FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2082/2000 of 6 September 2000 adopting Eurocontrol standards and amending Directive 97/15/EC, adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC
French: Règlement (CE) no 2082/2000 de la Commission du 6 septembre 2000 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 97/15/CE portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE
German: Verordnung (EG) Nr. 2082/2000 der Kommission vom 6. September 2000 zur Übernahme von Eurocontrol-Normen und zur Änderung der Richtlinie 97/15/EG zur Übernahme von Eurocontrol-Normen und zur Änderung der Richtlinie 93/65/EWG des Rates
Italian: Regolamento CE n. 2082/2000 della Commissione del 6 settembre 2000 che adotta le norme Eurocontrol e che modifica la direttiva 97/15/CE, che adotta le norme Eurocontrol e che modifica la direttiva 93/65/CEE del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2082/2000 da Comissão de 6 de Setembro de 2000 que adopta normas Eurocontrol e altera a Directiva 97/15/CE que adopta as normas Eurocontrol e altera a Directiva 93/65/CEE do Conselho
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2082/2000, annettu 6 päivänä syyskuuta 2000, Eurocontrol-standardien hyväksymisestä sekä Eurocontrol-standardien hyväksymisestä annetun neuvoston direktiivin 93/65/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 97/15/EY muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2082/2000 ze dne 6. září 2000, kterým se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice 97/15/ES, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS
Slovak: Nariadenie Komisie č. 2082/2000 zo 6. septembra 2000, ktorým sa prijímajú technické normy Eurocontrol a mení a dopĺňa smernica 97/15/ES, ktorou sa prijímajú technické normy Eurocontrol a mení a dopĺňa smernica Rady 93/65/EHS
Hungarian: A Bizottság 2082/2000/EK rendelete (2000. szeptember 6.) az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról, valamint az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról és a 93/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 97/15/EK irányelv módosításáról
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2082/2000 (2000. gada 6. septembris), ar kuru pieņem Eurocontrol standartus un groza Direktīvu 97/15/EK, ar ko pieņem Eurocontrol standartus un groza Padomes Direktīvu 93/65/EEK
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2082/2000 2000 m. rugsėjo 6 d. patvirtinantis Eurokontrolės standartus ir iš dalies keičiantis Direktyvą 97/15/EB, patvirtinančią Eurokontrolės standartus ir iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 93/65/EEB
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems(1) and in particular Article 3 thereof,
French: vu la directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien(1), et en particulier son article 3,
German: gestützt auf die Richtlinie 93/65/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 über die Aufstellung und Anwendung kompatibler Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement(1), insbesondere auf Artikel 3,
Italian: vista la direttiva 93/65/CEE del Consiglio, del 19 luglio 1993, relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo(1), in particolare l'articolo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/65/CEE do Conselho, de 19 de Julho de 1993, relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis com a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão de tráfego aéreo(1) e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
Finnish: ottaa huomioon yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja järjestelmien hankinnassa 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/65/ETY(1) ja erityisesti sen 3 artiklan,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/65/EHS ze dne 19. července 1993 o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu[1], a zejména na článek 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/65/EHS z 19. júla 1993 týkajúcu sa definovania a použitia kompatibilných technických parametrov na zaobstarávanie zariadení a systémov riadenia leteckej dopravy [1], a to najmä na článok 3 tejto smernice,
Hungarian: tekintettel a légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló 1993. július 19-i 93/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikkére,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 19. jūlija Direktīvu 93/65/EEK par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un piemērošanu iekārtu un sistēmu iepirkumam gaisa satiksmes pārvaldības vajadzībām [1] un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. liepos 19 d. Tarybos direktyvą 93/65/EEB dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo [1], ypač į jos 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE tad-19 ta' Lulju 1993 dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għax-xiri ta' tagħmir u sistemi ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDES VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In as much as they are necessary for the implementation of an integrated European air traffic management system, the mandatory elements of Eurocontrol specifications included in the following Eurocontrol standards documents are adopted in the framework of Directive 93/65/EEC:
French: Les éléments obligatoires des spécifications Eurocontrol visées dans les documents de normes Eurocontrol suivants sont adoptés dans le cadre de la directive 93/65/CEE dans la mesure où ils sont nécessaires pour la mise en oeuvre d'un système européen intégré pour la gestion du trafic aérien:
German: Im Rahmen der Richtlinie 93/65/EWG des Rates werden die in den nachstehend aufgeführten Eurocontrol-Normen enthaltenen obligatorischen Teile von Eurocontrol-Spezifikationen übernommen, soweit sie für die Einrichtung eines integrierten, europäischen Flugverkehrsmanagementsystems erforderlich sind:
Italian: Nella misura necessaria all'attuazione di un sistema integrato europeo di gestione del traffico aereo, gli elementi obbligatori delle specifiche Eurocontrol comprese nei documenti normativi Eurocontrol seguenti sono adottati ai sensi della direttiva 93/65/CEE:
Portuguese: Na medida em que sejam necessárias para a implementação de um sistema integrado europeu de gestão do tráfego aéreo, os elementos obrigatórios das especificações Eurocontrol incluídas nas normas Eurocontrol a seguir indicadas são adoptados no âmbito da Directiva 93/65/CEE:
Finnish: Hyväksytään neuvoston direktiivin 93/65/ETY mukaisesti seuraaviin Eurocontrol-standardeja koskeviin asiakirjoihin sisältyvät Eurocontrol-eritelmien pakolliset tiedot sikäli kuin ne ovat tarpeellisia integroidun eurooppalaisen lentoliikenteen hallintajärjestelmän (ATM) täytäntöön panemiseksi:
Czech: V míře nezbytné pro zavedení integrovaného evropského systému řízení letového provozu se závazné prvky specifikací Eurocontrol obsažené v následujících normách Eurocontrol přijímají v rámci směrnice 93/65/EHS:
Slovak: Vzhľadom na to, že povinné prvky špecifikácií Eurocontrol, ktoré sú obsiahnuté v nasledujúcich technických normách, sú nevyhnutné pre realizáciu integrovaného systému riadenia leteckej dopravy, prijímajú sa v rámci smernice 93/65/EHS:
Latvian: Eurocontrol specifikāciju obligātās sastāvdaļas, kas ietilpst tālāk norādītajos Eurocontrol standartos, tiek pieņemtas saskaņā ar Direktīvu 93/65/EEK, ciktāl tās ir nepieciešamas vienotas gaisa satiksmes pārvaldības sistēmas ieviešanai Eiropā:
Lithuanian: Tiek, kiek jie yra būtini įdiegti integruotą Europos skrydžių valdymo sistemą, pagal Direktyvą 93/65/EEB patvirtinami privalomi Eurokontrolės reikalavimų elementai, įtraukti į šiuos Eurokontrolės standartų dokumentus:
English: the Eurocontrol standard for On-Line Data Interchange (OLDI), edition 2.2 (Eurocontrol document reference DPS.ET1.ST06-STD), the text of which is included in Annex I to the present Regulation,
French: la norme Eurocontrol relative à l'échange de données en ligne (OLDI), édition 2.2 (document de référence Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), dont le texte figure à l'annexe I du présent règlement,
German: Eurocontrol-Norm für den Online-Datenaustausch (OLDI), Ausgabe 2.2 (Eurocontrol-Fundstelle DPS.ET1.ST06-STD), die im Anhang I dieser Verordnung wiedergegeben ist,
Italian: la norma Eurocontrol per l'interscambio di dati in linea (On-Line Data Interchange - OLDI), edizione 2.2 (documento Eurocontrol di riferimento DPS.ET1.ST06-STD), il cui testo figura nell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: a norma Eurocontrol para o intercâmbio de informação em tempo real (OLDI), edição 2.2 (referência do documento do Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), cujo texto está incluído no anexo I do presente regulamento,
Finnish: Eurocontrol-standardi online-tiedonsiirrosta (On-Line Data Interchange, OLDI), versio 2.2 (Eurocontrolin asiakirjaviite DPS.ET1.ST06-STD), joka on tämän asetuksen liitteenä I,
Czech: normy Eurocontrol pro výměnu dat on-line (OLDI - On-Line Data Interchange), verze 2.2 (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze I tohoto nařízení,
Slovak: technická norma Eurocontrol pre priamu výmenu dát (OLDI), vydanie 2.2 (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), text ktorej je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu,
Latvian: Eurocontrol standarts datu apmaiņai tiešsaistē (OLDI), redakcija 2.2 (Eurocontrol dokumentu šifrs DPS.ET1.ST06-STD), kura teksts iekļauts šīs regulas I pielikumā,
Lithuanian: Eurokontrolės centralizuotų operatyviųjų duomenų mainų standarto (OLDI) 2.2 leidimą (Eurokontrolės dokumento numeris DPS.ET1.STO6-STD), kurio tekstas yra pateiktas šio reglamento I priede,
Maltese: l-istandards ta' l-Eurocontrol għal On-Line Data Interchange (OLDI), edizzjoni 2.2 (Dokument ta' referenza Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), li t-test tagħhom huwa i nkluż fl-Anness I ta' dan ir-Regolament preżenti,
English: the Eurocontrol standard for Air Traffic Services Data Exchange Presentation (ADEXP), edition 2.0 (Eurocontrol document reference DPS.ET1.ST09-STD), the text of which is included in Annex II to the present Regulation,
French: la norme Eurocontrol relative à la présentation de l'échange de données ATS (ADEXP), édition 2.0 (document de référence Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement,
German: Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung (ADEXP), Ausgabe 2.0 (Eurocontrol-Fundstelle DPS.ET1.ST09-STD), die im Anhang II dieser Verordnung wiedergegeben ist,
Italian: la norma Eurocontrol per la presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo (ADEXP), edizione 2.0 (documento Eurocontrol di riferimento DPS.ET1.ST09-STD), il cui testo figura nell'allegato II del presente regolamento;
Portuguese: a norma Eurocontrol para a apresentação do intercâmbio de informação dos serviços de tráfego aéreo (ADEXP), edição 2.0 (referência do documento do Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), cujo texto está incluído no anexo II do presente regulamento,
Finnish: Eurocontrol-standardi ilmaliikennepalveluiden tiedonsiirrosta (Air Traffic Services Data Exchange Presentation, ADEXP), versio 2.0 (Eurocontrolin asiakirjaviite DPS.ET1.ST09-STD), joka on tämän asetuksen liitteenä II,
Czech: normy Eurocontrol pro ADEXP - Způsob výměny dat ATS, Formát ADEXP, verze 2.0 (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze II tohoto nařízení,
Slovak: technická norma Eurocontrol pre zobrazovanie výmeny dát služby leteckej dopravy (ADEXP), vydanie 2.0 (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), text ktorej je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu,
Hungarian: az ATS adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány (ADEXP) 2.0 kiadása (Eurocontrol-hivatkozás: DPS.ET1.ST09-STD), amelynek szövegét e rendelet II. függeléke tartalmazza,
Latvian: Eurocontrol standarts gaisa satiksmes pakalpojumu datu apmaiņas atveidei (ADEXP), redakcija 2.0 (Eurocontrol dokumentu šifrs DPS.ET1.ST09-STD), kura teksts iekļauts šīs regulas II pielikumā,
Lithuanian: Eurokontrolės oro eismo paslaugų duomenų mainų pateikimo standarto (ADEXP) 2.0 leidimą (Eurokontrolės dokumento numeris DPS.ET1.ST09-STD), kurio tekstas yra pateiktas šio reglamento II priede,
Maltese: l-istandards ta' l-Eurocontrol għal Air Traffic Services Data Exchange Presentation (ADEXP), edizzjoni 2.0 (Dokument ta' referenza Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), li t-test tagħhom huwa inkluż fl-Anness II ta' dan ir-Regolament preżenti,
English: the Eurocontrol standard for Flight Data Exchange - Interface Control Document (FDE-ICD), edition 1.0 (Eurocontrol document reference COM.ET1.ST12-STD), the text of which is included in Annex III to the present Regulation.
French: la norme Eurocontrol intitulée "Document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol" (FDE-ICD), édition 1.0 (document de référence Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD), dont le texte figure à l'annexe III du présent règlement.
German: Eurocontrol-Norm für das Flugdatenaustausch-Schnittstellensteuerungsdokument (FDE-ICD), Ausgabe 1.0 (Eurocontrol-Fundstelle COM.ET1.ST12-STD), die im Anhang III dieser Verordnung wiedergegeben ist.
Italian: la norma Eurocontrol per lo scambio di dati di volo - documento relativo al controllo di interfaccia (FDE-ICD), edizione 1.0 (documento Eurocontrol di riferimento COM.ET1.ST12-STD), il cui testo figura nell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: a norma Eurocontrol intercâmbio de informação de voo - documento de controlo do interface (FDE-ICD), edição 1.0 (referência do documento do Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD), cujo texto está incluído no anexo III do presente regulamento.
Finnish: Eurocontrol-standardi lentotietojen siirron rajapinnan kontrollista (Flight Data Exchange - Interface Control Document, FDE-ICD), versio 1.0 (Eurocontrolin asiakirjaviite COM.ET1.ST12-STD), joka on tämän asetuksen liitteenä III.
Czech: normy Eurocontrol definující rozhraní pro výměnu dat o letu (FDE-ICD), verze 1.0 (odkaz na dokument Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD), jejichž znění je uvedeno v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: technická norma Eurocontrol pre výmenu letových dát - dokument riadenia prepojenia (FDE-ICD), vydanie 1.0 (odkaz na dokument Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD), text ktorej je uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Hungarian: a Repülési adatcsere - interfész dokumentumra vonatkozó Eurocontrol-szabvány (FDE-ICD) 1.0 kiadása (Eurocontrol-hivatkozás: COM.ET1.ST12-STD), amelynek szövegét e rendelet III. függeléke tartalmazza.
Latvian: Eurocontrol standarts saskarnes kontroldokumentam lidojumu datu apmaiņai (FDE-ICD), redakcija 1.0 (Eurocontrol dokumentu šifrs COM.ET1.ST12-STD), kura teksts iekļauts šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Eurokontrolės skrydžio duomenų mainų-sąsajos valdymo dokumento (FDE-ICD) standarto 1.0 leidimą (Eurokontrolės dokumento numeris COM.ET1.ST12-STD), kurio tekstas yra pateiktas šio reglamento III priede.
Maltese: l-istandards ta' l-Eurocontrol għal Flight Data Exchange - Interface Control Document (FDE-ICD), edizzjoni 1.0 (Dokument ta' referenza Eurocontrol COM.ETI.STI 2-STD), li t-test tagħhom huwa inkluż fl-Anness III ta' dan ir-Regolament preżenti.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article I of Directive 97/15/EC is hereby repealed.
French: L'article 1er de la directive 97/15/CE est abrogé.
German: Artikel 1 der Richtlinie 97/15/EG wird hiermit aufgehoben.
Italian: L'articolo 1 della direttiva 97/15/CE è abrogato.
Portuguese: O artigo 1.o da Directiva 97/15/CE é revogado.
Finnish: Kumotaan komission direktiivin 97/15/EY 1 artikla.
Czech: Zrušuje se článek 1 směrnice 97/15/ES.
Slovak: Týmto sa ruší článok 1 smernice 97/15/ES.
Hungarian: A 97/15/EK irányelv 1. cikke hatályát veszti.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvas 97/15/EK 1. pantu.
Lithuanian: Direktyvos 97/15/EB 1 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 97/15/KE huwa b'hekk imħassar.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The present Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī..
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament preżenti għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The present Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ces éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2000.
German: Brüssel, den 6 September 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 settembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2000.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2000
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 6-án.
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-Président
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Hungarian: alelnök
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President L-ANNESS I
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
English: ON-LINE DATA INTERCHANGE (OLDI) EDITION 2.2
French: ÉCHANGE DE DONNÉES EN LIGNE (OLDI), ÉDITION 2.2
German: ONLINE-DATENAUSTAUSCH (OLDI), AUSGABE 2.2
Italian: INTERSCAMBIO DI DATI IN LINEA (OLDI), EDIZIONE 2.2
Portuguese: INTERCAMBIO DE INFORMAÇÃO EM TEMPO REAL (OLDI), EDIÇÃO 2.2
Finnish: ONLINETIEDONSIIRTO (ON-LINE DATA INTERCHANGE, OLDI), VERSIO 2.2
Hungarian: ONLINE ADATCSERE (OLDI) 2.2 KIADÁSA
Latvian: DATU APMAIŅA TIEŠSAISTĒ (OLDI), REDAKCIJA 2.2
Lithuanian: CENTRALIZUOTI OPERATYVIEJI DUOMENŲ MAINAI (OLDI) 2.2 LEIDIMAS
Maltese: ON-LINE DATA INTERCHANGE (OLDI) EDIZZJONI 2.2
English: (Eurocontrol document reference DPS.ET1.ST06-STD)
French: (document de référence Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD)
German: (Eurocontrol-Fundstelle DPS.ET1.ST06-STD)
Italian: (documento Eurocontrol di riferimento DPS.ET1.ST06-STD)
Portuguese: (referência do documento do Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD) ÍNDICE
Finnish: (Eurocontrolin asiakirjaviite DPS.ET1.ST06-STD)
Czech: (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD)
Slovak: (odkaz na dokument Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD)
Hungarian: (Eurocontrol-hivatkozás: DPS.ET1.ST06-STD)
Latvian: (Eurocontrol dokumentu šifrs DPS.ET1.ST06-STD)
Lithuanian: (Eurokontrolės dokumento numeris DPS.ET1.STO6-STD)
Maltese: (Dokument Eurocontrol referenza DPS.ET1.ST06-STD)