FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipette 9 ml standard solution D (5.14.4) and 1 ml of standard solution E (5.14.5) into a weighing vessel and mix thoroughly.
French: Introduire à la pipette 9 ml de solution titrée D (5.14.4) et 1 ml de solution titrée E (5.14.5) dans un récipient et bien mélanger.
German: In eine Waagschale werden 9 ml Standardlösung D (5.14.4) und 1 ml Standlösung E (5.14.5) pipettiert und sorgfältig vermischt.
Italian: Pipettare 9 ml di soluzione di taratura D (5.14.4) e 1 ml di soluzione di taratura E (5.14.5) in un recipiente di pesatura e miscelare accuratamente.
Portuguese: Pipetar 9 ml de solução-padrão D (5.14.4) e 1 ml de solução-padrão E (5.14.5) para um balão de pesagem e homogeneizar.
Czech: Do navažovací baňky se pipetou odměří 9 ml standardního roztoku D (5.14.4) a 1 ml standardního roztoku E (5.14.5) a obsah se důkladně se promíchá.
Slovak: Pipetou preneste 9 ml štandardného roztoku D (5.14.4) a 1 ml štandardného roztoku E (5.14.5) do navažovacej nádoby a dôkladne premiešajte.
Polish: Wprowadzić pipetą 9 ml roztworu wzorcowego D (ppkt. 5.14.4) oraz 1 ml roztworu standardowego E (ppkt. 5.14.5) do naczynka wagowego i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Pipettával töltsünk 9 ml D standardoldatot (5.14.4.) és 1 ml E standardoldatot (5.14.5.) egy mérőedényben, és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Odpipetiramo 9 ml standardne raztopine D (5.14.4) in 1 ml standardne raztopine E (5.14.5) v posodo za tehtanje in dobro premešamo.
Romanian: Se pipetează 9 ml de soluție standard D (5.14.4) și 1 ml de soluție E (5.14.5) într-un vas de cântărire și se amestecă bine.
Bulgarian: С помощта на пипета поставете 9 ml разтвор образец Г (5.14.4) и 1 ml разтвор образец Д (5.14.5) в теглилка и разбъркайте добре.
Estonian: 9 ml standardlahust D (5.14.4) ja 1 ml standardlahust E (5.14.5) pipetitakse kaalukausile ning segatakse hoolikalt.
Latvian: Iepilina 9 ml D standarta šķīduma (5.14.4.) un 1 ml E standarta šķīduma (5.14.5.) svēršanas traukā un kārtīgi samaisa.
Lithuanian: Į svėrimo indą pipete įpilama 9°ml etaloninio tirpalo D (5.14.4) ir 1°ml etaloninio tirpalo E (5.14.5), gerai sumaišoma.
Maltese: Ippipettja 9 ml tas-Soluzzjoni standard D (5.14.4) u 1 ml tas-Soluzzjoni standard E (5.14.5) f’reċipjent miżien u ħallat sewwa.
English: Apparatus capable of measuring the density and alcoholic strength.
French: Appareillage permettant de mesurer la masse volumique et le titre alcoométrique.
German: Gerät für die Bestimmung der Volumenmasse und des Alkoholgehalts.
Italian: Apparecchiatura per la misurazione della massa volumica e del titolo alcolometrico.
Portuguese: Aparelhagem preparada para a determinação da densidade e do título alcoométrico.
Czech: Zařízení pro stanovení hustoty a obsahu alkoholu.
Slovak: Prístroj schopný merať hustotu a silu v objemových percentách alkoholu.
Polish: Aparatura zdolna do mierzenia gęstości i zawartości alkoholu.
Hungarian: A sűrűség és az alkoholtartalom mérésére alkalmas készülék
Slovenian: Aparatura, s katero je mogoče meriti gostoto in vsebnost alkohola.
Romanian: Aparatură de măsurare a densității și a tăriei alcoolice.
Bulgarian: Апарат, който може да измерва плътността и алкохолното съдържание.
Estonian: Seade, millega saab mõõta tihedust ja alkoholisisaldust.
Latvian: Iekārtas, ar kurām var izmērīt blīvumu un spirta koncentrāciju.
Lithuanian: Aparatūra tankiui ir alkoholio koncentracijai matuoti.
Maltese: L-apparat kapaċi li jkejjel id-densità u l-qawwa alkolika.
English: Analytical balance, capable of measuring to four decimal places.
French: Balance analytique capable d'afficher le résultat avec quatre décimales.
German: Analysewaage zur Messung bis vier Dezimalstellen.
Italian: Bilancia analitica, in grado di misurare 4 decimali.
Portuguese: Balança analítica com uma aproximação de quatro casas decimais.
Czech: Analytické váhy s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Analytické váhy schopné merať na štyri desatinné miesta.
Polish: Waga analityczna, zdolna do mierzenia z dokładnością do czterech miejsc dziesiętnych.
Hungarian: Analitikai mérleg, amely négy tizedesjegy pontosságig mér.
Slovenian: Analitska tehtnica, s katero je mogoče meriti na štiri decimalna mesta natančno.
Romanian: Balanță analitică de măsurare cu patru zecimale.
Bulgarian: Аналитични везни, с които се измерва до четвъртия знак след десетичната запетая.
Estonian: Analüütilised kaalud, millega on võimalik kaaluda nelja kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Analītiskie svari, ar kuriem iespējams veikt mērījumus ar četrām zīmēm aiz komata.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, kuriomis būtų galima sverti keturių ženklų po kablelio tikslumu.
Maltese: Miżien analitiku, kapaċi li jkejjel sa erba’ postijiet deċimali.
English: The following columns and GC conditions are suitable examples:
French: Les colonnes et conditions CPG mentionnées ci-après sont des exemples qui conviennent pour la détermination souhaitée.
German: Folgende Säulen und GC-Bedingungen sind Beispiele, die sich als geeignet erwiesen haben:
Portuguese: Foram consideradas adequadas as seguintes colunas e condições cromatográficas em fase gasosa exemplificativas:
Slovak: Vhodnými príkladmi sú tieto kolóny a podmienky plynovej chromatografie:
Hungarian: A következő oszlopok és GC körülmények megfelelő példák:
Slovenian: Ustrezni primeri so naslednje kolone in nastavitve plinske kromatografije:
Bulgarian: Следните колони и условия на газовия хроматограф са подходящи примери:
Estonian: Sobivad näiteks järgmised kolonnid ja gaasikromatograafia tingimused:
Latvian: Šādas kolonnas un GH nosacījumi ir atbilstīgi piemēri:
Lithuanian: Tinkamų kolonėlių ir GC sąlygų pavyzdžiai:
Maltese: Il-kolonni u kondizzjonijiet tal-GC li ġejjin huma eżempji adattati:
English: A retention gap 1 m x 0,32 mm i.d. connected to a CP-WAX 57 CB column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m film thickness (stabilised polyethylene glycol) followed by a Carbowax 400 column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m film thickness.
Portuguese: Pré-coluna com 1 m de comprimento e 0,32 mm de diâmetro interno ligada a uma coluna CP-WAX 57 CB com 50 m de comprimento, 0,32 mm de diâmetro interno e 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m de espessura de filme (polietilenoglicol estabilizado), seguida de uma coluna Carbowax 400 com 50 m de comprimento, 0,32 mm de diâmetro interno e 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m de espessura de filme.
English: (Columns are connected using press-fit connectors.)
German: (Die Säulen werden mit Press-fit-Anschlüssen verbunden.)
Portuguese: (Ligação entre as colunas a estabelecer com elementos de encaixe forçado).
Czech: (kolony jsou spojeny press-fit konektory).
Polish: (Kolumny są połączone przy wykorzystaniu połączeń dociskowych)
Hungarian: (Az oszlopok speciális "press-fit" csatlakozókkal vannak összekapcsolva.)
Slovenian: (Koloni sta povezani s spojko na stik.)
Romanian: (Coloanele sunt conectate cu ajutorul conectorilor apăsare-fixare.)
Bulgarian: (Колоните са свързани с помощта на притискащи конектори.)
Estonian: (Kolonnid on ühendatud hermeetiliste ühendustega.)
Latvian: (Kolonnas ir savienotas ar nospiežamajiem savienojumiem.)
Lithuanian: (Kolonėlės jungiamos suspaudžiama jungtimi).
Maltese: (Il-kolonni huma konnessi bl-użu ta’ konnetturi li jiffittjaw bil-pressa.)
English: A retention gap 1 m x 0,32 mm i.d. connected to a CP-WAX 57 CB column 50 m x 0,32 mm i.d. 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m film thickness (stabilised polyethylene glycol).
Portuguese: Pré-coluna com 1 m de comprimento e 0,32 mm de diâmetro interno ligada a uma coluna CP-WAX 57 CB com 50 m de comprimento, 0,32 mm de diâmetro interno e 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m de espessura de filme (polietilenoglicol estabilizado).
English: (Retention gap is connected using a press-fit connector.)
German: (Die Retentionslücke wird mit Press-fit-Anschluss verbunden.)
Italian: la precolonna è collegata alla colonna con un raccordo a contatto diretto.
Portuguese: (Ligação da pré-coluna a estabelecer com um elemento de encaixe forçado).
Czech: (Retenční prázdná předkolona je napojena press-fit konektorem).
Polish: (Szczelina oddzielacza połączona jest przy wykorzystaniu połączeń dociskowych).
Hungarian: (Az oszlopok speciális "press-fit" csatlakozókkal vannak összekapcsolva.)
Slovenian: (Koloni sta povezani s spojko na stik.)
Romanian: (Cavitatea de retenție este conectată cu ajutorul unui conector apăsare-fixare.)
Bulgarian: (Стабилизационният интервал е свързан с помощта на притискащ конектор.)
Estonian: (Retentsiooninihe on ühendatud hermeetilise ühendusega.)
Latvian: (Fiksācijas atstarpe ir pievienota ar nospiežamo savienojumu.)
Lithuanian: (Prieškolonėlė prijungiama suspaudžiama jungtimi).
Maltese: (L-ispazju tar-ritenzjoni huwa konness bl-użu ta’ konnettur li jiffittja bil-pressa.)
English: A packed column (5 % CW 20M, Carbopak B), 2 m x 2 mm i.d.
French: Colonne remplie (5% CW 20 M, Carbopak B) 2 m x 2 mm de diamètre intérieur.
German: Eine bepackte Säule (5 % CW 20M, Carbopak B), 2 m x 2 mm i.d.
Italian: Colonna impaccata (5 % CW 20M, Carbopak B) di 2 m x 2 mm di diametro interno.
Portuguese: Coluna de enchimento (5 % de CW 20M, Carbopak B) com 2 m de comprimento e 2 mm de diâmetro interno.
Polish: Kolumna z wypełnieniem (5% CW 20 M, Carbopak B), 2 m x 2 mm średnicy wewnętrznej.
Hungarian: Töltött oszlop (5 % CW 20M, Carbopak B) 2 m hosszú, 2 mm belső átmérőjű
Slovenian: Polnjena kolona (5 % CW 20 M, Carbopak B), 2 m 2 mm i.d.
Romanian: O coloană împachetată (5 % CW 20M, Carbopak B), 2 m × 2 mm diametru interior
Bulgarian: Пакет колона (5 % CW, 20 M, Carbopak B), 2 m x 2 mm i.d.
Estonian: Täidetud kolonn (5 % CW 20 M, Carbopak B), 2 m x 2 mm (sisediameeter).
Latvian: Pildīta kolonna (5 % CW 20M, Carbopak B), 2 m x 2 mm i.d.
Lithuanian: Įkrautinė kolonėlė (5 % CW 20M, Carbopak B), 2 m × 2 mm v.s.
English: Sampling and samples.
French: Échantillonnage et échantillons
German: Probenahmen und Proben
Italian: Campionatura e campioni
Portuguese: Colheita de amostras e amostras
Czech: 7 Odběr vzorků a vzorky
Slovak: Odber vzoriek a vzorky
Polish: Pobieranie próbek i próbki
Hungarian: Mintavétel és minták
Slovenian: Vzorčenje in vzorci
Romanian: Prelevare și probe
Bulgarian: Вземане на проби.
Estonian: Proovivõtmine ja proovid
Latvian: Paraugu ņemšana un paraugi
Lithuanian: Ėminio ėmimas ir ėminiai
Maltese: It-teħid tal-kampjuni u l-kampjuni
English: Laboratory sample
French: Échantillon de laboratoire
German: Laboratoriumsprobe
Italian: Campione di laboratorio.
Portuguese: Amostra remetida ao laboratório
Czech: Laboratorní vzorek
Slovak: Laboratórna vzorka
Polish: Próbki laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi minta
Slovenian: Laboratorijski vzorec
Romanian: Probă de laborator
Bulgarian: Лабораторна проба
Estonian: Laboriproov
Latvian: Laboratorijas paraugs.
Lithuanian: Laboratorinis ėminys
Maltese: Il-kampjun tal-laboratorju
English: On receipt, the alcoholic strength of each sample is measured (6.1).
French: Le titre alcoométrique de chaque échantillon est mesuré dès réception (6.1).
German: Der Alkoholgehalt jeder einzelnen Probe wird beim Erhalt gemessen (6.1).
Italian: Si misura il titolo alcolometrico (6.1) di ogni campione appena giunto in laboratorio.
Portuguese: Determina-se (6.1) o título alcoométrico da cada amostra recebida.
Czech: Po obdržení se u každého vzorku změří obsah alkoholu (6.1).
Slovak: Po prijatí sa meria obsah etanolu v každej vzorke v objemových percentách alkoholu (6.1).
Polish: Po otrzymaniu mierzona jest zawartość alkoholu w każdej próbce (ppkt. 6.1).
Hungarian: A beérkezést követően minden egyes minta alkoholtartalmát meg kell mérni (6.1.).
Slovenian: Ob sprejetju se vsakemu vzorcu izmeri vsebnost alkohola (6.1).
Romanian: La primire se măsoară tăria alcoolică a fiecărei probe (6.1).
Bulgarian: При приемане се измерва алкохолното съдържание на всяка проба (6.1).
Estonian: Vastuvõtmisel mõõdetakse iga proovi alkoholisisaldus (6.1).
Latvian: Saņemot tiek izmērīta spirta koncentrācija katrā paraugā (6.1.).
Lithuanian: Gavus ėminius, nustatoma kiekvieno jų alkoholio koncentracija (6.1).
Maltese: Malli jiġi rċevut, titkejjel il-qawwa alkolika ta’ kull wieħed mill-kampjuni (6.1).
English: Procedure (used for the validated method)
French: Mode opératoire (procédure utilisée pour la méthode validée)
German: Verfahren (Verfahren für die validierte Methode)
Italian: Modo di operare (procedura utilizzata per il metodo convalidato)
Portuguese: Técnica (processo utilizado no método validado)
Czech: 8 Postup (pro validovanou metodu)
Slovak: Postup (používaný pre schválenú metódu)
Polish: Procedura (wykorzystywana przy potwierdzonych metodach)
Hungarian: Eljárás (validált módszer esetében)
Slovenian: Postopek (ki se uporablja za validirano metodo)
Romanian: Mod de lucru (folosit pentru metoda validată)
Bulgarian: Процедура (използва се при валидирания метод)
Estonian: Töö käik (kasutatakse kinnitatud meetodi puhul)
Latvian: Procedūra (izmantota apstiprinātajai metodei)
Lithuanian: Darbo eiga (naudojama patvirtintam metodui)
Maltese: Il-proċedura (użata għall-metodu tal-validazzjoni)
English: Test portion
French: Prise d'essai
German: Testmenge
Italian: Aliquota da analizzare
Portuguese: Toma para análise
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Skúšobná vzorka
Polish: Porcja do badania
Hungarian: Vizsgált mintarész
Slovenian: Odmerek vzorca
Romanian: Porțiune de testare
Bulgarian: Вземане от пробата
Estonian: Katsekogus
Latvian: Analīzes paraugs.
Lithuanian: Bandinys
Maltese: Il-porzjon tat-test
English: Weigh an appropriate sealed weighing vessel and record the weight.
