English: On conclusion of the consultation provided for in Article 2 of Decision 69/494/EEC, it was established, as the aforesaid statements by the Member States confirm, that the provisions of the relevant treaties and bilateral agreements would not constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy.
French: À l'issue de la consultation prévue à l'article 2 de la décision 69/494/CEE, il a été constaté, comme le confirment les déclarations précitées des États membres concernés, que les dispositions des traités et accords bilatéraux en question ne constitueraient pas une entrave à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune.
German: Im Anschluss an die Konsultationen gemäß Artikel 2 der Entscheidung 69/494/EWG wurde festgestellt, dass die Bestimmungen der betreffenden bilateralen Verträge und Abkommen die Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik nicht behindern werden, was auch durch die vorgenannten Erklärungen der betreffenden Mitgliedstaaten bestätigt wird.
Spanish: Después de realizar la consulta prevista en el artículo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se constató, tal como lo confirman las declaraciones antes citadas de los Estados miembros afectados, que las disposiciones de los tratados y acuerdos bilaterales de que se trata no constituía un obstáculo para la aplicación de la política comercial común.
Dutch: Tijdens het bij artikel 2 van Beschikking 69/494/EEG bedoelde overleg is, zoals blijkt uit bovengenoemde verklaringen van de betrokken lidstaten, vastgesteld dat de bepalingen van de betreffende bilaterale verdragen en overeenkomsten geen belemmering vormen voor de implementatie van de gemeenschappelijke handelspolitiek.
Swedish: Sedan det samråd som avses i artikel 2 i beslut 69/494/EEG slutförts, konstaterades det att bestämmelserna i de berörda fördragen och bilaterala avtalen, i enlighet med vad som bekräftas i de ovan nämnda förklaringarna från de berörda medlemsstaterna, inte utgör ett hinder för genomförande av den gemensamma handelspolitiken.
Finnish: Päätöksen 69/494/ETY 2 artiklassa säädetyn kuulemisen päätteeksi todettiin, kuten edellä mainituissa jäsenvaltioiden lausumissa on vahvistettu, että asianomaisten kahdenvälisten sopimusten määräykset eivät estä yhteisen kauppapolitiikan täytäntöönpanoa.
Czech: Na základě konzultace podle článku 2 rozhodnutí 69/494/EHS bylo rozhodnuto, jak potvrzují zmíněná stanoviska členských států, že ustanovení odpovídajících smluv a dvoustranných dohod nejsou překážkou provádění společné obchodní politiky.
Slovak: Na základe konzultácii stanovenej v článku 2 rozhodnutia 69/494/EHS sa rozhodlo, ako potvrdzujú uvedené vyhlásenia členských štátov, že ustanovenia príslušných zmlúv a dvojstranných dohôd nie sú prekážkou vykonávania spoločnej obchodnej politiky.
Polish: Na zakończenie konsultacji przewidzianych w art. 2 decyzji 69/494/EWG ustalono, jak potwierdzają to wyżej wymienione oświadczenia Państw Członkowskich, że przepisy odpowiednich traktatów i umów dwustronnych nie będą stanowić przeszkody w realizacji wspólnej polityki handlowej.
Hungarian: A 69/494/EGK határozat 2. cikkében előírt konzultáció eredményeképpen megállapították, hogy az érintett szerződések és kétoldalú megállapodások rendelkezései nem akadályozzák a közös kereskedelempolitika megvalósítását, amit a tagállamok fent nevezett nyilatkozatai is megerősítenek.
Slovenian: Ob zaključku posvetovanj, predvidenih v členu 2 Odločbe 69/494/EGS, je bilo sklenjeno, da določbe zadevnih pogodb in dvostranskih sporazumov ne bodo ovirale izvajanja skupne trgovinske politike, kar potrjujejo tudi prej omenjene izjave držav članic.
Estonian: Otsuse 69/494/EMÜ artiklis 2 sätestatud konsultatsioonide lõpetamisel tehti kindlaks, et kuna liikmesriikide eespool nimetatud teated kinnitavad, et asjaomaste lepingute ja kahepoolsete kokkulepete sätted ei oleks ühise kaubanduspoliitika rakendamisel takistuseks.
Latvian: Lēmuma 69/494/EEK 2. pantā paredzētās apspriedes slēdzienā, kā to apstiprina iepriekš minētie dalībvalstu paziņojumi, noteikts, ka attiecīgo līgumu un divpusējo nolīgumu noteikumi nevarētu radīt šķērsli kopējās tirdzniecības politikas īstenošanai.
Lithuanian: Remiantis Sprendimo 69/494/EEB 2 straipsnio konsultavimo išvadomis buvo nustatyta, kaip patvirtina pirmiau paminėti valstybių narių teiginiai, kad tam tikrų sutarčių ir dvišalių susitarimų nuostatos netaps bendros prekybos politikos įgyvendinimo kliūtimi.
Maltese: Wara l-konklużjoni tal-konsultazzjoni prevista fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 69/494/KEE, ġie stabbilit, kif jikkonfermaw id-dikjarazzjonijiet imsemmija qabel ta' l-Istati Membri, li d-disposizzjonijiet tat-trattati u l-ftehim bilaterali rilevanti ma jkunux jikkostitwixxu ostaklu għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni.