FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 November 2001 amending Decision 95/454/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea
French: Décision de la Commission du 22 novembre 2001 modifiant la décision 95/454/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la République de Corée
German: Entscheidung der Kommission vom 22. November 2001 zur Änderung der Entscheidung 95/454/EG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. listopadu 2001, kterým se mění rozhodnutí 95/454/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Korejské republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/454/ES, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Kórejskej republike
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 listopada 2001 r. zmieniająca decyzję 95/454/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Republiki Korei
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. november 22.) a Koreai Köztársaságból származó halászati és akvakultúra termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 95/454/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. novembra 2001 o spremembi Odločbe 95/454/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Republike Koreje
Romanian: Decizia Comisiei din 22 noiembrie 2001 de modificare a Deciziei 95/454/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Republica Coreea
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 ноември 2001 година за изменение на Решение 95/454/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Република Корея
Latvian: Komisijas Lēmums (2001. gada 22. novembris), ar kuru groza Lēmumu 95/454/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu ievedumus, kuru izcelsme ir Korejas Republikā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/454/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančias Korėjos Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Novembru 2001 li temenda d-Deċiżjoni 95/454/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea
English: (notified under document number C(2001) 3692)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3692]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3692)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3692)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3692)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3692)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3692. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 3692)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3692]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3692)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3692)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2001) 3692)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K (2001) 3692)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: It is, therefore, necessary to complete the health attestation of the health certificate laid down in Decision 95/454/EC with the relevant mentions to the requirements for bivalve molluscs.
French: Il est, donc, nécessaire de compléter l'attestation sanitaire du certificat sanitaire défini dans la décision 95/454/CE par les mentions appropriées des exigences applicables aux mollusques bivalves.
German: Deshalb ist es notwendig, die Bescheinigung ("Health Attestation") der mit der Entscheidung 95/454/EG festgelegten Gesundheitsbescheinigung ("Health Certificate") um die entsprechenden Anforderungen an Muscheln zu ergänzen.
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti v osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanoveném v rozhodnutí 95/454/ES je proto třeba doplnit příslušnými zmínkami o požadavcích na mlže.
Slovak: Je preto potrebné doplniť príslušné podmienky pre lastúrniky do zdravotného potvrdenia zdravotného certifikátu ustanoveného v rozhodnutí 95/454/ES.
Polish: Dlatego też niezbędnym jest wypełnienie poświadczenia zdrowia ustanowionego w decyzji 95/454/WE z uwzględnieniem wymagań dotyczących małży.
Hungarian: Ezért a 95/454/EK határozatban meghatározott egészségügyi bizonyítványban foglalt állat-egészségügyi igazolást ki kell egészíteni a kéthéjú kagylókkal kapcsolatos követelményekre vonatkozó utalásokkal.
Slovenian: Zato je treba dopolniti potrdilo o zdravstvenem stanju v zdravstvenem spričevalu iz Odločbe 95/454/ES z ustreznimi navedbami glede zahtev za školjke.
Romanian: Prin urmare, este necesară completarea atestării sanitare a certificatului de sănătate stabilit de Decizia 95/454/CE cu mențiunile relevante pentru moluștele bivalve.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се допълни здравната атестация в здравния сертификат, определен с Решение 95/454/ЕО, като се посочат съответно изискванията относно живите двучерупчести мекотели.
Estonian: Seetõttu on tarvis täiendada otsuses 95/454/EÜ sätestatud veterinaarsertifikaadi terviseohutuse kinnitust asjakohaste märkustega kahepoolsete molluskite terviseohutuse nõuetele.
Latvian: Tādēļ veselības apliecinājums veselības sertifikātā, kas noteikts Lēmumā 95/454/EK, ir jāpapildina, norādot prasības attiecībā uz gliemenēm.
Lithuanian: Dėl to būtina Sprendime 95/454/EB nustatyto sveikatos sertifikato dalyje dėl sveikumo patvirtinimo atitinkamai paminėti reikalavimus dvigeldžiams moliuskams.
Maltese: Huwa, għalhekk meħtieġ li titlesta l-attestazzjoni tas-saħħa taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fid-Deċiżjoni 95/454/EC bir-referenzi relevanti għall-ħtiġijiet għall-molluski bivalvoli.
English: Decision 95/454/EC is modified as follows:
French: La décision 95/454/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 95/454/EG wird wie folgt geändert:
Czech: Rozhodnutí 95/454/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 95/454/ES sa mení takto:
Polish: W decyzji 95/454/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/454/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 95/454/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 95/454/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 95/454/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 95/454/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 95/454/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 95/454/EB pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 95/454/KE hija modifikata kif ġej:
English: Point IV of the Annex A is replaced by the following:
French: Le point IV de l'annexe A est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt IV von Anhang A erhält folgende Fassung:
Czech: V příloze A se část IV nahrazuje tímto:
Slovak: Bod IV prílohy A sa nahrádza takto:
Polish: Punkt IV załącznika A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az A. melléklet IV. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka IV Priloge A se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Punctul IV din anexa A se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Точка ІV от приложение А се заменя със следния текст:
Estonian: A lisa punkt IV asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma A pielikuma IV punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: A priedo IV dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt IV ta' l-Anness A huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: "IV Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Bulgarian: „ІV. Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Attestazzjoni tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
German: Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischerei- bzw. Aquakulturerzeugnisse folgende Anforderungen erfuellen:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:
Slovak: Úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené výrobky rybolovu a akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati vagy akvakultúra termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor v zvezi z zgoraj navedenimi ribiškimi proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva potrjuje:
Bulgarian: Официалният инспектор с настоящото удостоверява, че посочените по-горе рибни продукти и продукти от аквакултури:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:
Latvian: Valsts inspektors ar šo apliecina, ka iepriekš uzskaitītie zvejniecības vai akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialus inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ar akvakultūros produktai:
Maltese: L-ispettur uffiċċjali b'dan jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/492/EEC, 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decisions 95/453/EC and 95/454/EC."
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions des directives 91/492/CEE et 91/493/CEE, de la directive 92/48/CEE et des décisions 95/453/CE et 95/454/CE."
German: Der unterzeichnete amtliche Inspektor erklärt, dass ihm die Bestimmungen der Richtlinien 91/492/EWG, 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidungen 95/453/EG und 95/454/EG bekannt sind."
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/492/EHS, směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS, rozhodnutí 95/453/ES a rozhodnutí 95/454/ES.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že sú mu známe ustanovenia smerníc 91/492/EHS, 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutí 95/453/ES a 95/454/ES."
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor niniejszym zaświadcza, że zna przepisy dyrektyw 91/492/EWG, 91/493/EWG i 92/48/EWG oraz decyzji 95/453/WE i 95/454/WE."
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/492/EGK, a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 95/453/EK és a 95/454/EK határozat rendelkezéseit."
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktive 91/492/EGS, 91/493/EGS in 92/48/EGS ter odločb 95/453/ES in 95/454/ES."
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că cunosc dispozițiile Directivelor 91/492/CEE, 91/493/CEE și 92/48/CEE și ale Deciziilor 95/453/CE și 95/454/CE.”
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор с настоящото удостоверява, че е запознат с разпоредбите на Директиви 91/492/ЕИО, 91/493/ЕИО и 92/48/ЕИО и на Решения 95/453/ЕО и 95/454/ЕО.“
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/492/EMÜ, 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuste 95/453/EÜ ja 95/454/EÜ sätetega."
Latvian: Apakšā parakstījies valsts inspektors ar šo apliecina, ka viņam ir zināmi Direktīvu 91/492/EEK, 91/493/EEK un 92/48/EEK un Lēmumu 95/453/EK un 95/454/EK noteikumi."
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad jis yra susipažinęs su Direktyvų 91/492/EEB, 91/493/EEB ir 92/48/EEB bei Sprendimų 95/453/EB ir 95/454/EB nuostatomis."
Maltese: L-ispettur uffiċċjali hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 91/492/KEE, id-Direttiva 92/48/KEE u d-Deċiżjonijiet 95/453/KE u 95/454/KEE.
English: This Decision shall apply 45 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est applicable 45 jours après celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung kommt 45 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zur Anwendung.
Czech: Toto rozhodnutí se použije čtyřicátým pátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa začne uplatňovať 45 dní odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie czterdzieści pięć dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat 45 nappal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 45 dni po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare după 45 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага 45 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 45 päeva pärast alates selle avaldamisest Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 45 dienas pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 45 dienoms po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ 45 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 2001.
German: Brüssel, den 22. November 2001
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 2001.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 2001.
English: Commission Decision of 22 November 2001 amending Decision 95/454/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea (notified under document number C(2001) 3692)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. november 2001, millega muudetakse komisjoni otsust 94/454/EÜ, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3692 all)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tistabbilixxi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
German: Sie sind gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli chytené a manipulovalo sa s nimi na palube rybárskych plavidiel v súlade s hygienickými predpismi stanovenými v smernici 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statków zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi dyrektywą 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: da so bili ujeti in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi predpisi, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;
Romanian: au fost pescuite și comercializate pe vase conforme cu normele sanitare stabilite prin Directiva 92/48/CEE;
Bulgarian: са уловени и преработени на борда на кораби, в съответствие със санитарните правила, установени с Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: ir nozvejoti un pārkrauti uz kuģiem atbilstoši veselības prasībām, kas noteiktas Direktīvā 92/48/EEK;
Lithuanian: sugauti ir tvarkyti laivuose laikantis Direktyvoje 92/48/EEB nustatytų sveikatos taisyklių;
Maltese: kienu maqbuda, u mmaniġġati fuq bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa mniżżla bid-Direttiva 92/48/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire en application du chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: sie sind gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden;
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: podrobili sa zdravotnej kontrole v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli zdrowotnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost supuse unor controale de sănătate în conformitate cu capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са минали през санитарни проверки в съответствие с глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: tiem veiktas veselības pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļu;
Lithuanian: jų sveikumas ištirtas pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;
Maltese: għaddew mill-kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: sie sind gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, gekennzeichnet, gelagert und befördert worden;
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, uskladnené a prepravené v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są opakowane, oznaczone, składowane i przewożone zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Romanian: au fost ambalate, marcate, depozitate și transportate în conformitate cu capitolele VI, VII și VII din anexa la Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: са опаковани, маркирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VІ, VІІ и VІІІ от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: tie iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļu;
Lithuanian: supakuoti, pažymėti, sandėliuoti ir transportuoti pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
Maltese: huma ippakkjat, immarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
German: sie stammen nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepatria k jedovatým druhom alebo druhom obsahujúcim biotoxíny;
Polish: nie pochodzą z gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: da ne izvirajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Romanian: nu provin din specii toxice sau care conțin biotoxine;
Bulgarian: не произлизат от отровни видове или от видове, съдържащи биологични токсини;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: tie nav no toksiskām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra kilę iš toksiškų ar biotoksinų turinčių rūšių;
Maltese: m'humiex ġejjin minn speċji tossiċi jew speċji li fihom il-bijotossini;