English: Commission Decision 2001/296/EC of 29 March 2001 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores(4) established a list of approved laboratories in the Member States.
French: La décision 2001/296/CE de la Commission du 29 mars 2001 autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques(4), a établi une liste de laboratoires agréés dans les États membres.
German: Mit der Entscheidung 2001/296/EG der Kommission vom 29. März 2001 zur Zulassung von Laboratorien zur Überprüfung der Wirksamkeit der Tollwutimpfung bei bestimmten als Haustiere gehaltenen Fleischfressern(4) ist ein Verzeichnis der zugelassenen Laboratorien der Mitgliedstaaten festgelegt worden.
Dutch: Bij Beschikking 2001/296/EG van de Commissie van 29 maart 2001 tot machtiging van bepaalde laboratoria om de doelmatigheid van antirabiësvaccinatie bij sommige als huisdier gehouden carnivoren te controleren(4) is een lijst vastgesteld van de erkende laboratoria in de lidstaten.
Swedish: I kommissionens beslut 2001/296/EG av den 29 mars 2001 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur(4) fastställdes en lista över godkända laboratorier i medlemsstaterna.
Finnish: Laboratorioiden valtuuttamiseksi tekemään eräille kotieläiminä pidetyille lihansyöjille annettujen raivotautirokotteiden tehokkuustarkastuksia 29 päivänä maaliskuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/296/EY(4) vahvistettiin luettelo jäsenvaltioiden hyväksytyistä laboratorioista.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/296/ES ze dne 29. března 2001, kterým se schvalují laboratoře ke kontrole účinnosti očkování proti vzteklině u některých domácích masožravců4, stanovilo seznam schválených laboratoří v členských státech.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2001/296/ES z 29. marca 2001, ktorým sa splnomocňujú laboratóriá na kontrolu účinnosti vakcinácie niektorých domácich mäsožravcov proti besnote4 sa ustanovuje zoznam schválených laboratórií v členských štátoch.
Polish: Decyzja Komisji 2001/296/WE z dnia 29 marca 2001 r. w sprawie uznawania laboratoriów do sprawdzania skuteczności szczepionki przeciw wściekliźnie u określonych domowych mięsożerców[4] ustanowiła wykaz zatwierdzonych laboratoriów w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2001. március 29-i 2001/296/EK bizottsági határozat[4] létrehozta a tagállamokban jóváhagyott laboratóriumok jegyzékét.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/296/ES z dne 29. marca 2001 o odobritvi laboratorijev za preverjanje učinkovitosti cepljenja proti steklini pri nekaterih domačih mesojedih živalih [4] je uvedla seznam odobrenih laboratorijev v državah članicah.
Romanian: Decizia 2001/296/CE a Comisiei din 29 martie 2001 de autorizare a laboratoarelor pentru verificarea eficacității vaccinării împotriva rabiei la anumite animale carnivore de crescătorie a stabilit o listă a laboratoarelor aprobate din statele membre.
Bulgarian: Решение 2001/296/ЕО на Комисията от 29 март 2001 г. относно разрешаване на лабораториите за проверка на ефективността на ваксинацията против бяс по някои домашни месоядни животни създава списък на одобрени лаборатории в държавите-членки.
Estonian: Komisjoni 29.märtsi 2001.aasta otsusega 2001/296/EÜ, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust,4 koostatakse liikmesriikide heakskiidetud laborite loetelu.
Latvian: Ar Komisijas 2001. gada 29. marta Lēmumu 2001/296/EK, ar ko pilnvaro laboratorijas pārbaudīt dažu gaļēdāju mājdzīvnieku vakcinācijas pret trakumsērgu efektivitāti[4], ir izveidots dalībvalstīs apstiprināto laboratoriju sarakts.
Lithuanian: 2001 m. kovo 29 d. Komisijos sprendime 2001/296/EB, įgaliojančiame laboratorijas tikrinti tam tikrų naminių mėsėdžių gyvūnų vakcinacijos nuo pasiutligės efektyvumą([4]) nustatytas valstybėse narėse patvirtintų laboratorijų sąrašas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/296/KE tal-29 ta' Marzu 2001 li tawtorizza laboratorji sabiex jikkontrollaw l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabja f'ċerti karnivori domestiċi ([4]), stabbiliet lista ta' laboratorji approvati fl-Istati Membri.