English: The problems encountered in recent years in connection with the transit procedures have caused significant losses for the budgets of the Member States and the Community and have represented a constant threat to European business and traders.
German: Die in den letzten Jahren im Rahmen der Versandverfahren aufgetretenen Probleme haben den Haushalten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft erhebliche Einnahmeverluste verursacht und waren für den europäischen Handel und die europäischen Wirtschaftsbeteiligten eine ständige Bedrohung.
Spanish: Los problemas que se han manifestado estos últimos años en el ámbito de los regímenes de tránsito han causado pérdidas importantes para los presupuestos de los Estados miembros de la Comunidad y han representado una amenaza para el ámbito comercial y para los operadores económicos europeos.
Italian: I problemi sorti negli ultimi anni nel quadro dei regimi di transito hanno provocato rilevanti perdite per i bilanci degli Stati membri e della Comunità e hanno rappresentato una minaccia permanente per gli ambienti commerciali e gli operatori economici europei.
Portuguese: Os problemas que surgiram nos últimos anos no âmbito dos regimes de trânsito causaram perdas importantes para os orçamentos dos Estados-Membros e da Comunidade e representaram uma ameaça permanente para os meios comerciais e para os operadores económicos europeus.
Dutch: De problemen die zich de laatste jaren bij de regeling douanevervoer hebben voorgedaan, hebben tot aanzienlijke verliezen voor de begrotingen van de lidstaten en de Gemeenschap geleid en vormden een voortdurende bedreiging voor het Europese bedrijfsleven.
Danish: Problemerne de seneste år i forbindelse med forsendelsesprocedurerne har forårsaget store tab for medlemsstaternes og Fællesskabets budgetter og udgør en konstant trussel mod europæiske handelskredse og det europæiske erhvervsliv.
Swedish: De problem som visat sig under senare år inom ramen för transiteringsförfarandena har förorsakat betydande förluster för medlemsstaternas och gemenskapens budgetar, och har utgjort ett ständigt hot mot handeln och de ekonomiska aktörerna i Europa.
Finnish: Viime vuosina passitusmenettelyissä ilmenneet ongelmat ovat aiheuttaneet huomattavia taloudellisia menetyksiä jäsenvaltioille ja yhteisölle ja ne ovat uhanneet jatkuvasti Euroopan kauppaa ja taloudellisia toimijoita.
Greek: Τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά τα τελευταία έτη στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακόμισης προκάλεσαν σημαντικές απώλειες εις βάρος των προϋπολογισμών των κρατών μελών και της Κοινότητας και αποτελούν μόνιμη απειλή για τους εμπορικούς κύκλους και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Czech: Obtíže vzniklé v posledních letech v souvislosti s tranzitními režimy způsobily značné ztráty v rozpočtech členských států a Společenství a představovaly stálou hrozbu pro evropský obchod a evropské hospodářské subjekty.
Slovak: Problémy, ktoré sa v posledných rokoch vyskytli v súvislosti s colným konaním v režime tranzitu spôsobujú značné straty v rozpočtoch členských štátov a spoločenstva a predstavujú pre európsky obchod a obchodníkov stálu hrozbu.
Polish: Problemy, jakie pojawiły się w ostatnich latach w związku ze stosowaniem procedur tranzytowych, spowodowały znaczne straty dla budżetu Państw Członkowskich oraz Wspólnoty i stanowią stałe zagrożenie dla europejskich środowisk handlowych i podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az utóbbi években az árutovábbítási eljárásokkal kapcsolatban felmerült problémák jelentős veszteségeket okoztak a tagállamok és a Közösség költségvetésének, és állandó fenyegetést jelentettek az európai gazdasági szereplőknek és a kereskedelemnek.
Slovenian: Težave zaradi tranzitnih postopkov so v zadnjih letih povzročile občutne izgube v proračunih držav članic in Skupnosti ter predstavljajo nenehno grožnjo za evropsko gospodarstvo in gospodarske subjekte.
Romanian: Problemele apărute în ultimii ani în cadrul regimurilor de tranzit au generat pierderi mari pentru bugetele statelor membre și ale Comunității și au reprezentat o amenințare permanentă pentru mediile comerciale și agenții economici europeni.
Bulgarian: Значителните загуби, причинени на бюджетите на държавите-членки и Общността и постоянната заплаха за европейските икономически и търговски оператори от проблеми възникнали през последните години във връзка с процедурите по транзитни операции.
Estonian: Viimastel aastatel transiidiprotseduuride rakendamisel ilmnenud raskused on põhjustanud liikmesriikide ja ühenduse omavahendite kahjumit ning kujutavad endast püsivat ohtu Euroopa kaubandusele ja ettevõtjatele.
Latvian: Pēdējos gados sastaptās problēmas saistībā ar tranzīta procedūrām ir radījušas būtiskus zaudējumus dalībvalstu un Kopienas budžetam un ir nemitīgi apdraudējušas Eiropas uzņēmējdarbību un tirgotājus.
Lithuanian: Pastaraisiais metais iškilusios problemos dėl tranzito procedūrų padarė didelių nuostolių valstybių narių ir Bendrijos biudžetams ir kėlė nuolatinį pavojų Europos verslui ir prekybininkams.
Maltese: Il-problemi inkontrati fi snin reċenti li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri ta' transitu ikkawżaw telf sinifikanti għall-estimi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u irrapreżentaw theddida kostanti għan-negozju u n-negozjanti Ewropej.