English: The total quantity produced by each producer shall be the aggregate of the quantities of wine covered by Article 53 paragraph 1 and stated in the production declaration referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1493/1999 and the quantities entered in the register provided for in Article 70 of that Regulation and obtained by the producer after the date of submission of the production declaration from grapes, or must produced from grapes, of the varieties referred to in Article 28 of that Regulation and appearing in that declaration.
German: Für jeden Erzeuger entspricht die erzeugte Gesamtmenge der Summe aus den Mengen des in Artikel 53 Paragraph 1 wie auch in der Erzeugungsmeldung gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Weins und den in den Ein- und Ausgangsbüchern nach Artikel 70 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ausgewiesenen Mengen, die er nach dem Zeitpunkt der Vorlage der Erzeugungsmeldung aus Trauben oder Most aus den in Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannten Traubensorten, die in der Erntemeldung aufgeführt sind, gewonnen hat.
Italian: Per ogni produttore, il quantitativo totale prodotto è pari a quello risultante dalla somma dei quantitativi di vini di cui all'articolo 53 paragrafo 1 che figurano nella dichiarazione di produzione di cui all'articolo 18 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e dei quantitativi iscritti nel registro di cui all'articolo 70 del regolamento (CE) n. 1493/1999, ottenuti dallo stesso produttore, dopo la data di presentazione della dichiarazione di produzione, da uve o da mosti di uve delle varietà menzionate all'articolo 28 del regolamento (CEE) n. 1493/87, che figurano in tale dichiarazione.
Czech: 53 odst. 1 vína a uvedených v prohlášení o produkci podle článku 18 nařízení (ES) č. 1493/1999 a množství vykázaného v evidenční knize podle článku 70 nařízení (ES) č. 1493/1999, která tento producent získal po datu předložení prohlášení o produkci z hroznů nebo moštu odrůd uvedených v článku 28 nařízení (ES) č. 1493/1999, jež jsou uvedeny v tomto prohlášení.
Slovak: Celkové množstvo vyrobené každým výrobcom je súčet množstiev vína, na ktoré sa vzťahuje článok 53 odsek 1, a ktoré sa uvádza v prehlásení o výrobe uvedenom v článku 18 nariadenia (ES) č. 1493/1999, a množstiev zaznamenaných v registri ustanovenom v článku 70 uvedeného nariadenia, a získané výrobcom, po dátume predloženia prehlásenia o výrobe, z hrozna alebo muštu vyrobeného z hrozna pochádzajúceho z odrôd uvedených v článku 28 uvedeného nariadenia a nachádzajúceho sa v tomto prehlásení.
Polish: Całkowita ilość wytwarzana przez każdego producenta jest połączeniem ilości wina objętych art. 53 ust. 1 i podanych w deklaracji produkcji, określonej w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, oraz ilości zapisanych w rejestrze przewidzianym w art. 70 tego rozporządzenia i uzyskanej poprzez producenta, po dniu złożenia deklaracji produkcji, z winogron lub moszczu wyprodukowanego z winogron odmian winorośli, określonych w art. 28 tego rozporządzenia i podanych w się w tej deklaracji.
Hungarian: Az egyes termelők által termelt összes mennyiség az 53. cikk (1) bekezdésében foglalt és az 1493/1999/EK rendelet 18. cikkében említett termelési jelentésben megállapított bormennyiségeknek, valamint az említett rendelet 70. cikkében előírt nyilvántartásba bejegyzett olyan mennyiségeknek az összege, amelyeket a termelő a termelési jelentés benyújtása után nyert ki az említett rendelet 28. cikkében említett, a jelentésben feltüntetett fajták szőlőjéből vagy a szőlőjükből készült mustból.
Slovenian: Celotna količina, ki jo proizvede vsak proizvajalec, je vsota vseh količin vina, ki so zajete v členu 53, odstavek 1, in navedene v prijavi proizvodnje iz člena 18 Uredbe (ES) št. 1493/1999, ter količine, zabeležene v evidenci iz člena 70 navedene uredbe, ki jih je proizvajalec proizvedel po datumu predložitve prijave proizvodnje iz grozdja ali mošta, pridobljenega iz grozdja tistih sort iz člena 28 navedene uredbe, ki so navedene v opredeljeni prijavi.
Romanian: Pentru fiecare producător, cantitatea totală produsă este egală cu cea care rezultă din suma cantităților vinurilor menționate la art. 53 alin. (1) și care figurează în declarația de producție menționată la art. 18 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și din cantitățile înscrise în registrul menționat la art. 70 din același Regulament și obținute din producție proprie, după data prezentării declarației de producție, din struguri sau din must provenit din struguri din varietățile menționate la art. 28 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, care figurează în această declarație.
Bulgarian: Общото произведено от един производител количество представлява сбора от количествата вино, посочени в член 53, алинея 1 и заявени в декларацията за производството, посочена в член 18 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, и количествата, вписани в регистъра, посочен в член 70 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, получени от производителя след датата на подаване на декларацията за производство от грозде или от гроздова мъст от сортовете, посочени в член 28 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 и фигуриращи в тази декларация.
Estonian: Iga tootja poolt toodetav üldkogus on artikli 53 lõikega 1 hõlmatud ja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 18 nimetatud tootmisdeklaratsioonis märgitud veinikoguste ning kõnealuse määruse artikliga 70 ettenähtud registrisse kantud ja pärast tootmisdeklaratsiooni esitamise kuupäeva kõnealuse määruse artiklis 28 nimetatud viinamarjasortidest või nendest valmistatud viinamarjavirdest saadud ja nimetatud deklaratsiooni märgitud koguste summa.
Latvian: Katra ražotāja saražoto kopējo daudzumu veido vīna daudzumi, uz ko attiecas 53. panta 1. punkts un kas norādīti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 18. pantā minētajā ražošanas deklarācijā, un daudzumi, kas ierakstīti minētās regulas 70. pantā paredzētajā reģistrā un ko ražotājs pēc ražošanas deklarācijas iesniegšanas datuma ir ieguvis no vīnogām vai misas, kas ražota no vīnogām, kuru šķirnes ir norādītas minētās regulas 28. pantā un kas uzrādītas minētajā deklarācijā.
Lithuanian: Kiekvieno gamintojo bendrąjį pagamintą kiekį sudaro vyno kiekiai, kuriems taikoma 53 straipsnio 1 dalis ir kurie nurodyti gamybos deklaracijoje, minimoje Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 18 straipsnyje, bei kiekiai, kurie įrašyti to reglamento 70 straipsnyje nurodytame registre ir kuriuos gamintojas gavo po gamybos deklaracijos pateikimo dienos iš to reglamento 28 straipsnyje nurodytų veislių ir nurodytų toje deklaracijoje vynuogių arba vynuogių misos.
Maltese: Il-kwantità totali prodotta minn kull produttur għandha tkun it-total ta' l-ammont ta' nbid koperti mill-Artikolu 53 paragrafu 1 u ddikjarati fid-dikjarazzjoni tal-produzzjoni msemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u il-kwantitajiet mniżżla fir-reġistru stabbilit fl-Artikolu 70 ta' dak ir-Reglament u miksubin mill-produttur wara d-data ta' l-għoti tad-dikjarazzjoni tal-produzzjoni minn għeneb, jew inbid magħsur qabel ma jiħmar prodott minn għeneb, tal-varjetajiet msemmijin fl-Artikolu 28 ta' dak ir-Regolament u li jidhru f'dik id-dikjarazzjoni.