FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette 9 ml 400 ml/l ethanol solution (5.13) into the vessel and record the weight.
French: Introduire à la pipette 9 ml de solution d'éthanol à 400 ml/l (5.13) dans le récipient et noter le poids.
German: 9 ml der 400-ml/l-Ethanollösung (5.13) werden in die Schale pipettiert und das Gewicht aufgezeichnet.
Italian: Pipettare 9 ml di soluzione etanolica da 400 ml/l (5.13) nel recipiente e registrare il peso.
Portuguese: Pipetar 9 ml da solução 400 ml/l de etanol (5.13) para o recipiente e registar a sua massa.
Czech: Do navažovací baňky se pipetou odměří 9 ml roztoku ethanolu (5.13) o koncentraci 400 ml/l a hmotnost se zaznamená.
Slovak: Pipetou preneste do nádoby 9 ml roztoku etanolu (5.13) s koncentráciou 400 ml/l a zaznamenajte si hmotnosť.
Polish: Wprowadzić pipetą 9 ml 400 ml/l roztworu etanolu (ppkt. 5.13) do naczynka i zanotować wagę.
Hungarian: Pipettával mérjünk 9 ml 400 ml/l töménységű etanol-oldatot (5.13.) a mérőedénybe és jegyezzük fel a tömegét.
Slovenian: Odpipetiramo 9 ml raztopine etanola 400 ml/l (5.13) v posodo in zapišemo maso.
Romanian: Se pipetează 9 ml de soluție de etanol 400 ml/l (5.13) și se notează greutatea.
Bulgarian: Като използвате пипета, поставете 9 ml от 400-ml разтвор на етанол (5.13) в съда и си отбележете теглото.
Estonian: 9 ml 400ml/l etanoolilahust (5.13) pipetitakse kaalukaussi ja registreeritakse mass.
Latvian: Iepilina 9 ml 400 ml/l etanola šķīduma (5.13.) traukā un reģistrē tā svaru.
Lithuanian: Į kolbą pipete įpilama 9 ml 400 ml/l koncentracijos etanolio tirpalo (5.13) ir užrašoma masė.
Maltese: Ippipettja 9 mis-soluzjponi ta’ 400 ml/l ta’ l-etanol (5.13) għal ġor-reċipjent u rreġistra l-piż.
English: Add 1 ml of standard solution E (5.14.5) and record the weight.
French: Ajouter 1 ml de solution titrée E (5.14.5) et noter le poids.
German: 1 ml Standardlösung E (5.14.5) werden hinzugefügt und das Gewicht aufgezeichnet.
Italian: Aggiungere 1 ml di soluzione di taratura E (5.14.5) e registrare il peso.
Portuguese: Adicionar 1 ml da solução-padrão E (5.14.5) e registar a sua massa.
Czech: Přidá se 1 ml standardního roztoku E (5.14.5) a hmotnost se zaznamená.
Slovak: Pridajte 1 ml štandardného roztoku E (5.14.5) a zaznamenajte si hmotnosť.
Polish: Dodać 1 ml roztworu wzorcowego E (ppkt. 5.14.5) i zanotować wagę.
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml E standardoldatot (5.14.5.) és jegyezzük fel a tömeget.
Slovenian: Dodamo 1 ml standardne raztopine E (5.14.5) in zapišemo maso.
Romanian: Se adaugă 1 ml de soluție standard E (5.14.5) și se notează greutatea.
Bulgarian: Прибавете 1 ml от разтвора образец Д (5.14.5) и си отбележете теглото.
Estonian: Lisatakse 1 ml standardlahust E (5.14.5) ja registreeritakse mass.
Latvian: Pievieno 1 ml standarta šķīduma E (5.14.5.) un reģistrē tā svaru.
Lithuanian: Į kolbą pipete įpilama 1 ml etaloninio tirpalo E (5.14.5) ir užrašoma masė.
Maltese: Żid 1 ml tas-Soluzzjoni standard E (5.14.5) u rreġistra l-piż.
English: Preliminary test
French: Essai préliminaire
German: Vorversuch
Italian: Prova preliminare
Portuguese: Teste preliminar
Czech: Předběžná zkouška
Slovak: Predbežná skúška
Polish: Badanie wstępne
Hungarian: Előzetes vizsgálat
Slovenian: Poprejšnji preskus
Romanian: Test preliminar
Bulgarian: Предварителен тест
Estonian: Esialgne katse
Latvian: Iepriekšējs tests.
Lithuanian: Pradinis tyrimas
Maltese: It-test preliminari
English: Inject standard solution C (5.14.3) to ensure that all of the analytes are separated with a minimum resolution of 1.3 (except 2-methylbutan-1-ol and 3-methylbutan-1-ol).
French: Injecter la solution titrée C (5.14.3) pour que tous les analytes soient séparés avec une résolution minimale de 1,3 (sauf le 2-méthylbutan-1-ol et le 3-méthylbutan-1-ol.
German: Die Standardlösung C (5.14.3) wird eingespritzt, um sicherzustellen, dass sämtliche Analyten (mit Ausnahme von Methyl-2-Butanol-1 und Methyl-3-Butanol-1) mit einer Mindestauflösung von 1,3 getrennt werden.
Italian: Iniettare la soluzione di taratura C (5.14.3) affinché tutti gli analiti siano separati con una risoluzione minima di 1,3 (tranne il 2-metilbutan-1-olo e il 3-metilbutan-1-olo).
Portuguese: Injectar solução-padrão C (5.14.3) para confirmar a separação de todos os analitos (excepto o 2-metil-1-butanol e o 3-metil-1-butanol) com uma resolução mínima de 1,3.
Czech: Provede se nástřik standardního roztoku C (5.14.3), aby bylo jisté, že dojde k separaci všech analytů s minimálním rozlišením 1,3 (kromě 2-methylbutan-1-olu a 3-methylbutan-1-olu).
Slovak: Vstreknite štandardný roztok C (5.14.3), čím sa zabezpečí, že všetky analyzované látky budú separované s minimálnym rozlíšením 1,3 (okrem 2-metylbután-1-olu a 3-metylbután-1-olu).
Polish: Wstrzyknąć roztwór wzorcowy C (ppkt. 5.14.3) w celu zapewnienia, że anality są rozdzielane z minimalną rozdzielczością 1.3 (z wyjątkiem 2-metylobutan-1-olu oraz 2-metylobutan-1-olu).
Hungarian: Injektáljunk a készülékbe C standardoldatot (5.14.3.) annak ellenőrzésére, hogy az összes vizsgált anyag minimum 1,3-as felbontással szétválik (kivéve a 2-metil-bután-1-ol-t és a 3-metil bután-1-ol-t).
Slovenian: Injiciramo standardno raztopino C (5.14.3), da preverimo, ali imajo vse analizirane snovi ločljivost vsaj 1,3 (razen 2-metilbutan-1-ola in 3-metilbutan-1-ola).
Romanian: Se injectează soluție standard C (5.14.3) pentru a se asigura că toți analiții sunt separați cu o rezoluție minimă de 1,3 (cu excepția 2-metilbutan-1-olului și a 3-metilbutan-1-olului).
Bulgarian: Инжектирайте разтвор образец В (5.14.3), за да бъдете сигурни, че всички аналити са отделени с минимална разделителна способност, равна на 1.3 (с изключение на 2-метилбутан-1-ол и 3-метилбутан-1-ол).
Estonian: Injekteeritakse standardlahust C (5.14.3), et tagada kõikide analüütide eraldumine miinimumresolutsiooniga 1,3 (v.a 2-metüül-1-butanool ja 3-metüül-1-butanool).
Latvian: Injicē standarta šķīdumu C (5.14.3.), lai nodrošinātu, ka visas nosakāmās vielas ir atdalītas ar mazāko izšķirtspēju 1.3. (izņemot 2-metil-1-butanolu un 3-metil-1-butanolu).
