FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired.
French: les conditions d'utilisation des dégraissants et des désinfectants sont telles que leur efficacité reste intacte.
English: In particular technical parameters provided by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time, are to be observed;
French: Les paramètres techniques fournis par le fabricant, notamment la pression, la température minimale et la durée de contact requise, doivent être respectés;
English: irrespective of the disinfectant used, the following general rules are to apply:
French: quel que soit le désinfectant utilisé, il convient d'appliquer les règles générales suivantes:
English: thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
French: arroser complètement les litières et les matières fécales à l'aide du désinfectant,
English: washing and cleaning by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls after the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations so as to avoid impairing the cleansing and disinfection procedures,
French: laver et nettoyer en brossant et en récurant soigneusement le sol, le plancher, les rampes et les murs, si possible après évacuation ou démontage du matériel ou des installations afin de ne pas entraver les opérations de nettoyage et de désinfection,
English: then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer's recommendations,
French: appliquer ensuite de nouveau le désinfectant pour une durée minimale de contact comme indiqué dans les recommandations du fabricant,
English: the water used for cleaning operations is to be disposed of in such a way as to avoid any risk of spreading the virus and in accordance with the instructions of the official veterinarian;
French: l'eau utilisée pour les opérations de nettoyage doit être éliminée de manière à éviter tout risque de propagation du virus et conformément aux instructions du vétérinaire officiel;
English: where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts is to be avoided;
French: lorsque le nettoyage est effectué à l'aide de produits liquides sous pression, il convient d'éviter de recontaminer les endroits déjà nettoyés;
English: washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated is to be carried out;
French: laver, désinfecter ou détruire également les équipements, installations, articles ou compartiments susceptibles d'être contaminés;
English: following the disinfection procedures, re-contamination is to be avoided;
French: éviter toute recontamination après la désinfection;
English: cleansing and disinfection required in the framework of this Directive is to be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian.
French: les opérations de nettoyage et de désinfection requises dans le cadre de la présente directive doivent être consignées dans le registre de l'exploitation ou du véhicule et, lorsqu'elles doivent être agréées officiellement, elles sont certifiées par le vétérinaire officiel chargé du contrôle.
English: Special provisions on cleansing and disinfection of infected holdings:
French: Dispositions spéciales concernant le nettoyage et la désinfection des exploitations infectées:
English: preliminary cleansing and disinfection:
French: nettoyage et désinfection préliminaires:
English: during the killing of the animals all necessary measures are to be taken to avoid or minimise the dispersion of classical swine fever virus.
French: pendant la mise à mort des animaux, il convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter ou limiter au maximum la propagation du virus de la peste porcine classique.
English: This is to include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation,
French: Celles-ci comprennent entre autres l'installation d'un équipement provisoire de désinfection, la fourniture de vêtements de protection, des douches, une décontamination du matériel usé, des instruments et appareillages et la mise en panne de la ventilation,
English: carcases of killed animals are to be sprayed with disinfectant,
French: les carcasses des animaux mis à mort doivent être aspergées de désinfectant,
English: if the carcases must be removed from the holding for processing, covered and leak proof containers are to be used,
French: si les carcasses doivent être enlevées de l'exploitation pour être transformées, des conteneurs fermés et étanches doivent être utilisés,
English: as soon as the carcases of the pigs have been removed for processing, those parts of the holding in which these animals were housed and any parts of other buildings, yards, etc. contaminated during killing, slaughter or post-mortem examination are to be sprayed with disinfectants approved for use in accordance with Article 12,
French: dès que les carcasses des porcs ont été enlevées pour être transformées, les parties de l'exploitation où étaient logés ces animaux de même que toute autre partie des bâtiments, enclos, etc. contaminées pendant la mise à mort, l'abattage ou l'examen post mortem, sont aspergées de désinfectants approuvés conformément aux dispositions de l'article 12,
English: any tissue or blood which may have been spilled during slaughter or post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils, etc., is to be carefully collected and processed with the carcases,
French: tout tissu ou sang pouvant avoir été répandu pendant l'abattage, lors de l'examen post mortem ou de la contamination globale des bâtiments, des enclos, des ustensiles, etc. est recueilli soigneusement et transformé avec les carcasses,
English: the disinfectant used is to remain on the treated surface for at least 24 hours;
French: le désinfectant utilisé reste sur la surface traitée au moins vingt-quatre heures;
English: final cleansing and disinfection:
French: nettoyage final et désinfection finale:
English: manure and used bedding are to be removed and treated in accordance with point (3)(a),
French: le fumier et les litières sont enlevés et traités conformément au point 3 a),
English: grease and dirt are to be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and the surfaces washed with water,
French: les graisses et souillures sont enlevées de toutes les surfaces à l'aide d'un dégraissant et les surfaces sont lavées à l'eau,
English: after washing with water, further spraying with disinfectant is to be carried out,
French: après le rinçage à l'eau, on procède à une nouvelle aspersion de désinfectant,
English: after seven days the premises are to be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
French: après sept jours, les locaux sont traités à l'aide d'un dégraissant, rincés à l'eau, aspergés de désinfectant puis une nouvelle fois rincés à l'eau.
English: Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry:
French: Désinfection de la litière, du fumier et du lisier contaminé:
English: manure and used bedding are to be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days or destroyed by burning or burying;
French: le fumier et la litière usagée sont empilés pour chauffer, aspergés de désinfectant et reposent pendant quarante-deux jours au moins ou sont détruits en étant incinérés ou enfouis;
English: slurry is to be stored for at least 42 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorise a reduced storage period for slurry which was actually treated in accordance with the instructions given by the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
French: le lisier est entreposé pendant quarante-deux jours au moins à partir de la dernière adjonction de matériel infecté, à moins que les autorités compétentes n'autorisent une période de stockage réduite pour le lisier ayant été effectivement traité conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel afin de garantir la destruction du virus.
English: However, by way of derogation from points 1 and 2, in case of open-air holdings, the competent authority may establish specific procedures for cleaning and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
French: Cependant, par dérogation aux points 1 et 2, lorsqu'il s'agit d'exploitations en plein air, l'autorité compétente peut établir des procédures spécifiques pour le nettoyage et la désinfection en fonction du type d'exploitation et des conditions climatiques.
English: List and duties of national classical swine fever laboratories
French: Liste et tâches des laboratoires nationaux de la peste porcine classique
English: Centre d'etude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles
French: Centre d'étude et de recherche vétérinaires et agrochimiques, 1180 Bruxelles
English: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
French: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, 4771 Kalvehave
English: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, 17498 Insel Riems
French: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, 17498 Insel Riems
English: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag.
French: Veterinary Institute of Infectious and Parasitic Diseases, 15310 Ag.
English: Paraskevi
French: Paraskevi
English: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
French: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos (Madrid)
English: AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
French: AFSSA-Ploufragan, Zoopole des Côtes d'Armor, 22440 Ploufragan
English: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
French: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Castleknock, Dublin 15
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
French: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Umbria e delle Marche, 06100 Perugia
English: Laboratoire de Médicine Vétérinare de l'Etat, 1020 Luxembourg
French: Laboratoire de Médecine Vétérinaire de l'État, 1020 Luxembourg
English: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad Austria
French: Instituut voor Veehouderij en Diergezondheid (ID-Lelystad), 8200 AB Lelystad
English: Bundesanstalt für Vet. Med.
French: Autriche
English: Untersuchungen in Modling, Robert Koch-Gasse 17, 2340 Modling
French: Bundesanstalt für Veterinärmedizinische Untersuchungen in Modling, Robert-Koch-Gasse 17, 2340 Modling
English: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
French: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, 1500 Lisboa
English: Eläinlääkintä-ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
French: Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimuslaitos, 00231 Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, 00231 Helsingfors
English: Statens veterinärmedicinska anstalt, 75189 Uppsala
French: Statens veterinärmedicinska anstalt, 751 89 Uppsala
English: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT153NB
French: Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB
English: The national classical swine fever laboratories are responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of classical swine fever and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
French: Les laboratoires nationaux de la peste porcine classique sont chargés de garantir que dans chaque État membre les tests de laboratoire en vue de la détection de la présence de la peste porcine classique et l'identification du type génétique des isolats du virus sont effectués conformément au manuel de diagnostic.
English: To this end they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
French: Ils peuvent à cette fin conclure des accords particuliers avec le laboratoire communautaire de référence ou d'autres laboratoires nationaux.
English: The national classical swine fever laboratory in each Member State is responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each classical swine fever diagnostic laboratory within the Member State.
French: Le laboratoire national de la peste porcine classique dans chaque État membre est responsable de la coordination des normes et des méthodes de diagnostic fixées dans chaque laboratoire de diagnostic de la peste porcine classique de l'État membre en cause.
English: To this end:
French: À cet effet:
English: they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
French: ils peuvent fournir des réactifs de diagnostic aux laboratoires individuels;
English: they are to control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
French: ils contrôlent la qualité de tous les réactifs de diagnostic utilisés dans l'État membre concerné;
English: they are to arrange comparative tests periodically;
French: ils organisent périodiquement des tests comparatifs;
English: they are to hold isolates of classical swine fever virus from cases and outbreaks confirmed in that Member State.
French: ils conservent des isolats du virus de la peste porcine classique provenant de cas et de foyers constatés dans l'État membre.
English: Community reference laboratory for classical swine fever
French: Laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique
English: The Community reference laboratory for classical swine fever is: Institut für Virologie, der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hannover, Germany.
French: Le laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique est l'Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bünteweg 17, D-30559 Hanovre.
English: The functions and duties of the Community reference laboratory for classical swine fever are:
French: Le laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique a les compétences et tâches suivantes:
English: to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing classical swine fever, specifically by:
French: coordonner, en consultation avec la Commission, les méthodes employées dans les États membres pour le diagnostic de la peste porcine classique, notamment par:
English: storing and supplying cell cultures for use in diagnosis,
French: la détention et la délivrance des cultures cellulaires en vue du diagnostic,
English: typing, storing and supplying strains of classical swine fever virus for serological tests and the preparation of antisera,
French: la spécification, la détention et la délivrance des souches du virus de la peste porcine classique en vue des tests sérologiques et de la préparation de l'antisérum,
English: supplying standardised sera, conjugate sera and other reference reagents to the national laboratories in order to standardise the tests and reagents employed in the Member States,
French: la délivrance des sérums de référence, des sérums conjugués et d'autres réactifs de référence aux laboratoires nationaux en vue de la standardisation des tests et des réactifs utilisés dans les États membres,
English: building up and holding a classical swine fever virus collection,
French: l'établissement et la conservation d'une collection de virus de la peste porcine classique,
English: organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level,
French: l'organisation périodique de tests comparatifs communautaires des procédures de diagnostic,
English: collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out,
French: la collecte et le collationnement des données et des informations concernant les méthodes de diagnostic utilisées et les résultats des tests effectués,
English: characterising isolates of the virus by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epizootiology of classical swine fever,
French: la caractérisation des isolats du virus par les méthodes les plus avancées afin de permettre une meilleure compréhension de l'épizootiologie de la peste porcine classique,
English: keeping abreast of developments in classical swine fever surveillance, epizootiology and prevention throughout the world,
French: le suivi de l'évolution de la situation dans le monde entier en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention de la peste porcine classique,
English: retaining expertise on the virus causing classical swine fever and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis,
French: le maintien d'une expertise sur le virus de la peste porcine classique et sur d'autres virus concernés afin de permettre un diagnostic différentiel rapide,
English: acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control classical swine fever;
French: l'acquisition d'une connaissance approfondie dans la préparation et l'utilisation des produits de médecine vétérinaire immunologique utilisés pour l'éradication et le contrôle de la peste porcine classique;
English: to make the necessary arrangements for training or re-training experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
French: prendre les dispositions nécessaires pour la formation et le recyclage des experts en diagnostic de laboratoire en vue de l'harmonisation des techniques de diagnostic;
English: to have trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
French: disposer d'un personnel formé pour les situations d'urgence survenant dans la Communauté;
English: to perform research activities and whenever possible coordinate research activities directed towards an improved control of classical swine fever.
French: mener des activités de recherche et, autant que possible, coordonner les activités de recherche visant à mieux lutter contre la peste porcine classique.
English: Main criteria and risk factors to be considered for the decision to kill pigs in contact holdings
French: Principaux critères et facteurs de risque à retenir pour la décision concernant la mise à mort de porcs dans les exploitations contacts
English: Main criteria and risk factors to be considered for the decision to apply emergency vaccination in pig holdings
French: Principaux critères et facteurs de risque à retenir pour la décision concernant la vaccination d'urgence dans les exploitations porcines
English: Criteria and requirements relating to contingency plans
French: Critères et exigences concernant les plans d'intervention
English: The Member States are to ensure that contingency plans meet the following criteria and requirements at least:
French: Les États membres veillent à ce que les plans d'intervention répondent au moins aux critères et exigences suivants:
English: provision must be made to ensure that the legal powers necessary for the implementation of contingency plans exist and make it possible to carry out a rapid and effective eradication campaign;
French: Des dispositions sont prévues pour assurer que les compétences juridiques nécessaires à la mise en oeuvre des plans d'intervention existent et permettre de mener une campagne d'éradication rapide et efficace.
English: provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against an epizootic of classical swine fever;
French: Des dispositions sont prévues pour assurer l'accès à des fonds d'urgence, à des moyens budgétaires et à des ressources financières afin de couvrir tous les aspects de la lutte contre une épizootie de peste porcine classique.
English: a chain of command must be set up to ensure that the decision-taking procedure for an epizootic is rapid and effective.
French: Une chaîne de commandement est mise en place pour garantir que le processus de prise de décision face à une épizootie soit rapide et efficace.
English: If necessary, the chain of command must be placed under the authority of a central decision-taking unit responsible for directing all the strategies for the fight against an epizootic.
French: Au besoin, la chaîne de commandement est placée sous l'autorité d'une unité centrale de prise de décision chargée de diriger l'ensemble des stratégies de lutte contre l'épizootie.
English: The director of the veterinary services must be a member of that unit and effect the liaison between the central decision-taking unit and the national disease control centre provided for in Article 23;
French: Le chef des services vétérinaires fait partie de cette unité et assure la liaison entre l'unité centrale de prise de décision et le centre national de lutte contre l'épizootie visé à l'article 23.
English: provision must be made for appropriate resources to be available to ensure a rapid and effective campaign, including laboratory staff, equipment and infrastructure;
French: Des dispositions sont prises pour la mise à disposition de ressources appropriées afin d'assurer une campagne rapide et efficace, y compris du personnel, des équipements et des infrastructures de laboratoire.
English: an instruction manual must be provided.
French: Un manuel d'instructions à jour est fourni.
English: It must give a full, practical description in detail of all the procedures, instructions and measures to be employed in the event of an outbreak of classical swine fever;
French: Il décrit en détail et de manière complète et pratique toutes les procédures, instructions et mesures de lutte à appliquer face à un foyer de peste porcine classique.
English: if necessary, detailed plans for emergency vaccination must be provided;
French: Si cela est jugé nécessaire, des plans détaillés de vaccination d'urgence sont fournis.
English: the staff must regularly take part in:
French: Le personnel prend part régulièrement à:
English: training in the clinical signs, epidemiological enquiries and combating classical swine fever;
French: des actions de formation portant sur les signes cliniques, l'enquête épidémiologique et la lutte contre la peste porcine classique;
English: alarm drills organised at least twice a year;
French: des exercices d'alerte, organisés au moins deux fois par an;
English: training in communications techniques in order to organise information campaigns concerning an epizootic in progress aimed at the authorities, farmers and veterinarians.
French: des actions de formation aux techniques de communication afin d'organiser des campagnes de sensibilisation concernant l'épizootie en cours à l'intention des autorités, des exploitants et des vétérinaires.
English: Directive 80/217/EEC and its successive amending acts
French: Directive 80/217/CEE et ses modifications successives
English: Deadlines for transposition into national law
French: Délais de transposition dans la législation nationale
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
English: CATEGORY 1 (1)
Portuguese: CATEGORIA 1 (1)
English: CN designation (if different)
Portuguese: Designação NC (se for diferente)
English: CN code (2)
Portuguese: Código NC (2)
English: N-acetylanthranilic acid
Portuguese: N-ácido acetilantranílico
English: Isosafrol (cis + trans)
Portuguese: Isossafrolo (cis + trans)
English: 3,4-Methylenedioxyphenylpropane-2-one
Portuguese: 3,4-metilenodioxifenil-2-propanona
English: Safrole
Portuguese: Safrolo
English: 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
Portuguese: 1-(1,3-benzodioxol-5-ilo)propanona-2
English: The salts of the substances listed in this category whenever the existence of such salts is possible.
Portuguese: Os sais das substâncias referidas nesta categoria, quando existam.
English: OJ L 278, 28.10.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 278 de 28.10.1999, p. 1.