FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The acceptance of EU classified information by third States or international organisations will imply an assurance that the information will be used for no purposes other than those motivating the release or exchange of information, and that they will provide the protection required by the Commission.
French: L'acceptation par des États tiers ou des organisations internationales d'informations classifiées de l'UE implique l'assurance que ces informations ne seront pas utilisées à d'autres fins que celles qui ont motivé leur communication ou les échanges d'informations, et qu'ils leur assureront la protection requise par la Commission.
Finnish: Ottaessaan EU:n turvaluokitellun tiedon vastaan yhteisön ulkopuoliset valtiot tai kansainväliset järjestöt takaavat sen, että tietoja ei käytetä muuhun kuin tietojen luovuttamisen tai vaihtamisen perusteena olevaan tarkoitukseen ja että ne suojelevat kyseisiä tietoja komission edellyttämällä tavalla.
English: Levels
French: Les niveaux
Finnish: Tasot
English: Once the Commission has decided that classified information may be released to or exchanged with a given State or international organisation, it will decide on the level of cooperation that is possible.
French: Lorsque la Commission décide que des informations classifiées peuvent être communiquées à tel État ou telle organisation internationale ou échangées avec eux, elle fixe le niveau de coopération possible.
Finnish: Komission päätettyä, että luokiteltuja tietoja voidaan luovuttaa jollekin valtiolle tai kansainväliselle järjestölle tai että niitä voidaan vaihtaa jonkin valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa, se tekee päätöksen tasosta, jolla yhteistyötä voidaan tehdä.
English: This will depend in particular on the security policy and regulations applied by that State or organisation.
French: Celui-ci dépend en particulier de la politique et de la réglementation de sécurité propres à cet État ou à cette organisation.
Finnish: Yhteistyön taso riippuu erityisesti kyseisessä valtiossa tai järjestössä sovellettavasta turvallisuuspolitiikasta ja turvamääräyksistä.
English: There are three levels of cooperation:
French: On distingue trois niveaux de coopération.
Finnish: Yhteistyö on kolmitasoista:
English: Level 1
French: Niveau 1
Finnish: 1 taso
English: Cooperation with third States or with international organisations whose security policy and regulations are very close to EU's.
French: Coopération avec des États tiers ou avec des organisations internationales dont la politique et la réglementation de sécurité sont très proches de celles de l'UE.
Finnish: Yhteistyö sellaisten yhteisön ulkopuolisten valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, joiden turvallisuuspolitiikka ja turvamääräykset ovat hyvin lähellä EU:n turvallisuuspolitiikkaa ja turvamääräyksiä.
English: Level 2
French: Niveau 2
Finnish: 2 taso
English: Cooperation with third States or with international organisations whose security policy and regulations are markedly different from EU's.
French: Coopération avec des États tiers ou avec des organisations internationales dont la politique et la réglementation de sécurité sont sensiblement différentes de celles de l'UE.
Finnish: Yhteistyö sellaisten yhteisön ulkopuolisten valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, joiden turvallisuuspolitiikka ja turvamääräykset poikkeavat huomattavasti EU:n turvallisuuspolitiikasta ja turvamääräyksistä.
English: Level 3
French: Niveau 3
Finnish: 3 taso
English: Occasional cooperation with third States or with international organisations whose policy and security regulations cannot be assessed.
French: Coopération occasionnelle avec des États tiers ou avec des organisations internationales dont la politique et la réglementation de sécurité ne peuvent être appréciées.
Finnish: Satunnainen yhteistyö sellaisten yhteisön ulkopuolisten valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, joiden turvallisuuspolitiikkaa ja turvamääräyksiä ei voida arvioida.
English: Each level of cooperation shall determine the procedures and security provisions, detailed in Appendices 3, 4, and 5.
French: Chaque niveau de coopération détermine les procédures et les dispositions de sécurité applicables, détaillées aux annexes 3, 4 et 5.
Finnish: Menettelyt ja turvamääräykset, jotka esitellään yksityiskohtaisesti lisäyksissä 3, 4 ja 5, määräytyvät kunkin yhteistyön tason perusteella.
English: Security agreements
French: Accords de sécurité
Finnish: Turvallisuussopimukset
English: Once the Commission has decided that there is a permanent or long-term need for the exchange of classified information between the Commission and third States or other international organisations, it will draw up "agreements on security procedures for the exchange of classified information" with them, defining the purpose of cooperation and the reciprocal rules on the protection of the information exchanged.
