English: Incidental expenses shall comprise the cost of transport for conveying the item to the place of its initial installation and the cost of installation, assembly and expertise for ensuring that it functions satisfactorily, unless such costs have been invoiced separately on a fixed-price basis.
French: Les frais accessoires comprennent le coût du transport pour acheminer le bien sur les lieux de sa première installation et le coût d'installation, de montage et d'expertise pour s'assurer du bon fonctionnement du bien, sauf s'ils ont été facturés forfaitairement et séparément.
German: Die Nebenkosten umfassen die Kosten für die Beförderung des Gegenstandes zum Ort der Erstinstallation sowie die Kosten für Installation, Montage und Bereitstellung des für den ordnungsgemäßen Betrieb erforderlichen Know-how, es sei denn, diese Kosten wurden als Pauschale getrennt in Rechnung gestellt.
Italian: Le spese accessorie comprendono il costo del trasporto del bene fino al luogo d'installazione iniziale e il costo d'installazione, di montaggio e di perizia sul buon funzionamento del bene, salvo se sono stati fatturati forfettariamente e separatamente.
Czech: Vedlejší náklady zahrnují náklady na přepravu věci na místo první instalace a náklady na instalaci, montáž a poskytnutí know-how potřebného pro řádné fungování, pokud nebyly fakturovány zvlášť paušálně.
Slovak: Neplánované náklady zahŕňajú náklady na dopravu položky na miesto prvej inštalácie a náklady na inštaláciu, montáž a poskytnutie know-how potrebného na riadne fungovanie, pokiaľ neboli tieto náklady fakturované zvlášť ako paušálne ceny.
Polish: Koszty dodatkowe zawierają koszty transportu za przewiezienie danej pozycji na miejsce jej wstępnej instalacji oraz koszt instalacji, montażu i ekspertyzy zapewniającej, że będzie ona działać zadowalająco, chyba że takie koszty zostały zafakturowane osobno na podstawie ceny stałej.
Hungarian: A járulékos költségek a tétel eredeti beszerelési helyre történő szállításának költségeit, a beszerelés és összeszerelés költségeit, továbbá a kielégítő működés biztosításához szükséges szakértői közreműködés költségeit foglalják magukban, kivéve, ha e költségeket átalányáron, külön számlázták.
Slovenian: Posredni stroški so stroški prevoza do kraja prve namestitve, stroški namestitve in postavitve ter strokovnega znanja za zagotovitev pravilnega delovanja sredstva, razen če niso takšni stroški zaračunani posebej v pavšalnem znesku.
Estonian: Kõrvalkulud sisaldavad veokulusid vara toimetamisele selle esialgse paigaldamise kohta, paigaldamis- ja kokkupanemiskulusid ning kulusid, mis on seotud vara rahuldava toimimise tagamiseks vajaliku oskusteabega, välja arvatud juhul, kui selliste kulude kohta on esitatud kindlal hinnal põhinev eraldi arve.
Latvian: Pie neparedzētiem izdevumiem pieder transporta izdevumi par objekta nogādi tā sākotnējās uzstādīšanas vietā, kā arī izmaksas par objekta uzstādīšanu, montāžu un funkciju pārbaudi, ja vien tādas izmaksas neiekļauj atsevišķā rēķinā, pamatojoties uz noteiktu cenu.
Lithuanian: Papildomas išlaidas sudaro transporto išlaidos už turto vieneto gabenimą iki jo pirminės montavimo vietos ir montavimo, surinkimo bei patikrinimo, ar jis tinkamai veikia, išlaidos, išskyrus atvejus, kai šių išlaidų nustatyta kaina buvo atskirai įrašyta į važtaraštį.
Maltese: L-ispejjeż inċidentali għandhom jinkludu l-ispejjeż tat-trasport biex jinġarr l-oġġett lejn il-post għall-istallazzjoni oriġinali tiegħu u l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni, armar u s-sengħa biex ikun assigurat li dan jiffunzjona sodisfaċentement, sa kemm dawn l-ispejjeż ma jkollhomx fattura separata fuq il-bażi ta' prezz fiss.