English: According to the definition in Article 1(f) of the Block Exemption Regulation the know-how needs to be "substantial", meaning "that the know-how includes information which is indispensable to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services".
French: D'après la définition qu'en donne l'article 1er du règlement, le savoir-faire doit être "substantiel", ce qui signifie qu'il "doit inclure des informations indispensables pour l'acheteur aux fins de l'utilisation, de la vente ou de la revente des biens ou des services contractuels".
German: Nach der Definition in Artikel 1 Buchstabe f) Gruppenfreistellungsverordnung muss das Know-how "wesentlich" sein, d. h. Kenntnisse umfassen, "die für den Käufer zum Zwecke der Verwendung, des Verkaufs oder des Weiterverkaufs der Vertragswaren oder -dienstleistungen unerläßlich sind".
Spanish: Según la definición que figura en la letra f) del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías, los conocimientos técnicos han de ser "substanciales", es decir, que "incluyen información que es indispensable al comprador para el uso, la venta o la reventa de los bienes o servicios contractuales".
Italian: In base alla definizione di cui all'articolo 1, lettera f) del regolamento di esenzione per categoria, il know-how deve essere "sostanziale" nel senso "che il know-how comprende conoscenze indispensabili all'acquirente per l'uso, la vendita o la rivendita dei beni o dei servizi contrattuali".
Portuguese: De acordo com a definição prevista na alínea f) do artigo 1.o do Regulamento de Isenção por Categoria, o saber-fazer deve ser "substancial", entendendo-se enquanto tal "que o saber-fazer inclui informações indispensáveis ao comprador para a utilização, venda ou revenda dos bens ou serviços contratuais".
Dutch: Volgens de definitie in artikel 1, onder f), van de Groepsvrijstellingsverordening moet de knowhow "wezenlijk" zijn, waaronder wordt verstaan "dat de knowhow informatie omvat die voor de afnemer onmisbaar is voor het gebruik van, de verkoop van of de wederverkoop van de contractgoederen of -diensten".
Danish: Ifølge definitionen i forordningens artikel 1, litra f), skal den pågældende knowhow være "væsentlig", dvs. "at den pågældende knowhow omfatter viden, der er uomgængeligt nødvendig for køberens brug, salg eller videresalg af aftalevarerne eller -tjenesterne".
Swedish: Enligt definitionen i artikel 1 f i gruppundantagsförordningen måste ifrågavarande know-how vara "väsentlig", vilket betyder att den "omfattar information som är oundgänglig för köparen när det gäller användning och vidareförsäljning av de varor eller tjänster som omfattas av avtalet".
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan f alakohdan määritelmän mukaan taitotiedon on oltava "olennaista", mikä tarkoittaa, että "taitotietoon sisältyy tietoa, joka on välttämätöntä ostajalle käytettäessä, myytäessä tai jälleenmyytäessä sopimuksessa tarkoitettuja tavaroita tai palveluja".
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες η τεχνογνωσία πρέπει να είναι "ουσιώδης", που σημαίνει "ότι η τεχνογνωσία περιλαμβάνει πληροφορίες οι οποίες είναι αναγκαίες στον αγοραστή για τη χρήση, πώληση ή μεταπώληση των αναφερόμενων στη σύμβαση αγαθών ή υπηρεσιών".
Slovak: Podľa definície v článku 1 písm. f) nariadenia o blokových výnimkách, know-how musí byť "podstatné", čo znamená, "že know-how obsahuje údaje, ktoré sú pre kupujúceho nevyhnutné na použitie, predaj alebo ďalší predaj zmluvného tovaru alebo služieb".
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w art. 1 lit. f) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych know-how musi być "istotne", co oznacza, że "know-how obejmuje informacje niezbędne do wykorzystania, sprzedaży lub odsprzedaży przez nabywcę towarów lub usług objętych umową".
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 1. cikke f) pontjának meghatározása szerint az a feltétel, hogy a know-how "lényegi" legyen, azt jelenti, hogy "a know-how olyan információt tartalmazzon, amely nélkülözhetetlen a vevő számára a szerződés szerinti áruk vagy szolgáltatások használatához, értékesítéséhez vagy viszonteladásához".
Slovenian: V skladu z opredelitvijo v členu 1(f) uredbe o skupinskih izjemah, mora biti strokovno znanje in izkušnje "bistveno", kar pomeni da "strokovno znanje in izkušnje vključuje informacije, ki so nujne, da kupec lahko uporablja, prodaja ali preprodaja pogodbeno blago ali storitve".
Bulgarian: Според определението в член 1, буква е) от Регламента за групово освобождаване, това ноу-хау трябва да бъде „съществено“, което означава, че „ноу-хау съдържа информация, която е необходима на купувача за употребата, продажбата или препродажбата на договорните стоки или услуги“.
Latvian: Saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulas 1. panta f) punktā sniegto definīciju, minētajai zinātībai jābūt "ievērojamai", proti, "zinātībai jāietver informācija, kas pircējam ir nepieciešama, lai lietotu, pārdotu vai tālāk pārdotu līguma preces vai pakalpojumus".
Lithuanian: Pagal Bendrosios išimties reglamento 1 straipsnio f punktą, gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how) turi būti "esminė" – tai reiškia, "kad gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how) apima informaciją, kuri yra būtinai reikalinga pirkėjui naudojant, parduodant ar perparduodant sutarties prekes ar paslaugas".
Maltese: Skond id-definizzjoni fl-Artikolu 1(f) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali it-teknika teħtieġ li tkun "sostanzjali", li tfisser "li t-teknika tinkludi tagħrif li hu ndispensabbli għax-xerrej għall-użu, bejgħ jew bejgħ mill-ġdid tal-oġġetti tal-kuntratt jew servizzi".