FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreement shall in particular specify the registries to which EU classified information is to be forwarded and the precise addresses to which the documents shall be forwarded as well as the courier or mail services used for the transmission of the EU classified information.
French: L'accord indique en particulier les adresses précises auxquelles les documents doivent être envoyés ainsi que les services de courrier ou de messagerie utilisés pour la transmission des informations classifiées de l'UE.
German: Darin wird insbesondere die Registratur angeführt, an die EU-Verschlusssachen weitergegeben werden sollen, sowie die genaue Anschrift, an die die Dokumente zuzustellen sind, und der Kurier- oder Postdienst, der für die Übermittlung von EU-Verschlusssachen eingesetzt wird.
Italian: L'accordo dovrà specificare in particolare gli uffici di registrazione ai quali devono essere inoltrate le informazioni classificate UE e gli indirizzi esatti ai quali devono essere inoltrati i documenti nonché il corriere o i servizi postali usati per la trasmissione delle informazioni classificate UE.
Greek: Στη συμφωνία αυτή διευκρινίζονται ιδίως οι γραμματείες στις οποίες πρέπει να διαβιβαστούν οι διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ και η ακριβής διεύθυνση στην οποία θα αποσταλούν τα έγγραφα, καθώς και οι υπηρεσίες μεταφορέων ή ταχυδρομείου που χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Dohoda musí najmä určiť registre, ktorým musia byť utajované skutočnosti postúpené a presné adresy, na ktoré sa dokumenty zašlú, rovnako ako kuriérske služby alebo poštové služby, ktoré sa na prenos utajovaných skutočností EÚ použijú.
Bulgarian: В споразумението по-специално се посочват службите за регистрация, до които трябва да се изпраща класифицираната информация на ЕС, и точните адреси, на които трябва да се изпращат документите, както и куриерските или пощенските служби, които се използват за предаването на класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Eelkõige määratakse selles kokkuleppes kindlaks registrid, millesse Euroopa Liidu salastatud teave tuleb edastada koos täpsete aadressidega, kuhu dokumendid edastatakse, ning samuti kuller- või postiteenused, mida kasutatakse Euroopa Liidu salastatud teabe edastamisel.
Latvian: Vienošanās jo īpaši norāda reģistrus, kuriem pārsūta ES klasificētu informāciju un precīzu adresi, uz kuru pārsūta dokumentus, kā arī kurjerdienestu vai pastu, ko izmanto ES klasificētas informācijas pārsūtīšanai.
English: Registration on arrival
French: Enregistrement à l'arrivée
German: Registrierung am Bestimmungsort
Italian: Registrazione al momento dell'arrivo
Greek: Καταχώρηση κατά την άφιξη
Slovak: Registrácia pri príchode
Bulgarian: Регистрация при получаване
Estonian: Registreerimine saabumisel
Latvian: Reģistrēšana pēc saņemšanas
English: The addressee State's NSA or its equivalent in the State receiving on behalf of its government the classified information forwarded by the Commission, or the security bureau of the recipient international organisation, shall open a special register to record EU classified information on its receipt.
French: L'ANS du pays destinataire, ou son équivalent, qui prend en compte, au nom de son gouvernement, les informations classifiées communiquées par l'UE, ou le bureau de sécurité de l'organisation internationale destinataire, ouvre un registre spécial où sont enregistrés, dès réception, les documents classifiés de l'UE.
German: Die nationale Sicherheitsbehörde des Empfängerstaats, die ihr gleichzusetzende Stelle, die in diesem Staat im Auftrag ihrer Regierung die von der Kommission weitergegebene Verschlusssache in Empfang nimmt, oder das Sicherheitsbüro der als Empfänger vorgesehenen internationalen Organisation legt ein spezielles Register für EU-Verschlusssachen an und registriert diese, sobald sie dort eingehen.
Italian: La NSA dello Stato destinatario o il suo equivalente, che riceve le informazioni classificate inviate dalla Commissione a nome del proprio governo, ovvero l'ufficio di sicurezza dell'organizzazione internazionale destinataria, istituisce uno speciale registro per annotare le informazioni classificate UE all'atto del ricevimento.
Greek: Η εθνική αρχή ασφαλείας του κράτους παραλαβής ή ο ανάλογος φορέας του κράτους που παραλαμβάνει, εξ ονόματος της κυβέρνησής του, τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που κοινοποιούνται από την ΕΕ, ή το γραφείο ασφαλείας του παραλήπτη διεθνούς οργανισμού, θα τηρεί ειδικό μητρώο για την καταχώρηση των διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ κατά την παραλαβή τους.
Slovak: Národný bezpečnostný úrad štátu adresáta alebo zodpovedajúci v štáte, ktorý obdrží v mene vlády utajované skutočnosti postúpené Komisiou, alebo bezpečnostný úrad prijímajúcej medzinárodnej organizácie vytvoria osobitný register na zaznamenávanie utajovaných skutočností EÚ pri ich príchode.
Bulgarian: Националният орган за сигурност или неговият еквивалент в държавата адресат, който от името на правителството си получава изпратената от Комисията класифицирана информация или службата по сигурността на международната организация получател, открива специален регистър за вписване на класифицираната информация на ЕС при нейното получаване.
Estonian: Adressaatriigi julgeolekuasutus või sellega samaväärne asutus riigis, mis võtab komisjoni edastatud salastatud teabe vastu oma valitsuse nimel, või vastuvõtva rahvusvahelise organisatsiooni julgeolekubüroo avab eraldi registri, et registreerida Euroopa Liidu salastatud teave selle saabumisel.
Latvian: Valsts saņēmēja nacionālā drošības iestāde vai tai līdzvērtīga valstī, kurā tās valdības vārdā saņem klasificētu informāciju, ko ir pārsūtījusi Komisija, vai saņēmējas starptautiskas organizācijas drošības dienests izveido īpašu reģistru ES klasificētas informācijas reģistrēšanai pēc tās saņemšanas.
English: The Register shall contain columns indicating the date received, particulars of the document (date, reference and copy number), its classification, title, the addressee's name or title, the date of return of the receipt and the date of return of the document to EU or its destruction.
French: Le registre est divisé en colonnes indiquant la date de réception du document, ses références (cote, date, numéro d'exemplaire), sa classification, son objet, le nom ou la fonction du destinataire, la date de renvoi du reçu et la date de renvoi du document à l'UE ou de sa destruction.
German: Dieses Register umfasst Spalten, in denen das Eingangsdatum, die Bestimmungsmerkmale des Dokuments (Datum, Aktenzeichen und Nummer des Exemplars), sein Geheimhaltungsgrad, sein Titel, der Name oder Titel des Empfängers, das Rücksendedatum der Empfangsbescheinigung und das Datum, zu dem das Dokument an die EU zurückgesandt oder vernichtet wird, zu verzeichnen sind.
Italian: Il registro contiene colonne con l'indicazione della data, dettagli del documento (data, sigla e numero di esemplari), classificazione, titolo, nome o titolo del destinatario, data del ritorno della ricevuta e la data del rinvio del documento all'UE o quella della distruzione del documento.
Greek: Στις στήλες του μητρώου αυτού αναγράφονται η ημερομηνία παραλαβής, τα στοιχεία του εγγράφου (ημερομηνία, αριθμός αναφοράς και αριθμός αντιτύπου), η διαβάθμισή του, ο τίτλος του, το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα του παραλήπτη, η ημερομηνία επιστροφής της απόδειξης και η ημερομηνία επιστροφής του εγγράφου στην ΕΕ, ή της καταστροφής του.
Slovak: Register obsahuje stĺpce uvádzajúce dátum prijatia, údaje o dokumente (dátum, referenčné číslo a číslo kópie), jeho utajenie, názov, meno adresáta alebo jeho postavenie, dátum návratu potvrdenia o prijatí a dátum návratu dokumentu do EÚ alebo dátum jeho likvidácie.
Bulgarian: Регистърът съдържа колони, в които се посочват датата на получаване, данни за документа (дата, референтен номер и брой екземпляри), неговата класификация, заглавие, името или длъжността на получателя, датата на връщане на разписката и датата, на която документът е върнат на ЕС или е унищожен.
Estonian: Registris on veerud saabumiskuupäeva, dokumendi andmete (kuupäev, viitenumber ja koopia number), salastatuse kategooria, pealkirja, adressaadi nime või ametinimetuse ja vastuvõtmistõendi tagastamiskuupäeva jaoks ning kuupäeva jaoks, mil dokument tagastatakse Euroopa Liidule või hävitatakse.
Latvian: Reģistrā iekļauj ailes, kurās norāda saņemšanas datumu, ziņas par dokumentu (datumu, reģistrācijas un kopijas numuru), tā klasifikāciju, nosaukumu, adresāta vārdu vai nosaukumu, paziņojuma par saņemšanu nosūtīšanas datumu un datumu, kurā dokumenti ir nosūtīti ES vai iznīcināti.
English: Return of documents
French: Renvoi des documents
German: Rücksendung von Dokumenten
Italian: Rinvio dei documenti
Greek: Επιστροφή εγγράφων
Slovak: Návrat dokumentov
Bulgarian: Връщане на документи
Estonian: Dokumentide tagastamine
Latvian: Dokumentu nosūtīšana atpakaļ
English: When the recipient returns a classified document to the Commission, it shall proceed as indicated in the paragraph "Transmission of documents" above.
French: Lorsque le destinataire renvoie un document classifié à la Commission ou à l'État membre qui l'a communiqué, il procède comme indiqué au paragraphe précité "Transmission des documents".
German: Bei Rücksendung einer Verschlusssache durch den Empfänger an die Kommission ist das unter der Rubrik "Übermittlung von Dokumenten" beschriebene Verfahren zu befolgen.
Italian: Il destinatario che rinvia un documento classificato alla Commissione, procede come indicato al precedente paragrafo "Trasmissione di documenti".
Greek: Όταν ο αποδέκτης επιστέφει ένα διαβαθμισμένο έγγραφο στην Επιτροπή, ακολουθεί τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο "Διαβίβαση εγγράφων" ανωτέρω.
Slovak: Keď príjemca vráti utajovaný dokument Komisii, postupuje, ako je uvedené v odseku "Prenos dokumentov" vyššie.
Bulgarian: Когато получателят връща класифициран документ на Комисията, той процедира по начина, който е посочен в параграф „Предаване на документи“ по-горе.
Estonian: Kui saaja tagastab salastatud dokumendi komisjonile, tegutseb ta eelpool lõigus "Dokumentide edastamine" kirjeldatud viisil.
Latvian: Kad saņēmējs nosūta atpakaļ klasificētos dokumentus Komisijai, to veic atbilstoši iepriekšminētajā punktā "Dokumenta pārsūtīšana" izklāstītajam.
English: Protection
French: Protection
German: Schutz der Dokumente
Italian: Protezione
Greek: Προστασία
Slovak: Ochrana
Bulgarian: Защита
Estonian: Kaitse
Latvian: Aizsardzība
English: The container shall bear no indication of its contents, which shall be accessible only to persons authorised to handle EU classified information.
French: Ce meuble ne portera aucune indication de son contenu, dont seules peuvent prendre connaissance les personnes habilitées à traiter des informations classifiées de l'UE.
German: Das Behältnis darf keine Angaben tragen, die Aufschluss über seinen Inhalt geben könnten; dieser Inhalt ist nur den Personen zugänglich, die zur Behandlung von EU-Verschlusssachen ermächtigt sind.
Italian: Il contenitore non reca indicazioni del contenuto che è accessibile soltanto a persone autorizzate a trattare informazioni classificate UE.
Greek: Ο περιέκτης δεν φέρει ένδειξη του περιεχομένου του, στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνον άτομα εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Slovak: Schránka nenesie žiadne označenie svojho obsahu.
Bulgarian: Контейнерът няма обозначения за съдържанието му, до което достъп имат само лица, които са оторизирани да работят с класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Turvakonteineril ei ole mingit märget selle kohta, mida ta sisaldab, ning konteineri sisule pääsevad juurde ainult isikud, kellel on Euroopa Liidu salastatud teabe käitlemise luba.
Latvian: Uz tvertnes nenorāda neko, pēc kā varētu spriest par tās saturu, un tai ir piekļuve tikai tām personām, kurām ir atļauja apstrādāt ES klasificētu informāciju.
English: They shall remain responsible for the safe custody of those documents as long as they are in their possession and, in particular, for ensuring that no unauthorised person has access to the documents.
French: Ils doivent en assurer la surveillance tant qu'ils les ont en leur possession, et faire en sorte notamment qu'aucune personne non habilitée ait accès à ces documents.
German: Solange die Dokumente in ihrem Besitz sind, tragen die Bediensteten die Verantwortung für deren sichere Aufbewahrung und insbesondere dafür, dass Unbefugte keinen Zugang zu den Dokumenten erhalten.
Italian: Essi sono responsabili della custodia sicura dei documenti finché ne sono in possesso e in particolare garantiscono che nessuna persona non autorizzata abbia accesso ai documenti.
Greek: Οι υπάλληλοι αυτοί φέρουν την ευθύνη για την ασφαλή φύλαξη των εγγράφων αυτών καθ' όλο το διάστημα που τα έγγραφα παραμένουν στην κατοχή τους, ιδίως δε, για να εξασφαλίζουν ότι τα μη εξουσιοδοτημένα άτομα δεν έχουν πρόσβαση στα έγγραφα.
Slovak: Sú naďalej zodpovední za uschovávanie týchto dokumentov, pokiaľ ich majú k dispozícii, a najmä za zabezpečenie toho, aby žiadna nepovolaná osoba nemala prístup k dokumentom.
Bulgarian: Докато притежават тези документи, те са отговорни за безопасното им съхранение, и по-специално гарантират, че неупълномощени лица нямат достъп до документите.
Estonian: Kuni dokumendid on nende valduses, vastutavad need isikud kõnealuste dokumentide turvalise säilitamise eest ja eelkõige selle eest, et dokumentidele ei pääseks ligi selleks volitamata isikud.
Latvian: Tie atbild par šādu dokumentu uzglabāšanu seifos tik ilgi, kamēr tie ir viņu rīcībā, jo īpaši, lai nodrošinātu to, ka neatļautas personas nevar tiem piekļūt.
English: They shall also ensure that the documents are stored in a security container when they have finished consulting them and outside working hours.
French: Ils doivent, en outre, veiller à les ranger dans un meuble de sécurité lorsqu'ils ont fini de les consulter et en dehors des heures de travail.
German: Sie sorgen außerdem dafür, dass die Dokumente nach erfolgter Einsichtnahme sowie außerhalb der Arbeitszeiten in einem Sicherheitsbehältnis aufbewahrt werden.
Italian: Assicurano anche che i documenti siano custoditi in un contenitore di sicurezza quando hanno finito di consultarli e al di fuori dell'orario di lavoro.
Greek: Οι υπάλληλοι εξασφαλίζουν επίσης ότι τα έγγραφα αποθηκεύονται σε φωριαμό ασφαλείας όταν δεν τα χρησιμοποιούν πλέον και εκτός ωρών εργασίας.
Slovak: Zabezpečujú tiež, aby sa dokumenty po ich konzultovaní a po pracovných hodinách uložili do bezpečnostnej schránky.
Bulgarian: Те гарантират също, че след приключване на справките с тези документи и извън работно време документите се съхраняват в контейнер за сигурност.
Estonian: Need isikud tagavad ka, et dokumente hoitakse turvakonteineris, kui nad on lõpetanud töö dokumentidega, samuti väljaspool tööaega.
Latvian: Viņi nodrošina arī to, ka dokumentus uzglabā seifā pēc to izmantošanas un pēc darba laika.
English: When a breach of security involving a EU classified document has taken place or is suspected, the following action shall be taken immediately:
French: Lorsque l'on constate ou que l'on soupçonne qu'une infraction à la sécurité a été commise et met en cause un document classifié de l'UE, il convient de prendre sur-le-champ les mesures suivantes:
German: Bei Verstößen gegen die Sicherheitsvorschriften im Zusammenhang mit einer EU-Verschlusssache oder bei einem entsprechenden Verdacht, sollten unverzüglich folgende Schritte unternommen werden:
Italian: Se si è verificata o si sospetta che si sia verificata una violazione della sicurezza relativamente a un documento classificato UE occorre immediatamente provvedere a:
Greek: Όταν έχουν παραβιαστεί οι κανόνες ασφαλείας για ένα διαβαθμισμένο έγγραφο ΕΕ, ή όταν υπάρχουν σχετικές υπόνοιες, λαμβάνονται αμέσως τα ακόλουθα μέτρα:
Slovak: Ak dôjde k porušeniu bezpečnosti, ktoré zahŕňa utajovaný dokument EÚ, alebo vzniklo podozrenie, že k takémuto porušeniu došlo, okamžite sa prijmú tieto opatrenia:
Bulgarian: В случай на действително или предполагаемо нарушение на разпоредбите за сигурност във връзка с класифициран документ на ЕС незабавно се предприемат следните действия:
Estonian: Kui on rikutud julgeolekut või kui kahtlustatakse sellist rikkumist seoses Euroopa Liidu salastatud dokumendiga, tuleb viivitamata võtta järgmised meetmed:
Latvian: Ja ir noticis drošības pārkāpums, kurā ir iesaistīta ES klasificēta informācija vai ir aizdomas par šādu pārkāpumu, nekavējoties veic šādus pasākumus:
English: The requisite measures to remedy the situation shall then be adopted.
French: Les mesures requises pour remédier à la situation doivent ensuite être prises.
German: Anschließend sollten die nötigen Maßnahmen ergriffen werden, um Abhilfe zu schaffen.
Italian: Sono poi adottate le misure necessarie per porre rimedio alla situazione.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
Slovak: Potom sa prijmú opatrenia potrebné na nápravu situácie.
Bulgarian: След това се предприемат необходимите мерки за коригиране на ситуацията.
Estonian: Seejärel tuleb võtta vajalikud meetmed olukorra heastamiseks.
Latvian: Pēc tam veic nepieciešamos pasākumus situācijas uzlabošanai.
English: Appendix 5
Greek: Προσάρτημα 5
Slovak: Dodatok 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: Guidelines for the release of EU classified information to third States or international organisations: Level 3 cooperation
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς: Συνεργασία επιπέδου 3
Estonian: Juhtnöörid Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamiseks kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele: 3. taseme koostöö
English: From time to time, the Commission may wish to cooperate in certain special circumstances with States or organisations that cannot give the assurances required by these security rules, but that cooperation may call for the release of EU classified information.
French: Il peut se produire que la Commission décide de coopérer, dans certaines circonstances particulières, avec des États ou des organisations ne pouvant fournir les garanties exigées aux termes des présentes règles de sécurité: une telle coopération peut pourtant nécessiter la communication d'informations classifiées de l'UE.
German: Es kann gelegentlich vorkommen, dass die Kommission unter bestimmten Umständen mit Staaten oder Organisationen zusammenarbeiten möchte, die die von diesen Sicherheitsvorschriften verlangten Garantien nicht bieten können; eine solche Zusammenarbeit kann jedoch die Weitergabe von EU-Verschlusssachen erforderlich machen.
Italian: Occasionalmente, in circostanze particolari, è possibile che la Commissione intenda cooperare con Stati o organizzazioni che non possono dare le garanzie richieste dalle presenti disposizioni in materia di sicurezza ma che tale cooperazione richieda la comunicazione di informazioni classificate UE.
Greek: Ενίοτε, η Επιτροπή ενδέχεται να θελήσει να συνεργαστεί, υπό ορισμένες ειδικές περιστάσεις, με κράτη ή οργανισμούς που δεν μπορούν μεν να παράσχουν τις εγγυήσεις που απαιτούνται βάσει των προκειμένων κανόνων ασφαλείας, η συνεργασία όμως με τα οποία μπορεί να απαιτήσει την κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών ΕΕ.
Slovak: Komisia môže mať za určitých okolností z času na čas záujem o spoluprácu so štátmi a organizáciami, ktoré nemôže poskytnúť uistenia požadované týmito predpismi, ale takáto spolupráca môže vyžadovať poskytnutie utajovaných skutočností EÚ.
Bulgarian: Понякога Комисията може да желае да си сътрудничи при определени особени обстоятелства с държави или организации, които не могат да предоставят уверенията, които се изискват съгласно настоящите правила за сигурност, но това сътрудничество може да налага предоставянето на достъп до класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Aeg-ajalt võib komisjon teatavate eriliste asjaolude korral soovida teha koostööd riikide või organisatsioonidega, kes ei saa tagada käesolevate julgeolekusätetega nõutavat turvalisust, kuid kõnealune koostöö võib siiski eeldada Euroopa Liidu salastatud teabe avaldamist.
Latvian: Laiku pa laikam Komisija var vēlēties sadarboties konkrētos apstākļos ar valstīm vai organizācijām, kas nevar sniegt garantijas, kuras pieprasa šie drošības noteikumi, tomēr šādas sadarbības rezultātā var tikt nodota ES klasificēta informācija.
English: The Commission shall consider the wisdom of releasing classified information, assess the beneficiaries' need to know and decide on the nature of the classified information that may be communicated.
French: La Commission juge de l'opportunité de la communication d'informations classifiées, apprécie le besoin d'en connaître des bénéficiaires et arrête la nature des informations classifiées communicables.
German: Die Kommission prüft die Ratsamkeit einer Weitergabe von Verschlusssachen, bewertet, inwieweit der Empfänger Kenntnis von diesen Informationen haben muss, und beschließt, welche Kategorien von Verschlusssachen übermittelt werden können.
Italian: La Commissione valuta se comunicare le informazioni classificate, considera la necessità di sapere dei destinatari e decide quali informazioni classificate possano essere comunicate.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει εάν είναι σκόπιμο να κοινοποιηθούν διαβαθμισμένες πληροφορίες, εκτιμά την "ανάγκη γνώσης" των δικαιούχων, και αποφαίνεται ως προς τη φύση των διαβαθμισμένων πληροφοριών που επιτρέπεται να κοινοποιηθούν.
Slovak: Komisia zváži primeranosť poskytnutia utajovaných skutočností, posúdi potrebu príjemcu poznať a rozhodne o povahe utajovaných skutočností, ktoré sa môžu odoslať.
Bulgarian: Комисията преценява дали е разумно да се предостави достъп до класифицирана информация, преценява необходимостта на бенефициерите да знаят тази информация и взема решение относно естеството на класифицираната информация, която може да се съобщи.
Estonian: Komisjon kaalub, kuivõrd põhjendatud on salastatud teabe avaldamine, hindab teabetaotlejate teadmisvajadust ja otsustab selle salastatud teabe laadi, mida võib edastada.
Latvian: Komisija apspriež iespēju atklāt klasificētu informāciju, izvērtē saņēmēja nepieciešamību zināt un lemj par tādu klasificētās informācijas saturu, ko var atklāt.
English: If the Commission is in favour, the Member of the Commission responsible for security matters
French: Si la Commission émet un avis favorable, il incombe au membre de la Commission chargé des questions de sécurité:
German: Spricht sich die Kommission für eine Weitergabe von Informationen aus, so unternimmt das für Sicherheitsfragen zuständige Mitglied der Kommission Folgendes. Es
Italian: Se la Commissione è favorevole, il membro della Commissione responsabile per le questioni della sicurezza:
Greek: Εάν η Επιτροπή έχει θετική γνώμη, το αρμόδιο για θέματα ασφαλείας Μέλος της Επιτροπής
Slovak: Ak Komisia vyjadrí súhlas, člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti
Bulgarian: Ако решението на Комисията е положително, членът на Комисията, който отговаря за въпросите на сигурността:
Estonian: Kui komisjon on nõus, siis turvaküsimuste eest vastutav komisjoni liige:
Latvian: Ja Komisija to atbalsta, Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem: