FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
French: Décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales
German: Rahmenbeschluss des Rates vom 15. März 2001 über die Stellung des Opfers im Strafverfahren
Italian: Decisione quadro del Consiglio del 15 marzo 2001 relativa alla posizione della vittima nel procedimento penale
Danish: Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager
Finnish: Neuvoston puitepäätös, tehty 15 päivänä maaliskuuta 2001, uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä
Czech: RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. března 2001 o postavení obětí v trestním řízení
Slovak: RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE RADY z 15. marca 2001 o postavení obetí v trestnom konaní
Polish: DECYZJA RAMOWA RADY z dnia 15 marca 2001r w sprawie pozycji ofiar w postępowaniu karnym
Hungarian: A Tanács kerethatározata (2001. március 15.) a büntetőeljárásban a sértett jogállásáról
Slovenian: Okvirni Sklep Sveta z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku
Romanian: Decizia-cadru a Consiliului din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale
Estonian: NÕUKOGU RAAMOTSUS, 15. märts 2001, ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses
Latvian: Padomes Pamatlēmums (2001. gada 15. marts) par cietušo statusu kriminālprocesā
Lithuanian: TARYBOS PAMATINIS SPRENDIMAS 2001 m. kovo 15 d. dėl nukentėjusiųjų padėties baudžiamosiose bylose
Maltese: Id-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2001 dwar id-drittijiet tal-vittmi fil-proċeduri kriminali
English: (2001/220/JHA)
French: (2001/220/JAI)
Italian: (2001/220/GAI)
Danish: (2001/220/RIA)
Finnish: (2001/220/YOS)
Czech: (2001/220/SVV)
Slovak: (2001/220/SVV)
Polish: (2001/220/WSiSW)
Slovenian: (2001/220/PNZ)
Romanian: (2001/220/JAI)
Estonian: (2001/220/JSK)
Lithuanian: (2001/220/TVR)
Maltese: (2001/220/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31 and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b),
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 31 e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra b),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 31 a článok 34 ods.2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 i 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31 ter člena 34(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 u l-Artikolu 34(2)(b) miġjubin fih,
English: Having regard to the initiative by the Portuguese Republic(1),
French: vu l'initiative de la République portugaise(1),
German: auf Initiative der Portugiesischen Republik(1),
Italian: vista l'iniziativa della Repubblica portoghese(1),
Danish: under henvisning til Den Portugisiske Republiks initiativ(1),
Czech: s ohledem na podnět Portugalské republiky[1],
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Portugalskej republiky[1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Portugalii[1],
Hungarian: tekintettel a Portugál Köztársaság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Portugalske republike [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Portugheze,
Estonian: võttes arvesse Portugali Vabariigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Portugāles Republikas iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Portugalijos Respublikos iniciatyvą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Portugiża [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse(2), og
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta v[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: The European Parliament adopted a Resolution on the Commission communication on 15 June 2000.
French: Le Parlement européen a approuvé le 15 juin 2000 une résolution relative à la communication de la Commission.
German: Das Europäische Parlament billigte am 15. Juni 2000 eine Entschließung zu der genannten Mitteilung der Kommission.
Italian: In data 15 giugno 2000 il Parlamento europeo ha approvato una risoluzione sulla comunicazione della Commissione.
Danish: Europa-Parlamentet vedtog den 15. juni 2000 en beslutning om Kommissionens meddelelse.
Finnish: Euroopan parlamentti antoi 15 päivänä kesäkuuta 2000 päätöslauselman komission tiedonannosta.
Czech: Evropský parlament schválil usnesení týkající se sdělení Komise dne 15. června 2000.
Slovak: Európsky parlament prijal rezolúciu o oznámení Komisie 15. júna 2000.
Polish: Parlament Europejski przyjął rezolucję w sprawie komunikatu Komisji w dniu 15 czerwca 2000 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2000. június 15-én elfogadta a Bizottság közleményével kapcsolatos állásfoglalását.
Slovenian: Evropski parlament je dne 15. junija 2000 sprejel resolucijo o sporočilu Komisije.
Romanian: La 15 iulie 2000 Parlamentul European a aprobat o rezoluție referitoare la comunicarea Comisiei.
Estonian: juunil 2000 võttis Euroopa Parlament komisjoni teatise kohta vastu resolutsiooni.
Latvian: Eiropas Parlaments 2000. gada 15. jūnijā pieņēma rezolūciju par Komisijas paziņojumu.
Lithuanian: 2000 m. birželio 15 d. Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Komisijos komunikato,
Maltese: Il-Parlament Ewropew adotta Riżoluzzjoni fuq il-komunikat tal-Kummissjoni fil-15 ta' Ġunju 2000.
English: In addition, national programmes should be set up to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
French: En outre, des programmes nationaux devraient être mis sur pied pour financer des mesures, tant publiques que non gouvernementales, d'assistance et de protection en faveur des victimes.
German: Darüber hinaus sollten einzelstaatliche Programme zur Finanzierung von staatlichen und nichtstaatlichen Maßnahmen zur Unterstützung und zum Schutz von Opfern konzipiert werden.
Italian: Dovrebbero inoltre essere creati programmi nazionali di finanziamento delle iniziative, sia statali sia non governative, per l'assistenza alle vittime e la loro tutela.
Danish: Endvidere bør der udarbejdes nationale programmer til finansiering af offentlige og private foranstaltninger vedrørende bistand til og beskyttelse af ofre.
Finnish: Tämän lisäksi olisi laadittava kansallisia ohjelmia, joilla rahoitetaan sekä julkisia että valtiosta riippumattomia toimenpiteitä uhrien tukemiseksi ja suojelemiseksi.
Czech: Kromě toho by měly být vytvořeny vnitrostátní programy pro financování opatření, veřejných i nevládních, na pomoc obětem a jejich ochranu.
Slovak: Okrem toho sa majú zriadiť národné programy na financovanie štátnych a mimovládnych opatrení na pomoc obetiam a na ich ochranu.
Polish: Dodatkowo należy ustanowić programy krajowe w stosunku do instrumentów finansowych, publicznych i pozarządowych, przeznaczonych dla wsparcia i ochrony ofiar.
Hungarian: Ezenkívül nemzeti programokat kell létrehozni a sértettek segítését és védelmét szolgáló állami és nem kormányzati intézkedések finanszírozására.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba vzpostaviti državne programe za financiranje javnih in nevladnih ukrepov za pomoč in zaščito žrtev.
Romanian: De asemenea, ar trebui să fie create programe naționale pentru finanțarea măsurilor, atât publice, cât și neguvernamentale, pentru asistența și protecția victimelor.
Estonian: Lisaks tuleks koostada riiklikud programmid, et rahastada riiklikke ja valitsusväliseid meetmeid ohvrite abistamiseks ja kaitseks.
Latvian: Turklāt būtu jāizstrādā valstu programmas, lai finansētu pasākumus - gan valstiskus, gan nevalstiskus - palīdzībai cietušajiem un viņu aizsardzībai.
Lithuanian: Be to, turėtų būti parengtos nacionalinės programos finansuoti viešąsias ir nevyriausybines priemones dėl pagalbos ir apsaugos nukentėjusiesiems.
Maltese: Flimkien ma' dan, għandhom jitwaqqfu programmi nazzjonali sabiex jiġu finanzjati l-miżuri, publiċi u mhux governattivi, sabiex tingħata assistenza u protezzjoni lill-vittmi.
English: They also cover certain measures to assist victims before or after criminal proceedings, which might mitigate the effects of the crime.
French: Elles englobent également certaines mesures d'assistance aux victimes, avant ou après la procédure pénale, qui sont susceptibles d'atténuer les effets de l'infraction.
German: Sie enthalten auch eine Reihe von Unterstützungsmaßnahmen für Opfer vor und nach dem Strafverfahren, die die Folgen des Verbrechens abmildern können.
Italian: Esse comprendono altresì talune misure di assistenza alle vittime, prima, durante e dopo il procedimento penale, che potrebbero attenuare gli effetti del reato.
Danish: Den omhandler også visse foranstaltninger, der tager sigte på at bistå ofre før eller efter straffesagen, med henblik på at afbøde virkningerne af forbrydelsen.
Finnish: Ne koskevat myös tiettyjä uhrille ennen tai jälkeen rikosoikeudenkäynnin tarjottavia tukitoimenpiteitä, jotka voivat lievittää rikoksen vaikutuksia.
Czech: Obsahuje rovněž určitá opatření pro pomoc obětem před trestním řízením a po trestním řízení, jež mohou zmírnit následky trestného činu.
Slovak: vzťahujú sa aj na určité opatrenia na pomoc obetiam pred a po trestnom konaní, ktoré môžu zmierniť účinky trestného činu.
Polish: Obejmują one również określone środki wspierania ofiar przed lub po postępowaniu karnym, mogące złagodzić skutki przestępstwa.
Hungarian: Egyes olyan intézkedéseket is tartalmaznak, amelyek a sértettek támogatását szolgálják a büntetőeljárás előtt és után, és amelyek enyhíthetik a bűncselekmény következményeit.
Slovenian: Zajemajo tudi določene ukrepe za pomoč žrtvam pred ali po kazenskem postopku, ki bi lahko ublažile posledice kaznivega dejanja.
Romanian: Ele includ și anumite măsuri de asistență pentru victime, înainte sau după desfășurarea procedurii penale, care pot atenua efectele infracțiunii.
Estonian: Sätted sisaldavad ka teatavaid meetmeid ohvrite abistamiseks enne ja pärast kriminaalmenetlust, mis võib aidata kuriteo mõjusid leevendada.
Latvian: Tie attiecas arī uz konkrētiem pasākumiem, lai palīdzētu cietušajiem pirms vai pēc kriminālprocesa, kas varētu mazināt noziedzīgā nodarījuma sekas.
Lithuanian: Jos taip pat aprėpia tam tikras priemones, kuriomis siekiama padėti nukentėjusiesiems prieš baudžiamosios bylos nagrinėjimą arba po jo ir kurios galėtų sušvelninti nusikaltimo padarinius.
Maltese: Dawn ikopru wkoll certi miżuri sabiex ikunu assistiti l-vittmi qabel u wara l-proċeduri kriminali,li jistgħu itaffu l-effetti tal-att kriminali.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ADOPTÉ LA DÉCISION-CADRE SUIVANTE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Danish: TRUFFET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:
Finnish: ON TEHNYT SEURAAVAN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: OKVIRNO SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE-CADRU:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIZJONI KWADRU:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Italian: Definizioni
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Framework Decision:
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente decisione quadro s'intende per:
Danish: I denne rammeafgørelse forstås ved:
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Dla celów niniejszej Decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: V tem okvirnem sklepu:
Romanian: În sensul prezentei decizii-cadru:
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Respect and recognition
French: Respect et reconnaissance
German: Achtung und Anerkennung
Italian: Rispetto e riconoscimento
Danish: Respekt og anerkendelse
Finnish: Kunnioittaminen ja tunnustaminen
Czech: Respektování a uznání
Slovak: Úcta a uznanie
Polish: Poszanowanie i uznawanie
Hungarian: Tiszteletben tartás és elismerés
Slovenian: Spoštovanje in priznavanje
Romanian: Respectarea și recunoașterea
Estonian: Austus ja tunnustamine
Latvian: Cieņa un atzīšana
Lithuanian: Pagarba ir pripažinimas
Maltese: Rispett u rikonoxximent
English: Each Member State shall ensure that victims have a real and appropriate role in its criminal legal system.
French: Chaque État membre assure aux victimes un rôle réel et approprié dans son système judiciaire pénal.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in ihren Strafrechtssystemen Opfern tatsächlich und angemessen Rechnung getragen wird.
Italian: Ciascuno Stato membro prevede nel proprio sistema giudiziario penale un ruolo effettivo e appropriato delle vittime.
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at ofrene har en reel og passende rolle i dets strafferetssystem.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on annettava uhreille todellinen ja asianmukainen asema rikosoikeudellisessa järjestelmässään.
Czech: Každý členský stát zaručí obětem ve svém trestněprávním systému skutečnou a přiměřenou úlohu.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby obete mali reálne a primerané postavenie v ich trestnoprávnom systéme.
Polish: Każde Państwo Członkowskie w swoim systemie prawa karnego zapewnia ofiarom rzeczywistą i odpowiednią rolę.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a sértettek a büntetőjogi rendszerében tényleges és megfelelő szereppel rendelkezzenek.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da imajo žrtve resnično in primerno vlogo v njenem kazenskopravnem sistemu.
Romanian: Fiecare stat membru asigură victimelor un rol real și corespunzător în sistemul său de drept penal.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ohvritel on nende kriminaalõigussüsteemis tegelik ja asjakohane osa.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai cietušajiem būtu reāla un atbilstoša loma tās krimināltiesību sistēmā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad nukentėjusiesiems priklausytų realus ir prideramas vaidmuo jos baudžiamosios teisės sistemoje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-vittmi jkollhom rwol sinifikanti u xieraq fis-sistema legali kriminali tieghu.
English: Each Member State shall ensure that victims who are particularly vulnerable can benefit from specific treatment best suited to their circumstances.
French: Chaque État membre veille à ce que les victimes particulièrement vulnérables bénéficient d'un traitement spécifique répondant au mieux à leur situation.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass besonders gefährdete Opfer eine ihrer Situation am besten entsprechende spezifische Behandlung erfahren.
Italian: Ciascuno Stato membro assicura che le vittime particolarmente vulnerabili beneficino di un trattamento specifico che risponda in modo ottimale alla loro situazione.
Danish: Hver medlemsstat sikrer, at særlig sårbare ofre kan få særbehandling, der er bedst muligt afpasset efter deres situation.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että erityisen haavoittuvaiset uhrit voivat saada olosuhteitaan parhaiten vastaavaa erityiskohtelua.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby s oběťmi, jež jsou zvláště ohrožené, bylo zacházeno zvláštním způsobem, který co nejlépe odpovídá jejich situaci.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby obete, ktoré sú obzvlášť zraniteľné, mali prospech zo špecifického zaobchádzania najlepšie prispôsobeného ich pomerom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia szczególnie wrażliwym ofiarom szczególne traktowanie jak najlepiej odpowiadające ich sytuacji.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja, hogy a különösen veszélyeztetett sértettek a különleges helyzetüknek legmegfelelőbb bánásmódban részesüljenek.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da so žrtve, ki so posebej ranljive, lahko deležne posebne obravnave, ki je glede na okoliščine najprimernejša.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură că victimele deosebit de vulnerabile beneficiază de un tratament specific care răspunde cât mai bine situației acestora.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et eriti kaitsetutele ohvritele võimaldatakse nende olukorrale kõige paremini vastav erikohtlemine.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai cietušie, kas ir sevišķi neaizsargāti, gūtu labumu no īpašā režīma, kas visvairāk piemērots viņu apstākļiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad nukentėjusieji, kurie yra ypač pažeidžiami, galėtų naudotis konkrečiai nustatyta tvarka, geriausiai atitinkančia jų padėtį.
Maltese: Kulll Stat Membru għandu jiżgura li l-vittmi li jkunu partikolarment vulnerabbli jkunu jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċifiku li l'aktar ikun addattat għaċ-ċirkostanzi tagħhom.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Hearings, and provision of evidence
French: Audition et fourniture de preuves
German: Vernehmung und Beweiserbringung
Italian: Audizione e produzione di prove
Danish: Ret til at blive hørt og tilvejebringe beviser
Finnish: Kuuleminen ja todisteiden esittäminen
Czech: Výslechy a dokazování
Slovak: Výsluchy a poskytnutie dôkazu
Polish: Wysłuchania oraz dostarczanie dowodów
Hungarian: Meghallgatás és bizonyítékok szolgáltatása
Slovenian: Zaslišanja in predložitev dokazov
Romanian: Audierea și administrarea probelor
Estonian: Seletuste ja tõendusmaterjali esitamine
Lithuanian: Bylos nagrinėjimas ir parodymų davimas
English: Each Member State shall safeguard the possibility for victims to be heard during proceedings and to supply evidence.
French: Chaque État membre garantit la possibilité aux victimes d'être entendues au cours de la procédure ainsi que de fournir des éléments de preuve.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass das Opfer im Verfahren gehört werden und Beweismaterial liefern kann.
Italian: Ciascuno Stato membro garantisce la possibilità per la vittima di essere sentita durante il procedimento e di fornire elementi di prova.
Danish: Hver medlemsstat sikrer ofres mulighed for at blive hørt under processen og for at tilvejebringe beviser.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on taattava uhrille mahdollisuus tulla kuulluksi oikeudenkäynnin aikana sekä mahdollisuus toimittaa todisteita.
Czech: Každý členský stát zaručí, aby oběti mohly být v průběhu řízení vyslechnuty a mohly poskytovat důkazy.
Slovak: Každý členský štát zaručí obetiam možnosť, aby boli počas konania vypočuté a aby predložili dôkazy.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia ofiarom możliwość wysłuchania ich w trakcie postępowania oraz możliwość dostarczania dowodów.
Hungarian: Minden tagállam biztosítja a sértett számára az eljárás során a meghallgatás és a bizonyítékok szolgáltatásának lehetőségét.
Slovenian: Vsaka država članica varuje možnost, da se zasliši žrtve med postopkom in da predložijo dokaze.
Romanian: Fiecare stat membru garantează victimelor posibilitatea de a fi audiate în cursul procedurii, precum și de a depune elemente de probă.
Estonian: Iga liikmesriik kaitseb ohvrite võimalust esitada menetluse ajal oma seletused ja tõendusmaterjal.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė atliekant procesinius veiksmus garantuoja nukentėjusiesiems galimybę būti išklausytiems ir duoti parodymus.