English: The investigation has shown that the most likely effect of the imposition of anti-dumping measures would be a moderate rise in the price level of black colorformers in the Community, rather than the total exclusion of the Japanese imports from the Community market, notably in view of the fact that the Community industry would not be able to supply the entirety of the Community market.
French: D'après l'enquête, il semblerait que l'effet le plus probable de l'institution de mesures antidumping serait une hausse modérée du niveau des prix des substances chromogènes noires dans la Communauté et non l'exclusion totale des importations japonaises du marché communautaire, d'autant que l'industrie communautaire ne serait pas en mesure d'approvisionner la totalité de ce marché.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen insbesondere angesichts der Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage ist, die gesamte Nachfrage in der Gemeinschaft zu decken, mit größter Wahrscheinlichkeit zu einem moderaten Preisanstieg bei schwarzen Farbbildnern in der Gemeinschaft führen wird, nicht aber zu einer vollständigen Verdrängung der Einfuhren aus Japan vom Gemeinschaftsmarkt.
Italian: L'inchiesta ha dimostrato che l'effetto più probabile derivante dall'istituzione delle misure antidumping sarà un modesto rialzo del livello dei prezzi delle SCN nella Comunità piuttosto che la totale esclusione delle importazioni giapponesi dal mercato comunitario, soprattutto per via del fatto che l'industria comunitaria non sarà in grado di rifornire l'intero mercato comunitario.
Czech: Šetření ukázalo, že nejpravděpodobnější účinek zavedení antidumpingových opatření bude spíše mírné zvýšení úrovně cen černých barvotvorných složek ve Společenství než úplné vytlačení japonských dovozů z trhu Společenství, a to zejména proto, že výrobní odvětví Společenství nebude schopno celou potřebu trhu Společenství v této oblasti pokrýt.
Slovak: Vyšetrovania potvrdili, že najpravdepodobnejším účinkom zavedenia antidumpingových opatrení bude skôr mierny nárast cenovej úrovne čiernych farbotvorných látok v Spoločenstve, než úplné vylúčenie japonských dovozov z trhu Spoločenstva, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že priemysel Spoločenstva by nebol schopný zásobovať trh Spoločenstva v plnom rozsahu.
Polish: Badanie wykazało, że najbardziej prawdopodobnym skutkiem obciążenia środkami antydumpingowymi byłby umiarkowany wzrost poziomu cen czarnego barwnika pigmentowego we Wspólnocie, niż całkowicie wyeliminowanie z rynku wspólnotowego japońskiego przywozu, mianowicie z uwagi na fakt, ze przemysł Wspólnoty nie byłby zdolny do zaspokojenia całego popytu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetésének legvalószínűbb következménye a fekete színezékképző vegyületek közösségi árának mérsékelt emelkedése lesz, nem pedig az, hogy a japán behozatalok kiszorulnak a közösségi piacról, mivel a közösségi iparág nem tudná ellátni az egész közösségi piacot.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da bi bil najverjetnejši učinek uvedbe protidampinških ukrepov zmerno zvišanje ravni cen za oblikovalnike črnega barvila v Skupnosti, in ne popolna izključitev japonskega uvoza s trga Skupnosti, predvsem zaradi dejstva, da industrija Skupnosti ne bi bila sposobna dobavljati vsemu trgu Skupnosti.
Estonian: Uurimine on näidanud, et kuna ühenduse tootmisharu ei suuda rahuldada kogu ühenduse turu nõudlust, kaasneb dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega kõige tõenäolisemalt mustade värvimoodustajate mõõdukas hinnatõus ühenduses, mitte Jaapanist pärineva impordi täielik väljajätmine ühenduse turult.
Latvian: Saskaņā ar izmeklēšanu visticamāk, ka antidempinga pasākumu ieviešana drīzāk izraisīs nelielu melnās krāsas hromogēno vielu cenu līmeņa celšanos Kopienā, nevis to, ka japāņu ievedumi pilnīgi pazudīs no Kopienas tirgus, jo īpaši ņemot vērā to, ka Kopienas rūpniecības nozare nespētu apgādāt visu šo tirgu.
Lithuanian: Tyrimo metu nustatyta, kad labiausiai tikėtina, jog pradėjus taikyti antidempingo priemones, ne Japonijos importas būtų visiškai išstumtas iš Bendrijos rinkos, o pačioje Bendrijoje nežymiai pakiltų juodų pigmentų kainos, ypač atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos gamintojai nebūtų pajėgūs patenkinti visos Bendrijos rinkos paklausos.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-effett li x'aktarx ikollha l-imposizzjoni tal-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf ikun żieda moderata fil-livell tal-prezz tal-furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità, aktar milli jitħallew barra għal kollox l-oġġetti importati Ġappuniżi mis-suq tal-Komunità, l-aktar minħabba l-fatt li l-industrija tal-Komunità ma tkunx tista' tforni s-suq kollu tal-Komunità.