FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and Article 300(4) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und mit Artikel 300 Absatz 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e l'articolo 300, paragrafo 4,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 spolu s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a článku 300 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikke (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in člena 300(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și cu articolul 300 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja artikli 300 lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikulari l-Artikolu 133, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 300(2), u l-Artikolu 300(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Article 27(4) of the Stabilisation and Association Agreement provides that the trade arrangements to apply to wine and spirit products remain to be defined.
German: Nach Artikel 27 Absatz 4 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens muss die Handelsregelung für Wein und Spirituosen noch festgelegt werden.
Italian: In base all'articolo 27, paragrafo 4, di tale accordo, le disposizioni commerciali applicabili al vino e alle bevande spiritose devono essere ancora definite.
Slovak: Článok 27 ods. 4 stabilizačnej a asociačnej dohody stanovuje, že treba definovať obchodné dohody týkajúce sa vína a liehovín.
Polish: Artykuł 27 ust. 4 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu stanowi, że porozumienia handlowe mające zastosowanie do win i wyrobów spirytusowych pozostają do sprecyzowania.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Megállapodás 27. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy meg kell határozni a borra és szeszes italokra alkalmazandó kereskedelmi rendszereket.
Slovenian: Člen 27(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma določa, da je treba trgovinske dogovore za uporabo pri vinih in žganih pijačah še opredeliti.
Romanian: Articolul 27 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere prevede că regimul comercial aplicabil vinurilor și produselor spirtoase urmează a fi stabilit.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu artikli 27 lõikes 4 on sätestatud, et veini ja piiritusjookide suhtes kohaldatav kauplemise kord tuleb määratleda.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 27. panta 4. punkts paredz, ka tirdzniecības režīms, ko piemēro vīna un stipro alkoholisko dzērienu produkcijai, vēl jānosaka;
Lithuanian: Stabilizavimo ir asociacijos susitarimo 27 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad prekybos vynu ir spiritiniais gėrimais tvarka dar turi būti nustatyta.
Maltese: L-Artikolu 27(4) tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jipprevedi illi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għall-inbid u prodotti spiritużi għandhom jiġu definiti.
English: In order to ensure consistency within the overall stabilisation process, the results of these negotiations should be integrated into the framework of the Stabilisation and Association Agreement in the form of an Additional Protocol.
German: Aus Gründen der Kohärenz mit dem Stabilisierungsprozess als Ganzem sollten die Verhandlungsergebnisse in Form eines Zusatzprotokolls in den Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens einbezogen werden.
Italian: Al fine di assicurare la coerenza con il processo generale di stabilizzazione, i risultati di tali negoziati devono essere integrati nell'accordo di stabilizzazione e di associazione in forma di protocollo aggiuntivo.
Slovak: Aby bola zaručená dôslednosť v rámci celkového stabilizačného procesu, musia byť výsledky rokovaní zahrnuté do rámca stabilizačnej a asociačnej dohody vo forme dodatkového protokolu.
Polish: W celu zapewnienia spójności całego procesu stabilizacji, wyniki przedmiotowych negocjacji powinny zostać włączone w ramy Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, w formie Protokołu dodatkowego.
Hungarian: Az átfogó stabilizációs folyamaton belüli következetesség biztosítása érdekében e tárgyalások eredményeit Kiegészítő Jegyzőkönyv formájában be kell illeszteni a Stabilizációs és Társulási Megállapodás keretébe.
Slovenian: Za zagotovitev doslednosti v celotnem stabilizacijskem procesu je treba rezultate teh pogajanj vključiti v okvir Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma v obliki dodatnega protokola.
Romanian: Pentru a asigura coerența întregului proces de stabilizare, rezultatul acestor negocieri trebuie integrat în Acordul de stabilizare și de asociere sub forma unui protocol adițional.
Estonian: Üldise stabiliseerimisprotsessi järjepidevuse tagamiseks tuleks kõnealuste läbirääkimiste tulemused lülitada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu koosseisu lisaprotokollina.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekvenci visā stabilizācijas procesā, šo sarunu rezultāti jāiekļauj Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā papildprotokola veidā;
Lithuanian: Kad tai būtų suderinta su bendru stabilizavimo procesu, tų derybų rezultatai turi būti įtraukti į Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą kaip Papildomas protokolas.
Maltese: Sabiex jiġi assigurat li jkun hemm konsistenza fil-proċess ta’ stabbilizzazzjoni ġenerali, ir-riżultati ta’ dawn in-negozjati għandhom jiġu integrati fil-qafas tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fil-forma ta’ Protokoll Adizzjonali.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluss beigefügt.
Italian: Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului este atașat la prezenta decizie.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Protocol on behalf of the Community, in order to express the consent of the Community to be bound.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Protokoll im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen, um die Zustimmung der Gemeinschaft, durch dieses Abkommen gebunden zu sein, auszudrücken.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo a nome della Comunità, al fine di esprimere l'assenso della Comunità ad essere vincolata.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu splnomocnenú podpísať protokol v mene spoločenstva, aby bol tak vyjadrený záväzný súhlas spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu w imieniu Wspólnoty, w celu wyrażenia wiążącej zgody Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Jegyzőkönyvnek a Közösség nevében való, a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe s pooblastilom za podpis Protokola v imenu Skupnosti, da bi izrazila soglasje Skupnosti za zavezo.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze protocolul, în numele Comunității, pentru a exprima consimțământul Comunității de a fi obligată de dispozițiile protocolului.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud protokollile ühenduse nimel alla kirjutama, et väljendada ühenduse nõusolekut olla sellega seotud.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kurai piešķirtas pilnvaras parakstīt protokolu Kopienas vārdā, lai paustu nepārprotamu Kopienas piekrišanu, ka tai tas ir saistoši
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą Bendrijos vardu pasirašyti Protokolą, kad išreikštų Bendrijos sutikimą būti jo susaistytai.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma l-Protokoll f’isem il-Komunità, sabiex tfisser il-kunsens tal-Komunità li tintrabat.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, make the notification of approval provided for in Article 3 of the Protocol.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 3 des Protokolls vorgesehene Notifizierung seiner Genehmigung im Namen der Gemeinschaft vor.
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di approvazione di cui all'articolo 3 del protocollo.
Slovak: Predseda Rady musí v mene spoločenstva oznámiť súhlas stanovený v článku 3 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje w imieniu Wspólnoty zatwierdzenie przewidziane w art. 3 Protokołu.
Hungarian: A Jegyzőkönyv 3. cikkében előírt jóváhagyási értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo o odobritvi, predvideno v členu 3 Protokola.
Romanian: Președintele Consiliului notifică, în numele Comunității, aprobarea prevăzută la articolul 3 din protocolul menționat.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel protokolli artikliga 3 ettenähtud teatise protokolli heakskiitmise kohta.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sagatavo apstiprinājuma paziņojumu, kas paredzēts protokola 3. pantā.
Lithuanian: Tarybos Pirmininkas Bendrijos vardu praneša apie patvirtinimą, numatytą Protokolo 3 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità, jinnotifika l-approvazzjoni prevista fl-Artikolu 3 tal-Protokoll.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuss für den Zollkodex nach Artikel 248a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 248 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Slovak: Komisia musí spolupracovať s Výborom pre colný kódex zriadeným na základe článku 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Kodeksu Celnego powołany na mocy art. 248a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A Bizottságot munkájában a 2913/92/EGK rendelet 248a. cikkével létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 248a Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 248a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 248a kohaselt asutatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 248.a pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 248a straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat għall-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Slovak: Pri odvolaní sa na tento odsek sa použijú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai nuoroda daroma į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Slovak: Obdobie určené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na tri mesiace.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartamot három hónapban állapítják meg.
Slovenian: Obdobje, predvideno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este fixată la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais laika posms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For all other cases coming under the above Articles, the Community position shall be established and presented by the Commission.
German: Für alle anderen in den genannten Artikeln erfassten Fälle wird der Standpunkt der Gemeinschaft von der Kommission festgelegt und vertreten.
Italian: Per tutti gli altri casi che rientrano nei detti articoli, la posizione della Comunità è definita e presentata dalla Commissione.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch stanovisko spoločenstva určí a oznámi Komisia.
Polish: Komisja określa i przedstawia stanowisko Wspólnoty we wszystkich innych przypadkach wynikających z przepisów wymienionych powyżej artykułów.
Hungarian: A fenti cikkek hatálya alá tartozó egyéb esetekre vonatkozóan a Bizottság állapítja meg és képviseli a Közösség álláspontját.
Slovenian: Za vse druge primere, ki spadajo pod zgoraj navedene člene, stališče Skupnosti sprejme in predstavi Komisija.
Romanian: În toate celelalte cazuri care intră sub incidența articolelor menționate, poziția Comunității este stabilită și prezentată de către Comisie.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel, mis kuuluvad eespool toodud artiklite reguleerimisalasse, sätestab ja esitab ühenduse seisukoha komisjon.
Latvian: Visos pārējos gadījumos, uz ko attiecas iepriekšminētie panti, Kopienas nostāju formulē un pauž Komisija.
Lithuanian: Visais kitais atvejais, kuriuos apima pirmiau pateikti straipsniai, Bendrijos poziciją nustato ir pateikia Komisija.
Maltese: Għall-każijiet kollha l-oħra li jaqgħu taħt l-Artikoli ta’ fuq, il-pożizzjoni tal-Komunità għandha tkun stabbilita u ppreżentata mill-Kummissjoni.
English: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine set up by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Die Kommission wird von dem Verwaltungsausschuss für Wein nach Artikel 74 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per i vini istituito dall'articolo 74 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Slovak: Komisia spolupracuje s Riadiacim výborom pre víno zriadeným na základe článku 74 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Wina, utworzony na mocy art. 74 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A Bizottságot munkájában az 1493/1999/EK rendelet 74. cikkével létrehozott Borpiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za vino, ustanovljen s členom 74 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a vinurilor instituit prin articolul 74 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 74 alusel loodud veinituru korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Vīna pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 74. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Vynininkystės vadybos komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/199974 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Inbid stabbilit mill-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des genannten Beschlusses wird auf einen Monat festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato ad un mese.
Slovak: Obdobie určené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je stanovené na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időtartamot egy hónapban állapítják meg.
Slovenian: Obdobje, predvideno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este fixată la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu previst fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun stabbilit bħala xahar wieħed.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Slovak: Pri odvolaní sa na tento odsek sa použijú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai nuoroda daroma į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.