English: The Commission will take into consideration agricultural products processing enterprises as a whole, and, in particular, the situation of small and medium-sized enterprises, taking account of the impact of targeted measures relating to savings on export refunds.
French: La Commission prend en considération l'ensemble des entreprises transformatrices de produits agricoles, et en particulier la situation des petites et moyennes entreprises, en tenant compte de l'impact des mesures ciblées concernant les économies relatives aux restitutions à l'exportation.
German: Die Kommission berücksichtigt die Gesamtheit der Verarbeitungsbetriebe für landwirtschaftliche Erzeugnisse, besonders die Lage der kleinen und mittleren Betriebe, unter Berücksichtigung der Auswirkungen der gezielten Maßnahmen betreffend Kürzungen der Ausfuhrerstattungen.
Portuguese: A Comissão tomará em consideração o conjunto das empresas transformadoras de produtos agrícolas, sobretudo a situação das pequenas e médias empresas, tendo em conta o impacto das medidas específicas respeitantes às economias relativas às restituições à exportação.
Finnish: Komissio ottaa huomioon kaikki maataloustuotteita jalostavat yritykset ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tilanteen, ottaen huomioon kohdennetut toimenpiteet, jotka koskevat vientitukiin liittyviä säästöjä.
Czech: Komise bere v úvahu podniky zpracování zemědělských produktů jako celek, a zejména situaci malých a středních podniků, s ohledem na dopad cílených opatření týkajících se úspor na vývozních náhradách.
Slovak: Komisia zohľadní podniky spracovávajúce poľnohospodárske výrobky ako celok, a najmä situáciu malých a stredných podnikov zohľadniac účinok cielených opatrení týkajúcich sa úspor na vývozných náhradách.
Polish: Komisja rozważy sytuację zakładów przetwórstwa produktów rolnych jako całość, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw, biorąc pod uwagę wpływ zamierzonych środków dotyczących oszczędności w odniesieniu do refundacji wywozowych.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi a mezőgazdasági termékeket feldolgozó vállalkozások összességét, különös tekintettel a kis- és középvállalkozások helyzetére, számításba véve a célzott intézkedések hatását az export-visszatérítésekkel kapcsolatos megtakarításokra.
Slovenian: Komisija bo upoštevala podjetja za predelavo kmetijskih izdelkov kot celoto in zlasti položaj malih in srednje velikih podjetij, ob upoštevanju vpliva ciljno naravnanih ukrepov glede prihrankov pri izvoznih nadomestilih.
Romanian: Comisia ia în considerare ansamblul întreprinderilor transformatoare de produse agricole și, în special, situația întreprinderilor mici și mijlocii, ținând cont de impactul măsurilor speciale privind economiile referitoare la restituirile la export.
Bulgarian: Комисията взема под внимание предприятия, преработващи селскостопански продукти, като цяло, и по-специално положението на малките и средни предприятия, отчитайки влиянието на целевите мерки, свързани със спестяване при възстановяванията при износ.
Estonian: Komisjon võtab arvesse kõiki põllumajandussaaduste töötlemisettevõtteid tervikuna, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukorda, arvestades eksporditoetuste säästudega seotud sihtmeetmete mõju.
Latvian: Komisija ņem vērā lauksaimniecības produktu pārstrādes uzņēmumus kopumā un jo īpaši situāciju mazos un vidējos uzņēmumos, ievērojot aplūkojamo pasākumu ietekmi, kuri attiecas uz ietaupījumiem no eksporta kompensācijām.
Lithuanian: Komisija atsižvelgs į žemės ūkio produktus gaminančias įmones kaip į visumą, ypač į mažų bei vidutinio dydžio įmonių padėtį ir atkreips dėmesį į planuojamų priemonių poveikį taupant eksporto grąžinamąsias išmokas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu f'kunsiderazzjoni l-intraprizi li jipproċessaw prodotti agrikoli ġenerali, u, b'mod partikolari, is-sitwazzjoni ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju, filwaqt li jitqies l-impatt tal-miżuri mmirati li għandhom x'jaqsmu mat-tifdil fuq ir-rifondi għall-esportazzjoni.