FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall be non-profit-making.
French: L'Agence est un organisme sans but lucratif.
German: Die Agentur ist eine gemeinnützige Organisation.
Spanish: La Agencia es un organismo sin fines de lucro.
Italian: L'agenzia è un organismo senza scopo di lucro.
Portuguese: A Agência é um organismo sem fins lucrativos.
Dutch: Het Bureau is een non-profitorganisatie.
Danish: Det er en ikke-udbyttegivende institution.
Swedish: Byrån skall drivas utan vinstsyfte.
Finnish: Virasto on voittoa tavoittelematon yhteisö.
Greek: Η Υπηρεσία είναι οργανισμός χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό.
Czech: Agentura je nezisková.
Slovak: Agentúra je nezisková organizácia.
Polish: Agencja jest organizacją o charakterze niezarobkowym.
Hungarian: Az Ügynökség nem profitszerzés céljából (közhasznúan) működik.
Slovenian: Agencija je nepridobitna.
Romanian: Agenția este un organism fără scop lucrativ.
Estonian: Amet on mittetulunduslik asutus.
Latvian: Aģentūra ir bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: Agentūra yra nesiekianti pelno organizacija.
Maltese: L-Aġenzija m'għandhiex tagħmel profitt.
English: The Agency may establish operational centres with a considerable degree of management autonomy.
French: L'Agence peut établir des centres opérationnels dotés d'un degré élevé d'autonomie de gestion.
German: Die Agentur kann Einsatzzentralen einrichten, die mit weitgehender Verwaltungsautonomie ausgestattet sind.
Spanish: La Agencia podrá establecer centros operativos dotados de un alto grado de autonomía de gestión.
Italian: L'agenzia può istituire centri operativi dotati di una notevole autonomia di gestione.
Portuguese: A Agência pode criar centros operacionais com um grau elevado de autonomia de gestão.
Dutch: Het Bureau kan operationele centra met een aanzienlijke mate van beheersautonomie oprichten.
Danish: Agenturet kan etablere operative centre, der gives udbredt forvaltningsmæssig autonomi.
Swedish: Byrån kan inrätta operativa centrum, som skall åtnjuta en betydande grad av självständighet när det gäller förvaltningen.
Finnish: Virasto voi perustaa toiminnallisia keskuksia, joilla on huomattava hallinnollinen itsenäisyys.
Greek: Η Υπηρεσία μπορεί να συγκροτεί επιχειρησιακά κέντρα με υψηλό βαθμό αυτονομίας διαχείρισης.
Czech: Agentura může zřizovat operační centra se značným stupněm správní autonomie.
Slovak: Agentúra môže zriaďovať operačné strediská so značným stupňom správnej autonómie.
Polish: Agencja może ustanowić centra operacyjne o znacznym stopniu autonomii w sferze zarządzania.
Hungarian: Az Ügynökség jelentős mértékű igazgatási autonómiával rendelkező operációs központokat hozhat létre.
Slovenian: Agencija lahko ustanovi operativne centre, ki so v precejšnji meri samostojni pri upravljanju.
Romanian: Agenția poate înființa centre operaționale dotate cu un grad înalt de autonomie de administrare.
Estonian: Amet võib asutada rakenduskeskusi, mis on märkimisväärse haldusliku iseseisvusega.
Latvian: Aģentūra var izveidot operatīvos centrus, kuriem ir ievērojama darbības neatkarība.
Lithuanian: Agentūra gali steigti veiklos centrus, kuriems suteikiama pakankamai didelė valdymo autonomija.
Maltese: L-Aġenzija tista' tistabilixxi ċentri ta' ħidma bi grad konsiderevoli ta' awtonomija fit-tmexxija.
English: The Agency's general services shall be located at its seat in Thessaloniki.
French: Les services généraux de l'Agence sont installés au siège de celle-ci, à Thessalonique.
German: Die Infrastruktur der Agentur wird am Sitz der Agentur in Thessaloniki eingerichtet.
Spanish: Los servicios generales de la Agencia quedarán instalados en la sede de la misma, ubicada en Salónica.
Italian: I servizi generali dell'agenzia sono situati presso la sua sede, a Salonicco.
Portuguese: Os serviços gerais da Agência estão instalados na sua sede, em Salónica.
Dutch: De algemene diensten van het Bureau bevinden zich in het hoofdkantoor in Thessaloniki.
Danish: Agenturets generelle tjenester etableres i dets hovedsæde i Thessaloniki.
Swedish: Byråns allmänna enheter skall inrättas vid dess säte i Thessaloniki.
Finnish: Viraston yleiset yksiköt sijoitetaan viraston Thessalonikissa olevaan päätoimipaikkaan.
Greek: Οι γενικές υπηρεσίες της Υπηρεσίας είναι εγκατεστημένες στην έδρα της, στη Θεσσαλονίκη.
Czech: Agentura má správní ústředí a sídlo v Soluni.
Slovak: Všeobecné služby agentúry sa nachádzajú v jej sídle v Solúne.
Polish: Ogólne służby Agencji mieszczą się w jej siedzibie w Salonikach.
Hungarian: Az Ügynökség létesítményei annak székhelyén, Thesszalonikiben találhatók.
Slovenian: Splošne službe Agencije so na njenem sedežu v Solunu.
Romanian: Serviciile generale ale Agenției se află la sediul acesteia din Salonic.
Estonian: Ameti üldised talitused on ameti asukohas Thessaloníkis.
Latvian: Aģentūras galvenie dienesti atrodas tās mītnē Salonikos.
Lithuanian: Bendros Agentūros paslaugos teikiamos jos būstinėje Salonikuose.
Maltese: Is-servizzi ġenerali ta' l-Aġenzija għandhom jkunu fis-sede tagħha ġewwa Tessaloniki.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Agency shall have a Governing Board composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission.
French: L'Agence a un conseil de direction composé d'un représentant de chaque État membre et de deux représentants de la Commission.
German: Die Agentur hat einen Verwaltungsrat, der sich aus je einem Vertreter der Mitgliedstaaten und zwei Vertretern der Kommission zusammensetzt.
Spanish: La Agencia tendrá un Consejo de administración compuesto por un representante de cada Estado miembro y dos representantes de la Comisión.
Italian: L'agenzia ha un consiglio direttivo composto da un rappresentante per ogni Stato membro e da due rappresentanti della Commissione.
Portuguese: A Agência tem um Conselho de Direcção composto por um representante de cada Estado-Membro e por dois representantes da Comissão.
Dutch: Het Bureau heeft een Raad van bestuur, die is samengesteld uit één vertegenwoordiger van elke lidstaat en twee vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: Agenturet ledes af en direktion bestående af en repræsentant for hver medlemsstat og to repræsentanter for Kommissionen.
Swedish: Byrån skall ha en styrelse som består av en företrädare för varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen.
Finnish: Virastolla on johtokunta, jossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja kaksi komission edustajaa.
Greek: Η Υπηρεσία έχει διοικητικό συμβούλιο απαρτιζόμενο από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και δύο εκπροσώπους της Επιτροπής.
Czech: Agentura má správní radu složenou z jednoho zástupce každého členského státu a dvou zástupců Komise.
Slovak: Agentúra má správnu radu zloženú z jedného zástupcu z každého členského štátu a dvoch zástupcov Komisie.
Polish: Agencja posiada Radę Zarządzającą złożoną z jednego przedstawiciela z każdego z Państw Członkowskich oraz z dwóch przedstawicieli Komisji.
Hungarian: Az Ügynökség egy minden egyes tagállam egy-egy képviselőjéből és a Bizottság két képviselőjéből álló igazgatótanáccsal rendelkezik.
Slovenian: V upravnem odboru Agencije je po en predstavnik države članice in dva predstavnika Komisije.
Romanian: Agenția are un consiliu director compus dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru și din doi reprezentanți ai Comisiei.
Estonian: Ametil on juhatus, kuhu kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ning kaks komisjoni esindajat.
Latvian: Aģentūrai ir Valde, kurā ir viens katras dalībvalsts pārstāvis un divi Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Agentūra turi Valdančiąją tarybą, kurią sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir du Komisijos atstovai.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha Bord ta' Gvernaturi kompost minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u żewġ rappreżentanti tal-Kummissjoni.
English: The term of office of representatives shall be thirty months.
French: La durée du mandat des représentants est de trente mois.
German: Die Amtszeit der Vertreter beträgt dreißig Monate.
Spanish: La duración del mandato de los representantes será de treinta meses.
Italian: Il mandato dei rappresentanti ha una durata di trenta mesi.
Portuguese: O mandato dos representantes tem uma duração de 30 meses.
Dutch: De vertegenwoordigers worden benoemd voor een periode van dertig maanden.
Danish: Repræsentanternes mandat gælder i tredive måneder.
Swedish: Företrädarna skall utses på trettio månader.
Finnish: Edustajien toimikausi on 30 kuukautta.
Greek: Η διάρκεια της θητείας των εκπροσώπων είναι τριάντα μήνες.
Czech: Funkční období zástupců činí třicet měsíců.
Slovak: Funkčné obdobie zástupcov je tridsať mesiacov.
Polish: Kadencja przedstawicieli wynosi trzydzieści miesięcy.
Hungarian: A képviselők hivatali ideje harminc hónap.
Slovenian: Mandat predstavnikov je trideset mesecev.
Romanian: Mandatul reprezentanților are o durată de treizeci de luni.
Estonian: Esindajate ametiaeg on kolmkümmend kuud.
Latvian: Pārstāvju pilnvaru termiņš ir trīsdesmit mēneši.
Lithuanian: Atstovų kadencija – trisdešimt mėnesių.
Maltese: Ir-rappreżentanti għandhom jibqgħu fil-kariga għal tletin xahar.
English: The Governing Board shall be chaired by a Commission representative.
French: Le conseil de direction est présidé par la Commission.
German: Den Vorsitz im Verwaltungsrat führt die Kommission.
Spanish: El Consejo de administración estará presidido por la Comisión.
Italian: Il consiglio direttivo è presieduto dalla Commissione.
Portuguese: O Conselho de Direcção é presidido pela Comissão.
Dutch: De Raad van bestuur wordt voorgezeten door de Commissie.
Danish: Kommissionen varetager formandskabet for direktionen.
Swedish: Kommissionen skall inneha ordförandeskapet i styrelsen.
Finnish: Johtokunnan puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Greek: Την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου ασκεί η Επιτροπή.
Czech: Správní radě předsedá zástupce Komise.
Slovak: Správnej rade predsedá zástupca Komisie.
Polish: Radzie Zarządzającej przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Az igazgatótanács elnökének szerepét valamely bizottsági képviselő tölti be.
Slovenian: Upravnemu odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Consiliul director este prezidat de către Comisie.
Estonian: Juhatuse esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Valdes priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne vote pas.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no participará en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningerne.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie posiada prawa głosu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik nima glasovalne pravice.
Romanian: Președintele nu votează.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas neturi balsavimo teisės.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The EIB shall appoint a non-voting observer.
French: La BEI désigne un observateur ne prenant pas part au vote.
German: Die EIB ernennt einen Beobachter, der an der Abstimmung nicht teilnimmt.
Spanish: El BEI designará a un observador, que no participará en la votación.
Italian: La BEI designa un osservatore senza diritto di voto.
Portuguese: O BEI designa um observador que não participa na votação.
Dutch: De EIB wijst een waarnemer aan die niet aan de stemming deelneemt.
Danish: EIB udpeger en observatør uden stemmeret.
Swedish: EIB skall utse en observatör utan rösträtt.
Finnish: Euroopan investointipankki nimeää tarkkailijan, joka ei osallistu äänestykseen.
Greek: Η ΕΤΕπ ορίζει έναν παρατηρητή που δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: EIB jmenuje nehlasujícího pozorovatele.
Slovak: EIB vymenúva nehlasujúceho pozorovateľa.
Polish: EBI wyznacza obserwatora bez prawa głosu.
Hungarian: Az EBB nem szavazó megfigyelőt jelöl ki.
Slovenian: EIB imenuje opazovalca, ki nima glasovalne pravice.
Romanian: BEI desemnează un observator care nu participă la vot.
Estonian: Euroopa Investeerimispank nimetab komiteesse oma hääleõiguseta vaatleja.
Latvian: EIB ieceļ novērotāju, kurš nebalso.
Lithuanian: EIB skiria balsavimo teisės neturintį stebėtoją.
Maltese: Il-BIE għandu jaħtar osservatur li ma jivvutax.
English: The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil de direction arrête son règlement intérieur.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de administración aprobará su reglamento interno.
Italian: Il consiglio direttivo adotta il suo regolamento interno.
Portuguese: O Conselho de Direcção aprova o seu regulamento interno.
Dutch: De Raad van bestuur stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Direktionen fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Styrelsen skall själv anta sin egen arbetsordning.
Finnish: Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: To διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Správní rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Správna Rada prijíma svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az igazgatótanács elfogadja saját eljárási szabályait.
Slovenian: Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Consiliul director își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Juhatus võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Valde pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Agentūros Valdančioji taryba priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Commission and Member State representatives on the Governing Board shall each have one vote.
French: Les représentants des États membres et la Commission, au sein du conseil de direction, disposent chacun d'une voix.
German: Die Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission haben im Verwaltungsrat jeweils eine Stimme.
Spanish: En el Consejo de administración, los representantes de los Estados miembros y la Comisión dispondrán, cada uno, de un voto.
Italian: In seno al consiglio direttivo, i rappresentanti degli Stati membri e la Commissione dispongono di un voto ciascuno.
Portuguese: Os representantes dos Estados-Membros e a Comissão dispõem, no Conselho de Direcção, de um voto cada um.
Dutch: De vertegenwoordigers van de lidstaten en de Commissie beschikken in de Raad van bestuur elk over één stem.
Danish: Medlemsstaternes repræsentanter og Kommissionen har hver én stemme i direktionen.
Swedish: Företrädarna för medlemsstaterna och för kommissionen skall ha en röst var i styrelsen.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission edustajilla on johtokunnassa kullakin yksi ääni.
Greek: Στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου, οι εκπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής έχουν έκαστος δικαίωμα μιας ψήφου.
Czech: Zástupci Komise a členských států ve správní radě mají každý jeden hlas.
Slovak: Zástupcovia komisie a členských štátov v správnej rade majú po jednom hlase.
Polish: Każdemu Przedstawicielowi Komisji i Państw Członkowskich zasiadającym w Radzie Zarządzającej przysługuje jeden głos.
Hungarian: Az igazgatótanács minden bizottsági és tagállami képviselője egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Predstavniki Komisije in držav članic imajo v upravnem odboru po en glas.
Romanian: Reprezentanții statelor membre și Comisia dispun fiecare de câte un vot în cadrul consiliului director.
Estonian: Igal komisjoni ja liikmesriigi esindajal on juhatuses üks hääl.
Latvian: Komisijai un dalībvalstu pārstāvjiem Valdē katram ir viena balss.
Lithuanian: Komisija ir valstybių narių atstovai Valdančiojoje taryboje turi po vieną balsą.
Maltese: Il-Kummissjoni u r-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fuq il-Bord ta' Gvernaturi għandhom kull wieħed ikollu vot wieħed.
English: Governing Board decisions shall be adopted by a two-thirds majority.
French: Les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité des deux tiers.
German: Die Beschlüsse des Verwaltungsrates werden mit Zweidrittel-Mehrheit gefasst.
Spanish: Las decisiones del Consejo de administración se adoptarán por mayoría de dos tercios.
Italian: Le decisioni del consiglio direttivo sono adottate alla maggioranza dei due terzi.
Portuguese: As decisões do Conselho de Direcção são tomadas por maioria de dois terços.
Dutch: De Raad van bestuur neemt zijn besluiten met een meerderheid van tweederde.
Danish: Direktionen træffer sine afgørelser med et flertal på to tredjedele af sine medlemmer.
Swedish: Styrelsen skall fatta beslut med två tredjedelars majoritet.
Finnish: Johtokunta tekee päätöksensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία δύο τρίτων.
Czech: Správní rada přijímá rozhodnutí dvoutřetinovou většinou.
Slovak: Rozhodnutia správnej rady sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou.
Polish: Decyzje Rady Zarządzającej są przyjmowane większością dwóch trzecich głosów.
Hungarian: Az igazgatótanács határozatait kétharmados többséggel kell elfogadni.
Slovenian: Upravni odbor sprejema odločitve z dvotretjinsko večino.
Romanian: Deciziile consiliului director sunt adoptate cu majoritate de două treimi.
Estonian: Juhatuse otsused võetakse vastu kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Valdes lēmumus pieņem ar divu trešdaļu vairākumu.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos sprendimai priimami dviejų trečdalių balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Bord ta' Gvernaturi għandhom jiġu adottati minn maġġoranza ta' żewġ terzi.
English: The Governing Board shall determine by unanimous decision the rules governing the languages used by the Agency.
French: Le conseil de direction fixe le régime linguistique de l'Agence à l'unanimité.
German: Der Verwaltungsrat legt die für die Agentur geltende Sprachenregelung einstimmig fest.
Spanish: El Consejo de administración establecerá el régimen lingüístico de la Agencia por unanimidad.
Italian: Il consiglio direttivo stabilisce all'unanimità il regime linguistico dell'agenzia.
Portuguese: O Conselho de Direcção fixa por unanimidade o regime linguístico da Agência.
Dutch: De Raad van bestuur stelt met eenparigheid van stemmen de taalregeling van het Bureau vast.
Danish: Direktionen fastsætter med enstemmighed agenturets sprogordning.
Swedish: Styrelsen skall enhälligt fastställa språkanvändningen i byrån.
Finnish: Johtokunta vahvistaa yksimielisesti virastossa käytettäviä kieliä koskevan järjestelyn.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως το γλωσσικό καθεστώς της Υπηρεσίας.
Czech: Správní rada jednomyslně určí pravidla o jazycích používaných agenturou.
Slovak: Správna Rada na základe jednomyseľného rozhodnutia určí pravidlá regulujúce používanie jazykov agentúrou.
Polish: Rada Zarządzająca jednogłośnie ustala zasady dotyczące języków używanych w pracach Agencji.
Hungarian: Az igazgatótanács egyhangú döntéssel határozza meg az Ügynökség által használt nyelvekre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Upravni odbor soglasno določi pravila uporabe jezikov v Agenciji.
Romanian: Consiliul director stabilește în unanimitate regimul lingvistic al Agenției.
Estonian: Juhatus määrab ühehäälse otsusega kindlaks reeglid ametis kasutatavate keelte kohta.
Latvian: Valde ar vienbalsīgu lēmumu pieņem noteikumus attiecībā uz Aģentūras izmantotajām valodām.
Lithuanian: Valdančioji taryba vieningu sprendimu patvirtina taisykles dėl Agentūroje naudojamų kalbų.
Maltese: Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jiddetermina b'deċiżjoni unanima r-regoli li jiggvernaw il-lingwi wżati mill-Aġenzija.
English: The Governing Board shall be convened by the Chairman whenever necessary, and at least once every three months.
French: Le président convoque le conseil de direction chaque fois que nécessaire et au moins une fois par trimestre.
German: Der Vorsitzende beruft den Verwaltungsrat je nach Bedarf, mindestens aber einmal pro Vierteljahr ein.
Spanish: El Presidente convocará al Consejo de administración cada vez que sea necesario y al menos una vez por trimestre.
Portuguese: O presidente convoca o Conselho de Direcção sempre que necessário e pelo menos uma vez por trimestre.
Dutch: De voorzitter roept de Raad van bestuur telkens wanneer dit vereist is en minstens driemaal per jaar bijeen.
Danish: Formanden indkalder direktionen til møde, når det er påkrævet og mindst én gang pr. kvartal.
Swedish: Ordföranden skall sammankalla styrelsen vid behov, dock minst en gång i kvartalet.
Finnish: Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta tarvittaessa ja vähintään neljännesvuosittain.
Greek: Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο κάθε φορά που το κρίνει αναγκαίο και τουλάχιστον μια φορά ανά τρίμηνο.
Czech: Schůze správní rady svolává předseda podle potřeby, nejméně však jednou za tři měsíce.
Slovak: Správnu radu zvoláva predseda kedykoľvek je to potrebné, pričom najmenej raz za tri mesiace.
Polish: Rada Zarządzająca jest zwoływana przez przewodniczącego w zależności od potrzeb, co najmniej raz na trzy miesiące.
Hungarian: Az igazgatótanácsot szükség esetén, de legalább három havonta egyszer az elnöknek kell összehívnia.
Slovenian: Predsednik skliče upravni odbor kadar koli je to potrebno, vendar najmanj vsake tri mesece.
Romanian: Consiliul director este convocat de către președintele său ori de câte ori este necesar și cel puțin o dată pe trimestru.
Estonian: Juhatuse kutsub kokku esimees vajaduse korral ja vähemalt kord kolme kuu jooksul.
Latvian: Valdi sasauc tās priekšsēdētājs pēc vajadzības un vismaz reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Kai būtina, bet ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius, pirmininkas šaukia Valdančiosios tarybos susirinkimą.
Maltese: Il-Bord ta' Gvernaturi għandu jissejjaħ mill-President kull fejn meħtieġ, u mill-inqas darba kull tlett xhur.