English: Article 2, first subparagraph, is replaced by the following text:"Notwithstanding the conditions laid down in Title II of this Regulation and with the exception of imports with exemption from customs duties and without quantitative restrictions the importation into the Community of any of the products listed under points (a), (c) and (d) of Article 1 of Council Regulation (EC) No 2467/98(9) shall be subject to the submission of an import licence issued by the Member State to any applicant who so requests, irrespective of the place of his establishment in the Community."
French: L'article 2, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:"Nonobstant les conditions fixées au titre II du présent règlement et à l'exception des importations bénéficiant d'une exonération des droits de douane et non soumises à des restrictions quantitatives, toute importation dans la Communauté des produits visés aux points a), c) et d) de l'article 1er du règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil(9) est subordonnée à la présentation d'un certificat d'importation délivré par l'État membre à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté."
German: 1. Artikel 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Unbeschadet der Bedingungen von Titel II dieser Verordnung und mit Ausnahme von Einfuhren mit Zollbefreiung und ohne mengenmäßige Beschränkung ist für alle Einfuhren der in Artikel 1 Buchstaben a), c) und d) der Verordnung (EG) Nr. 2467/98 des Rates(9) genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich, die jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft von den Mitgliedstaaten erteilt wird."
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:"Sem prejuízo das condições previstas no título II do presente regulamento, e com excepção das importações com isenção de direitos aduaneiros e sem restrições quantitativas, a importação para a Comunidade de qualquer dos produtos previstos nas alíneas a), c) e d) do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2467/98(9) fica sujeita à apresentação de uma licença de importação emitida pelo Estado-Membro a favor de qualquer interessado que o solicite, independentemente do seu local de estabelecimento na Comunidade.".
Polish: W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Nie naruszając warunków ustanowionych w tytule II niniejszego rozporządzenia i z wyjątkiem przywozu zwolnionego z cła oraz bez ilościowych ograniczeń, przywóz do Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 lit. a), c) i d) rozporządzenia Rady (WE) nr 2467/98* podlega przedłożeniu pozwolenia na przywóz wydanego przez Państwo Członkowskie ubiegającemu się podmiotowi, niezależnie od miejsca, w którym znajduje się jego siedziba we Wspólnocie.
Slovenian: V členu 2 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom: "Ne glede na pogoje, določene v naslovu II te uredbe, in razen uvoza z oprostitvijo plačila carinskih dajatev ter brez količinskih omejitev za uvoz v Skupnost je treba za uvoz v Skupnost vseh proizvodov, naštetih v točkah (a), (c) in (d) člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 2467/98*, predložiti uvozno dovoljenje, ki ga je na zahtevo katerega koli prosilca izdala država članica, ne glede na kraj njegovega sedeža v Skupnosti.
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega: "Olenemata käesoleva määruse II jaotises sätestatud tingimustest ning välja arvatud tollimaksust vabastusega ja koguseliste piiranguteta impordi korral, sõltub kõikide nõukogu määruse (EÜ) nr 2467/98* artikli 1 punktides a, c ja d loetletud toodete import ühendusse sellise impordilitsentsi esitamisest, mille liikmesriik annab taotluse korral välja igale soovijale, sõltumata tema asukohast ühenduses.
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip: "Nepaisant šio reglamento II antraštinėje dalyje nustatytų sąlygų, darant išimtį importui, kuriam netaikomi muito mokesčiai, ir netaikant kiekinių apribojimų, importuojant į Bendriją bet kuriuos Tarybos reglamento (EB) Nr. 2467/98 [9] 1 straipsnio a, c ir d punktuose išvardytus produktus, reikalaujama pateikti importo licenciją, kurią išduoda valstybė narė bet kuriam pareiškėjui jo prašymu, neatsižvelgiant į pareiškėjo buvimo vietą Bendrijoje."
Maltese: L-Artikolu 2, l-ewwel subparagrafu, huwa sostitwit bit-test li ġej: "Minkejja l-kondizzjonijiet imniżżla fit-Titolu II ta' dan ir-Regolament u bl-eċċezzjoni ta' l-importazzjonijiet b'eżenzjoni mid-dazji doganali u mingħajr ir-restrizzjonijiet kwantitattivi l-importazzjoni fil-Komunità ta' kull wieħed mill-prodotti elenkati fil-punti (a), (ċ) u (d) ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/98 ([9]) għandha tkun suġġetta għas-sottomissjoni ta' liċenza ta' l-importazzjoni maħruġa mill-Istat Membru lil kull applikant li hekk jitlob, irrispettivament mill-post fejn ikun stabbilit fil-Komunità."