FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: Uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill EkonIMOku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3],
Polish: Uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij 3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите ),
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni ,
English: This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), in order to:
French: La présente directive peut être modifiée, sans que son champ d'application soit élargi, conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, en vue:
Spanish: La presente Directiva podrá ser modificada, sin ampliar su ámbito de aplicación, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 7, con el fin de:
Italian: "1. La presente direttiva può essere modificata, senza che ne risulti esteso l'ambito d'applicazione, secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2, per:
Portuguese: A presente directiva pode ser alterada, sem alargamento do respectivo âmbito, de acordo com o processo previsto no n.o 2 do artigo 7.o, a fim de:
Dutch: Deze richtlijn kan, zonder dat het toepassingsgebied wordt uitgebreid, volgens de procedure van artikel 7, lid 2, worden gewijzigd met het oog op:
Danish: Direktivet kan, hvis dets anvendelsesområde ikke udvides, ændres efter proceduren i artikel 7, stk. 2, med henblik på:
Swedish: Detta direktiv får, utan att dess tillämpningsområde utökas, ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2 i syfte att
Finnish: Tätä direktiiviä voidaan sen soveltamisalaa laajentamatta muuttaa 7 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen
Czech: Tato směrnice může být změněna, aniž by se rozšířila její oblast působnosti, postupem podle čl. 7 odst. 2 za účelem
Slovak: Táto smernica môže byť bez rozšírenia svojho rozsahu pôsobnosti zmenená a doplnená v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2, aby:
Polish: Niniejsza dyrektywa może, bez poszerzania jej zakresu, zostać zmieniona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 ust. 2, w celu:
Hungarian: „(1) Az irányelv hatáskörének kiterjesztése nélkül módosítható a 7. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, annak érdekében, hogy
Slovenian: Ta direktiva se lahko spremeni po postopku iz člena 7(2) brez razširitve področja njene uporabe, da bi:
Romanian: „(1) Prezenta directivă poate să fie modificată, fără a extinde domeniul său de aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2), pentru:
Bulgarian: Настоящата директива може, без да се разширява нейният обхват, да бъде изменяна съгласно процедурата, установена в член 7, параграф 2, за да се:
Estonian: Käesolevat direktiivi võib selle reguleerimisala laiendamata muuta artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras, et:
Latvian: Šo direktīvu, nepaplašinot tās darbības jomu, var grozīt saskaņā ar 7. pantā noteikto kārtību, lai
Lithuanian: Neišplečiant šios direktyvos taikymo srities, ją galima iš dalies pakeisti 7 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka tam, kad:
Maltese: Din id-Direttiva tista', mingħajr ma jitwessa' l-ambitu tagħha, tiġi emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2), sabiex:
English: in Article 16, the following paragraph shall be added: "4.
Spanish: En el artículo 16, se añadirá el apartado 4 siguiente: "4.
Portuguese: Ao artigo 16.o é aditado o seguinte número: "4.
Czech: V článku 16 se doplňuje nový odstavec, který zní: „4.
Polish: w art. 16 dodaje się ust. 4 w brzmieniu: „4.
Lithuanian: 16 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 16, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: "4.
English: In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council, on a regular basis, of progress in the implementation of the Directive within the Member States.";
French: En outre, la Commission informe à intervalles réguliers le Parlement européen et le Conseil sur l'état d'avancement de la mise oeuvre de la directive dans les États membres."
Spanish: Asimismo, la Comisión informará regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los progresos realizados en la aplicación de la Directiva en los Estados miembros.".
Italian: "4. Inoltre la Commissione informa periodicamente il Parlamento europeo e il Consiglio sui progressi compiuti nell'attuazione della direttiva negli Stati membri.";
Portuguese: Além disso, a Comissão informará regularmente o Parlamento Europeu e o Conselho sobre os progressos efectuados em matéria de aplicação da directiva pelos Estados-Membros.".
Dutch: Bovendien stelt de Commissie het Europees Parlement en de Raad regelmatig in kennis van de voortgang van de uitvoering van de richtlijn in de lidstaten.";
Danish: Desuden skal Kommissionen regelmæssigt informere Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne."
Swedish: Dessutom skall kommissionen regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om hur genomförandet av direktivet fortgår i medlemsstaterna."
Finnish: Komissio tiedottaa lisäksi säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä jäsenvaltioissa.".
Czech: Kromě toho Komise pravidelně informuje Evropský parlament a Radu o pokroku v provádění této směrnice v členských státech.“
Slovak: Okrem toho bude Komisia pravidelne informovať Európsky parlament a Radu o postupe pri vykonávaní smernice v členských štátoch.";
Polish: Dodatkowo, Komisja regularnie powiadamia Parlament Europejski i Radę, o postępach w wykonywaniu dyrektywy w Państwach Członkowskich.”;
Hungarian: „(4) A Bizottság ezenkívül rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az irányelv végrehajtásának folyamatáról a tagállamokban.”;
Slovenian: Poleg tega Komisija redno obvešča Evropski parlament in Svet o napredku pri izvajanju direktive v državah članicah.";
Romanian: „(4) În plus, Comisia informează periodic Parlamentul European și Consiliul despre progresele din statele membre cu privire la aplicarea directivei.”;
Bulgarian: В допълнение, Комисията уведомява редовно Европейския парламент и Съвета за напредъка в прилагането на директивата от държавите-членки.”;
Estonian: Lisaks teavitab komisjon korrapäraselt Euroopa Parlamenti ja nõukogu edusammudest käesoleva direktiivi rakendamisel liikmesriikides."
Latvian: Turklāt Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu un Padomi par sasniegto direktīvas piemērošanas jomā dalībvalstīs."
Lithuanian: Be to, Komisija periodiškai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą apie šios direktyvos įgyvendinimo pažangą valstybėse narėse.";
Maltese: B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fuq bażi regolari dwar il-progress ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva ġewwa l-Istati Membri.";
English: The organisation is prepared to provide relevant information to the administration, to the Commission and to the interested parties.
French: L'organisme est prêt à fournir toute information utile à l'administration et à la Commission ainsi qu'aux parties intéressées.
Spanish: La organización estará dispuesta a facilitar la información pertinente a la administración, a la Comisión y a las partes interesadas.
Italian: "4. L'organismo è disposto a fornire le informazioni pertinenti all'amministrazione, alla Commissione e agli interessati.
Portuguese: A organização deve estar preparada para fornecer à administração, à Comissão e às partes interessadas as informações relevantes.
Dutch: De organisatie is bereid de nodige informatie te verstrekken aan de overheid, de Commissie en de betrokken partijen.
Danish: Organisationen er indstillet på at give myndighederne, Kommissionen og de berørte parter alle relevante oplysninger.
Swedish: Organisationen är beredd att förse administrationen samt kommissionen och berörda parter med relevanta uppgifter.
Finnish: Laitos on valmis toimittamaan kaikki asiaankuuluvat tiedot viranomaisille, komissiolle ja asianomaisille osapuolille.
Czech: Subjekt je připraven poskytovat podstatné informace správě, Komisi a zúčastněným osobám.
Slovak: Organizácia je pripravená poskytovať príslušné informácie správe, Komisii a zainteresovaným stranám.
Polish: Organizacja jest przygotowana do dostarczania istotnych informacji administracji, Komisji i zainteresowanym stronom.
Hungarian: A szervezet kész arra, hogy a szükséges információkat a szakhatóság, a Bizottság és az érdekelt felek rendelkezésére bocsássa.
Slovenian: Organizacija je pripravljena predložiti upravi, Komisiji in zainteresiranim strankam zadevne informacije.
Romanian: „(4) Organizația este pregătită să furnizeze informații relevante administrației, Comisiei și părților interesate.
Bulgarian: Организацията е готова да предостави съответната информация на администрацията, на Комисията и на заинтересованите страни.
Estonian: Organisatsioon on valmis andma ametile, komisjonile ja huvitatud pooltele vajalikku teavet.
Latvian: Organizācija ir gatava sniegt vajadzīgas ziņas pārvaldei, Komisijai un interesentiem.
Lithuanian: Organizacija yra pasirengusi teikti reikalingą informaciją administracijai, Komisijai ir suinteresuotosioms šalims.
Maltese: L-organizzazzjoni tkun lesta li tipprovdi t-tagħrif rilevanti lill-amministrazzjoni, lill-Kummissjoni u lill-partijiet interessati.
English: Neyts-Uyttebroeck
French: Neyts-Uyttebroeck
Spanish: Neyts-Uyttebroeck
Portuguese: Neyts-Uyttebroeck
Dutch: Neyts-Uyttebroeck
Danish: Neyts-Uyttebroeck Formand
Swedish: Neyts-Uyttebroeck Ordförande
Finnish: Neyts-Uyttebroeck
Czech: Neyts-Uyttebroeck
Polish: NEYTS - UYTTEBROECK
Hungarian: NEYTS-UYTTEBROECK
Lithuanian: NEYTS-UYTTEBROECK
Maltese: Neyts-Uyttebroeck
English: The effects of these limited recognitions shall be limited exclusively to the Member State or States which have submitted a request for such recognition.
French: Les effets de ces agréments limités sont exclusivement limités à l'État membre ou aux États membres qui ont présenté une demande d'agrément de ce type.
Italian: Gli effetti di tali riconoscimenti limitati si limitano esclusivamente allo Stato o agli Stati membri che hanno presentato una richiesta in tal senso.
Czech: Účinky uznání se omezují na členské státy, které o uznání požádaly.
Slovak: Tieto limitované uznania platia výhradne len pre členské štáty, ktoré podali žiadosť o také uznanie.
Polish: Skutki takich ograniczonych uznań są ograniczone wyłącznie do państwa lub Państw Członkowskich, które złożyły wniosek o takie uznanie.
Hungarian: Ezeknek a korlátozott elismeréseknek a hatálya kizárólagosan arra a tagállamra vagy tagállamokra korlátozódik, amely vagy amelyek ilyen kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Ta omejena priznanja veljajo izključno za državo članico ali države članice, ki so vložile zahteve za tako priznanje.
Romanian: Efectele acestor recunoașteri limitate sunt exclusiv limitate la statul membru sau la statele membre care au depus o cerere pentru o astfel de recunoaștere.
Bulgarian: Ефектът на това ограничено признаване е, че то е ограничено изключително до държавата-членка или държавите-членки, които са представили искане за такова признаване.
Estonian: Niisugune piiratud tunnustus kehtib üksnes liikmesriigis või liikmesriikides, kes sellise tunnustamise kohta taotluse esitasid.
Latvian: Šāda ierobežota atzīšana ir derīga tikai dalībvalstī vai dalībvalstīs, kas iesniegušas šādu atzīšanas pieprasījumu.
Lithuanian: Šio riboto pripažinimo padariniai galioja tik valstybei narei ar valstybėms narėms, padavusioms prašymą dėl tokio pripažinimo.
Maltese: L-effetti ta' dan ir-rikonoxximent limitat għandhom ikunu limitati esklussivament għall-Istat Membru jew l-Istati Membri li jkunu ressqu talba għal dak ir-rikonoxximent.
English: GENERAL MINIMUM CRITERIA
French: CRITÈRES MINIMAUX GÉNÉRAUX
Italian: CRITERI MINIMI GENERALI
Dutch: ALGEMENE MINIMUMCRITERIA
Danish: GENERELLE MINIMUMSKRAV
Swedish: ALLMÄNNA MINIMIKRITERIER
Finnish: YLEISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET
Czech: VŠEOBECNÁ MINIMÁLNÍ KRITÉRIA
Slovak: VŠEOBECNÉ MINIMÁLNE KRITÉRIÁ
Polish: OGÓLNE KRYTERIA MINIMALNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MINIMUM ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNA MINIMALNA MERILA
Romanian: CRITERII MINIME GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ
Estonian: ÜLDISED MIINIMUMTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGIE MINIMĀLIE KRITĒRIJI
Lithuanian: BENDRIEJI BŪTINIAUSIEJI KRITERIJAI
English: SPECIFIC MINIMUM CRITERIA";
French: CRITÈRES MINIMAUX PARTICULIERS"
Italian: CRITERI SPECIFICI MINIMI";
Dutch: SPECIFIEKE MINIMUMCRITERIA;";
Danish: SPECIFIKKE MINIMUMSKRAV"
Swedish: SÄRSKILDA MINIMIKRITERIER,"
Finnish: ERITYISET VÄHIMMÄISVAATIMUKSET".
Czech: „B. ZVLÁŠTNÍ MINIMÁLNÍ KRITÉRIA“; ii)
Slovak: ŠPECIFICKÉ MINIMÁLNE KRITÉRIÁ";
Polish: SZCZEGÓLNE KRYTERIA MINIMALNE”;
Hungarian: KÜLÖNÖS MINIMUM ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNA MINIMALNA MERILA";
Romanian: CRITERII MINIME SPECIFICE”;
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ”
Estonian: KONKREETSED MIINIMUMTINGIMUSED";
Latvian: ĪPAŠIE MINIMĀLIE KRITĒRIJI"
Lithuanian: KONKRETŪS BŪTINIAUSI KRITERIJAI";
English: " 2. in Article 3, the following sentence shall be added at the end of paragraph 1: "Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.";
Czech: V čl. 3 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní: „Členské státy jednají v souladu s příslušnými ustanoveními přílohy a dodatku k rezoluci IMO A.847(20) o hlavních směrech pomoci státům vlajky při uplatňování předpisů IMO.“
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal testo seguente:
Dutch: artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Slovenian: člen 7 se nadomesti:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 7
French: "Article 7
Italian: "Articolo 7
Dutch: "Artikel 7
Danish: "Artikel 7
Swedish: "Artikel 7
Finnish: " 7 artikla
Czech: „Článek 7
Slovak: "Článok 7
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Bulgarian: “Член 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
English: The measures necessary for the implementation of Directive 94/57/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
German: Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse(6) erlassen werden.
English: in Article 3, the following sentence shall be added at the end of paragraph 1: "Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.";
German: Dem Artikel 3 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt: "Die Mitgliedstaaten handeln im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Anhangs und der Anlage der IMO-Entschließung A.847(20) über Leitlinien zur Unterstützung der Flaggenstaaten bei der Anwendung der IMO-Instrumente."
Spanish: En el artículo 3, al final del apartado 1, se añadirá la frase siguiente: "Los Estados miembros actuarán según las disposiciones pertinentes del anexo y del apéndice de la Resolución A.847(20) de la OMI sobre orientaciones para prestar asistencia a los Estados del pabellón en aplicación de los instrumentos de la OMI.".
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditado o seguinte período no final do n.o 1: "Os Estados-Membros agirão em conformidade com as disposições pertinentes do anexo e do apêndice à Resolução A.847 (20) da OMI relativa a directrizes para assistência aos Estados de bandeira na aplicação dos instrumentos da OMI."
Polish: w art. 3, na końcu ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu: „Państwa Członkowskie działają zgodnie z odpowiednimi przepisami Załącznika i Dodatku do rezolucji MOM A.847(20) w sprawie wytycznych w celu wspomagania państw bandery w wykonywaniu dokumentów MOM.”;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki: „A tagállamoknak a lobogó szerinti államokat az IMO jogeszközök alkalmazásában segítő iránymutatásokról szóló A.847 (20) IMO-határozat melléklete és függeléke vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell eljárniuk.”
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pabaigoje įrašomas toks sakinys: „Valstybės narės veikia pagal TJO Rezoliucijos A.847(20) dėl TJO dokumentų įgyvendinimo rekomendacijų vėliavos valstybėms priedo ir priedelio atitinkamas nuostatas.
Maltese: fl-Artikolu 3, is-sentenza li ġejja għandha tiżdied wara l-paragrafu 1: "L-Istati Membri għandhom jaġixxu skond id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Anness u l-Appendiċi li jinsabu mar-Riżoluzzjoni IMO A.847(20) dwar il-linji gwida biex jgħinu lill-Istati tal-bandiera fl-implimentazzjoni ta' l-istrumenti ta' l-IMO.";
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1. In applying Article 3(2), Member States shall in principle not refuse to authorise any of the recognised organisations to undertake such functions, subject to the provisions of paragraph 3 and Articles 6 and 11.
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Bei der Anwendung des Artikels 3 Absatz 2 dürfen die Mitgliedstaaten vorbehaltlich des Absatzes 3 und der Artikel 6 und 11 den anerkannten Organisationen die Zulassung zur Wahrnehmung dieser Aufgaben grundsätzlich nicht verweigern.
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: "3. In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out the duties mentioned in Article 3 or part of them it may request the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung: "(3) Bevor ein Mitgliedstaat einwilligt, dass eine in einem Drittstaat niedergelassene anerkannte Organisation die Aufgaben nach Artikel 3 ganz oder teilweise wahrnimmt, kann er von dem betreffenden Drittstaat verlangen, dass dieser die in der Gemeinschaft niedergelassenen anerkannten Organisationen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit behandelt.
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: "2. The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung: "(2) Das Auftragsverhältnis wird durch eine formalisierte schriftliche und nichtdiskriminierende Vereinbarung oder eine gleichwertige rechtliche Regelung geregelt, in der die von den Organisationen wahrzunehmenden Aufgaben und Funktionen im Einzelnen aufgeführt sind und die zumindest Folgendes enthält:
English: the following paragraph shall be added: "5. The Commission shall, not later than 22 July 2006, submit a report to the European Parliament and to the Council evaluating the economic impact of the liability regime provided for in this Article on the parties concerned and, more particularly, its consequences for the financial equilibrium of recognised organisations.
German: Folgender Absatz wird angefügt: "(5) Die Kommission legt bis zum 22. Juli 2006 dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht vor, in dem die wirtschaftlichen Auswirkungen der in diesem Artikel vorgesehenen Haftungsregelung auf die betroffenen Parteien und insbesondere ihre Folgen für das finanzielle Gleichgewicht der anerkannten Organisationen bewertet werden.
English: Article 7 shall be replaced by the following: "Article 7
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung: "Artikel 7
Spanish: El artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente: "Artículo 7
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 7.o
Polish: 7 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 7
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „7. cikk
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip: „7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 7
English: Article 8(1) shall be replaced by the following: "1. This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the procedure laid down in Article 7(2), in order to:
German: Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Diese Richtlinie kann nach dem Verfahren des Artikels 7 Absatz 2 geändert werden, sofern ihr Anwendungsbereich nicht erweitert wird, um
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1. The recognised organisations shall consult with each other periodically with a view to maintaining equivalence of their technical standards and the implementation thereof in line with the provisions of IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung: "(1) Die anerkannten Organisationen konsultieren einander regelmäßig, um die Gleichwertigkeit ihrer technischen Normen und deren Durchführung im Sinne der Bestimmungen der IMO-Entschließung A.847(20) über Leitlinien zur Unterstützung der Flaggenstaaten bei der Anwendung der IMO-Instrumente zu gewährleisten.