FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission if they use a different method, to meet this condition.
French: Les États membres qui suivent une autre méthode pour remplir cette condition en informent la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die ein anderes Verfahren anwenden, um diese Bedingung zu erfuellen, unterrichten hierüber die Kommission.
Portuguese: Os Estados-Membros que utilizarem outro método para preencher esta condição informarão a Comissão desse facto.
Danish: De medlemsstater, som anvender en anden metode for at opfylde betingelsen i stk. 1, underretter Kommissionen herom.
Czech: Pokud členské státy použijí ke splnění této podmínky jinou metodu, oznámí toto Komisi.
Slovak: Členské štáty Komisii oznámia, ak na splnenie tejto podmienky použili inú metódu.
Polish: Aby spełnić ten warunek, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, jeżeli stosują inną metodę.
Hungarian: Ha a tagállamok ezen feltétel teljesítésére más módszert alkalmaznak, úgy erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo, če uporabijo drugačno metodo za izpolnitev tega pogoja.
Estonian: Kui liikmesriigid kasutavad käesoleva tingimuse täitmiseks mingit muud meetodit, teatavad nad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas šā nosacījuma izpildei izmanto citu metodi, to dara zināmu Komisijai.
Lithuanian: Jei, norėdamos įvykdyti minėtą sąlygą, valstybės narės taiko kitokį metodą, apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni jekk jużaw metodu differenti, sabiex jilħqu din il-kundizzjoni.
English: Member States may lower their coverage provided that the quality requirements laid down in Article 12 continue to be met.
French: Les États membres peuvent abaisser le taux de couverture pour autant que les exigences de qualité déterminées par l'article 12 demeurent satisfaites.
German: Die Mitgliedstaaten können den Abdeckungsgrad herabsetzen, sofern die in Artikel 12 festgelegten Qualitätsanforderungen weiterhin erfuellt sind.
Portuguese: Os Estados-Membros podem baixar o índice de cobertura desde que as exigências de qualidade estabelecidas no artigo 12.o continuem a ser respeitadas.
Danish: Medlemsstaterne kan nedsætte den procentvise dækning, for så vidt de i artikel 12 fastsatte kvalitetskrav fortsat opfyldes.
Czech: Členské státy mohou snížit míru pokrytí, pokud i nadále zajistí plnění požadavků na kvalitu stanovených v článku 12.
Slovak: Členské štáty môžu toto pokrytie znížiť za predpokladu, že kvalitatívne požiadavky ustanovené v článku 12 budú naďalej splnené.
Polish: Państwa Członkowskie mogą obniżyć swoje pokrycie, pod warunkiem że ustanowione w art. 12 wymogi jakości są nadal spełniane.
Hungarian: A tagállamok szűkíthetik az érvényesülési kört, ha a 12. cikkben rögzített minőségi követelmények továbbra is teljesülnek.
Slovenian: Države članice lahko znižajo svoje zajetje pod pogojem, da so zahteve po kakovosti, določene v členu 12, še naprej izpolnjene.
Estonian: Liikmesriigid võivad alandada oma katvust tingimusel, et artikliga 12 kehtestatud kvaliteedinõudeid täidetakse ka edaspidi.
Latvian: Dalībvalstis var samazināt savu segumu ar nosacījumu, ka 12. pantā noteiktās kvalitātes prasības joprojām tiek izpildītas.
Lithuanian: Valstybės narės gali sumažinti savo apskaitos lygį, jei jos ir toliau laikosi 12 straipsnyje nustatyto kokybės reikalavimo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jbaxxu l-kopertura tagħhom iżda jekk jissoktaw jintlaħqu l-ħtiġiet ta' kwalità preskritti fl-Artikolu 12.
English: Member States shall calculate adjustments to their assimilation thresholds each year.
French: Les États membres procèdent annuellement au calcul de l'adaptation des seuils d'assimilation.
German: Die Mitgliedstaaten berechnen jährlich die Anpassung der Assimilationsschwellen.
Portuguese: Os Estados-Membros procederão anualmente ao cálculo da adaptação dos limiares de assimilação.
Danish: Medlemsstaterne beregner justeringen af tilpasningstærsklerne en gang om året.
Czech: Členské státy upravují každoročně své prahy asimilace výpočtem.
Slovak: Členské štáty vypočítajú úpravu svojich asimilačných prahov každý rok.
Polish: Państwa Członkowskie obliczają corocznie dostosowanie do swoich progów asymilacji.
Hungarian: A tagállamok évente kiszámítják az asszimilációs küszöbértékek kiigazításait.
Slovenian: Države članice vsako leto izračunajo prilagoditve k svojim vključitvenim pragom.
Estonian: Igal aastal arvutavad liikmesriigid oma assimilatsiooniläve parandused.
Latvian: Dalībvalstis savu asimilācijas limitu korekcijas aprēķina katru gadu.
Lithuanian: Valstybės narės kasmet perskaičiuoja duomenis atsižvelgdamos į asimiliacijos ribas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkalkolaw l-aġġustamenti għat-thresholds tagħhom ta' assimiliazzjoni kull sena.
English: The thresholds shall be adjusted if the adjustment involves a change of at least 10 % in the threshold values for the current year.
French: Ils doivent appliquer celle-ci lorsqu'elle se traduit par une variation d'au moins 10 % de la valeur des seuils de l'année en cours.
German: Vorzunehmen ist die Anpassung dann, wenn sich eine Änderung von mindestens 10 % des Schwellenwerts des laufenden Jahres ergibt.
Portuguese: Deverão aplicar esta adaptação quando ela se traduzir por uma variação de, pelo menos, 10 % do valor dos limiares do ano em curso.
Danish: De skal foretage en justering, når den medfører en ændring på mindst 10 % af tærskelværdierne for det indeværende år.
Czech: Prahy upravují, pouze představuje-li úprava změnu prahu nejméně o 10 % hodnoty za běžný rok.
Slovak: Prahy sa upravujú, ak zmena hodnoty prahu pre bežný rok predstavuje najmenej 10.
Polish: Progi są dostosowane, jeżeli dostosowanie pociąga za sobą zmianę stanowiącą co najmniej 10 % wartości progów na rok bieżący.
Hungarian: A küszöbértékeket akkor kell kiigazítani, ha az a tárgyévi küszöbértékekben legalább 10 % változást jelent.
Slovenian: Pragi se prilagodijo, če ima prilagajanje za posledico spremembo vsaj 10 % glede na vrednosti pragov za tekoče leto.
Estonian: Läve korrigeeritakse siis, kui selle tagajärjel muutub jooksva aasta läviväärtus vähemalt 10 %.
Latvian: Limitu korekciju veic, ja korekcija ietver izmaiņas vismaz 10 % apmērā no pašreizējā gada limitu vērtībām.
Lithuanian: Ribos yra perskaičiuojamos tuo atveju, jei duomenų, apskaičiuotų taikant asimiliacijos ribą, pokytis tais metais siekia ne mažiau kaip 10 %.
Maltese: It-thresholds għandhom jiġu aġġustati jekk l-aġġustament jinvolvi bidla ta' mill-anqas 10 % fil-valuri tal-thresholds għas-sena korrenti.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: For the adjustment of the simplification thresholds, the Member States who set these:
French: En vue de l'adaptation des seuils de simplification, les États membres qui fixent ceux-ci:
German: Im Hinblick auf die Anpassung der Vereinfachungsschwellen achten die Mitgliedstaaten, die diese Schwellen
Portuguese: Com vista à introdução dos limiares de simplificação, os Estados-Membros que os fixarem:
Danish: Ved justeringen af forenklingstærsklerne overholder de medlemsstater, der fastsætter dem:
Czech: S ohledem na úpravu prahů zjednodušení členské státy, které je stanovily:
Slovak: Pri úprave prahov zjednodušenia členské štáty, ktoré ich stanovia:
Polish: Dla dostosowania progów uproszczenia Państwa Członkowskie, które je ustalają:
Hungarian: Az egyszerűsítési küszöbértékek kiigazításához azok a tagállamok, amelyek ezeket:
Slovenian: Za prilagoditev poenostavitvenih pragov, države članice, ki jih določijo:
Estonian: Lihtsustusläve korrigeerimisel toimivad liikmesriigid järgmiselt:
Latvian: Vienkāršošanas limitu korekcijai dalībvalstis, kas tās nosaka:
Lithuanian: Perskaičiuodamos supaprastinimo ribas, valstybės narės, kurios nustato ribas, esančias:
Maltese: Għall-aġġustament tat-thresholds ta' simplifikazzjoni, l-Istati Membri li jistabbilixxu dawn:
English: at levels higher than the values laid down in by Article 28(8) of the Basic Regulation, shall ensure that the condition laid down in the first indent of Article 13(1) of this Regulation is met,
French: à des niveaux supérieurs aux montants déterminés par l'article 28, paragraphe 8, du règlement de base veillent à remplir la condition imposée par l'article 13, paragraphe 1, premier tiret, du présent règlement,
German: höher als in Artikel 28 Absatz 8 der Grundverordnung vorgesehen festsetzen, darauf, dass die in Artikel 13 Absatz 1 erster Gedankenstrich der vorliegenden Verordnung genannte Bedingung erfuellt ist;
Portuguese: em níveis superiores aos montantes previstos no n.o 8 do artigo 28.o do regulamento de base, procurarão preencher a condição imposta pelo primeiro travessão do n.o 1 artigo 13.o do presente regulamento,
Danish: til niveauer over de i grundforordningens artikel 28, stk. 8, fastsatte beløb, den i artikel 13, stk. 1, første led, i nærværende forordning anførte betingelse
Czech: na úrovni vyšší, než jsou hodnoty stanovené v čl. 28 odst. 8 základního nařízení, zajistí splnění podmínky stanovené v čl. 13 odst. 1 první odrážce tohoto nařízení,
Slovak: na úrovni vyššej ako sú hodnoty stanovené v článku 28 (8) základného nariadenia, musia zabezpečiť, aby bola podmienka v prvej zarážke článku 13 (1) tohto nariadenia dodržaná,
Polish: na poziomach wyższych niż wartości ustanowione w art. 28 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, zapewniają, że warunki ustanowione w art. 13 ust. 1 tiret pierwsze tego rozporządzenia są spełnione,
Hungarian: az alaprendelet 28. cikkének (8) bekezdésében meghatározott értékeknél magasabb szinten állapítják meg, kötelesek biztosítani, hogy az e rendelet 13. cikke (1) bekezdésének első franciabekezdésében meghatározott feltétel teljesüljön,
Slovenian: na ravneh, ki so višje od vrednosti, določene s členom 28(8) Osnovne uredbe, zagotovijo, da je izpolnjen pogoj, določen v prvi alinei člena 13(1) te uredbe,
Estonian: need, kes on kehtestanud algmääruse artikli 28 lõikega 8 ettenähtust kõrgema läve, tagavad käesoleva määruse artikli 13 lõike 1 esimeses taandes sätestatud tingimuse täitmise,
Latvian: līmeņos, kas ir augstāki par Pamatregulas 28. panta 8. punktā noteiktajām vērtībām, nodrošina, lai būtu izpildīts šīs regulas 13. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minētais nosacījums,
Lithuanian: didesnėmis už pagrindinio reglamento 28 straipsnio 8 dalyje nustatytas vertes, užtikrina, šio reglamento 13 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje nustatytų sąlygų vykdymą,
Maltese: f'livelli ogħla mill-valuri preskritti bl-Artikolu 28(8) tar-Regolament Bażiku, għandhom jassiguraw li għandha tintlaħaq il-kondizzjoni preskritta fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 13(1) ta' dan ir-Regolament,
English: at levels below these values, since they are exempt pursuant to Article 12(2) above, shall ensure that they comply with the limit laid down in the second indent of Article 13 of this Regulation.
French: à des niveaux inférieurs à ces montants, parce qu'ils bénéficient de la dérogation prévue à l'article 12, paragraphe 2, du présent règlement, veillent à respecter la limite fixée par l'article 13, paragraphe 1, second tiret, de ce même règlement.
German: auf einen niedrigeren als den vorgesehenen Wert festsetzen - da für sie die in Artikel 12 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung festgelegte Sonderregelung gilt -, darauf, dass die in Artikel 13 zweiter Gedankenstrich dieser Verordnung angegebene Grenze eingehalten wird.
Portuguese: em níveis inferiores a estes montantes, porque beneficiam da derrogação prevista no n.o 2 do artigo 12.o do presente regulamento, procurarão respeitar o limite fixado pelo segundo travessão do artigo 13.o
Danish: til niveauer under disse beløb, fordi de er omfattet af bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, i nærværende forordning, den i artikel 13, andet led, i nærværende forordning fastsatte grænse.
Czech: na úrovni nižší, než jsou výše uvedené hodnoty, protože jsou osvobozeny podle čl. 12 odst. 2, zajistí dodržení limitu stanoveného v čl. 13 druhé odrážce tohoto nařízení.
Slovak: na úrovniach pod týmito hodnotami, keďže sú oslobodené podľa vyššie uvedeného článku 12 (2), musia zabezpečiť, aby bol dodržaný limit stanovený v druhej zarážke článku 13 tohto nariadenia.
Polish: na poziomach poniżej tych wartości, ponieważ są wyłączone na podstawie art. 12 ust. 2 powyżej, zapewniają, że zastosowały limit ustanowiony w art. 13 tiret drugie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az említett értékeknél alacsonyabb szinten állapítják meg, mivel e rendelet 12. cikke (2) bekezdése alapján mentességet élveznek, kötelesek biztosítani, hogy azok összhangban legyenek e rendelet 13. cikke második franciabekezdésében megszabott határértékkel.
Slovenian: na ravneh pod temi vrednostmi, ker so izvzete na podlagi člena 12(2) zgoraj, zagotovijo, da izpolnjujejo omejitev, določeno v drugi alinei člena 13 te uredbe.
Estonian: need, kes on kehtestanud madalama läve, kuna nende suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artikli 12 lõikega 2 ettenähtud erandit, tagavad käesoleva määruse artikli 13 teises taandes sätestatud piirnormi täitmise.
Latvian: līmeņos, kas ir zemāki par šīm vērtībām, tā kā uz tām attiecas atbrīvojums saskaņā ar šīs regulas 12. panta 2. punktu, nodrošina, lai tie atbilstu šīs regulas 13. panta 1. punkta otrajā ievilkumā noteiktajam ierobežojumam.
Lithuanian: mažesnėmis už minėtas vertes, kadangi jiems taikoma išimtis remiantis 12 straipsnio 2 dalies nuostata, užtikrina, kad jos laikysis šio reglamento 13 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nustatytos ribos.
Maltese: f'livelli aktar baxxi f'dawn il-valuri, ġaladarba huma eżenti b'konformità ma' l-Artikolu 12(2) ta' hawn fuq, għandhom jassiguraw li jħarsu l-limitu preskritt fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament.
English: Member States shall notify the Commission if they use a different method.
French: Les États membres qui suivent une autre méthode en informent la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die ein anderes Verfahren anwenden, unterrichten hierüber die Kommission.
Portuguese: Os Estados-Membros que utilizarem outro método informarão a Comissão desse facto.
Danish: De medlemsstater, som anvender en anden metode, underretter Kommissionen herom.
Czech: Použijí-li členské státy odlišnou metodu, oznámí toto Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ak použijú inú metódu.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, jeżeli stosują inną metodę.
Hungarian: Ha a tagállamok más módszert alkalmaznak, úgy erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo, če uporabijo drugačno metodo.
Estonian: Kui liikmesriigid kasutavad mingit muud meetodit, teatavad nad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto atšķirīgu metodi, to dara zināmu Komisijai.
Lithuanian: Jei valstybės narės taiko kitą metodą, apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni jekk jużaw metodu differenti.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: The information relating to the adjustment of assimilation and simplification thresholds shall be published not later than 31 October of the preceding year.
French: L'information relative à l'adaptation des seuils d'assimilation et de simplification est rendue publique au plus tard le 31 octobre de l'année qui précède l'adaptation.
German: Die Informationen über die Anpassung der Assimilations- und der Vereinfachungsschwellen werden bis spätestens 31. Oktober des der Anpassung vorausgehenden Jahres veröffentlicht.
Portuguese: A informação relativa à adaptação dos limiares de assimilação e de simplificação será tornada pública o mais tardar em 31 de Outubro do ano anterior à adaptação.
Danish: Oplysningerne om justeringen af tilpasningstærsklerne og forenklingstærsklerne offentliggøres senest den 31. oktober i året forud for justeringen.
Czech: Informace vztahující se k úpravě prahů zjednodušení a asimilace se zveřejní nejpozději dne 31. října předchozího roku.
Slovak: Informácie týkajúce sa úprav asimilačných a prahov zjednodušenia sa uverejnia najneskôr do 31. októbra predchádzajúceho roku.
Polish: Informacje odnoszące się do dostosowania progów asymilacji i uproszczenia publikowane są najpóźniej do 31 października roku poprzedniego.
Hungarian: Az asszimilációs és egyszerűsítési küszöbértékek kiigazításával kapcsolatos információkat legkésőbb előző év október 31-ig nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Informacije v zvezi s prilagoditvijo vključitvenih in poenostavitvenih pragov se objavijo najkasneje do 31. oktobra predhodnega leta.
Estonian: Assimilatsiooni- ja lihtsustusläve korrigeerimisega seotud teave avaldatakse hiljemalt eelnenud aasta 31. oktoobriks.
Latvian: Informāciju, kas attiecas uz asimilācijas un vienkāršošanas limitu korekciju, publicē vēlākais iepriekšējā gada 31. oktobrī.
Lithuanian: Informacija apie asimiliacijos ir supaprastinimo ribų koregavimą paskelbiama ne vėliau kaip iki praėjusių metų spalio 31 d.
Maltese: It-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-aġġustament tat-thresholds ta' assimilazzjoni u ta' simplifikazzjoni għandhom jiġu pubblikati mhux aktar tard mill-31 Ottubru tas-sena ta' qabel.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: For each statistical threshold, the provisions adopted shall apply for the whole year.
French: Pour chaque seuil statistique, les dispositions arrêtées sont valables pendant l'année dans son entièreté.
German: Die Bestimmungen für die einzelnen statistischen Schwellen gelten jeweils für das ganze Jahr.
Portuguese: Para cada limiar estatístico, as disposições adoptadas são válidas durante todo o ano.
Danish: Bestemmelserne for hver statistisk tærskel gælder hele året.
Czech: Přijatá opatření platí u jednotlivých statistických prahů po celý rok.
Slovak: Ustanovenia prijaté pre každý štatistický prah sa uplatňujú počas celého roka.
Polish: Dla każdego progu statystycznego przyjęte przepisy stosuje się przez cały rok.
Hungarian: Az elfogadott rendelkezések minden statisztikai küszöbérték esetében az egész évre vonatkoznak.
Slovenian: Za vsak statistični prag se sprejete določbe uporabljajo za celotno leto.
Estonian: Iga statistilise läve kohta vastuvõetud sätted kehtivad kogu aasta jooksul.
Latvian: Katram statistikas limitam pieņemtos noteikumus piemēro visu gadu.
Lithuanian: Priimtos nuostatos kiekvienai statistikos ribai taikomos ištisus metus.
Maltese: Għal kull threshold ta' l-istatistika, il-provvedimenti adotti għandhom japplikaw għas-sena kollha.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: The Member States shall communicate to the Commission the information regarding the thresholds they have calculated at least two weeks before publication.
French: Les États membres transmettent à la Commission l'information relative aux seuils calculés par eux au moins deux semaines avant de rendre celle-ci publique.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Informationen zu den von ihnen berechneten Schwellenwerten mindestens zwei Wochen vor ihrer Veröffentlichung.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão a informação relativa aos limiares por eles calculados pelo menos duas semanas antes de a tornarem pública.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oplysninger om de tærskler, som de har beregnet, mindst to uger før de offentliggør dem.
Czech: Členské státy sdělují Komisi údaje týkající se vypočítaných prahů nejpozději dva týdny před jejich zveřejněním.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii informácie týkajúce sa štatistických prahov, ktoré vypočítali, aspoň dva týždne pred ich uverejnením.
Polish: Państwa Członkowskie co najmniej dwa tygodnie przed publikacją przekazują Komisji informacje dotyczące obliczonych progów.
Hungarian: A tagállamok a nyilvánosságra hozatalt legalább két héttel megelőzően tájékoztatják a Bizottságot a kiszámított küszöbértékekről.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji informacije glede pragov, ki so jih izračunale, vsaj dva tedna pred objavo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile andmed oma arvutatud lävede kohta vähemalt kaks nädalat enne nende avaldamist.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai informāciju, kas attiecas uz limitiem, kurus tās aprēķinājušas, vismaz divas nedēļas pirms publicēšanas.
Lithuanian: Informaciją apie savo apskaičiuotas ribas valstybės narės perduoda Komisijai likus ne mažiau kaip dviem savaitėm iki tos informacijos paskelbimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-tagħrif li għandu x'jaqsam mat-thresholds li jkunu kkalkolaw mill-anqas ġimagħtejn qabel il-pubblikazzjoni.
English: At the Commission's request, they shall also communicate the information required for assessing these thresholds, both for the period on which their calculation is based and for a given calendar year.
French: À la demande de la Commission, ils lui transmettent également les données nécessaires à l'appréciation de ces seuils, tant pour la période ayant servi de base à leur calcul que pour une année civile déterminée.
German: Auf Wunsch übermitteln sie der Kommission auch die für die Bewertung dieser Schwellen erforderlichen Daten, und zwar sowohl für den der Berechnung zugrunde gelegten Zeitraum als auch für ein bestimmtes Kalenderjahr.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros transmitir-lhe-ão igualmente os dados necessários à apreciação desses limiares, tanto para o período que tiver servido de base para o cálculo efectuado como para um ano civil determinado.
Danish: Efter anmodning fra Kommissionen meddeler de desuden denne de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere disse tærskler, både for den periode, der har været anvendt som grundlag ved beregningen, og for et givet kalenderår.
Czech: Na žádost Komise sdělují také údaje požadované pro vyhodnocení těchto prahů, a to jak za období, na němž je jejich výpočet založen, tak za daný kalendářní rok.
Slovak: Na žiadosť Komisie predložia tiež informácie potrebné na posúdenie týchto prahov, jednak pre obdobie, na základe ktorého boli vypočítané ako aj pre príslušný kalendárny rok.
Polish: Na żądanie Komisji przekazują także informacje niezbędne do oceny tych progów, zarówno za okres, który stanowi podstawę tych wyliczeń, jak i za dany rok kalendarzowy.
Hungarian: A Bizottság kérésére a küszöbök megállapításához szükséges információkat is közölni kell, mind arra az időszakra, amelyen a számítás alapul, mind az adott naptári évre vonatkozóan.
Slovenian: Na zahtevo Komisije sporočijo tudi informacije, potrebne za ocenitev omenjenih pragov, tako za obdobje, na katerem temelji njihov izračun, kot za dano koledarsko leto.
Estonian: Komisjoni nõudmisel edastatakse ka kõnealuste lävede hindamiseks vajalikud andmed nii arvutamise aluseks võetud ajavahemiku kui ka vastava kalendriaasta kohta.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma tās paziņo arī šo limitu novērtēšanai vajadzīgo informāciju par laika posmu, kurš ir aprēķina pamatā, un par konkrēto kalendāra gadu.
Lithuanian: Komisijos prašymu jos dar perduoda reikiamą informaciją šioms riboms įvertinti tiek laikotarpiu, kuriuo grindžiamas jų apskaičiavimas, tiek esamais kalendoriniams metams.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni, għandhom ukoll jikkomunikaw it-tagħrif meħtieġ għall-eżaminazzjoni ta' dawn it-thresholds, kemm għall-perjodu li fuqu jkun ibbażat il-kalkolu u kemm għas-sena kalendarja speċifikata.