FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally it should be noted that most of the economic indicators pertaining to the Community industry started to follow a significant decreasing trend at a time when consumption had stabilised (see recitals 69 to 71), i.e. since 1997.
French: Enfin, il convient de noter que la plupart des indicateurs économiques relatifs à l'industrie communautaire ont commencé à montrer une forte tendance à la baisse à partir de 1997 alors que la consommation s'était stabilisée (considérants 69 à 71).
German: Außerdem ist zu berücksichtigen, dass die negative Entwicklung der meisten Indikatoren für die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eindeutig zu dem Zeitpunkt einsetzte, als der Verbrauch sich wieder stabilisierte (vgl. die Randnummern 69 bis 71), also 1997.
Czech: Konečně je třeba poznamenat, že většina ekonomických ukazatelů vztahujících se k výrobnímu odvětví Společenství začala vykazovat silně klesající trend v období, kdy se spotřeba ustálila (viz 69. a 71. bod odůvodnění), tj. od roku 1997.
Slovak: Napokon, treba poznamenať, že väčšina ekonomických ukazovateľov vzťahujúcich sa na priemysel spoločenstva začala sledovať významný klesajúci trend v čase, keď sa spotreba stabilizovala (p. úvodné časti 69 až 71), t. j. od roku 1997.
Polish: Wreszcie, należy zauważyć, że większość wskaźników ekonomicznych dotyczących przemysłu Wspólnoty poddała się znacznej tendencji zniżkowej w czasie, kiedy konsumpcja ustabilizowała się (patrz: motywy 69–71), tj. od 1997 r.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparágra vonatkozó gazdasági mutatók többsége jelentősen csökkenő tendenciát mutatott attól az időtől kezdődően, hogy a fogyasztás stabilizálódott (lásd: (69)–(71) preambulumbekezdés), vagyis 1997. óta.
Slovenian: Nenazadnje je treba opozoriti, da je večina gospodarskih kazalcev, ki se nanašajo na industrijo Skupnosti, začela slediti občutnemu padajočemu trendu v času, ko se je poraba stabilizirala (glej uvodne izjave 69 do 71), to je od leta 1997.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et enamiku ühenduse tootmisharuga seotud majandusnäitajate puhul ilmnes märgatav vähenemissuundumus sel ajal, kui tarbimine oli stabiliseerunud (vt põhjendused 69-71), st alates 1997. aastast.
Latvian: Visbeidzot būtu jāpiebilst, ka vairums ekonomisko rādītāju, kas attiecas uz Kopienas ražošanas nozari, arī sāka ievērojami samazināties laikā, kad patēriņš bija stabilizējies (sk. 69. līdz 71. apsvērumu), t.i., kopš 1997. gada.
Lithuanian: Pabaigai reikėtų paminėti, kad daugumos Bendrijos pramonės ekonominių rodiklių žymaus blogėjimo tendencija prasidėjo tada, kai stabilizavosi vartojimas (žr. 69–71 konstatuojamąsias dalis), t. y. nuo 1997 metų.
Maltese: Finalment għandu jiġi innutat illi l-biċċa l-kbira ta' l-indikaturi ekonomiċi illi jappartjenu lill-industrija tal-Komunità bdew isegwu tendenza sinnifikanti ta' tnaqqis fi żmien meta l-konsum kien stabbiliżża ruħu (ara l-premessi 69 21 71), i.e., mill-1997).
English: Effects of relocation
French: Effets de la délocalisation
German: Auswirkungen der Verlagerung
Italian: Effetto del trasferimento
Czech: Účinky přemístění
Slovak: Vplyvy relokácie výroby
Polish: Skutki przeniesienia
Hungarian: Az áttelepítés hatásai
Slovenian: Učinki selitve
Estonian: Tootmise ümberpaigutamise mõju
Latvian: Pārcelšanas sekas
Lithuanian: Perkėlimo poveikis
Maltese: Effetti ta' rikolazzjoni
English: The effect of this relocation was that less CPTs were used in the Community and more CPTs were exported to accommodate the needs of these new production sites.
French: Cette délocalisation a entraîné une baisse du nombre de TCC utilisés dans la Communauté et une augmentation des exportations pour répondre aux besoins des nouveaux sites de production.
German: Dies führte zum einen zu einer Verringerung des Verbrauchs von 14-Inch-Röhren in der Gemeinschaft und zum anderen zu einer verstärkten Ausfuhr dieser Ware, um den Bedarf der neuen Produktionsstandorte zu decken.
Italian: Gli effetti di tale operazione sono stati il calo del consumo di TTC nella Comunità e l'aumento dell'esportazione di TTC per soddisfare il fabbisogno delle nuove sedi di produzione.
Czech: Následkem tohoto přemístění bylo snížení počtu barevných obrazovek spotřebovaných ve Společenství a zvýšení počtu obrazovek vyvezených pro potřebu těchto nových výrobních míst.
Slovak: Dôsledkom tejto relokácie bolo, že v spoločenstve sa používalo menej TO a viac TO bolo vyvezených na uspokojenie potrieb týchto nových výrobných miest.
Polish: Skutkiem tego przeniesienia był spadek ilości katodowych kineskopów używanych we Wspólnocie i wzrost wywozu katodowych kineskopów, w celu zaspokojenia potrzeb nowych miejsc produkcji.
Hungarian: Az áttelepítés következménye volt, hogy kevesebb CPT-t használtak fel a Közösségben, és több CPT-t exportáltak, hogy az új üzemek szükségleteit kielégítsék.
Slovenian: Učinek te selitve je bil ta, da je bilo v Skupnosti uporabljeno manj CPT in izvoženo več CPT za zadovoljitev potreb teh novih proizvodnih obratov.
Estonian: Ümberpaigutamise tulemusena kasutati ühenduses vähem värvitelerikineskoope ja neid eksporditi rohkem, et rahuldada uute tootmisobjektide vajadusi.
Latvian: Minētās pārcelšanas sekas bija Kopienā izmantoto krāsaino kineskopu skaita samazināšanās un eksportēto krāsaino kineskopu skaita palielinājums, lai apmierinātu minēto jauno ražotņu vajadzības.
Lithuanian: Dėl tokio perkėlimo Bendrijoje buvo naudojama mažiau SVK ir daugiau SVK buvo eksportuojama, kad patenkinti šių naujų gamybos vietų poreikius.
Maltese: L-effett ta' din ir-rilokazzjoni kien illi kienu użati anqas TIR fil-Komunità u aktar TIR ġew esportati sabiex jakkommodaw il-ħteġijiet ta' dawn is-siti tal-produzzjoni ġodda.
English: Whereas the relocation of CTV manufacturers to the CEECs may explain to a large extent the decrease in CPTs consumption in the Community, its effect has not been a general decrease in the demand for the product.
French: Si le déménagement de fabricants de TVC vers certains pays d'Europe centrale et orientale peut expliquer dans une large mesure la diminution de la consommation communautaire de TCC, elle n'a pas eu pour effet d'entraîner une baisse générale de la demande du produit concerné.
German: So mag die Verlagerung der Farbfernseherproduktion nach Mittel- und Osteuropa den Rückgang des Verbrauchs in der Gemeinschaft weitgehend erklären, führte jedoch nicht zu einem generellen Rückgang der Nachfrage.
Italian: Se il trasferimento della produzione di TVC nei PECO può spiegare in larga misura il calo del consumo di TTC nella Comunità, tra i suoi effetti non c'è certamente stato il calo generale della domanda del prodotto.
Czech: Zatímco přemístění výrobců BTV do ZSVE může být do velké míry vysvětlením poklesu spotřeby barevných obrazovek ve Společenství, jeho účinkem není obecné snížení poptávky po výrobku.
Slovak: Keďže relokácia výrobcov FTP do krajín SVE môže vysvetliť veľký rozsah poklesu spotreby TO v spoločenstve, jej dôsledkom nebol všeobecný pokles dopytu po tomto výrobku.
Polish: Podczas gdy przeniesienie produkcji TK do krajów Europy Środkowej i Wschodniej może wyjaśniać w dużym stopniu spadek konsumpcji katodowych kineskopów we Wspólnocie, jego skutkiem nie był ogólny spadek popytu na ten produkt.
Hungarian: Noha a CTV-gyártók áttelepítése a közép- és kelet-európai országokba nagymértékben magyarázhatja a CPT-fogyasztás csökkenését a Közösségben, nem ez eredményezte a termék iránti kereslet általános csökkenését.
Slovenian: Čeprav s selitvijo proizvajalcev BTV v države SVED v veliki meri lahko razložimo zmanjšanje porabe CPT v Skupnosti, njen učinek ni bil splošno zmanjšanje povpraševanja po tem izdelku.
Estonian: Värviteleritootjate ümberpaigutamisega Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse võib suurel määral seletada värvitelerikineskoopide tarbimise vähenemist ühenduses, kuid see ei ole põhjustanud üldist nõudluse langust kõnealuse toote järele.
Latvian: Tā kā krāsaino kineskopu patēriņa samazinājumu Kopienā lielā mērā var izskaidrot ar krāsaino televizoru ražotāju pārcelšanos uz Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm, tās sekas nebija vispārējs attiecīgā ražojuma pieprasījuma samazinājums.
Lithuanian: Nors SVT gamintojų perkėlimas į VREŠ gali iš esmės paaiškinti, kodėl sumažėjo SVK vartojimas Bendrijoje, jis neiššaukė bendro produkto paklausos sumažėjimo.
Maltese: Peress illi r-rilokazzjoni tal-fabbrikanti tat-TVK lejn is-CEEC tista' tispjega kważi kompletament it-tnaqqis fil-konsum tat-TIR fil-Komunità, l-effett tagħha ma kienx tnaqqis ġenerali fid-domani għall-prodotti.
English: Consumption of CTVs in the Community
French: Consommation de TVC dans la Communauté
German: Verbrauch von Farbfernsehern in der Gemeinschaft
Italian: Consumo di TTC nella Comunità
Czech: Spotřeba BTV ve Společenství
Slovak: Spotreba FTP v spoločenstve Zdroj:
Polish: Konsumpcja TK we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi CTV-fogyasztás
Slovenian: Poraba BTV v Skupnosti
Estonian: Värvitelerite tarbimine ühenduses
Latvian: Krāsaino kineskopu patēriņš Kopienā
Lithuanian: SVT vartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-konsum tat-TVK fil-Komunità Għajn:
English: In fact, since CPTs are used in the production of CTVs, the analysis of Community consumption for CTVs makes the analysis of the Community CPT market more complete.
French: En fait, dans la mesure où les TCC entrent dans la fabrication de TVC, l'analyse de la consommation de TVC permet de compléter celle du marché communautaire des TCC.
German: Die Analyse des Verbrauchs von Farbfernsehern in der Gemeinschaft vervollständigt die Analyse des Gemeinschaftsmarkts für 14-Inch-Röhren, da diese Röhren zur Herstellung von Farbfernsehern verwendet werden.
Italian: In effetti, poiché i TTC sono impiegati nella fabbricazione delle TVC, l'analisi del consumo comunitario di TTC completa l'analisi del mercato comunitario dei TTC.
Czech: Jelikož jsou barevné obrazovky používány při výrobě BTV, analýza spotřeby BTV ve Společenství doplňuje analýzu trhu s barevnými obrazovkami ve Společenství.
Slovak: Keďže TO sa používajú na výrobu FTP, analýza spotreby FTP v spoločenstve vlastne zdokonalila analýzu trhu spoločenstva pre TO.
Hungarian: Mivel a CTV-gyártásban CPT-t használnak, a CTV-k közösségi fogyasztásának elemzése tulajdonképpen sokkal pontosabbá teszi a Közösség CPT-piacának elemzését.
Slovenian: Ker se CPT uporabljajo pri proizvodnji BTV, je z analizo porabe BTV v Skupnosti tudi analiza trga Skupnosti za CPT popolnejša.
Estonian: Et värvitelerikineskoope kasutatakse värvitelerite tootmisel, täiendab ühenduse värvitelerite tarbimise analüüs ühenduse värvitelerikineskoopide turu analüüsi veelgi.
Latvian: Patiešām, tā kā krāsainos kineskopus izmanto krāsaino televizoru ražošanā, Kopienas krāsaino televizoru patēriņa analīze padara Kopienas krāsaino kineskopu tirgus analīzi pilnīgāku.
Lithuanian: Iš tiesų, kadangi SVK yra naudojami SVT gaminti, Bendrijos SVT vartojimo analizė papildo Bendrijos SVK rinkos analizę.
Maltese: Fil-fatt, peress illi s-TIR huma użati fil-produzzjoni ta' TVK, l-analiżi tal-konsum tal-Komunità tat-TVK tagħmel l-analiżi tas-suq tal-Komunità aktar kompluta.
English: Table 6:
German: Tabelle 6:
Italian: Tabella 6:
Czech: Tabulka 6:
Slovak: Tabuľka 6:
Polish: Tabela 6:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 6:
Estonian: Tabel 6.
Latvian: 6. tabula.
Lithuanian: 6 lentelė.
Maltese: Tabella 6:
English: Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.
French: En conséquence, la délocalisation ne peut occulter le fait que la demande de TVC a continué à augmenter dans la Communauté, ce qui indique que le produit concerné n'est pas dépassé.
German: Die Standortverlagerung ändert nichts an der Tatsache, dass die Nachfrage nach Farbfernsehern in der Gemeinschaft weiter zunahm, was zeigt, dass die betroffene Ware nicht veraltet ist.
Italian: Il trasferimento della produzione non può quindi nascondere il fatto che la domanda di TVC è continuata ad aumentare nella Comunità, segno che il prodotto in questione non si può considerare superato.
Czech: Přemístění tedy nemůže zakrývat skutečnost, že poptávka po BTV ve Společenství stále rostla, což dosvědčuje, že dotyčný výrobek není zastaralý.
Slovak: Relokácia preto nemôže zakryť skutočnosť, že dopyt po FTP v Spoločenstve naďalej narastal, čo naznačuje, že príslušný výrobok nie je zastaraný.
Hungarian: Következésképpen az áttelepítés nem rejtheti el azt a tényt, hogy a CTV-k iránti kereslet a Közösségben folyamatosan növekedett, ami azt jelzi, hogy az érintett termék nem ment ki a használatból.
Slovenian: Zato selitev ne more zakriti dejstva, da se je rast povpraševanja po BTV v Skupnosti nadaljevala, kar kaže na to, da zadevni izdelek ni zastarel.
Estonian: Seepärast ei saa tootmise ümberpaigutamisega varjata tõsiasja, et nõudlus värvitelerite järele suurenes ühenduses jätkuvalt, mis viitab sellele, et vaatlusalune toode ei ole aegunud.
Latvian: Tādējādi pārcelšanās nevar noslēpt faktu, ka krāsaino televizoru pieprasījums Kopienā turpināja augt, kas norāda, ka attiecīgais ražojums nav novecojis.
Lithuanian: Todėl perkėlimas negali paslėpti to, kad Bendrijoje ir toliau didėjo SVT paklausa, o tai rodo, kad tiriamas produktas nėra atgyvenęs.
Maltese: Għaldaqstant, ir-rilokazzjoni ma tistax taħbi l-fatt illi d-domanda għat-TVK kompliet tikber fil-Komunità u dan jindika illi l-prodotti konċernati mhumiex opsoleti.
English: Development of consumption as from 1997
French: Évolution de la consommation à partir de 1997
German: Entwicklung des Verbrauchs ab 1997
Italian: Andamento del consumo a partire dal 1997
Czech: Vývoj spotřeby od roku 1997
Slovak: Vývoj spotreby od roku 1997
Polish: Zmiany konsumpcji od 1997 r.
Hungarian: A fogyasztás alakulása 1997-et követően
Slovenian: Razvoj porabe po letu 1997
Estonian: Tarbimise areng alates 1997. aastast
Latvian: Patēriņa attīstības gaita no 1997. gada
Lithuanian: Vartojimo raida nuo 1997 metų
Maltese: L-iżvilupp tal-konsum mill-1997
English: However, a rather stable trend of consumption was observed thereafter.
French: Toutefois, par la suite, il a été observé que la consommation affichait une relative stabilité.
German: Danach stabilisierte er sich wieder.
Italian: Da quel momento in poi, tuttavia, si è registrato un andamento del consumo piuttosto stabile.
Czech: Poté však byl pozorován poměrně stálý trend spotřeby.
Slovak: Potom však možno pozorovať pomerne stabilný trend spotreby.
Polish: Jednakże zaobserwowano raczej stabilną tendencję, jeśli chodzi o konsumpcję w okresie późniejszym.
Hungarian: Az ezt követő időszakban mindazonáltal a fogyasztásban sokkal állandóbb tendencia figyelhető meg.
Slovenian: Vendar je bilo pozneje pri porabi opaziti precej stabilen trend.
Estonian: Seejärel on tarbimise suundumus püsinud suhteliselt stabiilne.
Latvian: Tomēr pēc tam bija vērojams diezgan stabils patēriņš.
Lithuanian: tačiau vėliau buvo pastebėta gana stabilaus vartojimo tendencija.
Maltese: Madankollu, kien hemm tendenza pjuttost stabbli fil-konsum illi ġiet osservata wara dan il-perjodu.
English: In this period the average unit price of CPTs sold by the Community industry to unrelated customers decreased by 19 %, production by 15 % and profitability by around 4 percentage points.
French: Comme il a déjà été indiqué précédemment, pendant cette période, le prix moyen unitaire des TCC vendus par l'industrie communautaire à des clients indépendants a diminué de 19 %, la production de 15 % et la rentabilité de près de 4 points de pourcentage.
German: Wie bereits dargelegt, fiel der durchschnittliche Stückpreis, den der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unabhängigen Abnehmern für 14-Inch-Röhren in Rechnung stellte, um 19 %, die Produktion sank um 15 % und die Rentabilität um rund 4 Prozentpunkte.
Italian: Come evidenziato sopra, nello stesso periodo il prezzo medio unitario di TTC praticato dall'industria comunitaria a clienti indipendenti diminuiva del 19 %, la produzione del 15 % e la redditività di circa 4 punti percentuali.
Czech: V tomto období poklesla průměrná jednotková cena barevných obrazovek prodaných výrobním odvětvím Společenství nezávislým klientům o 19 %, výroba o 15 % a ziskovost přibližně o 4 procentní body.
Slovak: V tomto období priemerná jednotková cena TO predávanej priemyslom spoločenstva nezávislým zákazníkom klesla o 19 %, výroba o 15 % a ziskovosť približne o 4 percentá.
Polish: W tym okresie średnia cena jednostkowa katodowych kineskopów sprzedawanych przez przemysł Wspólnoty niezależnym klientom spadła o 19 %, produkcja o 15 % a rentowność o około 4 punkty procentowe.
Hungarian: Ebben az időszakban a közösségi iparág által a független vásárlók felé értékesített CPT-k átlagos egységára 19 %-kal, a gyártás 15 %-kal, a nyereségesség pedig közel 4 százalékponttal csökkent.
Slovenian: V tem obdobju se je povprečna cena na enoto CPT, ki jih je industrija Skupnosti prodala drugim strankam, zmanjšala za 19 %, proizvodnja za 15 % in dobičkonosnost za okoli 4 odstotne točke.
Estonian: Samal ajavahemikus vähenes ühenduse tootmisharu poolt sõltumatutele klientidele müüdud värvitelerikineskoopide keskmine ühikuhind 19 %, tootlikkus 15 % ja tasuvus umbes 4 %.
Latvian: Šajā laika posmā vidējā vienības cena par krāsainajiem kineskopiem, ko Kopienas ražošanas nozare pārdeva nesaistītiem klientiem, samazinājās par 19 %, ražošana samazinājās par 15 %, un rentabilitāte – par aptuveni 4 procentu punktiem.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu Bendrijos pramonės SVK vidutinė vieneto kaina nesusijusiems pirkėjams sumažėjo 19 %, gamyba – 15 %, o pelningumas – maždaug 4 procentiniais punktais.
English: Finally, it should be noted that the cost of production of the Community industry did not increase during the period of decreasing sales.
French: Enfin, il convient de noter que le coût de production de l'industrie communautaire n'a pas augmenté au cours de la période pendant laquelle les ventes ont diminué.
German: Bei den Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war in der Zeit der rückläufigen Verkäufe kein Anstieg festzustellen.
Italian: Va infine osservato che il costo della produzione dell'industria comunitaria non è aumentato durante il periodo della diminuzione delle vendite.
Czech: Na závěr je třeba poznamenat, že náklady výrobního odvětví Společenství na výrobu se během období klesajících tržeb nezvýšily.
Slovak: Napokon, treba poznamenať, že výrobné náklady priemyslu spoločenstva počas obdobia klesajúcich predajov nevzrástli.
Polish: Wreszcie, należy zauważyć, że koszty produkcji przemysłu Wspólnoty nie wzrosły w okresie spadku sprzedaży.
Hungarian: Végezetül megjegyzendő, hogy a közösségi iparág előállítási költségei a csökkenő értékesítés időszakában nem növekedtek.
Slovenian: Nenazadnje je treba opozoriti, da proizvodni stroški industrije Skupnosti niso narasli v obdobju, ko se je zmanjševala prodaja.
Estonian: Lõpuks tuleks märkida, et müügi vähenedes ühenduse tootmisharu tootmiskulud ei suurenenud.
Latvian: Visbeidzot, būtu jāpiebilst, ka, samazinoties pārdošanas apjomiem, Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksas nepalielinājās.
Lithuanian: Galiausiai reikėtų paminėti, kad Bendrijos pramonės gamybos sąnaudos mažėjančių pardavimų metu nepadidėjo.
Maltese: F'dan il-perjodu, l-prezzijiet medji ta' kull unità tat-TIR illi nbiegħ mill-industrija tal-Komunità ma żdiedx matul il-perjodu illi fih naqas il-bejgħ.
English: On the contrary, there was as reduction of cost of production by more than 10 % between 1997 and the IP.
French: Au contraire, il a reculé de plus de 10 % entre 1997 et la période d'enquête.
German: Sie sanken vielmehr zwischen 1997 und dem UZ um mehr als 10 %.
Italian: Al contrario, tra il 1997 e il PI si è verificata una riduzione dei costi di produzione di più del 10 %.
Czech: Mezi rokem 1997 a obdobím šetření došlo naopak ke snížení nákladů na výrobu o více než 10 %.
Slovak: Naopak, od roku 1997 po SO tu bolo zníženie výrobných nákladov o viac ako 10 %.
Polish: Przeciwnie, nastąpiło obniżenie kosztów produkcji o ponad 10 % pomiędzy 1997 r. a okresem objętym dochodzeniem.
Hungarian: Ellenkezőleg, 1997. és a VI közötti időszakban az előállítási költségek több mint 10 %-kal csökkentek.
Slovenian: Nasprotno je v času med letom 1997 in obdobjem OP prišlo do zmanjšanja proizvodnih stroškov za več kakor 10 %.
Estonian: Vastupidi, tootmiskulud vähenesid ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini rohkem kui 10 %.
Latvian: Turpretim ražošanas izmaksas laikā no 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam samazinājās par vairāk nekā 10 %.
Lithuanian: Priešingai, nuo 1997 metų iki TL gamybos sąnaudos sumažėjo daugiau kaip 10 %.
Maltese: Fil-kuntrarju, kien hemm tnaqqis fl-ispejjeż tal-produzzjoni ta' aktar minn 10 % bejn l-1997 sal-PI.
English: Imports into the Community from other third countries
French: Importations dans la Communauté en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft
Italian: Importazioni nella Comunità da altri paesi terzi
Czech: Dovoz do Společenství z jiných třetích zemí
Slovak: Dovozy do spoločenstva z iných tretích krajín
Polish: Przywóz do Wspólnoty z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból a Közösségbe érkező behozatal
Slovenian: Uvoz v Skupnost iz drugih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit import ühendusse
Latvian: Imports Kopienā no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas į Bendriją iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità mill-pajjiżi terzi
English: Table 7:
French: Tableau 7:
German: Tabelle 7:
Italian: Tabella 7:
Czech: Tabulka 7:
Slovak: Tabuľka 7:
Polish: Tabela 7:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 7:
Estonian: Tabel 7.
Latvian: 7. tabula.
Lithuanian: 7 lentelė.
Maltese: Tabella 7:
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance des autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovozy z iných tretích krajín Zdroj:
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm.
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
Maltese: Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra.
English: During the IP, Lithuania, Malaysia and Singapore were the largest exporters to the Community within this group.
French: Pendant la période d'enquête, la Lituanie, la Malaisie et Singapour représentaient les principaux exportateurs vers la Communauté au sein de ce groupe.
German: Im UZ führten Litauen, Malaysia und Singapur die größten Mengen in die Gemeinschaft aus.
Italian: Durante il PI, la Lituania, la Malaysia e Singapore sono stati i maggiori esportatori verso la Comunità all'interno di questo gruppo.
Czech: Během období šetření patřila mezi největší dovozce z této skupiny do Společenství Litva, Malajsie a Singapur.
Slovak: V priebehu SO Litva, Malajzia a Singapur boli najväčšími vývozcami do spoločenstva v skupine A.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem, Litwa, Malezja i Singapur były największymi eksporterami do Wspólnoty w tej grupie.
Hungarian: A VI alatt ezen a csoporton belül Litvánia, Malajzia és Szingapúr voltak a legnagyobb exportáló országok a Közösség irányába.
Slovenian: V obdobju OP so bile Litva, Malezija in Singapur v tej skupini največje izvoznice v Skupnost.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul olid kõnealuse rühma suurimad eksportijad ühendusse Leedu, Malaisia ja Singapur.
Latvian: Izmeklēšanas laika posmā lielākie eksportētāji uz Kopienu šajā grupā bija Lietuva, Malaizija un Singapūra.
Lithuanian: Per TL Lietuva, Malaizija ir Singapūras buvo didžiausi eksportuotojai į Bendriją šioje grupėje.
Maltese: Matul il-PI, il-Lituwanja, l-Malasja u Singapor kienu l-akbar esportaturi lejn il-Komunità f'dan il-grupp.