FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 299/2001 of 12 February 2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 299/2001 du Conseil du 12 février 2001 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la République populaire de Chine
German: Verordnung (EG) Nr. 299/2001 des Rates vom 12. Februar 2001 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Kaliumpermanganat mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: Reglamento (CE) no 299/2001 del Consejo de 12 de febrero de 2001 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de permanganato potásico originarias de la República Popular China
Italian: Regolamento (CE) n. 299/2001 del Consiglio del 12 febbraio 2001 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di permanganato di potassio originario della Repubblica popolare cinese
Portuguese: Regulamento (CE) n° 299/2001 do Conselho de 12 de Fevereiro de 2001 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de permanganato de potássio originário da República Popular da China
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 299/2001, annettu 12 päivänä helmikuuta 2001, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kaliumpermanganaatin tuonnissa
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 299/2001 ze dne 12. února 2001 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu manganistanu draselného pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 299/2001 z 12. februára 2001, ktorým sa ukladá konečné antidampingové clo na dovozy manganistanu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 299/2001 z dnia 12 lutego 2001 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz nadmanganianu potasu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 299/2001/EK rendelete (2001. február 12.) a Kínai Népköztársaságból származó kálium-permanganát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 299/2001 z dne 12. februarja 2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz kalijevega permanganata po poreklu iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 299/2001, 12. veebruar 2001, millega Hiina Rahvavabariigist pärit kaaliumpermanganaadi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 299/2001 (2001. gada 12. februāris), ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu par tāda kālija permanganāta importu, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 299/2001 2001 m. vasario 12 d. kuriuo įvedamas galutinis antidempingo muitas importuojamam kalio permanganatui, kurio kilmės šalis – Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 299/2001 tat-12 ta' Frar 2001 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping fuq importazzjoni ta' permanganat tal-potassju li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE/EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión, previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do comité consultivo,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni, wara li kkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv,
English: PREVIOUS INVESTIGATIONS
French: ENQUÊTES PRÉCÉDENTES
German: VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNGEN
Spanish: INVESTIGACIONES PREVIAS
Italian: INCHIESTE PRECEDENTI
Portuguese: INQUÉRITOS ANTERIORES
Finnish: AIEMMAT TUTKIMUKSET
Czech: PŘEDCHÁZEJÍCÍ ŠETŘENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE PREŠETROVANIA
Polish: POPRZEDNIE DOCHODZENIA
Hungarian: ELŐZŐ VIZSGÁLATOK
Slovenian: PREDHODNE PREISKAVE
Estonian: EELNENUD UURIMISED
Latvian: IEPRIEKŠĒJAS IZMEKLĒŠANAS
Lithuanian: ANKSTESNIEJI TYRIMAI
Maltese: INVESTIGAZZJONIJIET PREĊEDENTI
English: Investigations concerning the People's Republic of China
French: Enquêtes concernant la République populaire de Chine
German: Untersuchungen betreffend die Volksrepublik China
Spanish: Investigaciones referentes a la República Popular de China
Italian: Inchieste riguardanti la Repubblica popolare cinese
Portuguese: Inquéritos respeitantes à República Popular da China
Finnish: Kiinan kansantasavaltaa koskevat tutkimukset
Czech: Šetření týkající se Čínské lidové republiky
Slovak: Prešetrovania týkajúce sa Čínskej ľudovej republiky
Polish: Dochodzenia dotyczące Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Kínai Népköztársaságra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preiskave v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko
Estonian: Hiina Rahvavabariiki käsitlevad uurimised
Latvian: Izmeklēšanas attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos atžvilgiu atliekami tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet li jikkonċernaw ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
English: Investigations concerning other countries
French: Enquêtes concernant d'autres pays
German: Untersuchungen betreffend andere Länder
Spanish: Investigaciones referentes a otros países
Italian: Inchieste riguardanti altri paesi
Portuguese: Inquéritos respeitantes a outros países
Finnish: Muita maita koskevat tutkimukset
Czech: Šetření týkající se jiných zemí
Slovak: Prešetrovania týkajúce sa iných krajín
Polish: Dochodzenia dotyczące innych państw
Hungarian: Más országokra vonatkozó vizsgálatok
Slovenian: Preiskave v zvezi z drugimi državami
Estonian: Teisi riike käsitlevad uurimised
Latvian: Izmeklēšanas attiecībā uz citām valstīm
Lithuanian: Kitų šalių atžvilgiu atliekami tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet li jikkonċernaw pajjiżi oħra
English: Definitive anti-dumping duties of 5,6 % and 36,2 % respectively were imposed on imports from these countries by Regulation (EC) No 1507/98(5).
French: Le règlement (CE) n° 1507/98(5) a institué des droits antidumping de respectivement 5,6 et 36,2 % sur les importations en provenance de ces pays.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1507/98 des Rates(5) wurden endgültige Antidumpingzölle in Höhe von 5,6 % bzw. 36,2 % auf die Einfuhren aus diesen Ländern eingeführt.
Spanish: Se impusieron derechos antidumping definitivos del 5,6 % y del 36,2 %, respectivamente, sobre las importaciones procedentes de estos países mediante el Reglamento (CE) n° 1507/98(5).
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1507/98(5) sono stati istituiti dazi antidumping definitivi del 5,6 % e del 36,2 % sulle importazioni da questi paesi.
Finnish: Intiasta peräisin olevassa tuonnissa otettiin käyttöön 5,6 prosentin ja Ukrainasta peräisin olevassa tuonnissa 36,2 prosentin lopullinen polkumyyntitulli asetuksella (EY) N:o 1507/98(5).
Czech: Konečná antidumpingová cla ve výši 5,6 % na dovozy z Indie a 3,6 % na dovozy z Ukrajiny byla uložena nařízením (ES) č. 1507/98 [5].
Slovak: Nariadením (ES) č. 1507/98 [5] bolo zavedené konečné antidumpingové clo na dovozy z týchto krajín vo výške 5,6 %, resp. 36,2 %.
Hungarian: Az 1507/98/EK rendelettel [5] az ezen országokból származó behozatalra 5,6 %-os, illetve 36,2 %-os végleges dömpingellenes vámot vetettek ki.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1507/98 [5] je bila za uvoz iz teh držav uvedena 5,6 % oziroma 36,2 % dokončna protidampinška dajatev.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1507/98 [5] kehtestati kõnealustest riikidest pärineva impordi suhtes vastavalt 5,6 % ja 36,2 % suurused lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1507/98 [5] attiecībā uz importu no šīm valstīm ieviesa galīgus antidempinga maksājumus attiecīgi 5,6 % un 36,2 % apmērā.
Lithuanian: Galutiniai antidempingo mokesčiai – atitinkamai 5,6 % ir 36,2 % – buvo nustatyti importui iš šių šalių Reglamentu (EB) Nr. 1507/98 [5].
Maltese: Dazji definittivi kontra d-dumping ta' 5,6 % u 36,2 % rispettivament kienu mposti fuq importazzjoni minn dawn il-pajjiżi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1507/98 [5].
English: PRESENT INVESTIGATION
French: PRÉSENTE PROCÉDURE
German: DERZEITIGE UNTERSUCHUNG
Spanish: INVESTIGACIÓN ACTUAL
Italian: INCHIESTA ATTUALE
Portuguese: PRESENTE INQUÉRITO
Finnish: TÄMÄ TUTKIMUS
Czech: SOUČASNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ PREŠETROVANIE
Polish: AKTUALNE DOCHODZENIE
Hungarian: JELENLEGI VIZSGÁLAT
Slovenian: SEDANJA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV UURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI PREŻENTI
English: Request for review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Finnish: Tarkastelua koskeva pyyntö
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o kontrolné preskúmanie
Polish: Wniosek o wszczęcie postępowania przeglądowego
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Pieprasījums veikt izmeklēšanu
Lithuanian: Peržiūros prašymas
Maltese: Talba għar-reviżjoni
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
French: Elle faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.
German: Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Auslaufen der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Spanish: Esta solicitud se basa en que la expiración de las medidas traería consigo probablemente una continuación o reaparición del dumping y del perjuicio para la industria de la Comunidad.
Italian: La richiesta viene motivata dal fatto che la scadenza delle misure implica il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: O pedido baseia-se no facto de a caducidade das medidas poder conduzir a uma continuação ou reincidência das práticas de dumping, bem como de prejuízo para a indústria comunitária.
Finnish: Pyyntöä perusteltiin sillä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.
Czech: Požadavek byl odůvodněn tím, že pozbytí účinnosti těchto opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakování dumpingu a újmy průmyslu Společenství.
Slovak: Žiadosť sa zakladala na dôvode, že ukončenie opatrení by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu dampingu a ku škodám pre toto priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: W uzasadnieniu wniosku podano, że z uwagi na wygaśnięcie środków, istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A kérelmet azzal indokolták, hogy az intézkedések megszüntetése eredményeként valószínűleg folytatódna vagy megismétlődne a dömping és a közösségi ipart érő kár.
Slovenian: Zahtevek je bil utemeljen z razlogom, da bo imel iztek ukrepov verjetno za posledico nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škodo za industrijo Skupnosti.
Estonian: Taotlust põhjendati väitega, et nende meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju jätkumise või kordumise.
Latvian: Pieprasījumu pamatoja ar to, ka pasākumu izbeigšana varētu izraisīt dempinga un zaudējumu turpināšanos vai atkārtošanos Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui, gali tęstis ar pakartotinai atsirasti dempingas bei žala Bendrijos pramonei.
Maltese: It-talba kienet bbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx kienet tirriżulta fil-kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping u l-inġurja lill-industrija Komunitarja.
English: Notice of initiation
French: Avis d'ouverture
German: Bekanntmachung über die Einleitung
Spanish: Anuncio de inicio
Italian: Avviso di apertura
Portuguese: Aviso de início
Finnish: Tarkastelun vireillepanoa koskeva ilmoitus
Czech: Oznámení o zahájení
Slovak: Oznámenie o začatí
Polish: Zawiadomienie o wszczęciu postępowania
Hungarian: Felülvizsgálat megindításáról szóló értesítés
Slovenian: Obvestilo o začetku
Estonian: Algatamisteade
Latvian: Paziņojums par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Inicijavimo pranešimas
Maltese: Avviż ta' l-introduzzjoni
English: Period of investigation
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Finnish: Tutkimusajanjakso
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta' investigazzjoni
English: The examination of trends relevant in the context of the aforementioned recurrence of injury covered the period from 1995 up to the end of the IP ("the period considered").
French: L'examen des tendances utiles pour déterminer la probabilité d'une réapparition du préjudice a porté sur la période allant de 1995 à la fin de la période d'enquête (période considérée).
German: Die Untersuchung der Entwicklungen, die für die vorgenannte Ermittlung eines Wiederauftretens der Schädigung relevant sind, betraf den Zeitraum von 1995 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums (nachstehend "Bezugszeitraum" genannt).
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes en el contexto de la reaparición del perjuicio abarcó el período que va de 1995 al final del período de investigación ("el período de análisis").
Italian: L'esame delle tendenze pertinenti in relazione alla suddetta reiterazione del pregiudizio riguardava il periodo che va dal 1995 alla fine del PI (periodo in esame).
Portuguese: O exame das tendências necessárias para a análise de reincidência do prejuízo abrangeu o período de 1995 até ao final do período de inquérito ("período considerado").
Finnish: Vahingon toistumismahdollisuuden selvittämiseksi suoritettiin kehityssuuntien tarkastelu, joka kattoi ajanjakson vuodesta 1995 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä "tarkastelujakso".
Czech: Průzkum příslušných trendů souvisejících s uvedeným opakováním újmy probíhal od roku 1995 do konce OŠ (dále jen "dotyčné období").
Slovak: Skúmanie trendov relevantných v kontexte uvedeného opätovného výskytu škôd prebiehalo v období od roku 1995 až do konca IP ("skúmané obdobie").
Polish: Badanie istotnych tendencji w kontekście wcześniej wspomnianych strat objęło okres od 1995 r. do końca OD ("okres dochodzenia").
Hungarian: A kár megismétlődésére utaló fejlemények vizsgálata az 1995-től a VI végéig tartó időszakra ("mérlegelési időszak") terjedt ki.
Slovenian: Preučitev pomembnih gibanj v zvezi s prej navedeno ponovitvijo škode je zajemala obdobje od leta 1995 pa vse do konca obdobja preiskave ("obravnavano obdobje").
Estonian: Kahju kordumise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1995. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "käsitletud periood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz tendencēm iepriekšminēto zaudējumu atkārtošanās sakarā aptvēra periodu no 1995. gada līdz IP beigām ("pārskata periods").
Lithuanian: Pirmiau minėtos žalos atsinaujinimo tikimybės nagrinėjimas apėmė laikotarpį nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos (aptariamas laikotarpis).
Maltese: L-istħarriġ ta' tendenzi relevanti fil-kuntest tar-rikorrenza ta' inġurja ġa msemmija kopriet il-perjodu mill-1995 sa l-aħħar tal-PI ("il-perjodu kkunsidrat").
English: Parties concerned by the investigation
French: Parties concernées par l'enquête
German: In die Untersuchung einbezogene Parteien
Spanish: Partes afectadas por la investigación
Italian: Parti oggetto dell'inchiesta
Portuguese: Partes abrangidas pelo inquérito
Finnish: Tutkimuksen osapuolet
Czech: Strany účastnící se šetření
Slovak: Strany, ktorých sa prešetrovanie týkalo
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: V preiskavo vključene stranke
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Puses, uz kurām attiecas izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Partijiet kkonċernati mill-investigazzjoni
English: Questionnaires were sent to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
French: Des questionnaires ont été envoyés à toutes ces parties ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
German: Die Kommission übermittelte Fragebogen an alle genannten Parteien und an diejenigen, die sich innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist selbst gemeldet hatten.
Spanish: Se enviaron cuestionarios a todas estas partes y a las que se dieron a conocer en el plazo fijado en el anuncio de inicio.
Italian: Si sono inviati questionari a tutte le parti suddette e a coloro che si sono manifestati entro il termine fissato nell'avviso di apertura.
Portuguese: Foram enviados questionários a todas as partes referidas e às que se deram a conhecer dentro do prazo fixado para o efeito no aviso de início.
Finnish: Kyselylomakkeet lähetettiin kaikille edellä mainituille osapuolille ja tarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa asetetussa määräajassa ilmoittautuneille osapuolille.
Czech: Všem těmto stranám, a těm, které se ve lhůtě uvedené v oznámení o zahájení samy přihlásily, byly zaslány dotazníky.
Slovak: Všetkým týmto stranám a tým, ktorí dalo o sebe vedieť v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí, boli poslané dotazníky.
Polish: Wszystkim wyżej wymienionym stronom oraz tym, którzy zgłosili się w terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, przesłano kwestionariusze.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött a fent említett feleknek és mindazoknak, akik a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítésben kitűzött határidőn belül jelezték érintettségüket.
Slovenian: Vsem tem strankam, pa tudi tistim, ki so se v roku določenem v obvestilu o začetku prijavili sami, je Komisija poslala vprašalnik.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
Latvian: Visām šīm pusēm, kā arī tām, kuras darīja sevi zināmas termiņā, kas norādīts paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu, nosūtīja jautājumu lapas.
Lithuanian: Visoms šioms šalims ir visiems, kurie pasiskelbė per inicijavimo pranešime nurodytą laikotarpį, buvo nusiųsti klausimynai.
Maltese: Kwestjonarji kienu mibgħuta lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li ppreżentaw rwieħhom fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż ta' l-introduzzjoni.
English: In addition, the cooperating producer in the United States, which was chosen as an analogue country, was advised and sent a questionnaire.
French: En outre, le producteur ayant coopéré aux États-Unis, choisis comme pays analogue, a été avisé et a reçu un questionnaire.
German: Ferner wurde der kooperierende Hersteller in den Vereinigten Staaten von Amerika, die als Vergleichsland gewählt wurden, unterrichtet und erhielt einen Fragebogen.
Spanish: Además, se avisó al productor que cooperó en los Estados Unidos, elegido como país análogo, y se le envió un cuestionario.
Italian: Si è inoltre avvisato il produttore che ha collaborato negli Stati Uniti, scelti come paese analogo, a cui è stato inviato un questionario.
Portuguese: Além disso, o produtor que colaborou nos Estados Unidos, escolhido como o país análogo, foi avisado, tendo-lhe sido igualmente enviado um questionário.
Finnish: Tarkastelun vireillepanosta ilmoitettiin lisäksi vertailumaaksi valitussa Yhdysvalloissa toimivalle yhteistyössä toimineelle tuottajalle, jolle lähetettiin myös kyselylomake.
Czech: Kromě toho byl informován také spolupracující výrobce ve Spojených státech, které byly vybrány jako srovnatelná země, a byl mu rovněž zaslán dotazník.
Slovak: Okrem toho, kooperujúci výrobca v Spojených štátoch, ktoré boli vybraté ako analogická krajina, bol tiež upozornený a dostal dotazník.
Polish: Dodatkowo, współpracujący producent ze Stanów Zjednoczonych, które zostały wybrane jako kraj analogiczny, został powiadomiony oraz przesłano mu kwestionariusz.
Hungarian: Továbbá tájékoztatást és kérdőívet kapott a megfelelő analóg országnak választott Amerikai Egyesült Államokban működő együttműködő termelő.
Slovenian: Obveščen je bil tudi sodelujoči proizvajalec iz Združenih držav, ki so bile izbrane za primerljivo državo, ki je prav tako prejel vprašalnik.
Estonian: Lisaks teavitati võrdlusriigiks valitud Ameerika Ühendriikide koostööd tegevat tootjat, kellele saadeti küsimustik.
Latvian: Turklāt informēja sadarbības partneri – ražotāju Savienotajās Valstīs, kas tika izraudzīta par analogu valsti, kā arī nosūtīja sadarbības partnerim jautājumu lapas.
Lithuanian: Be to, apie tai buvo pranešta bendradarbiaujančiam gamintojui Jungtinėse Valstijose, kurios buvo pasirinktos kaip analogiška šalis, ir jam buvo nusiųstas klausimynas.
Maltese: Barra dan, il-produttur li kkopera fl-Istati Uniti, li kien magħżul bħala pajjiż analogu, kien avżat u intbgħatlu kwestjonarju.