English: The provisions of Articles 34 and 35 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 per cent or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 33;
French: Les dispositions des articles 34 et 35 ne s'appliquent pas aux crédits d'aide liée dont le niveau de concessionnalité est égal ou supérieur à 80 pour cent, à l'exception des crédits d'aide liée qui font partie d'un financement composite tel que décrit à l'article 33;
German: Die Artikel 34 und 35 gelten nicht für gebundene Entwicklungshilfe mit einem Vergünstigungsgrad von mindestens 80 %, mit Ausnahme gebundener Entwicklungshilfe, die als Teil eines gemischten Finanzierungspakets im Sinne des Artikels 33 gewährt wird.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 34 y 35 no se aplicará a la ayuda ligada que comporte un nivel de concesionalidad del 80 % o superior, con excepción de la ayuda ligada que forme parte de un paquete con financiación asociada, descrito en el artículo 33.
Italian: Le disposizioni degli articoli 34 e 35 non si applicano agli aiuti legati il cui livello di concessionalità sia pari o superiore all'80 % fatta eccezione per gli aiuti legati che rientrano in un pacchetto di finanziamenti associati di cui all'articolo 33.
Portuguese: As disposições dos artigos 34.o e 35.o não se aplicam à ajuda ligada em que o nível de concessionalidade é igual ou superior a 80 %, excepto para a ajuda ligada que é parte de um pacote financeiro associado na acepção do artigo 33.o
Dutch: De artikelen 34 en 35 zijn niet van toepassing op gebonden hulp met een concessionaliteitsniveau van 80 procent of meer, met uitzondering van gebonden hulp die een onderdeel vormt van een gecombineerd financieringspakket als in artikel 33 omschreven.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 34 och 35 skall inte tillämpas på bundet bistånd med en förmånlighetsgrad på 80 % eller mer, med undantag av bundet bistånd inom ramen för ett kombinerat finansieringspaket enligt artikel 33.
Finnish: Järjestelyn 34 ja 35 artiklan määräyksiä ei sovelleta sellaiseen sidottuun apuun, jonka lahja-aste on vähintään 80 prosenttia, lukuun ottamatta 33 artiklassa tarkoitetun yhdistelmärahoituksen osana olevaa sidottua apua.
Czech: Články 34 a 35 se nevztahují na vázanou pomoc, u níž je úroveň úlev nejméně 80 %, kromě vázané pomoci, která tvoří součást smíšeného financování ve smyslu článku 33.
Slovak: Ustanovenia článkov 34 a 35 sa nevzťahujú na viazanú pomoc tam, kde je úroveň zvýhodnenia 80 percent alebo viac s výnimkou viazanej pomoci, ktorá tvorí súčasť balíka združeného financovania opísaného v článku 33;
Polish: Postanowienia artykułów 34 i 35 nie stosuje się do pomocy wiązanej w przypadku gdy poziom ulgi wynosi 80 procent lub jest wyższy, z wyjątkiem pomocy wiązanej stanowiącej część pakietu finansowania towarzyszącego opisanego w artykule 33;
Hungarian: A 34. és a 35. cikkben foglalt rendelkezéseket nem kell alkalmazni a feltételekhez kötött segélyekre, amennyiben a kedvezményszint 80 % vagy azt meghaladó, kivéve a 33. cikkben meghatározott kapcsolt finanszírozási csomag részét képező feltételekhez kötött segélyeket;
Slovenian: Določbe členov 34 in 35 se ne uporabljajo za vezano pomoč, kadar je raven koncesivnosti 80 odstotkov ali več, razen za vezano pomoč, ki je del mešanega finančnega paketa, opisanega v členu 33;
Latvian: Šīs Vienošanās 34. un 35. panta noteikumi neattiecas uz saistīto atbalstu, ja koncesijas līmenis ir 80 procenti vai vairāk, ar izņēmumu attiecībā uz saistīto atbalstu, kas veido 33. pantā raksturotās saistītās finansēšanas pasākumu daļu;
Lithuanian: 34 ir 35 straipsnių nuostatos netaikomos sąlygotajai pagalbai, jei lengvatų dalis yra 80 ar daugiau procentų, išskyrus tokią sąlygotąją pagalbą, kuri yra susieto finansavimo paketo, aprašyto 33 straipsnyje, dalis.
Maltese: Id-Disposizzjonijiet ta'l-Artikoli 34 u 35 ma japplikawx għall-għajnuna marbuta meta l-livell ta'konċessjonalità huwa 80 fil-mija jew iktar ħlief għall-għajnuna marbuta li tifforma parti minn pakkett finanzjarju assoċjat, deskritt fl-Artikolu 33;