English: In a third step, given the relation between exporting producers and the importers, it was established for the IP whether the resale prices received by these importers from their first independent customers and the respective actual import prices reflected the related importers' costs between importation and resale.
French: Dans un troisième temps, et compte tenu des liens existant entre les producteurs exportateurs et importateurs, il a été constaté, durant la période d'enquête sur le dumping, dans quelle mesure les prix de revente reçus par ces importateurs de leurs premiers clients indépendants et les prix respectifs effectifs à l'importation reflétaient les coûts supportés par les importateurs liés entre l'importation des produits et leur revente.
German: Schließlich wurde angesichts der Geschäftsbeziehungen zwischen den ausführenden Herstellern und den Einführern untersucht, ob im UZ die Differenz zwischen den Weiterverkaufspreisen, die die ersten unabhängigen Abnehmer an die Einführer zahlten, und den jeweiligen tatsächlichen Einfuhrpreisen die Kosten widerspiegelte, die den verbundenen Einführern zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf entstanden.
Spanish: En una tercera fase, dada la relación entre productores exportadores e importadores, se estableció si los precios de reventa recibidos por estos importadores de sus primeros clientes independientes y los precios de importación reales respectivos reflejaban en el PI los costes de los importadores vinculados entre la importación y la reventa.
Italian: Successivamente, tenuto conto della relazione tra produttori esportatori e importatori, si è stabilito, per il periodo dell'inchiesta, se i prezzi di rivendita applicati dagli importatori ai primi acquirenti indipendenti e i rispettivi prezzi reali all'importazione rispecchiassero i costi sostenuti dagli importatori collegati tra l'importazione del prodotto e la rivendita.
Portuguese: Numa terceira fase, dada a relação entre os produtores-exportadores e os importadores, averiguou-se para o PI se os preços de revenda recebidos por estes importadores dos seus primeiros clientes independentes e os preços de importação respectivos efectivamente pagos reflectiam os custos dos importadores ligados entre a importação e a revenda.
Swedish: Därefter fastställdes det, med tanke på relationen mellan de exporterande producenterna och importörerna, huruvida skillnaden under undersökningsperioden mellan dessa importörers återförsäljningspriser till de första oberoende kunderna och motsvarande faktiska importpriser återspeglade de närstående importörernas kostnader mellan import och vidareförsäljning.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien ja tuojien suhteen huomioon ottaen kolmannessa vaiheessa määritettiin, vastasivatko asianomaisten tuojien ensimmäisiltä riippumattomilta asiakkailta tutkimusjakson aikana veloittamat hinnat ja vastaavat tosiasialliset tuontihinnat niitä kustannuksia, joita etuyhteydessä oleville tuojille oli tuonnin ja jälleenmyynnin välillä aiheutunut.
Czech: Ve třetí fázi bylo pro ŠO určeno, zda, vzhledem k vztahům mezi vyvážejícími výrobci a dovozci, prodejní ceny, placené těmto dovozcům jejich prvními nezávislými zákazníky, a skutečné dovozní ceny odrážejí náklady spřízněných dovozců mezi dovozem a opětovným prodejem.
Slovak: Ako tretí krok vzhľadom na vzťah medzi vyvážajúcim výrobcami a dovozcami, sa zisťovalo počas OŠ, či ceny opätovného predaja, ktoré títo dovozcovia dostali od svojich prvých nezávislých kupujúcich a príslušné aktuálne dovozné ceny odrážali náklady obchodne spojeného dovozcu medzi dovozom a opätovným predajom.
Polish: W trzecim etapie, biorąc pod uwagę związki między producentami-eksporterami i importerami, ustalono dla OP, czy ceny odsprzedaży uzyskane przez tych importerów od pierwszych niezależnych klientów oraz odpowiednie rzeczywiste ceny importowe odzwierciedlają koszty związanych importerów ponoszone między przywozem i odsprzedażą.
Hungarian: Harmadik lépésben az exportáló termelők és az importőrök közötti kapcsolatot figyelembe véve azt állapították meg a VI-ra vonatkozóan, hogy az importőr által az első független fogyasztótól kapott viszonteladási ár a tényleges importár tekintetében tükrözi-e az importőrnek az import és viszonteladás között felmerült költségeit.
Slovenian: V tretjem koraku, glede na razmerje med proizvajalci izvozniki in uvozniki, je bilo za OP ugotovljeno, ali cena pri nadaljnji prodaji, ki jo prejmejo ti uvozniki od svojih prvih neodvisnih potrošnikov, in zadevna dejanska uvozna cena odsevata stroške povezanih uvoznikov med uvozom in nadaljnjo prodajo.
Romanian: Într-o a treia etapă și având în vedere legăturile existente între producătorii-exportatori și importatori, s-a constatat, pentru perioada de anchetă, în ce măsură prețurile de vânzare primite de importatorii în cauză de la primii lor clienți independenți și prețurile respective efective de import au reflectat costurile suportate de importatorii în legătură între momentul importului și cel al revânzării.
Estonian: Eksportivate tootjate ja importijate ärisidemeid arvestades selgitati kolmandal etapil välja, kas asjaomaste importijate poolt esimestelt sõltumatutelt klientidelt uurimisperioodil sissenõutud hinnad ja vastavad tegelikud impordihinnad vastavad nendele kuludele, mis sidusimportijatel oli tekkinud impordi ja edasimüügi vahel.
Latvian: Trešajā posmā, ņemot vērā saistību starp ražotājiem eksportētājiem un importētājiem, izmeklēšanas laika posmā noteica to, vai tālākpārdošanas cenas, kuras šie importētāji iekasēja no saviem pirmajiem neatkarīgajiem klientiem, un atbilstošās faktiskās importa cenas atspoguļo saistīto importētāju izmaksas starp importēšanu un tālākpārdošanu.
Lithuanian: Trečiojo etapo metu, atsižvelgiant į eksportuojančių gamintojų ir importuotojų santykius, tyrimo laikotarpiu buvo nustatyta, ar perpardavimo kainos, kurias šie importuotojai gavo iš savo pirmųjų nepriklausomų vartotojų, ir atitinkamos faktinės importo kainos atspindėjo susijusių importuotojų išlaidas nuo importavimo iki perpardavimo.
Maltese: F'pass tat-tielet, mogħtija r-relazzjoni bejn il-produtturi esportaturi u l-importaturi, ġie stabbilit għall-IP jekk il-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid irċevuti minn dawn l-importaturi minn għand l-ewwel klijenti indipendenti u l-prezzijiet attwali rispettivi ta' l-importazzjonijiet kenux jirriflettu l-ispejjeż ta' l-importaturi li kellhpom x'jaqsmu magħhom bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid.