English: For the purpose of compliance with the provisions on production potential laid down in Title II of Regulation (EC) No 1493/1999 Member States shall make use of the vineyard register or reference charts, as applicable, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2392/86(14).
French: Aux fins du respect des dispositions relatives au potentiel de production visées au titre II du règlement (CE) no 1493/1999, les États membres font usage, selon le cas, du casier viticole ou de la base graphique de référence, conformément au règlement (CEE) no 2392/86 du Conseil(14).
German: Zur Einhaltung der Bestimmungen über das Produktionspotential in Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ziehen die Mitgliedstaaten die Weinbaukartei bzw. die kartographische Bezugsgrundlage nach der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates(14) heran.
Spanish: A efectos del cumplimiento de las disposiciones relativas al potencial de producción contempladas en el título II del Reglamento (CE) n° 1493/1999, los Estados miembros utilizarán, según el caso, el registro vitivinícola o la base gráfica de referencia, de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2392/86 del Consejo(14).
Italian: Ai fini del rispetto delle disposizioni relative al potenziale produttivo di cui al titolo II del regolamento (CE) n. 1493/1999, gli Stati membri si avvalgono, a seconda dei casi, dello schedario vitivinicolo o della base grafica di riferimento, in conformità del regolamento (CEE) n. 2392/86 del Consiglio(14).
Dutch: Met het oog op de naleving van de bepalingen van titel II van Verordening (EG) nr. 1493/1999 inzake het productiepotentieel, maken de lidstaten overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2392/86 van de Raad(14) gebruik van, naar gelang van het geval, het wijnbouwkadaster of de grafische referentiegrondslag.
Swedish: I syfte att iaktta bestämmelserna om produktionskapacitet i avdelning II i förordning (EG) nr 1492/1999 skall medlemsstaterna, allt efter behov, använda vinodlingsregistret eller den grafiska referensbasen enligt rådets förordning (EEG) nr 2392/86(14).
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1493/1999 II osastossa tarkoitettujen tuotantokykyä koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi käytettävä tapauksen mukaan viinitilarekisteriä tai graafista viitepohjaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2392/86(14) mukaisesti.
Czech: Za účelem dodržení ustanovení o produkčním potenciálu v hlavě II nařízení (ES) č. 1493/1999 využívají členské státy registr vinic nebo kartografické podklady podle nařízení Rady (EHS) č. 2392/86[14].
Slovak: Na účel plnenia ustanovení týkajúcich sa výrobného potenciálu uvedených v kapitole II nariadenia (ES) č. 1493/1999 členské štáty využijú register viníc alebo referenčné tabuľky podľa potreby v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2392/86(14).
Polish: Dla celów zgodności z przepisami w zakresie potencjału produkcji ustanowionego w tytule II rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, Państwa Członkowskie stosują rejestr winnic lub diagramy porównawcze, zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2392/8614.
Hungarian: A tagállamoknak a 2392/86/EGK tanácsi rendelettel [14] összhangban a megfelelő módon fel kell használniuk a szőlőkatasztert, illetve a helyrajzi térképeket, hogy megfeleljenek a termelési kapacitással kapcsolatban az 1493/1999/EK rendelet II. címében megfogalmazott rendelkezéseknek.
Slovenian: Za skladnost z določbami o obsegu vinogradniških površin iz Naslova II Uredbe (ES) št. 1493/1999 uporabljajo države članice register vinogradov ali referenčne karte v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2392/86 [14].
Romanian: În vederea respectării prevederilor cu privire la potențialul de producție stabilite în titlul II din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, statele membre utilizează registrul viticol sau hărțile de culturi de viță-de-vie, după caz, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 al Consiliului.
Bulgarian: С цел съблюдаване на разпоредбите във връзка с производствения потенциал, определени в дял II на Регламент (ЕО) № 1493/1999, държавите-членки използват регистрите на лозята или референтните диаграми в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2392/86 на Съвета.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 II jaotises sätestatud tootmispotentsiaali käsitlevate sätete järgmiseks kasutavad liikmesriigid vajaduse korral kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2392/8614 viinamarjaistandusregistrit või viitekaarte.
Latvian: Lai atbilstu noteikumiem par ražošanas potenciālu, kas izklāstīti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 II sadaļā, dalībvalstis izmanto vīna dārzu reģistru vai salīdzināmās diagrammas atkarībā no situācijas, saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2392/86 14.
Lithuanian: Kad būtų laikomasi nuostatų dėl gamybos potencialo, išdėstytų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 II antraštinėje dalyje, valstybės narės naudojasi vynuogynų registru arba atskaitos schemomis, kaip kur tinka, pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2392/86[14].
Maltese: Bil-għan tal-konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il-potenzjal tal-produzzjoni stabbiliti fit-Titolu II tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, l-Istati Membri għandhom jużaw ir-reġistru tal-vinji jew il-mapep ta' riferiment, skond kif japplika, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86([14]).