English: Ovarian fluid or organ pieces from a maximum of 10 fish (Tables 1A to C) may be collected in one sterile tube containing at least 4 ml transport medium and represent one pooled sample.
French: Du liquide ovarien ou des morceaux d'organes de dix poissons au maximum (tableaux 1A à 1C) peuvent être réunis dans un tube stérile contenant au moins 4 ml de milieu de transport et représentant un échantillon global.
German: Ovarienfluessigkeit oder Organteile von höchstens zehn Fischen (Tabellen 1A-C) können als Sammelprobe in ein steriles Röhrchen gefuellt werden, das mindestens 4 ml Transportmedium enthält.
Italian: Si possono raccogliere in una provetta sterile contenente perlomeno 4 ml di medium di trasporto parti di organo o fluido ovarico provenienti da un massimo di 10 pesci (tabella 1), che costituiscono un campione collettivo.
Portuguese: Podem recolher-se fluido ovariano ou pedaços de órgãos de, no máximo, 10 peixes (quadro 1A-C) para um tubo esterilizado contendo pelo menos 4 ml de meio de transporte, constituindo uma amostra composta.
Swedish: Ovarievätska eller organdelar från högst tio fiskar (tabell 1A-C) får samlas in i ett sterilt rör som innehåller minst 4 ml transportmedium och utgör ett samlingsprov.
Czech: Ovariální tekutina nebo části orgánů maximálně deseti ryb (tabulky 1 A až C) mohou být naplněny do jedné sterilní trubičky obsahující minimálně 4 ml transportního média a reprezentují jeden společný vzorek.
Slovak: Vaječníková tekutina alebo časti orgánov najviac z 10 rýb (tabuľka 1A až C) musia byť vložené do sterilnej skúmavky, ktorá obsahuje aspoň 4 ml transportného média a predstavuje jednu spojenú vzorku.
Polish: Płyn jajnikowy albo części organów, pochodzące od maksymalnie 10 ryb (tabele 1A-C), mogą być pobrane do jednej wyjałowionej próbówki zawierającej co najmniej 4 ml podłoża transportowego i stanowić jedną zbiorczą próbkę.
Hungarian: A maximum 10 halból (1A-C. táblázatok) származó petefészek-folyadékot vagy szervdarabokat lehet egy steril csőbe is gyűjteni, amely legalább 4 ml szállító tápfolyadékot tartalmaz, és ez alkot egy közös mintát (elegymintát).
Slovenian: Ovarialna tekočina ali koščki organov največ 10 rib (tabele 1A do C) se lahko zberejo v eni sterilni epruveti, ki vsebuje najmanj 4 ml transportnega gojišča, in predstavljajo en združen vzorec.
Romanian: Lichid ovarian sau fragmente de organe din cel mult zece pești (tabelele 1A-1C) pot fi reunite într-un tub steril care conține cel puțin 4 ml de mediu de transport, ceea ce reprezintă o probă globală.
Estonian: Ühte steriilsesse katsutisse, mis sisaldab vähemalt 4 ml transportsöödet, võib koguda maksimaalselt 10 kala ovariaalvedeliku või elunditükid (tabelid 1 A-1C), mis moodustavad ühe liitproovi.
Latvian: Dzimumdziedzeru šķidrumu vai orgānu daļas, lielākais, no desmit zivīm (1.A līdz C tabula) jāsavāc vienā sterilā tūbiņā, kurā ir vismaz 4 ml transporta vides un kas veido vienu kopēju paraugu.
Lithuanian: Organų gabalėliai ar kiaušidžių skystis, kurie buvo surinkti iš ne daugiau kaip 10 žuvų (1A - C lentelės) gali būti sudėti viename steriliame vamzdelyje, kuriame yra ne mažiau kaip 4 ml gabenimo terpės ir kurie sudaro vieną bendrą mėginį.
Maltese: Il-fluwidu ovarjan jew il-biċċiet ta’ organi minn massimu ta’ 10 ħutiet (Tabelli 1A sa C) jista’ jinġabar f’ tubu wieħed sterili li fih għall-inqas 4ml meżż ta’ transport u jirrappreżenta kampjun wieħed tal-grupp.