FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Зам.-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
German: "ANHANG V
Portuguese: "ANEXO V
Czech: "PŘÍLOHA V
Polish: „ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA V
Romanian: „ANEXA V
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS V
English: MODULES TO BE FOLLOWED FOR CONFORMITY ASSESSMENT
French: MODULES À SUIVRE POUR L'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: BEI DER KONFORMITÄTSBEWERTUNG ZU VERWENDENDE MODULE
Portuguese: MÓDULOS A SEGUIR PARA A AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Czech: MODULY, KTERÉ MAJÍ BÝT POUŽITY PRO POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: MODULY, PODĽA KTORÝCH SA MÁ POSTUPOVAŤ PRI POSUDZOVANÍ ZHODY
Polish: Moduły postępowania przy ocenie zgodności
Hungarian: A MEGFELELŐSÉG-ÉRTÉKELÉS SORÁN KÖVETENDŐ MODULOK
Slovenian: MODULI ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Romanian: MODULE DE PARCURS PENTRU EVALUAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: Модули, които се следват при оценка на съответствието
Estonian: MOODULID, MIDA TULEB KASUTADA VASTAVUSHINDAMISEL
Latvian: MODUĻI, KAS JĀIEVĒRO, VEICOT ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANU
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMUI TAIKYTINI MODULIAI
Maltese: IL-MODULI LI GĦANDHOM JIĠU SEGWITI GĦALL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ
English: The following table indicates which conformity assessment modules as described in Annex IV, Part I, are to be followed for the transportable pressure equipment defined in Article 2(1).
French: Le tableau suivant indique les modules d'évaluation de la conformité, décrits à l'annexe IV, partie I, à suivre pour les équipements sous pression transportables définis à l'article 2, point 1.
German: Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen, welche Konformitätsbewertungsmodule gemäß Anhang IV Teil I für die in Artikel 2 Nummer 1 genannten ortsbeweglichen Druckgeräte zu verwenden sind
Portuguese: O quadro que se segue indica os módulos de avaliação da conformidade, nos termos da parte I do anexo IV, que deverão ser aplicados aos equipamentos sob pressão transportáveis definidos no ponto 1 do artigo 2.o
Czech: Následující tabulka uvádí, které moduly pro posuzování shody, popsané v příloze IV části I, mají být použity v případě přepravitelných tlakových zařízení dle definice čl. 2 odst. 1.
Slovak: V nasledovnej tabuľke je uvedené, podľa ktorých modulov posudzovania zhody uvedených v prílohe IV, časti I sa má postupovať v prípade prepravovateľných tlakových zariadení definovaných v článku 2 odsek (1).
Polish: Poniższa tabela wskazuje, które moduły oceny zgodności opisane w załączniku IV część I, mają być stosowane do przewoźnych urządzeń ciśnieniowych określonych w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Az alábbi táblázat azt mutatja, hogy a 2. cikk (1) bekezdésben meghatározott szállítható nyomástartó berendezések esetében a IV. melléklet I. része szerint melyik megfelelőség-értékelési modult kell követni: A szállítható nyomástartó berendezés kategóriája Modulok
Slovenian: Naslednja tabela navaja, katere module za ugotavljanje skladnosti, kakor so opisani v delu I Priloge IV, je treba upoštevati za premično tlačno opremo, opredeljeno v členu 2(1).
Romanian: Tabelul de mai jos arată modulele de evaluare a conformității, stabilite în anexa IV, partea 1, care trebuie parcurse pentru echipamentele sub presiune destinate transportului, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Следната таблица указва, както е описано в Приложение IV, какви модули за оценка на съответствието трябва да се следват по отношение на транспортируемото оборудване под налягане, определени в член 2, параграф 1.
Estonian: Järgmises tabelis on näidatud, milliseid IV lisa I osa vastavushindamismooduleid tuleb kasutada artikli 2 lõikes 1 määratletud transporditavate surveseadmete puhul.
Latvian: Tālāk tekstā dotā tabula norāda, kuri atbilstības novērtēšanas moduļi, kas aprakstīti IV pielikuma I daļā, ir jāievēro attiecībā uz pārvietojamām spiediena iekārtām, kuras definētas 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodoma, kurių atitikties įvertinimo modulių, aprašytų IV priedo I skyriuje, reikia laikytis vertinant gabenamuosius slėginius įrenginius, apibrėžtus 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: It-tabella li ġejja turi liema moduli tal-valutazzjoni tal-konformità kif deskritti fl-Anness IV, Taqsima I, għandhom jiġu segwiti fil-każ ta' l-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr kif definit fl-Artikolu 2(1).
English: Notice 1.
French: Notice 1:
German: Anmerkung 1:
Portuguese: Nota 1:
Czech: Poznámka 1.
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1.
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Забележка 1.
Estonian: Märkus 1.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 1 pastaba.
Maltese: F L-avviż 1.
English: Transportable pressure equipment must be subject, at the choice of the manufacturer, to one of the conformity assessment procedures laid down for the category in which it is classified.
French: Les équipements sous pression transportables doivent être soumis à une des procédures d'évaluation de la conformité, au choix du fabricant, prévue pour la catégorie dans laquelle ils sont classés.
German: Die ortsbeweglichen Druckgeräte sind einem vom Hersteller zu wählenden Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend der Kategorie, zu der sie gehören, zu unterziehen.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão transportáveis devem ser sujeitos a um dos processos de avaliação da conformidade, à escolha do fabricante, previstos para a categoria em que forem classificados.
Czech: Přepravitelná tlaková zařízení musí být podrobena, na základě výběru výrobce, jednomu z postupů posuzování shody stanovených pro danou kategorii.
Slovak: Prepravovateľné tlakové zariadenie musí byť podľa voľby výrobcu predmetom jedného z postupov posudzovania zhody uvedeného pre kategóriu, v ktorej je klasifikované.
Polish: Przewoźne urządzenia ciśnieniowe podlegają wybranej przez producenta procedurze oceny zgodności, określonej dla kategorii, w której zostały sklasyfikowane.
Hungarian: A szállítható nyomástartó berendezést a kategóriája szerinti, a gyártó által választott megfelelőség-értékelési eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Na premični tlačni opremi se mora po izbiri proizvajalca opraviti en postopek ugotavljanja skladnosti, določen za kategorijo, v katero je oprema uvrščena.
Romanian: Echipamentele sub presiune destinate transportului trebuie să fie supuse uneia din procedurile de evaluare a conformității pe care o va alege fabricantul și care este prevăzută pentru categoria în care sunt clasate.
Bulgarian: Транспортируемото оборудване под налягане подлежи, по избор на производителя, на оценка по една от процедурите, установени за категорията, в която е класифицирано.
Estonian: Transporditava surveseadme suhtes tuleb kohaldada tootja valikul üht vastavushindamismenetlust, mis on ette nähtud kategooria kohta, millesse see kuulub.
Latvian: Pārvietojamām spiediena iekārtām pēc ražotāja izvēles ir jāpiemēro kāda no atbilstības novērtēšanas procedūrām, kas paredzētas attiecīgajai kategorijai, kurā tās ir klasificētas.
Lithuanian: Gabenamajam slėginiam įrenginiui gamintojo pasirinkimu turi būti taikoma viena iš atitikties įvertinimo procedūrų, nustatytų tai kategorijai, kuriai jis priklauso.
Maltese: L-apparat ta' pressjoni li jista' jinġarr għandu jkun suġġett, skond l-għażla tal-manifattur, għal waħda mill-proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformitàa mniżżla fil-kategorija li fiha jiġi kklassifikat.
English: In the case of receptacles, or their valves or other accessories used for transport, the manufacturer may also choose to apply one of the set procedures for the higher categories.
French: Pour les récipients ou leurs robinets et autres accessoires utilisés pour le transport, le fabricant peut également choisir d'appliquer une des procédures prévues pour les catégories supérieures.
German: Bei Gefäßen oder ihren Ventilen und sonstigen für die Beförderung benutzten Ausrüstungsteilen kann sich der Hersteller auch für ein Verfahren entscheiden, das für die höheren Kategorien vorgesehen ist.
Portuguese: No caso dos recipientes e respectivas válvulas ou outros acessórios utilizados para o transporte, o fabricante pode igualmente decidir utilizar um dos procedimentos previstos para as categorias superiores.
Czech: V případě nádob, ventilů a dalšího příslušenství zařízení používaných k přepravě se výrobce může rozhodnout rovněž pro jeden z postupů stanovených pro vyšší kategorie.
Slovak: V prípade nádob, alebo ich ventilov a ďalšieho príslušenstva používaného na prepravu, sa môže výrobca rozhodnúť použiť jeden z postupov stanovených pre vyššie uvedené kategórie.
Polish: W przypadku zbiorników, ich zaworów lub innego wyposażenia użytego do transportu, producent może także wybrać zastosowanie jednej z procedur przewidzianych dla wyższych kategorii.
Hungarian: A tartályok, szelepeik, valamint a szállításhoz használt egyéb tartozékaik esetében a gyártó választhat magasabb kategóriára vonatkozó eljárást is.
Slovenian: Pri posodah ali njihovih ventilih ali drugih dodatkih za prevoz se lahko proizvajalec odloči tudi za uporabo enega od postopkov, določenih za višje kategorije.
Romanian: Pentru recipiente sau robinetele lor și alte accesorii utilizate în transport, fabricantul poate să opteze și pentru aplicarea uneia dintre procedurile prevăzute pentru categoriile superioare.
Bulgarian: Когато става въпрос за контейнери или техните клапи, или за други спомагателни съоръжения, използвани при транспорт, производителят може да избере да приложи една от процедурите за по-високите категории.
Estonian: Mahutite või nende ventiilide ja muude vedamiseks kasutatavate lisaseadmete osas võib tootja soovi korral kohaldada kõrgema kategooria suhtes kohaldatavaid menetlusi.
Latvian: Arī attiecībā uz tvertnēm vai to vārstiem, vai citām pierīcēm ražotājs var izvēlēties piemērot kādu no augstāku kategoriju procedūru kopumiem.
Lithuanian: Talpykloms, jų sklendėms arba kitoms pridėtinėms dalims, naudojamoms transporto priemonėje, gamintojas taip pat gali pasirinkti ir taikyti vieną iš aukštesnėms kategorijoms nustatytų procedūrų.
Maltese: Fil-każ ta' reċipjenti, jew il-valvoli tagħhom jew ta' aċċessorji oħra wżati għat-trasport, il-manifattur jista' wkoll jagħżel li japplika waħda mill-proċeduri ffissati għal kategoriji ogħla.
English: Notice 2.
French: Notice 2:
German: Anmerkung 2:
Portuguese: Nota 2:
Czech: Poznámka 2.
Slovak: Upozornenie 2.
Polish: Uwaga 2.
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2.
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Забележка 2.
Estonian: Märkus 2.
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 2 pastaba.
Maltese: L-avviż 2.
English: For this purpose the manufacturer must inform the notified body of the production programme planned.
French: À cet effet, le fabricant informe l'organisme notifié du programme de production prévu.
German: Hierfür unterrichtet der Hersteller die benannte Stelle über das vorgesehene Produktionsprogramm.
Portuguese: Para o efeito, o fabricante deve informar o organismo notificado do programa de produção previsto.
Czech: Z tohoto důvodu musí výrobce oznámený subjekt seznámit s plánovaným výrobním programem.
Slovak: Za týmto účelom musí výrobca informovať notifikovaný orgán o plánovanom výrobnom programe.
Polish: W tym celu producent musi poinformować notyfikowaną jednostkę o zaplanowanym programie produkcji.
Hungarian: E célból a gyártó köteles tájékoztatni a bejelentett szervezetet a tervezett gyártási programról.
Slovenian: Zato mora proizvajalec obvestiti priglašeni organ o načrtovanem proizvodnem programu.
Romanian: În acest scop, fabricantul informează organismul înștiințat cu privire la programul de producție planificat.
Bulgarian: За целта производителят информира уведомения орган за планираната производствена програма.
Estonian: Selleks peab tootja esitama teavitatud asutusele kavandatud tootmisplaani.
Latvian: Šajā nolūkā ražotājs informē izziņoto iestādi par plānoto ražošanas programmu.
Lithuanian: Dėl to gamintojas notifikuotajai įstaigai turi pranešti numatomą gamybos programą.
Maltese: Għal dan il-għan il-manifattur għandu javża lill-korp innotifikat bil-programm tal-produzzjoni li jkun ippjanat.
English: The notified body shall carry out at least two visits during the first year of manufacturing.
French: L'organisme notifié effectue au moins deux visites durant la première année de fabrication.
German: Die benannte Stelle nimmt im ersten Jahr der Fertigung mindestens zwei Besuche vor.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar pelo menos duas visitas durante o primeiro ano de fabrico.
Czech: Během prvního roku výroby musí oznámený subjekt uskutečnit nejméně dvěprohlídky.
Slovak: Notifikovaný orgán vykoná minimálne dve kontrolné návštevy počas prvého roka výroby.
Polish: Notyfikowana jednostka przeprowadza przynajmniej dwie wizyty w trakcie pierwszego roku produkcji.
Hungarian: A bejelentett szervezet a gyártás első évében legalább két ellenőrzést köteles végezni.
Slovenian: Priglašeni organ prvo leto proizvodnje opravi vsaj dva obiska.
Romanian: Organismul înștiințat va efectua cel puțin două vizite în primul an de fabricație.
Bulgarian: Уведоменият орган провежда най-малко две посещения през първата година от производството.
Estonian: Teavitatud asutus peab esimese tootmisaasta jooksul tegema vähemalt kaks kontrollkäiku.
Latvian: Pirmajā ražošanas gadā izziņotā iestāde veic vismaz divus apmeklējumus.
Lithuanian: Pirmaisiais gamybos metais notifikuotoji įstaiga privalo apsilankyti bent du kartus.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jwettaq talanqas żewġ viżti matul l-ewwel sena tal-manifattura.
English: The frequency of subsequent visits will be determined by the notified body on the basis of the criteria set out in point 4.4 of the relevant modules in Annex IV, Part I."
French: La fréquence des visites ultérieures est fixée par l'organisme notifié sur la base des critères exposés au point 4.4 des modules pertinents de l'annexe IV, partie I."
German: Die Häufigkeit der folgenden Besuche wird von der benannten Stelle nach den Kriterien der Nummer 4.4 der entsprechenden Module des Anhangs IV Teil I festgelegt."
Portuguese: A frequência das visitas seguintes será determinada pelo organismo notificado com base nos critérios definidos no ponto 4.4 dos módulos aplicáveis da parte I do anexo IV."
Czech: Četnost pozdějších kontrol stanoví oznámený subjekt na základě kritérií uvedených v bodu 4.4 příslušného modulu v příloze IV části I."
Slovak: Frekvenciu následných kontrolných návštev určí notifikovaný orgán na základe kritérií ustanovených v bode 4.4 príslušných modulov v prílohe VI, časť I."
Polish: Częstotliwość kolejnych wizyt będzie ustalona przez notyfikowaną jednostkę na podstawie kryteriów podanych w ppkt. 4.4 właściwych modułów w załączniku IV część I.”
Hungarian: A további ellenőrzések gyakoriságát a bejelentett szervezet a IV. melléklet I. rész vonatkozó moduljainak 4.4. pontjában meghatározott feltételek alapján határozza meg."
Slovenian: Pogostost zaporednih obiskov določi priglašeni organ na podlagi meril, določenih v točki 4.4 za ustrezne module iz dela I Priloge IV." .
Romanian: Frecvența vizitelor ulterioare este fixată de către organismul înștiințat pe baza criteriilor expuse la pct. 4.4. din modulele specifice cuprinse în anexa IV, partea I.”
Bulgarian: Честотата на последващи посещения ще бъде определена от уведомения орган на основата на критерии, посочени в точка 4.4 от съответните модули в приложение IV, част I.”
Estonian: Järgnevate kontrollkäikude sageduse määrab teavitatud asutus IV lisa I osa asjakohaste moodulite punktis 4.4 sätestatud kriteeriumide alusel."
Latvian: Sekojošo apmeklējumu biežumu izziņotā iestāde nosaka, pamatojoties uz kritērijiem, kas noteikti IV pielikuma I daļas attiecīgo moduļu 4.4. punktā.
Lithuanian: Vėlesnių apsilankymų dažnumą notifikuotoji įstaiga nustato, remdamasi IV priedo I dalies atitinkamų modulių 4.4 punktu.
English: The frequency of subsequent visits will be determined by the notified body on the basis of the criteria set out in point
Maltese: Il-frekwenza tal-viżti sussegwenti tiġi stabbilita mill-korp innotifikat fuq il-bażi tal-kriterji mniżżla fil-punt
English: of the relevant modules in Annex IV, Part I."
Maltese: tal-moduli rilevanti fl-Anness IV, Parti I.
English: Commission Directive 2001/2/EC of 4 January 2001
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2001/2/WE z dnia 4 stycznia 2001 r.
English: adapting to technical progress Council Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment
Polish: dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 1999/36/WE w sprawie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2001 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 2001 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Article 3(1) of Directive 1999/36/EC stipulates that new receptacles and new tanks shall meet the relevant provisions of Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road(2),
French: L'article 3, paragraphe 1, de la directive 1999/36/CE dispose que les nouveaux récipients et les nouvelles citernes doivent respecter les dispositions pertinentes de la directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative aux législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route(2),
English: as last amended by Directive 2000/61/EC of the European Parliament and of the Council(3), and also that they shall meet the relevant provisions of Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail(4),
French: modifiée en dernier lieu par la directive 2000/61/CE du Parlement européen et du Conseil(3), ainsi que celles de la directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative aux législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer(4),
English: as last amended by Directive 2000/62/EC of the European Parliament and of the Council(5).
French: modifiée en dernier lieu par la directive 2000/62/CE du Parlement européen et du Conseil(5).
English: The text of the Annex to Directive 1999/36/EC is replaced by the text of the Annex to this Directive.d9b
Latvian: Direktīvas 1999/36/EK pielikuma tekstu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
English: Annex V to Directive 1999/36/EC lays down the modules to be followed for the conformity assessment of the new receptacles and new tanks.
French: L'annexe V de la directive 1999/36/CE établit les modules à suivre pour l'évaluation de la conformité des nouveaux récipients et des nouvelles citernes.
German: In Anhang V der Richtlinie 1999/36/EG ist angegeben, welche Module bei der Konformitätsbewertung neuer Gefäße und neuer Tanks zu verwenden sind.
Portuguese: O anexo V da Directiva 1996/36/CE fixa os módulos a seguir para a avaliação da conformidade dos recipientes novos e das cisternas novas.
Czech: Příloha V směrnice 1999/36/ES stanoví moduly, podle kterých se má posuzovat shoda nových nádob a nových cisteren.
Slovak: Príloha V smernice 1999/36/ES stanovuje moduly, podľa ktorých sa má postupovať pri posudzovaní zhody nových nádob a nových cisterien.
Polish: Załącznik V do dyrektywy 1999/36/WE ustanawia moduły postępowania przy ocenie zgodności nowych zbiorników i cystern.
Hungarian: Az 1996/36/EK irányelv V. melléklete meghatározza az új tartályok és új tartányok megfelelőség-értékelése során követendő modulokat.
Slovenian: Priloga V k Direktivi 1999/36/ES določa module za ugotavljanje skladnosti novih posod in cistern.
Romanian: Anexa V la Directiva 1999/36/CE stabilește modulele ce trebuie parcurse pentru evaluarea conformității noilor recipiente și a noilor cisterne.
Bulgarian: Приложение V към Директива 1999/36/ЕО урежда модулите, които трябва да се следват при оценка на съответствието на новите контейнери и цистерни.
Estonian: Direktiivi 1999/36/EÜ V lisas on sätestatud moodulid, mida tuleb uute mahutite ja uute paakide vastavushindamisel järgida.
Latvian: Direktīvas 1999/36/EK V pielikums nosaka moduļus, kas jāievēro jaunu tvertņu un cisternu atbilstības novērtēšanai.
Lithuanian: Direktyvos 1999/36/EB V priede nustatyti naujų talpyklų ir cisternų atitikties vertinimo moduliai.
Maltese: L-Anness V li jinsab mad-Direttiva 1999/36/KE jistabilixxi l-moduli li għandhom jiġu segwiti għall-valutazzjoni dwar il-konformita tar-reċipjenti ġodda u tankijiet ġodda.
English: The amendments necessary for adapting the Annexes to Directive 1999/36/EC shall be adopted pursuant to Article 14 of the Directive, in accordance with the procedure laid down in Article 15 thereof.
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes de la directive 1999/36/CE sont adoptées, en vertu de son article 14, conformément à la procédure prévue à l'article 15 de la même directive.
German: Die Vorschriften, die erforderlich sind, um die Anhänge der Richtlinie 1999/36/EG anzupassen, werden gemäß Artikel 14 nach dem Verfahren des Artikels 15 der genannten Richtlinie erlassen.
Portuguese: As alterações necessárias à adaptação dos anexos da Directiva 1999/36/CE são adoptadas, por força do disposto no seu artigo 14.o, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 15.o da mesma directiva.
Czech: Změny nezbytné pro úpravu příloh směrnice 1999/36/ES musí být přijaty v souladu s článkem 14 směrnice postupem podle článku 15 uvedené směrnice.
Slovak: Zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie príloh smernice 1999/36/ES majú byť prijaté podľa článku 14 smernice, v súlade s postupom stanoveným v jej článku 15;
Polish: Zmiany konieczne do dostosowania załączników do dyrektywy 1999/36/WE są przyjmowane na podstawie art. 14 tej dyrektywy, zgodnie z procedurą przewidzianą w jej art. 15, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: Az 1996/36/EK irányelv mellékleteinek kiigazításához szükséges módosításokat az irányelv 14. cikkének megfelelően, az irányelv 15. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne za prilagoditev prilog k Direktivi 1999/36/ES, se sprejmejo na podlagi člena 14 Direktive v skladu s postopkom, določenim v členu 15 Direktive.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea anexelor la Directiva 1999/36/CE sunt adoptate, în temeiul articolului 14, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din directiva menționată.
Bulgarian: Измененията, необходими за адаптиране на Приложенията към Директива 1999/36/ЕО, се приемат съгласно член 14 от директивата, в съответствие с процедурата, установена в член 15 от нея.
Estonian: Kõik direktiivi 1999/36/EÜ lisade kohandamiseks vajalikud muudatused võetakse vastu selle direktiivi artikli 14 alusel artiklis 15 ettenähtud korras.
Latvian: Grozījumus, kas nepieciešami Direktīvas 1999/36/EK pielikumu pielāgošanai, pieņem saskaņā ar direktīvas 14. pantu atbilstīgi 15. pantā izklāstītajai kārtībai.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini, kad priedai būtų suderinti su Direktyva 1999/36/EB, priimami pagal Direktyvos 14 straipsnį ir jos 15 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 1999/36/KE għandhom jiġu adottati skond l-artikolu 14 tad-Direttiva, skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 15 tagħha.