English: The competent authorities may, however, exempt the company from this requirement, if the disclosure of particular information is such as to prejudice the legitimate interests of the company.
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent dispenser la société de cette obligation si la divulgation de certaines informations est de nature à porter atteinte aux intérêts légitimes de la société.
German: Wenn die Verbreitung bestimmter Informationen geeignet ist, den berechtigten Interessen der Gesellschaft zu schaden, können die zuständigen Stellen jedoch die Gesellschaft von dieser Pflicht entbinden.
Italian: Le autorità competenti possono tuttavia dispensare la società dall'osservanza di tale obbligo, qualora la diffusione di alcune informazioni arrechi pregiudizio agli interessi legittimi della società.
Portuguese: Contudo, as autoridades competentes podem dispensar a sociedade desta obrigação se a divulgação de certas informações for de natureza a prejudicar os legítimos interesses da sociedade.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen de vennootschap evenwel van deze verplichting ontheffen, indien het bekendmaken van bepaalde gegevens de rechtmatige belangen van de vennootschap zou kunnen schaden.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog fritage selskabet for denne forpligtelse, såfremt udspredelsen af visse oplysninger vil kunne skade selskabets retmæssige interesser.
Swedish: De behöriga myndigheterna får emellertid befria bolaget från detta krav om röjandet av viss information skulle kunna inverka menligt på bolagets legitima intressen.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin vapauttaa yhtiön tästä velvollisuudesta, jos tiettyjen tietojen julkistaminen olisi omiaan vaarantamaan yhtiön oikeutettuja etuja.
Czech: Příslušné orgány však mohou společnost této povinnosti zprostit, pokud by zveřejnění určitých informací mohlo ohrozit oprávněné zájmy společnosti.
Slovak: Príslušné orgány však môžu spoločnosť od tejto požiadavky oslobodiť, pokiaľ by odhalenie podrobnejších informácií mohlo poškodiť oprávnené záujmy spoločnosti.
Polish: Właściwe władze mogą jednakże zwolnić spółkę z tego obowiązku, jeżeli ujawnienie szczegółowych danych może być ze szkodą dla istotnych interesów spółki.
Hungarian: Az illetékes hatóságok azonban a társaságot mentesíthetik e követelmény alól, ha az adott információ felfedése a társaság jogos érdekeit sérti.
Slovenian: Pristojni organi lahko kljub temu družbo oprostijo te obveznosti, če lahko razkritje določenih informacij škoduje upravičenim interesom družbe.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile competente pot exonera societatea de această cerință, în cazul în care dezvăluirea unor informații ar putea să prejudicieze interesele legitime ale societății.
Bulgarian: Компетентните органи обаче могат да освободят дружеството от това изискване, в случаите когато оповестяването на определена информация може да засегне легитимните интереси на дружеството.
Estonian: Pädevad asutused võivad siiski vabastada äriühingu sellest nõudest, kui teatava teabe avalikustamine kahjustaks äriühingu õigustatud huve.
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var atbrīvot sabiedrību no šīs prasības, ja konkrētās informācijas izpaušana skartu uzņēmuma likumīgās intereses.
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti bendrovei nepaisyti šio reikalavimo, jeigu tam tikros informacijos atskleidimas galėtų pakenkti teisėtiems bendrovės interesams.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, i¿da, je¿entaw il-kumpannija minn din il-ħtieġa, jekk l-isvelar ta' informazzjoni partikolari hija tali li tippreġudika l-interessi leġittimi tal-kumpannija.