FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsvolumen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Verkochte hoeveelheden
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος των πωλήσεων
Slovak: Objem predajov
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesített mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Romanian: Volum de vânzări
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimų apimtis
Maltese: Volumi ta' bejgħ
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Slovak: Trhové podiely
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedések
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cote de piață
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus daļas
Lithuanian: Rinkos dalys
Maltese: Ishma fis-suq
English: Employment
French: Emploi
German: Beschäftigung
Spanish: Empleo
Italian: Occupazione
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Greek: Απασχόληση
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatottság
Slovenian: Zaposlenost
Romanian: Ocupare a forței de muncă
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impiegi
English: Investment
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversión
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimento
Dutch: Investeringen
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investiții
Estonian: Investeerimine
Latvian: Investīcijas
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investiment
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Romanian: Rentabilitate
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabilità
English: Throughout this period, however, sales of the Community industry remained loss-making.
French: Cependant, tout au long de cette période, les ventes de l'industrie communautaire sont restées déficitaires.
Spanish: Durante este período, sin embargo, las ventas de la industria de la Comunidad siguieron siendo deficitarias.
Italian: Durante l'intero periodo, tuttavia, le vendite dell'industria comunitaria hanno continuato a registrare perdite,
Portuguese: Durante todo esse período, todavia, as vendas da indústria comunitária continuaram a não ser rentáveis.
Dutch: Over de gehele periode genomen heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap echter met verlies verkocht.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning gick dock med förlust under hela denna period.
Finnish: Koko kyseisen jakson ajan yhteisön tuotannonalan myynti pysyi kuitenkin tappiollisena.
Greek: Εντούτοις, καθόλη την εν λόγω περίοδο οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολούθησαν να πραγματοποιούνται με απώλειες.
Slovak: Počas tohto obdobia ostal však priemysel spoločenstva naďalej stratový.
Polish: Jednak w ciągu tego okresu sprzedaż przemysłu wspólnotowego w dalszym ciągu przynosiła straty.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a közösségi iparág értékesítése mindazonáltal veszteséges maradt.
Slovenian: Med tem obdobjem je prodaja industrije Skupnosti še naprej ustvarjala izgubo.
Romanian: Cu toate acestea, în cursul respectivei perioade, vânzările industriei comunitare au rămas deficitare.
Estonian: Kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul oli ühenduse tootmisharu müük siiski kahjumis.
Latvian: Tomēr visa šī perioda laikā Kopienas rūpniecības pārdošana palika zaudējumus nesoša.
Lithuanian: Tačiau šiuo laikotarpiu Bendrijos pramonė išliko nuostolinga.
Maltese: Madankollu, matul dan il-perjodu, il-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità kompla jagħmel telf.
English: These losses were still at a level of around -10 % on net sales during the investigation period.
French: Le niveau des pertes était encore de l'ordre de 10 % sur les ventes nettes au cours de la période d'enquête.
German: Dennoch machte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in diesem Zeitraum mit seinen Verkäufen weiter Verluste, die sich im UZ nach wie vor auf rund - 10 % des Nettoumsatzes beliefen.
Spanish: Estas pérdidas se hallaban aún a un nivel de alrededor del 10 % de las ventas netas durante el período de investigación.
Italian: che durante il periodo dell'inchiesta si attestavano ancora ad un livello del 10 % circa sulle vendite nette.
Portuguese: O nível das perdas dessa indústria era ainda de aproximadamente - 10% das vendas líquidas durante o período de inquérito.
Dutch: Deze verliezen bedroegen in het onderzoektijdvak ongeveer 10 % op de nettoverkoop.
Swedish: Förlusterna låg kvar kring - 10 % av nettoförsäljningen under undersökningsperioden.
Finnish: Tappiot olivat tutkimusajanjaksolla edelleen noin 10 prosenttia nettomyynnistä.
Greek: Οι εν λόγω απώλειες εξακολουθούσαν να είναι σε επίπεδο περίπου - 10 % επί των καθαρών πωλήσεων κατά την περίοδο της έρευνας.
Slovak: Tieto straty boli počas vyšetrovaného obdobia ešte stále na úrovni približne – 10 % z čistých predajov.
Polish: Straty te pozostawały stale na poziomie około -10% sprzedaży netto w okresie objętym badaniem.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt ezek a veszteségek továbbra is az értékesítés nettó árbevételének 10 %-át tették ki.
Slovenian: Izguba je ostala na stopnji okoli –10 % od neto prodaje med obdobjem preiskave.
Romanian: Nivelul pierderilor era încă, în cursul perioadei de anchetă, la un nivel de –10 % din vânzările nete.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul oli kahjum ikka veel umbes 10 % müügi netokäibest.
Latvian: Šie zaudējumi joprojām bija apmēram –10 % līmenī no neto pārdošanas izmeklēšanas perioda laikā.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu šie nuostoliai išliko maždaug –10 % nuo faktinių pardavimų dydžio.
Maltese: Dan it-telf kien għadu f'livell ta' madwar –10 % fuq bejgħ nett matul il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Conclusion on the situation in the Community market
French: Conclusion sur la situation sur le marché de la Communauté
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación en el mercado comunitario
Italian: Conclusioni sulla situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação do mercado comunitário
Dutch: Conclusie over de situatie op de EG-markt
Swedish: Slutsats om situationen på gemenskapens marknad
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς
Slovak: Závery vzhľadom na situáciu na trhu spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący sytuacji na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piac helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep glede položaja na trgu Skupnosti
Romanian: Concluzie asupra situației de pe piața comunitară
Estonian: Järeldus ühenduse turuolukorra kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas tirgus stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl padėties Bendrijos rinkoje
Maltese: Konklużjoni dwar is-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità
English: Continued efforts to rationalise the production process and new investments were made, showing an industry that is still viable.
French: Toutefois, l'évaluation globale des indicateurs économiques durant la période d'examen du préjudice ne révèle pas une évolution aussi favorable.
German: Anhaltende Bemühungen um eine Rationalisierung der Fertigungsverfahren und neue Investitionen zeigten, dass der Wirtschaftszweig noch lebensfähig ist.
Portuguese: Foram desenvolvidos esforços constantes no sentido de racionalizar o processo de produção e feitos novos investimentos que revelam uma indústria que é ainda viável.
Dutch: Er werd voortdurend gewerkt aan de rationalisatie van het productieproces en er werden nieuwe investeringen gedaan, waaruit blijkt dat de bedrijfstak nog vitaal is.
Swedish: Fortsatta ansträngningar för att rationalisera tillverkningsprocessen och nya investeringar gjordes, vilket visar att industrin fortfarande är livskraftig.
Finnish: Tuotantomenetelmän järkeistämiseksi ponnisteltiin jatkuvasti ja uusia investointeja tehtiin, mikä osoittaa tuotannonalan olleen edelleen elinvoimainen.
Greek: Οι προσπάθειες για την ορθολογική οργάνωση της διαδικασίας παραγωγής συνεχίστηκαν και πραγματοποιήθηκαν νέες επενδύσεις, πράγμα που δείχνει ότι ο βιομηχανικός κλάδος εξακολουθεί να είναι βιώσιμος.
Slovak: Bolo vyvinuté trvalé úsilie zamerané na racionalizáciu výrobného procesu a boli realizované nové investície, čím sa potvrdilo, že sa jedná o priemysel,ktorý je ešte stále životaschopný.
Polish: Kontynuowano wysiłki w celu racjonalizacji procesu produkcyjnego oraz dokonano nowych inwestycji, wykazując że przemysł jest wciąż zdolny do funkcjonowania.
Hungarian: Folyamatosan lépéseket tettek a termelési folyamat racionalizálására, továbbá új beruházásokra került sor, amely az iparág életképességének fennmaradását igazolja.
Slovenian: Napori za racionalizacijo proizvodnega procesa so se nadaljevali in prišlo je do novih naložb, kar je za industrijo pokazatelj, da je še vedno obetavna.
Romanian: S-au depus eforturi continue pentru a raționaliza procesul de producție și s-au făcut investiții noi, toate acestea indicând o industrie care încă este viabilă.
Estonian: Pidevalt võeti meetmeid tootmisprotsessi ratsionaliseerimiseks ja tehti uusi investeeringuid, mis näitas, et kõnealune tootmisharu on endiselt elujõuline.
Latvian: Tika turpināti centieni racionalizēt ražošanas procesu, un tika veiktas jaunas investīcijas, parādot rūpniecībai, ka tā ir dzīvotspējīga.
Lithuanian: Buvo nuolatos siekiama racionalizuoti gamybos procesą ir buvo pritraukta naujų investicijų. Tai – ženklai, rodantys, kad pramonė vis dar perspektyvi.
Maltese: Saru sforzi kontinwi sabiex il-proċess ta' produzzjoni jkun razzjonalizzat u saru wkoll investimenti ġodda, li wrew li l-industrija għadha vijabbli.
English: However, the overall assessment of the economic indicators during the IIP does not show such a favourable development.
French: En effet, pendant cette période, le volume des ventes de l'industrie communautaire n'a pas suivi l'évolution à la hausse du marché;
German: Die Gesamtbeurteilung der wirtschaftlichen Indikatoren im SUZ fällt jedoch weniger günstig aus.
Spanish: Se realizó una labor de racionalización del proceso de producción y se hicieron nuevas inversiones, lo que puso de manifiesto que la industria seguía siendo viable.
Portuguese: Todavia, a avaliação global dos indicadores económicos durante o PIP não apresenta uma evolução tão favorável.
Dutch: De economische indicatoren tijdens het schadeonderzoektijdvak in hun geheel genomen wijzen echter niet op een gunstige ontwikkeling.
Swedish: En helhetsbedömning av de ekonomiska indikatorerna under skadeundersökningsperioden tyder dock inte på en lika gynnsam utveckling.
Finnish: Vahingontutkimusajanjakson aikaisten talouden tunnuslukujen yleisarvion perusteella kehitystä ei voida kuitenkaan pitää yhtä myönteisenä.
Greek: Ωστόσο, η συνολική αξιολόγηση των οικονομικών δεικτών κατά την ΠΕΖ δεν δείχνει μια τέτοια ευνοϊκή εξέλιξη.
Slovak: Celkové zhodnotenie hospodárskych ukazovateľov počas IIP však nepotvrdilo takýto priaznivý vývoj.
Polish: Jednakże ogólna ocena wskaźników ekonomicznych w trakcie okresu objętego badaniem szkody nie wskazuje na taki korzystny rozwój.
Hungarian: Ha azonban a KVI alatt együttesen értékeljük a gazdasági mutatókat, a piaci folyamatok képe nem ilyen kedvező.
Slovenian: Vendar celovita ocena gospodarskih kazalcev med obdobjem OPŠ ne kaže na tako ugoden razvoj.
Romanian: Cu toate acestea, evaluarea generală a indicatorilor economici în cursul perioadei de anchetă privind prejudiciul nu indică o evoluție prea favorabilă.
Estonian: Kuid kahjude tuvastamise perioodil majandusnäitajatele antud üldhinnangu kohaselt ei ole arengutendents nii soodne.
Latvian: Taču vispārējā ekonomisko rādītāju izvērtēšana IIP laikā neuzrāda šādu labvēlīgu attīstību.
Lithuanian: Tačiau bendras ekonominių rodiklių įvertinimas žalos tyrimo laikotarpiu nerodo tokio teigiamo vystymosi.
Maltese: Madankollu, l-istima komplessiva ta' l-indikaturi ekonomiċi matul l-IIP ma turix żvilupp favorevoli.
English: These opposing trends resulted in a loss of market share by the Community industry by 16 percentage points.
French: Cette différence s'est soldée pour l'industrie communautaire par une perte de parts de marché de 16 points de pourcentage.
German: Dadurch verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um 16 Prozentpunkte.
Spanish: Estas tendencias opuestas dieron como resultado una pérdida de cuota de mercado de 16 puntos porcentuales de la industria de la Comunidad.
Italian: Tali tendenze contrastanti hanno prodotto una perdita della quota di mercato detenuta dall'industria comunitaria pari a 16 punti percentuali.
Portuguese: Estas tendências contrárias conduziram a uma perda da parte de mercado da indústria comunitária de 16 pontos percentuais.
Dutch: Deze tegengestelde ontwikkelingen leidden tot een inkrimping van het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 16 procentpunten.
Swedish: Dessa motsatta tendenser ledde till att gemenskapsindustrin förlorade 16 procentandelar av sin marknadsandel.
Finnish: Nämä vastakkaiset suuntaukset johtivat yhteisön tuotannonalan markkinaosuuden vähentymiseen 16 prosenttiyksiköllä.
Greek: Οι αλληλοσυγκρουόμενες αυτές τάσεις οδήγησαν σε απώλεια μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 16 %.
Slovak: Tieto protikladné trendy mali za následok, že priemysel spoločenstva zaznamenal stratu trhového podielu na úrovni 16 percentuálnych bodov.
Polish: W wyniku tych przeciwstawnych trendów przemysł wspólnotowy utracił udział w rynku wielkości 16 punktów procentowych.
Hungarian: Ezek az ellentétes tendenciák azt eredményezték, hogy a közösségi iparág piaci részesedése 16 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Nasprotujoči se trendi so povzročili zmanjšanje tržnega deleža industrije Skupnosti za 16 odstotnih točk.
Romanian: Aceste tendințe opuse au determinat o pierdere a cotei de piață deținute de industria comunitară echivalentă cu 16 procente.
Estonian: Selliste vastuoluliste tendentside tulemusena kaotas ühenduse tootmisharu 16 % oma turuosast.
Latvian: Šīs pretējās tendences radīja Kopienas rūpniecībai tirgus daļas zaudējumu par 16 procentu punktiem.
Lithuanian: Šios prieštaringos tendencijos nulėmė tai, kad Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo 16 procentinių taškų.
Maltese: Dawn it-tendenzi opposti rriżultaw f'telf fis-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Komunità b'16 -il punt perċentwali.
English: This price pressure prevented the Community industry from fully recovering from the effects of the previous and ongoing dumping practices.
French: Cette pression sur les prix empêche l'industrie communautaire de se remettre complètement des effets des pratiques de dumping antérieures et actuelles.
German: Dieser Preisdruck verhinderte, dass sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vollständig von den Auswirkungen des früheren und des weiterhin praktizierten Dumpings erholte.
Spanish: Esta presión sobre los precios impidió que la industria de la Comunidad se recuperara completamente de los efectos de las prácticas de dumping anteriores y actuales.
Italian: Tale pressione dei prezzi ha impedito che l'industria comunitaria si ristabilisse completamente dagli effetti delle precedenti ed ininterrotte pratiche di dumping.
Portuguese: Essa pressão impediu que a indústria comunitária recuperasse inteiramente das consequências das práticas de dumping anteriores e presentes.
Dutch: Door deze druk kon de bedrijfstak van de Gemeenschap zich niet geheel herstellen van de gevolgen van vroegere en nog steeds toegepaste dumpingpraktijken.
Swedish: Detta pristryck har hindrat gemenskapsindustrin att helt återhämta sig från verkningarna av tidigare och pågående dumpning.
Finnish: Hintapaineen vuoksi yhteisön tuotannonala ei pystynyt täysin toipumaan aiempien ja nykyisten polkumyyntikäytäntöjen vaikutuksista.
Greek: Η πίεση των τιμών εμπόδισε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει πλήρως από τις επιπτώσεις των προηγούμενων και αδιάλειπτων πρακτικών ντάμπινγκ.
Slovak: Tento cenový tlak zabránil priemyslu spoločenstva, aby sa mohol plne zotaviť z účinkov predchádzajúcich a pokračujúcich dumpingových praktík.
Polish: Ta presja cenowa uniemożliwiła przemysłowi wspólnotowemu pełne wyjście z kryzysu wywołanego poprzednimi i bieżącymi praktykami dumpingowymi.
Hungarian: Ez az árleszorító hatás megakadályozta, hogy a közösségi iparág teljes mértékben talpra álljon a korábbi és a folyamatban lévő dömping-gyakorlat hatásai miatt elszenvedett károsodást követően.
Slovenian: Cenovni pritiski so industriji Skupnosti preprečili, da bi si popolnoma opomogla od posledic prejšnjih in tekočih dampingov.
Romanian: Această presiune asupra prețului a împiedicat industria comunitară să-și revină pe deplin de pe urma efectelor practicilor de dumping anterioare și actuale.
Estonian: See hinnasurve ei lasknud ühenduse tootmisharul varasema ja jätkuva dumpingu tagajärgedest täielikult toibuda.
Latvian: Šis cenu spiediens neļāva Kopienas rūpniecībai pilnībā atgūties no iepriekšējā un esošā dempinga ietekmes.
Lithuanian: Šis kainų numušimas neleido Bendrijos pramonei visiškai atsigauti nuo buvusio ir tęsiamo dempingo poveikio.
Maltese: Din il-pressjoni fuq il-prezzijiet ma ħallietx lill-industrija tal-Komunità tirkupra kompletament mill-effetti ta' prattiċi ta' dumping li kienu saru u li għadhom għaddejjin.
English: In this tender, the Community producer had to grant an additional discount of more than 40 % in order to win the tender.
French: En l'occurrence, le producteur communautaire devait accorder un rabais supplémentaire de plus de 40 % pour remporter le marché.
German: Bei dieser Ausschreibung musste der Gemeinschaftshersteller einen zusätzlichen Preisnachlass von mehr als 40 % einräumen, damit ihm der Zuschlag erteilt wurde.
Spanish: En esta licitación, el productor comunitario tuvo que conceder un descuento adicional de más del 40 % para ganar la licitación.
Italian: Per aggiudicarsi l'appalto, il produttore comunitario ha dovuto concedere un ulteriore sconto del 40 %.
Portuguese: No referido concurso, o produtor comunitário teve de conceder um desconto suplementar de mais de 40% para que o contrato lhe fosse adjudicado.
Dutch: De EG-producent moest een extra korting van 40 % geven om de order te verwerven.
Swedish: I det anbudsförfarandet fick tillverkaren i gemenskapen ge en ytterligare rabatt på mer än 40 % för att få kontraktet.
Finnish: Kyseisessä tarjouskilpailussa yhteisön tuottajan oli myönnettävä yli 40 prosentin ylimääräinen alennus voittaakseen kilpailun.
Greek: Στον εν λόγω διαγωνισμό, ο κοινοτικός παραγωγός αναγκάστηκε να προβεί σε περαιτέρω έκπτωση κατά περισσότερο από 40 % για να κερδίσει τον διαγωνισμό.
Slovak: V prípade tohto výberového konania musel výrobca spoločenstva poskytnúť dodatočnú zľavu viac ako 40 % – ak chcel toto výberové konanie vyhrať.
Polish: W tym przetargu producent wspólnotowy zmuszony był udzielić dodatkowego rabatu w wysokości ponad 40% w celu wygrania przetargu.
Hungarian: Ebben a pályázatban a közösségi gyártónak több mint 40 %-os engedményt kellett adnia ahhoz, hogy a pályázatot megnyerje.
Slovenian: V tem razpisu je moral proizvajalec Skupnosti dodatno znižati ceno za več kot 40 %, da bi lahko pridobil posel na razpisu.
Romanian: În respectiva licitație, producătorul comunitar a trebuit să acorde o reducere de preț suplimentară de mai mult de 40 % pentru a câștiga licitația.
Estonian: Kõnealuse pakkumise võitmiseks pidi ühenduse tootja alandama hinda veel 40 % võrra.
Latvian: Šajā konkursā Kopienas ražotājam vajadzēja piedāvāt papildus atlaidi vairāk nekā 40 % apmērā, lai uzvarētu konkursā.
Lithuanian: Tam, kad laimėtų šį konkursą, Bendrijos gamintojas turėjo padaryti papildomą, didesnę nei 40 % nuolaidą.
Maltese: F'dan l-appalt, il-fabbrikant tal-Komunità kellu jagħti skont addizzjonali ta' 40 % sabiex jirbaħ l-appalt.
English: In these circumstances, the latter lost the tender.
French: Dans ces circonstances, ce dernier a perdu le marché.
German: Unter diesen Umständen wurde diesem Gemeinschaftshersteller der Zuschlag nicht erteilt.
Spanish: En estas circunstancias, este último perdió la licitación.
Italian: il quale ha quindi perso l'appalto.
Portuguese: Dadas as circunstâncias, este último perdeu o concurso.
Dutch: In deze omstandigheden liep de EG-producent het contract mis.
Swedish: I detta fall gick tillverkaren i gemenskapen miste om kontraktet.
Finnish: Näin ollen jälkimmäinen hävisi tarjouskilpailun.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές ο κοινοτικός παραγωγός έχασε το διαγωνισμό.
Polish: W tym przypadku ten ostatni przegrał przetarg.
Hungarian: A közösségi gyártó e miatt a körülmény miatt a pályázatot elveszítette.
Slovenian: V teh okoliščinah slednji na razpisu ni pridobil posla.
Romanian: În aceste condiții, producătorul comunitar a pierdut licitația.
Estonian: Seetõttu kaotas viimati nimetatud tootja pakkumise.
Latvian: Šādos apstākļos pēdējais konkursā zaudēja.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis pastarasis pralaimėjo konkursą.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, dan ta' l-aħħar tilef l-appalt.