French: Lorsque la Commission décide qu'il y a un besoin permanent ou durable d'échange d'informations classifiées entre la Commission et des États tiers ou d'autres organisations internationales, elle élabore avec eux des "accords sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées" définissant l'objet de la coopération et les règles de protection réciproque des informations échangées.
Finnish: Komission tehtyä päätöksen, jonka mukaan luokiteltujen tietojen vaihtoon komission ja yhteisön ulkopuolisten valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen välillä on pysyvä tai pitkäaikainen tarve, se laatii kyseisten valtioiden tai järjestöjen kanssa "sopimuksia turvaluokiteltujen tietojen vaihtoa koskevista turvamenettelyistä", joissa määritellään yhteistyön tarkoitus ja kyseisten tietojen suojelua koskevat vastavuoroiset säännöt.
English: In the case of level 3 occasional cooperation, which by definition is limited in time and purpose, a simple memorandum of understanding defining the nature of the classified information to be exchanged and the reciprocal obligations regarding that information may take the place of the "agreement on procedures for the exchange of classified information" on condition that it is classified no higher than EU RESTRICTED.
French: Dans le cas des coopérations occasionnelles du niveau 3, qui sont par définition limitées dans le temps et dans leur objet, un simple mémorandum d'entente, définissant la nature des informations classifiées à échanger et les obligations réciproques à leur égard, peut se substituer à l'"accord sur les procédures pour l'échange d'informations classifiées", à condition que le niveau de classification de ces informations ne dépasse pas RESTREINT UE.
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen vaihtoa koskevista turvamenettelyistä tehtävä sopimus voidaan satunnaisen 3 tasolla tehtävän yhteistyön osalta, joka on kestoltaan ja tarkoitukseltaan rajallista, korvata yksinkertaisella yhteisymmärryspöytäkirjalla, jossa määritellään niiden luokiteltujen tietojen laatu, joita on määrä vaihtaa, sekä kyseisiä tietoja koskevat vastavuoroiset velvoitteet edellyttäen, että kyseisten tietojen luokittelu ole EU RESTRICTED -turvaluokkaa korkeampi.
English: Draft agreements on security procedures or memoranda of understanding, shall be discussed by the Commission Security Policy Advisory Group before they are presented to the Commission for a decision.
French: Les projets d'accords sur les procédures de sécurité ou de mémorandums d'entente sont discutés par le groupe consultatif sur la politique de sécurité de la Commission avant d'être présentés à la Commission pour décision.
Finnish: Komission turvallisuusasioiden neuvonantajaryhmä hyväksyy luonnokset turvamenettelyistä tehtäviksi sopimuksiksi tai yhteisymmärryspöytäkirjoiksi ennen niiden antamista komission päätettäviksi.
English: The Member of the Commission responsible for security matters shall request all necessary assistance from Member State NSA's to ensure that the information to be released is used and protected in accordance with the provisions of the agreements on security procedures or memoranda of understanding.
French: Le membre de la Commission chargé des questions de sécurité demande toute l'aide nécessaire aux ANS des États membres pour s'assurer que les informations communiquées sont utilisées et protégées conformément aux termes des accords sur les procédures de sécurité ou des mémorandums d'entente.
Finnish: Turvallisuusasioista vastaavan komission jäsenen on pyydettävä kansallisilta turvallisuusviranomaisilta kaikkea tarvittavaa apua sen varmistamiseksi, että luovutettavia tietoja käytetään ja suojellaan turvamenettelyistä tehtyjen sopimusten tai yhteisymmärryspöytäkirjojen määräysten mukaisesti.
English: Without prejudice to the Vienna Convention of 1961 on diplomatic relations and the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965.
French: Sans préjudice de la convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta vuonna 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen ja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn pöytäkirjan soveltamista.
English: See a comparative table of EU, NATO, WEU and Member States' security classifications in Appendix 1.
French: Voir à l'annexe I un tableau comparatif des classifications de sécurité en usage dans l'UE, à l'OTAN, à l'UEO et dans les États membres.
Finnish: Ks. lisäyksessä 1 oleva EU:n, NATOn, WEU:n ja jäsenvaltioiden turvaluokittelua koskeva vertailutaulukko.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Finnish: Lisäys 1
English: COMPARISON OF NATIONAL SECURITY CLASSIFICATIONS
French: TABLEAU COMPARATIF DES CLASSIFICATIONS DE SÉCURITÉ NATIONALES
Finnish: KANSALLISTEN TURVALLISUUSLUOKITUSTEN VERTAILU
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Finnish: Lisäys 2
English: PRACTICAL CLASSIFICATION GUIDE
French: GUIDE PRATIQUE DE LA CLASSIFICATION
Finnish: LUOKITTELUOHJEET
English: This guide is indicative and may not be construed as modifying the substantial provisions laid down in Sections 16, 17, 20 and 21.
French: Le présent guide a un caractère indicatif et ne peut être interprété comme modifiant les dispositions de fond énoncées aux sections 16, 17, 20 et 21.
Finnish: Tämä ohje on suuntaa antava eikä sitä saa tulkita niin, että se muuttaa 16, 17, 20 ja 21 jaksoissa annettuja sisältöä koskevia määräyksiä.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Finnish: Lisäys 3
English: Guidelines for the release of EU classified information to third States or international organisations: Level 1 cooperation
French: Lignes directrices concernant la communication d'informations classifiées de l'UE à des États tiers ou à des organisations internationales Niveau 1 de coopération
Finnish: Ohjeet EU:n turvaluokitellun tiedon luovuttamisesta yhteisön ulkopuolisille valtioille tai kansainvälisille järjestöille: 1 tason yhteistyö
English: PROCEDURES
French: PROCÉDURES
Finnish: MENETTELYT
English: The authority to release EU classified information to countries that are not members of the European Union or to other international organisations, whose security policy and regulations are comparable to EU's, lies with the Commission as a college.
French: La communication d'informations classifiées de l'UE à des pays non signataires du traité sur l'Union européenne ou autres organisations internationales dont la politique et la réglementation de sécurité sont comparables à celles de l'UE est du ressort de la Commission en tant que Collège.
Finnish: Vain kollegiona toimivalla komissiolla on toimivalta luovuttaa EU:n turvaluokiteltua tietoa valtioille, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä, tai muille kansainvälisille järjestöille, joilla on vastaava turvallisuuspolitiikka ja turvallisuusmääräykset kuin EU:lla.
English: Pending the conclusion of a security agreement, the Member of the Commission responsible for security matters is competent to examine requests for the release of EU classified information.
French: Sous réserve de la conclusion d'un accord de sécurité, il est du ressort du membre de la Commission chargé des questions de sécurité d'examiner les demandes de communication d'informations classifiées de l'UE.
Finnish: Ennen turvallisuussopimuksen tekemistä turvallisuusasioista vastaava komission jäsen on toimivaltainen tarkastelemaan EU:n turvaluokitellun tiedon luovuttamista koskevia pyyntöjä.
English: In doing so he/she:
French: À ce titre, il lui incombe:
Finnish: Pyyntöjä tarkastellessaan hän
English: Shall seek the opinions of the originators of the EUCI to be released;
French: de recueillir l'avis des autorités d'origine des informations classifiées à communiquer,
Finnish: pyytää lausunnot luovutettavan EU:n turvaluokitellun tiedon alkuperäisiltä luovuttajilta,
English: Shall establish the necessary contacts with the security bodies of the beneficiary countries or international organisations to verify whether their security policy and provisions are such as to guarantee that the classified information released will be protected in accordance with these security provisions;
French: d'établir les contacts nécessaires avec les services responsables de la sécurité des pays ou des organisations internationales bénéficiaires, pour vérifier que leur politique et leur réglementation de sécurité garantissent que les informations classifiées communiquées seront protégées conformément aux présentes règles de sécurité,
Finnish: luo tarpeelliset yhteydet edunsaajina olevien valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen turvallisuudesta vastaaviin elimiin tarkistaakseen, että niiden turvallisuuspolitiikka ja turvallisuusmääräykset riittävät varmistamaan luovutettavan turvaluokitellun tiedon suojaamisen näiden turvallisuussäännösten mukaisesti,
English: Shall seek the opinion of the Commission Security Policy Advisory Group as to the confidence that can be placed in the beneficiary States or international bodies.
French: de recueillir l'avis du groupe consultatif de la Commission sur la politique de sécurité sur la confiance que l'on peut accorder aux pays ou organismes internationaux bénéficiaires.
Finnish: pyytää komission turvallisuusasioiden neuvonantajaryhmän lausuntoa edunsaajina olevien valtioiden tai kansainvälisten elinten luotettavuudesta.
English: The Member of the Commission responsible for security matters shall forward the request and the Commission Security Policy Advisory Group's opinion to the Commission for a decision.
French: Le membre de la Commission chargé des questions de sécurité transmet pour décision à la Commission la demande et l'avis rendu par le groupe consultatif de la Commission sur la politique de sécurité.
Finnish: Turvallisuusasioista vastaava komission jäsen toimittaa pyynnön ja komission turvallisuusasioiden neuvonantajaryhmän lausunnon komissiolle päätöksentekoa varten.
English: SECURITY PROVISIONS TO BE APPLIED BY BENEFICIARIES
French: RÈGLES DE SÉCURITÉ À APPLIQUER PAR LES BÉNÉFICIAIRES
Finnish: TURVALLISUUTTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT, JOITA EDUNSAAJIEN ON SOVELLETTAVA
English: The Member of the Commission responsible for security matters shall notify the beneficiary States or international organisations of the Commission's decision to authorise the release of EU classified information.
French: La décision de la Commission d'autoriser la communication d'informations classifiées de l'UE est portée à la connaissance des États ou des organisations internationales bénéficiaires par le membre de la Commission chargé des questions de sécurité.
Finnish: Turvallisuusasioista vastaava komission jäsen ilmoittaa edunsaajina oleville valtioille tai kansainvälisille järjestöille komission päätöksestä sallia EU:n turvaluokitellun tiedon luovuttaminen.
English: The decision shall come into force only when the beneficiaries have given a written assurance that they will:
French: Elle ne devient exécutoire que lorsque les bénéficiaires se sont engagés par écrit:
Finnish: Päätös tulee voimaan vasta, kun edunsaajat ovat antaneet kirjallisen vakuutuksen, jonka mukaan ne:
English: Use the information for no other than the agreed purposes;
French: à ne pas utiliser les informations à d'autres fins que celles qui ont été arrêtées,
Finnish: käyttävät tietoa ainoastaan sovittuihin tarkoituksiin,
English: Protect the information in accordance with these security provisions and in particular the special rules set out below.
French: a les protéger conformément aux présentes règles en matière de sécurité et notamment aux règles particulières ci-après.
Finnish: suojaavat tiedon näiden turvallisuussäännösten ja erityisesti jäljempänä mainittujen erityissääntöjen mukaisesti.
English: Personnel
French: Personnel
Finnish: Henkilöstö
English: The number of officials having access to the EU classified information shall be strictly limited, based on the need-to-know principle, to those persons whose duties require such access.
French: Le nombre des agents ayant accès aux informations classifiées de l'UE est strictement limité, selon le principe du besoin d'en connaître, aux seules personnes dont les fonctions exigent l'accès à ces informations.
Finnish: EU:n turvaluokiteltuun tietoon pääsevien virkamiesten määrä on rajattava tiedonsaantitarpeen periaatteen pohjalta tiukasti niihin henkilöihin, joiden tehtävät edellyttävät pääsyä kyseiseen tietoon.
English: All officials or nationals authorised to have access to information classified EU CONFIDENTIAL or above shall hold either a security certificate at the appropriate level or the equivalent security clearance, either one being issued by their own State's government.
French: Tout agent ou ressortissant autorisé à avoir accès aux informations classifiées CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé doit être titulaire soit d'un certificat de sécurité du niveau approprié, soit d'une habilitation de sécurité de niveau équivalent; l'un ou l'autre sont délivrés par le gouvernement de son État d'appartenance.
Finnish: Kaikilla viranomaisilla ja kansalaisilla, jotka valtuutetaan pääsemään EU CONFIDENTIAL -turvaluokan tai sitä korkeamman turvaluokan tietoon, on oltava joko asianmukaisen turvaluokan luotettavuustodistus tai vastaava luotettavuusselvitys, jonka heidän oman maansa hallitus on myöntänyt.
English: Transmission of documents
French: Transmission des documents
Finnish: Asiakirjojen lähettäminen
English: The practical procedures for the transmission of documents shall be decided by agreement.
French: Les modalités pratiques de transmission des documents sont arrêtées d'un commun accord.
Finnish: Asiakirjojen lähettämistä koskevista käytännön menettelyistä päätetään sopimuksella.
English: Pending the conclusion of such an agreement the provisions of Section 21 shall apply.
French: Sous réserve de la conclusion d'un tel accord, les dispositions de la section 21 s'appliquent.
Finnish: Ennen tällaisen sopimuksen tekemistä sovelletaan 21 jakson säännöksiä.
English: The agreement shall in particular specify the registries to which EU classified information is to be forwarded.
French: L'accord précise en particulier à quels bureaux d'ordre sont transmises les informations classifiées UE.
Finnish: Sopimuksessa täsmennetään erityisesti ne rekisterin pitäjät, joille EU:n turvaluokiteltu tieto on lähetettävä.
English: If the classified information whose release is authorised by the Commission includes EU TOP SECRET, the beneficiary State or international organisation shall set up a central EU registry and, if necessary, EU sub-registries.
French: Si la communication d'informations classifiées de l'UE autorisée par la Commission inclut le niveau TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, le pays ou l'organisation internationale bénéficiaire doit ouvrir un bureau d'ordre UE central et, si besoin est, des bureaux d'ordre UE subordonnés.
Finnish: Jos turvaluokiteltuun tietoon, jonka luovuttamisen komissio on sallinut, sisältyy EU TOP SECRET -turvaluokan tietoa, edunsaajana olevan valtion tai kansainvälisen järjestön on perustettava keskustoimisto EU-asioiden rekisteröintiä varten ja tarvittaessa alarekistereitä.
English: These registries shall apply strictly equivalent provisions as those of Section 22 of these security provisions.
French: Ces bureaux d'ordre sont régis par les dispositions de la section XXII des présentes règles de sécurité.
Finnish: Näiden rekisterien on sovellettava näiden turvallisuussäännösten osalta tiukasti 22 jaksossa määriteltyjä vastaavia säännöksiä.
English: Registration
French: Enregistrement
Finnish: Rekisteröinti
English: As soon as a registry receives a EU document classified EU CONFIDENTIAL or above, it shall list the document in a special register held by the organisation, with columns for the date received, particulars of the document (date, reference and copy number), its classification, title, the recipient's name or title, the date of return of the receipt and the date the document is returned to the EU originator or is destroyed.
French: Dès qu'un bureau d'ordre reçoit un document UE classifié CONFIDENTIEL UE ou au-dessus, il l'inscrit dans un registre spécial tenu par l'organisation et divisé en colonnes indiquant la date de réception du document, sa référence (date, cote et numéro d'exemplaire), sa classification, son objet, le nom ou la fonction du destinataire, la date de renvoi du reçu ainsi que la date de renvoi du document à l'autorité d'origine au sein de l'UE ou de sa destruction.
Finnish: Välittömästi rekisterin pitäjän vastaanotettua EU CONFIDENTIAL -turvaluokan tai sitä korkeamman turvaluokan EU:n asiakirjan, sen on merkittävä asiakirja järjestön hallinnoimaan erityiseen rekisteriin, jossa on sarakkeet, joihin merkitään vastaanottopäivämäärä, asiakirjaa koskevia tietoja (päivämäärä, viitenumero ja kopion numero), asiakirjan turvaluokka, otsikko, vastaanottajan nimi tai ammattinimike, kuitin palautuspäivämäärä sekä päivämäärä, jona asiakirja palautetaan EU:n luovuttajalle tai hävitetään.
English: Destruction
French: Destruction
Finnish: Hävittäminen
English: EU classified documents shall be destroyed in accordance with the instructions set out in Section 22 of these security provisions.
French: La destruction des documents classifiés de l'UE s'effectue conformément aux instructions figurant à la section 22 des présentes règles de sécurité.
Finnish: EU:n turvaluokitellut asiakirjat on hävitettävä näiden turvallisuussäännösten 22 jaksossa esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
English: Copies of the destruction certificates for EU SECRET and EU TOP SECRET documents shall be sent to the EU registry that has forwarded the documents.
French: Des copies des procès-verbaux de destruction des documents SECRET UE et TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sont adressées au bureau d'ordre expéditeur de l'UE.
Finnish: Kopiot EU SECRET- ja EU TOP SECRET -turvaluokan asiakirjojen hävittämistodistuksista on lähetettävä asiakirjat toimittaneelle EU:n rekisterin pitäjälle.
English: EU classified documents shall be included in emergency destruction plans for the beneficiary bodies' own classified documents.
French: Les documents classifiés de l'UE doivent être compris dans les plans de destruction d'urgence des documents classifiés des services bénéficiaires.
Finnish: EU:n turvaluokitellut asiakirjat on sisällytettävä edunsaajina olevien elinten hätätapauksessa suoritettavaa hävittämistä koskeviin suunnitelmiin.
English: Protection of documents
French: Protection des documents
Finnish: Asiakirjojen suojaaminen
English: Every step shall be taken to prevent unauthorised persons from having access to EU classified information.
French: Toute disposition doit être prise pour empêcher l'accès aux informations classifiées de l'UE par des personnes non autorisées.
Finnish: On toteutettava kaikki asianmukaiset toimet sen estämiseksi, että sivulliset henkilöt pääsisivät EU:n turvaluokiteltuun tietoon.
English: Copies, translations and extracts
French: Copies, traductions et extraits
Finnish: Kopiot, käännökset ja otteet