English: The need to address the concern for the possible effects of existing active substances directly or indirectly entering the food chain will be considered when setting priorities for the further phase of the review programme.
French: La nécessité de prendre en considération le problème des effets potentiels des substances actives existantes qui sont introduites directement ou indirectement dans la chaîne alimentaire sera examinée lors de la fixation des priorités pour la phase suivante du programme d'examen.
German: Im Rahmen der Festsetzung der Prioritäten für die weitere Phase des Prüfprogramms muss geprüft werden, inwieweit es erforderlich ist, den Bedenken wegen der möglichen direkten oder indirekten Auswirkungen alter Wirkstoffe auf oder über die Nahrungskette Rechnung zu tragen.
Spanish: De considerarse la necesidad de tener en cuenta la preocupación por los posibles efectos de las sustancias activas existentes que entren directa o indirectamente en la cadena alimentaria al fijar las prioridades de la siguiente fase del programa de estudio.
Portuguese: A necessidade de tomar em consideração o problema dos efeitos potenciais das substâncias activas existentes que são introduzidas directa ou indirectamente na cadeia alimentar será examinada ao estabelecer as prioridades para a fase seguinte do programa de análise.
Dutch: De noodzaak de problemen aan te pakken die zich kunnen voordoen door de mogelijke effecten van bestaande werkzame stoffen die direct of indirect in de voedselketen terechtkomen, komt aan de orde bij de prioriteitstelling voor de volgende fase van het beoordelingsprogramma.
Danish: Ved fastlæggelsen af prioriteringer for den næste fase i undersøgelsesprogrammet vil det blive overvejet, om der skal tages hensyn til risikoen for mulige virkninger af eksisterende aktive stoffer, som direkte eller indirekte indgår i fødekæden.
Swedish: Behovet av att behandla frågan om eventuella effekter av existerande verksamma ämnen som direkt eller indirekt förs in i livsmedelskedjan kommer att övervägas i samband med att prioriteringarna för den andra fasen av granskningsprogrammet fastställs.
Czech: Potřeba zabývat se obavou možných účinků existujících účinných látek vstupujících přímo nebo nepřímo do potravního řetězce se uváží při stanovování priorit pro další etapu programu přezkoumání.
Slovak: Pri určovaní priorít pre ďalšiu etapu programu revízie sa má brať do úvahy potreba venovania sa záležitostiam možných účinkov existujúcich účinných látok, ktoré vstupujú do potravinového reťazca priamo alebo nepriamo.
Polish: Potrzeba zwrócenia uwagi w odniesieniu do możliwych skutków stosowania istniejących substancji czynnych wprowadzanych bezpośrednio lub pośrednio do łańcucha pokarmowego zostanie rozważona, ustalając priorytety dla dalszej fazy programu przeglądu.
Hungarian: A táplálékláncba közvetlenül, vagy közvetve bekerülő létező hatóanyagok hatásával kapcsolatos aggodalmakat figyelembe veszik a felülvizsgálati program további szakaszai prioritásainak meghatározásakor.
Slovenian: Potreba, da se obravnavajo možni učinki obstoječih aktivnih snovi, ki posredno ali neposredno vstopajo v prehranjevalne verige, se bo preučila, ko se bodo določale prednostne naloge za nadaljnjo fazo programa pregleda.
Romanian: Necesitatea de a lua în considerare efectele potențiale ale substanțelor active care sunt introduse direct sau indirect în lanțul alimentar va fi examinată imediat după stabilirea priorităților pentru faza următoare a programului de revizuire.
Bulgarian: Необходимостта да се обърне внимание на опасението от възможните ефекти на съществуващите активни вещества, навлизащи директно или индиректно в хранителната верига, ще бъде разгледана при определянето на приоритетите за по-нататъшната фаза от програмата за преглед.
Estonian: Programmi järgmise etapi prioriteetide kindlaksmääramisel kaalutakse vajadust pöörata tähelepanu võimalikule mõjule nende olemasolevate toimeainete puhul, mis otseselt või kaudselt jõuavad toiduahelasse.
Latvian: Nosakot prioritātes nākamajam pārskates programmas posmam, jāapsver nepieciešamība pievērsties esošo aktīvo vielu iespējamai iedarbībai, tām tieši vai netieši iesaistoties barības ķēdē.
Lithuanian: Būtinybė daugiau dėmesio skirti galimiems veikliųjų medžiagų, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai patenka į maisto grandinę, poveikiams bus nagrinėjama nustatant peržiūrėjimo programos tolesnio etapo prioritetus.
Maltese: Il-bżonn li jiġi ndirizzat il-ħsieb għall-effetti possibbli għal sustanzi attivi eżistenzi diretti jew indiretti li jidħlu fil-katina ta’ l-ikel għandhom ikunu konsiderati meta jiġu ssetjati l-prijoritajiet għal fażi oħra tal-programm tar-reviżjoni.