English: Without prejudice to Council Directive 85/511/EEC, and in particular Articles 4, 5 and 9 thereof, Member States may decide on resorting to emergency vaccination of species susceptible to foot and mouth disease in zoological collections of endangered species, which are deemed to be at risk within a proximity of 25 kilometres from an outbreak of foot and mouth disease, under the conditions set out in the Annex.
French: Sans préjudice de la directive 85/511/CEE du Conseil, et notamment ses articles 4, 5 et 9, les États membres peuvent décider de recourir à la vaccination d'urgence des animaux d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse relevant de collections des espèces menacées d'extinction appartenant aux jardins zoologiques, qui sont jugées à risque et sont situées dans un rayon de 25 km autour d'un foyer de fièvre aphteuse, dans les conditions définies à l'annexe.
German: Unbeschadet der Richtlinie 85/511/EWG und insbesondere der Artikel 4, 5 und 9 der Richtlinie können die Mitgliedstaaten beschließen, Tiere MKS-empfänglicher und für gefährdet geltender Arten, die in zoologischen Sammlungen vom Aussterben bedrohter Arten gehalten werden, im Umkreis von 25 km um einen MKS-Herd unter den im Anhang festgelegten Bedingungen notzuimpfen.
Portuguese: Sem prejuízo da Directiva 85/511/CEE do Conselho, nomeadamente dos seus artigos 4º, 5º e 9º, os Estados-Membros poderão decidir recorrer à vacinação de emergência, nas condições estabelecidas no anexo, de espécies sensíveis à febre aftosa presentes em colecções zoológicas de espécies ameaçadas de extinção, que se considera encontrarem-se em risco num raio de 25 km de um foco de febre aftosa.
Czech: Aniž je dotčena směrnice Rady 85/511/EHS, a zejména článek 4, 5 a 9 této směrnice, členské státy mohou rozhodnout o použití nouzového očkování druhů náchylných ke slintavce a kulhavce v zoologických sbírkách ohrožených druhů, které se jeví být v nebezpečí a nacházejí se ve vzdálenosti přibližně 25 kilometrů od ohniska slintavky a kulhavky, za podmínek uvedených v příloze.
Slovak: Bez toho, aby tým bola dotknutá smernica Rady 85/511/EHS a najmä jej články 4, 5 a 9, členské štáty môžu rozhodnúť o návrate k núdzovej vakcinácii druhov vnímavých na slintačku a krívačku u zoologicky sústredených ohrozených druhov, ktoré sa považujú za ohrozené v okruhu 25 km od ohniska slintačky a krívačky, za podmienok uvedených v prílohe.
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 85/511/EWG, w szczególności jej art. 4, 5 i 9, Państwa Członkowskie mogą zdecydować o zastosowaniu szczepień interwencyjnych, gatunków wrażliwych na pryszczycę, gatunków zagrożonych należących do ogrodów zoologicznych oraz uznanych za narażone na zakażenie, które są oddalone od ogniska pryszczycy o 25 kilometrów, zgodnie z warunkami określonymi w Załączniku.
Hungarian: A 85/511/EGK irányelv és különösen annak 4., 5. és 9. cikkének sérelme nélkül, a tagállamok úgy határozhatnak, hogy - a mellékletben meghatározott feltételek szerint - rendkívüli vakcinázásban részesítik a veszélyeztetett fajok állatgyűjteményeiben tartott, ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajainak - a ragadós száj- és körömfájás járvány kitörési helyének 25 km-es körzetében annak kockázatának lehetségesen kitett - egyedeit.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo Sveta 85/511/EGS in zlasti člene 4, 5 in 9 Direktive se lahko države članice odločijo izvajati cepljenje v izrednih okoliščinah za vrste, dovzetne za slinavko in parkljevko v zooloških zbirkah prizadetih vrst, za katere velja, da so v nevarnosti znotraj območja 25 kilometrov od izbruha slinavke in parkljevke, pod pogoji, navedenimi v Prilogi.
Romanian: Fără a aduce atingere Directivei 85/511/CEE a Consiliului, în special articolelor 4, 5 și 9, statele membre pot decide să recurgă la vaccinarea de urgență a animalelor din specii sensibile la febra aftoasă care fac parte din colecțiile de specii amenințate cu dispariția din grădinile zoologice, considerate cu risc și situate pe o rază de 25 km în jurul unui focar de febră aftoasă, în condițiile definite de anexă.
Bulgarian: Без да се засяга Директива 85/511/ЕИО на Съвета, и по-специално членове 4, 5 и 9 от нея, държавите-членки могат да решат да прибегнат до спешна ваксинация на животните от възприемчивите към шапа животни, които са от колекции от застрашени от изчезване видове принадлежащи на зоологическите градини, преценени като рискови и намиращи се в радиус от 25 км около шапно огнище, при условията определени в приложението.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ ja eriti selle artiklite 4, 5 ja 9 kohaldamist, võivad liikmesriigid otsustada viia lisas sätestatud tingimustel läbi suu- ja sõrataudile vastuvõtlike liikide erakorraline vaktsineerimine ohustatud liikide zooloogilistes kollektsioonides, mis loetakse ohustatuks 25 kilomeetri raadiuses ümber suu- ja sõrataudi puhangukoha.
Latvian: Neierobežojot Padomes Direktīvu 85/511/EEK, un jo īpaši tās 4., 5. un 9. pantu, dalībvalstis var pieņemt lēmumu par ārkārtējas vakcinācijas veikšanu sugām, kuras ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu, tādu apdraudēto sugu zooloģiskās kolekcijās, kuras uzskata par apdraudētām 25 kilometros no mutes un nagu sērgas uzliesmojuma vietas, saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepažeisdamos Tarybos direktyvos 85/511/EEB, ypač jos 4, 5 ir 9 straipsnių, valstybės narės gali nuspręsti dėl jautrių gyvūnų rūšių, esančių zoologijos sodų nykstančių rūšių gyvūnų kolekcijose, skubios vakcinacijos nuo snukio ir nagų ligos, kai jie yra jautrūs snukio ir nagų ligai ir yra rizikos zonoje - 25 km spinduliu aplink patvirtintą snukio ir nagų ligos židinį, ir laikydamosi priede išvardytų sąlygų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE, b' mod partikolari Artikoli 4, 5 u 9 miġjuba fih, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jduru lejn tilqim tal-ispeċje perikolati suxxettibbli għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer f' kollezzjonijiet żooloġiċi ta' speċje perikolati, meqjusa li huma perikolati f' prossimità ta' 25 kilometru minn imxija tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, taħt il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Anness.