English: An exporting producer argued that the comparison made by the Commission in recital 77 of the provisional Regulation concerning the level of stocks at the end of 1998 and at the end of 1999 was irregular and in contravention of the basic Regulation.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que la comparaison entre le niveau des stocks à la fin de 1998 et à la fin de 1999 effectuée par la Commission au considérant 77 du règlement provisoire est irrégulière et contraire au règlement de base.
German: Ein ausführender Hersteller wandte ein, die Kommission habe bei ihrem unter Randnummer 77 der vorläufigen Verordnung beschriebenen Vergleich der Lagerbestände Ende 1998 und Ende 1999 in unzulässiger Weise und im Widerspruch zur Grundverordnung gehandelt.
Italian: Un produttore esportatore ha affermato che il confronto effettuato dalla Commissione al considerando 77 del regolamento provvisorio riguardo al livello delle scorte alla fine del 1998 e alla fine del 1999 è irregolare e contrario al regolamento di base.
Danish: En eksporterende producent fremførte, at den sammenligning, som Kommissionen foretog i betragtning 77 i forordningen om midlertidig told vedrørende lagerbeholdningerne ved udgangen af 1998 og udgangen af 1999, var ukorrekt og i modstrid med grundforordningen.
Swedish: En exporterande tillverkare hävdade att kommissionens jämförelse i skäl 77 i förordningen om preliminär tull av lagernivåerna vid utgången av 1998 och utgången av 1999 var oriktig och stred mot bestämmelserna i grundförordningen.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca argumentoval, že porovnanie vykonané Komisiou v úvodnej časti 77 predbežného nariadenia týkajúce sa úrovne zásob na konci roku 1998 a na konci roku 1999 je neobvyklé a v rozpore so základným nariadením.
Polish: Producent eksportujący utrzymywał, że porównanie dokonane przez Komisję w akapicie 77 rozporządzenia tymczasowego, dotyczące stanu zapasów na koniec 1998 r. i na koniec 1999 r., było nieprawidłowe i sprzeczne z podstawowym rozporządzeniem.
Hungarian: Egy exportáló termelő azzal érvelt, hogy a Bizottságnak az ideiglenes rendelet (77) preambulumbekezdésében foglalt, az 1998 és 1999 év végi készletek szintjére vonatkozó összehasonlítása szabálytalan és ellentétes az alaprendelettel.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je ugovarjal, da je Komisija pri svoji primerjavi zalog konec leta 1998 in konec leta 1999, ki je opisana v uvodni izjavi 77 začasne uredbe, ravnala nepravilno in v nasprotju s osnovno uredbo.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et ajutise määruse põhjenduses 77 esitatud komisjoni võrdlus 1998. ja 1999. aasta lõpu varude kohta oli ebaõige ja vastuolus algmäärusega.
Latvian: Kāds ražotājs eksportētājs iebilda, ka salīdzinājums, ko Komisija izdarīja pagaidu regulas 77. apsvērumā attiecībā uz krājumu līmeni 1998. gada beigās un 1999. gada beigās, ir nepareizs un ir pretrunā pamatregulai.
Lithuanian: Eksportuojantis gamintojas teigė, kad laikinojo Reglamento 77 konstatuojamojoje dalyje Komisijos atliktas atsargų 1998 metų pabaigoje ir 1999 metų pabaigoje palyginimas buvo nevienodas ir neatitinkantis pagrindinio reglamento.
Maltese: Produttur esportatur argumenta illi l-paragun illi sar mill-Kummissjoni fil-premessa 77 tar-Regolament provviżorju fir-rigward tal-livell tal-ħażniet fl-aħħar ta' l-1998 u fl-aħħar ta' l-1999 kien irregolari u mar kontra r-Regolament bażiku.