FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For substances and preparations when accumulation in the human body is likely and may cause some concern which, however, is not sufficient to justify the use of R48.
French: Substances et préparations susceptibles de s'accumuler dans le corps humain et pouvant ainsi donner lieu à une certaine inquiétude, sans toutefois que cette accumulation soit telle qu'elle justifie l'utilisation de la phrase R48.
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die sich im menschlichen Körper anreichern können und zu Besorgnis Anlass geben, die aber nicht die Verwendung von R48 rechtfertigt.
Spanish: Para las sustancias y preparados cuya acumulación en el cuerpo humano, aun siendo preocupante, no revista una importancia que justifique el uso de la frase R48.
Italian: Sostanze e preparati il cui accumulo nell'organismo umano può apparire preoccupante non di gravità tale da giustificare l'uso della frase R 48.
Portuguese: substâncias e preparações que possam acumular-se no corpo humano, suscitando por esse motivo alguma preocupação, sem que, contudo, se justifique a utilização da frase R48.
Dutch: Stoffen en preparaten waarvoor accumulatie in het menselijk lichaam waarschijnlijk is en die aanleiding geven tot bezorgdheid die echter niet voldoende is om het gebruik van R48 te rechtvaardigen.
Swedish: För ämnen och preparat som troligen kan ansamlas i människokroppen och därför möjligen kan ge upphov till skador. Skadorna är emellertid inte tillräckligt allvarliga för att motivera användning av R48.
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka todennäköisesti kertyvät elimistöön, mistä saattaa aiheutua terveyshaittaa, joka ei kuitenkaan ole niin vakava, että se edellyttäisi lausekkeen R48 käyttämistä.
Slovak: Pri látkach a prípravkoch, pri ktorých je pravdepodobná kumulácia v ľudskom tele a môžu určitým spôsobom ovplyvniť zdravotný stav, tieto účinky však nepostačujú k použitiu vety R48.
Polish: W odniesieniu do substancji i preparatów, gdy kumulacja w ciele ludzkim jest prawdopodobna i powoduje pewne uszkodzenia, które jednak nie są wystarczające do usprawiedliwienia użycia R48.
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények esetében, amelyeknél a felhalmozódás valószínűsíthető az emberi szervezetben és ez némi aggodalomra adhat okot, ami azonban nem indokolja kielégítően az R48 mondat alkalmazását.
Bulgarian: За вещества и препарати, които, като се акумулират в човешкото тяло вероятно могат да причинят някакви безпокойства, които обаче не са достатъчни, за да оправдаят използването на R48.
Estonian: Ained ja valmistised, mis võivad inimorganismis akumuleeruda ja mis võivad anda põhjust muretsemiseks, mis ei ole siiski piisav põhjendus riskilause R48 kasutamiseks.
Latvian: Vielām un preparātiem, ja tie var uzkrāties cilvēka organismā un izraisīt zināmas bažas, kas tomēr nav pietiekams pamats frāzes R48 lietošanai.
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie gali kauptis žmogaus kūne ir gali kelti tam tikrą rūpestį, tačiau šio kaupimosi nepakanka frazės R48 vartojimui pateisinti.
English: For comments on the use of this R-phrase see section 4.2.3.3 for substances and Annex V, Part A.3, to Directive 1999/45/EC for preparations.
French: Pour les commentaires relatifs à l'emploi de cette phrase R, voir le point 4.2.3.3 pour les substances et l'annexe V, partie A.3, de la directive 1999/45/CE pour les préparations.
German: Erläuterungen zur Anwendung dieses R-Satzes sind für Stoffe in Abschnitt 4.2.3.3 und für Zubereitungen in Anhang V, Teil A.3 der Richtlinie 1999/45/EG, enthalten.
Spanish: En relación con los comentarios sobre el uso de esta frase, véanse el punto 4.2.3.3, para las sustancias, y la parte A.3 del anexo V de la Directiva 1999/45/CE, para los preparados.
Italian: Per le osservazioni sull'uso di queste frasi R si rimanda al punto 4.2.3.3 per le sostanze e all'allegato V, parte A.3, della direttiva 1999/45/CE per i preparati.
Portuguese: Para os comentários sobre a utilização desta frase R, ver o ponto 4.2.3.3 no que respeita às substâncias e o anexo V, parte A.3, da Directiva 1999/45/CE no que respeita às preparações.
Dutch: Zie voor opmerkingen met betrekking tot het gebruik van deze R-zin punt 4.2.3.3 voor stoffen en bijlage V, deel A.3, van Richtlijn 1999/45/EG voor preparaten.
Danish: Med hensyn til bemærkninger om anvendelsen af denne R-sætning henvises der til punkt 4.2.3.3 for så vidt angår stoffer og til bilag V, del A, punkt 3, i direktiv 1999/45/EF for så vidt angår præparater.
Swedish: För kommentarer om användning av denna R-fras, se punkt 4.2.3.3 när det gäller ämnen och bilaga V.A.3 till direktiv 1999/45/EG när det gäller preparat.
Finnish: Tämän R-lausekkeen käyttö, ks. 4.2.3.3 kohta (aineet) ja direktiivin 1999/45/EY liitteessä V oleva A.3 kohta (valmisteet).
Slovak: Viac vzhľadom na poznámky týkajúce sa použitia R-viet na látky nájdete v odseku 4.2.3.3. a na prípravky v prílohe V, časť A.3 k smernici 1999/45/ES.
Polish: W odniesieniu do uwag dotyczących użycia niniejszego oznaczenia R patrz ppkt 4.2.3.3 w zakresie substancji i część A.3 załącznika V do dyrektywy 1999/45/WE w zakresie preparatów.
Hungarian: Ennek az R-mondatnak a használatára vonatkozó megjegyzéseket lásd a 4.2.3.3. pontban az anyagok, és az 1999/45/EK irányelv V. mellékletének A.3. részében a készítmények esetében.
Bulgarian: За коментари върху използването на тази R-фраза виж точка 4.2.3.3 за веществата и приложение 5, част А.3 от Директива 1999/45/ЕО за препаратите.
Estonian: Märkuseid kõnealuse riskilause kasutamise kohta vt ainete puhul V lisa punkti 4.2.3.3 ja valmististe puhul direktiivi 1999/45/EÜ V lisa A osa punkti 3.
Latvian: Komentārus par šās R frāzes lietošanu sk. 4.2.3.3. iedaļā vielām un Direktīvas 1999/45/EK V pielikuma A.3. daļā preparātiem.
Lithuanian: Pastabos dėl šios R frazės vartojimo medžiagoms yra 4.2.3.3 skirsnyje, o preparatams – Direktyvos 1999/45/EB V priedo A.3 dalyje.
English: R64 May cause harm to breastfed babies
French: R64 Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel
German: R64 Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen
Spanish: R64 Puede perjudicar a los niños alimentados con leche materna
Italian: R64 Possibile rischio per i bambini allattati al seno
Portuguese: R64 Pode causar danos às crianças alimentadas com leite materno
Dutch: R64 Kan schadelijk zijn via de borstvoeding
Danish: R64 Kan skade børn i ammeperioden
Swedish: R64 Kan skada spädbarn under amningsperioden
Finnish: R64 Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille
Slovak: R64 Môže spôsobiť poškodenie dojčiat
Polish: R64 Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią
Hungarian: R64 A szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja
Bulgarian: R64 Може да причини увреждане на здравето на кърмачета
Estonian: R64 Võib olla ohtlik imikule rinnapiima kaudu
Latvian: R64 Var kaitēt zīdāmam bērnam
Lithuanian: R64 Kenkia žindomam vaikui
English: For comments on the use of this R-phrase see section 4.2.3.3 for substances and Annex V, Part A.4, to Directive 1999/45/EC for preparations.
French: Pour les commentaires relatifs à l'emploi de cette phrase R, voir le point 4.2.3.3 pour les substances et l'annexe V, partie A.4, de la directive 1999/45/CE pour les préparations.
German: Erläuterungen zur Verwendung dieses R-Satzes sind für Stoffe in Teil 4.2.3.3 und für Zubereitungen in Anhang V, Teil A.4, der Richtlinie 1999/45/EG enthalten.
Spanish: En relación con los comentarios sobre el uso de esta frase, véanse el punto 4.2.3.3, para las sustancias, y la parte A.4 del anexo V de la Directiva 1999/45/CE, para los preparados.
Italian: Per le osservazioni sull'uso di questa frase R si rimanda al punto 4.2.3.3 per le sostanze e all'allegato V, parte A.4, della direttiva 1999/45/CE per i preparati.
Portuguese: Para os comentários sobre a utilização desta frase R, ver o ponto 4.2.3.3 no que respeita às substâncias e o anexo V, parte A.4, da Directiva 1999/45/CE no que respeita às preparações.
Dutch: Zie voor opmerkingen met betrekking tot het gebruik van deze R-zin punt 4.2.3.3 voor stoffen en bijlage V, deel A.4, van Richtlijn 1999/45/EG voor preparaten.
Danish: Med hensyn til bemærkninger om anvendelsen af denne R-sætning henvises der til punkt 4.2.3.3 for så vidt angår stoffer og til bilag V, del A, punkt 4, i direktiv 1999/45/EF for så vidt angår præparater.
Swedish: För kommentarer om användning av denna R-fras, se punkt 4.2.3.3 när det gäller ämnen och bilaga V.A.4 till direktiv 1999/45/EG när det gäller preparat.
Finnish: Tämän R-lausekkeen käyttö, ks. 4.2.3.3 kohta (aineet) ja direktiivin 1999/45/EY liitteessä V oleva A.4 kohta (valmisteet).
Slovak: Viac vzhľadom na poznámky týkajúce sa použitia R-viet na látky nájdete v odseku 4.2.3.3. a pre prípravky v prílohe V, časť A.4 k smernici 1999/45/ES.
Polish: Jeśli chodzi o uwagi w sprawie użycia niniejszego wyrażenia "R" patrz ppkt 4.2.3.3 w zakresie substancji i część A.4 załącznika V do dyrektywy 1999/45/WE w zakresie preparatów.
Hungarian: Ezen R-mondat használatára vonatkozó megjegyzéseket lásd a 4.2.3.3. pontban az anyagok, és az 1999/45/EK irányelv V. mellékletének A.4. részében a készítmények esetében.
Bulgarian: За коментари върху използването на тази R-фраза виж точка 4.2.3.3 за веществата и приложение 5, част А.4 от Директива 1999/45/ЕО за препаратите.
Estonian: Kommentaare kõnealuse riskilause kasutamise kohta vt ainete puhul V lisa punkti 4.2.3.3 ja valmististe puhul direktiivi 1999/45/EÜ V lisa A osa punkti 4.
Latvian: Komentārus par šās R frāzes lietošanu sk. 4.2.3.3. iedaļā vielām un Direktīvas 1999/45/EK V pielikuma A.4. daļā preparātiem.
Lithuanian: Pastabos dėl šios R frazės vartojimo medžiagoms yra 4.2.3.3 skirsnyje, o preparatams – Direktyvos 1999/45/EB V priedo A.4 dalyje.
