FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation: (a) "the Dublin Convention" means the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed at Dublin on 15 June 1990;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: a) a "dublini egyezmény" az a 1990. június 15-én Dublinban aláírt egyezmény, amely meghatározza az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes államot;
English: The Central Unit shall draw up statistics on its work every quarter, indicating: (a) the number of data sets transmitted on applicants for asylum and the persons referred to in Articles 8(1) and 11(1);
Hungarian: A központi egység negyedévenként statisztikát készít munkájáról, feltüntetve abban a következőket: a) a menedékjogot kérelmező személyekkel, valamint a 8. cikk (1) bekezdésében és a 11. cikk (1) bekezdésében említett személyekkel kapcsolatosan továbbított adatkészletek száma;
English: Only the following data shall be recorded in the central database: (a) Member State of origin, place and date of the application for asylum;
Hungarian: A központi adatbázis nyilvántartásába kizárólag a következő adatokat veszik fel: a) a származási hely szerinti tagállam, a menedékjog iránti kérelem benyújtásának helye és időpontja;
English: The Member State concerned shall promptly transmit to the Central Unit the following data in relation to any alien, as referred to in paragraph 1, who is not turned back: (a) Member State of origin, place and date of the apprehension;
Hungarian: Az érintett tagállamok haladéktalanul továbbítják a központi egység számára, a vissza nem toloncolt külföldire vonatkozó, az (1) bekezdésben említett következő adatokat: a) a származási hely szerinti tagállam, az elfogás helye és dátuma;
English: The data relating to an alien as referred to in Article 8(1) shall be erased from the central database in accordance with Article 15(3) immediately, if the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the two-year period mentioned in paragraph 1 has expired: (a) the alien has been issued with a residence permit;
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdésének megfelelően haladéktalanul törlik a központi adatbázisból a 8. cikk (1) bekezdésében említett külföldiekre vonatkozó adatokat abban az esetben, ha a származási hely szerinti tagállam az (1) bekezdésben említett kétéves időtartam lejártát megelőzően értesül a következő körülmények valamelyikének fennállásáról: a) a külföldi számára tartózkodási engedélyt adtak ki;
English: As a general rule there are grounds for checking whether the alien has previously lodged an application for asylum in another Member State where: (a) the alien declares that he/she has lodged an application for asylum but without indicating the Member State in which he/she made the application;
Hungarian: Általános szabályként abban az esetben indokolt annak ellenőrzése, hogy a külföldi valamely másik tagállamban korábban benyújtott-e menedékjog iránti kérelmet, ha: a) a külföldi kijelenti, hogy menedékjog iránti kérelmet nyújtott be, de nem jelöli meg azt a tagállamot, ahol a kérelmet benyújtotta;
English: Once the results of the comparison have been transmitted to the Member State of origin, the Central Unit shall forthwith: (a) erase the fingerprint data and other data transmitted to it under paragraph 1;
Hungarian: Azt követően, hogy az összehasonlítás eredményeit továbbították a származási hely szerinti tagállam számára, a központi egység haladéktalanul: a) törli az ujjlenyomatadatokat és az (1) bekezdés alapján hozzá továbbított egyéb adatokat;
English: Five years after Eurodac starts operations, and on the basis of reliable statistics compiled by the Central Unit on persons who have lodged an application for asylum in a Member State after having been recognised and admitted as refugees in another Member State, a decision shall be taken in accordance with the relevant provisions of the Treaty, as to whether the data relating to persons who have been recognised and admitted as refugees in a Member State should: (a) be stored in accordance with Article 6 for the purpose of the comparison provided for in Article 4(3);
Hungarian: Öt évvel az Eurodac tevékenységének megkezdését követően a központi egység által azokról a személyekről összeállított megbízható statisztika alapján, akik valamely tagállamban menekültként való elismerésüket és befogadásukat követően egy másik tagállamban menedékjog iránti kérelmet nyújtottak be, a Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően határozatot hoznak arról, hogy az azokra a személyekre vonatkozó adatokat, akiket valamely tagállamban menekültként elismertek és befogadtak: a) tárolni kell-e a 6. cikknek megfelelően a 4. cikk (3) bekezdésében előírt összehasonlítás céljából;
English: In the case referred to in paragraph 2(b): (a) data which have been blocked in accordance with paragraph 1 shall be erased immediately by the Central Unit;
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjában említett esetben: a) a központi egység haladéktalanul törli az (1) bekezdésnek megfelelően zárolt adatokat;
English: The Member State of origin shall be responsible for ensuring that: (a) fingerprints are taken lawfully;
Hungarian: A származási hely szerinti tagállam felelős a következők biztosításáért: a) az ujjlenyomatvétel törvényessége;
English: In particular, the Commission shall: (a) adopt measures ensuring that persons working in the Central Unit use the data recorded in the central database only in accordance with the purpose of Eurodac as laid down in Article 1(1);
Hungarian: A Bizottság különösen: a) olyan intézkedéseket fogad el, amelyek biztosítják, hogy a központi egységben dolgozó személyek a központi adatbázisban nyilvántartott adatokat kizárólag az Eurodac céljainak megfelelően használhatják fel az 1. cikk (1) bekezdésében megállapítottaknak megfelelően;
English: The Member State of origin shall take the necessary measures to: (a) prevent any unauthorised person from having access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the aim of Eurodac (checks at the entrance to the installation);
Hungarian: A származási hely szerinti tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy: a) megelőzi illetéktelen személyek belépését azokba a nemzeti létesítményekbe, ahol a tagállam az Eurodac céljainak megfelelő tevékenységeket végzi (ellenőrzés a létesítmény bejáratánál);
English: A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin of the following: (a) the identity of the controller and of his representative, if any;
Hungarian: E rendelet hatálya alá tartozó személyt a származási hely szerinti tagállam a következőkről tájékoztatja: a) az ellenőr, illetve adott esetben az ellenőr képviselőjének személye;
English: The Council shall adopt, acting by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty, the implementing provisions necessary for - laying down the procedure referred to in Article 4(7),
Hungarian: A Tanács a Szerződés 205. cikk (2) bekezdésében megállapított többséggel eljárva fogadja el az alábbiak érdekében szükséges végrehajtási szabályokat: - a 4. cikk (7) bekezdésében említett eljárás megállapítása,
English: This Regulation shall apply, and Eurodac shall start operations, from the date which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, when the following conditions are met: (a) each Member State has notified the Commission that it has made the necessary technical arrangements to transmit data to the Central Unit in accordance with the implementing rules adopted under Article 4(7) and to comply with the implementing rules adopted under Article 12(5);
Hungarian: Ezt a rendeletet a Bizottság által az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett dátumtól kell alkalmazni, illetve az Eurodac a fenti napon kezdi meg működését, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: a) minden tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy megtette a szükséges technikai intézkedéseket annak érdekében, hogy az adatokat a 4. cikk (7) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási szabályoknak megfelelően a központi egységhez továbbítsák, továbbá hogy eleget tegyen a 12. cikk (5) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási szabályoknak,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Romanian: Având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент, като има предвид, че:
English: It is also desirable, in order effectively to apply the Dublin Convention, and in particular points (c) of Article 10(1) thereof, to allow each Member State to check whether an alien found illegally present on its territory has applied for asylum in another Member State.
Romanian: De asemenea, este de dorit ca, în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin, în special a articolului 10 alineatul (1), literele (c), să se permită fiecărui stat membru să verifice dacă un străin care se află ilegal pe teritoriu său a depus cerere de azil într-un alt stat membru.
English: Central Unit 1.
Bulgarian: Централно звено
English: Collection, transmission and comparison of fingerprints 1.
Bulgarian: Събиране, предаване и сравнение на дактилоскопичните отпечатъци
English: Storage of data 1.
Bulgarian: Съхраняване на данните
English: the alien otherwise seeks to prevent his/her removal by refusing to cooperate in establishing his/her identity, in particular by showing no, or false, identity papers. 2.
Bulgarian: чужденецът се опитва да попречи на експулсирането си по друг начин, като отказва да сътрудничи за установяване на самоличността си, а именно като не представя никакъв документ за самоличност или като представя фалшиви документи за самоличност.
English: Responsibility for data use 1.
Bulgarian: Отговорност при използване на данните
English: Security 1.
Bulgarian: Сигурност
English: Keeping of records by the Central Unit 1.
Bulgarian: Записване на извършените от централното звено операции
English: Liability 1.
Bulgarian: Отговорност
English: That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct or erase data relating to him/her. 6.
Bulgarian: Тази държава-членка потвърждава писмено и без прекалено закъснение на заинтересованото лице, че е поправила или изтрила данните, които се отнасят до него.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), (1) Member States have ratified the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, relating to the Status of Refugees.
Slovenian: Države članice so ratificirale Ženevsko konvencijo o statusu beguncev z dne 28. julija 1951, kot jo spreminja Protokol o statusu beguncev iz New Yorka z dne 31. januarja 1967.
Maltese: L-Istati Membri kkonfermaw il-Konvenzjoni ta' Ġinevra tat-28 ta' Lulju 1951, kif emendata bil-Protokoll ta' New York tal-31 ta' Jannar 1967, li għandha x'taqsam ma' l-Istatus ta' Rifuġjati.
English: A Central Unit shall be established within the Commission which shall be responsible for operating the central database referred to in Article 1(2)(b) on behalf of the Member States. The Central Unit shall be equipped with a computerised fingerprint recognition system.
Slovenian: V Komisiji se ustanovi centralna enota, ki je pristojna za upravljanje osrednje podatkovne zbirke iz člena 1(2)(b) v imenu držav članic. Centralna enota se opremi z računalniško podprtim sistemom za prepoznavanje prstnih odtisov.
Maltese: Għandha tkun stabbilita Unità Ċentrali fi ħdan il-Kummissjoni li għandha tkun responsabbli mit-tħaddim tad-database ċentrali msemmi fl-Artikolu 1(2)(b) f'isem l-Istati Membri. L-Unità Ċentrali għandha tkun mgħammra b'sistema ta' għarfien ta' marki ta' swaba kompjuterizzata.
English: Each set of data relating to an alien as referred to in Article 8(1) shall be stored in the central database for two years from the date on which the fingerprints of the alien were taken. Upon expiry of this period, the Central Unit shall automatically erase the data from the central database.
Slovenian: Vsak podatkovni niz v zvezi s tujcem iz člena 8(1) se hrani v osrednji podatkovni zbirki dve leti od datuma odvzema prstnih odtisov. Ob izteku tega obdobja centralna enota samodejno zbriše podatke iz osrednje podatkovne zbirke.
Maltese: Kull sett ta' informazzjoni li jkollu x'jaqsam ma' barrani kif previst fl-Artikolu 8(1), għandu jinżamm fid-database ċentrali għal sentejn mid-data li fiha jkunu ttieħdu l-marki ta' swaba. Malli jiskadi dan il-perjodu, l-Unità Ċentrali għandha awtomatikament tħassar l-informazzjoni mid-database ċentrali.
English: The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the central database shall be those designated by each Member State. Each Member State shall communicate to the Commission a list of those authorities.
Czech: Orgány členských států, které mají na základě odstavce 1 přístup k údajům zaznamenaným v ústřední databázi, jsou určeny jednotlivými členskými státy. Každý členský stát sdělí Komisi seznam těchto orgánů.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li, bis-saħħa tal-paragrafu 1, jkollhom aċċess għal informazzjoni rreġistrata f'databases ċentrali għandhom ikunu dawk maħtura minn kull Stat Membru. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lista ta' dawk l-awtoritajiet lill-Kummissjoni.
English: The Central Unit shall keep records of all data processing operations within the Central Unit. These records shall show the purpose of access, the date and time, the data transmitted, the data used for interrogation and the name of both the unit putting in or retrieving the data and the persons responsible.
Maltese: L-Unità Ċentrali għandha żżomm reġistrazzjoni ta' kull ħidma ta' ipproċessar ta' informazzjoni fl-Unità Ċentrali Dawn ir-reġistrazzjonijiet għandhom juru l-għan ta' l-aċċess, id-data u l-ħin, l-informazzjoni trasmessa, l-informazzjoni użata għal interrogazzjoni u l-isem ta' kemm l-unità li ddaħħal jew li taqra l-informazzjoni u l-persuni responsabbli.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63 point (1)(a) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 63 bod 1) písm. a) této smlouvy, s ohledem na návrh Komise,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
English: A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to the Dublin Convention for examining an application for asylum lodged in a Member State, and otherwise to facilitate the application of the Dublin Convention under the conditions set out in this Regulation. 2.
