FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Participant providing such support shall notify other Participants of the amount, term, currency and pattern of repayments and interest rates.
French: Tout participant qui accorde un tel soutien doit en notifier aux autres participants le montant, les conditions, la monnaie, le calendrier des remboursements et les taux d'intérêt.
German: Ein Teilnehmer, der Unterstützung in dieser Form gewährt, teilt den übrigen Teilnehmern den Betrag, die Laufzeit, die Währung und die Tilgungsmodalitäten sowie die Zinssätze mit.
Spanish: Todo participante que proporcione dicho apoyo deberá notificar a los demás Participantes el importe, las condiciones, la moneda, el calendario de amortización y los tipos de interés.
Italian: Il partecipante che offra tale sostegno deve tuttavia notificare agli altri partecipanti ammontare, durata, valuta e metodo del rimborso e i tassi d'interesse.
Portuguese: Qualquer Participante que propuser um tal tipo de apoio deverá notificar os outros Participantes do montante, condições, moeda, regime de reembolso e taxas de juro.
Dutch: Deelnemers die dergelijke steun verlenen stellen de andere deelnemers in kennis van het bedrag, de voorwaarden, de valuta en de terugbetalingstermijnen en de rentetarieven.
Finnish: Kaikkien kyseistä tukea myöntävien osallistujien on ilmoitettava muille osallistujille rahamäärä, takaisinmaksuaika, valuutta ja takaisinmaksusuunnitelma sekä korot.
Czech: Každý účastník, který poskytuje tuto podporu, oznámí ostatním účastníkům její částku, podmínky, měnu, splátkový kalendář a úrokové sazby.
Slovak: Každý účastník, ktorý ponúka takúto podporu oznamuje ostatným účastníkom jej výšku, splatnosť, menu a model splácania a úrokové sadzby.
Polish: Każdy Uczestnik udzielający powyższego wsparcia notyfikuje innych Uczestników o kwocie, terminie, walucie i systemie spłat oraz stopach procentowych.
Hungarian: Az ilyen támogatást nyújtó fél köteles értesíteni a többi felet a támogatás összegéről, visszafizetési határidejéről és pénzneméről, továbbá a törlesztési tervről és az alkalmazott kamatlábakról.
Slovenian: Vsaka udeleženka, ki daje tako podporo, obvesti druge udeleženke o znesku, pogojih, valuti in razporedu vračanja ter obrestnih merah.
Latvian: Jebkurš Dalībnieks, kas sniedz šādu atbalstu, paziņo citiem Dalībniekiem summu, termiņu, valūtu un atmaksu un procentu likmju modeli.
Lithuanian: Tokią paramą teikianti dalyvė kitoms dalyvėms praneša sumą, terminą, grąžinimo valiutą ir būdą bei palūkanų normą.
Maltese: Kull Parteċipant illi jagħti dan is-sostenn għandu jinnotifika lill-Parteċipanti l-oħra bl-ammont, bit-terminu, bil-munita bl-iskala tal-ħlas lura u bir-rati ta' l-imgħax.
English: Minimum Interest Rates The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates;
German: Mindestumsätze
Slovenian: Najnižje obrestne mere
English: the Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates; the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
German: Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung gewähren, wenden als Mindestzinssatz den relevanten CIRR nach Artikel 15 Übereinkommen an.
Finnish: Julkista rahoitustukea myöntävien osallistujien on sovellettava vähimmäiskorkoja ja järjestelyn 15 artiklassa määritettyä asianomaista markkinaviitekorkoa.
Slovenian: Udeleženke, ki zagotavljajo uradno finančno podporo, uporabljajo najnižje obrestne mere, ki ustrezajo CIRR, določeni v členu 15 sporazuma.
English: Nature of project/goods to be exported; location of project; closing date of tender if relevant; expiry date of credit line.
German: Art des Projekts/der zu exportierenden Waren, Standort des Projekts, gegebenenfalls Ende der Angebotsfrist, Ende der Gültigkeitsdauer der Kreditlinie.
Finnish: Hankkeen luonne / vietävät tavarat, hankkeen sijainti, tarvittaessa tarjousten antamisen päättymispäivä sekä puiteluoton päättymispäivä.
English: value of exporter's national share; minimum contract value of credit line.
German: Diese Werte sind wie folgt anzugeben:
English: These values shall be stated as follows: - the exact amount in the denominated currency for a line of credit,
German: Für eine Kreditlinie ist der genaue Wert in der Währung anzugeben, auf die sie lautet.
English: Nature of project/goods to be exported; location of project; closing date of tender if relevant.
