English: A refusal from an incumbent to give access to competitors on its local loop is thus likely to eliminate the possibility for new entrants to compete at all on the nationwide market(10) for the three identified services, and they would be limited to regional and local markets where they succeed in building alternative networks.
French: Le fait, pour un opérateur en place, de refuser d'accorder à ses concurrents l'accès à sa boucle locale est donc susceptible de priver les nouveaux arrivants de toute possibilité de le concurrencer sur le marché national(10) pour les trois services recensés, et leur rayon d'action serait alors limité aux marchés régionaux et locaux où ils réussissent à mettre en place des réseaux de remplacement.
German: Wenn daher ein etablierter Betreiber Mitbewerbern den Zugang zu seinen Teilnehmeranschlüssen verweigert, wird dies vermutlich den neuen Marktteilnehmern die Möglichkeit nehmen, überhaupt auf dem nationalen Markt bei den drei vorgenannten Diensten in Wettbewerb zu treten(10), und sie müssten sich auf solche regionalen und lokalen Märkte beschränken, auf denen es ihnen gelänge, Alternativnetze aufzubauen.
Italian: Se rifiuta di concedere ai suoi concorrenti l'accesso al proprio anello locale, l'operatore storico viene a privare i nuovi operatori di ogni possibilità di fare concorrenza sul territorio nazionale(10), nei tre mercati dei servizi sopra individuati e li costringerebbe ad operare nei mercati locali e regionali dove riescono a costruire reti alternative.
Portuguese: A recusa do operador estabelecido de conceder acesso aos concorrentes através da sua linha de assinante é, pois, susceptível de eliminar a possibilidade de os novos operadores concorrerem no mercado nacional(10) em relação aos três serviços identificados, pelo que ficariam limitados aos mercados regional e local, onde conseguem construir redes alternativas.
Czech: Pokud zavedený provozovatel odmítne poskytnout svým konkurentům přístup k účastnickému vedení, může tím nově vstupující subjekty zbavit jakékoliv možnosti mu konkurovat na celostátním trhu [10] u tří jmenovaných služeb, a nový subjekt bude tedy muset své činnosti omezit na regionální a místní trhy, kde se mu podaří zřídit alternativní sítě.
Slovak: Odmietnutie prevádzkovateľa zo zákona poskytnúť prístup na svoje miestne vedenie konkurencii takto pravdepodobne úplne eliminuje možnosti nových vstupujúcich operátorov na celonárodnom trhu [10] pre tri identifikované služby, ktorí by boli obmedzení na regionálne a miestnych trhy, kde uspeli pri budovaní alternatívnych sietí.
Polish: Odmowa przez operatora dominującego oddania dostępu konkurentom do swoich pętli lokalnych jest w ten sposób eliminacją możliwości dla nowych podmiotów na konkurowanie na całym rynku krajowym [10] na trzy, wymienione usługi, i mogą oni być ograniczeni do regionalnych lub lokalnych rynków, na których odniosły już sukces w budowaniu alternatywnych sieci.
Hungarian: Ha egy meglévő üzemeltető elutasítja annak engedélyezését, hogy a versenytársai hozzáférjenek az előfizetői hurkához, azzal valószínűleg eleve kizárja az új piaci belépőket a három beazonosított szolgáltatás országos piacán való versengésből [10], és tevékenységüket regionális és helyi piacokra korlátozza, ahol sikerül alternatív hálózatot kiépíteniük.
Slovenian: Zavrnitev prvotnega operaterja, da omogoči dostop konkurentom do svoje krajevno zanko, bo tako najverjetneje odpravila možnost novim ponudnikom, da sploh konkurirajo na trgu celotne države [10] za tri navedene storitve, in bi bili omejeni na regionalne in lokalne trge, kjer jim uspe zgraditi alternativna omrežja.
Bulgarian: Отказът на един заварен оператор да предостави на своите конкуренти достъп до абонатните си линии, следователно е в състояние да лиши новонавлизащите оператори от всякаква възможност да го конкурират на националния пазар [10] за трите изброени услуги и тогава техният периметър на действие ще бъде ограничен до регионалните или местните пазари, на които те биха успели да създадат заместващи мрежи.
Estonian: Turgu valitseva operaatori keeldumine sellest, et anda konkurentidele juurdepääs oma kliendiliinile võtab seega uutelt turuletulijatelt tõenäoliselt igasuguse võimaluse kolme nimetatud teenusliigi vallas üleriigilisel turul võistelda, [10] jättes neile ainult piirkondliku ja kohaliku turu, kus neil õnnestub ehitada alternatiivsed võrgud.
Latvian: Vēsturiskā operatora atteikums dot konkurentiem pieeju vietējai sakaru līnijai nozīmē atteikt jaunpienācējiem iespēju vispār konkurēt valsts tirgū [10] trīs minēto pakalpojumu jomā, un viņi paliek ierobežoti reģionālajā un vietējā tirgū, kur tiem izdodas ierīkot alternatīvus tīklus.
Lithuanian: Todėl esamam operatoriui atsisakius suteikti konkurentams prieigą prie savo vietinių linijų, tai greičiausiai išvis panaikintų galimybę naujiems operatoriams konkuruoti visos šalies rinkoje [10] dėl trijų nurodytų paslaugų ir jie būtų apriboti tik regionine ir vietine rinka, kur jiems pavyktų sukurti alternatyvius tinklus.
Maltese: Rifużjoni minn operatur diġà stabbilit li jagħti aċċess lil kompetituri fuq is-sistema lokali tiegħu b'hekk x'aktarx li telimina l-possibiltà għal min jidħol ġdid li lanqas biss jikkompeti fuq is-suq ta' l-iskala nazzjonali [10] għat-tliet servizzi identifikati, u jkunu limitati għas-swieq reġjonali u lokali fejn jirnexxilhom jibnu networks alternattivi.