English: For the purposes of applying point (d) of the second paragraph of Article 58 of Regulation (EC) No 1493/1999, each producer Member State shall set up one or more boards to carry out organoleptic tests of the quality wines psr produced on its territory.
French: Pour l'application de l'article 58, deuxième alinéa, point d), du règlement (CE) no 1493/1999, chaque État membre producteur constitue une ou plusieurs commissions chargées de procéder à un examen organoleptique des v.q.p.r.d. produits sur son territoire.
German: In Anwendung von Artikel 58 Absatz 2 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 setzt jeder Erzeugermitgliedstaat eine oder mehrere Kommissionen ein, die mit der organoleptischen Prüfung der auf seinem Hoheitsgebiet erzeugten Qualitätsweine b. A. beauftragt werden.
Spanish: Para la aplicación de la letra d) del segundo párrafo del artículo 58 del Reglamento (CE) no 1493/1999, cada Estado miembro productor constituirá una o varias comisiones encargadas de efectuar un examen organoléptico de los vcprd producidos en su territorio.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 58, secondo comma, lettera d), del regolamento (CE) n. 1493/1999, ogni Stato membro produttore costituisce una o più commissioni col compito di procedere ad un esame organolettico dei v.q.p.r.d. prodotti sul suo territorio.
Danish: Med henblik på anvendelse af artikel 58, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1493/1999 opretter hver producerende medlemsstat en eller flere kommissioner, der skal foretage en organoleptisk undersøgelse af de kvbd, der produceres på dens område.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 58 andra stycket punkt d i förordning (EG) nr 1493/1999 skall varje producentmedlemsstat tillsätta en eller flera kommissioner som är ansvariga för utförandet av organoleptiska tester av kvalitetsviner fso.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 58 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, κάθε κράτος μέλος παραγωγός συνιστά μία ή περισσότερες επιτροπές επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή οργανοληπτικής εξέτασης των v.q.p.r.d. που παράγονται στο έδαφός του.
Czech: Pro uplatňování čl. 58 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1493/1999 stanoví každý členský stát jednu nebo více komisí, které budou pověřeny organoleptickými zkouškami jakostního vína s. o. vyráběného na jejich území.
Slovak: Na účely uplatňovania písmena d) druhého odseku článku 58 nariadenia (ES) č. 1493/1999 zriadi každý členský štát, ktorý je výrobcom, jednu alebo viacero Komisií, ktoré budú vykonávať organoleptické testy akostných vín vur vyrábaných na jeho území.
Polish: Dla celów stosowania art. 58 lit. d) akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, każde Państwo Członkowskie produkujące wino ustanawia jeden lub więcej wydziałów do przeprowadzania testów organoleptycznych win gatunkowych por produkowanych na jego terytorium.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 58. cikke második bekezdésének d) pontja alkalmazása céljából minden termelő tagállam egy vagy több testületet hoz létre a területén termelt m.t. minőségi borok érzékszervi vizsgálatának elvégzésére.
Slovenian: Za namene uporabe točke (d) drugega odstavka člena 58 Uredbe (ES) št. 1493/1999 vsaka država članica proizvajalka ustanovi eno ali več organizacij za izvajanje organoleptičnih preskusov kakovostnega vina pdpo, proizvedenega na njenem ozemlju.
Romanian: În vederea aplicării dispozițiilor art. 58 paragraful al doilea lit. (d) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, fiecare stat membru producător înființează una sau mai multe comisii responsabile cu efectuarea testării organoleptice a v.c.p.r.d. produse pe teritoriul său.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 58, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, всяка държава-членка производителка учредява една или повече комисии за извършване на органолептични тестове на качеството на качествените вина, произведени в определен район на нейната територия.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 58 teise lõigu punkti d kohaldamiseks moodustab iga tootjaliikmesriik ühe või mitu komisjoni, kes viib läbi asjaomase liikmesriigi territooriumil valmistatud mpv-kvaliteetveinide puhul organoleptilised testid.
Latvian: Lai piemērotu Regulas (EK) Nr. 1493/1999 58. panta otrās daļas d) punktu, katra ražotāja dalībvalsts izveido vienu vai vairākas inspekcijas tās teritorijā ražoto NRR kvalitatīvo vīnu organoleptisko pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Siekdama taikyti Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 58 straipsnio antros dalies d punktą, kiekviena gaminanti valstybė narė įkuria vieną arba kelias įstaigas jos teritorijoje pagamintų rūšinių vynų pkr jusliniams tyrimams atlikti.
Maltese: Għalbiex jiġi applikat il-punt (d) tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, kull Stat Membru produttur għandu jwaqqaf bord wieħed jew iżjed biex iwettaq testijiet organoleptiċi ta' nbejjed ta' kwalità psr iffabbrikati fit-territorju tiegħu.