English: It is for these reasons that for final products at the retail level, significant anti-competitive effects may start to arise, taking into account all other relevant factors, if a non-dominant supplier ties 30 % or more of the relevant market.
French: C'est pourquoi des effets anticoncurrentiels sensibles peuvent se manifester pour les produits finals au stade de la vente au détail si, compte tenu de tous les autres facteurs en cause, un fournisseur n'occupant pas une position dominante lie 30 % ou plus du marché pertinent.
German: Aus diesen Gründen können sich für Endprodukte auf der Einzelhandelsebene spürbare wettbewerbswidrige Wirkungen ergeben, wenn unter Berücksichtigung aller übrigen maßgeblichen Faktoren ein den Markt nicht beherrschender Lieferant 30 % des relevanten Markts oder mehr durch entsprechende Vereinbarungen an sich bindet.
Spanish: Por estos motivos, y habida cuenta de los demás factores pertinentes, pueden producirse efectos anticompetitivos importantes relacionados con los productos finales en el nivel minorista cuando un proveedor no dominante vincula el 30 % o una cuota superior del mercado de referencia.
Italian: Per le ragioni predette e considerati tutti gli altri fattori pertinenti, a livello di vendita al dettaglio possono insorgere effetti anticoncorrenziali significativi se un fornitore che non è in posizione dominante vincola una quota pari o superiore al 30 % del mercato rilevante.
Portuguese: É por estas razões que em relação aos produtos finais a nível retalhista podem começar a surgir efeitos anticoncorrenciais significativos, tomando em consideração todos os outros factores relevantes, se um fornecedor não dominante subordinar 30 % ou mais do mercado relevante.
Dutch: Dit verklaart waarom, alle andere relevante factoren in aanmerking genomen, bij eindproducten op het detailhandelsniveau belangrijke concurrentiebeperkende effecten kunnen optreden zodra een leverancier zonder machtspositie 30 % of meer van de relevante markt aan zich bindt.
Danish: Af disse grunde kan der, under hensyntagen til alle andre relevante faktorer, opstå betydelige konkurrenceskadelige virkninger for færdigvarer i detailleddet, hvis en ikke-dominerende leverandør binder 30 % eller mere af det relevante marked.
Swedish: Därför kan betydande konkurrenshämmande effekter börja uppkomma i fråga om slutprodukter på detaljistnivå, med beaktande av övriga relevanta faktorer, om en leverantör som inte har en dominerande ställning binder upp 30 % eller mer av den relevanta marknaden.
Finnish: Näistä syistä ja kaikkien muiden merkittävien tekijöiden vuoksi lopputuotteiden vähittäiskaupassa voi syntyä merkittäviä kilpailunvastaisia vaikutuksia, jos toimittaja sitoo 30 prosenttia tai enemmän merkityksellisistä markkinoista, vaikka sillä ei olisikaan määräävää markkina-asemaa.
Greek: Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους, όταν πρόκειται για τελικά προϊόντα στο επίπεδο λιανικής πώλησης, είναι πιθανό να αρχίσει να υπονομεύεται σε σημαντικό βαθμό ο ανταγωνισμός όταν, λαμβανομένων υπόψη όλων των άλλων συναφών παραγόντων, ένας προμηθευτής που δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση δεσμεύει το 30 % τουλάχιστον της σχετικής αγοράς.
Slovak: Z týchto dôvodov a ak zohľadníme všetky ďalšie relevantné faktory, môžu sa v súvislosti s konečnými výrobkami na maloobchodnej úrovni začať prejavovať účinky výrazne narušujúce hospodársku súťaž, pokiaľ nedominantný dodávateľ viaže na seba 30 % relevantného trhu alebo viac.
Polish: Z tych przyczyn właśnie w przypadku produktów końcowych mogą zacząć się pojawiać znaczące skutki antykonkurencyjne, z uwzględnieniem wszystkie innych istotnych czynników, jeżeli niedominujący dostawca wiąże 30 % lub więcej rynku właściwego.
Hungarian: Ezek az okai annak, hogy végtermékek esetén a kiskereskedelmi szinten jelentős versenyellenes hatások jelentkezhetnek – figyelembe véve más releváns tényezőket is –, ha a nem erőfölényben lévő szállító az érintett piacnak több mint 30 %-át leköti.
Slovenian: Prav zaradi teh razlogov se lahko za končne izdelke na maloprodajni ravni začnejo pojavljati večji protikonkurenčni učinki, ob upoštevanju vseh drugih pomembnih dejavnikov, če dobavitelj, ki nima prevladujočega položaja, veže 30 % ali več upoštevnega trga.
Bulgarian: Именно поради тези причини за крайните продукти на нивото на търговията на дребно може да се появи значителен антиконкурентен ефект, като се вземат предвид всички други релевантни фактори, ако доставчик, който не е господстващ, обвърже 30% или повече от съответния пазар.
Latvian: Tieši šā iemesla dēļ, ja piegādātājs, kam nav dominējoša stāvokļa tirgū, piesaista 30 % vai vairāk no attiecīgā tirgus, mazumtirdzniecības līmenī galaproduktus var skart būtiska, pret konkurenci vērsta iedarbība, ņemot vērā visus pārējos būtiskos faktorus.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių gali atsirasti nemažas antikonkurencinis poveikis galutiniams produktams mažmeninės prekybos lygyje, atsižvelgiant į visus kitus atitinkamus veiksnius, jeigu nedominuojantis tiekėjas susieja 30 % ir daugiau atitinkamos rinkos.
Maltese: Huwa minħabba dawn ir-raġunijiet li għall-prodotti finali fil-livell għall-bejgħ bl-imnut, effetti kontra l-kompetizzjoni sinifikanti jistgħu jibdew ifeġġu, meta' tqis il-fatturi l-oħra kollha relevanti, jekk fornitur mhux dominanti jorbot 30 % jew aktar tas-suq relevanti.