English: Indeed, in the context of the parallel anti-subsidy investigation it was found that the scheme which gave right to a customs duty refund or a duty-free import, as the case may be, is a countervailable export subsidy, and not a bona fide duty drawback scheme for the purpose of Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(4) (the "basic Anti-subsidy Regulation").
French: En effet, dans le cadre de l'enquête antisubventions parallèle, il a été constaté que le régime ayant donné lieu à un remboursement de droit de douane ou à une importation en franchise constitue, selon les circonstances, une subvention à l'exportation passible de mesures compensatoires et non un véritable système de ristourne de droit aux fins du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(4) ("règlement antisubvention de base").
German: In der parallelen Antisubventionsuntersuchung wurde in der Tat festgestellt, dass es sich bei der "DEPB"-Regelung, die Anspruch auf die Erstattung der Einfuhrzölle bzw. auf zollfreie Einfuhren gab, um eine anfechtbare Ausfuhrsubvention und nicht um eine zulässige Erstattungsregelung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(4) (nachstehend "Antisubventions-Grundverordnung" genannt) handelt.
Italian: In effetti, nel quadro della parallela inchiesta antisovvenzioni è emerso che il regime che aveva dato diritto ad un rimborso del dazio doganale o ad un'importazione in esenzione dal dazio, secondo i casi, era una sovvenzione all'esportazione compensabile e non un regime di restituzione autentica dei dazi, ai fini del regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea(4) ("regolamento antisovvenzioni di base").
Portuguese: Efectivamente, no âmbito do inquérito anti-subvenções que decorreu paralelamente, verificou-se que o regime, que permitia um reembolso do direito aduaneiro ou a isenção de direitos na importação, consoante o caso, constituía uma subvenção à exportação passível de medidas de compensação e não um regime de draubaque de direitos bona fide na acepção do Regulamento (CE) n.o 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia(4) ("regulamento de base anti-subvenções").
Danish: I forbindelse med den sideløbende antisubsidieundersøgelse konstateredes det, at den ordning, der gav ret til refusion af told eller toldfri import, er et udligningsberettiget eksportsubsidie og ikke en autoriseret toldgodtgørelsesordning i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(4) ("antisubsidiegrundforordningen").
Swedish: I samband med den parallella antisubventionsundersökningen konstaterades det att det system som berättigade till återbetalning av tull eller tullfri import, beroende på omständigheterna, är en utjämningsbar exportsubvention och inte ett tillåtet tullrestitutionssystem i den bemärkelse som avses i rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen(4) (nedan kallad antisubventionsgrundförordningen).
Finnish: Rinnakkaisessa tukien vastaisessa tutkimuksessa todettiin nimittäin, että järjestelmä, jonka perusteella tuontitulleista saa palautuksen tai tuonti on tullitonta, on tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaa vientitukea eikä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2026/97(4), jäljempänä "tukien vastainen perusasetus", tarkoitettu tosiasiallinen tullinpalautusjärjestelmä.
Czech: V souvislosti se souběžným antisubvenčním šetřením bylo totiž zjištěno, že opatření, které dává právo na refundaci, resp. bezcelní dovoz, je vývozní subvencí podléhající vyrovnávacím opatřením, a nikoliv systémem navracení cla v dobré víře pro účely nařízení Rady (ES) č. 2026/97 ze dne 6. října 1997 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[4] ("základní antisubvenční nařízení").
Slovak: V kontexte súbežného antidotačného prešetrovania sa zistilo, že systém, ktorý oprávňoval k navráteniu ciel alebo k bezcolnému dovozu – podľa toho o ktorý prípad sa jedná – predstavuje vyrovnávaciu exportnú dotáciu a nie systém vracania ciel v dobrej viere (bona fide) pre účely nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo dňa 6. októbra 1997 o ochrane proti subvencovaným dovozom z krajín ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [4] (ďalej len "základné antidotačné nariadenie").
Polish: rzeczywiście, w kontekście równoległego dochodzenia antysubsydyjnego stwierdzono, że system, który dawał prawo odpowiednio do zwrotu cła lub przywozu bezcłowego, jest wyrównawczym subsydium wywozowym a nie faktycznym systemem zwrotu ceł w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej („podstawowe rozporządzenie antysubsydyjne”);
Hungarian: Voltaképpen a párhuzamos szubvencióellenes eljárásban az az eredmény született, hogy az a rendszer, amely esettől függően vámvisszatérítésére vagy vámmentes behozatalra jogosít, kiegyenlíthető exportszubvenciónak minősül, nem pedig az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97 tanácsi rendelet[4] ("a szubvencióellenes alaprendelet") alkalmazásában vett jóhiszemű vám-visszatérítési rendszernek.
Slovenian: V okviru vzporedne protisubvencijske preiskave je bilo res ugotovljeno, da je program, ki daje pravico do povračila dajatev ali brezcarinskega uvoza, odvisno od primera, izvozna subvencija proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep in ne dobronameren program vračanja dajatev za namen Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [4] ("osnovne protisubvencijske uredbe").
Romanian: Într-adevăr, în cadrul anchetei antisubvenție desfășurate în paralel, s-a constatat că sistemul care a permis acordarea unei rambursări a dreptului vamal sau un import cu scutire de drepturi vamale constituie, în funcție de circumstanțe, o subvenție la export pasibilă de măsuri compensatorii și nu un sistem veritabil de drawback al dreptului în sensul Regulamentului (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene („regulament de bază împotriva subvențiilor”).
Estonian: Seoses samaaegse subsiidiumidevastase uurimisega leiti, et kava, mille alusel anti tollimaksutagastus või võimaldati tollivaba importi, on tasakaalustatav ekspordisubsiidium ning mitte tegelik tollimaksu tagastussüsteem, mis on sätestatud nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed[4] (edaspidi "subsiidiumidevastane algmäärus").
Latvian: Tiešām, paralēlās antisubsidēšanas izmeklēšanas kontekstā atklājās, ka shēma, kas deva tiesības uz muitas nodokļa atmaksu vai uz beznodokļu importu, atkarībā no situācijas, ir kompensējamu eksporta subsīdiju, un nevis labticīga nodokļu atmaksas shēma Padomes Regulas (EK) Nr. 2026/97 (1997. gada 6. oktobris) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[4] (turpmāk tekstā "antisubsidēšanas pamatregula") nolūkā.
Lithuanian: Tiesą sakant, tuo pat metu atliekant antisubsidinį tyrimą, nustatyta, kad schema, pagal kurią atitinkamai suteikta teisė į muito grąžinamąją išmoką ar importą be muito, yra kompensacinė eksporto subsidija, o ne bona fide muito sugrąžinimo schema pagal 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [4] ("Pagrindinis antisubsidijų reglamentas").
Maltese: Tabilħaqq, fil-kuntest ta' l-investigazzjoni parallella ta' kontra s-sussidji, nstab illi l-iskema illi kienet tagħti dritt għar-rifużjoni fuq id-dazju doganali jew għall-importazzjoni ta' bla dazju, skond il-każ, hija sussidju ta' l-esportazzjoni illi tagħti lok għall-kumpens, u mhux skema bona fide għall-iżvantaġġ għall-fini tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importi sussidjati minn pajjiżi m'humiex Membri tal-Komunita Ewropea [4] ("ir-Regolament bażiku ta' kontra s-Sussidju").