English: Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC(2), as last amended by Directive 96/43/EC(3), and in particular Article 18 thereof,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(2), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(3), et notamment son article 18,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG(3), insbesondere auf Artikel 18,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS, naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES, a zejména na článek 18 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na Smernicu rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, ktorá ustanovuje zásady upravujúce organizáciu veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktorá mení a dopĺňa smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS(2), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES(3) a najmä na jej článok 18, keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej zwierząt wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich oraz zmieniającą dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą 96/43/WE, w szczególności jej art. 18, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/43/EK határozattal2 módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov živali, ki v Skupnost vstopajo iz tretjih držav in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES [3], in zlasti člena 18 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor care sunt introduse în Comunitate din țări terțe și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE, în special articolul 18, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на Директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО, последно изменени с Директива 96/43/ЕО, и по-специално член 18 от нея, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted ja muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ,(2) viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ,(3) eriti selle artiklit 18,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar kuru nosaka principus, kuri regulē veterināro pārbaužu organizēšanu dzīvniekiem, kurus ieved Kopienā no trešām valstīm, un ar kuru groza Direktīvas 89/662/EEK, 90/425/EEK un 90/675/EEK[2], kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK[3], un jo īpaši tās 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/496/EEB nustatančią gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus, ir iš dalies pakeičiančią Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB bei 90/675/EEB2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/43/EB3, ypač jos 18 straipsnį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, u 90/675/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KEE u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tagħha, Billi: