English: Following detailed discussions in the Standing Committee on Plant Health, and in accordance with the opinion of that Committee, the Commission has determined the further data required to determine whether the substances mentioned in recital 4 satisfy the requirements of Article 5 of the Directive.
French: À la suite de discussions détaillées au sein du comité phytosanitaire permanent et conformément à l'avis de ce comité, la Commission a défini les données supplémentaires requises pour déterminer si les substances mentionnées au considérant 4 satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive.
German: Nach umfassenden Diskussionen im Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz hat die Kommission in Übereinstimmung mit dem Ausschuss die zusätzlichen Datenanforderungen festgelegt, um zu bestimmen, ob die in Erwägungsgrund 4 genannten Wirkstoffe die Anforderungen von Artikel 5 der Richtlinie erfuellen.
Portuguese: Na sequência de um debate aprofundado no âmbito do Comité Fitossanitário Permanente, e em conformidade com o parecer deste último, a Comissão estabeleceu os dados complementares necessários para determinar se as substâncias mencionadas no quarto considerando satisfazem as exigências do artigo 5º da directiva.
Czech: Po podrobných diskusích ve Stálém rostlinolékařském výboru a v souladu se stanoviskem uvedeného výboru Komise stanovila dodatečné údaje, které jsou nezbytné pro stanovení toho, zda látky zmíněné ve 4. bodu odůvodnění splňují požadavky čl. 5 směrnice.
Slovak: na základe podrobnej diskusie v Stálom výbore pre zdravie rastlín a v súlade so stanoviskom príslušného výboru, Komisia určila doplňujúce údaje potrebné na to, aby bolo možné stanoviť, či látky uvedené v úvodnej časti 4 spĺňajú požiadavky článku 5 smernice.
Polish: W następstwie szczegółowych dyskusji w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin, a także zgodnie z opinią tego komitetu, Komisja określiła dalsze dane, wymagane w celu stwierdzenia, czy substancje wspomniane w akapicie 4 spełniają wymogi art. 5 tej dyrektywy.
Hungarian: A Növény-egészségügyi Állandó Bizottságban (a továbbiakban: a bizottság) folytatott részletes megbeszéléseket követően a bizottság véleményével összhangban a Bizottság meghatározta azokat a további adatokat, amelyek annak megállapításához szükségesek, hogy a (4) preambulumbekezdésben említett hatóanyagok megfelelnek-e az irányelv 5. cikke követelményeinek.
Slovenian: Po podrobnih dogovarjanjih v Stalnem odboru za zdravstveno varstvo rastlin in v skladu z mnenjem tega odbora, je Komisija določila dodatne podatke, potrebne za določitev, ali snovi iz uvodna 4 izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive.
Romanian: Ca urmare a discuțiilor detaliate purtate în cadrul Comitetului permanent fitosanitar și în conformitate cu avizul Comitetului, Comisia a stabilit datele suplimentare necesare pentru a se determina dacă substanțele menționate la motivul 4 satisfac cerințele articolului 5 din directivă.
Bulgarian: След подробно обсъждане в Постоянния фитосанитарен комитет и в съответствие със становището на този комитет, Комисията определи допълнителните данни, изисквани да се определи дали посочените в съображение 4 вещества задоволяват изискванията на член 5 от Директивата.
Estonian: Pärast üksikasjalikke arutelusid alalises taimetervise komitees on komisjon vastavalt nimetatud komitee arvamusele määranud kindlaks lisaandmed, mida nõutakse selleks, et teha kindlaks, kas põhjenduses 4 nimetatud ained vastavad direktiivi artikli 5 nõuetele.
Latvian: Pēc sīkas apspriešanas Pastāvīgā augu veselības komitejā un saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija noteica, kādi dati pieprasāmi turpmāk, lai noteiktu, vai 4. apsvērumā minētās vielas atbilst Direktīvas 5. panta prasībām;
Lithuanian: po išsamių diskusijų Augalų sveikatos nuolatiniame komitete ir atsižvelgiant į to komiteto nuomonę, Komisija nustatė papildomus duomenis, kurių reikia norint spręsti, ar konstatuojamosios dalies 4 punkte minimos medžiagos atitinka direktyvos 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: Wara diskussjonijiet dettaljati fil-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti, u skond l-opinjoni ta' dak il-Kumitat, il-Kummissjoni indikat it-tagħrif addizzjonali meħtieġ biex tiddeċiedi jekk is-sustanzi msemmija jissoddisfawx il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva.