FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, all test concentrations above the LOEC must have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
French: Cependant, toutes les concentrations d'essai supérieures à la CMEO doivent exercer un effet nocif supérieur ou égal à celui observé à la CMEO.
German: Alle Prüfkonzentrationen oberhalb der LOEC müssen jedoch eine schädigende Wirkung haben, die gleich den bei der LOEC beobachteten Wirkungen oder größer als diese ist.
Spanish: Además, todas las concentraciones de ensayo superiores a la LOEC deben ejercer un efecto nocivo igual o mayor que el observado a dicha concentración.
Italian: Tuttavia, tutte le concentrazioni al di sopra della LOEC devono avere un effetto dannoso uguale o superiore a quelli osservati alla LOEC.
Portuguese: No entanto, todas as concentrações de ensaio superiores à LOEC devem ter um efeito nocivo igual ou superior ao verificado para a LOEC.
Dutch: Alle testconcentraties boven de LOEC moeten echter een schadelijk effect hebben dat gelijk is aan of groter dan de effecten die worden waargenomen bij de LOEC.
Danish: Imidlertid skal alle undersøgte koncentrationer, der ligger over LOEC, have haft en skadelig virkning, som er større end eller lig med den, som er observeret ved LOEC.
Swedish: Alla testkoncentrationer ovanför LOEC måste framkalla skadliga verkningar som är lika stora eller större än de verkningar som observeras vid LOEC.
Finnish: Kaikilla LOEC:tä suuremmilla testipitoisuuksilla on kuitenkin oltava vähintään yhtä suuri haittavaikutus kuin LOEC-tasolla havaittu vaikutus.
Slovak: Všetky skúšobné koncentrácie vyššie ako LOEC musia mať škodlivé účinky rovnaké alebo vyššie než účinky pozorované pri LOEC.
Polish: Jednakże wszystkie badane stężenia powyżej LOEC muszą wykazywać szkodliwy skutek, równy lub większy niż ten obserwowany przy LOEC.
Hungarian: Azonban a LOEC fölötti valamennyi kísérleti koncentrációnak olyan ártalmas hatást kell kifejtenie, amely legalább azonos a LOEC-nél megfigyelttel, vagy súlyosabb annál.
Bulgarian: Обаче всички тествани концентрации над LOEC трябва да имат вредно въздействие равно на или по-голямо, от това което се наблюдава при LOEC.
Estonian: Siiski peab kõikidel uuritavatel kontsentratsioonidel, mis on kõrgemad kui LOEC, olema kahjulik mõju, mis on võrdne või suurem kui LOECiga täheldatud mõju.
Latvian: Tomēr ar visām testa koncentrācijām, kas lielākas par LOEC, ir jābūt negatīvai ietekmei, kas ir vienāda ar vai lielāka par to negatīvo ietekmi, kas novērota ar LOEC.
Lithuanian: Tačiau visų didesnių kaip LOEC bandomųjų koncentracijų kenksmingas poveikis turi būti lygus ar didesnis kaip LOEC koncentracijos bandomosios medžiagos poveikis.
English: No observed effect concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC.
French: Concentration (maximale) sans effet observé (CSEO): concentration d'essai immédiatement inférieure à la CMEO.
German: No Observed Effect Concentration - NOEC: Konzentration ohne beobachtete Wirkung): die Testkonzentration unmittelbar unterhalb der LOEC.
Spanish: Concentración (máxima) sin efecto observado (NOEC): concentración de ensayo inmediatamente inferior a la LOEC.
Italian: Massima concentrazione senza effetti significativi (No observed effect concentration, NOEC): è la concentrazione di prova immediatamente inferiore alle LOEC.
Portuguese: Concentração sem efeito observável (NOEC): é a concentração de ensaio cujo valor se situa imediatamente abaixo do valor da LOEC.
Dutch: No Observed Effect Concentration (NOEC): de testconcentratie direct onder de LOEC.
Danish: Koncentration uden statistiskt sikkert observeret effekt (NOEC) er test-koncentrationen lige under LOEC.
Swedish: Koncentration vid vilken inga verkningar observeras (No observed effect concentration, NOEC): testkoncentrationen omedelbart under LOEC.
Hungarian: Megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció (NOEC) : a közvetlenül a LOEC alatti kísérleti koncentráció.
Bulgarian: Концентрация на ненаблюдавано въздействие (NOEC): това е тестваната концентрация непосредствено под концентрацията LOEC.
Estonian: NOEC (No Observed Effect Concentration, täheldatavat toimet mitteavaldav kontsentratsioon) – uuritav kontsentratsioon, mis on vahetult alla LOECi väärtust.
Lithuanian: Nestebimo poveikio koncentracija NOEC: bent kiek už LOEC mažesnė bandomoji koncentracija.
English: ECx: in this test method is the concentration of the test substance which causes a x % variation in growth rate of the fish when compared with controls.
French: CEx: dans la méthode décrite pour cet essai, la concentration de la substance d'essai qui provoque une variation de x % du taux de croissance des poissons par rapport aux témoins.
Spanish: ECx: en el presente método de ensayo, concentración de sustancia de ensayo que produce una variación del x % en la tasa de crecimiento de los peces respecto a los controles.
Italian: ECx: in questo metodo di test è la concentrazione della sostanza in esame che provoca una variazione x % nel tasso di crescita dei pesci rispetto ai controlli.
Portuguese: CEx: no presente método de ensaio, é a concentração da substância de ensaio que causa uma variação de x % na taxa de crescimento dos peixes relativamente aos controlos.
Dutch: ECx: bij deze testmethode wordt de concentratie van de teststof die x % variatie in de groeisnelheid van de vissen veroorzaakt vergeleken met de controlegroepen.
Danish: ECx er ved denne testmetode den koncentration af testkemikaliet, som forårsager en variation i fiskenes tilvækst på x % i sammenligning med kontrolgrupperne.
Polish: ECx : w niniejszej metodzie jest stężeniem badanej substancji, która powoduje x % zmienności we wskaźniku rozwoju ryb w porównaniu z doświadczeniem kontrolnym.
Hungarian: ECx : e vizsgálati módszerben a vizsgált anyag azon koncentrációja, amely – a kontrollal összevetve – x % eltérést okoz a növekedés ütemében.
Bulgarian: ЕСх: в този метод на извършване на теста, представлява концентрацията тествано вещество, която причинява х% променливост при величината на растеж на рибите в сравнение с контролите.
Estonian: ECx – käesolevas uurimismeetodis uuritava aine kontsentratsioon, mis põhjustab x% muutuse kala kasvukiiruses võrreldes kontrollkatsetega.
Lithuanian: ECx: šiam bandymui tai bandomosios medžiagos koncentracija, kuriai esant žuvų augimo greičio pokytis lyginant su kontroliniais bandiniais yra x %.
English: Loading rate: is the wet weight of fish per volume of water.
French: Taux de charge: le poids frais des poissons par unité de volume d'eau.
Spanish: Tasa de carga: peso húmedo de peces por unidad de volumen de agua.
Italian: Regime di carico: peso fresco dei pesci per volume di acqua.
Portuguese: Taxa de carga: é o peso fresco de peixe por volume de água.
Dutch: Densiteit: het natte gewicht van de vissen per volume water.
Danish: Belastningsgraden er fiskenes vådvægt pr. vandvolumen.
Hungarian: Betelepítési arány : a halak nedvesen mért tömege egységnyi mennyiségű vízben.
Bulgarian: Скорост на концентрация: е мокрото тегло на рибата на количество вода.
Estonian: Laadimisnorm – kalade märgmass vee ruumala kohta.
Lithuanian: Įkrova: gyvų žuvų masė, tenkanti vandens tūrio vienetui.
English: Stocking density: is the number of fish per volume of water.
French: Densité de peuplement: le nombre de poissons par unité de volume d'eau.
Spanish: Densidad de población: número de peces por unidad de volumen de agua.
Italian: Densità della popolazione: numero di pesci per volume di acqua.
Portuguese: Densidade de ocupação: é o número de peixes por volume de água.
Dutch: Bezettingsgraad: het aantal vissen per volume water.
Danish: Bestandtætheden er antallet af fisk pr. vandvolumen.
Polish: Gęstość wyjściowa : jest liczbą ryb do objętości wody.
Hungarian: Betelepítési sűrűség : a halak száma egységnyi mennyiségű vízben.
Bulgarian: Плътност на биомасата: е броят на рибата на количество вода.
Estonian: Loomkoormus – kalade arv vee ruumala kohta.
Lithuanian: Žuvų tankis: žuvų skaičius, tenkantis vandens tūrio vienetui.
English: Individual fish specific growth rate: expresses the growth rate of one individual based on its initial weight.
French: Taux de croissance spécifique de chaque poisson: le taux de croissance d'un individu par rapport à son poids initial.
Spanish: Tasa de crecimiento específico de cada pez: tasa de crecimiento de un pez respecto a su peso inicial.
Italian: Tasso di crescita specifico del singolo pesce: esprime il tasso di crescita di un individuo in base al suo peso iniziale.
Portuguese: Taxa específica de crescimento individual de um peixe: expressa a taxa de crescimento de um indivíduo relativamente ao seu peso inicial.
Dutch: Specifieke groeisnelheid van de afzonderlijke vissen: de groeisnelheid van één afzonderlijke vis met als uitgangspunt het begingewicht.
Danish: Enkeltfisk-specifik tilvækst er et udtryk for en enkelt fisks tilvækst på grundlag af fiskens startvægt.
Polish: Wskaźnik szczególnego rozwoju określonej ryby : wyrażenie wskaźnika rozwoju określonej jednostki na podstawie jej początkowej wagi.
Hungarian: Halegyedek specifikus növekedési üteme : az egyed növekedésének üteme, a kiindulási tömegéhez viszonyítva.
Bulgarian: Индивидуална скорост на специфичния растеж на рибата: изразява скоростта на растежа на един индивид, основана на първоначалното тегло.
Estonian: Üksikute kalade kasvu erikiirus – väljendab ühe üksiku kala kasvukiirust selle esialgse kaalu alusel.
Lithuanian: Atskiros žuvies savitasis augimo greitis: išreiškia atskiros žuvies augimo greitį pagal jos pradinę masę.
English: Tank-average specific growth rate: expresses the mean growth rate of a tank population at one concentration.
French: Taux de croissance spécifique moyen par récipient: le taux de croissance moyen de la population d'un récipient (cuve) à une concentration donnée.
Spanish: Tasa de crecimiento específico medio por recipiente: tasa de crecimiento medio de la población de un recipiente a una concentración determinada.
Italian: Tasso di crescita specifico medio della vasca: esprime il tasso di crescita medio della popolazione di una vasca a una specifica concentrazione.
Portuguese: Taxa específica média de crescimento de um tanque: expressa a taxa média de crescimento da população de um tanque para uma dada concentração da substância de ensaio.
Dutch: Gemiddelde specifieke groeisnelheid per bak: de gemiddelde groeisnelheid van een bakpopulatie bij een bepaalde concentratie.
Danish: Beholdergennemsnits-specifik tilvækst er et udtryk for den gennemsnitlige tilvækst for en beholderpopulation ved én koncentration.
Polish: Średni zbiornikowy wskaźnik szczególnego rozwoju : wyrażenie średniego wskaźnika wzrostu populacji w zbiorniku przy jednym stężeniu.
Hungarian: Specifikus növekedési ütem a tartály átlagában : egy tartályban lévő halpopuláció átlagos növekedési üteme egy adott koncentráció mellett.
Bulgarian: Основната за резервоара специфична скорост на растеж: изразява основната скорост на растеж резервоара при една концентрация.
Estonian: Kasvu keskmistatud erikiirus mahutis – väljendab mahutis oleva populatsiooni keskmist kasvukiirust ühe kontsentratsiooni piires.
Lithuanian: Vidutinis savitasis augimo greitis rezervuarui: išreiškia rezervuaro populiacijos vidutinį augimo greitį vienai koncentracijai.
English: Pseudo specific growth rate: expresses the individual growth rate compared to the mean initial weight of the tank population.
French: Taux de croissance pseudo-spécifique: le taux de croissance individuel comparé au poids initial moyen de la population du récipient.
Spanish: Tasa de crecimiento pseudoespecífico: tasa de crecimiento individual respecto al peso inicial medio de la población del recipiente.
Italian: Tasso di crescita pseudo specifico: esprime il tasso di crescita di un individuo rispetto al peso iniziale medio della popolazione della vasca.
Portuguese: Taxa de crescimento pseudo-específica: expressa a taxa de crescimento individual relativamente ao valor médio do peso inicial da população do tanque.
Dutch: Pseudo-specifieke groeisnelheid: de afzonderlijke groeisnelheid van de vissen vergeleken met het gemiddelde begingewicht van de bakpopulatie.
Danish: Pseudo-specifik tilvækst er et udtryk for den enkelte fisks tilvækst i sammenligning med beholderpopulationens gennemsnitlige startvægt.
Polish: Wskaźnik pseudoszczególnego rozwoju : wyrażenie wskaźnika określonego rozwoju w proporcji do średniej wagi początkowej populacji zbiornika.
Hungarian: Pszeudospecifikus növekedési ütem : az egyed növekedési üteme a tartályban lévő halpopuláció kezdeti súlyának átlagához viszonyítva.
Bulgarian: Псевдо-специфична скорост на растеж: изразява индивидуалната скорост на растежа в сравнение с основното първоначално тегло на резервоара.
Estonian: Kasvu pseudoerikiirus – väljendab individuaalset kasvukiirust võrrelduna mahutis oleva populatsiooni keskmise esialgse kaaluga.
English: The test duration is 28 days.
French: L'essai dure 28 jours.
German: Die Testdauer beträgt 28 Tage.
Spanish: La duración del ensayo es de 28 días.
Italian: La durata del test è di 28 giorni.
Portuguese: A duração do ensaio é de 28 dias.
Dutch: De test duurt 28 dagen.
Danish: Testens varighed er 28 dage.
Swedish: Testperiodens längd är 28 dagar.
Finnish: Testin kesto on 28 vuorokautta.
Slovak: Doba testu je 28 dní.
Polish: Czas trwania badania wynosi 28 dni.
Hungarian: A vizsgálat időtartama 28 nap. A halakat naponta etetik.
Bulgarian: Продължителността на теста е 28 дни.
Estonian: Katse kestab 28 päeva.
Latvian: Testa ilgums ir 28 dienas.
Lithuanian: Bandymo trukmė 28 paros.
English: Fish are fed daily.
French: Les poissons sont nourris quotidiennement.
German: Die Fische werden täglich gefüttert.
Spanish: Se proporciona alimento a los peces todos los días.
Italian: I pesci sono alimentati quotidianamente.
Portuguese: Os peixes são alimentados diariamente.
Dutch: De vissen worden dagelijks gevoerd.
Danish: Fiskene fodres dagligt.
Swedish: Fiskarna utfodras dagligen.
Finnish: Kalat ruokitaan päivittäin.
Slovak: Ryby sa kŕmia denne.
Polish: Ryby są karmione codziennie.
Hungarian: A táplálék adagolását a halak kiindulási súlya alapján határozzák meg;
Bulgarian: Рибите се хранят всекидневно.
Estonian: Kalu toidetakse iga päev.
Latvian: Zivis baro katru dienu.
Lithuanian: Žuvys maitinamos kasdien.
English: The food ration is based on initial fish weights and may be recalculated after 14 days.
French: La ration alimentaire est déterminée en fonction du poids initial des poissons et peut être recalculée après 14 jours.
German: Die Futterration richtet sich nach dem Ausgangsgewicht der Fische und wird gegebenenfalls nach 14 Tagen neu berechnet.
Spanish: La ración alimentaria se determina en función del peso inicial de los peces y puede volverse a calcular transcurridos 14 días.
Italian: La razione di cibo è basata sul peso iniziale dei pesci e può essere ricalcolata dopo 14 giorni.
Portuguese: A quantidade de alimento fornecido aos peixes é calculada com base no seu peso inicial e pode ser reavaliada decorridos 14 dias de ensaio.
Dutch: Het voedselrantsoen is afhankelijk van het begingewicht van de vissen en kan indien gewenst na 14 dagen opnieuw worden berekend.
Danish: Foderrationen baseres på fiskenes startvægt og kan genberegnes efter 14 dage.
Swedish: Foderportionen baserar sig på fiskarnas begynnelsevikter och kan räknas om efter 14 dagar.
Finnish: Rehun määrä suhteutetaan kalojen alkupainoon, ja se voidaan laskea uudelleen 14 vuorokauden kuluttua.
Slovak: Dávka potravy závisí od počiatočnej hmotnosti ryby a prepočítava sa po 14-tich dňoch.
Polish: Racje żywności są oparte na początkowej wadze ryb i przeliczane po 14 dniach.
Hungarian: az adagokat 14 nap után újra lehet számítani. A kísérlet végén a halakat ismét lemérik.
Bulgarian: Съотношението на храната се основава на първоначалното тегло на рибата и може да се преизчисли след 14 дни.
Estonian: Toiduratsioon põhineb kalade esialgsel kaalul ja selle võib ümber arvutada pärast 14. päeva.
Latvian: Barības deva pamatojas uz zivju sākotnējiem svariem, un to var pārrēķināt pēc 14 dienām.
Lithuanian: Maisto norma nustatoma pagal pradinę žuvų masę ir po 14 parų gali būti apskaičiuojama iš naujo.
English: At the end of the test, the fish are weighed again.
French: On pèse à nouveau les poissons à la fin de l'essai.
German: Am Ende der Prüfung werden die Fische erneut gewogen.
Spanish: Al final del ensayo, se vuelven a pesar los peces.
Italian: Al termine del test, i pesci vengono nuovamente pesati.
Portuguese: No final do ensaio, os peixes são pesados novamente.
Dutch: Na afloop van de test worden de vissen opnieuw gewogen.
Danish: Ved testens afslutning vejes fiskene igen.
Swedish: Vid slutet av testet vägs fiskarna på nytt.
Finnish: Testin lopussa kalat punnitaan uudelleen.
Slovak: Na konci testu sa ryby odvážia znovu.
Polish: Na koniec badania ryby są ważone ponownie.
Hungarian: A kísérlet végén a halakat ismét lemérik.
Bulgarian: На края на теста теглото на рибата се измерва отново.
Estonian: Katse lõppedes kaalutakse kalad uuesti.
Latvian: Testa beigās zivis vēlreiz nosver.
Lithuanian: Bandymo pabaigoje žuvys vėl sveriamos.
English: INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA SUBSTANCE D'ESSAI
German: ANGABEN ZUR PRÜFSUBSTANZ
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LA SUSTANCIA DE ENSAYO
Italian: INFORMAZIONI SULLA SOSTANZA DI PROVA
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE A SUBSTÂNCIA DE ENSAIO
Dutch: GEGEVENS OVER DE TESTSTOF
Danish: INFORMATION OM TEST-KEMIKALIET
Swedish: INFORMATION OM TESTÄMNET
Finnish: TESTIAINETTA KOSKEVAT TIEDOT
Slovak: INFORMÁCIE O TESTOVANEJ LÁTKE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE SUBSTANCJI UŻYTEJ w BADANIU
Hungarian: A VIZSGÁLT ANYAGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕСТВАНОТО ВЕЩЕСТВО
Estonian: TEAVE UURITAVA AINE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR TESTA VIELU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE BANDOMĄJĄ MEDŽIAGĄ
English: Results of an acute toxicity test (see test method C.1) preferably performed with the species chosen for this test, should be available. This implies that the water solubility and the vapour pressure of the test substance are known and a reliable analytical method is available for the quantification of the substance in the test solutions with known and reported accuracy and limit of detection is available.
Spanish: Debe disponerse de los resultados de un ensayo de toxicidad aguda (véase el método C.1) efectuado preferiblemente con la especie objeto del presente ensayo y conocerse la solubilidad en el agua y la presión de vapor de la sustancia de ensayo. Para calcular la cantidad de sustancia en las soluciones de ensayo debe aplicarse un método analítico fiable, cuyo límite de detección y precisión sean conocidos y figuren en el informe.
Portuguese: Deverão estar disponíveis resultados de um ensaio de toxicidade aguda (ver método de ensaio C.1.) realizado de preferência com a espécie escolhida para este ensaio, o que implica que a solubilidade em água e a pressão de vapor da substância de ensaio são conhecidas, e que existe um método analítico fiável para a quantificação da substância nas soluções a ensaiar, relativamente ao qual a exactidão e o limite de detecção são conhecidos e se encontram descritos.
English: VALIDITY OF THE TEST
French: VALIDITÉ DE L'ESSAI
German: VALIDITÄTSKRITERIEN
Spanish: VALIDEZ DEL ENSAYO
Italian: VALIDITÀ DEL TEST
Portuguese: VALIDADE DO ENSAIO
Dutch: GELDIGHEID VAN DE TEST
Danish: TESTENS VALIDITET
Swedish: TESTETS GILTIGHET
Finnish: TESTIN LUOTETTAVUUS
Slovak: VALIDITA TESTU
Polish: WAŻNOŚĆ BADANIA
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉGI KRITÉRIUMOK
Bulgarian: Валидност на теста
Estonian: KATSE VALIIDUSUS
Latvian: TESTA DERĪGUMS
Lithuanian: BANDYMO VALIDUMAS
English: For the test to be valid the following conditions apply:
French: Pour qu'un essai soit valide, les conditions suivantes doivent être remplies:
German: Damit der Test gültig ist, müssen folgende Bedingungen gegeben sein:
Spanish: Para que el ensayo sea válido deben darse las condiciones siguientes:
Italian: Perché il test sia valido devono realizzarsi le seguenti condizioni:
Portuguese: Um ensaio é considerado válido quando são cumpridas as seguintes condições:
Dutch: De test is alleen geldig als aan de onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Testens validitet forudsætter følgende:
Swedish: För att testet skall vara giltigt måste följande villkor uppfyllas:
Finnish: Testi on luotettava, jos
Slovak: Pre platnosť testu je potrebné uplatňovať nasledujúce podmienky:
Polish: Aby badanie było ważne, stosuje się następujące warunki:
Hungarian: A vizsgálat érvényességéhez az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Bulgarian: За да е валиден тестът, се прилагат следните условия:
Estonian: Katse valiidsuse kohta kehtivad järgmised tingimused: –
Latvian: Lai tests būtu derīgs, piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Bandymas yra validus, jei galioja šios sąlygos:
English: the mortality in the control(s) must not exceed 10 % at the end of the test,
French: la mortalité dans le(s) groupe(s) témoin(s) ne doit pas dépasser 10 % à la fin de l'essai,
German: Am Ende der Prüfung darf die Mortalität bei der (den) Kontrollgruppe(n) 10 % nicht überschreiten.
Spanish: la mortalidad en los controles no ha de superar el 10 % al final del ensayo,
Italian: la mortalità del/i controllo/i non deve superare il 10 % alla fine del test,
Portuguese: no(s) controlo(s), a mortalidade no final do ensaio não deverá ser superior a 10 %,
Dutch: het sterftecijfer in de controlegroep(en) mag aan het eind van de test niet hoger zijn dan 10 %;
Danish: mortaliteten i kontrolgruppen/-erne må ikke overstige 10 % ved testens afslutning
Swedish: Mortaliteten i kontrollgruppen (kontrollgrupperna) får inte överskrida 10 % vid testets slut.
Finnish: kontrollien kuolleisuus ei ole suurempi kuin10 % testin lopussa,
Slovak: mortalita v kontrolných skupinách nesmie presiahnuť 10 % na konci testu,
Polish: śmiertelność w doświadczeniach kontrolnych nie może przekraczać 10 % na koniec badania,
Hungarian: a vizsgálat végén a mortalitási arány a kontrollcsoportban nem haladhatja meg a 10 %-ot,
Bulgarian: в края на теста контролираната смъртност не трябва да превишава 10 %,
Estonian: kontroll-looma(de) suremus ei tohi katse lõpus ületada 10%, –
Latvian: kontroles grupā kopējā dzīvnieku mirstība testa beigās nedrīkst pārsniegt 10 %,
Lithuanian: baigiant bandymą kontrolinio (-ių) bandinio (ių) žuvų gaištamumas turi būti ne didesnis kaip 10 %,