FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: publish notices or distribute circulars concerning the holding of meetings of holders of debt securities, the payment of interest and redemption,
French: publier les notices ou diffuser les circulaires concernant la tenue éventuelle des assemblées des obligataires, le paiement des intérêts et le remboursement,
German: Angaben über die etwaige Abhaltung der Versammlungen der Inhaber von Schuldverschreibungen, die Zinszahlung und die Rückzahlung veröffentlichen oder durch Rundschreiben bekanntgeben,
Italian: pubblicare le notizie o distribuire le circolari relative all'eventuale svolgimento delle assemblee degli obbligazionisti, al pagamento degli interessi e al rimborso;
Portuguese: publicar os avisos ou distribuir as circulares relativos à eventual convocação de assembleias dos obrigacionistas, ao pagamento dos juros e ao reembolso;
Dutch: berichten publiceren of circulaires verspreiden betreffende het eventueel houden van vergaderingen van obligatiehouders, de rentebetaling en de aflossing;
Danish: offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om eventuel afholdelse af forsamlinger af obligationsejere, om betaling af renter og om indløsning
Swedish: offentliggöra meddelanden eller sända ut underrättelser om möten med skuldebrevsinnehavare, om utbetalning av ränta och om inlösen,
Finnish: julkaistava tiedonantoja tai lähetettävä tiedotteita joukkovelkakirjojen haltijoiden kokouksista, koron maksamisesta sekä takaisinmaksusta;
Czech: zveřejňovat oznámení nebo rozesílat oběžníky o konání shromáždění držitelů dluhových cenných papírů, výplatě úroků a splacení dluhových cenných papírů;
Slovak: zverejňovať oznámenia alebo rozosielať obežníky týkajúce sa konania schôdzí držiteľov dlhopisov, vyplácania úrokov a splácania,
Polish: publikować informacje oraz rozsyłać zawiadomienia dotyczące spotkań posiadaczy dłużnych papierów wartościowych, płatności odsetek oraz wykupu,
Hungarian: értesítések vagy körlevelek útján tájékoztatni a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok birtokosait a gyűlések megtartásával, a kamatfizetéssel és visszaváltással kapcsolatban,
Slovenian: objavljati obvestila ali deliti okrožnice v zvezi s sestanki imetnikov dolžniških vrednostnih papirjev, plačilom obresti in odkupom,
Romanian: să publice notificări sau să distribuie circulare privind organizarea de ședințe ale deținătorilor de titluri de credit, plata dobânzii și rambursarea,
Bulgarian: да публикуват уведомления и да разпространяват циркулярни писма относно провеждането на събрания на притежателите на дългови ценни книжа, изплащането на лихва и обратното изкупуване,
Estonian: avaldama teateid ja levitama ringkirju, mis käsitlevad võlakirjaomanike koosolekute toimumist, intressi maksmist ja võlakirjade lunastamist;
Latvian: jāpublicē paziņojumi vai jāizplata apkārtraksti par parādzīmju turētāju sapulču sasaukšanu, procentu maksājumiem un izpirkšanām,
Maltese: jippubblikaw avvi¿i jew iqassmu ċirkolarijiet dwar il-laqgħat mi¿muma ta' detenturi ta' titoli ta' debitu, il-ħlas ta' imgħaxijiet, u l-fidi,
English: designate as their agents financial institutions through which holders of debt securities may exercise their financial rights.
French: désigner un organisme financier comme mandataire auprès duquel les obligataires peuvent exercer leurs droits financiers.
German: ein Finanzinstitut als bevollmächtigte Stelle benennen, bei dem die Inhaber der Schuldverschreibungen ihre finanziellen Rechte ausüben können.
Italian: designare come mandatario un organismo finanziario presso il quale gli obbligazionisti possano esercitare i loro diritti finanziari.
Portuguese: designar um organismo financeiro como mandatário, junto do qual os obrigacionistas podem exercer os seus direitos financeiros.
Dutch: een financiële instelling aanwijzen als gemachtigde waarbij de obligatiehouders hun financiële rechten kunnen uitoefenen.
Danish: udpege et pengeinstitut som befuldmægtiget, hvorigennem obligationsejerne kan udøve deres finansielle rettigheder.
Swedish: utse till sitt ombud ett finansiellt institut genom vilket skuldebrevsinnehavare kan utöva sina finansiella rättigheter.
Finnish: nimettävä jokin rahoituslaitos asiamiehekseen velkakirjanhaltijoiden taloudellisten oikeuksien käyttämistä varten.
Czech: určit jako svého zástupce finanční instituci, u níž mohou držitelé dluhových cenných papírů uplatňovat svá finanční práva.
Slovak: určiť za svojich agentov finančné inštitúcie, cez ktoré držitelia dlhopisov môžu uplatňovať ich finančné práva.
Polish: wyznaczyć instytucję finansową, poprzez którą posiadacze dłużnych papierów wartościowych mogą wykonywać swoje prawa finansowe.
Hungarian: megbízottjaként megjelölni egy olyan pénzügyi intézményt, amelyen keresztül a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok birtokosai pénzügyi jogaikat gyakorolhatják.
Slovenian: za svojega zastopnika imenovati finančne institucije, prek katerih lahko imetniki dolžniških vrednostnih papirjev uveljavljajo svoje finančne pravice.
Romanian: să desemneze ca mandatari instituții financiare prin care deținătorii de titluri de credit să își poată exercita drepturile financiare.
Bulgarian: да определят за свои агенти финансови институции, чрез които притежателите на дългови ценни книжа да могат да упражняват своите финансови права.
Estonian: määrama oma esindajaks finantseerimisasutuse, mille kaudu võlakirjaomanikud võivad teostada oma varalisi õigusi.
Latvian: jāizraugās savu maksājumu kārtotāja finanšu iestāde, ar kuras starpniecību turētāji var realizēt savas finansiālās tiesības.
Lithuanian: paskirti savo tarpininke finansų instituciją, per kurią skolos vertybinių popierių savininkai galėtų realizuoti savo finansines teises.
Maltese: jaħtru bħala aġenti tagħhom istituzzjonijiet finanzjarja li bihom d-detenturi tat-titoli ta' debitu jistgħu je¿erċitaw id-drittijiet finanzjarji tagħhom.
English: has a majority of the shareholders' or members' voting rights; or
German: über die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter verfügt oder
Italian: ha la maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o dei soci, ovvero
Portuguese: Tenha a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou sócios; ou
Danish: har flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder eller
Swedish: innehar en majoritet av de röster som tillkommer aktieägare eller bolagsmän, eller
Romanian: deține majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților; sau
Latvian: ir attiecīgo akcionāru vai locekļu balsstiesību vairākums vai
Maltese: għandha maġġoranza tad-drittijiet għal vot ta' azzjonisti jew tal-membri; jew
English: has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or
German: das Recht hat, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans zu bestellen oder abzuberufen, und gleichzeitig Aktionär oder Gesellschafter des betreffenden Unternehmens ist, oder
Italian: ha il diritto di nominare o revocare la maggioranza dei membri dell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza ed è allo stesso tempo azionista o socia di tale impresa, ovvero
Portuguese: Tenha o direito de nomear ou de destituir a maioria dos membros do órgão de administração, de direcção ou de fiscalização e seja simultaneamente accionista ou sócio dessa empresa; ou
Danish: har ret til at udnævne eller afsætte flertallet af medlemmerne af administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet og samtidig er selskabsdeltager i den pågældende virksomhed eller
Swedish: har rätt att utse eller avsätta en majoritet av befattningshavarna i förvaltnings-, lednings- och kontrollorganen och samtidigt är aktieägare eller delägare i företaget, eller
Romanian: are dreptul de a numi sau revoca majoritatea membrilor organismului administrativ, de conducere sau control și este în același timp acționar sau asociat în întreprinderea respectivă; sau
Latvian: ir tiesības iecelt vai atsaukt vairākumu vadības, pārvaldības vai uzraudzības struktūru locekļu, un tajā pašā laikā tā ir attiecīgā uzņēmuma akcionārs vai dalībnieks, vai
Maltese: għandha d-dritt li tappunta jew tneħħi maġġoranza ta' membri tal-korp amministrattiv, tat-tmexxija jew ta' supervi¿joni u hija fl-istess ħin azzjonista fi, jew membru ta', l-impri¿a konċernata; jew
English: the thresholds of 20 % and 1/3 where they apply a single threshold of 25 %,
French: les seuils de 20 % et de 1/3 lorsqu'ils appliquent un seul seuil de 25 %,
German: die Schwellen von 20 v. H. und von 1/3 anzuwenden, wenn sie eine einzige Schwelle von 25 v. H. anwenden;
Italian: le soglie del 20 % e di 1/3 allorché applicano una sola soglia del 25 %;
Portuguese: Os limiares de 20 % e de 1/3, quando aplicarem um único limiar de 25 %;
Dutch: de drempelwaarden 20 % en 1/3 niet toe te passen wanneer zij één enkele drempelwaarde van 25 % toepassen,
Danish: tærsklerne på 20 % og 1/3, hvis de anvender en enkelt tærskel på 25 %
Swedish: gränsvärdena 20 % och 1/3, om de tillämpar ett enhetligt gränsvärde om 25 %,
Finnish: 20 prosentin ja 1/3:n ääniosuusrajoja, jos ne soveltavat ainoastaan yhtä 25 prosentin suuruista ääniosuusrajaa;
Czech: meze 20 % a 1/3, pokud používají jedinou mez 25 %;
Slovak: hranice 20 % a 1/3 tam, kde uplatňujú jedinú hranicu 25 %,
Polish: progu 20% i 1/3 w przypadku, gdy stosują tylko próg 25%,
Hungarian: a 20% és 1/3 küszöbértéket abban az esetben, ha egyetlen 25 %-os küszöbértéket alkalmaznak,
Slovenian: 20 % in 1/3 pragov, kadar prijavijo en sam 25 % prag,
Romanian: pragul de 20% și de 1/3, în cazul în care aplică un singur prag de 25%,
Bulgarian: границата от 20% и 1 /3, в случаите когато прилагат една граница от 25%,
Estonian: 20 % ja 1/3 suurust piirmäära juhul, kui nad kohaldavad ühtainsat 25 % suurust piirmäära;
Latvian: 20 % un 1/3 robežu, ja tās piemēro tikai 25 % robežu,
Maltese: il-limiti ta' 20 % u 1/3 fejn japplikaw limitu wieħed ta' 25 %,
English: the threshold of 2/3 where they apply the threshold of 75 %.
French: le seuil de 2/3 lorsqu'ils appliquent un seuil de 75 %.
German: die Schwelle von 2/3 anzuwenden, wenn sie eine einzige Schwelle von 75 v. H. anwenden.
Italian: la soglia di 2/3 allorché applicano una soglia del 75 %.
Portuguese: O limiar de 2/3, quando aplicarem um único limiar de 75 %.
Dutch: de drempelwaarde 2/3 niet toe te passen wanneer zij een drempelwaarde van 75 % toepassen.
Danish: tærsklen på 2/3, hvis de anvender en tærskel på 75 %.
Swedish: gränsvärdet 2/3, om de tillämpar gränsvärdet 75 %.
Finnish: 2/3:n ääniosuusrajoja, jos ne soveltavat 75 prosentin ääniosuusrajaa.
Czech: mez 2/3, pokud používají mez 75 %.
Slovak: hranicu 2/3 tam, kde uplatňujú hranicu 75 %.
Polish: progu 2/3 w przypadku, gdy stosują próg 75%.
Hungarian: a 2/3 küszöbértéket abban az esetben, ha a 75 %-os küszöbértéket alkalmazzák.
Slovenian: 2/3 prag, kadar prijavijo 75 % prag.
Romanian: pragul de 2/3, în cazul în care aplică pragul de 75%.
Bulgarian: границата от 2 /3, в случаите когато прилагат границата от 75%.
Estonian: 2/3 suurust piirmäära juhul, kui nad kohaldavad 75 % suurust määra.
Latvian: 2/3 robežu, ja tās piemēro 75 % robežu.
Lithuanian: 2/3 ribos, jeigu taikoma 75 proc. riba.
Maltese: il-limitu ta' 2/3 fejn japplikaw il-limitu ta' 75 %.
English: Sweden, as from 1 April 1996, and
Romanian: Suedia, începând cu 1 aprilie 1996 și
English: voting rights held by other persons or entities in their own names but on behalf of that person or entity,
French: les droits de vote détenus en leur nom propre par d'autres personnes ou entités, pour le compte de cette personne ou entité,
German: Stimmrechte, die von anderen Personen in ihrem eigenen Namen für Rechnung der betreffenden Person gehalten werden;
Italian: i diritti di voto detenuti in nome proprio da altre persone, per conto di tale persona o ente;
Portuguese: os direitos de voto que possuem em seu próprio nome outras pessoas ou entidades por conta dessa pessoa ou entidade;
Dutch: de stemrechten die door andere personen of lichamen in hun eigen naam worden gehouden voor rekening van deze persoon of dit lichaam;
Danish: stemmeret, som andre personer eller enheder besidder i deres eget navn for den fysiske persons eller juridiske enheds regning
Swedish: Rösträtt som innehas av annan i eget namn men för den fysiska eller juridiska personens räkning.
Finnish: äänioikeus, jota toinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö hallitsee omissa nimissään tämän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön lukuun;
Czech: hlasovací práva, která drží jiné fyzické nebo právnické osoby vlastním jménem, ale na účet této fyzické nebo právnické osoby;
Slovak: hlasovacie práva držané inými osobami alebo subjektmi v ich vlastnom mene, ale na účet týchto osôb alebo subjektov,
Polish: prawa głosu, w posiadaniu których jest inna osoba lub podmiot pod własnym imieniem lub nazwą, ale na rzecz tej osoby lub podmiotu;
Hungarian: más személyek vagy szervezetek által saját nevükön, de az adott személy vagy szervezet javára birtokolt szavazati jogok,
Slovenian: glasovalne pravice, ki jih imajo druge osebe ali subjekti v svojem imenu, vendar za račun te osebe ali subjekta,
Romanian: drepturile de vot deținute în nume propriu de alte persoane fizice sau juridice, dar în contul acesteia,
Bulgarian: правата на глас, притежавани от други лица или сдружения от тяхно име, но за сметка на това лице или сдружение,
Estonian: hääled, mis kuuluvad muudele füüsilistele või juriidilistele isikutele, kes tegutsevad selle füüsilise või juriidilise isiku huvides;
Latvian: balsstiesības, kas citām fiziskām vai juridiskām personām ir savā vārdā, bet uz minētās fiziskās vai juridiskās personas rēķina,
Maltese: drittijiet tal-vot mi¿muma minn persuni oħra jew entitajiet f'ismijiethom imma għan-nom ta' dik il-persuna jew entità,
English: voting rights held by an undertaking controlled by that person or entity;
French: les droits de vote détenus par les entreprises que contrôle cette personne ou entité,
German: Stimmrechte, die von Unternehmen gehalten werden, die die betreffende Person kontrolliert;
Italian: i diritti di voto detenuti dalle imprese controllate da tale persona o ente;
Portuguese: os direitos de voto que possuem empresas controladas por essa pessoa ou entidade;
Dutch: de stemrechten die de ondernemingen die door deze persoon of dit lichaam worden gecontroleerd, houden;
Danish: stemmeret, der besiddes af virksomheder, som den fysiske person eller juridiske enhed kontrollerer
Swedish: Rösträtt som innehas av ett företag som står under ägarkontroll av den fysiska eller juridiska personen.
Finnish: tämän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön määräysvallassa olevalla yrityksellä oleva äänioikeus;
Czech: hlasovací práva, která drží podnik ovládaný touto fyzickou nebo právnickou osobou;
Slovak: hlasovacie práva držané podnikom kontrolovaným touto osobou alebo subjektom,
Polish: prawa głosu, w posiadaniu których jest przedsiębiorstwo kontrolowane przez daną osobę lub podmiot;
Hungarian: az e személy vagy szervezet által ellenőrzött vállalkozás birtokában lévő szavazati jogok;
Slovenian: glasovalne pravice podjetja, ki ga ta oseba ali subjekt obvladuje;
Romanian: drepturile de vot deținute de o întreprindere controlată de această persoană fizică sau juridică,
Bulgarian: правата на глас, притежавани от предприятие, контролирано от това лице или сдружение,
Estonian: hääled, mis kuuluvad ettevõtjale, mida valitseb see füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: balsstiesības, kas ir kādam uzņēmumam, ko kontrolē minētā fiziskā vai juridiskā persona,
Lithuanian: balsavimo teisės, kurias turi to fizinio arba juridinio asmens kontroliuojamas subjektas;
Maltese: drittijiet tal-vot mi¿muma minn impri¿a kontrollata minn dik il-persuna jew entità;
English: voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,
French: les droits de vote attachés aux actions dont cette personne ou entité a l'usufruit,
German: Stimmrechte aus Aktien, an denen zugunsten der betreffenden Person ein Nießbrauch bestellt ist;
Italian: i diritti di voto connessi con le azioni di cui tale persona o ente ha l'usufrutto;
Portuguese: os direitos de voto associados às acções de que essa pessoa ou entidade tenha o usufruto;
Dutch: de stemrechten verbonden aan aandelen waarvan deze persoon of dit lichaam het vruchtgebruik heeft;
Danish: stemmeret, der er knyttet til aktier, hvorover den fysiske person eller juridiske enhed har usus fructus
Swedish: Rösträtt som följer med aktier till vilka den fysiska eller juridiska personen har en livslång dispositionsrätt.
Finnish: sellaisten osakkeiden äänioikeus, joihin tällä luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on käyttöoikeus;
Czech: hlasovací práva spojená s akciemi, k nimž má tato fyzická nebo právnická osoba užívací právo;
Slovak: hlasovacie práva spojené s akciami, ku ktorým má táto osoba alebo subjekt požívacie právo,
Polish: prawa głosu związane z akcjami, do których ta osoba lub podmiot ma dożywotni tytuł,
Hungarian: olyan részvényekhez fűződő szavazati jogok, amelyekre e személynek vagy szervezetnek élethosszig tartó haszonélvezeti joga van,
Slovenian: glasovalne pravice, ki izhajajo iz delnic, do katerih ima ta oseba ali subjekt dosmrtno pravico,
Romanian: drepturile de vot conferite prin acțiunile pentru care această persoană fizică sau juridică are un uzufruct,
Bulgarian: правата на глас, свързани с акции, върху които това лице или сдружение има пожизнено право.
Estonian: hääled, mis esindavad aktsiaid, mis on selle füüsilise või juriidilise isiku eluaegses kasutusvalduses;
Latvian: balsstiesības, kas nostiprinātas akcijās, attiecībā uz kurām minētajai fiziskajai vai juridiskajai personai ir lietojuma tiesības,
Maltese: drittijiet tal-vot mehmu¿a ma' ishma li fihom dik il-persuna jew entità jkollha interess għall-ħajja,
English: Article 98 1.
Romanian: Articolul 98
English: the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights.
French: après la date d'ouverture de la négociation des droits de souscription préférentiels.
German: nachdem der Bezugsrechtshandel eröffnet worden ist.
Italian: dopo la data dell'apertura della contrattazione dei diritti di sottoscrizione preferenziali.
Portuguese: depois da data da abertura da negociação dos direitos de preferência de subscrição.
Dutch: na de datum waarop de handel is geopend in inschrijvingsbewijzen die een voorkeurrecht belichamen.
Danish: efter den dato, på hvilken handelen med fortegningsrettighederne er påbegyndt.
Swedish: den dag då handel med teckningsrätter med förtur inleds.
Finnish: jona kaupankäynti merkintäetuoikeuksilla alkaa.
Czech: po zahájení obchodování s přednostními upisovacími právy.
Slovak: dátume začatia obchodovania s predkupnými upisovacími právami.
Polish: dniu otwarcia obrotu prawami poboru akcji.
Hungarian: az előjegyzési jogok kereskedésének megnyílta utáni időre.
Slovenian: dnevu začetka trgovanja s prednostnimi pravicami do vpisa.
Romanian: până după data de deschidere a negocierii drepturilor de preempțiune.
Bulgarian: датата, на която се открива търговията на преимуществените права на записване.
Estonian: märkimise eesõigustega kauplemise alguspäeva.
Latvian: pēc dienas, kad izsludina parakstīšanās pirmtiesību tirdzniecību.
Lithuanian: tos dienos, kai prasideda prekyba pasirašymo pirmumo teisėmis.
Maltese: id-data tal-ftuħ ta' nego¿ju fid-drittijiet ta' sottoskrizzjoni pre-akkwistati.
