English: The simplifications referred to in Article 372(1)(g)(i) and (iv) will require an authorisation as from a date and subject to conditions to be determined by the committee procedure.
German: Für die Vereinfachungen gemäß Artikel 372 Absatz 1 Buchstabe g) Ziffern i) und iv) ist eine Bewilligung erst ab dem Zeitpunkt und unter den Voraussetzungen erforderlich, die nach dem Ausschussverfahren festgelegt werden.
Spanish: Los procedimientos simplificados contemplados en los incisos i) y iv) de la letra g) del apartado 1 del artículo 372 determinarán la autorización a partir de una fecha y en las condiciones que se definirán de conformidad con el procedimiento del Comité.
Italian: Le semplificazioni di cui all'articolo 372, paragrafo 1, lettera g) i) e iv) daranno luogo ad autorizzazione a partire dalla data e alle condizioni da determinare secondo la procedura del comitato.
Portuguese: As simplificações referidas no n.o 1, alínea g), subalíneas i) e iv) do artigo 372.o darão lugar à autorização a partir de uma data e nas condições a determinar segundo o procedimento do comité.
Dutch: De in artikel 372, lid 1, onder g), punten i) en iv), bedoelde vereenvoudigingen zullen van een vergunning afhankelijk zijn vanaf de datum en op de voorwaarden die volgens de procedure van het comité zullen worden vastgesteld.
Danish: De i artikel 372, stk. 1, litra g), nr. i) og iv), omhandlede forenklinger indebærer tilladelse fra et tidspunkt og på vilkår, der fastsættes efter udvalgsproceduren.
Swedish: För de förenklingar avses i artikel 372.1 g i och g iv skall tillstånd erfordras från och med den tidpunkt och på de villkor som fastställs enligt kommittéförfarandet.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93372 artiklan 1 kohdan g alakohdan i ja iv alakohdassa tarkoitetut yksinkertaistetut menettelyt edellyttävät lupaa komiteamenettelyssä määrätystä päivästä alkaen ja siinä vahvistettavin edellytyksin.
Greek: Οι απλουστεύσεις που αναφέρονονται στο άρθρο 372 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) σημεία i) και iv) θα οδηγήσουν σε άδεια από την ημερομηνία και υπό τις προϋποθέσεις που θα καθοριστούν με τη διαδικασία της επιτροπής.
Czech: Zjednodušení podle čl. 372 odst. 1 písm. g) bodů i) a iv) vyžadují povolení ode dne a za podmínek, které budou určeny postupem projednávání ve výboru.
Slovak: Zjednodušené postupy uvedené v článku 372(1) g) i) a iv) si budú vyžadovať povolenie odo dňa určeného a za podmienok určených postupom výboru.
Polish: Od dnia i na warunkach określonych zgodnie z procedurą Komitetu stosowanie uproszczeń określonych w art. 372 ust. 1 lit. g) i) i iv) uzależnione będzie od uzyskania zezwolenia.
Hungarian: A 372. cikk (1) bekezdése g) pontjának i. és iv. alpontjában említett egyszerűsítések esetében engedélyre a Vámkódex Bizottság által meghatározandó időponttól és feltételek mellett lesz szükség.
Slovenian: Poenostavitve iz člena 372(l)(g)(i) in (iv) zahtevajo dovoljenje od datuma in pod pogoji, določenimi s postopkom odbora.
Bulgarian: Облекченията, предвидени по реда на член 372, параграф 1, буква ж) i) и iv), задължително изискват разрешение от определена дата и при условия ,определени в режим на комитета.
Estonian: Artikli 372 lõike 1 punkti g alapunktides i ja iv nimetatud lihtsustuste kohaldamiseks tuleb esitada luba komiteemenetlusega ettenähtud tähtajaks ja tingimustel.
Latvian: panta 1. punkta g) apakšpunkta i) ievilkumā minētajiem vienkāršojumiem vajag atļauju no dienas, ko nosaka komitejas reglaments un saskaņā ar tā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 372 straipsnio 1 dalies g punkto i ir iv papunkčiuose minimiems supaprastinimams reikalingas leidimas, kurio data ir sąlygos nustatomos pagal komiteto procedūrą.
Maltese: Is-simplifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 372(1)(g)(i) u (iv) għandhom jeħtieġu awtorizzazzjonisa minn data u suġġetti għal kondizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti mill-proċedura tal-kumitat.