FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to make such an analysis, trends are established for a number of indicators on the basis of information relating to a number of years preceding the IP.
German: Um eine solche Analyse durchzuführen, wird die Entwicklung einer ganzen Reihe von Indikatoren untersucht auf der Grundlage der Informationen über einige Jahre vor dem UZ.
Spanish: Con este fin, se establecen unas tendencias para una serie de indicadores sobre la base de la información relativa a varios años que preceden al período de investigación.
Italian: Per effettuare tale esame, viene determinato l'andamento di alcuni indicatori sulla base delle informazioni relative a un certo numero di anni precedenti il PI.
Portuguese: Para tal, são estabelecidas as tendências de uma série de indicadores com base em informações respeitantes a um certo número de anos que precedem o PI.
Dutch: Voor een dergelijke analyse worden trends vastgesteld voor een aantal indicatoren op basis van informatie die betrekking heeft op een aantal aan het onderzoektijdvak voorafgaande jaren.
Swedish: När det skall göras en sådan analys fastställs, på grundval av uppgifter avseende ett antal år före undersökningsperioden, utvecklingstendenserna för en rad indikatorer.
Czech: Aby bylo možné provést takovouto analýzu, jsou stanoveny trendy pro řadu ukazatelů na základě informací, které se týkají řady let, jež předcházela OŠ.
Slovak: S cieľom realizovať takúto analýzu sa stanovia trendy pre určitý počet ukazovateľov na základe informácií, týkajúcich sa určitého počtu rokov predchádzajúcich OV.
Polish: Aby wykonać taką analizę, dla wielu wskaźników ustalono tendencje na podstawie informacji dotyczących wielu lat poprzedzających OD.
Hungarian: Az ilyen elemzés elkészítéséhez tendenciákat határoznak meg számos mutatóra a VI-t megelőző néhány évre vonatkozó információk alapján.
Slovenian: Da bi naredili tako analizo, se ugotovijo gibanja za številne pokazatelje na podlagi podatkov v zvezi s številom let pred OP.
Estonian: Niisuguse analüüsi teostamiseks tehakse kindlaks mitmete näitajate muutumise suunad, tuginedes uurimisajale eelnevale mitme aasta teabele.
Latvian: Lai veiktu tādu analīzi, pēc datiem attiecībā uz vairākiem gadiem pirms IL noteica vairāku rādītāju attīstības tendences.
Lithuanian: Tam, kad būtų galima atlikti tokią analizę, pagal informaciją, susijusią su tam tikru skaičiumi metų prieš TL, nustatomos atitinkamų rodiklių tendencijos.
Maltese: Sabiex isir dak l-analiżi, ġew stabbiliti xejriet għal numru ta' indikaturi fuq il-bażi ta' informazzjoni li tirrelata ma' numru ta' snin li jiġu qabel l-IP.
English: Apparent Community consumption
German: Sichtbarer Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario aparente
Italian: Consumo comunitario apparente
Portuguese: Consumo comunitário aparente
Dutch: Zichtbaar verbruik in de Gemeenschap
Swedish: Synbar förbrukning i gemenskapen
Czech: Zřejmá spotřeba Společenství
Slovak: Zrejmá spotreba spoločenstva
Polish: Pozorna konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: A feltételezett közösségi fogyasztás
Slovenian: Navidezna poraba Skupnosti
Estonian: Ühendusepoolne tarbimine
Latvian: Kopienas redzamais patēriņš
Lithuanian: Akivaizdus suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum evidenti tal-Komunità
English: Imports originating in the PRC
German: Einfuhren mit Ursprung in der VR China
Spanish: Importaciones originarias de la RPC
Italian: Importazioni originarie della RPC
Portuguese: Importações originárias da RPC
Dutch: Invoer van oorsprong uit de VRC
Swedish: Import med ursprung i Kina
Czech: Dovoz pocházející z ČLR
Slovak: Dovozy s pôvodom v ČĽR
Polish: Przywóz pochodzący z CHRL
Hungarian: A KNK-ból származó behozatalok
Slovenian: Uvoz s poreklom iz LRK
Estonian: Import Hiina RVst
Latvian: ĶTR izcelsmes imports
Lithuanian: Importuojami produktai, kurių kilmės šalis yra KLR
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw fil-PRC
English: Volume of the imports concerned;
Spanish: Volumen de las importaciones afectada;
Dutch: Omvang van de betrokken invoer;
Swedish: Den berörda importens volym;
Czech: Objem dotyčného dovozu;
Slovak: Objem príslušných dovozov;
Polish: Wielkość omawianego przywozu;
Hungarian: Az érintett behozatalok mennyisége;
Estonian: Asjaomase impordi maht;
Lithuanian: Susijusio importo apimtys;
Maltese: Volum tal-importazzjonijiet konċernati;
English: market share, share of production and evolution of the prices of the imports concerned
Spanish: cuota de mercado; porcentaje de la producción y evolución de los precios de las importaciones afectadas
Dutch: marktaandeel en productieaandeel, ontwikkeling van de prijzen van de betrokken invoer
Swedish: marknadsandel och andel av produktionen samt utvecklingen av den berörda importens priser
Czech: podíl na trhu, podíl výroby a vývoje cen dotyčného dovozu
Slovak: trhový podiel, podiel výroby a vývoj cien príslušných dovozov
Polish: udział w rynku, udział produkcji i zmiany cen omawianego przywozu
Hungarian: piaci részesedés, részesedés a termelésben és az érintett behozatalok árainak alakulása
Estonian: asjaomane turuosa, tootmisosa ja impordihindade muutumine
Lithuanian: rinkos dalis, produkcijos dalis ir susijusio importo kainų kitimas
Maltese: sehem tas-suq, sehem ta' produzzjoni u evoluzzjoni tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet konċernati
English: Price undercutting
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação de preços
Dutch: Prijsonderbieding
Swedish: Prisunderskridande
Czech: Cenové podtržení
Slovak: Nízke ceny
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
Maltese: Traħħis fil-prezzijiet
English: Furthermore, the information provided by interested parties shows that no dedicated equipment is required in order to use either the product concerned or that produced in the Community.
German: Außerdem ist den von betroffenen Parteien übermittelten Informationen zufolge keine besondere Ausrüstung zur Verwendung der betroffenen Ware bzw. der in der Gemeinschaft hergestellten Ware erforderlich.
Spanish: Además, la información proporcionada por las partes interesadas muestra que no se requiere ningún equipo especial para utilizar el producto afectado o el producido en la Comunidad.
Italian: Inoltre, dalle informazioni fornite dalle parti interessate emerge che non è necessaria alcuna attrezzatura particolare per utilizzare il prodotto in questione o quello comunitario.
Portuguese: Ademais, as informações fornecidas pelas partes interessadas revelam que não é necessário equipamento específico para utilizar quer o produto em causa quer o produzido na Comunidade.
Dutch: Voorts blijkt uit de door de belanghebbende partijen ingediende informatie dat geen aangepaste apparatuur nodig is om het betrokken product of het in de Gemeenschap vervaardigde product te gebruiken.
Swedish: Det framgår dessutom av de upplysningar som de berörda parterna har lämnat att det inte behövs någon särskild utrustning för att använda vare sig den berörda produkten eller den produkt som framställs i gemenskapen.
Czech: Mimo to informace poskytnuté dotčenými stranami ukazují, že k tomu, aby bylo možno používat dotyčný výrobek nebo výrobek vyráběný ve Společenství, není zapotřebí žádného jednoúčelového vybavení.
Slovak: Ďalej informácie poskytnuté zainteresovanými stranami potvrdili, že sa nevyžaduje žiadne jednoúčelové zariadenie s cieľom využívať buď príslušný výrobok alebo výrobok vyrobený v spoločenstve.
Polish: Ponadto informacje dostarczone przez zainteresowane strony pokazują, że nie jest wymagane żadne specjalne wyposażenie do stosowania albo przedmiotowego produktu albo tego, który jest produkowany we Wspólnocie.
Hungarian: Továbbá az érdekelt felek által átadott információ azt mutatja, hogy semmilyen speciális berendezésre nincs szükség akár az érintett termék, akár a Közösségben előállított termék használatához.
Slovenian: Poleg tega podatki, ki so jih predložile zainteresirane strani, kažejo, da ni potrebna namenska oprema za uporabo zadevnega izdelka ali izdelka iz Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele nähtub huvitatud poolte esitatud teabest, et nii vaatlusaluse kui ka ühenduses toodetud toote kasutamiseks ei ole vaja spetsiaalseid seadmeid.
Latvian: Turklāt ieinteresēto pušu sniegtā informācija parāda, ka nav nepieciešams speciāls aprīkojums, lai izmatotu attiecīgo produktu vai Kopienā ražoto produktu.
Lithuanian: Be to, suinteresuotų šalių pateikta informacija rodo, kad specialios paskirties įranga nėra reikalinga tam, kad būtų galima naudoti susijusį produktą arba Bendrijoje pagamintą produktą.
Maltese: B'żieda, l-informazzjoni provduta mill-partijiet interessati wriet li ma huwa meħtieġ ebda tagħmir speċjali sabiex jintuża jew il-prodott konċernat jew dak prodott fil-Komunità.
English: This claim is therefore not relevant.
German: Dieses Argument ist daher nicht von Bedeutung.
Spanish: Esta alegación, por lo tanto, no es pertinente.
Italian: Pertanto, la richiesta non è pertinente.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação não é pertinente.
Dutch: Dit verzoek is derhalve niet relevant.
Swedish: Denna begäran är därför inte relevant.
Czech: Tento nárok tudíž není oprávněný;
Slovak: Toto tvrdenie nie je na základe uvedeného dôvodu relevantné.
Polish: Roszczenie to nie jest zatem istotne.
Hungarian: Ez az állítás ezért nem releváns.
Slovenian: Ta zahteva zato ni primerna.
Estonian: Seega ei ole see väide asjakohane.
Latvian: Tāpēc minēto pieprasījumu noraida.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas nėra svarbus.
Maltese: Din l-allegazzjoni għalhekk mhix rilevanti.
English: It was thus proposed that the market value of this difference should be based on the penalties stipulated in the contracts for exceeding the agreed maximum levels in each of these items.
German: Daher wurde vorgeschlagen, den Marktwert dieses Unterschieds anhand der für beide Waren in den Verträgen vorgesehenen Abzüge für das Überschreiten der vereinbarten Hoechstwerte zu bestimmen.
Spanish: Se propuso por lo tanto que el valor de mercado de estas diferencias se basara en las sanciones estipuladas en los contratos por exceder los niveles máximos acordados para cada una de ellas.
Italian: Per questo motivo, è stato proposto di basare il valore di mercato di questa differenza sulle penalità previste nei contratti in caso di superamento dei livelli massimi consentiti in ciascuno di questi articoli.
Dutch: Voorgesteld werd derhalve de marktwaarde van dit verschil te baseren op de in de contracten opgenomen boetes voor overschrijding van de maximale overeengekomen waarden voor elk product.
Swedish: Beräkningen av det marknadsvärde som denna skillnad representerade borde, ansågs det, grunda sig på påföljderna enligt kontrakten om de avtalade högsta nivåerna för respektive produkt överskrids.
Czech: Bylo proto navrženo, aby tržní hodnota tohoto rozdílu byla založena na pokutách, jež stanoví smlouvy za překročení dohodnuté nejvyšší možné úrovně pro každý z těchto výrobků;
Slovak: Bolo navrhnuté, aby bola trhová hodnota tohto rozdielu založená na pokutách presne uvedených v zmluvách za prekročenie odsúhlasených maximálnych úrovní pre každú z týchto položiek.
Polish: Zaproponowano zatem, aby wartość rynkowa tej różnicy oparta była na przewidywanych w umowach karach za przekroczenie maksymalnych uzgodnionych poziomów w każdej z tych pozycji.
Hungarian: Ezért azt javasolták, hogy ennek az eltérésnek a piaci értékét a szerződésekben az egyes tételekre megállapított maximális szintek meghaladására előírt bírságok alapján határozzák meg.
Slovenian: Zato se je predlagalo, da bi morala tržna vrednost te razlike temeljiti na penalih, določenih v pogodbah za preseganje dogovorjenih najvišjih ravni v vsaki izmed teh postavk.
Estonian: Seoses sellega tehti ettepanek, et selle erinevuse turuväärtus peaks baseeruma lepingutes ette nähtud trahvidel kummaski nendest toodetest kokkulepitud maksimaalse taseme ületamise eest.
Latvian: Tika saņemts ierosinājums šīs starpības tirgus vērtību kompensēt ar soda naudām, kas paredzētas līgumos par apstiprinātā maksimālā līmeņa pārsniegšanu katrā no šīm vienībām.
Lithuanian: Todėl buvo pasiūlyta, kad rinkos kaina, susijusi su šiuo skirtumu, turėtų būti nustatoma pagal sandoriuose numatytas nuobaudas už suderintų maksimalių lygių viršijimą pagal kiekvieną iš šių punktų.
Maltese: Kien għalhekk propost li valur tas-suq għal din id-differenza għandu jkun ibbażat fuq il-penalitajiet stipulati fil-kuntratti għall-qbiż tal-livelli massimi miftiehma f'kull wieħed minn dawn l-oġġetti.
English: It is therefore normal that the same price is paid for foundry coke in different grades provided the stipulated limits are not exceeded.
German: Daher ist es normal, dass für verschiedene Qualitäten von Gießereikoks derselbe Preis gezahlt wird, sofern die vorgegebenen Grenzwerte nicht überschritten werden.
Spanish: Es normal, por lo tanto, que se pague el mismo precio por los diversos grados del coque de fundición, siempre que no se excedan los límites estipulados.
Italian: È pertanto normale che per il coke da fonderia di diverse qualità sia pagato lo stesso prezzo, purché non siano superati i limiti stabiliti.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, normal que seja pago o mesmo preço pelo coque de fundição de diferentes qualidades, desde que não sejam ultrapassados os limites estipulados.
Dutch: Het is derhalve normaal dat voor de verschillende soorten van cokes voor gieterijen eenzelfde prijs wordt betaald, mits de vastgestelde grenzen niet worden overschreden.
Swedish: Det är därför normalt att samma pris betalas för gjuterikoks av olika kvaliteter, förutsatt att de föreskrivna nivåerna inte överskrids.
Czech: Proto je běžné, že stejná cena je vyplacena za slévárenský koks různých jakostních tříd za předpokladu, že sjednané limity nejsou překročeny.
Slovak: Z tohto dôvodu je bežné, že rovnaká cena sa platí za lejársky koks rôznych tried kvality za predpokladu, že nie sú prekročené stanovené limity.
Polish: Jest zatem normalne, że tę samą cenę płaci się za koks odlewniczy różnych gatunków, pod warunkiem że przyjęte limity nie są przekroczone.
Hungarian: Ezért szokványosnak tekinthető, hogy a különböző kategóriájú öntödei kokszért ugyanazt az árat fizetik, amennyiben a határértékeket nem lépték túl.
Slovenian: Zato je običajno, da se plača ista cena za talilni koks različnih kategorij, če se postavljene omejitve ne presežejo.
Estonian: Seega on normaalne, et erineva kvaliteediga valukoksi eest makstakse sama hinda eeldusel, et kindlaksmääratud tasemeid ei ületata.
Latvian: Tādēļ ir normāli, ka par dažādas kvalitātes metāllietuves koksu maksā vienādu cenu, pie nosacījuma, ka nav pārsniegti atrunātie daudzumi.
Lithuanian: Todėl įprasta, kai už skirtingų rūšių liejyklų koksą mokama ta pati kaina, jeigu neviršijami nustatyti limitai.
Maltese: Huwa għalhekk normali li l-istess prezz jitħallas għall-kokk tal-funderiji fi gradi differenti kemm-il darba l-limiti stipulati ma jinqabżux.
English: This adjustment has been done on the basis of the weighted average profitability reported by the cooperating unrelated importers during the IP, 7,2 %.
German: Diese Berichtigung wurde auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts der von den kooperierenden unabhängigen Einführern für den UZ angegebenen Gewinne in Höhe von 7,2 % vorgenommen.
Spanish: Este ajuste se ha hecho sobre la base de la rentabilidad media ponderada comunicada por los importadores independientes que cooperaron durante el período de investigación, el 7,2 %.
Italian: Tale adeguamento è stato calcolato in base alla redditività media ponderata riferita dagli importatori non collegati che hanno collaborato durante il PI (7,2 %).
Portuguese: O referido ajustamento foi efectuado com base na margem média ponderada de rendibilidade declarada por importadores não co-ligados que colaboraram durante o PI, ou seja, 7,2%.
Dutch: Deze aanpassing geschiedde op basis van de gewogen gemiddelde winstgevendheid die was opgegeven door de medewerkende niet-verbonden importeurs tijdens het onderzoektijdvak en bedroeg 7,2 %.
Swedish: Justeringen har gjorts på grundval av den vägda genomsnittliga lönsamhet som de samarbetsvilliga icke-närstående importörerna uppgav sig ha haft under undersökningsperioden, nämligen 7,2 %.
Czech: Tato úprava byla provedena na základě váženého průměru ziskovosti, ohlášené samostatnými dovozci během OŠ ve výši 7,2 %;
Slovak: Táto úprava bola vykonaná na základe vážených priemerov spolupracujúcimi nezávislými dovozcami uvedených ziskov počas OV vo výške 7,2 %.
Polish: Korekta ta została dokonana na podstawie średniej ważonej rentowności zarejestrowanej przez współpracujących niezwiązanych importerów w czasie OD w wysokości 7,2 %.
Hungarian: Ezt a kiigazítást az együttműködő független importőrök által a VI során bejelentett súlyozott átlag nyereségesség alapján végezték, amely 7,2 % volt.
Slovenian: Ta prilagoditev je bila opravljena na podlagi tehtane povprečne donosnosti, ki so jo navedli sodelujoči nepovezani uvozniki med OP, 7,2 %.
Estonian: See korrigeerimine on tehtud koostööd tegevate sõltumatute importijate poolt esitatud uurimisaja kaalutud keskmise rentaabluse põhjal, mis oli 7,2 %.
Latvian: Šo korekciju veic pamatojoties uz vidējo svērto rentabilitāti 7,2 %, saskaņā ar nesaistīto importētāju, kuri sadarbojas, IL sniegtajiem datiem.
Lithuanian: Šis pakeitimas buvo atliktas remiantis pelningumo, apie kurį informavo bendradarbiaujantys nesusiję importuotojai per TL, svertiniu vidurkiu – 7,2 %.
Maltese: Dan l-aġġustament sar fuq il-bażi tal-medja peżata tal-profitti rapportata minn importaturi mhux relatati li kkooperaw matul l-IP, 7,2 %.
English: Situation of the Community industry
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de communautaire bedrijfstak
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Stav priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Olukord ühenduse tööstusharus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės situacija
Maltese: Sitwazzjoni tal-industrija tal-Komunità
English: Production, capacity and capacity utilisation
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità e utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, capaciteit en capaciteitsbenutting
Swedish: Produktion, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Czech: Výroba, kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobné kapacity a využitie kapacít
Polish: Produkcja, wydajność i zdolności produkcyjne
Hungarian: Termelés, kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas apjoms, jauda un tās izmantošana
Lithuanian: Gamyba, pajėgumas ir produktyvumo mažėjimas
Maltese: Produzzjoni, kapaċità u utilizzazzjoni tal-kapaċità
English: To support this statement, it pointed out that the quantity of foundry coke produced depended on the coking time used: more foundry coke would be produced with longer coking time, but the capacity utilisation of foundry coke would be reduced accordingly.
Spanish: Para apoyar esta alegación, señaló que la cantidad de coque de fundición producida dependía del tiempo de coquefacción utilizado: más coque de fundición cuanto más tiempo de coquefacción, pero se reducía en consecuencia la utilización de la capacidad del coque de fundición.
Portuguese: Para apoiar esta afirmação, salientou que a quantidade de coque de fundição produzido dependia do tempo necessário para a carbonização: quanto mais prolongado o processo, maiores seriam as quantidades de coque de fundição produzidas, mas a utilização da capacidade instalada seria reduzida proporcionalmente.
Swedish: Till stöd för sitt påstående anförde användaren att mängden framställd gjuterikoks var beroende av hur lång tid som användes för förkoksningen. Längre förkoksningstid gav, framhöll användaren, ett större utbyte av gjuterikoks, samtidigt som dock kapacitetsutnyttjandet minskade i motsvarande mån.
Hungarian: Ennek alátámasztásaként rámutatott, hogy a termelt öntödei koksz mennyisége az alkalmazott kokszolási időtől függött: hosszabb kokszolási idővel több öntödei kokszot lehetne előállítani, de az öntödei koksz kapacitáskihasználása ennek megfelelően csökkenne.
English: Finally, it argued that, unless the machinery is constantly upgraded, the Community industry's actual capacity would drop by 1,3-1,5 % per year.
German: Schließlich behauptete er, dass die derzeitige Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 1,3 % und 1,5 % jährlich zurückgehen würde, sofern die Maschinen nicht fortwährend verbessert würden.
Spanish: Finalmente, sostuvo que, a menos que se modernice constantemente la maquinaria, la capacidad real de la industria de la Comunidad descendería un 1,3-1,5 % al año.
Italian: Si afferma, infine, che, se le attrezzature non saranno costantemente migliorate, le capacità dell'industria comunitaria scenderanno dell'1,3-1,5 % all'anno.
Portuguese: Por último, alegou que, excepto se o equipamento for constantemente modernizado, a capacidade real da indústria comunitária diminuirá entre 1,3% e 1,5% ao ano.
Dutch: Tot slot voerde hij aan dat de huidige capaciteit van de communautaire bedrijfstak met 1,3 tot 1,5 % per jaar zou dalen wanneer deze niet voortdurend wordt gemoderniseerd.
Swedish: Slutligen, hävdade användaren, skulle gemenskapsindustrins faktiska kapacitet sjunka med 1,3-1,5 % per år om maskinparken inte kontinuerligt moderniserades.
Czech: Závěrem tvrdil, že pokud nebude strojní zařízení neustále zdokonalováno, bude skutečná kapacita výrobního odvětví Společenství klesat o 1,3-1,5 % ročně;
Slovak: Záverom argumentoval tým, že pokiaľ nebude strojno-technologické zariadenie trvalo modernizované, skutočná výrobná kapacita priemyselného odvetvia spoločenstva bude ročne klesať o 1,3 – 1,5 %.
Polish: Wreszcie twierdził on, że o ile maszyny nie będą stale modernizowane, obecna wydajność przemysłu wspólnotowego spadnie o 1,3–1,5 % rocznie.
Hungarian: Végezetül azzal érvelt, hogy a közösségi iparág tényleges kapacitása csak akkor nem csökkenne évi 1,3–1,5 %-kal, ha a berendezéseket folyamatosan korszerűsítenék.
Slovenian: Končno je trdil, da bi se dejanska zmogljivost industrije Skupnosti zmanjšala za 1,3-1,5 % letno, če se stroji ne bi stalno posodabljali.
Estonian: Lõpuks väideti, et juhul, kui seadmestikku pidevalt ei ajakohastata, siis väheneb ühenduse tegelik tootmisvõimsus 1,3–1,5 % aastas.
Latvian: Visbeidzot tas apgalvoja, ka, ja iekārtas pastāvīgi neuzlabos, Kopienas ražošanas nozares faktiskā jauda samazināsies aptuveni par 1,4 – 1,5 % gadā.
Lithuanian: Galiausiai jis tvirtino, kad Bendrijos pramonės faktinis pajėgumas per metus sumažėtų iki 1,3–1,5 %, jeigu įrenginiai nebūtų nuolat atnaujinami.
Maltese: Finalment, din argumentat li, kemm-il darba l-makkinarju ma jiġix aġġornat kostantement, il-kapaċità attwali tal-industrija tal-Komunità taqa' bi 1,3-1,5 % kull sena.