English: It claimed that the reason for not receiving individual treatment was that it was subject to certain laws on foreign investment that provide for tax rebates and salary setting rules, and that other companies, in other anti-dumping proceedings, although subject to the same laws nevertheless did obtain individual treatment.
French: Elle a affirmé qu'elle n'avait pas obtenu le traitement individuel parce qu'elle était soumise à certaines lois sur les investissements étrangers qui prévoient des abattements d'impôts et des règles en matière de fixation des salaires alors que d'autres sociétés, bien que soumises aux mêmes lois, ont bénéficié de ce traitement dans le cadre d'autres procédures.
German: Die Nichtgewährung der individuellen Behandlung sei damit begründet worden, dass das Unternehmen bestimmten Gesetzen über ausländische Investitionen unterliege, die Steuerermäßigungen vorsehen und die Festlegung der Arbeitsentgelte regeln, obwohl in anderen Antidumpingverfahren anderen Unternehmen, für die dieselben Gesetze galten, eine individuelle Behandlung gewährt wurde.
Italian: Secondo questa società, il trattamento individuale le è stato negato perché soggetto a determinate leggi sugli investimenti stranieri, che prevedono sgravi fiscali e regole di fissazione dei salari, mentre è stato concesso ad altre società, che pure sono soggette alle stesse leggi, in altri procedimenti antidumping.
Portuguese: Esta empresa afirmou que não obtivera um tratamento individual por estar sujeita a determinadas leis em matéria de investimentos estrangeiros, que prevêem reduções de impostos e regras de fixação de salários, enquanto outras empresas, se bem que sujeitas às mesmas leis, tinham beneficiado deste tratamento no âmbito de outros processos anti-dumping.
Dutch: Zij beweerde dat deze individuele behandeling haar niet werd toegekend omdat zij onderworpen was aan bepaalde wetten betreffende buitenlandse investeringen die in teruggave van belastingen voorzien en waarin de hoogte van de lonen is geregeld, doch dat andere ondernemingen in andere antidumpingprocedures, hoewel zij aan dezelfde wetten onderworpen waren, wel een individuele behandeling ontvingen.
Swedish: Företaget hävdade att skälet till att det inte hade beviljats individuell behandling var att det omfattades av vissa lagar om utländska investeringar som medgav skattelättnader och regler om lönesättning. Det hävdade vidare att individuell behandling dock hade beviljats i andra antidumpningsförfaranden för företag som omfattats av samma lagar.
Finnish: Se väitti, että siltä kiellettiin yksilöllinen kohtelu sen vuoksi, että siihen sovellettiin tiettyjä ulkomaisia sijoituksia koskevia lakeja, joissa säädetään veronpalautuksista ja palkkojen määräämisperusteista; yksilöllinen kohtelu oli sen mukaan kuitenkin myönnetty muissa polkumyynnin vastaisissa menettelyissä osallisina olleille muille yrityksille, vaikka niitä koskivat samat lait.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι ο λόγος για τον οποίο δεν έτυχε ατομικής μεταχείρισης ήταν διότι υπαγόταν σε ορισμένους νόμους για ξένες επενδύσεις που προβλέπουν φορολογικές μειώσεις και κανόνες καθορισμού μισθών, και ότι άλλες εταιρείες, σε άλλες διαδικασίες αντιντάμπινγκ, αν και υπόκειντο στους ίδιους νόμους, έτυχαν ατομικής μεταχείρισης.
Czech: Uváděl, že důvody, proč nezískal individuální zacházení, spočívaly v tom, že podléhal určitým zákonným předpisům o cizích investicích, kterým se poskytují daňové úlevy a pravidla odměňování za práci a ačkoli jiné podniky podléhaly v jiných antidumpingových řízeních stejným zákonným předpisům, nezískaly individuální zacházení;
Slovak: Prehlásil, že dôvodom na nezískanie osobitného zaobchádzania bolo, že spoločnosť podliehala určitým zákonom o zahraničných investíciách, ktoré ustanovujú daňové úľavy a pravidlá určujúce mzdy a že ostatné spoločnosti v ostatných antidumpingových konaniach získali osobitné zaobchádzanie, aj keď podliehali rovnakým zákonom.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło, że powodem odmowy indywidualnego traktowania było to, że podlegało ono niektórym przepisom prawa w sprawie inwestycji zagranicznych, które przewidywały obniżki podatków i zasady ustalania płac i że inne przedsiębiorstwa, w innych postępowaniach antydumpingowych, mimo że podlegały tym samym przepisom, uzyskiwały indywidualne traktowanie.
Hungarian: Állítása szerint az egyéni elbánás megtagadásának oka az volt, hogy a külföldi befektetésekre vonatkozó, az adó-visszatérítésről és a bérek megállapításáról rendelkező bizonyos törvények hatálya alá tartozik, és hogy más dömpingellenes eljárások keretében más vállalatok megkapták az egyéni elbánást annak ellenére, hogy az említett vállalatokra ugyanezek a törvények vonatkoztak.
Slovenian: Trdila je, da družba ni bila deležna individualne obravnave, ker so se uporabljali določeni zakoni o tujih investicijah, ki predvidevajo davčne oprostitve in urejajo določitve plač, medtem ko so druge družbe v drugih protidumpinških postopkih bile deležne individualne obravnave, čeprav so zanje veljali isti zakoni.
Estonian: Ta väitis, et individuaalset kohtlemist ei kohaldatud seetõttu, et tema suhtes kohaldati välisinvesteeringuid käsitlevaid seadusi, millega on ette nähtud maksuvähendus ja palkade kehtestamise eeskirjad, kuigi muude dumpinguvastaste menetluste käigus on individuaalselt koheldud teisi äriühinguid, mille suhtes kehtivad samad seadused.
Latvian: Tā apstiprināja, ka individuālais režīms tai netika piešķirts sakarā ar to, ka uz to attiecās atsevišķi likumi par ārvalstu investīcijām, kas paredz nodokļu atvieglojumus un noteikumus algu noteikšanā, tajā pašā laikā, kad citas uzņēmējsabiedrības, neskatoties uz to, ka arī tās ir pakļautas tiem pašiem likumiem, varēja izmantot šo režīmu saskaņā ar citiem procesiem.
Lithuanian: Ji tvirtino, jog priežastis, dėl kurios ji negavo individualaus režimo, yra tai, kad ji turi laikytis tam tikrų įstatymų dėl užsienio investicijų, kurie numato mokesčių lengvatas ir atlyginimo nustatymo taisykles, o kitoms bendrovėms kituose antidempingo tyrimuose individualus režimas buvo suteiktas, nors jos ir turėjo laikytis tokių pačių įstatymų.
Maltese: Hija qalet illi r-raġuni għaliex ma ingħatatx trattament indiviwali kienet illi hi kienet soġġetta għal ċertu liġijiet dwar investiment barrani li jiddisponu għal rifużjoni ta' taxxa u regoli li jistabbilixxu l-pagi, u li kumpanniji oħrajn, fi proċeduri oħrajn kontra d-dumping, għalkemm soġġetti għall-istess liġijiet xorta ingħataw trattament individwali.