FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any document drawn up by the European Parliament referring to a document classified as sensitive within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 will be recorded and released only with the authorisation of the President.
German: Ein vom Parlament erstelltes Dokument, das sich auf ein gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 als sensibel eingestuftes Dokument bezieht, wird nur mit Genehmigung des Präsidenten registriert und freigegeben.
Italian: I documenti elaborati dal Parlamento e facenti riferimento a documenti considerati sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001 sono registrati e rilasciati solo su autorizzazione del presidente.
Czech: Dokument vypracovaný Evropským parlamentem odkazující na dokument označený ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001 jako citlivý je zařazen a zveřejněn pouze s povolením předsedy.
Slovak: Dokument vyhotovený Európskym parlamentom, ktorý sa vzťahuje na citlivý dokument v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001, bude zaregistrovaný a poskytnutý len so súhlasom prezidenta.
Polish: Każdy dokument sporządzony przez Parlament Europejski odnoszący się do dokumentu sklasyfikowanego jako sensytywny w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, zostanie wpisany i wydany tylko za zgodą Przewodniczącego.
Hungarian: Az Európai Parlament által készített bármely dokumentum, amely egy, az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének értelmében minősített dokumentumra vonatkozik, csak az elnök engedélyével kerül nyilvántartásra és kiadásra.
Slovenian: Vsak dokument, ki ga sestavi Evropski parlament in ki se nanaša na dokumente, uvrščene med občutljive v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001, se evidentira in objavi le z odobritvijo predsednika.
Estonian: Euroopa Parlamendi koostatud dokumendid, milles viidatakse määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 tähenduses tundlikuks liigitatud dokumendile, registreeritakse ja avalikustatakse ainult presidendi loal.
Latvian: Visus tos Eiropas Parlamenta sagatavotos dokumentus, kas Regulas (EK) Nr. 1049/2001 9. panta nozīmē ir klasificēti kā slepeni, reģistrēs un izdos vienīgi ar priekšsēdētāja atļauju.
Lithuanian: Bet kuris Europos Parlamento parengtas dokumentas, susijęs su dokumentu, priskiriamu slaptų dokumentų kategorijai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje, bus įrašomas ir pateikiamas tik leidus Pirmininkui.
Maltese: Kull dokument imġejji mill-Parlament Ewropew li jirreferi għal dokument klassifikat bħala sensittiv skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jiġi rekordjat u rilaxxat biss bl-awtorizzazzjoni tal-President.
English: The references attributed to such a document will be determined under the conditions set out in the previous paragraph.
German: Die Hinweise auf ein derartiges Dokument werden unter denselben Bedingungen erstellt wie im vorherigen Absatz vorgesehen.
Italian: I riferimenti attribuiti ai documenti in questione sono stabiliti secondo le condizioni di cui al paragrafo precedente.
Czech: Odkazy připojené k takovému dokumentu se stanoví za podmínek stanovených v předchozím odstavci.
Slovak: Odkazy na tento dokument budú vyhotovené za tých istých podmienok, aké sú uvedené v predchádzajúcom odseku.
Polish: Odniesienia przypisane do takiego dokumentu zostaną ustalone zgodnie z warunkami wymienionymi w poprzednim ustępie.
Hungarian: Az ilyen dokumentumra vonatkozó hivatkozásokat az előző bekezdésben megállapított feltételek mellett határozzák meg.
Slovenian: Napotila na takšen dokument se določijo pod pogoji, določenimi v predhodnem odstavku.
Estonian: Viited sellisele dokumendile otsustatakse eelmises lõikes sätestatud tingimustel.
Latvian: Atsauces uz šiem dokumentiem noteiks saskaņā ar iepriekšējā punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Šiam dokumentui priskiriamos nuorodos bus apibrėžiamos ankstesnėje pastraipoje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Ir-referenzi attribwiti għal dak id-dokument għandhom jiġu stabbiliti taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu ta' qabel.
English: Where one of the institutions expresses doubts as to the confidential nature of documents received by the European Parliament, the mater shall be referred to the interinstitutional committee established by Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
German: Im Fall des Zweifels eines der Organe bezüglich des vertraulichen Charakters von Dokumenten, die beim Parlament eingegangen sind, wird die Frage dem durch Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 geschaffenen interinstitutionellen Ausschuss unterbreitet.
Italian: Qualora il carattere riservato di un documento ricevuto dal Parlamento sia messo in dubbio da una delle istituzioni, la questione è deferita al comitato interistituzionale istituito dall'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Czech: Pokud některý z orgánů zpochybní důvěrnou povahu dokumentů přijatých Evropským parlamentem, předloží se věc interinstitucionálnímu výboru zřízenému podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: V prípade, že niektorá z inštitúcií má pochybnosti o dôvernom charaktere dokumentov, ktoré Európsky parlament prijal, bude táto vec postúpená medzirezortnému výboru zriadenému podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
Polish: W przypadku wątpliwości instytucji co do poufnego charakteru dokumentów otrzymanych przez Parlament Europejski, sprawa jest przekazywana do międzyinstytucjonalnego komitetu, ustanowionego na mocy art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Amennyiben az intézmények valamelyike kétségét fejezi ki az Európai Parlament által kapott dokumentumok bizalmas jellegét illetően, az ügyet az 1049/2001/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése által létrehozott intézményközi bizottság elé utalják.
Slovenian: Če ena od institucij izrazi dvom glede zaupnosti dokumentov, ki jih prejme Evropski parlament, se zadeva poveri medinstitucionalnemu odboru, ustanovljenemu v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1049/2001.
Estonian: Kui mõni asutus kahtleb Euroopa Parlamendi saadud dokumentide konfidentsiaalses laadis, edastatakse juhtum määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 15 lõike 2 alusel moodustatud institutsioonidevahelisele komiteele.
Latvian: Ja kāda iestāde izsaka šaubas par Eiropas Parlamenta saņemto dokumentu konfidencialitāti, šo jautājumu izskata iestāžu komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1049/2001 15. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu viena iš institucijų išreiškia abejones dėl Europos Parlamento gautų dokumentų konfidencialumo, šio klausimą sprendimas perduodamas Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 15 straipsnio 2 dalimi įsteigtam tarpinstituciniam komitetui.
Maltese: Fejn xi waħda mill-istituzzjonijiet tesprimi dubbji dwar in-natura konfidenzali ta' dokumenti riċevuti mill-Parlament Ewropew, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-kumitat interistituzzjonali stabbilit bl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.
English: Article 18
German: Artikel 18
Italian: Articolo 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Processing of applications for access
German: Behandlung des Antrags auf Zugang
Italian: Trattamento delle domande di accesso
Czech: Zpracování žádostí o přístup
Slovak: Spracovávanie žiadostí o prístup k dokumentom
Polish: Przetwarzanie wniosków o udostępnienie
Hungarian: A hozzáférésre vonatkozó kérelmek feldolgozása
Slovenian: Obravnava prošenj za dostop
Estonian: Juurdepääsutaotluste lahendamine
Latvian: Pieteikumu par piekļuvi dokumentiem izskatīšana
Lithuanian: Paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymas
Maltese: Proċessar ta' applikazzjonijiet għall-aċċess
English: The Secretary-General shall forward applications for access to sensitive documents to the President.
German: Der Generalsekretär leitet den Antrag auf Zugang zu einem sensiblen Dokument an den Präsidenten weiter.
Italian: Il segretario generale trasmette la domanda di accesso a un documento sensibile al presidente.
Czech: Generální tajemník postoupí žádosti o přístup k citlivým dokumentům předsedovi.
Slovak: Generálny tajomník zasiela žiadosti o prístup k citlivým dokumentom prezidentovi.
Polish: Sekretarz generalny przekaże wnioski o udostępnienie dokumentów sensytywnych przewodniczącemu.
Hungarian: A főtitkár a minősített dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmeket az elnöknek továbbítja.
Slovenian: Generalni sekretar posreduje prošnje za dostop do občutljivih dokumentov predsedniku.
Estonian: Peasekretär edastab tundliku sisuga dokumentidele juurdepääsu taotlused presidendile.
Latvian: Ģenerālsekretārs pieteikumus par piekļuvi slepeniem dokumentiem pārsūta priekšsēdētājam.
Lithuanian: Generalinis sekretorius perduoda Pirmininkui paraiškas dėl galimybės susipažinti su slaptais dokumentais.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jibgħat applikazzjonijiet għal aċċess għal dokument sensittiv lill-President.
English: The reply to an application, at either the initial application or confirmatory application stage, shall be a matter for the Bureau, which may delegate it to the President, pursuant to Rule 22(10) of the European Parliament's Rules of Procedure.
German: Für die Antwort auf einen Antrag ist, entweder in der Phase des Erstantrags oder des Zweitantrags, das Präsidium zuständig, das diese Aufgabe gemäß Artikel 22 Absatz 10 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments an den Präsidenten übertragen kann.
Italian: La risposta alle domande, sia nella fase iniziale sia nella fase della conferma, è di competenza dell'Ufficio di presidenza che può delegare tale compito al presidente, a norma dell'articolo 22, paragrafo 10, del regolamento del Parlamento.
Czech: K odpovědi na žádost ve fázi prvotní nebo potvrzující žádosti je příslušné předsednictvo, které jí může podle čl. 22 odst. 10 jednacího řádu Evropského parlamentu pověřit předsedu.
Slovak: Za zaslanie odpovede na žiadosti – pôvodné alebo potvrdzujúce – zodpovedá prezídium, ktoré môže túto úlohu preniesť na prezidenta podľa článku 22 ods. 10 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
Polish: Udzielenie odpowiedzi na wniosek, zarówno na etapie wniosku pierwotnego, jak i wniosku powtórnego, należy do kompetencji Prezydium, które może ją przekazać Przewodniczącemu, zgodnie z art. 22 ust. 10 Regulaminu Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A kérelemre adandó válasz – akár az alapkérelem, akár a megerősítő kérelem szakaszában – az Elnökség feladata, amely ezt a feladatot az Európai Parlament eljárási szabályzata 22. cikkének (10) bekezdése alapján átruházhatja az elnökre.
Slovenian: Za odgovor na prošnjo, ki se nanaša na začetno ali potrdilno prošnjo, je pristojno Predsedstvo, ki lahko to nalogo v skladu s členom 22(10) Poslovnika Evropskega parlamenta prenese na predsednika.
Estonian: Taotlusele vastab nii esialgse kui korduvtaotluse puhul büroo, kes vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra eeskirja 22 lõikele 10 võib selle ülesande delegeerida presidendile.
Latvian: Atbildes sniegšana uz pieteikumu gan sākotnējā pieteikuma, gan atkārtota pieteikuma gadījumā ir prezidija kompetencē, un tas var šo pienākumu deleģēt priekšsēdētājam atbilstīgi Eiropas Parlamenta reglamenta 22. panta 10. punktam
Lithuanian: Atsakymu į paraišką, pirminę ar kartotinę, užsiima Europos Parlamento biuras, kuris pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 22 taisyklės 10 dalį, gali tai pavesti Pirmininkui.
Maltese: It-tweġiba għal applikazzjoni, jew fl-istadju ta' applikazzjoni inizjali jew f'dak ta' applikazzjoni konfermatorja, għandha tkun kwistjoni ta' l-Uffiċċju, li jista' jiddelegha lill-President, skond ir-Regola 22(10) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew.
English: In such cases, the President shall consult the Vice-President responsible for supervising the handling of applications for access to documents, the Secretary-General or, where appropriate, the chairman of the committee concerned.
German: In diesen Fällen lässt sich der Präsident von dem für die Aufsicht über die Behandlung von Anträgen auf Zugang zu einem Dokument zuständigen Vizepräsidenten, dem Generalsekretär oder gegebenenfalls dem Vorsitzenden des betroffenen Ausschusses beraten.
Italian: In tal caso il presidente si fa consigliare dal vicepresidente responsabile del controllo del trattamento delle domande di accesso ai documenti, dal segretario generale o, se del caso, dal presidente della commissione interessata.
Czech: V takových případech se předseda poradí s místopředsedou příslušným pro dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům, generálním tajemníkem a případně předsedou dotyčného výboru.
Slovak: V tomto prípade bude prezident túto otázku konzultovať s viceprezidentom zodpovedným za riadenie spracovávania žiadostí o prístup k dokumentom, generálnym tajomníkom alebo, ak to bude vhodné, aj s predsedom príslušného výboru.
Polish: W takich przypadkach przewodniczący zasięga opinii wiceprzewodniczącego odpowiedzialnego za nadzór nad postępowaniem dotyczącym wniosków o udostępnienie dokumentów, sekretarza generalnego lub, w odpowiednim przypadku, przewodniczącego danego komitetu.
Hungarian: Ezekben az esetekben az elnök konzultációt folytat a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnökkel, a főtitkárral vagy – adott esetben – az érintett bizottság elnökével.
Slovenian: V takšnih primerih se predsednik posvetuje s podpredsednikom, pristojnim za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop dokumentov, generalnim sekretarjem ali, kjer je to primerno, z vodjo zadevnega odbora.
Estonian: Sellisel juhul konsulteerib president dokumentidele juurdepääsu taotluste käitlemise järelevalve eest vastutava asepresidendi, peasekretäri või vajaduse korral asjakohase komitee esimehega.
Latvian: Šādos gadījumos priekšsēdētājs apspriežas ar priekšsēdētāja vietnieku, kas ir atbildīgs par to pieteikumu izskatīšanu, kas ir saistīti ar dokumentu pieejamību, ģenerālsekretāru vai vajadzības gadījumā attiecīgās komitejas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Tokiais atvejais, Pirmininkas konsultuojasi su Pirmininko pavaduotoju, atsakingu už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, Generaliniu sekretoriumi arba, prireikus, atitinkamo komiteto pirmininku.
Maltese: F'dawk il-każi, l-President għandu jikkonsulta lill-Viċi President responsabbli biex jissorvelja l-immaniġġar ta'l-applikazzjonijiet għal aċċess ta' dokumenti, lis-Segretarju Ġenerali jew, fejn xieraq, lill-President tal-kumitat konċernat.
English: The time limit of 15 working days laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 shall start to run from the date of registration of the initial or confirmatory application.
German: Die in den Artikeln 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 festgesetzte Frist von fünfzehn Arbeitstagen gilt ab dem Zeitpunkt der Registrierung des Erstantrags oder des Zweitantrags.
Italian: Il termine di quindici giorni lavorativi stabilito agli articoli 7 e 8 del regolamento (CE) n. 1049/2001 decorre dalla data di registrazione della domanda iniziale o della domanda di conferma.
Czech: Lhůta 15 pracovních dní stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 začíná běžet ode dne zaevidování prvotní nebo potvrzující žádosti.
Slovak: Lehota pätnástich pracovných dní uvedená v článku 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 začína plynúť odo dňa registrácie pôvodnej alebo potvrdzujúcej žiadosti.
Polish: Termin 15 dni roboczych, ustanowiony w art. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, rozpoczyna się od daty rejestracji wniosku pierwotnego lub powtórnego.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 7. és 8. cikkében megállapított tizenöt munkanapos határidő az alapkérelem vagy a megerősítő kérelem iktatásának napjától számítandó.
Slovenian: Rok 15 delovnih dni, določen v členih 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, začne teči od datuma evidentiranja začetne ali potrdilne prošnje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 7 ja 8 sätestatud tähtaega (15 tööpäeva) arvestatakse esialgse või korduvtaotluse registreerimise kuupäevast arvates.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1049/2001 7. pantā un 8. pantā noteikto 15 darba dienu termiņu sāk skaitīt no dienas, kad reģistrēts sākotnējais vai atkārtotais pieteikums.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 7 ir 8 straipsniais nustatytas 15 darbo dienų laikotarpis prasideda nuo pirminės ar kartotinės paraiškos įregistravimo dienos.
Maltese: Il-limitu ta' żmien ta' 15-il jum tax-xogħol stabbilit bl-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 għandu jibda jiddekorri mid-data tar-raġistrazzjoni ta' l-applikazzjoni inizjali jew konfermatorja.
English: Article 19
German: Artikel 19
Italian: Articolo 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Authorised persons
German: Befugte Personen
Italian: Persone competenti
Czech: Zmocněné osoby
Slovak: Oprávnené osoby
Polish: Osoby upoważnione
Hungarian: Felhatalmazással rendelkező személyek
Slovenian: Pooblaščene osebe
Estonian: Volitatud isikud
Latvian: Pilnvarotās personas
Lithuanian: Įgalioti asmenys
Maltese: Persunal awtorizzat
English: The persons authorised to acquaint themselves with sensitive documents are:
German: Die Personen, die befugt sind, Kenntnis von sensiblen Dokumenten zu erhalten, sind:
Czech: Osoby zmocněné seznámit se s citlivými dokumenty jsou:
Slovak: Osoby oprávnené zoznamovať sa s citlivými dokumentmi sú:
Polish: Osoby upoważnione do zajmowania się dokumentami sensytywnymi to:
Hungarian: A minősített dokumentumok megismerésére felhatalmazással rendelkező személyek a következők:
Slovenian: Osebe, ki so pooblaščene za seznanitev z občutljivimi dokumenti, so:
Estonian: Tundliku sisuga dokumentidega tutvumise luba on järgmistel isikutel:
Latvian: Personas, kas ir pilnvarotas iepazīties ar slepenajiem dokumentiem, ir:
Lithuanian: Asmenys, kuriems leidžiama susipažinti su slaptais dokumentais:
Maltese: Il-persuni awtorizzati biex isiru jafu l-kontenut ta' dokumenti sensittivi huma:
English: Article 20
German: Artikel 20
Italian: Articolo 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Protection of sensitive documents
German: Schutz sensibler Dokumente
Italian: Protezione dei documenti sensibili
Czech: Ochrana citlivých dokumentů
Slovak: Ochrana citlivých dokumentov
Polish: Ochrona dokumentów sensytywnych
Hungarian: Minősített dokumentumok védelme
Slovenian: Zaščita občutljivih dokumentov
Estonian: Tundliku sisuga dokumentide kaitse
Latvian: Slepeno dokumentu aizsardzība
Lithuanian: Slaptų dokumentų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' dokumenti sensittivi
English: Sensitive documents, within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001, shall be subject to strict security rules so as to ensure their confidential handling within the European Parliament.
German: Die sensiblen Dokumente im Sinne von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 unterliegen strengen Sicherheitsregeln, um die vertrauliche Behandlung innerhalb des Organs zu gewährleisten.
Italian: I documenti sinsibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1049/2001 sono soggetti a norme rigorose in materia di sicurezza, onde garantirne il trattamento riservato in seno all'istituzione.
Czech: Citlivé dokumenty ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 1049/2001 podléhají přísným bezpečnostním pravidlům, aby bylo v rámci Evropského parlamentu zajištěno důvěrné nakládání s nimi.
Slovak: Citlivé dokumenty v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 1049/2001 podliehajú prísnym bezpečnostným pravidlám s cieľom zabezpečiť dôverné zaobchádzanie v rámci Európskeho parlamentu.
Polish: Dokumenty sensytywne, w rozumieniu art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001, podlegają surowym zasadom bezpieczeństwa w celu zagwarantowania ich poufnego traktowania w ramach Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikke szerinti minősített dokumentumok az Európai Parlamenten belüli bizalmas kezelésük biztosításának érdekében szigorú biztonsági szabályok alá esnek.
Slovenian: Občutljivi dokumenti so v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 1049/2001 predmet strogih varnostnih predpisov, da bi zagotovili njihovo zaupno obravnavanje v Evropskem parlamentu.
Estonian: Tundliku sisuga dokumentidele määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 tähenduses kehtivad ranged turvanõuded, et tagada nende konfidentsiaalne käitlemine Euroopa Parlamendis.
Latvian: Slepeniem dokumentiem Regulas (EK) Nr. 1049/2001 nozīmē piemēro stingrus drošības noteikumus, lai nodrošinātu to konfidenciālu izskatīšanu Eiropas Parlamentā.
Lithuanian: Slaptiems dokumentams, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 9 straipsnyje, taikomos griežtos apsaugos taisyklės, siekiant užtikrinti konfidencialų jų tvarkymą Europos Parlamente.
Maltese: Dokumenti sensittivi, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, għandhom ikunu suġġetti għal regoli stretti ta' sigurtà sabiex jiġi assigurat l-immaniġġar konfidenzali tagħhom fi ħdan il-Parlament Ewropew.
English: In this connection, the Secretary-General shall submit draft rules to the Bureau, taking account of contacts and agreements with the Commission and the Council.
German: Hierzu unterbreitet der Generalsekretär dem Präsidium einen Entwurf einer Regelung, die den Kontakten und Vereinbarungen mit der Kommission und dem Rat Rechnung trägt.
Italian: A tale proposito, il segretario generale sottopone all'Ufficio di presidenza un progetto di regolamentazione che tenga conto dei contatti e degli accordi conclusi con la Commissione e il Consiglio.
Czech: V této souvislosti předloží generální tajemník předsednictvu návrh pravidel s ohledem na spojení a dohody s Komisí a Radou.
Slovak: V tejto súvislosti generálny tajomník predloží návrh pravidiel prezídiu, ktoré bude zohľadňovať kontakty a dohody s Komisiou a Radou.
Polish: W związku z powyższym, sekretarz generalny przedkłada Prezydium projekt zasad, uwzględniając umowy oraz porozumienia zawarte z Komisją oraz Radą.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban a főtitkár szabályzattervezetet nyújt be az Elnökségnek, figyelembe véve a Bizottsággal és a Tanáccsal fennálló kapcsolatokat és megállapodásokat.
Slovenian: V zvezi s tem predloži generalni sekretar Predsedstvu osnutek predpisov ob upoštevanju stikov in dogovorov s Komisijo in Svetom.
Estonian: Sellega seoses esitab peasekretär büroole eeskirjade projekti, võttes arvesse kontakte ja kokkuleppeid komisjoni ja nõukoguga.
Latvian: Tādēļ ģenerālsekretārs prezidijam iesniedz noteikumu projektu, ņemot vērā informācijas apmaiņu un vienošanos ar Komisiju un Padomi.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgdamas į ryšius bei susitarimus su Komisija ir Taryba, Generalinis sekretorius pateikia Biurui taisyklių projektą.
Maltese: F'dan ir-rigward, is-Segretarju Ġenerali għandu jibgħat abbozz ta' regoli lill-Uffiċċju, waqt li jagħti kont tal-kuntatti u l-patti ta' ftehim mal-Kummissjoni u l-Kunsill.