English: The RTG and some exporting producers argued that while it was mentioned in the provisional duty Regulation that the 6,7 % profitability achieved by the Community industry during the IP was still inadequate in the present proceeding, it was considered reasonable in previous proceedings(6) involving PSF and PTY (polyester textured filament yarn).
French: Les autorités thaïlandaises et certains producteurs-exportateurs ont fait valoir que la rentabilité de 6,7 % atteinte par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête et jugée insuffisante dans le cadre de la présente procédure avait été jugée raisonnable dans le cadre de procédures antérieures concernant les fibres discontinues de polyesters et les fils texturés de polyesters(6).
German: Die Königliche Thai-Regierung und einige ausführende Hersteller machten geltend, die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ in Höhe von 6,7 % sei gemäß den Feststellungen in der Verordnung über den vorläufigen Zoll in diesem Verfahren noch als unangemessen angesehen worden, während sie in früheren Verfahren betreffend PSF und PTY (texturiertes Polyester-Filamentgarn)(6) als angemessen bewertet wurde.
Italian: Il governo thailandese e alcuni produttori esportatori hanno sostenuto che mentre secondo il regolamento provvisorio nel presente procedimento la redditività del 6,7 % raggiunta dall'industria comunitaria durante il PI era ancora inadeguata, in procedimenti precedenti(6) relativi a FPF e PTY (filati testurizzati di poliesteri) essa si considerava adeguata.
Danish: Den thailandske regering og nogle eksporterende producenter fremførte, at selv om det i forordningen om midlertidig told var nævnt, at EF-erhvervsgrenens rentabilitet på 6,7 % i undersøgelsesperioden stadig var utilstrækkelig i den aktuelle procedure, var den blevet fundet rimelig i tidligere procedurer(6), der vedrørte polyesterfibre og tekstureret garn af endeløse polyesterfibre.
Swedish: Den thailändska regeringen och vissa exporterande tillverkare framförde att även om det i förordningen om preliminär tull anges att den lönsamhet på 6,7 % som gemenskapsindustrin uppnådde under undersökningsperioden fortfarande var otillräcklig i samband med det nuvarande förfarandet, ansågs den rimlig i samband med tidigare förfaranden(6) som rörde polyesterstapelfibrer och texturerat filamentgarn av polyestrar.
Czech: KTV a někteří vyvážející výrobci namítali, že zatímco v nařízení o prozatímním clu bylo uvedeno, že 6,7 % rentabilita dosažená v rámci výrobního odvětví Společenství během ZO byla za současného postupu považována za nedostatečnou, byla považována za přiměřenou v předcházejícím postupu[6] týkajícím se PSV a PDVP (polyesterová dekorativní vláknitá příze).
Slovak: Kráľovská thajská vláda a niektorí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že zatiaľ čo sa v nariadení o predbežnom cle uvádza, že 6,7 % -ná ziskovosť dosiahnutá priemyslom spoločenstva počas IP je v súčasnom konaní stále neprimeraná, v predchádzajúcich konaniach [6] sa zahrnutie PSF a PTY (polyesterová tkaná vláknitá priadza) nepovažovalo za odôvodnené.
Polish: RT i niektórzy producenci dokonujący wywozu twierdzili iż, podczas gdy w rozporządzeniu o cle tymczasowym była mowa o tym, iż rentowność przemysłu wspólnotowego w badanym okresie w wysokości 6,7 % była nieadekwatna w przypadku obecnego postępowania, to ten poziom rentowności został uznany za właściwy w poprzednich postępowaniach [6] odnoszących się do poliestrowego włókna odcinkowego i przędzy teksturowanej z włókna ciągłego z poliestru.
Hungarian: A TK és néhány exportáló gyártó azzal érvelt, hogy bár az ideiglenes vámrendelet megemlíti, hogy a közösségi iparág által a vizsgált időszakban elért 6,7 %-os haszonkulcsot a jelenlegi eljárás során továbbra is elégtelennek ítélték, a VPSZ-et és a TPF-t (terjedelmesített poliészter filamens szál) is tartalmazó korábbi eljárás [6] során azt ésszerűnek tekintették.
Slovenian: Kraljeva tajska vlada in nekateri proizvajalci - izvozniki so dokazovali, da se je donosnost industrije Skupnosti v obdobju preiskave v višini 6,7 % v skladu z uredbo o začasni dajatvi štela za nezadostno, medtem ko se je v preteklih postopkih v zvezi z RVP in TPP (teksturirana preja iz poliestrskih filamentov) [6] ocenila za primerno.
Romanian: Autoritățile din Thailanda și anumiți producători-exportatori au susținut că rentabilitatea de 6,7 % obținută de industria comunitară în perioada de anchetă și considerată insuficientă în cadrul prezentei proceduri a fost considerată rezonabilă în cadrul procedurilor precedente care implicau fibre discontinue din poliester și fire continue din poliester.
Estonian: Tai kuninglik valitsus ja mõned eksportivad tootjad väitsid, et ajutist tollimaksu käsitleva määruse kohaselt on uurimisperioodil ühenduse tootmisharus saavutatud 6,7 % suurune tasuvus ebapiisav käesolevas menetluses, samal ajal kui seda peeti põhjendatuks varasemates polüesterstaapelkiude ja tekstureeritud polüesterfilamentlõngu käsitlevates menetlustes.[6]
Latvian: Karaliskā Taizemes valdība un daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka, lai gan pagaidu maksājuma regulā ir minēts, ka 6,7 % rentabilitātes līmenis, ko IP sasniegusi Kopienas ražošanas nozare, joprojām nav pietiekams šajā procedūrā, iepriekšējās procedūrās attiecībā uz poliestera štāpeļšķiedrām un poliestera teksturētajiem pavedieniem to uzskatīja par pietiekamu[6].
Lithuanian: RTG ir kai kurie eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad nors laikinojo muito reglamente buvo minima, kad TL metu Bendrijos pramonės pasiektas 6,7 % pelningumas dabartiniame procese vis dar buvo nepakankamas, jis buvo pripažintas tinkamu ankstesniuose procesuose [6], skirtuose PSF ir PTY (poliesterio tekstūruotiesiems gijiniams siūlams).
Maltese: Ir-RTG u xi produtturi li jesportaw sostnew li waqt li kien imsemmi fir-Regolament tad-dazju provviżorju li 6,7 % tal-profitt miksub mill-industrija tal-Komunità matul l-IP ma kienx adegwat fil-proċedura preżenti, kien ikkunsidrat raġonevoli fil-proċeduri [6] ta' qabel li jinvolvu PSF u PTY (poliester minsuġ b'filament tal-ħajt).