FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intraperitoneal/subcutaneous single dose
French: Dose unique intrapéritonéale/sous-cutanée
German: Intraperitoneale/subkutane Einzeldosis
Spanish: Administración única intraperitoneal o subcutánea
Italian: Dose intraperitoneale/sottocutanea singola
Portuguese: Dose única por via intraperitoneal/subcutânea
Dutch: Intraperitoneale/subcutane eenmalige dosis
Danish: Intraperitoneal/subkutan enkeltdosis
Swedish: Intraperitoneal/subkutan enkeldos
Finnish: Kerta-annos vatsaonteloon tai ihonalaisesti annettuna
Czech: Intraperitoneální/subkutánní dávka při jednom podání
Slovak: Jediná intraperitoneálna/subkutánna/dávka
Polish: Pojedyncza dawka podana dootrzewnowo/podskórnie
Hungarian: Intraperitoneális/szubkután egyszeri adag
Slovenian: Enkratni intraperitonealni/subkutani odmerek
Romanian: Doza unică intraperitoneală/subcutanată
Bulgarian: Интраперитонеална / перкутанна доза
Estonian: Ühekordne allaneelatav/nahaalune doos
Latvian: Viena intraperitoneālā/zemādas deva
Lithuanian: Viena intraperitoninė (poodinė) dozė
Maltese: Id-doża waħdiena intraperitoneali/subkuntunea
English: The intraperitoneal/subcutaneous test is considered a highly sensitive assay to elicit in particular infectiveness.
French: Le test intrapéritonéal/sous-cutané est considéré comme un mode hautement sensible de mise en évidence, notamment, de l'infectiosité. Situation dans lesquelles les tests sont requis
German: Der Intraperitoneal-/Subkutantest gilt als hochempfindliches Verfahren zum Nachweis insbesondere der Infektiosität. Anlass
Spanish: La prueba intraperitoneal/subcutánea se considera muy sensible para estudiar en especial la infecciosidad. Circunstancias en que se requiere
Italian: Il test intraperitoneale/sottocutaneo è considerato un saggio altamente sensibile che consente di dedurre, in particolare, l'infettività.
Portuguese: O ensaio intraperitoneal/subcutâneo é considerado muito sensível, sobretudo em relação à infecciosidade.
Dutch: De intraperitoneale/subcutane test wordt beschouwd als een zeer gevoelige proef om vooral infectiviteit uit te lokken. Gevallen waarin de proef vereist is
Danish: Den intraperitoneale/subkutane test betragtes som en yderst følsom metode, når det for eksempel gælder påvisning af infektionsevne. Omstændigheder, hvor oplysningerne kræves
Swedish: Ett interperitonealt/subkutant test anses vara ett mycket känsligt testsystem för att fastställa i första hand infektionsförmågan.
Finnish: Vatsaonteloon tai ihonalaisesti tehtävää testiä pidetään erittäin tarkkana kokeena erityisesti tarttuvuuden havaitsemiseksi. Tilanteet, joissa testit vaaditaan
Czech: Intraperitoneální/subkutánní zkouška se považuje za vysoce citlivý postup zjišťování zejména infekčnosti.
Slovak: Intraperitoneálny/subkutánny test sa považuje hlavne za vysokocitlivú skúšku s cieľom vyvolať infekčnosť.
Polish: Badanie dootrzewnowe/podskórne jest uznawane za bardzo czułą formę analizy pozwalająca wyjaśnić w szczególności infekcyjność.
Hungarian: Az intraperitoneális/szubkután vizsgálat rendkívül érzékeny elemzésnek számít, különösen a fertőzőképesség esetén.
Slovenian: Intraperitonealni/subkutani preskus se obravnava kot visoko občutljiv poskus za odkrivanje določene kužnosti.
Romanian: Testul intraperitoneal/subcutanat este considerat o analiză foarte sensibilă pentru evidențierea, în special, a contagiozității.
Bulgarian: Интраперитонеалното/перкутанно изследване се приема за високо-чувствителна проба, по-специално, за разкриване на инфекциозност.
Estonian: Allaneelamise/nahaalust katset käsitatakse ülimalt tundliku analüüsina eelkõige nakkuse tekitamisel.
Latvian: Intraperitoneālo/zemādas testu uzskata par ļoti jutīgu pārbaudi konkrētās inficētspējas noskaidrošanai.
Lithuanian: Intraperitoninis (poodinis testas) laikomas labai jautriu tyrimu, visų pirma nustatant užkrečiamumą.
Maltese: It-test intraperitoneali/subkuntuneu huwa meqjus bħala assaġġ ta' sensittività għolja sabiex joħroġ b'mod partikolari l-infettività.
English: Genotoxicity testing
French: Tests de génotoxicité
German: Gentoxizitätstest
Spanish: Prueba de genotoxicidad
Italian: Prova di genotossicità
Portuguese: Teste de genotoxicidade
Dutch: Genotoxiciteitsonderzoek
Danish: Undersøgelse for genotoksicitet
Swedish: Genotoxicitetstest
Finnish: Genotoksisuuskokeet
Czech: Zkoušení genotoxicity
Slovak: Testovanie génotoxicity
Polish: Badanie genotoksyczności
Hungarian: Genotoxicitás vizsgálata
Slovenian: Preskušanje genotoksičnosti
Romanian: Testarea genotoxicității
Bulgarian: Изследване за генотоксичност
Estonian: Genotoksilisuse katse
Latvian: Genotoksicitātes pārbaude
Lithuanian: Genotoksiškumo tyrimas
Maltese: It-metodu tat-testijiet tal-ġenotossiċità
English: Such tests on toxins and metabolites should be performed using the purified chemical if possible.
Spanish: Estas pruebas con las toxinas y metabolitos deberán hacerse, siempre que sea posible, con la sustancia química purificada.
Italian: Per queste prove su tossine e metaboliti si dovrebbe utilizzare, se possibile, la sostanza chimica depurata.
Portuguese: Tais testes de toxinas e metabolitos devem efectuar-se com substâncias químicas purificadas.
Dutch: Dergelijke tests inzake toxines en metabolieten moeten worden uitgevoerd met gezuiverde chemische stoffen, voorzover dat mogelijk is.
Danish: Sådanne analyser af toksiner og metabolitter bør om muligt udføres med det rene stof.
Swedish: Sådana texter på toxiner och metaboliter skall om möjligt göras med den rena kemikalien.
Finnish: Tällaisissa toksiineilla ja aineenvaihduntatuotteilla tehtävissä testeissä olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä puhdistettua kemikaalia.
Czech: Takové zkoušky toxinů a metabolitů by měly být prováděny pokud možno s čistými chemikáliemi.
Slovak: Ak je to možné, testy na toxínoch a metabolitoch by sa mali robiť s použitím čistej chemikálie.
Polish: Badania toksyn i metabolitów powinny być wykonywane z wykorzystaniem, w miarę możliwości, oczyszczonej substancji chemicznej.
Hungarian: A toxinokon és anyagcseretermékeken végzett ilyen vizsgálatokat a tisztított vegyi anyaggal kell végrehajtani, ha ez lehetséges.
Slovenian: Takšni preskuse na toksinih in metabolitih naj se izvajajo, če je mogoče, z uporabo očiščene kemijske snovi.
Romanian: Se recomandă ca aceste teste cu privire la toxine și metaboliți să se realizeze, pe cât posibil, cu substanțe chimice pure.
Bulgarian: Такива опити на токсини и метаболити следва да се правят, по възможност, с пречистен химикал.
Estonian: Võimaluse korral tuleks niisuguste katsete puhul toksiinide ja metaboliitidega kasutada puhastatud kemikaale.
Latvian: Šādi toksīnu un metabolītu testi jāveic, izmantojot attīrītu ķīmisko vielu, ja tas iespējams.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, tokie toksinų ir metabolitų tyrimai turėtų būti atliekami naudojant išgrynintą cheminę medžiagą.
Maltese: Dawk it-testijiet fuq it-tossini u l-metaboliti għandhom jitwettqu bl-użu ta' kimika ppurifikata fejn possibbli.
English: In the case of a virus the risk of insertional mutagenesis in mammal cells or the risk of carcinogenicity has to be discussed.
French: Dans le cas des virus, il y a lieu d'examiner le risque de mutagenèse insertionnelle dans les cellules de mammifères et le risque de cancérogenèse.
Spanish: En el caso de los virus, deberá tratarse el riesgo de mutagénesis por inserción en células de mamífero o el riesgo de carcinogenicidad.
Italian: Se si tratta di un virus, si dovrà discutere il rischio di mutagenesi per inserzione nelle cellule dei mammiferi o il rischio di cancerogenesi.
Portuguese: No que respeita aos vírus, há que analisar o risco de mutagénese insercional em células de mamíferos, ou o risco de carcinogenia.
Dutch: Wanneer het gaat om een virus, moet het risico dat mutagenese in de cellen van zoogdieren wordt binnengebracht of het risico van carcinogeniteit worden besproken.
Danish: Hvis der er tale om en virus, må risikoen for mutationer ved indsættelse af dna i pattedyrsceller eller risikoen for kræftfremkaldende virkninger tages op til drøftelse.
Swedish: När det gäller virus måste risken för insertionsmutationer i däggdjursceller och risken för cancerframkallande egenskaper diskuteras.
Finnish: Jos kyseessä on virus, on keskusteltava nisäkässoluissa tapahtuvan insertiomutageneesin sekä karsinogeenisyyden riskistä.
Czech: V případě virů musí být prozkoumáno riziko vyvolání mutageneze v savčích buňkách a riziko karcinogenity.
Slovak: V prípade vírusu sa musí prediskutovať riziko mutagenézy v bunkách cicavcov alebo riziko karcinogénnosti.
Polish: W przypadku wirusa należy omówić ryzyko mutagenezy wprowadzonej do komórek ssaków lub ryzyko rakotwórczości.
Hungarian: Vírus esetében meg kell vitatni az inzerciós mutáció kialakulásának kockázatát emlősök sejtjeiben, illetve a rákkeltő képesség kockázatát.
Slovenian: V primeru virusa je treba obravnavati tveganje insercijske mutageneze v celicah sesalcev ali tveganje karcinogenosti.
Romanian: În cazul unui virus, trebuie să se discute riscul mutagenezei prin inserție în celulele mamiferelor sau riscul carcinogenezei.
Bulgarian: В случая на вируси, следва да се разгледа риска от мутагенеза, вкарана в клетките на бозайници или рискът от канцерогенност.
Estonian: Viiruse puhul tuleb arutada imetajate rakkudesse sisseviidava mutageneesi ohtu või kantserogeensuse ohtu.
Latvian: Attiecībā uz vīrusu jāapspriež iestarpinātās mutaģenēzes veidošanās draudi zīdītāju šūnās vai kancerogenitātes izraisītais apdraudējums.
Lithuanian: Jeigu tai virusas, reikia aptarti įterpiamosios mutagenezės žinduolių ląstelėse arba kancerogeniškumo pavojų.
Maltese: Fil-każ ta' virus, irid jiġi diskuss ir-riskju tal-mutaġenesi inserzjonali fiċ-ċelloli tal-mammalji jew ir-riskju tal-karċinoġeneċità.
English: These studies are of value in:
French: Ces études présentent un intérêt pour:
Spanish: Estos estudios son útiles para:
Italian: Questi studi sono utili per:
Portuguese: Estes estudos são importantes para:
Dutch: Een dergelijk onderzoek is van nut bij:
Danish: Disse undersøgelser er værdifulde, når det gælder:
Swedish: Dessa studier är användbara för att
Finnish: Tutkimuksista on hyötyä seuraavissa:
Czech: Tyto studie jsou cenné pro:
Slovak: Tieto výskumy sú cenné pre:
Polish: Badanie te są cenne w przypadku:
Slovenian: Te raziskave so koristne pri:
Romanian: Aceste studii sunt importante în:
Bulgarian: Тези изследвания са важни при:
Estonian: Need uuringud on olulised:
Latvian: Šie pētījumi ir nozīmīgi:
Lithuanian: Šie tyrimai yra vertingi:
Maltese: Dawn l-istudji huma ta' valur fi:
English: the prediction of genotoxic potential,
French: la prédiction du pouvoir génotoxique,
German: Schätzung des gentoxischen Potenzials,
Spanish: prever el potencial genotóxico,
Italian: predire il potenziale genotossico,
Portuguese: a previsão do potencial genotóxico,
Dutch: het voorspellen van mogelijke genotoxische werking;
Danish: vurdering af genotoksisk potentiale
Swedish: förutsäga den genotoxiska potentialen,
Finnish: genotoksisen potentiaalin ennustaminen,
Czech: předpověď potenciálu genotoxicity,
Slovak: predpovedanie génotoxického potenciálu,
Polish: przewidywania możliwości wystąpienia genotoksyczności,
Slovenian: predvidevanju možnosti genotoksičnega delovanja,
Romanian: determinarea potențialului genotoxic;
Bulgarian: предвиждане на възможност за генотоксичност,
Estonian: genotoksilise potentsiaali hindamiseks,
Latvian: prognozējot genotoksisko potenciālu,
Lithuanian: prognozuojant genotoksinį potencialą,
Maltese: it-tħabbir tal-potenżjal ġenotossiku,
English: the early identification of genotoxic carcinogens,
French: l'identification précoce des cancérogènes génotoxiques,
German: Früherkennung gentoxischer Kanzerogene,
Spanish: detectar precozmente los carcinógenos genotóxicos,
Italian: individuare precocemente gli agenti cancerogeni genotossici,
Portuguese: a identificação precoce de substâncias cancerígenas genotóxicas,
Dutch: het in een vroeg stadium identificeren van genotoxische carcinogene agentia;
Danish: tidlig identificering af genotoksiske kræftfremkaldende stoffer
Swedish: tidigt identifiera genotoxiska cancerframkallande agens, och
Finnish: genotoksisten karsinogeenien varhaistunnistus,
Czech: včasnou identifikaci genotoxických karcinogenů,
Slovak: skorú identifikácii génotoxických karcinogénov,
Polish: wczesnej identyfikacji gentoksyczności czynników rakotwórczych,
Hungarian: a genotoxikus karcinogének korai azonosításánál,
Slovenian: zgodnji identifikaciji genotoksičnih karcinogenov,
Romanian: identificarea timpurie a agenților cancerigeni genotoxici;
Bulgarian: ранната идентификация на генотоксични канцерогени,
Estonian: genotoksiliste kantserogeenide varajaseks identifitseerimiseks,
Latvian: veicot genotoksisko kancerogēnu agrīnu identificēšanu,
Lithuanian: anksti nustatant genotoksiškus kancerogenus,
Maltese: l-identifikazzjoni bikrija tal-karċinoġenu ġenotossiku,
English: the elucidation of the mechanism of action of some carcinogens.
French: l'explication du mécanisme d'action de certains cancérogènes.
German: Erklärung des Wirkungsmechanismus bestimmter Kanzerogene.
Spanish: esclarecer el mecanismo de acción de determinados carcinógenos.
Italian: chiarire il meccanismo d'azione di alcuni agenti cancerogeni.
Portuguese: o esclarecimento do mecanismo de acção de algumas substâncias cancerígenas.
Dutch: de opheldering van het werkingsmechanisme van bepaalde carcinogene agentia.
Danish: klarlægning af virkningsmekanismen hos visse kræftfremkaldende stoffer.
Swedish: klarlägga verkningsmekanismen för vissa cancerframkallande agens.
