English: Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(2) lays down that operators subject to compulsory distillation measures may only benefit from the measures provided for in that Regulation if they have fulfilled their obligations.
French: À l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(2), il est indiqué que les opérateurs qui sont soumis aux mesures de distillations obligatoires ne peuvent bénéficier des mesures prévues audit règlement que s'ils ont satisfait ces obligations.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission(2) können Erzeuger, die im vorangegangenen Wirtschaftsjahr den obligatorischen Destillationen unterlagen, die Maßnahmen der vorgenannten neuen Grundverordnung nur dann in Anspruch nehmen, wenn sie ihren Verpflichtungen nachweislich nachgekommen sind.
Czech: V čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1623/20002 je stanoveno, že producenti, na které se vztahují opatření o povinné destilaci, mohou využít opatření podle uvedeného nařízení pouze za předpokladu, že splnili své povinnosti.
Slovak: Článok 2 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 1623/20002 ustanovuje, že prevádzkovatelia podliehajúci opatreniam povinnej destilácie môžu mať výhody z opatrení ustanovených vo vyššie uvedenom nariadení iba vtedy, ak splnili svoje záväzky.
Hungarian: A Bizottság 1623/2000/EK rendelete[2] 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a kötelező lepárlási intézkedésekre kötelezett gazdasági szereplők csak akkor részesülhetnek az említett rendeletben foglalt intézkedések előnyeiből, ha teljesítették kötelezettségeiket.
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/20002 določa, da pridelovalci, za katere veljajo ukrepi obvezne destilacije, lahko izkoristijo ukrepe iz navedene uredbe le, če izpolnjujejo svoje obveznosti.
Romanian: Art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000 al Comisiei stabilește că operatorii supuși dispozițiilor obligatorii de distilare pot beneficia de dispozițiile prevăzute în regulamentul menționat anterior doar în cazul în care îndeplinesc obligațiile acestui regulament.
Bulgarian: Член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1623/2000 на Комисията предвижда икономическите оператори, които са длъжни да извършват задължителна дестилация, да могат да се възползват от мерките, предвидени в същия регламент, само ако са изпълнили своите задължения.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/20002 artikli 2 lõikes 2 sätestatakse, et ettevõtjate suhtes, kes peavad järgima kohustusliku destilleerimise meetmeid, võib kohaldada kõnealuse määrusega ettenähtud meetmeid üksnes juhul, kui nad on oma kohustused täitnud.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1623/20002 2. panta 2. punkts paredz, ka uzņēmēji, uz ko attiecas obligātie destilēšanas pasākumi, var izmantot minētajā regulā paredzētos pasākumus tikai tad, ja viņi ir izpildījuši savas saistības.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 [2] 2 straipsnio 2 dalis nustato, kad operatoriai, kuriems taikomos privalomo distiliavimo priemonės, gali pasinaudoti minėtame reglamente numatytomis priemonėmis tik tuo atveju, jei jie įvykdo savo įsipareigojimus.
Maltese: L-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1623/2000 jipprovdi li operaturi soġġetti għall-miżuri ta' distillazzjoni obbligatorja jistgħu jibbenefikaw biss mill-miżuri msemmija f'dak ir-Regolament jekk ikunu ħarsu l-obbligazzjonijiet tagħhom.