English: Without prejudice to Article 2(D)14, the Centre may not take any measure which in any way goes beyond the sphere of information and the processing thereof.";
French: Sans préjudice de l'article 2, D, point 14, l'Observatoire ne peut prendre aucune mesure dépassant le seul domaine de l'information et de son traitement."
German: "(4) Unbeschadet des Artikels 2 Buchstabe D Nummer 14 darf die Beobachtungsstelle keinerlei Maßnahmen treffen, die über den Bereich der Information und der Informationsaufbereitung hinausgehen."
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 14 de la letra D del artículo 2, el Observatorio no podrá tomar ninguna medida que se aparte del ámbito exclusivo de la información y de su tratamiento.".
Italian: Fatto salvo l'articolo 2, lettera D, paragrafo 14, l'Osservatorio non può prendere misure che esulino dal campo dell'informazione e del trattamento dell'informazione".
Portuguese: Sem prejuízo do ponto D.14 do artigo 2.o, o Observatório não pode tomar quaisquer medidas que ultrapassem o âmbito da informação e respectivo tratamento.".
Swedish: Centrumet får inte vidta några åtgärder som ligger utanför området information och informationsbehandling, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.D.14."
Finnish: Seurantakeskus ei voi toteuttaa toimenpiteitä, jotka miltään osin liittyvät muuhun kuin tiedottamisen ja tietojen käsittelyn alaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan D kohdan 14 alakohdan soveltamista".
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 písm. D bod 14, nesmí centrum přijmout žádné opatření, které by jakýmkoli způsobem překračovalo oblast informací a jejich zpracovaní."
Slovak: "4. Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 písm. D bod 14, centrum nemôže vykonať žiadne opatrenie, ktoré akýmkoľvek spôsobom zachádza mimo oblasť informácií a ich spracovania.;
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2 (D) pkt 14, Centrum nie może podejmować żadnych środków, które w jakikolwiek sposób wykraczają poza sferę informacji i ich przetwarzania.";
Hungarian: "(4) A 2. cikk D. bekezdése 14. pontjában foglalt rendelkezéstől függetlenül a megfigyelőközpont nem hozhat semmiféle olyan intézkedést, amely az információk, illetve azok feldolgozásának körét bármilyen módon túllépi."
Slovenian: Brez poseganja v člen 2(D)14 Center ne sme sprejeti nobenih ukrepov, ki na kakršenkoli način presegajo področje informacij in njihove obdelave.";
Romanian: „(4) Fără a aduce atingere articolului 2 litera D punctul 14, observatorul nu poate lua nici o măsură care depășește sfera de informare și de prelucrare a acesteia.”
Bulgarian: „4. Без да се засяга член 2, буква Г), точка 14, Центърът не може да вземе никаква мярка, която надхвърля сферата на информация и обработката ѝ.“
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 punkti D alapunkti 14 kohaldamist, ei tohi keskus võtta ühtegi kõnesoleva teabevaldkonna ja selle teabe töötlemise piire ületavat meedet."
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar 2. panta D. daļas 14. punktu, Centrs nevar veikt nekādus pasākumus, kas nav saistīti ar informācijas sniegšanu un apstrādi."
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio D punkto 14 papunkčio, Centras neturėtų imtis jokių priemonių, kurios kokiu nors būdu peržengtų informacijos ir jos apdorojimo srities ribas.";
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(D)14, iċ-Ċentru ma jista jieħu ebda miżura li b'xi mod tmur 'il hinn mill-isfera ta' informazzjoni u l-ipproċessar taghha."