English: On the basis of the above, it can be ruled out that the anti-dumping measures had any significant negative influence on the cost situation and on the profitability of the users of the product concerned.
French: Sur la base de ce qui précède, il peut être exclu que les mesures antidumping aient eu une quelconque incidence négative importante sur les coûts et la rentabilité des utilisateurs du produit considéré.
German: Aus diesen Gründen lässt sich ausschließen, dass die Antidumpingmaßnahmen wesentliche negative Auswirkungen auf die Kosten und die Rentabilität der Verwender der betroffenen Ware hatten.
Spanish: Basándonos en lo anterior, podemos excluir que las medidas antidumping tuvieran una influencia negativa importante en la situación relativa al coste y la rentabilidad de los usuarios del producto considerado.
Italian: Sulla base di quanto esposto sopra, si può ragionevolmente escludere che le misure antidumping abbiano avuto un significativo effetto negativo sulla situazione dei costi e sulla redditività degli utilizzatori del prodotto in questione.
Portuguese: Com base no que precede pode ser afastada a hipótese de que as medidas anti-dumping tiveram uma influência negativa significativa na situação dos custos e na rendibilidade dos utilizadores do produto considerado.
Dutch: Op grond van het bovenstaande kan het uitgesloten worden geacht dat de antidumpingmaatregelen duidelijk negatieve gevolgen hadden voor de kosten en de winstgevendheid van de gebruikers van het betrokken product.
Swedish: På grundval av ovanstående kan det uteslutas att antidumpningsåtgärderna hade en betydande negativ inverkan vad gäller kostnadssituationen och lönsamheten hos användarna av den berörda produkten.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella voidaan katsoa, että polkumyyntitoimenpiteillä ei ollut merkittävää kielteistä vaikutusta tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjien kustannustilanteeseen ja kannattavuuteen.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, μπορεί να αποκλειστεί ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν σημαντικές αρνητικές επιδράσεις στο κόστος και στην αποδοτικότητα των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
Slovak: Na základe vyššieuvedeného sa môže vylúčiť, aby antidumpingové opatrenia mali akýkoľvek významnejší negatívny vplyv na situáciu týkajúcu sa nákladov a na ziskovosť užívateľov daného produktu.
Polish: Na podstawie powyższego można wykluczyć jakoby środki antydumpingowe miały jakikolwiek znaczący negatywny wpływ na sytuację kosztów i rentowność dla użytkowników rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A fentiek alapján kizárható, hogy a dömpingellenes intézkedések az érintett termék felhasználóinak költségeit és jövedelmezőségét illetően jelentős negatív hatást gyakoroltak volna.
Slovenian: Na podlagi navedenega se lahko ovrže dejstvo, da so protidampinški ukrepi imeli občuten negativen vpliv na stroške in donosnost pri uporabnikih zadevnega izdelka.
Romanian: Pe baza celor sus-menționate, se poate exclude orice influență negativă semnificativă pe care măsurile antidumping ar fi putut să o aibă asupra costurilor și rentabilității produsului în cauză pentru utilizatori.
Estonian: Eespool öeldu põhjal võib välistada dumpinguvastaste meetmete mis tahes märkimisväärse negatiivse mõju vaatlusaluse toote kasutajate kuluseisundile ja tasuvusele.
Latvian: Balstoties uz iepriekš minēto, var izslēgt to, ka antidempinga pasākumiem bija būtiska negatīva ietekme uz izmaksu situāciju un uz attiecīgā ražojuma lietotāju rentabilitāti.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytais faktais, galima daryti išvadą, kad antidempingo priemonės nedarė neigiamo poveikio sąnaudų, susijusių su nagrinėjamu produktu ir vartotojų pelningumo požiūriu.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dak li ntqal hawn fuq, jista' jiġi eskluż li l-miżuri kontra d-dumping kellhom xi influwenza negattiva sinifikanti fuq s-sitwazzjoni ta' l-ispejjeż u fuq il-profitabilità ta' l-utenti tal-prodott konċernat.