English: Develop a plan for financing investments (directive specific), based on estimations of costs of alignment and realistic sources of public and private finance year-by-year.
French: Élaboration d'un programme de financement des investissements (directive par directive) reposant sur l'estimation du coût de l'alignement et sur une évaluation réaliste des moyens financiers des secteurs public et privé disponibles annuellement.
German: Entwicklung eines Planes für die Finanzierung von Investitionen (richtlinienspezifisch) ausgehend von Schätzungen der Kosten für die Angleichung und realistischen Quellen öffentlicher und privater Finanzmittel auf Jahresbasis.
Spanish: Elaborar un plan de financiación de inversiones (para cada directiva) basado en estimaciones de los costes de la adecuación y en fuentes realistas de financiación pública y privada para cada año.
Italian: Elaborare un piano di finanziamento degli investimenti (direttiva per direttiva), basato su stime dei costi dell'allineamento e su un calcolo realistico delle fonti di finanziamento pubbliche e private, anno per anno.
Swedish: Utarbeta en plan för investeringsfinansiering (specifik för varje direktiv), på grundval av de beräknade kostnaderna för anpassningen och realistiska uppskattningar av de offentliga och privata finansieringskällorna för varje år.
Finnish: Turkin on laadittava (direktiivikohtaisesti) investointien rahoitusta koskeva suunnitelma, jonka pohjana ovat lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevat kustannusarviot sekä saatavissa oleva rahoitus julkisista ja yksityisistä lähteistä vuosittain eriteltyinä.
Greek: Κατάρτιση ενός σχεδίου για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων (ανά οδηγία), με βάση τις εκτιμήσεις του κόστους της ευθυγράμμισης και ένα ρεαλιστικό υπολογισμό των δημόσιων και ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης ανά έτος.
Czech: Sestavení plánu pro financování investic (respektujícího směrnice) na základě odhadů nákladů na sbližování a realistických zdrojů veřejných a soukromých finančních prostředků na ročním základě.
Slovak: Zostaviť plán pre financovanie investícií (v súlade s príslušnou smernicou), založený na odhade nákladov na zbližovanie a reálnych zdrojov verejných a súkromných finančných prostriedkov na ročnom základe.
Polish: Opracowanie planu finansowania inwestycji (konkretna dyrektywa) opartego na szacunkowych kosztach dostosowania i realnych źródłach corocznego finansowania publicznego i prywatnego.
Hungarian: Terv kidolgozása a beruházások finanszírozására (irányelvek szerint), az összehangolás költségeinek, valamint a reális, állami és magán pénzügyi források becsléseinek alapján, éves bontásban.
Slovenian: Razviti načrt za financiranje naložb (po direktivah) na podlagi ocen stroškov usklajevanja in realnih virov javnih in zasebnih financ za vsako leto posebej.
Romanian: ― Elaborarea unui program de finanțare a investițiilor (specific fiecărei directive) care se bazează pe estimarea costului alinierii și pe o evaluare realistă a mijloacelor financiare din sectoarele public și privat disponibile anual.
Estonian: Töötada välja (direktiivikohane) investeeringute rahastamise kava, kus oleks aastate lõikes välja toodud, palju vastavusse viimine maksma läheb, ning näidatud reaalsed riiklike ja erafinantseeringute allikad.
Latvian: Izstrādāt ieguldījumu finansēšanas plānu (katrai direktīvai specifisku), balstoties uz pielīdzināšanas izmaksu aprēķiniem un valsts un privāto finanšu avotiem par katru gadu.
Lithuanian: Sudaryti investicijų finansavimo planą (konkrečią direktyvą), pagrįstą derinimo kaštų įvertinimu bei realiais kasmetiniais valstybės ir privačių šaltinių finansais.
Maltese: Tiżviluppa pjan għall-investimenti finanzjarji (speċifiċi għal kull direttiva), ibbażat fuq l-istimi ta' l-ispejjeż ta' l-allineament u għejun realistiċi tal-finanzjamenti pubbliċi u privati sena b' sena