FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet de règlement(2),
Spanish: Tras publicar un borrador del presente Reglamento(2),
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento(2),
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerp-verordening(2),
Danish: under henvisning til det offentliggjorte udkast til denne forordning(2),
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning(2),
Czech: poté, co zveřejnila návrh tohoto nařízení[2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia[2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az e rendelet tervezetének kihirdetését követően[2],
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: după publicarea proiectului prezentului regulament,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,2
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu 2,
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą[2],
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta’ dan ir-Regolament [2],
English: Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Tras consultar al Comité consultivo sobre ayudas estatales, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén för statligt stöd, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις κρατικές ενισχύσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ în domeniul ajutorului de stat, întrucât:
Estonian: olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv ta’ l-Għajnuna ta’ l-Istat,
English: Such notifications will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in this Regulation.
French: La Commission examinera cette notification à la lumière, notamment, des critères fixés par le présent règlement.
German: Die angemeldeten Regelungen werden von der Kommission in erster Linie anhand der nachstehenden Kriterien geprüft.
Spanish: Tales notificaciones serán evaluadas por la Comisión especialmente a la luz de los criterios establecidos en el presente Reglamento.
Italian: Le notificazioni saranno valutate dalla Commissione, in particolare, alla luce dei criteri stabiliti nel presente regolamento.
Portuguese: Tais notificações serão apreciadas pela Comissão, em especial à luz dos critérios fixados no presente regulamento.
Dutch: Dergelijke aanmeldingen zullen door de Commissie in het bijzonder aan de in deze verordening vastgestelde criteria worden getoetst.
Danish: Kommissionen vil især vurdere disse anmeldelser efter de kriterier, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Sådana anmälningar kommer att bedömas av kommissionen särskilt utifrån kriterierna i denna förordning.
Finnish: Komissio arvioi tällaiset ilmoitukset erityisesti tässä asetuksessa asetettujen perusteiden mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί τις κοινοποιήσεις αυτές με γνώμονα, ιδίως, τα κριτήρια που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Tato oznámení budou hodnocena Komisí zejména s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v tomto nařízení.
Slovak: Takéto oznámenia posúdi Komisia najmä podľa kritérií stanovených v tomto nariadení.
Polish: Takie zgłoszenia będą oceniane przez Komisję, w szczególności w świetle kryteriów określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az ilyen bejelentéseket a Bizottság különösen az e rendeletben foglalt kritériumok figyelembevételével értékeli.
Slovenian: Priglasitve bo Komisija ocenila, zlasti glede na merila, določena v tej uredbi.
Romanian: Comisia va examina această notificare, mai ales în temeiul criteriilor stabilite de prezentul regulament.
Estonian: Komisjon hindab selliseid teateid eelkõige käesolevas määruses sätestatud tingimuste põhjal.
Latvian: Šādus paziņojumus Komisija vērtēs, jo īpaši ņemot vērā šajā regulā izklāstītos kritērijus.
Lithuanian: Komisija tokius pranešimus įvertins ypač atsižvelgdama į šiame reglamente pateiktus kriterijus.
Maltese: Dawn in-notifiki jkunu eżaminati mill-Kummissjoni partikolarment minħabba l-kriterji ppreżentati f’dan ir-Regolament.
English: However, their development may be limited by market imperfections.
French: Leur développement peut cependant être limité par les imperfections du marché.
German: Durch die Defizite des Marktes werden sie jedoch in ihrer Entwicklung aufgehalten;
Spanish: No obstante, es posible que su desarrollo económico se vea limitado por las imperfecciones del mercado.
Italian: Il loro sviluppo può tuttavia essere limitato dalle imperfezioni del mercato.
Portuguese: O seu desenvolvimento pode, todavia, ser dificultado pelas imperfeições do mercado.
Dutch: Hun ontwikkeling kan echter door de onvolkomenheden van de markt worden afgeremd.
Danish: Deres udvikling kan dog begrænses af ufuldkommenhed på markederne.
Swedish: Brister i marknadens sätt att fungera kan emellertid hämma deras utveckling.
Finnish: Markkinoiden puutteellinen toiminta voi kuitenkin rajoittaa niiden kehittymistä.
Greek: Παρόλ' αυτά η ανάπτυξή τους παρεμποδίζεται ενίοτε από δυσλειτουργίες της αγοράς.
Czech: Jejich rozvoj však může být omezen nedokonalostmi trhu.
Slovak: Ich rozvoj však môže byť limitovaný nedostatkami trhu.
Polish: Jednakże ich rozwój może być ograniczony przez niedoskonałości rynku.
Hungarian: Fejlődésüket azonban korlátozhatják a piac hiányosságai.
Slovenian: Vendar je lahko njihov razvoj omejen zaradi tržnih pomanjkljivosti.
Romanian: Dezvoltarea acestor întreprinderi poate totuși să fie limitată de imperfecțiunile pieței.
Estonian: Nende arengut võivad aga piirata turu ebakohad.
Latvian: Tomēr to attīstību var ierobežot tirgus nepilnības.
Lithuanian: Tačiau tokių įmonių plėtrą gali riboti rinkos netobulumai.
Maltese: Iżda, l-iżvilupp tagħhom jista’ jkun limitat minn imperfezzjonijiet fis-suq.
English: In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, in order to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of "small and medium-sized enterprises" used in this Regulation should be that laid down in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises(5). That definition was also used in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises(6).
French: Pour éliminer toute différence susceptible d'entraîner des distorsions de concurrence, pour faciliter la coordination entre les différentes initiatives communautaires et nationales concernant les petites et moyennes entreprises et pour des raisons de clarté administrative et de sécurité juridique, la définition des petites et moyennes entreprises utilisée dans le présent règlement doit être celle figurant dans la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises(5), définition qui a également été utilisée dans l'encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises(6).
Spanish: Con objeto de eliminar diferencias que podrían dar pie a falseamientos de la competencia, de facilitar la coordinación entre las distintas iniciativas comunitarias y nacionales sobre las pequeñas y medianas empresas, y por razones de claridad administrativa y seguridad jurídica, la definición de "pequeñas y medianas empresas" utilizada a los fines del presente Reglamento debería ser la que figura en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas(5), también empleada en las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado a las pequeñas y medianas empresas(6).
Portuguese: Por forma a eliminar quaisquer diferenças que possam suscitar distorções da concorrência, com vista a facilitar a coordenação entre diferentes iniciativas comunitárias e nacionais a favor das pequenas e médias empresas e por razões de transparência administrativa e segurança jurídica, a definição de pequenas e médias empresas utilizada para efeitos do presente regulamento é a constante da Recomendação 96/280/CE da Comissão, de 3 de Abril de 1996, relativa à definição de pequenas e médias empresas(5), definição esta igualmente utilizada no enquadramento comunitário dos auxílios estatais às pequenas e médias empresas(6).
English: Investment and job creation can contribute to the economic development of less favoured regions in the Community.
French: Les investissements et la création d'emplois peuvent contribuer au développement économique des régions les moins favorisées de la Communauté.
German: Da Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zur wirtschaftlichen Entwicklung von benachteiligten Regionen in der Gemeinschaft beitragen können,
Spanish: La inversión y la creación de empleo puede contribuir al desarrollo económico de las regiones más desfavorecidas de la Comunidad.
Italian: Gli investimenti e la creazione di posti di lavoro possono contribuire allo sviluppo economico delle regioni meno favorite della Comunità.
Portuguese: O investimento e a criação de emprego podem contribuir para o desenvolvimento económico das regiões da Comunidade menos favorecidas.
Dutch: Investeringen en het scheppen van arbeidsplaatsen kunnen bijdragen tot de economische ontwikkeling van achtergebleven gebieden in de Gemeenschap.
Danish: Investeringer og jobskabelse kan bidrage til den økonomiske udvikling af ugunstigt stillede områder i Fællesskabet.
Swedish: Investeringar och skapande av arbetstillfällen kan bidra till den ekonomiska utvecklingen i gemenskapens mindre gynnade regioner.
Finnish: Investoinnit ja työpaikkojen luominen voivat edistää yhteisön vähemmän suotuisien alueiden taloudellista kehitystä.
Greek: Οι επενδύσεις και η δημιουργία θέσεων εργασίας μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Κοινότητας.
Czech: Investice a tvorba pracovních příležitostí může přispět k hospodářskému rozvoji znevýhodněných regionů ve Společenství.
Slovak: Investície a vytvorenie pracovných miest môžu prispieť k hospodárskemu rozvoju znevýhodnených regiónov spoločenstva.
Polish: Inwestycje i tworzenie miejsc pracy może się przyczynić do rozwoju gospodarczego słabiej rozwiniętych regionów Wspólnoty.
Hungarian: A beruházás és a munkahelyteremtés hozzájárulhat a Közösség kedvezőtlen helyzetű régióinak a gazdasági fejlődéséhez.
Slovenian: Naložbe in ustvarjanje delovnih mest lahko prispevajo h gospodarskemu razvoju območij z omejenimi možnostmi v Skupnosti.
Romanian: Investițiile și crearea de locuri de muncă pot contribui la dezvoltarea economică a regiunilor defavorizate ale Comunității.
Estonian: Investeerimine ja töökohtade loomine võivad kaasa aidata ühenduse ebasoodsamate piirkondade majandusarengule.
Latvian: Ieguldījumi un darbavietu radīšana var veicināt Kopienas mazāk labvēlīgo reģionu attīstību.
Lithuanian: Investicijos ir darbo vietų kūrimas gali skatinti mažesnio palankumo Bendrijos regionų ekonominę plėtrą.
Maltese: Investiment u ħolqien ta’ xogħol jistgħu jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni inqas favoriti fil-Komunità.
English: It is therefore appropriate that small and medium-sized enterprises in assisted regions should benefit from higher ceilings.
French: Il convient donc de prévoir un relèvement des plafonds d'intensité d'aide pour les petites et moyennes entreprises établies dans des régions assistées.
German: sollten die Höchstintensitäten für kleine und mittlere Unternehmen in Fördergebieten heraufgesetzt werden.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente que las pequeñas y medianas empresas situadas en regiones beneficiarias de ayuda se beneficien de límites máximos más altos.
Italian: È di conseguenza opportuno stabilire a favore delle piccole e medie imprese situate in regioni assistite massimali più elevati.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente prever limites máximos mais elevados relativamente às pequenas e médias empresas situadas em regiões assistidas.
Dutch: Bijgevolg dienen voor kleine en middelgrote ondernemingen in gesteunde gebieden hogere plafonds te worden vastgelegd.
Danish: Der bør derfor fastsættes højere lofter for små og mellemstore virksomheder i støtteberettigede områder.
Swedish: De bör därför beviljas högre stödtak.
Finnish: Tämän vuoksi tukialueille sijoittautuneisiin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin on asianmukaista soveltaa korkeampia tuen enimmäisintensiteettejä.
Greek: Για το λόγο αυτό ενδείκνυται να προβλέπονται υψηλότερα όρια έντασης της ενίσχυσης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που εδρεύουν σε υποβοηθούμενες περιφέρειες.
Czech: Proto by malé a střední podniky nacházející se v podporovaných regionech měly mít nárok na vyšší stropy podpory.
Slovak: Je preto vhodné, aby malé a stredné podniky v podporovaných regiónoch mali stanovené vyššie limity pomoci;
Polish: Dlatego właściwe jest, aby małe i średnie przedsiębiorstwa we wpieranych regionach, korzystały z wyższych pułapów pomocy.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló, hogy a támogatott térségekben működő kis- és középvállalkozások magasabban megállapított plafonértékeket élvezzenek.
Slovenian: Zato je treba povišati intenzivnost pomoči za ta podjetja na območjih z omejenimi možnostmi.
Romanian: Este necesar, așadar, să se prevadă plafoane mai mari ale intensității ajutorului pentru întreprinderile mici și mijlocii cu sediul în regiunile asistate.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada toetatavates piirkondades asuvatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suuremad ülemmäärad.
Latvian: Tādēļ lietderīgi, lai mazie un vidējie uzņēmumi atbalstāmos reģionos izmantotu augstākus ierobežojumus.
Lithuanian: Todėl remtinuose regionuose pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms turėtų būti nustatoma didesnė leistina pagalba.
Maltese: Għalhekk huwa l-każ li l-impriżi żgħar u ta’ daqs medju f’reġjuni mgħejjuna għandhom jibbenefikaw minn limiti ogħla.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation shall not apply:
French: Le présent règlement ne s'applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable en relación con:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning får inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje:
Slovak: Toto nariadenie neplatí na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Estonian: Käesolev määrus ei kehti:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandhux jgħodd:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por: a) "Auxílio":
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοείται:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
French: Tous les chiffres utilisés sont des montants avant impôts directs.
German: Alle eingesetzten Beträge sind Beträge vor Abzug der direkten Steuern.
Spanish: Todas las cifras empleadas serán las obtenidas antes de toda deducción por fiscalidad directa.
Italian: Tutti i valori utilizzati sono al lordo di qualsiasi imposta diretta.
Portuguese: Todos os valores avançados referir-se-ão a montantes antes da dedução dos impostos directos.
Dutch: Alle cijfers die worden gebruikt, zijn de cijfers vóór aftrek van de directe belastingen.
Danish: Alle tal, der benyttes, skal angive beløbene før direkte beskatning.
Swedish: Alla siffror som används skall avse belopp före eventuella avdrag för direkt skatt.
Finnish: Käytettävistä luvuista ei vähennetä välittömiä veroja.
Greek: Όλα τα χρησιμοποιούμενα αριθμητικά στοιχεία λαμβάνονται υπόψη πριν από την αφαίρεση των τυχόν άμεσων φόρων.
Czech: Všechny částky se uvádějí před odečtem pro přímé zdanění.
Slovak: Uplatňovanými údajmi sú údaje pred zrážkou priamych daní.
Polish: Wszystkie stosowane kwoty będą wielkościami przed potrąceniem podatków bezpośrednich.
Hungarian: Minden használt számadatot a közvetlen adók levonása előtt kell figyelembe venni.
Slovenian: Vsi uporabljeni zneski so zneski pred odbitkom neposrednih davkov.
Romanian: Toate cifrele utilizate reprezintă sume determinate înainte de aplicarea impozitelor directe.
Estonian: Kasutatud arvudest ei arvata maha otseseid makse.
Latvian: Visi izmantojamie skaitļi ir pirms tiešo nodokļu atskaitīšanas.
Lithuanian: Naudojami tokie skaičiai, kurie yra prieš tiesioginių mokesčių atskaitymą.
Maltese: Il-figuri kollha użati għandhom jittieħdu qabel kull tnaqqis mit-taxxa diretta.
English: Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the grant equivalent of the aid.
French: Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention.
German: Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Subventionsäquivalent.
Spanish: Si la ayuda se concede de forma distinta a la subvención, el importe de la ayuda será el equivalente de subvención de la ayuda.
Italian: Quando un aiuto è concesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro, l'importo dell'aiuto è l'equivalente della sovvenzione.
Portuguese: Sempre que um auxílio for concedido sob uma forma distinta da subvenção, o montante de auxílio será o seu equivalente subvenção.
Dutch: Wordt steun in een andere vorm dan een subsidie verleend, dan is het steunbedrag het subsidie-equivalent van de steun.
Danish: Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens subventionsækvivalent.
Swedish: Om stöd beviljas i någon annan form än som bidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bidragsekvivalent.
Finnish: Jos tuki myönnetään muussa muodossa kuin avustuksena, tuen määräksi katsotaan tuen avustusekvivalentti.
Greek: Όταν χορηγούνται ενισχύσεις υπό μορφή άλλη πλην της επιδότησης, το ύψος της ενίσχυσης ισούται με το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Pokud se podpory poskytují v jiné formě než ve formě grantu, částka podpor se rovná grantovému ekvivalentu.
Slovak: Keď sa pomoc poskytne inou formou ako dotácia, čiastka pomoci sa určí podľa jej dotačného ekvivalentu.
Polish: W przypadkach, gdy pomoc udzielana jest w formie innej niż dotacja, kwotą pomocy jest równowartość udzielonej dotacji.
Hungarian: Ha a támogatást vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják, a támogatás összege a támogatási egyenérték.
Slovenian: Če se pomoč ne odobri kot subvencija, temveč v drugačni obliki, je znesek pomoči enak ekvivalentu subvencije.
Romanian: Atunci când este acordat un ajutor sub o altă formă decât o subvenție, cuantumul ajutorului este echivalentul său subvenție.
Estonian: Kui abi antakse muus vormis kui tagastamatu abi, on abi suuruseks abi toetusekvivalent.
Latvian: Ja atbalstu piešķir citā veidā, nevis kā dotāciju, atbalsta summa ir atbalsta subsīdijas ekvivalents.
Lithuanian: Jeigu pagalba teikiama kitokia nei subsidijos forma, pagalbos suma yra pagalbos subsidijos ekvivalentas.
Maltese: Fejn l-għajnuna tingħata f’forma oħra barra bħala għotja, l-ammont ta’ l-għajnuna tkun l-għotja ekwivalenti għall-għajnuna.