FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in cases of prompt notification, the discount rate is the one in effect at the time when the terms and conditions of the aid loan were fixed.
French: Cependant, en cas de notification immédiate, le taux d'actualisation à utiliser est celui qui est en vigueur au moment où les modalités et conditions du prêt d'aide ont été fixées.
German: Im Fall einer umgehenden Mitteilung jedoch entspricht der Abzinsungssatz dem zum Zeitpunkt der Festlegung der Bedingungen des Entwicklungshilfedarlehens geltenden Satz.
Spanish: Sin embargo, en los casos de notificación inmediata, el tipo de descuento será el tipo vigente en el momento en el que se fijan los plazos y condiciones del crédito de ayuda.
Italian: Tuttavia, nei casi di notifica immediata, il tasso di sconto è il tasso in vigore al momento in cui sono state fissate le condizioni e modalità del prestito.
Portuguese: No entanto, nos casos de notificação imediata, a taxa de desconto é a taxa que estiver em vigor na altura em que foram fixadas as modalidades e condições do empréstimo de ajuda.
Dutch: Bij onmiddellijke kennisgeving is het discontopercentage evenwel het percentage dat van toepassing is op het tijdstip waarop de voorwaarden van de hulplening werden vastgelegd.
Swedish: Vid omedelbar anmälan skall diskontot emellertid vara det som gäller vid den tidpunkt då villkoren för biståndslånet fastställs.
Finnish: Välittömän ilmoituksen yhteydessä diskonttokorko on kuitenkin avustusluottoehtojen määrittämishetkellä voimassa oleva korko.
Czech: Avšak v případě okamžitého oznámení je diskontní sazba sazbou platnou v den, kdy byly stanoveny podmínky úvěru představujícího pomoc.
Slovak: Avšak v prípadoch okamžitého oznámenia je diskontnou sadzbou sadzba platná v čase pevného stanovenia podmienok poskytnutia pôžičky v rámci pomoci.
Polish: Jednakże w przypadkach natychmiastowej notyfikacji, współczynnikiem dyskontującym jest współczynnik, który obowiązywał w czasie ustalania warunków pożyczki pomocowej.
Hungarian: Azonnali értesítés esetén azonban a segélyelemet tartalmazó kölcsön feltételeinek rögzítésekor hatályos leszámítolási kamatlábat kell figyelembe venni.
Slovenian: Vendar pa je ob takojšnjem obvestilu diskontna stopnja tista, ki je veljala takrat, ko so bili določeni pogoji posojila v okviru pomoči.
Latvian: Tomēr ātras paziņošanas gadījumos diskonta likme ir tā, kas spēkā laikā, kad tika noteikti atbalsta aizdevuma noteikumi.
Lithuanian: Tačiau skubaus pranešimo atvejais diskonto norma yra ta, kuri galioja tos paramos paskolos terminų ir sąlygų nustatymo metu.
Maltese: Iżda fil-każijiet ta'notifika fil-pront, ir-rata ta' skont hi dik fis-seħħ fil-ħin meta t-termini u l-kondizzjonijiet għas-self ta' l-għajnuna kienu ffissati.
English: A change in the discount rate during the life of a loan does not change its concessionality level;
French: Une modification du taux d'actualisation intervenant pendant la durée de vie d'un prêt ne modifie pas le niveau de concessionnalité de celui-ci.
German: Eine Änderung des Abzinsungssatzes während der Laufzeit eines Darlehens wirkt sich nicht auf den Vergünstigungsgrad des Darlehens aus.
Spanish: Ninguna modificación del tipo de descuento que tenga lugar a lo largo del período de vida de un préstamo supondrá un cambio en su nivel de concesionalidad.
Italian: Un cambiamento del tasso di sconto durante la vita di un prestito non ne modifica il livello di agevolazione.
Portuguese: Uma alteração da taxa de desconto durante a vida do empréstimo não altera o seu nível de concessionalidade.
Dutch: Een wijziging in het discontopercentage tijdens de looptijd van de lening brengt geen wijziging van het concessionaliteitsniveau met zich.
Swedish: En ändring av diskontot under ett låns löptid skall inte förändra lånets förmånlighetsgrad.
Finnish: Diskonttokoron muuttuminen luoton kestoaikana ei muuta luoton lahja-astetta.
Czech: Změna diskontní sazby během doby trvání úvěru nemá vliv na její úroveň úlev;
Slovak: Zmena v diskontnej sadzbe počas doby trvania pôžičky nemení jej úroveň zvýhodnenia;
Polish: Zmiana współczynnika dyskontującego w okresie ważności pożyczki nie powoduje zmiany poziomu koncesjonowania;
Hungarian: A kedvezményszintet nem befolyásolja, ha egy kölcsön élettartama során változik a leszámítolási kamatláb;
Slovenian: Sprememba diskontne stopnje med trajanjem posojila ne spremeni njegove ravni koncesivnosti;
Latvian: Diskonta likmes izmaiņas aizdevuma laikā neizmaina tā koncesijas līmeni;
Lithuanian: Diskonto normos pakeitimas paskolos laikotarpiu nekeičia jos lengvatų dalies;
Maltese: Tibdil fir-rata ta'skont matul iż-żmien tas-self ma jbiddilx il-livell tal-konċessjonalità tiegħu;
English: The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the date of revision.
French: Le taux d'actualisation utilisé pour calculer le niveau de concessionnalité est celui qui est applicable à la date de révision.
German: Zur Berechnung des Vergünstigungsgrads wird der Abzinsungssatz herangezogen, der zum Zeitpunkt der Änderung gilt.
Spanish: El tipo de descuento utilizado para calcular el nivel de concesionalidad será el aplicable en la fecha de la revisión.
Italian: Il tasso di sconto utilizzato per calcolare il livello di agevolazione concessionalità applicabile al momento della revisione.
Portuguese: A taxa de desconto utilizada para calcular o nível de concessionalidade será a aplicável à data da revisão.
Dutch: Het discontopercentage voor de berekening van het concessionaliteitsniveau is dan het discontopercentage geldend op het tijdstip van de herziening.
Swedish: Det diskonto som används för att beräkna förmånlighetsgraden skall vara gällande diskonto vid tidpunkten för revisionen.
Finnish: Lahja-asteen laskemisessa käytettävä diskonttokorko on tarkistusajankohtana voimassa ollut taso.
Czech: Diskontní sazba použitá Pro výpočet úrovně úlev se použije diskontní sazba platná v den změny.
Slovak: Diskontnou sadzbou používanou na vypočítanie úrovne zvýhodnenia bude sadzba platná v deň revízie.
Polish: Współczynnik dyskontujący wykorzystany do obliczenia poziomu koncesjonowania będzie współczynnikiem stosowanym w dacie rewizji.
Hungarian: A kedvezményszint megállapításához a módosítás napján érvényes leszámítolási kamatlábat kell figyelembe venni.
Slovenian: Diskontna stopnja, ki se uporablja za izračun ravni koncesivnosti, bo tista, ki se uporablja na datum spremembe.
Latvian: Diskonta likme, ko izmanto, lai aprēķinātu koncesijas līmeni, ir tā, ko piemēro pārskatīšanas dienā.
Lithuanian: Skaičiuojant lengvatų dalį taikoma diskonto norma yra ta, kuri taikoma patikslinimo metu.
Maltese: Ir-rata ta'skont użata biex jiġi ikkalkolat l-livell ta' konċessjonalità tkun dik applikabbli fid-data tar-reviżjoni.
English: A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification;
French: Il n'y a pas lieu de faire de révision si la monnaie de rechange et tous les renseignements nécessaires au calcul du niveau de concessionnalité sont indiqués dans la notification initiale.
German: Eine Änderung ist nicht erforderlich, wenn in der ursprünglichen Mitteilung die Alternativwährung angegeben ist und alle für die Berechnung des Vergünstigungsgrads erforderlichen Angaben gemacht worden sind.
Spanish: Si la moneda alternativa se indica en la notificación inicial, y siempre que se proporcione toda la información necesaria, no será preciso realizar ninguna revisión.
Italian: Non è necessario effettuare una correzione se la valuta alternativa e tutte le informazioni necessarie per il calcolo del livello di agevolazione sono indicate nella notifica originale.
Portuguese: A revisão não é necessária se a moeda alternativa e toda a informação necessária para calcular o nível de concessionalidade estiverem indicados na notificação inicial.
Dutch: De kennisgeving behoeft niet te worden herzien indien de andere valuta en alle nodige gegevens voor de berekening van het concessionaliteitsniveau in de oorspronkelijke kennisgeving zijn vermeld.
Swedish: Ingen revision är nödvändig om den alternativa valutan och alla uppgifter som krävs för beräkningen av förmånlighetsgraden framgår av den ursprungliga anmälan.
Finnish: Tarkistusta ei tarvitse tehdä, jos vaihtoehtoinen valuutta ja kaikki tarvittava tieto lahja-asteen laskemiseksi on sisällytetty alkuperäiseen ilmoitukseen.
Czech: Změna není nutná, pokud jsou alternativní měna a veškeré nezbytné informace pro výpočet úrovně úlev uvedeny v původním oznámení;
Slovak: Revízia nie je potrebná, ak je v pôvodnom oznámení uvedená alternatívna mena a všetky informácie potrebné na vypočítanie úrovne zvýhodnenia;
Polish: Rewizja notyfikacji nie jest konieczna, jeżeli alternatywna waluta oraz wszystkie informacje niezbędne dla obliczenia poziomu koncesjonowania zostały wskazane w pierwotnej notyfikacji;
Hungarian: Nincs szükség módosításra, ha az eredeti értesítésben feltüntették az alternatív pénznemet és a kedvezményszint kiszámításához szükséges valamennyi információt;
Slovenian: Sprememba ni potrebna, če so alternativna valuta in vse potrebne informacije za izračun ravni koncesivnosti razvidne iz izvornega sporočila;
Latvian: Pārskatīšana nav vajadzīga, ja alternatīvā valūta un visa informācija, kas vajadzīga koncesijas līmeņa aprēķināšanai, ir norādīta sākotnējā paziņojumā;
Lithuanian: Patikslinti nereikia, jei alternatyvi valiuta ir visa informacija, būtina skaičiuoti lengvatų dalį, yra nurodyta pradiniame pranešime;
Maltese: Reviżjoni ma tkunx meħtieġa jekk il-munita alternattiva u l-informazzjoni meħtieġa għall-kalkolu ikunu indikati fl-avviż oriġinali;
English: VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
French: DURÉE DE VALIDITÉ D'UNE AIDE LIÉE
German: GÜLTIGKEITSDAUER FÜR GEBUNDENE ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: PERÍODO DE VALIDEZ DE LA AYUDA LIGADA
Italian: PERIODO DI VALIDITÀ DEGLI AIUTI LEGATI
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE DA AJUDA LIGADA
Dutch: GELDIGHEIDSTERMIJN VOOR GEBONDEN HULP
Swedish: GILTIGHETSPERIOD FÖR BUNDET BISTÅND
Finnish: 39 SIDOTUN AVUN KELPOISUUSAIKA
Czech: DOBA PLATNOSTI PRO VÁZANOU POMOC
Slovak: DOBA PLATNOSTI VIAZANEJ POMOCI
Polish: OKRES WAŻNOŚCI POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: A FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLYEK ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE
Slovenian: ROK VELJAVNOSTI VEZANE POMOČI
Latvian: SAISTĪTĀ ATBALSTA SPĒKĀ ESAMĪBAS LAIKS
Lithuanian: SĄLYGOTOSIOS PAGALBOS GALIOJIMO LAIKOTARPIS
Maltese: PERJODU TA'VALIDITÀ GĦALL-GĦAJNUNA MARBUTA
English: reclassification of countries, and
French: reclassement des pays; et
German: einer Neueinstufung der Länder und
Spanish: reclasificación de países, y
Italian: la riclassificazione dei paesi; e
Portuguese: a reclassificação dos países, e
Dutch: een herindeling van de landen, en
Swedish: omklassificering av länder, och
Finnish: valtioiden luokitus on muuttunut ja
Slovak: preradení krajín do inej kategórie a
Polish: ponowną klasyfikacją krajów, oraz
Hungarian: az országok átminősítése, valamint
Slovenian: ponovni razvrstitvi držav, in
Latvian: valstu pārklasifikācijas, un
Lithuanian: pakeitus šalių klasifikaciją, ir
Maltese: riklassifika tal-pajjiżi, u
English: a change in the provisions of the Arrangement.
French: modification des règles de l'arrangement.
German: einer Änderung der Bestimmungen des Übereinkommens zulässig.
Spanish: un cambio en las disposiciones del Acuerdo.
Italian: una modifica delle disposizioni dell'accordo.
Portuguese: uma alteração das disposições do Convénio.
Dutch: een wijziging in de bepalingen van de regeling.
Swedish: en ändring av consensusöverenskommelsens bestämmelser.
Finnish: järjestelyn määräyksiä on muutettu.
Czech: změně ustanovení tohoto ujednání.
Slovak: zmene v ustanoveniach dohody.
Polish: zmianami postanowień Porozumienia.
Hungarian: a megállapodás rendelkezéseinek módosítása.
Slovenian: spremembi določb sporazuma.
Latvian: Vienošanās noteikumu izmaiņām.
Lithuanian: pakeitus Susitarimo nuostatas.
Maltese: tibdil fid-Disposizzjonijiet tal-Arranġament.
English: In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 38.
French: Dans ces circonstances, il est possible de maintenir les modalités et conditions en vigueur sans préjudice d'une modification du taux d'actualisation selon les modalités visées à l'article 38.
German: Unter diesen Voraussetzungen können die bestehenden Bedingungen unbeschadet einer Änderung des Abzinsungssatzes nach Artikel 38 aufrechterhalten werden.
Spanish: En estas circunstancias, pueden mantenerse los plazos y condiciones existentes a pesar de que produzca un cambio en el tipo de descuento establecido en el artículo 38.
Italian: In tali circostanze le condizioni e modalità esistenti possono essere mantenute nonostante una modifica del tasso di sconto di cui all'articolo 38.
Portuguese: Nestas circunstâncias, as modalidades e condições existentes podem ser mantidas apesar de uma alteração da taxa de desconto prevista no artigo 38.o
Dutch: In deze omstandigheden kunnen de bestaande voorwaarden worden gehandhaafd ondanks een wijziging in de het artikel 38 genoemde discontopercentage.
Swedish: Under dessa förhållanden kan befintliga villkor bibehållas trots en ändring av diskontot enligt artikel 38.
Finnish: Näissä olosuhteissa olemassa olevia ehtoja voidaan noudattaa 38 artiklassa määritetyn diskonttokoron muuttumisesta huolimatta.
Czech: Za těchto okolností mohou být stávající podmínky zachovány bez ohledu na změnu diskontní sazby podle článku 38.
Slovak: Za týchto okolností sa môžu dodržať existujúce podmienky bez ohľadu na zmenu v diskontnej sadzbe ustanovenej v článku 38.
Polish: W tych okolicznościach, istniejące warunki mogą zostać utrzymane bez względu na zmianę współczynnika dyskontującego określoną w artykule 38.
Hungarian: Ilyen esetben a hatályos feltételek a 38. cikkben meghatározott leszámítolási kamatláb változása ellenére fenntarthatóak.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se lahko ohranijo obstoječi pogoji ne glede na spremembo diskontne stopnje, navedene v členu 38.
Latvian: Šajos apstākļos pašreizējos noteikumus var saglabāt neatkarīgi no tās diskonta likmes izmaiņām, kas norādītas 38. pantā.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis galima išsaugoti esamus terminus ir sąlygas, nepaisant 38 straipsnyje nustatyto diskonto normos pakeitimo.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, t-termini u l-kondizzjonijiet eżistenti għandhom jinżammu minkejja tibdil fir-rata ta'skont stabbilita fl-Artikolu 38.
English: NO DEROGATION ENGAGEMENT FOR TIED AID
French: ENGAGEMENT DE NON-DÉROGATION AUX DISPOSITIONS TOUCHANT L'AIDE LIÉE
German: VERPFLICHTUNG ZUR NICHTABWEICHUNG BEI GEBUNDENER ENTWICKLUNGSHILFE
Spanish: COMPROMISO DE EXCEPCIÓN PARA LA AYUDA LIGADA
Italian: IMPEGNO A NON DEROGARE PER GLI AIUTI LEGATI
Portuguese: COMPROMISSO DE NÃO DERROGAÇÃO PARA AJUDA LIGADA
Dutch: VERBINTENIS GEEN AFWIJKINGEN TOE TE STAAN VOOR GEBONDEN HULP
Swedish: FÖRPLIKTELSE ATT INTE GÖRA AVSTEG I FRÅGA OM BUNDET BISTÅND
Finnish: 40 SIDOTTUA APUA KOSKEVA POIKKEAMATTOMUUSSITOUMUS
Czech: ZÁVAZEK O VYLOUČENÍ ODCHYLEK U VÁZANÉ POMOCI
Slovak: ZÁVÄZOK O NEPOUŽÍVANÍ DEROGÁCIÍ VO VZŤAHU K VIAZANEJ POMOCI
Polish: ZOBOWIĄZANIE DO NIESTOSOWANIA ODSTĘPSTW W PRZYPADKU POMOCY WIĄZANEJ
Hungarian: A FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT SEGÉLYRE VONATKOZÓ SZABÁLYOKTÓL VALÓ ELTÉRÉS TILALMA
Slovenian: OBVEZNOST NEODSTOPANJA OD POGOJEV ZA VEZANO POMOČ
Latvian: SAISTĪTĀ ATBALSTA SAISTĪBAS BEZ ATKĀPĒM
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS DĖL IŠLYGŲ NETAIKYMO SĄLYGOTAJAI PAGALBAI
Maltese: IMPENN LI MA TINTALABX DEROGA GĦALL-GĦAJNUNA MARBUTA
English: has a concessionality level of less than 35 per cent, or 50 per cent if the beneficiary country is an LLDC, or
German: deren Vergünstigungsgrad unter 35 % bzw., wenn es sich bei dem begünstigten Land um ein LLDC handelt, unter 50 % liegt;
Spanish: posea un nivel de concesionalidad inferior al 35 %, o al 50 % en caso de que el país beneficiario figure entre los países menos desarrollados (PMD), o
Italian: aventi un livello di concessionalità inferiore al 35 %, oppure al 50 % se il paese beneficiario figura tra i PMA, o
Portuguese: tenha um nível de concessionalidade inferior a 35 %, ou a 50 % se o país beneficiário for um país menos desenvolvido (PMD), ou
Dutch: waarvan het concessionaliteitsniveau minder is dan 35 procent, of minder dan 50 procent indien het ontvangende land een minstontwikkeld land is, of
Swedish: har en förmånlighetsgrad under 35 %, eller 50 % om mottagarlandet är bland de minst utvecklade länderna, eller
Finnish: jonka lahja-aste on pienempi kuin 35 prosenttia tai, jos edunsaaja on vähiten kehittynyt maa, pienempi kuin 50 prosenttia tai
Slovak: má úroveň zvýhodnenia menšiu ako 35 percent, alebo 50 percent, ak je prijímajúcou krajinou najmenej rozvinutá krajina (LLDC) alebo
Polish: wykazuje poziom koncesjonowania niższy niż 35 procent lub 50 procent, jeżeli kraj będący beneficjentem jest jednym krajów najmniej rozwiniętych (LLDC), lub
Hungarian: amelynél a kedvezményszint alacsonyabb, mint 35 %, illetve 50 %, amennyiben a kedvezményezett ország a világ legkevésbé fejlett országai (LDC) közé tartozik, vagy
Slovenian: ima raven koncesivnosti manj kakor 35 odstotkov ali 50 odstotkov, če je država upravičenka najmanj razvita država (LLDC), ali
Latvian: kura koncesijas līmenis ir zemāks nekā 35 procenti vai 50 procenti, ja saņēmējvalsts ir vismazāk attīstītā valsts, vai
Lithuanian: jos lengvatų dalis mažesnė kaip 35 procentai arba lygi 50 procentų, jei pagalbą gaunanti šalis yra MIŠ, arba
Maltese: ikollha livell ta' konċessjonalità ta' inqas minn 35 fil-mija, jew 50 fil-mija filkaż ta' pajjiż benefiċċarju li huwa LLDC, jew
English: does not conform with the provisions on eligibility for aid in Article 34 apart from the exemptions set out in Article 36;
French: n'est pas conforme aux dispositions relatives à l'éligibilité d'aide visée à l'article 34 hormis les exemptions visées à l'article 36.
German: die, abgesehen von den Ausnahmen nach Artikel 36, nicht die Voraussetzungen für die Gewährung gebundener Entwicklungshilfe nach Artikel 34 erfuellt.
Spanish: no se ajuste a lo estipulado en el artículo 34 con respecto a las condiciones de concesión de la ayuda, aparte de las exenciones contempladas en el artículo 36.
Italian: non conformi ai criteri di ammissibilità all'aiuto di cui all'articolo 34, a parte le deroghe di cui all'articolo 36.
Portuguese: não seja conforme às disposições sobre elegibilidade para ajuda previstas no artigo 34.o, independentemente das isenções previstas no artigo 36.o
Dutch: die, afgezien van de in artikel 36 omschreven uitzonderingen, niet aan de criteria voor gebonden hulp in artikel 34 voldoet.
Swedish: inte uppfyller bestämmelserna om stödberättigande i artikel 34, frånsett undantagen enligt artikel 36.
Finnish: joka ei ole 34 artiklan mukaisten tuen kelpoisuutta koskevien määräysten mukaista, lukuun ottamatta 36 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia.
Czech: nesplňuje podmínky způsobilosti k přijetí pomoc podle článku 34, kromě výjimek stanovených v článku 36;
Slovak: nie je v súlade s ustanoveniami o vhodnosti pre poskytovanie pomoci stanovenými v článku 34 okrem výnimiek stanovených v článku 36;
Polish: nie jest zgodna z postanowieniami w sprawie kwalifikowania się do otrzymania pomocy zgodnie z artykułem 34, z wyjątkiem wyłączeń określonych w artykule 36;
Hungarian: amely nem felel meg a segélyre való jogosultságra vonatkozó, a 34. cikkben foglalt rendelkezéseknek, a 36. cikkben foglalt kivételektől eltekintve;
Slovenian: ni v skladu z določbami o upravičenosti do pomoči iz člena 34 razen izjem, navedenih v členu 36;
Latvian: kurš, neraugoties uz atkāpēm, kas noteiktas 36. pantā, neatbilst 34. panta noteikumiem par tiesībām uz atbalstu;
Lithuanian: ji neatitinka 34 straipsnio nuostatų dėl tinkamumo gauti pagalbą, išskyrus 36 straipsnyje nustatytas išimtis.
Maltese: ma jikkonformax mad-Disposizzjonijiet dwar l-intitolament għall-għajnuna fl-Artikolu 34 barra mill eżenzjonijiet indikati fl-Artikolu 36;
English: the common line procedure outlined in Articles 71 to 77, or
German: Verfahren für die Festlegung einer gemeinsamen Haltung nach den Artikeln 71 bis 77;
Spanish: el procedimiento de línea común resumido en los artículos 71 a 77, o
Italian: procedura della linea comune di cui agli articoli da 71 a 77;
Portuguese: o procedimento de linha comum referido nos artigos 71.o a 77.o, ou
Dutch: door zich te houden aan de in de artikelen 71 tot en met 77 omschreven procedure voor een gemeenschappelijke gedragslijn; of
Swedish: De förfaranden för en gemensam hållning som anges i artikel 71-77.
Finnish: järjestelyn 71-77 artiklan mukaista yhteinen kanta -menettelyä soveltamalla,
Slovak: postup týkajúci sa dosiahnutia spoločného stanoviska opísaný v článkoch 71 až 77 alebo
Polish: procedurę uzgadniania warunków określoną w artykułach 71–77, lub
Hungarian: a 71–77. cikkben vázolt, a közös álláspontra vonatkozó eljárás, vagy
Slovenian: s postopki za določitev poenotenega posebnega dogovora, določenimi v členih 71 do 77, ali
Latvian: ar kopīgās nostājas procedūru, kas izklāstīta 71. līdz 77. pantā, vai
Lithuanian: bendrosios linijos tvarka, apibrėžta 71–77 straipsniuose, arba
Maltese: il-proċedura ta' linja komuni murija fl-Artikoli 71 sa 77, jew
English: justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 62 and 63, or
French: justification de l'offre d'aide si elle reçoit un large appui des participants conformément à la description figurant aux articles 62 et 63; ou
German: Begründung mit Argumenten der Entwicklungshilfe, die nach den Artikeln 62 und 63 von einer erheblichen Zahl von Teilnehmern gebilligt wird;
Spanish: la justificación por motivos de ayuda, que cuente con el apoyo de una proporción considerable de Participantes, tal como se contempla en los artículos 62 y 63, o
Italian: giustificazione per motivi di aiuto con il sostegno di una parte sostanziale dei partecipanti a norma degli articoli 62 e 63;
Portuguese: justificação dos motivos da ajuda através do apoio de um número substancial de Participantes como descrito nos artigos 62.o e 63.o;
Dutch: door zich op het verlenen van hulp te beroepen en mits een aanzienlijk aantal deelnemers dit ondersteunen na het in de artikelen 62 en 63 omschreven overleg, en
Swedish: Motivering ur biståndssynpunkt med stöd av en majoritet av parterna i enlighet med artiklarna 62 och 63.
Finnish: esittämällä oikeutetut tukiperusteet, joita huomattava osa osallistujista kannattaa 62 ja 63 artiklan mukaisesti, tai
Slovak: opodstatnenie dôvodov pre poskytnutie pomoci prostredníctvom podpory podstatnej časti účastníkov v súlade s opisom v článkoch 62 a 63 alebo
Polish: uzasadnienie oferty na gruncie pomocowym poprzez uzyskanie wsparcia ze strony znacznej grupy uczestników, jak opisano w artykułach 62 oraz 63, lub
Hungarian: segélynyújtásra való hivatkozás a felek jelentős részének támogatásával, a 62. és a 63. cikkben ismertetett eljárásnak megfelelően, vagy
Slovenian: z utemeljitvijo pomoči, če ima podporo večjega dela udeleženk, kakor je opisano v členih 62 in 63, ali
Latvian: ar pamatojumu, kas balstīts uz atbalstu, kuru atbilstoši 62. un 63. pantā aprakstītajam atbalsta būtiska Dalībnieku daļa, vai
Lithuanian: pagalba grindžiamu pateisinimo įrodymu, remiamu pakankamai didelės dalyvių dalies, kaip aprašyta 62 ir 63 straipsniuose, arba
Maltese: ġustifikazzjoni fuq motivi ta'għajnuna permezz ta' sostenn minn grupp sostanzjali ta' Parteċipanti kif deskritt fl-Artikoli 62 u 63, jew