English: For the purposes of this Rules, "Venture capital funds and loan funds" means investment vehicles established specifically to provide equity or other forms of risk capital, including loans, to small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 96/280/EC(2).
French: On entend par "fonds de capital risque et fonds de prêts", aux fins de la présente règle, les instruments d'investissement établis spécifiquement pour fournir du capital ou d'autres formes de capital risque, y compris des prêts, aux petites et moyennes entreprises telles que définies dans la recommandation 96/280/CE de la Commission(2).
German: Der Begriff "Wagniskapital- und Kreditfonds" bezeichnet im Sinne dieser Regel Investmentfonds, die eigens gegründet wurden, um Eigenkapital oder sonstige Formen von Risikokapital, einschließlich Kredite, für kleine und mittlere Unternehmen im Sinne der Empfehlung 96/280/EG der Kommission(2) bereitzustellen.
Italian: Per "Fondi di capitale di rischio e fondi per mutui" si intende, ai fini della presente norma, strumenti di investimento appositamente istituiti per fornire capitale o altre forme di capitale di rischio, inclusi mutui, alle piccole e medie imprese (PMI) ai sensi della raccomandazione 96/280/CE della Commissione(2).
Swedish: Med "riskkapitalfonder och lånefonder" avses i denna regel investeringsbolag som särskilt grundats för att tillhandahålla aktiekapital eller andra former av riskkapital, inklusive lån, till små och medelstora företag såsom dessa definieras i kommissionens rekommendation 96/280/EG(2).
Czech: "Rizikovými kapitálovými fondy" a "úvěrovými fondy" se pro účely tohoto nařízení rozumějí investiční nástroje zřízené výlučně za účelem poskytnutí kapitálu nebo jiných forem rizikového kapitálu, včetně úvěrů, malým a středním podnikům tak, jak jsou vymezeny v doporučení Komise 96/280/ES[9].
Slovak: Na účely tohto pravidla fondy rizikového kapitálu a pôžičkové fondy sú investičné nástroje vytvorené špeciálne na to, aby poskytli vlastné imanie alebo inú formu rizikového kapitálu vrátane pôžičiek malým a stredným podnikom definovaným v odporúčaní Komisie 96/280/ES[9].
Polish: Do celów niniejszej zasady "fundusze kapitału podwyższonego ryzyka oraz fundusze pożyczkowe" oznaczają nośniki inwestycji stworzone specjalnie w celu zapewnienia równości lub inne formy ryzyka kapitałowego, w tym pożyczki dla małych i średnich przedsiębiorstw; określone zaleceniu Komisji 96/280/WE[9]. "
Hungarian: E szabályok alkalmazásában a "kockázati tőkealap és a kölcsönalap" kifejezetten a 96/280/EK bizottsági ajánlásban [2] foglalt meghatározás szerinti kis- és középvállalkozások tőkével vagy kockázati tőkével, így kölcsönnel való ellátására létesített befektetési eszközöket jelenti.
Slovenian: Za namene teh pravil "skladi tveganega kapitala in posojilni skladi" pomenijo investicijske sklade, ustanovljene izrecno za zagotavljanje lastniškega kapitala ali drugih oblik tveganega kapitala, vključno s posojili malim in srednjim podjetjem, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 96/280/ES [2].
Romanian: În înțelesul prezentei reguli, „fonduri de capital de risc și fonduri de împrumut” înseamnă instrumentele de investiții stabilite special pentru a furniza capital sau alte forme de capital de risc, inclusiv împrumuturi, întreprinderilor mici și mijlocii, conform prevederilor din Recomandarea Comisiei 96/280/CE.
Estonian: Käesolevate eeskirjade puhul käsitatakse riskikapitalifondide ja laenufondidena investeerimisfonde, mis on konkreetselt ette nähtud omakapitali või muude riskikapitalivormide, sealhulgas laenude pakkumiseks komisjoni soovituses 96/280/EÜ2määratletud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Latvian: Šajā normā "riska kapitāla fondi un aizdevumu fondi" ir ieguldījumu līdzekļi, kas īpaši izveidoti, lai maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas definēti Komisijas Ieteikumā 96/280/EK [2], nodrošinātu pašu kapitālu vai cita veida riska kapitālu, ieskaitot aizdevumus.
Lithuanian: Šioje taisyklėje "rizikos kapitalo ir paskolų fondai" — tai investicinės priemonės, įsteigtos specialiai mažųjų ir vidutinių įmonių nuosavam kapitalui arba kitoms rizikos kapitalo formoms sukurti, įskaitant paskolas, kaip nurodyta Komisijos rekomendacijoje 96/280/EB [2].
Maltese: Għall-finijiet ta' din ir-Regola, "Fondi għal investiment kapitali f'ishma u self " tfisser mezzi ta' nvestiment stabbiliti speċifikament sabiex jipprovdu azzjoni ordinarja jew forom oħra ta' riskju kapitali, inkluż self, għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju kif definiti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kommissjoni 96/280/KE(2).