English: In this respect it is underlined, in particular, that both the volumes and market shares of the imports originating in the Slovak Republic were the lowest of all countries concerned and that their prices did not undercut those of the Community industry.
French: À cet égard, il convient de souligner que le volume et la part de marché des importations en provenance de la République slovaque étaient plus bas que pour tous les autres pays concernés et que leurs prix n'étaient pas sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
German: In diesem Zusammenhang wird insbesondere darauf hingewiesen, dass sowohl die Mengen als auch die Marktanteile der Einfuhren mit Ursprung in der Slowakischen Republik niedriger waren als diejenigen der Einfuhren aus allen anderen betroffenen Ländern und dass die slowakischen Ausführer die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht unterboten.
Spanish: A este respecto se subraya, en especial, que tanto los volúmenes como las cuotas de mercado de las importaciones originarias de la República Eslovaca eran los más bajos de todos los países afectados y que sus precios no subcotizaban los de la industria comunitaria.
Dutch: Wat dit betreft wordt in het bijzonder onderstreept dat zowel in omvang als in marktaandeel de invoer uit Slowakije de minste van al de betrokken landen was en dat de prijzen van de uit Slowakije ingevoerde producten die van de bedrijfstak van de Gemeenschap niet onderboden.
Swedish: I detta avseende påpekas det särskilt att både volymen och marknadsandelarna när det gäller importen från Slovakien var de lägsta av alla de berörda ländernas och att priserna för denna import inte underskred gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Tässä yhteydessä on korostettava erityisesti, että Slovakiasta tapahtunut tuonti oli sekä määrältään että markkinaosuudeltaan alhaisin kaikista asianomaisista maista ja etteivät Slovakian tuotannonalan hinnat alittaneet yhteisön tuotannonalan hintoja.
Greek: Εδώ υπογραμμίζεται ειδικότερα ότι, τόσο ο όγκος όσο και το μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών, καταγωγής Δημοκρατίας της Σλοβακίας, ήταν τα χαμηλότερα σε σχέση με όλες τις υπό εξέταση χώρες και ότι οι τιμές τους δεν υπολείπονταν των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: V tomto ohledu se zdůrazňuje zejména to, že jak objemy, tak tržní podíly dovozů pocházejících ze Slovenské republiky byly nejnižší ze všech dotyčných zemí a že jejich ceny nepodtrhávají ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V tomto ohľade zdôrazňuje sa najmä, že objemy, ako aj trhové podiely dovozov s pôvodom v Slovenskej republike, boli najnižšie zo všetkých posudzovaných krajín a ich ceny neboli nižšie ako ceny, ktoré sú v priemysle spoločenstva.
Polish: W związku z tym należy szczególnie podkreślić, że zarówno wielkość, jak i udział w rynku przywozu pochodzącego z Republiki Słowackiej były niższe niż we wszystkich zainteresowanych krajach a ich ceny nie były znacząco niższe od cen w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Ezzel összefüggésben különösen azt kell kiemelni, hogy a Szlovák Köztársaságból származó import volumene, valamint annak piaci részesedése az összes érintett ország közül a legalacsonyabb volt, az áraikat pedig nem kínálták alá a közösségi iparág árainak.
Slovenian: V zvezi s tem je treba predvsem poudariti, da so bile tako količine kot tržni deleži uvoza s poreklom iz Slovaške republike najnižji od vseh zadevnih držav in da njihove cene niso nelojalno nižale cen industrije Skupnosti.
Romanian: În această privință, trebuie subliniat faptul că volumele și cotele de piață ale importurilor din Republica Slovacă erau mai mici decât în cazul tuturor celorlalte țări în cauză și că prețurile acestora nu erau în mod semnificativ mai scăzute decât cele ale industriei comunitare.
Estonian: Sellega seoses rõhutatakse eelkõige, et Slovaki Vabariigist pärineva impordi maht ja turuosa olid kõigi asjaomaste riikide hulgas madalaimad ning selle hinnad ei olnud ühenduse tootmisharu hindadest madalamad.
Latvian: Šajā ziņā jo īpaši tiek uzsvērts, ka, salīdzinājumā ar visām attiecīgajām valstīm, gan Slovākijas Republikas izcelsmes importa apjoms, gan tā tirgus daļa bija mazākā un ka tā cenas nebija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Šiuo požiūriu visų pirma pabrėžiama, kad Slovakijos Respublikos kilmės importo apimtis ir rinkos dalis buvo mažiausios iš visų nagrinėjamųjų šalių, o jo kainos neturėjo neigiamo poveikio Bendrijos pramonės kainoms.
Maltese: Dwar dan qed issir emfasi, b'mod partikolari, li kemm il-volumi u l-ishma fis-suq ta' l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika ta' l-Islovakkja Repubblika kienu l-anqas mill-pajjiżi kollha kkonċernati u li l-prezzijiet tagħhom ma tnaqqsux taħt dawk ta' l-industrija tal-Komunità.