English: Part of Community aid (EUR) previously received for the construction/modernisation of vessel which must be reimbursed in accordance with Article 10(3)(b) (non-aggregation of aids).
French: Partie de l'aide communautaire (en euros) reçue antérieurement pour la construction ou la modernisation du navire, qui doit être remboursée en application de l'article 10, paragraphe 3, point b) (non-cumul des aides).
German: Gemeinschaftsbeihilfe (EUR), die zuvor für den Bau/die Modernisierung des Schiffes gewährt wurde und gemäß Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe b) zu erstatten ist (Nichtkumulierung von Beihilfen).
Spanish: Parte de la ayuda comunitaria (en euros) recibida anteriormente para la construcción o modernización del buque, que debe reembolsarse en aplicación de la letra b) del apartado 3 del artículo 10 (no acumulación de ayudas).
Italian: Parte dell'aiuto comunitario (EUR) ricevuta anteriormente per la costruzione/l'ammodernamento della nave, che deve essere rimborsata in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 3, punto b) (aiuti non cumulabili).
Portuguese: Parte da ajuda comuniátira (EUR) recebida anteriormente para a construção/a modernização do navio, a reembolsar nos termos do nº 3, alínea b), do artigo 10º (não cumulação das ajudas).
Swedish: Gemenskapsstöd (EUR) som erhållits för byggnad/renovering av fartyget, och som skall återbetalas i enlighet med artikel 10.3 b (ingen kumulation av stöd).
Finnish: Aikaisemmin aluksen rakentamista tai nykyaikaistamista varten saadun yhteisön tuen osuus (EUR), joka on maksettava takaisin 10 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamiseksi (samanaikaiset tuet).
Greek: Μέρος της κοινοτικής ενίσχυσης (EUR) που λήφθηκε προηγουμένως για την κατασκευή/εκσυγχρονισμό του σκάφους, η οποία πρέπει να επιστραφεί κατ' εφαρμογή του άρθρού 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) (μη σώρευση των ενισχύσεων).
Slovak: Časť podpory spoločenstva (EUR), predtým prijatá na stavbu/modernizáciu plavidla, ktorá musí byť vrátená v súlade s článkom 10 ods. 3b) (nekumulovanie podpor).
Polish: Część pomocy wspólnotowej (EUR) otrzymanej poprzednio na cele budowy/modernizacji statku, która musi zostać zwrócona zgodnie z art. 10 ust. 3 lit. b) (unikanie podwójnego przyznawania pomocy).
Hungarian: A hajó építéséhez/korszerűsítéséhez korábban kapott közösségi támogatás (EUR) azon része, amit vissza kell fizetni a 10. cikk (3) bekezdés b) pontja szerint (a támogatások össze nem vonhatósága).
Slovenian: Delež pred tem prejete pomoči Skupnosti (EUR) za izgradnjo/posodobitev plovila, ki ga je treba povrniti v skladu s členom 10(3)(b) (vse pomoči prikazane posamezno).
Romanian: Parte a ajutorului comunitar (EUR) primit în prealabil pentru construirea/modernizarea navei care trebuie să fie rambursat în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) litera (b) (necumularea ajutoarelor).
Estonian: Varem laeva ehitamiseks/moderniseerimiseks saadud ühenduse abi (eurodes), mis tuleb artikli 10 lõike 3 punkti b kohaselt tagasi maksta (samaaegsed toetused).
Latvian: Kopienas atbalsta daļa (EUR), kas iepriekš saņemta par kuģa būvēšanu/modernizāciju, kas jāatmaksā saskaņā ar 10. panta 3. punkta b) apakšpunktu (atbalsta nesummēšana).
Lithuanian: Anksčiau gautos Bendrijos pagalbos (eurais) laivui statyti ar modernizuoti dalis, kuri turi būti susigrąžinama pagal 10 straipsnio 3 dalies b punktą (pagalbos nepridedamos).