English: Without prejudice to the application of Articles 27(12) and 28(6) of Regulation (EC) No 1493/1999, distillers may deliver products with an alcoholic strength of at least 92 % vol. to the intervention agency until 30 November following the wine year concerned at the latest.
German: Unbeschadet der Anwendung von Artikel 27 Absatz 12 und Artikel 28 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann der Brenner der Interventionsstelle bis spätestens 30. November nach dem betreffenden Wirtschaftsjahr das Erzeugnis liefern, das einen Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol aufweist.
Italian: Fatti salvi l'articolo 27, paragrafo 12 e l'articolo 28, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il distillatore può consegnare all'organismo d'intervento, entro il 30 novembre successivo alla campagna in questione, il prodotto avente un titolo alcolometrico di almeno 92 % vol.
Czech: Aniž je dotčeno používání čl. 27 odst. 12 a čl. 28 odst. 6 nařízení (ES) č. 1493/1999, může palírna dodat intervenční agentuře nejpozději 30. listopadu po dotyčném hospodářském roce produkt, který vykazuje obsah alkoholu nejméně 92 % objemových.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 27(12) a 28(6) nariadenia (ES) č. 1493/1999 môžu liehovarníci dodávať intervenčnej agentúre výrobky s alkoholometrickým titerom (obsahom alkoholu) najmenej 92 % najneskôr do 30. novembra, ktorý nasleduje po príslušnom vinárskom roku.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania przepisów art. 27 ust. 12 i art. 28 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, gorzelnicy mogą dostarczać agencji interwencyjnej produkty o stężeniu alkoholu wynoszącym co najmniej 92% obj. najpóźniej do dnia 30 listopada następującego po danym roku winnym.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 27. cikke (12) bekezdése és 28. cikke (6) bekezdése alkalmazásának sérelme nélkül, a lepárlók a legalább 92 térfogatszázalék alkoholtartalmú termékeket legkésőbb az adott borászati évet követő november 30-ig szállíthatják be az intervenciós hivatalnak.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo členov 27(12) in 28(6) Uredbe (ES) št. 1493/1999 lahko destilarne najpozneje do 30. novembra, ki sledi zadevnemu vinskemu letu, dostavijo intervencijski agenciji proizvode z volumenskim deležem alkohola vsaj 92 vol %.
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării art. 27 alin. (12) și art. 28 alin. (6) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, distilatorii pot livra agenției de intervenție produse cu o tărie alcoolică de minimum 92% în volume până cel târziu la data de 30 noiembrie următoare anului de recoltă respectiv.
Bulgarian: Без да се засяга приложението на член 27, параграф 12 и член 28, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, дестилаторите могат да доставят продукти с алкохолно съдържание най-малко 92 об.% на интервенционна агенция до 30 ноември на следващата лозарска година.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27 lõike 12 ja artikli 28 lõike 6 kohaldamist, võivad destilleerijad tarnida tooteid, mille alkoholisisaldus on vähemalt 92 mahuprotsenti, sekkumisametile kuni asjaomasele veiniaastale järgneva 30. novembrini.
Latvian: Neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. panta 12. punkta un 28. panta 6. punkta piemērošanu, spirta ražotāji var piegādāt intervences iestādei produktus ar alkohola koncentrāciju vismaz 92 tilp. % vēlākais līdz nākamā gada 30. novembrim pēc attiecīgā vīna gada beigām.
Lithuanian: Nepažeisdami Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27 straipsnio 12 dalies ir 28 straipsnio 6 dalies, distiliuotojai gali pristatyti produktus, kurių alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 92 tūrio proc., intervencinei agentūrai ne vėliau kaip iki tų vyno metų lapkričio 30 dienos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 27(12) u 28(6) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, id-distillaturi jistgħu jikkunsinnaw prodotti b'qawwa alkoħolika ta' mill-inqas 92% vol. lill-aġenzija ta' intervent sa l-aktar tard fit-30 ta' Novembru wara s-sena ta' l-inbid involuta.