FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
French: Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
Italian: Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
Portuguese: Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
Dutch: Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
Danish: Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
Finnish: Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
Slovak: Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26-29 April 1994.
Hungarian: Proceedings of 5th international workshop on environmental behaviour of pesticides and regulatory aspects, Brussels, 26–29 April 1994.
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.022102.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.022102.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.022102.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.022102.TIF">
Polish: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.022202.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.022202.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.022202.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.022202.TIF">
English: >ISO_7>ù= >ISO_1>rotational speed (=2 >ISO_7>ð >ISO_1>rpm/60), rad s-1
Italian: >ISO_7>ù= >ISO_1>velocità angolare (=2 >ISO_7>ð >ISO_1>rpm/60), rad s-1
Portuguese: >ISO_7>ù= >ISO_1>velocidade angular (=2 >ISO_7>ð >ISO_1>rpm/60), rad s-1;
Dutch: >ISO_7>ù= >ISO_1>rotatiesnelheid (= 2 >ISO_7>ð >ISO_1>rpm/60) in rad s-1
English: >ISO_7>ç= >ISO_1>viscosity of solution, g s-1 cm-1
Italian: >ISO_7>ç= >ISO_1>viscosità della soluzione (g s-1 cm-1)
Portuguese: >ISO_7>ç= >ISO_1>viscosidade da solução, g s-1 cm-1;
Dutch: >ISO_7>ç= >ISO_1>viscositeit van de oplossing in g s-1 cm-1
English: >ISO_7>ñ>ISO_1>s= soil density, g cm-3
Italian: >ISO_7>ñ>ISO_1>s= densità del terreno (g cm-3)
Portuguese: >ISO_7>ñ>ISO_1>s= densidade do solo, g cm-3;
Dutch: >ISO_7>ñ>ISO_1>s= dichtheid van het bodemmonster in g cm-3
English: >ISO_7>ñ>ISO_1>aq= solution density, g cm-3
Italian: >ISO_7>ñ>ISO_1>aq= densità della soluzione (g cm-3)
Portuguese: >ISO_7>ñ>ISO_1>aq= densidade da solução, g cm-3;
Dutch: >ISO_7>ñ>ISO_1>aq= dichtheid van de oplossing in g cm-3
English: The equation (1) can be simplified further if we consider the viscosity (>ISO_7>ç) >ISO_1>and the density (>ISO_7>ñ>ISO_1>aq) of the solution as equal to the viscosity and density of water at 25 °C;
Italian: L'equazione 1 può essere ulteriormente semplificata ammettendo che la viscosità (>ISO_7>ç) >ISO_1>e la densità (>ISO_7>ñ>ISO_1>aq) della soluzione siano uguali alla viscosità e alla densità dell'acqua a 25 °C;
Portuguese: A equação (1) pode ser simplificada, considerando que a viscosidade (>ISO_7>ç) >ISO_1>e a densidade (>ISO_7>ñ>ISO_1>aq) da solução são iguais à viscosidade e densidade da água a 25 °C;
English: thus, >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1 and >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g, cm-3.
Italian: ne deriva che >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1 and >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g, cm-3.
Portuguese: obtém-se, assim, >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1 and >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g, cm-3.
English: From the equation 2 it becomes apparent that two parameters are important in defining the centrifugation condition, i.e. time (t) and speed (rpm), in order to achieve separation of particles with a specific size (in our case 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>m radius): (1) the density of the soil and (2) the length of the mixture in the centrifuge tube (Rb-Rt), i.e. the distance which a soil particle covers from the top of the solution to the bottom of the tube;
Italian: Dall'equazione 2 risulta chiaro che, per stabilire le condizioni di centrifugazione (tempo e velocità) da applicare per ottenere la separazione delle particelle di una data grandezza (nel nostro caso, quelle da 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>m di raggio), i parametri importanti sono due: a) la densità del terreno; b) l' "altezza" (Rb-Rt) della miscela contenuta nella provetta da centrifuga, cioè la distanza che una particella di terreno deve percorrere dalla sommità della soluzione al fondo della provetta.
Portuguese: A equação 2 mostra a importância de dois parâmetros, designadamente o tempo (t) e a velocidade (rpm), na definição das condições de centrifugação tendo em vista a separação de partículas de dimensões específicas (no caso em estudo 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>m radianos): (1) a densidade do solo e (2) a altura da mistura no tubo de ensaio (Rb-Rt), ou seja, a distância entre o topo da solução e a base do tubo;
Dutch: Uit vergelijking (2) blijkt dat voor een scheiding van deeltjes met een specifieke grootte (in ons geval een straal van 0,1 >ISO_7>ì>ISO_1>m) twee parameters belangrijk zijn bij de bepaling van de centrifugeeromstandigheden (tijd en snelheid): 1. de dichtheid van het bodemmonster en 2. de hoogte van het mengsel in de centrifugebuis (Rb-Rt), d.w.z. de afstand die een bodemdeeltje van het vloeistofoppervlak van de oplossing naar de bodem van de buis moet afleggen;
English: These particles, with a size less than 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m, can have an important impact on the whole adsorption mechanism of a substance in a soil suspension.
Italian: Le particelle colloidali, di diametro inferiore a 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m, possono avere un effetto importante sull'intero meccanismo di adsorbimento di una data sostanza in una sospensione di terreno.
Portuguese: As partículas coloidais, de diâmetro inferior a 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m, podem apresentar um impacto considerável no mecanismo de adsorção de uma substância numa suspensão de solo.
Dutch: Deze deeltjes met een grootte van minder dan 0,2 >ISO_7>ì>ISO_1>m kunnen een belangrijke rol spelen bij het hele adsorptiemechanisme van een stof in een bodemsuspensie.
English: Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (>ISO_7>ñ>ISO_1>s).
Italian: Variazione dei tempi di centrifugazione (t) in funzione della velocità di centrifugazione (rpm) per differenti densità (ISO_7ñISO_1s). dei terreni
Portuguese: Variação do tempo de centrifugação (t) em função da velocidade de centrifugação (rpm), para solos de diversas densidades (>ISO_7>ñ>ISO_1>s).
English: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1 and >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g cm-3 at 25 °C.
Italian: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, ISO_7ç = 8.95 ISO_1× 10-3 g s-1 cm-1; ISO_7ñISO_1aq = 1,0 g cm-3 a 25 °C.
Portuguese: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1 e >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g cm-3 a 25 °C.
Dutch: Rt = 10 cm, Rb-Rt = 10 cm, >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1 en >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g cm-3 bij 25 °C.
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.022502.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.022502.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.022502.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.022502.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.022502.TIF">
English: Rt = 10 cm, >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1, >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g cm-3 at 25 °C and >ISO_7>ñ>ISO_1>s = 2,0 g cm-3.
Italian: Rt = 10 cm, >ISO_7>ç = 8.95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1; >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1.0 g cm-3 a 25 °C; >ISO_7>ñ>ISO_1>s = 2.0 g cm-3.
Portuguese: Rt = 10 cm, >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1, >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g cm-3 a 25 °C e >ISO_7>ñ>ISO_1>s = 2,0 g cm-3.
Dutch: Rt = 10 cm, >ISO_7>ç = 8,95 >ISO_1>× 10-3 g s-1 cm-1, >ISO_7>ñ>ISO_1>aq = 1,0 g cm-3 bij 25 °C en >ISO_7>ñ>ISO_1>s = 2,0 g cm-3.
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.022602.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.022602.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.022602.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.022602.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.022602.TIF">
English: = mass of the test substance on soil at the time ti that the analysis is performed (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza sotto esame sul terreno all'attimo ti in cui viene eseguita l'analisi (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa da substância em estudo presente no solo no instante ti em que a análise é efectuada (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Dutch: = massa van de aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof op het tijdstip ti waarop de analyse wordt uitgevoerd (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: m0= mass of test substance in the test tube, at the beginning of the test (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: m0= massa della sostanza sotto esame nella provetta, all'inizio della prova (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: m0= massa da substância em estudo presente no tubo de ensaio no início do mesmo (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Dutch: m0= massa van de teststof in de proefbuis aan het begin van de test (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: C0= initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3)
Italian: C0= concentrazione di massa iniziale della soluzione sotto esame a contatto col terreno (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3)
Portuguese: C0= concentração ponderal inicial da solução em contacto com o solo (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3)
Dutch: C0= massaconcentratie van de testoplossing in contact met het bodemmonster op het tijdstip t = 0 (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3)
English: = mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3);
Italian: = concentrazione di massa della sostanza nella fase acquosa all'attimo ti in cui l'analisi viene effettuata (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3);
Portuguese: = concentração ponderal da substância na fase aquosa no instante ti em que a análise é efectuada (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3);
Dutch: = massaconcentratie van de stof in de waterfase op het tijdstip ti waarop de analyse wordt uitgevoerd (>ISO_7>ì>ISO_1>g cm-3);
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.022701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.022701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.022701.TIF"> Fig.
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.022701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.022701.TIF">
Hungarian: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.022702.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.022702.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.022702.TIF"> Fig.
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.022702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.022702.TIF">
Hungarian: +++++ TIFF +++++
English: for the first time interval >ISO_7ISO_1>ti = ti- t0
Italian: per il primo intervallo di tempo >ISO_7ISO_1>ti = ti- t0
Portuguese: primeiro intervalo >ISO_7ISO_1>ti = ti- t0
Dutch: voor het eerste tijdsinterval >ISO_7ISO_1>ti = ti- t0
English: for the second time interval >ISO_7ISO_1>t2 = t2 - t1
Italian: per il secondo intervallo di tempo >ISO_7ISO_1>t2 = t2 - t1
Portuguese: segundo intervalo >ISO_7ISO_1>t2 = t2 - t1
Dutch: voor het tweede tijdsinterval >ISO_7ISO_1>t2 = t2 - t1
English: for the third time interval >ISO_7ISO_1>t3 = t3 - t2
Italian: per il terzo intervallo di tempo >ISO_7ISO_1>t3 = t3 - t2
Portuguese: terceiro intervalo >ISO_7ISO_1>t3 = t3 - t2
Dutch: voor het derde tijdsinterval >ISO_7ISO_1>t3 = t3 - t2
English: for the nth time interval >ISO_7ISO_1>tn = tn - tn-1
Italian: per l'ennesimo intervallo di tempo >ISO_7ISO_1>tn = tn - tn-1
Portuguese: enésimo intervalo >ISO_7ISO_1>tn = tn - tn-1
Dutch: voor het ne tijdsinterval >ISO_7ISO_1>tn = tn - tn-1
English: The percentage of adsorption at each time interval, A>ISO_7ISO_1>ti, is calculated using the following equation:
Italian: La percentuale di adsorbimento ad ogni intervallo di tempo, A>ISO_7ISO_1>ti, si calcola con l'equazione seguente:
Portuguese: A percentagem de adsorção em cada intervalo, A>ISO_7ISO_1>ti, é calculada por recurso à seguinte equação:
Dutch: Het adsorptiepercentage over elk tijdsinterval (A>ISO_7ISO_1>ti) wordt berekend met behulp van de volgende vergelijking:
English: The values of the adsorption Ati or A>ISO_7ISO_1>ti (with respect to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
Italian: Si riportano graficamente i valori dell'adsorbimento Ati o A>ISO_7ISO_1>ti (secondo le necessità dello studio) in funzione del tempo, e si determina il tempo dopo il quale si raggiunge l'equilibrio di sorbimento.
Portuguese: Os valores correspondentes à adsorção, Ati ou A>ISO_7ISO_1>ti (de acordo com o objectivo do estudo) são representados graficamente em função do tempo, determinando-se o tempo necessário para atingir o estado de equilíbrio.
Dutch: Het adsorptiepercentage Ati of A>ISO_7ISO_1>ti (afhankelijk van de eisen van de studie) wordt uitgezet tegen de tijd en vervolgens wordt het tijdstip bepaald waarop het sorptie-evenwicht zich heeft ingesteld.
English: = mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals >ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn respectively (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa di sostanza adsorbita sul terreno, rispettivamente durante gli intervalli di tempo >ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância adsorvida no solo nos intervalos>ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn respectivamente (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Dutch: = massa van de aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof gedurende de tijdsintervallen >ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: at the time points t1, t2,..., tn respectively (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: , rispettivamente agli attimi t1, t2,..., tn (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: nos intervalos t1, t2,..., tn respectivamente (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: op het tijdstip t1, t2,..., tn (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza adsorbita sul terreno all'equilibrio di adsorbimento (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância adsorvida no solo no estado de equilíbrio de adsorção (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = massa van de aan het bodemmonster geadsorbeerde teststof bij het adsorptie-evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: A>ISO_7ISO_1>ti= percentage of adsorption corresponding at a time interval >ISO_7ISO_1>ti (%)
Italian: A>ISO_7ISO_1>ti= percentuale di adsorbimento corrispondente all'intervallo di tempo >ISO_7ISO_1>ti (%)
Portuguese: A>ISO_7ISO_1>ti= percentagem de adsorção correspondente ao intervalo >ISO_7ISO_1>ti (%);
Dutch: A>ISO_7ISO_1>ti= adsorptiepercentage dat overeenkomt met een tijdsinterval >ISO_7ISO_1>ti (%)
English: The mass of the test substance desorbed during a time interval (>ISO_7ISO_1>ti) is given by the equation:
Italian: La massa della sostanza sotto esame desorbita durante l'intervallo di tempo (>ISO_7ISO_1>ti) è data dall'equazione:
Portuguese: A massa de substância em estudo dessorvida no intervalo >ISO_7ISO_1>ti é dada pela equação:
Dutch: De massa van de gedurende een tijdsinterval (>ISO_7ISO_1>ti) gedesorbeerde teststof is:
English: and during a time interval (>ISO_7ISO_1>ti) from the equation:
Italian: durante l'intervallo di tempo (>ISO_7ISO_1>ti), con l'equazione:
Portuguese: num intervalo >ISO_7ISO_1>ti,com base na equação:
Dutch: en gedurende een tijdsinterval (>ISO_7ISO_1>ti) met de vergelijking:
English: D>ISO_7ISO_1>ti= desorption percentage corresponding to a time interval >ISO_7ISO_1>ti (%)
Italian: D>ISO_7ISO_1>ti= percentuale di desorbimento corrispondente all'intervallo di tempo >ISO_7ISO_1>ti (%)
Portuguese: D>ISO_7ISO_1>ti= percentagem de dessorção correspondente ao intervalo >ISO_7ISO_1>ti (%);
Dutch: D>ISO_7ISO_1>ti= desorptiepercentage over een tijdsinterval >ISO_7ISO_1>ti (%)
English: = mass of the test substance desorbed at a time point ti, (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza sotto esame desorbita all'attimo ti, (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância em estudo dessorvida no instante ti, (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = massa van de op een tijdstip ti gedesorbeerde teststof (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: = mass of the test substance desorbed during a time interval >ISO_7ISO_1>ti (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza sotto esame desorbita durante l'intervallo di tempo >ISO_7ISO_1>ti (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância em estudo dessorvida no intervalo >ISO_7ISO_1>ti (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = massa van de gedurende een tijdsinterval >ISO_7ISO_1>ti gedesorbeerde teststof (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: = mass of the test substance analytically measured at a time ti in a solution volume Vri, which is taken for the analysis (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza sotto esame misurata analiticamente all'attimo ti nel volume Vri di soluzione prelevata per l'analisi (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância em estudo determinada analiticamente no instante ti num volume Vri de solução recolhida para análise (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = analytisch bepaalde massa van de teststof in een op een tijdstip ti voor analyse genomen volumeoplossing Vri (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: = mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza sotto esame rimasta dopo l'equilibrio di adsorbimento per effetto della sostituzione incompleta del volume, (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância em estudo excluído do equilíbrio de adsorção devido a substituição incompleta de volumes (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Dutch: = massa van de teststof die door onvolledige vervanging van het volume overblijft van het adsorptie-evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: = mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza sotto esame nella soluzione all'equilibrio ed adsorbimento (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa da substância em estudo presente na solução no estado de equilíbrio de adsorção (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = massa van de teststof in de oplossing bij het adsorptie-evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: The values of desorption Dti or D>ISO_7ISO_1>ti (according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined.
Italian: Si riportano graficamente i valori del desorbimento Dti o D>ISO_7ISO_1>ti (secondo le necessità dello studio) in funzione del tempo, e si determina il tempo dopo il quale si raggiunge l'equilibrio di desorbimento.
Portuguese: Os valores correspondentes à dessorção Dti ou D>ISO_7ISO_1>ti (de acordo com o objectivo do estudo) são representados graficamente em função do tempo, determinando-se o tempo necessário para atingir o estado de equilíbrio.
Dutch: Het desorptiepercentage Dti of D>ISO_7ISO_1>ti (afhankelijk van de eisen van de studie) wordt uitgezet tegen de tijd en vervolgens wordt het tijdstip bepaald waarop het desorptie-evenwicht zich heeft ingesteld.
English: Performance of the test).
Italian: Esecuzione dell'esperimento", metodo in serie).
Portuguese: "Realização do ensaio").
Danish: Testens præstationer).
Hungarian: A vizsgálat végrehajtása" pontban ismertetett soros módszert).
Estonian: “Uuringu läbiviimine”).
English: At a time interval (>ISO_7ISO_1>ti):
Italian: Per l'intervallo di tempo (>ISO_7ISO_1>ti):
Portuguese: Num intervalo (>ISO_7ISO_1>ti):
Dutch: Over een tijdsinterval (>ISO_7ISO_1>ti):
English: for the first time interval >ISO_7ISO_1>t1 = t1-t0
Italian: per il primo intervallo di tempo, >ISO_7ISO_1>t1 = t1-t0
Portuguese: primeiro intervalo >ISO_7ISO_1>t1 = t1-t0
Dutch: voor het eerste tijdsinterval >ISO_7ISO_1>t1 = t1-t0
English: for the second time interval >ISO_7ISO_1>t2 = t2-t1
Italian: per il secondo intervallo di tempo, >ISO_7ISO_1>t2 = t2-t1
Portuguese: segundo intervalo >ISO_7ISO_1>t2 = t2-t1
Dutch: voor het tweede tijdsinterval >ISO_7ISO_1>t2 = t2-t1
English: for the nth interval >ISO_7ISO_1>tn = tn-tn-1
Italian: per l'ennesimo intervallo di tempo, >ISO_7ISO_1>tn = tn-tn-1
Portuguese: enésimo intervalo >ISO_7ISO_1>tn = tn-tn-1
Dutch: voor het ne tijdsinterval >ISO_7ISO_1>tn = tn-tn-1
English: Finally, the percentage of desorption at each time interval, D>ISO_7ISO_1>ti, is calculated using the following equation:
Italian: In conclusione, la percentuale D>ISO_7ISO_1>ti di desorbimento per ciascun intervallo di tempo si calcola con l'equazione
Portuguese: Por fim, a percentagem de dessorção em cada intervalo, D>ISO_7ISO_1>ti, é calculada por recurso à seguinte equação:
Dutch: Ten slotte wordt het desorptiepercentage over elk tijdsinterval D>ISO_7ISO_1>ti berekend met behulp van de vergelijking:
English: = mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals >ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn respectively (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza che rimane rispettivamente adsorbita sul terreno dopo gli intervalli di tempo >ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância que permanece adsorvida no solo nos intervalos>ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn, respectivamente (>ISO_7>ì>ISO_1>g);
Dutch: = massa van de teststof die aan het bodemmonster blijft geadsorbeerd na de tijdsintervallen >ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: = mass of the test substance desorbed during the time intervals >ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn respectively (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Italian: = massa della sostanza di prova rispettivamente desorbita durante gli intervalli di tempo >ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Portuguese: = massa de substância em estudo dessorvida nos intervalos >ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn respectivamente (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
Dutch: = massa van de teststof die wordt gedesorbeerd gedurende de tijdsintervallen >ISO_7ISO_1>t1, >ISO_7ISO_1>t2,..., >ISO_7ISO_1>tn (>ISO_7>ì>ISO_1>g)
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.023202.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.023202.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.023202.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.023202.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.023202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.023301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.023301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.023301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.023301.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.023301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.023401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.023401.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.023401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.023401.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.023401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.023501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.023501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.023501.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.023501.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.023501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.023601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.023601.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.023601.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.023601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2001225DA.023601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2001225EN.023701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2001225IT.023701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2001225PT.023701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2001225NL.023701.TIF">
English: Csludge= concentration of test substance in sludge at equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1)
Italian: Cfango= concentrazione della sostanza in esame nel fango all'equilibrio (ISO_7ìISO_1g· g-1)
Portuguese: Clamas= concentração da substância de ensaio nas lamas, no equilíbrio, (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1)
Dutch: Csludge= concentratie van de teststof in slib bij evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1)
English: Caq= concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1, >ISO_7>ì>ISO_1>g· ml-1).
Italian: Caq= concentrazione della sostanza in esame nella fase acquosa all'equilibrio (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1, >ISO_7>ì>ISO_1>g· ml-1).
Portuguese: Caq= concentração da substância de ensaio na fase aquosa, no equilíbrio (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1, >ISO_7>ì>ISO_1>g· ml-1).
Dutch: Caq= concentratie van de teststof in de waterfase bij evenwicht (>ISO_7>ì>ISO_1>g· g-1, >ISO_7>ì>ISO_1>g· ml-1).