Signal auslösen, das gespeichert wird und nach der Aktivierung der Öffnungseinrichtungen durch den Fahrer das Öffnen der Tür bewirkt.
Spanish: La presión de los botones mencionados en el punto 7.6.6.2.1.1, así como el uso de los medios de comunicación con el conductor mencionados en el punto 7.7.9.1, pueden mandar una señal que quede memorizada y, después de la activación de los mandos de apertura por el conductor, efectúe la apertura de la puerta.
Italian: La pressione dei pulsanti di cui al punto 7.6.6.2.1.1 e l'impiego dei mezzi di comunicazione con il conducente di cui al punto 7.7.9.1 possono inviare un segnale che viene memorizzato e che, dopo l'attivazione dei comandi di apertura da parte del conducente, provoca l'apertura della porta.
Greek: Η πίεση των κομβίων που αναφέρονται στο σημείο 7.6.6.2.1.1, και η χρήση των μέσων επικοινωνίας με τον οδηγό που αναφέρονται στο σημείο 7.7.9.1, μπορούν να δίδουν σήμα, το οποίο καταχωρείται σε μνήμη και, μετά την ενεργοποίηση των χειριστηρίων ανοίγματος από τον οδηγό, προκαλούν το άνοιγμα της θύρας.
Czech: Stlačením tlačítek zmíněných v bodu 7.6.6.2.1.1 a použitím prostředků pro komunikaci s řidičem uvedených v bodu 7.7.9.1 může být vyvolán signál, který je zapamatován a který otevře dveře po aktivaci ovládače otevírání řidičem.
Slovak: Stlačením tlačidiel uvedených v odseku 7.6.6.2.1.1. a použitím prostriedkov komunikácie s vodičom uvedených v odseku 7.7.9.1. sa môže vyslať signál , ktorý sa uloží do pamäti a ktorý po aktivácii otváracích ovládacích prvkov vodičom sa dosiahne otvorenie dverí.
Slovenian: S pritiskom na pritisne gumbe, navedene v točki 7.6.6.2.1.1, in z uporabo sredstev komuniciranja z voznikom, navedenih v točki 7.7.9.1, se lahko sproži signal, ki se shrani in ki po voznikovem aktiviranju naprav za odpiranje vrat vpliva na odpiranje vrat.
Romanian: Apăsarea butoanelor menționate la punctul 7.6.6.2.1.1 și folosirea mijloacelor de comunicare cu conducătorul auto menționate la punctul 7.7.9.1 pot trimite un semnal care se stochează și care, după activarea mecanismelor de control de deschidere de către conducătorul auto, declanșează deschiderea ușii.
Bulgarian: При натискането на упоменатите в точка 7.6.6.2.1.1 бутони и използването на упоменатите в точка 7.7.9.1 средства за връзка с водача може да се подава сигнал, който се регистрира, и който, след привеждането в действие от страна на водача на механизмите за отваряне, осигурява отварянето на вратата.
Estonian: Punktis 7.6.6.2.1.1 nimetatud surunuppudele vajutamine ja punktis 7.7.9.1 nimetatud kommunikatsioonivahendite kasutamine juhiga suhtlemiseks võib edastada signaali, mis salvestatakse ja mis pärast avamisseadmete rakendamist juhi poolt avab ukse.
Lithuanian: Paspaudus 7.6.6.2.1.1 paragrafe paminėtus mygtukus ir pasinaudojus 7.7.9.1 papunktyje paminėtas ryšio su vairuotoju priemonėmis, galima nusiųsti išsaugojamą signalą, kuriuo, vairuotojui aktyvavus atidarymo valdytuvus, atidaromos durys.
Maltese: Il-pressa fuq il-buttuna tat-tgħafis imsemmija fil-paragrafu 7.6.6.2.1.1, u l-użu tal-meżżi tal-komunikazzjoni mas-sewwieq imsemmija fil-paragrafu 7.7.9.1, jista jibgħat sinjal li jkun maħżun u li, wara l-attivazzjoni bil-kontrolli tal-ftuħ mis-sewwieq, jikkaġuna il-ftuħ tal-bieb.