English: As in the above case the company made most of its export transactions via a Chinese State-owned trader and had no knowledge of the price charged to the Community customer by the trader.
French: Comme dans le premier cas, cette société a effectué la quasi-totalité de ses transactions à l'exportation par l'intermédiaire d'un négociant contrôlé par l'État et ignorait le prix pratiqué par ce négociant à l'égard du client dans la Communauté.
German: Aber auch dieses Unternehmen wickelte den Großteil seiner Ausfuhrgeschäfte über einen staatlichen chinesischen Händler ab und hatte keine Kenntnis von den Preisen, die dieser den Abnehmern in der Gemeinschaft in Rechnung stellte.
Italian: Anche in questo caso, la società ha effettuato la maggior parte delle esportazioni attraverso un operatore commerciale pubblico cinese e pertanto non ha idea del prezzo applicato da questo ultimo all'acquirente comunitario.
Portuguese: Tal como no primeiro caso, a empresa realizou a maioria das suas exportações através de uma empresa pública de comercialização, não tendo conhecimento do preço cobrado ao cliente comunitário pela empresa de comercialização.
Dutch: Evenals in het bovenomschreven geval verliep de uitvoer van deze onderneming meestal via een Chinese staatshandelsmaatschappij en was het haar niet bekend welke prijzen deze handelsmaatschappij de afnemer in de Gemeenschap aanrekende.
Swedish: Såsom i det föregående fallet skedde merparten av företagets exportförsäljning genom en kinesisk statsägd handlare och företaget hade inte kännedom om det pris handlaren tog ut av kunden i gemenskapen.
Finnish: Tässäkin tapauksessa yrityksen vienti tapahtui pääosin kiinalaisen valtion omistuksessa olevan kauppayhtiön kautta, eikä yrityksellä ollut mitään tietoa kyseisen kauppiaan yhteisön asiakkailta veloittamista hinnoista.
Greek: Όπως και στην ανωτέρω περίπτωση, η εταιρεία πραγματοποίησε το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγικών της συναλλαγών μέσω κινεζικής κρατικής επιχείρησης και δεν γνώριζε την τιμή την οποία η εταιρεία χρέωνε στον πελάτη στην Κοινότητα.
Czech: tak jako ve výše uvedeném případě, podnik uskutečnil většinu svých vývozních transakcí prostřednictvím obchodníka vlastněného státem a vůbec nevěděl o cenách, které obchodník účtoval zákazníkovi ve Společenství.
Slovak: Ako v predchádzajúcom prípade, spoločnosť realizovala väčšinu svojich vývozných transakcií prostredníctvom čínskeho štátneho obchodníka a nepoznala cenu, ktorú obchodník účtoval odberateľom spoločenstva.
Polish: Podobnie jak w wyżej opisanym przypadku, przedsiębiorstwo dokonało większości swoich transakcji wywozowych za pośrednictwem chińskiego państwowego przedsiębiorstwa handlowego i nie dysponowało informacjami dotyczącymi cen żądanych przez przedsiębiorstwo handlowe od odbiorców we Wspólnocie.
Hungarian: A fenti esethez hasonlóan kiviteli ügyleteinek java részét az említett vállalat is állami tulajdonban lévő kínai kereskedelmi vállalaton keresztül bonyolította le, és nem ismerte a kereskedő által a közösségi ügyfelekkel szemben érvényesített árat.
Slovenian: Kot v zgornjem primeru je družba večino svojih izvoznih poslov opravila prek kitajskega trgovca v državni lasti in ni vedela za ceno, ki jo je stranki v Skupnosti zaračunaval trgovec.
Estonian: Nagu ka eespool nimetatud juhul, tegi kõnealune äriühing enamiku eksporditehinguid Hiina riigi omandusse kuuluva hulgimüüja kaudu ja tal puudus igasugune teave hinna kohta, mida hulgimüüja küsis ühenduses asuvalt kliendilt.
Latvian: Līdzīgi kā iepriekšējā gadījumā uzņēmējsabiedrība lielāko daļu no saviem eksporta darījumiem veica, izmantojot valsts pakļautībā esošo tirgotāju, un tai nebija nekāda priekšstata par cenu, ko tirgotājam maksāja Kopienas pircējs.
Lithuanian: Kaip ir prieš tai aprašytu atveju ši bendrovė didžiąją dalį savo eksporto sandėrių sudarė per Kinijos valstybės valdomą prekiautoją ir neturėjo žinių apie kainas, kurias tas prekiautojas ėmė iš klientų Bendrijoje.
Maltese: Bħal fil-każ ta' hawn fuq il-kumpannija għamlet ħafna mill-operazzjonijiet tagħha permezz tal-kummerċant li huwa ta' l-Istat u ma kellhiex informazzjoni dwar il-prezz mitlub mill-kummerċant lill-klijenti tal-Komunità.