English: to facilitate the establishment of a concerted attitude between the Member States on:
French: de faciliter une concertation entre les États membres au sujet:
German: Erleichterung eines abgestimmten Vorgehens zwischen den Mitgliedstaaten hinsichtlich
Italian: agevolare la concertazione tra gli Stati membri:
Portuguese: Facilitar a concertação entre os Estados-Membros no que se refere:
Dutch: overleg tussen de lidstaten te vergemakkelijken met betrekking tot:
Danish: at lette samråd mellem medlemsstaterne om:
Swedish: att verka för en gemensam hållning bland medlemsstaterna beträffande
Finnish: helpottaa yhteisymmärrykseen pääsemistä jäsenvaltioiden kesken:
Czech: usnadňovat jednotný postoj mezi členskými státy
Slovak: umožniť formulovanie spoločného stanoviska medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o:
Polish: funkcje polegające na ułatwieniu wypracowania wspólnego dla wszystkich Państw Członkowskich stanowiska w zakresie:
Hungarian: a tagállamok közötti egyeztetett hozzáállás kialakításának megkönnyítése a következők vonatkozásában:
Slovenian: omogočanje vzpostavitve usklajenih stališč med državami članicami glede:
Romanian: să faciliteze stabilirea unei atitudini concertate între statele membre privind:
Bulgarian: да улеснява координирането между държавите-членки на:
Estonian: hõlbustada liikmesriikide ühise seisukoha kujunemist järgmistes küsimustes:
Latvian: veicināt to, ka dalībvalstu attieksme kļūst saskaņota attiecībā uz
Lithuanian: padėti valstybėms narėms nusistatyti bendrą požiūrį dėl:
Maltese: (ċ) biex jiffaċilita t-twaqqif ta' attitudni miftehma bejn l-Istati Membri fuq:
English: the more stringent or additional conditions and obligations which, pursuant to Article 8, they may lay down at national level;
French: des conditions et obligations plus rigoureuses ou supplémentaires que, conformément à l'article 8, il leur est loisible d'exiger sur le plan national;
German: der strengeren oder zusätzlichen Bedingungen und Pflichten, die sie gemäß Artikel 8 auf einzelstaatlicher Ebene erlassen können;
Italian: sulle condizioni e sugli obblighi più severi o supplementari che essi hanno facoltà di esigere sul piano nazionale conformemente all'articolo 8;
Portuguese: às condições e obrigações mais rigorosas ou suplementares que, de acordo com o artigo 8.o, lhes é permitido exigir no plano nacional;
Dutch: de strengere of aanvullende voorwaarden en verplichtingen die zij ingevolge artikel 8 op nationaal niveau kunnen vaststellen;
Danish: strengere eller supplerende betingelser og forpligtelser, som de i henhold til artikel 8 har mulighed for at kræve opfyldt på nationalt plan
Swedish: sådana strängare eller kompletterande villkor och skyldigheter som de enligt artikel 8 får besluta om på nationell nivå,
Finnish: niistä ankarammista vaatimuksista ja velvollisuuksista tai lisävaatimuksista ja -velvollisuuksista, joita jäsenvaltiot voivat 8 artiklan mukaisesti kansallisesti asettaa;
Czech: k přísnějším nebo dalším podmínkám a povinnostem, které členské státy mohou podle článku 8 této směrnice stanovit na vnitrostátní úrovni;
Slovak: prísnejšie alebo dodatočné podmienky a povinnosti, ktoré môžu byť na základe článku 8 uložené na vnútroštátnej úrovni;
Polish: bardziej rygorystycznych lub dodatkowych warunków i zobowiązań, które na podstawie art. 8 mogą być ustanowione na poziomie krajowym;
Hungarian: a szigorúbb vagy további feltételek és kötelezettségek, amelyeket a 8. cikk szerint nemzeti szinten meghatározhatnak;
Slovenian: strožjih ali dodatnih pogojev in obveznosti, ki jih smejo v skladu s členom 8 predpisati na nacionalni ravni;
Romanian: condițiile și obligațiile mai stricte sau suplimentare pe care, în conformitate cu articolul 8, acestea le pot prevedea la nivel național;
Bulgarian: по-строгите или допълнителни условия и задължения, които съгласно разпоредбата на член 8, могат да бъдат установени на национално ниво;
Estonian: rangemad või lisatingimused ja -kohustused, mida liikmesriigid võivad riigisiseselt kehtestada artikli 8 alusel,
Latvian: stingrākiem vai papildu nosacījumiem un saistībām, ko atbilstīgi 8. pantam dalībvalstis var noteikt valsts līmenī;
Lithuanian: griežtesnių ar papildomų sąlygų ir įpareigojimų, kurie pagal šios direktyvos 8 straipsnį gali būti nustatyti nacionaliniu lygiu;
Maltese: il-kondizzjonijiet jew obbligi oħra aktar iebsa li, bis-saħħa ta' l-artikolu 8, jistgħu jipprovdu fil-livell nazzjonali;