FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such programmes shall comply with the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria and published to that end by the Member States concerned.
French: Ces programmes respectent le cahier des charges contenant des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution publié par les États membres intéressés à cette fin.
German: Diese Programme berücksichtigen das zu diesem Zweck von den betreffenden Mitgliedstaaten veröffentlichte Leistungsverzeichnis mit den Ausschluss-, Auswahl- und Zuschlagskriterien.
Italian: I programmi devono rispettare il capitolato d'oneri contenente i criteri di esclusione, di selezione e di attribuzione pubblicato a tale scopo dagli Stati membri interessati.
Portuguese: Esses programas respeitarão o caderno de encargos, que conterá critérios de exclusão, selecção e atribuição, publicado para o efeito pelos Estados-Membros em questão.
Czech: Tyto programy odpovídají seznamu úkolů, obsahujícímu vylučovací, výběrová a vyhodnocovací kritéria, zveřejněnému k tomuto účelu danými členskými státy.
Slovak: Takéto programy majú vyhovovať špecifikáciám stanovujúcim kritériá vylúčenia, výberu a schválenia, a preto majú byť uverejnené príslušnými členskými štátmi.
Polish: Tego rodzaju programy są być zgodne ze specyfikacjami określającymi kryteria w przypadku wykluczenia, kwalifikacji i przyznania, które w tym celu zostały opublikowane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezeknek a programoknak meg kell felelniük az érintett tagállamok által megjelentetett, a kizárás, a kiválasztás és az odaítélés feltételeit meghatározó részletes leírásnak.
Slovenian: Tovrstni programi so usklajeni s kriteriji, ki določajo izločitev, izbiro in dodelitev sredstev in jih zadevna država članica objavi v ta namen.
Estonian: Sellised programmid vastavad asjaomaste liikmesriikide poolt sellel eesmärgil sätestatud väljaarvamise, valimise ja vastavaks tunnistamise kriteeriumidele.
Latvian: Šīs programmas atbilst attiecīgo dalībvalstu publicētajām specifikācijām, kurās paredzēti izslēgšanas, izraudzīšanās un piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: Tokiose programose laikomasi specifikacijų, nustatančių išskyrimo, atrankos bei paskyrimo kriterijus, kuriuos šiuo tikslu paskelbė valstybės narės.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet li jistabbilixxu l-kriterji ta' l-esklużjoni, l-għażla jew l-għotja u ppubblikati għal dan l-għan mill-Istati Membri interessati.
English: The Member States shall take the necessary steps to ensure that the authorities awarding contracts concerning them enforce Directive 92/50/EEC.
French: Pour les marchés qui les concernent, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les pouvoirs adjudicataires fassent respecter les dispositions de la directive 92/50/CEE du Conseil.
German: Die Mitgliedstaaten treffen für die sie interessierenden Angebote die notwendigen Maßnahmen, damit die Auftraggeber für die Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie 92/50/EWG des Rates sorgen.
Italian: Per gli appalti che li riguardano gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le autorità aggiudicatrici facciano rispettare le disposizioni della direttiva 92/50/CEE del Consiglio.
Portuguese: Para os contratos que lhes dizem respeito, os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para que as entidades adjudicantes façam respeitar as disposições da Directiva 92/50/CEE.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, které zaručí, že orgány udělující veřejné zakázky dodržují směrnici Rady 92/50/EHS.
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby orgány schvaľujúce zmluvy, ktoré sa ich týkajú, uplatňovali smernicu 92/50/EHS.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, że władze przyznające dotyczące ich kontrakty stosują się do przepisów dyrektywy 92/50/EWG.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a tagállamokat érintő szerződéseket odaítélő hatóságok végrehajtsák a 92/50/EGK irányelvet.
Slovenian: Države članice naredijo vse potrebno za zagotovitev, da organi oblasti, ki sklepajo pogodbe, ki se nanašajo nanje, izvajajo Direktivo 92/50/EGS.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et neid käsitlevaid lepinguid sõlmivad asutused tagavad direktiivi 92/50/EMÜ täitmise.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai panāktu to, ka iestādes, kas piešķir tām piekritīgus līgumus, ievēro Direktīvu 92/50/EEK.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų veiksmų užtikrinti, kad institucijos, sudarančios su šalimis narėmis susijusias sutartis, laikytųsi Direktyvos 92/50/EEB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-awtoritajiet li jagħtu kuntratti li jirrigwardawhom jinforzaw id-Direttiva 92/50/KEE.
English: The abovementioned Directive shall apply to measures as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2702/1999.
French: Dans les actions visées à l'article 6 du règlement (CE) n° 2702/1999, les dispositions de la directive précitée sont d'application.
German: Für die Maßnahmen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 gelten die Bestimmungen der genannten Richtlinie.
Italian: Per le azioni di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2702/1999 si applicano le disposizioni della direttiva succitata.
Portuguese: Nas acções referidas no artigo 6.º do Regulamento (CE) n.º 2702/1999 são aplicáveis as disposições da directiva supracitada.
Czech: Uvedená směrnice se vztahuje na opatření podle článku 6 nařízení (ES) č. 2702/1999.
Slovak: Vyššie uvedená smernica sa uplatňuje na opatrenia, ako sú uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2702/1999.
Polish: Powyższa dyrektywa stosuje się do środków działania, o których mowa w artykule 6 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999.
Hungarian: A fent említett irányelv a 2702/1999/EK rendelet 6. cikkében említett intézkedésekre alkalmazandó.
Slovenian: Zgoraj navedena direktiva velja za ukrepe iz člena 6 Uredbe (ES) št. 2702/1999.
Estonian: Eespool nimetatud direktiivi kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2702/1999 artiklis 6 osutatud meetmete suhtes.
Latvian: Iepriekš minēto direktīvu piemēro attiecībā uz pasākumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 2702/1999 6. pantā.
Lithuanian: Pirmiau minėta Direktyva taikoma priemonėms, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 6 straipsnyje.
Maltese: Id-Direttiva msemmija hawn fuq għandha tapplika għall-miżuri riferiti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999.
English: Where a promotion programme of interest to more than one Member State is planned, the Member States concerned shall cooperate in drawing up compatible specifications and calls for proposals.
French: Dans le cas où un programme de promotion intéressant plusieurs États membres est envisagé, ceux-ci se concertent en vue de l'établissement de cahiers des charges et d'appels à propositions compatibles entre eux.
German: Ist ein Absatzförderungsprogramm geplant, an dem sich mehrere Mitgliedstaaten beteiligen wollen, so stimmen sich diese ab, um ihre Leistungsverzeichnisse und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen miteinander in Einklang zu bringen.
Italian: Qualora sia previsto un programma di promozione che interessa vari Stati membri, questi ultimi si concertano per definire capitolati d'oneri e inviti a presentare proposte compatibili.
Portuguese: No caso de ser projectado um programa de promoção que diga respeito a vários Estados-Membros, estes concertam-se com vista ao estabelecimento dos cadernos de encargos e dos convites à apresentação de propostas compatíveis.
Czech: Při přípravě propagačního programu, který se týká více členských států, spolupracují tyto členské státy na sestavení seznamu úkolů a výzev k podávání nabídek.
Slovak: Tam, kde sa plánuje propagačný program v záujme viac ako jedného členského štátu, príslušné členské štáty spolupracujú pri zostavovaní zlučiteľných špecifikácií a žiadostí o predloženie návrhov.
Polish: W przypadku planowanego programu będącego przedmiotem zainteresowania więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, dane Państwa Członkowskie współpracują ze sobą w celu sporządzenia kompatybilnych specyfikacji oraz wezwań do złożenia propozycji.
Hungarian: Egynél több tagállam érdeklődésére számot tartó promóciós program tervezése esetén az érintett tagállamok kötelesek együttműködni az egymással összevethető részletes leírások és ajánlati felhívások összeállításában.
Slovenian: Ko se načrtuje promocijski program, za katerega je zainteresiranih več držav članic, zadevne države članice sodelujejo pri pripravi usklajenih kriterijev in razpisov za oddajo predlogov programov.
Estonian: Kui kavandatakse mitmele liikmesriigile huvipakkuvat müügiedendusprogrammi, teevad asjaomased liikmesriigid tingimustele vastavate spetsifikatsioonide ja projektikonkursside koostamisel koostööd.
Latvian: Ja plāno reklāmas programmu, kas ieinteresējusi vairākas dalībvalstis, tad attiecīgās dalībvalstis sadarbojas, izstrādājot saskaņotas specifikācijas un uzaicinājumus sagatavot priekšlikumus.
Lithuanian: Kai prekybos skatinimo programa, kuria yra suinteresuota daugiau nei viena valstybė narė, yra suplanuota, suinteresuotos valstybės narės bendradarbiauja rengdamos suderintas specifikacijas bei kvietimus teikti pasiūlymus.
Maltese: Meta jiġi ppjanat programm promozzjonali ta' interess għal aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri interessati għandhom jikkoperaw fit-tħejjija ta' l-ispeċifikazzjonijiet kompatibbli u tas-sejħiet għall-proposti.
English: Such programmes may be presented by trade or intertrade organisations of Community scope or originating in one or more Member States.
French: Ces programmes peuvent émaner d'organisations professionnelles ou interprofessionnelles communautaires ou originaires d'un ou de plusieurs États membres.
German: Diese Programme können von Branchen- bzw. Dachverbänden stammen, die auf EG-Ebene, in einem oder in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind.
Italian: Questi programmi possono provenire da organizzazioni professionali o interprofessionali comunitarie oppure originarie di uno o più Stati membri.
Portuguese: Esses programas podem emanar de organizações profissionais ou interprofissionais comunitárias ou originárias de um ou vários Estados-Membros.
Czech: Programy mohou předkládat oborové nebo mezioborové organizace na úrovni Společenství nebo usazené v jednom nebo více členských státech.
Slovak: Takéto programy môžu predložiť obchodné organizácie alebo organizácie medzinárodného obchodu v rámci spoločenstva alebo s pôvodom v jednom alebo vo viacerých členských štátoch.
Polish: Tego rodzaju programy mogą zaprezentować organizacje branżowe lub międzybranżowe działające na poziomie Wspólnoty lub pochodzące z jednego lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ilyen programokat a Közösség egész területén tevékenykedő, illetve egy vagy több tagállamhoz tartozó szakmai és szakmaközi szervezetek terjeszthetik elő.
Slovenian: Take programe lahko predstavijo panožne ali krovne organizacije na ravni Skupnosti ali tiste, ki so ustanovljene v eni ali več državah članicah.
Estonian: Sellise programmi võivad esitada ühenduse tootmisharusisesed või tootmisharudevahelised organisatsioonid, samuti võib see olla pärit ühest või mitmest liikmesriigist.
Latvian: Šādas programmas var iesniegt nozares vai starpnozaru organizācijas, kas darbojas visā Kopienā vai kā izcelsme ir vienā vai vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tokias programas gali pateikti prekybos ar Bendrijos lygio tarpusavio prekybos organizacijos arba įsikūrusios vienoje ar keliose valstybėse narėse.
Maltese: Dawn il-programmi jistgħu jiġu ppreżentati minn organizzazzjonijiet kummerċjali jew intra-kummerċjali ta' skop Komunitarju jew li joriġinaw fi Stat Membru jew aktar.
English: The Member State(s) concerned shall check the suitability of the programmes and the compliance of the programmes and the proposed implementing bodies with Community rules and with their own specifications.
French: L'État membre ou les États membres concernés procèdent au contrôle de l'opportunité des programmes et de la conformité des programmes et des organismes d'exécution proposés avec les dispositions de la réglementation communautaire ainsi que de leur cahier des charges respectif.
German: Der oder die betreffenden Mitgliedstaaten prüfen die Zweckmäßigkeit der Programme sowie die Vereinbarkeit der Programme und der vorgeschlagenen Durchführungsstellen mit den Gemeinschaftsvorschriften und den Bestimmungen des betreffenden Leistungsverzeichnisses.
Italian: Lo Stato o gli Stati membri interessati controllano l'opportunità dei programmi e la conformità dei programmi e degli organismi di esecuzione proposti rispetto alle disposizioni della normativa comunitaria, nonché il rispettivo capitolato d'oneri.
Portuguese: O ou os Estados-Membros em causa procedem ao controlo da oportunidade dos programas e da conformidade dos programas e dos organismos executores propostos com as disposições da regulamentação comunitária, bem como do respectivo caderno de encargos.
Czech: Dotyčný členský stát nebo státy kontrolují účelnost programů a soulad programů a navrhovaných prováděcích subjektů s právními předpisy Společenství a s jejich příslušným seznamem úkolů.
Slovak: Príslušný členský štát/príslušné členské štáty skontroluje/ú vhodnosť programov a súlad programov a navrhovaných vykonávacích orgánov s pravidlami spoločenstva a s ich vlastnými špecifikáciami.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie sprawdzają stosowność programów oraz zgodność programów i proponowanych organów wykonawczych z zasadami Wspólnoty i z ich własnymi specyfikacjami.
Hungarian: Az érintett tagállam(ok) ellenőrzi(k) a programok alkalmasságát, illetve a programok és a javasolt végrehajtó testületek megfelelését a Közösség szabályainak és a saját maguk által összeállított részletes leírásoknak.
Slovenian: Zadevna(-e) država(-e) članica(-e) preveri(-jo) ustreznost programov ter skladnost programov in izvajalskih institucij s pravili Skupnosti in njihovimi lastnimi zahtevami.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid kontrollivad programmide sobivust ning programmide ja kavandatud rakendusorganite vastavust ühenduse eeskirjadele ja nende enda spetsifikatsioonidele.
Latvian: Attiecīgā(-ās) dalībvalsts(-is) pārbauda programmu atbilstību, kā arī programmu un ierosināto īstenotāju struktūru atbilstību Kopienas noteikumiem un pašu izstrādātajām specifikācijām.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės tikrina programų tinkamumą ir tai, ar programos bei pasiūlytos įgyvendinančios institucijos atitinka Bendrijos taisykles bei valstybių narių specifikacijas.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jikkontrollaw il-konvenjenza tal-programmi u l-konformità tal-programmi u tal-korpi proposti ta' l-implimentazzjoni mar-regoli tal-Komunità u ma' l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom infushom.
English: They shall also verify that the programmes offer value for money.
French: Ils vérifient le rapport qualité/prix des programmes en cause.
German: Sie prüfen das Kosten-/Nutzenverhältnis des betreffenden Programms.
Italian: Essi verificano il rapporto qualità/prezzo dei programmi in questione.
Portuguese: Verificam igualmente a relação qualidade/preço dos programas em causa.
Czech: Prověřují u programů vztah mezi kvalitou a cenou příslušných nákladů.
Slovak: Overia tiež, či tieto programy prinášajú hodnotu za peniaze.
Polish: Należy także zweryfikować wartość finansową programu.
Hungarian: A tagállamok továbbá megbizonyosodnak afelől, hogy a programokhoz hatékonyan használják fel a közpénzeket.
Slovenian: Preverijo tudi, če so programi cenovno primerni.
Estonian: Nad kontrollivad samuti, kas programmi puhul tehtavad kulutused vastavad nendest saadavale tulule.
Latvian: Tās arī pārliecinās, vai programmas atbilst izdevīguma principam.
Lithuanian: Jos taip pat tikrina, ar programų vertė atitinka kainą.
English: In particular, they shall check programmes against the following criteria:
French: En particulier, les États membres concernés examinent les programmes visés ci-dessus en fonction notamment des critères suivants:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten prüfen die Programme insbesondere nach folgenden Kriterien:
Italian: Gli Stati membri interessati esaminano in particolare i programmi succitati in base ai criteri seguenti:
Portuguese: Em especial, os Estados-Membros em causa examinam os referidos programas, em função, designadamente, dos seguintes critérios:
Czech: Zejména posoudí programy z hlediska těchto kritérií:
Slovak: Programy skontrolujú, najmä pokiaľ ide o nasledujúce kritériá:
Polish: W szczególności, zainteresowane Państwa Członkowskie kontrolują programy według następujących kryteriów:
Hungarian: A programokat különösen az alábbi feltételek alapján vizsgálják:
Slovenian: Predvsem preverijo programe z naslednjimi merili:
Estonian: Eelkõige kontrollivad nad programme järgmiste kriteeriumide osas:
Latvian: Jo īpaši tās pārbauda programmas pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pirmiausia jos patikrina programas pagal šiuos kriterijus:
English: consistency between the strategies proposed and the objectives set,
French: la cohérence des stratégies proposées avec les objectifs fixés,
German: Kohärenz der vorgeschlagenen Konzepte mit den festgelegten Zielen,
Italian: la coerenza delle strategie proposte rispetto agli obiettivi perseguiti,
Portuguese: coerência das estratégias propostas com os objectivos fixados,
Czech: souvztažnost mezi navrhovanými strategiemi a stanovenými cíli,
Slovak: zlučiteľnosť medzi navrhovanými stratégiami a stanovenými cieľmi,
Polish: -spójności pomiędzy proponowaną strategią a ustanowionymi celami,
Hungarian: a javasolt stratégiák és a megfogalmazott célok összhangja,
Slovenian: usklajenost med predlaganimi strategijami in zadanimi cilji,
Estonian: kooskõla kavandatavate strateegiate ja püstitatud eesmärkide vahel,
Latvian: ierosinātās stratēģijas atbilstība izvirzītajiem mērķiem,
Lithuanian: siūlomų strategijų ir nusibrėžtų tikslų darną,
Maltese: il-konsistenza bejn l-istrateġiji proposti u l-għanijiet iffissati,
English: the merit of the proposed measures,
French: la qualité des actions proposées,
German: Qualität der vorgeschlagenen Maßnahmen,
Italian: la qualità delle azioni proposte,
Portuguese: qualidade das acções propostas,
Czech: kvalita navrhovaných opatření,
Slovak: prednosti navrhovaných opatrení,
Polish: -wartości merytorycznej proponowanych środków działania,
Hungarian: a javasolt intézkedések haszna,
Slovenian: prednost predlaganih ukrepov,
Estonian: kavandatavate meetmete tõhusus,
Latvian: ierosināto pasākumu kvalitāte,
Lithuanian: pasiūlytų priemonių vertingumą,
Maltese: il-mertu tal-miżuri proposti,
English: their likely impact and success in increasing demand for the products concerned,
French: l'impact prévisible de leur réalisation en termes d'évolution de la demande des produits concernés,
German: zu erwartende Wirkung auf die Nachfrage nach den betreffenden Erzeugnissen,
Italian: l'impatto prevedibile della loro realizzazione in termini di evoluzione della domanda dei prodotti interessati,
Portuguese: impacto previsível da sua realização em termos de evolução da procura dos produtos em causa,
Czech: jejich pravděpodobný účinek na zvyšování poptávky po daných produktech,
Slovak: ich pravdepodobný účinok a úspech pri zvyšovaní dopytu po daných výrobkoch,
Polish: -ich prawdopodobnego wpływu i powodzenia prowadzących do wzrostu popytu na stosowne produkty,
Hungarian: az intézkedések várható hatása és eredményessége az érintett termékek iránti kereslet növelésében,
Slovenian: njihov verjeten vpliv in uspeh pri povečanju povpraševanja po zadevnih proizvodih,
Estonian: nende tõenäoline mõju ja edu nõudluse kasvule asjaomaste toodete järele,
Latvian: to iespējamā ietekme uz attiecīgo produktu pieprasījuma pieaugumu,
Lithuanian: numatomą jų poveikį ir sėkmę didinant atitinkamų produktų paklausą,
Maltese: l-impatt x'aktarx tagħhom u s-suċċess fiż-żieda tad-domanda għall-prodotti interessati,
English: assurances that the proposing organisations are effective and representative,
French: les garanties d'efficacité et de représentativité des organisations proposantes,
German: Effizienz und Repräsentativität der beteiligten Organisationen,
Italian: le garanzie di efficienza e di rappresentatività delle organizzazioni proponenti,
Portuguese: garantias de eficácia e de representatividade das organizações proponentes,
Czech: záruky efektivnosti a reprezentativnosti nabízejících organizací,
Slovak: ubezpečenia, že navrhované organizácie sú efektívne a reprezentatívne,
Polish: -zapewnienia efektywności i reprezentatywności proponowanych organizacji,
Hungarian: biztosítékok arra vonatkozóan, hogy a javaslattevő szervezetek ténylegesen léteznek és reprezentatív jellegűek,
Slovenian: zagotovila, da so organizacije predlagateljice učinkovite in reprezentativne,
Estonian: kinnitused, et ettepaneku teinud organisatsioonid on tõhusad ja esindavad,
Latvian: ierosinātāju organizāciju lietpratība un atbilstība,
Lithuanian: garantijas, kad siūlančios organizacijos yra veiksmingos ir reprezentuojančios,
Maltese: l-assigurazzjonijiet illi l-organizzazzjonijiet proponenti huma effettivi u rappreżentattivi,
English: assurances that the proposed implementing body is effective and has the required technical capacity.
French: les capacités techniques et les garanties d'efficacité de l'organisme d'exécution proposé.
German: technische Ausstattung und Effizienz der vorgeschlagenen Durchführungsstelle.
Italian: le capacità tecniche e le garanzie di efficienza dell'organismo di esecuzione proposto.
Portuguese: capacidades técnicas e garantias de eficácia do organismo executor proposto.
Czech: technické vybavení a záruky efektivity navrhovaného prováděcího subjektu.
Slovak: ubezpečenia, že navrhovaný vykonávací orgán je efektívny a má požadovanú technickú spôsobilosť.
Polish: -zapewnienia o efektywności proponowanego organu wykonawczego oraz o jego wymaganych możliwościach technicznych.
Hungarian: biztosítékok arra vonatkozóan, hogy a végrehajtó testület valóban létezik és rendelkezik a szükséges műszaki kapacitással.
Slovenian: zagotovila, da je predlagana izvajalna institucija učinkovita in ima zahtevano tehnično zmogljivost.
Estonian: kinnitused, et valitav rakendusorgan on tõhus ja omab nõuetekohast tehnilist kompetentsust.
Latvian: ierosinātās īstenotājas struktūras lietpratība un tehniskais nodrošinājums.
Lithuanian: garantijas, kad pasiūlyta įgyvendinanti institucija yra veiksminga ir turi būtinus techninius pajėgumus.
Maltese: l-assigurazzjonijiet illi l-korp ta' l-implimentazzjoni propost huwa effettiv u għandu l-kapaċità teknika meħtieġa.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9