English: The Political and Security Committee shall, in accordance with its responsibilities for CFSP, and in particular the ESDP, exercise political supervision over the activities of the Institute, without impinging on the intellectual independence of the Institute in carrying out research and seminar activities.
French: Le comité politique et de sécurité exerce, conformément aux responsabilités qui lui incombent dans le cadre de la PESC, et notamment de la PESD, la surveillance politique des activités de l'institut, sans porter atteinte à l'indépendance intellectuelle de celui-ci dans l'exercice de ses activités de recherche et dans les travaux de ses séminaires.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee nimmt entsprechend seinen Zuständigkeiten im Rahmen der GASP und insbesondere der ESVP die politische Aufsicht über die Tätigkeit des Instituts wahr, ohne die wissenschaftliche Unabhängigkeit des Instituts bei der Ausführung von Forschungsarbeiten und bei der Veranstaltung von Seminaren zu beeinträchtigen.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor v souladu se svou působností v oblasti SZBP, a zejména ESDP, vykonává politický dohled nad činností ústavu, aniž je dotčena vědecká nezávislost ústavu při výzkumné činnosti a pořádání seminářů.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor bude v súlade so svojou zodpovednosťou za SZBP a najmä EBOP vykonávať politický dozor nad aktivitami inštitútu bez zasahovania do intelektuálnej nezávislosti inštitútu pri uskutočňovaní výskumných a seminárnych aktivít.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa wykonuje, zgodnie z jego obowiązkami w stosunku do WPZiB, w szczególności EPBiO, nadzór polityczny nad działaniami Instytutu, bez naruszania jego intelektualnej niezależności w przeprowadzaniu badań i działalności dydaktycznej.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság a KKBP-vel és különösen az EBVP-vel kapcsolatos felelősségével összhangban politikai felügyeletet gyakorol az intézet tevékenysége felett oly módon, hogy ez a kutatások és a szemináriumi tevékenységek során az intézet szellemi függetlenségét ne befolyásolja.
Slovenian: Politični in varnostni odbor v skladu s svojimi dolžnostmi do SZVP in zlasti EVOP izvaja politični nadzor nad dejavnostmi inštituta, ne da bi vplival na intelektualno neodvisnost inštituta pri izvajanju raziskovalne in seminarske dejavnosti.
Romanian: Comitetul Politic și de Securitate exercită, în conformitate cu responsabilitățile care îi revin în cadrul PESC și îndeosebi al PESA, supravegherea politică a activităților institutului, fără a aduce atingere independenței profesionale a acestuia în exercitarea activităților de cercetare și în lucrările seminariilor.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab oma ühise välis- ja julgeolekupoliitika, eelkõige Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga seotud kohustuste kohaselt instituudi tegevuse poliitilist kontrolli, ilma et see mõjutaks instituudi intellektuaalset sõltumatust uuringute tegemisel ja seminaride korraldamisel.
Latvian: Institūta darbības uzraudzību veic Politiskā un drošības komiteja saskaņā ar tās pienākumiem attiecībā uz KĀDP un jo īpaši Eiropas Drošības un aizsardzības politiku, neaizskarot institūta intelektuālo neatkarību zinātniskās izpētes pasākumu veikšanā un semināru rīkošanā.
Lithuanian: Politikos ir saugumo komitetas pagal savo atsakomybę už BUSP ir ypač už ESGP atlieka Instituto veiklos politinę priežiūrą, nevaržyd amas Instituto intelektinio nepriklausomumo atliekant mokslinę ir seminarų veiklą.
Maltese: Il-Kumitat għal Politikà u Sigurtà għandu, skond il-ħtiġijiet tar-responsabbilitajiet tiegħu lejn il-CFSP, u partikolarment l-ESDP, jeżerċita sorveljanza politikà fuq l-attivitajiet ta’ l-Istitut, mingħajr ma jkollu effett fuq l-indipendenza intelletwali ta’ l-istitut meta tkun qed twettaq riċerka u attivitajiet ta’ seminars.