FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: environmental problems related to industrial activities.
French: les problèmes environnementaux liés aux activités industrielles.
German: mit industriellen Aktivitäten verbundene Umweltprobleme.
Spanish: los problemas medioambientales relacionados con las actividades industriales.
Italian: problemi ambientali inerenti alle attività industriali.
Portuguese: os problemas ambientais decorrentes de actividades industriais.
Czech: problémy v oblasti životního prostředí vztahující se k průmyslovým činnostem.
Slovak: problémov životného prostredia súvisiacich s priemyselnými činnosťami.
Polish: problemy środowiskowe związane z działalnością przemysłową.
Hungarian: ipari tevékenységekkel összefüggő környezeti problémák.
Slovenian: okoljske probleme, povezane z industrijskimi dejavnostmi.
Estonian: tööstustegevusega seotud keskkonnaprobleemid.
Latvian: vides problēmām, kas saistītas ar rūpnieciskām darbībām.
Lithuanian: aplinkosaugos, susijusioms su pramonine veikla.
Maltese: il-problemi ambjentali li għandhom x'jaqsmu ma' attivitajiet industrijali.
English: Activities eligible for financing include, amongst others:
French: Les actions susceptibles de bénéficier d'un financement comprennent, entre autres:
German: Förderungsfähig sind unter anderem folgende Maßnahmen:
Spanish: Podrán optar a la ayuda, entre otras, las actividades siguientes:
Italian: Possono beneficiare dell'aiuto, tra gli altri, i seguenti tipi di attività:
Portuguese: Incluem-se, nas acções elegíveis para financiamento, nomeadamente:
Czech: K činnostem, které mohou být financovány, patří mimo jiné
Slovak: Aktivity vhodné pre financovanie zahŕňajú medzi inými:
Polish: Działania uprawnione do finansowania obejmują między innymi:
Hungarian: A finanszírozásra jogosult tevékenységek többek között az alábbiak:
Slovenian: Dejavnosti, upravičene do financiranja, vključujejo med drugim:
Romanian: Acțiunile care pot beneficia de finanțare cuprind, printre altele:
Estonian: Rahastamistingimustele vastavad muu hulgas järgmised tegevused:
Latvian: Darbības, kas ir tiesīgas saņemt finansējumu, cita starpā ietver:
Lithuanian: Tinkamoms finansuoti veiklos rūšims, be kitų priskiriamos šios:
Maltese: L-attivitajiet eliġibbli għall-finanzjament jinkludu, fost l-oħrajn:
English: support for the drawing up of national, regional and local policies, plans and strategies, programmes and projects for sustainable development,
French: le soutien à l'élaboration de politiques, de plans et de stratégies, de programmes et de projets de développement durable aux niveaux national, régional et local,
German: Unterstützung der Ausarbeitung von nationalen, regionalen und lokalen Politiken, Plänen, Strategien, Programmen und Projekten für eine nachhaltige Entwicklung;
Spanish: el apoyo a la elaboración de políticas, planes, estrategias, programas y proyectos nacionales, regionales y locales de desarrollo sostenible,
Italian: sostegno all'elaborazione, a livello nazionale, regionale e locale, di politiche, piani e strategie, programmi e progetti di sviluppo sostenibile,
Portuguese: o apoio à elaboração de políticas, planos, estratégias, programas e projectos nacionais, regionais e locais para o desenvolvimento sustentável,
Czech: podpora zavedení celostátních, regionálních a místních politik, plánů a strategií, programů a projektů pro udržitelný rozvoj,
Slovak: podporu zostavenia národných, regionálnych a miestnych politík, plánov a stratégií, programov a projektov pre trvalo udržateľný rozvoj,
Polish: wsparcie w sporządzaniu polityk, planów, strategii, programów i projektów trwałego rozwoju na poziomie krajowym, regionalnymi i lokalnym,
Hungarian: fenntartható fejlődést szolgáló nemzeti, regionális és helyi politikák, tervek és stratégiák, programok és projektek tervezésének támogatása,
Slovenian: podporo izdelavi nacionalnih, regionalnih in lokalnih politik, načrtov in strategij, programov ter projektov za trajnostni razvoj,
Romanian: susținerea elaborării de politici, planuri și strategii, de programe și proiecte de dezvoltare durabilă la nivel național, regional și local;
Estonian: säästva arengu riiklike, piirkondlike ja kohalike poliitikate, plaanide, strateegiate, programmide ja projektide koostamise toetamine,
Latvian: atbalstu valsts, reģionu un vietēja līmeņa politikas, plānu un stratēģiju, programmu un projektu izstrādei noturīgas attīstības jomā,
Lithuanian: parama nacionalinių, regioninių ir vietos politikų, planų ir strategijų, programų ir projektų, skirtų tvariai plėtrai vystymuisi, formavimui,
Maltese: appoġġ għat-tfassil tal-politika nazzjonali, reġjonali, u lokali, pjani u strateġiji, programmi u proġetti għall-iżvilupp sostenibbli,
English: pilot projects in the field including those involving environmentally-sound technologies adapted to local constraints and needs,
French: les projets pilotes menés sur le terrain, notamment ceux qui font intervenir des technologies respectueuses de l'environnement, adaptées aux contraintes et aux besoins locaux,
German: Pilotprojekte vor Ort, einschließlich solcher, die auf ökologische Techniken zurückgreifen, die an lokale Sachzwänge und Bedürfnisse angepasst sind;
Spanish: los proyectos piloto realizados in situ, en particular los que recurran a tecnologías racionales desde el punto de vista ecológico adaptadas a los condicionantes y a las necesidades locales,
Italian: progetti pilota sul campo, compresi quelli che ricorrono a tecnologie ecologiche, adattate ai vincoli e alle esigenze locali,
Portuguese: projectos-piloto no terreno, incluindo projectos que utilizem tecnologias ecologicamente correctas e adaptadas aos condicionalismos e necessidades locais,
Czech: pilotní projekty na místě, včetně těch, které zahrnují technologie šetrné k životnímu prostředí, které jsou upraveny podle místních omezení a potřeb,
Slovak: pilotné projekty v oblasti, vrátane tých, ktoré sa týkajú z hľadiska životného prostredia zdravých technológií prispôsobených miestnym obmedzeniam a potrebám,
Polish: projekty pilotażowe realizowane w terenie, szczególnie te oparte na technologiach przyjaznych dla środowiska, przystosowane do ograniczeń i potrzeb lokalnych,
Hungarian: helyi követelményekhez és igényekhez igazodó környezetbarát eljárásokat alkalmazó kísérleti projektek,
Slovenian: pilotne projekte na terenu, skupaj s takimi, ki vključujejo okolju neškodljive tehnologije, prilagojene lokalnim omejitvam in zahtevam,
Romanian: proiectele pilot realizate pe teren, în special cele care implică folosirea de tehnologii care protejează mediul, adaptate constrângerilor și nevoilor locale;
Estonian: välitööd katseprojektina, sealhulgas kohalike kitsaskohtade ja vajadustega kohandatud keskkonnasõbralikud tehnoloogiad,
Latvian: ievadprojektus, ko īsteno uz vietas, jo īpaši tos, kas paredzēti tam, lai ieviestu videi draudzīgas tehnoloģijas, kas pielāgotas vietēja rakstura ierobežojumiem un prasībām,
Lithuanian: bandomieji projektai srityje, įskaitant tuos, kuriuose naudojamos aplinkai tinkamos technologijos, pritaikytos vietos problemoms spręsti ir poreikiams patenkinti,
Maltese: proġetti piloti fis-settur, inkluż dawk li jinvolvu teknoloġiji ambjentalment tajba adatti għal-limitazzjonijiet u l-bżonnijiet lokali,
English: the promotion of trade in products that have been produced in a sustainable manner,
French: la promotion du commerce de produits obtenus selon des méthodes de production durables,
German: Förderung des Handels mit Erzeugnissen, die in nachhaltiger Weise hergestellt wurden;
Spanish: el fomento del comercio de productos elaborados de manera sostenible,
Italian: promozione del commercio di prodotti fabbricati con metodi sostenibili,
Portuguese: a promoção do comércio de produtos obtidos através de métodos de produção sustentáveis,
Czech: podpora obchodu s výrobky, které byly vyrobeny udržitelným způsobem,
Slovak: podporu obchodu s výrobkami, ktoré boli vyrobené trvalo udržateľným spôsobom,
Polish: promocję handlu produktami wytworzonymi według zrównoważonych metod produkcji,
Hungarian: fenntartható módon előállított termékek kereskedelmének támogatása,
Slovenian: spodbujanje trgovine z izdelki, izdelanimi na trajnostni način,
Romanian: promovarea comerțului cu produse obținute prin metode de producție durabile;
Estonian: säästvalt valmistatud toodetega kauplemise edendamine,
Latvian: tādas tirdzniecības sekmēšanu, kas nodrošina pēc noturīga ražošanas modeļa ražotas produkcijas virzību no pārdevēja pie pircēja,
Lithuanian: prekybos produktais, pagamintais aplinkai nežalingu būdu, skatinimas,
Maltese: il-promozzjoni ta' kummerċ fi prodotti li ġew prodotti b'mod sostenibbli,
English: the creation of instruments for sustainable development, inter alia, trade-related instruments such as labelling and certification schemes and green trade initiatives,
French: la création d'instruments favorisant un développement durable, entre autres des instruments ayant trait au commerce, tels que des systèmes d'étiquetage et de certification et des initiatives dans le domaine du "commerce vert",
German: Schaffung von Instrumenten für die nachhaltige Entwicklung, unter anderem von handelsbezogenen Instrumenten wie Kennzeichnungs- und Zertifizierungsregeln sowie Ökoprodukt-Initiativen;
Spanish: la creación de instrumentos para el desarrollo sostenible, por ejemplo instrumentos relacionados con el comercio, como sistemas de etiquetado y certificación e iniciativas de comercio ecológico,
Italian: creazione di strumenti di sviluppo sostenibile, connessi, tra l'altro, al commercio, ad esempio, sistemi di etichettatura e di certificazione, e iniziative di "commercio verde",
Portuguese: a criação de instrumentos para o desenvolvimento sustentável, designadamente instrumentos relacionados com o comércio, tais como sistemas de rotulagem e de certificação e iniciativas de comércio "verde",
Czech: vytváření nástrojů pro udržitelný rozvoj, mimo jiné obchodních nástrojů, jako jsou systémy označování a certifikace, a iniciativ "zeleného obchodu",
Slovak: tvorbu nástrojov pre trvalo udržateľný rozvoj, medzi iným obchodné nástroje ako je program klasifikácie a osvedčenia a ekologické obchodné iniciatívy,
Polish: tworzenie instrumentów wspierających trwały rozwój, między innymi instrumentów związanych z handlem, takich jak etykietowanie i certyfikacja produktów oraz inicjatywy w dziedzinie handlu ekologicznego,
Hungarian: fenntartható fejlődés eszközeinek, többek között olyan kereskedelmi eszközöknek a megteremtése, mint a címkézési és tanúsítási szabályok, környezetbarát termékekkel kapcsolatos kezdeményezések,
Slovenian: ustvarjanje instrumentov za trajnostni razvoj, med drugim trgovinskih instrumentov, kakor so programi označevanja in certificiranja ter pobude za "zeleno trgovino",
Romanian: crearea de instrumente care favorizează o dezvoltare durabilă, între altele instrumente legate de comerț, cum ar fi sistemele de etichetare și de certificare și inițiativele din domeniul „comerțului ecologic”;
Estonian: säästva arengu vahendite loomine, muu hulgas kaubandusega seotud vahendid nagu märgistamine, sertifitseerimiskavad ja keskkonnasõbraliku kaubandusega seotud algatused,
Latvian: tādu instrumentu izveidi, kas sekmē noturīgu attīstību, inter alia, ar tirdzniecību saistītu instrumentu izveidi, piemēram, marķēšanas un sertificēšanas shēmas un videi draudzīgas produkcijas tirdzniecības iniciatīvas,
Lithuanian: priemonių, skirtų tvariai plėtrai, inter alia, su prekyba susijusių priemonių, pavyzdžiui, ženklinimo, sertifikatų išdavimo sistemos ir žaliosios prekybos iniciatyvos, sukūrimas,
Maltese: il-ħolqien ta' strumenti għal żvilupp sostenibbli, fost l-oħrajn, strumenti li għandhom x'jaqsmu ma' negozju bħat-tikkettar u l-iskemi ta' ċertifikazzjoni u inizjattivi ta' negozju ekoloġiku,
English: information campaigns on hazardous substances, and toxic waste and pesticides in particular,
French: les campagnes d'information sur les substances dangereuses, notamment les déchets toxiques et les pesticides,
German: Informationskampagnen zur Aufklärung über gefährliche Stoffe, insbesondere über giftige Abfälle und Pestizide;
Spanish: las campañas de información sobre sustancias peligrosas, como los residuos tóxicos y los plaguicidas,
Italian: campagne di informazione sulle sostanze pericolose, in particolare i rifiuti tossici ed i pesticidi,
Portuguese: campanhas de informação sobre as substâncias perigosas, nomeadamente resíduos tóxicos e pesticidas,
Czech: informační kampaně o nebezpečných látkách, zejména o toxických odpadech a pesticidech,
Slovak: informačné kampane o nebezpečných látkach a najmä toxických odpadoch a pesticídoch,
Polish: kampanie informacyjne na temat substancji niebezpiecznych, w szczególności toksycznych odpadów i pestycydów,
Hungarian: veszélyes anyagokról, valamint mérgező hulladékokról és különösen peszticidekről rendezett információs kampányok,
Slovenian: akcije obveščanja o nevarnih snoveh, zlasti strupenih odpadkih in pesticidih,
Romanian: campaniile de informare privind substanțele periculoase, în special deșeurile toxice și pesticidele;
Estonian: teabekampaaniad eelkõige ohtlike ainete, mürgiste jääkainete ja pestitsiidide kohta,
Latvian: informācijas kampaņas par bīstamām vielām, jo īpaši toksiskiem atkritumiem un pesticīdiem,
Lithuanian: informacinės kampanijos apie pavojingas medžiagas, visų pirma, toksiškas atliekas ir pesticidus,
Maltese: kampanji ta' informazzjoni dwar sostanzi perikolużi, u b'mod partikulari skart tossiku u pestiċidi,
English: support for the development and application of environment assessment tools in the preparation and implementation of policies, strategies, programmes and projects,
French: le soutien à la mise au point et à l'utilisation d'outils d'évaluation concernant la dimension environnementale lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de stratégies, de programmes et de projets,
German: Unterstützung der Entwicklung und Anwendung von Instrumenten zur Bewertung der Umweltaspekte bei der Vorbereitung und Umsetzung von Politiken, Strategien, Programmen und Projekten;
Spanish: el apoyo al desarrollo y a la utilización de instrumentos de evaluación medioambiental en el ámbito de la preparación y la aplicación de políticas, estrategias, programas y proyectos,
Italian: sensibilizzazione delle popolazioni locali e dei soggetti chiave del processo di sviluppo e della cooperazione allo sviluppo per quanto riguarda le implicazioni dello sviluppo sostenibile, in particolare attraverso campagne d'informazione e azioni di formazione,
Portuguese: o apoio ao desenvolvimento e aplicação de instrumentos de avaliação ambiental na preparação e execução de políticas, estratégias, programas e projectos,
Czech: podpora rozvoje a používání nástrojů pro hodnocení životního prostředí při přípravě a provádění politik, strategií, programů a projektů,
Slovak: podporu rozvoja a použitia nástrojov hodnotenia životného prostredia pri príprave a uskutočňovaní politík, stratégií, programov a projektov,
Polish: wsparcie dla rozwoju i stosowania narzędzi oceny środowiskowej podczas tworzenia i wdrażania polityk, strategii, programów i projektów w dziedzinie środowiska naturalnego,
Hungarian: támogatás a környezeti mérőeszközök fejlesztéséhez és alkalmazásához a politikák, a stratégiák, a programok és a projektek előkészítésében és végrehajtásában,
Slovenian: podpiranje razvoja in uporabe instrumentov okoljske presoje pri pripravi in izvajanju politik, strategij, programov in projektov,
Romanian: susținerea elaborării și utilizării de instrumente de evaluare a dimensiunii ecologice în momentul elaborării și aplicării politicilor, strategiilor, programelor și proiectelor;
Estonian: poliitikate, strateegiate, programmide ja projektide koostamiseks ja rakendamiseks vajalike keskkonnahindamise vahendite väljatöötamise ja kohaldamise toetamine,
Latvian: atbalstu ar vides izvērtēšanu saistītu instrumentu attīstīšanai un piemērošanai politikas, stratēģiju, programmu un projektu sagatavošanā un īstenošanā,
Lithuanian: parama poveikio aplinkai įvertinimo priemonių sukūrimui ir taikymui, sukuriant ir įgyvendinant politikas, strategijas, programas ir projektus,
Maltese: appoġġ għall-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' għodod għal stima ambjentali fil-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta' politika, strateġiji, programmi u proġetti,
English: inventory, accounting and statistical work, in order to improve the quality of environmental data and environmental indicators.
French: les travaux d'inventaire et de comptabilité et les travaux statistiques destinés à améliorer la qualité des données et des indicateurs environnementaux.
German: Analysen, Rechnungsführung und statistische Arbeiten, die der Verbesserung der Qualität von Umweltdaten und -indikatoren dienen.
Spanish: las actividades en materia de inventario, contabilidad y estadística, con objeto de mejorar la calidad de los indicadores y los datos estadísticos relativos al medio ambiente.
Portuguese: trabalhos de inventariação, contabilidade e estatística, com o objectivo de melhorar os dados e os indicadores ambientais.
Czech: soupisy, účetní evidence a statistické práce ke zlepšení kvality údajů o životním prostředí a environmentálních ukazatelů.
Slovak: súpis, účtovnú evidenciu a štatistiky na zlepšenie kvality údajov o životnom prostredí a ukazovateľov životného prostredia.
Polish: inwentaryzację, rachunkowość i prace statystyczne, w celu poprawy jakości danych i wskaźników środowiskowych.
Hungarian: elemzési, könyvelési és statisztikai tevékenység a környezeti adatok és -mutatók minőségének javítása céljából.
Slovenian: pripravljanje inventarjev, računovodstvo in statistično obdelavo, da se izboljša kakovost okoljskih podatkov in okoljskih kazalcev.
Romanian: lucrările de inventariere și de contabilitate și lucrările statistice destinate îmbunătățirii calității datelor și a indicatorilor de mediu.
Estonian: keskkonnaandmete ja -indikaatorite kvaliteedi tõstmiseks tehtav inventeerimine, arvestusepidamine ja statistika.
Latvian: inventarizēšanas, grāmatvedības uzskaites un statistikas darbu, lai uzlabotu vides datu un vides rādītāju kvalitāti.
Lithuanian: įtraukimas į aprašą, apskaita ir statistinis darbas, siekiant gerinti duomenų apie aplinkos apsaugą ir aplinkos indikatorių kokybę.
Maltese: xogħol ta' inventarji, kontabilità u statistiku, sabiex titjieb il-kwalità tad-data ambjentali u l-indikaturi ambjentali.
English: In the selection, preparation, implementation and evaluation of activities, particular attention shall be paid to:
French: Lors de la sélection, de la préparation, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des actions, une attention particulière est accordée aux aspects suivants:
German: Bei der Auswahl, der Vorbereitung, der Durchführung und der Bewertung der Maßnahmen gilt besondere Aufmerksamkeit:
Spanish: En la selección, preparación, ejecución y evaluación de las actividades se prestará una atención especial a:
Italian: Nel selezionare, preparare, attuare e valutare le attività, un'attenzione particolare sarà dedicata:
Portuguese: Na selecção, preparação, execução e avaliação das acções, deve ser conferida uma especial atenção:
Czech: Při výběru, přípravě, provádění a hodnocení činností je zvláštní pozornost věnována:
Slovak: Pri výbere, príprave, uskutočňovaní a hodnotení činností sa bude zvláštna pozornosť venovať:
Polish: W trakcie selekcji, przygotowania, wdrażania i oceny działań szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: A tevékenységek kijelölése, előkészítése, végrehajtása és értékelése során különös figyelmet kell fordítani:
Slovenian: Pri izbiri, pripravi, izvedbi in vrednotenju dejavnosti se posebna pozornost posveti:
Romanian: În selectarea, pregătirea, aplicarea și evaluarea acțiunilor, se acordă o atenție deosebită următoarelor aspecte:
Estonian: Tegevuste valimisel, ettevalmistamisel, rakendamisel ja hindamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata järgmisele:
Latvian: Darbību atlasē, sagatavošanā, īstenošanā un izvērtēšanā īpašu uzmanību veltī:
Lithuanian: Atrenkant, rengiant, įgyvendinant ir vertinant veiklos rūšis, ypač atsižvelgiama į:
Maltese: Fl-għażla, l-preparazzjoni, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' l-attivitajiet, għandha tingħata attenzjoni partikulari lil:
English: the contribution to the overall objective of eradicating poverty,
French: la contribution à l'objectif général d'élimination de la pauvreté,
German: dem Beitrag zu dem Gesamtziel, die Armut zu beseitigen;
Spanish: la contribución al objetivo global de la erradicación de la pobreza,
Italian: al contributo all'obiettivo generale dell'eliminazione della povertà,
Portuguese: à contribuição para o objectivo geral de erradicação da pobreza,
Czech: příspěvku k celkovému cíli vymýcení chudoby,
Slovak: prispievaniu k celkovému cieľu odstrániť chudobu,
Polish: udział w głównym celu jakim jest zwalczanie ubóstwa,
Hungarian: a szegénység felszámolásának átfogó célkitűzéséhez való hozzájárulásra,
Slovenian: prispevku k skupnemu cilju odpraviti revščino,
Romanian: contribuția la obiectivul general de eliminare a sărăciei;
Estonian: panus üldeesmärki, mis on vaesuse leevendamine,
Latvian: ieguldījumam vispārējas nabadzības novēršanas mērķa sasniegšanā,
Lithuanian: indelį siekiant bendro tikslo – skurdo išnaikinimo,
Maltese: il-kontribuzzjoni għall-objettiv globali li jinqered il-faqar,
English: local initiatives involving innovative measures aimed at sustainable development,
French: les initiatives locales faisant intervenir des mesures innovantes orientées vers le développement durable,
German: lokalen Initiativen, die innovative Maßnahmen umfassen, die auf eine nachhaltige Entwicklung abzielen;
Spanish: las iniciativas locales que incluyan medidas innovadoras tendentes al desarrollo sostenible,
Italian: alle iniziative locali che comportano misure innovative finalizzate allo sviluppo sostenibile,
Portuguese: às iniciativas locais que impliquem medidas inovadoras que visem o desenvolvimento sustentável,
Czech: místním iniciativám zahrnujícím inovační opatření zaměřená na udržitelný rozvoj,
Slovak: miestnym iniciatívam týkajúcim sa novátorských opatrení zameraných na trvalo udržateľný rozvoj,
Polish: inicjatywy lokalne zawierające innowacyjne środki mające na celu trwały rozwój,
Hungarian: a fenntartható fejlődést szolgáló innovatív tevékenységet magában foglaló helyi kezdeményezésekre,
Slovenian: lokalnim pobudam, ki vključujejo inovativne ukrepe za trajnostni razvoj,
Romanian: inițiativele locale care implică măsuri inovatoare orientate către dezvoltarea durabilă;
Estonian: kohalikud algatused, kuhu on kaasatud säästvaks arenguks uuenduslikud meetmed,
Latvian: vietējām iniciatīvām, ar ko ievieš jauninājumus, kuri orientēti uz noturīgu attīstību,
Lithuanian: vietos iniciatyvas, kurias įgyvendinant taikomos naujos priemonės, skirtos tvariai plėtrai,
Maltese: inizjattivi lokali li jinvolvu miżuri innovattivi mmirati lejn żvilupp sostenibbli,