English: However, as stated above, since black colorformers only constitute around 3,5 % of the total turnover of Ciba Specialty Chemicals plc, it is considered that this factor would therefore not provide guidance as to the specific situation of the Community industry of black colorformers.
French: Toutefois, ainsi qu'il a été vu ci-dessus, puisque les substances chromogènes noires ne représentent qu'environ 3,5 % du chiffre d'affaires total de Ciba Specialty Chemicals plc, il a été considéré que ce facteur ne fournirait pas d'indications quant à la situation spécifique de l'industrie communautaire des substances chromogènes noires.
German: Da aber, wie bereits dargelegt, auf die schwarzen Farbbildner nur rund 3,5 % des Gesamtumsatzes dieses Unternehmens entfielen, wird die Auffassung vertreten, dass dieser Faktor keine Rückschlüsse auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bereich der schwarzen Farbbildner zulässt.
Italian: Tuttavia, come si è già menzionato sopra, dal momento che le SCN rappresentano solamente il 3,5 % circa del giro d'affari globale di questa società, si è ritenuto che questo fattore non avrebbe costituito una base di giudizio adeguata riguardo alla specifica situazione dell'industria comunitaria di SCN.
Czech: Jelikož však, jak již bylo shora uvedeno, představují černé barvotvorné složky pouze 3,5 % celkového obratu Ciba Specialty Chemicals plc., dospělo se k závěru, že tento faktor nemůže být pro posouzení situace výrobního odvětví Společenství v oblasti černých barvotvorných složek směrodatný.
Slovak: Ako však bolo uvedené vyššie, nakoľko čierne farbotvorné látky predstavujú približne iba 3,5 % z celkového obratu Ciba Specialty Chemicals plc, dospelo sa k záveru, že tento faktor by z vyššie uvedených dôvodov nepredstavoval žiadne vodítko, pokiaľ ide o špecifickú situáciu priemyslu čiernych farbotvorných látok Spoločenstva.
Polish: Jednakże jak stwierdzono powyżej, z uwagi na fakt, że czarny barwnik pigmentowy stanowi jedynie około 3,5 % całkowitego obrotu przedsiębiorstwa Ciba Specialty Chemicals spółka akcyjna, stwierdzono, że ten czynnik z tego powodu nie stanowił wytycznej powstania specyficznej sytuacji przemysłu Wspólnoty w branży czarnego barwnika pigmentowego.
Hungarian: Mivel azonban a fentiek szerint a fekete színezékképző vegyületek a Ciba Specialty Chemicals PLC teljes forgalmának mindössze körülbelül 3,5 %-át teszik ki, úgy ítélik meg, hogy ez a tényező nem ad iránymutatást a fekete színezékképző vegyületek közösségi iparágának sajátos helyzetéhez.
Slovenian: Vendar je v skladu z navedenim obveljalo mnenje, da zaradi tega, ker oblikovalniki črnega barvila pomenijo le okoli 3,5 % celotnega prometa podjetja Ciba Specialty Chemicals plc, ta dejavnik torej ne bo dal smernic v zvezi s specifičnim položajem industrije Skupnosti glede oblikovalnikov črnega barvila.
Estonian: Kuna mustad värvimoodustajad moodustavad Ciba Specialty Chemicals plc käibest ainult 3,5 %, nagu eespool öeldud, siis ei saa sellest tegurist lähtuda ühenduse tootmisharu olukorra hindamisel mustade värvimoodustajate seisukohalt.
Lithuanian: Tačiau, kaip nurodyta pirma, juodi pigmentai tesudaro tik apie 3,5 % bendros "Ciba Specialty Chemicals plc" apyvartos, todėl šio veiksnio analizė negali būti naudinga tiriant konkrečią Bendrijos juodų pigmentų gamintojų padėtį.
Maltese: Iżda, kif intqal aktar 'il fuq, billi l-furmaturi tal-kulur suwed jgħoddu biss għal madwar 3,5 % tad-dħul totali taċ-Ciba Specialty Chemicals plc, huwa mitqies li għalhekk dan il-fattur ma jipprovdix gwida dwar il-qagħda speċifika ta' l-industrija tal-Komunità tal-furmaturi tal-kulur suwed.