English: "double or multiple window" means an emergency window which, when divided into two or more parts by imaginary vertical line(s) (or plane(s)), exhibits two or more parts respectively, each of which complies as to dimensions and access with the requirements applicable to a normal emergency window;
French: "fenêtre double ou multiple", une fenêtre de secours qui, lorsqu'elle est divisée en deux ou plusieurs parties par une(des) verticale(s) ou un(des) plan(s) vertical(verticaux) imaginaire(s), présente deux ou plusieurs parties dont chacune satisfait aux exigences en matière de dimensions et d'accès applicables aux fenêtres de secours normales;
German: "Doppel- oder Mehrfachfenster" bezeichnet ein Notfenster, das, wenn es durch eine oder mehrere gedachte Linien oder Ebenen in zwei oder mehr Teile unterteilt wird, jeweils zwei oder mehr Teile aufweist, von denen jeder Teil in bezug auf Abmessungen und Zugang den für ein normales Notfenster geltenden Vorschriften entspricht.
Spanish: "Ventana doble o múltiple": la ventana de emergencia que, dividida en dos o más partes por una o varias líneas verticales imaginarias (o por uno o varios planos), presente dos o más partes que cumplan, en cuanto a accesos y dimensiones, los requisitos aplicables a una ventana de emergencia normal.
Italian: per "doppio finestrino o finestrino multiplo" si intende un finestrino di sicurezza che, se diviso in due o più parti da linee (o piani) verticali immaginari, presenta due o più parti, ciascuna delle quali è conforme alle prescrizioni relative alle dimensioni e all'accesso di un normale finestrino di sicurezza;
Greek: "Διπλό ή πολλαπλό παράθυρο", ένα παράθυρο κινδύνου το οποίο, όταν διαιρεθεί σε δύο ή περισσότερα μέρη με νοητή(ές) κατακόρυφη(ες) ευθεία(ες) ή επίπεδο(α), χωρίζεται σε δύο ή περισσότερα μέρη αντίστοιχα, καθένα από τα οποία ανταποκρίνεται, ως προς τις διαστάσεις και τη δυνατότητα προσπέλασης, στις απαιτήσεις που ισχύουν για ένα κανονικό παράθυρο κινδύνου.
Czech: "Dvojdílným nebo vícedílným oknem" se rozumí únikové okno, které je rozděleno na dvě nebo více částí myšlenou svislou čárou nebo více svislými čárami (nebo rovinou nebo rovinami) a vytváří dvě nebo více částí, z nichž každá splňuje požadavky na rozměry a přístup platné pro běžné únikové okno.
Slovak: pod pojmom "dvojité alebo viacnásobné okno" sa rozumie núdzové okno, ktoré - v prípade rozdelenia na dve alebo viacero častí imaginárnymi vertikálnymi čiarami (alebo rovinami) - zdanlivo pozostáva z dvoch alebo viacerých časti, z ktorých každá spĺňa požiadavky uplatňované pri bežných núdzových oknách, pokiaľ ide o rozmery a prístup;
Slovenian: "dvojno ali večkratno okno" pomeni zasilni izhod v oknu, ki, z namišljenimi navpičnimi črtami ali ravninami razdeljen na dva ali več delov, daje dva ali več delov, od katerih vsak po merah in dostopu ustreza zahtevam, ki veljajo za običajen zasilni izhod v oknu;
Romanian: „fereastră dublă sau multiplă” reprezintă o fereastră de urgență care, dacă este împărțită în două sau mai multe părți de o linie (mai multe linii) sau un plan (planuri) imaginare verticale conține două sau mai multe părți, fiecare dintre acestea respectând cerințele privind dimensiunile și accesul aplicabile unei ferestre normale de urgență;
Bulgarian: “двоен или многослоен прозорец” означава прозорец за напускане на превозното средство в аварийни обстоятелства който, при подразделянето му на две или повече части с помощта на въображаема(и) вертикална(и) линия(и) (или равнина(и)), оформя две или съответно, повече от две, части, всяка от които, по размери и начин за осигуряване на достъп, удовлетворява изискванията, прилагани по отношение на обикновените аварийни прозорци.
Estonian: Kahe- või mitmeosaline aken - avariiaken, mis mõttelise joonega (joontega) (või tasandiga (tasanditega)) kaheks või enamaks osaks jaotades, vastab iga osa mõõtmete ja juurdepääsuvõimaluse osas tavalise avariiakna kohta kohaldatavatele nõuetele.
Lithuanian: "dvigubas arba keliagubas langas" reiškia avarinį langą, kurį įsivaizduojama vertikalia linija (linijomis) (arba plokštuma (plokštumomis) padalijus į dvi ar daugiau dalių, kiekvienos jų matmenys ir pasiekiamumas atitiktų įprastinio avarinio lango reikalavimus;
Maltese: "tieqa doppja jew multipa" tfisser tieqa ta' l-emerġenza li, meta diviża fi tnejn jew aktar partijiet b'linja(i) vertikali immaġġinarji (jew pjan(i)), tippreżenta tnejn jew aktar partijiet rispettivi, li kull waħda minnhom tkun konformi fir-rigward ta' dimensjonijiet u aċċess mal-ħtiġiet applikabli għal tieqa normali ta' l-emerġenza;