English: It was furthermore based on an analysis of market share and sales indicators pertaining to both the current investigation and the corresponding 1996 indicators from the expiry review concerning PSF from Taiwan and Korea, as evidenced by Regulation (EC) No 1728/1999(5).
French: Ces parties se fondent essentiellement sur la rentabilité de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête ainsi que sur une analyse de la part de marché et des ventes pour l'enquête actuelle, d'une part, et pour le réexamen au titre de l'expiration des mesures sur les fibres discontinues de polyesters originaires de Taïwan et de Corée, de l'autre (indicateurs pour 1996), comme le démontre le règlement (CE) no 1728/1999(5).
German: Außerdem bezogen sie sich auf eine Analyse der Entwicklung des Marktanteils und der Verkäufe in dieser Untersuchung und der entsprechenden Indikatoren für das Jahr 1996, die im Rahmen einer Überprüfung im Zusammenhang mit dem Auslaufen der Maßnahmen gegenüber PSF aus Taiwan und Korea angegeben wurden, wie sich dies aus der Verordnung (EG) Nr. 1728/1999(5) ergebe.
Italian: Essa ha inoltre fatto riferimento ad un'analisi delle quote di mercato e degli indicatori delle vendite sia riguardo all'attuale inchiesta che riguardo agli indicatori corrispondenti del 1996 nel quadro del riesame della scadenza concernente FPF originari di Taiwan e della Corea, come evidenziato dal regolamento (CE) n. 1728/1999(5).
Danish: Den var endvidere baseret på en analyse af markedsandele og indikatorer for salget, som vedrørte både den aktuelle undersøgelse og de tilsvarende indikatorer for 1996 fra udløbsundersøgelsen vedrørende polyesterfibre fra Taiwan og Korea, og som fremgår af Rådets forordning (EF) nr. 1728/1999(5).
Swedish: Det baserades dessutom på en analys av uppgifter om marknadsandelar och försäljning som rörde både denna undersökning och motsvarande indikatorer för 1996 från översynen vid giltighetstidens utgång beträffande polyesterstapelfibrer från Taiwan och Sydkorea, enligt förordning (EG) nr 1728/1999(5).
Czech: Dále vycházelo z analýzy podílu na trhu a ukazatelů prodeje týkajících se jak současného šetření, tak odpovídajících ukazatelů z roku 1996 z uplynulého přezkumu týkajícího se PSV z Tchaj-wanu a Koreje, podle nařízení (ES) č. 1728/1999[5];
Slovak: Ďalej sa zakladalo na rozbore podielu na trhu a ukazovateľoch predaja týkajúcich sa ako súčasných vyšetrovaní, tak aj príslušných ukazovateľov za rok 1996 v súvislosti s revíziou ukončenia účinnosti ciel uložených na PSF z Taiwanu a Kórei, ako o tom svedčí nariadenie (ES) č.1728/1999 [5].
Hungarian: Annak alapja továbbá a piaci részesedésnek és az értékesítési mutatóknak a jelenlegi vizsgálat során elvégzett elemzése, valamint a tajvani és koreai VPSZ-re vonatkozó hatályvesztési felülvizsgálatból származó megfelelő 1996-os mutatók, amint azok az 1728/1999/EK rendeletben [5] megtalálhatók.
Slovenian: Sklicevala sta se tudi na analizo kazalcev tržnega deleža in prodaje iz te preiskave in ustreznih kazalcev za leto 1996, ki so bili navedeni v okviru revizije zaradi bližnjega prenehanja veljavnosti ukrepov v zvezi z RVP iz Tajvana in Koreje, kot sledi iz Uredbe (ES) št. 1728/1999 [5].
Romanian: De asemenea, s-a bazat pe o analiză a cotei de piață și a indicatorilor de vânzări care au legătură atât cu ancheta actuală, cât și cu indicatorii corespunzători din 1996 din reexaminarea măsurilor care expiră cu privire la fibre discontinue din poliester din Taiwan și Coreea, astfel cum este demonstrat în Regulamentul (CE) nr. 1728/1999.
Estonian: Lisaks sellele tugineti käesoleva uurimisega ning Taiwanist ja Koreast pärinevaid polüesterstaapelkiude käsitlevate meetmete aegumise läbivaatamisega seotud turuosa ja müüginäitajate analüüsile, nagu on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1728/1999[5].
Latvian: Turklāt tas pamatojās uz analīzi tirgus daļas un pārdošanas rādītājiem, kas saistīti gan ar pašreizējo izmeklēšanu, gan ar atbilstošiem 1996. gada rādītājiem no nobeiguma pārskata par poliestera štāpeļšķiedrām no Taivānas un Korejas, kas apliecināti Regulā (EK) Nr. 1728/1999[5].
Lithuanian: Jis taip pat rėmėsi rinkos dalies ir pardavimų rodiklių, susijusių su dabartiniu tyrimu ir atitinkamais 1996 m. rodikliais iš PSF importui iš Taivanio ir Korėjos taikomų priemonių pabaigos peržiūros, kuriuos patvirtino Reglamentas (EB) Nr. 1728/1999 [5], analize.
Maltese: Kien ibbażat ukoll fuq l-analiżi tas-sehem tas-suq u l-indikaturi tal-bejgħ li jappartjenu kemm għall-investigazzjoni kurrenti kif ukoll għall-indikaturi korrispondenti ta' l-1996 mir-reviżjoni ta' l-għeluq li tikkonċerna PSF mit-Tajwan u l-Korea, kif pruvat mir-Regolament (KE) Nru 1728/1999 [5].