English: It argued further that this should be reconsidered because part of the foreign currency translation gain was realised and furthermore, that a turnover basis was the most appropriate basis for the allocation of the net foreign exchange gain to different markets.
French: Il a également été avancé que le chiffre d'affaires était la base la plus appropriée pour répartir les gains de change sur les différents marchés.
German: Dies solle revidiert werden, da es sich zum Teil um realisierte Devisengewinne handeln würde. Dabei sei es am angemessensten, die Nettodevisengewinne auf Umsatzbasis den einzelnen Märkten zuzurechnen.
Italian: Esso ha sostenuto inoltre che questa esclusione doveva essere riconsiderata, poiché una parte del guadagno sul cambio è stato realizzato e che il fatturato era la base più appropriata per la ripartizione del guadagno netto sul cambio tra i diversi mercati.
Portuguese: Alegou também que tal deveria ser reconsiderado, uma vez que parte dos ganhos cambiais havia sido realizada e, além disso, o volume de negócios era a base mais adequada para a repartição dos ganhos cambiais líquidos pelos diferentes mercados.
Danish: Selskabet fremførte yderligere, at dette burde genovervejes, fordi en del af kursgevinsten var realiseret, og at omsætningen desuden var det mest hensigtsmæssige grundlag for fordelingen af nettokursgevinsten på forskellige markeder.
Swedish: Tillverkaren begärde att frågan skulle prövas på nytt eftersom en del av valutakursvinsten hade realiserats och omsättningen var den lämpligaste grunden för fördelningen av valutakursnettovinster på olika marknader.
Slovak: Ďalej argumentoval, že by sa to malo znovu zvážiť, pretože časť výnosu z prevodu meny bola realizovaná, a naviac že základ obratu je najvhodnejší základ pre rozdelenie čistého devízového výnosu na jednotlivé trhy.
Polish: Ten producent utrzymywał, że ta kwestia powinna być ponownie rozważona, ponieważ część zysku z przeliczania obcej waluty została zrealizowana oraz że wielkość obrotu jest najbardziej odpowiednią podstawą do przypisania zysku netto z przeliczania obcej waluty do różnych rynków.
Hungarian: Azzal érvelt továbbá, hogy ezt újból mérlegelni kellene, ugyanis a külföldi deviza nyereségét részben realizálta, valamint a forgalom a legkézenfekvőbb alap a külföldi devizából származó nettó nyereség elosztására a különböző piacok között.
Slovenian: Trdil je, da bi se to moralo ponovno proučiti, saj se je del deviznih dobičkov iz pretvorbe realiziral; pri tem naj bi bilo najprimerneje, da se čisti devizni dobički različnim trgom pripišejo na podlagi prihodkov od dobička.
Estonian: Lisaks väitis ta, et nimetatud küsimus tuleks uuesti läbi vaadata, sest osa valuuta konverteerimisest saadud kasum realiseeriti, ning et kõige asjakohasem oleks jaotada valuutakursi muutuste netokasum eri turgude vahel käibe alusel.
Latvian: Vēl viņš iebilda, ka tas būtu jāizskata atkārtoti, jo daļa peļņas no ārvalstu valūtas maiņas tika realizēta, un ka apgrozījums ir atbilstošākais pamats neto peļņas, kas gūta no ārvalstu valūtas maiņas, sadalījumam pa dažādiem tirgiem.
Lithuanian: Jis taip pat teigė, kad šį metodą reikėtų persvarstyti, kadangi dalis užsienio valiutos konvertavimo pelno buvo realizuota, o be to, apyvarta yra labiausiai tinkamas pagrindas paskirstyti grynąjį užsienio valiutos pelną skirtingoms rinkoms.
Maltese: Argumenta wkoll illi dan għandu jerġa' konsidrat minħabba illi parti mill-qliegħ derivanti mit-traduzzjoni tal-munita barranija ġie realizzat u barra minn hekk, valur bażiku tal-bejgħ kien l-aktar opportun għall-allokazzjoni tal-qligħ nett mill-iskambju għal swieq differenti.