English: However, this information need not be recorded if the checking of the information recorded as statistics using the information referred to in Article 11(3) of the Basic Regulation and the functioning of the statistical thresholds referred to in Article 28 of the said Regulation are organised separately from the management of the register of intra-Community operators.
French: cependant, ces données ne doivent pas être relevées si le contrôle de l'information statistique au moyen de l'information visée à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base ainsi que le fonctionnement des seuils statistiques visés à l'article 28 dudit règlement sont organisés en dehors de la gestion du registre des opérateurs intracommunautaires.
German: diese Angaben werden allerdings nicht verlangt, wenn die Kontrolle der statistischen Daten anhand der in Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung genannten Information sowie die Funktionsweise der in Artikel 28 derselben Verordnung genannten statistischen Schwellen außerhalb der Verwaltung des Registers der innergemeinschaftlichen Marktteilnehmer organisiert werden.
Portuguese: no entanto, estes dados não devem ser indicados se o controlo da informação estatística por meio da informação mencionada no n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, bem como o funcionamento dos limiares estatísticos referidos no artigo 28.o do mesmo regulamento, forem organizados fora da gestão do registo dos operadores intracomunitários.
Danish: disse oplysninger skal dog ikke registreres, hvis kontrollen med de statistiske oplysninger ved hjælp af de oplysninger, der er omhandlet i grundforordningens artikel 11, stk. 3, samt administrationen af de statistiske tærskler i samme forordnings artikel 28 foretages ud over administrationen af registrene over erhvervsdrivende i EF-samhandelen.
Czech: Tyto informace však není třeba uvádět, pokud je prováděna kontrola údajů, zaznamenaných jako statistické pomocí údajů uvedených v čl. 11 odst. 3 základního nařízení, a pokud je fungování statistických prahů uvedených v článku 28 základního nařízení uskutečňováno odděleně od správy registru hospodářských subjektů uvnitř Společenství.
Slovak: tieto údaje však nie je potrebné zaznamenať, ak je kontrola údajov zaznamenaných ako štatistika uskutočňovaná použitím údajov podľa článku 11 (3) základného nariadenia a ak uplatňovanie štatistických prahov uvedených v článku 28 uvedeného nariadenia prebieha oddelene od správy registra subjektov uskutočňujúcich transakcie v rámci spoločenstva.
Polish: Jednakże te informacje nie muszą być wykazywane, jeżeli kontrola informacji rejestrowanych jako dane statystyczne z wykorzystaniem informacji określonych w art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz funkcjonowanie progów statystycznych określonych w art. 28 wspomnianego rozporządzenia są organizowane niezależnie od zarządzania rejestrem podmiotów gospodarczych wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az adatot azonban nem szükséges rögzíteni, ha az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdésében említett adatok felhasználásával készült statisztikában szereplő adatok ellenőrzése, és az említett rendelet 28. cikkében említett statisztikai küszöbértékek működése a Közösségen belüli piaci résztvevők jegyzékének kezelésétől elkülönül.
Slovenian: Teh informacij pa ni treba zabeležiti, če je preverjanje informacij, zabeleženih kot statistični podatki, z uporabo informacij iz člena 11(3) Osnovne uredbe, in delovanje statističnih pragov iz člena 28 navedene uredbe, organizirano ločeno od upravljanja registra subjektov, ki trgujejo znotraj Skupnosti.
Estonian: Kõnealuseid andmeid ei ole vaja siiski märkida, kui statistiliste andmetena esitatud andmete kontrollimine algmääruse artikli 11 lõikes 3 osutatud teabe põhjal ning nimetatud määruse artiklis 28 osutatud statistiliste lävede toimimine on korraldatud ühendusesiseste ettevõtjate registri haldamisest eraldi.
Latvian: Tomēr šī informācija nav jāreģistrē, ja pārbaudi informācijai, kas reģistrēta kā statistikas dati, izmantojot Pamatregulas 11. panta 3. punktā minēto informāciju un minētās regulas 28. pantā minēto statistikas limitu funkcionēšanu, organizē atsevišķi no Kopienas iekšējo uzņēmēju reģistra pārvaldības.
Lithuanian: Tačiau šios informacijos registruoti nereikia, jeigu pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalyje nurodytos statistinės informacijos tikrinimas ir minėto reglamento 28 straipsnyje minimų statistinių ribų veikimo tikrinimas yra organizuojami atskirai nuo Bendrijos vidaus ūkio subjektų registro tvarkymo.
Maltese: Madankollu, ma hemmx għalfejn dan it-tagħrif jiġi rekordjat jekk iċ-ċekkjar tat-tagħrif rekordjat bħala statistika li tuża t-tagħrif kif li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 11(3) tar-Regolament Bażiku u l-funzjonament tat-thresholds statistiċi li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 28 tar-Regolament imsemmi jiġu organizzati separatament miż-żamma tar-reġistru ta' operaturi intra-Komunitarji.