FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a Member State finds that a structural subsystem covered by the «EC» declaration of verification accompanied by the technical file does not fully comply with this Directive and in particular does not meet the essential requirements, it may request that additional checks be carried out.
Bulgarian: В случай че една държава-членка установи, че дадена структурна подсистема, обхваната от декларацията за проверка на ЕО , придружена от техническо досие, не отговаря напълно на настоящата директива и по-точно не отговаря на съществените изисквания, тя може да поиска провеждането на допълнителни проверки.
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 21 of Directive 96/48/EC (hereinafter referred to as «the Committee»).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитет, създаден с член 21 от Директива 96/48/ЕО (наричан тук по-нататък „Комитетът“). 2.
English: FONTAINE For the Council The President
Bulgarian: FONTAINE
English: LINDH EN
Bulgarian: LINDH
English: Suitable levels of integrity and dependability must be provided for the storage or transmission of safety-related information. L_2001110EN.002101.rtf
Bulgarian: Трябва да бъдат осигурени подходящи нива на цялостност и надеждност за съхранението или предаването на информация, свързана с сигурността.
English: The «EC» declaration applies to the interoperability constituents involved in the interoperability of the trans-European conventional rail system, as referred to in Article 3.
Bulgarian: Декларацията на ЕО се прилага спрямо съставните елементи на оперативна съвместимост, включени в оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна мрежа, както е цитирано в член 3.
English: The «EC» declaration covers:
Bulgarian: Декларацията на ЕО обхваща:
English: CONTENTS OF THE «EC» DECLARATION
Bulgarian: СЬДЬРЖАНИЕ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА на ЕО
English: The «EC» declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
Bulgarian: Декларацията на ЕО за съответствие или годност за употреба и придружаващите я документи трябва да се датирани и да са подписани.
English: identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community. EN L_2001110EN.002301.rtf
Bulgarian: самоличност на подписващия, упълномощен правно да обвързва производителя или упълномощения представител на производителя, установен в Общността.
English: The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Bulgarian: Декларацията за проверка на EО и придружаващите я документи трябва да имат дата и да са подписани.
English: name and address of the notified body which conducted the «EC» verification referred to in Article 18;
Bulgarian: наименование и адрес на нотифицирания орган, извършил предвидената в член 18 проверка на ЕО;
English: duration of validity of the «EC» declaration;
Bulgarian: срок на валидност на декларацията на ЕО;
English: «EC» verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of a contracting entity or of its authorised representative established within the Community, that a subsystem:
Bulgarian: Проверката на ЕО е процедура, посредством която по искане на доставчик или на неговия упълномощен представител, установен в Общността, нотифициран орган проверява и удостоверява, че една подсистема:
English: The notified body responsible for «EC» verification draws up the certificate of conformity intended for the contracting entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the «EC» declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
Bulgarian: Нотифицираният орган, отговарящ за проверката на ЕО, изготвя сертификата за съответствие, предназначен за доставчика или за упълномощения му представител, установен в Общността, който от своя страна изготвя декларация за проверка на ЕО, предназначена за надзорния орган в държавата-членка, в която подсистемата се намира и/или експлоатира.
English: copies of the «EC» declarations of conformity or suitability for use with which the abovementioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications;
Bulgarian: копия от декларациите на ЕО за съвместимост и годност за употреба, които трябва да притежават гореописаните съставни елементи в съответствие с член 13 от директивата, придружени където е подходящо, от съответните калкулации и копие от протоколите за изпитване и изследване, проведени от нотифицираните структури въз основа на общите технически спецификации;
English: certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn;
Bulgarian: сертификат от нотифицираната структура, отговаряща за проверката на ЕО, придружен от съответните изчисления и приподписан от него, удостоверяващ, че проектът отговаря на разпоредбите на настоящата директива и споменаващ всякакви резерви, отбелязани по време на извършване на работата, които не са оттеглени.
English: The aim of «EC» monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Bulgarian: Целта на на надзора на ЕО е да осигури изпълнението по време на производството на подсистемата на задълженията, произтичащи от техническото досие.
English: The file must be attached to the «EC» declaration of verification which the contracting entity sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Bulgarian: Досието трябва да бъде приложено към декларацията за проверка на ЕО, която възложителят изпраща до надзорния орган в заинтересованата държава-членка.
English: requests for «EC» verification received;
Bulgarian: получени заявки за проверки на ЕО;
English: The files and correspondence relating to the «EC» verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the contracting entity or its authorised representative within the Community is established or in a language accepted by the entity.
Bulgarian: Досиетата и кореспонденцията във връзка с процедурите за проверка на ЕО трябва да се пишат на официален език на държавата-членка, в която се е установил възложителят или неговият упълномощен представител в Общността, или на език приет от възложителя.
English: To this end, all members of the three categories represented on the JRB — infrastructure managers, railway companies and industry — must have the opportunity to express their opinion during the process of drafting TSIs, in accordance with the JRB's rules of procedure and before finalisation of the draft TSIs by the JRB.
Bulgarian: За тази цел всички членове на трите категории, представени в СПС–управители на инфраструктури, железопътните компании и индустрията, трябва да имат възможността да изразяват своето мнение в процеса на изготвяне на ТСОС в съответствие с процедурните правила на СПС и преди окончателното изготвяне на проекта за ТСОС от СПС.
English: This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements; (c) «subsystems»
Bulgarian: Тази способност се основава на всички регулаторни, технически и операционни условия, които трябва да бъдат спазени за да се задоволят съществените изисквания;
English: means the result of the division of the trans-European conventional rail system, as shown in Annex II.
Bulgarian: „подсистеми“ е резултата от разделянето на трансевропейската конвенционална железопътна система, както е показано в приложение II.
English: These subsystems, for which essential requirements must be laid down, are structural and functional; (d)
Bulgarian: Тези подсистеми, за които трябва да се определят съществени изисквания, са структурни и функционални;
English: «notified bodies» means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the «EC» procedure for verification of the subsystems; (j) «basic parameters»
Bulgarian: „нотифицирани структури“ са органи, които отговарят за оценката на съответствието или годността за употреба на съставните елементи на оперативна съвместимост, или за преценка на процедурата за проверка на ЕО на подсистемите;
English: means any regulatory, technical or operational condition which is critical to interoperability and requires a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) before any development of draft TSIs by the joint representative body; (k)
Bulgarian: „основни параметри“ е всяко регулаторно, техническо или оперативно условие, което е от решаващо значение за оперативната съвместимост и изисква решение в съответствие с процедурата, изложена в член 21, параграф 2 преди разработване на проекти за ТСОС от общия представителен орган;
English: Each of the subsystems shall be covered by a TSI. Where necessary, especially for treating categories of lines, hubs or rolling stock separately, or to solve certain interoperability problems as a matter of priority, a subsystem may be covered by several TSIs.
Bulgarian: Всяка една от подсистемите се обхваща от ТСОС. Където е необходимо, особено при третиране отделно на категории линии, центрове или подвижен състав, или за решаване на някои проблеми на оперативната съвместимост като приоритетни въпроси, една подсистема може да се обхваща от няколко ТСОС.
English: subsystem or part of subsystem referred to in Annex II); lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
Bulgarian: подсистеми или части от подсистеми посочени в приложение II); б) определя съществените изисквания за всяка съответна подсистема и интерфейсите ѝ по отношение на други подсистеми;
English: This includes in particular the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, the specific procedures, to be used to assess either the conformity or the suitability for use of interoperability constituents and «EC» verification of subsystems; (f)
Bulgarian: Това включва по-специално модулите, определени в Директива 93/465/ЕИО или, където е подходящо, специфичните процедури, които се използват за оценка или на съвместимостта, или на годността за употреба на съставните елементи на оперативна съвместимост, а също и за проверката на ЕО на подсистемите;
English: In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm; (g)
Bulgarian: По-специално е необходимо да се специфицират етапите, през които да се премине, за да се направи постепенен преход от съществуващата ситуация до окончателната ситуация, при която съобразяването с ТСОС ще е правило;
English: A Member State need not apply one or more TSIs, including those relating to rolling stock, in the following cases and circumstances: (a)
Bulgarian: Една държава-членка не е необходимо да прилага една или повече ТСОС, включително тези, отнасящи се за подвижния състав, при следните случаи и условия:
English: for a proposed new line, for the upgrading of an existing line, or for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development or the subject of a contract in course of performance when these TSIs are published; (b)
Bulgarian: за предложена нова линия, за модернизирането на съществуваща линия или за всякакъв елемент, свързан с член 1, параграф 1, които са в напреднал етап на развитие, или са предмет на договор в процес на изпълнение, когато тези ТСОС се публикуват;
English: for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line; (c)
Bulgarian: за всеки проект, касаещ обновяването или модернизацията на съществуваща линия, когато рамката за измерване на габарити, мащаба на коловозите, разстоянието между коловозите или волтажа на електрическата мрежа в тези ТСОС не е съвместим с тези на съществуващата линия;
English: for a proposed new line or for the proposed renewal or upgrading of an existing line in the territory of that Member State when its rail network is separated or isolated by the sea from the rail network of the rest of the Community; (d)
Bulgarian: за предложена нова линия или предложено обновяване, или модернизиране на съществуваща линия на територията на държавата-членка, когато нейната железопътна мрежа е отделена или изолирана от море от железопътната мрежа на останалата част от Общността;
English: for any proposed renewal, extension or upgrading of an existing line, when the application of these TSIs would compromise the economic viability of the project and/or the compatibility of the rail system in the Member State; (e)
Bulgarian: за всяко предложено обновяване, удължаване или модернизиране на съществуваща линия, когато прилагането на тези ТСОС ще компрометира икономическата жизнеспособност на проекта, или съвместимостта на железопътната система на държавата-членка;
English: where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs; (f)
Bulgarian: когато, в следствие на произшествие или природно бедствие, условията за бързо възстановяване на мрежата не позволяват частичното или пълното прилагане на съответните ТСОС поради икономически или технически съображения;
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that interoperability constituents: (a)
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки да гарантират, че съставните елементи на оперативна съвместимост:
English: inadequacy of European specifications. 2. The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible.
Bulgarian: неадекватност на европейските спецификации. 2. Комисията незабавно консултира заинтересованите страни.
English: Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in European specifications, the procedure defined in Article 11 shall apply. 3.
Bulgarian: Когато решението, визирано в параграф 1 се оправдава от наличието на пропуск в европейските спецификации, се прилага процедурата, определена в член 11.
English: The same obligations shall apply to whomsoever assembles interoperability constituents or parts of interoperability constituents having diverse origins or manufactures interoperability constituents for his own use, for the purposes of this Directive. 5.
Bulgarian: Същите задължения се прилагат спрямо всеки, който за целите на настоящата директива сглобява съставни елементи на оперативна съвместимост или части от съставни елементи на оперативна съвместимост, притежаващи различен произход, или произвежда съставни елементи на оперативна съвместимост за свои собствени нужди.
English: Without prejudice to the provisions of Article 12: (a)
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 12:
English: Article 15 Without prejudice to the provisions of Article 19, Member States may not, in their territory and on grounds concerning this Directive, prohibit, restrict or hinder the construction, putting into service and operating of structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which meet the essential requirements.
Bulgarian: Член 15 Без да нарушават разпоредбите на член 19, на територията си и на основания произтичащи от настоящата директива, държавите-членки могат да не забраняват, ограничават или спират изграждането, пускането в експлоатация и експлоатацията на съставляващите трансевропейската конвенционална железопътна система структурни подсистеми, които отговарят на съществените изисквания.
English: Article 18 1. In order to establish the «EC» declaration of verification, the procurement entity or its official representative shall invite the notified body that it has selected for that purpose to apply the «EC» verification procedure referred to in Annex VI.
Bulgarian: Член 18 За съставянето на декларация на ЕО за проверка доставчикът или неговият официален представител поканват избрания от тях нотифициран орган, който да приложи процедурата за проверка на ЕО, цитирана в приложение VI.
English: The task of the notified body responsible for the «EC» verification of a subsystem shall begin at the design stage and cover the entire manufacturing period through to the acceptance stage before the subsystem is put into service. It shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated, based on the information available in the relevant TSI and in the registers provided for in Article 24.
Bulgarian: Задачата на нотифицирания орган, отговарящ за проверката на ЕО на една подсистема, започва на етапа на проектирането и обхваща целия период на производство до етапа на приемане преди пускането в експлоатация на подсистемата. Тя обхваща също проверка на връзките на въпросната подсистема със системата, в която тя се включва, въз основа на наличната информация в съответната ТСОС и регистрите предвидени в член 24. 3.
English: This technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents. It should also contain all the elements relating to the conditions and limits of use and to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance.
Bulgarian: Това техническо досие трябва да съдържа всички необходими документи по отношение характеристиките на подсистемата и, където е подходящо, всички документи, удостоверяващи съответствието на елементите на оперативна съвместимост. То трябва да съдържа също така всички елементи свързани с условията и ограниченията за използване, а също и с инструкциите по отношение обслужване, постоянно и рутинно наблюдение, настройка и поддръжка.
English: Member States shall apply the criteria provided for in Annex VII for the assessment of the bodies to be notified. Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат предвидените в приложение VII критерии за определяне на структурите, които да бъдат нотифицирани. Органите, отговарящи на критериите предвидени в съответните Европейски стандарти, се считат за отговарящи на гореспоменатите критерии.
English: 4.Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the relevant criteria, the matter shall be referred to the Committee provided for in Article 21, which shall deliver its opinion within three months. In the light of the opinion of the Committee, the Commission shall inform the Member State in question of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
Bulgarian: Ако държава-членка или Комисията счетат, че структура, нотифицирана от друга държава-членка, не отговаря на съответните критерии, въпросът се отнася до предвидения в член 21 Комитет, който в срок до три месеца представя своето становище. В светлината на решението на Комитета, Комисията уведомява въпросната държавата-членка за промените, които са необходими, за да може нотифицираната структура да запази предоставения й статут.
English: CHAPTER VI Committee and work programme
Bulgarian: ГЛАВА VI Комитет и работна програма
English: The Committee shall adopt its rules of procedure. Article 22 Once this Directive enters into force, the Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the trans-European conventional rail system, including questions relating to interoperability between the trans-European rail system and the rail system of third countries.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурен правилник. Член 22 След влизането в сила на настоящата директива, Комитетът може да обсъжда всякакви въпроси, свързани с оперативната съвместимост на трансевропейската конвенционална железопътна система, включително въпроси, свързани с оперативната съвместимост между трансевропейската конвенционална железопътна система и железопътната система на трети страни.
English: at the request of the Commission, a Member State or the joint representative body, the Committee may decide, according to the procedure laid down in Article 21(2), to draw up a TSI for an additional subject without prejudicing the order of priorities set out above in so far as it concerns a subsystem mentioned in Annex II. 2.
Bulgarian: по искане на Комисията, на държава-членка или на съвместния представителен орган, Комитетът може да реши, в съответствие с процедурата, изложена в член 21, параграф 2, да изготви ТСОС за допълнителна тема без при това да нарушава представяния по-горе ред на приоритетите, доколкото той касае подсистема, спомената в приложение II. 2.
English: The work programme shall consist of the following stages: (a)
Bulgarian: Работната програма се състои от следните етапи:
English: designation of the joint representative body; (b)
Bulgarian: определяне на съвместния представителен орган;
English: CHAPTER VII Registers of infrastructure and rolling stock
Bulgarian: ГЛАВА VII Регистри на инфраструктурата и подвижен състав
English: Transitional provisions Article 25
Bulgarian: Преходни разпоредби
English: Final provisions Article 26
Bulgarian: Заключителни разпоредби Член 26
English: In accordance with Annex I, this subsystem comprises two elements: (a)
Bulgarian: В съответствие с приложение I, тази подсистема се състои от два елемента: