FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The system for the identification and registration of bovine animals shall comprise the following elements:
French: Le système d'identification et d'enregistrement des bovins comprend les éléments suivants:
German: Das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern beruht auf folgenden Elementen:
Spanish: El sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina incluirá los siguientes elementos:
Italian: Il sistema di identificazione e di registrazione dei bovini comprende i seguenti elementi:
Portuguese: O regime de identificação e registo de bovinos deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De identificatie- en registratieregeling voor runderen omvat de volgende elementen:
Swedish: Systemet för identifiering och registrering av nötkreatur skall omfatta följande delar:
Finnish: Nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään on kuuluttava seuraavat osat:
Czech: Systém identifikace a evidence skotu zahrnuje toto:
Slovak: Systém pre identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka zahŕňa tieto prvky:
Polish: System identyfikacji i rejestracji bydła rzeźnego obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere az alábbi elemekből áll:
Slovenian: Sistem za identifikacijo in registracijo govedi mora zajemati naslednje elemente:
Romanian: Sistemul de identificare și de înregistrare a bovinelor cuprinde următoarele elemente:
Bulgarian: Системата за идентификация и регистрация на едър рогат добитък се състои от следните елементи:
Estonian: Veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēma ietver šādus elementus:
Lithuanian: Galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą sudaro šie elementai:
Maltese: Is-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjemtal-fart għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:
English: The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all the information covered by this title.
French: La Commission et l'autorité compétente de l'État membre concerné ont accès à toutes les informations visées par le présent titre.
German: Die Kommission und die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats haben Zugang zu allen unter diesen Titel fallenden Informationen.
Spanish: La Comisión y la autoridad competente del Estado miembro en cuestión tendrán acceso a toda la información contemplada en el presente título.
Italian: La Commissione e l'autorità competente dello Stato membro interessato hanno accesso a tutte le informazioni previste dal presente titolo.
Portuguese: A Comissão e a autoridade competente do Estado-Membro interessado devem ter acesso a toda a informação abrangida pelo presente título.
Dutch: De Commissie en de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat hebben toegang tot alle informatie waarop deze titel betrekking heeft.
Swedish: Kommissionen och den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall ha tillgång till all information som avses i denna avdelning.
Finnish: Kaikkien tässä osastossa tarkoitettujen tietojen on oltava komission ja asianomaisen jäsenvaltion saatavilla.
Czech: Komise a příslušný orgán dotyčného členského státu mají přístup ke všem informacím spadajícím do této hlavy.
Slovak: Komisia a príslušný orgán členského štátu, ktorého sa to týka, majú prístup k všetkým informáciám, na ktoré sa táto hlava vzťahuje.
Polish: Komisja oraz właściwe władze danego Państwa Członkowskiego mają prawo wglądu we wszelkie informacje, określone w niniejszym tytule.
Hungarian: A Bizottság és az érintett tagállam illetékes hatósága minden e cím alá eső információhoz jogosult hozzáférni.
Slovenian: Komisija in pristojni organ zadevne države članice morajo imeti dostop do vseh informacij, ki jih zajema ta naslov.
Romanian: Comisia și autoritatea competentă a statului membru în cauză au acces la toate informațiile menționate în prezentul titlu.
Bulgarian: Комисията и компетентният орган на съответната държава-членка имат достъп до цялата информация, обхваната от настоящия дял.
Estonian: Kõik käesolevas jaotises osutatud andmed peavad komisjonile ja asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele kättesaadavad olema.
Latvian: Komisijai un attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei ir pieejama visa informācija, uz kuru attiecas šī sadaļa.
Lithuanian: Komisijai ir valstybės narės kompetentingai institucijai yra prieinama visa šioje antraštinėje dalyje minima informacija.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru interessat għandu jkollhom aċċess għat-tagħrif kollu kopert b’dan it-Titolu.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The period may not be longer than 30 days up to and including 31 December 1999, and not longer than 20 days thereafter.
French: Ce délai ne dépassera pas trente jours jusqu'au 31 décembre 1999 et vingt jours après cette date.
German: Diese Frist beträgt bis zum 31. Dezember 1999 nicht mehr als 30 und nach diesem Termin nicht mehr als 20 Tage.
Spanish: Dicho plazo no podrá ser superior, hasta el 31 de diciembre de 1999, a treinta días, y con posterioridad a dicha fecha, el plazo no podrá ser superior a veinte días.
Italian: Fino al 31 dicembre 1999, questo periodo non può superare i 30 giorni e dopo tale data i 20 giorni.
Portuguese: Esse prazo não deve ser superior a 30 dias, até 31 de Dezembro de 1999, nem superior a 20 dias, após essa data.
Dutch: De bedoelde termijn mag tot en met 31 december 1999 niet langer zijn dan 30 dagen en na die datum niet langer dan 20 dagen.
Swedish: Denna tidsfrist får inte överstiga 30 dagar fram till och med den 31 december 1999 och 20 dagar efter detta datum.
Finnish: Tämä määräaika saa 31 päivään joulukuuta 1999 asti olla enintään 30 päivää ja kyseisen päivän jälkeen enintään 20 päivää.
Czech: Tato lhůta nesmí být delší než 30 dní do 31. prosince 1999 a delší než 20 dní po tomto datu.
Slovak: Lehota nemôže byť dlhšia, než 30 dní pred 31. decembrom 1999 vrátane, a nie dlhšia, než 20 dní po ňom.
Polish: Okres ten nie może być dłuższy niż 30 dni do i włącznie z dniem 31 grudnia 1999 r. i nie dłuższy niż 20 dni po tej dacie.
Hungarian: Ez az időtartam 1999. december 31-ével bezárólag nem haladhatja meg a 30, attól kezdve pedig a 20 napot.
Slovenian: Rok določi država članica, ne sme pa biti daljši od 30 dni do vključno 31. decembra 1999 in ne daljši od 20 dni po tem datumu.
Romanian: Acest termen nu trebuie să depășească treizeci de zile până la 31 decembrie 1999 și douăzeci de zile după această dată.
Bulgarian: Срокът не може да бъде по-дълъг от 30 дни до 31 декември 1999 г. включително и не по-дълъг от 20 дни след тази дата.
Estonian: See ajavahemik ei tohi kuni 31. detsembrini 1999 olla pikem kui 30 päeva ning pärast seda kuupäeva pikem kui 20 päeva.
Latvian: Šis laikposms nedrīkst būt ilgāks par 30 dienām līdz 1999. gada 31. decembrim ieskaitot, un ne ilgāks kā 20 dienas pēc tam.
Lithuanian: Iki 1999 m. gruodžio 1 d. (įskaitant ir šią dieną) šis laikotarpis neturi būti ilgesnis nei 30 dienų, o po to - ne ilgesnis nei 20 dienų.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ma jistax ikun aktar minn 30 jum sa u li jinkludi l-31 ta’ Diċembru 1999, u mhux aktar minn 20 jum wara dan.
English: No animal born after 31 December 1997 may be moved from a holding unless it is identified in accordance with the provisions of this Article.
French: Aucun animal né après le 31 décembre 1997 ne peut quitter une exploitation sans être identifié conformément aux dispositions du présent article.
German: Nach dem 31. Dezember 1997 geborene Tiere dürfen einen Betrieb nur verlassen, wenn sie nach den Vorschriften dieses Artikels gekennzeichnet sind.
Spanish: No podrá abandonar la explotación ningún animal nacido después del 31 de diciembre de 1997 que no haya sido identificado de acuerdo con lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: Nessun animale nato dopo il 31 dicembre 1997 può lasciare un'azienda se non è identificato a norma del presente articolo.
Portuguese: Nenhum animal nascido após 31 de Dezembro de 1997 pode ser transferido de exploração a menos que tenha sido identificado em conformidade com o disposto no presente artigo.
Dutch: Dieren die zijn geboren na 31 december 1997 mogen slechts van een bedrijf worden afgevoerd indien zij overeenkomstig dit artikel zijn geïdentificeerd.
Swedish: Djur som är födda efter den 31 december 1997 får inte flyttas från en anläggning utan att vara identifierade i enlighet med denna artikel.
Finnish: Eläintä, joka on syntynyt 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen, ei saa siirtää tilalta, jollei sitä ole merkitty tässä artiklassa säädetyllä tavalla.
Czech: Žádné zvíře narozené po 31. prosinci 1997 nesmí opustit zemědělský podnik, pokud není identifikováno v souladu s ustanoveními tohoto článku.
Slovak: Žiadne zviera, ktoré sa narodilo po 31. decembri 1997, nemožno presunúť z podniku , ak nie je identifikované v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Żadne zwierzę urodzone po dniu 31 grudnia 1997 r. nie może zostać wywiezione z hodowli bez uprzedniego oznakowania identyfikacyjnego, zgodnego z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: Egyetlen 1997. december 31. után született állat sem hagyhatja el a gazdaságot, amíg e cikk rendelkezéseinek megfelelően meg nem jelölték.
Slovenian: Živali, rojene po 31. decembru 1997, je prepovedano premikati z gospodarstev, če niso identificirane v skladu z določbami tega člena.
Romanian: Nici un animal născut după 31 decembrie 1997 nu poate părăsi o exploatație fără a fi identificat conform dispozițiilor prezentului articol.
Estonian: Pärast 31. detsembrit 1997 sündinud loomi ei tohi majandist ära viia enne, kui nad on käesoleva artikli kohaselt identifitseeritud.
Latvian: Nevienu dzīvnieku, kas piedzimis pēc 1997. gada 31. decembra, nedrīkst izvest no lauku saimniecības, ja tas nav identificēts saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Draudžiama iš ūkio išvežti po 1997 m. gruodžio 31 d. gimusius gyvulius, jei jie nepaženklinti pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: L-ebda bhima mwielda wara l-31 ta’ Diċembru 1997 ma tista’ tiġi mċaqalqa minn fuq l-impriża għajr jekk tkun identifikata skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.
English: Any animal from another Member State shall retain its original ear tag.
French: Tout animal provenant d'un autre État membre conserve sa marque auriculaire d'origine.
German: Tiere aus anderen Mitgliedstaaten behalten ihre ursprüngliche Ohrmarke.
Spanish: Todo animal procedente de otro Estado miembro conservará su marca auricular de origen.
Italian: Gli animali provenienti da un altro Stato membro conservano il marchio auricolare originario.
Portuguese: Todos os animais provenientes de outros Estados-Membros devem conservar as respectivas marcas auriculares originais.
Dutch: Dieren uit een andere lidstaat behouden hun oorspronkelijke oormerk.
Swedish: Alla djur som kommer från en annan medlemsstat skall behålla sitt ursprungliga öronmärke.
Finnish: Jokaisen toisesta jäsenvaltiosta tuodun eläimen on säilytettävä alkuperäinen korvamerkkinsä.
Czech: Všechna zvířata z jiného členského státu se ponechají jejich původní ušní značku.
Slovak: Akékoľvek zviera z iného členského štátu má svoj pôvodný ušný štítok..
Polish: Każde zwierzę pochodzące z innego Państwa Członkowskiego zachowuje swoje oryginalne paski informacyjne.
Hungarian: A más tagállamokból származó állatok megtartják eredeti füljelzőjüket.
Slovenian: Vsaka žival iz druge države članice ohrani svojo prvotno ušesno znamko.
Romanian: Orice animal care provine dintr-un alt stat membru își păstrează crotalia de origine.
Estonian: Teisest liikmesriigist pärit loomale jäetakse alles tema esialgne kõrvamärk.
Latvian: Jebkuram dzīvniekam no citas dalībvalsts saglabā tā sākotnējo krotāliju.
Lithuanian: Visų iš kitų valstybių narių įvežtų gyvulių į ausis įsegti pirminiai įsagai paliekami.
Maltese: Kull bhima minn Stat Membru ieħor għandha żżomm il-lametta tal-widna oriġinali tagħha.
English: No ear tag may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
French: Aucune marque auriculaire ne peut être enlevée ou remplacée sans l'autorisation de l'autorité compétente.
German: Ohrmarken dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde entfernt oder ersetzt werden.
Spanish: No se podrá quitar ni sustituir ninguna marca auricular sin la autorización de la autoridad competente.
Italian: Il marchio auricolare non può essere tolto o sostituito senza l'autorizzazione dell'autorità competente.
Portuguese: Nenhuma marca auricular pode ser removida ou substituída sem a autorização da autoridade competente.
Dutch: Oormerken mogen niet worden verwijderd of vervangen zonder toestemming van de bevoegde autoriteit.
Swedish: Inget öronmärke får tas bort eller ersättas utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
Finnish: Korvamerkkiä ei saa poistaa tai korvata ilman toimivaltaisen viranomaisen antamaa lupaa.
Czech: Žádná ušní značka nemůže být odebrána nebo nahrazena bez souhlasu příslušného orgánu.
Slovak: Žiadny ušný štítok nemožno odstrániť alebo vymeniť bez povolenia príslušného orgánu.
Polish: Paska informacyjnego nie można zdjąć ani zastąpić innym bez zgody właściwych władz.
Hungarian: Füljelzőt eltávolítani vagy kicserélni csak az illetékes hatóság engedélyével lehet.
Slovenian: Ušesnih znamk ni dovoljeno odstraniti ali zamenjati brez dovoljenja pristojnih organov.
Romanian: Nici o crotalie nu poate fi îndepărtată sau înlocuită fără autorizarea autorității competente.
Estonian: Kõrvamärki ei tohi eemaldada ega asendada pädeva asutuse loata.
Latvian: Nevienu krotāliju nedrīkst noņemt vai aizstāt bez kompetentās iestādes atļaujas.
Lithuanian: Įsagai negali būti išsegami arba pakeisti be kompetentingos institucijos leidimo.
Maltese: L-ebda lametta tal-widna ma tista’ titneħħa jew tiġi mibdula mingħajr il-permess ta’ l-awtorità kompetenti.
English: The ear tags shall be allocated to the holding, distributed and applied to the animals in a manner determined by the competent authority.
French: Les marques auriculaires sont attribuées à l'exploitation, distribuées et apposées sur les animaux selon une procédure fixée par l'autorité compétente.
German: Nach einem von der zuständigen Behörde festgelegten Verfahren werden die Ohrmarken dem Betrieb zugeteilt, vergeben und an den Ohren der betreffenden Tiere befestigt.
Spanish: Las marcas auriculares serán asignadas a la explotación, distribuidas y colocadas en los animales del modo determinado por la autoridad competente.
Italian: I marchi auricolari sono assegnati all'azienda, distribuiti ed applicati agli animali nei modi stabiliti dall'autorità competente.
Portuguese: As marcas auriculares devem ser atribuídas à exploração, distribuídas e aplicadas aos animais de acordo com a forma estipulada pela autoridade competente.
Dutch: De oormerken worden aan de bedrijven toegekend, verdeeld en bij de dieren aangebracht op de door de bevoegde autoriteit vastgestelde wijze.
Swedish: Öronmärkena skall tilldelas anläggningen, delas ut och sättas fast på djuren enligt ett förfarande som den behöriga myndigheten har bestämt.
Finnish: Korvamerkit ovat tilakohtaisia, ja ne jaetaan ja kiinnitetään eläimiin toimivaltaisen viranomaisen määräämällä tavalla.
Czech: Ušní značky jsou přiděleny zemědělskému podniku, rozděleny a připevněny na zvířata postupem podle příslušného orgánu.
Slovak: Ušné štítky sa pridelia podniku , distribuované a aplikované zvieratám spôsobom, ktorý stanoví príslušný orgán.
Polish: Paski informacyjne przydziela się poszczególnym hodowlom, rozprowadza i umieszcza na zwierzętach w sposób określony przez właściwe władze.
Hungarian: A füljelzők kiutalását a gazdaságoknak, elosztásukat, illetve az állatokra való felhelyezésüket az illetékes hatóság által meghatározott módon kell végezni.
Slovenian: Ušesne znamke se dodeljujejo gospodarstvom, razpošiljajo in nameščajo na živali tako, kakor določijo pristojni organi.
Romanian: Crotaliile sunt atribuite exploatației, distribuite și aplicate animalelor în conformitate cu procedura stabilită de autoritatea competentă.
Estonian: Kõrvamärgid antakse majandile ning jaotatakse ja kinnitatakse loomadele pädeva asutuse poolt sätestatavas korras.
Latvian: Krotālijas piešķir lauku saimniecībai, tās izplata un piestiprina dzīvniekiem kompetentās iestādes noteiktajā veidā.
Lithuanian: Į ausis įsegamų įsagų kontroliavimą, paskirstymą ir naudojimą reglamentuoja kompetentinga institucija.
Maltese: Il-lametti tal-widna għandhom jiġu allokati lill-impriża, imqassma u applikati lill-bhejjem b’mod stabbilit mill-awtorità kompetenti.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The competent authority of the Member States shall set up a computerised database in accordance with Articles 14 and 18 of Directive 64/432/EC.
French: L'autorité compétente des États membres crée une base de données informatisée conformément aux articles 14 et 18 de la directive 64/432/CEE.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erstellen eine elektronische Datenbank gemäß den Artikeln 14 und 18 der Richtlinie 64/432/EWG.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros constituirán una base de datos informatizada de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 18 de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri istituiscono una banca dati informatizzata a norma degli articoli 14 e 18 della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: A autoridade competente dos Estados-Membros deve criar bases de dados informatizadas, em conformidade com o disposto nos artigos 14.o e 18.o da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaten zet een gecomputeriseerd gegevensbestand op overeenkomstig de artikelen 14 en 18 van Richtlijn 64/432/EEG.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndighet skall upprätta en databas i enlighet med artiklarna 14 och 18 i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on perustettava ATK-pohjainen tietokanta direktiivin 64/432/ETY 14 ja 18 artiklan mukaisesti.
Czech: Příslušný orgán členských států vytvoří počítačovou databázi v souladu s články 14 a 18 směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Príslušný orgán členských štátov zostaví počítačovú databázu v súlade s článkami 14 a 18 smernice č. 64/432/ES.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich tworzą skomputeryzowane bazy danych zgodnie z przepisami art. 14 i 18 dyrektywy 64/432/WE.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai számítógépes adatbázist állítanak fel a 64/432/EK irányelv 14. és 18. cikkének megfelelően.
Slovenian: Pristojni organ držav članic vzpostavi računalniško bazo podatkov v skladu s členoma 14 in 18 Direktive 64/432/ES.
Romanian: Autoritatea competentă a statelor membre creează o bază de date electronică în conformitate cu art. 14 și 18 din Directiva 64/432/CEE.
Bulgarian: Компетентният орган в държавите-членки създава компютъризирана база данни в съответствие с членове 14 и 18 на Директива 64/432/ЕО.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused loovad elektroonilise andmebaasi vastavalt direktiivi 64/432/EÜ artiklitele 14 ja 18.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes izveido elektronisku datu bāzi saskaņā ar Direktīvas 64/432/EK 14. un 18. pantu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, remdamosi Direktyvos 64/432/EB 14 ir 18 straipsniais, sukuria kompiuterines duomenų bazes.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu ħażniet ta’ informazzjoni kkomputerizzata skond l-Artikoli 14 u 18 tad-Direttiva 64/432/KE.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The competent authority may issue a passport for animals from another Member State under the same conditions.
French: L'autorité compétente peut délivrer un passeport à des animaux provenant d'un autre État membre dans les mêmes conditions.
German: Die zuständige Behörde kann unter den gleichen Bedingungen Pässe für Tiere aus anderen Mitgliedstaaten ausstellen.
Spanish: La autoridad competente podrá expedir pasaportes para animales procedentes de otro Estado miembro en las mismas condiciones.
Italian: L'autorità competente può rilasciare alle stesse condizioni un passaporto per gli animali provenienti da un altro Stato membro.
Dutch: De bevoegde autoriteit kan onder dezelfde voorwaarden een paspoort afgeven voor dieren uit een andere lidstaat.
Swedish: Den behöriga myndigheten får på samma villkor utfärda pass till djur från en annan medlemsstat.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi samoin edellytyksin antaa passin toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevia eläimiä varten.
Czech: Za stejných podmínek může příslušný orgán vydat zvířecí pas pro zvířata z jiného členského státu.
Slovak: Príslušný orgán môže vydať pas pre zvieratá z iného členského štátu podľa rovnakých podmienok.
Polish: Właściwe władze mogą na tych samych warunkach wystawiać paszporty dla zwierząt pochodzących z innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az illetékes hatóság más tagállamokból származó állatoknak is ugyanilyen feltételek szerint állíthat ki marhalevelet.
Slovenian: Pristojni organ lahko izda potni list za živali iz druge države članice pod enakimi pogoji.
Romanian: Autoritatea competentă poate elibera un pașaport pentru animalele provenind dintr-un alt stat membru în aceleași condiții.
Bulgarian: Компетентният орган може да издаде паспорт на животни от друга държава-членка при същите условия.
Estonian: Pädev asutus võib samadel tingimustel anda loomapassi ka teisest liikmesriigist pärit loomadele.
Latvian: Kompetentā iestāde var izdot pasi attiecībā uz dzīvniekiem no citas dalībvalsts ar tiem pašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Gyvuliams iš kitos valstybės narės kompetentinga institucija tomis pačiomis sąlygomis išduoda pasą.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ toħroġ passaport għal bhejjem oħra minn Stat Membru ieħor fuq l-istess kondizzjonijiet.
English: Whenever an animal is moved, it shall be accompanied by its passport.
French: Lorsqu'un animal est déplacé, il est accompagné de son passeport.
German: Der Pass begleitet das Tier bei jeder Umsetzung.
Spanish: Los animales deberán ir acompañados de su pasaporte cuando sean trasladados.
Italian: Ogniqualvolta un animale è spostato, deve essere accompagnato dal suo passaporto.
Portuguese: O animal deve ser acompanhado do respectivo passaporte em todas as suas deslocações.
Dutch: Dieren gaan bij verplaatsingen steeds vergezeld van het paspoort.
Swedish: När ett djur förflyttas skall det åtföljas av sitt pass.
Finnish: Kun eläintä siirretään, sitä koskevan passin on seurattava sen mukana.
Czech: Zvířecí pas doprovází zvíře při každém jeho přesunu.
Slovak: Kedykoľvek sa zviera pohybuje , sprevádza ho jeho pas.
Polish: Zwierzę może być przewożone tylko wraz z paszportem.
Hungarian: Ha egy állat más helyre kerül, a marhalevelének is el kell kísérnie.
Slovenian: Žival mora ob vsakršnem premiku spremljati njen potni list.
Romanian: Atunci când un animal este deplasat, el trebuie însoțit de un pașaport.
Estonian: Looma asukoha muutmisel on loomaga alati kaasas loomapass.
Latvian: Kad vien dzīvnieku pārved, tam līdzi ir tā pase.
Lithuanian: Gyvulys visada išvežamas tik su pasu.
Maltese: Kull meta tiġi mċaqalqa bhima, din għandha tkun akkumpanjata mill-passaport tagħha.