FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
French: S'il y a lieu, la Commission rendra dans un cas donné une décision qui pourra servir de référence pour toutes les entreprises présentes sur le marché concerné.
German: In geeigneten Fällen wird die Kommission eine Entscheidung in einem Einzelfall erlassen, die ein Leitfaden für sämtliche Unternehmen in dem betreffenden Markt sein kann.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión adoptará decisiones en casos específicos, que pueden servir de guía a todas las empresas que operen en el mercado en cuestión.
Italian: Qualora ciò si riveli una misura appropriata, la Commissione adotterà una decisione in un caso specifico, che potrà servire da orientamento per tutte le imprese operanti sul mercato interessato.
Portuguese: Quando for o caso, a Comissão tomará uma decisão num caso individual, que pode proporcionar uma orientação para todas as empresas que operam no mercado em causa.
Dutch: Zo nodig zal de Commissie een beschikking geven in een individueel geval, die als richtsnoer kan dienen voor alle ondernemingen die op de betrokken markt werkzaam zijn.
Danish: Hvis den finder det hensigtsmæssigt, kan Kommissionen træffe en beslutning i en konkret sag, der kan tjene som vejledning for alle de virksomheder, der opererer på det pågældende marked.
Swedish: Eventuellt fattar kommissionen beslut i ett individuellt ärende, vilket kan ge vägledning till alla de företag som är verksamma på den berörda marknaden.
Finnish: Tarvittaessa komissio tekee yksittäisessä asiassa päätöksen, josta voi olla apua kaikille kyseisillä markkinoilla toimiville yrityksille.
Greek: Εφόσον κρίνεται απαραίτητο, η Επιτροπή θα εκδίδει απόφαση σε συγκεκριμένη υπόθεση, η οποία μπορεί να χρησιμεύσει ως αναφορά για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην οικεία αγορά.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, Komisia rozhodne v jednotlivom prípade, ktorý môže byť návodom pre všetky podniky pôsobiace na danom trhu.
Polish: W stosownym przypadku Komisja podejmie decyzję w indywidualnej sprawie, która może stanowić wskazówkę dla wszystkich przedsiębiorstw działających na danym rynku.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság döntést hoz egyedi ügyben, amely iránymutatást adhat az adott piacon működő minden vállalkozás számára.
Slovenian: Če je ustrezno, Komisija v posameznem primeru sprejme odločbo, kar lahko zagotovi smernice za vsa podjetja, ki delujejo na zadevnem trgu.
Bulgarian: При необходимост Комисията ще вземе решение по един отделен случай, което може да осигури ръководството на всички предприятия, функциониращи на съответния пазар.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija pieņem lēmumu par konkrētu gadījumu, pēc kura var vadīties visi uzņēmumi, kas darbojas attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais Komisija turi priimti sprendimą dėl konkretaus atvejo, kuriuo galėtų vadovautis visos toje rinkoje veikiančios įmonės.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni f'każ individwali, li tista' tipprovdi gwida lill-intrapriżi kollha li joperaw fis-suq konċernat.
English: Similar effects normally result when the restraints come within one of the four groups listed in paragraphs 104 to 114.
French: Des effets similaires découlent en principe de restrictions qui entrent dans l'une des quatre catégories énumérées ci-dessous aux points 103 à 114.
German: Ähnliche Wirkungen werden in der Regel erzielt, wenn die Beschränkungen einer der in den Randnummern 104 bis 114 aufgeführten Kategorien zugeordnet werden Nach Artikel 8 Gruppenfreistellungsverordnung kann die Kommission in Fällen, in denen nebeneinander können.
Spanish: Por lo general, se considera que estos efectos son similares si las restricciones se incluyen en uno de los cuatro grupos enumerados en el apartado 103.
Italian: Effetti simili risultano generalmente quando le restrizioni in causa rientrano in una delle quattro categorie elencate ai punti 104-114.
Portuguese: Dão-se normalmente efeitos semelhantes quando as restrições se enquadram num dos quatro grupos enumerados nos n.os 104 a 114.
Dutch: Soortgelijke effecten doen zich gewoonlijk voor wanneer de beperkingen tot een van de vier in de punten 104-114 opgesomde categorieën behoren.
Danish: Virkningerne anses normalt for at være ensartede, når begrænsningerne falder ind under en af de fire kategorier, der er anført i nr. 104-114.
Swedish: Liknande verkningar uppstår normalt om de ingår i någon av de fyra grupper som anges nedan i punkterna 104-114.
Finnish: Samanlaisia vaikutuksia seuraa tavallisesti, kun rajoitus kuuluu yhteen 104-114 kohta jäljempänä luetelluista neljästä ryhmästä.
Greek: Παρόμοια αποτελέσματα προκύπτουν συνήθως όταν οι περιορισμοί εμπίπτουν σε μία από τις τέσσερις κατηγορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 101 έως 114.
Slovak: Podobné účinky obvykle nastanú, ak obmedzenia spadajú do jednej zo štyroch skupín uvedených v odsekoch 104 až 114.
Polish: Podobne skutki mają zwykle miejsce, gdy ograniczenia mieszczą się w jednej z czterech grup wymienionych w ustępach 104–114.
Hungarian: Általában akkor keletkeznek hasonló hatások, ha a korlátozások a (104)–(114) bekezdésben felsorolt négy csoport egyikébe tartoznak.
Slovenian: Podobni učinki se ponavadi pojavijo, če omejitve sodijo v eno od štirih skupin, naštetih v odstavkih 104 do 114.
Bulgarian: Сходни въздействия обикновено се появяват, когато ограниченията спадат към една от четирите групи, изброени в параграфи от 104 до 114.
Latvian: Līdzīga ietekme parasti ir vērojama tad, ja ierobežojumi ietilpst vienā no četrām grupām, kas minētas 104. līdz 114. punktā.
Lithuanian: Paprastai panašus poveikis būna, kai atsiranda apribojimų, priklausančių vienai iš keturių 104–114 dalyse išvardytų grupių.
Maltese: Effetti simili normalment jirriżultaw meta r-restrizzjonijiet jiġu fi ħdan wieħed mill-erba' gruppi elenkati f'paragrafi 104 sa 114.
English: As regards the latter aspect, the Commission may modulate the scope of its regulation according to the competition concern which it intends to address.
French: Pour ce qui est de ce second aspect, la Commission peut moduler le champ d'application de son règlement en fonction du problème de concurrence qu'elle entend viser.
German: Im letztgenannten Fall kann sie den Anwendungsbereich der Verordnung auf das Wettbewerbsproblem abstimmen, das sie damit beheben möchte.
Spanish: Por lo que se refiere a este último aspecto, la Comisión puede modular el ámbito de aplicación de su reglamento en función del problema de competencia que trata de resolver.
Italian: Per quanto riguarda quest'ultimo aspetto, la Commissione potrà adeguare il campo d'applicazione dell'eventuale regolamento in relazione al problema di concorrenza che essa intende affrontare.
Portuguese: No que respeita a este último aspecto, a Comissão pode moldar o âmbito do seu regulamento em relação aos problemas de concorrência que pretende solucionar.
Dutch: Wat dit laatste aspect betreft, kan de Commissie de draagwijdte van haar verordening aanpassen naar gelang van het bezwaar uit het oogpunt van de mededinging dat zij met de verordening wil aanpakken.
Danish: I sidstnævnte henseende kan Kommissionen tilpasse forordningens anvendelsesområde efter de konkurrence-mæssige problemer, den skal løse.
Swedish: Vad gäller den sistnämnda aspekten kan kommissionen anpassa förordningens räckvidd till de konkurrensproblem den avser att lösa.
Finnish: Viimeksi mainitun osalta komissio voi määrittää asetuksensa soveltamisalan sen mukaan, minkälaiseen kilpailuongelmaan on tarkoitus puuttua.
Greek: Όσον αφορά το τελευταίο αυτό, η Επιτροπή δύναται να προσαρμόζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού της ανάλογα με το πρόβλημα ανταγωνισμού το οποίο επιδιώκει να διευθετήσει.
Slovak: Pokiaľ ide o posledne uvedený aspekt, Komisia môže upraviť pôsobnosť svojho nariadenia podľa súťažného problému, ktorý má v úmysle riešiť.
Polish: Jeżeli chodzi o ten ostatni aspekt, Komisja może odnieść zakres rozporządzenia do kwestii, które ma dotyczyć rozporządzenie.
Hungarian: Az utóbbi tekintetében a Bizottság megváltoztathatja rendeletének hatályát az általa megcélozni kívánt eredmény elérése érdekében.
Slovenian: Pri slednjem lahko Komisija spremeni področje uporabe svoje uredbe v skladu s težavami pri konkurenci, ki jih namerava obravnavati.
Bulgarian: По отношение на последния аспект Комисията може да изменя приложното поле на своя регламент в зависимост от конкурентния проблем, който възнамерява да посочи.
Latvian: Attiecībā uz pēdējo aspektu Komisija var pielāgot savas regulas darbības jomu saskaņā ar konkurences problēmu, ko tā plāno atrisināt.
Lithuanian: Pastarojo aspekto atžvilgiu Komisija gali moduliuoti savo reglamento taikymo sritį atsižvelgdama į konkurencijos aspektą, kurį ji ketina nagrinėti.
Maltese: Dwar l-aħħar aspett, il-Kummissjoni tista' tbiddel l-għan tar-regolament tagħha skond il-ħsibijiet tal-kompetizzjoni li għandha l-għan tindirizza.
English: Commission Notice on definition of the relevant market
French: Communication de la Commission sur la définition du marché en cause
German: Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia
Italian: Comunicazione della Commissione sulla definizione di mercato rilevante
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à definição de mercado relevante
Dutch: Bekendmaking van de Commissie inzake de bepaling van de relevante markt
Danish: Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked
Swedish: Kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad
Finnish: Komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς
Slovak: Oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego
Hungarian: A Bizottság közleménye az érintett piac meghatározásáról
Slovenian: Obvestilo Komisije o določitvi upoštevnega trga
Bulgarian: Съобщение на Комисията относно определението на съответния пазар
Latvian: Komisijas paziņojums par attiecīgā tirgus definīciju
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq relevanti.
English: That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
French: Cette communication, qui ne sera pas expliquée davantage dans les présentes lignes directrices, devra servir de base à l'examen des questions liées à cette définition.
German: Die Bekanntmachung, auf die in diesen Leitlinien nicht weiter eingegangen wird, sollte als Grundlage zur Klärung von Fragen im Zusammenhang mit der Marktabgrenzung dienen.
Spanish: Esta Comunicación no se analizará en mayor profundidad en las presentes directrices y debería servir como base para las cuestiones de definición del mercado.
Italian: Detta comunicazione non sarà ulteriormente illustrata nell'ambito delle presenti linee direttrici e servirà come base per le questioni di definizione del mercato.
Portuguese: Essa Comunicação não será objecto de uma explicação pormenorizada nas presentes Orientações e deverá servir como base para as questões de definição de mercado.
Dutch: Deze bekendmaking, waarop in deze richtsnoeren niet nader wordt ingegaan, moet voor dergelijke vragen als grondslag dienen.
Danish: I nærværende retningslinjer vil der ikke blive redegjort yderligere for denne meddelelse, der tjener som grundlag for behandlingen af spørgsmål om markedsafgrænsning i almindelighed.
Swedish: Tillkännagivandet bör ligga till grund för bedömningen av frågor om marknadsdefinition.
Finnish: Tiedonantoa ei käsitellä tässä yhteydessä tämän tarkemmin, mutta se toimii perustana määriteltäessä markkinoita.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή δεν θα εξηγηθεί περαιτέρω στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές και πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για την εξέταση ζητημάτων ορισμού της αγοράς.
Slovak: Toto oznámenie sa nevysvetľuje ďalej v týchto pokynoch a malo by slúžiť iba ako základ pre otázky vymedzenia trhu.
Polish: Obwieszczenie to nie będzie szerzej omówione w niniejszych wytycznych. Powinno ono stanowić podstawę dla zagadnień związanych z definicją rynku.
Hungarian: Ez az iránymutatás a továbbiakban nem részletezi a fenti közleményt, amelynek a piacmeghatározási kérdések alapjául kell szolgálnia.
Slovenian: To obvestilo v teh smernicah ni podrobneje pojasnjeno in ga je treba uporabljati kot osnovo za reševanje vprašanj v zvezi z opredeljevanjem trgov.
Bulgarian: Настоящото съобщение няма да бъде допълнително разяснявано в настоящите насоки и следва да служи като основа при разглеждането на въпросите, свързани с определението за пазара.
Latvian: Šajās pamatnostādnēs minētais paziņojums netiks sīkāk izskaidrots, un tas ir jāizmanto par pamatu, risinot tirgus definīcijas jautājumus.
Lithuanian: Šis pranešimas šiose Gairėse nebus toliau aiškinamas, bet juo bus remiamasi sprendžiant rinkos apibrėžimo klausimus.
Maltese: L-Avviż ma jkunx aktar spjegat f'dawn il-linji gwida u għandu jservi bħala l-bażi għall-kwistjonijiet ta' definizzjoni ta' suq.
English: The Commission Notice on definition of the relevant market for the purposes of Community competition law provides guidance on the rules, criteria and evidence which the Commission uses when considering market definition issues.
French: La communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence présente les règles, les critères et les éléments de preuve sur lesquels la Commission s'appuie lorsqu'elle examine la question de la définition des marchés.
German: Die Bekanntmachung über die Definition des relevanten Markts im Sinne des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft enthält Orientierungshilfen zu den Regeln, Kriterien und Beweismitteln, die die Kommission im Zusammenhang mit der Abgrenzung des betroffenen Marktes zugrunde legt.
Spanish: La Comunicación de la Comisión sobre la definición del mercado de referencia a efectos de la normativa comunitaria de competencia sirve de guía en relación con las normas, criterios y elementos de prueba que la Comisión emplea al plantearse las cuestiones relativas a la definición del mercado.
Italian: La comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante ai fini dell'applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza fornisce indicazioni sulle regole, i criteri e gli elementi utilizzati dalla Commissione per definire il mercato.
Portuguese: A Comunicação da Comissão relativa à definição de mercado relevante para efeitos do Direito comunitário da concorrência fornece uma orientação sobre as regras, critérios e elementos comprovativos que a Comissão segue quando analisa questões relativas à definição de mercado.
Dutch: In de bekendmaking van de Commissie inzake de bepaling van de relevante markt voor het gemeenschappelijke mededingingsrecht wordt toegelicht op welke regels en criteria en op welk bewijsmateriaal de Commissie zich baseert bij het behandelen van vragen in verband met de bepaling van de markt.
Danish: Kommissionens meddelelse om afgrænsning af det relevante marked giver vejledning med hensyn til de regler, kriterier og beviser, som Kommissionen anvender, når den skal tage stilling til markedsafgrænsningen.
Finnish: Komission tiedonannossa merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta selvennetään sääntöjä, perusteita ja todisteita, joita komissio käyttää harkitessaan markkinoiden määrittelemiseen liittyviä seikkoja.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού παρέχει κατευθύνσεις σχετικά με τους κανόνες, τα κριτήρια και τα αποδεικτικά στοιχεία που η Επιτροπή συνεκτιμά όταν ασχολείται με ζητήματα ορισμού της αγοράς.
English: The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
French: Définition du marché en cause aux fins du calcul du seuil de 30 % prévu par le règlement d'exemption par catégorie
German: Relevanter Markt für die Berechnung der 30 %-Marktanteilsschwelle der Gruppenfreistellungsverordnung
Spanish: El mercado de referencia para el cálculo del umbral de cuota de mercado del 30 % en el marco del Reglamento de Exención por Categorías
Italian: Il mercato rilevante per il calcolo della soglia basata sulla quota di mercato del 30 % ai fini del regolamento d'esenzione
Portuguese: O mercado relevante para efeitos do cálculo do limiar da quota de mercado de 30 % no âmbito do Regulamento de Isenção por Categoria
Dutch: Relevante markt voor de berekening van de marktaandeellimiet van 30 % overeenkomstig de Groepsvrijstellingsverordening
Danish: Det relevante marked for beregning af markedsandelstærsklen på 30 % efter gruppefritagelsesforordningen
Swedish: Den relevanta marknaden för beräkningen av tröskelvärdet på 30 % för marknadsandelar enligt gruppundantagsförordningen
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyn 30 prosentin markkinaosuuden kynnysarvon laskemisen kannalta merkitykselliset markkinat
Greek: Η σχετική αγορά για τον υπολογισμό του ορίου του 30 % που προβλέπει για το μερίδιο αγοράς ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες
Slovak: Relevantný trh na výpočet 30 % prahovej hodnoty trhového podielu podľa nariadenia o blokových výnimkách
Polish: Rynek właściwy dla obliczenia 30 % udziału w rynku na mocy rozporządzenia o wyłączeniach grupowych
Hungarian: Az érintett piac a csoportmentesítési rendeletben foglalt 30 %-os piaci részesedési küszöb kiszámítása esetén
Slovenian: Upoštevni trg za izračun mejnega 30 % tržnega deleža po uredbi o skupinskih izjemah
Bulgarian: Съответният пазар за изчисляването на 30% праг на пазарния дял съгласно Регламента за групово освобождаване
Latvian: Attiecīgais tirgus, ko izmanto, lai aprēķinātu 30 % tirgus daļas slieksni saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu
Lithuanian: Atitinkama rinka, naudojama 30 % rinkos dalies ribai pagal Bendrosios išimties reglamentą apskaičiuoti
Maltese: Is-suq relevanti għall-kalkolu tad-dħul mis-sehem ta' 30 % tas-suq taħt ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.
English: For this, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
French: À cette fin, il convient de définir le marché de produits et le marché géographique en cause.
German: Dazu müssen der sachlich und der räumlich relevante Markt definiert werden.
Spanish: A tal efecto, se han de definir el mercado de productos y el mercado geográfico de referencia.
Italian: più precisamente il mercato rilevante del prodotto e il mercato geografico rilevante.
Portuguese: Para este efeito, têm que ser definidos o mercado de produto relevante e o mercado geográfico relevante.
Dutch: Te dien einde moeten de relevante productmarkt en de relevante geografische markt worden bepaald.
Danish: både det relevante produktmarked og det relevante geografiske marked.
Swedish: Därvid måste både den relevanta produktmarknaden och den relevanta geografiska marknaden definieras.
Finnish: Tätä varten on määriteltävä merkitykselliset maantieteelliset markkinat ja merkitykselliset tuotemarkkinat.
Greek: Για τον σκοπό αυτό πρέπει να οριστούν η αγορά του σχετικού προϊόντος και η σχετική γεωγραφική αγορά.
Slovak: Preto sa musí vymedziť tovarový relevantný trh a priestorový relevantný trh.
Polish: W tym celu należy definiować właściwy rynek produktu i właściwy rynek geograficzny.
Hungarian: Ehhez meg kell állapítani az érintett termékpiacot és az érintett földrajzi piacot.
Slovenian: Zaradi tega je treba opredeliti upoštevni proizvodni trg in upoštevni geografski trg.
Bulgarian: За целта съответният продуктов пазар и съответният географски пазар трябва да бъдат определени.
Latvian: Šim nolūkam ir jādefinē attiecīgais produktu tirgus un attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus.
Lithuanian: Dėl to turi būti apibrėžtos atitinkamos produkto ir geografinė rinkos.
Maltese: Għal dan, is-suq tal-prodott relevanti u s-suq ġeografiku relevanti għandu jkun definit.
English: The product market depends in the first place on substitutability from the buyers' perspective.
French: Le marché de produits dépend en premier lieu du caractère substituable des produits tel qu'il est apprécié par les acheteurs.
German: Der Produktmarkt hängt in erster Linie von der Substituierbarkeit aus Sicht der Käufer ab.
Spanish: El mercado de productos depende, en primer lugar, de la posibilidad de sustitución desde el punto de vista de los compradores.
Italian: Il mercato del prodotto dipende in primo luogo dalla sua sostituibilità dal punto di vista dell'acquirente.
Portuguese: O mercado do produto depende em primeiro lugar da substituibilidade na perspectiva dos compradores.
Dutch: Wat de productmarkt is, hangt in de eerste plaats af van de substitueerbaarheid uit het oogpunt van de afnemers.
Danish: Produktmarkedet afhænger først og fremmest af substitutionsmulighederne set fra købernes synspunkt.
Swedish: Produktmarknaden är först och främst beroende av utbytbarheten ur köparnas synvinkel.
Finnish: Tuotemarkkinat riippuvat ensi kädessä korvattavuudesta ostajan näkökulmasta.
Greek: Η αγορά προϊόντος εξαρτάται κατά πρώτο λόγο από τη δυνατότητα υποκατάστασης κατά την αντίληψη των αγοραστών.
Hungarian: A termékpiac meghatározása elsősorban a vevő szempontjából vizsgált helyettesíthetőségen alapul.
Slovenian: Proizvodni trg je predvsem odvisen od zamenljivosti z vidika kupca.
Bulgarian: Продуктовият пазар зависи, на първо място, от взаимозаменяемостта от гледна точка на купувача.
Latvian: Produktu tirgus pirmkārt ir atkarīgs no aizstājamības, raugoties no pircēja viedokļa.
Lithuanian: Produkto rinka pirmiausia priklauso nuo produkto pakeičiamumo pirkėjo požiūriu.
Maltese: Is-suq tal-prodott jiddependi l-ewwel nett fuq sostitwibbiltà mill-perspettiva tax-xerrej.
English: The customers of the buyers will normally not have a strong preference concerning the inputs used by the buyers.
French: Les clients des acheteurs n'ont généralement aucune préférence nette quant aux produits intermédiaires que ces derniers utilisent.
German: Die Kunden der Käufer haben normalerweise keine besondere Präferenz für bestimmte vom Käufer verwendete Einsatzgüter.
Spanish: Por regla general, los clientes de los compradores no tendrán una marcada preferencia en relación con los insumos empleados por los compradores.
Italian: I clienti degli acquirenti non avranno in genere una particolare preferenza per gli input da essi utilizzati.
Portuguese: Os clientes dos compradores não terão normalmente uma preferência acentuada relativamente aos factores de produção utilizados pelos compradores.
Dutch: De klanten van de afnemers zullen doorgaans geen sterke voorkeur hebben wat betreft de door de afnemers gebruikte basisproducten.
Danish: Disse køberes kunder vil normalt ikke have en stærk præference for så vidt angår de af køberne anvendte input.
Swedish: Köparnas kunder har i regel inga starka preferenser när det gäller de insatsvaror köparna använder.
Finnish: Ostajien asiakkailla ei yleensä ole voimakkaita mieltymyksiä ostajien käyttämien tuotantopanosten suhteen.
Greek: Οι πελάτες των αγοραστών δεν έχουν συνήθως ιδιαίτερη προτίμηση για τα συστατικά που χρησιμοποιούν οι αγοραστές.
Slovak: Zákazníci kupujúceho vo väčšine prípadoch neuprednostňujú vstupy použité kupujúcim.
Polish: Klienci nabywców nie mają zazwyczaj silnych preferencji, jeżeli chodzi o nakłady nabywców.
Hungarian: A vevők vásárlói általában nem rendelkeznek erős preferenciával a vevő által felhasznált termékek tekintetében.
Slovenian: Stranke kupcev ponavadi ne bodo imele močnih preferenc v zvezi z inputi, ki jih uporabljajo kupci.
Bulgarian: Клиентите на купувачите обикновено нямат силни предпочитания относно суровините, използвани от купувача.
Latvian: Pircēju klientiem parasti nav izteiktu vēlmju attiecībā uz izejvielām, ko izmanto pircēji.
Lithuanian: Pirkėjų klientai paprastai neturi tvirto nusistatymo dėl pirmenybės produktų, kuriuos pirkėjas panaudotų galutiniam produktui, atžvilgiu.
Maltese: Il-klijenti tax-xerrejja normalment ma jkollhomx preferenza qawwija dwar id-dħul użat mix-xerrejja.