FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination of trends relevant for the determination of injury covered the period from 1 January 1995 up to the end of the investigation period ("analysis period").
French: L'examen des tendances utiles aux fins de la détermination du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1995 et la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période examinée").
German: Die Untersuchung der für die Schadensermittlung relevanten Entwicklungen betraf den Zeitraum vom 1. Januar 1995 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums (nachstehend "Analysezeitraum" genannt).
Italian: L'analisi delle tendenze utili alla valutazione del pregiudizio ha riguardato il periodo tra il 1o gennaio 1995 e la fine del periodo dell'inchiesta ("periodo in esame").
Dutch: Het onderzoek naar de tendensen die relevant waren voor het bepalen van de schade bestreek de periode van 1 januari 1995 tot het einde van het onderzoektijdvak ("analyseperiode").
Swedish: Undersökningen av trender av betydelse för fastställandet av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1995 till och med utgången av undersökningsperioden (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahingon määrittämisessä tarvittava kehityssuuntien tarkastelu kattoi ajanjakson 1 päivästä tammikuuta 1995 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä "tarkastelujakso".
Slovak: Vyšetrovanie trendov relevantných pre stanovenie škôd pokrývalo obdobie od 1. januára 1995 až do konca obdobia vyšetrovania ("obdobie analyzovania").
Polish: Badanie trendu potrzebne do określenia szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 1995 r. do końca okresu dochodzenia(„okres analizowany”).
Hungarian: A károkozás meghatározása szempontjából lényeges tendenciák elemzése az 1995. január 1-jétől a vizsgált időszak végéig tartó időszakot fedte le (elemzési időszak).
Slovenian: Proučevanje trendov, pomembnih za ugotavljanje škode, je zajelo obdobje od 1. januarja 1995 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu "obdobje analize").
Estonian: Kahju kindlakstegemise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1995 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "analüüsiperiood").
Latvian: Zaudējumu noteikšanai būtisko tendenču pārbaude attiecās uz laika posmu no 1995. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas laika posma beigām (še turpmāk "analizētais laika posms").
Lithuanian: Tendencijų, reikalingų žalai nustatyti, nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 1995 m. sausio 1 d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos (analizės laikotarpis).
Maltese: L-eżami tad-tendenzi relevanti għad-determinazzjoni tad-danni kopri mill-perjodu ta' l-1 ta' Jannar 1995 sa l-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni ("perjodu ta' analiżi").
English: Representations were received from interested parties following these disclosures.
French: Certaines ont présenté des observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung übermittelten einige betroffene Parteien Sachäußerungen.
Italian: A seguito di ciò le parti interessate hanno trasmesso le loro osservazioni;
Dutch: Na deze bekendmaking werden van de belanghebbenden opmerkingen ontvangen.
Swedish: Efter denna underrättelse mottogs synpunkter från berörda parter.
Finnish: Ilmoituksen jälkeen asianomaiset osapuolet esittivät huomautuksia.
Slovak: Po týchto zverejneniach sme dostali od zainteresovaných strán námietky.
Polish: Zainteresowane strony złożyły oświadczenia po powiadomieniu.
Hungarian: E közléseket követően fogadták az érdekelt felek képviselőit.
Slovenian: Po tem obvestilu so nekatere zainteresirane stranke podale stališča.
Estonian: Pärast kõnealust teavitamist esitasid huvitatud isikud oma märkused.
Latvian: Dažas no ieinteresētajām personām sniedza savus apsvērumus attiecībā uz saņemtajiem paziņojumiem.
Lithuanian: Po atskleidimo buvo gauti suinteresuotų šalių pareiškimai.
Maltese: Ir-rappreżentazzjonijiet kienu ġew riċevuti mill-partijiet interessati wara dan l-isvelar.
English: The comments of these parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Ces commentaires ont été pris en considération et, au besoin, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
German: Die Stellungnahmen dieser Parteien wurden geprüft und die Feststellungen, soweit angemessen, entsprechend geändert.
Italian: la Commissione le ha prese in considerazione e, ove opportuno, ha modificato le sue conclusioni in modo corrispondente.
Dutch: Het commentaar van deze belanghebbenden werd in aanmerking genomen en voor zover dienstig werden de bevindingen dienovereenkomstig aangepast.
Swedish: Synpunkterna togs under övervägande, och vid behov gjordes motsvarande ändringar av avgörandena.
Finnish: Osapuolten huomautuksia tarkasteltiin ja niiden perusteella tehtiin tarvittaessa muutoksia tehtyihin päätelmiin.
Slovak: Pripomienky týchto strán boli zvážené a ak to bolo vhodné, tak závery boli príslušne upravené.
Polish: Informacje te zostały wzięte pod uwagę i tam gdzie zachodziła tego potrzeba, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az említett felek észrevételeit mérlegelték, és a megállapításokat - adott esetben - ezekkel összhangban módosították.
Slovenian: Pripombe teh strank so bile obravnavane in ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer se je to štelo za primerno.
Estonian: Nende märkused võeti arvesse ning vajaduse korral muudeti järeldusi vastavalt.
Latvian: Minēto personu apsvērumus izskatīja, vajadzības gadījumā izdarot attiecīgus grozījumus atzinumos.
Lithuanian: Jų pastabos buvo išnagrinėtos ir, tam tikrais atvejais, buvo atitinkamai patikslintos išvados.
Maltese: Il-kummenti ta' dawn il-partijiet kien ġew kunsidrati u, meta xieraq, is-sejbiet ġew modifikati skond il-każ.
English: Previous proceedings involving the product concerned
French: Procédures antérieures portant sur le produit concerné
German: Vorausgegangene Verfahren betreffend die betroffene Ware
Italian: Procedimenti precedenti relativi al prodotto in esame
Dutch: Eerdere procedures betreffende het betrokken product
Swedish: Tidigare förfaranden avseende den berörda produkten
Finnish: Asianomaista tuotetta koskevat aikaisemmat menettelyt
Slovak: Predchádzajúce konania týkajúce sa predmetného výrobku
Polish: Poprzednie postępowania dotyczące rozważanego produktu
Hungarian: Az érintett termékkel kapcsolatos korábbi eljárások
Slovenian: Pretekli postopki v zvezi z zadevnim proizvodom
Estonian: Varasemad vaatlusalust toodet käsitlevad menetlused
Latvian: Iepriekšējās procedūras saistībā ar attiecīgo ražojumu
Lithuanian: Ankstesnės procedūros dėl svarstomo produkto
Maltese: Proċedimenti preċedenti illi jinvolvu l-prodotti konċernati
English: The measures applicable to Singapore are subject to an ongoing review which was opened in October 1998(4) whereas the measures applicable to Korea lapsed in October 1998.
French: Les mesures applicables à Singapour font actuellement l'objet d'un réexamen, entamé en octobre 1998(4), tandis que celles applicables à la Corée ont expiré en octobre 1998.
German: Die für Singapur geltenden Maßnahmen sind Gegenstand einer derzeit laufenden Überprüfung, die im Oktober 1998 eingeleitet wurde(4), und die für Korea geltenden Maßnahmen liefen im Oktober 1998 aus.
Italian: Le misure applicabili a Singapore sono oggetto di una revisione avviata nell'ottobre 1998(4), mentre le misure applicabili alla Corea sono scadute nell'ottobre 1998.
Dutch: Ten aanzien van de maatregelen die op Singapore van toepassing zijn, is een herzieningsonderzoek aan de gang dat in oktober 1998(4) werd geopend, terwijl de maatregelen ten aanzien van Korea in oktober 1998 zijn verstreken.
Swedish: Åtgärderna avseende Singapore är för närvarande föremål för en översyn som inleddes i oktober 1998(4), medan åtgärderna avseende Sydkorea upphörde att gälla i oktober 1998.
