English: The effect on sales prices (and consequently on profitability) of increasing capacity and increasing demand for DEA remains unclear, but the (worldwide) excess production of MEA, in particular, threatens to depress market conditions.
French: L'effet sur les prix de vente (et par conséquent sur la rentabilité) de l'augmentation des capacités et de la demande croissante de DEA demeure incertain, même si les excédents de production (au niveau mondial) de la MEA, en particulier, risquent de détériorer les conditions du marché.
German: Wie sich der Anstieg der Produktionskapazität und der Nachfrage nach DEA auf die Verkaufspreise (und folglich auf die Rentabilität) auswirken, ist weiter unklar, aber das (weltweite) MEA-Überangebot droht die Marktbedingungen zu beeinträchtigen.
Spanish: El efecto en los precios de venta (y por lo tanto en la rentabilidad) de la capacidad y de la demanda cada vez mayor de DEA sigue siendo confuso, pero el exceso en la producción de MEA (a escala internacional), en especial, amenaza con deteriorar las condiciones del mercado.
Italian: L'effetto sui prezzi di vendita (e quindi sulla redditività) dell'aumento della capacità di produzione e della domanda di DEA resta incerto, ma la sovrapproduzione (mondiale) di MEA, in particolare, rischia di deteriorare le condizioni di mercato.
Portuguese: O efeito nos preços de venda (e, consequentemente, na rentabilidade) da capacidade e da procura crescentes de DEA permanece pouco clara, embora os excedentes de produção de MEA a nível mundial, nomeadamente, corram o risco de causar uma depressão nas condições do mercado.
Swedish: Det är fortfarande osäkert vilken verkan som den ökade kapaciteten och den ökade efterfrågan på dietanolamin kommer att ha på försäljningspriserna (och därigenom på lönsamheten), men den (globala) överproduktionen av särskilt monoetanolamin hotar att försämra marknadsvillkoren.
Finnish: On edelleen epäselvää, kuinka suuri vaikutus dietanoliamiinin tuotantokapasiteetin ja kysynnän kasvulla myyntihintoihin (ja siis kannattavuuteen) lopulta on, mutta erityisesti monoetanoliamiinin (maailmanlaajuinen) liikatuotanto uhkaa heikentää markkinaolosuhteita.
Czech: Důsledky zvyšujících se kapacit a rostoucí poptávky po DEA na prodejní ceny (a následně i na rentabilitu) zůstávají nejasné, ale (celosvětově) nadbytečná výroba zejména MEA hrozí oslabením tržních podmínek.
Slovak: Vplyv narastajúcej kapacity a zvyšujúceho sa dopytu po DEA na predajné ceny (a následne na ziskovosť) zostáva nejasný, ale predovšetkým (celosvetový) nadbytok výroby MEA ohrozuje trhové podmienky.
Polish: Wpływ na ceny sprzedaży (i w konsekwencji na rentowność) ze strony zwiększającej się zdolności produkcyjnej i zwiększającego się popytu na DEA pozostaje niejasny, ale (światowa) nadwyżka produkcji, w szczególności MEA, grozi pogorszeniem się warunków rynkowych.
Hungarian: A növekvő kapacitás és a DEA iránti növekvő kereslet az értékesítési árakra (és ennek következtében a nyereségességre) gyakorolt hatása még nem tisztázott, de a MEA (világszintű) túltermelése visszaeséssel, a piaci feltételek romlásával fenyeget.
Slovenian: Učinek na prodajne cene (in posledično na donosnost) povečane zmogljivosti in povečanega povpraševanja po DEA ostaja nejasen, vendar (svetovna) presežna proizvodnja zlasti MEA grozi s poslabšanjem tržnih razmer.
Romanian: Efectul asupra prețurilor de vânzare (și, în consecință, asupra rentabilității) al creșterii capacităților și al cererii crescânde de DEA rămâne incert, deși excedentele de producție (la nivel mondial) de MEA, în special, riscă să deterioreze condițiile de piață.
Estonian: On jätkuvalt ebaselge, kui suurt mõju dietanoolamiini tootmisvõimsuse ja nõudluse kasv avaldab müügihindadele (ja seega tasuvusele), kuid eelkõige monoetanoolamiini ületootmine kogu maailmas ähvardab nõrgendada turusituatsiooni.
Latvian: Pieaugošās jaudas un pieaugošā pieprasījuma pēc dietanolamīna (DEA) ietekme uz pārdevumu cenām (un līdz ar to uz rentabilitāti) paliek neskaidra, taču monoetanolamīna (MEA) pārprodukcija (pasaules mērogā) jo īpaši draud pasliktināt tirgus apstākļus.
Lithuanian: Didėjant pajėgumams ir DEA paklausai poveikis pardavimo kainoms (ir dėl tos priežasties pelningumui) lieka neaiškus, o rinkos sąlygų nuosmukiui ypatingą grėsmę kelia (pasaulinis) MEA gamybos perteklius.
Maltese: L-effett fuq il-prezzijiet tal-bejgħ (u b'konsegwenza ta' dan fuq il-profitabbiltà) il-kapaċità tiżdied u d-domanda tiżdied għad-DEA tissokta mhux ċara, imma l-eċċess (dinji) tal-produzzjoni tal-MEA, b'mod partikolari, jhedded li jbaxxi l-kondizzjonijiet tas-suq.