English: In view of the economic significance of such supplies for the milk sector, a derogation should be granted from Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 so as to re-establish without delay the possibility of fixing the refund for such supplies of milk products in advance.
French: Compte tenu de l'importance économique de ces livraisons pour le secteur laitier, il y a lieu de déroger à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 et de rétablir sans délai la possibilité de préfixer la restitution pour lesdites livraisons de produits laitiers.
German: In Anbetracht der wirtschaftlichen Bedeutung dieser Lieferungen für den Milchsektor ist es angezeigt, von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 abzuweichen und unverzüglich die Möglichkeit der Vorausfestsetzung der Erstattung für diese Lieferungen von Milcherzeugnissen wiederherzustellen.
Czech: Vzhledem k hospodářskému významu těchto dodávek pro odvětví mléka a mléčných výrobků je třeba stanovit odchylku od čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 a neprodleně znovu umožnit, aby pro tyto dodávky mléčných výrobků byla náhrada stanovována předem.
Slovak: Vzhľadom na hospodársku dôležitosť takýchto dodávok pre sektor mlieka by mala byť umožnená derogácia článku 5 (1) nariadenia (ES) 1291/2000, aby sa tým bezodkladne opätovne ustanovila možnosť vopred stanovovať náhrady za dodávky takýchto mliečnych výrobkov.
Polish: Z uwagi na znaczenie ekonomiczne takich dostaw dla sektora mleka, należy udzielić odstępstwa od art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 tak, aby ponownie, bezzwłocznie ustanowić możliwość wcześniejszego ustalenia refundacji dla takich dostaw przetworów mlecznych.
Hungarian: Az ilyen szállítások tejágazatra vonatkozó gazdasági jelentőségének fényében eltérést kell engedélyezni az 1291/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől annak érdekében, hogy az ilyen szállítások után járó visszatérítés előzetes rögzítésének lehetősége haladéktalanul visszaálljon.
Slovenian: Zaradi gospodarskega pomena take dobave za sektor mleka, bi bilo treba odobriti odstopanje od člena 5(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000, da se brez odlašanja ponovno vzpostavi možnost določitve nadomestila vnaprej za takšno dobavo mlečnih izdelkov.
Romanian: Ținând seama de importanța economică a furnizării acestor produse pentru sectorul laptelui, ar trebui acordată o derogare de la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 pentru a reinstitui fără întârziere posibilitatea de a fixa în avans restituirea pentru astfel de condiții de livrare a laptelui.
Bulgarian: С оглед на икономическата значимост на тези доставки за сектора на млякото, следва да се предвиди дерогация от член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1291/2000, за да се възстанови без забавяне възможността за предварително фиксиране на възстановяването за тези доставки на млечни продукти.
Estonian: Pidades silmas selliste tarnete majanduslikku tähtsust piimasektorile, tuleks ette näha erand määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 5 lõikest 1, et viivitamatult kehtestada jälle võimalus selliste piimatoodete tarnimisel toetust eelnevalt kinnitada.
Latvian: Ņemot vērā šādu piegāžu ekonomisko nozīmīgumu piena nozarē, jāatkāpjas no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 5. panta 1. punkta tā, lai nekavējoties atjaunotu iespēju iepriekš noteikt kompensāciju par šādām piena produktu piegādēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokių atsargų svarbą pieno sektoriui, turėtų būti leista taikyti išlygą Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 5 straipsnio 1 daliai, kad galimybė iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką minėtoms pieno produktų atsargoms būtų nedelsiant sugrąžinta.
Maltese: Minħabba s-sinjifikat ekonomiku ta' dawk il-provisti fis-settur tal-ħalib, għandha tingħata deroga minn Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000 biex terġgħa titwaqqaf mingħajr dewmien il-possibbiltà ta' l-iffissar tar-rifużjoni għal dawk il-provisti ta' prodotti tal-ħalib bil-quddiem.