FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Office of departure' of the transit declaration forms must:
Maltese: UFFIĊĊJU tat-tluq" tal-formoli tad-dikjarazzjoni tat-tluq għandha:
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office; or
German: im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der Abgangsstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Stelle versehen wird oder
Spanish: ostente previamente el sello de la oficina de partida y la firma de un funcionario de dicha oficina, o
Italian: sia preventivamente munito dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza e della firma di un funzionario del suddetto ufficio oppure
Danish: på forhånd skal være forsynet med afgangsstedets stempel og underskrift af en tjenestemand ved dette toldsted, eller
Swedish: på förhand skall förses med ett avtryck av avgångskontorets stämpel och med en underskrift av en tjänsteman vid det kontoret, eller
Greek: να φέρει εκ των προτέρων αποτύπωμα της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης και την υπογραφή υπαλλήλου του εν λόγω τελωνείου, ή
Romanian: ștampilată în prealabil cu ștampila biroului de plecare și semnată de un funcționar al acelui birou sau
Maltese: tkun ittimbrata bil-quddiem bit-timbru ta' l-UFFIĊĊJU tat-tluq u ffirmata minn uffiċjal ta' dak l-UFFIĊĊJU, jew
English: be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and corresponding to the specimen in Annex 62; the stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Maltese: tkun ittimbrata mill-konsenjatur awtorizzat b'timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet doganali u korrispondenti għall-mudell fl-Anness 62 fejn l-istampar huwa fdat lil stampatur approvat għal dak l-iskop.
English: This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all Community transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp. 2.
Maltese: Din ir-rinunzja għandha tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-konsenjatur awtorizzat jkun ta qabel lill-awtoritajiet doganali għarfien ta' l-obbligazzjoni bil-miktub li huwa il-prinċipal għall-operazzjonijiet kollha ta' transitu tal-Komunità mwettqa taħt koperta tad-dikjarazzjonijiet ta' transitu li jkollhom it-timbru speċjali.
English: the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
German: die zuständige(n) Bestimmungsstelle(n) für die beim zugelassenen Empfänger eingehenden Waren;
Spanish: la oficina o las oficinas de destino competentes para las mercancías que reciba el destinatario autorizado;
Italian: l'ufficio o gli uffici di destinazione per le merci che il destinatario autorizzato riceve;
Portuguese: A ou as estâncias de destino competentes para as mercadorias que o destinatário autorizado receba;
Dutch: welk kantoor of welke kantoren van bestemming bevoegd is respectievelijk zijn voor de zendingen die de toegelaten geadresseerde ontvangt;
Swedish: Det eller de bestämmelsekontor som har behörighet för de varor som den godkände mottagaren mottar.
Finnish: yksi tai useampi hyväksytyn vastaanottajan vastaanottamien tavaroiden osalta toimivaltainen määrätoimipaikka;
Greek: το τελωνείο ή τα τελωνεία προορισμού που είναι αρμόδια για τα εμπορεύματα που παραλαμβάνει ο εγκεκριμένος παραλήπτης·
Czech: jeden nebo více celních úřadů určení příslušných pro zboží, které obdrží schválený příjemce;
Slovak: colný úrad alebo colné úrady určenia zodpovedné za tovar prijatý oprávneným príjemcom;
Polish: urząd lub urzędy przeznaczenia odpowiedzialne za towary, które odbiera upoważniony odbiorca;
Slovenian: namembni urad oziroma urade, odgovorne za blago, ki ga prejme pooblaščeni prejemnik;
Romanian: biroul sau birourile de destinație competente pentru mărfurile pe care le primește destinatarul desemnat;
Bulgarian: митническата служба или служби по направление отговаряща за стоките получени от одобрения получател;
Estonian: sihttolliasutus või -asutused, kes vastutavad volitatud kaubasaaja poolt vastu võetava kauba eest;
Latvian: galamērķa iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par precēm, ko saņēmis licencētais sūtītājs;
Lithuanian: paskirties įstaiga arba įstaigos, atsakingos už įgaliotojo gavėjo gautas prekes;
Maltese: l-UFFIĊĊJU jew luffiċċji responsabbli tad-destinazzjoni għall-oġġetti riċevuti mill-konsenjant awtorizzat;
English: the excluded categories or movements of goods.
German: die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre.
Spanish: las categorías o movimientos de mercancías excluidos.
Italian: le categorie o i movimenti di merci esclusi.
Portuguese: As categorias ou movimentos de mercadorias excluídos.
Dutch: welke categorieën goederen of soorten vervoer zijn uitgesloten.
Danish: hvilke varekategorier eller -bevægelser der er udelukket.
Swedish: De varukategorier eller varutransporter som inte omfattas av tillståndet.
Finnish: luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet.
Greek: οι εξαιρούμενες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων.
Czech: vyloučené kategorie nebo pohyby zboží.
Slovak: vylúčené kategórie alebo pohyby tovaru.
Polish: wyłączone kategorie lub przewozy towarów.
Hungarian: a kizárt árukategóriákat és árumozgásokat.
Slovenian: izvzete kategorije ali gibanja blaga.
Romanian: categoriile sau circulația mărfurilor excluse.
Bulgarian: изключените категории или движения на стоки.
Estonian: keelatud kaubakategooriad ja kauba liikumise keeld.
Latvian: izslēgtās preču kategorijas vai aprites.
Lithuanian: prekių kategorijos ir jų gabenimo atvejai, kuriems taikomos išimtys.
Maltese: il-kategoriji esklużi jew movimenti ta' oġġetti.
English: The office of destination shall make the entries provided for in Article 361 on copies No 4 and No 5 of the transit declaration." 30.
Maltese: L-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni għandu jagħmel id-dħul kollu meħtieġ skond l-Artikolu 361 fuq il-kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta' transitu."
English: In paragraph 2, first subpararaph, points (b) and (c), the phrase "Article 311(c)" is replaced by "Article 340c(1)".
German: In Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben b) und c) werden die Worte "Artikel 311 Buchstabe c)" durch die Worte "Artikel 340c Absatz 1" ersetzt.
Spanish: En las letras b) y c) del párrafo primero del apartado 2 los términos "la letra c) del artículo 311" se sustituirán por los términos "el apartado 1 del artículo 340 quater".
Italian: al paragrafo 2, primo comma, lettere b) e c), i termini "articolo 311, lettera c)" sono sostituiti da "articolo 340 quater, paragrafo 1";
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas b) e c), os termos "a alínea c) do artigo 311.o" são substituídos por "o n.o 1 do artigo 340.oC";
Dutch: in lid 2, eerste alinea, onder b) en c), wordt "artikel 311, onder c)" vervangen door "artikel 340 quater, lid 1";
Danish: I stk. 2, første afsnit, litra b) og c), ændres "i artikel 311, litra c)" til "i artikel 340c, stk. 1"
Swedish: I punktpunkt 2 första stycket b och c skall orden artikel "311 c" ersättas med orden "artikel 340c.1".
Finnish: Korvataan 2 kohdan einsimmäisen kohdan b alakohdassa ilmaisu "311 artiklan c alakohdassa" ilmaisulla "340 c artiklan 1 kohdassa" ja c alakohdassa ilmaisu "311 artiklan c alakohdan" ilmaisulla "340 c artiklan 1 kohdan".
Greek: στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ), οι όροι "το άρθρο 311 στοιχείο γ)" αντικαθίστανται από τους όρους "το άρθρο 340γ παράγραφος 1"·
Czech: v odst. 2 prvním pododstavci písm. b) a c) se slova "podle čl. 311 písm. c)" nahrazují slovy "podle čl. 340c odst. 1",
Slovak: V odseku 2, prvom pododseku, v písmenách b) a c) sa slovné spojenie "Článok 311c)" nahrádza slovným spojením "Článok 340c(1)".
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy lit. b) i c) wyrazy "art. 311 lit. c)" zastępuje się wyrazami "art. 340c ust. 1";
Slovenian: V prvem pododstavku odstavka 2 se v točkah (b) in (c) besedilo "člen 311(c)" nadomesti z besedilom "člen 340c(l)".
Bulgarian: В параграф 2, първа алинея, букви б) и в), изразът „член 311, буква в)“ се заменя с „член 340в, параграф 1“.
Estonian: lõike 2 esimese lõigu punktides b ja c asendatakse sõnad "artikli 311 punktis c" sõnadega "artikli 340c lõikes 1";
Latvian: punkta pirmā apakšpunkta b) un c) ievilkumā frāzi "311. panta c) apakšpunkts" aizstāj ar "340.c panta 1. punkts".
Lithuanian: 2 dalies pirmosios pastraipos b ir c punktuose žodžiai "311 straipsnio c punktas" keičiami žodžiais "340c straipsnio 1 dalis";
Maltese: Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (ċ), il-frażi "L-Artikolu 311(c)" hija sostitwita bi "L-Artikolu 340c(1)".
English: In paragraph 4, first sentence, and paragraph 5, second subparagraph, the phrase "Article 311(a)" is replaced by "Article 340c(2)".
German: In Absatz 4 Satz 1 und in Absatz 5 Unterabsatz 2 werden die Worte "Artikel 311 Buchstabe a)" durch die Worte "Artikel 340c Absatz 2" ersetzt.
Spanish: En la primera frase del apartado 4 y en el párrafo segundo del apartado 5 , los términos "la letra a) del artículo 311" se sustituirán por los términos "el apartado 2 del artículo 340 quater".
Italian: al paragrafo 4, prima frase e paragrafo 5, secondo comma, i termini "articolo 311, lettera a)" sono sostituiti da "articolo 340 quater, paragrafo 2".
Portuguese: No n.o 4, primeira frase, e no n.o 5, segundo parágrafo, os termos "na alínea a) do artigo 311.o" são substituídos por "no n.o 2 do artigo 340.oC".
Dutch: in lid 4, eerste zin, en in lid 5, tweede alinea, wordt "artikel 311, onder a)" vervangen door "artikel 340 quater, lid 2".
Danish: I stk. 4, første punktum, og stk. 5, andet afsnit, ændres "artikel 311, litra a)" til "artikel 340c, stk. 2".
Swedish: I artikel 419.punkt 4 I punktpunkt 4 första meningen och i punkt 5 andra stycket skall orden "artikel 311 a" ersättas med orden "artikel 340c.2".
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 5 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "311 artiklan a alakohdassa" ilmaisulla "340 c artiklan 2 kohdassa".
Greek: στην παράγραφο 4 πρώτη φράση και παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο, οι όροι "το άρθρο 311 στοιχείο α)" αντικαθίστανται από τους όρους "το άρθρο 340γ παράγραφος 2".
Czech: v odst. 4 první větě a v odst. 5 druhém pododstavci se slova "v čl. 311 písm. a)" nahrazují slovy "v čl. 340c odst. 2".
Slovak: V odseku 4, prvej vete a v odseku 5, druhom pododseku, sa slovné spojenie "Článok 311 a)" nahrádza slovným spojením "Článok 340c(2)".
Polish: w ust. 4 zdanie pierwsze i w ust. 5 akapit drugi wyrazy "art. 311 lit. a)" zastępuje się wyrazami "art. 340c ust. 2".
Hungarian: A (4) bekezdés első mondatában és az (5) bekezdés második albekezdésében a "311. cikk a) pontjában" szövegrész helyébe a "340c. cikk (2) bekezdésében" szöveg lép.
Slovenian: V prvem stavku odstavka 4 in v drugem pododstavku odstavka 5 se besedilo "člen 311(a)" nadomesti z besedilom "člen 340c(2)".
Bulgarian: В параграф 4, първо изречение и параграф 5, втора алинея, текстът „член 311, буква а)“ се заменя с „член 340в, параграф 2“.
Estonian: lõike 4 esimeses lauses ja lõike 5 teises lõigus asendatakse sõnad "artikli 311 punktis a" sõnadega "artikli 340c lõikes 2".
Latvian: punkta pirmā teikuma un 5. punkta otrā apakšpunktā frāzi "311. panta a) apakšpunkts" aizstāj ar "340.c panta 2. punkts".
Lithuanian: 4 dalies pirmajame sakinyje ir 5 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "311 straipsnio a punkte" keičiami žodžiais "340c straipsnio 2 dalyje".
Maltese: Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza, u l-paragrafu 5, it-tieni subparagrafu, il-frażi "L-Artikolu 311(a)" hija sostitwita bi "L-Artikolu 340c(2)".
English: In paragraph 2, first subparagraph, points (b) and (c) and paragraph 3(b) and (c), the phrase "Article 311(c)" is replaced by "Article 340c(1)".
German: In Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstaben b) und c) und in Absatz 3 Buchstaben b) und c) werden die Worte "Artikel 311 Buchstabe c)" durch "Artikel 340c Absatz 1" ersetzt.
Spanish: En las letras b) y c) del párrafo primero del apartado 2 y las letras b) y c) del apartado 3 los términos "el punto c) del artículo 311" se sustituirán por los términos "el apartado 1 del artículo 340 quater".
Italian: al paragrafo 2, primo comma, lettere b) e c) e al paragrafo 3, lettere b) e c), i termini "articolo 311, lettera c)" sono sostituiti da "articolo 340 quater, paragrafo 1";
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, alíneas b) e c), e no n.o 3, alíneas b) e c), os termos "na alínea c) do artigo 311.o" são substituídos por "no n.o 1 do artigo 340.oC";
Dutch: in lid 2, eerste alinea, onder b) en c), en in lid 3, onder b) en c), wordt "artikel 311, onder c)" vervangen door "artikel 340 quater, lid 1";
Danish: I stk. 2, første afsnit, litra b) og c), og stk. 3, litra b) og c), ændres "artikel 311, litra c)" til "artikel 340c, stk. 1".
Swedish: I punkt 2 I punktunkt 2 första stycket b och c och i punkt 3 b och c skall orden "artikel 311 c" ersättas med orden "artikel 340c.".
Finnish: Korvataan 2 kohdan ensimmäisen kohdan b alakohdassa ja 3 kohdan b alakohdassa ilmaisu "311 artiklan c alakohdassa" ilmaisulla "340 c artiklan 1 kohdassa" sekä 2 kohdan c alakohdassa ja 3 kohdan c alakohdassa ilmaisu "311 artiklan c alakohdan" ilmaisulla "340 c artiklan 1 kohdan".
Greek: στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 3, στοιχεία β) και γ), οι όροι "το άρθρο 311 στοιχείο γ)" αντικαθίστανται από τους όρους "το άρθρο 340γ παράγραφος 1".
Czech: v odst. 2 prvním pododstavci písm. b) a c) a v odst. 3 písm. b) a c) se slova "podle čl. 311 písm. c)" nahrazují slovy "podle čl. 340c odst. 1";
Slovak: V odseku 2, prvom pododseku, bodoch b) a c) a v odseku 3b) a c) sa slovné spojenie "Článok 311c)" nahrádza slovným spojením "Článok 340c(1)".
Polish: w ust. 2 akapit pierwszy lit. b) i c) i w ust. 3 lit. b) i c) wyrazy "art. 311 lit. c)" zastępuje się wyrazami "art. 340c ust. 1";
Slovenian: V točkah (b) in (c) v prvem pododstavku odstavka 2 ter v odstavku 3(b) in (c) se besedilo "člen 311(c)" nadomesti z besedilom "člen 340c(l)".
Bulgarian: В параграф 2, първа алинея, букви б) и в), и параграф 3, букви б) и в), текстът „член 311, буква в)“ се заменя с „член 340в, параграф 2“;
Estonian: lõike 2 esimese lõigu punktides b ja c ning lõike 3 punktides b ja c asendatakse sõnad "artikli 311 punktis c" sõnadega "artikli 340c lõikes 1";
Latvian: punkta pirmā apakšpunkta b) un c) ievilkumā un 3. punkta b) un c) apakšpunktā frāzi "311. panta c) apakšpunkts" aizstāj ar "340.c panta 1. punkts".
Lithuanian: 2 dalies pirmosios pastraipos b ir c punktuose bei 3 dalies b ir c punktuose žodžiai "311 straipsnio c punktu" keičiami į "340c straipsnio 1 dalimi";
Maltese: Fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, il-punti (b) u (ċ) u l-paragrafu 3(b) u (ċ), il-frażi "L-Artikolu 311(c)" hija sostitwita bi "L-Artikolu 340c(1)".
English: In the first sentence of paragraph 6 and the second subparagraph of paragraph 7, the phrase "Article 311 (a)" is replaced by "Article 340c(2)".
German: In Absatz 6 Satz 1 und Absatz 7 Unterabsatz 2 werden die Worte "Artikel 311 Buchstabe a)" durch die Worte "Artikel 340c Absatz 2" ersetzt.
Spanish: En la primera frase del apartado 6 y en el párrafo segundo del apartado 7, los términos "la letra a) del artículo 311" se sustituirán por los términos "el apartado 2 del artículo 340 quater".
Italian: al paragrafo 6, prima frase e paragrafo 7, secondo comma, i termini "articolo 311, lettera a)" sono sostituiti da "articolo 340 quater, paragrafo 2".
Portuguese: No n.o 6, primeira frase, e no n.o 7, segundo parágrafo, os termos "na alínea a) do artigo 311.o" são substituídos por "no n.o 2 do artigo 340.oC".
Dutch: in lid 6, eerste zin, en lid 7, tweede alinea, wordt "artikel 311, onder a)" vervangen door "artikel 340 quater, lid 2".
Danish: I stk. 6, første punktum, og stk. 7, andet afsnit, ændres "artikel 311, litra a)" til "artikel 340c, stk. 2".
Swedish: I artikel 434.punkt 6 I punkt 6 första meningen och artikel 434. punkt unkt 7 andra stycket skall orden "artikel 311 a" ersättas med orden "artikel 340c.2".
Finnish: Korvataan 6 kohdan ensimmäisessä virkkeessä ja 7 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "311 artiklan a alakohdassa" ilmaisulla "340 c artiklan 2 kohdassa".
Greek: στην παράγραφο 6 πρώτη φράση και παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο, οι όροι "το άρθρο 311 στοιχείο α)" αντικαθίστανται από τους όρους "το άρθρο 340γ παράγραφος 2".
Czech: v odst. 6 první větě a v odst. 7 druhém pododstavci se slova "v čl. 311 písm. a)" nahrazují slovy "v čl. 340c odst. 2."
Slovak: V prvej vete odseku 6 a v druhom pododseku odseku 7 sa slovné spojenie "Článok 311a)" nahrádza slovným spojením "Článok 340c(2)".
Polish: w ust. 6 zdanie pierwsze i w ust. 7 akapit drugi wyrazy "art. 311 lit. a)" zastępuje się wyrazami "art. 340c ust. 2".
Hungarian: A (6) bekezdés első mondatában és a (7) bekezdés második albekezdésében a "311. cikk a) pontjában" kifejezés helyébe a "340c. cikk (2) bekezdésében" lép.
Slovenian: V prvem stavku odstavka 6 in v drugem pododstavku odstavka 7 se besedilo "člen 311(a)" nadomesti z besedilom "člen 340c(2)".
Bulgarian: В параграф 6, първо изречение и параграф 7, втора алинея текстът „член 311, буква а)“ се заменя с „член 340в, параграф 2“.
Estonian: lõike 6 esimeses lauses ja lõike 7 teises lõigus asendatakse sõnad "artikli 311 punktis a" sõnadega "artikli 340c lõikes 2".
Latvian: punkta pirmā teikuma un 7. punkta otrā apakšpunktā frāzi "311. panta a) apakšpunkts" aizstāj ar "340.c panta 2. punkts".
Lithuanian: 6 dalies pirmajame sakinyje ir 7 dalies antrojoje pastraipoje žodžiai "311 straipsnio a punkte" keičiami į "340c straipsnio 2 dalyje".
Maltese: Fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 6 u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 7, il-frażi "L-Artikolu 311(a)" hija sostitwita bi "l-Artikolu 340c(2)".
English: After Article 441, the heading "Subsection 4 - Scope of the normal procedures and the simplified procedures" is replaced by "D.
Maltese: 44 Wara l-Artikolu 441, l-intestatura "Subsezzjoni 4 – Kamp ta' applikazzjoni tal-proċeduri normali u l-proċeduri simplifikati" hija sostitwita bi "D.
English: the name of the airline transporting the goods;
German: Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert,
Spanish: el nombre de la compañía aérea que transporta las mercancías;
Italian: il nome della compagnia aerea che trasporta le merci,
Portuguese: Nome da companhia aérea que transporta as mercadorias;
Dutch: de naam van de luchtvaartmaatschappij die de goederen vervoert,
Swedish: Namnet på det flygbolag som transporterar varorna.
Finnish: tavarat kuljettavan lentoyhtiön nimi,
Greek: την επωνυμία της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα·
Czech: název letecké společnosti, která přepravuje zboží;
Slovak: názov leteckej dopravnej spoločnosti prepravujúcej tovar;
Polish: nazwę przedsiębiorstwa lotniczego, które przewozi towary;
Slovenian: naziv letalskega prevoznika, ki prevaža blago;
Romanian: numele companiei aeriene care transportă mărfurile;
Bulgarian: името на авиокомпанията превозвач на стоките;
Estonian: kõnealust kaupa vedava lennuettevõtja nimi,
Latvian: aviosabiedrības nosaukumu, kas pārvadā preces;
Lithuanian: prekes gabenančios aviakompanijos pavadinimas;
Maltese: L-isem tal-linja ta' l-ajru li tittrasporta l-oġġetti;
English: the date of the flight;
German: Datum des Fluges,
Spanish: la fecha del vuelo;
Italian: la data del volo,
Portuguese: A data do voo;
Dutch: de datum van de vlucht,
Swedish: Dag för flygningen.
Finnish: lennon päivämäärä,
Greek: την ημερομηνία της πτήσης·
Czech: datum letu;
Slovak: dátum letu;
Polish: datę lotu;
Hungarian: a járat dátumát;
Slovenian: datum leta;
Romanian: data zborului;
Bulgarian: датата на полета;
Estonian: lennu kuupäev,
Latvian: lidojuma dienu;
Lithuanian: reiso data;
Maltese: (ċ) id-data tat-titjira;
English: the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination).
German: Name des Flughafens der Beladung (Abgangsflughafen) und der Entladung (Bestimmungsflughafen).
Spanish: el nombre del aeropuerto de carga (aeropuerto de partida) y de descarga (aeropuerto de destino).
Italian: il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazione).
Portuguese: Nome do aeroporto de carga (aeroporto de partida) e de descarga (aeroporto de destino),
Dutch: de naam van de luchthaven van lading (luchthaven van vertrek) en lossing (luchthaven van bestemming).
Swedish: Lastningsflygplatsens (avgångsflygplatsens) namn och lossningsflygplatsens (bestämmelseflygplatsens) namn.
Finnish: lastauslentoaseman (lähtölentoasema) ja purkauslentoaseman (määrälentoasema) nimi.
Greek: τον αερολιμένα φόρτωσης (αερολιμένα αναχώρησης) και εκφόρτωσης (αερολιμένα προορισμού).
Czech: jméno letiště nakládky (letiště odeslání) a vykládky (letiště určení).
Slovak: názov letiska nakladania (letisko odoslania) a vykladania (letisko určenia).
Polish: nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wywozu) i rozładunku (port lotniczy przeznaczenia).
Hungarian: a berakodás helye szerinti repülőtér (indítói repülőtér) és a kirakodás helye szerinti repülőtér (rendeltetési repülőtér) nevét.
Slovenian: naziv letališča natovarjanja (letališče odhoda) in raztovarjanja (namembno letališče).
Romanian: numele aeroportului de încărcare (aeroportul de plecare) și de descărcare (aeroportul de destinație).
Bulgarian: името на летището на товарене (начално летище) и разтоварване (крайно летище).
Estonian: lennujaama nimi, kus laaditakse kaup peale (lähtelennujaam) või maha (sihtlennujaam).
Latvian: iekraušanas lidostas (izlidošanas lidosta) un izkraušanas lidostas (galamērķa lidosta) nosaukumu.
Lithuanian: pakrovimo oro uosto (išvykimo oro uosto) ir iškrovimo oro uosto (paskirties oro uosto) pavadinimas.
Maltese: l-isem ta' l-ajruport tat-tagħbija(ajruport tat-tluq) u tal-ħatt(ajruport tad-destinazzjoni).
English: the number of the air waybill;
German: Nummer des Luftfrachtbriefs,
Spanish: el número del conocimiento aéreo;
Italian: il numero della lettera di vettura aerea,
Portuguese: O número da carta de porte aéreo;
Dutch: het nummer van de luchtvrachtbrief,
Danish: navnet på det luftfartsselskab, der transporterer varerne
Swedish: Flygfraktsedelns nummer.
Finnish: lentorahtikirjan numero,
Greek: τον αριθμό της αεροπορικής φορτωτικής·
Czech: číslo leteckého nákladního listu;
Slovak: počet leteckých nákladných listov;
Polish: numer lotniczego listu przewozowego;
Slovenian: številko letalskega tovornega lista;
Romanian: numărul scrisorii de transport aerian;
Bulgarian: номера на въздушната ведомост;
Estonian: lennuveokirja number,
Latvian: aviopārvadājumu pavadzīmes numuru;
Lithuanian: orlaivio važtaraščio numeris;
Maltese: in-numru tal-kont ta' l-ajru;
English: the number of packages;
German: Anzahl der Packstücke,
Spanish: el número de bultos;
Italian: il numero di colli,
Portuguese: O número de volumes;
Dutch: het aantal colli,
Danish: flyafgangsnummeret
Swedish: Kollinas antal.
Finnish: kollien lukumäärä,
Greek: τον αριθμό των δεμάτων·
Czech: počet nákladových kusů;
Slovak: počet obalov;
Polish: liczbę opakowań;
Hungarian: a légi fuvarlevél számát;
Slovenian: število tovorkov;
Romanian: numărul de colete;
Bulgarian: броя на пакетите;
Estonian: pakkeüksuste arv,
Latvian: iepakojumu skaitu;
Lithuanian: pakuočių skaičius;
Maltese: in-numru ta' pakketti;