English: Aid shall be conditional on a written commitment to the competent authority, by the establishment or, as appropriate, its education authority, that subsidised milk products will not be used in the preparation of meals.
French: L'octroi de l'aide est subordonné à l'engagement écrit de l'établissement scolaire ou, le cas échéant, du pouvoir organisateur vis-à-vis de l'autorité compétente de ne pas utiliser les produits laitiers subventionnés dans la confection de repas.
German: Die Gewährung der Beihilfe wird davon abhängig gemacht, dass sich die schulische Einrichtung bzw. der Schulträger gegenüber der zuständigen Behörde schriftlich verpflichtet, die subventionierten Milcherzeugnisse nicht für die Zubereitung von Mahlzeiten zu verwenden.
Spanish: La concesión de la ayuda se supeditará al compromiso por escrito por parte del centro escolar o, en su caso, de la autoridad responsable de la organización con la autoridad competente, de no utilizar los productos lácteos subvencionados en la preparación de comidas.
Italian: La concessione dell'aiuto è subordinata all'impegno scritto dell'istituto scolastico o, se del caso, dell'amministrazione responsabile, assunto nei confronti dell'autorità competente, di non utilizzare i prodotti lattiero-caseari sovvenzionati per la preparazione di pasti serviti agli allievi.
Swedish: Stöd får endast beviljas på villkor att skolan eller i förekommande fall skolstyrelsen skriftligen garanterar den behöriga myndigheten att inte använda de subventionerade mjölkprodukterna vid tillagning av måltider.
Finnish: Tuen myöntäminen edellyttää koulun tai tarvittaessa siitä vastaavan viranomaisen toimivaltaiselle viranomaiselle antamaa kirjallista sitoumusta siitä, että tuettuja maitotuotteita ei käytetä aterioiden valmistuksessa.
Czech: Poskytnutí podpory je podmíněno tím, že školské zařízení, popřípadě jeho zřizovatel se příslušnému orgánu písemně zaváží, že subvencované mléčné výrobky se nebudou používat při přípravě jídel.
Slovak: Pomoc bude podmienená tým, že inštitúcia alebo ak je to vhodné, jej orgán školstva sa písomne zaviaže príslušnému orgánu, že dotované mliečne výrobky nebudú použité pri príprave jedál.
Polish: Pomoc jest uwarunkowana pisemnym zobowiązaniem złożonym do odpowiednich władz, przez szkołę lub, jeśli to właściwe, przez władze szkolne, że dotowane przetwory mleczne nie będą używane do przygotowywania posiłków.
Hungarian: A támogatás feltétele, hogy az intézmény vagy adott esetben az iskolafenntartó írásban vállaljon kötelezettséget az illetékes hatóság felé, hogy a támogatott tejtermékeket ételek elkészítéséhez nem használja fel.
Slovenian: Pomoč je pogojena z zavezujočo pisno izjavo, da se mlečni proizvodi ne bodo uporabljali pri pripravi obrokov, ki jo ustanova oziroma izobraževalni organ predloži pristojnemu organu.
Romanian: Acordarea ajutorului este condiționată de un angajament scris al instituției școlare, respectiv al autorității educaționale, față de autoritatea competentă de a nu utiliza produsele lactate subvenționate la prepararea meselor.
Bulgarian: Помощта се отпуска при поемане на писмено задължение към компетентния орган от страна на заведението или, ако е подходящо, на образователния орган, че субсидираните млечни продукти няма да се използват за приготвянето на ястия.
Estonian: Abi saamiseks peab haridusasutus või vajaduse korral asjaomane haridusosakond võtma endale pädeva asutuse ees kirjalikult kohustuse mitte kasutada toidu valmistamisel piimatooteid, mille puhul on makstud abi.
Latvian: Atbalstu piešķir ar nosacījumu, ka iestāde vai vajadzības gadījumā attiecīgā izglītības pārvaldes iestāde iesniedz kompetentajai iestādei rakstisku apņemšanos, ka subsidētie piena produkti netiks izmantoti maltīšu sagatavošanai.
Lithuanian: Pagalba skiriama tada, kai švietimo įstaiga arba prireikus – jos vadovybė pateikia kompetentingai institucijai raštišką įsipareigojimą, kad subsidijuojami pieno produktai nebus naudojami patiekalams gaminti.
Maltese: L-għajnuna għandha tkun bil-kondizzjoni ta' impenn bil-miktub lill-awtorità kompetenti, mill-istabbiliment jew, meta approprjat, mill-awtorità tiegħu ta' l-edukazzjoni, illi l-prodotti mill-ħalib issussidjat ma jintużawx fit-tħejjija ta' l-ikel.