FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules on data transmission, including the transmission of scientific data to international organisations,
French: les règles relatives à la transmission des données, y compris la transmission de données scientifiques aux organisations internationales,
German: Regeln für die Übermittlung von Daten, einschließlich der Übermittlung wissenschaftlicher Daten an internationale Organisationen;
Spanish: las normas relativas a la transmisión de datos, incluida la transmisión de datos científicos a las organizaciones internacionales,
Italian: le norme relative alla trasmissione di dati, compresa la trasmissione dei dati scientifici alle organizzazioni internazionali,
Portuguese: regras relativas à transmissão de dados, incluindo a transmissão de dados científicos às organizações internacionais,
Dutch: de regels voor de gegevenstransmissie, met inbegrip van de transmissie van wetenschappelijke gegevens aan internationale organisaties;
Danish: reglerne for overførsel af data, herunder overførsel af videnskabelige data tiI internationale organisationer
Swedish: Reglerna för överföringar av uppgifter, däribland överföring av vetenskapliga uppgifter till internationella organisationer.
Finnish: tietojen siirtoa, mukaan luettuina tieteellisten tietojen siirtoa kansainvälisille järjestöille,
Czech: pravidla o předávání údajů, včetně předávání vědeckých údajů mezinárodním organizacím,
Slovak: pravidiel týkajúcich sa prenosu údajov, vrátane prenosu vedeckých údajov medzinárodným organizáciám,
Polish: zasad dotyczących przesyłania danych, łącznie z przesyłaniem danych naukowych do organizacji międzynarodowych,
Hungarian: az adattovábbítással kapcsolatos szabályok, beleértve a tudományos adatoknak a nemzetközi szervezetekhez történő továbbítását,
Slovenian: pravila o prenosu podatkov, vključno s prenosom znanstvenih podatkov mednarodnim organizacijam,
Romanian: normelor care privesc transmiterea de date, inclusiv transmiterea de date științifice organizațiilor internaționale;
Estonian: andmeedastuseeskirju, sealhulgas rahvusvahelistele organisatsioonidele teaduslike andmete edastamist,
Latvian: datu pārraides noteikumus, tajā skaitā zinātnisko datu pārraides starptautiskām organizācijām noteikumus,
Lithuanian: duomenų perdavimo, įskaitant mokslinių duomenų perdavimą tarptautinėms organizacijoms, taisyklės,
Maltese: ir-regoli dwar it-trażmissjoni tat-tagħrif, inkluż it-trażmissjoni ta' tagħrif xjentifiku l organizzazzjonijiet internazzjonali,
English: the criteria for interrogating databases and the minimum standards needed to ensure that authorised users have access to the data,
French: les critères d'interrogation des bases de données et les critères minimaux permettant d'assurer que les utilisateurs autorisés aient accès aux données,
German: Kriterien für die Abfrage von Datenbanken und erforderliche Mindeststandards, damit befugte Benutzer auf die Daten zugreifen können;
Spanish: los criterios de consulta de las bases de datos y las normas mínimas que permitan a los usuarios autorizados acceder a los datos,
Italian: i criteri d'interrogazione delle banche dati e le norme minime che consentono agli utilizzatori autorizzati di accedere ai dati,
Portuguese: critérios de interrogação de bases de dados e normas mínimas que permitam assegurar aos utilizadores autorizados a acessibilidade dos dados,
Dutch: de voorwaarden voor de raadpleging van de gegevensbestanden, en de minimumstandaarden die in acht moeten worden genomen om de toegankelijkheid van de gegevens voor de gemachtigde gebruikers te waarborgen;
Danish: spørgekriterierne for databaserne og mindstenormerne til sikring af godkendte brugeres adgang til dataene
Swedish: Kriterier för sökning i databaser och de minimistandarder som behövs för att säkerställa att behöriga användare har tillgång till uppgifterna.
Finnish: tietokantahakujen käyttöperusteita ja vähimmäisvaatimuksia, joiden perusteella luvan saaneille käyttäjille taataan tietoihin pääsy,
Czech: měřítka pro vyhledávání v databázích a minimální požadavky zabezpečující oprávněným uživatelům přístup k údajům,
Slovak: kritérií pre získavanie informácií z databáz a minimálnych noriem potrebných na zabezpečenie prístupu oprávnených užívateľov k údajom,
Polish: kryteriów przeszukiwania baz danych oraz minimalnych norm niezbędnych do zapewnienia, że dostęp do danych mają upoważnieni użytkownicy,
Hungarian: az adatbázisok lekérdezésének kritériumai és a minimális előírások, amellyel biztosítható, hogy az engedélyezett felhasználók hozzáférhessenek az adatokhoz,
Slovenian: merila za poizvedovanje v zbirkah podatkov in minimalne standarde, ki so potrebni za zagotovitev, da imajo pooblaščeni uporabniki dostop do podatkov,
Romanian: criteriilor de căutare în bazele de date și a criteriilor minime care asigură accesul la date a utilizatorilor autorizați;
Estonian: andmebaaside küsimustike kriteeriume ja miinimumnõudeid, mida on vaja, et tagada volitatud kasutajatele andmete kättesaadavus,
Latvian: meklēšanas kritērijus datu bāzēs un obligātos standartus, kas jāievēro, lai nodrošinātu pilnvarotu lietotāju piekļuvi datiem,
Lithuanian: nustatomi iš duomenų bazių įsigytinos informacijos kriterijai ir minimalūs standartai, būtini siekiant užtikrinti įgaliotiems vartotojams teisę gauti duomenis,
Maltese: il-kriterji għall-interrogazzjoni tad-databases u l-istandards minimi meħtieġa sabiex l-aċċess għall-utenti awtorizzati lit-tagħrif jiġi żgurat,
English: the data that will be, where appropriate, grouped under the Commission's direct responsibility.
French: les données qui seront le cas échéant regroupées sous la responsabilité directe de la Commission.
German: Daten, die unter der direkten Verantwortung der Kommission zusammengefaßt werden, soweit dies angezeigt ist.
Spanish: los datos que, en su caso, se agruparán bajo la responsabilidad directa de la Comisión.
Italian: i dati che saranno eventualmente raggruppati sotto la responsabilità diretta della Commissione.
Portuguese: dados que, quando adequado, serão agrupados sob a responsabilidade directa da Comissão.
Dutch: de gegevens die eventueel onder gezag van de Commissie zelf zullen worden gegroepeerd.
Danish: data, der eventuelt samles under Kommissionens direkte ansvar.
Swedish: De uppgifter som eventuellt skall sammanställas på kommissionens direkta ansvar.
Finnish: tietoja, joiden ryhmittelystä vastaa tarvittaessa suoraan komissio.
Czech: údaje, které budou případně seskupeny pod přímou odpovědností Komise.
Slovak: údajov, za zoskupovanie ktorých, kde je to vhodné, zodpovedá priamo Komisia.
Polish: danych, które, jeśli jest to stosowne, będą grupowane w ramach bezpośredniej odpowiedzialności Komisji, w przypadku zastosowania tych danych.
Hungarian: azok az adatok, amelyeket amennyiben megfelelő a Bizottság közvetlen felelőssége alá csoportosítanak.
Slovenian: podatki morajo biti, kjer je primerno, razvrščeni pod neposredno odgovornostjo Komisije.
Romanian: datelor care, dacă este cazul, vor fi regrupate sub răspunderea directă a Comisiei.
Estonian: andmeid, mida vajaduse korral rühmitatakse komisjoni otsesel vastutusel.
Latvian: datus, ko pēc vajadzības klasificēs Komisijas tiešā uzraudzībā.
Lithuanian: renkami duomenys, kurie prireikus bus apdorojami Komisijai tiesiogiai už tai atsakant.
Maltese: id-data li, fejn xieraq, se jiġi ggruppat taħt ir-responsabbilità diretta tal-Kummissjoni.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Without prejudice to paragraph 1, the programmes referred to in Article 5 shall be adopted after the STECF and the ACF have been consulted.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les programmes visés à l'article 5 sont arrêtés après consultation du CSTEP et du CCP.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 werden die in Artikel 5 genannten Programme nach Anhörung des Wissenschaftlich-technischen und Wirtschaftlichen Fischereiausschusses und des Beratenden Ausschusses für die Fischwirtschaft verabschiedet.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los programas indicados en el artículo 5 se aprobarán previa consulta del CCTEP y del CCP.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, i programmi di cui all'articolo 5 sono definiti previa consultazione del CSTEP e del CCP.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, os programas mencionados no artigo 5.o devem ser aprovados após consulta do CCTEP e do CCP.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 1, wordt het advies van het WTECV en van het RCV ingewonnen voordat de programma's als bedoeld in artikel 5 worden vastgesteld.
Danish: Uden at det berører stk. 1, vedtages de i artikel 5 nævnte programmer efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri og Den Rådgivende Komité for Fiskeri.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall de program som avses i artikel 5 antas efter samråd med Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen och Rådgivande kommittén för fiskerinäringen.
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitetut ohjelmat hyväksytään sen jälkeen, kun tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa ja neuvoa-antavaa kalatalouskomiteaa on kuultu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž by byl dotčen odstavec 1, programy uvedené v článku 5 se přijmou po poradě s VTHVR a PVR.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, programy uvedené v článku 5 sa príjmu po konzultácii s výbormi STECF a ACF.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1 programy określone w art. 5 przyjmuje się po konsultacji z KNTGR oraz KDR.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül az 5. cikkben meghatározott programokat a STECF-fel és a HTB-vel folytatott konzultációt követően fogadják el.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 1 je treba programe, navedene v členu 5, sprejeti po posvetovanju z STECF in ACF.
Romanian: Fără a se aduce atingere alineatului (1), programele prevăzute la articolul 5 sunt adoptate după consultarea CSTEP și CCP.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võetakse artiklis 5 nimetatud programmid vastu pärast STECFi ja ACFiga konsulteerimist.
Latvian: Neierobežojot 1. punktu, 5. pantā minētās programmas pieņem, apspriežoties ar ZZTEK un ZPK.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies nuostatos 5 straipsnyje nurodytos programos priimamos pasitarus su ŽMTEK ir ŽPK.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, il-programmi msemmija fl-Artikolu 5 jridu jiġu addottati wara konsultazzjoni mal-KXTES u mal-KKS.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les dispositions des articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf das Verfahren dieses Absatzes Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: Cuando se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES. Lhůta uvedená v čl.
Slovak: Tam, kde sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się przepisy art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Ha erre a bekezdésre történik utalás, akkor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je navedeno napotilo na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Odločbe 1999/468/ES.
Romanian: În cazul referirilor la prezentul paragraf se aplică dispozițiile articolelor 4 și 7 din Decizia 1999/468/CEE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fejn hemm referenza għal dan il-paragrafu, japplikaw l-Artikoli 4 u 7 ta' Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Spanish: El plazo establecido en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE será de un mes.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
Danish: Fristen i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til én måned.
Swedish: Den tid som anges i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES je stanovená na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében hivatkozott időszakot egy hónapban kell megállapítani.
Slovenian: Obdobje, opredeljeno v členu 4(3) Uredbe 1999/468/ES, se določi na en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CEE se stabilește la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais termiņš nosakāms viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu stipolat fl-Artikolu 4(3) ta'Deċiżjoni 1999/468/KE huwa stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin.
Hungarian: A bizottság az eljárási szabályzatát maga fogadja el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat jirregola l-proċeduri tiegħu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This report shall also evaluate the utilisation by the Community of the data collected.
French: Ce rapport évalue également l'utilisation faite par la Communauté des données recueillies.
German: In diesem Bericht ist auch die Verwertung der gesammelten Daten durch die Gemeinschaft zu bewerten.
Spanish: En este informe se evaluará asimismo la utilización por parte de la Comunidad de los datos recopilados.
Italian: Tale relazione valuta inoltre l'utilizzazione dei dati raccolti fatta dalla Comunità.
Portuguese: Este relatório avaliará igualmente a utilização, pela Comunidade, dos dados recolhidos.
Dutch: In dit verslag wordt ook beoordeeld hoe de Gemeenschap de verzamelde gegevens gebruikt.
Danish: I denne rapport skal den også vurdere Kommissionens anvendelse af de indsamlede data.
Swedish: I denna rapport skall också gemenskapens användning av de insamlade uppgifterna utvärderas.
Finnish: Kertomuksessa arvioidaan myös sitä, miten yhteisö on käyttänyt kerättyjä tietoja.
Czech: Zpráva hodnotí i využívání shromážděných údajů Společenstvím.
Slovak: Táto správa hodnotí aj využitie zozberaných údajov spoločenstvom.
Polish: Sprawozdanie ocenia również wykorzystanie przez Wspólnotę zebranych danych.
Hungarian: Ez a jelentés értékeli a gyűjtött adatoknak a Közösség által történő felhasználását is.
Slovenian: To poročilo mora oceniti tudi, kako Skupnost uporablja zbrane podatke.
Romanian: Raportul respectiv evaluează și modul în care Comunitatea a utilizat datele colectate.
Estonian: Aruandes hinnatakse ka seda, kuidas ühendus on kogutud andmeid kasutanud.
Latvian: Šajā ziņojumā novērtē arī savākto datu izmantošanu Kopienā.
Lithuanian: Be to, minėtoje atskaitoje įvertinama, kaip Bendrija panaudoja surinktus duomenis.
Maltese: Dan ir-rapport irid ukoll jevalwa l-użu mill-Komunità tad-data miġbura.
English: By 31 December 2003 the Commission shall review whether it is appropriate to extend the range of data collected under this Regulation.
French: La Commission examine avant le 31 décembre 2003 s'il est opportun d'élargir la gamme des données collectées au titre du présent règlement.
German: Die Kommission überprüft bis spätestens 31. Dezember 2003, ob eine Erweiterung des Erfassungsbereichs der nach dieser Verordnung erhobenen Daten zweckmäßig ist.
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2003, la Comisión efectuará un análisis sobre la conveniencia de ampliar el ámbito abarcado por las recopilaciones de datos previstas por el presente Reglamento.
Italian: Entro il 31 dicembre 2003 la Commissione esamina l'opportunità di estendere il settore preso in considerazione per le raccolte di dati previste dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deve analisar, até 31 de Dezembro de 2003, se é conveniente alargar o âmbito das recolhas de dados previstas no presente regulamento.
Dutch: De Commissie onderzoekt vóór 31 december 2003 of het wenselijk is het gebied waarover op grond van deze verordening gegevens worden verzameld, uit te breiden.
Danish: Kommissionen undersøger inden den 31. december 2003 hensigtsmæssigheden af at udvide området for de dataindsamlinger, der er omhandlet i denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 2003 undersöka om det är lämpligt att utöka det urval av uppgifter som samlas in enligt denna förordning.
Finnish: Komissio arvioi 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä, onko tarkoituksenmukaista laajentaa tämän asetuksen nojalla kerättävien tietojen alaa.
Czech: Do 31. prosince 2003 Komise zváží, zda je nutno rozšířit škálu údajů shromažďovaných ve smyslu tohoto nařízení.
Slovak: Komisia do 31. decembra 2003 preskúma, či je vhodné rozšíriť rozsah údajov zbieraných podľa tohto nariadenia.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2003 r. Komisja sprawdzi, czy właściwe jest rozszerzenie zakresu danych zbieranych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság 2003. december 31-ig felülvizsgálja, hogy helyénvaló-e az e rendelet alapján gyűjtött adatok terjedelmének bővítése.
Slovenian: Do 31. decembra 2003 mora Komisija oceniti, ali je primerno razširiti obseg podatkov, zbranih v skladu s to uredbo.
Romanian: Comisia examinează înainte de 31 decembrie 2003 dacă este oportun să se extindă gama de date colectate în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Komisjon otsustab hiljemalt 31. detsembriks 2003, kas käesoleva määruse kohaselt kogutud andmete valikut oleks asjakohane laiendada.
Latvian: Līdz 2003. gada 31. decembrim Komisija izskata jautājumu par to, vai ir lietderīgi paplašināt saskaņā ar šo regulu vācamo datu spektru.
Lithuanian: Komisija iki 2003 m. gruodžio 31 d. iš naujo išnagrinėja, ar tikslinga didinti pagal šį reglamentą renkamų duomenų apimtis.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2003 il-Kummissjoni trid tagħmel reviżjoni dwar jekk l-estensjoni tal-medda ta' data miġbur taħt dan ir-Regolament hu xieraq.