FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rosé wines must comply with the requirements laid down above for red wines, except as regards their sulphur dioxide content, which must comply with the maximum levels fixed for white wines.
German: Roséweine müssen den vorstehenden Anforderungen für Rotweine entsprechen, abgesehen vom Schwefeldioxidgehalt; der Schwefeldioxidhöchstgehalt ist der für Weißweine geltende Hoechstgehalt.
Italian: I vini rosati devono rispondere ai requisiti prescritti per i vini rossi, salvo per quanto riguarda l'anidride solforosa il cui tenore massimo è quello fissato per i vini bianchi.
Czech: Růžová vína musí odpovídat předcházejícím požadavkům pro červená vína, s výjimkou obsahu oxidu siřičitého; pro maximální obsah oxidu siřičitého platí omezení jako pro víno bílé.
Slovak: Ružové vína musia spĺňať požiadavky ustanovené vyššie pre červené vína, okrem obsahu oxidu siričitého, pre ktorý musia spĺňať maximálne úrovne stanovené pre biele vína.
Polish: Wina Rosé muszą spełniać wymogi ustanowione dla czerwonych win, z wyjątkiem wymogów dotyczących ditlenku siarki, której zawartość musi odpowiadać maksymalnym poziomom ustalonym dla białych win.
Hungarian: 155 milligramm/liter A rozé boroknak a fentiekben a vörösborokra megállapított követelményeknek kell megfelelniük, kivéve a kén-dioxid-tartalmukat, amelynek a fehérborokra megállapított maximális szintnek kell megfelelnie.
Slovenian: Vino rosé mora izpolnjevati zahteve, ki so zgoraj določene za rdeče vino, razen kar zadeva vsebnost žveplovega dioksida, ki mora ustrezati najvišji stopnji, določeni za belo vino.
Romanian: Vinurile rosé trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute anterior pentru vinuri roșii, cu o excepție în privința conținutului de dioxid de sulf, care trebuie să corespundă nivelului maxim stabilit pentru vinurile albe.
Bulgarian: Вината розе отговарят на горните изисквания за червени вина, освен по признак съдържание на серен двуокис, чиято максимална стойност трябва да съответства на нивата за белите вина.
Estonian: Roosad veinid peavad vastama eespool punaste veinide jaoks sätestatud nõuetele, välja arvatud vääveldioksiidisisaldus, mis peab vastama valgete veinide puhul kindlaks määratud maksimummääradele.
Latvian: Sārtajiem vīniem jāatbilst sarkanvīniem noteiktajām prasībām, izņemot sēra dioksīda saturu, kam jāatbilst baltvīniem noteiktajam maksimālajam līmenim.
Lithuanian: Rožiniai vynai turi atitikti reikalavimus, nustatytus raudoniesiems vynams, išskyrus jų sieros dioksido kiekį, kuris turi atitikti maksimalią ribą, nustatytą baltiesiems vynams.
Maltese: L-inbejjed rosé jridu jħarsu r-rekwiżiti għall-inbejjed ħomor, ħlief għall-kontenut massimu ta' diossid tal-kubrit, li jrid iħares il-livelli massimi stabbiliti għall-inbejjed bojod.
English: However, red table wines from the Portugieser vine varieties and white table wines from the Sylvaner, Müller-Thurgau and Riesling vine varieties shall not be required to comply with points (a) and (c) above.
Italian: Tuttavia, i vini rossi da tavola provenienti dai vitigni del tipo Portugieser e i vini bianchi da tavola provenienti dai vitigni del tipo Sylvaner, del tipo Müller-Thurgau o del tipo Riesling non sono soggetti ai requisiti di cui alle lettere a) e c)
Czech: Podmínky podle písmen a) a c) se však nevztahují na červená stolní vína, která byla získána z odrůd typu Portugalské, a bílá stolní vína z odrůd typu Sylvánské zelené, Müller-Thurgau nebo Ryzlink rýnský.
Slovak: Avšak, červené stolové vína vyrobené z odrôd viniča Portugieser a biele stolové vína vyrobené z odrôd viniča Sylván, Müller-Thurgau a Rízling nemusia spĺňať požiadavky stanovené v bodoch (a) a (c) vyššie.
Polish: Jednakże, nie wymaga się, aby czerwone wina stołowe z portugalskich odmian winorośli i białe wina stołowe z odmian winorośli pochodzących z Sylvaner, Müller-Thurgau i Riesling spełniały wymogi określone w lit. a) i c) powyżej.
Hungarian: Azonban a Kék oportó típusú szőlőfajtákból nyert vörösboroknak és a Zöldszilváni típusú, Rizlingszilváni típusú és Rajnai rizling típusú szőlőfajtából nyert fehér asztali boroknak nem kell megfelelniük a fenti a) és b) pontnak.
Slovenian: Za rdeče namizno vino iz portugalskih vinskih sort in belo namizno vino iz vinskih sort Sylvaner, Müller-Thurgau in Rizling se ne zahteva, da izpolnjujejo zahteve iz zgornjih točk (a) in (c).
Romanian: Cu toate acestea, vinurile roșii de masă din soiurile de viță Portugieser și vinurile albe de masă din soiurile de viță Sylvaner, Müller-Thurgau și Riesling nu trebuie să îndeplinească cerințele de la lit. (a) și (c) de mai sus.
Bulgarian: За червените трапезни вина от сортовете Portugieser и белите трапезни вина от сортовете Sylvaner, Müller-Thurgau и Riesling обаче не се изисква да съответстват на изискванията на букви а) и в).
Estonian: "Portugieser" tüüpi viinamarjasortidest valmistatud punased veinid ning "Sylvaneri", "Müller-Thurgau" ja "Rieslingi" viinamarjasortidest valmistatud valged veinid ei pea siiski vastama eespool esitatud punktidele a ja c.
Latvian: Tomēr galda sarkanvīniem, ko iegūst no Portugieser vīnogu šķirnēm, un galda baltvīniem, ko iegūst no Sylvaner, Müller-Thurgau un Riesling vīnogu šķirnēm, nav jāatbilst iepriekšminētajiem a) un c) punktiem.
Lithuanian: Tačiau raudonieji stalo vynai, pagaminti iš Portugieser vynuogių veislės, ir baltieji stalo vynai, pagaminti iš Sylvaner, Müller-Thurgau ir Riesling vynuogių veislių, gali neatitikti a ir c punktų reikalavimų.
Maltese: Madanakollu, l-inbejjed ħomor ta' l-inbid mill-varjetajiet tad-dwieli Portugieser u l-inbejjed bojod tal-mejda mill-varjetajiet tad-dwieli Sylvaner, Müller-Thurgau u Riesling m'humiex meħtieġa jikkonformaw mal-punti (a) u (ċ) fuq.
English: ANNEX III
Italian: .ALLEGATO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Definition of neutral alcohol referred to in Article 43 of this Regulation
German: Definition des in Artikel 43 dieser Verordnung genannten neutralen Alkohols
Italian: Definizione dell'alcole neutro ai sensi dell'articolo 43
Czech: Definice neutrálního alkoholu Organoleptické vlastnosti bez zjistitelné cizí příchuti v surovině Minimální obsah alkoholu 96 % obj. Nejvyšší přípustná množství zbytkových látek:
Slovak: Definícia neutrálneho alkoholu uvedeného v článku 43 tohto nariadenia
Polish: Definicja obojętnego alkoholu, określonego w art. 43 niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet 43. cikkében említett semleges alkohol meghatározása
Slovenian: Opredelitev nevtralnega alkohola iz člena 43 te uredbe
Romanian: Definirea alcoolului neutru la care face referire art. 43 din prezentul regulament
Bulgarian: Определение на неутралния алкохол, посочен в член 43 от настоящия регламент
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 43 nimetatud neutraalse alkoholi määratlus
Latvian: Šīs regulas 43. pantā minētā tīrā pārtikas spirta definīcija
Lithuanian: Neutraliojo alkoholio, minimo šio reglamento 43 straipsnyje, apibrėžimas
Maltese: Deskrizzjoni ta' alkoħol newtrali msemmi fl-Artikolu 43 ta' dan ir-Regolament
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Italian: ALLEGATO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Community analysis method for neutral alcohol
German: Gemeinschaftliche Analysemethode für neutralen Alkohol
Italian: Metodo comunitario di riferimento per l'analisi dell'alcole neutro
Czech: Metoda rozboru Společenství použitelná pro neutrální alkohol
Slovak: Analytická metóda spoločenstva pre neutrálny alkohol
Polish: Wspólnotowa metoda analizy alkoholu obojętnego
Hungarian: A semleges alkohol közösségi analitikai módszere
Slovenian: Analizna metoda Skupnosti za nevtralni alkohol
Romanian: Metoda de analiză comunitară a alcoolului neutru
Bulgarian: Общностен метод за анализ на неутрален алкохол
Estonian: Ühenduse meetod neutraalse alkoholi analüüsimiseks
Latvian: Tīrā pārtikas spirta analīzes metode Kopienā
Lithuanian: Bendrijos neutraliojo alkoholio analizės metodas
Maltese: Karatteristiċi organolettiċi Metodu ta' analiżi Komunitarju ta' alkoħol newtrali
English: For the purposes of this Annex:
German: Im Sinne dieses Anhangs sind:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente allegato:
Czech: Pro účely této přílohy je:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi je:
Romanian: În cadrul prezentei anexe:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine(1), and in particular Articles 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 and 80 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein(1), insbesondere auf die Artikel 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 und 80,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo(1), in particolare gli articoli 24, 25, 26, 33 34, 35, 36 e 80,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 o společné organizaci trhu s vínem, a zejména na články 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 a 80 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom(1) a najmä jeho články 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 a 80, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina, w szczególności jego art. 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 i 80, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 24., 25., 26., 33., 34., 35., 36. és 80. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], in zlasti členov 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 in 80 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în special art. 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 și 80,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikleid 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 ja 80,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr.1493/1999 par vīna tirgus kopēju organizāciju1 un jo īpaši tās 24., 25., 26., 33., 34., 35., 36. un 80. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo1, ypač į jo 24, 25, 26, 33, 34, 35, 36 ir 80 straipsnius,
English: must remain in bulk,
Slovak: musia zostať v hromadných množstvách,
English: in wine-growing zone C: two litres of pure alcohol/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification of vine varieties for the administrative unit concerned as varieties other than wine-grape varieties; 2.8 litres of pure alcohol/100 kilograms where it is obtained from varieties listed in the classification for the administrative unit concerned solely as wine-grape varieties;
Slovak: vo vinohradníckej zóne C: dva litre čistého alkoholu / 100 kilogramov, ak sú získané z odrôd uvedených v klasifikácii odrôd viniča pre príslušnú administratívnu jednotku ako odrody iné ako odrody vínneho hrozna, 2,8 litra čistého alkoholu / 100 kilogramov, ak sú získané z odrôd vymenovaných v klasifikácii pre príslušnú administratívnu jednotku výhradne ako odrody vínneho hrozna;
English: A list of the production areas concerned shall be drawn up by the competent authorities of the Member States, who shall inform the Commission thereof;
German: Das Verzeichnis dieser Erzeugungsgebiete wird von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten aufgestellt. Diese setzen die Kommission davon in Kenntnis;
Italian: L'elenco di tali zone di produzione è compilato dalle competenti autorità degli Stati membri; queste lo comunicano alla Commissione;
Czech: Seznam těchto produkčních oblastí sestaví příslušné orgány členských států a uvědomí o něm Komisi;
Slovak: Príslušné orgány členských štátov zostavia zoznam príslušných výrobných oblastí a informujú o tom Komisiu;
Polish: Wykaz danych obszarów produkcyjnych sporządzany jest przez właściwe władze Państw Członkowskich, które informują o tym Komisję; b)
Hungarian: Az érintett területek listáját a tagállamok illetékes hatóságai állítják össze, amelyek erről értesítik a Bizottságot;
Slovenian: Seznam zadevnih pridelovalnih območij sestavijo pristojni organi držav članic, ki o tem obvestijo Komisijo;
Romanian: Lista acestor regiuni de producție se stabilește de către autoritățile competente ale statelor membre, care informează și Comisia;
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки изготвят списък на районите и информират Комисията за това;
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused koostavad asjaomaste tootmispiirkondade loetelu ja teavitavad sellest komisjoni;
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes sastāda attiecīgo ražošanas zonu sarakstu, un dalībvalstis par to informē Komisiju;
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos parengia tokių gamybos teritorijų sąrašą ir apie tai informuoja Komisiją;
English: Member States shall carry out representative spot checks on the wine covered by contracts and shall check in particular:
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen die Weine, die in den Verträgen aufgeführt sind, anhand repräsentativer Stichproben zumindest der folgenden Elemente:
Italian: Gli Stati membri verificano, mediante sondaggio rappresentativo, i vini indicati nei contratti e controllano a tal fine in particolare:
Czech: Členské státy při kontrole vín uvedených ve smlouvách kontrolují na základě odebraných reprezentativních vzorků alespoň:
Slovak: Členské štáty vykonávajú náhodné kontroly vína, na ktoré sa vzťahuje zmluva a kontrolujú najmä:
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają reprezentatywne kontrole na miejscu dotyczące wina objętego umowami i sprawdzają w szczególności:
Hungarian: A tagállamok a szerződésekben szereplő bort reprezentatív szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel vizsgálják, és különösen azt ellenőrzik, hogy
Slovenian: Države članice izvajajo reprezentativne naključne preskuse na vinu, ki je zajeto v pogodbah, pri čemer preverjajo zlasti:
Romanian: Statele membre controlează, prin sondaje reprezentative, vinurile pentru care s-au încheiat contracte, verificând în special:
Bulgarian: Държавите-членки провеждат представителни проверки на място на виното, предмет на договорите, като по-конкретно проверяват:
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad lepingutega hõlmatud veini kohapeal, et teha eelkõige kindlaks:
Latvian: Dalībvalstis reprezentatīvas izlases pārbaužu veidā pārbauda vīnu, uz ko attiecas līgumi, un jo īpaši pārbauda:
Lithuanian: Valstybės narės atlieka sutartyse nurodyto vyno patikrinimą vietose ir visų pirma patikrina:
Maltese: L-Istati Membri jridu jwettqu kontrolli rappreżentattivi fuq il-post fuq l-inbid kopert minn kuntratti u jridu jaraw, b'mod partikolari:
English: Makers of fortified wine shall pay producers at least the minimum buying-in price fixed for distillations as provided for in Articles 27 to 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the wine delivered.
Italian: L'elaboratore del vino alcolizzato paga al produttore, per il vino consegnato, almeno il prezzo minimo di acquisto del vino fissato per le distillazioni di cui agli articoli 27, 28, 29 e rispettivamente all'articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Slovak: Výrobcovia zosilneného vína uhradia výrobcom za dodané víno minimálne kúpnu cenu stanovenú pre liehovarníkov stanovenú v článkoch 27 až 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Wytwórcy wzmocnionego wina płacą producentom co najmniej minimalną cenę skupu ustaloną dla destylacji, jak przewidziano w art. 27-30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 dla dostarczanych win.
Hungarian: A szeszezettbor-készítők legalább az 1493/1999/EK rendelet 27–30. cikkében előírt, lepárlásra megállapított minimális felvásárlási árat fizetik a termelőknek a beszállított borért.
Slovenian: Proizvajalci alkoholiziranega vina plačajo proizvajalcem za dostavljeno vino vsaj najnižjo odkupno ceno, ki je določena za destilacijo, opredeljeno v členih 27 do 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Romanian: Pentru vinul livrat, fabricanții de vin alcoolizat plătesc producătorilor cel puțin prețul minim de achiziție stabilit pentru distilare în conformitate cu art. 27 și 30 din Regulamentul (CE) 1493/1999.
Bulgarian: Производителите на подсилено вино плащат на винопроизводителите за доставеното вино най-малко минималната изкупна цена, определена за дестилация, както е предвидено в членове от 27 до 30 на Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Estonian: Kangendatud veini valmistajad maksavad tootjatele tarnitud veini eest vähemalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklitega 27-30 ettenähtud destilleerimiste puhul kindlaksmääratud minimaalse kokkuostuhinna.
Latvian: Stiprinātā vīna izgatavotāji ražotājiem par piegādāto vīnu maksā vismaz minimālo iegādes cenu, ko nosaka destilācijai, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 27. līdz 30. pantā.
Lithuanian: Spirituoto vyno gamintojai už pristatytą vyną gamintojams moka bent minimalią distiliavimui pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27-30 straipsnius nustatytą supirkimo kainą.
English: That price shall apply to bulk merchandise:
Italian: tale prezzo si applica ad una merce sfusa:
Slovak: Táto cena platí pre tovar v hromadných množstvách:
Polish: Cenę tę stosuje się do towarów luzem:
Hungarian: Ez az ár hordós árura vonatkozik
Slovenian: Ta cena velja za neustekleničeno blago:
Romanian: Prețul se aplică mărfii cu ridicata:
Bulgarian: Тази цена се прилага за наливно вино:
Estonian: Kõnealust hinda kohaldatakse pakkimata kauba suhtes:
Latvian: Šo cenu piemēro nefasētai precei:
Lithuanian: Ta kaina taikoma perkant neišpilstytą vyną:
English: free at maker's premises in the case of distillation under Article 27(9) of Regulation (EC) No 1493/1999, (b) ex producer's premises in other cases.
Slovak: zadarmo v prevádzkárni výrobcu v prípade destilácie podľa článku 27(9) nariadenia (ES) č. 1493/1999, mimo prevádzkárne výrobcu v ostatných prípadoch.
English: Subject to the necessary adjustments, makers of fortified wine for distillation shall be subject to the same obligations as distillers under this Title. The aid to be paid to makers of fortified wine shall be fixed per % vol. of actual alcoholic strength and per hectolitre of wine as follows:
Slovak: Podľa potrebných úprav, podliehajú výrobcovia zosilneného vína určeného na destiláciu rovnakým povinnostiam ako liehovarníci podľa tejto hlavy. Podpora splatná výrobcom zosilneného vína sa stanovuje na % obj. skutočného alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) a na hektoliter vína nasledovne:
English: shall notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted,
Slovak: oznámi rozhodnutie prijaté podľa tohto článku len tým členským štátom a intervenčným agentúram držiacim lieh, v súvislosti s ktorým boli prijaté ponuky do verejnej súťaže,
English: shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: uverejní výsledky konania verejnej súťaže v zjednodušenej forme v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: shall inform tenderers in writing against a receipt if their tenders have not been accepted,
Slovak: písomne informuje uchádzačov prostredníctvom doporučeného listu, ak neboli ich ponuky do verejnej súťaže prijaté,
English: shall notify the Member States holding the alcohol and the successful tenderer of its decision to award the alcohol,
Slovak: oznámi členským štátom držiacim lieh a úspešnému uchádzačovi verejnej súťaže svoje rozhodnutie prijať lieh,
English: Commission regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1623/2000 z dnia 25 lipca 2000 r.
English: laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do mechanizmów rynkowych
English: Under Article 24(2) of that Regulation, the grant of aid is subject to the conclusion of storage contracts.
Polish: Na mocy art. 24 ust. 2 tego rozporządzenia przyznanie pomocy jest uzależnione od zawarcia umów składu.
Hungarian: Az említett rendelet 24. cikkének (2) bekezdése értelmében a támogatás nyújtása raktározási szerződés megkötésétől függ.
Romanian: În conformitate cu art. 24 alin. (2) din regulamentul menționat, acordarea de ajutoare depinde de încheierea contractelor de stocare.
English: aid for wine and wine lees EUR 0.4106
Polish: pomoc na wino i osady winiarskie 0,4106 euro
English: Section II:
Italian: Sezione II:
Polish: Sekcja II:
Hungarian: II. szakasz:
Slovenian: Oddelek II:
Romanian: Secțiunea II:
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II jagu:
Latvian: II iedaļa
English: Distillation of wine from dual-purpose grapes
Italian: Distillazione dei vini ottenuti da varietà a doppia classificazione
Polish: Destylacja wina z winogron o podwójnym przeznaczeniu
Hungarian: A kettős hasznosítású fajták borának lepárlása
Slovenian: Destilacija vina iz grozdja za dvojni namen
Romanian: Distilarea vinurilor provenite din varietățile cu dublă clasare
Bulgarian: Дестилация на вино от грозде с двойно предназначение
Estonian: kahesuguse otstarbega viinamarjasortidest saadud veini destilleerimine
Latvian: Vīna destilācija no universālas šķirnes vīnogām
English: Section III:
Italian: Sezione III:
Polish: Sekcja III:
Hungarian: III. szakasz:
Slovenian: Oddelek III:
Romanian: Secțiunea III:
Bulgarian: Раздел III
Estonian: III jagu:
Latvian: III iedaļa
English: Common provisions applicable to Sections I and II of this Chapter
Italian: Disposizioni comuni alle sezioni I e II del presente capo
Polish: Przepisy wspólne stosowane w odniesieniu do sekcji I i II niniejszego rozdziału
Hungarian: E fejezet I. és II. szakaszára vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Enotne določbe, ki veljajo za Oddelka I in II tega poglavja
Romanian: Dispoziții comune aplicabile secțiunilor I și II din prezentul capitol
Bulgarian: Общи разпоредби, приложими към раздели I и II от настоящата глава
Estonian: käesoleva peatüki I ja II jao suhtes kohaldatavad ühtsed sätted
Latvian: Šīs nodaļas I un II iedaļai piemērojamie kopējie noteikumi
English: Administrative provisions
Italian: Disposizioni amministrative
Polish: Przepisy administracyjne
Hungarian: Közigazgatási rendelkezések
Slovenian: Upravni predpisi
Romanian: Dispoziții administrative
Bulgarian: Административни разпоредби
Estonian: haldussätted
Latvian: Administratīvie noteikumi
English: Section IV:
Italian: Sezione IV:
Polish: Sekcja IV:
Hungarian: IV. szakasz:
Slovenian: Oddelek IV:
Romanian: Secțiunea IV:
Bulgarian: Раздел IV
Estonian: IV jagu:
Latvian: IV iedaļa