English: Determining exactly the economic advantage accruing to each producer would therefore require an excessive amount of administrative work liable to delay payment of the aid and affect the whole intervention system.
German: Aus diesem Grund läßt sich der wirtschaftliche Vorteil des einzelnen Erzeugers nur um den Preis eines übermäßigen, die Zahlung der Beihilfen verzögernden und die Interventionsmaßnahmen insgesamt in Frage stellenden Verwaltungsaufwands genau bestimmen.
Italian: di conseguenza, la determinazione precisa del vantaggio economico ottenuto da ogni produttore richiede una mole di lavoro amministrativo eccessiva, che rischia di ritardare il versamento degli aiuti e di rimettere in questione tutto il sistema delle misure d'intervento;
Czech: Z toho důvodu lze přesně stanovit hospodářský zisk každého producenta pouze za cenu nadměrných správních výdajů, které mohou zpozdit výplatu podpory a všeobecně zpochybnit intervenční opatření.
Slovak: Stanovenie presného hospodárskeho zisku pripadajúceho na každého výrobcu by si preto vyžadovalo nadmernú administratívnu záťaž, ktorá by vyústila do oneskorených platieb podpory a ovplyvnila by celý intervenčný systém.
Polish: Ścisłe określanie korzyści gospodarczych uzyskanych przez każdego producenta wymagałoby w tej sytuacji nadmiernej liczby czynności administracyjnych, co mogłoby doprowadzić do opóźnienia wypłacania pomocy oraz wpłynąć na cały system interwencji.
Hungarian: Az egyes termelőkre jutó gazdasági előny pontos megállapítása ezért túlságosan sok adminisztratív munkát igényelne, és ez késleltethetné a támogatás kifizetését, és befolyásolhatná az egész intervenciós rendszert.
Slovenian: Natančno določanje ekonomske prednosti, ki bi se povečala pri posameznem proizvajalcu, bi zato zahtevalo pretiran obseg upravnega dela, kar bi lahko privedlo do zamud pri izplačevanju pomoči in bi vplivalo na ves intervencijski sistem.
Romanian: De aceea determinarea exactă a avantajului economic de care a beneficiat fiecare producător nu este posibilă decât cu prețul unei munci administrative excesive, care ar putea să întârzie plata ajutoarelor și să pună în pericol ansamblul de măsuri de intervenție.
Bulgarian: Определянето точно на икономическото предимство за всеки производител следователно изисква една огромна по размер административна работа, водеща до забавяне изплащането на помощта и засягаща цялата интервенционна система.
Estonian: Majandusliku kasu täpne kindlaksmääramine iga tootja puhul nõuaks seepärast ülemäärast haldustööd, mis viivitaks toetuse maksmist ja mõjutaks kogu sekkumissüsteemi.
Latvian: Lai precīzi noteiktu katra ražotāja iegūtās ekonomiskās priekšrocības, būtu vajadzīgs apjomīgs administratīvais darbs, kas varētu aizkavēt atbalsta izmaksu un ietekmēt visu intervences sistēmu.
Lithuanian: Tiksliau tariant, kiekvieno gamintojo patirta ekonominė nauda reikalauja papildomo administracinio darbo dėl užsitęsusio pagalbos išmokėjimo ir daro įtaką visai intervencine i sistemai.
Maltese: Għaldaqstant, sabiex jiġi stabbilit bi preċiżjoni l-vantaġġ ekonomiku li minnu jgawdi kull produttur huwa meħtieġ ammont eċċessiv ta' xogħol amministrattiv li jaf idewwem il-ħlas ta' l-għajnuna u jaffettwa s-sistema ta' intervent kollha.