English: From the import figures in recital 80, it could be concluded that the anti-dumping duties on Chinese bicycles since 1993 have had an immediate and radical effect on import volumes, which had reached 2,5 million bicycles in 1991.
French: Au vu des chiffres d'importation mentionnés au considérant 80, on pourrait conclure que les droits antidumping sur les bicyclettes chinoises depuis 1993 ont exercé un effet immédiat et radical sur le volume des importations, qui s'élevait à 2,5 millions d'unités en 1991.
German: Aus den Angaben über die Einfuhren unter Randnummer 80 kann der Schluß gezogen werden, daß sich die 1993 eingeführten Antidumpingzölle auf chinesische Fahrräder unverzüglich und grundlegend auf die Einfuhrmengen (1991 2,5 Mio. Fahrräder) auswirkten.
Italian: Dalle cifre riportate nel paragrafo 80 risulta che i dazi antidumping istituiti nel 1993 sulle biciclette cinesi hanno avuto un effetto immediato e radicale sul volume delle importazioni, che aveva raggiunto i 2,5 milioni di biciclette nel 1991.
Czech: Z údajů o dovozu, uvedených v bodu 80 odůvodnění, lze vyvodit závěr, že zavedení antidumpingových cel vůči Číně v roce 1993 mělo okamžitý a zásadní účinek na objem dovozu, který v roce 1991 dosahoval výše 2,5 milionů jízdních kol.
Slovak: Na základe údajov o dovozoch v úvodnom ustanovení 80 možno dospieť k záveru, že antidumpingové clo uložené na čínske bicykle od roku 1993 malo okamžitý a radikálny účinok na objemy dovozov, ktoré v roku 1991 dosiahli 2,5 milióna kusov.
Hungarian: A (80) preambulumbekezdésben felsorolt adatok alapján arra a következtetésre jutottunk, hogy az 1993 óta a kínai kerékpárokra kivetett dömpingellenes vámok azonnali és igen jelentős hatást gyakoroltak a behozatal mennyiségére, amely az 1991. esztendőben elérte a 2,5 millió darabot.
Slovenian: Iz podatkov o uvozu iz uvodne izjave 80 bi se dalo sklepati, da so imele protidampinške dajatve na kitajska kolesa od leta 1993 neposreden in radikalen učinek na količino uvoza, ki je leta 1991 dosegla 2,5 milijona koles.
Romanian: Având în vedere cifrele de import menționate la considerentul 80, s-ar putea concluziona că drepturile antidumping privind bicicletele chinezești începând cu 1993 au exercitat un efect imediat și radical asupra volumului importurilor, care se ridica la 2,5 milioane de unități în 1991.
Estonian: Preambuli põhjenduses 80 esitatud impordinäitajate alusel võib järeldada, et alates 1993. aastast Hiina jalgrataste suhtes kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud on vahetult ja järsult mõjutanud impordimahtusid, mis 1991. aastaks olid jõudnud 2,5 miljoni jalgrattani.
Latvian: Ņemot vērā 80. apsvērumā minētos ievešanas apjomus, varēja secināt, ka antidempinga maksājumi, ko Ķīnas velosipēdiem piemēro kopš 1993. gada, ātri un radikāli ir ietekmējuši ievedumu apjomus, kas 1991. gadā sasniedza 2,5 miljonus velosipēdu.
Lithuanian: Remiantis 80 konstatuojamojoje dalyje pateiktais importo skaičiais galima daryti išvadą, kad Kinijos dviračiams taikomi antidempingo muitai nuo 1993 m. turėjo tiesioginį radikalų poveikį importo apimčiai, kuri 1991 m. buvo pasiekusi 2,5 milijonų dviračių skaičių.
Maltese: Miċ-ċifri ta' l-importazzjoni fil-premessa 80, jista' jkun konkluż li d-dazji kontra l-iddampjar fuq roti Ċiniżi mill-1993 kellhom effett immedjat u radikali fuq il-volumi ta' importazzjoni, li kienet laħqet iż-2,5 miljun rota fl-1991.