FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All Participants recognise the risk that over time, these maximum repayment terms and conditions may come to be regarded as normal practice. They therefore undertake to take the necessary steps to prevent this risk from materialising.
Slovenian: Vse udeleženke se zavedajo nevarnosti, da se takšni najugodnejši pogoji sčasoma začnejo šteti za običajno prakso, zato se obvezujejo, da bodo storile vse potrebno, da bi to preprečile.
English: Australia, Canada, the European Community (which includes the following countries:
German: Australien, Europäische Gemeinschaft (in folgender Zusammensetzung:
Hungarian: Ausztrália, Kanada, az Európai Közösség (amely a következő országokat foglalja magában:
Slovenian: Avstralija, Kanada, Evropska skupnost (ki vključuje naslednje države:
Lithuanian: Australija, Kanada, Europos bendrija (kurią sudaro šios valstybės:
Maltese: L-Awstralja, l-Kanada, l-Komunità Ewropea (li tinkludi l-pajjiżi li ġejjin:
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom), Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States;
German: Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Österreich, Portugal, Schweden, Spanien und Vereinigtes Königreich), Japan, Kanada, Korea, Neuseeland, Norwegen, Schweiz und Vereinigte Staaten von Amerika.
Hungarian: Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság), Japán, Korea, Új-Zéland, Norvégia, Svájc, valamint az Egyesült Államok;
Slovenian: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Portugalska, Španija, Švedska in Velika Britanija), Japonska, Koreja, Nova Zelandija, Norveška, Švica in ZDA;
Lithuanian: Austrija, Belgija, Danija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Portugalija, Ispanija, Švedija ir Jungtinė Karalystė), Japonija, Korėja, Naujoji Zelandija, Norvegija, Šveicarija ir Jungtinės Valstijos.
Maltese: l-Awstrija, l-Belġju, d-Danimarka, l-Finlandja, Franza, l-Ġermanja, Greċja, l-Irlanda, l-Italja, l-Lussemburgu, l-Olanda, l-Portugall, Spanja, l-Isvezja, u r-Renju Unit), il-Ġappun, il-Korea, in-New Zealand, in-Norveġja, l-Isvizzera u l-Istati Uniti;
English: the Model is based, for each country, on three groups of risk indicators:
German: das Modell beruht auf drei Gruppen von Risikoindikatoren für jedes Land:
Czech: vzor je pro každou zemi založen na třech skupinách indikátorů rizika:
Slovak: tento model je pre každú krajinu založený na troch skupinách rizikových ukazovateľov:
Polish: Model dla każdego kraju opiera się na trzech grupach wskaźników ryzyka:
Hungarian: a modell minden egyes ország esetében három kockázati indikátorcsoportra épül:
Slovenian: model za vsako državo temelji na treh skupinah kazalcev tveganja:
Latvian: Modelis attiecībā uz katru valsti ir balstīts uz trīs riska rādītāju grupām:
Lithuanian: kiekvienai šaliai modelis grindžiamas trimis rizikos veiksnių grupėmis:
Maltese: il-Mudell huwa bbażat, għal kull pajjiż, fuq tlett gruppi ta' indikaturi ta' riskju;
English: the payment experience of the Participants, the financial situation and the economic situation,
German: Erfahrung der Teilnehmer mit der Zahlungsfähigkeit des Landes, finanzielle Lage und wirtschaftliche Lage;
Czech: zkušenostech účastníků s platební schopností země, finanční situaci a hospodářské situaci,
Slovak: platobná minulosť účastníkov, finančná situácia a hospodárska situácia,
Polish: doświadczeniach Uczestników odnośnie do spłaty kredytów, sytuacji finansowej i sytuacji ekonomicznej,
Hungarian: a felek korábbi fizetési készségére vonatkozó tapasztatok, valamint a pénzügyi és a gazdasági helyzet,
Slovenian: izkušnje s plačili udeleženk, finančno stanje in gospodarski položaj,
Latvian: Dalībnieku pieredze attiecībā uz maksāšanu, finanšu stāvoklis un ekonomikas stāvoklis,
Lithuanian: dalyvių mokėjimų patirtimi, finansine situacija ir ekonomine padėtimi,
Maltese: kemm kien pagatur tajjeb mal-Parteċipanti, s-sitwazzjoni finanzjarja u s-sitwazzjoni ekonomika,
English: in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching;
German: Bei der Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung bedeutet Anpassung zu identischen Bedingungen, dass derselbe Vergünstigungsgrad gewährt wird; dieses wird anhand des zum Zeitpunkt der Anpassung geltenden Abzinsungssatzes neu berechnet.
Czech: při vyrovnání pomoci se "identickým vyrovnáním" rozumí vyrovnání s totožnou úrovní úlev, která je znovu vypočítána s diskontní sazbou platnou v den vyrovnání;
Slovak: pri ponuke pomoci za konkurujúcich podmienok znamená ponuka rovnakých konkurujúcich podmienok ponuku s rovnakou úrovňou zvýhodnenia, ktorá sa prepočítava pomocou diskontnej sadzby platnej v čase ponúkania konkurujúcich podmienok;
Polish: przy dostosowaniu pomocy, identyczne dostosowanie oznacza dostosowanie z identycznym poziomem koncesjonowania przeliczonym według współczynnika dyskontującego obowiązującego w czasie dostosowania;
Hungarian: a segélyek egyeztetésekor az azonos feltétellel való összevetés azt jelenti, hogy az egyeztetés időpontjában hatályos leszámítolási kamatláb alkalmazásával átszámított azonos kedvezményszintet veszik figyelembe az egyeztetés során;
Slovenian: pri prilagajanju pogojev pomoči pomeni prilagajanje do identičnosti prilagajanje na identično raven koncesivnosti; ta se ponovno preračuna z diskontno stopnjo, veljavno v času prilagajanja;
Latvian: saskaņojot atbalstu, vienādi saskaņošanas līdzekļi ar vienādu koncesijas līmeni, kas pārrēķināts ar attiecīgo diskonta likmi, kura spēkā saskaņošanas laikā;
Lithuanian: suderinant pagalbą, vienodas suderinimas – tai suderinimas su vienoda lengvatų dalimi, kuri perskaičiuojama taikant suderinimo metu galiojančią diskonto normą;
Maltese: f'għajnuna allinjata, allinjament identiku ifisser allinjament b'livell ta' konċessjonalità identika li hu jiġi rikalkolat bir-rata ta'skont fis-seħħ fiż-żmien ta' l-allinjament;
English: PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
German: VORHERIGE MITTEILUNG MIT AUSSPRACHE
Czech: PŘEDCHOZÍ OZNÁMENÍ S PROJEDNÁNÍM
Slovak: OZNAMOVANIE VOPRED ZAHRŇUJÚCE DISKUSIU
Polish: NOTYFIKACJA Z WYPRZEDZENIEM Z MOŻLIWOŚCIĄ DYSKUSJI
Hungarian: ELŐZETES ÉRTESÍTÉS TANÁCSKOZÁSSAL
Slovenian: PREDHODNO OBVESTILO Z RAZPRAVO
Latvian: IEPRIEKŠĒJA IZZIŅOŠANA AR APSPRIEŠANU
Lithuanian: IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS SU APTARIMU
Maltese: NOTIFIKA PREĊEDENTI B'DISKUSSJONI
English: PERMITTED EXCEPTIONS:
German: ZULÄSSIGE AUSNAHMEN:
Czech: POVOLENÉ VÝJIMKY:
Slovak: POVOLENÉ VÝNIMKY:
Polish: DOPUSZCZALNE WYJĄTKI:
Hungarian: MEGENGEDETT KIVÉTELEK:
Slovenian: DOVOLJENE IZJEME:
Latvian: ATĻAUTĀS ATKĀPES:
Lithuanian: LEISTINOS IŠIMTYS:
Maltese: EĊĊEZZJONIJIET PERMESSI:
English: PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
German: VORHERIGE MITTEILUNG OHNE AUSSPRACHE
Czech: PŘEDCHOZÍ OZNÁMENÍ BEZ PROJEDNÁNÍ
Slovak: OZNAMOVANIE VOPRED BEZ DISKUSIE
Polish: NOTYFIKACJA Z WYPRZEDZENIEM BEZ DYSKUSJI
Hungarian: ELŐZETES ÉRTESÍTÉS TANÁCSKOZÁS NÉLKÜL
Slovenian: PREDHODNO OBVESTILO BREZ RAZPRAVE
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PAZIŅOŠANA BEZ APSPRIEŠANĀS
Lithuanian: IŠANKSTINIS PRANEŠIMAS BE APTARIMO
Maltese: NOTIFIKA PREĊEDENTI MINGĦAJR DISKUSSJONI
English: technical assistance:
German: technische Hilfe:
Czech: technickou pomoc :
Slovak: technickú pomoc :
Polish: pomoc techniczna :
Hungarian: technikai segítségnyújtás :
Slovenian: tehnično pomoč:
Lithuanian: techninei pagalbai :
Maltese: assistenza teknika :
English: tied aid where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either three per cent of the total value of the transaction or one million US dollars, whichever is lower, and
German: gebundene Entwicklungshilfe, bei der das Element der öffentlichen Entwicklungshilfe ausschließlich in technischer Zusammenarbeit besteht und diese weniger als 3 % des Gesamtwerts des Geschäfts, oder jedenfalls aber weniger als eine Million US-Dollar ausmacht;
Slovak: viazanú pomoc tam, kde prvok štátnej rozvojovej pomoci predstavuje výlučne technickú spoluprácu, ktorej hodnota je nižšia buď ako tri percentá celkovej hodnoty danej transakcie alebo ako jeden milión amerických dolárov, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia a
Polish: pomoc wiązana, której element oficjalnej pomocy rozwojowej składa się wyłącznie ze współpracy technicznej stanowiącej mniej niż trzy procent ogólnej wartości transakcji lub jeden milion USD w zależności od tego, która z powyższych kwot jest niższa;
Hungarian: olyan feltételekhez kötött segély, ahol a hivatalos fejlesztési segélyt képező elem kizárólag az ügylet összértékének 3 %-ánál, illetve egymillió USA dollárnál kisebb értékű technikai együttműködést tartalmaz, attól függően, hogy melyik érték az alacsonyabb, valamint
Slovenian: vezano pomoč, kadar je sestavina uradne razvojne pomoči iz izključno tehničnega sodelovanja v višini bodisi manj kakor tri odstotke skupne vrednosti transakcije ali manj kakor en milijon ameriških dolarjev, kar je nižje, in
Lithuanian: sąlygotajai pagalbai, jei oficialios paramos plėtrai dalį sudaro vien techninis bendradarbiavimas, kuris yra mažesnis kaip trys procentai visos sandorio vertės arba vienas milijonas JAV dolerių, žiūrint kuri suma mažesnė, ir
Maltese: għajnuna bi rbit meta il-komponent ta' għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp jikkonsisti biss f'koperazzjoni teknika li hi inqas minn jew tlieta fil-mija tal-valur totali tan-negozju jew miljun dollaru Amerikan, liema huwa l-inqas, u
English: small projects:
German: Kleinprojekte:
Czech: malé projekty :
Slovak: malé projekty :
Polish: oraz małe projekty :
Hungarian: kisebb projektek :
Slovenian: manjše projekte:
Lithuanian: mažiems projektams :
Maltese: proġetti żgħar :
English: capital projects of less than one million US dollars that are funded entirely by development assistance grants.
German: Investitionsvorhaben von weniger als einer Million US-Dollar, die vollständig aus Entwicklungshilfezuschüssen finanziert werden.
Czech: investiční projekty menší než jeden milion amerických dolarů, které jsou financovány výlučně z darů rozvojové pomoci.
Slovak: investičné projekty o hodnote menšej ako jeden milión amerických dolárov, ktoré sú financované výlučne prostredníctvom grantov na rozvojovú pomoc.
Polish: projekty inwestycyjne o wartości niższej niż jeden milion USD, całkowicie finansowane z dotacji na pomoc rozwojową.
Hungarian: egymillió USA dollárnál alacsonyabb értékű beruházási projektek, amelyek finanszírozási forrása teljes egészében fejlesztéstámogatási segélyekből áll.
Slovenian: kapitalske projekte v vrednosti manj kakor milijon ameriških dolarjev, sredstva za katere so v celoti zagotovljena v obliki nepovratne razvojne pomoči.
Lithuanian: mažesniems kaip vieno milijono JAV dolerių kapitalo projektams, kurie finansuojami vien paramos plėtrai subsidijomis.
Maltese: proġetti kapitali ta' inqas minn miljun dollaru Amerikan illi huma provduti fondi esklużivament minn għotjiet ta' assistenza għall-iżvilupp.
English: any private sector participation, and - the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits;
Slovenian: časovni razpored obvestil (npr. šest mesecev pred datumom zaključka zbiranja razpisnih ponudb ali datumom prevzema obveznosti) o koncesivnih kreditih ali kreditih v obliki pomoči;
English: the premium benchmarks to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFT's:
Czech: minimální srovnávací pojistné sazby, aby byly ve vhodném čase upraveny k zajištění toho, že zůstanou přesným měřítkem rizika, přičemž se berou v úvahu tři nástroje zpětné vazby stanovené pojistné sazby:
Slovak: štandardy poistného s cieľom upraviť ich po čase tak, aby predstavovali presnú mieru rizika, pričom sa zohľadňujú tri nástroje spätnej väzby vo vzťahu k poistnému (Premium Feedback Tools – PFT):
Polish: progi stawek w celu dostosowania ich w czasie, aby zapewnić, że pozostają dokładnym miernikiem ryzyka, uwzględniając trzy narzędzia weryfikacji PFT:
Slovenian: referenčne vrednosti za premije, da se od časa do časa usklajujejo in se tako zagotovi, da ostajajo točno merilo za tveganje, ob upoštevanju treh načinov za povratne informacije o premiji:
Latvian: prēmiju standartus, lai laika gaitā tās pielāgotu ar mērķi nodrošināt, ka tās saglabājas precīzs riska mērs, ņemot vērā trīs PFT:
Lithuanian: priemokos normas joms su laiku pakeisti, siekiant užtikrinti, kad jos ir toliau būtų tikslus rizikos matas, atsižvelgiant į tris PFT:
Maltese: il-kriterji tal-premju sabiex jaġġustawhom maż-żmien sabiex jassiguraw li jibqgħu qies preċiż tar-riskju, billi jittieħdu in konsiderazzjoni it-tliet PFT:
English: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators,
Czech: přístupy hotovostního toku a nárůstu a tam případně indikátory soukromého trhu,
Slovak: hotovostná a prírastková metóda účtovníctva, a podľa potreby ukazovatele súkromného trhu;
Polish: ujęcie przepływów środków pieniężnych i rozliczeń międzyokresowych oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, wskaźniki rynku prywatnego,
Slovenian: postopkov obračunavanja denarnih tokov in poslovnih dogodkov ter, kadar je ustrezno, kazalnikov zasebnega trga,
Latvian: naudas plūsma un uzkrājuma pieejas, un attiecīgā gadījumā privātā tirgus rādītāji,
Lithuanian: pinigų srautų ir padidėjimų apskaitos būdus ir prireikus privačios rinkos rodiklius,
Maltese: il-kontanti fil-kaxxa u l-prinċipji ta' l-akkumulazzjoni, u l-indikaturi tas-suq privat meta approprjat,
English: the Participants will engage urgently in a discussion with the DAC/FA to agree on targets for untying aid;
German: die Teilnehmer werden so bald wie möglich Beratungen mit der DAC/FA aufnehmen, um Zielvorstellungen für die Aufbindung der Entwicklungshilfe zu vereinbaren;
Slovak: účastníci sa bezodkladne zapoja do diskusie s DAC/FA s cieľom dohody ohľadom cieľov v rámci uvoľňovania pomoci;
Hungarian: a felek sürgősen tárgyalást kezdenek a DAC/FA bizottsággal a segélyhitelek feltételhez kötöttségének feloldásával kapcsolatos célkitűzéseket illetően;
Slovenian: udeleženke se bodo nujno udeleževale razprave z DAC/FA, da bi dosegle soglasje o ciljih za sprostitev vezave pomoči;
Lithuanian: dalyvės skubiai įsitraukia į svarstymą su DAC/FA, kad susitartų dėl pagalbos sąlygotumo panaikinimo tikslų;
Maltese: il-Parteċipanti għandhom jidħlu urġentement f'diskussjoni mad-DAC/FA biex jaqblu għall-miri dwar il-ħall ta' rbit ta' l-għajnuna;
English: the modalities of the following measures for improving transparency need to be worked out in conjunction with DAC/FA:
German: die Modalitäten der folgenden Maßnahmen müssen gemeinsam mit der DAC/FA ausgearbeitet werden:
Slovak: účastníci sa bezodkladne zapoja do diskusie s DAC/FA s cieľom dohody ohľadom cieľov v rámci uvoľňovania pomoci;
Slovenian: v sodelovanju z DAC/FA je treba izdelati podrobnosti naslednjih ukrepov za izboljšanje preglednosti:
English: for the first five aircraft of the type in the fleet:
German: für die ersten fünf Luftfahrzeuge des Typs in der Flotte:
Czech: pro prvních pět letadel daného typu v letovém parku:
Slovak: pre prvých päť lietadiel daného typu vo flotile:
Polish: dla pierwszych pięciu statków powietrznych określonego typu we flocie:
Hungarian: a flottában az adott típushoz tartozó első öt légi jármű esetén:
Slovenian: za prvih pet zrakoplovov iste vrste v floti:
Latvian: pirmajiem pieciem flotes attiecīgā veida lidaparātiem:
Lithuanian: pirmiesiems penkiems tipo orlaiviams parke:
Maltese: għall-ewwel ħames ajruplani tat-tip fil-flotta:
English: 15 per cent of the aircraft price, i.e. the price of the airframe and installed engines,
German: 15 % des Preises des Luftfahrzeugs, d. h. des Preises der Zelle und der eingebauten Triebwerke;
Czech: 15 % z ceny letadla, tj. ceny draku letadla a vestavěných motorů,
Slovak: 15 % ceny lietadla, t. j. ceny nosnej konštrukcie a inštalovaných motorov,
Polish: 15 procent ceny statku powietrznego tzn. ceny kadłuba i zamontowanych silników,
Hungarian: a légi jármű, vagyis a géptest és a beszerelt motorok árának 15 %-a,
Slovenian: 15 odstotkov cene zrakoplova, tj. cene ogrodja in vgrajenih motorjev,
Latvian: 15 procenti no lidaparāta cenas, t.i., lidaparāta korpusa un uzstādītu dzinēju cena;
Lithuanian: 15 procentų orlaivio kainos, t. y. karkaso ir įrengtų variklių kainos,
Maltese: 15 fil-mija tal-prezz ta' l-ajruplan, i.e. il-prezz ta' l-airframe u magni istallati,
English: for the sixth and subsequent aircraft of that type in the fleet:
German: für das sechste und jedes weitere Luftfahrzeug des Typs in der Flotte:
Czech: pro šesté a další letadla daného typu v letovém parku:
Slovak: pre šieste a nasledujúce lietadlá tohto typu vo flotile:
Polish: dla szóstego i następnych statków powietrznych określonego typu we flocie:
Hungarian: a flottában az adott típushoz tartozó hatodik és az azt követő légi járművek esetén:
Slovenian: za šesti in vsak naslednji zrakoplov iste vrste v floti:
Latvian: sestajam un turpmākajiem flotes attiecīgā veida lidaparātiem:
Lithuanian: šeštam ir kitiems tipo orlaiviams parke:
Maltese: għas-sitt ajruplan u ta' wrajh ta' l-istess tip fil-flotta:
English: 10 per cent of the aircraft price, i.e. the price of the airframe and installed engines;
German: 10 % des Preises des Luftfahrzeugs, d. h. des Preises der Zelle und der eingebauten Triebwerke.
Czech: 10 % z ceny letadla, tj. ceny draku letadla a vestavěných motorů.
Slovak: 10 % ceny lietadla, t. j. ceny nosnej konštrukcie a inštalovaných motorov;
Polish: 10 procent ceny statku powietrznego tzn. ceny kadłuba i zamontowanych silników;
Hungarian: a légi jármű, vagyis a géptest és a beszerelt motorok árának 10 %-a;
Slovenian: 10 odstotkov cene zrakoplova, tj. cene ogrodja in vgrajenih motorjev;
Latvian: 10 procenti no lidaparāta cenas, t.i., lidaparāta korpusa un uzstādītu dzinēju cena.
Lithuanian: 10 procentų orlaivio kainos, t. y. karkaso ir įrengtų variklių kainos.
Maltese: 10 fil-mija tal-prezz ta' l-ajruplan, i.e. il-prezz ta' l-airframe u magni istallati;
English: >TABLE> Category B aircraft
Slovenian: Zrakoplovi kategorije B
English: Minimum conditions for effective international competitive bidding);
German: Mindestbedingungen für effiziente internationale öffentliche Ausschreibungen),
Czech: Minimální podmínky pro účinné mezinárodní veřejné soutěže);
Slovak: Minimálne podmienky efektívnej medzinárodnej verejnej súťaže);
Polish: Minimalne warunki dla efektywnego przetargu międzynarodowego);
Hungarian: A hatékony nemzetközi kompetitív licitálás alapfeltételei);
Slovenian: Minimalni pogoji za učinkovite mednarodne javne razpise);
Latvian: Efektīvas starptautiskas konkurējošas solīšanas nosacījumu minimums);
Lithuanian: minimalios veiksmingo tarptautinio konkurso sąlygos)
Maltese: Kondizzjonijiet minimi għall-gara kompetittiva internazzjonali effettiva);
English: Figures for the PFTs - for Permitted Exceptions
Slovenian: številke za pridobivanje povratnih informacij o premijah
English: The Community is party to the OECD Arrangement on guidelines for officially supported export credits, hereinafter referred to as "the Arrangement";
French: la Communauté est partie à l'arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public conclu dans le cadre de l'OCDE, ci-après dénommé "arrangement";
German: Die Gemeinschaft ist Vertragspartei des im Rahmen der OECD geschlossenen Übereinkommens über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite, im folgenden "Übereinkommen" genannt.
Spanish: la Comunidad es parte en el Acuerdo sobre líneas directrices en materia de crédito a la exportación que se benefician de un apoyo oficial celebrado en el marco de la OCDE, en lo sucesivo denominado "Acuerdo";
Italian: la Comunità è parte dell'accordo, concluso nel quadro dell'OCSE, sugli orientamenti per i crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico, in prosieguo denominato "l'accordo";
Portuguese: A Comunidade é parte no Convénio relativo às linhas directrizes no domínio dos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial, celebrado no âmbito da OCDE (adiante designado por "Convénio");
Dutch: De Gemeenschap is partij bij de in het kader van de OESO gesloten regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten, hierna "regeling" genoemd.
Swedish: Gemenskapen är part i Överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter, som ingicks inom ramen för OECD (i det följande kallad "consensusöverenskommelsen").
Finnish: Yhteisö on osapuolena OECD:n puitteissa tehdyssä julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevassa järjestelyssä, jäljempänä "järjestely".
Czech: Společenství je stranou Ujednání OECD o pravidlech pro státem podporované vývozní úvěry (dále jen "ujednání").
Slovak: spoločenstvo je stranou Dohody OECD o usmerneniach týkajúcich sa štátom podporovaných exportných úverov (ďalej len "dohoda");
Polish: Wspólnota jest stroną Porozumienia OECD w sprawie wytycznych dla oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zwanego dalej "Porozumieniem";
Hungarian: A Közösség részese a hivatalosan támogatott exporthitelek irányelveiről szóló OECD-megállapodásnak (a továbbiakban: "megállapodás").
Slovenian: Skupnost je pogodbenica v okviru OECD sklenjenega Sporazuma o smernicah za uradno podprte izvozne kredite, v nadaljevanju "sporazum".
Latvian: Kopiena ir ESAO Vienošanās par pamatnostādnēm oficiāli atbalstītiem eksporta kredītiem, še turpmāk saukta "Vienošanās", līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: Bendrija yra OECD susitarimo dėl rekomendacijų oficialiai remiamam eksporto kreditavimui (toliau – Susitarimas) šalis.
Maltese: Il-Komunità hija parti għall-Arranġament ta' l-OECD dwar linji gwida għall-krediti għall-esportazzjoni sostnuti uffiċjalment, minn hawn "il quddiem imsemmi" l-Arranġament;