FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE III
Italian: TITOLO III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: DISTILLATION
Italian: DISTILLAZIONE
Slovak: DESTILÁCIA
Polish: DESTYLACJA
Hungarian: LEPÁRLÁS
Slovenian: DESTILACIJA
Romanian: DISTILAREA
Bulgarian: ДЕСТИЛАЦИЯ
Estonian: DESTILLEERIMINE
Latvian: DESTILĀCIJA
Lithuanian: DISTILIAVIMAS
Maltese: DISTILLAZZJONI
English: Introduction
German: DESTILLATION
Italian: Introduzione
Czech: DESTILACE
Slovak: Ú v o d
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: U v o d
Romanian: Introducere
Bulgarian: Увод
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Article 40
German: Artikel 40
Italian: Articolo 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: This Title lays down the detailed rules applicable to distillation as referred to in Chapter II of Title III of Regulation (EC) No 1493/1999.
German: Mit diesem Titel werden die Durchführungsbestimmungen zu den Destillationen gemäß Titel III Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgelegt.
Italian: Il presente titolo stabilisce le modalità d'applicazione delle distillazioni previste al capo II del titolo III del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Czech: Touto hlavou se stanoví prováděcí pravidla pro destilaci podle hlavy III kapitoly II nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Táto hlava stanovuje podrobné pravidlá platné pre destiláciu uvedenú v kapitole II hlavy III nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Niniejszy tytuł ustanawia szczegółowe zasady stosowane w odniesieniu do destylacji, określonej w tytule III rozdział II rozporządzenia (WE) nr 1493/19999.
Hungarian: Ez a cím megállapítja az 1493/1999/EK rendelet III. címének II. fejezetében említett lepárlás alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: V tem naslovu so določena podrobna izvedbena pravila za destilacijo iz poglavja II naslova III Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Prezentul titlu stabilește normele care se aplică în cazul distilărilor menționate la titlul III capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Този дял установява подробни правила, приложими по отношение на дестилацията, така както е посочено в глава II от дял III на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Käesolevas jaotises sätestatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 III jaotise II peatükis nimetatud destilleerimise suhtes kohaldatavad üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Šī sadaļa nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1493/1999 III sadaļas II nodaļā minēto destilāciju.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje nustatomos išsamios taisyklės taikomos Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 III antraštinės dalies II skyriuje minimam distiliavimui.
Maltese: Dan it-Titolu jistabbilixxi r-regoli dettaljati li japplikaw lid-distillazzjoni msemmi fil-Kapitolu II tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.
English: Article 41
German: Artikel 41
Italian: Articolo 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: For the purposes of this Title:
German: Im Sinne dieses Titels sind
Italian: Ai fini del presente titolo si applicano le seguenti definizioni:
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí:
Slovak: Pre účely tejto hlavy výraz:
Polish: Dla celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Slovenian: V tem naslovu:
Romanian: În sensul prezentului titlu:
Bulgarian: За целите на настоящия дял:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje dalyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu:
English: approved by the competent authorities in the Member State in whose territory the distillation premises are located;
German: von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats zugelassen ist, auf dessen Gebiet sich die Brennereianlagen befinden;
Italian: sia riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio si trovano gli impianti di distillazione;
Czech: schválené příslušnými orgány členského státu, na jehož území se zařízení palírny nachází;
Slovak: je schválená príslušnými orgánmi v členskom štáte, na území ktorého sa nachádza prevádzkáreň liehovaru;
Polish: zatwierdzonych przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajdują się gorzelnie;
Hungarian: akit, illetve amelyet elismertek annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelynek területén a lepárlóüzemek találhatók;
Slovenian: ki jo odobrijo pristojni organi v državi članici, na katere ozemlju se nahajajo naprave za destilacijo;
Romanian: este autorizată de către autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia se află instalațiile de distilare;
Bulgarian: одобрени от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се намират помещенията за дестилация;
Estonian: kelle on heaks kiitnud selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil asub destilleerimisettevõte;
Latvian: ko apstiprinājušas tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuru teritorijā atrodas destilācijas telpas;
Lithuanian: patvirtintas valstybės narės, kurios teritorijoje yra distiliavimo patalpos, kompetentingų institucijų;
Maltese: approvat mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li fih jinsab l-istabbiliment tad-distillazjoni;
English: approved by the competent authorities in the Member State in whose territory the premises are located;
German: von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats zugelassen ist, auf dessen Gebiet sich ihr Betrieb befindet;
Italian: sia riconosciuta dalle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio si trovano gli impianti;
Czech: je schválená příslušnými orgány členského státu, na jehož území se provozovna nachází;
Slovak: je schválená príslušnému orgánmi v členskom štáte, na území ktorého sa nachádza jej prevádzkáreň;
Polish: zatwierdzonych przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajdują się obiekty;
Hungarian: akit, illetve amelyet elismertek annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelynek területén a telephelyek találhatók;
Slovenian: ki jo odobrijo pristojni organi v državi članici, na katere ozemlju se nahajajo njeni obrati;
Romanian: este autorizată de către autoritățile competente din statul membru pe teritoriul căruia se află instalațiile;
Bulgarian: одобрени от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се намират помещенията;
Estonian: kelle on heaks kiitnud selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil asub asjaomane ettevõte;
Latvian: ko apstiprinājušas tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuru teritorijā atrodas attiecīgās telpas;
Lithuanian: kurie patvirtinti valstybės narės, kurios teritorijoje yra distiliavimo patalpos, kompetentingos institucijos;
Maltese: u li huma approvati mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn jinsab l-istabbiliment;
English: for the purposes of paying aid to makers of wine fortified for distillation under Article 69, the intervention agency designated by the Member State in whose territory the wine is fortified,
German: für die Zahlung der Beihilfe an den Brennweinhersteller gemäß Artikel 69: die Interventionsstelle, die von dem Mitgliedstaat bezeichnet ist, auf dessen Gebiet die Brennweinherstellung erfolgt;
Italian: per il pagamento dell'aiuto previsto all'articolo 69 all'elaboratore di vino alcolizzato: l'organismo d'intervento designato dallo Stato membro nel cui territorio è effettuata l'elaborazione di vino alcolizzato;
Czech: pro výplatu podpory producenti alkoholizovaného vína podle článku 69: intervenční agentura určená členským státem, na jehož území se alkoholizované víno vyrábí;
Slovak: na účely platby podpory výrobcom zosilneného vína určeného na destiláciu podľa článku 69, intervenčná agentúra zriadená členským štátom, na území ktorého sa víno zosilňuje,
Polish: do celów wypłaty pomocy wytwórcom wina wzmocnionego do destylacji na mocy art. 69, agencję interwencyjną wyznaczoną przez Państwo Członkowskie, na którego terytoriom dokonuje się wzmacniania wina,
Hungarian: a 69. cikk szerinti lepárlás céljára szeszezett bor készítőinek szóló támogatás kifizetése céljából, az azon tagállam által kijelölt intervenciós hivatal, amelynek területén a bort szeszezik;
Slovenian: intervencijsko agencijo, ki jo imenuje država članica, na katere ozemlju potekajo postopki alkoholiziranja vina, in sicer za namene izplačevanja pomoči pridelovalcem vina, alkoholiziranega za destilacijo, po členu 69,
Romanian: în sensul plății ajutorului către producătorul de vin alcoolizat prevăzut la art. 69: agenția de intervenție desemnat de către statul membru pe teritoriul căruia are loc producția de vin alcoolizat,
Bulgarian: за целите на изплащане на помощи на производителите на подсилени вина за дестилация съгласно член 69, интервенционната агенция, определена от държавата-членка, на чиято територия е подсилено виното;
Estonian: seoses artikli 69 kohaseks destilleerimiseks ettenähtud kangendatud veini valmistajatele toetuse maksmisega - selle liikmesriigi määratud sekkumisamet, mille territooriumil vein kangendatakse,
Latvian: attiecībā uz atbalsta izmaksu destilācijai stiprināta vīna izgatavotājiem saskaņā ar 69. pantu - tās dalībvalsts iecelta intervences iestāde, kuras t eritorijā vīnu stiprina,
Lithuanian: tai institucija, kurios tikslas - išmokėti pagalbą vyno, spirituoto distiliavimui, gamintojams pagal 69 straipsnį, intervencinę agentūrą paskiria valstybė narė, kurios teritorijoje vynas spirituojamas;
Maltese: għall-iskopijiet tal-ħlas ta' l-għajnuna l-produtturi ta' l-inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni skond l-Artikolu 69, l-aġenzjia ta' intervent nominata mill-Istat Membru li fit-territorju tieħgu jissaħħaħ l-inbid,
English: in all other cases, the intervention agency designated by the Member State in whose territory distillation takes place.
German: in allen anderen Fällen: die Interventionsstelle, die von dem Mitgliedstaat bezeichnet ist, auf dessen Gebiet die Destillation erfolgt.
Italian: in tutti gli altri casi: l'organismo d'intervento designato dallo Stato membro nel cui territorio è effettuata la distillazione.
Czech: ve všech ostatních případech: intervenční agentura určená členským státem, na jehož území se destilace uskutečňuje.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch, intervenčná agentúra zriadená členským štátom, na území ktorého sa vykonáva destilácia.
Polish: we wszystkich innych przypadkach, agencję interwencyjną wyznaczoną przez Państwo Członkowskie, na którego terytorium odbywa się destylacja.
Hungarian: minden más esetben az azon tagállam által kijelölt intervenciós hivatal, amelynek területén a lepárlás történik.
Slovenian: v vseh drugih primerih pa intervencijsko agencijo, ki jo imenuje država članica, na katere ozemlju poteka destilacija.
Bulgarian: при всички останали случаи – интервенционната агенция, посочена от държавата-членка, на чиято територия се извършва дестилацията.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel - selle liikmesriigi määratud sekkumisamet, mille territooriumil toimub destilleerimine.
Latvian: visos citos gadījumos - tās dalībvalsts iecelta intervences iestāde, kuras teritorijā notiek destilācija.
Lithuanian: visais kitais atvejais - tai valstybės narės, kurios teritorijoje vykdomas distiliavimas, paskirta intervencinė agentūra.
Maltese: fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-aġenzija ta' intervent nominata mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu titwettaq id-distillazzjoni.
English: For the purposes of this Title, natural or legal persons or groups of such persons other than makers of wine fortified for distillation shall be deemed to be distillers if they:
German: Im Sinne dieses Titels werden dem Brenner jede natürliche oder juristische Person oder jede Vereinigung solcher Personen, mit Ausnahme des Brennweinherstellers, gleichgestellt, die
Italian: Ai fini del presente titolo, è assimilata al distillatore la persona fisica o giuridica ovvero l'associazione di tali persone, escluso l'elaboratore di vino alcolizzato, che:
Czech: Pro účely této hlavy se za palírnu považuje každá fyzická nebo právnická osoba nebo jejich seskupení, s výjimkou producentů alkoholizovaného vína, jestliže:
Slovak: Na účely tejto hlavy, sa fyzická alebo právnická osoba alebo skupina takýchto osôb, s výnimkou výrobcov zosilneného vína určeného na destiláciu považuje za liehovarníka, ak:
Polish: Do celów niniejszego tytułu, osoby fizyczne lub prawne albo grupy takich osób innych niż producenci wina wzmocnionego do destylacji uważa się za gorzelników, jeżeli:
Hungarian: E cím alkalmazásában lepárlóknak kell tekinteni azokat a természetes vagy jogi személyeket vagy ilyen személyek csoportjait, kivéve a lepárlás céljára szeszezett bor készítőit, amennyiben
Slovenian: V tem naslovu se fizične ali pravne osebe ali skupine takšnih oseb, razen pridelovalcev vina, alkoholiziranega za destilacijo, štejejo za destilarne:
Romanian: În sensul prezentului titlu, persoanele fizice sau juridice sau gruparea de astfel de persoane, altele decât producătorul vinului alcoolizat pentru distilare, sunt considerate distilatori, dacă:
Bulgarian: 2.За целите на настоящия дял, физически или юридически лица или групи от такива лица, различни от производителите на подсилени вина за дестилация се разглеждат като дестилатори, ако:
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel käsitatakse füüsilisi või juriidilisi isikuid või selliste isikute rühmi, v.a destilleerimiseks kangendatud veini valmistajad, destilleerijatena, kui:
Latvian: Šajā sadaļā par spirta ražotājiem uzskata fiziskas vai juridiskas personas vai šādu personu grupas, kas nav destilācijai stiprināta vīna ražotāji, ja tās:
Lithuanian: Šioje dalyje fiziniai arba juridiniai asmenys arba tokių asmenų grupės, išskyrus vyno, spirituoto distiliavimui, gamintojus, laikomi distiliuotojais, jei:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu, persuni fisiċi jew ġuridiċi jew gruppi ta' dawn il-persuni minnbarra il-produtturi ta' l-inbid imsaħħaħ għad-distillazzjoni jitqiesu bħala distillaturi jekk:
English: Persons or groups deemed to be distillers shall be subject to the same obligations and enjoy the same rights as distillers.
German: Die dem Brenner gleichgestellte Person oder Vereinigung hat die gleichen Rechte und Pflichten wie dieser.
Italian: La persona o l'associazione che è assimilata al distillatore è soggetta agli stessi obblighi e beneficia degli stessi diritti di quest'ultimo.
Czech: Osoby nebo seskupení považované za palírny mají stejná práva a povinnosti jako palírny.
Slovak: Pre osoby alebo skupiny považované za liehovarníkov platia tie isté povinnosti a majú tie isté práva ako liehovarníci.
Polish: Osoby lub grupy uważane za gorzelników podlegają takim samym obowiązkom i korzystają z tych samych praw jak gorzelnicy.
Hungarian: A lepárlóknak tekintett személyek vagy csoportok ugyanazokkal a kötelezettségekkel és jogokkal rendelkeznek, mint a lepárlók.
Slovenian: Za osebe ali skupine, ki se štejejo za destilarne, veljajo enake obveznosti in imajo enake pravice kakor destilarne.
Romanian: Persoanele sau grupările care sunt considerate distilatori se supun acelorași obligații și beneficiază de aceleași drepturi ca distilatorii.
Bulgarian: Лицата или групите, приравнени на дестилатори, изпълняват същите задължения и имат същите права, както дестилаторите.
Estonian: Isikutel või rühmadel, keda käsitatakse destilleerijatena, on samad kohustused ja õigused kui destilleerijatel.
Latvian: Uz personām vai grupām, ko uzskata par spirta ražotājiem, attiecas tie paši pienākumi un tās pašas tiesības kā uz spirta ražotājiem.
Lithuanian: Asmenims arba grupėms, kurie laikomi distiliuotojais, taikomi tie patys įpareigojimai ir jie naudojasi tomis pačiomis teisėmis kaip distiliuotojai.
Maltese: Persuni jew gruppi li jitqiesu bħala distillaturi jkollhom l-istess obbligi u dirittijiet bħad-distillaturi.
English: The latter shall in any case continue to hold the rights and be bound by the obligations laid down in Community rules.
German: Anspruchsberechtigt und verantwortlich für die Erfuellung der Auflagen im Sinne der Gemeinschaftsregelung bleiben jedoch weiterhin die Kellereien.
Italian: Queste ultime restano comunque titolari dei diritti e soggette agli obblighi previsti dalla normativa comunitaria.
Czech: Nositelem práv a povinností stanovených právními předpisy Společenství však nadále zůstávají jednotlivá vinařská družstva.
Slovak: Tieto družstvá budú mať v každom prípade naďalej práva a povinnosti ustanovené pravidlami spoločenstva.
Polish: Te ostatnie w każdym razie posiadają nadal prawa i podlegają obowiązkom ustanowionym w przepisach wspólnotowych.
Hungarian: Az utóbbiak mindenesetre továbbra is a közösségi szabályok által megállapított jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek.
Slovenian: Te v vsakem primeru obdržijo pravice in zanje veljajo obveznosti, ki jih določajo pravila Skupnosti.
Romanian: Acestea din urmă rămân în orice caz titularele drepturilor și sunt responsabile pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute de regulamentele comunitare.
Bulgarian: Последните при всички случаи продължават да притежават правата и да бъдат обвързани от задълженията, предвидени в правилата на Общността.
Estonian: Kõnealusesse ühendusse kuuluvate ühistute suhtes kehtivad endiselt ühenduse eeskirjades sätestatud õigused ja kohustused.
Latvian: Kooperatīva dalībnieki jebkurā gadījumā patur tiesības un pilda pienākumus, kas izklāstīti Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Pastarieji ir toliau naudojasi teisėmis ir turi laikytis Bendrijos taisyklėmis nustatytų įpareigojimų.
Maltese: F'kull każ, dawn ta' l-aħħar jibqgħu bid-drittijiet u bl-obbligi stabbiliti fir-regoli Komunitarji.
English: In such cases:
German: In diesem Fall
Italian: In tal caso:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V týchto prípadoch:
Polish: W takich przypadkach:
Hungarian: Ilyen esetekben:
Slovenian: V takšnih primerih:
Romanian: În cazul acesta:
Bulgarian: В такива случаи:
Estonian: Sellistel juhtudel:
Latvian: Tādos gadījumos:
Lithuanian: Tokiais atvejais:
Maltese: F'każijiet bħal dawn:
English: Member States availing themselves of the option provided for in this paragraph shall inform the Commission thereof and shall notify it of the provisions they have adopted for this purpose.
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Möglichkeit dieses Absatzes Gebrauch machen, teilen dies der Kommission mit und unterrichten sie über die von ihnen zu diesem Zweck getroffenen Maßnahmen.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà prevista al presente paragrafo ne informano la Commissione e le comunicano le disposizioni da essi adottate a tal fine.
Czech: Členské státy, které uplatňují možnost danou tímto odstavcem, o tom uvědomí Komisi a sdělí opatření přijatá za tímto účelem.
Slovak: Členské štáty použijúc možnosť ustanovenú v tomto odseku informujú o tom Komisiu a oznámia jej ustanovenia, ktoré prijali za týmto účelom.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z możliwości przewidzianej w niniejszym ustępie informują o tym Komisję i powiadamiają ją o przyjętych przez nich w tym celu przepisach.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak az e bekezdésben foglalt lehetőséggel, erről tájékoztatják a Bizottságot és értesítik az e célból elfogadott rendelkezésekről.
Slovenian: Države članice, ki izkoristijo možnost iz tega odstavka, o tem obvestijo Komisijo in ji sporočijo, kakšne ukrepe so sprejele v ta namen.
Romanian: Statele membre care uzează de posibilitatea menționată în prezentul alineat informează Comisia despre aceasta și comunică dispozițiile pe care le-au luat în acest sens.
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от възможността, съдържаща се в настоящия параграф, уведомяват за това Комисията, като я информират относно разпоредбите, които те са приели за тази цел.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad käesoleva lõikega ettenähtud võimalust, teatavad sellest ja sel eesmärgil vastuvõetud sätetest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šajā punktā paredzēto iespēju, attiecīgi informē Komisiju un dara tai zināmus noteikumus, ko tās ir pieņēmušas šajā nolūkā.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudodamos šioje dalyje numatyta teise, apie tai informuoja Komisiją ir praneša jai nuostatas, kurias jos priėmė šiuo tikslu.
Maltese: L-Istati Membri li jinqdew mill-għażla stabbilità minn dan il-paragrafu jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan u għandhom jinnotifikawha dwar id-dispożizzjonijiet li huma jkunu adottaw għhaldan l-iskop.
English: The Commission shall inform the other Member States.
German: Die Kommission sorgt für die Unterrichtung der übrigen Mitgliedstaaten.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Czech: Komise zajistí informování ostatních členských států.
Slovak: Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia asigură informarea celorlalte membre.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Approval of distillers
German: Zulassung der Brenner
Italian: Riconoscimento dei distillatori
Czech: Schválení palírny
Slovak: Schvaľovanie liehovarníkov
Polish: Zatwierdzanie gorzelników
Hungarian: A lepárlók elismerése
Slovenian: Odobritev destilarn
Romanian: Autorizarea distilatorilor
Bulgarian: Одобряване на дестилаторите
Estonian: Destilleerijate heakskiitmine
Latvian: Spirta ražotāju apstiprināšana
Lithuanian: Distiliuotojų patvirtinimas
Maltese: L-approvazzjoni tad-distillaturi