FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities shall monitor security regularly.
French: Les autorités douanières contrôlent périodiquement la sécurité.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlarão periodicamente a segurança.
Finnish: Tulliviranomaisten on valvottava säännöllisesti turvallisuutta.
Hungarian: A vámhatóságok rendszeresen ellenőrzik a biztonsági intézkedéseket.
Romanian: Autoritățile vamale controlează periodic securitatea.
Estonian: Toll kontrollib turvalisust regulaarselt.
English: The customs authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
French: Les autorités douanières concernées s'informent mutuellement de tout soupçon de violation de la sécurité.
Portuguese: As autoridades aduaneiras em causa informar-se-ão mutuamente sobre qualquer suspeita de violação da segurança.
Finnish: Asianomaisten tulliviranomaisten on ilmoitettava toisilleen kaikista turvallisuuden vaarantumista koskevista epäilyistä.
Hungarian: Az érintett vámhatóságok értesítik egymást a biztonsági intézkedések minden gyanítható megszegéséről.
Romanian: Autoritățile vamale respective se informează reciproc în legătură cu orice bănuială de violare a securității.
Estonian: Asjaomased tolliasutused teavitavad üksteist kõigist turvalisuse rikkumise kahtlustest.
English: Article 369
French: Article 369
Portuguese: Artigo 369º
Finnish: 369 artikla
Hungarian: 369. cikk
Romanian: Articolul 369
Estonian: Artikkel 369
English: On release of the goods, the office of departure shall notify the Community transit operation to the declared office of destination using the 'Anticipated arrival record' message.
French: Le bureau de départ informe le bureau de destination déclaré de l'opération de transit communautaire, lors de la mainlevée, au moyen d'un message 'avis anticipé d'arrivée'.
Portuguese: A estância de partida informa a estância de destino declarada sobre a operação de trânsito comunitário, quando da autorização de saída, por meio de uma mensagem "aviso antecipado de chegada".
Finnish: Lähtötoimipaikan on ilmoitettava ilmoitetulle määrätoimipaikalle yhteisön passituksesta tavaroiden luovutuksen yhteydessä saapumista ennakoivalla sanomalla.
Hungarian: Az áruk kiadásakor az indító vámhivatal az Előzetes érkezési jelentés üzenetet használva jelzi a közösségi árutovábbítási műveletet a bejelentett rendeltetési vámhivatalnak.
Estonian: Lähtetolliasutus teatab deklareeritud sihttolliasutusele transiiditoimingust kauba vabastamisel, kasutades eeldatava saabumise teadet.
English: This message shall be based on data derived from the transit declaration, amended, where appropriate, and completed properly.
French: Ce message est établi à partir des données, le cas échéant rectifiées, figurant dans la déclaration de transit, et doit être dûment complété.
Portuguese: Essa mensagem é estabelecida a partir dos dados, eventualmente rectificados, que figuram na declaração de trânsito e deve ser devidamente completada.
Finnish: Tämä sanoma on laadittava käyttäen passitusilmoituksessa olevia tietoja, joita on tarvittaessa oikaistu, ja sitä on täydennettävä asianmukaisesti.
Hungarian: Ez az üzenet a szükség esetén módosított, megfelelően kitöltött árutovábbítási nyilatkozatból származó adatokon alapul.
Romanian: Acest mesaj este întocmit pe baza datelor, dacă este cazul, rectificate, care sunt incluse în declarația de tranzit, și trebuie completat corect.
Estonian: Teade põhineb vajadusel muudetud transiidideklaratsioonist pärinevatel andmetel, mida vajaduse korral täiendatakse.
English: The message shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
French: Il est conforme à la structure et aux caractéristiques définies d'un commun accord par les autorités douanières.
Portuguese: Deve estar em conformidade com a estrutura e as características definidas de comum acordo pelas autoridades aduaneiras.
Finnish: Tämä sanoma on tulliviranomaisten yhdessä sopiman rakenteen ja ominaisuuksien mukainen.
Hungarian: Az üzenet a vámhatóságok közötti megállapodással meghatározott szerkezetű.
Romanian: El este conform cu structura și caracteristicile stabilite de comun acord de autoritățile vamale.
Estonian: Teade vastab tolliasutuste ühiskokkuleppel määratletud näidisele ja andmetele.
English: Article 370
French: Article 370
Portuguese: Artigo 370º
Finnish: 370 artikla
Hungarian: 370. cikk
Romanian: Articolul 370
Estonian: Artikkel 370
English: The office of destination shall keep the transit accompanying document and, using the 'Arrival advice message', notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination.
French: Le bureau de destination conserve le document d'accompagnement transit, informe le bureau de départ de l'arrivée des marchandises, le jour même de leur présentation au bureau de destination, au moyen du message 'avis d'arrivée'.
Portuguese: A estância de destino conserva o documento de acompanhamento trânsito e informa a estância de partida da chegada das mercadorias no próprio dia em que lhe são apresentadas por meio da mensagem "aviso de chegada".
Finnish: Määrätoimipaikan on säilytettävä passituksen saateasiakirja, ilmoitettava lähtötoimipaikalle tavaroiden saapumisesta sanomalla 'saapumisilmoituksesta' samana päivänä, jona tavarat on esitetty määrätoimipaikassa.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal megtartja az árutovábbítási kísérő okmányt, és az Érkezési értesítés üzenet-et használva értesíti az indító vámhivatalt az áruk megérkezéséről azon a napon, amikor az árukat bemutatják a rendeltetési vámhivatalban.
Estonian: Sihttolliasutus säilitab transiidi saatedokumendi ja teavitab lähtetolliasutust kauba saabumisest selle sihttolliasutuses esitamise kuupäeval, kasutades "Saabumisteadet".
English: The message may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 365(2).
French: Ce message ne peut servir de preuve de la fin du régime au sens de l'article 365, paragraphe 2.
Portuguese: Esta mensagem não pode servir como prova do fim do regime na acepção do nº 2 do artigo 365º
Finnish: Sanomaa ei voida käyttää 365 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna todisteena menettelyn päättymisestä.
Hungarian: Ez az üzenet a 365. cikk (2) bekezdése szerint nem használható fel annak bizonyítékaként, hogy az eljárás befejeződött.
Romanian: Acest mesaj nu poate servi drept dovadă a încheierii regimului în sensul articolului 365 alineatul (2).
Estonian: Teadet ei tohi kasutada tõendina transiitveo lõppemisest artikli 365 lõike 2 tähenduses.
English: Except where justified, the office of destination shall forward the 'Control results' message to the office of departure at the latest on the working day following the day the goods are presented at the office of destination.
French: Sauf circonstances dûment justifiées, le bureau de destination communique le message 'résultats du contrôle' au bureau de départ au plus tard le jour ouvrable qui suit le jour où les marchandises sont présentées au bureau de destination.
Portuguese: Salvo em circunstâncias devidamente justificadas, a estância de destino comunica a mensagem "resultados do controlo" à estância de partida o mais tardar no dia útil seguinte ao dia em que as mercadorias lhe foram apresentadas.
Finnish: Lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja olosuhteita määrätoimipaikan on lähetettävä tarkastustulossanoma lähtötoimipaikalle viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona tavarat on esitetty määrätoimipaikassa.
Hungarian: Indokolt esetek kivételével a rendeltetési vámhivatal legkésőbb az áruknak a rendeltetési vámhivatalnál történő bemutatását követő munkanapon továbbítja az indító vámhivatalnak az Ellenőrzés eredménye üzenetet.
Estonian: Sihttolliasutus edastab kontrolli tulemused lähtetolliasutusele hiljemalt esimesel tööpäeval pärast kauba esitamist sihttolliasutusele, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhul.
English: The messages shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
French: Les messages à utiliser sont conformes à la structure et aux caractéristiques définies d'un commun accord par les autorités douanières.
Portuguese: As mensagens a utilizar devem estar em conformidade com a estrutura e as características definidas de comum acordo pelas autoridades aduaneiras.
Finnish: Käytettävien sanomien on oltava tulliviranomaisten yhdessä sopiman rakenteen ja ominaisuuksien mukaisia.
Hungarian: Ezek az üzenetek megfelelnek a vámhatóságok közötti megállapodással meghatározott szerkezetnek és adatoknak.
Romanian: Mesajele care trebuie folosite sunt conforme cu structura și caracteristicile stabilite de comun acord de autoritățile vamale.
Estonian: Teade vastab tolliasutuste ühiskokkuleppel määratletud näidisele ja andmetele.
English: Article 371
French: Article 371
Portuguese: Artigo 371º
Finnish: 371 artikla
Hungarian: 371. cikk
Romanian: Articolul 371
Estonian: Artikkel 371
English: The examination of the goods shall be carried out using the 'Anticipated arrival record' message received from the office of departure as a basis for such examination.
French: L'examen des marchandises est effectué en s'appuyant, notamment, sur le message 'avis anticipé d'arrivée' reçu du bureau de départ.
Portuguese: O exame das mercadorias é efectuado com base, designadamente, na mensagem "aviso antecipado de chegada" recebida da estância de partida.
Finnish: Tavarat on tarkastettava lähtötoimipaikasta vastaanotetun saapumista ennakoivan sanoman perusteella.
Hungarian: Az áruk átvizsgálását az indító vámhivataltól beérkezett Előzetes érkezési jelentés üzenet felhasználásával kell végrehajtani.
Estonian: Kauba läbivaatamisel võetakse aluseks lähtetolliasutusest saadud eeldatava saabumise teade.
English: Section 3
French: Section 3
Portuguese: Secção 3
Finnish: 3 jakso
Hungarian: 3. szakasz
Romanian: Secțiunea 3
Estonian: jagu
English: Simplifications
French: Simplifications
Portuguese: Simplificações
Finnish: Yksinkertaistetut menettelyt
Hungarian: Egyszerűsítések
Romanian: Simplificări
Estonian: Tolliformaalsuste lihtsustamine
English: General provisions concerning simplifications
French: Dispositions générales en matière de simplifications
Portuguese: Disposições gerais em matéria de simplificações
Finnish: Yleiset säännökset yksinkertaistetuista menettelyistä
Hungarian: Az egyszerűsítésekre vonatkozó általános rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale în domeniul simplificărilor
Estonian: Üldsätted tolliformaalsuste lihtsustamise kohta
English: Article 372
French: Article 372
Portuguese: Artigo 372º
Finnish: 372 artikla
Hungarian: 372. cikk
Romanian: Articolul 372
Estonian: Artikkel 372
English: Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the customs authorities may authorise the following simplifications:
French: Sur demande du principal obligé ou du destinataire, selon le cas, les autorités douanières peuvent autoriser les simplifications suivantes:
Portuguese: A pedido do responsável principal ou do destinatário, consoante o caso, as autoridades aduaneiras podem autorizar as seguintes simplificações:
Finnish: Tulliviranomaiset voivat tapauksen mukaan passituksesta vastaavan tai vastaanottajan pyynnöstä antaa luvan seuraavien yksinkertaistettujen menettelyjen käyttöön:
Hungarian: A főkötelezett vagy - adott esetben - a címzett kérelmére a vámhatóságok a következő egyszerűsítéseket engedélyezhetik:
Romanian: La cererea principalului obligat sau a destinatarului, după caz, autoritățile vamale pot autoriza următoarele simplificări:
Estonian: Toll võib printsipaali või kaubasaaja taotlusel lubada vajaduse korral kohaldada järgmisi lihtsustusi:
English: Except where otherwise provided in this section or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (a), (b) and (g) is granted, the simplifications shall apply in all Member States.
French: Sauf dispositions contraires dans la présente section ou dans l'autorisation, lorsque les simplifications visées au paragraphe 1, points a), b) et g), sont accordées, elles sont applicables dans tous les États membres.
Portuguese: Salvo disposições em contrário da presente secção ou da autorização, quando as simplificações previstas nas alíneas a), b) e g) do n.o 1 forem concedidas, aplicam-se em todos os Estados-Membros.
Finnish: Jos myönnetään 1 kohdan a, b ja g alakohdassa tarkoitetut yksinkertaistetut menettelyt, niitä on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa, jollei tässä jaksossa tai luvassa toisin säädetä tai määrätä.
Hungarian: Ha ez a szakasz vagy az engedély másként nem rendelkezik, az (1) bekezdés a), b) és g) pontjában említett egyszerűsítések minden tagállamban alkalmazandóak.
Romanian: Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în prezenta secțiune sau în autorizație, atunci când se acordă simplificările prevăzute în alineatul (1) literele (a), (b) și (g), ele se aplică în toate statele membre.
Estonian: Kui antakse luba lõike 1 punktides a, b ja g osutatud lihtsustuse kohaldamiseks, kohaldatakse seda kõikides liikmesriikides, kui käesolevas jaos või loas ei ole sätestatud teisiti.
English: Where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (c), (d), and (e) is granted, the simplifications shall apply only to Community transit operations beginning in the Member State where the authorisation was granted.
French: Lorsque les simplifications visées au paragraphe 1, points c), d) et e), sont accordées, elles ne sont applicables qu'aux opérations de transit communautaire commençant dans l'État membre où l'autorisation a été accordée.
Portuguese: Quando as simplificações previstas nas alíneas c), d) e e) do nº 1 forem concedidas, só se aplicarão às operações de trânsito comunitário que tenham início no Estado-Membro onde é concedida a autorização.
Finnish: Jos myönnetään 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetut yksinkertaistetut menettelyt, niitä sovelletaan ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa lupa on annettu, alkaviin passituksiin.
Hungarian: Az (1) bekezdés c), d) és e) pontjában említett egyszerűsítések csak azokra a közösségi árutovábbítási műveletekre alkalmazandóak, amelyek abban a tagállamban kezdődtek meg, ahol az engedélyt kiadták.
Romanian: Atunci când se acordă simplificările prevăzute în alineatul (1) literele (c), (d) și (e), ele nu se aplică decât operațiunilor de tranzit comunitar care încep în statul membru în care a fost acordată autorizația.
Estonian: Kui antakse luba lõike 1 punktides c, d ja e osutatud lihtsustuse kohaldamiseks, kohaldatakse seda ainult loa andnud liikmesriigis alustatud ühenduse transiidiprotseduuride suhtes.
English: Where authorisation to use the simplification referred to in paragraph 1, point (f) is granted, the simplification shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.
French: Lorsque la simplification visée au paragraphe 1, point f), est accordée, elle n'est applicable que dans l'État membre où l'autorisation a été accordée.
Portuguese: Quando a simplificação prevista na alínea f) do nº 1 for concedida, só se aplicará no Estado-Membro onde foi concedida a autorização.
Finnish: Jos myönnetään 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu yksinkertaistettu menettely, sitä saa soveltaa ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa lupa on annettu.
Hungarian: Az (1) bekezdés f) pontjában említett egyszerűsítés kizárólag abban a tagállamban alkalmazandó, ahol az engedélyt kiadták.
Romanian: Atunci când se acordă simplificarea prevăzută în alineatul (1) litera (f), ea nu se aplică decât în statul membru în care a fost acordată autorizația.
Estonian: Kui antakse luba lõike 1 punktis f osutatud lihtsustuse kohaldamiseks, kohaldatakse seda ainult liikmesriigis, kus luba on antud.
English: Article 373
French: Article 373
Portuguese: Artigo 373º
Finnish: 373 artikla
Hungarian: 373. cikk
Romanian: Articolul 373
Estonian: Artikkel 373
English: The authorisations referred to in Article 372(1) shall be granted only to persons who:
French: L'autorisation visée à l'article 372, paragraphe 1, n'est accordée qu'aux personnes qui:
Portuguese: A autorização referida no nº 1 do artigo 372º só é concedida às pessoas que:
Finnish: Edellä 372 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa annetaan ainoastaan henkilöille, jotka:
Hungarian: A 372. cikk (1) bekezdésében említett engedélyeket csak azon személyek részére lehet kiadni, akik:
Romanian: Autorizația prevăzută la articolul 372 alineatul (1) nu se acordă decât persoanelor care:
Estonian: Artikli 372 lõikes 1 osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
English: To ensure the proper management of the simplifications, authorisations shall be granted only where:
French: En vue de garantir la gestion correcte des simplifications, l'autorisation n'est accordée que:
Portuguese: Com vista a assegurar a gestão correcta das simplificações, a autorização só será concedida quando:
Finnish: Yksinkertaistettujen menettelyjen asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi lupa voidaan antaa ainoastaan, jos:
Hungarian: Az egyszerűsítések megfelelő igazgatása érdekében engedély csak akkor adható, ha:
Romanian: Pentru a garanta gestionarea corectă a simplificărilor, autorizația nu se acordă decât în cazul în care:
Estonian: Lihtsustuse nõuetekohase kohaldamise tagamiseks antakse luba ainult juhul, kui:
English: Article 374
French: Article 374
Portuguese: Artigo 374º
Finnish: 374 artikla
Hungarian: 374. cikk
Romanian: Articolul 374
Estonian: Artikkel 374
English: An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as 'the application', shall be made in writing.
French: La demande d'autorisation d'utiliser les simplifications, ci-après dénommée 'la demande', est établie par écrit.
Portuguese: O pedido de autorização para utilizar as simplificações, a seguir designado "o pedido", é feito por escrito.
Finnish: Lupahakemus yksinkertaistettujen menettelyjen käytöstä, jäljempänä 'hakemus', on tehtävä kirjallisesti.
Hungarian: Az egyszerűsítések alkalmazására vonatkozó engedély iránti kérelmet (a továbbiakban: a kérelem) írásban kell benyújtani.
Estonian: Taotlus lihtsustuse kohaldamiseks, edaspidi "taotlus", tehakse kirjalikult.
English: It shall be dated and signed.
French: Elle est datée et signée.
Portuguese: O pedido é datado e assinado.
Finnish: Hakemus on päivättävä ja allekirjoitettava.
Hungarian: A kérelmet dátummal kell ellátni és alá kell írni.
Romanian: Ea este datată și semnată.
Estonian: Taotlus kuupäevastatakse ja allkirjastatakse.
English: The application must include all the facts which will allow the customs authorities to check that the conditions subject to which use of the simplifications may be granted have been met.
French: La demande doit comporter les éléments permettant aux autorités douanières de s'assurer du respect des conditions d'octroi des simplifications demandées.
Portuguese: O pedido deve conter os elementos que permitam às autoridades aduaneiras assegurar-se do cumprimento das condições de concessão das simplificações solicitadas.
Finnish: Hakemuksessa on oltava tiedot, joiden perusteella tulliviranomaiset voivat varmistua siitä, että yksinkertaistettujen menettelyjen myöntämisedellytyksiä noudatetaan.
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell minden olyan tényt, amely lehetővé teszi a vámhatóságok számára annak ellenőrzését, hogy teljesültek azok a feltételek, amelyek mellett az egyszerűsítések használatára vonatkozó engedély adható.
Romanian: Cererea trebuie să cuprindă elemente care să permită autorităților vamale să se asigure de respectarea condițiilor de acordare a simplificărilor solicitate.
Estonian: Taotlus peab sisaldama üksikasju, mille alusel toll saab kontrollida, kas lihtsustuse kohaldamiseks vajalikud tingimused on täidetud.
English: Article 375
French: Article 375
Portuguese: Artigo 375º
Finnish: 375 artikla
Hungarian: 375. cikk
Romanian: Articolul 375
Estonian: Artikkel 375
English: The application shall be lodged with the customs authorities of the Member State in which the applicant is established.
French: La demande est déposée auprès des autorités douanières de l'État membre dans lequel le demandeur est établi.
Portuguese: O pedido é entregue às autoridades aduaneiras do Estado-Membro em que está estabelecido o requerente.
Finnish: Hakemus on esitettävä sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, johon hakija on sijoittautunut.
Hungarian: A kérelmet annak a tagállamnak a vámhatóságaihoz kell benyújtani, ahol a kérelmező letelepedett.
Romanian: Cererea se depune la autoritățile vamale ale statului membru în care este stabilit solicitantul.
Estonian: Taotlus esitatakse taotleja asukoha liikmesriigi tollile.
English: The authorisation shall be issued or the application rejected within three months at most of the date on which the application is lodged.
French: L'autorisation est délivrée ou la demande est rejetée dans un délai maximal de trois mois à compter de la réception de la demande par les autorités douanières.
Portuguese: A autorização é emitida ou o pedido rejeitado no prazo máximo de três meses a contar da data de recepção do pedido pelas autoridades aduaneiras.
Finnish: Lupa on annettava tai hakemus hylättävä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, kun tulliviranomaiset ovat hakemuksen vastaanottaneet.
Hungarian: A kérelem benyújtásának dátumától számítva legfeljebb három hónapon belül az engedélyt meg kell adni, vagy a kérelmet el kell utasítani.
Romanian: Autorizația este eliberată sau cererea este respinsă în termen de cel mult trei luni de la data primirii cererii de către autoritățile vamale.
Estonian: Luba antakse välja või taotlus lükatakse tagasi kolme kuu jooksul taotluse esitamise kuupäevast alates.
English: Article 376
French: Article 376
Portuguese: Artigo 376º
Finnish: 376 artikla
Hungarian: 376. cikk
Romanian: Articolul 376
Estonian: Artikkel 376
English: The dated and signed original of the authorisation and one or more copies thereof shall be given to the holder.
French: L'original de l'autorisation, daté et signé, et une ou plusieurs copies sont remis à son titulaire.
Portuguese: O original da autorização, datado e assinado, e uma ou mais cópias são restituídos ao seu titular.
Finnish: Luvan päivätty ja allekirjoitettu alkuperäiskappale ja sen yksi tai useampi jäljennös annetaan luvanhaltijalle.
Hungarian: Az engedély dátummal ellátott és aláírt eredeti példányát és egy vagy több másolatát át kell adni az engedélyesnek.
Romanian: Originalul datat și semnat al autorizației și una sau mai multe copii sunt înmânate titularului.
Estonian: Loa kuupäevastatud ja allkirjastatud originaaleksemplar ning üks või mitu koopiaeksemplari antakse loa omanikule.
English: The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
French: L'autorisation précise les conditions dans lesquelles les simplifications sont utilisées et en définit les modalités de fonctionnement et de contrôle.
Portuguese: A autorização precisa as condições de utilização das simplificações e define as respectivas modalidades de funcionamento e de controlo.
Finnish: Luvassa eritellään yksinkertaistettujen menettelyjen käytön edellytykset sekä määritellään toimintaa ja valvontaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni az egyszerűsítés igénybevételének feltételeit, és az alkalmazás, illetve az ellenőrzés részletes szabályait.
Romanian: Autorizația precizează condițiile în care se folosesc simplificările și stabilește modalitățile de funcționare și control.
Estonian: Loas määratakse kindlaks lihtsustuse kohaldamise tingimused ning sätestatakse tegevus- ja kontrollimeetodid.
English: It shall be valid from the date of issue.
French: Elle prend effet à la date de sa délivrance.
Portuguese: A autorização produz efeitos na data da sua emissão.
Finnish: Lupa tulee voimaan sen antamispäivänä.
Hungarian: Az engedély a kiadásának napjától érvényes.
Romanian: Ea intră în vigoare la data eliberării.
Estonian: Luba kehtib alates selle väljaandmise kuupäevast.