FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 100 ml volumetric flask (5.6) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
French: À l'aide d'une pipette, transvaser 1 ml (5.3) de la solution dans un ballon jaugé de 100 ml (5.6) et porter jusqu'au trait avec du méthanol (4.2.1).
German: 1 ml dieser Lösung wird in einen 100-ml-Messkolben (5.6) einpipettiert (5.3) und bis zur Marke mit Methanol (4.2.1) aufgefuellt.
Italian: Pipettare 1 ml (5.3) di questa soluzione in un matraccio tarato da 100 ml (5.6) e portare a volume con metanolo (4.2.1).
Portuguese: Pipetar 1 ml (5.3) desta solução para um balão aferido de 100 ml (5.6) e completar o volume com metanol (4.2.1).
Danish: 1 ml af denne opløsning pipetteres (5.3) over i en 100 ml målekolbe (5.6), og der fyldes op til mærket med methanol (4.2.1).
Swedish: Tag 1 ml (5.3) av lösningen med en pipett och häll den i en mätkolv på 100 ml (5.6) samt tillsätt metanol upp till märket (4.2.1).
Greek: Εγχύεται με πιπέτα 1 ml (5.3) του διαλύματος αυτού σε ογκομετρικό χωνί 100 ml (5.6) και συμπληρώνεται ο όγκος με μεθανόλη (4.2.1).
Czech: 1 ml (5.3) tohoto roztoku se přenese pipetou do odměrné baňky na 100 ml (5.6) a doplní se po značku methanolem (4.2.1).
Polish: Odmierzyć pipetą 1 ml (ppkt 5.3.) tego roztworu do 100 ml kolby pomiarowej (ppkt 5.6.), uzupełnić objętość metanolem (ppkt 4.2.1.).
Hungarian: Pipettázzunk (5.3.) ebből az oldatból 1 ml-t egy 100 ml-es mérőlombikba (5.6.), majd jelig töltsük fel metil-alkohollal (4.2.1.).
Romanian: Se pipetează 1 ml (5.3) din această soluție într-un balon cotat de 100 ml (5.6) și se completează la volum cu metanol (4.2.1).
Bulgarian: Капва се 1 ml (5.3) от този разтвор в 100 ml измерителна колба (5.6) и се долива до обема с метанол (4.2.1).
Estonian: Pipetitakse 1 ml (5.3) seda lahust 100 ml mõõtekolbi (5.6) ning täiendatakse metanooliga (4.2.1).
Latvian: Mērkolbā ar 100 ml ietilpību (5.6. iedaļa) ar pipeti iepilina 1 ml (5.3. iedaļa) šā šķīduma un papildina tilpumu ar metanolu (4.2.1. iedaļa).
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo pipete (5.3) įpilamas į 100 ml matavimo kolbą (5.6) ir praskiedžiama metanoliu (4.2.1) iki žymės.
Maltese: Ippipetta 1 ml (5.3) ta' din is-soluzzjoni ġo flixkun volumetriku ta' 100 ml (5.6) u żid sal-marka bil-methanol (4.2.1).
English: Pipette 1 ml (5.3) of this solution into a 10 ml volumetric flask (5.6), add 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l (5.7) of 0,15 mM tryptamine solution (7.1) and make up to the volume with methanol (4.2.1).
Portuguese: Pipetar 1 ml (5.3) desta solução para um balão aferido de 10 ml (5.6), adicionar 100 >ISO_7>ì>ISO_1>l (5.7) da solução de triptamina 0,15 mM (7.1) e completar o volume com metanol (4.2.1).
Polish: Odmierzyć pipetą 1 ml (ppkt 5.3.) tego roztworu do l0 ml kolby pomiarowej (ppkt 5.6.), dodać 100 l (ppkt 5.7.) roztworu 0,15 mM tryptaminy (ppkt 7.1.) i uzupełnić objętość metanolem (ppkt 4.2.1.).
Hungarian: Pipettázzunk (5.3.) ebből az oldatból 1 ml-t egy 10 ml-es mérőlombikba (5.6.), adjunk hozzá 100 μl (5.7.) 0,15 mM-os triptaminoldatot (7.1.), majd jelig töltsük fel metil-alkohollal (4.2.1.).
Slovenian: Odpipetirajte 1 ml (5.3) te raztopine v 10-mililitrsko merilno bučko (5.6)), dodajte 100 l (5.7) 0,15 mM raztopine triptamina (7.1) s pomočjo siringe (5.7) in dopolnite do oznake z metanolom (4.2.1).
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo pipete (5.3) įpilamas į 10 ml matavimo kolbą (5.6), švirkštu (5.7) įšvirkščiama 100 ml 0,15 mmol/l triptamino tirpalo (7.1) ir praskiedžiama metanoliu (4.2.1) iki žymės.
English: Mix by inversion.
French: Mélanger par retournement.
German: Durch Umdrehen des Kolbens mischen.
Italian: Miscelare mediante capovolgimento.
Portuguese: Misturar por inversão.
Danish: Der blandes ved at vende kolben på hovedet flere gange.
Swedish: Blanda genom inversion.
Finnish: Sekoitetaan käännellen.
Greek: Αναμειγνύεται με αναστροφή.
Czech: Promíchá se převracením.
Polish: Wymieszać odwracając.
Hungarian: Keverjük fel felfordítással.
Slovenian: Zmešajte z obračanjem bučke.
Romanian: Se amestecă prin răsturnare.
Bulgarian: Смесва се чрез инверсия.
Estonian: Segatakse kolbi korduvalt ümber pöörates.
Latvian: Sajauc, apgriežot otrādi.
Lithuanian: Vartant kolbą, tirpalas sumaišomas.
Maltese: Ħallat bil-qlib.
English: Reference sample solution should be stored at 4 °C until the HPLC analysis is performed.
French: Stocker la solution de l'échantillon de référence à 4 °C jusqu'au moment de l'analyse CLHP.
German: Die Standardprobenlösung bis zur HPLC-Analyse bei 4 °C aufbewahren.
Portuguese: A solução-padrão deve ser armazenada a 4 °C até que seja realizada a análise por HPLC.
Danish: Standardanalyseopløsningen skal opbevares ved 4 °C indtil HPLC-analysen.
Swedish: Provlösningen skall lagras vid 4 °C tills HPLC-analysen skall utföras.
Finnish: Standardinäyteliuos on säilytettävä 4 °C:n lämpötilassa, kunnes HPLC-analyysi suoritetaan.
Greek: Το πρότυπο διάλυμα δείγματος πρέπει να αποθηκεύεται σε 4 °C μέχρι τη διενέργεια της ανάλυσης CLHP.
Slovak: Poznámka: Roztok referenčnej vzorky sa do vykonania analýzy HPLC skladuje pri teplote 4°C.
Polish: Do chwili przeprowadzania analizy HPLC, roztwór próbki wzorcowej powinien być przechowywany w temperaturze 4 °C.
Hungarian: A referenciaoldatot a HPLC-elemzés elvégzéséig 4 °C-os hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Raztopino referenčnega vzorca je treba do HPLC-analize hraniti pri 4 °C.
Romanian: Soluția probă de referință se depozitează la 4 °C până la finalizarea analizei HPLC.
Bulgarian: Разтворът на стандартната проба би следвало да се съхранява при 4 °C, докато се извърши HPLC-анализ.
Estonian: Standardproovi lahust tuleks säilitada 4 °C juures, kuni HPLC-analüüs on lõpetatud.
Latvian: Līdz HPLC analīžu veikšanai, references parauga šķīdums būtu jāglabā 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas iki chromatografinės analizės turi būti laikomas 4 °C temperatūroje.
Maltese: Is-soluzzjoni tal-kampjun ta' riferiment għandha tinżamm fuq 4 Ċ sakemm titwettaq l-analiżi KLRG.
English: Preparation of the derivatising reagent
French: Préparation du réactif de dérivatisation
German: Vorbereitung des Derivatisierungsreagens
Italian: Preparazione del reagente di derivatizzazione
Portuguese: Preparação do reagente para a obtenção de derivados
Danish: Forberedelse af derivateringsreagenset
Swedish: Beredning av reagensen för derivatisering
Finnish: Derivointireagenssin valmistus
Greek: Προετοιμασία του αντιδραστηρίου σχηματισμού παραγώγων
Czech: Příprava derivatizačního činidla
Slovak: Príprava derivatizujúceho reagentu
Polish: Przygotowanie odczynnika derywatyzacyjnego
Hungarian: A deriváló reagens elkészítése
Slovenian: Priprava reagenta za derivatizacijo
Romanian: Prepararea reactivului de derivare
Bulgarian: Подготовка на дериватизиращия реагент
Estonian: Derivatiseerimisreaktiivi valmistamine
Latvian: Atvasināšanas reaģenta sagatavošana
Lithuanian: Sintezuojančio reagento ruošimas
Maltese: Tħejjija tar-reaġent ta' derivatizzazzjoni
English: Make up to the mark with boric acid solution (4.3.2) and add 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l of 2-mercaptoethanol (4.3.3) by syringe (5.7).
Portuguese: Ajustar o volume até ao traço com solução de ácido bórico (4.3.2) e adicionar 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l de 2-mercaptoetanol (4.3.3) com uma seringa (5.7).
Polish: Uzupełnić do znaku roztworem kwasu bornego (ppkt 4.3.2.) i dodać 20 l 2-markaptoetanolu (ppkt 4.3.3.) używając strzykawki (ppkt 5.7.).
Lithuanian: Praskiedžiama boro rūgšties tirpalu (4.3.2) iki žymės ir švirkštu (5.7) įšvirkščiama 20 ml 2-merkaptoetanolio (4.3.3).
English: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a dark vial and is stable for one week.
French: Conserver le réactif de dérivatisation à 4 °C dans une fiole de verre sombre; celui-ci reste stable pendant une semaine.
German: Das Derivatisierungsreagens bei 4 °C in einer dunklen Glasflasche aufbewahren; es bleibt eine Woche stabil.
Portuguese: O reagente para a obtenção de derivados deve ser armazenado a 4 °C num frasco protegido da luz, mantendo-se estável durante uma semana.
Danish: Derivateringsreagenset skal opbevares ved 4 °C i en mørk flaske. Det er holdbart i en uge.
Swedish: Reagensen skall lagras vid 4 °C i en mörk flaska och stabiliseras under en vecka.
Finnish: Derivointireagenssi on säilytettävä 4 °C:n lämpötilassa pienessä tummassa pullossa. Se pysyy stabiilina 1 viikon ajan.
Greek: Το αντιδραστήριο σχηματισμού παραγώγων πρέπει να αποθηκεύεται σε 4 °C σε σκοτεινή φιάλη και είναι σταθερό για μία εβδομάδα
Slovak: Poznámka: Derivatizujúci reagent sa skladuje pri teplote 4°C v tmavej fiole a je stabilný po dobu jedného týždňa.
Polish: Odczynnik derywatyzacyjny powinien być przechowywany w temperaturze 4 °C w ciemnej probówce, kiedy to zachowuje stabilność przez okres jednego tygodnia.
Hungarian: A deriváló reagenst sötét fiolában 4 °C-on kell tárolni, körülbelül egy hétig stabil.
Slovenian: Reagent za derivatizacijo je treba hraniti v temni viali pri 4 °C in je stabilen en teden.
Romanian: Reactivul de derivare se depozitează la 4 °C într-o fiolă de culoare închisă, rămânând stabil timp de o săptămână.
Bulgarian: Дериватизиращият реагент би следвало да бъде съхраняван при 4 °C в тъмен флакон; той е годен една седмица.
Estonian: Derivatiseerimisreaktiivi tuleks säilitada tumedas pudelis 4 °C juures ning see säilib üks nädal.
Latvian: Atvasināšanas reaģents būtu jāglabā 4 °C temperatūrā tumšā pudelē, un tas ir stabils vienu nedēļu.
Lithuanian: Sintezuojantis tirpalas iki chromatografinės analizės turi būti laikomas 4 °C temperatūroje ir yra tinkamas vieną savaitę.
Maltese: Ir-reaġent ta' derivatizzazzjoni għandu jinżamm fuq 4 Ċ ġo flixkun żgħir skur u huwa stabbli għal-ġimgħa.
English: Elution solvents (4.4)
French: Solvants d'élution (4.4)
German: Elutionslösungen (4.4)
Italian: Solventi di eluizione (4.4)
Portuguese: Solventes de eluição (4.4)
Danish: Elueringsvæsker (4.4)
Swedish: Elueringslösningar (4.4)
Finnish: Eluutioliuottimet (4.4)
Greek: Διαλύτες έκπλυσης (4.4)
Czech: Eluční rozpouštědla (4.4).
Slovak: Rozpúšťadlá eluentu (4.4)
Polish: Rozpuszczalniki elucyjne (ppkt 4.4.)
Hungarian: Eluáló-oldatok (4.4.)
Slovenian: Topila (eluenti) (4.4)
Romanian: Solvenți de eluare (4.4)
Bulgarian: Отмиващи разтворители (4.4)
Estonian: Elueerimislahustid (4.4)
Latvian: Eluēšanas šķīdinātāji (4.4. iedaļa).
Lithuanian: Eliuavimo tirpalai (4.4)
Maltese: Solventi ta' elwizzjoni (4.4)
English: Solvent A:
French: Solvant A:
German: Lösungsmittel A:
Italian: Solvente A:
Portuguese: Solvente A:
Danish: Væske A:
Swedish: A-lösning:
Finnish: Liuotin A:
Greek: Διαλύτης Α:
Czech: Rozpouštědlo A:
Slovak: Rozpúšťadlo A:
Polish: Rozpuszczalnik A:
Hungarian: A-oldószer:
Slovenian: Topilo A:
Romanian: Solventul A:
Bulgarian: разтворител A:
Estonian: Lahusti A:
Latvian: Šķīdinātājs A:
Lithuanian: Eliuentas A:
English: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 with acetic acid): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
French: solution de phosphate de sodium dihydrogéné à 0,3 mM et d'acétate de sodium à 3 mM (réglée à un pH de 6,5 à l'aide d'acide acétique): de méthanol: de tétrahydrofurane = 558:440:2 (v/v/v)
Portuguese: Solução 0,3 mM de fosfato de sódio di-hidrogenado e 3 mM de acetato de sódio (com pH ajustado a 6,5 por adição de ácido acético): de metanol: de tetra-hidrofurano = 558 : 440 : 2 (v/v/v)
Czech: Roztok 0,3 mM natria dihydrogenfosforečnanu a roztok 3 mM octanu sodného (s hodnotou pH upravenou na 6,5 kyselinou octovou): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (obj.).
Slovak: Roztok 0,3 mM dihydrogén fosforečnanu sodného a roztok 3 mM acetátu sodného (s pH upraveným kyselinou octovou na 6,5): metanol: tetrahydrofurán = 558:440:2 (v/v/v)
Polish: Roztwór 0,3 mM diwodorofosforanu sodu i roztwór 3 mM octanu sodu (dostosowane do pH 6,5 za pomocą kwasu octowego): metanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Hungarian: 0,3 mM nátrium-dihidrogénfoszfát és 3 mM nátrium-acetát oldat (6,5-ös pH-ra ecetsavval beállítva): metil-alkohol: tetrahidrofurán = 558:440:2 (v/v/v) arányban
Slovenian: 0,3 mM raztopina natrijevega dihidrogen fosfata in 3 mM natrijevega acetata (pH uravnan na 6,5 z ocetno kislino): metanol: tetrahidrofuran = 558:440:2 (v/v/v)
Estonian: 0,3 mM naatriumdivesinikfosfaadi ja 3 mM naatriumatsetaadi lahus (pH reguleeritud äädikhappega tasemeni 6,5): metanool: tetrahüdrofuraan = 558:440:2 (v/v/v)
Latvian: 0,3 mM nātrija dihidrogēnfosfāta un 3 mM nātrija acetāta šķīduma (kuram ar etiķskābi noregulēts pH 6,5): metanols: tetrahidrofurāns = 558:440:2 (V/V/V)
Lithuanian: 0,3 mmol/l natrio dihidrofosfato ir 3 mmol/l natrio acetato tirpalas (acto rūgštimi normalizuotas iki pH6,5) : metanolis : tetrahidrofuranas = 558 : 440 : 2 (tūrio dalimis).
English: Solvent B:
French: Solvant B:
German: Lösungsmittel B:
Italian: Solvente B:
Portuguese: Solvente B:
Danish: 2 (v/v/v). Væske B:
Swedish: B-lösning:
Finnish: Liuotin B:
Greek: Διαλύτης Β:
Czech: Rozpouštědlo B:
Slovak: Rozpúšťadlo B:
Hungarian: B-oldószer:
Slovenian: Topilo B:
Romanian: Solventul B:
Bulgarian: разтворител B:
Estonian: Lahusti B:
Latvian: Šķīdinātājs B:
English: methanol
French: méthanol
German: Methanol
Italian: metanolo
Portuguese: Metanol
Danish: methanol
Swedish: metanol
Finnish: metanoli
Greek: μεθανόλη
Czech: Methanol
Slovak: Metanol
Hungarian: metil-alkohol
Slovenian: Metanol
Romanian: metanol
Bulgarian: метанол
Estonian: metanool
Latvian: metanols.
English: Suggested eluting gradient:
French: Degré d'élution préconisé:
German: Vorschlag für Elutionsgradienten:
Italian: Gradiente di eluizione consigliato:
Portuguese: Gradiente de eluição sugerido:
Danish: Foreslået elueringsgradient:
Swedish: Föreslagen elueringsgradient:
Finnish: Ehdotettu eluointigradientti:
Greek: Προτεινόμενη βαθμονόμηση της έκπλυσης:
Czech: Doporučený eluční gradient
Slovak: Navrhované hodnoty eluenčného spádu
Polish: Zalecany gradient elucji
Slovenian: Predlagani elucijski gradient
Romanian: Gradient de eluare recomandat:
Bulgarian: Предложен отмиващ градиент:
Estonian: Soovitatav elueerimisgradient:
Latvian: Ieteicamais eluēšanas gradients:
Lithuanian: Siūlomas eliuento gradientas:
Maltese: Gradjent ta' eluzzjoni suġġerit:
English: The eluting gradient may require slight modification in order to achieve the resolution shown in figure 1.
French: Le degré d'élution peut obliger à une légère modification en vue d'obtenir la résolution indiquée au schéma 1.
German: Der Elutionsgradient muss unter Umständen geringfügig verändert werden, damit die in Abbildung 1 gezeigte Auflösung erreicht wird.
Portuguese: Pode ser necessário alterar ligeiramente o gradiente de eluição de modo a conseguir a resolução indicada na figura 1.
Danish: Elueringsgradienten vil kunne skulle ændres lidt for at opnå den opløsning, der er vist i figur 1.
Swedish: Elueringsgradienten kan behöva justeras något för att nå den upplösning som visas i figur 1.
Finnish: Eluointigradientti voi vaatia pieniä muutoksia kuviossa 1 esitetyn erotuskyvyn saamiseksi.
Greek: Η βαθμονόμηση της έκπλυσης είναι δυνατόν να απαιτεί ελαφρά τροποποίηση με σκοπό να επιτευχθεί το αποτέλεσμα που δεικνύεται στο σχήμα 1.
Slovak: Za účelom dosiahnutia rozlíšenia znázorneného na obrázku 1 si eluenčný spád môže vyžadovať miernu modifikáciu.
Polish: W celu uzyskania rozdzielenia pokazanego na rysunku 1 może okazać się konieczna lekka modyfikacja gradientu elucji.
Hungarian: Megjegyzés: Annak érdekében, hogy az 1. ábrán bemutatott felbontási képességet elérjük, az eluáló gradiens kismértékű megváltoztatására lehet szükség.
Slovenian: Elucijski gradient je morda treba rahlo spremeniti, da bi dobili ločbo, kakor je prikazana na sliki 1.
Romanian: Este posibil să fie nevoie de o ușoară modificare a gradientului de eluare pentru a se obține rezoluția din figura 1.
Bulgarian: Отмиващият градиент може да изисква лека модификация, с оглед да се постигне разтварянето, показано във фигура 1.
Estonian: Joonisel 1 näidatud resolutsiooni saamiseks võib olla vaja elueerimisgradienti natuke muuta.
Latvian: Iespējams, ka eluēšanas gradients mazliet jāmaina, lai sasniegtu izšķirtspēju, kas parādīta 1. attēlā.
Lithuanian: Norint atkartoti paveiksle pavaizduotą atskyrimą, eliuento gradientą gali tekti šiek tiek pakeisti.
Maltese: Il-gradjent ta' eluzzjoni jista' jeħtieġ tibdil żgħir biex tinkiseb ir-risoluzzjoni murija fil-figura 1.
English: Column temperature: 30 °C.
French: Température de la colonne: 30 °C
Portuguese: Temperatura da coluna: 30 °C
Czech: Teplota kolony: 30 °C.
Slovak: Teplota valca: 30°C.
Polish: Temperatura kolumny: 30 °C.
Hungarian: Oszlophőmérséklet: 30 °C.
Slovenian: Temperatura kolone: 30 °C.
Estonian: Kolonni temperatuur: 30 °C.
Latvian: Kolonnas temperatūra: 30 °C.
Lithuanian: Kolonėlės temperatūra: 30 °C.
Maltese: Temperatura tal-kolonna: 30 °ċ.
English: Column equilibration
French: Colonne d'équilibrage
German: Säulenäquilibrierung
Italian: Equilibratura della colonna
Portuguese: Condicionamento da coluna
Danish: Søjlekalibrering
Swedish: Kolonnbalansering
Finnish: Kolonnin tasapainotus
Greek: Εξισορρόπηση στήλης
Czech: Ekvilibrace kolony
Slovak: Vyrovnanie valca
Polish: Równoważenie kolumny
Hungarian: Oszlop kalibrálása
Slovenian: Vzpostavitev ravnotežja v koloni
Romanian: Echilibrarea coloanei
Bulgarian: Равновесие на колоната
Estonian: Kolonni tasakaalustamine
Latvian: Kolonnas līdzsvarošana.
Lithuanian: Kolonėlės pusiausvyros nustatymas:
Maltese: Ekwilibrazzjoni tal-kolonna
English: Starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent B for 15 minutes, then set at A : B = 40 : 60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes. Perform a blank run by injecting methanol (4.2.1).
Portuguese: Diariamente, ao pôr o sistema em funcionamento, lavar a coluna com 100 % de solvente B durante 15 min., depois ajustar para uma proporção A : B = 40 : 60 e equilibrar a 1 ml/min. durante 15 min. Fazer uma passagem em branco injectando metanol (4.2.1).
English: Before long-term storage flush the column with methanol : chloroform = 80 : 20 (v/v) for 30 minutes.
Portuguese: Antes de um armazenamento prolongado, lavar a coluna com uma mistura metanol: clorofórmio 80 : 20 (v/v) durante 30 min.
English: Determination of the PS + PE content in the test sample
French: Dosage des PS + PE dans l'échantillon à doser
German: Bestimmung des PS- + PE-Gehalts in der Testprobe
Italian: Determinazione del contenuto di PS + PE nel campione d'analisi
Portuguese: Doseamento dos PS + PE na amostra a analisar
Danish: Bestemmelse af indhold af PS + PE i analyseprøven
Swedish: Bestämning av FS + FE-innehåll i provet
Finnish: Koenäytteen FS + FE -pitoisuuden määritys
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας PS και PE στο υπό δοκιμασία δείγμα
Czech: Stanovení obsahu PS + PE ve zkušebním vzorku
Slovak: Stanovenie obsahu PS + PE v testovacej vzorke
Polish: Oznaczenie zawartości PS + PE w badanej próbce
Hungarian: A PS- + PE-tartalom meghatározása a vizsgálati mintában
Slovenian: Določitev vsebnosti PS + PE v preskusnem vzorcu
Romanian: Determinarea conținutului de PS + PE din proba analizată
Bulgarian: Определяне на съдържанието на PS + PE в тестовата проба
Estonian: PS + PE sisalduse määramine uuritavas proovis
Latvian: PS + PE satura noteikšana testa paraugā.
Lithuanian: FS + FE kiekio nustatymas tiriamajame mėginyje
Maltese: Kejl ta' kontenut ta' PS + PE fil-kampjun tat-test
English: Perform the sequence of the chromatographic analyses keeping constant the run-to-run time in order to obtain constant retention times.
French: Effectuer la série d'analyses chromatographiques sans modifier le temps de passage à passage afin d'obtenir des temps de rétention constants.
German: Die chromatographische Analyse wird in der entsprechenden Reihenfolge durchgeführt, wobei die Intervalle zwischen den Durchläufen konstant bleiben müssen, um konstante Retentionszeiten zu erhalten.
Italian: Eseguire la sequenza delle analisi cromatografiche mantenendo costante il tempo da una prova all'altra allo scopo di ottenere tempi di ritenzione costanti.
Portuguese: Realizar a sequência de análises cromatográficas mantendo um intervalo constante entre passagens de forma a obter tempos de retenção constantes.
Danish: Rækken af kromatografianalyser gennemføres under overholdelse af et konstant tidsforhold mellem de enkelte analyserunder for at opnå konstante retentionstider.
Swedish: Genomför sekvensen av de kromatografiska analyserna med konstant provtid för att få retentionstiderna konstanta.
Finnish: Suoritetaan kromatografisten analyysien sarja pitäen ajojen välinen aika vakiona vakioisten retentioaikojen saamiseksi.
Greek: Πραγματοποιήσατε τη σειρά των χρωματογραφικών αναλύσεων κρατώντας σταθερό από σειρά σε σειρά το χρόνο με σκοπό να λάβετε σταθερούς χρόνους κατακράτησης.
Czech: Provede se série chromatografických analýz při zachování stejných časových odstupů mezi jednotlivými pokusy, aby se získaly konstantní retenční časy.
Slovak: Vykonajte postup chromatografickej analýzy pri udržaní konštantného času medzi kolami za účelom dosiahnutia konštantných časov viazania.
Polish: Przeprowadzić serię analiz chromatograficznych utrzymując stały czas między seriami w celu uzyskania stałych okresów retencji.
Hungarian: Végezzük el a kromatográfiás elemzés lépéseit a futtatástól-futtatásig terjedő időt állandó értéken tartva, hogy konstans retenciós időket kapjunk.
Slovenian: Izvedite zaporedje kromatografskih analiz s konstantnim časom med dvema analizama, da s tem zagotovite konstanten retenzijski čas.
Romanian: Se realizează secvența de analiză cromatografică lăsându-se un timp constant între seriile de analize pentru a se obține timpi de reținere constanți.
Bulgarian: Извършва се последователността от хроматографски анализи, като времето от серия до серия се поддържа константно, с оглед да се получат константни времена на запазване.
Estonian: Tehakse järjestikused kromatograafilised analüüsid, hoides nende läbiviimise vahelise aja konstantsena, et saada konstantseid peetumisaegu.
Latvian: Veic hromatogrāfiskās analīzes darbības, saglabājot nemainīgu laiku starp analīžu sērijām, lai iegūtu konstantus aiztures laikus.
Lithuanian: Atliekamos kelios chromatografinės analizės iš eilės vienodais laiko tarpais, siekiant gauti vienodą sulaikymo trukmę.
Maltese: Wettaq is-sekwenza ta' analiżijiet kromatografiċi filwaqt li żżomm kostanti l-ħin minn dawra għal dawra biex tikseb ħinijiet ta' ritenzjoni kostanti.