FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "ANNEX IA
French: "ANNEXE 1 ter
German: "ANHANG 1B
Italian: "ALLEGATO 1 TER
Portuguese: "ANEXO 1 B
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA IA
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІА
Estonian: "IA LISA
Latvian: "1 A PIELIKUMS
Lithuanian: "IA PRIEDAS
English: APPLICATION FOR BINDING TARIFF INFORMATION (BTI)
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENT TARIFAIRE CONTRAIGNANT (RTC)
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER VERBINDLICHEN ZOLLTARIFAUSKUNFT (VZTA)
Italian: DOMANDA DI INFORMAZIONE TARIFFARIA VINCOLANTE (ITV)
Portuguese: PEDIDO DE INFORMAÇÃO PAUTAL VINCULATIVA (IPV)
Hungarian: KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TARIFÁLIS FELVILÁGOSÍTÁS (KTF) IRÁNTI KÉRELEM
Romanian: CERERE PENTRU INFORMAȚII TARIFARE OBLIGATORII (ITO)
Bulgarian: ИСКАНЕ ЗА ОБВЪРЗВАЩА ТАРИФНА ИНФОРМАЦИЯ (ОТИ)
Estonian: SIDUVA TARIIFIINFORMATSIOONI (STI) TAOTLUS
Latvian: LŪGUMS SNIEGT SAISTOŠU IZZIŅU PAR TARIFU (SIT)EIROPAS KOPIENA LŪGUMS SNIEGT SAISTOŠU IZZIŅU PAR TARIFU (SIT)
Lithuanian: PRAŠYMAS DĖL PRIVALOMOSIOS TARIFINĖS INFORMACIJOS (PTI)
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: "ANNEX 14
French: "ANNEXE 14
German: "ANHANG 14
Italian: "ALLEGATO 14
Portuguese: "ANEXO 14
Hungarian: 14. MELLÉKLET
Romanian: ‘ANEXA 14
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 14
Estonian: "LISA 14
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "14 PRIEDAS
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX 15
French: NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE L'ANNEXE 15
German: EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG 15
Italian: NOTE INTRODUTTIVE ALL'ELENCO DELL'ALLEGATO 15
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS DA LISTA DO ANEXO 15
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A 15. MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ FELSOROLÁSHOZ
Romanian: NOTE INTRODUCTIVE LA LISTA DIN ANEXA 15
Bulgarian: УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ 15
Estonian: 15 LISA LOENDI SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZĪMES 15. PIELIKUMA SARAKSTAM
Lithuanian: 15 PRIEDO SĄRAŠO ĮVADINĖS PASTABOS
English: Note 1: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 69 and 100.
Portuguese: Nota 1: A lista do anexo 15 estabelece para todos os produtos as condições necessárias para que sejam considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção dos artigos 69° e 100°.
English: Note 2:
French: Note 2
German: Bemerkung 2
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Бележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba:
English: The first two columns in the list describe the product obtains.
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
German: Die ersten beiden Spalten in dieser Liste beschreiben die hergestellten Erzeugnisse.
Italian: Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto.
Portuguese: As duas primeiras colunas da lista designam o produto obtido.
Hungarian: A felsorolás első két oszlopa ismerteti az előállított terméket.
Romanian: Primele două coloane ale listei descriu produsul obținut.
Bulgarian: Първите две колони в списъка описват получения продукт.
Estonian: Loendi kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud toodet.
Latvian: Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie produkti.
Lithuanian: Pirmose dviejose sąrašo skiltyse apibūdinamas gautas produktas.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
French: La première colonne précise le numéro de la position ou du chapitre du système harmonisé et la seconde la désignation des marchandises figurant dans le système pour cette position ou ce chapitre.
German: In der ersten Spalte steht die Position oder das Kapitel nach dem Harmonisierten System, in der zweiten Spalte die Warenbezeichnung, die im Harmonisierten System für diese Position oder dieses Kapitel verwendet wird.
Italian: La prima colonna indica la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato, mentre la seconda riporta la designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce o capitolo.
Portuguese: A primeira coluna indica o número da posição, ou o número do capítulo utilizado no Sistema Harmonizado e a segunda coluna contém a designação das mercadorias desse sistema para essa posição ou capítulo.
Hungarian: Az első oszlop mutatja a Harmonizált Rendszerben alkalmazott vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, a második oszlop pedig a rendszerben az adott vámtarifaszámhoz vagy árucsoporthoz tartozó árumegnevezést tartalmazza.
Romanian: Prima coloana prezintă numărul poziției tarifare sau numărul capitolului folosit în Sistemul Armonizat, iar cea de-a doua coloană cuprinde descrierea mărfurilor utilizate în acest sistem pentru respectiva poziție tarifară sau pentru respectivul capitol.
Bulgarian: Първата колона дава използвания номер на позицията или главата в Хармонизираната система, а втората колона дава описанието на стоките, използвано в тази система, за тази позиция или глава.
Estonian: Esimeses veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või tootegrupinumber ja teises veerus kõnealuse süsteemi vastava rubriigi või grupi kaubakirjeldus.
Latvian: Pirmajā ailē ir Harmonizētās sistēmas pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē preču apraksti, kādi tie ir Harmonizētās sistēmas attiecīgajā pozīcijā vai nodaļā.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje nurodoma pozicija arba skirsnis pagal Suderintą sistemą, o antroje skiltyje pateikiamas prekių, priskiriamų tai pozicijai ar skirsniui, aprašymas pagal šią sistemą.
English: For each entry in the first two columns a rules is specified in column 3 or 4.
French: En face des mentions portées dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
German: Für jede Eintragung in den ersten beiden Spalten ist in Spalte 3 oder 4 eine Regel vorgesehen.
Italian: Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4.
Portuguese: Em relação a cada inscrição nas duas primeiras colunas, é especificada uma regra na coluna 3 ou 4.
Hungarian: Az első két oszlop valamennyi tételéhez a 3. vagy 4. oszlopban egy-egy szabály tartozik.
Romanian: Pentru fiecare intrare din primele două coloane, în coloana 3 se specifică o reglementare.
Bulgarian: За всеки номер в първите две колони е определено правило в колона 3 или 4.
Estonian: Kahe esimese veeru kandele vastab kolmandas või neljandas veerus olev reegel.
Latvian: Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs.
Lithuanian: 3 ar 4 skiltyse nurodyta kiekvienam įrašui pirmose dviejose skiltyse skirta taisyklė.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by and "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un "ex", cela indique que la règle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne s'applique qu'à la partie de la position décrite dans la colonne 2.
German: Steht vor der Eintragung in der ersten Spalte "ex", so bedeutet dies, dass die Regel in Spalte 3 oder 4 nur für jenen Teil der Position oder des Kapitels gilt, der in Spalte 2 genannt ist.
Italian: In alcuni casi, la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex"; ciò significa che le regole delle colonne 3 o 4 si applicano soltanto alla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2.
Portuguese: Quando, em alguns casos, o número da posição na primeira coluna é precedido de um "ex", isso significa que a regra da coluna 3 ou da coluna 4 se aplica unicamente à parte dessa posição ou capítulo, tal como designada na coluna 2.
Hungarian: Az első oszlopban egyes esetekben a szám előtt feltüntetett "ex" arra utal, hogy a 3. vagy 4. oszlopban feltüntetett szabályok a 2. oszlopban megnevezett vámtarifaszámnak csak a 2. oszlopban megnevezett részére vonatkozik.
Romanian: În cazul în care în coloana 3 apare specificația „ex”, reglementările din coloana 3 sau 4 se aplică numai acelei părți din poziția tarifară ce este descrisă în coloana 2.
Bulgarian: Когато в някои случаи пред номера в първата колона е поставено „ех“, това означава, че правилото в колона 3 или 4 се прилага само за част от тази позиция, както е описана в колона 2.
Estonian: Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees "ex", tähendab see, et kolmanda või neljanda veeru reegel kehtib ainult teises veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes.
Latvian: Ja pirms ieraksta pirmajā ailē ir "ex" zīme, tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi attiecas tikai uz 2. ailē doto pozīcijas daļu.
Lithuanian: Jei kai kuriais atvejais prieš įrašą pirmojoje skiltyje yra raidės "ex", jos rodo, kad 3 ar 4 skilties taisyklė taikoma tik tai pozicijos ar skirsnio daliai, kuri aprašyta 2 skiltyje.
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
French: Lorsque la liste comporte différentes règles applicables à différents produits relevant d'une même position, chaque tiret comporte la désignation relative à la partie de la position faisant l'objet de la règle correspondante dans les colonnes 3 ou 4.
German: Wenn in dieser Liste verschiedene Regeln angeführt sind, die auf verschiedene Erzeugnisse einer Position anzuwenden sind, enthält jede Eintragung die Bezeichnung jenes Teils der Position, auf die sich die entsprechende Regel in Spalte 3 oder 4 bezieht.
Italian: Quando nell'elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti classificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della parte di voce cui si applicano le corrisponenti regole delle colonne 3 o 4.
Portuguese: Quando na lista existem regras diferentes aplicáveis a diferentes produtos dentro da mesma posição, cada travessão contém a designação da parte da posição abrangida pela regra adjacente da coluna 3 ou 4.
Hungarian: Amennyiben a felsorolásban egy-egy vámtarifaszámon belül különböző termékekre különböző szabályok vonatkoznak, úgy az egyes francia bekezdések a vámtarifaszám adott részének leírását tartalmazzák a 3. vagy 4. oszlopban hozzájuk tartozó szabályokkal együtt.
Romanian: În cazul în care lista include reglementări diferite aplicabile diverselor produse din cadrul unei poziții tarifare, fiecare liniuță cuprinde descrierea acelei părți din poziția tarifară acoperită de reglementările adiacente din coloana 3 sau 4.
Bulgarian: Когато в списъка има различни правила, прилагани за различни продукти в рамките на една позиция, всеки абзац съдържа описанието на тази част от позицията, покрита от съответното правило в колона 3 или 4.
Estonian: Kui loendis on eri reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, sisaldab iga taane kõnealuse rubriigi selle osa kirjeldust, mida hõlmab kolmanda või neljanda veeru vastav reegel.
Latvian: Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas produktiem, tad katrā ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jei toje pačioje pozicijoje klasifikuojamiems skirtingiems produktams taikomos skirtingos taisyklės, kiekvienoje įtraukoje aprašoma ta pozicijos dalis, kuriai taikoma gretima 3 ar 4 skilties taisyklė.
English: Where, for an entry in the first two columns, a rules is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
French: Lorsque, en face des mentions figurant dans les deux premières colonnes, une règle est prévue dans les colonnes 3 et 4, l'exportateur a le choix d'appliquer la règle énoncée dans la colonne 3 ou dans la colonne 4.
German: Sind zu einer Eintragung in den ersten beiden Spalten Ursprungsregeln sowohl in Spalte 3 als auch in Spalte 4 angeführt, so kann der Ausführer zwischen der Regel in Spalte 3 und der Regel in Spalte 4 wählen.
Italian: Se a un prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola sia nella colonna 3, sia nella colonna 4, l'esportatore può scegliere, in alternativa, di applicare la regola della colonna 3 o quella della colonna 4.
Portuguese: Quando, para uma inscrição nas duas primeiras colunas, estiver especificada uma regra nas colunas 3 e 4, o exportador pode optar, em alternativa, por aplicar tanto a regra estabelecida na coluna 3 como a estabelecida na coluna 4.
Hungarian: Ha az első két oszlopban lévő tétel mellett a 3. és a 4. oszlopban is szerepel szabály, az exportőr választhat, hogy a 3. oszlopban vagy alternatív lehetőségként a 4. oszlopban meghatározott szabályt alkalmazza.
Romanian: Atunci când, pentru o intrare în primele două coloane se precizează o reglementare și în coloana 3 și în coloana 4, exportatorul poate opta, ca alternativă, să aplice fie reglementarea precizată în coloana 3, fie cea precizată în coloana 4.
Bulgarian: Когато за номер в първите две колони е определено правило и в колона 3, и в колона 4, износителят може да избере, като алтернатива, да прилага или правилото от колона 3, или правилото от колона 4.
Estonian: Kui kahe esimese veeru kandele vastab nii kolmanda kui ka neljanda veeru reegel, võib eksportija valida, kas ta kasutab kolmanda või neljanda veeru reeglit.
Latvian: Ja ieraksts abās pirmajās ailēs ir precizēts 3. ailē un 4. ailē, tad izvedējs var izvēlēties, vai piemērot 3. ailes vai 4. ailes noteikumu.
Lithuanian: Jei įrašui pirmosiose dviejose skiltyse taisyklė nurodyta 3 ir 4 skiltyse, eksportuotojas kaip alternatyvą gali taikyti 3 skiltyje nustatytą taisyklę arba 4 skiltyje nustatytą taisyklę.
English: If no origin rules is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
French: Lorsque aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
German: Ist in Spalte 4 keine Ursprungsregel angeführt, so ist die Regel in Spalte 3 anzuwenden.
