FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1900/2000 of 7 September 2000 amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of premium schemes in the beef and veal sector
French: Règlement (CE) no 1900/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application des régimes des primes dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 1900/2000 der Kommission vom 7. September 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung für Rindfleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1900/2000 ze dne 7. září 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2342/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu prémií v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1900/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2342/1999 stanovujúce podrobné pravidlá použitia prémiových systémov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2000. szeptember 7-i 1900/2000/EK RENDELETE a marha- és borjúhúságazat jövedelemtámogatási programjainak alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1900/2000 z dne 7. septembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2342/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo programov premij v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1900/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2342/1999, millega kehtestatakse veise- ja vasikalihasektori lisatasukavade üksikasjalikud rakenduseeskirjad 7. september 2000
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1900/2000 (2000. gada 7. septembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2342/1999, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus piemaksu shēmu piemērošanai liellopu un teļa gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1900/2000 2000 m. rugsėjo 7 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2342/1999, nustatantį išsamias priemokų schemų galvijienos sektoriuje taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1900/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-iskemi tal-premiums fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 11(5), Article 13(5), Article 20 and the second indent of Article 50 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 11, paragraphe 5, son article 13, paragraphe 5, son article 20 et son article 50, deuxième tiret,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 5, Artikel 13 Absatz 5, Artikel 20 und Artikel 50 zweiter Gedankenstrich,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 11 odst. 5, čl. 13 odst. 5, článek 20 a druhou odrážku článku 50 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, najmä na jeho článok 11 ods. 5, článok 13 ods. 5, článok 20 a druhú zarážku článku 50 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 11 ust. 5, art. 13 ust. 5, art. 20 oraz art. 50 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 11. cikke (5) bekezdésére, 13. cikke (5) bekezdésére, 20. cikkére, valamint 50. cikke második francia bekezdésére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1 ter zlasti člena 11(5), člena 13(5), člena 20 in druge alinee člena 50 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 11 lõiget 5, artikli 13 lõiget 5, artiklit 20 ja artikli 50 teist taanet, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 11. panta 5. punktu, 13. panta 5. punktu, 20. pantu un 50. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo[1], ypač į jo 11 straipsnio 5 dalį, 13 straipsnio 5 dalį, 20 straipsnį ir 50 straipsnio antrąją įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari Artikolu 11(5), Artikolu 13(5), Artikolu 20 u t-tieni inċiż ta' Artikolu 50 tiegħu,
English: In the event of an epizootic, no animal may leave a production unit if the competent veterinary authorities decide to prohibit any movement from the production unit, except for the purpose of slaughter.
French: En cas d'épizootie, aucun animal ne peut quitter l'unité de production à la suite d'une décision des autorités vétérinaires compétentes interdisant tout mouvement hors de l'unité de production, sauf pour être abattu.
German: Bei Ausbruch einer Tierseuche darf im Fall einer Entscheidung der zuständigen Behörden über ein entsprechendes Verbot außer zur Schlachtung kein Tier den Produktionsbetrieb verlassen.
Czech: V případě nákazy nesmí žádné zvíře opustit produkční jednotku, pokud příslušné veterinární úřady zakáží jakýkoli přesun z této produkční jednotky, s výjimkou porážky.
Slovak: Ak sa v prípade epizootie príslušné veterinárne orgány rozhodnú zakázať akýkoľvek presun zvierat z výrobnej jednotky, zvieratá smú túto výrobnú jednotku opustiť výlučne na účely zabitia.
Polish: W przypadku choroby epizootycznej żadne zwierzę nie może opuścić jednostki produkcyjnej, jeżeli właściwe organy weterynaryjne zadecydują o zakazie wszelkiego przemieszczania się z jednostki produkcyjnej, z wyjątkiem przemieszczenia w celu uboju.
Hungarian: Járványos állatbetegség esetén egyetlen állat sem hagyhatja el a termelő egységet, ha az illetékes állat-egészségügyi hatóságok úgy döntenek, hogy minden, a termelő egységből kifelé irányuló mozgást - a vágás céljából történők kivételével - megtiltanak.
Slovenian: Če pristojni veterinarski organi, v primeru epizootije, prepovejo kakršnokoli premeščanje iz proizvodnega obrata, ne sme nobena žival zapustiti proizvodnega obrata, razen za zakol.
Estonian: kui episootia korral otsustavad pädevad veterinaarasutused keelata loomade väljaviimise tootmisüksusest, ei tohi ühtki looma tootmisüksusest välja viia, välja arvatud tapmise eesmärgil;
Latvian: Epizootijas gadījumā neviens dzīvnieks nedrīkst atstāt ražošanas vienību, ja kompetentās veterinārās iestādes ir nolēmušas aizliegt jebkādu kustību no ražošanas vienības, izņemot vienīgi kaušanas nolūkā.
Lithuanian: Galvijų epizootijos atveju joks gyvulys negali būti išvežtas iš gamybos vietos, jeigu kompetentingos veterinarinės institucijos nusprendžia uždrausti bet kokį judėjimą iš gamybos vietos, išskyrus išvežimą skersti.
Maltese: Fil-każ ta' epiżootika, l-ebda bhima ma tista' tħalli unità tal-produzzjoni jekk l-awtoritajiet veterinarji kompetenti jiddeċiedu li jipprojbixxu kull moviment mill-unità tal-produzzjoni, għajr bil-għan tal-qtil.
English: Such animals are taken into account for the purpose of determining the holding's stocking density and the producer could therefore be excluded from eligibility for the extensification payment.
French: Ces animaux sont pris en compte pour la détermination du facteur de densité de l'exploitation et le producteur peut, pour cette raison, se voir exclu du bénéfice du paiement à l'extensification.
German: Diese Tiere werden zur Bestimmung des Besatzdichtefaktors des Betriebs berücksichtigt, und der Erzeuger kann aus diesem Grund von der Extensivierungsprämie ausgeschlossen werden.
Czech: Tato zvířata jsou započtena při stanovení faktoru intenzity chovu zemědělského podniku a producentovi může být odebráno právo na extenzifikační prémii.
Slovak: Tieto zvieratá sa berú do úvahy na účely určenia zaťaženia, takže producent takto môže stratiť nárok na extenzifikačnú platbu.
Polish: Takie zwierzęta są brane pod uwagę w celu określenia obsady zwierząt w gospodarstwie i producent mógłby dlatego zostać wykluczony z uprawnienia do płatności z tytułu ekstensyfikacji.
Hungarian: Ezeket az állatokat a gazdaság állománysűrűségének meghatározásakor figyelembe kell venni, ami által a tenyésztők esetleg elveszíthetik az extenzifikációs támogatásra való jogosultságukat.
Slovenian: Take živali se upoštevajo pri ugotavljanju obremenitve na kmetiji in zato je lahko proizvajalec izključen iz upravičenosti do izplačila za ekstenzifikacijsko plačilo.
Estonian: selliseid loomi võetakse arvesse põllumajandusettevõtte loomkoormuse määramisel, mille tõttu võidakse tootja välja arvata ekstensiivistamistoetuse saajate hulgast;
Latvian: Šādus dzīvniekus ņem vērā, nosakot ganāmpulka blīvumu, un tādējādi ražotājs varētu zaudēt tiesības pretendēt uz ekstensifikācijas maksājumu.
Lithuanian: Į tokius galvijus atsižvelgiama nustatant galvijų tankumą ūkyje, todėl gamintojui nesuteikiama teisė gauti ekstensyvinimo išmoką.
Maltese: Dawn il-bhejjem iridu jitqiesu bil-għan li tiġi stabbilita d-densità tal-bhejjem għall-ħażna fuq l-ażjenda u għalhekk il-produttur ikun jista' jiġi eskluż milli jkun eliġibbli għall-ħlas għall-estensifikazzjoni.
English: In contrast, Article 32(8)(a) of Regulation (EC) No 2342/1999 uses the word "allocated" in referring to the same criterion.
French: En revanche, l'article 32, paragraphe 8, point a), du règlement (CE) n° 2342/1999 utilise le terme "attribuée" pour se référer au même critère.
German: In Artikel 32 Absatz 8 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 wird im Zusammenhang mit demselben Kriterium hingegen der Begriff "zugeteilt" verwendet.
Czech: Čl. 32 odst. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 2342/1999 používá k označení téhož kritéria slovo "přidělený".
Slovak: Naproti tomu článok 32 ods. 8 písm. a nariadenia (ES) č. 2342/1999 používa pri odkaze na to isté kritérium výraz "prideleného".
Polish: Jednakże art. 32 ust. 8 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 zawiera wyraz "przyznany" w odniesieniu do tego samego kryterium.
Hungarian: Ezzel szemben a 2342/1999/EK rendelet 32. cikke (8) bekezdésének a) pontja az „elosztott” szót használja az ugyanerre a kritériumra történő utaláskor.
Slovenian: Nasprotno pa člen 32(8)(a) Uredbe (ES) št. 2342/1999 uporablja besedo "dodeljeno", ko govori o istem merilu.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 32 lõike 8 punktis a kasutatakse aga samale kriteeriumile viidates sõna “kehtestatakse”;
Latvian: Pretēji tam, Regulas (EK) Nr. 2342/1999 32. panta 8. punkta a) apakšpunktā lietots vārds "piešķirts" attiecībā uz to pašu kritēriju.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 32 straipsnio 8 dalies a punkte vartojamas žodis "paskirtas" kalbant apie tą patį kriterijų.
Maltese: B'kuntrast ma' dan, Artikolu 32(8)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 juża l-kelma "allokat" meta jirreferi għall-istess kriterju.
English: For the purposes of legal clarity the same word should always be used when referring to the same criterion.
French: Pour des raisons de clarté juridique, il convient d'utiliser toujours le même terme pour se référer au même critère.
German: Aus Gründen der rechtlichen Klarheit ist es angezeigt, immer denselben Begriff im Zusammenhang mit demselben Kriterium zu verwenden.
Czech: V zájmu právní jasnosti by se měl pro označení téhož kritéria používat jeden výraz.
Slovak: V záujme právnej jednoznačnosti je potrebné, aby sa pri odkaze na to isté kritérium používalo vždy to isté slovo.
Polish: W celu przejrzystości prawnej należy stosować zawsze ten sam termin w odniesieniu do tego samego kryterium.
Hungarian: A jogi egyértelműség érdekében mindig ugyanazt a szót kellene alkalmazni az ugyanarra a kritériumra történő hivatkozáskor.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti je treba pri sklicevanju na isto merilo vedno uporabljati enako besedo.
Estonian: õigusliku selguse huvides tuleks ühe ja sama kriteeriumi puhul kasutada alati sama väljendit;
Latvian: Juridiskas skaidrības labad vienmēr būtu jālieto viens un tas pats vārds, norādot uz to pašu kritēriju.
Lithuanian: Siekiant juridinio aiškumo, kai kalbama apie tą patį taikomą kriterijų visada turėtų būti vartojamas tas pats žodis.
Maltese: Għall-għanijiet taċ-ċarezza legali għandha dejjem tintuża l-istess kelma meta jiġi riferit l-istess kriterju.
English: That matter of wording should therefore be settled, to apply from the time of the introduction of the new premium schemes.
French: Il est donc opportun de régler cette question d'ordre rédactionnel et cela depuis l'introduction du nouveau régime de primes.
German: Es ist daher zweckmäßig, diese redaktionelle Frage vom Zeitpunkt der Einführung der neuen Prämienregelung an zu klären.
Czech: Je proto vhodné vyřešit tento terminologický problém, a to i zpětně od zavedení nového režimu prémií.
Slovak: Je preto potrebné zosúladiť slovné znenie, ktoré by sa malo používať od zavedenia nových prémiových systémov.
Polish: Należy dlatego rozwiązać kwestię sformułowania, aby można było je stosować od momentu wprowadzenia nowego systemu premii.
Hungarian: Ezért ezt a megfogalmazási problémát tisztázni kell, hogy az új támogatási programok kezdetétől alkalmazható legyen.
Slovenian: Zato je treba urediti besedilo, ki se mora uporabljati od uvedbe novih programov premij.
Estonian: kõnealune sõnastuse probleem tuleks lahendada, et kohaldada ühtset sõnastust alates uue lisatasukava kehtestamisest;
Latvian: Tādēļ formulējums būtu jāsakārto, lai to varētu piemērot no jauno piemaksu shēmu ieviešanas dienas.
Lithuanian: Todėl tokį terminologijos klausimą reikėtų išspręsti, sprendimą taikant nuo naujų priemokų schemų įvedimo.
Maltese: Din il-materja dwar kif jingħata l-kliem għandha għalhekk tiġi maqtugħa, sabiex tibda tapplika minn meta jiġu introdotti l-iskemi l-ġodda tal-premiums.
English: That possibility is not available for the additional payments referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Cette possibilité n'est pas prévue en ce qui concerne les paiements supplémentaires visés à l'article 14 du règlement (CE) n° 1254/1999.
German: Diese Möglichkeit ist hinsichtlich der Ergänzungsprämie gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 nicht vorgesehen.
Czech: Tato možnost není stanovena pro dodatečné platby podle článku 14 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: Táto možnosť sa neposkytuje ďalším platbám uvedeným v článku 14 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: Nie ma takiej możliwości w przypadku płatności dodatkowych, określonych w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Ez a lehetőség a 1254/1999/EK rendelet 14. cikkében említett kiegészítő támogatásokra nem érvénye.
Slovenian: Ta možnost ni na voljo za dodatna plačila, ki jih navaja člen 14 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Estonian: kõnealune võimalus puudub määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 14 osutatud lisatoetuste puhul;
Latvian: Šī iespēja nav pieejama attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1254/1999 14. pantā minētajiem papildu maksājumiem.
Lithuanian: Ta galimybė netaikoma Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 14 straipsnyje minimoms papildomoms išmokoms.
Maltese: Din il-possibbiltà mhix disponibbli għall-ħlasijiet addizzjonali referiti f'Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: To facilitate correct administration of the payment of those amounts Member States should be allowed to pay a maximum advance on the additional payments.
French: En vue de faciliter la bonne gestion administrative du versement de ces montants, il convient de permettre aux États membres de verser une avance maximale sur les paiements supplémentaires.
German: Um die ordnungsgemäße Verwaltung der Zahlung dieser Beträge zu erleichtern, sollte den Mitgliedstaaten erlaubt werden, auf diese Ergänzungsprämien einen auf einen Hoechstbetrag begrenzten Vorschuss zu zahlen.
Czech: Za účelem usnadnit správu vyplácení těchto plateb je vhodné umožnit členským státům, aby na dodatečné platby vyplácely nejvyšší možnou zálohu.
Slovak: Aby sa uľahčila spoľahlivá správa platieb týchto súm, členské štáty by mali mať možnosť vyplatiť maximálnu zálohu z dodatkových platieb.
Polish: W celu ułatwienia prawidłowego zarządzania wypłatą tych kwot należy pozwolić Państwom Członkowskim na wypłatę maksymalnych zaliczek na poczet płatności dodatkowych.
Hungarian: Az összegek kifizetésének helyes adminisztrációja érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a kiegészítő támogatásokra maximális előleget fizethessenek.
Slovenian: Da bi omogočili pravilno izplačevanje teh zneskov, je treba državam članicam dovoliti izplačevanje najvišjih predplačil za dodatna plačila.
Estonian: kõnealuste toetusesummade maksmise nõuetekohase korraldamise hõlbustamiseks tuleks liikmesriikidel lubada teha lisatoetuste puhul maksimaalseid ettemakseid;
Latvian: Lai sekmētu šo summu izmaksu pareizu administrēšanu, dalībvalstīm būtu jāatļauj izmaksāt papildu maksājumu maksimālo avansu.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų lengviau tinkamai valdyti tokių sumų išmokėjimą valstybėms narėms turėtų būti leidžiama išmokėti maksimalų papildomų išmokų avansą.
Maltese: Sabiex tiġi faċilitata l-amministrazzjoni korretta tal-ħlas ta' dawn l-ammonti l-Istati Membri għandhom jitħallew iħallsu l-ħlas bil-quddiem massimu tal-ħlasijiet addizzjonali.
English: For reasons of clarity and consistency in the booking of the additional payments to the budget, that rule should also be applied to them.
French: Pour des raisons de clarté et de cohérence dans la prise en compte budgétaire des paiements supplémentaires, il convient de leur appliquer également cette règle.
German: Aus Gründen der Klarheit und Kohärenz bei der haushaltstechnischen Berücksichtigung der Ergänzungsprämien ist es angezeigt, auch hier diese Regeln anzuwenden.
Czech: Z důvodu jasného a jednotného zaúčtování dodatečných plateb do rozpočtu by mělo být toto pravidlo použité rovněž pro uvedené platby.
Slovak: V záujme jednoznačnosti a súladu, pokiaľ ide o zaúčtovanie dodatkových platieb do rozpočtu, by sa uvedené pravidlo malo vzťahovať aj na tieto platby.
Polish: W celu przejrzystości i spójności w księgowaniu płatności dodatkowych w budżecie należy również stosować do nich tę zasadę.
Hungarian: A kiegészítő támogatások költségvetésben történő könyvelésének egyértelműsége és következetessége érdekében ezekre is a szóban forgó szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in doslednosti pri rezervacijah dodatnih plačil v proračunu je to pravilo treba uporabljati tudi zanje.
Estonian: lisatoetuste eelarvesse kirjendamise selguse ja järjepidevuse huvides tuleks kõnealust eeskirja kohaldada ka lisatoetuste suhtes;
Latvian: Lai sekmētu skaidrību un saskaņotību budžeta papildu maksājumu uzskaitē, šī kārtība būtu attiecināma arī uz tiem.
Lithuanian: Aiškumo ir nuoseklumo labui, registruojant papildomas išmokas į biudžetą, tą taisyklę joms taip pat reikėtų taikyti.
Maltese: Għar-raġunijiet taċ-ċarezza u l-konsistenza fil-prenotazzjoni tal-ħlasijiet addizzjonali fl-estimi finanzjarji, din ir-regola għandha tiġi applikata għalihom ukoll.
English: In that case, special measures should be laid down, in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1254/1999, to simplify the administration of that scheme and its application by such producers.
French: Dans ces cas, il faut prévoir des mesures particulières, conformément aux dispositions de l'article 50 du règlement (CE) n° 1254/1999, afin de simplifier l'application du régime par ces producteurs et sa gestion administrative.
German: Hierfür sind Sondermaßnahmen gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 vorzusehen, um die Anwendung der Regelung durch diese Erzeuger und ihre Verwaltung zu erleichtern.
Czech: V takovém případě je nutné stanovit zvláštní opatření v souladu s článkem 50 nařízení (ES) č. 1254/1999, aby se zjednodušilo uplatňování režimu producenty a jeho správa.
Slovak: Pre tento prípad by sa mali ustanoviť osobitné opatrenia podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 1254/1999, aby sa zjednodušila správa tejto schémy a jej použitie zo strany týchto producentov.
Polish: W takim przypadku należy ustanowić szczególne środki zgodnie z art. 50 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 w celu uproszczenia zarządzania tym systemem i jego stosowania przez takich producentów.
Hungarian: Ebben az esetben - a 1254/1999/EK rendelet 50. cikkének megfelelően - különleges intézkedéseket kell megállapítani a szóban forgó program adminisztrációjának, valamint az említett tenyésztők általi igénylésének leegyszerűsítése érdekében.
Slovenian: V tem primeru je treba določiti posebne ukrepe v skladu s členom 50 Uredbe (ES) št. 1254/1999, da bi proizvajalcem poenostavili izvajanje te sheme in njegove uporabe.
Estonian: sel juhul tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklile 50 sätestada erimeetmed, et lihtsustada kõnealuse kava haldamist ja selle kohaldamist kõnealuste tootjate poolt;
Latvian: Šādā gadījumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 50. pantu būtu jānosaka īpaši pasākumi, lai vienkāršotu šīs shēmas administrēšanu un tās piemērošanu no šādu ražotāju puses.
Lithuanian: Tokiu atveju siekiant supaprastinti tos sistemos tvarkymą ir jos taikymą minėtiems gamintojams reikėtų nustatyti ypatingas priemones laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 50 straipsnio.
Maltese: F'dan il-każ, għandhom jiġu stabbiliti miżuri speċjali, skond Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999, għalbiex jissimplifikaw l-amministrazzjoni ta' din l-iskema u l-applikazzjoni tagħha minn dawn il-produtturi.
English: That measure applies from 2001 until the end of 2004, the actual date of application of direct payments in the milk and milk products sector.
French: Cette mesure s'applique à compter de l'année 2001 jusqu'à la fin de l'année 2004, date de l'application effective des paiements directs dans le secteur laitier.
German: Diese Maßnahme gilt ab dem Jahr 2001 bis Ende des Jahres 2004, dem Datum der tatsächlichen Anwendung der Direktzahlungen im Milchsektor.
Czech: Toto opatření se použije od roku 2001 do konce roku 2004, data skutečného použití přímých plateb v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Slovak: Toto opatrenie sa použije od roku 2001 do konca roka 2004, do skutočného dátumu uplatnenia priamych platieb v sektore mlieka a mliečnych výrobkov.
Polish: Środek ten stosuje się od 2001 r. do końca 2004 r., rzeczywistego terminu stosowania płatności bezpośrednich w sektorze mleka i przetworów mlecznych.
Hungarian: Ez az intézkedés 2001-től 2004 végéig alkalmazza a közvetlen támogatások igénylésének tényleges időpontját a tej és tejtermék ágazatban.
Slovenian: Ta ukrep se uporablja od leta 2001 do konca leta 2004, kar je dejanski datum uporabe neposrednih plačil v sektorju mleka in mlečnih izdelkov.
Estonian: kõnealust meedet kohaldatakse alates 2001. aastast kuni 2004. aasta lõpuni ehk otsetoetuste tegeliku kohaldamiseni piima- ja piimatootesektoris;
Latvian: Šis pasākums ir spēkā no 2001. gada līdz 2004. gada beigām, kas ir faktiskais tiešo maksājumu piemērošanas datums piena un piena produktu nozarē.
Lithuanian: Ta priemonė taikoma nuo 2001 m. iki 2004 m. pabaigos, tai yra faktinė tiesioginių išmokų pieno ir pieno produktų sektoriuje taikymo data.
Maltese: Din il-miżura tapplika, mis-sena 2001 sa l-aħħar tas-sena 2004, id-data attwali għall-applikazzjoni tal-ħlasijiet diretti fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib.