English: In the absence of any evidence showing consistent and distinct differences in the functions and prices of the seller for the allegedly different levels of trade on the domestic market of the exporting country the provisional findings, as described in recital 69 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: En l'absence d'éléments de preuve montrant des différences constantes et distinctes de fonctions et de prix du vendeur entre les stades commerciaux prétendument différents sur le marché intérieur du pays exportateur, les conclusions provisoires figurant au considérant 69 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine anhaltenden und sichtbaren Unterschiede in den Funktionen und Preisen des Verkäufers auf den angeblich verschiedenen Handelsstufen auf dem Inlandsmarkt des Ausfuhrlandes nachgewiesen wurden, werden die vorläufigen Feststellungen unter Randnummer 69 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: In mancanza di elementi che provino costanti ed evidenti differenze tra le funzioni e i prezzi del venditore per i diversi stadi commerciali nel mercato interno del paese esportatore, sono confermate le risultanze provvisorie esposte al considerando 69 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na falta de elementos que comprovassem a existência de diferenças coerentes e distintas das actividades e dos preços do vendedor em relação aos estádios alegadamente diferentes de comercialização no mercado interno do país de exportação, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como estabelecidas no considerando (69) do regulamento provisório.
Danish: Da der ikke forelå oplysninger, der viste konsekvente og klare forskelle mellem sælgerens funktioner og priser for de påståede forskellige handelstrin på eksportlandets hjemmemarked, bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater i betragtning 69 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Eftersom det inte fanns någon bevisning för att det fanns konsekventa och tydliga olikheter i säljarens funktioner och priser i de påstådda olika handelsleden på exportlandets hemmamarknad bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skäl 69 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska ei toimitettu näyttöä siitä, että myyjän toiminnoissa ja hinnoissa olisi ollut johdonmukaisia ja selviä eroja viejämaan kotimarkkinoiden väitettyjen kaupan portaan erojen vuoksi, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 69 kappaleessa esitetyt alustavat päätelmät vahvistetaan.
Czech: protože nebyly předloženy žádné důkazy svědčící o stálých a zřetelných rozdílech ve funkcích a cenách prodejce na údajně odlišné úrovni obchodu na domácím trhu vyvážející země, prozatímní zjištění, která jsou popsána v bodu odůvodnění 69 prozatímního nařízení, se potvrzují;
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek dôkazov, ktoré by preukázali konzistentné a jasné rozdiely v činnostiach a cenách predávajúceho, pokiaľ ide o údajné rozdielne úrovne obchodovania na vnútornom trhu exportujúcej krajiny, predbežné závery tak ako boli popísané v úvodnej časti 69 predbežného nariadenia, boli potvrdené.
Polish: Wobec braku jakiegokolwiek dowodu wskazującego na logiczne i wyraźne różnice w funkcjach i cenach sprzedawcy spowodowanych rzekomo różnymi poziomami obrotu handlowego na rynku krajowym kraju wywozu, zgodnie z opisem w akapicie 69 tymczasowego rozporządzenia, potwierdza się tymczasowe ustalenia.
Hungarian: Bárminemű olyan bizonyíték hiányában, amely alátámasztaná a szabályszerű és jelentős eltéréseket az eladó szerepei és árai tekintetében, amelyek az exportáló ország hazai piacán a kereskedelem állítólag eltérő szintjeiből következnek, az ideiglenes megállapításokat abban a formában erősítik meg, ahogy azokat az ideiglenes rendelet (69) preambulumbekezdése ismerteti.
Slovenian: Ker ni bilo dokazov za dosledne in izrazite razlike v nalogah in cenah prodajalca o domnevno različnem obsegu trgovine na domačem trgu države izvoznice, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodne izjave 69 začasne uredbe.
Romanian: În absența unor elemente de probă care să demonstreze diferențe constante și distincte de funcții și prețuri ale vânzătorului între etapele comerciale pretinse diferite de pe piața internă a țării exportatoare, concluziile provizorii prezentate la considerentul 69 din regulamentul provizoriu sunt confirmate.
Estonian: Kuna puuduvad tõendid järjepidevate ja selgelt eristuvate erinevuste kohta ekspordiriigi siseturu väidetavalt eri kaubandustasanditel toimivate müüjate funktsioonides ja hindades, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 69 kirjeldatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā nav elementu, kas pierādītu pastāvīgas un izteiktas atšķirības starp pārdevēja darbību un cenām attiecībā uz domājamiem atšķirīgajiem tirdzniecības līmeņiem eksportētājvalsts vietējā tirgū, apstiprina pagaidu atzinumus, kuri izklāstīti pagaidu regulas 69. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi nebuvo gauta jokių įrodymų, patvirtinančių nuoseklius ir ryškius skirtumus tarp pardavėjo funkcijų ir kainų dėl tariamai skirtingo prekybos lygio eksportuojančios šalies vidaus rinkoje, preliminarios išvados, kaip nurodyta Laikinojo Reglamento 69 konstatuojamojoje dalyje, patvirtinamos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi provi illi juri d-differenza konsistenti u distinti fil-funzjonijiet u l-prezzijiet tal-bejjegħ għall-livelli allegatament differenti fin-negozju fuq is-suq domestiku tal-pajjiż esportatur, il-konklużjonijiet provviżorji, kif deskritti fil-premessa 69, qegħdin jiġu konfermati.