English: In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value on a fob Mexican border basis was compared to the weighted average export price (of both cooperating and non-cooperating producers) on a fob Chinese border basis, at the same level of trade.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée sur une base fob frontière mexicaine a été comparée au prix à l'exportation moyen pondéré (des producteurs ayant et n'ayant pas coopéré) sur une base fob frontière chinoise, au même stade commercial.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert auf der Stufe fob mexikanische Grenze mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis (sowohl der kooperierenden als auch der nichtkooperierenden Hersteller) auf der Stufe fob chinesische Grenze auf derselben Handelsstufe verglichen.
Italian: Conformemente all'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, la media ponderata del valore normale FOB franco frontiera messicana è stata confrontata con la media ponderata dei prezzi all'esportazione (dei produttori che hanno collaborato e di quelli che non hanno collaborato) FOB franco frontiera cinese, allo stesso stadio commerciale.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení byl vážený průměr běžné hodnoty na mexické hranici porovnán s váženým průměrem vývozní ceny (spolupracujících i nespolupracujících výrobců) na čínské hranici, a to při stejné úrovni obchodu.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia vážený priemer bežnej hodnoty FOB mexická hranica sa na tej istej úrovni obchodu porovnávala s váženou priemernou vývoznou cenou (ako spolupracujúcich, tak aj nespolupracujúcich výrobcov) na základe FOB čínska hranica.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 podstawowego rozporządzenia średnia ważona wartość normalna na podstawie meksykańskiej granicy fob została porównana do średniej ważonej ceny eksportowej (zarówno producentów współpracujących, jak i niewspółpracujących) na podstawie chińskiej granicy fob, na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdése értelmében a mexikói határnál FOB alapon számított szokásos érték súlyozott átlagát vetettük össze (az együttműködő és nem együttműködő gyártók) a kínai határnál FOB alapon, azonos kereskedelmi szinten számított kiviteli árainak súlyozott átlagával.
Slovenian: V skladu s členom 2(11) osnovne uredbe so tehtano povprečno normalno vrednost na podlagi vrednosti FOB na mehiški meji primerjali s tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami (sodelujočih in nesodelujočih proizvajalcev) na podlagi vrednosti FOB na kitajski meji, pri isti stopnji trgovine.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, valoarea normală medie ponderată pe o bază FOB frontieră mexicană a fost comparată cu prețul de export mediu ponderat (al producătorilor care au cooperat și care nu au cooperat) pe o bază FOB frontieră chineză, în aceeași etapă comercială.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi fob-tasandi kaalutud keskmist normaalväärtust Mehhiko piiril fob-tasandi kaalutud keskmise ekspordihinnaga (nii koostööd tegevate kui ka koostööd mittetegevate tootjate osas) Hiina piiril ühel ja samal kaubandustasandil.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu vidējo, svērto normālo vērtību, ņemot vērā FOB vērtību pie Meksikas robežas, salīdzināja ar vidējo, svērto eksporta cenu (ražotājiem, kas nesadarbojās), ņemot vērā FOB vērtību pie Ķīnas robežas, tajā pašā tirdzniecības posmā.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, normaliosios vertės svertinis vidurkis franko laivo denis Meksikos pasienio pagrindu buvo palyginta su eksporto kainos svertiniu vidurkiu (ir bendradarbiaujančių, ir nebendradarbiaujančių gamintojų) franko laivo denis Kinijos pasienio pagrindu tame pačiame prekybos lygmenyje.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 [10] tat-Regolament bażiku, il-valur normali medju peżat fuq bażi ta' fob (frank abbord) f'konfini Messikana kienet ipparagunata mal-prezz ta' esportazzjoni medju peżat (ta' produtturi kemm li kkoperaw kif ukoll li ma kkoperawx) fuq bażi ta' fob (frank abbord) f'konfini Ċiniża, fl-istess livell ta' kummerċ.