FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat by road to the territory of the Russian Federation
French: Règlement (CE) no 2584/2000 de la Commission du 24 novembre 2000 instaurant un système de communication d'informations pour certaines livraisons de viandes bovine et porcine par route à destination du territoire de la Fédération de Russie
German: Verordnung (EG) Nr. 2584/2000 der Kommission vom 24. November 2000 zur Einführung eines Systems der Informationsübermittlung über bestimmte Rind- und Schweinefleischlieferungen auf dem Straßenweg nach dem Hoheitsgebiet der Russischen Föderation
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2584/2000 ze dne 24. listopadu 2000, kterým se zavádí systém sdělování informací pro některé dodávky hovězího, telecího a vepřového masa po silnicích na území Ruské federace
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2584/2000 z 24. novembra 2000 ustanovujúce systém pre oznamovanie informácií o určitých dodávkach hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa cestnou dopravou na územie Ruskej federácie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2584/2000 z dnia 24 listopada 2000 r. ustanawiające system przekazywania informacji w sprawie niektórych dostaw wołowiny, cielęciny i wieprzowiny transportem drogowym na terytorium Federacji Rosyjskiej
Hungarian: A Bizottság 2584/2000/EK rendelete (2000. november 24.) az Orosz Föderáció területére közúton szállított egyes marhahús-, borjúhús- és sertéshús-szállítmányokra vonatkozó információközlési rendszer létrehozásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2584/2000 z dne 24. novembra 2000 o vzpostavitvi sistema za sporočanje informacij o nekaterih dobavah govejega, telečjega in svinjskega mesa po cestah na ozemlje Ruske federacije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2584/2000 al Comisiei din 24 noiembrie 2000 privind instituirea unui sistem de comunicare a informațiilor cu privire la anumite livrări de carne de vită, mânzat și porc pe cale rutieră către teritoriul Federației Ruse
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2584/2000 НА КОМИСИЯТА от 24 ноември 2000 г. установяващ система за съобщаване на информация за определени доставки по шосе на говеждо, телешко и свинско месо за територията на Руската федерация
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2584/2000, 24. november 2000, millega kehtestatakse teatavaid Vene Föderatsiooni territooriumile maanteed pidi veetavaid veise-, vasika ja sealihatarneid käsitleva teabe edastamise süsteem
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2584/2000 (2000. gada 24. novembris), ar ko izveido sistēmu informācijas nosūtīšanai par noteiktām liellopu gaļas, teļa gaļas un cūkgaļas piegādēm pa autoceļiem uz Krievijas Federācijas teritoriju
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2584/2000 2000 m. lapkričio 24 d. nustatantis informacijos apie tam tikrus jautienos, veršienos ir kiaulienos vežimus keliais į Rusijos Federacijos teritoriją perdavimo sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (EEC) Nru 2584/2000 tal-24 ta' Novembru 2000 li jwaqqaf sistema ta' tagħrif dwar ċerti provvisti ta' ċanga, vitella u majjal bl-art fit-territorju tal-Federazzjoni Russa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: This Regulation shall not apply to consignments as referred to in the first subparagraph of a quantity less than 3000 kilograms.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux livraisons visées au premier alinéa d'une quantité inférieure à 3000 kilogrammes.
German: Diese Verordnung gilt nicht für in Unterabsatz 1 genannte Lieferungen von weniger als 3000 Kilogramm.
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na dodávky uvedené v prvním pododstavci pro množství menší než 3000 kilogramů.
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na zásielky uvedené v prvom pododseku, ktorých množstvo je menšie ako 3000 kilogramov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do przesyłek określonych w akapicie pierwszym o wielkości mniejszej niż 3000 kilogramów.
Hungarian: E rendeletet nem kell alkalmazni az első albekezdésben említett azon szállítmányokra, amelyek tömege nem éri el a 3000 kilogrammot.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za pošiljke iz prvega pododstavka v količini, manjši od 3000 kilogramov.
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică livrărilor, menționate la primul paragraf, a unor cantități mai mici de 3 000 kilograme.
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага по отношение на пратките, посочени в първата алинея, чието количество е под 3 000 килограма.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata esimeses lõigus osutatud partiide suhtes, mis on väiksemad kui 3 000 kilogrammi.
Latvian: Šī regula neattiecas uz pirmajā daļa minētajiem sūtījumiem, kuru daudzums ir mazāks nekā 3 000 kilogrami.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas pirmoje pastraipoje minimoms siuntoms, kurias sudaro mažiau kaip 3000 kilogramų.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandhux japplika għall-konsenji li għalihom jirrferi l-ewwel subparagrafu ta' kwanittajiet anqas minn 3000 kilogramm.
English: Exporters shall communicate to the central body designated by each Member State of export, for each export declaration, within four working days of the date of unloading of the products in Russia, the following information:
French: L'exportateur communique à l'organisme centralisateur désigné par l'État membre d'exportation, pour chaque déclaration d'exportation, dans un délai de quatre jours ouvrables suivant la date de déchargement des produits en Russie, les informations suivantes:
German: Der Ausführer übermittelt der vom Ausfuhrmitgliedstaat bezeichneten zentralen Dienststelle für jede Ausfuhranmeldung innerhalb von vier Arbeitstagen nach dem Datum des Entladens der Erzeugnisse in Russland folgende Informationen:
Czech: Do čtyř pracovních dní po dni vyložení produktů v Rusku vývozce sdělí ústřednímu subjektu stanovenému vyvážejícím členským státem pro každé vývozní prohlášení tyto informace:
Slovak: Vývozcovia oznámia ústrednému orgánu pre vývoz, vymenovanému každým členským štátom, pre každé vývozné vyhlásenie do štyroch pracovných dní od dátumu vyloženia výrobkov v Rusku nasledujúce informácie:
Polish: Eksporterzy przekazują centralnemu organowi wyznaczonemu przez każde Państwo Członkowskie wywozu, w odniesieniu do każdego zgłoszenia wywozowego, w ciągu czterech dni roboczych od daty rozładunku tych produktów w Rosji, następujące informacje:
Hungarian: Az exportőröknek az oroszországi kirakodás napját követő négy munkanapon belül minden egyes kiviteli nyilatkozat tekintetében közölniük kell az exportáló tagállamok által kijelölt központi szervekkel a következő adatokat:
Slovenian: Izvozniki sporočijo centralnemu organu, ki ga določi vsaka država članica izvoza, za vsako izvozno deklaracijo v štirih delovnih dneh od datuma iztovarjanja proizvodov v Rusiji naslednje informacije:
Romanian: Exportatorii comunică organismului central desemnat de fiecare stat membru exportator, pentru fiecare declarație de export, în termen de patru zile lucrătoare de la data descărcării produselor în Rusia, următoarele informații:
Bulgarian: Износителите съобщават на централния орган, определен от всяка изнасяща държава-членка, до четири работни дни от датата на разтоварване на продуктите в Русия, следната информация за всяка експортна декларация:
Estonian: Eksportijad edastavad iga eksportiva liikmesriigi määratud keskasutusele iga ekspordideklaratsiooni kohta nelja tööpäeva jooksul pärast toodete Venemaal mahalaadimist järgmise teabe:
Latvian: Eksportētāji četrās darba dienās no produktu izkraušanas Krievijā dienas nosūta katras eksporta dalībvalsts nozīmētai galvenajai iestādei attiecībā uz katru eksporta deklarāciju šādu informāciju:
Lithuanian: Eksportuotojai pagal kiekvieną eksporto deklaraciją per keturias darbo dienas nuo produktų iškrovimo Rusijoje kiekvienos eksportuojančios valstybės narės paskirtajam centriniam organui perduoda tokią informaciją:
Maltese: L-esportaturi għandhom jikkomunikaw mal-korp ċentrali nominat minn kull Stat Membru għall-esportazzjoni, għal kull dikjarazzjoni ta' esportazzjoni, fi żmien erbat ijiem tax-xogħol mid-data tal-ħatt tal-prodotti fir-Russja, it-tagħrif li ġej:
English: The body in the Member State concerned referred to in Article 2 shall forward the information it receives to OLAF by electronic mail within two working days of the date of receipt.
French: L'organisme de l'État membre concerné, mentionné à l'article 2, transmet les informations reçues par courrier électronique à l'OLAF, dans un délai de deux jours ouvrables suivant la date de leur réception.
German: Die in Artikel 2 genannte Stelle des betreffenden Mitgliedstaats übermittelt die eingegangenen Informationen dem OLAF auf elektronischem Wege innerhalb von zwei Arbeitstagen nach ihrem Eingang.
Czech: Příslušný subjekt členského státu uvedený v článku 2 předá informace získané elektronickou poštou úřadu OLAF do dvou pracovních dní od data jejich obdržení.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu, uvedený v článku 2, odovzdá obdržané informácie úradu OLAF elektronickou poštou do dvoch pracovných dní od dátumu prijatia.
Polish: Organ w danym Państwie Członkowskim określony w art. 2 przesyła otrzymane informacje pocztą elektroniczną do OLAF w ciągu dwóch dni roboczych od daty ich otrzymania.
Hungarian: Az érintett tagállam 2. cikkben említett szerve elektronikus levélben továbbítja a kapott adatokat az OLAF-hoz a kézhezvétel napjától számított két munkanapon belül.
Slovenian: Organ v zadevni državi članici iz člena 2 pošlje informacije, ki jih prejme, OLAF-u po elektronski pošti v dveh delovnih dneh od datuma prejema.
Romanian: Organismul din statul membru în cauză, menționat la articolul 2, transmite OLAF, prin poștă electronică, informațiile pe care le primește, în termen de două zile lucrătoare de la data primirii.
Bulgarian: Органът на съответната държава-членка, посочен в член 2, изпраща на ОЛАФ получената информация с електронна поща в срок от два работни дни от датата на получаването.
Estonian: Artiklis 2 osutatud asjaomase liikmesriigi asutus edastab saadud teabe elektronpostiga OLAFile kahe tööpäeva jooksul pärast selle kättesaamist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts iestāde, kas minēta 2. pantā, nosūta saņemto informāciju OLAF pa elektronisko pastu divās darba dienās no saņemšanas dienas.
Lithuanian: Atitinkamas valstybės narės organas, nurodytas 2 straipsnyje, gautą informaciją elektroniniu paštu per dvi darbo dienas nuo jos gavimo dienos perduoda OLAF.
Maltese: Il-korp fl-Istat membru konċernat li għalih jirreferi l-Artikolu 2 għandu jibgħat it-tagħrif li jirċievi lill-OLAF bemezzi elettroniċi fi żmien jumejn tax-xogħol mid-data li jirċievih.
English: The information referred to in Article 2, and an identification number for each export operation, shall be sent by OLAF to the Russian customs authorities upon receipt.
French: Les informations mentionnées à l'article 2, ainsi qu'un numéro d'identification pour chaque opération d'exportation, sont transmis par l'OLAF aux autorités douanières russes dès leur réception.
German: Die in Artikel 2 genannten Informationen sowie eine Identifikationsnummer für jede Ausfuhr werden vom OLAF unmittelbar nach ihrem Eingang an die russischen Zollbehörden übermittelt.
Czech: Informace uvedené v článku 2 a identifikační číslo každého vývozu předá úřad OLAF po jejich obdržení ruským celním úřadům.
Slovak: OLAF pošle informácie, uvedené v článku 2, a identifikačné číslo pre každú vývoznú operáciu ruským colným orgánom hneď po ich obdržaní.
Polish: Informacje określone w art. 2 oraz numer identyfikacyjny każdej operacji wywozowej przesyłane są przez OLAF za pokwitowaniem do rosyjskich organów celnych.
Hungarian: Az OLAF a 2. cikkben említett adatokat és az egyes kiviteli műveletek azonosító számát a kézhezvételt követően azonnal megküldi az orosz vámhatóságoknak.
Slovenian: Po prejemu pošlje OLAF informacije iz člena 2 in identifikacijsko številko za vsak izvozni posel ruskim carinskim organom.
Romanian: Informațiile menționate la articolul 2, precum și numărul de identificare pentru fiecare operațiune de export se transmit de către OLAF autorităților vamale ruse în momentul primirii lor.
Bulgarian: След получаване на информацията, посочена в член 2, и на идентификационния номер на всяка експортна операция, ОЛАФ ги изпраща на руските митнически власти.
Estonian: Pärast kättesaamist saadab OLAF artiklis 2 osutatud teabe ja iga eksporditoimingu tunnuskoodi Venemaa tolliasutustele.
Latvian: Informāciju, kas minēta 2. pantā, un katras eksporta darbības identifikācijas numuru OLAF tūlīt pēc saņemšanas nosūta Krievijas muitas iestādēm.
Lithuanian: Gavusi 2 straipsnyje nurodytą informaciją ir kiekvienos eksporto operacijos identifikavimo kodą, OLAF juos išsiunčia Rusijos muitinei.
Maltese: It-tagħrif li għalih jirreferi l-Artikolu 2, u n-numru ta' identifikazzjoni ta' kull operazzjoni ta' esportazzjoni, għandha tintbagħt mill-OLAF lill-awtoritajiet tad-dwana Russi malli jirċievih.
English: OLAF shall inform the central body in the Member State concerned, as appropriate, of the Russian customs authorities' reply, within two working days of receipt of that reply;
Czech: OLAF informuje ústřední subjekt příslušného členského státu o odpovědi ruských celních úřadů do dvou pracovních dní od data jejího obdržení;
Slovak: OLAF informuje príslušný ústredný orgán v dotknutom členskom štáte, ak je to vhodné, o odpovedi ruských colných orgánov do dvoch pracovných dní od obdržania uvedenej odpovede;
Polish: OLAF informuje centralny organ w danym Państwie Członkowskim, odpowiednio, o odpowiedzi rosyjskich organów celnych - w ciągu dwóch dni roboczych od otrzymania tej odpowiedzi,
Hungarian: Az OLAF szükség esetén értesíti az érintett tagállam központi szervét az orosz vámhatóságok válaszáról e válasz kézhezvételének napjától számított két munkanapon belül,
Romanian: OLAF informează organismul central din statul membru în cauză, după caz, în legătură cu răspunsul autorităților vamale ruse, în termen de două zile lucrătoare de la primirea răspunsului;
Bulgarian: ОЛАФ информира централния орган в съответната държава-членка, когато е уместно, за отговора на руските митнически власти в срок от два работни дни от получаването на този отговор;
Maltese: OLAF għandu javża lill-korp ċentrali ta' l-Istat Membru konċernat, kif jixraq, bit-tweġiba tal-awtoritajiet tad-dwana Russi, fi żmien jumejn tax-xogħol mindu jirċievi dik it-tweġiba;
English: or of the failure by those authorities to reply, within two working days of the end of the three-week period laid down for a reply by the Russian authorities under the administrative arrangement concluded with them.
Czech: nebo v případě neobdržení odpovědi od uvedených úřadů do dvou pracovních dní od data ukončení třítýdenního období stanoveného jako lhůta pro odpověď ruských úřadů v rámci správního ujednání, které s nimi bylo uzavřeno.
Slovak: alebo o tom, že takéto orgány neodpovedali do dvoch pracovných dní od ukončenia trojtýždňovej doby, ustanovenej na odpoveď ruskými orgánmi, podľa administratívneho dojednania, ktoré uzatvorili.
Polish: lub o braku udzielenia odpowiedzi przez te organy - w ciągu dwóch dni roboczych od końca trzytygodniowego okresu ustanowionego na udzielenie odpowiedzi przez władze rosyjskie, na podstawie zawartego z nimi uzgodnienia administracyjnego.
Hungarian: vagy amennyiben azok a megkötött megállapodásban válaszadására megállapított három hetes időszak végéig nem válaszolnak, akkor a válaszadás elmulasztásáról e határidő lejáratától számított két munkanapon belül.
Romanian: sau în legătură cu lipsa unui răspuns din partea autorităților respective, în termen de două zile lucrătoare de la sfârșitul perioadei de trei săptămâni stabilită ca termen de răspuns din partea autorităților ruse în cadrul acordului administrativ încheiat cu acestea.
Bulgarian: или за неполучаването на отговор от тези власти, в срок от два работни дни от края на триседмичния период, предвиден за отговор от руските власти съгласно административното споразумение, сключено с тях.
Maltese: jew fin-nuqqas ta' tweġiba minn dawk l-awtoritajiet, fi żmien jumejn tax-xogħol mit-tmiem tal-perijodu ta' tlett ġimgħat imniżżel għat-tweġiba mill-awtoritajiet Russi taħt l-arranġament amministrattiv konkluż magħhom.
English: The information referred to in Articles 1 and 2 shall not constitute additional requirements to those laid down for the grant of export refunds in the sectors concerned.
French: Les informations des articles 1er et 2 ne constituent pas des conditions complémentaires à celles arrêtées pour l'octroi des restitutions à l'exportation dans les secteurs concernés.
German: Die Angaben der Artikel 1 und 2 sind keine ergänzenden Bedingungen zu denjenigen, die für die Gewährung der Ausfuhrerstattungen in den betreffenden Sektoren festgelegt worden sind.
Czech: Informace podle článků 1 a 2 nepředstavují dodatečné požadavky k informacím stanoveným pro poskytování vývozních náhrad v příslušných odvětvích.
Slovak: Informácie uvedené v článkoch 1 a 2 nepredstavujú dodatočné požiadavky k tým, ktoré sú ustanovené na udelenie náhrady za vývoz v príslušnom sektore.
Polish: Informacje określone w art. 1 i 2 nie stanowią wymagań dodatkowych wobec tych, które zostały ustanowione w związku z przyznawaniem refundacji wywozowych w danych sektorach.
Hungarian: Az 1. és a 2. cikkben említett adatok nem képeznek az érintett ágazatokban az export-visszatérítés nyújtására megállapított követelményeken kívüli újabb követelményeket.
Slovenian: Informacije iz členov 1 in 2 ne predstavljajo dodatnih zahtev k tistim, ki so določene za dodeljevanje izvoznih nadomestil v zadevnih sektorjih.
Romanian: Informațiile menționate la articolele 1 și 2 nu constituie cerințe suplimentare față de cele stabilite pentru acordarea de restituiri la export în sectoarele în cauză.
Bulgarian: Информацията, посочена в членове 1 и 2, не съставлява допълнителни изисквания към посочените относно извършване на възстановяване при износ в съответните сектори.
Estonian: Artiklites 1 ja 2 osutatud teave ei too kaasa täiendavaid nõudeid lisaks asjaomastes sektorites eksporditoetuste andmiseks sätestatud nõuetele.
Latvian: Informācija, kas minēta 1. un 2. pantā, nav prasība papildus tām, kas noteiktas eksporta kompensāciju piešķiršanai attiecīgajās nozarēs.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniuose minima informacija nelaikoma reikalavimais, papildančiais eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimui atitinkamuose sektoriuose nustatytus reikalavimus.
Maltese: It-tagħrif li għalih jirreferu l-Artikoli 1 u 2 m'għandux jikkostitwixxi ħtiġijiet addizzjonali għal dawk imniżżla għall-għoti ta' ħlasijiet ta' esportazzjoni fis-setturi konċernati.
English: The information communication system established by this Regulation shall be evaluated after an effective period of application of six months.
French: Le système de communication d'informations instauré par le présent règlement fait l'objet d'une évaluation au terme d'une période d'application effective de six mois.
German: Das mit dieser Verordnung eingeführte System zur Informationsübermittlung wird nach einer tatsächlichen Anwendungszeit von sechs Monaten überprüft.
Czech: Systém sdělování informací zavedený tímto nařízením se zhodnotí po šesti měsících jeho skutečného používání.
Slovak: Systém odovzdávania informácií zavedený týmto nariadením sa vyhodnotí po šesťmesačnej dobe účinnosti jeho uplatňovania.
Polish: System przekazywania informacji ustanowiony niniejszym rozporządzeniem jest oceniany po upływie sześciomiesięcznego okresu skutecznego stosowania.
Hungarian: Az e rendelet által létrehozott információközlési rendszert egy hat hónapos tényleges alkalmazási időszak után kell értékelni.
Slovenian: Sistem za sporočanje informacij, vzpostavljen s to uredbo, se oceni po obdobju šestih mesecev dejanske uporabe.
Romanian: Sistemul de comunicare a informațiilor instituit prin prezentul regulament face obiectul unei evaluări după o perioadă de aplicare efectivă de șase luni.
Bulgarian: Информационната съобщителна система, създадена по силата на настоящия регламент, се оценява след шестмесечен ефективен период на прилагане.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatud teabevahetussüsteemi hinnatakse pärast kuuekuulise tegeliku kohaldamisaja lõppu.
Latvian: Informācijas nosūtīšanas sistēmu, ko izveido ar šo regulu, novērtē pēc sešu mēnešu efektīva piemērošanas perioda.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatyta informacijos perdavimo sistema įvertinama po šešerių jos taikymo mėnesių.
Maltese: Is-sistema ta' komunikazzjoni tat-tagħrif imwaqqfa b'dan ir-Regolament għandha tiġi evalwata wara perijodu effettiv ta' applikazzjoni ta' sitt xhur.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.