FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue, where the total fat and connective tissue content does not exceed the values indicated below and where the meat constitutes an ingredient of another foodstuff.
Portuguese: Os músculos esqueléticos das espécies de mamíferos e de aves, que são reconhecidas como próprias para consumo humano com os tecidos que estão naturalmente incluídos ou aderentes, em relação aos quais os teores totais em matéria gorda e tecido conjuntivo não excedam os valores seguidamente indicados e sempre que a carne constitua um ingrediente de outro género alimentício.
Dutch: De skeletspieren van als voor de menselijke consumptie geschikt erkende zoogdier- en vogelsoorten, met de van nature ingesloten of aanhangende weefsels, waarvan de totale gehaltes aan vet en bindweefsel de hieronder vermelde waarden niet overschrijden en wanneer het vlees een ingrediënt vormt van een ander levensmiddel.
English: The products covered by the Community definition of "chemically recovered meat" are excluded from this definition.
Dutch: Producten die aan de communautaire definitie van "separatorvlees" beantwoorden, vallen niet onder deze definitie.
English: Maximum fat and connective tissue content for ingredients designated by the term “…meat”.
Dutch: Maximumgehaltes aan vet en bindweefsel voor de met de term “vlees van” aangeduide ingrediënten.
English: Designation
Portuguese: Designação
Dutch: Vermelding
English: “…meat”, preceded by the name(s) of the animal species from which it comes.
Dutch: “vlees van”, gevolgd door de naam/namen van de diersoort(en) waarvan het afkomstig is.
English: Species
Portuguese: Espécies
Dutch: Soorten
English: Fat (%)
Dutch: Vet (%)
English: Connective tissue (%)
Dutch: Bindweefsel (%)
English: Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Portuguese: Mamíferos (excepto coelhos e suínos) e mistura de espécies com predominância de mamíferos
Dutch: Zoogdieren (konijnen en varkens uitgezonderd) en diverse soorten met overwegend zoogdieren
English: Porcines
Portuguese: Suínos
Dutch: Varkens
English: Birds and rabbits
Dutch: Vogels en konijnen
English: Where these maximum limits for fat and/or connective tissue are exceeded, and all the other criteria for defining “…meat” are met, the “…meat” content must be adjusted downwards accordingly, and the list of ingredients must mention, in addition to the term “…meat”, the presence of fat and/or connective tissue.
Dutch: Wanneer deze maximumgehaltes aan vet en/of bindweefsel worden overschreden doch aan alle overige criteria van de definitie van “vlees” wordt voldaan, moet het gehalte aan "vlees van" worden verlaagd en de lijst van ingrediënten naast de categorienaam “vlees van” ook de vermelding van het vet (respectievelijk bindweefsel) bevatten.
English: For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
Portuguese: Para a rotulagem em língua inglesa, esta denominação pode ser substituída pelo nome genérico do ingrediente para a espécie animal referida.
Dutch: Voor de etikettering in de Engelse taal mag deze vermelding vervangen worden door de aan het vlees van de betrokken diersoort gegeven generieke naam.
English: The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
Portuguese: O diafragma e os masséteres fazem parte dos músculos esqueléticos, ao passo que o coração, a língua, os músculos da cabeça (à excepção dos masséteres), do carpo, do tarso e da cauda são excluídos dessa definição.
Dutch: Het middenrif en de kauwspieren maken deel uit van de skeletspieren, terwijl het hart, de tong, de kopspieren (met uitzondering van de kauwspieren), het carpaal- en tarsaalgewricht en de staart er geen deel van uitmaken.
English: The connective tissue content is calculated on the basis of the ratio between collagen content and meat protein content.
Dutch: Het gehalte aan bindweefsel wordt berekend op basis van de collageen/eiwitverhouding.
English: The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
Dutch: Het collageengehalte bedraagt achtmaal het hydroxyprolinegehalte.
English: Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, and, in particular, the second paragraph of the first indent of the second subparagraph of Article 6(6) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2000/13/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Março de 2000, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios, e, nomeadamente, o seu artigo 6°, n° 6, segundo parágrafo, primeiro travessão, segundo parágrafo,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2000/13/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 maart 2000 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake de etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame, en met name op artikel 6, lid 6, tweede alinea, eerste streepje, tweede alinea,
English: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive 95/23/EC, contains a definition of meat which was drawn up for the purposes of hygiene and the protection of public health.
Portuguese: A Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE prevê uma definição de carne que foi estabelecida para efeitos de higiene e protecção da saúde pública.
Dutch: De definitie van vlees in Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/23/EG, is vastgesteld voor hygiëne- en volksgezondheidsdoeleinden.
English: This definition covers all parts of animals which are fit for human consumption.
French: Cette définition couvre l'ensemble des parties animales qui sont aptes à la consommation humaine.
German: Diese Definition bezieht sich auf alle Teile von Tieren, die für den menschlichen Verzehr geeignet sind.
Dutch: Deze definitie heeft betrekking op alle voor menselijke consumptie geschikte delen van dieren.
Czech: Tato definice se vztahuje na veškeré části zvířat, které jsou vhodné k lidské spotřebě.
Slovak: Táto definícia sa vzťahuje na všetky časti zvierat, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu.
Polish: Definicja ta obejmuje wszystkie części zwierząt nadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ez a meghatározás az állatok minden olyan részére kiterjed, amely emberi fogyasztásra alkalmas.
Slovenian: Ta opredelitev zajema vse dele živali, ki so ustrezni za prehrano ljudi.
Romanian: Această definiție acoperă toate părțile animale care pot fi folosite în consumul uman.
Bulgarian: Това определение обхваща всички части от животни, които са годни за консумация от човека.
Estonian: Kõnealune määratlus hõlmab kõiki loomade osi, mis on kõlblikud inimtoiduks.
Latvian: Šī definīcija attiecas uz visām dzīvnieku daļām, kas derīgas cilvēku patēriņam.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas visoms gyvūnų dalims, kurios tinka žmonių vartojimui.
Maltese: Din id-definizzjoni tkopri l-partijiet kollha ta' l-annimali li huma tajbin għall-konsum uman.
English: It does not correspond, however, to the consumer's perception of meat and does not inform the consumer as to the real nature of the product designated by the term "meat".
French: Elle ne correspond pourtant pas à la perception de la viande par le consommateur et ne permet pas de l'informer de la nature réelle du produit désigné par le terme "viande(s)".
German: Sie entspricht jedoch nicht der Verbrauchervorstellung von Fleisch, und ist nicht geeignet, diesen über die wirkliche Beschaffenheit des mit dem Begriff "Fleisch" bezeichneten Erzeugnisses zu informieren.
Dutch: Zij beantwoordt echter niet aan het beeld dat de consument zich van vlees vormt, en biedt niet de mogelijkheid de consument in te lichten over de werkelijke aard van het met de term "vlees" aangeduide product.
Czech: Neodpovídá však tomu, co si představuje pod pojmem maso spotřebitel, a neinformuje spotřebitele o skutečné povaze výrobku označeného termínem "maso".
Slovak: Nezodpovedá však spotrebiteľskej predstave o mäse a neinformuje spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočnú povahu výrobku označeného slovom "mäso".
Polish: Nie odpowiada to jednakże wyobrażeniu konsumenta o mięsie i nie informuje konsumenta o prawdziwym charakterze produktu oznaczonego terminem "mięso".
Hungarian: Azonban nem egyezik meg a hús fogyasztói megítélésével, és nem tájékoztatja a fogyasztót a "hús" megnevezés által jelölt termék valódi jellegéről.
Slovenian: Ne ustreza pa potrošnikovemu zaznavanju mesa in potrošnika ne obvešča o dejanski vrsti proizvoda, označenega s pojmom "meso".
Romanian: Cu toate acestea, aceasta nu corespunde percepției consumatorului asupra cărnii și nu informează consumatorul asupra adevăratei naturi a produsului căruia i se atribuie termenul „carne”.
Bulgarian: То не съответства, обаче, на представата на потребителя за месо и не дава информация на потребителя за действителното естество на продукта, означен с термина “месо”.
Estonian: Kõnealune määratlus ei vasta siiski tarbija arusaamale lihast ning ei teavita tarbijaid mõistega "liha" tähistatud toote tõelisest olemusest.
Latvian: Tomēr tā neatbilst patērētāju priekšstatam par gaļu un nesniedz informāciju patērētājam par īsto būtību produktiem, kurus apzīmē ar terminu "gaļa".
Lithuanian: Tačiau jis neatitinka vartotojo mėsos suvokimo ir nieko vartotojui nesako apie tikrą produkto, vadinamo terminu "mėsa", pobūdį.
Maltese: Din ma tikkorrispondix, b'dana kollu, għal perċezzjoni tal-konsumatur dwar il-laħam u ma tinformax lill-konsumatur rigward in-natura vera tal-prodott disinjat bit-terminu "laħam".
English: However, the diversity of the national approaches has led to difficulties which adversely affect the operation of the internal market and make it necessary to prepare a harmonised definition.
French: Toutefois la diversité des approches nationales a engendré des différences qui sont préjudiciables au fonctionnement du marché intérieur et qui rendent nécessaire l'élaboration d'une définition harmonisée.
German: Die Vielfalt der nationalen Ansätze hat jedoch zu Unterschieden geführt, die das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen und die Ausarbeitung einer harmonisierten Definition erforderlich machen.
Portuguese: No entanto, a diversidade das abordagens nacionais deu origem a divergências que prejudicam o funcionamento do mercado interno e tornam necessária a elaboração de uma definição harmonizada.
Dutch: Deze verschillen in nationale aanpak heeft echter geleid tot verschillen die schadelijk zijn voor de werking van de interne markt en die een geharmoniseerde definitie noodzakelijk maken.
Czech: Rozdílnost vnitrostátních přístupů však vedla k obtížím, které mají nepříznivý vliv na fungování vnitřního trhu a v jejichž důsledku je nezbytné připravit harmonizovanou definici.
Slovak: Avšak rôznosť jednotlivých národných prístupov mala za následok problémy, ktoré negatívne ovplyvňovali chod vnútorného trhu a vynútili si vypracovanie harmonizovanej definície.
Polish: Jednakże różnorodność krajowych podejść doprowadziła do trudności, które wpływają niekorzystnie na działanie rynku wewnętrznego i czynią niezbędnym przygotowania wspólnej definicji.
Hungarian: A nemzeti megközelítések változatossága azonban nehézségekhez vezetett, amelyek hátrányosan befolyásolják a belső piac működését, és szükségessé teszik egy összehangolt meghatározás elkészítését.
Slovenian: Raznolikost nacionalnih pristopov pa je povzročila težave, ki negativno vplivajo na delovanje notranjega trga, zaradi česar je treba pripraviti usklajeno opredelitev.
Romanian: Cu toate acestea, diversitatea abordărilor naționale a condus la dificultăți care afectează negativ funcționarea pieței interne și determină necesitatea elaborării unei definiții armonizate.
Bulgarian: Разнообразието на националните подходи, обаче, е довело до трудности, които имат отрицателно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар и прави необходимо изготвянето на съгласувано определение.
Estonian: Riikide lähenemisviiside mitmekesisus on tekitanud raskusi, millel on kahjulik mõju siseturu toimimisele ning seepärast on vaja koostada ühtlustatud määratlus.
Latvian: Tomēr valstu atšķirīgā pieeja ir radījusi grūtības, kas savukārt ietekmē iekšējā tirgus darbību un rada nepieciešamību izstrādāt saskaņotu definīciju.
Lithuanian: Tačiau nacionalinių skirtumų įvairovė sąlygojo sunkumus, kurie turi neigiamos įtakos vidaus rinkos veikimui, ir dėl to būtina parengti suderintą apibrėžimą.
Maltese: B'dana kollu, id-diversità tar-resqien nazzjonali wasslet għal diffikultajiet li affettwaw ħażin l-operazzjoni tas-suq intern u għamluha meħtieġa li tkun imħejjija definizzjoni armonizzata.
English: There is a need, therefore, for a harmonised definition corresponding to the category name "... meat" in order to apply Directive 2000/13/EC.
French: Il convient dès lors d'édicter une définition harmonisée correspondant au nom de catégorie "viande(s) de" pour l'application de la directive 2000/13/CE.
German: Für die Anwendung der Richtlinie 2000/13/EG ist deshalb eine harmonisierte Definition der Klasse "...fleisch" festzulegen.
Dutch: Daarom moet voor de toepassing van Richtlijn 2000/13/EG een geharmoniseerde definitie van de categorienaam "...vlees" worden vastgelegd.
Czech: Pro účely používání směrnice 2000/13/ES je tedy třeba stanovit harmonizovanou definici odpovídající názvu skupiny " maso".
Slovak: Z tohto dôvodu sa požaduje harmonizovaná definícia zodpovedajúca názvu kategórie "... mäso" tak, aby sa mohla uplatňovať smernica 2000/13/ES.
Polish: Dlatego istnieje potrzeba stworzenia zharmonizowanej definicji odpowiadającej nazwie kategorii "mięso..." w celu zastosowania dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: Ezért a 2000/13/EK irányelv alkalmazásához szükség van a "... hús" kategórianév megfelelő, összehangolt meghatározására.
Slovenian: Za uporabo Direktive 2000/13/ES je treba navesti usklajeno opredelitev, ki bo ustrezala imenu kategorije "... meso".
Romanian: Prin urmare, este necesară o definiție armonizată care să corespundă denumirii categoriei „carne de” pentru aplicarea Directivei 2000/13/CE.
Bulgarian: Поради това има нужда от съгласувано определение, съответстващо на наименованието на категорията ”...месо”, за да бъде приложена Директива 2000/13/ЕО.
Estonian: Seepärast on vaja ühtlustatud määratlust, mis vastab kategooria "liha" nimetusele, et kohaldada direktiivi 2000/13/EÜ.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīga saskaņota definīcija, kas atbilstu kategorijas nosaukumam "... gaļa", lai piemērotu Direktīvu 2000/13/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2000/13/EB taikymui būtinas suderintas kategorijos, vadinamos "mėsa", apibrėžimas.
Maltese: Hemm ħtieġa, għalhekk, għal definizzjoni armonizzata li tkun tikkorrispondi ma l-isem tal-kategorija "… laħam" sabiex tkun applikata d-Direttiva 2000/13/KE.
English: It does not apply, therefore, to the labelling of meat cuts and anatomical parts which are sold without further processing.
French: Dès lors elle ne s'applique pas pour l'étiquetage des découpes de viande et des pièces anatomiques, quand elles sont commercialisées en l'état.
German: Sie ist also nicht im Zusammenhang mit der Etikettierung von Fleischteilstücken und Tierkörperteilen anwendbar, wenn diese als solche vermarktet werden.
Portuguese: Por conseguinte, não se aplica no que respeita à rotulagem dos cortes de carne e das peças anatómicas, quando são comercializadas sem transformação.
Dutch: Zij geldt derhalve niet voor de etikettering van uitgesneden vlees dat, en anatomische delen die, in ongewijzigde staat in de handel wordt, respectievelijk worden gebracht.
Czech: Nevztahuje se tedy na označování výsekového masa a tělesných částí zvířat, které jsou prodávány bez dalšího zpracování.
Polish: Nie stosuje się dlatego do etykietowania kawałków mięsa i części anatomicznych sprzedawanych bez dalszego przetworzenia.
Hungarian: Nem alkalmazandó tehát a további feldolgozás nélkül értékesített húsdarabok és anatómiai részek címkézésére.
Slovenian: Ne uporablja pa se za označevanje mesa v kosih in anatomskih delih, ki se prodajajo brez nadaljnje predelave.
Romanian: Aceasta nu se aplică, prin urmare, etichetării cărnii secționate sau a părților anatomice care sunt comercializate ca atare.
Bulgarian: Следователно то не се прилага за етикетирането на отпадъчни обрезки от месо и анатомични части, които се продават без по-нататъшна обработка.
Estonian: Seepärast ei kohaldata seda määratlust ilma edasise töötluseta müüdavate lihatükkide ja anatoomiliste osade märgistuse suhtes.
Latvian: Tādēļ tā neattiecas uz tādu gaļas atgriezumu un anatomisku daļu marķēšanu, kuras pārdod bez tālākas pārstrādes.
Lithuanian: Todėl jis nėra taikomas mėsos pjausnių ir be jokio apdorojimo parduodamų anatominių dalių ženklinimui.
Maltese: Ma tkunx tapplika, b'dana kollu, għall-ittikkettjar ta' qatgħat tal-laħam u l-partijiet anatomiċi li huma mibjugħa mingħajr aktar proċessar.
English: It should therefore be excluded from the scope of the definition.
French: Elles doivent donc être exclues du champ de cette définition.
German: Es ist also vom Anwendungsbereich dieser Definition auszunehmen.
Portuguese: Devem, por conseguinte, ser excluídas do âmbito da definição.
Dutch: Dit moet dus van de definitie worden uitgesloten.
Czech: Je tedy nutné jej vyjmout z předmětu definice.
Slovak: Musí byť z tohto dôvodu vylúčené z rozsahu tejto definície.
Hungarian: Ezért ezt ki kell zárni a meghatározás hatóköréből.
Slovenian: Zato ga je treba izključiti iz področja uporabe opredelitve.
Romanian: Prin urmare, aceasta trebuie exclusă din domeniul de aplicare a definiției.
Bulgarian: Поради това то трябва да бъде изключено от обхвата на определението.
Estonian: Seepärast tuleks lihamass kõnealuse määratlusega hõlmamata jätta.
Latvian: Tādēļ to vajadzētu izslēgt no definīcijas jomas.
Lithuanian: Todėl apibrėžimas tokiai mėsai neturėtų būti taikomas.
Maltese: Għandu għalhekk ikun eskluż mill-iskop tad-definizzjoni.
English: This labelling rule applies to the products covered by the Community definition of "mechanically recovered meat".
French: Cette disposition d'étiquetage s'applique aux produits couverts par la définition communautaire des viandes séparées mécaniquement.
German: Diese Etikettierungsvorschrift gilt für die unter die gemeinschaftliche Definition von "Separatorenfleisch" fallenden Erzeugnisse.
Dutch: Deze etiketteringsbepaling geldt voor producten die onder de communautaire definitie van "separatorvlees" vallen.
Czech: Toto pravidlo o označování se vztahuje na výrobky zahrnuté v definici Společenství pro "mechanicky separované maso".
Slovak: Toto ustanovenie o označovaní sa vzťahuje na výrobky pokryté definíciou spoločenstva "mechanicky získané mäso".
Polish: Niniejszą regułę etykietowania stosuje się do produktów objętych Wspólnotową definicją "mięso odzyskane mechanicznie".
Hungarian: Ez a címkézési szabály a "csontokról géppel lefejtett maradványhús" közösségi meghatározás körébe tartozó termékekre vonatkozik.
Slovenian: To pravilo označevanja se uporablja za proizvode, ki so v Skupnosti zajeti v opredelitvi "mehansko predelano meso".
Romanian: Această normă de etichetare se aplică produselor cuprinse în definiția comunitară pentru „carne separată mecanic”.
Bulgarian: Това правило за етикетиране се прилага по отношение на продуктите, обхванати от определението на Общността за “механично обезкостено месо”.
Estonian: Kõnealust märgistamiseeskirja kohaldatakse ühenduse määratlusega "lihamass" hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Šis marķēšanas noteikums attiecas uz produktiem, uz kuriem attiecas Kopienas "mehāniski atdalītas gaļas" definīcija.
Lithuanian: Ši ženklinimo taisyklė taikoma produktams, kuriems taikomas Bendrijos apibrėžimas "mechaniškai panaudota mėsa".
Maltese: Din ir-regola tal-ittikkettjar tapplika għall-prodotti koperti bid-definizzjoni tal-Komunità ta' "laħam mekkanikalment rikoverat".
English: These limits are without prejudice to the specific provisions governing minced meat and meat preparations laid down in Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Portuguese: Estes limites não prejudicam as disposições específicas para a carne picada nem para os preparados à base de carne picada previstas na Directiva 94/65/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1994, que institui os requisitos de produção e de colocação no mercado de carnes picadas e de preparados de carnes.
Dutch: Deze maximumgehalten laten de specifieke bepalingen voor gehakt vlees en vleesbereidingen van Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen onverlet.
English: Annex I to Directive 2000/13/EC is amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 2000/13/CE est modifiée conformément au texte figurant en annexe.
German: Anhang I der Richtlinie 2000/13/EG wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Richtlinie geändert.
Portuguese: O anexo I da Directiva 2000/13/CE é alterado em conformidade com o texto que figura em anexo.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2000/13/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de in de bijlage opgenomen tekst.
Czech: Příloha I směrnice 2000/13/ES se mění podle textu uvedeného v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 2000/13/ES sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 2000/13/WE zmienia się zgodnie z tekstem określonym w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv I. melléklete ennek az irányelvnek a mellékletében meghatározott szövegnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2000/13/ES se spremeni v skladu z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 2000/13/CE se modifică în conformitate cu textul care figurează în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 2000/13/ЕО се изменя в съответствие с текста, изложен в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 2000/13/EK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 2000/13/EB I priedas yra iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo tekstą.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 2000/13/KEE huwa emendat bi qbil mat-test stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.