FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: secondary aid under Article 29(6) of Regulation (EC) No 1493/1999: EUR 0.0336/hl per day.
French: aide accessoire visée à l'article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1493/1999: 0,0336 euro par jour/hectolitre.
Italian: aiuto secondario di cui all'articolo 29, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1493/1999: 0,0336 euro/hl al giorno.
Portuguese: Ajuda secundária referida no n.o 6 do artigo 29.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999: 0,0336 euro por dia/hectolitro.
Dutch: voor de bijkomende steun als bedoeld in artikel 29, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1493/1999: 0,0336 [fmxeuro] per dag/hectoliter.
Danish: sekundær støtte som omhandlet i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1493/1999: 0,0336 EUR pr. dag/hl.
Swedish: det sekundära stödet enligt artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1493/1999: 0,0336 euro per dag och hektoliter.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu toissijainen tuki: 0,0336 euroa päivässä hehtolitralta.
Hungarian: az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdése szerinti kiegészítő támogatás: 0,0336 euró/hl/nap.
English: Such notification must be made at least 30 days before storage commences.
French: Cette communication doit être faite au moins trente jours avant la date du début de stockage.
German: Diese Mitteilung muß spätestens 30 Tage vor dem Datum des Beginns der Lagerung erfolgen.
Spanish: Esta comunicación se efectuará al menos 30 días antes del inicio del almacenamiento.
Italian: Questa comunicazione deve essere effettuata almeno 30 giorni prima della data d'inizio del magazzinaggio.
Portuguese: A comunicação deverá ser feita pelo menos 30 dias antes da data do início da armazenagem.
Dutch: Deze gegevens moeten ten minste 30 dagen vóór het begin van de opslag worden meegedeeld.
Danish: Denne meddelelse skal gives mindst 30 dage før datoen for oplagringens påbegyndelse.
Swedish: Detta skall meddelas senast 30 dagar före lagringsperiodens början.
Finnish: Tiedoksianto on tehtävä vähintään 30 päivää ennen varastoinnin aloittamispäivää.
Polish: Zgłoszenie takie należy sporządzić co najmniej 30 dni przed rozpoczęciem składowania.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a tárolás megkezdése előtt legalább 30 nappal meg kell tenni.
Romanian: Respectiva informare trebuie efectuată cu minimum 30 de zile înainte de data începerii stocării.
Bulgarian: Това уведомяване се извършва най-малко тридесет дни преди началото на складирането.
Lithuanian: Tokį pranešimą reikia padaryti ne vėliau kaip likus 30 dienų iki saugojimo pradžios.
English: Unless the intervention agency objects within the above 30-day time limit, the date when storage is scheduled to commence shall be deemed to be the actual commencement date.
French: Sauf si l'organisme d'intervention s'y est opposé dans le délai de trente jours précité, la date prévue de début de stockage est considérée comme la date effective.
German: Das voraussichtliche Datum des Beginns der Lagerung gilt als das tatsächliche Datum, es sei denn, die Interventionsstelle erhebt innerhalb der vorgenannten Frist von 30 Tagen Einspruch.
Spanish: Salvo que el organismo de intervención se oponga durante el citado plazo de 30 días, se considerará como fecha efectiva la de comienzo del almacenamiento.
Italian: Salvo opposizione dell'organismo d'intervento notificata nel suddetto termine di 30 giorni, la data prevista per l'inizio del magazzinaggio è considerata la data effettiva.
Portuguese: Excepto em caso de oposição do organismo de intervenção no prazo de 30 supramencionados, a data prevista para o início da armazenagem é considerada como a data efectiva.
Dutch: De geplande datum geldt als datum van opslag, tenzij het interventiebureau hiertegen binnen genoemde periode van 30 dagen bezwaar heeft gemaakt.
Danish: Medmindre interventionsorganet gør indsigelse inden udløbet af nævnte frist på 30 dage, betragtes den forventede dato for oplagringens påbegyndelse som den faktiske dato.
Swedish: Om interventionsorganet inte har gjort några invändningar inom denna tidsfrist på 30 dagar skall det planerade datumet anses vara det faktiska datumet för lagringsperiodens början.
Finnish: Varastoinnin säädettyä aloittamispäivää pidetään todellisena alkamispäivänä, jollei interventioelin esitä vastalausetta edellä mainitussa 30 päivän määräajassa.
Polish: O ile agencja interwencyjna nie zgłosi w powyższym 30-dniowym okresie sprzeciwu, zaplanowany termin rozpoczęcia składowania uważa się za rzeczywisty termin jego rozpoczęcia.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatal nem emel kifogást a fenti 30 napos határidőn belül, a tárolás tervezett kezdő napját kell a tényleges kezdő napnak tekinteni.
Romanian: Dacă nu există nici o obiecție din partea agenției de intervenție în intervalul limită de 30 de zile menționat, data programată pentru începerea stocării este considerată data începerii efective a acesteia.
Bulgarian: Ако интервенционна агенция не направи възражение в рамките на този тридесетдневен срок, обявената за начална дата на складирането се смята за действителна начална дата.
Lithuanian: Jei intervencinė agentūra per minėtą 30 dienų laikotarpį nepaprieštarauja, numatyta saugojimo data tampa faktiška saugojimo pradžios data.
English: Secondary aid as referred to in (b) of paragraph 1 may be paid only:
French: L'aide accessoire visée au point b) du paragraphe 1 ne peut être versée que:
German: Die unter Buchstabe b) des Absatzes 1 genannte sekundäre Beihilfe kann nur
Spanish: La ayuda accesoria mencionada en la letra b) del apartado 1 sólo podrá abonarse:
Italian: L'aiuto secondario di cui alla lettera b) del paragrafo 1 può essere versato soltanto:
Portuguese: A ajuda secundária referida na alínea b) do número 1 só poderá ser paga relativamente a:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde bijkomende steun kan slechts worden verleend:
Danish: Den sekundære støtte, der er nævnt i litra b), kan kun udbetales:
Swedish: Det sekundära stödet under b i den här punkten får endast betalas ut
Finnish: Tämän kohdan b alakohdassa tarkoitettua toissijaista tukea voidaan maksaa ainoastaan
Polish: Dodatkowa pomoc, określona w ust. 1 lit. b) może być wypłacona tylko:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett kiegészítő támogatást csak a következőkre lehet fizetni:
Romanian: Ajutorul secundar menționat la alin. (1) lit. (b) se poate plăti exclusiv în următoarele condiții:
Bulgarian: Вторичната помощ, предвидена в буква б) от параграф 1, се изплаща само:
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodyta antrinė pagalba gali būti mokama tik:
English: for at least 100 hl of alcohol stored in containers of a capacity of at least 100 hl.
French: pour un volume d'alcool non inférieur à 100 hl stocké dans des récipients d'une capacité non inférieure à 100 hl,
German: für eine Alkoholmenge von nicht weniger als 100 hl in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht weniger als 100 hl
Spanish: para un volumen de alcohol no inferior a 1000 hl almacenado en recipientes de una capacidad no inferior a 100 hl;
Italian: per un volume d'alcole non inferiore a 100 hl immagazzinato in recipienti di capacità non inferiore a 100 hl;
Portuguese: um volume de álcool não inferior a 1000 hl armazenado em recipientes de capacidade não inferior a 100 hl.
Dutch: voor een hoeveelheid alcohol van minstens 100 hl die is opgeslagen in recipiënten met een capaciteit van niet minder dan 100 hl
Danish: for en mængde alkohol på mindst 1000 hl i beholdere med et indhold på mindst 100 hl.
Swedish: för lägst 100 hl alkohol som lagrats i behållare som rymmer minst 100 hl,
Finnish: vähintään 100 hehtolitran suuruiselle alkoholimäärälle, joka on varastoitu vähintään 100 hehtolitran säiliöihin,
Polish: w odniesieniu do co najmniej 100 hl alkoholu składowanego w pojemnikach o pojemności co najmniej 100 hl,
Hungarian: legalább 100 hl alkohol, amelyet legalább 100 hl-es kapacitású tárolóedényekben raktároznak,
Romanian: pentru cel puțin 100 hl de alcool stocat în recipiente cu o capacitate minimă de 100 hl.
Bulgarian: за най-малко 100 хл алкохол, съхранен в съдове с обем минимум 100 хл,
Lithuanian: ne mažesniam kaip 100 hl saugomo alkoholio, kuris supiltas į ne mažesnes kaip 100 hl talpyklas, kiekiui,
English: for at most 12 months from 1 December,
French: pendant une durée maximale de douze mois à partir du 1er décembre,
German: während eines Hoechstzeitraums von zwölf Monaten ab dem 1. Dezember,
Spanish: durante un periodo máximo de 12 meses a partir del 1 de diciembre
Italian: per un periodo massimo di dodici mesi a partire dal 1o dicembre;
Portuguese: durante um período máximo de 12 meses a partir de 1 de Dezembro.
Dutch: voor een periode van ten hoogste 12 maanden vanaf 1 december
Danish: i højst 12 måneder fra den 1. december. - i mindst 6 måneder.
Swedish: under en period på högst 12 månader från och med den 1 december,
Finnish: enintään 12 kuukauden ajan 1 päivästä joulukuuta alkaen.
Polish: przez okres najwyżej 12 miesięcy od dnia 1 grudnia,
Hungarian: legfeljebb 12 hónap december 1-jétől számítva,
Romanian: pentru maximum 12 luni de la data de 1 decembrie,
Bulgarian: за най-много 12 месеца от 1 декември,
Lithuanian: ne ilgiau kaip 12 mėnesių nuo gruodžio 1 d.,
English: The intervention agency shall pay the secondary aid no more than three months after the end of the storage period.
French: L'organisme d'intervention paie l'aide accessoire dans le délai de trois mois qui suivent la fin de la période de stockage.
German: Die Interventionsstelle zahlt die sekundäre Beihilfe innerhalb von drei Monaten nach Ende der Lagerzeit.
Spanish: El organismo de intervención abonará la ayuda accesoria dentro de los tres meses siguientes al fin del periodo de almacenamiento.
Italian: L'organismo d'intervento versa l'aiuto secondario entro tre mesi dalla fine del periodo di magazzinaggio.
Portuguese: O organismo de intervenção pagará a ajuda secundária no prazo de três meses seguintes ao final do período de armazenagem.
Dutch: Het interventiebureau betaalt de bijkomende steun binnen drie maanden na het einde van de opslagperiode.
Danish: Interventionsorganet udbetaler den sekundære støtte senest tre måneder efter oplagringsperiodens ophør.
Swedish: Interventionsorganet skall betala ut det sekundära stödet senast tre månader efter lagringsperiodens slut.
Finnish: Interventioelin maksaa toissijaisen tuen kolmen kuukauden kuluessa varastointiajan päättymisestä.
Polish: Agencja interwencyjna wypłaca dodatkową pomoc nie później niż 3 miesiące po zakończeniu okresu składowania.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a kiegészítő támogatást legkésőbb a raktározási időszak végét követő három hónap múlva fizeti ki.
Romanian: Agenția de intervenție plătește ajutorul secundar în termen de maximum 3 luni de la data încheierii perioadei de stocare.
Bulgarian: Интервенционната агенция изплаща вторична помощ не по-късно от три месеца след приключването на периода на складиране.
Lithuanian: Intervencinė agentūra išmoka antrinę pagalbą ne vėliau kaip per tris mėnesius pasibaigus saugojimo laikotarpiui.
English: Alcohol for which aid is paid under this Article may not subsequently be bought in by the public authorities.
