FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 955/1999(2) (hereinafter "the Code"), and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 955/1999 du Parlement européen et du Conseil(2), ci-après dénommé "code", et notamment son article 249,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 955/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates(2) (Zollkodex), insbesondere auf Artikel 249,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio(2) (in prosieguo "il codice") in particolare l'articolo 249,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 955/1999/EK parlamenti és tanácsi rendelettel [1] módosított, a Közösségi Vámkódex (a továbbiakban: Vámkódex) létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendeletre [2] és különösen annak 249. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 955/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (denumit în continuare „Cod”), în special art. 249, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността, последно изменен с Регламент (ЕО) № 955/1999 на Европейския парламент и на Съвета (наричан по-долу „Кодекс“), и по-специално член 249 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik1 (viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 955/1999),2 (edaspidi "seadustik"), eriti selle artiklit 249,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 955/19992, še turpmāk ("Kodekss") un jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 955/1999([2]) (toliau - "Kodeksas"), ypač į jo 249 straipsnį,
English: The old provisions contained in Commission Regulation (EEC) No 2454/93(3), as last amended by Regulation (EC) No 1662/1999(4), therefore have to be deleted.
French: Les anciennes dispositions contenues dans le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1662/1999(4), sont donc à supprimer.
German: Die hierzu bestehenden Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/1999(4), müssen daher gestrichen werden.
Italian: Di conseguenza, le disposizioni in materia del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999(4), devono essere soppresse.
Hungarian: Ezért törölni kell a legutóbb az 1662/1999/EK rendelettel [3] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] vonatkozó rendelkezéseit.
Romanian: Dispozițiile anterioare incluse în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, astfel cum au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1662/1999 trebuie, de aceea, eliminate.
Bulgarian: Поради това, старите разпоредби, съдържащи се в Регламент на Комисията (ЕИО) № 2454/93, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1662/1999, трябва да се отменят.
Estonian: Seepärast tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1662/1999,4 vanad sätted kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc ir jāsvītro vecie noteikumi Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/933, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1662/19994.
Lithuanian: Dėl to reikia panaikinti senas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1662/1999([4]), nuostatas.
English: In Article 6(1) the following subparagraph is added:"Applications for binding tariff information shall be made by means of a form conforming to the specimen shown in Annex 1B."
French: À l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"La demande de renseignement tarifaire contraignant est établie à l'aide d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 1 ter."
German: In Artikel 6 Absatz 1 wird der folgende Unterabsatz angefügt:"Der Antrag auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft ist unter Verwendung eines Vordrucks nach dem Muster in Anhang 1b zu stellen."
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás iránti kérelem benyújtása az 1B. mellékletben bemutatott mintának megfelelő nyomtatványon történik."
Romanian: La art. 6 alin. (1), se adaugă următorul paragraf: „Cererile pentru informații tarifare obligatorii se întocmesc cu ajutorul unui formular conform modelului din anexa 1B.”
Bulgarian: В член 6, параграф 1 се добавя следната алинея: „Исканията за обвързваща тарифна информация се правят чрез формуляр, който отговаря на образеца, показан в приложение 1Б.“
Estonian: Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: "Siduva tariifiinformatsiooni taotlused esitatakse lisas 1B esitatud näidisele vastaval vormil."
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktā pievieno šādu daļu: "Lūgumu sniegt saistošu izziņu par tarifu iesniedz uz veidlapas, kas atbilst paraugam 1.b pielikumā."
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa: "Prašymų dėl privalomosios tarifinės informacijos forma atitinka 1B priede pateiktą pavyzdį."
English: Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA),
French: Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA),
German: Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA);
Romanian: Secretariatul de Integrare Economică a Americii Centrale (SIECA),
Bulgarian: Secretaria de Integracion Economica Centroamericana (SIECA),
Estonian: Secretaría de Integracin Econmica Centroamericana (SIECA),
Lithuanian: Secretaría de Integracin Econmica Centroamericana (SIECA),
English: The Commission shall present the derogation-request to the Committee.
French: La Commission saisit le comité de la demande de dérogation.
German: Die Kommission befasst den Ausschuss mit dem Abweichungsantrag.
Italian: La Commissione sottopone la domanda di deroga al comitato,
Hungarian: A Bizottság az eltérésre vonatkozó kérelmet a Vámkódex Bizottsághoz továbbítja.
Romanian: Comisia trebuie să prezinte cererea de derogare Comitetului.
Bulgarian: Комисията представя искането за освобождаване от спазване на Комитета.
Estonian: Komisjon esitab eranditaotluse komiteele.
Latvian: Komisija iesniedz izņēmuma lūgumu Komitejai.
Lithuanian: Komisija prašymą dėl leidžiančios nukrypti nuostatos pateikia Komitetui.
English: It shall be decided on according to the procedure laid down in Article 249 of the Code.
French: Il est statué sur cette dernière selon la procédure prévue à l'article 249 du code.
German: Der Ausschuss entscheidet über den Antrag nach dem Verfahren des Artikels 249 des Zollkodex.
Italian: che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 249 del codice.
Hungarian: Ennek elbírálása a Vámkódex 249. cikkében meghatározott eljárás szerint történik.
Romanian: Acesta decide în conformitate cu procedura prevăzută la art. 249 din Cod.
Bulgarian: Решение се взема в съответствие с процедурата, постановена в член 249 на Кодекса.
Estonian: Otsus taotluse kohta tehakse seadustiku artiklis 249 ettenähtud korras.
Latvian: Par to pieņem lēmumu saskaņā ar Kodeksa 249. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas dėl jo priimamas Kodekso 249 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
Italian: un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore fino all'uscita dal paese di transito, oppure
Estonian: üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi, või
Latvian: vienotu pārvadāšanas dokumentu par pārvadāšanu no izvešanas valsts caur tranzīta valsti vai
English: A certificate of origin Form A shall be submitted to the Community customs authorities in the normal manner.
French: Un certificat d'origine 'formule A' doit être produit dans les conditions normales aux autorités douanières de la Communauté.
German: Den Zollbehörden der Gemeinschaft ist ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen.
Italian: Alle autorità doganali della Comunità deve essere presentata, secondo le normali procedure, un certificato di origine, modulo A.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítványt szokásos módon kell benyújtani a közösségi vámhatóságoknak.
Romanian: Certificatul de origine tip A trebuie prezentat autorităților vamale comunitare competente în mod obișnuit.
Bulgarian: Сертификат за произход формуляр А се представя на митническите органи на Общността по нормалния начин.
Estonian: Päritolusertifikaadi vorm A esitatakse tollile tavalisel viisil.
Latvian: Kopienas muitas dienestiem parastajā kārtībā iesniedz A veidlapas izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas Bendrijos muitinei pateikiamas įprastine tvarka.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
French: Le nom et l'adresse de l'exposition en question doivent y figurer.
German: Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Italian: Vi figurano la denominazione e l'indirizzo dell'esposizione.
Hungarian: Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Romanian: Acesta trebuie să conțină numele și adresa expoziției.
Bulgarian: На него трябва да бъдат посочени наименованието и адреса на изложбата.
Estonian: Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame turi būti nurodomas parodos pavadinimas ir adresas.
English: a certificate of origin Form A, a specimen of which appears in Annex 17; or
French: soit d'un certificat d'origine 'formule A', dont le modèle figure à l'annexe 17;
German: ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A nach dem Muster in Anhang 17, oder
Italian: di un certificato di origine, modulo A, il cui modello figura nell'allegato 17, oppure
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāts, kuras paraugs ir 17. pielikumā, vai
English: They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes improper use of the authorisation.
French: Elles doivent le faire lorsque l'exportateur agréé n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou abuse d'une manière quelconque de l'autorisation.
German: Sie widerrufen sie, wenn der ermächtigte Ausführer die in Absatz 1 genannte Gewähr nicht mehr bietet, die in Absatz 2 genannten Voraussetzungen nicht erfuellt oder von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht.
Italian: Esse procedono al ritiro se l'esportatore autorizzato non offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 2 o fa comunque un uso scorretto dell'autorizzazione.
Hungarian: Az engedélyt vissza kell vonni, ha az elfogadott exportőr már nem biztosítja az (1) bekezdésben említett valamennyi garanciát, nem tesz eleget a (2) bekezdésben említett feltételeknek, vagy ha egyébként nem megengedett módon használja fel az engedélyt.
Romanian: Ele trebuie să facă aceasta când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate în alin. (1), nu îndeplinește condițiile prevăzute la alin. (2) sau se folosește în mod abuziv de autorizație.
Bulgarian: Те го правят, когато одобреният износител вече не предлага гаранциите, упоменати в параграф 1, не отговаря на условията, упоменати в параграф 2, или по друг начин използва неправилно пълномощното.
Estonian: Ta peab tegema seda siis, kui heakskiidetud eksportija ei esita enam lõikes 1 nimetatud tagatisi, ei täida lõikes 2 nimetatud tingimusi või kasutab luba muul viisil vääriti.
Latvian: Muitas dienesti tā rīkojas, ja apstiprinātais izvedējs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto savu atļauju.
Lithuanian: Jos atšaukia leidimą, kai patvirtintas eksportuotojas neteikia 1 dalyje minimų garantijų, netenkina 2 dalyje minimų sąlygų arba bet kokiu kitu būdu netinkamai naudoja leidimą.
English: the production of an EUR.1 movement certificate, a specimen of which is set out in Annex 21; or
French: soit d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 dont le modèle figure à l'annexe 21;
German: einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang 21 oder
Estonian: kaupade liikumissertifikaadi EUR.1, mille näidis on esitatud lisas 21, või
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; and
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
Estonian: üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi, või
Latvian: vienotu transporta dokumentu par transportēšanu no izvešanas valsts caur tranzīta valsti vai
English: An EUR.1 movement certificate shall be submitted to the Community customs authorities in the normal manner.
French: Un certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être produit dans les conditions normales aux autorités douanières de la Communauté.
German: Den Zollbehörden der Gemeinschaft ist eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen.
Italian: Alle autorità doganali della Comunità deve essere presentata, secondo le normali procedure, un certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a szokásos módon kell benyújtani a közösségi vámhatóságoknak.
Romanian: Autorităților vamale comunitare trebuie să le fie prezentat un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 în modul obișnuit.
Bulgarian: Сертификат за движение EUR.1 се представя на митническите органи на Общността по нормалния начин.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat EUR.1 esitatakse ühenduse tollile tavalisel viisil.
Latvian: Preču pārvadājuma sertifikātu EUR.1 parastā kārtā iesniedz Kopienas muitas dienestiem.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatas Bendrijos muitinei pateikiamas įprastine tvarka.
English: 'single authorisation' means:
French: 'autorisation unique':
German: einzige Bewilligung:
Italian: autorizzazione unica:
Romanian: „autorizație unică” înseamnă:
Bulgarian: „единно разрешение“ означава:
English: an authorisation involving different customs administrations;
French: l'autorisation impliquant différentes administrations douanières;
German: eine Bewilligung, die verschiedene Zollverwaltungen berührt;
Italian: un'autorizzazione che interessa diverse amministrazioni doganali;
Romanian: o autorizație care implică diferite administrații vamale;
Bulgarian: разрешение, което включва различни митнически администрации;
English: 'accounts' means:
French: 'comptabilité':
German: Buchhaltung:
Italian: contabilità:
Romanian: „contabilitate” înseamnă:
Bulgarian: „сметки“ означава:
English: the holder's commercial, tax or other accounting material, or such data held on their behalf;
French: les données commerciales, fiscales ou autres données comptables du titulaire, ou tenues pour son compte;
German: Geschäfts-, Steuer- und sonstige Buchhaltung des Inhabers oder für seine Rechnung geführte Bücher;
Italian: la contabilità commerciale, fiscale o altra documentazione contabile tenuta dal titolare o per suo conto;
Romanian: materialele de natură comercială, fiscală sau alte materiale de natură contabilă aparținând titularului sau date de acest fel deținute în numele său;
Bulgarian: търговска, данъчна и друга счетоводна документация на притежателя или такива данни, поддържани от тяхно име;
English: 'records' means:
French: 'écritures':
German: Aufzeichnungen:
Italian: scritture:
Romanian: „evidențe” înseamnă:
Bulgarian: „документация“ означава:
English: the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the customs authorities to supervise and control operations.
French: les données comportant l'ensemble des informations et les éléments techniques nécessaires sur tous les supports, permettant aux autorités douanières de surveiller et de contrôler les opérations.
German: die Unterlagen, gleich auf welchem Träger, die alle von den Zollbehörden für die Überwachung und Kontrolle der Tätigkeiten benötigten Angaben und technische Einzelheiten enthalten.
Italian: i dati contenenti tutte le informazioni e i dettagli tecnici su qualsiasi mezzo, che consentono alle autorità doganali di vigilare e effettuare controlli sulle operazioni.
Romanian: datele conținând toate informațiile necesare sau tehnice pe orice tip de suport, care permit autorităților vamale să supravegheze și să controleze operațiunile.
Bulgarian: данните, съдържащи цялата необходима информация и технически подробности независимо на какъв носител, които дават възможност на митническите органи да извършват операции по надзор и контрол.
English: the customs office specified in the transferee's authorisation shall fill in box J, including the date of receipt by the transferee, in the original T5 after having verified the corresponding commercial documents and date and stamp the original in box J and the two copies in box E. The customs office shall retain the second copy in its records and return the original and the first copy to the transferee;
French: le bureau de douane déterminé dans l'autorisation du cessionnaire, après avoir vérifié les documents commerciaux correspondants, remplit la case J, indique la date de réception par le cessionnaire sur l'original, date et vise l'original dans la case J et les deux copies dans la case E. Le bureau de douane garde la deuxième copie et rend l'original et la première copie au cessionnaire;
German: Die in der Bewilligung des Übernehmers bestimmte Zollstelle fuellt das Feld J aus, trägt nach Prüfung der entsprechenden Handelspapiere das Datum des Warenempfangs durch den Übernehmer ein und datiert und stempelt das Original im Feld J und die zwei Durchschriften im Feld E ab. Die Zollstelle behält die zweite Durchschrift und gibt dem Übernehmer das Original und die erste Durchschrift zurück.
English: The T5 control copy shall be made out in accordance with Articles 912a to 912g.
French: l'exemplaire de contrôle T5 est établi, conformément aux articles 912 bis à 912 octies.
German: so wird das Kontrollexemplar T5 gemäß den Artikeln 912a bis 912g ausgestellt.
Italian: l'esemplare di controllo T5 è redatto conformemente agli articoli da 912 bis a 912 octies.
Hungarian: a 912a–912g. cikk szerint T5 ellenőrző példányt kell kiállítani.
Romanian: Exemplarul de control T5 se întocmește în conformitate cu art. 912a – 912g.
Bulgarian: Контролното копие Т5 трябва да се изготви в съответствие с членове от 912а до 912ж.
Estonian: Täidetakse kontrolleksemplar T5 vastavalt artiklitele 912a-912 g.
Lithuanian: Kontrolinis egzempliorius T5 sudaromas pagal 912a-912g straipsnius.
English: 'competent authorities' means:
French: 'autorités compétentes':
German: 'zuständige Behörden':
Italian: 'autorità competenti':
Romanian: „autorități competente” înseamnă:
Bulgarian: „компетентни органи“ означава:
English: the customs authorities or any other Member State authority responsible for applying this part;
French: les autorités douanières ou toute autre autorité des États membres chargées de l'application de la présente partie;
German: die Zollbehörde oder jede andere Behörde der Mitgliedstaaten, die mit der Durchführung der Bestimmungen dieses Teils beauftragt ist;
Italian: le autorità doganali o qualsiasi altra autorità degli Stati membri, incaricate dell'applicazione della presente parte;
Romanian: autoritățile vamale sau orice alte autorități ale statelor membre răspunzătoare de aplicarea acestei părți;
Bulgarian: митническите органи или всеки друг орган на държава-членка, отговорни за прилагане на настоящата част;
English: 'office' means:
French: 'bureau':
German: 'Stelle':
Italian: 'ufficio':
Romanian: „birou” înseamnă:
Bulgarian: „служба“ означава:
English: the customs office or body responsible at local level for applying this part;
French: le bureau de douane ou l'organisme au niveau local chargé de l'application de la présente partie;
German: die Zollstelle oder Organisation, die auf örtlicher Ebene mit der Durchführung der Bestimmungen dieses Teils beauftragt ist.
Italian: l'ufficio doganale o l'organismo incaricato, a livello locale, dell'applicazione della presente parte;
Romanian: biroul vamal sau organismul răspunzător la nivel local de aplicarea prezentei părți;
Bulgarian: митническата служба или орган, отговорни на местно ниво за прилагане на настоящата част;
English: 'T5 control copy' means:
French: 'exemplaire de contrôle T5': l'exemplaire établi sur le formulaire T5, original et copie, conforme au modèle figurant à l'annexe 63, éventuellement complété soit d'un ou de plusieurs formulaires T5 bis, original et copie, conformes au modèle figurant à l'annexe 64, soit d'une ou de plusieurs listes de chargement T5, original et copie, conformes au modèle figurant à l'annexe 65.
German: 'Kontrollexemplar T5':
Italian: 'esemplare di controllo T5':
Romanian: „exemplarul de control T5” înseamnă:
Bulgarian: „контролно копие Т5“ означава:
English: Guarantee of EUR... lodged
French: Garantie d'un montant de... euros déposée
Italian: Garanzia dell'importo di... EURO depositata
Hungarian: Guarantee of EUR … lodged
English: Box B 'Return to...' of the T5 form shall contain the information shown in the corresponding box of the initial T5 form.
French: La case B 'Renvoyer à' du formulaire T5 doit reprendre les mentions figurant dans cette même case du formulaire T5 initial.
German: In Feld B ('Zurücksenden an') des Vordrucks T5 sind die Angaben aus dem entsprechenden Feld des ursprünglichen Vordrucks T5 zu übernehmen.
Italian: La casella B 'Da rispedire a' del formulario T5 deve riportare le medesime diciture che compaiono nella corispondente casella del formulario T5 originale.
Hungarian: A T5 okmány B. rovatának ("Visszaküldési cím:…") tartalmaznia kell az eredeti T5 okmány megfelelő rovatában feltüntetett információt.
Romanian: Rubrica B „Se returnează la…” de pe formularul T5 trebuie să conțină informația indicată în rubrica corespunzătoare a formularului T5 inițial.
Bulgarian: Клетка Б „Върнете на…“ на формуляра Т5 трябва да съдържа информацията, показана в съответстващата клетка на първоначалния формуляр Т5.
Estonian: Vormi T5 lahter B "Tagastamisaadress" sisaldab algse vormi T5 vastavas lahtris näidatud teavet.
Latvian: Veidlapas T5 B ailē "Nosūtīt atpakaļ uz..." norāda informāciju, kas iekļauta attiecīgajā T5 sākuma eksemplāra ailē.
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio B langelyje "Grąžinti" įrašoma informacija, pateikta atitinkamame pradinio kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio langelyje.