Czech: Zřizuje se systém zvaný "Eurodac", jehož účelem je pomoc při určování členského státu, který je na základě Dublinské úmluvy příslušný pro posouzení žádosti o azyl podané v členském státě, a jinak usnadňovat uplatňování Dublinské úmluvy za podmínek stanovených v tomto nařízení. 2.
English: means of data transmission between the Member States and the central database. The rules governing Eurodac shall also apply to operations effected by the Member States as from the transmission of data to the Central Unit until use is made of the results of the comparison.
Czech: prostředků pro předávání údajů mezi členskými státy a ústřední databází. Pravidla platná pro Eurodac platí rovněž pro postupy používané členskými státy od předávání údajů ústřední jednotce až do využití výsledků porovnávání.
English: Unless stated otherwise, the terms defined in Article 1 of the Dublin Convention shall have the same meaning in this Regulation. Article 3 Central Unit
Czech: Není-li uvedeno jinak, mají pojmy definované v článku 1 Dublinské úmluvy v tomto nařízení stejný význam. Článek 3 Ústřední jednotka
Slovenian: V kolikor ni drugače določeno, imajo pojmi, opredeljeni v členu 1 Dublinske konvencije, v tej uredbi enak pomen. Člen 3 Centralna enota
English: A Central Unit shall be established within the Commission which shall be responsible for operating the central database referred to in Article 1(2)(b) on behalf of the Member States. The Central Unit shall be equipped with a computerised fingerprint recognition system. 2. Data on applicants for asylum, persons covered by Article 8 and persons covered by Article 11 which are processed at the Central Unit shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation.
Czech: V rámci Komise se zřizuje ústřední jednotka, která jménem členských států odpovídá za správu ústřední databáze uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b). Ústřední jednotka je vybavena počítačovým systémem rozpoznávání otisků prstů. 2. Údaje o žadatelích o azyl, o osobách uvedených v článku 8 a o osobách uvedených v článku 11, které zpracovává ústřední jednotka, jsou zpracovávány jménem členského státu původu za podmínek stanovených v tomto nařízení.
English: Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers of every applicant for asylum of at least 14 years of age and shall promptly transmit the data referred to in points (a) to (f) of Article 5(1) to the Central Unit. The procedure for taking fingerprints shall be determined in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Czech: Každý členský stát neprodleně sejme otisky všech prstů každého žadatele o azyl staršího 14 let a urychleně předá údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a) až f) ústřední jednotce. Postup snímání otisků prstů se určí v souladu s vnitrostátními zvyklostmi daného členského státu a v souladu se zárukami stanovenými Evropskou úmluvou o lidských právech a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte.
Slovenian: Vsaka država članica nemudoma vzame prstne odtise vseh prstov vsakemu prosilcu za azil, ki je starejši od 14 let, ter podatke iz točk (a) do (f) člena 5(1) takoj pošlje centralni enoti. Postopek odvzemanja prstnih odtisov se določi v skladu z ustaljeno prakso države članice ter v skladu z zaščitnimi klavzulami iz Evropske konvencije o človekovih pravicah in Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah.
English: Fingerprint data within the meaning of point (b) of Article 5(1), transmitted by any Member State, shall be compared by the Central Unit with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the central database. 4.
Czech: Údaje o otiscích prstů ve smyslu čl. 5 odst. 1 písm. b) předané některým členským státem jsou porovnávány ústřední jednotkou s údaji o otiscích prstů, které předaly jiné členské státy a které již byly uloženy v ústřední databázi. 4.
English: The Central Unit shall forthwith transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin. Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 5(1), although in the case of the data referred to in Article 5(1)(b), only insofar as they were the basis for the hit. Direct transmission to the Member State of origin of the result of the comparison shall be permissible where the technical conditions for such purpose are met.
Czech: Ústřední jednotka bez odkladu předá shodu nebo negativní výsledek porovnávání členskému státu původu. Dojde-li ke shodě, předá pro všechny soubory údajů odpovídající shodě údaje uvedené v čl. 5 odst. 1. Údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. b) však předá, pouze pokud by byly základem shody. Pokud to technické podmínky umožňují, může být výsledek porovnávání předán přímo členskému státu původu.
English: The data referred to in Article 5(1)(g) and in Article 8(2) shall be recorded in the central database. Without prejudice to Article 3(3), data transmitted to the Central Unit pursuant to Article 8(2) shall be recorded for the sole purpose of comparison with data on applicants for asylum transmitted subsequently to the Central Unit. The Central Unit shall not compare data transmitted to it pursuant to Article 8(2) with any data previously recorded in the central database, nor with data subsequently transmitted to the Central Unit pursuant to Article 8(2). 2.
Czech: Údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. g) a čl. 8 odst. 2 se zaznamenávají do ústřední databáze. Aniž je dotčen čl. 3 odst. 3, zaznamenávají se údaje předané ústřední jednotce na základě čl. 8 odst. 2 pouze pro účely porovnání s údaji o žadatelích o azyl předanými následně ústřední jednotce. Ústřední jednotka neporovnává údaje předané na základě čl. 8 odst. 2 s žádnými údaji zaznamenanými dříve v ústřední databázi ani údaji předanými ústřední jednotce následně na základě čl. 8 odst. 2. 2.
English: Each set of data relating to an alien as referred to in Article 8(1) shall be stored in the central database for two years from the date on which the fingerprints of the alien were taken. Upon expiry of this period, the Central Unit shall automatically erase the data from the central database. 2.
Czech: Každý soubor údajů, který se vztahuje k cizinci uvedenému v čl. 8 odst. 1, se ukládá do ústřední databáze na dobu dvou let ode dne, kdy byly sejmuty otisky prstů cizince. Po uplynutí této doby ústřední jednotka automaticky vymaže tyto údaje z ústřední databáze. 2.
English: data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central Unit; (d) without prejudice to the responsibilities of the Commission, data in the central database are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
Czech: přesnost a aktuálnost údajů v době předání ústřední jednotce; d) zaznamenávání, ukládání, opravy a vymazávání údajů v ústřední databázi v souladu s právem, aniž jsou dotčeny povinnosti Komise;
English: the results of fingerprint data comparisons transmitted by the Central Unit are lawfully used. 2.
Czech: použití výsledků porovnávání údajů o otiscích prstů předaných ústřední jednotkou v souladu s právem. 2.
English: Article 15 Access to, and correction or erasure of, data recorded in Eurodac
Czech: Článek 15 Přístup k údajům zaznamenaným v Eurodacu, opravy nebo vymazání údajů
Slovenian: Člen 15 Dostop do podatkov v Eurodacu ter njihovo popravljanje ali brisanje
English: The Member State of origin shall have access to data which it has transmitted and which are recorded in the central database in accordance with the provisions of this Regulation. No Member State may conduct searches in the data transmitted by another Member State, nor may it receive such data apart from data resulting from the comparison referred to in Article 4(5).
Czech: Členský stát původu má přístup k údajům, které předal a které jsou zaznamenány v ústřední databázi v souladu s tímto nařízením. Žádný členský stát nemůže vyhledávat v údajích předaných jiným členským státem, ani takové údaje obdržet, kromě údajů pocházejících z porovnávání podle čl. 4 odst. 5.
English: Where the Member State of origin records data directly in the central database, it may amend or erase the data directly. Where the Member State of origin does not record data directly in the central database, the Central Unit shall amend or erase the data at the request of that Member State.
Czech: Pokud členský stát původu zaznamenává údaje přímo do ústřední databáze, může změnit nebo vymazat údaje přímo. Pokud členský stát původu nezaznamenává údaje přímo do ústřední databáze, ústřední jednotka změní nebo vymaže údaje na žádost členského státu.
English: The President H. Védrine
Czech: Védrine
English: The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the central database shall be those designated by each Member State. Each Member State shall communicate to the Commission a list of those authorities. 3.
Italian: Le autorità degli Stati membri che, ai sensi del paragrafo 1, hanno accesso ai dati registrati nella banca dati centrale sono designate da ciascuno Stato membro, il quale comunica alla Commissione l'elenco di dette autorità.