FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature authorised by the manufacturer:
French: Température admise par le constructeur
German: Vom Hersteller zugelassene Temperatur
Italian: Temperatura ammessa dal costruttore
Portuguese: Temperatura admitida pelo fabricante:
Czech: Teplota stanovená výrobcem
Slovak: Teploty povolené výrobcom
Polish: Temperatura podana przez producenta:
Hungarian: A gyártó által megengedett hőmérséklet
Slovenian: Temperatura, ki jo dopušča proizvajalec
Bulgarian: Температура, разрешена от производителя:
Estonian: Tootja lubatud temperatuur:
Latvian: Ražotāja atļautā temperatūra:
Lithuanian: Gamintojo apibrėžta temperatūra:
Maltese: Temperatura awtorizzata mill-manifattur:
English: Maximum temperature at reference point:... K
French: Température maximale au point de référence:... K
German: Hoechste Temperatur am Bezugspunkt:... K
Italian: Temperatura massima al punto di riferimento:... K
Portuguese: Temperatura máxima no ponto de referência:... K
Czech: Maximální teplota ve vztažném bodě:… K
Slovak: Maximálna teplota v referenčnom bode:… K
Polish: Maksymalna temperatura w punkcie odniesienia:… K
Hungarian: Legnagyobb hőmérséklet a referenciapontban: … K
Slovenian: Najvišja temperatura v referenčni točki: K
Estonian: Maksimumtemperatuur võrdluspunktis: K.
Latvian: Maksimālā temperatūra atskaites punktā:... K
Lithuanian: Didžiausia temperatūra atskaitos taške:… K
Maltese: Temperatura massima fil-punt ta' referenza:... K
English: Maximum air supply temperature at the egress point of the inlet intercooler (where applicable):... K
French: Température maximale de l'air d'alimentation à la sortie de l'échangeur intermédiaire d'admission (le cas échéant):... K
German: Hoechste Ladelufttemperatur am Austritt des Zwischenkühlers (falls zutreffend)... K
Italian: Temperatura massima dell'aria di alimentazione all'uscita dello scambiatore intermedio di aspirazione (se del caso):... K
Portuguese: Temperatura máxima do ar de alimentação à saída do permutador intermédio de admissão (se for caso disso):... K
Czech: Maximální teplota přeplňovacího vzduchu na výstupu mezichladiče (přichází-li v úvahu):. K
Slovak: Prípadne maximálna výstupná teplota vzduchu na vstupe medzichladiča: … K
Polish: Maksymalna temperatura na wlocie do chłodnicy powietrza doładowanego (jeżeli występuje):… K
Hungarian: A levegő legnagyobb hőmérséklete a közbenső hűtő kilépési nyílásánál (szükség esetén): … K
Slovenian: Najvišja temperatura zraka na izhodu iz hladilnika polnilnega zraka (če pride v poštev) . K
Estonian: Maksimaalne õhutemperatuur sisselaske vahejahuti väljalaskepunktis (vajaduse korral): K.
Latvian: Maksimālā gaisa padeves temperatūra starpdzesētāja izejas punktā (ja tāds ir):... K
Lithuanian: Didžiausia tiekiamo oro temperatūra įleidimo tarpinio aušintuvo išėjimo taške (jeigu taikoma):… K
Maltese: Temperatura massima tal-forniment ta' l-arja fil-punt tal-ħruġ ta' l-inlet inter-cooler (meta japplika):... K
English: Maximum temperature of exhaust gases in the exhaust pipes adjacent to the outlet flanges of the exhaust manifold:... K
French: Température maximale des gaz d'échappement au niveau des tuyaux d'échappement adjacents aux brides de sortie des collecteurs:... K
German: Hoechste Abgastemperatur an der Anschlussstelle zwischen Auspuffsammelrohr(en) und Auspuffkrümmer(n):... K
Italian: Temperatura massima dei gas di scarico nei tubi di scappamento adiacenti alle flange di uscita del collettore di scarico:... K
Portuguese: Temperatura máxima dos gases de escape ao nível dos tubos de escape adjacentes aos estrangulamentos de saída dos colectores:... K
Czech: Maximální teplota výfukových plynů ve výfukových potrubích v blízkosti výstupních přírub sběrného výfukového potrubí: K
Slovak: Maximálna teplota výfukových plynov v mieste, kde výfukové potrubie(ia) susedí(ia) s vonkajšou prírubou(ami) výfukového potrubia:… K
Polish: Maksymalna temperatura gazów spalinowych w miejscu rury wydechowej przyległym do kolektora wydechowego:… K
Hungarian: A kipufogógáz legnagyobb hőmérséklete a kipufogó-gyűjtőcső karimája közelében: … K
Slovenian: Najvišja temperatura izpušnih plinov v izpušnih ceveh, ki ležijo ob izstopnih prirobnicah izpušnega kolektorja:.. K
Estonian: Heitgaaside maksimaalne temperatuur väljalasketorudes väljalaskekollektori välise ääriku juures: K.
Latvian: Maksimālā izplūdes gāzu temperatūra izplūdes caurulēs, kas atrodas blakus izplūdes kolektora izejas atlokiem:... K
Lithuanian: Didžiausia išmetamųjų dujų temperatūra išmetimo vamzdyje, prie išmetimo kolektoriaus jungių:… K
Maltese: Temperatura massima tal-gassijiet ta' l-exhaust fil-pajpijiet biswit l-exhaust ta' l-oulet flanges tal-manifold ta' l-exhaust:... K
English: Supercharger: with/without
Portuguese: Sobrealimentação: com/sem
Bulgarian: Турбокомпресор:
English: Make:...
French: Marque:...
German: Fabrikmarke:...
Italian: Marca:...
Portuguese: Marca:...
Czech: Značka:..
Slovak: Značka:…
Polish: Marka:
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Znamka:
Estonian: Mark:
Latvian: Marka:
Lithuanian: Modelis:…
Maltese: Għamla:...
English: Type:...
French: Type:...
German: Typ:...
Italian: Tipo:...
Portuguese: Tipo:...
Czech: Typ:…
Slovak: Typ:…
Polish: Typ:
Hungarian: Típus: …
Slovenian: Tip:.
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:…
Maltese: Tip:...
English: Description of the system (e.g. maximum pressure, discharge valve, if applicable):...
French: Description du système (par exemple, pression maximale, soupape de décharge, le cas échéant):...
German: Beschreibung des Systems (z. B. maximaler Ladedruck, Druckablassventil (falls zutreffend)):...
Italian: Descrizione del sistema (per esempio, pressione massima, valvola di scarico, se del caso):...
Portuguese: Descrição do sistema (por exemplo, pressão máxima, válvula de descarga, se for caso disso):...
Czech: Popis systému (tj. např.maximální plnicí tlak, přepouštěcí ventil, připadá-li v úvahu):..
Slovak: Popis systému (napr. maximálny plniaci tlak, prípadne vypúšťací ventil):…
Polish: Opis układu (np. ciśnienie maksymalne, zawór upustowy, jeżeli ma zastosowanie):…
Hungarian: A rendszer leírása (pl. legnagyobb nyomás, leeresztő szelep, szükség szerint): …
Slovenian: Opis sistema (npr.: največji polnilni tlak, omejilni ventil, če obstaja):
Estonian: Süsteemi kirjeldus (nt suurim rõhk, rõhuklapp) (vajaduse korral):
Latvian: Sistēmas apraksts (piemēram, maksimālais spiediens, izplūdes vārsts, ja ir):
Lithuanian: Sistemos aprašas (pvz., didžiausias slėgis, išleidimo vožtuvas, jeigu taikoma):…
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. Pressa massima, discharge valve, meta japplika):...
English: Intercooler: with/without
Portuguese: Permutador intermédio: com/sem
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading):
French: Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique):
Italian: Altri dispositivi antinquinamento (se esistono e se non sono indicati sotto un'altra voce):
Portuguese: Dispositivos antipoluição adicionais (se existirem e se não estiverem incluídos noutra rubrica):
Czech: Přídavná zařízení k omezení emise škodlivin (jsou-li užita a nejsou-li uvedena v jiném bodě):
Slovak: Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (pokiaľ existujú a nie sú uvedené v inom bode):
Polish: Dodatkowe urządzenia ograniczające zanieczyszczenie (jeżeli występują i nie zostały opisane w innym podpunkcie):
Hungarian: Kiegészítő légszennyezés-csökkentő berendezések (szükség szerint, és ha más pont nem tartalmazza)
Slovenian: Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje):
Bulgarian: Допълнителни противозамърсяващи средства (каквито и да са и ако не са обхванати от друг раздел):
Estonian: Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja ei ole kirjeldatud muus rubriigis):
Latvian: Pretpiesārņojuma papildierīces (ja ir un ja tās nav iekļautas citā punktā):
Lithuanian: Papildomi taršą mažinantys įtaisai (jeigu įrengti ir jeigu nepaminėti kituose punktuose):
Maltese: Mekkaniżmi addizzjonali kontra l-inkwinanti (jekk ikun hemm, u mhux koperti b'xi intestatura oħra):
English: Description and/or diagrams:...
French: Description et/ou schéma(s):...
Italian: Descrizione e/o schema(i):...
Portuguese: Descrição e/ou desenho(s):...
Czech: Popis nebo schémata:…
Slovak: Popis a/alebo schémy:…
Polish: Opis i/lub schematy:…
Hungarian: Leírás és/vagy ábrák: …
Slovenian: Opis in/ali diagrami:.
Estonian: Kirjeldus ja/või diagrammid:
Latvian: Apraksts un/vai diagrammas:
Lithuanian: Aprašas ir (arba) schemos:…
Maltese: Deskrizzjoni u/jew disinji:...
English: Fuel feed
French: Alimentation en carburant
German: Kraftstoffsystem
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação de combustível
Czech: Palivový systém
Slovak: Palivový systém
Polish: Zasilanie paliwem
Hungarian: Tüzelőanyag-ellátás
Slovenian: Napajanje z gorivom
Bulgarian: Гориво-подаваща помпа
Estonian: Kütusetoide
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Degalų tiekimas
Maltese: Forniment tal-karburanti
English: Feed pump
French: Pompe d'alimentation
German: Kraftstoffpumpe
Italian: Pompa di alimentazione
Portuguese: Bomba de alimentação
Czech: Čerpadlo
Slovak: Palivové čerpadlo
Polish: Pompa paliwowa
Hungarian: Tüzelőanyag-szivattyú
Slovenian: Napajalna črpalka
Bulgarian: Зареждаща помпа
Estonian: Kütusepump
Latvian: Padeves sūknis
Lithuanian: Degalų siurblys
Maltese: Pompa tal-forniment
English: Pressure (2) or characteristic diagram:... kPa
French: Pression (2) ou diagramme caractéristique:... kPa
German: Druck (2) oder Kennlinie:... kPa
Italian: Pressione (2) o curva caratteristica:... kPa
Portuguese: Pressão (2) ou diagrama característico:... kPa
Czech: Tlak2 nebo charakteristický diagram:…kPa
Slovak: Tlak(2) alebo charakteristický diagram:… kPa
Polish: Ciśnienie2 lub wykres charakterystyki: kPa
Hungarian: Nyomás- (2) vagy szállítási jelleggörbe: … kPa
Slovenian: Tlak 2 ali karakteristični diagram:… kPa
Estonian: Rõhk2 või näitajate diagramm: kPa
Latvian: Spiediens 2 vai raksturlielumu diagramma:... kPa
Lithuanian: Slėgis (2) arba parametrų grafikas:…kPa
Maltese: Pressa (2) jew disinn karatteristiku:... kPa
English: Injection system
French: Système d'injection
German: Einspritzanlage
Italian: Sistema di iniezione
Portuguese: Sistema de injecção
Czech: Vstřikovací systém
Slovak: Vstrekovací systém
Polish: Układ wtrysku
Hungarian: Befecskendező rendszer
Slovenian: Sistem za vbrizgavanje
Bulgarian: Горивонагнетателна система
Estonian: Sissepritsesüsteem
Latvian: Iesmidzināšanas sistēma
Lithuanian: Įpurškimo sistema
Maltese: Sistema ta' l-injezzjoni
English: Pump
French: Pompe
German: Pumpe
Italian: Pompa
Portuguese: Bomba
Czech: Čerpadlo
Slovak: Čerpadlo
Polish: Pompa
Hungarian: Szivattyú
Slovenian: Tlačilka
Bulgarian: Помпа
Estonian: Pump
Latvian: Sūknis
Lithuanian: Siurblys
Maltese: Pompa
English: Make(s):...
French: Marque(s):...
German: Fabrikmarke(n):...
Italian: Marca (o marche):...
Portuguese: Marca(s):...
Czech: Značka(značky):…
Slovak: Značka(y):…
Polish: Marka(-i):
Hungarian: Gyártmány: …
Slovenian: Znamka(-e):..
Estonian: Mark/margid:
Latvian: Marka (-as):
Lithuanian: Modelis (-iai):…
Maltese: Għamla(iet):...
English: Type(s):...
French: Type(s):...
German: Typ(en):...
Italian: Tipo (o tipi):...
Portuguese: Tipo(s):...
Czech: Typ(typy):…
Slovak: Typ(y):…
Polish: Typ(-y):
Hungarian: Típus(ok): …
Slovenian: Tip(i):..
Estonian: Tüüp/tüübid:
Latvian: Tips (-i):
Lithuanian: Tipas (-ai):…
Maltese: Tip(i):...
English: Delivery:... mm3 (2) per injection or per cycle at a rated pump speed of:... min-1 (rated) and of:... min-1 (maximum torque) respectively, or diagram:
French: Débit(s):... mm3 (2) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de... min-1 (nominal) et de... min-1 (couple maximal) respectivement, ou schéma.
German: Einspritzmenge(n):... mm3 (2) je Hub oder Takt bei einer Pumpendrehzahl von:... min-1 (nominal) und von... min-1 bei Vollförderung oder Kennlinie:
Italian: Mandata:... mm3 (2) per iniezione o per ciclo, per un regime della pompa di... min-1 (nominale) e di... min-1 (coppia massima) rispettivamente, o schema:
Portuguese: Débito(s):... mm3 (2) por injecção ou por ciclo a uma velocidade da bomba de:... min-1 (nominal) e de:... min-1 (binário máximo), respectivamente, ou esquema.
Czech: Dodávka paliva:… mm3 na zdvih2 nebo na cyklus při jmenovitých otáčkách čerpadla… ot/min a při… ot/min (při maximálním točivém momentu) nebo diagram:
Slovak: Vstrekované množstvo:… mm3(2)na zdvih alebo cyklus pri otáčkach… min-1 (menovitých) a prípadne min-1 (pri maximálnom krútiacom momente) alebo diagram:
Polish: Wydatek:… mm3 2 na wtrysk lub cykl, odpowiednio, przy prędkości obrotowej pompy:… min-1 (znamionowa) lub przy:… min-1 (maksymalny moment obrotowy), lub wykres:
Hungarian: Legnagyobb befecskendezett mennyiség: … mm3 (2) löketenként vagy ciklusonként, … min−1 névleges szivattyú-fordulatszámon, illetve … min−1 a legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszámon, vagy szállítási jelleggörbe:
Slovenian: Količina vbrizga:. mm3 2 na vbrizg ali na cikel pri nazivnih vrtljajih tlačilke: .. min-1 (nazivno) oziroma: min-1 (največji navor), ali karakteristični diagram:
Estonian: Sissepritseannus:… mm32 sissepritse või tsükli kohta pumba nominaalkiirusel:... min-1 (nominaalkiirusel) ja:... min-1 (suurima pöördemomendi korral), või diagramm:
Latvian: Padeve:... mm32 vienā iesmidzināšanas reizē vai vienā ciklā attiecīgi pie sūkņa nominālā apgriezienu skaita:... min-1 (nominālā) un: min-1 (maksimālā griezes momenta), vai diagramma:
Lithuanian: Per vieną įpurškimą arba ciklą tiekiamas degalų kiekis… mm3 (2) atitinkamai, kai siurblio vardiniai sūkiai:… min-1 ir kai didžiausias sukimo momentas:… min-1 arba schema:
Maltese: Twassil:... mm3 (2) kull injezzjoni jew kull ċiklu f'veloċità rated tal-pompa ta':... min-1 (rated) u ta':... min-1 (torque massimu) rispettivament, jew disinn:
English: Indicate method used: on engine/on test bench
Portuguese: Indicar o método utilizado: no motor/no banco de ensaio das bombas
English: Injection advance
French: Avance à l'injection
German: Einspritzzeitpunkt
Italian: Anticipo dell'iniezione
Portuguese: Avanço da injecção
Czech: Předvstřik
Slovak: Predvstrek:…
Polish: Wyprzedzenie wtrysku
Hungarian: Előbefecskendezés
Slovenian: Predvbrizg
Bulgarian: Изпреварване на запалването
Estonian: Sissepritsehetk
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidze
Lithuanian: Įpurškimo paskuba
Maltese: Avvanz ta' l-injezzjoni
English: Injection advance curve:...
Portuguese: Curva do avanço da injecção:...
English: Timing:...
Portuguese: Regulação:...
English: Injection piping
French: Tuyauterie d'injection
German: Einspritzleitungen
Italian: Condotti di iniezione
Portuguese: Tubagem de injecção
Czech: Vstřikovací potrubí
Slovak: Vstrekovacie potrubie
Polish: Przewody wtryskowe
Hungarian: Befecskendező csövek
Slovenian: Visokotlačne cevi
Bulgarian: Нагнетателен тръбопровод
Estonian: Sissepritsetorustik
Latvian: Iesmidzināšanas cauruļvadi
Lithuanian: Įpurškimo vamzdynas
Maltese: Injection piping
English: Lenght(s):... mm
French: Longueur(s):... mm
German: Länge:... mm
Italian: Lunghezza(e):... mm
Portuguese: Comprimento(s):... mm
Czech: Délka(délky): mm
Slovak: Dĺžka:… mm
Polish: Długość(-ci):… mm
Hungarian: Hossz(ak): … mm
Slovenian: Dolžina(-e):.. mm
Estonian: Pikkus(ed): mm
Latvian: Garums:... mm
Lithuanian: Ilgis (-iai):… mm
Maltese: Tul(ijiet)... mm
English: Internal diameter:... mm
French: Diamètre intérieur:... mm
German: Innendurchmesser:... mm
Italian: Diametro intero:... mm
Portuguese: Diâmetro interno:... mm
Czech: Vnitřní průměr:. mm
Slovak: Vnútorný priemer:…mm
Polish: Średnica wewnętrzna: mm
Hungarian: Belső átmérő: … mm
Slovenian: Notranji premer:.. mm
Estonian: Sisediameeter: mm
Latvian: Iekšējais diametrs:... mm
Lithuanian: Vidinis skersmuo:… mm
Maltese: Dijametru ntern:... mm
English: Injector(s)
French: Injecteur(s)
German: Einspritzanlage
Italian: Iniettore(i)
Portuguese: Injector(es)
Czech: Vstřikovač (vstřikovače)
Slovak: Vstrekovač(e):
Polish: Wtryskiwacz(-e)
Hungarian: Befecskendező(k)
Slovenian: Vbrizgalna(-e) šoba(-e)
Bulgarian: Дюза(и)
Estonian: Pihusti(d)
Latvian: Smidzinātājs (smidzinātāji)
Lithuanian: Purkštuvas (-ai)
Maltese: Injettatur(i)
English: Starting pressure or diagram:...
Portuguese: Pressão de abertura:... kPa ou esquema:...
English: Governor
French: Régulateur
German: Regler
Italian: Regolatore
Portuguese: Regulador...
Czech: Regulátor otáček/výkonu
Slovak: Regulátor
Polish: Regulator obrotów
Hungarian: Fordulatszám-szabályozó
Slovenian: Regulator
Bulgarian: Регулатор
Estonian: Pöörlemissageduse regulaator
Latvian: Regulators
Lithuanian: Reguliatorius
Maltese: Governor
English: Cut-off initiation speed under full load:... min-1
Portuguese: Velocidade de início do corte a plena carga:... min-1
English: Maximum no-load speed (2):... min-1
French: Régime maximal à vide (2)... min-1
German: Größte Drehzahl ohne Last (2):... min-1
Italian: Regime massimo a vuoto (2):... giri/min-1
Portuguese: Velocidade máxima sem carga (2):... min-1
Czech: Bod omezení otáček bez zatížení2:… min-1
Slovak: Maximálne otáčky bez zaťaženia(2):… min-1
Polish: Punkt odcięcia wtrysku bez obciążenia2:… min-1
Hungarian: Legnagyobb alapjárati sebesség (2): … min−1
Slovenian: Največje število vrtljajev brez obremenitve 2:. min-1
Estonian: Suurim tühikäigu pöörlemissagedus:2 min-1
Latvian: Maksimālais apgriezienu skaits bez slodzes 2:... min-1
Lithuanian: Didžiausi neapkrauto variklio sūkiai (2):… min-1
Maltese: Veloċità massima bla tagħbija (2):... min-1
English: Idling speed (2):... min-1
French: Régime de ralenti (2):... min-1
German: Leerlaufdrehzahl (2):... min-1
Italian: Regime minimo (2):... giri/min-1
Portuguese: Velocidade de marcha lenta sem carga (2):... min-1
Czech: Volnoběžné otáčky2:… min-1
Slovak: Otáčky pri voľnobehu(2):… min-1
Polish: Prędkość obrotowa biegu jałowego2:… min-1
Hungarian: Alapjárati fordulatszám (2): … min−1
Slovenian: Število vrtljajev pri prostem teku 2:... min-1
Estonian: Tühikäigu pöörlemissagedus:2 min-1
Latvian: Apgriezienu skaits tukšgaitā 2:... min-1
Lithuanian: Variklio tuščiosios eigos sūkiai (2):… min-1
Maltese: Idling speed (2):... min-1
English: Cold-start system
French: Système de démarrage à froid
German: Kaltstarteinrichtung
Italian: Sistema di avviamento a freddo
Portuguese: Sistema de arranque a frio
Czech: Systém pro studený start
Slovak: Systém studeného štartu
Polish: Układ zimnego rozruchu
Hungarian: Hidegindító rendszer
Slovenian: Sistem za zagon hladnega motorja
Bulgarian: Система за пускане в ход на студен двигател
Estonian: Külmkäivitusseade
Latvian: Aukstās palaišanas sistēma
Lithuanian: Šaltojo paleidimo sistema
Maltese: Sistema ta' cold-start
English: Description:...
French: Description:...
German: Beschreibung:...
Italian: Descrizione:...
Portuguese: Descrição:...
Czech: Popis:..
Slovak: Popis:…
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás: …
Slovenian: Opis:...
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts:
Lithuanian: Aprašas:…
Maltese: Deskrizzjoni,...
English: Valve timing
French: Caractéristiques de la distribution
German: Ventilsteuerzeiten
Italian: Caratteristiche della distribuzione
Portuguese: Características da distribuição
Czech: Časování ventilů
Slovak: Časovanie ventilov
Polish: Czas rozrządu
Hungarian: Szelepvezérlés
Slovenian: Krmilni časi ventilov
Bulgarian: Фази на газоразпределение
Estonian: Gaasijaotussüsteem
Latvian: Vārstu iestatījums
Lithuanian: Skirstymo fazių diagrama
Maltese: Valve timing
English: Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics:...
French: Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut ou caractéristiques équivalentes:...
German: Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Anlagen:...
Italian: Alzate massime delle valvole e angoli di apertura e di chiusura con riferimento al punto morto superiore, o caratteristiche equivalenti:...
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos superiores, ou características equivalentes:...
Czech: Maximální zdvih ventilů, úhly otevření a zavření ve vztahu k úvratím nebo odpovídající vlastnosti:…
Slovak: Maximálny zdvih ventilov a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam, alebo ekvivalentné údaje:…
Polish: Maksymalny wznios zaworu oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do górnego martwego punktu lub odpowiednie charakterystyki…
Hungarian: Legnagyobb szelepemelés, nyitási és zárási szög a felső holtponthoz képest, vagy vezérlési diagram: …
Slovenian: Največji gib ventilov ter koti odpiranja in zapiranja glede na mrtve lege batov ali enakovredne lastnosti:…
Estonian: Maksimaalne klapi tõus ning avamis- ja sulgemisnurgad sisemise surnud punkti suhtes või samaväärsed näitajad:
Latvian: Maksimālais vārsta gājiens, kā arī atvēršanas un aizvēršanas leņķis attiecībā pret augstāko nāves punktu vai līdzvērtīgi raksturlielumi:
Lithuanian: Didžiausia vožtuvo eiga ir atidarymo bei uždarymo kampai pagal viršutinį rimties tašką arba lygiaverčiai duomenys:…
Maltese: Valve lift massimu u angoli tal-ftuħ u ta' l-għeluq f'relazzjoni mat-top dead centre jew karatteristiċi ekwivalenti:...
English: Reference clearances and/or setting range
Portuguese: Folgas de referência e/ou gama de regulação
English: Electronic control functions
French: Fonctions à commande électronique
German: Elektronische Steuerfunktionen
Italian: Funzioni a comando elettronico
Portuguese: Funções com comando electrónico
Czech: Elektronické řídicí funkce
Slovak: Elektronicky riadené funkcie
Polish: Układ sterowania elektronicznego
Hungarian: Elektronikus vezérlési funkciók
Slovenian: Elektronske krmilne funkcije
Bulgarian: Функции с електронно управление
Estonian: Elektrooniline juhtimine
Latvian: Elektroniskās vadības funkcijas
Lithuanian: Elektroninio valdymo funkcijos
Maltese: Funzjonijiet ta' kontroll elettroniku
English: If the engine has electronic control functions, relevant performance data must be provided, and in particular:
French: Si le moteur a des fonctions à commande électronique, les informations concernant leurs performances doivent être fournies, y compris:
German: Umfasst der Motor elektronische Steuerungsfunktionen, sind ihre Leistungsmerkmale anzugehen, einschließlich
Italian: Se il motore include funzioni a comando elettronico, devono essere fornite le informazioni relative alle loro caratteristiche. In particolare:
Portuguese: Se o motor possuir funções com comando electrónico, devem ser fornecidas as informações relativas aos seus comportamentos funcionais, incluindo:
Czech: Pokud má motor elektronické řídicí funkce, uvedou se údaje o odpovídajících vlastnostech, jmenovitě pak:
Slovak: Ak má motor elektronicky riadené funkcie, musia sa uviesť príslušné výkonové údaje a najmä:
Polish: Jeżeli silnik wyposażony jest w układ sterowania elektronicznego, należy przedstawić odpowiednie dane dotyczące jego działania, w szczególności:
Hungarian: Amennyiben a motor rendelkezik elektronikus vezérlési funkciókkal, meg kell adni a vonatkozó teljesítményadatokat, különösen a következőket:
Slovenian: Če ima motor elektronske krmilne funkcije, je treba zanje navesti ustrezne podatke, in sicer:
Bulgarian: Ако двигателят има функции с електронно управление, съответно се представя информация за тяхното изпълнение и в частност:
Estonian: Kui mootor on elektrooniliselt juhitav, tuleb märkida asjakohased andmed, eelkõige:
Latvian: Ja motoram ir elektroniskās vadības funkcijas, jānorāda dati, kas raksturo to darbību, cita starpā:
Lithuanian: Jeigu varikliui būdingos elektroninio valdymo funkcijos, turi būti pateikti atitinkami techniniai duomenys, ypač:
Maltese: Jekk il-magna jkollha funzjonijiet ta' kontroll elettroniċi, it-tagħrif dwar it-twettiq għandu jiġi provdut, u b'mod prtikolari:
English: Component number:...
French: Le numéro de la pièce:...
German: Nummer des Bauteils:...
Italian: Numero del componente:...
Portuguese: Número da peça:...
Czech: Číslo konstrukční části:.
Slovak: Číslo komponentu:…
Polish: Numer części:
Hungarian: Alkatrészszám: …
Slovenian: Številka sestavnega dela:..
Estonian: Osa number:
Latvian: Detaļas numurs:
Lithuanian: Sudėtinės dalies numeris:…
Maltese: Numru tal-komponent:...