English: The Commission shall ensure that action taken under the Rapid Reaction Mechanism is effectively coordinated, including on-the-spot coordination, with action by the Member States, in order to increase the coherence, complementarity and effectiveness of the interventions.
French: La Commission assure, y compris sur le terrain, la coordination effective des actions menées dans le cadre du mécanisme de réaction rapide avec les actions des États membres, en vue d'accroître la cohérence des interventions, leur complémentarité et leur efficacité.
German: Die Kommission sorgt - auch an Ort und Stelle - für eine effektive Koordinierung der Maßnahmen im Rahmen des Krisenreaktionsmechanismus mit den Maßnahmen der Mitgliedstaaten, um die Kohärenz der Interventionen sowie deren Komplementarität und Wirksamkeit zu verstärken.
Spanish: La Comisión llevará a cabo, incluso sobre el terreno, la coordinación efectiva de las acciones efectuadas en el marco del mecanismo de reacción rápida con las acciones de los Estados miembros, a fin de incrementar la coherencia, complementariedad y eficacia de las intervenciones.
Italian: La Commissione assicura, in particolare in loco, il coordinamento efficace delle azioni svolte nell'ambito del meccanismo di reazione rapida con le azioni degli Stati membri per migliorare la coerenza, la complementarità e l'efficacia degli interventi.
Portuguese: A Comissão garante uma coordenação efectiva das acções conduzidas no âmbito do mecanismo de reacção rápida com as dos Estados-Membros, nomeadamente no terreno, a fim de aumentar a coerência, a complementaridade e a eficácia das intervenções.
Dutch: De Commissie draagt er, ook ter plaatse, zorg voor dat de in het kader van het snellereactiemechanisme uitgevoerde acties daadwerkelijk met die van de lidstaten worden gecoördineerd, met het oog op een betere samenhang, complementariteit en efficiëntie van de steunmaatregelen.
Danish: Kommissionen sikrer, herunder på stedet, at aktioner, der gennemføres som led i den hurtige reaktionsmekanisme, koordineres effektivt med medlemsstaternes aktioner for at øge interventionernes sammenhæng, komplementaritet og effektivitet.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att snabba insatser samordnas effektivt, inklusive genom samordning på plats, med medlemsstaternas insatser, detta för att öka insatsernas enhetlighet, komplementaritet och effektivitet.
Finnish: Komissio varmistaa - myös paikalla - nopean toiminnan järjestelmän nojalla toteutettavien toimien tehokkaan yhteensovittamisen jäsenvaltioiden toimien kanssa toimien välisen johdonmukaisuuden, täydentävyyden ja tehokkuuden parantamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει, και επιτόπου, τον ουσιαστικό συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης με τις δράσεις των κρατών μελών, προκειμένου να αυξάνει τη συνοχή, τη συμπληρωματικότητα και την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
Czech: Komise za účelem zvýšení provázanosti, doplňkovosti a účinnosti zásahů zajistí, aby byly opatření prováděná na základě mechanismu rychlé reakce účinně koordinována s opatřeními členských států, včetně koordinace na místě.
Slovak: Komisia s cieľom zvýšenia spojitosti, súčinnosti a účinnosti zásahov zaistí, aby akcie uskutočňované na základe mechanizmu rýchlej reakcie, boli účinne koordinované s akciami členských štátov, vrátane koordinácie na mieste.
Polish: Komisja zapewnia, by działanie podjęte zgodnie z mechanizmem szybkiego reagowania było sprawnie koordynowane, włączając koordynację na miejscu, z działaniami Państw Członkowskich zmierzającymi do podniesienia spójności, komplementarności oraz skuteczności interwencji.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a gyorsreagálású mechanizmus keretében végzett tevékenység és a tagállamok tevékenységének hatékony összehangolásáról, ide értve a helyszíni összehangolást is, annak érdekében, hogy növelje a támogatások koherenciáját, kölcsönösen kiegészítő jellegét és hatékonyságát.
Slovenian: Komisija zagotavlja, da je delovanje v okviru mehanizma za hitro ukrepanje učinkovito usklajeno - vključno s koordinacijo na kraju samem - z delovanjem držav članic, da bi izboljšala medsebojno povezanost in vzajemnost, komplementarnost in učinkovitost posegov.
Romanian: Comisia asigură, inclusiv la fața locului, coordonarea efectivă a acțiunilor întreprinse în cadrul mecanismului de reacție rapidă cu acțiunile statelor membre pentru a mări coerența intervențiilor, complementaritatea și eficacitatea lor.
Estonian: Komisjon tagab kiirreageerimise korra raames võetud meetmete ja liikmesriikide meetmete tõhusa koordineerimise, sealhulgas koordineerimise kohapeal, et suurendada sekkumise ühtsust, vastastikust täiendavust ja tulemuslikkust.
Latvian: Komisija nodrošina to, ka darbības, kuras veic, izmantojot Ātrās reaģēšanas mehānismu, efektīvi koordinē ar dalībvalstu darbībām, tostarp ar koordināciju uz vietas, lai nodrošinātu to saskaņotību, savstarpējo papildinātību un efektivitāti.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad pagal greitojo reagavimo mechanizmą atliekami veiksmai yra veiksmingai koordinuojami, įskaitant neplaninį koordinavimą, kai veiksmą atlieka valstybė narė, siekdama padidinti intervencijų darnumą, papildomumą ir veiksmingumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li azzjoni meħuda taħt il-Mekkaniżmu ta' Reazzjoni Rapida hi kkordinata effetivament, inkluż kordinazzjoni fuq il-post, ma' l-azzjoni mill-Istati Membri, sabiex tiżdied il-koerenza, komplimentarità u effettività ta' l-intervenzjoni.