FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: spectrum limitations and electromagnetic compatibility (EMC), in order to avoid interference between the various systems being used on local loops, and interference between local loop systems and radio systems,
French: les limitations du spectre et les exigences de compatibilité électromagnétique, pour éviter les interférences entre les différents systèmes utilisés au niveau de la boucle locale et les interférences entre les systèmes de la boucle locale et les systèmes radio,
German: Frequenzengpässe und elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), um Interferenzen zwischen den verschiedenen Systemen, die den Teilnehmeranschluss nutzen, sowie zwischen diesen und Funksystemen zu vermeiden;
Italian: le limitazioni di spettro a la compatibilità elettromagnetica (EMC), così da evitare interferenze tra i vari sistemi che vengono utilizzati negli anelli locali e l'interferenza tra i sistemi radio e i sistemi di anello locale,
Portuguese: as limitações do espectro e a compatibilidade electromagnética (CEM), a fim de evitar interferências entre os vários sistemas utilizados nas linhas de assinante, e entre os sistemas de linha de assinante e os sistemas radioeléctricos,
Czech: omezený rozsah spektra a elektromagnetická kompatibilita (EMC), aby se vyloučilo vzájemné rušení mezi různými systémy použitými na místních vedeních a rušení mezi systémy účastnického vedení a rádiovými systémy,
Slovak: obmedzenia spektra a elektromagnetická kompatibilita (EMC), na účely zamedzenia interferencií medzi viacerými systémami používanými na miestnych vedeniach a zamedzenia interferencií medzi systémami miestnych vedení a rádiovými systémami,
Polish: ograniczenia sygnału i kompatybilność elektromagnetyczna (EMC), w celu uniknięcia zakłóceń między różnymi systemami używanymi w pętlach lokalnych, oraz zakłóceń między systemem pętli lokalnej, i systemami radiowymi,
Slovenian: omejitve spektra in elektromagnetna združljivost (EMC), da se izogne prepletanju med različnimi sistemi, ki se uporabljajo v krajevnih zankah, in prepletanju med sistemi krajevne zanke in radijskimi sistemi,
Bulgarian: ограничения спектър и изискванията за електромагнитна съвместимост, за да се избегнат интерференциите между различните използвани системи на ниво абонатна линия и интерференциите между системите на абонатната линия и радиосистемите,
Estonian: sageduspiirangud ja elektromagnetiline ühilduvus (EMC), vältimaks häireid kliendiliinis kasutatavate erinevate süsteemide ning kliendiliini süsteemide ja raadiosüsteemide vahel,
Latvian: frekvences ierobežojumi un elektromagnētiskā savietojamība (EMS), lai izvairītos no dažādu sistēmu pārklāšanās, kuras izmanto vietējo sakaru līnijās, un vietējo sakaru līniju sistēmu un radio sistēmu pārklāšanās,
Lithuanian: spektro apribojimas ir elektromagnetinis suderinamumas (EMC), kad būtų išvengta trukdžių tarp įvairių vietinėse linijose naudojamų sistemų ir tarp vietinių linijų sistemų bei radijo sistemų;
Maltese: limitazzjonijiet tal-medda u kompatibilità elettromanjetika (EMC), sabiex tkun evitata l-interferenza bejn is-sistemi varji li qed jintużaw fis-sistemi lokali, u l-interferenza bejn is-sistemi lokali u s-sistemi tar-radju,
English: access to operational support systems of the local loop provider,
French: l'accès aux systèmes d'assistance opérationnels du fournisseur de la boucle locale,
German: Zugang zu Betriebsunterstützungssystemen des Anbieters des Teilnehmeranschlusses;
Italian: l'accesso a sistemi di supporto operativo del fornitore dell'anello locale,
Portuguese: o acesso aos sistemas de apoio operacional do fornecedor da linha de assinante,
Czech: přístup k provozním systémům podpory poskytovatele účastnického vedení,
Slovak: prístup na prevádzkové podporné systémy poskytovateľa miestneho vedenia,
Polish: dostęp do systemów operacyjnych wspomagania pętli lokalnej dostawcy,
Hungarian: hozzáférés az előfizetői hurok szolgáltatójának működéstámogatási rendszereihez,
Slovenian: dostop do sistemov operacijske podpore ponudnika krajevne zanke,
Bulgarian: достъпа до системите за оперативно поддържане на доставчика на абонатната линия,
Estonian: juurdepääs kliendiliini pakkuja tugisüsteemidele,
Latvian: piekļuve vietējās sakaru līnijas nodrošinātāja operatīvās palīdzības sistēmām,
Lithuanian: prieiga prie vietinės linijos tiekėjo operacinės paramos sistemos;
Maltese: aċċess għas-sistemi ta' appoġġ operazzjonali ta' dak li jipprovdi s-sistema lokali,
English: codes of practice for collocation,
French: les codes de bonnes pratiques pour la colocalisation,
German: praktische Verhaltensregeln für die Kollokation;
Italian: codici di buona pratica per la co-locazione,
Portuguese: os códigos de conduta em termos de co-instalação,
Czech: kodex jednání pro společné umístění,
Slovak: kódy postupov na spoločné umiestňovanie,
Polish: kody postępowania przy kolokacji,
Hungarian: helyes gyakorlati kódok a helymegosztáshoz,
Slovenian: kodeksi ravnanja za kolokacijo,
Bulgarian: кодексите за добри практики за съвместното използване на помещения и съоръжения,
Estonian: kollokatsioonitegevuse juhised,
Latvian: praktiskie izvietošanas noteikumi,
Lithuanian: kolokacijos praktikos kodeksai;
Maltese: kodiċi ta' prattika għall-kollokazzjoni,
English: International coordination
French: Coordination internationale
German: Internationale Koordinierung
Italian: Coordinamento internazionale
Portuguese: Coordenação internacional
Czech: Mezinárodní koordinace
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Międzynarodowa koordynacja
Hungarian: Nemzetközi koordináció
Slovenian: Mednarodno usklajevanje
Bulgarian: Международно съгласуване
Estonian: Rahvusvaheline kooskõlastamine
Latvian: Starptautiskā koordinācija
Lithuanian: Tarptautinis koordinavimas
Maltese: Kordinazzjoni internazzjonali
English: The European telecommunications platform is addressing these issues (see http://www.etp-online.org/).
French: La plate-forme européenne des télécommunications (ETP) s'occupe de ces questions (voir http://www.etp-online.org/).
German: Die Europäische Telekommunikationplattform befasst sich mit diesen Fragen (siehe http://www.etp-online.org/).
Italian: Di tali questioni si sta occupando la Piattaforma europea delle telecomunicazioni (cfr. il sito http://www.etp-online.org/).
Portuguese: A Plataforma Europeia de Telecomunicações está a estudar estas questões (ver http://www.etp-online.org/).
Czech: Těmito otázkami se zabývá Evropská platforma telekomunikací (viz http://www.etp-online.org/).
Slovak: Európska telekomunikačná platforma sa zaoberá týmito otázkami (http://www.etp-online.org/).
Polish: Europejska platforma telekomunikacyjna zajmuje się tymi kwestiami (patrz: http://www.etp-online.org/).
Hungarian: Az európai távközlési platform foglalkozik e kérdésekkel (lásd: http://www.etp-online.org/).
Slovenian: Evropska telekomunikacijska platforma obravnava te zadeve (glej http://www.etp–online.org/).
Bulgarian: Европейската платформа за далекосъобщенията (ЕПД) се занимава с тези въпроси (виж http://www.etp-online.org/).
Estonian: Kõnealuste küsimustega tegeleb Euroopa Telekommunikatsiooniplatform (vt http://www.etp-online.org/).
Latvian: Eiropas telekomunikāciju platforma risina šos jautājumus (skatīt http://www.etp-online.org/).
Lithuanian: Šiuos klausimus nagrinėja Europos telekomunikacijų praktinė programa (žr. http://www.etp-online.org/).
Maltese: Il-manifest Ewropew tat-telekomunikazzjonijiet qed jindirizza dawn il-kwistjonijiet (ara http://www.etp-online.org/).
English: This includes a number of country-specific variants in order to accommodate regional local loop infrastructure differences.
French: Un certain nombre de variantes nationales ont été prévues pour tenir compte des différences régionales au niveau de l'infrastructure de la boucle locale.
German: Sie umfassen landesspezifische Varianten, um regionalen Unterschieden beim Teilnehmeranschluss Rechnung zu tragen.
Italian: La raccomandazione contempla una serie di varianti specifiche per ciascun paese in modo da tener conto delle differenze nelle infrastrutture regionali dell'anello locale.
Portuguese: Isto inclui uma série de variantes específicas por país, por forma a integrar as diferenças regionais na infra-estrutura da linha de assinante.
Czech: Patří sem i jistý počet specifických národních variant, aby se braly v úvahu regionální rozdíly v infrastruktuře účastnického vedení.
Slovak: Toto zahŕňa niekoľko osobitných variant krajín s cieľom prispôsobenia sa rozdielnostiam infraštruktúr regionálnych miestnych vedení.
Polish: Ujmuje to wiele specyficznych dla kraju wariantów w celu przystosowania różnic regionalnych pętli lokalnej w infrastrukturze.
Hungarian: Ez számos országspecifikus változatot tartalmaz az előfizetőihurok-infrastruktúra regionális különbségeinek kompenzálása céljából.
Slovenian: Slednje vsebuje številne različice, specifične po državah, da prilagodijo razlike v infrastrukturi regionalne krajevne zanke.
Bulgarian: Бяха предвидени известен брой национални варианти, за да бъдат взети предвид регионалните различия на нивото на инфраструктурата на локалното отклонение.
Estonian: See hõlmab hulka eri riikidele omaseid variante, et arvestada kliendiliini infrastruktuuri kohalike iseärasustega.
Latvian: Tās iekļauj vairākus atsevišķām valstīm piemērotus variantus, lai pielāgotos reģionālo abonentu līniju infrastruktūras atšķirībām.
Lithuanian: Jose yra keletas atskiroms šalims skirtų variantų, kuriuose atsižvelgta į regioninės vietinių linijų infrastruktūros skirtumus.
Maltese: Din tinkludi numru ta' varjanti speċifiċi għall-pajjiż sabiex jakkomodaw id-differenzi fl-infrastruttura reġjonali tas-sistema lokali.
English: ADSL can achieve its highest speeds at a distance of 4 km or less.
French: Avec la technologie ADSL, les vitesses les plus élevées peuvent être atteintes avec une portée inférieure ou égale à 4 km.
German: Die Hoechstgeschwindigkeiten werden bei ADSL über eine Entfernung von maximal 4 km erreicht.
Italian: La tecnologia ADSL raggiunge le velocità più elevate ad una distanza pari o inferiore a 4 km.
Portuguese: A ADSL consegue atingir os seus débitos mais elevados a uma distância de 4 km ou menos.
Polish: ADSL może osiągać najwyższą prędkość na dystansie 4 km lub mniejszym.
Hungarian: ADSL-technológiával a legnagyobb sebességek 4 km-es vagy annál kisebb távolságban érhetők el.
Bulgarian: С технологията ADSL най-високите скорости могат да бъдат достигнати с един обхват, по-малък или равен на 4 km.
Estonian: ADSLiga saavutab parima kiiruse vahemaal 4 km ja alla selle.
Latvian: ADSL var sasniegt savu lielāko ātrumu 4 km vai mazākā attālumā.
Lithuanian: ADSL išlaiko didžiausią spartą iki 4 km atstumu.
Maltese: L-ADSL tista' tikseb l-ogħla veloċitajiet fuq distanza ta' 4 km jew anqas.
English: The connection also allows the provision of voice phone service on the basic frequency band of the same line.
French: La connexion permet aussi de fournir un service de téléphonie vocale sur la bande de fréquences de base de la même ligne.
German: Die Verbindung gestattet auch die Bereitstellung von Sprachtelefondiensten im Basisfrequenzband derselben Leitung.
Italian: Il collegamento consente anche la prestazione di servizi di telefonia vocale sulla banda di frequenza di base della medesima linea.
Portuguese: A ligação também permite o fornecimento de serviços de telefonia vocal na banda de frequências básica da mesma linha.
Polish: Połączenia pozwala również na dostarczanie usługi rozmów telefonicznych na podstawowym paśmie częstotliwości tej samej linii.
Hungarian: A kapcsolat lehetővé teszi telefonszolgáltatás nyújtását is ugyanezen vonal alapfrekvenciájú sávján.
Bulgarian: Свързването позволява да се доставя услуга гласова телефония на лентата на основните честоти на същата линия.
Estonian: Ühendus võimaldab sama liini põhisagedusribal ka telefoniteenuse osutamist.
Latvian: Savienojums atļauj arī sniegt balss telefona pieslēgumus tās pašas līnijas pamatfrekvences joslās.
Lithuanian: Jungtis leidžia sykiu teikti balso telefono paslaugą tos pačios linijos pagrindine dažnių juosta.
Maltese: Il-konnessjoni wkoll tippermetti l-provvediment tas-servizz tat-telefon tal-vuċi fuq il-medda bażika tal-frekwenza ta' l-istess linja.
English: Speeds are up to 1,5 Mbit/s downstream to the user and 385 kbit/s upstream.
French: Les vitesses peuvent aller jusqu'à 1,5 Mbit/s en voie descendante et jusqu'à 385 kbit/s en voie montante.
German: Die Geschwindigkeiten betragen bis zu 1,5 Mbit/s abwärts zum Nutzer und 385 kbit/s aufwärts.
Italian: Le velocità possono giungere fino a 1,5 Mbit/s dalla rete verso l'utente e a 385 Kbit/s in senso ascendente.
Portuguese: Os débitos podem atingir 1,5 Mbit/s para jusante (para o utilizador) e 385 kbit/s para montante.
Czech: Rychlosti mohou být až 1,5 Mbit/s sestupně a až 385/kbit/s vzestupně.
Slovak: Rýchlosti sú do 1,5 Mbit/s v smere k užívateľovi a 385 kbit/s v smere od užívateľa.
Polish: Prędkość wynosi do 1,5 Mbit/s do użytkownika i 385 kbit/s od użytkownika.
Hungarian: A sebessége maximálisan 1,5 Mbit/s előfizető felé irányuló adatforgalomnál és maximálisan 385 kbit/s előfizetőtől jövő adatforgalomnál.
Slovenian: Hitrosti so do 1,5 Mbit/s za sprejemanje podatkov in do 385 kbit/s za oddajanje podatkov.
Bulgarian: Скоростите могат да достигнат до 1,5 Мbit/s в низходяща линия и до 385 kbit/s във възходяща линия.
Estonian: Kiirus on kuni 1,5 Mbitti/s pärivoolu kliendi suunas ja 385 kbitti/s vastuvoolu.
Latvian: Ātrums sasniedz 1,5 Mbit/s no servera uz lietotāju un 385 kbit/s no lietotāja uz serveri.
Lithuanian: Greitis yra iki 1,5 Mb/s srauto kryptimi link vartotojo ir 385 kb/s priešpriešine kryptimi.
Maltese: Il-veloċitajiet huma sa 1,5 Mbit/s downstream lill-utent u 385 kbit/s upstream.
English: Some PC suppliers are already marketing PC equipment with integrated G.Lite-ADSL modems so that standard universal solutions can be rolled out in a large scale in the residential market.
French: Certains fournisseurs d'ordinateurs commercialisent déjà des ordinateurs équipés de modems ADSL G-Lite internes, de sorte que des solutions universelles standard vont pouvoir être mises en place sur une grande échelle sur le marché résidentiel.
German: Einige PC-Hersteller vertreiben bereits PCs mit integrierten G-Lite-ADSL-Modems, so dass universelle Standardlösungen auf dem Privatkundenmarkt umfassend eingesetzt werden können.
Italian: Alcuni fornitori di PC stanno già mettendo sul mercato apparecchiature dotate di modem G.Lite-ADSL interni, di modo che nel mercato delle utenze residenziali si possano già diffondere su grande scala soluzioni standard universali.
Portuguese: Alguns fornecedores de PC já estão a comercializar equipamento PC com modems G.Lite-ADSL integrados para que as soluções universais normalizadas possam ser introduzidas em larga escala no mercado residencial.
Czech: Někteří dodavatelé osobních počítačů již počítače k prodeji vybavují integrovanými modemy ADSL G.Lite, tak, aby bylo možno zavést standardní univerzální řešení ve velkém rozsahu na soukromém trhu.
Slovak: Niektorí dodávatelia osobných počítačov už uvádzajú na trh zariadenia osobných počítačov s integrovanými G.Lite-ADSL modemami, takže štandardné univerzálne riešenie môže byť nasadené vo veľkom meradle na maloobchodnom trhu.
Polish: Niektórzy dostawcy komputerów już wprowadzili do obrotu komputery wyposażone w zintegrowane modemy G. Lite-ADSL tak więc rozwiązania tego uniwersalnego standardu mogą być rozwijane na dużą skalę na rynku domowym.
Hungarian: Néhány számítógép-szállító már árusít integrált G. Lite-ADSL-modemmel ellátott számítógépeket, hogy a szabványos egyetemes szolgáltatásokat nagy arányban bevezethessék a lakossági piacon.
Slovenian: Nekateri dobavitelji osebnih računalnikov že tržijo opremo osebnih računalnikov z vgrajenimi modemi G.Lite–ADSL, tako da se standardne univerzalne rešitve lahko v velikem obsegu ponudijo na stanovanjskem trgu.
Bulgarian: Някои доставчици на компютри вече пускат на пазара компютри, снабдени с вътрешни модеми ADSL GКLite, така че универсални стандартни решения ще могат да бъдат установени в широк мащаб на пазара на домашните потребители.
Estonian: Mõned arvutitarnijad turustavad juba sisse ehitatud G.Lite-ADSL modemiga seadmeid, mis lubab kodutarbijaturul mastaapselt välja arendada universaalseid standardlahendusi.
Latvian: Daži personālo datoru piegādātāji jau tirgo datoru aprīkojumu ar integrētajiem G.Lite–ADSL modemiem, lai universāli standartrisinājumi būtu pieejami privātiem klientiem.
Lithuanian: Kai kurie asmeninių kompiuterių tiekėjai jau prekiauja asmeninių kompiuterių įranga su integruotais G.Lite-ADSL modemais, taigi tokie standartiniai universalūs sprendimai gali būti plačiai diegiami gyventojų rinkoje.
Maltese: Xi fornituri tal-PC diġà qed jippromwovu apparat tal-PC b'modems integrati ta' G.Lite-ADSL sabiex soluzzjonijiet standard universali jistgħu jkunu pprovduti fuq skala kbira fis-suq residenzali.
English: See indicative ADSL offers from notified operator in Member States at http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
German: Siehe vorläufige ADSL-Angebote gemeldeter Betreiber in den Mitgliedstaaten: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
Italian: Si vedano le offerte indicative ADSL dell'operatore notificato negli Stati membri sul sito http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
Portuguese: Ver ofertas indicativas de ADSL dos operadores notificados nos Estados-Membros em http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
English: See http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
German: Siehe http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
Italian: Cfr. il sito http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
Portuguese: Ver http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
English: Current costs are the costs of building an efficient modern equivalent infrastructure and providing such a service at today's prices.
French: Les coûts actuels sont les coûts que représentent, aux prix d'aujourd'hui, la construction d'une infrastructure moderne équivalente efficace et la fourniture de ce type de service.
German: Dies laufenden Kosten sind die Kosten des Aufbaus einer effizienten, gleichwertigen modernen Infrastruktur und der Bereitstellung des Dienstes zu derzeitigen Preisen.
Italian: I costi correnti sono i costi rappresentati, attualmente, dalla costruzione di un'infrastruttura efficace moderna equivalente e dalla fornitura di questo tipo di servizio.
Czech: Současné náklady jsou náklady na výstavbu srovnatelně účinné moderní infrastruktury a poskytnutí tohoto typu služeb za dnešní ceny.
Slovak: Aktuálne náklady sú nákladmi vybudovania účinnej modernej rovnocennej infraštruktúry a poskytovania takejto služby pri dnešných cenách.
Polish: Koszty bieżące są kosztami budowy wydajnego, nowoczesnej, równorzędnej infrastruktury i wprowadzenia takiej usługi po bieżących cenach.
Hungarian: Az aktuális költségek mai áron a hatékony, modern, egyenértékű infrastruktúra kiépítésének és az ilyen szolgáltatás nyújtásának a költségei.
Slovenian: Tekoči stroški so stroški gradnje učinkovite, moderne ekvivalentne infrastrukture in zagotavljanja takšnih storitev po današnjih cenah.
Bulgarian: Текущите разходи са разходите, които представляват, по днешни цени, изграждането на модерна, равностойна, ефективна инфраструктура и предоставянето на този вид услуга.
Estonian: Maksumus jooksvates hindades on kulutus, mida tehakse tõhusa ja kaasaegse samaväärse infrastruktuuri ehitamiseks ning sellise teenuse pakkumiseks hetkehindade juures.
Latvian: Kārtējās izmaksas ir efektīvas modernas līdzvērtīgas infrastruktūras radīšanas izmaksas un nodrošina šāda pakalpojuma izmaksas šodienas cenās.
Lithuanian: Esamos išlaidos – tai veiksmingos šiuolaikiškos lygiavertės infrastruktūros sukūrimo ir tokios paslaugos teikimo šiandieninėmis kainomis išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż kurrenti huma l-ispejjeż biex tinbena infrastruttura moderna u effiċjenti ekwivalenti u li tipprovdi tali servizz bil-prezzijiet ta' llum.
English: Example (i): The customer wishes to change telephone and/or leased line service supplier, and the new entrant uses an unbundled local loop to take over the subscriber from the incumbent and to provide competitive services.
French: Exemple i) Le client souhaite changer de fournisseur de service de téléphonie et/ou de ligne louée et le nouvel arrivant utilise un accès dégroupé à la boucle locale pour reprendre l'abonné à l'opérateur historique et fournir des services concurrents.
English: (As noted above, few new entrants now restrict themselves to a simple telephone service offering of this type;
French: (Comme indiqué ci-dessus, peu de nouveaux arrivants se limitent à une simple offre de service de téléphonie de ce type;
Italian: (Come si è osservato in precedenza, pochi sono i nuovi operatori che si limitano ad offrire semplicemente servizi telefonici di questo genere:
Slovak: (Tak ako je to uvedené v predchádzajúcej časti, len málo nových vstupujúcich operátorov sa teraz obmedzuje na ponúkanie jednoduchej telefónnej služby tohto typu;
Polish: (Jak wspomniano powyżej, kilka nowych podmiotów ogranicza się do oferowania prostych tego typu usług;
Hungarian: (Amint azt fent említettük, kevés új piaci belépő korlátozza magát ilyen típusú egyszerű telefonszolgáltatási ajánlatra;
Slovenian: (Kot je zabeleženo zgoraj, se le nekaj novih ponudnikov omejuje na ponudbo preproste telefonske storitve te vrste;
Bulgarian: (Както е посочено по-горе, малко нови оператори се ограничават до едно обикновено предлагане на телефонна услуга от този вид;
Estonian: (Nagu ülal märgitud, piirduvad vaid vähesed uutest turuletulijatest praegu kõnealusel viisil lihttelefoniteenuse pakkumisega;
Latvian: (Kā norādīts iepriekš, tikai daži jaunpienācēji tagad sevi ierobežo ar šāda veida vienkāršu telefonpakalpojumu piedāvāšanu;
Lithuanian: (Kaip pažymėta pirmiau, tik nedaugelis iš naujų operatorių apsiriboja vien tik tokios rūšies įprastos telefono paslaugos teikimu;
Maltese: (Kif innutat hawn fuq, ftit minn dawk li jidħlu ġodda issa jirrestrinġu lilhom nnifishom għall-provvediment ta' servizz sempliċi tat-telefon ta' dan it-tip;
English: Unbundled access to the local loop:
German: Entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss:
Italian: relativa all'accesso disaggregato all'anello locale:
Czech: Zpřístupnění účastnického vedení:
Slovak: Uvoľnený prístup k miestnemu vedeniu:
Polish: uwolniony dostęp do pętli lokalnej:
Slovenian: Razvezan dostop do krajevne zanke:
Bulgarian: Необвързан достъп до абонатната линия:
Estonian: Komplektist eraldatud kliendiliinijuurdepääs:
Lithuanian: Atsieta prieiga prie vietinės linijos:
Maltese: Aċċess mhux aggregat għas-sistema lokali: