FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 July 2001 amending Decision 94/984/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from third countries and repealing Decisions 96/181/EC, 96/387/EC, 96/712/EC and 97/593/EC
Polish: z dnia 11 lipca 2001 r. zmieniająca decyzję 94/984/WE ustanawiającą wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych dla przywozu świeżego mięsa drobiowego z niektórych państw trzecich oraz uchylająca decyzje 96/181/WE, 96/387/WE, 96/712/WE i 97/593/WE
English: (notified under document number C(2001) 1841)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1841]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1841)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1841)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1841)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1841)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1841. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1841)
Romanian: [notificată cu numărul C (2001) 1841]
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C (2001) 1841)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1841)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2001) 1841)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàa Ewropea,
English: Two different certificates, model A and model B are laid down. Their use depends on the Newcastle disease situation in the country concerned.
French: Deux certificats différents, modèle A et modèle B, sont fixés, dont l'utilisation dépend de la situation de la maladie de Newcastle dans le pays concerné.
German: Dabei wurden zwei verschiedene Zeugnismuster vorgesehen, nämlich Muster A und Muster B. Ihre jeweilige Verwendung hängt von dem Newcastle-Krankheitsstatus des betreffenden Landes ab.
Polish: Ustanawia się dwa różne świadectwa, wzór A i wzór B. Ich stosowanie zależy od sytuacji rzekomego pomoru drobiu w państwie.
Slovenian: Določeni sta dve različni spričevali, vzorec A in B. Njuna uporaba je odvisna od razmer glede atipične kokošje kuge v zadevni državi.
Estonian: Sätestatakse 2 erinevat sertifikaati, näidis A ja näidis B. Sertifikaatide kasutamine sõltub Newcastle'i haiguse olukorrast asjaomases riigis.
Maltese: Qed jiġu preskritti żewġ ċertifikati differenti, mudell A u mudell B. L-użu tagħhom jiddependi fuq is-sitwazzjoni tal-marda tan-Newcastlefil-pajjiż konċernat.
English: Thailand can now comply with the requirements of certificate model A laid down in Decision 94/984/EC.
French: La Thaïlande est à présent en mesure de satisfaire aux exigences fixées pour l'utilisation du certificat modèle A figurant dans la décision 94/984/CE.
German: Thailand kann nunmehr die Anforderungen des Gesundheitszeugnisses Muster A gemäß der Entscheidung 94/984/EG erfuellen.
Czech: Thajsko může nyní vyhovět požadavkům pro osvědčení vzoru A stanoveným v rozhodnutí 94/984/ES.
Slovak: Thajsko teraz spĺňa požiadavky certifikátu vzor A stanovené v rozhodnutí 94/984/ES.
Polish: W obecnej chwili Tajlandia spełnia wymagania świadectwa wzoru A ustanowionego decyzją 94/984/WE.
Hungarian: Thaiföld ma már képes megfelelni a 94/984/EK határozatban foglalt A. bizonyítványminta követelményeinek.
Slovenian: Tajska zdaj lahko izpolnjuje zahteve za vzorec A spričevala iz Odločbe 94/984/ES.
Romanian: Thailanda îndeplinește în prezent condițiile prevăzute în modelul A de certificat stabilit de Decizia 94/984/CE.
Estonian: Tai vastab nüüd otsuses 94/984/EÜ ette nähtud sertifikaadi näidise A suhtes sätestatud tingimustele.
Latvian: Tagad Taizeme atbilst prasībām attiecībā uz Lēmumā 94/984/EK noteikto A parauga sertifikātu.
Lithuanian: Šiuo metu Tailandas gali atitikti Sprendime 94/984/EB nustatyto A pavyzdžio sertifikato reikalavimus.
Maltese: It-Tajlandja issa tista tikkonforma mal-ħtiġijiet tal-mudell taċ-ċertifikat A stipulat fid-Deċiżjoni 94/484/KE.
English: However, they apply measures to control this disease which are at least equivalent to those laid down in Council Directive 92/66/EEC(6), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Cependant, pour lutter contre cette maladie, ces pays appliquent des mesures qui sont au moins équivalentes à celles établies par la directive 92/66/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
German: Sie wenden jedoch Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Krankheit an, die zumindest denjenigen der Richtlinie 92/66/EWG des Rates vom 14. Juli 1992 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit(6), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, gleichwertig sind.
Czech: Uplatňují však opatření pro tlumení této choroby, která jsou přinejmenším rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 92/66/EHS6 naposledy pozměněné aktem o přistoupení Rakouska, Finska, a Švédska.
Slovak: Avšak uplatňujú opatrenia v boji proti tejto chorobe, ktoré sa aspoň rovnajú opatreniam stanoveným smernicou rady 92/66/EHS[6] zmenenej a doplnenej Aktom pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Jednakże wprowadziły one środki kontroli tej choroby, które są co najmniej równoważne z środkami ustanowionymi w dyrektywie Rady 92/66/EWG, ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Mindazonáltal ezen országok olyan intézkedéseket alkalmaznak a betegség elleni védekezésre, amelyek legalább egyenértékűek a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 92/66/EGK tanácsi irányelvben[6] megállapított intézkedésekkel.
Slovenian: Vendar uporabljajo ukrepe za nadziranje te bolezni, ki so vsaj enakovredni ukrepom iz Direktive Sveta 92/66/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: Cu toate acestea, aceste țări aplică măsuri de control al acestei boli, măsuri cel puțin echivalente cu cele prevăzute de Directiva 92/66/CEE a Consiliului, modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei.
Estonian: Need riigid kohaldavad Newcastle'i haiguse kontrollimiseks meetmeid, mis on vähemalt samaväärsed nõukogu direktiivis 92/66/EMÜ,6 viimati muudetud Austria, Rootsi ja Soome ühinemisaktiga, sätestatutega.
Latvian: Tomēr šīs slimības kontrolei tās piemēro tādus pasākumus, kas ir vismaz līdzvērtīgi tiem pasākumiem, kas noteikti ar Padomes Direktīvu 92/66/EEK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Tačiau tose šalyse yra taikomos šios ligos kontrolės priemonės, kurios yra lygiavertės bent toms, kurios nurodytos Tarybos direktyvoje 92/66/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu.
Maltese: Iżda, japplikaw il-miżuri sabiex jikkontrolloaw din il-marda li huma mill-inqas ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE([6]), kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja.
English: An inspection carried out in September/October 1997 and October 2000 has revealed that there is no further need for regionalisation.
French: Des inspections effectuées en septembre/octobre 1997 et en octobre 2000 ont montré que la régionalisation n'y est plus nécessaire.
German: Aus Kontrollbesuchen im September/Oktober 1997 und Oktober 2000 geht hervor, dass eine Regionalisierung nicht mehr nötig ist.
Czech: Kontrola provedená v září/říjnu 1997 a v říjnu 2000 ukázala, že již dále není nutné rozdělení do oblastí.
Slovak: Inšpekcia vykonaná v septembri a októbri 1997 a októbri 2000 ukázala, že ďalšia regionalizácia už nie je potrebná.
Polish: Kontrola przeprowadzona we wrześniu / październiku 1997 r., oraz w październiku 2000 r., ujawniła brak dalszej potrzeby regionalizacji.
Hungarian: Egy 1997. szeptemberében-októberében és 2000. októberében végzett vizsgálat azt mutatta azonban, hogy a továbbiakban nem szükséges a regionalizáció.
Slovenian: Pregled, opravljen septembra/oktobra 1997 in oktobra 2000 je pokazal, da regionalizacija ni več potrebna.
Romanian: O inspecție întreprinsă în septembrie/octombrie 1997 și octombrie 2000 a stabilit faptul că nu se mai impune regionalizarea.
Estonian: aasta septembris/oktoobris ja 2000. aasta oktoobris läbi viidud kontrollimine näitas, et seda piirkondadeks jagamist ei ole enam vaja.
Latvian: Pārbaude, ko veica 1997. gada septembrī/oktobrī un 2000. gada oktobrī, atklāja, ka nav vajadzības pēc turpmākas reģionalizācijas.
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo-spalio mėn. ir 2000 m. spalio mėn. atliktas patikrinimas parodė, kad jau nebėra būtinybės regionuoti.
Maltese: Spezzjoni li twettqet f'Settembru/Ottubru 1997 u Ottubru 2000 uriet li m'hemmx bżonn ta' aktar reġjonalizzazzjoni.
English: Therefore imports of certain products of animal origin from Madagascar into the Community were suspended by Commission Decision 97/517/EC(10).
French: Par conséquent, les importations de certains produits d'origine animale en provenance de Madagascar dans la Communauté ont été suspendues par la décision 97/517/CE de la Commission(10).
German: Daher sind die Einfuhren bestimmter Erzeugnisse tierischen Ursprungs aus Madagaskar in die Gemeinschaft mit der Entscheidung 97/517/EG der Kommission(10) ausgesetzt worden.
Czech: Proto byl rozhodnutím Komise 97/517/ES10 pozastaven dovoz některých produktů živočišného původu z Madagaskaru do Společenství.
Slovak: Preto boli dovozy určitých produktov živočíšneho pôvodu z Madagaskaru do spoločenstva zakázané rozhodnutím Komisie 97/517/ES[10].
Polish: Z tego powodu, decyzją Komisji 97/517/WE, zawieszono przywóz z Madagaskaru do Wspólnoty niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Ezért a 97/517/EK bizottsági határozat[10] felfüggesztette egyes állati termékek Madagaszkárról a Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Zato je bil uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora z Madagaskarja v Skupnost z Odločbo Komisije 97/517/ES [10] začasno ustavljen.
Romanian: În consecință, au fost suspendate prin Decizia 97/517/CE a Comisiei importurile de anumite produse de origine animală din Madagascar către Comunitate.
Estonian: Seetõttu on teatavate Madagaskarist pärit loomset päritolu toodete import ühendusse komisjoni otsusega 97/517/EÜ10 peatatud.
Latvian: Tādēļ ar Komisijas Lēmumu 97/517/EK [10] tika apturēta dažu dzīvnieku izcelsmes produktu ievešana Kopienā no Madagaskaras.
Lithuanian: Dėl to Komisijos sprendimu 95/517/EB([10]) buvo sustabdytas kai kurių gyvūninės kilmės produktų importas iš Madagaskaro į Bendriją.
Maltese: Għalhekk, importazzjonijiet ta' ċerti prodotti li joriġinaw fil-Madagaskar għal ġol-Komunità ġew sospiżi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/517/KE([10]).
English: It now seems opportune to delete Madagascar from the list of third countries authorised to export fresh poultrymeat to the Community until satisfactory guarantees can be provided to allow lifting of the suspension.
French: Il semble maintenant approprié de supprimer Madagascar de la liste des pays tiers autorisés à exporter des viandes fraîches de volaille dans la Communauté jusqu'à ce que des garanties suffisantes permettent de lever cette interdiction.
German: Es erscheint nunmehr angebracht, Madagaskar aus der Liste der Drittländer zu streichen, die frisches Gefluegelfleisch nach der Gemeinschaft ausführen dürfen, bis zufriedenstellende Garantien gegeben werden, so dass die Aussetzung aufgehoben werden kann.
Czech: Nyní se zdá příhodné vyškrtnout Madagaskar ze seznamu třetích zemí, ze kterých je povoleno vyvážet čerstvé drůbeží maso do Společenství, a to do té doby, dokud nebudou poskytnuty uspokojivé záruky, které umožní pozastavení dovozu zrušit.
Slovak: V súčasnosti sa naskytla príležitosť vyškrtnúť Madagaskar zo zoznamu tretích krajín oprávnených vyvážať čerstvé hydinové mäso do spoločenstva dovtedy, kým neposkytne dostatočné záruky, ktoré umožnia tento zákaz odvolať.
Polish: Obecnie celowe wydaje się skreślenie Madagaskaru z wykazu państw trzecich zatwierdzonych do wywozu do Wspólnoty świeżego mięsa drobiowego, do czasu aż zostaną zapewnione satysfakcjonujące gwarancje pozwalające na uchylenie zawieszenia.
Hungarian: Most megfelelő alkalom nyílik arra, hogy Madagaszkárt töröljék a friss baromfihús Közösségbe történő kivitelére feljogosított harmadik országok jegyzékéből mindaddig, amíg kielégítő biztosítékok nem állnak rendelkezésre, lehetővé téve a felfüggesztés visszavonását.
Slovenian: Zdi se, da je zdaj primeren čas za črtanje Madagaskarja s seznama tretjih držav, ki smejo izvažati sveže perutninsko meso v Skupnost, dokler ta ne zagotovi zadovoljivih jamstev, ki bodo dopustile odpravo začasne ustavitve izvoza.
Romanian: În prezent este considerată oportună eliminarea Madagascarului de pe lista țărilor terțe autorizate să exporte carne proaspătă de pasăre de curte în Comunitate până în momentul în care pot fi prezentate garanții satisfăcătoare, care să permită ridicarea suspendării.
Estonian: Madagaskar tuleks jätta välja nende kolmandate riikide loetelust, millest on lubatud ühendusse värsket linnuliha eksportida, kuni on võimalik esitada piisavad tagatised peatamise lõpetamiseks.
Latvian: Tagad būtu lietderīgi no trešo valstu saraksta, kuras drīkst eksportēt svaigu mājputnu gaļu uz Kopienu, svītrot Madagaskaru, līdz tiek sniegtas pietiekošas garantijas, lai varētu atcelt šo aizliegumu.
Lithuanian: Dabar būtų tinkamiausia išbraukti Madagaskarą iš trečiųjų šalių, kurioms leista eksportuoti į Bendriją šviežią paukštieną, sąrašo, kol bus pateiktos patenkinamos garantijos, leidžiančios šį sustabdymą panaikinti.
Maltese: Issa jidher żmien opportun li l-Madagaskar titħassar mill-lista ta' pajjiżi terzi awtorizzati sabiex jesportaw il-laħam frisk tat-tjur lill-Komunità sakemm jistgħu jiġi provduti garanziji sodisfaċenti sabiex jippermettu t-tneħħija tas-sospensjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTOPRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: Przyjmuje niniejszą decyzję:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of Article 1 of Decision 94/984/EC becomes paragraph 1 and the following is added as paragraph 2:
French: Le texte de l'article 1er de la décision 94/984/CE devient le paragraphe 1 et le texte suivant est ajouté comme paragraphe 2:
German: Artikel 1 der Entscheidung 94/984/EG wird zu Artikel 1 Absatz 1 und folgender Absatz 2 wird angefügt:
Czech: Text článku 1 rozhodnutí 94/984/ES se označuje jako odstavec 1 a vkládá se nový odstavec 2, který zní:
Slovak: Text článku 1 rozhodnutia 94/984/ES sa stáva odstavcom 1 a nasledujúci text sa dopĺľňa ako odsek 2:
Polish: Art. 1 decyzji 94/984/WE otrzymuje oznaczenie ust. 1 i dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 94/984/EK határozat 1. cikkének szövege (1) bekezdésként számozódik, és a cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: Textul articolului 1 din Decizia 94/984/CE devine alineatul (1), iar următorul text devine alineatul (2):
Estonian: Otsuse 94/984/EÜ artikli 1 tekst muutub lõikeks 1 ja lõikena 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma 94/984/EK 1. panta teksts kļūst par 1. punktu, un kā 2. punktu pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 94/984/EB 1 straipsnis tampa 1 straipsnio 1 dalimi ir papildomas šia 2 dalimi:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 94/984/KE isir paragrafu 1 u jiżdied dan li ġej mal-paragrafu 2:
English: The fresh poultrymeat, intended for consignment to the Community and fulfilling the requirements of this Decision has to be marked with a health mark responding to the criteria mentioned in Annex III."
French: Les viandes fraîches de volaille, destinées à être expédiées vers la Communauté et respectant les exigences de cette décision, doivent porter un cachet de l'inspection vétérinaire répondant aux critères indiqués à l'annexe III."
German: "(2) Frisches Gefluegelfleisch, das zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmt ist und das die Anforderungen dieser Entscheidung erfuellt, muss mit einem Genusstauglichkeitskennzeichen versehen sein, das die Kriterien des Anhangs III erfuellt."
Czech: Čerstvé drůbeží maso určené k dodání do Společenství a splňující požadavky tohoto rozhodnutí musí nést označení zdravotní nezávadnosti splňující kritéria uvedená v příloze III."
Slovak: Čerstvé hydinové mäso určené na zásielku do spoločenstva, ktoré spĺňa požiadavky tohto rozhodnutia, musí byť opatrené zdravotnou značkou, ktorá zodpovedá kritériám uvedeným v prílohe III."
Polish: Świeże mięso drobiowe przeznaczone do przesyłki do Wspólnoty i spełniające wymagania niniejszej decyzji musi zostać oznaczone znakiem jakości zdrowotnej odpowiadającym kryteriom wymienionym w załączniku III.”
Hungarian: "(2) A Közösségbe szállítandó és e határozat követelményeinek megfelelő friss baromfihúst a III. mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelő állat-egészségügyi jelöléssel kell ellátni."
Slovenian: Sveže perutninsko meso, namenjeno za uvoz v Skupnost, ki izpolnjuje zahteve iz te odločbe, je treba označiti z oznako zdravstvene ustreznosti, ki ustreza merilom iz Priloge III."
Romanian: „(2) Carnea proaspătă de pasăre de curte destinată expedierii în Comunitate și care îndeplinește cerințele prezentei decizii trebuie să poarte o marcă de sănătate potrivit criteriilor prevăzute în anexa III.”
Estonian: Ühendusse saatmiseks mõeldud värske linnuliha, mis vastab käesoleva otsuse nõuetele, peab olema märgistatud III lisas sätestatud kriteeriumitele vastava tervisemärgiga."
