English: The European Parliament has adopted a number of resolutions in particular on the importance of respect for human rights in Turkey to the development of close ties between that country and the European Union, namely those of 13 December 1995 on the human rights situation in Turkey, 17 September 1998 on the Commission reports on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union, 3 December 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey and on the communication from the Commission to the Council entitled "European strategy for Turkey: the Commission's initial operational proposals" and 6 October 1999 on the state of relations between Turkey and the European Union(4).
French: Le Parlement européen a adopté des résolutions le 13 décembre 1995 sur la situation des droits de l'homme en Turquie, le 17 septembre 1998 sur les rapports de la Commission concernant l'évolution des relations avec la Turquie depuis l'entrée en vigueur de l'union douanière, le 3 décembre 1998 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'avenir des relations avec la Turquie et sur la communication de la Commission au Conseil intitulée "Stratégie européenne pour la Turquie: premières propositions opérationnelles de la Commission" et le 6 octobre 1999 sur l'état des relations entre la Turquie et l'Union européenne(4), notamment en ce qui concerne l'importance du respect des droits de l'homme en Turquie en vue du développement de relations étroites de ce pays avec l'Union européenne.
German: Das Europäische Parlament hat insbesondere hinsichtlich der Bedeutung der Achtung der Menschenrechte in der Türkei für die Entwicklung enger Beziehungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union folgende Entschließungen angenommen: am 13. Dezember 1995 zur Lage der Menschenrechte in der Türkei, am 17. September 1998 zu den Berichten der Kommission über die Entwicklung der Beziehungen zur Türkei seit dem Inkrafttreten der Zollunion, am 3. Dezember 1998 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die weitere Entwicklung der Beziehungen zur Türkei und zu der Mitteilung der Kommission an den Rat über eine "Europäische Strategie für die Türkei - Erste operative Vorschläge der Kommission" und am 6. Oktober 1999 zum Stand der Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union(4).
Portuguese: O Parlamento Europeu adoptou resoluções, em 13 de Dezembro de 1995, sobre a situação dos direitos humanos na Turquia, em 17 de Setembro de 1998, sobre os relatórios da Comissão relativos à evolução das relações com a Turquia após a entrada em vigor da União Aduaneira, em 3 de Dezembro de 1998, sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu relativa ao desenvolvimento das relações com a Turquia e sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho intitulada "Estratégia Europeia para a Turquia: primeiras propostas operacionais da Comissão" e, em 6 de Outubro de 1999, sobre o estado das relações CE-Turquia(4), nomeadamente no que se refere à importância do respeito pelos direitos humanos na Turquia tendo em vista o desenvolvimento de relações estreitas entre este país e a União Europeia.
Czech: Evropský parlament přijal řadu usnesení o významu dodržování lidských práv v Turecku pro rozvoj úzkých vztahů s Evropskou unií, jmenovitě ze dne 13. prosince 1995 o situaci v oblasti lidských práv v Turecku, ze dne 17. září 1998 o zprávách Komise o vývoji vztahů s Tureckem po vzniku celní unie, ze dne 3. prosince 1998 o sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o dalším rozvoji vztahů s Tureckem a o sdělení Komise Radě s názvem „Evropská strategie pro Turecko: úvodní pracovní návrhy Komise“ a ze dne 6. října 1999 o stavu vztahů mezi Tureckem a Evropskou unií.
Polish: Parlament Europejski przyjął szereg rezolucji w szczególności w sprawie wagi poszanowania praw człowieka w Turcji dla rozwoju ściślejszych więzi między tym krajem a Unią Europejską, a mianowicie rezolucji z dnia 13 grudnia 1995 r. w sprawie przestrzegania praw człowieka w Turcji, rezolucji z dnia 17 września 1998 r. w sprawie sprawozdań Komisji o rozwoju stosunków z Turcją od czasu wejścia w życie unii celnej, rezolucji z dnia 3 grudnia 1998 r. w sprawie komunikatu z Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego dotyczącej dalszego rozwoju stosunków z Turcją oraz w sprawie komunikatu z Komisji do Rady zatytułowanego „Strategia europejska dla Turcji: wstępne propozycje działania złożone przez Komisję” oraz rezolucji z dnia 6 października 1999 r. w sprawie stanu stosunków między Turcją a Unią Europejską.
Slovenian: Evropski parlament je sprejel več resolucij, zlasti o pomembnosti spoštovanja človekovih pravic v Turčiji, z namenom spodbuditi razvoj tesnih vezi med to deželo in Evropsko unijo, t.j. resolucije z dne 13. septembra 1995 o situaciji v zvezi s človekovimi pravicami v Turčiji, z dne 17. septembra 1998 o poročilih Komisije glede razvoja odnosov s Turčijo po uveljavitvi carinske unije, z dne 3. decembra 1998 o sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o nadaljnjem razvoju odnosov s Turčijo in o sporočilu Komisije Svetu z naslovom "Evropska strategija za Turčijo: začetni operativni predlogi Komisije" in z dne 6. oktobra 1999 o stanju na področju odnosov med Turčijo in Evropsko unijo [4].
Latvian: Eiropas Parlaments ir pieņēmis vairākas rezolūcijas, īpaši par cilvēktiesību ievērošanas nozīmi Turcijā, lai izveidotu ciešas saiknes starp šo valsti un Eiropas Savienību, proti, 1995. gada 13. decembra rezolūciju par situāciju cilvēktiesību jomā Turcijā, 1998. gada 17. septembra rezolūciju par Komisijas ziņojumiem par attīstību attiecībās ar Turciju kopš muitas savienības spēkā stāšanās, 1998. gada 3. decembra rezolūciju par Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par turpmāku attiecību attīstīšanu ar Turciju un par Komisijas ziņojumu Padomei ar virsrakstu "Eiropas stratēģija Turcijai: Komisijas sākotnējie darbības priekšlikumi", un 1999.gada 6.oktobra rezolūciju par stāvokli Turcijas un Eiropas Savienības attiecībās[4].