English: Notwithstanding paragraph 5, that paragraph shall not apply to public authorities who have a programme for the sale of alcohol that does not interfere with traditional uses, such as an agri-environmental programme for the sale of alcohol to the fuel sector, as regards quantities of alcohol sold under such programmes.
French: Par dérogation au paragraphe 5, les autorités publiques qui ont un programme de vente d'alcool qui n'interfère pas avec les usages traditionnels, tel qu'un programme agro-environnemental pour la vente d'alcool dans le secteur des carburants, ne sont pas visées par le paragraphe 5 pour les quantités d'alcool vendues dans le cadre d'un tel programme.
German: Abweichend von Absatz 5 gilt jedoch folgendes: Wenden die staatlichen Behörden ein Alkoholverkaufsprogramm an, das die traditionellen Verwendungen nicht behindert, wie zum Beispiel ein umweltgerechtes Programm zum Alkoholverkauf im Kraftstoffsektor, so gilt Absatz 5 nicht für die im Rahmen eines solchen Programms verkauften Mengen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5, las autoridades públicas que dispongan de un programa de venta de alcohol que no sea un obstáculo para los usos tradicionales, como, por ejemplo, un programa agroambiental para la venta de alcohol en el sector de los carburantes, no entrarán en el ámbito de aplicación del apartado 5 respecto de las cantidades de alcohol vendidas en virtud de un programa de ese tipo.
Italian: In deroga al paragrafo 5, le autorità pubbliche che abbiano elaborato un programma di vendita di alcole che non interferisce con gli usi tradizionali, ad esempio un programma di tipo agroambientale per la vendita di alcole nel settore dei carburanti, non rientrano nel divieto di cui al paragrafo 5 limitatamente ai quantitativi d'alcole venduti nel quadro di simili programmi.
Portuguese: Em derrogação do n.o 5, as autoridades públicas que tenham um programa de venda do álcool que não interfira com as utilizações tradicionais - por exemplo um programa agro-ambiental para a venda de álcool no sector dos carburantes - não são abrangidas pelo n.o 5 no respeitante às quantidades de álcool vendidas no âmbito de um tal programa.
Dutch: Voor overheden met een programma voor de verkoop van alcohol voor niet-traditioneel gebruik, zoals een milieuprogramma voor de landbouw voor de verkoop van alcohol in de sector motorbrandstoffen, geldt een uitzondering op het bepaalde in lid 5 voor de hoeveelheden alcohol die in het kader van zo'n programma worden verkocht.
Danish: Uanset stk. 5 berøres offentlige myndigheder, der har et program for salg af alkohol, som ikke griber ind i de traditionelle anvendelsesformål, fx et landbrugsmiljøprogram for salg af alkohol som brændstof, ikke af nævnte stykke for de mængder alkohol, som sælges i forbindelse med et sådant program.
Swedish: Punkt 5 gäller dock inte för de offentliga myndigheter som har ett program för försäljning av alkohol som inte berör traditionell användning, exempelvis miljöprogram för jordbruket rörande försäljning av alkohol inom bränslesektorn, när det gäller de kvantiteter alkohol som har sålts inom ramen för ett sådant program.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 kohdassa säädetään, kyseinen kohta ei koske viranomaisia, joilla on alkoholinmyyntiohjelma, joka ei vaikuta perinteiseen käyttöön - kuten maatalouden ympäristöohjelma alkoholin myymiseksi polttoainealalla - tällaisen ohjelman yhteydessä myydyn alkoholin osalta.
Polish: Nie naruszając ust. 5, tego ustępu nie stosuje się do władz publicznych, które posiadają program sprzedaży alkoholu, który nie zakłóca tradycyjnych zastosowań takich jak program agroekologiczny dotyczący sprzedaży alkoholu dla sektora paliwowego, w odniesieniu do ilości alkoholu sprzedanych w ramach takiego programu.
Hungarian: Az (5) bekezdéstől eltérve, azokra a hatóságokra, amelyeknek az alkohol eladására olyan programjuk van, amely nem ütközik a hagyományos felhasználásokkal, mint például agrár-környezetvédelmi program az alkohol üzemanyag-ágazatban való eladására, nem vonatkozik az (5) bekezdés az alkoholmennyiségek ilyen program keretében történő eladását illetően.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alin. (5), autorităților publice care au un program pentru vânzarea alcoolului care nu interferează cu utilizările tradiționale, cum ar fi un program agro-ecologic pentru vânzarea alcoolului către sectorul combustibililor, derogarea privind cantitățile de alcool vândute în cadrul unor astfel de programe.
Bulgarian: Независимо от параграф 5, цитираният параграф не се отнася до държавните органи, реализиращи програма за продажба на алкохол с различна от традиционната употреба, например агро-екологична програма за продажба на алкохол на сектора на горивата, по отношение на алкохол, продаван в рамките на подобни програми.
Lithuanian: Nepaisant 5 dalies, ta dalis netaikoma valstybės institucijoms, kurios tvarko alkoholio pardavimo programą, netrukdančią tradiciniam naudojimui, pavyzdžiui, agrarinės aplinkosaugos programą parduoti alkoholį kuro sektoriui, dėl alkoholio kiekio, parduoto pagal tokias programas.