English: The grant resources made available under the Accession Partnership serve as seed money and a catalyst for larger amounts of development finance from the IFIs.
French: Les subventions versées dans le cadre de ce partenariat serviront de capital d'amorçage et de catalyseur pour la mise à disposition par les institutions financières internationales de sommes plus importantes en faveur de l'aide au développement.
German: Die im Rahmen der Beitrittspartnerschaft als Zuschüsse bereitgestellten Ressourcen dienen als Startkapital und üben eine Sogwirkung aus, so dass sie die Bereitstellung umfangreicher Entwicklungshilfemittel seitens der internationalen Finanzorganisationen nach sich ziehen.
Spanish: Las ayudas no reembolsables disponibles en virtud de la asociación para la adhesión sirven como estimulante y catalizador de otros recursos mayores de financiación del desarrollo procedentes de las instituciones financieras internacionales.
Italian: Le risorse finanziarie sotto forma di aiuti non rimborsabili messe a disposizione nel quadro del partenariato per l'adesione fungeranno da capitale d'avviamento e da catalizzatore per più consistenti volumi di finanziamenti allo sviluppo da parte delle istituzioni finanziarie internazionali.
Swedish: De bidragsmedel som ställs till förfogande i samband med partnerskapet fungerar som grundplåt och en katalysator för större belopp i utvecklingshjälp från de internationella finansinstituten.
Finnish: Liittymiskumppanuuden yhteydessä käyttöön asetettavat varat toimivat vauhdittavana alkupääomana, jonka ansiosta kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta voidaan saada enemmän kehittämisvaroja.
Greek: Οι επιχορηγήσεις που καταβάλλονται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης προσχώρησης χρησιμεύουν ως κεφάλαια εκκίνησης και καταλυτικός παράγοντας για τη διάθεση από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς μεγαλύτερων ποσών για την ανάπτυξη.
Czech: Zdroje poskytnuté v rámci přístupového partnerství jako dotace slouží jako počáteční kapitál a působí jako katalyzátor pro poskytnutí rozsáhlejších prostředků rozvojové pomoci ze strany mezinárodních finančních institucí.
Slovak: Grantové zdroje, poskytnuté v rámci Prístupového partnerstva, slúžia ako počiatočný kapitál a pôsobia ako katalyzátor pre poskytnutie väčších objemov rozvojovej pomoci zo strany medzinárodných finančných inštitúcií.
Polish: Źródła dotacji, które w ramach "partnerstwa dla członkostwa" stały się dostępne, służą jako zalążek i katalizator dla większych kwot na finansowanie rozwoju ze strony międzynarodowych instytucji finansowych (MIF).
Hungarian: A csatlakozási partnerség keretében támogatásként rendelkezésre álló források kezdőtőkeként és katalizátorként szolgálnak a nemzetközi pénzintézetek által nyújtott, jelentősebb összegű fejlesztési hitelek rendelkezésre bocsátása érdekében.
Slovenian: Dodeljena sredstva, ki so na voljo v okviru Partnerstva za pristop, služijo kot izhodiščni kapital in katalizator za večje zneske razvojnih financ mednarodnih finančnih institucij.
Romanian: Subvențiile puse la dispoziție în cadrul acestui parteneriat servesc drept capital de pornire și catalizator pentru punerea la dispoziție de către instituțiile financiare internaționale a unor sume mai importante în favoarea ajutorului pentru dezvoltare.
Estonian: Ühinemispartnerluse raames eraldatud ressursid on algkapitaliks ja katalüsaatoriks arengu rahastamisele rahvusvahelistest finantsinstitutsioonidest.
Latvian: Saskaņā ar pievienošanās partnerību saņemtās subsīdijas noder par starta kapitālu, kā arī ietekmēs lielāku attīstības finansēšanas summu saņemšanu no starptautiskajām finanšu iestādēm.
Lithuanian: Ištekliai, suteikti Stojimo partnerystės programos taikymo srityje, atlieka pradinių fondų ir katalizatoriaus vaidmenį, skiriant didesnes sumas plėtrai iš TFI.
Maltese: Ir-risorsi tal-grant disponibbli taħt is-Sħubija għall-Adeżjoni iservu bħala flus sabiex ikabbru u katalista għal ammonti akbar ta' finanzjament għall-iżvilupp mill-IFI.