FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
French: Elles ne peuvent pas faire l'objet d'un refus, si le titre est correctement rédigé.
German: Die Vornahme dieser Formalitäten kann nicht verweigert werden, wenn der Titel ordnungsgemäß abgefasst ist.
Spanish: No podrán denegarse si el título ejecutivo hubiera sido expedido de forma válida.
Italian: Essi non possono essere rifiutati quando il titolo esecutivo è redatto correttamente.
Portuguese: A homologação, o reconhecimento, o completamento ou a substituição não podem ser recusados se o título executivo estiver redigido correctamente.
Dutch: De vervulling kan niet worden geweigerd indien de executoriale titel in behoorlijke vorm is opgesteld.
Danish: Dette kan ikke afslås, når det dokument, der hjemler ret til eksekution, er formelt korrekt.
Swedish: Dessa förfaranden får inte vägras om det dokument som medger verkställighet är korrekt utformat.
Czech: Nesmějí být odmítnuty, je-li doklad o vymahatelnosti řádně vyhotoven.
Slovak: Nemožno ich odmietnuť, ak dokument umožňujúci vymáhanie je správne vypracovaný.
Polish: Nie można go odrzucić, jeśli instrument zezwalający na egzekucję jest prawidłowo sporządzony.
Hungarian: A végrehajtást engedélyező okmány szabályos megfogalmazása esetén ezen alakiságok elintézése nem tagadható meg.
Slovenian: Zahtevek ne sme biti zavrnjen, če je izvršilni naslov pravilno pripravljen.
Romanian: Formalitățile în cauză nu pot face obiectul unui refuz, dacă titlul este redactat corect.
Estonian: Kui täitmisele pööramist lubav juriidiline dokument on nõuekohaselt koostatud, ei või kõnealuste vorminõuete täitmisest keelduda.
Latvian: Lūgumi nevar tikt noraidīti, ja dokuments, kas atļauj izpildi, ir pienācīgi sastādīts.
Lithuanian: Jeigu dokumentas, leidžiantis vykdymą, yra tinkamai parengtas, negalima atsisakyti atlikti šiuos veiksmus.
Maltese: M'għandhomx jiġu rifjutati jekk l-istrument li jippermetti tali infurzar jiġi mfassal sew.
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for exceeding the period of three months.
French: En cas de dépassement du délai de trois mois, l'autorité requise informe l'autorité requérante des raisons qui le motivent.
German: Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde über die Gründe für eine Überschreitung der Dreimonatsfrist.
Spanish: La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos de rebasarse el plazo de tres meses.
Italian: L'autorità adita comunica all'autorità richiedente i motivi che ostano all'osservanza del termine di tre mesi.
Portuguese: A autoridade requerida informará a autoridade requerente dos motivos que levem eventualmente a exceder o prazo de três meses.
Dutch: De aangezochte autoriteit stelt de verzoekende autoriteit in kennis van de redenen waarom de periode van drie maanden niet kan worden nageleefd.
Danish: Den myndighed, der anmodes om bistand, informerer den myndighed, der anmoder om bistand, om baggrunden for overskridelse af perioden på tre måneder.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall informera den sökande myndigheten om grunderna till att tremånadersperioden överskrids.
Czech: Dožádaný orgán uvědomí dožadující orgán o důvodech případného překročení lhůty tří měsíců.
Slovak: Požiadaný orgán bude informovať žiadajúci orgán o dôvodoch predĺženia obdobia troch mesiacov.
Polish: Organ współpracujący informuje organ wnioskujący o powodach przedłużenia trzymiesięcznego terminu.
Hungarian: A megkeresett hatóság értesíti a megkereső hatóságot a három hónapos határidő esetleges túllépésének okairól.
Slovenian: Zaprošeni organ obvesti organ, ki predloži zahtevek, o razlogih za podaljšanje tri mesečnega roka.
Romanian: În cazul depășirii termenului de trei luni, autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă asupra motivelor care au determinat depășirea.
Estonian: Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitanud asutust kolmekuulise tähtaja ületamise põhjustest.
Latvian: Lūguma saņēmēja iestāde informē iesniedzēju iestādi par trīs mēnešu perioda pārsniegšanas iemesliem.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, informuoja instituciją pareiškėją apie priežastis, dėl kurių nesilaikoma trijų mėnesių termino.
Maltese: L-awtorità mitluba għandha tinforma lill-awtorità applikanti bir-raġunijiet għaliex tkun qabżet il-perjodu ta' tliet xhur.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Claims shall be recovered in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
French: Le recouvrement est effectué dans la monnaie de l'État membre où l'autorité requise a son siège.
German: Die Beitreibung erfolgt in der Währung des Mitgliedstaats, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat.
Spanish: El cobro se efectuará en la moneda del Estado miembro donde la autoridad requerida tenga su sede.
Italian: Il recupero è effettuato nella moneta dello Stato membro in cui ha sede l'autorità adita.
Portuguese: A cobrança será efectuada na moeda do Estado-Membro onde a autoridade requerida tem a sua sede.
Dutch: De invordering geschiedt in de valuta van de lidstaat waar de aangezochte autoriteit is gevestigd.
Danish: Inddrivelse finder sted i den valuta, der anvendes i den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig.
Swedish: Fordringar skall drivas in i valutan för den medlemsstat i vilken den anmodade myndigheten har sitt säte.
Czech: Pohledávky se vymáhají v měně členského státu, ve kterém má sídlo dožádaný orgán.
Slovak: Pohľadávky sa budú vymáhať v mene členského štátu, v ktorom sa požiadaný orgán nachádza.
Polish: Roszczenia są zwracane w walucie Państwa Członkowskiego, w którym ma swoją siedzibę organ współpracujący.
Hungarian: A követelések behajtása a megkeresett hatóság székhelyéül szolgáló tagállam pénznemében történik.
Slovenian: Terjatve se izterjajo v valuti države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež.
Romanian: Recuperarea se face în moneda statului membru în care se află sediul autorității solicitate.
Estonian: Nõuded nõutakse sisse taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi vääringus.
Latvian: Prasījumus piedzen lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: Pretenzijos patenkinamos tos valstybės narės, kurioje yra institucija, į kurią kreipiamasi, valiuta.
Maltese: Il-pretensjonijiet għandhom jiġu rkuprati fil-munita ta' l-Istat Membru li fih l-tinstab l-awtorità mitluba.
English: The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
French: L'autorité requise transfère à l'autorité requérante la totalité du montant de la créance qu'elle a recouvré.
German: Die ersuchte Behörde überweist den gesamten von ihr beigetriebenen Betrag der Forderungen an die ersuchende Behörde.
Spanish: La autoridad requerida transferirá a la autoridad requirente la totalidad de la suma del crédito que haya cobrado.
Italian: L'autorità adita trasferisce all'autorità richiedente l'intero importo del credito da essa ricuperato.
Portuguese: A autoridade requerida transfere para a autoridade requente a totalidade do montante do crédito que tenha cobrado.
Dutch: De aangezochte autoriteit dient het volledige door haar ingevorderde bedrag van de schuldvordering aan de verzoekende autoriteit over te maken.
Danish: Hele det beløb, som er inddrevet af den myndighed, som anmodes bistand, overføres af den myndighed, der anmodes om bistand, til den myndighed, som anmoder om bistand.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall till den sökande myndigheten överföra hela det fordringsbelopp som den har drivit in.
Czech: Dožádaný orgán poukáže dožadujícímu orgánu celou výši pohledávky, kterou vymůže.
Slovak: Celá čiastka pohľadávky, ktorú vymáha požiadaný orgán, sa prevedie od tohto orgánu žiadajúcemu orgánu.
Polish: Cała kwota roszczenia, która podlega windykacji przez organ współpracujący, zostaje przez niego przekazana organowi wnioskującemu.
Hungarian: A megkeresett hatóság átutalja az általa behajtott követelés teljes összegét a megkereső hatóság részére.
Slovenian: Celotni znesek terjatve, ki ga poravna zaprošeni organ, nakaže organu prosilcu.
Romanian: Autoritatea solicitată transferă autorității solicitante întreaga valoare a creanței pe care a recuperat-o.
Estonian: Taotluse saanud asutuse poolt sissenõutud nõude kogusumma kannab taotluse saanud asutus üle taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Visu prasījuma daudzumu, ko piedzinusi lūguma saņēmēja iestāde, lūguma saņēmēja iestāde nosūta iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Visą patenkintos pretenzijos sumą, kurią išreikalauja institucija, į kurią kreipiamasi, ji persiunčia institucijai pareiškėjai.
Maltese: L-ammont kollu tal-pretensjoni li jiġi rkuprat mill-awtorità mitluba għandu jiġi mibgħut lura mill-awtorità mitluba lill-awtorità applikanti.
English: Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the Member State in which the applicant authority is situated.
French: Les intérêts perçus par l'autorité requise du fait de ce délai de paiement sont également à transférer à l'État membre où l'autorité requérante a son siège.
German: Die von der ersuchten Behörde angesichts dieser Zahlungsfrist erhobenen Zinsen sind ebenfalls an den Mitgliedstaat zu überweisen, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat.
Spanish: Los intereses percibidos por la autoridad requerida como consecuencia de este aplazamiento del pago se transferirán igualmente al Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede.
Italian: Gli interessi riscossi dall'autorità adita per tale dilazione di pagamento devono altresì essere trasferiti allo Stato membro in cui ha sede l'autorità richiedente.
Portuguese: Os juros recebidos pela autoridade requerida em consequência deste prazo de pagamento devem ser transferidos para o Estado-Membro onde a autoridade requerente tem igualmente a sua sede.
Dutch: De door de aangezochte autoriteit uit hoofde van dit uitstel van betaling geïnde interesten dienen eveneens te worden overgemaakt aan de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd.
Danish: Renter, der opkræves af den myndighed, der anmodes om bistand, som følge af denne betalingsfrist, skal også overføres til den medlemsstat, i hvilken den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig.
Swedish: All ränta som påförs av den anmodade myndigheten med anledning av sådan betalningsfrist skall även överföras till den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte.
Czech: Úroky, které dožádaný orgán vybere na základě odložení platby, rovněž poukáže členskému státu, ve kterém má sídlo dožadující orgán.
Slovak: Akýkoľvek úrok účtovaný požiadaným orgánom v súvislosti s týmto ďalším časovým obdobím sa tiež preplatí členskému štátu, v ktorom sa žiadajúci orgán nachádza.
Polish: Jakiekolwiek odsetki pobrane przez organ współpracujący w zakresie takiego odroczenia spłaty są również przekazywane Państwu Członkowskiemu, w którym siedzibę ma organ wnioskujący.
Hungarian: A megkeresett hatóság a későbbi fizetéssel járó többletkamatot is átutalja a megkereső hatóság székhelyéül szolgáló tagállam részére.
Romanian: Dobânzile percepute de autoritatea solicitată ca urmare a acordării termenului de plată se transferă statului membru în care se află sediul autorității solicitante.
Estonian: Taotluse saanud asutuse poolt antud lisamakseaja eest nõutud intressid tuleb üle kanda ka taotluse esitanud asutuse asukohaliikmesriigile.
Latvian: Jebkādi procenti, ko par šādu papildus piešķirtu laiku iekasē lūguma saņēmēja iestāde, arī jāpārskaita lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstij.
Lithuanian: Visos palūkanos, kurių už papildomą laikotarpį pareikalauja institucija, į kurią kreipiamasi, taip pat yra persiunčiamos valstybei narei, kurioje yra institucija pareiškėja.
Maltese: Kull imgħax miżmum mill-awtorità mitluba fir-rigward taż-żmien żejjed sabiex isir il-ħlas għandu wkoll jiġi mibgħut lura lill-Istat Membru li fiħ tinstab l-awtorità applikanti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 12(2) shall be amended as follows:
French: À l'article 12, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 12 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 2 del artículo 12 se modificará como sigue:
Italian: all'articolo 12, il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O nº 2 do artigo 12º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 12, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12, stk. 2, ændres som følger:
Swedish: Artikel 12.2 ändras på följande sätt:
Czech: V článku 12 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 12 (2) sa doplní takto:
Polish: Do art. 12 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12(2) se spremeni, kot sledi:
Romanian: La articolul 12, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikli 12 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 12. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 18 shall be replaced by the following: "Article 18
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant: "Article 18
Spanish: El artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 18
Italian: l'articolo 18 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 18
Danish: Artikel 18 affattes således: "Artikel 18
Swedish: Artikel 18 skall ersättas med följande: "Artikel 18
English: Article 20 shall be replaced by the following: "Article 20
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant: "Article 20
Spanish: El artículo 20 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 20
Italian: l'articolo 20 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 20
Danish: Artikel 20 affattes således: "Artikel 20
Swedish: Artikel 20 skall ersättas med följande: "Artikel 20
Latvian: Direktīvas 20. pantu aizstāj ar šādu: "20. pants
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no nº 6 do artigo 5º da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie, o ktorom hovorí článok 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES, sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időszak három hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 5(6) sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure."
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung."
Spanish: El Comité aprobará su Reglamento interno.".
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.";
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.".
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden."
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád."
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok."
Polish: Komitet przyjmuje swój własny regulamin wewnętrzny."
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.”
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra."
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stess."
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5º e 7º da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Kde sa odvoláva na tento odsek, článok 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES platí.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: E bekezdésre történő hivatkozás esetében az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The Commission shall report biennially to the European Parliament and the Council on the use made of these arrangements and on the results achieved."
French: La Commission fait rapport tous les deux ans au Parlement européen et au Conseil sur l'utilisation de ces dispositions et sur les résultats obtenus."
German: Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle zwei Jahre über die Inanspruchnahme dieser Regelungen und die Ergebnisse."
Spanish: La Comisión informará cada dos años al Parlamento Europeo y al Consejo acerca de la utilización de este mecanismo y de los resultados alcanzados.".
Italian: La Commissione trasmette ogni due anni una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione di queste disposizioni e sui risultati ottenuti."
Portuguese: A Comissão apresentará, de dois em dois anos, ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a utilização deste mecanismo e os resultados alcançados.".
Danish: Kommissionen rapporterer hvert andet år til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af disse ordninger og om de opnåede resultater."
Swedish: Kommissionen skall vartannat år till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om användningen av dessa arrangemang och om de resultat som uppnåtts."
Czech: Komise podává o uplatňování těchto opatření a dosažených výsledcích každé dva roky zprávu Evropskému parlamentu a Radě."
Slovak: Komisia bude každý druhý rok oznamovať Európskemu parlamentu a Rade použitie týchto usporiadaní a dosiahnuté výsledky."
Polish: Komisja co dwa lata przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat wykorzystania tych rozwiązań i osiągniętych wyników."
Hungarian: A Bizottság kétévente jelentésben számol be az Európai Parlamentnek, illetve a Tanácsnak az intézkedések alkalmazásáról és az elért eredményekről."
Slovenian: Komisija vsaki dve leti poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te ureditve in doseženih rezultatih."
Romanian: Din doi în doi ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind utilizarea acestor dispoziții și rezultatele obținute.”
Estonian: Komisjon annab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga kahe aasta järel aru kõnealuse korra kasutamise ja saavutatud tulemuste üle."
Latvian: Komisija ik pēc pāris gadiem ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šo pasākumu izmantošanu un sasniegtajiem rezultātiem."
Lithuanian: Komisija kas dveji metai pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai minėtų priemonių panaudojimo ir pasiektų rezultatų ataskaitą."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sentejn lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-użu li jsir minn dawn l-arranġamenti u dwar ir-riżultati miksuba."
English: Article 22 shall be replaced by the following: "Article 22
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant: "Article 22
Spanish: El artículo 22 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 22
Italian: l'articolo 22 è sostituito dal testo seguente: "Articolo 22
Danish: Artikel 22 affattes således: "Artikel 22
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande: "Artikel 22
Lithuanian: 22 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip: "22 straipsnis
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2002 e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Junho de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 2002 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.