FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it was argued that two complaining Community producers included in the definition of the Community industry were related to an exporting producer in a country concerned.
French: Il a aussi été avancé que deux des producteurs communautaires à l'origine de la plainte inclus dans la définition de l'industrie communautaire étaient liés à un producteur-exportateur dans un pays concerné.
German: Außerdem wurde geltend gemacht, daß zwei antragstellende Gemeinschaftshersteller, die zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörten, mit einem ausführenden Hersteller in einem betroffenen Land geschäftlich verbunden seien.
Italian: Inoltre, è stato asserito che due produttori comunitari denunzianti inclusi nella definizione dell'industria comunitaria erano collegati ad un produttore esportatore in un paese interessato.
Danish: Det blev desuden fremført, at to klagende fællesskabsproducenter, som var omfattet af definitionen af EF-erhvervsgrenen, var forretningsmæssigt forbundet med en eksporterende producent i et af de pågældende lande.
Swedish: Det gjordes vidare gällande att två klagande gemenskapstillverkare som ingick i definitionen av gemenskapsindustrin var närstående en exporterande tillverkare i ett berört land.
Czech: kromě toho bylo argumentováno tím, že dva ze stěžujících si výrobců Společenství zahrnutých v definici výrobního odvětví Společenství jsou spřízněni s exportujícím výrobcem dotčené země.
Slovak: Navyše sa argumentovalo, že dvaja sťažujúci sa výrobcovia spoločenstva spadajúci pod definíciu priemyslu spoločenstva sú spojení s vyvážajúcim výrobcom zo sledovanej krajiny.
Polish: Oprócz tego argumentowano, iż dwaj wnioskujący producenci wspólnotowi włączeni do definicji przemysłu wspólnotowego byli powiązani z producentem dokonującym wywozu w jednym z zainteresowanych krajów.
Hungarian: Azzal érveltek továbbá, hogy közösségi iparág meghatározásába tartozó két panaszos közösségi gyártó az egyik érintett országbeli exportáló gyártóhoz kapcsolódó vállalatok.
Slovenian: Nadalje sta ugovarjala, da sta bila dva proizvajalca Skupnosti - pritožnika, upoštevana v opredelitvi industrije Skupnosti, povezana s proizvajalcem - izvoznikom iz zadevne države.
Romanian: În continuare, s-a susținut că doi producători comunitari reclamanți incluși în definiția industriei comunitare erau în legătură cu un producător-exportator dintr-o țară în cauză.
Estonian: Peale selle väideti, et ühenduse tootmisharu määratluse alla kuuluvad kaks kaebuse esitanud ühenduse tootjat on seotud asjaomase riigi eksportiva tootjaga.
Latvian: Turklāt apgalvoja, ka divi Kopienas ražošanas nozares definīcijā iekļautie Kopienas ražotāji, kas iesniedza sūdzību, ir saistīti ar ražotāju eksportētāju attiecīgā valstī.
Lithuanian: Be to, buvo tvirtinama, kad du besiskundžiantys Bendrijos gamintojai, įtraukti į Bendrijos pramonės apibrėžimą, buvo susiję su eksportuojančiu gamintoju nagrinėjamoje šalyje.
Maltese: Barra minn hekk, sostnew li żewġ produtturi tal-Komunità li ilmentaw inklużi fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità kienu relatati ma' produttur li jesporta f'pajjiż konċernat.
English: As far as the representativity of the Community industry is concerned, it should be noted that, on the one hand, the data contained in the complaint covered 10 months of 1998.
French: En ce qui concerne la représentativité de l'industrie communautaire, il convient d'abord de noter que les données contenues dans la plainte ne couvraient que dix mois de 1998.
German: Zur Repräsentativität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist darauf hinzuweisen, daß sich die Angaben in dem Antrag auf einen Zeitraum von zehn Monaten im Jahr 1998 bezogen.
Italian: Per quanto riguarda la rappresentatività dell'industria comunitaria, è opportuno notare che, da un lato, i dati contenuti nella denuncia si riferivano a dieci mesi del 1998.
Danish: For så vidt angår EF-erhvervsgrenens repræsentativitet skal det bemærkes, at på den ene side omfattede oplysningerne i klagen 10 måneder i 1998.
Swedish: Vad beträffar gemenskapsindustrins representativitet bör det, å ena sidan, noteras att uppgifterna i klagomålet omfattade 10 månader av 1998.
Czech: pokud jde o reprezentativnost výrobního odvětví Společenství, je nutno vzít na jedné straně na vědomí, že se údaje obsažené v námitce týkají 10 měsíců roku 1998.
Slovak: Čo sa týka zastúpenia sledovaného priemyslu spoločenstva, bolo by treba pripomenúť, že na jednej strane údaje obsiahnuté v sťažnosti pokrývajú 10 mesiacov roku 1998.
Polish: Jeśli chodzi o reprezentatywność przemysłu wspólnotowego, należy zauważyć, iż dane w skardze dotyczyły okresu 10 miesięcy w 1998 r.
Hungarian: A közösségi iparág reprezentativitásának tekintetében megjegyzendő egyrészt, hogy a panaszban szereplő adatok az 1998. év 10 hónapjára vonatkoznak.
Slovenian: V zvezi z reprezentativnostjo industrije Skupnosti je treba navesti, da so se podatki iz pritožbe nanašali na obdobje 10 mesecev leta 1998.
Romanian: În ceea ce privește caracterul reprezentativ al industriei comunitare, trebuie menționat că, pe de o parte, datele incluse în reclamație acopereau 10 luni din anul 1998.
Estonian: Ühenduse tootmisharu esindatuse osas tuleks märkida, et ühest küljest hõlmasid kaebuses esitatud andmed 1998. aasta kümmet kuud.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Kopienas ražošanas nozares pārstāvību, būtu jānorāda, ka no vienas puses, sūdzībā iekļautie dati attiecās tikai uz desmit mēnešiem 1998. gadā.
Lithuanian: Dėl Bendrijos pramonės reprezentatyvumo reikėtų pažymėti, kad, iš vienos pusės, skunde nurodyti duomenys apėmė 1998 m. 10 mėnesių.
Maltese: Sakemm ir-rappreżentanza ta' l-industrija tal-Komunità hija konċernata, għandha tkun innotata li, fuq naħa waħda, id-data li nstabet kopriet 10 xhur mill-1998.
English: It must be noted that the IP covers the last nine months of 1998 and the first three of 1999.
French: Il convient de noter que la période d'enquête couvre les neuf derniers mois de 1998 et les trois premiers de 1999.
German: Hier ist darauf hinzuweisen, daß der UZ die letzten neun Monate des Jahres 1998 und die ersten drei Monate des Jahres 1999 umfaßte.
Italian: Si noti che il periodo dell'inchiesta (PI) copre gli ultimi nove mesi del 1998 ed i primi tre del 1999.
Danish: Det skal bemærkes, at undersøgelsesperioden dækker de sidste ni måneder af 1998 og de første tre måneder af 1999.
Swedish: Det är nödvändigt att observera att undersökningsperioden omfattar de sista nio månaderna av 1998 och de första tre månaderna av 1999.
Czech: je nutno vzít v úvahu, že ZO pokrývá posledních devět měsíců roku 1998 a tři první měsíce roku 1999.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že IP pokrýva posledných deväť mesiacov roku 1998 a prvé tri mesiace roku 1999.
Polish: Należy zauważyć, iż badany okres obejmuje ostatnie dziewięć miesięcy 1998 r. i pierwsze trzy miesiące 1999 r.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a vizsgált időszak 1998 utolsó kilenc, és 1999 első három hónapjára terjed ki.
Slovenian: Pri tem je treba navesti, da je obdobje preiskave zajelo zadnjih devet mesecev leta 1998 in prve tri mesece leta 1999.
Romanian: Trebuie menționat că perioada de anchetă acoperă ultimele nouă luni din 1998 și primele trei luni din 1999.
Estonian: Tuleks märkida, et uurimisperiood hõlmab 1998. aasta üheksat viimast kuud ja 1999. aasta kolme esimest kuud.
Latvian: Jānorāda, ka IP attiecas uz 1998. gada pēdējiem deviņiem mēnešiem un 1999. gada pirmajiem trim mēnešiem.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad TL apima paskutinius devynis 1998 m. ir pirmus tris 1999 m. mėnesius.
Maltese: Għandu jkun innotat li l-IP tkopri dawn l-aħħar disa' xhur ta' l-1998 u l-ewwel tliet xhur ta' l-1999.
English: The GOI furthermore argued that the period of injury assessment, which covered 1996 to the IP, was different from the period where dumping was assessed, i.e. the IP.
French: Les autorités indonésiennes ont également fait valoir que la période d'examen du préjudice, qui s'étale de 1996 à la période d'enquête, est différente de la période d'examen du préjudice, à savoir la période d'enquête.
German: Die indonesische Regierung erhob ferner Einwände dagegen, daß sich der Bezugszeitraum für die Schadensanalyse, der die Zeit von 1996 bis zum UZ betraf, nicht dem Dumpinguntersuchungszeitraum, d. h. dem UZ, entsprach.
Italian: Il governo indonesiano ha inoltre asserito che il periodo di valutazione del pregiudizio, che ha coperto dal 1996 al PI, era diverso dal periodo utilizzato per la valutazione del dumping, ossia il PI.
Danish: Indonesiens regering fremførte endvidere, at skadesvurderingsperioden, der omfattede tiden fra 1996 til undersøgelsesperioden, var forskellig fra den periode, hvor dumpingen blev vurderet, dvs. undersøgelsesperioden.
Swedish: Den indonesiska regeringen hävdade vidare att skadeundersökningsperioden, som omfattade perioden från och med 1996 till och med undersökningsperioden, skilde sig från den period för vilken bedömningen av dumpning gjordes, dvs. undersökningsperioden.
Czech: IV dále argumentovala, že období vyhodnocení újmy, které pokrývalo rok 1996 až k ZO, se lišilo od období, kdy byl stanoven dumping, tj.od ZO.
Slovak: GOI ďalej namietal, že obdobie hodnotenia ujmy, ktoré pokrývalo rok 1996 až po IP sa odlišovalo od obdobia hodnotenia dumpingu, t. j. IP.
Polish: RI twierdził ponadto, iż okres badania szkody, który obejmował okres od 1996 r. do badanego okresu, różnił się od okresu oceny, którym badano dumping, tj. badanego okresu.
Hungarian: Az indonéz kormány azzal érvelt továbbá, hogy a károkozás felmérésének időszaka, amely 1996-tól a vizsgált időszakig terjedt, eltér a dömping értékelésének időszakától, azaz a vizsgált időszaktól.
Slovenian: Indonezijska vlada je nadalje ugovarjala, da referenčno obdobje za oceno škode, ki je zajelo čas od leta 1996 do obdobja preiskave, ni bilo skladno z obdobjem ocenjevanja dampinga, torej obdobjem preiskave.
Romanian: Autoritățile din Indonezia au mai susținut că perioada de evaluare a prejudiciului, care se întindea din 1996 până la perioada de anchetă, a fost diferită de perioada în care s-a evaluat dumpingul, adică perioada de anchetă.
Estonian: Indoneesia valitsus väitis ka seda, et kahju hindamise periood, s.o ajavahemik 1996. aastast kuni uurimisperioodini, erines dumpingu hindamise perioodist ehk uurimisperioodist.
Latvian: Indonēzijas valdība apgalvoja arī, ka kaitējuma novērtēšanas periods, kas aptvēra laika posmu no 1996. gada līdz IP, atšķiras no laika posma, kad izvērtēja dempingu, proti, IP.
Lithuanian: Be to, GOI tvirtino, kad žalos įvertinimo laikotarpis nuo 1996 m. iki TL, skyrėsi nuo to laikotarpio, kai buvo tiriamas dempingas, t. y. TL.
Maltese: Il-GOI barra dan sostniet li l-perjodu ta' l-istima ta' l-inġurja, li kopriet mill-1996 sa' l-IP, kienet differenti mill-perjodu fejn id-dumping kien stmat, jiġifieri l-IP.
English: The purpose of the injury investigation is to evaluate the effect of the dumped imports on the economic situation of the Community industry during the IP. This entails a finding of injury during the IP.
French: L'enquête relative au préjudice a pour but d'évaluer les effets des importations faisant l'objet d'un dumping sur la situation économique de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête, ce qui impose d'établir des conclusions relatives au préjudice pour la période d'enquête.
Slovak: Cieľom vyšetrovania ujmy je hodnotenie účinku dumpingových dovozov na hospodársku situáciu priemyslu spoločenstva počas IP, čo prináša zistenie ujmy počas IP.
English: Two exporting producers argued that the consumption in the Community set out in recital 65 of the provisional duty Regulation was significantly incorrect.
French: Deux producteurs-exportateurs ont fait valoir que la consommation dans la Communauté précisée au considérant 65 du règlement provisoire était de loin inexacte.
German: Zwei ausführende Hersteller machten geltend, der unter Randnummer 65 der Verordnung über den vorläufigen Zoll ausgewiesene Gemeinschaftsverbrauch sei offenkundig falsch.
Italian: Due produttori esportatori hanno sostenuto che il consumo nella Comunità dichiarato al considerando 65 del regolamento provvisorio era significativamente errato.
Danish: To eksporterende producenter fremførte, at oplysningerne om forbruget i Fællesskabet i betragtning 65 i forordningen om midlertidig told i betydelig grad var fejlagtige.
Swedish: Två exporterande tillverkare hävdade att de uppgifter om förbrukningen i gemenskapen som anges i skäl 65 i förordningen om preliminär tull i hög grad var felaktiga.
Czech: dva vyvážející výrobci namítali, že spotřeba Společenství uvedená v 65. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu byla výrazným způsobem nesprávná.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že spotreba v spoločenstve uvedená v úvodnom ustanovení 65 nariadenia o predbežnom cle bola výrazne nesprávna.
Polish: Dwaj producenci dokonujący wywozu twierdzili, iż podana w akapicie 65 rozporządzenia o cle tymczasowym konsumpcja we Wspólnocie była w znacznym stopniu błędna.
Hungarian: Két exportáló gyártó azzal érvelt, hogy a közösségi fogyasztással kapcsolatban az ideiglenes vámrendelet (65) preambulumbekezdésében meghatározott adatokban jelentős pontatlanságok vannak.
Slovenian: Dva proizvajalca - izvoznika sta ugovarjala, da je poraba Skupnosti, kot je navedena v uvodni izjavi 65 uredbe o začasni dajatvi, očitno napačna.
Romanian: Doi producători-exportatori au susținut că, astfel cum este descris la considerentul 65 din regulamentul provizoriu, consumul comunitar era în mod semnificativ inexact.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat väitsid, et ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 65 esitatud tarbimine ühenduses on märkimisväärselt ebaõige.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka pagaidu maksājuma regulas 65. apsvērumā minētais patēriņš Kopienā ir ļoti nepareizs.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai tvirtino, kad laikinojo muito reglamento 65 konstatuojamojoje dalyje nurodytas Bendrijos vartojimas buvo akivaizdžiai neteisingas.
Maltese: Żewġ produtturi li jesportaw sostnew li l-konsum fil-Komunità kif dikjarat fil-premess 65 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huwa inkorrett b'mod sinifikanti.
English: As regards the reconciliation of the consumption figures, it should be noted that one Community producer related to a company belonging to the Community industry closed down before the IP. Therefore, no reliable information on its production and production capacity could be obtained from this company.
French: En ce qui concerne le rapprochement des chiffres relatifs à la consommation, il convient de noter qu'un producteur communautaire lié à une société appartenant à l'industrie communautaire a fermé ses portes avant la période d'enquête, si bien qu'il a été impossible d'en obtenir des informations fiables sur la production et la capacité de production.
English: As far as sales and stocks information is concerned, this company made its sales exclusively through the related company belonging to the Community industry. Therefore, reliable information relating to sales and stocks was obtained from the latter company covering the whole period considered and the data were reconciled appropriately.
French: En ce qui concerne les ventes et les stocks, comme cette société vendait exclusivement par l'intermédiaire d'une société liée appartenant à l'industrie communautaire, cette dernière a pu fournir des informations fiables à ce sujet pour toute la période considérée et les données ont été dûment rapprochées.
English: Finally, the Commission estimated the sales volume of the non-cooperating Community producers in the provisional duty Regulation on the basis of facts available.
French: Enfin, dans le règlement provisoire, la Commission a estimé le volume des ventes des producteurs communautaires n'ayant pas coopéré sur la base des données disponibles.
German: Die Kommission schätzte das Volumen der Verkäufe der nichtkooperierenden Gemeinschaftshersteller in der Verordnung über den vorläufigen Zoll auf der Grundlage der verfügbaren Informationen.
Italian: Infine, nel regolamento provvisorio la Commissione ha stimato il volume delle vendite dei produttori comunitari che non hanno collaborato in base agli elementi disponibili.
Danish: Endelig foretog Kommissionen i forordningen om midlertidig told et skøn over de ikke-samarbejdende EF-producenters salg på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger.
Swedish: Kommissionen uppskattade slutligen försäljningsvolymen för de icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna i förordningen om preliminär tull på grundval av tillgängliga uppgifter.
Czech: a konečně Komise odhadla objem prodeje nespolupracujících výrobců Společenství v nařízení o prozatímním clu na základě dostupných údajů.
Slovak: Konečne, Komisia v nariadení o predbežnom cle odhadla na základe dostupných skutočností objem predaja nespolupracujúcich výrobcov spoločenstva.
Polish: Komisja oceniła wielkość sprzedaży niewspółpracujących producentów wspólnotowych w rozporządzeniu o cle tymczasowym na podstawie dostępnych jej danych.
Hungarian: Végezetül, az ideiglenes vámrendeletben a Bizottság az együttműködést elutasító közösségi gyártók által értékesített mennyiséget a rendelkezésére álló tények alapján becsülte meg.
Slovenian: Komisija je obseg prodaje nesodelujočih proizvajalcev Skupnosti v uredbi o začasni dajatvi ocenila na podlagi razpoložljivih dejstev.
Romanian: În sfârșit, în regulamentul provizoriu, Comisia a estimat volumul de vânzări al producătorilor comunitari care nu au cooperat, pe baza faptelor disponibile.
Estonian: Lõpuks tuleb tõdeda, et ajutist tollimaksu käsitlevas määruses hindas komisjon koostöös mitteosalenud ühenduse tootjate müügimahtu kättesaadavate faktide alusel.
Latvian: Visbeidzot, Komisija novērtēja pagaidu maksājuma regulā minēto Kopienas ražotāju, kas nesadarbojās, pārdošanas apjomu, pamatojoties uz pieejamiem faktiem.
Lithuanian: Pagaliau Komisija apskaičiavo laikinojo muito reglamente minimų nebendradarbiaujančių gamintojų pardavimų apimtis remdamasi turimais faktais.
Maltese: Finalment, il-Kummissjoni stmat il-volum tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità li ma jikkoperawx fir-Regolament tad-dazju provviżorju fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.
English: In the light of the above explanations, the consumption figures indicated in recital 65 of the provisional duty Regulation are confirmed.
French: Compte tenu des explications ci-dessus, les chiffres relatifs à la consommation indiqués au considérant 65 du règlement provisoire sont confirmés.
German: Unter Berücksichtigung der vorstehenden Erläuterungen werden die unter Randnummer 65 der Verordnung über den vorläufigen Zoll angegebenen Verbrauchsdaten bestätigt.
Italian: Alla luce dei chiarimenti di cui sopra, i dati relativi al consumo indicati al considerando 65 del regolamento provvisorio sono confermate.
Danish: På grundlag af ovenstående redegørelse bekræftes tallene for forbruget i betragtning 65 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående förklaringar bekräftas härmed de siffror beträffande förbrukningen som anges i skäl 65 i förordningen om preliminär tull.
Czech: vzhledem k výše uvedenému vysvětlení je potvrzena výše spotřeby podle 65. bodu odůvodnění;
Slovak: Z pohľadu vyššie uvedených vysvetlení sa potvrdili číselné údaje o spotrebe uvedené v úvodnom ustanovení 65 nariadenie o predbežnom cle.
Polish: Uwzględniając powyższe wyjaśnienia potwierdzone zostają dane dotyczące spożycia wymienione w akapicie 65 rozporządzenia o cle tymczasowym.
Hungarian: Az említett magyarázatok alapján az ideiglenes vámrendelet (65) preambulumbekezdésében foglalt fogyasztási adatokat megerősítjük.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjih razlag se potrdijo podatki o porabi iz uvodne izjave 65 uredbe o začasni dajatvi.
Romanian: Având în vedere explicațiile sus-menționate, cifrele de consum indicate la considerentul 65 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Eespool esitatud selgitusi silmas pidades kinnitatakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjenduses 65 esitatud tarbimisnäitajad.
Latvian: Ievērojot iepriekš minētos paskaidrojumus, apstiprina pagaidu maksājuma regulas 65. apsvērumā norādītos patēriņa rādītājus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į minėtus paaiškinimus, patvirtinami laikinojo muito reglamento 65 konstatuojamojoje dalyje nurodyti vartojimo duomenys.
Maltese: Fid-dawl ta' l-ispjegazzjonijiet ta' hawn fuq, il-figuri tal-konsum indikati fil-premess 65 tar-Regolament tad-dazju provviżorju huma kkonfermati.
English: Furthermore, they contested the accuracy of the data provided in the provisional duty Regulation for certain injury factors.
French: Ils ont aussi contesté l'exactitude des données du règlement provisoire concernant certains facteurs de préjudice.
German: Außerdem zogen sie die Richtigkeit der Angaben in Zweifel, die in der Verordnung über den vorläufigen Zoll über bestimmte Schadensfaktoren gemacht worden waren.
Italian: Inoltre, essi hanno contestato la precisione dei dati forniti nel regolamento provvisorio per certi fattori di pregiudizio.
Danish: De anfægtede desuden nøjagtigheden af oplysningerne om visse skadesfaktorer i forordningen om midlertidig told.
Swedish: De bestred vidare exaktheten i de uppgifter som lämnas om vissa skadevållande faktorer i förordningen om preliminär tull.
Czech: kromě toho protestovali proti přesnosti údajů stanovených v nařízení o prozatímním clu pro faktory újmy.
Slovak: Okrem toho spochybnili presnosť údajov poskytnutých pre určité činitele ujmy v nariadení o predbežnom cle.
Polish: Ponadto zakwestionowali oni dokładność danych zawartych w rozporządzeniu o cle tymczasowym i odnoszących się do niektórych czynników szkody.
Hungarian: Vitatták továbbá az ideiglenes vámrendeletben egyes károkozási tényezőkre vonatkozóan megadott adatok pontosságát.
Slovenian: Poleg tega sta podvomila o točnosti podatkov, ki so bili v uredbi o začasni dajatvi navedeni za nekatere dejavnike škode.
Romanian: De asemenea, ei au contestat exactitatea datelor din regulamentul provizoriu cu privire la anumiți factori prejudiciabili.
Estonian: Lisaks sellele seadsid nad kahtluse alla ajutist tollimaksu käsitlevas määruses teatavate kahjutegurite kohta esitatud andmete õigsuse.
Latvian: Turklāt tie apstrīdēja pagaidu maksājuma regulā sniegto datu pareizību par dažiem kaitējuma faktoriem.
Lithuanian: Be to, jie užginčijo laikinojo muito reglamente pateiktų duomenų apie tam tikrus žalos veiksnius tikslumą.
Maltese: Barra minn hekk, huma kkontestaw il-preċiżjoni tad-data provduta fir-Regolament tad-dazju provviżorju għal ċerti fatturi ta' l-inġurja.