FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mention of substances which cannot be recovered in the course of manufacture,
French: la mention des produits qui ne sont pas retrouvés au cours de la fabrication,
Spanish: las sustancias que no puedan recuperarse a lo largo de la fabricación,
Italian: menzione delle sostanze che non possono essere recuperate nel corso della fabbricazione,
Portuguese: as substâncias que não possam ser recuperadas no decurso do fabrico,
Danish: opregning af stoffer, som ikke kan genvindes under fremstillingen
Swedish: uppgift om de substanser som inte kan återvinnas under tillverkningsprocessen,
Finnish: maininta tuotteista, jotka voivat hävitä valmistuksen aikana,
Greek: κατονομασία των ουσιών που δεν μπορούν να απομονωθούν και να ληφθούν κατά την πορεία της παραγωγής,
Czech: uvedení látek, které nelze v průběhu výroby získat,
Slovak: uvedenie látok, ktoré počas výroby zaniknú,
Polish: wzmiankę o substancjach, które nie mogą być odzyskane w toku wytwarzania,
Hungarian: olyan anyagok említése, amelyeket a gyártás során nem lehet visszanyerni,
Slovenian: navedbo snovi, ki jih med izdelavo ni možno reciklirati,
Estonian: andmed ainete kohta, mida ei saa tootmise ajal taaskasutada,
Latvian: tiek pieminētas vielas, ko nevar konstatēt ražošanas gaitā,
Lithuanian: medžiagos, kurių naudojimas nutrūksta gamybos metu,
Maltese: referenza għas- li ma jistgħux ikunu rkuprati matul il-manifattura,
English: the details of the blending, with the quantitative particulars of all the substances used,
French: une description détaillée de la réalisation du mélange, avec indication quantitative de tous les produits utilisés,
Spanish: datos sobre la mezcla, con la composición cuantitativa de todas las sustancias utilizadas,
Italian: informazioni sulla miscela, indicando la quantità di tutte le sostanze impiegate,
Portuguese: informações sobre o processo de mistura, incluindo dados quantitativos sobre todas as substâncias utilizadas,
Danish: oplysning om opblanding med kvantitative angivelser om alle anvendte stoffer
Swedish: fullständiga uppgifter om blandningen med mängduppgifter för alla använda substanser,
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus seoksen valmistamisesta ja maininta siihen käytettyjen tuotteiden määristä,
Greek: στοιχεία για την ανάμειξη, με τα ποσοτικά στοιχεία όλων των χρησιμοποιουμένων ουσιών,
Czech: podrobnosti o přípravě nerozplněného přípravku, s uvedením kvantitativních údajů o všech použitých látkách,
Slovak: údaje o zmiešavaní, spolu s kvantitatívnymi údajmi o všetkých použitých látkach,
Polish: szczegóły mieszania, wraz z ilościowymi danymi szczegółowymi wszystkich użytych substancji,
Hungarian: a keverés részletei, a felhasznált anyagok részletes mennyiségi ismertetésével,
Slovenian: podatke o mešanju, skupaj z podrobnimi podatki o količini vseh uporabljenih snovi,
Estonian: andmed segude valmistamise kohta koos kõigi kasutatud ainete kvantitatiivsete andmetega,
Latvian: sīkas ziņas attiecībā uz samaisīšanu, ar kvalitatīvām ziņām par visām izmantotajām vielām,
Lithuanian: informacija apie kiekybinį maišomų medžiagų santykį,
Maltese: id-dettalji tat-taħlit, bil-dettalji kwantitattivi tas-sustanzi kollha użati,
English: a statement of the stage of manufacture at which sampling is carried out for in-process control tests.
French: la désignation des stades de fabrication auxquels sont effectués les prélèvements d'échantillons en vue des essais en cours de fabrication.
Spanish: indicación de la fase de fabricación en la que se toman muestras para realizar controles durante el proceso.
Italian: indicazione degli stadi della produzione durante i quali sono effettuati i prelievi di campioni per prove in corso di fabbricazione.
Portuguese: a indicação da fase de fabrico em que se procede à colheita de amostras para testes de controlo durante o fabrico.
Danish: angivelse af trin i fremstillingsprocessen, hvor der udtages prøver med henblik på proceskontrol.
Swedish: uppgifter om på vilket stadium i tillverkningen prover tas för processkontroll.
Finnish: maininta valmistusvaiheista, joissa näytteenotto on tapahtunut valmistuksen aikaisia kokeita varten.
Greek: αναφορά του σταδίου της παρασκευής στο οποίο διενεργείται δειγματοληψία για την εκτέλεση ελέγχων κατά τη διάρκεια της παρασκευής.
Czech: uvedení stupňů výroby, ve kterých se provádí odběr vzorků pro kontrolní zkoušky v průběhu výrobního procesu.
Slovak: vyhlásenie o fázach výroby, v ktorých sa vykonáva odber vzoriek s cieľom priebežných kontrolných skúšaní.
Polish: określenie etapów wytwarzania, na których pobierane są próbki w celu przeprowadzenia badań kontrolnych podczas wytwarzania.
Hungarian: a gyártás azon szakaszainak meghatározása, amelyek során gyártásközi ellenőrzés céljából mintákat vesznek.
Slovenian: navedbo o fazi izdelave v kateri se opravi vzorčenje za kontrolne preskuse med izdelavo.
Bulgarian: посочване на етапа на производство, на който се извършва вземането на проби за производствените контролни изпитвания.
Estonian: väljavõte valmistamisetapist, mille käigus võeti proov valmistamisprotsessi aegseks kontrollkatseks.
Latvian: norāda ražošanas posmu, kurā veic paraugu ņemšanu kontrolei ražošanas gaitā.
Lithuanian: gamybos stadijos, kurių metu imami ir tiriami kontroliniai mėginiai.
Maltese: dikjarazzjoni l-istadju tal-manifattura li fih isir it-teħid ta' kampjuni għat-testijiet ta' kontroll ta' waqt il-proċess. Ċ.
English: For the purposes of this paragraph "starting materials" means all components used in the production of the immunological veterinary medicinal product.
French: Pour l'application de la présente section, il faut entendre par "matières premières" tous les composants utilisés dans la production du médicament immunologique vétérinaire.
Spanish: A los efectos de la presente sección, se entenderá por "materiales de partida" todos los componentes utilizados en la producción del medicamento veterinario inmunológico.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, per "materie prime" s'intendono tutti i componenti usati nella produzione del medicinale veterinario ad azione immunologica.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por "matérias-primas" o conjunto de componentes utilizados na produção do medicamento imunológico veterinário.
Danish: I dette afsnit forstås ved "råvarer" alle bestanddele, som indgår i fremstillingen af det immunologiske veterinærlægemiddel.
Swedish: I detta avsnitt avses med utgångsmaterial alla beståndsdelar som används vid produktionen av det immunologiska veterinärmedicinska läkemedlet.
Finnish: Tässä kohdassa "lähtöaineilla" tarkoitetaan kaikkia immunologisen eläinlääkkeen tuotannossa käytettyjä ainesosia.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως "εναρκτήριες ύλες" νοούνται όλα τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του ανοσολογικού κτηνιατρικού φαρμάκου.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se "výchozími surovinami" rozumějí všechny složky použité pro výrobu imunologického veterinárního léčivého přípravku.
Slovak: Pre potreby tohto odseku sa pod pojmom "suroviny" rozumejú všetky zložky príslušného imunologického prípravku, použité počas jeho výroby.
Polish: Do celów niniejszego ustępu wyrazy "materiały wyjściowe" oznacza wszystkie składniki użyte przy wytwarzaniu immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczego.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a "kiindulási anyag" az immunológiai állatgyógyászati készítmény előállítása során használt összes összetevő.
Slovenian: Za potrebe tega odstavka so "vhodne snovi" vse sestavine, ki so bile uporabljene v izdelavi imunološkega zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф “изходни материали” означава всички компоненти, използвани в производството на имунологичен ветеринарен лекарствен продукт.
Estonian: Käesolevas lõikes tähendab mõiste "lähteained" kõiki immunoloogilise veterinaarravimi tootmisel kasutatud komponente.
Latvian: Šajā nodaļā "izejmateriāli" nozīmē visas sastāvdaļas, ko lieto imunoloģisku veterināro zāļu ražošanā.
Lithuanian: Šioje pastraipoje "pradinėmis vaistinėmis medžiagomis" vadinami visi komponentai, naudojami imunologiniam veterinariniam vaistui gaminti.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu "materjali tal-bidu" tfisser il-komponenti kollha użati fil-produzzjoni ta' prodott mediċinali veterinarju immunoloġiku.
English: Culture media used for the production of the active substance are considered as one single starting material.
French: Les milieux de culture utilisés pour la production de la substance active sont considérés comme une seule matière première.
Spanish: Los cultivos medios usados para la producción de la sustancia activa son considerados como un único material de partida.
Italian: I mezzi di coltura utilizzati per la produzione della sostanza attiva sono considerati come un singolo materiale di partenza.
Portuguese: Os meios de cultura usados para a produção da substância activa são considerados apenas uma matéria-prima.
Danish: Medier anvendt til produktion af det virksomme stof betragtes som et enkelt udgangsmateriale.
Swedish: De odlingssubstrat som används för att producera den aktiva substansen betraktas som ett enda utgångsmaterial.
Finnish: Vaikuttavien aineiden viljelyyn käytettyjä ympäristöjä pidetään yhtenä lähtöaineena.
Greek: Τα θρεπτικά υλικά καλλιεργειών που χρησιμοποιούνται για τη παραγωγή των δραστικών ουσιών θεωρούνται ως μία και μόνη πρώτη ύλη.
Czech: Kultivační média použitá pro výrobu účinné látky se považují za samostatnou výchozí surovinu.
Slovak: Živné pôdy používané na výrobu účinnej látky sa považujú za jednu surovinu.
Polish: Pożywki używane przy produkcji substancji czynnej są uważane za jeden materiał wyjściowy.
Hungarian: A hatóanyag előállítására használt táptalajokat egyetlen kiindulási anyagnak kell tekinteni.
Slovenian: Gojišče za celične kulture, ki se uporablja v izdelavi zdravilne učinkovine se šteje kot ena vhodna snov.
Estonian: Toimeainete kasvukeskkonnad loetakse üheks lähteaineks.
Latvian: Kultivēšanas barotnes, ko izmanto aktīvās vielas ražošanā, uzskata par vienotu izejmateriālu.
Lithuanian: Kultūrų terpės, naudojamos veikliajai medžiagai gaminti, laikomos viena pradine vaistine medžiaga.
Maltese: Meżżi ta' kolturi użati fil-produzzjoni ta' sustanzi attivi huma ikkunsidrati bħala materjal wieħed tal-bidu.
English: Components fulfilling the requirements of the European Pharmacopoeia or the pharmacopoeia of one of the Member States shall be deemed to comply sufficiently with Article 12(3)(i). In this case the description of the analytical methods may be replaced by a detailed reference to the pharmacopoeia in question.
Swedish: Beståndsdelar som uppfyller kraven i Europeiska farmakopén eller farmakopén i någon medlemsstat skall anses uppfylla kraven i artikel 12.3 i. I detta fall får beskrivningen av analysmetoderna ersättas med en utförlig hänvisning till ifrågavarande farmakopé.
English: in that case the monograph shall be submitted, accompanied where necessary by a translation for which the applicant will be responsible.
French: Dans ce cas, la monographie utilisée est alors produite, accompagnée, le cas échéant, d'une traduction faite sous la responsabilité du demandeur.
Spanish: en tal caso, deberá presentarse la monografía, acompañada, en caso necesario, por una traducción de la que será responsable el solicitante.
Italian: in questo caso si deve presentare la monografia corredata, eventualmente, della traduzione di cui il richiedente sarà responsabile.
Portuguese: nesse caso, deve apresentar-se a referida monografia, acompanhada se necessário de uma tradução pela qual o fabricante será responsável.
Danish: i så fald skal monografien fremlægges, i givet fald ledsaget af en oversættelse, som ansøgeren er ansvarlig for.
Swedish: I detta fall skall monografin inlämnas, om så är nödvändigt tillsammans med en översättning för vilken den sökande är ansvarig.
Finnish: Tässä tapauksessa käytetty monografia on esitettävä tarvittaessa käännöksineen, josta hakija on vastuussa.
Greek: στην περίπτωση αυτή πρέπει να υποβάλλεται η σχετική μονογραφία, συνοδευόμενη, όπου χρειάζεται, από μετάφραση για την πιστότητα της οποίας υπεύθυνος είναι ο αιτών.
Czech: v tomto případě se monografie předloží případně spolu s překladem, za který je odpovědný žadatel.
Slovak: v takýchto prípadoch sa odovzdáva príslušná monografia, sprevádzaná, kde je to potrebné, prekladom, za ktorý je zodpovedný žiadateľ.
Polish: w takim przypadku przedkładana jest monografia, do której załączane jest, w przypadku, gdy to niezbędne, jej tłumaczenie, za które składający wniosek jest odpowiedzialny.
Hungarian: ilyenkor a kérelmező a monográfia egy példányát adja be, amelyet szükség esetén egy fordítás kísér, amelyért a kérelmező felelős.
Slovenian: v tem primeru je treba predložiti farmakopejo in po potrebi priložiti prevode, za kar je odgovoren predlagatelj.
Estonian: sellisel juhul esitatakse monograafia, vajaduse korral koos tõlkega, mille eest vastutab taotleja.
Latvian: šādā gadījumā iesniedz monogrāfijas, kam vajadzības gadījumā pievieno tulkojumu, par ko ir atbildīgs pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: tokiu atveju reikia pateikti atitinkamą straipsnį, o prireikus pridėti ir vertimą, už kurį atsako pareiškėjas.
Maltese: f'dak il-każ il-monografu għandu jkun mibgħut, flimkien ma' traduzzjoni, meta jkun meħtieġ, li għaliha l-applikant għandu jkun responsabbli.
English: For active ingredients, demonstration of the ability of the monograph adequately to control their quality shall be presented.
French: Pour les substances actives, il convient de présenter une démonstration de l'aptitude de la monographie à contrôler leur qualité de manière appropriée.
Spanish: En el caso de sustancias activas, deberá demostrarse la suficiencia de la monografía para controlar adecuadamente la calidad de dichos principios.
Italian: Per le sostanze attive, è necessario fornire la dimostrazione che la monografia è atta a controllarne la qualità.
Portuguese: No que respeita às substâncias activas, dever-se-á comprovar a adequação da monografia ao controlo da respectiva qualidade.
Danish: For så vidt angår virksomme stoffer skal der fremlægges dokumentation for, at monografien er egnet til at kontrollere stoffernes kvalitet.
Swedish: Då det gäller aktiva substanser skall bevisning lämnas för att monografin ger tillräckliga garantier för en tillfredsställande kontroll av deras kvalitet.
Finnish: Vaikuttavien aineiden osalta on pystyttävä esittämään, että monografia pystyy takaamaan niiden riittävän laadun.
Greek: Για δραστικές ουσίες, πρέπει να υποβάλλονται αποδείξεις για την δυνατότητα ελέγχου της ποιότητάς τους μέσω της μονογραφίας.
Czech: Pro účinné látky se předloží důkaz o tom, že monografie je schopná kontrolovat odpovídajícím způsobem jejich jakost.
Polish: W odniesieniu do składników czynnych wykazuje się zdolność monografii do odpowiedniej kontroli ich jakości.
Hungarian: A hatóanyagok esetében bizonyítani kell, hogy a monográfia alkalmas minőségük ellenőrzését a gyártás során biztosítani.
Slovenian: Za zdravilne učinkovine je treba dokazati, da je monografija ustrezna za kontrolo njihove kakovosti.
Bulgarian: За активни съставки се предоставя доказателство за възможността на монографията, да контролира адекватно тяхното качество.
Estonian: Toimeainete puhul tõendatakse monograafia sobivust toimeainete kvaliteedi nõuetekohasel kontrollimisel.
Latvian: Attiecībā uz aktīvajām sastāvdaļām tiek parādīts, ka monogrāfija spēj pietiekami kontrolēt to kvalitāti.
Lithuanian: Būtina įrodyti, kad farmakopėjos straipsnio reikalavimai leidžia pakankamai gerai kontroliuoti veikliųjų medžiagų kokybę.
Maltese: Għall-ingredjenti attivi, wirja ta' l-abbiltà tal-monografu li jikkontrolla adegwatament il-kwalitàtagħhom għandha tkun ippreżentata.
English: Starting materials not listed in a pharmacopoeia
French: Matières premières non inscrites dans une pharmacopée
Spanish: Materiales de partida no inscritos en una farmacopea
Italian: Materie prime non iscritte in una farmacopea
Portuguese: Matérias-primas que não constam de qualquer farmacopeia
Danish: Råvarer, der ikke er opført i en farmakopé
Swedish: Utgångsmaterial som inte är upptagna i en farmakopé
Finnish: Lähtöaineet, joita ei ole farmakopeassa
Greek: Πρώτες ύλες που δεν περιλαμβάνονται σε φαρμακοποιία
Czech: Výchozí suroviny neuvedené v lékopise
Slovak: Suroviny neuvedené v liekopisoch
Polish: Materiały wyjściowe nie wymienione w farmakopei
Hungarian: A gyógyszerkönyvben nem szereplő kiindulási anyagok
Slovenian: Vhodne snovi, ki niso opisane v farmakopeji
Bulgarian: Изходни материали, неизброени във фармакопея
Estonian: Farmakopöas loetlemata lähteained
Latvian: Izejmateriāli, kas nav uzskaitīti farmakopejā
Lithuanian: Į farmakopėjas neįrašytos pradinės vaistinės medžiagos
Maltese: Materjali tal-bidu mhux elenkati fil-farmakopei
English: Starting materials of biological origin
French: Matières premières d'origine biologique
Spanish: Materiales de partida de origen biológico
Italian: Materie prime di origine biologica
Portuguese: Matérias-primas de origem biológica
Danish: Råvarer af biologisk oprindelse
Swedish: Utgångsmaterial av biologiskt ursprung
Finnish: Biologista alkuperää olevat lähtöaineet
Greek: Πρώτες ύλες βιολογικής προελεύσεως
Czech: Výchozí suroviny biologického původu
Slovak: Suroviny biologického pôvodu
Polish: Materiały wyjściowe pochodzenia biologicznego
Hungarian: Biológiai eredetű kiindulási anyagok
Slovenian: Vhodne snovi biološkega izvora
Bulgarian: Изходни материали от биологичен произход
Estonian: Bioloogilise päritoluga lähteained
Latvian: Bioloģiskas izcelsmes izejmateriāli
Lithuanian: Biologinės pradinės vaistinės medžiagos
Maltese: Materjali tal-bidu ta' oriġini bijoloġika
English: The description shall be given in the form of a monograph. Whenever possible, vaccine production shall be based on a seed lot system and on established cell banks.
Swedish: Produktionen av vaccin skall alltid när så är möjligt baseras på lotsystem för frömaterial och på etablerade cellbanker.
English: defined pools of source materials shall be used.
French: il faut utiliser des mélanges définis de matières premières.
Spanish: se utilizarán mezclas definidas de materiales de partida.
Italian: L'origine e l'anamnesi delle materie prime deve essere descritta e documentata.
Portuguese: utilizar-se-ão conjuntos bem definidos de matérias-primas.
Danish: udgangsmaterialet skal komme fra definerede pools.
Swedish: Väl beskrivna pooler för källmaterial skall användas.
Finnish: määriteltyjä lähtöaineseoksia on käytettävä.
Greek: πρέπει να χρησιμοποιούνται καθορισμένα μείγματα πρώτων υλών (pool).
Czech: musí být používány definované směsi surovin.
Polish: stosuje się określone zbiorniki materiałów źródłowych.
Hungarian: meghatározott kiindulási anyagokat kell használni.
Slovenian: treba je uporabljati opredeljeni zbir izvornega materiala.
Bulgarian: използват се определени източници на първични материали.
Estonian: kasutatakse kindlaksmääratud lähtematerjalisegu.
Latvian: izmanto noteiktus izejmateriālu kopumus.
Maltese: riżorsi definiti ta' materjali oriġinali għandhom ikunu użati.
English: The origin and history of starting materials shall be described and documented.
French: L'origine et l'historique des matières premières doivent être indiqués et documentés.
Spanish: Deberán describirse y documentarse el origen y la historia de los materiales de partida.
Portuguese: Deve descrever-se e documentar a origem e evolução das matérias-primas.
Danish: Råvarernes oprindelse og historie beskrives og dokumenteres.
Swedish: Utgångsmaterialens ursprung och bakgrund skall beskrivas och dokumenteras.
Finnish: Lähtöaineiden alkuperä ja tausta on esitettävä ja osoitettava asiakirjalla.
Greek: Η προέλευση και το ιστορικό των πρώτων υλών πρέπει να περιγράφεται και να τεκμηριώνεται.
Czech: Původ a veškeré kroky prováděné s výchozími surovinami musí být popsány a dokumentovány.
Slovak: Opíše a zdokumentuje sa pôvod a história surovín.
Polish: Pochodzenie i historia materiałów wyjściowych jest opisana i udokumentowana.
Hungarian: A kiindulási anyagok eredetét és történetét kell leírni és dokumentálni kell.
Slovenian: Treba je opisati in dokumentirati izvor in zgodovino vhodne snovi.
Bulgarian: Произходът и историята на изходните материали се описват и документират.
Estonian: Lähteainete päritolu ning tausta kirjeldatakse ning see dokumenteeritakse.
Latvian: Tiek aprakstīta un dokumentēta izejmateriālu izcelsme un vēsture.
Lithuanian: Nurodoma ir dokumentais patvirtinama pradinių vaistinių medžiagų kilmė ir istorija.
Maltese: L-oriġini u l-istorja ta' materjali tal-bidu għandhom ikunu deskritti u dokumentati.
English: Information shall be provided on all substances of biological origin used at any stage in the manufacturing procedure.
French: Des renseignements doivent être fournis sur toutes les substances d'origine biologique utilisées à un stade quelconque du procédé de fabrication.
Spanish: Se dará información sobre todas las sustancias de origen biológico utilizadas en cualquier fase del proceso de fabricación.
Italian: Per tutte le sostanze di origine biologica impiegate in qualunque fase del processo di fabbricazione si devono fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: Devem ser apresentadas informações sobre todas as substâncias de origem biológica utilizadas em qualquer fase do processo de fabrico.
Swedish: Information skall lämnas om samtliga substanser av biologiskt ursprung som används på varje stadium av tillverkningsprocessen.
Finnish: Kaikista, missä tahansa valmistusprosessin vaiheessa käytetyistä biologista alkuperää olevista aineista on toimitettava tiedot.
Greek: Πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για κάθε ουσία βιολογικής προέλευσης που χρησιμοποιείται σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας.
Czech: Musí být předloženy informace týkající se všech použitých látek biologického původu ve všech stupních výrobního procesu.
Slovak: Uvádzajú sa informácie o všetkých látkach biologického pôvodu použitých v ktorejkoľvek fáze výrobného procesu.
Polish: Podaje się informacje dotyczące wszystkich substancji pochodzenia biologicznego zastosowanych na którymkolwiek etapie procesu produkcyjnego.
Hungarian: A használt biológiai eredetű anyagokról a gyártási folyamatok során minden szakaszban információt kell szolgáltatni.
Slovenian: Treba je predložiti informacije o uporabljenih snoveh biološkega izvora za vsako fazo postopka izdelave.
Bulgarian: Предоставя се информация за всички използвани субстанции от биологичен произход, във всеки етап на производствената процедура.
Estonian: Andmed esitatakse kõigi valmistamisprotsessis kasutatud bioloogilise päritoluga ainete kohta.
Latvian: Sniedz ziņas par visām bioloģiskas izcelsmes vielām, ko lieto katrā ražošanas procesa posmā.
Maltese: Għandha tingħata informazzjoni dwar is-sustanzi kollha ta'oriġini bijoliġika użati f'kull stadju fil-proċedura tal-manifattura.
English: The information shall include:
French: Ces renseignements doivent comporter:
Spanish: Esta información incluirá:
Italian: descrizione dettagliata circa l'origine delle sostanze,
Portuguese: A informação deve incluir:
Swedish: I denna information skall ingå
Finnish: Tietojen on sisällettävä:
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν:
Czech: Informace zahrnují
Slovak: Tieto informácie sa musia skladať z:
Polish: Informacje te zawierają:
Slovenian: Te informacije morajo vsebovati naslednje:
Bulgarian: Информацията включва:
Estonian: Teabes sisalduvad:
Latvian: Šīs ziņas ietver:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi:
English: details of the source of the materials,
French: une description détaillée de l'origine des matières premières,
Spanish: datos sobre el origen de los materiales,
Portuguese: descrição detalhada da origem das matérias-primas,
Danish: udgangsmaterialet
Swedish: uppgifter om råvarukällan,
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus lähtöaineiden alkuperästä,
Greek: λεπτομέρειες για την πηγή των υλικών,
Czech: podrobnosti o zdroji surovin,
Slovak: údajov o zdroji materiálov,
Polish: szczegóły dotyczące źródła materiałów,
Slovenian: podatke o izvoru materiala;
Bulgarian: подробности за източника на материалите,
Estonian: üksikasjalikud andmed ainete päritolu kohta,
Latvian: sīkas ziņas par materiālu resursu avotu,
Lithuanian: išsamus pradinių vaistinių medžiagų aprašas,
Maltese: dettalji dwar il-sorsi tal-materjali,