FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security referred to in point (c) of Article 5(3) shall be released as soon as the quantity indicated in the offer has been delivered.
French: La garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, point c), est libérée dès que la livraison de la quantité indiquée dans l'offre a été effectuée.
German: Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe c) genannte Sicherheit wird freigegeben, sobald die in dem Angebot vermerkte Menge geliefert ist.
Italian: La cauzione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, lettera c), è svincolata non appena sia stata effettuata la consegna del quantitativo indicato nell'offerta.
Portuguese: A garantia referida no nº 3, alínea c), do artigo 5º será libertada logo que a entrega da quantidade indicada na proposta tenha sido efectuada.
Danish: Den i artikel 5, stk. 3, litra c), omhandlede sikkerhed frigives, så snart den mængde, der er anført i buddet, er leveret.
Swedish: Den säkerhet som avses i artikel 5.3 c skall frisläppas så snart den kvantitet som anges i anbudet har levererats.
Finnish: Edellä 5 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan heti kun tarjouksessa ilmoitettu määrä on toimitettu.
Czech: Jistota uvedená v čl. 5 odst. 3 písm. c) se uvolní, jakmile se uskuteční dodávka množství uvedeného v nabídce.
Slovak: Zábezpeka uvedená v bode c) článku 5 ods. 3 sa uvoľní, akonáhle bolo dodané množstvo uvedené v ponuke.
Polish: Wadium o którym mowa w art. 5 ust. 3 lit. c) zostanie zwrócone w momencie gdy towar, w ilości wymienionej w ofercie, zostanie dostarczony do magazynu wyznaczonego przez agencję interwencyjną.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett biztosítékot fel kell oldani, amint az ajánlatban jelzett mennyiséget leszállították.
Slovenian: Varščina iz točke (c) člena 5(3) se sprosti, brž ko se količina po ponudbi dobavi.
Romanian: Garanția menționată la articolul 5 alineatul (3) litera (c) se restituie de îndată ce cantitatea indicată în ofertă este livrată.
Bulgarian: Гаранцията, посочена в буква в) от член 5, параграф 3 се освобождава тогава, когато количеството, посочено в офертата, бъде доставено.
Estonian: Artikli 5 lõike 3 punktis c osutatud tagatis vabastatakse niipea, kui pakkumises märgitud kogus on tarnitud.
Latvian: Drošības naudu, kas minēta 5. panta 3. punkta c) apakšpunktā, atmaksā, tiklīdz ir piegādāts piedāvājumā norādītais daudzums.
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies c punkte minėtas užstatas grąžinamas, kai tik pasiūlyme nurodytas kiekis pristatomas.
Maltese: Il-garanzija msemmija fil-punt (ċ) ta' l-Artikolu 5(3) trid tiġi rilaxxata hekk kif il-kwantità indikata fl-offerta tkun twasslet.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: intervention price x ((0,356 - protein content) x 1,75).
French: prix d'intervention x [(0,356 - teneur en matière protéique) x 1,75].
German: Interventionspreis x [(0,356 - Eiweißgehalt) x 1,75].
Italian: prezzo di intervento x [(0,356 - tenore di materia proteica) x 1,75].
Portuguese: preço de intervenção x [(0,356 - teor de matérias proteicas) x 1,75].
Danish: Interventionspris x ((0,356 - proteinindhold) x 1,75).
Swedish: interventionspriset x ([0,356 - proteinhalten] x 1,75).
Finnish: interventiohinta x [(0,356 - proteiinipitoisuus) x 1,75].
Czech: intervenční cena x [(0,356 - obsah bílkovin) x 1,75].
Slovak: intervenčná cena x ((0,356 - obsah proteínu) x 1,75).
Polish: Cena interwencyjna x ((0,356 - zawartość białka) x 1,75)
Hungarian: intervenciós ár × ((0,356 - fehérjetartalom) × 1,75).
Slovenian: intervencijska cena x ((0,356 - vsebnost beljakovin) x 1,75).
Romanian: prețul de intervenție × [(0,356 – conținutul proteic) × 1,75].
Bulgarian: Интервенционна цена х ((0.356 – съдържание на протеин) х 1.75).
Estonian: sekkumishind × [(0,356 - proteiinisisaldus) × 1,75].
Latvian: intervences cena × ((0,356 - olbaltumvielu saturs) × 1,75).
Lithuanian: Intervencinė kaina x ((0,356 - baltymų kiekis) x 1,75).
Maltese: prezz ta' intervent (((0,356 - kontenut ta' proteina) (1,75).
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In making the offer the seller shall undertake, should the inspection show that the skimmed milk powder does not comply with the requirements laid down in Article 2:
French: Par son offre, le vendeur s'engage, dans le cas où il résulterait du contrôle que le lait écrémé en poudre n'est pas conforme aux dispositions de l'article 2:
German: Stellt sich bei der Kontrolle heraus, dass das Magermilchpulver nicht den Bestimmungen nach Artikel 2 entspricht, verpflichtet sich der Verkäufer mit seinem Angebot:
Italian: Qualora dal controllo risulti che il latte scremato in polvere non è conforme alle disposizioni dell'articolo 2, con la sua offerta il venditore si impegna a quanto segue:
Portuguese: Pela sua proposta, o vendedor compromete-se, no caso de o controlo efectuado indicar que o leite em pó desnatado não está em conformidade com as disposições do artigo 2º:
Danish: Ved sit bud forpligter sælgeren sig til følgende, hvis det af kontrollen fremgår, at skummetmælkspulveret ikke opfylder artikel 2:
Swedish: Om det efter kontroll visar sig att skummjölkspulvret inte är i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 2 skall säljaren genom sitt anbud vara skyldig att
Finnish: Jos tarkastus osoittaa, ettei rasvaton maitojauhe ole 2 artiklan 1 kohdan säännösten mukaista, myyjä sitoutuu tarjouksellaan
Czech: Ve své nabídce se prodávající zavazuje, že pokud se při kontrole zjistí, že sušené odstředěné mléko neodpovídá požadavkům stanoveným v článku 2,
Slovak: Pri ponuke sa predávajúci zaviaže, že v prípade, ak inšpekcia ukáže, že odtučnené práškové mlieko nespĺňa požiadavky ustanovené v článku 2:
Polish: Przy składaniu oferty sprzedawca winien zobowiązać się, że w przypadku, gdy towar przez niego dostarczony nie będzie spełniał wymogów określonych w art. 2:
Hungarian: Az ajánlattételekor az eladó vállalja, hogy amennyiben az ellenőrzés azt mutatja, hogy a sovány tejpor nem felel meg a 2. cikkben megállapított követelményeknek:
Slovenian: Če inšpekcijski pregled pokaže, da posneto mleko v prahu ni skladno z zahtevami iz člena 2, se pri pripravi ponudbe prodajalec obveže, da:
Romanian: Când face oferta operatorul economic care vinde se angajează, în cazul în care inspecția descoperă că laptele praf degresat nu este în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 2:
Bulgarian: При подготвянето на офертата, продавачът се задължава, че ако инспекцията покаже, че обезмасленото мляко на прах не отговаря на изискванията, установени в член 2, той трябва:
Estonian: Pakkumise esitamisega kaasneb müüjapoolne kohustus, juhul kui kontrollimine näitab, et lõssipulber ei vasta artiklis 2 sätestatud nõuetele:
Latvian: Ja, sastādot piedāvājumu, pārbaudē atklājas, ka sausā vājpiena pulveris neatbilst 2. pantā noteiktajām prasībām, tad pārdevējs apņemas:
Lithuanian: Teikdamas pasiūlymą, pardavėjas įsipareigoja, kad patikrinimo metu įrodžius, jog nugriebto pieno milteliai neatitinka 2 straipsnyje išdėstytų reikalavimų, jis:
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Czech: Oddíl 3
Slovak: Časť 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: jagu
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Sezzjoni 3
English: Entry into and removal from storage
French: Stockage et déstockage
German: Lagerhaltung und Auslagerung
Italian: Entrata all'ammasso e svincolo dall'ammasso
Portuguese: Armazenagem e desarmazenagem
Danish: Oplagring og udlagring
Swedish: In- och utlagring
Finnish: Varastointi ja varastosta poistaminen
Czech: Uskladnění a vyskladnění
Slovak: Prijatie do skladu a vyskladnenie
Polish: Wprowadzenie i wyprowadzenie towaru z magazynu
Hungarian: A be- és kitárolás
Slovenian: Uskladiščenje in izskladiščenje
Romanian: Intrarea și ieșirea din depozit
Bulgarian: Внасяне на склад и изваждане от склад
Estonian: Lattu saabumine ja laost äraviimine
Latvian: Ievešana noliktavā un izvešana no tās
Lithuanian: Sukrovimas ir iškrovimas iš sandėlių
Maltese: Dħul fil-ħażna u tneħħija.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The stores referred to in the fourth subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall:
French: Les entrepôts de stockage visés à l'article 7, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 doivent remplir les conditions suivantes:
German: Das in Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 genannte Lagerhaus erfuellt folgende Bedingungen:
Italian: I magazzini di cui all'articolo 7, paragrafo 1, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999 rispondono alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os armazéns referidos no nº 1, quarto parágrafo, do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1255/1999 devem satisfazer as seguintes condições:
Danish: De i artikel 7, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (EØF) nr. 1255/1999 omhandlede lagre skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: De lager som avses i artikel 7.1 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 7 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettujen varastojen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Sklady uvedené v čl. 7 odst. 1 čtvrtém pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Sklady uvedené v štvrtom pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 musia:
Polish: Magazyny o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 powinny:
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésében említett raktárak legyenek:
Slovenian: Skladišča, navedena v četrtem pododstavku člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 so:
Romanian: Depozitele menționate la articolul 7 alineatul (1) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 au următoarele caracteristici:
Bulgarian: 1.Складовете, посочени в четвърта алинея от член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1255/1999, са:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 7 lõike 1 neljandas lõigus osutatud hoidlad peavad:
Latvian: Noliktavām, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 1255/1999 7. panta 1. punkta ceturtajā daļā, jābūt:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1225/1999 7 straipsnio 1 dalies ketvirtojoje pastraipoje minėti sandėliai:
English: For the purposes of this requirement, only the quantities of skimmed-milk powder bought in from 1 September 2000 shall be taken into account.
French: à cette fin, ne sont prises en compte que les quantités de lait écrémé en poudre achetées à partir du 1er septembre 2000.
German: In diesem Zusammenhang sind nur die ab 1. September 2000 angekauften Magermilchpulvermengen zu berücksichtigen.
Italian: a questo scopo si tiene conto unicamente dei quantitativi di latte scremato in polvere acquistati a decorrere dal 1o settembre 2000.
Portuguese: para esse efeito, apenas serão tidas em conta as quantidades de leite em pó desnatado compradas a partir de 1 de Setembro de 2000.
Danish: I denne forbindelse tages der kun hensyn til de mængder skummetmælkspulver, der opkøbes fra den 1. september 2000.
Swedish: I detta sammanhang skall hänsyn bara tas till de kvaniteter skummjölkspulver som köpts upp från och med den 1 september 2000.
Finnish: tätä varten otetaan huomioon ainoastaan 1 päivästä syyskuuta 2000 alkaen ostetut rasvattoman maitojauheen määrät.
Czech: Pro tyto požadavky se budou brát v úvahu pouze množství sušeného odstředěného mléka nakupovaná od 1. září 2000.
Slovak: Na účely tejto požiadavky sa vezmú do úvahy iba množstvá odtučneného práškového mlieka nakúpeného od 1. septembra 2000.
Polish: Powyższe wymogi odnoszą się wyłącznie do odtłuszczonego mleka w proszku skupionego po dniu 1 września 2000 r.
Hungarian: Ennek a követelménynek a teljesítésére csak a 2000. szeptember 1-je után felvásárolt sovány tejpor mennyiségeit kell figyelembe venni.
Slovenian: Ta zahteva se upošteva samo za količine posnetega mleka v prahu, odkupljenega od 1. septembra 2000 dalje.
Romanian: În acest scop, nu vor fi luate în considerare decât cantitățile de lapte praf degresat cumpărate începând cu 1 septembrie 2000.
Bulgarian: За да се спази това изискване, само количествата обезмаслено мляко на прах, изкупено от 1 септември 2000 г. се вземат предвид.
Estonian: Selle nõude kohaldamisel võetakse arvesse üksnes alates 1. septembrist 2000 kokkuostetud lõssipulbri koguseid.
Latvian: Šo prasību attiecina tikai uz sausā vājpiena pulvera daudzumiem, kas iepirkti no 2000. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas tiktai nugriebto pieno milteliams, supirktiems nuo 2000 m. rugsėjo 1 dienos.
Maltese: Għall-finijiet ta' din il-ħtieġa, il-kwantitajiet biss tat-trab tal-ħalib xkumat li nxtara mill-1 ta' Settembru 2000 ikunu kkunsidrati.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The intervention agency shall choose the available storage depot nearest to the place where the skimmed-milk powder is stored.
French: L'organisme d'intervention choisit l'entrepôt disponible le plus proche du lieu où le lait écrémé en poudre est entreposé.
German: Die Interventionsstelle bestimmt das Lagerhaus, das dem Lagerort des Magermilchpulvers am nächsten liegt und Lagerraum zur Verfügung hat.
Italian: L'organismo di intervento sceglie il magazzino disponibile più vicino al luogo ove il latte scremato in polvere è immagazzinato.
Portuguese: O organismo de intervenção escolherá o armazém disponível mais próximo do local onde o leite em pó desnatado se encontre armazenado.
Danish: Interventionsorganet vælger det lager, som ligger nærmest det sted, hvor skummetmælkspulveret opbevares.
Swedish: Interventionsorganet skall välja det tillgängliga lager som ligger närmast den plats där skummjölken lagras.
Finnish: Interventioelimen on valittava käytettävissä olevista varastoista se, joka sijaitsee lähinnä paikkaa, jossa rasvaton maitojauhe varastoidaan.
Czech: Intervenční agentura zvolí disponibilní sklad, který je nejblíže místu, kde je sušené odstředěné mléko skladováno.
Slovak: Intervenčná agentúra vyberie vhodný sklad najbližšie k miestu, kde sa odtučnené práškové mlieko skladuje.
Polish: Agencja interwencyjna wybierze magazyn najbliższy miejscu przechowywania odtłuszczonego mleka w proszku.
Hungarian: Az intervenciós hivatal a rendelkezésre álló raktárak közül a sovány tejpor tárolási helyéhez legközelebbit választja ki.
Slovenian: Intervencijska agencija izbere razpoložljivo skladišče, ki je najbližje kraju, kjer se hrani posneto mleko v prahu.
Romanian: Organismul de intervenție alege depozitul disponibil cel mai apropiat de locul unde este stocat laptele praf degresat.
Bulgarian: Интервенционната агенция избира подходящия за съхранение склад, най-близко до мястото, където обезмасленото мляко на прах се съхранява.
Estonian: Sekkumisamet valib lõssipulbri ladustamispaigale lähima vaba hoidla.
Latvian: Intervences aģentūra izraugās pieejamo noliktavu, kas ir vistuvāk vietai, kur glabā sausā vājpiena pulveri.
Lithuanian: Intervencinė agentūra parenka tinkamą sandėlį arčiausiai tos vietos, kurioje laikomi nugriebto pieno milteliai.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent tagħżel il-post tal-ħażna disponibbli li jkun l-eqreb lejn il-post fejn it-trab tal-ħalib xkumat ikun maħżun.
English: In that case the intervention agency shall notify the Commission of its choice forthwith.
French: Dans ce cas, l'organisme d'intervention communique son choix sans délai à la Commission.
German: In diesem Fall teilt sie der Kommission die von ihr getroffene Wahl unverzüglich mit.
Italian: In tal caso l'organismo di intervento ne dà immediata comunicazione alla Commissione.
Portuguese: Nesse caso, o organismo de intervenção comunicará imediatamente à Comissão a sua escolha.
Danish: I så fald underretter interventionsorganet straks Kommissionen om sit valg.
Swedish: I så fall skall interventionsorganet utan dröjsmål underrätta kommissionen om sitt val.
Finnish: Siinä tapauksessa interventioelimen on viipymättä ilmoitettava valintansa komissiolle.
Czech: V takovém případě sdělí intervenční agentura neprodleně svoji volbu Komisi.
Slovak: V takom prípade intervenčná agentúra okamžite oznámi svoj výber Komisii.
Polish: Agencja powiadamia Komisję o takim zamierzeniu.
Hungarian: Ebben az esetben az intervenciós hivatal haladéktalanul értesíti erről a választásról a Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru intervencijska agencija o tej izbiri nemudoma obvesti Komisijo.
Romanian: În acest caz organismul de intervenție notifică Comisia cu privire la alegerea sa.
Bulgarian: В този случай, интервенционната агенция уведомява незабавно Комисията за своя избор.
Estonian: Sel juhul teatab sekkumisamet oma valikust viivitamata komisjonile.
Latvian: Tādā gadījumā intervences aģentūra tūlīt paziņo par savu izvēli Komisijai.
Lithuanian: Tokiu atveju intervencinė agentūra nedelsdama informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą.
Maltese: F'dak il-każ l-aġenzija ta' l-intervent trid tavża minnufih lill-Kummissjoni bl-għażla tagħha.
English: The maximum distance referred to in the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be 350 km.
French: La distance maximale visée à l'article 7, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 est fixée à 350 kilomètres.
German: Die in Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 genannte Hoechstentfernung beträgt 350 km.
Italian: La distanza massima di cui all'articolo 7, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1255/1999 è fissata a 350 chilometri.
Portuguese: A distância máxima referida no nº 1, terceiro parágrafo, do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1255/1999 é fixada em 350 quilómetros.
Danish: Den maksimale afstand, jf. artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1255/1999, er fastsat til 350 km.
Swedish: Det längsta avstånd som avses i artikel 7.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 skall fastställas till 350 km.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1255/1999 7 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuksi enimmäisetäisyydeksi vahvistetaan 350 kilometriä.
Czech: Maximální vzdálenost uvedená v čl. 7 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1255/1999 je 350 km.
Slovak: Maximálna vzdialenosť uvedená v treťom pododseku článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 je 350 km.
Polish: Maksymalna odległość o której mowa w art. 7 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 wynosi 350 km.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott legnagyobb távolság 350 km.
Slovenian: Največja razdalja, navedena v tretjem pododstavku člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 je 350 km.
Romanian: Distanța maximă menționată la articolul 7 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 este de 350 km.
Bulgarian: Максималното разстояние, посочено в член 7, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕО) №1255/1999 е 350 km.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 7 lõike 1 kolmandas lõigus osutatud pikim vahemaa on 350 km.
Latvian: Maksimālais attālums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1255/1999 7. panta 1. punkta trešajā daļā, ir 350 km.
Lithuanian: Maksimalus Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 7 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje minimas atstumas yra 350 kilometrų.
Maltese: Id-distanza massima msemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 tkun ta' 350km.
English: Beyond that distance, the additional transport costs borne by the intervention agency shall be EUR 0,05 per tonne and per kilometre.
French: Au-delà de cette distance, les frais supplémentaires de transport supportés par l'organisme d'intervention sont fixés à 0,05 euro par tonne et par kilomètre.
German: Über diese Entfernung hinaus belaufen sich die zusätzlichen Transportkosten der Interventionsstelle auf 0,05 EUR/t und km.
Italian: Oltre tale distanza, le spese supplementari di trasporto a carico dell'organismo di intervento sono fissate a 0,05 EUR per tonnellata al chilometro.
Portuguese: Para distâncias superiores, os custos suplementares de transporte a cargo do organismo de intervenção são fixados em 0,05 euros por tonelada e por quilómetro.
Danish: Er afstanden større, fastsættes de supplerende transportomkostninger, der afholdes af interventionsorganet, til 0,05 EUR/t/km.
Swedish: För längre avstånd än detta skall de extra transportkostnader som interventionsorganet skall bära fastställas till 0,05 euro per ton och km.
Finnish: Tämän etäisyyden ylittävältä osalta vahvistetaan interventioelimen kannettaviksi kuljetuksen lisäkustannuksiksi 0,05 euroa tonnia ja kilometriä kohden.
Czech: Nad tuto vzdálenost se dodatečné dopravní náklady intervenční agentury stanoví ve výši 0,05 EUR za tunu a kilometr.
Slovak: Nad túto vzdialenosť sú dodatočné prepravné náklady, ktoré znáša intervenčná agentúra, 0,05 EUR na tonu a kilometer.
Polish: Jeśli odległość ta zostanie przekroczona, agencja ponosi dodatkowe koszty transportu w wysokości 0,05 EUR za tonę na kilometr.
Hungarian: Ezen a távolságon túl az intervenciós hivatal által viselt kiegészítő szállítási költség tonnánként és kilométerenként 0,05 ECU.
Slovenian: Prek te razdalje dodatni prevozni stroški, ki jih nosi intervencijska agencija, znašajo 0,05 evra na tono in na kilometer.
Romanian: Dincolo de această distanță, costurile suplimentare de transport suportate de organismul de intervenție sunt de 0,05 EUR per tonă și per kilometru.
Bulgarian: Отвъд това разстояние, допълнителните транспортни разходи, които интервенционната агенция изплаща, са 0,05 ЕUR на тон и на километър.
Estonian: Pikemate vahemaade puhul tuleb sekkumisametil kanda täiendavad veokulud, mille suurus on 0,05 eurot tonnkilomeetri kohta.
Latvian: Lielākam attālumam transportēšanas papildizmaksas, ko sedz intervences aģentūra, ir EUR 0,05 par tonnu un kilometru.
Lithuanian: Jeigu jis didesnis, papildomos intervencinės agentūros mokamos transporto išlaidos yra 0,05 eurai už vieną toną vienam kilometrui.
Maltese: Lil hinn minn din id-distanza, l-ispejjeż addizzjonali ta' trasport imħallsa mill-aġenzija ta' l-intervent ikunu ta' 0,05EUR kull tunnellata metrika u kull kilometru.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12