English: R66 Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
French: R66 L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau
German: R66 Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen
Spanish: R66 La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
Italian: R66 L'esposizione ripetuta può provocare secchezza e screpolature della pelle
Portuguese: R66 Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida
Dutch: R66 Herhaalde blootstelling kan een droge of gebarsten huid veroorzaken
Danish: R66 Gentagen udsættelse kan give tør eller revnet hud
Swedish: R66 Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor
Finnish: R66 Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua
Slovak: R66 Opakovaná expozícia môže spôsobiť vysušenie alebo popraskanie pokožky
Polish: R66 Powtarzające się ekspozycje na działanie substancji mogą powodować suchość i pękanie skóry
Hungarian: R66 Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja
Bulgarian: R66 Повтарящата се експозиция може да предизвика сухота или напукване на кожата
Estonian: R66 Korduv toime võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist
Latvian: R66 Atkārtota iedarbība var radīt sausu ādu vai izraisīt tās sprēgāšanu
Lithuanian: R66 Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą
English: For substances and preparations which may cause concern as a result of skin dryness, flaking or cracking but which do not meet the criteria for R38 based on either:
French: Substances et préparations qui peuvent avoir des effets préoccupants, en raison d'un dessèchement, d'une desquamation ou de gerçures, mais ne répondant pas aux critères imputables à R38, sur la base suivante:
German: Für Stoffe und Zubereitungen, die die Haut austrocknen und Schuppenbildung und Hautrisse fördern können, die jedoch den Kriterien für R38 nicht entsprechen; auf der Grundlage
Spanish: Sustancias y preparados que pueden producir sequedad, descamación o formación de grietas en la piel, pero no cumplen los criterios de la frase R38 sobre la base de:
Italian: Sostanze e preparati da considerare con sospetto perché potrebbero provocare secchezza, esfoliazione o screpolature della pelle, pur non corrispondendo ai criteri di classificazione R38, in base a:
Portuguese: substâncias e preparações que possam ser motivo de preocupação em virtude dos seus efeitos de secura, descamação ou fissuração cutâneas, mas que não satisfazem os critérios da frase R38, com base em:
Dutch: Voor stoffen en preparaten die reden kunnen geven tot bezorgdheid als gevolg van droge huid, schilferen of kloven maar niet voldoen aan de criteria voor R38 op basis van:
Danish: For stoffer og præparater, der kan give anledning til bekymring, fordi huden bliver tør, skaller af eller revner, men som ikke opfylder kriterierne for R38 enten på grundlag af:
Swedish: För ämnen och preparat som vid hudkontakt kan orsaka uttorkning, fjällning eller sprickbildning, men som inte uppfyller kriterierna för R38 på grundval av antingen
Finnish: Aineet ja valmisteet, jotka voivat aiheuttaa huolta ihon kuivumisen, hilseilemisen tai halkeilun vuoksi, mutta jotka eivät täytä lausekkeen R38 perusteita:
Slovak: Pri látkach a prípravkoch, ktoré môžu mať za následok vysušenie, olupovanie alebo popraskanie pokožky, ale ktoré však nespĺňajú kritériá pre použitie R38 na základe:
Polish: W odniesieniu do substancji i preparatów, które powodują uszkodzenia w wyniku wysuszenia skóry, łuszczenie i pękanie skóry, lecz nie spełniają kryteriów dla R38 opartych na:
Hungarian: Olyan anyagok és készítmények esetén, amelyek a bőr kiszárítása, hámlasztása vagy repedezetté tétele eredményeként aggodalomra adhatnak okot, de amelyek nem felelnek meg az R38 mondat alkalmazása követelményeinek a következők alapján:
Bulgarian: За вещества и препарати, които могат да причинят безпокойство като резултат от изсъхване, белене и напукване на кожата, но които не отговарят на критериите за R 38, основани или на:
Estonian: Ained ja valmistised, mis võivad põhjustada naha kuivust, kestendust või lõhenemist, kuid mis ei vasta riskilause R38 määramise kriteeriumidele, ja mis põhinevad kas:
Latvian: Vielām un preparātiem, kas var izraisīt ādas sausumu, zvīņošanos vai sprēgāšanu, bet kas neatbilst R38 kritērijiem, pamatojoties uz:
Lithuanian: Medžiagoms ir preparatams, kurie gali kelti rūpesčių dėl odos džiūvimo, lupimosi ar skilinėjimo, bet kurie neatitinka R38 vartojimo kriterijų remiantis:
English: practical observation after normal handling and use, or
French: soit une observation pratique consécutive à une manipulation et une utilisation normales,
German: praktischer Beobachtungen nach gebräuchlicher Handhabung oder Verwendung oder
Spanish: la observación práctica tras manipulación y uso normal, o
Italian: osservazioni pratiche dopo uso e manipolazione normali o
Portuguese: observações práticas na sequência do manuseamento ou utilização normais, ou
Dutch: hetzij praktische observatie na normaal gebruik,
Danish: praktiske observationer efter normal håndtering og brug, eller
Swedish: praktiska observationer vid normal hantering och användning, eller
Finnish: vaikutus on havaittu tavanomaisen käsittelyn ja käytön jälkeen, tai
Slovak: praktických pozorovaní po bežnej manipulácii a používaní, alebo
Polish: praktycznej obserwacji po zwykłym stosowaniu i użyciu, albo
Hungarian: a hagyományos kezelés és felhasználás követő gyakorlati megfigyelés, vagy
Bulgarian: практическо наблюдаване след нормална работа и употреба, или
Estonian: tavapärasele käitlemisele ja kasutamisele järgnevatel praktilistel vaatlustel,
Latvian: praktiskiem novērojumiem, parastā veidā rīkojoties un lietojot, vai
Lithuanian: praktiniu žmonių stebėjimu po įprasto medžiagų tvarkymo ir naudojimo, ar
English: relevant evidence concerning their predicted effects on the skin.
French: soit des éléments de preuve pertinents concernant les effets prévus sur la peau.
German: relevanter Anhaltspunkte über ihre vermutete Wirkung auf die Haut.
Spanish: datos de sus efectos previstos sobre la piel.
Italian: prove evidenti circa gli effetti previsti riscontrati sulla pelle.
Portuguese: dados importantes relativos aos efeitos cutâneos previsíveis.
Dutch: hetzij relevante aanwijzingen betreffende hun voorspelde effecten op de huid.
Danish: relevant dokumentation vedrørende deres forudsagte virkninger på huden.
Swedish: relevanta belägg avseende deras förväntade effekter på huden.
Finnish: asianmukaista näyttöä aineiden ja valmisteiden ennakoiduista ihovaikutuksista on saatavilla.
Slovak: odpovedajúcich dôkazov týkajúcich sa ich predpokladaných účinkov na pokožku.
Polish: odpowiednich dowodów dotyczących ich przewidywanych skutków na skórze.
Hungarian: a bőrre gyakorolt előrejelzett hatásokkal kapcsolatos érdemi bizonyíték.
Bulgarian: съответно доказателство относно техните предвидими въздействия върху кожата.
Estonian: asjakohastel tõenditel nende eeldatava mõju kohta nahale.
Latvian: attiecīgiem eksperimentāliem datiem par to paredzamo ietekmi uz ādu.
Lithuanian: atitinkamais įrodymais dėl jų numatytų poveikių odai.
English: See also sections 1.6 and 1.7.
French: Voir également les points 1.6 et 1.7.
German: Siehe auch Abschnitte 1.6 und 1.7.
Spanish: Véanse asimismo los puntos 1.6 y 1.7.
Italian: Cfr. anche i punti 1.6 e 1.7.
Portuguese: Ver também os pontos 1.6 e 1.7.
Dutch: Zie ook de punten 1.6 en 1.7.
Danish: Se også punkt 1.6 og 1.7.
Swedish: Se även punkterna 1.6 och 1.7.
Finnish: Katso myös kohdat 1.6 ja 1.7.
Slovak: Pozri rovnako odseky 1.6 a 1.7.
Polish: Patrz także ppkt 1.6 i 1.7.
Hungarian: Lásd még az 1.6. és 1.7. pontot.
Bulgarian: Виж също точки 1.6 и 1.7.
Estonian: Vt ka punkte 1.6 ja 1.7.
Latvian: Sk. arī 1.6. un 1.7. iedaļu.
Lithuanian: Žr. taip pat 1.6 ir 1.7 skirsnius.
English: R67 Vapours may cause drowsiness and dizziness
French: R67 L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges
German: R67 Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen
Spanish: R67 La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo
Italian: R67 L'inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini
Portuguese: R67 Pode provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vapores
Dutch: R67 Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken
Danish: R67 Dampe kan give sløvhed og svimmelhed
Swedish: R67 Ångor kan göra att man blir dåsig och omtöcknad
Finnish: R67 Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta
Slovak: R67 Pary môžu spôsobiť ospalosť a závrat
Polish: R67 Opary mogą powodować senność i oszołomienie
Hungarian: R67 Gőzök belélegzése álmosságot vagy szédülést okozhat
Bulgarian: R 67 Парите могат да предизвикат сънливост и световъртеж
Estonian: R67 aurud võivad põhjustada uimasust ja peapööritust
Latvian: R67 Tvaiki var radīt miegainību un reiboni
Lithuanian: R67 Garai gali sukelti mieguistumą arba galvos svaigimą
English: The following evidence may be used:
French: Les éléments de preuve suivants sont utilisables:
German: Nachstehende Erkenntnisse können verwendet werden:
Spanish: Se podrán aportar los datos siguientes:
Italian: Possono essere utilizzati i seguenti riscontri:
Portuguese: Podem utilizar-se as seguintes evidências:
Dutch: De volgende aanwijzingen kunnen worden gebruikt:
Danish: Følgende dokumentation kan anvendes:
Swedish: Följande belägg kan användas:
Finnish: Perusteena voidaan käyttää seuraavanlaista näyttöä:
Slovak: Pri klasifikácii je možné využiť nasledujúce údaje:
Polish: Mogą być wykorzystane następujące dowody:
Hungarian: Az alábbi bizonyítékokat lehet felhasználni:
Bulgarian: Могат да се използват следните критерии:
Estonian: Kasutada võib järgmisi tõendeid:
Latvian: Var izmantot šādus datus:
Lithuanian: Galima remtis šiais įrodymais:
English: at concentrations/exposure times not exceeding 20 mg/l/4h or,
French: à des concentrations ne dépassant pas 20 mg/l pour un temps d'exposition de 4 heures, ou
German: bei Konzentrationen/Expositionszeiten von 20 mg/1/4h oder
Spanish: a concentraciones/tiempos de exposición no superiores a 20 mg/l/4h, o
Italian: a concentrazioni o con tempi di esposizione inferiori o pari a 20 mg/l/4h, oppure
Portuguese: com concentrações/tempos de exposição não superiores a 20 mg/l/4 h, ou
Dutch: optredend bij concentraties/blootstellingstijden van niet meer dan 20 mg/l/4 uur, of
Danish: ved koncentrationer/eksponeringstider på højst 20 mg/l/4 h, eller
Swedish: vid en kvot mellan koncentration och exponeringstid som inte överstiger 20 mg/l / 4 timmar, eller
Finnish: sellaisissa pitoisuuksissa/altistumisaikana, jotka ovat enintään 20 mg/l/4 h, tai
Slovak: pri pomere koncentrácia k dobe expozície neprekračuje 20 mg/l/4hod., alebo
Polish: przy czasie stężenia/ekspozycji na działanie substancji nieprzekraczającym 20 mg/l/4h, lub
Hungarian: 20 mg/liter/4 óra értéket meg nem haladó koncentráció/expozíciós idő mellett, vagy
Bulgarian: при концентрации/време на излагане, не превишаващо 20 mg/l/4 часа или,
Latvian: ja to koncentrācija iedarbības laikā nepārsniedz 20 mg /l/4 stundās vai
Lithuanian: esant koncentracijai/veikimo trukmei ne didesnei kaip 20 mg/l/4h ar,
English: for which the ratio of the effect concentration at < = 4 h to the saturated vapour concentration (SVC) at 20 °C is < = 1/10;
Spanish: con un cociente < = 1/10 entre la concentración del efecto a < = 4 h y la concentración de vapor saturado (CVS) a 20 ° C.
Italian: laddove il rapporto tra la concentrazione alla quale si produce l'effetto entro 4 ore e la concentrazione di vapore saturo (CVS) a 20 °C è < = 1/10.
Portuguese: quando a razão entre a concentração que causa os referidos efeitos num período < 4 h e a concentração do vapor saturado (SVC) a 20 °C for < 1/10;
Dutch: waarbij de verhouding van de effectconcentratie bij < = 4 uur tot de verzadigde-dampconcentratie (SVC) bij 20 °C is < = 1/10 is;
English: For other supplementary risk phrases, see section 2.2.6.
French: Pour les autres phrases complémentaires de risque, voir le point 2.2.6.
German: Zusätzliche Risikosätze: siehe 2.2.6.
Spanish: Para otras frases de riesgo, véase el punto 2.2.6
Italian: Per ulteriori frasi di rischio cfr. il punto 2.2.6.
Portuguese: Para outras frases suplementares indicadoras de risco ver o ponto 2.2.6.
Dutch: Zie voor andere aanvullende waarschuwingszinnen punt 2.2.6.
Danish: Se punkt 2.2.6 med hensyn til andre supplerende risikosætninger.
Swedish: Se punkt 2.2.6 för andra ytterligare riskfraser.
Finnish: Muita vaaraa osoittavia standardilausekkeita esitetään kohdassa 2.2.6.
Slovak: Ďalšie doplnkové R-vety pozri v odseku 2.2.6.
Polish: W odniesieniu do uzupełniających wyrażeń oznaczających zagrożenie patrz ppkt 2.2.6.
Hungarian: Az egyéb kiegészítő kockázat jellegére utaló mondatokat lásd a 2.2.6. pontban.
Bulgarian: За други допълнителни рискови фрази, виж точка 2.2.6.
Estonian: Muude täiendavate riskilausete kohta vt punkt 2.2.6.
Latvian: Par citiem papildu brīdinājumiem par risku sk. 2.2.6. iedaļu.4.
Lithuanian: Apie kitas papildomas rizikos frazes žr. 2.2.6 skirsnyje.
English: CLASSIFICATION ON THE BASIS OF SPECIFIC EFFECTS ON HUMAN HEALTH
French: CLASSIFICATION SUR LA BASE DES EFFETS SPÉCIFIQUES SUR LA SANTÉ
German: EINSTUFUNG AUFGRUND BESTIMMTER SPEZIFISCHER GESUNDHEITSSCHÄDEN
Spanish: CLASIFICACIÓN SEGÚN SUS EFECTOS ESPECÍFICOS SOBRE LA SALUD HUMANA
Italian: CLASSIFICAZIONE IN BASE AGLI EFFETTI SPECIFICI SULLA SALUTE UMANA
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO COM BASE EM EFEITOS ESPECÍFICOS NA SAÚDE HUMANA
Dutch: INDELING OP BASIS VAN SPECIFIEKE EFFECTEN OP DE GEZONDHEID VAN DE MENS
Danish: KLASSIFICERING PÅ GRUNDLAG AF SÆRLIGE VIRKNINGER FOR SUNDHEDEN
Swedish: KLASSIFICERING PÅ GRUNDVAL AV SÄRSKILDA HÄLSOEFFEKTER
Finnish: VAIKUTTAVIEN ERITYISTEN OMINAISUUKSIEN PERUSTEELLA
Slovak: KLASIFIKÁCIA NA ZÁKLADE ŠPECIFICKÝCH ÚČINKOV NA ZDRAVIE ĽUDÍ
Polish: KLASYFIKACJA NA PODSTAWIE SZCZEGÓLNEGO WPŁYWU NA ZDROWIE CZŁOWIEKA
Hungarian: OSZTÁLYOZÁS AZ EMBERI EGÉSZSÉGET VESZÉLYEZTETŐ SAJÁTOS HATÁSOK ALAPJÁN
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА ОСНОВАТА НА СПЕЦИФИЧНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ЧОВЕШКОТО ЗДРАВЕ
Estonian: LIIGITAMINE INIMESE TERVISELE ERILIST MÕJU AVALDAVA TOIME ALUSEL
Latvian: KLASIFIKĀCIJA, PAMATOJOTIES UZ SPECIFISKU IETEKMI UZ CILVĒKU VESELĪBU
Lithuanian: KLASIFIKAVIMAS PAGAL SPECIFINIUS POVEIKIUS ŽMONIŲ SVEIKATAI