English: Lastly, the aid will be authorised by the Commission for a period which will come to an end at the latest on expiry of the period of validity of the national regional aid maps in force at the time of the Commission's approval of the scheme in order to ensure that regular re-evaluation of the aid-level guarantees its long-term relevance to the situation of the region concerned.
German: Die Kommission wird diese Beihilfen für einen Zeitraum, der spätestens bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer der zum Zeitpunkt der Genehmigung der Beihilferegelung durch die Kommission geltenden Fördergebietskarte läuft, genehmigen, damit aufgrund einer regelmäßigen Neubewertung ihrer Höhe sichergestellt wird, dass sie angesichts der Lage des betreffenden Gebiets langfristig von Nutzen sind.
Danish: Støtteforanstaltningerne godkendes endelig af Kommissionen for en periode (der udløber senest ved udgangen af gyldighedsperioden for det nationale regionalstøttekort, der var gældende på tidspunktet for Kommissionens godkendelse af ordningen) for at sikre, at det på grundlag af en regelmæssig revision garanteres, at støtten er relevant på lang sigt i forhold til situationen i den pågældende region.
Czech: Podporu povoluje Komise na dobu, která skončí nejpozději ukončením doby platnosti map vnitrostátní regionální podpory platných v době, kdy Komise schválí plán, aby bylo zajištěno, že pravidelné opětovné hodnocení výše podpory zaručí její dlouhodobou přiměřenost pro situaci dotyčného regionu.
Slovak: Komisia schváli tieto príspevky na obdobie, ktoré trvá najneskôr do uplynutia doby platnosti podporných národných regionálnych máp, účinných v čase schválenia programu zo strany Komisie, aby sa na základe pravidelného nového prehodnotenia ich výšky zabezpečilo, že z hľadiska situácie príslušnej oblasti prinášajú dlhodobý úžitok.
Polish: I wreszcie, w celu zapewnienia, że regularna ponowna ocena poziomu pomocy gwarantuje jej długookresowe dostosowanie do sytuacji zainteresowanego regionu, pomoc będzie zatwierdzona przez Komisję na okres, który upłynie najpóźniej w terminie upływu okresu ważności map krajowej pomocy regionalnej, obowiązujących w czasie zatwierdzenia programu przez Komisję.
Hungarian: Végül, a Bizottság olyan időszakra engedélyezi a támogatást, amely legkésőbb a rendszer Bizottság általi jóváhagyásának időpontjában hatályos nemzeti regionális támogatási térképek érvényességének lejártával ér véget annak biztosítására, hogy a támogatási szint rendszeres újraértékelése garantálja hogy az hosszú távon megfeleljen az érintett térség helyzetének.
Slovenian: Končno bo Komisija odobrila pomoč za obdobje, ki se bo zaključilo najpozneje z iztekom veljavnosti mape nacionalnih regionalnih pomoči, veljavnih v času, ko je Komisija shemo odobrila, da bi z rednim ponovnim ocenjevanjem višine pomoči zagotovila njeno dolgoročno uporabnost v zadevni regiji.
Estonian: Komisjon kinnitab abi ajavahemikuks, mis lõpeb hiljemalt kava komisjonipoolse heakskiitmise ajal kehtivate piirkondliku riigiabi kaartide kehtivusaja lõpus, et abi suuruse korrapärane ümberhindamine tagaks selle pikaajalise asjakohasuse, arvestades asjaomase piirkonna olukorda.
Latvian: Visbeidzot Komisija atļauj šo atbalstu uz laiku, kas nav ilgāks par to valsts reģionālā atbalsta plānu derīguma termiņu, kuri ir spēkā laikā, kad Komisija apstiprina shēmu, lai nodrošinātu to, ka sistemātiska atbalsta apjoma pārvērtēšana garantē tā ilgstošu atbilstību attiecīgā reģiona stāvoklim.
Lithuanian: Galiausiai Komisija leidžia teikti pagalbą tokiam laikotarpiui, kuris baigsis ne vėliau, nei pasibaigs galiojimo terminas tų nacionalinių žemėlapių, kurie galiojo tuo metu, kai Komisija patvirtino schemą, skirtą užtikrinti, kad reguliariai atliekamas pagalbos lygio pakartotinis vertinimas garantuotų jos ilgalaikį atitikimą konkretaus regiono situacijai.
Maltese: Fl-aħħarnett, l-għajnuna tiġi awtorizzata mill-Kummissjoni għal perijodu li jispiċċa l-aktar tard fit-tmiem tal-perijodu ta' validità tal-mapep ta' l-għajnuna reġjonali nazzjonali li jkunu jgħoddu fiż-żmien ta' l-approvazzjoni mill-Kummissjoni ta' l-iskema sabiex wieħed jassigura li ri-evalwazzjoni regolari tal-livell ta' għajnuna jiggarantixxi ir-relevanza tagħha fit-tul għas-sitwazzjoni tar-reġjun konċernat.