English: for the purpose of calculating the overall concessionality level of an associated financing package, the concessionality levels of the following credits, funds and payments are considered to be zero:
French: Dans le calcul du niveau de concessionnalité global d'une opération de financement mixte, sont considérés comme nuls les niveaux de concessionnalité des crédits, concours et versements suivants: - crédits à l'exportation conformes à l'arrangement;
German: Bei der Berechnung des Gesamtvergünstigungsgrads eines gemischten Finanzierungspakets wird davon ausgegangen, dass der Vergünstigungsgrad folgender Kredite, Mittel und Zahlungen gleich Null ist:
Spanish: A efectos del cálculo del nivel de concesionalidad global de un paquete financiero, se considerarán nulos los niveles de concesionalidad de los siguientes créditos, fondos y pagos: - créditos a la exportación conformes al Acuerdo;
Italian: Ai fini del calcolo del livello di concessionalità complessivo di un pacchetto di finanziamento misto, si considera pari a zero il livello di agevolazione dei crediti, fondi e pagamenti seguenti:
Portuguese: Para o cálculo do nível de concessionalidade global de uma operação de financiamento associado, são considerados nulos os níveis de concessionalidade dos seguintes créditos, fundos e pagamentos:
Dutch: Om het algemene concessionaliteitsniveau van een gecombineerd financieringspakket te berekenen, wordt het concessionaliteitsniveau van de volgende kredieten, middelen en betalingen geacht nul te zijn:
Swedish: Vid beräkning av den sammanlagda förmånlighetsgraden i ett kombinerat finansieringspaket skall förmånlighetsgraden anses vara noll för följande krediter, medel och betalningar:
Finnish: Yhdistelmärahoituksen kokonaislahja-asteen laskemiseksi seuraavien vientiluottojen, varojen ja maksujen lahja-asteita pidetään nollana: - tämän järjestelyn mukaiset vientiluotot,
Czech: pro účely výpočtu celkové úrovně úlev u smíšeného financování se úrovně úlev následujících úvěrů, finančních prostředků a plateb považují za nulové:
Slovak: pre účely výpočtu celkovej úrovne zvýhodnenia v rámci balíka združeného financovania sa úrovne zvýhodnenia v rámci nasledujúcich úverov, finančných prostriedkov a platieb pokladajú za nulové:
Polish: do celów obliczenia ogólnego poziomu koncesjonowania dla pakietu finansowania towarzyszącego, poziomy koncesjonowania dla następujących kredytów, środków i płatności są równe zeru:
Hungarian: egy kapcsolt finanszírozási csomag teljes kedvezményszintjének számítása során az alábbi hitelek, pénzalapok és kifizetések kedvezményszintjét nullának kell tekinteni: - a megállapodás rendelkezéseinek megfelelő exporthitelek,
Slovenian: za izračun skupne ravni koncesivnosti mešanega finančnega paketa se šteje, da so ravni koncesivnosti naslednjih kreditov, sredstev in plačil enake nič:
Latvian: vispārējā saistīto finansēšanas pasākumu koncesijas līmeņa aprēķināšanas nolūkā uzskata koncesijas līmeņus par nulli attiecībā uz šādiem kredītiem, līdzekļiem un maksājumiem:
Lithuanian: norint apskaičiuoti bendrą susieto finansavimo paketo lengvatų dalį, toliau nurodytų kreditų, lėšų ir mokėjimų lengvatų dalys laikomos lygiomis nuliui:
Maltese: (ċ) għall-iskop tal-kalkolu tal-livell ta' konċessjonalità globali f' pakkett ta' finanzjament assoċjat, il-livelli ta' konċessjonalità tal-krediti, fondi u pagamenti li ġejjin jitqies bħala żero: