FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14 of Directive 1999/45/EC provides that the person responsible for placing on the market certain specified preparations must provide a safety data sheet.
French: L'article 14 de la directive 1999/45/CE dispose que le responsable de la mise sur le marché de certaines préparations spécifiées doit fournir une fiche de données de sécurité.
German: Gemäß Artikel 14 der Richtlinie 1999/45/EG muss der für das Inverkehrbringen bestimmter Zubereitungen Verantwortliche ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung stellen.
Italian: L'articolo 14 della direttiva 1999/45/CE prevede che i responsabili dell'immissione sul mercato di taluni preparati specifici forniscano una scheda con i dati di sicurezza.
Portuguese: O artigo 14.o da Directiva 1999/45/CE prevê que o responsável pela colocação de certas preparações específicas no mercado forneça uma ficha de seguraça.
Czech: článek 14 směrnice 1999/45/ES stanoví, že osoba odpovědná za uvedení určitých specifikovaných přípravků na trh musí poskytnout bezpečnostní list.
Slovak: Článok 14 smernice 1999/45/ES ustanovuje, že osoba zodpovedná za uvedenie niektorých určených prípravkov na trh musí poskytnúť kartu bezpečnostných údajov.
Polish: Artykuł 14 dyrektywy 1999/45/WE ustala, iż osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do obrotu niektórych preparatów niebezpiecznych dostarcza jego arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv 14. cikke előírja, hogy bizonyos, meghatározott készítmények forgalomba hozataláért felelős személy köteles gondoskodni a biztonsági adatlapról.
Slovenian: Člen 14 Direktive 1999/45/ES določa, da mora oseba, odgovorna za dajanje nekaterih navedenih pripravkov na trg, zagotoviti varnostni list.
Romanian: Articolul 14 din Directiva 1999/45/CE prevede că persoanele care răspund de introducerea pe piață a anumitor preparate menționate trebuie să prezinte o fișă tehnică de securitate.
Bulgarian: Член 14 от Директива 1999/45/ЕО предвижда, че лицето, отговорно за пускането на пазара на определени специфицирани препарати, трябва да предостави информационен лист за безопасност.
Estonian: Direktiivi 1999/45/EMÜ artiklis 14 on sätestatud, et teatavate valmististe turuleviimise eest vastutav isik peab esitama ohutuskaardi.
Latvian: Direktīvas 1999/45/EK 14. pantā ir noteikts, ka persona, kura ir atbildīga par noteiktu preparātu laišanu tirgū, izsniedz drošības datu lapu.
Lithuanian: Direktyvos 1999/45/EB 14 straipsnyje numatyta, kad asmuo, atsakingas už tam tikrų nustatytų preparatų pateikimą į rinką, privalo pateikti saugos duomenų lapą.
Maltese: L-Artikolu 14 tad-Direttiva 1999/45/KE jistabbilixxi illi l-persuna responsabbli mit-tqegħid ta' ċerti preparazzjonijiet speċifiċi fis-suq għandha tipprovdi data sheet tas-sigurtà.
English: Article 27 of Directive 67/548/EEC provides that the person responsible for placing dangerous substances on the market must also provide a safety data sheet.
French: L'article 27 de la directive 67/548/CEE dispose que le responsable de la mise sur le marché de substances dangereuses doit lui aussi fournir une fiche de données de sécurité.
German: Gemäß Artikel 27 der Richtlinie 67/548/EWG muss der für das Inverkehrbringen gefährlicher Stoffe Verantwortliche ebenfalls ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung stellen.
Italian: L'articolo 27 della direttiva 67/548/CEE prevede che i responsabili dell'immissione sul mercato di sostanze pericolose devono anch'essi fornire una scheda dati di sicurezza.
Portuguese: O artigo 27.o da Directiva 67/548/CEE prevê que o responsável pela colocação de certas preparações específicas no mercado forneça uma ficha de segurança.
Czech: článek 27 směrnice 67/548/EHS stanoví, že osoba odpovědná za uvedení nebezpečných látek na trh musí rovněž poskytnout bezpečnostní list.
Slovak: Článok 27 smernice 67/548/EHS ustanovuje, že aj osoba zodpovedná za uvedenie nebezpečných látok na trh musí poskytnúť kartu bezpečnostných údajov.
Polish: Artykuł 27 dyrektywy 67/548/EWG ustala, iż osoba odpowiedzialna za wprowadzanie do obrotu substancji niebezpiecznych również ma obowiązek dostarczyć przyjmującemu arkusz danych dotyczących bezpieczeństwa.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv 27. cikke előírja, hogy a veszélyes anyagok forgalomba hozataláért felelős személy is köteles gondoskodni a biztonsági adatlapról.
Slovenian: Člen 27 Direktive 67/548/EGS določa, da mora tudi oseba, odgovorna za dajanje nevarnih snovi na trg, zagotoviti varnostni list.
Romanian: Articolul 27 din Directiva 67/548/CEE prevede că persoanele care răspund de introducerea pe piață a substanțelor periculoase trebuie, de asemenea, să prezinte o fișă tehnică de securitate.
Bulgarian: Член 27 от Директива 67/548/ЕИО предвижда, че лицето, отговорно за пускането на пазара на опасни вещества, трябва също да предостави информационен лист за безопасност.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ artiklis 27 on sätestatud, et ohtlike ainete turuleviimise eest vastutav isik peab samuti esitama ohutuskaardi.
Latvian: Direktīvas 67/548/EK 27. pantā ir noteikts, ka persona, kura ir atbildīga par noteiktu bīstamo vielu laišanu tirgū, arī izsniedz drošības datu lapu.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB 27 straipsnyje numatyta, kad asmuo, atsakingas už pavojingų medžiagų pateikimą į rinką, taip pat privalo pateikti saugos duomenų lapą.
Maltese: L-Artikolu 27 tad-Direttiva 67/548/KEE jistabbilixxi illi l-persuna responsabbli mit-tqegħid tas-sustanzi perikolużi fis-suq għandha tipprovdi wkoll data sheet tas- sigurtà.
English: Directive 1999/45/EC also introduces a requirement for preparations to be classified and labelled for their effects on the environment.
French: La directive 1999/45/CE introduit également des prescriptions de classification et d'étiquetage des préparations en ce qui concerne leurs effets sur l'environnement.
German: Zudem führt die Richtlinie 1999/45/EG die Pflicht zur Einstufung und Kennzeichnung von Zubereitungen entsprechend ihrer umweltgefährlichen Eigenschaften ein.
Italian: La direttiva 1999/45/CE introduce anche un requisito di classificazione ed etichettatura in relazione agli effetti sull'ambiente dei preparati stessi.
Portuguese: A Directiva 1999/45/CE introduz igualmente novos critérios para a classificação e rotulagem das preparações perigosas para o ambiente.
Czech: Směrnicí 1999/45/ES se rovněž zavádí požadavek, aby byly přípravky klasifikovány a označovány na základě jejich vlivu na životní prostředí.
Slovak: Smernica 1999/45/ES uvádza aj požiadavku, aby boli prípravky klasifikované a označené podľa ich vplyvu na životné prostredie.
Polish: Dyrektywa 1999/45/WE również wprowadza konieczność etykietowania preparatów pod względem ich szkodliwych skutków dla środowiska.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv továbbá bevezeti azt a követelményt, hogy a készítményeket a környezetre gyakorolt hatásuk szerint kell osztályozni és címkézni.
Slovenian: Direktiva 1999/45/ES uvaja tudi zahtevo, da morajo biti pripravki razvrščeni in označeni glede na svoje učinke na okolje.
Romanian: Directiva 1999/45/CE introduce, de asemenea, o condiție pentru preparatele care trebuie clasificate și etichetate, ținând seama de efectele acestora asupra mediului.
Bulgarian: Директива 1999/45/ЕО също така въвежда изискване за препаратите да бъдат класифицирани и етикетирани според тяхното въздействие върху околната среда.
Estonian: Direktiiviga 1999/45/EÜ kehtestatakse ka nõue valmististe klassifitseerimiseks ja märgistamiseks vastavalt nende keskkonnamõjudele.
Latvian: Ar Direktīvu 1999/45/EK ieviesta arī prasība preparātus klasificēt un marķēt pēc to ietekmes uz vidi.
Lithuanian: Direktyvoje 1999/45/EB taip pat yra nustatytas reikalavimas preparatams, kurie dėl savo poveikio aplinkai turi būti klasifikuojami ir ženklinami etiketėmis.
Maltese: Id-Direttiva 1999/45/KE tintroduċi wkoll ħtieġa għal preparazzjonijiet sabiex jiġu kklassifikati u ttikkettjati skond l-effetti tagħhom fuq l-ambjent.
English: It is therefore necessary to amend Directive 91/155/EEC accordingly, as specified in Article 14(2.3) of Directive 1999/45/EC, before 30 July 2002.
French: Conformément à l'article 14, point 2.3, de la directive 1999/45/CE, il est, par conséquent, nécessaire de modifier dans ce sens la directive 91/155/CEE avant le 30 juillet 2002.
German: Daher ist die Richtlinie 91/155/EWG gemäß Artikel 14 Absatz 2.3 der Richtlinie 1999/45/EG vor dem 30. Juli 2002 entsprechend zu ändern.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza la direttiva 91/155/CEE, come specificato all'articolo 14, punto 2.3, della direttiva 1999/45/CE, entro il 30 luglio 2002.
Portuguese: Assim sendo, há que alterar a Directiva 91/155/CEE em conformidade, tal como se encontra especificado no n.o 2.3 do artigo 14.o da Directiva 1999/45/CE, antes de 30 de Julho de 2002.
Czech: Je tedy nezbytné odpovídajícím způsobem změnit směrnici 91/155/EHS do 30. července 2002, jak je stanoveno v čl. 14 odst. 2.3 směrnice 1999/45/ES.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné do 30. júla 2002 primerane zmeniť a doplniť smernicu 91/155/EHS, ako je špecifikované v článku 14 ods. 2.3 smernice 1999/45/ES.
Polish: Konieczna jest zatem zmiana dyrektywy 91/155/EWG, zgodnie z art. 14 ust. 2.3 dyrektywy 1999/45/WE przed dniem 30 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy a 91/155/EGK irányelvet 2002. július 30. előtt ennek megfelelően módosítsák az 1999/45/EK irányelv 14. cikkének 2.3. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Zato je treba pred 30. julijem 2002 v skladu s tem spremeniti Direktivo 91/155/EGS, kakor je navedeno v členu 14(2.3) Direktive 1999/45/ES.
Romanian: În consecință, este necesară modificarea Directivei 91/155/CEE în mod corespunzător, în conformitate cu măsurile prevăzute în articolul 14 alineatul (2.3) din Directiva 1999/45/CE, înainte de 30 iulie 2002.
Bulgarian: Следователно е необходимо Директива 91/155/ЕИО да бъде съответно изменена, както е посочено в член 14, точка 2.3 от Директива 1999/45/ЕО, преди 30 юли 2002 г.
Estonian: Seepärast on vaja enne 30. juulit 2002 muuta direktiivi 91/155/EMÜ vastavalt direktiivi 1999/45/EÜ artikli 14 lõikele 2.3.
Latvian: Tāpēc līdz 2002. gada 30. jūlijam jāizdara attiecīgi grozījumi Direktīvā 91/155/EEK, kā norādīts Direktīvas 1999/45/EK 14. panta 2.3. punktā.
Lithuanian: dėl to, kaip nurodoma Direktyvos 1999/45/EB 14 straipsnio 2.3 dalyje, iki 2002 m. liepos 30 d. Direktyva 91/155/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeista.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi d-Direttiva 91/155/KEE tiġi emendata kif jixraq, kif speċifikat fl-Artikolu 14(2.3) tad-Direttiva 1999/45/KE, qabel it-30 ta' Lulju 2002.
English: Article 1(1) is replaced by the following: "1.
French: L'article 1er, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza týmto článkom:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z: "1.
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: and to preparations within the scope of Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC as from 30 July 2004.
French: aux préparations qui relèvent du champ d'application de la directive 91/414/CEE ou de la directive 98/8/CE à partir du 30 juillet 2004.
German: und auf Zubereitungen, die unter die Richtlinie 91/414/EWG oder die Richtlinie 98/8/EG fallen, ab 30. Juli 2004.
Italian: e ai preparati di cui alla direttiva 91/414/CEE o alla direttiva 98/8/CE a contare dal 30 luglio 2004.
Portuguese: E às preparações que se enquadrem no âmbito de aplicação da Directiva 91/414/CEE ou da Directiva 98/8/CE, a partir de 30 de Julho de 2004.
Czech: a pro přípravky, na něž se vztahuje směrnice 91/414/EHS nebo směrnice 98/8/ES, ode dne 30. července 2004.
Slovak: a pre prípravky zahrnuté do pôsobnosti smernice 91/414/EHS alebo smernice 98/8/ES s účinnosťou od 30. júla 2004.
Polish: oraz dla preparatów wchodzących w zakres dyrektywy 91/414/EWG lub dyrektywy 98/8/WE od dnia 30 lipca 2004 r.
Hungarian: és azon készítmények, amelyek 2004. július 30-ától a 91/414/EGK irányelv vagy a 98/8/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
Slovenian: in za pripravke, za katere Direktiva 91/414/EGS ali Direktiva 98/8/ES velja, od 30. julija 2004.
Romanian: de la 30 iulie 2004, preparatelor care se încadrează în domeniul de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului sau a Directivei 98/8/CE.
Bulgarian: и към препарати, които са в приложното поле на Директива 91/414/ЕИО или на Директива 98/8/ЕО считано от 30 юли 2004 г.
Estonian: valmististe suhtes, mis kuuluvad direktiivi 91/414/EMÜ või direktiivi 98/8/EÜ kohaldamisalasse, alates 30. juulist 2004.
Latvian: no 2004. gada 30. jūlija attiecībā uz preparātiem, uz kuriem attiecas Direktīva 91/414/EEK vai Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: ir nuo 2004 m. liepos 30 d. preparatams, kurie patenka į Direktyvos 91/414/EEB arba Direktyvos 98/8/EB taikymo sritį.
Maltese: u għal preparazzjonijiet li jidħlu fl-iskop tad-Direttiva 91/414/KEE u tad-Direttiva 98/8/KE, mit-30 ta' Lulju 2004.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
German: Erkki Liikanen
Bulgarian: Erkki LIKANEN
English: Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish <= 1 mg/l).
French: Le cas échéant, présenter les résultats d'essais pertinents (par exemple, poisson LC50 <= 1 mg/l).
German: Liegen entsprechende Prüfergebnisse vor, so sind diese anzugeben (z. B. LC50 Fisch <= 1 mg/l).
Italian: Ove disponibile, indicare i risultati di eventuali test pertinenti (ad esempio CL50 pesci <= 1 mg/l).
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adni a vonatkozó tesztadatokat (pl. LC50 hal <= 1 mg/l).
Romanian: Se prezintă datele testelor relevante, dacă există, (de ex. CL50 la pești ≤ 1 mg/l).
Bulgarian: При наличие, се прилагат резултати от изследвания (напр. LC50 риба (1 мг/л).
Latvian: Ja iespējams, sniedz attiecīgus testa datus (piemēram, zivīm LC50 ≤ 1 mg/l).
Lithuanian: Jeigu yra svarbių tyrimų duomenų, juos irgi reikia pateikti (pvz., LC50 žuvys ≤ 1 mg/l).
Maltese: Fejn disponibbli, agħti l-informazzjoni rilevanti tat-test (p.e. il-ħut LC50 ≤ 1 mg/l).
English: Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (road, Council Directive 94/55/EC(9)), RID (rail, Council Directive 96/49/EC(10)), ICAO/IATA (air). This might include inter alia:
French: Le cas échéant, donner des informations sur la classification propre aux modes de transport: IMDG (mer), ADR [route, directive 94/55/CE du Conseil(9)], RID [rail, directive 96/49/CE du Conseil(10)], OACI/IATA (air), à savoir notamment:
English: Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example: - list of relevant R phrases.
French: Indiquer tout autre renseignement que le fournisseur juge important pour la sécurité et la santé de l'utilisateur et la protection de l'environnement, par exemple:
Italian: Indicare qualsiasi altra informazione di rilievo per la salute e la sicurezza degli utilizzatori e la protezione dell'ambiente, ad esempio:
English: Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as:
French: Lorsque la personne responsable de la mise sur le marché de la préparation peut prouver que la divulgation sur la fiche de données de sécurité de l'identité chimique d'une substance qui est exclusivement classée comme:
German: Kann der für das Inverkehrbringen der Zubereitung Verantwortliche nachweisen, dass die Offenlegung - auf dem Sicherheitsdatenblatt - der chemischen Identität eines Stoffes, der ausschließlich eingestuft ist:
Italian: Qualora il responsabile dell'immissione sul mercato del preparato possa dimostrare che la divulgazione nella scheda dati di sicurezza dell'identità chimica di una sostanza classificata esclusivamente come:
Portuguese: Quando o responsável pela colocação de uma preparação no mercado possa demonstrar que a revelação na ficha de segurança da identidade química de uma substância exclusivamente classificada de:
Czech: V případě, že osoba odpovědná za uvedení přípravku na trh může prokázat, že odhalením chemické identity látky, která je výlučně klasifikovaná jako
Slovak: Ak osoba zodpovedná za uvedenie prípravku na trh môže dokázať, že prezradenie v karte bezpečnostných údajov chemickej identity látky, ktorá je klasifikovaná výlučne ako:
Polish: 2 W przypadku gdy osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do obrotu preparatu może wykazać, iż ujawnienie w arkuszu danych dotyczących bezpieczeństwa składu chemicznego substancji, która została uznana za:
Hungarian: Amennyiben a készítmény forgalmazásáért felelős személy bizonyítani tudja, hogy a biztonsági adatlapon szereplő:
Slovenian: Če lahko oseba, odgovorna za dajanje pripravka na trg, dokaže, da bo razkritje kemične identitete snovi, ki je izključno razvrščena kot:
Romanian: Atunci când persoana care răspunde de introducerea pe piață preparatului poate demonstra că divulgarea, în fișa tehnică de securitate, a identității chimice a unei substanțe care este clasificată exclusiv ca:
Bulgarian: Когато лицето, отговорно за пускането на пазара на препарата може да покаже, че самото разкриване в информационния лист за безопасност на химическата същност на вещество, което е изключително класифицирано като:
Estonian: Kui valmistise turuleviimise eest vastutav isik suudab tõendada, et sellise aine keemiliste andmete avaldamisel ohutuskaardil, mis on liigitatud eranditult:
Latvian: Gadījumos, kad par preparāta tirgū laišanu atbildīgā persona var uzskatāmi parādīt, ka drošības datu lapā atklājot tādas vielas ķīmisko nosaukumu, kas ir klasificēta tikai kā:
Lithuanian: Jei asmuo, atsakingas už preparato pateikimą į rinką, gali įrodyti, kad saugos duomenų lape pateikiama informacija apie cheminį medžiagos tapatumą, kuris klasifikuojamas tik kaip:
Maltese: Fejn il-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-tħejjija fis-suq tista’ turi fid-data sheet tas-sigurtà illi l-iżvelar fid-data sheet tas-sigurtà ta' l-identità kimika tas-sustanza li tiġi kklassifikata esklussivament bħala:
English: This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
French: Cette information propre à la substance ne peut pas être donnée pour la préparation.
German: Diese Eigenschaft ist stoffspezifisch und kann daher nicht für die Zubereitung angegeben werden.
Italian: Queste informazioni non possono essere fornite per i preparati in quanto sono specifiche alle sostanze.
Portuguese: Estas informações não podem ser fornecidas para as preparações, pois são específicas das substâncias.
Slovak: Tieto informácie nemôžu byť uvedené pre prípravok, pretože sa týkajú iba látok.
Hungarian: Ez az információ a készítményre nézve nem adható meg, mert anyagspecifikus.
Romanian: Informațiile respective nu pot fi prezentate pentru preparat, deoarece depind de substanța în cauză.
Bulgarian: Тази информация не може да бъде дадена за подготвяне на специални вещества.
Estonian: Kuna see teave puudutab üksnes aineid, ei saa seda esitada valmististe puhul.
Latvian: Šo informāciju nevar sniegt par preparātiem, jo tā attiecas tikai uz vielām.
Lithuanian: Šios informacijos apie preparatą negalima pateikti, kadangi ji būdinga tik medžiagoms.
Maltese: Dan it-tagħrif ma jistax jingħata għat-tħejjija għaliex din hija sustanza speċifika.
English: Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor. Give the full address and telephone number of this person.
German: Anzugeben ist, wer in der Gemeinschaft für das Inverkehrbringen des Stoffes oder der Zubereitung verantwortlich ist, sei es Hersteller, Einführer oder Händler sowie die vollständige Anschrift und Telefonnummer dieser Person.
Lithuanian: Nurodomas asmuo, atsakingas už medžiagos ar preparato pateikimą į Bendrijos rinką, kad ir kas jis būtų - gamintojas, importuotojas ar platintojas ir tikslus to asmens adresas bei telefono numeris.
English: Also consider the need for indications such as:
Italian: Esaminare anche l'eventuale necessità di indicazioni come:
Romanian: Se mai are în vedere necesitatea indicațiilor de tipul:
Lithuanian: Taip pat tikslinga pateikti nuorodas, tokias kaip:
Maltese: Ikkunsidra wkoll il-ħtieġa ta' indikazzjonijiet bħal:
English: "never use, neutralise with...".
Italian: "non usare mai..., neutralizzare con...".
Romanian: „nu se utilizează niciodată, se neutralizează cu...”.
Lithuanian: "niekada nenaudokite, neutralizuokite, naudodami…".
Maltese: "tuża qatt, innewtralizza bi…".
English: If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Italian: Qualora sia necessario proteggere altre parti del corpo, oltre alle mani, specificare il tipo e la qualità dell'equipaggiamento di protezione richiesto, come:
Romanian: Dacă este necesară protecția unei părți din corp, alta decât mâinile, se precizează tipul și calitatea echipamentului de protecție necesar, de ex.:
Lithuanian: Jei reikia apsaugoti kūno dalį, išskyrus rankas, turi būti nurodyta būtina apsaugos įrangos rūšis ir kokybė:
Maltese: Jekk ikun meħtieġ li tiġi protetta parti oħra tal-ġisem għajr l-idejn, speċifika t-tip u l-kwalità tat-tagħmir protettiv meħtieġ, bħalma huma:
English: apron, boots and full protective suit.
Italian: grembiuli, stivali, indumenti protettivi completi.
Romanian: șorț, ghete și salopetă întreagă.
Lithuanian: prijuostė, batai ir visas apsauginis kostiumas.
Maltese: il-fardal, l-istivali, u l-libsa intiera protettiva.
English: Include known delayed and immediate effects and also chronic effects from short- and long-term exposure:
Italian: Riportare gli eventuali effetti immediati, ritardati e cronici derivanti da esposizioni a breve e a lungo termine:
Romanian: Se includ efectele întârziate și imediate și, de asemenea, efectele cronice în urma expunerii pe termen scurt sau lung:
Bulgarian: Посочва се информация за известните непосредствени и отдалечени ефекти, както и за хроничните ефекти от краткотрайна и дълготрайна експозиция, например:
Latvian: Apraksta izpētīto kavēto, tūlītējo un hronisko ietekmi, ko rada īslaicīga un ilgstoša iedarbība:
Lithuanian: Reikia nurodyti žinomą uždelstą, ūmų ir lėtinį poveikį dėl trumpalaikio ir ilgalaikio poveikio:
Maltese: Inkludi l-effetti irritardati u immedjati magħrufa kif ukoll l-effetti kroniċi kkawżati mill-esposizzjoni fuq skondi qosra u fit-tul:
English: for example sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Italian: ad esempio effetti sensibilizzanti, narcotici, cancerogeni, mutageni, tossici per la riproduzione (tossicità per lo sviluppo e la fertilità).
Romanian: de ex.: sensibilizarea, narcoza, cancerigenicitatea, mutagenitatea și toxicitatea de reproducere (toxicitatea evolutivă și fertilitatea).
Bulgarian: сенсибилизация, наркоза, канцерогенност, мутагенност и токсичност за репродукцията. (токсичност за развитие и плодовитост).
Latvian: piemēram, sensibilizācija, narkoze, kancerogenitāte un mutagenitāte, reproduktīvā toksicitāte (attīstības toksicitāte un auglība).
Lithuanian: pavyzdžiui, jautrinimą, narkotizavimą, kancerogeniškumą, mutageniškumą ir toksiškumą reprodukcijai (gemalui ir vaisingumui).
Maltese: per eżempju, is-sensitizzazzjoni, in-narkosi, il-karċenoġeniċità, il-mutaġeniċità u t-tossiċità riproduttiva (it-tossiċità u l-fertilità developmentali).