English: In view of the difficulties caused by the use, by operators, of non-harmonised models and the use of all the official languages of the Community, it is necessary to draw up a uniform model for all operators to facilitate monitoring of the declarations by the Member State authorities.
French: Compte tenu des difficultés que soulèvent l'utilisation, par les opérateurs, de modèles non harmonisés et l'emploi de toutes les langues officielles de la Communauté, il apparaît nécessaire d'établir un modèle uniforme pour tous les opérateurs, afin de faciliter le contrôle des déclarations par les autorités des États membres.
German: Da die Wirtschaftsbeteiligten Schwierigkeiten mit der Verwendung nichtharmonisierter Muster haben und alle Amtssprachen der Gemeinschaft verwendet werden können, sollte ein einheitliches Muster für alle Wirtschaftsbeteiligten erstellt werden, um die Kontrolle der Erklärungen durch die Behörden der Mitgliedstaaten zu erleichtern.
Spanish: Dados los problemas que plantea a los operadores la utilización de modelos no armonizados y el empleo de todas las lenguas oficiales de la Comunidad, parece necesario establecer un modelo uniforme para todos los operadores que facilite el control de las declaraciones por parte de las autoridades de los Estados miembros. Aunque la mayor parte de las autoridades competentes expide licencias con un plazo de validez limitado, dicho límite no aparece en el modelo previsto en el anexo del Reglamento.
Portuguese: Atendendo aos problemas que coloca a utilização, pelos operadores, de modelos não harmonizados e a utilização de todas as línguas oficiais da Comunidade, afigura-se necessário estabelecer um modelo uniforme para todos os operadores a fim de facilitar a verificação das declarações pelas autoridades dos Estados-Membros.
Czech: Se zřetelem k obtížím způsobeným používáním neharmonizovaných vzorů provozovateli a používáním všech úředních jazyků Společenství je nutné navrhnout jednotný vzor pro všechny provozovatele, který umožní monitorovat prohlášení orgány členských států.
Slovak: Vzhľadom na ťažkosti spôsobené skutočnosťou, že prevádzkovatelia používajú neharmonizované vzory a že sa používajú všetky úradné jazyky spoločenstva je potrebné vypracovať pre všetkých prevádzkovateľov jednotný vzor, aby sa tak orgánom členských štátov uľahčilo monitorovanie vyhlásení.
Polish: Wobec trudności spowodowanych wykorzystywaniem przez podmioty gospodarcze niezharmonizowanych wzorców oraz użycia wszystkich języków urzędowych Wspólnoty, niezbędne jest sformułowanie jednolitego wzorca dla wszystkich podmiotów gospodarczych celem ułatwienia monitorowania oświadczeń przez władze Państw Członkowskich.
Hungarian: Figyelemmel a nehézségekre, amelyeket az okoz, hogy a piaci szereplők nem összehangolt mintákat használnak, valamint a Közösség összes hivatalos nyelvét használják, egységes mintát kell létrehozni az összes piaci szereplő számára, elősegítve ezzel a tagállamok hatóságai részére a nyilatkozatok ellenőrzését.
Slovenian: Zaradi težav, ki nastanejo, ker nosilci dejavnosti uporabljajo neusklajene vzorce obrazcev in vse uradne jezike Skupnosti, je treba določiti enoten vzorec obrazca za vse nosilce dejavnosti, da bi lahko organi držav članic preverjali izjave.
Estonian: Silmas pidades raskusi, mis on tingitud sellest, et ettevõtjad kasutavad ühtlustamata deklaratsioone ja kõiki ühenduse ametlikke keeli, on vaja koostada ühetaoline näidis kõikide ettevõtjate jaoks, et liikmesriikide asutustel oleks lihtsam deklaratsioone kontrollida.
Latvian: Ņemot vērā grūtības, kas radušās, tirgus dalībniekiem izmantojot nesaskaņotus paraugus visās Kopienas oficiālajās valodās, jāizstrādā vienots paraugs visiem tirgus dalībniekiem, lai dalībvalstu iestādēm atvieglotu deklarāciju kontroli.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sunkumus, su kurias susiduria ūkio subjektai naudodami nesuderintus pavyzdžius bei vartodami visas oficialias Bendrijos kalbas, ir siekiant, kad valstybės narės institucijos galėtų lengviau kontroliuoti deklaracijas, būtina visiems ūkio subjektams parengti vienodą pavyzdį.
Maltese: Minħabba d-diffikultajiet ikkawżati mill-użu, minn operaturi, ta' mudelli mhux armoniżżati u l-użu tal-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità, huwa neċessarju li jitfassal mudell uniformi ta' l-operaturi biex tiffaċilità l-monitoraġġ tad-dikjarazzjonijiet mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri.