FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "It shall also take into account their professional experience, additional training and continuing medical education.";
Greek: "Το κράτος μέλος λαμβάνει επίσης υπόψη την ενδεχόμενη επαγγελματική πείρα του, τη συμπληρωματική κατάρτιση και τη διαρκή ιατρική εκπαίδευσή του."·
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The competent authorities or bodies of the host Member State, having assessed the content and duration of the training of the person concerned on the basis of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications submitted, and taking into account his professional experience, additional training and continuing medical education, shall inform him of the period of additional training required and of the fields to be covered by it.";
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί του κράτους μέλους υποδοχής, αφού εξακριβώσουν το περιεχόμενο και τη διάρκεια της κατάρτισης του ενδιαφερομένου βάσει των υποβαλλόμενων διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, και αφού λάβουν υπόψη τους την ενδεχόμενη επαγγελματική πείρα του, τη συμπληρωματική κατάρτιση και τη διαρκή ιατρική εκπαίδευσή του, τον πληροφορούν για τη διάρκεια της απαιτούμενης συμπληρωματικής κατάρτισης, καθώς και για τους τομείς που αυτή πρέπει να καλύπτει."·
English: The Member State shall deliver its decision within four months of the date on which the applicant submits his application together with full supporting documentation.";
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να εκδώσει την απόφασή του εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία υποβολής του πλήρους φακέλου του ενδιαφερομένου".
English: in Article 9, the following paragraph shall be added:
Greek: Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "2α.
English: "2a Member States shall recognise evidence of formal qualifications in specialised medicine awarded in Spain to doctors who completed specialised training before 1 January 1995 which did not comply with the formal training requirements laid down in Articles 24 to 27, if the evidence is accompanied by a certificate awarded by the competent Spanish authorities attesting to the fact that the person concerned has passed the test of specific professional competence organised in the context of the special regularisation measures contained in Royal Decree 1497/99 with the aim of verifying that the person concerned has a level of knowledge and competence comparable to that of doctors holding the specialist doctors' qualifications which, in the case of Spain, are referred to in Articles 5(3) and 7(2).";
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητας, που έχουν χορηγηθεί στην Ισπανία σε ιατρούς που ολοκλήρωσαν ειδική κατάρτιση πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 η οποία δεν είναι σύμφωνη προς τις τυπικές απαιτήσεις κατάρτισης των άρθρων 24 έως 27, εφόσον συνοδεύονται από βεβαίωση εκδιδόμενη από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές, όπου πιστοποιείται το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος έχει περάσει επιτυχώς τη δοκιμασία ειδικής επαγγελματικής επάρκειας, η οποία οργανώνεται στο πλαίσιο των ειδικών ρυθμιστικών μέτρων που περιλαμβάνονται στο Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 1497/99 με σκοπό να εξακριβώνεται ότι το επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων του ενδιαφερομένου είναι ανάλογο προς εκείνο των ιατρών που κατέχουν τίτλους ιατρικής ειδίκευσης οι οποίοι, για την Ισπανία, αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 7 παράγραφος 2".
English: the following paragraph shall be added to Article 23:
Greek: Στο άρθρο 23, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: Continuing training shall ensure, in accordance with the arrangements prevailing in each Member State, that the persons who have completed their studies can keep up with progress in medicine.";
Greek: Η διαρκής εκπαίδευση εξασφαλίζει, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις σε κάθε κράτος μέλος, ότι τα άτομα που έχουν ολοκληρώσει τις σπουδές τους μπορούν να τηρούνται ενήμερα σε ό,τι αφορά την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα της ιατρικής"
English: in Article 24(1), point (a) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "(a) it shall entail the successful completion of six years' study within the framework of the training course referred to in Article 23, during which appropriate knowledge of general medicine shall have been acquired;";
Greek: "α) προϋποθέτει την επιτυχή περάτωση εξαετών σπουδών στο πλαίσιο του προβλεπομένου στο άρθρο 23 κύκλου σπουδών κατά την διάρκεια των οποίων έχουν αποκτηθεί προσήκουσες γνώσεις γενικής ιατρικής."
English: Articles 26 and 27 shall be replaced by the following:
Greek: Τα άρθρα 26 και 27 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Article 26
Greek: "Άρθρο 26
English: Member States with provisions in this field laid down by law, regulation or administrative action shall ensure that the minimum length of the specialised training courses may not be not less than the course lengths stipulated in Annex C in respect of each training course.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία ισχύουν νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για το θέμα αυτό, μεριμνούν ώστε η ελάχιστη διάρκεια των ειδικεύσεων να μην είναι μικρότερη από τη διάρκεια που ορίζεται στο παράρτημα Γ για κάθε ειδίκευση.
English: Such minimum course lengths shall be amended pursuant to the procedure laid down in Article 44a(3).";
Greek: Η εν λόγω ελάχιστη διάρκεια των ειδικεύσεων τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 44α παράγραφος 3."
English: Article 30 shall be replaced by the following:
Greek: Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "Article 30
Greek: "Άρθρο 30
English: Each Member State which dispenses the complete training referred to in Article 23 within its territory shall institute specific training in general medical practice meeting requirements at least as stringent as those laid down in Articles 31 and 32, in such a manner that the first diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded on completion of the course are issued not later than 1 January 2006."
Greek: Κάθε κράτος μέλος που παρέχει στο έδαφός του τον πλήρη κύκλο σπουδών που αναφέρεται στο άρθρο 23, καθιερώνει ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική ανταποκρινόμενη τουλάχιστον στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 31 και 32, με τρόπο ώστε τα πρώτα διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι που την πιστοποιούν να χορηγούνται το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006."
English: in Article 31, paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 31 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: "(b) it shall be a full-time course lasting at least three years, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.";
Greek: "β) έχει διάρκεια τουλάχιστον τριών ετών με πλήρη απασχόληση και πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών ή οργανισμών."
English: Article 31(2) shall be replaced by the following:
Greek: Στο άρθρο 31 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where the training course referred to in Article 23 involves practical training given in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services in general medicine or in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care, the duration of that training may be included, subject to a maximum of one year, in the period laid down in paragraph 1(b).
Greek: Όταν ο κύκλος σπουδών που αναφέρεται στο άρθρο 23 περιλαμβάνει πρακτική εκπαίδευση που πραγματοποιείται είτε σε εγκεκριμένο νοσοκομειακό περιβάλλον το οποίο διαθέτει κατάλληλο εξοπλισμό και κατάλληλες υπηρεσίες στο πεδίο της γενικής ιατρικής, είτε σε εγκεκριμένο ιατρείο γενικής ιατρικής, είτε σε εγκεκριμένο κέντρο στο οποίο οι ιατροί παρέχουν πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη, η διάρκεια αυτής της πρακτικής εκπαίδευσης μπορεί να ενσωματωθεί στη διάρκεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β) με ανώτατο όριο ένα έτος.
English: This option shall be available only to Member States in which, on 1 January 2001, the duration of specific training in general medical practice is two years.
Greek: Η δυνατότητα αυτή παρέχεται μόνο στα κράτη μέλη στα οποία την 1η Ιανουαρίου 2001 η διάρκεια της ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική είναι διετής.
English: Should the Commission note, when this paragraph is being applied, that major difficulties arise for a Member State with regard to the level of training indicated in paragraph 1(b), it shall take the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health established by Council Decision 75/365/EEC(21) and shall inform the European Parliament and the Council.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία, κατά την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι κράτος μέλος αντιμετωπίζει μεγάλες δυσκολίες σε σχέση με το επίπεδο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο β), λαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής Ανωτάτων Δημοσίων Υπαλλήλων στον τομέα της Δημόσιας Υγείας η οποία έχει συσταθεί βάσει της απόφασης 75/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου(21) και ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, where appropriate, proposals directed towards greater coordination of the duration of specific training in general medicine.".
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προτάσεις που στοχεύουν στο μεγαλύτερο συντονισμό της διάρκειας της ειδικής εκπαίδευσης στην γενική ιατρική."
English: in the second indent of Article 34(1), "60 %" shall be replaced by "50 %";
Greek: Στο άρθρο 34 παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, το ποσοστό "60 %" αντικαθίσταται από "50 %".
English: references made to Articles 3, 6, 7 and 27 shall be understood as being made to Annex A, Article 4, Article 5 and Article 26 respectively;
Greek: Οι παραπομπές στα άρθρα 3, 6, 7 και 27, θεωρούνται ως παραπομπές στο παράρτημα Α, στο άρθρο 4, στο άρθρο 5 και στο άρθρο 26 αντιστοίχως.
English: "Article 42a
Greek: "Άρθρο 42α
English: Article 42b
Greek: Άρθρο 42β
English: Each Member State shall recognise as sufficient proof, in respect of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field covered by this Directive do not correspond to the names listed for that Member State in this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States and accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη όσον - αφορά τους υπηκόους κρατών μελών των οποίων τα διπλώματα, τα πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία, δεν αντιστοιχούν στις ονομασίες που αναγράφονται στην παρούσα οδηγία για το συγκεκριμένο κράτος μέλος - τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που χορηγούνται από αυτά τα κράτη μέλη και συνοδεύονται από πιστοποιητικό που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή ή οργανισμός τους.
English: Article 42c
Greek: Άρθρο 42γ
English: Article 42d
Greek: Άρθρο 42δ
English: Article 44a shall be amended as follows:
Greek: Το άρθρο 44α τροποποιείται ως εξής:
English: does not affect the English text;
Greek: στην παράγραφο 1, οι λέξεις "τις διαδικασίες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τη διαδικασία"·
English: paragraph 2 shall be deleted;
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται.
English: Annexes A, B and C as they appear in Annex VI to this Directive shall be added;
Greek: Προστίθενται τα παραρτήματα Α, Β και Γ όπως εμφαίνονται στο παράρτημα VI της παρούσας οδηγίας.
English: SECTION 3
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
English: Not later than 1 January 2008, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the state of application of Article 1 points (1) and (2) in the Member States.
Greek: Το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής του άρθρου 1 σημεία 1 και 3 στα κράτη μέλη.
English: After undertaking all the necessary hearings, the Commission shall submit its conclusions regarding any changes to the existing arrangement in Article 1 points (1) and (2).
Greek: Η Επιτροπή, μετά τις απαιτούμενες ακροάσεις, υποβάλλει τα συμπεράσματά της όσον αφορά ενδεχόμενες τροποποιήσεις της ρύθμισης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 σημεία 1 και 2.
English: If necessary, the Commission shall also submit proposals for improving the existing arrangement.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή υποβάλλει επίσης προτάσεις για τη βελτίωση της ισχύουσας ρύθμισης.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 2003.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: Done at Brussels, 14 May 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 2001.
English: Opinion of the European Parliament of 2 July 1998 (OJ C 226, 20.7.1998, p. 26), confirmed on 27 October 1999, Council Common Position of 20 March 2000 (OJ C 119, 27.4.2000, p. 1) and Decision of the European Parliament of 5 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Ιουλίου 1998 (ΕΕ C 226 της 20.7.1998, σ. 26) που επιβεβαιώθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1999. Κοινή θέση του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 2000 (ΕΕ C 119 της 27.4.2000, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: Decision of the European Parliament of 1 February 2001 and Council Decision of 26 February 2001.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 2001 και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001.
English: C-340/89 (Vlassopoulou) 1991 ECR-I-2357.
Greek: Υπόθ. 340/89 (Βλασσοπούλου) [1991] Συλλογή Νομολογίας. Δικαστηρίου Ι-2357.
English: C-154/93 (Tawil Albertini) 1994 ECR I - 451.
Greek: Υπόθ. 154/93 (Tawil Albertin) [1994]. Συλλογή Νομολογίας. του Δικαστηρίου, Ι-451.
English: C-319/92 (Haim) 1994 ECR I - 425.
Greek: Υπόθ. 319/92 (Haim) [1994]. Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου Ι-425.
English: "ANNEX
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care)
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι νοσηλευτού (γενικές φροντίδες)
English: "ANNEX A
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in dentistry
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιατρικής
English: ANNEX B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised dentistry
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι οδοντιατρικής ειδικότητας
English: Orthodontics
Greek: Ορθοδοντική
English: Oral surgery
Greek: Στοματική χειρουργική
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary surgery
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι κτηνιατρικής
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι μαίας
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι φαρμακευτικής
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής
English: Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine
Greek: Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι ιατρικής ειδικότητας
English: ANNEX C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
English: Titles of training courses in specialised medicine
Greek: Τίτλοι εκπαίδευσης σε ιατρική ειδικότητα
English: StatementsStatement by the Commission
Greek: ΔηλώσειςΔήλωση της Επιτροπής
English: The Commission underlines that studies will be made, and reports - and if need be legislative proposals - presented, subject to the availability of the necessary resources.Statement by the Commission
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι θα διεξαχθούν μελέτες και θα υποβληθούν εκθέσεις και, ενδεχομένως, νομοθετικές προτάσεις με την επιφύλαξη της διάθεσης των απαιτούμενων πόρων.Δήλωση της Επιτροπής
English: The question of recognition of diplomas, certificates and other evidence of former qualifications obtained outside the European Union arises only in the case of a fairly small number of Community nationals.
Greek: Το ζήτημα της αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που έχουν αποκτηθεί εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης τίθεται μόνο για έναν σχετικά μικρό αριθμό υπηκόων της Κοινότητας.
English: The Treaty does not in fact lay down any legal basis for the purpose of facilitating the recognition of diplomas, certificates and other evidence of former qualifications obtained by nationals of third countries.
Greek: Πράγματι, η συνθήκη προβλέπει απλώς μια περιορισμένη νομική βάση με σκοπό την ευκολότερη αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων που αποκτήθηκαν από υπηκόους τρίτων χωρών.
English: The question of recognition of qualifications obtained in third countries has already been discussed within the committees of representatives of the national authorities responsible for implementing the mutual recognition of diplomas.
Greek: Το ζήτημα της αναγνώρισης των διαφόρων μορφών κατάρτισης που αποκτάται σε τρίτες χώρες εξετάζεται ήδη στα πλαίσια των επιτροπών των αντιπροσώπων των εθνικών αρχών, των επιφορτισμένων με την υλοποίηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων.
English: The Court of Justice of the European Communities has just determined new principles which must be applied by the Member States in this context (see judgment of 14.9.2000 in Case C-238/98 Hocsman).
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διατύπωσε πρόσφατα νέες αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται εν προκειμένω από τα κράτη μέλη (βλέπε απόφαση της 14.9.2000 στην υπόθεση C-238/98 Hocsman).
English: The Commission will identify the situations which have not yet been resolved and will propose, if necessary, appropriate solutions in its future proposals.Joint statement by the Parliament/Council/Commission
Greek: Η Επιτροπή θα εντοπίσει τις περιπτώσεις που δεν έχουν ακόμα ρυθμιστεί και θα περιλάβει, ενδεχομένως, τις προσήκουσες λύσεις στις μελλοντικές της προτάσεις.Κοινή δήλωση Κοινοβουλίου/Συμβουλίου/Επιτροπής
English: The European Parliament, the Council and the Commission share the opinion that it is important to have consolidated versions, easily accessible to everyone, of the legal texts applicable in the field of mutual recognition of professional qualifications.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμμερίζονται τη γνώμη σύμφωνα με την οποία προέχει να υπάρχει η ενοποιημένη μορφή, ευπρόσιτη σε όλους ανεξαιρέτως, των νομικών κειμένων που εφαρμόζονται στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
English: For this purpose, much codification work has been done through the adoption of Council Directive 93/16/EEC (free movement of doctors) and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council (third general system).
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, ένα σημαντικό έργο κωδικοποίησης έλαβε συγκεκριμένη μορφή με την έκδοση των οδηγιών 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών) και 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (τρίτο γενικό σύστημα).
English: Furthermore, the Commission has made available to users the User's Guide to the general system for the recognition of professional qualifications.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση των χρηστών τον Οδηγό του χρήστη του γενικού συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
English: The Commission intends to pursue this effort in two stages:
Greek: Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει την προσπάθεια αυτή σε δύο χρόνους:
English: initially it plans to integrate the sectoral Directives into a consolidated framework.
Greek: σε μια πρώτη φάση, σκοπεύει να ενσωματώσει τις τομεακές οδηγίες σε ενιαίο πλαίσιο.
English: The Commission will then examine the possibility of consolidating the Directives relating to the general system, in order to continue simplifying the legislation and further facilitate the free provision of services with regard to the conclusions of the Lisbon Summit.
Greek: Εν συνεχεία, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα ενοποίησης των οδηγιών σχετικά με το γενικό σύστημα, ώστε να συνεχιστεί η απλούστευση της νομοθεσίας και να διευκολυνθεί περισσότερο η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, σύμφωνα με το πνεύμα των συμπερασμάτων της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας.
English: The Commission will also examine developments in the specific training of general practitioners in Member States and the extent of the problems which would arise from differences in duration and training.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει την εξέλιξη της ειδικής εκπαίδευσης του γενικού παθολόγου ιατρού στα κράτη μέλη και το εύρος των προβλημάτων που προκύπτουν από τις διαφορές διάρκειας της εκπαίδευσης.
English: If a need is felt, the Commission will present subsequent proposals for coordination in this respect.
Greek: Εν ανάγκη, θα υποβάλει προτάσεις περαιτέρω συντονισμού για το θέμα αυτό.
English: The Commission will present the results of its work at the latest in 2003.
Greek: Η Επιτροπή θα υποβάλει το αποτέλεσμα των εργασιών της, το αργότερο, το 2003.
English: The European Parliament and the Council note the intentions of the Commission which will keep them informed on progress made.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σημειώνουν τις προθέσεις της Επιτροπής, η οποία θα τα ενημερώνει για την πρόοδο που επιτυγχάνεται.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 15 January 2001,
Bulgarian: действайки в съответствие с процедурата, определена в член 251 от Договора (3), в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 15 януари 2001 г., като имат предвид, че:
English: On 16 February 1996 the Commission gave the European Parliament and the Council its Report on the state of application of the general system for the recognition of higher-education diplomas made in accordance with Article 13 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (4).
Bulgarian: На 16 февруари 1996 г. Комисията даде на Европейския парламент и на Съвета доклада си за състоянието по прилагане на общата система за признаването на дипломи за висше образование, създадена в съответствие с член 13 на Директива 89/48/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно обща система за признаване на дипломите за висше образование, издадени след завършването на професионално образование и обучение с минимална продължителност от три години (4).