FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to the users of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart or black heart fittings to any significant degree.
French: Quant aux utilisateurs, l'enquête a confirmé qu'ils ne font pas réellement de différence entre les accessoires en fonte malléable à coeur blanc ou noir.
German: Die Untersuchung bestätigte außerdem, dass die Verwender der betroffenen Ware keinen nennenswerten Unterschied zwischen Rohrformstücken aus weißem bzw. schwarzem Temperguss machen.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato inoltre che neanche gli utilizzatori del prodotto in esame fanno distinzioni di rilievo tra accessori a cuore bianco e a cuore nero.
Portuguese: No que se refere aos utilizadores do produto em causa, o inquérito confirmou que estes não estabelecem qualquer distinção entre acessórios de ferro fundido de coração branco e acessórios de ferro fundido de coração negro.
Dutch: Het onderzoek heeft eveneens aangetoond dat de gebruikers van het betrokken product geen onderscheid van betekenis maken tussen hulpstukken met witte breuk en met zwarte breuk.
Swedish: När det gäller användarna av den berörda produkten bekräftade undersökningen att de inte skiljer på rördelar tillverkade av vitt aducergods och rördelar tillverkade av svart aducergods i någon nämnvärd utsträckning.
Finnish: Myöskään tuotteen käyttäjät eivät tutkimuksen mukaan tee merkittävässä määrin eroa valko- ja mustaydinvalurautaisten liitososien välillä.
Greek: Όσον αφορά τους χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι δεν κάνουν σημαντική διάκριση μεταξύ εξαρτημάτων λευκού πυρήνα και μαύρου πυρήνα.
Czech: Pokud jde o uživatele dotyčného výrobku, šetření potvrdilo, že nedělají žádný podstatný rozdíl mezi tvarovky z tvárné litiny s bílým nebo černým lomem;
Slovak: Pokiaľ ide o užívateľov predmetného výrobku, šetrenie potvrdilo, že v žiadnej významnej miere nerozlišujú medzi príslušenstvami z liatiny s bielym lomom alebo čiernym lomom.
Polish: Jeśli chodzi o użytkowników towarów objętych postępowaniem, badanie potwierdziło, że nie dokonują oni w istotnym stopniu rozróżnienia między armaturą białą a czarną.
Hungarian: Az érintett termék felhasználóinak szempontjából pedig a vizsgálat azt mutatta ki, hogy azok nem tesznek különbséget a fehér, illetve fekete töretű szerelvények között.
Slovenian: Glede uporabnikov obravnavanega izdelka pa je preiskava potrdila, da ne delajo bistvenih razlik med pritrdilnimi elementi iz bele ali črne temprane litine.
Estonian: Uurimine on kinnitanud, et vaatlusaluse toote kasutajad ei tee olulist vahet valgest ja mustast tempermalmist liitmike vahel.
Latvian: Attiecībā uz aplūkojamā ražojuma lietotājiem izmeklēšana apstiprināja, ka baltā čuguna veidgabali vai melnā čuguna veidgabali netiek nošķirti kaut cik vērā ņemamā mērā.
Lithuanian: Tyrimas taip pat patvirtino, kad nagrinėjamo produkto vartotojai taip pat nedaro didesnio skirtumo tarp juodos ir baltos šerdies jungiamųjų detalių.
Maltese: L-investigazzjoni wriet, li dawk li jużaw il-prodott taħt konsiderazzjoni ma jagħmlux distinzjoni ta' livell suffiċjenti bejn aċċessorji għat-twaħħil ta' qalba sewda u ta' qalba bajda.
English: As concerns, in particular, the grade of the material to be used, both white heart and black heart are admitted.
French: En ce qui concerne, notamment, la qualité du matériau à utiliser, les deux qualités (coeur blanc et coeur noir) sont admises.
German: Was die Qualität des Ausgangsstoffs betrifft, so sind sowohl weißer als auch schwarzer Temperguss zulässig.
Italian: Per quanto riguarda in particolare il tenore di carbonio della materia di base, sono ammesse sia la ghisa a cuore bianco che quella a cuore nero.
Portuguese: No que diz respeito, em especial, à qualidade do material a utilizar, são admitidos quer o ferro fundido de coração branco quer o ferro fundido de coração negro.
Dutch: Wat in het bijzonder de kwaliteit van het gebruikte materiaal betreft, voldoet zowel gietijzer met witte breuk als gietijzer met zwarte breuk aan deze normen.
Swedish: När det gäller kvaliteten på använt material godtas både rördelar tillverkade av vitt aducergods och rördelar tillverkade av svart aducergods.
Finnish: Käytettävän materiaalin laaduksi kelpaa sekä valko- että mustaydinvalurauta.
Greek: Όσον αφορά, ειδικότερα, την ποιότητα του χρησιμοποιούμενου υλικού, και οι δύο ποιότητες, δηλαδή τα εξαρτήματα λευκού και μαύρου πυρήνα είναι αποδεκτές.
Czech: Co se konkrétně týče jakosti výchozího materiálu, je přípustná tvárná litina jak s bílým, tak i s černým lomem;
Slovak: Vzhľadom najmä na triedu materiálu, ktorý sa má použiť, sa pripúšťajú obe liatiny, s bielym ako aj s čiernym lomom.
Polish: Jeżeli chodzi w szczególności o rodzaj używanego materiału, zarówno armatura ciągliwa biała, jak i czarna są dopuszczane.
Hungarian: A felhasználható anyagok besorolását illetően különösen, a fehér és a fekete töretű temperöntvény egyaránt elfogadott.
Slovenian: Zlasti kar zadeva stopnjo osnovnega materiala, so dopuščeni tako črni kot beli.
Estonian: Materjalina on lubatud kasutada nii valget kui ka musta tempermalmi.
Latvian: Kas attiecas konkrēti uz izmantojamā materiāla kvalitāti, ir atļauts izmantot gan balto čugunu, gan melno čugunu.
Lithuanian: Kalbant apie naudojamos medžiagos rūšį, leidžiama naudoti ir baltos, ir juodos šerdies ketų.
Maltese: F'dak li jikkonċerna, b'mod partikolari, il-livell tal-materjal użat, kemm il-qalba bajda kif ukoll il-qalba sewda huma aċċettati.
English: DUMPING
German: DUMPING
Italian: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: F POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: F.DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: Market economy countries
French: Pays à économie de marché
German: Marktwirtschaftsländer
Italian: Paesi ad economia di mercato
Portuguese: Países de economia de mercado
Dutch: Landen met een markteconomie
Swedish: Länder med marknadsekonomi
Finnish: 1 Markkinatalousmaat
Greek: Χώρες με οικονομία αγοράς
Czech: Země s tržní ekonomikou
Slovak: Krajiny trhovej ekonomiky
Polish: Kraje o gospodarce rynkowej
Hungarian: Piacgazdasággal rendelkező országok
Slovenian: Države s tržnim gospodarstvom
Estonian: Turumajanduslikud riigid
Latvian: Tirgus ekonomikas valstis
Lithuanian: Rinkos ekonomikos šalys
Maltese: Pajjiżi b'ekonomija tas-suq
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Cena v bežnom obchode
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Szokásos érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Application of Article 18 of the basic Regulation
French: Application de l'article 18 du règlement de base
German: Anwendung von Artikel 18 der Grundverordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base
Portuguese: Aplicação do artigo 18.o do regulamento de base
Dutch: Toepassing van artikel 18 van de basisverordening
Swedish: Tillämpning av artikel 18 i grundförordningen
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού
Czech: Použití článku 18 základního nařízení
Slovak: Uplatnenie článku 18 základného nariadenia
Polish: Zastosowanie art. 18 podstawowego rozporządzenia
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének alkalmazása
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe
Estonian: Algmääruse artikli 18 kohaldamine
Latvian: Pamatregulas 18. panta piemērošana
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas
Maltese: Applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku
English: After adoption of provisional measures, these findings were reviewed. This led to a substantially revised assessment of the normal value, as provisionally established.
French: Ces conclusions ont été réexaminées après l'adoption des mesures provisoires ce qui a donné lieu à une modification substantielle de la valeur normale établie au stade provisoire.
Italian: Dopo l'istituzione dei dazi provvisori si è proceduto al riesame di queste conclusioni, che ha dato luogo ad una modifica sostanziale del valore normale stabilito in via provvisoria.
Portuguese: Após a adopção das medidas provisórias, essas conclusões foram revistas, o que levou a uma considerável revisão da avaliação do valor normal estabelecido a título provisório.
Greek: Μετά την έγκριση των προσωρινών μέτρων, τα εν λόγω συμπεράσματα επανεξετάσθηκαν, με αποτέλεσμα ουσιαστική αναθεώρηση της κανονικής αξίας, όπως είχε καθοριστεί προσωρινά.
English: Normal value based on domestic sales
French: Valeur normale fondée sur les ventes intérieures
German: Normalwert auf der Grundlage der Inlandsverkäufe
Italian: Valore normale basato sulle vendite interne
Portuguese: Valor normal baseado nas vendas realizadas no mercado interno
Dutch: Normale waarde op basis van de verkoop op de binnenlandse markt
Swedish: Normalvärde fastställt på grundval av inhemsk försäljning
Finnish: Kotimarkkinamyyntiin perustuva normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία με βάση τις εγχώριες πωλήσεις
Czech: Běžná hodnota založená na vnitřním prodeji
Slovak: Cena v bežnom obchode založená na domácom predaji
Polish: Wartość normalna na podstawie sprzedaży krajowej
Hungarian: A szokásos érték meghatározása a belföldi értékesítés alapján
Slovenian: Normalna vrednost, ki temelji na domači prodaji
Estonian: Omamaisel müügil põhinev normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība, kas pamatota ar pārdošanas apjomiem vietējā tirgū
Lithuanian: Pardavimais vidaus rinkoje grindžiama normalioji vertė
Maltese: Valur normali bażat fuq bejgħ domestiku
English: No factors were found which would justify a deviation from the normal practice by using a volume of sales lower than the 5 % threshold.
French: L'enquête n'a révélé aucun élément susceptible de justifier qu'elle s'écarte de la pratique habituelle en utilisant un volume de vente inférieur à 5 %.
German: Faktoren, die eine Abweichung von der üblichen Praxis und die Berücksichtigung von Verkaufsmengen unterhalb der 5 %-Schwelle gerechtfertigt hätten, waren nicht gegeben.
Italian: Dall'inchiesta non è emerso alcun fattore che permetta di discostarsi dalla prassi consueta, utilizzando un volume di vendite inferiore alla soglia del 5 %.
Portuguese: Não foram apurados quaisquer factores que justificassem que não se seguisse a prática habitual e que se utilizasse um volume de vendas inferior ao limiar de 5 %.
Dutch: Er werden geen elementen gevonden die een afwijking van deze normale handelwijze en het gebruik van een hoeveelheid beneden de drempel van 5 % rechtvaardigden.
Swedish: Kommissionen kan inte konstatera några faktorer som gör det berättigat att avvika från praxisen och beakta försäljningsvolymer som understiger femprocentströskeln.
Finnish: Tavanomaisesta käytännöstä poikkeamiseen ja 5 prosentin kynnysarvon alittavan myyntimäärän huomioon ottamiseen ei tässä tapauksessa ollut mitään syytä.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν παράγοντες που να δικαιολογούν παρέκκλιση από τη συνήθη πρακτική με χρήση ορίου όγκου πωλήσεων κατώτερου του 5 %.
Czech: Nebyly zjištěny žádné faktory, které by zdůvodňovaly odchylku od obvyklé praxe spočívající v používání objemu prodeje pod 5 % hranici;
Slovak: Neboli zistené žiadne faktory, ktoré by opodstatnili odchýlku od bežnej praxe použitím objemu predaja pod 5 % hranicou.
Polish: Nie stwierdzono czynników, które byłyby uzasadnieniem dla odstępstwa od tej normalnej praktyki i przyjęcia sprzedaży o wielkości poniżej 5% progu.
Hungarian: Semmiféle tényező sem indokolta, hogy a megszokott gyakorlattól, vagyis az 5 %-nál alacsonyabb eladási mennyiség használatától eltérjünk.
Slovenian: Ni bilo ugotovljenih nobenih dejavnikov, ki bi opravičevali odstopanje od običajne prakse ter uporabo obsega prodaje, ki je nižji od pragu 5 %.
Estonian: Ei leitud ühtki tegurit, mis õigustaks kõrvalekaldumist tavast, kasutades 5 % suurusest künnisest väiksemat müügimahtu.
Latvian: Izmeklēšanā neatklājās nekas tāds, kas pamatotu atkāpšanos no parastās prakses, izmantojot pārdošanas apjomus, kuri ir mazāki par 5 % slieksni.
Lithuanian: Nebuvo rasta jokių veiksnių, kurie pateisintų nukrypimą nuo įprastinės praktikos naudojant mažesnius nei 5 % slenkstis pardavimų kiekius.
Maltese: L-ebda fattur ma ġie misjub li jista' jiġġustifika devjazzjoni mil-prassi normali fejn jiġi użat volum ta' bejgħ anqas mil-limitu ta' 5 %.
English: The Czech exporting producer contested the fact that the Commission had considered the producing company, which was at the same time selling on the domestic market, and its related, wholly owned domestic sales company as one economic entity. It argued that the Commission should not have added the SG& A expenses of both companies in order to establish the cost of production, on the grounds that both companies sold the product concerned to different levels of trade.
Portuguese: O produtor exportador checo contestou o facto de a Comissão ter considerado que a empresa produtora, que vendia simultaneamente no mercado interno, e a empresa de vendas no mercado interno a ela ligada, e por ela integralmente detida, constituíam uma entidade económica, tendo alegado que a Comissão não deveria ter adicionado os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais de ambas as empresas para determinar o custo da produção, dado ambas as empresas venderem o produto em causa em estádios de comercialização diferentes.
English: The approach taken at the provisional stage is therefore confirmed.
French: L'approche adoptée au stade provisoire est donc confirmée.
German: Daher wird die bei der vorläufigen Sachaufklärung verwendete Methode bestätigt.
Italian: Si conferma pertanto l'impostazione adottata nella fase provvisoria.
Portuguese: Por conseguinte, confirma-se a abordagem seguida na fase provisória.
Dutch: De in de voorlopige verordening gevolgde werkwijze wordt derhalve bevestigd.
Swedish: Följaktligen bekräftas den metod som användes på det preliminära stadiet.
Finnish: Alustavassa tutkimuksessa käytetty menetelmä voidaan tästä syystä vahvistaa.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται η προσέγγιση που ακολουθήθηκε κατά το προσωρινό στάδιο.
Czech: Proto se potvrzuje přístup uplatněný v předběžném stádiu;
Slovak: Preto sa prístup v dočasnom štádiu potvrdzuje.
Polish: Wobec tego, podejście przyjęte na etapie wstępnym zostaje niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenesen megállapított módszert ennek megfelelően megerősítjük.
Slovenian: Pristop, ki je bil uporabljen v začasni fazi, je torej potrjen.
Estonian: Seega võib algstaadiumis valitud teguviisi heaks kiita.
Latvian: Tādēļ pagaidu posmā pielietotā pieeja ir apstiprināta.
Lithuanian: Todėl laikinajame etape taikytas metodas yra patvirtinamas.
Maltese: L-approċċ meħud fl-istadju provisorju huwa għalhekk konfermat.
English: Constructed normal value
French: Valeur normale construite
German: Rechnerisch ermittelter Normalwert
Italian: Valore normale costruito
Portuguese: Valor normal calculado
Dutch: Samengestelde normale waarde
Swedish: Konstruerat normalvärde
Finnish: Laskennallinen normaaliarvo
Greek: Κατασκευασμένη κανονική αξία
Czech: Výpočet běžné hodnoty
Slovak: Konštruovaná cena v bežnom obchode
Polish: Wartość normalna konstruowana
Hungarian: Képzett szokásos érték
Slovenian: Konstruirana normalna vrednost
Estonian: Arvestuslik normaalväärtus
Latvian: Saliktā normālā vērtība
Lithuanian: Apskaičiuotoji normalioji vertė
Maltese: Valur normali kostruwit
English: The Brazilian exporting producer contested the method used to establish the profit margin when constructing the normal value. It argued that only domestic sales of product types made in representative quantities in relation to the exported quantities should be taken into account.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha contestato il metodo utilizzato per stabilire il margine di profitto nel costruire il valore normale, sostenendo che si sarebbe dovuto tener conto solo delle vendite del prodotto sul mercato interno effettuate in quantità rappresentative in relazione ai quantitativi esportati.
Portuguese: O produtor/exportador brasileiro contestou o método utilizado para determinar a margem de lucro aquando do cálculo do valor normal, tendo alegado que apenas se deveria ter tido em conta as vendas dos tipos de produto no mercado interno efectuadas em quantidades representativas em relação às quantidades exportadas.
English: In addition, the company claimed that an adjustment for the profit margin of the latter types, allegedly having a higher profit margin, should at least have been granted.
Portuguese: A empresa alegou, além disso, que se deveria ter efectuado, pelo menos, um ajustamento para ter em conta a margem de lucro destes tipos de produto, que, alegadamente, é mais elevada.
Dutch: Deze onderneming was bovendien van mening dat minstens een correctie had moeten worden toegekend voor de winstmarge van de laatstgenoemde types, die volgens hem met een hoge winstmarge worden verkocht.
Swedish: Företaget hävdade dessutom att man åtminstone borde ha beviljat en justering för de sistnämnda produktslagens vinstmarginal eftersom denna enligt uppgift var högre.
Finnish: Yritys esitti myös, että jälkimmäisten lajien voittomarginaalia olisi ainakin pitänyt oikaista, koska niiden voittomarginaali oli sen mukaan suurempi.
Greek: Επίσης, η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι θα έπρεπε τουλάχιστον να είχε χορηγηθεί προσαρμογή για το περιθώριο κέρδους όσον αφορά τους τελευταίους τύπους, δεδομένου ότι κατά τους ισχυρισμούς είχαν μεγαλύτερο περιθώριο κέρδους.
Czech: Podnik kromě toho požadoval, aby bylo přinejmenším upraveno ziskové rozpětí posledně zmíněných typů výrobků, které mají údajně větší ziskové rozpětí.
Slovak: Okrem toho výrobca tvrdila, že by sa mu mala udeliť aspoň úprava na ziskové rozpätie pre výrobky s odlišným závitom, ktoré údajne majú vyššie ziskové rozpätie.
Polish: Przedsiębiorstwo uważało również, że należy skorygować marżę zysku dla rodzajów towarów wymienionych w drugiej kolejności, rzekomo mających wyższą marżę zysku.
Hungarian: Az említett cég az utóbbi árutípus haszonkulcsának módosítását kérelmezte, és arra hivatkozott, hogy az említett terméknek kifejezetten magasabb a haszonkulcsa.
Slovenian: Poleg tega je družba trdila, da bi bilo treba zagotoviti vsaj popravek za stopnjo dobička nazadnje navedenih tipov, ki naj bi imeli višjo stopnjo dobička.
Estonian: Peale selle väitis äriühing, et vähemalt viimati nimetatud liikide väidetavalt kõrgema kasumimarginaali arvessevõtmiseks tulnuks lubada kohandust.
Latvian: Tika izvirzīts apgalvojums, ka būtu vajadzējis vismaz veikt korekciju, lai ņemtu vērā peļņas normu iepriekšminētajiem veidiem, kas iespējams ir augstāka.
Lithuanian: Be to, ši bendrovė teigė, kad bent jau reikėjo koreguoti pastarųjų tipų pelno skirtumą, nes jų pelno skirtumas tariamai yra aukštesnis.
Maltese: Barra minn hekk, il-kumpannija qalet li ta' l-anqas kellu jkun hemm aġġustament fil-marħni ta' profit.
English: Finally, it claimed that loss-making sales should not have been excluded in order to establish the profit margin.
French: Enfin, il a fait valoir que les ventes à perte n'auraient pas dû être exclues du calcul de la marge bénéficiaire.
Portuguese: Em último lugar, alegou que, para determinar a margem de lucro, não deveriam ser excluídas as vendas com prejuízo.
Dutch: Ten slotte voerde hij aan dat bij het vaststellen van de winstmarge ook rekening had moeten worden gehouden met de verliesgevende verkoop.
Swedish: Slutligen hävdade företaget att olönsam försäljning borde ha beaktats vid fastställandet av vinstmarginalen.
Finnish: Lopuksi se väitti, että tappiollista myyntiä ei olisi pitänyt jättää huomiotta voittomarginaalia määritettäessä.
Greek: Τέλος, ισχυρίστηκε ότι οι πωλήσεις με ζημία δεν θα έπρεπε να είχαν αποκλειστεί για τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους.
Czech: Nakonec tvrdil, že by ztrátový prodej neměl být při stanovení ziskového rozpětí vyloučen;
Slovak: Nakoniec vyhlásil, že stratový predaj sa pri stanovení ziskového rozpätia nemal vylúčiť.
Polish: Wreszcie twierdziło ono, że do celów określenia marży zysku, nie należało wyłączać sprzedaży przynoszącej stratę.
Hungarian: Végül kijelentette, hogy a veszteséges eladásokat nem lett volna szabad kizárni a haszonkulcs meghatározásánál.
Slovenian: Na koncu je družba trdila, da bi bilo treba pri določitvi stopnje dobička izključiti prodajo, ki prinaša izgubo.
Estonian: Lõpuks väitis ta, et kasumimarginaali kindlaksmääramisel ei oleks tohtinud arvestamata jätta kahjumiga müüki.
Latvian: Visbeidzot tas aizrādīja, ka, lai noteiktu peļņas normu, būtu bijis jāpieļauj, ka iespējami pārdevumi ar zaudējumiem.
Lithuanian: Galiausiai ji teigė, kad siekiant nustatyti pelno skirtumą nereikėjo išskirti nuostolingų pardavimų.
Maltese: Fl-aħħar qalet illi bejgħ li wassal għal telf ma kellux jiġi eskluż sabiex jiġi stabbilit il-marġni ta' profitt.
English: No information has been provided which would justify a deviation from normal practice and the results as provisionally established are therefore confirmed.
French: Aucune information susceptible de justifier que la Commission déroge à la pratique habituelle n'ayant été communiquée, les résultats obtenus au stade provisoire sont confirmés.
German: Informationen, die eine Abweichung von der üblichen Praxis gerechtfertigt hätten, wurden nicht vorgelegt, und die vorläufigen Feststellungen werden deshalb bestätigt.
Italian: Dato che le informazioni fornite non giustificano un allontanamento dalla prassi normale, si confermano i risultati provvisori.
Portuguese: Não foram prestadas quaisquer informações que justifiquem um afastamento da prática habitual, pelo que se confirmam os resultados estabelecidos a título provisório.
Dutch: De Commissie heeft geen informatie ontvangen die een afwijking van deze normale handelwijze kon rechtvaardigen en de voorlopige bevindingen worden derhalve bevestigd.
Swedish: Inga uppgifter har lämnats som gör det berättigat att avvika från praxisen och följaktligen bekräftas de preliminära resultaten.
Finnish: Tietoja, jotka oikeuttaisivat tavanomaisesta käytännöstä poikkeamiseen, ei ole toimitettu, joten alustavat tulokset voidaan vahvistaa.
Greek: Δεν παρασχέθηκαν στοιχεία που να δικαιολογούν παρέκκλιση από τη συνήθη πρακτική και, ως εκ τούτου, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Nebyly poskytnuty žádné údaje, které by zdůvodňovaly odchylku od obvyklé praxe a předběžně zjištěné výsledky se proto potvrzují;
Slovak: Neboli poskytnuté žiadne informácie, ktoré by dokázali odchýlku od bežnej praxe a predbežne stanovené výsledky sa preto potvrdzujú.
Polish: Nie dostarczono żadnych informacji, które uzasadniałyby odstępstwo od normalnej praktyki i wyniki wstępnych ustaleń zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: A szokásos gyakorlattól való eltérés igazolására nem érkezett kellő bizonyíték, ennek megfelelően az ideiglenes ténymegállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Zagotovljenih ni bilo nobenih informacij, ki bi opravičile odstopanje od običajne prakse in začasno ugotovljeni rezultati so potemtakem potrjeni.
Estonian: Et ei ole esitatud mingit teavet, mis õigustaks kõrvalekaldumist tavast, kiidetakse esialgsed tulemused heaks.
Latvian: Netika sniegta nekāda informācija, kas pamatotu atkāpšanos no parastās prakses, un tādējādi provizoriski konstatētie rezultāti ir apstiprināti.
Lithuanian: Nebuvo suteikta jokios informacijos, kuri būtų pateisinusi nukrypimą nuo įprastos praktikos, ir todėl laikinosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: L-ebda informazzjoni ma ġiet mogħtija li tista' tiġġustifika devjazzjoni mill-prassi normali u għalhekk ir-riżultati provisorji stabbiliti huma konfermati.