English: The Member States shall issue to the manufacturer or to his authorised representative an EC component type-approval mark conforming to the model set out in Annex II A, for each type of safety glazing and each glazing material for motor vehicles and their trailers that they type-approve pursuant to Article 1."
French: Les États membres attribuent au fabricant ou à son mandataire une marque d'homologation CE conforme au modèle établi à l'annexe II A, pour chaque vitrage de sécurité et chaque matériau pour vitrages des véhicules à moteur et de leurs remorques, qu'ils homologuent en vertu de l'article 1er."
German: Die Mitgliedstaaten teilen dem Hersteller oder seinem Bevollmächtigten für alle gemäß Artikel 1 genehmigten Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Scheiben von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern ein EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang II A zu."
Portuguese: Os Estados-Membros atribuem ao fabricante ou seu mandatário uma marca de homologação CE em conformidade com o modelo previsto no anexo II A, relativa a cada vidraça de segurança e cada material para vidraças dos veículos a motor e seus reboques que homologarem por força do artigo 1.o".
Czech: Členské státy vydají výrobci nebo jeho oprávněnému zástupci značku ES schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v příloze II A pro každý typ bezpečnostního zasklení a každý zasklívací materiál pro motorová vozidla a jejich přípojná vozidla, pro které udělily schválení typu podle článku 1.“
Slovak: Členský štát vydá výrobcovi alebo jeho autorizovanému zástupcovi značku o typovom schválení ES, zhodnú so vzorom stanoveným v prílohe II A pre každý typ bezpečnostného zasklenia a každý typ zasklievacieho materiálu pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá, ak toto zasklenie a materiál boli typovo schválené podľa článku 1."
Polish: Państwa Członkowskie wydają producentowi lub jego upoważnionemu przedstawicielowi znak homologacji WE części, zgodny z modelem w załączniku II A, dla każdego typu bezpiecznej szyby i materiału do szyb w pojazdach silnikowych i ich przyczepach, poświadczające homologację typu zgodnie z art. 1.”
Hungarian: A tagállam a gépjárműveknek és pótkocsijaiknak az 1. cikkel összhangban típusjóváhagyott összes biztonsági üvegezése és az üvegezésre használt anyagok tekintetében a II.A. mellékletben meghatározott mintának megfelelő EK alkatrész-típusjóváhagyási jelet bocsát ki."
Slovenian: Države članice izdajo proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku oznako ES-homologacije sestavnega dela skladno z vzorcem, podanim v Prilogi II A, za vsak tip varnostnega stekla in za vsak material za zasteklitev motornih in priklopnih vozil, ki jima podelijo homologacijo na podlagi člena 1."
Romanian: Statele membre acordă fabricantului sau mandatarului acestuia o marcă de omologare CE conform modelului stabilit în anexa II A, pentru fiecare geam securizat și fiecare material pentru geamurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora, pe care le omologhează în temeiul articolului 1.”
Bulgarian: Държавите-членки издават на производителя или на неговия упълномощен представител маркировка за типово одобрение на ЕО за компонент, в съответствие с образеца, установен в Приложение ІІ А за всеки тип предпазни стъкла и всякакъв материал за стъкла на моторни превозни средства и техните ремаркета, че те одобряват типа, съгласно член 1."
Estonian: Liikmesriigid annavad iga nende poolt artikli 1 kohaselt kinnitatud mootorsõidukite ja nende haagiste turvaklaasi ja klaasmaterjali tüübi tootjale või tootja volitatud esindajale II A lisas sätestatud näidisele vastava osa EÜ tüübikinnitusmärgi."
Latvian: Dalībvalstis par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju katra tipa neplīstošu stiklojumu un katru stiklojuma materiālu, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim izsniedz EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kura atbilst II A pielikumā sniegtajam paraugam."
Lithuanian: Gamintojui arba jo įgaliotajam atstovui valstybės narės išduoda visiems jų pagal 1 straipsnį patvirtintiems motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginių stiklų bei stiklinimo medžiagų tipams EB komponento tipo patvirtinimo žymą, atitinkančią II priedo A dalyje pateiktą pavyzdį."
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħorġu lill-manifattur jew lill-rappreżentant awtorizzat tiegħu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent konformi mal-mudell imfassal fl-Anness II A, għal kull tip ta' glazing ta' sigurtà u kull materjal ta' glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li huma japprovaw it-tip skond l-Artikolu 1."