FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: test of public address system,
French: essai du système de diffusion générale,
German: Prüfung der Rundspruchanlage;
Spanish: prueba del sistema de megafonía,
Italian: prove del sistema di diffusione sonora,
Portuguese: ensaio da instalação sonora
Dutch: beproeving van het boordomroepsysteem;
Danish: Prøvning af højtalersystem.
Swedish: Test av allmänna högtalarsystem.
Finnish: kuulutusjärjestelmän testaus;
Greek: Δοκιμή του συστήματος ειδοποίησης των επιβατών.
Czech: zkouška systému místního rozhlasu,
Slovak: testovanie miestneho rozhlasu,
Polish: sprawdzenie urządzenia rozgłoszeniowego,
Hungarian: a hangosbeszélő rendszer próbája,
Slovenian: preskus sistema za obveščanje potnikov,
Romanian: testarea instalației de amplificare/comunicare,
Bulgarian: изпитване на озвучителната уредба,
Estonian: valjuhääldiside testimine,
Latvian: brīdināšanas skaļruņu izmēģinājumi,
Maltese: l-ittestjar tas-sistema li tindirizza lill-pubbliku,
English: demonstration that key crew members are acquainted with the damage control plan.
French: connaissance du plan pour le contrôle des navires à passagers après avarie par les principaux membres de l'équipage.
German: praktische Vorführung, dass Besatzungsmitglieder in Schlüsselstellungen mit dem Lecksicherheitsplan vertraut sind.
Spanish: demostración de que los tripulantes cuya función es especialmente importante estén al corriente del plan de control de daños.
Italian: dimostrazione che i membri chiave dell'equipaggio conoscono le misure da adottare in caso di avaria.
Portuguese: demonstração do conhecimento do plano de limitação de avarias por parte dos membros principais da tripulação.
Dutch: demonstratie dat bemanningsleden op sleutelposten bekend zijn met de instructies bij beschadiging van het schip.
Danish: Påvisning af, at nøglepersoner i besætningen er bekendt med havarikontrolplanen.
Swedish: Demonstration som visar att nyckelpersoner i besättningen är förtrogna med skadekontrollplanen.
Finnish: sen osoittaminen, että miehistön avainhenkilöt tuntevat matkustaja-aluksen vaurionvalvontakaavion.
Greek: Απόδειξη της ικανότητας των βασικών μελών του πληρώματος να εφαρμόζουν το σχέδιο επιστασίας ασφαλείας κατόπιν αβαρίας.
Czech: demonstrace znalostí klíčových členů posádky plánu opatření při poškození lodě.
Slovak: praktické predvedenie, že kľúčoví členovia posádky sú oboznámení s havarijným plánom.
Polish: zademonstrowanie zaznajomienia głównych członków załogi z planem obrony przeciwawaryjnej.
Hungarian: annak bemutatása, hogy a személyzet legfontosabb tagjai jól ismerik a kárelhárítási tervet.
Slovenian: prikaz, da so ključni člani posadke seznanjeni z načrtom ukrepov ob poškodbah ladje.
Romanian: demonstrarea faptului că membrii principali ai echipajului sunt familiarizați cu planul de vitalitate.
Bulgarian: демонстриране, че членовете на екипажа на ключови позиции са запознати с плана за контрол на пътническите кораби за щети.
Estonian: veendumine, et laevapere võtmeliikmed on tuttavad hukkumatuse informatsiooniga.
Latvian: pārliecinās par to, vai galvenie apkalpes locekļi pārzina plānu, pēc kura avārijas gadījumā apsekot zaudējumus.
Lithuanian: demonstravimas, kad svarbiausi įgulos nariai yra susipažinę su įgulos veiksmų planu avarijos metu.
Maltese: il-prova li l-membri prinċipali ta' l-ekwipaġġ ikunu midħla tal-pjan biex tiġi kkontrollata l-ħsara.
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Annex VIII is replaced by the following:
French: L'annexe VIII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VIII wird durch den folgenden Text ersetzt:
Spanish: El anexo VIII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato VIII è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo VIII é substituído pelo seguinte anexo:
Danish: Bilag VIII affattes således:
Swedish: Bilaga VIII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: PŘÍLOHA VIII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VIII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe az alábbiak lépnek:
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Anexa VIII se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение VIII се заменя със следния текст:
Estonian: VIII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: VIII pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: VIII priedas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness VIII qed jinbidel b'dan li ġej:
English: "ANNEX VIII
French: "ANNEXE VIII
German: "ANHANG VIII
Spanish: "ANEXO VIII
Italian: "ALLEGATO VIII
Portuguese: "ANEXO VIII
Dutch: "BIJLAGE VIII
Danish: "BILAG VIII
Swedish: "BILAGA VIII
Finnish: "LIITE VIII
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: "PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Hungarian: „VIII. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VIII
Romanian: „ANEXA VIII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ VIII”
Estonian: "VIII LISA
Latvian: "VIII PIELIKUMS
Lithuanian: „VIII PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS VIII
English: Publication of information related to detentions and inspections in ports of Member States (as referred to in Article 15)
French: Publication d'informations relatives aux immobilisations et aux inspections dans les ports des États membres (visées à l'article 15)
German: Veröffentlichung von Informationen über Festhaltemaßnahmen und Überprüfungen in den Häfen der Mitgliedstaaten (gemäß Artikel 15)
Spanish: Publicación de información relativa a las inmovilizaciones e inspecciones en los puertos de los Estados miembros (prevista en el artículo 15)
Italian: Pubblicazione di informazioni connesse ai fermi ed alle ispezioni in porti degli Stati membri (di cui all'articolo 15)
Portuguese: Publicação de informações relativas às imobilizações e às inspecções nos portos dos Estados-Membros (nos termos do artigo 15.o)
Dutch: Publicatie van informatie in verband met aanhoudingen en inspecties in de havens van de lidstaten (zoals bedoeld in artikel 15)
Danish: Offentliggørelse af oplysninger vedrørende tilbageholdelser og inspektioner i medlemsstaternes havne (jf. artikel 15)
Swedish: Offentliggörande av uppgifter om kvarhållanden och inspektioner i hamnar i medlemsstaterna (enligt artikel 15)
Finnish: Tietojen julkaiseminen alusten pysäyttämisistä ja tarkastuksista jäsenvaltioiden satamissa (15 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με απαγορεύσεις απόπλου και επιθεωρήσεις σε λιμένες των κρατών μελών (δυνάμει του άρθρου 15)
Czech: Zveřejnění informací o zadržení a inspekcích v přístavech členských států (podle článku 15)
Slovak: Uverejnenie informácií týkajúcich sa zadržania a kontrol v prístavoch členských štátov (podľa článku 15)
Hungarian: A tagállamok kikötőiben történő visszatartásokkal és ellenőrzésekkel kapcsolatos információk közzététele (a 15. cikk szerint)
Slovenian: Objava podatkov o zadržanjih in inšpekcijskih pregledih v pristaniščih držav članic (iz člena 15)
Romanian: Publicarea informațiilor privind reținerile și inspecțiile în porturile statelor membre (menționate la articolul 15)
Bulgarian: Публикуване на информацията, отнасяща се до задържане и инспекции в пристанища на държавите-членки (предвидени в член 15) I.
Estonian: Liikmesriikide sadamates toimunud kinnipidamiste ja kontrollimistega seotud teabe avaldamine (vastavalt artiklile 15)
Lithuanian: Informacijos, susijusios su laivų sulaikymu ir tikrinimu valstybių narių uostuose, skelbimas (nurodyta 15 straipsnyje)
Maltese: Il-pubblikazzjoni tat-tagħrif relatat mad-detenzjonijiet u l-ispezzjonijiet fil-portijiet ta' l-Istati Membri (kif imsemmi fl-Artikolu 15)
English: name of the ship,
French: le nom du navire,
German: Name des Schiffes,
Spanish: nombre del buque,
Italian: nome della nave,
Portuguese: nome do navio
Dutch: naam van het schip,
Danish: skibets navn
Swedish: Fartygets namn.
Finnish: aluksen nimi,
Greek: το όνομα του πλοίου,
Czech: jméno lodě,
Slovak: názov lode,
Polish: nazwę statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime ladje,
Romanian: numele navei,
Bulgarian: името на кораба,
Estonian: laeva nimi,
Latvian: kuģa vārds,
Lithuanian: laivo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-bastiment,
English: IMO number,
French: le numéro OMI,
German: IMO-Kennnummer,
Spanish: número OMI,
Italian: numero IMO,
Portuguese: número OMI
Dutch: IMO-nummer,
Danish: IMO-nummer
Swedish: IMO-nummer.
Finnish: IMO-tunnistenumero,
Greek: τον αριθμό ΙΜΟ,
Czech: identifikační číslo IMO,
Slovak: číslo IMO,
Polish: numer nadany przez MOM,
Hungarian: IMO-szám,
Slovenian: številko IMO,
Romanian: numărul IMO,
Bulgarian: ММО номера,
Estonian: IMO number,
Latvian: SJO numurs,
Lithuanian: TJO numeris,
Maltese: in-numru ta' l-IMO,
English: type of ship,
French: le type de navire,
German: Schiffstyp,
Spanish: tipo de buque,
Italian: tipo di nave,
Portuguese: tipo de navio
Dutch: type van het schip,
Danish: skibstype
Swedish: Typ av fartyg.
Finnish: alustyyppi,
Greek: τον τύπο του πλοίου,
Czech: typ lodě,
Slovak: typ lode,
Polish: rodzaj statku,
Hungarian: a hajó típusa,
Slovenian: vrsto ladje,
Romanian: tipul navei,
Bulgarian: типа на кораба,
Estonian: laeva liik,
Latvian: kuģa tips,
Lithuanian: laivo tipas,
Maltese: it-tip ta' bastiment,
English: tonnage (gt),
French: la jauge brute,
German: Bruttoraumzahl (BRZ),
Spanish: tonelaje bruto,
Italian: stazza (GT),
Portuguese: arqueação bruta
Dutch: tonnage (gt),
Danish: tonnage (gt)
Swedish: Bruttodräktighet.
Finnish: bruttovetoisuus,
Greek: την ολική χωρητικότητα (ΚΟΧ),
Czech: hrubou prostornost (RT),
Slovak: hrubá priestornosť (GT),
Polish: tonaż (gt),
Hungarian: bruttó űrtartalom (GT),
Slovenian: tonažo (bt),
Romanian: tonajul (gt),
Bulgarian: бруто тонажа,
Estonian: tonnaaž (GT),
Latvian: tilpība (bruto),
Lithuanian: tonažas (BT)
Maltese: it-tunellaġġ (gt),
English: year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates,
French: l'année de construction, déterminée sur la base de la date figurant dans les certificats de sécurité du navire,
German: Baujahr, ermittelt anhand des in den Schiffssicherheitszeugnissen angegebenen Datums,
Spanish: año de construcción, determinado sobre la base de la fecha indicada en los certificados de seguridad del buque,
Italian: anno di costruzione, determinato in base alla data indicata nei certificati di sicurezza della nave,
Portuguese: ano de construção determinado com base na data constante dos certificados de segurança do navio
Dutch: bouwjaar, bepaald op basis van de datum op de veiligheidscertificaten van het schip,
Danish: byggeår på grundlag af den dato, der er anført i skibets sikkerhedscertifikater
Swedish: Byggnadsår, angivet i fartygets säkerhetscertifikat.
Finnish: rakennusvuosi siten kuin se on määritetty aluksen turvallisuuskirjoissa,
Greek: το έτος ναυπήγησης, βάσει της ημερομηνίας ναυπήγησης που αναγράφεται στα πιστοποιητικά ασφάλειας του πλοίου,
Czech: rok stavby lodě podle data uvedeného na bezpečnostních osvědčeních lodě,
Slovak: rok stavby, ktorý sa zisťuje na základe dátumu uvedeného na osvedčení o bezpečnosti lodí,
Polish: rok budowy, ustalony na podstawie daty budowy statku podanej na świadectwach bezpieczeństwa statku,
Hungarian: a hajó építési ideje, amelyet a hajó biztonsági bizonyítványaiban feltüntetett dátum alapján határoznak meg,
Slovenian: leto zgraditve, kakor je določeno na podlagi datuma, navedenega v spričevalih o varnosti ladje,
Romanian: anul de construcție determinat pe baza datei indicate în certificatele de siguranță ale navei,
Bulgarian: годината на построяване, определена на базата на датата, фигурираща в сертификатите за безопасност на кораба,
Estonian: ehitamiskuupäev, mis on kindlaks tehtud laeva ohutustunnistustel näidatud kuupäeva alusel,
Latvian: uzbūvēšanas gads, kas norādīts kuģa drošības sertifikātos,
Lithuanian: laivo pastatymo metai, pagal laivo saugumo liudijimuose nurodytą laivo pastatymo datą,
Maltese: is-sena tal-kostruzzjoni kif stabilita fuq il-bażi tad-data murija fiċ-ċertifikati tas-sigurtà tal-bastiment,
English: name and address of the shipowner or operator of the ship,
French: le nom et l'adresse de l'armateur ou de l'exploitant du navire,
German: Name und Adresse des Eigentümers oder des Betreibers des Schiffes,
Spanish: nombre y dirección del propietario o del armador del buque,
Italian: nome ed indirizzo del proprietario o dell'armatore della nave,
Portuguese: nome e endereço do proprietário ou do operador do navio
Dutch: naam en adres van de eigenaar of de exploitant van het schip,
Danish: navn og adresse på skibets ejer eller reder
Swedish: Fartygets ägare eller den som är ansvarig för fartygstransporten: namn och adress.
Finnish: aluksen omistajan tai liikenteenharjoittajan nimi ja osoite,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του εφοπλιστή,
Czech: jméno a adresu majitele lodě nebo provozovatele lodě,
Slovak: meno a adresu vlastníka lode alebo prevádzkovateľa lode,
Polish: nazwisko i adres właściciela lub armatora statku,
Hungarian: a hajótulajdonos vagy üzemeltető neve és címe,
Slovenian: ime in naslov lastnika ladje ali upravljavca ladje,
Romanian: numele și adresa armatorului sau operatorului navei,
Bulgarian: името и адреса на собственика или на оператора на кораба,
Estonian: laevaomaniku või kasutaja nimi ja aadress,
Latvian: kuģa īpašnieka vai operatora vārds vai nosaukums un adrese,
Lithuanian: laivo savininko ar operatoriaus pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju jew ta' l-operatur tal-bastiment,
English: flag State,
French: l'État du pavillon,
German: Flaggenstaat,
Spanish: Estado del pabellón,
Italian: Stato di bandiera,
Portuguese: Estado de bandeira
Dutch: vlaggenstaat,
Danish: flagstat
Swedish: Flaggstat.
Finnish: lippuvaltio,
Greek: το κράτος της σημαίας,
Czech: stát vlajky,
Slovak: vlajkový štát,
Polish: państwo bandery,
Hungarian: a lobogó szerinti állam,
Slovenian: državo zastave,
Romanian: statul al cărui pavilion îl arborează nava,
Bulgarian: държавата на флага,
Estonian: lipuriik,
Latvian: karoga valsts,
Lithuanian: vėliavos valstybė,
Maltese: L-Istat tal-bandiera,
English: port and date of the last expanded inspection stating, where appropriate, whether a detention was ordered,
French: le port et la date de la dernière inspection renforcée et, le cas échéant, l'indication qu'une immobilisation a été prononcée,
German: Hafen und Datum der letzten erweiterten Überprüfung und gegebenenfalls die Angabe, dass eine Festhaltemaßnahme verhängt wurde,
Spanish: puerto y fecha de la última inspección ampliada y mención de si se ha decretado una inmovilización, en su caso,
Italian: porto e data dell'ultima ispezione estesa ed eventualmente indicazione che è stato pronunciato un fermo,
Portuguese: porto e data da última inspecção alargada e indicação, se for o caso, de que foi decretada uma imobilização
Dutch: haven waar en datum waarop de laatste uitgebreide inspectie heeft plaatsgevonden met eventueel de vermelding of er een aanhouding werd bevolen,
Danish: havn og dato for seneste udvidede inspektion og angivelse af eventuel tilbageholdelse
Swedish: Hamn och dag för den senaste utökade inspektionen, med uppgift om ett eventuellt kvarhållande.
Finnish: viimeisimmän laajennetun tarkastuksen satama ja päivämäärä ja tarvittaessa ilmoitus siitä, että alukselle on annettu pysäyttämismääräys,
Greek: το λιμένα και την ημερομηνία της τελευταίας ενισχυμένης επιθεώρησης και, ενδεχομένως, αναφορά της επιβολής απαγόρευσης απόπλου,
Czech: přístav a datum poslední rozšířené inspekce, případně s uvedením informace, zda bylo nařízeno zadržení,
Slovak: prístav a dátum poslednej rozšírenej kontroly s prípadným uvedením, či bolo nariadené zadržanie,
Polish: port i data ostatniej rozszerzonej inspekcji, gdzie właściwe, określając czy nakazano zatrzymanie,
Hungarian: a legutóbbi kiterjesztett ellenőrzés kikötője és időpontja, adott esetben feltüntetve, hogy elrendeltek-e visszatartást,
Slovenian: pristanišče in datum zadnjega razširjenega inšpekcijskega pregleda z navedbo, kadar je primerno, ali je bilo odrejeno zadržanje,
Romanian: portul și data ultimei inspecții extinse și precizarea, dacă este cazul, că nava a fost reținută,
Bulgarian: пристанището и датата на последната задълбочена инспекция и, ако е приложимо, пояснението, че е било постановено задържане,
Estonian: viimase laiendatud kontrolli sadam ja kuupäev, märkides vajadusel, kas anti kinnipidamiskorraldus,
Latvian: iepriekšējās pastiprinātās pārbaudes osta un datums, vajadzības gadījumā norādot, vai ir dots rīkojums par aizturēšanu,
Lithuanian: paskutinio išsamaus patikrinimo data ir uostas, tam tikrais atvejais nurodant, ar buvo duotas įsakymas sulaikyti laivą,
Maltese: il-port u d-data ta' l-aħħar spezzjoni aktar fil-fond li turi, fejn japplika, jekk tkunx ġiet ordnata detenzjoni,
English: port and date of the last special survey and the name of the organisation which carried out the survey,
French: le port et la date de la dernière visite spéciale, et le nom de l'organisme qui a effectué la visite,
German: Hafen und Datum der letzten Sonderbesichtigung und Angabe der Organisation, die die Besichtigung ausgeführt hat,
Spanish: puerto y fecha de la última inspección especial y mención de la organización que ha efectuado la inspección,
Italian: porto e data dell'ultima visita speciale e indicazione dell'organismo che ha effettuato tale visita,
Portuguese: porto e data da última vistoria especial e nome da organização que a efectuou
Dutch: haven waar en datum waarop de laatste speciale inspectie heeft plaatsgevonden en de naam van de organisatie die deze inspectie heeft uitgevoerd,
Danish: havn og dato for seneste udvidede syn og angivelse af den organisation, som har udført synet
Swedish: Hamn och dag för den senaste särskilda besiktningen och uppgift om den organisation som utfört besiktningen.
Finnish: viimeisimmän erityiskatsastuksen satama ja päivämäärä ja ilmoitus siitä, mikä laitos katsastuksen on suorittanut,
Greek: το λιμένα και την ημερομηνία της τελευταίας ειδικής επιθεώρησης καθώς και αναφορά του οργανισμού που πραγματοποίησε την επιθεώρηση,
Czech: přístav a datum poslední zvláštní prohlídky a název organizace, která tuto prohlídku provedla,
Slovak: prístav a dátum poslednej špeciálnej prehliadky a názov organizácie, ktorá prehliadku vykonala,
Polish: port i data ostatniego specjalnego przeglądu oraz nazwa organizacji, która przeprowadziła przegląd,
Hungarian: a legutóbbi különleges ellenőrzés kikötője és időpontja, valamint az ellenőrzést végző szervezet neve,
Slovenian: pristanišče in datum zadnjega posebnega nadzora in ime organizacije, ki je izvedla ta nadzor,
Romanian: portul și data ultimei inspecții speciale, precum și numele organizației care a efectuat inspecția,
Bulgarian: пристанището и датата на последния специален преглед и името на организацията, която е осъществила прегледа,
Estonian: viimase erakorralise ülevaatuse sadam ja kuupäev ning ülevaatuse läbi viinud organisatsiooni nimi,
Latvian: osta un datums, kad veikts iepriekšējais īpašais apsekojums, un tās organizācijas nosaukums, kas veikusi apsekojumu,
Lithuanian: paskutinės ypatingosios apžiūros uostas ir data bei apžiūrą atlikusios organizacijos pavadinimas,
Maltese: il-port u d-data ta' l-aħħar stħarriġ speċjali u l-isem ta' l-organizzazzjoni li tkun wettqet dan l-istħarriġ,
English: number of detentions during the 24 previous months,
French: le nombre des immobilisations au cours des 24 derniers mois,
German: Anzahl der Festhaltemaßnahmen in den letzten 24 Monaten,
Spanish: número de inmovilizaciones en los últimos 24 meses,
Italian: numero di fermi nel corso dei precedenti 24 mesi,
Portuguese: número de imobilizações nos últimos 24 meses
Dutch: aantal aanhoudingen gedurende de voorgaande 24 maanden,
Danish: antallet af tilbageholdelser i de seneste 24 måneder
Swedish: Antal kvarhållanden under de föregående 24 månaderna.
Finnish: pysäyttämisten määrä edeltävien 24 kuukauden aikana,
Greek: τον αριθμό των απαγορεύσεων απόπλου κατά τη διάρκεια των τελευταίων 24 μηνών,
Czech: počet zadržení během předchozích 24 měsíců,
Slovak: počet zadržaní v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov,
Polish: liczba zatrzymań w ciągu ostatnich 24 miesięcy,
Hungarian: a megelőző 24 hónap alatti visszatartások száma,
Slovenian: število zadržanj v preteklih 24 mesecih,
Romanian: numărul reținerilor în ultimele 24 de luni,
Bulgarian: броя на задържанията през последните 24 месеца,
Estonian: kinnipidamiste arv eelnenud 24 kuu jooksul,
Latvian: aizturēšanas reižu skaits iepriekšējos 24 mēnešos,
Lithuanian: sulaikymų skaičius per paskutinius 24 mėnesius,
Maltese: l-għadd ta' detenzjonijiet matul l-24 xahar ta' qabel,
English: country and port of detention,
French: le pays et le port d'immobilisation,
German: Land und Hafen der Festhaltemaßnahme,
Spanish: país y puerto de inmovilización;
Italian: paese e porto di fermo,
Portuguese: país e porto de imobilização
Dutch: land en haven van aanhouding,
Danish: land og havn, hvor tilbageholdelsen har fundet sted
Swedish: Land och hamn för kvarhållandet.
Finnish: pysäyttämismaa ja -satama,
Greek: τη χώρα και τον λιμένα απαγόρευσης απόπλου,
Czech: zemi a přístav zadržení,
Slovak: krajinu a prístav zadržania,
Polish: państwo i port zatrzymania,
Hungarian: a visszatartó állam és kikötő,
Slovenian: državo in pristanišče zadržanja,
Romanian: țara și portul unde a fost reținută,
Bulgarian: страната и пристанището на задържане,
Estonian: kinnipidav riik ja sadam,
Latvian: aizturēšanas valsts un osta,
Lithuanian: sulaikymo šalis ir uostas,
Maltese: il-pajjiż u l-port tad-detenzjoni,
English: date when the detention was lifted,
French: la date de levée de l'immobilisation,
German: Datum der Aufhebung der Festhaltemaßnahme,
Spanish: fecha del levantamiento de la inmovilización,
Italian: data in cui è stato revocato il fermo,
Portuguese: data do levantamento da imobilização
Dutch: datum waarop de aanhouding is opgeheven,
Danish: dato for ophævelse af tilbageholdelsen
Swedish: Dag då kvarhållandet hävdes.
Finnish: päivämäärä, jolloin pysäyttämismääräys on kumottu,
Greek: την ημερομηνία άρσης της απαγόρευσης απόπλου,
Czech: datum zrušení zadržení,
Slovak: dátum, kedy bolo zadržanie zrušené,
Polish: data zniesienia zatrzymania,
Hungarian: a visszatartás feloldásának időpontja,
Slovenian: datum razveljavitve zadržanja,
Romanian: data la care a fost anulată reținerea,
Bulgarian: датата на отмяната на задържането,
Estonian: kinnipidamiskorralduse tühistamise kuupäev,
Latvian: datums, kad atcelts lēmums par aizturēšanu,
Lithuanian: sulaikymo atšaukimo data,
Maltese: id-data meta d-detenzjoni kienet tneħħiet,
English: duration of detention, in days,
French: la durée de l'immobilisation, en jours,
German: Dauer der Festhaltemaßnahme in Tagen,
Spanish: días de duración de la inmovilización,
Italian: durata del fermo, in giorni,
Portuguese: duração da imobilização, em dias
Dutch: duur van de aanhouding, in dagen,
Danish: tilbageholdelsens varighed, angivet i dage
Swedish: Kvarhållandets varaktighet, i dagar.
Finnish: pysäyttämisaika päivinä,
Greek: τη διάρκεια απαγόρευσης απόπλου, σε ημέρες,
Czech: počet dní trvání zadržení,
Slovak: dĺžku zadržania, v dňoch,
Polish: czas trwania zatrzymania, w dniach,
Hungarian: a visszatartás időtartama napokban,
Slovenian: trajanje zadržanja v dnevih,
Romanian: durata reținerii, în zile,
Bulgarian: продължителността на задържане в дни,
Estonian: kinnipidamise kestus päevades,
Latvian: aizturēšanas ilgums dienās,
Lithuanian: sulaikymo trukmė, nurodyta dienomis,
Maltese: it-tul tad-detenzjoni, fi ġranet