FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both markets, Japanese prices were, in general, lower than those of the Community industry and this during the whole of the IIP, but more in particular in 1998.
French: Sur les deux marchés, les prix japonais étaient en général inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et ce, durant toute la période d'examen du préjudice, mais plus particulièrement en 1998.
German: Auf beiden Märkten lagen die Preise der Japaner während des gesamten SUZ und vor allem 1998 in der Regel unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: En ambos mercados los precios japoneses fueron, por lo general, más bajos que los de la industria de la Comunidad durante todo el período de análisis de las tendencias, sobre todo en 1998.
Italian: In entrambi i mercati, i prezzi giapponesi sono stati, per tutto il PIP e in particolare nel 1998, in generale inferiori a quelli dell'industria comunitaria.
Portuguese: Em ambos os mercados, os preços japoneses foram, em geral, inferiores aos da indústria comunitária durante todo o período do PIP, em particular em 1998.
Dutch: Op beide markten waren de Japanse prijzen in het algemeen lager dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dit in het gehele schadeonderzoektijdvak, maar met name in 1998.
Swedish: Detta gällde hela skadeundersökningsperioden men i synnerhet under 1998.
Finnish: Molemmilla markkinoilla japanilaisten hinnat olivat yleensä yhteisön tuotannonalan hintoja alemmat koko vahingontutkimusajanjakson ajan ja erityisesti vuonna 1998.
Greek: Σε αμφότερες τις αγορές, οι ιαπωνικές τιμές ήταν, εν γένει, χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, καθ' όλη τη διάρκεια της ΠΕΖ, αλλά κυρίως το 1998.
Slovak: Na oboch trhoch boli japonské ceny vo všeobecnosti nižšie v porovnaní s cenami priemyslu spoločenstva a to počas celého IIP, avšak najmä v roku 1998.
Polish: Na obu tych rynkach ceny japońskie były ogólnie niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego i miało to miejsce w trakcie całego okresu badania szkody, ale szczególnie wyraźnie w 1998 r.
Hungarian: Mindkét piacon a KVI folyamán, de különösen 1998-ban a japán árak általában alacsonyabbak voltak a közösségi iparág árainál.
Slovenian: Na obeh trgih so bile japonske cene na splošno nižje od tistih, ki jih je ponudila industrija Skupnosti, kar velja za celotno obdobje OPŠ in še zlasti za leto 1998.
Romanian: Pe ambele piețe, prețurile japoneze erau în general mai scăzute decât cele practicate de industria comunitară în cursul întregii perioade de anchetă privind prejudiciul, dar în special în 1998.
Estonian: Mõlemal turul olid Jaapani hinnad ühenduse tootmisharu hindadest üldiselt madalamad kogu kahjude tuvastamise perioodi jooksul ja eelkõige 1998. aastal.
Latvian: Abos tirgos Japānas cenas parasti bija zemākas par Kopienas rūpniecības cenām visa IIP laikā, bet jo īpaši 1998. gadā.
Lithuanian: Abiejose rinkose japonų kainos buvo apskritai mažesnės nei nustatytosios Bendrijos pramonės. Taip buvo visą žalos tyrimo laikotarpį, o ypač – 1998 m.
Maltese: Fiż-żewġt iswieq, il-prezzijiet Ġappuniżi kienu, b'mod ġenerali, orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità u dan matul l-IIP kollu, imma bl-aktar mod partikolari fl-1998.
English: Conclusion on the recurrence of injurious dumping
French: Conclusion concernant la réapparition du dumping préjudiciable
German: Schlussfolgerung zum erneuten Auftreten schädlichen Dumpings
Spanish: Conclusión sobre la reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sul riemergere del dumping causa di pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre uma nova ocorrência de dumping prejudicial
Dutch: Conclusie over de herhaling van schadeveroorzakende dumping
Swedish: Slutsats om sannolikheten för att den skadevållande dumpningen fortsätter
Finnish: Vahingollisen polkumyynnin toistumista koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για την επανάληψη του ζημιογόνου ντάμπινγκ
Slovak: Závery týkajúce sa opakovaného výskytu dumpingu
Polish: Wniosek w sprawie ponownego wystąpienia szkodliwego dumpingu
Hungarian: A kárt okozó dömping megismétlődésére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep glede ponovitve škodljivega dampinga
Romanian: Concluzie cu privire la reapariția dumpingului prejudiciabil
Estonian: Järeldus kahjustava dumpingu kordumise kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējumu izraisoša dempinga atkārtotu rašanos
Lithuanian: Išvada dėl žalą sukeliančio dempingo pasikartojimo
Maltese: Konklużjoni dwar ir-rikorrenza ta' dumping li jwassal għal telf
English: despite the measures in force, the Community industry was still in a difficult economic situation;
French: la situation économique de l'industrie communautaire reste précaire, malgré les mesures en vigueur,
German: der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befindet sich trotz der geltenden Maßnahmen nach wie vor in einer schwierigen Lage;
Spanish: a pesar de las medidas en vigor, la industria de la Comunidad seguía hallándose en una situación económica difícil,
Italian: nonostante le misure in vigore, l'industria comunitaria è ancora in una situazione economica difficile,
Portuguese: não obstante as medidas em vigor, a indústria comunitária estava ainda numa situação económica difícil,
Dutch: ondanks de geldende maatregelen bevindt de bedrijfstak van de Gemeenschap zich nog steeds in een moeilijke economische situatie;
Swedish: gemenskapsindustrin ännu befann sig i en svår situation, trots de åtgärder som nu är i kraft,
Finnish: yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne oli edelleen vaikea voimassa olevista toimenpiteistä huolimatta,
Greek: παρά τα ισχύοντα μέτρα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε δυσχερή οικονομική κατάσταση·
Slovak: napriek platným opatreniam, priemysel spoločenstva sa nachádzal stále - v ťažkej hospodárskej situácii;
Polish: -pomimo obowiązujących środków, przemysł wspólnotowy znajdował się nadal w trudnej sytuacji ekonomicznej;
Slovenian: kljub veljavnim ukrepom je bila industrija Skupnosti še vedno v težkem gospodarskem položaju;
Romanian: industria comunitară este încă într-o situație economică dificilă, în ciuda măsurilor în vigoare;
Estonian: ühenduse tootmisharu on kehtivatest meetmetest hoolimata endiselt raskes majandusolukorras,
Latvian: neskatoties uz spēkā esošajiem pasākumiem, Kopienas rūpniecība joprojām atradās grūtā ekonomiskā situācijā;
Lithuanian: nepaisant taikomų priemonių, Bendrijos pramonėje tebebuvo sunki padėtis;
Maltese: minkejja l-miżuri fis-seħħ, l-industrija tal-Komunità kienet għadha f'sitwazzjoni ekonomika diffiċli;
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
French: La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une appréciation des divers intérêts en jeu.
German: Bei der Bewertung des Gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem Spiel stehenden Interessen berücksichtigt.
Spanish: La determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los distintos intereses existentes.
Italian: Gli interessi della Comunità sono stati stabiliti valutando tutti i diversi interessi in campo.
Portuguese: A determinação do interesse da Comunidade baseou-se numa avaliação de todos os diferentes interesses em causa.
Dutch: Het belang van de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van een beoordeling van de verscheidene betrokken belangen.
Swedish: Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en helhetsbedömning av alla berörda intressen.
Finnish: Yhteisön etu määritettiin kaikkien asiaan liittyvien etujen arvioinnin perusteella.
Greek: Το συμφέρον της Κοινότητας προσδιορίστηκε με βάση εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων.
Slovak: Pri stanovovaní záujmov spoločenstva sa vychádzalo z hodnotenia tých najrôznejších záujmov.
Polish: Określenie interesu Wspólnoty oparto na zrozumieniu wszystkich różnorodnych interesów mających znaczenie.
Hungarian: A közösségi érdek meghatározása a különböző érintett érdekek értékelése alapján történt.
Slovenian: Opredelitev interesa Skupnosti je temeljila na upoštevanju različnih zadevnih interesov.
Romanian: Determinarea interesului Comunității se bazează pe aprecierea tuturor intereselor diverse implicate.
Estonian: Ühenduse huvide kindlaksmääramine põhines kõigi erinevate huvide hindamisel.
Latvian: Kopienas interešu noteikšana balstījās uz visu dažādo iesaistīto interešu izskatīšanu
Lithuanian: Bendrijos intereso nustatymas buvo grindžiamas visų skirtingų interesų įvertinimu.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' l-interess tal-Komunità kienet bażata fuq stima ta' l-interessi kollha involuti.
English: The Commission sent questionnaires to more than sixty users of the product concerned.
French: Elle a envoyé des questionnaires à plus de soixante utilisateurs du produit concerné.
German: Sie sandte Fragebogen an mehr als sechzig Verwender der betroffenen Ware.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a más de sesenta usuarios del producto afectado.
Italian: La Commissione ha inviato un questionario a più di 60 utilizzatori del prodotto in questione
Portuguese: A Comissão enviou questionários a mais de sessenta utilizadores do produto considerado.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten toegezonden aan meer dan 60 gebruikers van het betrokken product.
Swedish: Kommissionen skickade frågeformulär till över sextio användare av den berörda produkten.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet yli 60:lle tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjälle.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε περισσότερους από εξήντα χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος.
Slovak: Komisia zaslala dotazníky viac ako šesťdesiatim používateľom TCS.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze do ponad sześćdziesięciu użytkowników rozpatrywanego produktu.
Hungarian: A Bizottság az érintett termék több mint hatvan felhasználója részére küldött kérdőívet.
Slovenian: Komisija je vprašalnike poslala več kot šestdesetim uporabnikom zadevnega izdelka.
Romanian: Comisia a trimis chestionare la mai mult de șaizeci de utilizatori ai produsului în cauză.
Estonian: Komisjon saatis küsimustikud rohkem kui 60-le vaatlusaluse toote kasutajale.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas vairāk nekā sešdesmit attiecīgā ražojuma lietotājiem.
Lithuanian: Komisija nusiuntė daugiau nei šešiasdešimčiai nagrinėjamo produkto vartotojų klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lil aktar minn sittin utent tal-prodott kkonċernat.
English: Fifteen replies were received, although the information provided was incomplete in many cases.
French: Quinze réponses ont été reçues, bien que les informations fournies aient été incomplètes dans de nombreux cas.
German: Sie erhielt fünfzehn Antworten. Die übermittelten Informationen waren jedoch in vielen Fällen unvollständig.
Spanish: Se recibieron quince respuestas, aunque la información suministrada fue incompleta en muchos casos.
Italian: ricevendo 15 risposte, delle quali però molte incomplete.
Portuguese: Foram recebidas quinze respostas, embora em muitos dos casos as informações fornecidas estivessem incompletas.
Dutch: Er werden 15 antwoorden ontvangen, hoewel deze voor een groot deel onvolledig waren.
Swedish: Kommissionen mottog femton svar, men uppgifterna var i flera fall ofullständiga.
Finnish: Se sai 15 vastausta, mutta toimitetut tiedot olivat monessa tapauksessa puutteellisia.
Greek: Ελήφθησαν δεκαπέντε απαντήσεις, πολλές από τις οποίες ήταν ελλιπείς.
Slovak: Komisia dostala pätnásť odpovedí, hoci poskytnuté informácie boli v mnohých prípadoch neúplné
Polish: Otrzymano piętnaście odpowiedzi, chociaż w wielu przypadkach otrzymane informacje nie były kompletne.
Hungarian: Tizenöt válasz érkezett, bár több esetben a közölt információk hiányosak voltak.
Slovenian: Prispelo je petnajst odgovorov, vendar so bili predloženi podatki v mnogih primerih nepopolni.
Romanian: S-au primit cincisprezece răspunsuri, chiar dacă informațiile furnizate au fost în multe cazuri incomplete.
Estonian: Saadi 15 vastust, kuigi paljudel juhtudel oli esitatud teave mittetäielik.
Latvian: Tika saņemtas piecpadsmit atbildes, lai gan sniegtā informācija daudzos gadījumos bija nepilnīga.
Lithuanian: Buvo gauta penkiolika atsakymų, nors pateikta informacija daugeliu atvejų buvo neišsami.
Maltese: Kienu rċevuti 15 -il risposta, għalkemm l-informazzjoni provduta kienet f'ħafna każijiet mhux kompleta.
English: Furthermore, it should be noted that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are already in place.
French: En outre, il y a lieu de souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.
German: Bei der jetzigen Untersuchung handelt es sich außerdem um eine Überprüfung, d. h. es wird eine Situation untersucht, in der bereits Antidumpingmaßnahmen gelten.
Spanish: Además, debe señalarse que la presente investigación es una reconsideración y analiza, por tanto, una situación en que ya se están aplicando medidas antidumping.
Italian: e che l'inchiesta presente consiste in un riesame. Viene quindi analizzata una situazione in cui sono già in vigore misure antidumping.
Portuguese: Além disso, é também de salientar que o presente inquérito é um reexame que analisa uma situação em que já estão em vigor medidas anti-dumping.
Dutch: Voorts wordt erop gewezen dat onderhavig onderzoek in het kader van een herzieningsprocedure plaatsvindt, in een situatie dus waarin reeds antidumpingmaatregelen van toepassing zijn.
Swedish: Det bör vidare noteras att denna undersökning är en översyn, vilket innebär att kommissionen undersöker en situation där antidumpningsåtgärder redan är i kraft.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että tämä tutkimus on tarkastelu eli siinä selvitetään tilannetta, jossa polkumyyntitoimenpiteet on jo otettu käyttöön.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση, δηλαδή ανάλυση μιας κατάστασης στην οποία τα μέτρα αντιντάμπινγκ έχουν ήδη θεσπιστεί.
Slovak: Ďalej treba poznamenať, že súčasné vyšetrovanie je prehodnocovaním, a teda analyzovaním situácie, kedy sú antidumpingové opatrenia už v účinnosti.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że bieżące badanie jest postępowaniem przeglądowym, tak więc analizuje sytuację w której środki antydumpingowe są już stosowane.
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá, hogy a jelenlegi vizsgálat felülvizsgálat, azaz olyan helyzetet elemez, amikor a dömpingellenes intézkedések már érvényben vannak.
Slovenian: Nadalje je treba opozoriti, da je sedanja preiskava pregled, ki analizira razmere, v katerih že veljajo protidampinški ukrepi.
Romanian: Mai mult decât atât, trebuie menționat faptul că ancheta actuală reprezintă o reexaminare, adică analizează o situație în care măsurile antidumping sunt deja în vigoare.
Estonian: Lisaks sellele tuleks märkida, et eelmise uurimise puhul on tegemist läbivaatamisega, seega analüüsitakse olukorda, kus dumpinguvastased meetmed juba kehtivad.
Latvian: Vēl jo vairāk, būtu jāņem vērā, ka esošā izmeklēšana ir pārskatīšana, tādējādi analizējot situāciju, kurā antidempinga pasākumi jau ir spēkā.
Lithuanian: Be to, reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad dabartinis tyrimas yra peržiūra, taigi, analizuojama padėtis, kai antidempingo priemonės jau yra taikomos.
Maltese: Barra minn hekk għandu jiġi notat illi l-investigazzjoni preżenti hija reviżjoni, għalhekk li tanalizza sitwazzjoni fejn il-miżuri kontra d-dumping diġà jeżistu.
English: Interests of the Community industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell'industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belangen van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Slovak: Záujmy priemyslu spoločenstva
Polish: Interesy przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág érdekei
Slovenian: Interesi industrije Skupnosti
Romanian: Interes al industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas rūpniecības intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
Maltese: Interessi ta' l-industrija tal-Komunità
English: Should however anti-dumping duties be maintained, this industry will be able to maintain and further develop its activities in the Community.
French: En revanche, si les mesures antidumping étaient maintenues, cette industrie serait en mesure de poursuivre et de continuer à développer ses activités dans la Communauté.
German: Im Falle einer Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen wird er dagegen in der Lage sein, seine wirtschaftliche Tätigkeit in der Gemeinschaft beizubehalten und auszubauen.
Spanish: No obstante, si se mantienen los derechos antidumping, esta industria podrá mantener y seguir desarrollando sus actividades en la Comunidad.
Italian: Se le misure antidumping vengono mantenute, l'industria comunitaria potrà mantenere e sviluppare ulteriormente le sue attività nella Comunità.
Portuguese: Se, porém, as medidas anti-dumping se mantiverem, esta indústria poderá manter e continuar a desenvolver as suas actividades na Comunidade.
Dutch: Indien de antidumpingrechten worden gehandhaafd, dan zal deze bedrijfstak zijn activiteiten in de Gemeenschap kunnen handhaven en verder ontwikkelen.
Swedish: Skulle antidumpningsåtgärderna däremot få fortsätta att gälla kommer industrin att kunna upprätthålla och ytterligare utveckla sin verksamhet i gemenskapen.
Finnish: Jos polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa kuitenkin jatketaan, tuotannonala pystyy säilyttämään toimintansa yhteisössä ja kehittämään sitä edelleen.
Greek: Ωστόσο, αν εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι δασμοί αντιντάμπινγκ, ο κλάδος αυτός θα μπορέσει να διατηρήσει και να αναπτύξει περαιτέρω τις δραστηριότητές του στην Κοινότητα.
Slovak: Ak by však antidumpingové clá zostali zachované, tak potom tento priemysel bude schopný svoje činnosti v spoločenstve zachovať a dokonca aj ďalej rozvíjať.
Polish: Jednak w przypadku utrzymania środków antydumpingowych, przemysł ten będzie zdolny utrzymać i dalej rozwijać swoją działalność we Wspólnocie.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések fennmaradása esetén az iparág képes lenne fenntartani és továbbfejleszteni a Közösségben folytatott tevékenységét.
Slovenian: Če bi vendar ohranili protidampinške ukrepe, bi ta industrija lahko ohranila in še naprej razvijala svoje dejavnosti v Skupnosti.
Romanian: În ipoteza în care drepturile antidumping rămân în vigoare, respectiva industrie va fi capabilă să-și mențină și să își dezvolte activitățile în Comunitate.
Estonian: Kui dumpinguvastased meetmed peaksid siiski säilima, suudaks kõnealune tootmisharu säilitada oma tegevuse ühenduses ja seda edasi arendada.
Latvian: Taču, ja antidempinga maksājumu paturētu, šī rūpniecība varētu uzturēt un tālāk turpināt savas darbības Kopienā.
Lithuanian: Tačiau, jei antidempingo muitai būtų toliau taikomi, ši pramonė galėtų išlikti ir toliau vystyti savo veiklą Bendrijoje.
Maltese: Jekk, madankollu il-miżuri kontra d-dumping jibqgħu fis-seħħ, din l-industrija tkun kapaċi żżomm u tkompli tiżviluppa l-attivitajiet tagħha fil-Komunità.
English: Also, a further number of jobs linked indirectly to the production of TCS, mainly in R& D would be secured. Thus, overall employment in the Community in relation to TCS would be secured and can even be expected to rise should anti-dumping measures be maintained.
Spanish: Además, se aseguraría un número adicional de puestos de trabajo relacionados directamente con la producción de ECT, sobre todo en I + D. Por consiguiente, si se mantuvieran las medidas antidumping, se garantizaría el empleo total en la Comunidad en lo que respecta a los ECT e incluso podría esperarse que aumentara.
Portuguese: De igual modo, seria assegurado um número complementar de postos de trabalho indirectamente relacionados com a produção de SCT, essencialmente na área de I& D. Assim, o número de empregos na Comunidade neste sector ficaria assegurado, com possibilidades de aumentar, caso se mantivessem as medidas anti-dumping.
English: It has also to be considered that if this high-technology industry disappears, there would be a negative impact on the television industry in general.
French: Il convient également de tenir compte du fait que la disparition de cette industrie de haute technologie aurait une incidence négative sur l'industrie de la télévision en général.
German: Darüber hinaus wurde die Auffassung vertreten, dass ein Verschwinden dieser Hochtechnologiebranche negative Folgen für die Fernsehindustrie im allgemeinen hätte.
Spanish: Además, conviene señalar que, si esta industria de alta tecnología desaparece, se produciría un impacto negativo en la industria de la televisión en general.
Italian: È inoltre necessario rammentare che la scomparsa di questa industria comunitaria caratterizzata da un alto livello tecnologico, produrrebbe un effetto negativo sull'industria televisiva in genere.
Portuguese: Deve também ter-se em conta que se esta indústria de alta tecnologia desaparecer, esse facto repercutir-se-á negativamente na indústria televisiva em geral.
Dutch: Voorts werd geoordeeld dat het een nadeel zal zijn voor de televisieproductie in het algemeen indien deze geavanceerde technologische bedrijfstak verdwijnt.
Swedish: Det måste också beaktas att det allmänt skulle få negativa verkningar för TV-industrin om denna högteknologiska industri skulle försvinna.
Finnish: On otettava huomioon myös se, että tämän korkean teknologian tuotannonalan katoaminen vaikuttaisi kielteisesti televisioteollisuuteen yleisestikin.
Greek: Επίσης πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αν εξαφανιστεί αυτός ο κλάδος προηγμένης τεχνολογίας, οι επιπτώσεις θα επηρεάσουν αρνητικά τον κλάδο παραγωγής τηλεοράσεων εν γένει.
Slovak: Dospelo sa taktiež k záveru, že ak by priemysel s vyspelou technikou sa jednoducho stratil, tak by to vo všeobecnosti malo negatívny dopad na priemysel televízie.
Polish: Należy wziąć również pod uwagę, że zaniknięcie przemysłu zaawansowanych technologii odbiłoby się niekorzystnie na przemyśle telewizyjnym jako całości.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt is, hogy ennek a csúcstechnológiai iparágnak az eltűnése az egész televíziós ágazatra negatív hatást gyakorolna.
Slovenian: Prav tako je treba razmisliti o splošnem negativnem vplivu na televizijsko industrijo, če bi izginila ta visokotehnološka proizvodnja.
Romanian: Trebuie avut în vedere, de asemenea, faptul că dispariția respectivei industrii de înaltă tehnologie ar avea un impact negativ asupra industriei de televiziune în general.
Estonian: Silmas tuleb pidada ka seda, et sellise kõrgtehnoloogilise tootmisharu kadumine mõjutaks negatiivselt teletööstust tervikuna.
Latvian: Ir arī jāņem vērā, ka, ja šī augstās tehnoloģijas rūpniecība izzustu, rastos negatīva ietekme uz televīzijas nozari kopumā.
Lithuanian: Taip pat buvo pateikta nuomonė, kad, jei ši aukštųjų technologijų pramonė sunyktų, tai turėtų neigiamą poveikį televizijos pramonei apskritai.
Maltese: Għandu wkoll jiġi kkonsidrat illi jekk din l-industrija ta' teknoloġija għolja tispiċċa, ser ikun hemm impatt negattiv fuq l-industrija televiżiva in ġenerali.