FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 January 2001 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Polish: z dnia 17 stycznia 2001 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 ustanawiające warunki wykonania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób pracujących na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Romanian: din 17 ianuarie 2001 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu familiile acestora care se deplasează în cadrul Comunității
English: Heading
Polish: Pozycja
Bulgarian: Заглавие
English: Section "J. THE NETHERLANDS" is amended as follows:
French: La rubrique "J. PAYS-BAS" est modifiée comme suit:
German: Abschnitt "J. NIEDERLANDE" wird wie folgt geändert:
Portuguese: A rubrica "J. PAÍSES BAIXOS" é alterada do seguinte modo:
Dutch: Rubriek J "NEDERLAND" wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit "J. NEDERLANDENE" ændres således:
Swedish: Del "J. NEDERLÄNDERNA" skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan jakso "J. ALANKOMAAT" seuraavasti:
Greek: Το τμήμα "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" τροποποιείται ως εξής:
Czech: b)Oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se mění takto:
Slovak: Položka "J. HOLANDSKO" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji „J. KRÓLESTWO NIDERLANDÓW” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A "J. HOLLANDIA" szakasz a következőképpen módosul:
Romanian: Rubrica „J. ȚĂRILE DE JOS” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел “Й. НИДЕРЛАНДИЯ” се изменя както следва:
Estonian: Jaotist "J. MADALMAAD" muudetakse järgmiselt.
Latvian: iedaļu "J. NĪDERLANDE" groza šādi: Ar šādu punktu aizstāj 2. punktu:
Lithuanian: Skirsnis "J. NYDERLANDAI" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni "J. L-OLANDA" hija emendata kif ġej:
English: Section "O. UNITED KINGDOM" is amended as follows:
French: La rubrique "O. ROYAUME-UNI" est modifiée comme suit:
German: Abschnitt "O. VEREINIGTES KÖNIGREICH" wird wie folgt geändert:
Portuguese: A rubrica "O. REINO UNIDO" passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rubriek O "VERENIGD KONINKRIJK" wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit "O. DET FORENEDE KONGERIGE" ændres således:
Swedish: Del "O. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan jakso "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavasti:
Greek: Το τμήμα "ΙΣΤ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" τροποποιείται ως εξής:
Czech: c)Oddíl „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění takto:
Slovak: Položka "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji „O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" se spremeni:
Romanian: Rubrica „O. REGATUL UNIT” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел “О. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” се изменя както следва:
Estonian: Jaotist "O.ÜHENDKUNINGRIIK" muudetakse järgmiselt.
Latvian: iedaļu "O. APVIENOTĀ KARALISTE" groza šādi:
Lithuanian: Skirsnis "O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: (ċ) Is-Sezzjoni "O. IR-RENJU UNIT" hija emendata kif ġej:
English: Point 1 is replaced by the following:
French: Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: Pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 1. punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:
English: Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar".
Slovak: Gibraltar: Principal Secretary, Social Affairs, Gibraltar, Hlavný sekretár, sociálne veci, Gibraltar".
English: "(a) The Exchange of Letters of 12 November 1982 and 12 January 1983 concerning Article 36(3) of the Regulation
Slovak: "a) Výmena listov z 12. novembra 1982 a z 12. januára 1983 týkajúca sa článku 36 ods. 3 nariadenia
Slovenian: "(a) Izmenjava pisem z dne 12. novembra 1982 in 12. januarja 1983 v zvezi s členom 36(3) Uredbe
English: (reciprocal waiving of reimbursement of costs of benefits in kind for sickness and maternity provided under the terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation with the exception of Article 22(1)(c) of the Regulation).
Slovak: (vzájomné vzdanie sa úhrady nákladov na vecné dávky pri chorobe a v materstve ustanovené podľa podmienok kapitoly 1 hlava III nariadenia s výnimkou článku 22 ods. 1 písm. c) nariadenia).
Slovenian: (obojestranska odpoved povračilu stroškov storitev za bolezen in materinstvo, ki se zagotavljajo v skladu s poglavjem 1 naslova III Uredbe, razen člena 22(1)(c) Uredbe).
English: Agreement of 18 November 1998 on the reimbursement of costs pursuant to Articles 36 and 63 of Regulation (EEC) No 1408/71 (benefits in kind under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases) and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72
Slovak: Dohoda z 18. novembra 1998 o úhrade nákladov podľa článkov 36 a 63 nariadenia (EHS) 1408/71 (vecné dávky podľa nemocenského poistenia, poistenia pre prípad materstva, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania) a podľa článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72
English: (costs of administrative checks and medical examinations)."
Slovak: (náklady na administratívne overovania a na lekárske vyšetrovania)."
English: "Agreement of 17 April 1998 on the partial waiving of reimbursement of costs pursuant to Articles 36 and 63 of Regulation (EEC) No 1408/71 (benefits in kind under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases) and Article 105 of Regulation (EEC) No 574/72
Slovak: "Dohoda zo 17. apríla 1998 o čiastočnom vzdaní sa úhrady nákladov podľa článkov 36 a 63 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (vecné dávky podľa nemocenského poistenia, poistenia pre prípad materstva, pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania) a podľa článku 105 nariadenia (EHS) č. 574/72
English: Point 2 is replaced by the following:
French: Le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung: .
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt 2 affattes således: .
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: Pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 se nadomesti z:
Romanian: Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Piemērojot īstenošanas regulas
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: "- Gibraltar:
Slovak: "- Gibraltar:
Romanian: „- Gibraltar:
Bulgarian: “Гибралтар:
English: DENMARK-ITALY"
Slovak: DÁNSKO - TALIANSKO"
English: is replaced by the following:
Slovak: sa nahrádza takto:
English: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar".
Romanian: Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar”.
Bulgarian: Гибралтарска здравна служба, “Джонстън Пасидж” 17, Гибралтар.”
English: Under heading
Bulgarian: Под заглавие
English: Certain Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72.
French: Certains États membres ou leurs autorités compétentes ont demandé que des modifications soient apportées aux annexes du règlement (CEE) n° 574/72.
German: Bestimmte Mitgliedstaaten oder deren zuständige Behörden haben Änderungen der Anhänge zur Verordnung (EWG) Nr. 574/72 beantragt.
Portuguese: Determinados Estados-Membros ou as suas autoridades competentes solicitaram alterações aos anexos do Regulamento (CEE) n° 574/72,
Dutch: Sommige lidstaten of hun bevoegde autoriteiten hebben wijzigingen gevraagd in de bijlagen bij Verordening (EEG) nr. 574/72.
Danish: En række medlemsstater eller deres kompetente myndigheder har anmodet om ændringer til bilagene til forordning (EØF) nr. 574/72.
Swedish: Några medlemsstater eller deras behöriga myndigheter har begärt ändring av bilagorna till förordning (EEG) nr 574/72.
Finnish: Tietyt jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat pyytäneet muutoksia asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteisiin.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους έχουν ζητήσει τροποποιήσεις των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Czech: některé členské státy nebo jejich příslušné úřady požádaly o změny příloh nařízení (EHS) č. 574/72;
Slovak: Určité členské štáty alebo ich príslušné orgány požadovali zmeny a doplnenia k prílohám nariadenia (EHS) č. 574/72.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie lub ich właściwe władze zażądały wprowadzenia zmian w Załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: egyes tagállamok, illetve azok illetékes hatóságai az 574/72/EGK rendelet mellékleteinek módosítását kérték;
Slovenian: Nekatere države članice ali njihovi pristojni organi so zahtevali spremembe prilog k Uredbi (EGS) št. 574/72.
Romanian: anumite state membre sau autoritățile competente ale acestora au cerut efectuarea de modificări la anexele la Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: Някои държави-членки или техните компетентни органи са поискали изменения в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72;
Estonian: Teatavad liikmesriigid või nende pädevad asutused on taotlenud määruse (EMÜ) nr 574/72 lisade muutmist.
Latvian: Dažas dalībvalstis vai to kompetentas iestādes ir pieprasījušas izdarīt grozījumus Regulas (EEK) Nr. 574/72 pielikumos.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės ar jų kompetentingos valdžios institucijos prašė pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 574/72 priedus.
Maltese: Ċerti Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom resqu talba għall-emendi għall-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.
English: The unanimous opinion of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers has been obtained,
French: L'avis unanime de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants a été recueilli,
German: Die einstimmige Stellungnahme der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer wurde erlangt -
Portuguese: Foi obtido o parecer unânime da Comissão administrativa para a segurança social dos trabalhadores migrantes,
Dutch: Deze wijzigingen werden met eenparig advies door de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers aangenomen,
Danish: Dette er i overensstemmelse med den enstemmige udtalelse afgivet af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring -
Swedish: Det finns ett enhälligt yttrande från Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare.
Finnish: Siirtotyöläisten hallintotoimikunta on antanut asiasta yksimielisen lausunnon,
Greek: Η διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων έχει υποβάλει ομόφωνη γνώμη,
Czech: bylo obdrženo jednomyslné stanovisko Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: Získalo sa jednomyseľné stanovisko Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov,
Polish: Uzyskano jednomyślną opinię Komisji Administracyjnej ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących.
Hungarian: a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság egyhangú véleményt nyilvánított,
Slovenian: Pridobljeno je bilo soglasno mnenje Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov -
Romanian: a fost obținut avizul unanim al Comisiei administrative privind securitatea socială a lucrătorilor migranți,
Bulgarian: Единодушното становище на Административната комисия за социалното осигуряване на работниците мигранти е получено,
Estonian: On saadud võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni ühehäälne seisukoht,
Latvian: Ir saņemts vienprātīgs atzinums, ko sniegusi Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija,
Lithuanian: Buvo gauta vieninga Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinės komisijos nuomonė,
Maltese: Inkisbet l-opinjoni unanima tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Emigranti,
English: The following point 1b is inserted:
French: Le point 1 ter suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 1b:
Czech: i)Vkládá se bod 1b, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný bod 1b:
Polish: Dodaje się pkt 1b:
Hungarian: A szakasz a következő 1b. ponttal egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednja točka 1b:
Romanian: Se introduce următorul punct 1b:
Bulgarian: Приема се нова точка 1б:
Latvian: iekļauj šādu 1.b punktu:
Lithuanian: Įterpiamas 1b punktas:
English: Section "C. GERMANY" is amended as follows:
French: La rubrique "C. ALLEMAGNE" est modifiée comme suit:
German: Abschnitt "C. DEUTSCHLAND" wird wie folgt geändert:
Portuguese: A rubrica "C. ALEMANHA" é alterada do seguinte modo:
Dutch: Rubriek C "DUITSLAND" wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit "C. TYSKLAND" ændres således:
Swedish: Del "C. TYSKLAND" skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan jakso "C. SAKSA" seuraavasti:
Greek: Το τμήμα "Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ" τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl „C. NĚMECKO“ se mění takto:
Slovak: Položka "C. NEMECKO" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji „C. NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A "C. NÉMETORSZÁG" szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek "C. NEMČIJA" se spremeni:
Romanian: Rubrica „C. GERMANIA” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел “В. ГЕРМАНИЯ” се изменя както следва:
Estonian: Jaotist "C. SAKSAMAA" muudetakse järgmiselt.
Latvian: iedaļu "C. VĀCIJA" groza šādi:
Lithuanian: Skirsnis "C. VOKIETIJA" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni "C. IL-ĠERMANJA" hija emendata kif ġej:
English: In point 1, the second indent is replaced by the following:
French: Au point 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovenian: V točki 1 se druga alinea nadomesti z:
Romanian: La punctul 1, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В точка 1 второто тире се заменя със следния текст:
Estonian: Punkti 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 punkto antra įtrauka pakeičiama taip:
English: The following point 5a is inserted:
French: Le point 5 bis suivant est inséré:
German: Folgende Nummer 5a wird eingefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 5A:
Dutch: Het volgende punt 5 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som punkt 5a:
Swedish: Följande punkt 5a skall införas:
Finnish: lisätään 5 a kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 5α:
Czech: i)Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný bod 5a:
Polish: Dodaje się pkt 5a w brzmieniu:
Hungarian: A szakasz a következő 5a. ponttal egészül ki.
Romanian: Se introduce următorul punctul 5a:
Bulgarian: Приема се нова точка 5а:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt 5a:
Latvian: iekļauj šādu 5.a punktu:
Lithuanian: įterpiamas 5a punktas:
Maltese: Il-punt 5a li ġej jiżdied: '5a. Pensjonijiet ta' l-Impjegati taċ-Ċivil:
English: Section "J. NETHERLANDS" is amended as follows:
French: La rubrique "J. PAYS-BAS" est modifiée comme suit:
German: Abschnitt "J. NIEDERLANDE" wird wie folgt geändert:
Portuguese: A rubrica "J. PAÍSES BAIXOS" é alterada do seguinte modo:
Dutch: Rubriek J "NEDERLAND" wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit "J. NEDERLANDENE" ændres således:
Swedish: Del "J. NEDERLÄNDERNA" skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan jakso "J. ALANKOMAAT" seuraavasti:
Greek: Το τμήμα "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ" τροποποιείται ως εξής:
Czech: c)Oddíl „J. NIZOZEMSKO“ se mění takto:
Slovak: Položka "J. HOLANDSKO" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji „J. KRÓLESTWO NIDERLANDÓW” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A "J. HOLLANDIA" szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek "J. NIZOZEMSKA" se spremeni:
Romanian: Rubrica „J. OLANDA” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Раздел “Й. НИДЕРЛАНДИЯ” се изменя както следва:
Estonian: Jaotist "J. MADALMAAD" muudetakse järgmiselt.
Latvian: iedaļu "J. NĪDERLANDE" groza šādi:
Lithuanian: Skirsnis "J. NYDERLANDAI" iš dalies keičiamas taip:
Maltese: (ċ) Is-Sezzjoni "J. L-OLANDA" hija emendata kif ġej:
English: Section "O. UNITED KINGDOM" is replaced by the following:
French: La rubrique "O. ROYAUME-UNI" est remplacée par le texte suivant:
German: Abschnitt "O. VEREINIGTES KÖNIGREICH" erhält folgende Fassung:
Portuguese: A rubrica "O. REINO UNIDO" passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Rubriek O "VERENIGD KONINKRIJK" wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Afsnit "O. DET FORENEDE KONGERIGE" affattes således:
Swedish: Del "O. FÖRENADE KUNGARIKET" skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan jakso "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavasti:
Greek: Το τμήμα "ΙΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: d)Oddíl „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja „O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" se nadomesti z:
Romanian: Rubrica „O. REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Раздел “О. ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” се изменя, както следва:
Estonian: Jaotist "O. ÜHENDKUNINGRIIK" muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļu "O. APVIENOTĀ KARALISTE" aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Skirsnis "O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiamas taip:
Maltese: Is-Sezzjoni "O. IR-RENJU UNIT" hija emendata kif ġej:
English: Heading "20. DENMARK-ITALY" is replaced by the following:
Portuguese: O ponto "20. DINAMARCA-ITÁLIA" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: a)Oddíl „20. DÁNSKO-ITÁLIE“ se nahrazuje tímto:
Hungarian: A "20. DÁNIA-OLASZORSZÁG" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Rubriik "20. TAANI-ITAALIA" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Skirsnis "20. DANIJA-ITALIJA" pakeičiamas taip:
English: Heading "24. DENMARK-PORTUGAL" is replaced by the following:
Portuguese: O ponto "24. DINAMARCA-PORTUGAL" passa a ter a seguinte redacção:
Hungarian: A "24. DÁNIA-PORTUGÁLIA" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Rubriik "24. TAANI-PORTUGAL" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Skirsnis "24. DANIJA-PORTUGALIJA" pakeičiamas taip:
English: Heading "45. SPAIN-NETHERLANDS" is replaced by the following:
Portuguese: O ponto "45. ESPANHA-PAÍSES BAIXOS" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: c)Oddíl „45. ŠPANĚLSKO-NIZOZEMSKO“ se nahrazuje tímto:
Hungarian: A "45. SPANYOLORSZÁG-HOLLANDIA" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Rubriik "45. HISPAANIA-MADALMAAD" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Skirsnis "45. ISPANIJA-NYDERLANDAI" pakeičiamas taip:
English: Heading "50. SPAIN-UNITED KINGDOM" is replaced by the following:
Portuguese: O ponto "50. ESPANHA-REINO UNIDO" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: d)Oddíl „50. ŠPANĚLSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
Hungarian: Az "50. SPANYOLORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Rubriik "50. HISPAANIA-ÜHENDKUNINGRIIK" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Skirsnis "50. ISPANIJA-JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiamas taip:
English: Under heading "53. FRANCE-ITALY", the following parts (d) and (e) are added:
Portuguese: Ao ponto "53. FRANÇA-ITÁLIA", são aditadas as seguintes alíneas:
Polish: W pozycji „53. FRANCJA-WŁOCHY” dodaje się lit. d) i e) w brzmieniu:
Hungarian: Az "53. FRANCIAORSZÁG-OLASZORSZÁG" szakasz a következő d) és e) ponttal egészül ki:
Estonian: Rubriik "53. PRANTSUSMAA-ITAALIA" lisatakse järgmised punktid d ja e:
Lithuanian: Skirsnyje "53. PRANCŪZIJA-ITALIJA" pridedamos d ir e dalys:
English: Heading "55. FRANCE-NETHERLANDS" is replaced by the following:
Portuguese: O ponto "55. FRANÇA-PAÍSES BAIXOS" passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Pozycja „55. FRANCJA-KRÓLESTWO NIDERLANDÓW” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "55. FRANCIAORSZÁG-HOLLANDIA" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Rubriik "55. PRANTSUSMAA-MADALMAAD" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Skirsnis "55. PRANCŪZIJA-NYDERLANDAI" pakeičiamas taip:
English: Heading "57. FRANCE-PORTUGAL" is replaced by the following:
Portuguese: O ponto "57. FRANÇA-PORTUGAL" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: g)Oddíl „57. FRANCIE-PORTUGALSKO“ se nahrazuje tímto:
Polish: Pozycja „57. FRANCJA-PORTUGALIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "57. FRANCIAORSZÁG-PORTUGÁLIA" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Rubriik "57. PRANTSUSMAA-PORTUGAL" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Skirsnis "57. PRANCŪZIJA-PORTUGALIJA" pakeičiamas taip:
English: "Agreement of 28 April 1999 laying down the special detailed rules gover ning the administration and settlement of reciprocal claims for medical treatment pursuant to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72."
Lithuanian: "1999 m. balandžio 28 d. sutartis, nustatanti specialias išsamias taisykles, kurios reglamentuoja abipusių reikalavimų dėl medicininio gydymo administravimą ir sureguliavimą pagal Reglamentus (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72."
English: Heading "58. FRANCE-UNITED KINGDOM" is replaced by the following:
Portuguese: O ponto "58. FRANÇA-REINO UNIDO" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: h)Oddíl „58. FRANCIE-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
Polish: Pozycja „58. FRANCJA-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "58. FRANCIAORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Rubriik "58. PRANTSUSMAA-ÜHENDKUNINGRIIK" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Skirsnis "58. PRANCŪZIJA-JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiamas taip:
English: Heading "63. GREECE-AUSTRIA" is replaced by the following:
Portuguese: O ponto "63. GRÉCIA-ÁUSTRIA" passa a ter a seguinte redacção:
Czech: i)Oddíl „63. ŘECKO-RAKOUSKO“ se nahrazuje tímto:
Polish: ” Pozycja „63. GRECJA - AUSTRIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "63. GÖRÖGORSZÁG-AUSZTRIA" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Rubriik "63. KREEKA-AUSTRIA" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Skirsnis "63. GRAIKIJA-AUSTRIJA" pakeičiamas taip:
English: Heading "94. AUSTRIA-PORTUGAL" is replaced by the following:
Czech: j)Oddíl „94. RAKOUSKO-PORTUGALSKO“ se nahrazuje tímto:
Polish: Pozycja „94. AUSTRIA - PORTUGALIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A "94. AUSZTRIA-PORTUGÁLIA" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Rubriik "94. AUSTRIA-PORTUGAL" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Skirsnis "94. AUSTRIJA-PORTUGALIJA" pakeičiamas taip: