English: in the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning the plant, the starting point is the date when, after installation or construction, preliminary tests to ensure that it is ready for operation have been completed.
French: Dans le cas d'un contrat en vertu duquel le fournisseur ou l'entrepreneur a des responsabilités dans la mise en service, le point de départ est la date à laquelle, après l'installation ou la construction, les essais préliminaires visant à s'assurer qu'elle est apte à l'exploitation ont été achevés.
German: Bei Verträgen, bei denen der Lieferant bzw. der Unternehmer vertraglich für die Inbetriebnahme der Anlage haftet, beginnt die Kreditlaufzeit zu dem Zeitpunkt, zu dem nach Errichtung der Anlage durch erste Probeläufe sichergestellt ist, dass die Anlage betriebsbereit ist.
Spanish: En el caso de cualquier contrato en el que el suministrador o contratista tengan la responsabilidad contractual de la puesta en servicio, el punto de arranque será la fecha en que, una vez finalizado el montaje o la construcción, se hayan efectuado las pruebas preliminares para asegurar que el proyecto se encuentra listo para su funcionamiento.
Italian: Nel caso dei contratti in cui il fornitore o l'impresa è responsabile a norma del contratto della messa in funzione dell'impianto, il punto di partenza è la data in cui, ultimata l'installazione o la costruzione, sono stati portati a termine i collaudi preliminari per verificare che l'impianto sia pronto a funzionare.
Portuguese: No caso de um contrato em que o fornecedor ou o empreiteiro tem responsabilidade contratual na entrada em funcionamento da instalação, o ponto de partida é a data em que, após a instalação ou a construção, se concluem os testes preliminares destinados a garantir que está apta a entrar em funcionamento.
Dutch: Voor contracten waarbij de leverancier of aannemer contractueel verantwoordelijk is voor de inbedrijfstelling, is de aanvangsdatum de datum waarop, na de installatie of de bouw, de proeven zijn genomen waaruit blijkt dat de installatie bedrijfsklaar is.
Swedish: Vid kontrakt då leverantören eller entreprenören kontraktsenligt ansvarar för idriftsättning av anläggningen skall kredittidens början vara den tidpunkt då montage eller byggande har avslutats och preliminära prov för att säkerställa att anläggningen är klar att tas i bruk har utförts.
Finnish: Kun kyse on sopimuksesta, jonka mukaan toimittaja tai urakoitsija vastaa laitoksen käyttöönotosta, alkamisajankohta on päivä, jona asennus tai rakentaminen on saatu päätökseen ja jona käyttövalmiuden osoittavat perustutkimukset on suoritettu.
Czech: v případě jakékoli smlouvy, kde má dodavatel nebo smluvní strana smluvní odpovědnost za uvedení závodu do provozu, je výchozím bodem den, kdy byly po montáži nebo stavbě dokončeny předběžné testy, které zaručují připravenost závodu k provozu.
Slovak: v prípade akejkoľvek zmluvy, podľa ktorej má dodávateľ alebo zhotoviteľ zmluvnú zodpovednosť za uvedenie závodu do prevádzky, je dňom začatia čerpania úveru deň, kedy sa po inštalácii alebo výstavbe ukončia predbežné skúšky na preukázanie pripravenosti na prevádzku.
Polish: w przypadku jakiegokolwiek kontraktu, gdzie na dostawcy lub wykonawcy spoczywa umowna odpowiedzialność za oddanie do użytku, data rozpoczęcia okresu spłaty jest datą zakończenia przez niego instalacji lub budowy oraz przeprowadzenie wstępnych testów stwierdzających gotowość do eksploatacji.
Hungarian: minden olyan szerződés esetében, amikor a szállítónak, illetve a vállalkozónak szerződéses kötelezettségét képezi az üzem beindítása, a hitelnyújtás kezdete arra a napra esik, amikor – a szerelést, illetve az építési munkálatokat követően – az üzemképes állapotot igazoló előzetes tesztek befejeződtek.
Slovenian: pri kakršnikoli pogodbi, po kateri je dobavitelj ali izvajalec pogodbeno odgovoren za usposobitev za zagon obrata, je začetni datum kredita tisti, ko so po montaži ali gradnji končani uvodni preskusi, s katerimi se zagotovi, da je obrat pripravljen za delovanje.
Latvian: jebkura līguma gadījumā, kad piegādātājam vai darbuzņēmējam ir līgumā paredzēta atbildība par iekārtas ekspluatācijas uzsākšanu, sākuma termiņš ir datums, kad pēc uzstādīšanas vai būvniecības ir pabeigtas iepriekšējas pārbaudes, lai pārliecinātos, ka tā ir gatava darbībai.
Lithuanian: tuo atveju kai yra sutartis, pagal kurią tiekėjas ar rangovas yra atsakingas už gamyklos atidavimą eksploatuoti, kredito pradžia yra ta diena, kurią atliekami išankstiniai bandymai užbaigus įrengimą ar statybą, siekiant įsitikinti, kad gamyklą galima eksploatuoti.
Maltese: fil-każ ta' kuntratt meta min jissuplixxi jew il-kuntrattur ikollhom responsabiltà kuntrattwali li jqiegħedu fl-użu, il-punt tal-bidu ikun d-data meta, wara l-installazzjoni jew il-kostruzzjoni, ikunu saru kontrolli preliminari biex jiġi assigurat li jkun lest biex jaħdem.