English: The investigation showed that the measures have never become fully effective - while actual import prices have been above the minimum prices set, the latter have not been reflected in related importers' resale prices.
French: L'enquête a montré que les mesures ne sont jamais devenues pleinement effectives: alors que les prix réels à l'importation sont restés au-dessus des prix minimaux fixés, ces derniers n'ont pas été répercutés au niveau des prix de revente des importateurs liés.
German: Die Untersuchung ergab, daß die Maßnahmen niemals voll zur Wirkung kamen, da die tatsächlichen Einfuhrpreise zwar über den Mindestpreisen lagen, sich aber nicht in den Weiterverkaufspreisen der geschäftlich verbundenen Einführer widerspiegelten.
Spanish: La investigación mostró que las medidas nunca han sido plenamente efectivas: mientras que los precios de importación reales han estado por encima de los precios mínimos establecidos, estos últimos no se han reflejado en los precios de reventa de los importadores vinculados.
Italian: Dall'inchiesta è emerso che le misure non sono mai diventate pienamente efficaci: mentre i prezzi all'importazione sono rimasti inferiori ai prezzi minimi fissati, i prezzi di rivendita degli importatori collegati non hanno rispecchiato tali prezzi minimi.
Portuguese: O inquérito revelou que as medidas nunca tinham produzido plenamente efeito. Efectivamente, embora os preços de importação tenham sido superiores aos preços mínimos estabelecidos, estes últimos não se tinham reflectido nos preços de revenda dos importadores ligados.
Swedish: Undersökningen visade att åtgärderna aldrig fick sin fulla avsedda verkan - de faktiska importpriserna var högre än de fastställda minimipriserna, samtidigt som dessa minimipriser inte återspeglades i de närstående importörernas återförsäljningspriser.
Finnish: Tutkimuksesta on ilmennyt, että toimenpiteet eivät ole vaikuttaneet täysin toivotulla tavalla: tosiasialliset tuontihinnat ovat kylläkin olleet annettuja vähimmäishintoja korkeammat, mutta vähimmäishinnat eivät ole vaikuttaneet etuyhteydessä olevien tuojien jälleenmyyntihintoihin.
Czech: Šetření prokázalo, že nebyla nikdy plně účinná - zatímco skutečné dovozní ceny se pohybovaly nad stanovenými minimálními cenami, neodrážely se tyto minimální ceny v prodejních cenách spřízněných dovozců.
Slovak: Šetrenie ukázalo, že opatrenia nikdy neboli úplne účinné - zatiaľ čo aktuálne dovozné ceny boli nad stanovenými minimálnymi cenami, ktoré sa neodrážali v cenách obchodne spojených dovozcov za opätovný predaj.
Polish: Dochodzenie wykazało, że środki nigdy nie stały się w pełni skuteczne – podczas gdy rzeczywiste ceny przywozu są wyższe od cen minimalnych, te ostatnie nie zostały odzwierciedlone w cenach odsprzedaży powiązanych importerów.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az intézkedések sosem voltak teljesen hatékonyak – mivel a tényleges importárakat ugyan a minimumár felett határozták meg, ez utóbbi azonban nem tükröződött az importőrök viszonteladási áraiban.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da ukrepi niso bili nikoli popolnoma učinkoviti – medtem ko so dejanske uvozne cene bile nad določenimi minimalnimi cenami, se slednje niso odražale v cenah za nadaljnjo prodajo povezanih uvoznikov.
Romanian: Ancheta a arătat că măsurile nu au fost niciodată pe deplin eficiente – deși prețurile reale de import au rămas superioare prețurilor minime stabilite, acestea din urmă nu s-au reflectat în prețurile de revânzare ale importatorilor în legătură.
Estonian: Uurimisel ilmnes, et meetmed ei ole soovitud viisil täielikult toiminud: tegelikud impordihinnad on küll olnud kehtestatud miinimumhindadest kõrgemad, kuid miinimumhinnad ei ole avaldanud mõju sidusimportijate edasimüügihindadele.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka pasākumi nekad nav bijuši pietiekami efektīvi, ja faktiskās ievedumu cenas ir bijušas augstākas par noteiktajām minimālajām cenām, tad pēdējās nav atspoguļotas saistīto importētāju tālākpārdošanas cenās.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad priemonės nebuvo visiškai veiksmingos – nors faktinės importo kainos buvo didesnės už nustatytas minimalias kainas, pastarosios neatitiko susijusių importuotojų perpardavimo kainų.
Maltese: L-investigazzjoni wriet illi l-miżuri qatt ma saru effettivi għal kollox - filwaqt li l-prezzijiet attwali ta' l-importazzjonijiet kienu ‘l fuq mill-prezzijiet minimi ffisati, dawn ta' l-aħħar ma kenux riflessi fil-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-importaturi rrelatati.