English: The cooperating exporting producer claimed that it had not been given adequate disclosure of the provisional findings and therefore had been prevented from making any substantive or meaningful comment on the dumping margin calculation.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a avancé qu'il n'avait pas été convenablement informé des conclusions provisoires et qu'il s'est donc trouvé dans l'impossibilité de présenter des commentaires concrets ou utiles sur le calcul de la marge de dumping.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller behauptete, dass er über die Ergebnisse der vorläufigen Untersuchung nicht angemessen unterrichtet worden war und daher keine sachdienlichen oder beweiskräftigen Bemerkungen zur Berechnung der Dumpingspanne vorbringen konnte.
Spanish: El productor exportador que cooperó alegó que no se le habían comunicado adecuadamente las conclusiones provisionales y que por lo tanto se le había privado de la oportunidad de hacer cualquier comentario independiente o pertinente sobre el cálculo del margen de dumping.
Dutch: De medewerkende producent/exporteur voerde aan dat hij niet naar behoren in kennis was gesteld van de voorlopige bevindingen en dat hij daardoor geen gegronde en nuttige opmerkingen had kunnen maken over de berekening van de dumpingmarge.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren hävdade att han inte hade fått tillfredsställande upplysningar om de preliminära slutsatserna och därför hade varit förhindrad att avge något väsentligt eller meningsfullt yttrande om beräkningen av dumpningsmarginalen.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja väitti, ettei sille ollut tiedotettu riittävästi väliaikaisista päätelmistä ja ettei se tämän vuoksi ollut voinut esittää perusteltuja tai merkittäviä huomautuksia polkumyyntimarginaalin laskutavasta.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός εξαγωγής ισχυρίσθηκε ότι, δεν είχε γίνει κατάλληλη κοινολόγηση των προσωρινών συμπερασμάτων και, ως εκ τούτου, δεν μπόρεσε να προβεί σε ουσιαστικές ή σημαντικές παρατηρήσεις για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce tvrdil, že se mu nedostalo přiměřené informace o prozatímních závěrech, a tím mu bylo zabráněno předložit jakékoli podstatné nebo smysluplné připomínky k výpočtu dumpingového rozpětí.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca tvrdil, že mu neboli primerane odhalené dočasné zistenia a preto sa mu zabránilo, aby uviedol svoje podstatné alebo významné pripomienky k výpočtu dumpingového rozpätia.
Polish: Współpracujący producent dokonujący wywozu twierdził, że nie udostępniono mu w wystarczającym zakresie wstępnych ustaleń, co uniemożliwiło mu wniesienie uwag w odniesieniu do obliczania marginesu dumpingu, istotnych i mających znaczenie dla postępowania.
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelő azt állította, hogy nem tájékoztatták megfelelően az ideiglenes megállapításokról, s ezzel megakadályozták abban, hogy lényegbevágó, illetve tartalmas észrevételt tegyen a dömpingkülönbözet kiszámítására.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je trdil, da ni dobil ustreznega obvestila o začasnih ugotovitvah in je bil zato prikrajšan za možnost utemeljenih ali pomembnih pripomb o izračunu stopnje dampinga.
Romanian: Producătorul-exportator care a cooperat a susținut că nu a fost informat în mod corespunzător cu privire la concluziile provizorii și că s-a găsit, prin urmare, în imposibilitatea de a prezenta comentarii esențiale sau semnificative cu privire la calcularea marjei de dumping.
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja väitis, et talle ei esitatud esialgsete järelduste kohta piisavalt teavet ning seetõttu ta ei saanud teha dumpingumarginaali arvutamise kohta sisulisi ja asjakohaseid märkusi.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, aizrādīja, ka tam netika pienācīgi izziņoti pagaidu atzinumi, un tādējādi tas ticis atturēts no patstāvīga vai būtiska viedokļa sniegšanas par dempinga starpības aprēķinu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas teigė, kad jam nebuvo tinkamai atskleistos laikinosios išvados, todėl jis negalėjo pateikti esminių ar naudingų komentarų dėl dempingo skirtumo skaičiavimų.
Maltese: Il-produttur esportatur kkopera argumenta li ma ngħatax li-s-sejbiet proviżorji ma' ġewx svelati lilhu b'mod xieraq u għalhekk kien miżmum milli jgħaddi xi kumment sostantiv jew bis-sens dwar il-kalkolazzjoni tal-marġini ta' dumping.