FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States may require such copies and summaries to be stamped by an authority responsible for inspections,
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß diese Kopie oder diese zusammenfassende Übersicht mit dem Sichtvermerk einer Kontrollinstanz versehen wird;
Italian: Gli Stati membri possono richiedere che la copia o il riepilogo siano vistati da un organismo di controllo,
Slovak: Členské štáty môžu požadovať, aby boli tieto kópie alebo zhrnutia opečiatkované kontrolným orgánom.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby takie egzemplarze lub wyciągi były opieczętowane przez organ odpowiedzialny za przeprowadzanie inspekcji,
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy ezeket a másolatokat és kivonatokat le kelljen bélyegeztetni egy, a felügyeletért felelős hatósággal;
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da so ti izvodi in povzetki opremljeni z žigom organa, pristojnega za inšpekcije,
Romanian: Statele membre pot să solicite ca această copie sau acest sumar să fie vizate de către o autoritate de control.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват такива копия и обобщени справки да бъдат подпечатвани от контролния орган,
Estonian: Liikmesriigid võivad nõuda, et sellised koopiad ja kokkuvõtted peavad olema varustatud kontrollide eest vastutava asutuse templiga;
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai šādus eksemplārus un kopsavilkumus apzīmogo par pārbaudēm atbildīgā iestāde;
Lithuanian: Valstybės narės gali pareikalauti, kad tokias kopijas ir santraukas spaudu patvirtintų už patikrinimą atsakinga institucija;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dawn il-kopji u ġabriet jiġu ttimbrati minn awtorità responsabbli għall-ispezzjonijiet,
English: Aid applications shall state the quantity of raw materials actually processed and the day on which the processing operations were completed.
German: In dem Beihilfeantrag ist die Menge der tatsächlich verarbeiteten Grundstoffe sowie der Tag anzugeben, an dem die Verarbeitungsverfahren abgeschlossen worden sind.
Italian: Nella domanda di aiuto sono indicati il quantitativo di materie prime effettivamente trasformato e il giorno in cui le operazioni di trasformazione sono terminate.
Slovak: Žiadosti o udelenie podpory uvedú množstvo skutočne spracovaných surovín a dátum ukončenia spracovania.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy wskazują ilość surowców faktycznie poddanych przetworzeniu i datę zakończenia czynności przetwórczych.
Hungarian: A támogatási kérelmekben fel kell tüntetni a ténylegesen feldolgozott nyersanyagok mennyiségét és azt a napot, amikor a feldolgozási műveleteket befejezték.
Slovenian: Na zahtevkih za dodelitev pomoči sta navedena količina dejansko predelanih surovin in datum, ko so se končali postopki predelave.
Romanian: Cererile de ajutor vor indica cantitatea de materii prime prelucrate efectiv și ziua în care s-au încheiat operațiunile de prelucrare.
Bulgarian: В заявленията за отпускане на помощ се посочва количеството действително преработена суровина и денят, в който са приключили операциите по преработката.
Estonian: Toetusetaotlustesse märgitakse tegelikult töödeldud tooraine kogus ja töötlemistoimingute lõpetamise kuupäev.
Latvian: Atbalsta pieteikumos norāda faktiski pārstrādāto izejvielu daudzumu un datumu, kurā pārstrāde tika pabeigta.
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti reikia nurodyti faktinį perdirbtų žaliavų kiekį ir perdirbimo operacijų baigimo dieną.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jridu jiddjakarw l-ammont ta' materja prima fil-fatt ipproċessat u l-jum meta tlestew l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar.
English: In addition, within six months of the date on which the stamp provided for in Article 7 of this Regulation is affixed or the date of export of the grape juice, the processors concerned shall submit, as the case may be:
German: Außerdem müssen die betreffenden Verarbeitungsbetriebe innerhalb von sechs Monaten nach Anbringung des Sichtvermerks gemäß Artikel 7 dieser Verordnung oder nach der Ausfuhr des Traubensafts je nach Fall folgende Unterlagen vorlegen:
Italian: Inoltre, entro i sei mesi successivi alla data di apposizione del visto di cui all'articolo 7 del presente regolamento o alla data di esportazione del succo di uve, i trasformatori presentano, secondo i casi:
Slovak: Okrem toho, do šiestich mesiacov odo dňa uvedeného na pečiatke stanovenej v článku 7 tohto nariadenia alebo dňa vývozu hroznového džúsu spracovatelia predložia, podľa konkrétneho prípadu:
Polish: Ponadto w ciągu sześciu miesięcy od dnia ostemplowania, przewidzianego w art. 7 niniejszego rozporządzenia, lub od dnia dokonania wywozu soku winogronowego, zainteresowani przetwórcy składają odpowiednio:
Hungarian: Ezen felül, az e rendelet 7. cikkében előírt lepecsételés dátumától vagy a szőlőlé exportjának időpontjától számított hat hónapon belül az érintett feldolgozóknak – az adott esettől függően – be kell nyújtaniuk
Slovenian: Poleg tega zadevni predelovalci v šestih mesecih od dneva, ko je bil izvod dokumenta ožigosan, skladno s členom 7 te uredbe, ali od datuma izvoza grozdnega soka, po potrebi predložijo naslednje:
Romanian: În plus, în termen de 6 luni de la aplicarea vizei prevăzute la art. 7 din prezentul regulament sau la data de export a sucului de struguri, transformatorii respectivi vor prezenta după caz:
Bulgarian: В допълнение, в рамките на шест месеца от деня, в който е поставен печатът, предвиден в член 7 от настоящия регламент, или от датата на износ на гроздовия сок, преработвателите представят, според случая:
Estonian: Lisaks sellele peavad asjaomased töötlejad esitama kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse artikliga 7 ettenähtud templiga varustamist või viinamarjamahla eksportimise kuupäeva sõltuvalt olukorrast:
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas 7. pantā paredzētās apzīmogošanas vai pēc vīnogu sulas eksporta dienas pārstrādātāji attiecīgā gadījumā papildus iesniedz:
Lithuanian: Be to, per šešis mėnesius nuo tos datos, kai buvo uždėtas šio reglamento 7 straipsnyje nurodytas spaudas, arba nuo vynuogių sulčių eksporto datos, suinteresuoti perdirbėjai pateikia:
Maltese: Barra minn hekk, fi żmien ta' sitt xhur mid-data meta t-timbru msemmi fl-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament jitwaħħal jew mid-data ta' l-esportazjoni tal-meraq ta' l-għeneb, il-proċessuri jridu jagħtu, skond il-każ:
English: All the documents required in order to qualify for the aid must be submitted no more than six months after submission of the aid application.
German: Alle Unterlagen, die für die Gewährung der Beihilfe erforderlich sind, sind spätestens sechs Monate nach Einreichung des Antrags vorzulegen.
Italian: Tutta la documentazione richiesta per poter beneficiare dell'aiuto dev'essere presentata non più di sei mesi dopo la presentazione della domanda.
Slovak: Všetky dokumenty požadované na udelenie podpory je potrebné predložiť najneskôr do šiestich mesiacov po podaní žiadosti o udelenie podpory.
Polish: Wszelkie dokumenty konieczne do uzyskania pomocy powinny być złożone nie później niż w ciągu sześciu miesięcy od złożenia wniosku o przyznanie pomocy.
Hungarian: Minden, a támogatás megpályázásához előírt iratot a támogatási kérelem benyújtását követő legkésőbb hat hónapon belül be kell nyújtani.
Slovenian: Vse dokumente, ki so potrebni za dodelitev pomoči, je treba predložiti najpozneje šest mesecev po vložitvi zahtevka za pomoč.
Romanian: Toate documentele solicitate pentru a beneficia de ajutor trebuie să fie prezentate în termen de 6 luni de la prezentarea cererii de ajutor.
Bulgarian: Всички документи, които се изискват във връзка с отпускането на помощ, трябва да бъдат подадени не по-късно от шест месеца след подаването на заявлението за помощ.
Estonian: Kõik toetuse saamiseks nõutavad dokumendid tuleb esitada hiljemalt kuus kuud pärast toetusetaotluse esitamist.
Latvian: Visi dokumenti, kas vajadzīgi, lai iegūtu tiesības uz atbalstu, jāiesniedz sešu mēnešu laikā pēc atbalsta pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Visi dokumentai, kuriuos reikia pristatyti norint gauti pagalbą, turi būti pateikiami ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo paraiškos pagalbai gauti pateikimo.
Maltese: Id-dokumenti kollha meħtieġa għall-kwalifikazzjoni għall-għajnuna jridu jingħataw sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna.
English: If they are submitted during the six months following that deadline, the aid shall be reduced by 30 %.
German: Werden die Belege innerhalb von sechs Monaten nach diesem Termin vorgelegt, verringert sich die Beihilfe um 30 %.
Italian: Se i documenti vengono presentati nei sei mesi successivi alla scadenza di tale termine, l'aiuto è ridotto del 30 %;
Slovak: V prípade predloženia uvedených dokumentov počas šiestich mesiacov po uzávierke, sa podpora zníži o 30 %.
Polish: Jeżeli zostaną złożone w ciągu sześciu miesięcy po upływie powyższego terminu, pomoc zmniejsza się o 30%.
Hungarian: Amennyiben az e határidő letelte utáni hat hónapon belül nyújtják be ezeket, a támogatás összegét 30 százalékkal csökkenteni kell.
Slovenian: Če so ti dokumenti predloženi v šestih mesecih po izteku tega roka, se pomoč zniža za 30 %.
Romanian: Dacă actele doveditore sunt prezentate în termen de 6 luni de la expirarea termenului, ajutorul se diminuează cu 30%.
Bulgarian: Ако те са подадени през шестте месеца, следващи този краен срок, помощта се намалява с 30 %.
Estonian: Kui kõnealused dokumendid esitatakse nimetatud tähtajale järgneva kuue kuu jooksul, vähendatakse toetust 30 %.
Latvian: Ja tos iesniedz sešu mēnešu laikā pēc šā noteiktā termiņa, atbalstu samazina par 30 %.
Lithuanian: Jei jie pateikiami per šešis mėnesius pasibaigus galutiniam terminui, pagalba sumažinama 30 %.
Maltese: Jekk jinagħtaw fis-sitt xhur ta' wara dan it-terminu, l-għajnuna titnaqqas bi 30%.
English: Beyond that date, no aid shall be paid.
German: Bei Überschreitung einer noch längeren Zeitspanne wird keine Beihilfe gezahlt.
Italian: se il ritardo è superiore a sei mesi, l'aiuto non è più versato.
Slovak: Po tomto dátume nebude vyplatená žiadna podpora.
Polish: Po tej dacie nie wypłaca się pomocy.
Hungarian: Ezen időponton túl nem lehet támogatást kifizetni.
Slovenian: Po tem datumu pa se pomoč ne izplača.
Romanian: După această dată nu se va mai plăti nici un ajutor.
Bulgarian: След тази дата не се плаща никаква помощ.
Estonian: Kui dokumendid esitatakse pärast kõnealust tähtaega, toetust ei maksta.
Latvian: Ja nokavē šo termiņu, atbalstu neizmaksā.
Lithuanian: Po šios datos pagalba nemokama.
Maltese: Wara dik id-data, ma tingħata l-ebda għajnuna.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Conditions for granting the aid
German: Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe
Italian: Condizioni per la concessione dell'aiuto
Czech: Předpoklady pro poskytnutí podpory
Slovak: Podmienky pre udelenie podpory
Polish: Warunki przyznawania pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélésének feltételei
Slovenian: Pogoji za odobritev pomoči
Romanian: Condiții de acordare a ajutorului
Bulgarian: Условия за отпускане на помощ
Estonian: Abi andmise tingimused
Latvian: Atbalsta piešķiršanas nosacījumi
Lithuanian: Pagalbos suteikimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna
English: Except in cases of force majeure, the aid shall be due only for the quantity of raw materials actually used, not exceeding the following ratio between the product used and the grape juice obtained:
German: Außer in Fällen höherer Gewalt wird die Beihilfe nur nach Maßgabe der tatsächlich verarbeiteten Grundstoffmengen gezahlt, ohne folgendes Verhältnisse zwischen dem Ausgangserzeugnis und dem gewonnenen Traubensaft zu überschreiten:
Italian: Salvo forza maggiore, l'aiuto è corrisposto soltanto limitatamente ai quantitativi di materie prime effettivamente utilizzati, che non eccedono il seguente rapporto tra prodotto e succo di uve ottenuto:
Slovak: Okrem prípadov vis maior, je podpora splatná len pre množstvá skutočne použitých surovín, ktoré nepresahujú nasledujúci pomer medzi použitým výrobkom a získaným hroznovým džúsom:
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, pomoc należy się wyłącznie w odniesieniu do rzeczywiście wykorzystanej ilości surowców, nie przekraczającej niżej określonego stosunku między ilością uzyskanego produktu a ilością uzyskanego soku winogronowego:
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve a támogatás csak ténylegesen felhasznált nyersanyagok mennyisége után esedékes, nem meghaladva a következő arányokat a felhasznált termék és az előállított szőlőlé között:
Slovenian: Razen v primerih višje sile se pomoč izplača le za dejansko uporabljeno količino surovin, ki ne presega naslednjega razmerja med uporabljenim proizvodom in pridobljenim grozdnim sokom:
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, ajutorul este acordat numai în limita cantităților de materii prime folosite efectiv, fără a se depăși următorul raport între produsele utilizate și sucul de struguri obținut:
Bulgarian: С изключение на случаите на непреодолима сила, помощта се дължи само за количеството действително използвани суровини, непревишаващо следното съотношение между използвания продукт и получения гроздов сок:
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, makstakse toetust üksnes tegelikult kasutatud toorainekoguse eest, mis ei tohi ületada järgmisi kasutatud toote ja saadud viinamarjamahla vahelisi suhteid:
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, atbalstu piešķir tikai par faktiski izmantoto izejvielu daudzumu, nepārsniedzot šādu izmantotā produkta un iegūtās vīnogu sulas attiecību:
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, pagalba teikiama tik faktiškai sunaudotam žaliavos kiekiui, tačiau jis neturi viršyti šių sunaudoto produkto ir gautų vynuogių sulčių santykio:
Maltese: Minnbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, l-għajnuna tkun trid tingħata biss għall-ammont ta' materja prima fil-fatt użat, mhux iktar mir-ratio li ġej bejn il-prodott użat u l-meraq ta' l-għeneb miksub:
English: Where the product obtained is concentrated grape juice, those ratios shall be multiplied by 5.
German: Bei der Herstellung von konzentriertem Traubensaft werden diese Koeffizienten mit 5 multipliziert.
Italian: In caso di fabbricazione di succo di uve concentrato, i suddetti coefficienti sono moltiplicati per 5.
Czech: Při výrobě zahuštěné hroznové šťávy se tyto koeficienty násobí 5.
Slovak: Ak je získaným výrobkom koncentrovaný hroznový džús, tieto pomery sa vynásobia 5.
Polish: W przypadku, gdy uzyskanym produktem jest skoncentrowany sok winogronowy powyższe współczynniki należy przemnożyć przez 5.
Hungarian: Ha az előállított termék sűrített szőlőlé, az arányokat 5-tel kell szorozni.
Slovenian: Kadar je pridobljeni proizvod koncentrirani grozdni sok, se ta razmerja pomnožijo s 5.
Bulgarian: В случаите, когато полученият продукт е концентриран гроздов сок, тези съотношения се умножават по 5.
Estonian: Kui saadavaks tooteks on kontsentreeritud viinamarjamahl, korrutatakse kõnealuseid näitajaid arvuga 5.
Latvian: Ja iegūtais produkts ir koncentrēta vīnogu sula, šīs attiecības reizina ar 5.
Lithuanian: Jei gautas produktas yra koncentruotos vynuogių sultys, šiuos santykius reikia dauginti iš 5.
Maltese: Meta il-prodott miksub ikun meraq ta' l-għeneb ikkonċentrat, dawn ir-ratios għandhom jiġu mmultiplikati b'5.
English: In cases of force majeure, the competent authority shall determine the measures which it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
German: Im Falle höherer Gewalt bestimmt die zuständige Stelle die Maßnahmen, die sie angesichts des angeführten Sachverhalts für notwendig erachtet.
Italian: In caso di forza maggiore, l'autorità competente adotta le misure che ritiene necessarie in relazione alla circostanza addotta.
Slovak: V prípadoch vis maior, príslušný orgán stanoví opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na vzniknuté okolnosti.
Polish: W przypadkach siły wyższej, właściwy organ określa środki, które uzna za konieczne, mają na uwadze powołane okoliczności.
Hungarian: Vis maior eseteiben az illetékes hatóság állapítja meg azokat az intézkedéseket, amelyeket a felmerült körülményekre való tekintettel szükségesnek tart.
Slovenian: V primerih višje sile določi pristojni organ ukrepe, ki se mu zdijo glede na dane okoliščine nujni.
Romanian: În cazurile de forță majoră autoritatea competentă determină măsurile pe care le consideră necesare având în vedere circumstanța invocată.
Bulgarian: В случай на непреодолима сила, компетентният орган определя мерките, които счита за необходими предвид възникналите обстоятелства.
Estonian: Vääramatu jõu korral määrab pädev asutus kindlaks meetmed, mida ta asjaolusid arvestades vajalikuks peab.
Latvian: Force majeure gadījumos kompetentā iestāde paredz pasākumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem, ņemot vērā attiecīgos apstākļus.
Lithuanian: Force majeure atvejais kompetentinga institucija nustato priemones, kurių, jos nuomone, reikia imtis dėl susidariusių aplinkybių.
Maltese: F'każijiet ta' forza maġġuri, l-awtorità kompetenti trid tistabbilixxi l-miżuri li hija tqis li huma meħtieġa wara li tikkunsidra ċ-ċcirkostanzi ċitati.
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Payment of the aid
German: Zahlung der Beihilfe
Italian: Versamento dell'aiuto
Czech: Výplata podpory
Slovak: Platba podpory
Polish: Wypłata pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Izplačevanje pomoči
Romanian: Plata ajutorului
Bulgarian: Изплащане на помощта
Estonian: Abi maksmine
Latvian: Atbalsta izmaksāšana
Lithuanian: Pagalbos išmokėjimas
Maltese: Ħlas ta' l-għajnuna
English: The competent authority shall pay the aid for the quantity of raw materials actually processed no more than three months after receiving all the supporting documents referred to in Article 8, except:
German: Die zuständige Stelle überweist die Beihilfe für die Menge der tatsächlich verarbeiteten Grundstoffe spätestens drei Monate nach Eingang aller in Artikel 8 dieser Verordnung genannten Belege außer
Italian: Entro i tre mesi successivi alla ricezione di tutti i documenti giustificativi di cui all'articolo 8 del presente regolamento, l'autorità competente versa l'aiuto per il quantitativo di materie prime effettivamente trasformate, salvo
Slovak: Príslušný orgán vyplatí podporu za množstvá skutočne spracovaných surovín najneskôr do troch mesiacov odo dňa prijatia všetkých podporných dokumentov uvedených v článku 8, okrem:
Polish: Właściwy organ wypłaca pomoc w odniesieniu do rzeczywiście wykorzystanej ilości surowców nie później niż w ciągu trzech miesięcy od otrzymania wszystkich towarzyszących dokumentów określonych w art. 8, z wyjątkiem:
Hungarian: A ténylegesen feldolgozott nyersanyagok mennyisége után járó támogatást az illetékes hatóságnak a 8. cikkben említett valamennyi alátámasztó irat benyújtásától számított legkésőbb három hónapon belül ki kell fizetnie, kivéve
Slovenian: Pristojni organ izplača pomoč za količino dejansko predelanih surovin, in sicer najpozneje tri mesece po prejemu vse spremne dokumentacije iz člena 8, razen:
Romanian: Autoritatea competentă plătește ajutorul pentru materiile prime prelucrate efectiv, în termen de trei luni de la primirea tuturor documentelor justificative menționate la art. 8 din prezentul regulament, cu excepția:
Bulgarian: Компетентният орган изплаща помощта за количеството действително преработени суровини не по-късно от три месеца след получаване на всички изискуеми документи, посочени в член 8, освен:
Estonian: Pädev asutus maksab toetuse tegelikult töödeldud toorainekoguse eest välja hiljemalt kolm kuud pärast kõikide artiklis 8 nimetatud tõendavate dokumentide saamist, välja arvatud:
Latvian: Kompetentā iestāde izmaksā atbalstu par faktiski pārstrādāto izejvielu daudzumu 3 mēnešu laikā pēc visu 8. pantā minēto pamatojuma dokumentu saņemšanas, izņemot
Lithuanian: Kompetentinga institucija išmoka pagalbą už faktiškai sunaudotų žaliavų kiekį ne vėliau kaip per tris mėnesius po to, kai gauna visus 8 straipsnyje nurodytus patvirtinamuosius dokumentus, išskyrus:
Maltese: L-awtorità kompetenti trid tħallas l-għajnuna għall-ammont ta' materja prima fil-fatt proċessata sa mhux aktar minn tlett xhur wara li tirċievi d-dokumenti kollha msemmija fl-Artikolu 8, minbarra:
English: In such cases, payment shall be made only when the applicant has been recognised as entitled to the aid.
German: In diesem Fall erfolgt die Zahlung erst, wenn der Beihilfeanspruch anerkannt ist.
Italian: In tal caso, il versamento ha luogo soltanto dopo che sia stato riconosciuto il diritto all'aiuto.
Czech: V takovém případě proběhne výplata teprve po uznání oprávněnosti podpory.
Slovak: V týchto prípadoch sa podpora vyplatí, len ak bude žiadateľ uznaný oprávneným na udelenie podpory.
Polish: W takich przypadkach, wypłata jest dokonywana po uznaniu wnioskodawcy za uprawnionego do uzyskania pomocy.
Hungarian: Ilyen esetekben a kifizetést csak akkor lehet teljesíteni, ha a kérelmezőt támogatásra jogosultnak ismerték el.
Slovenian: V takšnih primerih se izplačilo izvrši samo na podlagi ugotovitve, da je vlagatelj upravičen do pomoči.
Romanian: În acest caz plata se va face numai după ce se recunoaște solicitantului dreptul de a beneficia de ajutor.
Bulgarian: В такива случаи изплащането се извършва само след като бъде признато наличието на право на помощ по отношение на заявителя.
Estonian: Niisugusel juhul makstakse abi üksnes siis, kui taotleja on tunnistatud õigustatud abi saajaks.
Latvian: Šādos gadījumos maksājumu izdara tikai tad, ja pretendentu atzīst par tiesīgu saņemt atbalstu.
Lithuanian: Tokiais atvejais pagalba išmokama, jei pareiškėjas pripažįstamas turintis teisę gauti pagalbą.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-ħlas għandu jsir biss meta l-applikant jiġi magħruf bħala li għandu jedd għall-għajnuna.
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Advance payments
German: Vorschuß
Italian: Anticipo
Czech: Záloha
Slovak: Preddavky
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegfizetések
Slovenian: Predplačila
Romanian: Plata în avans
Bulgarian: Авансови плащания
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansa maksājumi
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai
Maltese: Ħlasijiet bil-quddiem
English: That security shall be equal to 120 % of the said amount.
German: Diese Sicherheit beträgt 120 % des genannten Betrags.
Italian: La cauzione è pari al 120 % del suddetto importo.
Czech: Tato jistota činí 120 % uvedené částky.
Slovak: Táto záruka sa rovná 120 % uvedenej čiastky.
Polish: Zabezpieczenie to jest równe 120% wysokości powołanej kwoty.
Hungarian: Ez a biztosíték egyenlő az említett összeg 120 százalékával.
Slovenian: Ta varščina je enakovredna 120 % te vsote.
Romanian: Garanția respectivă este echivalentă cu 120% din suma prevăzută.
Bulgarian: Тази гаранция се равнява на 120% от въпросната сума. Предвидената в първата алинея сума се изчислява на об.
Estonian: Kõnealuse tagatise suurus on 120 % nimetatud summast.
Latvian: Šī drošības nauda ir vienāda ar 120 % no minētās summas.
Lithuanian: Užstato suma turi sudaryti 120 % minėtos sumos.
Maltese: Dik il-garanzija trid tkun daqs 120% ta' l-ammont msemmi.