FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expenditure declared and certified by paying authority (euro)
French: Dépenses déclarées et certifiées par l'autorité de paiement (en euros)
German: Von der Zahlstelle gemeldete und bescheinigte Ausgaben (Euro)
Spanish: Gasto declarado y certificado por la autoridad pagadora (euros)
Italian: Spesa dichiarata e certificata dall'autorità di pagamento (euro)
Portuguese: Despesas declaradas e certificadas pela autoridade de pagamento (euros)
Dutch: Bedrag dat door de betalingsautoriteit gedeclareerd en gecertifieerd werd (euro).
Danish: Udgifter anmeldt og attesteret af betalingsmyndigheden (euro)
Swedish: Utgifter som deklarerats och intygats av den utbetalande myndigheten (euro)
Finnish: Maksuviranomaisen ilmoittamat ja todentamat menot (euroina)
Greek: Δηλωθείσες και πιστοποιηθείσες δαπάνες από την αρχή πληρωμής (σε ευρώ)
English: Date of expenditure declaration by paying authority
French: Date de la déclaration de dépenses par l'autorité de paiement
German: Datum der Ausgabenerklärung der Zahlstelle
Spanish: Fecha de la declaración del gasto por la autoridad pagadora
Italian: Data della dichiarazione di spesa effettuata dall'autorità di pagamento
Portuguese: Data da declaração de despesas pela autoridade de pagamento
Dutch: Datum uitgavenstaat ingediend door de betalingsautoriteit
Danish: Dato for betalingsmyndighedens udgiftsanmeldelse
Swedish: Datum för den utbetalande myndighetens utgiftsdeklaration
Finnish: Maksuviranomaisen esittämän menoilmoituksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία της δήλωσης δαπανών από την αρχή πληρωμής
English: Euro rate or rates applied
French: Taux de l'euro appliqué(s)
German: Verwendete(r) Euroumrechnungskurs(e)
Spanish: Índice o índices en euros aplicados
Italian: Tasso o tassi euro applicati
Portuguese: Taxa ou taxas do euro aplicadas
Dutch: Toegepaste eurokoers
Danish: Den eller de anvendte eurokurser
Swedish: Tillämpad/e växlingskurser för euron
Finnish: Käytetyt euron kurssit
Greek: Εφαρμοζόμενη ισοτιμία(-ες) για το ευρώ
English: Date of any on-the-spot verification
French: Date d'une vérification sur place éventuelle
German: Datum von Vor-Ort-Prüfung (falls zutreffend)
Spanish: Fecha de cualquier verificación sobre el terreno
Italian: Date di eventuali verifiche in loco
Portuguese: Data de eventuais verificações no local
Dutch: Datum van een verificatie ter plaatse
Danish: Dato for eventuel kontrol på stedet
Swedish: Datum för kontroll på plats
Finnish: Paikalla mahdollisesti tehdyn tarkastuksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία της τυχόν επιτόπιας επαλήθευσης
English: Body carrying out on-the-spot verification
French: Organisme qui a effectué la vérification
German: Einrichtung, die die Vor-Ort-Prüfung durchführte
Spanish: Organismo que realiza la verificación sobre el terreno
Italian: Organismo che effettua la verifica in loco
Portuguese: Organismo que realizou a verificação no local
Dutch: Instantie die verificatie ter plaatse heeft uitgevoerd
Danish: Organisation, der har udført kontrollen på stedet
Swedish: Organ som genomför kontroller på plats
Finnish: Tarkastuksen paikalla tehnyt elin
Greek: Φορέας που πραγματοποίησε την επιτόπια επαλήθευση
English: Indicator (= 40)
French: Indicateur (= 40)
German: Indikator (= 40)
Spanish: Indicador (= 40)
Italian: Indicatore (= 40)
Dutch: Indicator (= veld 40)
Danish: Indikator (= felt 40)
Swedish: Indikator (= 40)
Finnish: Indikaattori (= 40)
Greek: Δείκτης (= πεδίο 40)
English: Unit of measurement of indicator (= 41)
French: Unité de mesure (= 41)
German: Maßeinheit des Indikators (= 41)
Spanish: Unidad de medida del indicador (= 41)
Italian: Unità di misura dell'indicatore (= 41)
Portuguese: Unidade de medida do indicador (= 41)
Dutch: Meteenheid indicator (= veld 41)
Danish: Indikatorens måleenhed (= felt 41)
Swedish: Måttenhet för indikatorn (= 41)
Finnish: Indikaattorin mittayksikkö (= 41)
Greek: Μονάδα μέτρησης του δείκτη (= πεδίο 41)
English: Degree of achievement of target for operation at date of declaration (%)
French: Degré de réalisation de l'objectif de l'opération à la date de la déclaration (en %)
German: Grad der Zielerreichung für die Operation am Zeitpunkt der Ausgabenmeldung (%)
Spanish: Grado de consecución del objetivo por operación en la fecha de declaración (%)
Italian: Grado di conseguimento dell'obiettivo dell'operazione alla data di dichiarazione (%)
Portuguese: Grau de realização do objectivo da operação na data da declaração (%)
Dutch: Mate waarin het streefniveau voor de verrichting is bereikt op de datum van de declaratie (%)
Danish: Realiseringsgrad for operationens mål på anmeldelsestidspunktet (%)
Swedish: Grad av måluppfyllelse för insatsen vid datum för deklarationen (%)
Finnish: Toimen tavoitteen saavuttamisaste ilmoituksen tekopäivänä (%)
Greek: Βαθμός επίτευξης του στόχου για την πράξη κατά την ημερομηνία της δηλώσεως (%)
English: Degree of achievement of target for operation at date of declaration compared with planned progress according to initial plan (%)
French: Degré de réalisation de l'objectif de l'opération à la date de la déclaration par rapport aux prévisions fixées au plan initial (en %)
German: Grad der Zielerreichung für die Operation am Zeitpunkt der Ausgabenmeldung im Vergleich zum im Plan vorausgesehenen Fortschritt (%)
Spanish: Grado de consecución del objetivo por operación en la fecha de declaración comparado con los avances previstos de acuerdo con el plan inicial (%)
Italian: Grado di conseguimento dell'obiettivo dell'operazione alla data di dichiarazione rispetto allo svolgimento previsto conformemente al piano iniziale (%)
Portuguese: Grau de realização do objectivo da operação na data da declaração relativamente ao avanço previsto no plano inicial (%)
Dutch: Mate waarin het streefniveau voor de verrichting is bereikt op de datum van de declaratie, in vergelijking tot de geplande vordering in het oorspronkelijk plan (%)
Danish: Realiseringsgrad for operationens mål på anmeldelsestidspunktet sammenholdt med det planlagte fremskridt ifølge den oprindelige plan (%)
Swedish: Grad av måluppfyllelse för insatsen vid datum för deklarationen jämfört med prognosen i den ursprungliga planen (%)
Finnish: Toimen tavoitteen saavuttamisaste ilmoituksen tekopäivänä verrattuna alkuperäisen suunnitelman mukaiseen oletettuun edistymiseen (%)
Greek: Βαθμός επίτευξης του στόχου για την πράξη κατά την ημερομηνία της δηλώσεως σε σύγκριση με την προγραμματισθείσα σύμφωνα με το αρχικό πρόγραμμα πρόοδου (%)
English: Data on individual payments by the final beneficiary or the body or firm carrying out the operation (by agreement)
French: Informations sur les paiements individuels effectués par le bénéficiaire final ou par l'organisme ou l'entreprise qui met en oeuvre l'opération (sur la base d'un accord)
German: Angaben zu einzelnen vom Endbegünstigten oder von der/dem die Operation durchführenden Einrichtung/Unternehmen getätigten Zahlungen (nach Vereinbarung)
Spanish: Datos sobre pagos individuales efectuados por el beneficiario final o el organismo o la empresa que realicen la operación (mediante acuerdo)
Italian: Estremi sui singoli pagamenti effettuati dal beneficiario finale o dall'organismo o dall'impresa che effettua l'operazione (per accordo)
Portuguese: Dados sobre os pagamentos individuais realizados pelo beneficiário final ou pelo organismo ou empresa que realiza a operação (mediante acordo)
Dutch: Gegevens van individuele betalingen door de eindbegunstigde of de instantie of onderneming die de verrichting uitvoert (bij overeenkomst)
Danish: Data om individuelle betalinger foretaget af den endelige støttemodtager eller den organistion eller virksomhed, der gennemfører operationen (ifølge aftale)
Swedish: Uppgifter om enskilda utbetalningar som gjorts av den slutliga stödmottagaren eller det organ eller det företag som genomför insatsen (enligt överenskommelse)
Finnish: Lopullisen edunsaajan tai toimen toteuttavan elimen taikka yrityksen suorittamia yksittäisiä maksuja koskevat tiedot (sopimuksen perusteella)
Greek: Δεδομένα σχετικά με τις επιμέρους πληρωμές που διενήργησε ο τελικός δικαιούχος ή ο φορέας ή η εταιρεία που υλοποίησε την πράξη (κατόπιν συμφωνίας)
English: Amount of payment
French: Montant du paiement
German: Zahlungsbetrag
Spanish: Importe del pago
Italian: Importo del pagamento
Portuguese: Montante do pagamento
Dutch: Bedrag van de betaling
Danish: Betalingens beløb
Swedish: Utbetalat belopp
Finnish: Maksun määrä
Greek: Ποσό της πληρωμής
English: Reference number of payment
French: Numéro de référence du paiement
German: Referenznummer der Zahlung
Spanish: Número de referencia del pago
Italian: Numero di riferimento del pagamento
Portuguese: Número de referência do pagamento
Dutch: Referentienummer betaling
Danish: Betalingens referencenummer
Swedish: Referensnummer för utbetalningen
Finnish: Maksun viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της πληρωμής
English: Payment date
French: Date du paiement
German: Datum der Zahlung
Spanish: Fecha del pago
Italian: Data di pagamento
Portuguese: Data de pagamento
Dutch: Betalingsdatum
Danish: Betalingsdato
Swedish: Datum för utbetalningen
Finnish: Maksupäivä
Greek: Ημερομηνία πληρωμής
English: Accounting date
French: Date d'écriture comptable
German: Datum der Buchung
Spanish: Fecha de contabilización
Italian: Data di contabilizzazione
Portuguese: Data de contabilização
Dutch: Boekingsdatum
Danish: Bogføringsdato
Swedish: Bokföringsdatum
Finnish: Kirjaamispäivä
Greek: Ημερομηνία λογιστικής καταχώρησης
English: Location of detailed supporting documents for the payment by the final beneficiary
French: Localisation des pièces justificatives détaillées sur le paiement
German: Ort, an dem die einzelnen Belege zu der vom Endbegünstigten getätigten Zahlung aufbewahrt sind
Spanish: Ubicación de los justificantes pormenorizados para el pago por el beneficiario final
Italian: Ubicazione dei documenti giustificativi dettagliati relativi al pagamento effettuato dal beneficiario finale
Portuguese: Localização dos documentos de apoio do pagamento realizado pelo beneficiário final
Dutch: Plaats naar de gedetailleerde tot staving dienende documenten zich bevinden
Danish: Opbevaringssted for detaljerede bilag for den endelige støttemodtagers betaling
Swedish: Plats där de detaljerade verifikationerna för den slutliga stödmottagarens betalning förvaras
Finnish: Lopullisen edunsaajan suorittamiin maksuihin liittyvien yksityiskohtaisten tositteiden säilytyspaikka
Greek: Τόπος των λεπτομερών δικαιολογητικών εγγράφων για την πληρωμή από τον τελικό δικαιούχο
English: Payee (supplier of goods and services; contractor): name
French: Nom du bénéficiaire (fournisseur de produits ou services; maître d'oeuvre)
Spanish: Beneficiario (proveedor de bienes y servicios; contratista): nombre
Italian: Beneficiario (fornitore di beni o servizi; contraente): nome
Dutch: Begunstigde (leverancier van goederen of diensten, contractant): naam
Danish: Betalingsmodtager (leverandør af økonomiske goder eller tjenesteydelser, virksomhed): navn
Swedish: Betalningsmottagare (varu- eller tjänsteleverantör; underleverantör): Namn
Finnish: Maksunsaaja (tavaroiden tai palvelujen toimittaja; urakoitsija): nimi
English: Payee: reference number
French: Numéro de référence du bénéficiaire
German: Referenznummer des Zahlungsempfängers
Spanish: Beneficiario: número de referencia.
Italian: Beneficiario: numero di riferimento
Portuguese: Beneficiário: número de referência
Dutch: Begunstigde: referentienummer
Danish: Betalingsmodtager: referencenummer
Swedish: Betalningsmottagare: Referensnummer
Finnish: Maksunsaaja: viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς του αποδέκτη πληρωμής
English: CLASSIFICATION OF AREAS OF INTERVENTION
French: RÉPARTITION DES DOMAINES D'INTERVENTION PAR CATÉGORIE
German: EINTEILUNG VON STRUKTURFONDSINTERVENTIONEN NACH BEREICHEN
Spanish: CLASIFICACIÓN DE LOS ÁMBITOS DE INTERVENCIÓN
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE AREE D'INTERVENTO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DOS DOMÍNIOS DE INTERVENÇÃO
Dutch: INDELING VAN DE BIJSTANDSGEBIEDEN
Danish: KLASSIFICERING AF INTERVENTIONSOMRÅDER
Swedish: INDELNING AV INSATSOMRÅDEN I OLIKA KATEGORIER
Finnish: TOIMINTA-ALOJEN JAOTTELU
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
English: Areas of intervention
French: Domaines d'intervention
German: Bereiche
Spanish: Ámbitos de intervención
Italian: Aree d'intervento
Portuguese: Domínios de intervenção
Dutch: Bijstandsgebieden
Danish: Interventionsområder
Swedish: Insatsområden
Finnish: Toiminta-alat
Greek: ΠΕΔΙΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
English: The list below of areas of Structural Fund intervention is based on Article 36 of Regulation (EC) No 1260/1999 and has been compiled to help the Commission services report on Structural Fund activity.
French: Établie conformément à l'article 36 du règlement (CE) no 1260/1999, la liste des domaines d'intervention des Fonds structurels répartis par catégorie ci-jointe est destinée à aider les services de la Commission dans leur mission d'information sur les activités des Fonds structurels.
German: Die folgende Liste der verschiedenen Kategorien von Strukturfondsinterventionen wurde nach Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 erstellt mit dem Ziel, die Dienststellen der Kommission bei der Berichterstattung über die Tätigkeit der Strukturfonds zu unterstützen.
Spanish: La lista de los ámbitos de intervención de los Fondos Estructurales que figura a continuación se basa en el artículo 36 del Reglamento (CE) no 1260/1999 y se ha elaborado para ayudar a los servicios de la Comisión a informar sobre las actividades de esos Fondos.
Italian: Il seguente elenco delle aree d'intervento dei Fondi strutturali si basa sull'articolo 36 del regolamento (CE) n. 1260/1999 ed è stato redatto per agevolare i servizi della Commissione nella loro relazione sull'attività dei Fondi strutturali.
Portuguese: Elaborada em conformidade com o artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999, a lista de categorias de domínios de intervenção dos Fundos estruturais, em anexo, destina-se a ajudar os serviços da Comissão na sua missão de informação sobre as actividades dos Fundos estruturais.
Dutch: De navolgende lijst van bijstandsgebieden van de structuurfondsen is opgesteld op grond van artikel 36 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 en heeft tot doel de diensten van de Commissie te helpen bij de verslaglegging over de activiteiten van de structuurfondsen.
Danish: Nedenstående liste over strukturfondenes interventionsområder er baseret på artikel 36 i forordning (EF) nr. 1260/1999 og opstillet til hjælp for Kommissionens tjenestegrene ved udarbejdelsen af rapporter om strukturfondenes virksomhed.
Swedish: Den bifogade förteckningen över strukturfondernas insatsområden är baserad på artikel 36 i förordning (EG) nr 1260/1999 och har utarbetats som ett stöd för kommissionens rapportering om strukturfondernas verksamhet.
Finnish: Oheinen rakennerahastojen toiminta-alojen luettelo perustuu asetuksen (EY) N:o 1260/1999 36 artiklaan, ja sen tavoitteena on auttaa komission yksiköitä tehtävissä, jotka liittyvät rakennerahastojen toimintaa koskeviin selontekoihin.
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας πεδίων παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων βασίζεται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και έχει συνταχθεί για να βοηθήσει τις υπηρεσίες της Επιτροπής στην υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη δραστηριότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
English: In drawing up the measures within the Structural Fund programmes, Member States retain the possibility of using a classification best suited to their own national and regional situation, which may, if they so wish, be based on the Commission's classification.
French: Lors de l'élaboration des mesures dans le cadre des programmes bénéficiant des Fonds structurels, les États membres conservent la possibilité d'utiliser un classement par catégorie qui, tout en s'inspirant de celui de la Commission, peut être plus adapté à leur situation nationale et régionale.
German: Bei der Ausarbeitung der Maßnahmen im Rahmen der Strukturfondsprogramme bleibt es den Mitgliedstaaten freigestellt, eine Einteilung zu wählen, die sich zwar an die Systematik der Kommission anlehnt, aber der nationalen und regionalen Situation besser gerecht wird.
Spanish: Al concebir las medidas que se incluirán en los programas de los Fondos Estructurales, los Estados miembros conservan la posibilidad de utilizar una clasificación que se adapte mejor a su propia situación nacional y regional, que podrá basarse, si así lo desean, en la clasificación de la Comisión.
Italian: Nel definire le misure da inserire nei programmi concernenti i Fondi strutturali, ogni Stato membro può adottare la classificazione che meglio si adatta alla sua situazione nazionale e regionale, basandosi, se lo desiderano, sulla classificazione della Commissione.
Portuguese: Ao formular as medidas no âmbito dos programas que beneficiam dos Fundos estruturais, os Estados-Membros podem seguir uma categorização que, embora inspirada na da Comissão, se ajuste melhor à sua situação nacional e regional.
Dutch: De lidstaten kunnen bij het uitwerken van de maatregelen binnen de structuurfondsenprogramma's gebruik blijven maken van een indeling die beter op hun eigen nationale en regionale situatie is afgestemd, waarbij zij deze indeling desgewenst op die van de Commissie kunnen baseren.
Danish: Ved fastlæggelsen af strukturfondsprogrammernes foranstaltninger kan medlemsstaterne fortsat anvende en klassificering, der er mere velegnet ud fra deres nationale og regionale situation, eventuelt med udgangspunkt i Kommissionens klassifikation.
Swedish: När medlemsstaterna utarbetar åtgärder inom strukturfondernas program kan de följa den kategoriindelning som bäst passar den egna nationella och regionala situationen och, om de så önskar, basera denna på kommissionens indelning.
Finnish: Suunnitellessaan rakennerahastojen ohjelmiin sisältyviä toimenpiteitä jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää sellaista luokitusta, joka parhaiten soveltuu niiden kansalliseen ja alueelliseen tilanteeseen. Ne voivat halutessaan luokitella toimenpiteet komission jaottelun mukaisesti.
Greek: Κατά την επεξεργασία μέτρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα κράτη μέλη διατηρούν τη δυνατότητα να ακολουθήσουν μια κατάταξη σε κατηγορίες που μπορεί να αρμόζει καλύτερα στην εθνική και περιφερειακή τους οργάνωση, και εφόσον το επιθυμούν μπορεί να βασιστούν στην υποδιαίρεση σε κατηγορίες που διενεργεί η Επιτροπή.
English: It is important, however, that the Commission be in a position to draw up summaries on the Fund activities by different areas of intervention.
French: Il importe cependant que la Commission puisse réaliser des synthèses sur les activités des Fonds à partir des différentes interventions.
German: Für die Kommission kommt es darauf an, dass sie in der Lage ist, Maßnahmen übergreifende Zusammenfassungen über die Tätigkeiten der Strukturfonds zu erstellen.
Spanish: Ahora bien, es importante que la Comisión esté en condiciones de elaborar resúmenes sobre las actividades de los Fondos en función de los diferentes ámbitos de intervención.
Italian: È comunque importante che la Commissione sia in grado di sintetizzare le attività dei Fondi strutturali per i vari settori d'intervento.
Portuguese: Importa, contudo, que a Comissão possa elaborar sínteses sobre as actividades dos Fundos a partir das diversas intervenções.
Dutch: Het is echter belangrijk dat de Commissie samenvattingen over de activiteiten van de fondsen voor de verschillende bijstandsgebieden kan opstellen.
Danish: Det er imidlertid vigtigt, at Kommissionen har mulighed for at udarbejde oversigter over fondenes aktiviteter på grundlag af de forskellige interventionsområder.
Swedish: Det viktiga för kommissionen är emellertid att kunna sammanfatta fondernas verksamhet per insatsområde.
Finnish: Tärkeää on kuitenkin, että komissio pystyy laatimaan yhteenvedon rahastojen toiminnasta eri toiminta-aloilla.
Greek: Έχει όμως σημασία να είναι η Επιτροπή σε θέση να συντάσσει συγκεντρωτικές εκθέσεις σχετικά με τις δραστηριότητες των Ταμείων, ανά πεδίο παρέμβασης.
English: Thus, the programming complement should show the link between each measure and the corresponding category in the Commission list.
French: Ainsi, le complément de programmation doit montrer le lien qui existe entre chacune des mesures et la catégorie correspondante de la liste de la Commission.
Spanish: Así, el complemento de programación debe mostrar el vínculo entre cada medida y la correspondiente categoría de la lista de la Comisión.
Italian: Il complemento di programmazione deve quindi illustrare il collegamento tra ogni misura e la categoria corrispondente nell'elenco della Commissione.
Portuguese: Assim, o complemento de programação deve mostrar a articulação entre cada medida e a categoria correspondente da lista da Comissão.
Dutch: Daarom moet in het programmacomplement elke maatregel worden gekoppeld aan de overeenkomstige categorie in de lijst van de Commissie.
Danish: Programtillægget bør derfor vise forbindelsen mellem den enkelte foranstaltning og den tilsvarende kategori på Kommissionens liste.
Swedish: Därför bör programkomplementet redovisa kopplingen mellan varje åtgärd och motsvarande kategori i kommissionens förteckning.
Finnish: Tästä syystä ohjelma-asiakirjan täydennyksessä on osoitettava, mihin komission luettelon luokkaan kukin toimenpide liittyy.
Greek: Τοιουτοτρόπως, το συμπλήρωμα προγραμματισμού πρέπει να δείχνει την σχέση μεταξύ κάθε μέτρου και της αντίστοιχης κατηγορίας στον πίνακα της Επιτροπής.
English: This link could, for example, be shown by applying the appropriate code to each measure or by clarifying the correspondence between national codes and the Commission's categories.
French: Ce lien pourrait, par exemple, être établi par l'affectation du code adéquat à chaque mesure ou montrer la correspondance entre les codes nationaux et la codification de la Commission.
Spanish: Este vínculo podría conseguirse, por ejemplo, aplicando el código apropiado a cada medida o aclarando la correspondencia entre los códigos nacionales y las categorías de la Comisión.
Italian: L'elemento di raccordo potrebbe ad esempio essere costituito da un apposito codice da attribuire ad ogni misura o dall'indicazione della corrispondenza tra codici nazionali e categorie della Commissione.
Portuguese: Esta articulação poderá ser mostrada, por exemplo, através da afectação do código adequado a cada medida ou pela indicação da correspondência entre os códigos nacionais e a codificação da Comissão.
Dutch: Deze koppeling kan bijvoorbeeld geschieden door bij elke maatregel de passende code te vermelden of door aan te geven met welke categorie van de Commissie een nationale code overeenstemt.
Danish: Dette kan f.eks. gøres ved at anføre den relevante kode for hver foranstaltning eller ved at præcisere sammenhængen mellem de nationale koder og Kommissionens kategorier.
Swedish: Denna koppling kan exempelvis redovisas genom att för varje åtgärd använda passande kod eller genom att förklara sambandet mellan nationella koder och kommissionens kategorier.
Finnish: Kunkin toimenpiteen yhteydessä voidaan esimerkiksi ilmoittaa asianomaisen ryhmän koodi tai täsmentää kansallisten koodien ja komission luokkien välinen vastaavuus.
Greek: Αυτή η σχέση θα μπορούσε π.χ. να καταδειχθεί με την εφαρμογή του ενδεδειγμένου κωδικού σε κάθε μέτρο ή με την αντιστοιχία μεταξύ εθνικών κωδικών και των κατηγοριών της Επιτροπής.