Finnish: joidenkin karsinogeenien vaikutusmekanismin selvittäminen.
Czech: objasnění mechanismu působení určitých karcinogenů.
Slovak: objasnenie mechanizmu činnosti niektorých karcinogénov.
Polish: wyjaśnienie mechanizmu działania niektórych czynników rakotwórczych.
Hungarian: bizonyos karcinogének hatásmechanizmusának helyes értelmezésénél.
Slovenian: pojasnjevanju mehanizma delovanja nekaterih karcinogenov.
Romanian: elucidarea mecanismului de acțiune a unor agenți cancerigeni.
Bulgarian: изясняване на механизма на действие на някои канцерогени.
Estonian: teatavate kantserogeenide toimemehhanismi selgitamiseks.
Latvian: dažu kancerogēnu darbības mehānisma izskaidrošanā.
Lithuanian: išsiaiškinant kai kurių kancerogenų veikimo mechanizmą.
Maltese: l-eluċidazzjoni tal-mekkaniżmu ta' l-azzjoni ta' wħud mill-karċinoġeni,
English: It is important that a flexible approach is adopted, with selection of further tests being dependent upon interpretation of results at each stage.
French: Il importe d'adopter une attitude souple, les autres tests à réaliser devant être fonction de l'interprétation des résultats à chaque étape.
Spanish: Es importante adoptar un enfoque flexible, de modo que la selección de nuevas pruebas se efectúe en función de la interpretación de los resultados obtenidos en cada fase.
Italian: È importante che venga adottato un approccio flessibile e che la scelta di ulteriori test venga effettuata in funzione dell'interpretazione dei risultati di ogni fase.
Portuguese: É importante manter uma atitude flexível, dependendo a escolha dos ensaios a realizar em cada etapa da interpretação dos resultados obtidos na etapa anterior.
Dutch: Het is belangrijk dat de aanpak flexibel is, en dat de verder uit te voeren tests worden gekozen naar gelang van de interpretatie van de resultaten in elk stadium.
Danish: Fremgangsmåden bør være fleksibel, og yderligere undersøgelser bør gennemføres på grundlag af fortolkningen af resultaterne på hvert trin.
Swedish: Det är viktigt att ett flexibelt tillvägagångssätt används, så att efterföljande test väljs efter tolkningen av resultaten från varje fas.
Finnish: Joustava lähestymistapa on tärkeä. Uusien testien suorittaminen riippuu kussakin vaiheessa saaduista tuloksista.
Czech: Je důležité, aby byl přijat flexibilní přístup s výběrem dalších zkoušek závislých na interpretaci výsledků v jednotlivých etapách.
Slovak: Je dôležité, aby sa pri výbere ďalších testov, ktoré budú závislé od výkladu výsledkov na každom stupni prijal flexibilný prístup.
Polish: Istotne jest przyjęcie elastycznego podejścia przy wyborze dalszych badań zależnych od interpretacji wyników na każdym etapie.
Hungarian: Fontos, hogy rugalmas hozzáállást tanúsítsanak, amelynél a további vizsgálatok kiválasztása az egyes szakaszok eredményeinek értelmezésétől függ.
Slovenian: Pomembno je zavzeti prilagodljiv pristop z izbiranjem nadaljnjih preskusov, ki so odvisni od razlage izsledkov v posameznih fazah.
Romanian: Este important să se adopte un mod de abordare flexibil, în care realizarea unor teste suplimentare să depindă de interpretarea rezultatelor din fiecare etapă.
Bulgarian: Важно да се възприеме гъвкав подход, с подбор на допълнителни опити, които зависят от взаимно проникване на резултатите на всеки етап.
Estonian: Oluline on tegutseda paindlikult ja valida edasised katsed vastavalt tulemuste tõlgendamisele igal etapil.
Latvian: Ir svarīgi pieņemt elastīgu pieeju, izvēloties turpmākos testus atkarībā no rezultātu interpretācijas katrā fāzē.
Lithuanian: Svarbu, kad būtų taikomas lankstus metodas tolesnius bandymus parenkant pagal kiekvieno etapo rezultatų aiškinimą.
Maltese: Huwa importanti illi jiġi adottat avviċinamentflessibbli, bl-għażla ta' aktar testijiet tkun dipendenti fuq l-interpretazzjoni tar-riżultati f'kull stadju.
English: Test conditions(9)
French: Modalités des tests(9)
Spanish: Condiciones de la prueba(9)
Portuguese: Condições de ensaio(9)
Dutch: Testomstandigheden(9)
Danish: Analysebetingelser(9)
Swedish: Testförhållanden(9)
Finnish: Testiolosuhteet(9)
Czech: Zkušební podmínky12
Slovak: Podmienky testu1
Polish: Warunki badania[12]
Hungarian: Vizsgálati feltételek [9]
Slovenian: Pogoji preskušanja [9]
Romanian: Condițiile de testare
Estonian: Katsetingimused9
Latvian: Testa nosacījumi 9
Lithuanian: Bandymų sąlygos [9]
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test(9)
English: Genotoxicity of cellular micro-organisms will be studied after breaking of the cells, wherever possible.
French: La génotoxicité des micro-organismes cellulaires doit être étudiée, dans la mesure du possible, après la partition des cellules.
Spanish: La genotoxicidad de los microorganismos celulares se estudiará después de romper las células, siempre que sea posible.
Italian: La genotossicità dei microrganismi cellulari sarà studiata, ove possibile, dopo la rottura delle cellule.
Portuguese: Sempre que possível, a genotoxicidade dos microrganismos celulares será estudada após rotura das paredes celulares.
Dutch: Genotoxiciteit van cellulaire micro-organismen dient, indien mogelijk, te worden bestudeerd na de celdeling.
Danish: Cellulære mikroorganismers genotoksicitet skal undersøges efter ødelæggelse af cellerne, hvis muligt.
Swedish: Cellulära mikroorganismers genotoxicitet skall om möjligt studeras efter det att cellerna öppnats.
Finnish: Soluista koostuvien mikro-organismien genotoksisuutta tutkitaan solujen rakenteen rikkomisen jälkeen, jos se vain on mahdollista.
Czech: Genotoxicita buněčných mikroorganismů se studuje pokud možno po rozdělení buněk.
Slovak: Génotoxicita bunkových mikroorganizmov sa bude skúmať po rozbití buniek všade, kde je to možné.
Polish: O ile to możliwe, genotoksyczność drobnoustrojów komórkowych będzie badana po rozbiciu komórek.
Hungarian: A sejtes mikroorganizmusok genotoxicitásának tanulmányozására megfelelő esetben a sejtek felaprítása után kerül sor.
Slovenian: Kadarkoli je to mogoče, se genotoksičnost celičnih mikroorganizmov raziskuje po delitvi celic.
Romanian: Genotoxicitatea microorganismelor celulare se va studia după fragmentarea celulelor, dacă este posibil.
Bulgarian: Генотоксичността на клетъчните микроорганизми трябва да се изследва след разбиване на клетките, когато е възможно.
Estonian: Rakuliste mikroorganismide genotoksilisust uuritakse võimaluse korral pärast rakkude lõhkumist.
Latvian: Šūnveida mikroorganismu genotoksicitāte, ja vien iespējams, tiks pētīta pēc šūnu sabrukšanas.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, ląstelinių mikroorganizmų genotoksiškumas bus tiriamas suardžius ląsteles.
Maltese: Trid tiġi studjata l-ġenotossiċità tal-mikro-organiżmi ċellolari wara t-tiksir taċ-ċelloli, fejn possibbli.
English: Justification should be provided on the method of sample preparation used.
French: Il convient de décrire la méthode de préparation de l'échantillon.
Spanish: Deberá justificarse el método utilizado para preparar la muestra.
Italian: Si dovrà giustificare il metodo impiegato per la preparazione del campione.
Portuguese: Deve justificar-se o método utilizado para a preparação da amostra.
Dutch: De bij het voorbewerken van de monsters gebruikte methode moet worden verantwoord.
Danish: Der bør gives en begrundelse for metoden til forberedelse af prøver.
Swedish: Den metod som används för provberedning skall motiveras.
Finnish: Näytteiden valmistusmenetelmät on perusteltava.
Czech: Použitá metoda přípravy vzorku by měla být zdůvodněna.
Slovak: Malo by sa zdôvodniť použitie príslušnej metódy odberu vzoriek.
Polish: Należy przedstawić uzasadnienie zastosowanej metody przygotowywania próbki.
Hungarian: A minta elkészítésének alkalmazott módszerét indokolni kell.
Slovenian: Zagotovi naj se utemeljitev metode za pripravo uporabljenega vzorca.
Romanian: Se recomandă să se justifice metoda utilizată pentru pregătirea probelor.
Bulgarian: Необходимо е да се даде обосновка за използвания метод на подготовка на образци.
Estonian: Tuleks esitada kasutatud proovivalmistamise meetodi põhjendus.
Latvian: Jāpamato izmantotā preparāta parauga metode.
Lithuanian: Reikėtų pateikti pagrįstą mėgino paruošimo metodą.
Maltese: Għandha tiġi pprovduta ġustifikazzjoni dwar il-metodu tat-tħejjija tal-kampjun użat.
English: Genotoxicity of viruses should be studied on infectious isolates.
French: La génotoxicité des virus doit être étudiée sur des isolats infectieux.
Spanish: La genotoxicidad de los virus se estudiará en cepas aisladas infectantes.
Italian: La genotossicità dei virus va studiata su isolati infettivi.
Portuguese: A genotoxicidade dos vírus deve ser estudada em isolados infecciosos.
Dutch: De genotoxiciteit van virussen moet worden bestudeerd bij besmette isolaten.
Danish: Viras genotoksicitet bør undersøges på infektiøse isolater.
Swedish: Virus genotoxicitet skall studeras på smittsamma isolat.
Finnish: Virusten genotoksisuutta olisi tutkittava infektiivisillä isolaateilla.
Czech: Genotoxicita virů by měla být zkoušena na infekčních izolátech.
Slovak: Génotoxicita vírusov by sa mala skúmať na infekčných izolátoch.
Polish: Gentoksyczność wirusów powinna być badana na zakaźnych izolatach.
Hungarian: A vírusok genotoxicitását fertőző izolátumokon kell tanulmányozni.
Slovenian: Genotoksičnost virusv je treba raziskovati na kužnih izolatih.
Romanian: Genotoxicitatea virusurilor ar trebui studiată în condiții de carantină.
Bulgarian: Генотоксичността трябва да се изследва върху инфектирана култура на микроорганизма.
Estonian: Viiruste genotoksilisust tuleks uurida nakkuslikel isolaatidel.
Latvian: Jāpēta vīrusu genotoksicitāte uz infekciozajiem izolātiem.
Lithuanian: Reikėtų ištirti užkrečiamųjų grynųjų viruso formų genotoksiškumą.
Maltese: Għandha tiġi studjata l-ġenotossiċità tal-virusijiet fuq iżolati infettużi.
English: In vitro studies
French: Tests in vitro
German: In-vitro-Untersuchungen
Spanish: Estudios in vitro
Italian: Analisi in vitro
Portuguese: Estudos in vitro
Dutch: In vitro onderzoek
Danish: In vitro-undersøgelser
Swedish: In vitro-studier
Finnish: In vitro-kokeet
Czech: Studie in vitro
Slovak: Výskumy in vitro
Polish: Badania in vitro
Hungarian: In vitro vizsgálatok
Slovenian: Raziskave in vitro
Romanian: Studii in vitro
Bulgarian: Изследвания in vitro
Estonian: In vitro katsed
Latvian: Pētījumi in vitro
Lithuanian: Tyrimai in vitro
Maltese: L-istudji invitro