FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of regulated education and training, introduced by Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (5) (both Directives being hereinafter referred to as the "general system Directives"), should be extended to the initial general system and should be based on the same principles by applying to it the same rules;
Bulgarian: Понятието за регулирано образование и обучение, въведено с Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. относно втора обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (5) (двете директиви са наричани по-долу “Директиви относно общата система”), трябва да бъде разширено и по отношение на първоначалната обща система и трябва да се основава на същите принципи, като към него се прилагат същите правила;
English: under Articles 39 and 43 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities (6), the host Member State must assess whether professional experience is sufficient in order to prove possession of the knowledge which is lacking;
Bulgarian: съгласно членове 39 и 43 от Договора така, както ги тълкува Съда на Европейските общности (6), приемащата държава-членка трябва да прецени дали професионалният опит е достатъчен, за да се установи притежаването на познания, които липсват;
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (7) provides for a simple procedure in the case of general practitioners' qualifications;
Bulgarian: Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. за улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други документи за официална квалификация (7), предвижда проста процедура в случая на квалификация на общопрактикуващи лекари;
English: "- to facilitate the implementation of this Directive, in particular by adopting and publishing opinions on the questions referred to it by the Commission,";
Bulgarian: “- да улесни въвеждането на настоящата директива, по-специално, чрез приемане и публикуване на становища по въпросите, посочени от Комисията,”;
English: The Commission intends to pursue this effort in two stages:
German: Die Kommission gedenkt ihre Bemühungen in zwei Stufen fortzusetzen:
Italian: La Commissione intende proseguire in questo sforzo in due fasi:
Bulgarian: Комисията възнамерява да продължи това усилие на два етапа:
English: initially it plans to integrate the sectoral Directives into a consolidated framework.
German: Zunächst beabsichtigt sie, die sektoralen Richtlinien in einen konsolidierten Rahmen aufzunehmen.
Italian: in un primo tempo procederà all'integrazione delle direttive settoriali in un quadro consolidato.
Bulgarian: първоначално тя планира да интегрира секторните директиви в една обединена рамка.
English: Opinion of the European Parliament of 2 July 1998 (OJ C 226, 20.7.1998, p. 26), confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 20 March 2000 (OJ C 119, 27.4.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 2 juillet 1998 (JO C 226 du 20.7.1998, p. 26), confirmé le 27 octobre 1999, position commune du Conseil du 20 mars 2000 (JO C 119 du 27.4.2000, p. 1), et décision du Parlement européen du 5 juillet 2000 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. Juli 1998 (ABl. C 226 vom 20.7.1998, S. 26), bestätigt am 27. Oktober 1999, Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 20. März 2000 (ABl. C 119 vom 27.4.2000, S. 1) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 5. Juli 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 2 luglio 1998 (GU C 226 del 20.7.1998, pag. 26), confermato il 27 ottobre 1999, posizione comune del Consiglio del 20 marzo 2000 (GU C 119 del 27.4.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 5 luglio 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Julho de 1998 (JO C 226 de 20.7.1998, p. 26), confirmado em 27 de Outubro de 1999, posição comum do Conselho de 20 de Março de 2000 (JO C 119 de 27.4.2000, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 5 de Julho de 2000 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 lipca 1998 r. (Dz.U. C 226 z 20.7.1998, str. 26), podtrzymana dnia 27 października 1999 r., wspólne stanowisko Rady z dnia 20 marca 2000 r. (Dz.U. C 119 z 27.4.2000, str. 1) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. julija 1998 (UL C 226, 20.7.1998, str. 26), potrjeno dne 27. oktobra 1999, skupno stališče Sveta z dne 20. marca 2000 (UL C 119, 27.4.2000, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2000 (še ni objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 2 юли 1998 г. (ОВ C 226, 20.7.1998 г., стр. 26), потвърдено на 27 октомври 1999 г., Обща позиция на Съвета от 20 март 2000 г. (ОВ C 119, 27.4.2000 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 5 юли 2000 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Lulju 1998 (ĠU K 226, 20.7.1998, pġ. 26), ikkonfermata fis-27 ta' Ottubru 1999, il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 (ĠU K 119, 27.4.2000, pġ.1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Lulju 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: ANNEX
Romanian: „ANEXĂ
English: under Articles 39 and 43 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities(6), the host Member State must assess whether professional experience is sufficient in order to prove possession of the knowledge which is lacking; in the interests of clarity and legal certainty for individuals wishing to practise their profession in another Member State, it is desirable to incorporate into the general system Directives the requirement that the host Member State has to examine whether the professional experience gained by the applicant since obtaining his qualification(s) covers the subjects referred to above.
Slovenian: v skladu s členi 39 in 43 Pogodbe, kot ju razlaga Sodišče Evropskih skupnosti [6], mora država članica gostiteljica oceniti, ali poklicne izkušnje v zadostni meri nadomeščajo manjkajoče znanje;zaradijasnosti in pravne varnosti posameznikov, ki želijo opravljati svoj poklic v drugi državi članici, je zaželeno, da se v direktivi splošnega sistema vključi zahteva, da mora država članica gostiteljica preučiti, ali poklicne izkušnje, ki jih je kandidat dobil po tem, ko je pridobil kvalifikacijo/je, zajemajo zgoraj omenjene vsebine.
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications(7) provides for a simple procedure in the case of general practitioners' qualifications; experience has shown that the procedure affords sufficient legal certainty;
Slovenian: Direktiva Sveta 93/16/EGS z dne 5. aprila 1993, o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi [7], omogoča enostaven postopek v primeru kvalifikacij zdravnikov splošne prakse;
English: C-319/92 (Haim) 1994 ECR I - 425. "ANNEX
Slovenian: C-319/92 (Haim) 1994 ECR I - 425.
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry 1. Orthodontics
Slovenian: Nazivi diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi na področju specialističnega zobozdravstva
English: On 16 February 1996 the Commission gave the European Parliament and the Council its Report on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas made in accordance with Article 13 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration(4). In this Report the Commission undertook to examine the possibility of incorporating into that Directive the obligation to take into consideration, when examining applications for recognition, experience gained following the award of the qualification in question, the possibility of introducing the concept of "regulated education and training".
German: Am 16. Februar 1996 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat ihren Bericht über den Stand der Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome gemäß Artikel 13 der Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen(4).
English: StatementsStatement by the Commission
German: ErklärungErklärung der Kommission
Italian: DichiarazioniDichiarazione della Commissione
English: The Commission underlines that studies will be made, and reports - and if need be legislative proposals - presented, subject to the availability of the necessary resources.Statement by the Commission
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Durchführung von Studien, die Vorlage von Berichten und gegebenenfalls Vorschlägen für Rechtsakte vorbehaltlich der Verfügbarkeit der erforderlichen Ressourcen erfolgen wird.Erklärung der Kommission
Italian: La Commissione rileva che la realizzazione di studi, la presentazione di relazioni e, se necessario, di proposte legislative, avranno luogo se saranno disponibili le risorse necessarie a tal fine.Dichiarazione della Commissione
English: The Commission will identify the situations which have not yet been resolved and will propose, if necessary, appropriate solutions in its future proposals.Joint statement by the Parliament/Council/Commission
German: Die Kommission wird die noch lösungsbedürftigen Probleme ermitteln und in ihren künftigen Vorschlägen gegebenenfalls entsprechende Lösungen unterbreiten.Gemeinsame Erklärung des Parlaments, des Rates und der Kommission
Italian: La Commissione individuerà le situazioni irrisolte e proporrà, se del caso, soluzioni appropriate nelle sue future proposte.Dichiarazione congiunta di Parlamento/Consiglio/Commissione
English: Where the application is rejected, Member States shall duly give the reasons for decisions on applications for recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive. Applicants shall have a right of appeal before the courts under national law.
Italian: Le decisioni degli Stati membri sulle domande di riconoscimento di diplomi, certificati e altri titoli nel settore oggetto della presente direttiva devono essere debitamente motivate e prevedere la possibilità di impugnazione dinanzi agli organi giurisdizionali ai sensi del diritto interno, allorchè la domanda è respinta.