FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a test to be valid, the following performance criteria should be met in the control(s):
French: Pour que l'essai soit valable, les témoins doivent remplir les critères de performance suivants:
German: Damit die Validität einer Prüfung gegeben ist, sollten die folgenden Leistungskriterien in der/den Kontrolle(n) erfuellt werden:
Spanish: Para que el ensayo sea válido, los controles deben cumplir los criterios de comportamiento siguientes:
Italian: Perché il test sia valido, il/i controllo/i dovrebbe/ro soddisfare i seguenti criteri di prestazione:
Portuguese: Para que um ensaio seja válido, deverão ser satisfeitos os seguintes critérios relativamente ao(s) controlo(s):
Dutch: Wil de test geldig zijn, dan moet in de controlegroep(en) aan de volgende prestatiecriteria worden voldaan:
Danish: Hvis en test skal være valid skal følgende resultat-krav opfyldes af kontrollen/kontrollerne:
Swedish: För att ett test skall vara giltigt måste följande kriterier uppfyllas för kontrollgruppen (kontrollgrupperna):
Finnish: Jotta testi olisi luotettava, kontrolli(e)n pitäisi täyttää seuraavat kriteerit:
Polish: Aby badanie było ważne, powinny być spełnione następujące kryteria wykonania doświadczeń kontrolnych:
Hungarian: A vizsgálat érvényesságéhez az alábbi teljesítmény-kritériumoknak kell teljesülniük a kontrollcsoport(ok)ban:
Bulgarian: За да бъде теста валиден, при контролите следва да се изпълнят следните критерии:
Estonian: Katse valiidsuse kohta kehtivad järgmised tingimused (kontrollrühmades):
Latvian: Lai tests būtu derīgs, kontroles mēģinājumā(os) tam jāatbilst šādiem izpildes kritērijiem:
Lithuanian: Metodas yra validus, jei, darant kontrolinį (-ius) bandymą (-us), įvykdomi šie veiksmingumo kriterijai:
English: the mortality of the parent animals (female Daphnia) does not exceed 20 % at the end of the test,
French: la mortalité des animaux parents (Daphnia femelles) ne dépasse pas 20 % à la fin de l'essai,
German: Die Mortalität der Elterntiere (weibliche Daphnien) darf am Ende der Prüfung 20 % nicht übersteigen;
Spanish: la mortalidad de los parentales (hembras de Dafnia) no debe ser superior al 20 % al final del ensayo;
Italian: la mortalità degli animali riproduttori (femmine di Daphnia) non deve superare il 20 % alla fine del test,
Portuguese: a mortalidade dos animais progenitores (fêmea Daphnia) no fim do ensaio não deve exceder 20 %;
Dutch: de mortaliteit van de moederdieren (vrouwelijke Daphnia) mag aan het eind van de test niet hoger zijn dan 20 %;
Danish: forældregenerationens mortalitet (hundafnier) må ikke overstige 20 % ved afslutning af testen
Swedish: Föräldragenerationens mortalitet (honor av Daphnia) får inte överskrida 20 % vid testets slut.
Finnish: emojen (naarasvesikirppujen) kuolleisuus on enintään 20 % testin lopussa
Polish: śmiertelność zwierząt rodzicielskich (samice Daphnia) nie przewyższa 20 % na koniec badania,
Hungarian: a vizsgálat végén a szülők (nőstény Daphnia) mortalitási aránya nem haladja meg a 20 %-ot,
Bulgarian: смъртността на родителските животни (женските Daphnia magna) да не превишава 20% в края на теста,
Estonian: vanemate (emaste kiivrike) suremus ei ületa katse lõpus 20%,
Latvian: vecāku (dafniju mātīšu) mirstība testa beigās nepārsniedz 20 %,
Lithuanian: bandymo pabaigoje motininių gyvūnų gaištamumas (moteriškos lyties dafnijų) yra ne didesnis kaip 20 %,
English: the mean number of live offspring produced per parent animal surviving at the end of the test is > = 60.
Spanish: el número medio de descendientes vivos producidos por cada parental superviviente al final del ensayo ha de ser > = 60.
Italian: il numero medio dei piccoli vivi prodotti da ciascun animale riproduttore sopravvissuto alla fine del test deve essere > = 60.
Portuguese: o número médio da descendência viva, produzida por animal progenitor sobrevivente no fim do ensaio deve ser > = 60.
Dutch: het gemiddelde aantal levende nakomelingen dat is voortgebracht per moederdier dat aan het eind van de test nog in leven is, is > = 60.
English: Test vessels and other apparatus which will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
French: Les récipients d'essai et les autres dispositifs qui entreront en contact avec les solutions d'essai doivent être entièrement en verre ou constitués d'une autre matière chimiquement inerte.
German: Prüfgefäße und andere Geräte, die mit den Prüflösungen in Berührung kommen, sollten ganz aus Glas oder einem anderen chemisch inerten Werkstoff bestehen.
Spanish: Los recipientes de ensayo y demás instrumentos que hayan de entrar en contacto con las soluciones de ensayo serán íntegramente de vidrio o de otro material químicamente inerte.
Italian: I recipienti di prova e le altre apparecchiature destinate a entrare in contatto con le soluzioni della prova devono essere interamente di vetro o di altro materiale chimicamente inerte.
Portuguese: Os recipientes de ensaio e outros aparelhos que entrem em contacto com as soluções de ensaio devem ser, exclusivamente, de vidro ou outro material quimicamente inerte.
Dutch: Testvaten en andere apparaten die in aanraking komen met de testoplossingen, mogen alleen uit glas of een ander chemisch inert materiaal bestaan.
Danish: Bægerglas og andet apparatur, der kommer i kontakt med test-opløsningerne, skal være fremstillet af rent glas eller andet kemisk inert materiale.
Swedish: Testkärl och annan apparatur som kommer i kontakt med testämnet bör vara tillverkade av glas eller annat kemiskt inert material.
Finnish: Astioiden ja muiden laitteiden, jotka joutuvat kosketuksiin testiliuosten kanssa, on oltava kokonaan lasia tai muuta kemiallisesti inerttiä materiaalia.
Polish: Zbiorniki do badań i inna aparatura, która wchodzi w kontakt z roztworami badanymi, powinny być wykonane całkowicie ze szkła lub innego chemicznie obojętnego materiału.
Hungarian: A vizsgálati edények és minden más, a vizsgálati oldatokkal közvetlenül érintkező más felszerelések üvegből vagy más, kémiailag közömbös anyagból készülnek.
Bulgarian: Съдовете за теста и другата апаратура, които ще влизат в контакт с тествания разтвор, следва да са направени изцяло от стъкло или други инертни материали.
Estonian: Katseanumad ja muud seadmed, mis puutuvad kokku uuritava lahustega, peaksid olema üleni klaasist või muust keemiliselt inertsest materjalist.
Latvian: Testa traukiem un citām iekārtām, kas saskaras ar testa šķīdumiem, jābūt pilnībā izgatavotiem no stikla vai cita ķīmiski inerta materiāla.
Lithuanian: Bandymų indai ir kita aparatūra, su kuria liečiasi bandomieji tirpalai, turi būti pagaminti vien tik iš stiklo ar kitos chemiškai inertinės medžiagos.
English: The test vessels will normally be glass beakers.
French: On utilisera en principe des béchers en verre.
German: Normalerweise handelt es sich bei den Prüfgefäßen um Glaskolben.
Spanish: Los recipientes de ensayo serán normalmente matraces de vidrio.
Italian: Di norma si utilizzano beaker di vetro come recipienti di prova.
Portuguese: Os recipientes de ensaio utilizados serão, normalmente, copos de vidro.
Dutch: Normaal gesproken zijn de testvaten glazen bekers.
Danish: Karrene til undersøgelsen vil almindeligvis være af glas.
Swedish: I regel används glasbägare.
Finnish: Testiastiat ovat tavallisesti lasisia dekanterilaseja.
Polish: Zbiornikami do badań będą zwykłe szklane zlewki.
Hungarian: A vizsgálati edények általában üveglombikok.
Bulgarian: Съдовете за тестване нормално ще са от устойчиво стъкло.
Estonian: Katseanumad on tavaliselt klaasist keeduklaasid.
Latvian: Testa trauki parasti ir stikla vārglāzes.
Lithuanian: Bandymams paprastai naudojamos laboratorinės stiklinės.
English: In addition, some or all of the following equipment will be required:
French: En outre, il sera nécessaire d'employer une partie ou la totalité du matériel suivant:
German: Zusätzlich werden einige oder alle der folgenden Geräte erforderlich sein:
Spanish: Además harán falta algunos de los instrumentos siguientes o todos ellos:
Italian: Occorrono inoltre alcuni (o tutti) dei seguenti strumenti:
Portuguese: Adicionalmente, será necessário utilizar parte ou a totalidade do seguinte equipamento:
Dutch: Daarnaast zijn alle of sommige van de volgende apparaten vereist:
Danish: Yderligere nødvendigt apparatur kan være følgende:
Swedish: Dessutom behövs åtminstone en del av följande utrustning:
Finnish: Lisäksi tarvitaan joitakin tai kaikkia seuraavista laitteista:
Polish: Ponadto wymagane są wszystkie lub kilka z następujących sprzętów:
Hungarian: Ezenfelül szükség lehet az alábbi berendezések némelyikére vagy mindegyikére:
Bulgarian: Допълнително се изисква част или цялото оборудване, както следва:
Estonian: Lisaks võib vaja minna veel järgmisi vahendeid:
Latvian: Turklāt ir vajadzīgs šāds aprīkojums vai daļa no tā:
Lithuanian: Be to, yra reikalinga ši aparatūra arba jos dalis:
English: oxygen meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volume samples),
German: Sauerstoffmessgerät (mit einer Mikroelektrode oder einem anderen geeigneten Gerät zur Messung von gelöstem Sauerstoff in Proben von geringem Volumen);
Spanish: aparato para medir el oxígeno (con microelectrodo o cualquier otro equipo que sea conveniente para medir el oxígeno disuelto en muestras de pequeño volumen),
Italian: misuratore di ossigeno (con microelettrodo o altro apparecchio adatto per la misurazione dell'ossigeno disciolto in campioni di volume ridotto),
Portuguese: medidor de oxigénio (com microeléctrodo ou outro equipamento adequado para a medição de oxigénio dissolvido em amostras com volume reduzido),
Dutch: zuurstofmeter (met micro-elektrode of andere geschikte voorzieningen voor de meting van opgeloste zuurstof in monsters met een klein volume);
Danish: iltmålingsapparatur (med mikroelektrode eller andet passende udstyr til måling af ilt i små volumina)
Swedish: Syrgasmätare (med mikroelektrod eller annan lämplig anordning för mätning av löst syrgas i lågvolymsprover).
Finnish: happimittari (joka on varustettu mikroelektrodilla tai muulla sopivalla laitteella, jolla voidaan mitata liuennut happi pienitilavuuksisissa näytteissä)
Polish: miernik tlenu (z mikroelektrodą lub innym odpowiednim wyposażeniem do pomiaru rozpuszczonego tlenu w próbkach o małej objętości),
Hungarian: oxigénmérő (mikroelektróddal vagy más olyan berendezés segítségével, amelynek a rendeltetése csekély mennyiségű mintában az oldott oxigén mérése),
Bulgarian: О2 метър (с микроелектрод или друго подобно оборудване за измерване на разтворения кислород в проби с ниско количество),
Estonian: hapnikumõõtja (mikroelektroodi või muu sobiva seadmega, mis võimaldaks mõõta lahustunud hapnikku väikese ruumalaga proovides),
Latvian: iekārta skābekļa koncentrācijas mērīšanai (ar mikroelektrodu vai citu piemērotu aprīkojumu izšķīdušā skābekļa mērīšanai maza tilpuma paraugos),
Lithuanian: deguonies matuoklis (su mikroelektrodu ar kita tinkama įranga ištirpusiam deguoniui mažo tūrio bandiniuose matuoti),
English: adequate apparatus for temperature control,
German: geeignetes Gerät zur Regelung der Temperatur;
Spanish: aparato adecuado para el control de la temperatura,
Italian: adeguata apparecchiatura per il controllo della temperatura,
Portuguese: aparelhos adequados para o controlo da temperatura,
Dutch: adequate apparatuur voor de temperatuurbeheersing;
Danish: fyldestgørende apparatur til temperaturkontrol
Swedish: Utrustning för temperaturreglering.
Finnish: asianmukaiset laitteet lämpötilan säätöön
Polish: odpowiedni aparat do kontroli temperatury,
Hungarian: megfelelő hőmérséklet-szabályozó készülék,
Bulgarian: адекватна апаратура за контрол на температурата,
Estonian: temperatuuri reguleerimiseks vajalikud seadmed,
Latvian: piemērots termostats,
Lithuanian: atitinkama aparatūra pastoviai temperatūrai palaikyti,
English: pH meter,
French: un thermostat adéquat,
German: pH-Messgerät;
Spanish: medidor de pH,
Italian: pH-metro,
Portuguese: medidor de pH,
Dutch: pH-meter;
Danish: pH-meter
Swedish: pH-meter.
Finnish: pH-mittari
Polish: pehametr,
Hungarian: pH-mérő,
Bulgarian: рН метър,
Estonian: pH-meeter,
Latvian: pHmetrs,
Lithuanian: pH-metras,
English: equipment for the determination of the hardness of water,
French: un pH-mètre, - un appareil pour mesurer la dureté de l'eau,
German: Gerät zur Bestimmung der Wasserhärte;
Spanish: aparato para determinar la dureza del agua,
Italian: apparecchiatura per la determinazione della durezza dell'acqua,
Portuguese: equipamento para a determinação da dureza da água,
Dutch: uitrusting voor de bepaling van de hardheid van water;
Danish: apparatur til måling af vands hårdhedsgrad
Swedish: Utrustning för bestämning av vattnets hårdhetsgrad.
Finnish: laitteet veden kovuuden mittamiseen
Polish: wyposażenie do określenia twardości wody,
Hungarian: a vízkeménységet meghatározó készülékek,
Bulgarian: оборудване за определяне на твърдостта на водата,
Estonian: seadmed vee kareduse määramiseks,
Latvian: iekārta ūdens cietības noteikšanai,
Lithuanian: įranga vandens kietumui nustatyti,
English: equipment for the determination of the total organic carbon concentration (TOC) of water or equipment for the determination of the chemical oxygen demand (COD),
French: un appareil pour déterminer la concentration de carbone organique total (COT) dans l'eau ou la demande chimique en oxygène (DCO),
German: Gerät zur Bestimmung der gesamten organischen Kohlenstoffkonzentration (TOC) von Wasser oder Gerät zur Bestimmung des chemischen Sauerstoffbedarfs (COD);
Spanish: aparato para determinar la concentración total de carbono orgánico (TOC) del agua o la demanda química de oxígeno (COD),
Italian: apparecchiatura per la determinazione della concentrazione del carbonio organico totale (TOC) nell'acqua o per la determinazione della domanda chimica di ossigeno (COD),
Portuguese: equipamento para a determinação da concentração de carbono orgânico total (COT) da água ou equipamento para a determinação da carência química de oxigénio (CQO),
Dutch: uitrusting voor de bepaling van de totale organische koolstofconcentratie (TOC) van water of uitrusting voor de bepaling van het chemisch zuurstofverbruik (COD);
Danish: apparatur til måling af totalkoncentrationen af organisk kulstof (TOC) i vand eller apparatur til bestemmelse af det kemiske iltbehov (COD)
Swedish: Utrustning för bestämning av totalt organiskt kol (TOC) i vattnet eller utrustning för bestämning av kemisk syreförbrukning (COD).
Finnish: laitteet veden orgaanisiin yhdisteisiin sitoutuneen hiilen kokonaispitoisuuden (TOC) mittaamiseen tai kemiallisen hapenkulutuksen (COD) mittaamiseen
Polish: sprzęt do określenia całkowitego węgla organicznego (TOC) w wodzie lub wyposażenie do określenia zapotrzebowania na chemiczny tlen (COD),
Hungarian: a víz összes szervesszén-koncentrációjának (TOC) vagy a kémiai oxigénigény (COI) meghatározására alkalmas készülék,
Bulgarian: оборудване за определяне на концентрацията на органичен въглерод (ТОС) във водата или оборудване за определяне на необходимостта от химичен кислород (СОD),
Estonian: seadmed vee summaarse orgaanilise süsiniku sisalduse määramiseks või seadmed keemilise hapnikutarbe määramiseks,
Latvian: iekārta ūdens kopējā organiskā oglekļa koncentrācijas (TOC) noteikšanai vai iekārta skābekļa ķīmiskā patēriņa (COD) noteikšanai,
Lithuanian: įranga bendrosios organinės anglies vandenyje koncentracijai (TOC) ar įranga cheminiam deguonies suvartojimui (COD) nustatyti,
English: adequate apparatus for the control of the lighting regime and the measurement of light intensity.
French: un dispositif approprié pour régler le régime d'éclairage et mesurer l'intensité lumineuse.
German: geeignetes Gerät zur Regelung der Beleuchtungsverhältnisse und zur Messung der Lichtstärke.
Spanish: aparato adecuado para controlar el régimen de iluminación y medir la intensidad luminosa.
Italian: adeguata apparecchiatura per il controllo del regime di illuminazione e la misurazione dell'intensità della luce.
Portuguese: aparelho adequado para o controlo do regime de luz e a medição da intensidade da luz.
Dutch: adequate apparatuur voor de regeling van het lichtregime en de meting van de lichtintensiteit.
Danish: fyldestgørende apparatur til kontrol af lys-regime og måling af lys-intensitet.
Swedish: Apparatur för reglering av belysningen och mätning av ljusets intensitet.
Finnish: asianmukaiset laitteet valojärjestelmän ja valon intensiteetin säätöön.
Polish: odpowiednia aparatura do kontroli parametrów światła i pomiaru intensywności oświetlenia.
Hungarian: megfelelő berendezés a fény szabályozására és intenzitásának mérésére.
Bulgarian: Адекватно оборудване за контрол на режима на светлина и измерването на интензитета на светлината.
Estonian: sobivad seadmed valgusrežiimi kontrollimiseks ja valguse intensiivsuse mõõtmiseks.
Latvian: piemērota iekārta apgaismojuma režīma kontrolei un gaismas intensitātes mērīšanai.
Lithuanian: tinkama aparatūra apšvietimo režimui kontroliuoti ir šviesos intensyvumui matuoti.
English: Test organism
French: Organisme d'essai
German: Prüforganismen
Spanish: Organismo de ensayo
Italian: Organismi da utilizzare nella prova
Portuguese: Organismos de ensaio
Dutch: Testorganisme
Danish: Test-organisme
Swedish: Testorganism
Finnish: Testiorganismi
Polish: Organizmy użyte w badaniu
Hungarian: Vizsgált organizmus
Bulgarian: Тествани организми
Estonian: Katsealune organism
Latvian: Testa organisms
Lithuanian: Bandymų organizmai
English: The species to be used in the test is Daphnia magna Straus.
French: L'espèce à utiliser dans cet essai est Daphnia magna Straus.
German: In der Prüfung soll die Art Daphnia magna Straus verwendet werden.
Spanish: La especie usada en el ensayo es Daphnia magna Straus.
Portuguese: A espécie a ser utilizada no ensaio é a Daphnia magna Straus.
Dutch: De testsoort is Daphnia magna Strauss.
Danish: Den art, der skal benyttes i testen, er Daphnia magna Straus.
Swedish: Testet utförs på Daphnia magna Straus.
Finnish: Testissä olisi käytettävä Daphnia magna Straus -organismia.
Polish: Gatunkiem wykorzystywanym w badaniu jest Daphnia magna Straus.
Hungarian: A vizsgálat során használt állatfaj a Daphnia magna Straus.
Bulgarian: Видовете, които ще се използват при теста са видовете Daphnia magna Щраус.
Estonian: Katses kasutatav liik on Daphnia magna Straus.
Latvian: Testā izmantojamā suga ir Daphnia magnaStraus.
Lithuanian: Bandymui reikėtų naudoti Daphnia magna Straus.
English: If other species of Daphnia are used they must be clearly identified and their use justified.
French: Si d'autres espèces de Daphnia sont utilisées, il y a lieu de les identifier clairement et de justifier leur utilisation.
German: Werden andere Daphnien-Arten verwendet, müssen diese eindeutig identifiziert werden, außerdem ist ihre Verwendung zu begründen.
Spanish: Si se usan otras especies de Dafnia, es preciso identificarlas con claridad y justificar su uso.
Italian: Nel caso si utilizzino altre specie di dafnie, occorre identificarle con precisione e motivare la scelta.
Portuguese: Se forem utilizadas outras espécies de Daphnia, estas devem ser claramente identificadas e o seu uso justificado.
Dutch: Indien andere Daphnia-soorten worden gebruikt, moeten die duidelijk worden vermeld en dient dat gebruik te worden onderbouwd.
Danish: Hvis der anvendes andre dafniearter, skal de klart defineres og brugen af dem begrundes.
Swedish: Om andra arter av Daphnia används måste de identifieras ordentligt och det skall motiveras varför de används.
Finnish: Jos käytetään muita vesikirppulajeja, niiden täytyy olla selvästi tunnistettuja ja niiden käytön perusteltua.
Polish: Jeśli wykorzystane są inne gatunki Daphnia, muszą być one wyraźnie określone, a ich wykorzystanie musi być uzasadnione.
Hungarian: Más Daphnia – fajok használata esetén ezeket egyértelműen azonosítani kell és alkalmazásukat meg kell indokolni.
Bulgarian: Ако се използват други видове Daphnia, те трябва ясно да се идентифицират и да се посочат причините за тяхната употреба.
Estonian: Kui kasutatakse muid Daphnia liike, tuleb nad selgelt identifitseerida ja nende kasutamine põhjendada.
Latvian: Ja izmanto citas Daphnia sugas, tām jābūt skaidri identificētām, un to izmantošana jāpamato.
Lithuanian: Jei naudojamos kitos dafnijų rūšys, jos turi būti aiškiai apibrėžtos ir jų naudojimas turi būti pagrįstas.
English: Preferably, the clone should have been identified by genotyping.
French: Le clone devrait de préférence avoir été identifié d'après son génotype.
German: Der Klon sollte möglichst durch eine Genotypbestimmung identifiziert worden sein.
Spanish: De preferencia, el clon debe identificarse genotípicamente.
Italian: Di preferenza il clone dovrebbe essere stato identificato tramite determinazione del genotipo.
Portuguese: É desejável que os clones tenham sido identificados, por genotipagem.
Dutch: De kloon moet bij voorkeur zijn geïdentificeerd door middel van bepaling van het genotype.
Danish: En genotypebestemmelse som identifikation af arten vil være at foretrække.
Swedish: Klonen skall helst identifieras med hjälp av genotypen.
Finnish: Klooni olisi mieluiten tunnistettava genotyypin määrityksellä.
Polish: Najlepiej, aby klon był określony za pomocą genotypowania.
Hungarian: A klónt lehetőleg genotípusos meghatározással kell beazonosítani.
Bulgarian: За предпочитане е клонингът да се идентифицира чрез генотипа.
Estonian: Eelistatavalt tuleks kloon identifitseerida genotüübi määramise teel.
Latvian: Vēlams klonu identificēt, nosakot genotipu.
Lithuanian: Kloną geriau būtų identifikuoti pagal genotipą.
English: Research (1) has shown that the reproductive performance of Clone A (which originated from IRCHA in France) (3) consistently meets the validity criterion of a mean of > = 60 offspring per parent animal surviving when cultured under the conditions described in this method.
Spanish: Las investigaciones realizadas (1) han demostrado que el comportamiento reproductor del clon A (procedente del IRCHA en Francia) (3) cumple siempre el criterio de validez de una media de > = 60 60 descendientes por parental que sobrevive cuando se cultiva en las condiciones descritas en este método.
Italian: La ricerca (1) ha dimostrato che le prestazioni riproduttive del Clone A (proveniente dall'IRCHA, in Francia) (3), allevato nelle condizioni descritte nel presente metodo, soddisfa costantemente il criterio di validità di una media di > = 60 di piccoli per animale riproduttore sopravvissuto.
Portuguese: A investigação já efectuada nesse domínio (1) demostrou que a reprodução do clone A (proveniente do IRCHA, em França) (3) obedece de forma satisfatória ao critério de validade de uma média > = 60 descendentes por animal progenitor sobrevivente, quando cultivado nas condições descritas no presente método.
Dutch: Uit onderzoek (1) is gebleken dat de voortplantingsprestatie van Kloon A (die afkomstig is van IRCHA in Frankrijk) (3) consequent voldoet aan het geldigheidscriterium van een gemiddelde van > = 60 nakomelingen per overlevend moederdier indien gekweekt onder de in deze methode beschreven voorwaarden.