English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 1267/1999 stipulates that beneficiary countries small ensure, in particular, that directly visible display panels are erected showing that the measures are being co-financed by the Community, together with the Community, logo and that representatives of the Community institutions are duly involved in the most important public activities connected with Community assistance granted under ISPA.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 sorgen die begünstigten Länder insbesondere dafür, dass an deutlich sichtbarer Stelle Hinweistafeln aufgestellt werden, aus denen in Verbindung mit dem Gemeinschaftsemblem hervorgeht, dass die Maßnahmen von der Gemeinschaft mitfinanziert sind, und dass Vertreter der Gemeinschaftsorgane zu den wichtigsten öffentlichen Veranstaltungen, die mit der im Rahmen von ISPA gewährten Gemeinschaftsunterstützung im Zusammenhang stehen, hinzugezogen werden.
Italian: L'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1267/1999 prevede che i paesi beneficiari provvedano in particolare alla collocazione di cartelli ben visibili, recanti l'emblema comunitario e indicanti che la misura è cofinanziata dalla Comunità. Si adoperino inoltre affinché rappresentanti delle istituzioni europee siano debitamente coinvolti nelle attività pubbliche più importanti connesse al sostegno comunitario fornito dall'ISPA.
Czech: Podle čl. 13 odst. 1 nařízení přijímající země především zajistí, aby byly instalovány dobře viditelné panely opatřené symbolem Společenství se sdělením, že daná opatření jsou spolufinancována Společenstvím a že se zástupci orgánů Společenství řádně účastní nejdůležitějších veřejných činností spojených s pomocí poskytovanou Společenstvím z ISPA.
Slovak: článok 13 ods.1 nariadenia (ES) č. 1267/1999 predpokladá, že užívateľské štáty zabezpečia najmä postavenie zreteľne viditeľných panelov s logom spoločenstva, ktoré budú ukazovať, že opatrenia spolufinancuje spoločenstvo a že predstavitelia inštitúcií spoločenstva sú riadne zapojení do najvýznamnejších verejných aktivít súvisiacich s pomocou spoločenstva udelenou v rámci ISPA;
Polish: Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 stanowi, że kraje beneficjenci zapewniają w szczególności ustawienie dobrze widocznych tablic zawierających logo Wspólnoty, informujących o tym, że działania są współfinansowane przez Wspólnotę; kraje beneficjenci zapewniają odpowiednie uczestnictwo przedstawicieli instytucji wspólnotowych w najważniejszych wydarzeniach publicznych związanych z pomocą przyznawaną przez Wspólnotę w ramach ISPA.
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a kedvezményezett országok különösen gondoskodnak arról, hogy közvetlenül látható, a Közösség logójával ellátott hirdetőtáblákat állítsanak fel, amelyek feltüntetik, hogy az intézkedések finanszírozása a Közösséggel közösen történik, és hogy a közösségi intézmények képviselőit megfelelően bevonják az ISPA keretében a Közösség által nyújtott támogatással kapcsolatos legfontosabb nyilvános tevékenységekbe.
Slovenian: Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1267/1999 določa, da države prejemnice še zlasti zagotovijo postavitev neposredno vidnih panojev, na katerih je ob logotipu Skupnosti predstavljeno, da ukrepe sofinancira Skupnost in da se predstavniki Skupnosti ukvarjajo z najpomembnejšimi javnimi aktivnostmi v zvezi s pomočjo, ki jo je Skupnost odobrila iz sredstev ISPA.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 1267/1999 stipulează că țările beneficiare asigură, în special, montarea unor panouri vizibile în mod direct prin care să se arate că măsurile sunt cofinanțate de Comunitate, inclusiv sigla Comunității, și că reprezentanții instituțiilor europene sunt implicați corespunzător în cele mai importante activități publice legate de asistența acordată în cadrul ISPA.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1267/1999 artikli 13 lõige 1 seab tingimuseks, et abi saavad riigid tagavad eelkõige, et püstitatakse hästi nähtavad ühenduse logoga sildid, millel on näidatud ühenduse osalus meetmete rahastamises, ning et ühenduse institutsioonide esindajad kaasatakse nõuetekohaselt ISPA kaudu antava ühenduse abiga seotud tähtsamatesse avalikesse ettevõtmistesse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1267/1999 13. panta 1. punktā ir noteikts, ka saņēmējvalstīm ir jo īpaši jānodrošina, ka tiek uzstādīti skaidri saskatāmi uzraksti, kas kopā ar Kopienas logotipu rāda, ka Kopiena ir attiecīgo pasākumu līdzfinansētāja, un nodrošina, ka Kopienas iestāžu pārstāvji ir pienācīgi iesaistīti svarīgākajos sabiedriskajos pasākumos, kas saistīti ar Kopienas palīdzību, kura piešķirta saskaņā ar ISPA.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad valstybės gavėjos visų pirma užtikrina, kad būtų įrengti aiškiai matomi reklaminiai skydai, kuriuose būtų Bendrijos logotipas bei nurodyta, kad Bendrija bendrai finansuoja šias priemones, o Bendrijos institucijų atstovai deramai dalyvauja itin svarbiuose viešuosiuose veiksmuose, susijusiuose su Bendrijos pagal ISPA teikiama parama.
Maltese: L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1267/1999 jistipula li l-pajjiżi benefiċjarji għandhom jiżguraw, partikolarment, li jkunu mwaqqfa kartelluni ta' wiri li jkunu jidhru tajjeb, li juru li l-miżuri huma ko-finanzjati mill-Komunità, flimkien mal-logo tal-Komunità u li rappreżentanti ta' l-istituzzjonijiet komunitarji huma involuti kif dovut fl-attivitajiet pubbliċi l-aktar importanti li għandhom x'jaqsmu ma' l-għajnuna komunitarja awtorizzata skond l-ISPA.