English: for "non-identical matching", prompted by the initial notification, i.e. any other non-conforming element of the terms subject to the restrictions of Article 41, the matching Participant shall initiate a five calendar day prior notification period and await its completion.
French: pour un "alignement autre qu'à l'identique" provoqué par la dérogation initiale, c'est-à-dire tout autre élément non conforme des modalités et conditions sous réserve des restrictions visées à l'article 41, le participant désirant s'aligner engage une procédure de notification préalable assortie d'un délai de cinq jours civils et attend l'achèvement de cette procédure.
German: bei einer Anpassung zu nichtidentischen Bedingungen, die durch die ursprüngliche Mitteilung, d. h. ein anderes nichtkonformes Element der Bedingungen mit den Einschränkungen nach Artikel 41 veranlasst wird, leitet der anpassungswillige Teilnehmer ein neues Verfahren der vorherigen Mitteilung mit einer Frist von fünf Kalendertagen ein und wartet dessen Abschluss ab.
Spanish: en caso de "matching no idéntico" suscitado por la excepción inicial, es decir, cualquier otro elemento no ajustado al Acuerdo sujeto a las restricciones del artículo 41, el participante que hace matching iniciará un procedimiento de notificación previa de cinco días naturales y esperará a su finalización.
Italian: per un "allineamento non identico" indotto dalla notifica iniziale, ovvero qualsiasi altro elemento non conforme delle condizioni soggette alle restrizioni di cui all'articolo 41, il partecipante che intende allinearsi avvia una procedura di notifica preventiva di cinque giorni di calendario e attende il termine di tale procedura.
Portuguese: em relação ao "alinhamento pelo não idêntico" provocado pela notificação inicial, isto é, qualquer outro elemento não conforme das condições sujeitas às restrições do artigo 41.o, o Participante que tenciona proceder ao alinhamento deverá iniciar um procedimento de notificação prévia com um prazo de cinco dias de calendário e aguardar o termo deste procedimento.
Dutch: in geval van "niet-identieke aanpassing", naar aanleiding van de oorspronkelijke kennisgeving, dat wil zeggen elk ander niet-conform element van de voorwaarden met inachtneming van de beperkingen van artikel 41, leidt de deelnemer die voornemens is zich aan te passen, een termijn van voorafgaande kennisgeving in en wacht tot deze is verstreken.
Swedish: I fråga om "icke-identisk matchning" som föranleds av den ursprungliga anmälan, dvs. varje annan komponent i villkoren som inte överensstämmer med consensusöverenskommelsen och som omfattas av begränsningarna i artikel 41, skall den part som matchar initiera en tidsfrist för förhandsanmälan på fem kalenderdagar och avvakta dess utgång.
Finnish: kun on kyse alkuperäisestä ilmoituksesta johtuvasta "muusta kuin samanlaiseksi sopeuttamisesta" eli mistä tahansa ehtojen poikkeavasta osatekijästä, johon sovelletaan 41 artiklan mukaisia rajoituksia, ehtojaan sopeuttavan osallistujan on aloitettava viisi vuorokautta kestävä ennakkoilmoitusmenettely ja odotettava sen päättymistä.
Czech: u "neidentického vyrovnání" vyvolaného původním oznámením, tj. jakoukoli jinou nesouladnou částí podmínek, s výhradou omezení podle článku 41, zahájí vyrovnávající účastník postup předchozího oznámení pět kalendářních dnů předem a vyčká jeho dokončení.
Slovak: v prípadoch "ponuky nerovnakých konkurujúcich podmienok" vyvolanej počiatočným oznámením, t. j. vtedy, keď akýkoľvek iný nesúladný prvok podmienok podlieha obmedzeniam článku 41, účastník zamýšľajúci ponúknuť konkurujúce podmienky dá podnet na oznámenie päť kalendárnych dní vopred a počká na ukončenie tohto postupu.
Polish: w przypadku "nieidentycznego dopasowania" spowodowanego przez wstępną notyfikację tzn. jakikolwiek inny element warunków niezgodny z Porozumieniem jest przedmiotem ograniczeń określonych w artykule 29, Uczestnik dokonujący dopasowania rozpoczyna procedurę notyfikacji z wyprzedzeniem trwającą pięć dni kalendarzowych i oczekuje na jej zakończenie.
Hungarian: az eredeti eltérés által kiváltott "nem azonos feltétellel való összevetés", vagyis a feltételek bármely egyéb a megállapodással össze nem egyeztethető elemének, a 41. cikkben foglalt korlátozásokra is figyelemmel történő egyeztetése esetén az egyeztető fél köteles öt naptári napos előzetes értesítési eljárást kezdeményezni, amelynek leteltét meg kell várnia.
Slovenian: pri "neidentičnem prilagajanju", ki ga spodbudi začetno obvestilo, tj. katerikoli drug neskladen element pogojev, za katere veljajo omejitve člena 41, udeleženka, ki namerava uporabiti možnost prilagajanja, sproži postopek predhodnega obveščanja s petdnevnim rokom in počaka, da se ta postopek zaključi.
Latvian: attiecībā uz "nevienādu saskaņošanu", ko izraisījusi sākotnējā paziņošana, t.i., jebkurš cits neatbilstošs to noteikumu elements, uz kuriem attiecas 41. panta ierobežojumi, Dalībnieks saskaņotājs uzsāk piecu iepriekšēju dienu paziņošanas laika posmu un gaida tā beigas.
Lithuanian: dėl "nevienodo suderinimo", paskatinto pradinio pranešimo, t. y. bet kurios kitos neatitinkančios sąlygų dalies, kuriai taikomi 41 straipsnio apribojimai, suderinanti dalyvė inicijuoja penkių kalendorinių dienų išankstinio pranešimo laikotarpį ir laukia jo pabaigos.
Maltese: għal "allinjament mhux identiku" suġġerit minn notifika inizjali, i.e. kull element ieħor li ma jikkonformax mall-kondizzjonijiet soġġetti għar-restrizzjonijiet ta' l-Artikolu 41, il-parteċipant li jallinea għandu jibda perjodu ta' notifika preċedenti ta' ħamest ijiem kalendarji u jistenna li jgħaddi.