English: In order to ensure uniform application throughout the Community of the rules for granting the aid, a list should be established of the different varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 3(6) of Regulation (EEC) No 2358/71 and the list laid down in Annex B to Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp(7), as last amended by Regulation (EC) No 1313/2000(8) should be used for that purpose.
French: En vue d'assurer une application uniforme dans toute la Communauté des modalités de l'octroi de l'aide, il y a lieu d'établir une liste des différentes variétés de Cannabis sativa L. éligibles à l'aide au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2358/71 et il convient, à cet effet, de reprendre la liste qui se trouve à l'annexe B du règlement (CEE) n° 1164/89 de la Commission du 28 avril 1989 relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre(7), modifé en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1313/2000(8).
German: Um eine gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung der Beihilferegelung zu gewährleisten, sollte eine Liste der beihilfefähigen Sorten von Cannabis sativa L. im Sinne von Artikel 3 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 aufgestellt werden. Dazu ist die Liste in Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1164/89 der Kommission vom 28. April 1989 zur Durchführung der Beihilferegelung für Faserflachs und Hanf(7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1313/2000(8), zu verwenden.
Slovak: Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie pravidiel poskytovania pomoci v celom spoločenstve, mal by sa zriadiť zoznam rôznych odrôd Cannabis sativa L., na ktoré je možné žiadať pomoc v zmysle článku 3 (6) nariadenia Rady (EHS) č. 2358/71, a na tento účel by sa mal použiť zoznam stanovený v prílohe B nariadenia Komisie (EHS) č. 1164/89 z 28. apríla 1989, ktoré stanovuje podrobné pravidlá týkajúce sa pomoci na vláknitý ľan a konope7, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1313/20008.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania w całej Wspólnocie zasad przyznawania pomocy powinien zostać sporządzony wykaz różnych odmian Cannabis sativa L.kwalifikujących się do przyznania pomocy zgodnie z art. 3 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 oraz wykaz określony w załączniku B do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1164/89 z dnia 28 kwietnia 1989 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dotyczące pomocy dla lnu włóknistego i konopi7, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1313/20008.
Hungarian: A támogatás nyújtására vonatkozó szabályok Közösségen belül történő egységes alkalmazása érdekében össze kell állítani a Cannabis sativa L. a 2358/71/EGK rendelet 3. cikke (6) bekezdése szerint támogatásra jogosult különböző fajtáinak a jegyzékét, és a legutóbb az 1313/2000/EK rendelettel7 módosított, a rostlenre és a kenderre nyújtott támogatás részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1989. április 28-i 1164/89/EGK bizottsági rendelet8 B. mellékletében meghatározott jegyzéket erre a célra kell felhasználni.
Slovenian: Da bi se zagotovila enotna uporaba pravil za dodelitev pomoči v vsej Skupnosti, je treba določiti seznam različnih sort Cannabis sativa L., upravičenih do pomoči na podlagi člena 3(6) Uredbe (EGS) št. 2358/71, v ta namen pa je treba uporabiti seznam iz Priloge B k Uredbi Komisije (EGS) št. 1164/89 z dne 28. aprila 1989 o podrobnih pravilih o pomoči za lan za vlakna in konopljo 7, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1313/2000 8.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea uniformă în întreaga Comunitate a regulilor de acordare a ajutorului, este necesară stabilirea unei liste cu diferitele soiuri de Cannabis sativa L. eligibile pentru ajutor în temeiul articolului 3 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71, în acest scop trebuind folosită lista stabilită în anexa B la Regulamentul (CEE) nr. 1164/89 al Comisiei din 28 aprilie 1989 de stabilire a normelor de aplicare a ajutorului pentru in și cânepă pentru fibre, astfel cum a fost modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1313/2000.
Bulgarian: С цел осигуряване на единно приложение в цялата Общност на условията и реда за отпускането на помощта, следва да се направи списък на различните сортове Cannabis sativa L., допустими за помощта по смисъла на член 3, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 и, за тази цел, следва да се използва списъка от Приложение Б към Регламент (ЕИО) №1164/89 на Комисията от 28 април 1989 г. за условията и реда по отношение на помощта за лен и конопа за влакно , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1313/2000 .
Estonian: Toetuse andmise korra ühtse kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses tuleks kehtestada loetelu Cannabis sativa L. eri sortidest, mis vastavad määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 lõike 6 alusel toetuse saamise tingimustele, ja selleks tuleks kasutada komisjoni 28. aprilli 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 1164/89 (milles sätestatakse kiulina ja kanepi toetust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1313/20008) B lisas sätestatud loetelu.
Latvian: Lai visā Kopienā nodrošinātu vienveidīgu atbalsta piešķiršanas noteikumu piemērošanu, būtu jāizveido dažādo Cannabis sativa L. šķirņu saraksts, par kurām var pretendēt uz atbalstu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. panta 6. punktu, un šajā nolūkā būtu jāizmanto Komisijas 1989. gada 28. aprīļa Regulas (EEK) Nr. 1164/89, kurā izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz atbalstu par šķiedras liniem un kaņepēm [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1313/2000 [8], B pielikumā dotais saraksts.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą pagalbos teikimo taisyklių taikymą visoje Bendrijoje, reikėtų sudaryti įvairių Cannabis sativa L. veislių, už kurias gali būti suteikta Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio 6 dalyje numatyta pagalba, sąrašą ir šiuo tikslu reikėtų pasinaudoti sąrašu, nustatytu 1989 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1164/89, nustatančio išsamias pagalbos už pluoštinius linus ir kanapes taisykles [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1313/2000 [8], B priede.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni b'mod uniformi fil-Komunità kollha tar-regoli biex tingħata l-għajnuna, għandha tiġi stabbilita lista tal-varjetajiet differenti ta' Cannabis sativa L. eliġibbli għal għajnuna taħt l-Artikolu 3(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 u l-lista stipulata fl-Anness B tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1164/89 tat-28 April 1989 li jistipula regoli dettaljati dwar l-għajnuna għal fibra tal-kittien u tal-qanneb ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1313/2000([8]) għandha tintuża għal dak l-iskop.