English: The Government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Euroepan Community, have signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard Programme.
French: Le gouvernement de la République de Bulgarie et la Commission, au nom de la Communauté européenne, ont signé, le 18 décembre 2000, la convention pluriannuelle de financement fixant le cadre technique, juridique et administratif pour l'exécution du programme Sapard.
German: Am 18. Dezember 2000 haben die Regierung der Republik Bulgarien und die Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft eine mehrjährige Finanzierungsvereinbarung unterzeichnet, die den technischen, rechtlichen und administrativen Rahmen für die Umsetzung des SAPARD-Programms festlegt.
Portuguese: Em 18 de Dezembro de 2000, o Governo da República da Bulgária e a Comissão, em nome da Comunidade Europeia, assinaram o acordo de financiamento plurianual que estabelece o quadro técnico, jurídico e administrativo para a execução do programa Sapard.
Czech: Dne 18. prosince 2000 podepsaly vláda Bulharské republiky a Komise jménem Evropského společenství víceletou finanční dohodu, která upravuje technický, právní a správní rámec pro provádění programu Sapard.
Slovak: vláda Bulharskej republiky a Komisia, konajúc v mene Európskeho spoločenstva, podpísali 18. decembra 2000 viacročnú finančnú dohodu, ktorá stanovuje technický, právny a administratívny rámec pre realizáciu programu Sapard;
Polish: Rząd Republiki Bułgarii i Komisja, działająca w imieniu Wspólnoty Europejskiej, podpisały w dniu 18 grudnia 2000 r. Umowę o wieloletnim finansowaniu ustanawiającą techniczne, prawne i administracyjne ramy realizacji programu Sapard.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság Kormánya és az Európai Közösség nevében a Bizottság 2000. december 18-án aláírta a Sapard program végrehajtásához szükséges technikai, jogi és igazgatási kereteket meghatározó, több évre szóló finanszírozási megállapodást.
Slovenian: Vlada Republike Bolgarije in Komisija, ki nastopa v imenu Evropske skupnosti, sta 18. decembra 2000 podpisali Večletni sporazum o financiranju, ki določa tehnični, pravni in upravni okvir za izvajanje programa SAPARD.
Romanian: Guvernul Republicii Bulgaria și Comisia, acționând în numele Comunității Europene, au semnat, la 18 decembrie 2000, Acordul multianual de finanțare de stabilire a cadrului tehnic, legal și administrativ de executare a Programului Sapard.
Estonian: Bulgaaria Vabariigi valitsus ja komisjon on Euroopa Ühenduse nimel tegutsedes 18. detsembril 2000 alla kirjutanud mitmeaastase rahastamislepingu, millega sätestatakse Sapardi programmi rakendamise tehniline, õiguslik ja halduslik raamistik.
Latvian: Bulgārijas Republikas valdība un Komisija, kas rīkojās Eiropas Kopienas vārdā, 2000. gada 18. decembrī parakstīja Daudzgadu finansējuma līgumu, kas nosaka SAPARD programmas tehnisko, juridisko un administratīvo pamatu.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 18 d. Bulgarijos Respublikos Vyriausybė ir Komisija (Europos bendrijos vardu) pasirašė Daugiametį finansavimo susitarimą, nustatantį Sapard programos vykdymo technines, teisines ir administracines nuostatas.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija u l-Kummissjoni, li taġixxi f'isem il-Komunità Ewropea, iffirmaw fit-18 ta' Diċembru 2000 il-Ftehim ta' Finanzjamnent Multiannwali li jistabbilixxi l-qafas tekniku, legali u amministrattiv għall-eżekuzzjoni tal-Programm Sapard.