English: Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation provides that derogations from the rules of origin may be permitted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
German: Nach Artikel 37 des Anhangs III des Beschlusses 2001/822/EG über die Bestimmung des Begriffs "Ursprungswaren" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen können Ausnahmen von den Ursprungsregeln erlaubt werden, wenn diese durch die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien in einem Land oder Gebiet gerechtfertigt sind.
Czech: Článek 37 přílohy III rozhodnutí Rady 2001/822/ES stanoví o pojmu "původního produktu" a metodách správní spolupráce, že lze přijímat odchylky od pravidel původu, pokud je to odůvodněno rozvojem stávajících odvětví nebo vytvářením nových odvětví v určité zemi nebo území.
Slovak: Článok 37 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES týkajúci sa definície pojmu "pôvodné produkty" a metód administratívnej spolupráce ustanovuje, že odchýlky od pravidiel pôvodu môžu byť uplatnené tam, kde ich opodstatňuje rozvoj existujúceho priemyslu alebo vytvorenie nového priemyslu v krajine alebo území.
Polish: art. 37 załącznika III do decyzji 2001/822/WE, dotyczący definicji pojęcia "produktów pochodzących" i metod współpracy administracyjnej, przewiduje, że można pozwolić na odstępstwa od reguł pochodzenia w przypadkach uzasadnionych rozwojem istniejących gałęzi przemysłu lub tworzeniem nowych branż w danym kraju lub na danym terytorium.
Hungarian: A 2001/822/EK határozat III. mellékletének 37. cikke a "származó termék" fogalmának meghatározása és a közigazgatási együttműködés módszere vonatkozásában úgy rendelkezik, hogy a származási szabályoktól el lehet térni, amennyiben egy adott országban vagy területen a létező iparágak fejlődése vagy új iparágak létesítése ezt indokolja.
Slovenian: Člen 37 Priloge III k Sklepu 2001/822/ES v zvezi z definicijo pojma "izdelek s poreklom" in metodami upravnega sodelovanja določa, da je mogoče sprejeti odstopanja od pravil glede porekla, kadar jih upravičuje razvoj dogodkov v obstoječih gospodarskih panogah ali ustvarjanje novih gospodarskih panog v državi ali ozemlju.
Estonian: Mõiste "päritolustaatusega toote" määratlust ja halduskoostöömeetodeid käsitlevas otsuse 2001/822/EMÜ III lisa artiklis 37 sätestatakse, et päritolureeglitest võib teha erandeid siis, kui seda õigustab maa või territooriumi olemasoleva tööstuse areng või uute tööstusharude loomine.
Latvian: Lēmuma 2001/822/EK III pielikuma 37. pants par jēdziena "noteiktas izcelsmes izstrādājumi" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm paredz, ka atkāpi no izcelsmes noteikumiem var atļaut, ja to pamato esošo nozaru attīstība vai jaunu nozaru rašanās kādā zemē vai teritorijā.
Lithuanian: Sprendimo 2001/822/EB III priedo 37 straipsnyje dėl sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų numatyta, kad nuo kilmės taisyklių leidžiančias nukrypti nuostatas galima leisti taikyti, jeigu tai pagrįsta veikiančių pramonės šakų plėtra arba naujų pramonės šakų steigimu šalyje arba teritorijoje;
Maltese: L-Artikolu 37 ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni 2001/822/KE rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva jipprevedi li derogi mir-regoli ta' oriġini huma permessi meta dan huwa ġustifikat bl-iżvilupp ta' industrji eżistenti jew bil-ħolqien ta'industrji ġodda f'pajjiż jew territorju.