English: "power-operated service door" means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the opening and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or a member of the crew;
French: "porte de service commandée" une porte de service dont le fonctionnement est assuré par une source d'énergie autre que la force musculaire et dont l'ouverture et la fermeture, si elles ne sont pas automatiques, sont commandées à distance par le conducteur ou par un membre d'équipage;
German: "Fremdkraftbetätigte Betriebstür" bezeichnet eine Betriebstür, die ausschließlich durch eine andere Kraft als durch Muskelkraft betrieben wird und deren Öffnungs- und Schließvorgang - sofern nicht selbsttätig - vom Fahrer oder einem Mitglied des Fahrpersonals fernausgelöst wird.
Spanish: "Puerta de servicio servoaccionada": la puerta de servicio que funciona exclusivamente mediante una energía distinta de la energía muscular, y cuya abertura y cierre, cuando no se accionan de forma automática, están controlados a distancia por el conductor o un miembro de la tripulación.
Italian: per "porta di accesso servocomandata" si intende una porta di accesso che può essere azionata unicamente mediante l'uso di energia diversa dalla forza muscolare e la cui apertura e chiusura sono, se non automatiche, comandate a distanza dal conducente o dal personale di servizio;
Greek: "Μηχανοκίνητη θύρα επιβατών", θύρα επιβατών η οποία λειτουργεί αποκλειστικά με ενέργεια εκτός της μυϊκής δύναμης, και της οποίας τη λειτουργία, εάν δεν είναι αυτόματη, ελέγχει από απόσταση ο οδηγός ή μέλος του πληρώματος.
Czech: "Dveřmi ovládanými servomotorem" se rozumějí provozní dveře ovládané výlučně jinou energií, než je energie svalová, a které mohou být otevřeny nebo zavřeny dálkovým ovládáním od řidiče nebo členu posádky, pokud nejsou ovládány automaticky.
Slovak: pod pojmom "mechanicky ovládané obslužné dvere " sa rozumejú obslužné dvere ovládané výlučne energiou inou ako je energia svalov a ktorých otváranie a zatváranie, pokiaľ nie je automatické, ovláda diaľkovo vodič alebo člen posádky;
Slovenian: "delovna vrata, ki delujejo s tujo silo" pomeni delovna vrata, delujoča izključno z energijo, ki ni mišična energija, in katerih odpiranje in zapiranje, če nista samodejni, daljinsko upravlja voznik ali član posadke;
Romanian: „ușă de serviciu acționată electric” reprezintă o ușă de serviciu care este acționată exclusiv pe bază de energie, alta decât energia musculară, și a cărei deschidere și închidere, dacă nu sunt acționate automat, sunt comandate de la distanță de către conducătorul auto sau de un membru al echipajului;
Bulgarian: “врата за пътници с механично задвижване” означава врата за пътници, която се задвижва изключително чрез не-мускулна енергия, отварянето и затварянето на която, ако не автоматично, се регулира поне дистанционно от водача или някой от членовете на екипажа на превозното средство.
Estonian: Elektrilise ajamiga uks, mis on mõeldud reisijate teenindamiseks - reisijate teenindamiseks mõeldud uks, mida juhitakse eranditult muul viisil kui lihasjõuga ja mille avamist ning sulgemist - kui see ei ole automaatne - juhitakse juhi või meeskonnaliikme poolt kaugjuhtimisega.
Lithuanian: "automatizuotos įlipimo ir išlipimo durys" reiškia įlipimo ir išlipimo duris, kurios yra varstomos vien tik kitokia, o ne raumenų jėga, ir kurias nuotoliniu būdu atidaro bei uždaro (jei jos neveikia automatiškai) vairuotojas arba įgulos narys;
Maltese: "bieb tas-servizz operat bl-enerġija" ifisser bieb tas-servizz li huwa operat esklussivament bl-enerġija apparti milli l-enerġija muskolari u li l-ftuħ u l-għeluq tiegħu, jekk mhux operat awtomatikament, huwa kkontrollat mil-bogħod mis-sewwieq jew minn membru ta' l-ekwipaġġ;