English: The additional guarantees relating to the implementation of eradication programmes for Aujeszky's disease applicable to intra-Community trade of pigs, and the lists of territories in the Member States where approved disease control programmes are in place, are laid down in Commission Decision 93/244/EEC(3), as last amended by Decision 2001/746/EC(4), which as from 1 July 2002 will be repealed and replaced by the provisions of Decision 2001/618/EC(5), as amended by Decision 2001/746/EC.
French: Les garanties supplémentaires relatives à la mise en oeuvre des programmes d'éradication de la maladie d'Aujeszky, applicables aux échanges intracommunautaires de porcs, et les listes des territoires des États membres dans lesquels des programmes approuvés ont été instaurés en vue de lutter contre la maladie sont établies dans la décision 93/244/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/746/CE(4), qui, à compter du 1er juillet 2002, sera abrogée et remplacée par les dispositions de la décision 2001/618/CE(5), modifiée par la décision 2001/746/CE.
German: Die für den innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen geltenden zusätzlichen Garantien hinsichtlich der Durchführung der Programme zur Tilgung der Aujeszkyschen Krankheit und die Listen der Gebiete in den Mitgliedstaaten, in denen genehmigte Seuchentilgungsprogramme durchgeführt werden, sind in der Entscheidung 93/244/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/746/EG(4), festgelegt worden, die ab 1. Juli 2002 durch die Entscheidung 2001/618/EG(5), geändert durch die Entscheidung 2001/746/EG, aufgehoben und ersetzt wird.
Czech: Doplňkové záruky, které se vztahují na provádění programů eradikace Aujeszkyho choroby a vztahují se na obchod s prasaty uvnitř Společenství, a seznam území členských států, v nichž existují schválené programy pro tlumení, stanoví rozhodnutí Komise 93/244/EHS[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/746/ES[4], které bude od 1. července 2002 zrušeno a nahrazeno ustanoveními rozhodnutí 2001/618/ES[5] ve znění rozhodnutí 2001/746/ES.
Slovak: Dodatočné záruky týkajúce sa implementácie programov eliminácie Aujezského choroby, ktoré sú uplatniteľné na trhu s prasatami vo vnútri spoločenstva, a zoznamy území v členských krajinách, kde sa tieto schválené riadiace programy uskutočňujú, sú stanovené v rozhodnutí Komisie č. 93/244/EHS 3, zmenenom a doplnenom rozhodnutím č. 2001/746/ES 4, ktoré sa od 1. júla 2002 zruší a nahradí sa opatreniami rozhodnutia č. 2001/618/ES 5, naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím č. 2001/746/ES.
Polish: Dodatkowe gwarancje dotyczące wprowadzania programów zwalczania choroby Aujeszkyego stosowanych w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną oraz wykazy regionów Państw Członkowskich, w których obowiązują zatwierdzone programy opanowania choroby ustanowione są w decyzji Komisji 93/244/EWG, ostatnio zmienionej decyzją 2001/746/WE, która od dnia 1 lipca 2002 r. zostanie uchylona i zastąpiona przepisami decyzji 2001/618/WE, ostatnio zmienionej decyzją 2001/746/WE.
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegség mentesítési programjának végrehajtására vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó kiegészítő garanciákat és a tagállamok azon területeinek jegyzékét, ahol jóváhagyott járványvédelmi programok működnek, a legutóbb a 2001/746/EK határozattal3 módosított, 93/244/EGK bizottsági határozat4 állapítja meg, amely 2002. július 1-jétől hatályát veszti, és helyébe a 2001/746/EK határozattal módosított, 2001/618/EK határozat5 rendelkezései lépnek.
Slovenian: Dodatna jamstva, ki se nanašajo na izvajanje programov za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega in se uporabljajo v trgovini s prašiči med državami članicami Skupnosti, ter seznam ozemelj v državah članicah, kjer se izvajajo odobreni programi nadzora bolezni, so opredeljeni v Odločbi Komisije št. 93/244/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 2001/746/ES [4], ki bo od 1. julija 2002 razveljavljena, ter jo nadomestijo določbe Odločbe št. 2001/618/ES [5], spremenjene z Odločbo št. 2001/746/ES.
Romanian: Garanțiile suplimentare privind punerea în aplicare a programelor de eradicare a bolii Aujeszky aplicabile schimburile intracomunitare cu porcine și lista teritoriilor din statele membre în care sunt puse în practică programe de control aprobate, sunt stabilite în Decizia 93/244/CEE a Comisiei , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/746/CE, care, de la 1 iulie 2002, se abrogă și se înlocuiește cu dispozițiile Deciziei 2001/618/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2001/746/CE.
Bulgarian: Допълнителните гаранции, свързани с прилагането на програми за ликвидирането на болестта на Ауески, приложими при търговията със свине в рамките на Общността и списъците с териториите на държавите-членки, в които се прилагат одобрените програми за борба срещу болестта, са определени в Решение 93/244/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/746/ЕО, което, считано от 1 юли 2002 г., ще бъде отменено и заменено с разпоредбите на Решение 2001/618/ЕО, изменено с Решение 2001/746/ЕО.
Estonian: Ühendusesisese sigadega kauplemise suhtes kohaldatavad lisatagatised seoses Aujeszky haigusega ja loetelud liikmesriikide territooriumidest, mis on sellest haigusest vabaks tunnistatud ja territooriumitest, kus kasutatakse selle haiguse likvideerimise heakskiidetud programme, on sätestatud komisjoni otsuses 93/24/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 2001/746/EÜ,4 mis tunnistatakse alates 1. juulist 2002 kehtetuks ja asendatakse otsuse 2001618/EÜ,5 muudetud otsusega 2001/746/EÜ, sätetega.
Latvian: Papildu garantijas attiecībā uz Aujeski slimības izskaušanas tādu programmu īstenošanu, ko piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām, kā arī tādu dalībvalstu teritoriju saraksti, kurās ir apstiprinātas slimības ierobežošanas programmas, ir noteiktas Komisijas Lēmumā 93/244/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/746/EK[4], kas no 2002. gada 1. jūlija ir atcelts un aizstāts ar Lēmuma 2001/618/EK[5] noteikumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/746/EK.
Lithuanian: Papildomos garantijos, susijusios su Aujeskio ligos likvidavimo programų, taikomų Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, įgyvendinimu, ir valstybių narių teritorijų, kuriose vykdomos ligos kontrolės programos, sąrašai yra nustatyti Komisijos sprendime 93/244/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/746/EB([4]), kuris nuo 2002 m. liepos 1 d. bus panaikintas ir pakeistas Sprendimo 2001/618/EB([5]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/746/EB, nuostatomis.
Maltese: Il-garanziji addizzjonali relatati ma’ l-implementazzjoni tal-Programmi tal-qerda tal-marda Aujeszky applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħnieżer, u l-listi tat territorji fl-Istati Membri fejn il-programmi approvati tal-kontroll tal-mard huma fis-seħħ, jinstabu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/746/KE [4], li mill-1 ta’ Lulju 2002 jiġu revokati u sostitwiti bil- provvedimenti tad-Deċiżjoni 2001/618/KE [5], kif emendata bid- Deċiżjoni 2001/746/KE.