English: Article 3(A)(7), second indent, of Council Directive 77/99/EEC requires meat products made from meat which must be marketed locally to be marked with a mark to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Directive 77/99/EEC.
French: L'article 3, paragraphe A, point 7, deuxième tiret, de la directive 77/99/CEE dispose que les produits à base de viande préparés à partir de viandes qui doivent être réservées à la commercialisation sur le plan local font l'objet d'un marquage au moyen d'une marque à déterminer selon la procédure prévue à l'article 20 de ladite directive.
German: Gemäß Artikel 3 Abschnitt A Nummer 7 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 77/99/EWG müssen Fleischerzeugnisse aus Fleisch, das nur auf lokaler Ebene in Verkehr gebracht werden soll, mit einem nach dem Verfahren des Artikels 20 derselben Richtlinie zu bestimmenden Kennzeichen versehen werden.
Italian: L'articolo 3, parte A, paragrafo 7, secondo trattino, della direttiva 77/99/CEE del Consiglio prevede che i prodotti a base di carne ottenuti da carni destinate alla commercializzazione su scala locale siano contrassegnati da un bollo da definire secondo la procedura di cui all'articolo 20 della stessa direttiva.
Portuguese: O nº 7, segundo travessão, do ponto A do artigo 3º da Directiva 77/99/CEE do Conselho estabelece que os produtos à base de carne fabricados a partir de carne que tenha de ser comercializada ao nível local sejam marcados com uma marca a determinar de acordo com o procedimento definido no artigo 20º da mesma.
Dutch: Op grond van artikel 3 A, punt 7, tweede streepje, van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad moeten vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees dat uitsluitend voor de lokale markt mag worden bestemd, worden gemerkt met een volgens de procedure van artikel 20 van Richtlijn 77/99/EEG vast te stellen merk.
Swedish: Enligt artikel 3.A.7 andra strecksatsen i direktiv 77/99/EEG krävs att köttprodukter som framställts av kött som skall saluföras lokalt skall märkas på ett sätt som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 20 i direktiv 77/99/EEG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 77/99/ETY 3 artiklan A kohdan 7 alakohdan toisessa luetelmakohdassa edellytetään, että sellaisesta lihasta, joka on pidettävä kaupan paikallisilla markkinoilla, valmistetut tuotteet on varustettava direktiivin 77/99/ETY 20 artiklan mukaista menettelyä noudattaen vahvistetulla merkinnällä.
Czech: Ustanovení čl. 3 oddílu A bodu 7 druhé odrážky směrnice Rady 77/99/EHS vyžaduje, aby masné výrobky vyrobené z masa, které musí být uváděno na trh pouze na místní úrovni, nesly označení, jež bude určeno postupem podle článku 20 směrnice 77/99/EHS.
Slovak: článok 3A ods. 7, druhá zarážka, smernice Rady 77/99/EHS vyžaduje, aby sa mäsové výrobky vyrobené z mäsa, ktoré sa musí uvádzať na miestny trh, označovali značkou, ktorá sa stanoví v súlade s postupom ustanoveným v článku 20 smernice 77/99/EHS.
Polish: Art. 3(A)(7) tiret drugie dyrektywy Rady 77/99/EWG wymaga, aby produkty mięsne wyprodukowane z mięsa, które musi zostać sprzedane na rynku lokalnym, posiadały znak, który zostanie określony zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 20 dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: A 77/99/EGK tanácsi irányelv 3. cikke A. pontja (7) alpontjának második franciabekezdése előírja, hogy a helyben értékesítendő húsból készült húsipari termékeket a 77/99/EGK irányelv 20. cikkében megállapított eljárással összhangban meghatározandó jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Druga alinea člena 3(A)(7) Direktive Sveta 77/99/EGS zahteva, da se mesni izdelki iz mesa, ki ga je treba tržiti lokalno, označijo z oznako, ki se določi v skladu s postopki iz člena 20 Direktive 77/99/EGS.
Romanian: Articolul 3 alineatul A punctul 7 a doua liniuță din Directiva 77/99/CEE dispune ca produsele pe bază de carne pregătite din carnea ce trebuie rezervată comercializării pe plan local să fie marcată cu ajutorul unui semn ce trebuie stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 din directiva menționată anterior.
Bulgarian: Член 3, параграф А, точка 7, второ тире от Директива 77/99/ЕИО на Съвета изисква месните продукти, които трябва да се търгуват на местно равнище да се маркират с маркировка, която трябва да се определи съгласно процедурата, предвидена в член 20 от Директива 77/99/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 77/99/EMÜ artikli 3 A lõike 7 teise taandega nõutakse, et lihatooted tuleb valmistada kohalikul tasandil turustatavast lihast, mis varustatakse direktiivi 77/99/EMÜ artiklis 20 sätestatud korras kindlaks määratava märgiga.
Latvian: Padomes Direktīvas 77/99/EEK 3. panta A. punkta 7. apakšpunkta otrajā ievilkumā noteikts, ka gaļas produkti no gaļas, kas jālaiž vietējā tirgū, jāmarķē ar marķējumu, kuru nosaka saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK 20. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 77/99/EEB 3A straipsnio 7 dalies antroje įtraukoje reikalaujama, kad mėsos produktai, pagaminti iš mėsos, kuri turi būti parduodama vietoje, būtų paženklinti ženklu, nustatytinu Direktyvos 77/99/EEB 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Artikolu 3(A)(7), it-tieni vers, tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tipprovdi li prodotti tal-laħam magħmula minn laħam li għandu jitqiegħed fis-suq lokalment għandu jkun immarkat b'boll magħmul skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 20 tad-Direttiva 77/99/KEE.