English: a Participant which wishes to provide official support in the currency of a country which is not a Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using common line procedures in accordance with Articles 70 to 77.
French: Tout participant qui souhaite accorder un soutien public dans la monnaie d'un pays qui n'est pas un participant peut faire une proposition touchant l'établissement du TICR dans cette monnaie en suivant la procédure en matière d'attitudes communes, conformément aux dispositions des articles 70 à 77.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, öffentliche Unterstützung in der Währung eines Landes zu gewähren, das kein Teilnehmer ist, so kann er im Verfahren für die Festlegung einer gemeinsamen Haltung nach den Artikeln 70 bis 77 einen Vorschlag für die Festsetzung des CIRR in dieser Währung vorlegen.
Spanish: Todo Participante que desee proporcionar apoyo oficial en la moneda de un país que no sea Participante puede hacer una propuesta para el establecimiento del TICR en esa moneda mediante procedimientos de línea común de conformidad con los artículos 70 a 77.
Italian: Il partecipante che desideri fornire sostegno pubblico nella valuta di un paese non partecipante può formulare una proposta per la costruzione del CIRR per tale valuta applicando la procedura relativa alla linea comune di cui agli articoli da 70 a 77.
Portuguese: Um Participante que pretenda conceder apoio oficial na moeda de um país não Participante pode efectuar uma proposta para a construção da TJCR (CIRR) nessa moeda utilizando procedimentos de linha comum, de acordo com os artigos 70.o a 77.o
Dutch: Een deelnemer die overheidssteun wenst te verlenen in de valuta van een land dat geen deelnemer is, kan een voorstel doen voor de vaststelling van de CIRR in die valuta volgens de in de artikelen 70 tot en met 77 omschreven procedures om een gemeenschappelijke gedragslijn vast te stellen.
Swedish: En part som önskar ge statsstöd i en valuta som används i ett land som inte är part kan lägga fram ett förslag till konstruktion av CIRR i den valutan med hjälp av de förfaranden för en gemensam hållning som anges i artikel 70-77.
Finnish: Osallistujat, jotka haluavat myöntää julkista tukea järjestelyyn kuulumattoman maan valuuttana, voivat tehdä ehdotuksen kyseisen valuutan markkinaviitekoron määrittämisestä 70-77 artiklassa tarkoitetun yhteinen kanta -menettelyn mukaisesti.
Czech: Účastník, který hodlá poskytovat podporu ve měně země, která není účastníkem, může v rámci postupu pro přijetí společného postoje podle článků 70 až 77 předložit návrh na stanovení obchodních úrokové referenční sazby v dané měně.
Slovak: účastník, ktorý má v úmysle poskytnúť štátnu podporu v mene krajiny, ktorá nie je účastníkom môže navrhnúť stanovenie sadzby CIRR v príslušnej mene prostredníctvom postupov uplatňovaných s cieľom dosiahnutia spoločného stanoviska v súlade s článkami 70 až 77.
Polish: Uczestnik, który zamierza udzielić oficjalnego wsparcia w walucie kraju, który nie jest Uczestnikiem, może złożyć propozycję utworzenia CIRR w tej walucie przy wykorzystaniu procedur uzgodnionych warunków zgodnie z artykułami 70–77.
Hungarian: ha bármelyik fél olyan ország pénznemében kíván hivatalos támogatást nyújtani, amely nem vesz részt a megállapodásban, a közös állásponttal összhangban a 70–77. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően tehet javaslatot az adott pénznemre vonatkozó CIRR megállapítására.
Slovenian: udeleženka, ki želi zagotavljati uradno podporo v valuti države neudeleženke, lahko da predlog za sestavo CIRR v tisti valuti po postopku poenotenega posebnega dogovora v skladu s členi 70 do 77.
Latvian: Dalībnieks, kas vēlas sniegt oficiālu atbalstu tās valsts valūtā, kura nav Dalībnieks, var iesniegt priekšlikumu CIRR noteikšanai attiecīgajā valūtā, izmantojot kopīgās procedūras saskaņā ar 70. līdz 77. pantu.
Lithuanian: Dalyvė, norinti teikti oficialią paramą šalies, kuri nėra dalyvė, valiuta, gali pateikti pasiūlymą dėl CIRR nustatymo ta valiuta, taikydama bendrosios linijos tvarką pagal 70–77 straipsnius.
Maltese: jekk Parteċipant li jixtieq li jagħti sostenn uffiċjali fil-munita ta'pajjiż li ma hux Parteċipanti jista' jipproponi li ssir RIKR f'dik il-munita billi jintużaw il-proċeduri tal-linja komuni skond l-Artikoli 70 sa 77.