FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: freezing must be carried out in appropriate installations which guarantee inter alia that a temperature of minus 18 °C is rapidly reached at the centre of the product;
French: la congélation doit être effectuée dans des installations appropriées qui permettent, entre autres, d'atteindre rapidement une température de - 18 °C au coeur du produit;
German: das Gefrieren muss in einer geeigneten Anlage erfolgen, mit der u. a. rasch eine Temperatur von minus 18 °C im Kern des Erzeugnisses erreicht werden kann;
Italian: congelamento eseguito in impianti appropriati che garantiscano tra l'altro il rapido raggiungimento di una temperatura di - 18 °C nella parte centrale del prodotto;
Czech: zmrazení se musí provádět ve vhodných zařízeních, která mimo jiné zaručí, že teplota v jádře produktu rychle dosáhne -18 °C;
Slovak: zmrazovanie sa musí vykonávať vo vhodných zariadeniach, ktoré medzi iným zaručia rýchle dosiahnutie teploty - 18 oC v strede výrobku;
Polish: zamrażanie jest przeprowadzane w odpowiednich urządzeniach gwarantujących między innymi,że temperatura minus 18 C zostanie szybko osiągnięta w środku produktu;
Hungarian: a fagyasztást olyan megfelelő berendezésben kell elvégezni, amely többek között biztosítja, hogy a termék középpontjában a -18 °C-os hőmérséklet gyorsan elérhető legyen;
Slovenian: zamrzovanje z ustrezno opremo, ki med drugim zagotovijo, da se v jedru proizvoda lahko hitro doseže temperatura minus 18 °C;
Romanian: congelarea trebuie realizată în instalații adecvate care să permită, printre altele, atingerea rapidă a unei temperaturi de -18 °C în miezul produsului;
Estonian: külmutamine peab toimuma asjakohastes seadmetes, mis muu hulgas tagavad, et temperatuur -18 °C saavutatakse toote keskosas kiiresti;
Latvian: saldēšana jāveic piemērotās iekārtās, kas garantē inter alia, ka mīnus 18 °C temperatūra produkta centrā tiek sasniegta strauji;
Lithuanian: turi būti šaldoma atitinkamuose įrenginiuose, kurie inter alia užtikrintų, kad centrinė produkto dalis būtų staigiai užšaldoma iki -18 °C temperatūros;
Maltese: l-iffriżar għandu jsir fi stallazzjonijiet xierqa li jiggarantixxu inter alia li tintlaħaq kemm jista' jkun malajr temperatura ta'18° Ċ taħt iż-żero fiċ-ċentru tal-prodott;
English: salting must take the form of treatment which guarantees that the salt content of the finished product is not less than 16 %;
French: le salage doit être effectué par une traitement garantissant que la teneur en sel du produit fini soit au moins égale à 16 %;
German: das Salzen muss so erfolgen, dass der Salzgehalt des verarbeiteten Erzeugnisses mindestens 16 % beträgt;
Italian: salagione eseguita mediante un trattamento atto a garantire che il tenore di sale del prodotto trasformato non sia inferiore al 16 %;
Czech: solení musí mít formu ošetření, které zaručí, že obsah soli v konečném produktu je nejméně 16 %;
Slovak: solenie musí byť v takej forme, ktorá zaručí aspoň 16 % obsah soli v konečnom výrobku;
Polish: solenie gwarantuje zawartość soli w produkcie końcowym nie mniejszą niż 16 %;
Hungarian: a sózást olyan kezelési formában kell elvégezni, amely biztosítja, hogy a feldolgozott termék sótartalma legalább 16 %-os legyen;
Slovenian: soljenje mora zagotoviti, da vsebnost soli v končnem proizvodu ni manjša od 16 %;
Romanian: sărarea trebuie realizată printr-un tratament care să garanteze un conținut de sare al produsului finit de minimum 16 %;
Estonian: soolamiseks peab kasutama sellist töötlemisviisi, mis tagab valmistootele vähemalt 16 % soolasisalduse;
Latvian: sālīšana jāveic kā apstrāde, kas garantē, ka sāls saturs gala produktā nav mazāks par 16 %;
Lithuanian: sūdymas turi būti toks apdirbimas, kuris užtikrintų, kad galutiniame produkte būtų ne mažiau kaip 16 % druskos;
Maltese: il-melħ għandu jiżdied f'forma ta'proċess li jiggarantixxi li l-kontenut tal-melħ tal-prodott finali ma jkunx anqas minn 16 %;
English: drying must be carried out in such a way that the water content of the processed product does not exceed 50 %;
French: le séchage doit être effectué de manière que la teneur en eau du produit transformé n'excède pas 50 %;
German: die Trocknung muss so erfolgen, dass der Wassergehalt des verarbeiteten Erzeugnisses 50 % nicht übersteigt.
Italian: essiccazione eseguita in modo che il tenore di acqua del prodotto trasformato non superi il 50 %;
Czech: sušení se musí provádět takovým způsobem, aby obsah vody ve zpracovaném produktu nepřesáhl 50 %;
Slovak: sušenie sa musí vykonať takým spôsobom, aby obsah vody v spracovanom výrobku nepresiahol 50 %;
Polish: suszenie jest przeprowadzane w sposób zapewniający, że zawartość wody w przetworzonym produkcie nie przekracza 50 %;
Hungarian: a szárítást olyan módon kell elvégezni, hogy a feldolgozott termék víztartalma ne haladja meg az 50 %-ot;
Slovenian: sušenje mora biti takšne vrste, da vsebnost vode v predelanem proizvodu ne presega 50 %;
Romanian: uscarea trebuie realizată astfel încât conținutul de apă al produsului prelucrat să nu depășească 50 %;
Estonian: kuivatamine peab toimuma nii, et töödeldud toote veesisaldus ei oleks üle 50 %;
Latvian: vītināšana jāveic tā, lai ūdens saturs apstrādātajā produktā nepārsniedz 50 %;
Lithuanian: vytinimas turi būti atliekamas taip, kad vandens kiekis apdirbtame produkte būtų ne didesnis kaip 50 %;
Maltese: (ċ) it-tqaddid għandu jisir b'tali mod li l-kontenut ta'l-ilma tal-prodott ipproċessat ma jkunx iktar minn 50 %;
English: marinating must take the form of treating the product with vinegar or food acid, salt and aromatic spices without heating the product so that the pH of the product is less than 4,8;
French: le marinage doit être effectué par le traitement du produit avec du vinaigre ou de l'acide alimentaire, du sel et des aromates, en ayant soin de ne pas le chauffer de sorte que son pH soit inférieur à 4,8;
German: das Marinieren muss durch Behandlung des Erzeugnisses mit Essig oder anderen Genusssäuren, Salz und Gewürzen ohne Erhitzung erfolgen, so dass der pH-Wert unter 4,8 liegt;
Italian: marinatura eseguita trattando il prodotto con aceto o acidificante, sale e spezie aromatiche, senza riscaldarlo, in modo che il pH del prodotto sia inferiore a 4,8;
Czech: marinování musí mít formu ošetření produktu octem nebo potravinářskou kyselinou, solí a aromatickým kořením, aniž dojde k ohřevu produktu tak, aby jeho pH bylo menší než 4,8;
Slovak: marinovanie musí byť použitím octu alebo potravinovej kyseliny, soli a aromatických korení bez zohriatia výrobku tak, aby bolo pH výrobku nižšie ako 4,8;
Polish: marynowanie prowadzi, przy zastosowaniu octu lub kwasku, soli i przypraw aromatycznych, bez podgrzewania takiego produktu, do pH produktu mniejszego niż 4,8;
Hungarian: a pácolás során a terméket ecettel vagy étkezési savval, sóval és fűszerekkel kezelik a termék melegítése nélkül úgy, hogy a termék pH-értéke legfeljebb 4,8 legyen;
Slovenian: mariniranje se opravi na tak način, da se proizvodu doda kis ali kislina, sol in aromatske začimbe brez segrevanja proizvoda, tako da je pH proizvoda manjši od 4,8;
Romanian: marinarea trebuie realizată prin tratarea produsului cu oțet sau acid alimentar, sare și condimente, fără a încălzi produsul astfel încât pH-ul să scadă sub 4,8;
Estonian: marineerimisel tuleb toodet kuumutamata töödelda äädika või toiduhapete, soola ja aromaatsete vürtsidega, nii et toote pH oleks alla 4,8;
Latvian: marinēšana jāveic kā produkta apstrāde ar etiķi vai pārtikas skābi, sāli un aromātvielām, nesildot produktu, tā, lai produkta pH līmenis ir mazāks par 4,8;
Lithuanian: marinavimas turi būti toks procesas, kurio metu produktas be kaitinimo apdorojamas actu arba maistine rūgštimi ir kvapniaisiais prieskoniais taip, kad produkto pH būtų mažesnis kaip 4,8;
Maltese: l-immarinar għandu jsir bi proċess fejn il-prodott jiġi trattat bil-ħall jew l-aċidu ta'l-ikel, il-melħ u l-ħwawar aromatiċi bla ma l-prodott jissaħħan sabiex il-livell pH tal-prodott ikun anqas minn 4,8;
English: pasteurisation must be carried out in such a way that the core temperature of the product is maintained at at least 75 °C for at least 15 minutes.
French: la pasteurisation doit être effectuée de manière que la température à coeur du produit soit maintenue au moins à 75 °C pendant un minimum de quinze minutes.
German: die Pasteurisierung erfolgt durch Erhitzen auf eine Kerntemperatur von mindestens 75 °C während mindestens 15 Minuten.
Italian: pastorizzazione eseguita in modo che la temperatura al centro della massa del prodotto venga mantenuta ad almeno 75 °C per almeno 15 minuti.
Czech: pasterizace se musí provádět takovým způsobem, aby byla teplota v jádře produktu udržována na nejméně 75 °C po dobu nejméně 15 minut.
Slovak: pasterizácia sa musí vykonať takým spôsobom, aby sa jadrová teplota výrobku udržala aspoň 15 minút na 75 oC.
Polish: pasteryzacja jest przeprowadzana w taki sposób, aby temperatura wnętrza produktu była utrzymana przez co najmniej 15 minut na poziomie co najmniej 75C.
Hungarian: a pasztőrizálást olyan módon kell elvégezni, hogy a termék belső hőmérséklete 75 °C legyen legalább 15 percen keresztül.
Slovenian: pasterizacija mora potekati tako, da se osrednja temperatura proizvoda lahko vzdržuje na 75 °C vsaj 15 minut.
Romanian: pasteurizarea trebuie realizată astfel încât temperatura în miezul produsului să se mențină la cel puțin 75 °C timp de minimum cincisprezece minute.
Estonian: pastöriseerimine peab toimuma nii, et toote sisetemperatuur püsiks vähemalt 75 °C vähemalt 15 minutit.
Latvian: pasterizācija jāveic tā, lai produkta centra temperatūru saglabātu vismaz 75 °C vismaz 15 minūtes.
Lithuanian: turi būti pasterizuojama taip, kad pagrindinėje produkto dalyje bent 75 °C temperatūra būtų išlaikoma ne trumpiau kaip 15 minučių.
Maltese: l-ippasturizzar għandu jsir b'tali mod li t-temperatura ġewwinija tal-prodott tinżamm ta’ lanqas għal 75° Ċ għall-anqas għal 15-il minuta.
