English: to help Turkey to mobilise the investment needed to bring its industry and infrastructure up to Community standard (through investment support and regional/rural development).
French: aide à la mobilisation des investissements nécessaires pour mettre au niveau des normes communautaires l'industrie et les infrastructures turques (par le soutien aux investissements et le développement régional/rural).
German: Unterstützung der Türkei bei der Mobilisierung der Investitionen, die für die Anpassung der Industrie und der Infrastrukturen an den Gemeinschaftsstandard erforderlich sind (durch Investitionsförderung und regionale bzw. ländliche Entwicklungspolitik);
Spanish: ayuda a Turquía para movilizar las inversiones necesarias para mejorar su industria e infraestructuras de forma que puedan ajustarse a las normas de la Comunidad (mediante el apoyo a la inversión y el desarrollo regional y rural).
Italian: aiutare la Turchia a mobilizzare i capitali necessari per rendere l'industria e le infrastrutture conformi agli standard comunitari (mediante il sostegno agli investimenti e lo sviluppo regionale/rurale).
Finnish: Tarkoituksena on auttaa Turkin viranomaisia ja instituutioita lisäämään yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa tarvittavia valmiuksia (instituutioiden kehittämisellä) sekä auttaa Turkkia tekemään tarvittavat investoinnit maan teollisuuden ja infrastruktuurin saattamiseksi yhteisön vaatimusten mukaisiksi (investointituet, alueellinen kehittäminen ja maaseudun kehittäminen).
Greek: θα βοηθήσουν την Τουρκία να ενεργοποιήσει τις επενδύσεις που είναι απαραίτητες για να φέρει τη βιομηχανία και την υποδομή της στα επίπεδα της Κοινότητας (με επενδυτική στήριξη και περιφερειακή/αγροτική ανάπτυξη).
Czech: podpora Turecka při mobilizaci investic, které jsou nutné pro přizpůsobení průmyslu a infrastruktur standardům Společenství (prostřednictvím podpory investic a politiky regionálního rozvoje respektive rozvoje venkova);
Slovak: pomôcť Turecku pri mobilizácii investícii, potrebných pre rozvoj priemyslu a infraštruktúry a ich prispôsobenie sa štandardom spoločenstva (prostredníctvom podpory investícií a regionálneho rozvoja, resp. rozvoja vidieka).
Polish: pomoc dla Turcji w mobilizacji inwestycji koniecznych dla przybliżenia przemysłu i jego infrastruktury do norm wspólnotowych (w drodze wspierania inwestycji i rozwoju regionalnego/obszarów wiejskich).
Hungarian: Törökország támogatása olyan beruházások megvalósításában, amelyek szükségesek ipara és infrastruktúrája Közösségi szabványokhoz való felzárkóztatásához (beruházási támogatásokon és regionális/vidékfejlesztésen keresztül).
Slovenian: da bi pomagali Turčiji mobilizirati potrebne naložbe, da bi dvignili njeno industrijo in infrastrukturo na raven standarda Skupnosti (s podporo naložbam in regionalnim razvojem ter razvojem podeželja).
Romanian: ajutorarea Turciei pentru mobilizarea investițiilor necesare pentru alinierea industriei și infrastructurii turce la standardele comunitare (prin susținerea investițiilor și dezvoltării regionale/rurale).
Estonian: aidata Türgil mobiliseerida investeeringuid, mida on vaja tööstuse ja infrastruktuuri vastavusse viimiseks ühenduse standarditega (läbi investeeringute toetuse ja regionaalarengu/maaeluarengu).
Latvian: palīdzēt Turcijai mobilizēt ieguldījumu, kas vajadzīgs, lai pielīdzinātu tās rūpniecību un infrastruktūru Kopienas standartam (ar ieguldījumu atbalstu un reģionu, lauku attīstību).
Lithuanian: padėti Turkijai mobilizuoti investicijas, reikalingas pakelti pramonę ir infrastruktūrą iki Bendrijos lygio (remiant investicijas ir regioninę (kaimo) plėtrą).
Maltese: sabiex jgħinu lit-Turkija timmobiliżża l-investiment meħtieġ sabiex iġġib l-industrija u l-infrastruttura tagħha in linea ma' l-istandard tal-Komunità (permezz ta' l-appoġġ lill-investiment u l-iżvilupp reġjonali/rurali).