FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU TOP SECRET: This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
French: TRÈS SECRET UE: s'applique exclusivement aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait causer un préjudice exceptionnellement grave aux intérêts essentiels de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres.
Finnish: EU TOP SECRET: Tätä turvaluokkaa sovelletaan vain sellaiseen tietoon ja aineistoon, jonka luvaton ilmitulo saattaisi vahingoittaa poikkeuksellisen vakavasti Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja.
English: EU SECRET: This classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
French: SECRET UE: s'applique uniquement aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres.
Finnish: EU SECRET: Tätä turvaluokkaa sovelletaan vain sellaiseen tietoon ja aineistoon, jonka luvaton ilmitulo saattaisi vahingoittaa vakavasti Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja.
English: EU CONFIDENTIAL: This classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
French: CONFIDENTIEL UE: s'applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire aux intérêts essentiels de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.
Finnish: EU CONFIDENTIAL: Tätä turvaluokkaa sovelletaan sellaiseen tietoon ja aineistoon, jonka luvaton ilmitulo saattaisi haitata Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion etuja.
English: EU RESTRICTED: This classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States.
French: RESTREINT UE: s'applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres.
Finnish: EU RESTRICTED: Tätä turvaluokkaa sovelletaan sellaiseen tietoon ja aineistoon, jonka luvaton ilmitulo saattaisi olla epäedullista Euroopan unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion etujen kannalta.
English: No other classifications are permitted.
French: Aucune autre classification n'est permise.
Finnish: Muita turvaluokkia ei sallita.
English: Security designators
French: Identifiants de sécurité
Finnish: Turvaosoittimet
English: To set limits to the validity of a classification (for classified information signifying automatic downgrading or declassification) an agreed security designator may be used.
French: Pour fixer des limites à la validité d'une classification (c'est-à-dire le moment où l'information classifiée est automatiquement déclassée ou déclassifiée), il est possible d'utiliser un identifiant de sécurité convenu.
Finnish: Turvaluokituksen kelpoisuuden rajaamiseksi (turvaluokitellun tiedon osalta tämä merkitsee turvaluokituksen automaattista alentamista tai poistamista) voidaan käyttää sovittua turvaosoitinta.
English: This designator shall either be "UNTIL...(time/date)" or "UNTIL...(event)".
French: Cet identifiant peut être "JUSQU'À/AU... (heure/date" ou "JUSQU'À/AU... (événement)".
Finnish: Turvaosoitin on joko "UNTIL... (aika/päivämäärä)" tai "UNTIL... (tapahtuma)".
English: Additional security designators such as CRYPTO or any other EU-recognised security designator, shall apply where there is a need for limited distribution and special handling in addition to that designated by the security classification.
French: Des identifiants complémentaires tels que CRYPTO ou tout autre identifiant reconnu par l'UE sont utilisés lorsqu'un document doit faire l'objet d'une diffusion limitée et d'un traitement spécial qui s'ajoute à celui qu'exige la classification de sécurité.
Finnish: Jos turvaluokittelun mukaisen käsittelyn lisäksi tarvitaan rajoitettua jakelua ja erityiskäsittelyä, käytetään muita turvaosoittimia, kuten CRYPTO, tai jotain muuta EU:ssa hyväksyttyä erityistä turvaosoitinta.
English: Security designators shall only be used in combination with a classification.
French: Les identifiants de sécurité ne sont utilisés qu'en association avec une classification.
Finnish: Turvaosoittimia voidaan käyttää ainoastaan jonkin turvaluokan kanssa.
English: Markings
French: Timbres
Finnish: Merkinnät
English: A marking may be used for specifying the field covered by the document or a particular distribution on a need-to-know basis, or (for non-classified information) to signify the end of an embargo.
French: Un timbre peut être utilisé pour préciser le domaine couvert par le document, pour indiquer une diffusion particulière fondée sur le besoin d'en connaître, ou (dans le cas d'une information non classifiée) pour indiquer la fin d'une interdiction.
Finnish: Asiakirjaan voidaan tehdä merkintä, jolla osoitetaan asiakirjan kattama ala tai tiedonsaantitarpeeseen perustuva erityisjakelu. Samoin muuhun kuin turvaluokiteltuun tietoon voidaan tehdä merkintä turvaluokitetun osuuden loppumisesta.
English: A marking is not a classification and must not be used in lieu of one.
French: Un timbre n'est pas une classification et ne saurait être utilisé en lieu et place d'une classification.
Finnish: Merkintä ei ole turvaluokka, eikä sitä voida käyttää sellaisena.
English: The ESDP marking shall be applied to documents and copies thereof concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States, or concerning military or non-military crisis management.
French: Le timbre PESD est apposé sur les documents et copies relatifs à la sécurité et à la défense de l'Union ou de l'un ou de plusieurs de ses États membres, ou relatifs à la gestion militaire et non militaire des crises.
Finnish: ESDP-merkintää käytetään sellaisissa asiakirjoissa tai asiakirjojen kopioissa, jotka koskevat unionin tai sen yhden tai useamman jäsenvaltion turvallisuutta ja puolustusta tai sotilaallista taikka ei-sotilaallista kriisinhallintaa.
English: Affixing of classification
French: Apposition de la classification
Finnish: Turvaluokan merkintätapa
English: Classification shall be affixed as follows:
French: La classification est apposée de la manière suivante:
Finnish: Turvaluokka merkitään seuraavia merkintätapoja käyttäen:
English: On EU RESTRICTED documents, by mechanical or electronic means;
French: sur les documents RESTREINT UE, par un procédé mécanique ou électronique;
Finnish: EU RESTRICTED -turvaluokan asiakirjoihin mekaanisesti tai sähköisesti;
English: On EU CONFIDENTIAL documents, by mechanical means or by hand or by printing on pre-stamped, registered paper;
French: sur les documents CONFIDENTIEL UE, par un procédé mécanique, à la main ou par impression sur du papier enregistré revêtu d'un cachet pré-imprimé;
Finnish: EU CONFIDENTIAL -turvaluokan asiakirjoihin mekaanisesti tai käsin tai painamalla asiakirja esileimatulle kirjatulle paperille;
English: On EU SECRET and EU TOP SECRET documents, by mechanical means or by hand.
French: sur les documents SECRET UE et TRÈS SECRET UE, par un procédé mécanique ou à la main.
Finnish: EU SECRET- ja EU TOP SECRET -turvaluokkien asiakirjoihin mekaanisesti tai käsin.
English: Affixing of security designators
French: Apposition des identifiants de sécurité
Finnish: Turvaosoittimien merkintätapa
English: Security designators shall be affixed directly under the classification, by the same means as those for affixing classifications.
French: Les identifiants de sécurité sont apposés juste sous la classification, par les mêmes moyens que pour l'apposition des classifications.
Finnish: Turvaosoittimet merkitään heti turvaluokan jälkeen samoilla menetelmillä kuin itse turvaluokat.
English: CLASSIFICATION MANAGEMENT
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE CLASSIFICATION
Finnish: TURVALUOKITTELUN HALLINNOINTI
English: General
French: Généralités
Finnish: Yleistä
English: Information shall be classified only when necessary.
French: Les informations ne sont classifiées que si cela est nécessaire.
Finnish: Tiedot turvaluokitellaan vain, jos se on tarpeen.
English: The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only as long as the information requires protection.
French: La classification est clairement et correctement indiquée; elle est limitée à la durée pendant laquelle les informations doivent être protégées.
Finnish: Turvaluokka on ilmoitettava selvästi ja oikein, ja se on säilytettävä vain niin kauan, kuin tiedot on suojattava.
English: The responsibility for classifying information and for any subsequent downgrading or declassification rests solely with the originator.
French: La classification des informations ainsi que tout déclassement ou déclassification ultérieurs incombe à la seule autorité d'origine.
Finnish: Tietojen luovuttaja vastaa yksin tietojen luokittelusta ja mahdollisesta myöhemmästä turvaluokan alentamisesta tai poistamisesta.
English: Officials and other employees of the Commission shall classify, downgrade or declassify information on instruction from or with the agreement of their Head of department.
French: Les fonctionnaires et autres agents de la Commission classifient, déclassent ou déclassifient les informations sur instruction de leur chef de service ou en accord avec celui-ci.
Finnish: Komission virkamiehet ja muuhun henkilöstöön kuuluvat luokittelevat tiedot ja alentavat tai poistavat turvaluokan yksikkönsä päällikön ohjeiden mukaan tai hänen suostumuksellaan.
English: The detailed procedures for the treatment of classified documents have been so framed as to ensure that they are subject to protection appropriate to the information they contain.
French: Les procédures détaillées régissant le traitement des documents classifiés ont été conçues de façon à assurer à ces documents une protection adaptée aux informations qu'ils contiennent.
Finnish: Turvaluokiteltujen asiakirjojen käsittelyä koskevien yksityiskohtaisten menettelyjen vahvistamisella on pyritty varmistamaan, että asiakirjat suojataan niiden sisältämien tietojen edellyttämällä tavalla.
English: The number of persons authorised to originate EU TOP SECRET documents shall be kept to a minimum, and their names kept on a list drawn up by the Commission Security Office.
French: Le nombre de personnes autorisées à émettre des documents TRÈS SECRET UE est limité au strict minimum. La liste nominative de ces personnes est conservée par le bureau de sécurité de la Commission.
Finnish: Niiden henkilöiden lukumäärä, joilla on oikeus laatia EU TOP SECRET -turvaluokan asiakirjoja, on pidettävä mahdollisimman alhaisena ja heidän nimensä on pidettävä komission turvallisuustoimiston laatimassa luettelossa.
English: Application of classifications
French: Détermination de la classification
Finnish: Turvaluokituksen soveltaminen
English: The classification of a document shall be determined by the level of sensitivity of its contents in accordance with the definition at Section 16.
French: La classification d'un document est déterminée par le degré de sensibilité de son contenu, conformément aux définitions données à la section 16.
Finnish: Asiakirjan turvaluokka on määriteltävä sen sisällön arkaluonteisuuden mukaan 16 jakson määritelmän mukaisesti.
English: It is important that classification is correctly and sparingly used.
French: Il importe que la classification soit utilisée à bon escient et avec modération.
Finnish: On tärkeää, että luokittelua käytetään oikein ja rajoitetusti.
English: This applies especially to EU TOP SECRET classification.
French: Cela s'applique particulièrement à la classification TRÈS SECRET UE.
Finnish: Tämä koskee erityisesti EU TOP SECRET -turvaluokkaa.
English: The originator of a document that is to be given a classification shall bear in mind the rules set out above and curb any tendency to over- or under-classify.
French: En déterminant la classification à attribuer à un document, l'autorité d'origine doit tenir compte des diverses règles susmentionnées et se garder de toute tendance à la surclassification comme à la sous-classification.
Finnish: Luokiteltavaksi tarkoitetun asiakirjan luovuttajan on pidettävä mielessä edellä mainitut säännöt ja vältettävä yli- ja aliluokittelua.
English: A practical guide for the classification is contained in Appendix 2.
French: Un guide pratique de la classification figure à l'appendice 2.
Finnish: Luokitteluohjeet ovat lisäyksessä 2.
English: Individual pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures of a given document may require different classifications and shall be classified accordingly.
French: Des pages, paragraphes, sections, annexes, appendices et pièces jointes d'un document donné peuvent nécessiter une classification différente et doivent alors porter la mention correspondante.
Finnish: Tietyn asiakirjan yksittäiset sivut, kohdat, jaksot, liitteet, lisäykset, saatteet ja oheistukset saattavat edellyttää eri turvaluokkaa, joten ne on turvaluokiteltava sen mukaisesti.
English: The classification of the document as a whole shall be that of its most highly classified part.
French: La classification du document lui-même est celle de sa partie portant la classification la plus élevée.
Finnish: Koko asiakirja on luokiteltava korkeimman luokitteluasteen saaneen osansa mukaan.
English: The classification of a letter or note covering enclosures shall be as high as the highest classification of its enclosures.
French: Les lettres ou notes d'envoi accompagnant des pièces jointes portent le plus haut degré de classification apparaissant dans ces dernières.
Finnish: Liitteitä sisältävän kirjeen tai ilmoituksen turvaluokan on oltava yhtä korkea kuin sen liitteiden korkein turvaluokka.
English: The originator should indicate clearly at which level it should be classified when detached from its enclosures.
French: L'autorité d'origine indique clairement leur degré de classification lorsqu'elles sont séparées de leurs pièces jointes.
Finnish: Asiakirjan luovuttajan olisi ilmoitettava selvästi, mille tasolle asiakirja on luokiteltava, jos se irrotetaan liitteistään.
English: Public access shall remain governed by Regulation (EC) No 1049/2001.
French: L'accès public demeure régi par le règlement (CE) n° 1049/2001.
Finnish: Yleisön oikeudesta saada tietoa säädetään asetuksessa (EY) N:o 1049/2001.
English: Downgrading and declassification
French: Déclassement et déclassification
Finnish: Turvaluokan alentaminen ja poistaminen
English: EU classified documents may be downgraded or declassified only with the permission of the originator, and, if necessary, after discussion with other interested parties.
French: Un document classifié UE ne peut être déclassé ou déclassifié qu'avec l'autorisation de l'autorité d'origine et, si nécessaire, après consultation des autres parties intéressées.
Finnish: EU:n turvaluokitellun asiakirjan turvaluokan alentaminen tai poistaminen on mahdollista vain asiakirjan luovuttajan luvalla ja, jos se on tarpeen, vasta kun muita asianomaisia osapuolia on kuultu asiasta.
English: Downgrading or declassification shall be confirmed in writing.
French: Le déclassement ou la déclassification fait l'objet d'une confirmation écrite.
Finnish: Turvaluokan alentaminen tai poistaminen on vahvistettava kirjallisesti.
English: The originator shall be responsible for informing its addressees of the change, and they in turn shall be responsible for informing any subsequent addressees, to whom they have sent or copied the document, of the change.
French: Il incombe à l'autorité d'origine d'informer ses destinataires du changement de classification, ces derniers étant à leur tour chargés d'en aviser les destinataires successifs auxquels ils ont fait suivre l'original ou une copie du document.
Finnish: Asiakirjan luovuttajan on ilmoitettava vastaanottajille muutoksesta, ja näiden on puolestaan ilmoitettava muutoksesta kaikille myöhemmille vastaanottajille, joille he ovat lähettäneet asiakirjan tai sen kopion.
English: If possible, originators shall specify on classified documents a date, period or event when the contents may be downgraded or declassified.
French: Dans la mesure du possible, l'autorité d'origine indique sur le document classifié la date ou un délai à partir duquel les informations qu'il contient pourront être déclassées ou déclassifiées.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan asiakirjan luovuttajat ilmoittavat turvaluokitellussa asiakirjassa päivämäärän, ajanjakson tai tapahtuman, jonka jälkeen asiakirjan sisällön turvaluokka voidaan alentaa tai poistaa.
English: Otherwise, they shall keep the documents under review every five years, at the latest, in order to ensure that the original classification is necessary.
French: Sinon, elle réexamine la question tous les cinq ans au plus pour s'assurer que la classification initiale demeure nécessaire.
Finnish: Muussa tapauksessa he tarkistavat asiakirjan vähintään joka viides vuosi varmistaakseen, onko alkuperäinen luokitus tarpeellinen.
English: The main objectives of physical security measures are to prevent an unauthorised person from gaining access to EU classified information and/or material, to prevent theft and degradation of equipment and other property and to prevent harassment or any other type of aggression of staff, other employees and visitors.
French: Les objectifs principaux des mesures physiques de sécurité est d'empêcher qu'une personne non autorisée ait accès aux informations et/ou aux matériels classifiés de l'UE, de faire obstacle au vol ou à la dégradation des équipements ou d'autres biens et de prévenir tout harcèlement ou autre type d'agression à l'encontre du personnel, d'autres employés ou des visiteurs.
Finnish: Fyysisten turvatoimien pääasiallisena tavoitteena on estää sivullisten henkilöiden pääsy EU:n turvaluokiteltuun tietoon ja/tai aineistoon, estää välineiden ja muun omaisuuden varkaudet ja vaurioituminen sekä estää henkilöstöön, muihin työntekijöihin ja vierailijoihin kohdistuva häirintä ja kaikenlaiset muunlaiset vihamieliset reaktiot.
English: Security requirements
French: Exigences de sécurité
Finnish: Turvallisuutta koskevat vaatimukset
English: All premises, areas, buildings, rooms, communication and information systems, etc. in which EU classified information and material is stored and/or handled shall be protected by appropriate physical security measures.
French: Il convient de protéger, par des mesures physiques de sécurité appropriées, tout local, zone, bâtiment, pièce, système de communication et d'information, etc., où des informations et du matériel classifiés de l'UE sont conservés et/ou traités.
Finnish: Kaikki toimitilat, alueet, kiinteistöt, huoneet, tietoliikenne- ja tietojärjestelmät jne., joissa EU:n turvaluokiteltua tietoa ja aineistoa säilytetään ja/tai käsitellään, on suojattava asianmukaisin fyysisin turvatoimin.
English: In deciding what degree of physical security protection is necessary, account shall be taken of all relevant factors such as:
French: Pour déterminer le degré de sécurité physique à assurer, il convient de tenir compte de tous les facteurs pertinents, et notamment:
Finnish: Päätettäessä minkä asteinen fyysisen turvallisuuden suojaus on tarpeellista, on otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, kuten:
English: The classification of information and/or material;
French: de la classification des informations et/ou du matériel;
Finnish: tiedon ja/tai aineiston turvaluokittelu;
English: The amount and form (e.g. hard copy, computer storage media) of the information held;
French: du volume et de la forme (par exemple support papier ou support de données informatiques) des informations détenues;
Finnish: hallussa olevan tiedon määrä ja muoto (esim. paperituloste, atk-tallennusväline);
English: The locally assessed threat from intelligence services which target the EU, the Member States, and/or other institutions or third parties holding EU classified information from, namely, sabotage, terrorism and other subversive and/or criminal activities.
French: de l'évaluation locale de la menace que constituent les services de renseignement prenant pour cible l'UE, les États membres et/ou les autres institutions ou tiers détenant des informations classifiées de l'UE, à savoir les actes de sabotage, le terrorisme et les autres activités subversives et/ou criminelles.
Finnish: paikallisesti arvioitu lähinnä sabotaasin, terrorismin ja muun haitallisen ja/tai rikollisen toiminnan uhka niiden tiedustelupalvelujen taholta, jotka kohdistavat toimiaan EU:iin, jäsenvaltioihin ja/tai muihin laitoksiin tai kolmansiin osapuoliin, joilla on hallussaan EU:n turvaluokiteltua tietoa.
English: The physical security measures applied shall be designed to:
French: Les mesures physiques de sécurité appliquées doivent être conçues pour:
Finnish: Sovellettavilla fyysisillä turvatoimilla on pyrittävä:
English: Deny surreptitious or forced entry by an intruder;
French: empêcher toute intrusion par la ruse ou par la force;
Finnish: epäämään tunkeutuminen salaa tai väkisin;
English: Deter, impede and detect actions by disloyal personnel;
French: décourager, empêcher et détecter les actes commis par du personnel déloyal;
Finnish: ehkäisemään, estämään ja havaitsemaan epärehellisten henkilöiden toimet;
English: Prevent those who do not have a need to know from having access to EU classified information.
French: empêcher à toute personne non motivée par le besoin d'en connaître d'accéder aux informations classifiées de l'UE.
Finnish: estämään niiden, joilla ei ole tarvetta saada tietoja, pääsy EU:n turvaluokitettuun tietoon.
English: Physical security measures
French: Mesures physiques de sécurité
Finnish: Fyysiset turvatoimet
English: Security areas
French: Zones de sécurité
Finnish: Turva-alueet
English: Areas where information classified EU CONFIDENTIAL or higher is handled and stored shall be so organised and structured as to correspond to one of the following:
French: Les zones où sont traitées et conservées des informations CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé doivent être traitées et conservées de façon à correspondre à l'une des catégories suivantes:
Finnish: Alueiden, joissa EU CONFIDENTIAL- turvaluokan tai sitä korkeamman turvaluokan tietoa käsitellään ja säilytetään, on oltava järjestelyiltään ja rakenteeltaan sellaisia, että ne vastaavat jotakin seuraavista:
English: Class I Security Area: an area where EU CONFIDENTIAL or above is handled and stored in such a way that entry into the area constitutes, for all practical purposes, access to classified information.
French: zone de sécurité de catégorie I: zone dans laquelle des informations CONFIDENTIEL UE ou d'un niveau de classification plus élevé sont traitées et conservées de telle façon que le fait de pénétrer dans la zone équivaut en pratique à avoir accès à ces informations.
Finnish: Turvaluokan I turva-alue: alue, jossa EU CONFIDENTIAL -turvaluokan tai sitä korkeamman turvaluokan tietoa käsitellään tai säilytetään siten, että alueelle tulo vastaa, kaikkia käytännön käyttötarkoituksia varten, pääsyä turvaluokiteltuun tietoon.
English: Such an area requires:
French: Pour une telle zone, il faut:
Finnish: Tällaiselta alueelta edellytetään:
English: A clearly defined and protected perimeter through which all entry and exit is controlled;
French: établir de façon précise un périmètre protégé dont toutes les entrées et sorties sont contrôlées;
Finnish: selkeästi määriteltyä ja suojattua rajattua aluetta, jossa kulku sekä sisään että ulos on valvottua;