FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of paragraph 3.1 shall apply to the vehicle including all its structural parts, members and panels and all projecting rigid parts such as baggage racks, ventilation equipment, etc.
Italian: Le prescrizioni di cui al punto 3.1 si applicano a tutto il veicolo, incluse le parti e gli elementi strutturali, i pannelli e tutte le parti rigide sporgenti quali portapacchi, dispositivi di ventilazione, ecc.
Czech: Požadavky bodu 3.1 platí pro vozidlo, které má všechny nosné díly, členy, panely a všechny vyčnívající tuhé části jako poličky na zavazadla, výbava větrání atd.
Slovak: Požiadavky odseku 3.1. sa uplatňujú na vozidlo vrátane všetkých jeho konštrukčných častí, členov a panelov a všetky prečnievajúce tuhé časti ako police na batožinu, ventilačné zariadenie atď.
Romanian: Cerințele de la punctul 3.1 se aplică vehiculului, inclusiv tuturor părților sale structurale, stâlpilor și panourilor și tuturor părților rigide ieșite în afară, de exemplu rafturilor pentru bagaje, echipamentelor de ventilație etc.
Estonian: Punkti 3.1 kohased nõuded kehtivad sõidukile millel on olemas kõik kandvad detailid, kandurid ja vooderdused ning kõigi eenduvad jäigad detailid, nagu näiteks pagasiriiulid, ventilatsiooniseadmed jne.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-paragrafu 3.1 għandhom ikunu japplikaw għal-vettura inklużi l-partijiet strutturali tagħha, il-pilastri u l-pannewijiet u l-partijiet riġidi kollha li jesporġu bħal ma huma l-ixtillieri tal-bagalji, it-tgħamir tal-ventilazzjoni, etc.
English: However, bulkheads, partitions, rings or other members reinforcing the superstructure of the vehicle and fixed appliances, such as bars, kitchenettes or toilets, shall be ignored for the purposes of paragraph 3.1.
Italian: Sono invece esclusi, ai sensi del punto 3.1, paratie, divisori, quadranti o altri elementi di rinforzo della sovrastruttura del veicolo, nonché apparecchi fissi montati sul veicolo quali bar, cucinini, servizi igienici.
Czech: Pro účely bodu 3.1 se však neuvažují přepážky, příčky, prstence a jiné členy, které vyztužují nástavbu vozidla, a vestavěná zařízení jako bary, kuchyňky a záchody.
Slovak: Avšak priečky, priehradky, krúžky a ostatné členy spevňujúce nadstavbu vozidla a fixné zariadenia, ako sú bary, kuchynky alebo toalety, sú na účely odseku 3.1. zamietnuté.
Romanian: Cu toate acestea, pereții despărțitori, separeurile, cadre de siguranță sau alte elemente care consolidează suprastructura vehiculului, precum și echipamentele fixe, cum ar fi barele, chicinetele sau toaletele nu se iau în considerare în sensul punctului 3.1.
Estonian: Punkti 3.1 kohaldamisel ignoreeritakse aga vahe- ja eraldusseinu, rõngakujulisi või muid kandureid, mis sõiduki kerekonstruktsiooni tugevdavad, ning paikseid sisseseadeid, nagu baarid, kööginišid või tualettruumid.
Maltese: B'dana kollu, paratiji, diviżorji, ċrieki u pilastri oħrajn li jinfurzaw is-soprastruttura tal-vettura u l-mezzi mmuntati fissi, bħal ma huma barijiet, kċejjen żgħar jew twaletti, għandhom ikunu njorati għall-ikamp ta' applikazzjoniijiet tal-paragrafu 3.1.
English: In the case of an articulated vehicle each part of the vehicle shall comply with the requirements specified in paragraph 3.1.
French: En ce qui concerne les véhicules articulés, chaque partie du véhicule doit satisfaire aux dispositions du point 3.1.
German: Bei Gelenkfahrzeugen muss jeder Teil des Fahrzeugs die Vorschriften nach Abschnitt 3.1 erfuellen.
Spanish: En el caso de un vehículo articulado, cada parte del vehículo satisfará los requisitos especificados en el punto 3.1.
Italian: Anche nel caso di veicolo snodato, le prescrizioni di cui al punto 3.1 si applicano a ciascuna delle sue parti.
Greek: Στις περιπτώσεις αρθρωτών οχημάτων, κάθε τμήμα του οχήματος θα πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 3.1.
Czech: V případě kloubového vozidla musí každá část vozidla plnit požadavky stanovené v bodě 3.1.
Slovak: V prípade kĺbového vozidla každá časť vozidla spĺňa požiadavky uvedené v odseku.1.
Slovenian: Pri zgibnih vozilih mora vsak del vozila izpolnjevati zahteve iz točke 3.1.
Romanian: În cazul unui vehicul articulat, fiecare parte a vehiculului trebuie să respecte cerințele prevăzute la punctul 3.1.
Bulgarian: При съчленените превозни средства, всяка част от превозното средство трябва да удовлетворява посочените в точка 3.1 изисквания.
Estonian: Liigendsõiduki korral peab sõiduki iga osa vastama punktis 3.1 sätestatud nõuetele.
Lithuanian: Jei transporto priemonė yra sudurtoji, 3.1 poskyrio reikalavimus turi atitikti visi jos korpusai.
Maltese: Fil-każ ta' vettura artikolata, kull parti tal-vettura għandha tkun konformi mal-ħtiġiet speċifikati fil-paragrafu 3.1.
English: Test methods
French: Méthodes d'essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de ensayo
Italian: Metodi di prova
Greek: Μέθοδοι δοκιμών
Czech: Zkušební metody
Slovak: Skúšobné metódy
Slovenian: 4, Preskusni postopek
Romanian: Metode de testare
Bulgarian: Методи за изпитване
Estonian: Katsemeetodid
Lithuanian: Bandymų metodai
Maltese: Metodi tat-test
English: Each type of vehicle shall be verified according to one of the following methods at the discretion of the manufacturer or according to an alternative method approved by the competent authority:
French: Chaque type de véhicule doit être essayé au moyen d'une des méthodes ci-après, au choix du constructeur, ou selon une autre méthode approuvée par l'autorité compétente:
German: Jeder Fahrzeugtyp ist nach Wahl des Herstellers einer der folgenden Prüfungen oder einem anderen von der zuständigen Behörde anerkannten Prüfverfahren zu unterziehen:
Spanish: Cada tipo de vehículo será ensayado de acuerdo con uno de los métodos siguientes, a elección del fabricante, o de acuerdo con otro método alternativo aprobado por la autoridad competente:
Italian: Ciascun tipo di veicolo deve essere sottoposto ad una delle seguenti prove, a scelta del costruttore, o ad una prova equivalente approvata dall'autorità competente:
Greek: Κάθε τύπος οχήματος θα ελέγχεται σύμφωνα με μία από τις κατωτέρω μεθόδους κατ' επιλογήν του κατασκευαστή ή σύμφωνα με εναλλακτική μέθοδο εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.
Czech: Podle rozhodnutí výrobce musí být každý typ vozidla ověřen jednou z následujících metod nebo jinou metodou schválenou příslušným orgánem:
Slovak: Každý typ vozidla sa skontroluje v súlade s jednou z nasledovných metód na základe rozhodnutia výrobcu alebo v súlade s alternatívnou metódu schválenou príslušným úradom:
Slovenian: Na vsakem tipu vozila se opravi enega od naslednjih preskusov po presoji proizvajalca ali preskus po alternativnem postopku, ki ga odobri pristojni organ:
Romanian: Fiecare tip de vehicul se verifică în conformitate cu una dintre următoarele metode, la latitudinea constructorului sau în conformitate cu o metodă alternativă aprobată de autoritatea competentă:
Bulgarian: Всеки тип превозно средство се подлага на проверка в съответствие с някой от следващите методи по преценка на производителя, или в съответствие с одобрен от компетентния орган друг метод:
Estonian: Iga sõidukitüüp tuleb kontrollida, kasutades tootja valikul ühte järgmistest meetoditest või mõnda muud kompetentse asutuse poolt tunnustatud alternatiivset meetodit:
Lithuanian: Visi transporto priemonių tipai turi būti patikrinti taikant vieną iš toliau išvardytų metodų, kuriuos pasirenka gamintojas, arba kompetentingos institucijos patvirtintą alternatyvų metodą:
Maltese: Kull tip ta' vettura għandha tkun ivverifikata skond wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin fid-diskrezzjoni tal-manifattur jew skond metodu alternattiv approvat mill-awtorità kompetenti:
English: a pendulum test on a body section or sections in accordance with Appendix 3;
Spanish: un ensayo de péndulo en una sección o secciones de la carrocería, de acuerdo con el apéndice 3;
Greek: Δοκιμή εκκρεμούς σε τομή ή τομές αμαξώματος σύμφωνα με το προσάρτημα 3·
Czech: zkouška kyvadlem na části nebo částech karoserie podle dodatku 3:
Slovak: kyvadlová skúška sekcie karosérie alebo sekcií v súlade s dodatkom 3;
Romanian: un test cu pendul efectuat asupra unei secțiuni sau a mai multor secțiuni ale caroseriei, în conformitate cu apendicele 3
Estonian: pendellöökkatse kereosaga või kereosadega kooskõlas 3. liitega;
Maltese: test tal-pendlu fuq sezzjoni jew sezzjonijiet tal-karozzerija skond l-Appendiċi 3;
English: In the absence of such additional information the vehicle may be required to undergo the method of test prescribed in paragraph 4.1.1.
French: Faute de tels compléments d'information, il peut être exigé que le véhicule subisse un essai conforme à la méthode décrite au point 4.1.1.
German: Sind solche zusätzlichen Informationen nicht vorhanden, so kann verlangt werden, dass das Fahrzeug dem Prüfverfahren nach Abschnitt 4.1.1 zu unterziehen ist.
Spanish: Si no se entrega esta información adicional, podrá exigirse que el vehículo sea sometido al método de ensayo previsto en el punto 4.1.1.
Italian: In mancanza di tali informazioni complementari, si potrà esigere che il veicolo venga sottoposto alla prova di cui al punto 4.1.1.
Greek: Σε περίπτωση μη υποβολής πρόσθετων στοιχείων της μορφής αυτής, είναι δυνατόν να ζητηθεί η υποβολή του οχήματος σε δοκιμή με τη μέθοδο του σημείου 4.1.1.
Czech: Nejsou-li tyto dodatečné informace poskytnuty, může být požadováno, aby se vozidlo podrobilo zkoušce metodou předepsanou v bodě 4.1.1.
Slovak: Pokiaľ takéto dodatočné informácie nie sú k dispozícii, tak možno požadovať, aby vozidlo bolo podrobené skúšobnej metóde stanovenej v odseku 4.1.4.
Slovenian: Če se ti dodatni podatki ne predložijo, se lahko zahteva, da se na vozilu opravi preskus, predpisan v točki 4.1.1.
Romanian: În absența unor astfel de informații suplimentare, se poate dispune ca vehiculul să fie supus metodei de testare prevăzută la punctul 4.1.1.
Bulgarian: При отсъствие на такава допълнителна информация превозното средство може да се подложи на изпитване в съответствие с метода, предвиден в точка 4.1.1.
Estonian: Kui selline lisainformatsioon puudub, võidakse nõuda, et sõiduk läbiks punktis 4.1.1 sätestatud katsetused.
Lithuanian: Nepateikus tokios papildomos informacijos, transporto priemonę gali reikėti išbandyti taikant 4.1.1 punkte nurodytą bandymų metodą.
Maltese: Fin-nuqqas ta' informazzjoni addizzjonali bħal din, il-vettura tista tkun meħtieġa li tgħaddi mill-metodu tat-test preskritt fil-paragrafu 4.1.1.
English: Residual space
French: Espace de survie
German: Überlebensraum
Spanish: Espacio de supervivencia
Italian: Spazio residuo
Greek: Εναπομένων χώρος
Czech: Prostor pro přežití
Slovak: Zvyškový priestor
Slovenian: Prostor za preživetje
Romanian: Spațiul disponibil
Bulgarian: Остатъчно пространство
Estonian: Järelejääv ruum
Lithuanian: Likutinė erdvė
Maltese: Spazu residwu
English: Interpretation of test results
French: Interprétation des résultats d'essai
German: Auswertung der Prüfergebnisse
Spanish: Interpretación de los resultados de los ensayos
Italian: Interpretazione dei risultati delle prove
Greek: Ερμηνεία των αποτελεσμάτων των δοκιμών
Czech: Interpretace
Slovak: Interpretácia výsledkov skúšky
Slovenian: Vrednotenje rezultatov preskusa
Romanian: Interpretarea rezultatelor testului
Bulgarian: Интерпретиране на резултатите
Estonian: Katsetulemuste tõlgendamine
Lithuanian: Bandymų rezultatų interpretavimas
Maltese: Interpretazzjoni tar-riżultati tat-testijiet
English: (All dimensions in millimetres)
French: (Toutes les cotes sont en millimètres)
German: (Abmessungen in mm)
Spanish: (todas las dimensiones en milímetros)
Italian: (Tutte le dimensioni sono in millimetri)
Greek: (Όλες οι διαστάσεις σε χιλιοστά)
Czech: (všechny rozměry v mm)
Slovak: (všetky rozmery sú uvedené v milimetroch)
Slovenian: (Vse mere so v mm)
Romanian: (Toate dimensiunile sunt indicate în milimetri)
Bulgarian: (всички размери са в милиметри)
Estonian: (Kõik mõõdud millimeetrites)
Lithuanian: (Visi matmenys nurodyti milimetrais)
English: 1(a) Laterally
French: 1 a) Coupe transversale
German: 1 (a) Querschnitt
Italian: 1 (a) Vista laterale
Greek: 1 (α) Εγκαρσία
Czech: 1(a) Příčně
Slovak: 1(a) laterálny
Slovenian: 1(a) Bočno
Romanian: 1(a) lateral
Bulgarian: 1 (а) напречен разрез
Estonian: 1(a) Ristlõige
Lithuanian: 1a) skersai
Maltese: 1(a) Lateralment
English: See requirement of paragraph 5.1.
French: voir prescriptions du point 5.1.
German: Siehe Vorschriften nach Abschnitt 5.1.
Spanish: Véanse los requisitos del punto 5.1.
Italian: cfr. prescrizioni punto 5.1
Greek: Βλέπε απαιτήσεις σημείου 5.1.
Czech: viz požadavky v bodu 5.1.
Slovak: pozri požiadavku odseku 5.1.
Slovenian: Glej zahtevo iz točke 5.1.
Romanian: vezi cerința de la punctul 5.1.
Bulgarian: Четете изискванията от точка 5.1
Estonian: vt punkti 5.1 kohaseid nõudeid.
Lithuanian: Žr. 5.1 poskyrio reikalavimus.
English: 1(b) Longitudinally
French: 1 b) Coupe longitudinale
German: 1 (b) Längsschnitt
Italian: 1 (b) Vista longitudinale
Greek: 1 (β) Κατά μήκος
Czech: 1(b) Podélně
Slovak: 1(b) pozdĺžne
Slovenian: 1(b) Vzdolžno
Romanian: 1 (b) longitudinal
Bulgarian: 1 (б) надлъжен разрез
Estonian: 1(b) Pikilõige
Lithuanian: 1b) išilgai
Maltese: 1(b) Lonġitudinalment
English: Section A-A of the vehicle in the vertical plane of the centre-line of the inboard seats.
French: Section A-A du véhicule dans le plan vertical de l'axe des sièges intérieurs
German: A-A durch das Fahrzeug in der senkrechten Mittelebene der Innensitze
Spanish: Sección A-A del vehículo en el plano vertical del eje longitudinal de los asientos interiores
Italian: Sezione A-A del veicolo nel piano verticale della linea mediana dei sedili centrali.
Greek: Τομή Α-Α του οχήματος στο κατακόρυφο επίπεδο που διέρχεται από τον άξονα των εσωτερικών καθισμάτων
Czech: Řez A-A vozidlem v podélné svislé rovině procházející osou vnitřních sedadel
Slovak: Rez A-A vozidla vertikálnou rovinou stredovej čiary vnútorných sedadiel.
Slovenian: Presek A-A vozila v navpični ravnini srednjice notranjih sedežev.
Romanian: Secțiunea A-A prin vehicul în planul vertical al axei centrale a scaunelor interioare
Bulgarian: Сечение А-А на превозното средство във вертикалната равнина, минаваща през централната линия на вътрешните седалки
Estonian: Sõiduki lõige A-A sõiduki seespoolsete istmete keskjoont läbival vertikaaltasandil
Lithuanian: Transporto priemonės pjūvis A-A vertikalia plokštuma per vidinių (ne kraštinių) sėdynių vidurio liniją.
Maltese: Is-sezzjoni A-A tal-vettura fil-pjan vertikali tal-linja ċentrali tas-sedili tan-naħa ta' ġewwa.
English: See requirement of paragraph 5.2.
Spanish: Véanse los requisitos del punto 5.2.
Greek: Βλέπε απαιτήσεις σημείου 5.2.
Czech: viz požadavky v bodu 5.2.
Slovak: pozri požiadavku odseku 5.2.
Slovenian: Glej zahtevo iz točke 5.2.
Romanian: vezi cerința de la punctul 5.2.
Bulgarian: Четете изискванията от точка 5.2
Estonian: vt punkti 5.2 kohaseid nõudeid.
Lithuanian: Žr. 5.2 poskyrio reikalavimus.
English: ROLL-OVER TEST ON A COMPLETE VEHICLE
French: ESSAI DE RETOURNEMENT SUR UN VÉHICULE COMPLET
German: ÜBERROLLPRÜFUNG AN EINEM VOLLSTÄNDIGEN FAHRZEUG
Spanish: ENSAYO DE VUELCO EN UN VEHÍCULO COMPLETO
Italian: PROVA DI RIBALTAMENTO DI UN VEICOLO COMPLETO
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΣ ΟΧΗΜΑ
Czech: ZKOUšKA PřEVRÁCENÍM ÚPLNÉHO VOZIDLA
Slovak: ODKLOPNÁ SKÚŚKA KOMPLETNÉHO VOZIDLA
Polish: Badanie pojazdu kompletnego metodą przewracania
Slovenian: PRESKUS PREVRAČANJA CELOTNEGA VOZILA
Romanian: ÎNCERCARE DE RĂSTURNARE PENTRU UN VEHICUL COMPLET
Bulgarian: Изпитване за определяне на устойчивостта на преобръщане на окомплектованото превозно средство
Estonian: KOMPLEKTSE SÕIDUKI ÜMBERMINEKUKATSE
Lithuanian: SUKOMPLEKTUOTOS TRANSPORTO PRIEMONĖS APSIVERTIMO BANDYMAS
Maltese: IT-TEST TAT-TGERBIB FUQ VETTURA KOMPLETA
English: Test condition
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: Podmínky zkoušky
Slovak: Skúšobné podmienky
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de testare
Bulgarian: Условия при провеждане на изпитването
Estonian: Katsetustingimused
Lithuanian: Bandomosios transporto priemonės būklė
Maltese: Il-kondizzjoni tat-test
English: Driver and passenger seats shall be placed with their backs, if adjustable, in their most upright position.
French: Si les sièges du conducteur et des passagers sont réglables, leur dossier doit être placé dans la position verticale.
German: Verstellbare Rückenlehnen der Sitze des Fahrers und der Fahrgäste sind in möglichst senkrechte Stellung zu bringen.
Spanish: Si los asientos del conductor y de los viajeros son regulables se pondrán con el respaldo en posición vertical.
Italian: Lo schienale del sedile di guida e dei sedili passeggeri deve essere posto, se regolabile, nella posizione verticale massima.
Greek: Τα ερεισίνωτα των καθισμάτων του οδηγού και των επιβατών θα βρίσκονται, εφ' όσον είναι ρυθμιζόμενες, στην πλέον όρθια θέση.
Czech: Sedadla řidiče a cestujících musí být namontována včetně jejich opěradel, a jsou-li seřiditelná, tak v nejvzpřímenější poloze.
Slovak: Operadlá sedadiel vodiča a cestujúcich musia byť dané - pokiaľ sú nastaviteľné - do svojej najvzpriamenejšej polohy.
Slovenian: Nastavljivi nasloni vozniških in potniških sedežev morajo biti v čimbolj navpični legi.
Romanian: Scaunele pentru conducătorul auto și pentru pasageri se amplasează cu spătarele, dacă acestea sunt reglabile, în cea mai dreaptă poziție.
Bulgarian: Седалките за водача и пътниците трябва да са поставени по начин, при който техните облегалки, ако наклонът на същите подлежи на регулиране, са ориентирани вертикално.
Estonian: Juhi ja reisijate istmete reguleeritavad seljatoed tuleb viia nende võimalikult püstisesse asendisse.
Lithuanian: Vairuotojo ir keleivių sėdynių atlošai turi būti nustatyti į statmeniausią padėtį (jei jie yra reguliuojami).
Maltese: Is-sedili tas-sewwieq u tal-passiġġieri għandhom ikunu mqiegħda bid-dahar tagħhom, jekk aġġustabbli, fil-pożizzjoni l-aktar dritta li jistgħu jkunu fiha.
English: The height of the seats, if adjustable, shall be in the highest position.
French: Si les sièges sont réglables en hauteur, ils doivent être dans la position la plus haute.
German: Bei verstellbarer Sitzhöhe ist die höchste Lage einzustellen.
Spanish: Si los asientos se pueden regular en altura, estarán en la posición más alta.
Italian: Se i sedili sono regolabili in altezza devono essere posizionati all'altezza massima.
Greek: Το ύψος των καθισμάτων, εφ' όσον είναι ρυθμιζόμενο, θα βρίσκεται στο ανώτατο ύψος.
Czech: Jsou-li sedadla výškově seřiditelná, musí být v jejich nejvyšší poloze.
Slovak: Výška sedadiel - pokiaľ je nastaviteľná - musí byť v čo možno najvyššej polohe.
Slovenian: Sedeži, nastavljivi po višini, morajo biti nastavljeni v najvišjo lego.
Romanian: Înălțimea scaunelor, dacă este reglabilă, se menține în cea mai înaltă poziție.
Bulgarian: Ако седалките се регулират по височина, същите трябва да бъдат в крайното горно положение.
Estonian: Reguleeritava istmekõrguse korral tuleb see seada kõige ülemisse asendisse.
Lithuanian: Sėdynės turi būti pakeltos į pačią aukščiausią padėtį (jei aukštis yra reguliuojamas).
Maltese: Il-għoli tas-sedili, jekk aġġustabbli, għandu jkun fl-għola pożizzjoni.
English: Every door and opening window of the vehicle shall be closed and latched but not locked.
French: Toutes les portes et les fenêtres ouvrantes du véhicule doivent être fermées normalement, mais non verrouillées.
German: Alle Türen und zu öffnenden Fenster des Fahrzeugs müssen geschlossen und eingeklinkt, dürfen aber nicht verriegelt sein.
Spanish: Todas las puertas y ventanas del vehículo practicables deberán estar cerradas normalmente, pero no bloqueadas.
Italian: Le porte e le finestre apribili del veicolo devono essere chiuse ma non bloccate.
Greek: Κάθε θύρα και ανοιγόμενο παράθυρο του οχήματος θα είναι κλειστή, μανδαλωμένη αλλά όχι κλειδωμένη.
Czech: Všechny dveře a otvíratelná okna vozidla musí být zavřené a zajištěné, nikoliv však uzamčené.
Slovak: Každé dvere a otváracie okno vozidla sa zatvoria a zaistia západkou, avšak neuzamknuté.
Slovenian: Vsa vrata in okna vozila, ki se odpirajo, morajo biti zaprta, zapahnjena, toda ne zaklenjena.
Romanian: Fiecare ușă și fereastră care se poate deschide trebuie să fie închisă și zăvorâtă, dar nu trebuie blocată.
Bulgarian: Всички врати и отварящи се прозорци на превозното средство трябва да бъдат затворени и застопорени, но не и заключени.
Estonian: Kõik sõiduki uksed ja avanevad aknad peavad olema suletud ja riivis, kuid mitte lukustatud.
Lithuanian: Visos transporto priemonės durys ir atsidarantys langai turi būti uždaryti ir užsklęsti, bet neužrakinti.
Maltese: Kull bieb u tieqa li jinfetħu tal-vettura għandhom ikunu magħluqa u bil-lukkett imma mhux imsakkra.
English: Windows and glazed bulkheads or screens may be glazed or unglazed at the applicant's discretion.
French: Les fenêtres et cloisons ou écrans peuvent être ou non pourvus de leurs vitres, au gré du demandeur.
German: Fenster und Zwischen- oder Trennwände, die normalerweise verglast sind, können nach Wahl des Antragstellers verglast oder unverglast sein.
Spanish: Las ventanas y los mamparos o pantallas que normalmente están acristalados pueden o no estar provistos de sus lunas a voluntad del solicitante.
Italian: I finestrini e le paratie o gli schermi normalmente vetrati possono essere o meno provvisti dei loro vetri, a scelta di chi richiede la prova.
Greek: Τα παράθυρα και τα αλεξήνεμα ή προπετάσματα στα οποία προβλέπονται υαλοπίνακες, μπορούν να φέρουν ή να μη φέρουν υαλοπίνακες, κατ' επιλογήν του ενδιαφερομένου.
Czech: Okna a skleněné přepážky nebo stěny mohou být zasklené nebo nezasklené podle uvážení výrobce.
Slovak: Okná a zasklené priečky alebo clony (zásteny) môžu byť glazované alebo neglazované, podľa želania zákazníka.
Slovenian: Okna in vmesne stene, ki so ponavadi zastekljene, ali pa predelne stene so lahko, po presoji vložnika, zastekljene ali nezastekljene.
Romanian: La ferestrele și pereții despărțitori sau ecranele cu geam se poate demonta sau nu geamul de sticlă, la latitudinea solicitantului.
Bulgarian: По преценка на заявителя на одобрението, прозорците и остъклените прегради или екрани могат да бъдат остъклени или неостъклени.
Estonian: Aknad ja klaasitud vahe- või eraldusseinad, võivad taotleja soovil olla klaasitud või klaasimata.
Lithuanian: Langai ir stiklinės pertvaros arba užtvaros pareiškėjo nuožiūra gali būti įstiklinti arba neįstiklinti.
Maltese: It-twieqi u l-paratiji bil-ħġieġ jew paraventri jistgħu jkunu bil-ħġieġ jew mingħajr ħġieġ fid-diskrezzjoni ta' l-applikant.
English: If they are unglazed, an equivalent weight shall be imposed on the vehicle at the appropriate positions.
French: S'ils sont dépourvus de leurs vitres, un poids équivalent doit être attaché au véhicule aux endroits appropriés.
German: Falls sie unverglast sind, muss an geeigneten Stellen am Fahrzeug ein entsprechendes Gewicht angebracht sein.
Spanish: Si están desprovistos de sus lunas, deberá instalarse en el vehículo un peso equivalente en los lugares adecuados.
Italian: In assenza dei vetri, dei pesi equivalenti devono essere posti nelle posizioni appropriate.
Greek: Αν δεν φέρουν υαλοπίνακες, το όχημα θα φέρει σε κατάλληλες θέσεις ισοδύναμα βάρη.
Czech: Pokud nejsou zasklené, pak se musí do vozidla vložit na vhodná místa odpovídající závaží.
Slovak: Ak sú neglazované, tak potom sa priloží na vozidlo v príslušných miestach ekvivalentné závažie.
Slovenian: Če niso zastekljene, je treba obremeniti določena mesta na vozilu z ustreznimi utežmi.
Romanian: Dacă se demontează sticla, atunci aceasta trebuie înlocuită cu obiecte de greutate echivalentă plasate în pozițiile corespunzătoare.
Bulgarian: Ако същите не са остъклени, в съответните места от превозното средство трябва да бъдат разположени товари с еквивалентна маса.
Estonian: Kui need on klaasimata, peab sõidukisse vastavatesse kohtadesse paigutama vastavad massid.
Lithuanian: Jei jie neįstiklinti, atitinkamose vietose turi būti pridėta atitinkamos masės svarmenų.
Maltese: Jekk ikunu mingħajr il-ħġieġ, piż ekwivalenti għandu jkun impost fuq il-vettura fil-pożizzjonijiet xierqa.