English: The Participants in the Arrangement have decided that there is a need to supplement the Arrangement guidelines with principles affording the flexibility to accommodate the special characteristics of project finance transactions;
French: les parties à l'arrangement ont décidé qu'il convenait de compléter les lignes directrices de l'arrangement par des principes permettant la flexibilité pour tenir compte des caractéristiques particulières des opérations de financement de projets;
German: Die Teilnehmer des Übereinkommens halten es für notwendig, die darin vorgesehenen Leitlinien durch Grundsätze zu ergänzen, deren Flexibilität den besonderen Merkmalen der Projektfinanzierungsgeschäfte Rechnung trägt.
Spanish: los participantes en el Acuerdo decidieron que era conveniente introducir en las directrices del Acuerdo, principios que permitan la flexibilidad necesaria para tener en cuenta las características especiales de las operaciones de financiación de proyectos;
Italian: i partecipanti all'accordo hanno stabilito che è necessario integrare gli orientamenti contenuti nello stesso, introducendo principi che consentano una certa flessibilità, per tener conto delle peculiarità delle operazioni di finanziamento di progetti;
Portuguese: Os participantes no Convénio decidiram que é necessário completar as directrizes dele constantes com princípios compatíveis com a flexibilidade, por forma a ser compatível com as características especiais das operações de financiamento de projectos;
Dutch: De partijen bij de regeling hebben besloten in de richtsnoeren van de regeling te voorzien in flexibiliteit waaraan wegens de bijzondere kenmerken van projectfinancieringstransacties behoefte bestaat;
Swedish: Parterna i consensusöverenskommelsen har beslutat att flexibilitet bör införas i riktlinjerna i överenskommelsen för att ta hänsyn till de särskilda egenskaper som utmärker projektfinansieringstransaktioner.
Finnish: Järjestelyn osallistujat ovat päättäneet, että on tarpeen täydentää järjestelyn suuntaviivoja periaatteilla, jotka mahdollistavat hankerahoitustoimien erityisluonteen huomioon ottavan jouston.
Czech: Účastníci ujednání rozhodli, že pravidla ujednání je třeba doplnit o zásady, které umožní pružně reagovat na zvláštní charakteristiky operací financování projektů.
Slovak: účastníci dojednania sa rozhodli, že je potrebné doplniť zásady dojednania zásadami umožňujúcimi pružnosť prispôsobiť osobitné charakteristiky transakcií financovania projektu;
Polish: Uczestnicy Porozumienia zdecydowali, że istnieje potrzeba uzupełnienia wytycznych Porozumienia zasadami, które zapewniłyby elastyczność w celu dostosowania określonych cech transakcji typu "project finance";
Hungarian: A megállapodást aláíró felek úgy határoztak, hogy az abban foglalt irányelveket ki kell egészíteni a rugalmasság biztosítására vonatkozó alapelvekkel, a projektfinanszírozási műveletek sajátosságainak megfelelően.
Slovenian: Udeleženci Sporazuma so se odločili, da obstaja potreba po dopolnitvi usmeritev sporazuma z načeli, ki dopuščajo fleksibilnost pri prilagajanju posebnim značilnostim transakcij financiranja projektov;
Romanian: participanții la aranjament au decis că ar trebui să completeze orientările aranjamentului cu principii care permit flexibilitatea, pentru a lua în considerare caracteristicile speciale ale operațiunilor de finanțare de proiecte;
Estonian: Kokkuleppe osalised on otsustanud, et kokkuleppe suuniseid on vaja täiendada põhimõtetega, mis annavad projektide finantseerimise tehingute eriomaduste arvessevõtmiseks vajaliku paindlikkuse.
Latvian: Vienošanās dalībnieki ir nolēmuši, ka Vienošanās pamatnostādnes ir jāpapildina ar principiem, kas ļauj elastīgāk piemērot īpašās projektu finansējuma darījumu īpašības.
Lithuanian: Susitarimo dalyviai nusprendė, kad būtina papildyti Susitarimo gaires principais, suteikiančiais lankstumo įtraukti specialias projektų finansavimo operacijų charakteristikas.
Maltese: Il-Parteċipanti fl-Arranġament iddeċidew illi kien hemm il-ħtieġa illi l-linji gwida ta' l-arranġament jiġu supplementati bi prinċipji illi jippermettu l-flessibilità sabiex jiġu akkomodati l-karatteristiċi speċjali ta' l-operazzjonijiet tal-finanzjament tal-proġetti.