French: Les alcools qui bénéficient des aides visées au présent article ne peuvent pas ultérieurement faire l'objet d'achats par les autorités publiques.
German: Alkohol, für den die Beihilfen nach diesem Artikel gezahlt werden, kann später nicht von den staatlichen Behörden gekauft werden.
Spanish: Los alcoholes beneficiarios de las ayudas contempladas en el presente artículo no podrán ser objeto de compra posteriormente por las autoridades públicas.
Italian: Gli alcoli per i quali sono corrisposti gli aiuti di cui al presente articolo non possono più essere acquistati dalle autorità pubbliche.
Portuguese: Os álcoois que beneficiam das ajudas referidas no presente artigo não poderão ser posteriormente objecto de compras pelas autoridades públicas.
Dutch: De alcohol waarvoor de in dit artikel bedoelde steun wordt toegekend, mag achteraf niet door de overheid worden aangekocht.
Danish: Alkohol, hvortil der er ydet støtte efter denne artikel, kan ikke siden opkøbes af de offentlige myndigheder.
Swedish: Alkohol som omfattas av stöden i den här artikeln får inte i ett senare skede köpas upp av de offentliga myndigheterna.
Finnish: Viranomaiset eivät voi myöhemmin ostaa tässä artiklassa tarkoitettuja tukia saanutta alkoholia.
Polish: Alkohol, na który wypłacana jest pomoc na mocy niniejszego artykułu, nie może być następnie skupowany przez władze publiczne.
Hungarian: Azt az alkoholt, amelyre e cikk alapján támogatást fizettek ki, ezt követően a hatóságok nem vásárolhatják fel.
Romanian: Alcoolul pentru care se plătesc ajutoare conform prezentului articol, nu poate fi ulterior achiziționat de autoritățile publice.
Bulgarian: Алкохолът, за който е изплатена помощ по настоящия член, не може впоследствие да се изкупи от държавните органи.
Lithuanian: Alkoholio, už kurį mokama pagalba pagal šį straipsnį, vėliau negali supirkti valstybės institucijos.
English: Should distillers nevertheless wish to sell their alcohol to the public authorities, they must first reimburse the aid they have received.
French: Si le distillateur souhaite néanmoins vendre son alcool aux autorités publiques, il doit au préalable rembourser les aides en question.
German: Möchte der Brenner trotzdem seinen Alkohol an die staatlichen Behörden verkaufen, so muß er zuvor die betreffenden Beihilfen zurückzahlen.
Spanish: Si el destilador deseara, no obstante, vender su alcohol a las autoridades públicas, deberá reembolsar previamente las ayudas en cuestión.
Italian: Se, nondimeno, desidera vendere il proprio alcole a autorità pubbliche, il distillatore deve rimborsare preventivamente gli aiuti percepiti.
Portuguese: Contudo, se pretender vender o seu álcool às autoridades públicas, o destilador deve reembolsar previamente as ajudas em causa.
Dutch: Als de distilleerder niettemin zijn alcohol aan de overheid wil verkopen, moet hij eerst de betrokken steun terugbetalen.
Danish: Hvis destillationsvirksomheden alligevel ønsker at sælge sin alkohol til de offentlige myndigheder, skal den pågældende støtte først betales tilbage.
Swedish: Om destillatören trots detta vill sälja sin alkohol till de offentliga myndigheterna skall han i förväg betala tillbaka stöden i fråga.
Finnish: Jos tislaaja kuitenkin haluaa myydä alkoholinsa viranomaisille, hänen on ensin maksettava asianomaiset tuet takaisin.
Polish: W przypadku gdyby jednak gorzelnicy chcieli sprzedać swój alkohol władzom publicznym, muszą najpierw zwrócić otrzymaną pomoc.
Hungarian: Ha a lepárlók ennek ellenére szeretnék eladni alkoholjukat a hatóságoknak, először vissza kell fizetniük a kapott támogatást.
Romanian: Dacă distilatorii doresc cu toate acestea să vândă alcoolul produs către autoritățile publice, ei trebuie mai întâi să ramburseze ajutorul pe care l-au primit.
Bulgarian: Ако въпреки това дестилаторите желаят да продадат своя алкохол на държавните органи, те трябва първо да върнат получената помощ.
Lithuanian: Jei distiliuotojai vis dėlto nori savo alkoholį parduoti valstybės institucijoms, jie pirma turi grąžinti gautą pagalbą.
English: PROVISIONS COMMON TO CHAPTERS I AND II
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX CHAPITRES I ET II
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR DIE KAPITEL I UND II
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES A LOS CAPÍTULOS I Y II
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI AI CAPI I E II
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS AOS CAPÍTULOS I E II
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN VOOR DE HOOFDSTUKKEN I EN II
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER FOR KAPITEL I OG II
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR KAPITLEN I OCH II
Finnish: I ja II LUKUA KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖKSET
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE DLA ROZDZIAŁÓW I ORAZ II
Hungarian: AZ I. ÉS II. FEJEZETRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII COMUNE CAPITOLELOR I ȘI II Secțiunea I:
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ГЛАВИ I И II
Lithuanian: BENDROSIOS I IR II SKYRIŲ NUOSTATOS
English: Section I: General
French: Section I - Généralités
German: Abschnitt I - Allgemeines
Spanish: Sección I - Aspectos generales
Italian: Sezione I: Disposizioni generali
Portuguese: Secção I - Generalidades
Dutch: Afdeling I: Algemene bepalingen
Danish: Afdeling I: generelle bestemmelser
Swedish: Avsnitt I - Allmänna bestämmelser
Finnish: I jakso: Yleistä
Polish: Sekcja I: Ogólne
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Раздел I: Общи
Lithuanian: I skirsnis: Bendroji dalis
English: Article 65
French: Article 65
German: Artikel 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Polish: Artykuł 65
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 65
Bulgarian: Член 65
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Delivery contracts
French: Contrat de livraison
German: Liefervertrag
Spanish: Contrato de entrega
Italian: Contratto di consegna
Portuguese: Contrato de entrega
Dutch: Leveringscontract
Danish: Leveringskontrakt
Swedish: Leveransavtal
Finnish: Toimitussopimus
Polish: Umowy dostawy
Hungarian: Szállítási szerződések
Romanian: Contracte de livrare
Bulgarian: Договори за доставка
Lithuanian: Pristatymo sutartys
English: Distillers shall present such contracts to the competent intervention agency for approval before a date to be specified, in accordance with arrangements established by the Member States.
French: Ce contrat est présenté pour agrément à l'organisme d'intervention compétent avant une date à fixer selon des modalités établies par les États membres.
German: Dieser Vertrag wird der zuständigen Interventionsstelle vor zu einem noch festzusetzenden Zeitpunkt nach von den Mitgliedstaaten festgelegten Modalitäten zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: Este contrato se presentará para su autorización al organismo de intervención competente con anterioridad a una fecha por determinar, de acuerdo con las normas establecidas por los Estados miembros.
Italian: Il contratto è presentato per approvazione all'organismo d'intervento competente, entro una data e secondo modalità da stabilirsi dagli Stati membri.
Portuguese: O contrato é apresentado para aprovação ao organismo de intervenção competente antes de uma data a fixar, de acordo com modalidades estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: Dit contract wordt vóór een nader te bepalen datum voor goedkeuring voorgelegd aan het interventiebureau volgens de door de lidstaten vastgestelde bepalingen.
Danish: Kontrakten forelægges for det ansvarlige interventionsorgan til godkendelse inden en dato, der skal fastlægges efter regler, som medlemsstaterne fastsætter.
Swedish: Detta avtal skall, före ett datum som skall fastställas i enlighet med de bestämmelser medlemsstaterna har upprättat, lämnas in till det behöriga interventionsorganet för godkännande.
Finnish: Kyseinen sopimus on jätettävä interventioelimelle hyväksyntää varten ennen vahvistettavaa päivämäärää jäsenvaltion vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Polish: Gorzelnicy przedstawiają takie umowy właściwej agencji interwencyjnej do zatwierdzenia przed terminem, który zostanie określony, zgodnie z ustaleniami przyjętymi przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A lepárlók ezeket a szerződéseket jóváhagyás végett bemutatják az illetékes intervenciós hivatalnak a tagállamok által meghozott rendelkezéseknek megfelelően meghatározandó időpont előtt.
Romanian: Distilatorii prezintă aceste contracte agenției de intervenție competent pentru aprobare înainte de o dată care se va stabili, în concordanță cu măsurile adoptate de statele membre.
Bulgarian: Дестилаторите представят тези договори на съответните интервенционни агенции за одобрение преди определена дата, в съответствие с приетите от съответната държава-членка разпоредби.
Lithuanian: Distiliuotojai tokias sutartis iki nustatytos datos pristato kompetentingai intervencinei agentūrai patvirtinti pagal valstybių narių nustatytą tvarką.
English: Along with the contract, evidence shall be presented to the intervention agency to prove that producers have actually produced and hold the quantity of wine to be delivered.
French: En même temps que le contrat est présenté à l'organisme d'intervention la preuve que le producteur a effectivement produit et détient la quantité de vin destinée à la livraison.
German: Gleichzeitig mit dem Vertrag wird der Interventionsstelle der Nachweis dafür vorgelegt, daß der Erzeuger die zur Lieferung bestimmte Menge Wein tatsächlich erzeugt und im Besitz hat.
Spanish: La prueba de que el productor efectivamente ha producido y está en posesión del vino destinado a la entrega se presentará al organismo de intervención al mismo tiempo que el contrato.
Italian: Insieme al contratto è presentata la prova che il produttore ha effettivamente prodotto e detiene il quantitativo di vino destinato alla consegna.
Portuguese: Simultaneamente com o contrato é apresentada ao organismo de intervenção a prova de que o produtor produziu efectivamente e detém a quantidade de vinho destinada à entrega.
Dutch: Tegelijk met het contract wordt aan het interventiebureau het bewijs overgelegd dat de producent de te leveren hoeveelheid wijn daadwerkelijk heeft geproduceerd en in zijn bezit heeft.
Danish: Samtidig med kontrakten forelægges der over for interventionsorganet dokumentation for, at producenten reelt har produceret og ligger inde med den mængde vin, der skal leveres.
Swedish: Samtidigt som avtalet presenteras för interventionsorganet skall det läggas fram bevis för att producenten verkligen har producerat och innehar den kvantitet vin som skall levereras.
Finnish: Interventioelimelle on samanaikaisesti sopimuksen kanssa toimitettava todisteet siitä, että tuottaja on tosiasiallisesti tuottanut toimitettavaksi tarkoitetun viinimäärän ja että se on kyseisen tuottajan hallussa.
Polish: Wraz z umową, agencji interwencyjnej przedstawia się dowód potwierdzający, że producenci faktycznie wyprodukowali i posiadają ilość wina, która zostanie dostarczona.
Hungarian: A szerződés bemutatásával együtt az intervenciós hivatal részére igazolni kell, hogy a termelők ténylegesen megtermelték és birtokolják a beszállítandó bormennyiséget.
Romanian: Împreună cu contractul se depune la agenția de intervenție dovada că producătorii au produs și deținut cantitatea de vin destinată livrării.
Bulgarian: Заедно с договора на интервенционната агенция се представя доказателство, че производителите действително са произвели и държат съответното количество вино за доставяне.
Lithuanian: Kartu su sutartimis reikia pateikti įrodymą intervencinei agentūrai, kad gamintojai iš tikrųjų pagamino ir turi tuos vyno kiekius, kuriuos numatoma pristatyti.