Finnish: Singaporeen sovellettavia toimenpiteitä tarkastellaan parhaillaan lokakuussa 1998(4) vireille pannussa menettelyssä, kun taas Koreaan sovellettavat toimenpiteet päättyivät lokakuussa 1998.
Slovak: Opatrenia uplatňované na Singapúr sú predmetom pokračujúceho skúmania, ktoré bolo zahájené v októbri 1998 [4], zatiaľ čo platnosť opatrení uplatniteľných na Kóreu skončila v októbri 1998.
Polish: Środki stosowane wobec Singapuru są przedmiotem przeglądu, który podjęto w październiku 1998 r., a środki stosowane wobec Korei przestały obowiązywać w październiku 1998 r.
Hungarian: A Szingapúr esetében alkalmazandó intézkedésekkel az 1998 októberében megkezdett, jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálat[4] foglalkozik, míg a Korea esetében alkalmazandó intézkedések 1998 októberében elévültek.
Slovenian: Ukrepi, ki veljajo za Singapur, so predmet tekoče revizije, uvedene oktobra 1998 [4], medtem ko so se ukrepi, ki so veljali za Korejo, iztekli oktobra 1998.
Estonian: Singapuri suhtes kohaldatavaid meetmeid kontrollitakse jätkuvalt 1998. aasta oktoobris algatatud menetluse[4] raames, kuid Korea suhtes kohaldatavad meetmed tunnistati 1998. aasta oktoobris kehtetuks.
Latvian: Pasākumi, kas piemērojami Singapūrai, pašreiz ir pakļauti atkārtotai izskaitīšanai, kura sākās 1998. gada oktobrī[4], tajā pašā laikā Korejai piemērojamo pasākumu termiņš beidzās 1998. gada oktobrī.
Lithuanian: Tęsiasi Singapūrui taikomų priemonių kontrolė, kuri buvo pradėta 1998 m. spalio mėn. [4], o Korėjai priemonės nebetaikomos nuo 1998 m. spalio mėn.
Maltese: Il-miżuri applikabbli għas-Singapor huma soġġetti għal reviżjoni illi qegħda ssir bħalissa illi kienet infetħet f'Ottubru ta' l-1998 [4] billi l-miżuri applikabbli għall-Korea skadew f'Ottubru 1998.
English: These measures are also subject to an ongoing review which was opened in April 1998(6).
French: Ces mesures font actuellement elles aussi l'objet d'un réexamen, entamé en avril 1998(6).
German: Diese Maßnahmen sind ebenfalls Gegenstand einer derzeit laufenden Überprüfung, die im April 1998 eingeleitet wurde(6).
Italian: Anche queste misure sono oggetto di una revisione iniziata nell'aprile 1998(6).
Dutch: Ten aanzien van deze maatregelen is eveneens een herzieningsonderzoek aan de gang dat in april 1998 werd geopend(6).
Swedish: Dessa åtgärder är också föremål för en översyn, som inleddes i april 1998(6).
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat myös tarkastelun kohteena, joka pantiin vireille huhtikuussa 1998(6).
Slovak: Tieto opatrenia sú taktiež predmetom pokračujúceho skúmania, ktoré bolo zahájené v apríli 1998 [6].
Polish: Środki te są również przedmiotem przeglądu, który podjęto w kwietniu 1998 r.
Hungarian: Ezekkel az intézkedésekkel az 1998 áprilisában megkezdett, jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálat[6] foglalkozik.
Slovenian: Ti ukrepi so prav tako predmet tekoče revizije, ki je bila uvedena aprila 1998 [6].
Estonian: Neid meetmeid kontrollitakse jätkuvalt 1998. aasta aprillis algatatud menetluse raames.[6]
Latvian: Arī šie pasākumi pakļauti atkārtotai izskatīšanai, kas sākās 1998. gada aprīlī[6].
Lithuanian: Šių priemonių kontrolė, kuri buvo pradėta 1998 m. balandžio mėn. [6], tęsiama ir toliau.
Maltese: Dawn il-miżuri huma soġġetti għal reviżjoni illi qegħda ssir bħalissa illi kienet infetħet f'April 1998 [6].
English: Product under consideration
French: Produit concerné
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Dutch: Betrokken product
Swedish: Produkt som är föremål för undersökning
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Slovak: Uvažovaný výrobok
Polish: Rozważany produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgie ražojumi
Lithuanian: Tiriamas produktas
Maltese: Prodott illi qiegħed jiġi kkunsidrat
English: REWS have different models or levels of performance and technology.
German: Es gibt verschiedene Modelle mit unterschiedlicher Leistungsfähigkeit und Technologie.
Italian: Esistono vari modelli di bilance elettroniche, con livelli di prestazione e tecnologie diverse.
Swedish: Elektroniska vågar finns i olika modeller eller olika nivåer av prestanda och teknik.
Finnish: Vaakoja on eri malleja ja ne ovat suoritustasoltaan ja tekniikaltaan erilaisia.
Slovak: Existujú REWS rôznych modelov, ktoré sa vyznačujú rôznou úrovňou výkonnosti a techniky.
Polish: Istnieją różne modele wag elektronicznych, o różnych parametrach pracy i różnej technologii wykonania.
Hungarian: A REM-modell, teljesítményszint és technológia szerint különböző lehet.
Estonian: Vaatlusalune toode hõlmab eri tootemudeleid, mille toimivustasemed ja tehnoloogia on erinevad.
Latvian: Tie pārstāv dažādus darbību un tehnoloģiju tipus un līmeņus.
Lithuanian: ELS yra įvairių modelių arba veikimo lygių ir technologijų.
Maltese: REWS għandhom differenti ta' prestazzjoni u teknoloġija.
English: In this respect, the industry defines three segments of REWS; low, mid and high.
German: Der Wirtschaftszweig unterscheidet zwischen dem unteren, dem mittleren und dem oberen REWS-Segment.
Swedish: I detta hänseende definierar branschen tre huvudtyper av elektroniska vågar, nämligen en lägsta kategori, en mellankategori och en högsta kategori.
Finnish: Kyseinen tuotannonala määrittelee vaakojen osalta kolme segmenttiä: ylempi segmentti, keskitason segmentti ja alempi segmentti.
Polish: W tym aspekcie przemysł wag elektronicznych wyróżnia trzy klasy takich wag: niska, średnia i wysoka.
Hungarian: Ebben a tekintetben az iparág a REM három (alsó, középső és felső) szegmensét határozza meg.
Estonian: Tootmisharu eristab kolme tootesegmenti: madalatasemeline, keskmise tasemega ja kõrgetasemeline tootesegment.
Latvian: Šajā sakarā nozarē definē trīs tirgus segmentus - zemo, vidējo un augsto.
English: These vary from stand-alone REWS, without built-in printers, to more sophisticated models with pre-set key systems and the possibility of integration into computer-related control and management systems.
German: Diese Segmente decken alle Modelle ab von freistehenden REWS ohne eingebauten Drucker bis hin zu technologisch ausgereifteren Modellen mit voreinstellbaren Tastensystemen und der Möglichkeit eines Anschlusses an elektronische Kontroll- und Managementsysteme.
Italian: Si va dalle bilance pure e semplici senza stampante incorporata a modelli più sofisticati dotati di sistemi di tasti di programmazione e con la possibilità di essere connessi a sistemi di controllo e gestione informatizzati.
Swedish: Vågarna i de olika kategorierna varierar från oberoende elektroniska vågar utan inbyggd skrivare till mer sofistikerade modeller med förprogrammerad knappsats och möjlighet till anslutning till datorstyrda kontroll- och förvaltningssystem.
Finnish: Nämä vaihtelevat erillisistä vaaoista, joissa ei ole sisäänrakennettua tulostinta, kehittyneempiin malleihin, joissa on ennalta ohjelmoitava näppäinjärjestelmä ja mahdollisuus liittyä tietokoneistettuihin valvonta- ja hallintojärjestelmiin.
Slovak: Tieto siahajú od nezávislých REWS bez zabudovaných tlačiarní, až po dômyselné (inteligentné) modely s vopred nastavenými predvolenými kľúčovými systémami a s možnosťou integrácie do počítačových systémov kontroly a riadenia.
Polish: Wagi elektroniczne mogą być wolnostojące, bez wbudowanych drukarek; występują także modele wyższej klasy posiadające układy wstępnego ustawiania przy pomocy klawiszy i z możliwością integracji danych do komputerowych systemów kontroli i zarządzania.
Hungarian: Ezek a függetlenül működő, beépített nyomtató nélküli REM-modellektől a bonyolultabb, előre programozott billentyűrendszerrel rendelkező, a számítógépes ellenőrzési és irányítási rendszerekbe beépíthető modellekig a legkülönbözőbbek lehetnek.
Estonian: Need hõlmavad tavalisi sisseehitatud printerita elektroonilisi kaale ning keerukamaid, eelreguleeritava klaviatuuriga tootemudeleid, mida saab ühendada elektroonilise kontrolli- ja haldussüsteemiga.
Latvian: Tie ir dažādi - vienkārši elektroniskie svari bez drukas iekārtas, sarežģītāki modeļi, kas aprīkoti programmēšanas taustiņu sistēmu, un tādi, ko var integrēt datorizētās kontroles un vadības sistēmās.
Lithuanian: Šie segmentai svyruoja nuo autonominių ELS, neturinčių įmontuotų spausdintuvų, iki sudėtingesnių modelių, turinčių iš anksto nustatytų klavišų sistemas ir galimybę jas integruoti į kompiuterinio valdymo ir tvarkymo sistemas.
Maltese: Dawn ivarjaw mir-REWS illi jkunu indipendenti minn kull apparat ieħor u illi ma jkollhom stampanti inkorporati, għal mudelli aktar soffistikati illi jkolli sistemi ta' buttuni illi jkunu ġew impostati minn qabel u l-possibilità ta' integrazzjoni f'sistemi ta' kontroll kompjuterizzat u f'sistemi amministrattivi.
English: In addition, the investigation has shown that between the three segments there are no clear dividing lines, models in neighbouring segments often being interchangeable.
French: De plus, l'enquête a montré qu'il n'existe pas de ligne de démarcation nette entre les trois segments, les modèles des segments voisins étant souvent interchangeables.
German: Ferner ergab die Untersuchung, dass sich die drei Segmente nicht klar voneinander abgrenzen lassen und Modelle aus benachbarten Segmenten häufig austauschbar sind.
Italian: Inoltre, l'inchiesta ha dimostrato che non vi è una chiara demarcazione tra i tre segmenti e che i modelli di segmenti vicini sono spesso interscambiabili.
Dutch: Het onderzoek toonde bovendien aan dat tussen de drie genoemde segmenten geen duidelijke scheidslijnen bestaan omdat zij veelal onderling verwisselbaar zijn.
Swedish: Dessutom har undersökningen visat att det inte finns några klara skiljelinjer mellan de olika kategorierna och att modeller som liknar varandra ofta är utbytbara.
Finnish: Lisäksi tutkimuksessa on käynyt ilmi, että näiden kolmen segmentin välillä ei ole selviä rajalinjoja; lähisegmenttien malleja voidaan usein vaihtaa keskenään.
Slovak: Navyše, vyšetrovanie preukázalo, že medzi týmito tromi segmentmi neexistujú žiadne jasné deliace čiary, pričom modely patriace do susediacich segmentov sú často vzájomne zameniteľné.
Polish: Ponadto dochodzenie wykazało, że między tymi trzema klasami brak wyraźnych linii podziału, modele należące do sąsiednich klas często są zamienne.
Hungarian: Emellett a vizsgálat kimutatta, hogy a szegmensek között nincsenek egyértelmű határvonalak, a szomszédos szegmensek modelljei gyakran felcserélhetőek.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da med temi tremi segmenti ni jasnih ločnic, saj so modeli iz sosednjih segmentov pogosto zamenljivi med seboj.
Estonian: Peale selle näitas uurimine, et kolme tootesegmendi vahel ei ole selgeid eraldusjooni ning naabersegmentidesse kuuluvad tootemudelid on sageli vastastikku asendatavad.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā ir apstiprinājies, ka minētie trīs segmenti nav strikti norobežoti, un blakus segmentu modeļi bieži ir savstarpēji aizstājami.
Lithuanian: Be to, tyrimas parodė, kad nėra jokių aiškių šių trijų segmentų skiriamųjų linijų, o gretimų segmentų modelius dažnai galima pakeisti vieną kitu.
Maltese: Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet illi bejn it-tliet segmenti mhemm l-ebda linja ta' demarkazzjoni ċara, u illi l-mudelli fis-segmenti ġirien qegħdin jiġu ta' spiss skambjati.
English: They have, therefore, to be considered as one single product for the purposes of this investigation.
French: En conséquence, ces différents types doivent être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
German: Daher sind sie für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware anzusehen.
Italian: Essi devono pertanto essere considerati un unico prodotto ai fini dell'inchiesta.
Dutch: Zij dienen derhalve in het kader van dit onderzoek als een enkel product te worden beschouwd.
Swedish: De måste därför i samband med denna undersökning anses som en enda produkt.
Finnish: Niitä on pidettävä tästä syystä yhtenä tuotteena tässä tutkimuksessa.
Slovak: Musia byť z tohto dôvodu považované pre účely tohto vyšetrovania za jeden jedinývýrobok.
Polish: Do celów niniejszego dochodzenia należy więc przyjąć, że jest to ten sam produkt.
Hungarian: Ezért ezeket a vizsgálatban ezeket egyetlen terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene te preiskave jih je zato treba šteti kot en sam proizvod.
Estonian: Seepärast tuleb neid käesolevas uurimises käsitleda ühe tootena.
Latvian: Tādēļ šīs izmeklēšanas nolūkā tie jāuzskata par vienu ražojumu.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime jie turėtų būti laikomi vienu ir tuo pačiu produktu.
Maltese: Għaldaqstant, għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodott singolu għall-għanijiet ta' din l-investigazzjoni.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Dutch: Soortgelijk product
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podoben proizvod
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott Simili
English: Market economy countries
French: Pays à économie de marché
German: Marktwirtschaftsländer
Italian: Paesi ad economia di mercato
Dutch: Landen met een markteconomie
Swedish: Länder med marknadsekonomi
Finnish: Markkinatalousmaat
Slovak: KRAJINY S TRHOVOU EKONOMIKOU
Polish: Kraje o gospodarce rynkowej
Hungarian: Piacgazdasági alapon működő országok
Slovenian: Države s tržnim gospodarstvom
Estonian: Turumajandusriigid
Latvian: Tirgus ekonomikas valstis
Lithuanian: Rinkos ekonomikos šalys
Maltese: Pajjiżi illi għandhom l-ekonomija tas-suq
English: General methodology
French: Méthodologie générale
German: Allgemeine Methode
Italian: Metodologia generale
Dutch: Algemene werkwijze
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Metodologia ogólna
Hungarian: Általános módszertan
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārīgā metodoloģija
Lithuanian: Bendroji metodika
Maltese: Metodoloġija Ġenerali
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Italian: Valore normale
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Slovak: Obvyklá cena
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali