English: The Commission has carried out a mission to Lithuania to inspect meat product establishments and recommended approval of certain establishments from which Member States may authorise imports of meat products into the Community, provided certain guarantees were received from the competent authority of Lithuania.
French: La Commission a effectué une mission en Lituanie pour inspecter les établissements de production de viande et a recommandé d'agréer certains établissements en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation dans la Communauté de produits à base de viande, pour autant que l'autorité compétente de Lituanie ait fourni certaines garanties.
German: Die Kommission hat einen Kontrollbesuch in Litauen zur Überprüfung von Betrieben durchgeführt, die Fleischerzeugnisse herstellen, und die Zulassung bestimmter Betriebe empfohlen, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zulassen können, sofern die zuständige Behörde Litauens bestimmte Garantien bietet.
Czech: Komise vykonala kontrolní návštěvu v Litvě, aby provedla kontrolu zařízení vyrábějících masné výrobky a doporučila ke schválení některá zařízení, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz masných výrobků do Společenství, pokud byly od příslušného litevského orgánu získány některé záruky.
Slovak: Komisia vykonala kontrolnú návštevu v Litve s cieľom uskutočniť inšpekciu prevádzkarní vyrábajúcich mäsové výrobky a odporučila na schválenie niektoré prevádzkarne, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz mäsových výrobkov do spoločenstva, pokiaľ boli od príslušného litovského orgánu získané niektoré záruky;
Polish: Komisja wysłała delegację do Litwy, w celu przeprowadzenia inspekcji zakładów zajmujących się wytwarzaniem produktów mięsnych i poleciła zatwierdzenie niektórych zakładów, z których Państwa Członkowskie mogą dopuścić przywóz produktów mięsnych na obszar Wspólnoty, pod warunkiem uzyskania niektórych gwarancji od właściwych organów Litwy.
Hungarian: A Bizottság küldöttsége látogatást tett Litvániában a húsipari termékeket előállító létesítmények vizsgálatára, és javasolta egyes létesítmények engedélyezését, amelyeket a tagállamok feljogosíthatnak húsipari termékek Közösségbe irányuló behozatalára, amennyiben Litvánia illetékes hatóságától megkapnak egyes garanciákat.
Slovenian: Komisija je opravila inšpekcijski pregled mesnopredelovalnih obratov v Litvi in predlagala odobritev nekaterih obratov, iz katerih lahko države članice uvažajo mesne proizvode v Skupnost, če je pristojni organ Litve poslal določena jamstva.
Romanian: Comisia a efectuat o misiune în Lituania pentru inspectarea unităților de prelucrare a cărnii și a recomandat aprobarea anumitor unități din care statele membre pot autoriza importul produselor din carne pe teritoriul Comunității, cu condiția primirii anumitor garanții din partea autorităților competente din Lituania.
Bulgarian: Комисията проведе мисия в Литва, за да инспектира месопреработващите предприятия, и препоръча да бъдат одобрени някои предприятия, от които държавите-членки могат да разрешат внос на месни продукти в Общността, при условие че от компетентния орган на Литва бъдат получени някои гаранции.
Estonian: Komisjon on viinud Leedus läbi kontrolli, et inspekteerida lihatooteid tootvaid ettevõtteid, ja soovitanud teatavate ettevõtete heakskiitmist, millest liikmesriigid võivad lubada lihatoodete importi ühendusse tingimusel, et Leedu pädevatelt asutustelt saadakse teatavad tagatised.
Latvian: Komisija ir apmeklējusi Lietuvu, lai pārbaudītu gaļas produktus ražojošos uzņēmumus, un ir ieteikusi apstiprināšanai atsevišķus uzņēmumus, no kuriem dalībvalstis var atļaut gaļas produktu ievedumus Kopienā, ar nosacījumu, ka saņemtas konkrētas garantijas no Lietuvas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Komisijos deleguota grupė apsilankė Lietuvoje ir patikrino mėsos produktų įmones ir rekomendavo patvirtinti kai kurias įmones, iš kurių valstybės narės gali leisti įvežti mėsos produktus į Bendriją, jei iš Lietuvos kompetentingos institucijos bus gautos tam tikros garantijos.
Maltese: Il-Kummissjoni wettqet missjoni ta' spezzjoni fil-Litwanja ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam u rrakkomandat l-approvazzjoni ta' ċerti stabbilimenti li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti tal-laħam fil-Komunità, basta li kienu waslu ċerti garanziji mill-awtorità kompetenti tal-Litwanja.