English: In these markets, the loss of intra-brand competition results not only from the territorial exclusivity at the retail level but is aggravated by the exclusive purchasing obligation imposed on the retailers.
French: Sur ces marchés, l'affaiblissement de la concurrence intramarque est due non seulement à l'exclusivité territoriale au niveau du commerce de détail, mais aussi à l'obligation d'achat exclusif imposée aux détaillants.
German: Der Gebietsschutz auf der Einzelhandelsebene führt in den beschriebenen Märkten zu einem Verlust an markeninternem Wettbewerb, der durch die den Einzelhändlern auferlegte Alleinbezugsverpflichtung noch verschärft wird.
Spanish: En estos mercados, la pérdida de competencia intramarca no sólo obedece a la exclusividad territorial en el nivel minorista, sino que además se ve agravada por la obligación de compra exclusiva impuesta a los minoristas.
Italian: In tali mercati, il venir meno della concorrenza all'interno della marca non deriva solo dall'esclusività territoriale a livello di commercio al dettaglio ma è anche accentuato dall'obbligo di acquisto esclusivo imposto ai rivenditori.
Portuguese: Nestes mercados, a eliminação da concorrência intramarcas resulta não apenas do facto de existir exclusividade territorial a nível retalhista, mas é agravada pela obrigação de compra exclusiva imposta aos retalhistas.
Dutch: Op de betrokken markten leidt niet alleen de gebiedsexclusiviteit op het detailhandelsniveau tot een vermindering van de intrabrand-concurrentie, maar wordt deze vermindering nog verergerd door de aan de detailhandelaren opgelegde exclusieve-afnameverplichting.
Danish: På disse markeder er tabet af intrabrand-konkurrence ikke kun en følge af geografisk eksklusivitet i detailleddet, men skærpes på grund af den eksklusive købsforpligtelse, der pålægges detailhandlerne.
Swedish: På dessa marknader är förlusten av konkurrens inom varumärken inte endast en följd av den territoriella exklusiviteten i detaljistledet, utan den förvärras av exklusiva inköpsavtal som åläggs detaljisterna.
Finnish: Alueellisesta yksinmyyntioikeudesta vähittäiskaupassa seuraavaa tuotemerkin sisäisen kilpailun häviämistä pahentaa kyseisillä markkinoilla vielä vähittäiskauppiaille asetettu yksinostovelvoite.
Greek: Στις αγορές αυτές, η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού είναι αποτέλεσμα όχι μόνο της γεωγραφικής αποκλειστικότητας σε επίπεδο λιανικής πώλησης, αλλά επιβαρύνεται και από την υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας που επιβάλλεται στους λιανοπωλητές.
Slovak: Strata súťaže v rámci značky na týchto trhoch vyplýva nielen z prideľovania výhradných území na maloobchodnej úrovni, ale zhoršuje sa tiež v dôsledku povinnosti výhradného nákupu uloženého maloobchodníkom.
Polish: Na tych rynkach strata w konkurencji wewnątrz marki jest spowodowana nie tylko wyłącznością terytorialną na poziomie detalicznym, ale pogłębia ją jeszcze obowiązek wyłączności zakupów nałożony na detalistów.
Hungarian: Ezeken a piacokon a márkán belüli versenyt nem csak a területi kizárólagosság csökkenti a kiskereskedelmi szinten, de ezt erősíti a kiskereskedőkre hárított kizárólagos beszerzési kötelezettség is.
Slovenian: Na teh trgih je izguba konkurence znotraj blagovne znamke posledica ne le izključnosti ozemlja na maloprodajni ravni ampak tudi obveznosti izključne nabave, naložene prodajalcem na drobno.
Bulgarian: На тези пазари загубата на конкуренция в рамките на една марка не е резултат само от териториалната изключителност на ниво търговия на дребно, но се влошава и от задължението за изключителна покупка, наложено на търговците на дребно.
Latvian: Šajā tirgū preču markas iekšējās konkurences zudumu nosaka ne tikai ekskluzīvu teritoriju esamība mazumtirdzniecības līmenī, bet arī ekskluzīvas iepirkšanas saistības, kas noteiktas mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Šiose rinkose konkurencija tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu ne tik prarandama dėl teritorijos išimtinumo mažmeninės prekybos lygiu, bet ir yra apsunkinama išimtinio pirkimo įpareigojimo, kurį prisiima mažmenininkai.
Maltese: F'dawn is-swieq, it-telf ta' kompetizzjojni fi ħdan marka ma tirriżultax biss mill-esklussività territorjali fil-livell ta' bejgħ bl-imnut imma tkun mgħarrqa mill-obbligu ta' xiri esklussiv impost fuq il-bejjiegħa bl-imnut.