English: On 8 December 1999 the Commission adopted the eEurope initiative which was subsequently welcomed by Member States at the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999.
French: Le 8 décembre 1999, la Commission a adopté l'initiative "e-Europe" qui a ensuite reçu un accueil favorable de la part des États membres lors du Conseil européen d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999.
German: Am 8. Dezember 1999 hat die Kommission die Initiative "e-Europe" auf den Weg gebracht, die anschließend auf der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki vom 10. und 11. Dezember 1999 die Unterstützung der Mitgliedstaaten fand.
Spanish: El 8 de diciembre de 1999 la Comisión adoptó la iniciativa eEuropa, posteriormente acogida de forma favorable por los Estados miembros durante el Consejo Europeo de Helsinki celebrado los días 10 y 11 de diciembre de 1999.
Italian: L'8 dicembre 1999 la Commissione ha adottato l'iniziativa "eEurope" che ha ottenuto successivamente l'apprezzamento degli Stati membri al Consiglio europeo di Helsinki del 10 e 11 dicembre 1999.
Portuguese: Em 8 de Dezembro de 1999, a Comissão adoptou a iniciativa eEurope, que foi posteriormente acolhida pelos Estados-Membros no Conselho Europeu de Helsínquia, de 10 e 11 de Dezembro de 1999.
Dutch: Op 8 december 1999 heeft de Commissie het initiatief e-Europa aangenomen, dat de lidstaten nadien op de Europese Raad van Helsinki van 10 en 11 december 1999 gunstig hebben ontvangen.
Danish: Kommissionen vedtog den 8. december 1999 e-Europe-initiativet, som medlemsstaterne senere bifaldt på Det Europæiske Råds møde den 10. og 11. december 1999 i Helsinki.
Swedish: Den 8 december 1999 antog kommissionen initiativet e-Europe, som senare mottogs positivt av medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i Helsingfors den 10 och 11 december 1999.
Finnish: Komissio antoi 8 päivänä joulukuuta 1999 eEurope-aloitteen, jolle jäsenvaltiot antoivat tukensa Helsingissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
Czech: Dne 8. prosince 1999 Komise schválila iniciativu "eEurope", kterou příznivě přijaly členské státy na zasedání Evropské rady v Helsinkách ve dnech 10. až 11. prosince 1999.
Slovak: decembra 1999 Komisia prijala iniciatívu "e-Europe", ktorú neskôr prijali členské štáty na zasadaní európskej Rady v Helsinkách 10. a 11. decembra 1999.
Polish: 8 grudnia 1999 r. Komisja przyjęła inicjatywę e-Europa, która następnie została przyjęta z aprobatą przez Państwa Członkowskie na Radzie Europejskiej w Helsinkach 10 i 11 grudnia 1999 r.
Hungarian: 1999. december 8-án a Bizottság elfogadta az e-Europe kezdeményezést, amelyet ezt követően a tagállamok üdvözöltek az 1999. december 10-i és 11-i, Helsinkiben tartott Európai Tanács ülésen.
Slovenian: komisija je 8. decembra 1999 sprejela pobudo "e-Evropa", ki je nato naletela na ugoden odziv pri državah članicah na zasedanju Evropskega sveta v Helsinkih 10. in 11. decembra 1999.
Estonian: detsembril 1999 võttis komisjon vastu e-Euroopa algatuse, mida liikmesriigid tervitasid 10. ja 11. detsembril 1999 Helsingis toimunud Euroopa Ülemkogu istungjärgul.
Latvian: gada 8. decembrī Komisija pieņēma "e-Eiropas" iniciatīvu, kuru vēlāk dalībvalstis atzinīgi novērtēja Eiropas Padomes 1999. gada 10. un 11. decembra Helsinku sanāksmē.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 8 d. Komisija priėmė "Elektroninės Europos" iniciatyvą, kuriai vėliau, 1999 m. gruodžio 10-11 d. Helsinkyje vykusiame Europos Tarybos susitikime pritarė valstybės narės.
Maltese: Fit-8 ta' Diċembru 1999 il-Kummissjoni adottat l-inizjattiva ta' l-Ewropa-elettronika li kienet sossegwentement milqugħa b'merħba mill-Istati Membri fil-Kunsill Ewropew ta' Helsinki tal-10 u l-11 ta' Diċembru 1999.