FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Helsinki European Council (December 1999) reaffirmed the inclusive nature of the accession process, which now comprises 13 candidate countries within a single framework with the candidate countries participating in the accession process on an equal footing.
French: Le Conseil européen d'Helsinki (en décembre 1999) a réaffirmé le caractère inclusif du processus d'adhésion, qui regroupe désormais treize pays candidats dans un cadre unique, les pays candidats participant à ce processus sur un pied d'égalité.
German: Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Helsinki (Dezember 1999) erneut den umfassenden Charakter des Beitrittsprozesses bestätigt, bei dem nunmehr dreizehn beitrittswillige Länder in einen einzigen Rahmen einbezogen werden; diese nehmen gleichberechtigt am Beitrittsprozess teil.
Czech: Evropská rada na svém zasedání v Helsinkách v prosinci 1999 znovu potvrdila obsáhlou povahu procesu přistoupení, který v současné době zahrnuje 13 kandidátských zemí do jediného rámce, přičemž kandidátské země se rovnocenně účastní tohoto procesu přistoupení.
Slovak: Na helsinskom zasadaní Európskej rady (v decembri 1999) sa znovu potvrdila obsiahla povaha prístupového procesu, ktorý v súčasnosti zahŕňa 13 kandidátskych krajín do jednotného rámca, pričom kandidátske krajiny sa podieľajú na prístupovom procese rovnakým dielom.
Polish: Rada Europejska w Helsinkach (grudzień 1999) potwierdziła włączający charakter procesu przystąpienia, który obecnie, w jednolitych ramach, obejmuje 13 krajów kandydujących, które to kraje kandydujące biorą udział w procesie przystąpienia na równorzędnych warunkach.
Hungarian: A helsinki Európai Tanács (1999. december) újólag megerősítette az immár 13 tagjelölt országot tömörítő csatlakozási folyamat befogadó jellegét, olyan egységes keretben, ahol a tagjelölt országok egyenjogúan vesznek részt a csatlakozási folyamatban.
Slovenian: Evropski Svet je v Helsinkih (decembra 1999) ponovno potrdil vključevalno naravo pristopnega procesa, ki obsega sedaj 13 držav kandidatk znotraj enotnega okvira, pri čemer države kandidatke v procesu pristopanja enakopravno sodelujejo.
Estonian: Euroopa Ülemkogu kinnitas oma Helsingi kohtumisel (detsember 1999) uuesti, et ühinemisprotsess, mille ühtne raamistik praegu hõlmab 13 kandidaatriiki, on olemuselt kõikihõlmav ja kandidaatriigid osalevad selles võrdsetel alustel.
Latvian: Eiropadome Helsinku sanāksmē (1999. gada decembrī) vēlreiz apliecināja iesaistošo raksturu pievienošanās procesam, kurā tagad piedalās 13 kandidātvalstis vienotā un vienlīdzīgā sistēmā ar tām kandidātvalstīm, kas ir pievienošanās procesā.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio mėn. Helsinkyje susirinkusi Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino visa apimantį stojimo proceso, kuriame šiuo metu vienodomis sąlygomis dalyvauja 13 šalių kandidačių, pobūdį.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Helsinki (Diċembru 1999) irriafferma n-natura inklusiva tal-proċess ta' adesjoni, li issa jikkomprendi 13-il pajjiz kandidat f'qafas wieħed bil-pajjiżi kandidati jipparteċipaw indaqs fil-proċess ta' adesjoni.
English: The Council, on 14 February 2000, authorised the Commission to conduct negotiations on the participation in the European Environment Agency of the countries applying for accession.
French: Le 14 février 2000, le Conseil a autorisé la Commission à conduire les négociations concernant la participation des pays candidats à l'adhésion à l'Agence européenne pour l'environnement.
German: Der Rat hat am 14. Februar 2000 die Kommission ermächtigt, Verhandlungen über die Beteiligung der Beitrittsstaaten an der Europäischen Umweltagentur zu führen.
Czech: Rada dne 14. února 2000 pověřila Komisi, aby vedla jednání o účasti kandidátských zemí v Evropské agentuře pro životní prostředí.
Slovak: Rada 14. februára 2000 poverila Komisiu, aby viedla rokovania o účasti krajín uchádzajúcich sa o pristúpenie v Európskej agentúre pre životné prostredie.
Polish: Dnia 14 lutego 2000 r., Rada upoważniła Komisję do prowadzenia negocjacji w sprawie udziału w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska krajów ubiegających się o przystąpienie.
Hungarian: A Tanács 2000. február 14-én felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson a tagságért folyamodó országokkal az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben történő részvételükről.
Slovenian: Svet je 14. februarja 2000 pooblastil Komisijo, da opravi pogajanja o sodelovanju držav pristopnic v Evropski agenciji za okolje.
Estonian: veebruaril 2000 lubas nõukogu komisjonil pidada läbirääkimisi ühinemist taotlevate riikide osalemise küsimuses Euroopa Keskkonnaagentuuris.
Latvian: Padome 2000. gada 14. februārī pilnvaroja Komisiju vadīt sarunas par to valstu līdzdalību Eiropas Vides aģentūrā, kas izteikušas vēlēšanos pievienoties.
Lithuanian: 2000 m. vasario 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją vesti derybas dėl narystės siekiančių šalių dalyvavimo Europos aplinkos agentūroje.
Maltese: Il-Kunsill, fl-14 ta' Frar 2000, awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati dwar il-parteċipazzjoni fl-Aġenzija Ewropea dwar l-Ambjent tal-pajjiżi applikanti għall-adesjoni.
English: The Agreement as referred to in this Decision should be approved,
French: Il y a lieu d'approuver l'accord auquel il est fait référence dans la présente décision,
German: Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werden -
Czech: Dohodu uvedenou v tomto rozhodnutí je třeba přijmout,
Slovak: Dohodu uvedenú v tomto rozhodnutí treba prijať.
Polish: Należy zatwierdzić Umowę określoną w niniejszej decyzji,
Hungarian: Az ebben a határozatban említett megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum iz tega sklepa je treba odobriti -
Estonian: Käesolevas otsuses osutatud leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Šajā lēmumā minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Šiame sprendime minimas Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim kif imsemmi f'din id-Deċizjoni għandu jiġi approvat,
English: Opinion delivered 31.5.2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 31 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 31.5.2001 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Czech: Stanovisko ze dne 31.5.2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko predložené 31.5.2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 31.5.2001 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001.5.31-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 31.5.2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 31. mail 2001 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2001. gada 31. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 5 31 (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil- 31.5.2001 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).