FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
French: Cette restriction vise à donner aux systèmes de distribution sélective un caractère fermé, en empêchant l'approvisionnement des distributeurs non agréés.
German: Damit soll ein geschlossenes Vertriebssystem geschaffen werden, das Lieferungen an nicht zugelassene Händler unmöglich macht.
Spanish: Así se pretende dotar a los sistemas de distribución selectiva de un carácter cerrado, que hace imposible que los distribuidores no designados obtengan suministros.
Italian: Tale restrizione ha l'obiettivo di attribuire ai sistemi di distribuzione selettiva un carattere chiuso, rendendo l'approvvigionamento impossibile per i distributori non designati.
Portuguese: Tal destina-se a conferir aos sistemas de distribuição selectiva um carácter mais fechado, impossibilitando que os representantes não autorizados obtenham fornecimentos,
Dutch: De bedoeling hiervan is selectieve distributiestelsels een gesloten karakter te verlenen, zodat niet-erkende wederverkopers het product onmogelijk geleverd kunnen krijgen.
Danish: Formålet hermed er at gøre selektive distributionssystemer lukkede og gøre det umuligt for ikke-godkendte forhandlere uden for systemet at skaffe leverancer.
Swedish: Detta är ägnat att ge selektiva distributionssystem en avskärmad karaktär, som gör det omöjligt för icke auktoriserade återförsäljare att få leveranser.
Finnish: Tämän tarkoituksena on tehdä valikoivasta jakelujärjestelmästä suljettu, mikä tekee toimitusten saannin valtuuttamattomien jälleenmyyjien kannalta mahdottomaksi.
Greek: Σκοπός των περιορισμών αυτών είναι προσδώσουν στα συστήματα επιλεκτικής διανομής ένα κλειστό χαρακτήρα, έτσι ώστε να είναι αδύνατο για τους μη εξουσιοδοτημένους διανομείς να προμηθευτούν τα σχετικά προϊόντα.
Slovak: To je určené k tomu, aby systémy selektívnej distribúcie mali uzavretý charakter, čím sa znemožňuje získanie dodávok pre neautorizovaných obchodných zástupcov.
Polish: Służy to nadaniu systemom dystrybucji selektywnej charakteru zamkniętego, uniemożliwiając uzyskanie dostaw nieuprawnionym dealerom.
Hungarian: Ez arra szolgál, hogy a szelektív forgalmazási rendszerek zárt jellegűek legyenek, lehetetlenné téve a nem felhatalmazott kereskedők számára a beszerzést.
Slovenian: Namen te omejitve je doseči zaprtost sistemov selektivne distribucije, kar nepooblaščenim trgovcem onemogoča nabavo izdelkov.
Bulgarian: Това цели да придаде на системите за селективна дистрибуция затворен характер, който да направи невъзможно за неоторизирани търговци получаването на доставки.
Latvian: Tas notiek, lai selektīvās izplatīšanas sistēmu padarītu par slēgtu sistēmu, un nepilnvarotajiem tirgotājiem nedotu iespēju iegādāties preču krājumus.
Lithuanian: Tai yra numatoma tam, kad pasirinktinio paskirstymo sistemos būtų uždaros, ir iš jų neįgalioti prekiautojai negalėtų įsigyti reikiamų prekių.
Maltese: Din hija mfassla sabiex tagħti lis-sistemi ta' distribuzzjoni selettiva karattru magħluq, li tagħmilha impossibbli għal negozjanti mhux awtorizzati sabiex jiksbu rifornituri.
English: However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
French: Il est cependant peu probable qu'un effet cumulatif se manifeste si la part de marché couverte par la distribution sélective est inférieure à 50 %.
German: Ein kumulativer Effekt ist jedoch unwahrscheinlich, wenn solche Systeme weniger als 50 % eines Markts abdecken.
Spanish: No obstante, es poco probable que surja un problema de efecto acumulativo cuando la cuota de mercado cubierta por la distribución selectiva sea inferior al 50 %.
Italian: Tuttavia è improbabile che sorga un problema di effetto cumula6 tivo quando la quota di mercato coperta dalla distribuzione selettiva è inferiore al 50 %.
Portuguese: No entanto, é pouco provável que ocorra um problema de efeito cumulativo, quando a quota do mercado abrangido pela distribuição selectiva seja inferior a 50 %.
Dutch: Er zal zich echter waarschijnlijk geen probleem van een cumulatief effect voordoen, wanneer het door selectieve distributie bestreken deel van de markt minder dan 50 % bedraagt.
Danish: Det er dog usandsynligt, at et sådant problem vil opstå, når den andel af markedet, som dækkes af den selektive distribution, er under 50 %.
Swedish: Det är dock osannolikt att det uppstår problem med kumulativa effekter om den marknadsandel som omfattas av selektiv distribution är mindre än 50 %.
Finnish: Ongelmaa vaikutusten kasautumisesta tuskin esiintyy, jos se osa markkinoista, jonka valikoiva jakelu kattaa, on alle 50 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, η εμφάνιση σωρευτικών αποτελεσμάτων δεν θεωρείται πιθανή όταν το μερίδιο της αγοράς που καλύπτεται από την επιλεκτική διανομή, είναι χαμηλότερο από 50 %.
Slovak: Avšak, vznik problému kumulatívneho účinku je nepravdepodobný, ak podiel na trhu, na ktorý sa vzťahuje selektívna distribúcia, je pod 50 %.
Polish: Jednakże jest mało prawdopodobne, aby problem skutków łącznych pojawił się, gdy udział w rynku objętym dystrybucją selektywną jest niższy niż 50 %.
Hungarian: Nem valószínű viszont, hogy a halmozott hatás problémája jelentkezik, ha a szelektív forgalmazás által lefedett piaci részesedés nem éri el az 50 %-ot.
Slovenian: Vendar pa težave s kumulativnim učinkom niso verjetne, če selektivna distribucija pokriva manj kot 50 % trga.
Bulgarian: Проблем с кумулативния ефект, обаче, няма вероятност да възникне, когато делът на пазара, обхванат от селективна дистрибуция, е под 50%.
Latvian: Taču kumulatīvās iedarbības problēma nevarētu rasties, ja tirgus daļa, ko aptver selektīvā izplatīšana, ir mazāka par 50 %.
Lithuanian: Tačiau nėra tikėtina, kad kumuliacinio poveikio problema iškiltų, jeigu pasirinktiniu paskirstymu užimama rinkos dalis yra mažesnė nei 50 %
Maltese: Madankollu, problema ta' effett kumulattiv mhux probabbli li tfeġġ meta s-sehem tas-suq kopert minn distribuzzjoni selettiva tkun taħt 50 %.
English: The stronger the position of the competitors not applying selective distribution, the less likely the foreclosure of other distributors.
French: Plus la position des concurrents n'appliquant pas la distribution sélective est forte, moins il est probable que d'autres distributeurs soient évincés.
German: Je stärker die Konkurrenten sind, die sich nicht des selektiven Vertriebs bedienen, desto unwahrscheinlicher ist der Ausschluss anderer Vertriebshändler vom Markt.
Spanish: Cuanto más fuerte sea la posición de los competidores que no aplican la distribución selectiva, tanto menos probable será la exclusión de otros distribuidores.
Italian: Quanto più è forte la posizione dei concorrenti che non applicano la distribuzione selettiva, tanto più diventa improbabile l'esclusione di altri distributori.
Portuguese: Quanto mais forte for a posição dos concorrentes que não aplicam a distribuição selectiva, menos susceptível é de se verificar a exclusão de outros distribuidores.
Dutch: Hoe sterker de positie van de concurrenten die geen selectieve distributie toepassen, is, des te minder waarschijnlijk is het dat andere distributeurs worden uitgesloten.
Danish: Jo stærkere stilling de konkurrenter, der ikke anvender selektiv distribution, indtager, jo mindre sandsynligt vil det være, at markedet afskærmes for andre forhandlere.
Swedish: Ju starkare ställning de konkurrenter har som inte tillämpar selektiv distribution, desto mindre sannolikt är det att andra återförsäljare utestängs.
Finnish: Mitä vahvempi on niiden kilpailijoiden asema, jotka eivät käytä valikoivaa jakelua, sitä epätodennäköisempää on, että muut jakelijat suljetaan markkinoilta.
Greek: Όσο ισχυρότερη είναι η θέση των ανταγωνιστών που δεν εφαρμόζουν επιλεκτική διανομή, τόσο λιγότερο πιθανός είναι ο αποκλεισμός άλλων διανομέων.
Slovak: Čím silnejšie je postavenie konkurenčných podnikov neuplatňujúcich selektívnu distribúciu, tým menej pravdepodobné je uzavretie trhu ostatným distribútorom.
Polish: Im silniejsza jest pozycja konkurentów nie stosujących dystrybucji selektywnej, tym mniejsze prawdopodobieństwo wykluczenia innych dystrybutorów.
Hungarian: Minél erősebb a szelektív forgalmazást nem alkalmazó versenytársak helyzete, annál kisebb a többi forgalmazó kizárásának a veszélye.
Slovenian: Močnejši kot je položaj konkurentov, ki ne uporabljajo selektivne distribucije, manj verjetno je omejevanje dostopa za druge distributerje.
Bulgarian: Колкото по-силна е позицията на конкурентите, които не прилагат селективна дистрибуция, толкова по-малка е вероятността за налагане на възбрана на пазара за другите дистрибутори.
Latvian: Jo spēcīgāka ir to konkurentu pozīcija, kas neizmanto selektīvo izplatīšanu, jo mazāka ir iespēja, ka citu izplatītāju pieeja tirgum tiks ierobežota.
Lithuanian: Kuo stipresnė konkurentų, kurie netaiko pasirinktinio paskirstymo, padėtis, tuo mažiau yra tikėtinas rinkos uždarymas kitiems paskirstytojams.
Maltese: Aktar ma tkun b'saħħitha l-pożizzjoni tal-kompetituri li ma japplikawx distribuzzjoni selettiva, anqas tkun probabbli l-esklużjoni ta' distributuri oħra.
English: In general entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
French: En général, les barrières à l'entrée seront très importantes, du fait que ce sont normalement des fabricants de produits de marque qui appliquent la distribution sélective.
German: Sie dürften in der Regel hoch sein, da selektiver Vertrieb üblicherweise von Markenproduktherstellern praktiziert wird.
Spanish: En general, los obstáculos a la entrada son considerables, pues generalmente aplican la distribución selectiva los fabricantes de productos de marca.
Italian: Di norma, le barriere all'accesso saranno notevoli, in quanto la distribuzione selettiva è abitualmente applicata da produttori di prodotti di marca.
Portuguese: Em geral, os obstáculos à entrada serão significativos, uma vez que a distribuição selectiva é normalmente aplicada por fabricantes de produtos de marca.
Dutch: De toetredingsdrempels zullen over het algemeen aanzienlijk zijn, omdat selectieve distributie gewoonlijk door producenten van merkproducten wordt toegepast.
Danish: I almindelighed vil adgangsbarriererne være betydelige, da selektiv distribution normalt anvendes af mærkevareproducenter.
Swedish: I allmänhet är inträdeshindren betydande, eftersom selektiv distribution vanligen tillämpas av tillverkare av märkesvaror.
Finnish: Yleensä markkinoille pääsyn esteet ovat huomattavia, koska valikoivaa jakelua soveltavat tavallisesti merkkituotteiden valmistajat.
Greek: Εν γένει, οι φραγμοί στην είσοδο είναι σημαντικοί, καθώς η επιλεκτική διανομή εφαρμόζεται συνήθως από κατασκευαστές προϊόντων συγκεκριμένου σήματος.
Slovak: Vo všeobecnosti prekážky vstupu sú značné, pretože selektívnu distribúciu obvykle uplatňujú výrobcovia značkových výrobkov.
Polish: Na ogół przeszkody w wejściu na rynek będą znaczące, ponieważ dystrybucja selektywna jest zwykle stosowana przez producentów markowych produktów.
Hungarian: A piacra lépési korlátok általában jelentősek, mivel a szelektív forgalmazást főként márkás termékek gyártói alkalmazzák.
Slovenian: Na splošno bodo vstopne ovire precejšnje, saj selektivno distribucijo ponavadi uporabljajo proizvajalci izdelkov z blagovno znamko.
Bulgarian: В повечето случаи препятствията за стъпване на пазара ще бъдат значителни, тъй като селективната дистрибуция обикновено се прилага от производителите на маркови продукти.
Latvian: Ieejas barjeras vispār ir uzskatāmas par selektīvu izplatīšanu, ko parasti izmanto firmas preču ražotāji.
Lithuanian: Apskritai įėjimo į rinką kliūtys yra svarbios, nes pasirinktinį paskirstymą daugiausia taiko prekių su prekių ženklu gamintojai.
Maltese: B'mod ġenerali barrieri ta' dħul ikunu konsiderevoli għaliex distribuzzjoni selettiva hija normalment applikata minn produtturi ta' prodotti immarkati.
English: In that case the principles set out above on single branding apply.
French: Dans une telle hypothèse, il a lieu d'appliquer les principes exposés ci-dessus sur le monomarquisme.
German: In diesem Fall finden die in bezug auf den Markenzwang dargelegten Grundsätze Anwendung (s. o.).
Spanish: En este caso se aplican los principios anteriormente expuestos sobre la marca única.
Italian: In tal caso vanno applicati i principi descritti in precedenza in merito al monomarchismo.
Dutch: In dit geval zijn de hierboven met betrekking tot merkexclusiviteit uiteengezette beginselen van toepassing.
Danish: I så fald gælder ovennævnte principper for mærkeeksklusivitet.
Swedish: I det fallet gäller ovannämnda principer avseende avtal om försäljning av ett enda varumärke.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa sovelletaan edellä yhden tuotemerkin määräämisen kohdalla määriteltyjä periaatteita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ισχύουν οι αρχές που αναλύθηκαν ανωτέρω όσον αφορά την προώθηση συγκεκριμένου σήματος.
Slovak: V takomto prípade sa uplatňujú zásady uvedené vyššie týkajúce sa nákupu jednej značky.
Polish: W taki razie stosuje się wymienione powyżej zasady dotyczące ujednolicania marki.
Hungarian: Ebben az esetben az egyedüli márkakikötéssel kapcsolatban fent írt alapelveket kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporabijo načela, določena pri združevanju pod eno blagovno znamko.
Bulgarian: В този случай се прилагат принципите, изложени по-горе, за снабдяване с продукт от една марка.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro iepriekšminētos principus attiecībā uz vienas preču markas veicināšanu.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomi pirmiau nustatyti įpareigojimui nekonkuruoti prekėmis su kitais prekių ženklais principai.
Maltese: F'dak il-każ il-prinċipji stabbiliti hawn fuq dwar immarkar uniku japplikaw.
English: However, this is usually only a marginal efficiency in selective distribution systems.
French: Toutefois, ces gains d'efficience sont généralement marginaux dans le cadre des systèmes de distribution sélective.
German: Dies stellt normalerweise jedoch nur einen geringfügigen Effizienzgewinn von Selektivvertriebssystemen dar.
Spanish: Sin embargo, ésta es generalmente sólo una eficiencia marginal de los sistemas de distribución selectiva.
Italian: Tuttavia, nei sistemi di distribuzione selettiva, tali economie rappresentano di norma solo un'efficienza marginale.
Portuguese: Contudo, trata-se normalmente apenas de uma eficiência marginal nos sistemas de distribuição selectiva.
Dutch: Bij selectieve distributiestelsels gaat het hier echter meestal slechts om een marginale efficiencyverbetering.
Danish: Dette udgør dog normalt kun en beskeden effektivitets-fordel ved selektiv distribution.
Swedish: Detta är dock ofta endast en marginell effektivitetsvinst i system med selektiv distribution.
Finnish: Tämä on kuitenkin valikoivissa jakelujärjestelmissä yleensä vain vähäinen tehokkuusetu.
Greek: Ωστόσο, αυτή είναι συνήθως μία οριακή μόνο βελτίωση της αποτελεσματικότητας στα συστήματα επιλεκτικής διανομής.
Slovak: Avšak to je spravidla iba okrajový účinok u selektívnych distribučných systémov.
Polish: Jest to jednak zwykle marginesowa efektywność w systemie dystrybucji selektywnej.
Hungarian: Azonban ez általában csak egy marginális hatékonyságnövelő tényező a szelektív forgalmazási rendszerekben.
Slovenian: Vendar pa je to ponavadi samo obrobna učinkovitost v sistemih selektivne distribucije.
Bulgarian: Но това обикновено е само пределна ефективност в системите за селективна дистрибуция.
Latvian: Taču selektīvās izplatīšanas sistēmās tas parasti ir margināls ieguvums.
Lithuanian: Tačiau pasirinktinio paskirstymo sistemose veiksmingumas dažniausiai yra tik ribinis.
Maltese: Madankollu, din is-soltu hija biss effiċjenza marġinali f'sistemi ta' distribuzzjoni selettiva.
English: Manufacturer A has 6 competitors in this market.
French: Le fabricant A affronte six concurrents sur ce marché.
German: Hersteller A hat sechs Wettbewerber auf dem Markt.
Spanish: El fabricante A tiene 6 competidores en este mercado.
Italian: Il produttore A ha sei concorrenti in tale mercato.
Portuguese: O produtor A tem seis concorrentes neste mercado.
Dutch: Er zijn op de betrokken markt zes ondernemingen aanwezig die met producent A concurreren.
Danish: Producent A har seks konkurrenter på dette marked.
Swedish: Tillverkare A har sex konkurrenter på denna marknad.
Finnish: Valmistaja A:lla on markkinoilla kuusi kilpailijaa.
Greek: Ο κατασκευαστής Α έχει έξι ανταγωνιστές στην αγορά αυτή.
Slovak: Výrobca A má 6 konkurenčných podnikov na tomto trhu.
Polish: Producent A ma 6 konkurentów na tym rynku.
Hungarian: "A" gyártónak 6 versenytársa van ezen a piacon.
Slovenian: Proizvajalec A ima na tem trgu 6 konkurentov.
Bulgarian: Производителят А има 6 конкуренти на този пазар.
Latvian: A ražotājam šajā tirgū ir 6 konkurenti.
Lithuanian: Gamintojas A šioje rinkoje turi 6 konkurentus.
Maltese: Il-produttur A għandu sitt kompetituri f'dan is-suq.
English: Its largest competitors, B, C and D, have market shares of respectively 25, 15 and 10 %, whilst the other producers have smaller market shares.
French: Ses principaux concurrents, B, C et D, ont une part de marché de 25, 15 et 10 % respectivement, la part des autres fabricants étant plus faible.
German: Die größten - die Hersteller B, C und D - haben einen Marktanteil von 25, 15 bzw. 10 %.
Spanish: Sus mayores competidores, B, C y D, poseen cuotas de mercado de respectivamente 25 %, 15 % y 10 %, mientras que los demás productores tienen cuotas de mercado más pequeñas.
Italian: I concorrenti principali, B, C e D, detengono quote di mercato rispettivamente pari al 25 %, 15 % e 10 %, mentre gli altri produttori hanno quote di mercato inferiori.
Portuguese: Os seus maiores concorrentes, B, C e D têm quotas de mercado de respectivamente 25 %, 15 % e 10 %, enquanto os outros produtores têm quotas de mercado mais pequenas.
Dutch: Zijn grootste concurrenten, B, C en D, hebben marktaandelen van respectievelijk 25, 15 en 10 %, terwijl de andere producenten kleinere marktaandelen hebben.
Danish: Producentens største konkurrenter, B, C og D, har markedsandele på henholdsvis 25, 15 og 10 %, mens de øvrige producenter har lavere markeds-andele.
Swedish: De största konkurrenterna, B, C och D, har marknadsandelar på 25, 15 respektive 10 %, medan övriga tillverkare har mindre marknadsandelar.
Finnish: Suurimmista kilpailijoista B:n markkinaosuus on 25 prosenttia, C:n 15 prosenttia ja D:n kymmenen prosenttia, kun taas muiden valmistajien markkinaosuudet ovat pienemmät.
Greek: Οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές του, ο Β, ο Γ και ο Δ, έχουν μερίδια αγοράς 25, 15 και 10 % αντίστοιχα, ενώ οι άλλοι παραγωγοί έχουν μικρότερα μερίδια αγοράς.
Slovak: Najväčšie konkurenčné podniky B, C a D majú trhové podiely 25, 15 a 10 % v uvedenom poradí, pričom ostatní výrobcovia majú menšie trhové podiely.
Polish: Udział w rynku jego największych konkurentów, B, C i D, wynosi odpowiednio 25, 15 i 10 %, podczas gdy inni producenci mają mniejsze udziały w rynku.
Hungarian: Legnagyobb versenytársainak: "B" – nek, "C" – nek és "D" – nek 25, 15, és 10 % a piaci részesedésük, míg a többi gyártó kisebb piaci részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: Njegovi največji konkurenti, B, C in D, imajo tržne deleže v višini 25, 15 in 10 %, medtem ko imajo drugi proizvajalci manjše tržne deleže.
Bulgarian: Най-големите конкуренти — B, C и D, притежават съответно 25, 15 и 10% от пазарния дял, а останалите производители имат по-малки пазарни дялове.
Latvian: Lielākie konkurenti B, C un D aizņem attiecīgi 25, 15 un 10 % tirgus, savukārt citiem ražotājiem ir mazākas tirgus daļas.
Lithuanian: Jo didžiausių konkurentų B, C ir D rinkos dalys sudaro atitinkamai 25 %, 15 % ir 10 %, o kitų gamintojų rinkos dalys yra mažesnės.
Maltese: L-ikbar kompetituri tiegħu, B, C u D, għandhom ishma tas-suq rispettivament ta' 25, 15 u 10 %, waqt li produtturi oħra għandhom ishma tas-suq iżgħar.
English: A is the only manufacturer to use selective distribution.
French: A est le seul fabricant à recourir à la distribution sélective.
German: A ist der einzige Hersteller, der sich des selektiven Vertriebs bedient.
Spanish: A es el único fabricante que practica la distribución selectiva.
Italian: A è l'unico produttore ad utilizzare la distribuzione selettiva.
Portuguese: A é o único produtor a utilizar a distribuição selectiva.
Dutch: A is de enige producent die selectieve distributie toepast.
Danish: A er den eneste af producenterne, der benytter selektiv distribution.
Swedish: A är den enda tillverkaren som tillämpar selektiv distribution.
Finnish: A on ainoa valikoivaa jakelua käyttävä valmistaja.
Greek: Ο Α είναι ο μόνος κατασκευαστής που χρησιμοποιεί σύστημα επιλεκτικής διανομής.
Slovak: A je jediným výrobcom využívajúcim selektívnu distribúciu.
Polish: A jest jedynym producentem stosującym dystrybucję selektywną.
Hungarian: Csak "A" gyártó alkalmaz szelektív forgalmazást.
Slovenian: Proizvajalec A je edini proizvajalec, ki uporablja selektivno distribucijo.
Bulgarian: А е единственият производител, които използва селективна дистрибуция.
Latvian: A ir vienīgais ražotājs, kas izmanto selektīvu izplatīšanu.
Lithuanian: A yra vienintelis gamintojas, naudojantis pasirinktinį paskirstymą.
Maltese: A huwa l-uniku produttur li juża distribuzzjoni selettiva.
English: The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.
French: Les distributeurs appartenant au réseau sélectif de A commercialisent tous quelques marques concurrentes.
German: Die Vertragshändler für Marke A bieten stets auch einige konkurrierende Marken an.
Spanish: Los distribuidores selectivos de la marca A siempre gestionan algunas marcas de la competencia.
Italian: I distributori selettivi della marca A commercializzano sempre un certo numero di marche concorrenti.
Portuguese: Os distribuidores selectivos da marca A dispõem sempre de algumas marcas concorrentes.
Dutch: Alle selectieve distributeurs van merk A verkopen ook enkele concurrerende merken.
Danish: A's selektive forhandlere fører altid et par konkurrerende mærker.
Swedish: De selektiva distributörerna av varumärke A tillhandahåller alltid ett fåtal konkurrerande varumärken.
Finnish: Tuotemerkin A jakelijat myyvät aina muutamia kilpailevia tuotemerkkejä.
Greek: Οι επιλεγμένοι διανομείς του σήματος Α διαθέτουν πάντοτε κάποια ανταγωνιστικά σήματα.
Slovak: Selektívni distribútori značky A vždy predávajú niekoľko konkurenčných značiek.
Polish: Selektywni dystrybutorzy A zawsze obsługują kilka konkurencyjnych marek.
Hungarian: Az "A" márka szelektív forgalmazói mindig értékesítenek néhány versengő márkát is.
Slovenian: Selektivni distributerji blagovne znamke A vedno prodajajo še nekaj konkurenčnih blagovnih znamk.
Bulgarian: Селективните дистрибутори на марката А винаги работят с няколко конкурентни марки.
Latvian: A preču markas selektīvie izplatītāji vienmēr pārdod dažas konkurējošas preču markas.
Lithuanian: Prekių su prekių ženklu A pasirinktiniai paskirstytojai visada parduoda ir prekes su keliais konkuruojančiais prekių ženklais.
Maltese: Id-distributturi tal-marka A dejjem jimmaniġġaw ftit marki kompetituri.