FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature of the heated air entering the passenger compartment shall not exceed 150 °C to be measured at the centre of the outlet.
French: La température de l'air chaud entrant dans l'habitacle, mesurée au centre de l'orifice de sortie, ne doit pas dépasser 150 °C.
Italian: La temperatura dell'aria riscaldata che entra nell'abitacolo non deve superare 150° C, misurata al centro dell'uscita dell'aria.
Portuguese: A temperatura do ar aquecido introduzido no habitáculo não poderá ser superior a 150 °C, a medir no centro da saída.
Dutch: De temperatuur van de verwarmde lucht die de passagiersruimte binnenstroomt mag niet hoger dan 150 °C zijn, te meten in het midden van de uitstroomopening.
Finnish: Matkustajatilaan tulevan lämmitetyn ilman lämpötila saa olla korkeintaan 150 °C ulostuloaukon keskikohdasta mitattuna.
Czech: Teplota vytápěcího vzduchu vstupujícího do prostoru pro cestující, měřená ve středu výtokového otvoru, nesmí překročit 150 °C.
Slovak: Teplota vykurovacieho vzduchu vstupujúceho do priestoru pre cestujúcich nesmie prekročiť hodnotu 150 °C meranú v strede výstupného otvoru.
Polish: Temperatura ogrzewanego powietrza wchodzącego do kabiny mierzona w centralnym punkcie wylotu nie może przekroczyć 150 °C.
Slovenian: Temperatura toplega zraka, ki se dovaja v prostor za potnike, ne sme presegati 150 °C; meritev je treba opraviti v središču izhodne odprtine.
Romanian: Temperatura aerului încălzit care intră în habitaclu, măsurată în centrul orificiului de evacuare, nu trebuie să depășească 150o C.
Bulgarian: Температурата на загретия въздух, навлизащ в купето, измерена в центъра на изходния отвор, не трябва да надвишава 150° C.
Estonian: Väljalaskeava keskelt mõõdetud reisijateruumi siseneva sooja õhu temperatuur ei tohi ületada 150 °C.
Maltese: It-temperatura ta' l-arja msaħħna li tidħol fil-kompartiment tal-passiġġier m'għandhiex teċċedi 150 °C li titkejjel fiċ-ċentru tal-fetħa.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI pielikums
Maltese: ANNESS VI
English: TEST PROCEDURE FOR EXHAUST EMISSIONS
French: PROCÉDURE DE CONTRÔLE DES GAZ D'ÉCHAPPEMENT
German: VERFAHREN ZUR PRÜFUNG DER ABGASEMISSIONEN
Italian: PROCEDURA DI PROVA DELLE EMISSIONI DI SCARICO
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO DAS EMISSÕES PRODUZIDAS
Dutch: PROCEDURE VOOR HET TESTEN VAN DE UITLAATEMISSIES
Finnish: PAKOKAASUPÄÄSTÖJEN TESTAUSMENETTELY
Czech: POSTUP ZKOUŠKY PŘI URČOVÁNÍ EMISÍ VÝFUKOVÝCH PLYNŮ
Slovak: POSTUP TESTOVANIA VÝFUKOVÝCH EMISIÍ
Polish: PROCEDURA BADANIA DLA EMISJI SPALIN
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA MERJENJE EMISIJ IZPUŠNIH PLINOV
Romanian: PROCEDURĂ DE CONTROL AL A GAZELOR DE EȘAPAMENT
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА КОНТРОЛ НА ОТРАБОТЕНИТЕ ГАЗОВЕ
Estonian: HEITGAASIDE KONTROLLIMISE KORD
Latvian: Izplūdes izmešu testa procedūra
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST GĦALL-EMISSJONIJIET TA' L-EXHAUST
English: Operate heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed < = 2 m/s) and an ambient temperature of 20 ± 10o C. If, however, having selected the maximum output the heater switches off automatically in less than an hour, the measurements may be made before switch-off.
Italian: Il riscaldamento deve funzionare per un'ora a regime massimo in condizioni di aria stabile (velocità del vento < = 2 m/s) e ad una temperatura ambiente di 20 ± 10° C. Se però il dispositivo di riscaldamento si spegne automaticamente dopo meno di un'ora di funzionamento a regime massimo, le misurazioni possono essere effettuate prima dello spegnimento.
Dutch: Laat het verwarmingssysteem een uur lang in de hoogste stand werken; deze proef dient te worden uitgevoerd bij windstilte (windsnelheid < = 2 m/s) en een omgevingstemperatuur van 20 ± 10 °C. Indien de in de hoogste stand functionerende verwarming zichzelf echter na minder dan één uur automatisch uitschakelt, mogen de metingen vóór de uitschakeling worden verricht.
Finnish: Lämmitintä käytetään tunti suurimmalla teholla tyynessä ilmassa (tuulen nopeus < = 2 m/s) ja 20 ± 10oC lämpötilassa. Jos kuitenkin suurimmalla teholla lämmitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä ennen kuin tunti on kulunut, mittaukset voidaan tehdä ennen poiskytkeytymistä.
Polish: Uruchomić grzejnik na jedną godzinę przy maksymalnej wydajności w warunkach stojącego powietrza (prędkość wiatru 2 m/s) i średniej temperaturze otoczenia 20 10 °C. Jednakże w przypadku gdy po wybraniu maksymalnej wydajności grzejnik wyłącza się automatycznie przed upływem godziny, pomiary należy przeprowadzić przed wyłączeniem.
Slovenian: Grelnik mora delovati eno uro z največjo močjo v pogojih brezvetrja (hitrost vetra 2 m/s) in pri temperaturi okolja 20 (10 °C. Vendar se meritve lahko opravijo pred izklopom, če se ob uporabi največje moči grelnik avtomatsko izklopi v času, krajšem od ene ure.
Maltese: Opera il-heater għal siegħa f'potenza massima f' kondizzjonijiet ta' l-arja wieqfa (veloċità tar-riħ 2 m/s), u temperature ambjentali ta' 20 10o C. B'dana kollu, jekk meta tkun ingħażlet il-poteza massima, il-heater tintefa awtomatikament fi żmien inqas minn siegħa, jista' jsir il-kejl qabel ma jkun intefa'.
English: The dry and undiluted exhaust emissions, measured using an appropriate meter, shall not exceed the values indicated in the following table:
French: Les gaz d'échappement secs et non dilués, mesurés au moyen d'un appareil de mesure approprié, ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées au tableau ci-après:
German: Die mit einem geeigneten Messgerät gemessenen trockenen und unverdünnten Abgase dürfen die in der folgenden Tabelle angegebenen Werte nicht übersteigen:
Italian: Le emissioni di scarico, misurate a secco e non diluite, con uno strumento di misura adeguato, non devono superare i valori indicati nella tabella seguente:
Portuguese: As emissões de escape secas e não diluídas, medidas com um aparelho apropriado, não poderão exceder os valores indicados no quadro seguinte:
Dutch: De droge en onverdunde uitlaatemissies, die met een hiertoe geschikt apparaat moeten worden gemeten, mogen de in onderstaande tabel aangegeven waarden niet overschrijden:
Finnish: Asianmukaisella mittarilla mitatut kuivat ja laimentamattomat pakokaasupäästöt eivät saa olla seuraavassa taulukossa esitettyjä arvoja korkeammat:
Czech: Suché a neředěné emise výfukových plynů, měřené vhodným přístrojem, nesmějí překročit hodnoty dané následující tabulkou:
Slovak: Suché a neriedené výfukové splodiny, merané vhodným meracím zariadením, nesmú prekročiť hodnoty uvedené v nasledovnej tabuľke:
Polish: Sucha i nierozproszona emisja spalin mierzona za pomocą odpowiedniego narzędzia pomiarowego nie przekracza wartości podanych w poniższej tabeli:
Slovenian: Vrednosti emisije suhih in nerazredčenih izpušnih plinov, izmerjene z ustreznim merilnim instrumentom, ne smejo presegati vrednosti, navedenih v naslednji tabeli:
Romanian: Gazele de eșapament uscate și nediluate, măsurate cu ajutorul unui aparat de măsurare adecvat, nu trebuie să depășească valorile indicate în tabelul următor:
Bulgarian: Сухите и неразредени отработени газове, измерени с помощта на съответен измервателен уред, не трябва да надвишават указаните в таблицата по-долу стойности:
Estonian: Kuiva ja lahjendamata heitgaasi mõõtmisel sobiva mõõteriistaga ei tohi tulemused ületada järgmises tabelis toodud väärtusi:
Maltese: L-emissjonijiet xotti u mhux imħallta ta' l-exhaust, imkejla bl-użu ta' arloġġ xieraq, m'għandhomx jeċċedu l-valuri indikati fit-tabella li ġejja:
English: The test shall be repeated in conditions equivalent to a vehicle speed of 100 km/h.
French: Le contrôle est répété dans des conditions correspondant à une vitesse de déplacement du véhicule de 100 km/h.
German: Die Prüfung muss unter Bedingungen wiederholt werden, die einer Fahrzeuggeschwindigkeit von 100 km/h entsprechen.
Italian: La prova deve essere ripetuta in condizioni equivalenti a quelle di un veicolo che si sposta alla velocità di 100 km/h.
Portuguese: Repete-se o ensaio em condições equivalentes a uma velocidade do veículo de 100 km/h.
Dutch: De proef moet worden herhaald in omstandigheden die overeenkomen met een rijsnelheid van 100 km/uur.
Finnish: Testi toistetaan ajoneuvon nopeutta 100 km/h vastaavissa olosuhteissa.
Czech: Zkouška se opakuje za podmínek odpovídajících rychlosti 100 km/h.
Slovak: Test sa musí opakovať v podmienkach zodpovedajúcich rýchlosti vozidla 100 km/h.
Polish: Badanie zostaje powtórzone w warunkach odpowiadających prędkości pojazdu 100 km/h.
Slovenian: Preskus je treba ponoviti pri pogojih, ki ustrezajo hitrosti vozila 100 km/h.
Romanian: Testul se repetă în condiții echivalente cu viteza de deplasare a unui vehicul de 100 km/h.
Bulgarian: Процедурата на контрол се повтаря при условия, съответстващи на скорост на движение на превозното средство от 100 км/час.
Estonian: Katset tuleb korrata tingimustel, mis vastavad kiirusel 100 km/h liikuva sõiduki tingimustele.
Maltese: It-test għandu jkun imtenni f'kondizzjonijiet ekwivalenti għal veloċità tal-vettura ta' 100 km/s.
English: Under these conditions the CO value must not exceed 0,2 % vol. If the test has been carried out on the heater as a component, then it need not be repeated in the case of the vehicle type in which the heater is installed.
German: Unter diesen Bedingungen darf der CO-Wert nicht größer als 0,2 Vol.- % sein. Wurde die Prüfung bereits an dem Heizgerät als Bauteil durchgeführt, braucht sie für den Fahrzeugtyp, in den das Heizgerät eingebaut ist, nicht wiederholt zu werden.
Italian: In queste condizioni, il valore di CO non deve superare 0,2 % in volume. Se la prova è stata effettuata con un dispositivo di riscaldamento in quanto componente, non è necessario ripeterla sul tipo di veicolo nel quale il dispositivo è installato.
Dutch: Hierbij mag de CO-waarde 0,2 volumeprocent niet overschrijden. Indien de proef is uitgevoerd op het verwarmingssysteem als onderdeel, behoeft deze niet te worden herhaald voor het type voertuig waarin het systeem is geïnstalleerd.
Finnish: Näissä olosuhteissa CO-arvo saa olla korkeintaan 0,2 tilavuusprosenttia. Jos testi on suoritettu lämmittimelle komponenttina, sitä ei tarvitse toistaa sen ajoneuvotyypin osalta, johon lämmitin asennetaan.
Czech: Za těchto podmínek nesmí hodnota CO překročit 0,2 % obj. Jestliže se zkouška provádí na topení jakožto konstrukční části, potom se zkouška na typu vozidla, na kterém je topení instalováno, nemusí opakovat.
Polish: W tych warunkach wartość CO nie może przekroczyć 0,2 % vol. Jeżeli badanie zostanie przeprowadzone dla grzejnika jako części, nie ma potrzeby powtarzania go dla typu pojazdu, w którym grzejnik zostanie zainstalowany.
Slovenian: Pri teh pogojih vrednost CO ne sme presegati 0,2 volumskega odstotka. Če je bil preskus že opravljen na grelniku kot sestavnem delu, ga ni treba ponoviti na tipu vozila, na katerem bo vgrajen.
Maltese: Taħt dawn il-kondizzjonijiet il-valur tal-CO m'għandux jeċċedi 0,2 % vol. Jekk it-test ikun twettaq fuq il-heater bħala komponent, m'għandux għalfejn jittenna fil-każ ta' tip ta' vettura li fih jkun ġie mmuntat il-heater.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII pielikums
Maltese: ANNESS VII
English: REQUIREMENTS FOR COMBUSTION HEATERS AND THEIR INSTALLATION
French: EXIGENCES APPLICABLES AUX CHAUFFAGES À COMBUSTION ET À LEUR INSTALLATION
German: VORSCHRIFTEN FÜR VERBRENNUNGSHEIZGERÄTE UND DEREN EINBAU
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AI DISPOSITIVI DI RISCALDAMENTO A COMBUSTIONE E ALLA LORO INSTALLAZIONE
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS AQUECEDORES DE COMBUSTÃO E SUA INSTALAÇÃO
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VERWARMINGSSYSTEMEN OP BRANDSTOF EN DE INSTALLATIE ERVAN
Finnish: POLTTOLÄMMITTIMIÄ JA NIIDEN ASENNUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Czech: POŽADAVKY NA SPALOVACÍ TOPENÍ A NA JEJICH MONTÁŽ
Slovak: POŽIADAVKY NA SPAĽOVACIE VYKUROVACIE ZARIADENIA A NA ICH MONTÁŽ
Polish: WYMAGANIA DLA GRZEJNIKÓW SPALINOWYCH ORAZ ICH INSTALACJI
Slovenian: ZAHTEVE ZA GRELNIKE, KI DELUJEJO NA PRINCIPU ZGOREVANJA, IN NJIHOVO VGRADNJO
Romanian: CERINȚE PENTRU ÎNCĂLZITOARELE CU ARDERE ȘI INSTALAREA LOR
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ОТОПЛИТЕЛИТЕ С ИЗГАРЯНЕ НА ГОРИВО И КЪМ ТЕХНИЯ МОНТАЖ
Estonian: NÕUDED PÕLETUSKÜTTESEADMETE JA NENDE PAIGALDAMISE KOHTA
Latvian: Prasības attiecībā uz degvielas sildītājiem un to uzstādīšanu
Maltese: ĦTIĠIET GĦALL-COMBUSTION HEATERS U L-ISTALLAZZJONI TAGĦHOM
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI
English: Operating and maintenance instructions shall be supplied with every heater and, in the case of heaters intended for the after-market, installation instructions shall also be supplied.
French: Chaque chauffage doit être fourni avec une notice d'utilisation et d'entretien et, s'il est destiné au marché des pièces de rechange, avec les instructions de montage.
German: Jedem Verbrennungsheizgerät müssen Bedienungs- und Wartungsanweisungen beiliegen. Für Heizgeräte, die für den nachträglichen Einbau bestimmt sind, ist auch eine Einbauanweisung beizulegen.
Italian: Ogni dispositivo di riscaldamento deve essere accompagnato da istruzioni relative al funzionamento e alla manutenzione e, per i dispositivi destinati al mercato dei ricambi, da istruzioni relative all'installazione.
Portuguese: Devem ser fornecidas com cada aquecedor instruções de funcionamento e de manutenção e, no caso de aquecedores destinados ao mercado de substituição, instruções de instalação.
Dutch: Ieder verwarmingssysteem wordt met aanwijzingen voor gebruik en onderhoud geleverd en in het geval van achteraf te installeren verwarmingssystemen worden ook instructies voor de inbouw van het apparaat verstrekt.
Finnish: Kaikkien lämmittimien mukana on oltava käyttö- ja huolto-ohjeet, ja jälkimarkkinoille tarkoitettujen lämmittimien mukana on myös toimitettava asennusohjeet.
Czech: S každým topením musí být dodáván návod na obsluhu a údržbu, pro topení určená k dodatečné montáži navíc ještě pokyny pro jejich instalaci.
Slovak: Ku každému vykurovaciemu zariadeniu sa musia priložiť pokyny týkajúce sa prevádzky a údržby a v prípade zariadení určených na dodatočnú inštaláciu, sa musia dodať aj pokyny týkajúce sa montáže.
Polish: Z każdym grzejnikiem powinna zostać dostarczona instrukcja działania oraz konserwacji, w przypadku grzejników przeznaczonych na rynek części zamiennych należy dostarczyć również instrukcję instalacji.
Slovenian: Vsakemu grelniku je treba priložiti navodila za uporabo in vzdrževanje, grelnikom za naknadno vgradnjo pa tudi navodila za vgradnjo.
Romanian: Fiecare încălzitor este livrat împreună cu un manual de utilizare și întreținere, iar în cazul încălzitoarelor destinate pieței pentru piese de schimb, cu un manual de instalare.
Bulgarian: Всеки отоплител трябва да се придружава от указание за употреба и поддръжка и, ако е предназначен за пазара на резервни части, с инструкции за монтаж.
Estonian: Iga kütteseadmega peab kaasas olema kasutus- ja hooldusjuhend, hilisemaks paigaldamiseks mõeldud kütteseadmetel peab kaasas olema ka paigaldamisjuhend.
Maltese: L-istruzzjonijiet dwar l-operat u manutenzjoni għandhom ikunu fornuti ma' kull heater u, fil-każ ta' heaters intiżi għall-wara l-bejgħ, għandhom jiġu pprovduti wkoll l-istruzzjonijiet għall-istallazzjoni.
English: Safety equipment shall be installed (either as part of the combustion heater or as part of the vehicle) to control the operation of every combustion heater in an emergency.
French: Un équipement de sécurité doit être installé (comme élément constitutif du chauffage à combustion ou du véhicule) pour commander le fonctionnement du chauffage à combustion en cas d'urgence.
German: Zur Steuerung des Betriebs von Verbrennungsheizgeräten im Notfall ist eine Sicherheitseinrichtung einzubauen (die entweder Teil des Verbrennungsheizgeräts oder Teil des Fahrzeugs ist).
Italian: Devono essere installati dispositivi di sicurezza (come parte del dispositivo di riscaldamento oppure del veicolo) per controllare il funzionamento del dispositivo di riscaldamento in caso di emergenza.
Portuguese: Deve ser instalado equipamento de segurança (quer como parte do aquecedor de combustão quer como parte do veículo) para controlar o funcionamento de cada aquecedor de combustão numa emergência.
Dutch: Er moeten veiligheidsvoorzieningen worden aangebracht (hetzij als onderdeel van het verwarmingssysteem op brandstof, hetzij als onderdeel van het voertuig) om bij noodgevallen de werking van ieder verwarmingssysteem op brandstof volledig in de hand te hebben.
Finnish: Turvalaitteet on asennettava (joko polttolämmittimen osana tai ajoneuvon osana) kaikkien polttolämmittimien toiminnan valvomiseksi hätätilanteessa.
Czech: Pro případ havárie musí být k regulaci každého spalovacího topení instalováno bezpečnostní zařízení (buď jako součást spalovacího topení, nebo jako součást vozidla).
Slovak: Musí byť namontované bezpečnostné zariadenie (buď ako časť spaľovacieho vykurovacieho zariadenia alebo ako časť vozidla), aby sa mohla riadiť činnosť každého spaľovacieho vykurovacieho zariadenia v prípade núdze.
Polish: Instalowane jest wyposażenie zabezpieczające (jako część grzejnika spalinowego lub jako część pojazdu) w celu kontrolowania działania każdego grzejnika spalinowego w sytuacjach awaryjnych.
Slovenian: Zaradi krmiljenja delovanja grelnikov v sili (grelnikov, ki delujejo na principu zgorevanja) je treba vgraditi varnostno napravo (bodisi kot del grelnika ali kot del vozila).
Romanian: Pentru controlul funcționării fiecărui încălzitor cu ardere în caz de urgență, se instalează un echipament de siguranță (fie ca parte a încălzitorului, fie ca parte a vehiculului).
Bulgarian: Необходимо е инсталирането на оборудване за безопасност (като компонент на отоплителя с изгаряне на гориво, или на превозното средство), за да се управлява отоплителя с изгаряне на гориво, при извънредно положение.
Estonian: Iga põletuskütteseadme käituse juhtimiseks hädaolukorras peab (kas põletuskütteseadme või sõiduki osana) olema paigaldatud turvavarustus.
Maltese: Tgħammir ta' sigurtà għandu jkun installat (jew bħala parti mill-combustion heater jew bħala parti mill-vettura) biex jikkontrolla l-operat ta' kull combustion heater f'emerġenza.
English: The test pressure shall be noted in the information document.
French: La pression d'épreuve doit être notée dans la fiche de renseignements.
German: Der Prüfdruck ist im Beschreibungsbogen anzugeben.
Italian: La pressione di prova deve essere indicata nella scheda informativa.
Portuguese: A pressão de ensaio deve ser inscrita na ficha de informações.
Dutch: De beproevingsdruk wordt in het inlichtingenformulier genoteerd.
Finnish: Testipaine on mainittava ilmoituslomakkeessa.
Slovak: Testovací tlak sa zaznamená v informačnom dokumente.
Polish: Ciśnienie badania powinno być zapisane w dokumencie informacyjnym.
Slovenian: Preskusni tlak je treba navesti v opisnem listu.
Romanian: Presiunea de încercare se notează în documentul informativ.
Bulgarian: Тестовото налягане трябва да се отбележи в информационния документ.
Estonian: Katserõhu väärtus tuleb märkida teatisele.
Maltese: Il-pressjoni tat-test għandha tkun annotata fid-dokument ta' informazzjoni.
English: The heater must have a maker's label showing the maker's name, the model number and type together with its rated output in kilowatts.
French: Le chauffage doit porter une étiquette de fabricant indiquant le nom de ce dernier, le numéro de modèle, le type et sa puissance nominale en kilowatts.
German: Das Heizgerät muss ein Fabrikschild mit dem Namen des Herstellers, der Modell- und Typnummer sowie der Nennleistung in Kilowatt tragen.
Italian: Il dispositivo di riscaldamento deve essere munito di un'etichetta del fabbricante indicante il nome di quest'ultimo, il numero del modello e il tipo, nonché la potenza nominale in kilowatt.
Portuguese: O aquecedor deve ser portador de um dístico do fabricante que indique o nome deste, o tipo e o número do modelo e ainda a potência nominal em kilowatts.
Dutch: Het verwarmingssysteem moet zijn voorzien van een etiket van de fabrikant waarop de naam van de fabrikant, het model- en typenummer, alsmede het nominale vermogen in kilowatt vermeld moeten worden.
Finnish: Lämmittimessä on oltava valmistajan etiketti, josta näkyy valmistajan nimi, mallin numero ja tyyppi sekä sen mitattu teho kilowatteina.
Czech: Topení musí mít od výrobce štítek s jeho jménem, číslem modelu a typu, spolu s výstupním výkonem v kilowattech.
Slovak: Vykurovacie zariadenie musí mať štítok výrobcu uvádzajúci meno výrobcu, číslo modelu a typu spolu s menovitým výkonom v kilowattoch.
Polish: Grzejnik powinien posiadać etykietę producenta zawierającą nazwę producenta, numer oraz typ modelu wraz z szacowaną wydajnością w kilowatach.
Slovenian: Na grelniku mora biti tablica proizvajalca, na kateri so navedeni ime proizvajalca, številka modela in tip ter nazivna moč v kW.
Romanian: Încălzitorul trebuie să poarte o etichetă a producătorului, care să indice denumirea producătorului, numărul și tipul modelului, împreună cu puterea sa nominală, exprimată în kW.
Bulgarian: Отоплителят трябва да носи етикет на производителя, в който да се указва името му, номера на модела, типа и номиналната мощност в киловати.
Estonian: Kütteseadmel peab olema tootja etikett, millele on märgitud tootja nimi, mudeli number ja tüüp ning selle nimivõimsus kilovattides.
Maltese: Il-heater għandu jkollha tikketta tal-manifattur li turi l-isem tal-manifattur, in-numru tal-mudell u t-tip flimkien mal-potenza ratata tagħħa f'kilowatts.
English: The fuel type must also be stated and, where relevant, the operating voltage and gas pressure.
French: Le type de combustible doit aussi être indiqué et, le cas échéant, la tension de fonctionnement et la pression de gaz.
German: Ferner sind die Brennstoffart und gegebenenfalls die Betriebsspannung und der Gasdruck anzugeben.
Italian: Deve inoltre essere indicato il tipo di combustibile e, ove del caso, la tensione di funzionamento e la pressione del gas.
Portuguese: Também devem ser indicados o tipo de combustível e, quando relevante, a tensão de funcionamento e a pressão do gás.
Dutch: Tevens moeten het brandstoftype en, waar van toepassing, de bedrijfsspanning en gasdruk op het etiket worden aangegeven.
Finnish: Polttoainetyyppi ja, milloin tarkoituksenmukaista, käyttöjännite ja kaasun paine on myös mainittava.
Czech: Musí být rovněž uveden druh paliva, a popřípadě pracovní napětí a tlak plynu.
Slovak: Musí sa uviesť aj druh paliva a prípadne prevádzkové napätie a tlak plynu.
Polish: Podany powinien być również rodzaj paliwa oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, napięcie operacyjne oraz ciśnienie gazu.
Slovenian: Nadalje je treba navesti vrsto goriva in delovno napetost ter tlak plina, če pride v poštev.
Romanian: Trebuie să se indice și tipul de combustibil și, dacă este cazul, tensiunea de exploatare și presiunea gazului.
Bulgarian: Необходимо е също да се укаже типа използвано гориво и, при необходимост, работното напрежение и налягането на газа.
Estonian: Märgitud peab olema ka kütuse liik ja vajaduse korral tööpinge ning gaasi rõhk.
Maltese: It-tip tal-karburanti għandu jidher ukoll u, meta rilevanti, il-vultaġġ ta' operat u l-pressjoni tal-gass.