English: It identifies actions that Member States are invited to take to address limited competition in the local access network where the incumbent continues to dominate both the provision of voice telephony and the development of higher bandwidth services.
French: Elle recense les mesures que les États membres sont invités à prendre pour s'attaquer au problème de l'insuffisance de la concurrence sur le réseau local, où les opérateurs historiques continuent à dominer à la fois le marché de la fourniture de la téléphonie vocale et celui de la mise en place de services à bande passante plus large.
German: Die Empfehlung zeigt Maßnahmen auf, die die Mitgliedstaaten treffen sollen, um den noch eingeschränkten Wettbewerb in den Ortsnetzen, wo der etablierte Betreiber nach wie vor bei der Bereitstellung von Sprachtelefondiensten und der Entwicklung von Diensten höherer Bandbreite marktbeherrschend ist, zu verstärken.
Italian: Essa individua i provvedimenti che gli Stati membri sono invitati ad adottare per risolvere il problema della limitata concorrenza nella rete di accesso locale, dove l'operatore storico mantiene la sua posizione dominante sia nella fornitura della telefonia vocale sia nello sviluppo di servizi a più elevata larghezza di banda.
Portuguese: A recomendação identifica medidas que os Estados-Membros são convidados a tomar para solucionar o problema da reduzida concorrência na rede de acesso local, sector em que os operadores estabelecidos continuam a dominar o fornecimento de telefonia vocal e o desenvolvimento de serviços de maior largura de banda.
Czech: Určuje opatření, k jejichž přijetí jsou členské státy vyzvány, aby posílily omezenou hospodářskou soutěž v přístupu k místní síti, kde má zavedený provozovatel i nadále dominantní postavení jak na trhu s poskytováním telefonní služby, tak i s rozvojem služeb širšího pásma.
Slovak: Toto odporúčanie uvádza opatrenia, ktoré by mali členské štáty prijať s cieľom posilniť obmedzenú hospodársku súťaž v miestnej prístupovej sieti, kde prevádzkovateľ zo zákona naďalej dominuje pri poskytovaní hlasovej telefónnej služby, ako aj pri rozvoji vyšších širokopásmových služieb.
Polish: Wyznacza to działania, które Państwa Członkowskie mają podjąć w celu rozwiązania problemu niedostatecznej konkurencji w dostępie do sieci lokalnej tam gdzie operator dominujący wciąż przeważa zarówno w zaopatrywaniu w telefonie głosową, jak i w usługach szerokopasmowych.
Hungarian: Meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket a tagállamoknak a helyi hozzáférési hálózat terén megmutatkozó korlátozott versennyel szembeni fellépés címén szükséges tenniük abban az esetben, ha a meglévő domináns üzemeltető továbbra is uralja mind a beszédalapú telefonszolgáltatások nyújtását, mind a nagyobb sávszélességű szolgáltatások fejlesztését.
Slovenian: Navaja ukrepe, katere naj bi države članice izvajale pri obravnavanju omejene konkurence v krajevnem dostopovnem omrežju, kjer prvotni operater še naprej prevladuje tako pri zagotavljanju govorne telefonije kot pri razvoju storitev na večjih pasovnih širinah.
Bulgarian: Тя изброява мерките, които държавите-членки са приканени да вземат, за да се заемат с проблема за ограничена конкуренция при местната абонатна мрежа, където заварените оператори продължават да господстват едновременно на пазара на доставките на гласовата телефония, така и на развитието на високоскоростни широколентови услуги.
Estonian: See määrab kindlaks meetmed, mida liikmesriike kutsutakse üles tarvitusele võtma vähese konkurentsi vastu juurdepääsuvõrgus, kus turgu valitsev operaator domineerib endiselt nii telefoniteenuste kui ka suurema ribalaiusega teenuste pakkumise osas.
Latvian: Tajā ir norādītas dalībvalstīm veicamās darbības, lai virzītu ierobežotu konkurenci vietējās piekļuves tīklā, kur vēsturiskais operators arī turpmāk dominē gan balss telefonijā, gan attīsta platjoslu pakalpojumus.
Lithuanian: Joje nurodomi veiksmai, kurių valstybėms narėms siūloma imtis dėl ribotos konkurencijos vietiniame prieigos tinkle, kur tiek teikiant balso telefonijos paslaugas, tiek plėtojant aukštesnių dažnių juostos paslaugas, toliau dominuoja esami operatoriai.
Maltese: Hija tidentifika l-azzjonijiet li l-Istati Membri huma mistiedna li jieħdu biex jindirizzaw kompetizzjoni limitata fin-network ta' l-aċċess lokali fejn id-dmir ikompli jkun id-dominju ta' kemm il-provvediment tat-telefonija tal-vuċi u l-iżvilupp ta' servizzi ta' frekwenza wiesgħa ogħla.