English: The operative event for the exchange rate applicable to the financial compensation for operational programmes as provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be the first day of the fishing year for which the operational programme was established.
French: Le fait générateur pour le taux de change applicable à la compensation financière pour les programmes opérationnels prévus à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000 est le premier jour de la campagne de pêche pour laquelle le programme opérationnel a été établi.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für die Entschädigung für die operativen Programme gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 ist der erste Tag des Fischwirtschaftsjahres, für welches das operative Programm erstellt wurde.
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitý na finanční vyrovnání operačních programů podle čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 104/2000 je první den rybářského hospodářského roku, pro nějž je uvedený operační program stanoven.
Slovak: Operatívna udalosť pre prevodný kurz uplatniteľná na finančné odškodnenie pri operačných programoch zabezpečená článkom 10 (2) nariadenia (ES) č. 104/2000 bude predstavovať prvý deň rybolovného roku, pre ktorý bol operačný program stanovený.
Polish: Terminem operacyjnym dla kursu walutowego stosowanego w odniesieniu do rekompensaty finansowej w ramach programu operacyjnego przewidzianej w art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 jest pierwszy dzień roku połowowego, dla którego program operacyjny został ustanowiony.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében meghatározott operatív programok esetében a pénzügyi támogatásra alkalmazandó árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a halászati évnek az első napja, amelyre az operatív programot meghatározták.
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za finančno nadomestilo za operativne programe iz člena 10(2) Uredbe (ES) št. 104/2000, ustreza prvemu dnevu v ribolovnem letu, v katerem je bil operativni program uveden.
Romanian: Data de referință pentru calculul cursului de schimb aplicabil compensației financiare alocate programelor operaționale prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 este cursul din prima zi a anului de pescuit pentru care s-a stabilit programul operațional.
Bulgarian: Правопораждащият факт за прилагания обменен курс за финансовата компенсация за оперативните програми, предвидени в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 104/2000, е първият ден на риболовната година, за която е определена оперативната програма.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 10 lõikes 2 sätestatud rakenduskavade rahalise hüvitise suhtes kohaldatakse vahetuskursi rakendusjuhtu, mis kehtib rakenduskava kasutuselevõtu kalandusaasta esimesel päeval.
Latvian: Noteicošā diena maiņas kursam, kuru piemēro Regulas (EK) Nr. 104/2000 10. panta 2. punktā minētajām darbības programmu finansiālajām kompensācijām, ir tā zvejas gada pirmā diena, kuram darbības programma ir noteikta.
Lithuanian: Valiutų keitimo kursui, kuris taikomas finansinei kompensacijai už Reglamento (EB) Nr. 104/2000 10 straipsnio 2 dalyje numatytas veiklos programas, atliktina operacija - tai pirma žvejybos metų, kuriems buvo parengta veiklos programa, diena.
Maltese: L-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju li tapplika għall-kumpens finanzjarju għall-programm tal-ħidma pprovduti fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandha tkun l-ewwel jum tas-sena tas-sajd li għaliha jkun ġie stabbilit il-programm tal-ħidma.