FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before drawing up the list referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
French: Avant l'établissement de la liste visée au paragraphe 1, la Commission peut consulter le groupe permanent "Promotion des produits agricoles" du comité consultatif "Qualité et Santé de la production agricole".
Spanish: Antes de establecer la lista, la Comisión podrá consultar al Grupo permanente "Fomento de los productos agrícolas" del Comité consultivo "Calidad y salubridad de la producción agrícola".
Italian: Prima di redigere l'elenco di cui al paragrafo 1, la Commissione può consultare il gruppo permanente "Promozione dei prodotti agricoli" del comitato consultivo "Qualità e sanità della produzione agricola".
Portuguese: Antes de estabelecer a lista referida no n.o 1, a Comissão pode consultar o grupo permanente "Promoção dos Produtos Agrícolas" do Comité Consultivo "Qualidade e Sanidade da Produção Agrícola".
Dutch: Alvorens de in lid 1 bedoelde lijst op te stellen, kan de Commissie de Permanente Groep afzetbevordering landbouwproducten van het Raadgevend Comité voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie raadplegen.
Danish: Inden udarbejdelsen af den i stk. 1 omhandlede liste kan Kommissionen konsultere Den Stående Gruppe for Salgsfremstød for Landbrugsprodukter under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen.
Swedish: Innan den förteckning som avses i punkt 1 upprättas kan kommissionen samråda med Ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inom Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn.
Finnish: Komissio voi ennen 1 kohdassa tarkoitetun luettelon laatimista kuulla maataloustuotannon laatua ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa maataloustuotteiden menekinedistämisen pysyvää työryhmää.
Greek: Πριν από την κατάρτιση του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευθεί τη μόνιμη ομάδα "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" της συμβουλευτικής επιτροπής "Ποιότητα και υγιεινή της γεωργικής παραγωγής".
Bulgarian: Преди съставянето на списъка, посочен в параграф 1, Комисията може да проведе консултации с Постоянната група за насърчаване на селскостопански продукти към Консултативния комитет за здравословност и безопасност на селскостопанските продукти.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Bulgarian: Член 5
English: For each sector or product selected the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 13(2), adopt a strategy defining guidelines to which proposals for information and promotion programmes must conform.
French: Pour chacun des secteurs ou des produits retenus, la Commission établit, selon la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2, une stratégie définissant les lignes directrices auxquelles doivent répondre les propositions des programmes de promotion et d'information.
Spanish: Para cada uno de los sectores o productos seleccionados, la Comisión establecerá por el procedimiento del apartado 2 del artículo 13 una estrategia que determine las líneas directrices a las que deban responder las propuestas de los programas de información y de promoción.
Italian: Per ciascuno dei settori o dei prodotti considerati la Commissione definisce, secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 2, una strategia recante le linee direttrici alle quali devono conformarsi le proposte di programmi di promozione e di informazione.
Portuguese: A Comissão estabelece, em relação a cada sector ou produto seleccionado e nos termos do n.o 2 do artigo 13.o, uma estratégia que defina as linhas directrizes a seguir pelas propostas dos programas de promoção e informação.
Dutch: Voor elk van de in aanmerking genomen sectoren of producten bepaalt de Commissie volgens de procedure van artikel 13, lid 2, een strategie die de richtsnoeren omvat waaraan de voorstellen voor afzetbevorderings- en voorlichtingsprogramma's moeten voldoen.
Danish: For hver valgt sektor eller hvert valgt produkt fastlægger Kommissionen efter proceduren i artikel 13, stk. 2, en strategi indeholdende de retningslinjer, som forslagene til programmerne for salgsfremstød og oplysningskampagner skal opfylde.
Swedish: För var och en av sektorerna eller produkterna skall kommissionen enligt förfarandet i artikel 13.2 upprätta en strategi med de riktlinjer som förslagen till informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder skall följa.
Finnish: Komissio laatii 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kullekin valitulle alalle tai tuotteelle strategian, jossa määritellään ne suuntaviivat, joita menekinedistämistä ja tiedotusta koskevissa ohjelmaehdotuksissa on noudatettava.
Greek: Για κάθε ένα από τους τομείς ή τα προϊόντα που θα επιλεγούν, η Επιτροπή θεσπίζει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, στρατηγική που καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι προτάσεις των προγραμμάτων προώθησης και ενημέρωσης.
Bulgarian: За всеки избран сектор или продукт Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 2, приема стратегия, която определя насоките, с които трябва да са съобразени предложенията за програми за информиране и насърчаване.
English: When laying down the guidelines referred to in paragraph 1, the Commission may consult the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety.
French: Dans le cadre de l'établissement de la stratégie visée au paragraphe 1, la Commission peut consulter le groupe permanent "Promotion des produits agricoles" du comité consultatif "Qualité et Santé de la production agricole".
Spanish: En el marco del establecimiento de la estrategia contemplada en el apartado 1, la Comisión podrá consultar con el grupo permanente del fomento de los productos agrícolas del Comité consultivo de la calidad y salubridad de la producción agrícola.
Italian: Nel definire la strategia di cui al paragrafo 1, la Commissione può consultare il gruppo permanente "Promozione dei prodotti agricoli" del comitato consultivo "Qualità e sanità della produzione agricola".
Portuguese: No âmbito da definição da estratégia referida no n.o 1, a Comissão pode consultar o Grupo Permanente "Promoção dos Produtos Agrícolas" do Comité Consultivo "Qualidade e Sanidade da Produção Agrícola".
Dutch: In het kader van de uitwerking van de in lid 1 bedoelde strategie kan de Commissie de Permanente Groep afzetbevordering landbouwproducten en het Raadgevend Comité voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie raadplegen.
Danish: I forbindelse med fastlæggelsen af den i stk. 1 omhandlede strategi kan Kommissionen konsultere Den Stående Gruppe for Salgsfremmende Foranstaltninger under Den Rådgivende Komité for Kvalitet og Sundhed i Landbrugsproduktionen.
Swedish: Inom ramen för upprättande av den strategi som avses i punkt 1, kan kommissionen samråda med Ständiga gruppen för främjande av jordbruksprodukter inom Rådgivande kommittén för hälso- och kvalitetsfrågor inom jordbrukssektorn.
Finnish: Laatiessaan 1 kohdassa tarkoitettua strategiaa komissio voi kuulla maataloustuotannon laadun ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa maataloustuotteiden menekinedistämistyöryhmää.
Greek: Στο πλαίσιο της θέσπισης της στρατηγικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της μόνιμης ομάδας "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" της συμβουλευτικής επιτροπής "Ποιότητα και Υγιεινή της γεωργικής παραγωγής".
Bulgarian: При определяне на насоките, посочени в параграф 1, Комисията може да се консултира с Постоянната група за насърчаване на селскостопански продукти към Консултативния комитет за здравословност и безопасност на селскостопанските продукти.
