FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In application of Article 13(5)(a) of Regulation (EC) No 1760/2000, for beef derived from animals which have been reared for 30 days or less:
French: En application de l'article 13, paragraphe 5, point a), du règlement (CE) n° 1760/2000, pour la viande bovine provenant d'animaux élevés pendant 30 jours ou moins:
German: In Anwendung von Artikel 13 Absatz 5 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 ist für Fleisch von Rindern, die für höchstens 30 Tage
Italian: In applicazione dell'articolo 13, paragrafo 5, lettera a), del regolamento (CE) n. 1760/2000, per le carni bovine ottenute da animali ingrassati per un periodo pari o inferiore a 30 giorni
Portuguese: Para efeitos do n.o 5, alínea a), do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, no que respeita à carne de bovino proveniente de animais criados durante 30 dias ou menos:
Czech: Ve smyslu čl. 13 odst. 5 písm. a) nařízení (ES) č. 1760/2000 se pro hovězí maso ze zvířat, která byla chována alespoň po dobu 30 dní:
Slovak: V zmysle článku 13 (5) (a) nariadenia (ES) č. 1760/2000, sa u mäsa zo zvierat, ktoré sa chovali 30 dní alebo menej:
Polish: Na podstawie art. 13 ust. 5 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w odniesieniu do wołowiny pochodzącej ze zwierząt, które były hodowane przez 30 dni lub krócej:
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdése a) pontjának alkalmazásában, a maximum 30 napig tartott állatokból származó marhahús esetében:
Slovenian: Pri uporabi člena 13(5)(a) Uredbe (ES) št. 1760/2000 za goveje meso, pridobljeno iz živali, ki so se gojile do 30 dni:
Romanian: În conformitate cu art. 13 alin (5) lit. (a) din Regulamentul (CE) nr. 1760/ 2000, pentru carnea de vită și mânzat provenită de la animale care au fost crescute 30 de zile sau mai puțin:
Bulgarian: При прилагането на член 13, параграф 5, буква а) от Регламент (ЕО) № 1760/2000 за говеждо месо, получено от животни, които са били отглеждани 30 или по-малко дни:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõike 5 punkti a kohaldamisel kõige rohkem 30 päeva kasvatatud loomadelt saadud veiseliha suhtes:
Latvian: Piemērojot Regulas (EK) Nr. 1760/2000 13. panta 5. punkta a) apakšpunktu liellopu gaļai, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri audzēti 30 vai mazāk dienu
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio 5 dalies a punkto nuostatą, ženklinant etiketėmis galvijieną gyvūnų, 30 arba mažiau kaip 30 dienų augintų:
Maltese: Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(5)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, għaċ-ċanga miksuba minn annimali li jkun ilhom jiġu mrobbija għal 30 jum jew inqas:
English: in the Member State or third country of birth,
French: dans l'État membre ou le pays tiers de naissance,
German: im Geburtsmitgliedstaat oder Geburtsdrittland,
Italian: nello Stato membro o nel paese terzo di nascita,
Portuguese: no Estado-Membro ou país terceiro de nascimento,
Czech: v členském státě nebo ve třetí zemi narození,
Slovak: v členskom štáte alebo tretej krajine narodenia,
Polish: w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim, w którym zwierzę się urodziło,
Hungarian: a tagállamban vagy harmadik országban, ahol az állat született,
Slovenian: v državi članici ali tretji državi rojstva,
Romanian: ─ în statul membru sau țara terță de naștere,
Bulgarian: в друга държава-членка или трета страна по рождение,
Estonian: liikmesriigis või kolmandas riigis, kus loom on sündinud,
Latvian: dzimšanas dalībvalstī vai trešā valstī,
Lithuanian: valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, kurioje jie gimė,
Maltese: fl-Istat Membru jew pajjiż terz tat-twelid,
English: in the Member State or third country where slaughter took place,
French: dans l'État membre ou le pays tiers où l'abattage a eu lieu,
German: im Mitgliedstaat oder Drittland der Schlachtung
Italian: nello Stato membro o nel paese terzo in cui ha avuto luogo la macellazione,
Portuguese: no Estado-Membro ou país terceiro onde foi realizado o abate,
Czech: v členském státě nebo ve třetí zemi porážky,
Slovak: v členskom štáte alebo tretej krajine, kde boli zvieratá zabité,
Polish: w Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim, w którym zwierzę zostało ubite,
Hungarian: a tagállamban vagy harmadik országban, ahol az állatot levágták,
Slovenian: v državi članici ali tretji državi, v kateri je bil opravljen zakol,
Romanian: ─ în statul membru sau țara terță în care a avut loc sacrificarea,
Bulgarian: в друга държава-членка или трета страна по рождение, където е станало заколването,
Estonian: liikmesriigis või kolmandas riigis, kus loom on tapetud,
Latvian: dalībvalstī vai trešā valstī, kurā dzīvnieks nokauts,
Lithuanian: valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, kur jie buvo paskersti,
Maltese: fl-Istat Membru jew pajjiż terz fejn saret il-qatla,
English: During further cutting or mincing, a group may be reconstituted from all the groups referred to in paragraph 1 put into cutting or mincing on the same day.
French: Pendant les opérations de découpe ultérieure ou de hachage de la viande, un groupe peut être reconstitué à partir de tous les groupes visés au paragraphe 1 découpés ou hachés le même jour.
German: Beim Feinzerlegen oder beim Hacken von Fleisch, das von mehreren Tieren stammt, kann sich eine Gruppe aus sämtlichen Gruppen gemäß Absatz 1 zusammensetzen, die an ein und demselben Tag zerlegt oder gehackt werden.
Italian: Durante le ulteriori operazioni di sezionamento o di macinatura, il gruppo può essere ricostituito da tutti i gruppi, ai sensi del paragrafo 1, sezionati o macinati lo stesso giorno.
Portuguese: Durante as operações posteriores de cortar ou picar a carne, um grupo pode ser reconstituido a partir de todos os grupos referidos no n.o 1, cortados ou picados no mesmo dia.
Czech: Během dalšího bourání nebo mletí masa může být skupina znovu vytvořena ze všech skupin podle odstavce 1, které jsou bourány nebo mlety ve stejný den.
Slovak: Počas ďalšej rozrábky alebo mletia sa skupina môže znovu vytvoriť zo všetkých skupín uvedených v odseku 1, ktoré sú odovzdané na rozrábku alebo mletie v ten istý deň.
Polish: W trakcie dalszego rozbioru lub mielenia mięsa grupa może zostać ustanowiona na nowo z wszystkich grup, określonych w ust. 1, skierowanych do rozbioru lub mielenia tego samego dnia.
Hungarian: A további darabolás vagy darálás során egy csoport, az összes azonos napon darabolásra vagy darálásra került (1) bekezdésben említett meghatározás szerinti csoportokból állítható újra össze.
Slovenian: Pri nadaljnjem razseku ali mletju se sme skupina ponovno vzpostaviti iz vseh skupin iz odstavka 1, ki se razsekajo ali meljejo na isti dan.
Romanian: În timpul tranșării sau tocării ulterioare, un grup poate fi refăcut din toate grupurile prevăzute în alin. (1) care au fost tranșate sau tocate în aceeași zi.
Bulgarian: При по-нататъшно транжиране или мелене, групата може да включи всички групи, посочени в параграф 1, вложени в транжиране или мелене през същия ден.
Estonian: Edasise tükeldamise või hakkimise käigus võib kõikidest samal päeval tükeldamisele või hakkimisele saadetud lõikes 1 osutatud rühmadest moodustada uue rühma.
Latvian: Veicot turpmāku izciršanu vai malšanu, drīkst apvienot vienā grupā visas grupas, kas minētas 1. punktā un kas izcirstas vai samaltas tajā pašā dienā.
Lithuanian: Toliau pjaustant arba malant, grupė gali būti atkurta iš visų šio straipsnio 1 dalyje minėtų grupių, kurios buvo pjaustomos ar malamos tą pačią dieną.
Maltese: Maqtul il-qtugħ jew l-ikkapuljar, grupp jista' jiġi rrikostitwit mill-gruppi kollha li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 impoġġija fi qtugħ jew kapuljar fl-istess ġurnata.
English: For the purposes of this Regulation, minced meat is defined as meat that has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer.
French: Aux fins de l'application du présent règlement, on entend par "viande hachée" la viande réduite en fragments ou passée dans un hachoir à vis sans fin.
German: Im Sinne dieser Verordnung wird Hackfleisch definiert als Fleisch, das fein zerkleinert oder durch einen Fleischwolf gedreht wurde.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento per carni macinate si intendono le carni ridotte in frammenti o macinate in una tritacarne a vite senza fine.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por "carne picada" a carne que tenha sido reduzida a fragmentos ou passada através de uma picadora de sem fim.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "mletým masem" rozumí maso, které bylo rozemleto na malé kousky nebo které bylo rozemleto šnekovým mlýnkem.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa mleté mäso definuje ako mäso, ktoré bolo pomleté na kúsky alebo spracované špirálovitou rezačkou na mäso.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia mięso mielone określa się jako mięso, które zostało posiekane na kawałki lub przepuszczone przez spiralno-śrubową maszynę mielącą.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában darált hús az olyan hús, amelyet apró darabokra vagdaltak, vagy spirálcsavaros húsdarálón daráltak le.
Slovenian: V tej uredbi je mleto meso opredeljeno kot meso, sesekljano na drobne koščke ali zmleto v mlevni pripravi s spiralnim vijakom.
Romanian: În sensul prezentului regulament, carnea tocată de vită se definește drept carne care a fost tocată în bucăți sau trecută printr-o mașină de tocat.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel mõistetakse hakkliha all liha, mis on peeneks hakitud või läbi spiraalkruviga hakklihamasina lastud.
Latvian: Šajā regulā maltu gaļu definē kā gaļu, kas ir sasmalcināta vai izlaista caur gaļas mašīnu.
Lithuanian: Šiame reglamente malta mėsa apibūdinama kaip mėsa, sumalta į daleles arba perleista per mėsmalę su spiraliniu sraigtu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, laħam kapuljat huwa definit bħala laħam li ġie mqatta' kapuljat fi frak jew mgħoddi minn magna bi skrun spirali.
English: The supplementary information which may be included on labels as provided for in the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1760/2000 shall be:
French: Les informations supplémentaires pouvant figurer sur les étiquettes au titre de l'article 14, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1760/2000, sont les suivantes:
German: Als zusätzliche Angaben, die gemäß Artikel 14 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 auf dem Etikett gemacht werden können, kommen in Frage:
Italian: Le informazioni supplementari che possono essere indicate sulle etichette ai sensi dell'articolo 14, terzo comma del regolamento (CE) n. 1760/2000 sono le seguenti:
Portuguese: As informações suplementares que podem ser incluídas nos rótulos nos termos do terceiro parágrafo do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 são as seguintes:
Czech: Doplňující údaje, které mohou být uvedeny na štítcích podle čl. 14 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 1760/2000, jsou tyto:
Slovak: Doplňujúce informácie, ktoré môžu byť uvedené na etiketách podľa ustanovení v treťom pododseku článku 14 nariadenia (ES) č. 1760/2000 sú:
Polish: Dodatkowe informacje, które mogą zostać zawarte na etykietach, określonych w art. 14 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 są:
Hungarian: A kiegészítő információk, amelyek az 1760/2000/EK rendelet 14. cikke harmadik albekezdésének megfelelően a címkéken feltüntethetők, a következők:
Slovenian: Dodatne podatke, ki jih je mogoče navesti na etiketah, kakor je predvideno v tretjem pododstavku člena 14 Uredbe (ES) št. 1760/2000, zajemajo:
Bulgarian: Допълнителната информация, която може да се включва на етикетите, както това е предвидено в третата алинея на член 14 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, е следната:
Estonian: Täiendav informatsioon, mille võib kanda märgistusele vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 14 kolmanda lõigu sätetele, on järgmine:
Latvian: Papildu ziņas, ko drīkst iekļaut marķējumā, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1760/2000 14. panta trešajā daļā, ir šādas:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 14 straipsnio trečioje pastraipoje paminėtose etiketėse gali būti nurodoma ši papildoma informacija:
English: For each check an inspection report shall be made to include any shortcomings as well as the measures proposed to remedy the situation and any deadlines and sanctions imposed.
French: Chaque contrôle donne lieu à un rapport faisant état de tout manquement et des mesures proposées pour remédier à la situation, ainsi que des délais et sanctions imposés.
German: Für jede Kontrolle wird ein Kontrollbericht erstellt, in dem etwaige Mängel sowie die vorgeschlagenenen Abhilfemaßnahmen, etwaige Fristsetzungen und verhängte Sanktionen aufgeführt sind.
Italian: Per ciascun controllo viene redatta una relazione di ispezione in cui si indicano le eventuali carenze, nonché le misure proposte per porvi rimedio, eventualmente i termini impartiti e le sanzioni eventualmente applicate.
Portuguese: Cada controlo dará lugar a um relatório que indique, designadamente, quaisquer deficiências, bem como as medidas propostas para remediar a situação e eventuais prazos e sanções impostas.
Czech: O každé kontrole je vypracována zpráva, která uvádí případné nedostatky a navrhovaná opatření s cílem napravit situaci, jakož i lhůty a uložené sankce.
Slovak: Z každej kontroly sa vypracuje správa o kontrole, ktorá má zahŕňať akékoľvek nedostatky aj navrhované opatrenia na nápravu situácie a akékoľvek uložené termíny a sankcie.
Polish: Z każdej kontroli sporządza się sprawozdanie opisujące wszelkie uchybienia jak również proponowane środki zaradzenia zaistniałej sytuacji oraz wszystkie terminy i nałożone sankcje.
Hungarian: Minden ellenőrzésről vizsgálati jelentés készül, melyben minden hiányosság, illetve a helyzet megoldására javasolt intézkedés, valamint minden megállapításra került határidő, illetve szankció szerepel.
Slovenian: Za vsak pregled je treba pripraviti inšpekcijsko poročilo, ki mora zajemati vse pomanjkljivosti in predlagane ukrepe za zboljšanje razmer ter vse roke in naložene sankcije.
Romanian: Pentru fiecare control se întocmește un raport de inspecție care include toate neregulile, precum și măsurile propuse pentru remedierea situației și orice termene limită și sancțiuni impuse.
Estonian: Iga kontrolli kohta koostatakse kontrollakt, mis sisaldab avastatud puudusi, soovitatavaid meetmeid olukorra parandamiseks ning tähtaegu ja määratud sanktsioone.
Latvian: Pēc katras pārbaudes sastāda apskates aktu, kurā uzskaita visus trūkumus, kā arī norāda piedāvātos pasākumus stāvokļa uzlabošanai, termiņus un piemērotās sankcijas.
Lithuanian: Po kiekvieno patikrinimo parengiama ataskaita, kurioje nurodomi visi trūkumai, padėčiai pagerinti pasiūlytos priemonės, visi terminai ir taikytos sankcijos.
Maltese: Għal kull kontroll għandu jsir rapport ta' spezzjoni li jinkludi kwalunkwe nuqqas kif ukoll il-miżuri proposti biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni u kwalunkwe limiti ta' żmien u sanzjonijiet imposti.
English: Operators, organisations and independent control bodies shall communicate all relevant information to the competent authority.
French: Les opérateurs, organisations et organismes de contrôle indépendants communiquent toute information pertinente à l'autorité compétente.
German: Marktteilnehmer, Organisationen und unabhängige Kontrollstellen teilen der zuständigen Behörde alle sachdienlichen Informationen mit.
Italian: Gli operatori, le organizzazioni e gli organismi indipendenti comunicano tutte le informazioni pertinenti all'autorità competente.
Portuguese: Os operadores, organizações e organismos de controlo independentes comunicarão todas as informações pertinentes à autoridade competente.
Czech: Hospodářské subjekty, organizace a nezávislé kontrolní subjekty sdělí příslušnému orgánu veškeré důležité údaje.
Slovak: Prevádzkovatelia, organizácie a nezávislé kontrolné orgány oznámia všetky závažné informácie príslušnému orgánu.
Polish: Podmioty, organizacje oraz niezależne organy kontrolne przekazują wszelkie istotne informacje właściwemu organowi.
Hungarian: A piaci szereplők, a szervezetek és a független ellenőrző szervek minden lényeges információt eljuttatnak az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Nosilci dejavnosti, organizacije in neodvisna nadzorna telesa sporočajo vse ustrezne podatke pristojnim organom.
Romanian: Operatorii, organizațiile și organele independente de control comunică autorității competente toate informațiile relevante.
Bulgarian: Операторите, организациите и независимите контролни органи съобщават цялата релевантна информация на компетентния орган.
Estonian: Ettevõtjad, organisatsioonid ja sõltumatud kontrollorganid edastavad pädevale asutusele kogu asjakohase informatsiooni.
Latvian: Uzņēmēji, organizācijas un neatkarīgās uzraudzības institūcijas sniedz visu vajadzīgo informāciju kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Veiklos vykdytojai, organizacijos ir nepriklausomos kontrolės įstaigos perduoda kompetentingai institucijai visą reikalingą informaciją.
Maltese: L-operaturi, l-organizzazzjonijiet u l-entitajiet ta' kontroll independenti għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni relevanti kollha lill-awtorità kompetenti.
English: The Commission shall verify that notifications are complete as provided for in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1760/2000.
French: La Commission vérifie si les notifications effectuées conformément aux dispositions de l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1760/2000 sont complètes.
German: Die Kommission überprüft, ob die Mitteilungen gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 vollständig sind.
Italian: La Commissione verifica che le notifiche rechino tutte le informazioni prescritte dall'articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Portuguese: A Comissão verificará se as notificações efectuadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000 estão completas.
Czech: Komise ověří, zda jsou oznámení podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 1760/2000 úplná.
Slovak: Komisia overí, či sú oznámenia úplné podľa ustanovení článku 17 (2) nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: Komisja weryfikuje, czy zgłoszenia są kompletne, jak przewidziano art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: A Bizottság az 1760/2000/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően ellenőrzi az értesítések teljességét.
Slovenian: Komisija preveri, da so obvestila popolna, kakor določa člen 17(2) Uredbe (ES) št. 1760/2000.
Romanian: Comisia verifică dacă notificările sunt complete în conformitate cu art. 7 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
Bulgarian: Комисията проверява дали уведомленията са направени, както е предвидено в член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Estonian: Komisjon kontrollib, et teatised oleksid täielikud vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 17 lõikele 2.
Latvian: Komisija verificē, vai ziņojumi ir pilnīgi, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1760/2000 17. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 17 straipsnio 2 dalyje, patikrina, ar pranešimai yra pakankamai visapusiški.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika li n-notifikazzjonijiet huma kompluti kif stabbilit fl-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.
English: On receipt of a notification which is incomplete, the Commission shall inform the third country concerned indicating the information which is required.
French: Lorsqu'elle reçoit une notification incomplète, la Commission en informe le pays tiers concerné, en lui précisant les informations requises.
German: Bei Erhalt einer unvollständigen Mitteilung informiert die Kommission das betreffende Drittland und verweist auffehlenden Informationen.
Italian: Qualora riceva una notifica incompleta, la Commissione ne informa il paese terzo indicando l'informazione da fornire.
Portuguese: quando receba uma notificação incompleta, a Comissão informará o país terceiro em causa, indicando as informações que são exigidas.
Czech: Při obdržení neúplného oznámení o tom Komise informuje příslušnou třetí zemi a upřesní, které údaje jsou požadovány.
Slovak: Ak Komisia obdrží neúplné oznámenie, informuje o tom príslušnú tretiu krajinu a uvedie, ktoré informácie sa požadujú.
Polish: Po otrzymaniu zgłoszenia, które jest niekompletne, Komisja informuje dane państwo trzecie, wskazując informacje, które są wymagane.
Hungarian: Amennyiben hiányos értesítés érkezik, a Bizottság tudatja az érintett harmadik országgal, hogy milyen információkra van még szükség.
Slovenian: Po prejemu nepopolnega obvestila Komisija seznani zadevno tretjo državo in navede podatke, ki se zahtevajo.
Romanian: La primirea unei notificări incomplete, Comisia informează țara terță respectivă, indicând informațiile solicitate.
Bulgarian: При получаване на уведомление, което е непълно, Комисията информира съответната трета страна, като посочва каква информация е необходима.
Estonian: Mittetäieliku teatise saamisel informeerib komisjon sellest asjaomast kolmandat riiki, täpsustades nõutava informatsiooni.
Latvian: Saņemot nepilnīgu ziņojumu, Komisija dara to zināmu attiecīgajai trešajai valstij, norādot vajadzīgās ziņas.
Lithuanian: Komisija, gavusi nevisiškai išsamų pranešimą, apie tai informuoja suinteresuotą trečiąją šalį ir nurodo, kokios informacijos dar reikia.
Maltese: Mal-wasla ta' notifikazzjoni li ma tkunx kompluta, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż terz kkonċernat filwaqt li tindika l-informazzjoni li hija meħtieġa.
English: Without prejudice to the sanctions referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1760/2000, where beef has been labelled:
French: Sans préjudice des sanctions visées à l'article 18 du règlement (CE) n° 1760/2000, lorsque de la viande bovine a été étiquetée:
German: Unbeschadet der Sanktionen gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 bestimmen die Mitgliedstaaten für den Fall, dass die Rindfleischetikettierung
Italian: Ferme restando le sanzioni di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1760/2000, se le carni bovine sono state etichettate:
Portuguese: Sem prejuízo das sanções referidas no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1760/2000, sempre que a carne de bovino tenha sido rotulada:
Czech: Aniž jsou dotčeny sankce podle článku 18 nařízení (ES) č. 1760/2000, pokud bylo hovězí maso označeno:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté sankcie uvedené v článku 18 nariadenia (ES) č. 1760/2000, ak hovädzie mäso bolo označené:
Polish: Bez uszczerbku dla sankcji określonych w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, w sytuacjach, gdy wołowina zostało opatrzone etykietą:
Hungarian: Az 1760/2000/EK rendelet 18. cikkében említett szankciók sérelme nélkül, amennyiben:
Slovenian: Brez poseganja v sankcije iz člena 18 Uredbe (ES) št. 1760/2000, če je bilo goveje meso označeno:
Romanian: Fără să aducă atingere sancțiunilor prevăzute în art. 18 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, atunci când carnea de vită și mânzat a fost etichetată:
Bulgarian: Без да се засягат санкциите, предвидени в член 18 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, когато говеждо месо е етикетирано:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1760/2000 artiklis 18 osutatud sanktsioonide kohaldamist, kehtib veiseliha märgistamisel järgmine:
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1760/2000 18. pantā minētās sankcijas, ja liellopu gaļu marķē,
Lithuanian: Nepažeisdamos Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 18 straipsnyje minimų sankcijų, jei galvijiena buvo paženklinta etiketėmis:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-sanzjonijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, meta ċ-ċanga tkun ġiet ittikkettjata: