FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both sides shall have a printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
German: Dieses ist auf Vorder- und Rückseite mit einem guillochierten Überdruck versehen, auf dem jede auf mechanischem oder chemischem Wege vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Llevará impreso en el anverso y el reverso un fondo de seguridad que permita advertir cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato che faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: Deve ser revestido, no rosto e no verso, de uma impressão de fundo guilhochado, tornando visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos.
Dutch: Het is aan de voor- en achterzijde van een geguillocheerde ondergrond voorzien die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Både forside og bagside skal være forsynet med guillocheret bund, på hvilken enhver forfalskning med mekaniske eller kemiske midler bliver synlig.
Swedish: Det skall på fram- och baksidan ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
Finnish: Sen etu- ja kääntöpuolella on oltava aaltomainen painettu taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuvan väärentämisen selvästi havaittavaksi.
Greek: Καλύπτεται και από τις δύο πλευρές με αποτύπωση συμπλέκτων γραμμών, οι οποίες καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Czech: Obě strany jsou na pozadí opatřeny gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Na oboch stranách je na pozadí vytlačený vzor guilloche odhaľujúci akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: Na jego obydwu stronach ma być umieszczony giloszowany ornament, pozwalający na ujawnienie każdego rodzaju fałszerstwa za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Hungarian: A papír mindkét oldalán guilloche mintájú háttérnek kell lennie, hogy bármilyen mechanikai vagy vegyi hamisítás kimutatható legyen.
Slovenian: Papir je treba na obeh straneh pretiskati z giljošo, na kateri se vidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
Bulgarian: От двете страни се отпечатва с фон червена плетеница за да не позволява фалшифициране по механичен или химически начин.
Estonian: Nende mõlemale küljele on trükitud giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Abās pusēs ir iespiests gijošēts fona raksts, lai padarītu redzamu katru mehānisku vai ķīmisku viltojumu.
Lithuanian: Sertifikatas iš abiejų pusių padengtas apsauginiu tinkleliu, kad būtų įmanoma pastebėti bet kokį mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastojimą.
Maltese: Iż-żewġ naħat għandu jkollhom sfond b'disinn guilloche stampat biex jirrivela kwalunkwe falisifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi u kimiċi.
English: The printing shall be:
German: Dieser Überdruck ist
Spanish: Dicho fondo será:
Italian: Tale fondo è:
Portuguese: Esta impressão é:
Dutch: Deze ondergrond is:
Danish: Det guillocherede bundtryk skal være:
Swedish: Bakgrunden skall tryckas
Finnish: Kyseisen taustan on oltava:
Greek: Η εκτύπωση αυτή είναι:
Czech: Tisknou se:
Slovak: Farba pozadia je:
Polish: Nadruk ma być:
Slovenian: Pretisk je:
Bulgarian: Цветът на отпечатване е следния:
Estonian: Taust on:
Latvian: Iespiedums ir:
Lithuanian: Tinklelis spausdinamas:
Maltese: L-istampar ikun:
English: in green for guarantee certificates,
German: bei der Bürgschaftsbescheinigung grün,
Spanish: de color verde para los certificados de fianza,
Italian: di colore verde per i certificati di costituzione della garanzia,
Portuguese: de cor verde para os certificados de garantia,
Dutch: groen voor certificaten van zekerheidstelling;
Danish: grønt for kautionsattester
Swedish: med grön färg när det gäller intyg om samlad säkerhet, och
Finnish: vihreä vakuustodistuksissa,
Greek: πράσινου χρώματος για τα πιστοποιητικά εγγύησης,
Czech: v zelené barvě v případě osvědčení o záruce,
Slovak: zelená pre osvedčenia o celkovej záruke,
Polish: koloru zielonego w przypadku certyfikatów gwarancji,
Slovenian: pri potrdilu o zavarovanju zelen,
Bulgarian: зелен за сертификатите по обезпечение,
Estonian: üldtagatise garantiisertifikaadil roheline,
Latvian: zaļš galvojuma sertifikātiem,
Lithuanian: žalios spalvos - garantijų sertifikatų blankai,
Maltese: aħdar għaċ-Ċertifikati ta' garanzija,
English: in pale blue for guarantee waiver certificates.
German: bei der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung hellblau.
Spanish: de color azul pálido para los certificados de dispensa de garantía.
Italian: di colore azzurro per i certificati di dispensa dalla garanzia.
Portuguese: de cor azul claro para os certificados de dispensa de garantia.
Dutch: lichtblauw voor certificaten van ontheffing van zekerheidstelling.
Danish: lyseblåt for attester for fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Swedish: med ljusblå färg när det gäller intyg om befrielse från ställande av säkerhet.
Finnish: vaaleansininen vapautusta vakuuden antamisesta koskevissa todistuksissa.
Greek: χρώματος ανοικτού μπλε για τα πιστοποιητικά απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
Czech: v bleděmodré barvě v případě osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu.
Slovak: bledomodrá pre osvedčenia o oslobodení od zabezpečenia colného dlhu.
Polish: koloru jasnoniebieskiego w przypadku zaświadczeń o zwolnieniu z obowiązku złożenia gwarancji.
Hungarian: világoskék a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességesetében.
Slovenian: pri potrdilu o opustitvi zavarovanja svetlo moder.
Bulgarian: бледо син за сертификатите за освобождаване от обезпечение.
Estonian: tagatisest vabastamise sertifikaadil helesinine.
Latvian: gaiši zils galvojuma atbrīvojuma sertifikātiem.
Lithuanian: šviesai mėlynos spalvos - atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatų blankai.
Maltese: blu ċar għaċ-Ċertifikati ta' garanzija rinunzjata.
English: The Member States shall be responsible for printing the forms or having them printed.
German: Der Druck der Vordrucke für die Bescheinigungen obliegt den Mitgliedstaaten.
Spanish: Incumbirá a los Estados miembros imprimir o mandar imprimir los formularios de los certificados.
Italian: È compito degli Stati membri provvedere o far provvedere alla stampa dei formulari dei certificati.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros procederem ou fazerem proceder à impressão dos formulários dos certificados.
Dutch: De lidstaten dienen de formulieren voor de certificaten te drukken of te laten drukken.
Danish: Trykningen af formularer til attesterne påhviler medlemsstaterne.
Swedish: Det åligger medlemsstaterna att trycka eller låta trycka formulären för intyg om samlad säkerhet och för intyg om befrielse från ställande av säkerhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vastattava todistuslomakkeiden painamisesta tai painattamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν τα ίδια ή αναθέτουν την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητικών.
Czech: Tisk tiskopisů provádějí nebo zajišťují členské státy.
Slovak: Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie formulárov alebo za objednanie ich vytlačenia.
Polish: Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za druk lub powierzenie druku formularzy.
Hungarian: A tagállamok felelősek a nyomtatványok kinyomtatásáért vagy kinyomtattatásáért.
Slovenian: Države članice so odgovorne za tiskanje obrazcev oziroma za naročilo tiskanja.
Bulgarian: Държавите-членки отговарят за отпечатване на формулярите или за възлагане на отпечатването им.
Estonian: Vormid peavad trükkima või nende trükkimise korraldama liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis ir atbildīgas par veidlapu drukāšanu vai to, ka tās ir nodrukātas.
Lithuanian: Valstybės narės atsako už blankų spausdinimą arba jo organizavimą.
Maltese: L-Istati Membri jkunu responsabbli għall-istampar tal-formoli jew biex jaraw li jkunu stampati.
English: Each certificate shall bear a serial identification number.
German: Jede Bescheinigung muss eine Unterscheidungsnummer tragen.
Spanish: Cada certificado llevará un número de orden para su identificación.
Italian: Ogni certificato porta un numero che lo contraddistingue.
Portuguese: Cada certificado deve ostentar um número de ordem que permita a sua identificação.
Dutch: Elk certificaat dient van een volgnummer te zijn voorzien.
Danish: Hver attest skal forsynes med et løbenummer med henblik på identifikation.
Swedish: Varje intyg skall bära ett löpnummer som gör det möjligt att identifiera det.
Finnish: Jokaisessa todistuksessa on oltava järjestysnumero sen yksilöimiseksi.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό πρέπει να φέρει αύξοντα αριθμό που επιτρέπει την αναγνώρισή του.
Czech: Každé osvědčení musí být opatřeno identifikačním pořadovým číslem.
Slovak: Každé osvedčenie musí mať poradové identifikačné číslo.
Polish: Każde zaświadczenie musi posiadać seryjny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Minden tanúsítványt azonosító sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsako potrdilo mora imeti zaporedno identifikacijsko številko.
Bulgarian: Всеки един сертификат носи сериен идентификационен номер.
Estonian: Igal sertifikaadil on seerianumber.
Latvian: Katram sertifikātam ir kārtas identifikācijas numurs.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas turi jį identifikuojantį serijos numerį.
Maltese: Kull Ċertifikat għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni tas-serje.
English: Provisions common to all of Title II
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset määräykset
Greek: Κοινές διατάξεις
Slovak: Ustanovenia spoločné pre celú hlavu II
Polish: Przepisy wspólne dla całego tytułu II
Hungarian: A II. cím egészére vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za celoten Naslov II
Bulgarian: Разпоредби отнасящи се до всички документи включени в дял ІІ
Estonian: Ühissätted II jaotise kohta
Latvian: Visai II sadaļai kopīgi noteikumi
Lithuanian: Nuostatos, taikomos visiems II antraštinėje dalyje nurodytiems dokumentų blankams
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni għat-Titolu II kollu
English: Forms must be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
German: Der Vordruck ist mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse a máquina o por un procedimiento mecanográfico o similar.
Italian: Il formulario deve essere compilato a macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido à máquina ou por um processo mecanográfico ou semelhante.
Dutch: Het formulier moet met de schrijfmachine of door middel van een mechanografisch of gelijksoortig procédé worden ingevuld.
Danish: Formularerne udfyldes på skrivemaskine eller ad mekanisk eller lignende vej.
Swedish: Formulären skall ifyllas med hjälp av skrivmaskin eller ett mekanografiskt eller liknande förfarande.
Finnish: Lomake on täytettävä kirjoituskoneella tai kirjoittimella taikka vastaavalla menetelmällä.
Greek: Τα έντυπα πρέπει να συμπληρώνονται με γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή παρόμοια μέθοδο.
Czech: Tiskopisy musí být vyplněny buď strojopisem, nebo mechanografickým či podobným způsobem.
Slovak: Formuláre sa musia vypĺňať písacím strojom alebo iným mechanicko-grafickým alebo podobným spôsobom.
Polish: Formularz musi zostać wypełniony na maszynie do pisania lub metodą mechaniczno-graficzną bądź podobną.
Hungarian: A nyomtatványokat írógéppel vagy egyéb mechanográfiai íróeszközzel vagy más hasonló módon kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se izpolnijo s pisalnim strojem ali z drugim mehanografskim ali podobnim postopkom.
Bulgarian: Формулярите се попълват като се използва пишеща машина или друг механографичен или подобен процес.
Estonian: Vormid täidetakse kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil.
Latvian: Veidlapas aizpilda ar rakstāmmašīnu vai citā mehāniski grafiskā vai līdzīgā veidā.
Lithuanian: Blankai turi būti pildomi spausdinimo mašinėle arba mechaniniu ir grafiniu ar panašiu būdu.
Maltese: Il-formoli għandhom jimtlew bl-użu ta' tajprajter jew proċess mekanografiku ieħor jew simili.
English: Forms must be drawn up in one of the official languages of the member States which is acceptable to the customs authorities of the Member State of departure.
German: Der Vordruck ist in einer von den Zollbehörden des Abgangsmitgliedstaats zugelassenen Amtssprachen der Gemeinschaft zu erstellen.
Spanish: El formulario se rellenará y cumplimentará en una de las lenguas oficiales de Comunidad, aceptada por las autoridades aduaneras del Estado miembro de partida.
Italian: Il formulario deve essere redatto in una delle lingue ufficiali della Comunità accettata dalle autorità doganali dello Stato membro di partenza.
Portuguese: O formulário deve ser redigido numa das línguas oficiais da Comunidade aceite pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro de partida.
Dutch: Het formulier moet in een van de officiële talen van de Gemeenschap worden ingevuld die door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vertrek wordt aanvaard.
Danish: Formularerne udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog, som vælges af toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
Swedish: Formulären skall upprättas på något av gemenskapens officiella språk, varvid det språk som används skall vara godtagbart för tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
Finnish: Lomake on laadittava jollakin lähtöjäsenvaltion tulliviranomaisten hyväksymällä yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Το έντυπο πρέπει να συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.
Czech: Tiskopisy musí být vyplněny v některém z úředních jazyků členských států, který je přijatelný pro celní úřady členského státu odeslání.
Slovak: Formuláre sa musia vyhotovovať v jednom z úradných jazykov členských štátov, ktorý je prijateľný pre colné orgány členského štátu odoslania.
Polish: Formularz musi być sporządzony w jednym z języków urzędowych Państw Członkowskich dopuszczonym przez organy celne Państwa Członkowskiego wywozu.
Hungarian: A nyomtatványokat a tagállamok hivatalos nyelvének egyikén kell kitölteni, amely nyelv az indító tagállam vámhatóságai számára elfogadható.
Slovenian: Obrazci morajo biti sestavljeni v enem od uradnih jezikov držav članic, ki je sprejemljiv za carinske organe države članice odhoda.
Bulgarian: Формулярите се съставят на един от официалните езици на държавите-членки, който е приемлив за митническите органи на отправната държава-членка.
Estonian: Vormid täidetakse liikmesriikide ühes ametlikus keeles, mille on kindlaks määranud lähteliikmesriigi toll.
Latvian: Veidlapas sastāda vienā no dalībvalstu oficiālajām valodām, kas ir pieņemama nosūtīšanas dalībvalsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Blankai turi būti parengti viena iš valstybių narių oficialių kalbų, kuri priimtina išvykimo valstybės narės muitinei.
Maltese: Il-formoli jridu jimtlew b'waħda mil-lingwi uffiċċjali ta' l-Istati Membri li tkun aċċettabbli għall-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.
English: This provision shall not apply to flat-rate guarantee vouchers.
German: Dies gilt jedoch nicht für die Einzelsicherheitstitel.
Spanish: Estas disposiciones no serán aplicables a los títulos de garantía individual.
Italian: Questa disposizione non si applica ai certificati di garanzia isolata.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos títulos de garantia isolada.
Dutch: Deze bepaling is evenwel niet van toepassing op de bewijzen van zekerheidstelling per aangifte.
Danish: Disse bestemmelser finder ikke anvendelse for dokumenter for enkeltkaution.
Swedish: De här bestämmelserna är inte tillämpliga för garantikuponger för individuell säkerhet.
Finnish: Näitä määräyksiä ei sovelleta yksittäistä vakuutta koskeviin todistuksiin.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στους τίτλους μεμονωμένης εγγύησης.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na záruční doklady paušální jistoty.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na potvrdenia o paušálnej záruke.
Polish: Przepisu tego nie stosuje się do karnetów gwarancji ryczałtowej.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó az egyedi kezesség esetében.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za kupone za pavšalno zavarovanje.
Bulgarian: Тази разпоредба не се отнася до ваучери за обезпечение с фиксиран размер.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata kindlasummalise tagatise maksekviitungi suhtes.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro vienotas likmes galvojuma taloniem.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma fiksuoto dydžio garantijos lakštams.
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-kambjali tal-garanzija b'rata fisa.
English: ANNEX VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: No erasures or alterations shall be made.
German: Der Vordruck darf weder Rasuren noch Übermalungen aufweisen.
Spanish: El formulario no podrá presentar raspaduras ni adiciones.
Italian: Il formulario non deve contenere cancellature o alterazioni.
Portuguese: O formulário não deve conter rasuras nem emendas.
Dutch: Op het formulier mogen geen raderingen of overschrijvingen voorkomen.
Danish: Raderinger eller rettelser er ikke tilladt.
Swedish: Formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Finnish: Lomakkeessa ei saa olla raaputtamalla tai päällekirjoittamalla tehtyjä korjauksia.
Greek: Το έντυπο δεν πρέπει να περιέχει ξέσματα ή προσθήκες.
Czech: Tiskopis nesmí obsahovat žádné výmazy ani přepisy.
Slovak: Údaje vo formulároch sa negumujú ani neprepisujú.
Polish: Formularz nie może nosić śladów zadrapań ani dopisków.
Hungarian: A nyomtatványokon a törlés és a felülírás nem megengedett.
Slovenian: Obrazcev ni dovoljeno spreminjati z brisanjem ali prekrivanjem.
Bulgarian: Не се допускат каквито и да било заличавания или промени.
Estonian: Kustutada ja üle kirjutada ei tohi.
Latvian: Nedrīkst būt dzēsumu vai pārrakstīta teksta.
Lithuanian: Trinti arba taisyti negalima.
Maltese: M'għandu jsir l-ebda tħassir u l-ebda alterazzjoni.
English: Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
German: Änderungen sind so vorzunehmen, dass die unzutreffenden Eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die gewünschten Eintragungen hinzugefügt werden.
Spanish: Las modificaciones que se introduzcan deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Italian: Le modifiche eventualmente apportate devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate e aggiungendo, all'occorrenza, le indicazioni volute.
Portuguese: As eventuais alterações devem ser efectuadas riscando as indicações erradas e acrescentando, se for caso disso, as indicações pretendidas.
Dutch: Eventuele wijzigingen worden aangebracht door de onjuiste gegevens door te halen en, in voorkomend geval, de gewenste gegevens toe te voegen.
Danish: Ændringer foretages ved overstregning af urigtige oplysninger og i påkommende tilfælde ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Swedish: Ändringar i formulären skall göras genom att felaktiga uppgifter stryks och andra uppgifter vid behov tillfogas.
Finnish: Niiden muutokset on tehtävä viivaamalla yli virheelliset tiedot ja lisäämällä tarvittaessa halutut tiedot.
Greek: Οι επ' αυτού γενόμενες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με διαγραφή των λανθασμένων ενδείξεων και με προσθήκη, εφόσον παρίσταται ανάγκη, των επιθυμητών ενδείξεων.
Czech: Změny je třeba provádět škrtnutím nesprávných a případně doplněním nezbytných údajů.
Slovak: Opravy sa vykonávajú prečiarknutím nesprávnych údajov a podľa potreby uvedením požadovaných údajov.
Polish: Wszelkie zmiany wprowadza się, skreślając nieprawidłowe dane i, gdzie stosowne, dodając wymagane dane.
Hungarian: A módosításokat a hibás adatok áthúzásával és, szükség esetén a helyes adatok beírásával kell végrehajtani.
Slovenian: Spreminjanje poteka tako, da se neustrezen vpis prečrta in po potrebi doda potreben vpis.
Bulgarian: Изменения и допълнения се допускат като се задраскат неточните данни и, когато е подходящо, се добавят изискваните.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse õiged.
Latvian: Labojumus izdara, izsvītrojot nepareizos datus un, kur vajadzīgs, pievienojot vajadzīgos datus.
Lithuanian: Taisant išbraukiami neteisingi duomenys ir tam tikrais atvejais įrašomi reikalingi duomenys.
Maltese: L-emendi għandhom isiru permezz tal-qtugħ tal-partikolaritajiet inkorretti u, fejn xieraq, biż-żieda ta' dawk meħtieġa.
English: Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the customs authorities."
German: Jede derartige Änderung muss von dem, der sie vorgenommen hat, abgezeichnet und von den Zollbehörden mit einem Sichtvermerk versehen werden."
Spanish: Toda modificación así efectuada deberá ser aprobada por el interesado y visada expresamente por las autoridades aduaneras.".
Italian: Ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e appositamente vistata dalle autorità doganali."
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deverá ser aprovada pelo seu autor e visada expressamente pelas autoridades aduaneiras."
Dutch: Iedere aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door diegene die deze heeft aangebracht en door de douaneautoriteiten uitdrukkelijk te worden geviseerd."
Danish: Alle ændringer skal være bekræftet af den, der foretager dem, og udtrykkelig attesteret af de kompetente myndigheder."
Swedish: Ändringarna skall signeras av den som har gjort dem och skall särskilt påtecknas av tullmyndigheterna."
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές."
Czech: Každá takto provedená oprava musí být podepsána osobou, která ji provedla, a výslovně potvrzena celním orgánem."
Slovak: Každú takúto opravu potvrdzuje iniciálkami osoba vykonávajúca opravu a zreteľne overujú colné orgány."
Polish: Każda taka zmiana musi zostać parafowana przez osobę, która wypełnia świadectwo, i potwierdzona przez organy celne.
Hungarian: Az ilyen módosításokat a módosítást végző személy a kézjegyével ellátja és a vámhatóságok záradékolják."
Slovenian: Vsako takšno spremembo mora potrditi oseba, ki je obrazec spreminjala, izrecno pa jo morajo potrditi tudi carinski organi.
Bulgarian: Всякакви подобни допълнения се извършват от лицето правещо допълнения и изменения и изрично се заверяват от митническите органи.“
Estonian: Sellistele parandustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need kinnitab toll.
English: "ANNNEX 44c
German: "ANHANG 44c
Spanish: "ANEXO 44 quater
Italian: "ALLEGATO 44 QUATER
Portuguese: "ANEXO 44C
Dutch: "BIJLAGE 44 quater
Danish: "BILAG 44c
Swedish: "BILAGA 44c
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 44γ
Czech: "PŘÍLOHA 44c
Slovak: "PRÍLOHA 44c
Polish: ZAŁĄCZNIK 44c
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 44c
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 44в
Estonian: "LISA 44c
Latvian: "44.c PIELIKUMS
Lithuanian: "44c PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 44ċ