Italian: Se nella colonna 4 non è riportata alcuna regola d'origine, si deve applicare la regola della colonna 3.
Portuguese: Se não estiver prevista uma regra de origem na coluna 4, é aplicada obrigatoriamente a regra estabelecida na coluna 3.
Hungarian: Ha a 4. oszlopban nem szerepel származási szabály, a 3. oszlopban megállapított szabályt kell alkalmazni.
Romanian: Dacă în coloana 4 nu este indicată nici o reglementare privind originea, se aplică reglementare precizată în coloana 3.
Bulgarian: Ако в колона 4 не е дадено правило за произход, се прилага правилото от колона 3.
Estonian: Kui neljandas veerus ei ole päritolureeglit, tuleb kohaldada kolmanda veeru reeglit.
Latvian: Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jei 4 skiltyje kilmės taisyklė nenurodyta, turi būti taikoma 3 skiltyje nurodyta taisyklė.
English: Note 3:
French: Note 3
German: Bemerkung 3
Italian: Nota 3:
Portuguese: Nota 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Romanian: Nota 3:
Bulgarian: Бележка 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 pastaba:
English: Example:
French: Exemple
German: Beispiel:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Hungarian: Példa:
Romanian: Exemplu:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs:
Lithuanian: Pavyzdys:
English: An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of the heading No ex 7224.
French: Un moteur du n° 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en oeuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés du n° ex 7224.
German: Ein Motor der Position 8407, für den die Regel in dieser Liste vorsieht, dass der Wert der verwendbaren Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft 40 v. H. des Ab-Werk-Preises nicht übersteigen darf, wird aus vorgeschmiedetem, legiertem Stahl der Position 7224 hergestellt.
Italian: Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che il valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 40 % del prezzo franco fabbrica, è ottenuto da "sbozzi di forgia di altri acciai legati" della voce ex 7224.
Portuguese: Um motor da posição 8407, para o qual a regra estabelece que o valor das matérias não originárias que podem ser incorporadas não pode exceder 40% do preço à saída da fábrica é fabricado a partir de "esboços de forja de ligas de aço" da posição ex 7224.
Hungarian: A 8407 vámtarifaszám alá tartozó motor, amelyre vonatkozóan a szabály úgy szól, hogy a beépíthető nem származó anyagok értéke nem haladhatja meg a gyártelepi ár 40 %-át, az ex7224 vámtarifaszám alá tartozó "kovácsolással durván alakított más ötvözött acélból" készül.
Romanian: Un motor de la poziția tarifară nr. 8407, pentru care reglementarea precizează că valoarea materialelor neoriginare care pot fi încorporate nu poate depăși 40% din prețul de uzină, este fabricat dintr-un “alt aliaj de oțel brut fabricat prin forjare” de la poziția tarifară nr. ex 7224.
Bulgarian: Двигател от позиция № 8407, за който правилата постановяват, че стойността на материалите без произход, които могат да се инкорпорират, не могат да превишават 40 % от фабричната цена, се прави от „други легирани стомани, първично формирани чрез коване“ на позиция № ех 7224.
Estonian: Rubriiki 8407 kuuluv mootor, mille kohta näeb reegel ette, et selles sisalduda võivate päritolustaatuseta materjalide väärtus ei tohi ületada 40 % tehasehinnast, on valmistatud rubriiki ex 7224 kuuluvast "muust sepistamise teel eelvormitud legeeritud terasest".
Latvian: Motors, uz ko attiecas pozīcija 8407, par kuru noteikumā ir teikts, ka izmantoto materiālu bez noteiktas izcelsmes vērtība nedrīkst pārsniegt 40 % no produkta ražotāja cenas, izgatavo no "pārējiem leģētiem tēraudiem, kas iepriekš apstrādāti kaļot", uz ko attiecas pozīcija 7224.
Lithuanian: Variklis, klasifikuojamas 8407 pozicijoje, kuriai taikomoje taisyklėje nustatyta, kad kilmės statuso neturinčių medžiagų, kurios gali būti naudojamos, vertė negali viršyti 40 % gamintojo kainos (ex-works kainos), yra pagamintas iš "kito legiruoto plieno, suformuoto grubaus kalimo būdu", klasifikuojamo ex 7224 pozicijoje.
English: If this forging has been forged in the beneficiary country or republic from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
French: Si cette ébauche a été obtenue dans le pays ou république bénéficiaires par forgeage d'un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits du n° ex 7224.
German: Wenn dieser vorgeschmiedete Stahl in dem begünstigten Land oder Republik aus einem Ingot ohne Ursprungseigenschaft geschmiedet wurde, hat er bereits die Ursprungseigenschaft durch die Regel der Position ex 7224 dieser Liste erworben.
Italian: Se la forgiatura è stata effettuata nel paese o repubblica beneficiari a partire da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere di prodotto orginario conformemente alla regola dell'elenco per la voce ex 7224.
Portuguese: Se este esboço foi obtido no país ou república beneficiário(a) a partir de um lingote não originário, já adquiriu a qualidade de produto originário por força da regra prevista na lista para os produtos da posição ex 7224.
Hungarian: Ha ezt a kovácsolást a kedvezményezett országban vagy köztársaságban, nem származó öntvénybugából végzik, akkor az a lista ex7224 vámtarifaszámára vonatkozó szabály értelmében már származó helyzetet nyert.
Romanian: Dacă această forjare s-a realizat în țara sau republica beneficiară dintr-un lingou neoriginar, acesta a obținut deja caracterul originar în virtutea reglementării pentru poziția nr. ex 7224 de pe listă.
Bulgarian: Ако тази изковка е било изкована в страната или републиката-бенефициер от слитък без произход, тя вече е придобила статут на произход по силата на правилото за позиция № ех 7224 в списъка.
Estonian: Kui nimetatud sepis on sepistatud soodustatud riigis või vabariigis valmistatud päritolustaatuseta valandist, on kõnealune sepis juba omandanud päritolustaatuse loendi reegli alusel rubriigi ex 7224 kohta.
Latvian: Ja iepriekšējās apstrādes kalšanā saņēmējā valstī vai republikā izmantots lietnis bez noteiktas izcelsmes, tad kalums jau ir ieguvis noteiktu izcelsmi, pamatojoties uz noteikumu sarakstā, kas attiecas produktu pozīcijām ex 7224.
Lithuanian: Jei šis kaltinis dirbinys buvo nukaltas lengvatas gaunančioje šalyje ar Respublikoje iš kilmės status neturinčio luito, laikoma, kad jis jau įgijo kilmės statusą pagal sąrašo ex 7227 pozicijai taikomą taisyklę.
English: The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the beneficiary country or republic.
French: Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine du pays ou république bénéficiaires.
German: Bei der Berechnung der Wertanteile für den Motor kann der geschmiedete Stahl daher als Ursprungserzeugnis angerechnet werden, ohne Rücksicht darauf, ob er im selben Unternehmen oder in einem anderen hergestellt wurde.
Italian: Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del valore del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello stesso stabilimento industriale o in un altro stabilimento nel paese beneficiario.
Portuguese: Este esboço pode então ser considerado originário para o cálculo do valor do motor, independentemente do facto de ter sido fabricado na mesma fábrica ou numa outra fábrica no país ou república beneficiário(a).
Hungarian: Ezek után az acél a motor értékkalkulációjában már származónak számít, függetlenül attól, hogy ugyanabban vagy egy másik, kedvezményezett országban vagy köztársaságban lévő gyárban állították-e elő.
Romanian: Forjarea poate deci fi considerată ca conferind caracterul originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă acesta a fost produs în aceeași fabrică sau în altă fabrică din țara sau republica beneficiară.
Bulgarian: Изковката може след това да се счита за произхождаща при изчисляването на стойността на двигателя, независимо от това дали е била произведена в същата фабрика или в друга фабрика в страната или републиката-бенефициер.
Estonian: Mootori väärtuse arvutamisel võib sepist käsitleda päritolustaatust omavana, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases kus mootor või muus soodustatud riigi või vabariigi tehases.
Latvian: Tādā gadījumā, aprēķinot motora vērtību, kalumu var uzskatīt par noteiktas izcelsmes kalumu neatkarīgi no tā, vai kalums izgatavots tajā pašā rūpnīcā, kur motors, vai citā saņēmējas valsts vai republikas rūpnīcā.
Lithuanian: Apskaičiuojant variklio vertę, šis kaltinis dirbinys gali būti laikomas turinčiu kilmės statusą, neatsižvelgiant į tai, ar jis buvo pagamintas toje pačioje ar kitoje lengvatas gaunančios šalies ar Respublikos gamykloje.