FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general practice, double the calculated times is used to ensure complete separation.
French: Dans la pratique, le double du temps calculé est nécessaire pour obtenir une séparation complète.
German: In der Praxis wird zur Gewährleistung einer vollständigen Trennung üblicherweise das Doppelte der berechneten Zeiten angesetzt.
Spanish: En la práctica general, se utiliza un tiempo doble del calculado para conseguir una separación completa.
Italian: In pratica, per assicurare la separazione completa si usa generalmente raddoppiare i tempi calcolati.
Portuguese: Na prática, devem utilizar-se tempos duplos dos calculados, de modo a garantir a separação completa.
Dutch: Om een volledige scheiding te waarborgen moet in het algemeen het dubbele van de berekende tijd worden gebruikt.
Danish: I praksis fordobler man sædvanligvis de beregnede tider for at sikre fuldstændig separation.
Swedish: För att säkerställa fullständig separation får centrifugen som regel gå två gånger den framräknade tiden.
Finnish: Käytännössä lasketut ajat yleensä kaksinkertaistetaan täydellisen erottumisen varmistamiseksi.
Polish: W ogólnej praktyce stosuje się podwojony obliczony czas w celu zapewnienia całkowitego oddzielenia.
Hungarian: A bevett gyakorlat szerint a számított időértékek kétszerese biztosítja a tökéletes szétválasztást.
Bulgarian: В общата практика се удвоява времето за изчисляване, за да се гарантира пълното разделяне.
Estonian: Üldiselt kasutatakse täieliku eraldumise tagamiseks arvutatud aegade kahekordistamist.
Latvian: Lai nodrošinātu pilnīgu atdalīšanu, parasti izmanto divreiz ilgāku laiku nekā aprēķinātais.
Lithuanian: Kad būtų garantuotas visiškas atskyrimas, praktikoje dažniausiai vartojama trukmė yra lygi dvigubai apskaičiuotai trukmei.
English: The equation (1) can be simplified further if we consider the viscosity (ç) and the density (aq) of the solution as equal to the viscosity and density of water at 25 °C;
Spanish: La ecuación (1) puede simplificarse más si consideramos que la viscosidad (ç) y la densidad (aq) de la solución son iguales a la viscosidad y la densidad del agua a 25 °C;
English: Then, the centrifugation time is given by the equation (2):
French: Le temps de centrifugation est donné par l'équation 2:
German: Daraus ergibt sich die Zentrifugationszeit nach folgender Gleichung (2):
Spanish: Entonces, el tiempo de centrifugación se obtiene con la ecuación 2):
Italian: Il tempo di centrifugazione si ricava quindi dall'equazione (2):
Portuguese: O tempo de centrifugação é dado pela fórmula (2):
Dutch: In dat geval geldt voor de centrifugeertijd:
Danish: Centrifugeringstiden er da givet ved ligning 2:
Swedish: Då fås centrifugeringstiden genom ekvation 2:
Finnish: Tämän jälkeen sentrifugointiaika saadaan yhtälöstä (2):
Polish: Zatem czas wirowania jest podany za pomocą równania (2) t = ·r ln
Hungarian: Ebből adódóan a centrifugálási idő hosszát a (2) egyenlet adja meg: t = ln
Estonian: Seega saadakse tsentrifuugimisaeg võrrandiga (2):
Latvian: Tātad centrifugēšanas laiku apraksta vienādojums (2):
Lithuanian: Tuomet centrifugavimo trukmė išreiškiama 2 lygtimi:
English: From the equation 2 it becomes apparent that two parameters are important in defining the centrifugation condition, i.e. time (t) and speed (rpm), in order to achieve separation of particles with a specific size (in our case 0,1 m radius): (1) the density of the soil and (2) the length of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt), i.e. the distance which a soil particle covers from the top of the solution to the bottom of the tube;
Spanish: En la ecuación 2 se ve que hay dos parámetros importantes para definir las condiciones de la centrifugación, es decir, el tiempo (t) y la velocidad (rpm) necesarios para conseguir la separación de las partículas de un tamaño determinado (en nuestro caso, de 0,1 m de radio): 1) la densidad del suelo, y 2) la altura de la mezcla en el tubo de centrífuga (Rb-Rt), es decir, la distancia que recorre una partícula de suelo desde el nivel superior de la solución hasta el fondo del tubo;
English: obviously, for a fixed volume the length of the mixture in the tube will depend on the square of the radius of the tube.
French: il apparaît que, pour un volume fixe, la longueur du mélange dans le tube dépend du carré du rayon du tube.
German: offenkundig hängt bei einem feststehenden Volumen die Länge des Gemischs im Glas vom Quadrat des Radius des Glases ab.
Spanish: evidentemente, con un volumen determinado, la altura de la mezcla en el tubo dependerá del cuadrado del radio del tubo.
Italian: Ovviamente, a parità del volume di contenuto, tale altezza dipenderà dal quadrato del raggio della provetta.
Portuguese: como é óbvio, para um determinado volume, a altura da mistura no tubo depende do quadrado do respectivo raio.
Dutch: bij een vast volume wordt de hoogte van het mengsel in de buis uiteraard bepaald door het kwadraat van de straal van de buis.
Danish: for et givet rumfang er det klart, at længden af blandingen i røret bestemmes af kvadratet på rørets radius.
Swedish: För en given volym bestäms blandningens höjd självfallet av rörets radie.
Finnish: tällöin on selvää, että kun putkessa olevan seoksen tilavuus on sama, seoksen pituus koeputkessa riippuu koeputken säteen neliöstä.
Hungarian: nyilvánvaló, hogy egy rögzített térfogat esetében a csőben lévő elegy hossza a cső sugara négyzetének függvénye.
Bulgarian: очевидно определен обем дължина на сместа в тръбата ще зависи от радиуса на тръбата, повдигнат на втора степен.
Estonian: on selge, et fikseeritud ruumala korral sõltub segu pikkus torus toru raadiuse ruudust.
Latvian: acīmredzot, ja tilpums ir nemainīgs, maisījuma augstums mēģenē ir atkarīgs no mēģenes rādiusa kvadrāta.
Lithuanian: akivaizdu, kad tam tikro tūrio mišinio stulpelio mėgintuvėlyje ilgis priklauso nuo mėgintuvėlio spindulio kvadratu.
English: Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (s) (Fig. 1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig. 1b).
Spanish: La figura 1 presenta las variaciones del tiempo de centrifugación (t) frente a la velocidad de centrifugación (rpm) con diferentes densidades de suelo (s) (figura 1a) y diferentes alturas de la mezcla en los tubos de centrífuga (figura 2a).
English: From Fig. 1a the influence of the soil density appears obvious;
French: La figure 1a montre nettement l'influence de la densité du sol.
German: Aus Abb. 1a geht der klare Einfluss der Bodendichte hervor.
Spanish: En la fig.1a queda de manifiesto la influencia de la densidad del suelo;
Portuguese: A figura 1a evidencia a influência da densidade do solo;
Dutch: Uit figuur 1a blijkt duidelijk wat de invloed van de bodemdichtheid is:
Danish: Af fig. 1a ses betydningen af jordens massefylde tydeligt;
Finnish: Kuvassa 1a näkyy selvästi maa-aineksen tiheyden vaikutus;
Hungarian: Az 1a. ábrából egyértelműen látható a talaj sűrűsűge által gyakorolt hatás;
Bulgarian: От фигура 1а се вижда въздействието на плътността на почвата;
Estonian: Joonisel 1a on selgesti näha mulla tiheduse mõju;
Latvian: No 1.a zīmējuma ir acīmredzama augsnes blīvuma ietekme;
Lithuanian: Iš 1a pav. matyti, kad dirvožemio tankio įtaka yra akivaizdi;
English: for example, for a classical centrifugation of 3000 rpm the centrifugation time is approximately 240 min. for 1,2 g cm3 soil density, while it is only 50 min. for 2,0 g cm3.
French: Pour une centrifugation classique de 3000 rpm, le temps de centrifugation est d'environ 240 min pour une densité du sol de 1,2 g cm3, alors qu'il n'est que de 50 min pour 2,0 g cm3.
German: So beträgt die Zentrifugationszeit bei einer herkömmlichen Zentrifugation von 3000 Upm für 1,2 g cm3 Bodendichte annähernd 240 min, bei 2,0 g cm3 hingegen nur 50 min.
Spanish: por ejemplo, con una centrifugación clásica de 3000 rpm el tiempo de centrifugación es de aproximadamente 240 minutos para una densidad de suelo de 1,2 g cm-3, mientras que es de sólo 50 minutos para 2,0 g cm-3.
Portuguese: por exemplo, para um perfil de centrifugação clássico de 3000 rpm o tempo de centrifugação é da ordem de 240 minutos para um solo de 1,2 g cm3 de densidade, sendo de apenas 50 minutos para uma densidade de 2,0 g cm3.
Dutch: bij een gangbare centrifugeersnelheid van 3000 rpm is de centrifugeertijd ongeveer 240 minuten bij een bodemdichtheid van 1,2 g cm3 en slechts 50 minuten bij 2,0 g cm3.
Danish: for en typisk centrifugeringshastighed på 3000 rpm er centrifugeringstiden ca. 240 min. for jord med massefylde 1,2 g cm3 men kun 50 min., når massefylden er 2,0 g cm3.
Finnish: esimerkiksi klassisella 3000 rpm:n sentrifugoinnilla sentrifugointiaika on noin 240 minuuttia, kun maa-aineksen tiheys on 1,2 g/cm3 ja vain 50 minuuttia, kun tiheys on 2,0 g/cm3.
Slovak: napr. pri klasickom odstreďovaní pri 3000 otáčkach/min. je čas odstreďovania približne 240 min. pri mernej hmotnosti pôdy 1,2 g cm-3, zatiaľčo pri mernej hmotnosti pôdy rovnajúcej sa 2,0 g cm-3 je to iba 50 min. Podobne, (obr. 1b), pri klasickom odstreďovaní pri 3000 otáčkach/min.je čas odstreďovania približne 50 min.pri výške stĺpca zmesi 10 cm a iba 7 min. pri výške stĺpca 1 cm.
Polish: Z rys. 1a wpływ gęstości gleby wynika w sposób oczywisty, na przykład dla klasycznego wirowania przy 3000rpm czas wirowania wynosi w przybliżeniu 240 min dla gęstości gleby 1,2 g cm3, podczas gdy jest to tylko 50 min dla 2,0 g cm3.
Hungarian: például egy átlagosnak mondható 3000 ford/perc fordulatszám mellett a centrifugálási idő megközelítőleg 240 perc, 1,2 g cm–3 talajsűrűség esetén, míg mindössze 50 perc a 2,0 cm–3 sűrűségű talaj esetén.
Bulgarian: например за класическата центрофуга с 3 000 rpm, времето за центрофуга е приблизително 240 min за 1,2 g cm 3 плътност на почвата, докато само 50 min за 2,0 g cm 3.
Estonian: näiteks klassikalise 3000 rpm tsentrifuugimisel on tsentrifuugimise aeg ligikaudu 240 minutit, kui mulla tihedus on 1,2 g/cm3, ja vaid 50 minutit, kui tihedus on 2,0 g/cm3.
Latvian: piemēram, klasiskai centrifugēšanai ar 3 000 apgr. min. centrifugēšanas laiks ir aptuveni 240 min., ja augsnes blīvums ir 1,2 g cm3, bet tas ir tikai 50 min., ja augsnes blīvums ir 2,0 g cm3.
Lithuanian: pvz., tradicinis centrifugavimas 3000 min-1 dažniu trunka maždaug 240 min, kai dirvožemio tankis 1,2 g × cm-3, tuo tarpu ši trukmė yra tik 50 min, jei tankis 2,0 g × cm-3.
English: Moreover, when defining the experimental conditions for the separation of soil/solution phases, it is important to consider the possible existence of a third "pseudo-phase", the colloids.
French: De plus, lorsque l'on définit les conditions expérimentales de la séparation sol/solution, il importe de considérer l'existence d'une troisième "pseudo-phase", les colloïdes.
German: Darüber hinaus muss bei der Festlegung der Versuchsbedingungen für die Trennung von Boden/Lösung-Phasen vor allem das mögliche Vorhandensein einer dritten "Pseudophase", der Kolloide, in Betracht gezogen werden.
Spanish: Por otra parte, al definir las condiciones experimentales para la separación de las fases suelo / solución, es importante considerar la posible existencia de una tercera "pseudofase", los coloides.
Italian: Nello stabilire le condizioni sperimentali per la separazione delle fasi terreno/soluzione non va altresí trascurata la possibile esistenza di una terza "pseudofase", costituita dai colloidi.
Portuguese: Além disso, na definição das condições experimentais para a separação de fases solo/solução é conveniente ter em conta a possível existência de uma "pseudo-fase" coloidal.
Dutch: Bovendien moet bij de bepaling van de experimentele omstandigheden bij het scheiden van bodemfase en oplossing worden bedacht dat er een derde "pseudofase" kan ontstaan: colloïden.
Danish: Ved fastlæggelse af forsøgsbetingelserne med henblik på adskillelse af fast og flydende fase er det desuden vigtigt at tage hensyn til eventuel tilstedeværelse af en tredje "pseudo"-fase, kolloiderne.
Swedish: När testbetingelserna för separering av jord- och lösningsfaserna skall bestämmas är det också viktigt att beakta eventuell förekomst av en tredje "pseudofas", dvs. kolloider.
Finnish: Lisäksi silloin, kun määritellään koeolosuhteita maa-aines/liuos-faasien erottelemiseksi, on tärkeää ottaa huomioon mahdollinen kolmannen "pseudofaasin" eli kolloidien olemassaolo.
Slovak: Okrem toho, pri definovaní experimentálnych podmienok na separáciu fáz pôdy a roztoku je dôležité vziať do úvahy možnú existenciu tretej "pseudo-fázy" koloidov.
Polish: Ponadto przy określaniu doświadczalnych warunków rozdzielania faz gleba/roztwór istotne jest rozważenie możliwości istnienia trzeciej "pseudofazy", koloidów.
Hungarian: Továbbá a talaj/oldat fázisok elválasztása kísérleti feltételeinek meghatározásakor fontos figyelembe venni egy harmadik "pszeudofázis"-t, a kolloidok lehetséges jelenlétét.
Bulgarian: Нещо повече, когато се определят условията за извършване на експеримента за разделяне на фазите почва/разтвор, е важно да се разгледа възможното съществуване на трета “псевдофаза” колоиди.
Estonian: Lisaks selle, kui määratakse katsetingimused mulla/lahuse faaside eraldamiseks, on tähtis arvestada võimaliku kolmanda “pseudofaasi”, kolloidide olemasolu.
Latvian: Turklāt, nosakot eksperimenta apstākļus augsnes/šķīduma fāzu atdalīšanai, ir svarīgi ņemt vērā iespējamo trešās "pseidofāzes" - koloīdu - pastāvēšanu.
Lithuanian: Be to, apibrėžiant bandymų sąlygas dirvožemio/tirpalo fazėms atskirti, svarbu atsižvelgti į galimą trečios “pseudofazės”, koloidinių dalelių buvimą.
English: These particles, with a size less than 0,2 m, can have an important impact on the whole adsorption mechanism of a substance in a soil suspension.
Spanish: Estas partículas, de tamaño inferior a 0,2 m, pueden afectar considerablemente a todo el mecanismo de la adsorción de una sustancia en una suspensión de suelo.
English: When centrifugation is performed as described above, colloids remain in the aqueous phase and are subjected to analysis together with the aqueous phase. Thus, the information about their impact is lost.
Spanish: Cuando se realiza la centrifugación según se describe anteriormente, los coloides se quedan en la fase acuosa y se someten a análisis junto con la fase acuosa, con lo que se pierde la información sobre su influencia.
Italian: Quando la centrifugazione viene eseguita al modo sopra descritto, i colloidi restano nella fase acquosa e vengono analizzati insieme a quest'ultima, e i dati relativi ai loro effetti vanno perduti.
English: The test protocol should also be modified accordingly, in order all three phases to be subjected to substance analysis.
French: Le protocole d'essai doit être modifié en conséquence afin que les trois phases soient analysées.
German: Das Testprotokoll sollte ebenfalls entsprechend modifiziert werden, damit alle drei Phasen einer Substanzanalyse unterzogen werden.
Spanish: También hay que modificar en consonancia el protocolo del ensayo, a fin de determinar la sustancia en las tres fases.
Italian: La sostanza sotto esame va ricercata in tutte e tre le fasi, per cio il protocollo di sperimentazione dovrebbe essere modificato di conseguenza.
Portuguese: O protocolo de ensaio deve também ser alterado de modo a assegurar a determinação da substância em estudo nas três fases.
Dutch: Het testprotocol moet ook dienovereenkomstig worden gewijzigd, zodat de analyse van de stof bij alle drie fasen wordt uitgevoerd.
Danish: Den forsøgsprotokol bør desuden ændres tilsvarende, således at alle tre faser analyseres for stoffet.
Swedish: Då skall också testschemat ändras så att alla tre faserna tas med i ämnesanalysen.
Finnish: Testimenetelmää on myös muunneltava tämän mukaisesti, jotta kaikista kolmesta faasista voitaisiin suorittaa aineen analysointi.
Slovak: Podľa toho sa upraví aj protokol o výsledkoch testu, aby sa všetky tri fázy stali súčasťou analýzy.
Polish: Protokół badania powinien być również odpowiednio zmodyfikowany w celu objęcia wszystkich trzech faz analizą substancji.
Hungarian: A vizsgálat menetét ezért ennek megfelelően úgy kell módosítani, hogy mindhárom fázist alá lehessen vetni az anyagokra vonatkozó elemzésnek.
Bulgarian: Протокола, който се води по време на теста също съответно се изменя с цел всичките три фази да се подложат на анализ на веществата.
Estonian: Katsearuannet tuleks samuti vastavalt muuta, et kõigis kolmes faasis ainet analüüsida.
Latvian: Attiecīgi ir arī jāmaina testa ziņojums, lai visās trīs fāzēs izdarītu vielas analīzi.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti pakeistas bandymų protokolas, kad visos trys fazės būtų išanalizuotos.
English: Fig. 1a.
German: Abb. 1a.
Spanish: Figura 1a.
Italian: Fig. 1a.
Portuguese: Fig. 1a.
Danish: Fig. 1a.
Swedish: Figur 1a.
Finnish: Kuva 1a.
Slovak: Obr. 1a
Polish: Rys. 1a.
Hungarian: 1a. ábra:
Bulgarian: Фигура 1а
Estonian: Joonis 1a.
Latvian: 1.a zim.
Lithuanian: 1a pav.
English: Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (s).
Spanish: Variaciones del tiempo de centrifugación (t) frente a la velocidad de centrifugación (rpm) con diferentes densidades de suelo (s).
English: Fig. 1b.
German: Abb. 1b.
Spanish: Figura 1b.
Italian: Fig. 1b.
Portuguese: Fig. 1b.
Danish: Fig. 1b.
Swedish: Figur 1b.
Finnish: Kuva 1b.
Slovak: Obr. 1b
Polish: Rys. 1b.
Hungarian: 1b. ábra:
Bulgarian: Фигура 1б
Estonian: Joonis 1b.
Latvian: 1.b zīm.
Lithuanian: 1b pav.
English: Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different lengths of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt) = L;
French: Variation du temps de centrifugation (t) en fonction de la vitesse de centrifugation (rpm) et de la longueur du mélange dans le tube de la centrifugeuse (Rb-Rt) = L;
German: Variationen der Zentrifugationszeit (t) in Abhängigkeit von der Zentrifugiergeschwindigkeit (Upm) für unterschiedliche Längen des Gemischs im Zentrifugenglas (Rb-Rt) = L;
Spanish: Variaciones del tiempo de centrifugación (t) frente a la velocidad de centrifugación (rpm) con diferentes alturas de la mezcla en el tubo de centrífuga (Rb-Rt) = L;
Italian: Variazione dei tempi di centrifugazione (t) in funzione della velocità di centrifugazione (rpm) per differenti altezze della miscela nella provetta (Rb-Rt) = L;
Portuguese: Variação do tempo de centrifugação (t) em função da velocidade de centrifugação (rpm) para diversas alturas da mistura nos tubos de ensaio (Rb-Rt) = L;
Danish: Sammenhængen mellem centrifugeringstid (t) og centifugeringshastighed (rpm) for forskellige længder af blandingen i centrifugeglasset (Rb-Rt) = L;
Swedish: Samband mellan centrifugeringstid (t) och centrifugeringsvarvtal (rpm) för olika höjder på blandningen i centrifugeringsröret (Rb-Rt) = L;
Finnish: Sentrifugointinopeuden (rpm) funktiona esitetyn sentrifugointiajan (t) vaihtelu silloin, kun sentrifugiputkessa olevan seoksen pituus on erilainen (Rb-Rt) = L;
Slovak: Variácie času odstreďovania t) verzus rýchlosť odstreďovania (rpm) na rôzne výšky stĺpca zmesi v odstreďovacej skúmavke (Rb - Rt)= L;
Polish: Zmiany czasu wirowania (t) w zależności od szybkości wirowania (rpm) w odniesieniu do różnych długości mieszaniny w probówce wirówki (Rb – Rt) = L;
Hungarian: A centrifugálási idő (t) változása a centrifugálás sebességének (rpm) függvényében, a centrifugacsőbe helyezett keverék különböző hosszúsága esetén, (Rb – Rt) = L;
Bulgarian: Променливост на времето за центрофуга (t) противоположно на скоростта на центрофуга (rpm) за различната дължина на сместа в тръбата за центрофуга (Rb - Rt) = L;
Estonian: Tsentrifuugimise kiiruse (rpm) funktsioonina esitatud tsentrifuugimise aja (t) varieerumine erinevate pikkuste puhul tsentrifuugimistorus (Rb-Rt) = L;
Latvian: Centrifugēšanas laika (t) pārmaiņas atkarībā no centrifugēšanas ātruma (apgr.min.) dažādiem maisījuma augstumiem centrifūgas mēģenē (Rb-Rt) = L;
Lithuanian: Centrifugavimo trukmės (t) kitimas pagal centrifugos apsisukimų dažnį (min-1) esant skirtingam mišinio stulpelio centrifugavimo mėgintuvėlyje ilgiui (Rb – Rt) = L;
English: APPENDIX 5
French: APPENDICE 5
Spanish: APÉNDICE 5
Italian: APPENDICE 5
Portuguese: APÊNDICE 5
Dutch: AANHANGSEL 5
Finnish: LISÄYS 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: DODATEK 5
Hungarian: FÜGGELÉK
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ 5
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 5 PRIEDĖLIS
English: CALCULATION OF ADSORPTION A (%) AND DESORPTION D (%)
French: CALCUL DE L'ADSORPTION A (%) ET DE LA DÉSORPTION D (%)
German: BERECHNUNG VON ADSORPTION A (%) UND DESORPTION D (%)
Spanish: CÁLCULO DE LA ADSORCIÓN A (%) Y DE LA DESORCIÓN D (%)
Italian: CALCOLO DELL'ADSORBIMENTO A (%) E DEL DESORBIMENTO D (%)
Portuguese: CÁLCULO DA ADSORÇÃO A (%) E DA DESSORÇÃO D (%)
Dutch: BEREKENING VAN DE ADSORPTIE A (%) EN DESORPTIE D (%)
Danish: BEREGNING AF ADSORPTION A (%) OG DESORPTION D (%)
Swedish: BERÄKNING AV ADSORPTION A (%) OCH DESORPTION D (%)
Finnish: ADSORPTION A (%) JA DESORPTION D (%) LASKEMINEN
Slovak: VÝPOČET ADSORPCIE A (%) A DESORPCIE D (%)
Polish: OBLICZANIE ADSORPCJI A (%) I DESORPCJI D (%)
Hungarian: FÜGGELÉK AZ ADSZORPCIÓ (A, %) ÉS A DESZORPCIÓ (D, %) KISZÁMÍTÁSA
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА АДСОРБЦИЯТА А (%) И ДЕСОРБЦИЯ D (%)
Latvian: ADSORBCIJAS A(%) UN DESORBCIJAS D (%) APRĒĶINS
Lithuanian: ADSORBCIJOS A (%) IR DESORBCIJOS D (%) APSKAIČIAVIMAS
English: The time scheme of the procedure is:
French: Organisation de l'essai dans le temps:
German: Die Zeitplanung des Ablaufs sieht wie folgt aus:
Spanish: El esquema temporal del procedimiento es el siguiente:
Italian: Lo schema cronologico del procedimento è il seguente:
Portuguese: O esquema cronológico do ensaio é o seguinte:
Dutch: Het tijdschema voor de procedure is:
Danish: Tidsplanen for proceduren er følgende:
Swedish: Procedurens tidsschema är följande:
Finnish: Menettelyn aikakaavio on:
Slovak: Časová schéma postupu je:
Polish: Schemat czasowy procedury jest następujący:
Hungarian: Az eljárás időskálája a következő:
Bulgarian: Графиката на времето за извършване на процедурата е:
Latvian: Procedūras laika grafiks ir:
Lithuanian: Metodikai taikyta laiko schema yra tokia: