FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the vehicle's statutory plate(s) only, Section 5 shall be omitted.
French: La section 5 est omise uniquement sur la ou les plaques réglementaires.
German: Lediglich auf dem (den) gesetzlich vorgeschriebenen Schild(ern) entfällt Abschnitt 5.
Spanish: Sólo podrá omitirse la sección 5 en la placa reglamentaria del vehículo.
Italian: Unicamente sulla targhetta(e) regolamentare(i) del veicolo la sezione 5 è omessa.
Swedish: Endast på fordonets föreskrivna skylt(ar), skall avsnitt 5 utelämnas.
Czech: Část 5 se vynechává pouze na povinném štítku (štítcích) vozidel.
Slovak: Časť 5 sa vynechá len na povinnom(ých) štítku(och).
Polish: Jedynie na tabliczce(tabliczkach) znamionowej(-ych) pojazdu opuszcza się sekcję 5.
Hungarian: Kizárólag a jármű hatóságilag előírt táblája (táblái) vonatkozásában, az 5. szakaszt ki kell hagyni.
Bulgarian: Само за задължителната (предвидена по закон) табела(и) на превозното средство Секция 5 трябва да бъде пропусната.
Estonian: osa jäetakse ära ainult andmesildilt (-siltidelt).
Latvian: Vienīgi uz obligātajām izgatavotāja plāksnēm izlaiž 5. iedaļu.
Lithuanian: Transporto priemonės pagal įstatymą numatytose informacinėse plokštelėse nerašomas 5 segmentas.
English: Example of the third-system approval (with as yet no extension) issued by France to the braking Directive:
French: Exemple de troisième réception de système (à laquelle aucune extension n'a encore été apportée) émise par la France en ce qui concerne la directive sur le freinage:
German: Beispiel: Die dritte von Frankreich erteilte Genehmigung nach der Richtlinie über Bremsanlagen (noch ohne Erweiterung):
Spanish: Ejemplo de la tercera homologación de un sistema (sin extensiones hasta la fecha) extendida por Francia según la Directiva de frenado:
Italian: Esempio di terza omologazione (per il momento senza estensione) rilasciata dalla Francia in base alla direttiva sulla frenatura:
Swedish: Exempel på ett tredje systemgodkännande (hittills inte med någon förlängning) utfärdat av Frankrike för bromsdirektivet:
Czech: Příklad pro třetí ES schválení typu (dosud bez rozšíření) uděleného Francií podle směrnice o brzdových zařízeních:
Slovak: Príklad: tretie typové schválenie vydané vo Francúzsku podľa smernice o brzdení (ešte bez rozšírenia):
Polish: Przykład trzeciej homologacji układu (do tej pory bez rozszerzenia), wydanej przez Francję w odniesieniu do dyrektywy dotyczącej układu hamulcowego:
Bulgarian: Пример за трета-система одобрение (досега без продължение) издадено от Франция на водещата директива:
Estonian: Näide: Prantsusmaal piduriseadmete direktiivi järgi välja antud kolmas tüübikinnitus (veel laiendamata):
Latvian: Piemērs trešajam sistēmas apstiprinājumam (kas vēl nav attiecināts), kuru saskaņā ar bremžu sistēmu direktīvu izsniegusi Francija:
Lithuanian: Trečiojo sistemos patvirtinimo (kol kas be pratęsimų), suteikto Prancūzijoje pagal direktyvą dėl stabdymo sistemų, numerio pavyzdys:
English: e2*88/77*91/542A*0003*00 in the case of a Directive with two implementation stages A and B.
French: e2*88/77*91/542A*0003*00 dans le cas d'une directive comportant deux étapes d'application A et B.
German: e2*88/77*91/542A*0003*00 im Fall einer Richtlinie, die in zwei Stufen, A und B, umzusetzen ist.
Spanish: o bien e2*88/77*91/542A*0003*00 en caso de una Directiva con dos etapas de aplicación A y B.
Italian: e2*88/77*91/542A*0003*00 nel caso di una direttiva che prevede due tappe di applicazione A e B.
Swedish: e2*88/77*91/542A*0003*00 i fråga om ett direktiv med två etapper för genomförande A och B.
Slovak: e2*88/77*91/542A*0003*00 v prípade smernice s dvomi vykonávacími stupňami A a B.
Polish: e2*88/77*91/542A*0003*00 w przypadku dyrektywy o dwóch etapach wykonania A i B.
Hungarian: e2*88/77*91/542A*0003*00 a két, A és B végrehajtási szakaszt tartalmazó irányelv esetén.
Bulgarian: e2*88/77*91/542A*0003*00 в случая на директива с два етапа на внедряване А и В.
Estonian: e2*88/77*91/542A*0003*00 direktiivi korral, mis jõustub kahes järgus: A ja B.
Latvian: e2*88/77*91/542A*0003*00 direktīvai ar diviem īstenošanas posmiem A un B.
Lithuanian: e2*88/77*91/542a*0003*00 – jei direktyvoje numatyti du įgyvendinimo etapai: A ir B.
English: Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom:
French: Exemple de deuxième extension d'une quatrième réception de véhicule émise par le Royaume-Uni:
German: Beispiel: Die zweite Erweiterung zur vierten vom Vereinigten Königreich erteilten Fahrzeug-Typgenehmigung:
Spanish: Ejemplo de la segunda extensión de la cuarta homologación de un vehículo extendida por el Reino Unido:
Italian: Esempio di seconda estensione della quarta omologazione di un veicolo, rilasciata dal Regno Unito:
Swedish: Exempel på den andra förlängningen av det fjärde fordonstypgodkännande som utfärdats av Förenade kungariket:
Czech: Příklad pro druhé rozšíření čtvrtého ES schválení typu dokončeného vozidla uděleného Spojeným královstvím:
Slovak: Príklad: druhé rozšírenie štvrtého typového schválenia vozidla vydaného v Spojenom kráľovstve:
Polish: Przykład drugiego rozszerzenia dla czwartej homologacji typu pojazdu, wydanej przez Zjednoczone Królestwo:
Bulgarian: Пример за второ разширяване на четвъртото типово одобрение на превозното средство, издадено от Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigi poolt välja antud sõiduki neljanda tüübikinnituse teise laienduse näide:
Latvian: Piemērs otrajam attiecinājumam, kas piešķirts ceturtajam transportlīdzekļa tipa apstiprinājumam, ko izdevusi Apvienotā Karaliste:
Lithuanian: Ketvirtojo transporto priemonių tipo patvirtinimo, suteikto Jungtinėje Karalystėje, antrojo pratęsimo numerio pavyzdys:
English: Directive 98/14/EC being up to now the latest Directive amending the Articles of Directive 70/156/EEC.
French: la directive 98/14/CE étant jusqu'ici la dernière directive modifiant les articles de la directive 70/156/CEE.
German: Die Richtlinie 98/14/EG ist bisher die letzte Richtlinie zur Änderung von Artikeln der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: siendo la Directiva 98/14/CE la última que hasta la fecha modifica los artículos de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: in cui la direttiva 98/14/CE è finora l'ultima direttiva che modifica gli articoli della direttiva 70/156/CEE.
Swedish: Direktiv 98/14/EG är det direktiv genom vilket artiklarna i direktiv 70/156/EEG senast ändrats.
Czech: kdy je směrnice 98/14/ES poslední směrnice pozměňující články směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Smernica 98/14/ES je doteraz poslednou smernicou, ktorá mení a dopĺňa články smernice 70/156/ES.
Polish: Przy czym dyrektywa 98/14/WE jest dotychczas ostatnią dyrektywą zmieniającą artykuły dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A 98/14/EK irányelv a jelenlegi legutolsó, a 70/156/EGK irányelv cikkeit módosító irányelv.
Bulgarian: при което Директива 98/14/ЕО е до този момент последната директива, изменяща членовете на Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Direktiiv 98/14/EÜ on seni viimane direktiiv, mis muudab direktiivi 70/156/EMÜ artikleid.
Latvian: Direktīva 98/14/EK šobrīd ir jaunākā direktīva, ar kuru grozīti Direktīvas 70/156/EEK panti.
Lithuanian: Direktyva 98/14/EB kol kas yra paskutinė direktyva, iš dalies pakeičianti Direktyvos 70/156/EEB straipsnius.
English: Example of the EC type-approval number stamped on the vehicle's statutory plate(s):
French: Exemple de numéro de réception CE estampé sur la ou les plaques réglementaires du véhicule:
German: Beispiel der auf dem (den) gesetzlich vorgeschriebenen Schild(ern) aufgestempelten Typgenehmigungsnummer:
Spanish: Ejemplo de número de homologación CE inscrito en la placa reglamentaria del vehículo:
Italian: Esempio di numero di omologazione iscritto sulla targhetta(e) regolamentare(i) di un veicolo:
Swedish: Exempel på EG-typgodkännandenummer som är stämplat på fordonets föreskrivna skylt(ar):
Czech: Příklad čísla schválení typu vyraženého na povinném štítku vozidla:
Slovak: Príklad ES typového schvaľovacieho čísla vytlačeného na povinnom(ých) štítku(och):
Polish: Przykład numeru homologacji typu WE umieszczonego na tabliczce(tabliczkach) znamionowej(-ych) pojazdu:
Bulgarian: Пример за номер на типово одобрение на ЕО, поставен на регистрационната(ните) табела(и) на превозното средство:
Estonian: Sõiduki andmesildile (-siltidele) kantud EÜ tüübikinnitusnumbri näidis:
Latvian: Piemērs EK tipa apstiprinājuma numuram, kas uzspiests uz transportlīdzekļa obligātās izgatavotāja plāksnes(-ēm):
Lithuanian: Pastarojo EB tipo patvirtinimo numerio, įspausto transporto priemonės pagal įstatymą numatytose informacinėse plokštelėse:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: .ALLEGATO VIII
Swedish: BILAGA VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: ANNEX IX
Spanish: ANEXO IX
Swedish: BILAGA IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Hungarian: MELLÉKLET
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Swedish: BILAGA X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: VERFAHREN HINSICHTLICH DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: PROCEDIMENTO DI CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Swedish: FÖRFARANDEN VID KONTROLL AV PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: POSTUPY ZAJIŠTĚNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBNÝCH POSTUPOV
Polish: PROCEDURY ZGODNOŚCI PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSI ELJÁRÁSOK MEGFELELŐSÉGE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВЕНИТЕ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISE KORD
Latvian: PROCEDŪRAS ATTIECĪBĀ UZ RAŽOJUMU ATBILSTĪBU
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIES PROCEDŪROS
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
English: INITIAL ASSESSMENT
French: ÉVALUATION INITIALE
German: ANFANGSBEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN INICIAL
Italian: VALUTAZIONE INIZIALE
Swedish: INLEDANDE KONTROLL
Czech: ÚVODNÍ POSOUZENÍ
Slovak: POČIATOČNÉ POSÚDENIE
Polish: OCENA WSTĘPNA
Hungarian: KEZDETI ÉRTÉKELÉS
Romanian: EVALUARE INIȚIALĂ
Bulgarian: ПЪРВОНАЧАЛНА ОЦЕНКА
Estonian: ALGHINNANG
Latvian: SĀKOTNĒJAIS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRADINIS ĮVERTINIMAS
English: The requirement in point 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting EC type-approval.
French: Les autorités habilitées à réceptionner vérifient si l'exigence visée au point 1.1 est respectée.
German: Die Anforderungen unter Punkt 1.1 müssen zur Zufriedenheit der Behörde, die die EG-Typgenehmigung erteilt, überprüft werden.
Spanish: Deberá demostrarse a satisfacción del organismo competente en materia de homologación CE el cumplimiento del requisito del punto 1.1.
Italian: L'autorità che rilascia l'omologazione CE si accerta che il requisito di cui al punto 1.1 sia rispettato.
Swedish: Den myndighet som beviljar EG-typgodkännandet skall förvissa sig om att kravet i punkt 1.1 uppfylls.
Czech: Požadavky bodu 1.1 ověřuje schvalovací orgán.
Slovak: Požiadavky bodu 1.1 sa musia overiť k spokojnosti orgánu udeľujúceho ES typové schválenie.
Polish: Wymogi w ppkt. 1.1 należy zweryfikować pod względem wymagań organu udzielającego homologacji typu WE.
Hungarian: Az 1.1. pontban meghatározott követelményt az EK-típusjóváhagyást megadó hatóság számára kielégítő módon kell ellenőrizni.
Bulgarian: Изискването от т. 1.1. трябва да се провери и да удовлетвори органа, който издава типовото одобрение на ЕО.
Estonian: Punkti 1.1 nõude täitmise peab heaks kiitma EÜ tüübikinnitusasutus.
Latvian: Par 1.1. punktā minētās prasības izpildi ir jāpārliecinās iestādei, kas piešķir EK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: punkto nuostatas būtina vykdyti pagal EB tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos reikalavimus.
English: the manufacturer's certification described in point 1.2.3, which has not been qualified or recognised under that paragraph,
French: la certification du constructeur décrite au point 1.2.3 qui n'a pas été retenue ou reconnue au titre dudit point,
German: die Zertifizierung des Herstellers nach Punkt 1.2.3, auf die in diesem Absatz nicht näher eingegangen wird,
Spanish: La certificación del fabricante descrita en el punto 1.2.3 que no haya sido aceptada o reconocida con arreglo a dicho apartado.
Italian: la certificazione del costruttore di cui al punto 1.2.3 che non sia stata accettata o riconosciuta ai sensi del medesimo punto,
Swedish: Tillverkarens intyg enligt beskrivning i punkt 1.2.3 nedan som inte har uppfyllt kraven eller erkänts enligt den punkten.
Czech: o prohlášení výrobce podle popisu v bodu 1.2.3 níže, které nebylo podle uvedeného bodu posouzeno nebo uznáno,
Slovak: certifikácie výrobcu podľa bodu 1.2.3., ktorá nebola kvalifikovaná alebo uznaná podľa uvedeného bodu;
Polish: świadectwa producenta, opisanego w ppkt. 1.2.3, które nie zostało zakwalifikowane lub uznane na podstawie tego podpunktu,
Romanian: certificarea producătorului descrisă la pct. 1.2.3, care nu a fost acceptată sau recunoscută conform paragrafului respectiv.
Bulgarian: сертификацията на производителя, описана в точка 1.2.3., която не е квалифицирана или призната по тази алинея,
Estonian: punktis 1.2.3 kirjeldatud tootja sertifikaat, mida kõnesolevas lõikes ei tunnustata,
Latvian: to ražotāja sertifikāciju, kas aprakstīta 1.2.3. punktā un kas nav kvalificēta vai atzīta saskaņā ar šo punktu,
Lithuanian: punkte aprašytą gamintojo liudijimas, kuris nebuvo įvertintas ar pripažintas pagal to punkto nuostatas,
English: The statement of compliance should at least include:
French: Sur la déclaration de conformité doivent figurer au moins les renseignements suivants:
German: Auf der Übereinstimmungsbescheinigung sollten mindestens aufgeführt werden:
Spanish: En la declaración de conformidad se incluirán, por lo menos, los siguientes datos:
Italian: Sulla dichiarazione di conformità devono figurare almeno i seguenti dati:
Swedish: Intyget om överensstämmelse bör omfatta:
Czech: Prohlášení o shodě by mělo obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Potvrdenie o zhode by malo obsahovať minimálne:
Polish: Oświadczenie zgodności zawiera co najmniej:
Hungarian: A megfelelőségi tanúsítványnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
Romanian: Declarația de conformitate conține cel puțin următoarele:
Bulgarian: Свидетелството за съответствие трябва да включва най-малко:
Estonian: Vastavusavaldus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Atbilstības paziņojumā ir jāietver vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Atitikties ataskaitoje turi būtinai būti nurodyta:
English: The manufacturer must provide details of the certification and undertake to inform the EC type-approval authority of any revisions to its validity or scope.
French: Le constructeur doit fournir toutes les informations nécessaires sur la certification et s'engager à informer de toute modification de sa validité ou de sa portée les autorités compétentes en matière de réception.
German: Der Hersteller liefert detaillierte Angaben über die Zertifizierung und sorgt dafür, dass die Genehmigungsbehörde über jede Änderung der Geltungsdauer oder des Geltungsbereichs unterrichtet wird.
Spanish: El fabricante proporcionará todas las informaciones necesarias sobre la certificación y se comprometerá a informar al organismo competente de la homologación CE sobre cualquier cambio en la validez o en el ámbito de aplicación.
Italian: Il costruttore deve fornire i dati relativi alla certificazione e impegnarsi a informare l'autorità competente di qualsiasi modifica della validità o del campo di applicazione.
Swedish: Tillverkaren skall ge närmare upplysningar om intygets utfärdande och upplysa EG-typgodkännandemyndigheten om ändringar i giltighet eller omfattning.
Czech: Výrobce musí předložit podrobné údaje o vydávání osvědčení a zavázat se, že bude schvalovací orgán informovat o každé změně platnosti nebo rozsahu vydávání osvědčení.
Slovak: Výrobca musí poskytnúť podrobné údaje o certifikácii a musí sa informovať ES typový schvaľovací orgán o každej revízii doby platnosti alebo rozsahu platnosti.
Polish: Producent musi dostarczyć szczegóły takiego świadectwa oraz podjąć się poinformowania organu udzielającego homologacji typu WE o wszelkich zmianach jego ważności lub zakresu.
Hungarian: A gyártónak részletes adatokat kell adnia a minősítésről, és köteles az EK-típusjóváhagyási hatóságot ennek érvényességével és alkalmazási körével kapcsolatos minden változásról értesíteni.
Romanian: Producătorul trebuie să furnizeze detaliile certificării și să informeze autoritățile competente să acorde omologarea CE de tip despre orice revizie a validității sau domeniului de aplicare al acesteia.
Bulgarian: Производителят трябва да представи подробни данни по сертификацията и да поеме задължението да информира органа за типово одобрение на ЕО за всички промени на нейния обхват или валидност.
Estonian: Tootja peab esitama sertifikaadi kohta üksikasjalikud andmed ja teavitama EÜ tüübikinnitusasutust kõigist selle kehtivusaja või -ala muudatustest.
Latvian: Ražotājam ir jāsniedz sīkas ziņas par sertifikāciju un jāuzņemas informēt EK tipa apstiprinājuma iestādi par jebkādiem grozījumiem saistībā ar sertifikācijas derīgumu vai darbības jomu.
Lithuanian: Gamintojas privalo suteikti išsamią informaciją apie liudijimą ir įsipareigoti informuoti EB tipo patvirtinimo instituciją apie bet kokius jo galiojimo ar taikymo srities pasikeitimus.
English: PRODUCT CONFORMITY ARRANGEMENTS
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA CONFORMITÉ DES PRODUITS
German: VORKEHRUNGEN FÜR DIE ÜBEREINSTIMMUNG DES PRODUKTS
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: OPATŘENÍ PRO SHODNOST VÝROBKŮ
Slovak: OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE ZHODY VÝROBKU
Polish: UZGODNIENIA DOTYCZĄCE ZGODNOŚCI PRODUKTÓW
Hungarian: A GYÁRTÁS (A TERMÉKEK) MEGFELELŐSÉGÉT BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII REFERITOARE LA CONFORMITATEA PRODUSELOR
Bulgarian: МЕРКИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE VASTAVUSE TAGAMISE MEETMED
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKTIES UŽTIKRINIMO PRIEMONĖS
English: The holder of the EC type-approval must, in particular:
French: Le détenteur d'une réception CE doit notamment remplir les conditions suivantes.
German: Insbesondere obliegt es dem Inhaber einer EG-Typgenehmigung:
Spanish: El titular de la homologación CE deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Italian: Il detentore dell'omologazione CE deve in particolare:
Swedish: Innehavaren av EG-typgodkännandet skall särskilt
Czech: Držitel ES schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ ES typového schválenia musí najmä:
Polish: Posiadacz homologacji typu WE musi w szczególności:
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyás jogosultja köteles – különösen –
Romanian: În special, titularul omologării CE de tip trebuie:
Bulgarian: Притежателят на типово одобрение на ЕО трябва по-конкретно:
Estonian: EÜ tüübikinnituse omanik peab eelkõige:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma saņēmējam ir jāveic šādas konkrētas darbības:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo turėtojas visų pirma privalo:
English: ensure that test or check results data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the type-approval authority. This period is not required to exceed 10 years;
Swedish: se till att provningsdata eller kontrolldata arkiveras och att bilagorna ständigt hålls tillgängliga under en tidsrymd som fastställs i samråd med typgodkännandemyndigheten och som inte behöver överstiga tio år,
English: ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check. All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production;
Swedish: om provtagningen vid en kontroll visar på bristande överensstämmelse, se till att detta leder till förnyad provtagning och förnyade kontroller samt att alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa överensstämmelse i den aktuella tillverkningen.
English: CONTINUED VERIFICATION ARRANGEMENTS
French: DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE VÉRIFICATION PERMANENTE
German: BESTIMMUNGEN FÜR DIE FORTLAUFENDE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: DISPOSICIONES DE VERIFICACIÓN CONTINUA
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA VERIFICA CONTINUA
Swedish: FORTSATTA ÅTGÄRDER VID UTFÄRDANDE AV INTYG
Czech: OPATŘENÍ PRO PRŮBĚŽNÁ OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: OPATRENIA NA PRIEBEŽNÉ OVEROVANIE
Polish: UZGODNIENIA DOTYCZĄCE STAŁEJ WERYFIKACJI
Hungarian: FOLYAMATOS FELÜLVIZSGÁLATI INTÉZKEDÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND VERIFICAREA CONTINUĂ
Bulgarian: МЕРКИ ЗА ПРОДЪЛЖАВАЩИ ПРОВЕРКИ
Estonian: JÄTKUVA VASTAVUSTÕENDAMISE MEETMED
Latvian: PASTĀVĪGI PĀRBAUDES PASĀKUMI
Lithuanian: NUOLATINIO TIKRINIMO PRIEMONĖS
English: The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures established at 1.2 (initial assessment and product conformity) of this Annex.
French: Les dispositions viseront normalement à vérifier l'efficacité permanente des procédures établies au point 1.2 (évaluation initiale et conformité de la production) de la présente annexe.
German: Normalerweise wird überprüft, ob die nach 1.2 (Anfangsbewertung und Übereinstimmung des Produkte) dieses Anhangs eingeführten Verfahren unverändert wirksam sind.
Spanish: Lo normal será verificar la eficacia permanente de los procedimientos establecidos en el punto 1.2 (evaluación inicial y conformidad de la producción) del presente anexo.
Italian: Di regola, si deve verificare la costante efficacia del procedimento stabilito alle parti 1 e 2 (valutazione iniziale e conformità della produzione) del presente allegato.
Swedish: Normala åtgärder skall vara att övervaka effektiviteten hos de förfaranden som fastställts enligt 1.2 (inledande kontroll och produktöverensstämmelse) till denna bilaga:
Czech: Obvyklým opatřením je ověřování trvalé účinnosti postupů podle bodu 1.2 této přílohy (úvodní posouzení a shoda výrobků).
Slovak: Bežným spôsobom sa má monitorovať priebežná účinnosť postupov uvedených v bode 1.2 (počiatočné posudzovanie a zhoda výrobkov) tejto prílohy.
Polish: Typowe uzgodnienia mają na celu monitorowanie stałej skuteczności procedur ustalonych w ppkt 1.2 (ocena wstępna oraz zgodność produktu) niniejszego załącznika.
Hungarian: Az e melléklet 1.2. pontjában (kezdeti értékelés és termékmegfelelőség) meghatározott eljárások folyamatos hatékonyságát a rendes intézkedések útján kell figyelemmel kísérni.
Romanian: Dispozițiile vor viza în mod normal să verifice eficacitatea permanentă a procedurilor stabilite la pct. 1.2 (evaluarea inițială și conformitatea produsului) din prezenta anexă.
Bulgarian: Нормалните мерки са наблюдение на продължаващата ефективност на процедурите, установени в точка 1.2. (предварителна оценка и съответствие на продукта) от това приложение.
Estonian: Tavalised meetmed hõlmavad käesoleva lisa punktis 1.2 (alghinnang ja toodangu vastavus) sätestatud menetluste jätkuva efektiivsuse kontrollimist.
Latvian: Parasti pasākumi ir šā pielikuma 1.2. punktā noteikto procedūru (sākotnējais novērtējums un ražojumu atbilstība) pastāvīgas efektivitātes uzraudzība.
Lithuanian: Paprastai kontroliuojama, kad būtų nuolatos veiksmingai vykdomos šio priedo 1.2 punkte nurodytos procedūros (pradinio įvertinimo ir gaminių atitikties).
English: ANNEX XI
German: ANHANG XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Swedish: BILAGA XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS