English: a retractable handrail or any equivalent device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: une main courante escamotable, ou tout autre dispositif équivalent, est montée du côté opposé à l'espace pour fauteuil roulant de manière à empêcher tout glissement latéral du fauteuil roulant et à permettre au passager en fauteuil roulant de la saisir facilement;
German: Auf der gegenüberliegenden Seite des Rollstuhlstellplatzes ist eine umklappbare Haltestange oder eine gleichwertige Einrichtung anzubringen, durch die ein seitliches Verrutschen des Rollstuhls begrenzt wird und die vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann.
Spanish: en el lado opuesto a la zona para silla de ruedas se dispondrá un pasamanos retráctil o cualquier dispositivo equivalente con objeto de limitar cualquier desplazamiento lateral de la silla de ruedas, y al que el usuario de ésta pueda asirse con facilidad;
Italian: il lato opposto allo spazio per sedie a rotelle deve essere munito di un mancorrente a scomparsa o di un dispositivo equivalente al fine di limitare il più possibile gli spostamenti laterali della sedia a rotelle e di offrire alla persona che la occupa una presa facile e salda;
Greek: στ) στην απέναντι πλευρά του χώρου αναπηρικής πολυθρόνας πρέπει να τοποθετείται αναδιπλούμενος χειρολισθήρας (ή ισοδύναμο σύστημα) ούτως ώστε ο χρήστης αναπηρικής πολυθρόνας να μπορεί να κρατιέται με ευκολία από αυτόν·
Czech: na opačné straně prostoru pro invalidní vozík musí být namontováno výsuvné zábradlí nebo jakékoliv jiné podobné zařízení, které má zabránit bočnímu posuvu invalidního vozíku tak, aby je bylo možno snadno uchopit;
Slovak: na opačnej strane priestoru pre invalidné vozíky je namontované zatiahnuteľné madlo alebo podobné zariadenie, ktoré zabráni bočnému posunu invalidného vozíka a ktoré môže užívateľ invalidného vozíka ľahko uchopiť;
Slovenian: preklopni oprijemni drog ali enakovredna naprava je vgrajena na drugi strani prostora za invalidski voziček, da se prepreči bočno drsenje invalidskega vozička in omogoči uporabniku invalidskega vozička, da se z lahkoto oprime oprijemnega droga;
Romanian: o bară de mână escamotabilă sau un dispozitiv echivalent trebuie montate pe latura opusă a spațiului pentru scaunul rulant, pentru a limita orice rotire spre lateral a scaunului rulant și pentru a permite utilizatorului scaunului rulant să o apuce fără dificultate;
Bulgarian: откъм противоположната страна на участъка за количката трябва да има подвижен парапет или друго аналогично приспособление, което да ограничава страничното изместване на количката, и до което ползвателят на количката да може да се добира без затруднение.
Estonian: ratastooli paigutuskoha vastasküljele tuleb kinnitada kokkupööratav hoidevarras või samaväärne seade, mis takistaks ratastooli külgsuunas libisemist ja millest ratastoolisõitja saaks hõlpsalt kinni haarata;
Lithuanian: kitoje invalidų vežimėliams skirtos zonos pusėje turi būti sumontuoti ištraukiamieji turėklai ar jiems tapatus įtaisas, saugantis, kad vežimėlis neslinktų į šoną ir kurį besinaudojantieji invalidų vežimėliais galėtų lengvai suimti;
Maltese: jekk poġġaman li jinġibed il-ġewwa jew xi mezz ekwivalenti jkun immuntat fin-naħa opposta ta' l-ispazju tas-siġġu tar-roti sabiex jillimita xi ċaqlieq laġenba tas-siġġu tar-roti u b'hekk jippermetti lil-utent tas-siġġu tar-roti li jaħfnu mingħajr tbgħatija;