English: However, applications for payments for areas used for growing flax or hemp for fibre and, if appropriate, for obligatory set-aside relating to it may be presented for land which benefited from aid granted under Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organisation of the market in flax and hemp(8) during at least one of the marketing years from 1998/1999 to 2000/2001."
French: Toutefois, les demandes de paiement pour des superficies consacrées à la culture de lin ou de chanvre destinés à la production de fibres et éventuellement au gel obligatoire y afférent peuvent être présentées pour les terres ayant bénéficié d'une aide octroyée dans le cadre du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(8), pendant au moins une des campagnes 1998/1999 à 2000/2001."
German: Es können jedoch Anträge auf Zahlungen für die Flächen, auf denen Faserflachs oder -hanf angebaut wird, sowie gegebenenfalls für die entsprechenden für die obligatorische Stillegung bestimmten Flächen gestellt werden, wenn diese Flächen in mindestens einem der Wirtschaftsjahre von 1998/99 bis 2000/01 in den Genuß von Beihilfen nach der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf(8) gekommen sind."
Portuguese: Todavia, podem ser apresentados pedidos de pagamento relativamente a superfícies consagradas à cultura de linho ou de cânhamo destinados à produção de fibras e eventualmente à respectiva retirada obrigatória, se as terras tiverem beneficiado de uma ajuda concedida no âmbito do Regulamento (CEE) n.o 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo(8), durante pelo menos uma das campanhas entre 1998/1999 a 2000/2001.".
Czech: Mohou se však podávat pro půdu, na které se pěstuje len nebo konopí na vlákno, případně i pro půdu určenou k povinnému vynětí z produkce, pokud byla pro tuto půdu nejméně v jednom z hospodářských roků v období 1998/99 až 2000/2001 poskytnuta podpora podle nařízení Rady (EHS) č. 1308/70 ze dne 29. června 1970 o společné organizaci trhu se lnem a konopím (*).
Slovak: Avšak, žiadosti o platby pre oblasti používané na pestovanie ľanu a konope na vlákno a ak je to primerané, pre povinné vyčlenenie pôdy ktoré sa na ne vzťahuje, sa môžu predkladať v prípade pôdy, na ktoré sa udelila pomoc poskytovaná podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1308/70 z 29. júna 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope aspoň počas jedného obchodného roku od 1998/1999 do 2000/2001.
Polish: Jednakże wnioski o płatności do obszarów wykorzystywanych pod uprawę lnu lub konopi na włókno oraz, gdzie stosowne, do obszarów podlegającym obowiązkowemu odłogowaniu, można przedkładać w odniesieniu do gruntów, na które przyznano pomoc na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi* w ciągu co najmniej jednego roku gospodarczego od 1998/1999 do 2000/2001.
Hungarian: Azonban a rost célú len- és kendertermesztésre, valamint adott esetben, az arra vonatkozó kötelezően pihentetett területekre támogatási kérelmek nyújthatók be olyan területre, amely az 1998/1999 és 2000/2001 közötti gazdasági évek legalább egyike során a len és kender közös piacának szervezéséről szóló 1970. június 29-i, 1308/70/EGK tanácsi rendelet alapján nyújtott támogatásban részesült.”
Slovenian: Vendar pa se zahtevki za plačila za površine, uporabljene za gojenje lanu ali konoplje za vlakna, in, če je primerno, za pripadajočo obvezno praho, lahko vložijo za zemljišča, ki so uživala ugodnosti zaradi pomoči, odobrene skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga za lan in konopljo* v vsaj enem od tržnih let 1998/1999 do 2000/2001. * UL L 146, 4.7.1970, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2702/1999 (UL L 327, 14.12.1999, str. 7)."
Romanian: Cu toate acestea, cererile de plată pentru terenuri folosite la cultivarea inului și cânepei pentru fibre și, dacă este cazul, pentru terenuri scoase obligatoriu din circuitul agricol legate de acestea, se pot depune pentru terenurile care au beneficiat de subvenții acordate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1308/70 al Consiliului din 29 iunie 1970 privind organizarea comună a pieței în sectorul inului și al cânepei*, în timpul a cel puțin unul din anii de comercializare cu începere din 1998/1999 până în 2000/2001.
Bulgarian: Въпреки това, заявки за плащания за площи, използвани за отглеждане на лен и коноп за влакно и ако е подходящо, за задължителна земя под угар, свързана с тях могат да бъдат представени като земя, която се ползва с помощ, дадена съгласно Регламент (ЕИО) 1308/70 от 29 юли 1970 г. относно общата организация на пазара на лен и коноп през поне една от пазарните години от 1998/1999 до 2000/2001 г.
Estonian: Toetustaotlusi piirkondades suhtes, kus kasvatakse lina ja kanepit kiu tootmiseks, ja vajaduse korral nendega seotud maa kohustusliku tootmisest kõrvaldamise suhtes võib esitada maa kohta, mis sai toetust nõukogu 29. juuni 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 1308/70 (lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta)* alusel vähemalt ühe turustusaasta jooksul ajavahemikus 1998/1999- 2000/2001.”
Latvian: Tomēr maksājumu pieteikumus par platībām, kas izmantotas linu vai kaņepāju, ko audzē šķiedru iegūšanai, audzēšanai, un vajadzības gadījumā par obligāto papuvi, kas ar to saistīta, var iesniegt par zemi, kura ir ieguvusi no atbalsta, kas piešķirts saskaņā ar Padomes 1970. gada 29. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1308/70 par linu un kaņepāju tirgus kopēju organizāciju8 vismaz vienā no tirdzniecības gadiem laika posmā no 1998./1999. līdz 2000./2001. gadam."
Lithuanian: Tačiau paraiškos išmokoms už plotus, naudotus pluoštiniams linams ar kanapėms auginti, ir, jei tinkama, už su jais susijusį privalomą atskyrimą gali būti pateikiamos, jei už tą žemę buvo gauta pagalba pagal 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1308/70 dėl bendro linų ir kanapių rinkos organizavimo,* suteikta bent per vienerius prekybos metus nuo 1998/1999 iki 2000/2001.
Maltese: Madankollu, l-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-firxiet ta' l-art użati għat-tkabbir tal-kittien jew tal-qanneb u, jekk approprjat, għas-serħ obbligtorju li għandu x'jaqsam miegħu jistgħu jiġu ppreżentati rigward l-artijiet li jkunu bbenefikaw mill-għajnuna konċessa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1308/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-kittien u l-qanneb([8]) matul mill-inqas waħda mis-snin tas-suq mill-1998/1999 sa l-2000/2001."