FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information which may be necessary to carry out the environmental risk assessment is laid down in Annex III.
French: Les informations pouvant être nécessaires pour procéder à cette évaluation sont décrites à l'annexe III.
German: Die zur Durchführung der Umweltverträglichkeitsprüfung gegebenenfalls erforderlichen Informationen sind in Anhang III aufgeführt.
Spanish: La información que puede resultar necesaria para llevar a cabo la evaluación del riesgo para el medio ambiente figura en el Anexo III.
Italian: Le informazioni necessarie all'esecuzione di tale valutazione figurano nell'allegato III.
Portuguese: As informações necessárias para efectuar a avaliação dos riscos ambientais constam do anexo III.
Dutch: De informatie die nodig kan zijn voor het verrichten van de milieurisicobeoordeling is opgenomen in bijlage III.
Danish: De oplysninger, der kan være nødvendige for at foretage miljørisikovurderingen, er anført i bilag III.
Swedish: De uppgifter som kan vara nödvändiga för att genomföra miljöriskbedömningen fastställs i bilaga III.
Finnish: Ympäristöriskien arvioinnissa mahdollisesti tarvittavista tiedoista säädetään liitteessä III.
Greek: Οι πληροφορίες που ενδέχεται να απαιτούνται για τη διενέργεια της αξιολόγησης του περιβαλλοντικού κινδύνου ορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Informace nezbytné pro hodnocení rizika pro životní prostředí jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Informácie, ktoré sú potrebné, aby sa mohlo vykonať posúdenie environmentálnych rizík, sú stanovené v prílohe III.
Polish: Informacje, które mogą być konieczne do przeprowadzenia oceny ryzyka dla środowiska naturalnego, ustanowione są w załączniku III.
Hungarian: Azokat az információkat, amelyekre szükség lehet a környezeti kockázatértékeléshez, a III. melléklet határozza meg.
Slovenian: Informacije, ki so lahko potrebne za opravljanje ocene tveganja za okolje, so določene v Prilogi III.
Bulgarian: Информацията, необходима за извършването на оценката на риска за околната среда, е посочена в приложение ІІІ.
Estonian: Teave, mis võib olla vajalik keskkonnariski hindamiseks, on esitatud III lisas.
Latvian: Informācija, kas var būt vajadzīga vides risku novērtēšanai, ir izklāstīta III pielikumā.
Lithuanian: Informacija, kurios gali prireikti aplinkai keliamai rizikai įvertinti, yra nustatyta III priede.
Maltese: L-informazzjoni li tista' tkun neċessarja biex tagħmel stima ta' riskju ambjentali hija stabbilita fl-Anness III.
English: Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for complying with the requirements of this Directive.
French: Les États membres désignent la ou les autorités compétentes chargées d'appliquer les exigences de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen die für die Durchführung der Anforderungen dieser Richtlinie verantwortliche(n) zuständige(n) Behörde(n).
Spanish: Los Estados miembros designarán a la autoridad o autoridades competentes responsables del cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri designano la o le autorità competenti responsabili dell'attuazione delle prescrizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem designar a ou as autoridades competentes responsáveis pelo cumprimento dos requisitos da presente directiva.
Dutch: De lidstaten wijzen een of meer bevoegde instanties aan die worden belast met de uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der har ansvaret for, at kravene i dette direktiv opfyldes.
Swedish: Medlemsstaterna skall utse en eller flera behöriga myndigheter, som skall ansvara för att kraven i detta direktiv uppfylls.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset vastaamaan tässä direktiivissä vahvistettujen vaatimusten noudattamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την ή τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy určí příslušný orgán nebo orgány odpovědné za soulad s požadavky této směrnice.
Slovak: Členské štáty vymenujú príslušný orgán a orgány zodpovedné za vykonanie požiadaviek tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą właściwy organ lub władze odpowiedzialne za stosowanie wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok jelölik ki az ezen irányelv követelményeinek betartásáért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, odgovorne za izpolnjevanje zahtev iz te direktive.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентния орган или органи, отговорни за спазването на изискванията на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad käesoleva direktiivi nõuete rakendamise eest vastutava kompetentse asutuse või kompetentsed asutused.
Latvian: Dalībvalstis norīko kompetento iestādi vai iestādes, kas atbild par atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingą instituciją ar institucijas, atsakingas už šios direktyvos reikalavimų vykdymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jappuntaw l-awtorità kompetenti jew awtoritajiet responsabbli għall-osservazzjoni tar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Spanish: PARTE B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: DELIBERATE RELASE OF GMOs FOR ANY OTHER PURPOSE THAN FOR PLACING ON THE MARKET
French: DISSÉMINATION VOLONTAIRE D'OGM À TOUTE AUTRE FIN QUE LEUR MISE SUR LE MARCHÉ
German: ABSICHTLICHE FREISETZUNG VON GVO ZU ANDEREN ZWECKEN ALS DEM INVERKEHRBRINGEN
Spanish: LIBERACIÓN INTENCIONAL DE OMG CON CUALQUIER OTRO PROPÓSITO DISTINTO DEL DE SU COMERCIALIZACIÓN
Italian: EMISSIONE DELIBERATA DI OGM PER QUALSIASI FINE DIVERSO DALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: LIBERTAÇÃO DELIBERADA DE OGM PARA QUALQUER FIM QUE NÃO A COLOCAÇÃO NO MERCADO
Dutch: DOELBEWUSTE INTRODUCTIE VAN GGO's VOOR ANDERE DOELEINDEN DAN HET IN DE HANDEL BRENGEN
Danish: UDSÆTNING AF GMO'er I ETHVERT ANDET ØJEMED END MARKEDSFØRING
Swedish: AVSIKTLIG UTSÄTTNING AV GENETISKT MODIFIERADE ORGANISMER FÖR VARJE ANNAT ÄNDAMÅL ÄN ATT SLÄPPA UT DEM PÅ MARKNADEN
Finnish: GMO:EN TARKOITUKSELLINEN LEVITTÄMINEN MUUSSA TARKOITUKSESSA KUIN MARKKINOILLE SAATTAMISEKSI
Greek: ΣΚΟΠΙΜΗ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΓΤΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
Czech: ZÁMĚRNÉ UVOLŇOVÁNÍ GENETICKY MODIFIKOVANÝCH ORGANISMŮ PRO JINÉ ÚČELY, NEŽ JE UVEDENÍ NA TRH
Slovak: ZÁMERNÉ UVOĽNENIE GMO NA INÉ ÚČELY AKO JE UMIESTNENIE NA TRH
Polish: ZAMIERZONE UWALNIANIE GMO W JAKIMKOLWIEK INNYM CELU, NIŻ WPROWADZENIE DO OBROTU
Hungarian: GMO-k FORGALOMBA HOZATALTÓL ELTÉRŐ CÉLBÓL TÖRTÉNŐ SZÁNDÉKOS KIBOCSÁTÁSA
Slovenian: NAMERNO SPROŠČANJE GSO ZA KATERI KOLI NAMEN, RAZEN ZA DAJANJE V PROMET
Bulgarian: СЪЗНАТЕЛНО ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ГМО ЗА ВСЯКА ДРУГА ЦЕЛ, РАЗЛИЧНА ОТ ПУСКАНЕ НА ПАЗАРА
Estonian: GMOde TAHTLIK KESKKONDA VIIMINE MUUL KUI TURULEVIIMISE EESMÄRGIL
Latvian: ĢMO APZINĀTA IZPLATĪŠANA TĀDOS NOLŪKOS, KAS NAV LAIŠANA TIRGŪ
Lithuanian: APGALVOTAS GMO IŠLEIDIMAS Į APLINKĄ KITAIS NEI PATEIKIMO Į RINKĄ TIKSLAIS
Maltese: RILAXX INTENZJONAT TA' GMOs GĦAL KULL SKOP IEĦOR ĦLIEF BIEX JITPOĠĠEW FIS-SUQ
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Standard authorisation procedure
French: Procédure standard d'autorisation
German: Standardzulassungsverfahren
Spanish: Procedimiento ordinario de autorización
Italian: Procedura normale di autorizzazione
Portuguese: Procedimento normal de autorização
Dutch: Standaardtoelatingsprocedure
Danish: Standardtilladelsesprocedure
Swedish: Standardförfarande för godkännande
Finnish: Lupaa koskeva vakiomenettely
Greek: Συνήθης διαδικασία κατάταξης
Czech: Standardní autorizační postup
Slovak: Postup štandardného povoľovania
Polish: Standardowa procedura zatwierdzenia
Hungarian: Egységes engedélyezési eljárás
Slovenian: Standardni postopek odobritve
Bulgarian: Стандартна разрешителна процедура
Estonian: Lubade andmise standardmenetlus
Latvian: Atļauju piešķiršanas standartprocedūra
Lithuanian: Standartinė leidimų išdavimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' awtoriżżazjoni standard
English: The notification referred to in paragraph 1 shall include:
French: La notification visée au paragraphe 1 comprend:
German: Die Anmeldung gemäß Absatz 1 muss folgendes enthalten:
Spanish: La notificación a que se refiere el apartado 1 incluirá:
Italian: La notifica di cui al paragrafo 1 comprende:
Portuguese: Da notificação referida no n.o 1 deve constar:
Dutch: De in lid 1 bedoelde kennisgeving omvat:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse skal omfatte:
Swedish: Den anmälan som avses i punkt 1 skall innehålla
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on sisällyttävä:
Greek: Η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει:
Czech: Oznámení podle odstavce 1 musí obsahovat:
Slovak: Ohlásenie uvedené v odseku 1 má obsahovať:
Polish: Zgłoszenie określone w ust. 1 obejmuje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentésnek tartalmaznia kell:
Slovenian: Prijava iz prvega odstavka vključuje:
Bulgarian: Нотификацията, упомената в параграф 1, включва:
Estonian: Lõikes 1 märgitud taotluses esitatakse:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā paziņojumā iekļauj:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame pranešime pateikiami:
Maltese: In-notifika riferita fil-paragrafu 1 tinkludi:
English: information relating to the GMO(s),
French: des informations sur le ou les OGM;
German: Informationen über den/die GVO,
Spanish: información relativa a los OMG,
Italian: informazioni relative al o agli OGM,
Portuguese: informações relativas ao(s) OGM,
Dutch: informatie over het GGO of de GGO's;
Danish: oplysninger om den eller de pågældende GMO'er
Swedish: uppgifter om den eller de genetiskt modifierade organismerna,
Finnish: GMO:a tai GMO:ja koskevat tiedot,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον ή τους ΓΤΟ,
Czech: informace o geneticky modifikovaném organismu nebo organismech;
Slovak: informácie týkajúce sa GMO;
Polish: informacje dotyczące GMO,
Hungarian: a GMO(k)ra vonatkozó adatokat;
Slovenian: informacije v zvezi z GSO,
Bulgarian: информация, свързана с ГМО;
Estonian: teave GMO(de) kohta,
Latvian: informācija, kas attiecas uz ĢMO;
Lithuanian: informacija, susijusi su GMO;
Maltese: informazzjoni dwar il-GMO(s),
English: information relating to the conditions of release and the potential receiving environment,
French: des informations sur les conditions de dissémination et sur l'environnement récepteur potentiel;
German: Informationen über die Bedingungen der Freisetzung und über die den GVO möglicherweise aufnehmende Umwelt,
Spanish: información relativa a las condiciones de liberación y al posible entorno receptor,
Italian: informazioni relative alle condizioni di emissione e al potenziale ambiente ospite,
Portuguese: informações relativas às condições de libertação e ao potencial meio receptor,
Dutch: informatie over de omstandigheden van de introductie en het potentiële milieu waarin wordt geïntroduceerd;
Danish: oplysninger om forholdene i forbindelse med udsætningen og det potentielle recipientmiljø
Swedish: uppgifter om förhållandena vid utsättningen och om den potentiella upptagningsmiljön,
Finnish: levittämisolosuhteita ja mahdollista vastaanottavaa ympäristöä koskevat tiedot,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες ελευθέρωσης και το δυνητικό περιβάλλον υποδοχής,
Czech: informace o podmínkách uvolnění a o možném přijímajícím prostředí;
Slovak: informácie týkajúce sa podmienok uvoľnenia a potenciálneho životného prostredia;
Polish: informacje dotyczące warunków uwolnienia i potencjalnego środowiska, do którego nastąpi uwolnienie,
Hungarian: a kibocsátási feltételekre és a lehetséges fogadó környezetre vonatkozó adatokat;
Slovenian: informacije v zvezi s pogoji sproščanja in potencialnega prejemnega okolja,
Bulgarian: информация, отнасяща се до условията на освобождаване и потенциалната приемаща околна среда,
Estonian: teave keskkonda viimise tingimuste ja tõenäolise vastuvõtva keskkonna kohta,
Latvian: informācija, kas attiecas uz izplatīšanas apstākļiem un potenciālo uztvērējvidi;
Lithuanian: informacija, susijusi su išleidimo į aplinką sąlygomis ir potencialia priimančia aplinka;
Maltese: informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet ta' rilaxx u l-ambjent potenzjali li qiegħed jirċievi,
English: information on the interactions between the GMO(s) and the environment,
French: des informations sur les interactions entre le ou les OGM et l'environnement;
German: Informationen über die Wechselwirkungen zwischen dem/den GVO und der Umwelt,
Spanish: información sobre la interacción entre los OMG y el medio ambiente,
Italian: informazioni sulle interazioni tra OGM e ambiente,
Portuguese: informações sobre as interacções do(s) OGM com o ambiente,
Dutch: informatie over de interactie tussen het GGO of de GGO's en het milieu;
Danish: oplysninger om vekselvirkningerne mellem den eller de pågældende GMO'er og miljøet
Swedish: uppgifter om interaktioner mellan den eller de genetiskt modifierade organismerna och miljön,
Finnish: tiedot GMO:(e)n ja ympäristön vuorovaikutuksesta,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των ΓΤΟ και του περιβάλλοντος,
Czech: informace o interakcích mezi geneticky modifikovaným organismem nebo organismy a prostředím;
Slovak: informácie o vzájomnom pôsobení GMO a životného prostredia;
Polish: informacje na temat wzajemnego oddziaływania między GMO a środowiskiem,
Hungarian: a GMO(k) és a környezet közötti kölcsönhatásra vonatkozó adatokat;
Slovenian: informacije o medsebojnem vplivanju GSO in okolja,
Bulgarian: информация за взаимодействията между ГМО и околната среда,
Estonian: teave GMO(de) ja keskkonna vastastikmõjude kohta,
Latvian: informācija par ĢMO un vides mijiedarbību;
Lithuanian: informacija apie GMO ir aplinkos sąveiką;
Maltese: informazzjoni fuq l-interazzjonijiet bejn GMO(s) u l-ambjent,
English: information on control, remediation methods, waste treatment and emergency response plans,
French: des informations sur la surveillance, les méthodes correctives, le traitement des déchets et les plans d'intervention d'urgence;
German: Informationen über Kontrollmaßnahmen, Gegenmaßnahmen, Abfallbehandlung und Noteinsatzpläne,
Spanish: información sobre el control, los métodos de reparación, el tratamiento de residuos y los planes de actuación en caso de emergencia,
Italian: informazioni relative ai piani di controllo, ai metodi di inattivazione, al trattamento dei rifiuti e ai piani di intervento in caso di emergenza,
Portuguese: informações sobre controlo, métodos de correcção, tratamento de resíduos e planos de emergência,
Dutch: informatie over de plannen voor monitoring, herstelmethoden, afvalbehandeling en noodmaatregelen;
Danish: oplysninger om kontrol, metoder til afhjælpning, behandling af affald og beredskabsplaner
Swedish: uppgifter om kontroll, metoder för avhjälpande åtgärder, avfallshantering och åtgärdsplaner för nödsituationer,
Finnish: tiedot suunnitelmista, jotka koskevat valvontaa, korjaavia menetelmiä, jätteenkäsittelyä sekä toimia hätätilanteissa,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο, τα επανορθωτικά μέτρα, την επεξεργασία των αποβλήτων και τα σχέδια αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
Czech: informace o kontrolách, nápravných metodách, nakládání s odpady a plánech pro řešení mimořádných situací;
Slovak: informácie o kontrole, spôsoboch nápravy škôd, zneškodňovaní odpadu a o havarijnom pláne;
Polish: informacje dotyczące kontroli, metod zaradczych, postępowania z odpadami i planów postępowania w sytuacjach awaryjnych,
Hungarian: adatokat az ellenőrzésről, a korrekciós módszerekről, a hulladékkezelésről és a veszélyhelyzeti intézkedési tervekről;
Slovenian: informacije o nadzoru, metodah sanacije, ravnanju z odpadki in načrtih ukrepov za primer nesreče,
Bulgarian: информация за контрола, оздравителните методи, обработването на отпадъци и плановете при спешни ситуации,
Estonian: teave kontrollimise, tervendusmeetmete ja jäätmetöötluse kohta ning hädaolukorras toimimise kava;
Latvian: informācija par kontroli, pretsoļiem, atkritumu apstrādi un avārijas novēršanas plāniem;
Lithuanian: informacija apie kontrolę, atkuriamuosius metodus, atliekų tvarkymą ir reagavimo į kritines situacijas planus;
Maltese: informazzjoni fuq kontroll, metodi ta' rimedji, trattament ta' skart u pjanijiet ta' rispons għal emerġenza,
English: a summary of the dossier;
French: un résumé du dossier;
German: eine Zusammenfassung der Akte;
Spanish: un resumen del expediente;
Italian: una sintesi del fascicolo,
Portuguese: um resumo do dossier;
Dutch: een samenvatting van het dossier;
Danish: en sammenfatning af dossieret.
Swedish: en sammanfattning av dessa handlingar,
Finnish: tiivistelmä asiakirjasta.
Greek: περίληψη του φακέλου.
Czech: shrnutí obsahu dokumentace;
Slovak: skrátený obsah týchto dokumentov;
Polish: streszczenie dokumentacji;
Hungarian: a dokumentáció összefoglalását;
Slovenian: povzetek dokumentacije;
Bulgarian: резюме на досието;
Estonian: toimiku kokkuvõte;
Latvian: dokumentācijas kopsavilkums;
Lithuanian: dokumentų santrauka;
Maltese: sommarju tad-dossier;
English: For the purpose of calculating the 90 day period referred to in paragraph 5, no account shall be taken of any periods of time during which the competent authority:
French: Pour calculer le délai de quatre-vingt-dix jours visé au paragraphe 5, il n'est pas tenu compte des périodes durant lesquelles l'autorité compétente:
German: Bei der Berechnung der in Absatz 5 genannten Frist von 90 Tagen werden die Zeitspannen nicht berücksichtigt, in denen die zuständige Behörde
Spanish: Para calcular el plazo de 90 días mencionado en el apartado 5, no se tendrán en cuenta los períodos de tiempo en los que la autoridad competente:
Italian: Per il calcolo del termine di 90 giorni di cui al paragrafo 5, non sono computati i periodi di tempo durante i quali l'autorità competente:
Portuguese: Para efeitos do cálculo do prazo de 90 dias referido no n.o 5, não são contabilizados os períodos em que a autoridade competente:
Dutch: Voor de berekening van de in lid 5 bedoelde periode van 90 dagen wordt geen rekening gehouden met de tijd gedurende welke de bevoegde instantie:
Danish: Ved beregning af den frist på 90 dage, der er nævnt i stk. 5, medregnes ikke den tid, hvor den kompetente myndighed:
Swedish: Vid beräkningen av den 90-dagarsperiod som avses i punkt 5 skall inte den tid beaktas under vilken den behöriga myndigheten
Finnish: Laskettaessa 5 kohdassa mainittua 90 päivän määräaikaa ei oteta huomioon aikaa, jona toimivaltainen viranomainen
Greek: Κατά τον υπολογισμό της περιόδου 90 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 5, δεν λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι κατά τις οποίες η αρμόδια αρχή:
Czech: Pro účely výpočtu devadesátidenní lhůty podle odstavce 5 se neberou v úvahu doby, během nichž příslušný orgán
Slovak: Do lehoty 90 dní uvedenej v odseku 5 sa nepočítajú žiadne časové úseky, počas ktorých príslušný orgán:
Polish: Przy obliczaniu 90-dniowego okresu określonego w ust. 5 nie będą uwzględniane jakiekolwiek okresy czasu, w których właściwy organ:
Slovenian: Za izračun 90 dnevnega obdobja iz odstavka 5 se ne upoštevajo obdobja, v katerih pristojni organ:
Bulgarian: При изчисляването на 90-дневния срок, посочен в параграф 5, не се включва времето, през което компетентният орган:
Estonian: Lõikes 5 märgitud 90päevase tähtaja arvestamisel ei võeta arvesse aega, mille kestel kompetentne asutus:
Latvian: Aprēķinot 5. punktā minēto 90 dienu laikposmu, neņem vērā laikposmus, kad kompetentā iestāde:
Lithuanian: Apskaičiuojant šio straipsnio 5 dalyje nurodytą 90 dienų laikotarpį, neįskaitomas laikas, kol kompetentinga institucija:
Maltese: Għal għan li tikkalkula il-perijodu ta' 90 ġurnata msemmi fil-paragrafu 5, ma jittieħidx akkont ta' xi perijodi ta' żmien li matulhom l-awtorità kompetenti:
English: If the competent authority requests new information it must simultaneously give its reasons for so doing.
French: Si l'autorité compétente demande de nouvelles informations, elle justifie simultanément sa demande.
German: Fordert die zuständige Behörde neue Informationen an, so muss sie dies gleichzeitig begründen.
Spanish: Si la autoridad competente requiriere la notificación de nuevos datos, tendrá que justificarlo simultáneamente.
Italian: Laddove l'autorità competente esiga nuove informazioni, essa nel contempo motiva tale richiesta.
Portuguese: Se a autoridade competente solicitar novas informações, deverá simultaneamente fundamentar esse pedido.
Dutch: Wanneer de bevoegde instantie om nieuwe informatie vraagt, moet zij dit tegelijkertijd motiveren.
Danish: Anmoder den kompetente myndighed om nye oplysninger, skal den samtidig begrunde dette.
Swedish: Om den behöriga myndigheten begär nya uppgifter skall den samtidigt motivera detta.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen vaatii uusia tietoja, sen on samanaikaisesti perusteltava vaatimus.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή ζητεί νέες πληροφορίες, πρέπει ταυτόχρονα να δικαιολογεί το αίτημά της.
Czech: Jestliže si příslušný orgán vyžádá další informace, musí zároveň uvést důvody své žádosti.
Slovak: Ak príslušný orgán požaduje nové informácie, musí zároveň uviesť dôvody tejto žiadosti.
Polish: Jeżeli właściwy organ zażąda dostarczenia nowych informacji, musi ona równocześnie wyjaśnić powody takiego żądania.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság új információt kér, egyidejűleg az információkérés okát is meg kell jelölnie.
Slovenian: Če pristojni organ zahteva nove informacije, mora hkrati navesti razloge za to.
Bulgarian: Ако компетентният орган изиска нова информация, той трябва същевременно да посочи своите основания за това.
Estonian: Kui kompetentne asutus nõuab uut teavet, siis peab ta seda nõuet kohe põhjendama.
Latvian: Ja kompetentā iestāde lūdz jaunu informāciju, tai vienlaikus jāpamato šāda rīcība.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija paprašo naujos informacijos, ji privalo tuo pat metu nurodyti šio prašymo priežastis.
Maltese: Jekk l-awtorità kompetenti titlob informazzjoni ġdida trid simultajament tagħti r-raġunijiet tagħha talli għamlet hekk.