FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: This Part provides data requirements for active substances consisting of micro-organisms, including viruses.
French: La présente partie énonce les informations requises pour les substances actives constituées de micro-organismes, y compris les virus.
German: Dieser Teil regelt, welche Daten im Einzelnen zu Wirkstoffen aus Mikroorganismen, einschließlich Viren, mitzuteilen sind.
Spanish: La presente parte contempla los requisitos de datos aplicables a las sustancias activas consistentes en microorganismos, virus incluidos.
Italian: La presente parte specifica le informazioni da trasmettere per le sostanze attive costituite da microrganismi, compresi i virus.
Portuguese: A presente parte estabelece os requisitos respeitantes aos dados sobre as substâncias activas constituídas por microrganismos, incluindo os vírus.
Dutch: In dit deel worden de gegevens vastgesteld die vereist zijn voor werkzame stoffen bestaande uit micro-organismen, met inbegrip van virussen.
Danish: I denne del er der fastsat datakrav gældende for aktive stoffer, som består af mikroorganismer, herunder vira.
Swedish: I denna del anges kraven på data för verksamma ämnen som består av mikroorganismer, inklusive virus.
Finnish: Tässä osassa määritellään vaatimukset mikro-organismeista, virukset mukaan luettuina, koostuvista tehoaineista ilmoitettaville tiedoille.
Czech: V této části jsou stanoveny požadavky na údaje o mikroorganismech včetně virů jako účinných látkách.
Slovak: Táto časť ustanovuje údaje požadované pre účinné látky pozostávajúce z mikroorganizmov vrátane vírusov.
Polish: Niniejsza część określa wymogi, którym powinny odpowiadać dane dotyczące substancji czynnych składających się z drobnoustrojów, w tym wirusów.
Hungarian: Ez a rész a mikroorganizmusokból beleértve a vírusokat is álló hatóanyagokra vonatkozó adatszolgáltatás követelményeit határozza meg.
Slovenian: Ta del predpisuje zahteve glede podatkov za aktivne snovi, ki so sestavljene iz mikroorganizmov vključno z virusi.
Romanian: Prezenta parte prevede cerințele de date pentru substanțele active constituite din microorganisme, inclusiv virusuri.
Bulgarian: Настоящата част дава данни, изисквани за активните вещества, съставени от микроорганизми, включително вируси.
Estonian: Käesolevas osas sätestatakse mikroorganismidest (sh viirustest) koosnevate toimeainete kohta nõutavad andmed.
Latvian: Šajā daļā ir izklāstītas datu prasības aktīvajām vielām, kas sastāv no mikroorganismiem, tostarp vīrusiem.
Lithuanian: Šioje dalyje pateikiami veikliųjų medžiagų, sudarytų iš mikroorganizmų, įskaitant virusus, duomenų reikalavimai.
Maltese: Din il-Parti tipprovdi l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni għas-sustanzi attivi li jikkonsistu f'mikro-organiżmi, inklużi l-virusijiet.
English: For the purposes of Annex II, Part B, the term "micro-organism" is used and is defined as follows: "A microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material".
Portuguese: Para efeitos de parte B do anexo II, o termo microrganismo é utilizado e definido do seguinte modo: "Entidade microbiológica, celular ou não celular, capaz de replicação ou de transferir material genético.".
Latvian: II pielikuma B daļā terminu "mikroorganisms" lieto un definē šādi: "Šūnas vai cita līmeņa mikrobioloģiska vienība, kas spēj vairoties vai pārnest ģenētisko materiālu".
English: The definition applies to, but is not limited to, bacteria, fungi, protozoa, viruses and viroids.
French: La définition s'applique, notamment mais pas exclusivement, aux bactéries, champignons, protozoaires, virus et viroïdes.
Spanish: Esta definición es aplicable a bacterias, hongos, protozoos, virus y viroides, pero sin limitarse a estos grupos.
Italian: Tale definizione si applica, tra l'altro, a batteri, funghi, protozoi, virus e viroidi.
Portuguese: A definição aplica-se, mas não se limita, a bactérias, fungos, protozoários, vírus e viróides.
Dutch: Deze definitie is onder andere, maar niet uitsluitend, van toepassing op bacteriën, schimmels, protozoën, virussen en viroϊden.
Danish: Definitionen gælder for, men er ikke begrænset til, bakterier, svampe, protozoer, vira og viroider.
Swedish: Definitionen gäller, men är inte begränsad till, bakterier, svamp, protozoer, virus och viroider.
Finnish: Tämä määritelmä koskee bakteereita, sieniä, alkueläimiä, viruksia ja viroideja mutta ei rajoitu niihin.
Czech: Tato definice platí zejména pro bakterie, houby, prvoky, viry a viroidy, ale nejen pro ně.
Slovak: Definícia sa vzťahuje na baktérie, huby, protozoá, vírusy a viroidy, ale neobmedzuje sa iba na ne.
Polish: Powyższa definicja odnosi się do bakterii, grzybów, pierwotniaków, wirusów i wiroidów, ale nie ogranicza się tylko do nich.
Hungarian: A meghatározás többek között de nem kizárólag baktériumokra, gombákra, protozoonokra, vírusokra és viroidokra vonatkozik.
Slovenian: Opredelitev pojma se uporablja, toda ne izključno, za bakterije, glive, protozoo, viruse in viroide.
Romanian: Definiția se aplică bacteriilor, ciupercilor, protozoarelor, virusurilor și viroizilor, dar nu se limitează la acestea.
Bulgarian: Определението се отнася, по-специално, но не единствено, за бактериите, гъбичките, протозои, вируси и вироиди.
Estonian: Mõistet kohaldatakse ka bakterite, seente, ainuraksete, viiruste ja viroidide suhtes, kuid ei pruugi nendega piirduda.
Latvian: Šo definīciju piemēro, taču tā netiek ierobežota ar baktērijām, sēnītēm, vienšūņiem, vīrusiem un viroīdiem.
Lithuanian: Apibrėžimas taikomas bakterijoms, grybams, pirmuonims, virusams ir viroidams, tačiau ne tik.
Maltese: Din id-definizzjoni tapplika għall-batterji, il-funġi, il-protozoa, il-virusijiet u l-virojdi, iżda mhux limitata għalihom biss.
English: The most important and informative information is obtained by the characterisation and identification of a micro-organism.
French: Les informations les plus importantes et les plus utiles sont fournies par la caractérisation et l'identification du micro-organisme.
Spanish: La información más importante e instructiva se obtiene con la caracterización y la identificación del microorganismo.
Italian: Le informazioni più utili e significative sono fornite dalla caratterizzazione e dall'identificazione del microrganismo.
Portuguese: As informações de maior importância e interesse são dadas pela caracterização e identificação do microrganismo.
Dutch: De belangrijkste en meest relevante informatie wordt verkregen uit de karakterisering en de identificatie van een micro-organisme.
Danish: De vigtigste og mest informative oplysninger fås ved karakterisering og identifikation af en mikroorganisme.
Swedish: Karakterisering och identifiering av en mikroorganism ger de viktigaste och mest användbara uppgifterna.
Finnish: Tärkeimmät ja valaisevimmat tiedot saadaan mikro-organismin ominaisuuksista ja tunnistetiedoista.
Czech: Nejdůležitější a nejužitečnější informace poskytují charakterizace a identifikace mikroorganismu.
Slovak: Najdôležitejšie a najinformatívnejšie informácie sa získali na základe charakteristiky a identifikácie mikroorganizmu.
Polish: Najważniejsze i pełne informacje uzyskuje się poprzez scharakteryzowanie i identyfikację drobnoustroju.
Hungarian: A legfontosabb és legnagyobb információtartalmú adatok az adott mikroorganizmus jellemzésével és azonosításával nyerhetők.
Slovenian: Najpomembnejše in najbolj poučne informacije se pridobivajo z karakterizacijo in identifikacijo mikroorganizma.
Romanian: Informațiile cele mai importante și instructive se obțin prin caracterizarea și identificarea unui microorganism.
Bulgarian: Най-важната и полезна информация се получава чрез характеризиране и определяне на микроорганизма.
Estonian: Kõige olulisem ja informatiivsem teave saadakse mikroorganismide iseloomustamisel ja identifitseerimisel.
Latvian: Svarīgākā un informatīvā informācija tiek iegūta, mikroorganismu klasificējot un identificējot.
Lithuanian: Svarbiausia ir aiškiausia informacija gaunama charakterizuojant ir identifikuojant mikroorganizmą.
Maltese: L-iktar tagħrif importanti u informattiv jinkiseb mill-karatterizzazzjoni u l-identifikazzjoni ta' mikro-organiżmu.
English: where appropriate test guidelines as described in Annex II, Part A, should be adapted in such a way that they are appropriate for micro-organisms.
French: le cas échéant, il y a lieu d'adapter les procédures décrites à l'annexe II, partie A, pour qu'elles puissent convenir aux micro-organismes.
German: Die in Anhang II Teil A beschriebenen Testleitlinien sollten gegebenenfalls dahingehend angepasst werden, dass sie auch für Mikroorganismen geeignet sind.
Spanish: en caso necesario, las directrices de prueba descritas en la parte A del anexo II se adaptarán de forma que sean adecuadas para los microorganismos.
Italian: ove del caso, occorre modificare i disciplinari per le prove descritti nell'allegato II, parte A, adeguandoli ai microrganismi.
Portuguese: se for caso disso, os métodos de ensaio descritos na parte A do anexo II devem ser adaptados de modo a torná-los adequados para os microrganismos.
Dutch: indien nodig moeten de in bijlage II, deel A, beschreven richtsnoeren voor de uitvoering van proeven zo worden aangepast dat zij geschikt zijn voor micro-organismen.
Danish: Retningslinjerne for udarbejdelse af analyser i bilag II, del A, bør tilpasses, således at de også kan anvendes på mikroorganismer.
Swedish: I tillämpliga fall bör riktlinjer för test enligt del A i bilaga II anpassas till mikroorganismer.
Finnish: tapauksen mukaan liitteessä II olevassa A osassa kuvattuja yleisohjeita on mukautettava siten, että ne soveltuvat mikro-organismeille.
Czech: metodiky zkoušek uvedené v příloze II části A by měly být případně upraveny tak, aby byly vhodné pro mikroorganismy.
Slovak: Ak je to vhodné, mali by sa pokyny pre testy opísané v prílohe II, časť A upraviť takým spôsobom, aby boli vhodné aj pre mikroorganizmy.
Polish: gdzie stosowne, należy dostosować przedstawione w załączniku II część A wytyczne dotyczące badań w taki sposób, aby były one odpowiednie dla drobnoustrojów.
Hungarian: ahol a II. melléklet A. részében leírtak szerinti megfelelő vizsgálati iránymutatásokat úgy kell alkalmazni, hogy azok mikroorganizmusokhoz megfelelőek legyenek.
Slovenian: kjer je to primerno, bi bilo treba smernice za izvajanje preskusov, kakor so opisane v Prilogi II, del A, prilagoditi tako, da so primerne za mikroorganizme.
Romanian: după caz, liniile directoare cu privire la teste, descrise în anexa II partea A ar trebui să fie adaptate astfel încât să fie specifice microorganismelor.
Estonian: vajaduse korral tuleks II lisa A osas esitatud suuniseid kohandada nii, et neid saaks kasutada mikroorganismide puhul.
Latvian: kur attiecīgās testa vadlīnijas, kā aprakstīts II pielikuma A daļā, jāpieņem tādā veidā, lai tās būtu atbilstošas mikroorganismiem.
Lithuanian: kur tikslinga, bandymų metodikos, kaip apibrėžta A dalies II priede, turėtų būti pritaikytos tokiu būdu, kad jos būtų tinkamos mikroorganizmams.
Maltese: fejn approprjat il-linji gwida tat-testijiet kif deskritti fil-Parti A ta' l-Anness II għandhom jiġu addattati hekk illi jkunu approprjati għall-mikro-organiżmi.
English: Testing should include viable and, if appropriate, non-viable micro-organisms, and a blank control.
French: Les tests doivent porter sur des micro-organismes viables et, le cas échéant, non viables et comporter un contrôle à blanc.
German: Die Tests sollten an lebensfähigen und gegebenenfalls an nicht lebensfähigen Mikroorganismen vorgenommen werden und eine Blindkontrolle umfassen.
Spanish: Los ensayos deberán incluir microorganismos viables y, cuando sea conveniente, inviables, así como un control en blanco.
Italian: Le prove devono comprendere microrganismi vitali e, ove del caso, non vitali, nonché un controllo in bianco.
Portuguese: Os ensaios devem incluir microrganismos viáveis e, se for caso disso, não viáveis, bem como um ensaio em branco.
Dutch: De proeven moeten betrekking hebben op levensvatbare en, indien nodig, niet-levensvatbare micro-organismen, en moeten een blancocontrole omvatten.
Danish: Undersøgelsen bør omfatte levedygtige og ikke-levedygtige mikroorganismer og en blindprøve som kontrol.
Swedish: Testen skall omfatta viabla och i tillämpliga fall icke-viabla mikroorganismer samt ett blankprov.
Finnish: Kokeisiin on sisällytettävä elävät mikro-organismit ja tarvittaessa elinkyvyttömät mikro-organismit ja nollakoe.
Czech: Zkoušky by měly být provedeny na životaschopných, případně i životaneschopných mikroorganismech a na slepém vzorku.
Slovak: Do testov by sa mali zahrnúť živé a, kde je to vhodné, neživé mikroorganizmy a slepý pokus.
Polish: Badania powinny obejmować żywotne oraz, jeśli właściwe, nieżywotne drobnoustroje oraz próbę kontrolną.
Hungarian: A vizsgálatnak ki kell terjednie a csíraképes és nem csíraképes mikroorganizmusokra, valamint tartalmaznia kell egy vakellenőrzést is.
Slovenian: Preskušanje mora vključevati žive in, če je primerno, nežive mikroorganizme ter prazno kontrolo.
Romanian: Se recomandă ca testele să includă microorganisme viabile și, după caz, neviabile, ca probă martor.
Bulgarian: В изпитванията трябва се да включват жизнеспособни и, по целесъобразност, нежизнеспособни микроорганизми, както и да включва празна проба.
Estonian: Katsed peaksid hõlmama elujõulisi ja vajaduse korral mitte-elujõulisi mikroorganisme ning pimekatset.
Latvian: Testā jāiekļauj dzīvotspējīgi un, vajadzības gadījumā, arī dzīvotnespējīgi mikroorganismi, kā arī tukšā parauga kontrole.
Lithuanian: Bandymams turėtų būti naudojami gyvybingi ir, jeigu tikslinga, negyvybingi mikroorganizmai bei kontrolinis variantas.
Maltese: It-testijiet għandhom jinkludu l-mikro-organiżmi vijabbli u, fejn approprjat, dawk mhux vijabbli, u kontroll battal.
English: The material used should be of that specification that will be used in the manufacture of preparations to be authorised.
French: Le matériel utilisé doit correspondre aux spécifications techniques définies pour la fabrication des préparations à autoriser.
German: Die Spezifikation des Testmaterials sollte der Spezifikation entsprechen, nach der die zuzulassenden Zubereitungen hergestellt werden.
Spanish: El material utilizado deberá corresponder a la especificación aplicable a la fabricación de los preparados cuya autorización se solicita.
Italian: Il materiale utilizzato deve corrispondere alle specifiche applicabili per la fabbricazione dei preparati da autorizzare.
Portuguese: O material utilizado deve respeitar as especificações que serão utilizadas no fabrico das preparações a autorizar.
Dutch: Het gebruikte materiaal moet overeenkomen met de specificatie die wordt gebruikt bij de vervaardiging van de toe te laten preparaten.
Danish: Det anvendte materiale bør svare til den specifikation, som vil blive anvendt ved fremstillingen af de formuleringer, der skal godkendes.
Swedish: Materialet skall följa den specifikation som kommer att gälla för framställning av de preparat som skall godkännas.
Finnish: Aineen spesifikaation on oltava sama kuin se, jota on tarkoitus käyttää niiden valmisteiden valmistuksessa, joille hyväksyntää haetaan.
Czech: Použitý materiál musí odpovídat specifikaci, jaká bude použita pro výrobu přípravků, které mají být povoleny.
Slovak: Použitý materiál by mal mať také špecifikácie, ktoré sa použijú pri výrobe prípravkov, ktoré sa majú povoliť.
Polish: Stosowany materiał powinien odpowiadać specyfikacji, jaka będzie użyta przy produkcji preparatów będących przedmiotem dopuszczenia.
Hungarian: A felhasznált anyagnak meg kell felelnie annak a meghatározásnak, amelyet az engedélyezendő készítmények gyártásánál alkalmazni fognak.
Slovenian: Sestava uporabljene snovi mora biti takšna, kakršna se bo uporabljala pri proizvodnji pripravkov, ki so v postopku registracije.
Romanian: Materialul supus testării trebuie să fie în conformitate cu specificația ce se va utiliza în cursul fabricării preparatelor ce urmează a fi autorizate.
Bulgarian: Използваният материал трябва да отговаря на техническите спецификации, определени за производството на препарати, за които предстои да се издават разрешения.
Estonian: Kasutatud materjal peaks vastama spetsifikatsioonile, mida kasutatakse nende preparaatide valmistamisel, mille jaoks luba taotletakse.
Latvian: Izmantotajam materiālam jābūt iekļautam specifikācijā, kura tiks izmantota atļaujamo preparātu ražošanā.
Lithuanian: Naudotos medžiagos specifikacija turi atitikti preparatų gamybai leidžiamos naudoti medžiagos specifikaciją.
Maltese: Il-materjal użat għandu jkun ta' dik l-ispeċifikazzjoni li trid tintuża fil-fabbrikazzjoni tat-tħejjijiet li jridu jiġu awtorizzati.
English: If the studies are not performed using a single batch of the micro-organism, the similarity of the different batches has to be stated.
French: Si les études ne sont pas réalisées au moyen d'un lot unique de micro-organismes, il convient de certifier la similarité des différents lots utilisés.
Spanish: Si los estudios no se realizan con un único lote del microorganismo, deberá comprobarse la similitud de los diferentes lotes.
Italian: Se gli studi non sono eseguiti utilizzando una singola partita di microrganismi, occorre specificare la similarità delle varie partite.
Portuguese: Se os ensaios não forem feitos com um lote único do microrganismo, a similaridade dos diferentes lotes tem que ser verificada.
Dutch: Indien de studies niet worden uitgevoerd met één enkele batch van het micro-organisme, moet worden verklaard dat de verschillende batches op elkaar lijken.
Danish: Hvis undersøgelserne ikke udføres med mikroorganismer fra en enkelt batch, skal det oplyses, i hvor høj grad de forskellige batcher er ens.
Swedish: Om studierna inte görs med samma parti mikroorganismer måste de olika partiernas likhet intygas.
Finnish: Jos tutkimuksia ei ole tehty ainoastaan yhdellä mikro-organismierällä, eri erien samankaltaisuus on todettava.
Czech: Nejsou-li studie prováděny s jednou šarží mikroorganismu, musí být potvrzena podobnost šarží.
Slovak: Ak sa pri výskumoch nepoužije mikrorganizmus pochádzajúci z jednej výrobnej šarže, musí sa uviesť podobnosť rôznych dávok.
Polish: Jeżeli badania nie są prowadzone z wykorzystaniem pojedynczej partii drobnoustrojów, należy określić podobieństwo różnych partii.
Hungarian: Ha a vizsgálatokat nem a mikroorganizmus egyetlen sarzsának felhasználásával végzik, akkor a különböző sarzsok hasonlóságait be kell mutatni.
Slovenian: Če se preiskave ne izvajajo z uporabo iste partije mikroorganizma, je treba navesti izjavo, s katero se zagotovi, da so si različne partije podobne.
Romanian: În cazul în care în studii nu se utilizează un singur lot de microorganisme, trebuie să se precizeze similaritatea diferitelor loturi.
Bulgarian: Ако изследванията не се проведат посредством една партида микроорганизми, следва да се удостовери сходството на различните използвани проби.
Estonian: Kui uuringutel ei kasutata ühte mikroorganismide partiid, tuleb kinnitada eri partiide sarnasust.
Latvian: Ja pētījumi netiek veikti, izmantojot vienu mikroorganismu partiju, jānorāda dažādu partiju līdzība.
Lithuanian: Jeigu tyrimai atliekami naudojant ne vieną mikroorganizmo partiją, reikia patvirtinti skirtingų partijų panašumą.
Maltese: Jekk l-istudji ma jitwettqux bl-użu ta' lott wieħed ta' mikro-organiżmi, irid jiġi ddikjarat ix-xebħ tal-lottijiet differenti.
English: IDENTITY OF THE MICRO-ORGANISM
French: IDENTITÉ DU MICRO-ORGANISME
German: IDENTITÄT DES MIKROORGANISMUS
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL MICROORGANISMO
Italian: IDENTITÀ DEL MICRORGANISMO
Portuguese: IDENTIDADE DO MICRORGANISMO
Dutch: IDENTIFICATIE VAN HET MICRO-ORGANISME
Danish: MIKROORGANISMENS IDENTITET
Swedish: MIKROORGANISMENS IDENTITET
Finnish: 1 MIKRO-ORGANISMIN TUNNISTETIEDOT
Czech: IDENTITA MIKROORGANISMU
Slovak: TOTOŽNOSŤ MIKROORGANIZMU
Polish: IDENTYFIKACJA DROBNOUSTROJU
Hungarian: A MIKROORGANIZMUSOK AZONOSÍTÁSA
Slovenian: OPREDELITEV MIKROORGANIZMA
Romanian: IDENTITATEA MICROORGANISMULUI
Bulgarian: ИДЕНТИЧНОСТ НА МИКРООРГАНИЗМА
Estonian: MIKROORGANISMI MÄÄRATLUS
Latvian: MIKROORGANISMA IDENTITĀTE
Lithuanian: MIKROORGANIZMO IDENTIŠKUMAS
Maltese: L-IDENTITÀ TAL-MIKRO-ORGANIŻMU
English: The identification together with the characterisation of the micro-organism provides the most important information and is a key point for decision-making.
French: L'identification ainsi que la caractérisation du micro-organisme fournissent les informations les plus importantes et constituent un élément clé de la prise de décision.
German: Identifizierung und Charakterisierung liefern die wichtigsten Angaben zum Mikroorganismus und sind ein Schlüsselelement der Beschlussfassung.
Spanish: La identificación, junto con la caracterización del microorganismo, proporciona la información más importante y es clave para la toma de decisiones.
Italian: L'identificazione e la caratterizzazione del microrganismo forniscono le informazioni più significative e hanno notevole rilevanza ai fini della decisione.
Portuguese: A identificação e a caracterização do microrganismo fornecem as informações mais importantes e constituem um ponto crucial para a tomada de decisões.
Dutch: De identificatie maakt, samen met de karakterisering van het micro-organisme, de belangrijkste informatie uit en is onmisbaar voor de besluitvorming.
Danish: Identifikationen giver sammen med karakteriseringen de vigtigste oplysninger om mikroorganismen og er et nøglepunkt i beslutningstagningen.
Swedish: Identifieringen och karakteriseringen av mikroorganismen bidrar med den viktigaste informationen i dokumentationen och utgör därför ett oundgängligt beslutsunderlag.
Finnish: Mikro-organismin tunnistetiedoista ja ominaisuuksista saadaan tärkeimmät tiedot, ja ne ovat merkittävin tekijä päätöksenteossa.
Czech: Identifikace spolu s charakterizací mikroorganismu poskytují nejdůležitější informace a jsou klíčové pro rozhodování.
Slovak: Identifikácia a charakteristika mikroorganizmu poskytujú najdôležitejšie informácie a sú kľúčovým bodom pre rozhodovanie.
Polish: Identyfikacja i charakterystyka drobnoustroju stanowi źródło najważniejszych informacji i jest kluczowym elementem dla podejmowania decyzji.
Hungarian: A mikroorganizmus jellemzésével együtt a mikroorganizmus azonosítása szolgáltatja a legfontosabb információkat, és a döntéshozatal kulcsfontosságú pontja.
Slovenian: Identifikacija skupaj s karakterizacijo mikroorganizma zagotavlja najpomembnejše informacije in je ključnega pomena za odločanje.
Romanian: Procesul de identificare și caracterizare a microorganismului oferă cele mai importante informații și este un punct cheie în luarea deciziilor.
Bulgarian: Определянето и характеризирането на микроорганизма осигурява най-важната информация и е ключов момент за взимането на решения.
Estonian: Mikroorganismi identifitseerimise ja iseloomustusega esitatakse kõige olulisem teave ning need on otsuste tegemisel põhipunktiks.
Latvian: Mikroorganisma identificēšana kopā ar klasificēšanu ļauj iegūt svarīgāko informāciju, un tā ir galvenais kritērijs lēmumu pieņemšanā.
Lithuanian: Mikroorganizmo identifikavimas, nurodant jo savybes, pateikia svarbiausią informaciją ir yra lemiamas veiksnys priimant sprendimą.
Maltese: L-identifikazzjoni flimkien mal-karatterizzazzjoni tal-mikro-organiżmu jipprovdu l-aktar tagħrif importanti u huma punt kruċjali għat-teħid tad-deċiżjonijiet.
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: A kérelmező
Slovenian: Vlagatelj
Romanian: Solicitantul
Bulgarian: Заявител
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
Maltese: L-applikant