English: prices of imports from the USA have been below minimum prices, (given actual costs between importation and resale), thereby partially absorbing the anti-dumping measures in force and preventing the Community industry from improving its situation;
French: Les prix des importations en provenance des États-Unis d'Amérique sont restés en dessous des prix minimaux (compte tenu des coûts effectifs entre le stade de l'importation et de la revente), ce qui a en partie contrebalancé les mesures antidumping en vigueur et empêché l'industrie communautaire d'améliorer sa situation;
German: Die Preise der Einfuhren aus den USA lagen unter den Mindestpreisen (wenn die tatsächlichen Kosten zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf berücksichtigt werden), so daß die geltenden Antidumpingzölle teilweise übernommen wurden und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Lage nicht verbessern konnte.
Spanish: los precios de las importaciones procedentes de Estados Unidos han estado por debajo de los precios mínimos (dados los costes reales entre la importación y la reventa), absorbiendo por ello parcialmente las medidas antidumping en vigor e impidiendo que la industria de la Comunidad mejorara su situación;
Italian: i prezzi delle importazioni dagli Stati Uniti continuano ad essere inferiori ai prezzi minimi (tenuto conto dei costi reali tra l'importazione e la rivendita), assorbendo quindi in parte le misure antidumping in vigore e impedendo all'industria comunitaria di migliorare la propria situazione.
Portuguese: os preços das importações originárias dos EUA foram inferiores aos preços mínimos (dados os custos efectivos entre a importação e a revenda), pelo que absorveram parcialmente as medidas anti-dumping em vigor impossibilitando a indústria comunitária de melhorar a sua situação.
Swedish: Priserna för importen från Förenta staterna har varit lägre än minimipriserna (med hänsyn till de faktiska kostnaderna mellan import och vidareförsäljning), vilket betyder att de gällande antidumpningsåtgärderna delvis har absorberats och har hindrat gemenskapsindustrin från att förbättra sin situation.
Finnish: Yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin hinnat ovat olleet vähimmäishintoja alhaisemmat (maahantuonnin ja jälleenmyynnin väliset kustannukset huomioon ottaen), mikä on johtanut siihen, että voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet on otettu osittain kannettavaksi eikä yhteisön tuotannonala ole kyennyt parantamaan tilannettaan.
Czech: ceny dovozů z USA se pohybují pod úrovní minimálních cen (vzhledem ke skutečným nákladům vzniklým mezi dovozem a opětovným prodejem), což částečně tlumí účinnost platných antidumpingových opatření, a brání průmyslu Společenství zlepšit své postavení;
Slovak: ceny dovozov z USA boli pod minimálnymi cenami (pri aktuálnych nákladoch medzi dovozom a opätovným predajom), týmto sa čiastočne vyrovnali s platnými antidumpingovými opatreniami a zabránili priemyslu spoločenstva, aby zlepšilo svoju situáciu;
Polish: ceny przywozu z USA są poniżej cen minimalnych (biorąc pod uwagę rzeczywiste koszty między przywozem i odsprzedażą), w ten sposób częściowo przejmując obowiązujące środki antydumpingowe i uniemożliwiając poprawę sytuacji przemysłu wspólnotowego;
Hungarian: az USA-ból származó importárak a minimumárak alatt voltak (tekintettel az import és a viszonteladás között felmerült költségekre), ezáltal részben semlegesítették a hatályos dömpingellenes intézkedéseket, és ez megakadályozta a közösségi iparágat abban, hogy javítson helyzetén;
Slovenian: cene uvoza iz ZDA so pod minimalnimi cenami (glede na dejanske stroške med uvozom in nadaljnjo prodajo), zato delno sprejema veljavne protidampinške ukrepe in preprečuje industriji Skupnosti, da izboljša svoj položaj;
Romanian: Prețurile importurilor provenite din Statele Unite ale Americii au rămas sub prețurile minime (având în vedere costurile efective între stadiul de import și revânzare), ceea ce a dus parțial la o contrabalansare a măsurilor antidumping în vigoare și a împiedicat industria comunitară să își îmbunătățească situația;
Estonian: USAst pärineva impordi hinnad on olnud miinimumhindadest madalamad (arvestades impordi ja edasimüügi vahel tekkivaid kulusid), mis on põhjustanud seda, et kehtivad dumpinguvastased tollimaksud on võetud osaliselt enda kanda ning ühenduse tööstusharu ei ole suutnud oma olukorda parandada.
Latvian: ASV izcelsmes ievedumu cenas ir bijušas zemākas nekā minimālās cenas (ņemot vērā faktiskās izmaksas starp importēšanu un tālākpārdošanu), tādējādi daļēji neievērojot spēkā esošos antidempinga pasākumus un neļaujot Kopienas ražošanas nozarei uzlabot savu stāvokli;
Maltese: il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu taħt il-prezzijiet minimi, (mogħtija l-ispejjeż attwali bejn l-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid), b'hekk tassorbi b'mod parzjali l-miżuri fis-seħħ ta' kontra d-dumping u tipprevjieni lill-industrija Komunitarja milli ttejjeb is-sitwazzjoni tagħha;