FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, since the product obtained has a higher value, the reduction in storage costs is offset by the rise in interest.
German: Da andererseits das gewonnene Erzeugnis einen größeren Wert besitzt, wird die Senkung der Lagerhaltungskosten durch eine Erhöhung der Zinsen ausgeglichen.
Italian: D'altra parte, poiché il prodotto ottenuto presenta una plusvalenza, la diminuzione delle spese di magazzinaggio è compensata dall'aumento degli interessi.
Czech: Protože získaný produkt má na druhou stranu vyšší hodnotu, je snížení nákladů na skladování vyrovnáno zvýšením úroků.
Slovak: Avšak, keďže má získaný výrobok vyššiu hodnotu, zníženie skladovacích nákladov sa vyrovná zvýšeným úrokom.
Polish: Jednakże, z uwagi na to, że uzyskany produkt ma większą wartość, obniżenie kosztów składowania jest wyrównywane przez wzrost odsetek.
Hungarian: Miután azonban az előállított terméknek nagyobb az értéke, a raktározási költségek csökkenését ellensúlyozza a kamat emelkedése.
Slovenian: Ker pa ima pridobljeni proizvod višjo vrednost, se znižanje stroškov skladiščenja izravna s povišanjem obresti.
Romanian: Pe de altă parte, de vreme ce produsul obținut are o valoare mai mare, diminuarea costurilor de stocare este compensată prin creșterea dobânzilor.
Bulgarian: Тъй като обаче полученият продукт има по-висока стойност, намалението на складовите разходи се компенсира от покачване на лихвата.
Estonian: Kuna saadud toote väärtus on kõrgem, hüvitatakse laokulude vähenemine intressi tõusuga.
Latvian: Tā kā iegūtajam produktam tomēr ir lielāka vērtība, uzglabāšanas izmaksu samazinājumu kompensē procentu palielinājums.
Lithuanian: Tačiau kadangi gauto produkto vertė yra didesnė, saugojimo išlaidų sumažėjimas kompensuojamas didesne nauda.
Maltese: Madanakollu, billi l-prodott miksub għandu valur ogħla, iż-żjieda fl-imgħax tpatti għat-tnaqqis fl-ispejjeż.
English: Moreover, the products obtained must have the characteristics required by the Community rules.
German: Die gewonnenen Erzeugnisse müssen außerdem die in den Gemeinschaftsbestimmungen vorgeschriebenen Merkmale aufweisen.
Italian: I prodotti ottenuti devono peraltro possedere i requisiti imposti dalla regolamentazione comunitaria.
Czech: Získané produkty musí mimo to vykazovat vlastnosti vyžadované právními předpisy Společenství;
Slovak: Okrem toho, spracované výrobky musia mať vlastnosti požadované pravidlami spoločenstva.
Polish: Ponadto uzyskane produkty muszą posiadać właściwości wymagane regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Ezenkívül az előállított termékeknek rendelkezniük kell a közösségi szabályok által megkövetelt jellemzőkkel.
Slovenian: Nadalje morajo imeti pridobljeni proizvodi lastnosti, kakršne zahtevajo predpisi Skupnosti.
Romanian: În plus, produsele obținute trebuie să prezinte caracteristicile impuse de reglementarea comunitară.
Bulgarian: Нещо повече, получените продукти трябва да имат характеристиките, изисквани от правилата на Общността.
Estonian: Lisaks sellele peavad saadud toodetel olema ühenduse eeskirjadega nõutavad omadused.
Latvian: Turklāt iegūtajiem produktiem jāpiemīt Kopienas noteikumos paredzētajām īpašībām.
Lithuanian: be to, gauti produktai turi turėti Bendrijos taisyklėmis nustatytas charakteristikas.
Maltese: Barra minn hekk, il-prodotti miksuba jrid ikollhom il-karattersitiċi meħtieġa mir-regoli Komunitarji.
English: Technical storage costs can differ according to the type of product, while the amount of the interest depends on the value of the product.
German: Diese Kosten können für die verschiedenen Arten von Erzeugnissen unterschiedlich sein, während sich die Zinsen nach dem Wert der betreffenden Erzeugnisse bemessen.
Italian: tali spese non variano in funzione del tipo di prodotto, mentre gli interessi sono proporzionali al valore del medesimo.
Czech: Tyto náklady se mohou pro různé druhy produktů lišit, zatímco úroky jsou závislé na hodnotě dotyčného produktu.
Slovak: Technické skladovacie náklady sa môžu odlišovať v závislosti od druhu výrobku, zatiaľ čo výška úrokov závisí od hodnoty výrobku.
Polish: Techniczne koszty składowania mogą być różne w zależności od rodzaju produktu, natomiast wysokość odsetek zależy od wartości produktu.
Hungarian: A tárolás technológiai költségei a termék típusától függően eltérhetnek, míg a kamat összege a termék értékétől függ.
Slovenian: Tehnični stroški skladiščenja se lahko razlikujejo glede na vrsto proizvoda, medtem ko je višina obresti odvisna od vrednosti proizvoda.
Romanian: Aceste cheltuieli pot să varieze în funcție de tipul produselor, în timp ce dobânzile sunt calculate în funcție de valoarea produselor în cauză.
Bulgarian: Разходите за техническо складиране се различават в зависимост от вида на продукта, докато размерът на лихвата зависи от стойността на продукта.
Estonian: Tehnilised laokulud võivad varieeruda vastavalt toote tüübile, samas kui intressi määr sõltub toote väärtusest.
Latvian: Uzglabāšanas tehniskās izmaksas var atšķirties atkarībā no produkta veida, bet procentu summa mainās atkarībā no produkta vērtības.
Lithuanian: techninės saugojimo išlaidos gali skirtis priklausomai nuo produkto tipo, o naudos dydis priklauso nuo produkto vertės;
Maltese: L-ispejjeż tal-ħżin tekniku jistgħu jvarjaw skond it-tip ta' prodott, filwaqt li l-imgħax jinħadem skond il-valur tal-prodott.
English: Accordingly, for ease of administration, the amount of aid per hectolitre per day should be fixed for separate groups of table wines and musts.
German: Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen und außerdem die Verwaltung der Verträge zu vereinfachen, empfiehlt es sich, den Beihilfebetrag je Tag und Hektoliter nach Tafelwein- und Traubenmostgruppen festzusetzen.
Italian: Per tener conto di tale situazione e semplificare la gestione dei contratti conclusi, occorre fissare l'importo dell'aiuto per giorno e per ettolitro, nonché per gruppi di vini da tavola e di mosti.
Czech: Aby se přihlédlo k těmto skutečnostem a aby se zjednodušila správa uzavírání smluv, doporučuje se stanovit částku podpory na den a hektolitr podle skupin stolního vína a hroznového moštu.
Slovak: Preto kvôli zjednodušeniu administratívy by mala byť výška podpory na hektoliter na deň stanovená pre jednotlivé skupiny stolových vín a muštov.
Polish: Wobec tego, w celu ułatwienia zarządzania, kwota pomocy na hektolitr dziennie powinna być ustalona dla poszczególnych grup win stołowych i moszczy.
Hungarian: Ennek megfelelően az adminisztráció könnyítése végett a napi hektoliterenkénti támogatási összeget az asztali borok és mustok különböző csoportjaira rögzíteni kell.
Slovenian: Zaradi lažjega upravljanja naj bi zato višino pomoči na hektoliter na dan določili za posamezne skupine namiznega vina in mošta.
Romanian: Pentru a ține cont de această situație și pentru a simplifica gestionarea contractelor încheiate, suma ajutorului pe zi pentru un hectolitru trebuie să fie stabilită în funcție de grupele de vinuri de masă și de musturi.
Bulgarian: Съответно, за улеснение при администрирането, размерът на помощта на хектолитър на ден следва да бъде фиксиран за отделните групи трапезни вина и мъст.
Estonian: Haldamise lihtsustamiseks tuleks ühe hektoliitri kohta päevas antava abi suurus määrata seepärast kindlaks lauaveinide ja viinamarjavirrete eri gruppide puhul eraldi.
Latvian: Tādēļ, lai atvieglotu administrēšanu, atsevišķām galda vīnu un vīnogu misas grupām atbalsta summa būtu jānosaka par hektolitru dienā.
Lithuanian: todėl, siekiant palengvinti administravimą, pagalbos dydis vienam hektolitrui vienai dienai turėtų būti nustatytas atskiroms stalo vynų ir misų grupėms.
Maltese: Għaldaqstant, sabiex titħaffef l-amministrazzjoni, l-ammont ta' l-għajnuna għhal kull ettolitru kuljum irid jiġi stabbilit għal gruppi separati ta' nbejjed tal-mejda u nbejjed ġodda.
English: Under Article 25(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the amount of aid for concentrated grape must should be 1,5 times higher than for grape must.
German: Gemäß Artikel 25 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist die Beihilfe für konzentrierten Traubenmost festzusetzen, indem auf den Betrag der Beihilfe für Traubenmost ein Koeffizient von 1,5 angewendet wird.
Italian: In applicazione dell'articolo 25, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1493/1999, l'importo dell'aiuto per i mosti concentrati deve essere fissato moltiplicando l'importo dell'aiuto per i mosti per il coefficiente 1,5.
Czech: Podle čl. 25 odst. 4 nařízení (ES) č. 1493/1999 je nezbytné stanovit podporu pro zahuštěný hroznový mošt tak, že částka podpory na hroznový mošt se vynásobí koeficientem 1,5.
Slovak: Podľa článku 25(4) nariadenia (ES) č. 1493/1999 by mala byť výška podpory pre koncentrovaný hroznový mušt 1,5 krát vyššia ako pre hroznový mušt.
Polish: Na mocy art. 25 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 należy ustalić kwotę pomocy w odniesieniu do skoncentrowanego moszczu gronowego przez zastosowanie przy kwocie pomocy w odniesieniu do moszczu gronowego współczynnika 1,5.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 25. cikkének (4) bekezdése értelmében a sűrített szőlőmust támogatási összegének 1,5-szer nagyobbnak kell lennie, mint a szőlőléének.
Slovenian: Na podlagi člena 25(4) Uredbe (ES) št. 1493/1999 naj bi bila pomoč za koncentrirani grozdni mošt 1,5-krat večja od pomoči za grozdni mošt.
Romanian: Conform art. 25 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, cuantumul ajutorului pentru mustul de struguri concentrat trebuie să fie de 1,5 ori mai mare decât pentru mustul de struguri.
Bulgarian: Съгласно член 25, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, размерът на помощта за концентрирана гроздова мъст следва да бъде 1,5 пъти по-висок от този за гроздова мъст.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 25 lõike 4 alusel peaks abisumma kontsentreeritud viinamarjavirde puhul olema 1,5 korda suurem kui viinamarjavirde puhul.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 25. panta 4. punktu koncentrētas vīnogu misas gadījumā atbalsta summai vajadzētu būt 1,5 reizes lielākai nekā vīnogu misas gadījumā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 25 straipsnio 4 dalį koncentruotai vynuogių misai skiriamos pagalbos dydis turėtų būti 1,5 karto didesnis nei vynuogių misai skiriama pagalba.
Maltese: Skond l-Artikolu 25(4) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-ammont ta' għajnuna għall- most ta' l-għeneb konċentrat irid ikun 1,5 darbiet ogħla minn dak għall-most ta' l-għeneb.
English: However, the amounts fixed in this Regulation may be amended to take account of substantial fluctuations in market prices or interest rates.
German: Die in der vorliegenden Verordnung festgesetzten Beträge können jedoch geändert werden, wenn deutliche Schwankungen der Marktpreise der Erzeugnisse oder der Zinssätze auftreten.
Italian: Gli importi fissati dal presente regolamento potranno tuttavia subire modificazioni in caso di variazioni sensibili del prezzo di mercato dei prodotti o dei tassi di interesse.
Czech: Částky stanovené tímto nařízením mohou však být pozměněny, pokud se vyskytne významné kolísání tržních cen produktů nebo úrokových sazeb;
Slovak: Avšak čiastky stanovené v tomto nariadení sa môžu meniť a dopĺňať tak, aby sa zohľadnili podstatné kolísania v trhových cenách alebo úrokových mierach.
Polish: Jednakże, kwoty ustalone w niniejszym rozporządzeniu mogą być zmienione w celu uwzględnienia znaczących wahań cen rynkowych lub stóp procentowych.
Hungarian: Az e rendeletben rögzített összegek azonban módosíthatók, figyelemmel a piaci árak és a kamatlábak jelentős ingadozásaira.
Slovenian: Vendar se zneski, določeni v tej uredbi, ob upoštevanju znatnih nihanj tržnih cen ali obrestnih mer lahko tudi spreminjajo.
Romanian: Totuși, sumele stabilite în prezentul regulament vor putea fi modificate în cazul unor variații importante ale prețului de piață al produselor sau ale ratei dobânzilor.
Bulgarian: Фиксираният в настоящия регламент размер обаче може да бъде променен, за да се вземат под внимание значителните колебания в пазарните цени или процента на лихвата.
Estonian: Kõnealuses määruses kindlaks määratud summasid tuleks siiski muuta, et võtta arvesse turuhindade või intressimäärade olulisi kõikumisi.
Latvian: Tomēr šajā regulā noteiktās summas var grozīt, ņemot vērā ievērojamas tirgus cenu vai procentu likmju svārstības.
Lithuanian: Tačiau šiame reglamente nustatyti dydžiai gali būti koreguojami atsižvelgiant į rinkos kainų arba interesų ženklius svyravimus.
Maltese: Madanakollu, l-ammonti stabbilit f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu emendati sabiex jiġu kkunsidrati l-bidliet sustanzjali fil-prezzijiet tas-suq jew fir-rati ta' l-imgħax.
English: This same possibility should apply to promote export of these products.
German: Diese Möglichkeit sollte auch zur Förderung der Ausfuhr der genannten Erzeugnisse geschaffen werden.
Italian: la stessa possibilità dev'essere concessa per favorire l'esportazione di tali prodotti.
Czech: Tatáž možnost musí být stanovena rovněž na podporu vývozu uvedených produktů;
Slovak: Táto možnosť by sa mala uplatňovať aj na podporu vývozu týchto výrobkov.
Polish: Ta sama możliwość powinna być stosowana w odniesieniu do promocji wywozu tych produktów.
Hungarian: Ugyanezt a lehetőséget kell alkalmazni e termékek exportjának elősegítésére is.
Slovenian: Enaka možnost naj bi veljala tudi za spodbujanje izvoza teh proizvodov.
Romanian: Aceeași posibilitate trebuie să fie prevăzută pentru a promova exportul acestor produse.
Bulgarian: Същата тази възможност следва да се приложи и за насърчаване износа на тези продукти.
Estonian: Sama võimalust tuleks kohaldada, et soodustada kõnealuste toodete eksporti.
Latvian: To pašu iespēju vajadzētu piemērot, lai veicinātu šo produktu eksportu.
Lithuanian: ta pati galimybė turėtų būti taikoma skatinant šių produktų eksportą.
Maltese: L-istess possibbiltà għandha tapplika għall-promozzjoni ta' l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti.
English: In setting these requirements, technological progress should be taken into account, as should the need to ensure that the alcohol produced can be sold normally on the markets for the different uses.
German: Bei der Festlegung dieser Merkmale ist einerseits dem derzeitigen Stand der technologischen Entwicklung und andererseits der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Erzeugung von Alkohol sicherzustellen, der unter normalen Bedingungen für verschiedene Verwendungszwecke vermarktet werden kann.
Italian: nel fissare tali caratteristiche, occorre tener conto dello sviluppo tecnologico attuale e, d'altra parte, della necessità di assicurare la produzione di un alcole che possa essere venduto normalmente sui mercati per usi diversi.
Czech: Při stanovení těchto vlastností je třeba vyhovět na jedné straně současnému stavu technologického vývoje a na druhé straně nezbytnosti zajistit výrobu alkoholu, který může být na trzích běžně prodáván k různým účelům použití;
Slovak: Pri stanovovaní týchto požiadaviek by sa mal brať do úvahy technický pokrok, ako aj potreba zabezpečiť, aby sa mohol vyrobený alkohol bežne predávať na trhoch pre rôzne použitia.
Polish: Przy określaniu tych wymogów należy uwzględnić postęp technologiczny oraz potrzebę zapewnienia możliwości normalnej sprzedaży wyprodukowanego alkoholu do różnych celów.
Hungarian: E követelmények megállapításakor figyelembe kell venni a technológiai fejlődést, valamint annak szükségességét, hogy az előállított alkohol egyszerűen eladható legyen a piacokon különböző felhasználási célokra.
Slovenian: Pri postavljanju teh zahtev je treba upoštevati tehnološki napredek ter potrebo, da se zagotovi nemotena prodaja proizvedenega alkohola na trgih za različne namene uporabe.
Romanian: La stabilirea acestor caracteristici trebuie să se țină cont, pe de o parte, de dezvoltarea tehnologică actuală și, pe de altă parte, de necesitatea de a asigura producerea unui alcool care să poată să fie vândut în mod normal pe piață pentru utilizări diferite.
Bulgarian: При определяне на тези изисквания следва да бъде взет под внимание технологичният прогрес, както и необходимостта да се гарантира, че произведеният алкохол може да бъде продаван нормално на пазара за различни цели.
Estonian: Kõnealuste nõuete kehtestamisel tuleks võtta arvesse tehnoloogia arengut ning vajadust tagada seda, et toodetud alkoholi saaks müüa tavapärastel tingimustel eri kasutusotstarvete jaoks.
Latvian: Nosakot šīs īpašības, būtu jāņem vērā pašreizējā tehnoloģijas attīstība un vajadzība nodrošināt to, ka saražoto spirtu var parastā veidā pārdot tirgū dažādām vajadzībām.
Lithuanian: Nustatant šiuos reikalavimus, reikėtų atsižvelgti į technologinę pažangą, kadangi reikia garantuoti, jog pagamintą alkoholį būtų galima parduoti įprastai rinkoje įvairiems tikslams.
Maltese: Waqt li jiġu stabbiliti dawn ir-rekwiżiti, għandu jiġi meqjus il-progess teknoloġiku, kif ukoll il-ħtieġa li l-alkoħol prodott ikun jista' jinbiegħ normalment fuq is-swieq għal tipi ta' użu differenti.
English: Under such a system the quantitative effects of distillation operations on the market could be more closely monitored.
German: Eine solche Regelung bietet außerdem die Möglichkeit, die quantitativen Auswirkungen der Destillation auf den Markt besser zu verfolgen.
Italian: Questo sistema consente inoltre di seguire meglio gli effetti quantitativi delle distillazioni sul mercato.
Czech: Taková pravidla kromě toho umožňují lépe sledovat množstevní účinky destilace na trh.
Slovak: Pomocou tohto systému bude možné bližšie monitorovať kvantitatívne vplyvy destilačných činností na trh.
Polish: Przy stosowaniu takiego systemu może być dokładniej monitorowany wpływ ilościowy na rynek czynności związanych z destylacją.
Hungarian: E rendszer alapján a lepárlási műveletek piacra gyakorolt mennyiségi hatásai pontosabban figyelemmel kísérhetők lennének.
Slovenian: V sklopu takšnega sistema je mogoče natančneje spremljati, kakšne kvantitativne učinke imajo postopki destilacije na trg.
Romanian: Acest sistem permite, în plus, o mai bună urmărire a efectelor cantitative ale distilărilor pe piață.
Bulgarian: При такава система количественият ефект от операциите за дестилация върху пазара може да бъде наблюдаван от близо.
Estonian: Sellise süsteemi abil saab paremini jälgida, kuidas mõjutavad destilleerimistoimingud turul olevaid koguseid.
Latvian: Šādā sistēmā varētu ciešāk kontrolēt destilāciju kvantitatīvo ietekmi tirgū.
Lithuanian: Tokia sistema leistų geriau vykdyti distiliavimo operacijų kiekybinių pasekmių rinkai monitoringą.
Maltese: B'sistema bħal din l-effetti kwantittativi ta' l-operazzjonijiet distillattivi fuq is-suq jistgħu jiġu osservati aktar mill-viċin.
English: However, the contracts system needs to be adjusted to take account of the fact that some producers wish to entrust distillation to a jobbing distiller while others have distillation plant themselves.
German: Eine Anpassung des Vertragsvorschriften ist jedoch erforderlich, um dem Umstand Rechnung zu tragen, daß es einerseits Erzeuger gibt, die eine Destillationsmaßnahme in Lohnarbeit vornehmen wollen, und andererseits Erzeuger, die selber über Brennereianlagen verfügen.
Italian: Tuttavia è indispensabile un adeguamento del sistema dei contratti per tener conto del fatto che, da una parte, esistono produttori che intendono far distillare da terzi e, dall'altra, produttori che dispongono di impianti di distillazione.
Czech: Přizpůsobení smluvních předpisů je však potřebné, aby se přihlédlo ke skutečnosti, že jsou na jedné straně producenti zamýšlející provést destilaci smluvní a na druhé straně producenti disponující vlastním destilačním zařízením;
Slovak: Avšak zmluvný systém je potrebné prispôsobiť tak, aby zohľadňoval skutočnosť, že niektorí výrobcovia chcú zveriť destiláciu formou zákazok inému subjektu, zatiaľ čo ostatní majú vlastné destilačné zariadenia.
Polish: Jednakże system umów powinien zostać dostosowany w celu uwzględnienia faktu, że niektórzy producenci powierzają destylację gorzelniom, podczas gdy inni posiadają własne gorzelnie.
Hungarian: A szerződési rendszert azonban annak a ténynek a figyelembevételével kell kiigazítani, hogy egyes termelők a lepárlást bérlepárlóra kívánják bízni, míg mások saját maguk rendelkeznek lepárlóüzemmel.
Slovenian: Toda sistem pogodb je treba prilagoditi ob upoštevanju dejstva, da želijo nekateri proizvajalci zaupati destilacijo priznanim destilarnam, medtem ko imajo drugi svoje lastne obrate za destilacijo.
Romanian: Totuși, se impune o adaptare a sistemelor de contracte pentru a ține cont de faptul că există, pe de o parte, producători care au intenția să apeleze la distilatori sau, pe de altă parte, producători care dispun ei înșiși de instalații de distilare.
Bulgarian: Системата на договори обаче се нуждае от приспособяване, за да вземе под внимание фактът, че някои производители желаят да предоставят дестилацията на дестилатори по занятие, докато други сами притежават дестилационни съоръжения.
Estonian: Lepingute süsteemi tuleb siiski kohandada, et võtta arvesse asjaolu, et mõned tootjad soovivad usaldada destilleerimise destilleerijale töövõtuna, samas kui teised soovivad omada enda destilleerimisseadmeid.
Latvian: Tomēr līgumu sistēma ir jāpielāgo, ņemot vērā to, ka daži ražotāji vēlas destilāciju uzticēt spirta ražotājam, kas izpilda pasūtījumu, bet citiem ražotājiem ir savas destilācijas iekārtas.
Lithuanian: Tačiau turėtų būti suderinta sutarčių sistema, kad būtų atsižvelgiama į faktą, jog kai kurie gamintojai distiliavimą nori patikėti atsitiktiniam distiliuotojui, o kiti patys turi savo distiliavimo įmones.
Maltese: Madanakollu is-sistema tal-kuntratti trid tiġi aġġustata sabiex jiġi kkunsidrat il-fatt illi xi produtturi jixtiequ jafdaw id-distillazzjoni f'idejn distillatur professjonali filwaqt li oħrajn għandhom li-impjant tagħhom stess.
English: To that end, such producers should be required to provide proof that they have actually produced and hold the wine to be delivered.
German: Hierfür hat der Erzeuger nachzuweisen, daß er den für die Lieferung bestimmten Wein tatsächlich erzeugt und im Besitz hat.
Italian: A tal fine conviene prevedere che questo produttore debba fornire la prova di avere effettivamente prodotto e di detenere il vino destinato alla consegna.
Czech: K tomu musí producent prokázat, že skutečně vyrobil víno určené k dodávce a že je jeho vlastníkem.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo od týchto výrobcov požadovať predloženie dôkazu o tom, že víno, ktoré sa má dodať na destiláciu je ich výrobkom, a že ho majú v držbe.
Polish: W tym celu producenci powinni być zobowiązani do przedstawienia dowodu, że rzeczywiście oni wyprodukowali i posiadają wino, które ma być dostarczone.
Hungarian: Evégett az ilyen termelőktől meg kell követelni bizonyíték szolgáltatását arról, hogy valóban ők termelték és tárolják a beszállítandó bort.
Slovenian: V ta namen naj bi se od teh proizvajalcev zahtevalo dokazilo, da so dejansko proizvedli in imajo na zalogi vino, ki ga je treba dostaviti.
Romanian: În acest scop trebuie să se prevadă ca producătorul în cauză să aibă obligația de a furniza dovada că a produs efectiv și că deține vinul destinat livrării.
Bulgarian: За тази цел от такива производители следва да се изисква да представят доказателство, че те фактически са произвели и държат виното, предназначено да бъде доставено.
Estonian: Selleks tuleks kõnealustelt tootjatelt nõuda tõendit selle kohta, et tarnitav vein on nende toodetud ja nende valduses.
Latvian: Tāpēc šādiem ražotājiem būtu jāsniedz pierādījums, ka viņi paši ir ražojuši piegādājamo vīnu un ka viņi ir vīna īpašnieki.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti reikalaujama, kad tokie gamintojai pateiktų įrodymą, kad jie iš tikrųjų pagamino ir laiko vyną, kuris turi būti pristatytas.
Maltese: Għal dan il-għan, dawn il-produtturigħandhom ikunu meħtieġa jġibu prova li huma stess jkunu ħadmu u jżommu l-inbid lest għall-kunsinna.