English: In order to obtain the greatest possible impact of the activities at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, shall take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration with the cooperation partners, the local partners (non governmental organisations, grassroots communities and associations), donors and other international organisations involved, in particular those forming part of the United Nations system.
French: Afin que les actions aient le plus grand impact possible aux niveaux mondial, national et local, la Commission, en liaison avec les États membres, prend les initiatives nécessaires pour assurer une bonne coordination et une coopération étroite avec les partenaires de la coopération, les partenaires locaux (organisations non gouvernementales, communautés de base, associations), les bailleurs de fonds et d'autres organisations internationales concernées, en particulier celles du système des Nations unies.
German: Im Hinblick auf eine größtmögliche Wirkung der Maßnahmen auf globaler, nationaler und lokaler Ebene ergreift die Kommission im Benehmen mit den Mitgliedstaaten alle notwendigen Initiativen, um eine ordnungsgemäße Koordinierung und eine enge Zusammenarbeit mit den Kooperationspartnern, den Partnern vor Ort (Nichtregierungsorganisationen, Gemeinwesen auf unterster Ebene und Verbände), den Geldgebern sowie anderen beteiligten internationalen Organisationen, insbesondere denen des Systems der Vereinten Nationen, zu gewährleisten.
Spanish: Con el fin de que las actividades tengan el mayor impacto posible a nivel mundial, nacional y local, la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, tomará todas las iniciativas necesarias para garantizar una buena coordinación y una estrecha colaboración con los socios copartícipes en la cooperación, los interlocutores locales (organizaciones no gubernamentales, comunidades de base y asociaciones), los donantes de fondos y otros organismos internacionales interesados, en particular los del sistema de las Naciones Unidas.
Italian: Per ottenere il maggiore impatto possibile delle attività a livello mondiale, nazionale e locale, la Commissione, in collegamento con gli Stati membri, prende tutte le iniziative necessarie per assicurare un buon coordinamento ed una stretta collaborazione con i partner della cooperazione, con i partner locali (ONG, comunità di base, associazioni), con i donatori e con altre organizzazioni internazionali interessate, in particolare con quelle del sistema delle Nazioni Unite.
Portuguese: A fim de conseguir o maior impacto possível das acções a nível mundial, nacional e local, a Comissão, em cooperação com os Estados-Membros, tomará todas as iniciativas necessárias para garantir uma coordenação adequada e uma estreita colaboração, especialmente no que se refere ao intercâmbio de informações, com os parceiros da cooperação, os parceiros locais (organizações não governamentais, comunidades de base e associações), os doadores e outras organizações internacionais participantes, em especial as que fazem parte do sistema das Nações Unidas.
Czech: Za účelem dosažení největšího možného dopadu činností na světové, celostátní a místní úrovni vyvíjí Komise ve spolupráci s členskými státy veškerou iniciativu nezbytnou pro zajištění správné koordinace a úzké spolupráce s partnery spolupráce, místními partnery (nevládními organizacemi, společenstvími na nejnižší úrovni a sdruženími), dárci a ostatními zúčastněnými mezinárodními organizacemi, zejména těmi, které tvoří součást systému Organizace spojených národů.
Slovak: Na dosiahnutie čo najväčšieho dosahu týchto činností na svetovej, národnej a miestnej úrovni sa Komisia v spolupráci s členskými štátmi chopí každej iniciatívy potrebnej na zabezpečenie náležitej koordinácie a úzkej spolupráce so spolupracujúcimi partnermi, miestnymi partnermi (mimovládnymi organizáciami, základnými spoločenstvami a združeniami), donormi a inými zúčastnenými medzinárodnými organizáciami, najmä tými, ktoré sú súčasťou systému Spojených národov.
Polish: W celu osiągnięcia możliwie jak największego wpływu z działań na poziomie globalnym, krajowym i lokalnym, Komisja, w powiązaniu z Państwami Członkowskimi, podejmuje niezbędne kroki dla zapewnienia odpowiedniej koordynacji i ścisłej współpracy z partnerami współpracującymi, partnerami lokalnymi (organizacjami pozarządowymi, społecznościami i stowarzyszeniami lokalnymi), dawcami i innymi zainteresowanymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z tymi, które stanowią część sytemu Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tevékenységek globális, nemzeti és helyi szinten a lehető legteljesebb hatást fejtsék ki, a Bizottság a tagállamokkal együttműködve megtesz minden szükséges kezdeményezést a szoros együttműködés és a megfelelő koordinálás biztosításához az együttműködésben részt vevő partnerekkel, a helyi partnerekkel (nem kormányzati szervezetek, vidéki közösségek és egyesületek), a támogatókkal és egyéb érintett nemzetközi szervezetekkel, különösen azokkal, amelyek az Egyesült Nemzetek szervezetrendszeréhez tartoznak.
Slovenian: Da se doseže največji možni vpliv dejavnosti na svetovni, državni in lokalni ravni, Komisija skupaj z državami članicami prevzame kakršno koli pobudo, potrebno za zagotovitev ustreznega usklajevanja in tesnega sodelovanja s partnerji pri sodelovanju, lokalnimi partnerji (nevladne organizacije, skupnosti na osnovni ravni in združenja), darovalci in drugimi vpletenimi mednarodnimi organizacijami, zlasti tistimi, ki so del sistema Združenih narodov.
Romanian: Pentru ca acțiunile să aibă cel mai mare impact la nivel mondial, național și local, Comisia ia, împreună cu statele membre, inițiativele necesare pentru a asigura o bună coordonare și o cooperare strânsă cu partenerii cooperării, cu partenerii locali (organizații neguvernamentale, comunități de bază, asociații), cu finanțatorii și cu alte organizații internaționale în cauză, în special cele din sistemul Organizației Națiunilor Unite.
Estonian: Suurima mõju saavutamiseks ülemaailmsel, riiklikul ja kohalikul tasandil teeb komisjon koos liikmesriikidega vajalikke algatusi, et tagada asjakohane kooskõlastamine ja tihe koostöö koostööpartnerite, kohalike partnerite (valitsusvälised organisatsioonid, kohapealsed kogukonnad ja ühendused), rahastajate ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige ÜRO süsteemi asutustega.
Latvian: Lai darbības būtu cik vien iespējams ietekmīgas pasaules, valsts un vietējā līmenī, Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm veic jebkuru iniciatīvu, kas ir vajadzīga, lai nodrošinātu pienācīgu koordināciju un ciešu sadarbību ar sadarbības partneriem, vietējiem partneriem (nevalstiskajām organizācijām, pamatiedzīvotāju kopienām un apvienībām), iesaistītajiem finansējuma donoriem un citām starptautiskām organizācijām, jo īpaši tām, kas ir daļa no Apvienoto Nāciju sistēmas.
Lithuanian: Siekdama didžiausio galimo veiklos rūšių poveikio pasauliniu, nacionaliniu ir vietos lygiu, Komisija kartu su valstybėmis narėmis imasi iniciatyvos, kurios reikia užtikrinti tinkamą koordinavimą ir glaudų bendradarbiavimą su bendradarbiavimo partneriais, vietos partneriais (nevyriausybinėmis organizacijomis, vietos bendruomenėmis ir asociacijoms), donorais ir kitomis veikloje dalyvaujančiomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma, įeinančiomis į Jungtinių Tautų institucijų sistemą.
Maltese: Sabiex jinkiseb l-akbar impatt possibbli fuq livelli globali, nazzjonali u lokali, il-Kummissjoni, flimkien ma' l-Istati Membri, għandha tieħu kull inizjattiva meħtieġa sabiex tiżgura kordinazzjoni xierqa u kollaborazzjoni mill-qrib mas-soċji ta' koperazzjoni, is-soċji lokali (organizzazzjonijiet mhux governattivi, komunitajiet fl-għeruq u assoċjazzjonijet), donaturi u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra involuti, b'mod partikulari dawk li jagħmlu parti mis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti.