English: The proposed Regulation should continue to provide for concessions on wine, as granted under Regulation (EC) No 6/2000, which apply equally to Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia pending the conclusion of specific wine agreements with these countries.
French: Le règlement proposé devrait continuer à prévoir des concessions tarifaires concernant le vin, accordées par le règlement (CE) n° 6/2000, qui s'appliquent également à la Slovénie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, dans l'attente de la conclusion d'accords spécifiques concernant le vin avec ces pays.
German: Die vorgeschlagene Verordnung sollte die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 6/2000 gewährten Zugeständnisse für Wein weiterhin vorsehen, die gleichermaßen für Slowenien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien bis zum Abschluss besonderer Weinabkommen mit diesen Ländern gelten.
Spanish: El Reglamento propuesto sigue estableciendo concesiones relativas al vino, tal como se concedieron con arreglo al Reglamento (CE) n° 6/2000 del Consejo, que se aplican de igual modo a Eslovenia y a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, a la espera de que se celebren acuerdos específicos sobre el vino con estos países.
Italian: Il regolamento proposto dovrebbe mantenere le concessioni previste per il vino dal regolamento (CE) n. 6/2000, che si applicano allo stesso modo alla Slovenia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, in attesa della conclusione di accordi specifici sul vino con questi paesi.
Portuguese: O presente regulamento deve continuar a estabelecer as concessões previstas no Regulamento (CE) n.o 6/2000, que são também aplicáveis à Eslovénia e à antiga República Jugoslava da Macedónia enquanto se aguarda a conclusão de acordos específicos sobre os vinhos com estes países.
Dutch: De onderhavige verordening dient te voorzien in concessies voor wijn zoals toegekend krachtens Verordening (EG) nr. 6/2000, die eveneens van toepassing moeten zijn op Slovenië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, in afwachting van de sluiting van specifieke wijnovereenkomsten met deze landen.
Danish: Med hensyn til vin bør denne forordning fortsat give de indrømmelser på vinområdet, som er fastsat i forordning (EF) nr. 6/2000, som ligeledes finder anvendelse for Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i afventning af en specifik vinaftale med disse lande.
Swedish: Denna förordning bör innebära fortsatta medgivanden för vin, motsvarande dem som beviljas enligt förordning (EG) nr 6/2000, vilka också omfattar Slovenien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i avvaktan på att särskilda avtal om vinhandeln ingås med dessa länder.
Finnish: Ehdotetulla asetuksella olisi jatkettava viiniä koskevia myönnytyksiä sellaisina kuin ne ovat asetuksessa (EY) N:o 6/2000 ja joita sovelletaan myös Sloveniaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, kunnes näiden maiden kanssa on tehty erityiset viiniä koskevat sopimukset.
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός εξακολουθεί να προβλέπει παραχωρήσεις, όπως χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2000, ο οποίος εφαρμόζεται επίσης στη Σλοβενία και στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έως ότου συναφθούν ειδικές συμφωνίες για τον οίνο με τις χώρες αυτές.
Czech: Navrhované nařízení by mělo nadále počítat s celními koncesemi pro víno udělovanými nařízením (ES) č. 6/2000, které se rovněž vztahují na Slovinsko a na Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, až do uzavření zvláštních dohod o víně s těmito zeměmi.
Slovak: Navrhované nariadenie by malo aj naďalej poskytovať koncesie na víno, ako je to v nariadení (ES) č. 6/2000, ktoré sa rovnako uplatňuje na Slovinsko a na bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko až do prijatia záverov o osobitných dohodách o víne s týmito krajinami.
Polish: Proponowane rozporządzenie powinno nadal ustalać koncesje na wino, zgodnie z treścią rozporządzenia (WE) nr 6/2000, które stosowane są zarówno wobec Słowenii, jak i byłej Federalnej Republiki Macedonii do czasu zawarcia z tymi krajami indywidualnych Porozumień w sprawie wina.
Hungarian: A tervezett rendeletnek továbbra is elő kell írnia a 6/2000/EK rendeletnek megfelelően a borra vonatkozóan biztosított engedményeket, amelyeket azonos módon alkalmaznak Szlovéniára és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra az ezen államokkal kötendő külön bormegállapodások létrejöttéig.
Slovenian: Predlagana uredba naj še v prihodnje zagotavlja koncesije za vino, podeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 6/2000, ki se enako uporablja za Slovenijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, pod pogojem, da so s temi državami sklenjeni posebni sporazumi za vino.
Romanian: Regulamentul propus ar trebui să continue să prevadă concesii tarifare în ceea ce privește vinul, acordate prin Regulamentul (CE) nr. 6/2000, care se aplică și Sloveniei și fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, în așteptarea încheierii acordurilor specifice cu aceste țări privind vinul.
Estonian: Kavandatud määrusega tuleks jätkata veini suhtes rakendatavaid soodustusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 6/2000, mida kohaldatakse võrdselt nii Sloveenia kui ka endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhtes kuni veini käsitlevate erikokkulepete sõlmimiseni nende maadega.
Latvian: Regulas projektā būtu jāturpina paredzēt koncesijas attiecībā uz vīnu, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 6/2000, kuru piemēro arī Slovēnijai un Bijušajai Dienvidslāvijas Republikai Maķedonijai, kamēr ar šīm valstīm nav noslēgti īpaši nolīgumi attiecībā uz vīnu.
Lithuanian: Siūlomas reglamentas turėtų ir toliau numatyti Reglamentu (EB) Nr. 6/2000 suteiktas lengvatas vynui, kurios vienodai taikomos tiek Slovėnijai, tiek ir Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai su šiomis šalimis sudarius konkrečias sutartis dėl vyno.
Maltese: Ir-Regolament propost għandu jkompli jipprovdi għal konċessjonijiet dwar l-inbid, kif mogħtija skond ir-Regolament (KE) Nru 6/2000, li japplika ugwalment għall-Islovenja u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sakemm jiġu konklużi l-ftehim speċifiċi dwar l-inbid ma’ dawn il-pajjiżi.