FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preparation of the statement of revenue and expenditure and execution of the Agency's budget;
French: de la préparation de l'état des recettes et des dépenses et de l'exécution du budget de l'Agence;
German: Erstellung der Übersicht über die Einnahmen und Ausgaben sowie die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur;
Spanish: la preparación del estado de ingresos y gastos y la ejecución del presupuesto de la Agencia;
Italian: preparazione dello stato delle entrate e delle spese ed esecuzione del bilancio dell'agenzia;
Portuguese: Preparação do mapa de receitas e despesas e execução do orçamento da Agência;
Dutch: de voorbereiding van de staat van ontvangsten en uitgaven en de uitvoering van de begroting van het Bureau;
Danish: udarbejdelse af indtægts- og udgiftsoversigten og gennemførelse af agenturets budget
Swedish: byråns redovisning av inkomster och utgifter och genomförande av byråns budget,
Finnish: viraston tilinpäätöksen laatiminen ja sen talousarvion toteuttaminen;
Greek: με την προετοιμασία της κατάστασης εσόδων και δαπανών και με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας,
Czech: přípravou výkazu příjmů a nákladů a plnění rozpočtu agentury;
Slovak: prípravu výkazu o príjmoch a výdavkoch a uskutočňovanie rozpočtu agentúry;
Polish: przygotowywanie zestawienia przychodów i wydatków oraz wykonanie budżetu Agencji;
Hungarian: a bevétel- és költségkimutatás elkészítése, valamint az ügynökségi költségvetés végrehajtása;
Slovenian: pripravo poročila o prihodkih in odhodkih ter izvrševanje proračuna Agencije;
Romanian: pregătirea situației veniturilor și cheltuielilor și execuția bugetară a Agenției;
Estonian: ameti tulude ja kulude aruande ettevalmistamine ning eelarve täitmine;
Latvian: Aģentūras budžeta ieņēmumu, izdevumu un izpildes pārskata sagatavošana;
Lithuanian: pajamų ir išlaidų ataskaitos rengimą ir Agentūros biudžeto vykdymą;
Maltese: il-preparazzjoni tal-prospett tad-dħul u l-infiq u l-eżekuzzjoni ta' l-estimi ta' l-Aġenzija;
English: preparation and publication of the reports specified in this Regulation;
French: de la préparation et de la publication des rapports prévus par le présent règlement;
German: Erstellung und Veröffentlichung der in dieser Verordnung vorgesehenen Berichte;
Spanish: la preparación y publicación de los informes previstos por el presente Reglamento;
Italian: preparazione e pubblicazione delle relazioni previste dal presente regolamento;
Portuguese: Preparação e publicação dos relatórios previstos no presente regulamento;
Dutch: de voorbereiding en publicatie van de in deze verordening bedoelde verslagen;
Danish: udarbejdelse og offentliggørelse af de rapporter, der er fastsat i denne forordning
Swedish: utarbetande och offentliggörande av de rapporter som avses i denna förordning,
Finnish: tässä asetuksessa säädettyjen kertomusten laatiminen ja julkistaminen;
Greek: στ) με την εκπόνηση και τη δημοσίευση των εκθέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
Czech: přípravou a zveřejňováním zpráv stanovených v tomto nařízení;
Slovak: prípravu a uverejňovanie správ určených v tomto nariadení;
Polish: przygotowywanie i publikację sprawozdań określonych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: az e rendeletben meghatározott jelentések elkészítése és közzététele;
Slovenian: pripravo in objavo poročil določenih s to uredbo;
Romanian: pregătirea și publicarea rapoartelor prevăzute de prezentul regulament;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud aruannete koostamine ja avaldamine;
Latvian: šajā regulā noteikto ziņojumu sagatavošana un publicēšana;
Lithuanian: šiame reglamente nurodytų ataskaitų rengimą ir paskelbimą;
Maltese: il-preparazzjoni u l-ippubblikar tar-rapporti speċifikati f'dan ir-Regolament;
English: all staff matters;
French: de toutes les questions concernant le personnel;
German: Regelung aller Personalfragen;
Spanish: todas las cuestiones de personal;
Italian: gestione di tutte le questioni relative al personale;
Portuguese: Todas as questões relativas ao pessoal;
Dutch: alle personeelsvraagstukken;
Danish: alle anliggender med tilknytning til personalet
Swedish: alla personalfrågor,
Finnish: kaikki henkilöstökysymykset;
Greek: με όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό,
Czech: veškerými záležitostmi týkající se zaměstnanců;
Slovak: všetky personálne otázky;
Polish: wszelkie sprawy personalne;
Hungarian: valamennyi személyzeti ügy;
Slovenian: kadrovske zadeve;
Romanian: orice problemă privind personalul;
Estonian: kõik personaliküsimused;
Latvian: visi personāla jautājumi;
Lithuanian: visus personalo reikalus;
Maltese: il-kwistjonijiet kollha tal-persunal;
English: implementation of the Governing Board's decisions and guidelines laid down for the Agency's activities.
French: de l'exécution des décisions du conseil de direction et des orientations définies pour les activités de l'Agence.
German: Umsetzung der Beschlüsse des Verwaltungsrates und der Leitlinien für die Tätigkeit der Agentur.
Spanish: la aplicación de las decisiones del Consejo de administración y de las orientaciones definidas para las actividades de la Agencia.
Italian: esecuzione delle decisioni del consiglio direttivo e degli orientamenti definiti per le attività dell'agenzia.
Portuguese: Execução das decisões do Conselho de Direcção e das orientações definidas para as actividades da Agência.
Dutch: de uitvoering van de besluiten van de Raad van bestuur en de richtsnoeren voor de activiteiten van het Bureau.
Danish: gennemførelse af direktionens afgørelser og de retningslinjer, der er fastsat for agenturets virksomhed.
Swedish: genomförande av styrelsens beslut och av de riktlinjer som fastställs för byråns verksamhet.
Finnish: johtokunnan päätösten ja virastolle vahvistettujen suuntaviivojen täytäntöönpano.
Greek: με την εκτέλεση των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και των προσανατολισμών που καθορίζονται για τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας.
Czech: prováděním rozhodnutí správní rady a pokynů stanovených pro činnost agentury.
Slovak: vykonávanie rozhodnutí a usmernení správnej rady stanovených pre činnosti agentúry.
Polish: wykonywanie decyzji Rady Zarządzającej oraz wytycznych ustanowionych dla działań Agencji.
Hungarian: az igazgatótanács határozatainak és az Ügynökség tevékenységére vonatkozóan meghatározott iránymutatások végrehajtása;
Slovenian: izvajanje sklepov upravnega odbora in smernic dejavnosti Agencije.
Romanian: executarea deciziilor consiliului director și a orientărilor definite pentru activitățile Agenției.
Estonian: juhatuse otsuste ja ameti tegevuseks sätestatud suuniste rakendamine.
Latvian: Valdes lēmumu un pamatnostādņu īstenošana attiecībā uz Aģentūras darbību.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos sprendimų ir nustatytų Agentūros veiklos gairių įgyvendinimą.
Maltese: l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet u l-linji ta' gwida tal-Bord ta' Gvernaturi provduti għall-attivitajiet ta' l-Aġenzija.
English: Opinion delivered 15.11.2000 (Not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 novembre 2000 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15.11.2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de noviembre de 2000 (no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 15 novembre 2000 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Novembro de 2000 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 november 2000 (Nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 15.11.2000 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrande avgivet den 15 november 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 15 päivänä marraskuuta 2000 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία εξεδέθη στις 15 Νοεμβρίου 2000 (δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. listopadu 2000 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15.11.2000 (Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 15.11.2000 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2000.11.15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15.11.2000 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 15 noiembrie 2000 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. novembril 2000. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2000 m. lapkričio 15 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Úř. věst. L 204, 14.8.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 14.8.1996, s. 1.
Slovenian: UL L 204, 14.8.1996, str. 1.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 1 p.
English: Pierret
German: Pierret
Spanish: Pierret
Italian: Pierret
Dutch: Pierret
Swedish: Ordförande
Finnish: Pierret
Greek: Pierret
Czech: Pierret
Slovak: Pierret
Slovenian: Pierret
English: The Agency shall have legal personality. It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Spanish: La Agencia tendrá personalidad jurídica y estará dotada en todos los Estados miembros de la capacidad jurídica más amplia reconocida a las personas jurídicas por las legislaciones nacionales.
English: The Governing Board shall be convened by the Chairman whenever necessary, and at least once every three months. It shall also be convened at the request of the Agency's Director or at least a simple majority of its members.
Italian: Il presidente convoca il consiglio direttivo ogniqualvolta ciò sia necessario e almeno una volta per trimestre, nonché su richiesta del direttore dell'agenzia o di un numero di membri pari almeno alla maggioranza semplice.
English: The President C. Pierret
Danish: Pierret Formand