FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 2351)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2351)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2351]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2351)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2351)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2351)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2351. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificiran pod dokumentno številko K(2001) 2351)
Estonian: (teatavaks tehtud number K(2001) 2351 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2351)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2351)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2001) 2351)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: After consulting the Advisory Committee,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Portuguese: Após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: pasitarusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv. billi:
English: It was also confirmed that the dumping margins for imports originating in Korea and Malaysia were de minimus.
German: Ferner wurde bestätigt, dass die Dumpingspannen bei den Einfuhren mit Ursprung in Korea und Malaysia geringfügig waren.
Portuguese: Confirmou-se igualmente que as margens de dumping para as importações originárias da Coreia e da Malásia foram de minimis.
Czech: Bylo rovněž potvrzeno, že dumpingová rozpětí dovozů pocházejících z Koreje a Malajsie byla minimální.
Slovak: Potvrdilo sa aj to, že dumpingové rozpätia v prípade dovozov s pôvodom v Kórei a Malajzii sú de minimus.
Polish: Potwierdzone zostało również to, że margines dumpingu przy przywozie pochodzącym z Korei i Malezji są de minimus.
Hungarian: Azt is megerősítették, hogy a Koreából és Malajziából származó behozatal esetében a dömpingkülönbözet csekély volt.
Slovenian: Potrjeno je bilo tudi, da so bile dampinške marže za uvoz s poreklom iz Koreje in Malezije de minimis.
Estonian: Samuti kinnitati, et Koreast ja Malaisiast pärineva impordi dumpingumarginaalid olid minimaalsed.
Latvian: Apstiprinājies arī tas, ka dempinga starpības attiecībā uz Korejas un Malaizijas izcelsmes importu, bija minimālas.
Lithuanian: Buvo taip pat patvirtinta, kad Korėjos ir Malaizijos kilmės importo dempingo skirtumai yra de minimis.
Maltese: Ġie kkonfermat ukoll li l-marġini tar-rimi għall-prodotti importati li joriġinaw mill-Korea u mill-Malasja kienu de minimus.
English: Moreover, the companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
German: Außerdem werden die Unternehmen der Kommission auch regelmäßig ausführliche Angaben über ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft machen, so dass die Kommission die Einhaltung der Verpflichtungen wirksam überwachen kann.
Portuguese: Além disso, as empresas apresentarão igualmente à Comissão relatórios periódicos e pormenorizados relativos às suas exportações para a Comunidade, que permitirão um controlo efectivo dos compromissos pela Comissão.
Czech: Tyto společnosti budou navíc poskytovat Komisi pravidelné a podrobné informace ohledně svých vývozů do Společenství, takže Komise bude moci účinně sledovat dodržování těchto závazků.
Slovak: Navyše vyvážajúci výrobcovia budú zároveň poskytovať Komisii pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa ich vývozov do spoločenstva, čo znamená, že Komisia môže plnenie záväzkov účinne kontrolovať.
Polish: Spółki będą również dostarczać Komisji regularne oraz szczegółowe informacje dotyczące prowadzonego wywozu do Wspólnoty, co oznacza, że zobowiązania te mogą być skutecznie monitorowane przez Komisję.
Hungarian: Továbbá a vállalatok rendszeresen részletes adatokat szolgáltatnak a Bizottságnak a Közösségbe irányuló kiviteleikkel kapcsolatban, úgyhogy a Bizottság hatékonyan ellenőrizni tudja a kötelezettségvállalás betartását.
Slovenian: Poleg tega bodo podjetja Komisiji predložila redne in podrobne informacije o svojem izvozu v Skupnost, kar pomeni, da lahko Komisija učinkovito spremlja izvajanje zavez.
Estonian: Ka esitavad ettevõtted komisjonile regulaarselt üksikasjalikku teavet oma ühendusse suunatud ekspordi kohta ja seega saab komisjon kohustuste täitmist tõhusalt jälgida.
Lithuanian: Be to, bendrovės nuolat pateiks Komisijai išsamią informaciją apie savo eksportą į Bendriją, kas reiškia, kad Komisija galės efektyviai stebėti kaip vykdomi įsipareigojimai.
Maltese: Barra minn dan, il-kunpaniji għandhom jipprovdu l-Kummissjoni b'informazzjoni regolari u ddettaljata dwar l-esportazzjoni lejn il-Komunità, u dan ifisser li l-impriżi jistgħu jiġu kkontrollati effettivament mill-Kummissjoni.
English: Furthermore, the nature of the product, the structure of the companies and their sales patterns are such that the risk of them circumventing the agreed undertakings is limited.
German: Zudem ist die Gefahr einer Umgehung der Verpflichtungen angesichts der Natur der Ware sowie der Struktur und der Vertriebswege der Unternehmen begrenzt.
Portuguese: Além disso, a natureza do produto, a estrutura das empresas e os seus padrões de venda são tais que o risco de os referidos produtores exportadores não respeitarem os compromissos acordados é limitado.
Czech: Kromě toho povaha výrobku, struktura společností a jejich prodeje jsou takové, že riziko, že by tyto společnosti své závazky obešly, je velmi malé.
Slovak: Navyše povaha výrobku, štruktúra spoločností a ich metódy predaja sú takého druhu, že riziko, že budú obchádzať dohodnuté záväzky, je nízke.
Polish: Ponadto charakter produktu, struktura spółek oraz ich wzorce sprzedaży są takie, że ryzyko obejścia uzgodnionych zobowiązań jest ograniczone.
Hungarian: Ezenkívül a termék jellege, a vállalatok szerkezete és értékesítési csatornái alapján korlátozott annak a veszélye, hogy a vállalatok megkerülik a kötelezettségvállalások teljesítését.
Slovenian: Poleg tega so narava izdelka, struktura podjetij in njihovi načini prodaje taki, da je nevarnost neuresničevanja dogovorjenih zavez omejena.
Estonian: Lisaks sellele on toote laad ning ettevõtete ja müügi struktuur sellised, et kokkulepitud kohustustest kõrvalehoidmise oht on piiratud.
Latvian: Turklāt ražojuma īpašības, uzņēmumu struktūra un pārdošanas veids ir tādi, ka šiem uzņēmumiem ir ierobežotas iespējas pārkāpt pieņemtās saistības.
Lithuanian: Be to, produkto pobūdis, bendrovių struktūra ir jų pardavimų modeliai yra tokie, kad pavojus, jog jie stengsis priemones apeiti, yra ribotas.
Maltese: Aktar minn hekk, in-natura tal-prodott, l-istruttura tal-kumpaniji u x-xejriet tal-bejgħ huma tali li r-riskju li jevitaw l-impriżo miftehma huma limitati.
English: This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
German: Diese Angaben sind auch auch erforderlich, damit der Zoll die Übereinstimmung der Sendungen mit den Handelspapieren im erforderlichen Maß prüfen kann.
Portuguese: Estas informações são igualmente necessárias para permitir às autoridades aduaneiras verificar, com suficiente precisão, que as remessas correspondem aos documentos comerciais.
Czech: Tyto informace jsou potřebné také proto, aby celní úřady mohly s jistotou zjistit, zda dodávka odpovídá obchodním dokladům.
Slovak: Takáto úroveň informácií je potrebná aj na to, aby si colné úrady mohli overiť s dostatočnou presnosťou, že zásielky zodpovedajú obchodným dokladom.
Polish: Ten poziom informacji jest także niezbędny do umożliwienia organom celnym stwierdzenia z wystarczającą dokładnością, że transporty odpowiadają dokumentom handlowym.
Hungarian: Ezek az adatok ahhoz is szükségesek, hogy a vámhatóságok megfelelő pontossággal ellenőrizzék, hogy a szállítások megfelelnek-e a kereskedelmi okmányoknak.
Slovenian: Te informacije carinskim organom omogočajo, da se z zadostno natančnostjo prepričajo, da se pošiljke ujemajo s komercialnimi dokumenti.
Estonian: Selline teave on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kindlaks teha, et veetav kaup on äridokumentidega kooskõlas.
Latvian: Šāda informācija ir vajadzīga arī tādēļ, lai muitas iestādes varētu ar pietiekamu precizitāti pārliecināties, ka sūtījumi atbilst tirdzniecības dokumentiem.
Lithuanian: Tokia informacija taip pat reikalinga tam, kad muitinės galėtų tiksliai nustatyti, kad siuntos atitinka prekybinius dokumentus.
Maltese: Dan il-livell ta' informazzjoni huwa ukoll neċessarju biex jiżgura li l-awtoritajiet tad-dwana biex jiġI assigurat mal-preċiżjoni suffiċjenti li l-vjaġġI bil-baħar jikkorrispondu mad-dokumenti kummerċjali.
English: Where no such invoice is presented or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
German: Wird keine derartige Rechnung vorgelegt oder entspricht diese Rechnung nicht der beim Zoll gestellten Ware, ist der geltende Antidumpingzoll zu entrichten.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, deve ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável.
Czech: Tam, kde takováto faktura nebude předložena nebo kde nebude odpovídat výrobku předvedenému celnímu úřadu, bude splatné antidumpingové clo.
Slovak: Ak sa nepredloží taká faktúra alebo ak predložená faktúra nezodpovedá výrobku predloženému colnému orgánu, príslušná sadzba antidumpingového cla sa stane splatnou.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury lub niezgodności faktury z produktem przedstawionym organom celnym, właściwe będzie odprowadzenie odpowiedniej stawki cła antydumpingowego.
Hungarian: Amennyiben nem mutatják be a számlát, illetve az nem felel meg a vámnál bemutatott terméknek, a megfelelő dömpingellenes vámot kell befizetni.
Slovenian: Če se takšen račun ne predloži ali če račun ne ustreza izdelku, ki se prijavi na carini, se namesto tega plača ustrezna stopnja protidampinške dajatve.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb sellele vaatamata tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Ja šādu rēķinu nevar uzrādīt vai ja tas neatbilst muitā nonākušajam ražojumam, ir jāmaksā attiecīgā antidempinga maksājuma likme.
Lithuanian: Jeigu tokios sąskaitos faktūros nebus pateikta arba jeigu ji neatitiks muitinei pateiktų produktų, reikės mokėti atitinkamą antidempingo muitą.
Maltese: Fejn ma tiġI ppreżentata l-ebda riċevuta jew meta ma tkunx tikkorrispondi mal-prodott ppreżentat lid-dwana, għandha titħallas ir-rata xierqa tad-dazju kontra r-rimi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The proceeding concerning imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Republic of Korea and Malaysia is hereby terminated.
German: Das Verfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Seile und Kabel aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Republik Korea und Malaysia wird eingestellt.
Portuguese: É encerrado o processo no que se refere às importações de determinados tipos de cabos de ferro ou aço originários da República da Coreia e da Malásia.
Czech: Řízení ohledně dovozu některých železných a ocelových lan a kabelů pocházejících z Korejské republiky a Malajsie se zastavuje.
Slovak: Konanie týkajúce sa dovozov určitých druhov železných alebo oceľových lán a káblov s pôvodom v Kórejskej republike a Malajzii sa týmto ukončuje.
Polish: Niniejszym zakończone jest postępowanie dotyczące przywozu niektórych żelaznych i stalowych lin i kabli pochodzących z Republiki Korei i Malezji.
Hungarian: A Koreai Köztársaságból és Malajziából származó egyes vas- vagy acélkötelek és -kábelek behozatalával kapcsolatos eljárást megszüntetik.
Slovenian: Postopek v zvezi z uvozom nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Republike Koreje in Malezije se zaključi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse menetlus seoses Korea Vabariigist ja Malaisiast pärinevate raud- ja terastrosside impordiga.
Latvian: Ar šo pārtrauc procedūru attiecībā uz Korejas Republikas un Malaizijas izcelsmes dažu veidu dzelzs vai tērauda trošu un kabeļu importu.
Lithuanian: Nutraukiamas nagrinėjimas dėl tam tikrų Korėjos Respublikos ir Malaizijos kilmės geležies arba plieno lynų ir kabelių importo.
Maltese: Il-proċedura dwar l-prodotti importati ta' ċerti ħbula tal-ħadid u ta' l-azzar u kejbils li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea u fil-Malasja hija hawn tiġI tterminata.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem po jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 July 2001.
German: Brüssel, den 26. Juli 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. července 2001.
Slovak: V Bruseli 26. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 2001
Estonian: Brüssel, 26. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju ta' l-2001.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The Commission considers that the undertakings offered by the exporting producers concerned can be accepted since they eliminate the injurious effect of dumping. Moreover, the companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Latvian: Komisija uzskata, ka attiecīgo ražotāju eksportētāju pie dāvātās saistības var pieņemt, jo tās novērš dempinga radītos zaudējumus. Turklāt uzņēmumi arī regulāri iesniegs Komisijai sīku informāciju par eksportu uz Kopienu, kas nozīmē, ka Komisija varēs efektīvi uzraudzīt šo saistību izpildi.
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Portuguese: PROCESSO
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA
English: Following the imposition of provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
German: Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen setzte die Kommission die Untersuchung von Dumping, Schädigung und Gemeinschaftsinteresse fort.
Portuguese: Na sequência da instituição das medidas anti-dumping provisórias, a Comissão continuou o inquérito relativo ao dumping, ao prejuízo e ao interesse da Comunidade.
Czech: Po uložení prozatímních antidumpingových opatření pokračovala Komise v šetření dumpingu, škody a zájmů Společenství.
Slovak: Po uložení dočasných antidumpingových opatrení Komisia pokračovala v preskúmaní dumpingu a poškodenia záujmu spoločenstva.
Polish: Po nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych Komisja kontynuowała postępowanie dumpingu, szkody i interesu Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetését követően a Bizottság folytatta a dömping, az okozott kár és a közösségi érdek vizsgálatát.
Slovenian: Po uvedbi začasnih protidampinških ukrepov je Komisija nadaljevala s preiskavo dampinga, škode in interesa Skupnosti.
Estonian: Ajutiste dumpinguvastaste meetmete kehtestamise järel jätkas komisjon dumpingu, kahjude ja ühenduse huvide uuringut.
Latvian: Pēc pagaidu antidempinga pasākumu piemērošanas Komisija turpināja veikt dempinga un tā izraisītā kaitējuma, kā arī Kopienas interešu analīzi.
Lithuanian: įvedusi laikinąsias antidempingo priemones, Komisija toliau tyrė dempingą, žalą ir Bendrijos interesus.
Maltese: Wara li ġew imposti l-miżuri kontra r-rimi, il-Kummissjoni kompliet l-investigazzjoni fir-rimi, fl-inġurja u fl-interess tal-Komunità.
English: The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.
German: Die Untersuchung bestätigte die vorläufigen Feststellungen, denen zufolge ein schädigendes Dumping im Zusammenhang mit den Einfuhren mit Ursprung in der Tschechischen Republik, Russland, Thailand und der Türkei vorlag.
Portuguese: O inquérito confirmou as conclusões da existência de dumping prejudicial em relação às importações originárias da República Checa, da Rússia, da Tailândia e da Turquia.
Czech: Šetření potvrdilo prozatímní závěry poškozujícího dumpingu týkajícího se dovozů z České republiky, Ruska, Thajska a Turecka.
Slovak: Vyšetrovanie potvrdilo predbežné zistenia o škodlivom dumpingu týkajúcom sa dovozov s pôvodom v Českej republike, Rusku, Thajsku a Turecku.
Polish: Postępowanie potwierdziło wstępne ustalenia dotyczące dumpingu wyrządzającego szkody odnośnie do przywozu pochodzącego z Republiki Czeskiej, Rosji, Tajlandii i Turcji.
Hungarian: A Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból származó behozatal tekintetében a vizsgálat megerősítette a kárt okozó dömpinggel kapcsolatos ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Preiskava je potrdila začasne ugotovitve o škodljivem dampingu v zvezi z uvozom s poreklom iz Češke republike, Rusije, Tajske in Turčije.
Estonian: Uuring kinnitas teatavate Taist, Tšehhi Vabariigist, Türgist ja Venemaalt pärinevate raud- ja terastrosside impordiga seotud kahjustava dumpingu kohta tehtud esialgseid järeldusi.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājušies pagaidu atzinumi par zaudējumus radošu dempingu saistībā ar Čehijas Republikas, Krievijas, Taizemes un Turcijas izcelsmes importu.
Lithuanian: tyrimas patvirtino išankstines išvadas, kad Čekijos Respublikos, Rusijos, Tailando ir Turkijos kilmės importas vykdomas žalingomis dempingo kainomis.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat ir-riżultati proviżorji tar-rimi li jagħmel il-ħsara fir-rigward tal-prodotti importati li joriġinaw fil-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Korea, il-Malasja, ir-Russja, it-Tajlandja u t-Turkija.
English: UNDERTAKINGS
German: VERPFLICHTUNGEN
Portuguese: COMPROMISSOS
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: L-IMPRIŻI