FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to comply with any one of the above conditions set out in points 4.2 and 4.3 does not mean that such guarantee or guarantee scheme is automatically regarded as State aid.
French: Le non-respect de l'une quelconque des conditions prévues aux points 4.2 et 4.3 n'entraîne pas automatiquement la qualification d'aide d'État pour la garantie ou le régime en question.
Portuguese: A não observância de qualquer das condições delineadas nos pontos 4.2 e 4.3 não significa que uma garantia ou um regime de garantia seja automaticamente considerado um auxílio estatal.
Dutch: Indien aan een van de in de punten 4.2 en 4.3 genoemde voorwaarden niet is voldaan, betekent dit niet dat een garantie of garantieregeling automatisch als staatssteun wordt beschouwd.
Danish: Manglende opfyldelse af en af de betingelser, der er anført i punkt 4.2 og 4.3, betyder ikke, at en sådan garanti eller garantiordning automatisk anses for statsstøtte.
Finnish: Vaikka 4.2 tai 4.3 kohdassa esitettyjä ehtoja ei noudateta, tämä ei merkitse, että kyseinen takaus tai takausjärjestelmä katsottaisiin ilman muuta valtiontueksi.
Czech: Nesplnění některé z výše uvedených podmínek stanovených v bodech 4.2 a 4.3 neznamená, že taková záruka nebo systém záruk se automaticky považuje za státní podporu.
Slovak: Nesplnenie ktorejkoľvek zo spomínaných podmienok stanovených v bodoch 4.2 a 4.3 neznamená, že takáto záruka alebo záručný systém sa automaticky považuje za štátnu pomoc.
Hungarian: Az, hogy a kezességvállalás vagy a kezességvállalást tartalmazó program nem felel meg a 4.2. és 4.3. pontban megállapított fenti feltételek bármelyikének, nem jelenti azt, hogy az ilyen kezességvállalást vagy a kezességvállalást tartalmazó programot automatikusan állami támogatásnak tekintik.
Estonian: Kui ükskõik milline eespool nimetatud punktides 4.2 ja 4.3 ettenähtud tingimustest jääb täitmata, ei tähenda see, et selline garantii või garantiisüsteem loetaks automaatselt riigiabiks.
Lithuanian: Jei nepatenkinama nė viena iš anksčiau 4.2 ir 4.3 punktuose numatytų sąlygų, tai nereiškia, kad tokia garantija arba garantijų programa automatiškai laikoma valstybės pagalba.
English: If there is any doubt as to whether a planned guarantee or scheme does constitute State aid, it should be notified.
French: En cas de doute, quant au fait de savoir si un projet de garantie ou de régime constitue une aide d'État, ledit projet doit être notifié.
Portuguese: Se existirem dúvidas relativamente ao facto de a garantia ou o regime previsto constituírem um auxílio estatal, este deve ser notificado.
Dutch: Indien er enige twijfel bestaat of een voorgenomen garantie of regeling staatssteun vormt, dient deze te worden aangemeld.
Danish: Hvis der er tvivl om, hvorvidt en påtænkt garanti eller ordning udgør statsstøtte, bør den anmeldes.
Finnish: Jos on epäilyksiä siitä, että suunnitellussa takauksessa tai takausjärjestelmässä on kyse valtiontuesta, siitä on syytä tehdä ilmoitus.
Czech: Jsou li nějaké pochybnosti o tom, představuje-li plánovaná záruka nebo systém státní podporu, mělo by to být oznámeno.
Slovak: Ak existujú nejaké pochybnosti o tom, či plánovaná záruka, alebo záručný systém predstavuje štátnu pomoc, treba to oznámiť.
Hungarian: Ha bármilyen kétség merül fel a tekintetben, hogy a tervezett kezességvállalás vagy a kezességvállalást tartalmazó program állami támogatásnak minősül-e, be kell jelenteni.
Estonian: Kui tekib kahtlus, et kavandatav garantii või garantiisüsteem kujutab endast riigiabi, tuleb sellest teatada.
Lithuanian: Kilus abejonių dėl to, ar planuojama garantija arba programa yra valstybės pagalba, apie tai turėtų būti pranešama.
English: There may be circumstances in which it is planned to use State gurantees to enable enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, to obtain loans that the market would not supply.
French: Dans certaines situations, la garantie de l'État a pour objet de permettre à des entreprises, notamment à des petites et moyennes entreprises (PME), d'obtenir des prêts que le marché ne leur offrirait pas.
Portuguese: Poderão existir circunstâncias em que se projecte a utilização de garantias estatais para permitir que as empresas e, nomeadamente, as pequenas e médias empresas (PME), obtenham empréstimos que o mercado não concederia.
Dutch: Er kunnen omstandigheden zijn waarin het voornemen bestaat staatsgaranties te gebruiken om ondernemingen, en vooral kleine en middelgrote ondernemingen, in staat te stellen leningen te verkrijgen die de markt niet zou verstrekken.
Czech: Mohou nastat okolnosti, kdy se plánuje použití státních záruk, aby se umožnilo podnikům, zejména malým a středním, získat půjčky, které by jim trh neposkytl.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť také okolnosti, na základe ktorých sa uvažuje o využití štátnych záruk, aby sa podnikom , akú by im neposkytol trh.
Hungarian: Fennállhatnak olyan körülmények, amelyek miatt azt tervezik, hogy állami kezességvállalást használnak fel arra, hogy a vállalkozások – különösen a kis- és középvállalkozások – számára lehetővé tegyék olyan hitelek a piac nem kínál.
Estonian: Teatavas olukorras võib tekkida kavatsus kasutada riigigarantiisid, et võimaldada eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele laene, mida nad turult ei saaks.
Lithuanian: Gali pasitaikyti aplinkybių, kurioms esant planuojama panaudoti valstybės garantijas, siekiant suteikti įmonėms, ypač mažoms ir vidutinėms, galimybę gauti paskolas, kurių rinkoje jos gauti negali.
English: The enterprises may be starting up, expanding fast or be small and hence unable to furnish the necessary security to secure a loan or obtain a guarantee.
French: Les entreprises qui sont en phase de démarrage, connaissent une croissance rapide ou sont de petite dimension ne sont pas en mesure de constituer les sûretés nécessaires pour garantir le prêt ou obtenir une garantie.
Portuguese: As empresas poderão estar numa fase de arranque, numa fase de rápida expansão ou ser de reduzidas dimensões e, consequentemente, não estarem em condições de fornecer as cauções necessárias para obter um empréstimo ou uma garantia.
Dutch: Het kan om beginnende, snel groeiende of kleine ondernemingen gaan, die om die redenen niet in staat zijn de vereiste zekerheid te verschaffen om een lening te dekken of een garantie te verkrijgen.
Danish: Det kan dreje sig om virksomheder, som er ved at starte, som gennemgår en hurtig udvikling, eller som er små og derfor ikke er i stand til at stille den nødvendige sikkerhed til at sikre et lån eller opnå en garanti.
Finnish: Yritysten toiminta on ehkä vasta käynnistymässä tai laajenemassa nopeasti taikka yritykset ovat ehkä pieniä, joten niillä ei ole riittäviä vakuuksia lainaa tai takausta varten.
Czech: Podniky mohou být ve fázi zahajování, rychlého rozšiřování nebo jsou malé, a nemohou tedy poskytnout potřebné jistoty k získání půjčky nebo záruky.
Slovak: Podniky môžu byť začínajúce, expandujúce alebo malé, a teda neschopné poskytnúť potrebnú zábezpeku na získanie pôžičky alebo záruky.
Hungarian: A vállalkozások lehetnek induló, gyorsan terjeszkedő vállalkozások, vagy kisvállalkozások, amelyek éppen ezért nem képesek arra, hogy egy hitel biztosításához vagy egy garancia megszerzéséhez szükséges biztosítékot nyújtsanak.
Estonian: Tegemist võib olla ettevõtetega, kes on käivitusstaadiumis, kiiresti laienemas või väikesed ega ole seetõttu võimelised esitama laenu või garantii saamiseks vajalikku tagatist.
Lithuanian: Tai gali būti veiklą pradedančios, sparčiai besiplečiančios arba mažos įmonės, kurios negali pateikti būtino užstato, kuriuo galėtų užtikrinti paskolos grąžinimą, arba gauti garantiją.
English: They may fall into the category of high-risk enterprises (expected to move into profitability only in the long term and/or having a particularly high failure rate).
French: Elles peuvent relever de la catégorie des entreprises à haut risque (dont le seuil de rentabilité ne peut être atteint qu'à long terme et/ou dont le taux de défaillance est particulièrement élevé).
Portuguese: Poderão inserir-se na categoria de empresas de alto risco (prevendo-se que passem a uma situação de rendibilidade apenas a longo prazo e/ou que tenham uma taxa de insucesso particularmente elevada).
Dutch: Zij behoren mogelijk tot de categorie van "een zeer hoog risico" meebrengende ondernemingen (waarvan pas op lange termijn wordt verwacht dat zij rendabel worden en/of waarvoor de kans op mislukking zeer groot is).
Danish: De kan falde ind under kategorien af risikobetonede virksomheder (forventes først at blive rentable på lang sigt og/eller er præget af et særlig højt antal konkurser).
Finnish: Ne saattavat kuulua riskiyritysten luokkaan (joiden odotetaan tuottavan voittoa vasta pitkällä aikavälillä ja/tai samantyyppisten yritysten epäonnistuminen on erittäin tavallista).
Czech: Mohou spadat do kategorie vysoce rizikových podniků (u nich se očekává, že budou vytvářet zisk až za dlouho a/nebo riziko, že půjčku nebudou splácet, je obzvláště vysoké).
Slovak: Môžu tiež patriť do kategórie vysokorizikových podnikov (od ktorých sa očakáva pohyb smerom k prosperite iba v dlhodobom výhľade a ktoré majú osobitne vysokú mieru neúspechu).
Hungarian: Esetleg a nagy kockázattal járó vállalkozások kategóriájába is tartozhatnak (várhatóan csak hosszú távon válnak nyereségessé és/vagy különösen magas a sikertelenségi arányuk).
Estonian: Nad võivad langeda kõrge riskiga (eeldatavasti alles pika aja jooksul tasuvaks muutuvateks ja/või eriti kõrge makseriskiga) ettevõtete kategooriasse.
Lithuanian: Jos gali priklausyti didelės rizikos įmonių kategorijai (kurios, remiantis prognozėmis, taps pelningos tik ilgu laikotarpiu ir (arba) kurios bankrutuoja ypač dažnai).
English: This may be the case, for example, with projects concerning new, innovative products or processes.
French: Tel peut être le cas, par exemple, lorsque les projets portent sur des produits ou des procédés nouveaux et innovants.
Portuguese: Tal poderá ser o caso, por exemplo, de projectos associados a produtos ou processos novos ou inovadores.
Dutch: Dit kan bij voorbeeld het geval zijn voor projecten betreffende nieuwe, innoverende producten of processen.
Danish: Dette kan f.eks. være tilfældet i forbindelse med projekter vedrørende nye innovative produkter eller processer.
Finnish: Näin voi olla esimerkiksi uusia, innovatiivisia tuotteita tai prosesseja koskevissa hankkeissa.
Czech: To se může týkat například projektů zavádění nových, inovačních výrobků a postupů.
Slovak: Môže to byť napr. v prípade projektov na nové, inovačné produkty alebo postupy.
Hungarian: Ez lehet a helyzet például az új, innovatív termékekkel vagy eljárásokkal kapcsolatos projektek esetében.
Estonian: Nii võib juhtuda näiteks uusi, uuenduslikke tooteid või protsesse käsitlevate projektidega.
Lithuanian: Tokie gali būti projektai, pavyzdžiui, susiję su naujais, novatoriškais gaminiais arba procesais.
English: The Commission considers that such circumstances will generally not take State guarantees outside the scope of Article 87(1).
French: Selon la Commission, ces circonstances n'ont généralement pas pour effet de soustraire les aides à l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Portuguese: A Comissão considera que estas circunstâncias não excluem normalmente as garantias estatais do âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o.
Dutch: Naar het oordeel van de Commissie onttrekken over het algemeen dergelijke omstandigheden de staatsgaranties niet aan de werkingssfeer van artikel 87, lid 1.
Danish: Det er Kommissionens opfattelse, at sådanne omstændigheder normalt ikke medfører, at statsgarantier falder uden for anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 1.
Finnish: Komission mielestä tällaiset olosuhteet eivät yleensä merkitse, että valtiontakaukset jäisivät 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
Czech: Komise se domnívá, že takové okolnosti obecně nevyjímají státní záruky z oblasti působnosti čl. 87 odst. 1.
Slovak: Komisia sa domnieva, že takéto okolnosti v zásade nevyjmú štátne záruky z rámca článku 87 ods. 1.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ezek a körülmények általában nem veszik ki az állami kezességvállalást a 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alól.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et sellisel juhul ei jää üldiselt riigigarantiid artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse.
Lithuanian: Komisija yra tos nuomonės, kad dėl tokių aplinkybių valstybės garantijoms dažniausiai negali būti netaikoma 87 straipsnio 1 dalis.
English: State guarantees given in such circumstances should therefore be notified to the Commission in sufficient time, in the same way as State guarantees given in other circumstances.
French: Les garanties publiques qui sont offertes dans de telles conditions doivent donc, tout comme les autres, être notifiées en temps utile à la Commission.
Portuguese: As garantias estatais concedidas nestas circunstâncias deverão, consequentemente, ser notificadas à Comissão atempadamente, da mesma forma que as garantias estatais concedidas noutras circunstâncias.
Dutch: Staatsgaranties die in dergelijke omstandigheden worden verleend, dienen derhalve tijdig bij de Commissie te worden aangemeld, juist zoals bij in andere omstandigheden verleende staatsgaranties het geval is.
Danish: Statsgarantier, der ydes under sådanne omstændigheder, bør derfor anmeldes til Kommissionen i god tid i lighed med statsgarantier, der ydes under andre omstændigheder.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa annetuista valtiontakauksista olisi siten ilmoitettava komissiolle riittävän ajoissa samalla tavoin kuin muissa olosuhteissa annetuista takauksista.
Czech: Státní záruky poskytnuté za takových okolností by tedy měly být oznámeny Komisi s dostatečným předstihem, stejně tak jako státní záruky poskytnuté za jiných okolností.
Slovak: Štátne záruky, ktoré sa poskytnú za takýchto podmienok, sa musia Komisii oznamovať v dostatočnom časovom predstihu podobne ako štátne záruky poskytované za iných podmienok.
Hungarian: Az ilyen körülmények között adott állami kezességvállalást ezért kellő időben be kell jelenteni a Bizottságnak, ugyanolyan módon, mint az egyéb körülmények között adott állami kezességvállalást.
Estonian: Sellistel asjaoludel antud riigigarantiidest tuleks seetõttu komisjonile teatada piisavalt aegsasti ning samal viisil, nagu teatatakse muudel asjaoludel antud riigigarantiidest.
Lithuanian: Todėl apie tokiomis aplinkybėmis suteiktas valstybės garantijas Komisijai turi būti pranešta prieš pakankamai laiko, lygiai taip pat, kaip ir apie kitomis aplinkybėmis suteiktas valstybės garantijas.
English: COMPATIBILITY OF STATE AID IN THE FORM OF GUARANTEES WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ D'UNE AIDE D'ÉTAT ACCORDÉE SOUS FORME DE GARANTIE AVEC LE MARCHÉ COMMUN
Portuguese: COMPATIBILIDADE DOS AUXÍLIOS ESTATAIS SOB FORMA DE GARANTIAS COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN STAATSSTEUN IN DE VORM VAN GARANTIES MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: FORENELIGHEDEN MED FÆLLESMARKEDET
Finnish: TAKAUKSENA ANNETTUJEN VALTIONTUKIEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Czech: SLUČITELNOST STÁTNÍ PODPORY VE FORMĚ ZÁRUK SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ ŠTÁTNEJ POMOCI VO FORME ZÁRUK SO SPOLOČNÝM TRHOM
Hungarian: A KEZESSÉGVÁLLALÁS FORMÁJÁBAN NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A KÖZÖS PIACCAL
Estonian: GARANTIIDENA ANTUD RIIGIABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Lithuanian: GARANTIJOMIS SUTEIKIAMOS VALSTYBĖS PAGALBOS IR BENDROSIOS RINKOS SUDERINAMUMAS
English: State guarantees within the scope of Article 87(1) must be examined by the Commission with a view to determining whether or not they are compatible with the common market.
French: Les garanties de l'État relevant de l'article 87, paragraphe 1, du traité doivent être examinées par la Commission afin que celle-ci détermine si elles sont compatibles ou non avec le marché commun.
Portuguese: As garantias estatais abrangidas pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o deverão ser apreciadas pela Comissão com o objectivo de determinar se são ou não compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Staatsgaranties die binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, vallen, moeten door de Commissie worden onderzocht om na te gaan of zij al dan niet met de gemeenschappelijke markt verenigbaar zijn.
Danish: Statsgarantier, der falder ind under anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 1, skal undersøges af Kommissionen med henblik på at afgøre, om de er forenelige med fællesmarkedet eller ej.
Finnish: Komission on tutkittava perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien valtiontakausten soveltuvuus yhteismarkkinoille.
Czech: Komise musí přezkoumat státní záruky, na něž se vztahuje čl. 87 odst. 1, aby se stanovilo, jsou-li slučitelné se společným trhem, či nikoli.
Slovak: Štátne záruky, ktoré patria do rámca článku 87 ods. 1, musí Komisia skúmať so zreteľom na skutočnosť, či sú, alebo nie sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozó állami kezességvállalást annak meghatározása érdekében, hogy az összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Estonian: Komisjon peab kontrollima artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse kuuluvate riigigarantiide kokkusobivust ühisturuga.
Lithuanian: Komisija turi išnagrinėti valstybės garantijas, kurioms taikoma 87 straipsnio 1 dalis, siekdama nustatyti, ar jos yra suderinamos su bendrąja rinka.
English: Before such assessment of compatibility can be made, the beneficiary of the aid must be identified.
French: Elle doit à cet effet connaître le bénéficiaire de l'aide.
Portuguese: Previamente à realização desta apreciação em matéria de compatibilidade, deve ser identificado o beneficiário do auxílio.
Dutch: De begunstigde van de steun moet worden geïdentificeerd alvorens die verenigbaarheid van de steun kan worden beoordeeld.
Danish: Inden der kan foretages en sådan vurdering af foreneligheden, skal støttemodtageren identificeres.
Finnish: Ennen kuin soveltuvuus voidaan arvioida, on selvitettävä, kuka tuen saa.
Czech: Než se přistoupí k posuzování slučitelnosti, je třeba zjistit příjemce podpory.
Slovak: Pred takýmto zhodnotením zlučiteľnosti je potrebné zistiť, kto je prijímateľom pomoci.
Hungarian: Mielőtt az összeegyeztethetőség értékelését el lehetne végezni, meg kell állapítani, hogy ki a támogatás kedvezményezettje.
Estonian: Enne kokkusobivuse hindamist tuleb kindlaks teha abisaaja.
Lithuanian: Norint įvertinti, ar jos suderinamos, turi būti nustatytas pagalbos gavėjas.
English: As has been explained under point 2, this can be either the borrower, or the lender, or both.
French: Comme cela a été souligné au point 2, ce peut être soit l'emprunteur, soit le prêteur, soit les deux.
Portuguese: Tal como referido no ponto 2, tal pode ser o mutuário, o mutuante ou ambos.
Dutch: Zoals in punt 2 is uiteengezet, kan de steun aan hetzij de kredietnemer, hetzij de kredietgever, hetzij beiden ten goede komen.
Danish: Som anført under punkt 2 kan dette være enten låntageren, långiveren eller begge.
Finnish: Kuten 2 kohdassa todetaan, tuensaaja voi olla lainanottaja, sen antaja tai molemmat.
Czech: Jak již bylo vysvětleno v bodu 2, příjemcem může být buď dlužník nebo věřitel, nebo oba.
Slovak: Ako sme už vysvetlili v bode 2, môže to byť buď dlžník, alebo veriteľ, alebo obidvaja.
Hungarian: A 2. pontban ismertettek alapján ez lehet a hitelfelvevő, a hitelező vagy mindkettő.
Estonian: Punktis 2 selgitatakse, et abist võib kasu saada kas laenusaaja või laenuandja või mõlemad.
Lithuanian: Kaip išaiškinta 2 punkte, tai gali būti arba paskolos gavėjas, arba skolintojas, arba abu.
English: In most cases the guarantee contains aid to the borrower (point 2.1).
French: La plupart du temps, la garantie contient une aide à l'emprunteur (point 2.1).
Portuguese: Na maior parte dos casos, a garantia contém um elemento de auxílio a favor do mutuante (ponto 2.1).
Dutch: In de meeste gevallen bevat de garantie steun aan de kredietnemer (punt 2.1).
Danish: I de fleste tilfælde indeholder garantien støtte til låntageren (punkt 2.1).
Finnish: Useimmissa tapauksissa takaus merkitsee tukea lainanottajalle (2.1 kohta).
Czech: Ve většině případů obsahuje záruka podporu dlužníkovi (bod 2.1).
Slovak: Vo väčšine prípadov záruka zahŕňa pomoc dlžníkovi (bod 2.1).
Hungarian: A legtöbb esetben a kezességvállalás a hitelfelvevő számára tartalmaz támogatást (2.1. pont).
Estonian: Enamikul juhtudel sisaldab garantii abi laenusaajale (punkt 2.1).
Lithuanian: Dažniausia garantija yra tam tikra pagalba paskolos gavėjui (2.1 punktas).
English: Whether or not this aid is compatible with the common market will be examined by the Commission according to the same rules as are applied to aid measures taking other forms.
French: La Commission examine la compatibilité de cette aide avec le marché commun selon les règles qui sont appliquées à d'autres formes d'aide.
Portuguese: O facto do referido auxílio ser ou não compatível com o mercado comum será examinado pela Comissão em conformidade com as mesmas regras que as aplicáveis a outras medidas de auxílio que assumam outras formas.
Dutch: De verenigbaarheid van deze steun met de gemeenschappelijke markt zal door de Commissie volgens dezelfde regels worden onderzocht als die welke worden toegepast op in een andere vorm ingeklede steunmaatregelen.
Danish: Om denne støtte er forenelig med fællesmarkedet eller ej, vil blive undersøgt af Kommissionen efter de samme regler som dem, der anvendes på støtteforanstaltninger, der antager andre former.
Finnish: Komissio tutkii tällaisen tuen soveltuvuuden yhteismarkkinoille käyttäen samoja sääntöjä, joita sovelletaan muihin tukimuotoihin.
Czech: Komise přezkoumá, je-li tato podpora slučitelná se společným trhem, podle stejných pravidel, jaká se používají pro podporu mající jiné formy.
Slovak: Komisia preskúma, či táto pomoc je, alebo nie je zlučiteľná, a to na základe rovnakých pravidiel, ktoré sa uplatňujú pri iných formách pomoci.
Hungarian: A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségét a Bizottság ugyanazon szabályoknak megfelelően vizsgálja meg, mint amelyeket az egyéb formájú támogatási intézkedések esetében alkalmaznak.
Estonian: Komisjon uurib kõnealuse abi kokkusobivust ühisturuga samade eeskirjade kohaselt, mida kohaldatakse muul kujul esinevate abimeetmete suhtes.
Lithuanian: Vadovaudamasi tomis pačiomis kitiems pagalbos priemonių būdams taikomomis taisyklėmis, Komisija nagrinėja, ar ši pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.
English: The concrete criteria for the compatibility assessment have been clarified and detailed by the Commission in frameworks and guidelines concerning horizontal, regional and sectoral aid(7).
French: Elle a précisé et détaillé les critères concrets d'appréciation de cette compatibilité dans des encadrements et des lignes directrices concernant les aides à finalité horizontale, à finalité régionale et sectorielles(7).
Portuguese: Os critérios específicos para a apreciação de compatibilidade foram clarificados e descritos em pormenor pela Comissão em enquadramentos e orientações relativas aos auxílios horizontais, regionais e sectoriais(7).
Dutch: De concrete criteria voor de verenigbaarheidstoets zijn door de Commissie in kaderregelingen en in richtsnoeren betreffende horizontale, regionale en sectorale steun toegelicht en uiteengezet(7).
Czech: Komise objasnila a upřesnila konkrétní kritéria posuzování slučitelnosti v rámcích a pokynech týkajících se horizontální, regionální a sektorální podpory [7].
Slovak: Konkrétne kritériá zlučiteľnosti hodnotenia Komisia podrobne vysvetlila v rámci pravidiel týkajúcich sa horizontálnej, regionálnej a odvetvovej pomoci [7].
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelésének tényleges feltételeit a Bizottság a horizontális, regionális és ágazati támogatásokról szóló keretekben és iránymutatásokban tisztázta és részletezte.
Estonian: Komisjon on selgitanud ja üksikasjalikult tutvustanud abi kokkusobivuse hindamise konkreetseid kriteeriume horisontaalse, piirkondliku ja valdkondliku abi raamprogrammides ja suunistes.
Lithuanian: Konkrečius kriterijus suderinamumui įvertinti Komisija išaiškino ir smulkiai išdėstė pagrinduose ir gairėse dėl horizontalios, regioninės ir sektorių pagalbos [7].