English: In the light of the large number of flavouring substances in the register and the deadline set by the Regulation by which a list of authorised flavouring substances shall be adopted, the evaluation programme should not waste scientific resources and, therefore, make use of safety assessments already performed by the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe (CEFS), the Scientific Committee on Food of the European Commission (SCF) and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
French: Étant donné le grand nombre de substances figurant dans le répertoire et la date limite fixée par le règlement pour l'adoption d'une liste des substances aromatisantes autorisées, il conviendra de mener le programme d'évaluation en évitant le gaspillage des ressources scientifiques et, par conséquent, d'utiliser les évaluations de la sécurité déjà réalisées par le comité d'experts sur les matières aromatisantes du Conseil de l'Europe (CEMA), le comité scientifique de l'alimentation humaine de la Commission européenne (CSAH) et le comité mixte d'experts FAO/OMS sur les additifs alimentaires (CMEAA).
German: Angesichts der großen Anzahl der Aromastoffe im Verzeichnis und der in der Verordnung festgelegten Frist für die Verabschiedung einer Liste zugelassener Aromastoffe sollten im Rahmen des Bewertungsprogramms wissenschaftliche Ressourcen nicht vergeudet werden; daher sollte auf Sicherheitsevaluierungen des Sachverständigenausschusses für Aromastoffe des Europarats (CEFS), des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses der Europäischen Kommission und des gemeinsamen FAO/WHO-Sachverständigenausschusses für Lebensmittelzusatzstoffe (JECFA) zurückgegriffen werden.
Italian: Visto il numero elevato delle sostanze aromatizzanti contenute nel repertorio e la scadenza, stabilita dal regolamento, entro la quale deve essere adottato un elenco di sostanze aromatizzanti autorizzate, è opportuno che il programma di valutazione attinga ai lavori scientifici già effettuati e, quindi, utilizzi i risultati delle valutazioni sulla sicurezza effettuate dal comitato di esperti per le sostanze aromatizzanti presso il Consiglio d'Europa (CEFS), dal comitato scientifico dell'alimentazione umana della Commissione europea (SCF) e dal comitato misto FAO/OMS di esperti per gli additivi alimentari (JECFA).
Portuguese: Face ao elevado número de substâncias aromatizantes constantes do repertório e o prazo estabelecido pelo regulamento através do qual será adoptada uma lista de substâncias aromatizantes autorizadas, o programa de avaliação não deve desperdiçar recursos científicos, devendo, por conseguinte, utilizar as avaliações de segurança já efectuadas pelo Comité de Peritos em Substâncias Aromatizantes (CPSA) do Conselho da Europa, pelo Comité Científico da Alimentação Humana (CCAH) da Comissão Europeia e pelo Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivios Alimentares (CMPAA).
Danish: I betragtning af det store antal aromastoffer, der er på listen, og den tidsfrist, der er fastsat i den forordning, i henhold til hvilken der skal vedtages en liste over godkendte aromastoffer, bør evalueringsprogrammet ikke indebære spild af videnskabelige ressourcer og bør derfor benytte sikkerhedsvurderinger, som allerede er foretaget af ekspertgruppen om aromastoffer under Europarådet (CEFS), Europa-Kommissionens Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF) og Det Fælles FAO/WHO-ekspertudvalg for Tilsætningsstoffer i Levnedsmidler (JECFA).
Finnish: Ottaen huomioon luetteloon merkittyjen aineiden suuri määrä ja asetuksessa asetettu määräaika, jonka kuluessa sallittuja aromiaineita koskeva luettelo on hyväksyttävä, arviointiohjelmassa olisi vältettävä tieteellisten voimavarojen tuhlaamista. Sen vuoksi siinä olisi hyödynnettävä turvallisuusarviointeja, joita aromiaineita käsittelevä Euroopan neuvoston asiantuntijakomitea (Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, CEFS), Euroopan komission elintarvikealan tiedekomitea sekä Maailman elintarvikejärjestön ja Maailman terveysjärjestön yhteinen elintarvikelisäaineiden hyväksymistä käsittelevä asiantuntijakomitea (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, JECFA) ovat jo tehneet.
Czech: Vzhledem k velkému počtu látek určených k aromatizaci, které jsou v seznamu, a ke lhůtě stanovené nařízením, ve kterém by měl být seznam povolených látek určených k aromatizaci přijat, by program hodnocení neměl plýtvat vědeckými zdroji, a měl by tedy využít posouzení bezpečnosti, která již provedl Výbor odborníků Rady Evropy pro látky určené k aromatizaci (CEFS), Vědecký výbor pro potraviny Evropské komise (VVP) a Společný výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA).
Slovak: vzhľadom na veľké množstvo aromatických látok uvedených v zozname a termín určený nariadením, ktorým bude prijatý zoznam povolených aromatických látok, by program hodnotenia nemal plytvať vedeckými zdrojmi a preto by sa mali použiť hodnotenia bezpečnosti, ktoré už vykonali Výbor expertov pre aromatické látky Rady Európy (CEFS), Vedecký výbor pre potraviny Európskej komisie (SCF) a Spoločný výbor expertov FAO/WHO pre prídavné látky do potravín (JECFA),
Polish: W świetle wielkiej liczby substancji aromatycznych w rejestrze i terminu ustalonego przez rozporządzenie, w którym zostanie przyjęty wykaz dozwolonych substancji aromatycznych, program oceny nie powinien tracić zasobów naukowych i wobec tego, powinien wykorzystać oceny bezpieczeństwa przeprowadzone już przez Komitet Ekspertów ds. Substancji Aromatycznych Rady Europy (CEFS), Komitet Naukowy ds. Żywności Komisji Europejskiej (SCF) i Wspólny Komitet Ekspertów FAO/WHO ds. Dodatków do Żywności (JECFA).
Hungarian: A nyilvántartásban szereplő nagy számú aromaanyag, illetve az engedélyezett aromaanyagok listáját elfogadó rendeletben rögzített határidő ismeretében az értékelési programnak nem szabad pazarolnia a tudományos erőforrásokat, és emiatt az Európa Tanács Aromaanyagok Szakértői Bizottsága (CEFS), az Európai Bizottság élelmiszerügyi tudományos bizottsága (ÉTB) és az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság (JECFA) által már elvégzett biztonsági felméréseket kell felhasználnia.
Slovenian: Glede na veliko število aromatičnih snovi v registru ter v uredbi določen skrajni rok za sprejetje seznama dovoljenih aromatičnih snovi naj se v okviru programa ocenjevanja ne zapravlja znanstvenih virov in naj se zato uporabi ocena varnosti Strokovnega odbora za aromatične snovi (CEFS) pri Svetu Evrope, Znanstvenega odbora za prehrano pri Evropski komisiji (SCF) ter Skupni strokovni odbor FAO/WHO za živilske aditive (JECFA).
Romanian: Dat fiind numărul mare de substanțe aromatizante din registru și a termenului limită stabilit de regulament pentru adoptarea unei liste de substanțe aromatizante autorizate, programul de evaluare ar trebui realizat astfel încât să nu se risipească resursele științifice și, prin urmare, să se facă uz de evaluările de siguranță deja realizate de Comitetul de experți în domeniul substanțelor aromatizante al Consiliului Europei (CESA), Comitetul științific pentru alimentație umană al Comisiei Europene (CSAL) și Comitetul mixt al experților în domeniul aditivilor alimentari al FAO/OMS (CMEAA).
Bulgarian: В светлината на големия брой ароматични вещества в регистъра и крайния срок, определен от регламента, до който списък на разрешените вещества трябва да бъде приет, програмата за оценка не трябва да прахосва научни средства, а следователно да се възползува от оценките за безопасност, които вече са извършени от Експертния комитет по ароматичните вещества към Съвета на Европа (ЕКАВ), Научния комитет по храните на Европейската комисия (НКХ) и Съвместния ФАО/СЗО експертен комитет по хранителни добавки (СЕКХД).
Estonian: Silmas pidades registrisse kantud lõhna- ja maitseainete suurt hulka ning määrusega kehtestatud tähtaega, mille jooksul tuleb vastu võtta lubatud lõhna- ja maitseainete loend, ei tohiks hindamiskava puhul raisata teadusvahendeid, mistõttu tuleks kasutada Euroopa Nõukogu lõhna- ja maitseainete ekspertkomisjoni (CEFS), Euroopa Komisjoni toidu teaduskomitee (SCF) ja FAO/WHO toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni (JECFA) läbiviidud ohutushindamisi.
Latvian: Ņemot vērā lielo aromātvielu skaitu reģistrā un termiņu, kas noteikts regulā, ar kuru pieņemts atļauto aromātvielu saraksts, novērtēšanas programmas realizēšanas laikā nevajadzētu velti izšķiest zinātniskos resursus un tāpēc vajadzētu izmantot drošības novērtējumus, ko jau veikušas Eiropas Padomes Aromātvielu ekspertu komiteja (CEFS), Eiropas Komisijas Pārtikas zinātniskā komiteja (SCF) un Kopīgā FAO/WHO Pārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA).
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį kvapiųjų medžiagų skaičių registre ir reglamentu nustatytą terminą, iki kurio priimamas leidžiamų kvapiųjų medžiagų sąrašas, įvertinimo programa neturėtų eikvoti mokslinių išteklių, ir todėl reikėtų naudotis saugumo įvertinimais, kuriuos jau atliko Europos Tarybos Kvapiųjų medžiagų ekspertų komitetas (CEFS), Europos Komisijos Maisto produktų mokslinis komitetas (SCF) ir Jungtinis FAO/WHO maisto priedų ekspertų komitetas (JECFA).
Maltese: Fid-dawl tan-numru kbir tas-sustanzi tat-taħwir fir-reġistru u d-data ta' l-iskadenza ffissata bir-Regolament li bih għandha tiġi adottata l-lista tas-sustanzi tat-taħwir awtorizzati, il-programm ta' evalwazzjoni ma għandux jaħli r-riżorsi xjentifiċi u, għalhekk, għandu jagħmel użu mill-istimi tas-sigurtà diġà mwettqa mill-Kumitat ta' l-Esperti tas-Sustanzi tat-Taħwir tal-Kunsill ta' l-Ewropa (CEFS), il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel tal-Kummissjoni Ewropea (SCF) u l-Kumitat Konġunt tal-FAO/WHO ta' l-Esperti ta' l-Addittivi ta' l-Ikel (JECFA).