FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purpose of the RJC Message
French: Objet du message RJC
German: Zweck der RJC-Meldung
Italian: Scopo del messaggio RJC
Portuguese: Finalidade da Mensagem RJC
Finnish: RJC-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy RJC
Slovak: Účel správy RJC
Hungarian: Az RJC közlemény célja
Latvian: RJC ziņojuma mērķis
Lithuanian: RJC pranešimas paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ RJC
English: The RJC message indicates the rejection by a controller at one unit of the transfer conditions proposed by the controller at the other unit in one of the following messages:
French: Le message RJC indique qu'un contrôleur d'un organisme donné a rejeté les conditions de transfert proposées par le contrôleur de l'autre organisme dans l'un des messages suivants:
German: Die RJC-Meldung zeigt an, dass ein Lotse der einen Stelle die vom Lotsen der anderen Stelle in einer der folgenden Meldungen vorgeschlagenen Übergabebedingungen ablehnt:
Italian: Il messaggio RJC indica che il controllore di un ente rigetta le condizioni di trasferimento proposte dal controllore dell'altro ente in uno dei messaggi seguenti:
Portuguese: A mensagem RJC indica a rejeição por um controlador numa unidade, das condições de transferência propostas pelo controlador na outra unidade, numa das seguintes mensagens:
Finnish: RJC-sanomalla ilmaistaan, että lennonjohtaja hylkää siirto-olosuhteita koskevan ehdotuksen, joka on tullut toisessa yksikössä olevalta lennonjohtajalta jossain seuraavista viesteistä:
Czech: Zpráva RJC oznamuje odmítnutí podmínek předání navrhovaných řídícím letového provozu jednoho stanoviště v jedné z následujících zpráv řídícímu letového provozu druhého stanoviště:
Slovak: Správou RJC sa oznamuje, že dispečer na jednom stanovišti odmieta podmienky odovzdania riadenia letu, ktoré navrhuje dispečer na druhom stanovišti v jednej z týchto správ.
Hungarian: Az RJC közlemény jelzi, hogy az egyik egység irányítója visszautasította egy másik egység irányítója által javasolt átadási feltételeket az alábbi közlemények egyikével:
Latvian: RJC ziņojums norāda uz to, ka vienas struktūrvienības dispečers ir noraidījis nodošanas nosacījumus, ko ierosinājis citas struktūrvienības dispečers kādā no šeit uzskaitītajiem ziņojumiem:
Maltese: Il-messaġġ RJC jindika ċ-ċaħda mill-kontrollur f'unità waħda għat-trasferiment ta' kundizzjonijiet proposti mill-kontrollur f'unità oħra f'wieħed minn dawn il-messaġġi:
English: ACT and REV, if either is found to be non-standard.
French: ACT et REV, si l'un ou l'autre est jugé non standard.
German: ACT bzw. REV, falls als nicht normgerecht erkannt.
Italian: ACT e REV, se risultano non standard.
Portuguese: ACT e REV, se alguma for detectada como não normalizada.
Finnish: ACT ja REV, jos jompikumpi on havaittu epästandardeiksi.
Czech: ACT a REV, pokud jsou jejich podmínky shledány nestandardními.
Slovak: ACT a REV, ak sa o nich zistí, že sú neštandardné.
Hungarian: ACT és REV, ha nem bizonyulnak szabványosnak.
Latvian: ACT un REV, ja konstatē, ka kāds no tiem neatbilst standartam.
Maltese: ACT u REV, jekk xi wieħed minhom jinstab li ma jkunx normali.
English: The RJC message can only be used in direct response to one of the above messages.
French: Le message RJC ne peut être utilisé qu'en réponse directe à l'un des messages ci-dessus.
German: Die RJC-Meldung kann nur als direkte Antwort auf eine der obigen Meldungen verwendet werden.
Italian: Il messaggio RJC può essere usato solo in risposta diretta ad uno dei messaggi sopra citati.
Portuguese: A mensagem RJC pode apenas ser utilizada em resposta directa a uma das mensagens acima.
Finnish: RJC-sanomaa voidaan käyttää ainoastaan suorana vastauksena johonkin edellä olevista viesteistä.
Czech: Zprávu RJC lze použít pouze jako přímou odpověď na některou z výše uvedených zpráv.
Slovak: Správu RJC možno použiť len v priamej odpovedi na jednu z vyššie uvedených správ.
Hungarian: Az RJC közleményt csak a fenti közleményekre adott közvetlen válaszként szabad használni.
Latvian: RJC ziņojumu var izmantot tikai kā tiešu atbildi uz vienu no iepriekš minētajiem ziņojumiem.
Maltese: Il-messaġġ RJC jista' jintuża biss b'reazzjoni diretta lejn wieħed mill-messaġġi ta' hawn fuq.
English: The RJC message shall contain the following items of data:
French: Le message RJC doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die RJC-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio RJC contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem RJC deve conter os seguintes dados:
Finnish: RJC-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva RJC musí obsahovat následující datové položky:
Slovak: Správa RJC obsahuje tieto údaje:
Hungarian: Az RJC közleménynek az alábbi adatelemeket kell tartalmaznia:
Latvian: RJC ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ RJC għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: The RJC shall be sent as required in response to a RAP, RRV, CDN message or to a ACT or REV message found to be non-standard at the accepting unit.
French: Le RJC doit être envoyé, suivant les besoins, en réponse à un message RAP, RRV, CDN, ou à un message ACT ou REV jugé non standard par l'organisme acceptant.
German: (NE) Die RJC ist nach obiger Massgabe als Antwort auf eine RAP-, RRV- oder CDN-Meldung bzw. auf eine von der übernehmenden Stelle als nicht normgerecht erkannte ACT- oder REV-Meldung zu senden.
Italian: Il messaggio RJC è inviato all'occorrenza in risposta ad un messaggio RAP, RRV, CDN o ad un messaggio ACT o REV risultato non standard all'esame dell'ente ricevente.
Portuguese: A RJC será enviada, conforme necessário, em resposta a uma mensagem RAP, RRV, CDN ou a uma mensagem ACT ou REV que seja detectada como não normalizada na unidade aceitante.
Finnish: RJC-sanoma tulee lähettää tarvittaessa vastauksena RAP-, RRV- tai CDN-sanomaan tai hyväksyvässä yksikössä epästandardiksi havaittuun ACT- tai REV-sanomaan.
Czech: Zpráva RJC musí být zaslána dle potřeby jako odpověď na zprávu RAP, RRV, CDN nebo na zprávu ACT nebo REV, která je přebírajícím stanovištěm určena jako nestandardní.
Slovak: RJC sa podľa požiadavky odosiela v odpovedi na správu RAP, RRV, CDN alebo v odpovedi na správu ACT či REV, ak sa na prijímajúcom stanovišti zistilo, že nie je štandardná.
Hungarian: Szükség szerint RJC-t kell küldeni válaszképpen a RAP, RRV CDN közleményekre vagy a fogadó egységnél nem szabványosnak bizonyuló ACT vagy REV közleményekre.
Latvian: RJC pēc vajadzības jānosūta kā atbilde uz RAP, RRV vai CDN ziņojumu, kā arī uz ACT vai REV ziņojumu, kas pēc pārņēmējas struktūrvienības atzinuma neatbilst standartam.
Maltese: L-RJC għandu jintbagħat kif meħtieġ b'reazzjoni għal messaġġ RAP, RRV, CDN jew għal messaġġ ACT jew REV li jinstab li ma jkunx normali fl-unità li taċċetta.
English: The RJC message terminates the system dialogue and any previously agreed co-ordination remains valid.
French: Le message RJC met fin au dialogue système et toute coordination agréée auparavant demeure valable.
German: (NE) Die RJC-Meldung beendet den Systemdialog, und jegliche zuvor vereinbarte Koordination behält ihre Gültigkeit.
Italian: Il messaggio RJC pone fine al dialogo tra sistemi e qualsiasi coordinamento concordato precedentemente rimane valido.
Portuguese: A mensagem RJC termina o diálogo do sistema, mantendo-se válidas quaisquer condições de coordenação previamente acordadas.
Finnish: RJC-sanoma päättää järjestelmädialogin, ja aikaisemmin sovittu koordinointi jää voimaan.
Czech: Zpráva RJC ukončuje systémový dialog a jakákoli dříve dohodnutá koordinace zůstává platná.
Slovak: Správou RJC sa ukončuje dialóg medzi systémami a v platnosti zostáva každá, už dohodnutá koordinácia.
Hungarian: Az RJC megszakítja a rendszerek közötti párbeszédet és a korábban megegyezett koordináció marad érvényben.
Latvian: RJC ziņojums noslēdz dialogu starp sistēmām un jebkura iepriekš panāktā koordinācija paliek spēkā.
Maltese: Il-messaġġ RJC jittermina d-djalogu tas-sistema u xi koordinament miftiehem qabel jibqa' validu.
English: Following the reception of an RJC message a new co-ordination sequence should be initiated, reflecting the telephone co-ordination where applicable.
French: Dès réception d'un message RJC, il convient qu'une nouvelle séquence de coordination soit engagée, tenant compte le cas échéant de la coordination par téléphone.
German: Im Anschluss an den Empfang einer RJC-Meldung sollte eine neue Koordinationssequenz eingeleitet werden, die gegebenenfalls die telefonische Koordination widerspiegelt.
Italian: Dopo il ricevimento di un messaggio RJC è opportuno che sia avviata una nuova sequenza di coordinamento che rispecchi il coordinamento telefonico, ove appropriato.
Portuguese: No seguimento da recepção de uma mensagem RJC deve ser iniciada uma nova sequência de coordenação, reflectindo a coordenação telefónica, quando aplicável.
Finnish: RJC-sanoman vastaanottamisen jälkeen tulisi aloittaa uusi koordinointijakso (puhelinkoordinointia käyttäen, mikäli tarpeen).
Czech: Po příjmu zprávy RJC by měla být zahájena nová koordinační sekvence zohledňující telefonickou koordinaci, kde je to použitelné.
Slovak: Po príjme správy RJC by sa mal spustiť nový koordinačný sled, ktorý tam, kde je to možné, reprodukuje telefonickú koordináciu.
Hungarian: Egy RJC közlemény vételét követően egy új koordinációt kell kezdeményezni, a telefonos koordinációnak megfelelően, amikor alkalmazható.
Latvian: Pēc RJC ziņojuma saņemšanas būtu jāievieš jauna koordinācijas secība, vajadzības gadījumā balstoties uz telefonisku koordināciju.
English: If a corresponding message to which the RJC message refers is found;
French: Si le système trouve un message correspondant au message auquel le RJC fait référence:
German: (NE) Wird eine entsprechende Meldung gefunden, auf welche die RJC-Meldung Bezug nimmt, so
Italian: Se il sistema trova un messaggio corrispondente al messaggio a cui fa riferimento il messaggio RJC:
Portuguese: Se for encontrada uma mensagem correspondente referida pela mensagem RJC;
Finnish: Jos RJC-sanomassa mainittu sanoma löytyy
Czech: Pokud je nalezena odpovídající zpráva, na kterou zpráva RJC odkazuje:
Slovak: Ak sa nájde príslušná správa, na ktorú sa odvoláva správa RJC:
Hungarian: Ha az RJC közleményben említett közlemény rendelkezésre áll:
Latvian: Ja atrod atbilstīgu ziņojumu, uz kuru atsaucas RJC ziņojums:
Maltese: Jekk messaġġ korrispondenti li dwaru l-messaġġ RJC jkun jirreferi jinstab li:
English: the rejection shall be indicated at the ATC position responsible for the co-ordination of the relevant flight; and
Finnish: tulee hylkäyksestä ilmoittaa kyseessä olevan lennon koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä, ja
Latvian: ATC punktā, kas atbild par konkrētā lidojuma koordināciju, jāparādās atteikumam, un
English: a LAM shall be returned in acknowledgement.
German: muss als Bestätigung eine LAM rückgemeldet werden.
Italian: è inviato un LAM in riscontro.
Portuguese: em resposta será enviada uma LAM em confirmação.
Finnish: LAM-sanoma tulee palauttaa kuittauksena.
Czech: musí být odeslána zpět zpráva LAM jako potvrzení
Slovak: príjem správy sa potvrdí spätným odoslaním správy LAM.
Hungarian: LAM-ot kell küldeni nyugtázásképpen.
Latvian: apstiprinājumam jānosūta LAM.
Maltese: LAM għandu jintbagħat lura bħala rikonoxximent.
English: If no such message is found to be awaiting reply, or a discrepancy is present in the message which prevents processing, no acknowledgement shall be returned.
French: Si le système ne trouve aucun message de ce type en attente de réponse ou que le message présente une anomalie qui ne permet pas de le traiter, aucun accusé de réception ne doit être envoyé.
German: (NE) Wird keine derartige Meldung, auf die eine Antwort aussteht, gefunden oder liegt in der Meldung eine Diskrepanz vor, welche die Verarbeitung verhindert, darf keine Bestätigung rückgemeldet werden.
Italian: Se il sistema non trova alcun messaggio con tali caratteristiche in attesa di risposta o se riscontra nel messaggio una discordanza che ne impedisca l'elaborazione, non è inviato alcun riscontro.
Portuguese: Se não for encontrada uma tal mensagem a aguardar resposta, ou se existir uma discrepância na mensagem que iniba o processamento, não será enviada nenhuma confirmação em resposta.
Finnish: Kuittausta ei tule lähettää, jos vastausta odottavaa sanomaa ei löydy tai sanomassa on ristiriita, joka estää sen käsittelyn.
Czech: Není-li nalezena žádná taková zpráva vyžadující odpověď, nebo zpráva obsahuje nesoulad, který brání jejímu zpracování, nezasílá se zpět žádné potvrzení.
Slovak: Ak sa nenájde takáto správa, ktorá čaká na odpoveď, alebo ak správa obsahuje nezrovnalosť, ktorá bráni spracovaniu, potvrdenie príjmu sa späť neodošle.
Hungarian: Ha nincs megválaszolásra várakozó ilyen közlemény, vagy a közlemény feldolgozást akadályozó eltérést tartalmaz, nyugtázást tilos küldeni.
Latvian: Ja šāda veida ziņojumu, uz ko būtu jādod atbilde, neatrod, vai ziņojumā ir pretrunas, kas traucē apstrādi, saņemšanas apstiprinājums nav jāsūta.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ bħal dan ma jinstab li jkun jistenna tweġiba, jew jekk diskrepanza tkun preżenti fil-messaġġ li ma tħallix il-proċessar, l-ebda konferma m'għandha tintbagħat lura.
English: Acknowledgement of RJC
French: Accusé de réception du RJC
German: Bestätigung von RJC
Italian: Riscontro all'RJC
Portuguese: Confirmação da RJC
Finnish: RJC-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzenízprávy RJC
Slovak: Potvrdenie príjmu RJC
Hungarian: Az RJC nyugtázása
Latvian: RJC saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: RJC pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' RJC
English: The RJC message shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
French: Il doit être accusé réception d'un message RJC par la production et la transmission d'un message LAM.
German: Die RJC-Meldung ist durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung zu bestätigen.
Italian: Al messaggio RJC è dato riscontro mediante la generazione e trasmissione di un messaggio LAM.
Portuguese: A mensagem RJC será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Finnish: RJC-sanoma tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
Czech: Příjem zprávy RJC musí být potvrzen generováním a přenosem zprávy LAM.
Slovak: Príjem správy RJC sa potvrdí generovaním a odvysielaním správy LAM.
Hungarian: Az RJC közleményt egy LAM közlemény generálásával és továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: RJC ziņojuma saņemšana ir jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu.
Maltese: Il-messaġġ RJC għandhu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM.
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for an RJC message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flights.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'un message RJC, un avertissement doit s'afficher au poste ATC responsable de la coordination des vols.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung für eine RJC-Meldung empfangen, muss an der für die Koordination der Flüge verantwortlichen ATC-Position eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In assenza di un messaggio LAM che dia riscontro ad un messaggio RJC, sullo schermo della posizione ATC responsabile del coordinamento del volo è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida uma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem RJC, deverá ser apresentado um alerta na posição ATC responsável pela coordenação dos voos.
Finnish: Jos RJC-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee lentojen koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy RJC zobrazí se výstraha na pracovišti ATC příslušném pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Ak sa príjem správy RJC nepotvrdí odoslaním správy LAM, na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu letov, sa zobrazí výstražná správa.
Latvian: Ja nav saņemts LAM ziņojums, kas apstiprina RJC ziņojuma saņemšanu, ATC punktā, kurš atbild par lidojumu koordināciju, jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ RJC, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ATC li hija responsabbli għall-koordinament tat-titjira.
English: (RJCMC/E746E/MC324)
French: (RJCMC/E746E/MC324)
Portuguese: (RJCMC/E746E/MC324)
Finnish: (RJCMC/E746E/MC324)
Latvian: (RJCMC/E746E/MC324)
Maltese: (RJCMC/E746E/MC324)
English: -TITLE RJC -<REF>DATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSG<REF> -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324
Finnish: -TITLE RJC -<REF>DATA -SENDER -FAC MC -RECVR -FAC E -SEQNUM 746 -MSG<REF> -SENDER -FAC E -RECVR -FAC MC -SEQNUM 324
English: DIALOGUE PROCEDURE - TRANSFER OF COMMUNICATION
French: PROCÉDURE DE DIALOGUE - TRANSFERT DE COMMUNICATION
German: DIALOGVERFAHREN - KOMMUNIKATIONSÜBERGABE
Italian: PROCEDURA DI DIALOGO - TRASFERIMENTO DELLE COMUNICAZIONI
Portuguese: PROCEDIMENTO DE DIÁLOGO - TRANSFERÊNCIA DE COMUNICAÇÃO
Finnish: DIALOGIMENETTELY - KOMMUNIKOINNIN SIIRTO
Czech: DIALOGOVÝ POSTUPPŘEDÁNÍ SPOJENÍ
Hungarian: EGYEZTETÉSI ELJÁRÁS - RÁDIÓ-ÖSSZEKÖTTETÉS ÁTADÁSA
Latvian: DIALOGA PROCEDŪRA — SAKARU NODOŠANA
Lithuanian: DIALOGO TVARKA — RYŠIO PERDAVIMAS …
Maltese: PROĊEDURA TA' DJALOGU - TRASFERIMENT TA' KOMUNIKAZZJONI
English: This section of the Standard describes the facilities and messages that support the radar hand-over aspect of the transfer of control procedure.
French: La présente section traite des services et messages à l'appui des éléments radar de la procédure de transfert de contrôle.
German: Dieser Abschnitt der Norm beschreibt die Leistungsmerkmale und Meldungen zur Unterstützung des Gesichtspunkts der Radarübergabe beim Kontrollübergabeverfahren.
Italian: La presente sezione della norma descrive le procedure ed i messaggi a supporto degli aspetti della procedura di trasferimento del controllo relativi al trasferimento radar.
Portuguese: A presente secção da Norma descreve as funcionalidades e as mensagens que suportam o aspecto da entrega radar do procedimento de transferência de controlo.
Finnish: Standardin tässä osassa kuvataan toimintoja ja sanomia, joilla hoidetaan lennonjohtovastuun siirtomenettelyn tutkaluovutuspuolta.
Czech: Tento oddíl normy popisuje služby a zprávy, které podporují postup předání řízení z hlediska předání radarového řízení.
Slovak: V tomto oddieli technickej normy sa popisujú prostriedky a správy, ktorými sa v rámci odovzdávania riadenia letu odovzdávajú rádiolokátory.
Hungarian: A szabvány ezen része leírja azokat a közleményeket, amelyek támogatják a radarátadást az irányításátadási eljárások között.
Latvian: Šajā iedaļā ir aplūkotas tehniskās iespējas un ziņojumi, kas nodrošina radiolokatoru maiņu vadības nodošanas gaitā.
Maltese: Din is-sezzjoni ta' l-istandard tiddeskrivi l-faċilitajiet u messaġġi li huma b'sostenn ta' l-aspett ta' hand-over tar-radar tal-proċedura ta' trasferiment ta' kontroll.
English: They shall be implemented where bilaterally agreed.
French: Les dispositions doivent être appliquées lorsqu'elles ont fait l'objet d'un accord bilatéral.
German: Sie sind zu implementieren, sofern dies bilateral vereinbart wurde.
Italian: Le disposizioni qui indicate sono applicate previo accordo bilaterale.
Portuguese: Estas serão aplicadas através de acordo bilateral.
Finnish: Ne tulee ottaa käyttöön, mikäli niin on kahdenvälisesti sovittu.
Czech: Musí být zavedeny, pokud je tak vzájemně dohodnuto.
Slovak: Vykonávajú sa tam, kde sa to dvojstranne dohodne.
Hungarian: Csak kétoldalú megállapodás alapján vezethető be.
Latvian: Tie jāizmanto, ja pastāv abpusēja vienošanās.
Maltese: Għandhom ikunu implementati meta bilateralment miftiehma.
English: Transfer of Communication facilities shall not be implemented unless the unit is utilising either the co-ordination facilities described in Section 6 (Basic Procedure - Mandatory Messages) or those in Section 8 (Dialogue Procedure - Co-ordination).
French: Les mécanismes de transfert de communication ne doivent pas être mis en oeuvre si l'organisme n'utilise pas, soit les mécanismes de coordination décrits à la Section 6 (Procédure de base - Messages obligatoires), soit ceux de la Section 8 (Procédure de dialogue - Coordination).
German: Leistungsmerkmale zur Kommunikationsübergabe dürfen nur unter der Voraussetzung implementiert werden, dass die betreffende Stelle entweder die in Abschnitt 6 (Grundverfahren - Obligatorische Meldungen) oder die in Abschnitt 8 (Dialogverfahren - Koordination) beschriebenen Leistungsmerkmale zur Koordination nutzt.
Italian: Le procedure di trasferimento delle comunicazioni non sono attuate a meno che l'ente non stia utilizzando le procedure di coordinamento descritte nella sezione 6 (Procedura di base - Messaggi obbligatori) o quelle descritte nella sezione 8 (Procedura di dialogo - Coordinamento).
Portuguese: As funcionalidades da Transferência de Comunicação não serão implementadas, excepto se a unidade utilizar as funcionalidades de coordenação descritas na Secção 6 (Procedimento Básico - Mensagens Obrigatórias) ou as da Secção 8 (Procedimento de Diálogo - Coordenação).
Finnish: Kommunikoinnin siirtotoimintoja ei tule ottaa käyttöön, ellei yksikkö käytä joko osassa 6 (perusmenettely - pakolliset sanomat) tai kohdassa 8 (dialogimenettely - koordinointi) kuvattuja koordinointitoimintoja.
Czech: Prostředky pro předání spojení se neprovádí, pokud stanoviště nepoužívá buď koordinační služby popsané v oddíle 6 (Základní postup - povinné zprávy) nebo v oddíle 8 (Dialogový postup koordinace).
Slovak: Prostriedky odovzdávania spojenia sa používajú len v prípade, že príslušné stanovište používa buď koordinačné prostriedky uvedené v oddieli 6 (Základný postup - povinné správy) alebo tie uvedené v oddieli 8 (Dialógový postup - koordinácia).
Hungarian: A rádió-összeköttetés átadását támogató elemek csak akkor vezethetők be, ha az egység használja a 6. részben meghatározott koordinációs elemeket (Alapeljárások - kötelező közlemények) vagy a 8. részben foglaltakat (Egyeztető eljárások - koordináció).
Latvian: Sakaru nodošanas mehānismu drīkst lietot tikai tad, ja struktūrvienība izmanto 6. iedaļā (Pamatprocedūra - obligātie ziņojumi) vai 8. iedaļā (Dialoga procedūra — koordinācija) aplūkotās koordinācijas iespējas.
Maltese: Trasferiment ta' faċilitajiet ta' Komunikazzjoni m'għandhomx ikunu implementati sa kemm l-unità li tutilizza wieħed mill-faċilitajiet ta' koordinament deskritt fis-Sezzjoni 6 (Proċedura bażika - Messaġġi Obbligatorji) jew dawk fis-Sezzjoni 8 (Proċedura ta' Djalogu Koordinazzjoni).
English: The messages described in this section of the document are available only in ADEXP format and it is not planned that they be made available in ICAO format.
French: Les messages décrits dans cette section ne sont disponibles que dans le format ADEXP et il n'est pas prévu de les rendre disponibles en format OACI.
German: Die in diesem Abschnitt des Dokuments beschriebenen Meldungen sind nur im ADEXP-Format verfügbar; eine Bereitstellung im ICAO-Format ist nicht vorgesehen.
Italian: I messaggi descritti nella presente sezione sono disponibili unicamente in formato ADEXP e non si prevede di renderli disponibili anche in formato ICAO.
Portuguese: As mensagens descritas na presente secção do documento encontram-se disponíveis apenas no formato ADEXP, não se prevendo que venham a estar disponíveis no formato ICAO.
Finnish: Asiakirjan tässä osassa kuvatut sanomat ovat käytössä ainoastaan ADEXP-formaatin mukaisina eikä niiden saattamista käyttöön ICAO-formaatin mukaisina suunnitella.
Czech: Zprávy popsané v tomto oddíle dokumentu jsou dostupné pouze ve formátu ADEXP a není plánováno zpřístupnit je ve formátu ICAO.
Slovak: Správy, ktoré sa popisujú v tejto časti dokumentu, možno používať len vo formáte ADEXP a neuvažuje sa o tom, že by sa používali aj vo formáte ICAO.
Hungarian: A dokumentum e fejezetében leírt közlemények csak ADEXP formátumban állnak rendelkezésre és az ICAO formátum bevezetése nincs tervbe véve.
Latvian: Šajā iedaļā aplūkotie ziņojumi ir pieejami tikai ADEXP formātā, un nav paredzēts, ka tie būs pieejami ICAO formātā.
Maltese: Il-messaġġi deskritti f'din is-sezzjoni tad-dokument huma disponibbli biss fil-format ADEXP u ma hemm l-ebda ħsieb li dawn isiru disponibbli fil-format ICAO.