English: The frequency for testing the carcases in low throughput premises as defined by Directive 64/433/EEC Article 4 and for establishments not working on a full-time basis should be determined by the official veterinarian based on his judgment on hygiene standards with respect to the slaughter at each plant.
French: La fréquence des tests sur les carcasses dans les établissements à production réduite tels qu'ils sont définis à l'article 4 de la directive 64/433/CEE et dans les établissements ne travaillant pas à temps complet doit être déterminée par le vétérinaire officiel sur la base de son appréciation des normes d'hygiène en matière d'abattage dans chaque atelier.
German: Die Intervalle der Schlachtkörperuntersuchung in Betrieben mit niedriger Produktion gemäß Artikel 4 der Richtlinie 64/433/EWG und in Anlagen mit nicht durchgehendem Schlachtbetrieb sollten vom Amtstierarzt festgelegt werden, der sich dabei auf seine eigene Bewertung der Schlachthygiene in dem jeweiligen Betrieb stützt.
Spanish: El veterinario oficial determinará la frecuencia con que se analizarán las canales en establecimientos de estructura reducida o de poca capacidad, como los define el artículo 4 de la Directiva 64/433/CEE, y también en los establecimientos que no trabajen a tiempo completo. Se basará en su propio criterio de las normas de higiene de cada matadero en lo relativo al sacrificio.
Italian: La frequenza dei test sulle carcasse in impianti a bassa capacità, come previsto dall'articolo 4 della direttiva 64/433/CEE e per macelli che non operano a tempo pieno, sarà determinata dal veterinario ufficiale in base al suo giudizio relativo agli standard d'igiene che riguardano l'abbattimento in ciascun impianto.
Portuguese: A frequência dos testes à carcaças em instalações de baixo débito, tal como definidas no artigo 4.o da Directiva 64/433/CEE e para estabelecimentos que não funcionam a tempo inteiro, deve ser determinada pelo veterinário oficial com base no seu parecer relativo aos padrões de higiene do abate em cada unidade.
Dutch: De frequentie voor het testen van de karkassen in bedrijven met een geringe capaciteit zoals gedefinieerd in artikel 4 van Richtlijn 64/433/EEG en voor inrichtingen die niet voltijds in bedrijf zijn, dient te worden vastgesteld door de officiële dierenarts al naar diens oordeel over de hygiënestandaarden bij het slachten in elk bedrijf.
Danish: Det bør fastsættes af embedsdyrlægen, hvor ofte der skal udtages prøver af slagtekroppe på mindre virksomheder som defineret i artikel 4 i direktiv 64/433/EØF og på virksomheder, der ikke fungerer på fuld tid, på grundlag af dennes bedømmelse af slagtehygiejnestandarden på de enkelte virksomheder.
Swedish: Antalet prov på slaktkroppar i anläggningar med låg kapacitet enligt definitionen i artikel 4 i direktiv 64/433/EEG och i anläggningar som inte drivs på heltid bör fastställas av den officiella veterinären baserat på dennes bedömning av de hygieniska förhållandena vid slakt på varje anläggning.
Finnish: Direktiivin 64/433/ETY 4 artiklan mukaisissa tuotantomäärältään pienissä laitoksissa sekä laitoksissa, jotka toimivat osa-aikaisesti, tarkastuseläinlääkäri määrittää ruhojen testaustiheyden käyttäen perustana arviotaan kunkin laitoksen teurastuksen hygieniatasosta.
Czech: Četnost testování jatečně upravených těl v nízkokapacitních závodech definovaných v článku 4 směrnice 64/433/EHS a v provozovnách, které nepracují nepřetržitě, určí úřední veterinární lékař na základě úsudku o hygienických standardech porážení v každé provozovně.
Slovak: Častosť vyšetrovania jatočných tiel v nízkokapacitných prevádzkach uvedených v smernici 64/433/EHS článku 4 a v zariadeniach, v ktorých sa nepracuje nepretržite, by mal určiť štátny veterinárny lekár na základe posúdenia hygienických noriem pri zabíjaní v každom závode.
Polish: Częstość pobierania próbek w obiektach o małym przerobie, jak to określono w dyrektywie 64/433/EWG art. 4 oraz w zakładach, które nie pracują w pełnym wymiarze, powinna być ustalona przez urzędowego lekarza weterynarii w oparciu o jego ocenę standardów higieny w odniesieniu do uboju w każdym zakładzie.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott kisebb teljesítményű, illetve a nem teljes időben működő üzemekben a vágott állatok vizsgálatának gyakoriságát a hatósági állatorvosnak saját belátása szerint minden üzemben a helyi vágási technológia higiéniai szabványainak figyelembe vételével kell meghatároznia.
Slovenian: Pogostost izvajanja testov na trupih v obratih z nizko proizvodnjo, kakor je opredeljeno v Direktivi 64/433/EGS, člen 4, in obratih, ki ne obratujejo s polnim delovnim časom, določi uradni veterinar potem ko najprej oceni higienske standarde zakola v vsakem posameznem obratu.
Estonian: Direktiivi 64/433/EMÜ artiklis 4 määratletud madala tootlikkusega ettevõtetes ja ettevõtetes, mis ei tööta veel täieliku tööajaga, peaks rümpade kontrollimise sageduse kindlaks määrama riiklik veterinaararst lähtudes hinnangust hügieenistandardite järgimisele ettevõttes tapmise korral.
Latvian: Liemeņu pārbaudes biežums mazjaudas kautuvēs, kā noteikts Direktīvas 64/433/EEK 4. pantā, un uzņēmumiem, kas nestrādā pilnā apjomā, jānosaka valsts pilnvarotajam veterinārārstam, balstoties uz viņa higiēnas standartu novērtējumu attiecībā uz kaušanu katrā uzņēmumā.
Lithuanian: Skerdenos tyrimo dažnumą mažą apyvartą turinčiose įmonėse, kaip tai apibrėžta Direktyvos 64/433/EEB 4 straipsnyje, bei įmonėse, veikiančiose ne visą darbo dieną, įvertinęs kiekvienoje įmonėje atliekamo skerdimo higienos standartus, nustato oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: Il-frekwenza li biha tiġi eżaminata l-karkassa fi stabbilimenti ta' kapaċità baxxa, kif imsemmi fid-Direttiva 64/433/KEE, Artikolu 4, u għal biċċeriji li ma jaħdmux il-ħin kollu, għandha tkun determinata skond kif jiddeċiedi il-veterinarju uffiċjali u skond l-istandard ta' iġjene meta ssir il-qatla f'kull stabbiliment.