English: Given that the cooperating Chinese exporters/traders sold to the Community on a fob ex-PRC basis, their cif values were determined by adding to those prices a reasonable amount for ocean freight and insurance as established on the basis of information submitted by cooperating Community users.
French: Comme les exportateurs/négociants chinois ayant coopéré ont fixé leurs prix de vente dans la Communauté sur une base fob départ République populaire de Chine, leurs valeurs caf ont été déterminées en ajoutant à ces prix un montant raisonnable correspondant au fret maritime et à l'assurance, établi sur la base des informations présentées par les utilisateurs communautaires ayant coopéré.
German: Da die kooperierenden chinesischen Ausführer/Händler auf der Stufe fob chinesischer Hafen verkauften, wurde zur Ermittlung ihrer cif-Werte zu diesen fob-Preisen ein angemessener Betrag für Seefracht- und Versicherungskosten addiert, der nach den Angaben der kooperierenden Verwender in der Gemeinschaft bestimmt wurde.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že kooperujúci čínski vývozcovia/obchodníci predávali spoločenstvu na princípe fob (vyplatené na palubu lode) ex-ČĽR, ich ceny boli stanovené tak, že sa k týmto cenám pripočítala primeraná (rozumná) čiastka za oceánske prepravné a poistné, ako bolo stanovené na základe informácií predložených kooperujúcimi užívateľmi v rámci spoločenstva.
Polish: Uwzględniając, że współpracujący chińscy eksporterzy/handlowcy sprzedawali do Wspólnoty na podstawie fob ex-ChRL, to ich wartości CIF zostały ustalone poprzez dodanie do tych cen rozsądnie uzasadnionych kwot frachtu morskiego i ubezpieczenia, ustalonych na podstawie informacji dostarczonych przez współpracujących użytkowników we Wspólnocie.
Hungarian: Mivel az együttműködő kínai exportőrök/kereskedők a kínai kikötők FOB-szintjén adtak el a Közösségnek, az értékesítéseik CIF-értékét úgy állapították meg, hogy ezekhez az árakhoz hozzáadtak egy ésszerű összeget a tengeri szállítási és biztosítási költségekre, amelyet az együttműködő közösségi felhasználók által szolgáltatott információk alapján állapítottak meg.
Slovenian: Glede na to, da so sodelujoči kitajski izvozniki/trgovci prodajali v Skupnost na podlagi cen FOB ex-LRK, so bile njihove vrednosti CIF določene tako, da je bil tem cenam dodan razumen znesek za čezmorski transport in zavarovanje, kot je bilo ugotovljeno na podlagi informacij, ki so jih predložili sodelujoči uporabniki Skupnosti.
Estonian: Et koostööd tegevate Hiina eksportijate/hulgimüüjate müük ühendusse toimus Hiina FOB-tasandi hindadega, määrati nende CIF-väärtus kindlaks, liites kõnealustele hindadele piisava mereveo- ja kindlustuskulude summa, mis tehti kindlaks ühenduses asuvate koostööd tegevate kasutajate esitatud teabe alusel.
Latvian: Ņemot vērā, ka Ķīnas eksportētāji/tirgotāji, kas sadarbojas, pārdeva ražojumus Kopienai par ĶTR FOB cenu, to CIF vērtības noteica, pieskaitot minētajām cenām pieņemamu summu par jūras pārvadājumu frakti un par apdrošināšanu, kā noteikts, pamatojoties uz informāciju, ko ir iesnieguši Kopienas lietotāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad bendradarbiaujantys Kinijos eksportuotojai/prekybininkai pardavė produktus Bendrijai FOB iš KLR kaina, jos dydis pagal CIF buvo nustatytas pridedant pagrįstą sumą už frachtą vandenynu ir draudimą, kuri buvo nustatyta remiantis bendradarbiaujančių Bendrijos vartotojų pateikta informacija.
Maltese: Peress li l-esportaturi/kummerċjanti Ċiniżi biegħu lill-Komunità fuq il-bażi ta' FOB ex-RPĊ, il-valuri CIF kienu determinati billi ma' dawk il-prezzijiet ġie miżjud ammont raġjonevoli għall-passaġġ bil-baħar u assigurazzjoni kif stabbilit fuq il-bażi ta' informazzjoni mogħtija minn utenti koperattiv tal-Komunità.