FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For such measures the Secretary-General/High Representative acts with the PSC's assent.
French: Pour celles-ci, le secrétaire général/haut représentant agit sur avis conforme du COPS.
German: Dabei handelt der Generalsekretär/Hohe Vertreter mit Zustimmung des PSK.
Czech: Při provádění těchto opatření jedná generální tajemník, vysoký představitel se souhlasem PBV.
Slovak: Pri uskutočňovaní týchto opatrení koná generálny tajomník/vysoký splnomocnenec so súhlasom PBV.
Polish: W odniesieniu do takich środków sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel działa za zgodą Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa.
Hungarian: Ezen intézkedések tekintetében a főtitkár/főképviselő a PBB beleegyezésével jár el.
Slovenian: Pri teh ukrepih generalni sekretar/visoki predstavnik deluje na podlagi privolitve PVO.
Romanian: Pentru aceste măsuri, secretarul general/Înalt reprezentant hotărăște pe baza avizului conform al CPS.
Bulgarian: За тези мерки главният секретар/висшият представител действа със съгласието на КПС.
Estonian: Nende meetmete rakendamisel tegutseb kõrge esindajana tegutsev peasekretär poliitika- ja julgeolekukomitee nõusoleku alusel.
Latvian: Tādos pasākumos ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis rīkojas ar PSC piekrišanu.
Lithuanian: Įgyvendindamas šias priemones, Generalinis sekretorius/ Vyriausiasis įgaliotinis veikia gavęs PSK pritarimą.
Maltese: Għal dawn il-miżuri s-Segretarju Ġenerali/r-Rappreżentant Għoli għandu jimxi bil-kunsens tal-PSC.
English: Should a new Council decision be deemed appropriate, the simplified written procedure could be used (Article 12(4) of the Council's Rules of Procedure);
French: Dans l'hypothèse où une nouvelle décision du Conseil serait jugée opportune, il pourrait être fait recours à la procédure écrite simplifiée (article 12, paragraphe 4, du règlement intérieur du Conseil);
German: Falls ein erneuter Beschluss des Rates für angebracht gehalten würde, könnte auf das vereinfachte schriftliche Verfahren zurückgegriffen werden (Artikel 12 Absatz 4 der Geschäftsordnung des Rates).
Slovak: Ak sa bude javiť ako vhodné prijať nové rozhodnutie Rady, možno využiť zjednodušený písomný postup (článok 12 odsek 4 rokovacieho poriadku Rady);
Polish: Jeżeli nowa decyzja Rady zostałaby uznana za właściwą, zastosowanie uproszczonej procedury pisemnej (art. 12 ust. 4 regulaminu Rady) jest możliwe;
Hungarian: Abban az esetben, ha új tanácsi határozat meghozatalát tartják szükségesnek, az egyszerűsített írásbeli eljárást lehet alkalmazni (a Tanács eljárási szabályzatának 12. cikke (4) bekezdése);
Slovenian: Če bi se izkazalo, da je primeren nov sklep Sveta, se lahko uporabi poenostavljeni pisni postopek (člen 12(4) poslovnika Sveta);
Romanian: În cazul în care o nouă decizie a Consiliului ar fi considerată oportună, se poate recurge la procedura scrisă simplificată [articolul 12 alineatul (4) din regulamentul de procedură al Consiliului];
Bulgarian: Ако ново решение на Съвета бъде счетено за подходящо, може да се използва опростена писмена процедура (член 12, параграф 4 от процедурния правилник на Съвета);
Estonian: Kui leitakse, et on vaja uut nõukogu otsust, võib kasutada lihtsustatud kirjalikku menetlust (nõukogu töökorra artikli 12 lõige 4);
Latvian: Ja uzskata par vajadzīgu pieņemt jaunu Padomes lēmumu, tad var izmantot vienkāršoto rakstisko procesu (Padomes reglamenta 12. panta 4. punkts);
Lithuanian: Jei manoma, kad reikia naujo Tarybos sprendimo, galėtų būti naudojama supaprastinta rašytinė procedūra (Tarybos darbo tvarkos taisyklių 12 straipsnio 4 dalis);
Maltese: Fil-kaz illi deċiżjoni ġdida tal-Kunsill tkun xierqa, tista' tintuża l-proċedura sempliċi bil-miktub (L-Artikolu 12(4) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill);
English: The approach adopted at Helsinki makes the PSC the linchpin of the European security and defence policy (ESDP) and of the common foreign and security policy (CFSP):
French: L'approche retenue à Helsinki fait du Comité politique et de sécurité (COPS) la "cheville ouvrière" de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC):
German: Nach dem in Helsinki vereinbarten Konzept soll das Politische und Sicherheitspolitische Komitee als "Motor" der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) und der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) fungieren:
Czech: Přístup přijatý v Helsinkách činí z Politického a bezpečnostního výboru (PBV) základní součást evropské bezpečnostní a obranné politiky a společné zahraniční a bezpečnostní politiky:
Slovak: Prístup prijatý v Helsinkách robí z Politického a bezpečnostného výboru (PBV) motor európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP):
Hungarian: A Helsinkiben elfogadott tervezet szerint a PBB-nek az európai biztonság- és védelempolitika (EBVP) és a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) tengelyeként kell működnie:
Romanian: Abordarea adoptată la Helsinki face din Comitetul Politic și de Securitate (CPS) pivotul politicii europene de securitate și apărare (PESA) și al politicii externe și de securitate comună (PESC):
Bulgarian: Подходът, приет в Хелзинки, превръща КПС в свързващо звено на Европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) и Общата външна политика и политиката за сигурност (ОВППС):
Latvian: Helsinkos izvēlētā pieeja PSC padara par atbalstu Eiropas drošības un aizsardzības politikai (ESDP) un kopējai ārpolitikai un drošības politikai (KĀDP):
Lithuanian: Pagal Helsinkyje patvirtintą nusistatymą Politiniam ir saugumo komitetui (PSK) skiriamas svarbus vaidmuo formuojant Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP) ir bendrą užsienio ir saugumo politiką (BUSP):
Maltese: L-approċċ adottat f'Helsinki jagħmel il-PSC il-pern tas-sigurtà u d-difiża politika Ewropea (ESDP) u tal-Politika barranija u ta' sigurtà komuni (PESK):
English: "The PSC will deal with all aspects of the CFSP, including the CESDP...".
French: "Le COPS traitera de tous les aspects de la PESC, y compris la PESD [...]".
German: "Das PSK wird sich (...) mit allen Aspekten der GASP, einschließlich der GESVP, befassen."
Czech: "Výbor se bude zabývat všemi aspekty společné zahraniční a bezpečnostní politiky, včetně evropské bezpečnostní a obranné politiky...".
Slovak: "Výbor sa bude zaoberať všetkými aspektmi spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane európskej bezpečnostnej a obrannej politiky...".
Hungarian: "A PBB a KKBP valamennyi kérdésével foglalkozni fog, beleértve az EBVP-t …".
Romanian: „CPS se va ocupa de toate aspectele PESC, inclusiv PESA […]”.
Bulgarian: „КПС ще отговаря за всички аспекти на ОВППС, включително и за Общоевропейската политика в областта на сигурността и отбраната (ОЕПСБ)…“.
Latvian: "PSC skatīs visus jautājumus saistītus ar KĀDP, ietverot CESDP".
Lithuanian: "PSK nagrinės visus BUSP aspektus, įskaitant BESGP …".
Maltese: "Il-PSC għandha titratta ma' kull aspett tal-PESK, inkluż il-CESDP…".
English: the role of the Foreign Relations Counsellors whose task it is to maintain effective permanent coordination between CFSP discussions and those conducted in other pillars
Czech: působením poradců pro zahraniční vztahy, jejichž úkolem je udržovat účinnou a trvalou koordinaci mezi jednáními v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky a jednáními v rámci ostatních pilířů
English: (Annex to the Council conclusions of 11 May 1992).
Czech: (příloha závěrů Rady ze dne 11. května 1992).
English: Should a new Council decision be deemed appropriate, the simplified written procedure could be used
Czech: Bude-li se jevit jako potřebné přijmout nové rozhodnutí Rady, lze využít zjednodušeného písemného řízení
English: (Article 12(4) of the Council's Rules of Procedure);
Czech: 12 odst. 4 jednacího řádu Rady);
English: The European Council in Nice of 7 to 11 December 2000 reached agreement on the establishment of the permanent Political and Security Committee, setting out its role, modalities and functions.
French: Le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 11 décembre 2000 est parvenu à un accord sur la mise en place du Comité politique et de sécurité permanent, définissant son rôle, ses modalités de fonctionnement et ses fonctions.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 7. bis 11. Dezember 2000 in Nizza Einvernehmen über die Einsetzung des ständigen Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees erzielt und dessen Rolle, Modalitäten und Funktionen festgelegt.
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Nice ve dnech 7. až 11. prosince 2000 dosáhla dohody o zřízení stálého Politického a bezpečnostního výboru a vymezila jeho poslání, podmínky a funkce.
Slovak: Európska rada na svojom zasadaní v Nice v dňoch 7. až 11. decembra 2000 dosiahla dohodu o zriadení stáleho Politického a bezpečnostného výboru a vymedzila jeho poslanie, podmienky a funkcie;
Polish: Rada Europejska podczas spotkania w Nicei w dniach 7-11 grudnia 2000 r. osiągnęła porozumienie w sprawie ustanowienia stałego Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa oraz określiła jego rolę, tryb działania i funkcje.
Hungarian: A 2000. december 7-11-i nizzai Európai Tanács megállapodásra jutott az állandó Politikai és Biztonsági Bizottság létrehozásáról, és meghatározta annak szerepét, részletes szabályzatát és feladatait.
Slovenian: Evropski svet je v Nici med 7. in 11. decembrom 2000 dosegel dogovor o ustanovitvi stalnega političnega in varnostnega odbora, določil njegovo vlogo, modalitete in funkcije.
Romanian: Consiliul European reunit la Nisa între 7 și 11 decembrie 2000 a ajuns la un acord privind înființarea Comitetului Politic și de Securitate permanent, definind rolul, modalitățile de funcționare și funcțiile acestuia.
Bulgarian: Европейският съвет, проведен от 7 до 11 декември 2000 г. в Ница постигна съгласие за създаването на постоянен Комитет по политика и сигурност, определяйки неговата роля, условия на работа и функции.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Nice'i istungil 7.-11. detsembril 2000 jõuti kokkuleppele alalise poliitika- ja julgeolekukomitee loomise suhtes ning määratleti selle roll, tegutsemisviisid ja ülesanded.
Latvian: Eiropadome Nicā no 2000. gada 7. līdz 11. decembrim vienojās par pastāvīgas Politiskās un drošības komitejas izveidi, nosakot tās lomu, metodes un funkcijas.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 7–11 d. Europos Vadovų Taryba Nicoje pasiekė susitarimą dėl nuolatinio Politinio ir saugumo komiteto įsteigimo, nustatydama jo vaidmenį, veiklos sąlygas ir funkcijas.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew f’Nizza tas-7 sal-11 ta’ Diċembru 2000 wasal għal qbil fuq l-istabbiliment tal-Kumitat tal-Politika u s-Sigurtà permanenti, kif ukoll stabbilixxa r-rwol, il-modalitajiet u l-funzjonijiet tiegħu.
English: Following the guidelines of the Nice European Council, this Committee should be made ready to start its work.
French: Conformément aux directives données par le Conseil européen de Nice, il convient de faire en sorte que ce comité soit prêt à commencer ses travaux.
German: Nach den Leitlinien des Europäischen Rates von Nizza sollte dieses Komitee in die Lage versetzt werden, seine Arbeit aufzunehmen.
Czech: Podle obecných zásad ze zasedání Evropské rady v Nice by výbor měl být připraven k zahájení své činnosti.
Slovak: podľa usmernení zo zasadania Európskej rady v Nice by mal byť tento výbor pripravený začať svoju činnosť;
Polish: W następstwie wytycznych określonych przez Radę Europejską w Nicei Komitet ten powinien zostać przygotowany do rozpoczęcia pracy.
Hungarian: A nizzai Európai Tanács iránymutatásait követve az említett bizottságot alkalmassá kell tenni munkájának a megkezdésére.
Slovenian: V skladu s smernicami Evropskega sveta iz Nice naj bi bil ta odbor pripravljen za opravljanje svojega dela.
Romanian: În conformitate cu directivele date de Consiliul European de la Nisa, ar trebui să se facă în așa fel încât acest comitet să fie pregătit să-și înceapă lucrările.
Bulgarian: Като се ръководи от указанията на Европейския съвет от Ница, този комитет трябва да бъде подготвен да започне своята работа.
Estonian: Euroopa Ülemkogu Nice'i istungi suuniste kohaselt peaks see komitee alustama oma tööd.
Latvian: Ievērojot Eiropadomes Nicas pamatnostādnes, šī komiteja ir jāsagatavo darbam.
Lithuanian: Laikantis Nicoje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos gairių, šis komitetas turėtų būti pasirengęs pradėti savo darbą.
Maltese: Skond linji gwida tal-Kunsill Ewropew ta’ Nizza, dan il-Kumitat għandu jkun lest biex jibda xogħlu.
English: The principle of single representation of Member States to the Union should be fully respected,
French: Il convient de respecter pleinement le principe de l'unicité de représentation des États membres de l'Union européenne,
German: Der Grundsatz der einheitlichen Vertretung der Mitgliedstaaten der Union nach außen sollte uneingeschränkt gewahrt werden -
Czech: Zásada jednotného zastoupení členských států Unie by měla být plně respektována,
Slovak: zásada jednotného zastúpenia členských štátov Únie by mala byť plne rešpektovaná,
Polish: Zasada jednoosobowej reprezentacji Państw Członkowskich w Unii powinna być w pełni uwzględniona,
Hungarian: Teljes mértékben tiszteletben kell tartani az Unió tagállamai egységes képviseletének az elvét,
Slovenian: Načelo enotnega zastopanja držav članic Unije mora biti spoštovano v celoti -
Romanian: Ar trebui respectat pe deplin principiul reprezentării unice a statelor membre ale Uniunii Europene,
Bulgarian: Принципът на единното представителство на държавите-членки в Съюза следва напълно да се спазва,
Estonian: Täiel määral tuleks järgida liidu liikmesriikide ühtse esindatuse põhimõtet,
Latvian: Pilnībā jārespektē dalībvalstu vienlīdzīgas pārstāvības princips Savienībā,
Lithuanian: Turėtų būti visiškai gerbiamas visų valstybių narių atstovavimo Sąjungoje principas,
Maltese: Il-prinċipju ta’ rappreżentazzjoni waħda ta’ l-Istati Membri fl-Unjoni għandha tkun rispettata fl-intier tagħha,
English: Council Decision 2000/143/CFSP of 14 February 2000 setting up the Interim Political and Security Committee.
Hungarian: A Tanács 2000. február 14-i 2000/143/KKBP határozata az Ideiglenes Politikai és Biztonsági Bizottság felállításáról.
Lithuanian: 2000 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas 2000/143/BUSP dėl laikinojo Politinio ir saugumo komiteto įsteigimo.
English: examine the areas of GAC draft conclusions in which it is involved;
French: examiner, pour ce qui le concerne, les projets de conclusions du Conseil "affaires générales";
German: die Entwürfe für Schlussfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) in Bezug auf die in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen zu prüfen;
Czech: přezkoumávat návrhy závěrů Rady ve složení pro obecné záležitosti,které se ho týkají;
Slovak: preskúmavať návrhy záverov Rady pre všeobecné záležitosti, ktoré sa ho týkajú;
Polish: bada obszary objęte projektami konkluzji Rady ds. Spraw Ogólnych, w które Komitet jest zaangażowany;
Hungarian: az őt érintő területek vonatkozásában megvizsgálja az Általános Ügyek Tanácsa következtetés-tervezeteit;
Slovenian: proučevanje osnutkov sklepov Sveta za splošne zadeve, v katerih ima pristojnosti;
Romanian: să examineze, în cadrul competențelor sale, proiectele de concluzii ale Consiliului Afaceri Generale;
Bulgarian: изследва областите на проектните заключения на Правителствения консултативен съвет, в които участва;
Estonian: tutvuma põhjalikult üldasjade nõukogu otsuste eelnõudega, mis on seotud komitee tegevusvaldkonnaga;
Latvian: izskatīs GAC projekta secinājumus jomās, kurās tā ir iesaistīta;
Lithuanian: nagrinės Bendrųjų reikalų tarybos (angl. GAC) išvadų projektų sritis, kuriose jis dalyvauja;
Maltese: jeżamina l-oqsma ta' l-abbozz tal-konklużjonijiet tal-GAC li fihom huwa involut;
English: provide guidelines for other Committees on matters falling within the CFSP;
French: donner des orientations pour les sujets relevant de la PESC aux autres comités;
German: den anderen Ausschüssen Leitlinien für die in den Bereich der GASP fallenden Fragen vorzugeben;
Czech: poskytovat jiným výborům pokyny pro záležitosti, které spadají do společné zahraniční a bezpečnostní politiky;
Slovak: poskytovať iným výborom usmernenia pre záležitosti, ktoré spadajú do spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky;
Polish: dostarcza pozostałym Komitetom wytyczne w sprawach podlegających WPZiB;
Hungarian: a KKBP körébe tartozó kérdésekben iránymutatást nyújt más bizottságok számára;
Slovenian: zagotavljanje smernic drugim odborom glede zadev, ki spadajo v SZVP;
Romanian: să furnizeze celorlalte comitete orientări privind aspectele care țin de PESC;
Bulgarian: предоставя указания за другите комитети по въпроси, попадаща в рамките на ОВППС;
Estonian: andma teistele komiteedele suuniseid ÜVJP kohaldamisala küsimustes;
Latvian: sniegs pamatnostādnes citām komitejām jautājumos, kas ietilpst KĀDP;
Lithuanian: rengs gaires kitiems komitetams BUSP priklausančiais klausimais;
Maltese: (ċ) jipprovdi linji ta' gwida għal Kumitati oħra fuq kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-PESK;
English: maintain a privileged link with the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and the special representatives;
French: être un interlocuteur privilégié du secrétaire général/haut représentant et des représentants spéciaux;
German: dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und den Sonderbeauftragten als bevorzugter Ansprechpartner zur Verfügung zu stehen;
Czech: udržovat přednostní spojení s generálním tajemníkem, vysokým představitelem, a zvláštními představiteli;
Slovak: udržiavať prednostné spojenie s generálnym tajomníkom/vysokým splnomocnencom a osobitnými predstaviteľmi;
Polish: utrzymuje uprzywilejowane kontakty z sekretarzem generalnym/wysokim przedstawicielem i specjalnymi przedstawicielami;
Hungarian: elsőbbségi kapcsolatot tart fenn a főtitkárral/főképviselővel és a rendkívüli képviselőkkel;
Slovenian: vzdrževanje prednostnih odnosov z generalnim sekretarjem/visokim predstavnikom (GS/VP) in s posebnimi predstavniki;
Romanian: să fie un interlocutor privilegiat al secretarului general/Înalt reprezentant și al reprezentanților speciali;
Bulgarian: поддържа привилегирована връзка с главния секретар/висшия представител (ГС/ВП) и със специалните представители;
Estonian: hoidma eelissidemeid kõrge esindajana tegutseva peasekretäri ja teiste eriesindajatega;
Latvian: uzturēs priviliģētu saikni ar ģenerālsekretāru/Augsto pārstāvi (SG/HR) un īpašajiem pārstāvjiem;
Lithuanian: palaikys išskirtinį ryšį su Generaliniu sekretoriumi/ Vyriausiuoju įgaliotiniu (GS/VĮ) ir specialiais atstovais;
Maltese: iżomm konnessjoni privileġġata mas-Segretarju Ġenerali/r-Rappreżentant Għoli (SG/HR) u r-rapprezentanti speċjali;
English: send guidelines to the Military Committee;
French: adresser des directives au Comité militaire;
German: dem Militärausschuss Leitlinien vorzugeben;
Czech: zasílat hlavní zásady Vojenskému výboru;
Slovak: posielať usmernenia Vojenskému výboru;
Polish: przekazuje wytyczne Komitetowi Wojskowemu;
Hungarian: iránymutatásokat küld a Katonai Bizottság részére;
Slovenian: pošiljanje smernic Vojaškemu odboru;
Romanian: să adreseze directive Comitetului Militar;
Bulgarian: изпраща указания на Военния комитет;
Estonian: saatma suuniseid sõjalisele komiteele;
Latvian: sūtīs pamatnostādnes Militārajai komitejai;
Lithuanian: siųs gaires Kariniam komitetui;
Maltese: jibgħat linji ta' gwida lill-Kumitat Militari;
English: receive information, recommendations and opinions from the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management and send it guidelines on matters falling within the CFSP;
French: recevoir des informations, des recommandations et des avis du Comité pour les aspects civils de la gestion de crises et adresser à celui-ci des directives pour les sujets relevant de la PESC;
German: Informationen, Empfehlungen und Stellungnahmen des Ausschusses für die nichtmilitärischen Aspekte der Krisenbewältigung entgegenzunehmen und diesem Leitlinien für die in den Bereich der GASP fallenden Fragen vorzugeben;
Czech: přijímat informace, doporučení a stanoviska od Výbor pro civilní aspekty řešení krizí a tomuto výboru zasílat hlavní zásady pro záležitosti spadající do společné zahraniční a bezpečnostní politiky;
Slovak: prijímať informácie, odporúčania a stanoviská od Výboru pre civilné aspekty riešenia kríz a posielať tomuto výboru usmernenia pre záležitosti spadajúce do spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky;
Polish: przyjmuje informacje, zalecenia i opinie Komitetu ds. Cywilnych Aspektów Zarządzania w Sytuacjach Kryzysowych i przekazuje mu wytyczne w sprawach objętych WPZiB;
Hungarian: megkapja a Polgári Válságkezelési Bizottság tájékoztatásait, ajánlásait és véleményét, valamint iránymutatásokat küld számára a KKBP területéhez tartozó kérdésekben;
Slovenian: prejemanje informacij, priporočil in mnenj od odbora za civilne vidike kriznega upravljanja in pošiljanje smernic, ki spadajo v okvir SZVP;
Romanian: să primească informații, recomandări și avize din partea Comitetului pentru aspectele civile ale gestionării crizelor și să adreseze acestuia directive pentru aspectele care țin de PESC;
Bulgarian: получава информация, препоръки и становища от Комитета за гражданските аспекти на управлението при кризи и му изпраща указания по въпросите, попадащи в обхвата на ОВППС;
Estonian: võtma kriisiohje tsiviilaspektide komiteelt vastu teavet, soovitusi ja arvamusi ning edastama viimasele suuniseid ÜVJP kohaldamisala küsimustes;
Latvian: saņems informāciju, ieteikumus un atzinumus no Krīžu pārvarēšanas civilo aspektu komitejas un sūtīs tai pamatnostādnes jomās, kas saistītas ar KĀDP;
Lithuanian: gaus informaciją, rekomendacijas ir nuomones iš Krizių valdymo civilinių aspektų komiteto ir siųs jam gaires BUSP priklausančiais klausimais;
Maltese: jirċievi informazzjoni, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet mill-Kumitat għat-Tmexxija ta' Kriżi mill-Aspett Ċivili u jibgħatlu linji ta' gwida fuq kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-PESK;
English: lead the political dialogue in its own capacity and in the forms laid down in the Treaty;
French: conduire, à son niveau et dans les formes prévues par le traité, le dialogue politique;
German: auf seiner Ebene und in den im Vertrag vorgesehenen Konfigurationen den Politischen Dialog zu führen;
Czech: vést politický dialog na své úrovni a způsoby stanovenými ve Smlouvě;
Slovak: viesť politický dialóg na svojej úrovni a spôsobmi stanovenými v zmluve;
Polish: prowadzi dialog polityczny w ramach swojej zdolności i w formie ustanowionej Traktatem;
Hungarian: saját minőségében és a Szerződésben megállapított formában vezeti a politikai párbeszédet;
Slovenian: vodenje političnega dialoga v lastni pristojnosti in v oblikah, ki jih določa Pogodba;
Romanian: să conducă, la nivelul său și în formele prevăzute de tratat, dialogul politic;
Bulgarian: води политическия диалог от свое име и във формата, предвидена в Договора.
Estonian: juhtima poliitilist dialoogi oma tasandil ja asutamislepingus kindlaksmääratud vormis;
Latvian: savas kompetences robežās un Līgumā noteiktos veidos uzturēs politisko dialogu;
Lithuanian: vadovaus politiniam dialogui pagal savo statusą ir Sutartyje nustatytomis formomis;
Maltese: imexxi d-djalogu politiku fil-kapaċità tiegħu stess u fil-forom stabbiliti fit-Trattat;