FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 150, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 150 Absatz 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 150, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 150.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 150, lid 4,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 150.4 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 150 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 150 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 150 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 150. cikke (4) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 150 alineatul (4),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 150, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 150 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 150. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 150 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(3),
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's(3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите (3),
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251.o do Tratado(4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(4),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(4), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy4,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében [4] megállapított eljárásnak megfelelően,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: като се решиха съгласно процедурата, предвидена в член 251 на Договора (4), като имат предвид:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras4
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto kārtību [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
English: This consultation process highlighted the need for an improved programme of training in the audiovisual sector which concentrated on all the new aspects of the digital age.
French: Le processus de consultation a souligné la nécessité de disposer d'un programme de formation amélioré dans le secteur audiovisuel, concentré sur tous les nouveaux aspects de l'ère numérique.
German: Das Konsultationsverfahren hat deutlich gemacht, dass es notwendig ist, ein verbessertes Fortbildungsprogramm für den audiovisuellen Bereich einzusetzen, das sich auf alle neuen Aspekte des digitalen Zeitalters konzentriert.
Italian: Da tale consultazione è emersa l'esigenza di un programma di formazione migliorato nel settore dell'audiovisivo, incentrato su tutti i nuovi aspetti dell'era digitale.
Portuguese: O processo de consulta salientou a necessidade de dispor de um programa de formação melhorado no sector audiovisual, concentrado em todos os novos aspectos da era digital.
Dutch: Uit deze raadpleging is gebleken dat het noodzakelijk is over een verbeterd opleidingsprogramma in de audiovisuele sector te beschikken, dat gericht is op alle nieuwe aspecten van het digitale tijdperk.
Swedish: Vid överläggningarna betonades behovet av ett bättre utbildningsprogram på det audiovisuella området med inriktning på de nya aspekterna av den digitala tidsåldern.
Czech: Na tomto konzultačním fóru byla vyzdvižena potřeba dokonalejšího vzdělávacího programu v audiovizuálním odvětví, který by se soustředil na všechny nové aspekty digitálního věku.
Polish: W toku konsultacji podkreślono potrzebę usprawnienia programu kształcenia w sektorze audiowizualnym, który koncentrowałby się na wszelkich nowych aspektach ery cyfrowej.
Hungarian: E konzultációs folyamat során hangsúlyozta az európai audiovizuális ágazat számára nyújtandó, magas színvonalú képzési program igényét, amely a digitális korszak minden új szempontjára koncentrál.
Bulgarian: Този процес на консултации показа нуждата от подобрена програма за обучение в аудиовизуалния сектор, която да се концентрира върху всички нови аспекти на цифровата епоха.
Estonian: Nõupidamiste käigus rõhutati vajadust kõikidele digitaalajastu uutele tahkudele keskenduva täiustatud koolitusprogrammi järele audiovisuaalvaldkonnas.
Latvian: Šīs apspriedes norādīja uz vajadzību pēc uzlabotām mācību programmām audiovizuālajā nozarē, kuras koncentrētos uz digitālā laikmeta jaunajiem aspektiem.
Lithuanian: Pasitarimų metu buvo pabrėžta patobulintos ir į visus naujus skaitmeninio amžiaus aspektus atsižvelgiančios mokymo programos būtinybė garso ir vaizdo sektoriuje.
English: Adapting to the new markets requires staff trained in the use of new technologies.
French: L'adaptation aux nouveaux marchés nécessite du personnel formé à l'utilisation des nouvelles technologies.
German: Zur Anpassung an diese neuen Märkte besteht Bedarf an Personal, das in der Anwendung neuer Technologien geschult ist.
Italian: L'adeguamento ai nuovi mercati richiede personale formato all'uso delle nuove tecnologie.
Portuguese: A adaptação aos novos mercados requer pessoal qualificado na utilização das novas tecnologias.
Dutch: De aanpassing aan de nieuwe markten vereist personeel dat in het gebruik van nieuwe technologieën is opgeleid.
Swedish: Anpassningen till nya marknader kommer att kräva att personalen är utbildad i att använda ny teknik.
Czech: Přizpůsobení se novým trhům si žádá zaměstnance školené v používání nových technologií.
Slovak: Prispôsobenie sa novým trhom vyžaduje personál vyškolený v používaní nových technológií.
Polish: Dostosowanie do nowych rynków wymaga personelu przeszkolonego w wykorzystywaniu nowych technologii.
Hungarian: Az új piacokhoz való alkalmazkodáshoz az új technológiák használatára kiképzett személyi állományra van szükség.
Romanian: Adaptarea la noile piețe necesită personal pregătit pentru utilizarea noilor tehnologii.
Bulgarian: Адаптирането към новите пазари изисква наличието на персонал, който е обучен да използва новите технологии.
Estonian: Uute turgudega kohanemiseks on vaja töötajaid, keda on õpetatud kasutama uut tehnoloogiat.
Latvian: Lai pielāgotos jaunajiem tirgiem, ir vajadzīgs jauno tehnoloģiju izmantošanā apmācīts personāls.
Lithuanian: Norint prisitaikyti prie naujų rinkų, reikalingi naujas technologijas naudoti apmokyti darbuotojai.
English: The Commission's public consultation on the Green Paper confirmed the demand for specialised vocational training adapted to the needs of the market.
French: La consultation publique sur le livre vert menée par la Commission a confirmé la demande d'une formation professionnelle spécialisée adaptée aux besoins du marché.
German: Die öffentliche Anhörung zum Grünbuch, die von der Kommission veranstaltet wurde, hat bestätigt, dass eine spezialisierte, an den Anforderungen des Marktes orientierte Berufsbildung gewünscht wird.
Italian: La consultazione pubblica sul Libro verde effettuata dalla Commissione ha confermato la domanda di una formazione professionale specializzata adeguata alle esigenze del mercato.
Portuguese: A consulta pública sobre o Livro Verde efectuada pela Comissão confirmou a procura de uma formação profissional especializada e adaptada às necessidades do mercado.
Dutch: De openbare raadpleging over het groenboek die door de Commissie is gehouden, heeft bevestigd dat er vraag is naar een aan de behoeften van de markt aangepaste, gespecialiseerde beroepsopleiding.
Swedish: Den offentliga rådfrågning som kommissionen genomförde om grönboken bekräftade behovet av en specialiserad yrkesutbildning som är anpassad till marknadens behov.
Czech: Veřejná diskuse k Zelené knize, kterou uspořádala Komise, potvrdila poptávku po specializovaném odborném vzdělávání přizpůsobeném potřebám trhu.
Slovak: Verejné porady Komisie o zelenej knihe potvrdili dopyt po špecializovaných profesných vzdelávaniach prispôsobených na potreby trhu.
Polish: Publiczna konsultacja Komisji w sprawie Zielonej Księgi potwierdziła zapotrzebowanie na specjalistyczne kształcenie zawodowe dostosowane do potrzeb rynku.
Hungarian: A Bizottság a Zöld könyvről folytatott nyilvános konzultációja megerősítette a piac igényeihez alkalmazkodó különleges szakképzés szükségességét.
Romanian: Consultarea publică a Comisiei privind cartea verde au confirmat cererea de formare profesională specializată adaptată nevoilor pieței.
Bulgarian: Проведеното от Комисията допитване до обществеността относно Зелената книга потвърди нуждата от специализирано професионално обучение, което да бъде адаптирано към нуждите на пазара.
Estonian: Komisjoni korraldatud avalikus arutelus rohelise raamatu üle sai kinnitust nõudlus turu vajadustele kohandatud kutsealase erikoolituse järele.
Latvian: Komisijas rīkotā zaļās grāmatas publiskā apspriešana apstiprināja vajadzību pēc tirgum pielāgotas profesionālās izglītības.
Lithuanian: Komisijos surengtame viešame specialistų pasitarime dėl žaliosios knygos buvo patvirtintas pritaikyto rinkos reikmėms specializuoto profesinio mokymo poreikis.
English: On the basis of the achievements of the abovementioned MEDIA II programme, its continuation should be ensured in the light of the results obtained.
French: Il convient, en prenant appui sur les acquis du programme susmentionné, d'en assurer le prolongement en tenant compte des résultats obtenus.
German: Gestützt auf die positive Erfahrung mit dem genannten Programm sollte Letzteres unter Berücksichtigung der erreichten Ergebnisse verlängert werden.
Italian: Basandosi sull'esperienza maturata con questo programma, è opportuno prolungarlo tenendo conto dei risultati ottenuti.
Portuguese: Convém, com base no acervo do referido programa, assegurar o seu prolongamento, tendo em conta os resultados alcançados.
Dutch: Op grond van de met dit programma opgedane ervaringen moet worden gezorgd voor verlenging ervan, met inachtneming van de bereikte resultaten.
Swedish: Mot bakgrund av vad som åstadkommits genom det ovannämnda programmet bör det förlängas med beaktande av de resultat som uppnåtts.
Czech: Na základě úspěchů výše uvedeného programu MEDIA II by mělo být zajištěno jeho pokračování s ohledem na dosažené výsledky.
Polish: Na podstawie osiągnięć wyżej wymienionego programu MEDIA II, w świetle otrzymanych wyników należy zapewnić jego kontynuację.
Hungarian: A fent említett MEDIA II program elért eredményei alapján biztosítani kell annak folytatását.
Romanian: Pe baza realizărilor programului MEDIA II susmenționat, trebuie să-i fie asigurată continuarea ținând seama de rezultatele obținute.
Bulgarian: Така че би следвало въз основа на достиженията на тази програма да се осигури нейното продължаване, като се отчитат постигнатите резултати.
Estonian: Nimetatud programmiga MEDIA II omandatud kogemuste põhjal tuleks tagada strateegia jätkumine, pidades silmas saadud tulemusi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētās MEDIA II programmas sasniegumiem un ievērojot gūtos rezultātus, būtu jānodrošina tās turpināšana.
Lithuanian: Remiantis pirmiau minėtos MEDIA II programos pasiekimais, jos tęstinumas turėtų būti užtikrintas atsižvelgiant į gautus rezultatus.
English: Professionals in the audiovisual sector will be informed about the different types of funding available at Community level.
French: Les professionnels du secteur audiovisuel seront informés des différentes formes d'aides à leur disposition dans le cadre de la Communauté.
German: Die Fachkreise des audiovisuellen Sektors werden über die verschiedenen Unterstützungsformen unterrichtet, die ihnen im Rahmen der Gemeinschaft zur Verfügung stehen.
Italian: Gli operatori del settore audiovisivo saranno informati delle differenti forme di aiuto disponibili nell'ambito della Comunità.
Portuguese: Os profissionais do sector audiovisual serão informados das diversas formas de ajuda à sua disposição no âmbito da Comunidade.
Dutch: De vakmensen uit de audiovisuele sector zullen geïnformeerd worden over de verschillende steunmaatregelen die hun in het kader van de Europese Unie ter beschikking staan.
Swedish: Branschfolk inom den audiovisuella sektorn kommer att informeras om de olika bidragsformer som står till deras förfogande inom gemenskapens ram.
Czech: Odborníci v audiovizuálním odvětví by měli být informováni o různých typech financování, které jim jsou k dispozici v rámci Společenství.
Slovak: Odborníci v audiovizuálnom sektore budú informovaní o rôznych typoch financovania dostupných na úrovni spoločenstva.
Polish: Specjaliści sektora audiowizualnego zostaną poinformowani o różnych rodzajach finansowania dostępnych na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Az audiovizuális ágazat szakemberei tájékoztatást fognak kapni a közösségi szinten rendelkezésre álló különféle támogatási rendszerekről.
Romanian: Profesioniștii din sectorul audiovizualului vor fi informați despre diferitele tipuri de finanțare disponibile la nivel comunitar.
Bulgarian: Работещите в аудиовизуалния сектор трябва да бъдат информирани за различните форми на помощ, които са на тяхно разположение в рамките на Общността.
Estonian: Audiovisuaalvaldkonna kutsetöötajaid teavitatakse erinevatest ühenduse tasandil pakutavatest rahastamisvõimalustest.
Latvian: Par dažāda veida finansējumu, kas ir pieejams Kopienas līmenī [9], tiks informēti audiovizuālās nozares speciālisti.
Lithuanian: Garso ir vaizdo sektoriaus specialistai bus informuoti apie Bendrijos lygiu teikiamas įvairias finansavimo galimybes.
English: rapid changes in these subjects make lifelong learning necessary.
French: l'évolution rapide de ces matières rend nécessaires des actions de formation tout au long de la vie.
German: aufgrund des raschen Wandels in diesem Bereich sind lebensbegleitende Fortbildungsmaßnahmen erforderlich.
Swedish: Den snabba utvecklingen på dessa områden gör det nödvändigt med insatser för fortbildning under hela livet.
Czech: rychlý vývoj v těchto oblastech přináší nutnost celoživotního učení.
Slovak: kvôli rýchlym zmenám v tejto oblasti je potrebné celoživotné vzdelávanie.
Polish: szybkie zmiany w tych dziedzinach czynią koniecznym kształcenie ustawiczne.
Hungarian: az e területeken zajló gyors változások folyamatos tanulást tesznek szükségessé.
Romanian: schimbările rapide în aceste domenii necesită acțiuni de formare profesională pe toată durata vieții.
Estonian: nimetatud valdkondade kiire muutumise tõttu on vaja õppida kogu elu vältel.
Latvian: straujās pārmaiņas šajās nozarēs nosaka vajadzību pēc mūžizglītības.
Lithuanian: dėl sparčių pokyčių šiose srityse visą gyvenimą trunkantis mokymasis tampa būtinybe.
English: This Decision does not go beyond what is needed to achieve these objectives.
French: La présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Dieser Beschluss geht nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi.
Portuguese: A presente decisão não vai além do que é necessário para os realizar.
Dutch: Dit besluit gaat niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te bereiken.
Swedish: Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Czech: Toto rozhodnutí nepřekračuje to, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
Slovak: Toto rozhodnutie nepresahuje rámec, ktorý je potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Niniejsza decyzja nie wykracza poza kwestie niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a hatálya kizárólag az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértékig terjed.
Romanian: Prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото решение не надхвърлят необходимото за постигане на тези цели.
Estonian: Käesolev otsus kehtib üksnes ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Šis lēmums nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs, lai sasniegtu šos mērķus.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tik tiek, kiek būtina šiems tikslams pasiekti.