FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As designated under the third subparagraph of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 for the purpose of declaring expenditure.
French: Désigné sur la base de l'article 32, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1260/1999 aux fins de la déclaration de dépenses.
German: Nach Artikel 32 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 zum Zweck der Erklärung von Ausgaben bezeichnete Stelle.
Italian: Come indicato al terzo comma dell'articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/1999 ai fini della dichiarazione di spesa.
Portuguese: Como previsto no nº 1, terceiro parágrafo, do artigo 32º do Regulamento (CE) nº 1260/1999 para efeitos da declaração das despesas.
Dutch: Zoals aangeduid in artikel 32, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 voor het declareren van uitgaven.
Danish: I overensstemmelse med artikel 32, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 med henblik på anmeldelse af udgifter.
Swedish: Enligt tredje stycket i artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1260/1999 för deklaration av utgifterna.
Finnish: Nimetty menojen ilmoittamista varten asetuksen (EY) N:o 1260/1999 32 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan.
Greek: Όπως αυτός ορίζεται βάσει του άρθρου 32 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 για τους σκοπούς δήλωσης των δαπανών.
Czech: Určené podle čl. 32 odst. 1 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 za účelem oznámení výdajů.
Slovak: Ako bolo určený podľa článku 32 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 1260/1999 na účely vyhlásenia o výdavkoch.
Polish: Nadany na podstawie akapitu trzeciego art. 32 ust. 1 z rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 w celu poświadczania zgodności.
Hungarian: Ahogyan azt az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése a kiadásokról szóló nyilatkozat céljára előírja.
Estonian: 4 Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 32 lõike 1 kolmanda lõigu alusel kulude deklareerimiseks määratud asutus.
Latvian: 4 Noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 32. panta 1. punkta trešo daļu izdevumu deklarēšanas nolūkā.
Lithuanian: Suteiktas pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 32 straipsnio 1 dalies trečiąją pastraipą dėl išlaidų deklaravimo.
Maltese: Kif imsemmi fit-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għall-għanijiet tad-dikjarazzjoni ta’ l-infiq.
English: Including non-eligible costs excluded from base for calculating public financing.
French: Y compris des coûts non éligibles de l'assiette prise en compte pour le calcul de l'aide publique.
German: Einschließlich nicht zuschussfähiger Kosten, die von der bei der Berechnung der öffentlichen Kofinanzierung zugrunde gelegten Bemessungsgrundlage ausgeschlossen werden.
Italian: Inclusi i costi non ammissibili esclusi dalla base di calcolo del finanziamento pubblico.
Portuguese: Incluindo os custos não elegíveis excluídos da base para o cálculo do financiamento público.
Dutch: Met inbegrip van niet-subsidiabele kosten die niet in aanmerking genomen worden voor de berekening van de nationale financiering.
Danish: Inklusive ikke-støtteberettigede udgifter, der er udelukket fra grundlaget for beregning af den offentlige finansiering.
Swedish: Inklusive icke stödberättigande kostnader som inte ingår i underlaget för beräkning av den offentliga finansieringen.
Finnish: Mukaan lukien julkisen rahoitusosuuden laskemisessa huomioon otettavasta määräytymisperustasta poissuljetut menot, jotka eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Περιλαμβανομένων των μη επιλέξιμων στοιχείων κόστους που αποκλείονται από τη βάση η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της δημόσιας χρηματοδότησης.
Czech: Včetně nezpůsobilých nákladů, které byly vyloučeny ze základu pro výpočet veřejného financování.
Slovak: Vrátane neuplatniteľných nákladov vylúčených zo základu pre výpočet verejného financovania.
Polish: Łącznie z kosztami niekwalifikowanymi, wyłączonymi z podstawy do obliczania finansowania publicznego.
Hungarian: Beleértve azokat a nem támogatható költségeket is, amelyeket a közfinanszírozás számítási alapjánál figyelmen kívül hagytak.
Estonian: 5 Sealhulgas toetuse saamise tingimustele mittevastavad kulud, mis on riikliku finantseeringu arvutamise alusest välja arvatud.
Latvian: 5 Tostarp nekompensējamas izmaksas, kas atskaitītas no publiskā finansējuma aprēķina bāzes.
Lithuanian: Įskaitant netinkamas išlaidas, kuriomis nesiremiama skaičiuojant valstybės finansavimą.
Maltese: Inklużi l-ispejjeż mhux eliġibbli għajr mill-bażi għall-kalkolazzjoni tal-finanzjament pubbliku.
English: Costs included in base for calculating public financing.
French: Coûts compris dans l'assiette prise en compte pour le calcul de l'aide publique.
German: Kosten, die in die bei der Berechnung der öffentlichen Kofinanzierung zugrunde gelegten Bemessungsgrundlage eingeschlossen sind.
Italian: I costi inclusi nella base di calcolo del finanziamento pubblico.
Portuguese: Custos incluídos na base para o cálculo do financiamento público.
Dutch: Kosten begrepen in de basis voor het berekenen van de nationale financiering.
Danish: Udgifter, der indgår i grundlaget for beregning af den offentlige finansiering.
Swedish: Kostnader som ingår i underlaget för beräkning av den offentliga finansieringen.
Finnish: Julkisen rahoitusosuuden laskemisessa huomioon otettavaan määräytymisperustaan sisältyvät kustannukset.
Greek: Στοιχεία κόστους που συμπερλαμβάνονται στη βάση υπολογισμού της δημόσιας χρηματοδότησης.
Czech: Náklady zahrnuté do základu pro výpočet veřejného financování.
Slovak: Náklady zahrnuté do základu pre výpočet verejného financovania.
Polish: Koszty włączone do podstawy obliczania finansowania publicznego.
Hungarian: A közfinanszírozás számítási alapjánál figyelembe vett költségek.
Estonian: 6 Kulud on riikliku finantseeringu arvutamise alusesse kaasa arvatud.
Latvian: 6 Izmaksas, kas iekļautas publiskā finansējuma aprēķina bāzē.
Lithuanian: Sąnaudos, kurios įtrauktos į pagrindą, kuriuo skaičiuojamas viešasis finansavimas.
Maltese: Spejjeż inklużi fil-bażi għall-kalkolazzjoni tal-finanzjament pubbliku.
English: Article 29(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Article 29, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/1999.
German: Artikel 29 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999.
Italian: Articolo 29, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: Nº 2 do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1260/1999.
Dutch: Artikel 29, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1260/1999.
Danish: Artikel 29, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Artikel 29.2 i förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 artiklan 2 kohta.
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Slovak: článok 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999.
Polish: Art. 29 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: Az 1260/1999/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése.
Estonian: 7 Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 29 lõige 2.
Latvian: 7 Regulas (EK) Nr. 1260/1999 29. panta 2. punkts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 29 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 29(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999.
English: Location of operation is (a) urban, (b) rural or (c) not geographically delimited.
French: Le projet se trouve dans une région a) urbaine, b) rurale ou c) n'a pas de délimitation géographique.
German: Lage in a) städtischem oder b) ländlichem Gebiet oder c) geographisch nicht begrenzt.
Italian: L'operazione ha luogo in (a) zona urbana, (b) zona rurale o (c) zona non delimitata geograficamente.
Portuguese: A operação está localizada em zona a) urbana, b) rural ou c) geograficamente não delimitada.
Dutch: De locatie is a) stedelijk, b) op het platteland of c) niet geografisch gelimiteerd.
Danish: Operationens lokalisering er a) byområde, b) landdistrikt eller c) ikke geografisk afgrænset.
Swedish: Insatsen är a) i ett stadsområde, b) i ett landsbygdsområde eller c) utan geografiska begränsningar.
Finnish: Toimi toteutetaan a) kaupungissa, b) maaseudulla tai c) hanketta ei ole rajoitettu maantieteellisesti.
Greek: Η πράξη λαμβάνει χώρα: α) σε αστική περιοχή, β) στην ύπαιθρο, ή γ) δεν οριοθετείται γεωγραφικά.
Czech: Akce je umístěna v a) městském, b) venkovském nebo c) zeměpisně neurčeném prostředí.
Slovak: Umiestnenie operácie je vymedzené a) na mestskú oblasť, b) oblasť vidieka, c) nie je územne vymedzené.
Polish: Dla umiejscowienia operacji w obszarach miejskich - (a), rolniczych - (b), lub geograficznie nieokreślonych - (c).
Hungarian: A művelet elhelyezkedése a) városi, b) vidéki vagy c) földrajzilag nincs körülhatárolva.
Estonian: 8 Tegevuse asukoht on a) linn, b) maakoht, c) geograafiliselt piiritlemata.
Latvian: 8 Darbības norises vieta ir a) pilsētas, b) lauku reģions vai c) nav ģeogrāfiski ierobežota.
Lithuanian: Veiklos vieta yra a) mieste, b) kaime arba c) geografiniu požiūriu neribojama.
Maltese: Il-lok tal-ħidma huwa (a) urban, (b) rurali jew (ċ) mhux ġejografikament delimitat;
English: The operation (a) has the environment as its main focus, (b) is environment-friendly, (c) is environmentally neutral.
French: L'opération est a) principalement centrée sur l'environnement, b) positive en matière d'environnement, c) neutre en matière d'environnement.
German: Hauptsächlich umweltorientiert, b) umweltfreundlich, c) umweltneutral.
Italian: L'operazione (a) è incentrata sull'ambiente, (b) è ecocompatibile, (c) non comporta conseguenze per l'ambiente.
Portuguese: A operação a) tem o ambiente como objectivo principal, b) não tem efeitos negativos no ambiente, c) é neutra para o ambiente.
Dutch: De verrichting a) heeft het milieu als zijn voornaamste doelstelling, b) is milieuvriendelijk, c) is milieuneutraal.
Danish: Operationen a) fokuserer primært på miljøet, b) er miljøvenlig, c) er miljøneutral.
Swedish: Insatsen är a) huvudsakligen ett miljöprojekt, b) är miljövänlig, c) miljömässigt neutral.
Finnish: Toimi on a) ensisijaisesti ympäristökysymyksiin keskittynyt, b) ympäristövaikutuksiltaan positiivinen tai c) ympäristövaikutuksiltaan neutraali.
Greek: Η σχετική πράξη α) εστιάζεται κυρίως στο περιβάλλον, β) είναι φιλική προς το περιβάλλον, γ) είναι περιβαλλοντικά ουδέτερη.
Czech: Akce a) se soustřeďuje především na životní prostředí, b) je šetrná k životnímu prostředí nebo c) je z hlediska životního prostředí neutrální.
Slovak: Operácia a) je zameraná predovšetkým na životné prostredie, b) má priaznivý vplyv na životné prostredie, c) je neutrálna voči životnému prostrediu.
Polish: Dla operacji, w których środowisko naturalne jest głównym celem - (a), dla operacji przyjaznych środowisku - (b), dla operacji obojętnych dla środowiska - (c).
Hungarian: A művelet a) fő célja a környezetvédelem, b) környezetbarát, c) környezetvédelmi szempontból semleges.
Estonian: 9 Tegevus a) keskendub peamiselt keskkonnale, b) on keskkonnasõbralik, c) on keskkonna seisukohalt neutraalne.
Latvian: 9 Darbība a) galvenokārt vērsts uz vides aizsardzību, b) ir ekoloģiski nekaitīga, c) ir neitrāla attiecībā uz vidi.
Lithuanian: Veikla a) pagrindinį dėmesį sutelkusi į aplinką, b) nekenkia aplinkai, c) nedaro jokio poveikio aplinkai.
Maltese: il-proġett (a) għandu l-ambjent bħala l-mira prinċipali tiegħu, (b) jibża’ għall-ambjent, (ċ) huwa ambjentalment newtrali;
English: The operation (a) has equality between the sexes as its main focus, (b) is positive in terms of male-female equality or (c) is neutral in terms of such equality.
French: L'opération est a) principalement centrée sur l'égalité hommes/femmes, b) positive en matière d'égalité hommes/femmes, c) neutre en matière d'égalité hommes/femmes.
German: Hauptsächlich auf die Gleichbehandlung von Frauen und Männern gerichtet, b) fördert die Gleichbehandlung, c) neutral in Bezug auf die Gleichbehandlung.
Italian: L'operazione (a) è incentrata sull'uguaglianza fra i sessi, (b) è positiva in termini di uguaglianza uomo-donna o (c) è neutra in termini di siffatta uguaglianza.
Portuguese: A operação a) tem a igualdade de oportunidades para os dois sexos como objectivo principal, b) tem efeitos positivos para a igualdade de oportunidades entre os dois sexos ou c) é neutra em termos dessa igualdade.
Dutch: De verrichting a) heeft gelijkheid tussen geslachten als haar voornaamste doelstelling, b) is positief inzake gelijkheid van man en vrouw, c) is neutraal.
Danish: Operationen a) fokuserer primært på kønnenes ligestilling, b) er positiv for ligestillingen eller c) er neutral for ligestillingen.
Swedish: Insatsen a) har huvudmålsättningen att öka jämställdheten mellan könen, b) är positiv för jämställdheten mellan män och kvinnor, c) är neutral beträffande jämställdhet.
Finnish: Toimi on a) ensisijaisesti miesten ja naisten tasa-arvoon keskittynyt, b) tasa-arvovaikutuksiltaan positiivinen tai c) tasa-arvovaikutuksiltaan neutraali.
Greek: Η πράξη α) εστιάζεται κυρίως σε θέματα ισότητας ανδρών/γυναικών, β) είναι θετική από την άποψη της ισότητας ανδρών/γυναικών, ή γ) είναι ουδέτερη από την άποψη της ισότητας αυτής.
Czech: Akce a) se soustřeďuje především na rovnost pohlaví, b) má příznivý dopad z hlediska rovnosti mezi muži a ženami nebo c) je z tohoto hlediska neutrální.
Slovak: Operácia a) je zameraná predovšetkým na rovnosť medzi mužmi a ženami, b) je v prospech rovnosti medzi mužmi a ženami, c) je neutrálna voči rovnosti medzi mužmi a ženami.
Polish: Dla operacji, których głównym cele jest zapewnienie równości płci - (a), dla operacji zapewniających równość mężczyzn i kobiet - (b), a dla operacji obojętnych pod względem równości- (c).
Hungarian: A művelet a) fő célja a nemek közötti egyenlőség megteremtése, b) a nemek közötti egyenlőség szempontjából pozitív vagy c) a nemek közötti egyenlőség szempontjából semleges.
Estonian: 10 Tegevus a) keskendub peamiselt sugude võrdõiguslikkusele, b) on meeste ja naiste võrdõiguslikkuse seisukohalt positiivne või c) on sellise võrdõiguslikkuse seisukohalt neutraalne.
Latvian: 10 Darbība a) galvenokārt vērsta uz vīriešu un sieviešu vienlīdzību, b) ir pozitīva vīriešu un sieviešu vienlīdzības ziņā vai c) ir neitrāla vīriešu un sieviešu vienlīdzības ziņā.
Lithuanian: Veikla a) pagrindinį dėmesį sutelkusi į lyčių lygybę, b) turi teigiamą poveikį vyrų ir moterų lygybei arba c) nedaro jokio poveikio tokiai lygybei.
Maltese: Il-ħidma (a) għandha l-ugwaljanza bejn is-sessi bħala l-mira prinċipali tagħha, (b) hija pożittiva f’termini ta’ ugwaljanza nisa-rġiel jew (ċ) hijanewtrali f’termini ta’ ugwaljanza bħal din.
English: Audit trail: paragraph 8 of Annex I.
French: Pour la piste d'audit: point 8 de l'annexe I.
German: Prüfpfad, siehe Anhang I, Ziffer 8.
Italian: Pista di controllo: paragrafo 8 dell'allegato I.
Portuguese: Pista de controlo: ponto 8 do anexo I.
Dutch: Controlespoor: zie bijlage I, punt 8.
Danish: Revisionsspor: punkt 8 i bilag I.
Swedish: Verifieringskedja: punkt 8 i bilaga I.
Finnish: Jäljitysketju: liitteessä I oleva 8 kohta.
Greek: Για τη διαδρομή ελέγχου: βλέπε σημείο 8 του παραρτήματος Ι.
Slovak: Odsek 8 prílohy I.
Polish: Ślad rewizyjny: ust. 8 załącznika I.
Hungarian: Ellenőrzési nyomvonal: az I. melléklet 8. bekezdése.
Estonian: 14 Kontrolljälg: vt I lisa punkt 8.
Latvian: 14 Revīzijas liecības: I pielikuma 8. punkts.
English: Indicate rate applied for each amount declared by final beneficiary if several declarations have been made.
French: Taux à indiquer pour chaque montant par le bénéficiaire final si plusieurs déclarations ont été remises.
German: Angabe der verwendeten Umrechnungskurse für jeden vom Endbegünstigten gemeldeten Betrag, falls mehrere Meldungen vorliegen.
Italian: Indicare il tasso applicato per ciascun importo dichiarato dal beneficiario finale se sono state presentate più dichiarazioni.
Portuguese: No caso de terem sido apresentadas várias declarações, indicar a taxa aplicada para cada montante declarado pelo beneficiário final.
Dutch: Geef de koers toegepast voor ieder bedrag gedeclareerd door de eindbegunstigde indien verscheidene declaraties werden gedaan.
Danish: Angivelse af den anvendte kurs for hvert beløb anmeldt af den endelige støttemodtager, hvis der er indgivet flere anmeldelser.
Swedish: Ange den växlingskurs som den slutliga stödmottagaren har tillämpat för varje belopp om han har lämnat flera deklarationer.
Finnish: Jos ilmoituksia on useita, ilmoitetaan kunkin lopullisen edunsaajan ilmoittaman määrän muuntamisessa sovellettu kurssi.
Greek: Αναφέρατε την εφαρμοζόμενη ισοτιμία για κάθε ποσό που δηλώθηκε από τον τελικό δικαιούχο εάν έχουν υποβληθεί περισσότερες δηλώσεις.
Czech: Jestliže bylo podáno více prohlášení, uveďte kurs použitý pro každou částku oznámenou konečným příjemcem.
Slovak: Uveďte výmenný kurz použitý pre každú čiastku deklarovanú konečným príjemcom, ak boli podané viaceré vyhlásenia.
Polish: Wskazać kurs stosowany dla każdej kwoty zgłoszonej przez beneficjenta końcowego, jeżeli dokonano kilku zgłoszeń.
Hungarian: Ha több nyilatkozatot is tettek, akkor az alkalmazott árfolyamot a végső kedvezményezett által jelentett valamennyi összegnél fel kell tüntetni.
Estonian: 15 Kui on esitatud mitu deklaratsiooni, näidake iga lõpliku abisaaja poolt deklareeritud summa suhtes kohaldatud määr.
Latvian: 15 Norādīt kursu, kas piemērots attiecībā uz katru galīgā saņēmēja deklarēto summu, ja iesniegtas vairākas deklarācijas
Lithuanian: Nurodykite kiekvienai galutinio gavėjo deklaruotai sumai taikytą kursą, jeigu buvo parengta keletą deklaracijų.
Maltese: Indika r-rata applikata għal kull ammont dikjarat mill-benefiċċjarju finali jekk ikunu saru bosta dikjarazzjonijiet.
English: Main monitoring indicators to be indicated (subject to agreement with Member State).
French: Principaux indicateurs de suivi (selon l'accord avec l'État membre).
German: Die hauptsächlichen Monitoring-Indikatoren sind anzugeben (nach Vereinbarung mit dem Mitgliedstaat).
Italian: Principali indicatori di controllo da segnalare (previo accordo dello Stato membro).
Portuguese: Indicar os principais indicadores de acompanhamento (sujeito a acordo do Estado-Membro).
Dutch: Voornaamste indicatoren worden vermeld (overeen te komen met de lidstaat).
Danish: De vigtigste overvågningsindikatorer anføres (efter aftale med medlemsstaten).
Swedish: Ange de viktigaste indikatorerna för övervakningen (enligt överenskommelse med berörd medlemsstat).
Finnish: Ilmoitetaan tärkeimmät seurantaindikaattorit (sovitaan jäsenvaltion kanssa).
Greek: Αναφέρονται οι κυριότεροι δείκτες παρακολούθησης (αναλόγως της συμφωνίας με το κράτος μέλος).
Czech: Hlavní ukazatele pro monitorování (budou určeny po dohodě s členským státem).
Slovak: Uveďte hlavné ukazovatele monitorovania (na základe dohody s členským štátom).
Polish: Główne wskaźniki monitorowania do wskazania (podlegają ustaleniu z Państwem Członkowskim).
Hungarian: A fő monitoringmutatókat meg kell jelölni (a tagállammal történt megegyezés alapján).
Estonian: 16 Esitada peamised seirenäitajad (kokkuleppel liikmesriigiga).
Latvian: 16 Galvenie uzraudzības rādītāji (pēc vienošanās ar dalībvalsti).
Lithuanian: Turi būti nurodyti pagrindiniai priežiūros rodikliai (susitarus su valstybe nare).
Maltese: Indikaturi prinċipali ta’ monitoraġġ li għandhom jiġu indikati (soġġetti għal qbil ma’ Stat Membru).
English: floppy disk:
Hungarian: hajlékonylemez:
Romanian: Dischetă:
Lithuanian: lankstusis diskelis:
Maltese: floppy disk:
English: Decimal separator: "."
French: séparateur décimal: ".";
Italian: simbolo del decimale: ".";
Portuguese: Separador decimal: "."
Dutch: Als decimaal scheidingsteken wordt "." gebruikt.
Danish: decimaltegn: "."
Swedish: Decimaltecken: "."
Finnish: Desimaalierotin: "."
Greek: σημείο υποδιαστολής: "."·
Czech: desetinný oddělovač: ".";
Slovak: desatinná bodka: ".";
Polish: Separator dziesiętny: “.”
Hungarian: Tizedesjel:
Slovenian: decimalno ločilo: "."
Estonian: Kümnendkohtade eraldusmärk: "."
Latvian: decimāldaļu atdalītājs: ".";
English: The data requested may include the following, the precise content being subject to agreement with the Member State for the Fund concerned (Regional, Social, EAGGF Guidance Section, Fisheries). The field numbers represent the record structure preferred when compiling computer files for transfer to the Commission(1).
Maltese: Id-data mitluba tista’ tinkludi dan li ġej, il-kontenut eżatt soġġett għal ftehim ma’ l-Istat Membru għall-Fond konċernat (Reġjonali, Soċjali, Taqsima ta’ Gwida tal-FEGGA, Sajd). In-numri tal-qasam (field) jirrapreżentaw l-istruttura preferita tar-record meta jiġu kkompilati files tal-kompjuter għal trasferiment lill-Kummissjoni [1].
English: DATA ON OPERATION (as per grant approval decision)
French: DONNÉES SUR L'OPÉRATION (d'après la décision d'octroi de subvention)
German: ANGABEN ZUR OPERATION (nach Zuwendungsbescheid)
Italian: DATI SULL'OPERAZIONE (in base alla decisione di concessione del contributo)
Portuguese: DADOS RELATIVOS À OPERAÇÃO (de acordo com a decisão de concessão de ajuda)
Dutch: GEGEVENS OVER DE VERRICHTING (volgens beslissing tot goedkeuring van de bijstand)
Danish: DATA OM OPERATIONEN (ifølge beslutning om godkendelse af tilskud)
Swedish: UPPGIFTER OM INSATSEN (enligt beslut om godkännande av bidrag)
Finnish: A TOIMEA KOSKEVAT TIEDOT (tuen myöntämisestä tehdyn päätöksen mukaan)
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΑΞΗΣ (σύμφωνα, με την απόφαση έγκρισης της επιχορήγησης)
Polish: DANE DO PRZETWARZANIA (według decyzji zatwierdzającej przyznanie)
Hungarian: MŰKÖDÉSI ADATOK (a támogatást jóváhagyó határozat alapján)
Slovenian: PODATKI O AKTIVNOSTI (v skladu z odločbo o odobritvi nepovratnih sredstev)
Estonian: ANDMED TEGEVUSE KOHTA (vastavalt abi heakskiitmise otsusele)
Latvian: Dati par darbību (saskaņā ar lēmumu par dotācijas apstiprinājumu)
Lithuanian: DUOMENYS APIE VEIKLĄ (pagal dotaciją patvirtinantį sprendimą)
Maltese: DATA DWAR IL-ĦIDMA (fir-rigward ta’ kull deċiżjoni ta’ approvazzjoni ta’ l-għotja)
English: Audit trail:
Lithuanian: Audito seka:
Maltese: Sekwenza ta’ transazzjonijiet:
English: paragraph 8 of Annex I.
Lithuanian: žr. I priedo 8 dalį.
Maltese: il-paragrafu 8 ta’ l-Anness I.
English: Paragraph 1 of Annex I.
French: Point 1 de l'annexe I.
German: Anhang I, Ziffer 1.
Italian: Paragrafo 1 dell'allegato I.
Portuguese: Ponto 1 do anexo I.
Dutch: Bijlage I, punt 1.
Danish: Punkt 1 i bilag I.
Swedish: Punkt 1 i bilaga I.
Finnish: Ks. liitteessä I oleva 1 kohta.
Greek: Σημείο 1 του παραρτήματος Ι.
Czech: Odstavec 1 přílohy I.
Slovak: Odsek 1 prílohy I.
Polish: Załącznik I ust. 1.
Hungarian: Lásd az I. melléklet 1. bekezdését.
Estonian: 13 Vt I lisa punkt 1.
Latvian: 13 Skatīt I pielikuma 1. punktu.
Lithuanian: Žr. I priedo 1 dalį.
Maltese: Paragrafu 1 ta’ l-Anness I.
English: Paragraph 8 of Annex I.
French: Point 8 de l'annexe I.
German: Anhang II, Ziffer 8.
Italian: Paragrafo 8 dell'allegato I.
Portuguese: Ponto 8 do anexo I.
Dutch: Bijlage I, punt 8.
Danish: Punkt 8 i bilag I.
Finnish: Ks. liitteessä I oleva 8 kohta.
Greek: Σημείο 8 του παραρτήματος Ι.
Estonian: 19 Vt I lisa punkt 8.
Latvian: 19 Skatīt I pielikuma 8. punktu.
Lithuanian: Žr. I priedo 8 dalį.
Maltese: Paragrafu 8 ta’ l-Anness I.
English: 2;Business Development;l;Investment Support;... PAY;
Maltese: 2; Żvilupp Kummerċjali; l; Għajnuna għall-Investment; … PAY;
English: EXPENDITURE DECLARED ON OPERATION
French: DÉPENSES DÉCLARÉES POUR L'OPÉRATION
German: FÜR DIE OPERATION GEMELDETE AUSGABEN
Italian: SPESA DICHIARATA DELL'OPERAZIONE
Portuguese: DESPESAS DECLARADAS PARA A OPERAÇÃO
Dutch: VOOR DE VERRICHTING GEDECLAREERDE UITGAVEN
Danish: ANMELDTE UDGIFTER FOR OPERATIONEN
Swedish: UTGIFTER SOM DEKLARERATS FÖR INSATSEN
Finnish: B TOIMEN OSALTA ILMOITETUT MENOT
Greek: ΔΗΛΩΘΕΙΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
Czech: OZNAMOVANÉ VÝDAJE AKCÍ
Slovak: DEKLAROVANÉ VÝDAVKY NA OPERÁCIU
Polish: WYDATKI POŚWIADCZONE W RAMACH OPERACJI
Hungarian: NYILATKOZAT A MŰVELETI KIADÁSOKRÓL
Slovenian: PRIJAVLJENI IZDATKI ZA AKTIVNOST
Romanian: CHELTUIELILE DECLARATE PE OPERAȚIUNE
Estonian: TEGEVUSE DEKLAREERITUD KULUD
Latvian: Izdevumi, kas deklarēti attiecībā uz darbību
Lithuanian: VEIKLOS DEKLARUOTOS IŠLAIDOS
Maltese: INFIQ IDDIKJARAT FUQ IL-ĦIDMA