English: In order to have statistical information on the use of the various tariff quotas, non-preferential imports and the origin of the various products imported, Articles 6b and 6c of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector(2), as last amended by Regulation (EC) No 1659/2000(3), provide that a security is to be lodged for all import licences where the amount of the security is greater than EUR 5 and that the security is to be forfeit if the country of origin is not indicated on the import licence or extracts thereof.
German: Um statistische Informationen über die Ausschöpfung der Zollkontingente, die nicht präferenziellen Einfuhren und den Ursprung der eingeführten Erzeugnisse zu erhalten, wurde durch Artikel 6b und 6c der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1659/2000(3), vorgesehen, dass für jede Einfuhrlizenz eine Sicherheit geleistet werden muss, wenn sich diese auf über 5 EUR beläuft, und dass die Sicherheit verfällt, wenn das Ursprungsland nicht in der Einfuhrlizenz oder ihren Auszügen eingetragen ist.
Portuguese: Para que se obtenham dados estatísticos sobre a utilização dos vários contingentes pautais, sobre as importações não preferenciais e sobre a origem dos vários produtos importados, decorre dos artigos 6ºB e 6ºC do Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1659/2000(3), que cada certificado de importação deve ser acompanhado de uma garantia, se o montante desta for superior a 5 euros, e que a garantia ficará perdida se o país de origem não constar do certificado de importação ou dos seus extractos.
Czech: Za účelem získání statistických informací o využívání různých celních kvót, o nepreferenčních dovozech a o původu různých dovezených produktů stanoví články 6b a 6c nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa2, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1659/20003, že pro každou dovozní licenci je nutné složit jistotu, pokud je částka této licence vyšší než 5 EUR, a že jistota propadne, pokud země původu není uvedena v dovozní licenci nebo ve výpisech z této licence.
Slovak: Aby boli k dispozícii štatistické informácie o využívaní rôznych colných kvót, nepreferenčnom dovoze a pôvode rôznych dovážaných výrobkov, ustanovujú články 6b a 6c nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1659/20003, že ku všetkým dovozným povoleniam sa má zložiť záruka, pričom suma záruky je vyššia ako 5 eúr, a táto záruka má prepadnúť, ak nie je na vývoznom povolení alebo na výpise z neho uvedená krajina pôvodu.
Polish: W celu uzyskania danych statystycznych dotyczących stosowania różnych kontyngentów taryfowych, przywozu niepreferencyjnego oraz pochodzenia przywożonych produktów, art. 6b i 6c rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 19 95 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny , ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1659/2000 , przewidują złożenie zabezpieczenia finansowego dla wszystkich pozwoleń na przywóz, których kwota zabezpieczenia jest większa niż 5 EUR oraz utratę powyższego zabezpieczenia w przypadku niewskazania kraju pochodzenia na pozwoleniu na przywóz lub na wyciągach z pozwoleń.
Hungarian: Annak érdekében, hogy statisztikai adatok álljanak rendelkezésre a különböző vámkontingensek és a nem preferenciális import felhasználására, valamint a különböző importált termékek származására vonatkozóan, a legutóbb az 1659/2000/EK rendelettel2 módosított, a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet3 6b. és 6c. cikke értelmében valamennyi behozatali engedélyhez biztosítékot kell letétbe helyezni, amelynek összege nagyobb, mint 5 EUR, és a biztosíték elvész, ha a behozatali engedélyen vagy annak kivonatain nem tüntetik fel a származási országot.
Slovenian: Da bi imeli statistične informacije o uporabi raznih tarifnih kvot, nepreferencialnem uvozu in poreklu raznih uvoženih proizvodov, člena 6b in 6c Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso 2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1659/2000 3, določata, da je treba za vsa uvozna dovoljenja položiti varščino, kadar je znesek varščine večji od 5 EUR, in da je treba varščino zaseči, če na uvoznem dovoljenju ali njegovem povzetku ni navedena država porekla.
Romanian: Pentru a avea informații statistice privind utilizarea diferitelor contingente tarifare, privind importurile nepreferențiale, precum și originea diferitelor produse importate, articolele 6b și 6c din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1659/2000, prevăd necesitatea depunerii unei garanții pentru toate licențele de import în cazul în care suma garanției este mai mare de 5 EUR, precum și executarea garanției în cazul în care nu se indică țara de origine pe licența de import sau pe extrasele acesteia.
Bulgarian: С цел получаване на статистическа информация за използването на различните тарифни квоти, непреференциален внос, както и произхода на различните внасяни продукти, членове 6б и 6в от Регламент (EО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1659/2000 (3), изискват всяка вносна лицензия да бъде придружена от гаранция, когато размерът на гаранцията надвишава 5 EUR, и гаранцията да се задържа, когато страната на произход не фигурира във вносната лицензия или в нейните извлечения.
Estonian: Statistilise teabe saamiseks erinevate tariifikvootide kasutamise, soodussüsteemita impordi ja imporditud toodete päritolu kohta sätestatakse komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1659/20003) artiklites 6b ja 6c, et tagatis tuleb esitada kõikide impordilitsentside puhul, mille tagatis on suurem kui 5 eurot, ja et tagatisest jäädakse ilma juhul, kui impordilitsentsile või selle väljavõtetele ei ole märgitud päritoluriiki.
Latvian: Lai iegūtu statistisko informāciju par dažādo tarifu kvotu izmantošanu, nepreferenciāliem ievedumiem un dažādo ievesto produktu izcelsmi, 6.b un 6.c pants Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1659/20003, paredz to, ka par visām importa licencēm drošības nauda jāiesniedz tad, ja drošības naudas summa ir lielāka par EUR 5, un to atsavina, ja importa licencē vai tās izrakstos nav norādīta izcelsmes valsts.
Maltese: Sabiex ikollha informazzjoni ta' statistika fuq l-użu tal-kwoti tat-tariffi diversi, importazzjonijiet mhux preferenzjali u l-oriġini tad-diversi prodotti importati, l-Artikoli 6b u 6ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella([2]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1659/2000([3]), jiddisponu li xi sigurtà tiġi preżentata għal-liċenzji ta' importazzjoni kollha fejn l-ammont tas-sigurtà huwa akbar minn 5 EUR u li s-sigurtà għandha tintilef jekk il-pajjiż ta' oriġini ma jkunx indikat fuq il-liċenzja ta' importazzjoni jew siltiet minnha.