English: Without prejudice to point 19 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, as such overexpenditure cannot be taken into account in any proposal for a review of the ceiling for subheading 1a of the financial perspective, it is necessary for the Council to be given the opportunity to adjust agricultural legislation in good time to ensure that the ceiling is observed.
French: Sans préjudice du point 19 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, comme un tel dépassement ne saurait être pris en compte dans une proposition éventuelle de révision du plafond de la sous-rubrique 1a des perspectives financières, il est nécessaire que le Conseil soit mis en mesure d'ajuster la législation agricole en temps utile pour que ce plafond soit respecté.
German: Da eine solche Überschreitung bei einem etwaigen Vorschlag zur Änderung der Obergrenze der Teilrubrik 1a der Finanziellen Vorausschau nicht berücksichtigt werden kann, muss der Rat unbeschadet der Nummer 19 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 in die Lage versetzt werden, die Agrargesetzgebung rechtzeitig anzupassen, damit diese Obergrenze eingehalten wird.
Italian: Fatto salvo il punto 19 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, dato che un siffatto superamento non potrebbe essere preso in considerazione in un'eventuale proposta di revisione del massimale della sottorubrica 1a delle prospettive finanziarie, è necessario che il Consiglio possa adattare la normativa agricola in tempo utile affinché il massimale sia rispettato.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 19 do sempre referido acordo interinstitucional e como esse excesso não deverá ser tomado em consideração numa eventual proposta de revisão do limite máximo da sub-rubrica 1 a das perspectivas financeiras, importa que o Conselho tenha condições para adaptar a legislação agrícola em tempo útil a fim de respeitar esse limite máximo.
Greek: Με την επιφύλαξη του σημείου 19 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, δεδομένου ότι η υπέρβαση αυτή δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη σε ενδεχόμενη πρόταση αναθεώρησης του ανώτατου ορίου του υποτομέα 1α των δημοσιονομικών προοπτικών, το Συμβούλιο πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζει εγκαίρως τη γεωργική νομοθεσία ώστε να τηρείται το συγκεκριμένο όριο.
Czech: Aniž je dotčen bod 19 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 a protože tyto nadměrné výdaje nelze vzít v úvahu v žádném návrhu na revizi stropu pro podokruh 1a finančního výhledu, je nezbytné, aby Rada včas dostala možnost upravit zemědělské právní předpisy s cílem zajistit dodržení stropu.
Slovak: Bez vplyvu na bod 19 dohody medzi inštitúciami zo 6. mája 1999, nakoľko také zvýšené výdavky nemožno zohľadniť v žiadnom návrhu na posúdenie limitov pre podpoložku 1a finančnej perspektívy, je potrebné, aby Rada získala príležitosť upraviť legislatívu pre poľnohospodárstvo v správnom čase, aby sa zabezpečilo, že daný limit sa dodrží.
Polish: Bez uszczerbku dla punktu 19 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r., ponieważ nie można uwzględnić takiego przekroczenia wydatków w żadnym wniosku o wszczęcie postępowania przeglądowego pułapu dla podpozycji 1a perspektywy finansowej, konieczne jest, aby Rada miała możliwość dostosowania prawodawstwa rolnego w odpowiednim czasie w celu zapewnienia przestrzegania pułapu.
Hungarian: Az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 19. pontjának sérelme nélkül, mivel a pénzügyi terv 1.a. altétele felső határának megváltoztatására irányuló esetleges javaslatnál egy ilyen túllépés nem vehető számításba, így meg kell teremteni annak a lehetőségét, hogy a Tanács kellő időben kiigazíthassa az agrárrendelkezéseket, miáltal e felső határ betartása biztosítható marad.
Slovenian: ker se takšni previsoki izdatki ne morejo upoštevati v predlogu za revizijo zgornjih meja za program 1a iz finančnega okvira, mora imeti Svet možnost, da kmetijsko zakonodajo prilagodi dovolj zgodaj, da zagotovi upoštevanje zgornje meje, kar pa ne vpliva na točko 19 medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999;
Romanian: Fără a aduce atingere punctului 19 al Acordului interinstituțional din 6 mai 1999, întrucât astfel de cheltuieli excesive nu pot fi luate în considerare în nici o propunere pentru revizuirea plafonului subpoziției 1a a perspectivei financiare, este necesar să se ofere posibilitatea Consiliului de a adapta legislația agricolă în timp util pentru a se asigura ca plafonul este respectat.
Estonian: Sellist ülekulu ei saa arvesse võtta võimalikus finantsperspektiivi alamrubriigi 1a ülemmäära kontrollimise ettepanekus ja seetõttu on vaja, et nõukogule antaks võimalus põllumajanduse õigusaktide õigeaegseks kohandamiseks, et tagada kõnealuse ülemmäära järgimine, ilma et see piiraks 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 19 kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 19. punktu, tā kā tādu izdevumu pārtēriņu nevar ņemt vērā, izsakot priekšlikumus par finanšu plāna 1.a apakšpozīcijā paredzētā pieļaujamā apjoma pārskatīšanu, Padomei jādod iespēja laikus pielāgot lauksaimniecības tiesību aktus, lai nodrošinātu pieļaujamā apjoma ievērošanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 19 punkto, kad jokiame pasiūlyme peržiūrėti finansinių perspektyvų 1a pozicijos aukščiausią sumą negali būti numatytas išlaidų viršijimas, Tarybai turi būti suteikta galimybė pakoreguoti žemės ūkį reglamentuojančius teisės aktus laiku, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi didžiausių finansavimo sumų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-punt 19 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999, billi nefqa eċċessiva tali ma tistax titqies f'ebda proposta għal reviżjoni tal-limitu għas-subintestatura 1a tal-perspettiva finanzjarja, huwa meħtieġ għall-Kunsill li jingħata l-opportunità jaġġusta l-leġislazzjoni agrikola kmieni biżżejjed biex jiżgura li l-limitu jkun osservat.