English: For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
French: Pour les produits finals de marque ou les produits intermédiaires différenciés pour lesquels il existe des barrières à l'entrée, la fourniture exclusive peut produire des effets anticoncurrentiels sensibles lorsque les acheteurs concurrents sont plus petits que l'acheteur qui verrouille le marché, même si ce dernier n'occupe pas une position dominante sur le marché en aval.
German: Bei Marken-Endprodukten oder differenzierten Zwischenprodukten in Märkten mit Zutrittsschranken können Alleinbelieferungsverpflichtungen spürbare wettbewerbswidrige Wirkungen zeitigen, wenn die Wettbewerber des Käufers im Vergleich zu diesem klein sind; dies gilt selbst dann, wenn der Käufer im nachgelagerten Markt keine beherrschende Stellung einnimmt.
Spanish: Cuando se trata de productos finales de marca o de productos intermedios diferenciados donde existen obstáculos de acceso, el suministro exclusivo puede tener graves efectos anticompetitivos si los compradores competidores son relativamente pequeños en comparación con el comprador, aun cuando éste no sea dominante en el nivel inferior del mercado.
Italian: Nel caso di prodotti finali di marca o di prodotti intermedi differenziati, se esistono barriere all'accesso sul mercato, la fornitura esclusiva può causare sensibili effetti anticoncorrenziali qualora gli acquirenti concorrenti siano di imensioni relativamente piccole rispetto all'acquirente della fornitura esclusiva, anche se quest'ultimo non ha una posizione dominante nel mercato a valle.
Portuguese: Quanto aos produtos de marca finais ou produtos intermédios diferenciados em que existem obstáculos à entrada no mercado, o fornecimento exclusivo pode ter efeitos anticoncorrenciais apreciáveis no caso de os compradores concorrentes serem relativamente pequenos em comparação com o comprador, mesmo que este não seja dominante no mercado a jusante.
Dutch: Bij eindproducten van een bepaald merk of gedifferentieerde intermediaire producten kan, wanneer er toetredingsdrempels bestaan, exclusieve levering merkbare concurrentiebeperkende effecten hebben indien de concurrerende afnemers in vergelijking met de betrokken afnemer betrekkelijk klein zijn, ook al neemt deze laatste op de downstream-markt geen machtspositie in.
Danish: For færdige mærkevarer eller differentierede mellemprodukter, hvor der findes adgangsbarrierer, kan eksklusiv levering have betydelige konkurrencebegrænsende virkninger, hvis køberens konkurrenter er forholdsvis små i forhold til denne, også selv om køberen ikke indtager nogen dominerende stilling på afsætningsmarkedet.
Swedish: I fråga om slutprodukter i form av märkesvaror eller differentierade mellanprodukter och då inträdeshinder förekommer kan exklusiva leverantörsavtal ge betydande konkurrenshämmande effekter, om de konkurrerande köparna är relativt små jämfört med den utestängande köparen i fråga, även om den sistnämnde inte har en dominerande ställning i det efterföljande marknadsledet.
Finnish: Jos lopputuote on merkkituote tai välituote on erilaistettu ja markkinoille pääsylle on esteitä, yksinomaisella toimitusvelvollisuudella voi olla huomattavia kilpailunvastaisia vaikutuksia silloin, kun kilpailevat ostajat ovat suhteellisen pieniä sopimuspuolena olevaan ostajaan verrattuna, vaikka tämä ei olisikaan määräävässä asemassa myöhemmässä markkinavaiheessa.
Greek: Για τελικά προϊόντα συγκεκριμένου σήματος ή διαφοροποιημένα ενδιάμεσα προϊόντα για τα οποία υπάρχουν φραγμοί στην είσοδο, η αποκλειστική διάθεση μπορεί να έχει σοβαρά αποτελέσματα αντίθετα στον ανταγωνισμό στην περίπτωση που οι ανταγωνιζόμενοι αγοραστές είναι σχετικά μικροί σε σύγκριση με τον αποκλειόμενο αγοραστή, ακόμη και αν αυτός δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στην προηγούμενης οικονομικής βαθμίδος αγορά.
Slovak: Pre konečné značkové výrobky alebo diferencované medziprodukty tam, kde existujú prekážky pre vstup, výhradná dodávka môže mať značné účinky narušujúce hospodársku súťaž tam, kde sú konkurenční kupujúci pomerne slabí v porovnaní s kupujúcim uzavierajúcim trh, aj keď tento nie je dominantný na trhu vertikálne integrovanom smerom nadol.
Polish: W przypadku markowych produktów końcowych gdy istnieją przeszkody w wejściu na rynek, wyłączność dostaw może mieć znaczące skutki antykonkurencyjne, jeżeli konkurujący nabywcy są stosunkowo mali w porównaniu z wykluczającym nabywcą, nawet jeżeli ten ostatni nie dominuje na niżej położonym rynku.
Hungarian: Márkás végtermékek vagy differenciált közbenső termékek esetén, ha vannak piacra lépési korlátok, a kizárólagos szállítás érzékelhető versenyellenes hatásokkal járhat, ha a versenytárs vevők viszonylag kicsik a kizáró vevőhöz képest – még akkor is, ha az utóbbi nincs erőfölényben a termelési vagy értékesítési láncban lejjebb eső piacon.
Slovenian: Pri končnih izdelkih z blagovno znamko ali diferenciranih vmesnih izdelkih, kjer obstajajo vstopne ovire, ima lahko izključna dobava občutne protikonkurenčne učinke, če so konkurenčni kupci relativno majhni v primerjavi s kupcem, ki zapira trg, tudi če slednji nima prevladujočega položaja na trgu, ki je v prodajni verigi za njim.
Bulgarian: За крайните маркови продукти или диференцираните междинни продукти, за които съществуват препятствия за стъпване на пазара, изключителната доставка може да има значителни антиконкурентни ефекти, когато конкурентните купувачи са относително малки в сравнение с изключващия купувач, дори ако последният не е господстващ на пазара, който се намира надолу по веригата.
Latvian: Attiecībā uz firmas galaproduktiem vai diferencētiem starpproduktiem ieejas šķēršļu gadījumā ekskluzīva piegāde var radīt vērā ņemamu, pret konkurenci vērstu iedarbību, ja konkurējošie pircēji ir samērā mazi, salīdzinot ar pircēju, kas ierobežo pieeju tirgum, pat ja šis pircējs neieņem dominējošu stāvokli nākamā posma tirgū.
Lithuanian: Išimtinis galutinių produktų su prekių ženklais arba skirtingų tarpinių produktų tiekimas esant įėjimo į rinką kliūtims gali turėti apčiuopiamą antikonkurencinį poveikį, jeigu konkuruojantys pirkėjai yra gana smulkūs, palyginti su pirkėju, kuris uždaro rinką, net jeigu šis nėra dominuojantis vartotojų rinkoje.
Maltese: Għal prodotti bil-marka finali jew prodotti intermedji differenzati fejn hemm barrieri tad-dħul, fornitura esklussiva jista jkollha effetti kontra l-kompetizzjoni apprezzabbli fejn ix-xerrejja kompetittivi huma relattivament żgħar imqabbla max-xerrej eskluż, anke jekk ta' l-aħħar mhux dominanti fuq is-suq 'l-isfel.