English: The period of seven calendar days shall start from the time when the owner of the major holding learns of the acquisition or disposal, or from the time when, in view of the circumstances, he should have learnt of it.
French: Le délai de sept jours civils prend cours à partir du moment où la personne ou l'entité détentrice d'une participation importante a eu connaissance de l'acquisition ou de la cession ou à partir du moment où, compte tenu des circonstances, elle aurait dû en avoir connaissance.
German: Die Frist von sieben Kalendertagen läuft ab dem Zeitpunkt, zu dem der Inhaber einer bedeutenden Beteiligung von dem Erwerb oder der Veräußerung Kenntnis hatte, oder ab dem Zeitpunkt, zu dem er nach den Umständen davon hätte Kenntnis haben müssen.
Italian: Il termine di sette giorni di calendario inizia a decorrere dal momento in cui la persona o l'ente che detiene la partecipazione importante ha avuto conoscenza dell'acquisto o della cessione o dal momento in cui, date le circostanze, avrebbe dovuto averne conoscenza.
Portuguese: O prazo de sete dias úteis tem início a partir do momento em que a pessoa ou a entidade detentora de uma participação importante teve conhecimento da aquisição ou da alienação, ou a partir do momento em que, tendo em conta as circunstâncias, deveria ter tido conhecimento desse facto.
Dutch: De termijn van zeven kalenderdagen gaat in op het moment dat de houder van de belangrijke deelneming kennis heeft genomen van de verwerving of overdracht, of op het moment dat hij, gezien de omstandigheden, daarvan kennis had moeten nemen.
Danish: Fristen på syv kalenderdage løber fra det tidspunkt, hvor den person, eller enhed, der er indehaver af en betydelig andel får kendskab til erhvervelsen eller afhændelsen, eller fra det tidspunkt, hvor den pågældende person eller enhed i betragtning af omstændighederne burde have fået kendskab hertil.
Swedish: Tidsfristen om sju kalenderdagar skall räknas från den tidpunkt då ägaren av det större innehavet fått eller, med hänsyn till omständigheterna, bort få kännedom om förvärvet eller avyttringen.
Finnish: Seitsemän kalenterivuorokauden määräaika luetaan hetkestä, jona huomattavan osuuden omistaja saa tiedon osakkeiden hankinnasta tai luovutuksesta tai kun tämän olosuhteet huomioon ottaen olisi pitänyt saada siitä tieto.
Czech: Lhůta sedmi kalendářních dnů se počítá od okamžiku, kdy se držitel podstatného podílu dozví o tomto nabytí či pozbytí nebo kdy se vzhledem k okolnostem o tom dozvědět měl a mohl.
Slovak: Lehota sedem kalendárnych dní začne plynúť od okamihu, kedy sa vlastník významného podielu dozvie o nadobudnutí alebo o scudzení, alebo od času, kedy by sa vzhľadom na okolnosti o tom mal dozvedieť.
Polish: Okres siedmiu dni kalendarzowych rozpoczyna się od momentu, gdy posiadacz znacznego pakietu akcji dowiaduje się o nabyciu lub zbyciu, lub od momentu, w którym - biorąc pod uwagę okoliczności - powinien się o tym dowiedzieć.
Hungarian: A hét naptári napos időszak akkor kezdődik, amikor a jelentős tulajdonrész tulajdonosa tudomást szerez a megszerzésről vagy elidegenítésről, vagy attól az időponttól, amikor - tekintettel a körülményekre - tudomást kellett volna róla szereznie.
Slovenian: Rok sedmih koledarskih dni začne teči v trenutku, ko imetnik kvalificiranega deleža izve za pridobitev ali odsvojitev, ali od trenutka, ko naj bi na podlagi okoliščin izvedel o njih.
Romanian: Perioada de șapte zile calendaristice începe din momentul în care deținătorul participației importante ia cunoștință de achiziție sau transfer sau din momentul în care, în funcție de împrejurări, ar fi trebuit să ia cunoștință de aceasta.
Bulgarian: Срокът от седем календарни дни започва да тече от момента, в който притежателят на мажоритарния дял научи за придобиването или продажбата, или от момента, в който, с оглед на обстоятелствата, трябва да е научил за него или за нея.
Estonian: Seitsme kalendripäeva pikkune ajavahemik algab ajast, mil olulise osaluse omanik saab teada või asjaolusid arvestades oleks pidanud teada saama osaluse omandamisest või võõrandamisest.
Latvian: Septiņu kalendāro dienu termiņš sākas tad, kad būtiskas līdzdalības turētājs uzzina par iegūšanu vai izlietošanu, vai tad, kad, ņemot vērā apstākļus, viņam būtu bijis par to jāuzzina.
Lithuanian: Septynių kalendorinių dienų laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo to laiko, kai akcijų paketo savininkas sužino apie įsigijimą arba pardavimą, arba nuo to laiko, kai, atsižvelgiant į aplinkybes, jis turėjo apie tai sužinoti.
Maltese: Il-perjodu ta' sebat ijiem kalendarji għandhom japplikaw mi¿-¿mien meta l-propjetarju tal-ħolding ewlieni isir jaf bl-akkwist jew bejgħ, jew mi¿-¿mien meta, minħabba ċ-ċcirkostanzi, kien imissu jsir jaf bih.