English: Directive 80/217/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, are hereby repealed as from 1 July 2002, subject to the transitional provisions laid down in Article 29 and without prejudice to the obligation of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives set out in Annex VII, Part B.
French: La directive 80/217/CEE, telle que modifiée par les actes figurant à l'annexe VII, partie A, est abrogée à partir du 1er juillet 2002, sous réserve des dispositions transitoires prévues à l'article 29 et sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition desdites directives figurant à l'annexe VII, partie B.
German: Die Richtlinie 80/217/EWG, geändert durch die in Anhang VII Teil A aufgeführten Rechtsakte, wird ab dem 1. Juli 2002 unbeschadet der Übergangsbestimmungen des Artikels 29 und unbeschadet der Pflichten der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang VII Teil B angegebenen Fristen für ihre Umsetzung aufgehoben.
Italian: La direttiva 80/217/CEE, come modificata dagli atti di cui all'allegato VII, parte A, è abrogata a decorrere dal 1o luglio 2002 con riserva delle disposizioni transitorie previste all'articolo 29, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativamente ai termini di attuazione delle direttive di cui all'allegato VII, parte B.
Portuguese: A Directiva 80/217/CEE, alterada pelos actos enumerados na parte A do anexo VII, é revogada em 1 de Julho de 2002, sob reserva das disposições transitórias previstas no artigo 29º e sem prejuízo das obrigações dos Estados-Membros em relação aos prazos de transposição das directivas constantes da parte B do anexo VII.
Dutch: Richtlijn 80/217/EEG, zoals gewijzigd bij de in bijlage VII, deel A, genoemde richtlijnen, wordt met ingang van 1 juli 2002 ingetrokken, behoudens de in artikel 29 bedoelde overgangsbepalingen en onverminderd de op de lidstaten rustende verplichtingen wat de in bijlage VII, deel B, genoemde termijnen voor omzetting van die richtlijnen betreft.
Danish: Direktiv 80/217/EØF, som ændret ved de retsakter, der er anført i bilag VII, del A, ophæves fra den 1. juli 2002 med forbehold af overgangsbestemmelserne i artikel 29, og uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII, del B, anførte gennemførelsesfrister.
Swedish: Direktiv 80/217/EEG, i dess lydelse enligt de rättsakter som förtecknas i del A i bilaga VII, upphör att gälla den 1 juli 2002 utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter i fråga om tidsfristerna för överföring av de nämnda direktiv som anges i del B i bilaga VII.
Finnish: Kumotaan direktiivi 80/217/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä VII olevassa A osassa luetelluilla säädöksillä, 1 päivästä heinäkuuta 2002, jollei 29 artiklassa annetuista siirtymäsäännöksistä muuta johdu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden velvollisuuksia noudattaa liitteessä VII olevassa B osassa säädettyjä määräaikoja mainittujen direktiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Η οδηγία 80/217/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις πράξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα VII, μέρος A, καταργείται από την 1η Ιουλίου 2002, με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων του άρθρου 29 καθώς και των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς των εν λόγω οδηγιών, στην εθνική νομοθεσία, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VII, μέρος B.
Slovak: Týmto sa od 1. novembra 2002 ruší smernica 80/217/EHS, zmenená a doplnená aktmi, ktorých zoznam je uvedený v prílohe VIII časti A, v závislosti od prechodných ustanovení článku 29 a bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členského štátu týkajúce sa termínov transpozície uvedených smerníc stanovených v prílohe VIII časti B.
Polish: Dyrektywa 80/217/EWG, zmieniona aktami prawnymi wymienionymi w części A załącznika VIII, traci moc od dnia 1 listopada 2002 r., z zastrzeżeniem przepisów przejściowych ustanowionych w art. 29 oraz bez uszczerbku dla zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących terminów transpozycji wspomnianych dyrektyw wymienionych w części B załącznika VII.
Hungarian: A VIII. melléklet A. részében felsorolt jogszabályok által módosított 80/217/EGK irányelv 2002. november 1-jével hatályát veszti, figyelemmel a 29. cikkben megállapított átmeneti rendelkezésekre és a tagállamok kötelezettségeinek sérelme nélkül az említett irányelvekre a VIII. melléklet B. részében megállapított átültetési határidőkkel kapcsolatban.
Slovenian: Direktiva 80/217/EGS, spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge VIII, se razveljavi s 1. novembrom 2002, ob upoštevanju prehodnih določb iz člena 29 in brez poseganja v dolžnost držav članic glede rokov za prenos navedenih direktiv iz dela B Priloge VIII.
Romanian: Directiva 80/217/CEE, modificată prin actele enumerate în anexa VII partea A, se abrogă începând de la 1 noiembrie2002, sub rezerva dispozițiilor tranzitorii din art. 29 și fără a aduce atingere obligației statelor membre privind termenele limită pentru transpunerea directivelor menționate anterior, stabilite în anexa VIII partea B.
Bulgarian: Директива 80/217/ЕИО, изменена с актовете, посочени в приложение VIII, част A, се отменя с настоящото, считано от 1 ноември 2002 г., като се съблюдават преходните разпоредби в член 29 и без да се засяга задължението на въпросните държави-членки по отношение на сроковете за транспониране на въпросните директиви, посочени в приложение VIII, част Б.
Estonian: Direktiiv 80/217/EMÜ, mida on muudetud VIII lisa A osas loetletud aktidega, tunnistatakse kehtetuks alates 1. novembrist 2002, kui artikli 29 üleminekusätetest ei tulene teisiti ning ilma et see piiraks liikmesriikide kohustust seoses VIII lisa B osas loetletud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.
Latvian: Direktīvu 80/217/EEK, kas grozīta ar tiesību aktiem, kuri uzskaitīti VII pielikuma A daļā, ar šo atceļ no 2002. gada 1. jūlija, ievērojot 29. pantā noteiktos pārejas noteikumus un neierobežojot dalībvalstu saistības attiecībā uz minēto direktīvu transponēšanas termiņiem, kas noteikti VII pielikuma B daļā.
Lithuanian: Direktyva 80/217/EEB su pakeitimais, padarytais VIII priedo A dalyje nurodytais dokumentais, panaikinama nuo 2002 m. lapkričio 1 d., taikant 29 straipsnyje nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas ir nepažeidžiant valstybių narių prievolės iki VIII priedo B dalyje nustatytų galutinių terminų perkelti nurodytas direktyvas.
Maltese: Id-Direttiva 80/217/KEE, kif emendata bl-atti mniżżla fil-lista fil-Parti A ta' l-Anness VIII hija hawnhekk imħassra mill-1 ta' Novembru 2002, bla ħsara għad-disposizzjonijiet transitorji stabbiliti fl-Artikolu 29 u bla ħsara għall-obbligu li l-Istati Membri interessati rigward it-temmiet taż-żmien għat-trasposizzjoni tad-Direttivi msemmija stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness VIII.