FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex III, figure 13.
French: Un espace libre minimal doit être prévu devant chaque siège de passager, comme indiqué à l'annexe III, figure 13.
German: Vor jedem Fahrgastsitz muss sich ein freier Raum gemäß Anhang III Abbildung 13 befinden.
Spanish: Delante de cada asiento de viajero debe haber un espacio libre como el indicado en la figura 13 del anexo III.
Italian: Davanti a ciascun sedile è previsto uno spazio libero minimo, come indicato nell'allegato III, figura 13.
Greek: Εμπρός από κάθε κάθισμα επιβάτη, πρέπει να προβλέπεται ελεύθερος χώρος, όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα III, εικόνα 13.
Czech: Minimální volný prostor před každým sedadlem pro cestující musí odpovídat prostoru na obrázku 13 v příloze III.
Slovak: Zabezpečí sa minimálny voľný priestor pred každým sedadlom cestujúceho (pozri príloha III, obr. 13).
Slovenian: Pred vsakim potniškim sedežem mora biti prazen prostor, katerega najmanjše mere so prikazane v Prilogi III, slika 13.
Romanian: Trebuie să existe un spațiu liber minim în fața fiecărui scaun pentru pasageri, conform anexei III, figura 13.
Bulgarian: Пред всяко пътническо място трябва да се предвиди минимално свободно пространство в съответствие с показаното на фигура 13 от приложение III.
Estonian: Iga reisijaistme ees peab olema minimaalne vaba ruum, nagu on näidatud III lisa joonisel 13.
Lithuanian: Minimali laisva erdvė priešais visas keleivių sėdynes turi būti tokia, kaip nurodyta III priedo 13 paveikslėlyje.
Maltese: Spazju ħieles minimu quddiem kull sedil tal-passiġġieri għandu jkun ipprovdut kif muri fl-Anness III, il-figura 13.
English: The seat back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4.
French: Le dossier d'un siège placé devant ou une cloison dont le contour correspond approximativement à celui d'un dossier de siège incliné peut empiéter sur cet espace conformément au point 7.7.8.4.
German: Die Rückenlehne eines davor befindlichen Sitzes oder eine davor befindliche Trennwand, deren Umrisse in etwa der nach hinten geneigten Rückenlehne entsprechen, darf in diesen Raum gemäß Abschnitt 7.7.8.4 hineinragen.
Spanish: El respaldo de otro asiento precedente o una separación cuyo contorno corresponda aproximadamente al de un respaldo inclinado puede invadir el espacio previsto en el punto 7.7.8.4.
Italian: Lo schienale del sedile che precede o una parete divisoria i cui contorni corrispondono approssimativamente a quelli di uno schienale inclinato può sconfinare in detto spazio, come previsto al punto 7.7.8.4.
Greek: Το ερεισίνωτο οιουδήποτε άλλου προηγούμενου καθίσματος ή ένα χώρισμα, του οποίου το περίγραμμα αντιστοιχεί περίπου σε εκείνο του κεκλιμένου ερεισίνωτου του καθίσματος, μπορούν να εισχωρούν στο χώρο αυτό όπως προβλέπεται στο σημείο 7.7.8.4.
Czech: Opěradlo každého předcházejícího sedadla nebo části, jejíž obrys odpovídá přibližně této skloněné zadní části sedadla, může pronikat do tohoto prostoru v souladu s bodem 7.7.8.4.
Slovak: Operadlo predchádzajúceho sedadla alebo priečka, ktorej obrysy zodpovedajú približne obrysom sklopeného operadla sedadla , môžu prečnievať do tohto priestoru tak, ako je to stanovené v odseku 7.7.8.4.
Slovenian: V ta prostor lahko ob upoštevanju zahtev iz točke 7.7.8.4 štrli naslon sedeža pred njim ali približno enako postavljena predelna stena.
Romanian: Spătarul scaunului din față sau un perete despărțitor al cărui contur corespunde aproximativ cu cel al spătarului înclinat al unui scaun poate pătrunde în acest spațiu minim în conformitate cu dispozițiile punctului 7.7.8.4.
Bulgarian: Част от това пространство може да се заема от облегалка на отпред разположена седалка или преграда, контурът на която съответства приблизително на контура на накланящата се облегалка на седалката, както е предвидено в точка 7.7.8.4.
Estonian: Istme ees asuva istme seljatugi või osa, mille kuju vastab umbkaudu tahapoole kallutatud seljatoe kujule, tohib ulatuda sellesse ruumi, vastavalt sellele, nagu on sätestatud punktile 7.7.8.4.
Lithuanian: Į šią erdvę gali įsiterpti priešais esančios sėdynės atlošas arba pertvara, kurios kontūrai primena atloštą atlošą, atsižvelgiant į 7.7.8.4 papunkčio reikalavimus.
Maltese: Id-dahar tas-sedil ta' sedil ieħor preċedenti jew xi diviżorji li l-kontorni tiegħu jkunu jikkorrespondu bejn wieħed u ieħor għal dawk tad-dahar tas-sedil jistgħu jesporġaw f'dan l-ispazju skond kif hemm ipprovvdut bil-paragrafu 7.7.8.4.
English: The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
French: La présence de pieds de sièges est également tolérée, à condition qu'un espace suffisant demeure pour les pieds des passagers.
German: Auch Sitzbeine dürfen sich in diesem Raum befinden, sofern ausreichender Fußraum für die Fahrgäste verbleibt.
Spanish: La presencia local en este espacio de las patas de los asientos está autorizada, con la condición de que se deje un espacio adecuado para los pies del viajero.
Italian: È altresì ammessa la presenza dei supporti dei sedili, purché rimanga disponibile uno spazio sufficiente per i piedi dei passeggeri.
Greek: Η ύπαρξη στο χώρο αυτό στηριγμάτων των καθισμάτων επιτρέπεται επίσης υπό τον όρο ότι απομένει επαρκής χώρος για τα πόδια των επιβατών.
Czech: V tomto prostoru mohou být umístěny nohy sedadla za předpokladu, že pro nohy cestujících zůstává dostatečný prostor.
Slovak: Miesto pre nohy v blízkosti sedadiel v tomto priestore sa povolí za predpokladu, že zostane primeraný priestor pre nohy cestujúceho.
Slovenian: V tem prostoru so lahko tudi noge sedeža, če je pri tem še dovolj prostora za noge potnika.
Romanian: Este de asemenea admisă prezența în acest spațiu a picioarelor de scaune, cu condiția să rămână suficient spațiu pentru picioarele pasagerilor.
Bulgarian: Може да се допусне, също така, присъствие в това пространство на крака на седалка, при условие че остава достатъчно пространство за краката на пътника.
Estonian: Ka istme jalad võivad ulatuda sellesse ruumi, eeldusel et reisija jalgadele jääb piisavalt ruumi.
Lithuanian: Šioje erdvėje gali būti sėdynių kojelės, jei keleivio kojoms dar lieka pakankamai erdvės.
Maltese: Il-preżenza lokali f'dan l-ispazju tas-saqajn tas-sedili għandha wkoll tkun permissibbli basta li spazju adekwat jibqa għas-saqajn tal-passiġġier.
English: These seats shall provide at least 110 % of the space specified in item 7.7.8.5.1.
French: Ces sièges doivent présenter au moins 110 % de l'espace indiqué au point 7.7.8.5.1.
German: Der für diese Sitze vorgesehene Raum muss mindestens 110 % des in Abschnitt 7.7.8.5.1 vorgesehenen Raums umfassen.
Spanish: Dichos asientos ocuparán al menos el 110 % del espacio especificado en el punto 7.7.8.5.1.
Italian: Detti sedili hanno uno spazio pari ad almeno il 110 % di quello indicato al punto 7.7.8.5.1.
Greek: Τα καθίσματα αυτά πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον το 110 % του χώρου που ορίζεται στο σημείο 7.7.8.5.1.
Czech: U takových sedadel musí být zajištěn prostor o velikosti nejméně 110 % prostoru podle bodu 7.7.8.5.1.
Slovak: Tieto sedadlá poskytujú minimálne 110 % priestoru uvedeného v bode 7.7.8.5.1.
Slovenian: Ti sedeži morajo imeti vsaj 110 % prostora, predvidenega v točki 7.7.8.5.1.
Romanian: Aceste scaune trebuie să asigure cel puțin 110% din spațiul menționat la punctul 7.7.8.5.1.
Bulgarian: Тези седалки трябва да осигуряват най-малко 110 % от пространството, предвидено в точка 7.7.8.5.1.
Estonian: Nende istmete jaoks ettenähtud ruum peab moodustama punktis 7.7.8.5.1 ettenähtud ruumist vähemalt 110 %.
Lithuanian: Tokiose sėdynėse turi būti ne mažiau kaip 110 % erdvės, nurodytos 7.7.8.5.1 pastraipoje.
Maltese: Dawn is-sedili għandhom jipprovdu mill-anqas 110 % ta' l-ispazju speċifikat fil-punt 7.7.8.5.1.
English: Free space above seating positions
French: Hauteur libre au-dessus des places assises
German: Kopffreiheit oberhalb der Sitzplätze
Spanish: Espacio libre por encima de los asientos
Italian: Spazio libero sopra i posti a sedere.
Greek: Ελεύθερος χώρος επάνω από τις θέσεις καθήμενων.
Czech: Volný prostor nad místy k sedění
Slovak: Voľný priestor medzi pozíciami sedadiel
Slovenian: Prostor nad sedeži
Romanian: Spațiul liber de deasupra pozițiilor de ședere
Bulgarian: Свободно пространство над седящите места
Estonian: Vaba ruum istekohtade kohal
Lithuanian: Laisva erdvė virš sėdimųjų vietų
Maltese: Spazju ħieles fuq il-pożizzjonijiet tas-sedili
English: In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
French: Dans le cas des véhicules auxquels s'applique le point 7.7.1.10, cette hauteur peut être réduite à 1200 mm depuis le plancher.
German: Bei Fahrzeugen nach Abschnitt 7.7.1.10 darf diese Abmessung, gemessen vom Fußboden, auf 1200 mm verringert werden.
Spanish: En el caso de los vehículos a los que se aplica el punto 7.7.1.10, esta cifra podrá reducirse a 1200 mm desde el piso.
Italian: Per i veicoli a cui si applica il punto 7.7.1.10, detta dimensione può essere ridotta a 1200 mm dal pavimento.
Greek: Στην περίπτωση των οχημάτων στα οποία εφαρμόζεται το σημείο 7.7.1.10, η διάσταση αυτή μπορεί να μειωθεί σε 1200 mm μετρούμενη από το πάτωμα.
Czech: U vozidel, na která se vztahuje bod 7.7.1.10, lze tento rozměr snížit až na 1 200 mm, měřeno od podlahy.
Slovak: V prípade vozidiel na ktoré sa vzťahuje odsek 7.7.1.10., môže byť tento rozmer zmenšený na 1 200 mm, merané od podlahy.
Slovenian: Pri vozilih, za katera veljajo zahteve točke 7.7.1.10, se ta mera lahko zmanjša na 1 200 mm, merjeno od poda.
Romanian: În cazul vehiculelor cărora li se aplică punctul 7.7.1.10, această dimensiune poate fi redusă la 1 200 mm, măsurați de la planșeu.
Bulgarian: За превозните средства, по отношение на които се прилагат условията от точка 7.7.1.10, въпросното разстояние, измерено от пода, може да бъде намалено до 1200 мм.
Estonian: Sõidukite korral, mille suhtes kohaldatakse punkti 7.7.1.10., võib seda põrandalt arvestatud mõõdet vähendada kuni väärtuseni 1 200 mm.
Lithuanian: Transporto priemonėse, kurioms taikomas 7.7.1.10 papunktis, nuo grindų matuojamas aukštis gali būti sumažintas iki 1 200 mm.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi li għalihom japplika l-paragrafu 7.7.1.10, din id-dimensjoni tista tkun imnaqqsa għal 1200 mm imkejjel mill-art.
English: This free space shall be extended over the zone defined:
French: Cette hauteur s'étend sur la zone définie:
German: Dieser Freiraum muss sich über den Bereich erstrecken, der wie folgt begrenzt wird:
Spanish: Dicho espacio libre se extenderá sobre el área definida por:
Italian: Detto spazio libero si estende sulla zona definita come segue:
Greek: Ο ελεύθερος αυτός χώρος εκτείνεται επάνω από τη ζώνη που ορίζεται:
Czech: Tato volná výška může být rozšířena do oblasti definované:
Slovak: Tento voľný priestor sa rozšíri nad zónou definovanou:
Slovenian: Ta prosti prostor mora obsegati površino, ki je omejena:
Romanian: Acest spațiu liber se poate extinde peste zona delimitată de:
Bulgarian: Това свободно пространство трябва да бъде разположено над зоната дефинирана от:
Estonian: See vaba ruum peab olema piirkonnas, mis on määratletud:
Lithuanian: Tokia laisva erdvė turi tęstis virš zonos, kurią apibrėžia:
Maltese: Dan l-ispazji ħieles għandu jestendi fuq iż-żona kif definita:
English: From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1 and 7.7.8.6.2, the following zones may be excluded:
French: Les zones suivantes peuvent être exclues du décompte de l'espace libre défini aux points 7.7.8.6.1 et 7.7.8.6.2:
German: An den Rändern des Freiraums nach den Abschnitten 7.7.8.6.1 und 7.7.8.6.2 dürfen die folgenden Bereiche ausgeschlossen werden:
Spanish: Desde los bordes del espacio libre definido en los puntos 7.7.8.6.1 y 7.7.8.6.2, se podrán excluir las zonas siguientes:
Italian: Dallo spazio libero definito ai punti 7.7.8.6.1 e 7.7.8.6.2, possono essere escluse le seguenti superfici:
Greek: Από τις ακμές του ελεύθερου χώρου που ορίζεται στα σημεία 7.7.8.6.1 και 7.7.8.6.2, μπορούν να εξαιρούνται οι ακόλουθες ζώνες:
Czech: Z okrajů volného prostoru podle definice v bodu 7.7.8.6.1 a 7.7.8.6.2 mohou být vyjmuty následující oblasti:
Slovak: Z okrajov voľného priestoru definovaného odsekmi 7.7.8.6.1. a 7.7.8.6.2. sa môžu vyňať nasledovné zóny:
Slovenian: Na robovih prostega prostora po točkah 7.7.8.6.1 in 7.7.8.6.2 se lahko izključijo naslednje površine:
Romanian: Următoarele zone pot fi excluse din calculul spațiului liber definit la punctele 7.7.8.6.1 și 7.7.8.6.2:
Bulgarian: От дефинираното в точки 7.7.8.6.1 и 7.7.8.6.2 свободно пространство могат да бъдат изключени следните зони:
Estonian: Punktides 7.7.8.6.1 ja 7.7.8.6.2 määratletud vabast ruumist tuleb äärtest maha arvata järgmised piirkonnad:
Lithuanian: ir 7.7.8.6.2 pastraipose apibrėžtos laisvos erdvės kampuose galima atmesti tokias zonas:
Maltese: Mit-truf ta' l-ispazju ħieles definit bil-paragrafi 7.7.8.6.1 u 7.7.8.6.2, dawn iż-żoni li ġejjin jistgħu jkunu esklużi:
English: in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width
Slovak: v prípade hornej časti vonkajších sedadiel zóna s obdĺžnikovým prierezom 150 mm na výšku a 100 mm na šírku
Maltese: fil-każ tal-parti ta' fuq tas-sedili tan-naħa ta' barra, żona rettangolari transversjali 150 mm fl-għoli u 100 mm fil-wisa'
English: (see Annex III, figure 14);
Slovak: (pozri prílohu III, obr. 14);
English: in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width
Slovak: v prípade hornej časti vonkajších sedadiel zóna s trojuholníkovým prierezom, ktorého vrchol sa nachádza vo vzdialenosti 650 mm od podlahy a ktorého základňa je široká 100 mm
Maltese: fil-każ tal-parti ta' fuq tas-sedili tan-naħa ta' barra, żona trijangolari transversjali li l-apiċi tagħha tkun tinsab 650 mm mill-art u li l-bażi tagħha hija 100 mm fil-wisa'
English: (see Annex III, figure 15);
Slovak: (pozri prílohu III, obr. 15);
English: in the case of the footwell of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding 0,02 m2 (0,03 m2 for Class I low-floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm
Slovak: v prípade priestoru na nohy vonkajšieho sedadla zóna o priereze najviac 0,02 m2 (0,03 m2 pre nízkopodlažné vozidlá triedy I) a s maximálnou šírkou maximálne 100 mm
English: (150 mm for Class I low-floor vehicles)
Slovak: (150 mm pre nízkopodlažné vozidlá triedy I)
English: (see Annex III, figure 16);
Slovak: (pozri prílohu III, obr. 16);
English: in the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm
Slovak: v prípade vozidla pre 22 cestujúcich, v prípade miest na sedenie najbližšie k zadným rohom karosérie môže byť vonkajšia zadná hrana voľného priestoru, v pôdoryse, zaoblená na polomer najviac 150 mm
Maltese: fil-każ ta' vetturi sa masimu ta' 22 passiġġier, fil-każ tas-sedili l-eqreb lejn il-kantunieri ta' wara tal-karozzerija, it-tarf ta' wara l-aktar il-barra ta' l-ispazju ħieles, meta jkun jidher fi pjanura, jista jkun imdawwar għal raġġ li ma jeċċedix 150 mm
English: (see Annex III, figure 17).
Slovak: (pozri prílohu III, obr. 17).
English: In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 and 7.7.8.6.3, the following additional intrusions shall be permitted:
French: Dans l'espace libre défini aux points 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 et 7.7.8.6.3, les empiétements supplémentaires suivants sont autorisés:
German: In den Freiraum nach den Abschnitten 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 und 7.7.8.6.3 darf zusätzlich hineinragen
Spanish: En el espacio libre definido en los puntos 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 y 7.7.8.6.3 se tolerarán, además, las intrusiones siguientes:
Italian: Nello spazio libero definito ai punti 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 e 7.7.8.6.3, sono inoltre consentiti i seguenti sconfinamenti:
Greek: Στον ελεύθερο χώρο που ορίζεται στα σημεία 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 και 7.7.8.6.3, επιτρέπονται οι ακόλουθες πρόσθετες προεξοχές:
Czech: V prostoru definovaném v bodech 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 a 7.7.8.6.3 jsou přípustné další následující výčnělky:
Slovak: Do voľného priestoru definovaného odsekmi 7.7.8.6.1. , 7.7.8.6.2. a 7.7.8.6.3. sa povolia nasledovné presahovania:
Slovenian: V prosti prostor, določen v točkah 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 in 7.7.8.6.3, sme štrleti še naslednje:
Romanian: În spațiul liber definit la punctul 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 și 7.7.8.6.3, se autorizează următoarele:
Bulgarian: В свободното пространство, дефинирано в точки 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 и 7.7.8.6.3, могат да проникват следните допълнителни елементи:
Estonian: Punktides 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 ja 7.7.8.6.3 määratletud vaba ruumi tohivad täiendavalt ulatuda:
Lithuanian: Į 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 ir 7.7.8.6.3 pastraipose apibrėžtą laisvą erdvę gali įsiterpti:
Maltese: Fl-ispazju ħieles definit bil-paragrafi 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 u 7.7.8.6.3, l-isporġenzi addizzjonali kif ġejjin huma permissibbli:
English: the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex III, figure 18),
Czech: výčnělek podběhu kola nepřesahuje za střední svislou rovinu místa k sedění (viz přílohu III obrázek 18);
Slovak: presahovanie nezasahuje za strednú vertikálnu rovinu pozície sedadiel (pozri prílohu III, obr. 18),
English: the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position
Slovak: najbližšia hrana plochy hlbokej 300 mm, ktorá je k dispozícii pre nohy sediacich cestujúcich, nebude posunutá smerom dopredu o viac ako 200 mm od hrany nestlačeného čalúnenia sedadla a nie viac ako 600 mm pred vypchatým operadlom sedadla, tieto merania sa preto vykonajú v strednej vertikálnej rovine pozície sedadiel
Maltese: ix-xifer l-eqreb lejn iż-żona 300 mm fil-fond disponibbli għas-saqajn ta' passiġġier bil-qiegħda jkun avvanzat mhux aktar minn 200 mm mit-tarf ta' kuxxin tas-sedil mhux ikkompressat u mhux aktar minn 600 mm quddiem it-tbaċċiċ tas-sedil, dan il-kejl isir bil-pjan medjan vertikali tal-pożizzjoni meta bil-qiegħda
English: (see Annex III, figure 19).
Slovak: (pozri prílohu III, obr. 19).
English: In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm;
French: Dans le cas de deux sièges se faisant face, cette disposition ne s'applique qu'à un seul siège et l'espace libre pour les pieds des passagers assis doit être d'au moins 400 mm;
German: Im Falle von zwei gegenüberliegenden Sitzen gilt diese Vorschrift nur für einen der Sitze; der verbleibende Fußraum für sitzende Fahrgäste muss mindestens 400 mm betragen.
Spanish: En el caso de dos asientos enfrentados, esta disposición se aplicará únicamente a uno de los asientos y el espacio restante para los pies de los viajeros sentados será de 400 mm como mínimo.
Italian: Se i sedili sono situati uno di fronte all'altro, la presente disposizione si applica solo ad uno di essi; il rimanente spazio per i piedi dei passeggeri seduti deve essere almeno di 400 mm.
Greek: Στην περίπτωση δύο αντιμέτωπων θέσεων, η διάταξη αυτή ισχύει για ένα μόνον από τα καθίσματα, ο δε εναπομένων χώρος για τα πόδια των καθήμενων επιβατών πρέπει να είναι 400 mm τουλάχιστον.
Czech: U dvou sedadel směrovaných proti sobě se toto ustanovení užije pouze u jednoho z obou sedadel a zbylý prostor pro nohy sedících osob musí mít rozměr nejméně 400 mm;
Slovak: V prípade dvoch proti sebe otočených sedadiel sa toto ustanovenie uplatňuje iba na jedno z týchto sedadiel a zvyšný priestor na nohy sediacich cestujúcich musí byť minimálne 400 mm;
Slovenian: Pri dveh sedežih, obrnjenih drug proti drugemu, ta zahteva velja samo za enega od sedežev; preostali prostor za noge sedečih potnikov mora biti najmanj 400 mm.
Romanian: În cazul a două scaune așezate față în față, prezenta cerință se aplică doar pentru unul dintre scaune, iar spațiul rămas pentru picioarele pasagerilor așezați trebuie să fie de minimum 400 mm;
Bulgarian: При две обърнати една срещу друга седалки, това изискване се прилага по отношение на само една от седалките, като оставащото за разполагане на краката на седящите пътници пространство трябва да бъде не по-малко от 400 мм.
Estonian: Kahe vastamisi paigutatud istme korral kohaldatakse seda nõuet ainult ühele istmele, istuvate reisijate jalgadele mõeldud ruum peab olema vähemalt 400 mm;
Lithuanian: Jei dvi sėdynės yra atgręžtos viena į kitą, ši nuostata galioja tik vienai sėdynei, o likusi erdvė sėdinčių keleivių kojoms turi būti ne mažesnė kaip 400 mm;
Maltese: Fil-każ ta' żewġ sedili li jħarsu lejn xulxin, din id-dispożizzjoni għandha tkun applikabbli għal wieħed biss mis-sedili u l-ispazju li jifdal għas-saqajn tal-passiġġieri bil-qiegħda għandu jkun mill-anqas 400 mm;
English: Communication with the driver
French: Communication avec le conducteur
German: Kommunikation mit dem Fahrer
Spanish: Comunicación con el conductor
Italian: Comunicazione con il conducente
Greek: Επικοινωνία με τον οδηγό
Czech: Dorozumívání s řidičem
Slovak: K o m u n i k á c I a s v o d i č o m
Slovenian: Sporazumevanje z voznikom
Romanian: Comunicarea cu conducătorul auto
Bulgarian: Връзка с водача
Estonian: Kommunikatsioon juhiga
Lithuanian: Ryšys su vairuotoju
Maltese: Komunikazzjoni mas-sewwieq
English: On vehicles of Class I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal to the driver that she/he should stop the vehicle.
French: Sur les véhicules des classes I, II et A, un dispositif doit permettre aux passagers d'enjoindre au conducteur d'arrêter le véhicule.
German: In Fahrzeugen der Klassen I, II und A müssen die Fahrgäste dem Fahrer anzeigen können, dass das Fahrzeug halten soll.
Spanish: Los vehículos de las clases I, II y A irán provistos de un dispositivo que permita a los viajeros indicar al conductor que debe detenerse.
Italian: I veicoli delle classi I, II e A sono muniti di un sistema che consente ai passeggeri di chiedere al conducente di fermare il veicolo.
Greek: Στα οχήματα των κλάσεων I, II και Α, πρέπει να προβλέπεται ένα μέσο που να επιτρέπει στους επιβάτες να επισημαίνουν στον οδηγό ότι επιθυμούν στάση του οχήματος.
Czech: U vozidel třídy I, II a A musí být zajištěny prostředky umožňující cestujícím signalizovat řidiči, že je třeba vozidlo zastavit.
Slovak: V prípade vozidiel triedy I, II a A existuje zariadenie, ktoré umožní cestujúcim signalizovať vodičovi zastaviť vozidlo.
Slovenian: Pri vozilih razredov I, II in A mora biti predvidena naprava, s katero lahko potniki sporočijo vozniku, naj vozilo ustavi.
Romanian: La vehiculele din clasa I, II și A trebuie prevăzut un mijloc care să permită pasagerilor să semnaleze conducătorului auto că ar trebui să oprească vehiculul.
Bulgarian: Превозните средства от класове I, II и A трябва да бъдат снабдени със средства, с помощта на които пътниците да сигнализират на водача да преустанови движението на превозното средство.
Estonian: I, II ja A klassi sõidukitel peavad sõitjad saama anda juhile märku, et sõiduk tuleb peatada.
Lithuanian: I, II ir A klasių transporto priemonėse turi būti įrengtos priemonės, leidžiančios keleiviams pranešti vairuotojui, kad jis turi sustabdyti transporto priemonę.
Maltese: Fil-vetturi tal-Klassi I, II u A, meżżi għandhom ikunu pprovvduti biex jgħinu ħallu l-passiġġieri jkunu jistgħu jissenjalaw lis-sewwieq li hi/huwa għandu jwaqqaf il-vettura.