English: In accordance with Article 17(3) of Regulation (EEC) No 259/93, the Committee set up by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(7), as last amended by Commission Decision 96/350/EC(8), was notified of the official request of these countries on 23 June 2000 (on 12 July 2000 for Burundi).
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 259/93, le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil du 15 juillet 1975 relative aux déchets(7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/350/CE de la Commission(8), a été avisé des demandes officielles présentées par ces pays, le 23 juin 2000 (le 12 juillet 2000 en ce qui concerne le Burundi).
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 wurden die offiziellen Anträge dieser Länder am 23. Juni 2000 (am 12. Juli 2000 für Burundi) dem Ausschuss notifiziert, der durch Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 betreffend Abfälle(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/350/EG der Kommission(8), eingesetzt wurde.
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 259/93, el Comité establecido en virtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos(7), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/350/CE de la Comisión(8), recibió las solicitudes oficiales de dichos países el 23 de junio de 2000 (12 de julio en el caso de Burundi).
Italian: In conformità dell'articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 259/93, le richieste ufficiali dei suddetti paesi sono state notificate il 23 giugno 2000 (il 12 luglio 2000 per il Burundi) al comitato istituito dall'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti(7), modificata da ultimo dalla decisione 96/350/CE della Commissione(8).
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 259/93, o pedido oficial apresentado por esses países foi notificado, em 23 de Junho de 2000, (em 12 de Julho de 2000 no que respeita ao Burundi) ao comité criado pelo artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos(7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/350/CE da Comissão(8).
Dutch: In overeenstemming met artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 259/93 is het Comité, ingesteld bij artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen(7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/350/EG van de Commissie(8), op 23 juni 2000 (12 juli 2000 voor Burundi) van het officiële verzoek van deze landen in kennis gesteld.
Swedish: I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 259/93 anmäldes dessa länders officiella begäran den 23 juni 2000 (den 12 juli 2000 för Burundi) till den kommitté som inrättats genom artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall(7), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/350/EG(8).
Finnish: Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY(7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/350/EY(8), 18 artiklalla perustetulle komitealle ilmoitettiin asetuksen (ETY) N:o 259/93 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti kyseisten maiden virallisesta pyynnöstä 23 päivänä kesäkuuta 2000 (12 päivänä heinäkuuta 2000 Burundin osalta).
Czech: V souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (EHS) č. 259/93 byla oficiální žádost těchto zemí dne 23. června 2000 (12. července 2000 žádost Burundi) oznámena výboru zřízenému podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech[7], naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 96/350/ES[8].
Slovak: Podľa článku 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93 výbor zriadený podľa článku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 96/350/ES, bol oboznámený s oficiálnou žiadosťou týchto krajín 23. júna 2000 (12. júla 2000 pre Burundi).
Polish: Zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 259/93 komitet powołany na mocy art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów[7], ostatnio zmienionej decyzją Komisji 96/350/WE[8], został powiadomiony o urzędowym wniosku tych krajów z dnia 23 czerwca 2000 r. (z dnia 12 lipca 2000 r. w przypadku Burundi).
Hungarian: A 259/93/EGK rendelet 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően, a legutóbb a 96/350/EK bizottsági határozattal[7] módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv[8] 18. cikke által létrehozott bizottságot 2000. június 23-án (Burundi esetében 2000. július 12-én) értesítették ezen országok hivatalos kérelméről.
Slovenian: Skladno s členom 17(3) Uredbe (EGS) št. 259/93 je bil odbor, ustanovljen s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 96/350/ES [8], obveščen o uradnih prošnjah teh držav 23. junija 2000 (12. julija za Burundi).
Romanian: În conformitate cu articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, comitetul constituit în temeiul articolului 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/350/CE a Comisiei, a fost notificat cu privire la cererea oficială formulată de aceste state la 23 iunie 2000 (la 12 iulie 2000 pentru Burundi).
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 17 lõikele 3 teatati nõukogu jäätmeid käsitleva 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ[7] (viimati muudetud komisjoni otsusega 96/350/EÜ[8]) artikli 18 alusel loodud komiteele nende riikide ametlikust taotlusest 23. juunil 2000 (Burundi puhul 12. juulil 2000).
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 259/93 17. panta 3. punktu minēto valstu oficiālais lūgums 2000. gada 23. jūnijā (2000. gada 12. jūlijā attiecībā uz Burundi) tika ziņots komitejai, kas izveidota atbilstīgi 18. pantam Padomes Direktīvā 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 96/350/EK [8].
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 259/93 17 straipsnio 3 dalimi, 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/350/EB [8], 18 straipsniu įkurtam komitetui 2000 m. birželio 23 d. buvo pateikti oficialūs šių šalių prašymai (Burundžio prašymas pateiktas 2000 m. liepos 12 d.).
Maltese: Skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta Lulju 1975 dwar l-iskart [7], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE [8], kien innotifikat bit-talba uffiċjali ta' dawn il-pajjiżi fit-23 ta' Ġunju 2000 (it-12 ta' Lulju 2000 fil-każ tal-Burundi).