English: The Brazilian exporting producer stated that the Commission used different and inconsistent methodologies in order to establish the percentage of financing expenses and of other selling, general and administrative costs (S& A), on the basis of the turnover for the like product on the one hand and on the basis of total turnover on the other hand.
French: Le producteur-exportateur brésilien a affirmé que la Commission a utilisé des méthodes différentes et incompatibles pour déterminer le pourcentage des coûts de financement et des autres frais généraux, frais de vente et dépenses administratives. Elle aurait utilisé le chiffre d'affaires du produit similaire dans un cas et le chiffre d'affaires total dans l'autre.
German: Der brasilianische ausführende Hersteller behauptete außerdem, dass die Kommission bei der Berechnung des Prozentsatzes der Finanzierungskosten und anderer VVG-Kosten unterschiedliche, nicht miteinander vereinbare Methoden verwendet habe, da sie einmal den Umsatz mit der betroffenen Ware und einmal den Gesamtumsatz zugrunde gelegt habe.
Italian: Il produttore esportatore brasiliano ha definito incoerenti i diversi metodi usati dalla Commissione per stabilire la percentuale delle spese di finanziamento e delle altre spese generali, amministrative e di vendita, basati da una parte sul fatturato per il prodotto simile e, dall'altra, sul fatturato totale.
Portuguese: O produtor/exportador brasileiro alegou que a Comissão utiliza métodos diferentes e incoerentes para determinar a percentagem das despesas de financiamento, bem como de outros encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais, ora utilizando o volume de negócios relativo ao produto similar ora o volume de negócios total.
Dutch: De Braziliaanse producent/exporteur voerde aan dat de Commissie uiteenlopende en inconsistente werkwijzen had gevolgd om het percentage van de financieringskosten en andere algemene kosten en kosten in verband met verkoop en administratie (VA & A) te bepalen, namelijk op grond van de omzet voor het soortgelijke product, enerzijds, en op grond van de totale omzet anderzijds.
Swedish: Den brasilianska exporterande tillverkaren uppgav att kommissionen använde olika och oförenliga metoder för att fastställa procentsatsen för finansieringskostnader, andra försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader i förhållande dels till omsättningen för den likadana produkten, dels till den sammanlagda omsättningen.
Finnish: Kyseinen brasilialainen vientiä harjoittava tuottaja totesi, että komissio käytti erilaisia ja epäjohdonmukaisia menetelmiä määrittäessään rahoituskustannusten ja muiden myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten osuuden toisaalta samankaltaisen tuotteen liikevaihdon perusteella ja toisaalta kokonaisliikevaihdon perusteella.
Greek: Ο βραζιλιανός παραγωγός/εξαγωγέας δήλωσε ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί διαφορετικές και μη συμβατές μεθόδους για να καθορίσει το ποσοστό των οικονομικών δαπανών και άλλων εξόδων πώλησης και γενικών και διοικητικών εξόδων, με βάση του κύκλο εργασιών του ομοειδούς προϊόντος, αφενός, και με βάση το συνολικό κύκλο εργασιών, αφετέρου.
Czech: brazilský vyvážející výrobce uvedl, že Komise použila rozdílné a nesrovnatelné metody při stanovení procentní hodnoty finačních nákladů a jiných prodejních, všeobecných a správních režií (SG&A -selling, general and administrative costs) na jedné straně základě obratu obdobného výrobku a na druhé straně na základě celkového obratu;
Slovak: Brazílsky vyvážajúci výrobca konštatoval, že Komisia použila odlišné a nekonzistentné metodiky na stanovenie percenta finančných nákladov a ostatných odbytových, všeobecných a administratívnych nákladov (OVA), na jednej strane na základe obratu pre podobný výrobok a na druhej strane na základe celkového obratu.
Polish: Brazylijski producent wywożący stwierdził, że Komisja stosowała różne i niespójne metody do określenia kosztów finansowych i innych kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych na podstawie obrotu dla towaru podobnego z jednej strony i na podstawie łącznego obrotu z drugiej.
Hungarian: A brazil exportáló gyártó kijelentette, hogy a Bizottság eltérő és következetlen módszereket alkalmazott, amikor a finanszírozási költségek, illetve más értékesítési, általános és adminisztratív (ÉÁA) költségek arányát egyrészt a hasonló termékek forgalma, másrészt a teljes forgalom alapján állapította meg.
Slovenian: Brazilski proizvajalec izvoznik je navedel, da je Komisija uporabila različne in nedosledne metodologije za ugotavljanje odstotka finančnih izdatkov ter drugih prodajnih, splošnih in upravnih stroškov na podlagi prihodkov od prodaje pri podobnem izdelku na eni strani in na podlagi celotnih prihodkov od prodaje na drugi.
Estonian: Brasiilia eksportiv tootja väitis, et komisjon kasutas erinevaid ja järjekindlusetuid meetodeid, määrates rahastamiskulude ning muude müügi-, üld- ja halduskulude protsendi kindlaks ühelt poolt samasuguse toote käibe ja teiselt poolt kogukäibe alusel.
Lithuanian: Brazilijos eksportuojantis gamintojas teigė, kad Komisija naudoja skirtingas ir nenuoseklias metodologijas siekdama nustatyti procentinį finansinių sąnaudų ir kitų pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų dydį remdamasi, vienu atveju, panašaus produkto apyvarta ir, kitu atveju, visa apyvarta.
Maltese: Il-fabbrikant u esportatur Brażiljan qal li l-Kummissjoni użat metodoloġiji differenti u inkonsistenti sabiex tistabilixxi l-persentaġġ ta' iffinanzjar ta' l-ispejjeż u ta' spejjeż oħrajn ġenerali u amministrattivi u għall-bejgħ (S&A), fuq il-bażi ta' profitt għall-prodott simili fuq naħa u l-bażi ta' qligħh totali fuq in-naġa l-oħra.