FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that the Central Unit is operated in accordance with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
French: La Commission veille à ce que l'unité centrale soit gérée conformément aux dispositions du présent règlement et de ses modalités d'application.
German: Die Kommission trägt dafür Sorge, dass die Zentraleinheit gemäß den Bestimmungen der Verordnung und ihren Durchführungsbestimmungen betrieben wird.
Italian: La Commissione provvede affinché l'unità centrale operi ai sensi delle disposizioni del presente regolamento e delle relative modalità di applicazione.
Portuguese: A Comissão deve garantir a gestão da Unidade Central nos termos do presente regulamento e das respectivas normas de execução.
Dutch: De Commissie draagt er zorg voor dat de centrale eenheid overeenkomstig de bepalingen van deze verordening en van de uitvoeringsbepalingen ervan wordt beheerd.
Finnish: Komissio varmistaa, että keskusyksikön toiminta on tämän asetuksen säännösten ja sen täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen mukaista.
Czech: Komise zajistí, aby byla ústřední jednotka řízena v souladu s tímto nařízením a prováděcími předpisy k němu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby centrálna jednotka pracovala v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a jeho vykonávacími pravidlami.
Polish: Komisja zapewnia, aby jednostka centralna funkcjonowała zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia oraz jego regułami wykonawczymi.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a központi egység e rendelet rendelkezéseinek és végrehajtási szabályainak megfelelően működik.
Slovenian: Komisija zagotavlja, da je upravljanje centralne enote v skladu z določbami te uredbe in z njo povezanimi izvršilnimi predpisi.
Romanian: Comisia se asigură că unitatea centrală funcționează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și cu normele sale de aplicare.
Bulgarian: Комисията следи централното звено да се ръководи съгласно разпоредбите на настоящия регламент и неговите условия за прилагане.
Estonian: Komisjon tagab, et kesküksus tegutseb käesoleva määruse ja selle rakenduseeskirjade sätete kohaselt.
Latvian: Komisija nodrošina, ka centrālo vienību izmanto saskaņā ar šīs regulas noteikumiem un tās izpildes noteikumiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad Centrinis padalinys būtų valdomas pagal šio reglamento nuostatas ir įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Unità Ċentrali topera skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u r-regoli implimentattivi tiegħu.
English: In particular, the Commission shall:
French: En particulier, la Commission:
German: Insbesondere
Italian: In particolare, la Commissione:
Portuguese: A Comissão deve, em especial:
Dutch: Dit houdt met name in dat de Commissie:
Finnish: Erityisesti komissio:
Czech: Komise zejména
Slovak: Komisia najmä:
Polish: Komisja w szczególności:
Slovenian: Komisija zlasti:
Romanian: In special, Comisia:
Bulgarian: Комисията, по-специално:
Estonian: Komisjon teeb eelkõige järgmist:
Latvian: Jo īpaši Komisija:
Lithuanian: Konkrečiai Komisija:
Maltese: B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha:
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.
French: La Commission informe le Parlement européen et le Conseil des mesures qu'elle prend en vertu du point a).
German: Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat über die Maßnahmen, die sie gemäß Unterabsatz 1 ergreift.
Italian: La Commissione comunica al Parlamento europeo e al Consiglio le misure adottate ai sensi della lettera a).
Portuguese: A Comissão deve informar o Parlamento Europeu e o Conselho das medidas que tomar por força do primeiro parágrafo.
Dutch: De Commissie licht het Europees Parlement en de Raad in over de maatregelen die zij krachtens de eerste alinea neemt.
Finnish: Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ensimmäisen alakohdan mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä.
Czech: Komise uvědomí Evropský parlament a Radu o opatřeních, která přijme k provedení prvního pododstavce.
Slovak: Komisia informuje Európsky parlament a Radu o opatreniach, ktoré prijme v súlade s prvým pododsekom.
Polish: Komisja informuje Parlament Europejski i Radę o środkach podjętych zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az első albekezdés alapján hozott intézkedéseiről.
Slovenian: Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o ukrepih, ki jih sprejme v skladu s prvim pododstavkom.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la măsurile pe care le ia în conformitate cu litera (a).
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент и Съвета за мерките, които взима съгласно първа алинея.
Estonian: Komisjon teatab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kõikidest esimese lõigu kohaselt võetavatest meetmetest.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu un Padomi par pasākumiem, kurus tā pieņem saskaņā ar pirmo daļu.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentą ir Taryba informuoja apie priemones, kurių ji imasi pagal šio straipsnio pirmąją pastraipą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bil-miżuri li tieħu konformement ma' l-ewwel subparagrafu.
English: Security
French: Sécurité
German: Sicherheit
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Beveiliging
Finnish: Turvallisuus
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Ochrona
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Varnost
Romanian: Securitatea
Estonian: Turvalisus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Saugumas
Maltese: Sigurtà
English: The Member State of origin shall take the necessary measures to:
French: L'État membre d'origine prend les mesures nécessaires pour:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat trifft die notwendigen Maßnahmen, um
Italian: Lo Stato membro d'origine adotta le misure necessarie per:
Portuguese: O Estado-Membro de origem toma as medidas necessárias para:
Dutch: De lidstaat van oorsprong neemt de nodige maatregelen om:
Finnish: Lähettävän jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimet, joiden avulla
Czech: Členský stát původu přijme nezbytná opatření, aby
Slovak: Členský štát pôvodu prijme opatrenia potrebné na:
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia podejmuje środki niezbędne do:
Slovenian: Država članica, iz katere izvirajo podatki, ukrene vse potrebno, da bi:
Romanian: Statul Membru de origine ia toate măsurile necesare pentru a:
Bulgarian: Държавата-членка по произхода предприема необходимите мерки за:
Estonian: Päritoluliikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et:
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai:
Lithuanian: Kilmės valstybė narė imasi būtinų priemonių siekdama:
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex:
English: As regards the operation of the Central Unit, the Commission shall be responsible for applying the measures mentioned under paragraph 1.
French: Pour ce qui concerne la gestion de l'unité centrale, la Commission répond de l'application des mesures mentionnées au paragraphe 1.
German: In Bezug auf den Betrieb der Zentraleinheit ist die Kommission für die Anwendung der Maßnahmen nach Absatz 1 verantwortlich.
Italian: Per quanto riguarda il funzionamento dell'unità centrale, la Commissione è responsabile dell'applicazione delle misure di cui al paragrafo 1.
Portuguese: No que respeita ao funcionamento da Unidade Central, a Comissão é responsável pela aplicação das medidas enunciadas no n.o 1.
Dutch: De Commissie is wat het beheer van de centrale eenheid betreft, verantwoordelijk voor de toepassing van de in lid 1 genoemde maatregelen.
Finnish: Komissio vastaa keskusyksikön toiminnan osalta 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden soveltamisesta.
Czech: Pokud jde o provoz ústřední jednotky, odpovídá za provádění opatření uvedených v odstavci 1 Komise.
Slovak: Čo sa týka práce centrálnej jednotky, Komisia je zodpovedná za uplatňovanie opatrení uvedených v odseku 1.
Polish: W odniesieniu do pracy jednostki centralnej, Komisja odpowiada za zastosowanie środków określonych w ust. 1.
Hungarian: A központi egység működését illetően a Bizottság felelős az (1) bekezdésben említett intézkedések alkalmazásáért.
Slovenian: Kar zadeva delovanje centralne enote, je za uporabo ukrepov iz odstavka 1 odgovorna Komisija.
Romanian: În ceea ce privește funcționarea unității centrale, Comisia este responsabilă pentru aplicarea măsurilor menționate la alineatul (1).
Bulgarian: При управлението на централното звено Комисията отговаря за прилагането на мерките по параграф 1.
Estonian: Kesküksuse tegevuse osas vastutab komisjon lõikes 1 nimetatud meetmete kohaldamise eest.
Latvian: Attiecībā uz centrālās vienības vadīšanu Komisija atbild par 1. punktā minēto pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Už Centrinio padalinio veiklą taikant šio straipsnio 1 dalyje minėtas priemones yra atsakinga Komisija.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-operat ta' l-Unità Ċentrali, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-applikazzjoni tal-miżuri msemmija taħt il-paragrafu 1.
English: Access to, and correction or erasure of, data recorded in Eurodac
French: Accès aux données enregistrées dans Eurodac, rectification ou effacement de ces données
German: Zugriff auf die in Eurodac gespeicherten Daten und Berichtigung oder Löschung dieser Daten
Italian: Accesso ai dati registrati nell'Eurodac e loro rettifica o cancellazione
Portuguese: Acesso aos dados registados no Eurodac e respectiva rectificação ou apagamento
Dutch: Toegang tot en rechtzetting respectievelijk verwijdering van in Eurodac opgeslagen gegevens
Finnish: Eurodaciin tallennettujen tietojen saatavuus sekä oikaiseminen tai poistaminen
Czech: Přístup k údajům zaznamenaným v Eurodacu, opravy nebo vymazání údajů
Slovak: Prístup k údajom uloženým v systéme Eurodac, ich oprava alebo výmaz
Polish: Dostęp, poprawianie i usuwanie danych zapisanych w systemie Eurodac
Hungarian: Hozzáférés az Eurodacban nyilvántartott adatokhoz; az adatok javítása, illetve törlése
Romanian: Accesul la datele înregistrate în Eurodac și corectarea sau ștergerea acestor date
Bulgarian: Достъп, поправяне или изтриване на данните, които са регистрирани в „Евродак“
Estonian: Juurdepääs Eurodac-süsteemi salvestatud andmetele, nende parandamine ja kustutamine
Latvian: Piekļuve Eurodac ievadītiem datiem, to labošana vai dzēšana
Lithuanian: "Eurodac" sistemoje įrašytų duomenų prieinamumas, taisymas arba ištrynimas
Maltese: Aċċess għal, u korrezzjoni jew tħassir ta', informazzjoni rreġistrata f'Eurodac
English: The Member State of origin shall have access to data which it has transmitted and which are recorded in the central database in accordance with the provisions of this Regulation.
French: L'État membre d'origine a accès aux données qu'il a transmises et qui sont enregistrées dans la base de données centrale conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat hat Zugriff auf die Daten, die er übermittelt hat und die gemäß dieser Verordnung in der zentralen Datenbank gespeichert sind.
Italian: Lo Stato membro d'origine può accedere ai dati da esso trasmessi che sono registrati nella banca dati centrale, ai sensi delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O Estado-Membro de origem tem acesso aos dados que tiver transmitido e que se encontrem registados na base de dados central, nos termos do presente regulamento.
Dutch: De lidstaat van oorsprong heeft in overeenstemming met de bepalingen van deze verordening toegang tot de gegevens die hij heeft toegezonden en die in de centrale gegevensbank zijn opgeslagen.
Finnish: Lähettävällä jäsenvaltiolla on pääsy keskustietokantaan siirtämiinsä ja sinne tallennettuihin tietoihin tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Czech: Členský stát původu má přístup k údajům, které předal a které jsou zaznamenány v ústřední databázi v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Členský štát pôvodu má prístup k údajom, ktoré odoslal a ktoré sú uložené v centrálnej databáze v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia ma dostęp do danych, które przesłało i które są zapisane w centralnej bazie danych zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A származási hely szerinti tagállam az e rendeletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően férhet hozzá az általa továbbított és a központi adatbázisban nyilvántartott adatokhoz.
Slovenian: Država članica, iz katere izvirajo podatki, ima dostop do podatkov, ki jih je sama poslala in ki so shranjeni v osrednji podatkovni zbirki v skladu z določbami te uredbe.
Romanian: Statul membru de origine are acces la datele pe care le-a transmis și care sunt înregistrate în baza centrală de date în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Държавата-членка по произхода има достъп до данните, които е предала и които са регистрирани в централната база данни съгласно разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Päritoluliikmesriigil on juurdepääs enda edastatud ja käesoleva määruse sätete kohaselt keskandmebaasi salvestatud andmetele.
Latvian: Izcelsmes dalībvalstij ir piekļuve datiem, kurus tā pārsūtījusi un ievadījusi centrālajā datu bāzē saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Kilmės valstybei narei yra prieinami duomenys, kuriuos ji yra perdavusi ir kurie yra įrašyti į centrinę duomenų bazę pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini għandu jkollu aċċess għal informazzjoni li hu jkun ittrasmetta u li tkun irreġistrata fid-database ċentrali skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the central database shall be those designated by each Member State.
French: Les autorités des États membres ayant accès, conformément au paragraphe 1, aux données enregistrées dans la base de données centrale sont celles qui ont été désignées par chaque État membre.
German: Zugriff nach Absatz 1 auf die in der zentralen Datenbank gespeicherten Daten haben diejenigen Behörden der Mitgliedstaaten, die von letzteren benannt worden sind.
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros com acesso, nos termos do n.o 1, aos dados registados na base de dados central são as designadas por cada Estado-Membro.
Dutch: Elke lidstaat bepaalt welke nationale autoriteiten in overeenstemming met lid 1 toegang hebben tot de in de centrale gegevensbank opgeslagen gegevens.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viranomaiset, joilla on 1 kohdan mukaisesti pääsy keskustietokantaan tallennettuihin tietoihin.
Czech: Orgány členských států, které mají na základě odstavce 1 přístup k údajům zaznamenaným v ústřední databázi, jsou určeny jednotlivými členskými státy.
Slovak: Každý členský štát určí svoje orgány, ktoré budú mať v súlade s odsekom 1 prístup k údajom uloženým v centrálnej databáze.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza organy, które zgodnie z ust. 1 mają dostęp do danych zapisanych w centralnej bazie danych.
Hungarian: Az egyes tagállamok jelölik ki azokat a hatóságokat, amelyek az (1) bekezdés alapján hozzáférhetnek a központi adatbázisban nyilvántartott adatokhoz.
Slovenian: Dostop do podatkov v osrednji podatkovni zbirki v skladu z odstavkom 1 imajo tisti oblastni organi držav članic, ki so jih imenovale same države članice.
Romanian: Autoritățile statelor membre care, în conformitate cu alineatul (1), au acces la datele înregistrate în baza centrală de date sunt cele desemnate de fiecare stat membru.
Bulgarian: Органите на държавите-членки, които, съгласно параграф 1 имат достъп до данните, които са регистрирани в централната база данни, се определят от всяка държава-членка.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks asutused, kellel on lõike 1 kohaselt juurdepääs keskandmebaasi salvestatud andmetele.
Latvian: Dalībvalstu iestādes, kam saskaņā ar 1. punktu ir piekļuve centrālajā datu bāzē ievadītiem datiem, ir tās, kuras izraudzījusi katra dalībvalsts.
Lithuanian: Valstybių narių valdžios institucijos, kurioms pagal šio straipsnio 1 dalį centrinėje duomenų bazėje įrašyti duomenys yra prieinami, yra tos valdžios institucijos, kurias paskiria kiekviena valstybė narė.
English: Each Member State shall communicate to the Commission a list of those authorities.
French: Chaque État membre communique à la Commission la liste de ces autorités.
German: Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission ein Verzeichnis dieser Behörden.
Portuguese: Cada Estado-Membro envia à Comissão a lista dessas autoridades.
Dutch: Elke lidstaat zendt de Commissie de lijst van die autoriteiten toe.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo näistä viranomaisista.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi seznam těchto orgánů.
Slovak: Každý členský štát oznámi zoznam týchto orgánov komisii.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji wykaz tych organów.
Hungarian: A tagállamok e hatóságok jegyzékét közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Vsaka država članica pošlje Komisiji seznam teh organov.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei o listă a acestor autorități.
Bulgarian: Всяка държава-членка изпраща на Комисията списък на тези органи.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile selliste asutuste loendi.
Latvian: Katra dalībvalsts nosūta Komisijai sarakstu, kur uzskaitītas minētās iestādes.
Lithuanian: Tokių institucijų sąrašą kiekviena valstybė perduoda Komisijai.
English: Where the Member State of origin records data directly in the central database, it may amend or erase the data directly.
French: Lorsque l'État membre d'origine enregistre directement les données dans la base de données centrale, il peut les modifier ou les effacer directement.
German: Werden die Daten unmittelbar von dem Herkunftsmitgliedstaat in der zentralen Datenbank gespeichert, so kann dieser die Daten unmittelbar ändern oder löschen.
Italian: Qualora registri direttamente i dati nella banca dati centrale, lo Stato membro d'origine può provvedere direttamente a modificarli o cancellarli.
Portuguese: Sempre que o Estado-Membro de origem registe os dados directamente na base de dados central, poderá proceder directamente à sua alteração ou apagamento.
Dutch: Indien de lidstaat van oorsprong de gegevens rechtstreeks in de centrale gegevensbank opslaat, mag hij de gegevens rechtstreeks wijzigen of verwijderen.
Finnish: Jos lähettävä valtio tallentaa tiedot suoraan keskustietokantaan, se voi suoraan muuttaa tietoja tai poistaa ne.
Czech: Pokud členský stát původu zaznamenává údaje přímo do ústřední databáze, může změnit nebo vymazat údaje přímo.
Slovak: Ak členský štát pôvodu uloží údaje priamo do centrálnej databázy, môže ich zmeniť alebo vymazať priamo.
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie pochodzenia zapisuje dane bezpośrednio w centralnej bazie danych, może bezpośrednio zmieniać lub usuwać dane.
Hungarian: Amennyiben a származási hely szerinti tagállam közvetlenül rögzíti az adatokat a központi adatbázisban, az adatokat közvetlenül módosíthatja vagy törölheti.
Slovenian: Kadar država članica, iz katere izvirajo podatki, vnaša podatke neposredno v osrednjo podatkovno zbirko, jih lahko tudi neposredno spreminja ali briše.
Romanian: Atunci când statul membru de origine înregistrează date direct în baza centrală de date, acesta poate modifica sau șterge aceste date în mod direct.
Bulgarian: Когато държавата-членка по произхода регистрира директно данните в централната база данни, тя може да ги промени или да ги изтрие директно.
Estonian: Kui päritoluliikmesriik salvestab andmed otse keskandmebaasi, võib ta andmeid otse muuta või kustutada.
Latvian: Kad izcelsmes dalībvalsts tieši ievada datus centrālajā datu bāzē, tā var grozīt vai dzēst šos datus tieši.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kilmės valstybė narė duomenis į centrinę duomenų bazę įrašo tiesiogiai, ji gali ir tiesiogiai iš dalies keisti arba ištrinti tuos duomenis.
Maltese: Meta l-Istat Membru ta' oriġini jirreġistra informazzjoni direttament fid-database ċentrali, jista' jemenda jew iħassar l-informazzjoni direttament.
English: The latter shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay.
French: Ce dernier vérifie les données en question et, au besoin, les modifie ou les efface sans délai.
German: Dieser überprüft die betreffenden Daten und ändert oder löscht sie nötigenfalls unverzüglich.
Italian: Quest'ultimo controlla i dati in questione e, ove necessario, li modifica o cancella senza indugio.
Portuguese: Este último deve verificar os dados em causa, procedendo, se necessário, à sua imediata alteração ou apagamento.
Dutch: De laatstgenoemde lidstaat controleert de betrokken gegevens en zorgt er, voorzover noodzakelijk, voor dat zij onverwijld worden gewijzigd of verwijderd.
Finnish: Viimeksi mainitun on tarkistettava kyseiset tiedot ja tarvittaessa muutettava niitä tai poistettava ne viipymättä.
Czech: Ten zkontroluje dané údaje a v případě nutnosti je bez odkladu vymaže.
Slovak: Členský štát pôvodu skontroluje príslušné údaje a, ak je to potrebné, bezodkladne ich zmení alebo vymaže.
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia sprawdza dane, o których mowa i, jeśli jest to konieczne, niezwłocznie je zmienia lub usuwa.
Hungarian: Ez utóbbi ellenőrzi a szóban forgó adatokat, és ha szükséges, késedelem nélkül módosítja vagy törli azokat.
Slovenian: Slednja preveri vprašljive podatke in jih, če je to potrebno, nemudoma spremeni ali zbriše.
Romanian: Acesta din urmă verifică datele respective și, dacă este necesar, le modifică sau le șterge fără întârziere.
Bulgarian: При нужда последната проверява въпросните данни и незабавно ги променя или ги изтрива.
Estonian: Viimane kontrollib kõnealuseid andmeid ja vajaduse korral muudab või kustutab need viivitamata.
Latvian: Pēdējā minētā valsts pārbauda attiecīgos datus un vajadzības gadījumā tūlīt tos labo vai dzēš.
Lithuanian: Ši atitinkamus duomenis patikrina ir prireikus nedelsdama juos pakeičia arba ištrina.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jikkontrolla l-informazzjoni konċernata u, jekk ikun hemm bżonn, jemendaha jew iħassarha mingħajr telf ta' żmien.
English: Keeping of records by the Central Unit
French: Conservation des enregistrements par l'unité centrale
German: Aufzeichnung der Verarbeitungsvorgänge durch die Zentraleinheit
Italian: Conservazione delle registrazioni da parte dell'unità centrale
Portuguese: Conservação dos registos pela Unidade Central
Dutch: Registratie door de centrale eenheid
Finnish: Keskusyksikön suorittama kirjaaminen
Czech: Uchovávání záznamů ústřední jednotkou
Slovak: Vedenie záznamov centrálnou jednotkou
Polish: Prowadzenie zapisu przez jednostkę centralną
Hungarian: A központi egység által vezetett nyilvántartás
Slovenian: Vodenje evidence v centralni enoti
Romanian: Conservarea înregistrărilor de către unitatea centrală
Estonian: Kirjendamine kesküksuses
Latvian: Centrālās vienības veiktu ierakstu glabāšana
Lithuanian: Centrinio padalinio atliekama registracija
Maltese: Żamma ta' reġistrazzjonijiet mill-Unità Ċentrali