English: energy costs;
French: les frais d'énergie;
German: Energiekosten,
Italian: energia;
Czech: náklady na energii;
Slovak: energetické náklady;
Polish: koszty energii;
Hungarian: energiaköltségek;
Slovenian: stroški energije;
Romanian: cheltuielile pentru energie;
Estonian: energiakulud;
Latvian: enerģijas izmaksas;
Lithuanian: energijos išlaidos;
Maltese: spejjeż ta'l-enerġija;
English: labour costs relating to storage and release from storage;
French: les frais de main-d'oeuvre relatifs au stockage et au déstockage;
German: Lohnkosten für die Ein- und Auslagerung,
Italian: manodopera impiegata per le operazioni di entrata e di uscita dal magazzinaggio;
Czech: mzdové náklady na skladování a vyskladnění;
Slovak: náklady na pracovnú silu súvisiace so skladovaním a vyskladňovaním;
Polish: koszty pracy związane z przechowywaniem i wydawaniem towaru;
Hungarian: a be- és kiraktározással kapcsolatos munkaerőköltségek;
Slovenian: stroški dela, ki se nanašajo na skladiščenje in sprostitev iz skladišča;
Romanian: cheltuielile pentru personalul necesar stocării și scoaterii din stoc;
Estonian: ladustamise ja laost väljaandmisega seotud tööjõukulud;
Latvian: darbaspēka izmaksas attiecībā uz uzglabāšanu un izvešanu no noliktavas;
Lithuanian: su sandėliavimu ir iškrovimu iš sandėlio susijusios darbo užmokesčio išlaidos;
Maltese: spejjeż tax-xogħol li għandhom x'jaqsmu mal-ħażna u r-rilaxx mill-ħażna;
English: cost of materials for direct packaging;
French: le coût des matériaux pour l'emballage direct;
German: Kosten für die unmittelbare Verpackung,
Italian: materiali per l'imballaggio diretto;
Czech: náklady na přímé balení;
Slovak: náklady na materiály použité na priame balenie;
Polish: koszty materiałów zużytych do opakowań zbiorczych;
Hungarian: a közvetlen csomagolás anyagköltségei;
Slovenian: stroški materiala za neposredno pakiranje;
Romanian: costul materialelor pentru ambalajul direct;
Estonian: pakkematerjalikulud;
Latvian: iepakojuma materiālu izmaksas;
Lithuanian: išlaidos medžiagoms, kurios naudojamos tiesioginiam pakavimui;
Maltese: (ċ) spiża ta'materjali għall-ippakkjar dirett;
English: processing costs (ingredients);
French: les frais de transformation (ingrédients);
German: Verarbeitungskosten (Zutaten),
Italian: trasformazione (ingredienti);
Slovak: spracovateľské náklady (ingrediencie);
Polish: koszty przetwarzania (składniki);
Hungarian: feldolgozási költségek (alapanyagok);
Slovenian: stroški predelave (sestavine);
Romanian: cheltuielile pentru prelucrare (ingrediente);
Estonian: töötlemiskulud (koostisained);
Latvian: apstrādes izmaksas (sastāvdaļas);
Lithuanian: perdirbimo išlaidos (sudedamosios dalys);
Maltese: spejjeż ta'l-ipproċessar (ingredjenti);
English: cost of transport from place of landing to place of processing.
French: les frais de transport du lieu de débarquement au lieu de transformation.
German: Kosten für den Transport vom Anlandeort zum Verarbeiter.
Italian: trasporto dal luogo di sbarco al luogo di trasformazione.
Czech: náklady na přepravu z místa vykládky do místa skladování.
Slovak: náklady na prepravu z miesta vyloženia na miesto spracovania.
Polish: koszty transportu z miejsca wyładunku do miejsca przetwarzania.
Hungarian: a kirakodási helytől a feldolgozási helyig való szállítás költségei.
Slovenian: stroški prevoza od kraja iztovarjanja do kraja predelave.
Romanian: cheltuielile pentru transportul de la locul de debarcare la locul de prelucrare.
Estonian: lossimiskohast töötlemiskohta transportimise kulud.
Latvian: transporta izmaksas no krastā izkraušanas vietas līdz pārstrādes vietai.
Lithuanian: transportavimo iš iškrovimo vietos į perdirbimo vietą išlaidos.
Maltese: spiża tat-trasport mill-post tal-ħatt sal-post ta'l-ipproċessar.
English: The producer organisations should contribute to the costs related to the implementation of the carry-over aid mechanisms and therefore, the amount of aid should be fixed on the basis of the real technical costs and financial costs of stabilisation and storage operations. The technical costs should be defined on the basis of the immediate costs incurred under the mechanism.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jgħinu fl-ispejjeż ta'l-implementazzjoni tal-mekkaniżmi tal-għajnuna li tinġieb ‘il quddiem u għaldaqshekk, l-ammont ta'għajnuna għandu jiġi stabbilit skond l-ispejjeż tekniċi reali u l-ispejjeż finanzjarji ta'l-operazzjonijiet ta'stabilizzazzjoni u ħażna.