English: Based on evidence provided by the applicant, the average import price from China on a cif European Community frontier basis was around 970 EUR/t which is equivalent to approximately 810 EUR/t on a fob Chinese border basis.
French: Selon les éléments de preuve apportés par le requérant, le prix à l'importation moyen du produit chinois au niveau caf frontière communautaire était d'environ 970 euros par tonne ce qui correspond approximativement à 810 euros par tonne au niveau fob frontière chinoise.
German: Den vom Antragsteller übermittelten Beweisen zufolge lag der durchschnittliche Preis der Einfuhren aus China auf der Stufe cif Grenze der Europäischen Gemeinschaft bei rund 970 EUR/t, was rund 810 EUR/t auf der Stufe fob chinesische Grenze entspricht.
Spanish: Basándose en las pruebas suministradas por el denunciante, el precio de importación medio de China sobre una base cif en la frontera de la Comunidad Europea era de alrededor de 970 euros por tonelada, lo que equivale a aproximadamente 810 euros por tonelada sobre una base FOB en la frontera china.
Italian: Dagli elementi di prova forniti dal richiedente risulta un prezzo medio per le importazioni dalla Cina, su base cif franco frontiera della Comunità europea, di circa 970 EUR/t, pari a circa 810 EUR/t su base fob franco frontiera cinese.
Portuguese: Com base nos elementos de prova fornecidos pelo autor do pedido, o preço médio de importação da China, numa base CIF fronteira da Comunidade Europeia, ascendia a cerca de 970 euros por tonelada, ou seja, era equivalente a, aproximadamente, 810 euros por tonelada numa base FOB na fronteira chinesa.
Finnish: Tarkastelupyynnön esittäjän toimittamista tiedoista kävi ilmi, että Kiinan kansantasavallasta tulevan tuonnin keskimääräinen cif-hinta yhteisön rajalla oli noin 970 euroa tonnilta, mikä on FOB-hintana Kiinan kansantasavallan rajalla ilmoitettuna noin 810 euroa tonnilta.
Czech: na základě žadatelem předloženého důkazu byla průměrná dovozní cena z Číny rovna asi 970 EUR/t CIF hranice Evropského společenství, což odpovídá přibližně 810 EUR/t FOB čínská hranice;
Slovak: Na základe dôkazov, ktoré poskytol žiadateľ, priemerná dovozná cena z Číny na základe CIF hranica Európskeho spoločenstva bola približne 970 EUR za tonu, čo je ekvivalentné približne 810 EUR za tonu vyplatene na loď čínska hranica.
Polish: Na podstawie dowodów przedstawionych przez wnioskodawcę, średnia cena importowa z Chin obliczona na podstawie ceny cif na granicy Wspólnoty Europejskiej wynosiła około 970 EUR/t, co stanowi równowartość blisko 810 EUR/t obliczone na podstawie ceny fob na granicy chińskiej.
Hungarian: A kérelmező által benyújtott bizonyítékok alapján a Kínából származó behozatal cif Európai Közösségi határparitáson számított átlagára közel 970 EUR/t volt, amely fob kínai határparitáson számítva körülbelül 810 EUR/t-nak felel meg.
Slovenian: Na podlagi dokazov, ki jih je zagotovil vlagatelj, je znašala povprečna uvozna cena iz Kitajske na podlagi cif meja Evropske skupnosti približno 970 EUR/t, kar ustreza približno 810 EUR/t na podlagi fob kitajska meja.
Estonian: Taotluse esitaja tõendite kohaselt oli Hiina keskmine impordihind Euroopa Ühenduse piiril kehtiva CIF-hinna tasemel 970 eurot tonni kohta, mis vastab Hiina piiril kehtivale FOB-hinnale, mis on umbes 810 eurot tonni kohta.
Latvian: Ņemot vērā pieprasījuma iesniedzēja sniegtos pierādījumus, vidējā cena attiecībā uz importu no Ķīnas un ņemot vērā CIF vērtību pie Eiropas Kopienas robežas, bija apmēram 970 EUR/t, kas pielīdzināms aptuveni 810 EUR/t, ņemot vērā FOB vērtību pie Ķīnas robežas.
Lithuanian: Remiantis įrodymais, pateiktais pareiškėjo, vidutinė importo iš Kinijos kaina, išreikšta CIF importo kaina Bendrijos pasienyje, buvo apie 970 eurų/t, o tai atitinka maždaug 810 eurų/t vertę, pagal FOB kainą Kinijos pasienyje.
Maltese: Ibbażata fuq din ix-xiehda provduta mill-applikant, il-medja tal-prezz ta' l-importazzjoni miċ-Ċina fuq bażi cif fil-fruntiera tal-Komunità Ewropea kienet ta' madwar 970 EUR/t li hi ekwivalenti għal bejn wieħed u ieħor 810 EUR/t fuq bażi fob fil-fruntiera Ċiniża.