FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 September 2001 concerning certain protective measures with regard to certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and originating in Indonesia
French: Décision de la Commission du 27 septembre 2001 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à la consommation humaine et originaires d'Indonésie
German: Entscheidung der Kommission vom 27. September 2001 über Schutzmaßnahmen betreffend bestimmte für den menschlichen Verzehr bestimmte Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse mit Ursprung in Indonesien
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. září 2001 o určitých ochranných opatřeních týkajících se určitých produktů rybolovu a akvakultury určených k lidské spotřebě a pocházejících z Indonésie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. septembra 2001 o určitých ochranných opatreniach vzhľadom na určité produkty rybolovu a kvakultúry určené na ľudskú spotrebu a s pôvodom v Indonézii
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 27 września 2001 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa i akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi i pochodzących z Indonezji
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. szeptember 27.) az emberi fogyasztásra szánt és Indonéziából származó egyes halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó egyes védintézkedésekről
Latvian: Komisijas lēmums (2001. gada 27. septembris) par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz noteiktiem zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuri paredzēti cilvēku uzturam un kuru izcelsme ir Indonēzijā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. rugsėjo 27 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, atžvilgiu tam tikrų maistui skirtų iš Indonezijos kilusių žuvininkystės ir akvakultūros produktų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Settembru 2001 dwar xi miżuri ta' protezzjoni li jirrigwardaw prodotti tas-sajd u l-akwakultura għall-konsum tal-bniedem u li joriġinaw mill-Indoneżja
English: (notified under document number C(2001) 2935)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2935]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2935)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2935)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2935)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2935)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2935. számú dokumentummal történt)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2001) 2935)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2935)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 2935)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), and in particular Article 22(1) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen(1), insbesondere auf Artikel 22 Absatz 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství1, a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú zásady veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín[1], a najmä na jej článok 22 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich[1], w szczególności jej art. 22 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted,1 eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kas reglamentē veterinārās kontroles organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm [1], un jo īpaši tās 22. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią į Bendriją iš trečiųjų šalių patenkančių produktų veterinarinio patikrinimo organizavimo principus [1], ypač į jos 22 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tippreskrivi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [1], u partikolarment l-Artikolu 22(1) tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Decision shall apply to shrimps intended for human consumption coming from or originating in Indonesia.
German: Diese Entscheidung gilt für zum menschlichen Verzehr bestimmte Garnelen mit Ursprung in oder Herkunft aus Indonesien.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na garnáty/krevety určené k lidské spotřebě pocházející nebo dovezené z Indonésie.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na garnáty určené na ľudskú spotrebu, ktoré prichádzajú z Indonézie alebo tam majú svoj pôvod.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do krewetek przeznaczonych do spożycia przez ludzi i sprowadzanych lub pochodzących z Indonezji.
Hungarian: Ezt a határozatot az Indonéziából származó vagy onnan érkező, emberi fogyasztásra szánt ostoros garnélákra kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Indoneesiast pärit või sealt toodavate inimtoiduks mõeldud hallide krevettide suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro attiecībā uz tādām garnelēm, kuras paredzētas cilvēku uzturam un kuras ievestas no Indonēzijas vai kuru izcelsme ir Indonēzijā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iš Indonezijos atvežtoms arba iš tos šalies kilusioms maistui skirtoms krevetėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal gambli maħsuba għall-konsum tal-bniedem li jkunu ġejjin jew joriġinaw mill-Indoneżja.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignments of shrimps originating or coming from Indonesia to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
French: Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de crevettes en provenance ou originaires d'Indonésie à une analyse chimique visant à s'assurer que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé humaine.
German: Die Mitgliedstaaten unterziehen alle Sendungen von Garnelen mit Ursprung in oder Herkunft aus Indonesien auf der Basis geeigneter Probenahmepläne und Nachweismethoden einer chemischen Untersuchung, um sicherzustellen, dass die betreffenden Erzeugnisse keine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen.
Czech: Členské státy pomocí vhodných plánů odběru vzorků a zjišťovacích metod podrobí každou zásilku garnátů/krevet pocházející nebo dovezenou z Indonésie chemickému testu, aby zajistily, že dotčené produkty nepředstavují nebezpečí pro lidské zdraví.
Slovak: Členské štáty, s použitím príslušných plánov odberu vzoriek a metód stanovenia, podrobia všetky zásielky garnátov, ktoré majú svoj pôvod v Indonézii alebo odtiaľ pochádzajú, chemickej skúške s cieľom zabezpečiť, že dotknuté výrobky nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí.
Polish: Państwa Członkowskie, przy użyciu planów pobierania próbek oraz metod wykrywania, poddają każdą przesyłkę krewetek pochodzących lub sprowadzanych z Indonezji testowi chemicznemu w celu zapewnienia, że wspomniane produkty nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A tagállamok a megfelelő mintavételi tervek és kimutatási módszerek felhasználásával minden egyes Indonéziából származó vagy onnan behozott garnélaszállítmányt vegyi vizsgálatnak vetnek alá annak biztosítása érdekében, hogy az érintett termékek ne jelentsenek veszélyt az emberi egészségre.
Estonian: Liikmesriigid peavad asjakohaste proovivõtuplaanide ja avastamismeetodite abil keemiliselt katsetama kõiki Indoneesia päritolu või sealt toodavate hallide krevettide partiisid, et tagada asjaomaste toodete ohutus inimeste tervisele.
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot atbilstošus paraugu ņemšanas pārbaužu plānus un noteikšanas metodes, veic ķīmisko testu katram sūtījumam ar garnelēm, kuras ievestas no Indonēzijas vai kuru izcelsme ir Indonēzijā, lai nodrošinātu, ka attiecīgie produkti nerada draudus cilvēku veselībai.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad atitinkami produktai nekeltų pavojaus žmonių sveikatai, valstybės narės, taikydamos atitinkamus mėginių ėmimo planus ir atitinkamus nustatymo metodus, atlieka visų kilusių arba įvežamų iš Indonezijos krevečių siuntų cheminį patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, permezz ta' l-użu ta' teħid ta' kampjuni u ta' metodi ta' skoperta, jissuġġettaw kull kunsinni ta' gambli li joriġinaw jew li jkunu ġejjin mill-Indoneżja għal test kimiku biex ikun żgurat li l-prodotti konċernati ma' jkunux joħolqu xi periklu għas-saħħa tal-bniedem.
English: This test must be carried out, in particular, with a view to detect the presence of chloramphenicol.
French: Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de chloramphénicol.
German: Bei dieser Untersuchung muss insbesondere festgestellt werden, ob die Erzeugnisse Chloramphenicol enthalten.
Czech: Test musí být proveden zejména kvůli zjištění přítomnosti chloramfenikolu.
Slovak: Táto skúška sa musí vykonať najmä so zameraním na zistenie prítomnosti chloranfenikolu.
Polish: Testy przeprowadza się w szczególności w celu wykrycia obecności chloramfenikolu.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot különös tekintettel a klóramfenikol jelenlétének kimutatása céljából kell elvégezni.
Estonian: Katsete eesmärk on eelkõige avastada kloramfenikooli olemasolu.
Latvian: Šis tests jāveic jo īpaši nolūkā atklāt hloramfenikola klātbūtni.
Lithuanian: Tas patikrinimas visų pirma turi būti atliekamas tam, kad būtų nustatyta, ar tuose produktuose nėra chloramfenikolio.
Maltese: Dan it-test irid isir, b'mod partikolari, bil-ħsieb li tinqabad il-preżenza ta' kloramfenikol.
English: Member States shall immediately inform the Commission of the test results referred to in paragraph 1, making use of the Rapid Alert System for Food, set up by Directive 92/59/EEC.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des résultats de l'analyse visée au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide établi par la directive 92/59/CEE.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission mit Hilfe des durch die Richtlinie 92/59/EG eingeführten Schnellwarnsystems unverzüglich über die Ergebnisse der Untersuchungen gemäß Absatz 1.
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o výsledcích testů uvedených v odstavci 1, a to prostřednictvím systému rychlé výměny informací podle směrnice 92/59/EHS.
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu o výsledkoch skúšky uvedenej v odseku 1, pričom využijú systém rýchleho varovania pre potraviny vytvorený smernicou 92/59/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią Komisję o wynikach testów, określonych w ust. 1, stosując System Szybkiego Alarmowania dla Żywności, ustanowiony dyrektywą 92/59/EWG.
Hungarian: A tagállamok azonnal értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett vizsgálati eredményekről, a 92/59/EGK irányelv által létrehozott, az élelmiszerekre vonatkozó gyors figyelmeztetési rendszer felhasználásával.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni lõikes 1 nimetatud katsete tulemustest, kasutades direktiiviga 92/59/EMÜ loodud toiduala kiirhoiatussüsteemi.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par 1. punktā minēto testu rezultātiem, izmantojot ātrās reaģēšanas sistēmu attiecībā uz pārtiku, kas izveidota ar Direktīvu 92/59/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos Direktyva 92/59/EEB įsteigtą maisto produktų keliamo pavojaus greito perdavimo sistemą, nedelsdamos praneša Komisijai apie šio straipsnio pirmoje dalyje nurodyto patikrinimo rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tat-testijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, bl-użu tas-Sistema Rapida ta' Allert dwar l-Ikel, stabbilita bid-Direttiva 92/59/KEE.
English: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall not authorise the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 are favourable.
French: Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in ihr Hoheitsgebiet oder die Versendung in einen anderen Mitgliedstaat nur dann, wenn die Untersuchungen gemäß Artikel 2 einen Negativbefund ergeben.
Czech: Členské státy povolí dovoz produktů uvedených v článku 1 na své území nebo jejich odeslání do jiného členského státu jen pokud jsou výsledky testů uvedených v článku 2 příznivé.
Slovak: Členské štáty nepovolia dovoz na svoje územie alebo zásielku smerujúcu do iného členského štátu produktov uvedených v článku 1, pokiaľ výsledky kontrol uvedených v článku 2 nebudú priaznivé.
Polish: Państwa Członkowskie nie dopuszczają przywozu na swoje terytorium lub przesyłek do innego Państwa Członkowskiego, zawierających produkty określone w art. 1, chyba że wyniki kontroli określone w art. 2 są pomyślne.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik az 1. cikkben említett termékeknek a területükre történő behozatalát, vagy egy másik tagállamba történő szállítását, hacsak a 2. cikkben említett ellenőrzések eredménye nem kedvező.
Estonian: Liikmesriigid ei luba artiklis 1 nimetatud tooteid importida oma territooriumile ega saata neid teise liikmesriiki, kui artiklis 2 nimetatud kontrolli tulemused ei vasta nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj ievest to teritorijā vai nosūtīt uz citu dalībvalsti 1. pantā minētos produktus, ja vien 2. pantā minētās kontroles rezultāti nav labvēlīgi.
Lithuanian: Valstybės narės neleidžia importuoti į savo teritoriją arba siųsti siuntų į kitą valstybę narę 1 straipsnyje nurodytų produktų, jeigu 2 straipsnyje nurodytų patikrinimų rezultatai neatitinka nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorji tagħhom jew li jgħaddu kunsinni lil Stat Membru ieħor tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 sakemm ir-riżultati tat-testijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ma jkunux favorevoli.
English: Article 4
German: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: All expenditures incurred by the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empfängers oder ihrer Bevollmächtigten.
Czech: Veškeré výdaje spojené s prováděním tohoto rozhodnutí hradí odesílatel, příjemce nebo jejich obchodní zástupce.
Slovak: Všetky výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku uplatňovania tohto rozhodnutia, sa účtujú odosielateľovi, príjemcovi alebo ich agentovi.
Polish: Wszystkie wydatki związane z zastosowaniem niniejszej decyzji ponosi wysyłający, odbiorca lub ich przedstawiciel.
Hungarian: Az e határozat alkalmazása során felmerült költségek a feladót, a címzettet vagy azok meghatalmazottját terhelik.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja.
Latvian: Visus izdevumus, kas radušies, piemērojot šo lēmumu, sedz nosūtītājs, saņēmējs vai to aģents.
Lithuanian: Visas šio sprendimo taikymo išlaidas apmoka produktų siuntėjas, jų gavėjas arba siuntėjo ar gavėjo atstovas.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jinħolqu bl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jitħallsu mill-kunsinnatur, mill-kunsinnatarju jew mill-aġent tagħhom.
English: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Czech: Členské státy změní opatření, která uplatňují při obchodování tak, aby byla v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji
Hungarian: A tagállamok a kereskedelemre alkalmazott intézkedéseiket módosítják annak érdekében, hogy ezzel a határozattal összhangba hozzák azokat.
Estonian: Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībai, lai panāktu to atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės privalo modifikuoti priemones, kurias jos taiko verslui, kad tos priemonės atitiktų šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw il-miżuri li japplikaw fin-negozju biex iġibuhom fi qbil ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
German: Sie setzen die Kommission umgehend davon in Kenntnis.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the Indonesian competent authorities and on the basis of the results of the tests referred to in Article 2.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités indonésiennes compétentes et des résultats des analyses visées à l'article 2.
German: Diese Entscheidung wird auf der Grundlage der von den zuständigen indonesischen Behörden gegebenen Garantien sowie der Ergebnisse der in Artikel 2 genannten Untersuchungen überprüft.
Czech: Toto rozhodnutí bude posouzeno s ohledem na záruky poskytnuté příslušnými indonéskými úřady a na základě výsledků testů uvedených v článku 2.
Slovak: Toto rozhodnutie bude revidované na základe záruk poskytnutých príslušnými indonézskymi úradmi a na základe výsledkov skúšok uvedených v článku 2.
Polish: Niniejsza decyzja jest weryfikowana na podstawie gwarancji udzielonych przez właściwe władze Indonezji oraz na podstawie wyników testów określonych w art. 2.
Hungarian: Ezt a határozatot az indonéziai illetékes hatóságok által nyújtott garanciák, valamint a 2. cikkben említett vizsgálatok eredményei alapján vizsgálják felül.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi, arvestades Indoneesia pädevate asutuste pakutavaid tagatisi ja artiklis 2 nimetatud katsete tulemusi.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā Indonēzijas kompetento iestāžu sniegtās garantijas un pamatojoties uz 2. pantā minēto testu rezultātiem.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti iš naujo svarstomas atsižvelgiant į Indonezijos kompetentingų institucijų siūlomas garantijas bei 2 straipsnyje nurodytų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fuq il-bażi tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti Indoneżjani u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet imsemmija fl-Artikolu 2.
English: Article 7
German: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.