FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of the resale right should be extended to all acts of resale, with the exception of those effected directly between persons acting in their private capacity without the participation of an art market professional.
Italian: È opportuno estendere l'applicazione del diritto sulle successive vendite di opere d'arte a tutte le operazioni di vendita, eccezion fatta per quelle effettuate direttamente tra persone che agiscono a titolo privato senza la partecipazione di un professionista del mercato dell'arte.
English: This right should not extend to acts of resale by persons acting in their private capacity to museums which are not for profit and which are open to the public.
Italian: Tale diritto non dovrebbe essere esteso alle vendite effettuate da persone che agiscono a titolo privato e a musei senza scopo di lucro e aperti al pubblico.
English: With regard to the particular situation of art galleries which acquire works directly from the author, Member States should be allowed the option of exempting from the resale right acts of resale of those works which take place within three years of that acquisition.
Italian: Per quanto riguarda la particolare situazione delle gallerie d'arte che acquistano le opere direttamente dagli autori, dovrebbe essere lasciata agli Stati membri la facoltà di escludere dal diritto sulle successive vendite di opere d'arte originali le vendite delle opere effettuate entro tre anni dalla loro acquisizione.
English: The interests of the artist should also be taken into account by limiting this exemption to such acts of resale where the resale price does not exceed EUR 10000.
Italian: Occorre tener conto anche degli interessi dell'artista limitando tale esclusione alle vendite il cui prezzo non superi i 10000 EUR.
English: It should be made clear that the harmonisation brought about by this Directive does not apply to original manuscripts of writers and composers.
Italian: È utile chiarire che l'armonizzazione introdotta dalla presente direttiva non si applica ai manoscritti originali di scrittori e compositori.
English: Effective rules should be laid down based on experience already gained at national level with the resale right.
Italian: Si dovrebbe istituire un regime efficace sulla base dell'esperienza già acquisita sul piano nazionale in materia di diritto sulle successive vendite di opere d'arte.
English: It is appropriate to calculate the royalty as a percentage of the sale price and not of the increase in value of works whose original value has increased.
Italian: È opportuno imporre il diritto sulle successive vendite di opere d'arte sulla base di una percentuale riscossa sul prezzo di vendita, e non sul plusvalore delle opere il cui valore originario risulti aumentato.
English: The categories of works of art subject to the resale right should be harmonised.
Italian: È necessario armonizzare le categorie di opere d'arte soggette al diritto.
English: The non-application of royalties below the minimum threshold may help to avoid disproportionately high collection and administration costs compared with the profit for the artist.
Italian: La non applicazione del diritto sulle successive vendite di opere d'arte al di sotto della soglia minima può concorrere ad evitare spese di riscossione e di gestione sproporzionate rispetto al beneficio ottenuto dall'artista.
English: However, in accordance with the principle of subsidiarity, the Member States should be allowed to establish national thresholds lower than the Community threshold, so as to promote the interests of new artists.
Italian: Conformemente al principio di sussidiarietà, è tuttavia opportuno riconoscere agli Stati membri la facoltà di stabilire soglie nazionali, inferiori a quella comunitaria, per la promozione degli interessi dei giovani artisti.
English: Given the small amounts involved, this derogation is not likely to have a significant effect on the proper functioning of the internal market.
Italian: Data l'esiguità degli importi, tale deroga non è in grado di produrre effetti significativi sul corretto funzionamento del mercato interno.
English: The rates set by the different Member States for the application of the resale right vary considerably at present.
Italian: Le percentuali fissate ai fini dell'applicazione del diritto sulle successive vendite di opere d'arte da parte degli Stati membri differiscono oggi in misura considerevole.
English: The effective functioning of the internal market in works of modern and contemporary art requires the fixing of uniform rates to the widest possible extent.
Italian: Il funzionamento efficace del mercato interno delle opere d'arte moderna e contemporanea rende necessario determinare percentuali quanto più possibile uniformi.
English: It is desirable to establish, with the intention of reconciling the various interests involved in the market for original works of art, a system consisting of a tapering scale of rates for several price bands.
Italian: È d'uopo stabilire un sistema di percentuali decrescenti per fasce di prezzo onde contemperare i vari interessi in gioco nel mercato dell'arte.
English: It is important to reduce the risk of sales relocating and of the circumvention of the Community rules on the resale right.
Italian: È importante ridurre i rischi di delocalizzazione delle vendite nonché di elusione della normativa comunitaria sul diritto sulle successive vendite di opere d'arte.
English: The person by whom the royalty is payable should, in principle, be the seller.
Italian: Debitore del compenso dovuto in forza del diritto sulle successive vendite di opere d'arte è in linea di principio il venditore.
English: Member States should be given the option to provide for derogations from this principle in respect of liability for payment.
Italian: Agli Stati membri dovrebbe essere concessa la facoltà di accordare deroghe a tale principio in relazione all'obbligo di pagamento.
English: The seller is the person or undertaking on whose behalf the sale is concluded.
Italian: Il venditore è la persona fisica o giuridica per conto della quale è conclusa la vendita.
English: Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.
Italian: È necessario prevedere la possibilità di un adeguamento periodico della soglia e delle percentuali.
English: To this end, it is appropriate to entrust to the Commission the task of drawing up periodic reports on the actual application of the resale right in the Member States and on the impact on the art market in the Community and, where appropriate, of making proposals relating to the amendment of this Directive.
Italian: A tal fine è opportuno incaricare la Commissione di predisporre relazioni periodiche sull'effettiva applicazione del diritto sulle successive vendite di opere d'arte negli Stati membri nonché sulle sue conseguenze sul mercato dell'arte nella Comunità e di formulare eventualmente proposte per la modificazione della presente direttiva.
English: The persons entitled to receive royalties must be specified, due regard being had to the principle of subsidiarity.
Italian: È necessario determinare i beneficiari del diritto sulle successive vendite di opere d'arte nel rispetto del principio di sussidiarietà.
English: It is not appropriate to take action through this Directive in relation to Member States' laws of succession.
Italian: Non è opportuno intervenire con la presente direttiva sul diritto di successione degli Stati membri.
English: However, those entitled under the author must be able to benefit fully from the resale right after his death, at least following the expiry of the transitional period referred to above.
Italian: Tuttavia, gli aventi causa dell'autore devono poter beneficiare pienamente del diritto sulle successive vendite di opere d'arte dopo la sua morte, almeno dopo la scadenza del citato periodo transitorio.
English: The Member States are responsible for regulating the exercise of the resale right, particularly with regard to the way this is managed.
Italian: Spetta agli Stati membri disciplinare l'esercizio del diritto sulle successive vendite di opere d'arte ed in particolare le relative modalità di gestione.
English: In this respect management by a collecting society is one possibility.
Italian: Sotto questo profilo la gestione da parte di una società di gestione collettiva rappresenta una possibilità fra le altre.
English: Member States should ensure that collecting societies operate in a transparent and efficient manner.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire che le società di gestione collettiva operino in maniera trasparente ed efficiente.
English: Member States must also ensure that amounts intended for authors who are nationals of other Member States are in fact collected and distributed.
Italian: Gli Stati membri sono tenuti inoltre a garantire la riscossione e la distribuzione delle somme raccolte a vantaggio degli autori cittadini di altri Stati membri.
English: This Directive is without prejudice to arrangements in Member States for collection and distribution.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni adottate dagli Stati membri in materia di riscossione e distribuzione.
English: Enjoyment of the resale right should be restricted to Community nationals as well as to foreign authors whose countries afford such protection to authors who are nationals of Member States.
Italian: Il godimento del diritto sulle successive vendite di opere d'arte dovrebbe essere limitato ai cittadini della Comunità nonché agli autori stranieri i cui paesi accordano analoga protezione agli autori cittadini degli Stati membri.
English: A Member State should have the option of extending enjoyment of this right to foreign authors who have their habitual residence in that Member State.
Italian: Uno Stato membro dovrebbe poter avere la facoltà di estendere il godimento del diritto agli autori stranieri che hanno la residenza abituale in detto Stato membro.
English: Appropriate procedures for monitoring transactions should be introduced so as to ensure by practical means that the resale right is effectively applied by Member States.
Italian: Dovrebbero essere istituite opportune procedure che consentano il controllo delle vendite in modo da garantire che gli Stati membri applichino effettivamente il diritto sulle successive vendite di opere d'arte.
English: This implies also a right on the part of the author or his authorised representative to obtain any necessary information from the natural or legal person liable for payment of royalties.
Italian: Ciò comporta altresì il diritto, per l'autore o per il suo mandatario, di ottenere le informazioni necessarie presso la persona fisica o giuridica obbligata al pagamento dei compensi.
English: Member States which provide for collective management of the resale right may also provide that the bodies responsible for that collective management should alone be entitled to obtain information,
Italian: Gli Stati membri che prevedono la gestione collettiva del diritto sulle successive vendite di opere d'arte possono anche prevedere che gli organismi responsabili di tale gestione collettiva siano i soli autorizzati a ottenere informazioni,
English: CHAPTER I
Italian: CAPO I
English: SCOPE
Italian: CAMPO D'APPLICAZIONE
English: Subject matter of the resale right
Italian: Oggetto del diritto sulle successive vendite di opere d'arte
English: Member States shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.
Italian: Gli Stati membri prevedono a favore dell'autore di un'opera d'arte un diritto sulle successive vendite dell'originale dell'opera stessa, definito come diritto inalienabile, cui non è possibile rinunciare nemmeno anticipatamente, ad un compenso sul prezzo ottenuto per ogni vendita successiva alla prima cessione da parte dell'autore.
English: The right referred to in paragraph 1 shall apply to all acts of resale involving as sellers, buyers or intermediaries art market professionals, such as salesrooms, art galleries and, in general, any dealers in works of art.
Italian: Il diritto di cui al paragrafo 1 si applica a tutte le vendite successive che comportano l'intervento, in qualità di venditori, acquirenti o intermediari, di professionisti del mercato dell'arte, come le case d'asta, le gallerie d'arte e, in generale, qualsiasi commerciante di opere d'arte.
English: Member States may provide that the right referred to in paragraph 1 shall not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed EUR 10000.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che il diritto di cui al paragrafo 1 non si applichi alle vendite allorché il venditore abbia acquistato l'opera direttamente dall'autore meno di tre anni prima di tali vendite e il prezzo di vendita non sia superiore a 10000 EUR.
English: The royalty shall be payable by the seller.
Italian: I compensi sono a carico del venditore.
English: Member States may provide that one of the natural or legal persons referred to in paragraph 2 other than the seller shall alone be liable or shall share liability with the seller for payment of the royalty.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di disporre che una delle persone fisiche o giuridiche di cui al paragrafo 2, diversa dal venditore, sia obbligata in via esclusiva o solidale con il venditore al pagamento dei compensi.
English: Works of art to which the resale right relates
Italian: Opere d'arte cui si applica il diritto sulle successive vendite
English: For the purposes of this Directive, "original work of art" means works of graphic or plastic art such as pictures, collages, paintings, drawings, engravings, prints, lithographs, sculptures, tapestries, ceramics, glassware and photographs, provided they are made by the artist himself or are copies considered to be original works of art.
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intendono per opere d'arte gli originali delle opere delle arti figurative, come i quadri, i "collages", i dipinti, i disegni, le incisioni, le stampe, le litografie, le sculture, gli arazzi, le ceramiche, le opere in vetro e le fotografie, purché si tratti di creazioni eseguite dall'artista stesso o di esemplari considerati come opere d'arte e originali.
English: Copies of works of art covered by this Directive, which have been made in limited numbers by the artist himself or under his authority, shall be considered to be original works of art for the purposes of this Directive.
Italian: Le copie di opere d'arte contemplate dalla presente direttiva, prodotte in numero limitato dall'artista stesso o sotto la sua autorità, sono considerate come originali ai fini della presente direttiva.
English: Such copies will normally have been numbered, signed or otherwise duly authorised by the artist.
Italian: Tali copie sono abitualmente numerate, firmate o altrimenti debitamente autorizzate dall'artista.
English: PARTICULAR PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI
English: Threshold
Italian: Soglia d'applicazione
English: It shall be for the Member States to set a minimum sale price from which the sales referred to in Article 1 shall be subject to resale right.
Italian: Spetta agli Stati membri stabilire un prezzo minimo di vendita al di sopra del quale le vendite di cui all'articolo 1 sono soggette al diritto sulle successive vendite di opere d'arte.
English: This minimum sale price may not under any circumstances exceed EUR 3000.
Italian: Tale prezzo minimo di vendita non può in alcun caso essere superiore a 3000 EUR.
English: Rates
Italian: Percentuali
English: The royalty provided for in Article 1 shall be set at the following rates:
Italian: I compensi di cui all'articolo 1 sono così determinati:
English: 4 % for the portion of the sale price up to EUR 50000;
Italian: 4 % per la parte del prezzo di vendita fino a 50000 EUR;
English: 3 % for the portion of the sale price from EUR 50000,01 to EUR 200000;
Italian: 3 % per la parte del prezzo di vendita compresa tra 50000,01 e 200000 EUR;
English: 1 % for the portion of the sale price from EUR 200000,01 to EUR 350000;
Italian: 1 % per la parte del prezzo di vendita compresa tra 200000,01 e 350000 EUR;
English: 0,5 % for the portion of the sale price from EUR 350000,01 to EUR 500000;
Italian: 0,5 % per la parte del prezzo di vendita compresa tra 350000,01 e 500000 EUR;
English: 0,25 % for the portion of the sale price exceeding EUR 500000.
Italian: 0,25 % per la parte del prezzo di vendita superiore a 500000 EUR.
English: However, the total amount of the royalty may not exceed EUR 12500.
Italian: Tuttavia, l'importo totale dei compensi non può essere superiore a 12500 EUR.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may apply a rate of 5 % for the portion of the sale price referred to in paragraph 1(a).
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono applicare una percentuale del 5 % per la parte del prezzo di vendita di cui al paragrafo 1, lettera a).
English: If the minimum sale price set should be lower than EUR 3000, the Member State shall also determine the rate applicable to the portion of the sale price up to EUR 3000;
Italian: Se il prezzo minimo di vendita è inferiore a 3000 EUR, lo Stato membro determina altresì la percentuale applicabile alla parte del prezzo di vendita fino all'importo di 3000 EUR;
English: this rate may not be lower than 4 %.
Italian: tale percentuale non può essere inferiore al 4 %.
English: Calculation basis
Italian: Base di calcolo
English: The sale prices referred to in Articles 3 and 4 are net of tax.
Italian: I prezzi di vendita di cui agli articoli 3 e 4 sono al netto dell'imposta.
English: Persons entitled to receive royalties
Italian: Beneficiari del diritto sulle successive vendite di opere d'arte
English: The royalty provided for under Article 1 shall be payable to the author of the work and, subject to Article 8(2), after his death to those entitled under him/her.
Italian: I compensi previsti all'articolo 1 spettano all'autore dell'opera e, fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 2, dopo la sua morte, agli aventi causa.
English: Member States may provide for compulsory or optional collective management of the royalty provided for under Article 1.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere una gestione collettiva, obbligatoria o facoltativa, dei compensi di cui all'articolo 1.
English: Third-country nationals entitled to receive royalties
Italian: Beneficiari dei paesi terzi
English: Member States shall provide that authors who are nationals of third countries and, subject to Article 8(2), their successors in title shall enjoy the resale right in accordance with this Directive and the legislation of the Member State concerned only if legislation in the country of which the author or his/her successor in title is a national permits resale right protection in that country for authors from the Member States and their successors in title.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché gli autori cittadini di paesi terzi e, fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 2, i loro aventi causa beneficino del diritto sulle successive vendite di opere d'arte conformemente alla presente direttiva ed alla legislazione degli Stati membri solo ove la legislazione del paese dell'autore o dell'avente causa consenta la protezione del diritto sulle successive vendite di opere d'arte in quel paese per gli autori degli Stati membri e i loro aventi causa.
English: On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall publish as soon as possible an indicative list of those third countries which fulfil the condition set out in paragraph 1.
Italian: Sulla scorta delle informazioni fornite dagli Stati membri, la Commissione pubblica quanto prima un elenco indicativo dei paesi terzi che soddisfano le condizioni stabilite al paragrafo 1.
English: This list shall be kept up to date.
Italian: Tale elenco è tenuto aggiornato.
English: Any Member State may treat authors who are not nationals of a Member State but who have their habitual residence in that Member State in the same way as its own nationals for the purpose of resale right protection.
Italian: Ciascuno Stato membro può riservare agli autori che non hanno la cittadinanza di tale Stato membro ma che vi risiedono abitualmente lo stesso trattamento riservato ai propri cittadini, ai fini della tutela del diritto sulle successive vendite di opere d'arte.
English: Term of protection of the resale right
Italian: Durata di protezione del diritto sulle successive vendite di opere d'arte
English: The term of protection of the resale right shall correspond to that laid down in Article 1 of Directive 93/98/EEC.
Italian: La durata di protezione del diritto corrisponde a quella stabilita dall'articolo 1 della direttiva 93/98/CEE.
English: By way of derogation from paragraph 1, those Member States which do not apply the resale right on (the entry into force date referred to in Article 13), shall not be required, for a period expiring not later than 1 January 2010, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his/her death.
Italian: In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri che non applicano il diritto sulle successive vendite di opere d'arte al [data di entrata in vigore di cui all'articolo 13] non sono tenuti, per un periodo che termina non oltre il 1o gennaio 2010, ad applicare il diritto a favore degli aventi causa dell'artista dopo la sua morte.
English: A Member State to which paragraph 2 applies may have up to two more years, if necessary to enable the economic operators in that Member State to adapt gradually to the resale right system while maintaining their economic viability, before it is required to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his/her death.
Italian: Uno Stato membro al quale sia applicabile il paragrafo 2 può disporre di altri due anni al massimo, se necessario, per permettere agli operatori economici in detto Stato membro di adeguarsi gradualmente al sistema del diritto sulle successive vendite di opere d'arte mantenendo nel contempo la loro validità economica prima che sia tenuto ad applicare il diritto a favore degli aventi causa dell'artista dopo la sua morte.
English: At least 12 months before the end of the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall inform the Commission giving its reasons, so that the Commission can give an opinion, after appropriate consultations, within three months following the receipt of such information.
Italian: Almeno 12 mesi prima della fine del periodo di cui al paragrafo 2, lo Stato membro interessato comunica i propri motivi alla Commissione per permetterle, previe opportune consultazioni, di formulare un parere entro tre mesi dalla data di ricevimento di detta comunicazione.
English: If the Member State does not follow the opinion of the Commission, it shall within one month inform the Commission and justify its decision.
Italian: Se non si attiene a tale parere, lo Stato membro ne informa la Commissione entro un mese e giustifica la propria decisione.
English: The notification and justification of the Member State and the opinion of the Commission shall be published in the Official Journal of the European Communities and forwarded to the European Parliament.
Italian: La notifica e la giustificazione dello Stato membro e il parere della Commissione sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e trasmessi al Parlamento europeo.
English: In the event of the successful conclusion, within the periods referred to in Article 8(2) and (3), of international negotiations aimed at extending the resale right at international level, the Commission shall submit appropriate proposals.
Italian: Nel caso in cui, prima della fine dei periodi di cui all'articolo 8, paragrafi 2 e 3, vengano conclusi negoziati internazionali per estendere il diritto sulle successive vendite di opere d'arte a livello internazionale, la Commissione presenterà proposte adeguate.