English: Where control materials are used, the values obtained for the between-run analysis of the control material must be plotted on a Shewhart chart (ISO 8258 (1991)) with appropriate control limits.
French: Si des matériaux de contrôle sont utilisés, les valeurs obtenues pour l'analyse du matériau de contrôle entre les séries sont représentées sur un graphique Shewhart [ISO 8258 (1991)] avec des limites de contrôle appropriées.
German: Sofern Kontrollmaterialien verwendet werden, sind die für die Analyse des Kontrollmaterials zwischen den Analysenserien erzielten Werte in einem Shewhart-Diagramm (ISO 8258 (1991)) zusammein mit den entsprechenden Kontrollgrenzwerten einzutragen.
Italian: Nel caso vengano utilizzati materiali di controllo, i valori ottenuti per l'analisi del materiale di controllo tra una serie e l'altra verranno riportati su un diagramma di Shewhart [ISO 8258 (1991)] con appropriati limiti di controllo.
Portuguese: Quando se utilizam materiais de controlo, os valores obtidos para a análise entre determinações do material de controlo devem ser inscritos num gráfico Shewhart [ISO 8258 (1991)] utilizando limites de controlo adequados.
Danish: Hvis der anvendes kontrolmaterialer, skal de værdier, der er opnået ved sammenligning mellem analyseserier indbyrdes af kontrolmaterialet, afsættes på et Shewhart-kort (ISO 8258 (1991)) med passende kontrolgrænser.
Swedish: Om kontrollmaterial används skall de resultat som erhålls för mellanserieanalys av kontrollmaterialet markeras på ett Shewhartdiagram [ISO 8258 (1991)] styrdiagram med lämpliga kontrollgränsvärden.
Finnish: Jos käytetään valvontamateriaalia, sarjojen välissä saadut valvontamateriaalia koskevat tulokset merkitään Shewhart-korttiin (ISO 8258 (1991)). Asianmukaiset valvontarajat on myös merkittävä.
Greek: Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται υλικά ελέγχου, οι τιμές που προκύπτονν από την ανάλυση μεταξύ μεθόδων του υλικού ελέγχου θα πρέπει να αποτυπώνονται σε γραφικό Shewhart [ISO 8258 (1991)] με κατάλληλα όρια ελέγχου.
Czech: Pokud se používají kontrolní materiály, hodnoty získané pro analýzy kontrolního materiálu mezi jednotlivými pokusy se vynesou do Shewhartova grafu (ISO 8258 (1991)) s patřičnými kontrolními limity.
Slovak: Ak sa používajú kontrolné materiály, hodnoty získané z medzikolovej analýzy kontrolného materiálu musia byť vyznačené do Shewhartovho diagramu (ISO 8258(1991)) s príslušnými kontrolnými limitmi.
Polish: W przypadku, gdy wykorzystywane są materiały kontrolne, wartości otrzymane dla analiz międzyseryjnych materiału kontrolnego muszą zostać wykreślone na karcie Shewharta (ISO 8258 (1991)) wraz z właściwymi kontrolnymi wartościami granicznymi.
Hungarian: Ahol kontrollanyagok használatára kerül sor, a kontrollanyagnak sorozatok közötti elemzésére kapott értékeket a megfelelő kontrollhatárértékekkel együtt egy Shewhart-grafikonon kell ábrázolni (ISO 8258 (1991)).
Slovenian: Pri uporabi kontrolnih materialov je treba vrednosti, dobljene v seriji analiz kontrolnega materiala, grafično prikazati s Shewhartovim diagramom (ISO 8258(1991)) in navedbo ustreznih kontrolnih mej.
Romanian: În cazul în care se folosesc materiale de control, valorile obținute pentru analiza dintre cicluri a materialelor de control se reprezintă pe un grafic Shewhart [ISO 8258 (1991)] cu limite de control adecvate.
Bulgarian: Когато се използват контролни материали, получените стойности между аналитичните серии на контролния материал трябва да бъдат вписвани в диаграма-Shewhart (ISO 8258 (1991)) с подходящи контролни граници.
Estonian: Kui kasutatakse kontrollainet, tuleb kontrollaine analüüsisarja välistel analüüsidel saadud väärtused koos asjakohaste piirmääradega märkida Shewharti kaardile (ISO 8258 (1991)).
Latvian: Ja izmanto kontroles materiālus, tad iegūtos lielumus kontroles materiāla starpsēriju analīzēm jāatzīmē Ševharta [Shewhart] diagrammā (ISO 8258 (1991)) ar attiecīgām kontroles robežām.
Lithuanian: Kai naudojamos kontrolinės medžiagos, tai gautos kontrolinių medžiagų tarpserijinių analizių parametrų vertės turi būti atidedamos Shewhart'o diagramoje (ISO 8258 (1991) su reikiamomis kontrolinėmis ribomis.
Maltese: Fejn jintużaw materjali ta' kontroll, il-valuri miksuba għall-analiżi ta' bejn id-dawriet tal-materjal ta' kontroll għandhom jiġu pplotjati fuq Shewart chart (OSI 8258 (1991)) b'limiti xierqa ta' kontroll.