FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 20 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2001.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO 1
Swedish: Ordförande
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: NAMES, PRODUCT DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS
French: DÉNOMINATIONS, DESCRIPTIONS DES PRODUITS ET DÉFINITIONS
German: VERKEHRSBEZEICHNUNGEN, BESCHREIBUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN DER ERZEUGNISSE
Spanish: DENOMINACIONES, DESCRIPCIONES Y DEFINICIONES DE LOS PRODUCTOS
Portuguese: NOMES, DESCRIÇÕES DOS PRODUTOS E DEFINIÇÕES
Swedish: BILAGA I BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER
Czech: NÁZVY, POPISY A DEFINICE VÝROBKŮ
Polish: NAZWY, OPISY I DEFINICJE PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉKEK MEGNEVEZÉSEI, LEÍRÁSAI ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: IMENA, OPIS PROIZVODOV IN OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DENUMIREA PRODUSELOR, CARACTERISTICI ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ, ОПИСАНИЯ НА ПРОДУКТИТЕ И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: NIMETUSED, TOOTEKIRJELDUSED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: Nosaukumi, produktu apraksti un definīcijas
Lithuanian: PRODUKTŲ PAVADINIMAI, APIBŪDINIMAI IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: L-ISMIJIET, ID-DESKRIZZJONIJIET TAL-PRODOTTI U D-DEFINIZZJONIJIET
English: «Jam» is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of sugars, the pulp and/or purée of one or more kinds of fruit and water.
Portuguese: «Doce» é uma mistura, levada à consistência gelificada apropriada, de açúcares, polpa e/ou polme de um ou mais tipos de frutos e água.
English: However, citrus jam may be obtained from the whole fruit, cut into strips and/or sliced.
French: La confiture d'agrumes peut toutefois être obtenue à partir du fruit entier, coupé en lamelles et/ou en tranches.
German: Abweichend davon darf Konfitüre von Zitrusfrüchten aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.
Spanish: No obstante, se podrá obtener confitura de cítricos a partir del fruto entero, cortado en tiras o en rodajas.
Portuguese: Contudo, os doces de citrinos podem ser fabricados a partir do fruto inteiro, cortado em tiras e/ou rodelas.
Swedish: Sylt av citrusfrukt kan dock beredas av hel frukt skuren i strimlor och/eller skivor.
Czech: Džem z citrusových plodů však může být vyroben z celého plodu nakrájeného na proužky nebo plátky.
Slovak: Citrusový džem môže byť však získaný z celého ovocia narezaného na pásy a/alebo na plátky.
Polish: Jednakże dżem z owoców cytrusowych może być sporządzony z całego owocu, pokrojonego w paski i/lub w plastry.
Hungarian: A citrusdzsem előállítható egész, csíkozott és/vagy szeletelt gyümölcsből is.
Slovenian: Vendar je lahko džem iz citrusov pridobljen iz celih sadežev, narezanih na rezine in/ali koščke.
Romanian: Cu toate acestea, gemul de citrice poate fi obținut din întregul fruct tăiat în fâșii și/sau felii.
Bulgarian: Конфитюр от цитрусови плодове може да се получи и от цели плодове, нарязани на ивици и/или резени.
Estonian: Sidrunidžemm võib siiski olla saadud kogu viljast, mis on ribadeks lõigatud ja/või viilutatud.
Latvian: Tomēr citrusaugļu džemu var iegūt no veseliem augļiem, kas sagriezti strēmelēs un/vai šķēlītēs.
Lithuanian: Tačiau citrusinių vaisių džemas gali būti pagamintas iš viso vaisiaus, supjaustyto juostelėmis ir (arba) griežinėliais.
Maltese: Madankollu, il-ġamm tal-frott taċ-ċitru tista' tinkiseb mill-frott sħiħ, maqtugħ fi flieli u/jew imfettet.
English: The quantity of pulp and/or purée used for the manufacture of 1 000 g of finished product must not be less than:
Portuguese: As quantidades de polpa e/ou polme utilizadas no fabrico de 1 000 g de produto acabado não poderão ser inferiores a:
English: as a general rule,
Portuguese: em geral;
English: for ginger,
Portuguese: no caso do gengibre;
English: for cashew apples,
Portuguese: no caso das castanhas de caju;
English: for passion fruit.
Portuguese: no caso dos maracujás.
English: «Extra jam» is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of sugars, the unconcentrated pulp of one or more kinds of fruit and water.
Portuguese: «Doce extra» é uma mistura, levada à consistência gelificada apropriada, de açúcares, polpa não concentrada de um ou mais tipos de frutos e água.
English: for redcurrants, rowanberries, sea-buckthorns, blackcurrants, rosehips and quinces,
Portuguese: 250 g no caso das groselhas vermelhas, das sorvas, dos frutos da espinheira das areias das groselhas regras, dos frutos da roseira brava e dos marmelos;
English: Citrus extra jam may be obtained from the whole fruit, cut into strips and/or sliced.
French: La confiture d'agrumes extra peut être obtenue à partir du fruit entier, coupé en lamelles et/ou en tranches.
German: Konfitüre extra von Zitrusfrüchten darf aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.
Spanish: Podrá obtenerse confitura extra de cítricos a partir del fruto entero, cortado en tiras o en rodajas.
Portuguese: Os doces extra de citrinos podem ser fabricados a partir do fruto inteiro, cortado em tiras e/ou rodelas.
Swedish: Extra sylt av citrusfrukt kan dock beredas av hel frukt skuren i strimlor och/eller skivor.
Czech: Výběrový džem z citrusových plodů (Extra) však může být vyroben z celého plodu, nasekaného na proužky nebo plátky.
Slovak: Citrusový extra džem môže byť získaný z celého ovocia narezaného na pásy a/alebo na plátky.
Hungarian: A citrus extradzsem azonban előállítható egész, csíkozott és/vagy szeletelt gyümölcsből is.
Slovenian: Citrus ekstra džem je lahko pridobljen iz celih sadežev, narezanih na rezine in/ali koščke.
Romanian: Gemul de calitate superioară de citrice poate fi obținut din întregul fruct, tăiat în fâșii și/sau felii.
Bulgarian: Конфитюр екстра качество от цитрусови плодове може да се получи и от цели плодове, нарязани на ивици и/или резени.
Estonian: Sidrunidžemm võib olla saadud kogu viljast, mis on ribadeks lõigatud ja/või viilutatud.
Latvian: Citrusaugļu džemu var iegūt no veseliem augļiem, kas sagriezti strēmelēs un/vai šķēlītēs.
Lithuanian: Aukščiausios rūšies citrusinių vaisių džemas gali būti pagamintas iš viso vaisiaus, supjaustyto juostelėmis ir (arba) griežinėliais.
Maltese: Il-ġamm extra tal-frott taċ-ċitru tista' tinkiseb mil-frott sħiħ, maqtugħ fi flieli u/jew imfettet.
English: The following fruits may not be used mixed with others in the manufacture of extra jam: apples, pears, clingstone plums, melons, water-melons, grapes, pumpkins, cucumbers and tomatoes.
French: Les fruits suivants ne peuvent être utilisés en mélange avec d'autres fruits pour la fabrication de confiture extra: pommes, poires, prunes à noyau adhérent, melons, pastèques, raisins, citrouilles, concombres et tomates.
Spanish: No podrán emplearse las siguientes frutas como mezcla para la elaboración de confitura extra: manzanas, peras, ciruelas con hueso adherente, melones, sandías, uvas, calabazas, pepinos y tomates.
Portuguese: Os seguintes frutos não podem ser utilizados, misturados com outros frutos, no fabrico de doces extra: maçãs, pêras, ameixas de caroço aderente, melões, melancias, uvas, abóboras, pepinos e tomates.
Swedish: Följande fruktsorter får inte ingå i blandning med andra vid framställning av extra sylt: äpplen, päron, plommon med kärnor, meloner, vattenmeloner, vindruvor, pumpor, gurkor och tomater.
Czech: Tyto druhy ovoce nemohou být při výrobě džemu výběrového (Extra) smíseny s jinými druhy: jablka, hrušky, švestky a slívy s neoddělujícími se peckami, melouny, melouny vodní, hrozny, dýně, okurky a rajčata.
Hungarian: A következő gyümölcsök más gyümölccsel keverve extradzsem előállítására nem használhatók: alma, körte, nem magvaváló szilva, sárgadinnye, görögdinnye, szőlő, sütőtök, uborka és paradicsom.
Slovenian: Pri proizvodnji ekstra želejev v mešanici ni dovoljeno uporabiti naslednjega sadja: jabolk, hrušk, sliv, melon, lubenic, grozdja, buč, kumaric in paradižnika.
Bulgarian: При производството на конфитюр екстра качество не се допуска плодовете ябълка, круша, слива с неотделяща се костилка, пъпеш, диня, грозде, тиква, краставица и домат да се използват в смес с други плодове.
Estonian: Ekstra džemmi valmistamiseks ei või kasutada teistega segamiseks järgmisi puuvilju: õunad, pirnid, clingstone-tüüpi ploomid, melonid, arbuusid, viinamarjad, kõrvitsad, kurgid ja tomatid.
Latvian: Ražojot augstākā labuma džemu, maisījumā ar citiem nedrīkst izmantot šādus augļus: ābolus, bumbierus, plūmes ar neatdalāmiem kauliņiem, melones, arbūzus, vīnogas, ķirbjus, gurķus un tomātus.
Lithuanian: Gaminant aukščiausiosios rūšies džemą iš obuolių, kriaušių, slyvų su neatsiskiriančiais kauliukais, arbūzų, melionų, vynuogių, moliūgų, agurkų ir pomidorų, negalima šių vaisių naudoti mišinyje su kitais vaisiais.
Maltese: Il-frott li ġej ma jistax jiġi wżat imħallat ma' frott ieħor fil-fabbrikazzjoni tal-ġamm extra tal-frott: it-tuffieħ ta' belludja, il-lanġas, l-għanbaqar tal-għadma mwaħħla, id-dulliegħ, il-għeneb, il-qara' aħmar, il-ħjar u t-tadam.
English: The quantity of pulp used for the manufacture of 1 000 g of finished product must not be less than:
Portuguese: As quantidades de polpa utilizadas no fabrico de 1 000 g de produto acabado não poderão ser inferiores a:
English: «Jelly» is an appropriately gelled mixture of sugars and the juice and/or aqueous extracts of one or more kinds of fruit.
Portuguese: «Geleia» é uma mistura, suficientemente gelificada, de açúcares e sumo e/ou extracto aquoso de um ou mais tipos de frutos.
English: The quantity of juice and/or aqueous extracts used in the manufacture of 1 000 g of finished product must not be less than that laid down for the manufacture of jam. These quantities are calculated after deduction of the weight of water used in preparing the aqueous extracts.
Portuguese: As quantidades de sumo e/ou extracto aquoso utilizadas no fabrico de 1 000 g de produto acabado não poderão ser inferiores às fixadas para o fabrico dos doces e devem ser calculadas após dedução da massa de água utilizada na preparação do extracto aquoso.
English: In the case of «extra jelly», however, the quantity of fruit juice and/or aqueous extracts used in the manufacture of 1 000 g of finished product must not be less than that laid down for the manufacture of extra jam. These quantities are calculated after deduction of the weight of water used in preparing the aqueous extracts.
Portuguese: No que se refere à «geleia extra», as quantidades de sumo de frutos e/ou extracto aquoso utilizadas no fabrico de 1 000 g de produto acabado não poderão ser inferiores às fixadas para o fabrico dos doces extra e devem ser calculadas após dedução da massa de água utilizada na preparação do extracto aquoso.
English: The following fruits may not be used mixed with others in the manufacture of extra jelly: apples, pears, clingstone plums, melons, water-melons, grapes, pumpkins, cucumbers and tomatoes.
French: Les fruits suivants ne peuvent être utilisés en mélange avec d'autres fruits, pour la fabrication de la gelée extra: pommes, poires, prunes à noyau adhérent, melons, pastèques, raisins, citrouilles, concombres et tomates.
Spanish: No podrán emplearse en la elaboración de confitura extra, mezcladas con otras frutas, las siguientes: manzanas, peras, ciruelas con hueso adherente, melones, sandías, uvas, calabazas, pepinos y tomates.
Portuguese: Os seguintes frutos não podem ser utilizados, misturados com outros frutos, no fabrico de geleias extra: maçãs, pêras, ameixas de caroço aderente, melões, melancias, uvas, abóboras, pepinos e tomates.
Swedish: Följande fruktsorter får inte ingå i blandning med andra vid framställning av extra gelé: äpplen, päron, plommon med kärnor, meloner, vattenmeloner, vindruvor, pumpor, gurkor och tomater.
Czech: Tyto druhy ovoce nemohou být při výrobě rosolu výběrového (Extra) smíseny s jinými druhy: jablka, hrušky, švestky a slívy s neoddělujícími se peckami, melouny, melouny vodní, hrozny, dýně, okurky a rajčata.
Polish: Przy wytwarzaniu galaretki ekstra następujących owoców nie wolno mieszać z innymi owocami: jabłek, gruszek, śliwek francuskich odmiany d'Agen, melonów, arbuzów, winogron, dyni, ogórków i pomidorów.
Hungarian: A következő gyümölcsök más gyümölccsel keverve extradzsem előállítására nem használhatók: alma, körte, szilva, sárgadinnye, görögdinnye, szőlő, valamint sütőtök, uborka és paradicsom.
Slovenian: Pri proizvodnji ekstra želejev v mešanici ni dovoljeno uporabiti naslednjega sadja: jabolk, hrušk, sliv, melon, lubenic, grozdja, buč, kumaric in paradižnika.
Bulgarian: При производството на желе екстра качество не се допуска плодовете ябълка, круша, слива с неотделяща се костилка, пъпеш, диня, грозде, тиква, краставица и домат да се използват в смес с други плодове.
Estonian: Ekstra želee valmistamiseks ei või kasutada teistega segamiseks järgmisi puuvilju: õunad, pirnid, clingstone-tüüpi ploomid, melonid, arbuusid, viinamarjad, kõrvitsad, kurgid ja tomatid.
Latvian: Ražojot augstākā labuma želeju, maisījumā ar citiem nedrīkst izmantot šādus augļus: ābolus, bumbierus, plūmes ar neatdalāmiem kauliņiem, melones, arbūzus, vīnogas, ķirbjus, gurķus un tomātus.
Lithuanian: Gaminant aukščiausios rūšies žele iš obuolių, kriaušių, slyvų su neatsiskiriančiais kauliukais, arbūzų, melionų, vynuogių, moliūgų, agurkų ir pomidorų, šie vaisiai mišinyje su kitais vaisiais nenaudojami.
Maltese: Il-frott li ġej ma jistax jiġi wżat imħallat ma' frottijiet oħra fil-fabbrikazzjoni tal-ġelatina extra: it-tuffieħ ta' belludja, il-lanġas, il-għanbaqar ta' l-għadma mwaħħla, id-dulliegħ, il-għeneb, il-qara' aħmar, il-ħjar u t-tadam.
English: «Marmalade» is a mixture, brought to a suitable gelled consistency, of water, sugars and one or more of the following products obtained from citrus fruit: pulp, purée, juice, aqueous extracts and peel.
Portuguese: «Citrinada» é uma mistura, levada à consistência gelificada apropriada, de água, açúcares e um ou mais dos produtos a seguir enumerados de citrinos: polpa, polme, sumo, extracto aquoso e/ou casca.
English: The quantity of citrus fruit used in the manufacture of 1 000 g of finished product must not be less than 200 g of which at least 75 g must be obtained from the endocarp.
Portuguese: A quantidade de citrinos utilizada no fabrico de 1 000 g de produto acabado não poderá ser inferior a 200 g, dos quais pelo menos 75 g devem ser provenientes do endocarpo.
English: The name «jelly marmalade» may be used where the product contains no insoluble matter except possibly for small quantities of finely sliced peel.
Portuguese: A denominação «citrinada em geleia» pode ser utilizada para produtos isentos de matérias insolúveis; admite-se, no entanto, a presença de pequenas quantidades de casca finamente cortada.
English: «Sweetened chestnut purée» is a mixture, brought to a suitable consistency, of water, sugar and at least 380 g of chestnut (Castanea sativa) purée for 1 000 g of finished product.
Portuguese: «Creme de castanha» é uma mistura, levada à consistência apropriada, de água, açúcares e pelo menos 380 g de polme de castanha (de Castanea sativa ) por 1 000 g de produto acabado.
English: Where fruits are mixed together, the minimum contents laid down in part I for different kinds of fruit must be reduced in proportion to the percentages used.
French: En cas de mélange, les teneurs minimales fixées à la partie I pour les différentes espèces de fruits sont réduites proportionnellement aux pourcentages utilisés.
Spanish: En caso de mezcla de frutas, los contenidos mínimos fijados en el apartado I para las diversas especies de fruta se reducirán en proporción a los porcentajes utilizados.
Portuguese: No caso das misturas, os teores mínimos fixados na parte I para os diferentes tipos de frutos serão reduzidos proporcionalmente às percentagens utilizadas.
Swedish: Vid blandningar skall de lägsta halter som fastställs i punkt I för de olika fruktsorterna minskas i förhållande till de procenttal som används.
Czech: Jsou-li druhy ovoce smíchány, musí být minimální obsah pro různé druhy ovoce stanovený v části I snížen úměrně použitému procentuálnímu množství.
Slovak: Ak sú druhy ovocia zmiešané dokopy, minimálny obsah stanovený v časti I pre rôzne druhy ovocia sa musí znížiť úmerne k použitému počtu percent.
Polish: W przypadku gdy owoce są zmieszane razem, minimalne zawartości ustanowione w części I dla różnych rodzajów owoców muszą zostać zmniejszone proporcjonalnie do zawartości procentowych.
Hungarian: Többféle gyümölcsből készült termék esetén az I. részben a különböző gyümölcsfajtákra meghatározott minimális gyümölcstartalmakat a felhasználási százalékarány szerint kell alkalmazni.
Slovenian: Pri mešanici sadja se najmanjša vsebnost različnih vrst sadja, določena v delu I, zmanjša sorazmerno odstotnemu deležu.
Romanian: În cazul în care fructele sunt amestecate, conținutul minim stabilit la pct. I pentru diferitele tipuri de fructe trebuie să fie redus proporțional cu procentajele utilizate.
Bulgarian: Когато плодове от различни видове се смесват заедно, минималното количество, определено в част I за различните видове плод, трябва да се намали пропорционално на използваните процентни стойности.
Estonian: Kui puuviljad on omavahel segatud, tuleb I osas sätestatud eri puuviljaliikide miinimumsisaldust vähendada võrdeliselt kasutatud protsendimääraga.
Latvian: Ja augļi ir sajaukti kopā, tad minimālo saturu, kas I daļā noteikts dažādiem augļu veidiem, jāsamazina proporcionāli izmantotajiem procentuālajiem daudzumiem.
Lithuanian: Gaminant vaisių mišinius, mažiausias vaisių kiekis, nurodytas 1 dalyje, skirtingų rūšių vaisiams turi būti sumažintas proporcingai sunaudotai tų vaisių daliai.
Maltese: Meta l-frott jiġi mħallat flimkien, il-kontenuti minimi stabbiliti fil-Parti I għat-tipi differenti tal-frott jistgħu jiġu mnaqqsa fil-proporzjon tal-perċentwali wżati.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: The following additional ingredients may be used in the products defined in Annex I:
French: Les produits définis à l'annexe I peuvent être additionnés des ingrédients suivants:
German: Den in Anhang I definierten Erzeugnissen können folgende Stoffe zugesetzt werden:
Spanish: Se podrán añadir los siguientes ingredientes a los productos definidos en el anexo I:
Portuguese: Aos produtos definidos no anexo 1 podem ser adicionados os seguintes ingredientes:
Swedish: Följande ingredienser får användas i de produkter som definieras i bilaga I:
Czech: Do výrobků vymezených v příloze I mohou být přidány tyto další složky:
Slovak: V výrobkoch definovaných v prílohe I sa môžu použiť tieto ďalšie prísady:
Polish: W produktach określonych w załączniku I można zastosować następujące dodatkowe składniki:
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott termékekben a következő kiegészítő összetevők használhatók:
Slovenian: Proizvodom, opredeljenim v Prilogi I, se smejo dodajati naslednje dodatne sestavine:
Romanian: Se pot utiliza următoarele ingrediente la fabricarea produselor definite în anexa I:
Bulgarian: Следните допълнителни съставки могат да се използват в продуктите, дефинирани в приложение I:
Estonian: I lisas määratletud toodetes võib kasutada järgmisi täiendavaid koostisaineid:
Latvian: Produktos, kas definēti I pielikumā, var izmantot šādas papildu sastāvdaļas:
Lithuanian: I priede apibūdintiems produktams gaminti gali būti naudojamos papildomos sudedamosios dalys:
Maltese: L-ingredjenti addizzjonali li ġejjin jistgħu jiġu wżati fil-prodotti ddefiniti fl-Anness I.
English: honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey: in all products as a total or partial substitute for sugars,
Portuguese: Mel como definido na Directiva 2001/110/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2001, relativa ao mel: em todos os produtos, em substituição da totalidade ou de uma parte dos açúcares;
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, les définitions ci-après sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva. Se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā ir spēkā šādas definīcijas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje yra taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Fruit:
French: Fruit:
German: Frucht:
Spanish: Fruta:
Portuguese: Frutos:
Swedish: Frukt
Czech: Ovocem:
Slovak: Ovocie:
Polish: Owoc:
Hungarian: Gyümölcs:
Slovenian: Sadje
Romanian: Fructe:
Bulgarian: Плод:
Estonian: Vili:
Latvian: Augļi:
Lithuanian: Vaisiai:
Maltese: Il-Frott:
English: «ginger» means the edible root of the ginger plant in a fresh or preserved state.
Portuguese: A palavra «gengibre» designa as raízes comestíveis do gengibre, frescas ou conservadas.
English: Ginger may be dried or preserved in syrup.
French: Le gingembre peut être séché ou conservé dans du sirop.
German: Ingwer kann getrocknet oder in Sirup haltbar gemacht werden.
Spanish: El jengibre podrá secarse o conservarse en almíbar.
Portuguese: O gengibre pode ser seco ou conservado em xarope.
Swedish: Ingefäran får vara torkad eller konserverad i sockerlag.
Czech: Zázvor může být sušen nebo uchováván v sirupu.
Slovak: Zázvor môže byť sušený alebo konzervovaný v sirupe.
Polish: Imbir może być suszony lub zakonserwowany w syropie.
Hungarian: A gyömbér lehet szárított vagy szirupban tartósított.
Slovenian: Ingver je lahko sušen ali konzerviran v sirupu.
Romanian: Ghimbirul poate fi uscat sau conservat în sirop.
Bulgarian: Джинджифилът може да бъде изсушен или консервиран в сироп.
Estonian: ingverit võib kuivatada või säilitada siirupis.
Latvian: Ingveru var žāvēt vai konservēt sīrupā.
Maltese: Il-ġinġer jista' jkun imnixxef jew ippeiservat fil-ġulepp.