English: According to Article 2(10)(b) of the basic Regulation an adjustment on the normal value can only be granted for import duties borne by the like product and by raw materials physically incorporated therein, when intended for consumption in the exporting country and refunded (or not collected) in respect of the product exported to the Community.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 10, point b), du règlement de base, un ajustement de la valeur normale ne peut être accordé que pour les impositions à l'importation supportées par le produit similaire et les matériaux qui y sont physiquement incorporés, lorsque le produit est destiné à être consommé dans le pays exportateur, et qui ne sont pas perçues ou qui sont remboursées lorsque le produit est exporté dans la Communauté.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe b) der Grundverordnung kann eine Berichtigung des Normalwertes nur für Einfuhrabgaben vorgenommen werden, mit denen die gleichartige Ware oder die darin verarbeiteten Erzeugnisse belastet werden, wenn sie zum Verbrauch im Ausfuhrland bestimmt sind und nicht erhoben oder erstattet werden, wenn die Ware in die Gemeinschaft exportiert wird.
Italian: Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera b) del regolamento di base, si procede ad un adeguamento del valore normale soltanto sui dazi all'importazione riscossi sui prodotti simili e sulle materie prime in essi incorporate, destinati al consumo nel paese esportatore e che sono rimborsati (o non sono riscossi) per i prodotti esportati nella Comunità.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 10, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base, só pode ser efectuado um ajustamento do valor normal para ter em conta os direitos de importação aplicáveis ao produto similar e às matérias-primas fisicamente incorporadas nesse produto, quando esse produto se destinar ao consumo no país de exportação e os referidos direitos tiverem sido reembolsados (ou não tiverem sido cobrados) relativamente ao produto exportado para a Comunidade.
Danish: Ifølge artikel 2, stk. 10, litra b), i grundforordningen kan der kun foretages en justering af den normale værdi for importafgifter, der pålægges samme vare og råmaterialer, som fysisk indgår deri, når varen er bestemt til forbrug i eksportlandet, og som refunderes (eller ikke opkræves) for den vare, som eksporteres til Fællesskabet.
Swedish: Enligt artikel 2.10 b i grundförordningen kan normalvärdet endast justeras med ett belopp motsvarande de importavgifter som tas ut för den likadana produkten och för råmaterial som fysiskt ingår i denna när produkten är avsedd för förbrukning i exportlandet och beloppet återbetalas (eller inte tas ut) för den produkt som exporteras till gemenskapen.
Finnish: Normaaliarvoa voidaan perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti oikaista vain samankaltaisen tuotteen ja siihen fyysisesti sisältyvien raaka-aineiden tuontimaksujen määrällä, jos tuote on tarkoitettu kulutettavaksi viejämaassa, ja jos tuote viedään yhteisöön, kyseiset maksut palautetaan (tai niitä ei kanneta).
Czech: podle čl. 2 odst. 10 písm. b) základního nařízení může být oprava běžné hodnoty uznána pouze pro dovozní cla týkající se obdobného výrobku a surovin, které jsou do něho fyzicky vloženy, je-li výrobek určen pro spotřebu ve vyvážející zemi, a která jsou refundována (nebo se nevybírají) u výrobku vyvezeného do Společenství.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 10 písm.b) základného nariadenia úpravu obvyklej ceny možno povoliť iba v prípade dovozných ciel, ktoré sa týkajú podobného produktu a surovín v ňom fyzicky inkorporovaných, ak sú určené na spotrebu v exportujúcej krajine a navrátené (alebo nevyberané) s ohľadom na produkt exportovaný do spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. b) podstawowego rozporządzenia korekta wartości normalnej może być dokonana w odniesieniu do należności celnych przywozowych nakładanych na produkt podobny i surowce fizycznie włączonych do niego, gdy są one przeznaczone do konsumpcji w kraju wywozu i refundowane (lub nie pobierane) w odniesieniu do produktu wywożonego do Wspólnoty;
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja szerint a rendes érték kiigazítására csak akkor kerülhet sor, ha az olyan, az exportáló országban történő fogyasztásra szánt hasonló terméket és az abba fizikailag beépített nyersanyagokat terhelő importvámokat érint, amelyeket a Közösségbe exportált termék vonatkozásában visszatérítenek (vagy nem szednek be).
Slovenian: V skladu s členom 2(10)(b) osnovne uredbe se popravek normalne vrednosti lahko odobri samo za uvozne dajatve za podoben izdelek in za surovine, ki so fizično vgrajene vanj, kadar je ta namenjen za porabo v državi izvoznici, pri njegovem izvozu v Skupnost pa se te povrnejo (ali ne poberejo).
Romanian: În temeiul articolului 2 alineatul (10) litera (b) din regulamentul de bază, nu se poate acorda o ajustare a valorii normale decât pentru impunerile la import aplicate pentru produsul similar și materiile prime incorporate fizic în acesta, atunci când produsul este destinat a fi consumat în țara exportatoare, și care nu sunt percepute sau care sunt rambursate atunci când produsul este exportat în Comunitate.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga b võib normaalväärtust kohandada ainult samasuguse toote ja füüsiliselt selle koostisse kuuluvate toorainete eest tasutud imporditollimaksude osas, kui see toode või tooraine on mõeldud ekspordiriigis tarbimiseks ning selle ühendusse eksportimisel imporditollimaks tagastatakse (või jäetakse sisse nõudmata).
Latvian: Ievērojot pamatregulas 2. panta 10. punkta b) apakšpunktu, normālās vērtības korekciju var piešķirt tikai par tādu ievedmuitu, kas samaksāta par līdzīgiem ražojumiem un tajos fiziski iestrādātām izejvielām, ja tie paredzēti patēriņam eksportētājvalstī, un ir atlīdzināti (vai nav iekasēti) attiecībā uz ražojumu, kas eksportēts uz Kopienu.
Lithuanian: Laikantis Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 10 dalies b punkto, pakoreguoti normaliąją vertę gali būti leisti tik tuomet, jei panašus produktas ir jo sudėtyje fiziškai esančios žaliavos apmuitinami importo muitais ir jei produktas skirtas naudoti eksportuojančioje šalyje, o į Bendriją eksportuojamo produkto muitai grąžinami (ar nerenkami).
Maltese: Skond l-Artikolu 2(10)(b) tar-Regolament Bażiku aġġustament jista' jsir biss għad-dazji ta' l-importazzjoni mħallsa mill-prodotti simili u mill-materja prima fiżikament inkorporata fihom, meta dawn ikunu maħsuba għall-konsum fil-pajjiż esportatur u r-rifużjoni (jew nuqqas ta' ġbir) fir-rigward tal-prodotti esportati lejn il-Komunità.