FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the material must not be left unattended in public or private vehicles, or in places such as restaurants or hotels.
French: les matériels ne soient pas laissés sans surveillance dans les moyens de transport publics ou les véhicules personnels, ni dans les lieux publics tels que restaurants ou hôtels.
German: das Material nicht in öffentlichen Transportmitteln oder Privatfahrzeugen oder an Orten wie Restaurants oder Hotels unbeaufsichtigt bleiben darf.
Spanish: el material nunca podrá quedar descuidado en vehículos públicos o privados, o en lugares como restaurantes u hoteles.
Italian: il materiale non deve essere lasciato incustodito in veicoli pubblici o privati o in luoghi quali ristoranti o alberghi.
Portuguese: O material não seja deixado sem guarda em transportes públicos ou veículos privados, nem em locais como restaurantes ou hotéis;
Danish: materialet må ikke efterlades uden opsyn i offentlige eller private køretøjer eller på steder som restauranter eller hoteller.
Swedish: materiel får inte lämnas utan uppsikt i allmänna eller privata fordon, eller på platser som t.ex. restauranger och hotell.
Greek: να μην εγκαταλείπεται το υλικό αφύλακτο σε δημόσια ή ιδιωτικά οχήματα ή σε μέρη όπως εστιατόρια ή ξενοδοχεία.
Czech: materiály nejsou ponechány bez dozoru v prostředcích hromadné dopravy nebo v soukromých vozidlech ani na veřejných místech, jako jsou restaurace nebo hotely.
Slovak: sa materiál nenechal bez dozoru vo verejných alebo súkromných vozidlách ani na miestach, ako sú reštaurácie alebo hotely.
Polish: materiały nie były pozostawiane bez dozoru w publicznych lub prywatnych pojazdach, albo w miejscach takich jak restauracje lub hotele.
Hungarian: az anyag nem maradhat őrizetlenül tömegközlekedési eszközön vagy magántulajdonú járműben, sem étteremben, szállodában vagy más hasonló helyen.
Slovenian: gradivo ne sme ostati brez nadzora v sredstvih javnega transporta ali zasebnih vozilih, ali na mestih kot so restavracije ali hoteli.
Romanian: materialele nu sunt lăsate nesupravegheate în mijloacele de transport public sau privat, sau în locuri cum ar fi restaurantele sau hotelurile.
Bulgarian: материалите да не се оставят без надзор в обществения транспорт или в частни превозни средства, или на такива места като ресторанти и хотели.
Estonian: materjali ei tohi jätta järelevalveta ühissõidukis või eraautos või sellistes kohtades nagu restoranid ja hotellid.
Latvian: materiālu nedrīkst atstāt bez uzraudzības sabiedriskos vai privātos transportlīdzekļos, vai tādās vietās kā restorāni vai viesnīcas.
English: if the material being carried contains documents, these must not be read in public places (for example in aircraft, trains, etc.).
French: si les matériels transportés contiennent des documents, ceux-ci ne soient pas lus dans des lieux publics (par exemple, dans un avion, dans un train, etc.).
German: Dokumente, falls solche Bestandteil des beförderten Materials sind, nicht in der Öffentlichkeit (beispielsweise in Flugzeugen, Zügen usw.) gelesen werden dürfen.
Spanish: en caso de que el material transportado contenga documentos, éstos no deberán leerse en lugares públicos (aviones, trenes, etc.).
Italian: se il materiale trasportato contiene documenti questi non devono essere letti in luoghi pubblici (ad esempio aerei, treni, ecc.).
Portuguese: Se o material a transportar contiver documentos, estes não sejam lidos em locais públicos (por exemplo, aeronaves, comboios, etc.).
Danish: hvis det transporterede materiale omfatter dokumenter, må disse ikke læses på offentlige steder (f.eks. i fly eller tog).
Swedish: om den befordrade materielen innehåller handlingar får dessa inte läsas på offentliga platser (t.ex. i flygplan, på tåg osv.).
Greek: αν το μεταφερόμενο υλικό περιέχει έγγραφα, να μην διαβάζονται τα έγγραφα αυτά σε δημόσιους χώρους (π.χ. αεροσκάφη, τρένα κ.λπ.).
Slovak: ak materiál, ktorý sa prepravuje, obsahuje dokumenty, tieto sa nesmú čítať na verejných miestach (napríklad v lietadle, vlakoch atď.).
Polish: jeżeli przewożony materiał zawiera dokumenty, nie mogą one być odczytywane w miejscach publicznych (na przykład w samolocie, pociągu itd.)
Hungarian: ha a szállított anyag dokumentumokat tartalmaz, akkor azokat nem lehet nyilvános helyen olvasni (például vonaton, repülőn stb.).
Slovenian: če gradivo, ki se prenaša, vsebuje dokumente, se ti ne smejo prebirati na javnih mestih (npr. v letalih, vlakih, itd.).
Romanian: dacă materialele transportate conțin documente, acestea nu trebuie să fie citite în public (de exemplu, în avioane, trenuri etc.).
Bulgarian: ако пренасяният материал съдържа документи, те не трябва да се четат на обществени места (например самолети, влакове и др.).
Estonian: kui transporditava materjali hulka kuuluvad ka dokumendid, ei tohi neid lugeda avalikus kohas (näiteks lennukis, rongis jms sellises kohas).
Latvian: ja pārnēsātais materiāls satur dokumentus, tos nedrīkst lasīt publiskās vietās (piemēram, lidmašīnās, vilcienos u.c.).
English: These operations shall afford the opportunity to secure holders' views as to: (a) the possibility of downgrading or declassifying certain documents;
Hungarian: Ezek a műveletek lehetőséget kínálnak arra, hogy kikérjék a dokumentumok birtokosainak véleményét: a) egyes dokumentumok visszaminősítésének vagy minősítésük megszüntetésének lehetőségéről;
English: documents to be destroyed.
French: les destructions à entreprendre.
German: Dokumente vernichtet werden sollten.
Spanish: los documentos que deben destruirse.
Italian: ai documenti da distruggere.
Portuguese: Documentos a destruir.
Danish: destrueres.
Swedish: handlingar som skall förstöras.
Greek: τα προς καταστροφή έγγραφα.
Czech: ke zničení dokumentů.
Slovak: dokumenty, ktoré sa majú zničiť.
Polish: przeznaczenia dokumentów do zniszczenia.
Hungarian: a megsemmisítendő dokumentumokról.
Slovenian: dokumentov, ki jih je treba uničiti.
Romanian: documentele ce urmează a fi distruse.
Bulgarian: унищожаването на документи.
Estonian: dokumentide hävitamise kohta.
Latvian: iznīcināmiem dokumentiem.
English: To minimise storage problems, the control officers of all registries shall be authorised to have TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE and CONFIDENTIEL UE documents microfilmed or otherwise stored in magnetic or optical media for archive purposes, providing that: (a) the microfilming/storage process is undertaken by personnel with current clearance for the corresponding appropriate classification level;
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tárolás minél kevesebb problémával járjon, az összes nyilvántartó hivatal ellenőrző tisztviselői felhatalmazást kapnak arra, hogy a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE és CONFIDENTIEL UE dokumentumokat mikrofilmre vegyék vagy egyéb módon, mágneses vagy optikai adathordozón tárolják irattári megőrzés céljából, feltéve hogy: a) a mikrofilmes/tárolási eljárást olyan személyek végzik, akik a megfelelő minősítési szintnek megfelelő érvényes biztonsági felhatalmazással rendelkeznek;
English: the microfilm/storage medium is afforded the same security as the original documents;
French: les microfilms/l'enregistrement bénéficient de la même sécurité que les documents originaux;
German: für den Mikrofilm/Datenträger wird die gleiche Sicherheit gewährleistet wie für die Originaldokumente;
Spanish: el medio de microfilm o almacenamiento goce de la misma seguridad que los documentos originales;
Italian: il microfilm/mezzo di archiviazione goda della stessa sicurezza dei documenti originali;
Portuguese: O microfilme/suporte de gravação possua o mesmo grau de segurança que os documentos originais;
Danish: der gælder samme sikkerhedsbestemmelser for det medium, der anvendes til optagelsen/arkiveringen, som for de oprindelige dokumenter
Swedish: mikrofilm- eller arkiveringsmediet inplaceras i samma sekretessgrad som originalhandlingarna,
Greek: το υπόθεμα μικροφίλμ/αποθήκευσης προστατεύεται εξίσου ασφαλώς όπως και τα πρωτότυπα έγγραφα,
Czech: je pro mikrofilmy nebo záznamy zaručena stejná bezpečnost jako pro původní dokumenty;
Slovak: médium mikrofilmu/pamäťové médium poskytuje rovnakú bezpečnosť ako originálne dokumenty;
Polish: mikrofilmowi/nośnikowi, na którym przechowywane są dokumenty zapewnia się taki sam poziom bezpieczeństwa jak dokumentom oryginalnym;
Hungarian: a mikrofilm/adathordozó ugyanolyan biztonságban részesül, mint az eredeti dokumentumok;
Slovenian: je mikrofilm/nosilec shranjenih podatkov zaščiten na enak način kakor izvirni dokumenti;
Romanian: microfilmelor/înregistrărilor să li se asigure același grad de securitate ca și documentelor originale;
Bulgarian: за микрофилма/носителя се осигурява същата защита като тази за оригиналните документи;
Estonian: mikrofilmile/andmekandjale tagatakse samasugune julgeolek nagu esialgsetele dokumentidele;
Latvian: mikrofilmai/glabāšanas videi ir nodrošināta tāda pati drošība, kā oriģinālajiem dokumentiem;
English: the microfilming/storing of any TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET document is reported to the originator;
French: la mise sur microfilm/l'archivage d'un document TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET soit signalé(e) à l'autorité d'origine;
German: das Mikrofilmen/die Speicherung eines "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Dokuments wird dem Urheber mitgeteilt;
Spanish: el emisor sea informado sobre el microfilmado o almacenamiento de todo documento TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET;
Italian: il trasferimento su microfilm/l'archiviazione di ogni documento TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo) sia comunicato all'originatore;
Portuguese: A microfilmagem/gravação de qualquer documento TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET seja comunicada à entidade de origem;
Danish: udstederen underrettes om optagelse/arkivering af dokumenter, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET
Swedish: mikrofilmning eller arkivering av alla handlingar med beteckningen TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET rapporteras till upphovsmannen,
Greek: η παραγωγή μικροφίλμ/αποθήκευση των εγγράφων TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET γνωστοποιείται στο συντάκτη,
Czech: převedení dokumentu se stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET na mikrofilmy nebo archivace jsou oznámeny původci;
Slovak: vytváranie mikrofilmov/uchovávanie akéhokoľvek TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉHO EÚ dokumentu sa oznamuje pôvodcovi;
Polish: o kopiowaniu na mikrofilm/przechowywaniu dokumentów oznaczonych klauzulą TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET powiadamia się autora dokumentu;
Hungarian: a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentum mikrofilmre vételéről/tárolásáról kibocsátója értesítést kap;
Slovenian: je o snemanju na mikrofilm/shranjevanju vsakega dokumenta TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET obveščen organ izvora;
Romanian: microfilmarea/arhivarea documentelor de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] să fie semnalată deținătorului;
Bulgarian: микрофилмирането/съхраняването на документ с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС се докладва на създателя на документа;
Estonian: salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluva dokumendi mikrofilmile kandmisest/salvestamisest teatatakse dokumendi koostajale;
Latvian: par jebkura ES sevišķi slepenā (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) dokumenta fotografēšanu mikrofilmā/uzglabāšanu tiek ziņots izcelsmes iestādei;
English: rolls of film, or other type of support, contain only documents of the same TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE or CONFIDENTIEL UE classification;
French: les rouleaux de films ou autres types de support ne contiennent que des documents d'une même classification TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE ou CONFIDENTIEL UE;
German: die Filmrollen oder sonstigen Träger enthalten nur Dokumente der gleichen "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-, "SECRET UE"- oder "CONFIDENTIEL UE"-Einstufung;
Spanish: los carretes de fotos, y otro tipo de soporte, contengan sólo documentos de la misma clasificación TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE o CONFIDENTIEL UE;
Italian: i rotoli di pellicola, o gli altri tipi di supporto, contengano solo documenti del medesimo grado di classificazione TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE segretissimo), SECRET UE (UE segreto) e CONFIDENTIEL UE (UE riservatissimo);
Portuguese: Cada um dos rolos de filme ou outros suportes contenha apenas documentos com o mesmo grau de classificação;
Danish: filmruller eller andre former for medier må kun indeholde dokumenter med samme klassifikationsgrad, dvs. enten TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE eller CONFIDENTIEL UE
Swedish: filmrullar eller annan typ av stöd endast innehåller handlingar med samma säkerhetsklassning, dvs. TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE eller CONFIDENTIEL UE,
Greek: τα ρολά φιλμ ή οι άλλοι τύποι υποθέματος περιέχουν μόνον έγγραφα με την ίδια διαβάθμιση TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE ή CONFIDENTIEL UE,
Czech: cívky filmu nebo jiné typy nosiče obsahují pouze dokumenty se stejným stupněm utajení TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE nebo CONFIDENTIEL UE;
Slovak: zvitky filmu alebo iný typ podpory obsahujú iba dokument rovnakého utajenia TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ EÚ, SECRET UE alebo CONFIDENTIEL EU;
Polish: klisze filmowe, lub inne rodzaje nośników zawierają wyłącznie dokumenty o tej samej klauzurze TRÈS SECRET UE/SECRET UE lub CONFIDENTIEL UE;
Hungarian: a filmtekercsek vagy más típusú adathordozók csak azonos TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, illetve CONFIDENTIEL UE minősítésű dokumentumokat tartalmaznak;
Slovenian: filmski koluti ali druge vrste nosilcev vsebujejo samo dokumente enake stopnje tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE ali CONFIDENTIEL UE;
Romanian: rolele de film sau alt tip de suport să conțină numai documente cu același nivel de clasificare TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE], SECRET UE sau CONFIDENTIEL UE [Confidențial UE];
Bulgarian: филмовите ленти или други носители съдържат само документи с едно и също ниво на класификация - СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС, СЕКРЕТНО ЗА ЕС или ПОВЕРИТЕЛНО ЗА ЕС;
Estonian: filmirullid või muud salvestusvahendid sisaldavad ainult samasse salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE või CONFIDENTIEL UE kuuluvaid dokumente;
Latvian: filmu rullīši vai cita veida nesējs satur vienīgi tādas pašas klasifikācijas - ES sevišķi slepenās (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET), ES slepenās (SECRET UE) vai ES konfidenciālās (CONFIDENTIEL UE) - dokumentus;
English: original documents which have been microfilmed or otherwise stored are destroyed, in accordance with the regulations set out in paragraphs 31 to 36.
French: les documents originaux qui ont été microfilmés ou archivés sur un autre support soient détruits, conformément aux règles énoncées aux points 31 à 36.
German: die Originaldokumente, die auf Mikrofilm aufgenommen oder in anderer Weise gespeichert sind, werden gemäß den Vorschriften der Nummern 31 bis 36 vernichtet.
Spanish: los documentos originales que hayan sido microfilmados o almacenados se destruyan con arreglo a las normas establecidas en los apartados 31 a 36.
Italian: i documenti originali che sono stati trasferiti su microfilm o archiviati in altro modo siano distrutti, conformemente alle disposizioni di cui ai paragrafi da 31 a 36.
Portuguese: Os documentos originais passados para microfilme ou gravados noutros suportes sejam destruídos, conforme as regras estabelecidas nos pontos 31 a 36.
Danish: originale dokumenter, som er blevet mikrofilmet, eller som opbevares på anden vis, tilintetgøres i overensstemmelse med bestemmelserne i nr. 28-32 nedenfor.
Swedish: originalhandlingar som har mikrofilmats eller på annat sätt arkiverats, förstörs i enlighet med bestämmelserna i punkterna 31-36 nedan.
Greek: στ) τα πρωτότυπα έγγραφα, από τα οποία παρήχθησαν μικροφίλμ ή τα οποία αποθηκεύθηκαν κατ' άλλον τρόπο, καταστρέφονται σύμφωνα με τους κανονισμούς των παρακάτω παραγράφων 31 έως 36.
Czech: původní dokumenty, které byly převedeny na mikrofilmy nebo jinak archivovány, se zničí v souladu s předpisy uvedenými v bodech 31 až 36.
Slovak: pôvodné dokumenty, ktoré boli dané na mikrofilm alebo inak uchované, sa zničia v súlade s nariadeniami vysvetlenými v odsekoch 31 až 36.
Polish: oryginały dokumentów, których kopie sporządzono na mikrofilmach lub przechowywane w inny sposób zostają zniszczone zgodnie z przepisami określonymi w ust. 31 do 36.
Hungarian: a mikrofilmre vitt vagy egyéb módon tárolt dokumentumok eredetijét a 31-36. pontban rögzített szabályoknak megfelelően megsemmisítik.
Slovenian: so izvirni dokumenti, ki so bili posneti na mikrofilm ali kako drugače shranjeni, uničeni v skladu s predpisi, navedenimi v odstavkih od 31 do 36.
Romanian: documentele originale care au fost deja microfilmate sau arhivate pe un alt suport să fie distruse conform normelor stabilite la punctele (31)-(36).
Bulgarian: оригиналните документи, които са били микрофилмирани или съхранени по друг начин, се унищожат в съответствие с разпоредбите на параграфи 31 до 36.
Estonian: originaaldokumendid, mis on kantud mikrofilmile või muul viisil salvestatud, hävitatakse punktides 31-36 sätestatud eeskirjade kohaselt.
Latvian: oriģināldokumentus, kas uzņemti mikrofilmās vai citādi uzglabāti, iznīcina saskaņā ar 31. līdz 36. punktā norādītajiem noteikumiem.
English: To prevent the unnecessary accumulation of EU classified documents, those regarded by the Head of the establishment holding them as out of date and surplus in number shall be destroyed as soon as practicable, in the following manner: (a) TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall be destroyed only by the Central Registry responsible for them.
Hungarian: Annak érdekében, hogy szükségtelenül ne halmozódjanak fel olyan EU minősített dokumentumok, amelyeket a birtokában tartó szerv vezetője elavultnak vagy felesleges számúnak ítél, azokat a lehető legrövidebb időn belül meg kell semmisíteni a következő módon: a) a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumokat csak az azokért felelős központi nyilvántartó hivatal semmisítheti meg.
English: the registry shall keep the destruction certificates, together with the distribution sheets, for a period of ten years.
French: le bureau d'ordre doit conserver pendant dix ans les procès-verbaux de destruction, ainsi que les fiches de circulation.
German: Die Registratur bewahrt die Vernichtungsbescheinigungen zusammen mit den Verteilungsunterlagen zehn Jahre lang auf.
Spanish: El registro conservará los certificados de destrucción, junto con los impresos de distribución, durante diez años.
Portuguese: O registo manterá durante um período de dez anos os certificados de destruição e as folhas de distribuição.
Danish: erklæringer om destruktion samt fortegnelser over fordeling opbevares af sekretariatet i ti år.
Swedish: Registret skall bevara intygen om förstöring, tillsammans med distributionslistorna under tio år.
Greek: η γραμματεία διατηρεί τα πρωτόκολλα καταστροφής, μαζί με τα φύλλα διανομής, επί δέκα έτη.
Czech: spisovna archivuje zápisy o zničení spolu s doklady o rozdělení po dobu deseti let.
Slovak: registračný úrad má uchovávať osvedčenia o zničení spolu s distribučnými hárkami počas obdobia desiatich rokov.
Polish: Protokoły zniszczenia wraz z kartami obiegu przechowuje się w rejestrze przez okres 10 lat.
Hungarian: a nyilvántartó hivatal a megsemmisítési jegyzőkönyveket az elosztóívvel együtt tíz évig őrzi meg.
Slovenian: potrdila o uničenju skupaj z dokumentacijo o razpošiljanju arhivski urad hrani deset let.
Romanian: registrul este obligat să păstreze, pe termen de zece ani, procesele verbale de distrugere împreună cu fișele de distribuție.
Bulgarian: регистратурата съхранява удостоверенията за унищожените документи, заедно с формулярите за предоставените документи, за срок от десет години.
Estonian: register säilitab hävitamisakte koos ringkäigulehtedega kümme aastat.
Latvian: iznīcināšanas sertifikātus līdz ar izplatīšanas dokumentiem desmit gadus uzglabā reģistrā.
English: Under the authority of the Director-General for Personnel and Administration it shall: (a) manage operations relating to the registration, reproduction, translation, transmission dispatch and destruction of such information;
Hungarian: A személyzeti és igazgatási főigazgató felügyelete mellett a Minősített Információk Hivatala: a) ellátja az ilyen információk nyilvántartásba vételével, sokszorosításával, fordításával, továbbításával, elküldésével és megsemmisítésével kapcsolatos igazgatási feladatokat;
English: update the list of particulars on classified information;
French: il tient à jour le registre concernant les informations classifiées;
German: Führung des Verschlusssachenregisters;
Spanish: actualizará el registro de información clasificada;
Italian: aggiorna l'elenco dei dati relativi alle informazioni classificate;
Portuguese: Actualizar a lista das indicações específicas relativas às informações classificadas;
Danish: at ajourføre listen med data vedrørende klassificerede oplysninger
Swedish: se till att förteckningen över sekretessbelagda uppgifter uppdateras,
Greek: ενημερώνει το μητρώο για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες,
Czech: aktualizuje rejstřík utajovaných skutečností;
Slovak: aktualizovať zoznam údajov o tajných informáciách;
Polish: aktualizuje wykazy danych szczegółowych dotyczących informacji niejawnych;
Hungarian: naprakészen tartja a minősített információkra vonatkozó adatok listáját;
Slovenian: sprotno dopolnjevanje seznama s podatki o tajnih podatkih;
Romanian: aduce la zi registrul informațiilor clasificate;
Bulgarian: актуализира списъка с данните по състоянието на класифицираната информация;
Estonian: ajakohastab salastatud teabe andmete loetelu;
Latvian: atjaunina ziņas par klasificēto informāciju;
English: periodically question issues on the need to maintain the classification of information;
French: il interroge périodiquement les émetteurs sur la nécessité de maintenir la classification de ces informations;
German: regelmäßige Anfragen bei den Urhebern, ob die Einstufung der betreffenden Informationen aufrechtzuerhalten ist;
Spanish: periódicamente se interrogará sobre la necesidad de mantener la clasificación de la información;
Italian: periodicamente interroga gli emittenti sulla necessità di mantenere la classificazione delle informazioni;
Portuguese: Analisar periodicamente a necessidade de manter a classificação das informações;
Danish: med regelmæssige mellemrum at spørge udstederne om, hvorvidt det er nødvendigt at opretholde klassifikationen af oplysningerne
Swedish: regelbundet fråga dem som upprättat handlingarna huruvida det är nödvändigt att bibehålla säkerhetsklassningen av uppgifterna, och
Greek: ερωτά περιοδικώς τους εκδότες των πληροφοριών ως προς την ανάγκη διατήρησης του χαρακτηρισμού τους,
Czech: pravidelně konzultuje původce o potřebě nadále zachovávat utajení skutečností;
Slovak: pravidelne preskúmať otázky potreby zachovať utajenie informácií;
Polish: okresowo sprawdza kwestie dotyczące potrzeby utrzymania stopnia tajności informacji;
Hungarian: rendszeres időközönként rákérdez, hogy szükséges-e az információ minősítésének további fenntartása;
Slovenian: periodično preverjanje vprašanj o potrebi ohranjanja tajnosti podatkov;
Romanian: întreabă periodic emitenții privind necesitatea menținerii clasificării acestor informații;
Bulgarian: поставя периодично въпроса за необходимостта от промяна на класификацията на информацията;
Estonian: küsitleb korrapäraselt teabe väljaandjaid seoses teabe salastatuse säilitamise vajalikkusega;
Latvian: periodiski aplūko jautājumus par vajadzību saglabāt informācijas klasifikāciju;