English: The Commission has received from Lithuania a list of meat product establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so, its export activities to the European Community would be suspended.
French: La Lituanie a adressé à la Commission une liste d'établissements de production de produits à base de viande, accompagnée de garanties aux termes desquelles ces derniers satisfont pleinement aux exigences sanitaires communautaires. Si un établissement venait à manquer à ses obligations, ses activités d'exportation vers la Communauté européenne seraient suspendues.
German: Litauen hat der Kommission eine Liste von Betrieben zusammen mit den Garantien übermittelt, dass diese Betriebe den einschlägigen Hygienevorschriften der Gemeinschaft in vollem Umfang entsprechen. Sollte dies bei einem Betrieb nicht der Fall sein, so wird dessen Ausfuhrtätigkeit in die Europäische Gemeinschaft ausgesetzt.
Czech: Komise od Litvy obdržela seznam zařízení vyrábějících masné výrobky se zárukami, že plně vyhovují hygienickým požadavkům Společenství a že v případě nedodržení těchto požadavků se jejich vývoz do Evropského společenství pozastaví.
Slovak: Komisia od Litvy obdržala zoznam prevádzkární vyrábajúcich mäsové výrobky so zárukami, že plne vyhovujú veterinárnym požiadavkám Spoločenstva a že v prípade nedodržania týchto požiadaviek sa ich vývoz do Európskeho spoločenstva pozastaví;
Polish: Komisja otrzymała od Litwy wykaz zakładów wytwarzających produkty mięsne, wraz z gwarancjami potwierdzającymi, że spełniają one odpowiednie wymagania zdrowotne Wspólnoty oraz, że w przypadku nie dostosowania się do nich, ich wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie wstrzymany.
Hungarian: A Bizottság megkapta Litvániától a hústermékeket előállító azon létesítmények garanciákkal ellátott jegyzékét, amelyek teljes mértékben megfelelnek a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeknek, és amennyiben egy létesítmény ezt elmulasztaná, úgy annak az Európai Közösségbe irányuló exporttevékenységét felfüggesztik.
Slovenian: Komisija je od Litve prejela seznam mesnopredelovalnih obratov z zagotovili, da v celoti izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da bodo v primeru, če obrat ne bi izpolnjeval teh zahtev, njegove izvozne dejavnosti v Evropsko skupnost začasno ustavljene.
Romanian: Comisia a primit o listă cu unitățile de prelucrare a cărnii din Lituania, însoțită de garanția că acestea îndeplinesc în întregime cerințele sanitare impuse de Comunitate și că, în cazul în care condițiile nu sunt respectate, exportul către Comunitatea Europeană va fi întrerupt.
Bulgarian: Комисията получи от Литва списък с месопреработващи предприятия с гаранция, че те напълно отговарят на съответните санитарни изисквания на Общността и ако някое предприятие не отговори на тези изисквания, то неговите дейности по износа в Европейската общност ще бъдат временно преустановени.
Estonian: Komisjon on saanud Leedult lihatoodete ettevõtete loetelu koos tagatistega selle kohta, et need ettevõtted vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, võidakse peatada selle eksport Euroopa Ühendusse.
Latvian: Komisija no Lietuvas ir saņēmusi gaļas produktus ražojošo uzņēmumu sarakstu ar garantijām par to, ka tie pilnā mērā atbilst attiecīgajām Kopienas veselības prasībām un gadījumā, kad kāds uzņēmums tām vairs neatbilst, tā eksporta darbības uz Eiropas Kopienu tiek pārtrauktas.
Lithuanian: Komisija iš Lietuvos gavo mėsos produktų įmonių sąrašą su garantijomis, kad jos vykdo visus atitinkamus Bendrijos sveikatos reikalavimus ir kad tuo atveju, jei kuri nors įmonė jų nevykdytų, jos eksportas į Europos bendriją būtų sustabdytas.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet mill-Litwanja lista ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam, b'garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġijiet xierqa tas-saħħa tal-Komunità u jekk stabbiliment ma jikkonformax ma' dan, l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi.