FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PAYS EXPORTATEURS VISÉS À L'ARTICLE 1er
German: AUSFUHRLÄNDER IM SINNE DES ARTIKELS 1
Italian: PAESI ESPORTATORI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Slovak: VYVÁŽAJÚCE KRAJINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: KRAJE WYWOZU WYMIENIONE W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT EXPORTÁLÓ ORSZÁGOK
Slovenian: DRŽAVE IZVOZNICE IZ ČLENA 1
Romanian: ȚĂRI EXPORTATOARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD EKSPORTIVAD RIIGID
Latvian: EKSPORTĒTĀJVALSTIS, KAS MINĒTAS 1. PANTĀ
Lithuanian: EKSPORTUOJANČIOS ŠALYS, NURODYTOS 1 STRAIPSNYJE
Maltese: PAJJIŻI LI JESPORTAW IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Italian: Argentina
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Slovenian: Argentina
Romanian: Argentina
Estonian: Argentina
Latvian: Argentīna
Lithuanian: Argentina
Maltese: l-Arġentina
English: Bangladesh
French: Bangladesh
German: Bangladesch
Italian: Bangladesh
Slovak: Bangladéš
Polish: Bangladesz
Hungarian: Banglades
Slovenian: Bangladeš
Romanian: Bangladesh
Estonian: Bangladesh
Latvian: Bangladeša
Lithuanian: Bangladešas
Maltese: il-Bangladexx
English: Belarus
French: Belarus
German: Belarus
Italian: Bielorussia
Slovak: Bielorusko
Polish: Białoruś
Hungarian: Belarusz
Slovenian: Belorusija
Romanian: Belarus
Estonian: Valgevene
Latvian: Baltkrievija
Lithuanian: Baltarusija
Maltese: il-Belarus
English: Brazil
French: Brésil
German: Brasilien
Italian: Brasile
Slovak: Brazília
Polish: Brazylia
Hungarian: Brazília
Slovenian: Brazilija
Romanian: Brazilia
Estonian: Brasiilia
Latvian: Brazīlija
Lithuanian: Brazilija
Maltese: il-Brażil
English: Cambodia
French: Cambodge
German: Kambodscha
Italian: Cambogia
Slovak: Kambodža
Polish: Kambodża
Hungarian: Kambodzsa
Slovenian: Kambodža
Romanian: Cambodgia
Estonian: Kambodža
Latvian: Kambodža
Lithuanian: Kambodža
Maltese: il-Kambodja
English: China
French: Chine
German: China
Italian: Cina
Slovak: Čína
Polish: Chiny
Hungarian: Kína
Slovenian: Kitajska
Romanian: China
Estonian: Hiina
Latvian: Ķīna
Lithuanian: Kinija
Maltese: Iċ-Ċina
English: Egypt
French: Égypte
German: Ägypten
Italian: Egitto
Slovak: Egypt
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Romanian: Egipt
Estonian: Egiptus
Latvian: Ēģipte
Lithuanian: Egiptas
Maltese: l-Eġittu
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Italian: Estonia
Slovak: Estónsko
Polish: Estonia
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Romanian: Estonia
Estonian: Eesti
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
Maltese: l-Estonja
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine
German: Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Romanian: Federația Rusă Filipine Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
Maltese: Il-Maċedonja
English: Hong Kong
French: Hong Kong
German: Hongkong
Italian: Hong Kong
Slovak: Hongkong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hongkong
Slovenian: Hong Kong
Romanian: Hong Kong
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Lithuanian: Honkongas
Maltese: Hong Kong
English: India
French: Inde
German: Indien
Italian: India
Slovak: India
Polish: Indie
Hungarian: India
Slovenian: Indija
Romanian: India
Estonian: India
Latvian: Indija
Lithuanian: Indija
Maltese: l-Indja
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Italian: Indonesia
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Romanian: Indonezia
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
Maltese: l-Indoneżja
English: Kazakhstan
French: Kazakhstan
German: Kasachstan
Italian: Kazakistan
Slovak: Kazachstan
Polish: Kazachstan
Hungarian: Kazahsztán
Slovenian: Kazahstan
Romanian: Kazahstan
Estonian: Kasahstan
Latvian: Kazahstāna
Lithuanian: Kazachstanas
Maltese: il-Każakstan
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizstan
German: Kirgistan
Italian: Kirghizistan
Slovak: Kirgizsko
Polish: Kirgistan
Hungarian: Kirgizisztán
Slovenian: Kirgizija
Romanian: Kârgâzstan
Estonian: Kõrgõzstan
Latvian: Kirgizstāna
Lithuanian: Kirgizija
Maltese: il-Kirgistan
English: Laos
French: Laos
German: Laos
Italian: Laos
Slovak: Laos
Polish: Laos
Hungarian: Laosz
Slovenian: Laos
Romanian: Laos
Estonian: Laos
Latvian: Laosa
Lithuanian: Laosas
Maltese: Laos
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Italian: Lettonia
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija
Romanian: Letonia
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: il-Latvja
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Italian: Lituania
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva
Romanian: Lituania
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: il-Lituwanja
English: Macao
French: Macao
German: Macau
Italian: Macao
Slovak: Macao
Polish: Makao
Hungarian: Makaó
Slovenian: Macau
Romanian: Macao
Estonian: Aomen
Latvian: Makao
Lithuanian: Makao
Maltese: il-Makaw
English: Malaysia
French: Malaisie
German: Malaysia
Italian: Malaysia
Slovak: Malajzia
Polish: " Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Romanian: Malaezia
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: il-Malasja
English: Moldova
French: Moldova
German: Moldau
Italian: Moldavia
Slovak: Moldavsko
Polish: Mołdowa
Hungarian: Moldova
Slovenian: Moldavija
Romanian: Moldova
Estonian: Moldova
Latvian: Moldova
Lithuanian: Moldova
Maltese: il-Moldova
English: Mongolia
French: Mongolie
German: Mongolei
Italian: Mongolia
Slovak: Mongolsko
Polish: Mongolia
Hungarian: Mongólia
Slovenian: Mongolija
Romanian: Mongolia
Estonian: Mongoolia
Latvian: Mongolija
Lithuanian: Mongolija
Maltese: il-Mongolja
English: Nepal
French: Népal
German: Nepal
Italian: Nepal
Slovak: Nepál
Polish: Nepal
Hungarian: Nepál
Slovenian: Nepal
Romanian: Nepal
Estonian: Nepal
Latvian: Nepāla
Lithuanian: Nepalas
Maltese: in-Nepal
English: Pakistan
French: Pakistan
German: Pakistan
Italian: Pakistan
Slovak: Pakistan
Polish: Pakistan
Hungarian: Pakisztán
Slovenian: Pakistan
Romanian: Pakistan
Estonian: Pakistan
Latvian: Pakistāna
Lithuanian: Pakistanas
Maltese: il-Pakistan
English: Peru
French: Pérou
German: Peru
Italian: Perù
Slovak: Peru
Polish: Peru
Hungarian: Peru
Slovenian: Peru
Romanian: Peru
Estonian: Peruu
Latvian: Peru
Lithuanian: Peru
Maltese: il-Peru
English: Philippines
French: Philippines
German: Philippinen
Italian: Filippine
Slovak: Filipíny
Polish: Filipiny
Hungarian: Fülöp-szigetek
Slovenian: Filipini
Romanian: Filipine
Estonian: Filipiinid
Latvian: Filipīnas
Lithuanian: Filipinai
Maltese: il-Filippini
English: Russian Federation
French: Fédération de Russie
German: Russische Föderation
Italian: Federazione russa
Slovak: Ruská federácia
Polish: Federacja Rosyjska
Hungarian: Orosz Föderáció
Slovenian: Ruska federacija
Romanian: Federația Rusă
Estonian: Venemaa Föderatsioon
Latvian: Krievijas
Lithuanian: Rusijos Federacija
Maltese: il-Federazzjoni Russa
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Italian: Singapore
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Romanian: Singapore
Estonian: Singapur
Latvian: Federācija
Lithuanian: Singapūras
Maltese: Singapore
English: South Korea
French: Corée du Sud
German: Sri Lanka
Italian: Corea del Sud
Slovak: Južná Kórea
Polish: Korea Południowa
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Južna Koreja
Romanian: Coreea de Sud
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Singapūra
Lithuanian: Pietų Korėja
Maltese: il-Korea t'Isfel
English: Sri Lanka
French: Sri Lanka
German: Südkorea
Italian: Sri Lanka
Slovak: Srí Lanka
Polish: Sri Lanka
Hungarian: Srí Lanka
Slovenian: Šrilanka
Romanian: Sri Lanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Šri Lanka
Maltese: Sri Lanka
English: Taiwan
French: Taïwan
German: Taiwan
Italian: Taiwan
Slovak: Taiwan
Polish: Tajwan
Hungarian: Tajvan
Slovenian: Tajvan
Romanian: Taiwan
Estonian: Taiwan
Latvian: Šrilanka
Lithuanian: Taivanas
Maltese: it-Tajwan
English: Tajikistan
French: Tadjikistan
German: Tadschikistan
Italian: Tagikistan
Slovak: Tadžikistan
Polish: Tadżykistan
Hungarian: Tádzsikisztán
Slovenian: Tadžikistan
Romanian: Tadjikistan
Estonian: Tadžikistan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Tadžikistanas
Maltese: it-Taġikistan
English: Thailand
French: Thaïlande
German: Thailand
Italian: Thailandia
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Romanian: Thailanda
Estonian: Tai
Latvian: Tadžikistāna
Lithuanian: Tailandas
Maltese: it-Tajlandja
English: Turkmenistan
French: Turkménistan
German: Turkmenistan
Italian: Turkmenistan
Slovak: Turkménsko
Polish: Turkmenistan
Hungarian: Türkmenisztán
Slovenian: Turkmenistan
Romanian: Turkmenistan
Estonian: Türkmenistan
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Turkmėnistanas
Maltese: it-Turkmenistan
English: Ukraine
French: Ukraine
German: Ukraine
Italian: Ucraina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Romanian: Ucraina
Estonian: Ukraina
Latvian: Turkmenistāna
Lithuanian: Ukraina
Maltese: l-Ukrajna
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
German: Vereinigte Arabische Emirate
Italian: Emirati Arabi Uniti
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Slovenian: Združeni arabski emirati
Romanian: Emiratele Arabe Unite
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Ukraina Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
Maltese: l-Emirati Għarab Magħquda
English: Uzbekistan
French: Ouzbékistan
German: Usbekistan
Italian: Uzbekistan
Slovak: Uzbekistan
Polish: Uzbekistan
Hungarian: Üzbegisztán
Slovenian: Uzbekistan
Romanian: Uzbekistan Vietnam”
Estonian: Usbekistan
Latvian: Uzbekistāna
Lithuanian: Uzbekistanas
Maltese: l-Użbekistan
English: Vietnam"
German: Vietnam"
Italian: Vietnam
Polish: Wietnam"
Hungarian: Vietnam"
Estonian: Vietnam"
Latvian: Vjetnama
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Italian: "ALLEGATO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
German: "ANHANG III
Italian: "ALLEGATO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: TABLE A
French: TABLEAU A
German: TABELLE A
Italian: TABELLA A
Slovak: TABUĽKA A
Polish: TABELA A
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA A
Romanian: TABELUL A
Estonian: TABEL A
Latvian: A TABULA
Lithuanian: A LENTELĖ
Maltese: TABELLA A
English: Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
French: Pays et catégories soumis au système de double contrôle
German: Länder und Kategorien, für die das System der doppelten Kontrolle gilt
Italian: Paesi e categorie soggetti al sistema di duplice controllo
Slovak: Krajiny a kategórie podliehajúce systému sledovania pomocou dvojitej kontroly
Polish: Państwa oraz kategorie objęte systemem podwójnej kontroli
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák
Slovenian: Države in kategorije, ki so predmet nadzora po sistemu dvojne kontrole
Romanian: Țările și categoriile supuse sistemului de dublu control
Estonian: Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi
Latvian: Valstis un kategorijas, attiecībā uz kurām piemēro divkāršas uzraudzības sistēmu
Lithuanian: Šalys ir kategorijos, kurioms taikoma dviguba patikrinimo priežiūros sistema
Maltese: Pajjiżi u kategoriji soġġetti għas-sistema ta' superviżjoni li ssir darbtejn
English: (The complete description of the categories is shown in Annex I)
French: (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
German: (Die vollständige Beschreibung der Kategorien ist in Anhang I wiedergegeben)
Italian: (La descrizione completa delle categorie figura nell'allegato I)
Slovak: (Úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I)
Polish: (Pełny opis kategorii zawiera załącznik I)
Hungarian: (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Slovenian: (Poimenovanje kategorij je v Prilogi I)
Romanian: (Descrierea completă a mărfurilor este prezentată în anexa I)
Estonian: (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Šo kategoriju pilns apraksts ir ietverts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus kategorijų aprašymas pateiktas I priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni kompleta tal-kategoriji hi murija fl-Anness I)
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
German: GEMEINSCHAFTSHÖCHSTMENGEN
Italian: LIMITI QUANTITATIVI COMUNITARI
Slovak: množstvové limity spoločenstva
Polish: WSPÓLNOTOWE LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
Romanian: LIMITE CANTITATIVE ALE COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS
Maltese: LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ
English: Transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another may be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: Les transferts entre catégories, l'utilisation par anticipation ou le report d'une partie des limites quantitatives spécifiques d'une année sur une autre peuvent être effectués selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
German: Übertragungen zwischen Kategorien, Ausnutzung im Vorgriff oder Übertragungen von Teilmengen der besonderen Hoechstmengen von einem Jahr auf das andere können nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung vorgenommen werden.
Italian: I trasferimenti tra categorie e l'uso anticipato o il riporto di determinate quote di limiti quantitativi specifici da un anno all'altro sono autorizzati conformemente alla procedura di cui all'articolo 17 del regolamento.
Slovak: Prevody medzi kategóriami a predchádzajúce využitie alebo prenos častí konkrétnych množstvových limitov z jedného roku do druhého roku sa môže vykonať v súlade s postupom uvedeným v článku 17 nariadenia.
Polish: Przeniesienie między kategoriami wyrobów oraz wcześniejsze wykorzystanie lub prolongowanie części konkretnych limitów ilościowych z jednego roku na następny może mieć miejsce zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A kategóriák közötti átcsoportosítást, valamint az egyedi keretmennyiségek egy részének előzetes felhasználását vagy egyik évről egy másikra történő átvitelét a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet végrehajtani.
Slovenian: Prenosi med kategorijami in vnaprejšnja izraba ali prenos dela posebnih količinskih omejitev iz enega leta v drugo se lahko opravijo v skladu s postopkom iz člena 17 uredbe.
Romanian: Transferurile între categorii și utilizarea în avans sau reportul unei părți din limitele cantitative specifice de la un an la altul se pot realiza în conformitate cu procedura stipulată la articolul 17 din regulament.
Estonian: Kategooriatevahelist ülekannet, koguseliste eripiirnormide eelnevat kasutamist või ülekandmist teisele aastale võib teha määruse artiklis 17 ettenähtud korras.
Latvian: Preču iekļaušana citā kategorijā un īpašo daudzuma ierobežojumu daļēja priekšlaicīga izmantošana vai pārgrāmatošana no viena gada uz citu ir pieļaujama saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą bei konkrečių kiekybinių normų dalies išankstinis panaudojimas arba perkėlimas iš vienų metų į kitus gali būti vykdomas reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Trasferimenti bejn kategoriji u l-użu bil-quddiem jew tmexxija ‘il quddiem ta' partijiet minn limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għal oħra jistgħu jsiru skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 17 tar-Regolament.
English: However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent procéder à des transferts automatiques, conformément au paragraphe 1, dans les limites suivantes:
German: Jedoch können automatische Übertragungen nach Absatz 1 bis zu folgender Höhe vorgenommen werden:
Italian: Tuttavia, è possibile procedere a trasferimenti automatici, in conformità del paragrafo 1, entro i limiti seguenti:
Slovak: Automatické prevody v súlade s odsekom 1 sa však môžu vykonať v rámci nasledovných limitov:
Polish: Jednakże przeniesienia automatyczne zgodnie z ust. 1 mogą być przeprowadzone przy uwzględnieniu następujących ograniczeń:
Slovenian: Avtomatični prenosi v skladu z odstavkom 1 pa se lahko opravijo v okviru naslednjih omejitev:
Romanian: Cu toate acestea, se pot efectua transferuri automate în conformitate cu alineatul (1) în cadrul următoarelor limite:
Estonian: Lõike 1 kohaseid automaatseid ülekandeid võib teha järgmistes piirides:
Latvian: Preču automātisku pārvietošanu saskaņā ar 1. punktu tomēr var veikt, ievērojot šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Tačiau automatinis perkėlimas laikantis straipsnio 1 pastraipos gali būti vykdomas su šiais apribojimais:
Maltese: Madanakollu, trasferimenti awtomatiċi skond kif provdut fil-paragrafu 1 jistgħu jitwettqu fil-limiti li ġejjin:
English: transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
French: transfert entre catégories jusqu'à concurrence de 20 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie de destination,
German: Übertragungen zwischen Kategorien bis zu 20 % der Hoechstmenge der Kategorien, auf die die Übertragung vorgenommen wird;
Italian: trasferimento tra categorie fino a concorrenza del 20 % del limite quantitativo della categoria verso cui viene effettuato il trasferimento;
Slovak: prevod medzi kategóriami až do 20 % množstvového limitu určeného pre kategóriu, do ktorej sa prevod realizuje,
Polish: przeniesienie między kategoriami do wysokości 20 % limitu ilościowego ustalonego dla docelowej kategorii przeniesienia,
Slovenian: prenos med kategorijami do 20 % količinske omejitve, določene za kategorijo, v katero se prenos opravi,
Romanian: transferul între categorii de până la 20 % din limita cantitativă stabilită pentru categoria către care se face transferul;
Estonian: ülekanne kategooriate vahel kuni 20 % koguselisest piirnormist, mis on kehtestatud kategooriale, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: preču iekļaušana citā kategorijā nevar pārsniegt 20 % maksimālā daudzuma, kas noteikts kategorijai, kurā tās iekļauj,
Lithuanian: perkelti iš vienos kategorijos į kitą iki 20 % kiekybinės normos, nustatytos tai kategorijai, į kurią atliekamas perkėlimas,
Maltese: trasferiment bejn kategoriji b'massimu ta' 20 % tal-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-kategorija li għaliha jsir it-trasferiment,
English: carry-over of a specific quantitative limit from one year to another for up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation,
French: report d'une limite quantitative spécifique d'une année sur une autre jusqu'à concurrence de 10,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation,
German: Übertragungen einer besonderen Hoechstmenge von einem Jahr auf das andere bis zu 10,5 % der Hoechstmenge für das Jahr der tatsächlichen Ausnutzung;
Italian: riporto di un limite quantitativo specifico da un anno all'altro fino a concorrenza del 10,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione;
Slovak: prenos konkrétneho množstvového limitu z roka na rok až do 10,5 % množstvového limitu určeného pre skutočný rok využitia,
Polish: prolongowanie konkretnego limitu ilościowego z jednego roku na rok następny do wysokości 10,5 % limitu ustalonego na rok, w którym powinien on zostać wykorzystany,
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek egyik évről másikra történő átvitele a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiség 10,5 %-áig végezhető,
Slovenian: prenos posebne količinske omejitve iz enega leta v drugo do 10,5 % količinske omejitve, določene za dejansko leto izrabe,
Romanian: reportul unei limite cantitative specifice de la un an la altul de până 10,5 % din limita cantitativă stabilită pentru anul real de utilizare;
Estonian: konkreetse koguselise piirnormi ülekandmine ühelt aastalt teisele kuni 10,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist,
Latvian: var pārgrāmatot līdz 10,5 % īpašā maksimālā daudzuma, kas noteikts faktiskajā izmantošanas gadā,
Lithuanian: perkelti iš vienų metų į kitus konkrečią kiekybinę normą, kuri sudarytų iki 10,5 % konkretiems panaudojimo metams nustatytos kiekybinės normos,
Maltese: carry-over ta' limitu kwantitattiv speċifiku minn sena għal oħra sa 10,5 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali li tkun ser tintuża,
English: advance use of a specific quantitative limit for up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation.
French: utilisation anticipée d'une limite quantitative spécifique jusqu'à concurrence de 7,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation.
German: Ausnutzung der besonderen Hoechstmengen im Vorgriff von einem Jahr auf das andere bis zu 7,5 % der Hoechstmenge für das Jahr der tatsächlichen Ausnutzung.
Italian: uso anticipato di un limite quantitativo specifico fino a concorrenza del 7,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione.
Slovak: predchádzajúce využitie konkrétneho množstvového limitu až do 7,5 % množstvového limitu určeného pre skutočný rok použitia.
Polish: wcześniejsze wykorzystanie konkretnego limitu ilościowego do wysokości 7,5 % limitu ilościowego ustalonego na rok jej faktycznego wykorzystania.
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek előzetes felhasználása a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiségek legfeljebb 7,5 %-áig végezhető.
Slovenian: vnaprejšnja izraba posebne količinske omejitve do 7,5 % količinske omejitve, določene za dejansko leto izrabe.
Romanian: utilizarea în avans a unei limite cantitative specifice de până la 7,5 % din limita cantitativă stabilită pentru anul efectiv de utilizare.
Estonian: koguselise eripiirnormi eelnev kasutamine kuni 7,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist.
Latvian: var priekšlaicīgi izmantot līdz 7,5 % īpašā maksimālā daudzuma, kas noteikts faktiskajā izmantošanas gadā.
Lithuanian: iš anksto panaudoti konkrečią kiekybinę normą, kuri sudarytų iki 7,5 % konkretiems panaudojimo metams nustatytos kiekybinės normos.
Maltese: użu bil-quddiem ta' limitu kwantitattiv speċifiku sa 7,5 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali li tkun ser tintuża.