English: The procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it.
German: In Bezug auf die Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache(n), in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werden.
Portuguese: As modalidades de emissão de certificados sanitários referidas no nº 4, alínea a), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE devem igualmente incluir a definição de um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à(s) língua(s) em que deve ser redigido e as qualificações do signatário.
Slovak: Proces získania zdravotného osvedčenia, na ktorý sa odvoláva článok 11 (4) a) smernice 91/493/EHS, musí tiež pokrývať definovanie modelového osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka/ov, v ktorých sa musí navrhnúť, a postavenie osoby, ktorá je splnomocnená na jeho podpísanie.
Polish: Procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporządzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania.
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására.
Slovenian: Postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS mora zajemati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezikov, v katerih mora biti sestavljeno, in položaj osebe, pooblaščene za njegov podpis.
Romanian: Procedura de obținere a certificatului de sănătate prevăzută la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să includă de asemenea stabilirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care acesta ar trebui să se întocmească și calitatea persoanei împuternicite să îl semneze.
Bulgarian: Процедурата за придобиването на здравния сертификат, посочен член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО трябва също така да покрие определението на образец за сертификат, минималните изисквания по отношение на езика(езиците), на който(които) той трябва да бъде издаден, както и ранга на лицето, оправомощено да го подписва.
Estonian: Direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama ka näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasutatavaid keeli ja sellele alla kirjutama volitatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid.
Latvian: Veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā, kas minēta Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunktā, ir jāiekļauj sertifikāta parauga definīcija, obligātās prasības attiecībā uz valodu(-ām), kurā(-ās) tas jāizstrādā, un tās personas statuss, kas ir pilnvarota parakstīt šo sertifikātu.
Lithuanian: Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodyta veterinarijos sertifikato suteikimo tvarka taip pat turi apimti pavyzdinį sertifikatą, būtiniausius reikalavimus dėl kalbos (kalbų), kuria (kuriomis) jis turi būti parengtas, taip pat nurodant pasirašyti tą sertifikatą įgalioto asmens pareigas.
Maltese: Il-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha wkoll tkopri d-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa(i) li biha għandu jkun abbozzat u l-grad tal-persuna awtorizzata biex tiffirmah.