FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, any aid granted under Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be recovered by the Member State.
German: In diesem Falle werden Beihilfen, die gemäß Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 gewährt worden sind, vom Mitgliedstaat wieder eingezogen.
Czech: V tomto případě bude členským státem vymáháno vrácení veškeré podpory poskytnuté podle čl. 15 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2792/1999.
Slovak: V takýchto prípadoch sa ľubovoľná pomoc poskytnutá podľa článku 15 (1) b) nariadenia (ES) č. 2792/1999 členským štátom vráti.
Polish: W takich przypadkach, jakakolwiek pomoc przyznana na mocy art. 15 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 jest odzyskiwana przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: Ilyen esetekben minden, a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint nyújtott támogatást a tagállam köteles visszatéríteni.
Slovenian: V takih primerih se državi članici povrne vsa pomoč, ki je bila dodeljena v skladu s členom 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 2792/1999.
Romanian: În asemenea cazuri, orice sprijin financiar acordat conform articolului 15 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 este recuperat de statul membru.
Bulgarian: В такива случаи всички предоставени по силата на член 15, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2792/1999 помощи се възстановяват от държавата-членка.
Estonian: Niisugustel juhtudel nõuab liikmesriik tagasi määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti b alusel antud kogu abi.
Latvian: Šādos gadījumos dalībvalsts atgūst jebkuru atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Tais atvejais valstybė narė susigrąžina visą pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies b punktą paskirtą pagalbą.
Maltese: F'dawn il-każijiet, kull għajnuna mogħtija taħt l-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 tinġabar lura mill-Istat Membru.
English: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Regulation (EC) No 2636/95 is hereby repealed.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2636/95 wird hiermit aufgehoben.
Czech: Nařízení (ES) č. 2636/95 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (ES) č. 2636/95.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2636/95 traci moc.
Hungarian: A 2636/95/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2636/95 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2636/95 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2636/95 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2636/95 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2636/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2636/95 šiuo reglamentu skelbiamas netekusiu galios.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2636/95 huwa b'dan mħassar.
English: Article 6
German: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2001.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2001 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu applika mill-1 ta' Jannar 2001
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Toate dispozițiile prezentului regulament au caracter obligatoriu și sunt direct aplicabile în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 September 2000.
German: Brüssel, den 11. September 2000
Czech: V Bruselu dne 11. září 2000.
Slovak: V Bruseli 11. septembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 września 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. septembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 септември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 11. september 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 11. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Settembru 2000.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: details of the plan to improve the quality of those products; the plan shall include as a minimum the following details:
Slovenian: podrobnosti načrta za izboljšanje kakovosti omenjenih proizvodov, ki vključuje vsaj naslednje podatke:
English: Member States may refuse or withdraw specific recognition under the following cases: (a) where a producers' organisation fails to forward to the Member State the information required for monitoring its activities;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw jew jirtiraw ir-rikonoxximent speċifiku fil-każijiet li ġejjin: (a) fejn organizzazzjoni ta' produtturi tonqos milli tagħti l-Istat Membru l-informazzjoni meħtieġa għall-verifika ta' l-attivitajiet tagħha;
English: It is necessary to define the products from aquaculture, which benefit from the plan to improve quality.
German: Es ist festzulegen, welche Aquakulturerzeugnisse in den Qualitätsverbesserungsplan aufgenommen werden können.
Czech: Je nutné upřesnit produkty akvakultury, které jsou součástí plánu zvyšování jakosti.
Slovak: Je potrebné definovať produkty z akvakultúry, ktoré majú prospech z plánu na zlepšenie kvality.
Polish: Niezbędne jest zdefiniowanie produktów akwakultury, które podlegają planowi poprawy jakości.
Hungarian: Szükséges az akvakultúraágazatból származó azon termékek meghatározása, amelyekre a minőségjavítási terv vonatkozik.
Slovenian: Treba je opredeliti proizvode iz ribogojstva, ki imajo koristi od načrta za izboljšanje kakovosti.
Romanian: Trebuie definite produsele de acvacultură care beneficiază de planul de îmbunătățire a calității.
Bulgarian: Необходимо е да се определят продуктите от аквакултури, които могат да се ползват от плана за подобряване на качеството.
Estonian: On vaja määratleda akvakultuuritooted, mida kvaliteedi parandamise kava puudutab.
Latvian: Ir nepieciešams noteikt akvakultūras produktus, kas iegūst no kvalitātes uzlabošanas plāna.
Lithuanian: Būtina apibrėžti akvakultūros produktus, kuriems taikomas kokybės gerinimo planas.
Maltese: Hemm bżonn li l-prodotti mill-akwakultura jiġu deskritti, li jieħdu vantaġġ mill-pjan għat-titjib tal-kwalità.
English: The information to be provided by the producers' organisations and certain aspects of the procedure for a decision to grant, withdrawal or refuse recognition by the Member should be laid down.
German: Die von den Erzeugerorganisationen zu übermittelnden Angaben sowie bestimmte Aspekte der Verfahren für die Gewährung, den Widerruf oder die Verweigerung der Anerkennung durch den Mitgliedstaat sind festzulegen.
Czech: Musejí být stanoveny údaje, které poskytnou organizace producentů, jakož i některé stránky postupu při udělení, odnětí či zamítnutí uznání členským státem.
Slovak: Majú byť stanovené informácie, ktoré majú poskytnúť organizácie výrobcov a niektoré aspekty postupu vzhľadom na rozhodnutie členského štátu poskytnúť, odňať alebo odmietnuť uznanie.
Polish: Informacje, które przedstawiają organizacje producentów oraz niektóre aspekty procedury podejmowania decyzji o przyznaniu, cofnięciu lub odmowie uznania powinny być określone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Szükséges meghatározni a termelői szervezetek által benyújtandó adatokat és az elismerés nyújtására, visszavonására vagy elutasítására vonatkozó tagállami döntés eljárásrendjének bizonyos szempontjait.
Slovenian: Določiti je treba informacije, ki jih morajo predložiti organizacije proizvajalcev, in nekatere vidike postopka za dodelitev, preklic ali zavrnitev priznanja s strani države članice.
Romanian: Se impune stabilirea informațiilor care trebuie furnizate de organizațiile producătorilor, precum și a anumitor aspecte ale procedurii de decizie a acordării, retragerii sau refuzului recunoașterii de către statul membru.
Bulgarian: Трябва да се определи информацията, която организациите на производители трябва да предоставят и някои аспекти на процедурата за предоставяне, оттегляне или отказване на признаване от държавата-членка.
Estonian: Tuleks ette näha andmed, mida tootjaorganisatsioonid peavad esitama, ning liikmesriikide poolt eritunnustuse andmise ja kehtestuks tunnistamise või andmisest keeldumise korra teatavad tahud.
Latvian: Būtu jānosaka informācija, kura jāsniedz ražotāju organizācijām, un atsevišķi aspekti procedūrai, kādā dalībvalstis pieņem lēmumu piešķirt, atsaukt vai atteikt atzīšanu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta informacija, kurią turi pateikti gamintojų organizacijos, kad į ją atsižvelgiant būtų priimamas sprendimas suteikti pripažinimą, jį paskelbti netekusiu galios arba būtų atsisakoma suteikti tą pripažinimą, bei nustatyti tam tikri to sprendimo priėmimo tvarkos aspektai.
Maltese: L-informazzjoni li l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jridu jagħtu u xi aspetti tal-proċedura tad-deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent, l-irtirar jew ir-rifjut ta' dan minn Membru għandhom jiġu pprovduti.
English: The conditions for withdrawing or refusing specific recognition need to be laid down.
German: Die Voraussetzungen für den Widerruf oder die Verweigerung der spezifischen Anerkennung sind festzulegen.
Czech: Je třeba stanovit podmínky odnětí či zamítnutí zvláštního uznání.
Slovak: Je potrebné stanoviť podmienky odňatia alebo odmietnutia špecifického uznania.
Polish: Należy ustanowić warunki cofnięcia lub odmowy szczególnego uznania.
Hungarian: Szükséges meghatározni a különös elismerés visszavonására vagy elutasítására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Treba je določiti pogoje za preklic ali zavrnitev posebnega priznanja.
Romanian: Trebuie stabilite condițiile de retragere sau refuz al recunoașterii speciale.
Bulgarian: Необходимо е да се определят условията за оттегляне или отказ на специално признаване.
Estonian: Tuleb sätestada eritunnustuse kehtetuks tunnustamise või selle andmisest keeldumise tingimused.
Latvian: Jānosaka nosacījumi īpašās atzīšanas atsaukšanai vai atteikšanai.
Lithuanian: Turi būti nustatytos specialaus pripažinimo paskelbimo netekusiu galios arba atsisakymo jį suteikti sąlygos.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-irtirar jew ir-rifjut ta' rikonoxximent speċifiku għandhom jiġu stipulati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune pentru produse pescărești,
Bulgarian: Предвидените по силата на настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytoms priemonėms pritaria Žvejybos produktų vadybos komitetas,
Maltese: Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Prodotti tas-Sajd,
English: a list of the products marketed by them or by their members in accordance with the common rules laid down by the organisation and which are subject to a plan to improve their quality;
German: eine Aufstellung der von ihnen oder ihren Mitgliedern nach den gemeinsamen Regeln der Organisation vermarkteten Erzeugnisse, für die der Plan zur Verbesserung der Qualität gilt;
Czech: seznam produktů, které ona sama nebo její členové uvádějí na trh v souladu se společnými pravidly stanovenými organizací a na které se vztahuje plán zvyšování jakosti;
Slovak: zoznam výrobkov predávaných nimi alebo ich členmi v súlade so spoločnými pravidlami stanovenými organizáciou, ktoré sú predmetom plánu na zlepšenie ich kvality;
Polish: wykaz produktów wprowadzanych do obrotu przez nie lub przez ich członków, zgodnie ze wspólnymi regułami przewidzianymi przez organizacje, będących przedmiotem planu poprawy ich jakości;
Hungarian: a szervezet által hozott közös szabályokkal összhangban a szervezet vagy tagjai által meghatározott értékesített termékek jegyzékét, amelyekre a minőségjavítási terv vonatkozik;
Slovenian: seznam proizvodov, ki jih dajejo v promet same organizacije ali njihovi člani, v skladu s splošnimi pravili, ki jih je določila organizacija in za katere velja načrt za izboljšanje kakovosti.
Romanian: o listă a produselor comercializate de organizație sau de membrii săi, conform reglementărilor comune stipulate de organizație și care corespund planului de îmbunătățire a calității acestora;
Bulgarian: списък на предлаганите от тях продукти или на продуктите, предлагани от техните членове съгласно общите условия, установени за организацията, които продукти са включени в план за подобряване на качеството им;
Estonian: toodete loetelu, mida ta ise või tema liikmed turustavad kooskõlas organisatsiooni kehtestatud ühiste eeskirjadega ja mis kuuluvad toodete kvaliteedi parandamise kavasse;
Latvian: Tādu produktu sarakstu, kurus tās vai to biedri tirgo saskaņā ar organizācijas noteiktajiem kopējiem noteikumiem un uz kuriem attiecas plāns uzlabot to kvalitāti.
Lithuanian: produktų, kuriuos jos arba jų nariai parduoda pagal organizacijos nustatytas bendras taisykles ir kuriems taikomas kokybės gerinimo planas, sąrašą;
Maltese: lista tal-prodotti mibjugħa minnhom jew mill-membri tagħhom skond ir-regoli komuni provduti mill-organizzazzjoni u li huma suġġetti għal pjan għat-titjib tal-kwalità tagħhom;
English: details of the plan to improve the quality of those products;
German: die Einzelheiten des Plans zur Verbesserung der Qualität;
Czech: podrobné informace o plánu zvyšování jakosti těchto produktů;
Slovak: podrobnosti plánu na zlepšenie kvality týchto výrobkov;
Polish: szczegóły dotyczące planu poprawy jakości tych produktów;
Hungarian: az adott termékek minőségének javítását szolgáló terv részletei;
Romanian: planul detaliat de îmbunătățire a calității respectivelor produse;
Bulgarian: подробности за плана за подобряване на качеството на тези продукти;
Estonian: nende toodete kvaliteedi parandamise kava üksikasjad;
Latvian: Sīkas ziņas par plānu uzlabot minēto produktu kvalitāti;
Lithuanian: išsamią informaciją apie tų produktų kokybei gerinti planą;
Maltese: dettalji tal-pjan għat-titjib tal-kwalità ta' dawk il-prodotti;
English: a permanent system of evaluation and monitoring for ensuring that the plan meets the objectives sought;
German: ein ständiges Bewertungs- und Überwachungssystem, um die Einhaltung der angestrebten Ziele sicherzustellen;
Czech: stálý systém hodnocení a kontroly zajišťující, že plán odpovídá stanoveným cílům;
Slovak: stály systém hodnotenia a monitorovania na zabezpečenie toho, aby plán vyhovel požadovaným cieľom;
Polish: stały system oceny i monitorowania w celu zapewnienia, że plan realizuje wyznaczone cele;
Hungarian: folyamatos értékelési és ellenőrzési rendszer, mely biztosítja, hogy a terv eléri a kitűzött célokat;
Slovenian: stalni sistem ocenjevanja in spremljanja za zagotovitev, da načrt ustreza želenim ciljem;
Romanian: un sistem permanent de evaluare și urmărire pentru asigurarea corespondenței planului cu obiectivele stabilite;
Bulgarian: постоянна система за оценка и наблюдение за осигуряване постигането на заложените в плана цели;
Estonian: alaline hindamis- ja kontrollisüsteem, mis tagab, et kavas ettenähtud eesmärgid saavutatakse;
Latvian: pastāvīgu novērtēšanas un pārraudzības sistēmu, lai nodrošinātu to, ka plāns atbilst iecerētajiem mērķiem;
Lithuanian: nuolatinę vertinimo ir kontrolės sistemą, siekiant užtikrinti, kad planas atitiktų siekiamus tikslus;
Maltese: sistema permanenti ta' valutazzjoni u verifika sabiex il-pjan jilħaq l-għanijiet tiegħu;
English: the forecast budget for implementing the plan over three years.
German: eine dreijährige Vorausschätzung der zur Verwirklichung des Plans erforderlichen Mittel.
Czech: předběžný rozpočet uskutečnění plánu na tři roky.
Slovak: prognózu rozpočtu na realizáciu plánu v období troch rokov.
Polish: prognoza budżetu na wykonanie planu w ciągu trzech lat.
Hungarian: a terv hároméves végrehajtására vonatkozó költségvetési előrejelzést.
Slovenian: predvideni proračun za triletno izvajanje načrta.
Romanian: bugetul preconizat pentru punerea în aplicare a planului pe o perioadă de trei ani.
Bulgarian: прогнозен бюджет за изпълнението на плана за три години.
Estonian: kava elluviimise kolme aasta esialgne eelarve.
Latvian: prognozēto budžetu, lai plānu īstenotu trīs gadu laikā.
Lithuanian: plano įgyvendinimui numatytą trejų metų biudžetą.
Maltese: l-estimi mbassra għall-implementazzjoni tal-pjan għal tliet snin.
English: where a producers' organisation fails to forward to the Member State the information required for monitoring its activities;
Czech: pokud organizace producentů nesdělí členskému státu údaje požadované pro kontrolu její činnosti;
Polish: gdy organizacja producentów nie przekazuje Państwu Członkowskiemu informacji wymaganych do monitorowania jej działalności;
Hungarian: amennyiben a termelői szervezet a tagállamhoz nem nyújtja be a tevékenységeinek ellenőrzéséhez szükséges adatokat;
Slovenian: če organizacija proizvajalcev državi članici ne pošlje podatkov, ki jih le-ta potrebuje za spremljanje njihovih aktivnosti;
Romanian: dacă o anumită organizație a producătorilor nu înaintează statului membru informațiile necesare pentru urmărirea activităților sale
Bulgarian: когато дадена организация на производители не предостави на държавата-членка информацията, изисквана за наблюдението на нейната дейност;
Estonian: tootjaorganisatsioon ei edasta liikmesriigile oma tegevuse järelevalveks vajalikku teavet;
Lithuanian: jeigu valstybei narei gamintojų organizacija nepateikia informacijos, kuri reikalinga tos organizacijos veiklai kontroliuoti;
English: where a producers' organisation fails to fulfil its obligations under this Regulation or Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000.
German: wenn eine Erzeugerorganisation ihren Verpflichtungen aus dieser Verordnung oder aus Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 nicht nachkommt.
Czech: pokud organizace producentů neplní povinnosti vyplývající z tohoto nařízení nebo z článku 12 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: ak si organizácia výrobcov nesplní svoje záväzky podľa tohto nariadenia alebo článku 12 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: gdy organizacja producentów nie spełnia swoich obowiązków na podstawie niniejszego rozporządzenia lub art. 12 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: amennyiben a termelői szervezet nem teljesíti a 104/2000/EK rendelet 12. cikkében meghatározott kötelezettségeit.
Slovenian: če organizacija proizvajalcev ne izpolni svojih obveznosti v skladu s to uredbo ali členom 12 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Romanian: dacă o anumită organizație a producătorilor nu își îndeplinește obligațiile pe care le implică prezentul regulament sau articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: когато дадена организация на производители не изпълни задълженията си по силата на настоящия регламент или на член 12 от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: tootjaorganisatsioon ei täida oma kohustusi, mis tulenevad käesolevast määrusest või määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklist 12.
Latvian: ja ražotāju organizācija neizpilda savus pienākumus saskaņā ar šo regulu vai Regulas (EK) Nr. 104/2000 12. pantu.
Lithuanian: gamintojų organizacija nesilaiko įpareigojimų pagal šį reglamentą arba Reglamento (EB) Nr. 104/2000 12 straipsnį.
Maltese: fejn organizzazzjoni ta' produtturi tonqos milli taderixxi għall-obbligazzjonijiet tagħha taħt dan ir-Regolament jew l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.