English: Not later than the 10th of each month, distillers shall send the intervention agency a statement of the quantities of products distilled and products obtained during the previous month, the latter being broken down by category as indicated in Article 43 of this Regulation.
German: Die Brennereien übermitteln der Interventionsstelle spätestens am 10. jedes Monats für den Vormonat eine Aufstellung über die destillierten Weinmengen und die bei der Destillation gewonnenen Erzeugnismengen, wobei die Erzeugnisklassen gemäß Artikel 43 dieser Verordnung gesondert aufzuführen sind.
Italian: I distillatori inviano all'organismo d'intervento, entro il 10 di ogni mese per il mese precedente, un riepilogo dei quantitativi di prodotti distillati e dei quantitativi di prodotti ottenuti dalla distillazione, ripartiti secondo le categorie di cui all'articolo 43.
Czech: Palírny předají intervenčním agenturám nejpozději 10. dne každého měsíce zprávu o destilovaném množství vína za uplynulý měsíc a o množství produktů získaných destilací, přičemž se tyto údaje člení podle kategorie produktů uvedených v článku 43 tohoto nařízení.
Slovak: Liehovarníci zašlú najneskôr do 10. každého mesiaca intervenčnej agentúre vyhlásenie o množstvách destilovaných výrobkov a výrobkov získaných počas predchádzajúceho mesiaca, rozpísaných podľa kategórií uvedených v článku 43 tohto nariadenia.
Polish: Nie później niż do dnia 10 każdego miesiąca gorzelnicy przesyłają agencji interwencyjnej oświadczenie o ilościach produktów poddanych destylacji oraz produktów uzyskanych w poprzednim miesiącu, te ostatnie z podziałem na kategorie zgodnie z art. 43 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A lepárlók legkésőbb minden hónap 10-éig kimutatást küldenek az intervenciós hivatalnak a megelőző hónapban lepárolt és előállított termékek mennyiségéről, az utóbbiakat e rendelet 43. cikkében foglalt kategóriák szerint bontva.
Slovenian: Najpozneje desetega dne vsakega meseca pošljejo destilarne intervencijski agenciji poročilo o količinah destiliranih proizvodov in količinah proizvodov, pridobljenih v prejšnjem mesecu, pri čemer so slednji porazdeljeni po kategorijah, kakor je navedeno v členu 43 te uredbe.
Romanian: Până la data de 10 a fiecărei luni, distilatorii trimit agenției de intervenție o dare de seamă privind cantitățile de produse distilate și de produse obținute pe parcursul lunii anterioare, acestea din urmă fiind defalcate pe categorii conform dispozițiilor art. 43 din prezentul regulament.
Bulgarian: Не по-късно от десето число на всеки месец дестилаторите изпращат на интервенционната агенция декларация за получените и дестилирани продукти през предходния месец, като продуктите са разделени по категориите, предвидени в член 43 от настоящия регламент.
Estonian: Destilleerijad saadavad hiljemalt iga kuu 10. kuupäevaks sekkumisametile teate eelmise kuu jooksul destilleeritud toodete ja saadud toodete koguste kohta, eritledes viimati nimetatud tooted vastavalt käesoleva määruse artiklis 43 esitatud kategooriatele.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz katra mēneša 10. datumam spirta ražotāji intervences iestādei nosūta pārskatu par iepriekšējā mēnesī destilēto produktu un iegūto produktu daudzumiem, turklāt iegūtos produktus sadala pa kategorijām, kā norādīts šīs regulas 43. pantā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio 10 dieną distiliuotojai intervencinei agentūrai nusiunčia pranešimą apie distiliuotų produktų kiekius ir ankstesnį mėnesį gautus produktus, pastaruosius suskirstydami kategorijomis, kaip nurodyta šio reglamento 43 straipsnyje.
Maltese: Sa mhux aktar tard mill-10 jum ta' kull xagħar, id-distillaturi jridu jibagħtu lill-aġenzija ta' intervent dikjarazzjoni tal-kwantitajiet ta' prodotti ddistillati u tal-prodotti miksuba matul ix-xahar ta' qabel, u dawn ta' l-aħħar għandhom jinqasmu f'kategoriji kif indikat fl-Artikolu 43 ta' dan ir-Regolament.