FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The IF-FL can be downloaded from the following internet site or ordered from the coordinating institute of the SCOOP task 1.1 which address is given below.
German: Das IF-FL-Format kann von der nachstehend angegebenen Internetadresse heruntergeladen werden oder bei dem für die Koordinierung der SCOOP-Aufgabe 1.1 zuständigen Institut angefordert werden (Anschrift unten).
Italian: Il formulario IF-FL può essere scaricato dal seguente sito Internet oppure richiesto presso l'istituto che coordina le attività svolte nell'ambito del compito 1.1. all'indirizzo indicato qui di seguito.
Portuguese: O IF-FL pode ser descarregado do sítio internet a seguir indicado: ou pedido ao instituto que coordena a tarefa SCOOP 1.1, cujo endereço se indica adiante.
Danish: IF-FL kan hentes på følgende Internetadresse eller bestilles hos det koordinerende institut for SCOOP-opgave 1.1, hvis adresse er anført nedenfor.
Czech: Formulář IF-FL lze stáhnout z níže uvedené internetové stránky nebo jej lze objednat od koordinujícího institutu úkolu SCOOP 1.1, jehož adresa je uvedena níže.
Slovak: IF-FL si môžete stiahnuť z nasledujúcej internetovej stránky alebo objednať u koordinačného inštitútu pre úlohu SCOOP 1.1, ktorého adresa je uvedená nižšie:
Polish: IF-FL może być pobrany z następującej witryny internetowej lub zamówiony w instytucie koordynującym zadanie 1.1 SCOOP, którego adres jest podany niżej.
Hungarian: Az IF-FL letölthető a következő internetoldalról, vagy megrendelhető a SCOOP 1.1. feladatot koordináló intézménytől, amely címet lásd alább.
Slovenian: IF-FL je mogoče naložiti iz naslednjega internetnega mesta ali jo naročiti pri ustanovi, pristojni za usklajevanje naloge SCOOP 1.1, katere naslov je naveden spodaj.
Bulgarian: Формулярът IF-FL може да бъде изтеглен от следната Интернет страница или да бъде поръчан от института за координация на SCOOP задачата 1.1, чийто адрес е даден по-долу.
Estonian: IF-FL vormi saab alla laadida järgmisest veebisaidist või tellida liikmesriikide toidualaste küsimuste uurimisega seotud teaduskomitee ülesannet 1.1 koordineerivalt instituudilt, mille aadress on esitatud allpool.
Latvian: IF-FL var ievadīt no šādas Interneta vietas vai pasūtīt no SCOOP uzdevuma 1.1 koordinācijas institūta, kura adrese ir norādīta tālāk tekstā.
Lithuanian: IF-FL formą galima atsisiųsti iš toliau nurodyto interneto puslapio arba užsisakyti iš SCOOP 1.1 užduotį koordinuojančios institucijos, kurios adresas pateikiamas toliau.
Maltese: L-IF-FL jista' jiġi rkuprat mis-sit ta' l-internet li ġej jew ordnat minn għand l-istitut tal-kordinament għall-kompitu 1.1. ta' l-iSCOOP li l-indirizz tiegħu huwa mogħti hawn taħt.
English: http://www.flavis.net
German: http://www.flavis.net
Italian: http://www.flavis.net
Portuguese: http://www.flavis.net
Danish: http://www.flavis.net
Slovak: http://www.flavis.net.
Hungarian: http://www.flavis.net
Latvian: http://www.flavis.net
Lithuanian: http://www.flavis.net
English: Evaluation of certain food additives and contaminants. 46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical report, series 868, Geneva 1997.
Portuguese: Evaluation of certain food additives and contaminants (Avaliação de alguns aditivos alimentares ou contaminantes) 46.o Relatório do Comité Misto FAO/OMS de Peritos em Aditivos Alimentares, Relatório Técnico da OMS Série 868, Genebra 1997.
English: The IF-FL can be downloaded from the following internet site:
Portuguese: O IF-FL pode ser descarregado do sítio internet a seguir indicado:
English: three separately bound copies of the information as specified in Article 3(1), fifth indent have to be provided in paper format. Each copy needs to be clearly identified with the English "Name" of the substance and the chemical grouping (as listed in Annex I) to which it relates.
Portuguese: Devem ser enviados três exemplares em papel das informações referidas no n.o 1, quinto travessão, do artigo 3.o Cada exemplar deve ser claramente identificado através da designação ("Name") inglesa da substância e do grupo químico a que pertence (ver anexo I).
English: unsaturated (alkene or alkyne) straight-chain and branched-chain aliphatic primary alcohols/aldehydes/acids, acetals and esters with esters containing ISO_7á, â-ISO_1unsaturated alcohol and acetal containing ISO_7á, â-ISO_1unsaturated alcohols or aldehydes.
Maltese: Il- β-mhux saturat (alkene jew elkine) l-alkol/aldeidi/aċidi tal-katina dritta u tal-katina bil-friegħi, primarji alifatiċi. l-aċetali u l-esteri ma' esteri li fihom il- β-alkol mhux saturat u l-aċetal li fih il- β-alkol mhux saturati jew l-aldeidi.
English: by e-mail to the address (input@flavis.net) given on the abovementioned internet site or by post to the address below (recommended for substances in part 4 of the register);
Maltese: permezz ta' e-mail bl-indirizz (input@flavis.net) mogħti fuq is-sit ta' l-internet imsemmi hawn fuq jew bil-posta fl-indirizz ta' hawn taħt (irrakkommandat għas-sustanzi fil-parti 4 tar-reġistru);
English: If already available, the FL-number has to be given in addition.
French: Le cas échéant, le numéro FL doit également être indiqué.
German: Sofern bereits verfügbar, ist auch die FL-Nummer anzugeben.
Italian: Occorre altresì indicare il numero FL, se già attribuito.
Portuguese: Caso já exista, deve também ser indicado o número FL.
Danish: Hvis der allerede foreligger et FL-nummer, skal dette også anføres.
Finnish: Lisäksi on ilmoitettava aineen FL-numero, jos sellainen on käytettävissä.
Czech: Dále musí být uvedeno číslo FL, je-li již k dispozici.
Slovak: Ak už existuje číslo FL, treba uviesť aj toto číslo.
Polish: Dodatkowo muszą być podane numery FL, jeżeli są już dostępne.
Hungarian: Ha már rendelkezésre áll, ezen kívül az FL-számot is meg kell adni.
Slovenian: Če je to že na voljo, je treba navesti še številko FL.
Bulgarian: Ако вече е на разположение, FL-номерът трябва също така да бъде посочен.
Estonian: Lisaks sellele tuleb märkida aine FL-number, kui see on juba olemas.
Latvian: Ja ir jau pieejams, tad papildus jānorāda FL numurs.
Lithuanian: Jeigu yra, papildomai reikia nurodyti FL numerį.
Maltese: Jekk diġà disponibbli, n-numru tal-FL irid jiġi mogħti b'żieda ma' dawn.
English: Each copy needs to be clearly identified with the English "Name" of the substance and the chemical grouping (as listed in Annex I) to which it relates.
French: Chaque exemplaire doit être clairement identifié par la dénomination de la substance en anglais ("Name") et le groupe chimique auquel elle appartient (voir annexe I).
German: Auf jedem Exemplar muß leicht erkennbar die englische Bezeichnung des Stoffes und die chemische Gruppe gemäß Anhang I angegeben sein.
Italian: Ciascun fascicolo deve recare in chiare lettere la denominazione in lingua inglese della sostanza in questione e il gruppo chimico cui appartiene (come da elenco nell'allegato I).
Danish: Hvert eksemplar skal tydeligt mærkes med det engelske "Name" på stoffet og den kemiske gruppe (som anført i bilag I), hvortil det henhører.
Finnish: Jokaiseen kopioon on merkittävä selvästi aineen englanninkielinen nimi ja kemiallinen ryhmä, johon aine (liitteen I jaottelun mukaan) kuuluu.
Czech: Každá kopie se musí zřetelně shodovat s anglickým "Name" látky a chemickou skupinou podle přílohy I, do které náleží.
Slovak: Každá kópia musí byť jasne označená anglickým "názvom" látky a chemickou skupinou (uvedenou v prílohe I), ku ktorej patrí.
Polish: Każdy egzemplarz musi być jednoznacznie zidentyfikowany angielską nazwą ("Name") substancji i grupą chemiczną (wymienioną w załączniku I), do której się odnosi.
Hungarian: Minden példányon egyértelműen fel kell tüntetni a hatóanyag angol nevét ("Name") és a kémiai besorolást (az I. mellékletben felsoroltak szerint), ahová tartozik.
Slovenian: V vsakem izvodu mora biti navedeno jasno razpoznavno angleško ime snovi ter kemijska skupina (kakor je navedeno v Prilogi I), na katero se nanaša.
Bulgarian: Всеки екземпляр трябва да бъде ясно идентифициран с наименованието на веществото на английски език “Наименование” и химичната група, към която принадлежи (виж приложение I).
Estonian: Igale koopiale tuleb selgesti märkida aine ingliskeelne nimetus ja keemiline rühm, kuhu nimetatud aine kuulub (vastavalt I lisale).
Latvian: Katrai kopijai jābūt skaidri identificētai, uz tās norādot vielas nosaukumu angļu valodā un ķīmisko grupu, pie kuras tā pieder (kā uzskaitīts I pielikumā).
Lithuanian: Kiekvienoje kopijoje reikia aiškiai nurodyti medžiagos pavadinimą anglų k. ir cheminę grupę (kaip išvardyta I priede), kuriai ji priklauso.
Maltese: Kull kopja teħtieġ li tiġi identifikata biċ-ċar bl-isem bl-Ingliż tas-sustanza u tal-grupp kimiku (kif elenkat fl-Anness I) li jkollu x'jaqsam miegħu.
English: Flavis
French: Flavis
German: FLAVIS
Portuguese: FLAVIS
Danish: Kode: FLAVIS
Finnish: FLAVIS
Slovak: Flavis
Latvian: Flavis
Lithuanian: Flavis
Maltese: Flavis
English: Mørkhøi Bygade 19 DK - 2860 Søborg
German: Mørkhøj Bygade 19 DK - 2860 Søborg
Portuguese: Mørkhøj Bygade 19 DK - 2860 Søborg
Danish: Mørkhøj Bygade 19 DK - 2860 Søborg
Finnish: Mørkhøj Bygade 19 DK - 2860 Søborg
Slovak: Morkhoi Bygade 19 DK-2860 Soborg
Latvian: Mørkhøi Bygade 19 DK-2860 Søborg
Lithuanian: Mørkhøi Bygade 19 DK–2860 Søborg
Maltese: Mørkhøi Bygade 19 DK -2860 Søborg
English: if information on purity and chemical specification of the substance as outlined in Annex II is provided, and - unless the SCF receives new information which might change the results of the evaluations.
Polish: jeżeli została dostarczona informacja o czystości i specyfikacjach chemicznych substancji, jak podano w załączniku II, oraz - jeżeli SCF nie otrzyma nowych informacji, które mogłyby zmienić wynik oceny.
English: natural occurrence in foodstuffs, - total amount of the substance which is added to foods in the Community,
Polish: naturalne występowanie w środkach spożywczych, - łączna ilość substancji, która jest dodawana do środków spożywczych we Wspólnocie,
English: 3.unsaturated (alkene or alkyne) straight-chain and branched-chain aliphatic primary alcohols/aldehydes/acids, acetals and esters with esters containingunsaturated alcohol and acetal containing unsaturated alcohols or aldehydes.
Polish: , -nienasycone (alkenowe lub alkinowe) prosto-łańcuchowe i rozgałęzione pierwszorzędowe alkohole/aldehydy/kwasy alifatyczne, acetale lub estry wraz z estrami zawierającymi alkohol lub acetal , -nienasycony zawierający , -nienasycone alkohole lub aldehydy.
English: Amino acids. (1) These chemically based groups are expected to show some metabolic and biological behaviours in common.
Polish: Aminokwasy.
English: The completed IF-FL has to be sent to the coordinating institute of the SCOOP task 1. 1
Polish: Pełny IF-FL musi zostać wysłany do instytutu koordynującego zadanie 1. 1 SCOOP
English: by JECFA so as to present no safety concern at current levels of intake with the exception of substances which have been accepted on the sole basis that their estimated intake is lower than the threshold of concern of 1,5 >>g per person per day, as laid down in the reports of the 46th, 49th, 51st and 53rd JECFA meetings(7),
Slovak: klasifikované JECFA ako látky, ktoré nepredstavujú žiadne bezpečnostné riziko pri súčasných úrovniach príjmu, s výnimkou látok, ktoré boli prijaté iba na tom základe, že ich odhadovaný príjem je nižší ako prah rizika 1,5 g na osobu a na deň, ako sú určené v správach zo 46., 49., 51. a 53. schôdze JECFA [7],
English: >>unsaturated (alkene or alkyne) straight-chain and branched-chain aliphatic primary alcohols/aldehydes/acids, acetals and esters with esters containing >>unsaturated alcohol and acetal containing >>unsaturated alcohols or aldehydes.
Slovak: , -nenasýtené (alkény alebo alkíny) lineárne a rozvetvené alifatické primárne alkoholy/aldehydy/kyseliny, acetáty a estery, s estermi obsahujúcimi , -nenasýtený alkohol a acetátom obsahujúcim , -nenasýtené alkoholy alebo aldehydy.
English: The copies have to be sent to the coordinating institute of SCOOP task 1.1: Danish Veterinary and Food
Slovak: Kópie pošlite koordinačnému inštitútu pre úlohu SCOOP 1.1: Danish Veterinary and Food Administration
English: Administration Institute of Food Safety and Toxicology
Slovak: Institute of Food safety and Toxicology
English: by JECFA so as to present no safety concern at current levels of intake with the exception of substances which have been accepted on the sole basis that their estimated intake is lower than the threshold of concern of 1,5 g per person per day, as laid down in the reports of the 46th, 49th, 51st and 53rd JECFA meetings(7),
Czech: JECFA jako látky nepředstavující žádné bezpečnostní riziko při současných úrovních příjmu, s výjimkou látek, které byly přijaty pouze na základě toho, že jejich odhadnutý příjem je nižší než prahová hodnota 1,5 g na osobu a den, jak je uvedeno ve zprávách ze 46., 49., 51. a 53. zasedání JECFA7,
Hungarian: a JECFA által a jelenlegi fogyasztási szinteken biztonságosnak tekinthetőként osztályozott anyagokat, azon anyagok kivételével, amelyeket kizárólag azon az alapon fogadtak el, hogy a becsült bevitelük alacsonyabb, mint az elfogadható, személyenkénti 1,5 g-os küszöbérték, a 46., 49., 51. és 53. JECFA ülésekről készült jelentésekben rögzítettek szerint[7]
English: unsaturated (alkene or alkyne) straight-chain and branched-chain aliphatic primary alcohols/aldehydes/acids, acetals and esters with esters containing unsaturated alcohol and acetal containing unsaturated alcohols or aldehydes.
Czech: Nenasycené (s dvojnými nebo trojnými vazbami v poloze a) nerozvětvené a rozvětvené primární alifatické alkoholy/aldehydy/kyseliny, acetaly a estery, přičemž jde o estery nenasycených alkoholů a acetaly nenasycených alkoholů nebo aldehydů
Estonian: , -küllastumata (alkeenid või alküünid) lineaar- või hargahelaga alifaatsed primaarsed alkoholid/aldehüüdid/happed, atsetaalid ja estrid, millest estrid sisaldavad a, -küllastumata alkohole ja atsetaalid sisaldavad , -küllastumata alkohole või aldehüüde.
English: by e-mail to the address (input@flavis.net) given on the abovementioned internet site
Czech: elektronickou poštou na adresu (input@flavis.net) uvedenou na výše uvedené internetové stránce
English: or by post to the address below (recommended for substances in part 4 of the register);
Czech: nebo poštou na níže uvedenou adresu (doporučuje se pro látky uvedené v části 4 seznamu);
English: The JECFA procedure is a stepwise approach that integrates information on intake from current uses, structure-activity relationships, metabolism and toxicity. In addition, information on purity and chemical specification is assessed.
Estonian: Toidu lisaainete ühine ekspertkomisjon kasutab etapilist menetlust, võtab arvesse teavet ainete praegu kasutatavate koguste, struktuuri ja toime omavaheliste suhete, nende mõju kohta ainevahetusele ja nende toksilisuse kohta.
English: by JECFA so as to present no safety concern at current levels of intake with the exception of substances which have been accepted on the sole basis that their estimated intake is lower than the threshold of concern of 1,5 g per person per day, as laid down in the reports of the 46th, 49th, 51st and 53rd JECFA meetings(7);
Estonian: toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni poolt aineteks, mis praegu kasutatavas koguses ei kujuta mingit ohtu, v.a ained, mida aktsepteeritakse ainult sel juhul, kui nende eeldatav kasutatav kogus on väiksem kui ohutuskünnis 1,5 g inimese kohta päevas, nagu on sätestatud toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni 46., 49., 51. ja 53. istungi aruannetes,7
English: by JECFA so as to present no safety concern at current levels of intake will be considered by the SCF, who may then decide that no further evaluation is necessary.
French: par le CMEAA en tant que substances ne présentant pas de risque aux niveaux actuels de consommation seront examinées par le CSAH, qui pourra alors décider qu'une nouvelle évaluation n'est pas nécessaire.
Estonian: toidu lisaainete ühise ekspertkomisjoni poolt aineteks, mis praegu kasutatavas koguses ei kujuta mingit ohtu, kontrollib toidu teaduskomitee ja seejärel võidakse otsustada, et edaspidi ei ole vaja neid hinnata.
English: The completed IF-FL has to be sent to the coordinating institute of the SCOOP task 1.1 by e-mail to the address (input@flavis.net) given on the abovementioned internet site or by post to the address below (recommended for substances in part 4 of the register);
Estonian: Täidetud IF-FL vorm tuleb saata liikmesriikide toidualaste küsimuste uurimisega seotud teaduskomitee ülesannet 1.1 koordineerivale instituudile elektronpostiga eespool nimetatud veebisaidil märgitud aadressil (input@flavis.net) või posti teel allpool esitatud aadressil (soovitav registri 4. osasse kantud ainete puhul);
English: by the SCF in Category 1 (substances considered safe in use)(5),
French: par le CSAH, dans la catégorie 1 (substances pouvant être utilisées sans risque)(5),
English: by the CEFS in Category A (substances which may be used in foodstuffs)(6),
French: par le CEMA, dans la catégorie A (substances pouvant être utilisées dans les denrées alimentaires)(6),
English: by JECFA so as to present no safety concern at current levels of intake with the exception of substances which have been accepted on the sole basis that their estimated intake is lower than the threshold of concern of 1,5 μg per person per day, as laid down in the reports of the 46th, 49th, 51st and 53rd JECFA meetings(7), need not be re-evaluated within the present evaluation programme,
French: par le CMEAA, en tant que substances ne présentant pas de risque aux niveaux actuels de consommation, à l'exception des substances ayant été acceptées du seul fait que leur niveau de consommation estimé est inférieur au seuil tolérable de 1,5 μg par personne et par jour, spécifié dans les comptes rendus des 46e, 49e, 51e et 53e réunions du CMEAA(7) n'ont pas à être réévaluées dans le cadre du présent programme d'évaluation:
English: by e-mail to the address (input@flavis.net) given on the abovementioned internet site;
French: par courrier électronique, à l'adresse (input@flavis.net) indiquée par le site Internet susmentionné;
English: The copies have to be sent to the coordinating institute of SCOOP task 1.1: Danish Veterinary and Food Administration
Hungarian: A példányokat a SCOOP 1.1. feladatot összehangoló koordináló intézménynek kell küldeni: Danish Veterinary and Food Administration
English: Flavis Mørkhøi Bygade 19 DK - 2860 Søborg
Hungarian: Flavis Mrkhi Bygade 19 DK-2860 Sborg
English: Regulation (EC) No 2232/96 lays down in its Annex the general criteria for the use of flavouring substances.
French: Le règlement (CE) n° 2232/96 définit dans son annexe les critères généraux d'utilisation des substances aromatisantes.
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 werden allgemeine Kriterien für die Verwendung von Aromastoffen festgelegt.
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 2232/96 sono specificati i criteri generali per l'utilizzazione delle sostanze aromatizzanti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2232/96 estabelece no seu anexo os critérios gerais para a utilização de substâncias aromatizantes.
Danish: I forordning (EF) nr. 2232/96 er der i bilaget fastsat de generelle kriterier for anvendelsen af aromastoffer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2232/96 liitteessä vahvistetaan aromiaineiden yleiset käyttöperusteet.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2232/96 stanoví obecná kritéria pro používání látek určených k aromatizaci.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2232/96 ustanovuje vo svojej prílohe všeobecné kritériá používania aromatických látok.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2232/96 ustanawia w swym załączniku ogólne kryteria użycia substancji aromatycznych.
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet mellékletében megállapítja az aromaanyagok felhasználására vonatkozó általános követelményeket.
Slovenian: V Prilogi Uredbe (ES) št. 2232/96 so določena splošna merila za uporabo aromatičnih snovi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2232/96 stabilește în anexe criteriile generale pentru folosirea substanțelor aromatizante.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2232/96 определя в приложението си общите критерии за употреба на ароматични вещества.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2232/96 lisas on sätestatud lõhna- ja maitseainete üldised kasutamiskriteeriumid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2232/96 pielikumā ir noteikti vispārējie kritēriji aromātvielu izmantošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2232/96 priede nustatyti bendrieji kvapiųjų medžiagų naudojimo kriterijai.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru. 2232/96 jistabbilixxi fl-Anness tiegħu l-kriterji ġenerali għall-użu tas-sustanzi tat-taħwir.
English: The Scientific Committee on Food has been consulted, addressing especially the question whether results of evaluations of other scientific committees can be accepted.
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté, en particulier sur la question de savoir si les résultats des évaluations effectuées par d'autres comités scientifiques étaient acceptables.
German: Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß wurde konsultiert, insbesondere im Hinblick darauf, ob die Ergebnisse der Bewertungen anderer wissenschaftlicher Ausschüsse akzeptiert werden können.
Italian: Il comitato scientifico dell'alimentazione umana è stato consultato in particolare sulla questione relativa all'accettabilità delle valutazioni degli altri comitati scientifici.
Portuguese: O Comité Científico da Alimentação Humana foi consultado, especialmente sobre a questão de saber se os resultados das avaliações de outros comités científicos podem ser aceites.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er blevet rådspurgt og har især behandlet spørgsmålet om, hvorvidt resultaterne af evalueringer, som andre videnskabelige komitéer har gennemført, kan godkendes.
Finnish: Elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultu erityisesti siitä, voidaanko muiden tiedekomiteoiden tekemien arviointien tulokset hyväksyä.
Czech: Byl konzultován Vědecký výbor pro potraviny, zejména v otázce, zda lze přijmout výsledky hodnocení jiných vědeckých výborů.
Slovak: sa uskutočnili porady s Vedeckým výborom pre potraviny, zamerané najmä na otázku, či môžu byť prijaté výsledky hodnotení iných vedeckých výborov.
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Żywności, odnosząc się szczególnie do pytania, czy wyniki ocen innych komitetów naukowych mogą być akceptowane.
Hungarian: Konzultációt folytattak az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal különösen abban a kérdésben, hogy elfogadhatóak-e más tudományos bizottságok értékelési eredményei.
Slovenian: Opravljen je bil posvet z Znanstvenim odborom za prehrano, predvsem v zvezi z vprašanjem, ali je mogoče sprejeti rezultate ocen drugih znanstvenih odborov.
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație umană a fost consultat, adresându-i-se în special întrebarea dacă pot fi acceptate rezultatele de evaluare ale altor comitete științifice.
Bulgarian: Научният комитет по храните беше консултиран, обръщайки специално внимание на въпроса дали резултатите от оценките на други научни комитети могат да бъдат приети.
Estonian: Toidu teaduskomiteega on konsulteeritud eelkõige küsimuses, kas muude teaduskomiteede hindamistulemusi võib aktsepteerida.
Latvian: Notikusi apspriede ar Pārtikas zinātnisko komiteju, jo īpaši uzdodot jautājumu, vai var pieņemt citu zinātnisko komiteju novērtējumu rezultātus.
Lithuanian: Buvo tartasi su Maisto produktų moksliniu komitetu, ypatingą dėmesį skiriant klausimui, ar galima priimti kitų mokslinių komitetų vertinimų rezultatus.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ġie kkonsultat, fejn indirizza b'mod speċjali l-kwistjoni dwar jekk ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet tal-kumitati xjentifiċi l-oħra jistgħux jiġu aċċettati.