English: A Community framework for cooperation (hereinafter referred to as the "cooperation framework") is hereby established in order to provide financial and technical support to networks of local authorities organised in at least four Member States, and including when appropriate cities and towns in the countries referred to in Article 8, with the objective of encouraging the conception, exchange and implementation of good practices in the following fields:
French: Un cadre communautaire de coopération (ci-après dénommé "cadre de coopération") est mis en place pour apporter une aide financière et technique aux réseaux de collectivités locales mis en place dans au moins quatre États membres et incluant, le cas échéant, des villes des pays visés à l'article 8, dans le but d'encourager la conception, l'échange et la mise en oeuvre de bonnes pratiques dans les domaines suivants:
German: Es wird ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Zusammenarbeit geschaffen, um finanzielle und technische Unterstützung für Netze von Kommunalbehörden, die in mindestens vier Mitgliedstaaten geschaffen werden und gegebenenfalls auch Städte der in Artikel 8 genannten Länder einschließen, zu leisten und so die Ausarbeitung, den Austausch und die Umsetzung vorbildlicher Praktiken in den folgenden Bereichen zu fördern:
Portuguese: É criado um quadro comunitário de cooperação, adiante designado "quadro de cooperação", destinado a proporcionar apoio financeiro e técnico às redes de autarquias locais organizadas em pelos menos quatro Estados-Membros, que inclua, se for caso disso, os municípios dos países referidos no artigo 8.o, com o objectivo de incentivar a concepção, o intercâmbio e a aplicação de boas práticas nos seguintes domínios:
Danish: Der indføres en EF-samarbejdsramme, i det følgende benævnt "samarbejdsrammen", med henblik på at yde finansiel og teknisk støtte til net af lokale myndigheder, der er organiseret i mindst fire medlemsstater, eventuelt også i byer i de lande, der henvises til i artikel 8, med henblik på at fremme udarbejdelse, udveksling og indførelse af regler for god praksis på følgende områder:
Czech: Tímto se zakládá rámec Společenství pro spolupráci (dále jen "rámec pro spolupráci"), aby poskytoval finanční a technickou podporu sítím místních orgánů vytvořených nejméně ve čtyřech členských státech a zahrnujících případně města zemí uvedených v článku 8, s cílem podpořit vypracování, předávání a provádění osvědčených postupů v oblastech:
Slovak: Týmto sa ustanovuje rámec spoločenstva pre spoluprácu (v ďalej len "kooperačný rámec") s cieľom poskytovania finančnej a technickej podpory pre siete miestnych úradov, ktoré sú vytvorené aspoň v štyroch členských štátoch a v prípade potreby vrátane miest a obcí v krajinách uvedených v článku 8, s cieľom podpory koncepcie, výmeny a vykonávania osvedčených postupov v nasledovných oblastiach:
Polish: Niniejszym ustanawia się wspólnotowe ramy współpracy (zwane odtąd "ramami współpracy") w celu zapewnienia wsparcia finansowego i technicznego sieciom władz lokalnych zorganizowanym w przynajmniej czterech Państwach Członkowskich i łączące w razie potrzeby miasta w krajach wymienionych w art. 8, w celu zachęcania do tworzenia, wymiany i wdrażania dobrych doświadczeń praktycznych w następujących dziedzinach:
Hungarian: Az együttműködés közösségi keretrendszer (a továbbiakban: "együttműködési keretrendszer") annak érdekében jön létre, hogy pénzügyi és technikai támogatást nyújtson a legalább négy tagállamban megszervezett önkormányzati társulások részére, beleértve adott esetben a 8. cikkben említett országokban található városokat is, azzal a céllal, hogy ösztönözzék a helyes gyakorlat kialakítását, cseréjét és megvalósítását a következő területeken:
Slovenian: Oblikuje se okvir sodelovanja Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "okvirno sodelovanje"), da se zagotovi finančna in tehnična podpora omrežjem organov lokalnih oblasti, organiziranih v vsaj štirih državah članicah, in, kadar je to primerno, v večjih in manjših mestih v državah iz člena 8, zato da se spodbudi zasnova, izmenjava in izvajanje dobrih praks na naslednjih področjih:
Estonian: Käesolevaga luuakse ühenduse koostöö tegevusraamistik (edaspidi "koostöö tegevusraamistik") rahalise ja tehnilise abi andmiseks kohalike asutuste võrkudele, mis on organiseeritud vähemalt neljas liikmesriigis ja millesse võivad kuuluda ka artiklis 8 nimetatud riikide linnad ja alevid, mille eesmärk on soodustada heade tavade loomist, vahetust ja rakendamist järgmistes valdkondades:
Latvian: Ar šo izveido Kopienas sadarbības shēmu (turpmāk tekstā –"sadarbības shēma"), lai sniegtu finansiālu atbalstu un tehnisko nodrošinājumu pašvaldību iestāžu veidotajiem tīkliem vismaz četrās dalībvalstīs, iekļaujot, ja vajadzīgs, pilsētas valstīs, kas minētas 8. pantā, ja tām ir mērķis veicināt šo ieceri, apmainīties ar vērtīgu pieredzi un to īstenot šādās jomās:
Lithuanian: Bendrijos bendradarbiavimo pagrindai (toliau — bendradarbiavimo pagrindai) sukuriami siekiant teikti finansinę ir techninę paramą vietos valdžios institucijų tinklams, apimantiems bent keturias valstybes nares ir, kai tinkama, įtraukiant 8 straipsnyje minimų šalių miestus ir miestelius, bei siekiant skatinti geros praktikos koncepciją, pasikeitimą ja ir jos įgyvendinimą tokiose srityse:
Maltese: Qafas tal-Komunità għal koperazzjoni (iżjed 'il quddiem imsejjeħ il-"qafas ta' koperazzjoni") hu b'dan stabbilit sabiex jipprovdi appoġġ finanzjarju u tekniku lin-networks ta' l-awtoritajiet lokali organizzati mill-inqas f'erba' Stati Membri, u li jinkludu meta jkun xieraq bliet u rħula fil-pajjiżi msemmija fl-Artikolu 8, bil-għan li jinkoraġġixxi l-kunċett, il-bdil u l-implimentazzjoni ta' prattiċi tajba fl-oqsma li ġejjin: