FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section "D. SPAIN" is amended as follows:
French: La rubrique "D. ESPAGNE" est modifiée comme suit:
German: In Abschnitt "D. SPANIEN" wird wie folgt geändert:
Portuguese: A rubrica "D. ESPANHA" é alterada do seguinte modo:
Dutch: Rubriek D "SPANJE" wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit "D. SPANIEN" ændres således:
Swedish: Del "D. SPANIEN" skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan jakso "D. ESPANJA" seuraavasti:
Greek: Το τμήμα "Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ" τροποποιείται ως εξής:
Czech: a)Oddíl „D. ŠPANĚLSKO“ se mění takto:
Slovak: Položka "D. ŠPANIESKO" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji „D. HISZPANIA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A "D. SPANYOLORSZÁG " szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek "D. ŠPANIJA" se nadomesti z:
Romanian: Rubrica „D. SPANIA” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел “Г. ИСПАНИЯ” се изменя както следва:
Estonian: Jaotist "D. HISPAANIA" muudetakse järgmiselt.
Latvian: iedaļu "D. SPĀNIJA" groza šādi:
Lithuanian: Skirsnis "D. ISPANIJA" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni "D. SPANJA" hija emendata kif ġej:
English: The following point 8 is added:
French: Le point 8 suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 8 wird angefügt:
Portuguese: É aditado o ponto seguinte:
Dutch: Het volgende punt 8 wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 8:
Swedish: Följande punkt 8 skall läggas till:
Finnish: lisätään 8 kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 8:
Czech: i)Doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 8:
Polish: Dodaje się pkt 8 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az alábbi 8. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja točka 8:
Romanian: Se adaugă următorul punct 8:
Bulgarian: Приема се нова точка 8:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 8:
Latvian: tai pievieno šādu 8. punktu:
Lithuanian: Pridedamas 8 punktas:
Maltese: Il-punt 8 li ġej jiżdied: '8.
English: Heading "24.
French: La rubrique "24.
German: Abschnitt "24. DÄNEMARK-PORTUGAL" erhält folgende Fassung: "24. DÄNEMARK-PORTUGAL
Danish: Afsnit "24.
Swedish: Texten under rubriken "24.
Finnish: korvataan otsikko "24.
Czech: b)Oddíl „24.
Slovak: Položka "24. DÁNSKO - PORTUGALSKO" sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja „24.
Slovenian: Naslov "24.
Romanian: Rubrica „24.
Maltese: L-Intestatura "24.
English: Heading "45.
French: La rubrique "45.
Danish: Afsnit "45.
Swedish: Texten under rubriken "45.
Finnish: korvataan otsikko "45.
Slovak: Položka "45.
Slovenian: Naslov "45.
Romanian: Rubrica „45.
Maltese: (ċ) L-Intestatura "45.
English: Heading "50.
French: La rubrique "50.
Danish: Afsnit "50.
Swedish: Texten under rubriken "50.
Finnish: korvataan otsikko "50.
Slovak: Položka "50.
Slovenian: Naslov "50.
Romanian: Rubrica „50.
Maltese: L-Intestatura "50.
English: Under heading "53.
French: À la rubrique "53.
Danish: I afsnit "53.
Swedish: I texten under rubriken "53.
Finnish: lisätään otsikkokohtaan "53.
Czech: e)V oddílu „53.
Slovak: Položka "53.
Slovenian: Pod naslovom "53.
Romanian: La rubrica „53.
Maltese: Taħt l-intestatura "53.
English: Heading "55.
French: La rubrique "55.
Danish: Afsnit "55.
Swedish: Texten under rubriken "55.
Finnish: korvataan otsikko "55.
Czech: f)Oddíl „55.
Slovak: Položka "55.
Slovenian: Naslov "55.
Romanian: Rubrica „55.
Maltese: L-Intestatura "55.
English: Heading "57.
French: La rubrique "57.
Danish: Afsnit "57.
Swedish: Texten under rubriken "57.
Finnish: korvataan otsikko "57.
Slovak: Položka "57.
Slovenian: Naslov "57.
Romanian: Rubrica „57.
Maltese: L-Intestatura "57.
English: Heading "58.
French: La rubrique "58.
Danish: Afsnit "58.
Swedish: Texten under "58.
Finnish: korvataan otsikko "58.
Slovak: Položka "58.
Slovenian: Naslov "58.
Romanian: Rubrica „58.
Maltese: L-Intestatura "58.
English: FRANCE-UNITED KINGDOM" is replaced by the following: "
Slovenian: FRANCIJA-ZDRUŽENO KRALJESTVO" se nadomesti z:
English: The Exchange of Letters of 25 March and 28 April 1997 regarding Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
Slovenian: "(a) Izmenjava pisem z dne 25. marca in 28. aprila 1997 v zvezi s členom 105(2) izvedbene uredbe (odpoved povračilu stroškov upravnih preverjanj in zdravniških pregledov).
English: Heading "63.
French: La rubrique "63.
Danish: Afsnit "63.
Swedish: Texten under rubriken "63.
Finnish: korvataan otsikko "63.
Slovak: Položka "63.
Slovenian: Naslov "63.
Romanian: Rubrica „63.
Maltese: L-Intestatura "63.
English: Heading "94.
French: La rubrique "94.
Danish: Afsnit "94.
Swedish: Texten under rubriken"94.
Finnish: korvataan otsikko "94.
Slovak: Položka "94.
Slovenian: Naslov "94.
Romanian: Rubrica „94.
Maltese: L-Intestatura "94.
English: In point 1, the second indent is replaced by the following: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar".
German: In Nummer 1 erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fassung: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, (Gesundheitsbehörde Gibraltar), 17 Johnstone's Passage, Gibraltar".
Portuguese: No ponto 1, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar."
Dutch: In punt 1 wordt het tweede streepje vervangen door de volgende tekst: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar."
Danish: Punkt 1, andet led, affattes således: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority (sundhedsmyndighederne), 17 Johnstone's Passage, Gibraltar."
Swedish: I punkt 1 skall den andra satsen ersättas med följande: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar"
Finnish: korvataan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, (Gibraltarin terveysviranomainen), 17 Johnstone's Passage, Gibraltar"
Greek: Το σημείο 1, δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής: "- Gibraltar: "Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar.""
Czech: i)V bodu 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto: „-Gibraltar: Gibraltar Health Authority (Gibraltarského úřadu pro zdravotnictví), 17 Johnstone's Passage, Gibraltar“.
Slovak: V bode 1 sa druhá zarážka nahrádza takto: "- Gibraltar: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone´s Passage, Gibraltar".
Polish: W pkt. 1 drugie tiret otrzymuje brzmienie: „- Gibraltar: Gibraltar Health Authority (Gibraltarski Urząd ds. Zdrowia), 17 Johnstone's Passage, Gibraltar”.
Hungarian: Az 1. pontban a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: "- Gibraltar Health Authority (Gibraltári Egészségügyi Hivatal), 17 Johnstone's Passage, Gibraltar".
Latvian: otro ievilkumu 1. punktā aizstāj ar šādu: "- Gibraltārs: Gibraltar Health Authority (Gibraltāra Veselības aizsardzības dienests), 17 Johnstone's Passage, Gibraltar".
Maltese: Fil-punt 1, it-tieni inċiż jinbidel b'dan li ġej: "- Ġibiltà: L-Awtorità tas-Saħħa ta' Ġibilità, 17 Johnstone's Passage, Ġibilità".