FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: losses in sales volume entailing a reduction in production volume and thus inevitably increases in fixed costs per unit and factory break-even levels,
French: une baisse du volume des ventes entraînant une réduction du volume de production et donc inévitablement une augmentation des coûts fixes unitaires et un relèvement des seuils de rentabilité des entreprises,
German: Verlusten bei der Verkaufsmenge, die eine Verringerung der Produktionsmenge und damit zwangsläufig Erhöhungen der Fixkosten pro Einheit und der Betriebskostendeckungspunkte;
Italian: diminuzioni nel volume di vendite che provocheranno una riduzione del volume di produzione e quindi inevitabilmente un aumento dei costi fissi unitari e un innalzamento della soglia di redditività delle imprese,
Czech: ztrátám v objemu prodeje s následným snížením objemu výroby a tím i k nevyhnutelnému růstu pevných nákladů na jednotku a obchodování bez ztráty a zisku,
Slovak: k stratám v objemoch predaja s nasledujúcim znížením výroby a teda nevyhnutným zvýšením fixných jednotkových nákladov a úrovne kritického bodu rovnováhy podnikov;
Polish: strat w wielkości sprzedaży, pociągających za sobą zmniejszenie wielkości produkcji, a zatem do nieuniknionych podwyżek stałych kosztów od sztuki oraz poziomów, na których fabryki nie uzyskiwałyby ani zysków, ani strat,
Hungarian: az értékesített mennyiség csökkenése, ennek eredményeképpen a gyártott mennyiség csökkenése, amely elkerülhetetlenül növeli a fajlagos állandó költségeket és azt a szintet, ahol az egyes üzemek ráfizetés nélkül termelhetnek,
Slovenian: zmanjšanja obsega prodaje, kar bi sprožilo zmanjšan obsega proizvodnje in s tem neizogibno povišanje fiksnih stroškov na enoto in ravni točke preloma tovarne,
Romanian: o scădere a volumului de vânzări, antrenând o reducere a volumului de producție și, astfel, inevitabil, o creștere a costurilor fixe unitare și o ridicare a pragului de rentabilitate a întreprinderilor;
Estonian: müügimahtude vähenemine, mille tagajärjel väheneb tootmismaht ning vältimatult suurenevad püsikulud ühiku kohta ning tehaste säästulävi,
Latvian: pārdevumu apjomu krišanās, kas radītu ražošanas apjomu samazināšanos un līdz ar to neizbēgamu vidējo fiksēto izmaksu un uzņēmumu rentabilitātes sliekšņa paaugstināšanos,
Lithuanian: sumažėtų pardavimų apimtys, kas sukeltų gamybos apimties sumažėjimą ir tokiu būdu neišvengiamą fiksuotų vieneto išlaidų ir gamyklos nenuostolingumo lygio padidėjimą,
Maltese: telf fil-volum tal-bejgħ li jġib miegħu tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni u hekk inevitabilment iżid l-ispejjeż fissi għal kull unita u l-livelli li fihom fabbrika la taqla' u lanqas titlef,
English: losses of economies of scale leading to higher variable unit costs.
French: des pertes d'économies d'échelle entraînant une hausse des coûts unitaires variables.
German: Verlusten an Größenvorteilen, die zu höheren variablen Stückkosten führen.
Italian: perdite di economia di scala che provocheranno un aumento dei costi unitari variabili.
Czech: hospodářským ztrátám v měřítku vedoucím k vyšším proměnným jednotkovým nákladům.
Slovak: k hospodárskym stratám v rozsahu vedúcom k vyšším variabilným jednotkovým nákladom.
Polish: strat w oszczędnościach skali prowadzących do większego zróżnicowania kosztów za sztukę.
Hungarian: a magasabb változó fajlagos költségek következtében csökkenő méretgazdaságosság.
Slovenian: izgube ekonomije obsega, kar bi vodilo do višjih spremenljivih stroškov na enoto.
Romanian: pierderi ale economiilor de scară care vor provoca o creștere a costurilor unitare variabile.
Estonian: mastaabisäästu vähenemine, mille tagajärjel suurenevad muutuvad ühikukulud.
Latvian: mēroga ekonomijas zaudējumi un mainīgo vienības izmaksu paaugstināšanās.
Lithuanian: būtų prarasta masto ekonomija, kas padidintų kintamąsias vieneto išlaidas.
Maltese: telf ta' skali ta' ekonomiji li jwasslu għal spejjeż varjabbli ogħla ta' kull unita.
English: Conclusion on recurrence of injurious dumping
French: Conclusion relative à la réapparition du dumping préjudiciable
German: Schlußfolgerung zum Wiederauftreten des schädigenden Dumpings
Italian: Conclusioni sulla reiterazione del dumping pregiudizievole
Czech: Závěry o možnosti obnovení škodlivého dumpingu
Slovak: Závery o návrate škodlivého dumpingu
Polish: Wniosek dotyczący ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu
Hungarian: A káros dömping megismétlődésével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o ponovitvi škodljivega dampinga
Romanian: Concluzie privind reapariția dumpingului prejudiciabil
Estonian: Järeldus kahjustava dumpingu kordumise kohta
Latvian: Secinājumi par zaudējumus radoša dempinga atkārtošanos
Lithuanian: Išvada dėl žalingo dempingo pasikartojimo
Maltese: Konklużjoni dwar rikorrenza ta' dampjar li jikkaġuna ħsara (inġurjuż)
English: These producers have the technical and financial means to return to the Community market quickly and gain significant market share, as they did recently in the USA.
French: Ces producteurs ont les moyens techniques et financiers de revenir rapidement sur le marché de la Communauté et d'y gagner une part de marché significative comme ils l'ont fait récemment aux États-Unis.
German: Diese Hersteller verfügen über die technischen und finanziellen Mittel, rasch auf den Gemeinschaftsmarkt zurückzukehren und bedeutende Marktanteile zu erobern, wie sie es kürzlich in den USA taten.
Italian: Questi produttori hanno i mezzi finanziari e tecnici per ritornare rapidamente sul mercato comunitario e guadagnare notevoli quote di mercato, come hanno fatto recentemente negli USA.
Czech: Tito výrobci mají technické i finanční prostředky k rychlému návratu na trh Společenství a k získání významného podílu na tomto trhu, jak to nedávno učinili v USA.
Slovak: Títo výrobcovia majú technické a finančné prostriedky na rýchly návrat na trh spoločenstva a na získanie významného podielu na ňom tak, ako sa to udialo v USA.
Polish: Producenci ci dysponują zarówno technicznymi, jak i finansowymi środkami, aby szybko powrócić na rynek wspólnotowy i zyskać znaczny udział w rynku, tak jak zrobili to ostatnio w USA.
Hungarian: Ezek a gyártók rendelkeznek a közösségi piacra való gyors visszatéréshez szükséges műszaki és gazdasági eszközökkel, és képesek jelentős piaci részesedést elérni, amint azt az USA példája is bizonyítja.
Slovenian: Ti proizvajalci imajo tehnična in denarna sredstva za hitro vrnitev na trg Skupnosti in pridobitev velikega tržnega deleža, kot so nedavno dokazali v ZDA.
Romanian: Acești producători au mijloacele tehnice și financiare de a reveni rapid pe piața Comunității și de câștiga o cotă semnificativă din această piață, așa cum au procedat recent în Statele Unite.
Estonian: Sellistel tootjatel on tehnilised ja rahalised vahendid, et naasta kiiresti ühenduse turule ja hõivata seal märkimisväärne turuosa, nagu juhtus hiljuti USAs.
Latvian: Šiem ražotājiem ir tādi tehniski un finanšu līdzekļi, lai ātri atgrieztos Kopienas tirgū un iegūtu būtisku tirgus daļu, kā viņi to nesen izdarīja ASV.
Lithuanian: Šie gamintojai turi techninių ir finansinių priemonių, kad galėtų greitai sugrįžti į Bendrijos rinką ir užimti didelę rinkos dalį, ką jie neseniai padarė JAV.
Maltese: Dawn il-produtturi għandhom il-mezzi tekniċi u finanzjarji biex jirtornaw lejn is-suq Komunitarju malajr u jirbħu sehem sinifikanti mis-suq, kif għamlu reċentement fl-Istati Uniti.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezető
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Czech: Zájmy výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem priemyslu spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Romanian: Interesul industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interess ta' l-industrija Komunitarja
English: Between 1993 and 1996, the injury was particularly severe given the circumvention by Chinese exporting producers and injurious dumping from other sources.
French: Entre 1993 et 1996, le préjudice était particulièrement sérieux en raison des pratiques de contournement des producteurs-exportateurs chinois et du dumping préjudiciable subi par d'autres biais.
German: Von 1993 bis 1996 wurden sie besonders schwer geschädigt durch die Umgehung der Zölle seitens der chinesischen ausführenden Hersteller und durch ein schädigendes Dumping anderen Ursprungs.
Italian: Tra il 1993 e il 1996 il pregiudizio è stato particolarmente grave, data l'elusione dei produttori esportatori cinesi e il dumping pregiudizievole subito da altre fonti.
Czech: Poškození bylo značné zejména v rozmezí let 1993 a 1996, a to vzhledem k obcházení opatření čínskými vyvážejícími výrobci a škodlivému dumpingu z jiných zdrojů.
Slovak: Medzi rokmi 1993 a 1996 bola táto ujma osobitne tvrdá, keďže čínski vyvážajúci výrobcovia obchádzali antidumpingové opatrenia a jestvoval škodlivý dumping zo strany iných zdrojov.
Hungarian: 1993 és 1996 között különösen komoly károkat szenvedtek a kínai exportáló gyártóknak az intézkedések kijátszására irányuló kísérletei, illetve az egyéb forrásokból származó káros dömping következtében.
Slovenian: Med leti 1993 in 1996 je bila škoda zaradi izogibanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in škodljivega dampinga iz drugih virov še zlasti velika.
Romanian: Între 1993 și 1996, prejudiciul era deosebit de grav, din cauza practicilor de eludare a producătorilor-exportatori chinezi și a dumpingului prejudiciabil suferit din alte cauze.
Estonian: Aastatel 1993-1996 tekitati eriti tõsist kahju, sest Hiina eksportivad tootjad hoidsid meetmetest kõrvale ja kahjustaval dumpingul oli teisigi allikaid.
Latvian: No 1993. līdz 1996. gadam kaitējums bija īpaši būtisks, ņemot vērā to, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji izvairījās no antidempinga pasākumiem un tika īstenots citas izcelsmes kaitniecisks dempings.
Lithuanian: 1993–1996 m. žala buvo ypač didelė, atsižvelgiant į tai, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai apėjo muitus ir į žalingą dempingą iš kitų šaltinių.
Maltese: Bejn l-1993 u l-1996, il-ħsara kienet b'mod partikolari severa meta jitqies il-ħrib mill-produtturi esportaturi Ċiniżi u l-iddampjar inġurjuż minn sorsi (għejun) oħra.
English: As shown by the decreasing production capacities, several Community producers have shut down or reduced the size of their production facilities.
French: Comme le montre la baisse des capacités de production, plusieurs producteurs communautaires ont fermé ou réduit la taille de leurs équipements de production.
German: Wie die Verringerung der Produktionskapazitäten zeigt, haben mehrere Gemeinschaftshersteller ihre Produktionsanlagen stillgelegt oder verkleinert.
Italian: Come dimostrato dal calo delle capacità di produzione, alcuni produttori comunitari hanno chiuso le loro aziende o hanno ridimensionato gli impianti di produzione.
Czech: Jak ukázaly klesající výrobní kapacity, někteří výrobci své výrobní závody zavřeli nebo v nich omezili výrobu.
Slovak: Ako znižujúce sa výrobné kapacity ukazujú, niekoľko výrobcov spoločenstva svoje výrobné podniky zavrelo, alebo zmenšilo.
Polish: Jak wykazały malejące zdolności produkcyjne, kilku producentów wspólnotowych zlikwidowało lub zmniejszyło rozmiar jednostek produkcyjnych.
Hungarian: Amint azt a csökkenő termelőkapacitás mutatja, számos közösségi gyártó szűnt meg vagy csökkentette termelő üzemei méretét.
Slovenian: Kot je razvidno iz zmanjšanja proizvodnih zmogljivosti so številni proizvajalci Skupnosti zaprli svoje proizvodne obrate ali zmanjšali njihovo število.
Romanian: Astfel cum o demonstrează scăderea capacităților de producție, mai mulți producători comunitari au închis sau au redus mărimea echipamentelor lor de producție.
Estonian: Nagu ilmneb tootmisvõimsuse vähenemisest, on mitmed ühenduse tootjad lõpetanud tootmise või vähendanud tootmisrajatiste suurust.
Latvian: Kā liecina ražošanas jaudu samazināšanās vairāki Kopienas ražotāji ir slēguši ražošanu vai sašaurinājuši savas ražotnes.
Lithuanian: Kaip rodo mažėjantys gamybos pajėgumai, keli Bendrijos gamintojai sustabdė savo veiklą arba sumažino gamybos įrangos dydį.
Maltese: Kif muri mill-kapaċitajiet dejjem jonqsu tal-produzzjoni, produtturi Komunitarji diversi għalqu jew naqqsu l-qies (l-kobor) tal-faċilitajiet tal-produzzjoni tagħhom.
English: This has favoured the emergence of a few groups which have purchased small, well-known brands and production facilities or merged with other companies in order to restructure and reorganise their activities.
French: Cela a favorisé l'émergence de quelques groupes qui ont acheté les petites marques bien connues et les équipements de production ou ont fusionné avec d'autres sociétés afin de restructurer et réorganiser leurs activités.
German: Dies begünstigte die Entstehung einiger weniger Gruppen, die kleine bekannte Marken und Produktionsanlagen kauften oder sich mit anderen Unternehmen zusammenschlossen, um ihre Wirtschaftstätigkeit umzustrukturieren und umzuorganisieren.
Italian: Ciò ha fatto emergere alcuni gruppi che hanno acquistato piccoli marchi molto noti e impianti di produzione o si sono fusi con altre società per ristrutturare e riorganizzare le loro attività.
Czech: To napomohlo vzestupu několika skupin, které skoupily malé a známé značky a výrobní závody, nebo se sloučily s jinými společnostmi za účelem restrukturalizace a reorganizace svých aktivit.
Slovak: Toto priaznivo ovplyvnilo niekoľko skupín, ktoré skupovali malé, veľmi dobre známe značky a výrobné podniky alebo splývali s druhými spoločnosťami s cieľom reštrukturalizovať a zreorganizovať svoje činnosti.
Polish: Takie postępowanie wyjaśniające sprzyjało pojawieniu się kilku grup, które nabyły małe, dobrze znane marki oraz jednostki produkcyjne albo też połączyły się z innymi firmami w celu restrukturyzacji i reorganizacji ich działalności.
Hungarian: Mindez néhány olyan csoport megjelenését segítette elő, amelyek felvásároltak egyes jól ismert kis márkákat és termelő üzemeket, vagy egyesültek más vállalatokkal tevékenységük átszervezése érdekében.
Slovenian: V takih okoliščinah se je pojavilo nekaj družb, ki so kupila majhne, dobro znane blagovne znamke in proizvodne obrate ali so se združila z drugimi družbami, da bi prestrukturirala in reorganizirala svoje dejavnosti.
Romanian: Aceasta a favorizat apariția câtorva grupuri care au achiziționat mărcile mici cunoscute bine și echipamentele de producție sau au fuzionat cu alte societăți pentru restructurarea și reorganizarea activităților lor.
Estonian: See on soodustanud üksikute kontsernide teket, kes oma tegevuse ümberkorraldamiseks on ostnud väikesed üldtuntud kaubamärgid ja tootmisrajatised või liitunud teiste äriühingutega.
Latvian: Tas sekmēja to, ka izveidojās jaunas grupas, kas ir nopirkušas mazas, labi pazīstamas firmas zīmes un ražošanas iekārtas vai apvienojušās ar citiem uzņēmumiem, lai pārstrukturētu un reorganizētu savu darbību.
Lithuanian: Dėl tokių sąlygų atsirado kelios grupės, kurios nupirko mažus, gerai žinomus prekių ženklus ir gamybos įrangą arba susijungė su kitomis bendrovėmis, siekdamos restruktūrizuoti ir perorganizuoti jų veiklą.
Maltese: Dan iffavorixxa l-iffaċċar ta' ftit gruppi li xtraw marki magħrufa sewwa u faċilitajiet ta' produzzjoni jew ingħaqdu ma' kumpaniji oħra biex jirristrutturaw u jirriorganizzaw l-attivitajiet tagħhom.
English: This indicates the industry's adaptability, competitiveness, viability and determination to survive.
French: Cela montre la capacité d'adaptation, la compétitivité, la viabilité et la volonté de survie de l'industrie.
German: Dies ist ein Beweis für die Anpassungsfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeit, Lebensfähigkeit und Entschlossenheit des Wirtschaftszweigs zu überleben.
Italian: Tutto questo dimostra la capacità di adattamento, la competitività, la vitalità e la volontà di sopravvivenza dell'industria.
Czech: Tato skutečnost naznačuje přizpůsobivost výrobního odvětví, jeho konkurenceschopnost, životaschopnost a odhodlání přežít.
Slovak: Toto naznačuje prispôsobivosť, konkurencieschopnosť a životaschopnosť priemyslu, ako aj rozhodnutie prežiť.
Polish: To wskazuje na zdolność przemysłu do przystosowania, jego konkurencyjność, żywotność i wolę przetrwania.
Hungarian: Mindezek a jelenségek az ipar alkalmazkodó képességét, versenyképességét, életképességét és fennmaradási szándékát mutatják.
Slovenian: To kaže na prilagodljivost in konkurenčnost industrije ter njeno sposobnost in odločenost preživeti.
Romanian: Aceasta arată capacitatea de adaptare, competitivitatea, viabilitatea și voința de supraviețuire a industriei.
Estonian: See osutab tootmisharu kohanemis- ja konkurentsivõimele, elujõulisusele ning soovile tegevust jätkata.
Latvian: Tas liecina par ražošanas nozares pielāgošanās spējām, konkurētspēju, dzīvotspēju un apņēmību izdzīvot.
Lithuanian: Tai rodo pramonės sugebėjimą prisitaikyti ir konkuruoti, jos gyvybingumą ir ryžtą išlikti.
Maltese: Dan jindika l-adattabilita, kompetittivita, vijabilita u determinazzjoni ta' l-industrija biex tibqa' ħajja.
English: The negative consequences for the industry will be amplified by repercussions in the Community parts industry and other activities, both upstream and downstream.
French: Les conséquences négatives pour l'industrie seront amplifiées par les répercussions sur l'industrie communautaire des parties de bicyclettes et d'autres activités, tant en amont qu'en aval.
German: Die nachteiligen Folgen für den Wirtschaftszweig würden durch Auswirkungen auf die gemeinschaftliche Fahrradteileindustrie und andere vor- und nachgelagerte Branchen noch verstärkt.
Italian: Le conseguenze negative sull'industria saranno amplificate dalle ripercussioni sull'industria comunitaria delle parti di bicicletta e su altre attività, sia a monte che a valle.
Czech: Negativní důsledky na výrobní odvětví budou zesíleny zpětným dopadem na výrobní odvětví vyrábějící díly i na jiné aktivity, a to jak směrem nahoru tak dolů.
Slovak: Tieto negatívne dôsledky pre priemysel sa ešte zväčšia následkami v priemysle spoločenstva vyrábajúcom súčasti bicyklov, ako aj ostatných činnostiach v oboch smeroch výrobného reťazca.
Polish: Negatywne skutki dla przemysłu nasilą się poprzez oddziaływanie na wspólnotowy przemysł produkujący części i inne rodzajach działalności, zarówno odgórnie, jak i oddolnie.
Hungarian: A közösségi iparágra kifejtett negatív következményeket tovább erősítenék a folyamat utóhatásai a közösségi alkatrésziparban és más ágazatokban a termelési és értékesítési lánc mindkét irányában.
Slovenian: Negativne posledice za industrijo bodo še večje zaradi posledic v industriji Skupnosti za dele koles in v predhodnem in nadaljnjem proizvodnem procesu.
Romanian: Consecințele negative pentru industrie se vor amplifica prin repercusiunile asupra industriei comunitare a pieselor componente pentru biciclete și a altor activități, atât în amonte, cât și în aval.
Estonian: Tootmisharule tekitatavaid negatiivseid tagajärgi võimendavad veelgi tagasilöögid jalgrattaosi valmistavas ühenduse tootmisharus ning muu kõnealusele tootmisharule eelneval või järgneval tasemel toimuv.
Latvian: Negatīvās sekas, ko piedzīvos Kopienas ražošanas nozare, daudzkāršos saistītās sekas, ko piedzīvos Kopienas velosipēdu daļu ražošanas nozare un citas saistītās bāzes un papildu nozares.
Lithuanian: Neigiamus pramonės padarinius padidintų poveikis Bendrijos atsarginių dalių pramonei ir kitokiai veiklai, ir tiekėjų, ir vartotojų pramonei.
Maltese: Il-konsegwenzi negattivi għall-industrija għandhom ikunu amplifikati bir-riperkuzzjonijiet fl-industrija Komunitarja tal-partijiet u attivitajiet oħra, kemm ‘il fuq kif ukoll ‘l isfel ta' l-operazzjonijiet (??).
English: Interests of the other producers in the Community
French: Intérêts des autres producteurs de la Communauté
German: Interesse der anderen Hersteller in der Gemeinschaft
Italian: Interesse degli altri produttori della Comunità
Czech: Zájmy ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Záujmy ostatných výrobcov v spoločenstve
Polish: Interesy pozostałych producentów we Wspólnocie
Hungarian: A közösség egyéb gyártóinak érdekei
Slovenian: Interesi drugih proizvajalcev v Skupnosti
Romanian: Interesul celorlalți producători din Comunitate
Estonian: Muude ühenduse tootjate huvid
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju intereses
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų interesai
Maltese: Interess tal-produtturi l-oħra fil-Komunità
English: The information available would indicate that the bicycles sold by the non-applicant producers compete mainly with bicycles originating in China (same range and similar customers).
French: Les informations disponibles semblent indiquer que les bicyclettes vendues par les producteurs non à l'origine de la demande concurrencent essentiellement les bicyclettes originaires de Chine (même éventail et clients similaires).
German: Den verfügbaren Informationen zufolge konkurrieren die von den nichtantragstellenden Herstellern verkauften Fahrräder hauptsächlich mit den Fahrrädern mit Ursprung in China (gleiche Warenpalette und vergleichbare Abnehmer).
Italian: Le informazioni disponibili indicano che le biciclette vendute dai produttori non denunzianti sono in concorrenza soprattutto con le biciclette originarie della Cina (stessa gamma e stesso tipo di clienti).
Czech: Dostupné informace naznačují, že jízdní kola prodávaná nežádajícími výrobci čelí především konkurenci jízdních kol pocházejících z Číny (stejné odbytiště a podobní zákazníci).
Slovak: Dostupné informácie by naznačovali, že bicykle predávané nežiadajúcimi výrobcami si konkurujú najmä s bicyklami s pôvodom v Číne (rovnaký sortiment a podobní zákazníci).
Polish: Dostępne informacje wskazywałyby, że rowery sprzedane przez niewnioskujących producentów konkurują głównie z rowerami pochodzącymi z Chin (ten sam asortyment i podobni klienci).
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok szerint a felvételüket nem kérő gyártók által értékesített kerékpárok elsősorban a kínai eredetű kerékpároknak a piaci versenytársai (azonos termékválaszték, hasonló vásárlói kör).
Slovenian: Razpoložljive informacije bi pokazale, da kolesa, ki jih prodajajo proizvajalci nevlagatelji, konkurirajo večinoma kolesom po poreklu iz Kitajske (enaka paleta izdelkov in podobne stranke).
Romanian: Informațiile disponibile par a indica faptul că bicicletele vândute de producătorii nesolicitanți sunt în concurență în principal cu bicicletele originare din China (aceeași gamă și clienți similari).
Estonian: Kättesaadavast teabest nähtub, et taotlust mitteesitanud tootjate müüdud jalgrattad konkureerisid põhiliselt Hiinast pärit jalgratastega (ühesugune tootevalik ja ühesugused kliendid).
Latvian: Pieejamā informācija liecina, ka velosipēdi, ko pārdod ražotāji, kuri neiesniedza prasību, konkurē galvenokārt ar Ķīnas izcelsmes velosipēdiem (tāds pats ražojumu klāsts un līdzīgi patērētāji).
Lithuanian: Turima informacija parodytų, kad gamintojų nepareiškėjų parduodami dviračiai iš esmės konkuruoja su dviračiais, kurių kilmės šalis yra Kinija (tas pats asortimentas ir panašūs pirkėjai).
Maltese: L-informazzjoni disponibbli tindika li r-roti mibjugħa minn produtturi mhux applikanti jikkompetu prinċipalment ma' roti li joriġinaw fiċ-Ċina (l-istess ambitu u klijenti simili).