FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore multiple comparison procedures should be utilised (6) (7) (8) (9) (10).
French: Il y a donc lieu d'appliquer les méthodes de comparaisons multiples (6) (7) (8) (9) (10).
German: Aus diesem Grunde sollten Mehrfachvergleichsverfahren zum Einsatz kommen (6) (7) (8) (9) (10).
Italian: Occorre dunque utilizzare procedure di comparazione multipla (6) (7) (8) (9) (10).
Portuguese: Um dos objectivos do ensaio em ovos e peixes recém-nascidos é comparar as concentrações diferentes de zero com o controlo, isto é, determinar a LOEC, pelo que deverão ser utilizados os métodos de comparação múltipla indicados nas obras de referência (6) (7) (8) (9) (10).
Dutch: Hiertoe moeten verschillende vergelijkingsprocedures worden toegepast (6) (7) (8) (9) (10).
Danish: Derfor bør multiple sammenligningsprocedurer anvendes (6)(7)(8)(9)(10).
Swedish: Därför bör förfaranden med multipeljämförelse användas (6), (7), (8), (9). (10).
Finnish: Sen vuoksi olisi käytettävä yhteisvertailumenetelmiä (6) (7) (8) (9) (10).
Slovak: Z toho dôvodu môžu byť užitočné násobné porovnávacie postupy (6) (7) (8) (9) (10).
Polish: Dlatego wielokrotne procedury porównawcze muszą być zastosowane (6) (7) (8) (9) (10).
Hungarian: Ezért a többszörös összehasonlítás módszerét kell hasznosítani (6) (7) (8) (9) (10).
Bulgarian: Следователно могат да се използват процедури за многократно сравняване (6) (7) (8) (9) (10).
Estonian: Seetõttu tuleks kasutada korduvaid võrdlusmenetlusi (6) (7) (8) (9) (10).
Latvian: Tādēļ būtu jāizmanto vairākkārtīgas salīdzināšanas procedūras 6,7,8,9,10.
Lithuanian: Taigi turi būti taikomos visuotinio palyginimo (multiple comparison) metodikos (6) (7) (8) (9) (10).
English: The Biology and Use of the Zebrafish (Brachydanio rerio) in Fisheries Research.
French: The Biology and Use of the Zebrafish (Brachydanio rerio) in Fisheries Research.
Italian: The Biology and Use of the Zebrafish (Brachydanio rerio) in Fisheries Research.
Portuguese: The Biology and Use of the Zebrafish (Brachydanio rerio) in Fisheries Research.
Dutch: The Biology and Use of the Zebrafish (Brachydanio rerio) in Fisheries Research.
Danish: The Biology and Use of the Zebrafish (Brachydanio rerio) in Fisheries Research.
Slovak: The Biology and Use of the Zebrafish (Brachydanio rerio) in Fisheries Research.
Hungarian: The Biology and Use of the Zebrafish (Brachydanio rerio) in Fisheries Research.
English: The LD50 value is expressed in (>ISO_7>ì>ISO_1>g) of test substance per bee.
Italian: Il valore della DL50 si esprime in >ISO_7>ì>ISO_1>g di sostanza di prova per ape.
Portuguese: O valor da DL50 é expresso em >ISO_7>ì>ISO_1>g de substância de ensaio por abelha.
Dutch: De LD50-waarde wordt uitgedrukt in >ISO_7>ì>ISO_1>g teststof per bij.
English: Collection in early spring or late autumn should be avoided as the bees have a changed physiology during this time.
French: Il faut éviter de collecter les abeilles au début du printemps ou à la fin de l'automne parce qu'elles subissent un changement physiologique à ces époques.
German: Eine Sammlung im frühen Frühjahr oder Spätherbst sollte vermieden werden, da die Bienen in dieser Zeit eine veränderte Physiologie aufweisen.
Italian: È meglio evitare di raccogliere gli insetti all'inizio della primavera o alla fine dell'autunno, poiché in tali periodi il loro stato fisiologico è alterato.
Portuguese: Devido ao facto de as abelhas sofrerem alterações fisiológicas no início da Primavera e no final do Outono, deverão evitar-se recolhas durante estes períodos.
Dutch: Het is af te raden bijen vroeg in de lente of laat in de herfst te vangen, omdat ze in die periode een andere fysiologie hebben.
