English: As far as the required profit is concerned, it should be noted that the Commission indicated in recital 79 of the provisional duty Regulation that a margin of 10 % should be considered as a minimum that would ensure the viability of the industry.
French: En ce qui concerne le bénéfice nécessaire, il convient de noter que la Commission a précisé au considérant 79 du règlement provisoire qu'une marge de 10 % devait être considérée comme le minimum permettant d'assurer la viabilité de l'industrie.
German: Was den erforderlichen Gewinn anbetrifft, so stellte die Kommission unter Randnummer 79 der Verordnung über den vorläufigen Zoll fest, daß eine Gewinnspanne von 10 % als Minimum zur Gewährleistung der Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs angesehen werden sollte.
Italian: Per quanto riguarda il profitto necessario, occorre notare che nel considerando 79 del regolamento provvisorio la Commissione indicava un margine del 10 % come il margine minimo necessario per garantire l'efficienza dell'industria in questione.
Danish: For så vidt angår den nødvendige fortjeneste skal det bemærkes, at Kommissionen i betragtning 79 i forordningen om midlertidig told anførte, at en margen på 10 % skulle anses for et minimum, der ville sikre erhvervsgrenens levedygtighed.
Swedish: När det gäller den begärda vinsten bör det påpekas att kommissionen i skäl 79 i förordningen om preliminär tull angav att en marginal på 10 % borde anses vara ett minimum för att garantera industrins bärkraft.
Czech: pokud se týká požadovaného zisku, je nutno vzít na vědomí, že Komise naznačila v 79. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu, že rozpětí 10 % by mělo být považováno za minimum zajišťující životaschopnost průmyslového odvětví.
Slovak: Čo sa týka požadovaného zisku, bolo by treba spomenúť, že Komisia v úvodnom ustanovení 79 nariadenia o predbežnom cle naznačila, že rozpätie vo výške 10 % by sa malo pre zabezpečenie životaschopnosti priemyslu považovať za minimálne.
Polish: Jeśli chodzi o wymagany zysk, należy zauważyć, że Komisja zaznaczyła w akapicie 79 rozporządzenia o cle tymczasowym, iż marża 10 % powinna zostać uznana za minimum gwarantujące zdolność działania przemysłu.
Hungarian: A szükséges nyereséggel kapcsolatban megjegyzendő, hogy a Bizottság az ideiglenes vámrendelet (79) preambulumbekezdésében jelezte, hogy minimális értéknek a 10 %-os haszonkulcs tekintendő, mivel ez biztosítja az iparág életképességét.
Slovenian: Komisija je v zvezi s potrebnim dobičkom v uvodni izjavi 79 uredbe o začasni dajatvi ugotovila, da bi se stopnja 10 % morala šteti kot minimum za zagotovitev sposobnosti preživetja industrije.
Romanian: În ceea ce privește profitul solicitat, trebuie menționat faptul că, la considerentul 79 din regulamentul provizoriu, Comisia a arătat că o marjă de 10 % ar trebui să fie considerată valoarea minimă care ar asigura viabilitatea industriei.
Estonian: Seoses ettenähtud kasumiga tuleks märkida, et komisjon osutas ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 79, et kõnealuse tootmisharu elujõulisuse tagamiseks tuleks 10 % suurust marginaali käsitleda minimaalsena.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz prasīto peļņu, būtu jānorāda, ka Komisija pagaidu maksājuma regulas 79. apsvērumā ir norādījusi, ka nozares dzīvotspējas nodrošināšanai par minimumu ir uzskatāma 10 % peļņas norma.
Lithuanian: Aptariant reikalaujamą pelną reikia pažymėti, kad laikinojo muito reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje Komisija nurodė, kad 10 % normą reikėtų laikyti minimumu, kuris užtikrintų pramonės gyvybingumą.
Maltese: Safejn il-profitt mitlub huwa konċernat, għandu jkun innotat li l-Kummissjoni indikat li fil-premess 79 tar-Regolament tad-dazju provviżorju li marġni ta' 10 % għandu jkun ikkunsidrat bħala l-inqas li jista' jassigura l-vijabilità ta' l-industrija.