English: It appears from the assessments made on a number of active substances that the submitted information is not sufficient to determine whether or not, under the proposed conditions of use, plant-protection products containing the active substance concerned would satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of the Directive.
French: Il ressort des évaluations effectuées par un certain nombre de substances actives que les informations soumises ne suffisent pas à déterminer si, dans les conditions d'utilisation proposées, les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée satisferaient ou non d'une manière générale aux exigences fixées à l'article 5, paragraphe 1, points a) et b), de la directive.
German: Die Bewertungen einer Reihe von Wirkstoffen haben ergeben, dass die übermittelten Informationen zum Nachweis, ob Pflanzenschutzmittel mit dem betreffenden Wirkstoff die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 91/414/EWG unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen generell erfuellen oder nicht, nicht ausreichen.
Portuguese: As informações apresentadas com base nas avaliações de diversas substâncias activas efectuadas não se afiguram suficientes para determinar se, nas condições de utilização propostas, os produtos fitofarmacêuticos que contêm a substância activa em causa satisfazem, em geral, as exigências estabelecidas no nº 1, alíneas a) e b), do artigo 5º da directiva.
Czech: Z hodnocení provedených u řady účinných látek vyplývá, že předložené informace nejsou dostatečné pro stanovení toho, zda přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku za navržených podmínek použití obecně splňují požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice, nebo nikoli.
Slovak: z posúdení uskutočnených na základe veľkého počtu účinných látok sa ukazuje, že predložené informácie nie sú postačujúce na určenie, či prípravky na ochranu rastlín obsahujúce príslušnú účinnú látku na základe navrhovaných podmienok použitia spĺňajú vo všeobecnosti požiadavky stanovené v článku 5 ods.1 písm. a) a b) smernice.
Polish: Przeprowadzone oceny szeregu substancji czynnych ujawniły, że przedstawione informacje nie są wystarczające, aby ustalić, czy według proponowanych warunków zastosowania, środki ochrony roślin zawierające daną substancję czynną ogólnie spełniałyby wymogi ustanowione w art. 5. ust. 1 lit. a) i b) tej dyrektywy.
Hungarian: A számos hatóanyag esetében elvégzett értékelések alapján úgy tűnik, hogy a benyújtott információk nem elegendőek annak meghatározására, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek általában megfelelnek-e az irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) albekezdésében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Iz ocen številnih aktivnih snovi je razvidno, da predložene informacije niso dovolj, da bi v skladu s predlaganimi pogoji lahko določili, ali fitofarmacevtska sredstva z vsebnostjo zadevne aktivne snovi v splošnem izpolnjujejo pogoje iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive.
Romanian: Evaluările efectuate pentru o serie de substanțe active arată că informațiile prezentate nu sunt suficiente pentru a se stabili dacă, în condițiile de utilizare propuse, produsele fitosanitare care conțin substanța activă respectivă satisfac, în general, cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din directivă.
Estonian: Mitmete toimeainete hindamisel on selgunud, et esitatud teave ei ole piisav, et teha kindlaks, kas asjaomaseid toimeaineid sisaldavad taimekaitsevahendid vastavad kavandatud kasutustingimustes üldiselt direktiivi artikli 5 lõike 1 punktides a ja b sätestatud nõuetele.
Lithuanian: įvertinus tam tikrą skaičių veikliųjų medžiagų aiškėja, kad pateiktos informacijos nepakanka, norint nustatyti, ar augalų apsaugos produktai, turintys konkrečios veikliosios medžiagos, siūlomomis naudojimo sąlygomis apskritai atitinka ar neatitinka reikalavimus, nustatytus direktyvos 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose.
Maltese: Jidher li mill-eżamijiet li saru fuq għad ta' sustanzi attivi, it-tagħrif mibgħut mhux biżżejjed biex ikun deċiż jekk, bil-kondizzjonijiet proposti għall-użu tagħhom, il-prodotti għall-ħarsien ta' pjanti li jkollhom dawk is-sustanzi attivi jissodisfawx ġeneralment il-ħtiġijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva.