FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Triglyceride formulae for detecting various foreign fats in milk fat, indicating the standard deviations SD for S
French: Formules de triglycérides pour la détection de diverses matières grasses étrangères dans les matières grasses lactiques, indiquant les écarts types pour les valeurs S
German: Triglyceridformeln für den Nachweis von Fremdfett in Milchfett mit Angabe der Standardabweichungen SD für S
Italian: Formule trigliceridiche per la rilevazione di vari grassi estranei nel grasso di latte, con l'indicazione delle deviazioni standard SD per S
Portuguese: Fórmulas de triglicéridos para detecção de diversas matérias gordas estranhas em matéria gorda láctea e que indicam os desvios-padrão para S
Danish: Triglyceridformler til påvisning af forskellige fremmede fedtstoffer i mælkefedt med angivelse af standardafvigelserne (SD) for S
Swedish: Triglyceridformler för detektion av olika främmande fetter i mjölkfett, med angivelse av standardavvikelsen s för S
Finnish: Triglyseridikaavat erilaisten vieraitten rasvojen toteamiseksi maitorasvasta sekä S-arvojen keskihajonta (SD)
Greek: Τριγλυκεριδικοί τύποι για την ανίχνευση διαφόρων ξένων λιπών σε λίπος γάλακτος, με τις τυπικές αποκλίσεις SD για S
Czech: Triglyceridové vzorce pro zjišťování různých cizích tuků v mléčném tuku, s uvedením směrodatných odchylek SD pro hodnoty S
Slovak: Triglyceridové vzorce na zisťovanie prítomnosti rôznych cudzích tukov v mliečnom tuku, uvádzajúce štandardné odchýlky SD pre S
Polish: Wzory triglicerydowe służące do wykrywania różnych tłuszczów obcych w tłuszczu mleka, wskazujących odchylenia standardowe SD dla S
Hungarian: Különböző idegen zsírok jelenlétének tejzsírból való kimutatására alkalmas trigliceridképletek az S-érték szórásának (SD) feltüntetésével
Slovenian: Trigliceridne enačbe za odkrivanje različnih tujih maščob v mlečni maščobi z navedbo standardnih odstopanj SD za S
Romanian: Formula trigliceridică pentru detectarea diverselor grăsimi străine din grăsimea din lapte, cu deviațiile standard SD pentru S
Bulgarian: Триглицеридни формули за откриване на различни чужди мазнини в млечна мазнина, с индикиране на стандартните отклонения SD за S
Estonian: Triglütseriidvalemid mitmesuguste võõraste rasvade kindlakstegemiseks piimarasvas ja S-i standardhälbed SD.
Latvian: Triglicerīdu formulas svešas izcelsmes tauku noteikšanai piena taukos, norādot S standartnovirzi SN
Lithuanian: Trigliceridų formulės pašalinių riebalų priemaišoms nustatyti pieno riebaluose S vertes ir jo standartiniai nuokrypiai SD
English: Formula for soybean, sunflower, olive, rape-seed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed and fish oil
French: Formule applicable à l'huile de soja, de tournesol, d'olive, de colza, de lin, de germe de blé, de germe de maïs, de graines de coton et de poisson
German: Formeln für Sojaöl, Sonnenblumenöl, Olivenöl, Rapsöl, Leinöl, Weizenkeimöl, Maiskeimöl, Baumwollöl und Fischöl
Italian: Formula per gli oli di soia, girasole, oliva, ravizzone, semi di lino, germe di grano, germe di granturco, semi di cotone e olio di pesce
Portuguese: Fórmula para o óleo de soja, girassol, colza, linhaça, gérmen de trigo, gérmen de milho, sementes de algodão e peixe e para o azeite
Danish: Formel for sojaolie, solsikkeolie, olivenolie, rapsolie, hørolie, hvedekimolie, majskimolie, bomuldsfrøolie og fiskeolie
Swedish: Formel för sojabönolja, solrosolja, olivolja, rapsolja, linolja, vetegroddolja, majsolja, bomullsfröolja och fiskolja
Finnish: Kaava soijapapu-, auringonkukka-, oliivi-, rapsinsiemen-, pellavansiemen-, vehnänalkio-, maissinalkio-, puuvillansiemen- ja kalaöljyä varten
Greek: Τύπος για σογιέλαιο, ηλιανθέλαιο, ελαιόλαδο, κραμβέλαιο, λινέλαιο, σιτέλαιο, αραβοσιτέλαιο, βαμβακέλαιο και ιχθυέλαιο
Czech: Vzorec pro sojový, slunečnicový, olivový, řepkový, lněný olej, olej z pšeničných klíčků, olej z kukuřičných klíčků, bavlníkový olej a rybí tuk
Slovak: Vzorec pre sójový, slnečnicový, olivový, repkový, ľanový olej, olej z pšeničných klíčkov, olej z kukuričných klíčkov, bavlníkový a rybací olej
Polish: Wzór dla oleju sojowego, słonecznikowego, z oliwek, z nasion rzepaku, siemienia lnianego, z kiełków pszenicy, z kiełków kukurydzy, z nasion bawełny oraz oleju rybiego
Slovenian: Enačba za sojino olje, oljčno olje, repično olje, laneno olje, olje iz pšeničnih kalčkov, olje iz koruznih kalčkov, olje iz bombaža in ribje olje
Romanian: Formula pentru ulei de soia, de floarea soarelui, de măsline, de rapiță, de in, de germeni de grâu, de germeni de porumb, din semințe de bumbac și de pește
Bulgarian: Формула за соево олио, слънчогледово олио, зехтин, рапично олио, ленено олио, житно олио, царевично олио, олио от памук и рибно олио
Estonian: Valem soja-, päevalille-, oliivi-, rapsi-, lina-, nisu-, maisi- ja puuvillaõli ning kalarasva kindlakstegemiseks
Latvian: Formula sojas, saulespuķu, rapšu sēklu, linsēklu, kviešu dīgstu, kukurūzas dīgstu, kokvilnas un zivju eļļas noteikšanai
Lithuanian: Pašalinių sojų, saulėgrąžų, alyvų, rapsų, sėmenų, kviečių gemalų, kukurūzų gemalų, medvilnės aliejaus ir žuvų taukų nustatymo formulė:
English: Formula for coconut and palm kernel fat
French: Formule applicable à la graisse de coco et de palmiste
German: Formel für Kokosnuss- und Palmkernfett
Italian: Formula per il grasso di cocco e di palmisto
Portuguese: Fórmula para a gordura de coco e o óleo de palmiste
Danish: Formel for kokosnød- og palmekerneolie
Swedish: Formel för kokosfett och palmkärnfett
Finnish: Kaava kookos- ja palmunydinrasvaa varten
Greek: Τύπος για κοκοφοινικέλαιο και φοινικοπυρηνέλαιο
Czech: Vzorec pro kokosový a palmojádrový tuk
Slovak: Vzorec pre kokosový olej a olej z palmovej dužiny
Polish: Wzór dla tłuszczu kokosowego oraz tłuszczu z ziaren palmowych
Slovenian: Enačba za maščobo kokosovih orehov in palmovih jedrc
Romanian: Formula pentru grăsime de palmier și grăsime din sâmburi de palmier
Bulgarian: Формула за кокосова и палмова мазнина
Estonian: Valem kookosrasva ja palmisäsiõli kindlakstegemiseks
Latvian: Formula kokosriekstu un palmu kodolu eļļas noteikšanai
Lithuanian: Pašalinių kokoso ir palmių riešutų aliejaus nustatymo formulės:
English: Formula for palm oil and beef tallow
French: Formule applicable à l'huile de palme et à la graisse de boeuf
German: Formel für Palmöl und Rindertalg
Italian: Formula per l'olio di palma e il sego
Portuguese: Fórmula para o óleo de palma e a gordura de bovino
Danish: Formel for palmeolie og oksetalg
Swedish: Formel för palmolja och fett av nötkreatur
Finnish: Kaava palmuöljyä ja naudantalia varten
Greek: Τύπος για φοινικέλαιο και βόειο λίπος
Czech: Vzorec pro palmový olej a hovězí lůj
Slovak: Vzorec pre palmový olej a hovädzí loj
Polish: Wzór dla oleju palmowego oraz dla łoju wołowego
Slovenian: Enačba za palmovo olje in goveji loj
Romanian: Formula pentru ulei de palmier și seu de vită
Bulgarian: Формула за палмово олио и говежда лой
Estonian: Valem palmiõli ja loomarasva kindlakstegemiseks
Latvian: Formula palmu eļļas un kausētu liellopu un aitu tauku noteikšanai
Lithuanian: Pašalinių palmių aliejaus ir galvijų lajaus arba taukų nustatymo formulės:
English: Formula for lard
French: Formule applicable au saindoux
German: Formel für Schmalz
Italian: Formula per il lardo
Portuguese: Fórmula para a banha
Danish: Formel for svinefedt
Swedish: Formel för ister
Finnish: Kaava ihraa varten
Greek: Τύπος για χοίρειο λίπος
Czech: Vzorec pro vepřové sádlo
Slovak: Vzorec pre bravčovú masť
Polish: Wzór dla smalcu
Slovenian: Enačba za svinjsko mast
Romanian: Formula pentru untură
Bulgarian: Формула за свинска мас
Estonian: Valem searasva kindlakstegemiseks
Latvian: Formula kausētu cūku tauku noteikšanai
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Romanian: Tabelul 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: tabula
Lithuanian: 3 lentelė
Maltese: Tabella 3
English: S-Limits for milk fats
French: Limites S applicables aux matières grasses lactiques
German: Bereiche S für Milchfette
Italian: Limiti di S per i grassi di latte
Portuguese: Limites-S para matérias gordas lácteas
Danish: S-værdier for mælkefedt
Swedish: S-gränser for mjölkfetter
Finnish: Maitorasvojen S-arvojen rajat
Greek: Όρια S για λίπη γάλακτος
Czech: Mezní hodnoty S pro mléčné tuky
Slovak: Limity S pre mliečne tuky
Polish: Wartości graniczne S dla tłuszczów mleka
Hungarian: S-határértékek tejzsírokra
Slovenian: S-meje za mlečne maščobe
Romanian: Limitele-S pentru grăsimea din lapte
Bulgarian: S-граници за млечни мазнини
Estonian: S piirnormid piimarasvades.
Latvian: S robežas piena taukiem
Lithuanian: Pieno riebalų S-ribos
English: In Table 4 the detection limits for the different foreign fats with a 99 % confidence are given.
French: Le tableau 4 indique les limites de détection des différentes matières grasses étrangères avec un intervalle de confiance de 99 %.
German: Tabelle 4 enthält die Nachweisgrenzen für die verschiedenen Fremdfette mit einer Konfidenzgrenze von 99 %.
Italian: Nella tabella 4 sono presentati i limiti di rilevazione per i differenti grassi estranei con una confidenza del 99 %.
Portuguese: O quadro 4 indica os limites de detecção para as diferentes matérias gordas estranhas, com intervalo de confiança de 99 %.
Danish: I tabel 4 angives påvisningsgrænserne for de forskellige fremmede fedtstoffer med en konfidens på 99 %.
Swedish: I tabell 4 anges detektionsgränserna för de olika främmande fetterna med 99 % konfidensintervall.
Finnish: Taulukossa 4 esitetään eri vierasrasvojen toteamisrajojen arvot 99 prosentin luottamustasolla.
Greek: Στον πίνακα 4 δίδονται τα όρια ανιχνεύσεως για τα διάφορα ξένα λίπη με αξιοπιστία 99 %.
Czech: V tabulce 4 jsou uvedeny detekční limity pro různé cizí tuky s 99 % spolehlivostí.
Slovak: V tabuľke 4 sú uvedené detekčné limity rôznych cudzích tukov s 99% pravdepodobnosťou.
Polish: W tabeli 4 podane są wartości graniczne wykrywalności różnych tłuszczów obcych przy ufności 99%.
Hungarian: A 4. táblázatban a különböző idegen zsírok kimutathatósági határértékét 99%-os konfidenciaszinten adták meg.
Slovenian: V tabeli 4 so prikazane meje zaznavnosti različnih tujih maščob z 99-odstotno zanesljivostjo.
Romanian: În Tabelul 4 sunt prezentate limitele de detectare a diferitelor grăsimi străine cu o precizie de 99 %.
Bulgarian: В таблица 4, границите на откриване за различните чужди мазнини са дадени с 99% сигурност.
Estonian: Tabelis 4 on esitatud eri võõraste rasvade avastamispiir 99 % usaldusnivool.
Latvian: tabulā norādītas klātbūtnes noteikšanas robežas dažādiem svešas izcelsmes tauku piemaisījumiem ar 99 % ticamību.
Lithuanian: 4 lentelėje nurodytos įvairių pašalinių riebalų nustatymo ribos, kai tikimybė - 99 %.
English: The first column shows the minimal detection limits for the best milk fat formulae in Table 2.
French: La première colonne indique les limites de détection minimales pour les meilleures formules de matières grasses lactiques du tableau 2.
German: Die erste Spalte zeigt die Mindestnachweisgrenzen für die besten Milchfettformeln der Tabelle 2.
Italian: La prima colonna mostra i limiti massimi di rilevazione per le migliori formule del grasso di latte della tabella 2.
Portuguese: Da primeira coluna constam os limites de detecção mínimos para as melhores fórmulas respeitantes às matérias gordas lácteas do quadro 2.
Danish: Den første spalte viser de laveste påvisningsgrænser for de bedste mælkeformler i tabel 2.
Swedish: I den första kolumnen anges den lägsta detektionsgränsen för den bästa mjölkfettformeln i tabell 2.
Finnish: Ensimmäisessä sarakkeessa on vähimmäistoteamisraja taulukon 2 parhaita maitorasvakaavoja varten.
Greek: Η πρώτη στήλη δείχνει τα ελάχιστα όρια ανιχνεύσεως για τους καλύτερους τύπους λίπους γάλακτος στον πίνακα 2.
Czech: V prvním sloupci jsou uvedeny minimální detekční limity pro nejlepší vzorce mléčného tuku z tabulky 2.
Slovak: Prvý stĺpec ukazuje minimálny detekčný limit pre vzorce pre mliečny tuk z tabuľky 2.
Polish: W kolumnie pierwszej przedstawione są minimalne wartości graniczne wykrywalności dla najlepszego wzoru tłuszczu mleka w tabeli 2.
Hungarian: Az első oszlop a legkisebb kimutathatósági határértékeket mutatja a 2. táblázat legjobb tejzsír képleteire.
Slovenian: V prvem stolpcu so navedene najnižje meje zaznavnosti za najboljše enačbe mlečne maščobe tabele 2.
Romanian: În prima coloană sunt enumerate limitele minime de detecție pentru cele mai bune formule de detectare a grăsimii din lapte din Tabelul 2.
Bulgarian: Първата колона показва минималните граници на откриване за най-добрата формула за млечна мазнина в таблица 2.
Estonian: Teises veerus on alumine avastamispiir, mis vastab tabelis 2 esitatud optimaalsetele piimarasva valemitele.
Latvian: Pirmajā slejā norādīta minimālā klātbūtnes noteikšanas robeža labākajām 2. tabulas piena tauku formulām.
Maltese: L-ewwel kolonna turi l-limiti minimi ta' tkixxif għall-aħjar formuli ta' xaħam tal-ħalib fit-Tabella 2.
English: In the second column the detection limits for the total formula are given.
French: Dans la seconde colonne, ce sont les limites de détection applicables à la formule totale qui sont indiquées.
German: Die zweite Spalte zeigt die Nachweisgrenzen für die Gesamtformel.
Italian: Nella seconda colonna sono forniti i limiti di rilevazione per la formula totale.
Portuguese: A segunda coluna indica os limites de detecção para a fórmula total.
Danish: I anden spalte gengives påvisningsgrænserne for totalformlen.
Swedish: I den andra kolumnen anges detektionsgränserna för totalformeln.
Finnish: Toisessa sarakkeessa ovat yleiskaavan toteamisrajat.
Greek: Στη δεύτερη στήλη δίδονται τα όρια ανιχνεύσεως για τον ολικό τύπο.
Czech: Ve druhém sloupci jsou uvedeny detekční limity použitelné pro univerzální vzorec.
Slovak: V druhom stĺpci sa nachádzajú detekčné limity pre celkový vzorec.
Polish: W kolumnie drugiej przedstawione są wartości graniczne wykrywalności dla wzoru ogólnego.
Hungarian: A második oszlopban az összesített képletre érvényes kimutathatósági határértéket adjuk meg.
Slovenian: V drugem stolpcu so navedene meje zaznavnosti za skupno enačbo.
Romanian: În a doua coloană sunt enumerate limitele de detecție pentru formula totală.
Bulgarian: Във втората колона са дадени границите на откриване за общата формула.
Estonian: Teises veerus on universaalvalemile vastav avastamispiir.
Latvian: Otrajā ailē dotas klātbūtnes noteikšanas robežas, ja izmanto kopējo formulu.
Maltese: Fit-tieni kolonna jingħataw il-limiti ta' tkixxif għall-formula totali.
English: Although the limits are somewhat higher, only this formula is necessary to detect a little bit higher amounts of foreign fats.
French: Bien que les limites soient quelque peu supérieures, seule cette formule-là est nécessaire pour détecter des quantités légèrement plus importantes de matières grasses étrangères.
German: Obwohl die Grenzwerte etwas höher liegen, reicht diese Formel für etwas höher liegende Fremdfettgehalte aus.
Italian: Anche se i limiti sono alquanto più elevati, basta questa formula per rilevare quantità leggermente più elevate di grassi estranei.
Portuguese: Apesar de estes limites serem ligeiramente superiores, só é necessária esta fórmula para detectar quantidades ligeiramente mais elevadas de matérias gordas estranhas.
Danish: Skønt grænserne ligger lidt højere, kan der med denne formel påvises en ganske lille smule højere indhold af fremmede fedtstoffer.
Swedish: Även om gränserna är något högre, räcker det med denna formel för att detektera något större mängder främmande fetter.
Finnish: Vaikka yleiskaavan toteamisrajat ovat jonkin verran korkeammat, hieman suurempien vierasrasvapitoisuuksien toteamiseen tarvitaan vain tätä kaavaa.
Greek: Αν και τα όρια είναι κάπως υψηλότερα, μόνον ο τύπος αυτός χρειάζεται για την ανίχνευση λίγο μεγαλύτερων ποσοτήτων ξένων λιπών.
Czech: Ačkoliv jsou uvedené limity poněkud vyšší, pro zjišťování mírně vyšších množství cizích tuků je nezbytný pouze tento vzorec.
Slovak: Hoci tieto limity sú o niečo vyššie, len tento vzorec je potrebný na zistenie trochu vyšších množstiev cudzích tukov.
Polish: Jakkolwiek te wartości graniczne są nieco wyższe, wyłącznie ten wzór konieczny jest do wykrycia nieco większych ilości tłuszczów obcych.
Hungarian: Bár a határértékek valamivel magasabbak, csak erre a képletre van szükség, ha valamivel nagyobb mértékű idegen zsír jelenlétét akarjuk kimutatni.
Slovenian: Čeprav so meje nekoliko višje, je samo ta enačba potrebna za odkritje nekoliko višjih količin tujih maščob.
Romanian: Deși limitele sunt puțin mai mari, aceasta este singura formulă necesară pentru detectarea unor cantități puțin mai mari de grăsimi străine.
Bulgarian: Въпреки, че границите са в известна степен по-високи, само тази формула е необходима за откриване на малко по-големи количества чужди мазнини.
Estonian: Kuigi viimati mainitud piirid on mõnevõrra kõrgemad, piisab nendest pisut suuremate võõra rasva koguste kindlakstegemiseks ainult sellest valemist.
Latvian: Lai gan robežas ir mazliet augstākas, lai noteiktu mazliet lielākus svešas izcelsmes tauku daudzumus, vajadzīga tikai šī formula.
Lithuanian: Vien pastarosios formulės pakanka nustatyti nežymius pašalinių riebalų kiekius.
Maltese: Minkejja li l-limiti huma xi naqra oġħla, din il-formula biss hija meħtieġa biex ikollok tkixxif ta' ammonti daqsxejn ogħla ta' xaħmijiet barranija.
English: With all formulae also combinations of the different foreign fats can be detected.
French: Toutes les formules permettent également de détecter des combinaisons de différentes matières grasses étrangères.
German: Unter Verwendung aller Formeln können auch Kombinationen der verschiedenen Fremdfette nachgewiesen werden.
Italian: Con tutte le formule è possibile rilevare anche combinazioni dei differenti grassi estranei.
Portuguese: Com todas as fórmulas, podem também ser detectadas combinações de diferentes matérias gordas estranhas.
Danish: Der kan med samtlige formler også påvises blandinger af de forskellige fremmede fedtstoffer.
Finnish: Kaikilla kaavoilla voidaan todeta myös erilaiset vieraitten rasvojen yhdistelmät.
Greek: Με όλους τους τύπους, μπορούν να ανιχνευθούν και συνδυασμοί των διαφόρων ξένων λιπών.
Czech: Pomocí všech vzorců je také možné zjistit kombinace různých cizích tuků.
Slovak: Všetkými vzorcami sa tiež dajú zistiť kombinácie rôznych cudzích tukov.
Polish: Za pomocą wszystkich wzorów również połączenia różnych tłuszczów obcych mogą zostać wykryte.
Hungarian: Valamennyi képlettel ki lehet mutatni a különböző idegen zsírok kombinációit is.
Slovenian: Z vsemi enačbami se lahko izsledijo tudi kombinacije različnih tujih maščob.
Romanian: Cu ajutorul tuturor formulelor pot fi de asemenea detectate combinații ale diferitelor tipuri de grăsimi străine.
Bulgarian: С всички формули могат да бъдат откривани и комбинации на различни чужди мазнини.
Estonian: Kõik need valemid võimaldavad kindlaks teha ka mitme võõra rasva samaaegset olemasolu.
Latvian: Dažādas svešas izcelsmes tauku kombinācijas var noteikt arī, izmantojot visas formulas.
Lithuanian: Taikant visas formules, nustatomi įvairių pašalinių riebalų deriniai.
Maltese: Bil-formuli kollha kombinazzjonijiet ukoll tax-xaħmijiet differenti barranija jista' jkollok tkixxif tagħhom.
English: The ranges of variation of the triglycerides of different foreign fats of one type have no considerable influence on the detection limits.
French: Les intervalles de variation des triglycérides de différentes matières grasses étrangères d'un même type n'ont pas une grande influence sur les limites de détection.
German: Die Schwankungsbreiten der Triglyceride der verschiedenen Fremdfette eines Typs haben keinen größeren Einfluss auf die Nachweisgrenzen.
Italian: Gli intervalli di variazione dei trigliceridi di differenti grassi estranei di un tipo non hanno un'influenza considerevole sui limiti di rilevazione.
Portuguese: Os intervalos de variação dos triglicéridos das diferentes matérias gordas estranhas de um tipo não têm influência considerável nos limites de detecção.
Danish: Variationsintervallet for triglycerider af forskellige fremmede fedtstoffer af en enkelt type har ingen væsentlig indflydelse på påvisningsgrænserne.
Finnish: Tietynlaisten vieraitten rasvojen triglyseridipitoisuuksien vaihteluväli ei vaikuta merkittävästi toteamisrajoihin.
Greek: Οι περιοχές δακύμανσης των τριγλυκεριδίων των διαφόρων ξένων λιπών ενός τύπου δεν έχουν σημαντική επίδραση στα όρια ανιχνεύσεως.
Czech: Intervaly kolísání triglyceridů různých cizích tuků jednoho druhu nemají na detekční limity větší vliv.
Slovak: Rozpätia variácií triglyceridov rôznych cudzích tukov jedného typu nemajú na detekčné limity žiadny významný vplyv.
Polish: Zakresy wahań triglicerydów różnych tłuszczów obcych jednego rodzaju nie mają znaczącego wpływu na wartości graniczne wykrywalności.
Hungarian: Az azonos típusú különböző idegen zsírok trigliceridjeinek változási tartományai nincsenek jelentős hatással a kimutatási határértékekre.
Slovenian: Razponi nihanj trigliceridov različnih tujih maščob ene vrste ne vplivajo bistveno na meje zaznavnosti.
Romanian: Intervalele în care variază trigliceridele diferitelor grăsimi străine de același tip influențează în mod neglijabil limitele de detectare.
Bulgarian: Обхватите на вариране на триглицеридите на различни чужди мазнини от един тип нямат значително влияние върху границите на откриване.
Estonian: Ühte ja sama liiki võõra rasva triglütseriidide sisalduse kõikumise ulatus ei mõjuta arvestamisväärselt selle avastamispiiri.
Latvian: Viena tipa dažādu svešas izcelsmes tauku piemaisījumu triglicerīdu variāciju diapazonam nav būtiskas ietekmes uz klātbūtnes noteikšanas robežām.
Lithuanian: Pašalinių riebalų trigliceridų sudėties fliuktuacija neturi žymesnės įtakos nustatymo ribai.
Maltese: Il-meded ta' varjazzjoni tat-trigliċeridi ta' xaħmijiet differenti barranija ta' tip wieħed m'għandhom ebda influwenza konsiderevoli fuq il-limiti ta' tkixxif.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Romanian: Tabelul 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: tabula
Lithuanian: 4 lentelė
Maltese: Tabella 4
English: 99 % limits of detection by addition of foreign fat to milk fat in %
French: Limites de détection établies avec un intervalle de confiance de 99 % par ajout de matières grasses étrangères aux matières grasses lactiques (en pourcentage)
German: 99%ige Nachweisgrenzen durch Zusatz von Fremdfett zu Milch in %
Italian: Limite di rilevazione al 99 % per l'aggiunta di grasso estraneo al grasso di latte
Portuguese: Limites de detecção, em %, para adição de gordura estranha à matéria gorda láctea, com um intervalo de confiança de 99 %
Danish: 99 % påvisningsgrænser ved tilsætning af fremmed fedtstof til mælkefedt i %
Swedish: 99 % detektionsgränser genom tillsats av främmande fett till mjölkfett i %
Finnish: Vieraitten rasvojen lisäystä maitorasvaan koskevat toteamisrajat prosentteina 99 prosentin luettamustasolla
Greek: Όρια ανιχνεύσεως 99 % διά προσθήκης ξένου λίπους σε λίπος γάλακτος σε %
Czech: Detekční limity stanovené v intervalu spolehlivosti 99 % přidáním cizího tuku do mléčného tuku v %
Slovak: 99% detekčné limity pridaním cudzieho tuku do mlieka v %
Polish: 99% wartości graniczne wykrywalności poprzez dodanie tłuszczu obcego do tłuszczu mleka w %
Hungarian: A 99%-os kimutathatósági határértékek a tejzsírhoz adott idegen zsír százalékában
Slovenian: 99-odstotne meje zaznavnosti za dodatke tuje maščobe mlečni maščobi v %
Romanian: Limitele de detectare cu o precizie de 99 % prin adăugarea de grăsime străină în grăsimea din lapte în %
Bulgarian: 99% граници на откриване чрез прибавяне на чужда мазнина към млечна мазнина в %
Estonian: Avastamispiir 99 % usaldusnivool, väljendatuna piimarasvale lisatud võõra rasva protsentides.
Lithuanian: Pašalinių riebalų nustatymo ribos (%), esant tikimybei 99 %
Maltese: Limiti ta' 99% ta' tkixxif biż-żieda ta' xaħam barrani fix-xaħam tal-ħalib f'%