English: Under Article 4(3) of that Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1410/1999, the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2808/98, introduit par le règlement (CE) n° 1410/1999, le taux de conversion à appliquer est la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur.
German: Der anzuwendende Umrechnungskurs entspricht dabei gemäß Artikel 4 Absatz 3 derselben Verordnung, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1410/1999 eingeführt worden ist, dem pro rata temporis berechneten Durchschnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorausgeht.
Portuguese: Nos termos do nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2808/98, introduzido pelo Regulamento (CE) nº 1410/1999, a taxa de conversão a aplicar é a média, calculada prorata temporis, das taxas de conversão aplicáveis durante o mês que precede a data do facto gerador.
Czech: Podle čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1410/1999 se přitom jako přepočítací koeficient použije časově vážený průměr směnných kurzů platných v měsíci předcházejícím rozhodné skutečnosti.
Slovak: V súlade s článkom 4 ods. 3 tohto nariadenia, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1410/1999, výmenný kurz, ktorý sa použije, je priemerom výmenných kurzov platných počas mesiaca predchádzajúceho dátumu určujúcej skutočnosti, vypočítaný v časovom pomere.
Polish: Na mocy art. 4 ust. 3 wyżej wymienionego rozporządzenia, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1410/1999, kurs walutowy, który należy stosować, jest średnią kursów walutowych obowiązujących w ciągu miesiąca poprzedzającego datę terminu operacyjnego, obliczoną pro rata temporis.
Hungarian: Az 1410/1999/EK rendelettel módosított fenti rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján az alkalmazandó valutaárfolyam a meghatározó ügyleti tény időpontját megelőző hónap folyamán alkalmazott valutaárfolyamok időarányosan kiszámított átlaga.
Slovenian: V skladu s členom 4(3) te uredbe, spremenjene z Uredbo (ES) št. 1410/1999, se uporablja menjalni tečaj, ki je povprečje menjalnega tečaja, veljavnega v mesecu pred datumom uveljavitve, obračunan po načelu časovnega sorazmerja.
Romanian: În sensul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2808/98, introdus de Regulamentul (CE) nr. 1410/1999, cursul de schimb de aplicat este egal cu media pro rata temporis a cursurilor de schimb aplicabile în luna care precede data faptului generator.
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 3 от посочения регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1410/1999, обменните курсове, които следва да се използват, са средно аритметично от обменните курсове, прилагани през месеца преди датата на правопораждащия факт , изчислено pro rata temporis.
Estonian: kõnealuse määruse (muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/1999) artikli 4 lõike 3 kohaselt on kasutatavaks vahetuskursiks rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine;
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 4. panta 3. punkta prasībām, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1410/1999, piemērojamais maiņas kurss ir vidējais maiņas kurss, kas piemērots mēnesī pirms noteicošās dienas un ir aprēķināts proporcionāli laikam.
Lithuanian: Remiantis minėtojo reglamento su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/1999, 4 straipsnio 3 dalimi, taikomas perskaičiavimo kursas yra lygus perskaičiavimo kursų, galiojančių paskutinį mėnesį prieš operacinį įvykį, vidurkiui ir apskaičiuojamas pro rata temporis.
Maltese: Skond Artikolu 4(3) ta' dak ir-Regolament, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1410/1999, ir-rata tal-kambju li għandha tiġi wżata hija l-medja, tar-rati tal-kambju applikabbli matul ix-xahar li jippreċedi d-data tal-ġrajja operattiva kkalkulata pro rata temporis.