Lithuanian: Etaloninis tirpalas C (5.14.3) įpurškiamas taip, kad visų analičių atskyrimo faktorius būtų ne mažesnis kaip 1,3 (išskyrus 2-metilbutan-1-olį ir 3-metilbutan-1-olį).
Maltese: Injetta s-Soluzzjoni standard Ċ (5.14.3) sabiex tiżgura illi l-analiti kollha jiġu mifruda b’riżoluzzjoni minima ta’ 1.3 (għajr għat-2-metilbutan-1-ol u t-3-metilbutan-1-ol).
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Eichung
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umerjanje
Romanian: Calibrare
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana.
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni
English: The calibration should be checked using the following procedure.
French: Il convient de contrôler l'étalonnage conformément à la procédure suivante.
German: Die Eichung ist nach folgendem Verfahren zu überprüfen:
Italian: Occorre controllare la taratura con la seguente procedura.
Portuguese: Verificar o estado de calibração conforme descrito a seguir.
Czech: Kalibrace se zkontroluje následujícím postupem.
Slovak: Kalibrácia by sa mala skontrolovať nasledujúcim postupom.
Polish: Zaleca się sprawdzanie kalibracji przy wykorzystaniu następującej procedury.
Hungarian: A kalibrálást a következő eljárással kell ellenőrizni.
Slovenian: Umerjanje se izvede po naslednjem postopku.
Romanian: Calibrarea trebuie să se verifice folosind următoarea procedură.
Bulgarian: Калибрирането трябва да се провери с помощта на следната процедура.
Estonian: Kalibreerimist tuleb kontrollida järgmise menetlusega.
Latvian: Kalibrāciju vajadzētu pārbaudīt, lietojot šādu procedūru.
Lithuanian: Kalibravimas turėtų būti tikrinamas pagal toliau pateiktą metodiką.
Maltese: Il-kalibrazzjoni għandha tiġi ċċekkjata bl-użu tal-proċedura li ġejja.
English: Ensure that the response is linear by successively analysing in triplicate each of the linearity standard solutions (5.14.6) containing internal standard (IS).
French: Veiller à ce que la réponse soit linéaire en analysant successivement en triple chacune des solutions titrées servant à contrôler la linéarité (5.14.6), contenant un étalon interne (IS).
German: Jede der den internen Standard (IS) enthaltenden Linearstandardlösungen (5.14.6) wird nacheinander dreifach analysiert, wobei die Reaktion linear ausfallen muss.
Italian: Assicurarsi che la risposta sia lineare analizzando successivamente per tre volte ognuna delle soluzioni di taratura di controllo della linearità (5.14.6) contenenti lo standard interno.
Portuguese: Confirmar a linearidade da resposta analisando sucessivamente, em triplicado, cada uma das soluções-padrão (5.14.6) com padrão interno utilizadas para o efeito.
Czech: Každý ze standardních roztoků (5.14.6) obsahujících vnitřní standard (VS) se analyzuje třikrát po sobě pro potvrzení linearity odezvy.
Slovak: Zabezpečte, aby bola odozva lineárna takým spôsobom, že postupne za sebou analyzujete trikrát každý zo štandardných roztokov používaných na kontrolu linearity (5.14.6), ktorý obsahuje vnútorný štandard (IS).
Polish: Zapewnić, że odpowiedź jest liniowa w kolejnych analizach w potrojeniu każdego z wzorcowych roztworów do liniowości (ppkt. 5.14.6) zawierających wewnętrzny wzorzec (WW).
Hungarian: A detektorjel linearitását belső standardot (BS) tartalmazó standardoldatokból (5.14.6) három párhuzamos injektálással ellenőrizzük.
Slovenian: Linearnost odziva zagotovimo tako, da zaporedoma opravimo trojno analizo vsake od standardnih raztopin za preverjanje linearnosti (5.14.6), ki vsebujejo interni standard (IS).
Romanian: Se asigură un răspuns liniar prin analiza succesivă a trei exemplare din fiecare soluție standard de liniaritate (5.14.6.) care conține standard intern (IS).
Bulgarian: Първо се уверете дали реагирането е линеарно, като анализирате последователно, по три пъти, линеарността на всеки един от разтворите образци (5.14.6), съдържащи вътрешния образец (IS).
Estonian: Näitude lineaarsuse tagamiseks analüüsitakse järjest kolmes eksemplaris kõiki sisestandardit (IS) sisaldavaid lineaarsuse kontrollimiseks ettenähtud standardlahuseid (5.14.6).
Latvian: Nodrošina, lai atbilstība būtu lineāra, secīgi analizējot trīs reizes katru linearitātes standarta šķīdumu (5.14.6.), kurš satur iekšējo standartu (IS).
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad atsakas būtų tiesinis nuosekliai analizuojant tris kartus kiekvieną iš tiesiškumo etaloninių tirpalų (5.14.6), turinčių vidinio etalono (IS).
Maltese: Iżgura illi r-reazzjoni tkun lineari billi tanalizza suċċessivament għal tliet darbiet kull waħda mis-soluzzjonijiet standard lineari (5.14.6) li jkun fihom standard intern (IS).
English: From the integrator peak areas or peak heights for each injection calculate the ratio R for each congener and plot a graph of R versus the concentration ratio of congener to internal standard (IS), C.
Italian: Sulla base delle superfici o delle altezze dei picchi fornite dall'integratore calcolare, per ogni iniezione, il rapporto R per ogni composto e disegnare un grafico di R in funzione del rapporto C tra la concentrazione del composto e quella dello standard interno.
Portuguese: Com base nas áreas ou alturas dos picos obtidos pelo integrador para cada injecção, calcular a relação R correspondente a cada composto aparentado e representar graficamente R em função da relação (C) entre as concentrações do composto aparentado e do padrão interno.
Slovak: Z plôch alebo výšok píkov, ktoré nameral integrátor pre každý vstreknutý roztok, vypočítajte pre každú spoluvznikajúcu zložku (kogener) pomer R a nakreslite grafický priebeh závislosti R od pomeru koncentrácie spoluvznikajúcej zložky ku koncentrácii vnútorného štandardu (IS), C.
Hungarian: Az integrátor csúcsterületekből vagy csúcsmagasságokból mindegyik injektálásra számítsuk ki mindegyik rokon vegyületre az R hányadost, és ábrázoljuk azt a rokon vegyület és a belső standard (BS) koncentrációviszonyának függvényében.
Slovenian: Iz območij ali višin vrha v integratorju je treba za vsako injiciranje izračunati razmerje R vsake hlapne snovi in grafično predstaviti R glede na razmerje koncentracij hlapnih snovi in internega standarda (IS).
Romanian: Din platourile de maxim sau vârfurile de maxim ale integratorului pentru fiecare injectare se calculează raportul R pentru fiecare congener și se realizează un grafic pentru R versus rata de concentrație a congenerului față de standardul intern (IS).
Bulgarian: Въз основа на върховите точки на интегратора, получени при всяко инжектиране на разтвор, изчислете съотношението R на всяка сродна съставка и нарисувайте диаграма с кривата R противоположно на коефициента на концентрация на сродната съставка по отношение на вътрешния образец (IS), C.
Estonian: Iga injektsiooni puhul arvutatakse integraatori piigipindalade või piigikõrguste põhjal suhe R iga aromaatse ühendi jaoks ning koostatakse graafik, kus R on esitatud aromaatse ühendi ja sisestandardi (IS) kontsentratsioonide suhte C funktsioonina.
Latvian: No integratora maksimuma laukumiem vai pīķu augstumiem katrai injekcijai aprēķina koeficientu R katrai radniecīgajai vielai un izveido R grafika līkni pret radniecīgās vielas koncentrācijas attiecības koeficientu pret iekšējo standartu (IS), C.
English: Determination
French: Détermination
German: Bestimmung
Italian: Determinazione
Portuguese: Determinação
Czech: Stanovení
Slovak: Určenie (analýza)
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določanje
Romanian: Determinarea
Bulgarian: Определяне
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana.
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Kif tiġi stabbilita
English: Inject standard solution C (5.14.3) and 2 QC standard solutions (5.14.7).
French: Injecter la solution titrée C (5.14.3) et deux solutions titrées CQ (5.14.7).
German: Die Standardlösung C (5.14.3) und 2 QC-Standardlösungen (5.14.7) werden eingespritzt.
Italian: Iniettare la soluzione di taratura C (5.14.3) e due soluzioni di taratura per il controllo della qualità (5.14.7).
Portuguese: Injectar solução-padrão C (5.14.3) e duas soluções-padrão de controlo de qualidade (5.14.7).
Czech: Provede se nástřik standardního roztoku C (5.14.3) a dvou standardních roztoků pro řízení jakosti (QC) (5.14.7).
Slovak: Vstreknite štandardný roztok C (5.14.3) a 2 štandardné roztoky používané na kontrolu kvality (5.14.7).
Polish: Wstrzyknąć roztwór wzorcowy C (ppkt. 5.14.3) oraz dwa roztwory wzorcowe QC (ppkt. 5.14.7).
Hungarian: Injektáljunk a C standardoldatból (5.14.3.) és kétszer a minőség-ellenőrzési standardoldatból (5.14.7.).
Slovenian: Injiciramo standardno raztopino C (5.14.3) in 2 odmerka standardne raztopine QC za kontrolo kakovosti (5.14.7).
Romanian: Se injectează soluție standard C (5.14.3) și 2 soluții standard QC (5.14.7).
Bulgarian: Инжектирайте разтвора образец С (5.14.3) и 2 разтвора образец QC (5.14.7).
Estonian: Injekteeritakse standardlahust C (5.14.3) ja kaks kvaliteedikontrollistandardit (5.14.7).
Latvian: Injicē standarta šķīdumu C (5.14.3.) un 2 kvalitātes kontroles standarta šķīdumus (5.14.7.).
Lithuanian: Įšvirkščiama etaloninio tirpalo C (5.14.3) ir 2 QC etaloniniai tirpalai (5.14.7).
Maltese: Injetta s-Soluzzjoni standard Ċ (5.14.3) u ż-żewġ soluzzjonijiet standard tal-QC (5.14.7).
English: Follow with unknown samples (prepared according to 8.1 and 8.2) inserting one QC standard every 10 samples to ensure analytical stability.
French: Procéder ensuite avec des échantillons inconnus (préparés conformément aux instructions des points 8.1 et 8.2) en insérant un étalon de contrôle de la qualité tous les dix échantillons afin d'assurer la stabilité analytique.
German: Anschließend werden unbekannte Proben (Zubereitung gemäß 8.1 und 8.2) zugefügt, wobei für analytische Stabilität bei jeder zehnten Probe ein QC-Standard eingesetzt wird.
Italian: Proseguire con campioni non noti (preparati secondo quanto prescritto ai punti 8.1 e 8.2) inserendo una soluzione di taratura per il controllo della qualità ogni 10 campioni per garantire la stabilità dell'analisi.
Portuguese: Prosseguir com as amostras desconhecidas (preparadas conforme descrito nos pontos 8.1 e 8.2), intervalando cada 10 amostras com um padrão de controlo de qualidade, para garantir estabilidade analítica.
Czech: Následně se nastříknou neznámé vzorky (připravené podle bodů 8.1 a 8.2), přičemž se po každých 10 vzorcích nastříkne jeden standard pro řízení jakosti (QC) pro potvrzení stability rozboru.
Slovak: Potom pokračujte neznámymi vzorkami (pripravenými podľa bodov 8.1 a 8.2), pričom po každých 10 vzorkách vstreknite jeden štandardný roztok používaný na kontrolu kvality, čím zabezpečíte analytickú stabilitu.
Polish: Postępować z nieznanymi próbkami (przygotowanymi zgodnie z ppkt. 8.1 i 8.2) dodając jeden wzorzec QC co 10 próbek w celu zapewnienia stabilności analitycznej.
Hungarian: Ezt követően ismeretlen mintákkal folytassuk (melyeket a 8.1. és a 8.2. pontok szerint készítenek el), és iktassunk be 1 minőség-ellenőrzési standardoldatot minden 10. minta után az analitikai stabilitás ellenőrzésére.
Slovenian: Nadaljujemo z neznanimi vzorci (pripravljenimi v skladu z 8.1 in 8.2) in vključimo po en QC standard na vsakih 10 vzorcev, da zagotovimo ponovljivost analiz.
Romanian: Se continuă cu probe necunoscute (preparate conform 8.1 și 8.2), inserând un standard QC la fiecare zece probe pentru a asigura stabilitatea analitică.
Bulgarian: Продължете с непознати образци (приготвени съгласно т. 8.1 и т. 8.1), като вкарвате по един образец QC на всеки 10 образеца, за да осигурите стабилност на анализа.
Estonian: Seejärel injekteeritakse uuritavad proovid (valmistatud vastavalt punktidele 8.1 ja 8.2) ja lisatakse üks kvaliteedikontrollistandard iga 10 proovi kohta analüütilise stabiilsuse tagamiseks.
Latvian: Procedūru turpina ar nepazīstamiem paraugiem (kas sagatavoti saskaņā ar 8.1. punktu un 8.2. punktu), ievietojot vienu kvalitātes kontroles standartu ik 10 paraugiem, lai nodrošinātu analītisko stabilitāti.
Lithuanian: Toliau įšvirkščiami nežinomos koncentracijos ėminiai (paruošti pagal 8.1 ir 8.2), ir analizės stabilumui užtikrinti kas 10 ėminių įšvirkščiamas vienas QC etalonas.
Maltese: Segwi b’kampjuni mhux magħrufa (imħejjija skond it-8.1 u t-8.2) billi ddaħħal standard standard wieħed tal-QC f’kull 10 kampjuni sabiex tiżgura stabbiltà analitika.
English: Inject one standard solution C (5.14.3) after every 5 samples.
French: Injecter une solution titrée C (5.14.3) tous les cinq échantillons.
German: Nach jeder fünften Probe wird eine Standardlösung C (5.14.3) eingespritzt.
Italian: Iniettare una soluzione di taratura C (5.14.3) ogni 5 campioni.
Portuguese: Injectar uma solução-padrão C (5.14.3) após cada conjunto de cinco amostras.
Czech: Po každých 5 vzorcích se nastříkne standardní roztok C (5.14.3).
Slovak: Po každých 5 vzorkách vstreknite jeden štandardný roztok C (5.14.3).
Polish: Wstrzyknąć jeden roztwór standardowy C (ppkt. 5.14.3) co 5 próbek.
Hungarian: Injektáljunk C standardoldatot (5.14.3.) minden 5. minta után.
Slovenian: Injiciramo odmerek standardne raztopine C (5.14.3) na vsakih 5 vzorcev.
Romanian: Se injectează o soluție standard C (5.14.3) după fiecare 5 probe.
Bulgarian: Инжектирайте по един разтвор образец В (5.14.3) след всеки пети образец.
Estonian: Injekteeritakse üks standardlahus C (5.14.3) iga 5 proovi järel.
Latvian: Injicē vienu standarta šķīdumu C (5.14.3.) ik pēc katriem 5 paraugiem.
Lithuanian: Kas 5 ėminius įšvirkščiamas vienas etaloninis tirpalas C (5.14.3).
Maltese: Injetta Soluzzjoni standard Ċ waħda (5.14.3) wara kull 5 kampjuni.
English: An automated system of data handling can be used, provided the data can be checked using the principles described in the method below.
French: Il est possible d'utiliser un système automatisé de gestion des données, pour autant que celles-ci puissent être contrôlées conformément aux principes décrits ci-dessous.
German: Für die Behandlung der Daten kann ein automatisches System verwendet werden, sofern die Daten anhand der in nachstehender Methode beschriebenen Prinzipien überprüfbar sind.
Italian: Si può utilizzare un sistema automatico di trattamento dati, a condizione che questi possano essere controllati secondo i principi descritti nel metodo di cui sopra.
Portuguese: Pode recorrer-se a um sistema automático de tratamento de dados, desde que estes possam ser verificados com base nos princípios a seguir descritos.
Czech: Za předpokladu, že lze údaje zkontrolovat způsobem popsaným v dále uvedené metodě, lze použít automatizovaný systém zpracování dat.
Slovak: Je možné použiť automatizovaný systém spracovania údajov za predpokladu, že údaje možno kontrolovať na základe ďalej uvedených princípov.
Polish: Może zostać wykorzystany automatyczny system przetwarzania danych, pod warunkiem, że dane są sprawdzane zgodnie z zasadami opisanymi w poniższej metodzie.
Hungarian: Automatikus adatfeldolgozó rendszer használható, feltéve, hogy az adatok az alábbi módszerben leírt alapelveket felhasználva ellenőrizhetők.
Slovenian: Uporabimo lahko avtomatizirani sistem obdelave podatkov, če je podatke mogoče preveriti po načelih, opisanih v spodnji metodi.
Romanian: Se poate folosi un sistem automat de tratare a datelor, cu condiția ca datele să poată fi verificate cu ajutorul principiilor descrise în metoda menționată în continuare.
Bulgarian: Може да се използва автоматизирана система за обработка на данни, при условие че данните могат да бъдат проверени с помощта на принципите, описани в дадения по-долу метод.
Estonian: Võib kasutada automaatset andmekäitlussüsteemi, tingimusel et andmeid saab allpool toodud meetodis kirjeldatud põhimõtete abil kontrollida.
Latvian: Var lietot automatizētu datu apstrādes sistēmu, ar noteikumu, ka datus var pārbaudīt, lietojot principus, kas aprakstīti šeit tālāk sniegtajā metodē.
Lithuanian: Galima naudoti duomenų automatizuoto gavimo sistemą, jei duomenis galima patikrinti taikant toliau aprašyto metodo principus.
Maltese: Tista’ tintuża sistema awtomata tal-maniġġjar ta’ l-informazzjoni, sakemm l-informazzjoni tista’ tiġi ċċekkjata permezz tal-prinċipji deskritti fil-metodu ta’ hawn taħt.
English: Measure either peak areas or peak heights for congener and internal standard peaks.
French: Mesurer soit les aires soit les hauteurs de pic des substances cogénérées et de l'étalon interne.
German: Für die Peaks der Aromabestandteile und der internen Standards sind entweder die Peakflächen oder die Peakhöhen zu messen.
Italian: Misurare le superfici o le altezze dei picchi dei composti e dello standard interno.
Portuguese: Medir as áreas ou as alturas dos picos dos compostos aparentados e do padrão interno.
Czech: Měří se buď plochy píků, nebo výšky píků kongeneru a vnitřního standardu.
Slovak: Merajte buď plochy, alebo výšky píkov spoluvznikajúcej zložky a píky vnútorných štandardov.
Polish: Zmierzyć zarówno powierzchnię pików lub wysokości pików dla pokrewnych związków oraz piki wewnętrznych wzorców.
Hungarian: Mérjük meg a rokonvegyület és a belső standard csúcsmagasságait vagy csúcsterületeit.
Slovenian: Izmerimo območje ali višino vrhov za hlapno snov in vrhove internega standarda.
Romanian: Se măsoară fiecare platou sau vârf de maxim pentru congener și vârfurile standardului intern.
Bulgarian: Измерете и отбележете всяка върхова точка или област на сродните съставки и върховете на вътрешната мостра.
Estonian: Mõõdetakse aromaatse ühendi piigi pindalad või piigi kõrgused ning sisestandardi piigid.
Latvian: Izmēra vai nu radniecīgās vielas maksimuma laukumus vai pīķu augstumus un iekšējā standarta pīķus.
Lithuanian: Matuojami šalutinio junginio ir vidinio etalono smailių plotai arba aukščiai.
Maltese: Kejjel jew iż-żoni l-iktar għolja jew l-għoljiet quċċata għall-konġeneru u l-għoljiet quċċata ta’ standard intern.