English: However, Yamamoto refused to reply to the main body of the questionnaires requesting information on the corporate structure of the exporting producer, its production, its export sales to the Community, its domestic sales and costs of production.
French: Yamamoto a, toutefois, refusé de répondre à la partie principale des questionnaires demandant des renseignements sur la structure sociale du producteur-exportateur, sa production, ses ventes à l'exportation vers la Communauté, ses ventes intérieures et ses coûts de production.
German: Yamamoto verweigerte jedoch die Beantwortung des Hauptteils der Fragebogen, in dem das Unternehmen Angaben über die Unternehmensstruktur des ausführenden Herstellers, seine Produktion, seine Exportverkäufe in die Gemeinschaft, seine Inlandsverkäufe und seine Produktionskosten machen sollte.
Italian: Tuttavia, la Yamamoto ha rifiutato di compilare le sezioni principali dei questionari relative ai dati sulla struttura societaria del produttore/esportatore, la sua produzione, le sue esportazioni nella Comunità, le sue vendite interne e i suoi costi di produzione.
Czech: Yamamoto však odmítla zodpovědět hlavní část dotazníků týkající se organizační struktury vyvážejícího výrobce, jeho výroby, vývozu do Společenství, domácího odbytu a výrobních nákladů.
Slovak: Yamamoto však odmietla odpovedať na hlavnú časť dotazníkov, v ktorých sa považovali informácie týkajúce sa štruktúry firmy exportujúceho výrobcu, jeho výroby, jeho exportných predajov do Spoločenstva, jeho domácich predajov a výrobných nákladov.
Polish: Jednakże przedsiębiorstwo Yamamoto odmówiło odpowiedzi na główną część kwestionariusza, w której wymagano udzielenia informacji w sprawie korporacyjnej struktury producenta będącego eksporterem, jego produkcji, sprzedaży wywozowej do Wspólnoty, krajowej sprzedaży oraz kosztów produkcji.
Hungarian: Azonban a Yamamoto nem válaszolt a kérdőív fő részére, amely az exportáló termelő vállalati struktúrájáról, termeléséről, közösségi exportértékesítéséről, belföldi értékesítéséről és termelési költségeiről kért információt.
Slovenian: Vendar podjetje Yamamoto ni odgovorilo na glavni del vprašalnikov, kjer so bili zahtevani podatki o korporacijski strukturi proizvajalca izvoznika, njegovi proizvodnji, njegovem izvozu v Skupnost, njegovi domači prodaji in proizvodnih stroških.
Estonian: Yamamoto ei nõustunud siiski vastama küsimustike põhiosale, milles taotleti teavet eksportiva tootja äriühingu struktuuri, toodangu, ühendusse suunduva eksportmüügi, omamaise müügi ja tootmiskulude kohta.
Latvian: Tomēr Yamamoto atteicās atbildēt uz anketu galvenās daļas jautājumiem, kur prasītas ziņas par eksportējošā ražotāja korporatīvo struktūru, tā produkciju, tā eksporta pārdevumiem Kopienai, tā iekšzemes pārdevumiem un ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Tačiau "Yamamoto" atsisakė atsakyti į pagrindinę anketos dalį, kurioje prašoma informacijos apie eksportuojančio gamintojo bendrovės struktūrą, jo gamybą, jo eksporto pardavimus Bendrijai, jo pardavimus vidaus rinkoje ir gamybos sąnaudas.
Maltese: Iżda, Yamamoto rrifjutaw li jwieġbu l-parti ewlenija tal-kwestjonarju li kienet titlob informazzjoni dwar l-istruttura korporattiva tal-produttur li jesporta, il-produzzjoni tiegħu, il-bejgħ ta' l-esportazzjoni lejn il-Komunità, il-bejgħ domestiku tiegħu u l-ispejjeż tal-produzzjoni.