English: The main purpose of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
French: La principale raison d'être de l'arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (ci-après dénommé "l'arrangement") est d'offrir un cadre qui permette d'instaurer un usage ordonné des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
German: Mit dem Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite (im folgenden das "Übereinkommen" genannt) soll vor allem der Rahmen für die geordnete Handhabung öffentlich unterstützter Exportkredite abgesteckt werden.
Spanish: La principal razón de ser del Acuerdo sobre directrices en materia de créditos a la exportación con apoyo oficial, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo", consiste en ofrecer un marco que permita instaurar un uso ordenado de los créditos a la exportación con apoyo oficial.
Italian: Lo scopo principale dell'accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico (in prosieguo l'accordo) è quello di fornire un quadro per un'utilizzazione disciplinata di tali crediti.
Portuguese: O principal objectivo do Convénio relativo a directrizes para créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial, designado neste documento como "o Convénio", consiste em estabelecer um enquadramento para a utilização adequada dos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial.
Dutch: De regeling betreffende richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten, hierna "regeling" genoemd, heeft voornamelijk ten doel een kader te creëren voor het ordelijk gebruik van door de overheid gesteunde exportkredieten.
Swedish: Det huvudsakliga syftet med Överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter, i detta dokument kallad "consensusöverenskommelsen", är att tillhandahålla en ram för en riktig användning av statsstödda exportkrediter.
Finnish: Julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevan järjestelyn, jäljempänä "järjestely", tärkein tavoite on luoda kehys julkisesti tuettujen vientiluottojen asianmukaiselle käytölle.
Polish: Głównym celem Porozumienia w sprawie wytycznych dla oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zwanego dalej Porozumieniem, jest stworzenie ram dla prawidłowego korzystania z oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.
Hungarian: A hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló megállapodás (e dokumentumban használt kifejezéssel a "megállapodás") fő célja az, hogy szabályozza a hivatalosan támogatott exporthitelek megfelelő felhasználását.
Slovenian: Glavni namen Sporazuma o smernicah za uradno podprte izvozne kredite (v nadaljevanju "sporazum") je zagotoviti okvir za pravilno uporabo uradno podprtih izvoznih kreditov.
Latvian: Galvenais Vienošanās par pamatnostādnēm oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem, turpmāk šajā dokumentā saukta "Vienošanās", mērķis ir nodrošināt satvaru sakārtotai oficiāli atbalstīto eksporta kredītu izmantošanai.
Lithuanian: Pagrindinis Susitarimo dėl rekomendacijų oficialiai remiamam eksporto kreditavimui, toliau šiame dokumente vadinamo Susitarimu, tikslas yra sudaryti oficialiai remiamam eksporto kreditavimui organizuoto naudojimo sistemą.
Maltese: L-iskop prinċipali ta' l-Arranġament dwar il-linji gwida ta' krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment, msemmija f'dan id-dokument bħala l-Arranġament, huwa li jipprovdi l-qafas għall-użu ordinat ta' krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment.