FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Annex will be added:
French: L'annexe suivante est ajoutée:
German: Nach Anhang V wird folgender Anhang hinzugefügt:
Spanish: Se añade el siguiente anexo:
Italian: È aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Dutch: De vølgende bijlage wordt toegevoegd:
Swedish: Följande nya bilaga skall läggas till:
Finnish: Lisätään liite seuraavasti:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa nasledovná príloha:
Polish: Dodaje się załącznik VI brzmieniu:
Hungarian: A következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Romanian: Se adaugă următoarea anexă:
Bulgarian: Добавя се следното приложение:
Estonian: Lisatakse alljärgnev lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas toliau pateiktas priedas:
Maltese: L-Anness li ġej għandu jiżdied:
English: "ANNEX VI
French: "ANNEXE VI
German: "ANHANG VI
Italian: "ALLEGATO VI
Portuguese: "ANEXO VI
Dutch: "BIJLAGE VI
Swedish: "BILAGA VI
Finnish: "LIITE VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „Anexa VI
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: "VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE
French: SPÉCIFICATIONS DU TERRAIN D'ESSAI
German: ANFORDERUNGEN AN DAS PRÜFGELÄNDE
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LA PISTA DE PRUEBAS
Italian: SPECIFICHE DEL TERRENO DI PROVA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS AO TERRENO DE ENSAIO
Dutch: SPECIFICATIES VAN DE PROEFBAAN
Swedish: SPECIFIKATIONER FÖR PROVNINGSOMRÅDET
Finnish: TESTIPAIKAN VAATIMUKSET
Czech: USTANOVENÍ PRO ZKUŠEBNÍ LOKALITU
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE TESTOVACIEHO MIESTA
Polish: SPECYFIKACJE MIEJSCA BADANIA
Hungarian: A TESZT HELYSZÍNÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: ZAHTEVE ZA PRESKUSNI POLIGON
Romanian: SPECIFICAȚII PRIVIND POLIGONUL DE ÎNCERCARE
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНАТА ПЛОЩАДКА
Estonian: KATSEKOHA TEHNILISED ANDMED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS TESTA VIETAI
Lithuanian: BANDYMO VIETOS REIKALAVIMAI
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAS SIT TAT-TEST
English: This annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
French: La présente annexe décrit les spécifications relatives aux caractéristiques physiques et à la configuration de la piste d'essai.
German: Dieser Anhang enthält die Anforderungen an die physikalischen Eigenschaften sowie die Ausführung des Fahrbahnbelags der Prüfstrecke.
Spanish: El presente anexo define las especificaciones relativas a las características físicas del revestimiento y las especificaciones de la aplicación del revestimiento de la pista de pruebas.
Italian: Il presente allegato descrive le specifiche relative alle caratteristiche fisiche e alla costruzione della pista di prova.
Portuguese: O presente anexo contém as especificações relativas às características físicas e à construção da pista de ensaio.
Dutch: Deze bijlage bevat specificaties voor de fysische eigenschappen en de uitvoering van de proefbaan.
Swedish: I denna bilaga beskrivs specifikationerna för provningsbanans fysiska kännetecken och utformning.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään testiradan fyysisiin ominaisuuksiin ja testiradan pinnoittamiseen liittyvät vaatimukset.
Czech: Tato příloha popisuje požadavky týkající se fyzikálních vlastností zkušební dráhy a požadavky pro pokládání zkušební dráhy.
Slovak: Táto príloha opisuje špecifikácie týkajúce sa fyzikálnych charakteristík a konštrukcie testovanej dráhy.
Polish: Niniejszy załącznik określa specyfikacje odnoszące się do fizycznych właściwości oraz położenia toru, na którym przeprowadzane jest badanie.
Hungarian: Ez a melléklet határozza meg a tesztpálya fizikai jellemzőire és fekvésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Ta priloga vsebuje zahteve glede fizikalnih značilnosti in gradnje površine preskuševalne steze.
Romanian: Prezenta anexă descrie specificațiile privind caracteristicile fizice și configurația pistei de încercare.
Bulgarian: Настоящото приложение описва спецификациите относно физическите характеристики и разполагането на изпитвателната писта.
Estonian: Käesolev lisa kirjeldab katseraja füüsikaliste omaduste üksikasju ja asetust.
Latvian: Šajā pielikumā aprakstītas specifikācijas attiecībā uz testa trases fiziskajām pazīmēm un struktūru.
Lithuanian: Šiame priede nustatytos fizinės bandymo kelio, kuriuo važiuoja transporto priemonė, charakteristikos ir jo dangos reikalavimai.
Maltese: Dan l-anness jiddeskrivi l-ispeċifikazzjonijet relatati mal-karatteristiċi fiżiċi u l-konfigurazzjoni tal-korsa tat-test.
English: These specifications based on a special standard(1) describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
French: Ces spécifications fondées sur une norme spécifique(1) décrivent les caractéristiques physiques requises ainsi que les méthodes permettant de tester ces caractéristiques.
German: In diesen Anforderungen, die sich auf eine spezielle Norm stützen(1), werden die geforderten physikalischen Eigenschaften sowie die Verfahren zur Prüfung dieser Eigenschaften beschrieben.
Spanish: Estas especificaciones basadas en una norma especial(1) describen las características físicas y los métodos de ensayo de estas características.
Italian: Tali specifiche basate su una norma speciale(1) descrivono le caratteristiche fisiche richieste nonché i metodi di prova relativi a dette caratteristiche.
Portuguese: Estas especificações, que se baseiam numa norma especial(1), descrevem as características físicas necessárias e os métodos de ensaio correspondentes.
Dutch: Deze specificaties, die zijn gebaseerd op een speciale norm(1), beschrijven de vereiste fysische eigenschappen en de testmethoden voor deze eigenschappen.
Swedish: I dessa specifikationer, som bygger på en särskild norm(1), anges vilka fysiska egenskaper som krävs samt metoder för att pröva dessa egenskaper.
Finnish: Näissä erityiseen standardiin(1) perustuvissa vaatimuksissa kuvataan vaaditut fyysiset ominaisuudet sekä niiden testausmenetelmät.
Czech: Tyto požadavky, které jsou založeny na zvláštní normě1, popisují požadované fyzikální vlastnosti i zkušební metody těchto vlastností.
Slovak: Tieto špecifikácie založené na špeciálnej norme1 opisujú požadované fyzické charakteristiky ako aj testovacie metódy pre tieto charakteristiky.
Polish: Te specyfikacje sporządzone na podstawie specjalnej normy1 określają wymagane właściwości fizyczne jak również metody badania tych właściwości.
Hungarian: Ezek a speciális szabványon [1] alapuló meghatározások írják le a szükséges fizikai jellemzőket, valamint e jellemzők tesztelésének módszereit.
Slovenian: V teh zahtevah, ki temeljijo na posebnem standardu [1], so opisane predpisane fizikalne značilnosti in tudi postopki za preskušanje teh značilnosti.
Romanian: Aceste specificații bazate pe un standard special1 descriu caracteristicile fizice cerute, precum și metodele de încercare pentru aceste caracteristici.
Bulgarian: Тези спецификации се основават на специален стандарт(1) и описват необходимите физически характеристики, както и методите за изпитване на тези характеристики.
Estonian: Need tehnilised tingimused põhinevad spetsiaalsel standardil,1 mis kirjeldab nõutud füüsikalisi omadusi, samuti nende omaduste katsemeetodeid.
Latvian: Šajās specifikācijās, kuru pamatā ir speciāla norma [1], aprakstītas paredzētās fiziskās pazīmes, kā arī testa metodes, kas ļauj pārbaudīt šīs pazīmes.
Lithuanian: Tie pagal specialų standartą [1] parengti reikalavimai nustato fizines charakteristikas bei bandymo metodus, kuriais jos tikrinamos.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet huma bbażati fuq standard speċjali [1] li jiddeskrivi l-karatteristiċi fiżiċi meħtieġa u l-metodi tat-test għal dawn il-karatteristiċi.
English: Required characteristics of the surface
French: Caractéristiques de surface requises
German: Geforderte Eigenschaften der Deckschicht
Spanish: Características exigidas de la superficie
Italian: Caratteristiche della superficie richieste
Portuguese: Características do pavimento
Dutch: Vereiste oppervlakeigenschappen
Swedish: Krav på beläggningens egenskaper
Finnish: Vaaditut pinnan ominaisuudet
Czech: Požadované vlastnosti povrchu zkušebního úseku
Slovak: Požadované charakteristiky povrchu
Polish: Wymagane właściwości powierzchni
Hungarian: A felület jellemzőire vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahtevane značilnosti površine
Romanian: Caracteristicile cerute ale suprafeței
Bulgarian: Необходими характеристики на повърхността
Estonian: Nõudmised pinnale
Latvian: Paredzētās virsmas pazīmes
Lithuanian: Privalomosios dangos charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi meħtieġa għall-wiċċ tal-korsa
English: Residual voids content
French: Teneur en vides résiduels
German: Hohlraumgehalt
Spanish: Contenido en huecos residuales
Italian: Tenore di vuoti residui
Portuguese: Índice de vazios residual
Dutch: Percentage van de holle ruimte
Swedish: Resterande hålrumsinnehåll
Finnish: Tyhjätila tiivistyksen jälkeen
Czech: Zbytková pórovitost
Slovak: Reziduálna pórovitosť
Polish: Zawartość pozostałych wolnych przestrzeni
Hungarian: Reziduális hézagtartalom
Slovenian: Vsebina preostalih praznin
Romanian: Coeficientul de porozitate reziduală
Bulgarian: Остатъчна порестост
Estonian: Jääktühimike maht
Latvian: Atlikuma tukšumu saturs
Lithuanian: Liekamasis akytumas
Maltese: Il-kontenut ta' spazji residwi
English: The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %. For the measurement procedure, see section 4.1.
French: La teneur en vides résiduels (VC) du mélange du revêtement pour la piste d'essai ne peut dépasser 8 % (Pour la procédure de mesurage, voir point 4.1).
German: Der Hohlraumgehalt (VC) der Prüfdeckschicht darf 8 % nicht überschreiten (zum Messverfahren siehe Abschnitt 4.1).
Dutch: Het percentage van de holle ruimte (VC) in het voor de verharding van de proefbaan gebruikte mengsel mag niet meer bedragen dan 8 % (zie voor de meetprocedure punt 4.1).
English: Sound absorption coefficient
French: Coefficient d'absorption acoustique
German: Schallabsorptionsgrad
Spanish: Coeficiente de absorción acústica
Italian: Coefficiente di assorbimento acustico
Portuguese: Coeficiente de absorção sonora
Dutch: Geluidsabsorptiecoëfficiënt
Swedish: Ljudabsorptionskoefficient
Finnish: Äänen absorbiokerroin
Czech: Činitel pohltivosti zvuku
Slovak: Koeficient absorpcie zvuku
Polish: Współczynnik pochłaniania dźwięku
Hungarian: Hangelnyelési együttható
Slovenian: Koeficient vpijanja zvoka
Romanian: Coeficientul de absorbție acustică
Bulgarian: Коефициент на звуково поглъщане
Estonian: Helineeldumistegur
Latvian: Skaņas absorbcijas koeficients
Lithuanian: Garso sugerties koeficientas
Maltese: Il-ko-effiċjent ta' l-assorbiment tal-ħoss
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient >ISO_7>á < = 0,10.
Dutch: Indien het oppervlak niet aan de eis inzake het percentage van de holle ruimte voldoet, is het slechts aanvaardbaar indien de geluidsabsorptiecoëfficiënt >ISO_7>á < = 0,10.
English: For the measurement procedure, see section 4.2.
Spanish: Para el procedimiento de mediciσn, vιase el punto 4.2.
Italian: (vedi punto 4.2 per la procedura di misurazione).
Portuguese: Quanto ao processo de medição, ver o ponto 4.2.
Dutch: Zie punt 4.2 voor de meetprocedure.
Swedish: Fφr tillvδgagεngssδttet vid mδtning, se avsnitt 4.2.
Finnish: Mittausmenetelmän osalta katso 4.2 kohta.
Czech: Metoda měření je popsána v bodu 4.2.
Slovak: Pre postup merania pozri bod 4.2.
Hungarian: A mérési eljárásra vonatkozóan lásd a 4.2. szakaszt.
Slovenian: O merilnem postopku glej točko 4.2.
Romanian: Pentru procedura de măsurare, a se vedea punctul 4.2.
Bulgarian: За процедурата на измерване, виж точка 4.2.
Estonian: Mõõtmisprotseduur on toodud punktis 4.2.
Latvian: Procedūrai, pēc kuras veic mērījumu, skatīt 4.2. punktu.
Lithuanian: Matavimo metodika nurodyta 4.2 skirsnyje.
Maltese: Għall-proċedura tat-tikjil, ara sezzjoni 4.2.
English: The requirement of sections 2.1. and 2.2. is also met if only sound absorption has been measured and found to be á < = 0.10.
Dutch: Aan de eis in de punten 2.1 en 2.2 is eveneens voldaan indien alleen de geluidsabsorptie á is gemeten en indien á < = 0,10.
Polish: Wymagania ppkt 2.1. i 2.2. są także spełnione, jeżeli współczynnik pochłaniania dźwięku został zmierzony i wynosi 0,10.
English: The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
French: La caractéristique la plus pertinente est l'absorption acoustique, bien que la teneur en vides résiduels soit plus familière aux constructeurs de routes.
German: Der wichtigste Parameter ist die Schallabsorption, obwohl der Hohlraumgehalt unter Straίenbauern bekannter ist.
Spanish: La caracterνstica mαs relevante es la absorciσn acϊstica, si bien el contenido en huecos residuales resulta mαs familiar para los constructores de carreteras.
Italian: La caratteristica più rilevante è l'assorbimento acustico, benché il tenore di vuoti residui costituisca un criterio più consueto fra i costruttori di strade.
Portuguese: a característica mais importante é a absorção sonora, embora o índice de vazios residual seja mais conhecido entre os construtores de estradas.
Dutch: Geluidsabsorptie is de meest terzake doende eigenschap, hoewel het percentage van de holle ruimte meer gebruikt wordt door wegenbouwers.
Swedish: Den vitkigaste egenskapen δr ljudabsorption, δven om resterande hεlrumsinnehεll δr mer vδlkδnt fφr vδgbyggare.
Finnish: Merkityksesllisin ominaisuus on äänen absorbtio, vaikka tyhjätila tiivistyksen jälkeen on tienrakentajille tutumpi ominaisuus.
Czech: Nejpodstatnější vlastností je pohltivost zvuku, přestože je stavitelům silnic zbytková pórovitost známější.
Slovak: Najdôležitejšou charakteristikou je absorpcia zvuku, hoci reziduálna pórovitosť je známejšou pre konštruktérov ciest.
Polish: Najważniejszą właściwością jest pochłanianie dźwięku, chociaż zawartość pozostałych wolnych przestrzeni jest popularniejsza wśród konstruktorów dróg.
Hungarian: A legfontosabb jellemző a hangelnyelés, bár a reziduális hézagtartalom mérése elterjedtebb az útépítők körében.
Slovenian: Najpomembnejša značilnost je vpijanje zvoka, četudi je količina preostalih praznin graditeljem cest bolj znana.
Romanian: Caracteristica cea mai relevantă este absorbția acustică, deși coeficientul de porozitate reziduală este mai frecvent utilizat de către constructorii de drumuri.
Bulgarian: Най-важната характеристика е звуковото поглъщане, макар че остатъчната порестост е по-позната сред пътните строители.
Estonian: Kõige olulisem näitaja on helineeldumistegur, kuigi jääktühimike maht on teeinseneridele rohkem tuntud.
Latvian: Svarīgākā pazīme ir skaņas absorbcija, lai gan atlikuma tukšumu saturs ir biežāk izmantots būvinženieru vidū.
Lithuanian: Svarbiausia charakteristika – tai garso sugertis, nors kelių tiesėjai geriau yra susipažinę su liekamuoju akytumu.
Maltese: L-aktar karatteristika relevanti hija l-assorbiment tal-ħoss, għalkemm il-kontenut ta' l-ispazji residwi huwa aktar familjari mal-kostrutturi tat-toroq.
English: However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
French: Toutefois, il n'est nécessaire de mesurer l'absorption que si la surface ne satisfait pas aux prescriptions en matière de teneur en vides.
German: Die Schallabsorption muss jedoch nur dann ermittelt werden, wenn die Decksicht die Anforderung "Hohlraumgehalt" nicht erfόllt.
Spanish: No obstante, la absorciσn acϊstica ha de medirse sσlo si la superficie no cumple el requisito relativo a los huecos.
Italian: Tuttavia, l'assorbimento acustico deve essere misurato soltanto se la superficie non soddisfa i requisiti in materia di vuoti.
Portuguese: No entanto, só é necessário medir a absorção sonora se o pavimento não respeitar o requisito relativo ao índice de vazios.
Dutch: Geluidsabsorptie dient echter alleen te worden gemeten indien het oppervlak niet voldoet aan de vereisten inzake de holle ruimte.
Swedish: Ljudabsorptionen behφver emellertid endast mδtas om belδggningen inte uppfyller fφreskrifterna om hεlrumsinnehεll.
Finnish: Äänen absorptio on kuitenkin mitattava vain, jos pinta ei ole tyhjätilaa koskevien vaatimusten mukainen.
Czech: Pohltivost zvuku je však třeba měřit pouze tehdy, pokud povrch nesplňuje požadavky na zbytkovou pórovitost.
Slovak: Absorpcia zvuku sa však musí merať len vtedy, keď sa povrch nezhoduje s požiadavkami na pórovitosť.
Polish: Jednakże należy mierzyć pochłanianie dźwięku tylko wówczas, jeżeli powierzchnia nie spełnia wymagań dotyczących wolnych przestrzeni.
Hungarian: A hangelnyelés mérésére azonban csak akkor van szükség, ha a felület nem felel meg a hézagokra vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Vendar je vpijanje zvoka treba meriti samo takrat, kadar površina ne izpolnjuje zahtev glede količine praznin.
Romanian: Cu toate acestea, absorbția acustică trebuie măsurată numai în cazul în care suprafața nu îndeplinește cerința privind porozitatea.
Bulgarian: Въпреки това, звуковото поглъщане трябва да се измерва само, ако повърхността не отговаря на изискването за порестост.
Estonian: Siiski tuleb heli neeldumist mõõta ainult siis, kui pind ei vasta tühimike nõudele.
Latvian: Tomēr skaņas absorbcija ir jāmēra vienīgi tad, ja virsma neatbilst prasībai attiecībā uz tukšumu saturu.
Lithuanian: Tačiau garso sugertį būtina matuoti tik tada, jeigu danga neatitinka akytumo reikalavimų.
Maltese: Iżda l-assorbiment tal-ħoss jeħtieġ li jitkejjel biss jekk il-wiċċ ma jikkonformax mal-ħtieġa ta' l-ispazji.
English: Texture depth
French: Profondeur de texture
German: Texturtiefe
Spanish: Profundidad de textura
Italian: Profondità di struttura
Portuguese: Rugosidade associada à textura
Dutch: Textuurdiepte
Swedish: Texturdjup
Finnish: Pintakarkeuden syvyys
Czech: Hloubka struktury povrchu
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu
Polish: Głębokość struktury
Hungarian: Szerkezetmélység
Slovenian: Globina strukture
Romanian: Adâncimea texturii
Bulgarian: Дебелина на структурата
Estonian: Tekstuuri sügavus
Latvian: Tekstūras dziļums
Lithuanian: Tekstūros gylis
Maltese: Il-fond ta' l-istruttura
English: The texture depth (TD) measured according to the volumetric method (see section 4.3. below) shall be:
French: La profondeur de texture TD mesurée conformément à la méthode volumétrique (voir point 4.3 ci-dessous) doit être:
German: Fόr die nach dem volumetrischen Verfahren (siehe Abschnitt 4.3) gemessene Texturtiefe (TD) muss gelten:
Spanish: La profundidad de textura TD medida con arreglo al mιtodo volumιtrico (vιase el punto 4.3) deberα ser:
Portuguese: A rugosidade superficial associada à textura do material (TD), medida pelo método volumétrico (ver ponto 4.3. infra), deve ser:
Dutch: De textuurdiepte TD, gemeten volgens de volumetrische methode (zie punt 4.3), moet bedragen:
Swedish: Texturdjupet (TD) mδts enligt den volumetriska metoden (se avsnitt 4.3) och skall vara
Czech: Hloubka struktury povrchu TD měřená objemovou metodou (viz dále bod 4.3) musí být:
Slovak: Hĺbka štruktúry povrchu (TD), meraná objemovou metódou (pozri bod 4.3), má byť:
Polish: Głębokość struktury (TD) mierzona zgodnie z metodą wolumetryczną (zobacz ppkt 4.3. poniżej) wynosi:
Hungarian: A volumetrikus módszerrel (lásd az alábbi 4.3. szakaszt) mért szerkezetmélységnek (TD) az alábbinak kell lennie:
Slovenian: Globina strukture (TD), izmerjena po volumetrijskem postopku (glej točko 4.3), mora biti:
Romanian: Adâncimea texturii (TD) măsurate pe baza metodei volumetrice (a se vedea punctul 4.3 de mai jos) trebuie să fie:
Bulgarian: Дебелината на структурата (ДС), измерена съгласно обемния метод (виж точка 4.3. по-долу) е:
Estonian: Mahulisele meetodile vastavalt (vt punkt 4.3. allpool) mõõdetud tekstuuri sügavus (TD) peab olema:
Latvian: Tekstūras dziļums (TD), kas izmērīts saskaņā ar apjoma mērīšanas metodi (skatīt 4.3. punktu turpmāk), ir šāds:
Lithuanian: Pagal tūrinį metodą (žr. toliau pateiktą 4.3 skirsnį) išmatuotas tekstūros gylis (TD) turi būti:
Maltese: Il-fond ta' l-istruttura (TD) imkejjel skond il-metodu volumetriku (ara sezzjoni 4.3. hawn taħt) għandu jkun:
English: >ISO_1>
Dutch: >ISO_1>.
English: Homogeneity of the surface
French: Homogénéité de la surface
German: Gleichmäßigkeit der Deckschicht
Spanish: Homogeneidad de la superficie
Italian: Uniformità della superficie
Portuguese: Homogeneidade do pavimento
Dutch: Homogeniteit van het oppervlak
Swedish: Beläggningens homogenitet
Finnish: Pinnan tasalaatuisuus
Czech: Homogenita povrchu
Slovak: Homogenita povrchu
Polish: Homogeniczność powierzchni
Hungarian: A felület homogenitása
Slovenian: Homogenost površine
Romanian: Omogenitatea suprafeței
Bulgarian: Еднородност на повърхността
Estonian: Pinna homogeensus
Latvian: Virsmas viendabīgums
Lithuanian: Dangos vienalytiškumas
Maltese: L-omoġeneita tal-wiċċ
English: Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
French: Le maximum doit être fait pour garantir que la surface soit rendue aussi homogène que possible à l'intérieur de la zone d'essai.
German: Es ist mit allen Mitteln sicherzustellen, dass die Deckschicht innerhalb des Prüfbereichs so gleichmäßig wie möglich ausfällt.
Spanish: Deberá hacerse lo máximo para garantizar que la superficie sea lo más homogénea posible en el interior de la zona de ensayo.
Italian: Occorre adoprarsi al massimo per garantire una superficie stradale il più possibile uniforme all'interno della zona di prova.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas práticas para assegurar que o pavimento seja tão homogéneo quanto possível na zona de ensaio.
Dutch: Alles dient in het werk te worden gesteld om het oppervlak binnen het proefgebied zo homogeen mogelijk te maken.
Swedish: Alla praktiska åtgärder skall vidtas för att säkerställa att beläggningen görs så homogen som möjligt inom provningsområdet.
Finnish: On tehtävä kaikki mahdollinen, jotta pinta saadaan mahdollisimman tasalaatuiseksi testialueen sisäpuolella.
Czech: Veškeré úsilí je třeba věnovat tomu, aby povrch zkušebního úseku byl co možno homogenní.
Slovak: Všetko úsilie je potrebné venovať zabezpečeniu pokiaľ možno homogénneho povrchu testovacieho miesta.
Polish: Każdy wysiłek praktyczny zostaje podjęty w celu zapewnienia, że przygotowana powierzchnia jest tak homogeniczna, jak to możliwe na obszarze badania.
Hungarian: Minden gyakorlati erőfeszítést meg kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a felület a tesztterületen a lehető leghomogénebb legyen.
Slovenian: Z vsemi sredstvi je treba zagotoviti, da je površina preskuševalnega poligona izdelana čimbolj homogeno.
Romanian: Trebuie să se depună toate eforturile posibile pentru a asigura o cât mai mare omogeneitate a suprafeței în interiorul zonei de încercare.
Bulgarian: Предприемат се всички практически мерки, за да се гарантира възможно най-голяма еднородност на повърхността в зоната на изпитване.
Estonian: Tuleb kasutada kõiki võimalikke jõupingutusi, et tagada pinna võimalikult ühetaolised omadused kogu katsealal.
Latvian: Ir jāveic viss iespējamais, lai nodrošinātu, ka virsma testa zonas iekšpusē ir iespējami viendabīga.
Lithuanian: Turi būti siekiama užtikrinti, kad bandymo vietoje būtų paklota danga, kurios vienalytiškumas skirtųsi kuo mažiau.
Maltese: Għandu jsir kull sforz prattiku li jiżgura li fl-erja tat-test il-wiċċ ikun omeġenju kemm jista' jkun.
English: Period of testing
French: Période d'essai
German: Häufigkeit der Überprüfungen
Spanish: Comprobaciones periódicas
Italian: Periodo di prova
Portuguese: Períodos de ensaio
Dutch: Regelmaat
Swedish: Periodisk provning
Finnish: Testausjakso
Czech: Časové intervaly zkoušek
Slovak: Perióda testovania
Polish: Okres badania
Hungarian: A teszt ideje
Slovenian: Intervali preverjanj
Romanian: Perioada de încercare
Bulgarian: Период на изпитване
Estonian: Katseperiood
Latvian: Testa periods
Lithuanian: Patikrų dažnumas
Maltese: Il-perijodu ta' l-ittestjar
English: For residual voids content (VC) or sound absorption (>ISO_7>á):
Dutch: Percentage van de holle ruimte (VC) of geluidsabsorptie (>ISO_7>á):
English: >ISO_1>when the surface is new;
Dutch: >ISO_1>wanneer het oppervlak nieuw is;