FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When persons not having an established "need to know" are to be employed in circumstances in which they may have access to EU classified information (e.g. messengers, security agents, maintenance personnel and cleaners, etc), they shall first be appropriately security-cleared.
Czech: Pokud má být zaměstnána do funkce, ve které může získat přístup k utajovaným skutečnostem EU (např, kurýři, bezpečnostní zaměstnanci, personál údržby nebo úklidu apod), osoba, která nemá "potřebu vědět", musí nejprve projít řádnou bezpečnostní prověrkou.
English: Before leaving areas containing EU classified information unattended, persons having custody thereof shall ensure that it is securely stored and that all security devices have been activated (locks, alarms, etc).
Czech: Osoby, které odcházejí z prostorů, v nichž se nacházejí jim svěřené utajované skutečnosti EU, se musí ujistit, že jsou bezpečně uloženy a že jsou zapojena všechna bezpečnostní zařízení (zámky, poplašná zařízení atd).
English: The nature of the protection afforded to EU classified information, e.g, barring of windows, locks for doors, guards at entrances, automated access control systems, security checks and patrols, alarm systems, intrusion detection systems and guard dogs, shall depend on:
Czech: Povaha této ochrany (např, mříže na oknech, zámky na dveřích, stráže u vchodů, automatické systémy kontroly přístupu, bezpečnostní inspekce a hlídky, poplašné systémy, systémy pro odhalování neoprávněného vniknutí a hlídací psi) závisí na:
English: If the Council receives classified information from third States, from international organisations or from other third parties, that information shall be given protection appropriate to its classification and equivalent to the standards established in these regulations for EU classified information, or such higher standards as may be required by the third party releasing the information. Mutual checks may be arranged.
Czech: Získá-li Rada utajované skutečnosti od třetích států, mezinárodních organizací nebo jiných třetích osob, bude jim poskytnuta ochrana v souladu s jejich stupněm utajení, který bude odpovídat normám stanoveným pro utajované skutečnosti EU v tomto předpise, nebo přísnějším normám, které mohou vyžadovat třetí osoby předávající tyto skutečnosti.
English: For use in an emergency, the Security Officer of the establishment concerned shall be responsible for holding spare keys and a written record of each combination setting, the latter shall be held in separate sealed opaque envelopes.
Czech: Bezpečnostní úředník zúčastněného subjektu má pro případ nouze k dispozici náhradní klíče a záznam jednotlivých kombinací uložené jednotlivě v zapečetěné neprůhledné obálce.
English: To determine the protective measures to be taken in premises sensitive to passive eavesdropping (e.g, insulation of walls, doors, floors and ceilings, measurement of compromising emanations) and to active eavesdropping (e.g, search for microphones), the GSC Security Office may request assistance from experts from NSAs.
Czech: Pro stanovení ochranných opatření, která mají být přijata v citlivých objektech proti pasivnímu odposlechu (např, izolace stěn, dveří, podlah a stropů, měření vycházejícího hluku) a aktivnímu odposlechu (např, pátrání po mikrofonech), může bezpečnostní kancelář GSR požádat o podporu odborníky z vnitrostátního bezpečnostního orgánu.
English: In the case of persons having access to SECRET UE or CONFIDENTIEL UE information at meetings, etc, the Security Officer of the body in which that person is employed shall notify the body organising the meeting that the persons concerned have such authorisation.
Czech: V případě osob, které mají přístup ke skutečnostem se stupněm utajení SECRET UE nebo CONFIDENTIEL UE v průběhu zasedání atd, musí příslušný kontrolní úředník útvaru nebo subjektu, kde jsou zaměstnány, upozornit útvar, který zasedání pořádá, že jsou oprávněny k přístupu k těmto skutečnostem.
English: the bearer's travel arrangements with regard to destinations, routes to be taken and means of transportation to be used will be in accordance with EU Regulations;
Czech: pokud jde o místo určení, trasa a dopravní prostředky, odpovídají ustanovení týkající se cesty předpisům EU nebo, jsou-li přísnější, vnitrostátním předpisům;
English: if the material being carried contains documents, these must not be read in public places (for example in aircraft, trains, etc).
Czech: pokud přenášený materiál obsahuje dokumenty, nesmějí se číst na veřejných místech (například v letadle, ve vlaku atd).
English: Compromise of EU classified information occurs when it has wholly or in part fallen into the hands of unauthorised persons, i.e, who do not have either the appropriate security clearance or the necessary need-to-know or if there is the likelihood of such an event having occurred.
Czech: K vyzrazení utajovaných skutečností EU dojde, pokud se tyto skutečnosti dostanou zcela nebo zčásti do rukou neoprávněných osob, tj, osob, které neprošly příslušnou bezpečnostní prověrkou nebo nemají "potřebu vědět", nebo je-li pravděpodobné, že k takové události došlo.
English: the Security Operating Procedures (SecOPs) with a detailed description of the proposed operations (e.g, modes, services, to be provided) and including a description of the SYSTEM security features which shall form the basis of accreditation;
Czech: provozní postupy pro zajištění bezpečnosti (SecOPs) s podrobným popisem navrhovaných postupů (např, režimy a služby, které mají být poskytovány), a zejména s popisem bezpečnostních vlastností SYSTÉMU, který bude základem schvalovacího řízení;
English: assisting in the development of the SSRS, - reviewing the SSRS to ensure consistency with these security regulations and the INFOSEC policies and architecture documents,
Czech: pomoc při vypracování stanovení bezpečnostních požadavků pro daný SYSTÉM,
English: Downgrading (déclassement) means a reduction in the level of classification, declassification (déclassification) means the removal of any classification.
Czech: Snížením klasifikace se rozumí snížení stupně klasifikace, odtajněním se rozumí odstranění jakékoli klasifikace.
English: When necessary, subregistries shall be established, to be responsible for the internal management of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents; they shall keep up-to-date records of the circulation of each document held on the Subregistry's charge.
Spanish: Cuando sea necesario, se establecerán registros secundarios encargados de la gestión interna de los documentos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, que mantendrán datos actualizados sobre la circulación de cada documento a cargo del registro secundario.
English: Telex:
Spanish: Télex:
Italian: Telex:
English: (office hours)
Spanish: (en horas de oficina)
English: (24 hours)
Spanish: (24 horas)
English: direct
Spanish: directo
English: extension
Spanish: extensión
English: (iii)
Italian: iii)
English: riginal documents which have been microfilmed or otherwise stored are destroyed, in accordance with the regulations set out in paragraphs 31 to 36.
Italian: i documenti originali che sono stati trasferiti su microfilm o archiviati in altro modo siano distrutti, conformemente alle disposizioni di cui ai paragrafi da 31 a 36.
English: The common need-to-know indicates there is no mandatory requirement for computer security features to provide separation of information within the SYSTEM. (2) Other security features (for example, physical, personnel and procedural) shall conform to the requirements for the highest classification level and all category designations of the information handled within the SYSTEM.
Italian: Necessità di sapere comune 2. Le altre caratteristiche di sicurezza (ad esempio relative al materiale, al personale o alle procedure) sono conformi ai requisiti per il grado più elevato di classificazione e per tutte le designazioni di categoria delle informazioni trattate nel SISTEMA.
English: Ministère des Affaires Étrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération au Développement Direction de la sécurité - A 01 Rue des Petits Carmes, 15 B - 1000 Bruxelles Telephone:
Italian: Ministère des Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération au Développement Direction de la sécurité - A 01 Rue des Petits Carmes, 15 B - 1000 Bruxelles Telefono:
English: 32-2-501 85 14 Fax:
Italian: 32-2-501 85 14 Telefax:
English: 32-2-501 80 58 Telex:
Italian: 32-2-501 80 58 Telex:
English: Direction de Sécurité A01 - MINAFET
Italian: Direction de Sécurité A01 - MINAFET
English: Politiets Efterretningstjeneste Borups Alle 266 DK - 2400 Copenhagen NV Telephone:
Italian: Politiets Efterretningstjeneste Borups Alle 266 DK - 2400 Copenhagen NV Telefono:
English: 45-33 14 88 88 Fax:
Italian: 45 33 14 88 88 Telefax:
English: 45-38 19 07 05 Forsvarsministeriet Forsvarets Efterretningstjeneste Kastellet 30 DK - 2100 Copenhagen Ø Telephone:
Italian: 45 38 19 07 05 Forsvarsministeriet Forsvarets Efterretningstjeneste Kastellet 30 DK - 2100 Copenhagen Ø. Telefono:
English: 45-33 32 55 66 Fax:
Italian: 45 33 32 55 66 Telefax:
English: Bundesministerium des Innern Referat IS 4 Alt-Moabit 101D D - 10559 Berlin Telephone:
Italian: Bundesministerium des Innern Referat IS 4 Alt-Moabit 101D D - 10559 Berlin Telefono:
English: 49-30-39 81 15 28 Fax:
Italian: 49-30-39 81 15 28 Telefax:
English: Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΥΣΠ - Β' Κλάδος)
Italian: Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΥΣΠ - Β' Κλάδος)
English: Γραφείο Ασφάλειας
Italian: Γραφείο Ασφάλειας
English: ΣΤΓ 1020 - Χολαργός (Αθήνα) Ελλαδα Τηλέφωνα:
Italian: ΣΤΓ 1020 - Χολαργός (Αθήνα) Ελλαδα Τηλέφωνα:
English: 30-1-655 22 03 (ώρες γραφείου)
Italian: 00 30-1-655 22 03 (ώρες γραφείου)
English: 30-1-655 22 05 (εικοσιτετράωρο)
Italian: 00 30-1-655 22 05 (εικοσιτετράωρο)
English: Φαξ:
Italian: Φαξ:
English: 30-1-642 69 40 Hellenic National Defence
Italian: 00 30-1-642 69 40 Hellenic National Defence
English: STG 1020 , Holargos - Athens Greece Telephone:
Italian: STG 1020 , Holargos - Athens Greece Telefono:
English: 30-1-655 22 03 (office hours)
Italian: 00 30-1-655 22 03 (office hours)
English: Fax:
Italian: Telefax:
English: E - 28023 Madrid Telephone:
Italian: E - 28023 Madrid Telefono:
English: 34-91-372 57 07 Fax:
Italian: 34-91-372 57 07 Telefax:
English: 34-91-372 58 08 E-mail:
Italian: 34-91-372 58 08 E-mail:
English: nsa-sp@areatec.com
Italian: nsa-sp@areatec.com
English: Secrétariat général de la Défense Nationale Service de Sécurité de Défense (SGDN/SSD) 51 Boulevard de la Tour-Maubourg F - 75700 Paris 07 SP Telephone:
Italian: Secrétariat général de la Défense Nationale Service de Sécurité de Défense (SGDN/SSD) 51 Boulevard de la Tour-Maubourg F - 75700 Paris 07 SP Telefono:
English: 33-0-144 18 81 80 Fax:
Italian: 33-0-144 18 81 80 Telefax:
English: 33-0-144 18 82 00 Telex:
Italian: 33-0-144 18 82 00 Telex:
English: SEGEDEFNAT 200019
Italian: SEGEDEFNAT 200019
English: SEGEDEFNAT PARIS
Italian: SEGEDEFNAT PARIS
English: National Security Authority Department of Foreign Affairs 80 St. Stephens Green Dublin 2 Telephone:
Italian: National Security Authority Department of Foreign Affairs 80 St. Stephens Green Dublin 2 Telefono:
English: 353-1-478 08 22 Fax:
Italian: 353-1-478 08 22 Telefax:
English: Ufficio Centrale per la Sicurezza Via della Pineta Sacchetti, 216 I - 00168 Roma Telephone:
Italian: Ufficio centrale per la sicurezza Via della Pineta Sacchetti, 216 I - 00168 Roma Telefono:
English: 39-06-627 47 75 Fax:
Italian: 39-06-627 47 75 Telefax:
English: 39-06-614 33 97 Telex:
Italian: 39-06-614 33 97 Telex:
English: 623876 AQUILA 1
Italian: 623876 AQUILA 1
English: ess:
Italian: ess:
English: PCM-ANS-UCSI-ROMA
Italian: PCM-ANS-UCSI-ROMA
English: Autorité Nationale de Sécurité Ministère d'État Boîte Postale 2379 L - 1023 Luxembourg Telephone:
Italian: Autorité Nationale de Sécurité Ministère d'Etat Boîte Postale 2379 L - 1023 Luxembourg Telefono:
English: 352-478 22 10 central
Italian: 352-478 22 10 centralino
English: 3481 SERET LU
Italian: 3481 SERET LU
English: MIN D'ETAT - ANS
Italian: MIN D'ETAT - ANS
English: Ministerie van Binnenlandse Zaken Postbus 20010 NL - 2500 EA Den Haag Telephone:
Italian: Ministerie van Binnenlandse Zaken Postbus 20010 NL - 2500 EA Den Haag Telefono:
English: 31-70-320 44 00 Fax:
Italian: 31-70-320 44 00 Telefax:
English: 31-70-320 07 33 Telex:
Italian: 31-70-320 07 33 Telex:
English: 32166 SYTH NL Ministerie van Defensie Militaire Inlichtingendienst (MID) Postbus 20701 NL - 2500 ES Den Haag Telephone:
Italian: 32166 SYTH NL Ministerie van Defensie Militaire Inlichtingendienst (MID) Postbus 20701 NL - 2500 ES Den Haag Telefono:
English: 31-70-318 70 60 Fax:
Italian: 31-70-318 70 60 Telefax:
English: Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten Abteilung I.9 Ballhausplatz 2 A - 1014 Wien Telephone:
Italian: Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten Abteilung I.9 Ballhausplatz 2 A - 1014 Wien Telefono:
English: 43-1-531 15 34 64 Fax:
Italian: 43-1-531 15 34 64 Telefax:
English: Presidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Avenida Ilha da Madeira, 1 P - 1449-004 Lisboa Telephone:
Italian: Presidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Avenida Ilha da Madeira, 1 P - 1449-004 Lisboa Telefono:
English: Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet Laivastokatu/Maringatan 22 PL/PB 176 FIN - 00161 Helsinki/Helsingfors Telephone:
Italian: Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet Laivastokatu/Maringatan 22 PL/PB 176 FIN - 00161 Helsinki/Helsingfors Telefono:
English: 358-9-13 41 53 38 Fax:
Italian: 358-9-13 41 53 38 Telefax:
English: Utrikesdepartementet SSSB S - 103 39 Stockholm Telephone:
Italian: Utrikesdepartementet SSSB S - 103 39 Stockholm Telefono:
English: 46-8-405 54 44 Fax:
Italian: 46-8-405 54 44 Telefax:
English: The Secretary (for DIR/5) PO Box 5656 London EC1A 1AH Telephone:
Italian: The Secretary (for DIR/5) PO Box 5656 London EC1A 1 AH Telefono:
English: 44-20-72 70 87 51 Fax:
Italian: 44-20-72 70 87 51 Telefax:
English: 44-20-76 30 14 28 Telegraphic address:
Italian: 44-20-76 30 14 28 Indirizzo telegrafico:
English: UK Delegation to Security Policy Dept FCO, marked (in Box 5656 for DIR/5).
Italian: UK Delegation to Security Policy Dept FCO, "marked in Box 5656 for DIR/5".
English: The classification of a letter or note covering enclosures shall be as high as the highest classification of its enclosures. The originator should indicate clearly at which level it should be classified when detached from its enclosures.
Bulgarian: Нивото на класификация на писмо или нота с приложения е съответно на най-високото ниво на класификация на приложенията към тях.
English: Such an area requires a visibly defined perimeter allowing personnel and vehicles to be checked. Only RESTREINT UE information shall be handled and stored in administrative areas.
Bulgarian: Такива зони изискват определяне на добре видим периметър, в който е създадена възможност за проверка на персонала и превозните средства.
English: The security measures applicable to the original document shall also be applicable to reproductions and/or translations thereof. EU decentralised agencies shall follow these security regulations.
Bulgarian: Мерките за сигурност, които се отнасят за оригиналния документ, се отнасят също и при неговото възпроизвеждане и/или превод.
English: measures are taken to provide possible access to Council's communications system for the receipt and transmission of EU classified messages. The host Member State will also provide access if required to secure telephone systems.
Bulgarian: използването на мерки, които създават възможност за достъп до комуникационните системи на Съвета с цел получаване и предаване на класифицирани съобщения на ЕС. държавата-членка - домакин осигурява при необходимост и достъп до защитени телефонни системи.
English: For all SYSTEMS handling information classified CONFIDENTIEL UE and above, a SYSTEM-Specific Security Requirement Statement (SSRS) shall be required to be produced by the IT System Operational Authority (ITSOA) in cooperation with input and assistance as required from the project staff and INFOSEC Authority, and approved by the SAA. An SSRS shall also be required where the availability and integrity of the RESTREINT UE or unclassified information is deemed critical by the SAA.
Bulgarian: За всички СИСТЕМИ, обработващи информация с ниво на класификация ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС или с по-високо от това ниво, се изисква да се създаде Специфичен за системата регламент за изискване за сигурност (СРИС) от Органа за експлоатация на ИТ системи (ОЕИТС) заедно с входящите ресурси и помощта при необходимост от служителите по проекта и органът по ИНФОСЕК, и одобрени от ОАС.
English: The ITSOA may delegate a part of its responsibilities where appropriate to, for instance the INFOSEC security officer and the INFOSEC site security officer. The various INFOSEC functions may be performed by a single person.
Bulgarian: ОЕИТС може, при необходимост, да делегира част от отговорностите си на служителя по сигурността в областта на ИНФОСЕК и на служителя по сигурността на обект в областта на ИНФОСЕК.