FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to repeal Regulation (EC) No 1435/98(1) applying import prohibitions against Belize, Honduras and Panama regarding blue-fin tuna and its products.
French: Il y a lieu d'abroger le règlement (CE) n° 1435/98(1) qui interdit l'importation du thon rouge et de ses produits originaires du Belize, du Honduras et du Panama.
German: Es ist notwendig, die Verordnung (EG) Nr. 1435/98(1) zum Verbot der Einfuhr Roten Thuns und von Erzeugnissen daraus mit Ursprung in Belize, Honduras und Panama aufzuheben.
Czech: Je nezbytné zrušit nařízení (ES) č. 1435/98[1], které zakazuje dovoz tuňáka obecného a jeho produktů pocházejících z Belize, Hondurasu a Panamy.
Slovak: je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 1435/98[1], ktorým sa uplatňuje zákaz dovozu voči Belize, Hondurasu a Paname, pokiaľ ide o tuniaka modroplutvého a výrobky z neho;
Polish: Niezbędnym jest uchylnie rozporządzenia (WE) nr 1435/98[1] wprowadzającego zakaz przywozu z Belize, Hondurasu i Panamy tuńczyka błękitnopłetwego i produktów z niego.
Hungarian: A belize-i, hondurasi és panamai eredetű kékúszójú tonhal behozatali tilalmáról szóló, 1453/98/EK rendeletet[1] hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Treba je razveljaviti Uredbo (ES) št. 1435/98 o prepovedih uvoza tunov in proizvodov iz tuna iz Belizeja, Hondurasa in Paname [1].
Estonian: On vaja tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 1435/98, millega kohaldatakse hariliku tuuni ja selle toodete impordikeeldu Belize′i, Hondurase ja Panama suhtes. [1]
Latvian: Ir jāatceļ Regula (EK) Nr. 1435/98 [1], ar ko piemēro importa aizliegumus attiecībā uz Belizu, Hondurasu un Panamu par zilajām tunzivīm un to produktiem.
Lithuanian: Būtina panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 1435/98 [1], draudžiantį melsvųjų tunų ir jų produktų importą iš Belizo, Hondūro ir Panamos.
Maltese: Huwa meħtieġ li jitħassar ir-Regolament (KE) Nru 1435/98 [1] li japplika projbizzjonijiet fuq l-importazzjoni kontra l-Belize, il-Honduras u l-Panama rigward it-tonn ta' denbu blu u l-prodotti minnu.
English: These measures are compatible with the Community's obligations under other international agreements,
French: Ces mesures sont compatibles avec les engagements contractés par la Communauté européenne au titre d'autres accords internationaux,
German: Diese Maßnahmen sind mit den Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft aus anderen internationalen Übereinkünften vereinbar -
Czech: Tato opatření jsou slučitelná se závazky Evropských společenství v rámci jiných mezinárodních dohod,
Slovak: tieto opatrenia sú zlučiteľné so záväzkami spoločenstva v rámci iných medzinárodných zmlúv,
Polish: Niniejsze środki są zgodne ze zobowiązaniami Wspólnoty w ramach umów międzynarodowych,
Hungarian: Ezek az intézkedések összhangban vannak a Közösség más nemzetközi megállapodások szerinti kötelezettségeivel,
Slovenian: Ti ukrepi so v skladu z obveznostmi Skupnosti, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov –
Estonian: Kõnealused meetmed on kooskõlas teistest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevate ühenduse kohustustega,
Latvian: Šie pasākumi atbilst Kopienas saistībām saskaņā ar citiem starptautiskajiem nolīgumiem,
Lithuanian: Šios priemonės atitinka Bendrijos įsipareigojimus, kylančius iš kitų tarptautinių susitarimų,
Maltese: Dawn il-miżuri jaqblu ma' l-obbligi tal-Komunità skond ftehimijiet internazzjonali oħra,