FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recently performed toxicological studies indicate that the substance acts as a non-genotoxic carcinogen in vivo.
French: Des études toxicologiques récemment menées à bien montrent que la substance agit comme un agent non génotoxique in vivo.
Portuguese: Alguns estudos toxicológicos recentemente realizados indicam que a substância actua como uma substância cancerígena não genotóxica in vivo.
English: The maximum levels set in Annex I for 3-MCPD are based on the SCF opinion.
French: Les teneurs maximales fixées dans l'annexe I pour le 3-MCPD sont basées sur l'avis du CSAH.
Portuguese: Os teores máximos fixados no anexo I para o 3-MCPD baseiam-se no parecer do Comité Científico da Alimentação Humana.
Swedish: Nyare toxikologiska studier tyder på att substansen inte är en genotoxisk cancerogen in vivo.
English: The SCF will reevaluate the toxicity of 3-MCPD in the light of new studies.
French: Ce dernier réévaluera la toxicité du 3-MCPD à la lumière des nouvelles études.
Portuguese: Este comité irá reexaminar a toxicidade do 3-MCPD à luz dos novos estudos.
English: The adequacy of the maximum levels should be reconsidered as soon as the new SCF opinion is available.
French: L'adéquation de ces teneurs maximales devrait être revue dès qu'un nouvel avis du CSAH sera disponible.
Portuguese: A adequação dos teores máximos deve ser reavaliada assim que se encontrar disponível o novo parecer do Comité Científico da Alimentação Humana.
English: Member States are requested to examine other foodstuffs for the occurrence of 3-MCPD in order to consider the need to set maximum levels for additional foodstuffs.
French: Les États membres sont invités à examiner d'autres denrées alimentaires susceptibles de contenir du 3-MCPD de manière à envisager, le cas échéant, la nécessité de fixer des teneurs maximales pour des produits supplémentaires.
Portuguese: Solicita-se aos Estados-Membros que examinem a ocorrência de 3-MCPD em outros géneros alimentícios a fim de ponderar a necessidade de fixar teores máximos para outros géneros alimentícios.
Swedish: Gränsvärderna bör ses över så snart som det nya yttrandet från Vetenskapliga kommittén för livsmedel föreligger. Medlemsstaterna uppmanas att undersöka om andra livsmedel innehåller 3-MCPD för att det skall kunna avgöras om gränsvärden behöver fastställas för ytterligare livsmedel.
English: Any maximum level adopted at Community level will have to be reviewed regularly to take account of the advance of scientific and technical knowledge and improvements in manufacturing or agricultural practices with the objective of achieving steadily decreasing levels.
French: Toute teneur maximale adoptée au niveau communautaire devra être revue régulièrement pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques ainsi que des améliorations dans les pratiques de fabrication ou agricoles, l'objectif étant une diminution constante des teneurs.
Portuguese: Os teores máximos adoptados a nível comunitário deverão ser periodicamente reexaminados para terem em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, bem como os progressos das práticas agrícolas ou de fabrico, com o objectivo de uma diminuição constante dos teores.
Swedish: Alla högsta tillåtna halter som fastställs på gemenskapsnivå bör regelbundet genomgå en översyn för att ta hänsyn till framsteg i vetenskaplig och teknisk kunskap liksom förbättringar i tillverknings- och jordbruksmetoderna i syfte att ständigt sänka halterna.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.
English: The foodstuffs indicated in Annex I must not, when placed on the market, contain higher contaminant levels than those specified in that Annex.
French: Les denrées alimentaires visées à l'annexe I ne doivent pas présenter, lors de leur mise en circulation, de teneurs en contaminants plus élevées que celles prévues à ladite annexe.
Portuguese: Os géneros alimentícios constantes do anexo I não devem apresentar, aquando da sua colocação no mercado, teores de contaminantes mais elevados do que os previstos nesse anexo.
Swedish: De livsmedel som anges i bilaga I skall då de släpps ut på marknaden inte innehålla halter av främmande ämnen som överstiger dem som anges i den bilagan.
English: The maximum levels specified in Annex I shall apply to the edible part of the foodstuffs mentioned.
French: Les teneurs maximales visées à l'annexe I s'appliquent à la partie comestible des denrées alimentaires mentionnées.
Portuguese: Os teores máximos especificados no anexo I aplicar-se-ão à parte comestível dos géneros alimentícios mencionados.
Swedish: De högsta tillåtna halter som anges i bilaga I avser den ätliga delen av det angivna livsmedlet.
English: The sampling and analysis methods applied shall be those specified in Annex I.
French: Les méthodes d'analyse et de prélèvement des échantillons à appliquer sont celles visées à l'annexe I.
Portuguese: Os métodos de colheita de amostras e de análise aplicados serão os especificados no anexo I.
Swedish: De metoder som skall användas för provtagning och analys skall vara de som anges i bilaga I.
English: In the case of products, other than those mentioned under Article 4(1), which are dried, diluted, processed or composed of more than one ingredient, the maximum level applicable shall be that laid down in Annex I, taking into account respectively:
French: Dans le cas de produits, autres que ceux visés à l'article 4, paragraphe 1, qui sont séchés, dilués, transformés ou composés de plus d'un ingrédient, la teneur maximale applicable sera celle fixée à l'annexe I compte tenu, respectivement:
Portuguese: No caso de produtos, que não os mencionados no n.o 1 do artigo 4.o, que são secos, diluídos, transformados ou compostos por vários ingredientes, o limite máximo aplicável será o previsto no anexo I, tendo respectivamente em conta:
Swedish: När det gäller andra produkter än de som anges i artikel 4.1 och som är torkade, utspädda, bearbetade eller sammansatta av mer än en ingrediens, skall det gränsvärde tillämpas som fastställs i bilaga I, med beaktande av
English: The first subparagraph shall apply in so far as no specific maximum levels are fixed for these dried, diluted, processed or compound products.
French: Le premier alinéa s'applique dans la mesure où aucune teneur maximale spécifique n'est fixée pour ces produits séchés, dilués, transformés ou composés.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplicar-se-á apenas quando não tiverem sido fixados teores máximos específicos para esses produtos secos, diluídos, transformados ou compostos.
Swedish: Det första stycket skall tillämpas såvida inga särskilda gränsvärden har fastställts för dessa torkade, utspädda, bearbetade eller sammansatta produkter.
English: The maximum levels specified in Annex I shall apply also to food intended for infants and young children covered by Directive 91/321/EEC and Directive 96/5/EC in so far as no stricter level has been set by national legislation for the specified food products, taking into account respectively, the changes of the concentration of the contaminant caused by drying, dilution or processing and the relative concentrations of the ingredients in the product.
French: Les teneurs maximales visées à l'annexe I s'appliquent également aux denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge relevant de la directive 91/321/CEE et de la directive 96/5/CE dans la mesure où aucune valeur plus stricte n'a été fixée par la législation nationale pour les produits alimentaires mentionnés compte tenu, respectivement, des changements apportés à la concentration du contaminant par le séchage, la dilution ou la transformation et des proportions relatives des ingrédients dans le produit.
Portuguese: Os teores máximos especificados no anexo I aplicar-se-ão igualmente aos alimentos para lactentes e crianças jovens abrangidos pela Directiva 91/321/CEE e pela Directiva 96/5/CE desde que a legislação nacional não tenha fixado teores mais rigorosos para os produtos alimentares especificados, tendo respectivamente em conta as alterações da concentração do contaminante, provocadas por secagem, diluição ou transformação, e as proporções relativas dos ingredientes no produto.
Swedish: De högsta tillåtna halter som anges i bilaga I skall även gälla de livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn som omfattas av direktiv 91/321/EEG och direktiv 96/5/EG, såvida inga strängare gränsvärden har fastställts i nationell lagstiftning för de angivna livsmedelsprodukterna, med beaktande av förändringar i koncentrationen av det främmande ämnet på grund av torkning, utspädning eller bearbetning och ingrediensernas relativa proportioner i produkten.
English: Specific maximum levels of contaminants for those foodstuffs shall be established by 5 April 2004 at the latest.
French: Des teneurs maximales en contaminants propres à ces denrées alimentaires seront établies au plus tard le 5 avril 2004.
Portuguese: Serão fixados teores máximos específicos de contaminantes para esses géneros alimentícios o mais tardar em 5 de Abril de 2004.
Swedish: För dessa livsmedel skall särskilda högsta tillåtna halter av främmande ämnen fastställas senast den 5 april 2004.
English: Without prejudice to Articles 3(1) and 4(3), it is prohibited to use products as food ingredients for the production of compound foodstuffs which do not comply with the maximum levels set in Annex I.
French: Sans préjudice des articles 3, paragraphe 1, et 4, paragraphe 3, il est interdit d'utiliser des produits non conformes aux teneurs maximales visées à l'annexe I comme ingrédients pour la production de denrées alimentaires composées.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1 do artigo 3.o e no n.o 3 do artigo 4.o, é proibido utilizar produtos que não respeitem os teores máximos fixados no anexo I enquanto ingredientes alimentares para a produção de géneros alimentícios compostos.
English: Member States may, where justified, authorise for a transitional period the placing on the market of fresh lettuces and fresh spinach, grown and intended for consumption in their territory, with nitrate levels higher than those set as maximum levels in points 1.1 and 1.3 of Annex I provided that codes of good agricultural practice are applied to achieve gradual progress towards the levels laid down in this Regulation.
French: Les États membres peuvent, dans des cas justifiés, autoriser provisoirement la mise en circulation de laitues fraîches et d'épinards frais produits pour et destinés à être consommés sur leur territoire, qui ont des teneurs en nitrates plus élevées que celles fixées comme teneurs maximales aux points 1.1 et 1.3 de l'annexe I, pour autant que des codes de bonnes pratiques agricoles soient mis en oeuvre pour respecter progressivement les teneurs prescrites dans le présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, em casos justificados, autorizar, durante um período transitório, a colocação no mercado de alfaces e espinafres frescos, produzidos e destinados a serem consumidos no seu território, que contenham teores de nitratos mais elevados do que os teores máximos fixados nos pontos 1.1 e 1.3 do anexo I, desde que sejam aplicados códigos de boas práticas agrícolas para respeitar progressivamente os teores fixados no presente regulamento.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission each year of steps taken to implement the first subparagraph.
French: Les États membres informent chaque année les autres États membres et la Commission de l'application donnée au premier alinéa.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão anualmente os outros Estados-Membros e a Comissão dos passos dados para implementar o primeiro parágrafo.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om tillämpningen av första stycket.
English: Member States shall communicate to the Commission by 30 June of each year, the results of their monitoring and report on the measures taken and the progress made with regard to the application and improvement of codes of good agricultural practice to reduce nitrate levels in lettuce and spinach.
French: Chaque année, les États membres communiquent à la Commission les résultats de leur suivi avant le 30 juin et rendent compte des mesures prises ainsi que de l'état d'avancement en ce qui concerne l'application et l'amélioration des codes de bonnes pratiques agricoles visant à réduire les niveaux de nitrates dans la laitue et les épinards.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão anualmente à Comissão, até 30 de Junho, os resultados do controlo efectuado e informarão das medidas tomadas e dos progressos conseguidos na aplicação e aperfeiçoamento de códigos de boas práticas agrícolas destinadas a reduzir os teores de nitratos na alface e nos espinafres.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år senast den 30 juni meddela kommissionen resultaten av övervakningen och rapportera om vidtagna åtgärder samt om de framsteg som gjorts när det gäller tillämpning och förbättring av riktlinjerna för god jordbrukssed för att minska nitrathalterna i sallat och spenat.
English: This information shall also contain the data on which their codes of good agricultural practice are based.
French: Cette information doit également contenir les données sur lesquelles se fondent leurs codes de bonnes pratiques agricoles.
Portuguese: Serão igualmente comunicados os dados em que se baseiam os respectivos códigos de boas práticas agrícolas.
Swedish: Dessa upplysningar skall också inbegripa de uppgifter som den goda jordbruksseden grundar sig på.
English: The Member States, who do not apply paragraph 1, shall carry out the monitoring of nitrate levels in lettuce and spinach and apply good agricultural practices using means proportionate to the desired objective, the monitoring results obtained, particularly in the light of the risks and of experience gained.
French: Les États membres qui n'appliquent pas le paragraphe 1 procèdent au suivi des niveaux de nitrates dans la laitue et les épinards et appliquent de bonnes pratiques agricoles en utilisant des moyens proportionnés à l'objectif recherché ainsi qu'aux résultats du suivi obtenus et en tenant compte, notamment, des risques et de l'expérience acquise.
Portuguese: Os Estados-Membros que não recorram à aplicação do primeiro parágrafo devem efectuar o controlo dos teores de nitratos na alface e nos espinafres e aplicar boas práticas agrícolas através de meios proporcionais ao objectivo desejado, utilizando os resultados desse controlo e tendo, designadamente, em conta os riscos identificados e a experiência adquirida.
Swedish: De medlemsstater som inte tillämpar punkt 1 skall övervaka nitrathalterna i sallat och spenat och tillämpa riktlinjerna för god jordbrukssed med metoder som står i proportion till det uppsatta målet, till erhållna övervakningsresultat och särskilt mot bakgrund av risker och vunna erfarenheter.
English: The maximum limits of aflatoxins applicable to the products, as laid down in points 2.1.1.1 and 2.1.2.1 of Annex I shall also be applicable to processed products thereof in so far as no specific maximum limits are fixed for such processed products.
French: Les limites maximales d'aflatoxines applicables aux produits visés aux points 2.1.1.1 et 2.1.2.1 de l'annexe I sont également applicables aux produits dérivés de leur transformation, pour autant qu'aucune limite maximale spécifique ne soit établie à l'égard de ces produits transformés.
Portuguese: Os teores máximos de aflatoxinas aplicáveis aos produtos, tal como definidos nos pontos 2.1.1.1 e 2.1.2.1 do anexo I, aplicar-se-ão igualmente aos produtos transformados a partir deles, desde que não tenham sido fixados teores máximos específicos para esses produtos transformados.
Swedish: De högsta tillåtna halter av aflatoxiner som föreskrivs för de produkter som anges i punkterna 2.1.1.1 och 2.1.2.1 i bilaga I skall även vara tillämpliga för de produkter som framställts genom bearbetning av dessa, om inte särskilda högsta tillåtna halter fastställts för sådana bearbetade produkter.
English: With regard to aflatoxins in products mentioned in point 2.1 of Annex I, it is prohibited:
French: En ce qui concerne les aflatoxines contenues dans des produits mentionnés au point 2.1 de l'annexe I, il est interdit:
Portuguese: No que diz respeito às aflatoxinas em produtos mencionados no ponto 2.1 do anexo I, é proibido:
Swedish: Beträffande aflatoxiner i de produkter som anges i punkt 2.1 i bilaga I gäller följande:
English: to mix products complying with the maximum levels laid down in Annex I with products exceeding these maximum levels or to mix products to be subjected to a sorting technique or physical treatment with products intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs,
French: de mélanger des produits conformes aux teneurs maximales fixées à l'annexe I avec des produits non conformes ou de mélanger des produits devant être soumis à un traitement de triage ou à d'autres méthodes physiques avec des produits destinés à la consommation humaine directe ou à être utilisés comme ingrédient des denrées alimentaires;
Portuguese: Misturar produtos conformes com os teores máximos fixados no anexo I com produtos não conformes, ou misturar produtos a submeter a um tratamento de triagem ou a outros métodos físicos com produtos destinados ao consumo humano directo ou como ingrediente de géneros alimentícios;
Swedish: Det är förbjudet att blanda produkter vars halter inte överstiger de högsta tillåtna halterna enligt bilaga I med produkter vars halter överstiger dessa, eller att blanda produkter som skall genomgå sortering eller annan mekanisk behandling med produkter som är avsedda för direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel.
English: to use products which do not comply with the maximum levels laid down in points 2.1.1.1, 2.1.2.1 and 2.1.3 of Annex I as an ingredient for the manufacture of other foodstuffs,
French: d'utiliser des produits qui ne sont pas conformes aux teneurs maximales établies aux points 2.1.1.1, 2.1.2.1 et 2.1.3 de l'annexe I comme ingrédient pour la fabrication d'autres denrées alimentaires;
Portuguese: Utilizar produtos não conformes com os teores máximos estabelecidos nos pontos 2.1.1.1, 2.1.2.1 e 2.1.3 do anexo I como ingredientes no fabrico de outros géneros alimentícios;
Swedish: Det är förbjudet att använda produkter vars halter överstiger de högsta tillåtna halterna enligt punkterna 2.1.1.1, 2.1.2.1 och 2.1.3 i bilaga I som ingrediens i tillverkningen av andra livsmedel.
English: Groundnuts, nuts and dried fruit not complying with the maximum levels of aflatoxins laid down in point 2.1.1.1 of Annex I and cereals not complying with the maximum levels laid down in point 2.1.2.1 can be placed on the market provided that these products:
French: Des arachides, fruits à coque et fruits séchés non conformes aux teneurs maximales en aflatoxines établies au point 2.1.1.1 de l'annexe I et des céréales non conformes aux teneurs maximales établies au point 2.1.2.1 peuvent être mis en circulation, à condition que ces produits:
Portuguese: Os amendoins, frutos de casca rija e frutos secos não conformes com os teores máximos de aflatoxinas fixados no ponto 2.1.1.1 do anexo I e os cereais não conformes com os teores máximos fixados no ponto 2.1.2.1 podem ser colocados no mercado, desde que esses produtos:
Swedish: Jordnötter, nötter och torkad frukt vars halter överskrider de högsta tillåtna halterna av aflatoxiner enligt punkt 2.1.1.1 i bilaga I och spannmål vars halter överskrider de högsta tillåtna halterna enligt punkt 2.1.2.1 kan släppas ut på marknaden förutsatt att
English: are not intended for direct human consumption or used as an ingredient in foodstuffs,
French: ne soient pas destinés à la consommation humaine directe ou utilisés comme ingrédient de denrées alimentaires;
Portuguese: Não se destinem ao consumo humano directo ou a ser utilizados como ingrediente de géneros alimentícios;
Swedish: produkterna inte är avsedda att konsumeras direkt eller att användas som ingrediens i livsmedel,
English: comply with the maximum levels laid down in point 2.1.1.2 of Annex I for groundnuts and point 2.1.1.3 of Annex I for nuts and dried fruit,
French: soient conformes aux teneurs maximales établies au point 2.1.1.2 de l'annexe I pour les arachides et au point 2.1.1.3 de l'annexe I pour les fruits à coque et les fruits séchés;
Portuguese: Sejam conformes com os teores máximos fixados no ponto 2.1.1.2 do anexo I, no tocante aos amendoins, e no ponto 2.1.1.3 do anexo I, no tocante aos frutos de casca rija e frutos secos;
Swedish: produkternas halter inte överskrider de högsta tillåtna halterna för jordnötter enligt punkt 2.1.1.2 i bilaga I och för nötter och torkad frukt enligt punkt 2.1.1.3 i bilaga I,
English: are labelled clearly showing their destination, and bearing the indication "product must be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs".
French: portent un étiquetage mettant clairement en évidence leur destination et comportant la mention "Produit destiné à être obligatoirement soumis à un traitement de triage ou à d'autres méthodes physiques afin de réduire le niveau de contamination d'aflatoxines avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires".
Portuguese: Sejam rotulados de forma a demonstrar claramente o seu destino, incluindo a menção: "produto destinado a ser obrigatoriamente submetido a um tratamento de triagem ou a outros métodos físicos destinados a reduzir o nível de contaminação por aflatoxinas antes de qualquer consumo humano ou utilização como ingrediente de géneros alimentícios".