Latvian: Svaiga mājputnu gaļa, kas paredzēta nosūtīšanai uz Kopienu un kas atbilst šā lēmuma prasībām, ir jāmarķē ar veselības marķējumu, kas atbilst III pielikumā minētajiem kritērijiem."
Lithuanian: Šviežia paukštiena, skirta siųsti į Bendriją ir atitinkanti šio sprendimo reikalavimus, turi būti paženklinta III priede nurodytus reikalavimus atitinkančiu sveikumo ženklu."
Maltese: Il-laħam frisk tat-tjur, maħsub għall-ikkunsinnar lill-Komunità u li jaderixxi mal-ħtiġijiet ta' din id-Deċiżjoni għandu jiġi mmarkat b'marka tas-saħħa li tirrispondi għall-kriterja msemmija fl-Anness III."
English: Annexes I and II to Decision 94/984/EC are replaced by Annexes I and II to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision 94/984/CE sont remplacées par les annexes I et II de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 94/984/EG werden durch die Anhänge I und II dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 94/984/ES se nahrazují přílohami I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 94/984/ES sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I i II do decyzji 94/984/WE zastępuje się załącznikami I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 94/984/EK határozat I. és II. mellékletének helyébe e határozat I. és II. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 94/984/ES se nadomestita s prilogama I in II k tej odločbi.
Romanian: Anexele I și II la Decizia 94/984/CE se înlocuiesc cu anexele I și II la prezenta decizie.
Estonian: Otsuse 94/984/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisaga.
Latvian: Lēmuma 94/984/EK I un II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I un II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 94/984/EB I ir II priedai keičiami šio sprendimo I ir II priedais.
Maltese: L-Annesi I u II lid-Deċiżjoni 94/484/KE jinbidlu bl-Annessi I u II lil din id-Deċiżjoni.
English: Annex III to this Decision is added as Annex III to Decision 94/984/EC.
French: L'annexe III de la présente décision est ajoutée comme annexe III à la décision 94/984/CE.
German: Anhang III dieser Entscheidung wird als Anhang III in die Entscheidung 94/984/EG aufgenommen.
Czech: Příloha III tohoto rozhodnutí se doplňuje v rozhodnutí 94/984/ES jako příloha III.
Slovak: Príloha III k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha III k rozhodnutiu 94/984/ES.
Polish: Załącznik III do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik III do decyzji 94/984/WE.
Hungarian: A 94/984/EK határozat III. mellékletként e határozat III. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga III k tej odločbi se doda kot Priloga III k Odločbi 94/984/ES.
Romanian: Anexa III la prezenta decizie se inserează ca anexa III la Decizia 94/984/CE.
Estonian: Käesoleva otsuse III lisa lisatakse otsuse 94/984/EÜ III lisale.
Latvian: Šā lēmuma III pielikumu pievieno kā Lēmuma 94/984/EK III pielikumu.
Lithuanian: Šio Sprendimo III priedas yra pridedamas kaip Sprendimo 94/984/EB III priedas.
Maltese: L-Anness III lil din id-Deċiżjoni jiżdied bħala l-Anness III mad-Deċiżjoni 94/984/KE.
English: Decisions 96/181/EC, 96/387/EC, 96/712/EC and 97/593/EC are hereby repealed.
French: Les décisions 96/181/CE, 96/387/CE, 96/712/CE et 97/593/CE sont abrogées par la présente décision.
German: Die Entscheidungen 96/181/EG, 96/387/EG, 96/712/EG und 97/593/EG werden aufgehoben.
Czech: Rozhodnutí 96/181/ES, 96/387/ES, 96/712/ES a 97/593/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 96/181/ES, 96/387/ES, 96/712/ES a 97/593/ES sa rušia.
Polish: Decyzje 96/181/WE, 96/387/WE, 96/712/WE oraz 97/593/WE tracą moc.
Hungarian: A 96/181/EK, a 96/387/EK, a 96/712/EK és a 97/593/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbe 96/181/ES, 96/387/ES, 96/712/ES in 97/593/ES se razveljavijo.
Romanian: Deciziile 96/181/CE, 96/387/CE, 96/712/CE și 97/593/CE se abrogă.
Estonian: Otsused 96/181/EMÜ, 96/387/EÜ, 96/712/EÜ ja 97/593/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumus 96/181/EK, 96/387/EK, 96/712/EK un 97/593/EK.
Lithuanian: Sprendimai 96/181/EB, 96/387/EB, 96/712/EB ir 97/593/EB panaikinami.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet 96/381/Ke, 96/387/KE, 96/712/KE u 97/593KE qedin issa jitħassru.