FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: related matters, such as the scope of the obligation to provide information;
French: les questions y relatives comme la portée de l'obligation de communication;
German: der damit zusammenhängenden Fragen wie Umfang der Meldepflicht,
Spanish: las cuestiones pertinentes en este ámbito, como el alcance de la obligación de comunicación,
Italian: le questioni connesse come l'importanza dell'obbligo di comunicazione;
Portuguese: As questões com ele relacionadas, tais como o âmbito da obrigação de comunicação;
Dutch: de daarmee verband houdende vraagstukken, zoals de draagwijdte van de mededelingsplicht,
Danish: tilknyttede spørgsmål, såsom rækkevidden af meddelelsesforpligtelsen
Swedish: andra närbesläktade frågor som meddelandeskyldighetens räckvidd,
Finnish: pikahälytysjärjestelmiin liittyvät kysymykset kuten tiedottamisvelvollisuuden laajuus,
Greek: τα σχετικά θέματα, όπως η εμβέλεια της υποχρέωσης γνωστοποίησης,
Czech: g)souvisejících záležitostí, jako je rozsah povinnosti poskytovat informace,
Slovak: súvisiacich oblastí, ako je rozsah povinnosti poskytovať informácie,
Polish: spraw powiązanych, takich, jak zakres obowiązków w celu dostarczania informacji;
Hungarian: kapcsolódó témák, például a tájékoztatási kötelezettség területe;
Slovenian: sorodnih zadev kot je obseg obveznosti dajanja informacij;
Romanian: aspecte conexe, cum ar fi măsura în care este obligatorie furnizarea de informații;
Estonian: muud seotud küsimused, näiteks teabe esitamise kohustuse ulatus,
Latvian: tādus saistītos jautājumus kā informācijas sniegšanas pienākuma darbības joma;
Lithuanian: gretutiniai klausimai, pavyzdžiui, pareigos teikti informaciją taikymo sritis;
Maltese: materji relatati, bħal per eżempju, sa fejn japplika l-obbligu li tingħata l-informazzjoni;
English: the protection of personal data;
French: la protection des données personnelles;
German: dem Schutz personenbezogener Daten,
Spanish: la protección de los datos personales,
Italian: la protezione dei dati personali;
Portuguese: A protecção dos dados pessoais;
Dutch: de bescherming van persoonsgegevens,
Danish: beskyttelse af personoplysninger
Swedish: skydd av personuppgifter,
Finnish: henkilötietojen suojaaminen,
Greek: την προστασία των προσωπικών δεδομένων,
Czech: h)ochrany osobních údajů,
Slovak: ochrany osobných údajov,
Polish: ochrony danych osobowych;
Hungarian: a személyes adatok védelme;
Slovenian: zaščite osebnih podatkov;
Romanian: protecția datelor personale;
Estonian: isikuandmete kaitse,
Latvian: personas datu aizsardzību;
Lithuanian: asmens duomenų apsauga;
Maltese: l-protezzjoni ta' data personali;
English: the different aspects of cooperation;
French: les différents aspects de la coopération;
German: der verschiedenen Aspekte der Zusammenarbeit,
Spanish: los distintos aspectos de la cooperación,
Italian: i diversi aspetti della cooperazione;
Portuguese: Os diferentes aspectos da cooperação;
Dutch: de verschillende aspecten van de samenwerking,
Danish: de forskellige aspekter af samarbejdet
Swedish: olika aspekter på samarbete,
Finnish: yhteistyönäkökohdat,
Greek: τις διάφορες πτυχές της συνεργασίας,
Czech: i)různých stránek spolupráce,
Slovak: rôznych aspektov spolupráce,
Polish: różnych aspektów współpracy;
Hungarian: az együttműködés különféle szempontjai;
Slovenian: različnih vidikov sodelovanja;
Romanian: diferite aspecte legate de cooperare;
Estonian: koostöö eri aspektid,
Latvian: dažādus sadarbības aspektus;
Lithuanian: įvairūs bendradarbiavimo aspektai;
Maltese: l-aspetti differenti ta' koperazzjoni;
English: the protection of the euro outside the European Union;
French: la protection de l'euro à l'extérieur de l'Union;
German: dem Schutz des Euro außerhalb der Union,
Spanish: la protección del euro fuera de la Unión,
Italian: la protezione dell'euro all'esterno dell'Unione;
Portuguese: A protecção do euro no exterior da União;
Dutch: de bescherming van de euro buiten de Unie,
Danish: beskyttelsen af euroen uden for EU
Swedish: skydd av euron utanför unionen,
Finnish: euron suojaaminen Euroopan unionin ulkopuolella,
Greek: την προστασία του ευρώ εκτός της Ένωσης,
Czech: j)ochrany eura mimo Evropskou unii,
Slovak: ochrany eura mimo Európskej únie,
Polish: ochrony euro poza Unią Europejską;
Hungarian: az euró védelme az Európai Unión kívül;
Slovenian: zaščite evra izven Evropske unije;
Romanian: protecția monedei euro în afara Uniunii Europene;
Estonian: euro kaitsmine väljaspool Euroopa Liitu,
Latvian: eiro aizsardzību ārpus Eiropas Savienības;
Lithuanian: euro apsauga už Europos Sąjungos ribų;
Maltese: l-protezzjoni tal-euro barra l-Unjoni Ewropea;
English: research activities, and
French: les activités de recherche;
German: der Forschungsarbeiten,
Spanish: las actividades de investigación,
Italian: le attività di ricerca;
Portuguese: As actividades de investigação;
Dutch: de onderzoeksactiviteiten, of
Danish: forskningsaktiviteter
Swedish: forskning,
Finnish: tutkimustoiminta,
Greek: τις ερευνητικές δραστηριότητες,
Czech: k)výzkumu a
Polish: działalności badawczej; i
Hungarian: kutatási tevékenységek;
Slovenian: raziskovalnih dejavnosti, in
Romanian: activitățile de cercetare și
Estonian: teadusuuringud,
Latvian: zinātniskās izpētes pasākumus un
Lithuanian: moksliniai tyrimai ir
Maltese: attivitajiet ta' riċerka, u
English: the provision of specific operational expertise.
French: la mise à disposition de compétences opérationnelles spécialisées.
German: der Weitergabe von praxisorientierten Fachkenntnissen.
Spanish: la aportación de competencias operativas especializadas.
Italian: la messa a disposizione di competenze operative specialistiche.
Portuguese: A disponibilização de competências operacionais especializadas.
Dutch: de terbeschikkingstelling van gespecialiseerde operationele deskundigheid.
Danish: tilrådighedsstillelse af særlig operationel ekspertise.
Swedish: tillhandahållande av särskild sakkunskap.
Finnish: operatiivisen erikoisosaamisen hankkiminen.
Greek: την ανάθεση ειδικών επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων.
Czech: l)poskytování konkrétních provozních odborných znalostí.
Slovak: poskytovania osobitnej prevádzkovej expertízy.
Polish: dostarczenia szczególnych ekspertyz operacyjnych.
Hungarian: konkrét operatív szakértelem nyújtása.
Slovenian: priprava konkretnih operativnih strokovnih znanj.
Romanian: acordarea de asistență operațională specializată.
Estonian: tööalaste eriteadmiste jagamine.
Latvian: speciālas darba pieredzes nodošanu.
Lithuanian: konkrečių specialių veiklos žinių teikimas.
Maltese: il-provvista ta' kompetenza esperta u speċifika f'dan l-operat.
English: studies with a multidisciplinary and transnational dimension;
Spanish: la realización de estudios que tengan un interés interdisciplinario y transnacional,
Italian: realizzazione di studi aventi un interesse pluridisciplinare e transnazionale;
Portuguese: Estudos com interesse pluridisciplinar e transnacional;
Czech: b)studií v multidisciplinárním a nadnárodním měřítku;
Slovak: štúdie s multidisciplinárnym a nadnárodným rozmerom;
Polish: studia w wymiarze wielodyscyplinarnym i ponadnarodowym;
Hungarian: multidiszciplináris, illetve transznacionális tanulmányokra;
Slovenian: študije na interdisciplinarni in nadnacionalni ravni;
Romanian: studii cu caracter multidisciplinar și transnațional
Lithuanian: įvairialypės ir transnacionalinės pakraipos studijos;
Maltese: studji b'dimensjoni multi-dixxiplinarja u trans-nazzjonali, u
English: the development of technical support instruments and methods to facilitate detection activities at Community level.
French: au développement d'instruments et de méthodes techniques de soutien à l'activité de détection au niveau communautaire.
German: die Entwicklung von technischen Instrumenten und Verfahren zur Unterstützung der gemeinschaftsweiten Fälschungserkennung.
Spanish: el desarrollo de instrumentos y métodos técnicos de apoyo a la actividad de detección en el plano comunitario.
Italian: sviluppo di strumenti e di metodi tecnici di sostegno all'attività di individuazione a livello comunitario.
Portuguese: O desenvolvimento de instrumentos e de métodos técnicos de apoio à actividade de detecção a nível comunitário.
Dutch: de ontwikkeling van nieuwe instrumenten en methoden voor de ondersteuning van de opsporingsactiviteiten op communautair niveau.
Danish: udvikling af instrumenter og tekniske metoder til støtte for afsløringsaktiviteter på fællesskabsplan.
Swedish: utveckling av tekniska instrument och metoder till stöd för undersökande verksamhet på gemenskapsnivå.
Finnish: yhteisön tasolla toteutettavan väärän rahan paljastamistoiminnan tukena käytettävien teknisten työvälineiden ja menetelmien kehittäminen.
Greek: ανάπτυξη μέσων και τεχνικών μεθόδων στήριξης της δραστηριότητας της ανίχνευσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: c)rozvoje technických nástrojů a metod k podpoře rozpoznávání padělků na úrovni Společenství.
Slovak: rozvoj nástrojov technickej podpory a metód na uľahčenie aktivít odhaľovania na úrovni spoločenstva.
Polish: rozwój instrumentów technicznego wsparcia i metod ułatwiających wykrywanie na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: a közösségi szintű felderítő tevékenységet segítő műszaki segédeszközökre és módszerek kidolgozására.
Slovenian: razvoj instrumentov in metod tehnične podpore za lažje izvajanje odkrivanja na ravni Skupnosti.
Romanian: dezvoltarea unor instrumente și metode de asistență tehnică pentru a facilita desfășurarea acțiunilor de detectare la nivel comunitar.
Estonian: tehnilise toe vahendite ja meetodite väljatöötamine, et hõlbustada valeraha kindlakstegemist ühenduse tasandil.
Latvian: tehniskā nodrošinājuma instrumentu un metožu izstrādi, lai veicinātu atklāšanas darbības Kopienas mērogā.
Lithuanian: techninės paramos priemonių ir išaiškinimo veiklą lengvinančių būdų kūrimas Bendrijos lygmeniu.
English: intelligence personnel;
French: le personnel des services de renseignement;
German: das Personal der Nachrichtendienste;
Spanish: el personal de los servicios de información;
Italian: il personale dei servizi di informazione;
Portuguese: O pessoal dos serviços de informação;
Dutch: het personeel van de inlichtingendiensten;
Danish: ansatte inden for efterretningsvæsenet
Swedish: Personal vid underrättelsetjänsten.
Finnish: tiedustelupalvelun henkilöstö,
Greek: το προσωπικό των υπηρεσιών πληροφόρησης,
Czech: b)zaměstnance zpravodajských služeb,
Slovak: personál spravodajstva,
Polish: pracowników służb wywiadowczych;
Hungarian: a hírszerzés munkatársai;
Slovenian: osebje obveščevalnih služb;
Romanian: personalul serviciilor de informații;
Estonian: luuretöötajad;
Latvian: izlūkošanas personāls;
Lithuanian: saugumo personalui;
Maltese: il-persunal involut fil-ġbir ta' informazzjoni;
English: representatives of the commercial banks (in particular as regards the obligations of financial institutions);
French: les représentants des banques commerciales (en particulier en ce qui concerne les obligations des entités financières);
German: die Vertreter der Geschäftsbanken (insbesondere im Hinblick auf die Pflichten der Finanzinstitute);
Spanish: los representantes de los bancos comerciales (en particular en relación con las obligaciones de las entidades financieras);
Italian: i rappresentanti delle banche commerciali (in particolare per quanto riguarda gli obblighi degli istituti finanziari);
Portuguese: Os representantes dos bancos comerciais (especialmente no que diz respeito às obrigações das entidades financeiras);
Dutch: de vertegenwoordigers van de handelsbanken (met name wat betreft de verplichtingen van de financiële entiteiten);
Danish: repræsentanter for handelsbankerne (bl.a. hvad angår de finansielle institutioners forpligtelser)
Swedish: Företrädare för affärsbankerna (särskilt när det gäller de finansiella institutens skyldigheter).
Finnish: liikepankkien edustajat (erityisesti rahoituslaitosten vastuualueiden osalta),
Greek: οι εκπρόσωποι των εμπορικών τραπεζών (ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις των χρηματοοικονομικών οντοτήτων),
Czech: d)představitele komerčních bank (zejména pokud jde o povinnosti finančních institucí),
Slovak: zástupcovia komerčných bánk (najmä v súvislosti s povinnosťami finančných inštitúcií),
Polish: przedstawiciele banków handlowych (w szczególności w zakresie obowiązków instytucji finansowych);
Hungarian: a kereskedelmi bankok képviselői (elsősorban a pénzintézetek kötelezettségeit illetően);
Slovenian: predstavniki komercialnih bank (zlasti glede na obveznosti finančnih institucij);
Romanian: reprezentanți ai băncilor comerciale (în special în ceea ce privește obligațiile instituțiilor financiare);
Estonian: kommertspankade esindajad (eelkõige seoses rahaasutuste kohustustega);
Lithuanian: komercinių bankų atstovams (atsižvelgiant į finansų institucijų pareigas);
Maltese: rappreżentanti tal-banek kummerċjail (b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-obbligi ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji);
English: judicial officers and specialist lawyers in this field;
French: les magistrats et les juristes spécialisés dans ce domaine;
German: Richter/Staatsanwälte und einschlägig spezialisierte Angehörige anderer Rechtsberufe;
Spanish: los magistrados y los juristas especializados en este ámbito;
Italian: i magistrati e i giuristi specializzati in questo settore;
Portuguese: Os magistrados e os juristas especializados neste domínio;
Dutch: de op dit gebied gespecialiseerde magistraten en juristen;
Danish: dommere og jurister, der er specialiseret på området
Swedish: Domare och jurister som är specialiserade på området.
Finnish: alaan erikoistuneet tuomarit ja lakimiehet,
Greek: οι δικαστές και οι ειδικευμένοι στον τομέα αυτό νομικοί,
Czech: e)soudní úředníky a právníky specializující se na tuto oblast,
Slovak: súdni úradníci a právnici špecializovaní na túto oblasť,
Polish: funkcjonariuszy wymiaru sprawiedliwości oraz wyspecjalizowanych w tej dziedzinie prawników;
Hungarian: bírók és ügyészek, és az erre a területre szakosodott ügyvédek;
Slovenian: sodni uradniki in odvetniki specializirani na tem področju;
Romanian: magistrați și avocați specializați în acest domeniu;
Estonian: kõnealusele valdkonnale spetsialiseerunud kohtuametnikud ja juristid;
Latvian: tiesu ierēdņi un juristi, kas specializējušies šajā nozarē;
Lithuanian: šios srities teismų pareigūnams ir specialistams teisininkams;
Maltese: uffiċjali ġudizzjarji u avukati speċjalizzati f'dan il-qasam;
English: the national central banks and the ECB, inter alia as regards the Counterfeit Monitoring System (CMS);
French: les banques centrales nationales et la BCE, entre autres pour ce qui a trait au Système de surveillance de la fausse monnaie (SSFM);
German: die Zentralbanken der Mitgliedstaaten und die EZB, unter anderem im Zusammenhang mit dem Falschgeldüberwachungssystem (FGÜS);
Spanish: los Bancos centrales nacionales y el BCE, entre otras cosas para lo relativo al Sistema de Control de Falsificaciones (SCF);
Italian: le banche centrali nazionali e la BCE, tra l'altro per quanto riguarda il sistema di monitoraggio delle contraffazioni (SMC);
Portuguese: Os bancos centrais nacionais e o BCE, sobretudo no que se refere ao Sistema de Controlo e Contrafacções (SCC);
Dutch: de nationale centrale banken en de ECB, onder meer wat betreft het Volgsysteem voor Valsemunterij (VSV);
Danish: de nationale centralbanker og ECB, bl.a. hvad angår systemet til overvågning af forfalskning (CMS)
Swedish: De nationella centralbankerna och ECB, bland annat när det gäller systemet för övervakning av penningförfalskning (CMS).
Finnish: kansalliset keskuspankit ja EKP, muun muassa väärennösten seurantajärjestelmän (CSM) osalta,
Greek: οι εθνικές κεντρικές τράπεζες και η ΕΚΤ, μεταξύ άλλων για ό,τι αφορά το Σύστημα Παρακολούθησης Πλαστών Νομισμάτων (ΣΠΠΝ),
Czech: a)národní centrální banky a ECB, mimo jiné pokud jde o systém monitorování padělků,
Slovak: národné centrálne banky a ECB, okrem iného, v súvislosti so Systémom pre monitorovanie falšovania (CMS),
Polish: krajowe banki centralne i EBC, między innymi w odniesieniu do systemu monitoringu fałszerstw (CMS);
Hungarian: a nemzeti központi bankokat és az EKB-t, többek között a hamispénz-figyelő rendszert (CMS) illetően;
Slovenian: nacionalne centralne banke in ECB, med drugim tudi v zvezi s Sistemom spremljanja ponarejanja (SSP);
Romanian: băncile centrale naționale și BCE, inter alia în ceea ce privește Sistemul de monitorizare a contrafacerilor (SMC);
Estonian: riikide keskpangad ja Euroopa Keskpank, muu hulgas seoses võltsingute seiresüsteemiga (VSS);
Latvian: valstu centrālās bankas un ECB, inter alia, saistībā ar Naudas viltojumu uzraudzības sistēmu (CMS);
Lithuanian: nacionaliniai centriniai bankai ir ECB, inter alia, pasitelkęs Klastojimo stebėsenos sistemą (CMS);
Maltese: il-banek ċentrali nazzjonali u l-BĊE dwar, inter alia, is-Sistema ta' Kontroll ta' l-Iffalsifikar (CMS);
English: the National Analysis Centres (NAC) and the Coin National Analysis Centres (CNAC);
French: les Centres d'analyse nationaux (CAN) et les Centres nationaux d'analyse de pièces (CNAP);
German: die nationalen Analysezentren für Banknoten (NAC) und nationalen Münzanalysezentren (NCAC);
Spanish: los Centros Nacionales de Análisis (CNA) y los Centros Nacionales de Análisis de Monedas (CNAM);
Italian: i Centri di analisi nazionali (CAN) e i Centri nazionali di analisi delle monete (CNAC);
Portuguese: Os Centros de Análise Nacionais (CAN) e os Centros de Análise de Moedas (CNAP);
Dutch: de nationale analysecentra (NAC) en de nationale centra voor de analyse van muntstukken (NCAM);
Danish: de nationale analysecentre og de nationale møntanalysecentre
Swedish: Nationella analyscentrum och nationella centrum för myntanalys.
Finnish: kansalliset setelien tutkimuskeskukset ja metallirahojen tutkimuskeskukset,
Greek: τα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης (ΕΚΑ) και τα Εθνικά Κέντρα Ανάλυσης Κερμάτων (ΕΚΑΚ),
Czech: b)národní analytická střediska a národní mincovní analytická střediska,
Slovak: Národné centrá pre analýzy (NAC) a Národné centrá pre analýzy mincí (CNAC),
Polish: krajowe centra analiz (NAC) i krajowe centra analiz monet (CNAC);
Hungarian: A nemzeti bankjegyszakértői központokat (NAC) és a nemzeti érmeszakértői központokat (CNAC);
Slovenian: Nacionalni centri za analize (NCA) in Nacionalni centri za analizo kovancev (NCAK);
Romanian: Centrele de analiză naționale (CAN) și Centrele naționale de analiză monetară (CNAM);
Estonian: siseriiklikud analüüsikeskused ja siseriiklikud mündianalüüsikeskused;
Latvian: valstu Analīzes centri (NAC) un valstu Monētu analīzes centri (CNAC);
Lithuanian: nacionaliniai analizės centrai (NAC) ir nacionaliniai monetų analizės centrai (CNAC);
Maltese: ic-Ċentri Nazzjonali ta' Analiżi (NAC) u ċ-Ċentri Nazzjonali ta' Analiżi tal-Muniti (CNAC);
English: the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and the national mints;
French: le Centre technique et scientifique européen (CTSE) et les monnaies nationales;
German: das Europäische Technische und Wissenschaftliche Zentrum (ETSC) und die Münzanstalten der Mitgliedstaaten;
Spanish: el Centro Técnico y Científico Europeo (CTCE) y las Fábricas nacionales de moneda;
Italian: il Centro tecnico e scientifico europeo (CTSE) e le Zecche nazionali;
Portuguese: O Centro Técnico e Científico Europeu (CTCE) e as Casas da Moeda nacionais;
Dutch: het Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum (ETWC) en de nationale Munten;
Danish: Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) og de nationale møntanstalter
Swedish: Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet och nationella myntverk.
Finnish: Euroopan teknis-tieteellinen eurometallirahaväärennösten analysointi- ja luokittelukeskus ja kansalliset rahapajat,
Greek: το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο (ΕΤΕΚ) και τα εθνικά νομισματοκοπεία,
Czech: c)Evropské technické a vědecké středisko (ETVS) a státní mincovny,
Slovak: Európske technické a vedecké centrum (ETSC) a národné mincovne,
Polish: Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe (ETSC) i mennice państwowe;
Hungarian: az Európai Műszaki és Tudományos Központot (CTSE), valamint a nemzeti pénzverdéket;
Slovenian: Evropski tehnični in znanstveni center (ETZC) in državne zakladnice;
Romanian: Centrul tehnic și științific european (CTSE) și monetăriile naționale;
Estonian: Euroopa tehnika- ja teaduskeskus (ETTK) ja riikide rahapajad;
Latvian: Eiropas Tehnikas un zinātnes centrs (ETSC) un valstu naudas kaltuves;
Lithuanian: Europos techninis ir mokslinis centras (ETSC) bei nacionalinės monetų kalyklos;
Maltese: (ċ) iċ-Ċentru Tekniku u Xjentifiku Ewropew (ETSC) u z-zekek nazzjonali;
English: Europol and Interpol;
French: Europol et Interpol;
German: Europol und Interpol;
Spanish: Europol e Interpol;
Italian: Europol e Interpol;
Portuguese: A Europol e a Interpol;
Dutch: Europol en Interpol;
Danish: Europol og Interpol
Swedish: Europol och Interpol.
Finnish: Europol ja Interpol,
Greek: η Ευρωπόλ και η Ιντερπόλ,
Czech: d)Europol a Interpol,
Slovak: Europol a Interpol,
Polish: Europol i Interpol;
Hungarian: az Europolt és az Interpolt;
Slovenian: Europol in Interpol;
Romanian: Europol și Interpol;
Estonian: Europol ja Interpol;
Latvian: Eiropols un Interpols;
Lithuanian: Europolas ir Interpolas;
Maltese: Europol u Interpol;
English: specialist bodies concerned, for instance, by duplication and certification technologies, printers and engravers;
French: les structures spécialisées, par exemple en matière de technique de reprographie et d'authentification, les imprimeurs et graveurs;
German: Spezialeinrichtungen zum Beispiel für Reprografietechniken und die Feststellung der Echtheit sowie Drucker und Graveure;
Spanish: las estructuras especializadas, por ejemplo, en materia de técnica de reprografía y autenticación, los impresores y grabadores;
Italian: le strutture specializzate, ad esempio, in materia di tecnica di reprografia e di autentificazione, gli stampatori e incisori;
Portuguese: As estruturas especializadas, por exemplo, em matéria de técnica de reprografia e de autenticação, os impressores e os gravadores;
Dutch: de gespecialiseerde structuren, bijvoorbeeld inzake reprografie- en legaliseringstechniek, drukkers en graveurs;
Danish: specialiserede organer, der beskæftiger sig med f.eks. reprografi- og autentifikationsteknikker, trykkere og gravører
Swedish: Specialiserade enheter, där man till exempel arbetar med reprografisk teknik och äkthetskontroll, tryckare och gravörer.
Finnish: erikoisalojen edustajat, esimerkiksi monistustekniikan ja aitouden tarkistamistekniikan ammattilaiset, painajat ja kaivertajat,
Greek: οι ειδικευμένοι παράγοντες, για παράδειγμα, σε θέματα τεχνικής της αναπαραγωγής έντυπου υλικού και της πιστοποίησης της αυθεντικότητας, οι τυπογράφοι και οι χαράκτες,
Czech: f)specializované orgány zabývající se například kopírovacími a certifikačními technologiemi, tiskaři a rytci,
Slovak: špecializované orgány, ktoré sa zaoberajú napr. kopírovacími a certifikačnými technológiami, tlačiarne a rytci,
Polish: specjalistyczne jednostki, których to dotyczy, na przykład, w zakresie technologii powielania i certyfikacji, drukarek i stalorytów;
Hungarian: érintett szakmai szervezeteket, például a sokszorosító és hitelesítő technológiákkal foglalkozókat, a nyomdákat és vésnököket;
Slovenian: organi, specializirani v tehnologiji ponatisa in overovljanja, ter tiskarji in graverji;
Romanian: organisme specializate implicate, de exemplu în domeniul tehnologiilor de duplicare și certificare, tipografii și ateliere de gravură;
Estonian: asjaomased erialaasutused, mis tegelevad näiteks paljundamis- ja sertifitseerimistehnoloogiaga, trükkalid ja graveerijad;
Latvian: specializētas iestādes, kas nodarbojas, piemēram, tiražēšanas un sertifikācijas jomā, tipogrāfiju darbinieki un gravieri;
Lithuanian: atitinkamų specialistų, pavyzdžiui, susijusių su kopijavimo ir atitikties nustatymo technologijomis, dariniai, spaustuvininkai ir graveriai;
Maltese: korpi speċjalizzati konċernati, per eżempju, minħabba teknoloġija ta' dupplikazzjoni u ċertifikazzjoni, printers u inċiżuri;