French: Peser un récipient fermé adapté pour la pesée et noter son poids.
German: Eine geeignete versiegelte Waagschale wird gewogen und das Gewicht aufgezeichnet.
Italian: Pesare un adeguato recipiente da pesatura chiuso e registrare il peso.
Portuguese: Pesar um recipiente de pesagem adequado, devidamente rolhado, e registar a sua massa.
Czech: Zváží se vhodná uzavíratelná navažovací baňka a hmotnost se zaznamená.
Slovak: Odvážte vhodnú utesnenú navažovaciu nádobu a zaznamenajte si jej hmotnosť.
Polish: Zważyć właściwie zabezpieczone naczynko wagowe i zanotować wagę.
Hungarian: Mérjünk le egy megfelelő, légmentesen záródó mérőedényt, és jegyezzük fel a tömegét.
Slovenian: Stehtamo primerno zaprto posodo za tehtanje in maso zapišemo.
Romanian: Se cântărește un vas de cântărire corespunzător sigilat și se notează greutatea.
Bulgarian: Претеглете подходяща запечатана теглилка и отбележете теглото на съда.
Estonian: Sobiv pitseeritud kaalukauss kaalutakse ja selle mass registreeritakse.
Latvian: Nosver piemērotu hermētiski noslēgtu svēršanas trauku un reģistrē tā svaru.
Lithuanian: Pasveriamas tinkamas uždengtas svėrimo indas ir užrašoma jo masė.
Maltese: Iżen reċipjent approprjat issiġillat u li jiżen u rreġistra l-piż.
English: Pipette 9 ml laboratory sample into the vessel and record the weight (MSAMPLE).
French: Introduire à la pipette 9 ml d'échantillon de laboratoire dans le récipient et noter le poids (Méchantillon).
German: In die Schale werden 9 ml der Laborprobe pipettiert und das Gewicht (MPROBE) aufgezeichnet.
Italian: Pipettare 9 ml di campione da laboratorio nel recipiente e registrare il peso (MCAMPIONE).
Portuguese: Pipetar 9 ml da amostra remetida ao laboratório para o recipiente e registar a sua massa (MAMOSTRA).
Czech: Do navažovací baňky se pipetou odměří 9 ml laboratorního vzorku a hmotnost se zaznamená (MVZOREK).
Slovak: Pipetou preneste do nádoby 9 ml laboratórnej vzorky a zaznamenajte si hmotnosť (MVZORKA).
Polish: Wprowadzić pipetą 9 ml próby laboratoryjnej do naczynka i zanotować wagę (MPRÓBKI).
Hungarian: Pipettával mérjünk 9 ml laboratóriumi mintát az edénybe és jegyezzük fel a tömegét (Mminta).
Slovenian: Odpipetiramo 9 ml laboratorijskega vzorca v posodo in zapišemo maso (MVZOREC).
Romanian: Se pipetează 9 ml de probă de laborator în vas și se notează greutatea (MPROBĂ).
Bulgarian: Като използвате пипета, поставете 9 ml от лабораторния образец в съда и си отбележете теглото (Mобразец).
Estonian: 9 ml laboriproovi pipetitakse kaalukaussi ja registreeritakse mass (MPROOV).
Latvian: Iepilina 9 ml laboratorijas parauga traukā un reģistrē tā svaru (MPARAUGS).
Lithuanian: Į kolbą pipete įpilama 9 ml laboratorinio ėminio ir užrašoma masė (MSAMPLE).
Maltese: Ippipettja 9 ml mill-kampjun tal-laboratorju għal gor-reċipjent u rreġistra l-piż (l-MSAMPLE).
English: Add 1 ml of standard solution E (5.14.5) and record the weight (MIS).
French: Ajouter 1 ml de solution titrée E (5.14.5) et noter le poids (MIS).
German: 1 ml der Standardlösung E (5.14.5) werden hinzugefügt und das Gewicht (MIS) aufgezeichnet.
Italian: Aggiungere 1 ml di soluzione di taratura E (5.14.5) e registrare il peso (MIS).
Portuguese: Adicionar 1 ml da solução-padrão E (5.14.5) e registar a sua massa (MPI).
Czech: Přidá se 1 ml standardního roztoku E (5.14.5) a hmotnost se zaznamená (MVS).
Slovak: Pridajte 1 ml štandardného roztoku E (5.14.5) a zaznamenajte si hmotnosť (MIS).
Polish: Dodać 1 ml roztworu wzorcowego E (ppkt. 5.14.5) i zanotować wagę (MWW).
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml E standaroldatot (5.14.5.) és jegyezzük fel a tömegét (MIS).
Slovenian: Dodamo 1 ml standardne raztopine E (5.14.5) in zapišemo maso (MIS).
Romanian: Se adaugă 1 ml de soluție standard E (5.14.5) și se notează greutatea (MIS).
Bulgarian: Прибавете 1 ml от разтвора образец Д (5.14.5) и си отбележете теглото (М15).
Estonian: Lisatakse 1 ml standardlahust E (5.14.5) ja registreeritakse mass (MIS).
Latvian: Pievieno 1 ml standarta šķīduma E (5.14.5.) un reģistrē tā svaru (MIS).
Lithuanian: Įpilama 1 ml etaloninio tirpalo E (5.14.5) ir užrašoma masė (MIS).
Maltese: Żid 1 ml tas-Soluzzjoni standard E (5.14.5) u rreġistra l-piż (MIS).
English: Shake the test material vigorously (at least 20 inversions).
French: Secouer le matériau d'essai vigoureusement (au moins vingt retournements).
German: Das Testmaterial wird kräftig (mindestens 20 Bewegungen) geschüttelt.
Italian: Agitare vigorosamente il materiale, capovolgendolo almeno 20 volte.
Portuguese: Agitar vigorosamente o conteúdo em análise (pelo menos 20 inversões).
Czech: Zkušební materiál se prudce protřepe (alespoň 20krát se převrátí).
Slovak: Skúšobný materiál riadne premiešajte (nádobu aspoň 20-krát prevráťte).
Polish: Wstrząsnąć energicznie materiał do badania (przynajmniej 20 obrotów).
Hungarian: Rázzuk össze erőteljesen a vizsgálandó anyagot (legalább 20 forgatással).
Slovenian: Temeljito premešamo preskusni material (vsaj 20 zasukov).
Romanian: Se agită puternic materialul de testare (cel puțin 20 de inversări).
Bulgarian: Разклатете енергично материала (най-малко 20 обръщания).
Estonian: Katsematerjali loksutatakse intensiivselt (pööratakse vähemalt 20 korda).
Latvian: Spēcīgi sakrata analīzes materiālu (apgriežot vismaz 20 reizes).
Lithuanian: Tiriamasis tirpalas gerai supurtomas (apverčiant mažiausiai 20 kartų).
Maltese: Xengel sewwa l-materjal tat-test minn naħa għall-oħra (b’mill-inqas 20 inverzjoni).
English: Samples must be stored at less than 5 °C prior to analysis in order to minimise any volatile losses.
French: Les échantillons doivent être stockés à une température inférieure à 5 °C avant l'analyse afin de minimiser les pertes par évaporation.
German: Die Proben müssen vor der Analyse bei weniger als 5 °C aufbewahrt werden, um Flüchtigkeitsverluste so klein wie möglich zu halten.
Italian: Prima dell'analisi i campioni devono essere conservati a temperatura inferiore a 5 °C, in modo da limitare le perdite di sostanze volatili.
Portuguese: Antes das análises, conservar as amostras a temperatura inferior a 5 °C, para minimizar as perdas de matérias voláteis.
Czech: Vzorky musí být před rozborem uchovávány při méně než 5 °C, aby se minimalizovaly ztráty těkáním.
Slovak: Pred analýzou sa vzorky musia skladovať pri teplote menej než 5 (C, aby sa minimalizovali straty odparovaním.
Polish: Próbki muszą być składowane w temperaturze mniejszej niż 5 °C przed analizą w celu zminimalizowania jakichkolwiek strat substancji lotnych.
Hungarian: A mintákat 5 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten kell tárolni az illóanyag veszteségek csökkentése céljából.
Slovenian: Vzorce je treba pred analizo hraniti pri manj kakor 5 °C, da zmanjšamo izgube zaradi hlapnosti komponent.
Romanian: Probele trebuie să se păstreze la sub 5 °C înainte de analiză pentru a minimiza pierderile prin volatilizare.
Bulgarian: Образците се съхраняват при температура, по-ниска от 5° С преди анализа, за да се сведат до минимум всякакви загуби от изпаряване.
Estonian: Proove tuleb enne analüüsi säilitada temperatuuril alla 5 °C, et minimeerida lenduvate ainete kadu.
Latvian: Paraugiem pirms analīzes jābūt uzglabātiem temperatūrā, kas zemāka par 5°C, lai samazinātu līdz minimumam jebkādus gaistošo vielu zaudējumus.
Lithuanian: Siekiant sumažinti galimus lakiųjų medžiagų nuostolius, prieš analizę ėminiai turi būti laikomi esant mažesnei kaip 5 °C temperatūrai.
Maltese: Il-kampjuni jridu jinħażnu f’inqas minn 5°Ċ qabel l-analiżi sabiex jiġi mminimizzat it-telf volatili.
English: Blank test
French: Essai à blanc
German: Blindversuch
Italian: Prova in bianco
Portuguese: Branco
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus (blank)
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Test martor
Bulgarian: Контролна проба
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā parauga analīze.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: It-test in bjank
English: Using a four decimal place balance (6.2), weigh an appropriate sealed weighing vessel and record the weight.
French: À l'aide d'une balance à quatre décimales (6.2), peser un récipient fermé adapté pour la pesée et noter son poids.
German: Auf einer Stellwaage mit vier Dezimalstellen (6.2) wird eine geeignete versiegelte Waagschale gewogen und das Gewicht aufgezeichnet.
Italian: Con una bilancia in grado di misurare 4 cifre decimali (6.2) pesare un adeguato recipiente da pesatura chiuso e registrare il peso.
Portuguese: Utilizando uma balança com aproximação de quatro casas decimais (6.2), pesar um recipiente de pesagem adequado, devidamente rolhado, e registar a sua massa.
Czech: Na vahách s přesností na 0,1 mg (6.2) se zváží vhodně těsně uzavřená navažovací baňka a hmotnost se zaznamená.
Slovak: Na váhach, ktoré sú schopné merať na štyri desatinné miesta (6.2), odvážte vhodnú navažovaciu nádobu a zaznamenajte si jej hmotnosť.
Polish: Wykorzystując wagę o dokładności do czterech miejsc dziesiętnych (ppkt. 6.2) zważyć właściwie zabezpieczone naczynko wagowe i zanotować wagę.
Hungarian: Négy tizedes pontosságú mérlegen (6.2.), mérjünk le egy megfelelően záródó mérőedényt és jegyezzük fel a tömegét.
Slovenian: S tehtnico z natančnostjo štirih decimalnih mest (6.2) stehtamo ustrezno zaprto posodo za tehtanje in maso zapišemo.
Romanian: Folosind balanța cu patru zecimale (6.2), se cântărește vasul de cântărire corespunzător sigilat și se notează greutatea.
Bulgarian: Като използвате везни, измерващи четири знака след десетичната запетая, (6.2), претеглете подходяща запечатана теглилка и си отбележете теглото й.
Estonian: Sobiv pitseeritud kaalukauss kaalutakse nelja kümnendkoha täpsusega kaalul (6.2) ja mass registreeritakse.
Latvian: Izmantojot svarus ar precizitāti līdz ceturtajai zīmei aiz komata (6.2.), nosver piemērotu hermētiski noslēgtu svēršanas trauku un reģistrē tā svaru.
Lithuanian: Svarstyklėmis keturių skaičių po kablelio tikslumu (6.2) pasveriamas tinkamas uždengtas svėrimo indas ir užrašoma jo masė.
Maltese: Bl-użu ta’ miżien ta’ erba’ postijiet deċimali (6.2), iżen reċipjent approprjat issiġillat u li jiżen u rreġistra l-piż.