English: For the purposes of applying Article 56(3) of that Regulation, a quality wine psr shall be deemed to have undergone a change such as to justify downgrading in particular when it is found that:
French: Pour l'application de l'article 56, paragraphe 3, du règlement précité, un v.q.p.r.d. est notamment considéré comme ayant subi une altération justifiant son déclassement lorsqu'il a été constaté:
German: Im Sinne von Artikel 56 Absatz 3 der genannten Verordnung ist bei einem Qualitätswein b. A. eine seine Herabstufung rechtfertigende Verschlechterung insbesondere dann eingetreten, wenn festgestellt worden ist,
Spanish: Para la aplicación del apartado 3 del artículo 56 del citado Reglamento, se considerará que un vcprd ha sufrido una alteración que justifica su descalificación cuando se haya comprobado:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 56, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999, un v.q.p.r.d. si considera aver subito un'alterazione tale da giustificare il declassamento qualora si constati:
Danish: Ved anvendelse af artikel 56, stk. 3, i ovennævnte forordning anses en kvbd bl.a. for at have undergået en ændring, der berettiger til dens deklassering, hvis det konstateres:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 56.3 i ovan nämnda förordning skall ett kvalitetsvin fso anses ha genomgått en förändring som motiverar nedklassificering om det konstateras
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 56 παράγραφος 3 του προαναφερθέντος κανονισμού, ένας v.q.p.r.d. θεωρείται, ιδίως, ως έχων υποστεί αλλοίωση που να δικαιολογεί την ανακατάταξή του, όταν διαπιστώνεται:
Czech: Pro účely čl. 56 odst. 3 uvedeného nařízení se u jakostního vína s. o. za zhoršení jeho vlastností, které odůvodňuje sestupnění, považuje skutečnost, že bylo zjištěno:
Slovak: Pre účely uplatňovania článku 56 (3) vyššieuvedeného nariadenia sa akostné víno vur považuje za víno, ktoré prešlo zmenou opodstatňujúcou zníženie jeho klasifikácie, najmä ak sa zistí, že:
Polish: Dla celów stosowania art. 56 ust. 3 tego rozporządzenia, uznaje się, że wino gatunkowe zostało poddane zmianie uzasadniającej obniżenie kategorii, jeżeli odkryto w szczególności, że:
Hungarian: A fenti rendelet 56. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában az m.t. minőségi borról főként akkor lehet megállapítani, hogy visszaminősítést indokolttá tevő változáson ment át, ha úgy találják, hogy:
Slovenian: Za namene uporabe člena 56(3) te uredbe se pojmuje, da je kakovostno vino pdpo doživelo spremembo, ki upravičuje deklasiranje, zlasti ko se odkrije, da:
Romanian: Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor art. 56 alin. (3) din regulamentul menționat anterior, se consideră că un v.c.p.r.d. a suferit o alterare care justifică declasarea în special atunci când s-a constatat că:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 56, параграф 3 от същия регламент се счита, че качествено вино, произведено в определен район е претърпяло промяна, която оправдава понижаването на категорията по-специално, когато се открие, че:
Estonian: Kõnealuse määruse artikli 56 lõike 3 kohaldamisel on mpv-kvaliteetveini muutumise tõttu klassi alandamine põhjendatud eelkõige siis, kui leitakse, et:
Latvian: Lai piemērotu minētās regulas 56. panta 3. punktu, uzskata, ka NRR kvalitatīvā vīnā ir notikušas tādas izmaiņas, lai attaisnotu kvalitātes vērtējuma pazemināšanu, ja atklājas, ka:
Lithuanian: Taikant minėto reglamento 56 straipsnio 3 dalį, laikoma, kad rūšinis vynas pkr taip pakito, kad jo priskyrimas žemesnei kategorijai pagrįstas, jeigu visų pirma nustatoma, kad: