FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if possible, the quality of the lot, specifying upper and lower limits for the following:
French: si possible, la qualité du lot, faisant apparaître une limite inférieure et une limite supérieure des valeurs suivantes:
German: wenn möglich, die Qualität der Partie, wobei für folgende Parameter eine Mindest- und eine Hoechstgrenze angegeben wird:
Spanish: si es posible, la calidad del lote, indicando el límite inferior y superior de los siguientes valores:
Italian: se possibile, la qualità della partita, precisando un limite inferiore e un limite superiore dei valori seguenti:
Portuguese: Se possível, a qualidade do lote, com indicação de um limite mínimo e um limite máximo dos seguintes valores:
Dutch: zo mogelijk de kwaliteit van de partij, met vermelding van een hoogste en een laagste waarde voor:
Danish: om muligt partiets kvalitet med en nedre og en øvre grænse for følgende værdier:
Swedish: om möjligt, partiets kvalitet med en övre och nedre gräns för följande värden:
Finnish: mahdollisuuksien mukaan erän laatu ilmoittaen seuraavien enimmäis- ja vähimmäisarvot:
Polish: jeżeli możliwe, jakość partii, wyznaczającą górne i dolne wartości graniczne dla:
Hungarian: ha lehetséges, a tétel minőségét, alsó és felső határokat meghatározva a következőkre:
Romanian: dacă este posibil, calitatea lotului, specificând limitele superioare și inferioare ale următoarelor:
Bulgarian: ако това е възможно, качеството на партидата, като се посочват горни и долни граници за следните критерии:
Lithuanian: esant galimybei, partijos kokybė, nurodant viršutines ir apatines ribas:
English: the acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100 % vol.,
French: l'acidité, exprimée en grammes d'acide acétique par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
German: den Säuregehalt, ausgedrückt in Gramm Essigsäure je Hektoliter Alkohol von 100 % vol,
Spanish: la acidez, expresada en gramos de ácido acético por hectolitro de alcohol al 100 % vol.,
Italian: l'acidità, espressa in grammi di acido acetico per ettolitro di alcole a 100 % vol,
Portuguese: a acidez, expressa em gramas de ácido acético por hectolitro de álcool a 100 % vol,
Dutch: het zuurgehalte, in gram azijnzuur per hectoliter alcohol 100 % vol,
Danish: syreindholdet i gram eddikesyre pr. hl alkohol (100 % vol)
Swedish: syrahalt, uttryckt i gram ättiksyra per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 % vol,
Finnish: happoisuus etikkahappona ilmaistuna grammoina happoa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
Polish: kwasowości, wyrażonej w gramach kwasu octowego na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: savtartalom, az ecetsav grammjában kifejezve, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenkénti mennyiségére vonatkoztatva,
Bulgarian: киселинност, изразена в грамове оцетна киселина на хектолитър алкохол при 100 об. %;
Lithuanian: rūgštingumo, išreikšto acto rūgšties gramais vienam hektolitrui alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.;
English: the methanol content, expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
French: la teneur en méthanol, en grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
German: den Methanolgehalt, ausgedrückt in Gramm je Hektoliter Alkohol von 100 % vol,
Spanish: el contenido en metanol, expresado en gramos por hectolitro de alcohol al 100 % vol.;
Italian: il tenore di metanolo, in grammi per ettolitro di alcole a 100 % vol,
Portuguese: o teor de metanol, em gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol;
Dutch: het gehalte aan methanol, in gram per hectoliter alcohol 100 % vol;
Danish: indholdet af methanol i gram pr. hl alkohol (100 % vol)
Swedish: metanolhalt, i gram per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 % vol,
Finnish: metanolipitoisuus ilmaistuna grammoina hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia,
Polish: zawartości metanolu, wyrażonej w gramach kwasu octowego na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: metil-alkohol tartalom, grammban kifejezve, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenkénti mennyiségére vonatkoztatva,
Romanian: conținutul în metanol, exprimat în grame per hectolitru de alcool la 100% vol.;
Bulgarian: съдържанието на метанол, изразено в грамове на хектолитър алкохол при 100 об. %;
Lithuanian: metanolio kiekio, išreikšto gramais vienam hektolitrui alkoholio, kurio koncentracija 100 tūrio proc.;
English: reference to the intervention measure which gave rise to the production of the alcohol, specifying the relevant Article of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: la référence à la mesure d'intervention à l'origine de la production de l'alcool, en précisant l'article concerné du règlement (CE) no 1493/1999.
German: die Angabe, welche Interventionsmaßnahme der Alkoholerzeugung zugrunde liegt sowie der einschlägige Artikel er Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Italian: il riferimento alla misura d'intervento che è all'origine della produzione di alcole, con l'indicazione dell'articolo pertinente del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: A referência à medida de intervenção que está na base da produção do álcool, com indicação do artigo do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 em causa.
Dutch: de verwijzing naar de interventiemaatregel op grond waarvan de alcohol is geproduceerd door opgave van het betrokken artikel van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: henvisning til den interventionsforanstaltning, der har foranlediget alkoholproduktionen, idet nummeret på den relevante artikel i forordning (EF) nr. 1493/1999 angives.
Swedish: En hänvisning till den interventionsåtgärd som föranledde alkoholproduktionen, med angivande av den tillämpliga artikeln i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: viittaus interventiotoimenpiteeseen, jonka vuoksi alkoholi on tuotettu; asetuksen (EY) N:o 1493/1999 kyseinen artikla on mainittava.
Polish: odniesienie do środka interwencyjnego, który spowodował wzrost produkcji alkoholu, określając odpowiedni artykuł rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: utalás arra az intervenciós intézkedésre, amelynek alapján az alkohol előállítására sor került, megjelölve az 1493/1999/EK rendelet vonatkozó cikkét.
Romanian: menționarea agenției de intervenție care se află la originea producerii alcoolului, specificându-se articolul relevant din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: позоваване на интервенционната мярка, по която е бил произведен алкохолът, в което позоваване се уточнява съответният член от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Lithuanian: nuoroda į intervencinę priemonę, kuri nulėmė alkoholio gamybą, nurodant atitinkamą Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 straipsnį.
English: Where a tendering procedure concerns more than two lots, only the first lot or the first two lots, of one million hectolitres of alcohol at 100 % vol., shall be described in accordance with paragraph 4.
French: Lorsqu'une adjudication est constituée de plusieurs lots, seuls le premier ou les deux premiers lots, d'un million d'hectolitres d'alcool à 100 % vol, seront décrits conformément au paragraphe 4.
German: Besteht eine Ausschreibung aus mehreren Partien, so wird nur die erste Partie bzw. werden nur die beiden ersten Partien bis zu einer Hoechstmenge von 1 Million Hektoliter reinem Alkohol von 100 % vol gemäß Absatz 4 beschrieben.
Spanish: Cuando una licitación comprenda varios lotes, solamente se describirán de conformidad con el apartado 4 el primer lote o los dos primeros lotes de una cantidad máxima de un millón de hectolitros de alcohol al 100 % vol.
Italian: Se una gara è costituita da più partite, sono descritte conformemente al paragrafo 4 soltanto la prima o le prime due partite di 1 milione di ettolitri di alcole a 100 % vol.
Portuguese: Sempre que um concurso seja constituído por vários lotes, apenas o ou os dois primeiros lotes, de um milhão de hectolitros de álcool a 100 % vol, são descritos de acordo com o n.o 4.
Dutch: Als een inschrijving betrekking heeft op verscheidene partijen, worden alleen de eerste partij of de eerste twee partijen van 1 miljoen hl alcohol 100 % vol beschreven overeenkomstig lid 4.
Danish: Når en licitation består af flere partier, skal kun det første eller de to første partier og højst 1 mio. hl alkohol (100 % vol) beskrives i overensstemmelse med stk. 4.
Swedish: Om en anbudsinfordran omfattar mer än två partier behöver endast det första partiet eller de två första partierna, upp till en kvantitet på en miljon hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent, beskrivas i enlighet med punkt 4.
Finnish: Kun tarjouskilpailu koskee useampaa erää, 4 kohdan mukaisesti kuvaillaan ainoastaan ensimmäinen erä tai ensimmäiset kaksi erää, joiden suuruus on miljoona hehtolitraa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
Polish: W przypadku gdy procedura przetargowa dotyczy więcej niż dwóch partii, tylko pierwsza partia lub dwie pierwsze partie w ilości jednego miliona hektolitrów alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj. opisuje się zgodnie z ust. 4.
Hungarian: Ha egy versenytárgyalási eljárás több tételt érint, csak az első tételt vagy az első két tételt kell leírni a (4) bekezdésnek megfelelően, 1 millió hektoliterig, 100 térfogat-százalékos alkoholban számítva.
Romanian: Dacă o licitație vizează mai mult de două loturi, numai primul lot sau primele două loturi de un milion de hectolitri de alcool la 100% în volume, se descriu conform prevederilor alin. (4).
Bulgarian: Когато тръжната процедура се отнася до повече от две партиди, само първата или първите две от тях, съдържащи един милион хектолитра алкохол при 100 об. %, се описват в съответствие с член 4.
Lithuanian: Jei konkursas rengiamas daugiau negu dviem partijoms, tik pirmoji arba pirmosios dvi vieno milijono hektolitrų 100 % alkoholio partijos aprašomos kaip nurodyta 4 šio skyriaus straipsnyje.
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Polish: Artykuł 97
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Lithuanian: 97 straipsnis
English: General rules applicable to tenders
French: Conditions générales relatives aux offres
German: Allgemeine Bedingungen für die Angebote
Spanish: Condiciones generales relativas a las ofertas
Italian: Disposizioni generali relative alle offerte
Portuguese: Condições gerais relativas às propostas
Dutch: Algemene voorwaarden betreffende de offertes
Danish: Generelle betingelser gældende for bud
Swedish: Allmänna bestämmelser beträffande anbud
Finnish: Tarjouksia koskevat yleiset edellytykset
Polish: Zasady ogólne stosowane w odniesieniu do ofert przetargowych
Hungarian: Az ajánlattételekre vonatkozó általános szabályok
Romanian: Reglementări generale aplicabile licitațiilor
Bulgarian: Общи правила, приложими към офертите
Lithuanian: Pasiūlymams taikomos bendrosios taisyklės
English: To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I or II:
French: Pour être recevable, une offre doit être faite par écrit et comporter, outre les mentions spécifiques visées aux sous-sections I ou II:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn es schriftlich eingereicht wird und neben den Angaben gemäß den Unterabschnitten I oder II folgende Angaben enthält:
Spanish: Para resultar admisibles, las ofertas deberán efectuarse por escrito y comprender, además de la información específica mencionada en las subsecciones I o II:
Italian: Per poter essere ammessa, l'offerta deve essere presentata per iscritto e recare, oltre alle indicazioni specifiche previste nelle sottosezioni I o II:
Portuguese: Para serem admissíveis, as propostas devem ser feitas por escrito e incluir, para além das menções específicas referidas nas subsecções I, ou II:
Dutch: Een offerte is slechts ontvankelijk, als ze schriftelijk wordt ingediend en naast de in de onderafdelingen I of II bedoelde specifieke gegevens, ook de volgende gegevens bevat:
Danish: For at komme i betragtning skal buddet være skriftligt og ud over de særlige oplysninger, der omhandles i underafdeling I eller II, indeholde:
Swedish: För att vara giltiga skall anbuden vara skriftliga, och utöver de särskilda angivelser som avses i delavsnitten I eller II skall de också innehålla uppgifter om
Finnish: Jotta tarjous voitaisiin ottaa huomioon, sen on oltava kirjallinen ja sisällettävä I tai II alajaksossa tarkoitettujen erityisten merkintöjen lisäksi
Polish: Oferty, aby zostały rozpatrzone, muszą być składane na piśmie i muszą zawierać, oprócz szczegółowych informacji, określonych w podsekcjach I lub II:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy ajánlattétel elfogadható legyen, azt írásban kell benyújtani, és az I. és II. alszakaszban említett különös információkon túl tartalmaznia kell a következőket:
Romanian: Pentru a putea fi luate în considerare, ofertele trebuie depuse în scris și trebuie să conțină, pe lângă informațiile specifice la care fac referire subsecțiunile I și II, următoarele:
Bulgarian: За да отговарят на изискванията, офертите се представят в писмен вид и включват, освен информацията, предвидена в подраздели I или II:
Lithuanian: Kad būtų svarstomi, pasiūlymai turi būti pateikiami raštu ir, be I ir II poskirsniuose nurodytos informacijos, juose taip pat turi būti nurodyta:
English: the reference number of the notice of invitation to tender,
French: la référence de l'avis d'adjudication;
German: die Bezugsnummer der Ausschreibungsbekanntmachung;
Spanish: la referencia del anuncio de licitación;
Italian: gli estremi del bando di gara;
Portuguese: A referência do anúncio do concurso;
Dutch: het referentienummer van het bericht van inschrijving;
Danish: licitationsbekendtgørelsens reference
Swedish: referens avseende anbudsinfordran,
Finnish: viittaus tarjouskilpailuilmoitukseen;
Polish: numer referencyjny ogłoszenia o zaproszeniu do składaniu ofert przetargowych;
Hungarian: az ajánlat felhívásról szóló értesítés hivatkozási száma,
Romanian: numărul de referință al anunțului de atribuire,
Bulgarian: референтния номер на обявлението за търг;
Lithuanian: skelbimo apie konkursą numeris;
English: the name and address of the tenderer,
French: le nom et l'adresse du soumissionnaire;
German: Name und Anschrift des Bieters;
Spanish: nombre, apellidos y domicilio del licitador;
Italian: il nome e l'indirizzo dell'offerente;
Portuguese: O nome e endereço do proponente;
Dutch: de naam en het adres van de inschrijver;
Danish: den bydendes navn og adresse
Swedish: anbudsgivarens namn och adress,
Finnish: tarjouksen tekijän nimi ja osoite;
Polish: nazwę i adres oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő neve és címe,
Romanian: numele și adresa ofertantului,
Bulgarian: името и адреса на участника в търга;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir adresas;
English: the price proposed, expressed in euros per hectolitre of alcohol at 100 % vol.,
French: le prix proposé, exprimé en euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol;
German: den vorgeschlagenen Preis, ausgedrückt in EUR je Hektoliter reinen Alkohol von 100 % vol;
Spanish: el precio propuesto, expresado en euros por hectolitro de alcohol al 100 % vol.;
Italian: il prezzo proposto, espresso in euro per ettolitro di alcole a 100 % vol;
Portuguese: O preço proposto, expresso em euros por hectolitro de álcool a 100 % vol;
Dutch: de geboden prijs, in [fmxeuro] per hectoliter alcohol 100 % vol;
Danish: den tilbudte pris i EUR/hl alkohol 100 % vol
Swedish: priset i euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 % vol,
Finnish: ehdotettu hinta euroina hehtolitralle 100 tilavuusprosentin alkoholia;
Polish: proponowaną cenę, wyrażoną w EUR na hektolitr alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.;
Hungarian: az ajánlati ár euróban, 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterére,
Romanian: prețul propus, exprimat în EUR per hectolitru de alcool la 100% în volume,
Bulgarian: предлаганата цена, изразена в евро на хектолитър алкохол при 100 об. %;
Lithuanian: siūloma kaina, nurodyta eurais už hektolitrą alkoholio, kurio tūrinė koncentracija 100 tūrio proc.;
English: an undertaking from tenderers to comply with all the rules applicable to the tendering procedure concerned,
French: l'engagement du soumissionnaire de respecter l'ensemble des dispositions relatives à l'adjudication en cause;
German: die Verpflichtung des Bieters, alle Vorschriften der betreffenden Ausschreibung einzuhalten;
Spanish: el compromiso del licitador de respetar todas las disposiciones relativas a la licitación de que se trate;
Italian: l'impegno del concorrente a rispettare tutte le disposizioni concernenti la gara;
Portuguese: O compromisso do proponente de respeitar o conjunto das disposições relativas ao concurso em causa;
Dutch: de verbintenis van de inschrijver om alle bepalingen van de betrokken inschrijving na te komen;
Danish: en erklæring fra den bydende, hvorved han forpligter sig til at overholde alle den pågældende licitations bestemmelser
Swedish: en försäkran från anbudsgivaren som innebär en förpliktelse att uppfylla alla bestämmelser som gäller för det aktuella anbudsförfarandet,
Finnish: tarjouksen tekijän sitoumus noudattaa kyseistä tarjouskilpailua koskevia säännöksiä;
Polish: zobowiązanie oferentów do przestrzegania wszystkich zasad stosowanych w odniesieniu do danej procedury przetargowej;
Hungarian: az ajánlattevők kötelezettség-vállalása arra, hogy az adott versenytárgyalási eljárásra vonatkozó szabályoknak megfelelnek,
Romanian: un angajament din partea ofertanților că se vor respecta toate reglementările privind procedura în cauză,
Bulgarian: декларация от страна на участниците за спазване на всички правила, свързани със съответните тръжна процедура;
Lithuanian: konkurso dalyvių įsipareigojimas vykdyti visas konkurso taisykles;
English: a statement by tenderers to the effect that:
French: une déclaration du soumissionnaire, selon laquelle:
German: eine Erklärung des Bieters, wonach er
Spanish: una declaración del licitador en la que:
Italian: una dichiarazione con cui il concorrente:
Portuguese: Uma declaração do proponente, de acordo com a qual o mesmo:
Dutch: een verklaring van de inschrijver dat hij:
Danish: en erklæring fra den bydende om
Swedish: en försäkran från anbudsgivaren, i vilken:
Finnish: tarjouksen tekijän ilmoitus, jonka mukaan hän
Polish: oświadczenie oferentów, że:
Hungarian: az ajánlattevők nyilatkozata, miszerint:
Romanian: o declarație a ofertanților, conform căreia aceștia:
Bulgarian: декларация от страна на участниците относно следното:
Lithuanian: konkurso dalyvių patvirtinimas, kad jie:
English: they waive all claims in respect of the quality and characteristics of the alcohol awarded to them,
French: il renonce à toute réclamation relative à la qualité du produit qui lui est éventuellement attribué et à ses caractéristiques;
German: auf Beanstandungen der Qualität und der Eigenschaften des gegebenenfalls zugeschlagenen Erzeugnisses verzichtet,
Spanish: renuncie a toda reclamación relacionada con la calidad y características del producto que, en su caso, se le adjudique,
Italian: rinuncia a qualsiasi reclamo in ordine alla qualità e alle caratteristiche del prodotto eventualmente assegnato;
Portuguese: renuncia a qualquer reclamação relativa à qualidade e às características do produto eventualmente adjudicado,
Dutch: afziet van klachten over de kwaliteit of de kenmerken van het hem eventueel toegewezen product;
Danish: at han giver afkald på enhver reklamation med hensyn til kvaliteten og de særlige egenskaber ved det produkt, der eventuelt gives tilslag for
Swedish: han avstår från reklamationer vad gäller kvaliteten och egenskaperna hos den alkohol som eventuellt tilldelas honom,
Finnish: luopuu kaikista mahdollisesti luovutettavan tuotteen laatua ja ominaispiirteitä koskevista vaateista,
Polish: zrzekają się wszystkich roszczeń w odniesieniu do jakości i właściwości przyznanego im alkoholu;
Hungarian: lemondanak minden, nekik odaítélt termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatos panaszról,
Romanian: renunță la orice fel de reclamație legată de calitatea și caracteristicile alcoolului care li se acordă,
Bulgarian: отказ от всякакви претенции относно качеството и характеристиките на възлагания им алкохол;
Lithuanian: atsisako pretenzijų dėl sutartyje, kuri buvo su jais sudaryta, numatyto alkoholio kokybės ir charakteristikų;
English: they agree to submit to any checks made on the destination and use of the alcohol,
French: il accepte de se soumettre à tout contrôle concernant la destination et l'utilisation de l'alcool;
German: mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,
Spanish: acepte todos los controles relacionados con el destino y el uso del alcohol,
Italian: accetta qualsiasi controllo sulla destinazione e sull'utilizzazione dell'alcole;
Portuguese: aceita submeter-se a qualquer controlo relativo ao destino e utilização do álcool,
Dutch: elke controle met betrekking tot de bestemming en het gebruik van de alcohol accepteert;
Danish: at han accepterer at underkaste sig enhver kontrol vedrørende alkoholens destination og anvendelse
Swedish: han accepterar varje form av kontroll avseende ändamålet med och användningsområdet för alkoholen,
Finnish: suostuu kaikkeen alkoholin käyttöä ja määräpaikkaa koskevaan valvontaan,
Polish: zgadzają się poddać wszelkim kontrolom dotyczącym przeznaczenia i wykorzystywania alkoholu;
Hungarian: mindenfajta ellenőrzésbe beleegyeznek az alkohol rendeltetése és felhasználása tekintetében,
Romanian: acceptă să se supună oricăror controale efectuate cu privire la destinația și utilizarea alcoolului,
Bulgarian: приемане на всякакви проверки, свързани с предназначението и използването на алкохола;
Lithuanian: sutinka, kad alkoholio naudojimas ir paskirtis gali būti tikrinami;
English: they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender.
French: il accepte la charge de la preuve en ce qui concerne l'utilisation de l'alcool en conformité avec les conditions fixées par l'avis d'adjudication.
German: bereit ist, den Nachweis der Verwendung des Alkohols gemäß den in der Bekanntmachung festgelegten Bedingungen zu erbringen.
Spanish: acepte la carga de la prueba sobre el uso del alcohol conforme a las condiciones establecidas en el anuncio de licitación.
Italian: riconosce che gli incombe l'onere della prova per quanto riguarda l'utilizzazione dell'alcole conformemente alle condizioni fissate nel bando di gara.
Portuguese: aceita o ónus da prova relativa à utilização do álcool em conformidade com as condições fixadas no anúncio de concurso.
Dutch: aanvaardt dat hij het bewijs moet leveren dat de alcohol wordt gebruikt overeenkomstig de in het bericht van inschrijving vastgestelde voorwaarden.
Danish: at han påtager sig bevisbyrden med hensyn til alkoholens anvendelse i overensstemmelse med de i licitationsbekendtgørelsen fastsatte betingelser
Swedish: han åtar sig bevisbördan i fråga om alkoholens användning i enlighet med villkoren i meddelandet om anbudsinfordran.
Finnish: suostuu esittämään todisteet siitä, että alkoholi käytetään tarjouskilpailuilmoituksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Polish: przyjmują na swoją odpowiedzialność dostarczanie dowodu, że alkohol jest wykorzystywany tak, jak to określono w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: elfogadják a bizonyítás terhét az alkoholnak az ajánlati felhívásról szóló értesítésben meghatározottak szerinti felhasználása tekintetében.
Romanian: acceptă ca fiind responsabilitatea lor să furnizeze probe că alcoolul este utilizat așa cum se specifică în anunțul de licitație.
Bulgarian: поемане на отговорността да представят доказателства, че алкохолът се използва съгласно предвиденото в обявлението за търга.
Lithuanian: sutinka būti atsakingi už įrodymų, kad alkoholis naudojamas kaip numatyta skelbime apie konkursą, pateikimą.