FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The acute toxic class method requires in some cases testing at higher or lower doses, if not already tested at the relevant dose level.
French: La méthode de la classe de toxicité aiguë requiert dans certains cas d'effectuer l'essai à des doses supérieures ou inférieures, s'il n'a pas déjà été réalisé à la dose pertinente.
German: Die Methode der akuten toxischen Klasse erfordert in einigen Fällen eine Prüfung mit höheren oder niedrigeren Dosen, wenn nicht bereits mit der entsprechenden Dosis geprüft wurde;
Spanish: El método de clasificación de toxicidad aguda exige a veces estudiar dosis mayores o menores, si no se estudia antes el nivel de dosis correspondiente.
Italian: Il metodo della classe di tossicità acuta obbliga in alcuni casi ad effettuare prove a dosi superiori o inferiori se non sono ancora state effettuate prove alla dose bersaglio voluta.
Portuguese: O método de classificação de toxicidade aguda exige, em alguns casos, que sejam testadas doses superiores ou inferiores, caso não tenha ainda sido testado o nível de dose relevante.
Dutch: Bij de bepaling van de acute-toxiciteitsklassetestmethode kan het, als niet eerder op het geschikte dosisniveau is getest, in bepaalde gevallen noodzakelijk zijn bij hogere of lagere dosisniveaus te testen.
Danish: Metoden med akut toksicitetsklasse kræver i visse tilfælde, at stoffet undersøges igen med højere eller lavere dosis, hvis det ikke allerede er blevet undersøgt på det relevante dosisniveau.
Swedish: Vid användning av metoden för bestämning av akut toxicitetsklass är det ibland nödvändigt att testa vid högre eller lägre doser, om ämnet inte redan har testats vid lämplig dosnivå.
Finnish: Välittömän myrkyllisyyden luokan määritysmenetelmä edellyttää joissakin tapauksissa testaamista suuremmilla tai pienemmillä annoksilla, jos testausta ei ole jo suoritettu merkityksellisellä annostasolla.
Polish: Metoda klasy toksyczności ostrej wymaga w niektórych przypadkach badania przy wyższych lub niższych dawkach, jeśli jeszcze nie badano przy odpowiednim poziomie dawki.
Hungarian: Az akut toxikus osztályozási módszer bizonyos esetekben nagyobb vagy kisebb dózisok mellett történő vizsgálatot tesz szükségessé, amennyiben a megfelelő adagolási szinten még nem vizsgálták.
Bulgarian: Методът за акутната токсичност изисква в някои случаи тестване на по-високи или по-ниски дози, ако все още не са тествани при съответното ниво на дозиране.
Estonian: Mõningatel juhtudel eeldab ägeda toksilisuse meetod katseid suuremate ja väiksemate annustega, kui asjaomast annuse suurust ei ole veel uuringus kasutatud.
Latvian: Akūtās toksicitātes klases noteikšanas metodei dažos gadījumos ir vajadzīga testēšana ar lielākām vai mazākām devām, ja vēl nav izdarīta testēšana attiecīgā devas līmenī.
Lithuanian: Kartais reikia daryti bandymus naudojant didesnes ar mažesnes dozes, jei dar nebuvo išbandyta tinkamo lygio dozė.
English: Refer also to the test procedure flow charts in test method B.1 ter of Annex V.
French: Il convient de se reporter au tableau d'évaluation de la méthode d'essai B.1 ter de l'annexe V.
German: siehe auch die Bewertungstabelle der Prüfmethode B I ter in Anhang V.
Spanish: Véanse también los diagramas de flujo de los procedimientos de ensayo del método B.1 ter del anexo V.
Italian: Cfr. anche i diagrammi di flusso che illustrano la procedura delle prove nella sezione dedicata al metodo B.1 ter dell'allegato V.
Portuguese: Ver também os diagramas de fluxo do método de ensaio B.1 ter do anexo V.
Dutch: Raadpleeg ook de stroomdiagrammen betreffende de procedure bij testmethode B.1 ter van bijlage V.
Danish: Se også testprocedurediagrammerne under testmetode B.1 ter i bilag V.
Swedish: Se även flödesscheman för testförfarandet i testmetod B.1 ter i bilaga V.
Finnish: Ks. myös liitteessä V mainitun testimenetelmän B.1.ter testausohjeita.
Slovak: Metóda akútnej toxickej triedy v niektorých prípadoch vyžaduje testovanie pri vyšších alebo nižších dávkach, ak už neprebehli testy na primeranom stupni dávkovania s ohľadom na diagramy testovacieho postupu v testovacej metóde B.1 ter v prílohe V.
Polish: Należy się także odnieść do schematu przebiegu procedury badania w metodzie B.1b załącznika V.
Hungarian: Lásd még az V. melléklet B.1. ter vizsgálati módszerben található vizsgálati eljárás folyamatábráit.
Bulgarian: Отнася се също и до таблицата за оценка на метода на тестване Б.1 ter от приложение 5.
Estonian: Vt ka uurimisprotsessi diagramme V lisa uurimismeetodi B.1 ter puhul.
Latvian: Sk. arī V pielikuma B.1.ter testa procedūras novērtējuma tabulu.
Lithuanian: Žiūrėti taip pat V priedo B.1 ter bandymų metodo įvertinimo lenteles.
English: Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger, choice of risk phrases
French: Critères de classification, choix des symboles et indication de danger et choix des phrases indiquant les risques
German: Einstufungskriterien und Auswahl der Gefahrensymbole, Gefahrenbezeichnungen sowie der Bezeichnungen der besonderen Gefahren
Spanish: Criterios de clasificación, elección de los símbolos e indicaciones de peligro y elección de las frases de riesgo
Italian: Criteri per la classificazione, la scelta dei simboli, l'indicazione del pericolo e la scelta delle frasi indicanti i rischi
Portuguese: Critérios para a classificação, escolha de símbolos, indicações de perigo e escolha de frases indicadoras de riscos
Dutch: Criteria voor de indeling, keuze van symbolen, gevaarsaanduidingen en keuze van waarschuwingszinnen
Danish: Kriterier for klassificering, valg af symboler, farebetegnelse og valg af risikosætninger
Swedish: Kriterier för klassificering samt val av symboler, farobeteckningar och riskfraser
Finnish: Luokitusperusteet, varoitusmerkit ja niiden nimet, vaaraa osoittavien standardilausekkeiden valinta
Slovak: Kritériá na klasifikáciu, výber výstražných symbolov, indikáciu nebezpečenstva a voľbu viet na označovanie rizika
Polish: Kryteria dotyczące klasyfikacji, wyboru symboli, oznaczania niebezpieczeństwa, wyboru wyrażeń oznaczających zagrożenie
Hungarian: Osztályozás, a szimbólumok kiválasztásának, a veszélyek megjelölésének, a kockázat jellegére utaló tájékoztatás kiválasztásának követelményei
Bulgarian: Критерии за класификация, избор на символи, индикация за опасност, избор на рискови фрази
Estonian: Liigitamiskriteeriumid, sümbolite valik, ohutunnus, riskilause valik
Latvian: Klasifikācijas kritēriji, simbolu izvēle, bīstamības norādes, brīdinājumu par risku izvēle
Lithuanian: Klasifikavimo kriterijai, pavojingumo simbolių ir nuorodų bei rizikos frazių parinkimas
English: Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria:
French: Les phrases indiquant les risques sont attribuées conformément aux critères suivants:
German: R-Sätze sind gemäß folgenden Kriterien zuzuordnen:
Spanish: Las frases indicadoras de riesgos específicos se asignarán en función de los criterios siguientes:
Italian: Le frasi di rischio sono assegnate conformemente ai seguenti criteri:
Portuguese: As frases indicadoras de risco serão atribuídas de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Waarschuwingszinnen worden toegekend volgens de onderstaande criteria:
Danish: Risikosætninger tildeles efter følgende kriterier:
Swedish: Riskfraser skall tilldelas i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Vaaralausekkeet valitaan seuraavasti:
Slovak: Vety na označovanie rizika sa pridelia v súlade s nasledujúcimi kritériami:
Polish: Wyrażenia oznaczające zagrożenie są przypisane zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: A kockázat jellegére utaló tájékoztatást a következők alapján kell meghatározni:
Bulgarian: Рисковите фрази се определят в съответствие със следните критерии:
Estonian: Riskilaused määratakse järgmiste kriteeriumide põhjal:
Latvian: Ar brīdinājumiem par risku apzīmē, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Rizikos frazės priskiriamos pagal šiuos kriterijus:
English: R28 Very toxic if swallowed
French: R28 Très toxique en cas d'ingestion
German: R28 Sehr giftig beim Verschlucken
Spanish: R28 Muy tóxico por ingestión
Italian: R28 Molto tossico per ingestione
Portuguese: R28 Muito tóxico por ingestão
Dutch: R28 Zeer vergiftig bij opname door de mond
Danish: R28 Meget giftig ved indtagelse
Finnish: Aineen ja valmisteen välitön (akuutti) myrkyllisyys:
Slovak: R28 Veľmi jedovatý po požití
Polish: R28 Bardzo toksyczne w razie połknięcia
Hungarian: R28 Lenyelve nagyon mérgező (toxikus)
Bulgarian: R28 Силно токсичен при поглъщане
Estonian: R28 Väga mürgine allaneelamisel
Latvian: R28 Ļoti toksisks norijot
Lithuanian: R28 Labai toksiška prarijus
English: Acute toxicity results:
French: Toxicité aiguë:
German: Akute Toxizität:
Spanish: Toxicidad aguda:
Italian: Risultati sulla tossicità acuta:
Portuguese: Resultados de toxicidade aguda:
Dutch: Resultaten acute toxiciteit:
Danish: Akut toksicitet:
Swedish: Akut toxicitet:
Finnish: Aineen ja valmisteen välitön (akuutti) myrkyllisyys:
Slovak: Výsledky akútnej toxicity:
Polish: Wyniki toksyczności ostrej:
Hungarian: Akut toxicitás:
Bulgarian: Резултати от акутната токсичност:
Estonian: Äge toksilisus:
Latvian: Akūtās toksicitātes dati:
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo rezultatai:
English: LD50 oral, rat < = 25 mg/kg,
Spanish: DL50 por vía oral en rata: < = 25 mg/kg,
Italian: DL50 per via orale, ratto < = 25 mg/kg,
Portuguese: LD50 por via oral, no rato < = 25 mg/kg,
Dutch: LD50 oraal, rat: < = 25 mg/kg,
English: less than 100 % survival at 5 mg/kg oral, rat by the fixed dose procedure, or
French: survie inférieure à 100 % à 5 mg/kg par voie orale, rat (méthode de la dose fixée), ou
German: weniger als 100 %ige Überlebensrate bei 5 mg/kg, oral, Ratte nach der Festdosis-Methode, oder
Spanish: menos del 100 % de supervivencia a 5 mg/kg, vía oral, en rata, por el procedimiento de la dosis fija, o
Italian: per via orale, ratto, 5 mg/kg: sopravvivenza inferiore al 100 % col metodo a dose fissa, o
Portuguese: menos de 100 % de sobreviventes a 5 mg/kg, por via oral, no rato utilizando o método da dose fixa, ou
Dutch: vaste-dosismethode, oraal, rat, 5 mg/kg: minder dan 100 % overlevende dieren;
Danish: mindre end 100 % overlevelse ved 5 mg/kg oral, rotte, efter fastdosismetoden, eller
Swedish: mindre än 100 % överlevnad vid 5 mg/kg (oral, råtta) enligt metod för bestämning av särskiljande dos (fixed dose procedure), eller
Finnish: vähemmän kuin 100 % eloon jääneitä, kun annos on 5 mg/kg suun kautta rotalle vakioannostason menetelmällä, tai
Slovak: menej ako 100 % prežitie pri dávke 5 mg/kg orálne, potkan, postupom pevnej dávky alebo - vysoká úmrtnosť pri dávkach:
Polish: mniej niż 100 % szczurów przeżywa po podaniu drogą pokarmową 5 mg/kg, przy procedurze ustalonej dawki, lub
Hungarian: 100 %-nál alacsonyabb túlélési arány az 5 mg/kg orális dózisnál, patkány esetében, fix dózis eljárással, vagy
Bulgarian: по-малко от 100% оцелели на 5mg/kg орално, плъхове чрез фиксирана процедура за приемане на дозата, или
Estonian: ellujäänuid vähem kui 100%, kui annus on 5 mg/kg, manustatuna suu kaudu rotile, kasutades kindla suurusega annusega meetodit, või
Latvian: izdzīvojamība mazāka par 100 %, perorāli žurkām pie 5 mg/kg ar fiksētās devas metodi vai
Lithuanian: išgyvenamumas mažesnis kaip 100 %: žiurkės dozė per burną pagal fiksuotos dozės metodą yra 5 mg/kg.
English: high mortality at doses < = 25 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 to test method B.1 ter of Annex V).
Spanish: alta mortalidad con dosis < = 25 mg/kg por vía oral en rata mediante el método de clasificación de toxicidad aguda (para interpretar los resultados del ensayo, véanse los diagramas de flujo del anexo 2 del método de ensayo B.1 ter del anexo V).
Italian: mortalità elevata a dosi < = 25 mg/kg per via orale nel ratto, metodo della classe di tossicità acuta (per l'interpretazione dei risultati del saggio cfr. i diagrammi di flusso nell'appendice 2 del metodo B.1 ter di cui all'allegato V).
Portuguese: mortalidade elevada a doses < = 25 mg/kg por via oral, no rato, pelo método de classificação de toxicidade aguda (para interpretação dos resultados do ensaio, consultar os diagramas de fluxo no apêndice 2 do método de ensaio B.1 ter do anexo V).
Dutch: hoge mortaliteit bij doses < = 25 mg/kg oraal, rat, methode ter bepaling van de acute-toxiciteitsklasse (voor de interpretatie van de testresultaten, zie de stroomdiagrammen in aanhangsel 2 van testmethode B.1 ter van bijlage V).
English: R27 Very toxic in contact with skin
French: R27 Très toxique par contact avec la peau
German: R27 Sehr giftig bei Berührung mit der Haut
Spanish: R27 Muy tóxico en contacto con la piel
Italian: R27 Molto tossico a contatto con la pelle
Portuguese: R27 Muito tóxico em contacto com a pele
Dutch: R27 Zeer vergiftig bij aanraking met de huid
Danish: R27 Meget giftig ved hudkontakt
Swedish: R27 Mycket giftigt vid hudkontakt
Finnish: R27 Erittäin myrkyllistä joutuessaan iholle
Slovak: R27 Veľmi jedovaté pri kontakte s pokožkou
Polish: R27 Bardzo toksyczne w kontakcie ze skórą
Hungarian: R27 Bőrrel érintkezve nagyon mérgező (toxikus)
Bulgarian: R27 Силно токсичен при контакт с кожата
Estonian: R27 Väga mürgine nahale sattumisel
Latvian: R27 Ļoti toksisks, nonākot saskarē ar ādu
Lithuanian: R27 Labai toksiška susilietus su oda
English: LD50 dermal, rat or rabbit: < = 50 mg/kg.
Spanish: DL50 por penetración cutánea en rata o conejo: < 50 mg/kg.
Italian: DL50 per via cutanea, ratto o coniglio: < = 50 mg/kg.
Portuguese: LD50 por contacto com a pele, no rato ou no coelho: < = 50 mg/kg.
Dutch: LD50 dermaal, rat of konijn: < = 50 mg/kg.
English: R26 Very toxic by inhalation
French: R26 Très toxique par inhalation
German: R26 Sehr giftig beim Einatmen
Spanish: R26 Muy tóxico por inhalación
Italian: R26 Molto tossico per inalazione
Portuguese: R26 Muito tóxico por inalação
Dutch: R26 Zeer vergiftig bij inademing
Danish: R26 Meget giftig ved indånding
Swedish: R26 Mycket giftigt vid inandning
Finnish: R26 Erittäin myrkyllistä hengitettynä
Polish: R26 Bardzo toksyczne przy wdychaniu
Hungarian: R26 Belélegezve nagyon mérgező (toxikus)
Bulgarian: R26 Силно токсичен при вдишване
Estonian: R26 Väga mürgine sissehingamisel
Latvian: R26 Ļoti toksisks ieelpojot
Lithuanian: R26 Labai toksiška įkvėpus
English: LC50 inhalation, rat, for aerosols or particulates: < = 0,25 mg/litre/4h,
Spanish: CL50 por inhalación en rata para aerosoles o partículas: < = 0,25 mg/l/4 h,
Italian: CL50 per inalazione, ratto, per aerosol o particelle: < = 0,25 mg/litre/4h,
Portuguese: LC50 por inalação, no rato, para aerossóis ou partículas: < = 0,25 mg/litro/4 h,
Dutch: LC50 inhalatoir, rat, voor aërosolen of deeltjes: < = 0,25 mg/l/4 uur;
English: LC50 inhalation, rat, for gases and vapours: < = 0,5 mg/litre/4h.
Spanish: CL50 por inhalación en rata para gases y vapores: < = 0,5 mg/l/4 h.
Italian: CL50 per inalazione, ratto, per gas e vapori: < = 0,5 mg/litre/4h.
Portuguese: LC50 por inalação, no rato, para gases e vapores: < = 0,5 mg/litro/4 h.
Dutch: LC50inhalatoir, rat, voor gassen en dampen:< = 0,5 mg/l/4 uur.
English: R39 Danger of very serious irreversible effects
French: R39 Danger d'effets irréversibles très graves
German: R39 Ernste Gefahr irreversiblen Schadens
Spanish: R39 Peligro de efectos irreversibles muy graves
Italian: R39 Pericolo di effetti irreversibili molto gravi
Portuguese: R39 Perigo de efeitos irreversíveis muito graves
Dutch: R39 Gevaar voor ernstige onherstelbare effecten
Danish: R39 Fare for varig skade på helbred
Swedish: R39 Risk för mycket allvarliga bestående hälsoskador
Finnish: R39 Erittäin vakavien pysyvien vaurioiden vaara
Slovak: R39 Nebezpečenstvo veľmi vážnych ireverzibilných účinkov
Polish: R39 Niebezpieczeństwo bardzo poważnych, nieodwracalnych zmian
Hungarian: R39 Nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat
Bulgarian: R39 Опасност от много тежки необратими ефекти
Estonian: R39 Väga tõsiste pöördumatute tervisekahjustuste oht
Latvian: R39 Būtiski neatgriezeniskas iedarbības draudi
Lithuanian: R39 Pavojinga – sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus
English: In order to indicate the route of administration/exposure one of the following combinations shall be used: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
French: Pour indiquer le mode d'administration/exposition, on utilisera une des phrases combinées suivantes: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Spanish: Para indicar la vía de administración/exposición se asignará una de las combinaciones siguientes: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Italian: Per indicare le modalità di somministrazione/esposizione, usare una delle combinazioni seguenti: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Portuguese: Para indicar a via de administração/exposição, deve ser utilizada uma das seguintes combinações: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Dutch: Om de wijze van toediening of blootstelling aan te geven, moeten de volgende combinaties worden gebruikt: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Hungarian: A beviteli/expozíciós út megjelölésére az alábbi R mondat-kombinációk valamelyikét kell alkalmazni: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Estonian: Manustamis-/kokkupuuteviisi näitamiseks kasutatakse üht järgmistest kombinatsioonidest: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
Lithuanian: Davimo/veikimo būdui nurodyti vartojamas vienas iš šių derinių: R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28.
English: Substances and preparations shall be classified as toxic and assigned the symbol "T" and the indication of danger "toxic" in accordance with the criteria specified below.
French: Les substances et préparations seront classées comme toxiques et caractérisées par le symbole "T" et l'indication "toxique" conformément aux critères spécifiés ci-après.
German: Stoffe und Zubereitungen werden als giftig eingestuft und mit dem Gefahrensymbol "T" und der Gefahrenbezeichnung "giftig" gemäß den nachstehend genannten Kriterien gekennzeichnet.
Spanish: Las sustancias y preparados se clasificarán como muy tóxicos y se les asignará el símbolo "T" y la indicación de peligro, "tóxico", siguiendo los criterios que se especifican a continuación.
Italian: Le sostanze e i preparati sono classificati come tossici e contrassegnati dal simbolo "T" e dall'indicazione di pericolo "Tossico" conformemente ai criteri sottoindicati.
Portuguese: As substâncias e preparações devem ser classificadas de tóxicas, sendo-lhes atribuído o símbolo "T" e a indicação de perigo "tóxico", em conformidade com os critérios a seguir especificados.
Dutch: Stoffen en preparaten worden ingedeeld als vergiftig en gekenmerkt met het symbool "T" en de gevaarsaanduiding "vergiftig" overeenkomstig de hieronder weergegeven criteria.
Danish: Stoffer og præparater skal klassificeres som giftige og foreskrives symbolet T og farebetegnelsen "giftig" i overensstemmelse med de kriterier, der er specificeret nedenfor.
Swedish: Ämnen och preparat skall klassificeras som giftiga samt tilldelas symbolen "T" och farobeteckningen "giftig" i enlighet med nedan angivna kriterier.
Finnish: Aineet ja valmisteet luokitellaan myrkyllisiksi, merkitään varoitusmerkillä T ja varoitusmerkin nimellä "myrkyllinen" seuraavien perusteiden mukaisesti.
Polish: Substancje i preparaty są sklasyfikowane jako bardzo toksyczne i oznaczone symbolem "T" oraz oznaczeniem niebezpieczeństwa "toksyczne" zgodnie z kryteriami podanymi poniżej.
Hungarian: Az anyagokat és készítményeket mérgezőként kell osztályozni, és a "T" szimbólummal és "mérgező" veszélyjellel kell jelölni az alább meghatározott követelmények alapján.
Bulgarian: Вещества и препарати се класифицират като токсични и се обозначават със символа “Т” и индикатор за опасност “токсични” в съответствие с критериите, определени по-долу.
Estonian: Ained ja valmistised liigitatakse mürgisteks ja tähistatakse sümboliga “T” ja ohutunnusega “mürgine” kooskõlas allpool toodud kriteeriumidega.
Latvian: Vielas un preparātus klasificē kā toksiskus un tos apzīmē ar "T" simbolu un bīstamības norādi "toksisks" saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Medžiagos ir preparatai klasifikuojami kaip toksiški, jiems priskiriamas simbolis ,,T” ir pavojaus nuoroda ,,toksiška” pagal toliau apibrėžtus kriterijus.
English: Risk phrases shall be assigned in accordance with the following criteria.
French: Les phrases indiquant les risques sont attribuées conformément aux critères suivants:
German: Die R-Sätze werden nach den folgenden Kriterien ausgewählt:
Spanish: Las frases indicadoras de riesgos específicos se asignarán en función de los criterios siguientes:
Italian: Le frasi indicanti i rischi sono assegnate in base ai seguenti criteri:
Portuguese: As frases indicadoras de risco serão atribuídas de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: Waarschuwingszinnen worden toegekend volgens de onderstaande criteria:
Danish: Risikosætninger tildeles efter følgende kriterier:
Swedish: Riskfraser skall tilldelas i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Vaaralausekkeet valitaan seuraavasti: R25 Myrkyllistä nieltynä
Polish: Wyrażenia oznaczające zagrożenie są przypisane zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: A kockázat jellegére utaló tájékoztatást a következő követelmények alapján kell meghatározni.
Bulgarian: Рисковите фрази се определят в съответствие със следните критерии:
Estonian: Riskilaused määratakse järgmiste kriteeriumide põhjal:
Latvian: Ar brīdinājumiem par risku apzīmē, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Rizikos frazės priskiriamos pagal šiuos kriterijus.
English: R25 Toxic if swallowed
French: R25 Toxique en cas d'ingestion
German: R25 Giftig beim Verschlucken
Spanish: R25 Tóxico por ingestión
Italian: R25 Tossico per ingestione
Portuguese: R25 Tóxico por ingestão
Dutch: R25 Vergiftig bij opname door de mond
Danish: R25 Giftig ved indtagelse
Swedish: R25 Giftigt vid förtäring
Slovak: R25 Jedovatý po požití
Polish: R25 Toksyczne w przypadku spożycia
Hungarian: R25 Lenyelve mérgező (toxikus)
Bulgarian: R25 Токсичен при поглъщане
Estonian: R25 Mürgine allaneelamisel
Latvian: R25 Toksisks norijot
Lithuanian: R25 Toksiška prarijus
English: LD50 oral, rat: 25 < LD50 < = 200 mg/kg,
Spanish: DL50 por vía oral en rata: 25 < DL50 < = 200 mg/kg,
Italian: DL50 per via orale, ratto: 25 < DL50 < = 200 mg/kg,
Portuguese: LD50 por via oral, no rato: 25 < LD50 < = 200 mg/kg,
Dutch: LD50 oraal, rat: 25 < LD50 < = 200 mg/kg,
English: high mortality in the dose range > 25 to < = 200 mg/kg oral, rat, by the acute toxic class method (for test result interpretation see flow charts in Appendix 2 to test method B.1 ter of Annex V).
Spanish: alta mortalidad en el intervalo de valores entre > 25 y < = 200 mg/kg por vía oral en rata mediante el método de clasificación de toxicidad aguda (para interpretar los resultados del ensayo, véanse los diagramas de flujo del anexo 2 del método de ensayo B.1 ter del anexo V).
Italian: mortalità elevata nell' intervallo di dose > 25 a < = 200 mg/kg per via orale, ratto, metodo della classe di tossicità acuta (per l'interpretazione dei risultati del saggio cfr. i diagrammi di flusso nell'appendice 2 del metodo B.1 ter di cui all'allegato V).
Portuguese: mortalidade elevada na gama de doses > 25 a < = 200 mg/kg por via oral, no rato, pelo método de classificação de toxicidade aguda (para interpretação dos resultados do ensaio, consultar os diagramas de fluxo no apêndice 2 do método de ensaio B.1 ter do anexo V).
Dutch: hoge mortaliteit in het dosisinterval > 25 tot < = 200 mg/kg oraal, rat, methode ter bepaling van de acute-toxiciteitsklasse (voor de interpretatie van de testresultaten, zie de stroomdiagrammen in aanhangsel 2 van testmethode B.1 ter van bijlage V).