FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In contrast the Community industry's share of the low range market fell from 21,8 % in 1995 to 17,1 % in the investigation period; i.e. a fall of 22 %.
French: La part du marché des balances du segment inférieur détenue par l'industrie communautaire est quant à elle passée de 21, 8 % en 1995 à 17,1 % pendant la période d'enquête, soit un recul de 22 %.
German: In Bezug auf die REWS des unteren Segments dagegen sank der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1995 und dem Untersuchungszeitraum von 21,8 % auf 17,1 %, was einem Rückgang von 22 % entspricht.
Italian: Invece, la sua quota di mercato nel segmento basso è scesa dal 21,8 % nel 1995 al 17,1 % nel PI, ossia del 22 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins andel av marknaden för vågar i den lägsta kategorin, å andra sidan, minskade från 21,8 % 1995 till 17,1 % under undersökningsperioden, dvs. med 22 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan osuus alempaan segmenttiin kuuluvien vaakojen markkinoista pieneni puolestaan 21,8 prosentista vuonna 1995 17,1 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana eli 22 prosenttia.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w sprzedaży wag elektronicznych klasy niskiej spadł w tym czasie za to z 21,8% w 1995 r. do 17,1% tj. spadek wyniósł 22%.
Hungarian: Ezzel szemben a közösségi iparág részesedése az alacsony besorolású REM piacán az 1995. évi 21,8 %-ról a vizsgált időszakban 17,1 %-ra, vagyis 22 %-kal csökkent.
Estonian: Samas vähenes ühenduse tootmisharu madalatasemelise tootesegmendi turuosa 1995. aasta 21,8 %-lt 17,1 %-ni uurimisperioodil ehk 22 %.
Latvian: Turpretim zemākā segmenta svaru tirgus daļa, kas attiecināma uz Kopienas ražošanas nozari, samazinājās no 21,8 % 1995. gadā līdz 17,1 % izmeklēšanas laika posmā, tas ir 22 % samazinājums.
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Italian: Prezzi di vendita
Dutch: Verkoopprijzen
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesítési árak
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kainos
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ
English: high range (- 11 %);
French: segment supérieur (- 11 %);
German: oberes Segment (- 11 %);
Italian: segmento alto (- 11 %);
Dutch: topsegment (- 11 %);
Swedish: högsta kategorin: - 11 %
Finnish: ylempi segmentti (- 11 %);
Slovak: vysoký rozsah (- 11 %);
Hungarian: magas besorolású (-11 %),
Slovenian: zgornji segment (- 11 %);
Estonian: kõrgetasemeline tootesegment (-11 %);
Latvian: augstākā segments elektronisko svaru pārdošanas cenas samazinājums (-11 %);
Lithuanian: sudėtingų modelių (–11 %);
Maltese: Medda għolja (- 11 %);
English: mid range (- 18 %);
French: segment moyen (- 18 %);
German: mittleres Segment (- 18 %);
Finnish: keskitason segmentti (- 18 %);
Slovak: stredný rozsah (- 18 %);
Hungarian: közepes besorolású (–18 %),
Slovenian: srednji segment (-18 %);
Lithuanian: vidutinių modelių (–18 %);
Maltese: Medda medja (- 18 %);
English: low range (- 17 %).
French: segment inférieur (- 17 %).
German: unteres Segment (- 17 %).
Italian: segmento basso (- 17 %).
Dutch: basissegment (- 17 %).
Swedish: lägsta kategorin: - 17 %.
Finnish: alempi segmentti (- 17 %).
Slovak: nízky rozsah (- 17 %).
Hungarian: alacsony besorolású (-17 %).
Slovenian: spodnji segment (-17 %).
Estonian: madalatasemeline tootesegment (-17 %).
Latvian: zemākā segmenta elektronisko svaru pārdošanas cenas samazinājums (-17 %).
Lithuanian: paprastų modelių (–17 %).
Maltese: Medda baxxa (- 17 %).
English: This is clearly shown from the above price trends for each range segment.
French: Tout cela ressort clairement de la tendance suivie par les prix pour chaque segment du marché.
German: Dies wird eindeutig durch die vorstehend für die einzelnen Segmente dargelegte Preisentwicklung bestätigt.
Italian: Ciò emerge chiaramente dalle tendenze dei prezzi suindicate per ciascun segmento.
Dutch: Eén en ander blijkt duidelijk uit het prijsverloop voor elk segment.
Swedish: Detta framgår tydligt av den prisutveckling för de olika kategorierna som redovisas ovan.
Finnish: Tämä näkyy selvästi edellä esitetyistä, kunkin segmentin hintakehitystä kuvaavista luvuista.
Slovak: Toto jasne vyplýva z vyššieuvedených cenových trendov pre segment s každým rozsahom.
Polish: Wynika to jasno z powyżej przedstawionego trendu dla wag elektronicznych każdej klasy.
Hungarian: Ez minden egyes besorolási szegmens esetében világosan kitűnik az árak fent ismertetett tendenciájából.
Slovenian: To je nedvoumno potrjeno z zgoraj prikazanim gibanjem cen za posamezne segmente.
Estonian: Seda näitavad selgelt eespool kõigi tootesegmentide kohta esitatud hinnasuundumused.
Latvian: Uz to skaidri norāda cenu attīstības tendence katrā tirgus segmentā.
Lithuanian: Tą aiškiai parodo pirmiau pateiktos kiekvieno segmento produktų kainų tendencijos.
Maltese: Dan joħroġ ċar ħafna mit-tendenza tal-prezzijiet għall-kull grupp ta' meded.
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Italian: Redditività
Dutch: Rentabiliteit
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabilità
English: In contrast the low range segment suffered a fall from low positive profitability in 1995 to substantial losses in the investigation period (around 20 %).
French: En revanche, les bénéfices sur les balances du segment inférieur du marché, faibles, mais positifs, en 1995, ont laissé la place à des pertes substantielles (quelque 20 %) pendant la période d'enquête.
German: Im unteren Segment war hingegen ein Rückgang von dem niedrigen positiven Niveau im Jahr 1995 auf bedeutende Verluste im Untersuchungszeitraum (rund 20 %) zu beobachten.
Italian: Il segmento basso invece ha registrato una caduta di redditività, da un modesto valore positivo nel 1995 a perdite sostanziali nel PI (del 20 % circa).
Dutch: De winst op de producten van het basissegment liep echter terug van een kleine winst in 1995 tot een aanzienlijk verlies in het onderzoektijdvak (ongeveer 20 %).
Swedish: För den lägsta kategorin skedde dock en minskning, från en låg positiv nivå 1995 till stora förluster under undersökningsperioden (cirka 20 %).
Finnish: Alemmassa segmentissä tulos sen sijaan heikkeni vuoden 1995 alhaisen kannattavuuden tilanteesta merkittäviin tappioihin tutkimusajanjaksona (noin 20 %).
Polish: Za to zysk w klasie niskiej spadł z niewielkiego jednak dodatniego poziomy w 1995 r. do silnie ujemnego w okresie badania (około 20%).
Hungarian: Ezzel szemben az alacsony besorolású szegmens az 1995. évi kis mértékben pozitív nyereségességi szintről a vizsgált időszakban a jelentős veszteségek szintjére zuhant (körülbelül 20 %).
Slovenian: Nasprotno pa je bil v spodnjem segmentu zabeležen padec iz nizke pozitivne donosnosti v letu 1995 na znatne izgube v obdobju preiskave (okrog 20 %).
Estonian: Samas langes madalatasemelise tootesegmendi tasuvus 1995. aasta madalalt positiivselt tasemelt uurimisperioodil märkimisväärsesse kahjumisse (umbes 20 %).
Latvian: Turpretī peļņu no tirgus zemākā segmenta elektroniskajiem svariem, kas bija neliela, tomēr pozitīvs lielums 1995. gadā, aizstāja būtiski zaudējumi izmeklēšanas laika posmā (apmēram 20 %).
Lithuanian: tačiau paprastų modelių segmentas nukentėjo dėl mažo teigiamo pelningumo 1995 m., kuris tyrimo laikotarpiu pasikeitė į didelius nuostolius (maždaug 20 %).
Maltese: B' kuntrast, il-grupp tal-medda l-baxxa sofra waqa' mill-profitabilità baxxa posittiva fl-1995 għall-telf sostanzjali fil-perjodu ta' investigazzjoni (madwar 20 %).
English: It is forecast that Community industry turnover will fall by at least 27 % (i.e. the same amount that turnover rose under the euro-effect as shown at recital 80.
French: Selon les prévisions, le chiffre d'affaires de l'industrie communautaire devrait baisser de 27 % (ce qui correspond, comme expliqué au considérant 80, à la hausse due à l'effet euro).
German: Der Umsatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird voraussichtlich um 27 % (d. h. entsprechend dem durch den Euro-Effekt verursachten Umsatzanstieg, vgl. Randnummer 80) zurückgehen.
Dutch: De prognose is dat de omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 27 % zal dalen (dit is het percentage waarmee de omzet als gevolg van het euro-effect was toegenomen, zie overweging 80).
Swedish: Gemenskapsindustrins omsättning förväntas minska med 27 % (dvs. lika mycket som omsättningen steg till följd av euro-effekten, enligt skäl 80).
Finnish: Yhteisön tuotannonalan liikevaihdon ennakoidaan supistuvan vähintään 27 prosenttia eli samalla määrällä kuin se kasvoi euro-ilmiön vaikutuksesta (ks. johdanto-osan 80 kappale).
Polish: Przewiduje się, że obroty przemysłu Wspólnoty spadną o co najmniej 27% (tj. o tyle samo, o ile wzrosły obroty na skutek „efektu euro”, jak podano w akapicie 80).
Hungarian: Az előrejelzések szerint a közösségi iparág forgalma legalább 27 %-kal, vagyis az euróeffektus hatására tapasztalt (és a (80) preambulumbekezdésben bemutatott) forgalomnövekedéssel egyező mértékben fog csökkenni.
Slovenian: Prihodek od prodaje industrije Skupnosti se bo predvidoma zmanjšal za vsaj 27 % (to je enako povečanju prihodkov od prodaje zaradi učinka evra, kot je razloženo v uvodni izjavi 80).
Estonian: Prognooside kohaselt väheneb ühenduse tootmisharu käive vähemalt 27 % (st sama palju, kui see euro mõjude tulemusel kasvas, nagu põhjenduses 80 on näidatud).
Latvian: Saskaņā ar prognozēm Kopienas ražošanas nozares apgrozījumam būtu jāsamazinās par 27 % (tas atbilst kā norādīts 80. apsvērumā pieaugumam eiro efekta dēļ).
Lithuanian: Prognozuojama, kad Bendrijos pramonės apyvarta sumažės ne mažiau kaip 27 % (t. y. tokiu pačiu dydžiu kaip apyvarta padidėjo įvedus eurą, kaip parodyta 80 konstatuojamojoje dalyje).
Maltese: Huwa mbassar illi l-valur tal-bejgħ ta' l-industrija tal-komunità ser jaqa' b' għallinqas 27 % (i.e., l-istess ammont għall-valur tal-bejgħ taħt l-effett tal-euro kif muri fil-premessa 80.
English: At this time the profitability rate was below 3 %.
German: Damals lag die Rentabilität unter 3 %.
Italian: che era all'epoca inferiore al 3 %.
Swedish: Lönsamheten var då under 3 %.
Finnish: Kannattavuusaste oli tuolloin alle 3 prosenttia.
Slovak: V tom čase bola miera ziskovosti pod 3 %.
Polish: W tamtym okresie rentowność wynosiła poniżej 3%.
Hungarian: Ebben az időben a nyereségességi ráta 3 % alatt volt.
Slovenian: Takrat je bila stopnja donosnosti pod 3 %.
Estonian: Sel ajal oli tasuvuse määr alla 3 %.
Latvian: tad rentabilitātes koeficients nesasniedza 3 %.
Lithuanian: Tuo metu pelningumo koeficientas buvo mažesnis kaip 3 %.
Maltese: F'dan iż-żmien, ir-rata ta' profitabilità kien taħt it-3 %.
English: This is significant because it is the segment in which the imports from the countries concerned are concentrated.
French: Cet élément a son importance, car c'est dans ce segment du marché que se concentrent les importations en provenance des pays concernés.
German: Dies ist insofern von Bedeutung, als dieses Segment von den Einfuhren aus den betroffenen Ländern besonders betroffen ist.
Italian: Questo dato è significativo, in quanto in questo stesso segmento si concentrano le importazioni dai paesi in questione.
Dutch: Dit is van belang omdat de invoer uit de betrokken landen in hoofzaak in dit segment geconcentreerd is.
Swedish: Detta är betydelsefullt eftersom det är till detta marknadssegment som importen från de berörda länderna är koncentrerad.
Finnish: Tämä on merkittävää sen vuoksi, että tarkasteltavina olevista maista tuleva tuonti keskittyy juuri tähän tuotesegmenttiin.
Slovak: Toto je významné, nakoľko sa jedná o segment, do ktorého sa koncentrujú dovozy z predmetných krajín.
Polish: Jest to znaczące, ponieważ właśnie w tej klasie wag elektronicznych koncentrował się przywóz z rozważanych krajów.
Hungarian: Ez azért bír jelentőséggel, mert ebbe a szegmensbe csoportosult az érintett országokból származó behozatal túlnyomó többsége.
Slovenian: To je pomembno zato, ker se uvoz iz zadevnih držav usmerja predvsem na ta segment.
Estonian: See on tähtis seetõttu, et asjaomaste riikide import keskendub nimelt sellele tootesegmendile.
Latvian: Tas ir svarīgi, jo tieši šajā tirgus segmentā koncentrējas ievedumi no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: Tai yra labai svarbu, kadangi tai yra tas segmentas, kuriame sukoncentruotas importas iš atitinkamų šalių.
Maltese: Dan huwa importanti minħabba illi dan huwa l-grupp illi fih l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati huma koncentrati.
English: Other performance related factors
French: Autres indicateurs de résultats
German: Sonstige leistungsbezogene Faktoren
Italian: Altri fattori attinenti ai risultati
Dutch: Andere prestatie-gerelateerde factoren
Swedish: Andra faktorer med anknytning till resultatet
Finnish: Muut suorituskykyyn liittyvät tekijät
Slovak: Ostatné faktory súvisiace s výkonom
Polish: Inne czynniki
Hungarian: Más teljesítményfüggő tényezők
Slovenian: Drugi dejavniki, povezani s poslovanjem
Estonian: Muud jõudlusega seotud tegurid
Latvian: Citi rezultātu rādītāji
Lithuanian: Kiti su veiklos rezultatais susiję veiksniai
Maltese: Fatturi oħra relatati mal-prestazzjoni
English: The companies other business lines represent more than 50 % of total company turnover and, therefore, an overall analysis would not necessarily be representative for the product under consideration.
French: En effet, les autres activités des sociétés en question représentent plus de 50 % de leur chiffre d'affaires, si bien qu'une analyse globale n'aurait pas nécessairement été représentative du produit concerné.
German: Auf die anderen Geschäftsbereiche der Unternehmen entfallen mehr als 50 % des gesamten Umsatzes, sodass eine Gesamtanalyse für die betroffene Ware nicht unbedingt repräsentativ wäre.
Italian: Poiché le altre attività commerciali delle società in questione rappresentano più del 50 % del loro fatturato totale, un'analisi globale non sarebbe necessariamente rappresentativa del prodotto in esame.
Dutch: De omzet van andere producten door deze bedrijven vertegenwoordigt meer dan 50 % van hun totale omzet zodat een globale analyse niet noodzakelijk representatief zou zijn voor het betrokken product.
Swedish: Företagens övriga verksamhet utgör över 50 % av företagens totala omsättning, varför en samlad analys inte nödvändigtvis skulle vara representativ för den produkt som är föremål för undersökning.
Finnish: Yritysten muut liiketoimintalohkot muodostavat yli 50 prosenttia niiden kokonaisliikevaihdosta, mistä syystä kokonaistilannetta koskeva tutkimus ei välttämättä olisi edustava tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Slovak: Ostatné odvetvia obchodu spoločností predstavujú viac ako 50 % celkového obratu spoločnosti a preto celková analýza by nebola reprezentatívna, čo sa týka predmetnéhovýrobku.
Polish: Produkcja o innych profilach tych spółek stanowi ponad 50% obrotów spółek i dlatego analiza taka nie odzwierciedlałaby sytuacji związanej z badanym produktem.
Hungarian: A vállalatok más üzletágai a vállalat teljes forgalmának több mint 50 %-át képezik, ezért egy átfogó elemzés nem volna feltétlenül reprezentatív az érintett termékre nézve.
Slovenian: Drugim poslovnim področjem podjetij pripada več kot 50 % skupnih prihodkov od prodaje teh podjetij, zato celovita analiza za zadevni proizvod ne bi bila nujno reprezentativna.
Estonian: Äriühingu teised tegevusvaldkonnad moodustavad üle 50 % äriühingu kogukäibest ning seetõttu ei pruugi üldanalüüs olla vaatlusaluse toote seisukohalt representatiivne.
Latvian: Patiesībā uzņēmējsabiedrību pārējie darbības veidi aptver vairāk nekā 50 % no to kopējā apgrozījuma, un tāpēc vispārēja analīze neraksturotu attiecīgā ražojuma stāvokli.
Lithuanian: Kitos bendrovių verslo linijos sudaro daugiau kaip 50 % visos bendrovių apyvartos, todėl bendra analizė nebūtinai būtų reprezentatyvi tiriamo produkto atžvilgiu.
Maltese: Il-linji tan-negozju l-oħrajn tal-kumpanniji jirrappreżentaw aktar minn 50 % tal-valur totali tal-bejgħ tal-kumpanniji u, għaldaqstant, l-analiżi globali ma tkunx neċessarjament rappreżentattiva għall-prodotti taħt konsiderazzjoni.
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
French: Pour ce qui est de l'effet du dumping sur l'industrie communautaire, compte tenu du volume et des prix des importations concernées, cet effet ne peut pas être considéré comme négligeable.
German: Angesichts der Mengen und der Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern kann die Auswirkung der hohen Dumpingspanne auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht als geringfügig angesehen werden.
Italian: Per quanto riguarda l'incidenza sull'industria comunitaria dell'entità del margine di dumping effettivo, in considerazione del volume e dei prezzi delle importazioni dai paesi interessati, tale incidenza non può essere considerata trascurabile.
Dutch: De gevolgen van de huidige dumpingmarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap kan, gezien de omvang van de invoer en de prijzen van de uit de betrokken landen ingevoerde producten, niet als onbeduidend worden beschouwd.
Swedish: Med hänsyn till volymen och priserna på importen från de berörda länderna kan de höga dumpningsmarginalernas inverkan på gemenskapsindustrin inte anses försumbar.
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyydestä on todettava, että sen vaikutusta yhteisön tuotannonalaan ei voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon asianomaisista maista tulevan tuonnin määrä ja hinnat.
Slovak: Pokiaľ sa jedná o dopad veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na priemysel spoločenstva – vychádzajúc z objemov a cien dovozov z predmetných krajín – tento dopad nemožno považovať za zanedbateľný.
Polish: W odniesieniu do wpływu znaczenia obecnego marginesu dumpingu na przemysł wspólnotowy, uwzględniając wielkość oraz ceny wwozu z przedmiotowych krajów, wpływ ten nie może być uważany za nieistotny.
Hungarian: Ami a tényleges dömpingkülönbözet nagyságának a közösségi iparágra gyakorolt hatását illeti, figyelembe véve az érintett országokból származó behozatalok volumenét és árait, a hatást nem lehet elhanyagolhatónak tekinteni.
Slovenian: Vplivi višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti se zaradi obsega in cen uvoza iz zadevnih držav ne morejo šteti za zanemarljive.
Estonian: Võttes arvesse asjaomastest riikidest pärineva impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule hinnata tühiseks.
Latvian: Attiecībā uz dempinga ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari var teikt, ka tā bija būtiska, ņemot vērā no attiecīgo ievedumu apjomu un cenas.
Lithuanian: Kalbant apie faktinio dempingo skirtumo dydžio poveikį Bendrijos pramonei, atsižvelgiant į importo iš tiriamų šalių apimtį ir kainas, šio poveikio negalima laikyti nedideliu.
Maltese: Fir-rigward ta' l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità tal-kobor tal-marġni attwali tad-dumping, fid-dawl tal-volum u l-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati, dan l-impatt ma jistax jiġi kkunsidrata bħala negliġibbli.
English: Productivity, employment and wages
French: Productivité, emploi et salaires
German: Produktivität, Beschäftigung und Löhne
Italian: Produttività, occupazione e salari
Dutch: Productiviteit, werkgelegenheid en lonen
Swedish: Produktivitet, sysselsättning och löner
Finnish: Tuottavuus, työllisyys ja palkat
Slovak: Produktivita, zamestnanosť a mzdy
Polish: Wydajność, zatrudnienie i płace
Hungarian: Termelékenység, foglalkoztatás és munkabérek
Slovenian: Produktivnost, zaposlenost in plače
Estonian: Tootlikkus, tööhõive ja töötasud
Latvian: Produktivitāte, nodarbinātība un algas
Lithuanian: Produktyvumas, darbo vietos ir atlyginimai
Maltese: Produttività, xogħol u pagi
English: Such an analysis would relate to the situation of the company as a whole and not necessarily be representative for the product under consideration.
French: Cette analyse aurait reflété la situation de l'entreprise dans son ensemble et n'aurait pas nécessairement été représentative du produit concerné.
German: Eine solche Analyse würde die Lage des Unternehmens insgesamt betreffen und wäre nicht unbedingt repräsentativ für die betroffene Ware.
Italian: Una siffatta analisi si riferirebbe alla situazione di una società nel suo insieme e non sarebbe necessariamente rappresentativa del prodotto in esame.
Dutch: Een dergelijke analyse zou betrekking hebben op de situatie van de onderneming in haar geheel en zou niet noodzakelijk representatief zijn voor het betrokken product.
Swedish: En sådan analys skulle avse företagets hela situation och inte nödvändigtvis vara representativ för den produkt som är föremål för undersökning.
Finnish: Tällainen tutkimus koskisi yrityksen kokonaistilannetta eikä välttämättä kuvastaisi tilannetta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta.
Slovak: Takáto analýza by sa týkala situácie spoločnosti ako takej a nebola by nevyhnutne reprezentatívna, pokiaľ ide o predmetnývýrobok.
Polish: Dlatego taka analiza odnosiłaby się do przedsiębiorstwa jako całości i nie byłaby reprezentatywna dla rozważanego produktu.
Hungarian: Egy ilyen elemzés a vállalat egészének helyzetére vonatkozna, és nem lenne szükségszerűen reprezentatív az érintett termékre nézve.
Slovenian: Takšna analiza bi se nanašala na položaj podjetja kot celote in za zadevni proizvod ne bi bila nujno reprezentativna.
Estonian: Selline analüüs käsitleks äriühingu olukorda tervikuna ja ei pruugi olla vaatlusaluse toote seisukohalt representatiivne.
Latvian: Tāda analīze attiektos uz uzņēmējsabiedrības stāvokli kopumā un, iespējams, nebūtu raksturīga attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokia analizė būtų susijusi su bendra bendrovės padėtimi ir nebūtinai būtų reprezentatyvi tiriamo produkto atžvilgiu.
Maltese: Din l-analiżi tkun tirrelata għas-sitwazzjoni tal-kumpannija komplessivament u mhux neċessarjament tkun rappreżentattiva tal-prodott taħt konsiderazzjoni.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Italian: Conclusioni sul pregiudizio
Dutch: Conclusie inzake schade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Slovak: Závery týkajúce sa škôd
Polish: Wnioski w sprawie szkody
Hungarian: A károkozásra vonatkozó következtetések
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq id-danni
English: It is, therefore, only a matter of time before the overall situation of the Community industry deteriorates further.
French: Par conséquent, la situation générale de l'industrie communautaire ne peut que continuer à se dégrader, ce n'est qu'une question de temps.
German: Daher ist es nur eine Frage der Zeit, bis sich die Gesamtlage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiter verschlechtert.
Italian: È pertanto prevedibile che la situazione generale dell'industria comunitaria si deteriorerà ulteriormente in futuro.
Dutch: Het is dientengevolge slechts een kwestie van tijd voor de algemene situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap verder verslechtert.
Swedish: Det är därför bara en tidsfråga innan gemenskapsindustrins situation generellt sett försämras ytterligare.
Finnish: Tästä syystä on vain ajan kysymys, milloin yhteisön tuotannonalan kokonaistilanne alkaa heiketä entisestään.
Slovak: Je to teda len otázkou času, kedy sa celková situácia priemyslu spoločenstva ďalej zhorší.
Polish: Jest więc tylko kwestią czasu zanim cała sytuacja przemysłu wspólnotowego ulegnie jeszcze większemu pogorszeniu.
Hungarian: A közösségi iparág általános helyzetének további romlása így csak idő kérdése.
Slovenian: Zato je samo vprašanje časa, preden se bo splošni položaj industrije Skupnosti nadalje poslabšal.
Estonian: Seepärast on ühenduse tootmisharu olukorra edasine halvenemine ainult aja küsimus.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozares vispārējais stāvoklis var vienīgi pasliktināties vēl vairāk, tas ir tikai laika jautājums.
Lithuanian: Todėl tik laiko klausimas, kada bendra Bendrijos pramonės padėtis dar labiau pablogės.
Maltese: Għaldaqstant, hija biss kwestjoni ta' żmien qabel ma s-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tiddeterjora ulterjorment.