FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council (General Affairs) adopted on 14 May 2001 conclusions on Missile non-proliferation.
French: Le Conseil "Affaires générales" a adopté, le 14 mai 2001, des conclusions sur la non-prolifération des missiles.
German: Der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) hat am 14. Mai 2001 Schlussfolgerungen über die Nichtverbreitung von Raketen angenommen.
Czech: Rada ve složení pro obecné záležitosti přijala dne 14. května 2001 závěry o nešíření raketových střel.
Slovak: Rada (všeobecné záležitosti) prijala 14. mája 2001 závery o nešírení rakiet;
Polish: Rada (Sprawy Ogólne) przyjęła w dniu 14 maja 2001 r. konkluzje w sprawie nierozprzestrzeniania pocisków.
Hungarian: Az Általános Ügyek Tanácsa 2001. május 14-én elfogadta a rakéták elterjedésének megakadályozásáról szóló következtetést.
Slovenian: Svet za splošne zadeve je 14. maja 2001 sprejel zaključke o neširjenju izstrelkov.
Romanian: Consiliul Afaceri Generale a adoptat, la 14 mai 2001, concluziile cu privire la neproliferarea rachetelor.
Bulgarian: Съветът (Общи въпроси) прие на 14 май 2001 г. заключения относно неразпространението на ракети.
Estonian: Üldasjade nõukogu võttis 14. mail 2001 vastu otsused kanderakettide leviku tõkestamise kohta.
Latvian: Vispārējo lietu padome 2001. gada 14. maijā pieņēma secinājumus par raķešu neizplatīšanu.
Lithuanian: Taryba (bendrųjų reikalų) 2001 m. gegužės 14 d. patvirtino išvadas dėl raketų neplatinimo.
Maltese: Il-Kunsill (Affarijiet Ġenerali) adotta fl-14 Mejju 2001 il-konklużjonijiet fuq il-limitazzjoni ta’ tixrid tal-Missili
English: The proliferation of ballistic missiles capable of carrying weapons of mass destruction is an issue of concern to the Union.
French: La prolifération des missiles balistiques pouvant emporter des armes de destruction massive est un sujet de préoccupation pour l'Union.
German: Die Verbreitung ballistischer Raketen, die Massenvernichtungswaffen tragen können, ist für die Union ein Problem, welches sie mit Sorge erfuellt.
Czech: Šíření raketových technologií schopných nést zbraně hromadného ničení Unii znepokojuje.
Slovak: rozširovanie balistických rakiet schopných niesť zbrane hromadného ničenia je otázka, ktorá sa únie týka;
Polish: Zagadnienie rozprzestrzeniania pocisków balistycznych zdolnych do przenoszenia broni masowej zagłady leży w kręgu zainteresowania Unii.
Hungarian: A tömegpusztító fegyverek hordozására alkalmas ballisztikus rakéták elterjedése az Unió számára nyugtalanító probléma.
Slovenian: Širjenje balističnih izstrelkov, ki lahko nosijo orožje za množično uničevanje, je vprašanje, ki zadeva Unijo.
Romanian: Proliferarea rachetelor balistice care pot transporta arme de distrugere în masă constituie un subiect de interes pentru Uniune.
Bulgarian: Разпространението на балистични ракети, способни да носят оръжия за масово унищожаване представлява тревожен въпрос за Съюза.
Estonian: Liit on mures selliste ballistiliste kanderakettide leviku pärast, mida võib kasutada massihävitusrelvade kandjana.
Latvian: Masveida iznīcināšanas ieroču ballistisko nesējraķešu izplatīšana ir Savienībai svarīga tēma.
Lithuanian: Balistinių raketų, galinčių gabenti masinio naikinimo ginklą, platinimas yra Sąjungai susirūpinimą keliantis klausimas.
Maltese: It-tixrid tal-missili ballistiċi kapaċi li jġorru armi tal-qerda tal-massa hija kwistjoni li tikkonċerna l-Unjoni.
English: The Union sees an urgent need for a global and multilateral approach to complement existing efforts against ballistic missile proliferation.
French: L'Union estime nécessaire d'adopter d'urgence une approche globale et multilatérale pour étayer les efforts déployés contre la prolifération des missiles balistiques.
German: Die Union hält ein umfassendes und multilaterales Vorgehen, das die bereits bestehenden Bemühungen gegen die Verbreitung ballistischer Raketen ergänzt, für dringend erforderlich.
Czech: Unie vidí naléhavou potřebu celosvětového a mnohostranného přístupu jako doplňku stávajících snah proti šíření raketových technologií.
Slovak: únia chápe naliehavú potrebu celosvetového a mnohostranného prístupu na doplnenie existujúceho úsilia proti rozširovaniu balistických rakiet;
Polish: Unia dostrzega pilną potrzebę globalnego i wielostronnego podejścia do uzupełnienia obecnych starań skierowanych przeciwko rozprzestrzenianiu pocisków balistycznych.
Hungarian: Az Unió sürgető szükségét látja egy olyan globális és többoldalú megközelítésnek, amely kiegészítené a már létező, a ballisztikus rakéták elterjedése ellen irányuló erőfeszítéseket.
Slovenian: Unija vidi nujno potrebo po globalnem in večstranskem pristopu, ki bi dopolnil obstoječa prizadevanja proti širjenju balističnih izstrelkov.
Romanian: Uniunea consideră necesară adoptarea de urgență a unei abordări globale și multilaterale pentru a completa eforturile depuse împotriva proliferării rachetelor balistice.
Bulgarian: Съюзът отчита спешната нужда от глобален и многостранен подход, за да се допълнят съществуващите усилия, насочени срещу разпространението на балистични ракети.
Estonian: Liit leiab, et on pakiline vajadus üldise ja mitmepoolse lähenemisviisi järele, mis täiendaks praegusi meetmeid ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamiseks.
Latvian: Savienība uzskata, ka steidzami vajadzīga vispārēja un daudzpusēja pieeja kā papildinājums esošajiem centieniem nepieļaut ballistisko raķešu izplatīšanu.
Lithuanian: Sąjunga mano, kad neatidėliotinai reikalingas visuotinis daugiašalis požiūris, papildantis dedamas pastangas užkirsti kelią balistinių raketų platinimui.
Maltese: L-Unjoni tara ħtieġa urġenti ta’ approċċ globali u multilaterali sabiex jikkumplimenta l-isforzi ezistenti kontra l-proliferazzjoni tal-missili ballistiċi.
English: The Code is the most concrete and advanced initiative in this field and as such poses the best chance to achieve results in the short term.
French: Ce code constitue l'initiative la plus concrète et la plus ambitieuse dans ce domaine et, en tant que tel, offre les meilleures chances d'obtenir des résultats à court terme.
German: Der Kodex stellt die konkreteste und fortgeschrittenste Initiative auf diesem Gebiet dar und eröffnet aus diesem Grund die besten Perspektiven für kurzfristige Erfolge.
Czech: Kodex je nejkonkrétnější a nejpokročilejší iniciativa v této oblasti, a jako takový má největší šanci dosáhnout v krátké době výsledků.
Slovak: tento kódex je najkonkrétnejšou a najpokrokovejšou iniciatívou v tejto oblasti a ako taký predkladá najlepšiu šancu na dosiahnutie výsledkov v krátkom čase;
Polish: Kodeks, jako najbardziej konkretna i zaawansowana inicjatywa w tej dziedzinie, stanowi najlepszą możliwość uzyskania rezultatów w krótkim okresie.
Hungarian: E területen a kódex a legkonkrétabb és leghaladóbb kezdeményezés, és mint ilyen, a legjobb lehetőséget kínálja az eredmények rövid távon történő elérésére.
Slovenian: Kodeks je najbolj konkretna in napredna pobuda na tem področju ter ima kot taka najboljše možnosti, da v kratkem roku doseže rezultate.
Romanian: Acest cod constituie inițiativa cea mai concretă și mai ambițioasă în acest domeniu și, ca atare, oferă cele mai bune șanse de obținere a unor rezultate în cel mai scurt termen.
Bulgarian: Кодексът е най-конкретната и съвременна инициатива в тази област и като такъв представлява най-добрата възможност за постигане на резултати в краткосрочен план.
Estonian: Tegevusjuhend on kõige konkreetsem ja kaugeleulatavam algatus selles valdkonnas ja pakub seega parimat võimalust lühikese aja jooksul tulemusi saavutada.
Latvian: Kodekss ir viskonkrētākā un visprogresīvākā iniciatīva šajā jomā un tādēļ ar vislabākajām izredzēm īsā laikā gūt sekmīgus rezultātus.
Lithuanian: Kodeksas yra konkrečiausia ir pažangiausia iniciatyva šioje srityje ir jis sudaro geriausią progą pasiekti rezultatų per trumpą laiką.
Maltese: Il-Kodiċi huwa l-aktar inizjattiva konkreta u avvanzata f’dan il-qasma u għalhekk joħloq l-aħjar okkazzjoni biex jinkisbu riżultanti fi żmien qasir.
English: The Code will be a politically binding document.
French: Ce code sera un document politiquement contraignant.
German: Der Kodex wird ein politisch bindendes Dokument sein.
Czech: Kodex bude politicky závazný dokument.
Slovak: tento kódex bude politicky záväzným dokumentom;
Polish: Kodeks będzie dokumentem politycznie wiążącym.
Hungarian: A kódex politikailag kötelező dokumentum.
Slovenian: Kodeks bo politično zavezujoč dokument.
Romanian: Acest cod va fi un document obligatoriu din punct de vedere politic.
Bulgarian: Кодексът ще бъде политически обвързващ документ.
Estonian: Tegevusjuhend on poliitiliselt siduv dokument.
Latvian: Kodekss būs politiski saistošs dokuments.
Lithuanian: Kodeksas bus politiškai privalomas dokumentas.
Maltese: Il-Kodiċi sa jkun dokument li jorbot politikament.