English: The internal and external aspects of the European Community's environment policy need to be coherent in order to effectively respond to the challenges identified in the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and its follow-up processes.
French: Il importe d'intégrer les aspects internes et externes de la politique de la Communauté en matière d'environnement afin d'apporter une réponse efficace aux défis identifiés par la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et au cours des travaux qui l'ont suivie.
German: Die internen und die externen Aspekte der Umweltpolitik der Europäischen Gemeinschaft müssen kohärent sein, damit auf die auf der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (UNCED) und im Rahmen der sich daran anschließenden Arbeiten aufgeworfenen Fragen eine befriedigende Antwort gegeben wird.
Spanish: Conviene dar coherencia a los aspectos internos y externos de la política comunitaria en materia de medio ambiente para responder eficazmente a los problemas planteados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) y en los trabajos de seguimiento.
Italian: Gli aspetti interni ed esterni della politica comunitaria in materia di ambiente devono essere coerenti al fine di dare una risposta efficace ai problemi individuati nella conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo (UNCED) e nelle azioni intraprese a suo seguito.
Portuguese: É importante integrar os aspectos internos e externos da política da Comunidade Europeia em matéria de ambiente, a fim de dar uma resposta coerente aos desafios identificados no âmbito da Conferência das Nações Unidas sobre o ambiente e o desenvolvimento (CNUAD) e nos seus processos de acompanhamento.
Czech: Vnitřní a vnější aspekty politiky v oblasti životního prostředí Evropského společenství musí být sladěny, aby účinně reagovaly na výzvy stanovené na konferenci Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji (UNCED) a v jejích dalších postupech.
Slovak: Vnútorné a vonkajšie aspekty politiky životného prostredia Európskeho spoločenstva musia byť súdržné, aby efektívne odpovedali výzvam odsúhlaseným na Konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED) a procesom z nich vyplývajúcich.
Polish: Istnieje konieczność zintegrowania aspektów wewnętrznych i zewnętrznych polityki Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie ochrony środowiska dla efektywnego sprostania wyzwaniom określonym przez Konferencję Narodów Zjednoczonych „Środowisko i rozwój” (UNCED) i w trakcie prac z niej wynikających.
Hungarian: Az Európai Közösség környezetpolitikája belső és külső szempontjainak következeteseknek kell lenniük ahhoz, hogy ténylegesen megfeleljenek az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi és Fejlesztési Konferenciáján (UNCED) és az azt követő folyamatokban megjelölt kihívásoknak.
Slovenian: Notranji in zunanji vidiki okoljske politike Evropske skupnosti morajo biti skladni, da se omogoči učinkovit odgovor na izzive, določene na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju (UNCED) in v njenih nadaljnjih procesih.
Romanian: Este important să se integreze aspectele interne și externe ale politicii comunitare în materie de mediu, cu scopul de a găsi o soluție eficientă provocărilor identificate de Conferința Organizației Națiunilor Unite privind mediul și dezvoltarea (UNCED) și în decursul lucrărilor care au urmat-o.
Estonian: Reageerimaks tõhusalt ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsil (UNCED) ja sellele järgnenud protsessides kindlaks määratud probleemidele, peaksid Euroopa Ühenduse keskkonnapoliitika sise- ja välisaspektid olema sidusad.
Latvian: Ir svarīgi saskaņot Eiropas Kopienas vides politikas iekšējos un ārējos aspektus, lai efektīvi varētu reaģēt uz problēmām, kas identificētas Apvienoto Nāciju konferencē par vidi un attīstību (ANKAVA) un turpmākajos pasākumos.
Lithuanian: Kad būtų galima imtis veiksmingų atsakomųjų veiksmų sprendžiant Jungtinių Tautų aplinkos ir plėtros konferencijoje (JTAPK) nurodytas problemas bei dalyvaujant paskesniuose procesuose, Europos bendrijos aplinkos apsaugos politikos vidaus ir išorės aspektai turėtų būti tarpusavyje suderinti.
Maltese: L-aspetti interni u esterni tal-politika ambjentali tal-Komunità Ewropea għandhom ikunu koerenti sabiex jirrispondu b'mod effettiv għall-isfidi identifikati fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp (KNUAŻ) u l-proċessi tagħha li jsegwu.