Danish: Indsamling i det tidlige forår eller sene efterår bør undgås, da bierne har ændret fysiologi på den tid.
Swedish: Insamling tidigt på våren eller sent på hösten bör undvikas eftersom bina då har genomgått fysiologiska förändringar.
Slovak: Malo by sa vyvarovať odoberaniu včiel skoro na jar alebo neskoro na jeseň, keďže v tomto období sa včelám mení ich fyziológia.
Polish: Należy uniknąć zbierania pszczół wczesną wiosną lub późną jesienią, gdyż w tym okresie mają zmienioną fizjologię.
Hungarian: Kerülni kell a kora tavasszal vagy késő ősszel történő befogást, mivel a méhek fiziológiája ebben az időszakban megváltozik.
Bulgarian: Събирането в ранна пролет или късна есен се избягва, тъй като пчелите изменят физиологията си през това време.
Estonian: Tuleks vältida kogumist varakevadel või hilissügisel, kuna mesilaste füsioloogia on sellel ajal muutunud.
Latvian: Būtu jāizvairās bites vākt agrā pavasarī vai vēlā rudenī, jo tajā laikā bišu fizioloģija ir mainījusies.
Lithuanian: Reikia vengti rinkti bites ankstyvą pavasarį ar vėlyvą rudenį, nes tokiu metu keičiasi bičių fiziologija.
English: Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred.
French: Tout matériau approprié peut être employé, par exemple des cages en acier inoxydable, en toile métallique, en plastique, des cages jetables en bois, etc. Il est préférable de répartir les abeilles en groupes de dix par cage.
German: Dabei kann jedes geeignete Material verwendet werden, beispielsweise Edelstahl-, Drahtgitter-, Kunststoff- oder Einwegholzkäfige usw. Es sollten möglichst Gruppen von jeweils zehn Bienen pro Käfig zum Einsatz kommen.
Italian: Il numero ideale è di dieci api per gabbia.
Portuguese: As gaiolas podem ser construídas com quaisquer materiais apropriados, tais como aço inoxidável, tela de arame ou plástico. Podem ainda ser usadas gaiolas de madeira descartáveis.
Dutch: Elk geschikt materiaal kan worden gebruikt, bv. roestvrij staal, gaas, kunststof of wegwerphout. Groepen van tien bijen per korf verdienen de voorkeur.
Danish: Alt passende materiale kan anvendes, såsom rustfrit stål, metalnet, plastik eller engangstræbure, osv. Det er bedst med ti bier pr bur.
Finnish: Kaikkia sopivia materiaaleja voi käyttää, kuten ruostumatonta terästä, metalliverkkoa tai muovia, tai häkit voivat olla kertakäyttöisiä puuhäkkejä. Kymmenen mehiläistä häkkiä kohti on sopivin määrä.
Slovak: Je vhodné umiestniť skupinu 10 včiel do jedného úľa.
Polish: Należy stosować właściwe materiały, na przykład stal nierdzewną, siatkę drucianą, plastikowe lub jednorazowe drewniane klatki. Zalecane są grupy po dziesięć pszczół na klatkę.
Estonian: Kasutada võib mis tahes materjalist, nt roostevabast terasest, traatvõrgust, plastmassist puure või ühekordselt kasutatavad puupuure jms. Eelistatav mesilaste arv on kümme mesilast puuri kohta.
Latvian: Var izmantot jebkuru piemērotu materiālu, piemēram, nerūsējošo tēraudu, stiepļu sietu, plastmasas vai iznīcināmus koka sprostus utt. Vēlamas ir grupas pa 10 bitēm sprostā.
English: The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
French: La dimension des cages d'essai doit être adaptée au nombre d'abeilles, c'est à dire leur fournir un espace suffisant.
German: Die Größe der Prüfkäfige sollte der Anzahl der Bienen entsprechen, d. h. angemessenen Platz bieten.
Italian: Le dimensioni delle gabbie devono essere adeguate al numero delle api per garantire uno spazio sufficiente.
Portuguese: Por norma, cada gaiola deverá conter, de preferência, um grupo de dez abelhas. As gaiolas usadas nos ensaios devem possuir dimensões adequadas ao número de abelhas a alojar, de modo a proporcionarem espaço suficiente.
Dutch: De grootte van de korven moet geschikt zijn voor het aantal bijen, d.w.z. ze moeten voldoende ruimte bieden.
Danish: Størrelsen af test-burene skal passe til antallet af bier, dvs. der skal være for tilstrækkelig plads.
Swedish: Burarnas storlek bör anpassas efter antalet bin och vara tillräckligt rymliga.
Finnish: Testihäkkien on oltava kooltaan riittävän tilavia mehiläismäärälle.
Slovak: Veľkosť testovacích úľov by mala byť úmerná počtu včiel, t. j. aby bol zabezpečený dostatočný priestor.
Polish: Wymiary klatek do badań muszą być właściwe do ilości pszczół, tj. zapewniać wystarczającą przestrzeń.
Hungarian: A vizsgálati dobozok méreteit a méhek létszámához igazítják, azért hogy elegendő helyük legyen.
Bulgarian: Размерът на клетките за теста следва да съответства на броя на пчелите, т.е. да осигурява достатъчно пространство.
Estonian: Katsepuuri suurus peaks olema sobiv mesilaste arvuga, s.t tagama piisava ruumi.
Latvian: Testa sprostu lielums būtu jāpiemēro bišu skaitam, t.i., jānodrošina pietiekami daudz vietas.
Lithuanian: Narvelių dydis turi atitikti bičių skaičių, t. y. joms reikia palikti pakankamai vietos.
English: A toxic standard should be included in the test series.
French: Un étalon de toxicité doit être testé parallèlement aux groupes traités.
German: In die Prüfreihen ist ein toxischer Standard aufzunehmen.
Italian: Nelle serie sperimentali deve essere inclusa una sostanza tossica standard.
Portuguese: A série em ensaio deve incluir um padrão tóxico.
Dutch: Bij de testreeks moet een toxische standaard worden toegepast.
Danish: En toksisk standard (dvs. et kendt toksisk stof) skal inkluderes i test-serien.
Swedish: Testserien bör även omfatta en giftekvivalent.
Finnish: Testisarjassa on oltava myös myrkyllinen standardi.
Slovak: Do testovacích sérií je potrebné zahrnúť toxický štandard.
Hungarian: A tesztsorozattal párhuzamosan egy, a toxikus referenciaanyagot tartalmazó sorozatot is be kell állítani.
Bulgarian: Стандартът за токсичност се включва в сериите за тестове.
Latvian: tandarts Testa rindā jāiekļauj toksicitātes standarts.
Lithuanian: Į bandymų seriją turi būti įtrauktas toksiškumo etalonas.
English: methods of preparation of stock and test solutions (the solvent and its concentration must be given, when used),
French: conditions d'encagement, en particulier le type, la dimension et le matériau des cages,
Italian: condizioni di alloggiamento, compresi tipo, dimensioni e materiale delle gabbie,
Portuguese: métodos de preparação das soluções-mãe e soluções de ensaio (em caso de utilização de um solvente não aquoso, deve indicar-se a sua natureza e a respectiva concentração),
Dutch: huisvestingsomstandigheden, inclusief soort, grootte en materiaal van de korven,
Danish: opbevaringsbetingelser, inklusive burets type, størrelse og materiale
Swedish: Metoder för beredning av stam- och testlösningar (i förekommande fall anges även lösningsmedlet och dess koncentrationer).
Slovak: metódy prípravy pôvodných zásobných a testovaných roztokov (rozpúšťadlá a ich koncentrácie musia byť zaznamenané, ak boli použité),
Polish: metody przygotowania roztworu wyjściowego i roztworów badanych (rozpuszczalnik i jego stężenia muszą być podane, gdy zostały zastosowane),
Hungarian: a törzsoldat és a vizsgált oldatok készítésének módszere (ha oldószert használnak, meg kell adni a nevét és töménységét),
Bulgarian: методи за подготовка на основния и тествания разтвор (разтворителят и неговата концентрация трябва да са дадени, когато се използват),
Estonian: põhi- ja katselahuste valmistamismeetodid (kui kasutatakse lahustit, tuleb esitada ka selle nimetus ja kontsentratsioon),
Latvian: izejas šķīduma un testa šķīdumu pagatavošanas metode (ir jānorāda šķīdinātājs, ja to lieto, un tā koncentrācija),
Lithuanian: pradinių ir bandomųjų tirpalų ruošimo būdai (turi būti nurodytas tirpiklis, jei naudojamas, ir jo koncentracija),
English: Bees collected from frames without brood are suitable.
French: Les abeilles récoltées sur des cadres dépourvus de couvain conviennent.
German: Bienen, die von Rähmchen ohne Brut gesammelt werden, sind geeignet.
Italian: Si prestano a tale fine le api raccolte da telaini senza covata.
Portuguese: Consideram-se adequadas para o ensaio as abelhas recolhidas de favos sem postura.
Dutch: Bijen uit korven zonder broedsel zijn geschikt.
Danish: Bier fra rammer uden yngel kan anvendes.
Swedish: Bin som insamlats från yngelfria ramar rekommenderas.
Slovak: Vhodné sú včely odobrané z rámov, bez mláďat.
Polish: Odpowiednie są pszczoły zebrane z ram, bez potomstwa.
Hungarian: Az ivadékokat nem tartalmazó keretekről gyűjtött méhek alkalmasak.
Bulgarian: Подходящи са пчели, събрани от пита без пилило.
Estonian: Sobivad on need mesilased, mis on kogutud raamidelt, millel ei ole pesakondi.
Latvian: Bites, kas savāktas no rāmīšiem bez periem, ir piemērotas.
Lithuanian: Tinka iš rėmų surinktos bitės be perų.
English: Collection in early spring or late autumn should be avoided, as the bees have a changed physiology during the time.
French: Il faut éviter de collecter les abeilles au début du printemps ou à la fin de l'automne parce qu'elles subissent un changement physiologique à ces époques.
German: Eine Sammlung im frühen Frühjahr oder Spätherbst sollte vermieden werden, da die Bienen in dieser Zeit eine veränderte Physiologie aufweisen.
Italian: È meglio evitare di raccogliere gli insetti all'inizio della primavera o alla fine dell'autunno, poiché in tali periodi il loro stato fisiologico è alterato.
Portuguese: Devido ao facto de as abelhas sofrerem alterações fisiológicas no início da Primavera e no final do Outono, deverão evitar-se recolhas durante estes períodos.
Dutch: Het is af te raden bijen vroeg in de lente of laat in de herfst te vangen, omdat ze in die periode een andere fysiologie hebben.
Danish: Indsamling i det tidlige forår eller sene efterår bør undgås, da bierne har ændret fysiologi på den tid.
Swedish: Insamling tidigt på våren eller sent på hösten bör undvikas eftersom bina då har genomgått fysiologiska förändringar.
Slovak: Malo by sa vyvarovať odoberaniu včiel skoro na jar alebo neskoro na jeseň, keďže v tomto období sa včelám mení ich fyziológia.
Polish: Należy uniknąć zbierania pszczół wczesną wiosną lub późną jesienią, gdyż w tym okresie mają zmienioną fizjologię.
Hungarian: Kerülni kell a kora tavasszal vagy késő ősszel történő befogást, mivel a méhek fiziológiája ezen időszakban megváltozik.
Estonian: Tuleks vältida kogumist varakevadel või hilissügisel, kuna mesilaste füsioloogia on sellel ajal muutunud.
Latvian: Jāizvairās bites vākt agrā pavasarī vai vēlā rudenī, jo tajā laika posmā bišu fizioloģija ir mainījusies.
Lithuanian: Reikėtų vengti rinkti bites ankstyvą pavasarį ar vėlyvą rudenį, nes tokiu metu keičiasi bičių fiziologija.
English: Easy to clean and well-ventilated cages are used.
French: On utilise des cages faciles à nettoyer et bien ventilées.
German: Verwendet werden einfach zu säubernde und gut belüftete Käfige.
Italian: Si usano gabbie facili da pulire e ben ventilate di qualsiasi materiale adatto: acciaio inossidabile, reti di ferro, plastica o legno monouso.
Portuguese: As gaiolas podem ser construídas com quaisquer materiais apropriados, tais como aço inoxidável, tela de arame ou plástico.
Dutch: De gebruikte korven moeten gemakkelijk te reinigen en goed geventileerd zijn.
Danish: Der anvendes bure, der er rene og godt ventilerede.
Swedish: Burarna bör vara enkla att rengöra och välventilerade.
Finnish: Häkkien on oltava helposti puhdistettavia ja niissä on oltava hyvä ilmanvaihto.
Slovak: Je možné použiť ľubovolný vhodný materiál, ako je napr.:
Polish: Stosuje się łatwe do czyszczenia i dobrze wentylowane klatki.
Hungarian: Könnyen tisztítható és jól szellőző dobozokat kell használni.
Bulgarian: Използват се клетки, които се почистват лесно и се проветряват добре.
Estonian: Kasutatakse kergesti puhastatavaid ja hästiventileeritud puure.
Latvian: Izmanto viegli tīrāmus un labi vēdināmus sprostus.
Lithuanian: Naudojami lengvai plaunami ir gerai vėdinami narveliai.
English: Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) should be used as food and provided ad libitum during the test time, using a bee feeder.
French: La nourriture se compose d'une solution de saccharose dans l'eau dont la concentration finale s'élève à 500 g/l (50 % en poids par unité de volume), fournie ad libitum durant toute la durée de l'essai à l'aide d'une mangeoire pour abeilles.
German: Als Futter sollte eine Zuckerlösung in Wasser mit einer endgültigen Konzentration von 500 g/l (50 % Gew./Vol.) verwendet und nach Belieben während der Prüfdauer mit Hilfe einer Bienenfütterungsvorrichtung dargeboten werden.
Italian: L'alimentazione, fornita per tutta la durata del test, è costituita da una soluzione di saccarosio in acqua ad una concentrazione finale di 500 g/l (50 % p/v) ed è somministrata tramite un alimentatore per api.
Portuguese: As abelhas são alimentadas com uma solução aquosa de sacarose a uma concentração de 500 g/l (50 % p/v), que deve ser fornecida ad libitum durante todo o ensaio por meio de um sistema de alimentação de abelhas.
Dutch: Als voedsel wordt een sacharoseoplossing in water met een eindconcentratie van 500 g/l 50 % g/v) gebruikt, dat gedurende de testperiode met behulp van een voedselhouder ad libitum wordt verstrekt.
Swedish: Sackaroslösning i vatten med en slutkoncentration på 500 g/l (50 % vikt per volym) används som foder och tillhandahålls fritt för bina med hjälp av en utfodringsanordning.
Slovak: Ako potrava sa použije roztok sacharózy vo vode s konečnou koncentráciou 500 g/l (50 % objemových). Po podaní testovacích dávok by sa mala strava podávať ad libitum s použitím včelieho krmítka.
Polish: Roztwory sacharozy w wodzie o stężeniu końcowym 500 g/l (50 % wag./obj.) stosowane są jako pokarm podawany ad libitum w czasie trwania badania, z użyciem podajnika pszczół.
Hungarian: Táplálékként 500 g/liter (azaz 50 tömegszázalékos) végkoncentrációjú vizes cukoroldatot alkalmaznak, és a vizsgálat ideje alatt korlátozás nélkül adagolják méhetető-berendezés felhasználásával.
Bulgarian: За храна се използва захаросан разтвор във вода с крайна концентрация от 500 g/l (50% w/v) и след тестваната доза храната се дава по преценка, като се използва хранилка за пчели.
Estonian: Toiduks tuleks kasutatada sahharoosi vesilahust, mille lõppkontsentratsioon on 500 g/l (50 massi/mahuprotsenti) ja seda tuleks anda katse jooksul ad libitum, kasutades mesilaste toiteseadet.
Latvian: Barībai izmanto saharozes šķīdumu ūdenī ar galīgo koncentrāciju 500 g/l (50 % svars/tilpums) un testa laikā to nodrošina ad libitum, izmantojot bišu barošanas ierīci.
Lithuanian: Maistą sudaro sacharozės vandeninis tirpalas, kurio galutinė koncentracija yra 500 g/l (50 % w/v), duodamas pasirinktinu laiku per visą bandymą naudojant bičių maitinimo įtaisą.
English: This can be a glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter).
French: Celle-ci peut consister en un tube de verre (d'environ 50 mm de long et 10 mm de large, dont le diamètre de l'extrémité ouverte est rétréci à environ 2 mm).
German: Dies kann ein Glasröhrchen (circa 50 mm lang und 10 mm breit und am offenen Ende auf einen Durchmesser von etwa 2 mm verjüngt) sein.
Italian: Come tale si può usare una pipetta di vetro (lunga 50 mm e larga 10 mm circa con l'estremità aperta ristretta a circa 2 mm di diametro).
Portuguese: Para tal, pode utilizar-se um tubo de vidro com cerca de 50 mm de comprimento e 10 mm de largura e a extremidade aberta estreitada para cerca de 2 mm de diâmetro.
Dutch: Er kan een glazen buis (ca. 50 mm lang en 10 mm breed met aan het open uiteinde een versmalling van de diameter tot 2 mm) worden gebruikt.
Swedish: För utfodringen kan ett cirka 50 mm långt och 10 mm brett glasrör användas, vars öppna ända smalnar av till en diameter på cirka 2 mm.
Slovak: Je možné použiť sklenenú trubicu (približne 50 mm dlhú a 10 mm širokú s otvoreným zúženým koncom okolo 2 mm v priemere)
Polish: Może to być szklana rura (około 50 mm długości i 10 mm szerokości z otwartym zwężającym się końcem do około 2 mm średnicy).
Hungarian: Ez lehet egy üvegcső (körülbelül 50 mm hosszú és 10 mm széles, amelynek nyitott végén körülbelül 2 mm átmérőre leszűkített).
Bulgarian: Това може да е стъклена тръба (приблизително 50mm дълга и 10mm широка с тесен отвор от едната страна с размер около 2mm диаметър).
Estonian: Selleks võib olla klaastoru (ligikaudu 50 mm pikk ja 10 mm läbimõõduga, mille avatud ots kitseneb kuni ligikaudu 2 millimeetrini).
Latvian: Tā var būt stikla caurulīte (aptuveni 50 mm gara un 10 mm plata, kuras vaļējais gals ir sašaurināts līdz apmēram 2 mm diametrā).
Lithuanian: Tai gali būti stiklinis mėgintuvėlis (maždaug 50 mm ilgio ir 10 mm pločio, kurio atviras galas susiaurinamas maždaug iki 2 mm skersmens).
English: The soil parameters that are believed most important for adsorption are: organic carbon content (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48); clay content and soil texture (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) and pH for ionisable compounds (3) (4) (42).
Italian: Per i vari tipi di terreno, si è ritenuto che i parametri di maggiore importanza dal punto di vista dell'adsorbimento siano il contenuto in carbonio organico (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), il contenuto in argilla e la struttura del terreno (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48), e, per i composti ionizzabili, il pH (3) (4) (42).
Portuguese: Os parâmetros referentes ao solo considerados mais importantes no contexto da adsorção são os seguintes: teor de carbono orgânico (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), teor de argila e textura dos solos (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) e pH, no caso de compostos ionizáveis (3) (4) (42).
Bulgarian: Характеристиките на почвата, които са считат за най-важни за адсорбцията са: съдържание на органичен въглерод (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48); съдържание на глина и механична структура на почвата (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) и рН за съединенията, които могат да се йонизират (3) (4) (42).
Estonian: Mullaparameetrid, mida peetakse adsorptsiooni puhul kõige tähtsamateks, on: orgaanilise süsiniku sisaldus (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), savisisaldus ja mullastruktuur (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) ning pH ioniseerivate ühendite jaoks (3) (4) (42).
Lithuanian: Adsorbcijai svarbiausi dirvožemio parametrai yra: organinės anglies kiekis (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), molio kiekis, dirvožemio struktūra (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) ir, jei tai jonizuojami junginiai, pH vertė (3) (4) (42).
English: However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
Italian: Quest'ultima tecnica, peraltro, manca di specificità e non permette di distinguere i prodotti progenitori da quelli della trasformazione, e perciò dovrebbe essere riservata ai casi in cui il prodotto chimico sotto esame rimane stabile per tutta la durata dello studio.
Portuguese: Trata-se, todavia, de uma técnica não específica, que não permite distinguir as substâncias iniciais dos produtos de transformação, pelo que deve ser utilizada apenas se a substância em estudo for estável no período de duração do ensaio.
Swedish: LSC är dock en icke-specifik teknik som inte kan skilja mellan ursprungliga ämnen och omvandlingsprodukter och som därför bara kan användas om testämnet är stabilt under hela testet.
Slovak: Nakoľko tekuté scintilačné načítavanie je nešpecifická technika, ktorá nemôže rozlišovať medzi pôvodnými a transformovanými produktami, mala by byť použitá iba v prípade, ak je testovaná chemikália stabilná počas trvania štúdií.
Estonian: Vedelikstsintillatsiooniloendus on siiski mittespetsiifiline tehnika, millega ei saa teha vahet lähteainetel ja muundatud toodetel, seepärast uleks seda kasutada ainult siis, kui uuritav aine on püsiv kogu uuringu jooksul.