FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2001/1/EC of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
French: Directive 2001/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 janvier 2001 modifiant la directive 70/220/CEE du Conseil concernant des mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur
German: Richtlinie 2001/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Januar 2001 zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen
Portuguese: Directiva 2001/1/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Janeiro de 2001 que altera a Directiva 70/220/CEE do Conselho sobre as medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2001/1/ES ze dne 22. ledna 2001, kterou se mění směrnice Rady 70/220/EHS o opatřeních proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/1/ES z 22. februára 2001 ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/220/EHS o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA 2001/1/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 22 stycznia 2001 r. zmieniająca dyrektywę Rady 70/220/EWG odnoszącą się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez emisje pochodzące z pojazdów silnikowych
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001/1/EK IRÁNYELVE (2001. január 22.) a gépjárművek kibocsátása által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/1/ES z dne 22. januarja 2001 o spremembah Direktive Sveta 70/220/EGS o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil
Romanian: Directiva 2001/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 ianuarie 2001 de modificare a Directivei 70/220/CEE a Consiliului privind măsurile preconizate împotriva poluării aerului cu emisiile poluante provenind de la autovehicule
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2001/1/EÜ, 22. jaanuar 2001, millega muudetakse direktiivi 70/220/EMÜ mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavate meetmete kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2001/1/EK (2001. gada 22. janvāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 70/220/EEK attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2001/1/EB 2001 m. sausio 22 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/220/EEB dėl priemonių, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamų teršalų
Maltese: DIRETTIVA 2001/1/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Jannar 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que instituiu a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 95.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 95 al acestuia,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и в частност член 95,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità EwropeA u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,[2]
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(2),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social european,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu,[3]
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: ob upoštevanju postopka, določenega v členu 251 Pogodbe(3),
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: vadovaudamiesi Sutarties 251 straipsnyje [3] nustatyta tvarka,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: In view of the recent experience gained and the rapidly developing state of the art of on-board diagnostic systems, it is appropriate to adapt those specifications accordingly.
French: Au vu des expériences récemment acquises et de l'évolution rapide de l'état de l'art des systèmes de diagnostic embarqués, il convient d'adapter ces spécifications en conséquence.
German: Angesichts der jüngsten Erfahrungen und des sich rasch entwickelnden Stands der Technik von On-board-Diagnosesystemen empfiehlt es sich, diese Vorschriften entsprechend anzupassen.
Portuguese: Devido à recente experiência adquirida e ao estado da técnica, em rápido desenvolvimento, dos sistemas de diagnóstico a bordo, é adequado adaptar essas especificações em conformidade.
Czech: Z hlediska nejnovějších zkušeností a rychle se vyvíjející techniky palubních diagnostických systémů je tedy vhodné upravit tyto požadavky.
Slovak: Vzhľadom na nedávno získané skúsenosti a rýchly rozvoj stavu techniky palubných diagnostických systémov je vhodné tieto predpisy zodpovedajúco prispôsobiť.
Polish: W świetle zdobytego ostatnio doświadczenia i szybkiego rozwoju nowych technologii pokładowych układów diagnostycznych, właściwe jest odpowiednie dostosowanie tych specyfikacji.
Hungarian: A legfrissebb tapasztalatok és a korszerű fedélzeti diagnosztikai rendszerek gyors fejlődése indokolttá teszi a műszaki előírások ennek megfelelő módosítását.
Slovenian: Po najnovejših izkušnjah in glede na hiter tehnični razvoj sistemov diagnostike na vozilu je priporočljivo te zahteve ustrezno prilagoditi.
Romanian: Având în vedere experiențele dobândite recente și evoluția rapidă a stadiului tehnologiei sistemelor de diagnosticare montate la bord, este indicată adaptarea în consecință a specificațiilor în cauză.
Bulgarian: С оглед натрупания в последно време опит и бързия напредък в техниката на бордовите диагностични системи, е подходящо тези изисквания да се приведат в съответствие.
Estonian: Pidades silmas viimasel ajal saadud kogemusi pardadiagnostikaseadmete (OBD) kasutamisel, on asjakohane kõnealused spetsifikatsioonid vastavalt kohandada.
Latvian: Ņemot vērā jaunāko pieredzi un straujo iebūvētu diagnostikas sistēmu attīstību, ir lietderīgi attiecīgi pielāgot šīs specifikācijas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pastaruoju metu įgytą patirtį bei greitai besivystančias pažangiausias autonominės diagnostikos sistemas, šiuos reikalavimus reikia atitinkamai pritaikyti.
Maltese: Fid-dawl ta' l-esperjenza reċenti miksuba u l-iżvilupp mgħaġġel ta' sistemi djanjostiċi abbord ta' l-aqwa kwalità, huwa xieraq li wieħed jadotta dawn l-ispeċifikazzjonijiet skond il-ħtieġa.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Annex I to Directive 70/220/EEC Section 8.1 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I de la directive 70/220/CEE, le point 8.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8.1 des Anhangs I der Richtlinie 70/220/EWG erhält folgende Fassung:
Portuguese: O anexo I da Directiva 70/220/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: V příloze I směrnice 70/220/EHS se bod 8.1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k smernici 70/220/EHS sa bod 8.1 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 70/220/EWG ppkt 8.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv I. mellékletének 8.1. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 70/220/EGS, se točka 8.1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa I la Directiva 70/220/CEE, punctul 8.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение І към Директива 70/220/ЕИО точка 8.1 се заменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ I lisa punkt 8.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK I pielikuma 8.1. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB I priedo 8.1 skirsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE it-Taqsima 8.1 għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: Vehicles with positive-ignition engines
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotor
Portuguese: Veículos com motor de ignição comandada
Czech: "8.1 Vozidla se zážehovými motory
Slovak: "8.1 Vozidlá so zážihovými motormi
Polish: Pojazdy z silnikami z zapłonem iskrowym
Hungarian: Külső gyújtású motorral felszerelt gépjárművek
Slovenian: "8.1 Vozila z motorjem na prisilni vžig
Romanian: „8.1 Vehicule cu motor cu aprindere comandată
Bulgarian: Превозни средства с двигател с принудително запалване
Estonian: Ottomootoriga sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar dzirksteļaizdedzes motoriem
Lithuanian: Transporto priemonės su kibirkštinio uždegimo varikliais
Maltese: Vetturi b'magna positive ignition
English: Petrol fuelled engines
French: Moteurs à essence
German: Mit Ottokraftstoff betriebene Fahrzeuge
Portuguese: Motores a gasolina
Czech: Vozidla používající jako palivo benzin
Slovak: Motory na benzínový pohon
Polish: Silniki zasilane benzyną
Hungarian: Benzinüzemű motorok
Slovenian: Bencinski motorji
Romanian: Motoare care funcționează cu benzină
Bulgarian: Бензинови двигатели
Estonian: Bensiinimootorid
Latvian: Motori, ko darbina ar benzīnu
Lithuanian: Benzinu varomi varikliai
Maltese: Magni bil-petrol
English: LPG and natural gas fuelled vehicles
French: Véhicules fonctionnant au GPL et au gaz naturel
German: Mit Flüssiggas und Erdgas betriebene Fahrzeuge
Portuguese: Motores a GPL e a gás natural
Czech: Vozidla používající jako palivo zkapalněný ropný plyn a zemní plyn
Polish: Pojazdy zasilane LPG i gazem ziemnym
Hungarian: PB-gázüzemű és földgázüzemű gépjárművek
Slovenian: Vozila s pogonom na utekočinjeni naftni plin in zemeljski plin
Romanian: Vehicule care funcționează cu GPL și gaz natural
Bulgarian: Превозни средства, работещи с ВНГ и с природен газ
Estonian: Veeldatud naftagaasil ja maagaasil töötavad sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi, kurus darbina ar sašķidrinātu naftas gāzi un dabas gāzi
Lithuanian: Suskystintomis dujomis ir gamtinėmis dujomis varomi varikliai
Maltese: Vetturi li jaħdmu b'LPG u bil-gass naturali
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 February 2002. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 6 de Fevereiro de 2002 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai pagrindinių šalies įstatymų, kuriuos jos priima šios direktyvos reguliavimo srityje, nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikażżjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2001.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Lindh
German: Lindh
Portuguese: Lindh