English: In order to ensure the continuity of the coordination of the diagnostic work carried out under the auspices of the competent national laboratories, the "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover", designated by Council Decision 81/859/EEC(6), should be confirmed as the Community reference laboratory and for reasons of legal certainty, that Decision should be repealed.
French: Il y a lieu, dans le but d'assurer la continuité de la coordination des travaux de diagnostic menés sous la supervision des laboratoires nationaux compétents, de confirmer l'"Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover" désigné par la décision 81/859/CEE du Conseil(6) en tant que laboratoire communautaire de référence et, pour des raisons de sécurité juridique, d'abroger ladite décision.
German: Das mit der Entscheidung 81/859/EWG des Rates(6) bestimmte "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover" sollte als gemeinschaftliches Referenzlaboratorium bestätigt werden, um zu gewährleisten, dass die unter Aufsicht der zuständigen nationalen Laboratorien durchgeführten Diagnosearbeiten auch weiterhin ausreichend koordiniert werden, und aus Gründen der Rechtssicherheit sollte die genannte Entscheidung aufgehoben werden.
Italian: Per assicurare continuità al coordinamento dell'attività diagnostica svolta sotto la supervisione dei laboratori nazionali responsabili, l'"Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover", designato nella decisione 81/859/CEE del Consiglio(6), deve essere confermato quale laboratorio comunitario di riferimento e, per motivi di certezza del diritto, tale decisione deve essere abrogata.
Portuguese: Para assegurar a continuidade da coordenação do trabalho de diagnóstico efectuado sob a égide dos laboratórios nacionais competentes, o "Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule, Hannover" designado pela Decisão 81/859/CEE do Conselho(6), deve ser confirmado como laboratório comunitário de referência. Por uma questão de segurança jurídica, a Decisão 81/859/CEE deve ser revogada.
Dutch: Teneinde de continuïteit inzake de coördinatie van de onder auspiciën van de verantwoordelijke nationale laboratoria uitgevoerde diagnosewerkzaamheden te garanderen, dient het bij Beschikking 81/859/EEG van de Raad(6) aangewezen "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover" als communautair referentielaboratorium te worden bevestigd. Ter wille van de rechtszekerheid dient Beschikking 81/859/EEG te worden ingetrokken.
Danish: For at sikre kontinuiteten i koordineringen af det diagnostiske arbejde, der udføres i de kompetente nationale laboratoriers regi, bør "Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule, Hannover", der er udpeget ved beslutning 81/859/EØF(6), bekræftes som EF-reference-laboratorium. Af hensyn til den retlige klarhed bør nævnte beslutning ophæves.
Swedish: För att säkerställa kontinuiteten i samordningen av det diagnosarbete som utförs i de behöriga nationella laboratoriernas regi, bör virologiska institutionens laboratorium vid Veterinärhögskolan (Institut für Virologie, Tierärztlichen Hochschule) i Hannover som utsetts genom rådets beslut 81/859/EEG(6) fortsatt godkännas som gemenskapens referenslaboratorium och beslutet bör med hänsyn till rättssäkerheten upphävas.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa toimivaltaisten kansallisten laboratorioiden tekemien taudinmääritysten yhteensovittamisen jatkuvuus, yhteisön vertailulaboratorioksi olisi vahvistettava neuvoston päätöksellä 81/859/ETY(6) vertailulaboratorioksi nimetty Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule, Hannover ja päätös 81/859/ETY olisi kumottava oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του συντονισμού του διαγνωστικού έργου που διενεργείται υπό την εποπτεία των αρμόδιων εθνικών εργαστηρίων, το "Institut fόr Virologie der Tierδrztlichen Hochschule, Hannover", που ορίσθηκε με την απόφαση 81/859/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6), θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ως το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς και, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, θα πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω απόφαση.
Czech: pro zajištění návaznosti koordinace diagnostické práce, prováděné pod vedením příslušných národních laboratoří, je třeba potvrdit "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover" určený rozhodnutím Rady 81/859/EHS6 jako referenční laboratoř Společenství, a z důvodů právní jistoty by uvedené rozhodnutí mělo být zrušeno;
Slovak: Na zabezpečenie nepretržitej koordinácie diagnostickej práce vykonávanej pod záštitou príslušných národných laboratórií má byť "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover", vybraný rozhodnutím Rady 81/859/EHS1, ustanovený ako referenčné laboratórium spoločenstva a toto rozhodnutie by malo byť zrušené z dôvodu právnej istoty.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości koordynacji prac diagnostycznych, prowadzonych pod auspicjami właściwych laboratoriów krajowych, "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover", wyznaczony decyzją Rady 81/859/EWG[6], powinien być zatwierdzony jako laboratorium referencyjne Wspólnoty oraz, do celów pewności prawnej, decyzja ta powinna zostać uchylona.
Hungarian: Az illetékes nemzeti laboratóriumok fennhatósága alatt végzett összehangolt diagnosztikai munka folytonosságának biztosítására a 81/859/EG tanácsi határozattal [6] kijelölt "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover" intézetet meg kell erősíteni közösségi referencialaboratóriumi minőségében, és a jogbiztonság megteremtése érdekében az említett határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Za zagotavljanje kontinuitete usklajevanja diagnostičnega dela, ki se izvaja pod nadzorom pristojnih nacionalnih laboratorijev, je treba "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover", določen z Odločbo Sveta 81/859/EGS [6], potrditi kot referenčni laboratorij Skupnosti in navedeno odločbo zaradi pravne varnosti razveljaviti.
Romanian: Pentru a asigura continuitatea coordonării activității de diagnosticare desfășurată sub auspiciile laboratoarelor naționale competente, „Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanovra”, înființat prin Directiva 81/859/CEE a Consiliului, ar trebui confirmat ca laborator de referință comunitar iar decizia menționată anterior ar trebui abrogată, din motive de certitudine legală.
Bulgarian: За да се осигури непрекъснатата координация на извършваната диагностична работа под егидата на компетентните национални лаборатории, "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover", посочен в Решение 81/859/ЕИО [6] на Съвета, следва да бъде потвърден като референтна лаборатория на Общността, а с оглед на правната сигурност това решение следва да се отмени.
Estonian: Selleks et tagada pädevate siseriiklike laborite egiidi all tehtava diagnostikatöö koordineerimise järjepidevus, tuleks ühenduse referentlaboriks kinnitada nõukogu otsusega 81/859/EMÜ6 määratud Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover ning õiguskindluse huvides tuleks kõnealune otsus kehtetuks tunnistada.
Latvian: Lai nodrošinātu nepārtrauktību diagnostikas darba koordinācijai, ko veic kompetento valsts laboratoriju aizgādībā, "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover", kas norīkots ar Padomes Lēmumu 81/859/EEK [6], būtu jāapstiprina par Kopienas references laboratoriju, un juridiskās noteiktības labad minētais lēmums būtu jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti su diagnostika susijusio darbo, atliekamo prižiūrint kompetentingoms nacionalinėms laboratorijoms, koordinavimo tęstinumą, Bendrijos etalonine laboratorija turėtų būti patvirtintas Tarybos sprendimu 81/859/EEB [6] paskirtas "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover" ir dėl teisinio aiškumo tą sprendimą reikėtų panaikinti.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tal-kordinament tax-xogħol dijanjostiku mwettaq taħt l-awspiċi tal-laboratorji nazzjonali kompetenti, l-"Institut für Viroloġie der Tierärztliċħen Ħoċħsċħule ta' Hannover", innominat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 81/859/KEE [6], għandu jiġi kkonfermat bħala l-laboratorju tar-riferiment tal-Komunità u għar-raġunijiet ta' ċertezza legali, din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħassra.