English: Whereas this value 0 (zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value - even if it is negligible or zero - are to be considered "cultural objects" within the meaning of the Directive, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection afforded by the Directive.
French: Alors que cette valeur 0 (zéro) signifie que les biens appartenant aux catégories visées, quelle que soit leur valeur, même si elle est négligeable ou nulle, sont à considérer comme biens culturels au sens de ladite directive, certaines autorités l'ont interprétée de telle manière que le bien culturel en question ne possède aucune valeur, déniant à ces catégories de biens la protection prévue par la directive.
German: Diese Wertgruppe 0 bedeutet, dass Kulturgüter, die zu diesen Kategorien gehören, unabhängig von ihrem Wert als Kulturgüter im Sinne der genannten Richtlinie anzusehen sind, auch wenn dieser Wert gering oder null ist. Einige Behörden haben jedoch diese Wertgruppe 0 dahingehend interpretiert, dass das betreffende Kulturgut keinen Wert besitzt und diese Kategorien von Kulturgütern nicht den Schutz der Richtlinie genießen.
Portuguese: Embora esse valor 0 (zero) signifique que os bens pertencentes às categorias referidas, independentemente do seu valor, mesmo que seja negligenciável ou nulo, devem igualmente ser considerados como bens culturais para efeitos daquela directiva, algumas autoridades interpretaram-no no sentido de os bens culturais em questão não possuírem qualquer valor, negando a essas categorias de bens a protecção prevista na directiva.
Czech: Ačkoli tato hodnota 0 (nula) znamená, že statky patřící do dané kategorie bez ohledu na jejich hodnotu, dokonce i když je zanedbatelná nebo nicotná, je nutno považovat za "kulturní statky" ve smyslu směrnice, vyložily ji některé orgány tak, že daný kulturní statek nemá žádnou hodnotu, a proto zbavují tyto kategorie statků ochrany poskytované směrnicí.
Slovak: Keďže táto hodnota 0 (nula) znamená, že tovary patriace do danej kategórie bez ohľadu na ich hodnotu -dokonca aj keď je zanedbateľná alebo nulová - sa musia v zmysle tejto smernice považovať za "kultúrne objekty", niektoré úrady ju interpretujú takým spôsobom, že dotknuté kultúrne objekty nemajú vôbec žiadnu hodnotu, čím sú tieto kategórie tovarov ukrátené o ochranu, ktorú im poskytuje táto smernica.
Polish: Podczas gdy wartość 0 (zero) oznacza, że dobra należące do przedmiotowych kategorii, niezależnie od ich wartości - nawet jeżeli jest ona znikoma lub wynosi zero - powinny być uważane za "dobra kultury" w rozumieniu dyrektywy, niektóre organy interpretowały to w taki sposób, że dane dobra kultury nie posiadają żadnej wartości, tym samym pozbawiając te kategorie dóbr ochrony, udzielonej przez dyrektywę.
Hungarian: Jóllehet ez a 0 (nulla) érték azt jelenti, hogy az érintett kategóriákba tartozó javakat értéküktől függetlenül - még abban az esetben is, ha az elhanyagolható vagy nulla - az irányelv értelmében "kulturális tárgyaknak" kell tekinteni, egyes hatóságok ezt oly módon értelmezték, hogy a kérdéses kulturális javak értékkel egyáltalán nem rendelkeznek, és a kulturális javak említett kategóriái nem esnek a rendelet védelmének hatálya alá.
Slovenian: Čeprav ta vrednost 0 (nič) pomeni, da je predmete, ki sodijo v zadevne kategorije, ne glede na njihovo vrednost - četudi je ta zanemarljiva ali nič - treba šteti za "predmete kulturne dediščine" v smislu Direktive, so jo nekatere oblasti razložile tako, da zadevni predmet nima vrednosti, s čimer so te kategorije predmetov prikrajšale za varstvo, ki ga nudi Direktiva.
Romanian: Deși această valoare 0 (zero) înseamnă că bunurile care aparțin categoriilor prevăzute, indiferent de valoarea lor, chiar în cazul în care aceasta este neglijabilă sau nulă, trebuie considerate bunuri culturale în sensul directivei menționate anterior, unele autorități au interpretat-o în sensul că bunul cultural în cauză nu are nici o valoare, refuzând acestor categorii de bunuri protecția prevăzută de directivă.
Bulgarian: Докато тази стойност 0 (нула) означава, че паметниците на културата, които принадлежат към визираните категории, каквато и да е тяхната стойност, даже и незначителна или нулева, трябва да се считат като паметници на културата по смисъла на посочената директива, то някои власти тълкуват това по такъв начин, че даден паметник на културата не притежава никаква стойност, отказвайки да признаят на тези категории паметници на културата защитата, предвидена от директивата.
Estonian: Nullväärtus tähendab seda, et nimetatud kategooriatesse kuuluvaid kultuuriväärtusi käsitletakse kultuuriväärtusena kõnesoleva direktiivi tähenduses, isegi kui nende väärtus on väike või olematu, kuid teatavad ametiasutused on tõlgendanud seda nii, et sellistel kultuuriväärtustel puudub igasugune väärtus, mistõttu need kultuuriväärtuste kategooriad jäävad ilma kõnealuse direktiiviga ettenähtud kaitsest.
Latvian: Tā kā šī 0 (nulles) vērtība nozīmē, ka preces, kas pieder apspriežamajai kategorijai, ir jāuzskata par "kultūras priekšmetiem" šīs direktīvas izpratnē neatkarīgi no to vērtības, pat ja tā ir neliela vai nulle, dažas iestādes to iztulkojušas tādējādi, ka apspriežamajiem kultūras priekšmetiem vispār nav nekādas vērtības, tādējādi atņemot šīs kategorijas precēm minētās direktīvas sniegto aizsardzību.
Lithuanian: Kadangi ši 0 (nulinė) vertė rodo, jog konkrečioms kategorijoms priskiriamos vertybės, kad ir kokia yra jų vertė — net jei ji nedidelė ar nulinė — minėtoje direktyvoje yra laikomos "kultūros objektais", tam tikros institucijos ją išaiškino taip, kad minėti kultūros objektai tapo visiškai beverčiais, tokiu būdu tų kategorijų vertybės neteko minėtoje direktyvoje numatytos apsaugos.
Maltese: Billi dan il-valur 0 (xejn) (zero) ifisser li l-oggetti li jappartienu lill-kategoriji in-kwistjoni, hu x'inhu l-valur taghhom - ukoll jekk huwa negligibbli jew xejn - ghandhom ikunu meqjusa "oggetti ta' kultura" fl-ambitu tas-sinjifikat tad-Direttiva, kif imfisser fid-Direttiva certi awtoritajiet interpretawh b'tali mod li l-oggett ta' kultura n-kwistjoni m'ghandu edba valur, b'hekk icahhdu dawk il-kategoriji ta' oggetti mill-protezzjoni ipprovduta fid-Direttiva.