English: Since the domestic sales prices of the company concerned were not used, the adjustments affecting price comparability were, in this case, those relating to other companies' SG& A expenses used for constructing the normal value.
French: Dans la mesure où les prix de vente intérieurs de la société concernée n'ont pas été utilisés, les ajustements affectant la comparabilité des prix ont, dans ce cas, concerné les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux d'autres sociétés utilisés pour construire la valeur normale.
German: Da die inländischen Verkaufspreise des betroffenen Unternehmens nicht verwendet werden konnten, bezogen sich die Berichtigungen für die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussenden Unterschiede in diesem Fall auf die VVG-Kosten anderer Unternehmen, die für die rechnerische Ermittlung des Normalwertes herangezogen wurden.
Italian: Poiché per la società in questione non sono stati utilizzati i prezzi delle vendite effettuate sul mercato interno, gli adeguamenti con incidenza sulla comparabilità dei prezzi sono stati, in questo caso, quelli relativi alle SGAV di altre società utilizzate per la costruzione del valore normale.
Portuguese: Uma vez que os preços de venda no mercado interno da empresa em causa não foram utilizados, os ajustamentos que afectam a comparabilidade dos preços foram, neste caso, os relativos aos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais de outras empresas, utilizados para o cálculo do valor normal.
Danish: Da det pågældende selskabs salgspriser på hjemmemarkedet ikke blev benyttet, vedrørte de justeringer, der påvirkede prissammenligneligheden, i dette tilfælde andre selskabers SA & G-udgifter, der blev benyttet til at beregne den normale værdi.
Swedish: Eftersom det berörda företagets inhemska försäljningspriser inte hade använts avsåg de justeringar som påverkade prisernas jämförbarhet i detta fall andra företags försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som använts för konstrueringen av normalvärdet.
Finnish: Koska asianomaisen yrityksen kotimarkkinoiden myyntihintoja ei käytetty, hintojen vertailukelpoisuuteen vaikuttavat tekijät olivat tässä tapauksessa tekijät, jotka vaikuttivat normaaliarvon laskennassa käytettyihin muiden yritysten myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin.
Czech: Poněvadž nebyly použity domácí prodejní ceny dotyčné společnosti, opravy ovlivňující porovnatelnost cen byly v tomto případě ty, které se vztahovaly k prodejním, všeobecným a administrativním nákladům jiné společnosti použitým pro výpočet běžné hodnoty.
Slovak: Nakoľko ceny predmetnej spoločnosti určené na predaj na vnútornom trhu sa nepoužívali, tak prepočty ovplyvňujúce cenovú porovnateľnosť sa v tomto prípade týkali SG&A výdavkov iných spoločností používaných pre tvorbu obvyklej ceny.
Polish: ponieważ ceny sprzedaży krajowej danego przedsiębiorstwa nie były stosowane, korekty wpływające na porównywalność cen były w tym przypadku odnoszone do kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracji innych przedsiębiorstw stosowanych do konstruowania wartości normalnej;
Hungarian: Mivel az érintett vállalat hazai értékesítési árait nem használták fel a kalkulációkban, ebben az esetben az árak összehasonlíthatóságát érintő kiigazítások más vállalkozásoknak a rendes érték kiszámításához felhasznált SG...A költségeivel kapcsolatosakra korlátozódtak.
Slovenian: Ker se domače prodajne cene zadevnega podjetja niso uporabile, so bili v tem primeru popravki, ki vplivajo na primerljivost cen, tisti popravki, ki se nanašajo na PSA stroške drugih podjetij, uporabljene za določitev normalne vrednosti.
Romanian: Întrucât nu s-au utilizat prețurile interne de vânzare ale societății în cauză, ajustările care afectează comparabilitatea prețurilor, în cazul respectiv, s-au raportat la costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale ale altor societăți utilizate pentru calcularea valorii normale.
Estonian: Kuna asjaomase äriühingu omamaiseid müügihindu ei kasutatud, olid hinna võrreldavust mõjutavad kohandused käesoleval juhul seotud teiste äriühingute müügi-, üld- ja halduskuludega, mida kasutati normaalväärtuse arvutamiseks.
Latvian: Tā kā neizmantoja attiecīgā uzņēmuma vietējo pārdošanas apjomu cenas, korekcijas, kas ietekmēja cenu salīdzināmību, šajā gadījumā bija tās, kuras attiecās uz citu uzņēmumu PV un A izmaksām, ko izmantoja normālās vērtības salikšanai.
Lithuanian: Kadangi atitinkamos įmonės vidaus pardavimo kainos nebuvo taikytos, šiuo atveju įtakos kainų palyginamumui turintys patikslinimai buvo susiję su kitų įmonių PBA išlaidomis, kurios buvo naudotos apskaičiuojant normaliąją vertę.
Maltese: Peress illi l-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-kumpanniji konċernati ma kienux użati, l-aġġustamenti illi jaffettwaw it-tqabbil tal-prezzijiet kienu, f'dan il-każ, dawk illi jirrigwardaw l-ispejjeż SG u A tal-kumpanniji l-oħra użati sabiex jiġi kalkolat il-valur normali.