English: In support of the claim of Eurofibrefill, two of its members provided the Commission with letters addressed to producers included in the Community industry showing that these producers were not able to provide the requested types of PSF in the short term.
French: À l'appui des affirmations d'Eurofibrefill, deux de ses membres ont fourni à la Commission des lettres adressées à des producteurs de l'industrie communautaire montrant que ces producteurs n'étaient pas en mesure de fournir les types de fibres discontinues de polyesters requis à court terme.
German: Zur Stützung der Argumente von Eurofibrefill legten zwei Verbandsmitglieder der Kommission Schreiben vor, die an zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörende Hersteller gerichtet waren und denen zu entnehmen war, daß diese Hersteller die gewünschten PSF-Typen kurzfristig nicht liefern konnten.
Italian: A sostegno dell'obiezione di Eurofibrefill due suoi membri hanno fornito alla Commissione lettere indirizzate a produttori dell'industria comunitaria dalle quali risultava che questi non erano in grado di fornire a breve termine i tipi di FPF richiesti.
Danish: Til støtte for Eurofibrefills påstand forelagde to af dens medlemmer Kommissionen breve, som var adresseret til producenter, der indgik i EF-erhvervsgrenen, og som viste, at disse producenter ikke på kort sigt var i stand til at tilvejebringe de ønskede typer polyesterfibre.
Swedish: Till stöd för Eurofibrefills påstående överlämnade två av dess medlemmar brev till kommissionen adresserade till tillverkare, vilka ingick i gemenskapsindustrin, och som visade att dessa tillverkare inte var i stånd att på kort sikt skaffa fram de begärda typerna av polyesterstapelfibrer.
Czech: na podporu námitky Eurofibrefillu dva z jejích členů poskytli Komisi dopisy adresované na výrobce patřící do výrobního odvětví Společenství, které ukazovaly, že tito výrobci nejsou schopni poskytnout požadované typy PSV v krátké době;
Slovak: Na podporu tvrdenia Eurofibrefillu dvaja z jeho členov predložili komisii listy určené výrobcom, patriacim do priemyslu spoločenstva, v ktorým sa ukázalo, že títo výrobcovia neboli v krátkej dobe schopní dodať požadované typy PSF.
Polish: W celu poparcia tego argumentu dwóch członków Eurofibrefill przekazało Komisji listy zaadresowane do producentów włączonych do przemysłu wspólnotowego, wykazujące, że ci producenci nie byli w stanie w krótkim terminie dostarczyć tych rodzajów poliestrowego włókna odcinkowego, o które się do nich zwrócono.
Hungarian: Az Eurofibrefill állításának alátámasztására az Eurofibrefill két tagja a közösségi iparághoz tartozó gyártók részére címzett leveleket adott át a Bizottságnak, annak igazolásául, hogy ezek a gyártók nem voltak képesek a kért VPSZ típusokat rövid határidővel leszállítani.
Slovenian: V podporo argumentom Eurofibrefilla sta dva njegova člana Komisiji posredovala pisma, naslovljena na proizvajalce, ki so bili del industrije Skupnosti, iz katerih je bilo mogoče razbrati, da ti proizvajalci kratkoročno niso mogli dobaviti zahtevanih tipov RVP.
Romanian: În sprijinul susținerii Eurofibrefill, doi dintre membrii săi au transmis Comisiei scrisori adresate producătorilor din industria comunitară, arătând că acești producători nu puteau furniza pe termen scurt tipurile solicitate de fibre discontinue din poliester.
Estonian: Eurofibrefilli väite toetuseks esitasid kaks selle liiget komisjonile ühenduse tootmisharusse kuuluvatele tootjatele adresseeritud kirjad, millest ilmnes, et kõnealused tootjad ei ole võimelised tootma nõutavaid polüesterstaapelkiuliike lühikese aja jooksul.
Latvian: Atbalstot Eurofiberfill iebildumu, divi tās biedri iesniedza Komisijai vēstules, kas adresētas Kopienas ražošanas nozares ražotājiem, norādot, ka šie ražotāji nav spējuši īsā laika posmā piegādāt prasītos poliestera štāpeļšķiedru veidus.
Lithuanian: Paremdami Eurofibrefill pretenziją, du jos nariai pateikė Komisijai laiškus, skirtus į Bendrijos pramonę įtrauktiems gamintojams, įrodinėdami, kad šie gamintojai nesugeba per trumpą laiką pasiūlyti reikalingų PSF rūšių.
Maltese: Biex jappoġġaw il-pretensjoni tal-Eurofibrefill, tnejn mill-membri tagħha pprovdew lill-Kummissjoni ittri indirizzati lill-produtturi inklużi fl-industrija tal-Komunità li juru li dawn il-produtturi ma setgħux jipprovdu t-tipi mitluba ta' PSF fi żmien qasir.