FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 2001/35/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2001/35/CE DA COMISSÃO
English: amending the Annexes to Council Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Portuguese: que altera os anexos da Directiva 90/642/CEE do Conselho relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, as last amended by Commission Directive 2000/82/EC, and in particular Article 7 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/82/CE, e, nomeadamente, o seu artigo 7°,
English: Commission Directive 2000/42/EC fixed maximum residue levels (MRLs) in relation to pesticide/food combinations that were left open in Council Directives 94/29/EC, 94/30/EC, 95/38/EC, 95/39/EC, 96/32/EC, 96/33/EC and Commission Directive 98/82/EC.
Portuguese: A Directiva 2000/42/CE da Comissão fixou limites máximos de resíduos respeitantes a combinações pesticida/produto alimentar deixadas em aberto nas Directivas 94/29/CE, 94/30/CE, 95/38/CE, 95/39/CE, 96/32/CE e 96/33/CE do Conselho e na Directiva 98/82/CE da Comissão.
English: The above entries in the Annexes to the Directives were left «open», or were fixed on a temporary basis, because there was insufficient data available, at the dates of their adoption, to justify the fixing of maximum residue limits at Community level by 1 July 2000.
Portuguese: As entradas acima referidas nos anexos das directivas foram deixadas em aberto ou foram fixadas a título temporário por insuficiência dos dados disponíveis, à data da adopção das directivas, para justificar que se estabelecessem limites máximos de resíduos a nível comunitário até 1 de Julho de 2000.
English: The applications and data were reviewed, and for some combinations, the data was sufficient to justify the fixing of an MRL above the lower limit of analytical determination.
French: Les demandes et les données ont été examinées et, pour certaines combinaisons, les données sont suffisantes pour justifier la fixation d'une teneur en résidus supérieure au seuil de détection.
German: Die Anträge und Daten wurden geprüft; bei einigen Kombinationen reichten die Angaben aus, um die Festsetzung eines Rückstandshöchstgehalts über der unteren analytischen Bestimmungsgrenze zu rechtfertigen.
Portuguese: Os pedidos e dados em causa foram reapreciados. No caso de algumas combinações, os dados revelaram-se suficientes para justificar a fixação de um teor máximo de resíduos acima do limite inferior de determinação analítico.
Czech: Žádosti a údaje byly přezkoumány a pro některé kombinace byly údaje dostatečné, aby odůvodnily stanovení vyšších maximálních limitů reziduí, než je mez stanovitelnosti.
Slovak: Žiadosti a údaje boli skontrolované a pri určitých kombináciách dané údaje postačovali k tomu, aby oprávňovali stanoviť MRL na úrovni vyššej ako je dolná medza analytickej stanoviteľnosti.
Polish: Wnioski i dane zostały ocenione i, w odniesieniu do niektórych kombinacji, dane okazały się wystarczające do uzasadnienia ustalenia NDPP powyżej niższej granicy oznaczenia analitycznego.
Hungarian: A megkereséseket és az adatokat megvizsgálták, és egyes kombinációk esetében az adatok megfelelőek voltak az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértéke feletti maximális szermaradvány-érték meghatározásának igazolására.
Slovenian: Vloge in podatki so bili ponovno ocenjeni in za nekatere kombinacije so podatki zadostovali za upravičeno določitev mejne vrednosti nad spodnjo mejo analitske določitve.
Romanian: Cererile și datele au fost analizate și, pentru anumite combinații, datele au fost suficiente pentru a justifica stabilirea unei valori a CMR peste limita inferioară rezultată din determinarea analitică.
Bulgarian: Заявленията и данните бяха разгледани и за някои комбинации данните бяха достатъчни, за да се оправдае фиксирането на съдържание на остатъчни вещества над прага на откриване.
Estonian: Taotlused ja teave on läbi vaadatud ning mõningate kombinatsioonide puhul olid andmed piisavad analüütiliselt määratud alammäärast kõrgema jääkide piirnormi kindlaksmääramiseks.
Latvian: Pieprasījumus un datus izskatīja, un par dažām kombinācijām datu bija pietiekami, lai pamatotu maksimāli pieļaujamā daudzuma noteikšanu virs mazākā analītiski nosakāmā daudzuma.
Lithuanian: Paraiškos ir duomenys buvo peržiūrėti ir kai kuriems deriniams šių duomenų pakako pagrįsti DLK verčių, didesnių nei apatinė analizinio nustatymo riba, nustatymą.
Maltese: L-applikazzjonijiet u d-data ġew irriveduti, u għal ċerti kombinazzjonijiet l-informazzjoni kienet biżżejjed sabiex tiġġustifika l-fissar ta' LMFijiet ogħla mil-limitu l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament.
English: For other combinations the information available remains inadequate and it is appropriate to fix maximum residue levels at the lower limit of analytical determination.
French: Pour d'autres, l'information disponible demeure insuffisante et il convient de fixer les teneurs maximales en résidus au seuil de détection.
German: Bei anderen Kombinationen waren die verfügbaren Angaben nach wie vor unzureichend, die Rückstandshöchstgehalte sollten deshalb an der unteren analytischen Bestimmungsgrenze festgesetzt werden.
Portuguese: No caso de outras combinações, as informações disponíveis permanecem inadequadas, sendo conveniente fixar o teor máximo de resíduos no limite inferior de determinação analítico.
Czech: Pro jiné kombinace zůstávají dostupné informace nedostatečné a je vhodné stanovit maximální limity reziduí na úrovni meze stanovitelnosti.
Slovak: Pre iné kombinácie zostávajú dostupné informácie neadekvátne a je vhodné stanoviť maximálne limity rezíduí na dolnej medzi analytickej stanoviteľnosti.
Polish: Dla innych kombinacji dostępne informacje pozostają nieodpowiednie i dlatego właściwe jest ustalenie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów, które odpowiadają niższej granicy oznaczenia analitycznego.
Hungarian: Más kombinációkra a rendelkezésre álló adatok nem elegendőek, ezért a maximális szermaradvány-értékeket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél kell megállapítani.
Slovenian: Za ostale kombinacije razpoložljive informacije še zmeraj niso ustrezne in je primerno, da se določijo mejne vrednosti ostankov na spodnji meji analitske določitve.
Romanian: Pentru alte combinații, informațiile existente rămân insuficiente și este oportună stabilirea valorilor CMR la limita inferioară rezultată din determinarea analitică.
Bulgarian: За други, наличната информация остава недостатъчна и е уместно да се определят максимално допустимите съдържания на остатъчни вещества на прага на откриване.
Estonian: Teiste kombinatsioonide puhul on olemasolev teave endiselt ebapiisav ja seetõttu on asjakohane kehtestada jääkide piirnormiks analüütiliselt määratud alammäär.
Latvian: Par citām kombinācijām pieejamā informācija joprojām ir nepietiekama, un ir lietderīgi noteikt maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu kā mazāko analītiski nosakāmo daudzumu.
Lithuanian: Kitiems deriniams turimos informacijos nepakanka ir reikia nustatyti didžiausias likučių koncentracijas, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: Għal kombinazzjonijiet oħra l-informazzjoni disponibbli għadha mhix adegwata u huwa approprjat illi jiġu ffissati l-livelli massimi tar-residwi fil-livell l-aktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament.
English: In such cases, the maximum residue levels should remain fixed at the lower limit of analytical determination.
French: Dans de tels cas, il conviendrait de maintenir les teneurs maximales en résidus au seuil de détection.
German: In diesen Fällen sollten die Rückstandshöchstgehalte an der unteren analytischen Bestimmungsgrenze beibehalten werden.
Portuguese: Em tais casos, os limites máximos de resíduos devem permanecer fixados no limite inferior de determinação analítico.
Czech: V těchto případech by maximální limity reziduí měly zůstat stanoveny na úrovni meze stanovitelnosti.
Slovak: V takýchto prípadoch by sa maximálne stanovené limity rezíduí mali ponechať na úrovni dolnej medze analytickej stanoviteľnosti.
Polish: W takich przypadkach, najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów pozostają ustalone na niższej granicy oznaczenia analitycznego.
Hungarian: Ezen esetekben a maximális szermaradvány-értékeket továbbra is az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékében kell megállapítani.
Slovenian: V takšnih primerih morajo ostati mejne vrednosti ostankov določene na spodnji meji analitske določitve.
Romanian: În aceste cazuri, valorile CMR trebuie să rămână fixate la limita inferioară rezultată din determinarea analitică.
Bulgarian: В такива случаи, би било подходящо да се запазят максимално допустимите съдържания на остатъчни вещества на прага на откриване.
Estonian: Sellistel juhtudel peaks jääkide piirnormid jääma analüütiliselt määratud alammäära tasemele.
Latvian: Tādos gadījumos maksimāli pieļaujamam atlieku daudzumam jāpaliek noteiktam kā mazākajam analītiski nosakāmajam daudzumam.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtų likti didžiausios likučių koncentracijos, atitinkančios apatinę analizinio nustatymo ribą.
Maltese: F'dawn il-każi, il-livelli massimi tar-residwi għandhom jibqgħu fissi fil-limitu iktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament.
English: The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides arising from their uses in plant protection and, where applicable, in veterinary medicine has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the European Community taking account of guidelines published by the World Health Organisation and it has been calculated that the maximum residue levels fixed in this Directive do not give rise to an exceeding of the acceptable daily intakes.
Portuguese: A exposição ao longo da vida dos consumidores aos pesticidas em causa por via de produtos alimentares que contenham resíduos dos mesmos decorrentes da sua utilização para fins fitossanitários ou, quando metodologias e práticas utilizadas na Comunidade Europeia e nas directrizes publicadas pela Organização Mundial de saúde, tendo sido calculado que os limites máximos de resíduos fixados na presente directiva não implica, a superação das doses diárias aceitáveis.
English: It has been calculated that the maximum residue levels fixed for open positions in the present Directive do not give rise to acute toxic effects.
French: Il a été calculé que les teneurs maximales en résidus fixées dans la présente directive pour les positions ouvertes n'entraînent pas d'effets toxiques aigus.
German: Berechnungen ergaben, dass die in der vorliegenden Richtlinie für offene Positionen festgesetzten Rückstandshöchstgehalte keine akuten toxischen Wirkungen haben.
Portuguese: Os cálculos efectuados revelam que os limites máximos de resíduos fixados na presente directiva para as posições em aberto não dão lugar a efeitos tóxicos agudos.
Czech: Bylo vypočteno, že maximální limity reziduí stanovené pro otevřené položky v této směrnici nevedou k akutním toxickým účinkům.
Slovak: Bolo vypočítané, že maximálne limity rezíduí stanovené pre otvorené položky v súčasnej smernici nemajú za následok akútne toxické účinky.
Polish: Obliczono, że najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów ustalone jako otwarte w niniejszej dyrektywie, nie powodują ostrych skutków toksycznych.
Hungarian: Megállapították, hogy az ezen irányelvben nyitott pozícióban rögzített maximális szermaradvány-értékek nem növelik az akut toxikus hatásokat.
Slovenian: Izračunano je bilo, da mejne vrednosti ostankov, določene za odprte postavke, v sedanji direktivi ne povzročajo akutnih toksičnih učinkov.
Romanian: S-a considerat că valorile conținuturilor maxime de reziduuri stabilite pentru pozițiile deschise din prezenta directivă nu generează efecte toxice acute.
Bulgarian: Беше изчислено, че максимално допустимите съдържания на остатъчни вещества, определени в настоящата директива за откритите позиции не водят до остри токсични въздействия.
Estonian: Arvutuste kohaselt ei ole käesolevas direktiivis täitmata lahtrite osas kindlaksmääratud piirnormidel ägedat toksilist mõju.
Latvian: Ir aprēķināts, ka atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi, kas noteikti neaizpildītajām pozīcijām šajā direktīvā, neizraisa akūtu toksisku ietekmi.
Lithuanian: Yra apskaičiuota, kad šioje direktyvoje atviroms pozicijoms nustatytos didžiausios likučių koncentracijos neleidžia rastis ūmiems toksiškiems poveikiams.
Maltese: Ġie kkalkolat illi l-livelli massimi tar-residwi iffissati għall-pożizzjonijiet miftuħa fid-Direttiva preżenti ma joħolqux effetti tossiċi akuti.
English: The methodology described by the World Health Organisation, referred to above, as applied by rapporteur Member States, checked and evaluated by the Commission in the framework of the Standing Committee on Plant Health, is in agreement with the guidance given by the Scientifc Committee of Plants.
Portuguese: A metodologia, acima referida, da Organização Mundial de Saúde aplicada pelos Estados-Membros relatores foi escrutinada e avaliada pela Comissão no quadro do Comité Fitossanitário Permanente e está de acordo com as orientações do Comité Científico das Plantas.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: The maximum levels for residues listed in the Annex to this Directive shall replace those listed in Annex II to Directive 90/642/EEC for the pesticides in question.
French: Les teneurs maximales en résidus énumérées à l'annexe de la présente directive remplacent celles énumérées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE pour les pesticides concernés.
German: Die im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten Rückstandshöchstgehalte ersetzen die in Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG für die betreffenden Schädlingsbekämpfungsmittel angegebenen Gehalte.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos constantes do anexo da presente directiva substituem os teores máximos constantes do anexo II da Directiva 90/642/CEE em relação aos pesticidas em causa.
Czech: Maximálními limity reziduí pesticidů uvedenými v příloze této směrnice se nahrazují limity pro odpovídající pesticidy uvedené v příloze II směrnice 90/642/EHS.
Slovak: Maximálne limity pre rezíduá uvedené v prílohe k tejto smernici nahrádzajú limity uvedené v prílohe II k smernici 90/642/EHS pre príslušné pesticídy.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy zastępują te najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości wymienione w załączniku II 90/642/EWG, które odnoszą się do danych pestycydów.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletében felsorolt szermaradványokra vonatkozó maximális értékek az adott peszticidekre vonatkozóan a 90/642/EGK irányelv II. mellékletében felsorolt értékek helyébe lépnek.
Slovenian: Mejne vrednosti ostankov, navedene v Prilogi k tej direktivi, nadomestijo tiste, ki so navedene v Prilogi II k Direktivi 90/642/EGS za zadevne pesticide.
Romanian: Nivelurile maxime de reziduuri specificate în lista de la anexa la prezenta directivă le înlocuiesc pe cele prezentate în lista de la anexa II la Directiva 90/642/CEE privind pesticidele în cauză.
Bulgarian: Изброените в приложението към настоящата директива максимално допустими съдържания на остатъчни вещества заменят тези, изброени в Приложение ІІ към Директива 90/642/ЕИО за съответните пестициди.
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas loetletud jääkide piirnormid asendatakse käesoleva direktiivi lisas loetletud piirnormidega asjaomaste pestitsiidide puhul.
Latvian: Ar šīs direktīvas pielikumā uzskaitītajiem maksimāli pieļaujamajiem atlieku daudzumiem aizstāj tos, kas uzskaitīti Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā attiecībā uz konkrētajiem pesticīdiem.
Lithuanian: Šiame priede išvardytos didžiausios likučių koncentracijos pakeičia konkrečių pesticidų likučių koncentracijas, išvardytas Direktyvos 90/642/EEB II priede.
Maltese: Il-livelli massimi tar-residwi elenkati fl-Anness ma' din id-Direttiva għandhom jieħdu l-post ta' dawk elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi fil-kwistjoni.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2001 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 30 juin 2001, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 30. Juni 2001 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 30 de Junho de 2001, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2001.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2001.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2001 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 30. junija 2001.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive înainte de 30 iunie 2001.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила, най-късно до 30 юни 2001 г., законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 2001.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2001. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2001 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fi-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 2001.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: They shall apply these measures as of 1 July 2001.
French: Ils appliquent ces mesures à partir du 1er juillet 2001.
German: Sie werden diese Maßnahmen ab 1. Juli 2001 an.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 2001.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2001.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Państwa Członkowskie stosują niniejsze środki od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2001. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te ukrepe začnejo uporabljati od 1. julija 2001 dalje.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 iulie 2001.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от 1 юли 2001 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid õigusnorme alates 1. juulist 2001.
Latvian: Tās piemēro minētos aktus no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Lulju 2001.