English: The same agreement concluded with a retailer may however cause this added loss of in-store inter-brand competition on the resale market.
French: Le même accord conclu avec un détaillant peut, en revanche, se traduire par cette réduction supplémentaire de la concurrence intermarques dans le point de vente, sur le marché en aval.
German: Eine entsprechende mit einem Einzelhändler geschlossene Vereinbarung kann allerdings zu einem zusätzlichen Verlust an Markenwettbewerb in der Verkaufsstätte beim Weiterverkauf führen.
Spanish: No obstante, el mismo acuerdo celebrado con un minorista puede tener como consecuencia una pérdida adicional de competencia intermarca en los establecimientos en el mercado de reventa.
Italian: Lo stesso accordo concluso con un dettagliante può, tuttavia, comportare anche una riduzione della concorrenza fra marche all'interno dei punti vendita sul mercato della rivendita.
Portuguese: O mesmo acordo concluído com um retalhista pode contudo dar origem a essa diminuição adicional da concorrência intermarcas ao nível do estabelecimento comercial no mercado a jusante.
Dutch: Dezelfde overeenkomst, gesloten met een detailhandelaar, kan echter een dergelijke bijkomende vermindering van de in-store-interbrand-concurrentie op de wederverkoopmarkt tot gevolg hebben.
Danish: Hvis samme aftale indgås med en detailhandler, kan det sammenlagt medføre mindre interbrand-konkurrence i den enkelte butik på videresalgsmarkedet.
Swedish: Om samma avtal ingås med en detaljist kan detta dock minska konkurrensen mellan varumärken mellan butikerna på försäljningsmarknaden ytterligare.
Finnish: Samanlainen sopimus vähittäiskauppiaan kanssa voi kuitenkin johtaa tuotemerkkien välisen kilpailun häviämiseen myymälöistä jälleenmyyntimarkkinoilla.
Greek: Ωστόσο, εάν η ίδια αυτή συμφωνία συναφθεί με λιανοπωλητή ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα αυτή την επιπλέον μείωση του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων στο εκάστοτε σημείο πώλησης στην αγορά μεταπώλησης.
Slovak: Rovnaká dohoda uzavretá s maloobchodník by však mohla ďalej ohroziť hospodársku súťaž medzi značkami v rámci obchodu na trhu ďalšieho predaja.
Polish: Takie samo porozumienie zawarte z detalistą może jednak spowodować dodatkową stratę konkurencji między markami w danej branży na rynku odsprzedaży.
Hungarian: Egy kiskereskedővel kötött ugyanilyen megállapodás viszont okozhatja az említett elárusítóhelyen belüli és márkán belüli verseny csökkentését a viszonteladási piacon.
Slovenian: Toda enak sporazum, sklenjen s prodajalcem na drobno, lahko na maloprodajnem trgu povzroči to dodatno izgubo konkurence med blagovnimi znamkami na prodajnem mestu.
Bulgarian: Същото споразумение, сключено с търговец на дребно, може обаче да причини това допълнително намаляване на конкуренцията между марките, която се упражнява надолу по веригата, на пазара за препродажба.
Latvian: Tāda pati vienošanās, kas noslēgta ar mazumtirgotāju, tomēr var vēl vairāk samazināt veikala preču marku savstarpējo konkurenci mazumtirdzniecības tirgū.
Lithuanian: Tačiau toks pat susitarimas su mažmenininku gali sukelti šį papildomą konkurencijos tarp tam tikrų prekių su skirtingais prekių ženklais parduotuvėje praradimą perpardavimo rinkoje.
Maltese: L-istess ftehim konkluż ma' aġent jista' madankollu jikkawża dan it-telf magħdud ta' kompetizzjoni (in-store) bejn il-marki fis-suq ta' bejgħ mill-ġdid.