English: the information on the application of the provisions of points (a) and (b) and the relevant checks carried out by Member States is transmitted to the Commission by 31 October each year at the latest, and for the first time in 2003.
French: les informations concernant l'application des dispositions prévues aux points a) et b) ainsi que les contrôles pertinents effectués par les États membres soient transmises à la Commission au plus tard le 31 octobre de chaque année et pour la première fois en 2003.
German: der Kommission zum ersten Mal im Jahr 2003 und dann jedes Jahr jeweils bis zum 31. Oktober Informationen über die Umsetzung der Buchstaben a) und b) und über die von den Mitgliedstaaten durchgeführten entsprechenden Kontrollen übermittelt werden.
Italian: le informazioni sull'applicazione delle disposizioni di cui alle lettere a) e b) nonché sui relativi controlli effettuati dagli Stati membri siano trasmesse alla Commissione entro il 31 ottobre di ogni anno e per la prima volta nel 2003.
Portuguese: A comunicação à Comissão o mais tardar até 31 de Outubro de cada ano e, pela primeira vez, em 2003, das informações relativas à aplicação das alíneas a) e b), bem como os controlos adequados efectuados pelos Estados-Membros.
Dutch: informatie over de uitvoering van het bepaalde onder a) en b) en de in dit verband verrichte controles door de lidstaten met ingang van 2003 elk jaar vóór 31 oktober aan de Commissie wordt toegezonden.
Danish: at oplysninger om anvendelsen af bestemmelserne i litra a) og b), samt om den relevante kontrol, der udøves af medlemsstaterne, meddeles Kommissionen senest den 31. oktober hvert år og første gang i 2003.
Swedish: uppgifter om tillämpningen av bestämmelserna i punkterna a, b och c samt om relevanta kontroller som utförs av medlemsstaterna översänds till kommissionen senast den 31 oktober varje år med början 2003.
Finnish: tiedot a ja b alakohdassa olevien säännösten sekä jäsenvaltioiden toteuttamien asianmukaisten tarkastusten täytäntöönpanosta toimitetaan komissiolle kunkin vuoden lokakuun 31 päivään mennessä vuodesta 2003 alkaen.
Greek: να διαβιβάζονται στην Επιτροπή οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) καθώς και με τους σχετικούς ελέγχους που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη, έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους το αργότερο, με έναρξη από το 2003.
Czech: informace o používání ustanovení bodů a) a b) a příslušných kontrolách prováděných členskými státy byly Komisi předány každý rok počínaje rokem 2003 nejpozději do 31. října.
Slovak: sa informácie o uplatňovaní ustanovení bodov a) a b) a dôležité kontroly vykonávané členskými štátmi zasielali Komisii najneskôr do 31. októbra každý rok a po prvý raz v roku 2003.
Hungarian: az a) és b) pont rendelkezéseinek alkalmazására, illetve a tagállamok által végzett megfelelő ellenőrzésekre vonatkozó információt legkésőbb minden év október 31-ig, első alkalommal 2003. évben nyújtják be a Bizottsághoz.
Slovenian: podatke o uporabi določb iz točke (a) in (b) in ustreznih pregledih, ki jih izvajajo države članice, se vsako leto pošlje Komisiji najpozneje do 31. oktobra in prvič leta 2003.
Romanian: informațiile privind aplicarea dispozițiilor de la pct. (a) și (b) și cu privire la controalele relevante pe care statele membre le efectuează se transmit Comisiei până cel târziu la 31 octombrie în fiecare an și pentru prima dată în 2003.
Bulgarian: информацията относно прилагането на разпоредбите на букви a) и б) и относно съответните проверки, извършвани от държавите-членки, да се предава на Комисията не по-късно от 31 октомври всяка година и за първи път през 2003 година.
Estonian: teave punktide a ja b kohaldamise ning liikmesriikide teostatud asjakohase kontrolli kohta saadetakse komisjonile igal aastal hiljemalt 31. oktoobril, esmakordselt 2003. aastal.
Latvian: informācija par a) un b) apakšpunkta noteikumu piemērošanu un par attiecīgajām dalībvalstu veiktajām pārbaudēm tiktu nosūtīta Komisijai vēlākais līdz katra gada 31. oktobrim un pirmo reizi - 2003. gadā.
Lithuanian: kasmet, ne vėliau kaip iki spalio 31 d., o pirmą kartą – 2003 metais, Komisijai būtų perduodama informacija apie a ir b punktų nuostatų taikymą ir atitinkamus valstybių narių atliktus patikrinimus.
Maltese: (ċ) it-tagħrif dwar kif jiġu applikati d-disposizzjonijiet tal-punti (a) u (b) u l-kontrolli relevanti mwettqa mill-Istati Membri jiġu trasmessi lill-Kummissjoni l-iktar tard sal-31 ta' Ottubru ta' kull sena u għall-ewwel darba fl-2003.