FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These amounts shall be determined by applying to the amounts in force for the 1999/2000 marketing year a coefficient equal to the ratio between
French: Ces montants sont déterminés en appliquant, aux montants en vigueur pour la campagne 1999/2000, un coefficient égal au rapport entre:
German: Diese Beträge werden in der Weise festgesetzt, daß auf die für 1999/2000 geltenden Beträge ein Koeffizient angewandt wird, der dem Verhältnis entspricht zwischen
Spanish: Tales importes se determinarán aplicando a los importes vigentes para la campaña 1999/2000 un coeficiente igual a la relación entre:
Portuguese: Esses montantes serão determinados aplicando, aos montantes em vigor para a campanha 1999/2000, um coeficiente igual à relação entre:
Dutch: Die bedragen worden bepaald door op de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geldende bedragen een coëfficiënt toe te passen die gelijk is aan de verhouding tussen:
Danish: Disse beløb fastsættes ved på beløbene for produktionsåret 1999/2000 at anvende en koefficient svarende til forholdet mellem:
Swedish: Dessa belopp skall fastställas genom att på de belopp som gäller för regleringsåret 1999/2000 tillämpa en koefficient och som är lika med förhållandet mellan
Finnish: Tuet vahvistetaan soveltamalla markkinointivuodelle 1999/2000 vahvistettuihin määriin seuraavien tekijöiden välistä suhdetta kuvaavaa kerrointa:
Greek: Τα ποσά αυτά υπολογίζονται με την εφαρμογή, στα ποσά που ισχύουν για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, συντελεστή ίσου με την αναλογία μεταξύ:
Czech: Tyto částky se stanoví tak, že se na částky platné pro hospodářský rok 1999/2000 použije koeficient, který se rovná poměru mezi
Slovak: Tieto čiastky sa určia uplatnením na čiastky, ktoré sú platné pre hospodársky rok 1999/2000 a koeficient rovnajúci sa pomeru medzi
Polish: Kwoty te są określane w odniesieniu do kwot obowiązujących w roku gospodarczym 1999/2000 przez zastosowanie współczynnika równego stosunkowi:
Hungarian: Ezeknek az összegeknek a meghatározásához az alábbi két érték arányának megfelelő együtthatót kell alkalmazni az 1999/2000-es gazdasági évben érvényes összegekre:
Slovenian: Te vsote se določijo tako, da se pri količinah, ki so veljale v tržnem letu 1999/2000, uporabi koeficient, ki je enak razmerju med
Romanian: Aceste valori se stabilesc prin aplicarea, la valorile în vigoare pentru anul de comercializare 1999/2000, a unui coeficient egal cu raportul dintre:
Bulgarian: Този размер се определя като към размера, който е сила за пазарната година 1999/2000, се прилага коефициент, равен на съотношението между :
Estonian: Nende summade määramisel kohaldatakse 1999/2000. turustusaastal kehtivate summade suhtes järgmiste tegurite vahelise suhtega võrdset kordajat:
Latvian: Šo summu nosaka, piemērojot 1999./2000. tirdzniecības gadā spēkā esošajai summai koeficientu, kas līdzvērtīgs attiecībai starp:
Lithuanian: Šie dydžiai nustatomi 1999-2000 prekybos metais galiojantiems dydžiams taikant koeficientą, lygų santykiui tarp
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jiġu stabbiliti bl-applikazzjoni għall-ammonti fis-seħħ għas-sena tas-suq 1999/2000 ta' koeffiċjent egwali għall-proporzjon bejn
English: average expenditure per hectare corresponding to EUR 88 million for all areas resulting from crop declarations, and
French: la dépense moyenne par hectare correspondant à 88 millions d'euros pour l'ensemble des superficies résultant des déclarations de culture et
German: den Durchschnittsausgaben je Hektar, ausgehend von einem Betrag von 88 Mio. EUR für die sich aus den Anbauanmeldungen ergebende Gesamtheit der Flächen, und
Spanish: el gasto medio por hectárea correspondiente a 88 millones de euros para el conjunto de las superficies resultantes de las declaraciones de cultivo, y
Portuguese: a despesa média por hectare correspondente a um total de 88 milhões de euros para o conjunto das superfícies resultante das declarações de cultura, e
Dutch: de gemiddelde uitgave per hectare overeenkomend met 88 miljoen EUR voor het totaal aan oppervlakten waarvoor een teeltaangifte is gedaan, en
Danish: de gennemsnitlige udgifter pr. hektar svarende til 88 mio. EUR for alle de arealer, der er opgivet i dyrkningserklæringerne, og
Swedish: de genomsnittliga utgifterna per hektar som motsvarar 88 miljoner euro för den totala areal som framgår av skördedeklarationerna, och
Finnish: keskimääräinen hehtaarikohtainen kustannus, joka vastaa viljelyalailmoituksiin perustuville pinta-aloille varattua 88 miljoonaa euroa,
Greek: της μέσης δαπάνης ανά εκτάριο η οποία αντιστοιχεί σε 88 εκατομμύρια ευρώ για το σύνολο των εκτάσεων που προκύπτουν από τις δηλώσεις καλλιέργειας και
Czech: průměrnými výdaji na hektar, které se rovnají 88 milionům eur na celkovou pěstební plochu uvedenou v prohlášeních o pěstování, a
Slovak: priemernými výdavkami na hektár vychádzajúc z čiastky 88 miliónov EUR pre všetky oblasti vyplývajúcimi z priznaní o úrode a
Polish: -średnich wydatków na hektar odpowiadających kwocie 88 milionów EUR na wszystkie obszary określone na podstawie deklaracji upraw i
Hungarian: az átlagos hektáronkénti ráfordítás a termésbevallásokból eredő összes terület utáni 88 millió eurónak megfelelően, valamint
Slovenian: povprečnimi izdatki na hektar v višini 88 milijonov EUR za vse kmetijske površine, ki izhajajo iz izjav o proizvodnji, in
Romanian: valoarea medie a cheltuielilor pe hectar corespunzătoare cu 88 milioane EUR pentru toate zonele specificate în declarațiile de cultură și
Bulgarian: средния разход на хектар, съответстващ на 88 милиона EUR, общо за всички площи, определени в декларациите за културите, и
Estonian: keskmine kulu hektari kohta, mis vastab 88 miljonile eurole põllukultuurideklaratsioonidel põhinevate alade puhul, ja
Latvian: vidējiem izdevumiem uz vienu hektāru, kas atbilst 88 miljoniem EUR visām platībām, kā izriet no ražas deklarācijām, un
Lithuanian: vidutinių išlaidų vienam hektarui, atitinkančių 88 milijonus eurų visiems plotams pagal auginamų pasėlių deklaracijas, ir
Maltese: l-ispiża medja fuq kull ettaru li tikkorrispondi għal EUR 88 miljun għaż-żoni kollha li jirriżultaw mid-dikjarazzjonijiet taż-żrigħ, u
English: average expenditure of EUR 721 per hectare estimated for the 1999/2000 marketing year.
French: la dépense moyenne de 721 euros par hectare estimée pour la campagne 1999/2000.
German: den für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 geschätzten Durchschnittsausgaben in Höhe von 721 EUR je Hektar.
Spanish: el gasto medio de 721 euros por hectárea estimado para la campaña 1999/2000.
Portuguese: a despesa média de 721 euros por hectare estimada para a campanha de 1999/2000.
Dutch: de gemiddelde uitgave van 721 EUR/ha die voor het verkoopseizoen 1999/2000 zijn geraamd.
Danish: de gennemsnitlige udgifter på 721 EUR/ha, der er anslået for produktionsåret 1999/2000.
Swedish: de beräknade genomsnittliga utgifterna på 721 euro per hektar för regleringsåret 1999/2000.
Finnish: markkinointivuodelle 1999/2000 arvioitu 721 euron keskimääräinen hehtaarikustannus.
Greek: της μέσης δαπάνης 721 ευρώ ανά εκτάριο που υπολογίζεται για την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
Czech: průměrnými výdaji 721 eur na hektar odhadnutými pro hospodářský rok 1999/2000.
Slovak: priemerných výdavkov vo výške 721 EUR na hektár odhadnutých pre hospodársky rok 1999/2000.
Polish: -średnich wydatków w wysokości 721 EUR/ha szacowanych na rok gospodarczy 1999/2000.
Hungarian: az 1999/2000. gazdasági évre becsült 721 euró/hektár összegű átlagos ráfordítás.
Slovenian: povprečnimi izdatki v višini 721 EUR na hektar, ocenjenimi za tržno leto 1999/2000.
Romanian: valoarea medie a cheltuielilor pentru 721 EUR pe hectar, estimată pentru anul de comercializare 1999/2000.
Bulgarian: средния разход от 721 EUR на хектар, определен за пазарната година 1999/2000.
Estonian: 1999/2000. turustusaastaks prognoositud keskmine kulu 721 eurot hektari kohta.
Latvian: vidējiem izdevumiem 721 EUR apmērā uz vienu hektāru, kas paredzēti 1999./2000. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: 721 euro vienam hektarui 1999-2000 prekybos metams apskaičiuotas vidutines išlaidas.
Maltese: l-ispiża medja ta' EUR 721 fuq kull ettaru stmat għas-sena tas-suq 1999/2000.
English: However, the amounts of aid for the 2000/2001 marketing year may not exceed those fixed for the 1999/2000 marketing year.
French: Toutefois, les montants de l'aide pour la campagne 2000/2001 ne peuvent excéder ceux fixés pour la campagne 1999/2000.
German: Die Beihilfebeträge für das Wirtschaftsjahr 2000/01 dürfen jedoch die für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 festgelegten Beträge nicht übersteigen.
Spanish: No obstante, los importes de la ayuda para la campaña 2000/01 no podrán superar a los fijados para la campaña 1999/2000.
Portuguese: Todavia, os montantes da ajuda para a campanha 2000/2001 não poderão exceder os fixados para a campanha 1999/2000.
Dutch: De steunbedragen voor het verkoopseizoen 2000/2001 mogen niet hoger liggen dan die welke voor het verkoopseizoen 1999/2000 zijn vastgesteld.
Danish: Støttebeløbene for produktionsåret 2000/01 kan dog ikke overstige beløbene for produktionsåret 1999/2000.
Swedish: Stödbeloppen för regleringsåret 2000/2001 får under inga omständigheter överstiga de belopp som har fastställts för regleringsåret 1999/2000.
Finnish: Markkinointivuoden 2000/2001 tuet eivät kuitenkaan saa ylittää markkinointivuodelle 1999/2000 vahvistettuja tukimääriä.
Greek: Ωστόσο, τα ποσά της ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2000/01 δεν μπορούν να υπερβούν εκείνα που έχουν καθοριστεί για την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
Czech: Částky podpor pro hospodářský rok 2000/2001 nesmějí překročit částky stanovené pro hospodářský rok 1999/2000.
Slovak: Avšak, čiastky pomoci pre hospodársky rok 2000/2001 nesmú prekročiť tie, ktoré sú stanovené na hospodársky rok 1999/2000.
Polish: Kwoty dotacji na rok gospodarczy 2000/2001 nie mogą jednak przekroczyć kwot wyznaczonych na rok gospodarczy 1999/2000.
Hungarian: Mindazonáltal a 2000/2001. gazdasági év támogatásainak összege nem haladhatja meg az 1999/2000. gazdasági évre meghatározott összeget.
Slovenian: Vendar pa zneski pomoči za tržno leto 2000/2001 ne smejo presegati tistih, ki so bile določene za tržno leto 1999/2000.
Romanian: Totuși, valorile ajutorului pentru anul de comercializare 2000/2001 nu pot depăși valorile stabilite pentru anul de comercializare 1999/2000.
Bulgarian: Въпреки това, размерът на помощта за пазарната година 2000/2001 г. не може да надвишават размера на помощта, определена за пазарната година 1999/2000 г.
Estonian: Toetuste summad 2000/2001. turustusaastaks ei või ületada 1999/2000. turustusaastaks määratud toetuste summasid.
Latvian: Tomēr atbalsta apmēri 2000./2001. tirdzniecības gadam nedrīkst pārsniegt 1999./2000. tirdzniecības gadam noteiktos.
Lithuanian: Tačiau 2000-2001 prekybos metų pagalbos dydžiai negali viršyti 1999-2000 prekybos metams nustatytų dydžių.
Maltese: Madankollu, l-ammonti ta' l-għajnuna għas-sena tas-suq 2000/2001 ma jistgħux jaqbżu dawk stabbiliti għas-sena tas-suq 1999/2000.
English: The 2000/2001 marketing year shall end on 30 June 2001.
French: La campagne de commercialisation 2000/2001 se termine le 30 juin 2001.
German: Das Wirtschaftsjahr 2000/01 endet am 30. Juni 2001.
Spanish: La campaña de comercialización 2000/01 finalizará el 30 de junio de 2001.
Portuguese: A campanha de comercialização 2000/2001 termina em 30 de Junho de 2001.
Dutch: Het verkoopseizoen 2000/2001 eindigt op 30 juni 2001.
Danish: Produktionsåret 2000/01 udløber den 30. juni 2001.
Swedish: Regleringsåret 2000/2001 slutar den 30 juni 2001.
Finnish: Markkinointivuosi 2000/2001 päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2001.
Greek: Η περίοδος εμπορίας 2000/01 λήγει στις 30 Ιουνίου 2001.
Czech: Hospodářský rok 2000/2001 končí 30. června 2001.
Slovak: Hospodársky rok 2000/2001 sa skončí 30. júna 2001.
Polish: Rok gospodarczy 2000/2001 kończy się 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: A 2000/2001. gazdasági év 2001. június 30-án ér véget.
Slovenian: Tržno leto 2000/2001 se konča 30. junija 2001.
Romanian: Anul de comercializare 2000/2001 se încheie la 30 iunie 2001.
Bulgarian: Пазарната година2000/2001 г. завършва на 30 юни 2001 г.
Estonian: 2000/2001. turustusaasta lõpeb 30. juunil 2001.
Latvian: 2000./2001. tirdzniecības gads beidzas 2001. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: 2000-2001 prekybos metai baigiasi 2001 m. birželio 30 d.
Maltese: Is-sena tas-suq 2000/2001 għandha tintemm fit-30 ta' Ġunju 2001.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
French: Selon la procédure prévue à l'article 10, paragraphe 2, la Commission adopte:
German: Die Kommission erläßt nach dem Verfahren des Artikels 10 Absatz 2
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 10, la Comisión adoptará:
Portuguese: A Comissão aprova nos termos do n.o 2 do artigo 10.o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 10, lid 2, stelt de Commissie de volgende maatregelen vast:
Danish: Efter proceduren i artikel 10, stk. 2, vedtager Kommissionen:
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 10.2 besluta om
Finnish: Komissio vahvistaa 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Greek: Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, η Επιτροπή εγκρίνει:
Czech: Komise přijme postupem podle článku 10 odst. 2:
Slovak: Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku 10(2):
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 10 ust. 2, Komisja przyjmuje:
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 10(2) sprejme:
Romanian: Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 10 alin. (2):
Bulgarian: Комисията приема съгласно процедурата, установена в член 10, параграф 2:
Estonian: Komisjon võtab artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras vastu:
Latvian: Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta 10. panta 2. punktā, paredz:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija tvirtina:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 10(2):
English: the measures required to resolve specific practical problems.
French: les mesures nécessaires pour résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
German: die erforderlichen Maßnahmen zur Lösung spezieller praktischer Probleme.
Spanish: las medidas necesarias para resolver problemas prácticos específicos;
Portuguese: as medidas necessárias para resolver problemas práticos específicos.
Dutch: de maatregelen die nodig zijn om specifieke praktische problemen op te lossen.
Danish: de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse specifikke praktiske problemer.
Swedish: de åtgärder som krävs för att lösa särskilda praktiska problem.
Finnish: erityisten käytännön ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: τα αναγκαία μέτρα για να επιλυθούν ειδικά πρακτικά προβλήματα.
Czech: nezbytná opatření pro řešení zvláštních praktických problémů.
Slovak: opatrenia požadované na vyriešenie špecifických praktických problémov.
Polish: -działania wymagane dla rozwiązywania specyficznych praktycznych problemów.
Hungarian: a konkrét gyakorlati problémák megoldásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: -ukrepe, ki so potrebni za reševanje posebnih praktičnih problemov.
Romanian: măsurile necesare pentru soluționarea problemelor practice specifice.
Bulgarian: мерките, необходими за решаване на специфични практически проблеми.
Estonian: praktiliste eriprobleemide lahendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: pasākumus, kuru mērķis ir atrisināt īpašus praktiskas dabas jautājumus.
Lithuanian: priemones, reikalingas konkrečioms praktinėms problemoms spręsti.
Maltese: il-miżuri meħtieġa sabiex jirriżolvu problemi prattiċi speċifiċi.
English: Such measures, if duly justified, may derogate from certain parts of this Regulation.
French: Ces mesures, si elles sont dûment justifiées, peuvent déroger à certaines dispositions du présent règlement.
German: Mit diesen Maßnahmen kann bei entsprechender Begründung in bestimmten Punkten von dieser Verordnung abgewichen werden.
Spanish: dichas medidas, si se justifican debidamente, podrán no ajustarse a determinadas disposiciones del presente Reglamento.
Portuguese: Estas medidas, se forem devidamente justificadas, podem derrogar certas disposições do presente regulamento.
Dutch: Indien deze maatregelen naar behoren gemotiveerd zijn, mogen zij afwijken van sommige bepalingen van deze verordening.
Danish: Hvis foranstaltningerne er behørigt begrundede, kan de fravige visse bestemmelser i denne forordning.
Swedish: Under förutsättning att de är vederbörligen motiverade får sådana åtgärder avvika från vissa delar av denna förordning.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa poiketa tietyistä tämän asetuksen säännöksistä.
Greek: Τα μέτρα αυτά, εάν είναι δεόντως αιτιολογημένα, μπορούν να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις τον παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato opatření se při náležitém odůvodnění mohou odchýlit od určitých ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Takéto opatrenia, náležite odôvodnené, môžu predstavovať odchýlenie od určitých častí tohto nariadenia.
Polish: W przypadku właściwego uzasadnienia, działania takie mogą stanowić odstępstwo od niektórych części niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek az intézkedések kellően indokolt esetben eltéréseket tartalmazhatnak ennek a rendeletnek bizonyos részeitől.
Slovenian: Taki ukrepi lahko z ustrezno obrazložitvijo odstopajo od določenih delov te uredbe.
Romanian: Aceste măsuri, dacă sunt justificate corespunzător, pot reprezenta derogări de la anumite părți ale prezentului regulament.
Bulgarian: Тези мерки, ако са надлежно обосновани, могат да предвиждат дерогации от някои от разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Need meetmed võivad asjakohaselt põhjendatud juhtudel käesoleva määruse teatavatest osadest erineda.
Latvian: Šādos pasākumos, ja tas ir pienācīgi pamatots, drīkst atkāpties no noteiktām šīs regulas daļām.
Lithuanian: Tokios priemonės, deramai pagrįstos, gali nukrypti nuo tam tikrų šio reglamento dalių.
Maltese: Dawn il-miżuri, jekk ikunu ġġustifikati kif jixraq, jistgħu jidderogaw minn ċerti partijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: It shall also examine the maximum content of impurities and shives applicable to short flax fibre and hemp fibre.
French: Il traitera également du niveau du taux maximal d'impuretés et d'anas applicable aux fibres courtes de lin et aux fibres de chanvre.
German: In dem Bericht wird auch auf den Hoechstgehalt an Unreinheiten und Schäben bei kurzen Flachsfasern und Hanffasern eingegangen.
Spanish: En él se tratará asimismo el nivel del porcentaje máximo de impurezas y agramizas aplicable a las fibras cortas de lino y a las fibras de cáñamo.
Portuguese: Será igualmente abordado 0 nível da taxa máxima de impurezas e de cana aplicável às fibras curtas de linho e às fibras de cânhamo.
Dutch: Daarin zal ook het maximumgehalte aan onzuiverheden en scheven voor korte vlasvezels en voor hennepvezels behandeld worden.
Danish: Den skal ligeledes redegøre for maksimumsindholdet af urenheder og skæver i korte hørfibre og hampefibre.
Swedish: Den skall även behandla den maximala nivån orenheter och ved som skall gälla för korta linfibrer och hampfibrer.
Finnish: Kertomuksessa tarkastellaan lisäksi myös lyhyihin kuituihin ja hamppukuituihin sovellettavaa epäpuhtauksien ja päistäreiden suhteellisen enimmäisosuuden tasoa.
Greek: Η έκθεση θα εξετάζει επίσης το ανώτατο ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών που εφαρμόζεται στις βραχείες ίνες λίνου και στις ίνες κάνναβης.
Czech: Zpráva se dále bude zabývat maximálním množstvím nečistot a pazdeří u krátkých lněných vláken a konopných vláken.
Slovak: Preskúma tiež maximálny obsah nečistôt a odrezkov uplatniteľných na krátke ľanové a konopné vlákno.
Polish: Zbada również maksymalny poziom zanieczyszczeń i łusek obowiązujący w odniesieniu do krótkiego włókna lnu i włókna konopi.
Hungarian: Megvizsgálja ezen kívül a szennyeződések és szilánkok megengedett legmagasabb mértékét a rövid lenrostban és a kenderrostban.
Slovenian: Prav tako preuči največjo vsebnost nečistoč in pezdirja pri kratkih lanenih vlaknih in konopljenih vlaknih.
Romanian: Comisia analizează, de asemenea, conținutul maxim de impurități și deșeuri care se aplică pentru fibrele de in scurte și fibrele de cânepă.
Bulgarian: В доклада се разглежда и максималния процент на примеси и развлакнени отпадъци, приложими за късите ленени влакна и за конопените влакна.
Estonian: Samuti uurib komisjon lühikese linakiu ja kanepikiu suhtes kohaldavat maksimaalset lisandite ja linaluude sisaldust.
Latvian: Komisija izskata arī maksimāli pieļaujamo piemaisījumu un spaļu saturu attiecībā uz īso linšķiedru un kaņepju šķiedru.
Lithuanian: Jame taip pat aptariamas didžiausias trumpam linų pluoštui ir kanapių pluoštui taikytinas priemaišų ir spalių kiekis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina wkoll il-kontenut massimu ta' l-impuritajiet u t-twarrib li japplikaw għall-ħjut il-qosra tal-kittien u l-ħjut tal-qanneb.