FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the practices and processes concerned meet the requirements laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, - such practices and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one experiment, - the products obtained are not sent outside the Member State on whose territory the experiment was conducted, - the Member State concerned informs the Commission and the other Member States at the beginning of the experiment of the terms of each authorisation.
Italian: le pratiche e i trattamenti enologici in causa siano conformi alle condizioni fissate all'articolo 42, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, - i quantitativi oggetto di tali pratiche o trattamenti non superino un volume massimo pari a 50000 hl all'anno e per esperimento, - i prodotti ottenuti non siano spediti fuori dello Stato membro nel cui territorio è stato effettuato l'esperimento, - all'inizio dell'esperimento lo Stato membro interessato informi la Commissione e gli altri Stati membri sulle condizioni di ciascuna autorizzazione.
English: N hydrochloric acid solution A mixed indicator of bromocresol green and methyl red.
Italian: Soluzione di acido cloridrico 0,1 N Indicatore misto al verde di bromocresolo e al rosso di metile
English: Close the flask and shake for five minutes. 5.
Italian: Chiudere il flacone e agitare per 5 minuti.
English: FREE N-VINYLPYRROLIDONE
Italian: N-VINILPIRROLIDONE LIBERO
English: NOT MORE THAN 0,1%
Italian: NON SUPERIORE ALLO 0,1 %
English: FREE N,N'-DIVINYLIMIDAZOLE
Italian: N,N-DIVINILIMIDAZOLO LIBERO
English: NOT MORE THAN 2 MG/KG
Italian: NON SUPERIORE A 2 MG PER KG
English: WS= amount of specimen taken (g)ANNEX VI
German: WS= Stichprobemenge (g).ANHANG VI
Italian: WS= quantitativo di campione impiegato (g).ALLEGATO VI
English: All reagents should be of analytical quality. Extracting solvents.
Italian: Tutti i reattivi devono essere di purezza analitica. Solventi per l'estrazione.
English: After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size <
Italian: Al termine del trattamento occorre eliminare l'attività enzimatica residua mediante filtrazione del vino (diametro dei pori inferiore a
English: Urease used in the treatment of wine must be prepared under similar conditions to those for urease as covered by the opinion of the Scientific Committee for Food of 10 December 1998
Italian: L'ureasi ammessa per il trattamento del vino deve essere prodotta in condizioni analoghe a quelle dell'ureasi che ha formato oggetto del parere del Comitato scientifico dell'alimentazione umana del 10 dicembre 1998.
English: .ANNEX XII
Italian: ALLEGATO XII
English: (p. m.)ANNEX III
German: (z.E.)ANHANG III
English: Notwithstanding Annex VI(K)(10)(a), quality sparkling wines psr of the aromatic type may be produced by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the "Prosecco" vine variety harvested in the specified regions of the designations of origin Conegliano-Valdobbiadene and Montello e Colli Asolani.ANNEX IV
German: Abweichend von Anhang VI Abschnitt K Nummer 10 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann ein aromatischer Qualitätsschaumwein b.A. gewonnen werden, indem für die Zusammensetzung der Cuvée Weine aus Trauben der Rebsorte "Prosecco" verwendet werden, die in den bestimmten Anbaugebieten mit der Ursprungsbezeichnung "Conegliano-Valdobbiadene" und "Montello e Colli Asolani" geerntet wurden.ANHANG IV
English: Immerse absorbent cotton in a 5 % (w/v) lead acetate solution to which 1 % acetic acid has been added. Drain the cotton and leave to dry in the air. Keep in a well-sealed bottle.
German: Saugwatte in einer 5 %igen (p/v) Bleiacetatlösung mit 1 %igem Essigsäurezusatz tränken. Watte abtropfen und an der Luft trocknen lassen. In festschließendem Gefäß aufbewahren.
English: Absorbent cotton dried in an oven at 100 °C Keep in a well-sealed bottle.
German: Im Trockenofen bei 100 °C getrocknete Saugwatte In festschließendem Gefäß aufbewahren.
English: Mercuric bromide paper Place an alcoholic solution of mercuric bromide (5 %) in a rectangular basin.
German: Quecksilberbromid-getränktes Filterpapier Eine 5 %ige Quecksilberbromid-Alkohollösung in eine rechteckige Schale geben.
English: It should not leave a fixed residue of more than 0.0001 %. It may not contain lead detectable with dithizone, or more than 1 millionth of chlorine ion, 2 millionths of sulphuric ion, 2 millionths of orthophosphoric ion or one hundred millionth of arsenic.
German: Die Säure darf keinen Glührückstand von über 0,0001 % hinterlassen und darf weder durch Dizithon bestimmbares Blei noch über 1 Millionstel Chlorion, 2 Millionstel Schwefelion, 2 Millionstel Orthophosphorion und 1 Hundertmillionstel Arsen enthalten.
English: It should not leave a fixed residue of more than 0.0005 %. It may not contain more than 2 millionths of heavy metals, 1 millionth of iron, 1 millionth of chlorine ion, 1 millionth of nitric ion, 5 millionths of ammonium ion or 2 hundred millionths of arsenic.
German: Die Säure darf keinen Glührückstand von über 0,0005 % hinterlassen und darf nicht über 2 Millionstel Schwermetalle, 1 Millionstel Eisen, 1 Millionstel Chlorion, 1 Millionstel Stickstoffion, 5 Millionstel Ammoniumion und 2 Hundertmillionstel Arsen enthalten.
English: >PIC FILE= "L_2000194EN.002201.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2000194DE.002201.EPS">
English: FREE N-VINYLPYRROLIDONE - NOT MORE THAN 0,1% Method Suspend 4.0 g of the sample with 30 ml of water, stir for 15 minutes, pass through a sintered glass filter of 9 to 15 ìm (= type G 4) into a 250 ml conical flask.
German: FREIES N-VINYLPIRROLIDON - NICHT ÜBER 0,1 % Verfahren 4,0 g Stichprobe in 30 ml Wasser suspendieren, 15 Minuten rühren und über eine 9 bis 15 m Filterplatte aus Sinterglas (Typ G4) in einen 250 ml-Erlenmeyerkolben gießen.
English: The difference in the results between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0.2 mg/l.ANNEX X
German: Der Unterschied der Ergebnisse zwischen zwei an derselben Probe parallel durchgeführten Bestimmungen darf 0,2 mg/l nicht überschreiten.ANHANG X
English: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές).ANNEX XIII
German: Samos (Σάμος), Rhodos (Ρόδος), Patras (Πατρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλονία), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorin (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Dafnes (Δαφνές).ANHANG XIII
English: In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be collated in a Community code of oenological practices and processes and the Regulations on the subject, i.e. Commission Regulations (EEC) No 1618/70(2), No 1972/78(3), as last amended by Regulation (EEC) No 45/80(4), No 2394/84(5), as last amended by Regulation (EEC) No 2751/86(6), No 305/86(7), No 1888/86(8), No 2202/89(9), No 2240/89(10), No 3220/90(11), as last amended by Regulation (EC) No 1477/1999(12), and (EC) No 586/93(13), as last amended by Regulation (EC) No 693/96(14), No 3111/93(15), as last amended by Regulation (EC) No 693/98(16), and (EC) No 1128/96(17), should be repealed.
Slovenian: V interesu gospodarskih subjektov v Skupnosti in tudi organov, pristojnih za uporabo predpisov Skupnosti, bi morale biti vse te določbe združene v kodeks Skupnosti o enoloških postopkih in obdelavah ter naj bi bile uredbe s tega področja, na primer uredbe Komisije (EGS) št. 1618/70 [2], št. 1972/78 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 45/80 [4], št. 2394/84 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2751/86 [6], št. 305/86 [7], št. 1888/86 [8], št. 2202/89 [9], št. 2240/89 [10], št. 3220/90 [11],kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1477/1999 [12], in (ES) št. 586/93 [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 693/96 [14], št. 3111/93 [15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 693/98 [16], in (ES) št. 1128/96 [17], razveljavljene.
English: dry in oven at 100 to 105 °C for six hours. Leave to cool in a desiccator and weigh.
Slovenian: šest ur sušimo v peči pri 100 do 105° C. Nato ga ohladimo v eksikatorju in stehtamo.
English: Weigh exactly 0.132 g of arsenous anhydride, previously dried at 100 °C, into a 500 ml conical flask. Add 3 ml of sodium hydroxide and 20 ml of water.
Slovenian: V 500-mililitrsko erlenmajerico odtehtamo natančno 0,132 g arzenovega anhidrida, ki smo ga prej posušili pri 100° C. Dodamo 3 ml natrijevega hidroksida in 20 ml vode.
English: Shake and leave for 24 hours. Filter on a filter screen with a porosity of 2.5µ, then on a filter screen with a porosity of 0.8µ.
Slovenian: Pretresemo in pustimo stati 24 ur. Filtriramo na filtrirnem zaslonu s poroznostjo 2,5 μ, nato na filtrirnem zaslonu s poroznostjo 0,8 μ.