English: The Commission, by Regulation (EC) No 617/2000(2) (the "provisional Regulation") imposed a provisional anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (UAN) falling within CN code 3102 80 00 and originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine and accepted, on a provisional basis, an undertaking offered by an exporting producer in Algeria.
French: Par le règlement (CE) n° 617/2000(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium relevant du code NC 3102 80 00 et originaires d'Algérie, du Belarus, de Lituanie, de Russie et d'Ukraine et a accepté, à titre provisoire, l'engagement offert par un producteur-exportateur en Algérie.
German: Die Kommission führte mit der Verordnung (EG) Nr. 617/2000(2) (nachstehend "vorläufige Verordnung" genannt) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Lösungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat (HAN) des KN-Codes 3102 80 00 mit Ursprung in Algerien, Belarus, Litauen, Russland und der Ukraine ein und nahm, auf vorläufiger Basis, ein Verpflichtungsangebot eines ausführenden Herstellers in Algerien an.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 617/2000(2) (en lo sucesivo "el Reglamento provisional"), la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de soluciones de urea y nitrato de amonio clasificadas en el código NC 31028000 y originarias de Argelia, Bielorrusia, Lituania, Rusia y Ucrania y aceptó provisionalmente el compromiso ofrecido por un productor exportador en Argelia.
Dutch: De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 617/2000(2) ("de voorlopige verordening") voorlopige antidumpingrechten ingesteld op de invoer van oplossingen van ureum en ammoniumnitraat (UAN), vallende onder GN-code 3102 80 00, van oorsprong uit Algerije, Wit-Rusland, Litouwen, Rusland en Oekraïne, en heeft op voorlopige grondslag een door een producent/exporteur in Algerije aangeboden verbintenis aanvaard.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 617/2000(2) (nedan kallad förordningen om preliminär tull) infördes en preliminär antidumpningstull på import av karbamidammoniumnitratlösningar enligt KN-nummer 3102 80 00 med ursprung i Algeriet, Vitryssland, Litauen, Ryssland och Ukraina och godtogs preliminärt ett åtagande från en exporterande tillverkare i Algeriet.
Finnish: Komissio otti asetuksella (EY) N:o 617/2000(2), jäljempänä "väliaikainen asetus", käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Algeriasta, Liettuasta, Valko-Venäjältä, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan, CN-koodiin 3102 80 00 kuuluvan urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuonnissa ja hyväksyi väliaikaisesti algerialaisen vientiä harjoittavan tuottajan esittämän sitoumuksen.
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/2000(2) (ο "προσωρινός κανονισμός") επέβαλε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3102 80 00, καταγωγής Αλγερίας, Λευκορωσίας, Λιθουανίας, Ρωσίας και Ουκρανίας και δέχθηκε προσωρινά την ανάληψη υποχρέωσης από τον εξαγωγέα παραγωγό στην Αλγερία.
Czech: Komise nařízením (ES) č. 6l7/2000 [2] (dále jen "prozatímní nařízení") uložila prozatímní antidumpingové clo z dovozu směsí močoviny a dusičnanu amonného kódu KN 31028000 a pocházejících z Alžírska, Běloruska, Litvy, Ruska a Ukrajiny a prozatímně přijala závazek nabídnutý alžírským vyvážejícím výrobcem.
Slovak: Nariadením (ES) č. 617/2000 [2] (ďalej len "dočasné nariadenie") Komisia uložila dočasné antidumpingové clo na dovozy roztokov močoviny a dusičnanu amónneho (UAN) patriace pod číselný znak KN 31028000 s pôvodom v Alžírsku, Bielorusku, Litve, Rusku a na Ukrajine a dočasne akceptovala záruku poskytnutú vyvážajúcim výrobcom v Alžírsku.
Polish: Komisja, na mocy rozporządzenia (WE) nr 617/2000 (zwanego dalej „rozporządzeniem tymczasowym”), nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz roztworów mocznika i azotanu amonu, oznaczonych kodem CN 3102 80 00, pochodzących z Algierii, Białorusi, Litwy, Rosji i Ukrainy oraz wstępnie zaakceptowała, zobowiązanie zaproponowane przez producenta dokonującego wywozu z Algierii.
Hungarian: A Bizottság a 617/2000/EK rendelettel [2] (az "ideiglenes rendelet") ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a 31028000 KN-kód alá tartozó, Algériából, Fehéroroszországból, Litvániából, Oroszországból és Ukrajnából származó karbamid- és ammóniumnitrát-oldatok (UAN) importjára, és átmenetileg elfogadta az egyik exportáló termelő kötelezettségvállalását.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 617/2000 [2] (v nadaljnjem besedilu "začasna uredba") uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz raztopin sečnine in amonijevega nitrata (SAN), ki spadajo pod oznako KN 31028000, s poreklom iz Alžirije, Belorusije, Litve, Rusije in Ukrajine ter začasno sprejela obveznost, ki jo je ponudil proizvajalec izvoznik v Alžiriji.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 617/2000 („regulament provizoriu”), Comisia a instituit un drept antidumping provizoriu la importurile de soluții de uree și de nitrat de amoniu încadrate la codul NC 3102 80 00 și originare din Algeria, Belarus, Lituania, Rusia, Ucraina și a acceptat, cu titlu provizoriu, angajamentul oferit de către un producător-exportator din Algeria.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 617/2000[2] (edaspidi "ajutine määrus") ajutise dumpinguvastase tollimaksu Alžeeriast, Leedust, Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärit ning CN-koodi 3102 80 00 alla kuuluvate uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes ning võttis ajutiselt vastu Alžeeria eksportiva tootja pakutud kohustuse.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 617/2000 [2] ("pagaidu regula") uzlika pagaidu antidempinga maksājumu par tādu urīnvielas un amonija nitrāta (UAN) šķīdumu importu, kuru KN kods ir 31028000 un kuru izcelsme ir Alžīrijā, Baltkrievijā, Lietuvā, Krievijā un Ukrainā, un pagaidām pieņēma saistības, ko piedāvāja Alžīrijas ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 617/2000 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinuosius antidempingo muitus už Alžyro, Baltarusijos, Lietuvos, Rusijos ir Ukrainos kilmės karbamido ir amonio nitrato (KAN) tirpalų, klasifikuojamų KN 31028000 subpozicijoje, importą ir laikinai priėmė Alžyre veikiančio eksportuojančio gamintojo įsipareigojimą,
Maltese: Il-Kummissjoni, bir-Regolament (KE) Nru 617/2000 [2] ("ir-regolament proviżorju") imponiet dazju kontra-d-dumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta' soluzzjonijiet ta' urea u nitrati ta' l-ammonja (UAN) li jaqgħu ta9ħt il-Kodiċi NM 31028000 u li joriġinaw mill-Alġerija, il-Belarus, il-Lituwanja, ir-Russja u l-Ukrajna u aċċettat, fuq bażi proviżorja, garanzija offruta minn produttur esportatur mill-Alġerija.