FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC additional code: 8741),
French: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (code additionnel TARIC: 8741),
Spanish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (código TARIC adicional: 8741),
Portuguese: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3% (código adicional TARIC: 8741),
Dutch: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (aanvullende Taric-code: 8741),
Swedish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC-tilläggsnummer 8741),
Greek: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8741),
Polish: -Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3% (dodatkowy kod TARIC: 8741),
Hungarian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (kiegészítő TARIC kód: 8741);
Estonian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARICi lisakood 8741),
Latvian: Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC papildu kods: 8741),
Lithuanian: "Ikegami Tsushinki Co. Ltd": 200,3 % (papildomas TARIC kodas: 8741);
English: Sony Corporation: 108,3 % (TARIC additional code: 8742),
French: Sony Corporation: 108,3 % (code additionnel TARIC: 8742),
Spanish: Sony Corporation: 108,3 % (código TARIC adicional: 8742),
Portuguese: Sony Corporation: 108,3% (código adicional TARIC: 8742),
Dutch: Sony Corporation: 108,3 % (aanvullende Taric-code: 8742),
Swedish: Sony Corporation: 108,3 % (TARIC-tilläggsnummer 8742),
Greek: Sony Corporation: 108,3 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8742),
Polish: -Sony Corporation: 108,3% (dodatkowy kod TARIC: 8742),
Hungarian: Sony Corporation: 108,3 % (kiegészítő TARIC kód: 8742);
Estonian: Sony Corporation: 108,3 % (TARICi lisakood 8742),
Latvian: Sony Corporation: 108,3 % (TARIC papildu kods: 8742),
Lithuanian: "Sony Corporation": 108,3 % (papildomas TARIC kodas: 8742);
English: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARIC additional code: 8743).
French: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (code additionnel TARIC: 8743).
Spanish: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (código TARIC adicional: 8743).
Portuguese: Hitachi Denshi Ltd: 52,7% (código adicional TARIC: 8743).
Dutch: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (aanvullende Taric-code: 8743).
Swedish: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARIC-tilläggsnummer 8743).
Greek: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8743).
Polish: -Hitachi Denshi Ltd: 52,7% (dodatkowy kod TARIC: 8743).
Hungarian: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (kiegészítő TARIC kód: 8743).
Estonian: Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARICi lisakood 8743).
Latvian: Hitachi Denshi, Ltd. 52,7 % (TARIC papildu kods: 8743).
Lithuanian: "Hitachi Denshi Ltd": 52,7 % (papildomas TARIC kodas: 8743).
English: Given that there are only a very limited number of market participants, the figures relating to them had to be indexed for confidentiality reasons.
French: Compte tenu du nombre très limité d'intervenants sur le marché, les chiffres les concernant ont dû être indexés pour des raisons de confidentialité.
German: Da es nur wenige Marktteilnehmer gibt, wurden die sie betreffenden Zahlen aus Gründen der Vertraulichkeit indexiert.
Spanish: Dado que los participantes en el mercado son muy pocos, las cifras correspondientes a los mismos se han indiciado por motivos de confidencialidad.
Italian: A causa del numero estremamente limitato di partecipanti, è stato necessario indicizzare i relativi dati per motivi di riservatezza.
Portuguese: Atendendo ao facto de o número de participantes no mercado ser muito restrito, os dados a eles referentes tiveram de ser indexados por razões de confidencialidade.
Dutch: Gezien het zeer kleine aantal marktdeelnemers, moesten de getallen om redenen van vertrouwelijkheid in indexcijfers worden weergegeven.
Swedish: Eftersom det bara finns ett mycket begränsat antal aktörer på marknaden, har det av sekretesskäl varit nödvändigt att ange uppgifterna beträffande dessa aktörer i indexerad form.
Finnish: Koska toimijoita on markkinoilla hyvin vähän, niitä koskevat luvut oli luottamuksellisuuden vuoksi indeksoitava.
Greek: Δεδομένου ότι είναι ιδιαίτερα περιορισμένος ο αριθμός των συμμετεχόντων στην αγορά, τα στοιχεία που τους αφορούν έπρεπε να παρουσιαστούν υπό μορφή δεικτών για λόγους εμπιστευτικότητας.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a piaci szereplők száma igen korlátozott, a rájuk vonatkozó adatokat a bizalmas kezelés érdekében indexálni kellett.
Slovenian: Glede na dejstvo, da obstaja le zelo omejeno število udeležencev na trgu, je treba zaradi zaupnosti podatkov številke, ki se nanašajo nanje, indeksirati.
Estonian: Kuna turul osalejaid on väga vähe, tuli nendega seotud näitajaid konfidentsiaalsuse tagamiseks indekseerida.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ir tikai ļoti ierobežots tirgus dalībnieku skaits, skaitļi, kas attiecas uz tiem, bija jāindeksē konfidencialitātes iemeslu dēļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad yra labai nedaug rinkos dalyvių, juos apibūdinantys skaičiai konfidencialumo sumetimais turėjo būti indeksuoti.
Maltese: Minħabba li hemm biss numru limitat ta' parteċipanti fis-suq, il-figuri relatati magħhom ingħataw indiċi għal raġunijiet ta' kunfidenzalità.
English: Calls for tenders usually include complete TCS and not only TCHs.
French: Les appels d'offres portent généralement sur des systèmes de caméras de télévision complets et non pas seulement sur des têtes de caméra.
Spanish: Los anuncios de licitación generalmente incluyen ECT completos y no solamente CCT.
Portuguese: Os concursos têm geralmente por objecto SCT completos e não unicamente CCT.
Dutch: Aanbestedingen hebben doorgaans betrekking op volledige televisiecamerasystemen en niet alleen op televisiecamerakoppen.
Swedish: Anbudsförfaranden avser i allmänhet inte bara TV-kamerahuvuden utan hela TV-kamerasystem.
Greek: Οι προκηρύξεις διαγωνισμών αφορούν συνήθως πλήρεις ΣΛΤ και όχι μόνο κεφαλές.
Hungarian: Az ajánlati felhívások általában teljes TKR-re vonatkoznak, nem csak TKF-re.
Estonian: Pakkumismenetlus käsitleb tavaliselt kompleksseid telekaamerasüsteeme ja mitte ainult telekaamerakeresid.
Latvian: Aicinājumi uz konkursu parasti ietver pabeigtas TKS, nevis tikai TKG.
Lithuanian: Pasiūlymuose dalyvauti konkurse paprastai būna įtrauktos sukomplektuotos televizijos kamerų sistemos, bet ne vien televizijos kamerų galvutės.
Maltese: Sejħiet għall-offerti normalment jinkludu TCS kompluti mhux TCHs biss.
English: ANNEXList of professional camera systems not qualified as broadcast camera systems which are exempted from the measures
French: ANNEXEListe de systèmes de caméras professionnels non considérés comme des systèmes de caméras de télédiffusion et de ce fait exclus du champ d'application des mesures
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of television camera systems and parts thereof, falling within CN codes ex 8525 30 90 (TARIC code:
Italian: È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere e di loro parti di cui ai codici NC ex 8525 30 90 (codice Taric:
Slovak: Týmto sa uvaľuje konečné antidumpingové clo na dovozy televíznych kamerových systémov a ich častí spadajúcich pod kódy KN ex85253090 (TARIC kód:
Slovenian: Uvede se dokončna protidampinška dajatev pri uvozu sistemov televizijskih kamer in njihovih delov, ki spadajo pod oznake ex85253090 (oznako TARIC:
Maltese: Qiegħed hawnhekk jiġi impost dazju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' sistemi ta' telekameras u partijiet minnhom, li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ex85253090 (kodiċi TARIC:
English: 8525 30 90 10), ex 8537 10 91 (TARIC code 8537 10 91 91), ex 8537 10 99 (TARIC code 8537 10 99 91), ex 8529 90 81 (TARIC code 8529 90 81 38), ex 8529 90 88 (TARIC code 8529 90 88 32), ex 8543 89 95 (TARIC code 8543 89 95 39), ex 8528 21 14 (TARIC code 8528 21 14 10), ex 8528 21 16 (TARIC code 8528 21 16 10) and ex 8528 21 90 (TARIC code 8528 21 90 10), originating in Japan.
Italian: 8525 30 90 10), ex 8537 10 91 (codice Taric: 8537 10 91 91), ex 8537 10 99 (codice Taric: 8537 10 99 91), ex 8529 90 81 (codice Taric: 8529 90 81 38), ex 8529 90 88 (codice Taric: 8529 90 88 32), ex 8543 89 95 (codice Taric: 8543 89 95 39), ex 8528 21 14 (codice Taric: 8528 21 14 10), ex 8528 21 16 (codice Taric: 8528 21 16 10) e ex 8528 21 90 (codice Taric: 8528 21 90 10) originari del Giappone.
Slovenian: 8525309010), ex85371091 (oznako TARIC 8537109191), ex85371099 (oznako TARIC 8537109991), ex85299081 (oznako TARIC 8529908138), ex85299088 (oznako TARIC 8529908832), ex85438995 (oznako TARIC 8543899539), ex85282114 (oznako TARIC 8528211410), ex85282116 (oznako TARIC 8528211610) in ex85282190 (oznako TARIC 8528219010) ter so po poreklu iz Japonske.
Romanian: 8525 30 90 10), ex 8537 10 91 (cod TARIC 8537 10 91 91), ex 8537 10 99 (cod TARIC 8537 10 99 91), ex 8529 90 81 (cod TARIC 8529 90 81 38), ex 8529 90 88 (cod TARIC 8529 90 88 32), ex 8543 89 95 (cod TARIC 8543 89 95 39), ex 8528 21 14 (cod TARIC 8528 21 14 10), ex 8528 21 16 (cod TARIC 8528 21 16 10) și ex 8528 21 90 (cod TARIC 8528 21 90 10) originare din Japonia.
Maltese: 8525309010), ex85371091 (kodiċi TARIC 8537109191), ex85371099 (kodiċi TARIC 8537109991), ex85299081 (kodiċi TARIC 8529908138), ex85299088 (kodiċi TARIC 8529908832), ex85438995 (kodiċi TARIC 8543899539), ex85282114 (kodiċi TARIC 8528211410), ex85282116 (kodiċi TARIC 8528211610) u ex85282190 (kodiċi TARIC 8528219010 li joriġinaw mill-Ġappun.
English: The rate of the anti-dumping duty shall be 96,8 % of the net, free-at-Community-frontier price, before duty (TARIC additional code:
German: Der Antidumpingzoll beträgt 96,8 % des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt (TARIC-Zusatzcode 8744);
Italian: L'aliquota del dazio antidumping definitivo è del 96,8 % del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto (codice addizionale Taric:
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve znaša 96,8 % na neto ceno franko meja Skupnosti, neplačana dajatev (dodatna oznaka TARIC:
Maltese: Ir-rata ta' dazju kontra d-dumping għandha tkun ta' 96,8 % tal-prezz ħieles fil-fruntiera tal-Komunità nett, qabel dazju (kodiċi addizzjonali TARIC:
English: except for the products manufactured by the following companies for which the rate shall be as follows:
German: eine Ausnahme bilden die von den nachstehenden ausführenden Unternehmen hergestellten Einfuhren, für die folgender Zollsatz gilt:
Italian: 8744), fatta eccezione per le società sottoindicate, alle quali si applicano le seguenti aliquote:
Slovenian: 8744), razen za izdelke, ki so jih izdelale naslednje družbe, za katere veljajo stopnje, kakor sledi:
Maltese: minbarra għall-prodotti fabbrikati mill-kumpanniji li ġejjin li għalihom ir-rata se tkun din li ġejja:
English: Ikegami Tsushinki Co. Ltd:
German: Ikegami Tsushinki Co. Ltd:
Finnish: Ikegami Tsushinki Co. Ltd:
Slovak: Ikegami, Tsushinki Co. Ltd:
Romanian: ― Ikegami Tsushinki Co., Ltd:
Maltese: Ikegami Tsushinki Co. Ltd:
English: 200,3 % (TARIC additional code: 8741),
German: 200,3 % (TARIC-Zusatzcode: 8741),
Finnish: 200,3 % (Taric-lisäkoodi 8741),
Slovenian: 200,3 % (dodatna koda TARIC: 8741),
Maltese: 200,3 % (kodiċi addizzjonali TARIC 8741),
English: Sony Corporation:
German: Sony Corporation:
Finnish: Sony Corporation:
Slovak: Sony Corporation:
Romanian: ― Sony Corporation:
Maltese: Sony Corporation:
English: 108,3 % (TARIC additional code: 8742),
German: 108,3 % (TARIC-Zusatzcode: 8742),
Finnish: 108,3 % (Taric-lisäkoodi 8742),
Slovenian: 108,3 % (dodatna koda TARIC: 8742),
Maltese: 108,3 % (kodiċi addizzjonali TARIC: 8742),
English: Hitachi Denshi Ltd:
German: Hitachi Denshi Ltd:
Finnish: Hitachi Denshi Ltd:
Slovak: Hitashi Denshi Ltd:
Maltese: Hitachi Denshi Ltd:
English: 52,7 % (TARIC additional code: 8743).
German: 52,7 % (TARIC-Zusatzcode: 8743).
Finnish: 52,7 % (Taric-lisäkoodi 8743).
Maltese: 52,7 % (kodiċi addizzjonali TARIC: 8743).
English: As set out in the definitive Regulation, TCS may consist of the following parts, imported either together or separately: - a camera head with three or more sensors (12 mm or more charge-coupled pick-up devices) with more than 400000 pixels each, which can be connected to a rear adapter, and having a specification of the signal to noise ratio of 55 dB or more at normal gain;
Hungarian: A végleges rendeletben foglaltaknak megfelelően a TKR a következő, együttesen vagy külön-külön behozott alkatrészekből állhatnak: - három vagy több, egyenként több mint 400000 pixeles, hátsó adapterhez csatlakoztatható érzékelőt (12 mm-es vagy nagyobb töltéscsatolású lejátszó eszközök) tartalmazó kamerafej, amelynek jel-zaj hányadosa normál erősítési szinten az 55 dB-t eléri vagy meghaladja;
English: Therefore, the apparent Community consumption of TCHs was assessed on the basis of: - the volume of sales in the Community as provided by the Community industry and
Hungarian: Ennek megfelelően a mérhető közösségi TKF fogyasztást a következő tényezők alapján mértük fel: - a közösségi iparág közlése szerint a Közösségben értékesített mennyiség, valamint
English: In view of the above, namely of the following factors: - despite the measures in force, the Community industry was still in a difficult economic situation;
Hungarian: A már említett, és az alábbiakban felsorolt tényezők figyelembe vételével, azaz, hogy: - a hatályban lévő intézkedések ellenére a közösségi iparág továbbra is nehéz gazdasági helyzetben van;
English: The television camera systems may consist of a combination of the following parts, imported either together or separately: (a) camera head with three or more sensors (12 mm or more charge-coupled device pick-up devices) with more than 400000 pixels each, which can be connected to a rear adapter, and having a specification of the signal-to-noise ratio of 55 dB or more at normal gain;
Hungarian: A televíziós kamerarendszerek az alábbi, együttesen vagy külön-külön behozott alkatrészeket tartalmazzák: a) három vagy több, egyenként több mint 400000 pixeles, hátsó adapterhez csatlakoztatható érzékelőt (12 mm-es vagy nagyobb töltéscsatolású lejátszó eszközök) tartalmazó kamerafej, amelynek jel-zaj hányadosa normál erősítési szinten az 55 dB-t eléri vagy meghaladja;
English: The duty shall not apply to: (a) lenses;
Hungarian: A vám nem terjed ki az alábbiakra: a) lencsék;
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Slovak: KONANIE
Polish: A.PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Slovak: DANÝ PRODUKT A PODOBNÉ PRODUKTY
Polish: B.ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Romanian: PRODUS ÎN CAUZĂ ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: IZSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTT SIMILI
English: Professional cameras listed in the Annex
Latvian: Profesionālās kameras, kas minētas pielikumā
English: (TARIC additional code: 8786).
Latvian: (TARIC papildus kods: 8786).
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ CHE IL DUMPING PERDURI E SI RIPETA
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU NOVA OCORRÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN DE VOORTZETTING EN/OF HERHALING VAN DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNINGEN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU ALEBO PRETRVÁVANIA DUMPINGU
Polish: prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia lub kontynuacji dumpingu
Hungarian: A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK, ILLETVE FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ALI NADALJEVANJA DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATE A CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
Estonian: DUMPINGU KORDUMISE VÕI JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA ATKĀRTOTAS RAŠANĀS VAI TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMO ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA' RIKORRENZA JEW KONTINWAZZJONI TAD-DUMPING
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Italian: DEFINIZIONE DI INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: OMSCHRIJVING VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSLU SPOLOČENSTVA
Polish: D.Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Romanian: DEFINIȚIE A INDUSTRIEI COMUNITARE
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RŪPNIECĪBAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: ANALYSIS OF THE SITUATION IN THE COMMUNITY MARKET(9)
French: ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ(9)
German: ANALYSE DER LAGE AUF DEM GEMEINSCHAFTSMARKT(9)
Spanish: ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO(9)
Italian: ANALISI DELLA SITUAZIONE SUL MERCATO COMUNITARIO(9)
Portuguese: ANÁLISE DA SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO(9)
Dutch: ANALYSE VAN DE SITUATIE OP DE EG-MARKT(9)
Swedish: ANALYS AV SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPENS MARKNAD(9)
Finnish: SELVITYS YHTEISÖN MARKKINOIDEN TILANTEESTA(9)
Greek: ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ(9)
Slovak: ANALÝZA STAVU NA TRHU SPOLOČENSTVA [9]
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI PIAC HELYZETÉNEK ELEMZÉSE [9]
Slovenian: ANALIZA POLOŽAJA NA TRGU SKUPNOSTI [9]
Romanian: ANALIZĂ A SITUAȚIEI DE PE PIAȚA COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TURUOLUKORRA ANALÜÜS[9]
Latvian: KOPIENAS TIRGUS SITUĀCIJAS ANALĪZE [9]
Lithuanian: PADĖTIES BENDRIJOS RINKOJE ANALIZĖ [9]
Maltese: ANALIŻI TAS-SITWAZZJON FIS-SUQ TAL-KOMUNITÀ [9]
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURIOUS DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION D'UN DUMPING PRÉJUDICIABLE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES SCHÄDLICHEN DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING CAUSA DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ CHE IL DUMPING CAUSA DEL PREGIUDIZIO PERDURI E SI RIPETA
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO E/OU NOVA OCORRÊNCIA DE DUMPING PREJUDICIAL
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN DE VOORTZETTING EN/OF HERHALING VAN SCHADEVEROORZAKENDE DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT DEN SKADEVÅLLANDE DUMPNINGEN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER
Finnish: VAHINGOLLISEN POLKUMYYNNIN JATKUMISEN JA/TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η/ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΖΗΜΙΟΓΟΝΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA A/ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU ŠKODLIVÉHO DUMPINGU
Polish: Prawdopodobieństwo kontynuacji i/lub ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu
Hungarian: A KÁROS DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK, ILLETVE MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA IN/ALI PONOVITVE ŠKODLJIVEGA DAMPINGA
Romanian: PROBABILITATE DE CONTINUARE SAU DE REAPARIȚIE A UNUI DUMPING PREJUDICIABIL
Estonian: KAHJUSTAVA DUMPINGU JÄTKUMISE JA/VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMU RADOŠA DEMPINGA TURPINĀŠANĀS UN/VAI ATKĀRTOTAS RAŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALĄ SUKELIANČIO DEMPINGO TĘSIMO IR/ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABBILTÀ TA' KONTINWAZZJONI U/JEW RIKORRENZA TA' DUMPING LI JWASSAL GĦAL TELF
English: The Japanese exporting producers provided no information on sales prices. However, it was established that sales made via tenders both by the Community industry and the Japanese exporting producers represented an important part of the overall sales of TCHs during the IP (around 40 %).
Latvian: Japānas eksportētāji ražotāji nesniedza informāciju par pārdošanas cenām. taču tika noteikts, ka pārdošana, ko Kopienas rūpniecība un Japānas eksportētāji ražotāji veikuši caur konkursiem, pārstāvēja nozīmīgu kopējās TKG pārdošanas daļu IP laikā (apmēram 40 %).
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Slovak: ZÁUJMY SPOLOČENSTVA
Polish: G.interes Wspólnoty
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERES AL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNTITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: H.środki antydumpingowe
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KONTRA D-DUMPING
English: Professional cameras which cannot be used for broadcast purposes; - Professional cameras listed in the Annex (TARIC additional code:
Finnish: televisiointiin soveltumattomat ammattikäyttöön tarkoitetut kamerat, - liitteessä luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut kamerat (Taric-lisäkoodi
English: professional cameras which cannot be used for broadcast purposes; (e) professional cameras listed in the Annex (TARIC additional code:
Finnish: televisiointiin soveltumattomat ammattikäyttöön tarkoitetut kamerat, e) liitteessä luetellut ammattikäyttöön tarkoitetut kamerat (Taric-lisäkoodi
English: Tasca
French: Tasca
Spanish: Tasca
Portuguese: Tasca
Dutch: Tasca
Swedish: Tasca Ordförande
Finnish: Tasca
Greek: Tasca
English: Calls for tenders usually include complete TCS and not only TCHs.ANNEXList of professional camera systems not qualified as broadcast camera systems which are exempted from the measures
German: Ausschreibungen betreffen im Allgemeinen fertige FKS und nicht nur FK.ANHANGListe professioneller Kamerasysteme, die nicht für Sendezwecke verwendet werden können und von den Maßnahmen befreit sind
Italian: Le gare d'appalto sono di solito relative a STC completi e non solo ai corpi camera.ALLEGATOElenco di sistemi di camera professionali non classificati come sistemi di telecamere per la telediffusione ed esenti dalle misure
Finnish: Tarjouspyynnöt koskevat yleensä täydellisiä televisiokamerajärjestelmiä eikä ainoastaan televisiokamerarunkoja.LIITELuettelo ammattikäyttöön tarkoitetuista kamerajärjestelmistä, jotka eivät ole televisiolähetyskamerajärjestelmiä, ja jotka on vapautettu tullista
Slovenian: Razpisi običajno vključujejo celotne sisteme televizijskih kamer, ne samo glave televizijskih kamer.