FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of the overall risk of the GMO(s)
French: Détermination du risque général du ou des OGM
German: Bestimmung des Gesamtrisikos des/der GVO
Spanish: Determinación del riesgo global del o de los OMG
Italian: Determinazione del rischio generale dell'OGM o degli OGM
Portuguese: Determinação do risco global do OGM
Dutch: Bepaling van het algehele risico van het GGO (de GGO's)
Danish: Bestemmelse af den samlede risiko ved GMO'en eller GMO'erne
Swedish: Fastställande av den totala risken med en eller flera genetiskt modifierade organismer.
Finnish: GMO:(e)n kokonaisriskin määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της συνολικής επικινδυνότητας των ΓΤΟ
Czech: Vyhodnocení celkového rizika geneticky modifikovaného organismu nebo organismů
Slovak: Určenie celkového rizika GMO
Polish: Określenie całkowitego zagrożenia powodowanego przez GMO
Hungarian: A GMO(k) általános kockázatának meghatározása
Slovenian: Določitev skupnega tveganja GSO
Bulgarian: Определяне на общия риск от ГМО
Estonian: Kogu GMO(dest) lähtuva riski kindlaksmääramine
Latvian: ĢMO kopējā riska noteikšana
Lithuanian: Bendros GMO rizikos nustatymas
English: An evaluation of the overall risk of the GMO(s) should be made taking into account any risk management strategies which are proposed.
French: Il conviendrait d'évaluer le risque général du ou des OGM en tenant compte des stratégies de gestion du risque qui sont proposées.
German: Unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen Strategien für das Risikomanagement sollte eine Bewertung des Gesamtrisikos des/der GVO vorgenommen werden.
Spanish: Deberá realizarse una evaluación del riesgo global del o de los OMG que tenga en cuenta cualquier estrategia de gestión de riesgo que se proponga.
Italian: Occorre procedere alla valutazione del rischio generale dell'OGM o degli OGM tenendo conto delle strategie di gestione del rischio proposte.
Portuguese: A avaliação do risco global do OGM deverá ser efectuada tendo em conta todas as estratégias de gestão de riscos eventualmente propostas.
Dutch: Er zou een evaluatie van het algehele risico van het GGO (de GGO's) moeten worden gemaakt, rekening houdend met eventuele risicobeheersstrategieën die worden voorgesteld.
Danish: Der bør foretages en vurdering af den samlede risiko ved GMO'en eller GMO'erne under hensyntagen til de foreslåede strategier for risikohåndtering.
Swedish: En utvärdering av den totala risken med en eller flera genetiskt modifierade organismer bör göras med hänsyn till varje riskhanteringsstrategi som föreslås.
Finnish: GMO:(e)n kokonaisriskin arviointi olisi tehtävä ottaen huomioon kaikki ehdotetut riskien hallintastrategiat.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται εκτίμηση της συνολικής επικινδυνότητας των ΓΤΟ, λαμβανομένων υπόψη των τυχόν προτεινόμενων στρατηγικών διαχείρισης του κινδύνου. Δ.
Czech: Vyhodnocení celkového rizika spojeného s geneticky modifikovaným organismem nebo organismy by mělo být provedeno s ohledem na všechny navržené strategie řízení rizik.
Slovak: Vyhodnotenie celkového rizika GMO by sa malo uskutočniť pri zohľadnení všetkých stratégií pre riadenie rizík, ktoré sa navrhli.
Polish: Ocena całkowitego zagrożenia powodowanego przez GMO powinna być dokonana z uwzględnieniem wszystkich proponowanych strategii zarządzania ryzykiem.
Hungarian: A GMO(k) teljes kockázatának értékelését úgy kell elvégezni, hogy figyelembe vesznek minden javasolt kockázatkezelési stratégiát.
Slovenian: Treba je izdelati vrednotenje skupnega tveganja GSO ob upoštevanju katerih koli predlaganih strategij obvladovanja tveganja.
Bulgarian: Следва да бъде направена оценка на общия риск от ГМО, отчитайки предложените стратегии за управление на риска.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata kogu GMOdega seotud risk, võttes arvesse kavandatud riskijuhtimise strateegiaid.
Latvian: ĢMO kopējo risku novērtējumā būtu jāņem vērā visas ieteiktās riska pārvaldības stratēģijas.
Lithuanian: Vertinant bendrą GMO riziką, reikėtų atsižvelgti į visas pasiūlytas rizikos valdymo strategijas.
English: In the case of GMOs other than higher plants
French: Dans le cas des OGM autres que les plantes supérieures
German: Bei GVO, die keine höheren Pflanzen sind
Spanish: En el caso de OMG diferentes de las plantas superiores
Italian: In caso di OGM diversi dalle piante superiori:
Portuguese: No caso dos OGM que não sejam plantas superiores
Dutch: Bij GGO's met uitzondering van hogere planten:
Danish: I tilfælde af andre GMO'er end højerestående planter
Swedish: D.1 När det gäller andra genetiskt modifierade organismer än högre växter
Finnish: Muut GMO:t kuin korkeammat kasvit
Greek: Στην περίπτωση ΓΤΟ εκτός των ανωτέρων φυτών
Czech: V případě geneticky modifikovaných organismů jiných než vyšší rostliny
Slovak: V prípade iných GMO ako vyššie rastliny
Polish: W przypadku GMO innych, niż rośliny wyższe
Hungarian: A nem a magasabbrendű növényekhez tartozó GMO-k esetében
Slovenian: D.1 V primeru GSO, ki niso višje rastline
Bulgarian: В случая на ГМО, различни от висши растения
Estonian: Muud kui kõrgemate taimede GMOd
Latvian: Attiecībā uz ĢMO, kas nav augstākie augi
Lithuanian: Pranešant apie GMO, išskyrus aukštesniuosius augalus
Maltese: F'każ ta' GMOs barra pjanti ogħla
English: Likelihood of the GMO to become persistent and invasive in natural habitats under the conditions of the proposed release(s).
French: Probabilité que l'OGM devienne persistant et se propage dans des habitats naturels dans les conditions de la ou des disséminations proposées.
German: Wahrscheinlichkeit, dass der GVO in natürlichen Lebensräumen unter den Bedingungen der beabsichtigten Freisetzung(en) Persistenz und Invasivität entwickelt.
Spanish: Probabilidad de que el OMG se convierta en persistente e invasor en hábitats naturales en las condiciones de liberación(es) propuesta(s).
Italian: Probabilità che l'OGM divenga persistente e invasivo in habitat naturali alle condizioni dell'emissione proposta/delle emissioni proposte.
Portuguese: Probabilidade de o OGM se tornar persistente e invasivo em habitats naturais, nas condições da libertação proposta.
Dutch: Waarschijnlijkheid dat het GGO in natuurlijke habitats persistent en invasief wordt onder de omstandigheden van de voorgestelde introductie(s).
Danish: Sandsynlighed for, at GMO'erne bliver persistente og invasive i naturlige habitater under betingelserne for den eller de foreslåede udsætninger.
Swedish: Sannolikheten för att den genetiskt modifierade organismen blir motståndskraftig och invasiv i naturliga livsmiljöer under villkoren för den eller de föreslagna utsättningarna.
Finnish: GMO:n todennäköisyys asettua pysyvästi ja levittäytyä luonnon ympäristössä ehdotetuissa levitysolosuhteissa.
Greek: Πιθανότητα οι ΓΤΟ να γίνουν ανθεκτικότεροι και να εισβάλουν στα φυσικά ενδιαιτήματα υπό τις συνθήκες της (των) προτεινόμενης(ων) ελευθέρωσης(εων).
Czech: Pravděpodobnost, že se geneticky modifikované organismy za podmínek navrhovaného jednoho nebo více uvolnění stanou perzistentními a invazivními na přírodním stanovišti.
Slovak: Pravdepodobnosť, že sa GMO stane trvalým a inváznym v prirodzených biotopoch za podmienok navrhnutého uvoľnenia.
Polish: Prawdopodobieństwo, że GMO będzie wykazywać trwałość i inwazyjność w środowisku zgodnie z warunkami proponowanego uwolnienia.
Hungarian: A GMO állóképessé és terjedőképessé válásának valószínűsége a természetes élőhelyeken, a javasolt kibocsátás(ok) körülményei között.
Slovenian: Verjetnost, da bo GSO postal obstojen in invaziven v naravnih habitatih v pogojih predlaganega(-ih) sproščanj(-a).
Bulgarian: Вероятността ГМО да стане устойчив и инвазивен в естествени местообитания при условията на предлаганото(ите) освобождаване(ия).
Estonian: Tõenäosus, et GMO muutub kavandatava(te) keskkonda viimis(t)e tingimustes looduslikel kasvualadel vastupidavaks ja invasiivseks.
Latvian: Varbūtība, ka ĢMO kļūst persistents un invazīvs dabiskās dzīvotnes paredzētās izplatīšanas apstākļos.
Lithuanian: Tikimybė, jog planuojamo (-ų) išleidimo (-ų) į aplinką sąlygomis natūraliose buveinėse GMO taps nuolatinis ir invazinis.
Maltese: Possibilità li GMO jsiru persistenti u jinvadu habitats naturali skond il-kondizzjonijiet ta' rilaxx propost.
English: In the case of genetically modified higher plants (GMHP)
French: Dans le cas des plantes supérieures génétiquement modifiées (PSGM)
German: Bei genetisch veränderten höheren Pflanzen
Spanish: En el caso de plantas superiores modificadas genéticamente (PSMG)
Italian: In caso di piante superiori geneticamente modificate (PSGM)
Portuguese: No caso das plantas superiores geneticamente modificadas (PSGM)
Dutch: Bij genetisch gemodificeerde hogere planten (GGHP's)
Danish: I tilfælde af genetisk modificerede højerestående planter (GMHP'er)
Swedish: D.2 När det gäller genetiskt modifierade högre växter (GMHP)
Finnish: Geneettisesti muunnetut korkeammat kasvit (GMKK)
Greek: Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένων ανώτερων φυτών (ΓΤΑΦ)
Czech: V případě geneticky modifikovaných vyšších rostlin
Slovak: V prípade geneticky modifikovaných vyšších rastlín (GMVR)
Polish: W przypadku genetycznie zmodyfikowanych roślin wyższych (GMHP)
Hungarian: Géntechnológiával módosított magasabbrendű növények
Slovenian: V primeru gensko spremenjenih višjih rastlin (GSVR)
Bulgarian: В случая на генетично модифицирани висши растения (ГМВР)
Estonian: Geneetiliselt muundatud kõrgemad taimed
Latvian: Attiecībā uz ģenētiski modificētiem augstākajiem augiem (ĢMAA)
Lithuanian: Pranešant apie genetiškai modifikuotus aukštesniuosius augalus (GMAA)
Maltese: Fil-każ ta' pjanti ogħla ġenetikament modifikati (GMHP)
English: Any selective advantage or disadvantage conferred to the GMHP.
French: Avantages ou inconvénients sélectifs conférés aux PSGM.
German: Selektionsvor- oder -nachteile, die auf die genetisch veränderten höheren Pflanzen übertragen wurden.
Spanish: Cualquier ventaja o desventaja que haya adquirido la PSMG.
Italian: Ogni vantaggio o svantaggio selettivo conferito alla PSGM.
Portuguese: Quaisquer vantagens ou desvantagens selectivas adquiridos pelas PSGM.
Dutch: Selectieve voordelen of nadelen die op de GGHP'S kunnen worden overgedragen.
Danish: Enhver selektiv fordel eller ulempe for GMHP'erne.
Swedish: Selektiva fördelar eller nackdelar som tilldelas GMHP.
Finnish: Valintaedut tai haitat, jotka siirtyvät geneettisesti muunnettuihin korkeampiin kasveihin.
Greek: Τυχόν επιλεκτικά πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα που προσδίδονται στο ΓΤΑΦ.
Czech: Jakékoli selektivní výhody nebo nevýhody spojené s geneticky modifikovanými vyššími rostlinami.
Slovak: Akákoľvek výberová výhoda alebo nevýhoda, ktorej sú GMVR nositeľom.
Polish: Jakiekolwiek wybiórcze korzyści i problemy związane z GMHP.
Hungarian: Az a szelektív előny vagy hátrány, amellyel a géntechnológiával módosított magasabbrendű növényt felruházták.
Slovenian: Morebitna selektivna prednost ali pomanjkljivost, prenesena na GSVR.
Bulgarian: Всяко селективно преимущество или недостатък, предадени на ГМВР.
Estonian: Geneetiliselt muundatud kõrgema taime selektiivsed eelised või halvemused.
Latvian: Visi selektīvie labvēlīgie vai nelabvēlīgie faktori, ko saņem ĢMAA..
Lithuanian: Bet kuris GMAA suteiktas atrankinis pranašumas ar trūkumas.
Maltese: Kwalunkwe vantaġġ jew żvantaġġ selettiv konferit fuq GMHP.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: INFORMATION REQUIRED IN THE NOTIFICATION
French: INFORMATIONS DEVANT FIGURER DANS LA NOTIFICATION
German: INFORMATIONEN, DIE IN DER ANMELDUNG ENTHALTEN SEIN MÜSSEN
Spanish: INFORMACIÓN REQUERIDA EN LA NOTIFICACIÓN
Italian: INFORMAZIONI OBBLIGATORIE PER LA NOTIFICA
Portuguese: INFORMAÇÕES EXIGIDAS NA NOTIFICAÇÃO
Dutch: IN DE KENNISGEVING VEREISTE INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL GIVES I ANMELDELSEN
Swedish: OBLIGATORISKA UPPGIFTER I ANMÄLAN
Finnish: ILMOITUKSESSA VAADITUT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: INFORMACE VYŽADOVANÉ V OZNÁMENÍ
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ V OHLÁSENÍ
Polish: INFORMACJE WYMAGANE W ZGŁOSZENIU
Hungarian: A BEJELENTÉSBEN MEGKÖVETELT INFORMÁCIÓK
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗИСКВА ЗА НОТИФИКАЦИЯТА
Estonian: TAOTLUSES NÕUTAV TEAVE
Latvian: PAZIŅOJUMĀ IEKĻAUJAMĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ BŪTINA PATEIKTI PRANEŠIME
Maltese: INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA FIN-NOTIFIKA
English: A notification referred to in part B or part C of the Directive is to include, as appropriate, the information set out below in the sub-Annexes.
French: Les notifications visées dans la partie B ou C de la directive doivent contenir, de manière appropriée, les informations indiquées ci-après dans les annexes concernées.
German: Eine Anmeldung nach Teil B oder Teil C der Richtlinie muss, soweit angebracht, die in den nachstehenden Unteranhängen festgelegten Informationen enthalten.
Spanish: Las notificaciones a que se refieren las Partes B y C de la Directiva deberán proporcionar, cuando proceda, la información que se indica en los subanexos.
Italian: La notifica di cui alla parte B o C della direttiva deve contenere, secondo i casi, le informazioni specificate nelle sezioni successive del presente allegato.
Portuguese: Uma notificação referida nas partes B ou C da presente directiva deve incluir, quando oportuno, a informação definida abaixo, nos sub-anexos.
Dutch: Een in deel B of deel C van de richtlijn bedoelde kennisgeving bevat, indien van toepassing, de in de sub-bijlagen omschreven informatie.
Danish: En anmeldelse som omhandlet i direktivets del B eller C skal indeholde de i underbilagene anførte oplysninger, for så vidt de er relevante.
Swedish: En anmälning enligt del B eller del C i direktivet skall i tillämpliga delar innehålla de uppgifter som anges nedan i underbilagorna.
Finnish: Direktiivin B ja C osassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on oltava seuraavissa liitteiden osissa mainitut tiedot tapauksen mukaan.
Greek: Η κοινοποίηση που αναφέρεται στο μέρος Β ή στο μέρος Γ της οδηγίας πρέπει να περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, τις πληροφορίες που καθορίζονται κατωτέρω στα υποπαραρτήματα.
Czech: Oznámení podle části B nebo části C této směrnice musí obsahovat náležité informace, které jsou stanovené v následujících dílčích přílohách.
Slovak: Ohlásenie uvedené v časti B alebo časti C smernice musí obsahovať, ak je to vhodné, informácie ďalej uvedené v častiach tejto prílohy.
Polish: Zgłoszenie określone w części B lub C niniejszej dyrektywy ma zawierać, gdzie właściwe, informacje wymienione poniżej w odnośnych załącznikach.
Hungarian: Ezen irányelv B. és C. részében említett bejelentésnek tartalmaznia kell – adott esetben – az alábbi almellékletekben rögzített információkat.
Slovenian: Prijava iz dela B ali dela C Direktive mora ustrezno vključevati informacije, določene v nadaljevanju v podprilogah.
Bulgarian: Нотификацията, посочена в част Б или част В от настоящата директива, следва да включва, по целесъобразност, информацията, посочена по-долу в приложенията.
Estonian: Käesoleva direktiivi B ja C osas nimetatud taotlus peab sisaldama vajaduse korral allpool esitatud alalisades ettenähtud teavet.
Latvian: Paziņojumā, kas minēts direktīvas B vai C daļā, pēc vajadzības jāiekļauj turpmākajos apakšpielikumos noteiktā informācija.
Lithuanian: Į direktyvos B arba C dalyse nurodytą pranešimą būtina atitinkamai įtraukti papildomuose prieduose nurodytą informaciją.
Maltese: Notifika msemmija fil-parti B jew parti C tad- Direttiva għandha tinkludi kif xieraq, l-informazzjoni stabbilita iktar l-isfel fis-subannessi.
English: Not all the points included will apply to every case.
French: Tous les points cités ne s'appliquent pas à chaque cas.
German: Nicht alle angeführten Punkte werden für jeden Fall zutreffen.
Spanish: No todos los puntos incluidos serán de aplicación en cada caso.
Italian: Non tutte le informazioni indicate sono necessariamente richieste per ogni caso.
Portuguese: Nem todos os pontos referidos se aplicarão a cada caso.
Dutch: Niet alle punten zijn in alle gevallen van toepassing.
Danish: Ikke alle de anførte punkter gælder i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Samtliga punkter gäller inte för varje enskilt fall.
Finnish: Kaikki mainitut seikat eivät koske kaikkia tapauksia.
Greek: Όλα τα σημεία που αναφέρονται δεν έχουν, κατ' ανάγκην, εφαρμογή σε κάθε περίπτωση.
Czech: Ne všechny uvedené body budou v každém případě využity.
Slovak: Nie všetky zahrnuté body sa uplatnia pre každý prípad.
Polish: Nie wszystkie wymienione punkty będą mieć zastosowanie w każdym przypadku.
Hungarian: Nem minden itt felsorolt kitételt kell alkalmazni minden esetre.
Slovenian: Vse točke ne bodo veljale za vsakega od primerov.
Bulgarian: Не всички включени точки ще се прилагат при всеки случай.
Estonian: Kõik nendes olevad punktid ei kehti iga juhu kohta.
Latvian: Visi iekļautie punkti nav piemērojami visos gadījumos.
Lithuanian: Ne visus toliau nurodytus punktus būtina kiekvienu atveju minėti.
Maltese: Mhux il-punti kollha inklużi japplikaw f'kull każ.
English: It is to be expected that individual notifications will address only the particular subset of considerations which is appropriate to individual situations.
French: Chaque notification n'est donc censée répondre qu'au sous-ensemble particulier de considérations correspondant à une situation donnée.
German: Es wird erwartet, dass in den einzelnen Anmeldungen nur diejenigen Untergruppen von Überlegungen behandelt werden, die auf den jeweiligen Fall zutreffen.
Spanish: Es de esperar que cada notificación concreta tenga en cuenta sólo el subgrupo de consideraciones que sea adecuado a su situación concreta.
Italian: È possibile che le singole notifiche contengano soltanto le informazioni relative ad aspetti specifici in funzione delle singole situazioni.
Portuguese: Será normal que certas notificações incluam apenas um determinado subconjunto de considerações, apropriado para a situação em causa.
Dutch: Het is de bedoeling dat in een kennisgeving alleen de groepen punten behandeld worden, die in het gegeven geval relevant zijn.
Danish: En given anmeldelse forventes kun at omhandle de punkter, der er relevante for den pågældende situation.
Swedish: Det kan förväntas att anmälningarna endast kommer att innehålla uppgifter enligt de rubriker som är tillämpliga i det särskilda fallet.
Finnish: Tästä syystä kussakin ilmoituksessa esitetään vain ne seikat, jotka ovat oleellisia kyseisessä tapauksessa.
Greek: Πρέπει, επομένως, να αναμένεται ότι κάθε μεμονωμένη κοινοποίηση θα καλύπτει μόνο ένα συγκεκριμένο υποσύνολο σημείων, τα οποία αφορούν την εκάστοτε κατάσταση.
Czech: Očekává se, že se jednotlivá oznámení zaměří jen na určitou podmnožinu hledisek, která bude odpovídat dané situaci.
Slovak: Je treba očakávať, že jednotlivé ohlásenia sa dotknú iba príslušnej podskupiny hľadísk, ktorá je vhodná pre jednotlivé situácie.
Polish: Należy się spodziewać, że poszczególne zgłoszenia będą obejmowały jedynie określony zakres zagadnień, które będą właściwe poszczególnym sytuacjom.
Hungarian: Várható, hogy az egyedi bejelentések csak a szempontok olyan alrészeit érintik, amelyek egyedi helyzetekre alkalmazhatók.
Slovenian: Pričakovati je treba, da bodo posamezne prijave obravnavale samo poseben podniz vidikov, ki ustreza posameznim razmeram.
Bulgarian: Следва да се очаква, че отделните нотификации ще се занимават само с определена съвкупност от съображения, която е подходяща за отделната ситуация.
Estonian: Igas konkreetses taotluses tuleb käsitleda üksnes vastavas olukorras olulisi probleemi külgi.
Latvian: Paredzams, ka katrā atsevišķā paziņojumā iekļauj tikai to konkrēto apsvērumu apakškopu, kas atbilst konkrētām situācijām.
Lithuanian: Atskiruose pranešimuose turėtų būti kalbama tik apie tuos dalykus, kurie aktualūs konkrečiu atveju.
Maltese: Għandu jiġi mistenni li notifiki individwali jindirizzaw biss is-subset partikolari ta' konsiderazzjonijiet li huma xierqa għal sitwazzjonijiet individwali.
English: Annex III A applies to releases of all types of genetically modified organisms other than higher plants.
French: L'annexe III A s'applique aux disséminations de tous les types d'organismes génétiquement modifiés autres que les plantes supérieures.
German: Anhang III A gilt für die Freisetzung aller Arten von genetisch veränderten Organismen mit Ausnahme von höheren Pflanzen.
Spanish: El Anexo III A será de aplicación a la liberación de cualquier tipo de organismo modificado genéticamente que sea distinto de las plantas superiores.
Italian: L'allegato III A si riferisce all'emissione di tutti i tipi di organismi geneticamente modificati che non siano piante superiori.
Portuguese: O anexo III A é aplicável à libertação de todos os tipos de organismos geneticamente modificados, com excepção das plantas superiores.
Dutch: Bijlage III A heeft betrekking op introducties van alle typen genetisch gemodificeerde organismen met uitzondering van hogere planten.
Danish: Bilag III A omhandler udsætning af alle andre typer genetisk modificerede organismer end højerestående planter.
Swedish: Bilaga III A skall tillämpas på utsättningar av alla typer av genetiskt modifierade organismer utom högre växter.
Finnish: Liitettä III A sovelletaan kaikkien muiden geneettisesti muunnettujen organismien paitsi korkeampien kasvien levittämiseen.
Greek: Το παράρτημα III Α εφαρμόζεται στις ελευθερώσεις όλων των τύπων γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, εξαιρέσει των ανώτερων φυτών.
Czech: Příloha III A se vztahuje na uvolňování všech druhů geneticky modifikovaných organismů s výjimkou vyšších rostlin.
Slovak: Príloha III A sa vzťahuje na uvoľnenia všetkých druhov geneticky modifikovaných organizmov iných ako vyšších rastlín.
Polish: Załącznik III A stosuje się do uwolnień wszelkich rodzajów organizmów zmodyfikowanych genetycznie z wyjątkiem genetycznie zmodyfikowanych roślin wyższych.
Hungarian: A III.A. melléklet alkalmazandó a nem a magasabbrendű növényekhez tartozó GMO-k minden típusának kibocsátására.
Slovenian: Priloga III A se uporablja za sproščanja vseh vrst gensko spremenjenih organizmov, razen višjih rastlin.
Bulgarian: Приложение ІІІА се прилага при освобождавания на всички видове генетично модифицирани организми освен висши растения.
Estonian: III A lisa kohaldatakse kõigi geneetiliselt muundatud organismi liikide keskkonda viimise suhtes, välja arvatud kõrgemad taimed.
Latvian: III A pielikumu piemēro visu to tipu ģenētiski modificētu organismu izplatīšanai, kas nav augstākie augi.
Lithuanian: III A priedas taikomas visų rūšių, išskyrus aukštesniuosius augalus, genetiškai modifikuotų organizmų išleidimui į aplinką.
Maltese: L-Anness III A japplika għal rilaxx tat-tipi kollha ta' organiżmi modifikati ġenetikament barra pjanti ogħla.