English: The Member States may allow the competent authorities to authorise companies, exceptionally and on a case-by-case basis, to supply estimated figures for profits and losses, provided that the shares of each such company are listed officially in only one Member State.
French: Les États membres peuvent habiliter les autorités compétentes à autoriser cas par cas et à titre exceptionnel les sociétés à fournir le résultat sous forme d'une estimation chiffrée, à condition que les actions de la société soient admises à la cote officielle d'un seul État membre.
German: Die Mitgliedstaaten können die zuständigen Stellen ermächtigen, von Fall zu Fall ausnahmsweise den Gesellschaften, deren Aktien nur in einem einzigen Mitgliedstaat zur amtlichen Notierung zugelassen sind, zu gestatten, das Ergebnis in Form einer geschätzten Zahlenangabe auszuweisen.
Italian: Gli Stati membri possono consentire alle autorità competenti di autorizzare le società, caso per caso ed in via eccezionale, a presentare l'utile (o la perdita) sotto forma di stima in cifre, a condizione che le azioni della società siano ammesse alla quotazione ufficiale in un solo Stato membro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem permitir às autoridades competentes que autorizem, caso a caso e a título excepcional, as sociedades a apresentar o resultado sob forma de estimativa numérica, desde que as acções da sociedade em causa sejam admitidas à cotação oficial num único Estado-Membro.
Dutch: De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten machtiging verlenen om vennootschappen van geval tot geval en bij wijze van uitzondering toe te staan het resultaat in de vorm van een raming te verstrekken, mits de aandelen van de vennootschap tot de officiële notering van slechts één lidstaat zijn toegelaten.
Danish: Medlemsstaterne kan bemyndige de kompetente myndigheder til i hvert enkelt tilfælde og som en undtagelse at give selskaberne tilladelse til at forelægge resultatet i form af en skønsmæssig opgørelse, såfremt selskabets aktier kun er optaget til officiel notering i en enkelt medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta de behöriga myndigheterna att ge bolag rätt att, undantagsvis och i enskilda fall, ange uppskattad vinst och förlust, under förutsättning att varje sådant bolags aktier är officiellt noterade i bara en medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että toimivaltaiset viranomaiset tapauskohtaisen harkinnan perusteella antavat yhtiöille, joiden osakkeita on virallisella listalla vain yhdessä jäsenvaltiossa, poikkeuksellisesti luvan esittää tulostietonsa arvioituina lukuina.
Czech: Členské státy mohou zmocnit příslušné orgány, aby společnostem výjimečně případ od případu povolily uvádět hospodářský výsledek v podobě číselného odhadu, jsou-li akcie této společnosti přijaty ke kotování na burze cenných papírů pouze v jednom členském státě.
Slovak: Členské táty môžu umožniť príslušným orgánom, aby povolili spoločnostiam — výnimočne a v jednotlivých prípadoch — poskytovať odhadované údaje o ziskoch a stratách, za predpokladu, že akcie každej takejto spoločnosti sú kótované iba v jednom členskom štáte.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę, aby właściwe organy władzy w sytuacjach wyjątkowych i na podstawie analizy poszczególnych przypadków pozwalały spółkom przedstawiać szacunkowe dane dotyczące zysków i strat pod warunkiem, że akcje takiej spółki są oficjalnie notowane tylko w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok az illetékes hatóságok számára lehetővé tehetik, hogy kivételes és eseti alapon engedélyezzék a társaságok számára az eredményre vonatkozóan becsült számadatok megadását, feltéve, hogy az ilyen társaságok részvényeit csak egy tagállamban jegyzik hivatalosan.
Slovenian: Države članice lahko pristojnim organom dopustijo, da družbam, izjemoma in odvisno od vsakega posameznega primera, dovolijo predložitev ocenjenih številčnih podatkov o dobičku in izgubi, pod pogojem, da delnice vsake takšne družbe uradno kotirajo samo v eni državi članici.
Romanian: Statele membre pot permite autorităților competente să autorizeze societățile, de la caz la caz și în mod excepțional, să ofere cifre estimative pentru profituri și pierderi, cu condiția ca acțiunile acestor societăți să fie admise la cota oficială a unui singur stat membru.
Bulgarian: Държавите-членки могат да позволят на компетентните органи да упълномощят дружествата, по изключение или за всеки случай по отделно, да предоставят прогнозни данни за печалба и загуба, стига акциите на всяко такова дружество да са официално регистрирани само в една държава-членка.
Estonian: Liikmesriigid võivad volitada pädevaid asutusi lubama äriühingutel erandkorras ja sõltuvalt asjaoludest esitada hinnangulised kasumi-/kahjuminäitajad, tingimusel et selliste äriühingute aktsiad on ametlikult noteeritud ainult ühes liikmesriigis.
Latvian: Dalībvalstis var ļaut kompetentām iestādēm izņēmuma kārtā un atsevišķos gadījumos atļaut sabiedrībām uzrādīt paredzēto peļņu un zaudējumus, ja šādu sabiedrību akcijas ir iekļautas oficiālajā sarakstā tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti kompetentingoms institucijoms įgalioti bendroves išimties tvarka ir kiekvienu konkrečiu atveju pateikti numatomo pelno arba nuostolių duomenis, jeigu kiekvienos tokios bendrovės akcijos yra įtrauktos į vertybinių popierių biržos oficialųjį prekybos sąrašą tik vienoje valstybėje narėje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jħallu l-awtoritajiet kompetenti li jawtorizzaw kumpanniji, eċċezzjonalment u b'ka¿ b'ka¿, li jagħtu figuri stmati ghall-profitti u għat-telf, i¿da l-ishma ta' kull kumpannija bħal dik huma elenkati uffiċjalment fi Stat Membru wieħed biss.