English: In this respect some exporting producers claimed that the two companies should be excluded from the assessment of the situation of the Community industry, by reference to other anti-dumping cases, namely magnetic disks in Commission Regulations (EC) No 534/94 and (EC) No 2426/95(8) and microwave ovens in Commission Regulation (EC) No 1645/95(9).
French: Certains producteurs-exportateurs, se référant à d'autres procédures antidumping, notamment celles concernant les disques magnétiques figurant dans les règlements (CE) no 534/94 et (CE) n° 2426/95 de la Commission(8) et les fours à micro-ondes figurant dans le règlement (CE) no 1645/95 de la Commission(9), ont déclaré que tous deux devaient être exclus de l'évaluation de la situation de l'industrie communautaire.
German: In diesem Zusammenhang wandten einige ausführende Hersteller unter Verweis auf die Antidumpingverfahren betreffend Magnetplatten nach den Verordnungen (EG) Nrn. 534/94 und 2426/95 der Kommission(8) und betreffend Mikrowellenherde nach der Verordnung (EG) Nr. 1645/95 der Kommission(9) ein, dass die beiden Unternehmen bei der Bewertung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht hätten berücksichtigt werden dürfen.
Italian: A questo proposito alcuni produttori esportatori hanno affermato che le due società dovevano essere escluse dall'analisi della situazione dell'industria comunitaria, facendo riferimento ad altri procedimenti antidumping, in particolare a quelli relativi ai dischi magnetici nel regolamento (CE) n. 534/94 della Commissione e nel regolamento (CE) n. 2426/95 del Consiglio(8) e ai forni a microonde nel regolamento (CE) n. 1645/95(9).
Portuguese: A este propósito, alguns produtores-exportadores alegaram que as duas empresas deveriam ser excluídas da avaliação da situação da indústria comunitária, fazendo referência a outros processos anti-dumping, designadamente os discos magnéticos do Regulamento (CE) nº 534/94 e (CE) nº 2426/95 da Comissão(8) e os fornos de microondas do Regulamento (CE) nº 1645/95 da Comissão(9).
Danish: I denne forbindelse hævdede nogle eksporterende producenter, at der ikke burde tages hensyn til de to selskaber ved vurderingen af EF-erhvervsgrenens situation, idet de henviste til andre antidumpingsager, nemlig vedrørende magnetplader, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 534/94 og (EF) nr. 2426/95(8) og mikrobølgeovne, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1645/95(9).
Swedish: I detta sammanhang begärde några exporterande tillverkare att de två företagen skulle uteslutas från bedömningen av gemenskapsindustrins situation, på grundval av vad som bestämts i andra antidumpningsärenden avseende magnetskivor i kommissionens förordningar (EG) nr 534/94 och (EG) nr 2426/95(8) respektive mikrovågsugnar i kommissionens förordning (EG) nr 1645/95(9).
Slovak: V tomto ohľade niektorí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že tieto dve spoločnosti by mali byť vylúčené z posudzovania situácie priemyslu spoločenstva, s odkazom na iné antidumpingové prípady, menovite magnetické disky v nariadeniach Komisie (ES) č. 534/94 a (ES) č. 2426/95 [8] a mikrovlnné rúry v nariadení Komisie (ES) č. 1645/95 [9].
Polish: W tym względzie niektórzy producenci eksportujący twierdzili, powołując się na inne postępowania antydumpingowe, a mianowicie dotyczące dysków magnetycznych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 534/94 i (WE) nr 2426/95 i kuchenek mikrofalowych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1645/95, że te dwa przedsiębiorstwa powinny być wyłączone z oceny sytuacji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E tekintetben néhány exportáló termelő az követelte más dömpingellenes esetekre, konkrétan az 534/94/EK és a 2426/95/EK bizottsági rendeletben [8] említett mágneslemezekre és az 1645/95/EK bizottsági rendeletben [9] említett mikrohullámú sütőkre hivatkozva, hogy a két vállalatot zárják ki a közösségi iparág helyzetének értékeléséből.
Slovenian: V zvezi s tem so nekateri proizvajalci izvozniki ugovarjali, da se ti dve podjetji ne bi smeli upoštevati pri ocenjevanju položaja industrije Skupnosti, pri čemer so se sklicevali na protidampinške postopke v zvezi z magnetnimi diski iz Uredb Komisije (ES) št. 534/94 in (ES) št. 2426/95 [8] ter v zvezi z mikrovalovnimi pečicami iz Uredbe Komisije (ES) št. 1645/95 [9].
Estonian: Seoses sellega väitsid mõned eksportivad tootjad, et kõnealused kaks äriühingut tuleks jätta välja ühenduse tootmisharu olukorra hindamisest ning viitasid teistele dumpinguvastastele juhtumitele, nimelt komisjoni määrustes (EÜ) nr 534/94 ja (EÜ) nr 2426/95[8] käsitletud magnetketastega ning komisjoni määruses (EÜ) nr 1645/95[9] käsitletud mikrolaineahjudega seotud juhtumitele.
Latvian: Šajā saistībā daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka abi uzņēmumi būtu jāizslēdz no Kopienas ražošanas nozares stāvokļa novērtēšanas, ar norādi uz citām antidempinga lietām, proti, magnētisko disku lietu Komisijas Regulās (EK) Nr. 534/94 un (EK) Nr. 2426/95 [8] un mikroviļņu krāšņu lietu Komisijas Regulā (EK) Nr. 1645/95 [9].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu kai kurie eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad šios dvi bendrovės neturėtų būti įtraukiamos vertinant Bendrijos pramonės padėtį, darydami nuorodą į kitas antidempingo bylas, visų pirma dėl magnetinių diskų Komisijos reglamentuose (EB) Nr. 534/94 ir (EB) Nr. 2426/95 [8] bei mikrobangų krosnelių Komisijos reglamente (EB) Nr. 1645/95 [9].
Maltese: F'dan ir-rigward, xi produtturi esportaturi talbu illi żewġ kumpanniji għandhom jiġu esklużi mill-istima tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, b' referenza gġall-kazijiet oħra ta' kontra d-dumping, senjatament, id-diski manjetiċi fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru. 634/94 u (KE) Nru 2426/95 [8], u l-fran mikroondi fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1645/95 [9].