German: Art des Projekts/der zu exportierenden Waren, Standort des Projekts, gegebenenfalls Ende der Angebotsfrist
Finnish: Hankkeen luonne / vietävät tavarat, hankkeen sijainti, tarvittaessa tarjousten antamisen päättymispäivä.
English: DAC Principles for Project Appraisal, 1988,
French: Principes du CAD pour l'examen préalable des projets, 1988;
German: DAC Principles for Project Appraisal (Grundsätze des DAC für die Beurteilung von Projekten), 1988;
Spanish: los principios del CAD para la valoración de los programas, 1988;
Italian: nei Principi DAC per la valutazione dei progetti, 1988;
Portuguese: Princípios de avaliação de projectos do CAD, 1988;
Dutch: DAC-beginselen voor projectbeoordeling, 1988;
Finnish: DAC:n perusteissa hankkeiden ennakkoarviointia varten (DAC Principles for Project Appraisal 1988),
Czech: v Zásadách Výboru pro rozvojovou pomoc pro posuzování projektů, 1988,
Slovak: Zásadách Výboru pre rozvojovú pomoc týkajúcich sa posudzovania projektov, 1988 (DAC Principles for Project Appraisal)
Polish: Zasadach oceny projektów DAC, 1988,
Hungarian: a DAC 1988. évi projektvizsgálati alapelvei,
Slovenian: DAC Principles for Project Appraisal (načela DAC za ocenitev projekta), 1988,
Latvian: DAC Projektu novērtēšanas principi, 1988,
Lithuanian: DAC projektų vertinimo principuose, 1988 m.,
Maltese: Prinċipji għal-valutazzjoni ta' Proġett tad-DAC, 1988,
English: DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987, and
German: DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (Leitprinzipien des DAC für Mischfinanzierung und gebundene und teilweise ungebundene öffentliche Entwicklungshilfe), 1987;
Spanish: las Directrices del CAD para la financiación conjunta y la ayuda oficial al desarrollo ligada y en parte no ligada, 1987, y
Italian: nei Principi guida DAC per il finanziamento associato e l'aiuto pubblico allo sviluppo legato o parzialmente slegato, 1987;
Portuguese: Directrizes do CAD relativas ao financiamento misto e à ajuda pública ao desenvolvimento ligado e parcialmente ligado, 1987;
Dutch: DAC-richtlijnen voor gecombineerde financiering en gebonden of gedeeltelijk ongebonden officiële ontwikkelingshulp, 1987; en
Finnish: Yhdistelmärahoitusta ja sidottua tai osittain sitomatonta julkista kehitysapua koskevissa DAC:n suuntaviivoissa (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987),
Slovak: Usmerňujúcich zásadách Výboru pre rozvojovú pomoc týkajúcich sa združeného financovania a viazanej a čiastočne neviazanej štátnej rozvojovej pomoci, 1987 (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance) a
Polish: Zasadach przewodnich dla finansowania towarzyszącego oraz wiązanej i częściowo niewiązanej oficjalnej pomocy rozwojowej DAC, 1987, oraz
Hungarian: a DAC kapcsolt finanszírozásra, valamint a feltételhez kötött, illetve részben feltétel nélküli hivatalos fejlesztéstámogatásokra vonatkozó 1987. évi irányelvei, -
Slovenian: DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (vodilna načela DAC za mešano financiranje ter vezano in delno nevezano uradno razvojno pomoč), 1987, in
Latvian: DAC Pamatprincipi saistītai finansēšanai un saistītai vai daļēji nesaistītai oficiālai palīdzībai attīstības jomā, 1987, un
Lithuanian: DAC pagrindiniuose principuose dėl susieto finansavimo ir sąlygotosios bei iš dalies nesąlygotosios oficialios paramos plėtrai, 1987 m., ir
Maltese: Prinċipji Gwida għall-Finanzjament Assoċjat u għall-Assistenza Uffiċjali għall-Iżvilupp bi rbit jew parzjalment bla rbit tad-DAC, 1987, u
English: Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
French: Bonnes pratiques de passation des marchés pour l'aide publique au développement, 1986.
German: Good Procurement Pracket for Official Development Assistance (Verhaltenskodex für die Auftragsvergabe für öffentliche Entwicklungshilfe), 1986.
Spanish: las Buenas prácticas de contratación para la ayuda oficial al desarrollo, 1986.
Italian: nel Codice di comportamento in materia di appalti pubblici per quanto riguarda gli aiuti pubblici allo sviluppo, 1986.
Portuguese: Boas práticas de aquisição para a ajuda pública ao desenvolvimento, 1986.
Dutch: goede bestedingspraktijken voor officiële ontwikkelingshulp, 1986.
Finnish: Julkisen kehitysavun hyvissä hankintakäytännöissä (Good Procurement Practices for Official Development Aid, 1986).
Czech: v Kodexu chování při zadávání veřejných zakázek pro veřejnou rozvojovou pomoc, 1986.
Slovak: Správne postupy obstarávania v rámci štátnej rozvojovej pomoci, 1986 (Good Procurement Practices for Official Development Assistance).
Polish: Dobrych praktykach udzielania zamówień dla oficjalnej pomocy rozwojowej, 1986.
Hungarian: a hivatalos fejlesztéstámogatásokkal kapcsolatos beszerzések helyes gyakorlata (1986).
Slovenian: Good Procurement Practies for Official Development Assistance (kodeks dobrega ravnanja pri naročanju za uradno razvojno pomoč), 1986.
Latvian: Laba iepirkuma prakse attiecībā uz oficiālu palīdzību attīstības jomā, 1986.
Lithuanian: Oficialios paramos plėtrai prekių pirkimo tvarkoje, 1986 m.
Maltese: Kodiċi ta' prattiċi tajba għal-Provvista Pubblika għall-Assistenza Uffiċjali ta' l-Iżvilupp, 1986.
English: Before the effective date of reclassification no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date);
Finnish: Ennen uuden luokituksen voimaantuloa ei voida tehdä ilmoitusta sidotusta kehitysapurahoituksesta kelpoisuuskynnyksen ylittäneelle maalle eikä voimaantulo-ajankohdan jälkeen voida tehdä ilmoitusta sidotusta kehitysapurahoituksesta ylempään luokkaan siirtyneelle valtiolle lukuun ottamatta aiemman puiteluoton mukaisia yksittäisiä toimia, jotka voidaan ilmoittaa puiteluoton voimassaoloajan päättymiseen saakka (enintään yksi vuosi voimaantulopäivän jälkeen).
English: export credits that are in conformity with the Arrangement, - other funds at or near market rates,
French: autres concours financiers fournis aux conditions du marché ou à des conditions voisines;
Spanish: otras ayudas financieras concedidas en condiciones de mercado o en condiciones similares;
Finnish: muut markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin myönnetyt varat,
Hungarian: a piaci alapon vagy ahhoz közeli feltételek mellett biztosított egyéb pénzeszközök,
English: delete common lines which have expired, and - issue, on a quarterly basis, a list of common lines due to expire in the following quarter.
Finnish: julkaisee neljännesvuosittain luettelon sellaisista yhteisistä kannoista, joiden voimassaolon on määrä päättyä seuraavan vuosineljänneksen aikana.
Hungarian: azokat a közös álláspontokat feltüntető jegyzéknek a negyedévenként történő elkészítése, amelyek lejárata a következő negyedévben esedékes.
English: It also sets out the terms which apply to support for nuclear fuel, - does not apply to items for which the buyer is usually responsible, in particular, costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit);
Finnish: ei ole sellaisiin tavaroihin ja palveluihin sovellettavia määräyksiä, joista ostaja on yleensä vastuussa ja joihin liittyy erityisesti maanmuokkaukseen, teiden rakentamiseen, työmaa-asuntoloihin, voimalinjoihin, kytkentäkenttiin ja vesihuoltoon liittyviä kustannuksia sekä kustannuksia, jotka johtuvat ostajamaan virallisista hyväksymismenettelyistä (kuten työmaaluvista, rakennusluvista ja polttoaineen latausluvista).
English: It does not apply to flight simulators, which are subject to the terms of the Arrangement. 2. Objective
Finnish: Sopimusta ei sovelleta lentosimulaattoreihin, joihin sovelletaan järjestelyn ehtoja. 2 Tavoite
English: for category C aircraft the maximum repayment term is five years. 22. Minimum Interest Rates
Finnish: Luokkaan C kuuluvien lentokoneiden osalta enimmäistakaisinmaksuaika on viisi vuotta.
English: Contract value; value of the credit or credit line; value of exporter's national share; minimum contract value of credit line.
German: Auftragswert, Wert des Kredits oder der Kreditlinie, Wert des nationalen Anteils des Exporteurs, Mindestauftragswert der Kreditlinie.
Finnish: Sopimuksen arvo: Luoton tai puiteluoton arvo, viejän kotimaisen osuuden arvo, puiteluoton vähimmäissopimusarvo.
English: The Arrangement is the subject of a Council Decision of 4 April 1978, which was extended by Decision 93/112/EEC and last amended by Decision 97/530/EC;
Portuguese: O Convénio foi objecto da Decisão do Conselho de 4 de Abril de 1978, que foi prorrogada pela Decisão 93/112/CEE e teve a última redacção dada pela Decisão 97/530/CE;
English: The Arrangement also addresses the circumstances in which official support in the form of trade-related tied and partially untied aid referred to throughout as tied aid may be given and/or mixed with officially supported export credits.
Portuguese: O Convénio aplica-se também às circunstâncias em que pode ser concedido apoio oficial sob a forma de créditos de ajuda ligada e de ajuda parcialmente não ligada relacionados com o comércio referida no presente documento como "ajuda ligada" ou essa ajuda ser combinada com créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial.
English: "Official support" can take the form of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
Portuguese: O "apoio oficial" pode assumir a forma de créditos directos/financiamento, refinanciamento, bonificação de taxa de juro, financiamento da ajuda (créditos e doações), seguros de créditos à exportação e garantias.
English: Where a Participant intends to support terms for a ship covered by the Understanding and therefore not by this Arrangement that would be more favourable than those terms permitted by this Arrangement, the Participant shall notify all other Participants of such terms.
Portuguese: Caso um Participante tencione apoiar condições para um navio abrangido pelo Acordo e, consequentemente, não abrangido pelo presente Convénio mais favoráveis do que as permitidas pelo presente Convénio, deve notificar todos os outros Participantes dessas condições.
English: in the cases of the subparagraphs (b)-above, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Portuguese: Nos casos previstos nos parágrafos anteriores b), e d), quando o contrato prevê a execução separada de partes individualizadas de um projecto, a data do ponto de partida é a data do ponto de partida de cada parte separada ou a data média desses pontos de partida ou, quando o fornecedor tem um contrato não para o conjunto do projecto mas para uma parte essencial deste, o ponto de partida pode ser o que for adequado para o projecto no seu conjunto.
English: This does not include items for which the buyer is usually responsible, e.g. costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply;
French: Elle ne prend pas en compte les postes de dépenses incombant généralement à l'acheteur, comme les charges liées à la mise en état du terrain ou à la construction des routes, les installations d'hébergement du personnel de chantier, les lignes électriques, le poste d'évacuation d'énergie et le poste d'alimentation en eau;
Portuguese: Não são tomadas em consideração as despesas que incumbem normalmente ao comprador, por exemplo os custos de urbanização, estradas, alojamento dos trabalhadores, linhas eléctricas, abastecimento de energia e de água,
Slovak: Nepatria sem položky, za ktoré je zvyčajne zodpovedný kupujúci, napr. náklady súvisiace s technickou prípravou pozemku, s cestami, stavbárskym mestečkom, silnoprúdovým vedením a vonkajšou rozvodňou a dodávkou vody;
Latvian: Tas neattiecas uz posteņiem, par kuriem parasti atbildīgs ir pircējs, piemēram, izmaksām, kas saistītas ar zemes apbūvi, ceļiem, ciemu būvniecību, elektrolīnijām, un ūdens piegādi,
Lithuanian: Jos neapima dalykų, už kuriuos paprastai atsako pirkėjas, pvz., išlaidų, susijusių su žemės parengimu, keliais, statybų miesteliais, elektros linijomis, skirstymo stotimis ir vandens tiekimu,
Maltese: Dan ma jinkludix oġġetti li għalihom li x-xerrej soltu jkun responsabbli, eż. kosti relatati ma' żvilupp ta' l-art, toroq, bini fuq il-lant tax-xogħol, fili ta'l-elettriku, u l-istallazzjoni għat-trasmissjoni ta' l-enerġija u għas-servizz ta'l-ilma;
English: as well as costs arising from official approval procedures (e.g. site permits, construction permits, fuel loading permits) in the buyer's country.
French: ni les frais afférents aux procédures officielles d'approbation (comme l'autorisation d'implantation, le permis de construire, l'autorisation de chargement de combustible) dans le pays de l'acheteur.
Portuguese: bem como os encargos a suportar, no país do comprador, relativos aos procedimentos oficiais de autorização (por exemplo, autorização de implantação, licença de construção e autorização de carregamento de combustível).
Slovak: ako aj náklady, ktoré v krajine kupujúceho vznikajú v súvislosti s úradnými schvaľovacími postupmi (napr. povolenie staveniska, stavebné povolenie, povolenie na zavedenie paliva).
Latvian: kā arī izmaksām, kas izriet no oficiālām apstiprināšanas procedūrām (piemēram, novietojuma atļaujām, būvniecības atļaujām, degvielas iepildes atļaujām) pircēja valstī.
Lithuanian: taip pat išlaidomis, atsirandančiomis dėl oficialių patvirtinimo procedūrų (pvz., leidimai aikštelėms, statybos leidimai, leidimai pakrauti kurą) pirkėjo šalyje.
Maltese: kif ukoll spejjeż li jsiru mħabba proċeduri ta' approvazzjoni uffiċjali (eż. permessi tas-sit, ta' kostruzzjoni u ta' tagħbija tal-karburanti) fil-pajjiż tax-xerrej.
English: Category I countries are those which are on the World Bank's graduation list.
Portuguese: Os países da categoria I são os incluídos na lista do Banco Mundial.
English: if a country is reclassified in accordance with Article 12the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the abovementioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat;
Portuguese: Se um país for reclassificado de acordo com a alínea do artigo 12.o, a reclassificação produzirá efeitos duas semanas após as conclusões recolhidas a partir dos dados acima referidos do Banco Mundial, terem sido comunicadas a todos os Participantes, pelo Secretariado.
English: 1MINIMUM INTEREST RATES
Portuguese: 1TAXAS DE JURO MÍNIMAS
English: five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years;
French: le rendement des obligations du secteur public à échéance de cinq ans pour les crédits d'une durée allant de plus de cinq ans à huit ans et demi compris;
Portuguese: rendimentos de obrigações do Estado a cinco anos, para mais de cinco anos e até oito anos e meio, inclusive,
Slovak: výnosy päťročných štátnych dlhopisov pre lehoty splatnosti nad päť rokov a do a vrátane osem a pol roka;
Polish: rentowność pięcioletnich obligacji rządowych dla okresów spłaty od powyżej pięciu do ośmiu i pół roku włącznie;
Hungarian: ötéves államkötvények hozama ötnél több, de legfeljebb nyolc és fél évre;
Slovenian: petletni donos državnih obveznic za roke odplačevanja nad pet let ter do osmih let in pol in vključno z njimi;
Latvian: piecu gadu valsts obligāciju ienākumi piecu gadu laikā un līdz astoņiem ar pusi gadiem, ieskaitot;
Lithuanian: penkerių metų Vyriausybės obligacijų palūkanų normas, kurių mokėjimo terminas yra iki aštuonerių su puse metų imtinai;
Maltese: rendiment ta' titoli statali ta' ħames snin għall-kundizzjonijiet ta' ħlas lura ta' iktar minn ħamsa sa u jinkludu tmien snin u nofs;
English: and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years,
French: et le rendement des obligations du secteur public à échéance de sept ans pour les crédits d'une durée supérieure à huit ans et demi;
Portuguese: rendimentos de obrigações do Estado a sete anos, para créditos com prazos de reembolso superiores a 8 anos e meio, ou
English: or five-year government bond yields for all maturities.
Portuguese: rendimentos de obrigações do Estado a cinco anos, independentemente do prazo de reembolso.
English: and the euro CIRR, which is based on the secondary market yield on medium term euro bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points;
French: et le TICR de l'euro, qui est le rendement sur le marché secondaire des obligations en euro à moyen terme publié par la Bourse de Luxembourg, majoré de 50 points de base.
Portuguese: e pela TJCR (CIRR) do Ecu, que é baseada no rendimento do mercado secundário das obrigações do Ecu a médio prazo na Bolsa de Valores do Luxemburgo, mais 50 pontos base.
Slovak: a komerčná referenčná úroková sadzba (CIRR) v euro, ktorá je založená na výnose sekundárneho trhu zo strednodobých eurobondov na Luxemburskej burze plus 50 základných bodov;
Polish: oraz stopa CIRR dla EUR, która jest oparta na rentowności średnioterminowych obligacji emitowanych w EUR uzyskiwanej na rynku wtórnym na giełdzie papierów wartościowych w Luksemburgu plus 50 punktów bazowych;
Hungarian: valamint az euró valutára vonatkozó CIRR, amely a középlejáratú eurókötvényekre a luxemburgi értéktőzsdén kínált másodlagos piaci hozam plusz 50 bázispontra épül;
Latvian: un eiro CIRR, kas balstīts uz to otrreizējā tirgus ienākumu no vidēja termiņa eiro obligācijām Luksemburgas biržā, kuram pieskaitīti 50 bāzes punkti;
Lithuanian: ir euro CIRR, kuri pagrįsta vidutinės trukmės euroobligacijų palūkanų normomis antrinėje rinkoje Liuksemburgo biržoje, pridedant 50 bazės taškų.
Maltese: u ir-RIKR ta' l-euro, li hija bbażata fuq ir-rendiment tas-suq sekondarju fuq titoli ta' l-euro ta' perjodu medju fil-borsa tal-Lussemburgu b'żieda ta'50 punt bażi;