FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following three periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for consumption and for other purposes, and for other loans to non-financial corporations up to EUR 1 million and over EUR 1 million:
French: Pour les crédits à la consommation et pour d'autres fins accordés aux ménages, et pour les autres crédits accordés aux sociétés non financières, d'un montant inférieur ou égal à 1 million d'euros et d'un montant supérieur à 1 million d'euros, les trois périodes suivantes de fixation initiale du taux sont distinguées:
German: Bei Konsumentenkrediten und sonstigen Krediten an private Haushalte sowie bei Krediten an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften von bis zu einer Million Euro und über eine Million Euro werden die folgenden drei Zeiträume der anfänglichen Zinsbindung unterschieden:
Italian: Per i prestiti alle famiglie per il consumo e per altri scopi e per gli altri prestiti alle società non finanziarie fino a 1 milione di euro e oltre 1 milione di EUR si devono distinguere i tre seguenti periodi di determinazione iniziale del tasso:
Portuguese: Em relação ao crédito ao consumo e para outras finalidades concedidos às famílias, assim como para outros empréstimos a sociedades não financeiras até ao valor de um milhão de euros e acima de um milhão de euros, devem distinguir-se os três seguintes períodos de fixação inicial de taxa de juro:
Czech: Pro spotřební úvěry poskytnuté domácnostem a úvěry poskytnuté domácnostem pro jiné účely a pro ostatní úvěry nefinančním podnikům do 1 milionu EUR a vyšší než 1 milion EUR se rozlišují tato tři časová období počáteční fixace úrokové sazby:
Slovak: Pri úveroch pre fyzické osoby na spotrebu a na iné účely a pri iných úveroch pre nefinančné spoločnosti do 1 mil. EUR a nad 1 mil. EUR treba rozlišovať nasledujúce tri obdobia začiatočnej fixácie sadzby:
Bulgarian: Следва да се разграничават следните три периода на първоначално фиксиране на лихвения процент за кредити за потребление и за други кредити за домакинства, както и за други кредити за нефинансови предприятия до 1 млн. EUR и над 1 млн. EUR:
Estonian: Kodumajapidamistele tarbimiseks või muuks otstarbeks antud laenude ning kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele antud muude kuni ühe miljoni euro suuruste ja rohkem kui ühe miljoni euro suuruste laenude puhul eristatakse kolme järgmist perioodi, mille kohta intress esialgu on fikseeritud:
Lithuanian: Namų ūkiams teikiamoms vartojimo ir kitų reikmių paskoloms bei nefinansinėms korporacijoms teikiamoms paskoloms, kurių dydis iki 1 milijono eurų ir daugiau negu 1 milijonas eurų, skiriami šie trys pradinių palūkanų normų galiojimo laikotarpiai:
English: floating rate and up to (and including) one year initial rate fixation,
French: taux variable et période de fixation initiale du taux inférieure ou égale à un an,
German: variabler Zinssatz und anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr einschließlich,
Italian: tasso variabile e determinazione iniziale del tasso fino a un anno (incluso),
Portuguese: taxa variável e fixação inicial de taxa de juro até um ano (inclusive),
Czech: pohyblivá úroková sazba a počáteční fixace úrokové sazby na období nejvýše jednoho roku (včetně),
Slovak: pohyblivá sadzba a začiatočná fixácia sadzby do (a vrátane) jedného roka,
Bulgarian: плаващ процент и до (и включително) една година първоначално фиксиране на лихвения процент,
Estonian: ujuvmäär ning esialgne intressimäära fikseerimine kuni üheks aastaks (kaasa arvatud),
Lithuanian: svyruojanti norma ir pradinių normų galiojimas laikotarpiui iki vienerių metų (imtinai),
English: over one and up to (and including) five years initial rate fixation, and
French: période de fixation initiale du taux supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans,
German: anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren einschließlich,
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre un anno e fino a cinque anni (inclusi), e
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro entre um e cinco anos (inclusive), e
Slovak: začiatočná fixácia sadzby vyše jeden rok a do (a vrátane) päť rokov a
Hungarian: hosszú, legalább 1, legfeljebb 5 éves kamatrögzítés (az 5. évet is beleértve), és
Bulgarian: над една до (и включително) пет години първоначално фиксиране на лихвения процент, и
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui üheks, kuid mitte rohkem kui kaheks aastaks (kaasa arvatud) ja
Lithuanian: pradinių normų galiojimas laikotarpiui nuo vienerių iki penkerių metų (imtinai),
English: over five years initial rate fixation.
French: période de fixation initiale du taux supérieure à cinq ans.
German: anfängliche Zinsbindung von über fünf Jahren.
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre cinque anni.
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro superior a cinco anos.
Czech: počáteční fixace úrokové sazby na období nad pět let.
Slovak: začiatočná fixácia sadzby vyše päť rokov.
Hungarian: hosszú, 5 éven túli kamatrögzítés.
Bulgarian: над пет години първоначално фиксиране на лихвения процент.
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui viieks aastaks.
Lithuanian: pradinių normų galiojimas ilgesniam negu penkerių metų laikotarpiui.
English: The following four periods of initial rate fixation shall be distinguished for loans to households for house purchases:
French: Pour les crédits immobiliers accordés aux ménages, les quatre périodes suivantes de fixation initiale du taux sont distinguées:
German: Bei Wohnungsbaukrediten an private Haushalte werden die folgenden vier Zeiträume der anfänglichen Zinsbindung unterschieden:
Italian: Per i prestiti alle famiglie per l'acquisto di un'abitazione, si devono distinguere i seguenti quattro periodi:
Portuguese: Em relação ao crédito à habitação, devem diferenciar-se os seguintes quatro períodos de fixação inicial de taxa de juro:
Czech: Pro úvěry poskytnuté domácnostem na investování do bydlení se rozlišují tato čtyři časová období počáteční fixace úrokové sazby:
Slovak: Pri úveroch pre fyzické osoby na nákup domu treba rozlišovať nasledujúce štyri obdobia začiatočnej fixácie sadzby:
Bulgarian: Следва да бъдат разграничавани следните четири периода на първоначално фиксиране на лихвения процент за жилищни кредити на домакинства:
Estonian: Kodumajapidamistele eluaseme ostmiseks antud laenude puhul eristatakse nelja järgmist perioodi, mille kohta intress esialgu on fikseeritud:
Lithuanian: Namų ūkiams teikiamoms paskoloms būstui įsigyti išskiriami tokie pradinių normų galiojimo keturi laikotarpiai:
English: over one and up to (and including) five years initial rate fixation,
French: période de fixation initiale du taux supérieure à un an et inférieure ou égale à cinq ans,
German: anfängliche Zinsbindung von über einem Jahr bis zu fünf Jahren einschließlich,
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre un anno e fino a cinque anni (inclusi),
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro entre um e cinco anos (inclusive),
Czech: počáteční fixace úrokové sazby na období nad jeden rok do pěti let (včetně),
Slovak: začiatočná fixácia sadzby vyše jeden rok a do (a vrátane) päť rokov,
Hungarian: hosszú, legalább 1, legfeljebb 5 éves kamatrögzítés (az 5. évet is beleértve),
Bulgarian: над една до (и включително) пет години първоначално фиксиране на лихвения процент,
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui üheks, kuid mitte rohkem kui kaheks aastaks (kaasa arvatud),
Lithuanian: pradinių normų galiojimas laikotarpiui nuo vienerių iki penkerių metų (imtinai),
English: over five and up to (and including) 10 years initial rate fixation, and
French: période de fixation initiale du taux supérieure à cinq ans et inférieure ou égale à dix ans,
German: anfängliche Zinsbindung von über fünf bis zu zehn Jahren einschließlich,
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre cinque anni e fino a 10 (inclusi), e
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro entre cinco e 10 anos (inclusive), e
Slovak: začiatočná fixácia sadzby vyše päť rokov a do (a vrátane) desať rokov a
Hungarian: hosszú, legalább 5, legfeljebb 10 éves kamatrögzítés (a 10. évet is beleértve),
Bulgarian: над пет до (и включително) десет години първоначално фиксиране на лихвения процент, и
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui viieks, kuid mitte rohkem kui kümneks aastaks (kaasa arvatud) ja
Lithuanian: pradinių normų galiojimas laikotarpiui nuo penkerių iki 10 metų (imtinai),
English: over 10 years initial rate fixation.
French: période de fixation initiale du taux supérieure à dix ans.
German: anfängliche Zinsbindung von über zehn Jahren.
Italian: determinazione iniziale del tasso oltre 10 anni.
Portuguese: fixação inicial de taxa de juro superior a 10 anos.
Czech: počáteční fixace úrokové sazby na období nad deset let.
Slovak: začiatočná fixácia sadzby vyše desať rokov.
Hungarian: hosszú, 10 éven túli kamatrögzítés.
Bulgarian: над десет години първоначално фиксиране на лихвения процент.
Estonian: esialgne intressimäära fikseerimine rohkem kui kümneks aastaks.
Lithuanian: pradinių normų galiojimas ilgesniam negu 10 metų laikotarpiui.
English: Loans without any interest rate fixation shall be included as "floating rate"
French: Les crédits dont le taux d'intérêt n'a pas été fixé figurent sous la rubrique "taux variable"
German: Kredite ohne Zinsbindung werden als Kredite mit "variablem Zinssatz"
Italian: I prestiti per i quali non venga stabilito alcun tasso di interesse devono essere inclusi tra i prestiti a "tasso variabile"
Portuguese: Os empréstimos relativamente aos quais não se preveja qualquer mecanismo de fixação da taxa de juro devem ser incluídos como "taxa variável"
English: in the category of up to one year initial rate fixation.
French: dans la catégorie correspondant à la période de fixation initiale du taux inférieure ou égale à un an.
German: in die Kategorie "anfängliche Zinsbindung von bis zu einem Jahr" einbezogen.
Italian: nella categoria di determinazione iniziale del tasso fino a un anno.
Portuguese: na categoria de fixação inicial de taxa de juro até um ano.
English: PART 5
French: CINQUIÈME PARTIE
German: TEIL 5
Italian: PARTE 5
Portuguese: PARTE 5
Czech: ČÁST 5
Slovak: ČASŤ 5
Hungarian: 5. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ 5
Estonian: OSA
Lithuanian: 5 DALIS
English: Reporting obligations
French: Obligations de déclaration
German: Berichtsspflichten
Italian: Obblighi di segnalazione
Portuguese: Obrigações de prestação de informação
Czech: Zpravodajské povinnosti
Slovak: Spravodajské povinnosti
Hungarian: Adatszolgáltatási kötelezettségek
Bulgarian: Отчетни задължения
Estonian: Aruandluskohustused
Lithuanian: Atskaitomybės įpareigojimai
English: In order to derive aggregates referring to all participating Member States, for each of the instrument categories proposed in Appendices 1 and 2, three levels of aggregation shall be applied.
French: Pour obtenir les agrégats concernant l'ensemble des États membres participants, pour chacune des catégories d'instruments proposées dans les appendices 1 et 2, trois niveaux d'agrégation sont appliqués.
German: Zur Ermittlung von sich auf alle teilnehmenden Mitgliedstaaten beziehenden Aggregaten für jede der in den Anlagen 1 und 2 definierten Instrumentenkategorie werden drei Ebenen der Aggregation durchlaufen.
Italian: Al fine di calcolare gli aggregati relativi a tutti gli Stati membri partecipanti, si applicano tre livelli di aggregazione per ogni categoria di strumenti proposta nelle appendici 1 e 2.
Portuguese: Para se derivarem os agregados referentes a todos os Estados-Membros participantes, cada uma das categorias de instrumentos propostas nos apêndices 1 e 2 deve ser desagregada em três níveis.
Czech: Aby se získaly agregáty ze všech zúčastněných členských států pro každou ze kategorií nástrojů definovanou v dodatcích 1 a 2, použijí se tři úrovně agregace.
Slovak: Pri odvodzovaní agregátov vzťahujúcich sa na všetky účastnícke členské štáty sa pre všetky nástrojové kategórie navrhované v dodatkoch 1 a 2 majú uplatňovať tri úrovne agregácie.
Hungarian: Az összes részt vevő tagállamra vonatkozó összesített adatok levezetése érdekében az 1. és 2. függelékben szereplő minden egyes instrumentumfajtára három összesítési szintet alkalmaznak.
Bulgarian: За да се изведе цялата статистическа информация за всички участващи държави-членки и за всяка от категориите инструменти, предложени в допълнения 1 и 2, се прилагат три нива на събиране на данни.
Estonian: Selleks et saada kõigi osalevate liikmesriikide koondandmed liidetes 1 ja 2 sätestatud kõigi vahendikategooriate kohta, koondatakse andmeid kolmel tasandil.
Lithuanian: Siekiant sukaupti visų dalyvaujančių valstybių narių duomenų visumą, kiekvienai 1 ir 2 priedėliuose nurodytai priemonių kategorijai taikomi trys apibendrinimo lygiai.
English: Statistical information at the level of the reporting agents
French: Informations statistiques au niveau des agents déclarants
German: Statistische Daten auf der Ebene der Berichtspflichtigen
Italian: Informazioni statistiche a livello dei soggetti dichiaranti
Portuguese: Informação estatística ao nível dos agentes inquiridos
Czech: Statistické informace na úrovni zpravodajských jednotek
Slovak: Štatistické informácie na úrovni spravodajských agentov
Hungarian: Statisztikai adatok az adatszolgáltatók szintjén
Bulgarian: Статистическа информация на ниво отчетни единици
Estonian: Statistilised andmed andmeesitajate tasandil
Lithuanian: Statistinė informacija atskaitingų tarpininkų lygiu
English: The first level of aggregation shall be carried out by the reporting agents as defined in paragraphs 60 to 65.
French: Le premier niveau d'agrégation est effectué par les agents déclarants comme prévu aux points 60 à 65.
German: Auf der ersten Aggregationsebene wird die Ermittlung von den Berichtspflichtigen gemäß den Absätzen 60 bis 65 durchgeführt.
Italian: Il primo livello di aggregazione deve essere effettuato dai soggetti dichiaranti, come stabilito nei paragrafi da 60 a 65.
Portuguese: O primeiro nível de desagregação compete aos agentes inquiridos, conforme se indica nos n.os 60 a 65.
Czech: Na první úrovni agregace se provádí vykazování zpravodajských jednotek podle odstavců 60 až 65.
Slovak: Prvú úroveň agregácie vykonávajú spravodajskí agenti v zmysle definícií v odsekoch 60 až 65.
Hungarian: Az összesítés első szintjét az adatszolgáltatók a 60–65. pontban meghatározottak szerint végzik.
Bulgarian: Събирането на данни на първо ниво се осъществява от отчетните единици съгласно параграфи от 60 до 65.
Estonian: Esimese tasandi andmete koondamisega tegelevad lõigetes 60–65 määratletud andmeesitajad.
Lithuanian: Kaip nurodyta 60–65 punktuose, pirmą apibendrinimo lygmenį sudaro atskaitingi tarpininkai.
English: However, NCBs may also ask reporting agents to provide data at the level of individual deposits and loans. The data shall be reported to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident.
Portuguese: Contudo, os BCN também podem pedir aos agentes inquiridos que reportem dados relativamente a cada operação individual de depósito ou de crédito A informação deve ser reportada ao BCN do Estado-Membro participante no qual o agente inquirido é residente.
English: In addition, reporting agents shall provide for bank overdrafts, i.e. indicators 12 and 23 in Appendix 2, the outstanding amount at the end of the month.
French: En outre, les agents déclarants communiquent, pour les découverts bancaires, c'est-à-dire les indicateurs 12 et 23 dans l'appendice 2, l'encours de fin de mois.
German: Darüber hinaus melden die Berichtspflichtigen die Bestände für die Überziehungskredite zum Monatsende, d. h. die Meldepositionen 12 und 23 in Anlage 2.
Italian: Inoltre, i soggetti dichiaranti forniscono, per gli conti correnti attivi, ossia gli indicatori 12 e 23 contenuti nell'appendice 2, le consistenze a fine mese.
Portuguese: Além disso, os agentes inquiridos devem indicar, em relação aos descobertos bancários, ou seja, aos indicadores 12 e 23 do apêndice 2, a posição no final do mês.
Czech: Navíc zpravodajské jednotky ohlásí pro kontokorentní úvěry, tj. ukazatele 12 a 23 v dodatku 2, existující vklady a úvěry na konci měsíce.
Slovak: Spravodajskí agenti okrem toho za prečerpania bankového účtu, t. j. ukazovatele 12 a 23 v naakumulované 2, poskytnú splatnú sumu na konci mesiaca.
Hungarian: Ezenkívül az adatszolgáltatók a banki folyószámlahitelek, azaz a 2. függelék 12. és 23. mutatói esetében jelentik a hónap végén fennálló összeget.
Bulgarian: В допълнение отчетните единици следва да предоставят информация по овърдрафт, т.е. индикатори 12 и 23 в допълнение 2, по салда в края на месеца.
Estonian: Lisaks sellele esitavad andmeesitajad panga arvelduskrediidi, s.t liites 2 sätestatud näitajate 12 ja 23 kohta kuu lõpu bilansilise jäägi.
Lithuanian: Be to, atskaitingi tarpininkai banko overdraftams, t. y. 2 priedėlio 12 ir 23 rodikliams, nurodo mėnesio pabaigos negrąžintą sumą.
English: For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22 and 24 to 31 in Appendix 2, reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Pour chacune des catégories d'instruments sur les nouveaux contrats, c'est-à-dire les indicateurs 2 à 4, 8 à 11, 13 à 22, et 24 à 31 figurant à l'appendice 2, les agents déclarants communiquent un taux d'intérêt moyen pondéré, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
German: Die Berichtspflichtigen melden unter Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Definitionen und Bestimmungen einen gewichteten Durchschnittszinssatz für jede der Instrumentenkategorien des Neugeschäfts, d. h. die Meldepositionen 2 bis 4, 8 bis 11, 13 bis 22 und 24 bis 31 in Anlage 2.
Italian: Per ciascuna categoria di strumenti sulle nuove operazioni, cioè gli indicatori da 2 a 4, da 8 a 11, da 13 a 22 e da 24 a 31 nell'appendice 2, i soggetti dichiaranti forniscono un tasso di interesse medio ponderato applicando le definizioni e le regole stabilite nel presente regolamento.
Portuguese: Os agentes inquiridos devem reportar, relativamente a cada categoria de instrumentos respeitantes às novas operações, ou seja, os indicadores 2 a 4, 8 a 11, 13 a 22 e 24 a 31 do apêndice 2, a média ponderada da taxa de juro, aplicando para tal as regras e definições constantes do presente regulamento.
Czech: Pro každou kategorii nástrojů pro nové obchodní smlouvy, tj. ukazatele 2 až 4, 8 až 11, 13 až 22 a 24 až 31 v dodatku 2, poskytnou zpravodajské jednotky váženou průměrnou úrokovou sazbu, přičemž se použijí definice a pravidla stanovená v tomto nařízení.
Slovak: Spravodajskí agenti za každú z nástrojových kategórií nových obchodov, t. j. ukazovatele 2 až 4, 8 až 11, 13 až 22 a 24 až 31 v dodatku 2, poskytnú váženú priemernú úrokovú sadzbu, uplatňujúc definície a predpisy ustanovené v tomto nariadení.
Hungarian: Az új szerződésekre vonatkozó minden egyes instrumentumfajta, azaz a 2. függelékben szereplő 2–4., 8–11., 13–22. és 24–31. mutató esetében az adatszolgáltatók súlyozott átlagkamatlábat jelentenek, az e rendeletben foglalt meghatározások és szabályok alkalmazásával.
Bulgarian: За всяка категория инструменти по нов бизнес, индикатори от 2 до 4, от 8 до 11, от 13 до 22 и от 24 до 31 в допълнение 2, отчетните единици предоставят среднопретеглен лихвен процент, прилагайки определенията и правилата, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Uue tegevusega seotud iga vahendikategooria, s.t liites 2 sätestatud näitajate 2–4, 8–11, 13–22 ja 24–31 puhul esitavad andmeesitajad kaalutud keskmise intressimäära, kohaldades sealjuures käesolevas määruses sätestatud mõisteid ja eeskirju.
Lithuanian: Kiekvienai iš priemonių kategorijų vykdant naujus sandorius, t. y. 2 priedėlio 2–4, 8–11, 13–22 ir 24–31 rodikliams, atskaitingi tarpininkai pateikia svertinį palūkanų normų vidurkį, taikydami šiame Reglamente nurodytas sąvokas ir taisykles.
English: In addition, reporting agents shall provide for each of the indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22 and 24 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted in each instrument category during the month.
French: En outre, les agents déclarants communiquent pour chacun des indicateurs 2 à 4, 8 à 11, 13 à 22, et 24 à 29 figurant à l'appendice 2, le montant des nouveaux contrats réalisés pour chaque catégorie d'instruments au cours du mois.
German: Darüber hinaus melden die Berichtspflichtigen für jede der Meldepositionen 2 bis 4, 8 bis 11, 13 bis 22 und 24 bis 31 in Anlage 2 das Volumen des während des Monats pro Instrumentenkategorie abgeschlossenen Neugeschäfts.
Italian: Inoltre, per gli indicatori da 2 a 4 e da 8 a 11, da 13 a 22 e da 24 a 29 nell'appendice 2, i soggetti dichiaranti devono fornire gli importi delle nuove operazioni effettuate durante il mese di riferimento a ogni categoria di strumenti.
Portuguese: Acresce que os agentes inquiridos devem reportar, em relação aos indicadores 2 a 4, 8 a 11, 13 a 22 e 24 a 29 do apêndice 2, o valor das novas operações efectuadas sobre cada categoria de instrumentos durante o mês.
Czech: Navíc zpravodajské jednotky poskytnou pro každý z ukazatelů 2 až 4, 8 až 11, 13 až 22 a 24 až 29 v dodatku 2 částku nových obchodních smluv uzavřených v každé kategorii nástrojů během daného měsíce.
Slovak: Spravodajskí agenti poskytnú okrem toho pre každý z ukazovateľov 2 až 4, 8 až 11, 13 až 22 a 24 až 29 v dodatku 2 sumu nových obchodov realizovaných v každej nástrojovej kategórii počas mesiaca.
Hungarian: Ezenkívül az adatszolgáltatók a 2. függelékben szereplő 2–4., 8–11., 13–22. és 24–29. mutató mindegyikére vonatkozóan jelentik a hónap során az egyes instrumentumfajtákban kötött új szerződések összegét.
Bulgarian: В допълнение отчетните единици предоставят за всеки от следните индикатори — от 2 до 4, от 8 до 11, от 13 до 22 и от 24 до 29 в допълнение 2, обема по нов бизнес за всяка категория инструменти през месеца.
Estonian: Lisaks sellele esitavad andmeesitajad kõigi liites 2 sätestatud näitajate 2–4, 8–11, 13–22 ja 24–29 kohta kuu jooksul igas vahendikategoorias teostatud uue tegevuse mahu.
Lithuanian: Be to, atskaitingi tarpininkai 2 priedėlyje nurodytiems 2–4, 8–11, 13–22 ir 24–29 rodikliams nurodo per mėnesį kiekvienoje priemonių kategorijoje sudarytų sandorių skaičių.