FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14 of the Treaty provides for the establishment of an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
French: L'article 14 du traité prévoit l'établissement d'un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée.
German: Nach Artikel 14 des Vertrags ist ein Raum ohne Binnengrenzen zu schaffen, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
Portuguese: O artigo 14° do Tratado prevê a criação de um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação das mercadorias, das pessoas, dos serviços e dos capitais.
Czech: Článek 14 Smlouvy stanoví vytvoření prostoru bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu.
Slovak: Článok 14 zmluvy upravuje zriadenie oblasti bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
Polish: Art. 14 Traktatu przewiduje ustanowienie obszaru bez granic wewnętrznych, w którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału.
Hungarian: A Szerződés 14. cikke előírja egy olyan, belső határok nélküli térség létrehozását, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
Slovenian: Člen 14 Pogodbe predvideva vzpostavitev območja brez notranjih meja, ki zagotavlja prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
Romanian: Articolul 14 din tratat prevede instituirea unei zone fără frontiere interne în care să fie asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor.
Bulgarian: Член 14 от Договора предвижда установяването на пространство без вътрешни граници, в което се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
Estonian: Asutamislepingu artikliga 14 on ette nähtud, et seatakse sisse sisepiirideta ala, kus tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine.
Latvian: Līguma 14. pantā ir paredzēts izveidot telpu bez iekšējām robežām, kurā nodrošina preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīvu apriti.
Lithuanian: Sutarties 14 straipsnis numato sukurti vidaus sienų neturinčią erdvę, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas.
Maltese: l-Artikolu 14 tat-Trattat jipprovdi għall-istabbiliment ta' żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat.
English: On 29 March 1996 the European Parliament and the Council adopted Decision 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)(4).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté le 29 mars 1996 la décision n° 646/96/CE adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000)(4).
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben am 29. März 1996 den Beschluss Nr. 646/96/EG über einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000)(4) verabschiedet.
Czech: Evropský parlament a Rada přijaly dne 29. března 1996 rozhodnutí 646/96/ES, kterým se přijímá akční plán boje proti rakovině v rámci akcí v oblasti veřejného zdraví (1996 až 2000)[4].
Slovak: Európsky parlament a Rada prijali 29. marca 1996 rozhodnutie 646/96/ES o akčnom pláne boja proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravia (od 1996 do 2000)[4].
Polish: Dnia 29 marca 1996 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły decyzję 646/96/WE przyjmujący plan działań walki z rakiem w ramach akcji podejmowanych w dziedzinie zdrowia publicznego (lata 1996-2000).
Hungarian: 1996. március 29-én az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a rák elleni küzdelemre irányuló cselekvési tervnek a közegészségügyi fellépés (1996-2000) keretében történő elfogadásáról szóló 646/96/EK határozatot[4].
Slovenian: Dne 29. marca 1996 sta Evropski parlament in Svet sprejela Sklep 646/96/ES o akcijskem načrtu za boj proti raku v okviru ukrepov na področju javnega zdravja (1996 do 2000) [4].
Romanian: La 29 martie 1996, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia 646/96/CE de adoptare a unei plan de acțiune pentru combaterea cancerului în cadrul acțiunii din domeniul sănătății publice (1996 - 2000).
Bulgarian: На 29 март 1996 г., Европейският парламент и Съветът приеха Решение 646/96/ЕО относно план за действие за борба с рака в рамките на действие в сферата на общественото здраве (1996-2000) (4).
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 29. märtsil 1996 vastu otsuse 646/96/EÜ, millega võeti vastu tegevuskava vähktõvevastaseks võitluseks rahvatervise valdkonna meetmete raamistikus (1996-2000).[4]
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmumu 646/96/EK ir pieņemts rīcības plāns vēža apkarošanai veselības aizsardzības darbības jomā (no 1996. gada līdz 2000. gadam) [4].
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba 1996 m. kovo 29 d. priėmė Sprendimą 646/96/EB, patvirtinantį kovos su vėžiu veiksmų planą pagal veiksmų programą visuomenės sveikatos srityje (1996–2000) [4].
Maltese: Fid-29 ta' Marzu 1996 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni 646/96/KE li tadotta pjan ta' azzjoni biex jiġi kumbattut il-kanċer fil-qafas ta' azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000)([4]).
English: The risks and advantages of the substances newly classified, by Directives 97/69/EC and 98/73/EC, as carcinogenic in category 2 or toxic to reproduction in category 2 have been taken into account.
French: Les risques et les avantages des substances nouvellement classées, par les directives 97/69/CE et 98/73/CE, cancérogènes de catégorie 2 ou toxiques pour la reproduction de catégorie 2 ont été pris en compte.
German: Den Gefahren und Vorzügen der durch die Richtlinien 97/69/EG und 98/73/EG neu als krebserzeugend bzw. fortpflanzungsgefährdend (Kategorie 2) eingestuften Stoffe ist Rechnung getragen worden.
