English: At the same time, worldwide ethanolamine production capacity is further increasing in anticipation of continued growth in demand for DEA, with major producers both in the Community and in the USA investing at similar rates.
French: Dans le même temps, les capacités mondiales de production d'éthanolamine continuent à augmenter en prévision de la poursuite de la croissance de la demande de DEA, les principaux producteurs de la Communauté et des États-Unis d'Amérique ayant procédé à des investissements de niveau analogue.
German: Gleichzeitig wird die Produktionskapazität für Ethanolamin weltweit weiter ausgebaut in Erwartung des anhaltenden Nachfrageanstiegs bei DEA, wobei wichtige Hersteller in der Gemeinschaft und in den USA Investitionen in vergleichbarem Umfang tätigen.
Spanish: Al mismo tiempo, la capacidad de producción a escala internacional de etanolamina está aumentando para responder al crecimiento continuo en la demanda de DEA, e importantes productores, tanto en la Comunidad como en Estados Unidos, están invirtiendo a niveles similares.
Italian: Nel contempo, la capacità di produzione mondiale di etanolamina continua ad aumentare in previsione del continuo aumento della domanda di DEA, con livelli analoghi di investimenti da parte dei principali produttori della Comunità e degli Stati Uniti.
Portuguese: Simultaneamente, a capacidade de produção de etanolamina a nível mundial está a aumentar em antecipação do aumento constante da procura de DEA, estando os principais produtores na Comunidade e nos EUA a investir num ritmo idêntico.
Swedish: Samtidigt ökar den globala kapaciteten för etanolaminproduktion ytterligare i förväntan på en fortsatt ökad efterfrågan på dietanolamin, och stora producenter i både gemenskapen och Förenta staterna investerar i liknande omfattning.
Finnish: Koska dietanoliamiinin kysynnän kasvun odotetaan edelleen jatkuvan, on etanoliamiinin tuotantokapasiteetti samaan aikaan maailmanlaajuisesti tarkasteltuna edelleen lisääntynyt, ja tärkeimmät yhteisön tuottajat sekä yhdysvaltalaiset tuottajat tekevät yhtä suuria investointeja.
Czech: V tomtéž období se v očekávání dalšího růstu poptávky po DEA výrobní kapacity v oblasti ethanolaminů dále zvyšují v celosvětovém měřítku, přičemž hlavní výrobci, ve Společenství i v USA, investují na podobné úrovni.
Slovak: Počas rovnakého obdobia výrobná kapacita etanolamínu vo svete naďalej rastie v očakávaní pokračujúceho dopytu po DEA, približne s rovnakou mierou investícií najvýznamnejších výrobcov ako v spoločenstve, tak aj v USA.
Polish: W tym samym czasie światowa zdolność produkcyjna etanoloaminy dalej wzrasta, w przewidywaniu kontynuacji wzrostu popytu na DEA, z jednoczesnymi inwestycjami na zbliżonym poziomie głównych producentów zarówno we Wspólnocie, jak i w USA.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg az etanol-amin világszintű termelési kapacitása a DEA iránti kereslet folyamatos növekedésének reményében továbbra is növekszik, úgy hogy mind a közösségi, mind az amerikai fő termelők hasonló arányban fektetnek be.
Slovenian: Obenem se svetovna proizvodna zmogljivost etanolamina nadalje povečuje s predvidevanjem nadaljnje rasti povpraševanja po DEA, pri čemer glavni proizvajalci v Skupnosti in ZDA investirajo po podobnih stopnjah.
Romanian: În același timp, capacitățile mondiale de producție a etanolaminei continuă să crească, anticipând continuarea creșterii cererii de DEA, atât principalii producători ai Comunității, cât și cei din Statele Unite făcând investiții la niveluri similare.
Estonian: Kuna dietanoolamiini nõudluse kasvu eeldatakse jätkuvat, on etanoolamiini tootmisvõimsus kogu maailmas samal ajal jätkuvalt suurenenud ning nii ühenduse kui USA tähtsamad tootjad teevad ühesuurusi investeeringuid.
Latvian: Vienlaicīgi turpina pieaugt etanolamīna ražošanas jauda pasaulē kopumā, paredzot pieprasījuma pieauguma turpināšanos dietanolamīnam (DEA), kad lielākie ražotāji gan Kopienā, gan ASV veic līdzīgus ieguldījumus.
Lithuanian: Tuo pačiu metu pasauliniai etanolamino gamybos pajėgumai ir toliau didėja tikintis besitęsiančio DEA poreikio didėjimo, kai svarbesnieji ir Bendrijos, ir JAV gamintojai investuoja panašiais tempais.
Maltese: Fl-istess waqt, il-kapaċità dinjija tal-produzzjoni ta' l-etanolamini qiegħda tiżdied iktar bl-antiċipazzjoni tat-tkabbir issoktat fid-domanda għad-DEA, bil-produtturi maġġuri kemm fil-Komunità u kemm l-Istati Uniti ta' l-Amerika jinvestu b'rati simili.