FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Part II, Title II, the heading "Subsection 2 - Formalities at the office of destination" and Articles 406 to 408 are replaced by:
German: In Teil II Titel II erhalten die Rubrik "Unterabschnitt 2 - Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle" und die Artikel 406 bis 408 folgende Fassung:
Spanish: En la segunda parte, título II, la rúbrica "Subsección 2 - Trámites en la oficina de destino" y los artículos 406 a 408 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nella parte II, titolo II, la rubrica "Sottosezione 2 - Formalità nell'ufficio di destinazione" e gli articoli da 406 a 408 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No título II da parte II, a rubrica "Subsecção 2 - Formalidades na estância de destino" e os artigos 406.o a 408.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II, titel II, worden het opschrift "Onderafdeling 2 - Formaliteiten bij het kantoor van bestemming" en de artikelen 406 tot en met 408 vervangen door de volgende onderafdeling 7:
Danish: I del II, afsnit II, erstattes "Underafdeling 2 Formaliteter ved bestemmelsesstedet" og artikel 406 til 408 med følgende tekst:
Swedish: I del II avdelning II skall rubriken "Underavsnitt 2 Formaliteter vid bestämmelsekontoret" och artiklarna 406-408 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan II osastossa oleva otsikko "2 alajakso - Muodollisuudet määrätoimipaikassa" ja 406, 407 ja 408 artikla seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος II, η επικεφαλίδα "Υποτμήμα 2 - Διατυπώσεις στο τελωνείο προορισμού" και τα άρθρα 406 έως 408 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II hlavě II se nadpis "Pododdíl 2 - Formality u celního úřadu určení" a články 406 až 408 nahrazují tímto:
Polish: W tytule II część II nagłówek "Podsekcja 2 — Formalności w urzędzie przeznaczenia" oraz art. 406-408 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A II. rész II. címében a "2. alszakasz – Alakiságok a rendeltetési vámhivatalnál" cím és a 406–408. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V naslovu II dela II se naslov "Pododdelek 2 — Formalnosti pri namembnem uradu" in členi 406 do 408 nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: В част ІІ, дял ІІ, заглавието „Подраздел 2 — Митнически формалности в митническата служба по направление“ и членове от 406 до 408 се заменят със следния текст:
Estonian: II jaotise II osas asendatakse pealkiri "2. alajagu - Formaalsused sihttolliasutuses" ja artiklid 406-408 järgmisega:
Latvian: II daļas II sadaļā virsrakstu "2. apakšiedaļa, Formalitātes galamērķa iestādē", kā arī 406. līdz 408. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: II antraštinės dalies II dalies antraštė "2 poskirsnis - Formalumai, atliekami paskirties įstaigoje" ir 406-408 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Fit-Taqsima II, Titolu II, l-intestatura "Subsezzjoni 2 – Formalitajiet fl-UFFIĊĊJU tad-destinazzjoni" u l-Artikoli 406 sa 408 huma sostitwiti bi:
English: The authorisation shall specify in particular:
German: In der Bewilligung wird insbesondere Folgendes festgelegt:
Spanish: La autorización especificará, en particular:
Italian: L'autorizzazione designa in particolare:
Portuguese: A autorização determina, designadamente:
Dutch: In de vergunning wordt met name vermeld:
Danish: I tilladelsen fastlægges bl.a.:
Swedish: I tillståndet skall bl.a. följande anges:
Finnish: Luvassa vahvistetaan erityisesti:
Greek: Στην άδεια καθορίζονται ιδίως:
Czech: V povolení se zejména stanoví
Slovak: V povolení sa presne určuje najmä:
Polish: W zezwoleniu określa się w szczególności:
Slovenian: Dovoljenje posebej navaja:
Romanian: Autorizația stabilește în special:
Bulgarian: Разрешителното посочва в частност:
Estonian: Loas täpsustatakse eelkõige:
Latvian: Atļaujā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Leidime pirmiausia nurodoma:
Maltese: L-awtorizzazzjoniti għandha speċifika b'mod partikolari:
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
German: Für die in seinem Betrieb oder an den in der Bewilligung näher bezeichneten Orten eingetroffenen Waren hat der zugelassene Empfänger
Spanish: Para las mercancías que lleguen a sus instalaciones o a los lugares designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
Italian: Per le merci che arrivano nei suoi locali o nei luoghi precisati nell'autorizzazione, il destinatario autorizzato è tenuto a:
Portuguese: Em relação às mercadorias que cheguem às suas instalações ou aos locais especificados na autorização, o destinatário autorizado deve:
Dutch: Ten aanzien van de goederen die in zijn bedrijfsruimte of op de in de vergunning aangewezen plaats aankomen, is de toegelaten geadresseerde gehouden:
Danish: For de varer, der ankommer til virksomheden eller de steder, der er nærmere anført i tilladelsen, skal den godkendte modtager:
Swedish: Den godkände mottagaren skall, vad gäller de varor som ankommer till hans lokaler eller till en i tillståndet angiven plats, vara skyldig
Finnish: Hyväksytyn vastaanottajan on tiloihinsa tai luvassa mainittuihin paikkoihin saapuvien lähetysten osalta:
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα που φθάνουν στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που ορίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται:
Czech: Pokud jde o zboží, které došlo do jeho prostor nebo na místo určené v povolení, je schválený příjemce povinen
Slovak: Po príchode tovaru do jeho prevádzkových priestorov alebo na miesto presne určené v povolení oprávnený príjemca:
Polish: W przypadku towarów, które przybywają do jego pomieszczeń lub miejsc określonych w zezwoleniu, upoważniony odbiorca zobowiązany jest:
Slovenian: Ko blago prispe v njegove prostore ali na kraj, ki je naveden v pooblastilu, mora pooblaščeni prejemnik:
Romanian: Pentru mărfurile care sosesc la adresa ori în locurile specificate în autorizație, destinatarul desemnat este obligat:
Bulgarian: Когато стоките пристигнат в помещенията му или посочените в разрешителното места, одобреният получател:
Estonian: Kui kaup jõuab volitatud kaubasaaja valdustesse või loas kindlaksmääratud kohta, siis volitatud kaubasaaja:
Latvian: Ja preces atved licencēta sūtītāja telpās vai atļaujā norādītajās vietās, viņš:
Lithuanian: Atgabenus prekes į įgaliotojo gavėjo patalpas arba į leidime nustatytas vietas, įgaliotasis gavėjas:
Maltese: Meta l-oġġetti jaslu fil-post tiegħu jew fil-postijiet speċifikati fl-awtoriżazzjoni, il-konsenjant awtorizzat għandu:
English: The office of destination shall make the entries provided for in Article 361 on copies No 4 and No 5 of the transit declaration."
German: Die Bestimmungsstelle bringt auf den Exemplaren Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung die in Artikel 361 vorgesehenen Vermerke an."
Spanish: La oficina de destino hará en los ejemplares nos 4 y 5 de la declaración de tránsito las diligencias previstas en el artículo 361.".
Italian: L'ufficio di destinazione appone sugli esemplari n. 4 e 5 della dichiarazione di transito le annotazioni previste dall'articolo 361."
Portuguese: A estância de destino inscreverá as anotações previstas no artigo 361.o nos exemplares n.os 4 e 5 da declaração de trânsito.".
Dutch: Het kantoor van bestemming brengt op de exemplaren nrs. 4 en 5 van de aangifte voor douanevervoer de bij artikel 361 voorgeschreven aantekeningen aan.".
Danish: Bestemmelsesstedet forsyner eksemplar nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen med de i artikel 361 fastsatte påtegninger."
Greek: Το τελωνείο προορισμού συμπληρώνει με τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 361 τα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης."
Czech: Celní úřad určení opatří výtisky 4 a 5 tranzitního prohlášení záznamy stanovenými v článku 361."
Slovak: Colný úrad určenia urobí do výtlačkov č. 4 a č. 5 colného vyhlásenia pre režim tranzitu záznamy ustanovené v článku 361."
Polish: Urząd przeznaczenia dokonuje na kartach 4 i 5 zgłoszenia tranzytowego wpisów przewidzianych w art. 361."
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal rávezeti a 361. cikkben előírt bejegyzéseket az árutovábbítási nyilatkozat 4. és 5. példányára."
Slovenian: Namembni urad izpolni izvoda št. 4 in št. 5 tranzitne deklaracije, kakor je določeno v členu 361."
Bulgarian: Митническата служба по направление нанася вписванията, предвидени по реда на член 361 върху копия № 4 и № 5 на транзитната декларация.“
Estonian: Sihttolliasutus teeb kõnealustesse transiidideklaratsiooni eksemplaridesse 4 ja 5 artiklis 361 ettenähtud kanded."
Latvian: Galamērķa iestāde tranzīta deklarācijas 4. un 5. kopijā veic visus ierakstus, kas paredzēti 361. pantā.
Lithuanian: Paskirties įstaiga tranzito deklaracijos 4 ir 5 egzemplioriuose daro 361 straipsnyje numatytus įrašus."
English: Article 409, the heading "Subsection 3 - Other provisions" and Articles 410 and 411 are deleted.
German: Artikel 409, die Rubrik "Unterabschnitt 3 - Sonstige Vorschriften" und die Artikel 410 und 411 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán el artículo 409, la rúbrica "Subsección 3 - Otras disposiciones" y los artículos 410 y 411.
Italian: Sono soppressi l'articolo 409, la rubrica "Sottosezione 3 - Altre disposizioni" e gli articoli 410 e 411.
Portuguese: O artigo 409.o, a rubrica "Subsecção 3 - Outras disposições" e os artigos 410.o e 411.o são suprimidos.
Dutch: Artikel 409, het opschrift "Onderafdeling 3 - Overige bepalingen" en de artikelen 410 en 411 worden geschrapt.
Danish: Artikel 409, "Underafdeling 3 Andre bestemmelser" og artikel 410 og 411 udgår.
Swedish: Artikel 409, rubriken "Underavsnitt 3 Andra bestämmelser" samt artiklarna 410 och 411 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 409 artikla, otsikko "3 alajakso - Muut säännökset" sekä 410 ja 411 artikla.
Greek: Στο άρθρο 409, η επικεφαλίδα "Υποτμήμα 3 - Άλλες διατάξεις" και τα άρθρα 410 και 411 καταργούνται.
Czech: Článek 409, nadpis "Pododdíl 3 - Jiná ustanovení" a články 410 a 411 se zrušují.
Slovak: Vypúšťajú sa článok 409, nadpis "Pododdiel 3 - Iné ustanovenia" a články 410 a 411.
Polish: W art. 409 skreśla się nagłówek "Podsekcja 3 — Inne przepisy" oraz skreśla się art. 410 i art. 411.
Hungarian: A 409. cikket, a "3. alszakasz – Egyéb rendelkezések" címet és a 410. és 411. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 409, naslov "Pododdelek 3 — Druge določbe" ter člena 410 in 411 se črtajo.
Bulgarian: Заличават се член 409, заглавието „Подраздел 3 — Други разпоредби“ и членове 410 и 411.
Estonian: Artikkel 409, pealkiri "3. alajagu - Muud sätted" ning artiklid 410 ja 411 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 409. pantu, virsrakstu "3. apakšiedaļa Citi noteikumi" un 410. un 411. pantu.
Lithuanian: 409 straipsnis, antraštė "3 poskirsnis - Kitos nuostatos" ir 410 bei 411 straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikolu 409, l-intestatura "Subsezzjoni 3 - Dispożizzjonijiet oħra" u l-Artikoli 410 u 411 huma mħassra. 31.
English: The heading "Section 3, 'Simplification of formalities for goods transported by rail'" is replaced by the following text:
German: Die Rubrik "Abschnitt 3 - Vereinfachung der Förmlichkeiten für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr" erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica "Sección 3, 'Simplificación de los trámites para las mercancías transportadas por ferrocarril'" se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La denominazione della rubrica "Sezione 3 - Semplificazione delle formalità per le merci trasportate per ferrovia" è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A rubrica "Secção 3 - Simplificação das formalidades para as mercadorias transportadas por caminho-de-ferro" passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het opschrift "Afdeling 3 - Vereenvoudiging van de formaliteiten voor het vervoer per spoor" wordt vervangen door:
Danish: "Afdeling 3 Forenkling af formaliteterne for varer, der forsendes med jernbane" affattes således:
Swedish: Rubriken "Avsnitt 3 Förenkling av formaliteter för varor som transporteras med järnväg" skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko "3 jakso - Rautateitse kuljetettaviin tavaroihin sovellettavien muodollisuuksien yksinkertaistaminen" seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα "Τμήμα 3 - Απλούστευση των διατυπώσεων για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis "Oddíl 3 - Zjednodušení formalit pro přepravu zboží po železnici"se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis "Oddiel 3, ,Zjednodušenie formalít pre tovar prepravovaný po železnici" sa nahrádza takto:
Polish: Nagłówek "Sekcja 3 — Uproszczenia formalności dla towarów przewożonych koleją" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "3. szakasz – Vasúti forgalomban történő áruszállítással járó alakiságok egyszerűsítése" cím helyébe a következő szövegrész lép:
Slovenian: Naslov "Oddelek 3"Poenostavitev formalnosti pri prevozu blaga v železniškem prometu"" se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Заглавието „Раздел 3 — Облекчаване на формалностите за стоки превозвани по железопътната мрежа“ се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri "3. jagu, Raudteel veetava kaubaga seotud formaalsuste täitmise lihtsustatud kord" asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu "3. iedaļa, "Formalitāšu vienkāršošana precēm, ko pārvadā pa dzelzceļu" aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Intestatura "Sezzjoni 3, "Simplifikazzjoni tal-formalitajiet għal oġġetti trasportati bil-ferrovija"" hija sostitwita bit-test li ġej:
English: Simplified procedures for goods carried by rail or in large containers"
German: Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern"
Spanish: Procedimiento simplificado propio de las mercancías transportadas por ferrocarril o por medio de grandes contenedores".
Italian: Procedure semplificate specifiche per le merci trasportate per ferrovia o mediante grandi contenitori"
Portuguese: Procedimentos simplificados próprios às mercadorias transportadas por caminho-de-ferro ou por grandes contentores"
Dutch: Vervoer per spoor of met behulp van grote containers".
Danish: Forenklede fremgangsmåder i forbindelse med varer, der forsendes med jernbane eller i store containere"
Swedish: Förenklade förfaranden för transporter på järnväg och med storcontainrar"
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ή με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια"
Czech: Zjednodušené postupy pro přepravu zboží po železnici nebo ve velkokapacitních kontejnerech"
Slovak: Zjednodušené postupy pre tovar prepravovaný po železnici alebo vo veľkých kontajneroch"
Polish: Procedury uproszczone dla towarów przewożonych koleją lub z wykorzystaniem dużych kontenerów"
Hungarian: A vasúton vagy konténerben szállított árukra vonatkozó egyszerűsített eljárások"
Slovenian: Poenostavljeni postopki za prevoz blaga v železniškem prometu ali v velikih zabojnikih"
Bulgarian: Облекчени режими за стоки превозвани по железопътната мрежа или в големи контейнери“
Estonian: Lihtsustatud kord, mida kohaldatakse kauba vedamisel raudteel või suurtes konteinerites".
Latvian: Vienkāršotas procedūras precēm, ko pārvadā pa dzelzceļu vai lielos konteineros"
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, taikomos geležinkeliu arba didžiaisiais konteineriais gabenamoms prekėms".
Maltese: Proċeduri simplifikati għal oġġetti mġorrin bil-ferrovija jew f'kontenituri kbar"
English: The heading "Subsection 1 - General provisions relating to carriage by rail" is replaced by:
German: Die Rubrik "Unterabschnitt 1 - Allgemeine Vorschriften für Beförderungen im Eisenbahnverkehr" erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica "Subsección 1 - Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarril" se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: La denominazione della rubrica "Sottosezione 1 - Disposizioni di carattere generale relative ai trasporti ferroviari" è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A rubrica "Subsecção 1 - Disposições gerais relativas aos transportes por caminho-de-ferro" passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het opschrift "Onderafdeling 1 - Algemene bepalingen betreffende het vervoer per spoor" wordt vervangen door:
Danish: "Underafdeling 1 Almindelige bestemmelser om forsendelse med jernbane" affattes således:
Swedish: Rubriken "Underavsnitt 1 Allmänna bestämmelser om transport med järnväg" skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko "1 alajakso - Rautatiekuljetuksia koskevat yleiset säännökset" seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα "Υποτμήμα 1 - Γενικές διατάξεις για τις σιδηροδρομικές μεταφορές" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis "Pododdíl 1 - Obecná ustanovení pro přepravu po železnici" se nahrazuje tímto:
Polish: Nagłówek "Podsekcja 1 — Przepisy ogólne odnoszące się do transportu kolejowego" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "1. alszakasz – Vasúti áruszállításra vonatkozó általános rendelkezések" cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov "Pododdelek 1 — Splošne določbe o prevozu blaga v železniškem prometu" se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Заглавието „Подраздел 1 — Общи разпоредби отнасящи се за стоки превозвани по железопътната мрежа“ се заменя с:
Estonian: Pealkiri "1. alajagu - Kauba raudteevedu käsitlevad üldsätted" asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu "1. apakšiedaļa Vispārēji dzelzceļa pārvadājumu noteikumi" aizstāj ar:
Lithuanian: Antraštė "1 poskirsnis - Bendrosios nuostatos, taikomos prekių gabenimui geležinkelių transportu" pakeičiama taip:
Maltese: L-Intestatura "Subsezzjoni 1 – Dispożizzjonijiet ġenerali rigward ġarr bil-ferrovija" hija sostitwita bi:
English: General provisions relating to carriage by rail".
German: Allgemeine Vorschriften für Beförderungen im Eisenbahnverkehr".
Spanish: Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarril".
Italian: Disposizioni di carattere generale relative ai trasporti ferroviari".
Portuguese: Disposições gerais relativas aos transportes por caminhos-de-ferro".
Dutch: Algemene bepalingen betreffende het vervoer per spoor".
Danish: Almindelige bestemmelser om forsendelse med jernbane".
Swedish: Allmänna bestämmelser om transporter på järnväg".
Finnish: Yleiset säännökset kuljetuksista rautateitse".
Greek: Γενικές διατάξεις για τις σιδηροδρομικές μεταφορές".
Czech: Obecná ustanovení pro přepravu po železnici."
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa prepravy po železnici".
Polish: Przepisy ogólne odnoszące się do przewozu towarów koleją."
Hungarian: A vasúti áruszállításra vonatkozó általános rendelkezések"
Slovenian: Splošne določbe o prevozu blaga v železniškem prometu"
Bulgarian: „А. Общи разпоредби отнасящи се за стоки превозвани по железопътната мрежа“.
Estonian: Kauba raudteevedu käsitlevad üldsätted".
Latvian: Vispārīgi dzelzceļa pārvadājumu noteikumi".
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl gabenimo geležinkeliu".
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali rigward ġarr bil-ferrovija."
English: Article 359 shall not apply to the carriage of goods by rail."
German: Artikel 359 gilt nicht für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr."
Spanish: El artículo 359 no se aplicará al transporte de mercancías por ferrocarril.".
Italian: L'articolo 359 non è applicabile ai trasporti di merci per ferrovia."
Portuguese: O artigo 359.o não se aplica aos transportes ferroviários de mercadorias.".
Dutch: Artikel 359 is niet van toepassing op het vervoer van goederen per spoor.".
Danish: Artikel 359 finder ikke anvendelse på godstransport med jernbane."
Swedish: Artikel 359 skall inte tillämpas för varor som befordras på järnväg."
Finnish: Tavaroiden kuljetukseen rautateitse ei sovelleta 359 artiklaa".
Greek: Το άρθρο 359 δεν εφαρμόζεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων."
Czech: Článek 359 se nevztahuje na přepravu zboží po železnici."
Slovak: Článok 359 sa neuplatňuje na prepravu tovaru po železnici."
Polish: Artykuł 359 nie stosuje się do kolejowego przewozu rzeczy."
Hungarian: A 359. cikk nem alkalmazandó az áruk vasúti szállítására."
Slovenian: Člen 359 se ne uporablja za prevoz blaga v železniškem prometu."
Bulgarian: Разпоредбите на член 359 не се прилагат за превози на стоки по железопътната мрежа.“
Estonian: Artiklit 359 ei kohaldata kauba raudteeveo suhtes."
Latvian: pantu nepiemēro preču pārvadājumiem pa dzelzceļu."
Lithuanian: 359 straipsnis netaikomas prekių gabenimui geležinkeliu."
Maltese: L-Artikolu 359 ma għandux japplika għall-ġarr ta' oġġetti bil-ferrovija."
English: The CIM consignment note shall be equivalent to a Community transit declaration."
German: Der Frachtbrief CIM gilt als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren."
Spanish: La carta de porte CIM equivale a una declaración de tránsito comunitario.".
Italian: La lettera di vettura CIM equivale alla dichiarazione di transito comunitario."
Portuguese: A guia de remessa CIM é válida como declaração de trânsito comunitário.".
Dutch: De vrachtbrief CIM geldt als aangifte voor communautair douanevervoer.".
Danish: CIM-fragtbrevet gælder som angivelse til fællesskabsforsendelse."
Swedish: CIM-fraktsedeln skall gälla som deklaration för gemenskapstransitering."
Greek: Η φορτωτική CIM επέχει θέση δήλωσης κοινοτικής διαμετακόμισης."
Czech: Nákladní list CIM nahrazuje celní prohlášení pro tranzit Společenství."
Slovak: Nákladný list CIM je rovnocenný colnému vyhláseniu pre režim tranzitu spoločenstva."
Polish: List przewozowy CIM traktowany jest jako wspólnotowe zgłoszenie tranzytowe."
Hungarian: A CIM fuvarlevél egyenértékű a közösségi árutovábbítási nyilatkozattal."
Slovenian: Tovorni list CIM velja kot deklaracija za skupnostni tranzit."
Bulgarian: Известие за пратка CIM се счита за равностойно на декларация за вътрешен транзит.“
Estonian: CIM-saatelehel on ühenduse transiidideklaratsiooniga võrdne õiguslik jõud."
Latvian: CIM preču pavadzīme ir līdzvērtīga Kopienas tranzīta deklarācijai."
Lithuanian: CIM važtaraštis laikomas lygiaverčiu Bendrijos tranzito deklaracijai."
Maltese: In-nota CIM tal-konsenja għandha tkun ekwivalenti għad-dikjarazzjoni ta' transitu tal-Komunità."
English: In Article 416, paragraph 1 is replaced by the following:
German: Artikel 416 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 416 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 416, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 416.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 416, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 416, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 416.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 416 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 416 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 416 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 416 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 416 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 416. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 416 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 416, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 416, първи параграф се заменя със следния:
Estonian: Artikli 416 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 416. panta 1. punktu:
Lithuanian: 416 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: 35 Fl-Artikolu 416, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: