FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: four for the colour type,
French: 4 pour le type de couleur
German: 4 für die Farbtype,
Spanish: 4 por el tipo de color,
Portuguese: 4, no que se refere ao tipo de cor
Czech: 4 pro typ barvy,
Slovak: štyri, ak ide o typ farby,
Polish: cztery w odniesieniu do typu zabarwienia,
Hungarian: négy pont a színtípusra,
Slovenian: 4 za tip barve,
Romanian: patru pentru tipul de culoare,
Bulgarian: четири - за цвят;
Estonian: neli punkti värvitüübi puhul,
Latvian: četri attiecībā uz krāsas tipu,
Lithuanian: keturis - spalvos tipas,
Maltese: erbgħa rigward it-tip tal- kulur,
English: six for the ash content,
French: 6 pour la teneur en cendres
German: 6 für den Aschegehalt,
Spanish: 6 por el contenido en cenizas,
Portuguese: 6, no que se refere ao teor de cinzas
Czech: 6 pro obsah popela,
Slovak: šesť, ak ide o množstvo popola,
Polish: sześć w odniesieniu do zawartości popiołu,
Hungarian: hat pont a hamutartalomra,
Slovenian: 6 za vsebnost pepela,
Romanian: șase pentru conținutul de cenușă,
Bulgarian: шест - за съдържание на пепел;
Estonian: kuus punkti tuhasuse puhul,
Latvian: seši attiecībā uz pelnvielu saturu,
Lithuanian: šešis - pelenų kiekis,
Maltese: sitta rigward il-kontenut ta' l-irmied,
English: three for the colour in solution.
French: 3 pour la colorisation en solution.
German: 3 für die Farbe in Lösung.
Spanish: 3 por la coloración de la solución.
Portuguese: 3, no que se refere à cor da solução.
Czech: 3 pro barvu roztoku.
Slovak: tri, ak ide o farbu v roztoku.
Polish: trzy w odniesieniu do zabarwienia w roztworze.
Hungarian: három pont az oldat színére.
Slovenian: 3 za barvo v raztopini.
Romanian: trei pentru culoarea în soluție.
Bulgarian: три - за цвят на разтвора.
Estonian: kolm punkti lahuse värvisisalduse puhul.
Latvian: trīs attiecībā uz šķīduma krāsainību.
Lithuanian: tris - tirpalo spalva.
Maltese: tlieta rigward il-kulur fis-soluzzjoni.
English: Sugar solution(1)
French: Sucre liquide(1)
German: Flüssigzucker(1)
Spanish: Azúcar líquido(1)
Czech: Tekutý cukr[9]
Polish: Roztwór cukru[9]
Hungarian: Cukoroldat[9]
Slovenian: Raztopina sladkorja (1)
Romanian: Soluție de zahăr
Bulgarian: Захарен разтвор(1)
Estonian: Suhkrulahus[9]
Latvian: Cukura šķīdums[9]
Lithuanian: Cukraus tirpalas[9]
Maltese: Is-soluzzjoni taz-zokkor
English: Invert sugar solution(2)
French: Sucre liquide inverti(2)
German: Invertfluessigzucker(2)
Spanish: Azúcar líquido invertido(2)
Czech: Tekutý invertní cukr[10]
Polish: Roztwór cukru inwertowanego9
Hungarian: Invertcukoroldat9
Slovenian: Raztopina invertnega sladkorja (1)
Romanian: Soluție de zahăr invertit
Bulgarian: Разтвор на инвертна захар(2)
Estonian: Invertsuhkrulahus1
Latvian: Invertcukura šķīdums
Lithuanian: Invertuoto cukraus tirpalas1
Maltese: Is-soluzzjoni taz-zokkor invertit
English: Invert sugar syrup(3)
French: Sirop de sucre inverti(3)
German: Invertzuckersirup(3)
Spanish: Jarabe de azúcar invertido(3)
Czech: Sirup z invertního cukru[11]
Polish: Syrop z cukru inwertowanego9
Hungarian: Invertcukorszirup9
Slovenian: Sirup iz invertnega sladkorja 1
Romanian: Sirop de zahăr invertit
Bulgarian: Сироп на инвертна захар(3)
Estonian: Invertsuhkrusiirup1
Latvian: Invertcukura sīrups9
Lithuanian: Invertuotas cukraus sirupas1
Maltese: Il-ġulepp taz-zokkor invertit
English: "Point" corresponds:
French: Un point correspond:
German: Ein "Punkt" entspricht
Spanish: Un "punto" corresponde:
Czech: "Bod" odpovídá:
Slovak: "Bod" zodpovedá:
Polish: "Punkt" odpowiada:
Hungarian: Egy "pont" a következőknek felel meg:
Slovenian: Ena "točka" ustreza:
Romanian: „Punct” corespunde:
Bulgarian: "Точка" съответства на:
Estonian: "Punkt" vastab:
Latvian: "Punkts" atbilst:
Lithuanian: "Taškas" atitinka:
Maltese: "Punt" jikkorrispondi:
English: the conductivity ash content does not exceed 0,1 %,
French: la teneur en cendres n'excède pas 0,1 %,
German: der Gehalt an Leitfähigkeitsasche 0,1 % nicht übersteigt;
Spanish: con un contenido de cenizas conductimétricas que no supere el 0,1 %,
Portuguese: cujo teor de cinzas condutimétricas não exceda 0,1 %,
Czech: obsah popela konduktometricky nepřekračuje 0,1 %,
Polish: zawartość popiołu nie przekracza 0,1 %,
Hungarian: vezetőképességi hamutartalma nem haladja meg a 0,1 %-ot,
Slovenian: konduktometrično določen pepel ne presega 0,1 %,
Romanian: conținutul de cenușă de conductivitate nu depășește 0,1%.
Bulgarian: съдържанието на пепел не надвишава 0,1 %,
Estonian: elektrit juhtiva tuha sisaldus ei ületa 0,1%,
Latvian: konduktīvo pelnu saturs nepārsniedz 0,1 %,
Lithuanian: -laidžiųjų pelenų kiekis neviršija 0,1 %,
Maltese: il-kontenut ta' l-irmied tal-konduttività ma jaqbiżx iż-0,1 %,
English: the colour in solution does not exceed 25 ICUMSA units determined in accordance with the method specified in point (c) of Part B.
French: la coloration en solution, selon le mode de détermination visé à la partie B, point c), ne dépasse pas 25 unités ICUMSA.
German: die Farbe in Lösung 25 ICUMSA-Einheiten (nach dem Verfahren in Teil B Buchstabe c)) nicht übersteigt.
Spanish: en una solución cuya coloración no supere las 25 unidades Icumsa, determinadas con arreglo al método que se describe en la letra c) de la parte B.
Portuguese: cuja cor da solução não exceda 25 unidades Icumsa determinadas de acordo com o método especificado na alínea c) da parte B.
Czech: barva roztoku nepřekračuje 25 jednotek ICUMSA stanovených podle metody uvedené v části B písm. c).
Polish: zabarwienie w roztworze nie przekracza 25 jednostek ICUMSA ustalonych zgodnie z metodą określoną w lit. c) części B.
Hungarian: a cukor színe az oldatban a B. rész c) pontjában ismertetett módszerrel összhangban meghatározva nem haladja meg a 25 ICUMSA-egységet.
Slovenian: barva raztopine ne presega 25 enot ICUMSA, določenih v skladu z metodo iz točke (c) Dela B. [9] UL L 163, 1.7.1969, str. 1.
Romanian: culoarea în soluție nu depășește 25 de unități ICUMSA determinate conform metodei specificate la pct. B(c).
Bulgarian: цветът на разтвора не надвишава 25 ICUMSA единици, определени съгласно метода, посочен в буква в) от част Б.
Estonian: värvisisaldus ei ületa 25 ICUMSA ühikut, mis on kindlaks määratud B osa punktis c täpsustatud meetodi kohaselt.
Latvian: šķīduma krāsainība nepārsniedz 25 ICUMSA vienības, kas noteiktas saskaņā ar B daļas c) apakšpunktā precizēto metodi.
Lithuanian: tirpalo spalva neviršija 25 ICUMSA vienetų, nustatytų remiantis B dalies c punkte nurodytu metodu.
Maltese: il-kulur fis-soluzzjoni ma jaqbiżx il-25 unità tal-ICUMSA stabbiliti skond il-metodu speċifikat fil-punt (ċ) tal-Parti B. [24] ĠU L 163, ta' l-1.7.1969, p. 1.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 12 July 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 12 juillet 2003.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 12. Juli 2003 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes del 12 de julio de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12. července 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 12. júla 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. július 12. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 12. julija 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 12 iulie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 12 юли 2003 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 12. juulit 2003.
Latvian: Līdz 2003. gada 12. jūlijam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. liepos 12d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-12 ta' Lulju 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: the product names may also be used in product names made up to designate other products, in accordance with custom, provided that such names are not liable to mislead the consumer.
Czech: názvy výrobků mohou být použity také v názvech výrobků vytvořených za účelem označení jiných výrobků v souladu se zvyklostmi.
Bulgarian: наименованията на продуктите може да се използват също и при наименования на продукти, съставени за обозначаване на други продукти, съгласно практиката, при условие че подобни наименования не могат да заблудят потребителя.
Latvian: šos produktu nosaukums saskaņā ar tradīciju var lietot arī produktu nosaukumos, kas veidoti, lai apzīmētu citus produktus, ar noteikumu, ka šādi nosaukumi nevar maldināt patērētāju.
English: The general food-labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(6) should apply subject to certain conditions.
French: Les règles générales d'étiquetage des denrées alimentaires établies par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(6) doivent s'appliquer sous réserve de certaines conditions.
German: Vorbehaltlich bestimmter Bedingungen sind die allgemeinen Etikettierungsbestimmungen für Lebensmittel anzuwenden, wie sie in der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(6) niedergelegt sind.
Spanish: Las normas generales sobre etiquetado de los productos alimenticios que establece la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(6), deben aplicarse con determinadas condiciones.
Portuguese: São aplicáveis as regras gerais de rotulagem dos géneros alimentícios constantes da Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(6) sob reserva de determinadas condições.
Czech: Obecná pravidla pro označování potravin stanovená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES[6] by měla být použitelná s výhradou určitých podmínek.
Slovak: všeobecné pravidlá pre označovanie potravín ustanovené v smernici 2001/13/ES Európskeho parlamentu a Rady [6] by mali platiť za určitých podmienok;
Polish: Ogólne reguły dotyczące znakowania żywności, ustanowione w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[6], powinny być stosowane z zastrzeżeniem niektórych warunków.
Hungarian: A 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben[6] megállapított élelmiszerek címkézésére vonatkozó általános szabályokat kell alkalmazni bizonyos feltételekre is figyelemmel.
Slovenian: Uporabljajo se splošna pravila o označevanju, opredeljena v Direktivi 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6], ob upoštevanju določenih pogojev.
Romanian: Normele generale de etichetare a alimentelor prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului trebuie să se aplice în anumite condiții.
Bulgarian: Общите правила за етикетирането на храните, определени в Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и Съвета (6), следва да важат при определени условия;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/13/EÜ[6] sätestatud üldeeskirju toiduainete märgistamise kohta tuleks kohaldada teatavatel tingimustel.
Latvian: Vispārīgie pārtikas produktu etiķetēšanas noteikumi, kas paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/13/EK[6], būtu jāpiemēro, ievērojot dažus nosacījumus.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB[6] nustatytos bendrosios maisto ženklinimo taisyklės turėtų būti taikomos atsižvelgiant į tam tikras sąlygas.
Maltese: Ir-regoli ġenerali tat-tikkettjar ta' l-ikel stabbiliti fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([6]) għandhom japplikaw bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet.
English: PRODUCT NAMES AND DEFINITIONS
French: DÉNOMINATIONS ET DÉFINITIONS DES PRODUITS
German: VERKEHRSBEZEICHNUNGEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN DER ERZEUGNISSE
Spanish: DENOMINACIONES DE VENTA Y DEFINICIONES DE LOS PRODUCTOS
Portuguese: DENOMINAÇÕES E DEFINIÇÕES DOS PRODUTOS
Czech: NÁZVY VÝROBKŮ A JEJICH DEFINICE
Slovak: NÁZVY VÝROBKOV A DEFINÍCIE
Polish: NAZWY I DEFINICJE PRODUKTU
Hungarian: MEGNEVEZÉSEK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: IMENA PROIZVODOV IN OPREDELITVE POJMOV
Romanian: DENUMIREA PRODUSELOR ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЯ НА ПРОДУКТИТЕ И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: TOOTENIMETUSED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: PRODUKTU NOSAUKUMI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: PRODUKTŲ PAVADINIMAI IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: L-ISMIJIET U D-DEFINIZZJONIJIET TAL-PRODOTTI
English: METHOD OF DETERMINING THE COLOUR TYPE, CONDUCTIVITY ASH CONTENT AND THE COLOUR IN SOLUTION OF SUGAR (WHITE) AND OF EXTRA-WHITE SUGAR DEFINED IN POINTS 2 AND 3 OF PART A
French: MODE DE DÉTERMINATION DU TYPE DE COULEUR, DE LA TENEUR EN CENDRES CONDUCTIMÉTRIQUES ET DE LA COLORATION DE LA SOLUTION DU SUCRE (BLANC) ET DU SUCRE (BLANC) RAFFINÉ DÉFINIS À LA PARTIE A, POINTS 2 ET 3
German: METHODE ZUR BESTIMMUNG DER FARBTYPE, DES GEHALTS AN LEITFÄHIGKEITSASCHE UND DER FARBE IN LÖSUNG VON IN TEIL A ZIFFERN 2 UND 3 DEFINIERTEM (WEISS-)ZUCKER UND RAFFINIERTEM (WEISS-)ZUCKER
Spanish: MÉTODO DE DETERMINACIÓN DEL TIPO DE COLOR, EL CONTENIDO DE CENIZAS CONDUCTIMÉTRICAS Y LA COLORACIÓN DE LA SOLUCIÓN DEL AZÚCAR (BLANCO) Y EL AZÚCAR BLANCO REFINADO (EXTRABLANCO) DEFINIDOS EN LOS PUNTOS 2 Y 3 DE LA PARTE A
Portuguese: MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DO TIPO DE COR, DO TEOR DE CINZAS CONDUTIMÉTRICAS E DA COR DA SOLUÇÃO DO AÇÚCAR (BRANCO) E DO AÇÚCAR BRANCO EXTRA DEFINIDOS NOS PONTOS 2 E 3 DA PARTE A
Czech: METODA STANOVENÍ BARVY, OBSAHU POPELA KONDUKTOMETRICKY A BARVY V ROZTOKU CUKRU (BÍLÉHO) A CUKRU EXTRA BÍLÉHO, VYMEZENÝCH V ČÁSTI A BODECH 2 A 3
Slovak: METÓDA STANOVENIA TYPU FARBY, VODIVOSTI, MNOŽSTVA POPOLA A FARBY V ROZTOKU CUKRU (BIELEHO) A EXTRA BIELEHO CUKRU DEFINOVANÉHO V BODOCH 2 A 3 ČASTI A
Polish: METODA OKREŚLANIA TYPU ZABARWIENIA, ZAWARTOŚCI POPIOŁU I ZABARWIENIA W ROZTWORZE CUKRU (BIAŁEGO) ORAZ CUKRU ŚNIEŻNOBIAŁEGO OKREŚLONEGO W PKT. 2 I 3 CZĘŚCI A
Hungarian: AZ A. RÉSZ 2. ÉS 3. PONTJÁBAN MEGHATÁROZOTT KRISTÁLYCUKOR (FEHÉRCUKOR) ÉS EXTRAFEHÉR CUKOR SZÍNTÍPUSÁNAK, A VEZETŐKÉPESSÉGI HAMUTARTALMÁNAK ÉS OLDATUK SZÍNÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Slovenian: METODA ZA DOLOČANJE TIPA BARVE, KONDUKTOMETRIČNO DOLOČENEGA PEPELA IN BARVE RAZTOPINE BELEGA IN EKSTRA BELEGA SLADKORJA, OPREDELJENEGA V TOČKAH 2 IN 3 DELA A
Romanian: METODA DETERMINĂRII TIPULUI DE CULOARE, A CONȚINUTULUI DE CENUȘĂ DE CONDUCTIVITATE ȘI A CULORII ÎN SOLUȚIE A ZAHĂRULUI (ALB) ȘI A ZAHĂRULUI EXTRA-ALB MENȚIONATE LA PCT. 2 ȘI 3 DIN PARTEA A
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦВЯТ, СЪДЪРЖАНИЕ НА ПЕПЕЛ И ЦВЯТ НА РАЗТВОРА НА ЗАХАР (БЯЛА) И ЕКСТРА БЯЛА ЗАХАР, ОПРЕДЕЛЕНИ В ТОЧКИ 2 И 3 ОТ ЧАСТ А
Estonian: A OSA PUNKTIDES 2 JA 3 MÄÄRATLETUD SUHKRU (VALGE) JA EKSTRA VALGE SUHKRU LAHUSE VÄRVITÜÜBI, ELEKTRIT JUHTIVA TUHA SISALDUSE JA VÄRVUSE KINDLAKSMÄÄRAMISE MEETOD
Latvian: PIELIKUMA A DAĻAS 2. UN 3. PUNKTĀ DEFINĒTĀ (BALTĀ) CUKURA UN AUGSTĀKĀ LABUMA BALTĀ CUKURA ŠĶĪDUMA KRĀSAS TIPA, KONDUKTĪVO PELNU SATURA UN KRĀSAINĪBAS NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: A DALIES 2 IR 3 PUNKTUOSE APIBŪDINTO CUKRAUS (BALTOJO) IR AUKŠČIAUSIOS RŪŠIES BALTOJO CUKRAUS SPALVOS TIPO, LAIDŽIŲJŲ PELENŲ KIEKIO IR TIRPALO SPALVOS NUSTATYMO METODAI
Maltese: IL-METODU DWAR KIF JIĠU STABBILITI T-TIP TAL-KULUR, IL-KONTENUT TA' L-IRMIED TAL-KONDUTTIVITÀ U L-KULUR FIS-SOLUZZJONI TAZ-ZOKKOR (ABJAD) U TAZ-ZOKKOR EXTRA ABJAD IDDEFINITI FIL-PUNTI 2 U 3 TAL-PARTI A
English: in the case of the colour in solution, to 7,5 units calculated by the ICUMSA method as set out in Chapter A, paragraph 3, of the Annex to Regulation (EEC) No 1265/69.
French: en ce qui concerne la coloration en solution, à 7,5 unités, le calcul étant effectué selon la méthode de l'ICUMSA visée à l'annexe, partie A, point 3, du règlement (CEE) n° 1265/69.
German: bei der Farbe in Lösung: 7,5 Einheiten nach der in Abschnitt A Ziffer 3 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1265/69 angegebenen ICUMSA-Methode.
Spanish: en lo que se refiere a la coloración de la solución, a 7,5 unidades determinadas según el método de la Icumsa a que se refiere el apartado 3 del capítulo A del anexo del Reglamento (CEE) n° 1265/69.
Portuguese: No que se refere à cor da solução, determinada pelo método da Icumsa descrito na parte A, ponto 3, do anexo ao Regulamento (CEE) n.° 1265/69, a 7,5 unidades.
Czech: v případě barvy v roztoku: 7,5 jednotek vypočtených metodou ICUMSA podle části A bodu 3 přílohy nařízení (EHS) č. 1265/69.
Slovak: v prípade farby roztoku až 7,5 jednotkám vypočítaným podľa metódy ICUMSA, ako je uvedené v kapitole A odsek 3 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1265/69.
Polish: w przypadku zabarwienia w roztworze, 7,5 jednostkom, według metody ICUMSA, określonej w rozdziale A ust. 3 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1265/69.
Hungarian: az oldat színe esetén 7,5 egység, az ICUMSA módszerével számítva, ahogyan az az 1265/69/EGK rendelet mellékletének A. 3. pontjában szerepel.
Slovenian: pri barvi raztopine - 7,5 enote, določeno po metodi Inernational Commssion uniform Methods of Sugar and analysis (ICUMSA), kot je opredeljeno v odstavku 3 poglavja A Priloge k Uredbi (EGS) št. 1265/69.
Romanian: în cazul culorii în soluție, la 7,5 unități calculate prin metoda ICUMSA, în conformitate cu capitolul A pct. 3 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1265/69.
Bulgarian: в случай на цвят на разтвора, 7,5 единици, изчислени по метода на ICUMSA, както е описан в глава А, параграф 3 на приложението към Регламент (ЕИО) № 1265/69.
Estonian: lahuse värvisisalduse puhul 7,5 ühikule, mis on arvutatud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1265/69 lisa peatüki punktis 3 sätestatud ICUMSA meetodile.
Latvian: attiecībā uz šķīduma krāsainību - 7,5 vienībām, kas aprēķinātas ar ICUMSA metodi, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 1265/69 pielikuma A daļas 3. punktā.
Lithuanian: tirpalo spalvos - 7,5 vienetus, apskaičiuotus ICUMSA metodu, nustatytu Reglamento (EEB) Nr. 1265/69 priedo A skyriaus 3 dalyje.
Maltese: (ċ) fil-każ tal-kulur fis-soluzzjoni, għal 7,5 ta' unitajiet ikkalkolati bil-metodu tal-ICUMSA kif ippreżentat fil-paragrafu 3 tal-Kapitolu A ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1265/69.
English: The description "white" is reserved for:
French: La dénomination "blanc" est réservée:
German: Der Zusatz "Weiß-" ist vorbehalten für
Spanish: El calificativo "blanco" se reserva para:
Czech: Označení "bílý" je vyhrazeno pro:
Polish: Oznaczenie "biały" jest zastrzeżone dla:
Hungarian: A "fehér" megnevezést a következők részére tartják fenn:
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 87/356/EGS (UL L 192, 11.7.1987, str. 48).
Bulgarian: Описанието "бяла" е предназначено за:
Estonian: Kirjeldust "valge" võib kasutada ainult:
Latvian: Apraksts "baltais" ir paredzēts attiecībā uz:
Lithuanian: Aprašas "baltas" yra skirtas:
Maltese: Id-deskrizzjoni "abjad" hija rriservata għal:
English: sugar solution where the colour in solution does not exceed 25 ICUMSA units determined in accordance with the method specified in point (c) of Part B;
French: au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé à la partie B, point c), ne dépasse pas 25 unités ICUMSA;
German: Flüssigzucker, bei dem die Farbe in Lösung 25 ICUMSA-Einheiten (nach dem Verfahren in Teil B Buchstabe c)) nicht übersteigt;
Spanish: el azúcar líquido en el que la coloración no supere las 25 unidades Icumsa, determinadas con arreglo al método que se describe en la letra c) de la parte B;
Portuguese: Açúcar líquido cuja cor da solução não exceda 25 unidades Icumsa determinadas de acordo com o método especificado na alínea c) da parte B;
Czech: tekutý cukr, jehož barva v roztoku nepřekračuje 25 jednotek ICUMSA stanovených podle metody uvedené v části B) písm. c);
Polish: roztworu cukru, gdy zabarwienie w roztworze nie przekracza 25 jednostek ICUMSA ustalonych zgodnie z metodą określoną w lit. c) części B;
Hungarian: cukoroldat, amelyben a cukor színe az oldatban a B. rész c) pontjában ismertetett módszerrel összhangban meghatározva nem haladja meg a 25 ICUMSA-egységet
Slovenian: raztopino sladkorja kadar barva raztopine ne presega 25 enot ICUMSA, določenih v skladu z metodo iz točke (c) Dela B;
Romanian: soluției de zahăr pentru care culoarea în soluție nu depășește 25 de unități ICUMSA determinate conform metodei specificate la pct. B(c);
Bulgarian: захарен разтвор, когато цветът на разтвора не надвишава 25 ICUMSA единици, определени съгласно метода, посочен в буква в) от част Б;
Estonian: suhkrulahuse puhul värvisisaldusega kuni 25 ICUMSA ühikut, mis on kindlaks määratud B osa punktis c täpsustatud meetodi kohaselt;
Latvian: cukura šķīdumu, ja šķīduma krāsainība nepārsniedz 25 ICUMSA vienības, kas noteiktas saskaņā ar B daļas c) apakšpunktā precizēto metodi;
Lithuanian: cukraus tirpalui, kurio tirpalo spalva neviršija 25 ICUMSA vienetų, nustatytų remiantis B dalies c punkte nurodytu metodu;
Maltese: is-soluzzjoni taz-zokkor fejn il-kulur fis-soluzzjoni ma jaqbiżx il-25 unità tal-ICUMSA stabbiliti skond il-metodu speċifikat fil-punt (ċ) tal-Parti B;
English: invert sugar solution and invert sugar syrup of which:
French: au sucre liquide inverti et au sirop de sucre inverti dont
German: Invertfluessigzucker und Invertzuckersirup, bei denen
Spanish: el azúcar líquido invertido y el jarabe de azúcar invertido
Portuguese: Açúcar líquido invertido e xarope de açúcar invertido:
Czech: tekutý invertní cukr a sirup z invertního cukru, u něhož
Polish: roztworu z cukru inwertowanego lub syropu cukru inwertowanego, którego:
Hungarian: invertcukoroldat és invertcukorszirup, amelyre a következő jellemző:
Slovenian: raztopino invertnega sladkorja in sirup iz invertnega sladkorja, katerih:
Romanian: soluție de zahăr invertit și sirop de zahăr invertit pentru care:
Bulgarian: разтвор на инвертна захар и сироп на инвертна захар, за които:
Estonian: invertsuhkrulahuse ja invertsuhkrusiirupilahuse puhul, mille:
Latvian: invertcukura šķīdumu un invertcukura sīrupu, kurā:
Lithuanian: invertuoto cukraus tirpalui ir invertuoto cukraus sirupui, kurio:
Maltese: is-soluzzjoni taz-zokkor invertit u tal-ġulepp taz-zokkor invertit li minnu:
English: However, this Directive shall not apply to the products defined in Part A of the Annex when they take the following forms:
Slovak: Táto smernica sa však nevzťahuje na výrobky definované v časti A prílohy, ak majú nasledujúcu podobu:
Romanian: Cu toate acestea, prezenta directivă nu se aplică produselor menționate în partea A din anexă atunci când acestea au forma următoare:
Bulgarian: Настоящата директива обаче не се прилага за продуктите, определени в част А на приложението, когато те са в една от следните форми:
English: icing sugars, candy sugars, sugars in loaf form.
Slovak: práškový cukor, kandit, cukor v tvare homole.
Romanian: zahăr pudră, zahăr candel, zahăr în căpățână.
Bulgarian: пудра захар, захарни бонбони, захар на бучки.