English: Indeed, the fact that the manufacturing facilities of one of the Japanese exporting producers were transferred from the US to the Community in a time period of some months clearly shows that production capacity for the product concerned may be created/expanded or reduced in a short period of time.
French: En effet, le fait que les installations de production d'un des producteurs-exportateurs japonais aient été transférées des États-Unis vers la Communauté en quelques mois montre clairement que les capacités de production du produit concerné peuvent être mises en place, augmentées ou réduites en peu de temps.
German: So zeigt die Tatsache, dass die Fertigungsanlagen eines japanischen ausführenden Herstellers innerhalb weniger Monate aus den USA in die Gemeinschaft verlegt wurden, eindeutig, dass die Produktionskapazität für die betroffene Ware rasch geschaffen bzw. erweitert oder abgebaut werden kann.
Spanish: El hecho de que las instalaciones de fabricación de uno de los productores exportadores japoneses se transfirieran de los Estados Unidos a la Comunidad en unos cuantos meses pone de manifiesto claramente que puede crearse/expandirse o reducirse en un corto período de tiempo la capacidad de fabricación del producto afectado.
Italian: Il fatto che gli impianti di produzione di uno dei produttori esportatori giapponesi siano stati trasferiti dagli USA all'UE nel giro di alcuni mesi dimostra chiaramente che la capacità produttiva per i prodotti in questione può essere creata/ampliata o ridotta in poco tempo.
Portuguese: Efectivamente, o facto de as instalações de produção de um dos produtores-exportadores japoneses terem sido transferidas dos EUA para a Comunidade em alguns meses demonstra claramente que a capacidade de produção do produto em causa pode ser criada/expandida ou diminuída num curto período de tempo.
Dutch: Het feit dat de productiefaciliteiten van een Japanse producent/exporteur binnen enkele maanden van de VS naar de Gemeenschap werden verplaatst, wijst er duidelijk op dat de productiecapaciteit voor het betrokken product binnen een korte tijdsduur kan worden opgezet/uitgebreid of verminderd.
Swedish: Att produktionskapacitet kan skapas, utökas eller minskas på kort tid visas till exempel av att en av de japanska exporterande tillverkarna flyttade sin produktionsutrustning från Förenta staterna till gemenskapen under loppet av några månader.
Finnish: Erään japanilaisen vientiä harjoittavan tuottajan tuotantolaitoksien siirtäminen Yhdysvalloista yhteisöön muutamassa kuukaudessa osoittaa selvästi, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokapasiteetti voidaan luoda tai sitä voidaan lisätä tai vähentää lyhyessä ajassa.
Greek: Πράγματι, το γεγονός ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής ενός από τους Ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς μεταφέρθηκαν από τις ΗΠΑ στην Κοινότητα σε διάστημα μερικών μηνών φανερώνει σαφώς ότι η παραγωγική ικανότητα του υπό εξέταση προϊόντος μπορεί να δημιουργηθεί/επεκταθεί ή μειωθεί σε μικρό χρονικό διάστημα.
Slovak: Skutočnosť, že výrobné zariadenia jedného z japonských exportujúcich výrobcov boli naozaj prenesené z USA do spoločenstva, v priebehu časového obdobia, ktoré trvalo iba niekoľko mesiacov, jasne preukázala, že výrobná kapacita pre daný výrobok môže byť vybudovaná /rozšírená alebo znížená v priebehu krátkeho časového obdobia.
Polish: Istotnie, fakt że zakłady wytwórcze jednego z japońskich producentów eksportujących zostały przeniesione z USA do Wspólnoty w ciągu kilku miesięcy jasno wykazuje, że zdolności produkcyjne dla rozpatrywanego produktu mogą być tworzone / zwiększane lub zmniejszane w krótkim okresie czasu.
Hungarian: Az a tény, hogy az egyik japán exportáló gyártó termelő létesítményét mindössze néhány hónap alatt áttelepítették az Egyesült Államokból a Közösségbe, egyértelműen mutatja, hogy az érintett termék gyártó kapacitása rövid időn belül létrehozható/bővíthető, vagy leépíthető.
Slovenian: Dejstvo, da so bili proizvodni objekti enega od japonskih proizvajalcev izvoznikov preseljeni iz ZDA v Skupnost v obdobju nekaj mesecev, jasno kaže, da se proizvodna zmogljivost za zadevni izdelek lahko ustvari/razširi ali zmanjša v kratkem časovnem obdobju.
Romanian: Într-adevăr, faptul că instalațiile de producție ale unuia din producătorii-exportatori din Japonia au fost transferate din SUA în Comunitate într-o perioadă de câteva luni indică în mod clar faptul că, într-o perioadă scurtă de timp, capacitatea de producție pentru produsul în cauză poate fi creată, mărită ori redusă.
Estonian: Asjaolu, et ühe Jaapani eksportiva tootja tootmisrajatised viidi USAst üle ühendusse mõne kuu jooksul, näitab selgelt, et vaatlusaluse toote tootmisvõimsust on võimalik lühikese ajaga luua/suurendada või vähendada.
Latvian: Fakts, ka viena Japānas eksportētāja ražotāja ražotnes tika pārceltas no ASV uz Kopienu dažu mēnešu laikā, skaidri parāda, ka ražošanas jaudu attiecīgajam ražojumam var radīt/palielināt vai samazināt īsā laika posmā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, tai, kad vieno iš Japonijos eksportuojančių gamintojų gamybiniai įrengimai buvo perkelti iš JAV į Bendriją per kelis mėnesius, rodo, kad nagrinėjamo produkto gamybos pajėgumai gali būti sukurti/padidinti arba sumažinti per trumpą laiką.
Maltese: Tabilħaqq, il-fatt illi faċilitajiet ta' fabbrikazzjoni ta' wieħed mill-fabbrikanti u esportaturi jiġu trasferiti mill-US għall-Komunità f'perjodu ta' żmien ta' ftit xhur jindika b'mod ċar illi il-kapaċità ta' produzzjoni għall-prodott konċernat tista' tiġi kkreata/imkabbra jew imnaqqsa f'perjodu qasir ta' żmien.