English: An additional request was made by some exporting producers to exclude another Community producer from the definition of the Community industry, given its relationship with an importer located outside the Community, although not in one of the countries concerned.
French: Plusieurs producteurs-exportateurs ont également demandé l'exclusion d'un autre producteur de l'industrie communautaire au motif qu'il est lié à un importateur établi en dehors de la Communauté, mais pas dans un des pays concernés.
German: Einige ausführende Hersteller stellten einen zusätzlichen Antrag auf Ausschluss eines anderen Gemeinschaftsherstellers aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, da dieser mit einem Ausführer mit Sitz in einem Drittland geschäftlich verbunden sei, auch wenn es sich nicht um ein vom Verfahren betroffenes Land handeln würde.
Italian: Alcuni produttori esportatori hanno avanzato un'altra richiesta di escludere dalla definizione d'industria comunitaria un produttore comunitario perché collegato ad un importatore situato al di fuori della Comunità, sebbene non in uno dei paesi interessati.
Portuguese: Alguns produtores-exportadores apresentaram um outro pedido de exclusão de um outro produtor comunitário da definição da indústria comunitária, tendo em conta a sua relação com um importador estabelecido fora da Comunidade, embora não num dos países em causa.
Danish: Nogle eksporterende producenter anmodede endvidere om, at en anden EF-producent ikke blev anset for at være en del af EF-erhvervsgrenen som følge af denne producents forbindelse med en importoer beliggende uden for Fællesskabet, men dog ikke i et af de pågældende lande.
Swedish: Vissa exporterande tillverkare ingav en ytterligare begäran om att en annan gemenskapstillverkare skulle uteslutas från definitionen av gemenskapsindustrin med hänsyn till hans förbindelse med en importör som är belägen utanför gemenskapen, dock inte i något av de två berörda länderna.
Slovak: Ďalšiu žiadosť podali niektorí vyvážajúci výrobcovia na vylúčenie ďalšieho výrobcu zo spoločenstva z definície priemyselného odvetvia spoločenstva, vzhľadom na jeho vzťah z dovozcom so sídlom mimo spoločenstva, hoci nie v jednej zo skúmaných krajín.
Polish: Dodatkowy wniosek w sprawie wyłączenia innego producenta Wspólnoty z definicji przemysłu wspólnotowego został złożony przez niektórych producentów eksportujących, ze względu na relacje tego producenta Wspólnoty z importerem działającym poza Wspólnotą, chociaż nie w jednym z rozważanych krajów.
Hungarian: Néhány exportáló termelő további kéréssel állt elő még egy közösségi termelőnek a közösségi iparág meghatározásából történő kizárására, mivel a termelő a Közösségen kívüli, de nem az érintett országokban lévő importőrrel áll kapcsolatban.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki so poleg tega zahtevali, da se iz opredelitve industrije Skupnosti izključi še en proizvajalec Skupnosti, saj naj bi bil povezan z uvoznikom s sedežem zunaj Skupnosti, čeprav ne v eni od zadevnih držav.
Estonian: Mõned eksportivad tootjad esitasid lisataotluse arvata ühenduse tootmisharu määratlusest välja üks teine ühenduse tootja, arvestades tema suhteid ühendusest väljaspool, kuigi mitte asjaomastes riikides asuva importijaga.
Latvian: Daži ražotāji eksportētāji iesniedza papildu prasību izslēgt kādu citu Kopienas ražotāju no Kopienas ražošanas nozares definīcijas, ņemot vērā viņa saistību ar kādu importētāju, kurš atrodas ārpus Kopienas, kaut arī valsts, kurā tas atrodas, nav neviena no procesā iesaistītajām valstīm.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai papildomai pareikalavo neįtraukti kito Bendrijos gamintojo į Bendrijos pramonės apibrėžimą, atsižvelgiant į jo santykius su už Bendrijos ribų, tačiau ne vienoje iš tiriamų šalių, esančiu importuotoju.
Maltese: Talba addizzjonali kienet saret minn xi produtturi esportaturi sabiex jiġu esklużi produtturi oħra tal-Komunità mid-definizzjoni ta' industrija tal-Komunità, in vista tar-relazzjoni illi kien hemm ma' importatur illi jinstab barra mill-Komunità, minkejja illi mhux f'wieħed fil-pajjiżi konċernati.