English: In particular, they are not preceded by questions on the main or the usual activity (student, housekeeping, retired, etc.) or on the administrative status of a registration at the public employment office to claim unemployment benefits, where this would prejudice the response to the questions on the ILO labour status.
French: En particulier, elles ne peuvent être précédées de demande de renseignements sur l'activité principale ou habituelle (étudiant, ménagère, retraité, etc.) ou sur le statut administratif d'une inscription au bureau de placement public en vue de l'obtention des allocations de chômage si cela risque d'être préjudiciable aux réponses concernant la situation au regard de l'emploi selon le BIT.
German: Insbesondere gehen den Fragen zum Erwerbsstatus keine Fragen voraus, die die Haupt- oder gewöhnliche Tätigkeit (Student, Haushaltsführung, Rentner usw.) oder den administrativen Status der Einschreibung bei einem öffentlichen Arbeitsamt zur Beantragung von Arbeitslosengeld betreffen, wenn dies die Beantwortung der Fragen zum ILO-Erwerbsstatus beeinträchtigen würde.
Portuguese: Não podem ser precedidas, em especial, de perguntas sobre a actividade principal ou habitual (estudante, dona de casa, reformado, etc.) ou sobre o estatuto administrativo de uma inscrição no centro público de emprego para a obtenção dos subsídios de desemprego, se isso puder prejudicar as respostas respeitantes à condição perante o trabalho de acordo com a OIT.
Slovak: Nepredchádzajú im najmä otázky o hlavných alebo obvyklých činnostiach (študent, práca v domácnosti, dôchodca atď.) alebo o registrácii na úrade práce pri nárokovaní si na dávky v nezamestnanosti, pretože to by sa dotklo odpovede na otázky ILO o statuse pracovných síl.
Polish: W szczególności nie są one poprzedzane pytaniami o podstawową lub zwykłą działalność (student, praca w gospodarstwie domowym, emeryt itp.) lub o administracyjny status rejestracji w publicznym urzędzie pracy w celu otrzymania świadczeń przysługujących bezrobotnym, w przypadku gdy uprzedziłoby to odpowiedź na pytania dotyczące statusu pracy wg MOP.
Hungarian: Azokban az esetben, ahol a fő vagy szokásos tevékenységre (diák, háztartásbeli, nyugdíjas stb.) vagy a munkanélküli ellátások igénylése érdekében a munkaügyi hivatalban történő nyilvántartásba vétel közigazgatási jogállására vonatkozó kérdések befolyásolhatják a foglalkoztatási állapotra vonatkozó kérdésekre adandó válaszokat, az előbbi kérdések a személyi kérdőívekben nem előzhetik meg a foglalkoztatási helyzetre vonatkozó ILO kérdéseket.
Slovenian: Zlasti ne smejo biti postavljena pred vprašanji o osnovni ali običajni aktivnosti (študent, gospodinjec, upokojenec itd.) ali o upravnem statusu prijave na javnem zavodu za zaposlovanje zaradi pridobitve nadomestila za primer brezposelnosti, kjer bi to vplivalo na odgovor na vprašanja o zaposlitvenem statusu po MOD.
Romanian: În special, ele nu sunt precedate de întrebări cu privire la activitatea principală sau obișnuită (student, casnică, pensionar etc.) sau la situația, din punct de vedere administrativ, a înregistrării la biroul public de plasare a forței de muncă, în scopul obținerii ajutorului de șomaj, dacă acest lucru riscă să influențeze răspunsul la întrebările privind statutul după participarea la activitatea economică în sensul definiției BIM.
Bulgarian: По-специално, те не се предшестват от въпроси за основната или обичайната дейност (студент, домакиня, пенсионер и др.), или за административния статут на регистрация в публично бюро по труда с оглед получаване на обезщетения за безработица, когато това би накърнило отговора на въпросите за трудовия статус според МОТ.
Estonian: Neile ei tohiks eelneda küsimused peamise või tavapärase tegevuse kohta (õpilane, kodune, pensionär jne) või küsimused riiklikus tööhõivetalituses töötu abiraha saamiseks registreeritud haldusliku seisundi kohta, kui need võiksid mõjutada ILO hõiveseisundit käsitlevatele küsimustele vastamist.
Lithuanian: Visų pirma, prieš juos nepateikiami klausimai apie pagrindinę ar įprastinę veiklą (studentas (-ė), namų šeimininkas (-ė), pensininkas (-ė) ir t.t.) arba apie administracinį registracijos valstybinėje darbo biržoje statusą, kurio remiantis galima gauti bedarbio pašalpą, jeigu tai trukdytų atsakyti į klausimus apie užimtumo statusą pagal TDO.
Maltese: B'mod partikolari, ma għandux ikun hemm qabilhom mistoqsijiet dwar l-attivita' prinċipali jew solita (student, xogħol tad-dar, irtirat, eċċ.) jew dwar l-istat amministrattiv ta' reġistrazzjoni fl-uffiċċju pubbliku għall-impjiegi biex jintalab benefiċċji għal qgħad, fejn dan ikun ta' preġudizzju għat-tweġibiet għall-mistoqsijiet dwar l-istat tax-xogħol abbażi ta' l-OIX.