FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its conclusions, the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 emphasised the importance of the participation, on conditions to be determined, of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 a souligné l'importance de la participation, dans des conditions à déterminer, de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne (KEDO).
German: In seinen Schlussfolgerungen hat der Europäische Rat vom 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid die Bedeutung der Beteiligung der Europäischen Union an der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO) unter noch auszuhandelnden Bedingungen hervorgehoben.
Czech: V závěrech ze zasedání v Madridu ve dnech 15. a 16. prosince 1995 zdůraznila Evropská rada důležitost účasti Evropské unie za podmínek, které budou stanoveny, v Organizaci pro energetický rozvoj Korejského poloostrova (KEDO).
Slovak: Európska Rada vo svojich záveroch na zasadnutí v Madride 15. a 16. decembra 1995 zdôraznila dôležitosť účasti, za stanovených podmienok, Európskej únii v Organizácii pre energetický rozvoj kórejského polostrova (KEDO);
Polish: W swoich konkluzjach Rada Europejska obradująca w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. podkreśliła znaczenie uczestnictwa, na ustalonych warunkach, Unii Europejskiej w Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego (KEDO).
Hungarian: Az Európai Tanács 1995. december 15-i és 16-i madridi következtetéseiben hangsúlyozta az Európai Unió – még meghatározandó feltételek mellett való – részvételének fontosságát a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetben (KEDO).
Slovenian: Madridski Evropski svet z 15. in 16. decembra 1995 je v svojih sklepih poudaril pomen sodelovanja Evropske unije, pod pogoji, ki še niso določeni, v Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj.
Estonian: ja 16. detsembril 1995 toimunud Madridi kohtumise otsustes rõhutas Euroopa Ülemkogu, kui tähtis on, et Euroopa Liit osaleks edaspidi määratavate tingimuste kohaselt Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonis (KEDO).
Latvian: Eiropadomes 1995. gada 15. un 16. decembra Madrides sanāksmes secinājumos ir uzsvērta nozīme, kāda ir Eiropas Savienības līdzdalībai, kuras nosacījumi vēl jānosaka, Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijā (KEDO).
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba, susirinkusi Madride 1995 m. gruodžio 15-16 d., pabrėžė, kad svarbu, jog Europos Sąjunga tam tikromis nustatytinomis sąlygomis dalyvautų Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijoje (KEDO).
Maltese: Fil-konklużjonijiet tiegħu, il-Kunsill Ewropew ta’ Madrid tal-15 u s-16 ta’ Diċembru 1995 saħaq bl-importanza tal-parteċipazjoni, ta’ l-Unjoni Ewropea, bil-kondizzjonijiet li għandhom jiġu ffissati, dwar l-Organizzazzjoni ta’ Żvilupp ta’ l-Enerġija fil-Peninsula Koreana (KEDO).
English: The Council adopted its conclusions on 26 February 1996.
French: Le Conseil a adopté ses conclusions le 26 février 1996.
German: Der Rat hat seine Schlussfolgerungen am 26. Februar 1996 angenommen.
Czech: Rada přijala závěry dne 26. února 1996.
Slovak: Rada prijala závery 26. februára 1996;
Polish: Rada przyjęła swoje konkluzje w dniu 26 lutego 1996 r.
Hungarian: 1996. február 26-án a Tanács következtetéseket fogadott el.
Slovenian: Svet je svoje sklepe sprejel 26. februarja 1996.
Estonian: Nõukogu võttis oma otsused vastu 26. veebruaril 1996.
Latvian: Padome pieņēma secinājumus 1996. gada 26. februārī.
Lithuanian: 1996 m. vasario 26 d. Taryba patvirtino savo išvadas.
Maltese: Il- Kunsill adotta l-konklużjonijiet tiegħu tas-26 ta’ Frar 1996.
English: The European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with a view to supporting KEDO's objectives, thereby providing significant funds over a five-year period.
French: La Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) a négocié le renouvellement de son adhésion à la KEDO dans le but de soutenir les objectifs de la KEDO en lui fournissant des ressources significatives sur une période de cinq ans.
German: Die Europäische Atomgemeinschaft (EAG) hat die Erneuerung ihres Beitritts zur KEDO ausgehandelt, um die Ziele der KEDO zu unterstützen, wozu innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren erhebliche Mittel bereitgestellt werden.
Czech: Evropské společenství pro atomovou energii (Euratom) projednalo obnovení svého vstupu do Organizace pro energetický rozvoj Korejského poloostrova s cílem podpořit cíle této organizace tím, že jí v průběhu pěti let poskytne značné finanční prostředky.
Slovak: Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom) rokovalo o predĺžení svojho členstva v KEDO s ohľadom na podporu cieľov KEDO, pričom poskytlo významné zdroje na päťročné obdobie;
Polish: Europejska Wspólnota Energii Atomowej (Euratom) wynegocjowała odnowienie swojego członkostwa w KEDO w związku ze wspieraniem celów KEDO, tym samym zapewniając znaczne fundusze przez okres pięciu lat.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) tárgyalást folytatott KEDO–tagságának megújításáról azzal a szándékkal, hogy támogassa a KEDO célkitűzéseit, amelyhez öt éven keresztül jelentős pénzeszközöket nyújt.
Slovenian: Evropska skupnost za atomsko energijo (Euratom) se je pogajala o obnovitvi svojega članstva v KEDO z namenom podpreti cilje KEDO in tako zagotoviti znatna sredstva za obdobje petih let.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühendus (Euratom) on pidanud läbirääkimisi oma liikmelisuse pikendamise üle KEDOs, et toetada KEDO eesmärke, nähes selleks ette märkimisväärsed summad järgmiseks viieks aastaks.
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopiena (EAEK) ir apspriedusi tās dalības atjaunošanu KEDO, lai atbalstītu KEDOmērķus, tādējādi nodrošinot ievērojamus līdzekļus piecu gadu laikposmam.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrija (Euratomas) vedė derybas dėl savo narystės KEDO atnaujinimo, kad būtų galima paremti KEDO tikslus suteikiant reikšmingą finansavimą penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: ll-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) innegozjat it-tiġdid ta’ l-isħubija tagħha mal-KEDO bil-ħsieb li tappoġġja l-għanijiet tal-KEDO, billi tforni fondi sinjifikanti fuq medda ta’ ħames snin.
English: The detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board must be settled.
German: Es sollten die Modalitäten für die Vertretung der Europäischen Union im KEDO-Exekutivausschuss geregelt werden;
Slovak: sa musia ustanoviť podrobné opatrenia na zastupovanie Európskej únie vo Výkonnej rade KEDO.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dotyczące reprezentowania Unii Europejskiej w Zarządzie KEDO muszą zostać ustalone.
Hungarian: Meg kell határozni azon részletes intézkedéseket, amelyek az Európai Uniónak a KEDO igazgatóságában való képviseletére vonatkoznak.
Slovenian: Določiti se morajo natančna pravila za zastopanje Evropske unije v izvršilnem odboru KEDO.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata üksikasjalik kord, mis käsitleb Euroopa Liidu esindatust KEDO juhatuses.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādāti noteikumi Eiropas Savienības pārstāvībai KEDO Valdē.
Lithuanian: Turi būti sudaryti išsamūs susitarimai dėl Europos Sąjungos atstovavimo KEDO valdyboje.
Maltese: L-arranġamenti dettaljati għar-rapreżentazzjoni ta’ l-Unjoni Ewropea fuq il-Bord Eżekuttiv tal-KEDO iridu bilfors jiġu deċiżi.
English: The results of the examination of Joint Action 96/195/CFSP(1) have confirmed that the European Union is making a significant contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula.
French: Les résultats de l'examen de l'action commune 96/195/PESC(1) ont confirmé que l'action de l'Union européenne contribue de façon notable à l'objectif visé par l'Union européenne, à savoir trouver une solution globale au problème de la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.
German: Die Ergebnisse der Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 96/195/GASP(1) haben bestätigt, dass die Europäische Union mit ihrer Aktion einen wichtigen Beitrag zu dem von der Union gesetzten Ziel einer Gesamtlösung für das Problem der Verbreitung von Kernwaffen auf der koreanischen Halbinsel leistet.
Czech: Výsledky přezkoumání společné akce 96/195/SZBP[1] potvrdily, že akce Evropské unie značnou měrou přispívá k cíli Evropské unie, totiž najít celkové řešení otázky šíření jaderných zbraní na Korejském poloostrově.
Slovak: výsledky vyhodnotenia jednotnej akcie 96/195/SZBP[1] potvrdili, že Európsky únia významne prispieva k naplneniu cieľov Európskej únie, menovite k nájdeniu celkového riešenia otázky šírenia jadrových zbraní na kórejskom polostrove;
Polish: Wyniki analizy wspólnego działania 96/195/WPZiB[1] potwierdziły, że Unia Europejska wnosi znaczący wkład w realizację celów Unii Europejskiej, mianowicie w znalezienie sposobu całkowitego rozwiązania kwestii rozprzestrzeniania jądrowego na Półwyspie Koreańskim.
Hungarian: A 96/195/KKBP együttes fellépés [1] vizsgálatának eredményei megerősítették, hogy az Európai Unió jelentősen hozzájárul az Unió célkitűzéseinek megvalósításához azzal, hogy átfogó megoldással szolgál a nukleáris fegyverek elterjedésének problémájára a Koreai–félszigeten.
Slovenian: Rezultati pregleda Skupnega ukrepa 96/195/SZVP [1] so potrdili, da je Evropska unija pomembno prispevala k svojemu cilju najti celovito rešitev problema širjenja jedrskega orožja na korejskem polotoku.
Estonian: Ühismeetme 96/195/ÜVJP[1] tulemuste läbivaatamine on kinnitanud, et liidu toimingud aitavad oluliselt kaasa Euroopa Liidu eesmärgi saavutamisele, st üldise lahenduse leidmisele probleemile, mis puudutab tuumarelva leviku tõkestamist Korea poolsaarel.
Latvian: Vienotās rīcības 96/195/KĀDP[1] izskatīšanas rezultāti apliecinājuši, ka Eiropas Savienība dod nozīmīgu ieguldījumu Eiropas Savienības mērķa sasniegšanā, proti, atrast vispārēju risinājumu problēmai par kodolieroču neizplatīšanu Korejas pussalā.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų akto 96/195/BUSP [1] nagrinėjimo rezultatai patvirtino, kad Europos Sąjunga reikšmingai prisideda prie Europos Sąjungos tikslo, būtent rasti esminį branduolinio ginklo neplatinimo Korėjos pusiasalyje klausimo sprendimą.
Maltese: Ir-riżultati ta’ l-eżami ta’ l-Azzjoni Konġunta 96/195/PESK [1] ikkonfermaw li l-Unjoni Ewropea qed tagħmel kontribuzzjoni sinifikanti għall-għanijiet ta’ l-Unjoni Ewropea, jiġifieri sabiex issib soluzzjoni ġenerali għal din il-kwistjoni tal-kontroll nukleari fil-peninsula Koreana.
English: Joint Action 96/195/CFSP and Common Position 97/484/CFSP(2) should be repealed and replaced by a new Common Position,
French: Il convient d'abroger l'action commune 96/195/PESC ainsi que la position commune 97/484/PESC(2) et de les remplacer par une nouvelle position commune,
German: Die Gemeinsame Aktion 96/195/GASP sowie der Gemeinsame Standpunkt 97/484/GASP(2) sollten aufgehoben und durch einen neuen Gemeinsamen Standpunkt ersetzt werden -
Czech: Je vhodné zrušit společnou akci 96/195/SZBP a společný postoj 97/484/SZBP[2] a nahradit je novým společným postojem,
Slovak: jednotná akcia 96/195/SZBP a spoločná pozícia 97/484/SZBP[2] sa týmto zrušujú a nahrádzajú novou spoločnou pozíciou,
Polish: Wspólne działanie 96/195/WPZiB i wspólne stanowisko 97/484/WPZiB[2] powinny zostać uchylone i zastąpione nowym wspólnym stanowiskiem,
Hungarian: A 96/195/KKBP együttes fellépés és a 97/484/KKBP közös álláspont [2] hatályukat vesztik és helyükbe egy új közös álláspont lép,
Slovenian: Skupni ukrep 96/195/SZVP in Skupno stališče 97/484/SZVP [2] bi bilo treba razveljaviti in nadomestiti z novim skupnim stališčem -
Estonian: Ühismeede 96/195/ÜVJP ja ühine seisukoht 97/484/ÜVJP[2]tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada uue ühise seisukohaga,
Latvian: Vienotā rīcība 96/195/KĀDP un Kopējā nostāja 97/484/KĀDP[2] jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu kopēju nostāju,
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų aktas 96/195/BUSP ir Bendroji pozicija 97/484/BUSP [2] turėtų būti atšaukti ir pakeisti nauja bendrąja pozicija,
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 96/195/PESK u l-Pożizzjoni Komuni 97/484/PESK [2] għandha tiġi mħasra u mibdula b’ Pożizzjoni Komuni ġdida,