FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding these findings, the Community industry was shown to be more profitable during the IP than in 1999.
French: Malgré cela, l'industrie communautaire était plus rentable pendant la période d'enquête qu'en 1999.
German: Dennoch erzielte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ höhere Gewinne als 1999.
Italian: Ciononostante l'industria comunitaria si è rivelata più redditizia durante il PI che nel 1999.
Portuguese: Não obstante estas conclusões, demonstrou-se que a indústria comunitária foi mais lucrativa durante o período de inquérito do que em 1999.
Danish: Til trods for disse undersøgelsesresultater fandtes EF-erhvervsgrenen at være mere rentabel i undersøgelsesperioden end i 1999.
Swedish: Trots detta befanns gemenskapsindustrins lönsamhet vara högre under undersökningsperioden än under 1999.
Slovak: Napriek týmto zisteniam sa ukázalo, že priemysel spoločenstva bol ziskovejší počas obdobia šetrenia ako v roku 1999.
Polish: Niezależnie od powyższych ustaleń, przemysł wspólnotowy był bardziej rentowny w okresie dochodzenia niż w roku 1999.
Hungarian: Ezen eredmények ellenére a közösségi iparágat a VI-ban nyereségesebbnek találták, mint 1999-ben.
Slovenian: Ne glede na te ugotovitve je industrija Skupnosti dosegala višje dobičke v obdobju preiskave kot leta 1999.
Estonian: Kõnealustest järeldustest olenemata oli ühenduse tootmisharu uurimisperioodi jooksul tasuvam kui 1999. aastal.
Latvian: Neatkarīgi no šiem datiem pierādīja, ka Kopienas ražošanas nozare izmeklēšanas laika posmā bijusi rentablāka nekā 1999. gadā.
Lithuanian: Nepaisant šių išvadų, buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonė pelningiau dirbo ne 1999 metais, o per TL.
Maltese: Minkejja dawn il-konklużjonijiet, l-industrija tal-Komunità nstabet illi kienet aktar profittabbli matul il-PI milli matul l-1999.
English: In this respect, it is confirmed that substantial parts of the information submitted by the Community industry had already been verified during a related anti-dumping proceeding.
French: À cet égard, il est confirmé qu'une part substantielle de ces informations avait déjà été vérifiée dans le cadre d'une procédure antidumping liée.
German: Diesbezüglich wird bestätigt, dass ein großer Teil der Angaben dieses Wirtschaftszweigs bereits während eines vorausgegangenen Antidumpingverfahrens geprüft worden war.
Italian: A questo proposito si conferma che una parte sostanziale di tali informazioni era già stata verificata durante un procedimento antidumping collegato.
Portuguese: A este propósito, confirma-se que grande parte das informações apresentadas pela indústria comunitária já havia sido verificada durante um processo anti-dumping relacionado com o presente processo.
Danish: I denne forbindelse bekræftes det, at betydelige dele af de af EF-erhvervsgrenen afgivne oplysninger allerede var blevet kontrolleret under en relateret antidumpingprocedure.
Swedish: Det bekräftas nu att väsentliga delar av dessa uppgifter från gemenskapsindustrin redan hade kontrollerats i ett annat relaterat antidumpningsförfarande.
Slovak: V tomto ohľade sa potvrdzuje, že podstatná časť informácií predložených priemyslom spoločenstva už bola overená v priebehu príbuzného antidumpingového konania.
Polish: W tym względzie potwierdzono, że znaczna część informacji przedstawionych przez przemysł wspólnotowy została już zweryfikowana podczas powiązanych postępowań antydumpingowych.
Hungarian: E tekintetben megerősíthető, hogy a közösségi iparág által benyújtott információ jelentős részét már egy kapcsolódó dömpingellenes eljárás során ellenőrizték.
Slovenian: V zvezi s tem se potrdi, da je bil večji del podatkov, ki jih je predložila industrija Skupnosti, preverjen že med sorodnim protidampinškim postopkom.
Estonian: Selles suhtes leitakse, et ühenduse tootmisharu esitatud teabe olulisi osi oli kontrollitud juba asjakohase dumpinguvastase menetluse käigus.
Latvian: Šajā saistībā apstiprina, ka ievērojama daļa Kopienas ražošanas nozares iesniegtās informācijas tika pārbaudīta jau saistītās antidempinga procedūras laikā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu patvirtinama, kad didelė dalis Bendrijos pramonės pateiktos informacijos jau buvo patikrinta atliekant susijusį antidempingo tyrimą.
Maltese: F'dan ir-rigward, huwa konfermat illi partijiet sostanzjali mill-informazzjoni mogħtija mill-industrija tal-Komunità kienet diġa' ġiet verifikata matul il-proċediment relatat ta' kontra d-dumping.
English: All other information received from the Community industry has been examined for accuracy in accordance with Article 6(8) of the basic Regulation.
French: L'exactitude de toutes les autres informations fournies par l'industrie communautaire a été vérifiée conformément à l'article 6, paragraphe 8, du règlement de base.
German: Alle übrigen Angaben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden gemäß Artikel 6 Absatz 8 der Grundverordnung auf ihre Richtigkeit geprüft.
Italian: Tutte le altre informazioni ricevute dall'industria comunitaria sono state accertate con la massima accuratezza, conformemente all'articolo 6, paragrafo 8 del regolamento di base.
Portuguese: Todas as outras informações recebidas da indústria comunitária foram examinadas para apurar a sua exactidão em conformidade com o nº 8 do artigo 6º do regulamento de base.
Danish: Nøjagtigheden af alle andre oplysninger, der blev modtaget fra EF-erhvervsgrenen, er blevet undersøgt i overensstemmelse med artikel 6, stk. 8, i grundforordningen.
Swedish: Alla andra uppgifter från gemenskapsindustrin undersöktes med avseende på deras riktighet enligt artikel 6.8 i grundförordningen.
Slovak: Všetky ostatné informácie prijaté od priemyslu spoločenstva boli prešetrené z hľadiska ich presnosti v súlade s článkom 6 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: Wszystkie pozostałe informacje otrzymane od przemysłu wspólnotowego zbadano pod kątem rzetelności zgodnie z art. 6 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A közösségi iparágtól kapott minden egyéb információ pontosságát az alaprendelet 6. cikke (8) bekezdésének megfelelően megvizsgálták.
Slovenian: Vsi ostali podatki, ki jih je predložila industrija Skupnosti, so se v skladu s členom 6(8) osnovne uredbe preučili glede njihove točnosti.
Estonian: Kogu muu ühenduse tootmisharult saadud teabe õigsust on kontrollitud algmääruse artikli 6 lõike 8 kohaselt.
Latvian: Visu pārējo informāciju, ko bija iesniegusi Kopienas ražošanas nozare, pārbaudīja saskaņā ar pamatregulas 6. panta 8. punktu.
Lithuanian: Visos kitos Bendrijos pramonės pateiktos informacijos tikslumas buvo patikrintas remiantis pagrindinio Reglamento 6 straipsnio 8 dalimi.
Maltese: L-informazzjoni l-oħra kollha kienet ġiet eżaminata għall-korrettezza skond l-Artikolu 6(8) tar-Regolament Bażiku.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Definizione d'industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Slovak: Definícia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: 2.Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-industrijatal-Komunità
English: In this case no arguments were put forward regarding the facts of the case and no evidence was submitted to substantiate the claim for an exclusion of the two producers.
French: En l'espèce, aucun argument concernant les circonstances de fait n'a été avancé et aucun élément de preuve n'a été produit à l'appui de la demande d'exclusion des deux producteurs.
German: In diesem Verfahren wurden keine fallspezifischen Argumente vorgebracht und auch keine Nachweise zur Stützung des Antrags auf Ausschluss der beiden Hersteller vorgelegt.
Italian: Nel quadro del presente procedimento non sono stati avanzati argomenti relativi ai fatti del caso e non sono state presentate prove a sostegno della richiesta di esclusione dei due produttori in questione.
Portuguese: No presente processo, não foram apresentados argumentos sobre os factos do caso nem elementos de prova que fundamentassem o pedido de exclusão dos dois produtores.
Danish: I dette tilfælde blev der ikke fremsat bemærkninger vedrørende kendsgerningerne i sagen, og der blev ikke fremlagt beviser, der kunne underbygge kravet om en udelukkelse af de to producenter.
Swedish: I detta avseende framlades inga argument rörande fakta i fallet och ingen bevisning lämnades till stöd för begäran om uteslutning av de två tillverkarna.
Slovak: V tomto prípade neboli predložené žiadne argumenty na odôvodnené nároku na vylúčenie týchto dvoch výrobcov.
Polish: W tym przypadku nie przedstawiono żadnych argumentów dotyczących stanu faktycznego sprawy i nie przedstawiono żadnych dowodów na poparcie wniosku dotyczącego wyłączenia tych dwóch producentów.
Hungarian: Ebben az esetben nem hoztak fel az eset tényállására vonatkozó érveket, és nem nyújtottak be bizonyítékot a két termelő kizárására irányuló követelés alátámasztására.
Slovenian: V tem postopku niso bili predloženi nobeni argumenti glede dejstev primera niti nobeni dokazi, ki bi utemeljili zahtevek za izključitev obeh proizvajalcev.
Estonian: Käesoleval juhul ei esitatud mingeid väiteid juhtumiga seotud asjaolude kohta ega põhjendatud tõenditega taotlust kõnealuse kahe tootja väljaarvamise kohta.
Latvian: Šajā gadījumā neizvirzīja argumentus attiecībā uz lietas faktiem un neiesniedza pierādījumus, lai pamatotu prasību par abu ražotāju izslēgšanu.
Lithuanian: Šiuo atveju nebuvo pateikta jokių argumentų dėl bylos faktų ir nebuvo gauta jokių įrodymų reikalavimui neįtraukti dviejų gamintojų pagrįsti.
Maltese: F'dan il-każ l-ebda argumenti ma ġew imressqa fir-rigward tal-fatti tal-każ u l-ebda provi ma ġew mogħtija sabiex tiġi sostanzjata l-pretensjoni għall-esklużjoni taż-żewġ produtturi.
English: On this basis, the above request is not founded and is therefore rejected.
French: Sur cette base, la requête est non fondée et doit donc être rejetée.
German: Somit ist der vorgenannte Antrag nicht begründet und folglich zurückzuweisen.
Italian: Tale richiesta è pertanto infondata ed è stata respinta.
Portuguese: Nesta base, o pedido acima referido não tem fundamento e, por conseguinte, é rejeitado.
Danish: Ovennævnte anmodning er således ikke begrundet og afvises derfor.
Swedish: På denna grundval kan begäran inte anses vara grundad och bör således avvisas.
Slovak: Na tomto základe vyššie uvedená žiadosť nie je opodstatnená a preto sa zamieta.
Polish: Wobec tego, powyższy wniosek nie został uzasadniony i niniejszym zostaje odrzucony.
Hungarian: Ennek alapján a fenti kérés megalapozatlan, ezért elutasítandó.
Slovenian: Na podlagi tega zgornja zahteva ni utemeljena in se zato zavrne.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole eespool nimetatud taotlus põhjendatud ja lükatakse seepärast tagasi.
Latvian: Tāpēc iepriekš minētā prasība nav pamatota, un to noraida.
Lithuanian: Remiantis tuo, pirmiau pareiktas prašymas laikomas nepagrįstu ir todėl yra atmetamas.
Maltese: Fuq din il-bażi, it-talba msemmija hawn fuq mhiex fondata u għaldaqstant hija miċħuda.
English: It was alleged that the Community producer caused injury to the Community industry by importing PSF from its related importer.
French: Ils faisaient valoir qu'il causait un préjudice à l'industrie communautaire en important des fibres discontinues de polyesters par son importateur lié.
German: Der Gemeinschaftshersteller würde den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die Einfuhr von PSF von seinem geschäftlich verbundenen Lieferanten schädigen.
Italian: Si è sostenuto che il produttore comunitario causava pregiudizio all'industria comunitaria importando FPF dall'importatore collegato.
Portuguese: Alegou-se que o produtor comunitário havia causado prejuízos à indústria comunitária ao importar fibras descontínuas de poliésteres do seu importador co-ligado.
Danish: Det hævdedes, at denne producent i Fællesskabet forvoldte EF-erhvervsgrenen skade ved at importere polyesterfibre fra den forretningsmæssigt forbundne importoer.
Swedish: Det gjordes gällande att denne gemenskapstillverkare vållade gemenskapsindustrin skada genom att importera polyesterstapelfibrer från sin närstående importör.
Slovak: Tvrdili, že výrobca zo spoločenstva spôsobil spoločenstvu ujmu tým, že dovážal PSF od svojho príbuzného dovozcu.
Polish: Twierdzono, że producent Wspólnoty wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu, przywożąc poliestrowe włókna odcinkowe od swojego importera powiązanego.
Hungarian: Azt állították, hogy a közösségi termelő kárt okozott a közösségi iparágnak azáltal, hogy kapcsolatban álló importőrétől importált PSF-t.
Slovenian: Trdili so, da je proizvajalec Skupnosti z uvažanjem RVP od svojega povezanega dobavitelja industriji Skupnosti povzročil škodo.
Estonian: Väideti, et kõnealune ühenduse tootja tekitas ühenduse tootmisharule kahju, importides polüesterstaapelkiudusid oma sidusimportijalt.
Latvian: Apgalvoja, ka Kopienas ražotājs bija nodarījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, importējot poliestera štāpeļšķiedras no sava saistītā importētāja.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Bendrijos gamintojas padarė žalos Bendrijos pramonei importuodamas PŠP iš susijusio importuotojo.
Maltese: Kien allegat illi l-produtturi tal-Komunità ikkawżaw danni lill-industrija tal-Komunità billi daħħlu FKP mill-importatur relatat tiegħu.
English: In addition, the fact that a Community producer is related to an importer located outside the Community cannot as such be a reason to exclude this producer from the definition of the Community industry.
French: En outre, le fait qu'un producteur communautaire soit lié à un importateur situé en dehors de la Communauté n'est pas en soi une raison suffisante pour l'exclure de l'industrie communautaire.
German: Zweitens ist die bloße Tatsache, dass ein Gemeinschaftshersteller mit einem Einführer mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft geschäftlich verbunden ist, kein ausreichender Grund für den Ausschluss dieses Herstellers aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Italian: Inoltre, il fatto che un produttore comunitario sia collegato ad un importatore situato al di fuori della Comunità non è di per sé una ragione sufficiente ad escluderlo dalla definizione d'industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, o facto de um produtor comunitário estar co-ligado a um importador estabelecido fora da Comunidade não pode, enquanto tal, ser um motivo de exclusão desse produtor da definição da indústria comunitária.
Danish: Desuden er det forhold, at en producent i Fællesskabet er forretningsmæssigt forbundet med en importoer uden for Fællesskabet, ikke tilstrækkelig grund til at udelukke en sådan producent fra definitionen af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det faktum att en gemenskapstillverkare är en importör belägen i tredje land närstående kan dessutom inte i sig motivera att denna tillverkare utesluts från definitionen av gemenskapsindustrin.
Slovak: Okrem toho skutočnosť, že výrobca zo spoločenstva je príbuzný dovozcovi so sídlom mimo spoločenstva, nemôže byť ako taká dôvodom na vylúčenie tohto výrobcu z definície priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ponadto fakt, że producent Wspólnoty jest powiązany z importerem działającym poza Wspólnotą jako taki nie może być powodem do wyłączenia tego producenta z definicji przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Továbbá önmagában az a tény, hogy valamely közösségi termelő a Közösségen kívüli importőrrel áll kapcsolatban, nem lehet oka a termelő kizárására a közösségi iparág meghatározásából.
Slovenian: Poleg tega dejstvo, da je proizvajalec Skupnosti povezan z uvoznikom s sedežem zunaj Skupnosti samo po sebi ne more biti razlog za izključitev tega proizvajalca iz opredelitve industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks ei saa asjaolu, et ühenduse tootja on seotud väljaspool ühendust asuva importijaga, olla kõnealuse tootja ühenduse tootmisharu määratlusest väljaarvamise põhjuseks.
Latvian: Turklāt tas, ka kāds Kopienas ražotājs ir saistīts ar importētāju, kurš atrodas ārpus Kopienas, nevar būt iemesls šā ražotāja izslēgšanai no Kopienas ražošanas nozares definīcijas.
Lithuanian: Be to, tai, kad Bendrijos gamintojas yra susijęs su už Bendrijos ribų esančiu importuotoju, negali būti pagrindu neįtraukti šio gamintojo į Bendrijos pramonės apibrėžimą.
Maltese: Barra minn hekk, il-fatt waħdu illi produtturi tal-Komunità huwa relatat ma' importatur illi jinstab barra mill-Komunità ma jagħtix lok għall-esklużjoni ta' dan il-produttur mid-definizzjoni ta' industrija tal-Komunità.
English: Given that no other arguments were put forward, the definition of the Community industry as contained in recital 60 of the provisional Regulation is confirmed.
French: En l'absence d'autres arguments, la définition de l'industrie communautaire figurant au considérant 60 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da keine weiteren Argumente vorgebracht wurden, wird die Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unter Randnummer 60 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Italian: Poiché non sono stati avanzati altri argomenti, la definizione d'industria comunitaria contenuta al considerando 60 del regolamento provvisorio è confermata.
Portuguese: Dado que não foram apresentados outros argumentos, a definição da indústria comunitária, tal como figura no considerando (60) do regulamento que institui o direito provisório, é confirmada.
Danish: Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger, bekræftes definitionen af EF-erhvervsgrenen i betragtning 60 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Med hänsyn till att inga andra argument förts fram bekräftas definitionen av gemenskapsindustrin enligt artikel 60 i förordningen om preliminär tull.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie argumenty, potvrdzuje sa definícia priemyselného odvetvia spoločenstva obsiahnutá v úvodnej časti 60 predbežného nariadenia.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych innych argumentów, definicja przemysłu wspólnotowego, sformułowana w akapicie 60 rozporządzenia tymczasowego, zostaje potwierdzona.
Hungarian: Mivel ezen túlmenően más érvet nem nyújtottak be, a közösségi iparágnak az ideiglenes rendelet (60) preambulumbekezdésében foglalt meghatározását megerősítik.
Slovenian: Ker ni bil predložen noben drug argument, se potrdi opredelitev industrije Skupnosti iz uvodne izjave 60 osnovne uredbe.
Estonian: Et mingeid muid väiteid ei esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 60 sisalduv ühenduse tootmisharu määratlus.
Latvian: Tā kā citus argumentus neizvirzīja, apstiprina Kopienas ražošanas nozares definīciju, kas izklāstīta pagaidu regulas 60. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo pateikta jokių kitų argumentų, patvirtinamas Bendrijos pramonės apibrėžimas, pateiktas laikinojo Reglamento 60 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: In vista tal-fatt illi ma ngħataw l-ebda argumenti oħra, id-definizzjoni ta' industrija tal-Komunità kif tinsab fi premessa 60 tar-Regolament provviżorju hija konfermata.
English: Imports of PSF into the Community from the countries concerned
French: Importations communautaires de fibres discontinues de polyesters en provenance des pays concernés
German: PSF-Einfuhren aus den betroffenen Ländern in die Gemeinschaft
Italian: Importazioni nella Comunità di FPF provenienti dai paesi interessati
Portuguese: Importações, para a Comunidade, de fibras descontínuas de poliésteres originárias dos países em causa
Swedish: Import av polyesterstapelfibrer till gemenskapen från de berörda länderna
Slovak: Dovozy PSF do spoločenstva zo skúmaných krajín
Polish: 3.Przywóz poliestrowych włókien odcinkowych do Wspólnoty z rozważanych krajów
Hungarian: Az érintett országokból a Közösségbe irányuló PSF-behozatal
Slovenian: Uvoz RVP iz zadevnih držav v Skupnost
Estonian: Polüesterstaapelkiudude import ühendusse asjaomastest riikidest
Latvian: Poliestera štāpeļšķiedru imports Kopienā no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: PŠP importas iš tiriamų šalių į Bendriją
Maltese: Importazzjoni tal-FKP fil-Komunità mill-pajjiżi konċernati
English: Cumulative assessment of imports
French: Évaluation cumulative des importations
German: Kumulative Beurteilung der Einfuhren
Italian: Valutazione cumulativa delle importazioni
Portuguese: Avaliação cumulativa das importações
Danish: Kumulativ vurdering af importen
Swedish: Sammantagen bedömning av importens verkan
Slovak: Kumulatívne posudzovanie dovozov
Polish: 3.1.Łączna ocena przywozu
Hungarian: A behozatal összesített hatása
Slovenian: Komulativna ocena uvoza
Estonian: Impordi kumulatiivne hindamine
Latvian: Importa kumulatīvā novērtēšana
Lithuanian: Apibendrintas importo įvertinimas
Maltese: Stima kumulattiva ta' l-importazzjonijiet
English: Also it was argued that the Indian exporting producers had to be considered as price followers and not as price leaders.
French: Il a également été avancé que les producteurs-exportateurs indiens sont des suiveurs et non des meneurs en matière de prix.
German: Zudem seien die indischen ausführenden Hersteller der Preisentwicklung auf dem Markt gefolgt und hätten sie nicht bestimmt.
Italian: Si è affermato inoltre che i produttori esportatori indiani non determinano i prezzi sul mercato, bensì ne seguono l'andamento prevalente.
Portuguese: Foi igualmente alegado que os produtores-exportadores da Índia deviam ser considerados como seguidores e não como líderes de preços.
Danish: Det blev også fremført, at de indiske eksporterende producenter måtte anses for at følge priserne og ikke fastsætte dem.
Swedish: Det anfördes också att de indiska exporterande tillverkarna måste betraktas som exportörer som följer andras priser och således inte är prisledare.
Slovak: Tiež sa argumentovalo, že indickí vyvážajúci výrobcovia sa majú uvažovať ako výrobcovia, ktorí sa riadia cenami, a nie ako výrobcovia určujúci ceny.
Polish: Utrzymywano również, że indyjscy producenci eksportujący muszą być traktowani jako podporządkowujący się ustaleniom cenowym a nie jako dyktujący cenę.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy az indiai exportáló termelőket árkövetőknek, és nem ármeghatározóknak kell tekinteni.
Slovenian: Zahtevali so tudi, da se indijski proizvajalci izvozniki obravnavajo kot subjekti, ki so cenam na trgu sledili, ne pa jih diktirali.
Estonian: Väideti ka seda, et India eksportivaid tootjaid tuleb käsitleda hinnasuundumusi järgivana, mitte hindu määravana.
Latvian: Bija arī iebildumi, ka Indijas ražotāji eksportētāji jāuzskata par "cenu sekotājiem", nevis "cenu līderiem".
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad Indijos eksportuojantys gamintojai turėjo būti laikomi prisitaikančiais prie kainų, o ne jas diktuojančiais.
Maltese: Ġie wkoll argumentat illi l-produtturi esportaturi Indjani kellhom jiġu konsidrati bħala segwaċi tal-prezzijiet u mhux bħala mexxejja tal-prezzijiet.