English: Because of the difficult situation on the beef and veal market resulting from the sharp drop in demand due in particular to disaffection on the part of consumers worried by the increase in the recorded number of bovine spongiform encephalopathy cases, livestock slaughter and exports continue to be severely curtailed or have stopped altogether and producers have had the planned slaughter or export of their animals in 2000 postponed to 2001.
French: En raison de la situation difficile du marché de la viande bovine résultant d'une forte baisse de la demande, liée notamment à la désaffection des consommateurs inquiets de l'accroissement du nombre des cas constatés d'encéphalopathie spongiforme bovine, les abattages et les exportations d'animaux demeurent fortement réduits, voire inexistants, et les producteurs ont vu l'abattage ou l'exportation de leurs animaux, prévus en 2000, reportés à 2001.
German: Angesichts der schwierigen Lage auf dem Rindfleischmarkt aufgrund der stark sinkenden Nachfrage, die auf die Verunsicherung der Verbraucher wegen der steigenden Anzahl von BSE-Fällen zurückzuführen ist, werden nach wie vor nur wenig bzw. überhaupt keine Tiere geschlachtet und ausgeführt, und die Erzeuger sahen sich gezwungen, die für 2000 vorgesehene Schlachtung bzw. Aufuhr ihrer Tiere bis zum Jahre 2001 zurückzustellen.
Portuguese: Devido às dificuldades por que passa o mercado da carne de bovino, resultantes de um forte decréscimo da procura - ligada, nomeadamente, às reticências dos consumidores, preocupados com o aumento do número de casos de encefalopatia espongiforme bovina -, o abate e a exportação de animais mantêm-se muito reduzidos, ou são mesmos inexistentes, e os produtores viram ser adiados, para 2001, o abate ou exportação dos seus animais inicialmente previstos para 2000.
Danish: Som følge af den vanskelige situation på oksekødmarkedet med en stærkt faldende efterspørgsel, navnlig fordi forbrugerne vender sig bort fra dette marked i foruroligelse over det stigende antal konstaterede tilfælde af bovin spongiform encephalopati, er slagtningen og eksporten af dyr stadig stærkt reduceret eller helt gået i stå, og den er udsat til 2001 for dyr, der skulle have været slagtet eller eksportert i 2000.
Swedish: På grund av den svåra situationen på nötköttsmarknaden beroende på en stark nedgång av efterfrågan, som i sin tur beror på att konsumenterna oroas av ökningen av antalet konstaterade fall av bovin spongiform encefalopati, ligger slakt och export av djur på en mycket låg eller nästan obefintlig nivå, och producenterna får se den slakt och export av sina djur som planerats för år 2000 uppskjuten till år 2001.
Finnish: Koska todettujen BSE-tapausten lisääntymisestä huolestuneet kuluttajat ovat vähentäneet naudanlihan käyttöä ja naudanlihamarkkinoille on tästä syystä syntynyt vaikea tilanne, eläimiä teurastetaan ja viedään hyvin vähän tai ei ollenkaan, ja tuottajien vuodeksi 2000 suunnittelemaa eläinten teurastusta tai vientiä lykätään vuoteen 2001.
Czech: S ohledem na obtížnou situaci na trhu s hovězím a telecím masem způsobenou prudkým poklesem poptávky, který je spojen zejména s obavami spotřebitelů z nárůstu případů bovinní spongiformní encefalopatie, jsou porážky a vývoz skotu významně omezeny nebo zcela zastaveny a producenti jsou nuceni přesunout plánované porážky či vývoz zvířat z roku 2000 na rok 2001.
Slovak: Vzhľadom na náročnú situáciu na trhu s hovädzím a teľacím mäsom v dôsledku prudkého poklesu dopytu spôsobeného najmä na základe nespokojnosti spotrebiteľov, ktorí sa obávajú zvýšeného počtu zaznamenaných prípadov bovinnej spongiformnej encefalitídy, porážka dobytku a jeho vývoz sú naďalej výrazne znížené alebo úplne prestali a výrobcovia odložili plánovanú porážku alebo vývoz zvierat z roku 2000 na rok 2001.
Hungarian: A marha- és borjúhús piacán tapasztalható nehéz helyzet következtében, amely különösen a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma regisztrált számának emelkedése miatt aggódó fogyasztók elégedetlensége folytán beálló hirtelen keresletcsökkenésnek tudható be, az állatállomány levágása és exportja továbbra is komoly mértékben korlátozandó, vagy már teljes mértékben le is állt, és a tenyésztők 2001-re halasztották az állatok 2000-re tervezett levágását, illetve exportját.
Slovenian: Zaradi težkega položaja na trgu z govejim in telečjim mesom, ki je posledica strmega padca v povpraševanja zlasti zaradi nezadovoljstva potrošnikov, zaskrbljenih zaradi povečanja zabeleženega števila primerov goveje spongiformne encefalopatije, sta klanje in izvoz živine še naprej zelo zmanjšana ali pa sta popolnoma ustavljena in proizvajalci so načrtovano klanje ali izvoz svojih živali iz leta 2000 preložili na leto 2001.
Estonian: Kuna tarbijate nõudlus on veiste spongioosse entsefalopaatia registreeritud juhtude arvu suurenemisest tuleneva hirmu tõttu järsult vähenenud, on see toonud kaasa veise- ja vasikalihaturu keerulise olukorra, kus kariloomade tapmine ja eksport on jätkuvalt tugevalt piiratud või täiesti peatunud ning tootjad on pidanud 2000. aastale kavandatud loomade tapmise või ekspordi edasi lükkama 2001. aastasse.
Latvian: Sakarā ar sarežģīto situāciju liellopu un teļa gaļas tirgū, kas radusies no straujā pieprasījuma krituma, kuru jo īpaši izraisījusi to patērētāju neapmierinātība, kas uztraukušies par reģistrēto govju sūkļveida encefalopātijas gadījumu skaita pieaugumu, lopu kaušana un izvešana joprojām ir ļoti maza vai pilnībā izbeigusies, un ražotāji 2000. gadā plānoto savu dzīvnieku kaušanu vai izvešanu atlikuši uz 2001. gadu.
Lithuanian: Susidarius sunkiai padėčiai jautienos ir veršienos rinkoje dėl labai sumažėjusios paklausos visų pirma kilus dalies vartotojų, susirūpinusių užregistruotų galvijų spongiforminės encefalopatijos atvejų skaičiaus didėjimu, nepasitenkinimui, galvijų skerdimas bei eksportas ir toliau yra labai apriboti arba visai sustabdyti ir augintojai planuotą galvijų skerdimą ar eksportą 2000 m. turėjo atidėti 2001 metams.
Maltese: Minħabba s-sitwazzjoni diffiċli fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella li tirriżulta mit-tnaqqis qawwi fid-domanda b'mod partikolari minħabba n-nuqqas ta' interess min-naħa tal-konsumaturi mħassba biż-żieda fin-numru tal-każijiet reġistrati ta' l-enċefalopatija sponġiformi fl-ifrat, il-qatla u l-esportazzjoni tal-bhejjem ta' l-irziezet tissokta tonqos b'mod gravi jew waqfet għal kollox u l-produtturi kellhom jipposponu l-qatla jew l-esportazzjoni ppjanati tal-bhejjem tagħhom mis-sena 2000 għas-sena 2001.