FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 94/3 6/EC of the European Parliament and of Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (3) lists those substances which may be used as colours in foodstuffs.
Portuguese: A Directiva 94/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Junho de 1994, relativa aos corantes para utilização nos géneros alimentares (3), apresenta uma lista das substâncias que podem ser utilizadas como corantes nos géneros alimentícios.
English: Commission Directive 94/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (4), as amended by Directive 1999/ 75/EC (5), sets out the purity criteria for the colours mentioned in Directive 94/36/EC.
Portuguese: A Directiva 95/45/CE da Comissão, de 26 de Julho de 1995, estabelece os critérios de pureza específicos dos corantes que podem ser utlizados nos géneros alimentí cios (4), alterada pela Directiva 1999/75/CE (5), estabelece os critérios de pureza dos corantes mencionados na Directiva 94/36/CE.
English: It is necessary, in the light of technical progress, to amend the purity criteria set out in Directive 95/45/EC for mixed carotenes (El 60a(i)) and beta-carotene (El 60a(ii)).
Portuguese: É necessário, à luz dos progressos técnicos, alterar os critérios de pureza estabelecidos na Directiva 9 5/45/CE respeitantes aos carotenos mistos [ 160 a(i)] e ao beta -caroteno [ 160 a (ii)].
English: In part B of the Annex to Directive 95/45/EC, the text concerning mixed carotenes (El 60a(i)) and beta-carotene (El 60a(ii)) is replaced by the text of the Annex to this Directive.
Portuguese: Na parte B do anexo à Directiva 95/45/CE, o texto relativo aos carotenos mistos [ 160 a(i)] e ao beta-caroteno [ 160 a(ii)] é substituído pelo texto do anexo à presente directiva.
English: Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2002.
Portuguese: Artigo 2.° Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, reglamentares e administrativas necessárias para dar cumpri mento à presente directiva antes de 30 de Junho de 2002.
English: They shall immediately inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acom panhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Artigo 3.° A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Artigo 4.° Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
English: Mixed carotenes are obtained by solvent extraction of natural strains of
Portuguese: Os carotenos mistos são obtidos por extracção com solventes de
English: edible plants, carrots, vegetable oils, grass, alfalfa (lucerne) and nettle
Portuguese: variedades naturais de plantas comestíveis, cenouras, óleos vegetais, gramíneas, luzerna e urticáceas
English: The main colouring principle consists of carotenoids of which 13-caro tene accountes for the major part. a, y-carotene and other pigments may be present.
Portuguese: O princípio corante é constituído, em especial, por carotenóides, sendo o 13-caroteno o mais abundante. O a-caroteno e o y-caroteno podem também estar presentes assim como outros pigmentos.
English: Only the following solvents may be used in the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane (*), dichloromethane and carbon dioxide
Portuguese: Apenas podem ser usados na extracção os seguintes solventes: acetona, metiletilcetona, metanol, etanol, 2-propanol, hexano (*), diclorometano e dióxido de carbono
English: fl-carotene: C
Portuguese: j3-Caroteno: C
English: fl-carotene: 536,88
Portuguese: j3-Caroteno: 536,88
English: Content of carotenes (calculated as fl-carotene) is not less than 5 %.
Portuguese: Teor de carotenóides (expresso em j3-caroteno) não inferior a 5 %.
English: E 1 m 2 500 at approximately 440 nm to 457 nm in cyclohexane
Portuguese: E m 2 500 a cerca 440 nm-45 7 nm em ciclo-hexano
English: Not more than 50 mg/kg, singly or
Portuguese: Teor não superior a 50 mg/kg,
English: in combination
Portuguese: estremes ou em mistura
English: CI food orange
Portuguese: Alaranjado alimentar CI
English: Mixed carotenes may also be produced from natural strains of the algae
Portuguese: Os carotenos mistos podem igualmente ser produzidos a partir da alga
English: Duna saUna, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Portuguese: Duna salina, cultivada em grandes lagos salmos localizados em Whyalla, no Sul da Austrália.
English: fl-carotene is extracted using an essential oil.
Portuguese: O j3-caroteno é extraído por intermédio de um óleo essencial.
English: The main colouring principle consists of carotenoids of which 13-caro tene accounts for the major part.
Portuguese: O princípio corante é constituído, em especial, por carotenóides, sendo o í3-caroteno o mais abundante.
English: a-carotene, lutein, zeaxanthin and 1 may be present.
Portuguese: Podem também estar presentes o u-caroteno, a luteína, a zeaxantina e a beta-criptoxantina.
English: fl-Carotene: C
Portuguese: j3-Caroteno: C
English: fl-Carotene: 5 36,88
Portuguese: j3-Caroteno: 536,88
English: Content of carotenes (calculated as fl-carotene) is not less than 20 %
Portuguese: Teor de carotenos (expresso em j3-caroteno) não inferior a 20 %
English: E 1 m 2 500 at approximately by 440 nm to 457 nm in cyclohexane
Portuguese: E 1 m 2 500 a cerca de 440 nm-45 7 nm em ciclo-hexano
English: These specifications apply predominantly to all trans isomer of 13-caro tene together with minor amounts of other carotenoids.
Portuguese: Estas especificações aplicam-se predominantemente a todos os isómeros trans do 13-caroteno juntamente com pequenas quantidades de carotenóides.
