FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Areas of intervention
French: Domaines d'intervention
German: Bereiche
Italian: Aree d'intervento
Portuguese: Domínios de intervenção
Dutch: Bijstandsgebieden
Danish: Interventionsområder
Swedish: Insatsområden
Finnish: A Toiminta-alat
Greek: ΠΕΔΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Czech: Oblasti pomoci
Slovak: Oblasti intervencie
Polish: Obszary interwencji
Hungarian: Támogatási területek
Slovenian: Področja pomoči
Romanian: Domeniile de intervenție
Estonian: Sekkumisvaldkonnad
Latvian: Palīdzības jomas
Lithuanian: Intervencinės sritys
Maltese: Żoni ta’ intervent
English: Additional information
French: Informations complémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações complementares
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Yderligere oplysninger
Swedish: Kompletterande information
Finnish: B Lisätiedot
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: Dodatečné informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare:
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Date field: "DDMMYYYY" (day in two digits, month in two digits, year in four digits).
French: Format de date: "DDMMYYYY" (jour en 2 positions, mois en 2 positions, année en 4 positions).
Italian: Zona data: "DDMMYYYY" (giorno su 2 posizioni, mese su 2 posizioni, anno su 4 posizioni).
Portuguese: Campo da data: "DDMMYYYY" (dia em dois algarismos, mês em dois algarismos, ano em quatro algarismos).
Dutch: Datumveld: "DDMMJJJJ" (dag in twee cijfers, maand in twee cijfers, jaar in vier cijfers).
Danish: Datofelt. "DDMMÅÅÅÅ" (dag = 2 positioner, måned = 2 positioner og år = 4 positioner).
Swedish: Datumfält: "DDMMYYYY" (dag anges med två tecken, månad med två tecken och år med fyra tecken).
Finnish: Päivämääräkentät: "PPKKVVVV" (päivä 2 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, vuosi 4 merkkiä).
Greek: Πεδίο ημερομηνίας: "DDMMYYYY" (ημέρα με 2 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, έτος με 4 ψηφία).
Czech: Datové pole: "DDMMRRRR" (den dvěma číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, rok čtyřmi číslicemi).
Slovak: Pole dátumu: "DDMMYYYY" (??deň dvomi číslicami, mesiac dvomi číslicami, rok štyrmi číslicami)??.
Polish: Pole daty: “DDMMRRRR” (dwie cyfry dla dnia, dwie cyfry dla miesiąca, cztery cyfry dla roku).
Slovenian: Polje z datumom: "DDMMYYYY" (dan 2-mestno, mesec 2-mestno, leto 4-mestno število).
Estonian: Kuupäeva väli: "PPKKAAAA" (kuupäev kahekohaliselt, kuu kahekohaliselt, aasta neljakohaliselt).
Latvian: Datuma lauks: "DDMMYYYY" (diena izteikta ar diviem skaitļiem, mēnesis izteikts ar diviem skaitļiem, gads izteikts ar četriem skaitļiem).
Lithuanian: Datos laukas "DDMMMMMM" (du dienos skaitmenys, du mėnesio skaitmenys, keturi metų skaitmenys);
English: All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
French: Tous les attributs: pas d'espaces de début ni de fin de champ.
Italian: Per tutte le zone: nessuno spazio a sinistra delle stringhe; nessuno spazio a destra delle stringhe.
Portuguese: Todos os campos: não devem existir espaços no início nem no fim dos campos.
Dutch: Alle velden: geen spaties aan het begin of het einde van het veld.
Danish: Alle felter: ingen mellemrumstegn, hverken først eller sidst.
Swedish: Alla fält: inga blanktecken i början eller slutet av fältet.
Finnish: Kaikki kentät: ei välilyöntiä kentän alkuun tai loppuun.
Greek: Για όλα τα πεδία: δεν υπάρχει κενό διάστημα ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος του πεδίου.
Czech: Všechna pole: žádné mezery na začátku nebo na konci pole
Slovak: Všetky polia: žiadne medzery na začiatku a na konci poľa.
Polish: Dotyczy wszystkich pól: nie wolno wstawiać przerw na początku lub końcu pola.
Slovenian: Vsa polja: nobenih presledkov na začetku in koncu polja.
Estonian: Kõik väljad: välja algusse ega lõppu tühikut ei jäeta.
Latvian: Visi lauki: lauka sākumā vai beigās nav nekādu atstarpju.
Lithuanian: Visų laukų pradžioje ir pabaigoje tarpai nepaliekami;
English: Files satisfying the above rules will look like the following (example): PRJ;
Portuguese: Os ficheiros que observam estas regras apresentarão a seguinte estrutura (exemplo): PRJ;
Estonian: Eespool toodud reeglitele vastavad failid näevad välja nii (näide): PRJ;
Lithuanian: Bylos, atitinkančios pirmiau nurodytas taisykles, atrodys taip (pavyzdys): PRJ;
English: 415 Information to the public (1) See instructions on compiling computer files in point 2 of Annex V.
Slovenian: 415 Obveščanje javnosti
English: floppy disk: 3,5 inch 1,4 Mb (Dos/Windows)
French: Disque souple 3,5 pouces 1,4 MB (Dos/Windows)
Italian: Dischetto da 3,5 pollici e 1,4 Mb (Dos/Windows)
Portuguese: Disquete: 3,5 polegadas 1,4 MB (Dos/Windows)
Dutch: Diskette: 3,5 inch 1,4 Mb (Dos/Windows)
Danish: Diskette 1,4 MB 3,5" (DOS/Windows)
Swedish: Diskett 3,5 tum 1,4 Mb (Dos/Windows)
Finnish: 1,4 MB 3,5" levyke (DOS/Windows)
Greek: δισκέτα 3,5 ιντσών 1.4 Mb (Dos/Windows)
Czech: disketa 3,5 palce 1,4 MB (DOS/Windows)
Slovak: disketa: 3,5", 1,4 Mb (DOS/WINDOWS)
Polish: dyskietki: 3,5 cala 1,4 Mb (Dos/Windows)
Slovenian: 3,5 palčna disketa, 1.4 MB (Dos/Windows)
Estonian: diskett: 3,5 tolli 1,4 Mb (Dos/Windows)
Latvian: disketes: 3,5 collu 1,4 Mb (Dos/Windows)
English: The fields will be separated by a semi-colon ("; ").
Portuguese: Os campos serão separados por um ponto e vírgula ("; ").
Polish: Pola należy oddzielać średnikiem (“,”).
Slovenian: Polja so ločena s podpičjem ("; ").
Estonian: Väljad eraldatakse semikooloniga ("; ").
English: Investment Support;... PAY;
Slovenian: Investment Support;...PAY;
English: 3,5 inch 1,4 Mb (Dos/Windows) optional compression into ZIP format.
Romanian: 3,5 inci 1,4 Mb (Dos/Windows) compresie opțională în format ZIP.
English: 2 Business Development
Romanian: 2 Dezvoltarea economiei;
English: l Investment Support;
Romanian: I Sprijin pentru investiții;
English: and (d) the provisions for the audit of management and control systems.
German: die Vorschriften für die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme.
English: Such records shall be made available to the Commission on specific request for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks, without prejudice to the requirements to communicate updatings of financial plans under Article 18(3)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999 and financial information under Article 32 thereof. 2.
German: Solche Daten sind der Kommission auf spezifische Anfrage zum Zweck der Durchführung von Akten- und Vor-Ort-Kontrollen zur Verfügung zu stellen, unbeschadet der Verpflichtungen, aktualisierte Finanzierungspläne gemäß Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und finanzielle Angaben gemäß Artikel 32 dieser Verordnung mitzuteilen.
English: ANNEX II>PIC FILE= "L_2001063EN.002802.EPS">
German: ANHANG II>PIC FILE= "L_2001063DE.002802.EPS">
English: Thus, the programming complement should show the link between each measure and the corresponding category in the Commission list. This link could, for example, be shown by applying the appropriate code to each measure or by clarifying the correspondence between national codes and the Commission's categories.
German: Deshalb ist in der Ergänzung zur Programmplanung die Beziehung der einzelnen Maßnahmen zu den entsprechenden Kategorien aus der Systematik der Kommission aufzuzeigen, indem z. B. jeder Maßnahme der treffende Code zugewiesen oder die Entsprechung zwischen dem nationalen Code und dem Kommissionscode deutlich gemacht wird.
English: Most means in current use can be employed, subject to prior agreement with the Commission. The following is a non-exhaustive list of the preferred means.
German: Die meisten der derzeitigen Übertragungsmittel können nach Absprache mit der Kommission genutzt werden. Folgend eine nicht vollständige Liste der bevorzugten Mittel:
English: floppy disk: 3,5 inch 1,4 Mb (Dos/Windows) optional compression into ZIP format.
German: 3,5-Zoll-Diskette, 1,4 MB (DOS/Windows) Fakultative Kompression in ZIP-Format
English: There are two types of records: (a) records on the operation identified by the code "PRJ" containing general information on the operation.
German: Es gibt zwei Arten von Datensätzen: a) Datensätze über Operationen, die durch den Code "PRJ" gekennzeichnet sind, beinhalten allgemeine Informationen über die betreffende Operation.
English: PRJ;1999FI161D0002;
German: PRJ;1999FI161DO002;