FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
French: Les porcs, en tant qu'animaux vivants, figurent sur la liste de produits de l'annexe I du traité.
German: Als lebende Tiere fallen Schweine unter das Warenverzeichnis gemäß Anhang I des Vertrags.
Czech: prasata jako zvířata jsou zahrnuta do seznamu produktů stanovených v příloze I Smlouvy;
Slovak: ošípané, ako živé zvieratá, sú zahrnuté do zoznamu produktov, ktorý je súčasťou prílohy I k zmluve;
Polish: Świnie, jako zwierzęta żywe, są włączone do wykazu produktów wymienionych szczegółowo w załączniku I do Traktatu.
Hungarian: A sertések - élő állatokként - szerepelnek a Szerződés I. mellékletében található termékjegyzékben.
Slovenian: Prašiči so kot žive živali vključeni v seznam proizvodov iz Priloge k Pogodbi.
Romanian: Fiind animale vii, porcinele sunt incluse în lista produselor din anexa I la tratat.
Estonian: Sead kuuluvad elusloomadena asutamislepingu I lisas esitatud toodete loetelusse.
Latvian: Cūkas, kā dzīvi dzīvnieki, ir ietvertas Līguma I pielikuma produktu sarakstā.
Maltese: Il-majjali, billi huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti elenkati fl-Anness I tat-Trattat.
English: Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
French: Les truies ont volontiers des interactions sociales avec d'autres porcs, à condition de disposer de leur liberté de mouvement et de se trouver dans un environnement d'une certaine complexité.
German: Sauen pflegen soziale Kontakte zu anderen Schweinen, wenn sie über ausreichend Bewegungsfreiheit und ein stimulierendes Lebensumfeld verfügen.
Czech: je-li prasnicím umožněn volný pohyb a rozmanité prostředí, dávají přednost sociálnímu kontaktu s ostatními prasaty.
Slovak: ak majú prasnice k dispozícii slobodu pohybu a kompletné životné prostredie, uprednostňujú sociálny kontakt s ostatnými ošípanými.
Polish: Maciory wolą prowadzić życie gromadne z innymi świniami, gdy zapewni im się wolność poruszania się i złożoność środowiskową.
Hungarian: A kocák szívesen érintkeznek más sertésekkel, amennyiben biztosított számukra a mozgás szabadsága és a változatos környezet.
Slovenian: Svinje raje vzdržujejo socialne stike z drugimi prašiči, če jim je zagotovljena svoboda gibanja in živijo v pestrem okolju.
Romanian: Scroafele preferă interacțiunile sociale cu alte porcine atunci când li se oferă libertatea de mișcare și un mediu variat.
Estonian: Kui emised saavad vabalt liikuda ja nende ümbrus on mitmekesine, soovivad nad sotsiaalset läbikäimist teiste sigadega.
Latvian: Sivēnmātes sociāli kontaktējas ar citām cūkām, ja tām dota iespēja brīvi kustēties un tās atrodas rosinošā vidē;
Lithuanian: aplinkos įvairovę ir judėjimo laisvę turinčioms paršavedėms yra būdinga bendrauti su kitomis kiaulėmis.
Maltese: Il-majjali jippreferu li jkollhom interazzjonijiet soċjali ma' majjali oħra sakemm dan ikun ipprovdut bil-libertà ta' movement u l-kumplessità ta' l-ambjent.
English: A balance must be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact.
French: Il importe de maintenir un équilibre entre les différents aspects à prendre en considération, en matière de bien-être, notamment du point de vue sanitaire, économique et social et en ce qui concerne les incidences sur l'environnement.
German: Die verschiedenen Aspekte, die dabei berücksichtigt werden müssen, sollten sowohl aus tierschützerisch-gesundheitlicher als auch aus sozioökonomischer und umweltpolitischer Sicht in angemessenem Verhältnis zueinander stehen.
Czech: je třeba zachovat rovnováhu mezi různými hledisky, která musí být brána v úvahu, jako je hledisko dobrých životních podmínek zvířat včetně zdravotních, hospodářských a sociálních důvodů a také vliv na životní prostředí;
Slovak: musí sa zachovať rovnováha medzi rôznymi aspektmi, ako je prosperita, zdravie, hospodárske a sociálne úvahy, ako aj dosah na životné prostredie, ktoré je potrebné brať do úvahy;
Polish: Musi być zachowana równowaga między różnymi aspektami, które należy wziąć pod rozwagę, odnośnie dobrostanu włączając zdrowie, względy ekonomiczne i społeczne, jak również wpływ środowiska.
Hungarian: Meg kell teremteni az állatok jóléte tekintetében figyelembe veendő különböző szempontok, többek között az egészségügyi, gazdasági és szociális megfontolások, valamint a környezeti hatás egyensúlyát.
Slovenian: Različni vidiki, ki se pri tem upoštevajo, morajo biti med seboj v ravnovesju, tako glede dobrega počutja in zdravja kot z ekonomsko-socialnega in okoljevarstvenega vidika.
Romanian: Trebuie păstrat un echilibru între diferitele aspecte care trebuie avute în vedere în privința bunăstării, inclusiv sănătatea, considerațiile sociale și economice, cât și impactul asupra mediului.
Estonian: Tuleb säilitada tasakaal mitmesuguste arvessevõetavate aspektide, nagu loomade heaolu ja tervise, majanduslike ja sotsiaalsete kaalutluste ning keskkonnamõju vahel.
Latvian: Jāuztur līdzsvars starp dažādajiem aspektiem, kas jāievēro attiecībā uz labturību, tajā skaitā veselības, ekonomiskie un sociālie apsvērumi, kā arī ietekme uz vidi.
Maltese: Bilanċ għandu jinżamm bejn l-aspetti differenti li għandhom ikunu meqjusa, fir-rigward tal-benessere inklużi konsiderazzjonijiet tas-saħħa, ekonomiċi u soċjali, kif ukoll l-impatt fuq l-ambjent.
English: It is appropriate for the Commission to submit a new report taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of pigs, in particular as regards aspects not covered by Directive 91/630/EEC.
French: Il est souhaitable que la Commission fasse rapport en prenant en considération d'autres recherches et l'expérience pratique afin d'améliorer encore le bien-être des porcs, notamment en ce qui concerne des aspects non couverts par la directive 91/630/CEE.
German: Die Kommission sollte einen neuen Bericht vorlegen, der weiteren wissenschaftlichen Erkenntnissen und praktischen Erfahrungen Rechnung trägt, damit die Haltungsbedingungen von Schweinen, vor allem in nicht unter die Richtlinie 91/630/EWG fallenden Aspekten, weiter verbessert werden können.
Czech: je vhodné, aby Komise předložila novou zprávu, která vezme v úvahu další výzkum a praktické zkušenosti vedoucí k dalšímu zlepšení dobrých životních podmínek prasat, zejména pokud jde o hlediska nezahrnutá ve směrnici 91/630/EHS;
Slovak: pre ďalšie zlepšenie životných podmienok ošípaných je potrebné, aby Komisia predložila novú správu s prihliadnutím na ďalší výskum a praktické skúsenosti, najmä vo vzťahu k aspektom, na ktoré sa nevzťahuje smernica 91/630 EHS;
Polish: Właściwym jest, aby Komisja przedłożyła nowe sprawozdanie, uwzględniając dalsze badania i praktyczne doświadczenie, w celu dalszej poprawy dobrostanu świń, w szczególności odnośnie do aspektów nie objętych dyrektywą 91/630/EWG.
Hungarian: Helyénvaló, ha a Bizottság előterjeszt egy új jelentést, amely a sertések jólétének további javítása érdekében, és különösen a 91/630/EGK irányelvben nem érintett szempontokat illetően figyelembe veszi a legújabb kutatási eredményeket és gyakorlati tapasztalatokat.
Slovenian: Primerno je, da Komisija predloži novo poročilo, ki upošteva nadaljnje raziskave in praktične izkušnje z namenom nadaljnjega izboljšanja dobrega počutja prašičev, zlasti kar zadeva vidike, ki jih Direktiva 91/630/EGS ne zajema.
Romanian: Este oportună înaintarea unui nou raport al Comisiei care să ia în considerare cercetările ulterioare și experiența practică pentru a îmbunătăți în continuare bunăstarea porcinelor, în special în privința aspectelor care nu sunt reglementate prin Directiva 91/630/CEE.
Estonian: Komisjon peaks esitama uue aruande, võttes arvesse täiendavaid uuringuid ja praktilisi kogemusi, et sigade heaolu rohkem parandada, eelkõige direktiiviga 91/630/EMÜ hõlmamata aspektide osas.
Latvian: Komisijai ir lietderīgi iesniegt jaunu ziņojumu, ņemot vērā turpmāko pētniecību un praktisko pieredzi, lai paaugstinātu cūku labturības līmeni, jo īpaši attiecībā uz tādiem aspektiem, kuri nav ietverti Direktīvā 91/630/EEK.
Maltese: Huwa xieraq ukoll għall-Kummissjoni li tipperżenta rapport ġdid li jieħu akkont ta' aktar riċerka u l-esperjenza prattika sabiex ittejjeb il-benessere tal-majjali, b'mod partikolari fl-aspetti mhux koperti bid-Direttiva 91/630/KEE.
English: The measures necessary for the implementation of Directive 91/630/EEC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la directive 91/630/CEE en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
German: Die zur Durchführung der Richtlinie 91/630/EWG erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(5) erlassen werden -
Czech: opatření nezbytná k provádění směrnice 91/630/EHS musí být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi,
Slovak: opatrenia potrebné pre implementáciu smernice 91/630/EHS by sa mali prijať v súlade so smernicou Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorá stanovuje postup na uplatňovanie právomocí delegovaných na Komisiu [5],
Polish: Środki niezbędne do wykonania dyrektywy 91/630/EWG powinny być przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji,
Hungarian: A 91/630/EGK irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell elfogadni,
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje Direktive 91/630/EGS, je treba sprejeti v skladu z Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [5] -
Romanian: Trebuie adoptate măsurile necesare punerii în aplicare a Directivei 91/630/CEE în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de punere în aplicare atribuite Comisiei,
Estonian: Direktiivi 91/630/EMÜ rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,5
Latvian: Šīs direktīvas izpildei vajadzīgie pasākumi būtu jāparedz saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko paredz Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību [5],
Lithuanian: priemonės, būtinos norint įgyvendinti Direktyvą 91/630/EEB, turėtų būti priimamos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką,
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 91/630/KEE għandhom ikunu adottata bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KEE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni li huma mogħtija lill-Kummissjoni ([5]),
English: all holdings shall comply with the following requirements:
French: toutes les exploitations respectent les exigences suivantes:
German: Alle Betriebe müssen den nachstehenden Anforderungen genügen:
Czech: všechna hospodářství splňovala tyto požadavky: a)
Slovak: všetky chovy spĺňali nasledujúce požiadavky:
Polish: wszystkie gospodarstwa stosują się do następujących wymagań:
Hungarian: minden gazdaságnak meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: vsa gospodarstva izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: toate crescătoriile se conformează următoarelor cerințe:
Estonian: Kõik põllumajandusettevõtted vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: visas saimniecības atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: visi ūkiai atitinka šiuos reikalavimus:
English: the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:
French: chaque porc sevré ou porc de production élevé en groupe - à l'exception des cochettes après la saillie et des truies - dispose obligatoirement d'une superficie d'espace libre au moins égale à:
German: Jedem Absatzferkel oder Mastschwein/Zuchtläufer, außer gedeckten Jungsauen und Sauen, muss in Gruppenhaltung mindestens folgende uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche zur Verfügung stehen:
Czech: využitelná volná podlahová plocha pro každé odstávče nebo chovného běhouna a prase ve výkrmu chované ve skupině, s výjimkou zapuštěných prasniček a prasnic, musí činit minimálně:
Slovak: voľný podlažný priestor, ktorý je k dispozícii každému odstavčaťu alebo chovnej ošípanej chovanej v skupine, okrem pripustených prasničiek a prasníc, musí byť aspoň:
Polish: pozbawiony przeszkód obszar podłoża dla każdej świni odsadzonej od matki lub przeznaczonej na chów, trzymanej w grupie, z wyłączeniem loszek po pokryciu i macior, musi wynosić co najmniej:
Hungarian: a csoportosan tartott minden egyes utónevelt malac, illetve hízó - a termékenyített kocasüldők és a kocák kivételével - számára biztosított szabad alapterület legalább:
Slovenian: vsakemu tekaču ali pitancu, ki živi v skupini, razen mladicam po osemenitvi in svinjam, mora biti na voljo neovirana talna površina, ki meri najmanj:
Romanian: suprafața liberă de teren pe care animalul se poate mișca, destinată fiecărui purcel înțărcat sau porc adult crescut în grup, cu excepția purcelelor și a scroafelor, trebuie să fie de cel puțin:
Estonian: iga rühmas peetava võõrdepõrsa või tarbesea, välja arvatud paaritatud nooremise kasutatav vaba põrandapind peab olema vähemalt:
Latvian: brīvajam grīdas laukumam, kas ir paredzēts vienam grupā audzētam atšķirtam sivēnam vai audzējamai cūkai, izņemot jauncūkas pēc apsēklošanas un sivēnmātes, jābūt vismaz šādam:
Lithuanian: kiekvienoje grupėje laikomam nujunkytam paršeliui arba penimai kiaulei, išskyrus sukergtas kiaulaites ir paršavedes, laisvas (be pertvarų) grindų plotas turi būti ne mažesnis kaip:
English: the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively.
French: la superficie totale d'espace libre dont dispose chaque cochette après la saillie et chaque truie lorsque cochettes et truies cohabitent doit être respectivement d'au moins 1,64 m2 et de 2,25 m2.
German: Jeder gedeckten Jungsau und jeder Sau muss bei Gruppenhaltung insgesamt eine uneingeschränkt benutzbare Bodenfläche von mindestens 1,64 m2 bzw. 2,25 m2 zur Verfügung stehen.
Czech: pro zapuštěné prasničky a/nebo prasnice chované ve skupinách musí činit celková využitelná podlahová plocha pro každou zapuštěnou prasničku nejméně 1,64 m2 a pro každou prasnici nejméně 2,25 m2.
Slovak: celková voľná podlažná plocha, ktorú má k dispozícii každá pripustená prasnička a každá prasnica, pokiaľ sa prasničky a prasnice chovajú v skupinách, musí byť aspoň 1,64 m2 a 2,25 m2.
Polish: całkowity, pozbawiony przeszkód obszar podłoża dostępny dla każdej loszki po pokryciu i/lub maciory, gdy loszki i/lub maciory są trzymane w grupach, musi wynosić, odpowiednio, co najmniej 1,64 m2 i 2,25 m2.
Hungarian: csoportosan tartott kocasüldők és/vagy kocák esetében minden egyes termékenyített kocasüldő, illetve koca számára biztosított szabad alapterület legalább 1,64 m2, illetve 2,25 m2.
Slovenian: skupna neovirana talna površina, ki je na voljo vsaki mladici po osemenitvi in vsaki svinji, kadar so mladice in/ali svinje v istih skupinah, mora meriti najmanj 1,64 m2 oziroma 2,25 m2.
Romanian: suprafața liberă totală de mișcare pentru fiecare purcea și pentru fiecare scroafă, atunci când scroafele și/sau purcelele sunt ținute în grup, trebuie să fie de cel puțin 1,64 m2 și, respectiv, 2,25 m2.
Estonian: nooremiste ja/või emiste rühmas pidamise korral peab igal paaritatud nooremisel olema kasutada vähemalt 1,64 m2 ja igal emisel vähemalt 2,25 m2 vaba põrandapinda;
Latvian: kopējam brīvajam grīdas laukumam, kas paredzēts katrai jauncūkai pēc apsēklošanas un katrai sivēnmātei, ja jauncūkas un/vai sivēnmātes tur grupās, jābūt attiecīgi vismaz 1,64 m2 un 2,25 m2;
Lithuanian: kiekvienai sukergtai kiaulaitei ir kiekvienai paršavedei, laikomai grupėse, turi būti skirtas ne mažesnis kaip atitinkamai 1,64 m2 ir 2,25 m2 bendras laisvas (be pertvarų) grindų plotas.
Maltese: il-wisa' totali ta' l-art mhux imfixkel disponibbli għal kull majjala mgħammra wara s-servizz u għal kull majjali meta dawk mgħammra u/jew majjali nisa ma humiex miżmuma fi gruppi għandhom ikunu għall-anqas 1,64m2 u 2,25m2 rispettivament.
English: flooring surfaces shall comply with the following requirements:
French: les revêtements de sol sont conformes aux exigences suivantes:
German: Bodenflächen müssen folgende Anforderungen erfuellen:
Czech: podlahy musí splňovat tyto požadavky: a)
Slovak: povrch podláh musí spĺňať tieto požiadavky:
Polish: Obowiązują następujące wymagania dotyczące powierzchni podłoża:
Hungarian: a padozatfelületeknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: površine izpolnjujejo naslednje zahteve:
Romanian: suprafețele trebuie să fie în conformitate cu următoarele cerințe:
Estonian: Põrandapinnad vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: grīdas segums atbilstu šādām prasībām:
Lithuanian: grindų paviršiai atitinka šiuos reikalavimus:
English: for gilts after service and pregnant sows:
German: Gedeckte Jungsauen und trächtige Sauen:
Slovak: pri prasničkách a prasných ošípaných:
Romanian: pentru purcele și scroafe gestante:
Latvian: jauncūkām pēc apsēklošanas un grūsnām sivēnmātēm:
English: a part of the area required in 1(b), equal to at least 0,95 m2 per gilt and at least 1,3 m2 per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings;
German: Ein Teil der gemäß Nummer 1 Buchstabe b) erforderlichen Fläche, der mindestens 0,95 m2 pro Jungsau und mindestens 1,3 m2 pro Sau ausmachen muss, ist planbefestigt oder in einer Weise auszuführen, dass die Perforationen maximal 15 % dieser Fläche beanspruchen;
Slovak: časť plochy požadovanej v 1 b), rovnajúca sa aspoň 0,95 m2 pre jednu prasničku a aspoň 1,3 m2 pre prasnicu, musí byť súvislá pevná podlaha, z ktorej možno maximálne 15 % ponechať pre odtokové otvory;
Romanian: o parte a suprafeței cerute la alineatul (1) litera (b), egală cu cel puțin 0,95m2 per purcea și cel puțin 1,3 m2 per scroafă, trebuie să fie suprafață continuă și solidă din care maximum 15 % este rezervată gurilor de scurgere;
Latvian: tās platības, kas noteikta 1. punkta b) apakšpunktā, daļai, kas ir vismaz 0,95 m2 attiecībā uz vienu jauncūku pēc apsēklošanas un vismaz 1,3 m2 attiecībā uz sivēnmāti, jābūt no vienlaidu cieta grīdas seguma, kurā ne vairāk kā 15 % ir atvēlēti notekas atverēm;
English: when concrete slatted floors are used for pigs kept in groups:
French: lorsque le revêtement utilisé pour des porcs élevés en groupe est un caillebotis en béton:
German: soweit bei Schweinen in Gruppenhaltung Betonspaltenböden verwendet werden,
Czech: jsou-li pro prasata chovaná ve skupinách použity betonové roštové podlahy: i)
Slovak: v prípade použitia betónových roštových podláh pre ošípané chované v skupinách:
Polish: gdy dla świń trzymanych w grupach stosuje się podłoże z desek:
Hungarian: ahol sertések csoportos tartására betonból készült rácspadozatot használnak:
Slovenian: kadar se betonske rešetke uporabljajo za prašiče v skupinah,
Romanian: în cazul în care se folosesc suprafețe din plăci de ciment pentru porcinele ținute în grupuri:
Estonian: kui rühmas peetavate sigade puhul kasutatakse restiga betoonist põrandat:
Latvian: ja, turot cūkas grupās, izmanto betona elementu grīdas:
Lithuanian: jei kiaulių grupė yra laikoma ant betoninių grotelinių grindų:
Maltese: meta jkunu użati artijiet magħmula minn strixxi tal-konkrit għall-majjali li jkunu miżmuma fi gruppi:
English: the maximum width of the openings must be:
French: la largeur maximale des ouvertures doit être égale à:
German: darf die Spaltenweite
Czech: maximální šíře mezer mezi roštnicemi musí být:
Slovak: musí byť maximálna šírka otvorov:
Polish: maksymalna szerokość otworów musi wynosić:
Hungarian: a nyílások szélessége legfeljebb:
Slovenian: največja širina rež med rešetkami ne sme presegati:
Romanian: lățimea maximă a gurilor de scurgere trebuie să fie:
Estonian: peab avade suurim laius olema:
Latvian: maksimālais pieļaujamais šķirbu platums nedrīkst būt lielāks kā:
Lithuanian: didžiausias angų plotis turi būti:
Maltese: Il-wisa' massima ta' l-ispazju għandha tkun:
English: the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
French: la construction ou l'aménagement d'installations où les truies et les cochettes sont attachées est interdite.
German: Der Bau oder Umbau von Anlagen zur Anbindehaltung von Sauen und Jungsauen ist verboten.
Czech: nové stavby nebo úpravy zařízení pro vazné ustájení prasnic nebo prasniček jsou zakázány.
Slovak: konštrukcia chovných priestorov, ale aj prestavba na také chovné priestory, v ktorých sa prasnice a prasničky uväzujú, je zakázaná.
Polish: zabroniona jest budowa lub przeróbka pomieszczeń, w których maciory i loszki są uwiązane.
Hungarian: tilos az olyan létesítmények építése, vagy átalakítása, ahol a kocákat és kocasüldőket lekötve tartják.
Slovenian: gradnja ali predelava objektov, v katerih so svinje in mladice privezane, je prepovedana.
Romanian: se interzice construirea sau transformarea construcțiilor în instalații în care scroafele sau purcelele sunt priponite.
Estonian: On keelatud selliste rajatiste ehitamine või rajatiste ümberehitamine sellisteks, kus emiseid ja nooremiseid lõastatakse.
Latvian: aizliegts būvēt vai pārbūvējot izgatavot tādas konstrukcijas, kur sivēnmātes un jauncūkas tur piesietas;
Lithuanian: draudžiama statyti naujus arba pertvarkyti senus paršavedžių arba kiaulaičių pririšimo įrenginius.
Maltese: il-kostruzzjoni ta' jew il-konverżjoni ta' l-istallazzjonijiet li fihom jinżammu marbuta l-majjali nisa u l-majjali mgħammra hija pprojbita.