FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, at the latest by 31 March 2002.
French: Les États membres arrêtent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 mars 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 31. März 2002 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Março de 2002.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 maart 2002 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 mars 2002.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. března 2002.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2002.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 marca 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. március 31-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 31. marca 2002.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 martie 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 31 март 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. märtsil 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, vēlākais, līdz 2002. gada 31. martam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nė vėliau kaip iki 2002 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem as disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude takýto odkaz sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nende normide ametliku avaldamise korral nendesse normidesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot šos noteikumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on 1 November 2001.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er novembre 2001.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. November 2001 in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor em 1 de Novembro de 2001.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 november 2001.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 november 2001.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2001.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 2001.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. novembra 2001.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 listopada 2001 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2001. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. novembra 2001.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data de 1 noiembrie 2001.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 ноември 2001 година.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. novembril 2001.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2001. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2001 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2001.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist in alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 octobre 2001.
German: Brüssel, den 12. Oktober 2001
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 oktober 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. října 2001.
Slovak: V Bruseli 12. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 октомври 2001 година.
Estonian: Brüssel, 12. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Minutes of the plenary meeting of the Scientific Committee for Plants from 4 June 2001 (ferric phosphate).
French: Procès-verbal de la réunion plénière du comité scientifique des plantes du 4 juin 2001 (phosphate ferrique).
German: Bericht über die Plenarsitzung des Wissenschaftlichen Ausschusses "Pflanzen" vom 4. Juni 2001 (Eisen(III)-phosphat).
Swedish: Mötesanteckningar från plenarmöte i Vetenskapliga kommittén för växter den 4 juni 2001 (järn(III)fosfat).
Finnish: Kesäkuun 4 päivänä 2001 pidetyn kasveja käsittelevän tiedekomitean täysistunnon pöytäkirja (rautafosfaatti).
Polish: Protokół ze spotkania plenarnego Komitetu Naukowego ds. Roślin z dnia 4 czerwca 2001 r. (fosforan żelaza).
Slovenian: Zapisnik s plenarne seje Znanstvenega odbora za rastline 4. junij 2001 (železov fosfat).
Romanian: Procesul-verbal al ședinței plenare a Comitetului științific pentru plante din 4 iunie 2001 (fosfat feric).
Bulgarian: Протокол от пленарното заседание на Научния комитет по растенията от 4 юни 2001 г. (железен фосфат).
Estonian: Taimede teaduskomitee 4. juuni 2001 täiskogu istungi protokoll (raudfosfaat).
Latvian: Augu zinātniskās komitejas 2001. gada 4. jūnija plenārsēdes protokols (dzelzs (III) fosfāts).
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto 2001 m. birželio 4 d. plenarinio posėdžio protokolas (geležies (III) fosfato).
English: SCP/CYCLAN/002-final dated 11 December 2000.
French: SCP/CYCLAN/002-final du 11 décembre 2000.
German: SCP/CYCLAN/002-endg. vom 11. Dezember 2000.
Dutch: SCP/CYCLAN/002-def. van 11 december 2000.
Swedish: SCP/CYCLAN/002-slutlig av den 11 december 2000.
Finnish: SCP/CYCLAN/002-lopullinen (11.12.2000).
Czech: SCP/CYCLAN/002 - v konečném znění ze dne 11. prosince 2000.
Polish: SCP/CYCLAN/002-final z dnia 11 grudnia 2000 r.
Hungarian: SCP/CYCLAN/002-végleges, 2000. december 11.
Slovenian: SCP/CYCLAN/002-final, datirano 11. decembra 2000.
Romanian: SCP/CYCLAN/002-data finală: 11 decembrie 2000.
Bulgarian: SCP/CYCLAN/002-final от 11 декември 2000 г.
Estonian: SCP/CYCLAN/002 (lõplik) 11. detsember 2000.
Latvian: SCP/CYCLAN/002-final, 2000. gada 11. decembrī.
Lithuanian: SCP/CYCLAN/002, galutinė, priimta 2000 m. gruodžio 11 d.
English: SCP/PYMETR/002-final dated 31 January 2001.
French: SCP/PYMETR/002-final du 31 janvier 2001.
German: SCP/PYMETR/002-endg. vom 31. Januar 2001.
Dutch: SCP/PYMETR/002-def. van 31 januari 2001.
Swedish: SCP/PYMETR/002-slutlig av den 31 januari 2001.
Finnish: SCP/PYMETR/002-lopullinen (31.1.2001).
Czech: SCP/PYMETR/002-v konečném znění ze dne 31. ledna 2001.
Polish: SCP/PYMETR/002-final z dnia 31 stycznia 2001 r.
Hungarian: SCP/PYMETR/002-végleges, 2001. január 31.
Slovenian: SCP/PYMETR/002-final, datirano 31. januarja 2001.
Romanian: SCP/PYMETR/002-data finală: 31 ianuarie 2001.
Bulgarian: SCP/PYMETR/002-final от 31 януари 2001 г.
Estonian: SCP/PYMETR/002, (lõplik) 31. jaanuar 2001.
Latvian: SCP/PYMETR/002-final, 2001. gada 31. janvārī.
Lithuanian: SCP/PYMETR/002, galutinė, priimta 2001 m. sausio 31 d.
English: SCP/PYRA/-final dated 7 March 2001.
French: SCP/PYRA/-final du 7 mars 2001.
German: SCP/PYRA/-endg. vom 7 März 2001.
Dutch: SCP/PYRA/-def. van 7 maart 2001.
Swedish: SCP/PYRA/-slutlig av den 7 mars 2001.
Finnish: SCP/PYRA/-lopullinen (7.3.2001).
Czech: SCP/PYRA/ - v konečném znění ze dne 7. března 2001.
Polish: SCP/PYRA/-final z dnia 7 marca 2001 r.
Hungarian: SCP/PYRA/-végleges, 2001. március 7.
Slovenian: SCP/PYRA/-final, datirano 7. marca 2001.
Romanian: SCP/PYRA/-data finală: 7 martie 2001.
Bulgarian: SCP/PYRA/002- final 7 март 2001 г.
Estonian: SCP/PYRA/, lõppversioon 7. märts 2001.
Latvian: SCP/PYRA/-final, 2001. gada 7. martā.
Lithuanian: SCP/PYRA/, galutinė, priimta 2001 m. kovo 7 d.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: ENTRIES TO BE INSERTED IN THE TABLE IN ANNEX I TO DIRECTIVE 91/414/EEC
French: SUBSTANCES ACTIVES À AJOUTER AU TABLEAU FIGURANT À L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 91/414/CEE
German: IN DIE TABELLE IN ANHANG I DER RICHTLINIE 91/414/EWG AUFZUNEHMENDE EINTRAEGE
Dutch: IN DE TABEL IN BIJLAGE I BIJ RICHTLIJN 91/414/EEG OP TE NEMEN TEKST
Swedish: VERKSAMMA ÄMNEN SOM SKALL FÖRAS IN I TABELLEN I BILAGAN I TILL DIREKTIV 91/414/EEG
Finnish: DIREKTIIVIN 91/414/ETY LIITTEESSÄ I OLEVAAN TAULUKKOON SISÄLLYTETTÄVÄT TIEDOT
Czech: ÚČINNÉ LÁTKY, KTERÉ MAJÍ BÝT DOPLNĚNY DO TABULKY V PŘÍLOZE I SMĚRNICE 91/414/EHS
Slovak: POLOŽKY, KTORÉ JE POTREBNÉ VLOŽIŤ DO TABUĽKY V PRÍLOHE I K SMERNICI 91/414/EHS
Polish: POZYCJE, KTÓRE MAJĄ BYĆ DODANE W TABELI DO ZAŁĄCZNIKA I DO DYREKTYWY 91/414/EWG
Hungarian: A 91/414/EGK IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉBEN SZEREPLŐ TÁBLÁZATÁBA BEILLESZTENDŐ BEJEGYZÉSEK
Romanian: POZIȚIILE DE INSERAT ÎN TABELUL DIN ANEXA I LA DIRECTIVA 91/414/CEE Nr.
Bulgarian: АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА, КОИТО СЛЕДВА ДА БЪДАТ ДОБАВЕНИ В ТАБЛИЦАТА, ФИГУРИРАЩА В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ ДИРЕКТИВА 91/414/ЕИО
Estonian: SISESTAMISEKS DIREKTIIVI 91/414/EMÜ LISA I TABELISSE
Latvian: "Jaunie ieraksti Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma tabulā
Maltese: ID-DĦUL LI JRID JIDDAĦĦAL FIT-TABELLA FL-ANNESS I MAD-DIRETTIVA 91/414/KEE
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Dutch: David Byrne
Swedish: David Byrne
English: Commission Directive 2001/87/EC of
French: Directive 2001/87/CE de la Commission
English: 12 October 2001
French: du 12 octobre 2001
English: amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymetrozine and pyraflufen-ethyl as active substances
French: modifiant l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques en vue d'y inscrire les substances actives acibenzolar-S-méthyl, cyclanilide, phosphate ferrique, pymétrozine et pyraflufen-éthyl
Portuguese: que altera o anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com o objectivo de incluir as substâncias activas acibenzolar-S-metilo, ciclanilida, fosfato férrico, pimetrozina e piraflufena-etilo
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2001/49/EC, and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques, modifiée en dernier lieu par la directive 2001/49/CE de la Commission, et notamment son article 6, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/49/CE da Comissão, e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 6°,
English: By Commission Decision 97/865/EC it was confirmed that the dossier was "complete" i.e. it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to the Directive.
French: Par la décision 97/865/CE de la Commission, il a été confirmé que le dossier était "conforme", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive.
English: This application was declared complete by Commission Decision 97/137/EC.
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/137/CE de la Commission.
Portuguese: O respectivo processo foi declarado completo pela Decisão 97/137/CE da Comissão.
English: This application was declared complete by Commission Decision 1999/43/EC.
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 1999/43/CE de la Commission.
Portuguese: O respectivo processo foi declarado completo pela Decisão 1999/43/CE da Comissão.
English: This application was declared complete by Commission Decision 98/242/EC.
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 98/242/CE de la Commission.
Portuguese: O respectivo processo foi declarado completo pela Decisão 98/242/CE da Comissão.
English: The Committee considered that there were no issues that it wished to raise regarding the active substances in the context of a possible inclusion in Annex I to the Directive.
French: Le comité a estimé qu'il n'y avait aucun problème à soulever concernant les substances actives en rapport avec leur inscription éventuelle à l'annexe I de la directive.
Portuguese: O comité entendeu não se pronunciar sobre as substâncias activas em causa, no contexto da possível inclusão das mesmas no anexo I da Directiva.
English: In its opinion concerning cyclanilide the Committee provided its interpretation of certain effects observed in mice and rabbits and recommended a reassessment of the degradation of the soil metabolite 2,4-dichloraniline.
French: Dans son avis sur le cyclanilide, le comité a fourni son interprétation de certains effets observés chez les souris et les lapins et a recommandé une réévaluation de la dégradation du métabolite 2,4-dichloraniline, présent dans le sol.
Portuguese: No seu parecer relativo à ciclanilida, o comité exprimiu a sua interpretação de determinados efeitos observados em ratos e coelhos e recomendou a reavaliação da degradação da 2,4-dicloroanilina, metabolito encontrado nos solos.
English: In its opinion on pymetrozine the Committee assessed certain effects in the context of deriving an acceptable daily intake and an acute reference dose for consumers.
French: Dans son avis concernant la pymétrozine, le comité a évalué certains effets en vue d'établir une dose journalière admissible et une dose aiguë de référence pour les consommateurs.
Portuguese: No seu parecer relativo à pimetrozina, o comité exprimiu a sua interpretação de determinados efeitos no contexto da determinação de uma dose diária admissível e de uma dose aguda de referência para os consumidores.
English: In its opinion on pyraflufen-ethyl the Committee concluded that there is generally negligible risk of groundwater contamination for the parent compound and its breakdown products.
French: Dans l'avis qu'il a rendu sur le pyraflufen-éthyl, le comité a estimé que le risque de contamination des eaux souterraines par la substance parentale et ses produits de décomposition était négligeable d'une manière générale.
Portuguese: No seu parecer relativo à piraflufena-etilo, o comité concluiu que o risco de contaminação das águas subterrâneas pelo composto em causa e seus produtos de degradação é desprezável.
English: Minutes of the plenary meeting of the Scientific Committee for Plants from 7 March 2001 (acibenzolar-s-methyl). Minutes of the plenary meeting of the Scientific Committee for Plants from 4 June 2001 (ferric phosphate).
Dutch: Notulen van de plenaire vergaderingen van het Wetenschappelijk Comité voor planten van respectievelijk 7 maart 2001 (acibenzolar-S-methyl) en 4 juni 2001 (ijzer(III) fosfaat).
Czech: 7 Zápis z plenárního zasedání Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 7. března 2001 (acibenzolar-s-methyl). Zápis z plenárního zasedání Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 4. června 2001 (fosforečnan železitý).
English: COMMISSION DIRECTIVE 2001/87/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/87/CE DA COMISSÃO