English: "Forest-dependent people" means the indigenous peoples who inhabit the forest or claim it as their traditional home and any people who live in or near the forest and have traditionally been directly and to a large extent dependent on the forest.
French: "populations tributaires de la forêt": les populations autochtones habitant la forêt ou revendiquant celle-ci comme leur habitat traditionnel ou toute population vivant dans la forêt ou à proximité de celle-ci et dont la dépendance traditionnelle à l'égard de la forêt est directe et importante.
German: "vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung" die in Wäldern lebenden oder diese als ihren traditionellen Lebensraum beanspruchenden indigenen Völker sowie alle Menschen, die in Wäldern oder deren Nähe leben und traditionell für ihren Lebensunterhalt unmittelbar und zu einem wesentlichen Teil von Wäldern abhängen.
Spanish: "poblaciones que dependen de los bosques": las poblaciones indígenas que habiten en el bosque o lo consideren su hábitat tradicional y cualquier población que viva dentro o cerca de los bosques y cuya dependencia tradicional del bosque sea directa e importante.
Italian: per "popolazioni che dipendono dalla foresta", i popoli indigeni che abitano la foresta o la considerano la loro dimora tradizionale e qualsiasi popolazione che viva al suo interno o nelle vicinanze e sia, per tradizione, direttamente e in larga misura da essa dipendente.
Portuguese: "Populações dependentes da floresta", as populações indígenas que habitam a floresta ou a consideram o seu habitat tradicional ou qualquer população que viva na floresta ou na sua proximidade e que dela dependa tradicionalmente de modo directo e importante.
Czech: "obyvateli závislými na lesích", domorodé populace obývající lesy nebo považující les za své tradiční obydlí nebo jakákoliv populace žijící v lese nebo v jeho blízkosti, jejíž tradiční závislost na lese je přímá a významná.
Slovak: "Ľudia závislí na lesoch" znamenajú pôvodné obyvateľstvo, ktoré žije v lese alebo ho považuje za svoj obvyklý domov, a všetci ľudia, ktorí žijú v lese alebo v jeho blízkosti a sú už tradične priamo alebo vo veľkom rozsahu na lese závislí.
Polish: "Ludność, której egzystencja związana jest z lasem" oznacza ludność autochtoniczną, która zamieszkuje w lesie lub uważa go za swój tradycyjny dom oraz wszyscy ludzie, którzy mieszkają w lesie lub w jego pobliżu i pozostają tradycyjnie bezpośrednio i w znacznym stopniu zależni od lasu.
Hungarian: "erdőgazdálkodásból élő népesség": azon bennszülött népek, amelyek az erdőben élnek, illetve azt hagyományos otthonuknak tekintik, valamint bármely nép, amely az erdőben vagy annak közelében él és hagyományosan közvetlenül és nagymértékben az erdőgazdálkodástól függ.
Slovenian: "Prebivalstvo, odvisno od gozda" domorodna ljudstva, ki naseljujejo gozd ali pa ga zahtevajo kot svoj tradicionalni dom ter katero koli prebivalstvo, ki živi v gozdu ali njegovi bližini in ki je bilo tradicionalno neposredno in v veliki meri odvisno od njega.
Romanian: populațiile autohtone care locuiesc în pădure sau care o revendică drept habitatul lor tradițional sau orice populație care trăiește în pădure sau în apropierea acesteia și a cărei dependență tradițională față de pădure este directă și importantă.
Estonian: Metsast sõltuvad inimesed - põlisrahvad, kes elavad metsas või peavad seda oma traditsiooniliseks koduks, ning kõik inimesed, kes elavad metsas või selle lähedal ning on traditsiooniliselt olnud otseselt ja suurel määral metsast sõltuvad.
Latvian: "Cilvēki, kas atkarīgi no meža resursiem" ir vietējie iedzīvotāji, kas apdzīvo mežu vai uzskata to par savu tradicionālo mājvietu, un visi cilvēki, kas dzīvo mežā vai tuvu tam un tradicionāli bijuši tieši un lielā mērā atkarīgi no meža.
Lithuanian: "Nuo miškų priklausomi gyventojai" - tai vietinės tautos, gyvenančios miške arba tvirtinančios, kad miškas - tai jų tradiciniai namai, ir visi žmonės, gyvenantys miške arba šalia jo ir tradiciškai tiesiogiai arba žymiu mastu priklausomi nuo miško.
Maltese: "Nies li jiddependu mill-Foresti" tfisser indiġeni li jgħixu fil-foresta jew li jagħmluha d-dar tradizzjonali tagħhom u dawk kollha li jgħixu fil-foresta jew qrib tagħha u li tradizzjonalment b'mod dirett u fil-biċċa l-kbira jiddependu mill-foresta.