FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sexual compatibility with other cultivated or wild plant species, including the distribution in Europe of the compatible species.
French: Compatibilité sexuelle avec d'autres espèces végétales sauvages ou cultivées, y compris la répartition en Europe des espèces compatibles.
German: geschlechtliche Kompatibilität mit anderen Kultur- oder Wildpflanzenarten einschließlich der Verbreitung kompatibler Arten in Europa,
Spanish: compatibilidad sexual con otras especies vegetales cultivadas o silvestres, indicando la distribución de las especies compatibles en Europa.
Italian: Compatibilità sessuale con altre specie vegetali coltivate o selvatiche, compresa la distribuzione in Europa delle specie compatibili.
Portuguese: Compatibilidade sexual com outras espécies de plantas cultivadas ou selvagens e distribuição na Europa das espécies compatíveis.
Dutch: Seksuele compatibiliteit met andere gekweekte of in het wild levende species, met inbegrip van de verspreiding in Europa van de compatibele species.
Danish: Krydsningskompatibilitet med andre dyrkede eller vilde plantearter, herunder udbredelsen i Europa af de kompatible arter.
Swedish: Sexuell kompatibilitet med andra odlade eller vilda växtarter, inbegripet kompatibla arters utbredning i Europa.
Finnish: Lisääntymismahdollisuuteen johtava yhteensopivuus muiden viljeltyjen tai luonnonvaraisten kasvilajien kanssa sekä yhteensopivien lajien levinneisyys Euroopassa
Greek: γενετήσια συμβατότητα φύλου με άλλα καλλιεργούμενα ή αυτοφυή φυτικά είδη, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των συμβατών ειδών στην Ευρώπη.
Czech: Pohlavní kompatibilita s dalšími pěstovanými nebo volně žijícími druhy rostlin, včetně rozšíření kompatibilních druhů na území Evropy.
Slovak: Pohlavná zlúčiteľnosť s inými kultúrnymi alebo voľne žijúcimi druhmi rastlín vrátane rozšírenia zlučiteľných odrôd v Európe.
Polish: zgodność płciowa z innymi gatunkami roślin uprawnych lub dzikich, łącznie z rozmieszczeniem w Europie zgodnych gatunków.
Hungarian: Reprodukció szempontjából összeférhetőség más termesztett vagy vadon élő növényfajokkal, beleértve az összeférhető fajok elterjedését Európában.
Slovenian: Spolna združljivost z drugimi gojenimi ali prosto živečimi rastlinskimi vrstami, vključno z razširjenostjo združljivih sort v Evropi.
Bulgarian: полова съвместимост с други културни или диви растителни видове, включително разпространение на съвместимите видове в Европа.
Estonian: suguline sobivus teiste sortide või metsikute taimeliikidega, sobivate liikide levik Euroopas.
Latvian: Spēja krustoties ar citiem audzētu vai savvaļas sugu augiem, iekļaujot krustoties spējīgo sugu izplatību Eiropā.
Lithuanian: Lytinis suderinamumas su kitomis žemės ūkio ar laukinių augalų rūšimis, įskaitant suderinamų rūšių paplitimą Europoje.
Maltese: Kompatibilità sesswali ma' speċji oħra kultivati jew selvaġġi inkluża distribuzzjoni fl-Ewropa ta' speċji kompatibbli.
English: ability to form structures for survival or dormancy
French: capacité à former des structures de survie ou de dormance;
German: Fähigkeit zur Bildung von Überlebens- oder Dormanzstrukturen,
Spanish: posibilidad de formar estructuras de supervivencia o de latencia;
Italian: capacità di sviluppare strutture di sopravvivenza o latenza,
Portuguese: Capacidade para formar estruturas de sobrevivência ou dormência;
Dutch: vermogen om overlevings- of ruststadia te vormen;
Danish: evne til at danne strukturer, der fremmer overlevelse eller vækstdvale
Swedish: Förmåga att bilda strukturer för överlevnad eller dvala.
Finnish: kyky kehittää säilymis- tai lepotilamuotoja
Greek: ικανότητα δημιουργίας δομών επιβίωσης ή παραμονής σε λανθάνουσα κατάσταση·
Czech: schopnost vytvářet struktury pro přežití nebo dormanci;
Slovak: schopnosť tvoriť štruktúry na prežívanie a na obdobie vegetačného pokoja;
Polish: zdolność do tworzenia form przetrwalnikowych
Slovenian: sposobnost oblikovanja struktur za preživetje ali mirovanje
Bulgarian: способност за формиране на структури за оцеляване или състояние на зимуване
Estonian: võime moodustada ellujäämiseks vajalikke või puhkestruktuure
Latvian: spēja veidot struktūras dzīvības saglabāšanai vai pārziemošanai;
Lithuanian: gebėjimas sudaryti išlikimui ar ramybės būsenai reikalingas struktūras;
Maltese: abilità li tifforma strutturi għal sopravvivenza jew rqad.
English: specific factors affecting survivability, if any.
French: le cas échéant, facteurs spécifiques affectant la capacité de survie.
German: ggf. spezielle die Überlebensfähigkeit beeinflussende Faktoren,
Spanish: factores específicos, en su caso, que afecten a la supervivencia.
Italian: eventuali fattori specifici che influiscono sulla capacità di sopravvivenza.
Portuguese: Quando existam, factores específicos que afectem a capacidade de sobrevivência.
Dutch: mogelijke specifieke factoren die op het overlevingsvermogen van invloed zijn.
Danish: eventuelt særlige faktorer af betydning for overlevelsesevnen.
Swedish: Eventuella särskilda faktorer som påverkar överlevnadsförmågan.
Finnish: mahdolliset elinkelpoisuuteen vaikuttavat tekijät
Greek: τυχόν ειδικοί παράγοντες που επηρεάζουν την επιβιωσιμότητα.
Czech: specifické faktory ovlivňující schopnost přežití, pokud existují.
Slovak: špecifické faktory ovplyvňujúce schopnosť prežívania, ak sú.
Polish: szczególne czynniki wpływające na przetrwanie jeżeli takie występują.
Hungarian: a túlélést befolyásoló különleges tényezők, ha vannak ilyenek.
Slovenian: posebni dejavniki, ki vplivajo na zmožnost preživetja, če obstajajo.
Bulgarian: специфични фактори, влияещи на жизнеспособността, ако има такива.
Estonian: konkreetsed ellujäämust mõjutavad tegurid, juhul kui neid esineb.
Latvian: specifiski faktori, kas ietekmē izdzīvošanas spēju, ja tādi ir.
Lithuanian: konkretūs veiksniai, turintys įtakos gebėjimui išlikti, jei tokių yra.
Maltese: fatturi speċifiċi li jaffettwaw kapaċità ta' sopravvivenza, jekk hemm.
English: ways and extent (for example an estimation of how viable pollen and/or seeds declines with distance) of dissemination
French: voies et étendue de la dissémination (par exemple, estimation de la manière dont la qualité de pollen viable et/ou des graines décline à mesure que la distance augmente);
German: Art und Umfang der Verbreitung (z. B. eine Schätzung der mit der Entfernung einhergehenden Abnahme von befruchtungsfähigen Pollen und keimfähigen Samen),
Spanish: formas y amplitud (por ejemplo, una estimación de en qué medida el posible polen y/o semillas disminuyen con la distancia) de la diseminación;
Italian: modalità e portata (per esempio stima di come si riducono con la distanza e polline e/o i semi vitali) della diffusione;
Portuguese: Forma e extensão da disseminação (por exemplo, estimativa do modo como o pólen e/ou as sementes viáveis declinam com a distância);
Dutch: wijzen en mate (b.v. een raming van de afname van levensvatbare pollen en/of zaad met de afstand) van verspreiding;
Danish: spredningsmåder og spredningens udstrækning (f.eks. et skøn over, hvorledes mængden af levedygtige pollen og/eller frø aftager med afstanden)
Swedish: Spridningssätt och -omfattning (t.ex. en uppskattning av hur livskraftiga pollen och/eller frön avtar med avståndet).
Finnish: leviämistapa ja -tehokkuus (esim. arvio elinkelpoisen siitepölyn ja/tai elinkelpoisten siementen vähenemisestä etäisyyden kasvaessa)
Greek: τρόποι και έκταση (π.χ. εκτίμηση της μείωσης της ποσότητας βιώσιμης γύρης ή/και σπόρων ανάλογα με την απόσταση) της διασποράς·
Czech: způsoby šíření a rozsah rozšíření (např. odhad, jak se vzdáleností klesá životaschopnost pylu a semen);
Slovak: spôsoby a rozsah (napríklad odhad ako klesá životaschopnosť peľu, a/alebo semienka so vzdialenosťou) rozširovania;
Polish: sposoby i zasięg rozprzestrzeniania (np. szacunkowa ocena zmniejszania się stężenia zdolnych do życia pyłków i/lub nasion w miarę zwiększania się odległości od roślin)
Slovenian: načini in obseg (na primer ocena, kako možnost preživetja peloda in/ali semen pada z razdaljo) razširjanja
Bulgarian: начини и степен на разпространение (например оценка за понижаване на жизнеспособността на полена и/или семената с увеличаване на разстоянието)
Estonian: leviku viisid ja ulatus (näiteks hinnang elujõulise õietolmu ja/või seemnete leviku vähenemise kohta olenevalt kaugusest)
Latvian: izplatīšanās veidi un apmērs, piemēram, novērtējums, kas rāda dzīvotspējīgo putekšņu un/vai sēklu daudzuma samazināšanos, pārvarot attālumu;
Lithuanian: plitimo būdai ir mastai (pavyzdžiui, nustatymas, kaip didėjant atstumui silpsta gyvybingos žiedadulkės ir (arba) sėklos);
English: specific factors affecting dissemination, if any.
French: le cas échéant, facteurs spécifiques affectant la dissémination.
German: ggf. spezielle die Verbreitung beeinflussende Faktoren,
Spanish: factores específicos, en su caso, que afecten a la diseminación.
Italian: eventuali fattori specifici che influiscono sulla diffusione.
Portuguese: Quando existam, factores específicos que afectem a disseminação.
Dutch: mogelijke specifieke factoren die van invloed zijn op de verspreiding.
Danish: eventuelt særlige faktorer af betydning for spredning.
Swedish: Eventuella särskilda faktorer som påverkar spridningen.
Finnish: mahdollisesti leviämiseen vaikuttavat erityiset tekijät.
Greek: τυχόν ειδικοί παράγοντες που επηρεάζουν τη διασπορά.
Czech: specifické faktory ovlivňující šíření, pokud existují.
Slovak: špecifické faktory ovplyvňujúce rozširovanie, ak existujú.
Polish: szczególne czynniki wpływające na rozprzestrzenianie, jeżeli takie występują.
Hungarian: a terjedést befolyásoló különleges tényezők, ha vannak ilyenek.
Slovenian: specifični dejavniki, ki vplivajo na razširjanje, če obstajajo.
Bulgarian: специфични фактори (ако има такива), засягащи разпространението.
Estonian: konkreetsed levikut mõjutavad tegurid, juhul kui neid esineb.
Latvian: specifiski faktori, kas ietekmē izplatīšanos, ja tādi ir.
Lithuanian: konkretūs veiksniai, turintys įtakos plitimui, jei tokių yra.
English: INFORMATION RELATING TO THE GENETIC MODIFICATION
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA MODIFICATION GÉNÉTIQUE
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE GENETISCHE VERÄNDERUNG
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA MODIFICACIÓN GENÉTICA
Italian: INFORMAZIONI SULLA MODIFICAZIONE GENETICA
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À MODIFICAÇÃO GENÉTICA
Dutch: INFORMATIE OVER DE GENETISCHE MODIFICATIE
Danish: OPLYSNINGER OM DEN GENETISKE MODIFIKATION
Swedish: UPPGIFTER OM DEN GENETISKA MODIFIERINGEN
Finnish: GENEETTISTÄ MUUNTAMISTA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: INFORMACE O GENETICKÉ MODIFIKACI
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA GENETICKEJ MODIFIKÁCIE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE MODYFIKACJI GENETYCZNEJ
Hungarian: A GENETIKAI MÓDOSÍTÁSRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE V ZVEZI Z GENSKO SPREMEMBO
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ГЕНЕТИЧНАТА МОДИФИКАЦИЯ
Estonian: TEAVE GENEETILISE MUUNDAMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ ĢENĒTISKO MODIFIKĀCIJU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE GENETINĘ MODIFIKACIJĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR MODIFIKA ĠENETIKA
English: INFORMATION RELATING TO THE GENETICALLY MODIFIED PLANT
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA PLANTE SUPÉRIEURE GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉE
German: INFORMATIONEN ÜBER DIE GENETISCH VERÄNDERTE PFLANZE (GVP)
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA PLANTA MODIFICADA GENÉTICAMENTE
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PIANTA GENETICAMENTE MODIFICATA
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS À PLANTA GENETICAMENTE MODIFICADA
Dutch: INFORMATIE OVER DE GENETISCH GEMODIFICEERDE PLANT
Danish: OPLYSNINGER OM DEN GENETISK MODIFICEREDE PLANTE
Swedish: UPPGIFTER OM DEN GENETISKT MODIFIERADE VÄXTEN
Finnish: GENEETTISESTI MUUNNETTUA KASVIA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΦΥΤΟ
Czech: INFORMACE O GENETICKY MODIFIKOVANÉ ROSTLINĚ
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA GENETICKY MODIFIKOVANEJ RASTLINY
Polish: INFORMACJE O ZMODYFIKOWANEJ GENETYCZNIE ROŚLINIE
Hungarian: A GÉNTECHNOLÓGIÁVAL MÓDOSÍTOTT NÖVÉNYRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE V ZVEZI Z GENSKO SPREMENJENO RASTLINO
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ГЕНЕТИЧНО МОДИФИЦИРАНОТО РАСТЕНИЕ
Estonian: TEAVE GENEETILISELT MUUNDATUD TAIME KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS ATTIECAS UZ ĢENĒTISKI MODIFICĒTU AUGU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE GENETIŠKAI MODIFIKUOTĄ AUGALĄ
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR PJANTA ĠENETIKAMENT MODIFIKATA
English: in case of deletion, size and function of the deleted region(s);
French: en cas de délétion, taille et fonction des régions supprimées;
German: bei einer Deletion Größe und Funktion der deletierten Region(en),
Spanish: en caso de deleción, tamaño y función de la región o regiones suprimidas;
Italian: in caso di soppressione, dimensioni e funzioni della/e regione/i eliminata/e,
Portuguese: Em caso de delecção, dimensão e função da região suprimida;
Dutch: bij een eliminatie, omvang en functie van de geëlimineerde sequentie(s);
Danish: i tilfælde af deletion angives den eller de deleterede regioners størrelse og funktion
Swedish: Storleken och funktionen hos eventuella borttagna områden.
Finnish: kun on kyse poistamisesta, poistetun alueen/poistettujen alueiden koko ja toiminto;
Greek: σε περίπτωση απάλειψης, μέγεθος και λειτουργία της (των) απαλειφθείσας(-ών) περιοχής(-ών)·
Czech: v případě odstranění velikost a funkce odstraněného úseku nebo úseků;
Slovak: v prípade odstránenia, veľkosť a funkcia vyradenej oblasti;
Polish: w przypadku usunięcia, wielkość i funkcja usuniętego fragmentu(-ów);
Hungarian: törlés esetén a kivágott szakasz(ok) mérete és funkciója;
Slovenian: v primeru izbrisa velikost in funkcija izbrisane(-ih) regij(-e);
Bulgarian: в случай на изрязване - размер и функция на изрязания(те) участък(ци);
Estonian: eemaldatud piirkonna (piirkondade) suurus ja funktsioon, juhul kui on tegemist deletsiooniga;
Latvian: delēcijas gadījumā likvidētā(-o) rajona(-u) lielums un funkcija;
Lithuanian: jei pašalinta, panaikintos (-ų) sekos (-ų) dydis ir funkcija;
Maltese: f'każ ta' tħassir, daqs u funzjoni ta' reġjun(i) mħassra;
English: copy number of the insert;
French: nombre de copies de l'insert;
German: Kopienzahl des Inserts,
Spanish: número de ejemplares del fragmento de inserción;
Italian: numero di copie dell'inserto,
Portuguese: Número de cópias da sequência inserida;
Dutch: aantal kopieën van het donormateriaal;
Danish: antal kopier af insertet
Swedish: Antal kopior av den införda sekvensen.
Finnish: insertin jäljennösten lukumäärä;
Greek: αριθμός αντιγράφου του ενθέματος·
Czech: počet kopií inzertu;
Slovak: počet kópií vloženia;
Polish: liczba kopii wprowadzonego insertu;
Hungarian: az inszert másolatainak száma;
Slovenian: število kopij vključka;
Bulgarian: брой на копията на вмъкнатата последователност;
Estonian: inserdi järjestus;
Latvian: inserta kopiju skaits;
Lithuanian: įterptos sekos atgaminimo (reprodukcijos) numeris;
Maltese: (ċ) numru tal-kopja ta' inserzjoni;
English: information on the developmental expression of the insert during the lifecycle of the plant and methods used for its characterisation;
French: informations concernant l'expression évolutive de l'insert durant le cycle de vie de la plante et les méthodes utilisées pour sa caractérisation;
German: Informationen über die Expression des Inserts im Verlauf des Lebenszyklus der Pflanze und Verfahren für seine Charakterisierung,
Spanish: información sobre la expresión del desarrollo del fragmento de inserción durante el ciclo biológico de la planta y métodos empleados para su caracterización;
Italian: informazioni sull'espressione evolutiva dell'inserto durante il ciclo vitale della pianta e sui metodi utilizzati per la caratterizzazione,
Portuguese: Informação sobre a expressão evolucionária da sequência inserida durante o ciclo de vida da planta e métodos utilizados para a sua caracterização;
Dutch: informatie over de ontwikkelingsexpressie van het donormateriaal tijdens de levenscyclus van de plant en over de methoden die voor de beschrijving daarvan worden toegepast;
Danish: oplysninger om insertets udviklingsmæssige ekspression i løbet af plantens livscyklus og de metoder, der er anvendt til at karakterisere det
Swedish: Uppgifter om den införda sekvensens utvecklingsuttryck under växtens hela livscykel och metoderna för att beskriva detta.
Finnish: insertin ilmenemistä koskevat tiedot kehitysvaiheittain kasvin elinkaaren ajalta ja sen kuvaamisessa käytetyt menetelmät;
Greek: πληροφορίες για την αναπτυξιακή έκφραση του ενθέματος κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του φυτού και μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον χαρακτηρισμό του·
Czech: informace o vývoji exprese inzertu během životního cyklu rostliny a metody použité pro charakterizaci vývoje;
Slovak: informácie o prejave vloženia vo vývoji počas životného cyklu rastliny a o metódach použitých na ich charakterizovanie;
Polish: informacje dotyczące rozwojowej ekspresji wprowadzonego insertu podczas cyklu życiowego rośliny i metody wykorzystywane do jej określenia;
Slovenian: informacije o izražanju vključka v razvoju med življenjskim ciklusom rastline in metode, uporabljene za njegovo karakterizacijo;
Bulgarian: информация за експресията на вмъкнатата последователност по време на жизнения цикъл на растението и методи, използвани за определянето й;
Estonian: teave inserdi ekspressiooni kohta taime elutsükli kestel ning meetodid selle iseloomustamiseks;
Latvian: informācija par inserta attīstības izpausmi auga dzīves ciklā un metodēm tās raksturošanai;
Lithuanian: informacija apie įterptos sekos raišką augalo gyvavimo ciklo metu ir jo apibūdinimo metodai;
Maltese: informazzjoni fuq l-espressjoni ta' żvilupp ta' l-insert waqt iċ-ċiklu tal-ħajja u metodi użati għal karatterizzazzjoni tagħha;
English: parts of the plant where the insert is expressed (for example roots, stem, pollen, etc.).
French: parties de la plante où l'insert est exprimé (par exemple les racines, la tige, le pollen, etc.).
German: Pflanzenteile, in denen das eingeführte Insert exprimiert wird (z. B. Wurzeln, Stiel, Pollen usw.),
Spanish: partes de la planta en que se expresa el fragmento de inserción (por ejemplo, raíces, tallo, polen, etc.).
Italian: parti della pianta nelle quali l'inserto è espresso (ad esempio radici, fusto, polline, ecc.).
Portuguese: Partes da planta onde a sequência inserida se exprime (por exemlo, raízes, haste, pólen, etc.).
Dutch: delen van de plant waar het donormateriaal tot expressie wordt gebracht (b.v. wortels, stam, pollen enz.).
Danish: dele af planten, hvor insertet er udtrykt (f.eks. rødder, stængel, pollen osv.).
Swedish: Delar av växten där den införda sekvensen uttrycker sig (t.ex. rötter, stam, pollen).
Finnish: kasvin osat, joissa insertti ilmenee (esimerkiksi juuret, varsi ja siitepöly jne.).
Greek: μέρη του φυτού όπου εκφράζεται το ένθεμα (π.χ. ρίζες, βλαστός, γύρις, κ.λπ.)
Czech: části rostlin, v nichž dochází k expresi inzertu (např. kořeny, stonek, pyl atd.).
Slovak: časti rastliny, kde sa vloženie prejavuje (napríklad korene, stonka, peľ a podobne).
Polish: części rośliny, w których dochodzi do ekspresji wprowadzonego insertu (np. korzenie, pień, pyłki itp.).
Hungarian: a növény azon részei, amelyben az inszert kifejeződik (például gyökerek, szár, pollen stb.).
Slovenian: deli rastline, kjer je vključek izražen (na primer korenine, steblo, pelod, itd.).
Bulgarian: части от растението, в които вмъкнатата последователност се експресира (например корени, стъбло, полен и т.н.).
Estonian: taimeosad, milles insert ekspresseerub (näiteks juured, vars, õietolm jne).
Latvian: auga daļas, kurās inserts izpaužas, piemēram, saknes, kāts, putekšņi u.c.
Lithuanian: augalo dalys, kur pasireiškia įterpinys (pavyzdžiui, šaknys, kamienas, žiedadulkės ir t. t.).
Maltese: parti tal-pjanta fejn huwa espress l-inserit (per eżempju għeruq, zokk, trab fuq il-fjuri, eċċ.)
English: mode(s) and/or rate of reproduction;
French: mode(s) et/ou vitesse de reproduction;
German: Form(en) und/oder Rate der Fortpflanzung,
Spanish: modo y tasa de reproducción;
Italian: modalità e velocità di riproduzione,
Portuguese: Modo e/ou taxa de reprodução;
Dutch: voortplantingswijze(n) en/of -snelheid;
Danish: reproduktionsmåde og/eller -hyppighed
Swedish: reproduktionssätt och/eller reproduktionstakt,
Finnish: lisääntymistapa/tavat ja/tai -nopeus;
Greek: στον τρόπο και/ή ρυθμό αναπαραγωγής·
Czech: ve způsobu či způsobech nebo rychlosti reprodukce;
Slovak: v spôsobe a/alebo rýchlosti rozmnožovania;
Polish: sposobów i skali rozmnażania;
Slovenian: načinu(-ih) in/ali hitrosti razmnoževanja;
Bulgarian: начин(и) и/или скорост на размножаване;
Estonian: paljunemisviis ja/või -kiirus;
Latvian: reprodukcijas veidā(-os) un/vai ātrumā;
Lithuanian: reprodukcijos būdu (-ais) ir (arba) greičiu;
Maltese: modi u/jew rata ta' riproduzzjoni;
English: dissemination;
French: dissémination;
German: Verbreitung,
Spanish: diseminación;
Italian: diffusione,
Portuguese: Disseminação;
Dutch: verspreiding;
Danish: spredning
Swedish: spridning,
Finnish: leviäminen;
Greek: στην διασπορά·
Czech: v rozšiřování;
Slovak: v rozširovaní;
Polish: rozprzestrzeniania;
Hungarian: terjedés;
Slovenian: razširjanju;
Bulgarian: разпространение;
Estonian: levik;
Latvian: izplatīšanās veidā un ātrumā;
Lithuanian: plitimu;
Maltese: tixrid;
English: survivability.
French: capacité de survie.
German: Überlebensfähigkeit,
Spanish: capacidad de supervivencia.
Italian: capacità di sopravvivenza.
Portuguese: Capacidade de sobrevivência.
Dutch: vermogen om te overleven.
Danish: overlevelsesevne.
Swedish: överlevnadsförmåga.
Finnish: elinkelpoisuus.
Greek: στην επιβιωσιμότητα.
Czech: ve schopnosti přežití.
Slovak: v schopnosti prežiť.
Polish: przetrwania.
Hungarian: túlélési képesség.
Slovenian: sposobnosti preživetja.
Bulgarian: способност за оцеляване.
Estonian: ellujäämus.
Latvian: izdzīvošanas spējā.
Lithuanian: gebėjimu išlikti.
Maltese: (ċ) kapaċità ta' sopravvivenza.
English: INFORMATION RELATING TO THE SITE OF RELEASE (ONLY FOR NOTIFICATIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLES 6 AND 7)
French: INFORMATIONS CONCERNANT LE SITE DE DISSÉMINATION (UNIQUEMENT POUR LES NOTIFICATIONS RELEVANT DES ARTICLES 6 ET 7)
German: INFORMATIONEN ÜBER DEN ORT DER FREISETZUNG (NUR FÜR ANMELDUNGEN GEMÄß DEN ARTIKELN 6 UND 7)
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA AL LUGAR DE LIBERACIÓN (SÓLO EN CASO DE NOTIFICACIÓN PRESENTADA CON ARREGLO A LOS ARTÍCULOS 6 y 7)
Italian: INFORMAZIONI SUL SITO DI EMISSIONE (SOLO PER LE NOTIFICHE PRESENTATE A NORMA DEGLI ARTICOLI 6 E 7)
Portuguese: NFORMAÇÕES RELATIVAS AO LOCAL DE LIBERTAÇÃO (SÓ PARA AS NOTIFICAÇÕES APRESENTADAS NOS TERMOS DOS ARTIGOS 6.o e 7.o)
Dutch: INFORMATIE OVER HET INTRODUCTIEGEBIED (ALLEEN VOOR KENNISGEVINGEN OVEREENKOMSTIG DE ARTIKELEN 6 EN 7)
Danish: OPLYSNINGER OM UDSÆTNINGSSTEDET (GÆLDER KUN ANMELDELSER I HENHOLD TIL DIREKTIVETS ARTIKEL 6 OG 7)
Swedish: UPPGIFTER OM PLATSEN FÖR UTSÄTTNINGEN (ENDAST FÖR ANMÄLNINGAR SOM GÖRS ENLIGT ARTIKLARNA 6 OCH 7)
Finnish: LEVITTÄMISALUETTA KOSKEVAT TIEDOT (AINOASTAAN 6 JA 7 ARTIKLAN NOJALLA TEHTYJEN ILMOITUSTEN OSALTA)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΠΟ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 6 ΚΑΙ 7)
Czech: INFORMACE O MÍSTĚ UVOLNĚNÍ (POUZE PRO OZNÁMENÍ PŘEDKLÁDANÉ PODLE ČLÁNKŮ 6 A 7)
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA MIESTA UVOĽNENIA (IBA PRE OHLÁSENIA PREDKLADANÉ PODĽA ČLÁNKOV 6 A 7)
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE MIEJSCA, DO KTÓREGO UWOLNIENIE MA NASTĄPIĆ (TYLKO W PRZYPADKU ZGŁOSZEŃ ZŁOŻONYCH ZGODNIE Z ART. 6 I 7)
Hungarian: INFORMÁCIÓK A KIBOCSÁTÁS HELYÉRE VONATKOZÓAN (CSAK A 6. ÉS 7. CIKKEK SZERINT TOVÁBBÍTOTT BEJELENTÉSEK ESETÉRE)
Slovenian: INFORMACIJE V ZVEZI Z MESTOM SPROŠČANJA (SAMO ZA PRIJAVE, PREDLOŽENE PO ČLENIH 6 IN 7)
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЯСТОТО НА ОСВОБОЖДАВАНЕ (САМО ЗА НОТИФИКАЦИИ, ПРЕДСТАВЕНИ ПО РЕДА НА ЧЛЕНОВЕ 6 И 7)
Estonian: TEAVE KESKKONDA VIIMISE KOHA KOHTA (AINULT ARTIKLITE 6 JA 7 ALUSEL ESITATUD TAOTLUSED)
Lithuanian: INFORMACIJA APIE IŠLEIDIMO Į APLINKĄ VIETĄ (TIK PATEIKIANT PRANEŠIMUS PAGAL 6 IR 7 STRAIPSNIUS)
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR IL-POST TAR-RILAXX (GĦAL NOTIFIKI LI SARU SKOND L-ARTIKOLI 6 U 7 BISS)