English: Moreover, information available showed that in those cases where wholesalers and distributors purchased both black heart malleable fittings from the countries concerned and white heart malleable fittings from the Community industry, they often resold them at the same prices and did not specify the difference between the two in terms of the two grades of cast iron.
French: De plus, les informations disponibles montrent que les grossistes et les distributeurs qui importent des accessoires en fonte à coeur noir des pays concernés et achètent des accessoires en fonte à coeur blanc à l'industrie communautaire les revendent souvent au même prix sans préciser la différence de fonte utilisée.
German: Die verfügbaren Informationen zeigten außerdem, dass Großhändler und Vertriebsgesellschaften, wenn sie sowohl Rohrformstücke aus schwarzem Temperguss aus den betroffenen Ländern als auch Rohrformstücke aus weißem Temperguss vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft kauften, diese oft zu denselben Preisen weiterverkauften, ohne zwischen beiden Arten von Gusseisen zu unterscheiden.
Italian: Dalle informazioni disponibili risulta inoltre che i grossisti e i dettaglianti che hanno acquistato accessori di ghisa malleabile a cuore nero dai paesi interessati e accessori di ghisa malleabile a cuore bianco dall'industria comunitaria li hanno spesso rivenduti allo stesso prezzo, senza specificare il diverso tenore di ghisa.
Portuguese: Além disso, as informações disponíveis revelaram que os grossistas e os distribuidores, nos casos em que adquiriram simultaneamente acessórios de ferro fundido maleável de coração negro dos países em causa e acessórios de ferro fundido maleável de coração branco da indústria comunitária, os venderam frequentemente aos mesmos preços, não especificando a diferença existente entre os dois tipos de produto em termos de qualidade do ferro fundido.
Dutch: Uit de beschikbare informatie blijkt bovendien dat wanneer groothandelaren en distributeurs hulpstukken met zwarte breuk aankochten in de betrokken landen en hulpstukken met witte breuk bij de bedrijfstak van de Gemeenschap, zij deze producten dikwijls tegen dezelfde prijzen verkochten en aan hun afnemers geen melding maakten van het verschil in de kwaliteit van het gietijzer waaruit beide producten waren vervaardigd.
Swedish: Det framgick även av de tillgängliga uppgifterna att i de fall grossisterna och distributörerna köpte både aducerade rördelar tillverkade av svart aducergods från de berörda länderna och aducerade rördelar tillverkade av vitt aducergods från gemenskapsindustrin sålde de dem ofta vidare till samma pris och angav inte skillnaden i gjutjärnskvalitet.
Finnish: Lisäksi käytettävissä olevat tiedot osoittivat, että tukkukauppiaat ja jakelijat usein jälleenmyivät asianomaisista maista hankkimiaan mustaydinvalurautaisia liitososia ja yhteisön tuotannonalalta hankkimiaan valkoydinvalurautaisia liitososia samoilla hinnoilla erottelematta näitä liitososia käytetyn valuraudan laadun mukaan.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι χονδρέμποροι και οι διανομείς που εισάγουν εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο μαύρου πυρήνα από τις ενδιαφερόμενες χώρες και εξαρτήματα λευκού πυρήνα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, συχνά τα μεταπωλούν στις ίδιες τιμές χωρίς να διευκρινίζουν τη μεταξύ τους διαφορά όσον αφορά το χυτοσίδηρο.
Czech: Navíc dostupné informace ukázaly, že v těch případech, kdy jak velkoobchodníci, tak i distributoři nakupovali jak tvarovky z tvárné litiny s černým lomem z příslušných zemí tak i tvarovky z tvárné litiny s bílým lomem od průmyslu ve Společenství, často je dále prodávali za stejnou cenu, aniž by dělali rozdíl mezi oběma typy litiny;
Slovak: Navyše, dostupné informácie preukázali, že v tých prípadoch, kde veľkopredajcovia a distribútori nakupovali kujné príslušenstvá s oboma typmi lomu z predmetných krajín a kujné príslušenstvo z liatiny s bielym lomom od priemyselného odvetvia spoločenstva, často ich znovu predali za rovnaké ceny a rozdiel medzi nimi v zmysle dvoch tried liatiny neuvádzali.
Polish: Co więcej, z dostępnych informacji wynika, że w tych przypadkach, w których hurtownicy i dystrybutorzy kupowali zarówno armaturę ciągliwą czarną z rozważanych krajów, jak i armaturę ciągliwą białą od przemysłu Wspólnoty, często odsprzedawali je po tej samej cenie i nie określali różnicy między nimi ze względu na dwie klasy żeliwa.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok arra utaltak továbbá, hogy azokban az esetekben, amikor a nagykereskedők és forgalmazók az érintett országokból fekete töretű temperöntvény szerelvényeket, illetve ezzel egyidejűleg a közösségi gyártóktól fehér töretű temperöntvény szerelvényeket is vásároltak, azokat gyakran azonos áron adták tovább, anélkül, hogy az eltérő öntöttvas-kategória miatt különbséget tettek volna a két termék között.
Slovenian: Razpoložljive informacije so tudi pokazale, da so trgovci na debelo in distributerji v primerih, ko so kupovali pritrdilne elemente iz črne temprane litine iz zadevnih držav in pritrdilne elemente iz bele temprane litine industrije Skupnosti, takšne izdelke pogosto znova prodajali po istih cenah in niso specificirali razlike med obema tipoma glede na te dve stopnji železove litine.
Estonian: Pealegi näitas kättesaadav teave, et juhtudel, kui hulgimüüjad ja turustajad ostsid asjaomastest riikidest mustast tempermalmist liitmikke ja ühenduse tootmisharult valgest tempermalmist liitmikke, müüsid nad neid edasi tihti sama hinnaga ega teinud vahet kahe malmi vahel.
Latvian: Turklāt pieejamā informācija liecina par to, ka gadījumos, kad vairumtirgotāji un izplatītāji pirka melnā čuguna formējamos veidgabalus no attiecīgajām valstīm un baltā čuguna formējamos veidgabalus no Kopienas ražošanas nozares, tie bieži atpārdeva tos par tādu pašu cenu un nenorādīja divu čuguna kategoriju atšķirību.
Lithuanian: Be to, turima informacija rodė, kad kai didmenininkai ir platintojai pirkdavo ir juodos šerdies kaliąsias jungiamąsias detales iš nagrinėjamų šalių, ir baltos šerdies kaliąsias jungiamąsias detales iš Bendrijos pramonės, jie dažnai jas perparduodavo už tokias pat kainas ir nenurodydavo ketaus rūšių skirtumo.
Maltese: Barra minn hekk, l-informazzjoni għad-disposizzjoni wriet illi f'dawk il-każijiet fejn grossisti u distributuri xtraw kemm ċċessorji għat-twaħħil malleabbli tal-qalba sewda minn pajjiżi konċernati u ċċessorji għat-twaħħil malleabbli tal-qalba bajda mill-industrija tal-Komunità, huma ħafna drabi reġgħu biegħuhom bl-istess prezz u ma speċifikawx id-differenza bejn it-tnejn f'termini taż-żewġ gradi ta' ħadid fondut.