English: Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year.
French: En principe, ces obligations ne sont pas couvertes par le REC, sauf si elles sont indispensables à la protection d'un savoir-faire transféré par le fournisseur à l'acheteur, sont limitées au point de vente à partir duquel l'acheteur a opéré pendant la durée du contrat et si leur durée est d'un an au maximum.
German: Solche Verpflichtungen sind in der Regel nicht nach der Verordnung vom Kartellverbot freigestellt, es sei denn sie sind für den Schutz des Know-hows unerlässlich, das der Lieferant dem Käufer überlassen hat, sie beschränken sich auf die Verkaufsstelle, in der der Käufer seine Geschäfte während der Vertragsdauer betrieben hat, und sie sind auf höchstens ein Jahr begrenzt.
Spanish: Tales obligaciones no suelen estar cubiertas por el Reglamento de Exención por Categorías, a menos que la obligación sea indispensable para proteger los conocimientos técnicos transferidos por el proveedor al comprador, se circunscriba al punto de venta desde el que el comprador haya operado durante el periodo contractual y se limite a un periodo máximo de 1 año.
Italian: Tali obblighi non sono generalmente ammessi dal regolamento di esenzione per categoria, a meno che essi non siano indispensabili per proteggere il know-how trasferito dal fornitore all'acquirente, siano limitati ai punti vendita da cui l'acquirente ha operato durante il periodo di vigenza del contratto e siano limitati ad un periodo massimo di un anno.
Portuguese: Essas obrigações não são normalmente abrangidas pelo Regulamento de Isenção por Categoria, a não ser que a obrigação seja indispensável para proteger o saber-fazer transferido pelo fornecedor para o comprador, seja limitada ao ponto de venda a partir do qual o comprador operou durante o período contratual e se limite a um período máximo de um ano.
Dutch: Een dergelijk beding valt gewoonlijk niet onder de Groepsvrijstellingsverordening, tenzij het onmisbaar is om door de leverancier aan de afnemer overgedragen knowhow te beschermen, uitsluitend geldt voor het verkooppunt waarin de afnemer tijdens de duur van de overeenkomst werkzaam is geweest, en niet langer dan één jaar geldt.
Danish: Sådanne klausuler falder normalt ikke ind under gruppefritagelsesforordningen, medmindre de er uomgængeligt nødvendige for at beskytte knowhow, som leverandøren har overført til køberen, er begrænset til det salgssted, hvor køberen har drevet virksomhed i aftaleperioden, og højst gælder i et år.
Swedish: Sådana klausuler omfattas i regel inte av gruppundantagsförordningen, om klausulen i fråga inte är nödvändig för att skydda know-how som leverantören överfört till köparen, begränsar sig till det försäljningsställe varifrån köparen har bedrivit verksamhet under avtalsperioden och är begränsad till en period om ett år.
Finnish: Tällaiset velvoitteet eivät tavallisesti kuulu ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan, ellei velvoite sitten ole välttämätön toimittajan ostajalle luovuttaman taitotiedon suojaamiseksi, rajoitu myyntipisteeseen, jossa myyjä on toiminut sopimuksen voimassaoloaikana, ja ole rajattu kestoltaan yhteen vuoteen sopimussuhteen päättymisestä.
Greek: Τέτοιου είδους υποχρεώσεις δεν καλύπτονται κατά κανόνα από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, εκτός εάν η επιβολή της υποχρέωσης είναι απαραίτητη για την προστασία της τεχνογνωσίας που μεταβιβάζει ο προμηθευτής στον αγοραστή, περιορίζεται στα σημεία πώλησης στα οποία είχε δραστηριοποιηθεί ο αγοραστής κατά τη διάρκεια της σύμβασης και δεν υπερβαίνει το ένα έτος κατ' ανώτατο όριο μετά τη λύση της συμφωνίας.
Slovak: Na takéto záväzky sa obvykle nevzťahuje nariadenie o blokových výnimkách, pokiaľ tento záväzok nie je nevyhnutný na ochranu know-how, ktoré odovzdáva dodávateľ kupujúcemu, obmedzuje sa na miesto predaja, z ktorého kupujúci vykonával prevádzku v dobe trvania zmluvy a obmedzuje sa na maximálne obdobie jedného roka.
Polish: Takie zobowiązania do niekonkurowania nie są zwykle objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych, chyba że zobowiązanie takie jest konieczne do ochrony know-how przekazanego nabywcy przez dostawcę, jest ograniczone do punktu sprzedaży, w którym nabywca działał w okresie obowiązywania umowy i jest ograniczone do maksymalnego okresu jednego roku.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségekre rendszerint nem vonatkozik a csoportmentesítési rendelet, hacsak a kötelezettség nem elengedhetetlenül szükséges a szállító által a vevő részére átadott know-how védelme érdekében, illetve ha arra a telephelyre vagy területre korlátozódik, amelyet a vevő a szerződés időtartama alatt üzemeltetett, illetve ha legfeljebb egyéves időszakra terjed ki.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah ponavadi ne pokriva takšnih obveznosti, razen če je ta nujna za zaščito strokovnega znanja in izkušenj, ki ga je dobavitelj prenesel na kupca, če je omejena na prodajno mesto, kjer je kupec posloval v času trajanja pogodbe in če je trajanje takšne obveznosti omejeno na največ eno leto.
Bulgarian: Такива задължения обикновено не са обхванати от Регламента за групово освобождаване, но ако задължението е необходимо за защитата на ноу-хау, прехвърлено от доставчика на купувача, то е ограничено само до пункта за продажба, на който купувачът е функционирал по време на договорния период, и е ограничено за максимален период от една година.
Latvian: Šiem aizliegumiem parasti nepiemēro Grupālā atbrīvojuma regulu, ja vien aizliegums nav nepieciešams, lai aizsargātu zinātību, ko piegādātājs ir nodevis pircējam, ja tas attiecas vienīgi uz tirdzniecības punktu, kurā pircējs ir strādājis līguma darbības laikā, un attiecas uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu.
Lithuanian: Paprastai tokiems įpareigojimams Bendrosios išimties reglamentas netaikomas, nebent įpareigojimas yra būtinai reikalingas, kad apsaugotų tiekėjo pirkėjui perduotą gamybinę, prekybinę ar mokslinę patirtį (know-how), ir apsiriboja tik pardavimo vieta, kurioje pirkėjas dirba sutarties laikotarpiu, ir kuris galioja ilgiausiai vienerius metus.
Maltese: Obbligi bħal dawn normalment m'humiex koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali, sakemm l-obbligu tkun indispensabbli sabiex tipproteġi teknika trasferita mill-fornitur lix-xerrej, tkun limitata għall-post tal-bejgħ li minnu x-xerrej ħadem matul il-perjodu ta' kuntratt, u huwa limitat għall-perjodu massimu ta' sena.