FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission found that the term "zinc lead" used in the provisional Decision was a clerical error and should be corrected as "zinc and lead".
German: Die Kommission stellte fest, dass es sich bei dem in der vorläufigen Entscheidung verwendeten Begriff "Zinkblei" um einen Schreibfehler handelte, richtig muss es "Zink und Blei" heißen.
Spanish: La Comisión constató que el término "plomo-cinc" utilizado en la Decisión provisional constituía un error y debía entenderse como "cinc y plomo".
Italian: La Commissione ha riscontrato un errore di trascrizione nella decisione provvisoria: il termine "piombo di zinco" va letto "zinco e piombo".
Portuguese: A Comissão determinou que o termo zinco/chumbo utilizado na decisão provisória era um erro de dactilografia que deve ser corrigido para "zinco e chumbo".
Dutch: De Commissie was van oordeel dat de term "zinklood" die werd gebruikt in de beschikking voorlopig recht een typefout was en moet worden gecorrigeerd als "zink en lood".
Swedish: Kommissionen konstaterade att uttrycket "zink/bly" i beslutet om preliminär tull var resultatet av ett utskriftsfel och att det i stället borde stå "zink och bly".
Czech: Komise zjistila, že termín "zinek olovo" používaný v prozatímním rozhodnutí byl jasným omylem a měl by v pecích kuploven být opraven na "zinek a olovo".
Slovak: Komisia zistila, že termín "zinok olova" používaný v dočasnom rozhodnutí bola administratívna chyba a má byť opravený ako "zinok a olovo".
Polish: Komisja uznała, że termin "ołów cynkowy" użyty w decyzji tymczasowej był błędem maszynowym i powinien być poprawiony na "cynk i ołów".
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az ideiglenes határozatban használt "cink ólom" kifejezés nyomdahiba, és azt "cink és ólom"-ra kell kijavítani.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je izraz "cinkov svinec", uporabljen v začasni Odločbi, stvarna napaka in ga je treba popraviti v "cink in svinec".
Estonian: [3 [4] Komisjon leidis, et esialgses otsuses kasutatud termin tsink plii oli trükiviga ja see tuleb parandada järgmiselt: tsink ja plii.
Latvian: Komisija konstatēja, ka jēdziens "cinka svins", kas lietots pagaidu lēmumā, bija pārrakstīšanās kļūda un tas jālabo uz vārdu savienojumu "cinks un svins".
Lithuanian: Komisija nustatė, kad sąvoka "cinko švinas", pavartota laikinajame sprendime, yra kanceliarinė klaida ir turėtų būti ištaisyta į "cinkas ir švinas".
Maltese: Il-Kummissjoni sabet li l-espressjoni "ċomb taż-żingu" wżata fid-Deċiżjoni provviżorja kienet żball klerikali u għandha tiġi korretta bħala "żingu u ċomb".
English: iDEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
English: By Commission Decision No 1238/2000/ECSC(3) "(the provisional Decision"), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm falling within CN code ex27040019 and originating in the People's Republic of China ("the PRC").
French: Par sa décision n° 1238/2000/CECA(3) (ci-après dénommée "décision provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres, relevant du code NC ex 2704 00 19, originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "Chine").
Portuguese: Pela Decisão n.o 1238/2000/CECA(3) (a "decisão provisória"), a Comissão instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de coque com granulometria superior a 80 mm, classificado no código NC ex27040019 e originário da República Popular da China ("RPC").
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which provisional measures were imposed, several interested parties made written submissions making their views known on the provisional finding.
French: À la suite de la publication des faits et considérations essentiels sur la base desquels les mesures provisoires ont été instituées, plusieurs parties intéressées ont fait connaître par écrit leur point de vue sur les conclusions provisoires.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos principais factos e considerações com base nos quais foi decidido instituir medidas provisórias, várias partes interessadas apresentaram por escrito as suas observações sobre as conclusões provisórias.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed to be necessary for the definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações consideradas necessárias para efeito das suas conclusões definitivas.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered, and, where deemed appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tomadas em consideração, tendo as conclusões provisórias sido alteradas sempre que tal se revelou necessário.
English: Having reviewed the provisional findings on the basis of the information gathered since the provisional Decision was adopted, it is concluded that the main findings as set out in that Decision should be confirmed, to the extent that they are not amended by the considerations outlined in the present Decision.
French: Après réexamen des conclusions provisoires à la lumière des informations recueillies à la suite de l'adoption de la décision provisoire, il est conclu que les principales conclusions énoncées dans la décision provisoire doivent être confirmées, pour autant qu'elles ne soient pas modifiées par les considérations évoquées ci-après.
Portuguese: Tendo sido examinadas as conclusões provisórias com base nas informações recolhidas desde a aprovação da decisão provisória, confirmam-se as principais conclusões a que se chegou no âmbito dessa decisão, desde que estas não sejam alteradas pelas considerações apresentadas na presente decisão.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
English: The product concerned was defined in the provisional Decision as coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm falling within CN code ex27040019 and originating in the PRC.
French: Dans la décision provisoire, le produit concerné est défini comme du coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres relevant du code NC ex 2704 00 19 et originaire de Chine.
Portuguese: O produto em causa foi definido na decisão provisória como o coque de carvão com granulometria superior a 80 mm e classificado no código NC ex27040019 e originário da RPC.
English: Foundry coke was distinguished from other cokes falling under the same CN code by virtue of the size, namely coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm was considered to be the only size suitable for use in cupola ovens due to its combustion heat and strength to support burden without breakdown.
French: Le coke de fonderie se distingue des autres cokes relevant du même code NC par sa taille, à savoir que le coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres dans son plus grand diamètre est considéré comme le seul à pouvoir être utilisé dans des cubilots en raison de la forte chaleur qu'il produit par combustion et de sa résistance mécanique lui permettant de ne pas s'écraser sous le poids.
Portuguese: O coque de fundição foi distinguido de outros coques classificados com o mesmo código NC em função do tamanho, ou seja, o coque de carvão com granulometria superior a 80 mm foi considerado o único que pode ser utilizado em fornos de cúpula devido à elevada temperatura de combustão e à sua resistência mecânica para suportar as cargas sem se fragmentar.
English: It should be noted that the product investigated was foundry coke and not blast furnace coke.
French: Il convient de noter que le produit examiné est le coke de fonderie, et non le coke de haut fourneau.
Portuguese: Note-se que o produto objecto do inquérito é o coque de fundição e não o coque de aciaria.
English: For these reasons, the product concerned should be clarified and defined taking into consideration, on the one hand, its physical characteristics, that is to say coke of coal in pieces larger than 80 mm in maximum diameter and, on the other hand, its use, that is to say of a kind used in cupola ovens for the manufacture of cast iron and stone wool as well as melting zinc and lead.
French: Pour ces raisons, la définition du produit concerné doit être clarifiée et préciser, d'une part, les caractéristiques physiques, à savoir le coke de plus de 80 millimètres, et, d'autre part, la destination du produit, à savoir l'utilisation dans des cubilots pour la production de fonte et de laine de roche et la fusion de zinc et de plomb.
Portuguese: Pelas razões apresentadas, a definição do produto deve ser clarificada e ter em conta, por um lado, as suas características físicas, ou seja, o coque com granulometria superior a 80 mm e, por outro lado, a sua utilização, ou seja, dos tipos utilizados para fornos de cúpula para a produção de ferro fundido e de lã mineral, assim como para a fusão de zinco e chumbo.
English: The Chinese exporters/producers and one Community importer argued that the product concerned imported from the PRC during the investigation period ("IP") (1 July 1998 to 30 June 1999) was semi-finished foundry coke which could only be considered finished foundry coke after screening.
French: Les producteurs-exportateurs chinois et un importateur de la Communauté ont fait valoir que le produit concerné importé de Chine pendant la période d'enquête (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) était du coke de fonderie semi-fini qui ne pouvait être considéré comme fini qu'après criblage.
Portuguese: Os produtores/exportadores chineses e um importador comunitário alegaram que o produto em causa importado da RPC durante o período de inquérito (PI) (de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999) era o coque de fundição semi-acabado que só pode ser considerado coque de fundição após crivagem.
English: This claim was not considered to be justified.
French: Il a été estimé que cet argument n'était pas justifié.
Portuguese: Esta alegação foi considerada sem fundamento.
English: Furthermore, it was found that screening represented on average less than 4 % of the cif import price and that the adjustment granted in the calculation of price undercutting included not only the cost of screening, but all selling and financing costs incurred between importation and resale.
French: Par ailleurs, il a été constaté que le criblage représentait en moyenne moins de 4 % du prix caf à l'importation et que l'ajustement opéré aux fins du calcul de la sous-cotation incluait non seulement le coût du criblage, mais également tous les frais de vente et coûts de financement supportés entre l'importation et la revente.
Portuguese: Por outro lado, verificou-se que a crivagem representava, em média, menos de 4 % do preço cif de importação e que o ajustamento concedido aquando do cálculo da subcotação de preços incluía, não só os custos de crivagem, mas igualmente todos os custos de venda e de financiamento registados entre a importação e a revenda.
English: It is therefore concluded that the product concerned is foundry coke originating in the PRC, that is to say coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm of a kind used in cupola ovens for the manufacture of cast iron, stone wool, zinc and lead.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que le produit concerné est le coke de fonderie originaire de Chine, à savoir le coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres utilisé dans des cubilots pour la production de fonte, de laine de roche, de zinc et de plomb.
Portuguese: Perante o que precede, conclui-se que o produto em causa é o coque de fundição originário da RPC, ou seja, o coque com granulometria superior a 80 mm, dos tipos utilizados nos fornos de cúpula para a produção de ferro fundido, de lã mineral e de zinco e chumbo.
English: One user claimed that Community foundry coke was not alike to the product concerned, since the latter was of a lower quality.
French: Un utilisateur a prétendu que le coke de fonderie de la Communauté n'était pas similaire au produit concerné dans la mesure où ce dernier était de moins bonne qualité.
Portuguese: Um utilizador alegou que o coque de fundição comunitário não era similar ao produto em causa, dado que este último era de qualidade inferior.
English: It should firstly be recalled that differences in quality have no effect on the definition of the like product, as long as the basic physical and chemical characteristics remain the same and the two products are interchangeable.
French: Il convient, tout d'abord, de rappeler que les différences de qualité n'ont pas d'effet sur la définition du produit similaire, pour autant que les caractéristiques physiques et chimiques essentielles restent les mêmes et que les deux produits soient interchangeables.
Portuguese: Recorde-se, em primeiro lugar, que as diferenças em termos de qualidade não afectam a definição do produto similar, desde que as características físicas e químicas de base se mantenham inalteradas e que os dois produtos sejam permutáveis entre si.
English: In view of the above, the conclusions in recitals 18 to 23 of the provisional Decision are hereby confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions énoncées aux considérants 18 à 23 de la décision provisoire sont confirmées.
Portuguese: Perante o que precede, são confirmadas as conclusões enunciadas nos considerandos 18 a 23 da decisão provisória.
English: DUMPING
French: DUMPING
Portuguese: DUMPING
English: The company, which requested market economy status ("MES"), objected to the Commission's conclusion that its accounts did not comply with the requirements of Article 2(7)(c), second indent, of the basic Decision.
French: La société qui a demandé à bénéficier du statut d'économie de marché a contesté la conclusion de la Commission selon laquelle ses comptes ne respectaient pas les exigences énoncées à l'article 2, paragraphe 7, point c), deuxième tiret, de la décision de base.
Portuguese: A empresa que solicitou o estatuto de economia de mercado colocou objecções à conclusão da Comissão de que a sua contabilidade não cumpria as condições fixadas no n.o 7, alínea c), segundo travessão, do artigo 2.o da decisão de base.
English: As outlined in recital 26 of the provisional Decision, the investigation clearly revealed that the company's accounts did not adequately reflect the financial situation of the company during the IP, namely in terms of sales records.
French: Comme il est souligné au considérant 26 de la décision provisoire, l'enquête a clairement démontré que la comptabilité ne reflétait pas exactement la situation financière de la société pendant la période d'enquête, notamment en ce qui concerne les ventes.
Portuguese: Tal como salientado no considerando 26 da decisão provisória, o inquérito revelou claramente que a contabilidade não reflectia com exactidão a situação financeira dessa empresa durante o PI, nomeadamente em termos de registo de vendas.
English: The same company argued that the Commission erred in concluding that it did not enjoy legal and factual independence from the State and that the Commission did not demonstrate the existence of a risk of circumvention of anti-dumping measures should individual treatment be granted to it.
French: La même société a avancé que la Commission s'était trompée en concluant qu'elle ne jouissait pas d'une indépendance juridique et de fait par rapport à l'État et qu'elle n'avait pas démontré l'existence d'un risque de contournement des mesures antidumping en cas d'octroi du traitement individuel.
Portuguese: A mesma empresa alegou que a Comissão concluiu erradamente que essa empresa não gozava de independência juridica e de facto em relação ao Estado e que a Comissão não demonstrou a existência de riscos de evasão das medidas anti-dumping se lhe tivesse sido concedido um tratamento individual.
English: The Commission established that the company's export sales were, at least partly, controlled by the Chinese authorities due to the fact that the company could not export the product concerned in its own name, but had to rely on state-owned traders possessing a licence to export.
French: La Commission a établi que les ventes à l'exportation de la société étaient contrôlées, au moins en partie, par les autorités chinoises en raison du fait que la société ne pouvait pas exporter le produit concerné sous son nom, mais devait s'en remettre à des négociants contrôlés par l'État titulaires d'une licence d'exportation.
Portuguese: A Comissão estabeleceu que as vendas de exportação da empresa eram pelo menos parcialmente controladas pelas autoridades chinesas pelo facto de a empresa não poder exportar o produto em nome próprio, devendo recorrer a operadores comerciais controlados pelo Estado, que são titulares de uma licença de exportação.
English: The investigation revealed that the mother company in Hong Kong was clearly involved in the marketing of the product concerned and in the facilitation of the export transactions.
French: L'enquête a montré que la société mère, basée à Hong Kong, participait activement à la commercialisation du produit concerné et à la facilitation des transactions d'exportation.
Portuguese: O inquérito revelou que a empresa-mãe de Hong Kong estava claramente envolvida na comercialização do produto em causa e nas transacções de exportação.
English: The Chinese exporters objected to the Commission's methodology for calculating ocean freight and insurance costs ("cif costs") as regards their export sales and argued that for all export sales the same amount of cif costs should have been used, that is to say either the cif costs as reported by the exporting producers or the cif cost as calculated by the Commission on the basis of actual verified cif costs submitted by one of the main importers.
French: Les exportateurs chinois ont contesté la méthode utilisée par la Commission pour calculer les coûts liés au transport maritime et à l'assurance ("ci-après dénommés coûts caf") lors des ventes à l'exportation et ont fait valoir que le même montant aurait dû être utilisé pour toutes les exportations, à savoir les coûts caf indiqués par les producteurs-exportateurs ou ceux calculés par la Commission sur la base de coûts réels vérifiés indiqués par un des principaux importateurs.
Portuguese: Os exportadores chineses colocaram objecções no que respeita ao método utilizado pela Comissão para calcular os custos de frete marítimo e de seguros ("custos cif") no que respeita às vendas de exportação e alegaram que para todas as vendas de exportação deveria ter sido aplicado o mesmo montante de custos cif, isto é, quer os custos cif tal como declarados pelos produtores/exportadores, quer os custos cif tal como calculados pela Comissão com base nos custos cif, efectivamente verificados, indicados por um dos principais importadores.
English: For the purpose of the determination of the provisional dumping margin and in cases where transactions were made on a free-on-board ("fob") basis, the Commission calculated the cif costs on the basis of the actual verified cif costs submitted by one of the main importers.
French: Aux fins de la détermination de la marge de dumping provisoire, lorsque les transactions ont été effectuées sur une base franco à bord (fob), la Commission a calculé un coût caf sur la base des coûts réels vérifiés indiqués par un des principaux importateurs.
Portuguese: Para efeitos de determinação da margem de dumping provisória e nos casos em que as transacções foram efectuadas numa base franco a bordo ("FOB"), a Comissão calculou os custos cif com base nos custos cif efectivamente verificados apresentados por um dos principais importadores.
English: One Chinese exporter claimed that in view of the company's close location to the port, its own transport cost should have been used in order to calculate the fob prices in the United States of America ("the USA") which was retained as the analogue country.
French: Un exportateur chinois a prétendu que, compte tenu de l'implantation de la société à proximité du port, ses propres frais de transport auraient dû être utilisés pour calculer les prix franco à bord (fob) pratiqués aux États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés "États-Unis"), retenus comme pays analogue.
Portuguese: Um exportador chinês alegou que, devido à implantação da empresa nas imediações do porto, os seus custos de transporte deveriam ter sido utilizados para calcular os preços fob nos Estados Unidos da América (EUA), que foi considerado o país análogo.
English: Costs and prices in a non-market economy country are distorted by state influence and are thus not a function of normal market signals.
French: Les coûts et prix dans un pays n'ayant pas une économie de marché sont faussés par l'intervention de l'État et ne sont donc pas dictés par des signaux du marché normaux.
Portuguese: Os custos e os preços num país que não seja de economia de mercado são distorcidos pela influência do Estado, não sendo, por conseguinte, considerados indicadores do funcionamento normal do mercado.
English: The Commission further investigated the appropriateness of the comparison of the normal value and export price on a fob-basis.
French: La Commission a ensuite examiné la validité de la comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation sur une base fob.
Portuguese: A Comissão examinou a pertinência da comparação do valor normal com o preço de exportação numa base fob.
English: The Chinese exporters reiterated their claim for an adjustment for differences in the production process.
French: Les exportateurs chinois ont renouvelé leur demande d'ajustement au titre de différences dans le procédé de production.
Portuguese: Os exportadores chineses reiteraram o anterior pedido de ajustamento para as diferenças de processo de produção.
English: As regards differences in the production process between a non-market economy country and the respective analogue country, it is the Commission's position to grant an adjustment for comparative advantages.
French: En ce qui concerne les différences dans le procédé de production constatées entre un pays n'ayant pas d'économie de marché et son pays analogue correspondant, la Commission a pour habitude d'accorder un ajustement au titre d'avantages comparatifs.
Portuguese: No que respeita às diferenças de processo de produção entre um país que não tem uma economia de mercado e o país que é considerado seu análogo, a Comissão concede normalmente um ajustamento em termos de vantagens comparativas.
English: The Chinese exporters reiterated their claim for an adjustment for natural comparative advantages vis-à-vis the analogue country in terms of access to raw material.
French: Les exportateurs chinois ont réitéré leur demande d'ajustement au titre d'avantages comparatifs naturels par rapport au pays analogue en termes d'accès à la matière première.
Portuguese: Os exportadores chineses reiteraram igualmente o pedido de ajustamento para vantagens comparativas naturais em relação ao país análogo no que respeita ao acesso às matérias-primas.
English: The Commission investigated in further detail whether or not Chinese producers had natural comparative advantages compared to the US-producers.
French: La Commission a examiné plus soigneusement si les producteurs chinois disposaient réellement d'avantages comparatifs naturels par rapport aux producteurs des États-Unis.
Portuguese: A Comissão averiguou em pormenor se os produtores chineses tinham efectivamente essa vantagem natural comparativamente aos produtores dos EUA.