English: "malfunctioning of a national RTGS system" or "malfunctioning of Target" or "malfunctioning" shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism or interlinking, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within Target;
German: "Störung eines nationalen RTGS-Systems" bzw. "Target-Störung" bzw. "Störung": die technischen Schwierigkeiten, Mängel oder Ausfälle der technischen Infrastruktur und/oder der EDV-Systeme eines nationalen RTGS-Systems oder des EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus oder der EDV-gestützten Netzwerkanschlüsse des Interlinking-Systems oder alle sonstigen, mit einem nationalen RTGS-System oder dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus oder dem Interlinking-System zusammenhängenden Ereignisse, die zur Unmöglichkeit einer taggleichen Abwicklung von Zahlungsaufträgen über Target führen.
Italian: "malfunzionamento di un sistema nazionale di RTGS", "malfunzionamento di Target" o "malfunzionamento", le difficoltà tecniche, i difetti o i guasti concernenti le infrastrutture tecniche e/o i sistemi informativi di un sistema RTGS nazionale, della procedura di pagamento della BCE o dei collegamenti telematici di Interlinking - ovvero qualunque altro evento connesso a un sistema nazionale di RTGS, alla procedura di pagamento della BCE o a Interlinking - tali da rendere impossibile l'effettuazione e il trattamento completo degli ordini di pagamento nell'ambito di Target nell'arco di una stessa giornata;
Slovak: "nefunkčnosť národného systému RTGS", "nefunkčnosť TARGET-u" alebo "nefunkčnosť" sú technické ťažkosti, poruchy alebo zlyhania v technickej infraštruktúre, resp. v počítačových systémoch ľubovoľného národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB alebo spojení prostredníctvom počítačovej siete na účely prepojenia alebo v akomkoľvek ľubovoľnom prípade týkajúcom sa národného systému RTGS alebo platobného mechanizmu ECB alebo prepojenia, ktoré umožňuje vykonávať a dokončovať v ten istý deň spracovanie platobných príkazov v rámci TARGET-u;
Polish: "nieprawidłowe działanie krajowego sytemu RTGS" lub "nieprawidłowe działanie systemu TARGET" lub "nieprawidłowe działanie" oznacza trudności techniczne, wady i awarie dotyczące infrastruktury technicznej i/lub systemów komputerowych któregokolwiek krajowego systemu RTGS lub mechanizmu płatności EBC lub też systemem skomputeryzowanych połączeń sieciowych do przekazywania danych, lub wszelkie inne wydarzenia związane z krajowym systemem RTGS lub systemem płatności EBC lub też skomputeryzowanych połączeń sieciowych do połączeń wzajemnych uniemożliwiające wykonanie i zamknięcie tego samego dnia przetwarzania poleceń płatności w systemie TARGET;
Hungarian: "nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara" vagy "a TARGET üzemzavara" vagy "üzemzavar": minden olyan technikai nehézség, hiányosság, vagy meghibásodás, amely a technikai infrastruktúrában és/vagy nemzeti RTGS-rendszerben, vagy az EKB fizetési rendszerének elektronikus rendszerében, vagy az összeköttetést biztosító rendszert szolgáló elektronikus telekommunikációs kapcsolatban jelentkezik, vagy valamely nemzeti RTGS-rendszerhez vagy az EKB fizetési rendszeréhez vagy az összeköttetést biztosító rendszerhez kapcsolódó bármely más esemény, amely lehetetlenné teszi a TARGET-en belül a fizetési megbízások végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését;
Slovenian: "napake pri delovanju nacionalnega sistema BPRČ" ali "napake pri delovanju TARGET" ali "napake pri delovanju" pomenijo tehnične težave, okvare ali odpoved tehnične infrastrukture in/ali računalniških sistemov katerega koli nacionalnega sistema BPRČ ali plačilnega mehanizma ECB ali računalniških mrežnih povezav za medsebojno povezovanje ali drug dogodek, povezan s katerim koli nacionalnim sistemom BPRČ ali plačilnim mehanizmom ECB ali medsebojnim povezovanjem, zaradi katerega je nemogoče izvršiti in v istem dnevu zaključiti obdelavo plačilnih nalogov v TARGET;
Estonian: riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire või TARGETi talitlushäire või talitlushäire — tehnilised raskused, puudused või rikked mis tahes riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi või EKP maksesüsteemi tehnilises infrastruktuuris ja/või arvutisüsteemides või ühendussüsteemide arvutivõrguühendustes, või mis tahes muud riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi, EKP maksesüsteemi või ühendussüsteemidega seotud ilmingud, mis teevad võimatuks maksekorralduste töötlemise ja täitmise TARGETis samal päeval.
Latvian: "valsts RLBN sistēmas darbības traucējumi" vai "Target darbības traucējumi" vai "darbības traucējumi" ir tehniskas grūtības, defekti vai kļūmes, ka atklājušās tehniskajā infrastruktūrā un/vai kādas valsts RLBN sistēmas datorsistēmās vai ECB maksājumu mehānismā vai datorizētā sasaistes tīkla savienojumos, vai kāds cits gadījums, kas saistīts ar kādu valsts RLBN sistēmu, ECB maksājumu mehānismu vai sasaisti, kas liedz tajā pašā dienā izpildīt un pabeigt maksājumu uzdevumu apstrādi Target sistēmā;
Lithuanian: "nacionalinės AARL sistemos veikimo sutrikimai", "Target veikimo sutrikimai" arba "veikimo sutrikimai" — tai techniniai sunkumai, trūkumai ar gedimai kurioje nors nacionalinės AARL sistemos techninėje infrastruktūroje ir (arba) ECB mokėjimų mechanizme arba kompiuterizuotuose sąsajos tinklo sujungimuose, arba koks nors kitas įvykis, susijęs su nacionaline AARL sistema, ECB mokėjimų mechanizmu ar sąsaja, kas Target sistemoje neleidžia tą pačią dieną vykdyti ir užbaigti mokėjimo nurodymus;
Maltese: "nuqqas ta' funzjonament ta' sistema nazzjonali RTGS" jew "nuqqas ta' funzjonament ta' Target" jew "nuqqas ta' funzjonament" għandu jfisser diffikultajiet tekniċi, difetti jew nuqqasijiet fl-infrastruttura teknika u/jew is-sistemi tal-kompjuters ta' xi sistema nazzjonali RTGS jew mekkaniżmu ta' ħlas tal-BĊE jew il-konnessjonijiet kompjuterizzati tan-network jew Interlinking, li permezz tagħhom isir il-proċessar f'jum wieħed ta' ordnijiet ta' ħlas fi ħdan Target: