FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Austria: Article 99 of the Court Jurisdiction Act (Jurisdiktionsnorm),
French: en Autriche: l'article 99 de la loi sur la compétence judiciaire (Jurisdiktionsnorm),
German: in Österreich: § 99 der Jurisdiktionsnorm;
Italian: in Austria: l'articolo 99 della legge sulla competenza giudiziaria (Jurisdiktionsnorm),
Portuguese: na Áustria: o artigo 99.o da lei da competência judiciária (Jurisdiktionsnorm),
Swedish: I Österrike: artikel 99 i lagen om domstols behörighet (Jurisdiktionsnorm).
Finnish: Itävallassa: tuomioistuimen toimivaltaa koskevan lain (Jurisdiktionsnorm) 99 artikla,
Czech: v Rakousku: § 99 zákona o organizací soudnictví (Jurisdiktionsnorm);
Hungarian: Ausztriában: a bírósági joghatóságról szóló törvény (Jurisdiktionsnorm) 99. cikke,
Estonian: Austrias: kohtualluvuse seaduse (Jurisdiktionsnorm) artikkel 99,
Latvian: Austrijā: Tiesas jurisdikcijas normas 99. pants (Jurisdiktionsnorm),
English: in Portugal: Articles 65 and 65A of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo de Trabalho),
French: au Portugal: les articles 65 et 65 A du Code de procédure civile (Código de Processo Civil) et l'article 11 du Code de procédure du travail (Código de Processo de Trabalho),
German: in Portugal: Artikel 65 und Artikel 65 A der Zivilprozessordnung (Código de Processo Civil) und Artikel 11 der Arbeitsprozessordnung (Código de Processo de Trabalho);
Italian: in Portogallo: l'articolo 65 e l'articolo 65 A del codice di procedura civile (Código de Processo Civil) e l'articolo 11 del codice di procedura del lavoro (Código de Processo de Trabalho),
Portuguese: em Portugal: os artigos 65.o e 65.oA do Código de Processo Civil e o artigo 11.o do Código de Processo do Trabalho,
Swedish: I Portugal: artiklarna 65 och 65a i civilprocesslagen (Código de Processo Civil) och artikel 11 i lagen om rättegången i arbetstvister (Código de Processo de Trabalho).
Finnish: Portugalissa: riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo Civil) 65 ja 65 A artikla sekä työasioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo de Trabalho) 11 artikla,
Czech: v Portugalsku: články 65 a 65A občanského soudního řádu (Código de Processo Civil) a článek 11 zákoníku o řízení v pracovních věcech (Código de Processo de Trabalho);
Hungarian: Portugáliában: a Polgári perrendtartás (Código de Processo Civil) 65. és 65A. cikke, valamint a Munkajogi eljárás törvénykönyve (Código de Processo de Trabalho) 11. cikke,
Estonian: Portugalis: tsiviilkohtumenetluse seaduse (Cdigo de Processo Civil) artiklid 65 ja 65 A ning töövaidlusmenetluse seaduse (Cdigo de Processo de Trabalho) artikkel 11,
Latvian: Portugālē: Civilprocesa kodeksa (Código de Processo Civil) 65. un 65. A pants un Darba procesa kodeksa (Código de Processo de Trabalho) 11. pants,
English: in Finland: the second, third and fourth sentences of the first paragraph of Section 1 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
French: en Finlande: le chapitre 10, article 1er, premier alinéa, deuxième, troisième et quatrième phrases, du Code de procédure judiciaire (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
German: in Finnland: Kapitel 10 § 1 Absatz 1 Sätze 2, 3 und 4 der Prozessordnung (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken);
Italian: in Finlandia: il capo 10, articolo 1, primo comma, seconda, terza e quarta frase del codice di procedura civile (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Portuguese: na Finlândia: capítulo 10, artigo 1.o, primeiro parágrafo, segunda, terceira e quarta frases, do Código de Processo Judiciário (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),
Swedish: I Finland: 10 kap. 1 § 1 momentet andra, tredje och fjärde meningen i rättegångsbalken (oikeudenkäymiskaari).
Finnish: Suomessa: oikeudenkäymiskaaren/rättegångsbalken) 10 luvun 1 § 1 momentin toinen, kolmas ja neljäs virke,
Greek: στη Φινλανδία oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken, Κεφάλαιο 10 άρθρο 1 πρώτο εδάφιο δεύτερη, τρίτη και τέταρτη φράση,
Czech: ve Finsku: druhá, třetí a čtvrtá věta odstavce 1 oddílu 1 kapitoly 10 občanského soudního řádu (oikeudenkäymiskaari/rättegngsbalken);
Hungarian: Finnországban: A bírósági eljárás törvénykönyve (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. fejezet 1. szakasz első bekezdésének második, harmadik és negyedik mondata,
Estonian: Soomes: kohtumenetluse seaduse (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. peatüki 1. jao esimese lõigu teine, kolmas ja neljas lause,
Latvian: Somijā: Procesuālā kodeksa (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. nodaļas 1. iedaļas pirmās daļas otrais, trešais un ceturtais teikums,
English: in Sweden: the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken),
French: en Suède: le chapitre 10, article 3, premier alinéa, première phrase, du Code de procédure judiciaire (rättegångsbalken),
German: in Schweden: Kapitel 10 § 3 Absatz 1 Satz 1 der Prozessordnung (rättegångsbalken).
Italian: in Svezia: il capo 10, articolo 3, primo comma, prima frase del codice di procedura civile (rättegångsbalken),
Portuguese: na Suécia: capítulo 10, artigo 3.o, primeiro parágrafo, primeira frase, do Código de Processo Judiciário (rättegångsbalken),
Swedish: I Sverige: 10 kap. 3 § första stycket första meningen i rättegångsbalken.
Finnish: Ruotsissa: oikeudenkäymiskaaren (rättegångsbalken) 10 luvun 3 §:n ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke,
Czech: ve Švédsku: první věta odstavce 1 oddílu 3 kapitoly 10 občanského soudního řádu (rättegngsbalken);
Hungarian: Svédországban: A bírósági eljárás törvénykönyve (rättegångsbalken) 10. fejezet 3. szakasz első bekezdésének első mondata,
Estonian: Rootsis: kohtumenetluse seaduse (rättegångsbalken) 10. peatüki 3. jao esimese lõigu esimene lause,
Latvian: Zviedrijā: Procesuālā kodeksa (rättegångsbalkenrättegångsbalken) 10. nodaļas 3. iedaļas pirmās daļas pirmais teikums,
English: in the United Kingdom: rules which enable jurisdiction to be founded on:
French: au Royaume-Uni: les dispositions relatives à la compétence fondée sur:
German: im Vereinigten Königreich: Vorschriften, nach denen die Zuständigkeit begründet wird durch:
Italian: nel Regno Unito: le disposizioni relative alla competenza basata:
Portuguese: no Reino Unido: as disposições relativas à competência com base:
Swedish: I Förenade kungariket: de bestämmelser som medger att domstols behörighet grundas på
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa: säännökset, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että
Czech: ve Spojeném království: předpisy, podle nichž je příslušnost založena:
Estonian: Ühendkuningriigis: sätted, mis võimaldavad käsitada kohtualluvuse alusena:
Latvian: Apvienotajā Karalistē: normas, kas ļauj pamatot jurisdikciju ar:
English: the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in the United Kingdom; or
French: un acte introductif d'instance signifié ou notifié au défendeur qui se trouve temporairement au Royaume-Uni;
German: die Zustellung eines verfahrenseinleitenden Schriftstücks an den Beklagten während dessen vorübergehender Anwesenheit im Vereinigten Königreich;
Italian: su un atto di citazione notificato o comunicato al convenuto durante il suo temporaneo soggiorno nel Regno Unito;
Portuguese: no acto que iniciou a instância comunicado ou notificado ao requerido que se encontre temporariamente no Reino Unido,
Danish: en stævning forkyndt for den sagsøgte, der midlertidigt opholder sig i Det Forenede Kongerige
Swedish: att stämningsansökan har delgivits svaranden under hans tillfälliga vistelse i Förenade kungariket, eller
Finnish: haastehakemus tai muu vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle hänen oleskellessaan tilapäisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai
Greek: σε εισαγωγικό της δίκης έγγραφο επιδιδόμενο ή κοινοποιούμενο στον εναγόμενο που ευρίσκεται προσωρινώς στο Ηνωμένο Βασίλειο·
Polish: doręczenia pozwanemu dokumentu wszczynającego postępowanie podczas jego czasowej obecności w Zjednoczonym Królestwie;
Romanian: actului de sesizare a instanței notificat sau comunicat pârâtului care se găsește temporar în Regatul Unit sau
Latvian: dokumentu, uz kura pamata ierosināta lieta un kurš piesūtīts atbildētājam viņa pagaidu uzturēšanās laikā Apvienotajā Karalistē; vai
Maltese: id-dokument li jistitwixxi l-proċedimenti illi jkun ġie servut fuq il-konvenut matul il-preżenza temporanja tiegħu fir-Renju Unit; jew
English: the presence within the United Kingdom of property belonging to the defendant; or
French: l'existence au Royaume-Uni de biens appartenant au défendeur;
German: das Vorhandensein von Vermögenswerten des Beklagten im Vereinigten Königreich oder
Italian: sull'esistenza nel Regno Unito di beni appartenenti al convenuto;
Portuguese: na existência no Reino Unido de bens pertencentes ao requerido,
Danish: sagsøgtes besiddelse af gods i Det Forenede Kongerige, eller
Swedish: att svaranden har egendom i Förenade kungariket, eller
Finnish: vastaajalla on omaisuutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tai
Greek: στην ύπαρξη περιουσιακών στοιχείων του εναγομένου στο Ηνωμένο Βασίλειο·
Slovak: prítomnosti majetku patriaceho žalovanému vo Veľkej Británii, alebo
Romanian: existenței, în Regatul Unit, a bunurilor aparținând pârâtului sau
Latvian: atbildētājam piederošu īpašumu Apvienotajā Karalistē; vai
Maltese: il-preżenza fir-Renju Unit ta' propjetà li tappartjeni lil-konvenut; jew
English: the seizure by the plaintiff of property situated in the United Kingdom.ANNEX II
French: la saisie par le demandeur de biens situés au Royaume-Uni.ANNEXE II
German: die Beschlagnahme von Vermögenswerten im Vereinigten Königreich durch den Kläger.ANHANG II
Danish: sagsøgers udlæg eller arrest i gods, der befinder sig i Det Forenede Kongerige.BILAG II
Slovenian: zasegu premoženja, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, s strani tožnika. PRILOGA II
English: in Greece, the "Μονομελές Πρωτοδικείο",
French: en Grèce, le Μονομελές Πρωτοδικείο,
German: in Griechenland beim Μονομελές Πρωτοδικείο;
Portuguese: na Grécia, "Μονομελές Πρωτοδικείο",
Danish: i Grækenland, "Μονομελές Πρωτοδικείο"
Greek: στην Ελλάδα, στο "Μονομελές Πρωτοδικείο",
Slovak: v Grécku "Movoμελές Πρωτоδιкείо",
Polish: w Grecji –
Hungarian: Görögországban: a "Μονομελές Πρωτοδικείο",
Slovenian: v Grčiji "Μονομελές Πρωτοδικείο",
Romanian: în Grecia, „Μονομελές Πρωτικείο”,
Bulgarian: в Гърция: „Movομελές Πρωτοδικείο“,
Latvian: Grieķijā: Μονομελές Πρωτοδικείο,
Lithuanian: Graikijoje: Μονομελές Πρωτοδικείο,
Maltese: fil-Greċja, il-' "Μονομελές Πρωτοδικείο",
English: in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Secretary of State;
French: en Écosse, la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Sheriff Court, saisie par l'intermédiaire du Secretary of State;
German: in Schottland beim Court of Session oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Sheriff Court über den Secretary of State;
Italian: in Scozia, "Court of Session" ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazione alimentare, "Sheriff Court" alla quale l'istanza sarà trasmessa dal "Secretary of State";
Portuguese: na Escócia, o "Court of Session", ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o "Sheriff Court", por intermédio do "Secretary of State",
Danish: i Skotland, "Court of Session" eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, "Sheriff Court" ved fremsendelse gennem "Secretary of State"
Swedish: i Skottland, Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court genom förmedling av Secretary of State,
Finnish: Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä,
Greek: στη Σκωτία στο "Court of Session", ή σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής στο "Sheriff Court" μετά από παραπομπή του "Secretary of State"·
Czech: ve Skotsku u "Court of Session" nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, u "Sheriff Court" prostřednictvím "Secretary of State";
Slovak: v Škótsku "Court of Session" alebo, pri rozsudku o výživnom, "The Sheriff Court" po postúpení ministrom zahraničných vecí,
Polish: w Szkocji – "Court of Session" lub, w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej, "Sheriff Court" za pośrednictwem "Secretary of State";
Hungarian: Skóciában a "Court of Session", illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a "Secretary of State" áttétele alapján a "Sheriff Court";
Slovenian: na Škotskem "Court of Session" ali v primeru preživninske sodbe preko "Secretary of State""Sheriff Court";
Romanian: în Scoția, „Court of Session” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Sheriff Court” sesizată de „Secretary of State”;
Bulgarian: в Шотландия: Court of Session или в случай на решение за издръжка: Шерифският съд за предаване от Държавния секретар;
Estonian: Šotimaal Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court, kellele taotluse edastab Secretary of State;
Latvian: Skotijā: Court of Session vai uzturēšanas sprieduma gadījumā — Sheriff Court pēc valsts sekretāra nosūtījuma;
Lithuanian: Škotijoje: Court of Session arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Sheriff Court, kuriam bylą perduoda Secretary of State;
Maltese: fl-Iskozja, il-Qorti tas-Sezzjoni, jew fil-każ ta' ġudizzju ta'manteniment, il-Qorti tax-Sheriff dwar it-trasmissjoni mis-Segretarju ta' l-Istat;
English: in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.ANNEX III
French: à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court saisie par l'intermédiaire de l'Attorney General de Gibraltar.ANNEXE III
German: In Gibraltar beim Supreme Court of Gibraltar oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court über den Attorney General of Gibraltar.ANHANG III
Danish: i Gibraltar, "Supreme Court of Gibraltar" eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, "Magistrates' Court" ved fremsendelse gennem "Attorney General of Gibraltar".BILAG III
Greek: στο Γιβραλτάρ στο "Supreme Court of Gibraltar", ή σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής, στο "Magistrates' Court" μετά από παραπομπή του "Attorney General of Gibraltar".ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: as regards appeal by the defendant: the "tribunal de première instance" or "rechtbank van eerste aanleg" or "erstinstanzliches Gericht",
French: en ce qui concerne le recours du défendeur: le tribunal de première instance ou rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches Gericht;
German: im Falle des Schuldners beim tribunal de première instance oder bei der rechtbank van eerste aanleg oder beim erstinstanzlichen Gericht;
Italian: per quanto riguarda il ricorso del convenuto: "tribunal de première instance" o "rechtbank van eerste aanleg" o "erstinstanzliches Gericht";
Portuguese: no que se refere ao recurso do requerido: o "Tribunal de première instance" ou "Rechtbank van eerste aanleg" ou "erstinstanzliches Gericht",
Danish: "tribunal de première instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht", hvis afgørelsen appelleres af den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse
Swedish: när svaranden söker ändring, tribunal de première instance eller rechtbank van eerste aanleg eller estinstanzliches gericht,
Finnish: vastaajan hakiessa muutosta tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches Gericht,
Czech: pokud jde o opravné prostředky podané žalovaným: u "tribunal de premire instance" nebo "rechtbank van eerste aanleg" nebo "erstinstanzliches Gericht";
Polish: dla środka zaskarżenia wnoszonego przez pozwanego "tribunal de première instance" lub "rechtbank van eerste aanleg", lub "erstinstanzliches Gericht",
Estonian: kostja esitatava apellatsioonkaebuse puhul tribunal de premire instance või rechtbank van eerste aanleg või erstinstanzliches Gericht,
Latvian: attiecībā uz atbildētāja iesniegtu pārsūdzību: tribunal de première instance/rechtbank van eerste aanleg vai erstinstanzliches Gericht,
Lithuanian: atsakovo apeliacijoms – tribunal de première instance arba rechtbank van eereste aanleg arba erstinstanzliches Greicht;
English: as regards appeal by the applicant: the "Cour d'appel" or "hof van beroep",
French: en ce qui concerne le recours du requérant: la cour d'appel ou hof van beroep,
German: im Falle des Antragstellers bei der cour d'appel oder beim hof van beroep;
Italian: per quanto riguarda il ricorso dell'istante:
Portuguese: no que se refere ao recurso do requerente: a "Cour d'appel" ou "Hof van beroep",
Danish: "cour d'appel"/"hof van beroep", hvis afgørelsen appelleres af den, der har fremsat anmodningen
Swedish: när sökanden söker ändring, cour d'appel eller hof van beroep.
Finnish: hakijan hakiessa muutosta cour d'appel tai hof van beroep,
Czech: pokud jde o opravné prostředky podané žalobcem: u "Cour d'appel" nebo "hof van beroep";
Polish: dla środka zaskarżenia wnoszonego przez wnioskodawcę – "Cour d'appel" lub "hof van beroep",
Hungarian: a kérelmező esetén: a ""Cour d'appel"" vagy "hof van beroep",
Estonian: hageja esitatava apellatsioonikaebuse puhul cour d'appel või hof van beroep,
Latvian: attiecībā uz prasītāja iesniegtu pārsūdzību: Cour d'appel vai hof van beroep,
Lithuanian: ieškovo apeliacijoms – Cour d'appel arba hof van beroep,
English: in Greece, the "Εφετείο",
French: en Grèce, le Εφετείο,
German: in Griechenland beim Εφετείο;
Portuguese: na Grécia, o "Εφετείο",
Danish: i Grækenland, "Εφετείο"
Greek: στην Ελλάδα, στο "Εφετείο",
Slovak: v Grécku "Eφετείо",
Polish: w Grecji – "Εφετείο",
Hungarian: Görögországban: "Εφετείο",
Slovenian: v Grčiji: "Εφετείο",
Romanian: în Grecia, „Εψετείο”,
Bulgarian: в Гърция: „Εφετείο“,
Latvian: Grieķijā: Εφετείο,
Lithuanian: Graikijoje: Εφετείο,
Maltese: fil-Greċja, il-'"Εφετείο"?
English: for the defendant: the "arrondissementsrechtbank",
French: pour le défendeur: l'arrondissementsrechtbank;
German: im Falle des Schuldners bei der arrondissementsrechtbank,
Italian: per il convenuto: "arrondissementsrechtbank";
Portuguese: para o requerido: o "Arrondissementsrechtbank",
Danish: "arrondissementsrechtbank", hvis afgørelsen appelleres af den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse
Swedish: när svaranden söker ändring, arrondissementsrechtbank,
Finnish: vastaajan hakiessa muutosta arrondissementsrechtbank,
Czech: pro žalovaného: u "arrondissementsrechtbank";
Polish: dla pozwanego – "arrondissementsrechtbank",
Estonian: kostja jaoks: arrondissementsrechtbank,
Latvian: atbildētāja gadījumā: arrondissementsrechtbank,
English: for the applicant: the "gerechtshof",
French: pour le requérant: le gerechtshof,
German: im Falle des Antragstellers beim gerechtshof;
Italian: per l'istante: "gerechtshof";
Portuguese: para o requerente: o "Gerechtshof",
Danish: "gerechtshof", hvis afgørelsen appelleres af den, der har fremsat anmodningen
Swedish: när sökanden söker ändring, gerechtshof.
Finnish: hakijan hakiessa muutosta gerechtshof,
Czech: pro žalobce: u "gerechtshof";
Polish: dla wnioskodawcy – "gerechtshof",
Hungarian: a kérelmező esetén: a "gerechtshof",
Estonian: hageja jaoks: gerechtshof,
Latvian: prasītāja gadījumā: gerechtshof,
English: in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court;
French: en Angleterre et au pays de Galles, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court;
German: in England und Wales beim High Court of Justice oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Magistrates' Court;
Italian: in Inghilterra e nel Galles, "High Court of Justice" ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazione alimentare, "Magistrates' Court";
Portuguese: na Inglaterra e no País de Gales, o "High Court of Justice", ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o "Magistrates' Court",
Danish: i England og Wales, "High Court of Justice" eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, "Magistrates' Court"
Swedish: i England och Wales, High Court of Justice, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Magistrates' Court,
Finnish: Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos tuomio koskee elatusapua, Magistrates' Court,
Greek: στην Αγγλία και Ουαλία, στο "High Court of Justice", ή σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής στο "Magistrates' Court" μετά από παραπομπή του "Secretary of State"·
Czech: v Anglii a Walesu u "High Court of Justice" nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, u "Magistrate's Court";
Slovak: v Anglicku a Walese "the High Court of Justice" alebo, pri rozsudku o výživnom, "Magistrate's Court",
Polish: w Anglii i Walii "High Court of Justice" lub, w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej, "Magistrates Court";
Hungarian: Angliában és Walesben a "High Court of Justice", illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a "Magistrate's Court";
Slovenian: v Angliji in Walesu: "High Court of Justice" ali v primeru preživninske sodbe "Magistrate's Court";
Romanian: în Anglia și Țara Galilor, „High Court of Justice” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Magistrate’s Court”;
Bulgarian: в Англия и Уелс: Върховният съд или в случай на решение за издръжка: Магистратският съд;
Estonian: Inglismaal ja Walesis High Court of Justice või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Magistrates' Court;
Latvian: Anglijā un Velsā: High Court of Justice vai uzturēšanas sprieduma gadījumā — Magistrate's Court;
Lithuanian: Anglijoje ir Velse: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Magistrate's Court;
Maltese: fl-Ingilterra u Wales, Il-Qorti Superjuri tal-Ġustizja, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-Qorti tal-Maġistrati;
English: in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court;
French: en Écosse, la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Sheriff Court;
German: in Schottland beim Court of Session oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen beim Sheriff Court;
Italian: in Scozia, "Court of Session" ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazione alimentare, "Sheriff Court";
Portuguese: na Escócia, o "Court of Session", ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o "Sheriff Court",
Danish: i Skotland, "Court of Session" eller, i tilfælde af en retsafgørelse om underholdspligt, "Sheriff Court"
Swedish: i Skottland, Court of Session, eller i fråga om domar om underhållsskyldighet Sheriff Court,
Finnish: Skotlannissa Court of Session tai, jos tuomio koskee elatusapua, Sheriff Court,
Greek: στη Σκωτία στο "Court of Session", ή σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής στο "Sheriff Court" μετά από παραπομπή του "Secretary of State"·
Czech: ve Skotsku u "Court of Session" nebo, jde-li o soudní rozhodnutí ve věcech výživného, u "Sheriff Court";
Slovak: v Škótsku "Court of Session" alebo, pri rozsudku o výživnom, "The Sheriff Court";
Polish: w Szkocji "Court of Session" lub, w wypadku orzeczenia w sprawie alimentacyjnej, "Sheriff Court";
Hungarian: Skóciában a "Court of Session", illetve tartással kapcsolatos határozat esetén a "Sheriff Court";
Slovenian: na Škotskem: "Court of Session" ali v primeru preživninske sodbe "Sheriff Court";
Romanian: în Scoția, „Court of Session” sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, „Sheriff Court”;
Bulgarian: в Шотландия: Court of Session или в случай на решение за издръжка: Шерифският съд;
Estonian: Šotimaal Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court;
Latvian: Skotijā: Court of Session vai uzturēšanas sprieduma gadījumā — Sheriff Court;
Lithuanian: Škotijoje: Court of Session arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Sheriff Court;
Maltese: fl-Iskozja, il-Qorti tas-Sezzjoni, jew fil-każ ta' sentenza ta' manteniment, il-Qorti tax-Sheriff;