FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 7.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'article 7.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich des Artikels 7.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano, fatte salve le disposizioni dell'articolo 7.
Portuguese: É aplicável o disposto nos n°s 1 e 2, sob reserva do artigo 7°
Slovak: Platia odseky 1 a 2 okrem toho, ako je ustanovené v článku 7.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés a 7. cikkben foglalt kivételekkel alkalmazható.
Romanian: Alineatele (1) și (2) se aplică sub rezerva articolului 7.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на разпоредбите на член 7.
Estonian: Kohaldatakse lõikeid 1 ja 2, kui artiklis 7 ei sätestata teisiti.
Latvian: Šī panta 1. un 2. punktu piemēro, izņemot gadījumus, kas noteikti 7. pantā.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos, išskyrus 7 straipsnyje numatytus atvejus.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Insufficient working or processing
French: Ouvraisons ou transformations insuffisantes
German: Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
Italian: Lavorazioni o trasformazioni insufficienti
Portuguese: Operações de complemento de fabrico ou transformações insuficientes
Slovak: Nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie
Hungarian: Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás
Romanian: Prelucrări sau transformări insuficiente
Bulgarian: Недостатъчни обработки или преработки
Estonian: Ebapiisav töö või töötlus
Latvian: Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde
Lithuanian: Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 6 soient ou non remplies:
German: Unbeschadet des Absatzes 2 gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Voraussetzungen des Artikels 6 erfuellt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 6, le seguenti lavorazioni o trasformazioni:
Portuguese: Sem prejuízo do n° 2, as seguintes operações de complemento de fabrico ou transformações são consideradas insuficientes para conferir a qualidade de produto originário, independentemente de as condições do artigo 6° estarem ou não preenchidas:
Slovak: Bez dosahu na odsek 2 sa nasledujúce operácie považujú za nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie pre určenie štatútu výrobkov s pôvodom bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 6:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (2), următoarele prelucrări sau transformări se consideră a fi insuficiente pentru a conferi statutul de produs originar, indiferent dacă sunt îndeplinite sau nu condițiile prevăzute la articolul 6:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, посочените по-долу операции се считат за недостатъчни, за да придадат на продукта произход, независимо от това, дали са изпълнени изискванията на член 6:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse järgmisi toiminguid päritolustaatuse omandamiseks ebapiisavatena, sõltumata sellest, kas artikli 6 tingimused on täidetud või mitte:
Latvian: Šādas darbības uzskata par nepietiekamām, lai izstrādājumam piešķirtu noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu, neskarot 2. punktu un neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 6. panta prasības:
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies ir nepriklausomai nuo to, įvykdyti ar neįvykdyti 6 straipsnio reikalavimai, kilmės statuso nesuteikia šios nepakankamo apdirbimo ar perdirbimo operacijos:
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;
French: la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., ainsi que toutes autres opérations simples de conditionnement;
German: einfaches Abfuellen in Flaschen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen usw. sowie alle anderen einfachen Verpackungsvorgänge;
Italian: le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone, su tavolette, e ogni altra semplice operazione di condizionamento;
Portuguese: simples acondicionamento em garrafas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, etc., e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Slovak: jednoduché uloženie vo fľašiach, fľaštičkách, vreciach, debnách, krabiciach, upevňovanie na kartičkách alebo doskách atď. a všetky ostatné jednoduché baliace operácie;
Hungarian: üvegekbe, palackokba, zsákokba, ládákba, dobozokba való helyezés, kartonon vagy raklapon való rögzítés és minden más egyszerű csomagolási művelet;
Romanian: simpla punere în sticle, flacoane, saci, etuiuri, cutii, fixarea pe planșete etc., precum și orice alte operațiuni simple de ambalare;
Bulgarian: просто поставяне в бутилки, флакони, торби, кутии, прикрепване върху карти или дъски и т.н., както и всякакви други прости действия, отнасящи се до опаковането на продуктите;
Estonian: lihtne klaas- või plastpudelitesse, kottidesse, karpidesse, kastidesse pakkimine, alustele ja muule sellisele kinnitamine ning kõik muu lihtne pakendamine;
Latvian: vienkārša iepildīšana pudelēs, flakonos, maisos, somās, kārbās, piestiprināšana pie dēlīšiem utt., kā arī citas vienkāršas iesaiņošanas darbības;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius ar kitas talpyklas, dėjimas į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas, kitos paprastos pakavimo operacijos;
English: All the operations carried out in either the Community or Ceuta and Melilla on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
French: Toutes les opérations effectuées soit dans la Communauté, soit à Ceuta et Melilla, sur un produit déterminé sont considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être considérée comme insuffisante au sens du paragraphe 1.
German: Bei der Beurteilung, ob die an einem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend im Sinne des Absatzes 1 gelten, sind alle in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla an diesem Erzeugnis vorgenommenen Be- oder Verarbeitungen insgesamt in Betracht zu ziehen.
Italian: Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insufficiente a norma del paragrafo 1, si tiene complessivamente conto di tutte le operazioni eseguite nella Comunità o a Ceuta e Melilla su quel prodotto.
Portuguese: Todas as operações efectuadas na Comunidade ou em Ceuta e Melilha num dado produto são consideradas em conjunto para determinar se a operação de complemento de fabrico ou de transformação a que o produto foi submetido deve ser considerada como insuficiente nos termos do n° 1.
Slovak: Všetky operácie vykonávané na príslušnom výrobku buď v spoločenstve, alebo v Ceute a Melille sa zohľadňujú spoločne pri určovaní, či sa má spracovanie alebo prepracovanie, ktorým tento výrobok prešiel, považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1.
Hungarian: Minden műveletet, amelyet egy adott terméken a Közösségben, vagy Ceuta és Melilla területén végeztek, együttesen kell figyelembe venni annak megállapításakor, hogy a terméken elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás az (1) bekezdés alapján nem kielégítő.
Romanian: Toate operațiunile efectuate fie în Comunitate, fie în Ceuta și Melilla asupra unui anumit produs sunt luate în considerare împreună pentru a se stabili dacă prelucrarea sau transformarea la care a fost supus acest produs trebuie considerată insuficientă în sensul alineatului (1).
Bulgarian: Всички операции, извършвани в Общността или в Сеута и Мелила по отношение на даден продукт, се разглеждат заедно, когато се определя дали обработките или преработките, извършени по отношение на този продукт, трябва да се считат за недостатъчни по смисъла на параграф 1.
Estonian: Kõiki konkreetse tootega kas ühenduses või Ceutas ja Melillas tehtud toiminguid tuleb arvestada koos, kui määratakse kindlaks, kas selle tootega tehtud töö või töötlus lugeda lõike 1 tähenduses ebapiisavaks.
Latvian: Nosakot, vai ar izstrādājumu veiktās apstrādes darbības jāuzskata par nepietiekamām 1. punkta nozīmē, visas gan Kopienā, gan Seūtā un Meliļā ar attiecīgo izstrādājumu veiktās darbības izvērtē kopā.
Lithuanian: Sprendžiant, ar produkto apdirbimas arba perdirbimas yra laikytinas nepakankamu, kaip apibrėžta 1 dalyje, atsižvelgiama į visas kartu tiek Bendrijoje, tiek Seutoje ir Meliloje su tuo produktu atliktas operacijas.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Unit of qualification
French: Unité à prendre en considération
German: Maßgebende Einheit
Italian: Unità da prendere in considerazione
Portuguese: Unidade de qualificação
Slovak: Kvalifikačná jednotka
Hungarian: Minősítési egység
Romanian: Unitatea care se ia în considerare
Bulgarian: Единица за оценка
Estonian: Kvalifikatsiooniühik
Latvian: Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: Kvalifikavimo vienetas
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Regulation shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
French: L'unité à prendre en considération pour l'application des dispositions du présent règlement est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
German: Maßgebende Einheit für die Anwendung dieser Verordnung ist die für die Einreihung in die Position des Harmonisierten Systems maßgebende Einheit jedes Erzeugnisses.
Italian: L'unità da prendere in considerazione ai fini dell'applicazione del presente regolamento è lo specifico prodotto adottato come unità di base per determinare la classificazione secondo la nomenclatura del sistema armonizzato.
Portuguese: A unidade de qualificação para a aplicação das disposições do presente regulamento é o produto específico considerado como unidade básica para a determinação da classificação através da nomenclatura do Sistema Harmonizado.
Slovak: Kvalifikačnou jednotkou pre uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zaradenia pomocou nomenklatúry harmonizovaného systému.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája szerinti besorolásakor alapegységnek kell tekinteni.
Romanian: Unitatea care se ia în considerare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului regulament este produsul considerat ca unitate de bază pentru determinarea clasificării fondate pe nomenclatura Sistemului Armonizat.
Bulgarian: Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоящия регламент е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определяне на класирането съгласно номенклатурата на Хармонизираната система.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on kvalifikatsiooniühik see toode, mida loetakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri alusel klassifitseerimisel põhiüksuseks.
Latvian: Kvalifikācijas vienība šīs regulas noteikumu piemērošanai ir konkrētais izstrādājums, ko uzskata par pamatvienību, klasificējot pēc harmonizētās sistēmas nomenklatūras.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą, kvalifikavimo vienetas yra tam tikras produktas, vertinamas kaip bazinis vienetas, apibrėžiant klasifikavimą pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą.
English: Accordingly, it follows that:
French: Il s'ensuit que:
German: Daraus ergibt sich, dass
Italian: Ne consegue quanto segue:
Portuguese: Nesse sentido:
Slovak: Z toho vyplýva:
Romanian: Prin urmare:
Bulgarian: От горното следва, че:
Estonian: Sellest järeldub, et:
Latvian: Tādējādi uzskata:
Lithuanian: Tuo vadovaujantis, laikoma, kad:
English: Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
French: Lorsque, par application de la règle générale no 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.
German: Werden Umschließungen nach der Allgemeinen Vorschrift 5 zum Harmonisierten System wie das darin enthaltene Erzeugnis eingereiht, so werden sie auch für die Bestimmung des Ursprungs wie das Erzeugnis behandelt.
Italian: Ogniqualvolta, in base alla regola generale 5 del sistema armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico con il prodotto ai fini della classificazione, detto imballaggio viene preso in considerazione anche per la determinazione dell'origine.
Portuguese: Sempre que, nos termos da regra geral n° 5 do Sistema Harmonizado, as embalagens forem consideradas na classificação do produto, devem ser igualmente consideradas para efeitos de determinação da origem.
Slovak: Ak je podľa všeobecného predpisu 5 harmonizovaného systému obal zahrnutý do výrobku na účely zaradenia, musí byť takto zaradený na účely určenia pôvodu.
Hungarian: Ha áruosztályozási szempontból a Harmonizált Rendszer 5. általános szabálya értelmében a csomagolást a termékkel együtt kell besorolni, akkor azt a származás megállapításánál is figyelembe kell venni.
Romanian: Atunci când, prin aplicarea regulii generale nr. 5 din Sistemul Armonizat, ambalajele se clasifică împreună cu produsul pe care îl conțin, în scopul determinării originii se va considera că acestea formează un tot împreună cu produsul.
Bulgarian: Когато, по силата на Общо правило № 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва заедно с продукта за целите на класификацията, тя се включва и с цел определяне на произхода.
Estonian: Kui harmoneeritud süsteemi 5. tõlgendamisreegli kohaselt loetakse klassifitseerimisel pakend toote juurde kuuluvaks, tuleb see ka päritolu kindlaksmääramisel lugeda toote juurde kuuluvaks.
Latvian: Ja saskaņā ar harmonizētās sistēmas vispārīgo noteikumu 5. punktu klasifikācijas nolūkos iesaiņojumu uzskata par izstrādājuma daļu, tad iesaiņojumu ņem vērā, lai noteiktu izcelsmi.
Lithuanian: Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendrąją taisyklę įpakavimas klasifikuojamas kartu su produktu, nustatant kilmę jis taip pat vertinamas kartu su produktu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Accessories, spare parts and tools
French: Accessoires, pièces de rechange et outillages
German: Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
Italian: Accessori, pezzi di ricambio e utensili
Portuguese: Acessórios, peças sobresselentes e ferramentas
Slovak: Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje
Hungarian: Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Romanian: Accesorii, piese de schimb și unelte
Bulgarian: Принадлежности, резервни части и инструменти
Estonian: Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Latvian: Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Sets
French: Assortiments
German: Warenzusammenstellungen
Italian: Assortimenti
Portuguese: Sortidos
Slovak: Sady
Hungarian: Készletek
Romanian: Seturi
Bulgarian: Комплекти
Estonian: Komplektid
Latvian: Komplekti
Lithuanian: Komplektai
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
French: Les assortiments au sens de la règle générale no 3 du système harmonisé sont considérés comme originaires à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
German: Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 zum Harmonisierten System gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile Ursprungserzeugnisse sind.
Italian: Gli assortimenti, definiti nella regola generale 3 del sistema armonizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li compongono siano originari.
Portuguese: Os sortidos, definidos na regra geral n° 3 do Sistema Harmonizado, são considerados originários quando todos os seus componentes forem produtos originários.
Slovak: Sady definované vo všeobecnom predpise 3 harmonizovaného systému sa považujú za sady s pôvodom, ak časti, z ktorých sa skladajú, sú výrobky s pôvodom.
Hungarian: A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint meghatározott készleteket származónak kell tekinteni, ha a tartalmát alkotó valamennyi termék származó.
Romanian: În sensul normei generale nr. 3 din Sistemul Armonizat, seturile se consideră a fi originare cu condiția ca toate articolele ce intră în compoziția lor să fie originare.
Bulgarian: Комплектите, съгласно определението в Общо правило № 3 на Хармонизираната система, се считат за комплекти с произход, когато всички съставни компоненти са с произход.
Estonian: Harmoneeritud süsteemi 3. tõlgendamisreegliga määratletud komplektil on päritolustaatus, kui komplekti kuuluvad tooted on päritolustaatusega.
Latvian: Uzskata, ka komplekti, kas definēti harmonizētās sistēmas vispārīgo noteikumu 3. punktā, ir ar noteiktu izcelsmi, ja visas to sastāvdaļas ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi.
Lithuanian: Komplektai, apibrėžti pagal Suderintos sistemos 3 bendrąją taisyklę, turi kilmės statusą, jei visi juos sudarantys produktai turi tokį statusą.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, that set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
German: Jedoch gilt eine Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht, in ihrer Gesamtheit als Ursprungserzeugnis, sofern der Wert der Bestandteile ohne Ursprungseigenschaft 15 v. H. des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht überschreitet.
Italian: Tuttavia, un assortimento composto di prodotti originari e non originari è considerato originario nel suo insieme a condizione che il valore dei prodotti non originari non superi il 15 per cento del prezzo franco fabbrica dell'assortimento.
Portuguese: No entanto, quando um sortido for composto por produtos originários e produtos não originários, esse sortido será considerado originário no seu conjunto, desde que o valor dos produtos não originários não exceda 15 por cento do preço do sortido à saída da fábrica.
Slovak: Ak sa však sada skladá z výrobkov s pôvodom aj výrobkov bez pôvodu, sada ako celok sa považuje za sadu s pôvodom, ak hodnota výrobkov bez pôvodu neprevyšuje 15 % ceny ex-works tejto sady.
Hungarian: Ha azonban egy készlet származó és nem származó termékekből tevődik össze, a készletet mint egészet, származónak kell tekinteni, feltéve hogy a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának 15 %-át.
Romanian: Cu toate acestea, un set format din articole originare și neoriginare se consideră a fi originar în ansamblul său cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.
Bulgarian: Въпреки това, когато даден комплект се състои както от продукти с произход, така и от продукти без произход, този комплект като цяло се счита за комплект с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената на производител за комплекта.
Estonian: Komplektil tervikuna on päritolustaatus, sõltumata sellest, et see koosneb päritolustaatusega ja päritolustaatuseta toodetest, kui päritolustaatuseta toodete väärtus on alla 15 % komplekti tehasehinnast.
Latvian: Tomēr, ja komplektu veido noteiktas un nenoteiktas izcelsmes sastāvdaļas, tad uzskata, ka viss komplekts ir ar noteiktu izcelsmi ar noteikumu, ka nenoteiktas izcelsmes sastāvdaļu vērtība nepārsniedz komplekta ražotāja cenas 15 %.
Lithuanian: Tačiau jei komplektą sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, visas komplektas laikomas turinčiu kilmės statusą, jei kilmės statuso neturintys produktai nesudaro daugiau kaip 15 % komplekto ex-works kainos.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Neutral elements
French: Éléments neutres
German: Neutrale Elemente
Italian: Elementi neutri
Portuguese: Elementos neutros
Slovak: Neutrálne prvky
Hungarian: Semleges elemek
Romanian: Elemente neutre
Bulgarian: Неутрални елементи
Estonian: Neutraalsed tegurid
Latvian: Neitrālie elementi
Lithuanian: Neutralūs elementai
English: In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
German: Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis Ursprungserzeugnis ist, braucht der Ursprung folgender gegebenenfalls bei seiner Herstellung verwendeten Erzeugnisse nicht berücksichtigt zu werden:
Italian: Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua fabbricazione:
Portuguese: A fim de determinar se um produto é originário, não é necessário determinar a origem dos seguintes elementos eventualmente utilizados no fabrico do referido produto:
Slovak: Pre určenie, či je výrobok výrobkom s pôvodom, nie je potrebné zisťovať pôvod nasledovných prvkov, ktoré môžu byť použité pri jeho výrobe:
Romanian: Pentru a stabili dacă un produs este originar, nu este necesar să se stabilească originea următoarelor elemente care pot fi folosite la fabricarea sa:
Bulgarian: За да се определи дали даден продукт е продукт с произход, не е необходимо да се определя произходът на следните елементи, които може да са били използвани при неговото производство:
Estonian: Selleks et määrata kindlaks, kas toode on päritolustaatusega või mitte, ei ole vaja kindlaks määrata järgnevate toote valmistamisel kasutatavate toodete päritolu:
Latvian: Lai noteiktu to, vai izstrādājums ir noteiktas izcelsmes izstrādājums, nav jānosaka izcelsme ražošanas procesā izmantotajai:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti jo gamybai naudojamų toliau nurodomų elementų kilmę:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: Глава ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS