FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A programme of ad hoc modules covering years 2001 to 2004 is laid down in the Annex to the present Regulation.
French: Le programme de modules ad hoc couvrant les années 2001 à 2004 figure à l'annexe du présent règlement.
German: Im Anhang dieser Verordnung ist das Programm von Ad-hoc-Modulen für die Jahre 2001 bis 2004 festgelegt.
Portuguese: Um programa de módulos ad hoc, abrangendo os anos de 2001 a 2004, figura em anexo ao presente regulamento.
Swedish: Ett program med ad hoc-moduler som omfattar åren 2001 till 2004 framgår av bilagan till denna förordning.
Czech: Program modulů ad hoc na roky 2001 až 2004 je uveden v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe k tomuto nariadeniu je stanovený program modulov ad hoc zahŕňajúci roky 2001 až 2004.
Polish: Ustanawia się program modułów ad hoc, obejmujący lata 2001-2004, w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2001-2004. évi ad hoc modulok programját e rendelet melléklete határozza meg.
Slovenian: Program priložnostnih modulov od leta 2001 do 2004 je naveden v prilogi te uredbe.
Romanian: Programul de module ad hoc pe perioada 2001–2004 este prezentat în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В приложението към настоящия регламент е представена програма от ad hoc модули, обхващаща годините 2001 - 2004.
Estonian: Aastate 2001-2004 lisaküsimustike programm on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Ad hoc moduļu programma, kas ietver 2001. līdz 2004. gadu, ir izklāstīta šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede yra išdėstyta 2001-2004 m. specialių modulių programa.
Maltese: Programm ta' moduli ad hoc għas-snin 2001 sa l-2004 jinsab fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден, следващ деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikkabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 2000.
German: Brüssel, den 24. Juli 2000
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 24. července 2000.
Slovak: V Bruseli 24. júla 2000. za Komisiu
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 24. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 24 iulie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 24 юли 2000 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Lulju, 2000.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Pedro SOLBES MIRA
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
Slovak: člen Komisie
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: LABOUR FORCE SURVEY
French: ENQUÊTE SUR LES FORCES DE TRAVAIL
German: ERHEBUNG ÜBER ARBEITSKRÄFTE
Portuguese: INQUÉRITO ÀS FORÇAS DE TRABALHO
Swedish: ARBETSKRAFTSUNDERSÖKNING
Czech: ZJIŠŤOVÁNÍ PRACOVNÍCH SIL
Slovak: PREHĽAD PRACOVNEJ SILY
Polish: BADANIE PRÓB LOSOWYCH DOTYCZĄCE SIŁY ROBOCZEJ
Hungarian: MUNKAERŐ-FELMÉRÉS
Slovenian: ANKETA O DELOVNI SILI
Romanian: ANCHETĂ ASUPRA FORȚEI DE MUNCĂ
Bulgarian: ИЗСЛЕДВАНЕ НА РАБОТНАТА СИЛА
Estonian: TÖÖJÕU VAATLUS
Latvian: DARBASPĒKA APSEKOJUMS
Lithuanian: DARBO JĖGOS TYRIMAS
Maltese: STĦARRIĠ FUQ IL-FORZA TAX-XOGĦOL
English: Multiannual programme of ad hoc modules
French: Programme pluriannuel de modules ad hoc
German: Mehrjahresprogramm von Ad-Hoc-Modulen
Portuguese: Programa plurianual de módulos ad hoc
Swedish: Flerårigt program med ad hoc-moduler
Czech: Víceletý program modulů ad hoc
Slovak: Viacročný program modulov ad hoc
Polish: Program modułów ad hoc obejmujący szereg lat
Hungarian: Az ad hoc modulok több éves programja
Slovenian: Večletni program priložnostnih modulov
Romanian: Program multianual de module ad hoc
Bulgarian: Многогодишна програма от ad hoc модули
Estonian: Mitmeaastane lisaküsimustike programm
Latvian: Ad hoc moduļu programma vairākiem gadiem
Lithuanian: Daugiametė specialių modulių programa
Maltese: Programm fuq firxa ta' snin ta' moduli ad hoc.
English: Length and patterns of working time
French: Durée et structure du temps de travail
German: Dauer und Struktur der Arbeitszeit
Portuguese: Duração e padrões do horário de trabalho
Swedish: Arbetstidens längd och utformning
Czech: Délka a uspořádání pracovní doby
Slovak: Dĺžka a rozvrhnutie pracovného času
Polish: Długość i modele czasu pracy
Hungarian: A munkaidő hossza és szerkezete
Slovenian: Dolžina in vzorci delovnega časa
Romanian: Durata și tipologia programului de lucru
Bulgarian: Продължителност и структура на работното време
Estonian: Tööaja pikkus ja korraldus
Latvian: Darba laika ilgums un struktūra.
Lithuanian: Darbo laiko trukmė ir struktūra
Maltese: Tul u tfassil tal-ħinijiet tax-xogħol
English: List of variables: see Commission Regulation (EC) No 1578/2000 of 19 July 2000, implementing the Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the ad hoc module 2001 on length and patterns of working time (OJ L 181, 20 July 2000, p. 39)
Swedish: Lista med variabler: se kommissionens förordning (EG) nr 1578/2000 av den 19 juli 2000 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen med avseende på specificering av ad hoc-modulen för 2001 om arbetstidens längd och arbetets utformning (EGT L 181, 20.7.2000, s. 39).
Slovak: Zoznam premenných: pozri nariadenie Komisie (ES) č. 1578/2000 z 19. júla 2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve týkajúce sa špecifikácie ad hoc modulu 2001 o dĺžke a typoch pracovného času (Ú. v. ES L 181, 20. júl 2000, s. 39)
Estonian: Muutujate nimekiri: vt. komisjoni 19. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1578/2000, millega kohaldatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) tööaja pikkust ja korraldust käsitlevate 2001. aasta lisaküsimustike osas (EÜT L 181, 20. juuli 2000, lk 39).
Maltese: Lista ta' varjabbli: ara r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1578/2000 tad-19 ta' Lulju, 2000, li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar kif isir stħarriġ kampjun fuq il-forza tax-xogħol fil-Komunità fir-rigward tal-modulu ad hoc 2001 dwar tul u tfassil tal-ħinijiet tax-xogħol (ĠU L 181, ta' l-20 ta' Lulju, 2000, p. 39).
English: Reference period: second quarter of 2001
French: Période de référence: deuxième trimestre de 2001.
Portuguese: Período de referência: segundo trimestre de 2001.
Swedish: Referensperiod: andra kvartalet 2001.
Czech: Referenční období: druhé čtvrtletí roku 2001
Slovak: Referenčné obdobie: druhý štvrťrok roku 2001
Polish: Okres odniesienia: drugi kwartał 2001 r.
Hungarian: Bázisidőszak: 2001. második negyedéve
Estonian: Vaatlusperiood: 2001. aasta teine kvartal.
Latvian: Pārskata laikposms: 2001. gada otrais ceturksnis.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: 2001 m. antras ketvirtis
Maltese: Żmien ta' referenza: it-tieni kwart ta' l-2001.
English: Member States and regions concerned: all
French: États membres et régions concernés: tous.
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos: todos.
Swedish: Berörda medlemsstater och regioner: alla.
Czech: Dotčené členské státy a regiony: všechny
Slovak: Príslušné členské štáty a regióny: všetky
Hungarian: Az érintett tagállamok és régiók: valamennyi
Slovenian: Države članice in regije: vse
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni: visi.
Lithuanian: Tiriamos valstybės narės ir regionai: visi
Maltese: Stati Membri u reġjuni milquta: kollha.
English: Sample: as for the standard modules;
French: Échantillon: le même que pour les modules types;
Portuguese: Amostra: como nos módulos-padrão;
Swedish: Urval: samma som för standardmodulerna.
Czech: Vzorek: stejný jako pro běžné moduly;
Slovak: Výber: ako pre štandardné moduly;
Hungarian: Minta: mint a szabványmoduloknál;
Slovenian: Vzorec: kot za standardne module;
Estonian: Valim: nagu standardküsimustike puhul;
Latvian: Izlase: kā standarta moduļiem;
Lithuanian: Imtis: standartiniams moduliams;
Maltese: Kampjun: bħal kif għandhom ikunu l-moduli;
English: however, if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested
French: toutefois, si l'unité d'échantillonnage est l'individu, aucune information n'est demandée sur les membres du ménage.
German: werden jedoch als Stichprobeneinheiten Einzelpersonen verwendet, sind keine Angaben über die Haushaltsmitglieder erforderlich.
Portuguese: todavia, se o indivíduo for a unidade de amostragem, não é exigida informação sobre os membros do agregado familiar.
Swedish: Där en enskild person är föremål för undersökningen behöver dock inga uppgifter lämnas om hushållets övriga medlemmar.
Czech: pokud je však jednotkou výběrového šetření jednotlivec, o ostatních členech domácnosti se žádné informace nevyžadují
Slovak: avšak, ak je jednotkou vzorového súboru jednotlivec, nepožadujú sa žiadne informácie o príslušníkoch domácnosti
Polish: jeżeli jednak jednostka jest jednostką próby, nie są wymagane informacje na temat członków gospodarstwa domowego
Hungarian: de abban az esetben, ha a minta egysége az egyén, akkor nincs szükség a háztartás tagjaira vonatkozó adatokra
Slovenian: če je vzorčna enota posameznik, se ne zahteva podatkov o članih gospodinjstva
Romanian: dacă însă unitatea de eșantionare este persoana, nu se cer informații referitoare la membrii familiei.
Bulgarian: ако обаче лицето е извадкова единица, не се изисква информация за членовете на домакинството
Estonian: kui uuritakse üksikisikuid, ei ole teavet teiste leibkonna liikmete kohta vaja.
Latvian: tomēr, ja izlases vienība ir indivīds, netiek vaicāta informācija par mājsaimniecības locekļiem.
Lithuanian: vis dėlto, jei asmuo yra imties vienetas, informacijos apie namų ūkio narius pateikti nereikia
Maltese: jekk l-individwu jkun il-kampjun, ma jintalabx tagħrif dwar membri tad-dar.
English: Transmission of the results: before 31 March 2002
French: Transmission des résultats: avant le 31 mars 2002.
Portuguese: Transmissão dos resultados: até 31 de Março de 2002.
Swedish: Överföring av resultaten: före den 31 mars 2000.
Czech: Předání výsledků: do 31. března 2002
Slovak: Odovzdanie výsledkov: do 31. marca 2002
Hungarian: Az eredmények továbbítása: 2002. március 31-ét megelőzően
Slovenian: Posredovanje rezultatov: pred 31. marcem 2002
Estonian: Tulemuste edastamine: enne 31. märtsi 2002.
Latvian: Rezultātu nodošana: pirms 2002. gada 31. marta.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas: iki 2002 m. kovo 31 d.
Maltese: Meta jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2002.
English: Employment of disabled people
French: Emploi des personnes handicapées
German: Beschäftigung Behinderter
Portuguese: Emprego das pessoas com deficiência
Swedish: Anställning av personer med funktionshinder
Czech: Zaměstnávání zdravotně postižených osob
Slovak: Zamestnávanie postihnutých osôb
Polish: Zatrudnienie osób niepełnosprawnych
Hungarian: Fogyatékos személyek foglalkoztatása
Slovenian: Zaposlovanje invalidov
Romanian: Ocuparea în rândul persoanelor cu handicap
Bulgarian: Заетост на хората с увреждания
Estonian: Puuetega inimeste tööhõive
Latvian: Invalīdu nodarbinātība.
Lithuanian: Neįgaliųjų asmenų užimtumas
Maltese: Impjieg ta' nies b'diżabilità
English: List of variables: to be defined before March 2001
French: Liste de variables: à définir avant mars 2001.
Portuguese: Lista de variáveis: a definir até Março de 2001.
Swedish: Lista med variabler: kommer att definieras före mars 2001.
Czech: Seznam proměnných: bude stanoven do března 2001
Slovak: Zoznam premenných: má sa definovať do marca 2001
Hungarian: A változók listája: a változók listáját 2001. márciusa előtt kell meghatározni
Slovenian: Seznam spremenljivk: se določi pred marcem 2001
Estonian: Muutujate nimekiri: määratakse kindlaks enne 2001. aasta märtsi.
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts: jādefinē pirms 2001. gada marta.
Lithuanian: Kintamųjų rodiklių sąrašas: turi būti sudarytas iki 2001 m. kovo
Maltese: Lista ta' varjabbli: għandha titlesta qabel Marzu 2001.
English: Reference period: second quarter of 2002
French: Période de référence: deuxième trimestre de 2002.
Portuguese: Período de referência: segundo trimestre de 2002.
Swedish: Referensperiod: andra kvartalet 2002.
Czech: Referenční období: druhé čtvrtletí roku 2002
Slovak: Referenčné obdobie: druhý štvrťrok roku 2002
Hungarian: Bázisidőszak: 2002. második negyedév
Slovenian: Referenčno obdobje: drugo četrtletje leta 2002
Estonian: Vaatlusperiood: 2002. aasta teine kvartal.
Latvian: Pārskata laikposms: 2002. gada otrais ceturksnis.
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis: 2002 m. antras ketvirtis
Maltese: Żmien ta' riferenza: it-tieni kwart tal-2002.
English: Member States and regions concerned: to be defined
French: États membres et régions concernés: à définir.
Portuguese: Estados-Membros e regiões abrangidos: a definir.
Swedish: Berörda medlemsstater och regioner: kommer att definieras senare.
Czech: Dotčené členské státy a regiony: budou stanoveny
Slovak: Príslušné členské štáty a regióny: majú sa definovať
Hungarian: Az érintett tagállamok és régiók: meghatározásra vár
Slovenian: Države članice in regije: kot se določi
Estonian: Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: määratakse kindlaks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis un reģioni: jādefinē.
Lithuanian: Tiriamos valstybės narės ir regionai: turi būti nustatyti
Maltese: Stati Membri u r-reġjuni milquta: ghandhom jissemmew.
English: Sample: disabled persons;
French: Échantillon: personnes handicapées;
Portuguese: Amostra: pessoas com deficiência;
Swedish: Urval: personer med funktionshinder.
Czech: Vzorek: zdravotně postižené osoby;
Slovak: Výber: postihnuté osoby;
Hungarian: Minta: fogyatékos személyek;
Slovenian: Vzorec: invalidi;
Estonian: Valim: puuetega isikud;
Latvian: Izlase: invalīdi;
Lithuanian: Imtis: neįgalieji asmenys;
Maltese: Kampjun: persuni b'diżabilità;
English: if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested
French: si l'unité d'échantillonnage est l'individu, aucune information n'est demandée sur les membres du ménage.
German: werden jedoch als Stichprobeneinheiten Einzelpersonen verwendet, sind keine Angaben über die Haushaltsmitglieder erforderlich.
Portuguese: todavia, se o indivíduo for a unidade de amostragem, não é exigida informação sobre os membros do agregado familiar.
Swedish: Där en enskild person är föremål för undersökningen behöver inga uppgifter lämnas om hushållets övriga medlemmar.
Czech: pokud je však jednotkou výběrového šetření jednotlivec, o ostatních členech domácnosti se žádné informace nevyžadují
Slovak: ak je jednotkou vzorového súboru jednotlivec, nepožadujú sa žiadne informácie o príslušníkoch domácnosti
Polish: jeżeli jednak jednostka jest jednostką próby, nie są konieczne informacje na temat członków gospodarstwa domowego
Hungarian: ha a minta egysége az egyén, akkor nincs szükség a háztartás tagjaira vonatkozó adatokra.
Slovenian: če je vzorčna enota posameznik, se ne zahteva podatkov o članih gospodinjstva
Romanian: dacă însă unitatea de eșantionare este persoana, nu se cer informații referitoare la membrii familiei.
Bulgarian: ако лицето е извадкова единица, не се изисква информация за членовете на домакинството
Estonian: kui uuritakse üksikisikuid, ei ole teavet teiste leibkonna liikmete kohta vaja.
Latvian: ja izlases vienība ir indivīds, netiek vaicāta informācija par mājsaimniecības locekļiem.
Lithuanian: jei asmuo yra imties vienetas, informacijos apie namų ūkio narius pateikti nereikia
Maltese: jekk l-individwu jkun il-kampjun ma jintalabx tagħrif dwar membri tad-dar.
English: Transmission of the results: before 31 March 2003
French: Transmission des résultats: avant le 31 mars 2003.
Portuguese: Transmissão dos resultados: até 31 de Março de 2003.
Swedish: Överföring av resultaten: före den 31 mars 2003.
Czech: Předání výsledků: do 31. března 2003
Slovak: Odovzdanie výsledkov: do 31. marca 2003
Polish: Przesłanie wyników: do dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: Az eredmények továbbítása: 2003. március 31-ét megelőzően
Slovenian: Posredovanje rezultatov: pred 31. marcem 2003
Estonian: Tulemuste edastamine: enne 31. märtsi 2003.
Latvian: Rezultātu nodošana: pirms 2003. gada 31. marta.
Lithuanian: Rezultatų perdavimas: iki 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: Meta jintbagħtu r-riżultati: qabel il-31 ta' Marzu 2003.
English: Lifelong learning
French: Apprentissage tout au long de la vie
German: Lebensbegleitendes Lernen
Portuguese: Aprendizagem ao longo da vida
Swedish: Livslångt lärande
Czech: Celoživotní učení
Slovak: Celoživotné vzdelávanie
Polish: Kształcenie ustawiczne
Hungarian: Egész életen át tartó tanulás
Slovenian: Vseživljenjsko učenje
Romanian: Învățarea permanentă
Bulgarian: Обучение през целия живот
Estonian: Elukestev õpe
Latvian: Mūžizglītība.
Lithuanian: Nuolatinis mokymasis
Maltese: Tagħlim għal tul il-ħajja