English: That investigation also showed that, as soon as the anti-dumping measures were imposed in 1993, Chinese exporting producers collaborated with importers in the Community to evade the duty by shipping bicycles in disassembled form.
French: Cette enquête a également montré que, dès l'institution des mesures antidumping en 1993, les producteurs-exportateurs chinois ont collaboré avec les importateurs dans la Communauté pour éluder le droit en expédiant des bicyclettes non assemblées.
German: Die genannte Untersuchung ergab ferner, daß die chinesischen ausführenden Hersteller unmittelbar nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen im Jahr 1993 mit Einführern in der Gemeinschaft zusammenarbeiteten, um den Zoll zu umgehen, indem sie nicht montierte Fahrräder lieferten.
Italian: Quell'inchiesta ha dimostrato anche che, subito dopo l'istituzione delle misure antidumping nel 1993, i produttori esportatori cinesi hanno cercato insieme ad importatori della Comunità di eludere il dazio esportando biciclette smontate.
Czech: Uvedené šetření rovněž prokázalo, že jakmile byla v roce 1993 učiněna antidumpingová opatření, začali čínští vyvážející výrobci spolupracovat s dovozci ve Společenství a vyhýbali se celní povinnosti prostřednictvím zásilek jízdních kol v nezkompletované formě.
Slovak: Vyšetrovanie taktiež ukázalo, že ihneď po uložení antidumpingových opatrení v roku 1993 čínski vyvážajúci výrobcovia spolupracovali s výrobcami v spoločenstve s cieľom vyhnúť sa clu zasielaním bicyklov v rozobratom stave.
Polish: Tamto postępowanie wyjaśniające wykazało, że gdy tylko wprowadzono środki antydumpingowe w 1993 r., chińscy producenci eksportujący współpracowali z importerami we Wspólnocie w celu uniknięcia cła poprzez wysyłanie rowerów w rozłożonych na części.
Hungarian: Az említett vizsgálatból az is kiderült, hogy kínai exportáló gyártók és közösségi importőrök közvetlenül az 1993-ban bevezetett intézkedések hatályba lépését követően a kerékpárok szétszerelt formában történő szállításával igyekeztek a vámot kijátszani.
Slovenian: Ta preiskava je pokazala tudi, da so kitajski proizvajalci izvozniki takoj, ko so bili leta 1993 uvedeni protidampinški ukrepi, začeli sodelovati z uvozniki v Skupnosti pri izogibanju dajatev in so kolesa dobavljali po delih.
Romanian: De asemenea, această anchetă a arătat că, imediat după instituirea măsurilor antidumping din 1993, producătorii-exportatori chinezi au colaborat cu importatorii din Comunitate pentru a eluda dreptul, expediind biciclete neasamblate.
Estonian: Kõnealune uuring näitas ka seda, et kohe pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 1993. aastal hakkasid Hiina eksportivad tootjad tegema tollimaksust kõrvalehoidmiseks koostööd ühenduse importijatega, lähetades jalgrattaid osadena kaupa.
Latvian: Šī izmeklēšana arī parādīja, ka 1993. gadā, kad ieviesa antidempinga pasākumus, Ķīnas ražotāji eksportētāji sāka sadarboties ar Kopienas importētājiem, lai izvairītos no antidempinga maksājumiem, nosūtot tiem nesamontētus velosipēdus.
Lithuanian: Tas tyrimas taip pat parodė, kad, kai tik 1993 m. buvo įvestos antidempingo priemonės, Kinijos eksportuojantys gamintojai bendradarbiavo su importuotojais Bendrijoje ir kad, išvengtų muito, dviračius siuntė atskiromis dalimis.
Maltese: Dik l-investigazzjoni wriet ukoll li, hekk kif miżuri kontra l-iddampjar kienu imposti fl-1993, produtturi esportaturi Ċiniżi kkollaboraw ma' importaturi Komunitarji biex jevadu d-dazju billi jittrasportaw ir-roti f'għamla sfuża:.