English: Prepare the Turkish transport fleet (particularly maritime and road transport) for the technical norms that will allow a complete integration into the internal market.
French: Préparation de la flotte de transport turque (transports maritime et routier notamment) au respect des normes techniques qui permettront son intégration pleine et entière dans le marché intérieur.
German: Vorbereitung der türkischen Transportflotte (insbesondere See- und Straßenverkehr) auf die technischen Standards im Hinblick auf eine vollständige Eingliederung in den Binnenmarkt.
Spanish: Preparar los medios de transporte turcos (en particular los de transporte marítimo y por carretera) para su adecuación a las normas técnicas, de forma que puedan integrarse plenamente en el mercado interior.
Italian: Preparare la flotta di trasporto turca (soprattutto per quanto riguarda il trasporto marittimo e stradale) in vista dell'adeguamento alle norme tecniche per una piena integrazione nel mercato interno.
Swedish: Förbereda den turkiska transportflottan (särskilt för sjö- och vägtransport) för de tekniska normer som kommer att möjliggöra en fullständig integration med den inre marknaden.
Finnish: Turkin on valmistauduttava siihen, että sen liikennekalusto (erityisesti meriliikenne- ja maantieliikennekalusto) täyttää täydellisen sisämarkkinoihin yhdentymisen asettamat tekniset vaatimukset.
Greek: Προετοιμασία των τουρκικών μέσων μεταφορών (ιδίως θαλάσσιων και οδικών μεταφορών) για τους τεχνικούς κανόνες που θα επιτρέψουν την πλήρη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά.
Czech: Příprava turecké dopravní flotily (zejména v námořní a silniční dopravě) na technické normy s ohledem na úplné začlenění do vnitřního trhu.
Slovak: Pripraviť tureckú dopravnú flotilu (najmä v námornej a cestnej doprave) na technické normy, ktoré umožnia úplné začlenenie do vnútorného trhu.
Polish: Przygotowanie tureckiej floty transportowej (szczególnie morskiej i drogowej) do norm technicznych, co pozwoli na całkowitą integrację z rynkiem wewnętrznym.
Hungarian: A török szállítási flotta felkészítése (különösen a tengeri és a közúti szállítás terén) azon műszaki normák betartására, amelyek lehetővé teszik a belső piachoz való teljes integrálódást.
Slovenian: Pripraviti turško prometno floto (zlasti za pomorski in cestni promet) za tehnične standarde, ki bodo omogočali popolno vključitev v notranji trg.
Romanian: ― Pregătirea flotei turce de transport (în special transport maritim și transporturi rutiere) pentru respectarea standardelor tehnice care permit integrarea sa deplină în piața internă.
Estonian: Valmistada Türgi sõidukipark (eelkõige mere- ja maanteesõidukid) ette, et see vastaks tehnilistele normidele, mis omakorda võimaldab lõplikku integreerumist siseturuga.
Latvian: Sagatavot Turcijas transporta (jo īpaši jūras un autotransporta) floti tehniskajām normām, kas ļaus pilnībā iekļauties vietējā tirgū.
Lithuanian: Parengti visą Turkijos transporto parką (visų pirma – jūrlaivius ir kelių transporto priemones), kad jų techninės normos leistų baigti integruotis į vidaus rinką.
Maltese: Tipprepara l-flotta Torka tat-trasport (partikolarment it-trasport marittimu u bit-toroq) għan-normi tekniċi illi jippermettu integrazzjoni sħiħ mas-suq intern.