English: Regarding the competition situation in the Community market, the investigation has shown that during the period considered the Community industry lost significant market share and suffered increasing losses as a result of the dumped imports of the product under consideration.
French: En ce qui concerne la concurrence sur le marché communautaire, l'enquête a démontré que, au cours de la période considérée, l'industrie communautaire a perdu d'importantes parts de marché et a subi des pertes croissantes en raison des importations du produit considéré, qui faisaient l'objet d'un dumping.
German: Im Hinblick auf den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt ergab die Untersuchung, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum aufgrund der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware beträchtliche Marktanteileinbußen und immer höhere finanzielle Verluste hinnehmen musste.
Italian: Per quanto riguarda la situazione di concorrenza sul mercato comunitario, l'inchiesta ha accertato che durante il periodo in esame l'industria comunitaria ha registrato una perdita significativa della sua quota di mercato e subito perdite crescenti a causa delle importazioni in dumping del prodotto interessato.
Czech: Pokud jde o situaci na trhu Společenství šetření ukázalo, že jako důsledek dumpingových dovozů dotyčného výrobku ztratilo výrobní odvětví Společenství v posuzovaném období značný podíl na trhu a utrpělo stále rostoucí finanční ztráty.
Slovak: Vzhľadom na konkurenčnú situáciu na trhu Spoločenstva, vyšetrovania potvrdili, že počas daného obdobia priemysel Spoločenstva stratil významný trhový podiel a zaznamenal narastajúce straty v dôsledku dumpingových dovozov daného produktu.
Polish: W odniesieniu do sytuacji konkurencji na rynku wspólnotowym, badanie wykazało, że w rozpatrywanym okresie przemysł Wspólnoty utracił znaczący udział w rynku oraz poniósł wzmożone straty w następstwie przywozu po cenach dumpingowych badanego produktu.
Hungarian: A közösségi piaci versennyel kapcsolatban a vizsgálat kimutatta, hogy a bázisidőszak során az érintett termék dömpingelt behozatala következtében a közösségi iparág jelentősen veszített piaci részesedéséből, veszteségei pedig egyre nőttek.
Slovenian: V zvezi s položajem konkurence na trgu Skupnosti je preiskava pokazala, da je med obravnavanim obdobjem industrija Skupnosti izgubila precejšen tržni delež in utrpela še več izgub zaradi dampinškega uvoza obravnavanega izdelka.
Estonian: Ühenduse turu konkurentsiolukorra kohta näitas uurimine, et vaadeldaval perioodil vähenes ühenduse tootmisharu turuosa märkimisväärselt ja kasvas vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordist tingitud kahju.
Latvian: Kas attiecas uz konkurenci Kopienas tirgū, izmeklēšana parādīja, ka pārskata periodā Kopienas rūpniecības nozare zaudēja nozīmīgu tirgus daļu un cieta arvien lielākus zaudējumus aplūkojamā ražojuma ievedumu dempinga dēļ.
Lithuanian: Kalbant apie konkurencijos būklę Bendrijos rinkoje, tyrimo metu nustatyta, kad per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos gamintojai prarado didelę rinkos dalį ir patyrė vis daugiau nuostolių dėl nagrinėjamojo produkto importo dempingo kaina.
Maltese: Għal dak li għandu x'jaqsam mal-qagħda tal-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità, l-investigazzjoni wriet li waqt li perijodu kunsidrat l-industrija tal-Komunità tilfet sehem sinnifikattiv tas-suq u ġarrbet telfiet dejjem jiżdiedu bħala riżultat ta' l-oġġetti importati mibjugħa bit-telf tal-prodott li qed jiġi kunsidrat.