FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the initiative of the French Republic,
French: vu l'initiative de la République française,
German: auf Initiative der Französischen Republik,
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Francúzskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Francuskiej,
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Republike Francije,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Franceze, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Френската република, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża,
English: Consequently, and without prejudice to the provisions referred to in Article 4 of the Protocol, the provisions of this Decision apply neither to Ireland nor to the United Kingdom,
French: En conséquence, et sans préjudice des dispositions visées à l'article 4 dudit protocole, les dispositions de la présente décision ne s'appliquent ni à l'Irlande ni au Royaume-Uni,
German: Unbeschadet des Artikels 4 des genannten Protokolls gilt diese Entscheidung daher nicht für Irland und das Vereinigte Königreich -
Czech: Proto se toto rozhodnutí, aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, na Irsko ani na Spojené království nevztahuje,
Slovak: V dôsledku toho a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v článku 4 protokolu, sa ustanovenia tohto rozhodnutia nevzťahujú ani na Írsko ani na Spojené kráľovstvo,
Polish: W konsekwencji, z zachowaniem przepisów określonych w art. 4 Protokołu, przepisów niniejszej decyzji nie stosuje się ani w stosunku do Irlandii, ani w stosunku do Zjednoczonego Królestwa,
Hungarian: Következésképpen, és az említett jegyzőkönyv 4. cikkében említett rendelkezések sérelme nélkül, e határozat rendelkezései nem alkalmazhatók sem Írországra, sem az Egyesült Királyságra,
Slovenian: Posledično in ne glede na določbe iz členu 4 Protokola se določbe tega sklepa ne uporabljajo niti na Irskem niti v Združenem Kraljestvu -
Romanian: Prin urmare, fără a se aduce atingere dispozițiilor art. 4 din protocol, dispozițiile prezentei decizii nu se aplică Irlandei și nici Regatului Unit,
Estonian: Sellest tulenevalt ning ilma et see piiraks eespool nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kohaldata käesoleva otsuse sätteid Iirimaa ega Ühendkuningriigi suhtes,
Latvian: Tādēļ, kā arī neskarot protokola 4. pantā paredzētos noteikumus, šā lēmuma noteikumi neattiecas ne uz Īriju, ne uz Apvienoto Karalisti,
Lithuanian: nepažeidžiant minėto protokolo 4 straipsnio, šio sprendimo nuostatos nei Airijai, nei Jungtinei Karalystei netaikomos,
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, u mingħajr preġuidizzju għad-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 tal-Protokoll, id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni la japplikaw għall-Irlanda u lanqas għar-Renju Unit,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The third subparagraph of section 2.3 of Part V of the Common Consular Instructions on Visas shall be replaced by the following:
German: Teil V Nummer 2.3 Absatz 3 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktionen erhält folgende Fassung:
Czech: V oddílu 2.3 části V Společné konzulární instrukce o vízech se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek oddielu 2.3 časti V Spoločných konzulárnych pokynov pre víza sa nahrádza takto:
Polish: W części V sekcja 2.3 akapit trzeci wspólnego zbioru instrukcji konsularnych w sprawie wiz otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Közös konzuli utasítás V. része 2.3. pontja harmadik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Partea V pct. 2.3 al treilea paragraf din Instrucțiunile consulare comune privind vizele se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Част V, точка 2.3, трета алинея от Общите консулски инструкции относно визите се заменя със следното:
Estonian: Viisasid käsitlevate ühiste konsulaarjuhiste V osa punkti 2.3 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas V daļas 2.3. iedaļas trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų dėl vizų V dalies 2.3 skirsnio trečioji pastraipa keičiama taip:
Maltese: It-tielet subparagrafu tat-taqsima 2.3 tal-PartiV ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-Viżi għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Part VI of the Common Consular Instructions on Visas is hereby amended as follows:
French: La partie VI des Instructions consulaires communes est modifiée comme suit:
German: In Kapitel VI der Gemeinsamen Konsularischen Instruktionen werden folgende Änderungen vorgenommen:
Czech: Část VI Společné konzulární instrukce o vízech se mění takto:
Slovak: Časť VI Spoločných konzulárnych pokynov pre víza sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W części VI wspólnego zbioru instrukcji konsularnych w sprawie wiz wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Közös konzuli utasítás VI. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del VI Skupnih konzularnih navodil o vizumih se spremeni na naslednji način:
Romanian: Partea VI din Instrucțiunile consulare comune privind vizele se modifică după cum urmează:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste VI osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas VI daļu groza šādi:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų dėl vizų VI dalis keičiama taip:
English: In the second subparagraph of section 1.1, "valid for" heading:
French: Au point 1.1 Rubrique "valable pour", deuxième alinéa:
German: Nummer 1.1 Absatz 2 betreffend Feld "gültig für":
Czech: V oddílu 1.1. druhém pododstavci v poli "platný pro":
Slovak: V druhom pododseku oddielu 1.1, položka "platí pre":
Polish: W sekcji 1.1 akapit drugi pozycja "ważne dla":
Hungarian: Az 1.1. pont második bekezdésének "érvényes" rovatánál:
Slovenian: v drugem odstavku točke 1.1, polje "veljaven za":
Romanian: La pct. 1.1 paragraful al doilea, la rubrica „valabilă pentru”:
Bulgarian: В точка 1.1, втората алинея на позиция „валидна за“:
Estonian: Punkti 1.1 teises lõigus, lahtris "kehtivuspiirkond":
Latvian: Minētās daļas 1.1. iedaļas otrajā daļā, iedaļā "derīga"
Lithuanian: skirsnio antrojoje pastraipoje su įrašu "galioja":
English: "(d) Schengen State (using the abbreviations in (b)) which issued the national long-stay visa + Schengen States:";
French: "d) État Schengen (en utilisant les indications figurant au point b) qui a délivré le visa national de long séjour + États Schengen.";
German: "d) Schengener Staat (unter Verwendung der Angaben unter Buchstabe b), der das nationale Visum für den längerfristigen Aufenthalt + Schengener Staaten ausgestellt hat.";
Czech: "d) stát Schengenu (s použitím zkratek podle písmene b)), který udělil vnitrostátní dlouhodobé vízum + státy Schengenu."
Polish: "d) Państwo Schengen (stosując skróty według lit. b)), które wydało obywatelowi wizę długoterminową + Państw Schengen:";
Romanian: „(d) statul Schengen [folosind abrevierile de la lit. (b)] care a eliberat viza națională de lungă ședere + statele Schengen:”;
Bulgarian: „г) Шенгенска държава (с помощта на посочените в буква б) съкращения), която е издала националната виза за дългосрочно пребиваване, плюс Шенгенски държави:“;
Estonian: "d) siseriikliku pikaajalise viisa välja andnud Schengeni riik (kasutada punktis b esitatud lühendeid) + Schengeni riigid:";
Latvian: "d) Šengenas valsts (izmantojot b) apakšpunktā paredzētos saīsinājumus), kas izsniegusi valsts ilgtermiņa vīzu + Šengenas valstis:";
Maltese: "(d) l-Istat ta' Schengen (bl-użu ta' l-abbrevjazzjonijiet fil-(b)) li jkun ħareġ il-viża nazzjonali għal waqfien fit-tul + l-Istati ta' Schengen:";
English: This Decision shall apply from 15 June 2001.
French: La présente décision s'applique à partir du 15 juin 2001.
German: Diese Entscheidung tritt am 15. Juni 2001 in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. června 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 15. júna 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 15 czerwca 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. június 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 15. junija 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 15 iunie 2001.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 15 юни 2001 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. juunist 2001.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2001. gada 15. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. birželio 15 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-15 ta' Ġunju 2001.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 28 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2001.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001.
English: NATIONAL LONG-STAY VISA VALID CONCURRENTLY AS A SHORT-STAY VISA
French: VISA NATIONAL DE LONG SÉJOUR AYANT VALEUR CONCOMITANTE DE VISA DE COURT SÉJOUR (VDC)
German: NATIONALES VISUM FÜR LÄNGERFRISTIGEN AUFENTHALT MIT GLEICHZEITIGER GÜLTIGKEIT ALS VISUM FÜR EINEN KURZFRISTIGEN AUFENTHALT (VDC)
Czech: VNITROSTÁTNÍ DLOUHODOBÁ VÍZA PLATNÁ ZÁROVEŇ JAKO KRÁTKODOBÁ VÍZA
Slovak: PRÍLOHA NÁRODNÉ VÍZUM NA DLHODOBÝ POBYT PLATNÉ SÚBEŽNE S VÍZOM NA KRÁTKODOBÝ POBYT
Polish: OBYWATELSKA WIZA DŁUGOTERMINOWA WAŻNA JEDNOCZEŚNIE JAKO WIZA KRÓTKOTERMINOWA
Hungarian: AZ EGYIDEJŰLEG RÖVID TÁVÚ TARTÓZKODÁSRA JOGOSÍTÓ VÍZUMKÉNT IS ÉRVÉNYES, HOSSZÚ TÁVÚ TARTÓZKODÁSRA JOGOSÍTÓ NEMZETI VÍZUM
Slovenian: NACIONALNI DOLGOROČNI VIZUM, KI VELJA HKRATI KOT VIZUM ZA KRATKOROČNO BIVANJE
Romanian: VIZĂ NAȚIONALĂ DE LUNGĂ ȘEDERE CU VALOARE CONCOMITENTĂ DE VIZĂ DE SCURTĂ ȘEDERE
Bulgarian: НАЦИОНАЛНА ВИЗА ЗА ДЪЛГОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ, КОЯТО ЕДНОВРЕМЕННО ВАЖИ КАТО ВИЗА ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
Estonian: SISERIIKLIK PIKAAJALINE VIISA, MIS KEHTIB SAMAAEGSELT LÜHIAJALISE VIISANA
Lithuanian: NACIONALINĖ ILGALAIKĖ VIZA, KARTU GALIOJANTI KAIP TRUMPALAIKĖ VIZA
Maltese: L-ANNESS IL-VIŻA NAZZJONALI GĦAL WAQFIEN FIT-TUL VALIDA FL-ISTESS ĦIN BĦALA VIŻA GĦAL WAQFIEN QASIR
English: EXAMPLE 15
French: EXEMPLE 15
German: BEISPIEL 15
Czech: PŘÍKLAD 15
Slovak: PRÍKLAD 15
Polish: PRZYKŁAD 15
Hungarian: PÉLDA
Slovenian: PRIMER 15
Romanian: EXEMPLUL 15
Bulgarian: ПРИМЕР 15
Estonian: NÄIDIS 15
Lithuanian: 15 PAVYZDYS
Maltese: L-EŻEMPJU 15
English: In this case, the "VALID FOR" heading is to be filled in with the code of the country which issued the long-stay visa + the words "Schengen States".
French: Dans ce cas, la rubrique "valable pour" est complétée par le code du pays qui a délivré le visa de long séjour + la formule "États Schengen".
German: In diesem Falle wird in das Feld "gültig für" der Code des Staates, der das Visum für den längerfristigen Aufenthalt ausgestellt hat, eingetragen, ergänzt um die Worte "Schengener Staaten".
Czech: V tomto případě se do pole "platný pro" uvede kód země, která dlouhodobá víza udělila doplněný slovy "státy Schengenu".
Slovak: V tomto prípade sa má položka "PLATÍ PRE" vyplniť kódom krajiny, ktorá vydala víza + slová "schengenské štáty".
Polish: W tym przypadku pozycję "WAŻNA DLA" wypełnia się kodem kraju, który wydał wizę stałego pobytu + wyrazami "Państwa Schengen".
Hungarian: Ebben az esetben az "ÉRVÉNYES" rovatba be kell írni azt az országot jelölő kódot, amely a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kiadta + a "schengeni államok" szavakat.
Slovenian: V tem primeru se v polje "VELJA ZA" vpiše koda države, ki je izdala dolgoročni vizum + besedi "schengenske države".
Romanian: În acest caz, la rubrica „VALABILĂ PENTRU” se completează codul țării care a eliberat viza de lungă ședere + cuvintele „statele Schengen”.
Bulgarian: В този случай в позицията „ВАЛИДНА ЗА“ трябва да се попълни кодът на страната, която е издала визата за дългосрочно пребиваване, плюс думите „Шенгенски държави“.
Estonian: Käesoleval juhul märgitakse lahtrisse "KEHTIVUSPIIRKOND" pikaajalise viisa välja andnud riigi kood ning fraas "Schengeni riigid".
Latvian: Šajā gadījumā iedaļā "DERĪGA" jāieraksta tās valsts kods, kas izsniegusi ilgtermiņa vīzu, un vārdi "Šengenas valstis".
Lithuanian: Šiuo atveju po užrašo "GALIOJA" įrašomas ilgalaikę vizą išdavusios šalies kodas + žodžiai "Šengeno valstybės".
Maltese: F'da il-każ, l-intestatura "VALIDA GĦAL" għandha timtela bil-kodiċi tal-pajjiż li jkun ħareġ il-viża għal waqfien fit-tul + il-kliem "l-Istati ta' Schengen".
English: This example shows a national long-stay visa issued by France and valid concurrently as a uniform short-stay visa.
French: Dans l'exemple retenu, il s'agit d'un visa national de long séjour délivré par la France qui a valeur concomitante de visa uniforme de court séjour.
German: Bei dem hier gewählten Beispiel handelt es sich um ein von Frankreich ausgestelltes Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt.
Czech: V uvedeném případě se jedná o vnitrostátní dlouhodobá víza udělená Francií a zároveň platná jako jednotná krátkodobá víza.
Slovak: V tomto príklade je uvedené národné vízum na dlhodobý pobyt, ktoré vydalo Francúzsko a ktoré je platné súbežne s jednotným vízom na krátkodobý pobyt.
Polish: Za pomocą niniejszego przykładu przedstawia się wizę obywatelską długoterminową wydaną przez Francję i ważną jednocześnie jako zwykła wiza krótkoterminowa.
Hungarian: Ez a példa egy Franciaország által kiadott, hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumot mutat, amely egyidejűleg rövid távú tartózkodásra jogosító vízumként is érvényes.
Slovenian: Ta primer predstavlja nacionalni dolgoročni vizum, ki ga je izdala Francija in velja hkrati kot enotni vizum za kratkoročno bivanje.
Romanian: Acest exemplu ilustrează o viză de lungă ședere eliberată de Franța, cu valoare concomitentă de viză uniformă de scurtă ședere.
Bulgarian: Този пример показва издадена от Франция национална виза за дългосрочно пребиваване, която едновременно важи като виза за краткосрочно пребиваване по единен образец.
Estonian: Käesolevas näidises on kujutatud Prantsusmaa poolt välja antud pikaajaline viisa, mis kehtib samaaegselt ühtse lühiajalise viisana.
Latvian: Šajā paraugā redzama valsts ilgtermiņa vīza, kas izsniegta Francijā un vienlaikus derīga kā vienota īstermiņa vīza.
Lithuanian: Šis pavyzdys rodo, kad nacionalinę ilgalaikę vizą išdavė Prancūzija ir, kad ji kartu galioja kaip vienodo pavyzdžio trumpalaikė viza.
Maltese: Dan l-eżempju juri viża nazzjonali għal waqfien fit-tul maħruġa minn Franza u valida fl-istess ħin bħala viża uniformi għal waqfien qasir.
English: A long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa bears the identification code D + C.
French: Le visa de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour est identifié par le code D + C.
German: Das Visum für den längerfristigen Aufenthalt mit gleichzeitiger Gültigkeit als Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt wird durch den Code D + C gekennzeichnet.
Czech: Dlouhodobá víza platná zároveň jako krátkodobá víza mají identifikační kód D + C.
Slovak: Vízum na dlhodobý pobyt platné súbežne s vízom na krátkodobý pobyt je označené identifikačným kódom D + C.
Polish: Wiza długoterminowa ważna jednocześnie jako wiza krótkoterminowa ma kod identyfikacyjny D + C.
Hungarian: Az egyidejűleg rövid távú tartózkodásra jogosító vízumként is érvényes, hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot a D + C azonosító kód jelöli.
Slovenian: Dolgoročni vizum, ki velja hkrati kot vizum za kratkoročno bivanje, ima identifikacijsko kodo D + C.
Romanian: Vizele de lungă ședere cu valoare concomitentă de vize de scurtă ședere au codul de identificare D + C.
Bulgarian: Виза за дългосрочно пребиваване, която едновременно важи като виза за краткосрочно пребиваване, носи обозначителния код D + C.
Estonian: Samaaegselt lühiajalise viisana kehtiv pikaajaline viisa on märgistatud tunnuskoodiga D + C.
Latvian: Uz ilgtermiņa vīzas, kas vienlaikus derīga kā īstermiņa vīza, ir identifikācijas kods D + C.
Lithuanian: Ilgalaikė viza, kartu galiojanti kaip trumpalaikė viza, turi identifikavimo kodą D + C.
Maltese: Viża għal waqfien fit-tul valid fl-istess ħin bħala viża ta' waqfa qasira jkollha l-kodiċi ta' l-identifikazzjoni D + Ċ.
English: "This heading may only be completed in one of the following four ways:";
French: "Cette rubrique ne peut être remplie que de quatre manières:";
German: "Es bestehen nur vier Möglichkeiten für das Ausfuellen dieses Feldes:"
Czech: "Toto pole lze vyplnit pouze jedním z těchto čtyř způsobů:"
Romanian: „Această rubrică poate fi completată numai într-unul din următoarele patru moduri:”;
Bulgarian: „Настоящата позиция може да се попълва само по един от следните четири начина:“;
Estonian: "Selle lahtri võib täita üksnes ühel neljast järgmisest viisist:";
English: "- When the sticker is used to issue a national long-stay visa valid concurrently as a uniform short-stay visa for a maximum period of three months from its initial date of validity, this heading is to be filled in with the Member State which issued the national long-stay visa, followed by 'Schengen States'";
French: "- Lorsque la vignette est utilisée pour délivrer un visa national de long séjour ayant, pendant une durée maximale de trois mois à compter de sa date de validité initiale, valeur concomitante de visa uniforme de court séjour, cette rubrique mentionne d'abord l'État membre qui a délivré le visa national de long séjour puis les 'États Schengen'."
German: "- Wird das Visumetikett verwendet zur Ausstellung eines nationalen Visums für den längerfristigen Aufenthalt, das ab dem ersten Tag seiner Gültigkeit für höchstens drei Monate gleichzeitig als einheitliches Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt gilt, so wird in dieses Feld zuerst der Mitgliedstaat eingetragen, der das nationale Visum für einen längerfristigen Aufenthalt ausgestellt hat, und danach die Worte 'Schengener Staaten'."
Czech: "- pokud se štítek použije pro udělení dlouhodobého víza platného zároveň jako jednotné krátkodobé vízum na dobu nejdéle tří měsíců od počátečního dne platnosti, uvede se v tomto poli nejprve členský stát, který vnitrostátní dlouhodobé vízum udělil, a připojí se slova "státy Schengenu"."
Romanian: „- Atunci când autocolantul este utilizat pentru eliberarea unei vize naționale de lungă ședere care are, pe o perioadă de cel mult trei luni de la data inițială a valabilității lui, valoare concomitentă de viză uniformă de scurtă ședere, în această rubrică se menționează mai întâi statul membru care a eliberat viza de lungă ședere, urmat de «statele Schengen»”;
Bulgarian: „— Когато стикерът се използва за издаване на национална виза за дългосрочно пребиваване, която едновременно важи като виза за краткосрочно пребиваване по единен образец за максимален период от три месеца от първоначалната дата на валидността ѝ, в тази позиция трябва да се попълни държавата-членка, която е издала националната виза за дългосрочно пребиваване, последвана от думите „Шенгенски държави;“.
Estonian: "- Kui kleebist kasutatakse siseriikliku pikaajalise viisa andmiseks, mis kehtib samaaegselt ka väljaandmise kuupäevast alates maksimaalselt kolm kuud kehtiva ühtse lühiajalise viisana, sisestatakse sellesse lahtrisse liikmesriik, kes siseriikliku pikaajalise viisa välja andis, ning fraas "Schengeni riigid"".
Latvian: "- Ja, izsniedzot valsts ilgtermiņa vīzu, kas vienlaikus derīga kā vienota īstermiņa vīza maksimāli trīs mēnešus no tās sākotnējā derīguma datuma, izmanto uzlīmi, tad šajā iedaļā jāieraksta tā dalībvalsts, kas izsniegusi valsts ilgtermiņa vīzu, un pēc tās ieraksta "Šengenas valstis";".
English: The following shall be added to the first subparagraph of section 1.7, "type of visa" heading:
French: Au point 1.7 Rubrique "type de visa", premier alinéa, le point suivant est ajouté:
German: In Nummer 1.7 betreffend Feld "Visumkategorie" Absatz 1 wird folgender Punkt angefügt:
Czech: V oddílu 1.7. prvním pododstavci se v poli "druh víza" doplňují slova:
Slovak: Toto sa dopĺňa do prvého pododseku oddielu 1.7, rubrika "druh víza":
Romanian: La pct. 1.7 primul paragraf, la rubrica „tipul vizei” se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 1.7, първата алинея на позиция „вид виза“ се добавя следното:
Estonian: Punkti 1.7 lahtri "viisa liik" esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Minētās daļas 1.7 iedaļas pirmajā daļā, iedaļā "vīzas tips" pievieno šādu tekstu:
English: "D + C: national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa".
French: "D + C: visa national de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour".
Czech: "D + C: vnitrostátní dlouhodobé vízum platné zároveň jako krátkodobé vízum".
Estonian: "D + C: siseriiklik pikaajaline viisa, mis kehtib samaaegselt lühiajalise viisana".
Latvian: "D + C: valsts ilgtermiņa vīza, kas vienlaikus derīga kā īstermiņa vīza".