English: The zones in the Community listed in the Annex are hereby recognised as "protected zones" referred to in the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in the Annex.
French: Les zones de la Communauté énumérées à l'annexe sont reconnues "zones protégées" au sens de l'article 2, paragraphe 1, point h), premier alinéa, de la directive 2000/29/CE en ce qui concerne le ou les organismes nuisibles cités dans l'annexe en regard de leur nom.
German: Die im Anhang aufgelisteten Gemeinschaftsgebiete werden in Bezug auf den (die) nebenstehend genannten Schadorganismus (-men) als "Schutzgebiete" im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe h) erster Unterabsatz der Richtlinie 2000/29/EG anerkannt.
Italian: Le zone della Comunità elencate nell'allegato sono riconosciute come "zone protette" ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera h), primo comma, della direttiva 2000/29/CE nei confronti dei rispettivi organismi nocivi elencati nell'allegato.
Dutch: De in de bijlage opgenomen gebieden van de Gemeenschap worden hierbij erkend als "beschermd gebied" zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, onder h), eerste alinea, van Richtlijn 2000/29/EG voor het (de) naast hun naam in de bijlage vermelde schadelijke organisme(n).
Swedish: De områden i gemenskapen som förtecknas i bilagan ges härmed status som skyddade zoner i den mening som avses i artikel 2.1 h första stycket i direktiv 2000/29/EG beträffande de skadegörare som i bilagan anges bredvid namnet på respektive område.
Finnish: Liitteessä esitetyt yhteisön alueet tunnustetaan direktiivin 2000/29/EY 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuiksi suojelluiksi alueiksi liitteessä niiden kohdalla lueteltujen haitallisten organismien osalta.
Czech: Území Společenství uvedená v příloze se uznávají za "chráněné zóny" ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. h) prvního pododstavce směrnice 2000/29/ES ohledně škodlivých organismů uvedených u jejich jména v příloze.
Slovak: Zóny v spoločenstve, ktoré sú uvedené v prílohe, sa týmto uznávajú ako "chránené zóny" uvedené v prvom pododseku článku 2 (1) h) smernice 2000/29/ES v súvislosti so škodlivým/-i organizmom/-ami uvedeným/-i pri ich názvoch v prílohe.
Polish: Wymienione w Załączniku strefy znajdujące się we Wspólnocie uznaje się za „chronione strefy” określone w art. 2 ust. 1 lit. h) akapit pierwszy dyrektywy 2000/29/WE w odniesieniu do organizmów szkodliwych, odnoszących się do nazw tych stref, wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt Közösségen belüli övezetek ezennel a 2000/29/EK irányelv 2. cikk (1) bekezdése h) pontjának első albekezdésében említett "védett övezetekként" kerülnek elismerésre, a mellékletben a nevük mellett felsorolt károsító szervezet(ek) tekintetében.
Slovenian: Območja v Skupnosti, ki so našteta v Prilogi, so priznana kot varovana območja, navedena v prvem pododstavku člena 2(1)(h) Direktive 2000/29/ES, v zvezi s škodljivimi organizmi, ki so našteti v Prilogi ob njihovih imenih.
Romanian: Zonele comunitare specificate în lista din anexă se identifică prin prezenta ca „zonele protejate” menționate la primul paragraf de la articolul 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2000/29/CE, cu privire la organismul(ele) dăunător(oare) prezentate în lista din anexă în dreptul numelor acestora.
Bulgarian: Изброените в приложението зони в Общността се признават за "защитени зони", посочени в член 2, параграф 1, з) от Директива 2000/29/ЕО, по отношение на вредителя или вредителите, цитирани поименно в приложението.
Estonian: Lisas loetletud ühenduse alad tunnistatakse direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h esimeses lõigus osutatud kaitstavateks aladeks lisas nende nimede puhul loetletud kahjulike organismide suhtes.
Latvian: Ar šo pielikumā uzskaitītās Kopienas zonas atzīst par "aizsargājamām zonām", kā minēts Direktīvas 2000/29/EEK 2. panta 1. punkta h) apakšpunkta pirmajā daļā, saistībā ar kaitīgu(-iem) organismu(-iem), kuri uzskaitīti pielikumā iepretī attiecīgo zonu nosaukumiem.
Lithuanian: Šio dokumento priede išvardytos zonos pripažįstamos tokiomis „apsaugotomis zonomis", nurodytomis Direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies h punkte, kurios apsaugotos nuo tų kenksmingo(ų) organizmo(ų), kurie išvardyti prie zonų pavadinimų priede pateiktoje lentelėje.
Maltese: Iż-żoni fil-Komunità elenkati fl-Anness huma b'dan rikonoxxuti bħala żoni protetti' msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva2000/29/KE, għal dak li jirrigwarda l-organiżmi perikolużi biswit l-ismijiet tagħhom fl-Anness.