English: the document required under Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the transport of fortified wine to the distillery, showing the increase in actual alcoholic strength by volume, expressed in % vol., by indicating the strength before and after addition of the distillate to the wine,
German: das Dokument gemäß Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für die Beförderung von Brennwein in die Brennerei, aus dem die Erhöhung des vorhandenen Alkoholgehalts, ausgedrückt in % vol, durch Angabe des entsprechenden Alkoholgehalts vor und nach dem Zusatz des Destillats zum Wein ersichtlich ist;
Italian: il documento previsto in applicazione dell'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999 per il trasporto del vino alcolizzato alla distilleria, da cui risulti l'aumento del titolo alcolometrico volumico effettivo espresso in % vol, con l'indicazione del titolo corrispondente prima e dopo l'aggiunta del distillato al vino;
Czech: doklad podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999 pro přepravu alkoholizovaného vína do palírny, ze kterého je zřejmé zvýšení skutečného obsahu alkoholu prostřednictvím údaje o obsahu alkoholu před přidáním a po přidání destilátu do vína, vyjádřeno v % objemových;
Slovak: dokument požadovaný podľa článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999 na prepravu zosilneného vína do liehovaru, uvádzajúci zvýšenie aktuálneho alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) na objem, vyjadreného v % obj., uvedením alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) pred a po pridaní destilátu do vína,
Polish: dokument wymagany na mocy art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, do transportu wzmacnianego wina do gorzelni, wskazujący zwiększenie rzeczywistego objętościowego stężenia alkoholu w % objętościowych, wyrażonego w % obj. poprzez wskazanie stężenie przed i po dodaniu destylatu do wina,
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 70. cikkében előírt iratot a szeszezett bornak a lepárlóüzembe történő szállításáról, amely feltünteti a térfogatban számított tényleges alkoholtartalom növekedését, térfogatszázalékban kifejezve, megadva az alkoholtartalmat a párlatnak a borhoz történt hozzáadása előtt és után;
Slovenian: dokument, ki se zahteva po členu 70 Uredbe (ES) št. 1493/1999 za prevoz alkoholiziranega vina v destilarno, iz katerega je razvidna rast dejanskega volumenskega deleža alkohola, izražena v vol %, pri čemer se navaja delež alkohola pred dodatkom destilata vinu in po njem,
Romanian: documentul solicitat în conformitate cu art. 70 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 pentru transportul de vin alcoolizat la distilerie, unde se specifică creșterea efectivă a tăriei alcoolice în volume, exprimată în % vol., indicând tăria înainte și după adăugarea distilatului în vin,
Bulgarian: изискваният по член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 документ за превоза на подсиленото вино до дестилерията, отразяващ нарастването на действителното алкохолно съдържание, изразено в об.% чрез посочване на алкохолното съдържание преди и след добавянето на дестилата към виното;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 70 alusel nõutav dokument, mis käsitleb kangendatud veini vedu piiritustehasesse ja kuhu on märgitud tegeliku alkoholisisalduse tõus mahuprotsentides, esitades alkoholisisalduse enne ja pärast veinile destillaadi lisamist;
Latvian: ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 70. pantā paredzēto dokumentu par stiprinātā vīna transportēšanu uz spirta destilācijas uzņēmumu, kurā uzrādīts faktiskās alkohola tilpuma koncentrācijas palielinājums, izteikts tilp. %, norādot koncentrāciju pirms destilāta pievienošanas vīnam un pēc tās;
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 70 straipsnį reikalaujamas dokumentas dėl spirituoto vyno transportavimo į distilia vimo gamyklą, kuriame nurodoma faktinės alkoholio koncentracijos tūrio procentais padidėjimas, nurodant, kokia vyno alkoholio koncentracija buvo prieš įdedant distiliato ir jį įdėjus;
Maltese: id-dokument meħtieġ skond l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għat-trasport ta' l-inbid imsaħħaħ lid-distillerija, li juri ż-żjieda fil-qawwa alkoħolika bil-volum, esppressa bħala% vol., bl-indikazzjoni tas-saħħa qabel u wara ż-żjieda tad-distillat fl-inbid.