FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
French: au bénéfice d'une personne morale ayant son siège sur le territoire de cet État membre.
German: zugunsten einer juristischen Person begangen wurde, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats hat.
Portuguese: Em benefício de uma pessoa colectiva com sede no território desse Estado-Membro.
Finnish: rikos on tehty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, jonka kotipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella.
Czech: ve prospěch právnické osoby, která má sídlo na území tohoto členského státu.
Slovak: v prospech právnickej osoby, ktorá má sídlo na území tohto členského štátu.
Polish: na korzyść osoby prawnej, która posiada swoją główną siedzibę na terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: olyan jogi személy javára követték el, amelynek székhelye a tagállam területén található.
Slovenian: v korist pravne osebe, ki ima svoj sedež na ozemlju te države članice.
Romanian: în folosul unei persoane juridice care își are sediul pe teritoriul statului membru în cauză.
Estonian: juriidilise isiku huvides, mille peakontor asub kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
Latvian: par labu juridiskai personai, kuras galvenais birojs atrodas minētās dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: juridinio asmens, kurio būstinė yra tos valstybės narės teritorijoje, naudai.
Maltese: (ċ) għall-benefiċċju ta' persuna ġuridika li għandha l-uffiċċju prinċipali fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.
English: Subject to of Article 10, any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in: - paragraph 1(b); - paragraph 1(c).
Hungarian: A 10. cikkre is figyelemmel bármely tagállam határozhat úgy, hogy nem vagy csak különleges esetekben, illetve körülmények között alkalmazza: - az (1) bekezdés b) pontjában; - az (1) bekezdés c) pontjában említett joghatósági szabályt.
English: Article 2 Offences related to payment instruments
Latvian: 2. pants Noziedzīgi nodarījumi saistībā ar maksāšanas līdzekļiem
English: Offences related to specifically adapted devices Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following conduct is established as a criminal offence when committed intentionally:
Latvian: Nodarījumi saistībā ar īpaši pielāgotām ierīcēm Ikviena dalībvalsts veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka turpmāk norādītās darbības atzīstamas par noziedzīgu nodarījumu, ja tās izdarītas ar nodomu:
English: in whole or in part within its territory; or
German: ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet begangen wurde, oder
Portuguese: Total ou parcialmente no seu território, ou
Finnish: rikos on tapahtunut kokonaan tai osittain jäsenvaltion alueella, tai
Czech: zcela nebo zčásti na jeho území nebo
Latvian: pilnīgi vai daļēji tās teritorijā, vai
English: by one of its nationals, provided that the law of that Member State may require the conduct to be punishable also in the country where it occurred; or
German: von einem seiner Staatsangehörigen begangen wurde, wobei die Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats darauf abstellen können, dass die Handlung auch in dem Land strafbar ist, in dem sie begangen wurde, oder
Portuguese: Por um dos seus nacionais, desde que a legislação do Estado-Membro exija igualmente a punibilidade do facto no país em que tenha sido cometido, ou
Finnish: rikoksen on tehnyt jäsenvaltion kansalainen, jolloin kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan edellyttää, että menettely on rangaistava myös siinä maassa, jossa se tapahtui, tai
Latvian: kāds no tās pilsoņiem, ja saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem var pieprasīt, lai attiecīgās darbības būtu sodāmas arī tajā valstī, kurā tās izdarītas, vai
English: Entry into force This Framework Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Stāšanās spēkā Šis pamatlēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Article 6 Penalties Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 to 5 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l-imġiba li jirreferu għaliha l-Artikoli 2 sa 5 tkun ikkastigata b'pieni kriminali effettivi, proporzjonati i disswasivi, inklużi, għal-inqas f'każijiet serji, pieni li jinvolvu tiċħid ta' liberta li tista' tikkawża estradizzjoni.
English: temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities; (c) placing under judicial supervision;
Romanian: suspendarea temporară sau permanentă a practicării activităților comerciale;
English: Bodström
German: Bodström