English: While commercial negotiation is the preferred method for reaching agreement on the price of local loop access, experience shows that in most cases regulatory intervention is necessary.
French: Bien que la négociation commerciale soit considérée comme le moyen le plus adapté pour parvenir à un accord sur le prix de l'accès à la boucle locale, l'expérience a montré que, dans la plupart des cas, une intervention de l'autorité réglementaire se révélait nécessaire.
German: Wenngleich kommerzielle Verhandlungen der bevorzugte Weg zur Einigung über die Preise für den Zugang zum Teilnehmeranschluss sind, zeigt die Erfahrung, dass es in den meisten Fällen rechtlicher Maßnahmen bedarf.
Italian: Se è vero che i negoziati diretti tra gli operatori commerciali rappresentano il mezzo più consono per concludere accordi sulle tariffe per l'accesso all'anello locale, l'esperienza dimostra che nella maggior parte dei casi è necessario l'intervento regolatore delle autorità competenti.
Portuguese: Embora a negociação comercial seja o método preferencial para se chegar a acordo sobre o preço do acesso à linha de assinante, a experiência mostra que, na maioria dos casos, é necessária uma intervenção regulamentar.
Czech: I když je obchodní jednání upřednostňovanou metodou pro hledání cenové dohody pro přístup k účastnickému vedení, zkušenost ukázala, že ve většině případů je nutné právní opatření.
Slovak: Kým obchodné vyjednávanie je uprednostňovanou metódou dosiahnutia dohody o cene prístupu k miestnemu vedeniu, skúsenosť dokazuje, že vo väčšine prípadov je nevyhnutná regulačná intervencia.
Polish: Podczas gdy negocjacje handlowe są preferowaną metodą w osiągnięciu zgody na cenę dostępu do pętli lokalnej, doświadczenie pokazuje, że w większości wypadków niezbędna jest interwencja organów regulujących.
Hungarian: Noha az előfizetői hurok hozzáférési árára vonatkozó megállapodás eléréséhez kereskedelmi tárgyalások folytatását vélik a legmegfelelőbbnek, a tapasztalat azt mutatja, hogy a legtöbb esetben szükség van a szabályozó hatóság beavatkozására.
Slovenian: Medtem ko so komercialna pogajanja zaželena metoda za doseganje sporazumov glede cene dostopa do krajevnih zank, pa izkušnje kažejo, da je v večini primerov potrebna regulativna intervencija.
Bulgarian: Независимо че търговските преговори се смятат за най-подходящия начин за постигане на съгласие за цената за достъп до абонатната линия, опитът е показал, че в повечето случаи намесата от страна на регулаторния орган се оказва необходима.
Estonian: Kuigi ettevõtjatevahelised läbirääkimised on kliendiliini juurdepääsuhinna määramise eelistatuim moodus, näitab kogemus enamasti regulatiivse sekkumise tarvidust.
Latvian: Kamēr komerciālas sarunas ir biežāk lietotā metode, lai panāktu vienošanos par cenu piekļuvei vietējā sakaru līnijā, pieredze rāda, ka daudzos gadījumos ir nepieciešami regulējoši intervences pasākumi.
Lithuanian: Nors tinkamiausias būdas sutarti dėl prieigos prie vietinės linijos kainos yra komercinės derybos, patirtis rodo, kad daugeliu atveju kainą būtina reguliuoti.
Maltese: Filwaqt li l-innegozjar kummerċjali huwa l-metodu ppreferut biex jintlaħaq ftehim fuq il-prezz ta' l-aċċess għas-sistema lokali, l-esperjenza turi li f'ħafna mill-każi intervent regolatorju huwa meħtieġ.