English: 13-carotene, 1343-carotene
Portuguese: 13-Caroteno, ft
English: Chemical formula C
Portuguese: Fórmula química
English: Not less than 96 % total colouring matters (expressed as 13-carotene)
Portuguese: Teor não inferior a 96 % das matérias corantes totais (expresso em í3-caroteno)
English: E I m 2 500 at approximately by 440 nm to 457 nm in cyclohexane
Portuguese: E 1 m 2 500 a cerca de 440 nm-45 7 nm em ciclo-hexano
English: Carotenoids other than 13-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters
Portuguese: Carotenóides diferentes do 13-caroteno: teor não superior a 3,0 % das matérias corantes totais
English: Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two
Portuguese: Obtém-se por um processo de fermentação, utilizando uma cultura
English: sexual mating types (÷) and (-) of natural strains of the fungus B trispora.
Portuguese: mista dos dois tipos de reprodução (÷) e (-) de variedades naturais do fungo Blakeslea trispora.
English: The 13-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate and crystallised.
Portuguese: O í3-caroteno é extraído a partir da biomassa com acetato de etilo e cristalizado.
English: The crystallised product consists mainly of trans 13- carotene.
Portuguese: O produto cristalizado consiste principalmente em í3-caroteno trans.
English: 13-carotene, 13
Portuguese: 13-Caroteno, ft
English: Carotenoids other than 1 not more than 3,0 % of total colouring matters
Portuguese: Carotenóides diferentes do í3-caroteno: teor não superior a 3,0 % das matérias corantes totais
English: Aflatoxin Bi
Portuguese: Aflatoxina B 1
English: Benzene not more than 0,05 % v/v.'
Portuguese: Benzeno: teor não superior a 0,05 % v/v»
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJENINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: In part B of the Annex to Directive 95/45/EC, the text concerning mixed carotenes (E160a(i)) and beta-carotene (E160a(ii)) is replaced by the text of the Annex to this Directive.
French: Dans la partie B de l'annexe de la directive 95/45/CE, le texte concernant les carotènes mélangés [E 160 a (i)] et la béta-carotène [E 160 a (ii)] est remplacé par le texte de l'annexe de la présente directive.
German: In Teil B des Anhangs zur Richtlinie 95/45/EG erhält der Abschnitt "Gemischte Carotine (E 160 a (i)) und Beta-Carotin (E 160 a (ii))" die Fassung im Anhang zur vorliegenden Richtlinie.
Italian: Nella parte B dell'allegato alla direttiva 95/45/CE, il testo relativo ai caroteni misti [E160a(i)] e beta-carotene [E160a(ii)] è sostituito dal testo dell'allegato alla presente direttiva.
Portuguese: Na parte B do anexo à Directiva 95/45/CE, o texto relativo aos carotenos mistos [E 160 a(i)] e ao beta-caroteno [E 160 a(ii)] é substituído pelo texto do anexo à presente directiva.
Finnish: Korvataan direktiivin 95/45/EY liitteessä B osassa aineita karotenoidit (E 160 a (i)) ja beta-karoteeni (E 160 a (ii)) koskeva teksti tämän direktiivin liitteessä olevalla tekstillä.
Czech: V příloze v části B směrnice 95/45/ES se oddíl týkající se směsi karotenů (E 160a(i)) a -karotenu (E 160a(ii)) nahrazuje zněním přílohy této směrnice.
Slovak: V časti B prílohy smernice 95/45/ES sa text týkajúci sa zmiešaných karoténov (E 160a(i)) a beta-karoténu (E 160a(ii)) nahrádza textom v prílohe tejto smernice.
Polish: W części B Załącznika do dyrektywy 95/45/WEtekst dotyczący mieszaniny karotenów (E160ai)) i beta-karotenu (E160aii)) zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 95/45/EK irányelv mellékletének B. részében a vegyes karotinokra [E160a(i)] és a béta-karotinokra [E160a(ii)] vonatkozó szöveg helyébe ezen irányelv mellékletének a szövege lép.
Slovenian: V delu B Priloge k Direktivi 95/45/ES se besedilo v zvezi z mešanimi karoteni (E160a(i)) in beta karotenom (E160a(ii)) nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 95/45/EÜ lisa B osas asendatakse karoteenisegusid (E 160a (i)) ja beetakaroteeni (E 160a (ii)) käsitlev tekst käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 95/45/EK pielikuma B daļā tekstu attiecībā uz jauktajiem karotīniem (E160a (I)) un beta-karotīnu (E160a (II)) aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 95/45/EB priedo B dalies tekstas apie karotinų mišinį (E160a (i)) ir β-karotiną (E160a (ii)) keičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
Maltese: Fil-parti B ta' l-Anness tad-Direttiva 95/45/KE, it-test dwar il-karoteni mħallta (E160a(i)) u beta-karoteni (E 160a(ii)) huwa mibdul bit-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 30 June 2002.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 30 juin 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 30. Juni 2002 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri sono responsabili dell'entrata in vigore delle leggi, dei regolamenti e delle disposizioni amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva entro il 30 giugno 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, reglamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 30 de Junho de 2002.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou pred 30. júnom 2002.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2002. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 30. junijem 2002.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 30. juunit 2002.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 2002. gada 30. jūnijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel it-30 ta' Ġunju 2002.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva, o sono corredate da tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-publikazjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas kārtību paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2001.
German: Brüssel, den 3. Juli 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2001.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2001
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2001 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Lulju 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Italian: David Byrne
Finnish: David Byrne
Lithuanian: David BYRNE
Maltese: David Byrne