English: Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
French: Les accords de fourniture exclusive d'une durée inférieure à cinq ans contractés par des entreprises n'occupant pas une position dominante doivent être appréciés normalement sur la base d'un bilan entre les effets proconcurrentiels et les effets anticoncurrentiels, tandis que, pour la plupart des types d'investissement, les accords d'une durée supérieure ne sont pas jugés nécessaires pour obtenir les gains d'efficience allégués ou produisent des gains d'efficience insuffisants pour compenser l'effet de fermeture du marché que de tels accords à long terme produisent.
German: Bei Alleinbelieferungsvereinbarungen mit einer Dauer von weniger als fünf Jahren, die den Markt nicht beherrschende Unternehmen anwenden, ist gewöhnlich eine sorgfältige Gegenüberstellung der wettbewerbsfördernden und -schädigenden Wirkungen erforderlich. Beträgt die Dauer mehr als fünf Jahre, ist davon auszugehen, dass die Vereinbarungen bei den meisten Investitionsarten nicht als für die Erzielung der behaupteten Effizienzgewinne erforderlich betrachtet werden bzw. dass diese Gewinne nicht ausreichen, um den Abschottungseffekt zu kompensieren.
Italian: Gli accordi di fornitura esclusiva di durata inferiore a 5 anni, stipulati da imprese che non hanno una posizione dominante richiedono, di norma, una valutazione degli effetti pro- e anticoncorrenziali, mentre si ritiene che accordi di durata superiore a cinque anni non siano necessari, per la maggior parte dei tipi d'investimento, a produrre i vantaggi di efficienza conclamati o non siano sufficienti a compensare l'effetto escludente causato da tali accordi di fornitura esclusiva di lunga durata.
Dutch: Exclusieve-leveringsovereenkomsten met een looptijd van minder dan vijf jaar, gesloten door ondernemingen zonder machtspositie, vereisen in de regel een afweging van de concurrentiebevorderende en de concurrentiebeperkende effecten, terwijl overeenkomsten met een looptijd van meer dan vijf jaar voor de meeste soorten investeringen niet worden geacht noodzakelijk te zijn om de beweerde efficiencyverbeteringen te realiseren, of dat de efficiencyverbeteringen ontoereikend zijn om het marktafschermend effect van dergelijke langlopende exclusieve-leveringsovereenkomsten te compenseren.
Danish: Eksklusive leveringsaftaler på under fem år, der indgås af ikke-dominerende virksomheder, kræver normalt en afvejning mellem de konkurrencefremmende og de konkurrencebegrænsende virkninger, mens aftaler af mere end fem års varighed i relation til de fleste investeringstyper ikke anses for nødvendige for at opnå de hævdede effektivitetsfordele, eller disse fordelene anses for utilstrækkelige til at opveje sådanne langvarige eksklusive leveringsaftalers afskærmende virkninger.
Swedish: Exklusiva leverantörsavtal med kortare varaktighet än fem år vilka ingåtts av företag som inte har en dominerande ställning, förutsätter i allmänhet en avvägning mellan konkurrensfrämjande och konkurrenshämmande effekter, medan avtal med längre löptid än fem år för de flesta typer av investeringar inte anses nödvändiga för att uppnå de påstådda effektivitetsvinsterna eller så är effektivitetsvinsterna inte tillräckliga för att uppväga utestängningseffekterna av sådana långfristiga exklusiva leverantörsavtal.
Finnish: Muiden kuin määräävässä markkina-asemassa olevien yritysten väliset alle viiden vuoden pituiset sopimukset edellyttävät yleensä kilpailua edistävien vaikutusten ja kilpailunvastaisten vaikutusten tasapainottamista, ja yli viisi vuotta kestäviä sopimuksia ei pidetä useimpien investointien tehokkuusetujen saavuttamisen kannalta välttämättöminä tai tehokkuusedut eivät riitä korvaamaan tällaisista pitkäaikaisista, yksinomaisen toimitusvelvoitteen sisältävistä sopimuksista aiheutuvaa markkinoiden sulkemista.
Greek: Στις συμφωνίες αποκλειστικής διάθεσης με διάρκεια μικρότερη των πέντε ετών που έχουν συναφθεί από επιχειρήσεις που δεν κατέχουν δεσπόζουσα θέση, θα πρέπει συνήθως να υπάρχει μια ισορροπία μεταξύ των θετικών και των αρνητικών αποτελεσμάτων για τον ανταγωνισμό, ενώ, όσον αφορά τα περισσότερα είδη επενδύσεων, οι συμφωνίες άνω των πέντε ετών δεν θεωρούνται απαραίτητες για την επίτευξη των ισχυριζόμενων βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας ή οι βελτιώσεις αυτές δεν είναι επαρκείς για να αντισταθμίσουν τα αποτελέσματα αποκλεισμού που συνεπάγονται αυτές οι μακροχρόνιες συμφωνίες αποκλειστικής διάθεσης.
Slovak: U dohôd o výhradnej dodávke kratších ako päť rokov uzavretých nedominantnými spoločnosťami sa obvykle požaduje vyrovnanie účinkov v prospech a v neprospech hospodárskej súťaže, pričom dohody presahujúce obdobie piatich rokov nie sú považované za potrebné pre väčšinu typov investícií na dosiahnutie požadovaných pozitívnych účinkov alebo tieto účinky nie sú dostatočné, aby vyvážili negatívny účinok uzavretia trhu takýchto dlhodobých dohôd o výhradnej dodávke.
Polish: Umowy wyłączności dostaw krótsze niż pięć lat, zawarte przez spółki nie dominujące na rynku, wymagają zwykle zbilansowania skutków pro- i antykonkurencyjnych, podczas gdy umowy trwające dłużej niż pięć lat w przypadku większości inwestycji nie uznawanych za konieczne dla osiągnięcia domniemanych efektywności lub efektywności nie wystarczają, aby przeważyć skutek wykluczenia takich długoterminowych umów wyłączności dostaw.
Hungarian: A nem erőfölényben lévő vállalkozások által előírt, öt évnél rövidebb időtartamú versenytilalmi kötelezettségek esetében általában szükséges a versenyellenes és a versenyt támogató hatások megfelelő kiegyensúlyozása, míg az öt évet meghaladó megállapodások a beruházások legnagyobb része esetén nem szükségesek az említett hatékonysági elemek eléréséhez, vagy a hatékonysági elemek nem kellően ellensúlyozzák az ilyen hosszú távú kizárólagos szállítási megállapodások kizáró hatását.
Slovenian: Sporazumi o izključni dobavi, ki so krajši od petih let in jih sklenejo družbe, ki nimajo prevladujočega položaja na trgu, ponavadi zahtevajo uravnovešanje učinkov, ki spodbujajo konkurenco in tistih, ki jo omejujejo, medtem ko so sporazumi, ki trajajo več kot pet let, večinoma naložbe, ki se ne štejejo kot potrebne za doseganje navedenih učinkovitosti ali pa so te učinkovitosti premajhne, da bi odtehtale učinek omejevanja dostopa, ki ga imajo takšni dolgoročni sporazumi o izključni dobavi.
Bulgarian: Споразуменията за изключителна доставка със срок под пет години, сключени между дружества, които не са господстващи, обикновено изискват балансиране на про- и антиконкурентните ефекти, докато споразуменията със срок над пет години за повечето видове инвестиции не се считат за необходими за постигане на исканите ефективни резултати или постигнатите ефективни резултати не са достатъчни, за да компенсират възбранителния ефект на такива дългосрочни споразумения за изключителна доставка.
Latvian: Ekskluzīvas piegādes līgumiem, kas ir noslēgti uz mazāk nekā pieciem gadiem un ko izmanto tirgū nedominējoši uzņēmumi, parasti ir jālīdzsvaro ietekme, kas atbalsta konkurenci, un ietekme, kas ir vērsta pret konkurenci, savukārt tiek uzskatīts, ka līgumi attiecībā uz lielāko ieguldījumu veidu daļu, kuri ir spēkā ilgāk par pieciem gadiem, nav vajadzīgi, lai panāktu vēlamo ieguvumu, vai arī ieguvumi nekompensē pieejas tirgum ierobežošanu, ko rada šādi ilgtermiņa ekskluzīvas piegādes līgumi.
Lithuanian: Vertinant išimtinio tiekimo susitarimus, kurių trukmė trumpesnė nei penkeri metai tarp nedominuojančių įmonių, dažniausiai reikia subalansuoti konkurenciją skatinančias ir konkurenciją ribojančias pasekmes, tuo tarpu ilgesnės nei penkerių metų trukmės susitarimai vykdant daugelio rūšių investicijas nėra laikomi reikalingais reikiamam veiksmingumui pasiekti arba jų veiksmingumas yra nepakankamas, kad nusvertų rinkos uždarymo poveikį dėl tokios ilgos trukmės išimtinio tiekimo susitarimų.
Maltese: Ftehim iqsar minn ħames snin ta' fornituri esklussiv mdaħħla fih il-kumpanniji mhux dominanti ġeneralment jinħtieġ bilanċ ta' effetti favur u kontra l-kompetizzjoni, waqt li ftehim li jdumu għal iktar minn ħames snin huma fil-parti l-kbira tagħhom tipi ta' investimenti mhux meqjusa meħtieġa biex jiksbu l-effiċjenzi mistqarra jew l-effiċjenzi mhumiex biżżejjed biex jgħelbu l-effett ta' l-għeluq bil-quddiem ta' ftehim bħal dan ta' fornituri esklussiv għal tul ta' żmien.