English: This exporting producer further argued, after provisional measures, that their investigation period-end closing stock value from their monthly internal management results had been calculated on an expected market value basis rather than on a cost basis and therefore it was not appropriate for that figure to be used for the cost of production.
French: Après l'institution des mesures provisoires, ce producteur-exportateur a avancé que la valeur du stock à la fin de la période d'enquête telle qu'elle ressort des résultats de gestion mensuels avait été calculée sur la base d'une valeur marchande attendue plutôt que sur la base des coûts, si bien que ce chiffre ne pouvait pas être utilisé pour établir le coût de production.
German: Dieser ausführende Hersteller machte nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen ferner geltend, der Bestand am Ende des Untersuchungszeitraums, der in den Monatsabschlüssen im Rahmen des internen Rechnungswesens ausgewiesen wurde, sei nicht mit den Kosten, sondern mit dem erwarteten Marktwert angesetzt worden, so daß es nicht angemessen sei, diesen Bestand zur Berechnung der Produktionskosten heranzuziehen.
Italian: Questo produttore esportatore ha inoltre asserito, dopo l'adozione delle misure provvisorie, che il valore finale delle scorte al termine del periodo dell'inchiesta, ricavato in base ai risultati mensili di gestione interna, era stato calcolato in relazione al valore di mercato previsto piuttosto che sulla base dei costi e che, di conseguenza, non era appropriato considerare tale importo come un costo di fabbricazione.
Danish: Denne eksporterende producent fremførte yderligere efter indførelsen af de midlertidige foranstaltninger, at den lagerværdi ved udgangen af undersøgelsesperioden, der fremgik af selskabets månedlige interne forvaltningsresultater, var blevet beregnet på grundlag af en forventet markedsværdi snarere end på grundlag af omkostningerne, og at det derfor ikke var rimeligt at benytte dette tal for produktionsomkostningerne.
Swedish: Denna exporterande tillverkare framhöll vidare, sedan provisoriska åtgärder hade införts, att det lagervärde vid utgången av undersökningsperioden som framgick av företagets månatliga internredovisning snarare hade beräknats på grundval av ett förväntat marknadsvärde än på grundval av kostnaderna och att det därför inte var lämpligt att använda denna siffra för fastställande av tillverkningskostnaden.
Czech: tento vyvážející výrobce dále po přijetí prozatímních opatření argumentoval, že konečný stav zásob na konci zkoumaného období z měsíčních vnitropodnikových výsledků byl vypočten spíše na základě předpokládané tržní hodnoty než na základě nákladů a proto by tedy nemělo být toto číslo použito pro výrobní náklady;
Slovak: Po prijatí predbežných opatrení tento vyrábajúci výrobca ďalej argumentoval, že hodnota zásob na konci obdobia vyšetrovania vyplývajúca z ich mesačných výsledkov riadenia sa počítala skôr na základe očakávanej trhovej hodnoty, ako na základe nákladov, a preto použitie tejto hodnoty ako výrobných nákladov nie je primerané.
Polish: Ten producent dokonujący wywozu twierdził ponadto, po wprowadzeniu środków tymczasowych, że wartość zapasów na koniec badanego okresu, wykazana w wewnętrznych miesięcznych sprawozdaniach była obliczona na podstawie oczekiwanej wartości rynkowej, a nie na podstawie kosztów. W związku z tym nie jest właściwe używanie wartości zapasów do obliczania kosztów produkcji.
Hungarian: Ez az exportáló gyártó az ideiglenes intézkedéseket követően amellett érvelt továbbá, hogy a vizsgált időszak a havi belső igazgatósági eredményeikből származó záró árukészletének értékét a várható piaci érték, és nem a költségek alapján számították ki, s ennek meg a szóban forgó összeg nem alkalmas arra, hogy azt a termelési költségek vonatkozásában felhasználják.
Slovenian: Ta proizvajalec - izvoznik je po uvedbi začasnih ukrepov nadalje dokazoval, da se vrednost končnega stanja zalog ob koncu obdobja preiskave, izkazana v mesečnih zaključnih računih v okviru internega računovodstva, ni izračunala na stroškovni podlagi, temveč na podlagi pričakovane tržne vrednosti, tako da ni primerno, da se ta vrednost zalog uporabi za izračun proizvodnih stroškov.
Romanian: Producătorul-exportator a argumentat, în continuare, după instituirea măsurilor provizorii, că valoarea stocului la sfârșitul perioadei de anchetă, astfel cum reiese din rezultatele lunare de gestiune internă, a fost calculată pe baza unei valori de piață estimate și nu pe baza costului și, prin urmare, această cifră nu a putut fi utilizată pentru a stabili costul de producție.
Estonian: Kõnealune eksportiv tootja väitis pärast ajutiste meetmete kehtestamist ka seda, et äriühingu sisemise juhtimistegevuse kuutulemuste põhjal uurimisperioodi lõpus moodustatud sulgemisvaru väärtus oli arvutatud pigem eeldatava turuväärtuse kui kulude alusel ning et seetõttu ei ole õige kasutada nimetatud näitajat tootmiskulude arvutamisel.
Latvian: Šis ražotājs eksportētājs pēc pagaidu pasākumiem apgalvoja, ka tā izmeklēšanas laika posma beigu noslēguma krājumu vērtība no ikmēneša iekšējiem vadības rezultātiem ir aprēķināta, drīzāk pamatojoties uz gaidāmo tirgus vērtību, nevis uz izmaksām, un tādēļ nebija lietderīgi izmantot šo skaitli ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Be to, šis eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad įvedus laikinąsias priemones, jų atsargų, turimų tyrimo laikotarpio pabaigoje, vertė iš mėnesinių vidaus valdymo rezultatų buvo apskaičiuota pagal tikėtiną rinkos vertę, o ne pagal išlaidas, ir dėl tos priežasties buvo neteisinga tą skaičių panaudoti gamybos išlaidoms.
Maltese: Dan il-produttur li jesporta sostna, wara l-miżuri provviżorji, li l-investigazzjoni tagħhom tat-tmiem tal-perjodu ta' l-għeluq tal-valur ta' l-istock mir-riżultati ta' kull xahar ta' l-amministrazzjoni interna ġiet ikkalkulata iktar fuq il-bażi tal-valur tas-suq mistenni milli fuq il-bażi ta' l-infiq u għalhekk ma kienx xieraq għal dik il-figura li tkun użata għan-nefqa tal-produzzjoni.