FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers
French: Directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer
German: Richtlinie 2001/25/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten
Spanish: Directiva 2001/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de abril de 2001 relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas
Italian: Direttiva 2001/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 aprile 2001 concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare
Portuguese: Directiva 2001/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 4 de Abril de 2001 relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos
Dutch: Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimumopleidingsniveau van zeevarenden
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/25/EY, annettu 4 päivänä huhtikuuta 2001, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutuksesta
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2001/25/ES ze dne 4. dubna 2001 o minimální úrovni výcviku námořníků
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2001/25/ES zo 4. apríla 2001 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov
Polish: DYREKTYWA 2001/25/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001/25/EK IRÁNYELVE (2001. április 4.) a tengerészek képzésének minimumszintjéről
Slovenian: Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2001/25/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 4 април 2001 година относно минималната степен на обучение на морските лица
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/25/EÜ, 4. aprill 2001, meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/25/EK (2001. gada 4. aprīlis) par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2001/25/EB 2001 m. balandžio 4 d. dėl minimalaus jūrininkų parengimo
Maltese: Id-Direttiva 2001/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' April 2001 dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 80 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 80,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 80.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 80, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 80 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 80 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe oustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 80(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 80 alineatul (2) al acestuia;
Bulgarian: като взеха предвид договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 80, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 80 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social(1),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(1),
Spanish: Visto el dictamen del Consejo Económico y Social(1),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(1),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(1),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru1,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego1,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora1,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali1,
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta el Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter samråd med Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: konzultálva a Régiók Bizottságával,
Slovenian: ob posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor;
Bulgarian: след консултиране с Комитета на регионите,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasitarę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrages(2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(2), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(2),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(2),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(2),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(2), og
Swedish: i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(2), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy2,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu2,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően2,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe2,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: при спазване на процедурата, посочена в член 251 от Договора като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt2
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru2,
Lithuanian: laikydamiesi sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos2,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat2,
English: In the interests of clarity and rationality, it should therefore be consolidated.
French: Il convient dès lors, pour des raisons de rationalité et de clarté, de procéder à la codification de ladite directive.
German: Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, por tanto, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la consolidación de la mencionada Directiva.
Portuguese: Por conseguinte, e por uma questão de lógica e clareza, é conveniente proceder à codificação da dita directiva.
Dutch: Om een duidelijke en rationeel geordende tekst te verkrijgen, is het derhalve dienstig tot codificatie van deze richtlijn over te gaan.
Danish: Direktivet bør derfor samles, således at dets bestemmelser kan fremtræde klart og rationelt.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör därför det direktivet kodifieras.
Finnish: Siksi olisi selkeyden ja järkeistämisen vuoksi kodifioitava mainittu direktiivi.
Czech: V zájmu srozumitelnosti a přehlednosti by proto měla být kodifikována;
Slovak: Preto by v záujme zrozumiteľnosti a racionálnosti malo byť vypracované jej úplné znenie.
Polish: z tego względu powinna ona, dla jasności i lepszego zrozumienia, zostać skonsolidowana.
Hungarian: Az egyértelműség és az ésszerűség érdekében ezért azt egységesíteni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in smotrnosti jo je zato treba prečistiti.
Romanian: din motive de logică și claritate, este, prin urmare, necesară codificarea directivei menționate;
Bulgarian: Затова е добре, от съображения за рационалност и яснота, да се пристъпи към консолидиране на тази директива.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud määrus selguse ja otstarbekuse huvides konsolideerida.
Latvian: Tādēļ skaidrības un lietderības labad tā būtu jākonsolidē;
Maltese: Fl-interessi taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, għandha għalhekk tiġi kkonsolidata.
English: This is, however, vital from the viewpoint of maritime safety.
French: Ceci est pourtant essentiel du point de vue de la sécurité maritime.
German: Unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit im Seeverkehr ist dies jedoch von entscheidender Bedeutung.
Spanish: Esta formación armonizada resulta, sin embargo, esencial desde el punto de vista de la seguridad marítima.
Italian: Ciò è tuttavia essenziale dal punto di vista della sicurezza dei trasporti marittimi.
Portuguese: Tal é, no entanto, essencial do ponto de vista de segurança marítima.
Dutch: Zulks is niettemin van groot belang vanuit het oogpunt van veiligheid op zee.
Danish: en sådan harmonisering er imidlertid af afgørende betydning for sikkerheden til søs.
Swedish: En sådan harmonisering är dock av avgörande betydelse för säkerheten till sjöss.
Finnish: Tämä on kuitenkin elintärkeää meriturvallisuuden kannalta.
Czech: To je však z hlediska námořní bezpečnosti velmi důležité;
Slovak: Absolútne nevyhnutné je to však z pohľadu bezpečnosti námornej dopravy.
Polish: jednakże jest to istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa na morzu.
Hungarian: Ez azonban a tengeri közlekedés biztonsága szempontjából létfontosságú.
Slovenian: Ta pa je, z vidika varnosti v pomorskem prometu, vendarle bistvenega pomena.
Romanian: cu toate acestea, acest lucru este esențial din punctul de vedere al securității maritime;
Bulgarian: Това, обаче, е много съществено от гледна точка безопасността на морския транспорт.
Estonian: See on meresõiduohutuse seisukohalt siiski oluline.
Latvian: Tas tomēr ir būtiski no kuģošanas drošības viedokļa;
Lithuanian: Tačiau jūrų saugumo požiūriu tai yra itin svarbu.
Maltese: Dan huwa, madankollu, ta' importanza kbira mill-aspett tas-sigurtà marittima.
English: all Member States are Parties to that Convention.
French: Tous les États membres sont parties à cette convention.
German: Alle Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien dieses Übereinkommens
Spanish: Todos los Estados miembros, son Partes contratantes de dicho Convenio.
Italian: Tutti gli Stati membri sono parti contraenti di tale convenzione.
Portuguese: Todos os Estados-Membros são partes nessa convenção.
Dutch: Alle lidstaten zijn partij bij dit Verdrag.
Danish: Alle medlemsstater er parter i konventionen.
Swedish: Samtliga medlemsstater är parter i den konventionen.
Finnish: Kaikki jäsenvaltiot ovat kyseisen yleissopimuksen osapuolia.
Czech: smluvními stranami této úmluvy jsou všechny členské státy;
Slovak: všetky členské strany sú zúčastnenými stranami tohto dohovoru.
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie są stronami tej Konwencji.
Hungarian: minden tagállam szerződő fele ezen egyezménynek.
Slovenian: vse države članice so podpisnice te konvencije.
Romanian: toate statele membre sunt participante la această convenție;
Bulgarian: всички държави-членки са страни по тази конвенция.
Estonian: kõik liikmesriigid on liitunud nimetatud konventsiooniga.
Latvian: visas dalībvalstis ir minētās konvencijas dalībnieces;
Lithuanian: visos valstybės narės yra tos konvencijos šalys.
Maltese: l-Istati Membri kollha huma Partijiet għal dik il-Konvenzjoni.
English: Criteria for such inspection should therefore be established.
French: Il convient donc de fixer les critères d'une telle inspection.
German: Kriterien für eine solche Inspektion sollten daher festgelegt sein.
Spanish: Por consiguiente, deben establecerse criterios para dichas inspecciones.
Italian: È necessario pertanto stabilire i criteri di dette ispezioni.
Portuguese: Por conseguinte, devem estabelecer-se os critérios dessa inspecção.
Dutch: De criteria voor een dergelijke inspectie moeten daarom worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor opstilles kriterier for sådant tilsyn.
Swedish: Kriterier för sådan inspektion bör därför fastställas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi vahvistettava perusteet tällaisten tarkastusten suorittamiselle.
Czech: Proto by měla být stanovena kritéria pro tuto kontrolu;
Slovak: Z tohto dôvodu by mali byť vytvorené kritériá pre takéto skúmanie.
Polish: należy zatem ustalić kryteria takiej inspekcji.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani az ilyen ellenőrzések kritériumait.
Slovenian: Zato je treba določiti merila za takšen nadzor.
Romanian: în consecință, este necesar să se stabilească criteriile pentru astfel de inspecții;
Bulgarian: Следва да се определят и критерии за такава проверка.
Estonian: Seetõttu tuleks kehtestada kontrollikriteeriumid.
Latvian: Līdz ar to būtu jāizstrādā tādas pārbaudes kritēriji;
Lithuanian: Todėl turėtų būti parengti tokių tikrinimų kriterijai.
Maltese: Għandhom għalhekk jiġu stabbiliti kriterji ta' ispezzjoni.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: "master" shall mean the person having command of a ship;
French: "capitaine": la personne ayant le commandement d'un navire;
German: "Kapitän" die Person, die die Führung eines Schiffes hat;
Spanish: "capitán": la persona que está al mando de un buque;
Italian: "comandante" la persona che il comando di una nave;
Portuguese: "Comandante", a pessoa responsável pelo comando de um navio;
Dutch: "kapitein": degene die het bevel voert over een schip;
Danish: "skibsfører": den person, der har kommandoen på et skib
Swedish: befälhavare: den person som utövar befälet på ett fartyg,
Finnish: "päälliköllä" henkilöä, jolla on aluksen päällikkyys,
Czech: „velitelem“ osoba, která velí lodi;
Slovak: "kapitán lode" je osoba, ktorá na lodi velí;
Polish: "kapitan" oznacza osobę dowodzącą statkiem;
Hungarian: parancsnok: a hajót vezénylő személy;
Slovenian: "poveljnik ladje" pomeni osebo, ki poveljuje ladji;
Romanian: prin „căpitan” se înțelege persoana care deține comanda navei;
Bulgarian: "капитан" означава лицето, което осъществява командването на кораб;
Estonian: kapten - laeva juhtiv isik;
Latvian: “kapteinis” ir persona, kuras pārziņā ir kuģa vadība;
Lithuanian: "laivo kapitonas" - tai laivui vadovaujantis asmuo;
Maltese: "il-kaptan" għandha tfisser il-persuna li għandha l-kmand tal-vapur;
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За нуждите на настоящата директива,
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: "deck officer" shall mean an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter II of Annex I;
French: "officier de pont": un officier qualifié conformément aux dispositions du chapitre II de l'annexe I;
German: "nautischer Offizier" einen fachkundigen Offizier gemäß Anhang I Kapitel II;
Spanish: "oficial de puente": un oficial competente conforme a lo dispuesto en el capítulo II del anexo I;
Italian: "ufficiale di coperta" l'ufficiale qualificato in conformità delle disposizioni di cui al capitolo II dell'allegato I;
Portuguese: "Oficial de convés", um oficial qualificado nos termos do capítulo II do anexo I;
Dutch: "dekofficier": een officier die bevoegd is in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk II van bijlage I;
Danish: "navigatør": en officer med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i kapitel II i bilag I
Swedish: däcksbefäl: en befälsperson behörig i enlighet med bestämmelserna i kapitel II i bilaga I,
Finnish: "perämiehellä" päällystön jäsentä, jolla on liitteessä I olevan II luvun mukainen pätevyys,
Czech: „palubním důstojníkem“ kvalifikovaný důstojník v souladu s kapitolou II přílohy I;
Slovak: "palubný dôstojník" je dôstojník spĺňajúci podmienky v súlade s ustanoveniami kapitoly II prílohy I;
Polish: "oficer pokładowy" oznacza oficera posiadającego kwalifikacje zgodne z przepisami załącznika I rozdział II;
Hungarian: fedélzeti tiszt: az I. melléklet II. fejezetében foglalt rendelkezések szerint képzett tiszt;
Slovenian: "krovni častnik" pomeni častnika, kvalificiranega v skladu z določbami poglavja II Priloge I;
Romanian: prin „ofițer de punte” se înțelege un ofițer calificat în conformitate cu prevederile capitolului II din anexa I;
Bulgarian: "палубен офицер", означава офицер, квалифициран в съответствие с разпоредбите на глава II на приложение I;
Estonian: tüürimees - I lisa II peatüki sätetele vastava kvalifikatsiooniga ohvitser;
Latvian: “klāja virsnieks” ir virsnieks, kurš ir kvalificēts saskaņā ar I pielikuma II nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: "denio skyriaus vadovaujantis specialistas" - tai vadovaujantis specialistas, kurio kvalifikacija atitinka I priedo II skyriaus nuostatas;
Maltese: "l-uffiċjal tal-gverta" għandha tfisser uffiċjal ikkwalifikat skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II ta' l-Anness I;