English: The Community industry's wages increased by 10 % from 1996 to 1997, but significantly decreased from 1997 to 1998 and the IP, where the absolute level of wages was 24 % and 23 % respectively lower than in 1996.
French: Les salaires de l'industrie communautaire ont progressé de 10 % entre 1996 et 1997, mais ont fortement baissé de 1997 à 1998 et de 1998 à la période d'enquête. Ils étaient alors respectivement inférieurs de 24 et de 23 % aux salaires de 1996.
German: Die Löhne im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stiegen zwischen 1996 und 1997 um 10 %, verringerten sich dann aber zwischen 1997 und 1998 und dem UZ deutlich: In absoluten Zahlen waren sie um 24 % bzw. 23 % niedriger als 1996.
Italian: I salari dell'industria comunitaria sono aumentati del 10 % tra il 1996 e il 1997, ma sono diminuiti sensibilmente tra il 1997 e il 1998 e tra il 1997 e il PI, quando il loro livello assoluto era rispettivamente del 24 % e del 23 % inferiore al 1996.
Portuguese: Os salários da indústria comunitária aumentaram 10 % entre 1996 e 1997, mas diminuíram significativamente entre 1997 e 1998 e durante o período de inquérito, altura em que o seu nível absoluto se situou, respectivamente, 24 % e 23 % abaixo do de 1996.
Danish: EF-erhvervsgrenens lønninger steg med 10 % fra 1996 til 1997, men faldt betydeligt fra 1997 til 1998 og undersøgelsesperioden, hvor det absolutte lønniveau lå henholdsvis 24 % og 23 % lavere end i 1996.
Swedish: Gemenskapsindustrins löner steg med 10 % mellan 1996 och 1997, men minskade betydligt mellan 1997 och 1998 och under undersökningsperioden, då den absoluta lönenivån var 24 % respektive 23 % lägre än under 1996.
Slovak: Mzdy v priemysle spoločenstva sa zvýšili o 10 % od roku 1996 do 1997, ale významne klesli od roku 1997 do 1998 a do obdobia šetrenia, kde absolútna úroveň miezd bola o 24 % a 23 % nižšia ako v roku 1996.
Polish: Płace w przemyśle wspólnotowym wzrosły o 10% 1996-1997 r., ale znacznie zmniejszyły się 1997-1998 r. i w okresie dochodzenia, kiedy to bezwzględny poziom płac był odpowiednio o 24% i 23% niższy niż w roku 1996.
Hungarian: A bérek a közösségi iparágban 1996-ról 1997-re 10 %-kal nőttek, viszont 1997-ről 1998-ra és a VI-ra jelentősen csökkentek, amikor is 24 %-kal, illetve 23 %-kal voltak alacsonyabbak az 1996-os szintnél.
Slovenian: Plače industrije Skupnosti so se med letoma 1996 in 1997 zvišale za 10 %, a so se potem med letoma 1997 in 1998 ter obdobjem preiskave bistveno znižale, pri čemer so bile v primerjavi z letom 1996 v absolutnih številkah nižje za 24 % oziroma 23 %.
Estonian: Aastatel 1996-1997 suurenesid ühenduse tootmisharu töötasud 10 %, kuid vähenesid märgatavalt aastatel 1997-1998, kui töötasude absoluutne tase oli 24 % madalam kui 1996. aastal, ning uurimisperioodil, kui töötasude absoluutne tase oli 23 % madalam kui 1996. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares algas palielinājās par 10 % no 1996. gada līdz 1997. gadam, bet ievērojami samazinājās no 1997. gada līdz 1998. gadam un izmeklēšanas laikā, kad algu absolūtais līmenis attiecīgi bija par 24 % un 23 % zemāks nekā 1996. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės atlyginimai padidėjo 10 % nuo 1996 iki 1997 metų, tačiau ypač sumažėjo nuo 1997 iki 1998 metų ir per TL, kai absoliutus atlyginimų dydis buvo atitinkamai 24 % ir 23 % mažesnis nei 1996 metais.
Maltese: Is-salarji ta' l-industrija tal-Komunità żdiedu b' 10 % mill-1996 sa l-1997, iżda naqsu konsiderevolment mill-1997 sa l-1998 u l-PI, peress illi l-livell assolut tas-salarji kien ta' 24 % u 23 % rispettivament aktar baxx mil-livell ta' l-1996.