FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For information on the use of the logo see Commission Guidance in Annex III to this Decision.
French: Pour plus d'informations au sujet de l'utilisation du logo, se reporter aux orientations de la Commission définies à l'annexe III de la présente décision.
German: Informationen über die Verwendung des Zeichens sind im Leitfaden der Kommission in Anhang III dieser Entscheidung zu finden.
Italian: Per informazioni sull'impiego del logo, si vedano gli orientamenti della Commissione all'allegato III della presente decisione.
Portuguese: Para informações sobre a utilização do logotipo, ver as orientações da Comissão constantes do anexo III da presente decisão.
Czech: Informace o použití loga viz zásady Komise v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pre informácie o použití loga pozri usmernenie Komisie v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Informacje dotyczące używania logo można znaleźć w wytycznych Komisji zawartych w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A logó használatával kapcsolatos információt lásd még az e határozat III. mellékletében található bizottsági útmutatásban.
Slovenian: Za več pojasnil glede uporabe loga glejte navodila Komisije v Prilogi III k tej odločbi.
Romanian: Pentru mai multe informații privind utilizarea siglei, vezi orientările Comisiei din anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: За информация относно използването на логото виж Насоки на Комисията в Приложение ІІІ на настоящото решение.
Estonian: Logo kasutamise kohta vt komisjoni juhiseid käesoleva otsuse III lisas.
Latvian: Komisijas norādījumus par logotipa izmantošanu skat. šā lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Informacijos apie emblemos vartojimą pateikta šio sprendimo III priede esančiose Komisijos rekomendacijose.
Maltese: Għal tagħrif dwar l-użu tal-logo ara l-Gwida tal-Kummissjoni fl-Anness III ma' din id-Deċiżjoni.
English: AUDIT FREQUENCY
French: FRÉQUENCE DES AUDITS
German: HÄUFIGKEIT DER UMWELTBETRIEBSPRÜFUNGEN
Italian: FREQUENZA DEGLI AUDIT
Portuguese: FREQUÊNCIA DAS AUDITORIAS
Czech: ČETNOST AUDITŮ
Slovak: INTERVAL AUDITU
Polish: CZĘSTOTLIWOŚĆ AUDYTÓW
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS GYAKORISÁGA
Slovenian: POGOSTNOST PRESOJE
Romanian: frecvența de auditare
Bulgarian: ЧЕСТОТА НА ОДИТИТЕ
Estonian: AUDITEERIMISSAGEDUS
Latvian: AUDITA BIEŽUMS
Lithuanian: AUDITO DAŽNUMAS
Maltese: FREKWENZA TAL-VERIFIKA
English: Annex II 2.9 on Audit Frequency states that "The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the:
French: L'annexe II, point 2.9, relative à la fréquence des audits stipule que: "La fréquence d'audit d'une activité varie en fonction de:
German: In Anhang II Punkt 2.9 über die Häufigkeit der Umweltbetriebsprüfungen heißt es: „Die Häufigkeit, mit der eine Tätigkeit geprüft wird, hängt von folgenden Faktoren ab:
Italian: L'allegato II, punto 2.9, sulla frequenza degli audit dispone che: "La frequenza con cui ogni attività è sottoposta ad audit varia in funzione dei fattori seguenti:
Portuguese: O ponto 2.9 do anexo II relativo à frequência das auditorias determina que "a frequência da realização de auditorias a cada uma das actividades variará consoante:
Czech: Příloha II bod 2.9 o četnosti auditů stanoví, že "četnost, se kterou se provádí audit jednotlivých činností, se liší v závislosti na:
Slovak: Príloha II 2.9 o intervale auditu uvádza, že "Interval, v akom sa vykonáva audit každej činnosti bude kolísať v závislosti od:
Polish: Załącznik II 2.9 w sprawie częstotliwości audytów stwierdza, co następuje: "Częstotliwość audytów dla każdego działania jest różna i zależy od:
Hungarian: A II. melléklet 2.9. pontja az ellenőrzés gyakoriságáról kijelenti: "A tevékenységek ellenőrzésének gyakorisága az alábbiaktól függően változik:
Slovenian: Priloga II 2.9 o Pogostnosti presoje navaja, da "se pogostnost presoje vsake dejavnosti spreminja glede na:
Romanian: Anexa II punctul 2.9 privind frecvența de auditare prevede că: „Frecvența de auditare a activității variază în funcție de:
Bulgarian: Приложение ІІ 2.9 относно честотата на одитите гласи, че: “Честотата за одит на определена дейност варира според:
Estonian: II lisa punktis 2.9 on auditeerimissageduse kohta öeldud: "Tegevuse auditeerimissagedus sõltub:
Latvian: Par auditu biežumu II pielikuma 2.9. iedaļā noteikts, ka "darbību audita biežums būs atšķirīgs atkarībā no:
Lithuanian: II priedo 2.9 punkte dėl audito dažnumo sakoma, kad "bet kurios veiklos tikrinimo dažnumas priklauso nuo:
Maltese: L-Anness II 2.9 dwar il-Frekwenza tal-Verifika jiddikjara illi "Il-frekwenza li biha kull attività tiġi vverifikata ser tvarja skond:
English: nature, scale and complexity of the activities,
French: la nature, l'ampleur et la complexité des activités,
German: Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;
Italian: natura, dimensione e complessità delle attività,
Portuguese: a natureza, escala e complexidade das actividades,
Czech: charakteru, rozsahu a složitosti činností,
Slovak: povahy, rozsahu a zložitosti činností,
Polish: charakteru, skali i złożoności działalności;
Hungarian: a tevékenységek jellegétől, nagyságrendjétől és komplexitásától,
Slovenian: vrsto, obseg in zahtevnost dejavnosti,
Romanian: natura, amploarea și complexitatea activităților;
Estonian: tegevuse laadist, ulatusest ja keerukusest,
Latvian: darbību būtības, apjoma un sarežģītības,
Lithuanian: veiklos pobūdžio, apimties ir sudėtingumo,
Maltese: in-natura, l-iskala u l-komplessità ta' l-attivitajiet,
English: significance of associated environmental impacts,
French: l'importance des impacts environnementaux associés,
German: Wesentlichkeit der damit verbundenen Umweltauswirkungen;
Italian: significatività degli impatti ambientali associati,
Portuguese: a significância dos impactos ambientais associados,
Czech: významu souvisejících dopadů na životní prostředí,
Slovak: dôležitosti súvisiacich environmentálnych vplyvov,
Polish: znaczenia powiązanych wpływów na środowisko;
Hungarian: a kapcsolódó környezeti hatások jelentőségétől,
Slovenian: pomen vplivov na okolje, ki so s tem povezani;
Romanian: importanța impactului asociat asupra mediului;
Estonian: tegevusega seotud keskkonnamõju tähtsusest,
Latvian: nozīmes, kāds ir to radītajai ietekmei uz vidi,
Lithuanian: poveikio aplinkai reikšmingumo,
Maltese: is-sinifikat ta' l-impatti ambjentali assoċjati,
English: importance and urgency of the problems detected by previous audits,
French: l'importance et l'urgence des problèmes constatés lors des audits précédents,
German: Bedeutung und Dringlichkeit der bei früheren Umweltbetriebsprüfungen festgestellten Probleme;
Italian: importanza ed urgenza dei problemi individuati da audit precedenti,
Portuguese: a importância e premência dos problemas detectados em auditorias anteriores,
Czech: významu a naléhavosti problémů zjištěných předchozími audity,
Slovak: dôležitosti a naliehavosti problémov zistených pri predošlých auditoch,
Polish: znaczenia i pilności problemów wykrytych w następstwie wcześniejszych audytów;
Hungarian: az előző környezetvédelmi ellenőrzések során feltárt problémák fontosságától és sürgős voltától,
Slovenian: pomen in nujnost problemov, ugotovljenih pri prejšnjih presojah;
Romanian: importanța și urgența problemelor constatate la auditurile anterioare;
Estonian: eelmiste audititega tuvastatud probleemide tähtsusest ja kiireloomulisusest,
Latvian: iepriekšējos auditos konstatēto problēmu būtiskuma un tā, cik steidzami tās jārisina,
Lithuanian: kiekvieno ankstesnio audito metu nustatytų problemų reikšmės ir aktualumo,
Maltese: l-importanza u l-urġenza tal-problemi mikxufa mill-verifiki preċedenti,
English: history of environmental problems.
French: l'historique des problèmes environnementaux.
German: Vorgeschichte der Umweltprobleme.
Italian: precedenti in materia di problemi ambientali.
Portuguese: o historial dos problemas ambientais.
Czech: historii problémů životního prostředí.
Slovak: histórie environmentálnych problémov.
Polish: historii problemów związanych ze środowiskiem.
Hungarian: a környezetvédelmi problémák előzményeitől.
Slovenian: zgodovino okoljskih problemov.
Romanian: istoricul problemelor de mediu.
Estonian: keskkonnaprobleemide taustast.
Latvian: līdzšinējām problēmām vides jomā.
Lithuanian: aplinkosauginių sunkumų atsiradimo istorijos.
Maltese: l-istorja tal-problemi ambjentali,
English: An organisation shall define its own audit programme and audit frequency taking account of Commission guidance...".
French: Chaque organisation définit son programme d'audit et la fréquence des audits en tenant compte des orientations données par la Commission...".
German: Die Organisationen erstellen ihr eigenes Umweltbetriebsprüfungsprogramm und legen die Häufigkeit der Umweltbetriebsprüfungen fest...“
Italian: ... Un'organizzazione deve definire il proprio programma di audit e la frequenza degli audit tenendo conto degli orientamenti della Commissione...".
Portuguese: Cada organização definirá o seu próprio programa de auditoria e respectiva frequência, tomando em consideração as orientações da Comissão..."
Czech: Organizace definuje svůj vlastní program auditu a četnost auditů, přičemž se zohlední zásady Komise ".
Slovak: Organizácia si musí vypracovať vlastný program auditov a definovať ich frekvenciu, pričom musí zohľadniť usmernenie Komisie...".
Polish: Organizacja określa własny program audytu środowiskowego i jego częstotliwość, biorąc pod uwagę wytyczne Komisji...".
Hungarian: A szervezet maga határozza meg környezetvédelmi ellenőrzési programját és az ellenőrzések gyakoriságát… szerint elfogadott bizottsági iránymutatások alapján."
Slovenian: Organizacija opredeli svoj program presoje in pogostnost presojanja, pri čemer upošteva smernice Komisije"
Romanian: Fiecare organizație își stabilește programul de audit și frecvența de auditare luând în considerare orientările Comisiei ...”.
Estonian: Organisatsioon koostab ise auditeerimisprogrammi ja määrab auditeerimissageduse, võttes arvesse komisjoni juhiseid."
Latvian: Organizācija izstrādā pati savu audita programmu un nosaka audita biežumu, ņemot vērā Komisijas norādījumus...".
Lithuanian: Organizacija parengia savo audito programą ir nustato audito atlikimo dažnumą, atsižvelgdama į Komisijos rekomendacijas".
Maltese: Organizzazzjoni għandha tiddefinixxi il-programm tagħha stess tal-verifika u tal-frekwenza tal-verifika wara li tikkunsidra l-gwida tal-Kummissjoni...".
English: It will also provide a basis for the verifier developing and agreeing the verification programme with the organisation and for determining the frequency that they visit the organisation.
French: Ce programme servira aussi de base pour l'élaboration et l'approbation par le vérificateur du programme de vérification et pour déterminer la fréquence des visites à l'organisation.
German: Ferner bildet dies die Grundlage, auf der der Gutachter mit der Organisation das Begutachtungsprogramm aufstellt und vereinbart und die Häufigkeit seiner Besuche in der Organisation festlegt.
Italian: Essa fornirà inoltre al verificatore un utile punto di partenza quando si tratti di stabilire e concordare con l'organizzazione il programma di verifica, nonché di determinare la frequenza delle sue visite all'organizzazione.
Portuguese: Por outro lado, servirá de base ao verificador para desenvolver e acordar o programa de verificação com a organização e para determinar a frequência das suas visitas à organização.
Czech: Rovněž umožní ověřovateli vyvinout a s organizací odsouhlasit ověřovací program a určit četnost návštěv u organizace.
Slovak: Bude aj základom pre overovateľa pri vytváraní a schvaľovaní programu overovania s organizáciou a na určenie intervalu v akom navštevujú organizáciu.
Polish: Wymaganie to stanowić będzie także podstawę dla opracowania i ustalenia przez weryfikatora środowiskowego programu weryfikacji dla organizacji i ustalenia częstotliwości wizyt weryfikatora środowiskowego w organizacji.
Hungarian: Alapul szolgál továbbá a hitelesítőnek arra, hogy kialakítsa és egyeztesse a hitelesítési programot a szervezettel, és hogy eldönthesse, hogy milyen gyakran tesz a szervezetnél látogatást.
Slovenian: Ta program je lahko tudi osnova za preverjevalca pri izdelavi in odobritvi programa preverjanja organizacije in določitvi pogostnosti obiskov organizacije.
Romanian: Acest program va constitui, de asemenea, o bază pentru elaborarea și aprobarea programului de verificare de către verificator în cooperare cu organizația și pentru determinarea frecvenței cu care verificatorul vizitează organizația.
Bulgarian: Тя също ще осигури основа за проверяващия за разработване и съгласуване на програмата за проверка с организацията както и за определяне честотата на посещенията в организацията.
Estonian: Selle alusel saab ka tõendaja koostada kontrollikava, selle organisatsiooniga kooskõlastada ning määrata organisatsioonile kindlaks kontrollkülastuste sageduse.
Latvian: Auditu rezultātus izmanto arī verificētāji, izstrādājot un saskaņojot verifikācijas programmu ar organizāciju un nosakot organizāciju apmeklējumu biežumu.
Maltese: Ser jipprovdi wkoll bażi lill-verifikatur li jiżviluppa u jiftiehem dwar il-programm tal-verifika ma' l-organizzazzjoni u sabiex jistabbilixxi l-frekwenza tal-viżti lill-organizzazzjoni.
English: The organisation should also carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
French: D'autre part, l'organisation devrait effectuer au moins un audit par an, car cela permet de prouver à la direction de l'organisation et au vérificateur que les principaux aspects environnementaux sont sous contrôle.
German: Eine Organisation sollte ferner Umweltbetriebsprüfungen mindestens einmal jährlich durchführen, weil dadurch für die Leitung der Organisation und den Gutachter nachgewiesen werden kann, dass die wesentlichen Umweltaspekte unter Kontrolle sind.
Italian: L'organizzazione dovrebbe effettuare audit con periodicità almeno annuale, dato che ciò contribuirebbe a dimostrare sia ai suoi vertici che al verificatore che i suoi aspetti ambientali più significativi sono sotto controllo.
Portuguese: A organização deverá igualmente efectuar auditorias, pelo menos numa base anual, visto estas contribuírem para demonstrar à gestão da organização e ao verificador que esta controla os seus aspectos ambientais significativos.
Slovak: Organizácia má vykonávať audity aspoň v ročnom intervale, pretože to ukáže manažmentu organizácie i overovateľovi kontrolu významných environmentálnych aspektov.
Hungarian: A szervezetnek továbbá évente legalább egyszer környezetvédelmi ellenőrzést kell végeznie, mivel ez segíti annak igazolását a szervezet vezetése és a hitelesítő előtt, hogy a vezetés a jelentős környezetvédelmi tényezők fölött ellenőrzéssel bír.
Romanian: Pe de altă parte, organizația ar trebui, de asemenea, să efectueze cel puțin un audit anual, ceea ce o va ajuta să demonstreze conducerii organizației și verificatorului că are controlul asupra principalelor aspectelor ecologice.
Bulgarian: Организацията би трябвало да провежда одити поне на ежегодна основа, тъй като това ще помогне да се демонстрира на управлението на организацията и на проверяващия, че контролира нейните значими аспекти на околната среда.
Latvian: Organizācijai būtu jāveic audits vismaz reizi gadā, jo tas organizācijas vadībai un vides verificētājam palīdzētu uzskatāmi parādīt, ka būtiskie vides aspekti tiek kontrolēti.
Lithuanian: Organizacija turėtų atlikti auditą bent kartą per metus, kadangi taip būtų lengviau parodyti organizacijos vadovybei ir vertintojui, kad organizacija valdo savo svarbius aplinkosaugos aspektus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: GUIDANCE DOCUMENT ON THE USE OF THE EMAS LOGO
French: ORIENTATIONS POUR L'UTILISATION DU LOGO EMAS
German: LEITFADEN ZUR VERWENDUNG DES EMAS-ZEICHENS
Italian: GUIDA ALL'IMPIEGO DEL LOGO EMAS
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DO LOGOTIPO EMAS
Czech: DOKUMENT O ZÁSADÁCH POUŽITÍ LOGA EMAS
Slovak: USMERŇUJÚCI DOKUMENT K POUŽÍVANIU LOGA EMAS
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE UŻYWANIA LOGO EMAS
Hungarian: ÚTMUTATÓ AZ EMAS-LOGÓ HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO LOGA EMAS
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND UTILIZAREA SIGLEI EMAS
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЗАПАЗЕНИЯ ЗНАК НА СОУОСО
Estonian: EMASi LOGO KASUTAMISE JUHENDDOKUMENT
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR EMAS LOGOTIPA IZMANTOŠANU
Lithuanian: EMAS EMBLEMOS NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS
Maltese: ID-DOKUMENT TA' GWIDA DWAR L-UŻU TAL-LOGO TA' L-EMAS
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
German: GRUNDSÄTZE
Italian: PRINCIPI
Portuguese: PRINCÍPIOS
Czech: PRINCIPY
Slovak: PRINCÍPY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Romanian: PRINCIPII
Bulgarian: ПРИНЦИПИ
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI
English: Reference Regulation
French: Règlement de référence
German: Bezugsverordnung
Italian: Regolamento di riferimento
Portuguese: Regulamento de referência
Czech: Referenční nařízení
Slovak: Pôsobnosť predpisu
Polish: Rozporządzenie odniesienia
Hungarian: Referencia rendelkezés
Slovenian: Referenčni predpisi
Romanian: Regulament de referință
Bulgarian: Препращаща разпоредба
Estonian: Viitemäärus
Latvian: Norāde uz regulu
Lithuanian: Pagrindinė taisyklė
Maltese: Regolament ta' Referenza
English: Goals of the EMAS logo
French: Objectifs du logo EMAS
German: Ziele des EMAS-Zeichens
Italian: Obiettivi del logo EMAS
Portuguese: Objectivos do logotipo EMAS
Czech: Cíle loga EMAS
Slovak: Ciele loga EMAS
Polish: Cele logo EMAS
Hungarian: Az EMAS-logó céljai
Slovenian: Cilji loga EMAS
Romanian: Obiectivele siglei EMAS
Bulgarian: Цели на логото на СОУОСО
Estonian: EMASi logo eesmärgid
Latvian: EMAS logotipa mērķi
Lithuanian: EMAS emblemos tikslai
Maltese: Għanijiet tal-logo ta' l-EMAS
English: One of the core elements of Regulation (EC) No 761/2001 is the introduction of different options for the communication of environmental information to stakeholders.
French: L'introduction de différentes options pour la communication d'informations environnementales aux parties intéressées est l'un des principaux éléments du règlement (CE) n° 761/2001.
German: Eines der Kernelemente der Verordnung (EG) Nr. 761/2001 ist die Einführung verschiedener Optionen zur Verbreitung von Umweltinformationen an die interessierten Kreise.
Italian: Uno degli elementi fondamentali del regolamento (CE) n. 761/2001 nella sua nuova versione è costituito dall'introduzione di soluzioni alternative per la comunicazione di informazioni ambientali alle parti interessate.
Portuguese: Um dos principais elementos do Regulamento (CE) n.o 761/2001 é a introdução de diversas opções para a comunicação das informações ambientais às partes interessadas.
Czech: Jedním z klíčových prvků nařízení (ES) č. 761/2001 je zavedení různých způsobů informování akcionářů o stavu životního prostředí.
Slovak: Jedným z kľúčových prvkov revidovanej EMAS je zavedenie rozličných možností komunikácie environmentálnych informácií zainteresovaným osobám.
Polish: Jednym z kluczowych elementów rozporządzenia (WE) nr 761/2001 jest wprowadzenie różnych wariantów podawania informacji środowiskowych do wiadomości udziałowców.
Hungarian: A 761/2001/EK rendelet egyik legfőbb célja különböző lehetőségek bevezetése a környezetvédelmi információk kommunikációjára az érdekeltek irányában.
Slovenian: Eden ključnih elementov Uredbe (ES) št. 761/2001 je uvajanje različnih možnosti sporočanja okoljskih informacij zainteresiranim stranem.
Romanian: Introducerea diferitelor opțiuni pentru comunicarea informațiilor de mediu către părțile interesate este unul din principalele elemente ale Regulamentului (CE) nr. 761/2001.
Bulgarian: Един от основните елементи на Регламент (ЕО) № 761/2001 е представянето на различни възможности за съобщаване на информацията за околната среда на заинтересованите страни.
Estonian: Üks määruse (EÜ) nr 761/2001 peamistest eesmärkidest on kasutada erinevaid võimalusi, mille abil huvirühmadele keskkonnaalast teavet edastada.
Latvian: Viens no Regulas (EK) Nr. 761/2001 galvenajiem elementiem ir ieviest dažādus veidus, kā paziņot vides informāciju ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Vienas iš esminių dalykų Reglamente (EB) Nr. 761/2001 yra tai, kad numatoma keletas variantų, kaip suinteresuotoms šalims pranešti aplinkosaugos informaciją.
Maltese: Wieħed mill-elementi fil-qalba tar-Regolament (KE) Nru 761/2001 huwa l-introduzzjoni ta' l-għażliet differenti għall-komunikazzjoni tat-tagħrif ambjentali lill-azzjonisti.
English: Organisations shall be encouraged to give account of their environmental performance to the public, their clients and customers by using these additional options of communication.
French: Les organisations sont encouragées à rendre compte de leurs performances environnementales au public, aux donneurs d'ordre et aux clients en utilisant ces possibilités de communication supplémentaires.
German: Organisationen sollen dazu ermutigt werden, diese zusätzlichen Möglichkeiten zu verwenden, um der Öffentlichkeit und ihren Kunden über ihre Umweltleistung Rechenschaft abzulegen.
Italian: Le organizzazioni vengono incoraggiate a render conto delle proprie prestazioni in campo ambientale alle popolazione e alla propria clientela utilizzando tali nuove possibilità di comunicazione.
Portuguese: As organizações devem ser incentivadas a prestar contas do seu comportamento ambiental à opinião pública e aos seus clientes utilizando essas opções de comunicação adicionais.
Czech: Organizacím se doporučuje s použitím těchto doplňkových možností komunikace informovat veřejnost a zákazníky o jejich vlivech na životní prostředí.
Slovak: Nabáda organizácie, aby podávali správy o svojom environmentálnom správaní verejnosti, klientom a zákazníkom využívajúc tieto dodatočné možnosti komunikácie.
Polish: Organizacje należy zachęcać, aby zdawały społeczeństwu, swoim klientom i konsumentom sprawozdania ze swoich efektów działalności środowiskowej stosując niniejsze dodatkowe warianty komunikacji.
Hungarian: A szervezeteket arra ösztönzik, hogy számoljanak be környezeti teljesítményükről a nyilvánosságnak, ügyfeleiknek és vásárlóiknak e járulékos kommunikációs lehetőségek használatával.
Slovenian: Organizacije se spodbuja, da poročajo o svoji okoljski uspešnosti javnosti in svojim strankam z uporabo teh dodatnih možnosti sporočanja.
Romanian: Organizațiile sunt încurajate să prezinte publicului, clienților și cumpărătorilor performanțele lor de mediu utilizând aceste posibilități de comunicare suplimentare.
Bulgarian: Организациите се насърчават да дават отчет за екологичните си показатели пред обществото, клиентите и потребителите си чрез използване на тези допълнителни възможности за съобщаване.
Estonian: Organisatsioone kutsutakse üles teavitama oma keskkonnategevuse tulemuslikkusest avalikkust ja kliente, kasutades kõnealuseid teavitamise lisavõimalusi.
Latvian: Organizācijas tiek rosinātas informēt sabiedrību, klientus un patērētājus par minēto organizāciju darbību vides jomā, izmantojot minētos papildu saziņas veidus.
Lithuanian: Organizacijos skatinamos atsiskaityti visuomenei, savo klientams ir užsakovams apie savo aplinkosaugos veiksmingumą naudojantis šiomis papildomomis informavimo galimybėmis.
Maltese: L-organizzazzjonijiet għandhom jiġu inkoraġġiti li jagħtu rendikont tal-twettiq tax-xogħol ambjentali tagħhom lill-pubbliku, lill-klijenti tagħhom u lill-konsumaturi billi jużaw dawn il-għażliet addizzjonali għall-komunikazzjoni.