FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 47(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune de marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 47 Absatz 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], a zejména na čl. 47 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, najmä na jeho článok 47 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], w szczególności jego art. 47 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 47. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 47(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 47 alineatul (8), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), и по-специално член 47, параграф 8 от него, и като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 47 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, un jo īpaši tās 47. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 47 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella[1], u b'mod partikolari Artikolu 47(8) tiegħu,
English: These animals should not be subject to Article 7 of Regulation (EC) No 2734/2000 because they do not help to reduce production.
French: Il y a lieu de les exclure de l'application de l'article 7 du règlement (CE) n° 2734/2000, parce que ceux-ci ne contribuent pas à réduire la production.
German: Sie sind von der Anwendung des Artikels 7 der Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 auszuschließen, weil sie nicht zu einer Produktionsverringerung beitragen.
Czech: Na tato zvířata se nevztahuje článek 7 nařízení (ES) č. 2734/2000, protože nepřispívají ke snižování produkce.
Slovak: Tieto zvieratá by nemali spadať pod článok 7 nariadenia (ES) č. 2734/2000, pretože neprispievajú znižovaniu produkcie.
Polish: Zwierzęta te nie powinny podlegać art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2734/2000, ponieważ nie przyczyniają się do zmniejszenia produkcji.
Hungarian: Ezekre az állatokra nem kell alkalmazni a 2734/2000/EK rendelet 7. cikkét, mivel ezek nem járulnak hozzá a termelés csökkentéséhez.
Slovenian: Za te živali ne sme veljati člen 7 Uredbe (ES) št. 2734/2000, ker ne prispevajo k znižanju proizvodnje.
Romanian: Aceste animale nu ar trebui să facă obiectul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 2734/2000 deoarece nu contribuie la reducerea producției.
Bulgarian: Необходимо е те да се изключат от приложното поле на член 7 на Регламент (ЕО) № 2734/2000, тъй като не спомагат за намаляване на производството.
Estonian: Kõnealuste loomade suhtes ei tuleks kohaldada määruse (EÜ) nr 2734/2000 artiklit 7, kuna nad ei aita kaasa toodangu vähendamisele.
Lithuanian: Šiems gyvūnams neturėtų būti taikomas Reglamento (EB) Nr. 2734/2000 7 straipsnis, kadangi jie nepadeda mažinti gamybos.
Maltese: Dawn l-annimali ma għandhomx ikunu soġġetti għal Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2734/2000 għax ma jgħinux biex titnaqqas il-produzzjoni.
English: Regulation (EC) No 2734/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2734/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 2734/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2734/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2734/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2734/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2734/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2734/2000 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2734/2000 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2734/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2734/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2734/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2734/2000 huwa emendat kif ġej:
English: The last sentence of Article 6(1) is replaced by the following:
Czech: v čl. 6 odst. 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta článku 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 1 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: Последното изречение на параграф 1 на член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Maltese: L-aħħar sentenza ta' Artikolu 6(1) hija sostitwita b'dan li ġej:
English: "However, for the first invitation to tender, the maximum weight shall be 430 kg and for the second invitation to tender no limit on the maximum weight of the carcases shall apply."
Czech: "Pro první nabídkové řízení je maximální hmotnost 430 kg a pro druhé nabídkové řízení se žádný hmotnostní limit jatečně upravených těl nepoužije."
Slovak: "Avšak pre prvú verejnú súťaž sa stanovuje hmotnostný limit 430 kg a pre druhú verejnú súťaž sa nestanovuje žiadny hmotnostný limit na mŕtve zvieratá."
Polish: ,,Jednakże w odniesieniu do pierwszego przetargu maksymalna waga wynosi 430 kg, natomiast w odniesieniu do drugiego przetargu nie stosuje się żadnego limitu co do maksymalnej wagi tusz."
Bulgarian: “Въпреки това за първия търг максималното тегло се определя на 430 кг, а за втория търг не се прилага никакво ограничение относно максималното тегло на кланичните трупове.”
Estonian: "Esimese pakkumismenetluse puhul on maksimummassiks siiski 430 kg, teise pakkumismenetluse puhul massipiirangut ei kehtestata."
Maltese: "Madankollu, għall-ewwel stedina għall-offerti, il-piż massimu għandu jkun ta' 430 kg u għat-tieni stedina għall-offerti, ma għandu japplika l-ebda limitu."
English: In the second subparagraph of Article 7, the following indent is added after the words "To this end":
French: Au deuxième alinéa de l'article 7, après les mots "Dans ce cas", le tiret suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 Unterabsatz 2 wird nach dem Satz "In diesem Fall gilt Folgendes" folgender Gedankenstrich eingefügt:
Czech: v čl. 7 druhém pododstavci se za slova "V tomto případě" doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V druhom pododseku článku 7 sa dopĺňa táto zarážka po slovách "Za týmto cieľom":
Polish: W art. 7 akapit drugi po wyrażeniu "w tym celu" dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk második albekezdése az "e célból" szavak után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V drugem pododstavku člena 7 se naslednja alinea doda za besedami "V ta namen":
Bulgarian: Към втора алинея на член 7, след думите “В този случай”, се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 7 teises lõigus lisatakse sõnadele "Sel eesmärgil" järgmine taane:
Latvian: Regulas 7. panta otrajā daļā pēc vārdiem "Šajā sakarā" pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 7 straipsnio antroje pastraipoje po žodžių "Šiuo tikslu" įterpiama tokia įtrauka:
Maltese: Fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 7, l-inċiż li ġej huwa miżjud wara l-kliem "Għal dan il-għan":
English: "- the animals shall belong to bovine breeds other than those listed in Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999."
French: "- les animaux appartiennent à des races bovines autres que celles figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2342/1999."
German: "- Die Tiere gehören nicht den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 aufgeführten Rinderrassen an."
Czech: "- zvířata plemen skotu jiných než plemen uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 2342/1999."
Slovak: "- zvieratá, okrem tých, ktoré sú vypísané v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2342/1999, patria k hovädziemu plemenu."
Polish: "- zwierzęta należą do innych ras bydła niż rasy wymienione w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2342/1999."
Hungarian: "- az állatok nem tartozhatnak a 2342/1999/EK rendelet I. mellékletében felsorolt szarvasmarhafajták közé."
Slovenian: "- živali pripadajo govejim pasmam, razen tistim, naštetim v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2342/1999."
Bulgarian: “- животните принадлежат към породи едър рогат добитък, които са различни от посочените в приложение І към Регламент (ЕО) № 2342/1999.”
Estonian: "- kuuluvad loomad muudesse kui määruse (EÜ) nr 2342/1999 I lisas loetletud tõugudesse."
Latvian: "- liellopi, kas pieder šķirnēm, kuras nav uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 2342/1999 I pielikumā."
Lithuanian: "— gyvūnai nepriklauso galvijų veislėms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 I priede."
Maltese: "- l-annimali għandhom jappartjenu għal razez bovini għajr għal dawk elenkati f'Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2342/1999."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 janvier 2001.
German: Brüssel, den 3. Januar 2001
Czech: V Bruselu dne 3. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 3. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. januarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 3. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 3 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-3 ta' Jannar 2001.
English: The last sentence of Article 6(1) is replaced by the following:"However, for the first invitation to tender, the maximum weight shall be 430 kg and for the second invitation to tender no limit on the maximum weight of the carcases shall apply."
French: La dernière phrase du paragraphe 1 de l'article 6 est remplacée par le texte suivant:"Toutefois, pour la première adjudication, le poids maximal sera de 430 kilogrammes et pour la deuxième adjudication, aucune limite de poids maximal des carcasses n'est applicable."
German: 1. Artikel 6 Absatz 1 letzter Satz erhält folgende Fassung:"Für die erste Ausschreibung beträgt dieses Gewicht jedoch 430 kg, und für die zweite Ausschreibung gilt kein Hoechstgewicht der Schlachtkörper."
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép: "Az első ajánlati felhívás esetében azonban a legnagyobb megengedett tömeg 430 kg, a második ajánlati felhívás esetében pedig nem korlátozzák a hasított testek legnagyobb megengedett tömegét."
Slovenian: Zadnji stavek člena 6(1) se nadomesti z: "Vendar je za prvi razpis največja masa 430 kg, za drugi razpis pa ne velja nobena omejitev glede največje mase klavnih trupov."
Romanian: Articolul 6 alineatul (1), ultima teză se înlocuiește cu următorul text: „Cu toate acestea, pentru prima licitație, greutatea maximă este de 430 kg, iar pentru a doua licitație nu se aplică nici o limită privind greutatea maximă a carcaselor.”
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 6. panta 1. punkta pēdējo teikumu: "Tomēr pirmajā uzaicinājumā uz konkursu maksimālais svars ir noteikts 430 kg apmērā, un otrajā uzaicinājumā uz konkursu nepiemēro nekādus svara ierobežojumus."
Lithuanian: Paskutinysis 6 straipsnio 1 dalies sakinys pakeičiamas taip: "Tačiau pirmojo kvietimo dalyvauti konkurse atveju maksimalus svoris yra 430 kg, o antrajam kvietimui netaikoma jokia maksimalaus skerdenos svorio riba."
English: Animals belonging to the bovine breeds listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(4), as last amended by Regulation (EC) No 2733/2000(5), are not deemed to belong to meat breeds. These animals should not be subject 8d7
Latvian: Liellopus, kas pieder šķirnēm, kuras uzskaitītas I pielikumā Komisijas 1999. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2342/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju piemērošanai attiecībā uz piemaksu shēmām 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2733/2000 5, nevar uzskatīt par gaļas šķirnes liellopiem.
English: to Article 7 of Regulation (EC) No 2734/2000 because they do not help to reduce production.
Latvian: Uz šiem dzīvniekiem neattiecas Regulas (EK) Nr. 2734/2000 7. pants, jo tie nepalīdz samazināt ražošanu.
English: Regulation (EC) No 2734/2000 should accordingly be amended.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2734/2000.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Czech: Je proto vhodné změnit nařízení (ES) č. 2734/2000.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2734/2000 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2734/2000.
Hungarian: A 2734/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2734/2000 je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 2734/2000 ar trebui modificat.
Bulgarian: Предвид гореизложеното, необходимо е Регламент (ЕО) № 2734/2000 да бъде изменен.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2734/2000 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2734/2000.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2734/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2734/2000 għandu għalhekk jiġi emendat.
English: In view of the way the situation is developing, this Regulation should enter into force immediately.
French: Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage sollte die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Czech: S ohledem na vývoj situace by toto nařízení mělo neprodleně vstoupit v platnost.
Slovak: Vo svetle smeru, ktorým sa situácia vyvíja, by malo toto nariadenie vstúpiť do účinnosti ihneď.
Polish: Z uwagi na sposób, w jaki sytuacja się rozwija, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie.
Hungarian: A helyzet alakulását tekintve e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na razvoj dogodkov mora ta uredba začeti veljati takoj.
Romanian: Ținând seama de modul în care evoluează situația, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare de îndată.
Bulgarian: Предвид развитието на събитията, влизането в сила на настоящия регламент се налага да стане незабавно.
Estonian: Sündmuste arengut silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā situācijas izmaiņas, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kaip vystosi padėtis, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Minħabba il-mod kif is-sitwazzjoni qegħda tiżviluppa, dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ immedjatament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: In the second subparagraph of Article 7, the following indent is added after the words "To this end": "- the animals shall belong to bovine breeds other than those listed in Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999."
Romanian: La articolul 7 al doilea paragraf, se adaugă următoarea liniuță după cuvintele „În acest caz”: „– animalele care aparțin raselor de bovine altele decât cele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2342/1999.”