FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such messages shall include primary field COP containing the Co-ordination Point through which the flight had previously been co-ordinated.
French: Ces messages doivent comporter le champ primaire COP où apparaît le point de coordination par lequel le vol a été précédemment coordonné.
German: Derartige Meldungen müssen das Primärfeld COP enthalten, das den Koordinationspunkt beschreibt, durch den der Flug ursprünglich koordiniert wurde.
Italian: In questi messaggi figura il campo primario COP contenente il punto di coordinamento attraverso il quale il volo era stato coordinato in precedenza.
Portuguese: Estas mensagens incluirão o campo primário COP contendo o Ponto de Coordenação através do qual o voo foi previamente coordenado.
Finnish: Tällaisiin sanomiin tulee kuulua ensisijainen kenttä COP, jossa annetaan lennon aikaisempi koordinointipiste.
Czech: Takové zprávy musí obsahovat primární pole COP, které obsahuje koordinační bod, přes který byl let dříve koordinován.
Hungarian: Az ilyen közleményekbe bele kell foglalni a COP elsődleges mezőt, amely azt a COP-ot tartalmazza, amelyiken keresztül a légi járművet ezt megelőzően koordinálták.
Latvian: Šādos ziņojumos jāiekļauj primārais lauks COP, kurā ietilpst koordinācijas punkts, caur kuru līdz šim tika koordinēts lidojums.
Maltese: Messaġġi bħal dawn għandhom jinkludu il-qasam primarju COP li jkun fih il-Punt ta' Koordinament li minnu t-titjira tkun ġiet preċedentament ikkoordinata.
English: Rules for the co-ordination of such changes, including direct routings, are specified in Annex B;
French: Les règles de coordination des changements de cette nature, y compris les acheminements directs, sont précisées à l'Annexe B;
German: Die Regeln für die Koordination solcher Änderungen, einschließlich direkter Streckenführungen, sind in Anhang B verzeichnet;
Italian: Le regole per il coordinamento di queste variazioni, comprese le rotte dirette, sono specificate nell'allegato B;
Portuguese: As regras para a coordenação destas alterações, incluindo as rotas directas, são especificadas no Anexo B;
Finnish: Kyseisten muutosten koordinointisäännöt, mukaan lukien suorat reititykset, on määritelty liitteessä B,
Czech: Pravidla koordinace takových změn, včetně přímé tratě, jsou určena v příloze B,
Hungarian: Az ilyen módosítások szabályait, beleértve a közvetlen útvonalak koordinálására vonatkozó szabályokat is, a B függelék tartalmazza,
Latvian: Šādu izmaiņu koordinācijas noteikumi, ieskaitot tiešos maršruta virzienus, ir izklāstīti B pielikumā,
Maltese: Regoli għal koordinament ta' dawn it-tibdiliet, inklużi rotot diretti, huma speċifikati fl-Anness B;
English: a change to the SSR Code shall be indicated by the inclusion of primary field SSRCODE;
French: un changement de code SSR doit être indiqué dans le champ primaire SSRCODE;
German: eine Änderung des SSR-Codes ist durch Einfügen des Primärfelds SSRCODE anzuzeigen;
Italian: una variazione del codice SSR è indicata inserendo il campo primario SSRCODE;
Portuguese: uma alteração ao código SSR será indicada através da inclusão do campo primário SSRCODE;
Finnish: muutos SSR-koodiin tulee ilmaista sisällyttämällä sanomaan ensisijainen kenttä SSRCODE,
Czech: změna kódu SSR musí být vyznačena zahrnutím primárního pole SSRCODE,
Slovak: zmena kódu SSR sa uvedie zaradením primárneho poľa SSRCODE,
Hungarian: az SSR kód változását az SSRCODE elsődleges mező közleménybe foglalásával kell jelezni,
Latvian: SSR koda izmaiņas ir jānorāda, iekļaujot tos primārajā laukā SSRCODE,
Maltese: bidla għal Kodiċi SSR għandha tkun indikata bl-inklużjoni ta' qasam primarju SSRCODE;
English: modifications to other flight plan data shall be incorporated by the inclusion of the requisite primary field(s) as defined for other Flight Plan Data in Annex A.
French: les modifications apportées aux autres données de plan de vol doivent apparaître dans le(s) champ(s) primaire(s) appropriés, tels qu'ils sont définis dans l'Annexe A.
German: Änderungen sonstiger Flugplandaten sind durch Einfügen des erforderlichen Primärfelds bzw. der erforderlichen Primärfelder zu integrieren, wie für sonstige Flugplandaten in Anhang A festgelegt.
Italian: le variazioni degli altri dati del piano di volo sono indicate inserendo il/i campo/i primario/i appropriato/i, così come definito/i per gli altri dati del piano di volo nell'allegato A.
Portuguese: as modificações a outros dados do plano de voo serão incorporadas pela inclusão do(s) campo(s) primário(s) requerido(s), tal como definido no Anexo A no que diz respeito a outras Informações do Plano de Voo.
Finnish: muutokset muuhun lentosuunnitelmatietoon tulee liittää mukaan sisällyttämällä tarvittavat ensisijaiset kentät liitteen A kohdan "muu lentosuunnitelmatieto" mukaisesti.
Czech: změny dalších dat letového plánu musí být začleněny zahrnutím nezbytných primárních polí, jak jsou definována pro další data letového plánu v příloze A.
Slovak: zmeny dát letového plánu sa začleňujú zaradením požadovaných primárnych polí, ako je to definované pre ostatné dáta letového plánu v prílohe A.
Hungarian: az egyéb repülésiterv-adatok változását az A függelékben szereplő további repülésiterv-adatokra előírt, megfelelő elsődleges mező(k) közleménybe foglalásával kell jelezni.
Latvian: citu lidojuma plāna datu labojumi ir jāiekļauj, ietverot vajadzīgo(-s) primāro(-s) lauku(-s), kā tas noteikts citiem lidojuma plāna datiem A pielikumā.
Maltese: modifiki għal dettalji l-oħra ta' pjan ta' titjira għandhom ikunu inkorporati bl-inklużjoni ta' l-oqsma primarji rekwiżiti kif definiti għal Dettalji ta' Pjan ta' Titjira fl-Anness A.
English: If a revision message is sent to co-ordinate only SSR Code and/or Other Flight Plan Data, the primary field COP shall be included in place of COORDATA.
French: Si un message de révision est envoyé simplement pour coordonner le code SSR et/ou d'autres données du plan de vol, le champ primaire COP doit remplacer le champ COORDATA.
German: (NE) Wird eine Revisionsmeldung allein dazu gesendet, den SSR-Code und/oder sonstige Flugplandaten zu koordinieren, ist anstelle von COORDATA das Primärfeld COP einzutragen.
Italian: Se un messaggio di revisione è inviato per coordinare unicamente il codice SSR e/o altri dati del piano di volo, il campo primario COP sostituisce il campo COORDATA.
Portuguese: Se uma mensagem de revisão for enviada para coordenar apenas o Código SSR e/ou Outras Informações do Plano de Voo, o campo primário COP será incluído no lugar de Coordata.
Finnish: Jos korjaussanoma lähetetään koordinoimaan ainoastaan SSR-koodia ja/tai muuta lentosuunnitelmatietoa, tulee ensisijainen kenttä COP sisällyttää sanomaan COORDATA:n sijaan.
Czech: Je-li zpráva REV zaslána pouze za účelem koordinace kódu SSR a/nebo dalších dat letového plánu, primární pole COP musí být zahrnuto na místě pole COORDATA.
Slovak: Ak sa správa o korekcii dát odosiela len na koordináciu kódu SSR a/alebo ostatných dát letového plánu, namiesto primárneho poľa COORDATA sa zaradí primárne pole COP.
Hungarian: Ha a módosító közleményt csak az SSR kód, illetve a további repülésiterv-adatok koordinálása céljából küldik, a COORDATA helyett a COP elsődleges mezőt kell a közleménybe foglalni.
Latvian: Ja labojumu ziņojums tiek nosūtīts tikai SSR koda un/vai citu lidojuma plāna datu koordinēšanai, COORDATA vietā tajā ir jāiekļauj primārais lauks COP.
Maltese: Jekk messaġġ ta' reviżjoni ikun mibgħut biex jikkoordina biss Kodiċi SSR u/jew Dettal Ieħor ta' Pjan ta' Titjira, il-qasam primarju COP għandu jkun inkluż min flok COORDATA.
English: SSR Code
French: Code SSR
Italian: Codice SSR
Portuguese: Código SSR
Finnish: SSR-koodi
Czech: Kód SSR
Slovak: Kód SSR
Hungarian: SSR kód
Latvian: SSR kods
Maltese: Kodiċi SSR
English: SSR Mode and Code shall be included in a REV message only when it is required to co-ordinate a change of SSR code.
French: Le mode et le code SSR doivent figurer dans un message REV uniquement s'il est nécessaire de coordonner un changement de code SSR.
German: (NE) SSR-Modus und -Code sind nur dann in eine REV-Meldung einzubeziehen, wenn sich eine Koordination des SSR-Code erforderlich macht.
Italian: Il modo e il codice SSR figurano in un messaggio REV solo quando sono necessari per coordinare una variazione del codice SSR.
Portuguese: O Modo e o Código SSR serão incluídos numa mensagem REV apenas quando for necessário coordenar uma alteração do código SSR.
Finnish: SSR-koodi ja -toimintatila tulee sisällyttää REV-sanomaan ainoastaan, mikäli se on tarpeen SSR-koodin muutoksen vuoksi.
Czech: Mód a kód SSR musí být zahrnut do zprávy REV pouze pokud je to požadováno za účelem koordinace změny kódu SSR.
Slovak: Režim a kód SSR sa do správy REV zaradí len v prípade, že je potrebné skoordinovať zmenu kódu SSR.
Hungarian: Az SSR módot és kódot csak akkor kell a REV közleménybe foglalni, ha az SSR kód megváltozását akarják koordinálni.
Latvian: SSR darba režīmu un kodu iekļauj REV ziņojumā tikai tad, ja ir jākoordinē SSR koda maiņa.
Maltese: Modalità u Kodiċi SSR għandhom ikunu inklużi f'messaġġ REV biss meta jkun meħtieġa bħala koordinament ta' bidla ta' kodiċi SSR.
English: If an ACT has been received for the subject flight from the same ATC unit, the ATC system receiving a REV message shall attempt association with the corresponding flight plan.
French: Un système ATC qui reçoit un message REV après avoir reçu également du même organisme ATC un message ACT concernant le vol en question doit tenter de l'associer au plan de vol correspondant.
German: (NE) Wurde für einen bestimmten Flug eine ACT-Meldung von derselben Flugverkehrskontrollstelle empfangen, muss das eine REV-Meldung erhaltende ATC-System die Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen.
Italian: Un sistema ATC che riceve un messaggio REV dopo aver ricevuto dallo stesso ente ATC un messaggio ACT cerca di associarlo al piano di volo corrispondente.
Portuguese: Se for recebida uma ACT para o voo em questão, proveniente da mesma unidade ATC, o sistema ATC que recebe uma mensagem REV deverá tentar a associação com o plano de voo correspondente.
Finnish: Jos kyseessä olevalle lennolle on saatu samalta ATC-yksiköltä ACT-sanoma, tulee REV-sanoman vastaanottavan yksikön yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmaan.
Czech: Byla-li pro dotyčný let přijata zpráva ACT ze stejného stanoviště ATC, systém ATC přijímající zprávu REV se musí pokusit o její přidružení odpovídajícímu letovému plánu.
Slovak: Ak správa ACT o predmetnom lete prišla z toho istého stanovišťa riadenia leteckej prevádzky, systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý správu REV prijíma, sa pokúsi o jej priradenie k príslušnému letovému plánu.
Hungarian: Ha az érintett légi járműre vonatkozóan az ACT közleményt ugyanattól az ATC egységtől kapták, a REV közleményt kapó ATC rendszernek meg kell kísérelnie az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: Saņemot ACT ziņojumu saistībā ar konkrētu lidojumu no tās pašas ATC struktūrvienības, ATC sistēmai, kas saņem REV ziņojumu, jāmēģina veikt sasaisti ar attiecīgo lidojuma plānu.
Maltese: Jekk ACT ikun wasal għal dik it-titjira mill-istess unità ATC, is-sistema ATC li tirċievi messaġġ REV għandha tipprova għaqda mal-pjan tat-titjira korrispondenti.
English: the required data shall be output at operational ATC and other positions as appropriate.
French: les données nécessaires doivent être produites aux postes ATC opérationnels et aux autres postes de travail, suivant les besoins.
German: sind die erforderlichen Daten an operationelle ATC- sowie andere zuständige Positionen auszugeben.
Italian: i dati necessari sono presentati alle posizioni ATC operative e ad altre posizioni di lavoro, se del caso.
Portuguese: a informação necessária será enviada para o ATC operacional e para outras posições, conforme seja necessário.
Finnish: tarvittavat tiedot tulostetaan operatiiviselle ATC:lle ja muille tarpeellisille työpisteille.
Czech: požadovaná data musí být vyvedena na operační ATC a další příslušná pracoviště.
Slovak: požadované dáta sa vydajú cez výstup na pracovisku riadenia leteckej prevádzky alebo prípadne na iných pracoviskách.
Hungarian: a kívánt adatokat továbbítani kell az ATC vagy szükség szerint más munkahelyekre.
Latvian: nepieciešamie dati pēc vajadzības jāizvada apkalpojošajā ATC punktā un citos punktos.
Maltese: id-dettalji meħtieġa għandhom ikunu maħruġa fl-ATC operazzjonali u l-pożizzjonijiet l-oħra kif xieraq.
English: Initiation of Transmission
French: Déclenchement de la transmission
German: Einleitung der Übermittlung
Italian: Avvio della trasmissione
Portuguese: Início da Transmissão
Finnish: Lähetyksen alullepano
Czech: Spuštění přenosu
Slovak: Spustenie prenosu
Hungarian: A közlemény küldésének kezdeményezése
Latvian: Pārraides uzsākšana
Maltese: Inizjar ta' Trasmissjoni
English: The REV message is event driven and shall be transmitted immediately following the relevant input or update.
French: Le message REV est déclenché par un événement et doit être transmis immédiatement après l'introduction ou l'actualisation des données correspondantes.
German: (NE) Die REV-Meldung ist ereignisabhängig und unmittelbar auf die jeweilige Eingabe bzw. Aktualisierung folgend zu übermitteln.
Italian: Il messaggio REV è attivato da un evento ed è trasmesso subito dopo l'immissione o l'aggiornamento dei dati corrispondenti.
Portuguese: A mensagem REV é actuada pelos acontecimentos e será transmitida imediatamente a seguir à entrada ou actualização pertinente.
Finnish: REV-sanoma on tapahtumalähtöinen, ja se tulee lähettää välittömästi asiaankuuluvien tietojen syötön tai päivityksen jälkeen.
Czech: Zpráva REV je vynucená událost a musí být odeslána neprodleně po příslušném vstupu nebo aktualizaci.
Slovak: Správa REV sa spúšťa v dôsledku inej udalosti a odvysiela sa okamžite po príslušnom vstupe alebo aktualizácii.
Hungarian: A REV közlemény küldése valamely esemény hatására történik, és a közleményt közvetlenül a vonatkozó adatbevitelt vagy adatfrissítést követően kell elküldeni.
Latvian: REV ziņojumu nosaka apstākļi, un tas jāpārraida tūlīt pēc attiecīgo datu ievades vai precizēšanas.
Maltese: Il-messaġġ REV huwa wkoll imbuttat skond il-każ u għandu jkun trasmess immedjatament wara ir-relevanti input' jew update'.
English: No changes may be effected by the use of the REV message after the flight is a specified time/distance from the transfer point.
French: Aucun changement ne doit être effectué au moyen d'un message REV,une fois que le vol a atteint un certaine distance du point de transfert ou après un délai déterminé.
German: (NE) Mittels REV-Meldung dürfen Änderungen nur solange vorgenommen werden, bis der Flug einen bestimmten zeitlichen bzw. räumlichen Abstand vom Übergabepunkt erreicht hat.
Italian: Non è possibile apportare cambiamenti mediante un messaggio REV dopo un determinato lasso di tempo/una certa distanza dal punto di trasferimento.
Finnish: REV-sanoman avulla ei voida saattaa voimaan muutoksia sen jälkeen, kun lento on erikseen määritellyn aika- tai etäisyysmarginaalin sisällä siirtopisteestä.
Czech: Poté, co let dosáhne určeného času/vzdálenosti od bodu předání, nelze provést žádné změny pomocí zprávy REV.
Slovak: Prostredníctvom správy REV nemožno uskutočniť žiadne zmeny po tom, čo sa lietadlo ocitlo v predpísanej vzdialenosti a čase od bodu odovzdania riadenia.
Hungarian: A REV közlemény hatására semmifajta változtatást nem lehet végrehajtani, ha a légi jármű az átadási ponttól már meghatározott időn/távolságon belül van.
Latvian: Nedrīkst ieviest izmaiņas ar REV ziņojuma palīdzību, gaisakuģim sasniedzot noteiktu laika intervālu/attālumu no vadības nodošanas punkta.
Maltese: L-ebda kambjamenti ma jistgħu ikunu magħmula bl-użu ta' messaġġ REV wara li t-titjira tkun ħin/distanza speċifikata mill-punt ta' trasferiment.
English: The time and distance parameters shall be bilaterally agreed.
French: Les paramètres de temps et de distance doivent faire l'objet d'un accord bilatéral.
German: Die entsprechenden Zeit- und Entfernungsparameter sind bilateral zu vereinbaren.
Italian: I parametri temporali e di distanza sono concordati bilateralmente.
Finnish: Aika- ja etäisyysparametrit tulee sopia kahdenvälisesti.
Czech: Parametry času a vzdálenosti musí být vzájemně dohodnuty.
Slovak: Predpísaný čas a vzdialenosť sa obojstranne dohodnú.
Hungarian: Az időre és távolságra vonatkozóan kétoldalúan kell megállapodni.
Latvian: Par šo laika intervālu un attālumu abpusēji jāvienojas.
Maltese: Il-parametri ta' ħin u distanza għandhom ikunu miftiehma bilateralment.
English: The REV parameters should be defined separately for each of the COPs.
French: Il convient de définir les paramètres REV séparément pour chaque COP.
German: Die REV-Parameter sollten für jeden COP gesondert definiert werden.
Italian: È opportuno che i parametri REV siano definiti separatamente per ogni COP.
Portuguese: Os parâmetros REV deveriam ser definidos separadamente para cada um dos COP.
Finnish: REV-parametrit tulisi määritellä erikseen jokaiselle COP:lle.
Czech: Parametry zprávy REV by měly být definovány samostatně pro každý COP.
Slovak: Parametre REV by sa mali určiť pre každý COP osobitne.
Hungarian: A REV paramétereket az egyes COP-okra vonatkozóan egyedileg határozzák meg.
Latvian: REV parametri būtu jānosaka atsevišķi katram COP.
English: Change of Receiving ATC Unit
French: Changement d'organisme ATC recevant
German: Wechsel der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle
Italian: Cambiamento dell'ente ATC ricevente
Portuguese: Alteração da Unidade ATC Receptora
Finnish: Vastaanottavan ATC-yksikön muutos
Czech: Změna přijímajícího stanoviště ATC
Slovak: Zmena prijímajúceho stanovišťa ATC
Hungarian: A fogadó egység megváltozása
Latvian: ATC saņēmējas struktūrvienības nomaiņa
Maltese: Tibdil għal Unità ATC li Tirċievi
English: The REV message shall not be used if a revision of flight plan data leads to a change of the receiving ATC unit (see Message for the Abrogation of Co-ordination).
French: Le message REV ne doit pas être utilisé lorsqu'une révision des données du plan de vol entraîne un changement d'organisme ATC recevant (voir le message d'abrogation de la coordination).
German: (NE) Die REV-Meldung darf nicht verwendet werden, falls eine Revision der Flugplandaten zu einem Wechsel der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle führt (siehe Koordinationsabbruchmeldung).
Italian: Il messaggio REV non si utilizza se una revisione dei dati del piano di volo determina un cambiamento dell'ente ATC ricevente (cfr. messaggio di abrogazione del coordinamento).
Portuguese: A mensagem REV não deverá ser utilizada, caso uma revisão da informação do plano de voo provoque uma alteração da unidade ATC receptora (ver Mensagem de Revogação da Coordenação).
Finnish: REV-sanomaa ei tule käyttää, mikäli lentosuunnitelman korjaus johtaa vastaanottavan ATC-yksikön vaihtumiseen (ks. koordinoinnin kumoamissanoma).
Slovak: Správa REV sa nepoužije, ak zmena v dátach letového plánu znamená aj zmenu prijímajúceho stanovišťa riadenia leteckej prevádzky (pozri Správu o zrušení koordinácie).
Hungarian: Tilos REV közleményt használni, ha a módosított adatok a fogadó ATC egység megváltozását vonnák maguk után (lásd a koordináció-törlő közleményt).
Latvian: REV ziņojumu nedrīkst izmantot, ja lidojuma datu pārskatīšana noved pie ATC saņēmējas struktūrvienības nomaiņas (skatīt "Koordinācijas ATCelšanas ziņojumu").
Maltese: Il-Messaġġ REV m'għandux ikun użat jekk dettal ta' pjan ta' titjira jwassal għal bidla fl-unità ATC li tirċievi (ara Message for the Abrogation of Co-ordination - Messaġġ għal Abrogazzjoni ta' Koordinament).
English: Acknowledgement of REV
French: Accusé de réception du REV
German: Bestätigung von REV
Italian: Riscontro al REV
Portuguese: Confirmação da REV
Finnish: REV-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy REV
Slovak: Potvrdenie príjmu REV
Hungarian: A REV nyugtázása
Latvian: REV saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: REV pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' REV
English: If the REV message:
French: Si le message REV:
German: (NE) Falls die REV-Meldung
Italian: Se il messaggio REV:
Portuguese: Se a mensagem REV:
Finnish: Jos:
Czech: Pokud zprávu REV:
Slovak: Ak správu REV:
Latvian: Ja REV ziņojumu:
Maltese: Jekk messaġġ REV:
English: can be associated with a flight plan within the receiving system, a LAM message shall be transmitted in acknowledgement;
French: peut être associé à un plan de vol contenu dans le système recevant, un message LAM doit être transmis à titre d'accusé de réception;
German: mit einem Flugplan im empfangenden System assoziiert werden kann, ist eine LAM-Meldung als Bestätigung zu übermitteln;
Italian: risulta associabile ad un piano di volo contenuto nel sistema ricevente, è trasmesso in riscontro un messaggio LAM;
Portuguese: puder ser associada a um plano de voo no âmbito do sistema receptor, será transmitida uma mensagem LAM em confirmação;
Finnish: REV-sanoma voidaan yhdistää lentosuunnitelmaan vastaanottavassa järjestelmässä, tulee kuittauksena palauttaa LAM-sanoma,
Czech: lze přičlenit letovému plánu v rámci přijímajícího systému, musí být jako potvrzení odeslána zpráva LAM,
Slovak: možno v rámci prijímajúceho systému priradiť k niektorému letovému plánu, príjem správy sa potvrdí odvysielaním správy LAM,
Latvian: var sasaistīt ar lidojuma plānu saņēmējā sistēmā, tā saņemšanu apstiprina, nosūtot LAM ziņojumu,
Maltese: jista jkun assoċjat ma' pjan ta' titjira fis-sistema li tirċievi, messaġġ LAM għandu jkun trasmess b' rikonoxximent;
English: cannot be associated with a flight plan within the receiving system, a LAM message shall not be transmitted.
French: ne peut être associé à un plan de vol contenu dans le système recevant, un message LAM ne doit pas être transmis.
German: nicht mit einem Flugplan im empfangenden System assoziiert werden kann, ist keine LAM-Meldung zu übermitteln.
Italian: non risulta associabile ad alcun piano di volo contenuto nel sistema ricevente, non è trasmesso alcun messaggio LAM.
Portuguese: não puder ser associada a um plano de voo no âmbito do sistema receptor, não será transmitida nenhuma mensagem LAM.
Finnish: REV-sanomaa ei voida yhdistää lentosuunnitelmaan vastaanottavassa järjestelmässä, LAM-sanomaa ei tule lähettää.
Czech: nelze přičlenit letovému plánu v rámci přijímajícího systému, zpráva LAM se neodesílá.
Slovak: nemožno v rámci prijímajúceho systému priradiť k niektorému letovému plánu, správa LAM sa neodvysiela.
Hungarian: nem lehet összerendelni valamely repülési tervvel a fogadó rendszerben, LAM közleményt tilos küldeni.
Latvian: nevar sasaistīt ar lidojuma plānu saņēmējā sistēmā, LAM ziņojums nav jāsūta.
Maltese: ma jistax ikun assoċjat ma' pjan ta' titjira fis-sistema li tirċievi, messaġġ LAM m'għandux ikun trasmess b' rikonoxximent.