FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the applicant's main accounts are kept facilitating audit-based controls, and where at least part of the operations to be covered by the authorisation are carried out;
German: an dem die Hauptbuchhaltung des Antragstellers geführt wird, die auf Rechnungsprüfung gestützte Kontrollen erleichtert und an dem zumindest ein Teil der in der Bewilligung vorgesehenen Tätigkeiten vorgenommen wird;
Italian: in cui è tenuta la contabilità principale del richiedente che consente l'audit e in cui viene effettuata almeno una parte delle operazioni per le quali è richiesta l'autorizzazione;
Romanian: procedurile contabile ale solicitantul facilitează controalele pe bază de audit și unde se realizează cel puțin o parte dintre operațiunile acoperite de autorizație
Estonian: kus on taotleja keskne raamatupidamine, mis hõlbustab audiitorkontrolle ja kus vähemalt osa loaga hõlmatud toimingutest tehakse;
Lithuanian: kurioje yra tvarkomos pareiškėjo pagrindinės sąskaitos, sudarant sąlygas auditu pagrįstiems patikrinimams atlikti, ir kai įvykdoma bent jau dalis operacijų, kurios turi būti nurodytos leidime
English: Where the T5 control copy is issued retrospectively, the T5 form shall contain in red one of the following phrases: and the person concerned shall enter on it the identity of the means of transport by which the goods were dispatched, the date of departure and, if appropriate, the date on which the goods were produced at the office of destination.
German: Bei nachträglicher Ausstellung ist auf dem Vordruck T5 in roter Schrift einer der nachstehenden Vermerke einzutragen; der Beteiligte hat auf dem Kontrollexemplar T5 das Kennzeichen des Beförderungsmittels, mit dem die Waren befördert wurden, sowie das Abgangsdatum und gegebenenfalls das Datum der Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle einzutragen.
Estonian: Kui kontrolleksemplar T5 antakse välja tagasiulatuvalt, märgitakse vormile T5 punasega üks järgmistest märkustest: ja asjaomane isik märgib sellele veovahendi andmed, millega kaup lähetati, lähetuskuupäeva ning vajaduse korral kuupäeva, millal kaup sihttolliasutusele esitati.
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and signed by an official of that office;
Romanian: să fie ștampilată în avans cu ștampila biroului de plecare și semnată de un funcționar de la acel birou;
Estonian: paneb lähtetolliasutus eelnevalt oma pitseri ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja;
Lithuanian: būtų iš anksto uždėtas išvykimo įstaigos antspaudas ir pasirašyta tos įstaigos pareigūno
English: in box A ('Office of departure') the date on which the goods were consigned and the number allocated to the declaration, and - in box D ('Control by office of departure)' of the T5 form one of the endorsements: and, where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and references to the dispatch document.
Estonian: lahtrisse A ("Lähtetolliasutus") kauba lähetamise kuupäeva ja deklaratsioonile antud numbri ning - vormi T5 lahtrisse D ("Kontroll lähteasutuses") ühe järgmistest märkustest: ja vajaduse korral üksikasjad selle tähtaja kohta, mille jooksul tuleb kaup sihttolliasutusele esitada, rakendatud identifitseerimismeetmed ja viited lähetusdokumendile.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Italian: Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola
Hungarian: Ha a felsorolásban szereplő valamelyik szabály azt írja elő, hogy egy terméket egy bizonyos anyagból kell előállítani, akkor ez a feltétel nyilvánvalóan nem gátolja más olyan anyagok használatát, amelyek belső tulajdonságaiknál fogva nem tudnak eleget tenni a szabályban foglaltaknak.
Romanian: Atunci când o reglementare din listă prevede că un produs trebuie să fie fabricat dintr-un anumit material, condiția nu interzice în mod evident folosirea altor materiale care, din cauza naturii lor inerente, nu pot satisface prevederile reglementării.
Bulgarian: Когато правило в списъка определя, че продукт може да бъде произведен от конкретен материал, условието явно не препятства използването на други материали, които поради своето естество не могат да удовлетворят това правило.
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette, et toode peab olema valmistatud teatavast materjalist, ei takista nimetatud tingimus kasutamast muid materjale, mis oma iseloomulike omaduste tõttu reeglile ei vasta.
Latvian: Ja noteikumā sarakstā norādīts, ka produkts jāražo no konkrēta materiāla, tad šis nosacījums acīmredzot neliedz izmantot citus materiālus, kas to īpašību dēļ nevar atbilst šim noteikumam.
Lithuanian: Jei sąrašo taisyklė nurodo, kad produktas turi būti pagamintas iš tam tikros medžiagos, ši sąlyga, be abejonės, nedraudžia naudoti kitų medžiagų, kurios dėl joms būdingos prigimties negali atitikti taisyklės.
English: (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Italian: (cfr. anche la nota 6.2 per quanto riguarda i tessili).
Hungarian: (Lásd alább a textiltermékekre vonatkozó 6.2. megjegyzést.)
Romanian: (Vezi și nota 6.2 de mai jos referitoare la materiale textile).
Bulgarian: (Виж също бележка 6.2. по долу във връзка с текстила).
Estonian: (Vt ka märkust 6.2 tekstiilide kohta.)
Latvian: (Skatīt arī 6.2. piezīmi saistībā ar tekstilmateriāliem.)
Lithuanian: (Taip pat žr.6.2 pastabą, skirtą tekstilei).
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
German: Der in dieser Liste verwendete Begriff "natürliche Faser" bezieht sich auf alle Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind;
Italian: Nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche
Hungarian: A felsorolásban használt "természetes szálak" kifejezés a nem mesterséges vagy szintetikus elemi szálakat jelenti.
Romanian: Termenul „fibre naturale” se folosește în listă pentru a se face referire la alte fibre decât cele artificiale sau sintetice.
Bulgarian: Терминът „естествени влакна“ е използван в списъка по отношение на влакна, различни от изкуствени или синтетични влакна.
Estonian: Loendis kasutatud termin "looduslikud kiud" osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud.
Latvian: Sarakstā izmantotais termins "dabiskās šķiedras" attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras.
Lithuanian: Sąvoka "natūralus pluoštas" sąraše yra vartojama kitiems pluoštams, nei dirbtinis arba sintetinis pluoštas, apibūdinti.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
German: er ist auf die Verarbeitungsstufen vor dem Spinnen beschränkt und schließt auch Abfälle ein. Soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, umfasst er daher auch Fasern, die gekrempelt, gekämmt oder auf andere Weise bearbeitet, aber noch nicht gesponnen sind.
Italian: che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.
Hungarian: A fonást megelőző állapotokra korlátozódik, ideértve a hulladékot is, és eltérő meghatározás hiányában tartalmazza a kártolt, fésült vagy egyéb módon megmunkált, de nem fonott szálakat.
Romanian: Termenul este restrâns la etapele dinaintea filării, include resturile și, în cazul în care nu se precizează altfel, include fibrele care au fost cardate, pieptănate sau prelucrate în alt mod, dar care nu au fost filate.
Bulgarian: Той е ограничен до етапите преди извършването на преденето, включително и отпадъците и освен ако е предвидено друго, терминът включва влакна, които са били кардирани, разресани или обработени по друг начин, но не изпредени.
Estonian: Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmed, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
Latvian: Šo terminu attiecina tikai uz pirmsvērpšanas stadijām, tostarp atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas.
Lithuanian: Sąvoka, skirta tik gamybos etapams prieš verpimą, įskaitant atliekas, apibūdinti ir, jei kitaip neapibrėžta, apima sukarštą, šukuotą arba kitaip perdirbtą, bet nesuverptą pluoštą.
English: Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Hungarian: Ha a listában szereplő valamelyik termék esetében hivatkozás történik erre a megjegyzésre, a 3. oszlopban meghatározott feltételek nem alkalmazandók az e termék előállítása során használt textilipari alapanyagokra, amelyek együttvéve a felhasznált összes textilipari alapanyag 10 tömegszázalékát vagy annál kevesebbet képviselnek.
Romanian: În cazul în care pentru un produs din listă se face referire la prezenta notă, condițiile stabilite în coloana 3 a listei nu se aplică materialelor textile de bază folosite în fabricarea acestui produs și care, cumulat, reprezintă 10% sau mai puțin din greutatea totală a materialelor textile de bază utilizate
Bulgarian: Когато за даден продукт в списъка се прави позоваване на настоящата забележка, условията определени в колона 3, не се прилагат за базови текстилни материали, използвани за производството на този продукт и които взети заедно представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани базови текстилни материали.
Estonian: Kui loendis esitatud toote puhul on viidatud käesolevale märkusele, ei kohaldata loendi kolmandas veerus olevaid tingimusi ühegi nende valmistamiseks kasutatud põhitekstiilmaterjali suhtes, kui nende mass kokku on kuni 10 % kõikide kasutatud põhitekstiilmaterjalide kogumassist.
Latvian: Ja pie kāda produkta sarakstā ir atsauce uz šo piezīmi, tad 3. ailes noteikumi neattiecas ne uz vienu tekstila pamatmateriālu, ko izmanto konkrētā produkta ražošanā, ja kopā tie veido 10 % vai mazāk no visu izmantoto tekstila pamatmateriālu kopējā svara.
Lithuanian: Jei sąraše prie tam tikros prekės yra nuoroda į šią pastabą, sąrašo 3 skiltyje pateiktos sąlygos netaikomos jokioms pagrindinėms tekstilės medžiagoms, panaudotoms šiam produktui gaminti, jei jos, kartu paėmus, sudaro 10 % ar mažiau bendro visų pagrindinių panaudotų tekstilės medžiagų svorio.
English: (See also Notes 5.3 and 5.4).
Hungarian: (Lásd még az 5.3. és 5.4. megjegyzést is.)
Romanian: (a se vedea totuși și notele 5.3 și 5.4 de mai jos)
Bulgarian: (Виж бележка 5.3. и 5.4.).
Estonian: (Vt ka märkusi 5.3 ja 5.4.)
Latvian: (Skatīt arī 5.3. un 5.4. piezīmi.)
Lithuanian: (Taip pat žr.5.3 ir 5.4 pastabas).
English: The specimen copies in Annex 63, and the explanatory notes in Annex 66 regar ding the relevant boxes, should therefore be amended.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza paraugeksemplāri, kas iekļauti 63. pielikumā, un paskaidrojumi attiecīgo aiļu sakarā, kas iekļauti 66. pielikumā.
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš da lies keisti 63 priede pateiktus egzempliorių pavyzdžius ir 66 priede pateiktus paaiškinimus dėl atitinkamų langelių pildymo.
English: Definition of the concept of originating products Article 67
Latvian: Noteiktas izcelsmes produktu jēdziena definīcija 67. pants
English: Since the certificate of origin Form A constitutes the documentary evidence for the application of provisions concerning the tariff preferences referred to in Article 67, it shall be the responsibility of the competent governmental auth orities of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Latvian: Tā kā A veidlapas izcelsmes sertifikāts ir dokumentārs pierādījums noteikumu piemērošanai par 67. pantā minētajām tarifu preferencēm, izvešanas valsts kompetentais valdības dienests ir atbildīgs par to, lai tiktu veikti visi pasākumi, kas vajadzīgi produktu izcelsmes pārbaudei un pārējo sertifikāta ierakstu kontrolei.
Lithuanian: Kadangi A formos kilmės sertifikatas yra dokumentas, suteikiantis teisę į preferencinių muitų tarifų taikymą, numatytą 67 straipsnyje, tai kompetentinga eksportuojančios šalies Vyriausybinė institucija yra atsakinga už tai, kad būtų imamasi būtinų priemonių produktų kilmei ir kitiems sertifikate nurodytiems duomenims patikrinti.
English: however, when goods are to be released for free circulation, the customs authorities in question may allow the importer or his duly authorised representative to consult the specimen impressions of the stamps mentioned in t his paragraph.
Latvian: ja preces laiž brīvā apgrozībā, attiecīgie muitas dienesti tomēr var atļaut ievedējam vai tā attiecīgi pilnvarotam pārstāvim iepazīties ar šajā daļā minēto zīmogu nospiedumu paraugiem.
Lithuanian: tačiau kai prekes reikia išleisti į laisvą apyvartą, atitinkama muitinė gali leisti importuotojui arba jo tinkamai įgaliotam atstovui pasižiūrėti į šioje dalyje minimų antspaudų pavyzdžius.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set. Article 105
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido produkti ar noteiktu izcelsmi un bez noteiktas izcelsmes, tad uzskata, ka visam komplektam ir noteikta izcelsme, ar noteikumu, ka sastāvdaļu bez noteiktas izcelsmes vērtība nepārsniedz 15% no komplekta ražotāja cenas.
English: or, failing these, any substantiating documents. Article 108
Latvian: ja nav šādu dokumentu, tad jebkurus citus dokumentus, kas var tos aizstāt.108. pants
English: or (b) it is demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that an EUR.1 movement certificate was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Latvian: muitas dienestiem ir pierādīts, ka preču pārvadājuma sertifikāts EUR.1 ir bijis izsniegts, bet tehnisku iemeslu dēļ tas nav pieņemta, attiecīgās preces ievedot.
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases
Latvian: Uz preču pārvadājuma sertifikātu EUR.1, kas izdotas ar atpakaļejošu spēku, ir jābūt vienai no šādām vīzām:
English: When an application for subseque nt verification has been made in accordance with paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the importing Member States or to the competent governmental authorities of the importing beneficiary republic within a maximum of six months.
Latvian: Ja pieteikumu turpmākai pārbaudei iesniedz saskaņā ar 1. punktu, šādu pārbaudi veic un par tās rezultātiem paziņo ievešanas dalībvalsts muitas dienestiem vai saņēmējas ievešanas republikas kompetentiem valdības dienestiem ne vēlāk kā sešos mēnešos.
Lithuanian: Jeigu remiantis 1 dalies nuostatomis pateikiamas prašymas atlikti vėlesnį patikrinimą, toks patikrinimas atliekamas ir jo rezultatai ne vėliau kaip šešis mėnesius perduodami importuojančios valstybės narės muitinėms arba importuojančios lengvatas gaunančios Respublikos kompetentingoms Vyriausybinėms institucijoms.
English: Such not ification shall always be sufficient where a single authorisation is renewed or revoked.
Latvian: Šāda paziņošana vienmēr ir pietiekama vienotas atļaujas atjaunošanas vai atsaukšanas gadījumā.
Lithuanian: Tokio pranešimo visada pakanka atnaujinant arba atšaukiant bendrąjį leidimą.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more mater ials may be used.
Latvian: Ja kādā noteikumā sarakstā norādīts, ka produktu var ražot no vairāk nekā viena materiāla, tas nozīmē, ka var izmantot vienu materiālu vai vairākus materiālus.
Lithuanian: Kai sąrašo taisyklė nurodo, kad produktas gali būti pagamintas daugiau nei iš vienos medžiagos, tai reiškia, kad gali būti panaudota bet kuri viena ar daugiau medžiagų.
English: Commission Regulation (EC) No 1602/2000 of 24 July 2000 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Italian: Regolamento (CE) n. 1602/2000 della Commissione del 24 luglio 2000 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 955/1999(2) (hereinafter "the Code"), and in particular Article 249 thereof,
Italian: 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio(2) (in prosieguo "il codice") in particolare l'articolo 249,
English: In order to ensure the uniform treatment of applications for binding tariff information (BTI), and improved security for BTI, it is necessary to introduce a common application form for BTI.
Italian: Per garantire il trattamento uniforme delle richieste di informazioni tariffarie vincolanti (ITV), nonché una maggiore sicurezza per tali informazioni, occorre introdurre un modulo comune di richiesta di ITV.
English: The conditions governing the granting of favourable tariff treatment to goods by reason of their nature are being associated with the tariff classification for such goods in accordance with a single text in the Combined Nomenclature.
Italian: Le condizioni che disciplinano la concessione del trattamento tariffario favorevole alle merci a motivo della loro natura sono collegate alla classificazione tariffaria delle suddette merci secondo il testo unico ripreso nella nomenclatura combinata.
English: The old provisions contained in Commission Regulation (EEC) No 2454/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 1662/1999(4), therefore have to be deleted.
Italian: Di conseguenza, le disposizioni in materia del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999(4), devono essere soppresse.
English: The Community's rules of origin applicable to the generalised system of preferences (GSP) provide for regional cumulation to apply, inter alia, to those countries which are members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
Italian: Le norme comunitarie d'origine applicabili al sistema delle preferenze generalizzate (SPG) prevedono un cumulo regionale applicabile, tra l'altro, agli Stati membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN).
English: These provisions for regional cumulation should apply to Cambodia, which joined ASEAN on 30 April 1999.
Italian: Tali disposizioni in materia di cumulo regionale devono esere applicabili alla Cambogia che è entrata a far parte a pieno titolo dell'ASEAN il 30 aprile 1999.
English: The countries which are members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) should be able to benefit from the provisions for regional cumulation, once they have fulfilled the initial obligations for administrative cooperation as required by the Community.
Italian: I paesi dell'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del sud (SAARC) dovrebbero poter beneficiare delle disposizioni vigenti in materia di cumulo regionale, una volta soddisfatti gli obblighi iniziali di cooperazione amministrativa richiesti dalla Comunità.
English: The layout and relevant origin criteria of Sections 1 and 2 of Chapter 2 of Title IV of Part I concerning the GSP and the successor States of the former Yugoslavia, should be standardised, with due account being taken of the specific nature of each of the sets of preferential arrangements.
Italian: È opportuno armonizzare, nel rispetto della specificità di ciascuno dei regimi preferenziali, i criteri di origine applicabili, nonché la presentazione formale delle sezioni 1 e 2 del capitolo 2 del titolo IV della parte I inerenti al sistema di preferenze generalizzate ed agli Stati sorti dopo la dissoluzione dell'ex Iugoslavia.
English: The abovementioned provisions should no longer apply to the West Bank and the Gaza Strip, since these territories benefit from conventional preferential tariff measures.
Italian: È opportuno escludere dal beneficio di dette disposizioni i territori della Cisgiordania e della striscia di Gaza, poiché tali territori beneficiano delle misure tariffarie preferenziali convenzionali.
English: Autonomous measures for Albania have been adopted, by Council Regulation (EC) No 1763/1999(5).
Italian: Con regolamento (CE) n. 1763/1999 del Consiglio(5) sono state adottate misure autonome in favore dell'Albania.
English: Measures for imports of wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia have been adopted, by Council Regulation (EC) No 6/2000(6).
Italian: Con regolamento (CE) n. 6/2000 del Consiglio(6), sono state adottate misure per importazioni di vini originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Repubblica di Slovenia.
English: In the interests of clarity, the text of Articles 66 to 123 should be republished in its entirety.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno ripubblicare integralmente il testo degli articoli da 66 a 123.
English: The forms provided for by the Universal Postal Union for the declaration of consignments sent by letter or parcel post have been replaced.
Italian: I moduli forniti dall'Unione postale universale per la dichiarazione delle spedizioni effettuate per lettera o pacco postale sono stati sostituiti.
English: As part of the simplification and rationalisation of customs regulations and procedures it is desirable to increase the flexibility of end-use customs supervision to meet the needs of the diversifying internal market, making it a useful instrument for several sectors.
Italian: Nel quadro della semplificazione e della razionalizzazione delle normative e delle procedure doganali è opportuno rendere più flessibile il controllo doganale nell'ambito del regime della destinazione particolare per soddisfare le necessità di un mercato interno in fase di diversificazione, rendendolo uno strumento utile per diversi settori.
English: This flexibility needs to be balanced by an increased efficiency of customs supervision to prevent fraud and misuse of favourable tariff treatments as well as reduced duty rates on account of the end-use of certain goods.
Italian: Tale flessibilità va equilibrata grazie ad una maggiore efficacia del controllo doganale per prevenire le frodi e una utilizzazione non corretta dei trattamenti tariffari favorevoli, nonché delle aliquote di dazio ridotte a motivo della destinazione di alcune merci.
English: This requires the rules provided for by Article 82 of the Code to be made applicable to the favourable tariff treatment granted under Article 21 of the Code.
Italian: Ciò richiede che le norme di cui all'articolo 82 del codice siano applicabili al trattamento tariffario favorevole di cui all'articolo 21 del codice.