FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The further treatment, with hydrogen, of lubricating oils of heading No ex 2710 (for example hydrofinishing or decolourisation), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du no ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple, hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
German: Die Nachbehandlung von Schmierölen der Position ex 2710 mit Wasserstoff (zum Beispiel Hydrofinishing oder Entfärbung) zur Verbesserung insbesondere der Farbe oder der Stabilität gilt jedoch nicht als begünstigtes Verfahren;
Italian: Non sono invece considerati trattamenti definiti i trattamenti di rifinitura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio l'"hydrofinishing" o la decolorazione);
Portuguese: Os tratamentos de acabamento, pelo hidrogénio, dos óleos lubrificantes da posição ex 2710 que se destinem, designadamente, a melhorar a sua cor ou a sua estabilidade (por exemplo: hydrofinishing ou descoloração) não são, pelo contrário, considerados como tratamentos definidos;
Slovak: Ďalšia úprava vodíkom mastiacich olejov položky č. ex 2710 (napr. vodná úprava alebo odfarbovanie) s cieľom zlepšiť farbu alebo stabilitu sa však nepovažuje za špecifický proces;
Hungarian: Az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további, különösen a szín vagy a stabilitás javítása céljából végzett hidrogénes kezelése (pl. hidrofiniselés vagy színtelenítés) azonban nem tekintendő külön eljárásnak;
Romanian: În schimb, procesele de finisare cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante care intră sub incidența poziției ex 2710, având în special ca scop îmbunătățirea culorii sau a stabilității (de exemplu, hidrofinisarea sau decolorarea) nu se consideră procese specifice;
Bulgarian: Обаче довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция № ex 2710 (например хидроочистка или обезцветяване), целяща подобряване на цвета или на стабилността, не представлява специфичен процес;
Estonian: Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus, värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
Latvian: Pozīcijas ex 2710 ziežeļļu turpmāka apstrāde ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana), konkrēti, krāsas vai stabilitātes uzlabošanai, tomēr nepieder pie īpašiem procesiem;
Lithuanian: Vėlesnis tepalinių alyvų, klasifikuojamų ex2710 pozicijoje, veikimas vandeniliu (pavyzdžiui, vandenilinis valymas arba išblukinimas), siekiant pagerinti spalvą arba patvarumą, neturėtų būti laikomas specifiniu procesu;
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: Anexa B
Bulgarian: Приложение Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: In some respects, they are more favourable than those contained in Regulation (EEC) No 1135/88, in particular with regard to documentary requirements.
French: Sous certains aspects, ces règles sont plus favorables que celles figurant au règlement (CEE) no 1135/88, en particulier pour ce qui concerne les exigences documentaires.
German: Sie sind nun unter bestimmten Gesichtspunkten günstiger als die der Verordnung (EWG) Nr. 1135/88, insbesondere hinsichtlich der erforderlichen Belege.
Italian: Sotto alcuni aspetti queste norme sono più favorevoli di quelle contenute nel regolamento (CEE) n. 1135/88, con particolare riguardo alle esigenze documentarie.
Portuguese: Sob certos aspectos, essas regras são mais favoráveis do que as do Regulamento (CEE) n° 1135/88, nomeadamente no que se refere às exigências documentais.
Hungarian: Bizonyos területeken kedvezőbbek, mint az 1135/88/EGK rendelet előírásai, különös tekintettel a követelt okmányokra.
Romanian: Sub unele aspecte, aceste norme sunt mai favorabile decât cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1135/88, în special în ceea ce privește exigențele referitoare la documente.
Bulgarian: В някои отношения промените са по-благоприятни от тези, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 1135/88, по-конкретно по отношение на изискванията за документацията.
Estonian: Teatavas osas on need soodsamad kui määruses (EMÜ) nr 1135/88 sisalduvad päritolureeglid, eelkõige dokumentidega seotud nõuete suhtes.
Latvian: Attiecībā uz dažiem jautājumiem tie ir labvēlīgāki nekā tie noteikumi, kas ir Regulā (EEK) Nr. 1135/88, jo īpaši attiecībā uz dokumentācijas prasībām.
Lithuanian: Tam tikrais aspektais jos yra palankesnės nei Reglamente (EEB) Nr. 1135/88 numatytos taisyklės, ypač kiek tai susiję su dokumentams taikomais reikalavimais.
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, an indication of the ships, or the other means of transport used;
French: la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou des autres moyens de transport utilisés, et
Italian: la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati, e
Hungarian: feltünteti a termékek ki- és ismételt berakodásának időpontját, ahol lehetséges, a hajóneveket vagy más igénybe vett szállítóeszközöket;
Romanian: data descărcării și reîncărcării produselor, cu, după caz, indicarea navelor sau altor mijloace de transport utilizate
Bulgarian: което посочва датите на разтоварване/товарене на продуктите и, при възможност, данни за плавателните съдове или за другите транспортни средства;
Estonian: milles on märgitud toodete maha- ja pealelaadimiskuupäevad, vajaduse korral laevade või teiste kasutatud transpordivahendite nimed;
Latvian: norādīta preču izkraušanas un atkārtotas iekraušanas diena un vajadzības gadījumā kuģu nosaukums vai citi izmantotie transporta līdzekļi;
Lithuanian: produktų iškrovimo ir pakartotinio pakrovimo datos ir atitinkamais atvejais, laivų ar kitų transporto priemonių pavadinimai;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit-country;
German: Bescheinigung über die Bedingungen des Verbleibs der Waren im Durchfuhrland oder
Portuguese: a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito;
Hungarian: igazolja, hogy milyen feltételek mellett maradtak a termékek a tranzitországban;
Romanian: certificarea condițiilor în care produsele au staționat în țara de tranzit;
Bulgarian: което удостоверява условията, при които продуктите са пребивавали в страната на транзит;
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis;
Latvian: apliecināti nosacījumi, ar kādiem preces atradās tranzītvalstī;
Lithuanian: sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas;
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the "Remarks" box of the EUR.1 movement certificate.
French: La mention visée au paragraphe 4 est apposée dans la case "Observations" du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 4 genannte Vermerk wird in das Feld "Bemerkungen" der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 eingetragen.
Italian: Le diciture di cui al paragrafo 4 figurano nella casella "Osservazioni" del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Portuguese: As menções referidas no n° 4 devem ser inscritas na casa "Observações" do certificado de circulação de mercadorias EUR.1.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány "Megjegyzések" rovatába kell bejegyezni.
Romanian: Mențiunea prevăzută la alineatul (4) se aplică în căsuța „Observații” a certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.
Bulgarian: Заверката, посочена в параграф 4, се вписва в клетка „Забележки“ на сертификата за движение на стоките EUR.1.
Estonian: Lõikes 4 osutatud märkus kantakse kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse "Märkused".
Latvian: Šī panta 4. punktā minēto atzīmi ietver preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 ailē "Piezīmes".
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 langelyje "Pastabos".
English: This does not mean that both have to be used;
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément;
German: Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen;
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy mindkettőt fel kell használni;
Romanian: Această normă nu presupune că fibrele naturale și substanțele chimice trebuie să fie folosite simultan;
Bulgarian: Това не означава, че трябва непременно да се използват и двата вида материали;
Estonian: See ei tähenda, et kasutama peab mõlemat;
Latvian: Tas nenozīmē, ka jāizmanto abi;
Lithuanian: Tai nereiškia, kad turi būti panaudotos abi rūšys;
English: it is possible to use one or the other, or both.
French: il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
German: man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwenden.
Hungarian: felhasználható akár az egyik vagy a másik, vagy mindkettő.
Romanian: se pot utiliza unele sau celelalte sau chiar ambele.
Bulgarian: може да се използва единият от двата или и двата.
Estonian: kasutada võib üht või mõlemat.
Latvian: var izmantot vienu vai otru, vai abus.
Lithuanian: galima naudoti vieną ar kitą, arba abi rūšis kartu.
English: The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
French: Les produits mentionnés dans la liste ne sont pas tous couverts par le présent règlement.
German: Nicht alle in der Liste aufgeführten Waren fallen unter die Verordnung.
Italian: Non tutti i prodotti elencati sono contemplati dal presente regolamento.
Portuguese: Nem todos os produtos indicados na lista são abrangidos pelo presente regulamento.
Hungarian: Előfordulhat, hogy e rendelet nem terjed ki valamennyi, a listában említett termékre.
Romanian: Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate de prezentul regulament.
Bulgarian: Възможно е не всички посочени в списъка продукти да са обхванати от настоящия регламент.
Estonian: Käesolev määrus ei pruugi hõlmata kõiki loendis nimetatud tooteid.
Latvian: Ne uz visiem šajā sarakstā minētajiem izstrādājumiem attiecas šī regula.
Lithuanian: Ne visi sąraše išvardyti produktai gali būti šiame reglamente.
English: It is, therefore, necessary to consult the other parts of Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties du protocole no 2 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal
German: Es ist daher erforderlich, die anderen Teile des Protokolls Nr. 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals zu konsultieren.
Italian: È pertanto necessario consultare le altre parti del protocollo n. 2 dell'atto d'adesione della Spagna e del Portogallo.
Portuguese: É, pois, necessário consultar as outras partes do Protocolo n° 2 do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal.
Hungarian: Ezért szükséges figyelembe venni a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának 2. jegyzőkönyvét is.
Romanian: De aceea este necesar să se consulte și celelalte părți ale protocolului nr. 2 la actul de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Затова е необходимо да се направи справка в други части на Протокол № 2 към Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Seepärast tuleb arvesse võtta ka Hispaania ja Portugali ühinemisakti protokolli nr 2 teisi osi.
Latvian: Tādēļ jāskata citas Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 2. protokola daļas.
Lithuanian: Todėl reikia žiūrėti ir į kitas Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 2 Protokolo dalis.
English: Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands, the rules of origin applicable under the various free-trade agreements signed by the Community have undergone substantial changes.
Portuguese: Após a entrada em vigor do Regulamento (CEE) n° 1135/88 do Conselho, de 7 de Março de 1988, relativo à definição da noção de "produtos originários" e os métodos de cooperação administrativa aplicáveis às trocas comerciais entre o território aduaneiro da Comunidade, Ceuta e Melilha e as ilhas Canárias, as regras de origem aplicáveis no âmbito dos diferentes acordos de comércio livre assinados pela Comunidade sofreram alterações importantes.
English: Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands incorporated those islands into the customs territory of the Community.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n° 1911/91 do Conselho, de 26 de Junho de 1991, relativo à aplicação do direito comunitário às ilhas Canárias, integrou estas ilhas no território aduaneiro da Comunidade.
English: For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the EUR.1 movement certificate and the application form, specimens of which appear in Annex C. These forms shall be completed in one of the official languages of the Community.
German: Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter fuellt zu diesem Zweck das Formblatt der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und des Antrags nach dem Muster in Anhang C aus. Die Formblätter sind in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufuellen.
Italian: A tale scopo, l'esportatore o il suo rappresentante autorizzato compila il formulario del certificato di circolazione delle merci EUR.1 e il formulario di domanda, i cui modelli figurano all'allegato C. Detti formulari sono compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: Para o efeito, o exportador, ou o seu representante autorizado, deve preencher o certificado de circulação de mercadorias EUR.1 e o formulário do pedido, cujos modelos constam do anexo C. Estes formulários devem ser preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade.
Romanian: În acest scop, exportatorul sau reprezentantul său autorizat completează certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 și formularul de cerere, ale căror modele sunt cuprinse în anexa C. Aceste formulare se completează într-una din limbile oficiale ale Comunității.
English: The customs authorities with responsibility for issuing EUR.1 movement certificate shall ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem igualmente garantir que os formulários referidos no n° 2 sejam devidamente preenchidos e verificar se a casa reservada à designação dos produtos foi preenchida de modo a excluir qualquer possibilidade de aditamento fraudulento.
English: The customs authorities may withdraw the authorisation at any time. They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes improper use of the authorisation.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização em qualquer momento, devendo fazê-lo sempre que o exportador autorizado deixar de oferecer as garantias referidas no n° 1, não preencher as condições referidas no n° 2 ou utilizar a autorização indevidamente.
English: Where disputes arise in relation to the verifications referred to in Article 32 which cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying it out or where they raise a question as to the interpretation of this Regulation, they shall be submitted to the Customs Code Committee instituted by Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Portuguese: Os litígios quanto aos controlos previstos no artigo 32°, que não possam ser resolvidos entre as autoridades aduaneiras que requerem o controlo e as autoridades aduaneiras responsáveis pela sua realização, ou as dúvidas quanto à interpretação do presente regulamento, serão submetidos ao Comité do Código Aduaneiro criado pelo Regulamento (CEE) n° 2913/92 do Conselho.
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
French: L'expression "fibres naturelles", lorsqu'elle est utilisée dans la liste, se rapporte aux fibres autres que les fibres artificielles ou synthétiques et doit être limitée aux fibres dans tous les états où elles peuvent se trouver avant la filature, y compris les déchets, et, sauf dispositions contraires, elle couvre les fibres qui ont été cardées, peignées ou autrement travaillées pour la filature mais non filées.
Portuguese: A expressão "fibras naturais" utilizada na lista refere-se a fibras distintas das fibras artificiais ou sintéticas, sendo reservada aos estádios anteriores à fiação, incluindo desperdícios, e, salvo menção em contrário, a expressão "fibras naturais" abrange fibras que foram cardadas, penteadas ou preparadas de outro modo, mas não fiadas.
Romanian: Termenul „fibre naturale” utilizat în listă se referă la alte fibre decât cele artificiale sau sintetice și se limitează la fibrele aflate în oricare dintre stadiile dinaintea filării, inclusiv deșeuri, și, dacă nu se specifică altfel, cuprinde fibrele care au fost cardate, pieptănate sau altfel prelucrate în vederea filării, dar netoarse.
English: Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
French: Lorsqu'il est fait référence à la présente note introductive pour un produit déterminé de la liste, les conditions exposées dans la colonne 3 ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans la fabrication de ce produit lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées (voir également les notes 5.3 et 5.4).
German: Wird bei einem Erzeugnis in dieser Liste auf diese Bemerkung verwiesen, so werden die in Spalte 3 der Liste vorgesehenen Bedingungen auf alle bei der Herstellung dieses Erzeugnisses verwendeten textilen Grundmaterialien nicht angewendet, die zusammengenommen 10 v. H. oder weniger des Gesamtgewichts aller verwendeten textilen Grundmaterialien ausmachen (siehe auch die Bemerkungen 5.3 und 5.4).
Italian: Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale tessile di base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti globalmente non più del 10 % del peso totale di tutti i materiali tessili di base usati (cfr. anche le note 5.3 e 5.4).
Portuguese: No caso dos produtos da lista que remetem para a presente nota, não se aplicam as condições estabelecidas na coluna 3 da lista às matérias têxteis de base utilizadas no seu fabrico que, no seu conjunto, representem 10% ou menos do peso total de todas as matérias têxteis de base utilizadas (ver igualmente notas 5.3 e 5.4).
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezenta notă introductivă pentru un anumit produs din listă, condițiile expuse în coloana 3 nu se aplică diferitelor materiale textile de bază folosite la fabricarea acestui produs, dacă luate împreună acestea reprezintă 10 % sau mai puțin din greutatea totală a tuturor materialelor textile de bază folosite (a se vedea de asemenea notele 5.3 și 5.4).
English: redistillation by a very thorough fractionation process
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado";
English: redistillation by a very thorough fractionation process;
Portuguese: Redestilação por um processo de fraccionamento muito "apertado";
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Romanian: Anexa C
Bulgarian: Приложение В
Lithuanian: C PRIEDAS
English: EUR.1 MOVEMENT CERTIFICATE AND APPLICATION FOR AN EUR.1 MOVEMENT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE CIRCULATION EUR.1 ET DEMANDE DE CERTIFICAT
German: WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR.1 UND ANTRAG AUF EINE WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG EUR.1
Italian: CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1 E DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1
Portuguese: CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS EUR.1 E PEDIDO DE CERTIFICADO DE CIRCULAÇÃO DE MERCADORIAS EUR.1
Hungarian: AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY ÉS AZ EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY KÉRELMEZÉSE
Bulgarian: сертификат за движение на стоки EUR.1 и молба за издаване на сертификат за движение на стоки EUR.1
Lithuanian: JUDĖJIMO SERTIFIKATAS EUR.1 IR PREKIŲ JUDĖJIMO SERTIFIKATO EUR.1 ANKETA (PAREIŠKIMAS)
English: Printing instructions
French: Règles d'impression
German: Druckanweisungen
Italian: Istruzioni per la stampa
Portuguese: Instruções para a impressão
Hungarian: Nyomtatási előírások
Romanian: Instrucțiuni de tipărire
Bulgarian: Инструкции за отпечатване
Lithuanian: Spausdinimo instrukcijos
English: Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to "minus 5 mm" or "plus 8 mm" in the length may be allowed.
French: Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
German: Jede Bescheinigung hat das Format 210 × 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf.
Portuguese: O formato do certificado EUR.1 é de 210 × 297 mm, com uma tolerância máxima de 8 mm para mais e de 5 mm para menos no que respeita ao comprimento.
Romanian: Formatul certificatului este de 210 x 297 milimetri, fiind admisă pentru lungime o toleranță maximă de 5 milimetri în minus și de 8 milimetri în plus.
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 25 grammes au mètre carré.
German: Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
Italian: La carta da usare è carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar é de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír fehér, facsiszolatot nem tartalmazó és legalább 25g/m2 súlyú írópapír.
Romanian: Se utilizează hârtie albă, fără paste mecanice, încleiată pentru scris și cântărind cel puțin 25 de grame pe metrul pătrat.
Bulgarian: Хартията трябва да бъде бяла, в размер, подходящ за писане, да не съдържа механична маса и да тежи не по-малко от 25 g/m².
Lithuanian: Popierius privalo būti baltas, rašomasis, be mechaninių priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2.