FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspensibility and suspension stability
French: Faculté de passer en suspension et stabilité de la suspension
German: Suspendierbarkeit und Suspensionsstabilität
Spanish: Suspensibilidad y estabilidad de la suspensión
Italian: Sospensibilità e stabilità della sospensione
Portuguese: Capacidade de formar suspensões, estabilidade das suspensões
Dutch: Dispergeerbaarheid en stabiliteit van de dispersie
Danish: Opslæmningsmulighed og opslæmningsstabilitet
Swedish: Suspensionsförmåga och suspensionsstabilitet
Finnish: Suspendoituvuus ja suspension stabiilius
Czech: Suspendovatelnost a stálost suspenze
Slovak: Suspendovateľnosť a stálosť suspenzie
Polish: Zawieszalność i trwałość zawiesiny
Hungarian: Oldhatóság és a szuszpenzió stabilitása
Slovenian: Suspenzibilnost in stabilnost suspenzije
Romanian: Capacitatea de a forma suspensii și stabilitatea suspensiilor
Bulgarian: Суспензионност и стабилност на суспензията
Estonian: Suspendeeruvus ja suspensiooni püsivus
Latvian: Spēja veidot suspensiju un suspensijas stabilitāte
Lithuanian: Suspensiškumas ir suspensijos stabilumas
Maltese: Il-kapaċità tas-sospensjoni u l-istabbiltà tas-sospensjoni
English: Dry sieve test and wet sieve test
French: Test du tamis humide, test du tamis sec
German: Trockensiebtest und Nasssiebtest
Spanish: Prueba de tamiz seco y prueba de tamiz húmedo
Italian: Prove di setacciamento a secco e di setacciamento a umido
Portuguese: Ensaio de peneiração a seco e por via húmida
Dutch: Droge zeeftest en natte zeeftest
Danish: Tørsigtningstest og vådsigtningstest
Swedish: Våt- och torrsiktningsförsök
Finnish: Kuivasiivilätesti ja märkäsiivilätesti
Czech: Zkouška na suchém sítě a zkouška na mokrém sítě
Slovak: Skúška na mokrom site a skúška na suchom site
Polish: Badania na sitach suchych i badania na sitach mokrych
Hungarian: Száraz szitavizsgálat és nedves szitavizsgálat
Slovenian: Suha in mokra sejalna analiza
Romanian: Testul de cernere uscată și testul de cernere umedă
Bulgarian: Тест на сухото сито и тест на мокрото сито
Estonian: Kuivsõelkatse ja märgsõelkatse
Latvian: Tests ar sauso sietu un mitro sietu
Lithuanian: Sauso sieto bandymas ir šlapio sieto bandymas
Maltese: It-test bl-għarbiel niexef u t-test bl-għarbiel imxarrab
English: The dust content of granular preparations, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 171.
French: La teneur en poussières des préparations granulées doit être déterminée et décrite conformément à la méthode CIMAP MT 171.
German: Der Staubanteil von Granulatzubereitungen ist nach der CIPAC-Methode MT 171 zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: El contenido de polvo de los granulados deberá determinarse y señalarse con arreglo al método CICAP MT 171.
Italian: Il contenuto di polvere dei preparati granulari dev'essere definito conformemente al metodo CIPAC MT 171.
Portuguese: O teor de pó das preparações granulares deve ser determinado e indicado em conformidade com o método CIPAC MT 171.
Dutch: Het stofgehalte van de granulaten moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 171.
Danish: Støvindholdet i granulatformuleringer skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 171.
Swedish: Dammhalten hos preparat i granulatform skall bestämmas och rapporteras enligt CIPAC-metod MT 171.
Finnish: Raevalmisteiden pölyhiukkaspitoisuus on määritettävä ja ilmoitettava CIPAC:n menetelmän MT 171 mukaisesti.
Czech: Obsah prachu v granulovaných přípravcích musí být stanoven a uveden podle metody CIPAC MT 171.
Slovak: Obsah prachu v granulovaných prípravkoch musí byť stanovený a uvedený podľa metódy CIPAC MT 171.
Polish: Należy określić i podać zgodnie z metodą CIPAC MT 171 zawartość pyłu w preparatach granulowanych.
Hungarian: A granulált készítmények portartalmát a CIPAC MT 171. módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Vsebnost prahu v zrninah je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 171.
Romanian: Trebuie să se determine și să se descrie conținutul în praf al preparatelor granulate, în conformitate cu metoda CIPAC MT 171.
Bulgarian: Съдържанието на прах в гранулирани препарати следва да се определя и опише в съответствие с Метод MT 171 на CIPAC.
Estonian: Granuleeritud preparaatide tolmusisaldus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 171.
Latvian: Granulu preparātu putekļu saturs jānosaka un jāziņo saskaņā ar CIPAC metodi MT 171.
Lithuanian: Granulių pavidalo preparatų dulkių sudėtis nustatoma ir nurodoma pagal CIPAC metodą MT 171.
Maltese: Irid jiġi stabbilit u rrappurtat il-kontenut tat-trab tat-tħejjijiet tal-granuli, skond il-Metodu tas-CIPACMT 171.
English: Where already data are available they must be reported together with the method used.
French: Si des données sont déjà disponibles, elles doivent être indiquées, ainsi que la méthode utilisée.
German: Bereits vorliegende Daten sind zusammen mit der Bestimmungsmethode mitzuteilen.
Spanish: Se comunicarán todos los datos de que se disponga ya, junto con los métodos empleados para su determinación.
Italian: Se sono già disponibili dei dati, essi devono essere allegati al metodo impiegato.
Portuguese: Quando já existam dados, estes devem ser indicados juntamente com o método utilizado.
Dutch: Als reeds gegevens beschikbaar zijn, moeten die worden gerapporteerd onder vermelding van de toegepaste methode.
Danish: Hvis der allerede foreligger data, skal de oplyses tillige med den benyttede metode.
Swedish: Om uppgifter redan finns tillgängliga skall de meddelas, med angivande av använd metod.
Finnish: Jos aiempia tietoja on käytettävissä, ne on esitettävä, ja käytetty menetelmä on selostettava.
Czech: Jestliže jsou již údaje k dispozici, musí být uvedeny spolu s použitou metodou.
Slovak: Ak sú už údaje k dispozícii, musia byť uvedené spolu s použitou metódou.
Polish: W przypadku gdy dostępne są już takie dane, należy je przedstawić wraz z zastosowaną metodą.
Hungarian: Ha már vannak adatok, akkor azokat az alkalmazott módszerrel együtt jelenteni kell.
Slovenian: Kjer so podatki že na voljo, jih je treba navesti skupaj z uporabljeno metodo.
Romanian: În cazul în care există deja date, acestea trebuie descrise împreună cu metoda utilizată.
Bulgarian: Ако вече има налични данни, те следва да се съобщят, заедно с използвания метод.
Estonian: Andmete selgumisel tuleb need esitada koos kasutatud meetodiga.
Latvian: Gadījumos, kad dati jau ir pieejami, tos jāpaziņo kopā ar izmantoto metodi.
Lithuanian: Kur duomenys jau yra, jie turi būti nurodyti pateikiant informaciją apie taikytą metodą.
Maltese: Fejn l-informazzjoni tkun diġà disponibbli trid tiġi rrappurtata flimkien mal-metodu użat.
English: Emulsifiability, re-emulsifiability, emulsion stability
French: Émulsibilité, réémulsibilité et stabilité de l'émulsion
German: Emulgierbarkeit, Reemulgierbarkeit, Emulsionsstabilität
Spanish: Emulsionabilidad, reemulsionabilidad y estabilidad de la emulsión
Italian: Emulsionabilità, riemulsionabilità, stabilità dell'emulsione
Portuguese: Poder emulsionante, reemulsionante, estabilidade da emulsão
Dutch: Emulgeerbaarheid, heremulgeerbaarheid, emulsiestabiliteit
Danish: Emulsionsevne, reemulsionsevne, emulsionsstabilitet
Swedish: Emulgeringsförmåga, återemulgeringsförmåga, emulsionsstabilitet
Finnish: Emulgoituvuus, uudelleenemulgoituvuus, emulsion stabiilius
Czech: Emulgovatelnost, reemulgovatelnost, stabilita emulze
Slovak: Emulgovateľnosť, reemulgovateľnosť a stabilita emulzie
Polish: Zdolność emulgowania, reemulgowania, trwałość emulsji
Hungarian: Emulgeálhatóság, újraemulgeálhatóság, az emulzió stabilitása
Slovenian: Sposobnost emulgiranja, ponovnega emulgiranja, stabilnost emulzije
Romanian: Capacitatea de emulsionare, reemulsionare, stabilitatea emulsiei
Bulgarian: Емулсионност, реемулсионност, стабилност на емулсията.
Estonian: Emulgeeruvus, taasemulgeeruvus, emulsiooni stabiilsus
Latvian: Emulģētspēja, spēja atkārtoti emulģēt, emulsijas stabilitāte
Lithuanian: Emulsiškumas, re-emulsiškumas, emulsijos stabilumas
Maltese: Il-kapaċità għall-emulsjoni, il-kapaċità għall-emulsjoni mill-ġdid, l-istabbiltà ta' l-emulsjoni
English: Flowability, pourability (rinsability) and dustability
French: Faculté d'écoulement, de déversement (faculté de rinçage) et de transformation en poussières
German: Fließfähigkeit, Ausgießbarkeit (Spülbarkeit) und Verstäubbarkeit
Spanish: Propiedades de flujo, vertido y pulverización
Italian: Fluidità, capacità di versamento (sciacquabilità) e capacità di polverizzazione
Portuguese: Fluidez, capacidade de escoamento e de polvilhação
Dutch: Stroombaarheid, gietbaarheid (afspoelbaarheid) en verstuifbaarheid
Danish: Flydeevne, hældbarhed (skylbarhed) og støvafgivelse
Swedish: Flytförmåga, rinnförmåga (sköljbarhet) och dammbildning
Finnish: Virtaavuus, kaadettavuus ja pölyävyys
Czech: Tekutost, vylévatelnost (vyplachovatelnost) a prášivost
Slovak: Tekutosť, vylievateľnosť (oplachovateľnosť) a prašnosť
Polish: Właściwości przepływowe, wylewania (spłukiwalność) i rozpylania
Hungarian: Folyóképesség, önthetőség (öblíthetőség) és hinthetőség
Slovenian: Sipkost, pretočnost (izpiranje) in prašljivost
Romanian: Fluiditatea, capacitatea de turnare (capacitatea de spălare) și capacitatea de a forma praf
Bulgarian: Способност за изтичане, разливане (измиване) и превръщане в прах
Estonian: Voolavus, hanguvus (loputatavus) ja tolmavus
Latvian: Plūstamība, lejamība (skalojamība) un putētspēja
Lithuanian: Takumo, pylimo ir dulkėjimo galimybė
Maltese: Il-kapaċità tal-mixi mal-kurrent, il-kapaċità tat-tferrigħ (il-kapaċità tat-tlaħliħ) u l-kapaċità tat-tfarfir mit-trab
English: The dustability of dustable powders must be determined and reported according to CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
French: La faculté de transformation en poussières doit être déterminée et décrite conformément à la méthode CIMAP MT 34 ou à toute autre méthode appropriée.
German: Die Verstäubbarkeit von Stäubemitteln ist nach der CIPAC-Methode MT 34 oder einer anderen geeigneten Methode zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Las propiedades de pulverización de los polvos espolvoreables deberán determinarse y señalarse con arreglo al método CICAP MT 34 u otro método adecuado.
Italian: La polverizzabilità di polveri idonee ad essere polverizzate dev'essere definita con il metodo CIPAC MT 34 o con altro metodo adeguato.
Portuguese: A capacidade de polvilhação dos pós deve ser determinada e registada em conformidade com o método CIPAC MT 34 ou outro método adequado.
Dutch: De verstuifbaarheid van stuifpoeders moet worden bepaald en gerapporteerd overeenkomstig CIPAC-methode MT 34 of een andere geschikte methode.
Danish: Pudderes støvafgivelse skal bestemmes og oplyses efter CIPAC-metode MT 34 eller en anden hensigtsmæssig metode.
Swedish: Dammbildningen hos dammande preparat i granulatform skall bestämmas och rapporteras enligt CIPAC-metod MT 34 eller annan lämplig metod.
Finnish: Pölytettävien jauheiden pölyävyys on määritettävä ja ilmoitettava CIPAC:n menetelmän MT 34 ja jonkin muun soveltuvan menetelmän mukaisesti.
Czech: Prášivost prachotvorných prášků musí být stanovena a uvedena podle metody CIPAC MT 34 nebo jinou vhodnou metodou.
Slovak: Prašnosť prachotvorných práškov musí byť stanovená a uvedená podľa metódy CIPAC MT 34, alebo inou vhodnou metódou.
Polish: Należy określić i podać zgodnie z metodą CIPAC MT 34 lub inną odpowiednią metodą właściwości rozpylenia preparatów w proszku.
Hungarian: A hinthető porok hinthetőségét a CIPAC MT 34. módszer vagy más alkalmas módszer szerint kell meghatározni és jelenteni.
Slovenian: Prašljivost prašiv je treba določiti in navesti v skladu z metodo CIPAC MT 34 ali drugo ustrezno metodo.
Romanian: Trebuie să se determine și să se descrie capacitatea pulberilor de a forma praf, în conformitate cu metoda CIPAC MT 34 sau altă metodă corespunzătoare.
Bulgarian: Способността за превръщане на прах трябва да се определи и опише в съответствие с Метод MT 34 на CIPAC или друг подходящ метод.
Estonian: Tolmavate pulbrite tolmavus tuleb määrata ja esitada vastavalt CIPACi meetodile MT 34 või vastavalt muule sobivale meetodile.
Latvian: Kaisāmo pulveru putētspēja jānosaka un jāpaziņo saskaņā ar CIPAC metodi MT 34 vai ar kādu citu piemērotu metodi.
Lithuanian: Dulkančių miltelių dulkėjimo galimybė turi būti nustatyta ir nurodyta pagal CIPAC MT 34 metodą ar kitą jį atitinkantį metodą.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kapaċità tat-tfarfir tat-trab li jitfarfar skond il-Metodu tas-CIPACMT 34 jew metodu ieħor xieraq.
English: Physical compatibility
French: Compatibilité physique
German: Physikalische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad física
Italian: Compatibilità fisica
Portuguese: Compatibilidade física
Dutch: Fysische mengbaarheid
Danish: Fysisk forenelighed
Swedish: Fysikalisk kompatibilitet
Finnish: Fysikaalinen yhteensopivuus
Czech: Fyzikální kompatibilita
Slovak: Fyzikálna zlučiteľnosť
Polish: Fizyczna możliwość łącznego stosowania
Hungarian: Fizikai kompatibilitás
Slovenian: Fizikalna združljivost
Romanian: Compatibilitatea fizică
Bulgarian: Физична съвместимост
Estonian: Füüsikaline kokkusobivus
Latvian: Fizikālā savietojamība
Lithuanian: Fizinis suderinamumas
Maltese: Il-kompatibbiltà fiżika
English: The physical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported.
French: La compatibilité physique des mélanges en cuve recommandés doit être déterminée et décrite.
German: Die physikalische Verträglichkeit empfohlener Tankmischungen ist zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Deberá determinarse y señalarse la compatibilidad física de las mezclas preparadas recomendadas.
Italian: La compatibilità fisica di miscele estemporanee raccomandate dev'essere specificata.
Portuguese: A compatibilidade física das misturas em tanques recomendadas deve ser determinada e indicada.
Dutch: De fysische verenigbaarheid van aanbevolen tankmengsels moet worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Den fysiske fornelighed af anbefalede tankblandinger skal bestemmes og oplyses.
Swedish: Den fysikaliska kompatibiliteten av rekommenderade bulkblandningar skall fastställas och rapporteras.
Finnish: Suositeltujen tankkiseosten fysikaalinen yhteensopivuus on määritettävä ja ilmoitettava.
Czech: Musí být stanovena a uvedena fyzikální kompatibilita doporučených složek směsí "tank-mix".
Slovak: Musí sa stanoviť a uvádzať fyzikálna zlučiteľnosť odporúčaných zmesí v nádrži (tank mix).
Polish: Należy określić i podać fizyczną możliwość łącznego stosowania zalecanych środków do mieszania.
Hungarian: Az ajánlott tartálykeverékek fizikai kompatibilitását meg kell határozni, és jelenteni kell.
Slovenian: Fizikalno združljivost priporočenih mešanic je treba določiti in navesti.
Romanian: Trebuie să se determine și să se specifice compatibilitatea fizică a amestecurilor recomandate pe recipiente.
Bulgarian: Физичната съвместимост на препоръчваните смесвания в съда следва да се определи и посочи.
Estonian: Tsisternides olevate soovituslike segude füüsikaline kokkusobivus tuleb määrata ja esitada.
Latvian: Jānosaka un jāpaziņo ieteicamo tvertņu maisījumu fizikālā savietojamība.
Lithuanian: Turi būti nustatytas fizinis rekomenduojamų mišinių, ruošiamų talpykloje, suderinamumas, ir apie tai turi būti pranešta.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kompatibbiltà fiżika tat-taħlitiet bit-tank irrakkommandati.
English: Chemical compatibility
French: Compatibilité chimique
German: Chemische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad química
Italian: Compatibilità chimica
Portuguese: Compatibilidade química
Dutch: Chemische mengbaarheid
Danish: Kemisk forenelighed
Swedish: Kemisk kompatibilitet
Finnish: Kemiallinen yhteensopivuus
Czech: Chemická kompatibilita
Slovak: Chemická zlučiteľnosť
Polish: Chemiczna możliwość łącznego stosowania
Hungarian: Kémiai kompatibilitás
Slovenian: Kemijska združljivost
Romanian: Compatibilitatea chimică
Bulgarian: Химична съвместимост
Estonian: Keemiline kokkusobivus
Latvian: Ķīmiskā savietojamība
Lithuanian: Cheminis suderinamumas
Maltese: Il-kompatibbiltà kimika
English: In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
French: Dans ce cas, il suffit de donner cette information pour justifier l'inutilité d'une détermination effective de la compatibilité chimique.
German: In solchen Fällen reicht diese Information als Rechtfertigung dafür aus, dass die chemische Verträglichkeit nicht im praktischen Versuch getestet wird.
Spanish: En tales casos, bastará con proporcionar dicha información para justificar que no se determine en la práctica la compatibilidad química.
Italian: In tali casi la suddetta informazione può giustificare la mancata determinazione empirica della compatibilità chimica.
Portuguese: Nesses casos, é suficiente fornecer essas informações como justificação para a não determinação prática da compatibilidade química.
Dutch: In dergelijke gevallen volstaat de verstrekking van die informatie als verantwoording voor de niet-uitvoering van een praktijkbepaling van de chemische verenigbaarheid.
Danish: I sådanne tilfælde er det tilstrækkeligt at oplyse dette som begrundelse for, at den kemiske forenelighed ikke er bestemt i praksis.
Swedish: I sådana fall räcker denna upplysning som motivering för att den kemiska kompatibiliteten inte har fastställts genom praktiska prov.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kyseisten tietojen toimittaminen riittää perusteeksi sille, ettei kemiallista yhteensopivuutta määritetä käytännössä.
Czech: V těchto případech stačí poskytnout tyto informace jako odůvodnění, proč nebylo provedeno praktické stanovení chemické kompatibility.
Slovak: V týchto prípadoch stačí poskytnúť túto informáciu ako odôvodnenie, prečo nebolo vykonané praktické stanovenia chemickej kompatibility
Polish: W takich przypadkach wystarczy podać informację uzasadniającą fakt, że nie określono chemicznej możliwości łącznego stosowania.
Hungarian: Ilyen esetekben elegendő ezt az információt benyújtani annak indoklására, miért nem került sor a kémiai kompatibilitás gyakorlati meghatározására.
Slovenian: V takšnih primerih zadošča, če se te informacije predložijo kot utemeljitev za to, da kemijska združljivost ni praktično določena.
Romanian: În aceste situații, este suficient să se ofere această informație pentru a se justifica lipsa determinării practice a compatibilității chimice.
Estonian: Sel juhul piisab sellise teabe esitamisest põhjendusena keemilise kokkusobivuse praktilise määramata jätmise kohta.
Latvian: Tādos gadījumos pietiek ar to, ka šāda informācija tiek sniegta kā pamatojums tam, ka praksē netiek noteikta ķīmiskā savietojamība.
Lithuanian: Tokiais atvejais pakanka tokios informacijos kaip pagrindimo, kodėl cheminis suderinamumas nebuvo tiriamas praktiškai.
Maltese: F'dawn il-każi jkun biżżejjed illi jiġi pprovdut it-tagħrif bħala ġustifikazzjoni sabiex il-kompatibbiltà kimika ma tiġix stabbilita b'mod prattiku.
English: Biological compatibility
French: Compatibilité biologique
German: Biologische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad biológica
Italian: Compatibilità biologica
Portuguese: Compatibilidade biológica
Dutch: Biologische mengbaarheid
Danish: Biologisk forenelighed
Swedish: Biologisk kompatibilitet
Finnish: Biologinen yhteensopivuus
Czech: Biologická kompatibilita
Slovak: Biologická zlučiteľnosť
Polish: Biologiczna możliwość łącznego stosowania
Hungarian: Biológiai kompatibilitás
Slovenian: Biološka združljivost
Romanian: Compatibilitatea biologică
Bulgarian: Биологична съвместимост
Estonian: Bioloogiline kokkusobivus
Latvian: Bioloģiskā savietojamība
Lithuanian: Biologinis suderinamumas
Maltese: Il-kompatibbiltà bijoloġika
English: The biological compatibility of tank mixes must be determined and reported.
French: La compatibilité biologique des mélanges en cuve doit être déterminée et décrite.
German: Die biologische Verträglichkeit von Tankmischungen ist zu bestimmen und anzugeben.
Spanish: Deberá determinarse y señalarse la compatibilidad biológica de las mezclas preparadas.
Italian: La compatibilità biologica di miscele estemporanee dev'essere specificata.
Portuguese: A compatibilidade biológica das misturas em tanques deve ser determinada e indicada.
Dutch: De biologische verenigbaarheid van tankmengsels moet worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Den biologiske forenelighed af tankblandinger skal bestemmes og oplyses.
Swedish: Den biologiska kompatibiliteten av bulkblandningar skall fastställas och rapporteras.
Finnish: Tankkiseosten biologinen yhteensopivuus on määritettävä ja ilmoitettava.
Czech: Musí být stanovena a uvedena biologická kompatibilita složek směsí "tank-mix".
Slovak: Musí sa stanoviť a uvádzať biologická zlučiteľnosť odporúčaných zmesí v nádrži (tank-mix).
Polish: Należy określić i podać biologiczną możliwość łącznego stosowania środków do mieszania.
Hungarian: A tartálykeverékek biológiai kompatibilitását meg kell határozni, és jelenteni kell.
Slovenian: Biološko združljivost mešanic je treba določiti in navesti.
Romanian: Trebuie să se determine și să se specifice compatibilitatea biologică a amestecurilor din recipiente.
Bulgarian: Биологичната съвместимост на смесванията в съда трябва да се определи и опише.
Estonian: Tsisternides olevate segude bioloogiline kokkusobivus tuleb määrata ja esitada.
Latvian: Jānosaka un jāpaziņo tvertņu maisījumu bioloģiskā savietojamība.
Lithuanian: Turi būti nustatytas biologinis mišinių, ruošiamų talpykloje, suderinamumas, ir apie tai pranešta.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-kompatibbiltà bijoloġika tat-taħlitiet bit-tank.
English: Adherence and distribution to seeds
French: Adhérence et répartition sur semences
German: Haftfähigkeit und Verteilung auf Saatgut
Spanish: Adherencia y distribución sobre las semillas
Italian: Aderenza e distribuzione sui semi
Portuguese: Aderência e distribuição nas sementes
Dutch: Hechting aan en verspreiding over zaden
Danish: Vedhæftning til og fordeling på frø
Swedish: Vidhäftning och fördelning på frön
Finnish: Tarttuminen ja jakautuminen siemeniin
Czech: Přilnavost a distribuce na semenech
Slovak: Priľnavosť a distribúcia na povrchu semien
Polish: Przyczepność i rozkład na materiale siewnym
Hungarian: Vetőmagokhoz tapadás és eloszlás
Slovenian: Adhezija in porazdelitev na semenih
Romanian: Aderența și distribuția pe semințe
Bulgarian: Прилепване и разпределение по семената
Estonian: Kinnitumine ja jaotumine seemnetel
Latvian: Adhēzija un izplatīšanās uz sēklām
Lithuanian: Lipnumas ir pasiskirstymas ant sėklų
Maltese: L-aderenza u d-distribuzzjoni għaż-żrieragħ