English: However, for one exporting producer the normal value established on a weighted average basis was compared to prices of all individual transactions to the Community, as there was a pattern of export prices which differed significantly among different purchasers, regions or time periods and as the weighted average method did not reflect the full degree of dumping being practised.
French: Toutefois, pour un producteur-exportateur, la valeur normale établie sur une base moyenne pondérée a été comparée aux prix de toutes les exportations individuelles vers la Communauté, car la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et la méthode de la moyenne pondérée ne permettait pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué.
German: Für einen ausführenden Hersteller wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert jedoch mit den Preisen jedes einzelnen Ausfuhrgeschäfts in die Gemeinschaft verglichen, da die Ausfuhrpreise zwischen verschiedenen Abnehmern, Regionen oder Zeiträumen deutlich differierten und der Vergleich auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts das Dumping nicht in vollem Umfang widergespiegelt hätte.
Italian: Tuttavia, nel caso di un produttore/esportatore, il valore normale determinato in base alla media ponderata è stato confrontato con i prezzi di ogni singola operazione di esportazione nella Comunità, in quanto l'andamento dei prezzi all'esportazione era sensibilmente diverso tra i vari acquirenti, le varie regioni o i periodi di tempo e con il primo metodo suindicato non era possibile valutare correttamente il margine di dumping.
Dutch: Voor één producent/exporteur werd de gewogen gemiddelde normale waarde evenwel met de prijzen van alle individuele exporten naar de Gemeenschap vergeleken omdat de uitvoerprijzen tussen de verschillende afnemers, regio's en tijdruimten sterk uiteenliepen en het gewogen gemiddelde niet de volledige omvang van de dumping weergaf.
Swedish: För en exporterande tillverkare jämfördes emellertid det normalvärde som fastställts på grundval av ett vägt genomsnitt med priserna för varje enskild exporttransaktion till gemenskapen, eftersom det fanns ett mönster för exportpriserna som väsentligen skilde sig mellan olika inköpare, regioner och tider och metoden med ett vägt genomsnitt inte till fullo återspeglade den dumpning som förekom.
Finnish: Yhden vientiä harjoittavan tuottajan osalta painotettuun keskiarvoon perustuvaa normaaliarvoa verrattiin kuitenkin yhteisöön suuntautuvien yksittäisten vientitapahtumien hintoihin, koska vientihintojen rakenteessa on eri ostajien, alueiden tai ajanjaksojen välillä huomattavia eroja ja koska harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus ei käynyt ilmi painotettuja keskiarvoja vertaamalla.
Slovak: V prípade jedného exportujúceho výrobcu však obvyklá cena stanovená na základe váženého priemeru bolo porovnaná s cenami všetkých individuálnych transakcií do spoločenstva, nakoľko existovala taká štruktúra exportných cien, ktorá sa významne líšila medzi jednotlivými kupujúcimi, regiónmi alebo časovými obdobiami, a nakoľko metóda vážené priemeru neodzrkadľovala plný stupeň praktizovaného dumpingu.
Polish: Jednak w przypadku jednego producenta eksportującego wartość normalna ustalona w oparciu o średnią ważoną porównana została z cenami wszystkich indywidualnych transakcji zawartych ze Wspólnotą, ponieważ układ cen eksportowych różnił się znacznie między różnymi nabywcami, regionami lub okresami i metoda średniej ważonej nie odzwierciedlała w pełnej skali stosowanego dumpingu.
Hungarian: Egy exportáló termelő esetében azonban a súlyozott átlag alapján meghatározott rendes értéket a Közösségbe irányuló összes egyedi exportügylet árával hasonlították össze, mivel az exportárak a vevők, a régiók, illetve az időszakok szerint jelentős eltéréseket mutattak, és így a súlyozott átlaggal hasonlítás módszere nem tükrözte teljes mértékben az alkalmazott dömpinget.
Slovenian: Za enega proizvajalca-izvoznika pa se je normalna vrednost, ugotovljena na podlagi tehtanega povprečja, primerjala s cenami vsakega posameznega posla v Skupnost, saj se je vzorec izvoznih cen med različnimi kupci, regijami ali časovnimi obdobji bistveno razlikoval in metoda tehtanega povprečja ni v celoti odrazila izvajanega dampinga.
Estonian: Ühe eksportiva tootja puhul võrreldi kaalutud keskmise alusel määratud normaalväärtust siiski kõigi üksikute ühendusse suunatud tehingute hindadega, sest ekspordihindade struktuuris esinesid olulised erinevused seoses eri ostjate, piirkondade või ajavahemikega ning kaalutud keskmiste võrdlemine ei kajastanud dumpingutegevust täies ulatuses.
Latvian: Tomēr vienam ražotājam eksportētājam normālo vērtību, kas noteikta pēc vidējā svērtā lieluma, salīdzināja ar cenām, kas bija izmantotas visiem individuāliem izvedumiem uz Kopienu, jo eksporta cenu modelis ievērojami atšķīrās atkarībā no dažādiem pircējiem, reģioniem vai laika periodiem, un ar vidējo svērto lielumu metodi nevarēja pilnīgi noteikt faktiski piekoptā dempinga apmērus.
Lithuanian: Tačiau vieno eksportuojančio gamintojo atveju normalioji vertė, nustatyta svertinio vidurkio principu, buvo palyginta su visų atskirų sandorių eksportui į Bendriją kainomis, kadangi buvo eksporto kainų modelis, kai eksporto kainos itin skyrėsi priklausomai nuo pirkėjų, regionų ar laikotarpių, o svertinio vidurkio metodas neatspindėjo visos dempingo veiklos apimties.
Maltese: Madankollu għal produttur esportatur wieħed, il-valur normal stabbilit fuq il-bażi tal-medja peżata ġie mqabbel mal-prezzijiet tat-transazzjonijiet individwali lejn il-Komunità peress illi kien hemm disinn ta' prezzijiet ta' l-esportazzjoni illi kienet differenti ħafna fost ix-xerrejja, ir-reġjuni u l-perjodu ta' żmien differenti u peress illi l-metodu tal-medja peżata ma irriflettiex il-grad sħiħ tad-dumping illi kien qiegħed jiġi ipprattikat.