FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the annual tariff quotas referred to in Article 5 and applicable to certain industrial products originating in the Federal Republic of Yugoslavia Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of these Annexes, by the coverage of the CN codes.
Slovak: o ročných colných kvótach uvedených v článku 5 a uplatňovaných na určité priemyselné výrobky pochádzajúce zo Zväzovej republiky Juhoslávia Napriek pravidlám na výklad Kombinovanej nomenklatúry opis výrobkov nemá viac než oznamovaciu hodnotu a preferenčné schémy sú určené v rámci kontextu týchto príloh zahrnutím do číselných znakov KN.
English: "AL Albania (1)",
Estonian: "AL Albaania1",
English: "BA Bosnia and Herzegovina (1)"
Estonian: "BA Bosnia ja Hertsegoviina1",
English: "HR Croatia (1)".
Estonian: "HR Horvaatia1".
English: The general level of imports from the Western Balkan countries is less than 0,6 % of all Community imports.
French: Le niveau général des importations originaires des pays des Balkans occidentaux est de moins de 0,6 % du total des importations communautaires.
German: Die Einfuhren aus den Ländern des westlichen Balkan betragen weniger als 0,6 % der Gesamteinfuhren in die Gemeinschaft.
Spanish: El nivel general de importaciones procedentes de los países balcánicos occidentales es menos del 0,6 % de todas las importaciones comunitarias.
Italian: Il volume delle importazioni dai paesi dei Balcani Occidentali è inferiore allo 0,6 % delle importazioni totali della Comunità.
Portuguese: O nível geral das importações dos países dos Balcãs Ocidentais é de menos de 0,6 % das importações comunitárias totais.
Dutch: Het algemene niveau van de invoer uit de landen op de westelijke Balkan ligt zeer laag (onder de 0,6 % van de totale communautaire invoer).
Danish: Det generelle importniveau fra de vestbalkanske lande ligger under 0,6 % af Fællesskabets samlede indførsel.
Swedish: Importen från västra Balkan är allmänt sett mindre än 0,6 % av gemenskapens sammanlagda import.
Finnish: Tuonnin yleinen taso Länsi-Balkanin maista on alle 0,6 prosenttia yhteisön koko tuonnista.
Greek: Το γενικό επίπεδο εισαγωγών από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι κάτω του 0,6 % επί του συνόλου των κοινοτικών εισαγωγών.
Czech: Obecná úroveň dovozů pocházejících ze západobalkánských zemí je méně než 0,6 % celkového objemu dovozů do Společenství.
Slovak: Všeobecná úroveň dovozu z krajín západného Balkánu nedosahuje ani 0,6 % celkového dovozu do spoločenstva.
Polish: Ogólny poziom przywozu z krajów zachodniobałkańskich wynosi jest niższy o 0,6 % od całego przywozu Wspólnoty.
Hungarian: A nyugat-balkáni országokból származó behozatal általános szintje az összes közösségi behozatalnak kevesebb mint 0,6 %-a.
Slovenian: Splošna raven uvoza iz držav Zahodnega Balkana je nižja od 0,6 % celotnega uvoza Skupnosti.
Romanian: Nivelul general al importurilor originare din țările Balcanilor occidentali reprezintă mai puțin de 0,6% din totalul importurilor comunitare.
Estonian: Lääne-Balkani maadest pärineva impordi üldtase moodustab vähem kui 0,6 % ühenduse kogu impordist.
Latvian: Vispārējais līmenis importam no Rietumbalkānu valstīm ir mazāks par 0,6 % no visa Kopienas importa.
Lithuanian: Bendras importas iš Vakarų Balkanų šalių sudaro mažiau negu 0,6 % viso Bendrijos importo.
Maltese: Il-livell ġenerali ta' importazzjonijiet mill-pajjiżi Balkani tal-Punent hu inqas minn 0,6 % ta' l-importazzjoni kollha tal-Komunità.
English: Trade preferences can only be granted to countries or territories possessing a customs administration.
French: Les préférences commerciales ne peuvent étre accordées qu'à des pays et territoires disposant d'une administration des douanes.
German: Handelspräferenzen können lediglich Ländern und Gebieten gewährt werden, die eine Zollverwaltung besitzen.
Spanish: Las preferencias comerciales sólo pueden concederse a los países o a los territorios que posean una administración aduanera autónoma.
Italian: Le preferenze commerciali possono essere concesse unicamente ai paesi e ai territori che possiedono un'amministrazione doganale autonoma.
Portuguese: As preferências comerciais só podem ser concedidas aos países ou territórios que tenham uma administração aduaneira autónoma.
Dutch: Handelspreferenties kunnen slechts worden toegekend aan landen of gebieden die een douaneadministratie hebben.
Danish: Handelspræferencer kan kun gives til lande eller territorier, som har et selvstændigt toldvæsen.
Swedish: Handelsförmåner kan endast beviljas ett land eller territorium som har en tullförvaltning.
Finnish: Tullietuuksia voidaan myöntää ainoastaan maille tai alueille, joilla on tullihallinto.
Greek: Οι εμπορικές προτιμήσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο σε χώρες ή εδάφη που διαθέτουν τελωνειακή διοίκηση.
Czech: Obchodní preference mohou být poskytnuty pouze zemím a územím, které mají celní správu.
Slovak: Obchodné preferencie sa môžu poskytnúť len krajinám alebo územiam, ktoré majú colnú správu.
Polish: Preferencje handlowe mogą być przyznane tylko krajom lub terytoriom posiadającym administrację celną.
Hungarian: Kereskedelmi kedvezmények csak vámigazgatással rendelkező országoknak vagy területeknek biztosíthatók.
Slovenian: Trgovinske preferenciale je mogoče odobriti le državam ali ozemljem, ki imajo lastno carinsko upravo.
Romanian: Preferințele comerciale nu pot fi acordate decât țărilor și teritoriilor care dispun de o administrație a vămilor.
Estonian: Kaubandussoodustusi võib teha üksnes niisugustele riikidele, kellel on olemas toll.
Latvian: Tirdzniecības preferences var piešķirt tikai valstīm un teritorijām, kurām ir muitas administrācija.
Lithuanian: Lengvatiniai prekybos tarifai gali būti suteikti tik muitus administruojančias institucijas turinčioms šalims arba teritorijoms.
Maltese: Preferenzi għan-negozju jistgħu jingħataw biss lill-pajjiżi jew territorji li għandhom amministrazzjoni doganali.
English: The Republic of Montenegro within the Federal Republic of Yugoslavia does not possess a separate customs administration.
French: La République du Monténégro, intégrée à la République fédérale de Yougoslavie, ne dispose pas d'une administration des douanes séparée.
German: Die Republik Montenegro verfügt als Teil der Bundesrepublik Jugoslawien über keine eigene Zollverwaltung. Daher können ihr nicht die gleichen Präferenzen gewährt werden.
Italian: La Repubblica di Montenegro, che fa parte della Repubblica federale di Iugoslavia, non dispone di un'amministrazione doganale autonoma.
Portuguese: A República do Montenegro, na República Federativa da Jugoslávia, não dispõe de uma administração aduaneira autónoma.
Dutch: De Republiek Montenegro, binnen de Federale Republiek Joegoslavië beschikt niet over een afzonderlijke belastingadministratie.
Danish: Republikken Montenegro inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien har ikke et særskilt toldvæsen.
Swedish: Republiken Montenegro, som ingår i Förbundsrepubliken Jugoslavien, har inte någon egen tullförvaltning.
Finnish: Jugoslavian liittotasavallan Montenegron tasavallassa ei ole omaa tullihallintoa.
Greek: Η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου εντός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας δεν διαθέτει χωριστή τελωνειακή διοίκηση.
Czech: Republika Černá Hora v rámci Svazové republiky Jugoslávie nemá oddělenou celní správu.
Slovak: Republika Čierna hora v rámci Zväzovej republiky Juhoslávia nemá samostatnú colnú správu.
Polish: Republika Czarnogóry w Federalnej Republice Jugosławii nie posiada odrębnej administracji celnej.
Hungarian: A Montenegrói Köztársaság a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság keretein belül nem rendelkezik önálló vámigazgatással.
Slovenian: Republika Črna gora znotraj Zvezne republike Jugoslavije nima ločene carinske uprave.
Romanian: Republica Muntenegru, integrată în Republica Federală Iugoslavia, nu dispune de o administrare a vămilor separată.
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariigi koosseisu kuuluval Montenegro Vabariigil puudub eraldi toll.
Latvian: Melnkalnes Republikai Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas sastāvā nav atsevišķas muitas administrācijas.
Lithuanian: Į Jugoslavijos Federacinės Respublikos sudėtį įeinanti Juodkalnijos Respublika neturi atskiros muitų administracijos.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Montenegro ġewwa r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja m'għandhiex amministrazzjoni doganali separata.
English: compliance with the definition of the concept of "originating products" provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Spanish: al respeto de la definición de la noción de "productos originarios" establecida en la sección 2 del capítulo 2 del título IV del Reglamento (CEE) n° 2454/93;
Italian: osservanza della definizione dei "prodotti originari" di cui al titolo IV, capitolo 2, sezione 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: À observância da definição de produtos originários dada no título IV, secção 2 do capítulo 2, do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 e
Danish: at den definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus, der er givet i del IV, kapitel 2, afsnit 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93 overholdes
Greek: στην τήρηση του ορισμού της έννοιας των καταγόμενων προϊόντων που προβλέπεται στον τίτλο IV, κεφάλαιο 2, τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, και
Czech: definici pojmu "původní produkty" dané v hlavě IV kapitole 2 oddílu 2 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Polish: zgodnością z definicją pojęcia "produkty pochodzące" ustaloną w sekcji 2, rozdział 2 tytuł IV rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: megfelelés a 2454/93/EGK rendelet IV. címe 2. fejezetének 2. szakasza szerinti "származó termék" fogalomnak;
Slovenian: skladnost z opredelitvijo "izdelkov s poreklom" iz naslova IV, poglavja 2, oddelka 2 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Romanian: respectării definiției conceptului de „produse originare“ dată în titlul IV, capitolul 2, secțiunea 2 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93;
Estonian: tooted peavad vastama määruse (EMÜ) nr 2454/93 2. osa 2. peatüki IV jaotises määratletud "päritolustaatusega toote" mõistele;
Lithuanian: gaminiai atitinka "prekių kilmės" sąvokos apibrėžimą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 IV dalies 2 skirsnio 2 skyriuje;
Maltese: konformità mat-tifsira tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" kif provduta fit-Titolu IV, Kapitolu 2, taqsima 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
English: to the involvement of beneficiaries in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
French: à l'engagement des bénéficiaires dans une coopération administrative effective avec la Communauté afin de prévenir tout risque de fraude.
German: die Empfängerstaaten eine wirksame administrative Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft aufnehmen, um Betrugsrisiken vorzubeugen.
Spanish: al compromiso de los beneficiarios en una cooperación administrativa efectiva con la Comunidad para prevenir cualquier riesgo de fraude.
Italian: impegno dei beneficiari a favore di una cooperazione amministrativa efficace con la Comunità ai fini della prevenzione di qualsiasi rischio di frode.
Portuguese: Aos beneficiários se comprometerem a encetarem uma efectiva cooperação administrativa com a Comunidade, a fim de evitar qualquer risco de fraude.
Dutch: de begunstigden gaan over tot een daadwerkelijke administratieve samenwerking ter voorkoming van fraude.
Danish: at de i artikel 1 omhandlede lande og territorier indgår i et reelt administrativt samarbejde med Fællesskabet med henblik på at eliminere enhver risiko for svig.
Swedish: Förmånstagarna skall delta i ett effektivt administrativt samarbete med gemenskapen i syfte att förhindra alla former av bedrägeri.
Finnish: edunsaajien sitoutumista tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosten ehkäisemiseksi.
Greek: σε δέσμευση των ευεργετουμένων να έχουν μια αποτελεσματική διοικητική συνεργασία με την Κοινότητα, ούτως ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος απάτης.
Czech: zapojení zvýhodněných zemí do účinné správní spolupráce se Společenstvím s cílem předejít jakémukoli nebezpečí podvodu.
Slovak: účasti príjemcov výhod na účinnej administratívnej spolupráci so spoločenstvom, aby sa zabránilo riziku podvodu.
Polish: zaangażowaniem beneficjentów w efektywną współpracę administracyjną ze Wspólnotą w celu zapobiegania ryzyku nadużyć finansowych.
Hungarian: a kedvezményezettek részvétele a Közösséggel folytatott hatékony közigazgatási együttműködésben a visszaélések kockázatának elkerülése érdekében.
Slovenian: upravičenci so vključeni v učinkovito upravno sodelovanje s Skupnostjo z namenom preprečevanja nevarnosti goljufij.
Romanian: angajamentul beneficiarilor într-o cooperare administrativă efectivă cu Comunitatea în scopul de a preveni orice risc de fraudă.
Estonian: soodustuse saajad peavad osalema tõhusas halduskoostöös ühendusega, et vältida mis tahes pettuseohtu.
Latvian: preferenču saņēmējām valstīm ir jāiesaistās efektīvā administratīvā sadarbībā ar Kopienu, lai novērstu jebkādas krāpšanas iespējas.
Lithuanian: gavėjai veiksmingai administraciškai bendradarbiauja su Bendrija, kad būtų užkirstas kelias bet kokiam sukčiavimo pavojui.
Maltese: (ċ) għall-involviment ta' benefiċjarji f'koperazzjoni amministrattiva effettiva mal-Komunità sabiex jiġi evitat riskju ta' frodi.
English: 1500 tonnes (carcase weight) for "baby-beef" products originating in Bosnia and Herzegovina;
French: 1500 tonnes (poids en carcasse) pour les produits de la catégorie "baby beef" originaires de Bosnie-et-Herzégovine,
German: 1500 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina,
Spanish: 1500 toneladas (peso en canal) de productos de "baby-beef" originarios de Bosnia y Hercegovina,
Italian: 1500 tonnellate (peso carcasse) di prodotti di "baby-beef" originari della Bosnia-Erzegovina;
Portuguese: 1500 toneladas (peso por carcaça) de produtos "baby-beef" originários da Bósnia-Herzegovina,
Dutch: 1500 ton geslacht gewicht voor producten van de categorie "baby beef" van oorsprong uit Bosnië-Herzegovina;
Danish: 1500 tons (slagtet vægt) for spædkalveprodukter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina
Swedish: 1500 ton (slaktvikt) för "baby-beef"-produkter med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: 1500 tonnia (teuraspaino) Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevien "baby beef" -tuotteiden osalta;
Greek: 1500 τόνοι (βάρος σφαγείων) για τα προϊόντα της κατηγορίας "baby-beef" καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης,
Czech: 1 500 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie "baby beef" pocházející z Bosny a Hercegoviny;
Slovak: 1 500 ton (jatočná váha) na výrobky "z mladého hovädzieho mäsa" s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
Polish: 1500 ton (masy tuszy) młodej wołowiny pochodzącej z Bośni i Hercegowiny;
Hungarian: 1 500 tonna (vágott tömeg) a Bosznia és Hercegovinából származó "baby-beef"-termék esetében;
Slovenian: 1500 ton (masa klavnih trupov) za izdelke iz mlade govedine s poreklom iz Bosne in Hercegovine;
Romanian: 1 500 tone (greutate în carcasă) pentru produsele din categoria ‹baby beef› originare din Bosnia-Herțegovina;
Estonian: 1 500 tonni (rümba mass) Bosniast ja Hertsegoviinast pärinevatele "baby-beef"-toodetele;
Latvian: 1 500 tonnu (liemeņu svarā) attiecībā uz zīdāmu teļu gaļas produktiem, kuru izcelsme ir Bosnijā un Hercegovinā;
Lithuanian: 1500 tonų (skerdenos svorio) "jaučių jauniklių mėsos" produktų, kurių kilmės šalis yra Bosnija ir Hercegovina;
Maltese: 1500 tunellati (piż ta' karkassa) għal prodotti tal-"laħam taċ-ċanga għat-trabi" li joriġinaw fil-Bosnija u l-Ħerżegovina;
English: 9400 tonnes (carcase weight) for "baby-beef" products originating in Croatia.
French: 9400 tonnes (poids en carcasse), pour les produits de la catégorie "baby beef" originaires de Croatie.
German: 9400 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-beef Erzeugnisse mit Ursprung in Kroatien.
Spanish: 9400 toneladas (peso en canal) de productos de "baby-beef" originarios de Croacia.
Italian: 9400 tonnellate (peso carcasse) di prodotti di "baby-beef" originari della Croazia.
Portuguese: 9400 toneladas (peso por carcaça) de produtos "baby-beef" originários da Croácia.
Dutch: 9400 ton geslacht gewicht voor producten van de categorie "baby beef" van oorsprong uit Kroatië.
Danish: 9400 tons (slagtet vægt) for spædkalveprodukter med oprindelse i Kroatien.
Swedish: 9400 ton (slaktvikt) för "baby-beef"-produkter med ursprung i Kroatien.
Finnish: 9400 tonnia (teuraspaino) Kroatiasta peräisin olevien "baby beef" -tuotteiden osalta.
Greek: 9400 τόνοι (βάρος σφαγείων) για τα προϊόντα της κατηγορίας "baby-beef" καταγωγής Κροατίας.
Czech: 9 400 tun (hmotnost jatečně upraveného těla) pro produkty kategorie "baby beef" pocházející z Chorvatska.
Slovak: 9 400 ton (jatočná váha) na výrobky z "mladého hovädzieho mäsa" s pôvodom v Chorvátsku.
Polish: 9400 ton (masy tuszy) młodej wołowiny pochodzącej z Chorwacji.
Hungarian: 9 400 tonna (vágott tömeg) a Horvátországból származó "baby-beef"-termék esetében.
Slovenian: 9400 ton (masa klavnih trupov) za izdelke iz mlade govedine s poreklom iz Hrvaške.
Estonian: 9 400 tonni (rümba mass) Horvaatiast pärinevatele "baby-beef"-toodetele.
Latvian: 9 400 tonnu (liemeņu svarā) attiecībā uz zīdāmu teļu gaļas produktiem, kuru izcelsme ir Horvātijā.
Lithuanian: 9400 tonų (skerdenos svorio) "jaučių jauniklių mėsos" produktų, kurių kilmės šalis yra Kroatija.
Maltese: 9400 tunellati (piż ta' karkassa) għal prodotti tal-"laħam taċ-ċanga għat-trabi" li joriġinaw fil-Kroazja.
English: amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC-subdivisions;
French: les modifications et ajustements techniques rendus nécessaires par des modifications aux codes de la nomenclature combinée et aux subdivisions du TARIC,
German: die Änderungen und technischen Anpassungen, die infolge der Änderung der Codes der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Unterpositionen erforderlich sind,
Spanish: las modificaciones y ajustes técnicos que resulten necesarios como consecuencia de las modificaciones de los códigos de la nomenclatura combinada o de las subdivisiones del Taric,
Italian: le modifiche e gli adeguamenti tecnici richiesti da modifiche dei codici della nomenclatura combinata e delle suddivisioni Taric;
Portuguese: As alterações e ajustamentos técnicos necessários na sequência de alterações aos códigos da Nomenclatura Combinada e às subdivisões do Taric,
Dutch: wijzigingen en technische aanpassingen naar aanleiding van wijzigingen in de codes van de gecombineerde nomenclatuur en de Taric-onderverdelingen,
Danish: ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric
Swedish: ändringar och tekniska anpassningar som blir nödvändiga till följd av ändringar av KN-nummer och underuppdelningar i TARIC, och
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön koodien ja Taric-alanimikkeiden muutoksista johtuvat tarpeelliset muutokset ja tekniset mukautukset,
Greek: τροποποιήσεις και προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα, στο βαθμό που είναι αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων Taric,
Czech: případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a třídění TARIC;
Slovak: zmeny a doplnenia a technické úpravy potrebné po zmenách číselných znakov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC;
Polish: konieczne zmiany i korekty techniczne po zmianach w kodzie Nomenklatury Scalonej i podpodziałach Taric;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra- és a TARIC-albontások módosítását követően szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat;
Slovenian: spremembe in tehnične prilagoditve, potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC;
Romanian: modificările și adaptările tehnice devenite necesare prin modificările codurilor din Nomenclatura Combinată și ale subdiviziunilor TARIC,
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri koodide ja TARICi alamrubriikide muutmisest tulenevad muudatused ja vajalikud tehnilised kohandused;
Latvian: grozījumus un tehniskus pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc Kombinētās nomenklatūras kodu un TARIC apakšnodaļu grozījumiem;
Lithuanian: pakeitus Kombinuotosios nomenklatūros kodus ir TARIC poskyrius, būtinas padaryti pataisas ir techninius patikslinimus;
Maltese: emendi u aġġustamenti meħtieġa wara li saru l-emendi għall-kodiċi ta' Nomenklatura Magħduda u s-suddiviżjonijiet tat-TARIC;
English: necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1.
French: les modifications rendues nécessaires par la conclusion d'autres accords entre la Communauté et les pays et territoires mentionnées à l'article 1er.
German: die Anpassungen, die infolge des Abschlusses weiterer Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den in Artikel 1 genannten Ländern und Gebieten erforderlich sind.
Spanish: los ajustes que resulten necesarios como consecuencia de la celebración de otros acuerdos entre la Comunidad y los países y territorios citados en el artículo 1.
Italian: gli adeguamenti richiesti dalla conclusione di altri accordi tra la Comunità e i paesi e territori di cui all'articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: Os ajustamentos necessários após a conclusão de outros acordos entre a Comunidade e os países e territórios referidos no artigo 1.o
Dutch: de nodige aanpassingen als gevolg van de sluiting van andere overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de in artikel 1 genoemde landen en gebieden.
Danish: tilpasninger, der er nødvendige som følge af indgåelsen af andre aftaler mellem Fællesskabet og de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1.
Swedish: anpassningar som är nödvändiga till följd av att andra avtal har ingåtts mellan gemenskapen och de länder och territorier som avses i artikel 1.
Finnish: yhteisön ja 1 artiklassa mainittujen maiden ja alueiden välillä tehtävistä muista sopimuksista johtuvat tarvittavat mukautukset.
Greek: προσαρμογές που είναι αναγκαίες λόγω της σύναψης άλλων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: případné nezbytné změny vyplývající z uzavření dalších dohod mezi Společenstvím a zeměmi a územími uvedenými v článku 1.
Slovak: potrebné úpravy po uzavretí ďalších dohôd medzi spoločenstvom a krajinami a územiami uvedenými v článku 1.
Polish: konieczne korekty po zawarciu innych układów między Wspólnotą a krajami i terytoriami, o których mowa w art. 1.
Hungarian: a Közösség és az 1. cikkben említett országok és területek közötti egyéb megállapodások megkötését követően szükségessé váló kiigazításokat.
Slovenian: potrebne prilagoditve zaradi sklepanja drugih sporazumov med Skupnostjo ter državami in ozemlji iz člena 1.
Romanian: modificările devenite necesare prin încheierea altor acorduri între Comunitate și țările sau teritoriile menționate în primul articol.
Estonian: ühenduse ja artiklis 1 nimetatud maade ja territooriumide vahel sõlmitud lepingutest tulenevad vajalikud muudatused.
Latvian: pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc citu nolīgumu slēgšanas starp Kopienu un valstīm un teritorijām, kas minētas 1. pantā.
Lithuanian: Bendrijai ir 1 straipsnyje nurodytoms šalims ir teritorijoms sudarius kitas sutartis, būtinus patikslinimus.
Maltese: aġġustament meħtieġa wara li ġew konklużi l-ftehim l-oħra bejn il-Komunità u l-pajjiżi u territorji msemmija fl-Artikolu 1.
English: informed the Committee;
French: informé le comité;
German: den Ausschuss unterrichtet hat;
Spanish: informado al Comité;
Italian: comunicato le proprie intenzioni al comitato;
Portuguese: Informado o Comité;
Dutch: het Comité heeft ingelicht;
Danish: har underrettet udvalget
Swedish: underrättat kommittén,
Finnish: ilmoittanut asiasta komitealle;
Greek: ενημερώσει την επιτροπή,
Czech: uvědomila výbor;
Slovak: informovala Výbor;
Polish: poinformuje Komitet;
Hungarian: értesítette a bizottságot;
Slovenian: obvestila odbor;
Romanian: să fi informat comitetul;
Estonian: teavitanud komiteed;
Latvian: informējusi komiteju;
Lithuanian: informavo komitetą;
Maltese: tkun infurmat lill-Kumitat;