FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Above the market share threshold the following guidance is provided for the assessment of exclusive supply in individual cases.
French: Lorsque ce seuil est dépassé, les critères suivants sont utilisés pour apprécier la fourniture exclusive cas par cas.
German: Im folgenden werden Anhaltspunkten gegeben für die Bewertung von Alleinbelieferungsverpflichtungen in Fällen, in denen die zitierte Marktanteilsschwelle überschritten wird.
Spanish: Por encima del umbral de cuota de mercado se ofrecen las siguientes orientaciones para evaluar casos concretos de suministro exclusivo.
Italian: Nei casi in cui tale soglia è superata, si applicano le linee direttrici seguenti ai fini della valutazione degli accordi di fornitura esclusiva nei singoli casi.
Portuguese: Acima do limiar da quota de mercado são dadas as seguintes orientações para a apreciação do fornecimento exclusivo em casos individuais.
Dutch: Boven de marktaandeellimiet gelden onderstaande richtsnoeren voor het beoordelen van exclusieve levering in individuele gevallen.
Danish: Når tærsklen for markedsandele er overskredet, finder følgende retningslinjer anvendelse ved vurderingen af eksklusiv levering i konkrete tilfælde.
Swedish: Om tröskelvärdet för marknadsandelar överskrids, tillämpas följande riktlinjer för bedömning av exklusiva leverantörsavtal i enskilda fall.
Finnish: Markkinaosuudelle asetetun kynnysarvon ylityttyä yksinomaista toimitusvelvoitetta arvioidaan yksittäisissä tapauksissa seuraavien periaatteiden mukaisesti.
Greek: Πάνω από το όριο του μεριδίου αγοράς, παρέχονται οι ακόλουθες κατευθύνσεις για την αξιολόγηση των ατομικών περιπτώσεων αποκλειστικής διάθεσης.
Slovak: V prípade prekročenia prahovej hodnoty trhového podielu sa pri hodnotení jednotlivých prípadov výhradnej dodávky používajú nasledujúce pokyny.
Polish: Powyżej progu udziału w rynku stosuje się poniższe wskazówki dotyczące oceny wyłączności dostaw w indywidualnych przypadkach.
Hungarian: A piaci részesedési küszöbérték felett az alábbi iránymutatás segíti a kizárólagos szállítással összefüggő egyedi esetek értékelését.
Slovenian: Pri preseženem mejnem tržnem deležu se pri ocenjevanju izključne distribucije v posameznih primerih upoštevajo naslednje smernice.
Bulgarian: Над прага на пазарния дял се предоставят указанията по-долу за оценка на индивидуалните случаи на изключителна доставка.
Latvian: Ja tirgus daļa pārsniedz noteikto slieksni, atsevišķu ekskluzīvas piegādes gadījumu novērtēšanā jāņem vērā šādi ieteikumi.
Lithuanian: Jeigu rinkos dalis viršija nustatytą ribinį dydį, atskiri išimtinio tiekimo atvejai vertinami atsižvelgiant į tokias pateikiamas gairės.
Maltese: 'Il fuq mil-livell tas-sehem tas-suq il-gwida li ġejja tingħata għall-assessjar tas-suppliment esklussiv f'każijiet individwali.
English: The importance of the buyer on the downstream market is however the factor which determines whether a competition problem may arise.
French: Le poids de l'acheteur sur le marché en aval est cependant le facteur qui détermine si un problème de concurrence est susceptible de se poser.
German: Doch ausschlaggebend für die Verursachung eines möglichen Wettbewerbsproblems ist die Stellung des Käufers auf dem nachgelagerten Markt.
Spanish: La importancia del comprador en el nivel inferior del mercado es, sin embargo, el factor que determina si puede plantearse un problema de competencia.
Italian: Tuttavia, il fattore determinante per valutare se esista o meno un problema di concorrenza è la posizione dell'acquirente nel mercato a valle.
Portuguese: A importância do comprador no mercado a jusante constitui contudo o factor determinante para apreciar se existe um problema de concorrência.
Dutch: De positie van de afnemer op de downstream-markt is echter de factor waarvan afhangt of zich een concurrentieprobleem kan voordoen.
Danish: Køberens betydning på det efterfølgende marked er dog afgørende for, om der kan opstå et konkurrenceproblem.
Swedish: Köparens betydelse i det efterföljande marknadsledet är dock den faktor som avgör om ett konkurrensproblem eventuellt skall anses föreligga.
Finnish: Ostajan merkitys myöhemmässä markkinavaiheessa on kuitenkin kilpailuongelman syntymisen kannalta ratkaiseva tekijä.
Greek: Ωστόσο, η θέση του αγοραστή στην προηγούμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά είναι ο αποφασιστικός παράγοντας από τον οποίο κρίνεται εάν είναι πιθανό να δημιουργηθεί πρόβλημα σε επίπεδο ανταγωνισμού.
Slovak: Význam kupujúceho na trhu vertikálne integrovanom smerom nadol je však faktor, ktorý určuje, či môže vzniknúť problém týkajúci sa hospodárskej súťaže.
Polish: Znaczenie nabywcy na niżej położonym rynku zakupów jest jednak czynnikiem, który określa, czy mogą pojawić się problemy dla konkurencji.
Hungarian: A vevőnek a termelési vagy értékesítési láncban lejjebb eső piacon való fontossága viszont olyan tényező, amely meghatározza, hogy felmerül-e versenyprobléma.
Slovenian: Vendar pa je pomembnost kupca na trgu, ki je v prodajni verigi za njim, tisti dejavnik, ki določa ali se lahko pojavijo težave pri konkurenci.
Bulgarian: Значението, обаче, на купувача на пазара, който се намира надолу по веригата, е факторът, който определя дали може да възникне проблем за конкуренцията.
Latvian: Pircēja nozīme nākamā posma tirgū tomēr ir faktors, kas nosaka to, vai var rasties konkurences problēma.
Lithuanian: Tačiau pirkėjo vieta vartotojų esančioje rinkoje yra veiksnys nustatant, ar gali iškilti konkurencijos problema.
Maltese: L-importanza tax-xerrej fuq is-suq l isfel hija madankollu l-fattur li jiddetermina jekk tistax tqum il-problema tal-kompetizzjoni.
English: If the buyer has no market power downstream, then no appreciable negative effects for consumers can be expected.
French: Si l'acheteur n'a pas de pouvoir de marché en aval, on ne peut s'attendre à aucun effet négatif sensible pour les consommateurs.
German: Hat der Käufer dort keine Marktmacht, so ist nicht mit spürbaren negativen Folgen für die Verbraucher zu rechnen.
Spanish: Si el comprador no posee ningún poder de mercado en el nivel inferior, no cabe esperar ningún efecto negativo apreciable para los consumidores.
Italian: Se l'acquirente non detiene potere di mercato a valle, non dovrebbero esserci gravi effetti negativi nei confronti dei consumatori.
Portuguese: Se o comprador não tem qualquer poder de mercado a jusante, não se poderão esperar quaisquer efeitos negativos consideráveis para os consumidores.
Dutch: Wanneer de afnemer op de downstream-markt geen marktmacht bezit, is het onwaarschijnlijk dat merkbare negatieve effecten voor de consument optreden.
Danish: Hvis køberen ikke har nogen markedsstyrke på det efterfølgende marked, kan der ikke forventes nogen mærkbare negative virkninger for forbrugerne.
Swedish: Om köparen inte har något marknadsinflytande i det efterföljande marknadsledet kan man inte vänta sig några betydande negativa effekter för konsumenterna.
Finnish: Jos ostajalla ei ole markkinavoimaa myöhemmässä vaiheessa, tuntuvia kielteisiä vaikutuksia kuluttajille ei ole odotettavissa.
Greek: Εάν ο αγοραστής δεν έχει ισχύ στην προηγούμενη οικονομικής βαθμίδος αγορά, τότε δεν αναμένεται να υπάρχουν αισθητά αρνητικά αποτελέσματα για τους καταναλωτές.
Slovak: Ak kupujúci nemá žiaden vplyv na trhu vertikálne integrovanom smerom nadol, potom sa neprejavujú žiadne výrazné negatívne účinky na spotrebiteľov.
Polish: Jeżeli nabywca nie ma siły rynkowej na niższym rynku, nie można się spodziewać znaczących negatywnych skutków dla konsumentów.
Hungarian: Ha a vevőnek nincs piaci ereje a lejjebb eső piacon, akkor nem várható érzékelhető mértékű negatív hatás a fogyasztókra nézve.
Slovenian: Če kupec nima tržne moči na trgu, ki je v prodajni verigi za njim, ne moremo pričakovati nobenih občutnih negativnih učinkov za potrošnike.
Bulgarian: Ако купувачът, който се намира надолу по веригата, няма сила на пазара, не може да се очакват никакви значителни отрицателни ефекти за потребителите.
Latvian: Ja pircējam nav tirgus spējas nākamā posma tirgū, nevar paredzēt vērā ņemamu negatīvu ietekmi attiecībā uz klientiem.
Lithuanian: Jeigu pirkėjas neturi rinkos galios vartotojų rinkoje, tuomet negalima tikėtis apčiuopiamo neigiamo poveikio vartotojams.
Maltese: Jekk ix-xerrej m'għandux qawwa tas-suq 'l isfel, allura ebda effetti negattivi apprezzabbli għall-konsumaturi ma jkunu mistennija.
English: In such cases withdrawal of the block exemption may be required.
French: Dans de tels cas, le retrait de l'exemption peut être nécessaire.
German: Dann muss gegebenenfalls der Rechtsvorteil der Gruppenfreistellungsverordnung entzogen werden.
Spanish: En tales casos, puede resultar necesario retirar la exención por categoría.
Italian: In tali casi è possibile che si renda necessaria una revoca dell'esenzione per categoria.
Portuguese: Nesses casos, pode ser necessária a verificação negativa da isenção por categoria.
Dutch: In dergelijke gevallen kan het noodzakelijk zijn de groepsvrijstelling in te trekken.
Danish: I sådanne tilfælde kan det være påkrævet at inddrage gruppefritagelsen.
Swedish: I sådana fall kan det krävas att gruppundantaget återkallas.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa ryhmäpoikkeus voidaan joutua peruuttamaan.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι πιθανό να απαιτείται άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής κατά κατηγορία.
Slovak: V takýchto prípadoch sa môže požadovať odňatie blokovej výnimky.
Polish: W takich przypadkach może być konieczne wycofanie wyłączenia grupowego.
Hungarian: Ilyen esetekben szükséges lehet a csoportmentesítés visszavonása.
Slovenian: V takšnih primerih se lahko zahteva odprava ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: В такива случаи може да се наложи отмяна на груповото освобождаване.
Latvian: Tādā gadījumā var pieprasīt grupālā atbrīvojuma atcelšanu.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali reikėti atšaukti bendrąją išimtį.
Maltese: F'każijiet bħal dawn jista' jkun hemm bżonn ta' l-irtirar ta l-eżenzjoni ġenerali.
English: The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.
French: Plus la part de marché liée est élevée et plus la durée de la fourniture exclusive est longue, plus il est probable que le marché soit verrouillé dans une mesure significative.
German: Je mehr Lieferungen gebunden sind und je länger die Bindung dauert, desto ausgeprägter dürfte der Abschottungseffekt sein.
Spanish: Cuanto mayor sea el porcentaje de suministro vinculado y la duración del suministro exclusivo, más importante será previsiblemente la exclusión.
Italian: Quanto maggiore è la quota di fornitura vincolata e più lunga la durata della fornitura esclusiva, tanto più grave sarà l'effetto escludente.
Portuguese: Quanto maior for a sua quota de mercado subordinada, e maior a duração do fornecimento exclusivo, mais provável é que o encerramento seja significativo.
Dutch: Hoe hoger het aandeel van de gebonden leveringen is en hoe langer de exclusieve levering duurt, des te belangrijker is waarschijnlijk de marktafscherming.
Danish: Jo større den bundne leveringsandel er, og jo længere den eksklusive leveringsklausul anvendes, desto større bliver den markedsafskærmende virkning.
Swedish: Ju större andel av leveranserna som är bunden och ju längre tid den exklusiva leveransskyldigheten varar, desto mer betydande blir sannolikt utestängningen.
Finnish: Mitä suurempi sidottujen toimitusten osuus on ja mitä kauemmin yksinomainen toimitusvelvoite kestää, sitä merkittävämpää markkinoiden sulkeminen todennäköisesti on.
Greek: Όσο υψηλότερο είναι το μερίδιο δεσμευμένης διάθεσης και όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια της υποχρέωσης αποκλειστικής διάθεσης, τόσο πιο αισθητά αναμένεται να είναι τα αποτελέσματα αποκλεισμού.
Slovak: Čím vyšší je viazaný podiel dodávky a dlhšia doba trvania výhradnej dodávky, tým výraznejšie je uzavretie.
Polish: Im wyższy jest udział związanych dostaw i dłuższy czas ich obowiązywania, tym bardziej znaczące może być wykluczenie.
Hungarian: Minél magasabb a lekötött értékesítés aránya, és minél hosszabb a kizárólagos szállítás időtartama, annál jelentősebb a kizárás valószínűsége.
Slovenian: Višji kot je vezani delež dobave in dlje kot traja izključna dobava, večja je verjetnost, da bo prišlo do precejšnjega omejevanja dostopa.
Bulgarian: Колкото по-висок е делът на обвързаните доставки и колкото по-дълъг е срокът на изключителните доставки, толкова по-голяма е вероятността налагането на възбрана на пазара да бъде значителна.
Latvian: Jo lielāka ir piesaistītā piegādes daļa un jo garāks ir ekskluzīvās piegādes noteikuma darbības laiks, jo nozīmīgāka varētu būt pieejas tirgum ierobežošana.
Lithuanian: Kuo didesnė susieto tiekimo dalis ir ilgesnė išimtinio tiekimo trukmė, tuo labiau tikėtina, kad rinkos uždarymas bus veiksmingas.
Maltese: L-ogħla s-sehem ta' fornituri marbut, u itwal ma jkun i-dewmien ta' żmien tal-fornituri esklussiv, iktar huwa mistenni li tkun sinifikanti l-esklużjoni.
English: Such a cumulative effect may lead to withdrawal of the benefit of the Block Exemption Regulation.
French: Un tel effet cumulatif peut justifier le retrait du bénéfice de l'exemption par catégorie.
German: Eine solche Kumulativwirkung kann den Entzug des Rechtsvorteils der Gruppenfreistellungsverordnung nach sich ziehen.
Spanish: Este efecto acumulativo puede llevar a la retirada del beneficio del Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Tale effetto cumulativo può giustificare la revoca del beneficio dell'esenzione per categoria.
Portuguese: Esse efeito cumulativo pode conduzir à não aplicação do benefício do Regulamento de Isenção por Categoria.
Dutch: Een dergelijk cumulatief effect kan aanleiding zijn om de groepsvrijstelling in te trekken.
Danish: En sådan kumulativ virkning kan medføre, at gruppefritagelsen inddrages.
Swedish: En sådan kumulativ effekt kan leda till att gruppundantaget återkallas.
Finnish: Tällainen kasautuva vaikutus voi johtaa ryhmäpoikkeusasetuksesta koituvan edun peruuttamiseen.
Greek: Ένα τέτοιο σωρευτικό αποτέλεσμα μπορεί να οδηγήσει σε άρση του ευεργετήματος του ΚΑ.
Slovak: Takýto kumulatívny účinok môže viesť k odňatiu výhody vyplývajúcej z nariadenia o blokových výnimkách.
Polish: Taki łączny skutek może prowadzić do wycofania przywileju rozporządzenia o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Ilyen halmozott hatás esetén esetleg visszavonható a csoportmentesítési rendelet által biztosított kedvezmény.
Slovenian: Takšen kumulativni učinek lahko povzroči odpravo ugodnosti uredbe o skupinskih izjemah.
Bulgarian: Такъв кумулативен ефект може да доведе до отмяна на предимството по Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Šāda kumulatīva iedarbība varētu būt par iemeslu Grupālā atbrīvojuma regulas piemērošanas pārtraukšanai.
Lithuanian: Toks kumuliacinis poveikis gali sąlygoti Bendrosios išimties reglamento taikymo atšaukimą.
Maltese: Effett kumulattiv bħal dan jista' jwassal għat-twarrib tal-benefiċċju tar-Regolament ta' l-Eżenzjoni Ġenerali.
English: However, often there are significant entry barriers.
French: Toutefois, les barrières à l'entrée sont souvent importantes.
German: Häufig aber bestehen beträchtliche Marktzutrittsschranken.
Spanish: Sin embargo, existen a menudo importantes obstáculos a la entrada.
Italian: Tuttavia, esistono spesso barriere significative all'accesso.
Portuguese: Contudo, existem frequentemente obstáculos significativos à entrada.
Dutch: Er bestaan echter vaak belangrijke toetredingsdrempels.
Danish: Der findes dog ofte betydelige adgangsbarrierer.
Swedish: Inträdeshindren är dock ofta betydande.
Finnish: Usein markkinoille pääsyn esteet ovat on kuitenkin merkittäviä.
Greek: Ωστόσο, συχνά υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί στην είσοδο.
Slovak: Avšak často existujú závažné prekážky vstupu.
Polish: Często jednak istnieją znaczne przeszkody w wejściu na rynek.
Hungarian: Viszont gyakran komoly piacra lépési korlátok állnak fenn.
Slovenian: Vendar pa pogosto obstajajo precejšnje vstopne ovire.
Bulgarian: Често, обаче, там са налице значителни препятствия за стъпване на пазара.
Latvian: Bieži vien tomēr ir vērojami nozīmīgi ieejas šķēršļi.
Lithuanian: Tačiau gali būti labai svarbios įėjimo į rinką kliūtys.
Maltese: Madankollu, sikwit ikun hemm barrieri tad-dħul sinifikanti.
English: Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
French: Le risque de verrouillage existe donc surtout lorsque les fournisseurs sont faibles et les acheteurs forts.
German: Die Gefahr des Marktausschlusses besteht daher hauptsächlich dann, wenn die Lieferanten schwach und die Käufer stark sind.
Spanish: La exclusión supone por tanto un riesgo principalmente en caso de proveedores débiles y compradores fuertes.
Italian: L'esclusione è pertanto soprattutto un rischio nell'ipotesi di fornitori deboli e di acquirenti forti.
Portuguese: O encerramento constitui por conseguinte principalmente um risco no caso de fornecedores fracos e compradores fortes.
Dutch: Er bestaat dus vooral een risico van marktafscherming, wanneer de leveranciers zwak en de afnemers sterk zijn.
Danish: Derfor er der hovedsagelig risiko for markedsafskærmning i en situation med svage leverandører og stærke købere.
Swedish: Utestängning utgör därför en risk främst i det fallet att leverantörerna är svaga och köparna starka.
Finnish: Markkinoilta sulkeminen on sen vuoksi riski pääasiassa toimittajien ollessa heikkoja ja ostajien vahvoja.
Greek: Συνεπώς, κίνδυνος αποκλεισμού υπάρχει κυρίως στην περίπτωση μη ισχυρών προμηθευτών και ισχυρών αγοραστών.
Slovak: Preto uzavretie trhu predstavuje riziko hlavne v prípade slabších dodávateľov a silných kupujúcich.
Polish: Wykluczenie stanowi zatem ryzyko głownie w przypadku słabych dostawców i silnych nabywców.
Hungarian: A kizárás veszélye ezért főként gyenge szállítók és erős vevők esetén áll fenn.
Slovenian: Omejevanje dostopa je torej predvsem tveganje v primeru šibkih dobaviteljev in močnih kupcev.
Bulgarian: Затова налагането на възбрана на пазара, следователно, представлява риск в случая на слаби доставчици и силни купувачи.
Latvian: Tāpēc pieejas tirgum ierobežošana galvenokārt ir risks vāju piegādātāju un spēcīgu pircēju gadījumā.
Lithuanian: Todėl rinkos uždarymo pavojus paprastai iškyla tuo atveju, kai yra silpni tiekėjai ir stiprūs pirkėjai.
Maltese: Esklużjoni għalhekk hi prinċipalment riskju fil-każ ta' fornituri dgħajfa u xerrejja b'saħħithom.
English: In the case of strong suppliers the exclusive supply may be found in combination with non-compete.
French: Si les fournisseurs sont puissants, la fourniture exclusive peut être combinée à une obligation de non-concurrence.
German: Bei starken Lieferanten kann Alleinbelieferung in Verbindung mit Wettbewerbsverboten auftreten.
Spanish: En caso de proveedores fuertes, el suministro exclusivo puede combinarse con la no competencia.
Italian: Nell'ipotesi di fornitori forti, l'accordo di fornitura esclusiva può essere combinato con una clausola di non concorrenza.
Portuguese: No caso de fornecedores fortes, verifica-se o fornecimento exclusivo em conjugação com a obrigação de não concorrência.
Dutch: Wanneer de leveranciers sterk zijn, wordt exclusieve levering soms met een niet-concurrentiebeding gecombineerd.
Danish: Hvis leverandørerne er stærke, kan den eksklusive levering være kombineret med en konkurrenceklausul,
Swedish: Om leverantörerna är starka kan exklusiva leverantörsavtal påträffas i kombination med avtal med konkurrensklausuler.
Finnish: Kun toimittajat ovat vahvoja, yksinomainen toimitusvelvollisuus voi esiintyä yhdessä kilpailukiellon kanssa.
Greek: Στην περίπτωση ισχυρών προμηθευτών, η αποκλειστική διάθεση μπορεί να συνδυάζεται με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού.
Slovak: V prípade silných dodávateľov výhradná dodávka môže byť v kombinácii so zákazom súťaženia.
Polish: W przypadku silnych dostawców wyłączność dostaw można znaleźć w połączeniu z niekonkurowaniem.
Hungarian: Erős szállítók esetén a kizárólagos szállítás esetleg a versenytilalommal összekapcsolva jelentkezik.
Bulgarian: В случая на силни доставчици може да се срещне изключителна доставка в съчетание със задължение за неконкуриране.
Latvian: Ja piegādātāji ir spēcīgi, ekskluzīvu piegādi var novērot apvienojumā ar konkurences aizliegumu.
Lithuanian: Jeigu tiekėjai stiprūs, išimtinis tiekimas gali būti vykdomas kartu su įpareigojimu nekonkuruoti.
Maltese: Fil-każ ta' fornituri b'saħħithom il-fornitura esklussiva tista' tinstab f'kombinazzjoni man-non-kompetizzjoni.
English: The combination with non-compete brings in the rules developed for single branding.
French: Cette combinaison emporte l'application des règles définies pour le monomarquisme.
German: Bei dieser Kombination kommen die Regeln zum Tragen, die in bezug auf den Markenzwang formuliert wurden.
Spanish: La combinación con la no competencia hace aplicables las normas en materia de marca única.
Italian: In tal caso, si applicano a tale combinazione anche i criteri sviluppati per il monomarchismo.
Portuguese: A combinação com a obrigação de não concorrência faz intervir as regras desenvolvidas para a marca única.
Dutch: In geval van combinatie met een niet-concurrentiebeding zijn tevens de regels betreffende merkexclusiviteit van toepassing.
Danish: og i så fald vil reglerne for mærkeeksklusivitet spille ind.
Swedish: Kombinationen med konkurrensklausuler aktualiserar de regler som utvecklats med tanke på avtal om försäljning av ett enda varumärke.
Finnish: Yhdistelmä kilpailukiellon kanssa johtaa yhden tuotemerkin määräämistä (single branding) koskevien sääntöjen soveltamiseen.
Greek: Ο συνδυασμός με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού συνεπάγεται την εφαρμογή των κανόνων που αναπτύχθηκαν όσον αφορά την προώθηση συγκεκριμένου σήματος.
Slovak: Kombinácia so zákazom súťaženia sa uvádza v pravidlách vypracovaných pre nákup jednej značky.
Polish: Połączenie z niekonkurowaniem wprowadza zasady opracowane dla ujednolicania marki.
Hungarian: A versenytilalommal való összekapcsolás következtében az egyedüli márkakijelölésre kifejlesztett szabályokat is figyelembe kell venni.
Bulgarian: Съчетаването със задължение за неконкуриране води до правилата, разработени за снабдяването с продукт от една марка.
Latvian: Ja konstatē apvienojumu ar konkurences aizliegumu, piemēro noteikumus, kas izstrādāti attiecībā uz vienas preču markas veicināšanu.
Lithuanian: Esant deriniui su įpareigojimu nekonkuruoti, yra taikomos įpareigojimui nekonkuruoti prekėmis su kitais prekių ženklais pateiktos taisyklės.
Maltese: Il-kombinazzjoni man-non-kompetizzjoni ddaħħal ir-regoli għal immarkar uniku.