English: Annex A of Commission Decision 95/454/EC of 23 October 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea(3), as last amended by Decision 2001/641/EC(4), lays down the model of health certificate for fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea and intended for export to the European Community.
French: L'annexe A de la décision 95/454/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la République de Corée(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/641/CE(4), définit le modèle de certificat sanitaire à utiliser pour les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la République de Corée et destinés à la Communauté européenne.
German: In Anhang A der Entscheidung 95/454/EG der Kommission mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/641/EG(4), ist die Gesundheitsbescheinigung für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse mit Ursprung in der Republik Korea, die für die Europäische Gemeinschaft bestimmt sind, festgelegt.
Czech: Příloha A rozhodnutí Komise 95/454/EHS ze dne 23. října 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Korejské republiky3, naposledy pozměněného rozhodnutím 2001/641/ES4, stanoví vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Korejské republiky a určené k vývozu do Evropského společenství.
Slovak: Príloha A k rozhodnutiu Komisie 95/454/ES z 23. októbra 1995, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Kórejskej republike3, naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 2001/641/ES4, ustanovuje vzor zdravotného certifikátu pre produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Kórejskej republike, ktoré sú určené na vývoz do Európskeho spoločenstva.
Polish: Załącznik A do decyzji Komisji 95/454/WE z dnia 23 października 1995 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Republiki Korei[3], ostatnio zmienionej decyzją 2001/641/WE[4], ustanawia wzór świadectwa zdrowia dla produktów rybołówstwa i akawakultury pochodzących z Republiki Korei i przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A legutóbb a 2001/641/EK határozattal3 módosított, a Koreai Köztársaságból származó halászati és akvakultúra termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1995. október 23-i 95/454/EK bizottsági határozat4 A. melléklete meghatározza a Koreai Köztársaságból származó és az Európai Közösségbe történő kivitelre szánt halászati és akvakultúra termékek egészségügyi bizonyítványának mintáját.
Slovenian: Priloga A Odločbe Komisije 95/454/ES z dne 23 oktobra 1995 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Republike Koreje [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/641/ES [4], določa vzorec zdravstvenega spričevala za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s poreklom iz Republike Koreje, namenjene za izvoz v Evropsko skupnost.
Romanian: Anexa A la Decizia 95/454/CE a Comisiei din 23 octombrie 1995 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Republica Coreea, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/641/CE, stabilește modelul de certificat pentru produsele pescărești și de acvacultură din Republica Coreea, destinate exportului în Comunitatea Europeană.
Bulgarian: Приложение А към Решение 95/454/ЕО на Комисията от 23 октомври 1995 г. относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Република Корея, последно изменено с Решение 2001/641/ЕО, определя образеца на здравния сертификат за рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Република Корея, които са предназначени за износ в Европейската общност.
Estonian: Komisjoni 23. oktoobri 1995. aasta otsuses 95/454/EÜ, milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused,3 viimati muudetud otsusega 2001/641/EÜ,4 sätestatakse Korea Vabariigist pärit ja ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: A pielikumā Komisijas 1995. gada 23. oktobra Lēmumam 95/454/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu ievedumus, kuru izcelsme ir Korejas Republikā [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/641/EK [4], ir noteikts veselības sertifikāta paraugs attiecībā uz zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā un kuri paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: 1995 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimo 95/454/EB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Korėjos Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/641/EB [4], A priede nustatytas Korėjos Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų, kuriuos ketinama eksportuoti į Europos bendriją, sveikatos sertifikato pavyzdys.
Maltese: L-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/454/EC tat-23 ta' Ottubru 1995 tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/641/KE(4), tniżżel il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea u maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea.