FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 107)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 107]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 107)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 107]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 107)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001(107)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 107)
Hungarian: (az értesítés a C (2001) 107. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2001) 107)
Romanian: [(notificată cu numărul C(2001) 107]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 107)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 107)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 107)
Maltese: (notifikata fid-dokument numru C92001) 107)
English: Having regard to Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs(1), and in particular Article 10(a) thereof,
French: vu la directive 96/59/CE du Conseil du 16 septembre 1996 concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB/PCT)(1), et notamment son article 10, point a),
German: gestützt auf die Richtlinie 96/59/EG des Rates vom 16. September 1996 über die Beseitigung polychlorierter Biphenyle und polychlorierter Terphenyle (PCB/PCT)(1), insbesondere auf Artikel 10 Buchstabe a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/59/CE do Conselho, de 16 de Setembro de 1996, relativa à eliminação dos policlorobifenilos e dos policlorotrifenilos (PCB/PCT)(1), e, nomeadamente, a alínea a) do seu artigo 10.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/59/ES ze dne 16. září 1996 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů (PCB/PCT)[1], a zejména na čl. 10 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/59/ES zo 16. septembra 1996 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT) [1]a najmä na jej článok 10 písm. a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/59/WE z dnia 16 września 1996 r. w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT)[1], w szczególności jej art. 10 lit. a),
Hungarian: tekintettel a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról szóló, 1996. szeptember 16-i 69/59/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 10. cikke a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT [1]) in zlasti člena 10(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 96/59/CE a Consiliului din 16 septembrie 1996 privind eliminarea bifenililor policlorurați și a terfenililor policlorurați (PCB/PCT), în special art. 10 lit. (a), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 96/59/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 г. за обезвреждането на полихлорирани бифенили и полихлорирани терфенили (ПХБ/ПХТ), и по-специално член 10, буква а) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. septembri 1996. aasta direktiivi 96/59/EÜ polüklooritud bifenüülide (PCBde) ja polüklooritud terfenüülide (PCTde) kõrvaldamise kohta,[1] eriti selle artikli 10 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 96/59/EEK (1996. gada 16. septembris) par polihlorētu bifenilu un polihlorētu terfenilu (PCB/PCT) apglabāšanu[1] un jo īpaši tās 10. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvą 96/59/EB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų šalinimo (PCB/PCT)([1]), ypač į jos 10 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/59/KE tas-16 ta' Settembru 1996 dwar id-disponiment mill-bifenili polik;orinati u t-terfenili poliklorinati (PCBs/TCPs) ([1]), u b'mod partikolarti l-Artikolu 10a tagħha,
English: European standards EN 12766-1 and prEN 12766-2 and subsequently upgraded versions shall be applied as the reference method for the determination of PCBs in petroleum products and used oils.
French: Les normes européennes EN 12766-1 et prEN 12766-2 et leurs versions mises à jour ultérieurement sont applicables en tant que méthode de référence pour la détermination de la teneur en PCB des produits pétroliers et des huiles usagées.
German: Die Europäischen Normen EN 12766-1 und prEN 12766-2 sowie ihre nachträglich verbesserten Fassungen sind als Referenzmethode zur Bestimmung des PCB-Gehalts in Erdölerzeugnissen und Altöl anzuwenden.
Portuguese: As normas europeias EN 12766-1 e prEN 12766-2, bem como as versões actualizadas subsequentes, aplicar-se-ão como método de referência para a determinação do teor em PCB em produtos petrolíferos e óleos usados.
Czech: Evropská norma EN 12766-1 a prEN 12766-2 a jejich následující aktualizované verze se použijí jako referenční metoda pro určení obsahu PCB v ropných produktech a v použitých olejích.
Slovak: Európske normy EN 12766-1 a prEN 12766-2 a následne zlepšené verzie sa použijú ako referenčná metóda pre stanovenie PCB v ropných produktoch a použitých olejoch.
Polish: Jako referencyjną metodę w celu ustalenia zawartości PCB w produktach ropopochodnych i przepracowanych olejach stosuje się normy europejskie EN 12766-1 i prEN 12766-2 oraz kolejne aktualizowane wersje tych norm.
Hungarian: Az EN 12766-1 és prEN 12766-2 európai szabványokat és folyamatosan frissített változataikat kell referenciamódszerként alkalmazni a kőolajtermékek és a fáradt olajok PCB-tartalmának meghatározására.
Slovenian: Kot referenčna metoda za določanje PCB v naftnih proizvodih in izrabljenih oljih se uporabljata evropska standarda EN 12766-1 in prEN 12766-2 in njune naknadno izboljšane verzije.
Romanian: Standardele europene EN 12766-1 și prEN 12766-2, precum și versiunile actualizate ulterior, se aplică drept metodă de referință pentru determinarea conținutului de PCB din produsele petroliere și din reziduurile petroliere.
Bulgarian: Европейските стандарти EN 12766-1 и prEN 12766-2, както и актуализираните им по-късно версии се прилагат като референтен метод за определяне на ПХБ в петролни продукти и употребявани масла.
Estonian: Naftasaadustes ja kasutatud õlides kohaldatakse PCBde määramise standardmeetodina Euroopa standardeid EN 12766-1 ja prEN 12766-2 ning nende ajakohastatud versioone.
Latvian: Eiropas standartu EN 12766-1 un prEN 12766-2 un turpmāk atjauninātās versijas izmanto par standartmetodi PCB noteikšanai naftas produktos un izlietotos naftas produktos.
Lithuanian: Europos standartai EN 12766-1 bei prEN 12766-2 ir vėliau atnaujinti jų variantai taikomi kaip etaloninis metodas PCB kiekiui naftos produktuose ir panaudotose alyvose nustatyti.
Maltese: L-istandards Ewropej EN12766-1 u preEN 12766-2 u l-verżjonijiet sossegwentement aġġornati għandhom jiġu applikati bħala l-metodu ta' riferiment sabiex jiġu stabbiliti l-PCBs fil-prodotti mill-petroleum u ż-żjut użati.
English: European standard IEC 61619 and subsequently upgraded versions shall be applied as the reference method for the determination of PCBs in insulating liquids.
French: La norme européenne IEC 61619 et ses versions mises à jour ultérieurement sont applicables en tant que méthode de référence pour la détermination de la teneur en PCB des liquides d'isolation.
German: Die europäischen Norm IEC 61619 sowie ihre nachträglich verbesserten Fassungen sind als Referenzmethode zur Bestimmung des PCB-Gehalts von Isolierfluessigkeiten anzuwenden.
Portuguese: A norma europeia IEC 61619 e as versões actualizadas subsequentes aplicar-se-ão como método de referência para a determinação do teor em PCB em líquidos isolantes.
Czech: Evropská norma IEC 61619 a následující aktualizované verze se použijí jako referenční metoda pro určení obsahu PCB v izolačních kapalinách.
Slovak: Európska norma IEC 61619 a následne zlepšené verzie sa použijú ako referenčná metóda pre stanovenie PCB v izolačných tekutinách.
Polish: Jako referencyjną metodę w celu ustalenia zawartości PCB w płynach izolacyjnych stosuje się normę europejską IEC 61619 oraz jej kolejne aktualizowane wersje.
Hungarian: Az IEC 61619 európai szabványt és folyamatosan frissített változatait kell referenciamódszerként alkalmazni a szigetelő folyadékok PCB-tartalmának meghatározására.
Slovenian: Kot referenčna metoda za določanje PCB v izolacijskih tekočinah se uporablja evropski standard IEC 61619 in njegova izboljšana verzija.
Romanian: Standardul european ICE 61619, precum și versiunile actualizate ulterior, se aplică drept metodă de referință pentru stabilirea conținutului de PCB din fluidele izolante.
Bulgarian: Европейският стандарт IEC 61619 и неговите актуализирани по-късно версии се използват като референтен метод за определяне на ПХБ в изолационните течности.
Estonian: Isoleervedelikes kohaldatakse PCBde määramise standardmeetodina Euroopa standardit IEC 61619 ja selle ajakohastatud versioone.
Latvian: Eiropas standartu IEC 61619 un turpmāk atjauninātās versijas izmanto par standartmetodi PCB noteikšanai izolācijas šķidrumos.
Lithuanian: Europos standartas IEC 61619 ir vėliau atnaujinti jo variantai taikomi kaip etaloninis metodas PCB kiekiui izoliaciniuose skysčiuose nustatyti.
Maltese: L-istandard Ewropew IEC61619 u l-verżjonijiet sossegwentement aġġornati għandhom jiġu applikati bħala metodu tar-riferiment sabiex jiġu stabbiliti l-PCBs fil-likwidi ta' l-iżolazzjoni.
English: This Decision shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Entscheidung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entrará em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třicátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzydziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 30-ия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 30. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trisdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 16 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 2001.
German: Brüssel, den 16. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 16. januára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 2001.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja [1] HL L 243., 1996.9.24., 31. o.
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Margot Wallström
Czech: Margot WALLSTRÖM
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
English: Commission Decision of 16 January 2001 establishing two reference methods of measurement for PCBs pursuant to Article 10(a) of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs) (notified under document number C(2001) 107)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. jaanuar 2001, millega kehtestatakse kaks PCBde mõõtmise standardmeetodit nõukogu direktiivi 96/59/EÜ (polüklooritud bifenüülide (PCBde) ja polüklooritud terfenüülide (PCTde) kõrvaldamise kohta) artikli 10 punkti a alusel (teatavaks tehtud numbri K(2001) 107 all)
English: The Commission, by virtue of Article 10(a) of the Directive 96/59/EC has the obligation to fix the reference methods for measurement to determine the PCB content of contaminated materials.
French: En vertu de l'article 10, point a), de la directive 96/59/CE, la Commission a l'obligation d'arrêter les méthodes de mesure de référence pour la détermination de la teneur en PCB des matières contaminées.
German: Die Kommission ist gemäß Artikel 10 Buchstabe a) der Richtlinie 96/59/EG verpflichtet, Referenzmethoden zur Bestimmung des PCB-Gehalts von kotaminiertem Material festzulegen.
Portuguese: Por força da alínea a) do artigo 10.o da Directiva 96/59/CE, a Comissão tem a obrigação de instituir os métodos de referência para a determinação do teor em PCB dos materiais contaminados.
Czech: Podle čl. 10 písm. a) směrnice Rady 96/59/ES vyplývá Komisi povinnost stanovit referenční měřicí metody pro určení obsahu PCB v kontaminovaných materiálech.
Slovak: Komisia na základe článku 10 písm. a) smernice 96/59/ES má povinnosť stanoviť referenčné meracie metódy merania obsahu PCB v kontaminovaných materiáloch.
Polish: Na mocy art. 10 lit. a) dyrektywy 96/59/WE Komisja ma obowiązek określić referencyjne metody pomiaru w celu ustalenia zawartości PCB w skażonych materiałach.
Hungarian: A 96/59/EK rendelet 10. cikkének a) pontja értelmében a Bizottság kötelessége a szennyezett anyagok PCB-tartalmának meghatározására szolgáló referenciamódszerek megállapítása.
Slovenian: Komisija mora v skladu s členom 10(a) Direktive 96/59/ES določiti referenčne merilne metode za določanje vsebnosti PCB v kontaminiranemu materialu.
Romanian: Comisia, în temeiul art. 10 lit. (a) din Directiva 96/59/CE, are obligația de a stabili metodele de referință pentru măsurarea și determinarea conținutului de PCB în materialele contaminate.
Bulgarian: По силата на член 10, буква а) от Директива 96/59/ЕО Комисията има задължението да определи референтни методи за измерване, за да се определи съдържанието на ПХБ в замърсени материали.
Estonian: Komisjonil on direktiivi 96/59/EÜ artikli 10 punkti a kohaselt kohustus kinnitada mõõtmise standardmeetodid PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks saastunud materjalides.
Latvian: Komisijai saskaņā ar Direktīvas 96/59/EK 10. panta a) punktu jānosaka mērīšanas standartmetodes, ar kurām nosaka PCB saturu piesārņotos materiālos.
Lithuanian: Komisija pagal Direktyvos 96/59/EB 10 straipsnio a punktą yra įpareigota nustatyti etaloninius matavimo metodus, skirtus PCB kiekiui užterštose medžiagose nustatyti.
Maltese: Il-Kummissjoni, bis-saħħa ta' l-Artikolu 10(a) tad-Direttiva 96/59/KE għandha l-obbligu li tiffissa l-metodi tar-riferiment għall-kejl sabiex jiġi stabbilit il-kontenut tal-PCB fil-materjali mniġġża.
English: The measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC(2),
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité institué en vertu de l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil(2),
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates(2) -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho(2),
Czech: Opatření předpokládaná tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 18 směrnice Rady 75/442/EHS[2],
Slovak: Opatrenia predpokladané týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom vyjadreným výborom zriadeným článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS[2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG[2],
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK tanácsi irányelv[2] 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS [2] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul emis de comitetul instituit în temeiul art. 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището, което е изразено от Комитета по член 18 от Директива 75/442/ЕИО на Съвета,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ[2] artikli 18 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 75/442/EEK[2] 18. pant 53e u,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 75/442/EEB([2]) 18 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti b'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat stabilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE([2]),