FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;
French: Ce pays est classé en fonction de ces estimations, à moins que les participants n'en décident autrement;
German: Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.
Spanish: El país se clasificará con arreglo a dicho cálculo a menos que los Participantes decidan otro proceder.
Italian: Il paese è classificato secondo tale stima a meno che i partecipanti non decidano di procedere in altro modo.
Portuguese: O país será classificado de acordo com essa estimativa, salvo se os Participantes decidirem de outra forma.
Dutch: Het land wordt volgens deze raming ingedeeld tenzij de deelnemers anders besluiten.
Swedish: Landet skall klassificeras i enlighet med denna uppskattning, om inte parterna beslutar något annat.
Finnish: Maa luokitellaan tämän arvion perusteella, elleivät osallistujat sovi muista toimenpiteistä.
Czech: Země bude zařazena podle odhadu, pokud se účastníci nerozhodnou jinak;
Slovak: Daná krajina sa zaradí podľa tohto odhadu, pokiaľ sa účastníci nerozhodnú konať inak;
Polish: Kraj zostanie zaklasyfikowany zgodnie z powyższą prognozą, chyba że Uczestnicy zadecydują inaczej;
Hungarian: Az országot az így kapott becsült adat alapján kell besorolni, hacsak a felek másként nem döntenek;
Slovenian: Država se razvrsti glede na to oceno, razen če se udeleženke ne odločijo, da bodo ravnale drugače;
Latvian: Valsti klasificē atbilstoši šim aprēķinam, ja vien Dalībnieki nelemj rīkoties savādāk.
Lithuanian: Ta šalis klasifikuojama pagal apskaičiuotą rezultatą, nebent dalyvės susitaria veikti kitaip;
Maltese: Il-pajjiż għandu jkun klassifikat skond l-istima sakemm il-Parteċipanti ma jiddeċiedux li jaġġixxu mod ieħor;
English: REPAYMENT OF PRINCIPAL
French: REMBOURSEMENT DU PRINCIPAL
German: TILGUNG DES KAPITALBETRAGS
Spanish: AMORTIZACIÓN DEL PRINCIPAL
Italian: RIMBORSO DEL CAPITALE
Portuguese: REEMBOLSO DO CAPITAL
Dutch: AFLOSSING VAN DE HOOFDSOM
Swedish: ÅTERBETALNING AV KAPITAL
Finnish: 13 PÄÄOMAN TAKAISINMAKSU
Czech: SPLÁCENÍ JISTINY
Slovak: SPLÁCANIE ISTINY
Polish: SPŁATA KAPITAŁU
Hungarian: TŐKETÖRLESZTÉS
Slovenian: ODPLAČEVANJE GLAVNICE
Latvian: PAMATSUMMAS ATMAKSA
Lithuanian: PAGRINDINĖS KREDITO SUMOS GRĄŽINIMAS
Maltese: RIMBORS TAL-KAPITAL
English: PAYMENT OF INTEREST
French: PAIEMENT DES INTÉRÊTS
German: ZAHLUNG DER ZINSEN
Spanish: PAGO DE INTERESES
Italian: PAGAMENTO DEGLI INTERESSI
Portuguese: PAGAMENTO DE JUROS
Dutch: RENTEBETALING
Swedish: BETALNING AV RÄNTA
Finnish: 14 KORON MAKSU
Czech: PLATBA ÚROKŮ
Slovak: PLATBA ÚROKU
Polish: SPŁATA ODSETEK
Hungarian: KAMATFIZETÉS
Slovenian: PLAČILO OBRESTI
Latvian: PROCENTU SAMAKSA
Lithuanian: PALŪKANŲ MOKĖJIMAS
Maltese: ĦLAS TA' L-IMGĦAX
English: any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits.
French: les paiements sous forme de primes ou d'autres frais d'assurance ou de garantie de crédits fournisseurs ou acheteurs.
German: Zahlungen von Prämien oder sonstigen Gebühren für die Versicherung oder die Garantie von Lieferanten- oder Finanzkrediten.
Spanish: cualquier pago de primas u otras cargas del seguro o de la garantía de créditos de suministradores o créditos financieros.
Italian: qualsiasi pagamento a titolo di premio o altra spesa legata all'assicurazione o alla garanzia dei crediti fornitore o dei crediti finanziari.
Portuguese: qualquer pagamento sob a forma de prémio ou outro encargo relativo ao seguro ou à garantia de créditos de fornecedores ou créditos financeiros.
Dutch: enigerlei betaling uit hoofde van premies of andere kosten voor het verzekeren of garanderen van leveranciers- of financieringskredieten;
Swedish: Premiebetalningar och andra avgifter för försäkring av eller garanti för leverantörskrediter eller finansiella krediter.
Finnish: takuumaksuja tai muita toimitusluottojen tai rahoitusluottojen vakuutus- tai takauskuluja.
Czech: platby ve formě pojistného nebo jiného poplatku za pojištění dodavatelských nebo finančních úvěrů nebo za ručení za ně.
Slovak: akejkoľvek platby predstavujúcej poistné alebo iný poplatok za poistenie alebo záruku za dodávateľské úvery alebo finančné úvery.
Polish: wszelkich płatności w formie składki lub innych opłat z tytułu ubezpieczenia lub gwarancji kredytów dostawcy lub kredytów finansowych.
Hungarian: a szállítónak nyújtott hitelek vagy a pénzügyi hitelek biztosítására vagy szavatolására szolgáló biztosítási díjat vagy az egyéb díj formájában kifizetett összegeket.
Slovenian: kakršna koli plačila premij ali drugih stroškov za zavarovanje ali garancijo dobaviteljskih kreditov ali finančnih kreditov.
Latvian: jebkādu maksājumu prēmijas veidā vai citu maksu piegādātāja kredītu vai finanšu kredītu apdrošināšanai vai garantēšanai.
Lithuanian: visi įmokų ar kitų mokesčių mokėjimai, skirti apdrausti ar garantuoti tiekėjų arba finansinius kreditus.
Maltese: kull pagament li jsir bħala premju u kull ħlas għall-assigurazzjoni jew il-garanzija ta' krediti ta' provvista jew krediti finazjarji.
English: both components are to be specified separately to the Participants,
German: beide Komponenten sind den Teilnehmern getrennt mitzuteilen;
Spanish: ambos elementos deberán especificarse por separado a los Participantes;
Italian: entrambe le componenti devono essere specificate separatamente ai partecipanti;
Portuguese: ambas as componentes devem ser especificadas separadamente aos Participantes;
Dutch: beide componenten moeten voor de deelnemers apart worden gespecificeerd;
Swedish: bägge komponenterna skall specificeras separat för parterna.
Finnish: kumpikin osatekijä on annettava osallistujille erikseen tiedoksi,
Czech: obě složky se účastníkům oznamují samostatně,
Slovak: obidve zložky je účastníkom potrebné špecifikovať oddelene,
Polish: oba składniki powinny być odrębnie wyszczególnione przez Uczestników;
Hungarian: mindkét komponenst külön meg kell határozni a felek számára,
Slovenian: obe sestavini je treba ločeno navesti udeleženkam,
Latvian: abas daļas jānosaka Dalībniekiem atsevišķi,
Lithuanian: dalyvėms abi šios dalys turi būti tiksliai apibrėžtos atskirai,
Maltese: iż-żewġ komponenti għandhom jiġu speċifikati separatament lill-Parteċipanti,
English: withholding taxes imposed by the importing country.
French: les retenues fiscales à la source imposées par le pays importateur.
German: vom Einfuhrland im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuern.
Spanish: retenciones fiscales en origen establecidas por el país importador.
Italian: le ritenute fiscali imposte dal paese importatore.
Portuguese: as retenções na fonte de carácter fiscal efectuadas pelo país de importação.
Dutch: de door het importland geheven bronbelastingen.
Swedish: Innehållen skatt enligt importlandets bestämmelser.
Finnish: tuojamaan määräysten mukaisia lähdeveroja.
Czech: daně vybírané dovážející zemí srážkou u zdroje.
Slovak: daní vyrubovaných dovážajúcou krajinou.
Polish: potrąceń na poczet zobowiązań podatkowych nałożonych przez kraj przywozu.
Hungarian: az importáló ország által kivetett forrásadók.
Slovenian: odbitne davke, ki jih naloži država uvoznica.
Latvian: ieturētos nodokļus, ko uzliek importētāja valsts.
Lithuanian: importuojančiosios šalies taikomi atskaitomi mokesčiai.
Maltese: ir-ritenuti fiskali imposti mill-pajjiż improtatur.
English: MINIMUM INTEREST RATES
French: TAUX D'INTÉRÊT MINIMAUX
German: MINDESTZINSSÄTZE
Spanish: TIPOS DE INTERÉS MÍNIMOS
Italian: TASSI D'INTERESSE MINIMI
Dutch: MINIMUMRENTETARIEVEN
Swedish: MINIMIRÄNTESATSER
Finnish: 15 VÄHIMMÄISKOROT
Czech: MINIMÁLNÍ ÚROKOVÉ SAZBY
Slovak: MINIMÁLNE ÚROKOVÉ SADZBY
Polish: MINIMALNE STOPY PROCENTOWE
Hungarian: MINIMÁLIS KAMATLÁBAK
Slovenian: NAJNIŽJE OBRESTNE MERE
Latvian: MINIMĀLĀS PROCENTU LIKMES
Lithuanian: MINIMALIOS PALŪKANŲ NORMOS
Maltese: RATI MINIMI TA' IMGĦAX
English: The Participants providing official financing support through direct credits/financing, refinancing, or interest rate support shall apply minimum interest rates;
French: Les participants qui accordent un soutien financier public sous forme d'un crédit/d'un financement direct, d'un refinancement ou d'un soutien de taux d'intérêt doivent appliquer des taux d'intérêt minimaux;
Spanish: Los Participantes que proporcionen apoyo financiero oficial mediante crédito directo, refinanciación o subvención de intereses deberán aplicar los tipos de interés mínimos;
Italian: I partecipanti che concedono sostegno finanziario pubblico sotto forma di crediti/finanziamenti diretti, rifinanziamenti o contributo agli interessi applicano tassi d'interesse minimi;
Portuguese: Os Participantes que concedam apoio financeiro oficial sob a forma de créditos directos/financiamento, de refinanciamento ou de bonificação da taxa de juro, aplicarão taxas de juro mínimas;
Dutch: De deelnemers die overheidssteun voor de financiering verlenen door middel van rechtstreekse kredieten/financiering, herfinanciering of rentesubsidie, passen minimumrentetarieven toe;
Swedish: Parter som lämnar statligt finansieringsstöd i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering eller räntestöd skall tillämpa minimiräntesatser;
Finnish: Osallistujat, jotka myöntävät julkista rahoitustukea suorana luottona/rahoituksena, jälleenrahoituksena tai korkotukena, soveltavat vähimmäiskorkoa;
Slovak: Účastníci poskytujúci štátnu finančnú podporu prostredníctvom priamych úverov/priameho financovania/refinancovania alebo podpory na úrokové sadzby uplatňujú minimálne úrokové sadzby;
Polish: Uczestnicy udzielający oficjalnego wsparcia finansowego w formie bezpośrednich kredytów/finansowania, refinansowania lub wsparcia stopy procentowej stosują minimalne stopy procentowe;
Hungarian: A közvetlen hitel/finanszírozás, refinanszírozás vagy kamattámogatás útján hivatalos finanszírozási támogatást nyújtó felek által felszámított kamatokra minimális kamatlábak érvényesek;
Slovenian: Udeleženke, ki zagotavljajo uradno finančno podporo z neposrednimi krediti/financiranjem, refinanciranjem ali subvencioniranjem obrestnih mer, morajo uporabljati najnižje obrestne mere;
Latvian: Dalībnieki, kas sniedz oficiālu finansēšanas atbalstu, izmantojot tiešus kredītus/finansēšanu, refinansēšanu, vai procentu likmju atbalstu, piemēro minimālās procentu likmes.
Lithuanian: Dalyvės, teikiančios oficialią paramą tiesioginio kreditavimo/finansavimo, refinansavimo arba palūkanų normų subsidijų pavidalu, taiko minimalias palūkanų normas;
Maltese: Il-Parteċipanti illi jagħu sostenn uffiċjali għall-finanzjament permezz ta'krediti/finanzjament diretti, rifinanzjament, jew sostenn għar-rata ta' l-imgħax għandhom japplikaw rati minimi ta' imgħax;
English: the Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs).
French: les participants doivent appliquer les taux d'intérêt commerciaux de référence (TICR) applicables.
Spanish: los Participantes deberán aplicar los correspondientes tipos de interés comerciales de referencia (TICR).
Italian: i partecipanti applicano i pertinenti tassi di interesse commerciali di riferimento (CIRR).
Portuguese: os Participantes aplicarão a taxa de juro comercial de referência da moeda utilizada TJCRs (CIRRs).
Dutch: de deelnemers passen de desbetreffende commerciële referentierentetarieven (Commercial Interest Reference Rates of CIRR's) toe.
Swedish: gällande marknadsreferensräntor (CIRR) skall tillämpas.
Finnish: osallistujat soveltavat asianmukaisia markkinaviitekorkoja (CIRR, Commercial Interest Reference Rate).
Slovak: účastníci uplatňujú príslušné komerčné referenčné úrokové sadzby (Commercial Interest Reference Rates – CIRR).
Polish: Uczestnicy stosują odpowiednie Stopy Referencyjne Oprocentowania Rynkowego (CIRR-y).
Hungarian: a felek a megfelelő kereskedelmi referencia-kamatlábakat (Commercial Interest Reference Rates – CIRR) alkalmazzák.
Slovenian: udeleženke morajo uporabljati ustrezne komercialne referenčne obrestne mere (Commercial Interest Reference Rate, CIRR).
Latvian: Dalībnieki piemēro attiecīgās Tirgus standarta procentu likmes (CIRR).
Lithuanian: dalyvės taiko atitinkamas komercines palūkanų atskaitos normas (CIRR).
Maltese: il-Parteċipanti għandhom japplikaw ir-Rati ta' Referenza ta' l-imgħax kummerċjali relevanti (RIKR).
English: CIRRs are interest rates established according to the following principles:
French: Ces taux d'intérêt commerciaux de référence sont établis selon les principes suivants:
German: Die CIRR werden nach folgenden Grundsätzen berechnet:
Spanish: Los TICR son tipos de interés establecidos según los siguientes principios:
Italian: I CIRR sono tassi di interesse stabiliti secondo i criteri seguenti:
Portuguese: As TJCRs (CIRRs) são taxas de juro estabelecidas de acordo com os seguintes princípios:
Dutch: De CIRR's zijn rentetarieven die volgens de volgende beginselen zijn vastgesteld:
Swedish: CIRR är räntesatser som fastställs enligt följande principer:
Finnish: Markkinaviitekorot ovat seuraavien periaatteiden mukaisesti määritettyjä korkotasoja:
Czech: Obchodní úrokové referenční sazby jsou stanoveny podle těchto zásad:
Slovak: Sadzby CIRR sú úrokové sadzby stanovené podľa nasledujúcich zásad:
Polish: CIRR-y są stopami procentowymi ustalanymi w oparciu o następujące zasady:
Hungarian: A CIRR-kamatlábak megállapítása a következő elvek alapján történik:
Slovenian: CIRR so obrestne mere, izračunane v skladu z naslednjimi načeli:
Latvian: CIRR ir procentu likmes, kas izveidotas atbilstoši šādiem principiem:
Lithuanian: CIRR – tai pagal tokius principus nustatytos palūkanų normos:
Maltese: RIKR huma rati ta' imgħax stabbiliti skond il-prinċipji li ġejjin:
English: CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned,
French: Le TICR doit représenter les taux d'intérêt finals des prêts commerciaux sur le marché national de la monnaie en question;
German: sie sollten die kommerziellen Ausleihezinssätze auf dem Inlandsmarkt der jeweiligen Währung wiedergeben;
Spanish: los TICR deben ser representativos de los tipos de interés finales de los préstamos comerciales en el mercado nacional de la moneda en cuestión;
Italian: i CIRR dovrebbero essere rappresentativi dei tassi d'interesse finali applicabili ai prestiti commerciali sul mercato interno della divisa in questione;
Portuguese: as TJCRs (CIRRs) representarão as taxas de juro finais dos empréstimos comerciais no mercado nacional da moeda em causa;
Dutch: de CIRR's dienen overeen te stemmen met de uiteindelijke commerciële rentetarieven voor leningen op de binnenlandse markt van de betrokken valuta;
Swedish: CIRR bör vara representativa för kommersiella utlåningsräntor till slutkund på den berörda valutans hemmamarknad.
Finnish: Markkinaviitekorkojen olisi edustettava lopullisia markkinalainauskorkoja kyseisen valuutan kotimarkkinoilla.
Czech: měly by představovat konečné obchodní úrokové sazby úvěrů na domácím trhu dané měny,
Slovak: sadzby CIRR by mali predstavovať koncové komerčné úrokové sadzby z pôžičiek na domácom trhu príslušnej meny,
Polish: stopy CIRR powinny odpowiadać ostatecznym stopom procentowym kredytów komercyjnych na rynku krajowym dla danej waluty,
Hungarian: a CIRR-kamatlábaknak tükrözniük kell az érintett valuta hazai piacán érvényes végleges kereskedelmi kölcsönkamatlábakat,
Slovenian: CIRR naj bi predstavljale končne komercialne posojilne obrestne mere na domačem trgu zadevne valute,
Latvian: CIRR jāatspoguļo galīgās tirgus aizdevumu procentu likmes attiecīgās valūtas vietējā tirgū,
Lithuanian: CIRR turi rodyti paskutines komercines skolinimo palūkanų normas atitinkamos valiutos šalies rinkoje,
Maltese: RIKR għandhom jirrapreżentaw ir-rati ta' l-imgħax għal-self kummerċjali finali fis-suq domestiku tal-munita in kwistjoni,
English: CIRRs should closely correspond to the rate for first-class domestic borrowers,
French: Le TICR doit correspondre étroitement au taux offert à un emprunteur national de première catégorie;
German: sie sollten weitgehend dem Vorzugszins für erstklassige inländische Kreditnehmer entsprechen;
Spanish: los TICR deben corresponder exactamente al tipo aplicable a un prestatario nacional de primera categoría;
Italian: i CIRR dovrebbero corrispondere fedelmente al tasso applicabile ai mutuatari nazionali di primaria importanza;
Portuguese: as TJCRs (CIRRs) deverão aproximar-se da taxa oferecida a um mutuário nacional de primeira categoria;
Dutch: de CIRR's dienen nauw aan te sluiten bij het tarief voor eersteklas binnenlandse leningnemers;
Swedish: CIRR bör nära motsvara räntesatsen för första klassens inhemska låntagare.
Finnish: Markkinaviitekorkojen olisi vastattava pääosin ensimmäisen luokan kotimaisen luotonsaajan korkoa.
Czech: měly by úzce odpovídat sazbě pro domácí dlužníky první třídy,
Slovak: sadzby CIRR by mali tesne zodpovedať sadzbe uplatňovanej pri najspoľahlivejších domácich dlžníkoch,
Polish: stopy CIRR powinny ściśle odpowiadać stopom procentowym dla pierwszorzędnych kredytobiorców krajowych,
Hungarian: a CIRR-kamatlábaknak teljesen meg kell felelniük az első osztályú hazai hitelfelvevők számára megállapított kamatlábnak,
Slovenian: CIRR naj bi se tesno ujemale z obrestno mero za prvorazredne domače posojilojemalce,
Latvian: CIRR cieši jāatbilst likmei pirmās klases vietējiem aizņēmējiem,
Lithuanian: CIRR turi būti artimos šalies pirmos klasės skolininkams taikomai normai,
Maltese: RIKR għandhom jikkorrispondu mill-qrib għar-rata pprattikata għal mutwatarji domestiċi ta' l-ewwel klassi,
English: CIRRs should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest-rate finance over a period of no less than five years,
French: Le TICR doit être fondé, lorsque cela est approprié, sur le coût d'un financement à taux d'intérêt fixe sur une période d'au moins cinq ans;
German: sie sollten, wo es zweckmäßig erscheint, auf den Finanzierungskosten festverzinslicher Kredite während eines Zeitraums von mindestens fünf Jahren basieren;
Spanish: los TICR deberán estar basados, cuando proceda, en el coste de obtención de una financiación con un tipo de interés fijo durante un período no inferior a cinco años;
Italian: i CIRR dovrebbero basarsi, ove opportuno, sui costi di finanziamento dei prestiti a tasso fisso relativi a un periodo non inferiore a cinque anni;
Portuguese: as TJCRs (CIRRs) deverão basear-se, quando apropriado, no custo de obtenção de fundos de um financiamento a taxa de juro fixa por um período não inferior a cinco anos;
Dutch: de CIRR's dienen zo mogelijk te worden gebaseerd op de financieringskosten van vastrentende leningen met een looptijd van niet minder dan vijf jaar;
Swedish: CIRR bör i tillämpliga fall baseras på upplåningskostnaden för finansiering till fast ränta under en period på minst fem år.
Finnish: Markkinaviitekorkojen on tarvittaessa perustuttava kiinteäkorkoisen rahoituksen rahoituskustannuksiin vähintään viiden vuoden ajalta.
Czech: měly by být tam, kde je to vhodné, založeny na finančních nákladech financování s pevnou úrokovou sazbou za období nejméně pěti let,
Slovak: sadzby CIRR by mali byť podľa potreby založené na základnej cene financií s pevnou úrokovou sadzbou počas obdobia nie menej ako piatich rokov,
Polish: stopy CIRR powinny być oparte, gdzie sytuacja tego wymaga, na koszcie pozyskania środków pieniężnych dla finansowania opartego na stałej stopie procentowej w okresie nie krótszym niż pięć lat,
Hungarian: a CIRR-kamatlábaknak – adott esetben – a legalább ötéves visszafizetési határidejű, rögzített kamatozású finanszírozás refinanszírozási költségein kell alapulniuk,
Slovenian: CIRR naj bi temeljile, kadar je primerno, na stroških zagotavljanja sredstev za financiranje z nespremenljivo obrestno mero v obdobju najmanj petih let,
Latvian: CIRR attiecīgā gadījumā jābalstās uz nemainīgas finanšu procentu likmes finansēšanas izmaksām periodā, kas nav mazāks par pieciem gadiem,
Lithuanian: tam tikrais atvejais CIRR turi būti grindžiamos finansavimo su nekintamosiomis palūkanomis suteikimo kaina per ne trumpesnį kaip penkerių metų laikotarpį,
Maltese: RIKR għandhom ikunu bbażati, meta approprjat, fuq il-kost ta' fiananzjament ta' finanza b'rata ta' imgħax fissa f'perjodu ta' mhux inqas minn ħames snin,
English: CIRRs should not distort domestic competitive conditions, and
French: Le TICR ne doit pas fausser les conditions de la concurrence sur le marché national; et
German: sie sollten die Wettbewerbsbedingungen auf dem Inlandsmarkt nicht verzerren;
Spanish: los TICR no deben conducir a una distorsión de las condiciones competitivas del mercado nacional; y
Italian: i CIRR non dovrebbero provocare distorsioni delle condizioni competitive interne;
Portuguese: as TJCRs (CIRRs) não deverão distorcer as condições de concorrência internas;
Dutch: de CIRR's mogen de binnenlandse concurrentieverhoudingen niet verstoren, en
Swedish: CIRR bör inte leda till en snedvridning av de inhemska konkurrensvillkoren.
Finnish: Markkinaviitekorko ei saisi johtaa kotimaisten kilpailuedellytysten vääristymiseen.
Slovak: sadzby CIRR by nemali narušiť podmienky domácej hospodárskej súťaže,
Polish: stopy CIRR nie powinny zakłócać krajowych warunków konkurencji, oraz
Hungarian: a CIRR-kamatlábak nem torzíthatják el a hazai versenyfeltételeket, és
Slovenian: CIRR naj ne bi izkrivljale domačih konkurenčnih pogojev, in
Latvian: CIRR nevajadzētu deformēt vietējos konkurences apstākļus,
Lithuanian: CIRR neturi iškreipti šalies konkurencijos sąlygų, ir
Maltese: RIKR m'għandhomx iġibu distorsjoni fil-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni domestiċi, u
English: CIRRs should closely correspond to a rate available to first-class foreign borrowers.
French: Le TICR doit correspondre étroitement au taux applicable aux emprunteurs étrangers de première classe.
German: sie sollten weitgehend dem Vorzugszins für erstklassige ausländische Kreditnehmer entsprechen.
Spanish: los TICR deben corresponder exactamente al tipo aplicable a los prestatarios extranjeros de primera categoría.
Italian: i CIRR dovrebbero corrispondere fedelmente al tasso applicabile a mutuatari esteri di primaria importanza.
Portuguese: as TJCRs (CIRRs) deverão aproximar-se da taxa aplicável aos mutuários estrangeiros de primeira categoria.
Dutch: de CIRR's dienen nauw aan te sluiten bij het tarief voor eersteklas buitenlandse leningnemers.
Swedish: CIRR bör nära motsvara räntesatsen för första klassens utländska låntagare.
Finnish: Markkinaviitekorkojen olisi vastattava pääosin ensimmäisen luokan ulkomaisen luotonsaajan saatavilla olevaa korkoa.
Czech: měly by úzce odpovídat sazbě, která je k dispozici pro zahraniční dlužníky první třídy.
Slovak: sadzby CIRR by mali tesne zodpovedať sadzbe uplatňovanej pri najspoľahlivejších zahraničných dlžníkoch.
Polish: stopy CIRR powinny ściśle odpowiadać stopom procentowym dostępnym dla pierwszorzędnych kredytobiorców zagranicznych.
Hungarian: a CIRR-kamatlábaknak teljesen meg kell felelniük az első osztályú külföldi hitelfelvevők számára rendelkezésre álló kamatlábnak.
Slovenian: CIRR naj bi se tesno ujemale z obrestno mero, ki je na voljo prvorazrednim tujim posojilojemalcem.
Latvian: CIRR cieši jāatbilst likmei, kas pieejama pirmās klases ārvalstu aizņēmējiem.
Lithuanian: CIRR turi būti artimos normai, taikomai pirmos klasės užsienio skolininkams.
Maltese: RIKR għandhom jikkorrispondu mill-qrib għal rata li tiġi pprattikata għal mutwatarji barranin ta'l-ewwel klassi.
English: CONSTRUCTION OF CIRRs
French: ÉTABLISSEMENT DES TICR
German: FESTSETZUNG DER CIRR
Spanish: CÁLCULO DE LOS TICR
Italian: COSTRUZIONE DEL CIRR
Portuguese: CONSTRUÇÃO DA TAXA DE JURO COMERCIAL DE REFERÊNCIA
Dutch: VASTSTELLING VAN DE CIRR's
Swedish: KONSTRUKTION AV CIRR
Finnish: 16 MARKKINAVIITEKORKOJEN MÄÄRITTÄMINEN
Czech: STANOVENÍ OBCHODNÍCH ÚROKOVÝCH REFERENČNÍCH SAZEB
Slovak: STANOVENIE SADZIEB CIRR
Polish: KONSTRUKCJA STÓP CIRR
Hungarian: A CIRR-KAMATLÁBAK KIALAKÍTÁSA
Slovenian: SESTAVA CIRR
Latvian: CIRR NOTEIKŠANA
Lithuanian: CIRR NUSTATYMAS
Maltese: STABBILIMENT TA' RIKR