English: where the animals are killed, controls that the carcases and all other body parts including the hide are destroyed, and that they do not end up in the food or feed chain or in fertilisers;
French: lorsque les animaux ont été abattus, les contrôles de la destruction des carcasses et de toutes les autres parties du corps, y compris les peaux, et de l'impossibilité pour celles-ci d'entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale ou dans la fabrication d'engrais;
German: die Kontrolle der Tötung der Tiere und der unschädlichen Beseitigung der Tierkörper und aller anderen Körperteile, einschließlich der Haut, durch Verbrennung, wobei insbesondere sicherzustellen ist, dass das Tiermaterial nicht in Nahrungs-, Futter- oder Düngemittel gelangt;
Spanish: en caso de que los animales se sacrifiquen, los controles que permitan cerciorarse de que las canales y todas las demás partes corporales, incluida la piel, se destruyen y no se introducen en la cadena de alimentación humana o animal ni en los abonos;
Italian: qualora gli animali siano abbattuti, controlli intesi ad accertare che le carcasse e tutte le altre parti del corpo, compresa la pelle, siano distrutte e che non raggiungano la catena alimentare umana o animale, né servano per la produzione di fertilizzanti;
Portuguese: Os controlos que garantam que, aquando do abate dos animais, as carcaças e todas as outras partes do corpo, incluindo a pele, sejam destruídas e não entrem nas cadeias alimentares humana ou animal, nem sejam utilizadas para a produção de fertilizantes;
Dutch: indien de dieren worden gedood, controles dat de karkassen en alle andere lichaamsdelen, met inbegrip van de huid, worden vernietigd en niet in de voedsel- of de voederketen, noch in meststoffen terechtkomen;
Swedish: Om djuren avlivas, kontroller av att slaktkropparna samt alla andra kroppsdelar inbegripet huden destrueras, och att de inte hamnar i livsmedels- eller foderkedjan eller i gödningsmedel.
Greek: τους ελέγχους ότι τα ζώα θανατώθηκαν και ότι τα σφάγια, συμπεριλαμβανομένων των πάσης φύσεως υπόλοιπων μερών του σώματος, συμπεριλαμβανομένου και του δέρματος, καταστράφηκαν και ότι δεν κατέληξαν στα τρόφιμα, στην αλυσίδα ζωοτροφών ή σε λιπάσματα·
Czech: kontroly (v případě usmrcení zvířat) toho, zda jsou jatečná těla a všechny ostatní části těla včetně kůže neškodně odstraněny a zda nekončí v potravním řetězci nebo v hnojivech; f)
Slovak: ak sú zvieratá usmrtené, kontroly, že telá a všetky ostatné časti tiel vrátane kože sa zničili, a že neskončia v potrave alebo krmovinovom reťazci alebo v hnojivách;
Polish: e)w przypadku, gdy zwierzęta zostały zabite, kontrole czy tusze i inne części ciała łącznie ze skórą zostały zniszczone, oraz czy nie zostały wykorzystane w łańcuchu żywieniowym ludzi i zwierząt albo w nawozach;
Hungarian: ha az állatokat leölték, annak ellenőrzéséről, hogy a tetemeket és minden egyéb testrészt, beleértve a bőrt is, megsemmisítették-e, és hogy azok nem kerülhettek-e a táplálék- vagy takarmányláncba vagy műtrágyákba;
Slovenian: kadar so živali ubite, kontrolo, da so trupi in vsi drugi deli telesa, vključno z neustrojeno živalsko kožo, uničeni ter da ne končajo v hrani ali prehranjevalni verigi ali v gnojilih;
Estonian: loomade tapmise korral kontrolle selle kohta, et korjused ja kõik muud kehaosad (sealhulgas nahad) hävitatakse ning et need ei jõua inimeste ega loomade toiduahelasse ega väetistesse;
Latvian: dzīvnieku nonāvēšanas gadījumā kontroli, lai liemeņi un visas citas ķermeņa daļas, ieskaitot jēlādu, tiktu iznīcināti un lai tie visbeidzot nenonāktu pārtikā vai barības ķēdē, vai mēslošanas līdzekļos;
Lithuanian: kai gyvūnai paskerdžiami, patikrinimai, ar skerdenos ir kitos kūno dalys, įskaitant odą, yra sunaikinamos ir ar jos nepatenka į maisto ar pašarų gamybos grandis ar į trąšas;
Maltese: u fejn l-annimali jinqatlu, kontrolli li l-karkassi u l-partijiet oħrajn tal-ġisem kollha li jinkludu l-ġilda huma distrutti, u li ma jispiċċawx fl-ikel jew fil-katina tal-ikel jew fil-fertiliżżaturi;