English: Funds shall be taken from the reserve only if the additional costs cannot be met from the budget appropriations intended to cover the expenditure referred to in subheading 1 a of the financial perspective for the year in question.
French: Les prélèvements effectués à partir de la réserve ne sont opérés que pour autant que les coûts supplémentaires ne puissent être financés à l'intérieur des crédits budgétaires destinés à la couverture des dépenses visées à la sous-rubrique 1a des perspectives financières, pour l'exercice en question.
German: Die Reserve wird erst dann in Anspruch genommen, wenn die zusätzlichen Kosten nicht aus den Haushaltsmitteln finanziert werden können, die zur Deckung der in der Teilrubrik 1a der Finanziellen Vorausschau genannten Ausgaben für das betreffende Haushaltsjahr vorgesehen sind.
Italian: I prelievi effettuati attingendo dalla riserva sono consentiti soltanto nel caso in cui non sia possibile finanziare i costi supplementari mediante gli stanziamenti di bilancio destinati alla copertura delle spese di cui alla sottorubrica 1a delle prospettive finanziarie per l'esercizio in corso.
Portuguese: Os saques a partir da reserva são efectuados apenas na medida em que os custos suplementares não possam ser financiados, no exercício em causa, pelas dotações orçamentais destinadas à cobertura das despesas referidas na sub-rubrica 1a das perspectivas financeiras.
Greek: Οι αναλήψεις από το αποθεματικό πραγματοποιούνται μόνον εφόσον το συμπληρωματικό κόστος δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού οι οποίες προορίζονται για την κάλυψη των δαπανών που αναφέρονται στον υποτομέα 1α των δημοσιονομικών προοπτικών, για το εκάστοτε οικονομικό έτος.
Czech: Finanční prostředky se čerpají z rezervy jen v případě, že dodatečné náklady nelze uhradit z položek rozpočtu určených ke krytí výdajů uvedených v podokruhu 1a finančního výhledu na daný rozpočtový rok.
Slovak: Prostriedky sa vyberú z rezervy, len ak dodatočné výdavky nemožno zabezpečiť z rozpočtových finančných prostriedkov určených na krytie výdavkov podľa podpoložky 1a finančnej perspektívy na daný rok.
Polish: Fundusze są zwalniane z rezerwy jedynie wówczas, kiedy koszty dodatkowe nie mogą być pokryte ze środków budżetowych przeznaczonych na pokrycie wydatków określonych w podpozycji 1a perspektywy finansowej w danym roku.
Hungarian: A tartalék csak akkor vehető igénybe, amennyiben a többletköltségek nem finanszírozhatóak a kérdéses évre vonatkozó pénzügyi terv 1.a. altételében említett kiadások fedezésére rendelt költségvetési előirányzatokból.
Slovenian: Sredstva se vzamejo iz rezerve samo, če dodatnih stroškov ni mogoče pokrivati iz proračunskih sredstev, namenjenih za pokrivanje porabe, ki se nanaša na program 1a iz finančnega okvira za zadevno leto.
Romanian: Se iau fonduri din rezervă numai dacă costurile suplimentare nu pot fi acoperite din alocațiile bugetare destinate acoperirii cheltuielilor menționate la subpoziția 1a a perspectivei financiare pentru anul în cauză.
Estonian: Reservist võetakse rahalisi vahendeid ainult siis, kui lisakulusid ei saa katta nendest eelarveassigneeringutest, mis on ette nähtud finantsperspektiivi alamrubriigis 1a nimetatud kulude katmiseks kõnealusel eelarveaastal.
Latvian: Rezerves līdzekļus izmanto tikai tad, ja papildu izmaksas nevar segt ar budžeta apropriācijām, kas paredzētas attiecīgā gada finanšu plāna 1.a apakšpozīcijā minēto izdevumu segšanai.
Lithuanian: Lėšos iš rezervo imamos tik tada, jeigu papildomų sąnaudų negalima padengti iš biudžeto asignavimų, skirtų atitinkamų metų finansinių perspektyvų 1a pozicijoje minimoms išlaidoms padengti.
Maltese: Il-fondi għandhom jittieħdu mir-riżerva biss jekk l-ispejjeż addizzjonali ma jkunux jistgħu jitħallsu mill-approprjazzjonijiet tal-budget intiżi biex ikopru n-nefqa li tirreferi għaliha s-subintestatura 1 a tal-perspettiva finanzjarja għas-sena in kwistjoni.