English: The request was lodged on 30 October 1998 by the Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) on behalf of Community producers whose collective output constituted a major proportion of the total Community production of ethanolamines.
French: La demande a été déposée le 30 octobre 1998 par le Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) au nom de producteurs de la Communauté dont la production cumulée constitue une proportion importante de la production communautaire totale d'éthanolamines.
German: Der Antrag wurde am 30. Oktober 1998 vom "Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique" (CEFIC) im Namen von Gemeinschaftsherstellern gestellt, deren Produktion insgesamt einen erheblichen Anteil der gesamten Ethanolaminproduktion in der Gemeinschaft ausmachte.
Spanish: La solicitud fue presentada el 30 de octubre de 1998 por la Federación europea de las asociaciones de fabricantes de productos químicos (CEFIC) en nombre de productores comunitarios cuya producción colectiva constituía una proporción importante de la producción comunitaria total de etanolaminas.
Italian: La domanda è stata presentata il 30 ottobre 1998 dal CEFIC (Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique) per conto di produttori comunitari la cui produzione complessiva rappresentava una percentuale maggioritaria della produzione comunitaria complessiva di etanolamina.
Portuguese: O pedido foi apresentado em 30 de Outubro de 1998 pelo "Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique" (CEFIC), em nome dos produtores comunitários cuja produção conjunta constituía uma parte importante da produção comunitária total de etanolamina.
Swedish: Begäran ingavs den 30 oktober 1998 av Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) som ombud för producenter i gemenskapen vars sammanlagda produktion utgjorde en betydande del av den sammanlagda produktionen i gemenskapen av etanolamin.
Finnish: Pyynnön teki 30 päivänä lokakuuta 1998 "Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique" (CEFIC) sellaisten yhteisön tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan yhteisön etanoliamiinien kokonaistuotannosta.
Czech: Žádost byla podána dne 30. října 1998 Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) jménem výrobců Společenství, jejichž úhrnný objem výroby tvoří hlavní část celkové výroby ethanolaminů ve Společenství.
Slovak: Žiadosť podalo združenie Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) 30. októbra 1998 v mene výrobcov spoločenstva, ktorých spoločná výroba tvorí väčšinu výroby etanolamínov v spoločenstve.
Polish: Wniosek został wniesiony 30 października 1998 r. przez Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) w imieniu producentów wspólnotowych, których wspólna produkcja stanowi większą część całej produkcji etanoloaminy we Wspólnocie.
Hungarian: A kérelmet a Conseil européen de fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) nyújtotta be 1998. október 30-án azon közösségi termelők nevében, amelyek együttes termelése az etanol-aminok teljes közösségi előállításának jelentős részét teszi ki.
Slovenian: "Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique" (CEFIC) je 30. oktobra 1998 vložil zahtevo v imenu proizvajalcev Skupnosti, katerih skupna proizvodnja je predstavljala velik delež skupne proizvodnje etanolaminov v Skupnosti.
Romanian: Cererea a fost depusă la 30 octombrie 1998 de către Consiliul European al Federațiilor din Industria Chimică (CEFIC), în numele producătorilor din Comunitate a căror producție cumulată constituie un procent major din totalul producției de etanolamine din Comunitate.
Estonian: Taotluse esitas 30. oktoobril 1998 Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) ühenduse selliste tootjate nimel, kelle toodang moodustas ühenduse etanoolamiinide kogutoodangust valdava osa.
Latvian: 1998. gada 30. oktobrī Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) iesniedza prasību Kopienas ražotāju vārdā, kuru kopējais ražošanas daudzums veido lielāko Kopienā saražotā etanolamīna daudzumu.
Lithuanian: Prašymą Bendrijos gamintojų, kurių kolektyvinė produkcija sudaro didžiąją visos Bendrijos etanolaminų produkcijos dalį, vardu 1998 m. spalio 30 d. pateikė Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC).
Maltese: It-talba kienet iddepożitata fit-30 ta' Ottubru 1998 mill-Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique (CEFIC) f'isem il-produtturi Komunitarji li r-riżultat tal-produzzjoni kollettiva tagħhom ikkostitwixxa proporzjon maġġuri tal-produzzjoni Komunitarja totali ta' l-etanolamini.