FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of this recommendation is to avoid the attempted simultaneous resolution of anomalies at different positions at the receiving unit in respect of ABI and ACT messages for the same flight.
French: Cette recommandation vise à éviter que différents postes de l'organisme recevant ne tentent simultanément de résoudre des anomalies concernant des messages ABI et ACT relatifs à un même vol.
German: ANMERKUNG Zweck dieser Empfehlung ist es zu verhindern, dass an verschiedenen Positionen der übernehmenden Stelle gleichzeitig der Versuch erfolgt, Anomalien bezüglich ABI- und ACT-Meldungen für ein und denselben Flug aufzulösen.
Italian: Questa raccomandazione ha lo scopo di evitare che posizioni diverse dell'ente ricevente cerchino contemporaneamente di risolvere anomalie riguardanti messaggi ABI e ACT relativi ad uno stesso volo.
Portuguese: O objectivo desta recomendação é evitar a tentativa de resolução simultânea de anomalias em diferentes posições da unidade receptora, relativamente às mensagens ABI e ACT de um mesmo voo.
Finnish: Tämän suosituksen tarkoituksena on välttää tilannetta, jossa vastaanottavassa yksikössä yritetään samanaikaisesti eri työpisteissä ratkaista poikkeavuuksia samaa lentoa koskevien ABI- ja ACT-sanomien suhteen.
Czech: Účelem tohoto doporučení je zabránit pokusu o současné rozlišení anomálií na různých pracovištích přijímajícího stanoviště pro zprávy a ACT pro stejný let.
Slovak: Týmto odporúčaním sa sleduje, aby sa rôzne pracoviská na prijímajúcom stanovišti súčasne nepokúšali o odstránenie nezrovnalostí v správach ABI a ACT o jednom a tom istom lete.
Hungarian: Ezen ajánlás célja elkerülni az ugyanarra a légi járműre vonatkozó helytelen ABI és ACT közleményeknek a fogadó egység különböző munkahelyein történő egyidejű javítását.
Latvian: Šā ieteikuma mērķis ir izvairīties no mēģinājumiem saņēmējas struktūrvienības dažādos dispečerpunktos vienlaicīgi novērst nesakritības ABI un ACT ziņojumos, kas skar vienu un to pašu lidojumu.
Maltese: NOTA L-iskop ta' din ir-rakkomandazzjoni huwa biex ikun evitat it-tentattiv ta' riżoluzzjoni simultanja ta' anomalija f'pożizzjonijiet differenti fl-unità li tirċievi fir-rigward ta' messaġġi ABI u ACT għall-istess titjira.
English: A revised ABI message shall be sent if the subsequent ACT message has not been generated and:
French: Un message ABI révisé doit être envoyé si le message ACT ultérieur n'a pas été produit et si:
German: (NE) Eine revidierte ABI-Meldung muss gesendet werden, falls die nachfolgende ACT-Meldung nicht generiert wurde und
Italian: Si invia un messaggio ABI riveduto se il messaggio ACT successivo non è stato generato e se:
Portuguese: Será enviada uma mensagem ABI revista se a mensagem ACT subsequente não tiver sido gerada e se:
Finnish: Korjattu ABI-sanoma tulee lähettää, jos sitä seuraavaa ACT-sanomaa ei ole generoitu ja jos:
Czech: Revidovanou zprávu ABI je nutné poslat, pokud nebyla generována následná zpráva ACT a:
Slovak: Opravená správa ABI sa odošle, ak nebola generovaná ďalšia správa ACT a:
Latvian: Ir jānosūta izlabots ABI ziņojums, ja nav sagatavots nākamais ACT ziņojums un:
Maltese: Messaġġ ABI rivedut għandu jintbagħat jekk messaġġ ACT sussegwenti ma jkunx ġie iġġenerat u:
English: the route of flight has been modified such that the COP in the previous ABI message is no longer accurate;
French: la route suivie par le vol a été modifiée et que le COP figurant dans le message ABI précédent n'est plus exact;
German: die Flugstrecke so modifiziert wurde, dass der in der vorhergehenden ABI-Meldung enthaltene COP nicht mehr stimmt;
Italian: la rotta di volo è stata modificata e il COP indicato nel messaggio ABI precedente non è più esatto;
Portuguese: a rota do voo tiver sido modificada de tal modo, conduzindo à imprecisão do COP enviado na mensagem ABI antecedente;
Finnish: lennon reittiä on muutettu siten, että edellisessä sanomassa annettu COP ei enää pidä paikkansa,
Czech: trať letu se změnila tak, že COP předchozí zprávy ABI již není přesný,
Slovak: trasa letu sa zmenila do tej miery, že COP uvedený v predchádzajúcej správe ABI už nie je presný,
Latvian: lidojuma maršruts ir izmainīts tādā veidā, ka COP iepriekšējā ABI ziņojumā vairs neatbilst īstenībai,
Maltese: ir-rotta ta' titjira tkun ġiet immodifikata hekk li l-COP ta' messaġġ ABI preċedenti ma jkunx aktar eżatt;
English: the aerodrome of destination has been changed;
French: l'aérodrome de destination a été changé;
German: sich der Zielflugplatz geändert hat;
Italian: l'aerodromo di destinazione è stato modificato;
Portuguese: o aeródromo de destino tiver sido alterado;
Finnish: määränpääasema on muuttunut,
Czech: došlo ke změně letiště zamýšleného přistání
Slovak: došlo k zmene cieľového letiska,
Hungarian: a rendeltetési repülőtér megváltozott,
Latvian: ielidošanas lidlauks ir nomainīts,
Maltese: l-ajruport ta' destinazzjoni jkun ġie mibdul;
English: the type of aircraft has been changed.
French: le type d'aéronef a été modifié.
German: sich das Luftfahrzeugmuster geändert hat.
Italian: il tipo di aeromobile è stato modificato.
Portuguese: tiver mudado o tipo de aeronave.
Finnish: konetyyppi on muuttunut.
Czech: došlo ke změně typu letadla.
Slovak: došlo k zmene v type lietadla.
Hungarian: a légi jármű típusa megváltozott.
Latvian: gaisakuģa tips ir nomainīts.
Maltese: it-tip ta' ajruplan ikun ġie mibdul.
English: A revised ABI message should be sent if the subsequent ACT message has not been generated and one of the following items is subject to change:
French: Il convient d'envoyer un message ABI révisé si le message ACT ultérieur n'a pas été établi et si l'une des données ci-après fait l'objet d'une modification:
German: Eine revidierte ABI-Meldung sollte gesendet werden, falls die darauffolgende ACT-Meldung noch nicht generiert wurde und eines der folgenden Elemente eine Änderung erfährt:
Italian: È opportuno inviare un messaggio ABI riveduto se il messaggio ACT successivo non è stato generato ed uno degli elementi indicati qui di seguito è passibile di modifica:
Portuguese: Deveria ser enviada uma mensagem ABI revista se a mensagem ACT subsequente não tiver sido gerada e se um dos seguintes dados estiver sujeito a alteração:
Finnish: Korjattu ABI-sanoma tulisi lähettää, jos sitä seuraavaa ACT-sanomaa ei ole generoitu ja jos jokin seuraavista tekijöistä muuttuu:
Czech: Revidovaná zpráva ABI by měla být poslána, pokud nebyla generována následná zpráva a jedna z následujících položek podléhá změně:
Slovak: Opravená správa ABI by sa mala odoslať, ak nebola generovaná ďalšia správa ACT a zmenil sa jeden z týchto údajov:
Hungarian: Küldjenek módosított ABI közleményt, ha az azt követő ACT közleményt még nem generálták, és az alábbi elemek valamelyike megváltozik:
Latvian: Būtu jānosūta izlabots ABI ziņojums, ja nav sagatavots nākamais ACT ziņojums un izmaiņas skar kādu no šeit norādītajiem parametriem:
English: The expected boundary crossing level;
French: Le niveau de franchissement de limite escompté;
German: die voraussichtliche Grenzüberflugshöhe;
Italian: quota prevista di attraversamento del confine;
Portuguese: O nível esperado de atravessamento da fronteira;
Finnish: Aiottu rajanylityskorkeus,
Czech: předpokládaná přeletová hladina hranice
Slovak: predpokladaná hladina preletu hranice,
Hungarian: a határkeresztezés várható magassága,
Latvian: paredzēto robežas šķērsošanas līmeni,
Maltese: Il-livell mistenni ta' qsim ta' fruntiera;
English: The expected SSR code at the transfer of control point;
French: Le code SSR escompté au point de transfert de contrôle;
German: der voraussichtliche SSR-Code am Kontrollübergabepunkt;
Italian: codice SSR previsto al punto di trasferimento del controllo;
Portuguese: O código SSR esperado no ponto de transferência do controlo;
Finnish: Oletettu SSR-koodi lennonjohtovastuun siirtokohdassa,
Czech: předpokládaný kód SSR v bodu předání řízení,
Slovak: predpokladaný kód SSR v bode odovzdania riadenia letu,
Hungarian: az irányításátadási ponton várhatóan beállított SSR kód,
Latvian: paredzēto SSR kodu vadības nodošanas punktā,
Maltese: Il-kodiċi mistennija fil-punt ta' trasferiment ta' kontroll;
English: When the estimated time over (ETO) at the COP differs from the previous ABI message more than the time specified in the Letter of Agreement (LoA);
French: L'heure estimée de survol (ETO) du COP diffère du message ABI précédent dans une mesure supérieure au délai spécifié dans la Lettre d'accord (LoA);
German: wenn die voraussichtliche Überflugzeit (ETO) am COP stärker als die im Letter of Agreement (LoA) festgelegte Zeitspanne von der vorausgehenden ABI-Meldung abweicht;
Italian: quando l'orario stimato di sorvolo (ETO) del COP differisce rispetto al messaggio ABI precedente più del lasso di tempo specificato nella Lettera di accordo (LoA);
Portuguese: Quando a hora estimada sobre (ETO) o COP diferir da hora da mensagem ABI antecedente em mais do que o tempo especificado na Carta de Acordo (LoA);
Finnish: Arvioitu ylitysaika (ETO) COP:ssä poikkeaa edellisestä ABI-sanomasta enemmän kuin sopimuskirjeessä (LoA) on määrätty,
Czech: pokud se předpokládaný čas přeletu (ETO) v COP liší od předchozí zprávy o více než o čas určený v koordinační dohodě (LoA)
Slovak: keď sa odhadovaný čas do preletu hranice (ETO) v bode COP líši od času uvedeného v predchádzajúcej správe ABI o viac, než ako je to uvedené v Dohode (LoA),
Hungarian: a COP fölé való érkezés számított időpontja (ETO), ha az előzőleg elküldött ABI közleményben szereplőhöz képest a koordinációs egyezményben meghatározottnál nagyobb mértékben megváltozik,
Latvian: ja paredzamais COP pārlidošanas laiks (ETO) atšķiras no iepriekšējā ABI ziņojumā norādītā laika vairāk, nekā tas noteikts vienošanās dokumentā (LoA),
Maltese: Meta l-ħin ikkalkolat fuq (ETO) fil-COP jiddiferixxi mill-messaġġ ABI preċedenti aktar milli mil-ħin speċifikat fl-Ittra ta' Ftehim (LoA);
English: Any other data as bilaterally agreed.
French: Toute autre donnée convenue bilatéralement.
German: sonstige bilateral vereinbarte Daten.
Italian: qualsiasi altro dato concordato bilateralmente.
Portuguese: Qualquer outra informação que tenha sido objecto de acordo bilateral.
Finnish: Jokin muu, kahdenvälisesti sovittu tekijä.
Czech: jakákoli další vzájemně dohodnutá data.
Slovak: iné údaje na základe obojstrannej dohody.
Hungarian: bármely egyéb, kétoldalúan egyeztetett adat.
Latvian: jebkurus citus datus pēc savstarpējas vienošanās.
Maltese: Xi dettalji oħra miftiehma bilateralment.
English: Processing in the Receiving Unit
French: Traitement par l'organisme recevant
German: Verarbeitung bei der übernehmenden Stelle
Italian: Elaborazione nell'ente ricevente
Portuguese: Processamento na Unidade Receptora
Finnish: Käsittely vastaanottavassa yksikössä
Czech: Zpracování v přijímajícím stanovišti
Slovak: Spracovanie na prijímajúcom stanovišti
Hungarian: Feldolgozás a fogadó egységnél
Latvian: Datu apstrāde saņēmējā struktūrvienībā
Maltese: Proċessar fl-Unità li Tirċievi
English: The ATC system receiving an ABI message shall attempt association with the corresponding flight plan data.
French: Le système ATC qui reçoit un message ABI doit tenter de l'associer aux données du plan de vol correspondant.
German: (NE) Das eine ABI-Meldung empfangende Flugverkehrskontrollsystem muss die Assoziierung mit den entsprechenden Flugplandaten versuchen.
Italian: Il sistema ATC che riceve un messaggio ABI cerca di associarlo ai dati del piano di volo corrispondente.
Portuguese: O sistema ATC que receba uma mensagem ABI deverá tentar a sua associação com a informação do plano de voo correspondente.
Finnish: ABI-sanoman vastaanottavan yksikön tulee yrittää yhdistää se vastaavaan lentosuunnitelmatietoon.
Czech: Systém ATC přijímající zprávu ABI se musí pokusit o přidružení zprávy datům odpovídajícího letového plánu.
Slovak: Systém riadenia leteckej prevádzky, ktorý prijíma určitú správu ABI, sa pokúsi priradiť ju k dátam o príslušnom letovom pláne.
Hungarian: Az ABI közleményt vevő ATC rendszernek meg kell kísérelnie az összerendelést a vonatkozó repülési tervvel.
Latvian: ATC sistēmai, kas saņem ABI ziņojumu, jāmēģina veikt tā sasaisti ar attiecīgajiem lidojuma plāna datiem.
Maltese: Is-sistema ATC li tirċievi messaġġ ABI għandha tipprova assoċjazzjoni mad-dettal korrispondenti ta' pjan ta' titjira.
English: If the flight plan association is unsuccessful, a flight plan shall be created automatically or manually in the receiving system.
French: Si la tentative est infructueuse, un plan de vol doit être créé automatiquement ou manuellement par le système recevant.
German: Hat die Assoziierung mit dem Flugplan keinen Erfolg, muss im empfangenden System ein Flugplan automatisch oder manuell erstellt werden.
Italian: Se il tentativo di associazione non ha esito positivo nel sistema ricevente è creato automaticamente o manualmente un piano di volo.
Portuguese: Se a associação com o plano de voo não tiver êxito, deverá ser criado, automática ou manualmente, um plano de voo no sistema receptor.
Finnish: Vastaanottavassa järjestelmässä tulee automaattisesti tai käsin luoda uusi lentosuunnitelma, mikäli lentosuunnitelmatietoon yhdistäminen epäonnistuu.
Czech: Je-li přidružení letovému plánu neúspěšné, musí být letový plán vyhotoven automaticky nebo ručně v přijímajícím systému.
Slovak: Ak sa priradenie k príslušnému letovému plánu nepodarí, letový plán sa v prijímajúcom systéme vytvorí buď automaticky, alebo ručne.
Hungarian: Ha az összerendelés sikertelen, a fogadó rendszerben automatikusan vagy manuálisan repülési tervet kell készíteni.
Latvian: Ja sasaiste ar lidojuma plānu neizdodas, saņēmējā sistēmā automātiski vai manuāli jāsastāda lidojuma plāns.
Maltese: Jekk l-assoċjazzjoni ta' pjan ta' titjira ma jkunx b'suċċess, pjan ta' titjira għandu jkun maħluq awtomatikament jew manwalment fis-sistema li tirċievi.
English: Time Parameters for Transmission
French: Paramètre de temps applicable à la transmission
German: Zeitparameter für die Übermittlung
Italian: Parametri temporali per la trasmissione
Portuguese: Parâmetros de Tempo para a Transmissão
Finnish: Lähetyksen aikaparametrit
Czech: Časové parametry přenosu
Slovak: Časové parametre prenosu
Hungarian: A továbbítás idő paraméterei
Latvian: Pārraides ilguma parametri
Maltese: Parametri ta' Ħin għat-Trasmissjoni
English: The message shall be transmitted a parameter number of minutes before the estimated time at the COP.
French: Le délai (en minutes) s'écoulant entre la transmission du message et l'heure prévue de passage au COP doit être conforme au paramètre défini.
German: (NE) Die Meldung ist eine durch Parameter bestimmte Zahl von Minuten vor der voraussichtlichen Überflugzeit am COP zu übermitteln.
Italian: Il messaggio è trasmesso un numero di minuti calcolato secondo un parametro definito prima dell'orario stimato di sorvolo del COP.
Portuguese: A mensagem será transmitida durante um determinado número de minutos antes da hora estimada no COP.
Finnish: Sanoma tulee lähettää parametrissä mainittua minuuttimäärää ennen arvioitua aikaa COP:ssä.
Czech: Zpráva musí být odeslána parametrem určený počet minut před předpokládaným časem dosažení COP.
Slovak: Správa sa odvysiela predpísaný počet minút pred odhadovaným časom v bode COP.
Hungarian: A közleményt paraméterezhető percekkel a COP számított ideje előtt kell elküldeni.
Latvian: Ziņojums ir jāpārraida dažas minūtes pirms paredzētā COP pārlidošanas laika, kā to nosaka parametri.
Maltese: Il-messaġġ għandu jkum trasmess numru parametri ta' minuti qabel il-ħin ikkalkolat fil-COP.
English: The ABI generation parameter(s) shall be included in the LoA between the ATC units concerned.
French: Le(s) paramètre(s) de production de l'ABI doit (doivent) être stipulé(s) dans la Lettre d'accord entre les organismes ATC concernés.
German: (NE) Der/die ABI-Generierungsparameter müssen im zwischen den betreffenden Flugverkehrskontrollstellen abgesprochenen LoA enthalten sein.
Italian: Il/i parametro/i di generazione dell'ABI è/sono incluso/i nella LoA tra gli enti ATC competenti.
Portuguese: O(s) parâmetro(s) de geração ABI serão incluídos na LoA entre as unidades ATC envolvidas.
Finnish: ABI-sanomien generoinnin parametrit tulee sisällyttää ATC-yksiköiden väliseen sopimuskirjeeseen.
Czech: Parametr (parametry) generování ABI musí být zahrnuty do koordinační dohody (LoA) mezi dotyčnými stanoviště ATC.
Slovak: Parametre generovania ABI sa zahrnú do LoA medzi dotknutými stanovišťami riadenia leteckej prevádzky.
Hungarian: Az ABI generálási paraméter(eke)t bele kell foglalni az érintett ATC egységek közötti koordinációs egyezménybe.
Latvian: ABI ģenerēšanas parametrs(-i) jāiekļauj attiecīgo ATC struktūrvienību LoA.
Maltese: Il-parametri ta' ġenerazzjoni ABI għandhom ikunu inklużi fil-LoA bejn l-unitajiet ATC ikkonċernati.
English: The ABI generation parameter(s) should be:
French: Il convient que les paramètres de production du message ABI:
German: Der/die ABI-Generierungsparameter sollten:
Italian: È opportuno che il/i parametro/i di generazione dell'ABI sia/siano:
Portuguese: O(s) parâmetro(s) de geração ABI deveriam ser:
Finnish: ABI-generoinnin parametrien tulisi olla:
Czech: Parametr (parametry) generování ABI by měl (měly) být:
Slovak: Parametre generovania ABI by mali byť:
Latvian: ABI ģenerēšanas parametriem (parametram) būtu jābūt:
English: variable, based on the provisions of the LoA;
French: puissent varier en fonction des dispositions de la LoA;
German: variabel sein und auf den Festlegungen des LoA basieren;
Italian: variabile/i, in funzione delle disposizioni della LoA;
Portuguese: variáveis, baseados nas disposições da LoA;
Finnish: muunneltavissa sopimuskirjeen ehtojen perusteella,
Czech: proměnná založená na ustanoveních koordinační dohody (LoA)
Slovak: premenné, podľa ustanovení LoA,
Latvian: mainīgiem saskaņā ar LoA nosacījumiem,
Maltese: varjabbli, ibbażati fuq id-dispożizzjonijiet tal-LoA;
English: defined separately for each of the COPs.
French: soient définis séparément pour chaque COP.
German: für jeden COP gesondert definiert werden.
Italian: definito/i separatamente per ogni COP.
Portuguese: definidos separadamente para cada um dos COP.
Finnish: jokaiselle COP:lle erikseen määritettyjä.
Czech: definovány samostatně pro každý COP.
Slovak: definované osobitne pre každý bod COP.
Hungarian: valamennyi COP számára külön meghatározhatók.
Latvian: atsevišķi noteiktiem katram COP.
Maltese: definiti separatament għall kull COP.
English: Acknowledgement of ABI
French: Accusé de réception de l'ABI
German: Bestätigung von ABI
Italian: Riscontro all'ABI
Portuguese: Confirmação da ABI
Finnish: ABI-sanoman kuittaus
Czech: PotvrzeníABI
Slovak: Potvrdenie príjmu ABI
Hungarian: Az ABI nyugtázása
Latvian: ABI saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: ABI patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' ABI
English: Acknowledgement
French: Accusé de réception
German: Bestätigung
Italian: Riscontro
Portuguese: Confirmação
Finnish: Kuittaus
Czech: Potvrzení
Slovak: Potvrdenie príjmu
Hungarian: Nyugtázás
Latvian: Saņemšanas apstiprināšana
Maltese: Rikonoxximent
English: The ABI message shall be acknowledged by generating and transmitting a LAM message.
French: Il doit être accusé réception d'un message ABI par la production et la transmission d'un message LAM.
German: (NE) Die ABI-Meldung muss durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung bestätigt werden.
Italian: Al messaggio ABI è dato riscontro tramite la generazione e trasmissione di un messaggio LAM.
Portuguese: A mensagem ABI será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Finnish: ABI-sanoma tulee kuitata generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
Czech: Příjem zprávy ABI musí být potvrzen generováním a odesláním zprávy LAM.
Slovak: Príjem správy ABI sa potvrdzuje generovaním a odvysielaním správy LAM.
Hungarian: Az ABI közleményt LAM közlemény generálásával és továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: ABI ziņojuma saņemšanu jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu.
Maltese: Il-messaġġ ABI għandu jkun rikonoxxut bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM.
English: A LAM message is generated regardless of the results of the flight plan association attempt.
French: Un message LAM est produit quels que soient les résultats de la tentative d'association du plan de vol.
German: Eine LAM-Meldung wird unabhängig vom Ergebnis des Versuchs der Assoziierung mit dem Flugplan generiert.
Italian: Un messaggio LAM è generato indipendentemente dai risultati del tentativo di associazione al piano di volo.
Portuguese: É gerada uma mensagem LAM independentemente do resultado da tentativa de associação com o plano de voo.
Finnish: Intentionally Blank LAM-sanoma generoidaan riippumatta siitä, onnistuiko lentosuunnitelmatietoon yhdistäminen.
Czech: Zpráva LAM je generována bez ohledu na výsledky pokusu o přidružení letového plánu.
Slovak: Správa LAM sa generuje bez ohľadu na výsledok pokusu o pridruženie správy k príslušnému letovému plánu.
Hungarian: A LAM közleményt az összerendelési kísérlet eredményétől függetlenül generálni kell.
Latvian: LAM ziņojums jāsagatavo neatkarīgi no rezultātiem, kas gūti mēģinājumā veikt sasaisti ar lidojuma plānu.
English: No Acknowledgement
French: Absence d'accusé de réception
German: Nichtbestätigung
Italian: Mancato riscontro
Portuguese: Não Confirmação
Finnish: Ei kuittausta
Czech: Nedoručení potvrzení
Slovak: Nepotvrdenie príjmu
Hungarian: Nyugtázás elmaradása
Latvian: Saņemšana nav apstiprināta
Maltese: L-ebda Rikonoxximent
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for an ABI message, a warning should be displayed at a supervisory position.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'un message ABI, il convient qu'un avertissement s'affiche sur un poste de supervision.
German: Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung für eine ABI-Meldung empfangen, sollte an einer Überwachungsposition eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio ABI è opportuno che sia visualizzato un avvertimento sullo schermo di una posizione di supervisione.
Portuguese: Se, em confirmação de uma mensagem ABI, não for recebida uma mensagem LAM, deve ser apresentado um alerta numa posição de supervisão.
Finnish: Jos ABI-sanomaan ei saada vahvistusta LAM-sanoman muodossa, tulisi valvovassa työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata LAM jako potvrzení zprávy, měla by být na kontrolním pracovišti zobrazena výstraha.
Slovak: Ak nepríde žiadna správa LAM, ktorou sa potvrdzuje príjem určitej správy ABI, na dozornom pracovisku by sa malo zobraziť výstražné upozornenie.
Hungarian: Ha az ABI közlemény nyugtázásaképpen LAM közlemény nem érkezik, jelenítsenek meg figyelmeztető üzenetet valamelyik felügyeleti munkahelyen.
Latvian: Ja nesaņem LAM ziņojumu, kas apstiprina ABI ziņojuma saņemšanu, uzraudzības punktā būtu jāparādās brīdinājumam.