English: The reason advanced to support this claim was that during the IP there were significant variations in costs and prices of the product concerned, mainly due to changes in the price of raw materials.
French: La raison avancée à l'appui de cette demande était que pendant la période d'enquête, il y avait eu d'importantes variations des coûts et des prix du produit concerné, principalement en raison de changements de prix des matières premières.
German: Zur Begründung führten sie an, dass die Kosten und Preise bei der betroffenen Ware im UZ vor allem aufgrund einer Änderung der Rohstoffpreise erheblich geschwankt hätten.
Italian: A motivazione della richiesta, tali società affermato che durante il periodo dell'inchiesta c'erano state notevoli variazioni di costi e di prezzi del prodotto in esame, dovute prevalentemente a variazioni del prezzo delle materie prime.
Portuguese: Para justificar este pedido, as empresas alegavam que, durante o período de inquérito, se tinham registado variações significativas dos custos e dos preços do produto em causa, devido essencialmente a alterações do preço das matérias-primas.
Danish: Anmodningen begrundedes med, at der i undersøgelsesperioden var betydelige variationer i omkostninger og priser i forbindelse med den pågældende vare, hovedsagelig som følge af ændringer i råvarepriserne.
Swedish: Som skäl härför angavs att kostnaderna och priserna för den berörda produkten hade varierat betydligt under undersökningsperioden, huvudsakligen beroende på ändringar i råmaterialpriserna.
Finnish: Väitteen tueksi esitettiin, että tarkasteltavana olevan tuotteen kustannukset ja hinnat vaihtelivat tutkimusajanjakson aikana merkittävästi lähinnä raaka-aineiden hintojen muutosten vuoksi.
Czech: Důvodem pro prosazování této žádosti byla skutečnost, že během doby šetření docházelo ke značnému kolísání nákladů a cen dotyčného výrobku, hlavně v důsledku měnících se cen surovin;
Slovak: Dôvod na podporu tohto nároku bol taký, že počas IP sa vyskytli významné zmeny v nákladoch a cenách príslušného produktu, čo bolo zapríčinené najmä zmenami v cene surovín.
Polish: powodem przedstawionym w celu poparcia tego żądania było to, że w czasie OP występowały istotne wahania kosztów i cen rozważanego produktu, głównie z powodu zmian ceny surowców.
Hungarian: A kérelem indoklásául azzal érveltek, hogy a VI alatt az érintett termék költségei és árai jelentős ingadozásokat mutattak, elsősorban a nyersanyagok árának változásai miatt.
Slovenian: V utemeljitev te zahteve sta navedli, da so bili med PO stroški in cene zadevnega izdelka zelo različni, v glavnem zaradi spreminjanja cene surovin.
Romanian: Motivul prezentat în sprijinul acestei cereri a fost că, în timpul perioadei de anchetă, au existat importante variații ale costurilor și prețurilor produsului în cauză, în special datorită modificărilor prețurilor materiilor prime.
Estonian: Seda taotlust põhjendati väitega, et eelkõige muutuste tõttu toorainehindades kõikusid vaatlusaluse toote kulud ja hinnad uurimisperioodil märkimisväärselt.
Latvian: Minēto pieprasījumu pamatoja ar to, ka izmeklēšanas laika posmā ievērojami svārstījās attiecīgā ražojuma izmaksas un cenas, galvenokārt izejvielu cenu izmaiņu dēļ.
Lithuanian: Šis prašymas buvo grindžiamas tuo, kad tyrimo laikotarpiu aptariamo produkto išlaidos ir kainos labai svyravo, daugiausia dėl žaliavų kainos pokyčių.
Maltese: Ir-raġuni avvanzata sabiex tappoġġa din it-talba kienet illi matul il-PI kien hemm varjazzjonijiet sostanzjali fl-ispejjeż u l-prezzijiet tal-prodotti konċernati, dovuti prinċiparjament għall-bidliet fil-prezzijiet tal-materja prima.