English: From 1 January each year, the quota of untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10 and 1509 10 90 wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, which is provided for in Article 3 of Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, may be imported at a zero rate of duty.
French: À partir du 1er janvier de chaque année, le contingent tarifaire relatif à l'importation d'huile d'olive non traitée relevant des codes NC 1509 10 10 et 1509 10 90, entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, prévu à l'article 3 du protocole 1 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, peut être importé à droit de douane nul.
German: Ab dem 1. Januar jedes Jahres kann das in Artikel 3 des Protokolls Nr. 1 des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits vorgesehene Zollkontingent für die Einfuhr von nicht behandeltem Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10 und 1509 10 90, das vollständig in Tunesien hergestellt worden ist und aus diesem Land unmittelbar in die Gemeinschaft befördert wird, zum Zollsatz Null eingeführt werden.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de cada ano pode ser importado com isenção de direitos aduaneiros o contingente pautal relativo à importação de azeite não tratado dos códigos NC 1509 10 10 e 1509 10 90, inteiramente obtido na Tunísia e transportado directamente desse país para a Comunidade, previsto no artigo 3º do Protocolo nº 1 do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro.
Czech: Ode dne 1. ledna každého roku může být dovážena s nulovou celní sazbou celní kvóta neupraveného olivového oleje kódů KN 1509 10 10 a 1509 10 90, zcela získaného v Tunisku a dováženého přímo z této země do Společenství, podle článku 3 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Tuniskou republikou na straně druhé.
Slovak: Každý rok od 1. januára je možné doviezť pri nulovej sadzbe cla kvótu neupraveného olivového oleja patriaceho pod číselné znaky KN 1509 10 10 a 1509 10 90 úplne získaného v Tunisku a prepraveného priamo z tej krajiny do spoločenstva, ktorá je ustanovená v článku 3 protokolu 1 k Európsko-stredomorskej dohode vytvárajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na druhej strane.
Polish: Od 1 stycznia każdego roku kontyngent celny oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 10 10 oraz 1509 10 90 uzyskanej całkowicie w Tunezji oraz przywożonej bezpośrednio z tego państwa do Wspólnoty, co przewiduje protokół 1 art. 3 do Układu Euro-Śródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Tunezji z drugiej, może być przywożony po stawce zerowej opłaty celnej.
Hungarian: Minden év január 1-jétől nulla vámtétellel hozható be az a Tunéziában előállított és közvetlenül onnan a Közösségbe szállított, az 1509 10 10 és az 1509 10 90 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolajra vonatkozó kontingens, amelyet az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulást létrehozó Euro-Mediterrán Megállapodás 1. jegyzőkönyvének 3. cikke állapít meg.
Slovenian: Od 1. januarja vsako leto se lahko po ničelni carinski stopnji uvozi kvota neobdelanega oljčnega olja pod tarifnima oznakama KN 1509 10 10 in 1509 10 90, v celoti proizvedenega v Tuniziji in prepeljanega neposredno iz te države v Skupnost, kar je predvideno v členu 3 Protokola 1 k Evro-mediteranskemu sporazumu, ki vzpostavlja zvezo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani.
Romanian: Începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an, cota de ulei de măsline netratat care se încadrează la codurile CN 1509 10 10 și 1509 10 90, obținut în întregime în Tunisia și transportat direct din această țară în Comunitate, care este prevăzută la articolul 3 din Protocolul 1 din Acordul Euro-mediteranean de instituire a unei asociații între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte, poate fi importată fără drepturi vamale.
Bulgarian: От 1 януари всяка година квотота за необработено маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 10 10 и 1509 10 90, изцяло произведено в Тунис и транспортирано директно от тази държава в Общността, което е предвидено в член 3 от Протокол 1 към Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга, може да бъде внасяно с нулева ставка на мито.
Estonian: Iga aasta 1. jaanuarist alates võib tollimaksu nullmääraga importida CN-koodide 1509 10 10 ja 1509 10 90 alla kuuluvat täielikult Tuneesiast saadud ja sealt otse ühendusse veetud töötlemata oliiviõli kvoodi raames, mis on sätestatud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Tuneesia Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli nr 1 artiklis 3.
Latvian: Katru gadu no 1. janvāra, piemērojot nulles nodokļa likmi, var importēt neapstrādātu olīveļļu, uz ko attiecas KN kodi 1509 10 10 un 1509 10 90 un kas pilnībā iegūta Tunisijā un ievesta tieši no tās Kopienā, atbilstīgi kvotas apmēram, kas paredzēts 1. protokola 3. pantā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses.
Lithuanian: Nuo kiekvienų metų sausio 1 d. KN 15091010 ir 15091090 KN kodus atitinkančio nevalyto alyvų aliejaus, viso išgaunamo Tunise ir tiesiai iš šios šalies transportuojamo į Bendriją kvota, kuri nurodyta Euro-Viduržemio susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jos valstybių narių ir Tuniso Respublikos, 1 protokolo 3 straipsnyje gali būti importuojama apmokestinus nuliniu muitu.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar kull sena, il-kwota taż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li taqa' fil-kodiċi tal-KN 1509 10 10 u 1509 10 90 miksuba kollha mit-Tuneżija u ttrasportata diretta minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, li hija stabbilita fl-Artikolu 3 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim Euro-Mediterranju li jistabbilixxi l-assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, mill-parti l-oħra, tista' tkun importata b'rata ta' żero dazju.