English: Where practical difficulties arise (e.g. incubator breakdown, problems with cell cultures, etc.) which make it impossible to inoculate cells within 48 hours after the collection of the tissue samples, it is acceptable to freeze the supernatant at -80 °C and carry out virological examination within 14 days.
French: S'il se présente des difficultés pratiques (par exemple, panne d'incubateur, problèmes de cultures cellulaires, etc.) qui empêchent d'inoculer des cellules dans les 48 heures suivant la collecte des échantillons de tissus, il est admis que le liquide surnageant soit congelé à - 80 °C et qu'un examen virologique soit pratiqué dans les quatorze jours.
German: Sollten praktische Schwierigkeiten auftreten (z. B. Inkubatorausfall, Probleme mit Zellkulturen usw.), die eine Beimpfung der Zellen innerhalb von 48 Stunden nach der Entnahme der Gewebeproben verhindern, so können der Überstand bei - 80 °C eingefroren und die virologische Untersuchung innerhalb der nächsten 14 Tage vorgenommen werden.
Portuguese: Caso surjam problemas práticos (avaria da estufa, problemas de culturas celulares, etc.) que impossibilitem a inoculação de células nas 48 horas seguintes à colheita das amostras, pode proceder-se à congelação do sobrenadante a -80 °C, devendo o exame virológico ser realizado nos 14 dias que se seguem.
Swedish: Om det uppstår praktiska svårigheter (t.ex. om inkubatorn inte fungerar eller om man får problem med cellkulturer) som gör det omöjligt att inokulera cellerna inom 48 timmar efter det att vävnadsproverna samlats in kan man frysa supernatanten vid 80 °C och utföra den virologiska undersökningen inom 14 dagar.
Czech: Pokud se vyskytnou praktické těžkosti (např. výpadek inkubátoru, problémy s buněčnými kulturami atd.), které znemožní očkování buněk během 48 hodin po odběru vzorků tkáně, může být supernatant zmražen při -80 °C a virologický test se provede během příštích 14 dnů.
Slovak: Ak vzniknú praktické problémy (napr. porucha inkubátora, problémy s bunkovými kultúrami atď.), ktoré znemožňujú naočkovanie buniek do 48 hodín od odberu vzoriek tkaniva, je prípustné zmraziť supernatant pri teplote -80°C a vykonať virologické skúmanie do 14 dní.
Polish: W przypadku zaistnienia trudności praktycznych (np. uszkodzenia inkubatora, problemów z hodowlami komórkowymi itd.), uniemożliwiających inokulację komórek w ciągu 48 godzin po ich pozyskaniu, dopuszcza się zamrożenie supernatantu w temperaturze -80 °C i wykonanie badania wirusologicznego w ciągu kolejnych 14 dni.
Hungarian: Ha gyakorlati nehézségek adódnak (pl. meghibásodik az inkubátor, problémák merülnek fel a sejttenyésztéssel stb.), amelyek lehetetlenné teszik a sejtek beoltását a szövetminták gyűjtését követő 48 órán belül, az is elfogadható, ha a felülúszót -80 °C-ra lefagyasztják, és a virológiai vizsgálatot 14 napon belül elvégezik.
Slovenian: Kadar se pojavijo praktične težave (npr. okvara inkubatorja, težave s celičnimi kulturami, itd.), ki preprečujejo nacepitev celic v 48 urah po odvzemu vzorcev tkiva, je sprejemljiva zamrznitev supernatanta pri –80 °C, virološka preiskava pa se opravi v 14 dneh.
Romanian: În cazul în care se întâlnesc dificultăți (cum ar fi un incubator defect, probleme cu mediile de cultură celulare etc.) care împiedică inocularea celulelor în cele 48 de ore de la colectarea probelor de țesuturi, se poate congela lichidul supernatant la – 80 °C și se poate efectua un examen virusologic în decurs de paisprezece zile.
Estonian: Kui tekivad praktilised raskused (nt inkubaatoririke, probleemid rakukultuuridega vms), mistõttu ei ole võimalik rakke nakatada 48 tunni jooksul pärast koeproovide kogumist, võib supernatandi külmutada temperatuurini -80 °C ning teha viroloogilised uuringud 14 päeva jooksul.
Latvian: Ja rodas praktiskas grūtības (piemēram, inkubators nestrādā, problēmas ar šūnu kultūrām utt.), kas neļauj inokulēt šūnas 48 stundu laikā pēc audu paraugu paņemšanas, ir pieņemami centrifugātu sasaldēt -80 °C temperatūrā un veikt virusoloģisko pārbaudi 14 dienu laikā.
Lithuanian: Jei dėl techninių problemų (pvz., sugedo inkubatorius, nepakanka ląstelių kultūrų ir pan.) per 48 val. po mėginių surinkimo neįmanoma atlikti tyrimų, galima supernatantą užšaldyti iki -80 °C ir atlikti virusologinius tyrimus per 14 dienų.
Maltese: Fejn ikun hemm diffikultajiet prattiċi (eż, ma jaħdimx l-inkubatur, problemi bil-kulturi taċ-ċelloli eċċ) li jrendu impossibbli l-inokulazzjoni taċ-ċelloli f’ 48 siegħa wara l-ġbir tal-kampjuni taċ-ċelloli,huwa aċċettabbli li l-eżempji taċ-ċelloli jiġu ffriżati f’ meżż ta’ kultura taċ-ċelloli f’ temperatura ta’ - 80 °C jew