FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision of unbundled access
French: Fourniture d'un accès dégroupé
German: Bereitstellung des entbündelten Zugangs
Italian: Fornitura dell'accesso disaggregato
Portuguese: Oferta de acesso desagregado
Danish: Principper for ubundtet adgang
Finnish: Eriytetyn käyttöoikeuden tarjonta
Czech: Zajišťování zpřístupnění
Slovak: Poskytovanie neviazaného prístupu
Polish: Zapewnianie uwolnionego dostępu
Hungarian: A helyi hurok átengedése
Slovenian: Zagotavljanje razvezanega dostopa
Romanian: Furnizarea accesului neîngrădit
Bulgarian: Предоставяне на отделен достъп
Estonian: Eraldatud juurdepääsu pakkumine
Latvian: Neierobežotas piekļuves nodrošināšana
Lithuanian: Atsietos prieigos suteikimas
Maltese: Forniment ta' aċċess disassoċjat
English: Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolution procedure referred to in Article 4(5).
French: Si l'accès est refusé, la partie lésée peut soumettre le cas aux procédures de règlement des litiges visées à l'article 4, paragraphe 5.
German: Wenn der Zugang verweigert wird, kann die beschwerte Partei das in Artikel 4 Absatz 5 genannte Streitbeilegungsverfahren in Anspruch nehmen.
Italian: Qualora venga rifiutato l'accesso, la parte lesa può sottoporre il caso alla procedura per la risoluzione di controversie di cui all'articolo 4, paragrafo 5.
Danish: Når adgang afslås, kan den afviste part klage, jf. den i artikel 4, stk. 5, omhandlede procedure for bilæggelse af tvister.
Finnish: Kun käyttöoikeus evätään, vahinkoa kärsinyt voi käynnistää asiassa 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun riitojen ratkaisumenettelyn.
Czech: V případě odmítnutí žádosti může poškozená strana předložit věc k řízení za účelem urovnání sporu podle čl. 4 odst. 5.
Slovak: Ak je prístup zamietnutý, poškodená strana môže predložiť prípad na riešenie postupom uvedeným v článku 4 ods. 5.
Polish: Jeżeli następuje odmowa dostępu, poszkodowany może wszcząć procedurę rozstrzygania sporów określoną w art. 4 ust. 5.
Hungarian: Amennyiben a hozzáférés iránti kérelmet elutasítják, a sérelmet szenvedett fél az ügyben a 4. cikk (5) bekezdésében említett jogvitarendezési eljárást kezdeményezheti.
Slovenian: Kadar se dostop zavrne, lahko oškodovana stranka predloži primer v reševanje po postopku reševanja sporov iz člena 4(5).
Romanian: În cazul în care se refuză accesul, partea vătămată poate supune cazul procedurii de soluționare a litigiilor, prevăzută la articolul 4 alineatul (5).
Bulgarian: В случаите на отказ на достъпа, ощетената страна може да представи казуса по процедурата за разрешаване на спорове, посочена в член 4, параграф 5.
Estonian: Juurdepääsu andmisest keeldumise puhul võib kannataja pool esitada asja lahendamiseks artikli 4 lõikes 5 nimetatud vaidluste lahendamise korras.
Latvian: Ja piekļuve tiek atteikta, cietusī puse var iesniegt lietu izskatīšanai strīdu izšķiršanas procedūrā, kas minēta 4. panta 5. apakšpunktā.
Lithuanian: Atsisakius suteikti prieigą, nukentėjusioji šalis gali pasinaudoti 4 straipsnio 5 dalyje numatyta ginčų sprendimo tvarka.
Maltese: Fejn aċċess jiġi rifjutat, il-parti milquta tista' tissottometti l-każ għall-proċedura tar-riżoluzzjoni tal-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(5).
English: Requests shall only be refused on the basis of objective criteria, relating to technical feasibility or the need to maintain network integrity.
French: Les demandes ne peuvent être rejetées que sur la base de critères objectifs afférents à la faisabilité technique ou à la nécessité de préserver l'intégrité du réseau.
German: Eine Ablehnung ist nur aufgrund objektiver Kriterien möglich, die sich auf die technische Machbarkeit oder die notwendige Aufrechterhaltung der Netzintegrität beziehen.
Italian: Le richieste possono essere respinte soltanto in base a criteri obiettivi riguardanti la fattibilità tecnica o la necessità di preservare l'integrità della rete.
Portuguese: Os pedidos dos beneficiários só podem ser recusados com base em critérios objectivos relacionados com a exequibilidade técnica ou com a necessidade de manter a integridade da rede.
Danish: Anmodninger kan kun afslås på grundlag af objektive kriterier, der vedrører teknisk gennemførlighed eller behov for at bevare nettets integritet.
Finnish: Pyynnöistä voidaan kieltäytyä vain tekniseen toteutettavuuteen tai verkon toimintakyvyn ylläpitotarpeeseen liittyvien objektiivisten kriteereiden perusteella.
Czech: Žádosti lze odmítnout pouze na základě objektivních kritérií týkajících se technické proveditelnosti nebo nezbytnosti zachovat integritu sítě.
Slovak: Žiadosti sa odmietnu len na základe objektívnych kritérií, ktoré sa týkajú technickej realizovateľnosti alebo potreby udržať celistvosť siete.
Polish: Wnioski odrzuca się wyłącznie na podstawie obiektywnych kryteriów odnoszących się do możliwości technicznych lub konieczności zachowania integralności sieci.
Hungarian: A kérelmek kizárólag a műszaki megvalósíthatósággal vagy a hálózat egysége fenntartásának szükségességével kapcsolatos tárgyilagos kritériumok alapján utasíthatók el.
Slovenian: Zahteve se zavrnejo samo na podlagi objektivnih meril, povezanih s tehnično izvedljivostjo ali potrebo po ohranitvi celovitosti omrežja.
Romanian: Cererile se pot refuza numai pe baza unor criterii obiective, legate de fezabilitatea tehnică sau de nevoia de a menține integritatea rețelei.
Bulgarian: Исканията следва да бъдат отхвърляни само на базата на обективни критерии, свързани с техническата възможност или необходимостта да се запази целостта на мрежата.
Estonian: Taotlused võib tagasi lükata ainult tehnilise teostatavusega või võrgu terviklikkuse säilitamise vajadusega seotud objektiivsete kriteeriumide alusel.
Latvian: Pieprasījumus var noraidīt tikai, balstoties uz objektīviem kritērijiem, kas ir saistīti ar tehniskās īstenošanas iespējām vai nepieciešamību saglabāt tīkla viengabalainību.
Lithuanian: Prašymai atmetami tik dėl objektyvių kriterijų, susijusių su techninėmis galimybėmis ar būtinybe išlaikyti tinklo vientisumą.
Maltese: Talbiet għandhom ikunu rifjutati biss fuq il-bażi ta' kriterji oġġetivi, li jirrelataw mal-fattibiltà teknika jew il-ħtieġa li tinżamm l-integrità tan-network.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Supervision by the national regulatory authority
French: Surveillance par l'autorité réglementaire nationale
German: Aufsicht durch die nationale Regulierungsbehörde
Italian: Vigilanza da parte dell'autorità di regolamentazione nazionale
Portuguese: Supervisão pela autoridade reguladora nacional
Danish: Den nationale tilsynsmyndigheds virke
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten valvonta
Czech: Dohled vnitrostátního regulačního orgánu
Slovak: Dohľad národného regulačného úradu
Polish: Nadzór krajowego organu regulacyjnego
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság által gyakorolt felügyelet
Slovenian: Nadzor nacionalnega regulativnega organa
Romanian: Controlul autorității naționale de reglementare
Bulgarian: Надзор от националния регулаторен орган
Estonian: Riigi reguleeriva asutuse järelevalve
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes veiktā uzraudzība
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos priežiūra
Maltese: Superviżjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali
English: The national regulatory authority shall ensure that charging for unbundled access to the local loop fosters fair and sustainable competition.
French: L'autorité réglementaire nationale veille à ce que la tarification de l'accès dégroupé à la boucle locale favorise l'établissement d'une concurrence loyale et durable.
German: Die nationale Regulierungsbehörde stellt sicher, dass durch die Tarifgestaltung für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss ein fairer und nachhaltiger Wettbewerb gefördert wird.
Italian: L'autorità di regolamentazione nazionale vigila affinché la fissazione dei prezzi per l'accesso disaggregato alla rete locale promuova una concorrenza leale e sostenibile.
Portuguese: A autoridade reguladora nacional deve assegurar que os preços para o acesso desagregado ao lacete local favoreçam o estabelecimento de uma concorrência leal e sustentável.
Danish: Den nationale tilsynsmyndighed sørger for, at prissætningen for ubundtet adgang til abonnentledninger skaber en fair og bæredygtig konkurrence.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että tilaajayhteyksien eriytetyn käyttöoikeuden hinnoittelu edistää tervettä ja kestävää kilpailua.
Czech: Vnitrostátní regulační orgán zajistí, aby zpoplatnění zpřístupnění účastnického vedení podporovalo korektní a trvalou hospodářskou soutěž.
Slovak: Národný regulačný úrad zabezpečí, aby spoplatnenie neviazaného prístupu k účastníckym prípojkám a prislúchajúcim zariadeniam podporovalo čestnú a udržateľnú súťaž.
Polish: Krajowy organ regulacyjny zapewnia, że opłaty za uwolniony dostęp do pętli lokalnej sprzyjają uczciwej i trwałej konkurencji.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság gondoskodik arról, hogy a helyi hurok átengedéséért felszámított árak a tisztességes és fenntartható versenyt erősítsék.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ zagotovi, da se z zaračunavanjem razvezanega dostopa do krajevne zanke pospešuje poštena in znosna konkurenca.
Romanian: Autoritatea națională de reglementare garantează că prețurile pentru accesul neîngrădit la bucla locală favorizează o concurență echitabilă și durabilă.
Bulgarian: Националният регулаторен орган гарантира, че таксуването на отделения достъп до локалната електрическа верига стимулира лоялна и устойчива конкуренция.
Estonian: Riigi reguleeriv asutus tagab, et eraldatud kliendiliinijuurdepääsu hinna määramisel peetakse silmas ausat ja püsivat konkurentsi.
Latvian: Valsts pārvaldes iestāde nodrošina, ka maksa par neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai veicina godīgu un ilgtspējīgu konkurenci.
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija užtikrina, kad mokestis už atsietą prieigą prie vietinės linijos skatintų sąžiningą ir subalansuotą konkurenciją.
Maltese: L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tiżgura li l-prezzijiet mitluba għall-aċċess disassoċjat għal-linja lokali jrawwem kompetizzjoni ġusta u sostenibbli.
English: The national regulatory authority shall have the power to:
French: L'autorité réglementaire nationale est habilitée:
German: Die nationale Regulierungsbehörde ist befugt,
Italian: L'autorità di regolamentazione nazionale ha la facoltà di:
Portuguese: A autoridade reguladora nacional deve ser competente para:
Danish: Den nationale tilsynsmyndighed har bemyndigelse til at:
Finnish: Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oikeus:
Czech: Vnitrostátní regulační orgán je oprávněn:
Slovak: Národný regulačný úrad má právo:
Polish: Krajowy organ regulacyjny jest uprawniony do:
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy:
Slovenian: Nacionalni regulativni organ je pooblaščen, da:
Romanian: Autoritatea națională de reglementare e împuternicită:
Bulgarian: Националният регулаторен орган има правомощията да:
Estonian: Riigi reguleerival asutusel on volitused:
Latvian: Valsts pārvaldes iestādei ir tiesības:
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija turi teisę:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Done at Brussels, 18 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2000.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел 18 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 2000.
English: Voynet
German: Voynet
Portuguese: Voynet
Finnish: Voynet
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: MINIMUM LIST OF ITEMS TO BE INCLUDED IN A [REF]ERENCE OFFER FOR UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP TO BE PUBLISHED BY NOTIFIED OPERATORS
German: MINDESTBESTANDTEILE DES VON GEMELDETEN BETREIBERN ZU VERÖFFENTLICHENDEN STANDARDANGEBOTS FÜR DEN ENTBÜNDELTEN ZUGANG ZUM TEILNEHMERANSCHLUSS
English: Network elements to which access is offered covering in particular the following elements:
French: Éléments du réseau auxquels l'accès est proposé, couvrant notamment les éléments suivants:
German: Netzbestandteile, zu denen der Zugang angeboten wird - dabei handelt es sich insbesondere um:
Italian: Elementi della rete cui è offerto l'accesso tra cui, in particolare, i seguenti elementi:
Portuguese: Elementos da rede que são objecto da oferta de acesso abrangendo, em especial:
Danish: De netelementer, der gives adgang til, omfattende navnlig følgende elementer:
Finnish: Verkon kohdat, joiden käyttöoikeutta tarjotaan erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Czech: síťové prvky, k nimž se nabízí přístup, mezi něž patří zejména:
Slovak: Prvky siete, ku ktorým sa ponúka prístup, sú tieto:
Polish: Elementy sieci, do których oferowany jest dostęp, obejmujące w szczególności następujące elementy:
Hungarian: Azok a hálózati elemek, amelyekhez a hozzáférést kínálják, különösen a következők:
Slovenian: Omrežni elementi, do katerih se ponuja dostop, vključujejo zlasti naslednje elemente:
Romanian: Elemente de rețea la care se oferă accesul, acoperind în special următoarele elemente:
Estonian: Võrguelemendid, millele juurdepääsu pakutakse, hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: 1.Tīkla elementi, kuriem ir piedāvāta piekļuve, kas iekļauj jo īpaši šādus elementus:
Lithuanian: Tinklo elementai, kuriais siūloma naudotis, visų pirma šie:
English: Information concerning the locations of physical access sites(1), availability of local loops in specific parts of the access network;
French: Informations relatives à l'emplacement des points d'accès physiques(1) et à la disponibilité de boucles locales dans des parties bien déterminées du réseau d'accès;
German: Angaben zu den Standorten für den physischen Zugang(1) und zur Verfügbarkeit von Teilnehmeranschlüssen in bestimmten Teilen des Zugangsnetzes.
Italian: Informazioni relative all'ubicazione dei punti di accesso fisici(1), disponibilità di reti locali in parti specifiche della rete di accesso.
Portuguese: Informações relativas à localização dos pontos de acesso físico(1), disponibilidade dos lacetes locais em partes específicas da rede de acesso.
Danish: Information om fysiske adgangsfaciliteters placering(1), disponible abonnentledninger i nærmere bestemte dele af accessnettet.
Finnish: Tiedot fyysisten liityntäpaikkojen sijainnista(1) ja pääsystä tilaajayhteyksien johtoihin verkon eri kohdissa.
Czech: informace týkající se lokalit pro fyzický přístup[8] a dostupnosti účastnických vedení ve zvláštních částech přístupové sítě;
Slovak: Informácie týkajúce sa umiestnenia fyzických prístupových miest[8], dostupnosti účastníckych prípojok v špecifických častiach prístupovej siete
Polish: Informacje dotyczące lokalizacji fizycznych miejsc dostępu[8], dostępności pętli lokalnych w konkretnych częściach sieci dostępu.
Hungarian: A fizikai hozzáférési helyek elhelyezkedésére[8], a helyi hurkoknak a hozzáférési hálózat meghatározott részeiben való rendelkezésre állására vonatkozó információk;
Slovenian: Informacije v zvezi z lokacijami fizičnega dostopa [8], razpoložljivostjo krajevnih zank v določenih delih dostopovnega omrežja;
Romanian: Informații privind amplasarea punctelor de acces fizic, disponibilitatea buclelor locale în părți specifice ale rețelei de acces;
Estonian: Informatsioon füüsilise juurdepääsu alade paiknemise kohta1 ja kliendiliinide kättesaadavuse kohta juurdepääsuvõrgu eri osades.
Latvian: Informācija attiecībā uz fizisko piekļuves vietu8 atrašanās vietām un vietējo sakaru līniju pieejamību īpašās piekļuves tīkla daļās.
Lithuanian: informacija apie fizines prieigos vietas8, galimybė naudotis tam tikrų tinklo dalių vietinėmis linijomis;
Maltese: Tagħrif dwar il-lokazzjoni ta' siti ta' aċċess fiżiċi ([8]), disponibilità ta' linji lokali f'partijiet speċifiċi tan-network ta' aċċess;