Portuguese: Foram tidos em conta os riscos e os benefícios das substâncias classificadas pela primeira vez pelas Directivas 97/69/CE e 98/73/CE como cancerígenas e tóxicas para a reprodução da categoria 2.
Czech: Rizika a výhody látek nově klasifikovaných směrnicemi 97/69/ES a 98/73/ES jako karcinogeny kategorie 2 nebo jako látky toxické pro reprodukci kategorie 2 byly vzaty na vědomí.
Slovak: Riziká a výhody novoklasifikovaných látok smernicami 97/69/ES a 98/73/ES ako karcinogénne v kategórii 2 alebo škodlivé pre reprodukciu v kategórii 2 sa vzali do úvahy.
Polish: Uwzględniono zagrożenia i korzyści związane z substancjami nowo sklasyfikowanymi, w dyrektywach 97/69/WE i 98/73/WE substancjami kancerogennymi w kategorii 2 i toksycznymi ze względu na zagrożenie rozrodczości w kategorii 2.
Hungarian: A 97/69/EK és a 98/73/EK irányelvben újonnan karcinogénként a 2. kategóriába vagy újonnan a reprodukciót károsítóként a 2. kategóriába sorolt anyagok kockázatait és előnyeit figyelembe vették.
Slovenian: Upoštevana so tveganja in prednosti snovi, ki so bile z Direktivama 97/69/ES in 98/73/ES na novo razvrščene v skupino 2 rakotvornosti oziroma v skupino 2 strupenosti za razmnoževanje.
Romanian: Riscurile și avantajele substanțelor nou clasificate de Directivele 97/69/CE și 98/73/CE drept carcinogene din categoria 2 sau toxice pentru reproducere din categoria 2 au fost luate în considerare.
Bulgarian: Рисковете и предимствата на новокласифицираните вещества от Директиви 97/69/ЕО и 98/73/ЕО като канцерогенни в категория 2 или токсични за репродукцията в категория 2 са взети под внимание.
Estonian: Direktiividega 97/69/EÜ ja 98/73/EÜ 2. kategooria kantserogeenide või 2. kategooria reproduktiivtoksiliste ainete hulka lisatud ainetega seotud ohte ja eeliseid on arvesse võetud.
Latvian: Ir ievēroti to vielu radītie apdraudējumi un lietderība, kas ar Direktīvām 97/69/EK un 98/73/EK no jauna iekļautas kancerogēno vielu 2. kategorijā vai attiecībā uz reproduktīvajai funkcijai toksisko vielu 2. kategorijā.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į cheminių medžiagų, kurios Direktyvose 97/69/EB ir 98/73/EB yra naujai klasifikuojamos kaip 2 kategorijos kancerogeninės arba 2 kategorijos toksiškos reprodukcijai medžiagos, riziką ir naudą.
Maltese: Ir-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi klassifikati ġodda, mid-Direttivi 97/69/KE u 98/73/EC, bħala karċinoġeniċi fil-kategorija 2 jew tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2 ġew ikkunsidrati.
English: Opinion of the European Parliament of 14 November 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 March 2001 and European Parliament Decision of 16 May 2001.
Estonian: Euroopa Parlamendi 14. novembri 2000. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata), nõukogu 12. märtsi 2001. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 16. mai 2001. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2000. gada 14. novembra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 2001. gada 12. marta kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2001. gada 16. maija lēmums.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2001 m. kovo 12 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2001 m. gegužės 16 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Toxic to reproduction: category 2
Estonian: Reproduktiivtoksilised ained: 2. kategooria
Latvian: reproduktīvajai funkcijai toksiskās 2. kategorijas vielas
English: Opinion of the European Parliament of 14 November 2000 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 March 2001 (OJ C 142, 15.5.2001, p. 1) and European Parliament Decision of 16 May 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 14. November 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 12. März 2001 (ABl. C 142 vom 15.5.2001, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 16. Mai 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Novembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 12 de Março de 2001 (JO C 142 de 15.5.2001, p. 1), e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Maio de 2001 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 listopada 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 12 marca 2001 r. (Dz.U. C 142 z 15.5.2001, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 maja 2001 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. november 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2001. március 12-i közös álláspontja (HL C 142., 2001.5.15., 1. o.) és az Európai Parlament 2001. május 16-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 14. novembra 2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 12. marca 2001 (UL C 142, 15.5.2001, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. maja 2001.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 14 noiembrie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), Poziția comună a Consiliului din 12 martie 2001 (JO C 142, 15.5.2001, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 16 mai 2001.
Bulgarian: Становище на Европейския Парламент от 14 ноември 2000 г. (все още непублкувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 12 март 2001 г. (ОВ C 142, 15. 5. 2001 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 16 май 2001 година.
English: "Note R:
Bulgarian: “Забележка R.
English: Point 31 - Toxic to reproduction:
German: Nummer 31 - Fortpflanzungsgefährdende Stoffe:
Bulgarian: Точка 31 - Токсични за репродукцията: