FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Directive 2001/102/EC of 27 November 2001 amending Directive 1999/29/EC on the undesirable substances and products in animal nutrition
French: Directive 2001/102/CE du Conseil du 27 novembre 2001 modifiant la directive 1999/29/CE concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux
German: Richtlinie 2001/102/EG des Rates vom 27. November 2001 zur Änderung der Richtlinie 1999/29/EG des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung
Spanish: Directiva 2001/102/CE del Consejo de 27 de noviembre de 2001 por la que se modifica la Directiva 1999/29/CE del Consejo relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal
Portuguese: Directiva 2001/102/CE do Conselho de 27 de Novembro de 2001 que altera a Directiva 1999/29/CE do Conselho relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais
Dutch: Richtlijn 2001/102/EG van de Raad van 27 november 2001 tot wijziging van Richtlijn 1999/29/EG van de Raad inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding
Swedish: Rådets direktiv 2001/102/EG av den 27 november 2001 om ändring av rådets direktiv 1999/29/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder
Finnish: Neuvoston direktiivi 2001/102/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2001, haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa annetun neuvoston direktiivin 1999/29/EY muuttamisesta
Czech: SMĚRNICE RADY 2001/102/ES ze dne 27. listopadu 2001, kterou se mění směrnice 1999/29/ES o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat
Slovak: SMERNICA RADY 2001/102/ES z 27. novembra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernicu 1999/29/ES o nežiadúcich látkach a produktoch vo výžive zvierat
Polish: DYREKTYWA RADY 2001/102/WE z dnia 27 listopada 2001 r. zmieniająca dyrektywę 1999/29/WE w sprawie substancji i produktów niepożądanych w środkach żywienia zwierząt
Hungarian: A TANÁCS 2001/102/EK IRÁNYELVE (2001. november 27.) a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről szóló 1999/29/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/102/ES z dne 27. novembra 2001 o spremembi Direktive 1999/29/ES o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali
Romanian: DIRECTIVA 2001/102/CE A CONSILIULUI din 27 noiembrie 2001 de modificare a Directivei 1999/29/CE privind substanțele și produsele nedorite din hrana pentru animale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/102/ЕО НА СЪВЕТА от 27 ноември 2001 година за изменение на Директива 1999/29/ЕО относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/102/EÜ, 27. november 2001, millega muudetakse direktiivi 1999/29/EÜ soovimatute ainete ja toodete kohta loomasöötades
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 2001/102/EK (2001. gada 27. novembris), ar ko groza Direktīvu 1999/29/EK par nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku uzturā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 2001/102/EB 2001 m. lapkričio 27 d. iš dalies keičianti Direktyvą 1999/29/EB dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/102/KE tas-27 ta' Novembru 2001 li temenda d-Direttiva 1999/29/KE fuq is-sostanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta'l-annimali
English: The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
French: Les autres PCB, qui ne présentent pas cette toxicité de type dioxine, ont un profil toxicologique différent.
German: Die übrigen PCB weisen ein anderes toxikologisches Profil auf, welches demjenigen der Dioxine nicht ähnelt.
Spanish: Los demás PCB, que no presentan esta toxicidad de tipo dioxínico, poseen un perfil toxicológico diferente.
Italian: Gli altri PCB non presentano una tossicità affine a quella delle diossine, ma hanno un altro profilo tossicologico.
Portuguese: Os restantes PCB não apresentam uma toxicidade semelhante à das dioxinas, tendo um perfil toxicológico diferente.
Dutch: De andere PCB's vertonen geen dioxineachtige toxiciteit, maar hebben een ander toxicologisch profiel.
Danish: De øvrige PCB'er har ikke dioxinlignende toksicitet, men har en anden toksikologisk profil.
Swedish: De andra PCB har en annan toxikologisk profil och uppvisar inte dioxinlik toxicitet.
Finnish: Muissa PCB:issä ei ole dioksiinin kaltaista toksisuutta ja niiden toksikologiset ominaisuudet ovat erilaiset.
Czech: Ostatní polychlorované bifenyly nejsou toxické jako dioxiny, ale mají odlišný toxikologický profil.
Slovak: Ostatné PCB nevykazujú toxicitu podobnú dioxínom, ale majú odlišný toxilogický profil.
Polish: Inne PCB nie wykazują toksyczności "dioksynopodobnej", lecz maja inny profil toksykologiczny.
Hungarian: A többi PCB nem fejt ki dioxinszerű toxicitást, hanem eltérő toxikológiai profilt mutat.
Slovenian: Drugi PCB-ji nimajo podobne toksičnosti kot dioksin temveč drugačen toksikološki profil.
Romanian: Celelalte PCB-uri nu manifestă toxicitate similară cu cea a dioxinelor și au un profil toxicologic diferit.
Bulgarian: Другите ПХБ не проявяват тази токсичност, подобна на диоксина, а имат различен токсикологичен профил.
Estonian: Ülejäänud PCBd ei oma dioksiinitaolist toksilisust ning nende toksikoloogilised omadused on teistsugused.
Latvian: Citi polihlorētie difenili neuzrāda dioksīniem līdzīgu toksiskumu, bet tiem ir cita toksikoloģiska iedarbība.
Lithuanian: Kiti PCB nepasižymi dioksinų tipo toksiškumu, bet turi skirtingą toksikologinį profilį.
Maltese: Il-PCBs l-oħra ma jurux tossiċità bħal diossina iżda għandhom profil tossikoloġiku differenti.
English: The same applies to the soil that might contaminate feed materials or be directly ingested by animals.
French: Il en va de même pour la terre, qui peut contaminer les matières premières pour aliments des animaux ou être ingérée directement par les animaux.
German: Das Gleiche gilt für den Boden, der die Futtermittel-Ausgangserzeugnisse kontaminieren oder unmittelbar von Tieren aufgenommen werden kann.
Spanish: Lo mismo ocurre con la tierra, que puede contaminar las materias primas usadas en la alimentación animal o ser ingerida directamente por los animales.
Italian: Lo stesso vale per il terreno che può contaminare i materiali costituenti dei mangimi o può essere direttamente ingerito dagli animali.
Portuguese: O mesmo se aplica ao solo, que pode contaminar as matérias-primas para a alimentação animal ou ser directamente ingerido pelos animais.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de grond, die voedermiddelen kan verontreinigen of die dieren rechtstreeks kunnen binnenkrijgen.
Danish: Det samme gælder jorden, som kan forurene fodermidler eller indtages direkte af dyr.
Swedish: Det samma gäller jord som kan kontaminera foderråvaror eller intas direkt av djur.
Finnish: Tämä koskee myös maaperää, joka saattaa saastuttaa rehuaineita tai jota voi joutua suoraan eläinten ruuansulatukseen.
Czech: Totéž platí pro půdu, která může kontaminovat krmné suroviny nebo být přímo požita zvířaty.
Slovak: Toto sa taktiež vzťahuje na pôdu, ktorá môže spôsobiť kontamináciu kŕmnych surovín alebo môže byť priamo požívaná zvieratami.
Polish: To samo dotyczy gleby, która mogłaby skazić materiały paszowe lub być spożyta bezpośrednio przez zwierzęta.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a talajra, ahonnan a szennyeződés átvihető a takarmány-alapanyagokba és azokba a növényekbe, amelyeket az állatok közvetlenül lelegelhetnek.
Slovenian: To velja tudi za prst, ki lahko kontaminira posamična krmila ali jo živali neposredno zaužijejo.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru sol, care poate contamina materiile prime pentru furaje sau poate fi ingerat direct de animale.
Bulgarian: Същото се отнася до почвата, която може да зарази фуражните суровини или да бъде директно погълната от животните.
Estonian: Sama kehtib ka pinnase kohta, mis võib saastata söödamaterjali või sattuda loomade seedekulglasse.
Latvian: Tas pats attiecas uz augsni, kas var piesārņot barības sastāvdaļas vai ko dzīvnieki var uzņemt caur muti tieši.
Lithuanian: Be to, tai taikoma dirvožemiui, kuris gali užteršti pašarines žaliavas arba kurį gyvuliai gali tiesiog suėsti.
Maltese: L-istess japplika għall-ħamrija li tista' tikkontamina l-materjal ta'l-għalf jew li tista' tiġi inġestita direttament mill-annimali.
English: Foodstuffs of animal origin normally contribute to approximately 80 % of overall exposure.
French: Les produits alimentaires d'origine animale contribuent normalement à environ 80 % de l'exposition totale.
German: Lebensmittel tierischen Ursprungs sind in der Regel für etwa 80 % der Gesamtexposition verantwortlich.
Spanish: En términos generales, los alimentos de origen animal se encuentran en el origen de aproximadamente el 80 % de la exposición total.
Italian: Gli alimenti di origine animale contribuiscono di norma all'80 % circa dell'esposizione complessiva.
Portuguese: Os géneros alimentícios de origem animal contribuem normalmente para cerca de 80 % da exposição global.
Dutch: Levensmiddelen van dierlijke oorsprong veroorzaken circa 80% van alle blootstelling.
Swedish: Livsmedel av animaliskt ursprung står vanligtvis för ca 80 % av den sammanlagda exponeringen.
Finnish: Eläinkunnasta peräisin olevien elintarvikkeiden osuus kokonaisaltistuksesta on yleensä noin 80 prosenttia.
Czech: Potraviny živočišného původu obvykle představují asi 80 % celkového působení.
Slovak: Potraviny živočíšneho pôvodu bežne predstavujú približne 80 % z celkového vplyvu vystavenia.
Polish: Środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego zazwyczaj przyczyniają się do 80 % wszystkich przypadków narażenia.
Hungarian: Az állati eredetű élelmiszerek mintegy 80 %-ban járulnak hozzá a teljes terheléshez.
Slovenian: Živila živalskega izvora praviloma predstavljajo 80 % celotne izpostavljenosti.
Romanian: Alimentele de origine animală reprezintă în condiții normale aproximativ 80% din expunerea totală.
Bulgarian: Хранителните продукти от животински произход обикновено допринасят за около 80% от общото излагане.
Estonian: Loomse päritoluga toiduained moodustavad üldisest kokkupuute määrast tavaliselt kuni 80 %.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes pārtika parasti ir par cēloni apmēram 80 % no kopējās iedarbības.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės maisto produktai paprastai sudaro apie 80 % viso veikimo.
Maltese: L-affarijiet ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali normalment jikkontribwixxu għal madwar 80 % ta'l-espożizzjoni globali.
English: The dioxin burden in animals derives mainly from feedingstuffs.
French: La contamination des animaux par la dioxine provient principalement des aliments pour animaux.
German: Die Dioxinbelastung von Tieren ist vor allem auf Futtermittel zurückzuführen.
Spanish: La carga de dioxinas en los animales procede principalmente de los alimentos para animales.
Italian: Il carico di diossina negli animali deriva essenzialmente dai mangimi.
Portuguese: A exposição dos animais às dioxinas provém essencialmente dos alimentos para animais.
Dutch: Het dioxinegehalte van dieren is voornamelijk afkomstig uit diervoeder.
Danish: Dioxinbelastningen i dyr hidrører især fra foderstoffer.
Swedish: Dioxin i djur kommer huvudsakligen från fodret.
Finnish: Eläimet saavat dioksiinia lähinnä rehuista.
Czech: Dioxiny obsažené ve zvířatech pocházejí především z krmiv.
Slovak: Dioxín, ktorý zaťažuje zvieratá, pochádza hlavne z krmív.
Polish: Obciążenie dioksynami u zwierząt pochodzi głównie z paszy.
Hungarian: Az állatok dioxinterhelése főleg a takarmányra vezethető vissza.
Slovenian: Obremenitve z dioksinom pri živalih izvirajo v glavnem iz krme.
Romanian: Excesul de dioxină la animale provine în cea mai mare parte din furaje.
Bulgarian: Заплахата за животните от диоксини произлиза основно от храните за животни.
Estonian: Loomade dioksiinikoormus tuleneb peamiselt söötadest.
Latvian: Dioksīni dzīvniekos rodas galvenokārt no barības.
Lithuanian: Gyvūnai dažniausiai dioksinų gauna su pašarais.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tad-diossina fl-annimali tiġi l-aktar mill-għalf.
English: Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, are of concern as potential sources of dioxins.
French: C'est pourquoi ces aliments, et parfois la terre, suscitent des inquiétudes en tant que sources potentielles de dioxines.
German: Daher sind Futtermittel - und in einigen Fällen der Boden - als potenzielle Dioxinquellen Besorgnis erregend.
Spanish: Por consiguiente, se considera que estos alimentos, y en algunos casos la tierra, constituyen fuentes potenciales de dioxinas.
Italian: Per tale motivo i mangimi, e in certi casi il terreno suscitano preoccupazione in quanto fonti potenziali di diossine.
Portuguese: Por conseguinte, os alimentos para animais e, em alguns casos, o solo, causam apreensão enquanto fontes potenciais de dioxinas.
Dutch: Daarom zijn diervoeder, en in sommige gevallen grond, een bron van zorg als potentiële bronnen van dioxineverontreiniging.
Danish: Derfor giver foderstoffer, og i visse tilfælde jord, anledning til bekymring som dioxinkilder.
Swedish: Foder, och i vissa fall jord, kan därför vara potentiella källor till dioxinkontaminering.
Finnish: Siksi rehut ja joissakin tapauksissa maaperä aiheuttavat huolta mahdollisina dioksiinilähteinä.
Czech: Proto jsou krmiva a v některých případech i půda považovány za potenciální zdroje dioxinu.
Slovak: Preto krmivá a v niektorých prípadoch pôda sa považujú za potenciálne zdroje dioxínov.
Polish: Dlatego pasze i w niektórych przypadkach gleba są uważane za potencjalne źródła dioksyn.
Hungarian: Ezért tehát a takarmány - és bizonyos esetekben a talaj is - mint potenciális dioxinforrás, aggodalomra ad okot.
Slovenian: Zato krma in v nekaterih primerih prst veljajo za možne vire dioksinov.
Romanian: În consecință, furajele și, în anumite cazuri, solul prezintă interes ca surse potențiale de dioxine.
Bulgarian: Следователно храните за животни, и в някои случаи почвата, са от значение като потенциални източници на диоксини.
Estonian: Seetõttu tekitavad söödad ja mõnel juhul ka pinnas muret kui võimalikud dioksiiniallikad.
Latvian: Tādēļ barība un dažos gadījumos - augsne, ir ņemama vērā kā iespējamie dioksīnu avoti.
Lithuanian: Todėl pašarai ir - tam tikrais atvejais - dirvožemis kelią susirūpinimą kaip galimi dioksinų šaltiniai.
Maltese: Għalhekk l-għalf, u f'xi każijiet il-ħamrija, huma ta' problema bħala sorsi potenzjali ta' diossini.
English: The SCF fixed a tolerable weekly intake ("TWI") for dioxins and dioxin-like PCBs of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight.
French: Le CSAH a fixé une dose hebdomadaire tolérable ("DHT") de 14 pg OMS-TEQ/kg de poids corporel pour les dioxines et les PCB de type dioxine.
German: Der SCF setzte für Dioxine und dioxinähnliche PCB eine zulässige wöchentliche Aufnahme (TWI) von 14 pg WHO-TEQ/kg KG fest.
Spanish: El Comité fijó una ingesta semanal tolerable (IST) para las dioxinas y los PCB similares a las dioxinas equivalente a 14 pg EQT-OMS por kg de peso corporal.
Portuguese: O CCAH estabeleceu uma dose semanal admissível (DSA) para as dioxinas e os PCB sob a forma de dioxina de 14 pg TEQ-OMS/kg de peso corporal.
Dutch: Het SCF heeft voor dioxinen en dioxineachtige PCB's een toelaatbare wekelijkse inname (tolerable weekly intake - TWI) vastgesteld van 14 pg WHO-TEQ/kg lichaamsgewicht.
Swedish: Kommittén fastställde ett tolerabelt veckointag (TWI) för dioxiner och dioxinlika PCB på 14 pg WHO-TEQ/kg kroppsvikt.
Finnish: Tiedekomitea vahvisti dioksiinien ja niiden kaltaisten PCB:iden siedettäväksi viikkosaanniksi (TWI) 14 pg WHO-TEQ painokiloa kohti.
Czech: Vědecký výbor stanovil přípustnou týdenní dávku ("PTD") dioxinů a PCB s dioxinovým efektem na 14 WHO-TEQ/kg tělesné hmotnosti.
Slovak: SCF ustanovil na dioxíny a dioxínu podobných PCB prípustný týždenný príjem ("TWI") 14 pg WHO-TEQ/kg telesnej hmotnosti.
Hungarian: Az SCF a dioxinok és dioxinszerű PCB-k heti bevitelének tűréshatárát ("TWI") 14 pg WHO-TEQ/testtömeg-kilogramm értékben rögzítette.
Slovenian: SCF je določil sprejemljiv tedenski vnos ("TWI") za dioksine in dioksinu podobne PCB-je, ki je 14 pg WHO-TEKV/kg telesne teže.
Romanian: SCF a fixat un aport săptămânal tolerabil („TWI”) pentru dioxine și PCB-uri de tipul dioxinelor de 14 pg WHO-TEQ/kg masă corporală.
Bulgarian: НКХ е определил пределно допустимата седмична доза (ПДСД) за диоксини и ПХБ от тип диоксин на 14 pg СЗО-ТЕК/kg телесно тегло.
Estonian: Toidu teaduskomitee kinnitas dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde lubatud nädaladoosiks 14 pg WHO-TEQ kehakaalu kilogrammi kohta.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja noteica dioksīnu un dioksīniem līdzīgu polihlorēto difenolu pieļaujamo nedēļas devu 14 pg Pasaules veselības organizācijas toksiskuma ekvivalentu koncentrācijas uz vienu kilogramu ķermeņa svara (WHO-TEQ/kg).
Lithuanian: SCF nustatė, kad dioksinų ir dioksinus primenančių PCB leistina savaitinė dozė ("TWI") yra 14 pg PSO TEQ/kg kūno svorio.
Maltese: Is-SCF iffissat inġestjoni tollerabbli fil-ġimgħa ("TWI") għad-diossini u l-PCBs bħad-diossina ta' 14 pg WHO-TEQ/kg skond il-piż tal-ġisem.
English: Animal fat was identified as the next most seriously contaminated material.
French: Les matières grasses animales ont été considérées comme la matière première la plus contaminée après ces matières.
German: Als Nächstes folgt tierisches Fett.
Spanish: Seguían a continuación las grasas animales.
Italian: I grassi animali costituiscono il secondo materiale più contaminato.
Portuguese: A gordura animal foi identificada como a segunda matéria-prima mais contaminada.
Dutch: Dierlijke vetten kwamen op de tweede plaats.
Danish: Animalsk fedt var det næstmest forurenede materiale.
Swedish: Animaliskt fett konstaterades vara den näst mest kontaminerade råvaran.
Finnish: Eläinrasva luokiteltiin saastuneiden aineiden joukossa seuraavalle sijalle.
Czech: Živočišný tuk byl označen jako další nejvážněji kontaminovaná krmná surovina.
Slovak: Živočíšny tuk bol identifikovaný ako ďalšia najvážnejšie kontaminovaná surovina.
Polish: Tłuszcz zwierzęcy został określony jako następny najpoważniej skażony materiał.
Hungarian: A második legsúlyosabban szennyezett anyagcsoport az állati zsiradékok.
Slovenian: Kot naslednja najbolj kontaminirana snov so sledile živalske maščobe.
Romanian: Grăsimea animală a fost identificată drept următoarea materie primă pentru furaje ca nivel de contaminare.
Bulgarian: Животинската мазнина е била идентифицирана като следващия много сериозно замърсен материал.
Estonian: Järgmiste olulisel määral saastunud materjalidena märgiti ära loomsed rasvad.
Latvian: Dzīvnieku taukus atzina kā nākamo visnopietnāk piesārņoto sastāvdaļu.
Lithuanian: Kita labiausiai užteršta medžiaga buvo gyvūniniai riebalai.
Maltese: Wara dawn ix-xaħam ta'l-annimali nstab li hu l-aktar l-materjal ikkontaminat b'mod serju.
English: All other feed materials of animal and plant origin had relatively low levels of dioxin contamination.
French: Toutes les autres matières premières d'origine animale et végétale pour aliments des animaux présentaient des niveaux de contamination par la dioxine relativement bas.
German: Alle übrigen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse tierischen und pflanzlichen Ursprungs enthalten nach Ansicht des SCAN relativ geringe Dioxinmengen.
Spanish: Las demás materias primas de origen animal o vegetal usadas en la alimentación animal presentaban niveles relativamente bajos de contaminación con dioxinas.
Italian: Tutti gli altri materiali componenti di mangimi di origine animale e vegetale presentano livelli relativamente bassi di contaminazione da diossina.
Portuguese: Todas as outras matérias-primas para a alimentação animal, tanto de origem animal como vegetal, revelaram níveis relativamente baixos de contaminação por dioxinas.
Dutch: Alle andere voedermiddelen van dierlijke of plantaardige herkomst bevatten relatief weinig dioxinen.
Danish: Alle øvrige animalske og vegetabilske fodermidler havde relativt lave dioxinforureningsværdier.
Swedish: Alla övriga animaliska eller vegetabiliska foderråvaror uppvisade relativt låga dioxinhalter.
Finnish: Kaikissa muissa eläin- ja kasvikunnasta peräisin olevissa rehuaineissa dioksiinisaastuminen oli suhteellisen vähäistä.
Czech: Všechny ostatní krmné suroviny živočišného nebo rostlinného původu vykazovaly poměrně nízkou úroveň kontaminace dioxinem.
Slovak: Všetky ostatné kŕmne suroviny živočíšneho alebo rastlinného pôvodu vykázali relatívne nízku úroveň dioxínovej kontaminácie.
Polish: Wszystkie inne materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego i roślinnego mają stosunkowo niski poziom skażenia dioksynami.
Hungarian: A többi állati és növényi eredetű takarmány-alapanyag viszonylag kis mennyiségben tartalmaz dioxinszennyezést.
Slovenian: Vsa druga posamična krmila živalskega ali rastlinskega izvora so imela sorazmerno nizko stopnjo kontaminacije z dioksinom.
Romanian: Toate celelalte materii prime de origine animală și vegetală aveau niveluri relativ scăzute de contaminare cu dioxine.
Bulgarian: Всички други фуражни суровини от животински и растителен произход са имали сравнително ниски нива на замърсяване с диоксини.
Estonian: Dioksiinisaastuse tase kõikides muudes loomsetes ja taimsetes söödamaterjalides oli suhteliselt väike.
Latvian: Visās citās dzīvnieku un augu izcelsmes barības sastāvdaļās dioksīna piesārņojuma līmeņi bija relatīvi zemi.
Lithuanian: Visų kitų gyvūninės ir augalinės kilmės pašarinių žaliavų užteršimo dioksinais lygis buvo palyginti mažas.
Maltese: Il-materjali l-oħra kollha ta'l-għalf li ġejjin mill-annimali jew mill-pjanti kellhom livelli relattivament baxxi ta' kontaminazzjoni ta' diossina.