English: Number, book value and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of any of its own shares which the issuer or another company in which the issuer has a direct or indirect holding of more than 50 % has acquired and is holding, if such securities do not appear as a separate item on the balance sheet, insofar as they represent a significant part of the issued capital.
French: Nombre, valeur comptable et valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, pair comptable des actions propres acquises et détenues en portefeuille par l'émetteur ou par une société à laquelle il participe directement ou indirectement à plus de 50 %, si ces actions ne sont pas isolées dans le bilan et qu'elles représentent un pourcentage significatif du capital souscrit.
Italian: Numero, valore contabile e valore nominale o, in mancanza di quest'ultimo, parità contabile delle azioni proprie acquisite o detenute in portafoglio dall'emittente o da una società alla quale esso partecipa, direttamente o indirettamente, in misura superiore al 50 %, se tali azioni non sono indicate separatamente nello stato patrimoniale e non rappresentano una percentuale significativa del capitale sottoscritto.
Portuguese: Quantidade, valor contabilístico e valor nominal ou, na falta deste, valor ao par contabilístico das acções próprias adquiridas ou detidas em carteira pelo emitente ou por uma sociedade na qual participa directa ou indirectamente em mais de 50 %, se tais acções não estiverem indicadas em rubrica própria no balanço e na medida em que representem uma percentagem significativa do capital subscrito.
Dutch: Aantal, boekwaarde en nominale waarde of, bij gebreke van een nominale waarde, de fractiewaarde van de eigen aandelen die de uitgevende instelling, of een vennootschap waarin zij direct of indirect voor meer dan 50 % deelneemt, heeft verkregen en in portefeuille houdt, indien deze aandelen niet afzonderlijk in de balans zijn opgenomen en zij een belangrijk percentage van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen.
Danish: antallet, den bogførte værdi og den pålydende værdi eller, i mangel af pålydende værdi, den bogførte pariværdi af egne aktier, som udstederen eller et selskab, i hvilket denne deltager direkte eller indirekte med mere end 50 %, ligger inde med, og som indgår i porteføljen, såfremt disse aktier ikke er opført særskilt i status, og såfremt de repræsenterer en væsentlig procentvis andel af den tegnede kapital.
Swedish: Antal, bokfört och nominellt värde eller, om nominellt värde saknas, det bokförda parivärdet av egna aktier, vilka emittenten eller något annat bolag i vilket emittenten direkt eller indirekt äger mer än 50 % har förvärvat och innehar, om sådana värdepapper inte tas upp som en särskild post i balansräkningen, och såvitt de representerar en betydande andel av det emitterade kapitalet.
Finnish: Liikkeeseenlaskijan kaikkien niiden omien osakkeiden lukumäärä, nimellisarvo tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpitoarvo, jotka liikkeeseenlaskija tai toinen yhtiö, josta liikkeeseenlaskija omistaa suoraan tai välillisesti enemmän kuin 50 prosenttia, on hankkinut ja jotka ovat sen hallinnassa, jos tällaisia osakkeita ei ole ilmoitettu erillisenä kohtana liikkeeseenlaskijan taseessa.
Czech: Počet, účetní hodnota a jmenovitá hodnota, a neexistuje-li jmenovitá hodnota, ocenění v účetnictví všech vlastních akcií, které nabyl a drží emitent nebo jiná společnost, v níž má přímo nebo nepřímo více než 50 % podíl, pokud se tyto cenné papíry v rozvaze nevykazují jako samostatná položka a pokud představují významnou část upsaného základního kapitálu.
Slovak: Počet, účtovná hodnota a menovitá hodnota, alebo pri neexistencii menovitej hodnoty, účtovná hodnota všetkých jeho vlastných akcií, ktoré získal a vlastní emitent alebo iná spoločnosť, na ktorej má emitent priamy alebo nepriamy podiel viac ako 50 %, ak sa takéto cenné papiere neuvádzajú na súvahovom účte ako samostatná položka, do tej miery, do akej zastupujú významnú časť vydaného kapitálu.
Polish: Liczba, wartość księgowa i wartość nominalna lub, wobec braku wartości nominalnej, nominalna wartość księgowa wszelkich akcji emitenta, które emitent lub inna spółka, w której ma on bezpośredni lub pośredni udział w wysokości co najmniej 50 %, nabyli i mają w posiadaniu, jeżeli takie papiery wartościowe nie pojawiają się jako oddzielna pozycja w zestawieniu bilansowym, w stopniu w jakim reprezentują znaczą cześć kapitału akcyjnego
Hungarian: Azon saját részvények száma, könyv szerinti értéke és névértéke vagy névérték hiányában a névérték számbavétele, amelyeket a kibocsátó vagy olyan másik társaság, amelyben a kibocsátó 50%-nál nagyobb közvetlen vagy közvetett tulajdonrésszel rendelkezik, megszerzett és birtokol, ha ezek az értékpapírok a mérlegben nem jelennek meg külön tételként.
Slovenian: Število, knjigovodska vrednost in nominalna vrednost, ali če te ni, nominalna knjigovodska vrednost katerih koli lastnih delnic, ki jih je izdajatelj ali drugo podjetje, v katerem je izdajatelj neposredno ali posredno imetnik več kakor 50 % deleža, pridobil in jih ima v lasti, če se tovrstni vrednostni papirji ne izkazujejo kot ločena bilančna postavka in če pomenijo pomemben delež izdanega kapitala.
Romanian: Numărul, valoarea contabilă și valoarea nominală sau, în absența valorii nominale, valoarea nominală contabilă a acțiunilor proprii pe care le-a achiziționat și le deține emitentul sau o altă societate în care acesta deține direct sau indirect mai mult de 50%, în cazul în care aceste valori mobiliare nu apar ca element separat în bilanțul contabil, în măsura în care reprezintă o parte semnificativă a capitalului subscris.
Bulgarian: Брой, балансова стойност и номинална стойност, или при липса на номинална стойност – счетоводната стойност на която и да било от неговите собствени акции, които емитентът или друго дружество, в което той пряко или непряко има дял, надвишаващ 50%, са придобили и притежават, в случаите когато тези ценни книжа не представляват значителна част от емитирания капитал.
Estonian: Kõikide selliste oma aktsiate arv ja nimiväärtus või nimiväärtuse puudumisel arvestuslik väärtus, mis emitent või mõni muu äriühing, milles emitendi otsene või kaudne osalus on üle 50 %, on omandanud ja mida ta hoiab, kui sellised väärtpaberid ei ole bilansis eraldi kirjendatud.
Latvian: Visu pašu akciju skaits, uzskaites vērtība un nominālvērtība vai, ja nav nominālvērtības, atbilstošā uzskaites vērtība, ko emitents vai cita sabiedrība, kurā tam ir tieša vai netieša līdzdalība vairāk nekā 50 % apmērā, ir ieguvusi un paturējusi, ja tādi vērtspapīri bilancē neparādās kā atsevišķs postenis un ja tie pārstāv būtisku emitētā kapitāla daļu.
Lithuanian: Emitento nuosavų akcijų skaičius, buhalterinė vertė ir nominali vertė arba, jei nominalios vertės nėra, emisinė vertė, kurias emitentas ar kita bendrovė, kurioje jis tiesiogiai ar netiesiogiai valdo daugiau nei 50 proc. paketą, įsigijo ir turi, jei tokie vertybiniai popieriai balanse neatspindėti atskira eilute ir jeigu jie sudaro nemažą akcinio kapitalo dalį.
Maltese: Numru, valur tal-ktieb u valur nominali jew, fl-assenza ta' valur nominali, il-valur par ta' kontabilità ta' kull sehem tiegħu stess li l-emittent jew kumpannija oħra fejn l-emittent għandu holding dirett jew indirett ta' i¿jed minn 50 % jkun akkwistat u j¿omm, jew dawk it-titoli ma jidhrux bħala oġġett separat fil-balance sheet, safejn jirrapre¿entaw parti sinifikattiva tal-kapital maħruġ.