English: By Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease(8), as last amended by Decision 2000/112/EC, arrangements were made for the purchase of A22-Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease virus antigens.
French: Par la décision 97/348/CE de la Commission du 23 mai 1997, concernant l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/112/CE, des dispositions ont été prises en vue de l'achat des souches A22-Iraq, C1 et ASIA1 d'antigènes du virus de la fièvre aphteuse.
German: Mit der Entscheidung 97/348/EG der Kommission vom 23. Mai 1997 über den Kauf von MKS-Antigenen und die Formulierung, Erzeugung, Einfuellung in Flaschen und Verteilung von MKS-Impfstoffen(8), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/112/EG, wurden Maßnahmen zum Kauf von MKS-Virus-Antigenen der Stämme A22-Iraq, C1 und ASIA1 eingeleitet.
Portuguese: Através da Decisão 97/348/CE da Comissão, de 23 de Maio de 1997, que diz respeito à compra, pela Comunidade, de antigénios da febre aftosa e à formulação, produção, embalagem e distribuição de vacinas contra a febre aftosa(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/112/CE, foram tomadas medidas para a compra dos antigénios A22-Iraq, C1 e ASIA1 do vírus da febre aftosa.
Czech: rozhodnutím Komise 97/348/ES ze dne 23. května 1997 o nákupu antigenů slintavky a kulhavky Společenstvím a o složení, výrobě, plnění do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce, naposledy pozměněným rozhodnutím 2000/112/ES, byla provedena opatření pro nákup antigenů A22-Iraq, C1 a ASIA1 viru slintavky a kulhavky;
Slovak: Rozhodnutím Komisie č. 97/348/ES z 23. mája 1997, aby spoločenstvo uskutočnilo nákup antigénov slintačky a krívačky a o formulácii, výrobe, plnení do fliaš a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke4), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím č. 2000/112/ES boli urobené prípravy na nákup antigénov vírusu slintačky a krívačky A22-Irak, C1 a ASIA 1.
Polish: Decyzją Komisji 97/348/WE z dnia 23 maja 1997 r. w sprawie zakupu przez Wspólnotę antygenów pryszczycy oraz opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy, ostatnio zmienioną decyzją 2000/122/WE, poczyniono ustalenia mające na celu zakup antygenów wirusa pryszczycy A22-Iraq, C1 oraz ASIA1.
Hungarian: A legutóbb a 2000/112/EK határozattal módosított, a ragadós száj- és körömfájás elleni antigéneknek a Közösség által történő megvásárlásáról, valamint a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállításáról, gyártásáról, kiszereléséről és forgalmazásáról szóló, 1997. május 23-i 97/348/EK bizottsági határozattal[8] rendelkeztek a ragadós száj- és körömfájás A22-Iraq, C1 és ASIA 1 típusú vírusantigénjeinek beszerzéséről.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 97/348/ES z dne 23. maja 1997 za nakup antigena slinavke in parkljevke s strani Skupnosti ter za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/112/ES, je bil dogovorjen nakup antigena podtipov virusa slinavke in parkljevke A22-Iraq, C1 in ASIA 1.
Romanian: Prin Decizia 97/348/CE a Comisiei din 23 mai 1997 privind achiziționarea de către Comunitate a unor antigeni antiaftoși și prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea de vaccinuri antiaftoase, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2000/112/CE, s-au luat măsuri pentru achiziționarea de antigeni A22-Iraq, C1 și ASIA1 ai virusului febrei aftoase.
Bulgarian: С Решение 97/348/ЕО на Комисията от 23 май 1997 г. относно закупуване от Общността на антигени за болестта шап и за разработването, производството, съхранението и разпространението на противошапни ваксини, последно изменено с Решение 2000/112/ЕО, е създаден режим за закупуване на типовете А22-Iraq, С1 и ASIA1 антигени от вируса на шап.
Estonian: Komisjoni 23. mai 1997. aasta otsusega 97/348/EÜ suu- ja sõrataudi antigeeni ostu ning suu- ja sõrataudi vaktsiini loomise, tootmise, villimise ja jaotamise kohta,8 viimati muudetud otsusega 2000/112/EÜ, kehtestati kord suu- ja sõrataudi antigeenide A22-Iraq, C1 ja ASIA1 ostuks.
Latvian: Ar Kom isijas 1997. gada 23. maija Lēmumu 97/348/EK par Kopienas mutes un nagu sērgas antigēnu iepirkumu un par vakcīnu pret mutes un nagu sērgu pagatavošanu, ražošanu, iepildīšanu flakonos un izplatīšanu[8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/112/EK 7, ir veikti pasākumi mutes un nagu sērgas vīrusa A22-Iraq, C1 un ASIA1 antigēnu pirkšanai.
Lithuanian: 1997 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimu 97/348/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos antigenų pirkimo ir dėl vakcinos nuo snukio ir nagų ligos formuliacijos, gamybos, išpilstymo ir paskirstymo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/112/EB, buvo numatytos priemonės A22-Iraq, A1 ir ASIA1 tipų snukio ir nagų ligos viruso antigenui nupirkti;
Maltese: Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/348/KE tat-23 ta' Mejju 1997 għax-xiri mill-Komunità ta' l-antiġeni tal-marda tal-lsien u d-dwiefer u għall-formolazzjoni, il-produzzjoni, il-bottiljar u d-distribuzzjoni tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/112/KE, kienu saru arranġamenti għax-xiri ta' l-antiġeni A22-Iraq u ASIA1 tal-virus tal-marda tal-lsien u d-dwiefer