English: These guidelines shall give general indications, in particular concerning:
French: Ces lignes directrices donnent des indications générales, notamment sur:
Spanish: Dichas líneas facilitarán indicaciones generales en especial sobre:
Italian: Le linee direttrici danno indicazioni generali, in particolare per quanto concerne:
Portuguese: Essas linhas directrizes contêm indicações gerais, nomeadamente sobre:
Dutch: De richtsnoeren bevatten met name algemene gegevens over:
Danish: Disse retningslinjer skal indeholde generelle angivelser af
Swedish: Dessa riktlinjer skall innehålla allmänna anvisningar i synnerhet om
Finnish: Suuntaviivoissa annetaan yleisiä ohjeita erityisesti
Greek: Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δίνουν γενικές ενδείξεις ιδίως όσον αφορά:
Bulgarian: Тези насоки дават общи указания по отношение на:
English: objectives and targets,
French: les objectifs et les cibles à atteindre;
Spanish: los objetivos y fines que deban alcanzarse;
Italian: gli obiettivi perseguiti e il pubblico mirato;
Portuguese: Os objectivos e alvos;
Dutch: de te bereiken doelstellingen en doelgroepen;
Danish: de mål og målgrupper, der skal nås
Swedish: de mål och målgrupper som skall nås,
Finnish: asetetuista tavoitteista ja kohderyhmistä;
Greek: τους στόχους και το κοινό στο οποίο απευθύνονται,
Bulgarian: целите и задачите,
English: one or more themes to be the subject of the measures selected,
French: l'indication d'un ou plusieurs thèmes devant faire l'objet des mesures choisies;
Spanish: el tema o temas que hayan de ser objeto de las medidas seleccionadas;
Italian: l'indicazione di uno o più temi che devono formare oggetto delle misure selezionate;
Portuguese: Um ou vários temas que devam ser objecto das acções seleccionadas;
Dutch: een of meer thema's waarop de geselecteerde maatregelen betrekking moeten hebben;
Danish: et eller flere temaer, som de valgte foranstaltninger skal fokusere på
Swedish: ett eller flera teman som skall bli föremål för de utvalda åtgärderna,
Finnish: yhdestä tai useammasta aiheesta, joita valituissa toimenpiteissä on käsiteltävä;
Greek: ένα ή περισσότερα θέματα τα οποία θα είναι το αντικείμενο των μέτρων,
Bulgarian: една или повече теми, които да бъдат предмет на избраните мерки,
English: the types of action to be undertaken,
French: les types d'actions à entreprendre;
Spanish: los tipos de medidas que tengan que emprenderse;
Italian: il tipo di azioni da intraprendere;
Portuguese: Os tipos de acções a desenvolver;
Dutch: de aard van de maatregelen;
Danish: de typer tiltag, der skal foretages
Swedish: de typer av åtgärder som skall vidtas,
Finnish: toteutettavien toimien luonteesta;
Greek: τους τύπους των δράσεων που θα αναληφθούν,
Bulgarian: видовете действия, които да се предприемат,
English: the duration of programmes,
French: la durée des programmes;
Spanish: la duración de los programas;
Italian: la durata dei programmi;
Portuguese: A duração dos programas;
Dutch: de looptijd van de programma's;
Danish: programmernes varighed
Swedish: programmens längd,
Finnish: ohjelmien kestosta;
Greek: τη διάρκεια των προγραμμάτων,
Bulgarian: времетраенето на програмите,
English: the indicative distribution, by market and type of measure, of the amount available for the Community's contribution to programmes.
French: en fonction des marchés et des types d'actions envisagés, la répartition indicative du montant disponible pour la participation financière communautaire à la réalisation des programmes.
Spanish: el reparto indicativo, según los mercados y tipos de medidas contemplados, del importe disponible para la participación financiera comunitaria en la ejecución de los programas.
Italian: la ripartizione indicativa, in base ai mercati e ai tipi di azioni previste, dell'importo disponibile per la partecipazione finanziaria della Comunità alla realizzazione dei programmi.
Portuguese: A repartição indicativa do montante disponível para a participação financeira comunitária na realização dos programas, em função dos mercados e dos tipos de acções contemplados.
Dutch: de indicatieve verdeling, over de te bewerken markten en naar gelang van de aard van de maatregel, van het bedrag dat als financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van de programma's beschikbaar is.
Danish: den vejledende fordeling efter markeder og påtænkte tiltag af det beløb, der er til rådighed for Fællesskabets medfinansiering af programmerne.
Swedish: den vägledande fördelningen, beroende på marknader och typer av åtgärder, av det disponibla beloppet för gemenskapens finansiella deltagande i genomförandet av programmen.
Finnish: ohjelmien toteutukseen käytettävissä olevan yhteisön rahoitusosuuden ohjeellisesta jaosta markkinoiden ja suunniteltujen toimien luonteen mukaan.
Greek: την ενδεικτική κατανομή, του ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στην υλοποίηση των προγραμμάτων συναρτήσει των αγορών και των τύπων των προβλεπομένων δράσεων.
Bulgarian: примерно разпределение по пазари и видове мерки на наличната сума на финансовото участие на Общността в реализирането на програмите.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Bulgarian: Член 6
English: A programme may cover one or more interested Member States, which shall draw up a specification laying down the criteria for evaluating the programmes.
French: Ces programmes peuvent couvrir un ou plusieurs États membres intéressés qui définissent des cahiers des charges prévoyant les critères d'évaluation des programmes.
Spanish: Los programas podrán abarcar uno o más Estados miembros interesados, que establecerán unos pliegos de condiciones en los que se determinen los criterios de evaluación de los programas.
Italian: Tali programmi possono riguardare uno o più Stati membri interessati che definiscono i disciplinari in cui si prevedono i criteri di valutazione dei programmi.
Dutch: De programma's kunnen een of meer belanghebbende lidstaten bestrijken die een geheel van voorwaarden vaststellen met criteria voor de evaluatie van de programma's.
Danish: Programmerne kan omfatte en eller flere interesserede medlemsstater, som fastlægger udbudsbetingelserne, herunder kriterierne for evaluering af programmerne.
Swedish: Dessa program får täcka en eller flera berörda medlemsstater som fastställer kravspecifikationer och kriterier för utvärderingen av programmen.
Finnish: Ohjelmat voivat kattaa yhden tai useamman asianomaisen jäsenvaltion, joiden on laadittava myyntiehdot, mukaan luettuna ohjelmien arviointiperusteet.
Greek: Τα προγράμματα αυτά μπορούν να καλύπτουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη τα οποία καταρτίζουν συγγραφές υποχρεώσεων που καθορίζουν τα κριτήρια αξιολόγησης των προγραμμάτων.
Bulgarian: Програмата може да обхваща една или повече заинтересовани държави-членки, които разработват указания, които определят критериите за оценка на програмата.
English: A programme may be from a European-level organisation or an organisation spanning one or more Member States.
French: Ils peuvent émaner d'organisations européennes ou originaires d'un ou de plusieurs États membres.
Spanish: Podrán proceder de organizaciones europeas u originarias de uno o de varios Estados miembros.
Italian: Essi possono provenire da organizzazioni europee o originarie di uno o più Stati membri.
Dutch: Zij kunnen uitgaan van Europese organisaties of van organisaties die in een of meerdere lidstaten werkzaam zijn.
Danish: De kan stamme fra EF-organisationer eller organisationer med oprindelse i en eller flere medlemsstater.
Swedish: De får härröra från europeiska organisationer eller en eller flera medlemsstater.
Finnish: Ohjelmien ehdottajina voivat olla eurooppalaiset taikka yhdessä tai useammassa asianomaisessa jäsenvaltiossa toimivat organisaatiot.
Greek: Τα προγράμματα μπορούν να προέρχονται από ευρωπαϊκές οργανώσεις ή οργανώσεις από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
Bulgarian: Програмата може да се предлага от организация на европейско равнище или от организация, която обхваща една или повече държави-членки.
English: The latter programmes shall have priority.
French: Ces derniers programmes sont prioritaires.
Spanish: Estos últimos programas tendrán carácter prioritario.
Italian: Questi ultimi programmi sono prioritari.
Portuguese: Estes últimos programas são prioritários.
Dutch: De laatstbedoelde programma's genieten de voorkeur.
Danish: De sidstnævnte programmer har forrang.
Swedish: Program från medlemsstaterna prioriteras.
Finnish: Viimeksi mainittujen ohjelmat asetetaan etusijalle.
Greek: Τα προγράμματα που καλύπτουν περισσότερα κράτη μέλη έχουν προτεραιότητα.
Bulgarian: Последните програми имат приоритет.
English: The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each programme and its conformity and that of the proposed implementing body with the provisions of this Regulation, the guidelines and the relevant specification.
French: Le ou les États membres concernés procèdent au contrôle de l'opportunité des programmes ainsi que de la conformité des programmes et des organismes d'exécution proposés avec les dispositions du présent règlement ainsi que des lignes directrices et de leur cahier des charges respectif.
Spanish: El Estado o Estados miembros interesados procederán a controlar la oportunidad de los programas así como su conformidad, y la de los organismos de ejecución propuestos, con las disposiciones del presente Reglamento y de las líneas directrices y con su pliego de condiciones respectivo.
Italian: Lo Stato membro o gli Stati membri interessati controllano l'opportunità dei programmi e la conformità degli stessi e degli organismi d'esecuzione proposti con le disposizioni del presente regolamento, nonché delle linee direttrici e dei relativi disciplinari.
Portuguese: O ou os Estados-Membros interessados verificam a oportunidade dos programas, bem como a sua conformidade e a dos organismos de execução propostos com o presente regulamento, as linhas directrizes e o respectivo caderno de encargos.
Dutch: De betrokken lidstaten gaan na of de programma's geschikt zijn en of de programma's en de voorgestelde uitvoeringsorganen voldoen aan het bepaalde in deze verordening, alsmede aan de voor die programma's geldende richtsnoeren en voorwaarden.
Danish: Den eller de berørte medlemsstater kontrollerer nytten af programmerne samt de foreslåede programmers og gennemførelsesorganers overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende forordning samt retningslinjerne og de respektive udbudsbetingelser.
Swedish: Den eller de berörda medlemsstaterna skall kontrollera om programmen är lämpliga och om de föreslagna programmen och verkställande organen uppfyller bestämmelserna i denna förordning samt riktlinjerna och deras respektive kravspecifikationer.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on tarkastettava ohjelmien asianmukaisuus ja se, että ohjelmat ja toteutuksesta vastaaviksi ehdotetut elimet ovat tämän asetuksen säännösten sekä suuntaviivojen ja niitä vastaavien eritelmien mukaiset.
Greek: Το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προβαίνουν στον έλεγχο της σκοπιμότητας των προγραμμάτων καθώς και της συμφωνίας των προτεινομένων προγραμμάτων και οργανισμών εκτέλεσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού καθώς και με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις αντίστοιχες συγγραφές υποχρεώσεων.
Bulgarian: Съответната(ите) държава(и)-членка(и) разглеждат целесъобразността на всяка една програма и нейното съответствие, както и това на предлагания изпълнителен орган с разпоредбите на настоящия регламент, с принципните насоки и със съответните указания, в които са определени критериите за оценка на програмата.
English: Member States shall send the Commission a provisional list of programmes and bodies selected and copies of the programmes.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste provisoire des programmes et des organismes retenus ainsi qu'une copie de ces programmes.
Spanish: Los Estados miembros remitirán a la Comisión la lista provisional de los programas y organismos seleccionados, así como una copia de aquéllos.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione l'elenco provvisorio dei programmi e degli organismi selezionati, nonché una copia di tali programmi.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão a lista provisória dos programas e dos organismos seleccionados, bem como uma cópia desses programas.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de voorlopige lijst van in aanmerking genomen programma's en organisaties mee en zenden haar een kopie van deze programma's.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen den foreløbige liste over programmerne og de valgte gennemførelsesorganer samt en kopi af disse programmer.
Swedish: Medlemsstaterna skall översända den provisoriska förteckningen över godkända program och organ till kommissionen tillsammans med en kopia av programmen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi väliaikainen luettelo valituista ohjelmista ja elimistä sekä toimitettava jäljennökset ohjelmista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον προσωρινό κατάλογο των επιλεγέντων προγραμμάτων και οργανισμών καθώς και αντίγραφο των προγραμμάτων αυτών.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията временен списък на избраните програми и органи, и екземпляри на програмите.