FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: (European populations) and tomato spotted wilt virus.
French: (populations européennes) et du virus de la maladie bronzée de la tomate, de maintenir la zone protégée pour cet État membre en ce qui concerne ces organismes.
German: (europäische Populationen) und die Bronzefleckenkrankheit der Tomate anerkannte Schutzgebiet aufrecht zuerhalten.
Italian: (popolazioni europee) e del Tomato Spotted Wilt Virus.
Portuguese: (populações europeias) e ao Tomato spotted wilt virus.
Dutch: (Europese populaties) en Tomato Spotted Wilt Virus erkende "beschermde gebied" te handhaven.
Swedish: (europeiska populationer) och bronsfläcksjuka på tomat.
Finnish: -organismin (Euroopan populaatiot) ja tomaatin pronssilaikkuviruksen osalta suojelluksi alueeksi tunnustettua aluetta.
Czech: (evropské populace) a tomato spotted wilt virus.
Slovak: (európske populácie) a vírusom bronzovitosti rajčiaka (tomato spotted wilt virus).
Slovenian: (evropske populacije) in tomato spotted wilt virusa.
Romanian: (populații europene) și la virusul petelor de bronz.
Latvian: (Eiropas populācijas) un tomātu virālo plankumainību.
Lithuanian: (Europos populiacijos) ir pomidorų dėmėtojo vytulio viruso;
English: (European) should be modified to take into account the present distribution of these organisms in the respective countries.
French: (européens) au Royaume-Uni et en Irlande pour tenir compte de la répartition actuelle de ces organismes dans ces pays.
German: (europäische Population) getroffen werden, sollten geändert werden, um der aktuellen Verbreitung dieser Organismen in den jeweiligen Ländern Rechnung zu tragen.
Dutch: (Europese populaties) moeten worden gewijzigd, om rekening te houden met de huidige verspreiding van deze organismen in de respectieve landen.
Swedish: (europeiska) i Förenade kungariket och Irland bör anpassas till dessa skadegörares nuvarande utbredning i respektive land.
Finnish: (European) -organismia vastaan olisi muutettava näiden organismien jakautumisen kyseisissä maissa huomioon ottamiseksi.
Czech: (evropské druhy) by měla být změněna, aby se zohlednilo současné rozšíření těchto organismů v příslušných zemích.
Slovenian: (evropski) bi morali dopolniti, tako da bi upoštevali sedanjo porazdelitev navzočnosti teh organizmov v teh državah.
Romanian: (european) ar trebui modificate pentru a se ține seama de distribuția actuală a acestor organisme în țările respective.
Latvian: (Eiropā sastopamās) Apvienotajā Karalistē un Īrijā, ņemot vērā šo organismu pašreizējo izplatību minētajās valstīs.
English: In the interest of clarity, a new list of such zones should be adopted.
Italian: Ai fini di chiarezza è necessario adottare un nuovo elenco di dette zone.
Portuguese: Por razões de clareza, deve ser adoptada uma nova lista dessas zonas.
Dutch: Duidelijkheidshalve moet een nieuwe lijst van dergelijke gebieden worden vastgesteld.
Swedish: För att öka tydligheten bör också en ny förteckning över sådana zoner antas.
Finnish: Selvyyden vuoksi olisi vahvistettava uusi tällaisten alueiden luettelo.
Czech: Kvůli přehlednosti by měl být přijat nový seznam těchto zón.
Slovak: Pre zabezpečenie jasnosti sa má prijať nový zoznam týchto zón.
Polish: W celu zachowania jasności, należy sporządzić nowy wykaz chronionych stref.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében ezen övezetek új jegyzékét kell elfogadni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba sprejeti nov seznam teh območij.
Romanian: Pentru claritate, ar trebui să se adopte o listă nouă cu aceste zone.
Estonian: selguse huvides tuleks vastu võtta uus kaitstavate alade loetelu.
Latvian: Skaidrības labad būtu jāpieņem jauns minēto zonu saraksts.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, reikia patvirtinti naują tų zonų sąrašą.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, lista ġdida ta' dawk iż-żoni għandha tkun addottata.
English: Directive 92/76/EEC should therefore be repealed.
German: Der Klarheit halber empfiehlt es sich, eine neue Liste festzulegen und die Richtlinie 92/76/EWG aufzuheben.
Italian: La direttiva 92/76/CEE va di conseguenza abrogata.
Portuguese: A Directiva 92/76/CEE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Daarom moet Richtlijn 92/76/EEG worden ingetrokken.
Swedish: Direktiv 92/76/EEG bör därför upphävas.
Finnish: Direktiivi 92/76/ETY olisi näin ollen kumottava.
Czech: Směrnice 92/76/EHS by proto měla být zrušena.
Slovak: Preto je potrebné zrušiť smernicu 92/76/EHS.
Polish: W związku z tym dyrektywa 92/76/EWG powinna jak najszybciej być uchylona.
Hungarian: A 92/76/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Direktivo 92/76 EGS je zato treba razveljaviti.
Romanian: Prin urmare, Directiva 92/76/CEE ar trebui abrogată.
Estonian: Direktiiv 92/76/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Direktīva 92/76/EEK.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti Direktyvą 92/76/EB.
Maltese: Id-Direttiva 92/76/KEE għandha għalhekk tkun revokata.
English: In view of the continuing plant health problems, this Directive should enter into force and be transposed as soon as possible.
French: Étant donné la persistance des problèmes phytosanitaires, il importe que la présente directive entre en vigueur et soit transposée dans les meilleurs délais.
German: Angesichts der fortbestehenden Pflanzengesundheitsprobleme sollte die vorliegende Richtlinie so bald wie möglich in Kraft treten und umgesetzt werden.
Italian: A causa dei persistenti problemi nel campo fitosanitario, la presente direttiva dovrebbe entrare in vigore ed essere attuata il più presto possibile.
Portuguese: Devido aos problemas fitossanitários continuados, a presente directiva deve entrar em vigor e ser transposta logo que possível.
Dutch: Gezien de voortdurende fytosanitaire problemen moet deze richtlijn zo spoedig mogelijk in werking treden en worden omgezet.
Swedish: Med tanke på de bestående växtskyddsproblemen bör det här direktivet träda i kraft och införlivas så snart som möjligt.
Finnish: Tämän direktiivin olisi tultava voimaan ja se olisi saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman pian edelleen esiintyvien kasvien terveyteen liittyvien ongelmien vuoksi.
Czech: Kvůli přetrvávajícím rostlinolékařským problémům by tato směrnice měla vstoupit v platnost a být provedena co nejdříve.
Slovak: Vzhľadom na pokračujúce problémy so zdravím rastlín má táto smernica nadobudnúť účinnosť a byť transponovaná čo najskôr.
Hungarian: A folyamatosan fennálló növény-egészségügyi problémákra tekintettel ezt az irányelvet a lehető leghamarabb hatályba kell léptetni és azt honosítani kell.
Slovenian: Glede na nenehne težave z zdravstvenim varstvom rastlin, mora ta direktiva čimprej začeti veljati in biti prenešena.
Romanian: Având în vedere continuitatea problemelor fitosanitare, prezenta directivă ar trebui să intre în vigoare și să fie adoptată cât se poate de repede.
Bulgarian: Предвид продължаващите проблеми с растителното здраве, настоящата директива трябва да влезе в сила и да се транспонира възможно най-скоро.
Estonian: Taimetervisega seotud probleemide jätkumise tõttu peaks käesolev määrus jõustuma ja olema üle võetud võimalikult kiiresti.
Latvian: Ņemot vērā pastāvošās augu veselības problēmas, pēc iespējas drīz šai direktīvai būtu jāstājas spēkā, un tā būtu jātransponē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nuolatines augalų sveikatingumo problemas, ši direktyva turi įsigalioti ir ją reikia perkelti kuo skubiau.
Maltese: Minħabba l-problemi kontinwi tas-saħħa tal-pjanti, din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ u tkun trasportata mill-iktar fis possiblbi.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the case of point 2 of (b), for Ireland, for Italy (Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano; Veneto), and for Austria (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), the said zones are recognised until 31 March 2002.
Swedish: De zoner som anges i punkt b.2 och som gäller Irland, Italien (Emilia-Romagna: provinserna Forlí-Cesena, Parma, Piacenza och Rimini, Lombardiet, Trentino-Alto Adige: den självständiga provinsen Bolzano, Venetien), och Österrike (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Östtyrolen, Steiermark, Wien) erkänns fram till den 31 mars 2002.
Finnish: Luettelon b kohdan 2 kohdassa tarkoitetun organismin suhteen kyseiset alueet tunnustetaan Irlannin, Italian, (Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Bolzanon autonominen maakunta; Veneto) ja Itävallan (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien) osalta 31 päivään maaliskuuta 2002.
Polish: Odnośnie lit. b) pkt 2, przedmiotową strefę w Irlandii, we Włoszech (Emilia - Romagna: prowincje Forlí - Cesena, Parma, Piacenza i Rimini; Lombardia; Trentino - Alto Aldige: autonomiczne prowincja Bolzano; Veneto), w Austrii (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien) uznaje się do dnia 31 marca 2002 r.
Hungarian: A b) pont 2. alpontja tekintetében Írország, Olaszország (Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Bolzano autonóm tartomány; Veneto) és Ausztria (Burgenland, Karinthia, Alsó-Ausztria, Kelet-Tirol, Steiermark, Bécs) esetében az említett övezetek 2002. március 31-ig érvényesek.
Bulgarian: В точка 2, б) за Ирландия, Италия (Emilia-Romana: провинции Forlí-Cesena, Parma, Piacenza и Rimini; Lombardia; Trento-Alto Adige; автономна провинция Balzano, Veneto), и за Австрия (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Osttirol, Steiermark, Wien), признаването на защитени зони изтича на 31 март 2002 година.
English: In the case of point 1 of (d), the said zone in United Kingdom is recognised until 31 March 2002.
French: Au point d) 1, la zone protégée pour le Royaume-Uni est reconnue jusqu'au 31 mars 2002.
German: Im Fall des Schadorganismus gemäß Buchstabe d) Nummer 1 wird das Schutzgebiet für das Vereinigte Königreich bis 31. März 2002 anerkannt.
Italian: Nel caso di cui alla lettera d), punto 1, la zona suddetta del Regno Unito è riconosciuta fino al 31 marzo 2002.
Portuguese: No caso do ponto 1 da alínea d), essa zona no Reino Unido é reconhecida até 31 de Março de 2002.
Dutch: Het gebied dat in het Verenigd Koninkrijk is erkend ten aanzien van het in letter d), punt 1, vermelde organisme, wordt erkend tot en met 31 maart 2002.
Swedish: Den zon som anges i punkt d.1 och som gäller Förenade kungariket erkänns fram till den 31 mars 2002.
Finnish: Luettelon d kohdan 1 kohdassa tarkoitetun organismin suhteen kyseessä oleva Yhdistyneen kuningaskunnan alue tunnustetaan 31 päivään maaliskuuta 2002.
Czech: Pokud jde o písm. d) bod 1, uznávají se uvedené zóny ve Spojeném království do 31. března 2002.
Slovak: V prípade bodu 1 písmeno d) je uvedená zóna v Spojenom kráľovstve uznaná do 31. marca 2002.
Polish: Odnośnie lit. d) pkt 1 przedmiotową strefę w Zjednoczonym Królestwie uznaje się do dnia 31 marca 2002 r.
Hungarian: A d) pont 1. alpontja tekintetében az Egyesült Királyságban kijelölt említett övezet 2002. március 31-ig érvényes.
Slovenian: V primeru točke 1(d) je imenovano območje Združenega kraljestva priznano do 31. marca 2002.
Romanian: În conformitate cu litera (d) punctul 1, zona menționată din Regatul Unit se identifică până la 31 martie 2002.
Bulgarian: В случая на точка 1, г), защитената зона за Обединеното кралство е призната до 31 март 2002 година.
Estonian: Punkti d alapunkti 1 puhul tunnistatakse Ühendkuningriigi nimetatud ala kuni 31. märtsini 2002.
Latvian: Attiecībā uz pielikuma d) iedaļas 1. punktā norādīto minēto zonu Apvienotajā Karalistē atzīst līdz 2002. gada 31. martam.
Lithuanian: d punkto 1 papunkčio atveju Jungtinėje Karalystėje minėtoji zona pripažįstama iki 2002 m. kovo 31 d.
Maltese: Fil-każ tal-punt 1 ta' (d), iż-żona msemmija fir-Renju Unit hija rikonoxxuta sal-31 ta' Marzu ta' l-2002.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 May 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 21 mai 2001.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 21. Mai 2001 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 21 de Maio de 2001.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 21 mei 2001 aan deze richtlijn te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 21 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 21. května 2001.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 21. mája 2001.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 21 maja 2001 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2001. május 21-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 21. maja 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 21 mai 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 21 май 2001.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 21. maiks 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2001. gada 21. maijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. gegužės 21 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-21 ta' Mejju ta' l-2001.
English: They shall apply them from 22 May 2001.
French: Ces dispositions sont applicables à partir du 22 mai 2001.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 22 de Maio de 2001.
Dutch: Zij moeten deze bepalingen toepassen met ingang van 22 mei 2001.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava niitä 22 päivästä toukokuuta 2001.
Czech: Použijí je ode dne 22. května 2001.
Slovak: Uplatňovať sa budú od 22. mája 2001.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy.
Hungarian: Ezeket 2001. május 22-től alkalmazzák.
Slovenian: Uporabljati jih začnejo od 22. maja 2001.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu data de 22 mai 2001.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 22 май 2001 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid alates 22. maist 2001.
Latvian: Dalībvalstis tos piemēro no 2001. gada 22. maija.
Maltese: Għandhom japplikawhom mit-22 ta' Mejju ta' l-2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall också genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup potrebný pre takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A tagállamok elfogadják az ilyen hivatkozásra vonatkozó eljárást.
Slovenian: Postopek za tak sklic sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem kārtību šādas atsauces pievienošanai.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun addottata mill-Istati Membri.