FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of tests carried out in accordance with paragraph 3 shall be submitted to the relevant national authorities on an annual basis.
French: Les résultats des tests réalisés conformément au paragraphe 3 sont soumis aux autorités nationales compétentes, sur une base annuelle.
German: Die Ergebnisse der nach Absatz 3 durchgeführten Prüfungen werden den zuständigen nationalen Behörden auf Jahresbasis vorgelegt.
Italian: I risultati delle prove effettuate a norma del paragrafo 3 sono presentati su base annuale alle autorità nazionali competenti.
Portuguese: Os resultados dos testes efectuados nos termos do nº 3 devem ser apresentados todos os anos às autoridades nacionais competentes.
Dutch: De resultaten van de metingen die krachtens lid 3 worden uitgevoerd, worden jaarlijks aan de bevoegde nationale autoriteiten overgelegd.
Danish: Resultaterne af prøver, der udføres i henhold til stk. 3, forelægges årligt de relevante nationale myndigheder.
Swedish: Resultaten av de tester som utförs i enlighet med punkt 3 skall årligen rapporteras till de behöriga nationella myndigheterna.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, υποβάλλονται στις οικείες εθνικές αρχές σε ετήσια βάση.
Czech: Výsledky zkoušek uskutečněných v souladu s odstavcem 3 se každoročně předloží příslušným vnitrostátním orgánům.
Slovak: Výsledky skúšok vykonaných v súlade s odsekom 3 sa každoročne predkladajú príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: Wyniki badań przeprowadzanych zgodnie z ust. 3 są przedkładane corocznie odpowiednim władzom krajowym.
Hungarian: A (3) bekezdésnek megfelelően elvégzett vizsgálatok eredményét évente el kell juttatni az illetékes országos hatóságokhoz.
Slovenian: Rezultate preskusov, izvedenih v skladu z odstavkom 3, vsako leto predložijo ustreznim državnim organom.
Romanian: Rezultatele testelor efectuate în conformitate cu alineatul (3) se prezintă anual autorităților naționale competente.
Bulgarian: Резултатите от извършените тестове в съответствие с параграф 3 се представят на компетентните национални власти ежегодно.
Estonian: Lõike 3 kohaselt tehtud testide tulemused esitatakse igal aastal asjakohastele riigiasutustele.
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu veikto testu rezultātus katru gadu iesniedz attiecīgajām valsts iestādēm.
Lithuanian: Pagal 3 dalį atliktų bandymų rezultatai kasmet pateikiami atitinkamoms nacionalinėms institucijoms.
Maltese: Ir-riżultati tat-testijiet imwettqa skond il-paragrafu 3 għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet relevanti nazzjonali fuq bażi ta' kull sena.
English: Member States may provide for less frequent disclosure of test results in cases where the product specifications have not varied.
French: Les États membres peuvent prévoir une divulgation moins fréquente des résultats des tests lorsque les spécifications du produit n'ont pas changé.
German: Die Mitgliedstaaten können in den Fällen, in denen die Produktspezifikationen sich nicht geändert haben, eine weniger häufige Mitteilung der Prüfungsergebnisse vorsehen.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere una comunicazione meno frequente dei risultati delle prove nei casi in cui non siano variate le specifiche del prodotto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever uma divulgação menos frequente dos resultados dos testes nos casos em que as especificações do produto não tenham mudado;
Dutch: De lidstaten kunnen in gevallen waarin de productspecificaties niet zijn gewijzigd tot een minder frequente mededeling van testresultaten besluiten;
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte længere intervaller mellem meddelelserne af resultaterne af prøverne, når varespecifikationerne ikke er ændret.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att testresultaten offentliggörs mer sällan då produktspecifikationen inte har ändrats.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών κοινοποιούνται σε πιο αραιά χρονικά διαστήματα, εάν οι προδιαγραφές του προϊόντος δεν έχουν μεταβληθεί.
Czech: Členské státy mohou stanovit méně časté sdělování výsledků zkoušek v případech, kdy se údaje o výrobku nezměnily.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že v prípadoch, keď sa vlastnosti výrobkov nezmenili, sa výsledky testov môžu uverejňovať menej často.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przewidzieć mniejszą częstotliwość ujawniania wyników badań, w przypadku gdy specyfikacja wyrobu się nie zmieniła.
Hungarian: A tagállamok, olyan esetekben, amikor a termékleírás részletei nem változtak, ennél ritkább vizsgálati adatszolgáltatásról is rendelkezhetnek.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo manj pogosto sporočanje rezultatov preskusov, kadar se specifikacije izdelka/ne spremenijo.
Romanian: Statele membre pot să prevadă prezentarea mai puțin frecventă a rezultatelor testelor atunci când specificațiile produsului nu s-au modificat.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят по-рядко огласяване на резултатите от тестовете, ако спецификациите на изделието не са променени.
Estonian: Liikmesriigid võivad näha ette testitulemuste harvema esitamise juhtudel, kui tehnospetsifikaadid ei ole muutunud.
Latvian: Gadījumos, kad izstrādājuma specifikācijas nav mainītas, dalībvalstis var noteikt retāku testa rezultātu nodošanu atklātībai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai gaminio specifikacijos nesiskiria, valstybės narės gali numatyti, kad bandymų rezultatai būtų pateikiami rečiau.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu biex ir-riżultati tat-testijiet jinkixfu anqas spiss fil-każi fejn l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott ma jkunux varjaw.
English: Member States shall be informed of changes in such product specifications
French: Les changements intervenant dans les spécifications de ce produit sont communiqués aux États membres.
German: Die Mitgliedstaaten sind von Änderungen bei diesen Produktspezifikationen zu unterrichten.
Italian: Gli Stati membri sono informati dei cambiamenti di tali specifiche.
Portuguese: todavia, devem ser informados de quaisquer alterações nas referidas especificações.
Dutch: zij moeten van wijzigingen van de productspecificaties in kennis worden gesteld.
Danish: Medlemsstaterne skal underrettes om ændringer i sådanne varespecifikationer.
Swedish: De skall dock informeras om ändringar i sådana produktspecifikationer.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται για τις τυχόν μεταβολές των εν λόγω προδιαγραφών του προϊόντος.
Czech: Členské státy musí být vyrozuměny o změnách v těchto údajích o výrobku.
Slovak: Členské štáty musia byť informované o zmenách týchto vlastností výrobkov.
Polish: Państwa Członkowskie są powiadamiane o zmianach w specyfikacji takich wyrobów.
Hungarian: A tagállamokat a termékleírás változásairól tájékoztatni kell.
Slovenian: Države članice se obvesti o vseh spremembah specifikacij izdelkov.
Romanian: Schimbările care intervin în specificațiile produsului se comunică statelor membre.
Bulgarian: Извършените промени в спецификациите на това изделие се съобщават на държавите-членки.
Estonian: Liikmesriikidele tuleb teatada kõnealustesse tehnospetsifikaatidesse tehtavatest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis ir informētas par izmaiņām šāda izstrādājuma specifikācijās.
Lithuanian: Valstybėms narėms turi būti pranešama apie tokio gaminio specifikacijų pasikeitimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu avżati bit-tibdil fl-ispeċifikazzjonijiet ta' prodotti bħal dawk.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Labelling
French: Étiquetage
German: Etikettierung
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem
Dutch: Etikettering
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Greek: Σήμανση
Czech: Označování
Slovak: Označovanie
Polish: Etykietowanie
Hungarian: Címkézés
Slovenian: Označevanje
Romanian: Etichetare
Bulgarian: Етикетиране
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Tikkettjar
English: That percentage shall be raised to 12 % for Member States with two official languages and to 15 % for Member States with three official languages.
French: Ce pourcentage est porté à 12 % pour les États membres ayant deux langues officielles et à 15 % pour les États membres ayant trois langues officielles.
German: Dieser Prozentsatz erhöht sich bei Mitgliedstaaten mit zwei Amtssprachen auf 12 % und bei solchen mit drei Amtssprachen auf 15 %.
Italian: Questa percentuale è portata al 12 % per gli Stati membri che hanno due lingue ufficiali e al 15 % per gli Stati membri che hanno tre lingue ufficiali.
Portuguese: Esta percentagem é elevada para 12 % nos Estados-Membros com duas línguas oficiais e para 15 % nos Estados-Membros com três línguas oficiais.
Dutch: Voor lidstaten met twee officiële talen is dat 12 % en voor lidstaten met drie officiële talen 15 % van het betreffende oppervlak.
Danish: Denne procentsats forhøjes til 12 % i medlemsstater med to officielle sprog og til 15 % i medlemsstater med tre officielle sprog.
Swedish: Denna procentandel skall ökas till 12 procent för medlemsstater med två officiella språk och till 15 procent för medlemsstater med tre officiella språk.
Greek: Το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 12 % για τα κράτη μέλη με δύο επίσημες γλώσσες και σε 15 % για τα κράτη μέλη με τρεις επίσημες γλώσσες.
Czech: Tento procentuální podíl se zvýší na 12 % u členských států se dvěma úředními jazyky a na 15 % u členských států se třemi úředními jazyky.
Slovak: Táto plocha sa musí zväčšiť na 12 % v prípade členských štátov s dvomi úradnými jazykmi a na 15 % v prípade členských štátov s tromi úradnými jazykmi.
Polish: Udział procentowy nadruku w odniesieniu do wielkości opakowania wzrasta do 12 % powierzchni danej strony opakowania w przypadku Państw Członkowskich, w których używane są dwa języki urzędowe, oraz 15 % w przypadku Państw Członkowskich, w których używane są trzy języki urzędowe.
Hungarian: Ez az arány a két hivatalos nyelvet alkalmazó országokban 12 %-ra, a három hivatalos nyelvet alkalmazó országokban pedig 15 %-ra módosul.
Slovenian: Navedeni odstotek se poveča na 12 % za države članice z dvema uradnima jezikoma in na 15 % za države članice s tremi uradnimi jeziki.
Romanian: Acest procent se ridică la 12 % pentru statele membre care au două limbi oficiale și la 15 % pentru statele membre care au trei limbi oficiale.
Bulgarian: Това изискване е 12 % за държавите-членки с два официални езика и 15 % за държавите-членки с три официални езика.
Estonian: Seda määra suurendatakse 12 %ni liikmesriikide puhul, kus on kaks ametlikku keelt, ja 15 %ni liikmesriikide puhul, kus on kolm ametlikku keelt.
Latvian: Šo proporciju palielina līdz 12 % dalībvalstīs ar divām valsts valodām un līdz 15 % dalībvalstīs ar trim valsts valodām.
Lithuanian: Dvi oficialiąsias kalbas turinčiose valstybėse narėse užrašo užimamas plotas padidinamas iki 12 %, o tris oficialiąsias kalbas turinčiose valstybėse narėse — iki 15 %.
Maltese: Dak il-perċentwali għandu jittella għal 12 % għall-Istati Membri b'żewġ ilsna uffiċjali u għal 15 % għall-Istati Membri bi tlett ilsna uffiċjali.
English: "Smoking kills/Smoking can kill," or
French: "Fumer tue/peut tuer", ou
German: "Rauchen ist tödlich"/"Rauchen kann tödlich sein." oder
Italian: "Il fumo uccide"/"Il fumo può uccidere," o
Portuguese: "Fumar mata/Fumar pode matar"
Dutch: "Roken is dodelijk/roken kan dodelijk zijn",
Danish: "Rygning dræber/Rygning kan dræbe" eller 2.
Swedish: "Rökning dödar/Rökning kan döda." eller
Greek: "Το κάπνισμα σκοτώνει" ή "Το κάπνισμα μπορεί να σκοτώσει".
Czech: "Kouření zabíjí/Kouření může zabíjet" nebo
Slovak: "Fajčenie zabíja./Fajčenie môže zabíjať.", alebo
Polish: "Palenie tytoniu zabija/Palenie tytoniu grozi śmiercią", lub
Hungarian: "A dohányzás halált okoz./A dohányzás halált okozhat.", vagy
Slovenian: "Kajenje ubija/kajenje lahko ubija" ali
Romanian: „Fumatul ucide/fumatul poate ucide” sau
Bulgarian: “Тютюнопушенето убива/може да убие” или
Estonian: "Suitsetamine tapab/Suitsetamine võib tappa" või
Latvian: "Smēķēšana nogalina/Smēķēšana var nogalināt" vai 2.
Lithuanian: "Rūkymas žudo/Rūkymas gali nužudyti" arba
Maltese: "It-tipjip joqtol/It-tipjip jista’ joqtol," jew 2.
English: "Smoking seriously harms you and others around you."
French: "Fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage".
German: "Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu."
Italian: "Il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno."
Portuguese: "Fumar prejudica gravemente a sua saúde e a dos que o rodeiam".
Dutch: "Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe".
Danish: "Rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser".
Swedish: "Rökning skadar allvarligt dig själv och personer i din omgivning."
Greek: "Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας".
Czech: "Kouření vážně škodí Vám i lidem ve Vašem okolí."
Slovak: "Fajčenie vážne škodí Vám a ostatným okolo Vás".
Polish: "Palenie tytoniu poważnie szkodzi Tobie i innym w Twoim otoczeniu".
Hungarian: "A dohányzás súlyosan károsítja az Ön és környezete egészségét."
Slovenian: "Kajenje resno škoduje vam in ljudem okoli vas."
Romanian: „Fumatul dăunează grav sănătății tale și a celor din jurul tău”.
Bulgarian: “Тютюнопушенето сериозно уврежда вашето здраве и здравето на околните”.
Estonian: "Suitsetamine kahjustab tõsiselt sinu ja sind ümbritsevate inimeste tervist."
Latvian: "Smēķēšana nopietni apdraud jūs un cilvēkus jums blakus."
Lithuanian: "Rūkymas labai kenkia jums ir aplinkiniams"
Maltese: "It-tipjip jagħmel ħsara serja lilek u lil dawk ta' madwarek."
English: The general warnings indicated above shall be rotated in such a way as to guarantee their regular appearance.
French: Les avertissements généraux précités doivent alterner de manière à apparaître régulièrement.
German: Die vorgenannten allgemeinen Warnhinweise sind abwechselnd so zu verwenden, dass sie regelmäßig auf den Packungen erscheinen.
Italian: Le avvertenze generali di cui sopra si alternano in modo da comparire con regolarità.
Portuguese: As advertências gerais acima referidas devem alternar entre si de modo a garantir o seu aparecimento regular.
Dutch: Bovenstaande algemene waarschuwingen worden afwisselend aangebracht, zodat zij regelmatig verschijnen.
Danish: Ovennævnte generelle advarsler skal alternere, således at det sikres, at de påtrykkes regelmæssigt.
Swedish: Dessa allmänna varningstexter skall alternera på ett sådant sätt att det garanteras att var och en av dem förekommer regelbundet.
Greek: Οι γενικές προειδοποιήσεις που αναφέρονται ανωτέρω εναλλάσσονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η τακτική τους εμφάνιση.
Czech: Výše uvedená obecná varování se obměňují tak, aby byl zaručen jejich pravidelný výskyt.
Slovak: Uvedené všeobecné výstrahy musia byť na balení umiestnené tak, aby bola zaručená ich pravidelná viditeľnosť.
Polish: Ogólne ostrzeżenia określone powyżej stosowane są na zmianę tak, aby zagwarantować ich regularne pojawianie się na opakowaniach.
Hungarian: A fenti általános figyelmezetéseket úgy kell felváltva alkalmazni, hogy rendszeres megjelenésük a csomagon biztosított legyen.
Slovenian: Zgoraj navedena splošna opozorila se menjavajo v vrstnem redu tako, da je zajamčeno njihovo redno pojavljanje.
Romanian: Avertismentele generale citate mai sus se alternează astfel încât să se garanteze apariția lor regulată.
Bulgarian: Посочените по-горе общи предупредителни надписи следва да се редуват така, че да се появяват редовно.
Estonian: Eespool nimetatud üldhoiatused esitatakse tarbijapakendil vaheldumisi nii, et oleks tagatud nende korrapärane esinemine.
Latvian: Iepriekšminētos vispārīgos brīdinājumus maina tā, lai garantētu, ka tie visi regulāri ir lasāmi uz attiecīgā tabakas izstrādājuma iepakojuma vienībām.
Lithuanian: Pirmiau minėti bendrieji įspėjimai keičiami taip, kad būtų garantuotas reguliarus jų pateikimas.
Maltese: It-twissijiet ġenerali indikati hawn fuq għandhom jiġu mdawra b'dak il-mod li tiġi garantita d-dehra regolari tagħhom.
English: and
German: und
Swedish: samt
Polish: oraz
Estonian: ning
English: The additional warnings referred to above shall be rotated in such a way as to guarantee their regular appearance.
French: Les avertissements complémentaires visés ci-dessus alternent de manière à en garantir leur apparition régulière.
German: Die vorgenannten ergänzenden Warnhinweise sind abwechselnd so zu verwenden, dass sie regelmäßig auf den Packungen erscheinen.
Italian: Le avvertenze supplementari di cui sopra si alternano in modo da comparire con regolarità.
Portuguese: As advertências complementares acima referidas devem alternar entre si de modo a garantir a aparição regular de cada uma delas.
Dutch: Deze bijkomende waarschuwingen wisselen elkaar op zodanige wijze af dat zij regelmatig voorkomen.
Danish: Ovennævnte supplerende advarsler skal alternere, således at det sikres, at de påtrykkes regelmæssigt.
Swedish: De ovannämnda kompletterande varningstexterna skall alterneras på ett sådant sätt att var och en av dem förekommer regelbundet.
Greek: Οι προαναφερόμενες συμπληρωματικές προειδοποιήσεις εναλλάσσονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τακτική εμφάνισή τους.
Czech: Výše uvedená další varování se obměňují tak, aby byl zaručen jejich pravidelný výskyt.
Slovak: Uvedené dodatočné výstrahy musia byť umiestnené tak, aby bola zaručená ich pravidelná viditeľnosť.
Polish: Dodatkowe ostrzeżenia, określone powyżej, stosowane są na zmianę tak, aby zagwarantować ich regularne pojawianie się na opakowaniach.
Hungarian: A fenti kiegészítő figyelmeztetéseket úgy kell megválasztani, hogy az biztosítsa rendszeres megjelenésüket a csomagon.
Slovenian: Zgoraj navedena dodatna opozorila se menjavajo v vrstnem redu tako, da je zajamčeno njihovo redno pojavljanje.
Romanian: Aceste avertismente suplimentare se alternează într-un mod care să garanteze apariția lor cu regularitate.
Bulgarian: Визираните по-горе допълнителни предупредителни надписи се редуват така, че да се гарантира тяхното редовно появяване.
Estonian: Eespool nimetatud lisahoiatused esitatakse tarbijapakendil vaheldumisi nii, et oleks tagatud nende korrapärane esinemine.
Latvian: Iepriekšminētos papildu brīdinājumus nomaina tā, lai garantētu, ka tie visi regulāri ir lasāmi uz attiecīgā tabakas izstrādājuma iepakojuma vienībām.
Lithuanian: Pirmiau minėti papildomi įspėjimai keičiami taip, kad būtų garantuotas reguliarus jų pateikimas.
Maltese: It-twissijiet addizzjonali riferiti hawn fuq għandhom jiġu mdawra b'dak il-mod li tiġi garantita d-dehra regolari tagħhom.
English: Member States may determine the positioning of the warnings on those surfaces in order to accommodate language requirements.
French: Les États membres peuvent déterminer l'emplacement des avertissements à faire figurer sur les surfaces visées en fonction des exigences linguistiques.
German: Die Mitgliedstaaten können die Anordnung der Warnhinweise auf diesen Flächen selbst bestimmen, um sprachlichen Erfordernissen gerecht zu werden.
Italian: Gli Stati membri possono determinare la posizione delle avvertenze da far figurare su dette superfici in modo da soddisfare le esigenze linguistiche.
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar o posicionamento das advertências nessas superfícies, a fim de satisfazer os requisitos de ordem linguística.
Dutch: De lidstaten mogen de plaats waar de op de betreffende oppervlakken aan te brengen waarschuwingen worden aangebracht, bepalen afhankelijk van de taalvereisten.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, hvor advarslerne skal anbringes på de pågældende flader, for at sproglige krav kan imødekommes.
Swedish: Medlemsstaterna får bestämma var på dessa ytor varningstexten skall placeras med tanke på de krav som språken ställer.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν τη θέση των προειδοποιήσεων στις επιφάνειες αυτές ανάλογα με τις γλωσσικές απαιτήσεις.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o umístění varování na těchto površích tak, aby to vyhovovalo požadavkům daného jazyka.
Slovak: Členské štáty môžu určiť umiestnenie výstrah na týchto povrchoch tak, aby to vyhovovalo jazykovým požiadavkám.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić rozmieszczenie ostrzeżeń na tych powierzchniach w celu uwzględnienia wymagań językowych.
Hungarian: A tagállamok a nyelvi követelmények szerint határozhatják meg a figyelmezető feliratok elhelyezését a felületen.
Slovenian: Države članice lahko določijo položaj opozoril na navedenih površinah zaradi prilagoditve zahtevam jezika.
Romanian: Statele membre pot determina poziționarea avertismentelor care trebuie inscripționate pe suprafața ambalajului în funcție de cerințele lingvistice.
Bulgarian: Държавите-членки могат да определят мястото върху посочените страни, на което да поставят задължителните предупредителни надписи, в зависимост от езиковите изисквания.
Estonian: Liikmesriigid võivad määrata kindlaks kõnealustel pindadel esitatavate hoiatuste paigutuse, et järgida keelenõudeid.
Latvian: Pielāgojot prasības attiecībā uz valodu, dalībvalstis var noteikt brīdinājumu izvietojumu uz šīm virsmām.
Lithuanian: Kad prisiderintų prie kalbos reikalavimų, valstybės narės gali nustatyti įspėjimų pateikimo vietas ant šio paviršiaus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu il-pożizzjoni tat-twissijiet fuq dawk l-uċuh biex jakkomodaw il-ħtiġijiet ta' l-ilsien.
English: Tobacco products for oral use, where their marketing is permitted under Article 8, and smokeless tobacco products shall carry the following warning: "This tobacco product can damage your health and is addictive."
German: Tabakerzeugnisse zum oralen Gebrauch, soweit sie nach Artikel 8 vermarktet werden dürfen, und sonstige nicht zum Rauchen bestimmte Tabakerzeugnisse tragen folgenden Warnhinweis: "Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig."
Portuguese: Os produtos do tabaco destinados a uso oral, nos casos em que a sua comercialização é permitida nos termos do artigo 8.o, e os produtos do tabaco sem combustão devem apresentar a seguinte advertência: "Este produto do tabaco pode prejudicar a saúde e causa dependência.".
Greek: Τα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα και η διάθεση των οποίων επιτρέπεται στο εμπόριο δυνάμει του άρθρου 8 και τα μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού, φέρουν την ακόλουθη προειδοποίηση: "Αυτό το προϊόν καπνού μπορεί να βλάψει την υγεία σας και προκαλεί εξάρτηση".
Czech: Tabákové výrobky pro orální užití v případě, že je jejich prodej povolen podle článku 8, a tabákové výrobky, které neprodukují kouř, musí nést následující varování: "Tento tabákový výrobek může škodit Vašemu zdraví a je návykový."