FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Periodical information to be published
French: Informations périodiques à publier
German: Regelmäßige Veröffentlichung von Informationen
Italian: Informazioni da pubblicare periodicamente
Portuguese: Informações periódicas a publicar
Dutch: Publicatie van periodieke verslagen
Danish: Offentliggørelse af periodiske oplysninger
Swedish: Information som regelbundet skall offentliggöras
Finnish: Säännöllisesti esitettävien tietojen julkistaminen
Czech: Informace zveřejňované pravidelně
Slovak: Pravidelne zverejňované informácie
Polish: Informacje publikowane okresowo
Hungarian: Az információk rendszeres közzététele
Slovenian: Periodične informacije za objavo
Romanian: Informații care trebuie publicate periodic
Bulgarian: Периодична информация, подлежаща на публикуване
Estonian: Korrapäraselt avaldatav teave
Latvian: Periodiski publicējama informācija
Lithuanian: Skelbtina periodinė informacija
English: Publication and contents of the half-yearly report
French: Publication et contenu du rapport semestriel
German: Veröffentlichung und Inhalt des Halbjahresberichts
Italian: Pubblicazione e contenuto della relazione semestrale
Portuguese: Publicação e conteúdo do relatório semestral
Dutch: Publicatie en inhoud van het halfjaarlijkse verslag
Danish: Offentliggørelse og indhold af den halvårlige beretning
Swedish: Halvårsrapportens offentliggörande och innehåll
Finnish: Puolivuotiskatsauksen julkistaminen ja sisältö
Czech: Zveřejňování a obsah pololetní zprávy
Slovak: Zverejňovanie a obsah polročnej správy
Polish: Zawartość i publikowanie sprawozdań półrocznych
Hungarian: A féléves jelentés közzététele és tartalma
Slovenian: Objava in vsebina polletnega poročila
Romanian: Publicarea și conținutul raportului semestrial
Bulgarian: Публикуване и съдържание на шестмесечния отчет
Estonian: Poolaastaaruande avaldamine ja sisu
Latvian: Pusgada pārskatu publicēšana un saturs
Lithuanian: Pusmetinės ataskaitos skelbimas ir jos turinys
Maltese: Pubblikazzjoni u l-kontenuti tar-rapport ta' kull sitt xhur
English: The half-yearly report shall be published within four months of the end of the relevant six-month period.
French: Le rapport semestriel est publié dans les quatre mois qui suivent le semestre considéré.
German: Der Halbjahresbericht ist binnen vier Monaten nach Beendigung des Berichtszeitraums zu veröffentlichen.
Italian: La relazione semestrale è pubblicata nei quattro mesi successivi al semestre considerato.
Portuguese: O relatório semestral será publicado nos quatro meses seguintes ao semestre a que respeite.
Dutch: Het halfjaarlijkse verslag wordt binnen vier maanden na afloop van de verslagperiode gepubliceerd.
Danish: Den halvårlige beretning offentliggøres inden fire måneder efter udløbet af den pågældende seksmåneders periode.
Swedish: Halvårsrapporten skall offentliggöras inom fyra månader efter utgången av den aktuella sexmånadersperioden.
Finnish: Puolivuotiskatsaus on julkistettava neljän kuukauden kuluessa kyseisen puolivuotiskauden päättymisestä.
Czech: Pololetní zpráva se zveřejňuje do čtyř měsíců po skončení příslušného pololetí.
Slovak: Polročná správa musí byť zverejnená do štyroch mesiacov po skončení príslušného šesťmesačného obdobia.
Polish: Sprawozdania półroczne są publikowane w przeciągu czterech miesięcy od końca sześciomiesięcznego okresu, do którego się odnoszą.
Hungarian: A féléves jelentést a vonatkozó hat hónapos időszak végétől számított négy hónapon belül teszik közzé.
Slovenian: Polletno poročilo se objavi v štirih mesecih po koncu zadevnega šestmesečnega obdobja.
Romanian: Raportul semestrial trebuie publicat în termen de patru luni de la încheierea semestrului la care se referă.
Bulgarian: Шестмесечният отчет се публикува в срок от четири месеца след изтичането на съответния шестмесечен период.
Estonian: Poolaastaaruanne avaldatakse nelja kuu jooksul pärast asjakohase kuuekuulise ajavahemiku lõppu.
Latvian: Pusgada pārskatu publicē četros mēnešos pēc attiecīgā sešu mēnešu termiņa beigām.
Lithuanian: Pusmetinė ataskaita turi būti paskelbta per keturis mėnesius nuo ataskaitinio pusmečio pabaigos.
Maltese: Ir-rapport ta' kull sitt xhur għandu jkun ippubblikat fi ¿mien erba' xhur mit-tmiem tal-perjodu rilevanti ta' sitt xhur.
English: In exceptional, duly substantiated cases, the competent authorities shall be permitted to extend the time limit for publication.
French: Dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, les autorités compétentes sont admises à proroger le délai de publication.
German: In hinreichend begründeten Ausnahmefällen können die zuständigen Stellen die Veröffentlichungsfrist verlängern.
Italian: In casi eccezionali, debitamente giustificati, le autorità competenti possono prorogare il termine di pubblicazione.
Portuguese: Em casos excepcionais, devidamente comprovados, as autoridades competentes podem prorrogar o prazo de publicação.
Dutch: In uitzonderlijke en met redenen omklede gevallen kunnen de bevoegde autoriteiten de publicatietermijn verlengen.
Danish: I særlige tilfælde, der er behørigt begrundede, kan de kompetente myndigheder forlænge denne frist for offentliggørelse.
Swedish: I undantagsfall, där skälen för undantag är väl underbyggda, skall de behöriga myndigheterna ha rätt att förlänga tidsfristen för offentliggörandet.
Finnish: Poikkeuksellisissa yksittäistapauksissa, joissa sille on riittävät perusteet, toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää julkistamisen määräaikaa.
Czech: Ve výjimečných, řádně odůvodněných případech mohou příslušné orgány prodloužit lhůtu k zveřejnění.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môžu príslušné orgány predĺžiť lehotu na zverejnenie.
Polish: W wyjątkowych, właściwie umotywowanych sytuacjach, właściwe władze umożliwią przedłużenie terminu publikowania.
Hungarian: Kivételes, megfelelően indokolt esetekben az illetékes hatóságok engedélyezhetik a közzétételi határidő meghosszabbítását.
Slovenian: V izjemnih, ustrezno utemeljenih primerih se pristojnim organom dovoli, da podaljšajo rok za objavo.
Romanian: În mod excepțional, în cazuri bine argumentate, autoritățile competente pot permite prelungirea termenului de publicare.
Bulgarian: В изключителни, надлежно аргументирани случаи компетентните органи имат право да удължат срока за публикуване.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad pädevad asutused avaldamistähtaega pikendada.
Latvian: Attiecīgi pamatotos izņēmuma gadījumos kompetentās iestādes publicēšanas termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Išimtiniais, tinkamai pagrįstais atvejais kompetentingoms institucijoms yra leidžiama pratęsti ataskaitų paskelbimo laikotarpį.
Maltese: F'ka¿ijiet eċċezzjonali, sostanzjati kif jixraq, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iħallu li jestendu l-limitu ta' ¿mien għall-pubblikazzjoni.
English: The figures, presented in table form, shall indicate at least:
French: Les données chiffrées, présentées sous forme de tableau, doivent indiquer au moins:
German: Die in einer Tabelle aufzuführenden Zahlenangaben müssen mindestens ausweisen:
Italian: I dati in cifre, presentati sotto forma di tabella, devono comprendere almeno:
Portuguese: Os números, apresentados sob a forma de quadro, devem indicar pelo menos:
Dutch: De kwantitatieve gegevens, in tabelvorm, omvatten ten minste:
Danish: Regnskabstallene, der opstilles i skemaform, skal som et minimum angive:
Swedish: Sifferuppgifterna, presenterade i tabellform, skall minst visa
Finnish: Taulukon muodossa esitettävistä luvuista on käytävä ilmi ainakin seuraavat seikat:
Czech: Číselné údaje předložené ve formě tabulek musí udávat alespoň
Slovak: Tieto čísla vyjadrené v tabuľkovej forme budú vyjadrovať minimálne:
Polish: Dane liczbowe, przedstawione w tabelach, muszą określać przynajmniej:
Hungarian: A táblázatos formában bemutatott számadatok legalább a következőket jelzik:
Slovenian: Številčni podatki, prikazani v tabelarični obliki, označujejo vsaj:
Romanian: Cifrele, prezentate sub formă de tabel, trebuie să indice cel puțin:
Bulgarian: Цифровите данни, представени в табличен вид, посочват като минимум:
Estonian: Tabeli kujul esitatud arvnäitajatest peab nähtuma vähemalt:
Latvian: Tabulas veidā uzrādāmi skaitliski dati, kas atspoguļo vismaz:
Lithuanian: Lentelėse pateikti duomenys privalo rodyti bent jau:
Maltese: Il-figuri, ippre¿entati f'forma ta' tabella, għandhom jindikaw għall-anqas:
English: These terms shall have the same meanings as in the Directives on company accounts.
French: Ces notions sont à entendre au sens des directives concernant les comptes des sociétés.
German: Diese Begriffe sind im Sinne der Richtlinien über den Abschluss von Gesellschaften zu verstehen.
Italian: Tali nozioni vanno considerate in relazione alle direttive concernenti i conti delle società.
Portuguese: Estas noções devem ser entendidas na acepção das directivas relativas às contas das sociedades.
Dutch: Deze begrippen moeten worden geïnterpreteerd in de zin van de richtlijnen betreffende de rekeningen van vennootschappen.
Danish: Disse angivelser skal forstås på samme måde som i direktiver om regnskaber for selskaber.
Swedish: Dessa termer skall ha samma innebörd som i direktiv om bolags redovisning.
Finnish: Näillä ilmauksilla on oltava sama sisältö kuin yhtiöiden tilinpäätöksistä annetuissa direktiiveissä.
Czech: Tyto výrazy mají stejný význam jako ve směrnicích o účetnictví obchodních společností.
Slovak: Tieto pojmy budú mať ten istý význam ako v smerniciach týkajúcich sa účtovných závierok spoločností.
Polish: Terminy te użyte są w tym samym znaczeniu, w jakim używane są w dyrektywach w sprawie sprawozdań finansowych spółek.
Hungarian: E fogalmak jelentése megegyezik a társasági elszámolásokról szóló irányelvekben meghatározottakkal.
Slovenian: Ti pogoji imajo enak pomen kakor v direktivah o računovodskih izkazih družb.
Bulgarian: Тези понятия носят същия смисъл като този, използван в Директивите относно счетоводните отчети на дружествата.
Estonian: Nende mõistete tähendused on samad, mis äriühingute aruandeid käsitlevates direktiivides.
Latvian: Šie jēdzieni lietoti tādā pašā nozīmē kā direktīvās par sabiedrību pārskatiem.
Lithuanian: Šios sąvokos turi tą pačią reikšmę, kaip ir direktyvose dėl bendrovių finansinės atskaitomybės.
Maltese: Dawn it-termini għandhom ikollhom l-istess tifsiriet bħal fid-Direttivi fuq il-kontijiet tal-kumpanniji.
English: The use of this procedure must be indicated by the company in its report and must not mislead investors.
French: Le recours à cette procédure doit être indiqué par la société dans son rapport et ne doit pas induire l'investisseur en erreur.
German: Die Anwendung dieses Verfahrens ist von der Gesellschaft in ihrem Bericht anzugeben und darf den Anleger nicht irreführen.
Italian: Il ricorso a tale procedura deve essere indicato dalla società nella sua relazione e non deve indurre in errore l'investitore.
Portuguese: O recurso a este procedimento deve ser indicado pela sociedade no seu relatório e não deve induzir em erro o investidor.
Dutch: De vennootschap moet in haar verslag vermelden dat deze werkwijze is toegepast; de belegger mag niet door deze werkwijze misleid worden.
Danish: Anvendelse af denne fremgangsmåde skal angives af selskabet i dets beretning og må ikke være vildledende for investor.
Swedish: Användningen av denna metod skall anges i bolagets rapport och får inte vilseleda investerarna.
Finnish: Yhtiön on ilmoitettava katsauksessaan menettelyn käyttämisestä eikä menettely saa johtaa sijoittajia harhaan.
Czech: Použití tohoto postupu musí společnost uvést ve své zprávě a nesmí uvádět investory v omyl.
Slovak: Použitie tohto postupu musí spoločnosť uviesť vo svojej správe a nesmie zavádzať investorov.
Polish: Użycie takiej procedury musi zostać uwzględnione w sprawozdaniu spółki i nie może wprowadzać w błąd inwestorów.
Hungarian: A társaság ennek az eljárásnak az alkalmazását köteles feltüntetni jelentésében, és nem vezetheti félre a befektetőket.
Slovenian: Uporabo tega postopka mora družba navesti v svojem poročilu in ne sme zavajati vlagateljev.
Romanian: Recurgerea la această procedură trebuie indicată de către societate în raport și nu trebuie să inducă în eroare investitorii.
Bulgarian: Използването на тази процедура трябва да бъде посочено в доклада на дружеството, като то не трябва да подвежда инвеститорите.
Estonian: Kui seda võimalust kasutatakse, peab äriühing sellest teatama oma aruandes ega tohi investoreid eksitada.
Latvian: Sabiedrībai savā pārskatā jānorāda šādi izmantots aprēķinu veids, un tas nedrīkst maldināt ieguldītājus.
Lithuanian: Bendrovė neturi klaidinti investuotojų ir ataskaitoje turi nurodyti, kad taikoma tokia tvarka.
Maltese: L-u¿u ta' din il-proċedura trid tkun indikat mill-kumpannija fir-rapport tagħha u m'għandiex tqarraq l-investituri.
English: Against each figure there must be shown the figure for the corresponding period in the preceding financial year.
French: En regard de chaque donnée chiffrée doit figurer celle de la période correspondante de l'exercice précédent.
German: Neben jeder Zahlenangabe ist die für den entsprechenden Zeitraum des vorangegangenen Geschäftsjahres geltende Zahl zu vermerken.
Italian: Accanto ad ogni dato in cifre deve figurare quello del corrispondente periodo dell'esercizio precedente.
Portuguese: Relativamente a cada número deve constar o número do período correspondente do exercício anterior.
Dutch: Naast elk gegeven moet het gegeven van het overeenkomstige tijdvak van het vorige boekjaar worden vermeld.
Danish: Ud for hver post skal til sammenligning anføres posten for den tilsvarende periode i det foregående regnskabsår.
Swedish: För varje sifferuppgift skall uppgiften för motsvarande period under det föregående räkenskapsåret anges.
Finnish: Jokaisesta katsauksessa esitetystä luvusta on esitettävä vertailutieto edellisen tilikauden vastaavalta ajanjaksolta.
Czech: Vedle každého číselného údaje musí být uveden údaj za odpovídající období předchozího účetního období.
Slovak: Pri každom číselnom údaji musí byť uvedený číselný údaj za odpovedajúce obdobie predchádzajúceho účtovného obdobia.
Polish: Wszystkie dane liczbowe muszą być przedstawiane wraz z odpowiadającymi im danymi odnoszącymi się do poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: Mindegyik számadat mellett fel kell tüntetni az előző üzleti év megfelelő időszakára vonatkozó számadatot.
Slovenian: Ob vsakem številčnem podatku mora biti naveden tudi številčni podatek za primerljivo obdobje preteklega poslovnega leta.
Romanian: În dreptul fiecărei cifre trebuie să figureze cifra aferentă aceleiași perioade din exercițiul financiar precedent.
Bulgarian: Срещу данните за съответния период се посочват данните за същия период на предходната финансова година.
Estonian: Iga arvnäitaja juures tuleb esitada eelnenud majandusaasta vastava ajavahemiku näitaja.
Latvian: Līdzās katram skaitlim jāuzrāda attiecīgajam laika posmam atbilstošs skaitlis par iepriekšējo saimniecisko gadu.
Lithuanian: Šalia kiekvieno skaičiaus turi būti nurodomi to paties praėjusių finansinių metų laikotarpio skaičiai.
Maltese: Ma' kull figura għandha tintwera l-figura għall-perjodu korrispondenti fis-sena preċedenti finanzjarja.
English: It must also, as far as possible, refer to the company's likely future development in the current financial year.
French: Il doit également porter, pour autant que cela soit possible, sur l'évolution prévisible de la société pour l'exercice en cours.
German: Die Erläuterungen müssen sich auch so weit wie möglich auf die Aussichten der Gesellschaft für das laufende Geschäftsjahr erstrecken.
Italian: Il commento dovrà riguardare inoltre, nei limiti del possibile, l'evoluzione prevedibile della società per l'esercizio in corso.
Portuguese: Deve também incluir, na medida do possível, a evolução previsível da sociedade no exercício em curso.
Dutch: Voor zover mogelijk moet zij tevens betrekking hebben op de verwachte ontwikkeling van de vennootschap in het lopende boekjaar.
Danish: De skal ligeledes så vidt muligt vedrøre selskabets forventede udvikling i løbet af det løbende regnskabsår.
Swedish: Den skall också så långt det är möjligt behandla bolagets troliga framtida utveckling under det löpande räkenskapsåret.
Finnish: Selostuksessa on myös sikäli kuin se on mahdollista selostettava yhtiön todennäköisiä kehitysnäkymiä kuluvana tilikautena.
Czech: Pokud je to možné, musí vysvětlivky uvést také pravděpodobný budoucí vývoj společnosti v běžném účetním období.
Slovak: Vo vyhlásení musí byť taktiež uvedená zmienka o predpokladanom budúcom vývoji spoločnosti v bežnom účtovnom období.
Polish: Muszą one także, w stopniu, w jakim jest to możliwe, określać przyszłe dokonania i wyniki spółki w bieżącym roku budżetowym.
Hungarian: Ezen túlmenően a lehető legnagyobb mértékben utalnia kell a társaság valószínű jövőbeni fejlődésére a folyó üzleti évben.
Slovenian: Prav tako mora, kolikor je le mogoče, veljati za verjetni prihodnji razvoj družbe v tekočem poslovnem letu.
Romanian: De asemenea, nota explicativă trebuie să se refere, dacă este posibil, la perspectivele de evoluție a societății pentru exercițiul în curs.
Bulgarian: Освен това, доколкото е възможно, тя трябва да дава представа за вероятното бъдещо развитие на дружеството през текущата финансова година.
Estonian: Võimaluste piires peab see käsitlema ka äriühingu tõenäolist edasist arengut jooksval majandusaastal.
Latvian: Paskaidrojumā pēc iespējas jāiekļauj arī norāde par sabiedrības iespējamo turpmāko attīstību kārtējā saimnieciskajā gadā.
Lithuanian: Paaiškinamasis raštas turi, kiek tai įmanoma, numatyti bendrovės tolesnę raidą einamaisiais finansiniais metais.
Maltese: Għandu wkoll, safejn possibbli, jirriferi għall-i¿viluppi probabbli fil-ġejjieni tal-kumpannija fis-sena kurrenti finanzjarja.
English: Where a company publishes consolidated accounts it may publish its half-yearly report in either consolidated or unconsolidated form.
French: Lorsqu'une société publie des comptes consolidés, elle peut publier son rapport semestriel soit sous forme consolidée soit sous forme non consolidée.
German: Veröffentlicht eine Gesellschaft einen konsolidierten Jahresabschluss, so kann sie ihren Halbjahresbericht entweder in konsolidierter Form oder in nicht konsolidierter Form veröffentlichen.
Italian: Se una società pubblica conti consolidati, essa può pubblicare la relazione semestrale in forma consolidata o in forma non consolidata.
Portuguese: Quando uma sociedade publicar contas consolidadas, pode publicar o seu relatório semestral sob a forma consolidada ou não consolidada.
Dutch: Wanneer een vennootschap een geconsolideerde jaarrekening publiceert, kan zij haar halfjaarlijkse verslag al dan niet in geconsolideerde vorm publiceren.
Danish: Når et selskab offentliggør et konsolideret regnskab, kan det offentliggøre sin halvårlige beretning i konsolideret eller ikke-konsolideret form.
Swedish: Om ett bolag offentliggör sammanställd redovisning, får det offentliggöra sin halvårsrapport i antingen gruppbaserad eller icke-gruppbaserad form.
Finnish: Yhtiö, joka julkistaa konsolidoidun tilinpäätöksen, voi esittää puolivuotiskatsauksensa joko konsolidoidussa tai konsolidoimattomassa muodossa.
Czech: Zveřejňuje-li společnost konsolidovanou roční účetní závěrku, může zveřejnit pololetní zprávu v konsolidované nebo nekonsolidované formě.
Slovak: Ak spoločnosť zverejňuje konsolidovanú účtovnú závierku, môže zverejniť polročnú správu buď v konsolidovanej, alebo nekonsolidovanej forme.
Polish: W przypadku, gdy spółka publikuje skonsolidowane sprawozdanie finansowe, może ona publikować swoje sprawozdanie półroczne albo w formie skonsolidowanej albo nieskonsolidowanej.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy társaság konszolidált éves beszámolót tesz közzé, féléves jelentését konszolidált vagy nem konszolidált formában is közzéteheti.
Slovenian: Kadar podjetje objavi konsolidirane računovodske izkaze, lahko svoje polletno poročilo objavi bodisi v konsolidirani bodisi nekonsolidirani obliki.
Romanian: În cazul în care o societate publică situații financiar-contabile consolidate, raportul semestrial poate fi publicat fie în formă consolidată, fie în formă neconsolidată.
Bulgarian: В случаите, когато дружеството публикува консолидирани отчети, то може да публикува шестмесечния си отчет в консолидиран или в неконсолидиран вид.
Estonian: Kui äriühing avaldab konsolideeritud raamatupidamisaruande, võib ta oma poolaastaaruande avaldada konsolideeritud või konsolideerimata vormis.
Latvian: Ja sabiedrība publicē konsolidētus pārskatus, tad pusgada pārskatus tā var publicēt gan konsolidētā, gan nekonsolidētā veidā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai bendrovė skelbia konsoliduotą finansinę atskaitomybę, savo pusmetines ataskaitas ji gali skelbti kaip konsoliduotas arba kaip nekonsoliduotas.
Maltese: Fejn il-kumpannija tippubblika kontijiet konsolidati tista' tippubblika r-rapport tagħha ta' kull sitt xhur jew f'forma konsolidata jew mhux konsolidatat.
English: The company or its representatives shall be responsible for the correctness and relevance of the facts on which any application for such exemption is based.
French: La société ou ses représentants sont responsables de l'exactitude et de la pertinence des faits sur lesquels repose la demande de dispense.
German: Die Gesellschaft oder ihre Vertreter sind für die Genauigkeit und Richtigkeit der Tatsachen, auf die sich der Befreiungsantrag stützt, verantwortlich.
Italian: La società o i suoi rappresentanti sono responsabili dell'esattezza e della pertinenza dei fatti su cui si basa la richiesta di dispensa.
Portuguese: A sociedade ou os seus representantes são responsáveis pela exactidão e pela pertinência dos factos em que se fundamenta o pedido de dispensa.
Dutch: De vennootschap of haar vertegenwoordigers zijn aansprakelijk voor de juistheid en relevantie van de feiten waarop het verzoek om ontheffing is gebaseerd.
Danish: Selskabet eller dets repræsentanter er ansvarlige for, at de faktiske omstændigheder, som ligger til grund for anmodningen om dispensation, er korrekte og relevante.
Swedish: Bolaget eller dess representanter skall vara ansvariga för att de faktiska omständigheter, som en ansökan om sådant utelämnande grundas på, är riktiga och relevanta.
Finnish: Yhtiö tai sen edustajat ovat vastuussa niiden seikkojen totuudenmukaisuudesta ja merkityksellisyydestä, joilla poikkeushakemus perustellaan.
Czech: Společnost nebo její zástupci odpovídají za přesnost a správnost skutečností, o něž se žádost o výjimku opírá.
Slovak: Spoločnosť alebo jej zástupcovia budú zodpovední za presnosť a správnosť skutočností, o ktoré sa opiera každá žiadosť o takéto oslobodenie.
Polish: Spółka lub jej przedstawiciele ponoszą odpowiedzialność za poprawność i zasadność faktów, które stanowią podstawę wniosku dla takiego zwolnienia.
Hungarian: A társaság vagy képviselői felelnek az olyan tények helyességéért és valódiságáért, melyeken az ilyen mentességre vonatkozó bármilyen kérelem alapul.
Slovenian: Družba ali njeni predstavniki so odgovorni za pravilnost in relevantnost dejstev, na uporabi katerih je utemeljena vsaka zahteva za takšno opustitev.
Romanian: Societatea sau reprezentanții săi sunt responsabili pentru corectitudinea și relevanța faptelor pe care se bazează solicitarea de acordare a acestei dispense.
Bulgarian: Дружеството или неговите представители отговарят за точността и релевантността на фактите, на които се основава такава молба за освобождаване.
Estonian: Äriühing või selle esindaja vastutab sellise erandi taotluse aluseks olevate andmete õigsuse ja asjakohasuse eest.
Latvian: Sabiedrība vai tās pārstāvji atbild par to, lai fakti, uz kuriem balstās pieteikumi uz minēto izņēmumu, būtu pareizi un būtiski.
Lithuanian: Bendrovė arba jos atstovai yra atsakingi už tai, kad faktai, kurių pagrindu buvo priimtas leidimas neskelbti tam tikrų duomenų, būtų teisingi ir tinkami.
Maltese: Il-kumpannija jew ir-rappre¿entanti tagħha għandhom ikunu responsabbli għall-korettezza u r-rilevanza tal-fatti li fuqhom hija ba¿ata kull applikazzjoni għal din l-e¿enzjoni.