FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the following measures are applied in the surveillance zone:
French: Les États membres veillent à ce que les mesures suivantes soient appliquées dans la zone de surveillance:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass in der Überwachungszone folgende Maßnahmen angewandt werden:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano applicate le misure seguenti nella zona di sorveglianza:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a aplicação das seguintes medidas na zona de vigilância:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat in de toezichtsgebieden de volgende maatregelen worden toegepast:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at følgende foranstaltninger anvendes i overvågningszonen:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande åtgärder vidtas i övervakningszonen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvontavyöhykkeellä sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα ακόλουθα μέτρα εφαρμόζονται στη ζώνη επιτήρησης:
Czech: Členské státy zajistí uplatnění následujících opatření v pásmu dozoru:
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa v dozornej zóne používali tieto opatrenia:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby następujące środki stosowane były w okręgu zagrożonym:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na ogroženem območju uvedejo naslednji ukrepi:
Romanian: Statele membre se asigură că în zona de supraveghere se aplică următoarele măsuri:
Bulgarian: Държавите-членки следят за прилагането на следните мерки в надзорна зона:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et järelevalvetsoonis kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uzraudzības zonā piemērotu šādus pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad priežiūros zonoje būtų taikomos šios priemonės:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżġuraw illi l-miżuri li ġejjin jiġu applikati fiż-żona tas-sorveljanza:
English: The measures in the surveillance zone shall continue to be applied at least until:
French: L'application des mesures dans la zone de surveillance est maintenue au moins jusqu'à ce que:
German: Die Maßnahmen in der Überwachungszone werden mindestens so lange angewandt, bis
Italian: L'applicazione delle misure nella zona di sorveglianza è mantenuta perlomeno fino al momento in cui:
Portuguese: As medidas relativas às zonas de vigilância continuam a ser aplicadas pelo menos até que:
Dutch: De in het toezichtsgebied genomen maatregelen blijven ten minste van toepassing totdat:
Danish: Foranstaltningerne i overvågningszonen skal mindst opretholdes, indtil:
Swedish: Åtgärderna inom övervakningszonen skall fortsätta att tillämpas åtminstone tills följande villkor har uppfyllts:
Finnish: Toimenpiteiden soveltamista valvontavyöhykkeellä on jatkettava vähintään siihen asti, kunnes:
Greek: Τα μέτρα εξακολουθούν να εφαρμόζονται στη ζώνη επιτήρησης τουλάχιστον μέχρις ότου:
Czech: Opatření v pásmu dozoru se používají alespoň, než:
Slovak: Uplatňovanie opatrení v dozornej zóne musí pokračovať aspoň:
Polish: Środki w okręgu zagrożenia mają zastosowanie co najmniej do:
Slovenian: Ukrepi na ogroženem območju se uporabljajo najmanj:
Romanian: Măsurile din zona de supraveghere continuă să se aplice cel puțin până când:
Bulgarian: Мерките в надзорната зона продължават да се прилагат поне докато:
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse järelevalvetsoonis vähemalt seni, kui:
Latvian: Pasākumus uzraudzības zonā turpina piemērot vismaz tik ilgi, līdz
Lithuanian: Minėtos priemonės priežiūros zonoje taikomos bent jau kol:
Maltese: Dawn il-miżuri fiż-żona tas-sorveljanza għandhom jissoktaw jiġu applikati għall-inqas sakemm:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Cleaning and disinfection
French: Nettoyage et désinfection
German: Reinigung und Desinfektion
Italian: Pulizia e disinfezione
Portuguese: Limpeza e desinfecção
Dutch: Reiniging en ontsmetting
Danish: Rengørelse og desinfektion
Swedish: Rengöring och desinfektion
Finnish: Puhdistus ja desinfiointi
Czech: Čištění a dezinfekce
Slovak: Čistenie a dezinfekcia
Polish: Czyszczenie i dezynfekcja
Hungarian: Takarítás és fertőtlenítés
Slovenian: Čiščenje in razkuževanje
Romanian: Curățarea și dezinfectarea
Bulgarian: Почистване и дезинфекция
Estonian: Puhastamine ja desinfitseerimine
Latvian: Tīrīšana un dezinfekcija
Lithuanian: Valymas ir dezinfekavimas
Maltese: It-tindif u d-diżinfezzjoni
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí:
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:
English: the instructions given by the official veterinarian, and
French: aux instructions données par le vétérinaire officiel, et
German: nach Weisung des amtlichen Tierarztes, und
Italian: alle istruzioni impartite dal veterinario ufficiale, e
Portuguese: os princípios e processos de limpeza, desinfecção e tratamento previstos no anexo II.
Dutch: de instructies van de officiële dierenarts, en
Danish: embedsdyrlægens instrukser, og
Swedish: den officielle veterinärens anvisningar samt
Finnish: virkaeläinlääkärin antamia ohjeita, ja
Greek: τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου, και
Czech: s pokyny úředního veterinárního lékaře, a
Slovak: inštrukciami, ktoré poskytne úradný veterinárny lekár a
Polish: poleceniami przekazanymi przez urzędowego lekarza weterynarii, i
Slovenian: navodili uradnega veterinarja, in
Romanian: instrucțiunile medicului veterinar oficial, și
Bulgarian: инструкциите, дадени от официалния ветеринарен лекар, и
Estonian: riikliku veterinaararsti antud juhistele ja
Latvian: valsts pilnvarota veterinārārsta norādījumiem un
Lithuanian: oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nurodymų ir
Maltese: l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali, u
English: the principles and procedures for cleaning, disinfecting and treatment laid down in Annex II.
French: aux principes et procédures de nettoyage, de désinfection et de traitement prévus à l'annexe II.
German: gemäß den in Anhang II festgelegten Grundsätzen und Verfahren für Reinigung, Desinfektion und Behandlung.
Italian: ai principi e alle procedure di pulizia, disinfezione e trattamento che figurano nell'allegato II.
Dutch: de in bijlage II vastgestelde principes en procedures voor reiniging en ontsmetting.
Danish: principperne og procedurerne for rengøring, desinfektion og behandling i bilag II.
Swedish: de principer och förfaranden för rengöring, desinfektion och behandling som anges i bilaga II.
Finnish: liitteessä II säädettyjä puhdistusta, desinfiointia ja käsittelyä koskevia periaatteita ja menettelyjä.
Greek: τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τον καθαρισμό, την απολύμανση και την επεξεργασία που ορίζονται στο παράρτημα II.
Czech: s postupem čištění a dezinfekce zamořeného hospodářství stanoveným v příloze II.
Slovak: zásadami a postupmi čistenia a dezinfekcie stanovenými v prílohe II.
Polish: zasadami i procedurami dotyczącymi czyszczenia, dezynfekowania i obróbki ustanowionymi w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben megállapított takarítási, fertőtlenítési és kezelési elvekkel és eljárásokkal.
Slovenian: načeli in postopki za čiščenje, razkuževanje in obdelavo, določenimi v Prilogi II.
Romanian: principiile și procedurile de curățare, dezinfectare și tratament, stabilite în anexa II.
Bulgarian: принципите и процедурите за почистване, дезинфекция и обработване, посочени в приложение II.
Estonian: puhastamise, desinfitseerimise ja töötlemise põhimõtetele ja korrale, mis on sätestatud II lisas.
Latvian: tīrīšanas, dezinfekcijas un apstrādes principiem un kārtību, kas noteikta II pielikumā.
Lithuanian: II priede nustatytų valymo, dezinfekavimo ir apdorojimo principų bei procedūrų.
Maltese: il-prinċipji u l-proċeduri għat-tindif, id-diżinfezzjoni u t-trattament stabbiliti fl-Anness II.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Repopulation of pig holdings following disease outbreaks
French: Repeuplement des exploitations porcines à la suite de l'apparition de foyers de la maladie
German: Wiederbelegung von Schweinehaltungsbetrieben nach Seuchenausbrüchen
Italian: Ripopolamento delle aziende suinicole a seguito di focolai di peste suina classica
Portuguese: Repovoamento das explorações suinícolas na sequência de focos de doença
Dutch: Herbevolking van varkensbedrijven na een ziekte-uitbraak
Danish: Genindsættelse af svinebesætninger efter sygdomsudbrud
Swedish: Återinsättning av svin på anläggningar efter sjukdomsutbrott
Finnish: Sikojen ottaminen uudelleen tiloille, joilla on ollut tautipesäkkeitä
Greek: Ανασύσταση των εκτροφών στις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις μετά από εκδήλωση εστιών της νόσου
Czech: Repopulace hospodářství s chovem prasat v důsledku vypuknutí nákazy
Slovak: Repopulácia chovov ošípaných po ohniskách choroby
Polish: Ponowne zasiedlanie gospodarstw trzodowych po wystąpieniach choroby
Hungarian: Sertéstartó gazdaságok újratelepítése a járványkitörést követően
Slovenian: Ponovna naselitev gospodarstev s prašiči po izbruhih bolezni
Romanian: Repopularea fermelor de porcine după un focar de boală
Bulgarian: Повторно зареждане на свиневъдни обекти след появата на огнища на заболяването
Estonian: Taudipunktideks olnud seakasvatusmajandite taasasustamine
Latvian: Cūku populācijas atjaunošana saimniecībās pēc slimības uzliesmojumiem
Lithuanian: Pakartotinas kiaulių įvežimas į ūkius pasibaigus ligos protrūkiams
Maltese: It-tiġdid tal-popolazzjoni fuq l-impriżi tal-majjal wara mxijiet tal-mard
English: The reintroduction of pigs shall take account of the type of farming practised on the holding concerned and must conform to the following procedures:
French: La réintroduction des porcs tient compte du type d'élevage pratiqué dans l'exploitation concernée et doit être conforme aux dispositions suivantes:
German: Bei der Wiedereinstellung von Schweinen ist die Art der Haltung in dem betreffenden Betrieb zu berücksichtigen und sind die nachstehenden Verfahren zu befolgen:
Italian: Essa è effettuata tenendo conto del tipo di allevamento praticato nell'azienda considerata e in conformità delle seguenti disposizioni:
Portuguese: A reintrodução de suínos atende ao tipo de criação pecuária praticado na exploração em causa e deve respeitar as seguintes disposições:
Dutch: Bij het weer binnenbrengen van varkens dient rekening te worden gehouden met het bedrijfstype en dienen de volgende procedures te worden gevolgd:
Danish: Der skal ved genindsættelse af svin tages hensyn til produktionstypen på den pågældende bedrift, og genindsættelsen skal finde sted i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Swedish: Det skall vid återinsättning av svin tas hänsyn till den verksamhet som bedrivs i anläggningen i fråga, och den skall ske på något av följande sätt:
Finnish: Sikoja uudelleen tilalle tuotaessa on huomioitava kyseisellä tilalla harjoitettu tuotantotapa ja noudatettava seuraavia menettelyjä:
Greek: Η ανασύσταση των εκτροφών χοίρων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον τύπο της ασκούμενης εκτροφής στην εξεταζόμενη εκμετάλλευση και να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Při novém zástavu prasat se bere v úvahu typ chovu v dotyčném hospodářství, přičemž je nutno se řídit těmito postupy:
Slovak: Pri opätovnom naskladnení ošípaných musí sa zohľadniť typ praxe v danom chove a musia sa dodržať tieto postupy:
Polish: Ponowne wprowadzenie świń uwzględnia rodzaj hodowli prowadzonej w danym gospodarstwie i musi odpowiadać poniższym procedurom:
Slovenian: Ponovna naselitev prašičev upošteva tip kmetovanja zadevnega gospodarstva in mora biti v skladu z naslednjimi postopki:
Romanian: Reintroducerea porcinelor se realizează ținând seama de tipul de creștere a animalelor practicat în exploatația respectivă și trebuie să respecte următoarele proceduri:
Bulgarian: При повторното зареждане на свине се взема предвид видът на животновъдството, упражнявано в съответния свиневъден обект и трябва да се спазват следните процедури:
Estonian: Uute sigade toomisel võetakse arvesse asjaomase majandi loomapidamise laadi ning järgitakse järgmist korda:
Latvian: Atsākot cūku audzēšanu, ņem vērā lauksaimniecības veidu, ko praktizē attiecīgajā saimniecībā, un to atsāk atbilstīgi šādai kārtībai:
Lithuanian: Pakartotinai įvežant kiaules, atsižvelgiama į ūkininkavimo konkrečiame ūkyje tipą ir turi būti laikomasi šios tvarkos:
Maltese: Id-dħul mill-ġdid tal-ħnieżer għandu jqis it-tip ta' trobbija pprattikata fl-impriża interessata u jrid jikkonforma ma' waħda mill-proċeduri li ġejjin:
English: pigs in the repopulated herd are subjected to a serological examination in accordance with the diagnostic manual.
French: les porcs du troupeau repeuplé fassent l'objet d'un examen sérologique conformément au manuel de diagnostic.
German: die Schweine in dem wiedereingestellten Bestand einer serologischen Untersuchung gemäß dem Diagnosehandbuch unterzogen werden.
Italian: i suini dell'allevamento ripopolato siano sottoposti a un esame sierologico conformemente al manuale di diagnostica.
Portuguese: os suínos do efectivo repovoado sejam sujeitos a um exame serológico, segundo o manual de diagnóstico.
Dutch: bij de varkens in het nieuwe beslag een serologisch onderzoek wordt verricht overeenkomstig het diagnosehandboek.
Danish: at der foretages en serologisk undersøgelse af svinene i den genopbyggede besætning i henhold til den diagnostiske manual.
Swedish: den nyinsatta besättningen undersöks serologiskt i enlighet med diagnostikhandboken.
Finnish: uusitun karjan sioille tehdään serologinen tutkimus taudinmäärityksen käsikirjan mukaisesti;
Greek: οι χοίροι στις ανασυσταθείσες αγέλες υποβάλλονται σε ορολογική εξέταση, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
Czech: prasata v repopulovaném stádě se podrobí sérologickému vyšetření v souladu s diagnostickou příručkou.
Slovak: ošípané v repopulačnom stáde sa musia podrobiť sérologickému vyšetreniu v súlade s diagnostickou príručkou.
Polish: świnie w odbudowanym stadzie są poddawane badaniu serologicznemu zgodnie z instrukcją diagnostyczną.
Hungarian: az újratelepített sertéseket a diagnosztikai kézikönyvnek megfelelően szerológiai vizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: se prašiče v ponovno naseljeni čredi pregleda s serološko preiskavo v skladu z diagnostičnim priročnikom.
Romanian: porcinele din efectivele repopulate să fie supuse unei examinări serologice, în conformitate cu manualul de diagnosticare.
Bulgarian: свине от повторно заредено стадо се подлагат на серологично изследване в съответствие с диагностичното ръководство.
Estonian: taasmoodustatava karja sigu kontrollitakse seroloogiliselt vastavalt diagnoosimisjuhendile.
Latvian: cūkas atjaunotajā ganāmpulkā pakļauj seroloģiskajai izmeklēšanai saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu.
Lithuanian: remiantis diagnostikos vadovu, naujos bandos kiaulėms bus taikomas serologinis tyrimas.
Maltese: il-ħnieżer fil-merħla ppopolata mill-ġdid jiġu ssoġġettati għal eżami seroloġiku skond il-manwal dijanjostiku.
English: Sampling for that examination shall be carried out at the earliest 40 days after the arrival of the last pigs,
French: L'échantillonnage en vue de cet examen sera effectué au plus tôt quarante jours après l'arrivée des derniers porcs,
German: Probenahmen für diese Untersuchung können frühestens 40 Tage nach Eintreffen der letzten Schweine erfolgen;
Italian: Il campionamento per l'esame suddetto è effettuato non prima di 40 giorni dall'arrivo degli ultimi suini,
Portuguese: A amostragem com vista a este exame não pode ser efectuada antes de 40 dias a contar da chegada dos últimos suínos,
Dutch: De bemonstering voor dat onderzoek wordt ten vroegste 40 dagen na aankomst van de laatste varkens uitgevoerd;
Danish: Prøvetagning med henblik på denne undersøgelse må tidligst finde sted 40 dage efter, at de sidste svin er ankommet
Swedish: Stickprovskontroll för undersökningen skall utföras tidigast 40 dagar efter de sista svinens ankomst,
Finnish: näytteet kyseistä tutkimusta varten otetaan aikaisintaan 40 päivää sen jälkeen, kun viimeiset siat ovat saapuneet,
Greek: Οι δειγματοληψίες για την εν λόγω εξέταση πραγματοποιούνται το νωρίτερο 40 ημέρες μετά την άφιξη των τελευταίων χοίρων,
Czech: Odběr vzorků pro toto vyšetření proběhne nejdříve za 40 dnů po přísunu posledních prasat,
Slovak: Vzorky na vyšetrenia sa môžu odobrať najskôr 40 dní po príchode poslednej ošípanej,
Polish: Pobieranie próbek do celów tego badania jest przeprowadzane najwcześniej 40 dni po przybyciu ostatnich świń,
Hungarian: A vizsgálathoz szükséges mintákat legkorábban az utolsó sertés megérkezését követő 40 nap elteltével kell levenni,
Slovenian: Vzorčenje za to preiskavo se izvede najprej 40 dni po prihodu zadnjih prašičev,
Romanian: Prelevarea mostrelor pentru această examinare se efectuează cel mai devreme după 40 de zile de la sosirea ultimelor porcine,
Bulgarian: Вземането на проби за това изследване се прави най-рано 40 дни след пристигането на последните свине,
Estonian: Selle kontrolli jaoks ei võeta proove enne 40 päeva möödumist viimaste sigade kohalejõudmisest,
Latvian: Paraugu ņemšanu minētajai izmeklēšanai veic agrākais 40 dienas pēc pēdējo cūku atvešanas,
Lithuanian: Šiam tyrimui reikalingi mėginiai imami ne anksčiau kaip po 40 dienų nuo paskutiniųjų kiaulių atvežimo,
Maltese: Il-kampjunar għal dan l-eżami għandu jsir l-iktar kmieni 40 jum wara l-wasla ta' l-aħħar ħnieżer,
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Measures in case of suspicion and confirmation of the presence of classical swine fever in pigs in a slaughterhouse or means of transport
French: Mesures en cas de suspicion ou de confirmation de la présence de la peste porcine classique chez les porcs dans un abattoir ou un moyen de transport
German: Maßnahmen bei Verdacht auf klassische Schweinepest in einem Schlachthof oder einem Transportmittel oder bei Bestätigung ihres Vorliegens
Italian: Misure in caso di sospetto o di conferma della presenza della peste suina classica in un macello o in mezzi di trasporto
Portuguese: Medidas em caso de suspeita e confirmação da presença de peste suína clássica em suínos existentes num matadouro ou num meio de transporte
Dutch: Maatregelen in geval van vermoedelijke en van bevestigde aanwezigheid van klassieke varkenspest bij varkens in een slachthuis of een vervoermiddel
Danish: Foranstaltninger i tilfælde af mistanke om og bekræftelse af klassisk svinepest hos svin på et slagteri eller et transportmiddel
Swedish: Åtgärder vid misstänkt eller bekräftad klassisk svinpest hos svin på ett slakteri eller i ett transportmedel
Finnish: Toimenpiteet, kun klassista sikaruttoa epäillään olevan tai sen esiintyminen varmistuu teurastamossa tai kuljetusvälineessä olevissa sioissa
Greek: Μέτρα σε περίπτωση υπόνοιας ή επιβεβαίωσης της παρουσίας κλασσικής πανώλους των χοίρων σε σφαγείο ή μεταφορικό μέσο
Czech: Opatření v případě podezření na výskyt a potvrzení výskytu klasického moru prasat na jatkách či v dopravních prostředcích
Slovak: Opatrenia v prípade podozrenia a potvrdenia prítomnosti klasického moru ošípaných medzi ošípanými na bitúnku alebo v prepravných prostriedkoch
Polish: Środki na wypadek podejrzenia i potwierdzenia obecności klasycznego pomoru świń u świń w ubojniach lub środkach transportu
Hungarian: Vágóhídon vagy szállítóeszközön lévő sertéseken klasszikus sertéspestis jelenlétének megállapítása vagy gyanúja esetén hozandó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v primeru suma in potrditve prisotnosti klasične prašičje kuge pri prašičih v klavnici ali prevoznih sredstvih
Romanian: Măsuri în caz de suspiciune și confirmare a prezenței pestei porcine clasice într-un abator sau mijloc de transport
Bulgarian: Мерки в случай на съмнение или потвърждение на наличие на класическа чума по свинете в свине, намиращи се в кланица или транспортно средство
Estonian: Meetmed tapamajas või transpordivahendis olevatel sigadel sigade klassikalise katku esinemise kahtluse ja kinnituse korral
Latvian: Pasākumi, ko pieņem, ja rodas un apstiprinās aizdomas par klasiskā cūku mēra klātbūtni attiecībā uz cūkām kautuvē vai transporta līdzeklī
Lithuanian: Priemonės, taikytinos tada, kai įtariama ir patvirtinama, kad klasikinio kiaulių maru yra užkrėsta skerdykla arba transporto priemonė
Maltese: Il-miżuri fil-każ tas-suspett u l-konfema tal-preżenza tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer fil-ħnieżer f'biċċerija jew f'mezz tat-trasport