English: Under Commission Decision 98/83/EC(2), as last modified by Decision 1999/104/EC(3), certain third countries were recognised as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) and certain areas were recognised as being free of those harmful organisms in third countries where they are known to occur.
French: En vertu de la décision 98/83/CE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/104/CE(3), certains pays tiers ont été reconnus comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus) et certaines régions ont été reconnues comme indemnes de ces organismes nuisibles dans les pays tiers où leur existence est connue.
German: Mit der Entscheidung 98/83/EG der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/104/EG(3), wurden bestimmte Drittländer als frei von Xanthomonas campestris (für Citrus pathogene Stämme), Cercospora angolensis Carv. et Mendes und Guignardia citricarpa Kiely (für Citrus pathogene Stämme) anerkannt und bestimmte Gebiete in den Drittländern, in denen diese Organismen auftreten, als frei von solchen Schadorganismen anerkannt.
Portuguese: Nos termos da Decisão 98/83/CE da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 1999/104/CE(3), certos países terceiros foram reconhecidos como indemnes de Xanthomonas campestris (todas as estirpes patogénicas para os citrinos), Cercospora angolensis Carv. et Mendes e Guignardia citricarpa Kiely (todas as estirpes patogénicas para os citrinos) e certas regiões foram reconhecidas como indemnes desses organismos prejudiciais nos países terceiros onde a sua ocorrência é conhecida.
Czech: Rozhodnutím Komise 98/83/ES2, naposledy pozměněným rozhodnutím 1999/104/ES3, byly některé třetí země uznány za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus) a některé oblasti ve třetích zemích, kde je výskyt těchto škodlivých organismů znám, byly uznány za prosté těchto škodlivých organismů.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 98/83/ES2, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 1999/104/ES3, boli niektoré tretie krajiny uznané za krajiny bez výskytu Xanthomonas campestris (všetky kmene patogénne pre citrónovník), Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre citrónovník) a niektoré oblasti v tretích krajinách, v ktorých je známy ich výskyt, boli uznané za oblasti bez výskytu týchto škodlivých organizmov.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 98/83/WE[2] ostatnio zmienionej decyzją 1999/104/WE[3], niektóre państwa trzecie zostały uznane za wolne od Xantomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes oraz Guinardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), a także niektóre obszary zostały uznane za wolne od szkodliwych organizmów w państwach trzecich, w których stwierdzono ich występowanie.
Hungarian: A legutóbb az 1999/104/EK határozattal módosított2 98/83/EK bizottsági határozat3 szerint bizonyos harmadik országok a (citrusfélékre patogén valamennyi) Xanthomonas campestris-, a Cercospora angolensis Carv. et Mendes- és a (citrusfélékre patogén valamennyi) Guignardia citricarpa Kiely-törzstől mentes területként kerültek elismerésre, és olyan harmadik országokban lévő területek kerültek elismerésre az említett károsító szervezetektől mentes területként, ahol e károsító szervezetek előfordulnak.
Slovenian: Po Odločbi Komisije 98/83/ES[2], nazadnje spremenjeni z Odločbo 1999/104/ES[3], so bile določene tretje države priznane kot neokužene z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) in določena območja priznana za prosta teh škodljivih organizmov v tretjih državah, v katerih se omenjeni organizmi pojavljajo.
Romanian: În conformitate cu Decizia 98/83/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/104/CE, au fost recunoscute anumite țări terțe ca fiind libere de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pentru Citrus), Cercospora angolensis Carv. și Mendes și Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus) și au fost recunoscute anumite zone indemne de aceste organisme dăunătoare în țări terțe în care se cunoaște existența acestora.
Bulgarian: По силата на Решение 98/83/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 1999/104/ЕО, някои трети страни бяха признати за незасегнати от Xanthomonas campestris (всички нейни патогенни щамове по цитрусовите растения), Cercospora angolensis Carv. et Mendes и Cuignardia citricarpa Kiely (всички нейни патогенни щамове по цитрусовите растения) и някои области на територията на трети страни, в които е регистрирана появата на тези вредни организми, също бяха признати за чисти от тях.
Estonian: Komisjoni otsusega 98/83/EÜ,2 viimati muudetud otsusega 1999/104/EÜ,3 tunnistati vabaks mikroorganismidest Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. et Mendes või Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved) teatavad kolmandad riigid ning teatavad alad kolmandates riikides, kus neid mikroorganisme esineb.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 98/83/EK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/104/EK[3], dažas trešās valstis atzina par Xanthomonas campestris (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases), Cercospora angolensis Carv Et. Mendes un Guignardia citricarpa Kiely (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases) neskartām un dažus apgabalus valstīs, kurās tie sastopami, atzina par šo kaitīgo organismu neskartiem.
Lithuanian: Remiantis Komisijos sprendimu 98/83/EB[2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/104/EB[3], tam tikros trečiosios šalys buvo pripažintos neapimtos Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams), ir buvo nustatytos kai kurios šiais kenksmingais organizmais neapimtos trečiųjų šalių teritorijos, kuriose anksčiau jis pasitaikydavo.
Maltese: Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoin 98/83/KE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/104/KE([3]) ċerti pajjiżi terzi kienu magħrufa bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-CercosporaangolensisCarv. etMendes u l-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) u ċerti żoni kienu magħrufa bħala ħielsa minn dawn l-organiżmi fil-pajjiżi terzi fejn huma magħrufa li jiġru;