FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of fuel oils of heading No ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant du n° ex 2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 °C, d'après la méthode ASTM D 86;
German: nur für Heizöl der Position ex 2710: die atmosphärische Destillation, wenn bei der Destillation der Erzeugnisse nach der Methode ASTM D 86 bis 300 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 30 RHT übergehen;
Italian: solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosferica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite, meno di 30 % a 300 °C, secondo il metodo ASTM D 86;
Portuguese: Apenas no que respeita aos fuelóleos da posição ex 2710: destilação atmosférica, desde que estes produtos destilem, em volume, compreendendo as perdas, menos de 30% à temperatura de 300 °C, segundo o método ASTM D 86;
Slovak: len pre ťažké oleje položky č. ex 2710, atmosférická destilácia pod podmienkou, že menej ako 30 % týchto výrobkov destiluje, vrátane strát, pri 300 °C, pri metóde ASTM D 86;
Hungarian: csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok tekintetében az atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek az ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve, 300 °C-on kevesebb mint 30 %-a párolódik le;
Romanian: distilarea atmosferică, numai pentru fuel oils clasificate la poziția ex 2710, cu condiția ca mai puțin de 30 % din aceste produse să fie distilate în volum la 300 °C, inclusiv pierderile, prin metoda ASTM D 86;
Bulgarian: по отношение само на течните горива от позиция № ex 2710, атмосферна дестилация, при условие че тези продукти дестилират по-малко от 30 обемни %, включително загубите, при 300 ºС, по метода ASTМ D 1266-59 T;
Estonian: (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul) atmosfäärirõhul destilleerimine, tingimusel et tootest (kaasa arvatud kaod) destilleerub 300 °C juures vähem kui 30 % ASTM D 86 meetodi järgi;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minēto kurināmo mazutu - atmosfēras pārtvaice, ar nosacījumu, ka mazāk nekā 30 % šo izstrādājumu tilpuma pārtvaicējas, ieskaitot zudumus, 300 °C temperatūrā, izmantojot metodi ASTM D 86;
Lithuanian: degiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex2710 pozicijoje, atmosferinė distiliacija su sąlyga, kad 300 °C temperatūroje išgaruoja mažiau kaip 30 % šių produktų, įskaitant ir atliekas, tūrio (pagal ASTM D 86 metodą);
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading No ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex2710.
German: nur für Schweröle, andere als Gasöl und Heizöl der Position ex 2710: die Bearbeitung durch elektrische Hochfrequenz-Entladung.
Italian: solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.
Portuguese: Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710, excluídos o gasóleo e os fuelóleos: tratamento por descargas eléctricas de alta frequência.
Slovak: len pre ťažké oleje iné ako plynové oleje a vykurovacie oleje položky č. ex 2710, úprava vysokofrekvenčným elektrickým korónovým výbojom.
Hungarian: csak az ex2710 vámtarifaszám alá tartozó gázolajon és üzemanyag olajon kívüli egyéb nehézolajak esetében magas frekvenciás elektromos koronakisülésekkel végzett kezelés.
Romanian: tratarea prin emanație electrică de înaltă frecvență, numai pentru uleiurile grele, altele decât motorina și păcura de la poziția ex 2710;
Bulgarian: по отношение само на тежките масла, различни от дизелово гориво и течни горива от позиция № ex 2710, обработка чрез електрически ток с висока честота.
Estonian: (üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate raskete õlide puhul, välja arvatud gaasi- ja kütteõlid) töötlemine kõrgsageduse elektrilahendusega.
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 ietvertajām smagajām eļļām, kas nav gāzeļļa un kurināmais mazuts apstrāde ar augstfrekvences elektrisko izlādi.
Lithuanian: sunkiosioms alyvoms, išskyrus dujines ir degiąsias alyvas, klasifikuojamoms tik ex2710 pozicijoje, poveikis aukšto dažnumo elektros iškrova;
English: See Additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
French: Voir la note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
German: Siehe die zusätzliche Anmerkung 4 b) zu Kapitel 27 der Kombinierten Nomenklatur.
Italian: Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
Portuguese: Ver alínea b) da nota explicativa complementar 4 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.
Hungarian: Lásd a Kombinált Nómenklatúra 27. fejezete (4) bekezdésének b) kiegészítő magyarázó megjegyzését.
Bulgarian: Виж допълнителната пояснителна забележка 4 б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура.
Estonian: 1 Vt koondnomenklatuuri grupi 27 selgitavat lisamärkust 4(b).
Lithuanian: Žr. Kombinuotosios nomenklatūros 27 skirsnio 4 dalies b punkto papildomąją paaiškinamąją pastabą.
English: Each form shall measure 210 × 297 mm;
Italian: Il certificato deve avere un formato di mm 210 × 297;
Hungarian: Az űrlap előírt mérete 210 × 297 mm;
Bulgarian: Всеки формуляр трябва да бъде с размери 210 х 297 mm;
Lithuanian: Kiekvienos formos matmenys – 210 x 297 mm;
English: a tolerance of up to "minus 5 mm" or "plus 8 mm" in the length may be allowed.
Italian: è ammessa una tolleranza di 5 mm in meno e di 8 mm in più sulla lunghezza.
Hungarian: hosszúság tekintetében legfeljebb mínusz 5 mm vagy plusz 8 mm eltérés megengedett.
Bulgarian: разрешава се толеранс от минус 5 mm до плюс 5 mm на дължина.
Lithuanian: lapo ilgio leistinasis nuokrypis – iki 5 mm mažiau ar 8 mm daugiau.
English: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr…(3)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i...(4).
Italian: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr…(3)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i...(4).
Hungarian: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr.… [3]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [4].
Lithuanian: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [3]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [4].
English: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;
Hungarian: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;
Lithuanian: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;
English: Bewilligungs-Nr…(5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte...-Ursprungswaren sind(6).
Hungarian: Bewilligungs-Nr. … [5]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte…-Ursprungswaren sind [6].
Lithuanian: Bewilligungs-Nr. … [5]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … – Ursprungswaren sind [6].
English: Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ…(7)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής...(8).
Hungarian: O εξaγωγέaς τωυ προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωυείου αριθ.… [7]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής… [8].
Lithuanian: Ο εξαγωγεας των προϊόντων που καλόπτονται από το παρόν έγγραψο (άδεια τελωνείου αριθ. … [7]) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [8].
English: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n°...(9)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial...(10).
Hungarian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… [9]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… [10].
Lithuanian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… [9]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [10].
English: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o...(11)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... -alkuperätuotteita(12).
Hungarian: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o… [11]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja…-alkuperätuotteita [12].
Lithuanian: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [11]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … – alkuperätuotteita [12].
English: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n°...(13)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle...(14).
Hungarian: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… [13]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle… [14].
Lithuanian: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… [13]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [14].
English: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n…(15)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale...(16).
Hungarian: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.… [15]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [16].
Lithuanian: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [15]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [16].
English: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr…(17)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële...-oorsprong zijn(18).
Hungarian: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr.… [17]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële…-oorsprong zijn [18].
Lithuanian: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning Nr. … [17]), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiele oorsprong zijn [18].
English: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o...(19)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial...(20).
Hungarian: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [19]), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [20].
Lithuanian: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [19]), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [20].
English: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr…(21)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande...-ursprung(22).
Hungarian: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr… [21]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande…-ursprung [22].
Lithuanian: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [21]) försäkrar att dessa varor, orn inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ursprung [22].
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Annex to this Regulation, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 22 du présent règlement, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
German: Wird die Erklärung auf der Rechnung durch einen ermächtigten Ausführer im Sinne des Artikels 22 dieser Verordnung ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen.
Italian: Se la dichiarazione su fattura è compilata da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 22 del presente regolamento, il numero dell'autorizzazione dell'esportatore deve essere indicato in questo spazio.
Portuguese: Quando a declaração na factura é efectuada por um exportador autorizado na acepção do artigo 22° do presente regulamento, o número de autorização do exportador autorizado deve ser indicado neste espaço.
Hungarian: Amikor a számlanyilatkozatot a rendelet mellékletének 22. cikke szerinti elfogadott exportőr állítja ki, az elfogadott exportőr felhatalmazási számát erre a helyre kell beírni.
Bulgarian: Когато декларацията върху фактурата се съставя от одобрен износител по смисъла на член 22 от приложението към настоящия регламент, тук трябва да се впише номерът на разрешителното на този вносител.
Lithuanian: Jei deklaraciją sąskaitoje faktūroje rašo patikimas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas jo įgaliojimo numeris.
English: The origin of products must be indicated.
French: L'origine des produits doit être indiquée.
German: Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Italian: Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
Portuguese: Deve ser indicada a origem dos produtos.
Hungarian: A termékek származását fel kell tüntetni.
Bulgarian: Посочва се произходът на продуктите.
Lithuanian: Nurodoma produktų kilmė
English: These indications may be omitted if the information is contained in the document itself.
French: Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
German: Diese Angaben können entfallen, wenn sie in dem Papier selbst enthalten sind.
Italian: Queste indicazioni possono essere omesse se contenute nel documento stesso.
Portuguese: Estas indicações podem ser omitidas se já constarem do próprio documento.
Hungarian: Ezek feltüntetése nem kötelező, amennyiben ez az információ az okmányban megtalálható
Lithuanian: Šios nuorodos nebūtinos, jei tokia informacija pateikiama dokumente.
English: See Article 21(5) of this Regulation.
French: Voir article 21, paragraphe 5, du présent règlement.
German: Siehe Artikel 21 Absatz 5 dieser Verordnung.
Italian: Cfr. articolo 21, paragrafo 5, del presente regolamento.
Portuguese: Ver n° 5 do artigo 21° do presente regulamento.
Hungarian: Lásd a rendelet 21. cikkének (5) bekezdését.
Lithuanian: Žr. 21 straipsnio 5 dalį.
English: "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
French: "fabrication": toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
German: "Herstellen" jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge;
Italian: "fabbricazione", qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, compreso il montaggio e le operazioni specifiche;
Portuguese: "Fabrico": qualquer tipo de operação de complemento de fabrico ou de transformação, incluindo a montagem ou operações específicas;
Slovak: "výroba" je akýkoľvek druh spracovania alebo prepracovania vrátane montáže alebo špecifických operácií;
Romanian: „fabricare”: orice prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea sau operațiunile specifice;
Bulgarian: „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително монтаж или специфични операции;
Estonian: valmistamine - iga liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine või eritöötlus;
Latvian: "ražošana" ir jebkura apstrāde vai pārstrāde, ieskaitot montāžu vai īpašas darbības;
Lithuanian: "gamyba" – tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;
English: products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
French: les produits entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 5;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 5 vollständig in der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt worden sind;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nella Comunità a norma dell'articolo 5;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos na Comunidade, nos termos do artigo 5°;
Slovak: výrobky úplne získané v spoločenstve v zmysle článku 5;
Romanian: produsele obținute în întregime în Comunitate în sensul articolului 5;
Bulgarian: продукти, получени изцяло в Общността по смисъла на член 5;
Estonian: täielikult ühenduses saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;
Latvian: izstrādājumus, kas ir pilnīgi iegūti Kopienā 5. panta nozīmē;
Lithuanian: visiškai gauti Bendrijoje produktai, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 5;
French: les produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla au sens de l'article 5;
German: Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 5 vollständig in Ceuta und Melilla gewonnen oder hergestellt worden sind;
Italian: i prodotti interamente ottenuti a Ceuta e Melilla a norma dell'articolo 5;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos em Ceuta e Melilha, nos termos do artigo 5°;
Slovak: výrobky úplne získané v Ceute a Melille v zmysle článku 5;
Romanian: produsele obținute în întregime în Ceuta și Melilla în sensul articolului 5;
Bulgarian: продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила по смисъла на член 5;
Estonian: täielikult Ceutas ja Melillas saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;
Latvian: izstrādājumus, kas ir pilnīgi iegūti Seūtā un Meliļā 5. panta nozīmē;
Lithuanian: visiškai gauti Seutoje ir Meliloje produktai, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou d'océans;
German: dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do respectivo solo ou dos respectivos mares ou oceanos;
Slovak: nerastné produkty vyťažené z ich pôdy alebo z ich morského dna;
Romanian: produsele minerale extrase din solul sau din adâncul mărilor sau oceanelor acestora;
Bulgarian: минерални продукти, извлечени от почвата или морското дъно;
Estonian: nende pinnasest ja merepõhjast kaevandatud mineraalsed maavarad;
Latvian: minerālproduktus, ko iegūst no Kopienas vai Seūtas un Meliļas zemes vai jūras gultnes;
Lithuanian: mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;
English: which are registered or recorded in a Member State or, for Ceuta and Melilla, registered in the ship-registers of the competent local authority (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitania Marítima);
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre ou, en ce qui concerne Ceuta et Melilla, qui sont immatriculés dans les registres d'immatriculation de navires de l'autorité locale compétente (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitanía Marítima);
German: die in einem Mitgliedstaat ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind oder die in Ceuta und Melilla ins Schiffsregister der zuständigen örtlichen Behörde (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitanía Marítima) eingetragen sind;
Italian: quelle immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o, per quanto riguarda Ceuta e Melilla, che sono immatricolate nei registri d'immatricolazione navale dell'autorità locale competente (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitanía Marítima);
Portuguese: Matriculados ou registados num Estado-Membro da Comunidade ou, no que diz respeito a Ceuta e Melilha, matriculados nos registos de matrícula de navios da autoridade local competente (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitanía Marítima);
Slovak: ktoré sú registrované alebo evidované v členskom štáte alebo, pokiaľ ide o Ceutu a Melillu, registrované v registroch lodí príslušného miestneho orgánu (Registros de Matrícula de Buques de la respectíva Capitania Marítima);
Romanian: care sunt înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru sau, în ceea ce privește Ceuta și Melilla, cele care sunt înmatriculate în registrele de înmatriculare a navelor ale autorității locale competente (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitanía Marítima);
Bulgarian: ако са регистрирани или вписани в държава-членка, а по отношение на Сеута и Мелила — регистрирани в корабните регистри на компетентния местен орган (Registros de Matricula de Buques de la respectiva Capitania Maritima);
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes liikmesriigis või Ceuta ja Melilla puhul registreeritud mõne kohaliku pädeva ametiasutuse laevaregistrisse (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitania Marítima);
Latvian: kas ir reģistrēti vai pierakstīti dalībvalstī vai Seūtas un Meliļas gadījumā reģistrēti kompetentās vietējās iestādes kuģu reģistros (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitania Marítima);
Lithuanian: kurie yra registruoti arba įrašyti valstybėje narėje arba, Seutos ir Melilos atveju, registruoti kompetentingos vietos institucijos laivų registruose (Registros de Matrícula de Buques de la respectiva Capitania Marítima);
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit;
German: ihr Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des hergestellten Erzeugnisses nicht überschreitet;
Italian: che il loro valore totale non superi il 10 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Portuguese: O seu valor total não exceda 10 por cento do preço do produto à saída da fábrica;
Slovak: ich celková hodnota nie je vyššia ako 10 % ceny ex-works výrobku;
Romanian: valoarea lor totală să nu depășească 10 % din prețul franco fabrică al produsului;
Bulgarian: общата им стойност не надвишава 10 % от цената на производител за продукта,
Estonian: nende koguväärtus ei ületa 10 % toote tehasehinnast;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz ražotāja cenas 10 %;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 10 % produkto ex-works kainos;