FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The right of establishment and the freedom to provide services
French: Libre établissement et libre prestation des services
German: Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr
Italian: Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi
Portuguese: Direito de estabelecimento e livre prestação de serviços
Dutch: Vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten
Finnish: Sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
Czech: Právo usazování a volný pohyb služeb
Slovak: Právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby
Polish: Prawo przedsiębiorczości i swoboda świadczenia usług
Hungarian: A letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága
Slovenian: Pravica ustanovitve in prostega opravljanja storitev
Romanian: Libertatea de stabilire și de prestare a serviciilor
Bulgarian: Право на установяване и свободно предоставяне на услуги
Estonian: Asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus
Latvian: Tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvi sniegt pakalpojumus
Lithuanian: Įsisteigimo teisė ir laisvė teikti paslaugas
Maltese: Id-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 6a
French: Article 6 bis
German: Artikel 6 a
Italian: Articolo 6 bis
Portuguese: Artigo 6.o-A
Dutch: Artikel 6 bis
Finnish: 6 a artikla
Czech: Článek 6a
Slovak: Článok 6a
Polish: Artykuł 6a
Hungarian: 6a. cikk
Slovenian: Člen 6a
Romanian: Articolul 6a
Bulgarian: Член 6а
Estonian: Artikkel 6a
Latvian: 6.a pants
Lithuanian: 6a straipsnis
Maltese: Artikolu 6a
English: They shall also communicate details of any compensation scheme intended to protect investors.
French: Elles communiquent en outre des précisions sur tout système d'indemnisation destiné à protéger les investisseurs.
German: Ferner übermitteln sie Einzelheiten zu etwaigen Entschädigungssystemen, die den Schutz der Anleger sicherstellen sollen.
Italian: Esse inoltre comunicano precisazioni relative a qualsiasi sistema di indennizzo che miri a tutelare gli investitori.
Portuguese: Deverão ainda comunicar os dados relativos aos sistemas de indemnização eventualmente existentes, destinados a proteger os investidores.
Dutch: Tevens doen zij mededeling van gegevens betreffende eventuele garantiestelsels die gericht zijn op de bescherming van de belegger.
Finnish: Niiden on lisäksi ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot sijoittajien suojaksi tarkoitetuista korvausjärjestelmistä.
Czech: Rovněž sdělí podrobnosti o případných systémech pro odškodnění určených na ochranu investorů.
Slovak: Oznámia aj podrobnosti každého systému náhrad určeného na ochranu investorov.
Polish: Władze te przekazują również szczegóły dotyczące systemu rekompensat przewidzianych w celu ochrony inwestorów.
Hungarian: Ugyancsak meg kell küldeniük a befektetők védelmében létrehozott kártalanítási rendszer részleteit.
Slovenian: Sporočijo tudi podrobnosti o kakršni koli shemi jamstev za terjatve vlagateljev namenjeni varstvu vlagateljev.
Romanian: Acestea comunică în plus precizări privind orice sistem de indemnizare destinat să protejeze investitorii.
Bulgarian: Те съобщават освен това подробностите за всяка схема на компенсиране, предназначена да защитава инвеститорите.
Estonian: Nad edastavad ka kõik üksikasjad tagatissüsteemide kohta, mida kavatsetakse rakendada investorite kaitseks.
Latvian: Tās sīki informē arī par visām kompensācijas shēmām, kas paredzētas ieguldītāju aizsardzībai.
Lithuanian: Taip pat turi būti pranešama apie kompensavimo investuotojams sistemą.
Maltese: Għandhom ukoll jikkomunikaw dettalji ta' kwalunkwe skema ta' kumpens maħsuba biex tipproteġi lill-investituri
English: That refusal or failure to reply shall be subject to the right to apply to the courts in the home Member State.
French: Ce refus ou l'absence de réponse ouvre droit à un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
German: Im Falle einer solchen Ablehnung oder der Nichtäußerung können die Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats angerufen werden.
Italian: Tale rifiuto o la mancata risposta sono impugnabili in sede giurisdizionale nello Stato membro di origine.
Portuguese: Da recusa ou da falta de resposta caberá recurso para os Tribunais do Estado-Membro de origem.
Dutch: Tegen deze weigering of het uitblijven van een antwoord staat beroep open bij de rechter in de lidstaat van herkomst.
Finnish: Tällaisesta kieltäytymisestä tai vastaamatta jättämisestä on oltava oikeus valittaa kotijäsenvaltion tuomioistuimiin.
Czech: V případě takového odmítnutí nebo neposkytnutí odpovědi se lze obracet na soudy v domovském členském státě.
Slovak: Proti tomuto odmietnutiu alebo neodpovedaniu sa možno obrátiť s opravným prostriedkom na súdy v domovskom členskom štáte.
Polish: Odmowa lub brak odpowiedzi wiąże się z możliwością złożenia odwołania do sądów w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: Az elutasítás vagy a válasz elmulasztása esetén a társaság a székhely szerinti tagállam bíróságaihoz fordulhat.
Slovenian: Za to zavrnitev ali opustitev odgovora velja pravica do sodnega varstva v matični državi članici
Romanian: Acest refuz sau absența răspunsului dă dreptul de a face apel la instanțele din statul membru de origine.
Bulgarian: Този отказ или отсъствието на отговор дава право на съдебен иск в държавата-членка по произход.
Estonian: Sellest keeldumise või vastamata jätmise korral on fondivalitsejal õigus pöörduda päritoluliikmesriigi kohtute poole.
Latvian: Atteikums vai atbildes nesniegšana dod tiesības vērsties piederības dalībvalsts tiesās.
Lithuanian: Atsisakymas pranešti informaciją ar jos nepranešimas yra pagrindas kreiptis į teismą buveinės valstybėje narėje.
Maltese: Dak ir-rifjut jew nuqqas li tingħata tweġiba għandhom ikunu soġġetti għad-dritt li wieħed jirrikorri għall-qrati fl-Istat Membru tal-post.
English: Article 6b
French: Article 6 ter
Italian: Articolo 6 ter
Portuguese: Artigo 6.o-B
Dutch: Artikel 6 ter
Finnish: 6 b artikla
Czech: Článek 6b
Slovak: Článok 6b
Polish: Artykuł 6b
Hungarian: 6b. cikk
Slovenian: Člen 6b
Romanian: Articolul 6b
Bulgarian: Член 6б
Estonian: Artikkel 6b
Latvian: 6.b pants
Lithuanian: 6b straipsnis
Maltese: Artikolu 6b
English: They shall also communicate details of any applicable compensation scheme intended to protect investors.
French: Elles communiquent en outre des précisions sur tout système d'indemnisation applicable, destiné à protéger les investisseurs.
German: Ferner übermitteln sie Einzelheiten zu etwaigen Entschädigungssystemen, die den Schutz der Anleger sicherstellen sollen.
Italian: Esse inoltre comunicano precisazioni relative a qualsiasi sistema di indennizzo applicabile che miri a tutelare gli investitori.
Portuguese: Deverão ainda comunicar os dados relativos ao sistema de indemnização aplicável, destinados a proteger os investidores;
Dutch: Tevens doen zij mededeling van gegevens betreffende van toepassing zijnde garantiestelsels die gericht zijn op de bescherming van de belegger.
Finnish: Niiden on lisäksi ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot sovellettavista sijoittajien suojaksi tarkoitetuista korvausjärjestelmistä.
Czech: Rovněž sdělí podrobnosti o případných systémech pro odškodnění určených na ochranu investorů.
Slovak: Oznámia aj podrobnosti každom uplatniteľnom systéme náhrad určenom na ochranu investorov.
Polish: Organy te przekazują również szczegóły dotyczące stosowanych systemów rekompensat, przewidzianych w celu ochrony inwestorów.
Hungarian: Ugyancsak meg kell küldeni a befektetők védelmében létrehozott kártalanítási rendszer részleteit.
Slovenian: Sporočijo tudi podrobne informacije glede kakršnih koli shem jamstev za terjatve vlagateljev, ki se uporabljajo za varstvo vlagateljev.
Romanian: Acestea comunică de asemenea detalii asupra oricărui sistem de compensații aplicabil, destinat protejării investitorilor.
Bulgarian: Те съобщават, освен това, и подробностите за всяка приложима схема за компенсиране, предназначена да защитава инвеститорите.
Estonian: Nad edastavad ka kõik üksikasjad võimalike rakendatavate tagatissüsteemide kohta, mis on ette nähtud investorite kaitseks.
Latvian: Tās sīki informē arī par visām piemērojamajām kompensācijas shēmām, kas paredzētas ieguldītāju aizsardzībai.
Lithuanian: Taip pat turi būti pranešama apie kompensavimo investuotojams sistemą.
Maltese: Għandhom ukoll jikkomunikaw id-dettalji ta' kull skema ta' kumpens applikabbli maħsuba biex tipproteġi lill-investituri.
English: The management company may then start business in the host Member State notwithstanding the provisions of Article 46.
French: La société de gestion peut alors commencer son activité dans l'État membre d'accueil, nonobstant les dispositions de l'article 46.
German: Die Verwaltungsgesellschaft kann daraufhin ungeachtet des Artikels 46 ihre Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat aufnehmen.
Italian: La società di gestione può quindi iniziare l'attività nello Stato membro ospitante, fermo restando l'articolo 46.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 46.o a sociedade de gestão pode então iniciar as suas actividades no Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: De beheermaatschappij kan dan met haar werkzaamheden in de lidstaat van ontvangst aanvangen onverminderd artikel 46.
Finnish: Rahastoyhtiö voi tämän jälkeen aloittaa liiketoiminnan vastaanottavassa jäsenvaltiossa 46 artiklan säännöksistä huolimatta.
Czech: Správcovská společnost pak může zahájit činnost v hostitelském členském státě odchylně od článku 46.
Slovak: Správcovská spoločnosť môže potom začať podnikať v hostiteľskom členskom štáte bez ohľadu na ustanovenia článku 46.
Polish: Spółka zarządzająca może następnie rozpocząć działalność w przyjmującym Państwie Członkowskim, bez względu na przepisy art. 46.
Hungarian: Az alapkezelő társaság a 46. cikk rendelkezéseitől függetlenül megkezdheti működését a fogadó tagállamban.
Slovenian: Družba za upravljanje lahko nato začne delovati v državi članici gostiteljici ne glede na določbe člena 46.
Romanian: Societatea de gestionare poate atunci să își înceapă activitatea în statul membru gazdă, sub rezerva dispozițiilor articolului 46.
Bulgarian: Управляващото дружество може тогава да започне дейност в приемащата държава-членка, независимо от разпоредбите на член 46.
Estonian: Fondivalitseja võib seejärel alustada majandustegevust vastuvõtvas liikmesriigis olenemata artikli 46 sätetest.
Latvian: Pārvaldības sabiedrība tad var sākt darbību uzņēmējā dalībvalstī neatkarīgi no 46. panta noteikumiem.
Lithuanian: Tada, nepaisydama 46 straipsnio nuostatų, valdymo įmonė gali pradėti savo veiklą priimančiojoje valstybėje narėje.
Maltese: Il-kumpannija ta' amministrazzjoni tista' mbagħad tibda negozju fl-Istat Membru ospitanti minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 46.
English: Article 6c
French: Article 6 quater
German: Artikel 6 c
Italian: Articolo 6 quater
Portuguese: Artigo 6.o-C
Dutch: Artikel 6 quater
Finnish: 6 c artikla
Czech: Článek 6c
Slovak: Článok 6c
Polish: Artykuł 6c
Hungarian: 6c. cikk
Slovenian: Člen 6c
Romanian: Articolul 6c
Bulgarian: Член 6в
Estonian: Artikkel 6c
Latvian: 6.c pants
Lithuanian: 6c straipsnis
Maltese: Artikolu 6ċ
English: The latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the management company concerned puts an end to its irregular situation.
French: Ces dernières prennent, dans les plus brefs délais, toutes les mesures appropriées pour que la société de gestion concernée mette fin à sa situation irrégulière.
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats treffen unverzüglich alle geeigneten Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die betreffende Verwaltungsgesellschaft die vorschriftswidrige Situation beendet.
Italian: Queste adottano, nel più breve termine possibile, tutte le misure opportune affinché la società di gestione ponga termine alle irregolarità.
Portuguese: Estas adoptarão, com a maior brevidade possível, todas as medidas necessárias para que a sociedade de gestão ponha termo a essa situação irregular.
Dutch: Deze laatste treffen zo spoedig mogelijk alle passende maatregelen om te bewerkstelligen dat de betrokken beheermaatschappij een eind maakt aan deze onregelmatige situatie.
Finnish: Nämä toteuttavat mahdollisimman nopeasti kaikki asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että rahastoyhtiö korjaa sääntöjenvastaisen tilanteensa.
Czech: Orgány domovského státu učiní při nejbližší příležitosti veškerá vhodná opatření, aby zajistily, že dotčená správcovská společnost uvedený protiprávní stav ukončí.
Slovak: Tieto čo najskôr prijmú vhodné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že dotknutá správcovská spoločnosť ukončí svoju protiprávnu situáciu.
Hungarian: Utóbbi a lehető leghamarabb megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az érintett alapkezelő társaság megszüntesse a jogellenes helyzetet.
Slovenian: Slednji organi ob prvi priložnosti izvedejo vse ukrepe ustrezne za zagotovitev, da zadevna družba za upravljanje odpravi svoje nepravilnosti.
Romanian: Acestea din urmă iau, în cel mai scurt timp, toate măsurile adecvate pentru ca societatea de gestionare în cauză să pună capăt situației sale neregulamentare.
Bulgarian: Последните вземат в най-кратки срокове всички подходящи мерки, за да може съответното управляващо дружество да преустанови това незаконосъобразно положение.
Estonian: Viimased võtavad võimalikult kiiresti kõik asjakohased meetmed tagamaks, et kõnealune fondivalitseja lõpetab eeskirjade eiramise.
Latvian: Tās iespējami īsā laikā veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecīgā pārvaldības sabiedrība minētos pārkāpumus novērš.
Lithuanian: Pastarosios kuo greičiau imasi visų reikiamų priemonių, užtikrinančių, kad minėta valdymo įmonė ištaisytų susidariusią padėtį.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu, fl-iktar opportunità kmieni, jieħu l-miżuri kollha approprjati sabiex jassigura li l-kumpannija ta' aministrazzjoni kkonċernata twaqqaf din is-sitwazzjoni irregolari.
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the host Member State.
French: La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l'État membre d'accueil.
German: Die Art dieser Maßnahmen ist den zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats mitzuteilen.
Italian: La natura di tali misure è comunicata alle autorità competenti dello Stato membro ospitante.
Portuguese: A natureza dessas medidas será comunicada às autoridades competentes do Estado-Membro de acolhimento.
Dutch: Van de strekking van deze maatregelen wordt mededeling gedaan aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst.
Finnish: Näiden toimenpiteiden luonteesta on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Povaha těchto opatření bude oznámena příslušným orgánům hostitelského členského státu.
Slovak: Povaha týchto opatrení sa oznámi príslušným orgánom hostiteľského členského štátu.
Polish: Właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego są powiadamiane o charakterze tych środków.
Hungarian: Az intézkedések jellegéről tájékoztatják a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait.
Slovenian: O naravi teh ukrepov obvestijo pristojne organe države članice gostiteljice.
Romanian: Natura acestor măsuri este comunicată autorităților competente ale statului membru gazdă.
Bulgarian: Характерът на тези мерки се съобщава на компетентните органи на приемащата държава-членка.
Estonian: Nende meetmete laad teatatakse vastuvõtva liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Šo pasākumu būtību dara zināmu uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Apie tokių priemonių pobūdį pranešama priimančiosios valstybės narės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: In-natura ta' dawk il-miżuri għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti.
English: The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
French: Les États membres veillent à ce que, sur leur territoire, les actes nécessaires pour de telles mesures puissent être signifiés aux sociétés de gestion.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die für diese Maßnahmen erforderlichen Schriftstücke in ihrem Hoheitsgebiet den Verwaltungsgesellschaften zugestellt werden können.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché nel loro territorio sia possibile notificare alle società di gestione gli atti necessari a tali misure.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os documentos necessários à adopção dessas medidas possam ser notificados, no seu território, às sociedades de gestão.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de voor die maatregelen vereiste stukken op hun grondgebied aan de beheermaatschappijen kunnen worden betekend.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että näiden toimenpiteiden edellyttämät oikeudelliset asiakirjat voidaan niiden alueella antaa rahastoyhtiöille tiedoksi.
Czech: Členské státy zajistí, aby na jejich území mohly být správcovským společnostem doručeny právní dokumenty nezbytné k těmto opatřením.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby na ich území bolo možné doručovať právne dokumenty potrebné pre tieto opatrenia vo vzťahu k správcovským spoločnostiam.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają możliwość doręczania na ich terytorium dokumentów prawnych potrzebnych do zastosowania tych środków wobec spółek zarządzających.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy területükön hozzáférhetőek legyenek az alapkezelő társaságokkal szembeni intézkedésekhez szükséges jogi okmányok.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je na njihovem ozemlju možno vročiti pravne dokumente, potrebne za takšne ukrepe proti družbam za upravljanje.
Romanian: Statele membre se asigură că, pe teritoriul lor, este posibilă furnizarea actelor legale necesare pentru astfel de măsuri societăților de gestionare.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват да е възможно на тяхна територия на управляващите дружества да бъдат връчвани актовете, необходими за такива мерки.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil on võimalik fondivalitsejatele nende meetmete võtmiseks vajalikke õigusdokumente üle anda.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā ir iespējams oficiāli piegādāt juridiskos dokumentus, kas vajadzīgi šiem pasākumiem attiecībā uz pārvaldības sabiedrībām.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad, valstybių narių teritorijose būtų įmanoma gauti dokumentus, būtinus šioms priemonėms prieš valdymo įmones imtis.
Maltese: l-Istat Membru tal-post, jieħu miżuri approprjati sabiex jipprevjeni jew jippenalizza iktar irregolaritajiet u, sa fejn neċessarju, biex jipprevjeni lil dik il-kumpannija ta' amministrazzjoni milli tibda kull operazzjoni ulterjuri fit-territorju tiegħu.
English: This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
French: Cela inclut la possibilité d'empêcher une société de gestion en infraction d'effectuer de nouvelles transactions sur leur territoire.
German: Dazu gehört auch die Möglichkeit, einer Verwaltungsgesellschaft, die sich vorschriftswidrig verhält, neue Geschäfte in ihrem Hoheitsgebiet zu untersagen.
Italian: Ciò implica la possibilità di impedire alle società di gestione responsabili delle infrazioni di avviare nuove transazioni nel loro territorio.
Portuguese: Estas competências incluirão a possibilidade de impedir que as sociedades de gestão infractoras efectuem novas transacções no seu território.
Dutch: Onder andere kunnen zij een inbreukplegende beheermaatschappij beletten nieuwe transacties op hun grondgebied te verrichten.
Finnish: Tähän kuuluu mahdollisuus estää säännöksiä rikkovia rahastoyhtiöitä aloittamasta uusia liiketoimia jäsenvaltion alueella.
Czech: To zahrnuje i možnost zabránit správcovským společnostem porušujícím předpisy uskutečnit další transakce na svém území.
Slovak: Toto zahŕňa možnosť zabrániť správcovským spoločnostiam porušujúcim predpisy v tom, aby začali ďalšie transakcie na ich územiach.
Polish: Przypadek ten dotyczy również uniemożliwiania spółkom zarządzającym naruszającym przepisy zawierania kolejnych transakcji na terytorium tych państw.
Hungarian: Ebbe beletartozik annak lehetősége, hogy a törvénysértő alapkezelő társaságokat megakadályozzák az említett tagállamok területén további ügyletek kezdeményezésében.
Slovenian: To vključuje možnost, da se družbam za upravljanje kršiteljicam prepreči začetek nadaljnjih transakcij na njihovih ozemljih.
Romanian: Acest lucru include posibilitatea de a împiedica o societate de gestionare în neregulă de la efectuarea unor tranzacții viitoare pe teritoriul lor.
Bulgarian: Това включва възможността да се възпрепятства едно управляващо дружество, което е в нарушение, да осъществява нови сделки на тяхна територия.
Estonian: Nimetatud meetmete hulka kuulub võimalus takistada rikkuval fondivalitsejal algatada uusi tehinguid antud liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Šajās pilnvarās ietilpst iespēja liegt pārkāpējām pārvaldības sabiedrībām sākt jebkurus jaunus darījumus šo valstu teritorijās.
Lithuanian: Tai neturi paveikti ir galimybės uždrausti nusižengiančioms valdymo įmonėms sudaryti tolesnius sandorius šių valstybių teritorijose.
Maltese: kommessi fit-territorji tagħhom li huma kuntrarji għal disposizzjonijeit legali jew regolatorji adottati fl-interess tal-benessri ġenerali..
English: Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
French: Elle peut ouvrir droit à un recours juridictionnel dans l'État membre qui l'a adoptée.
German: Gegen jede derartige Maßnahme kann in dem Mitgliedstaat, in dem sie ergriffen wurde, Klage erhoben werden.
Italian: Ciascuna di tali misure è impugnabile in sede giurisdizionale nello Stato membro in cui è stata presa.
Portuguese: Qualquer medida deste tipo poderá ser objecto de recurso judicial no Estado-Membro que a tenha adoptado.
Dutch: Tegen elke maatregel van die aard staat in de lidstaat die de maatregel heeft genomen, beroep open bij de rechter.
Finnish: Näistä toimenpiteistä voidaan valittaa tuomioistuimeen niistä päätöksen tehneessä jäsenvaltiossa.
Czech: Proti každému takovému opatření se lze obracet na soud v členském státě, který opatření přijal.
Slovak: Proti každému takémuto opatreniu možno podať opravný prostriedok na súdy v členskom štáte, ktorý toto opatrenie prijal.
Polish: Zastosowanie każdego tego rodzaju środka wiąże się z prawem złożenia odwołania do sądów w Państwie Członkowskim, które środek ten wprowadziło.
Hungarian: Minden ilyen intézkedést meg lehet támadni az azokat elfogadó tagállam bírósága előtt.
Slovenian: Za vsak takšen ukrep velja pravica do sodnega varstva v državi članici, v kateri je bil ukrep sprejet.
Romanian: Orice astfel de măsură poate deschide calea unei căi de atac în instanță în statul membru care a adoptat-o.
Bulgarian: Всяка такава мярка дава право на съдебен иск в държавата-членка, която я е приела.
Estonian: Iga sellise meetme võib vaidlustada selle meetme võtnud liikmesriigi kohtutes.
Latvian: Par katru šādu pasākumu drīkst vērsties tās dalībvalsts, kura to pieņēmusi, tiesās.
Lithuanian: Dėl visų šių priemonių galima kreiptis į jas priėmusios valstybės narės teismą.
Maltese: Kull miżura ta' dan it-tip għandha tkun soġġetta għad-dritt ta' appell fil-qrati ta' l-Istati Membri li jkunu addottawha.