English: Since the quantity of maize and sorghum to be imported into Spain in a given year is reduced by the quantities of certain grain substitutes imported into Spain during that same year, at the end of the year it is impossible to determine the balance of maize and sorghum which remains to be imported in the year concerned.
French: Compte tenu du fait que la quantité de maïs et de sorgho à importer en Espagne au titre d'une année est diminuée du volume de certains produits de substitution des céréales importé en Espagne au titre de la même année, il est impossible de pouvoir déterminer à la fin de chaque année le solde de maïs ou de sorgho qui reste à importer au titre de l'année en cause.
German: Da die Mais- und Sorghummengen, die jährlich nach Spanien eingeführt werden können, um die Mengen bestimmter im selben Jahr nach Spanien eingeführter Substitutionserzeugnisse von Getreide verringert werden, ist es unmöglich zum Ende eines jeden Jahres die Restmengen an Mais und Sorghum zu bestimmen, die für das betreffende Jahr noch eingeführt werden dürfen.
Czech: protože je množství kukuřice a čiroku dovezené do Španělska v daném roce sníženo o množství některých obilovinových náhražek dovezených do Španělska ve stejném roce, není možné stanovit celkové množství kukuřice a čiroku, které zbývá v daném roce dovést.
Slovak: Nakoľko množstvo kukurice a ciroku, ktoré sa má doviezť do Španielska v danom roku je znížené o množstvá určitých obilných náhrad dovezených do Španielska počas toho istého roka, na konci roka nie je možné stanoviť zostatok kukurice a ciroku, ktorý ešte treba v príslušnom roku doviezť.
Polish: ponieważ ilość kukurydzy i sorgo, które mają być przywożone do Hiszpanii w danym roku jest zmniejszona o ilość niektórych zbożowych substytutów przywożonych do Hiszpanii w tym samym roku, pod koniec roku niemożliwe jest ustalenie bilansu kukurydzy i sorgo, które pozostają do przywiezienia w danym roku.
Hungarian: Mivel az egy adott évben Spanyolországba importálható kukorica és cirok mennyisége az ugyanazon év folyamán Spanyolországba behozott egyes gabonahelyettesítők mennyiségével csökken, az év végen nem lehet meghatározni az érintett évben még importálható kukorica és cirok mennyiségét.
Slovenian: Ker se količina koruze in sorga, namenjenega za uvoz v Španijo v danem letu, zmanjša za količino nekaterih nadomestnih proizvodov, uvoženih v Španijo v tem istem letu, ob koncu leta ni možno ugotoviti, koliko koruze in sorga se v tistem letu še lahko uvozi.
Romanian: Ținând seama de faptul că volumul de porumb și de sorg destinat importului în Spania într-un an a scăzut cu volumul anumitor produse de substituție a cerealelor importate în Spania pe durata aceluiași an, este imposibilă stabilirea, până la sfârșitul anului, a restului de porumb sau de sorg care mai trebuie importat în anul respectiv.
Estonian: kuna teataval aastal Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo kogust vähendatakse teatavate samal aastal Hispaaniasse imporditud teravilja asendustoodete võrra, on aasta lõpus võimatu kindlaks määrata asjaomasel aastal veel importimata maisi ja sorgo koguseid;
Lithuanian: Į Ispaniją per tam tikrus metus importuotinas kukurūzų ir sorgo kiekis sumažėja tiek, kiek per tuos pačius metus į Ispaniją buvo įvežta kai kurių grūdų pakaitalų, todėl metų pabaigoje neįmanoma nustatyti, kokį kukurūzų ir sorgo kiekį dar liko įvežti į Ispaniją minėtais metais.
Maltese: Minħabba li l-kwantità ta' qamħirrum u sorgu li għandha tiġi mportata ġewwa l-Ispanja f'sena partikolari hija mnaqqsa bil-kwantitajiet ta' ċerti sostituti tal-qamħ importati ġewwa l-Ispanja matul l-istess sena, fit-tmiem tas-sena m'huwiex possibbli li wieħed jistabbilixxi l-bilanċ ta' qamħirrum u sorgu li jkun fadallu jiġi mportat fis-sena partikolari.