FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A caveat marking may be used for specifying the field covered by the document or a particular distribution on a need-to-know basis.
Spanish: Podrá utilizarse un marcado de advertencia para especificar el ámbito abarcado por el documento o para indicar una distribución específica basada en el principio de necesidad de conocer.
Italian: Un contrassegno di limitazione può essere usato per specificare un settore che fa parte del documento o una distribuzione particolare sulla base del principio della necessità di sapere.
Czech: K upřesnění oblasti, které se týká daný dokument, nebo k označení zvláštního rozšiřování na základě "potřeby vědět" lze používat výstražné označení.
Slovak: Môže sa použiť označenie zachovávania opatrnosti na špecifikovanie oblasti, na ktorú sa vzťahuje dokument, alebo určitej distribúcie na základe potreby poznať.
Hungarian: Figyelmeztető jelölést lehet használni a dokumentum által érintett terület vagy valamilyen, a szükséges ismeret elve alapján történő különleges elosztás meghatározására.
Slovenian: Opozorilna oznaka se lahko uporablja za določitev področja, na katerega se nanaša dokument, ali za posebno razpošiljanje na podlagi načela potrebe po seznanitvi s podatki zaradi opravljanja funkcije ali delovnih nalog.
Bulgarian: Предупредителна маркировка може да се използва, за да се определи областта на приложение на документа или за конкретно предоставяне на документа при спазване на принципа "необходимост да се знае".
English: Certain documents, namely related to Information Technology (IT) Systems may bear an additional marking entailing supplementary security measures as defined in the appropriate regulations.
Spanish: Determinados documentos, como los relativos a los sistemas de TI, podrán llevar un marcado adicional que implique medidas de seguridad suplementarias definidas en la normativa correspondiente.
Italian: Taluni documenti, in particolare quelli che si riferiscono ai sistemi di tecnologia dell'informazione (TI) possono recare un altro contrassegno che implica misure di sicurezza supplementari, come definito nella normativa appropriata.
Czech: Některé dokumenty, zejména ty, které se vztahují na systémy informačních technologií (IT), mohou nést další označení spojená s doplňujícími bezpečnostními opatřeními vymezenými v příslušných předpisech.
Slovak: Určité dokumenty, najmä týkajúce sa systémov informačnej technológie (IT), môžu mať ďalšie označenie doplňujúce bezpečnostné opatrenia, ako je definované v príslušných nariadeniach.
Hungarian: Bizonyos dokumentumokat, nevezetesen információtechnológiai (IT) rendszerekre vonatkozó dokumentumokat, további olyan jelelölésekkel is el lehet látni, amelyek a megfelelő szabályzatokban meghatározott kiegészítő biztonsági intézkedéseket vonnak maguk után.
Slovenian: Nekateri dokumenti, predvsem tisti, ki se nanašajo na sisteme informacijske tehnologije, se lahko opremijo z dodatno oznako, ki pomeni uporabo dodatnih ukrepov varovanja tajnosti, določenih z ustreznimi predpisi.
Bulgarian: Допълнителна маркировка, налагаща допълнителни мерки за сигурност по смисъла на съответните разпоредби, може да се постави на някои документи, предимно документите, свързани със системите за информационни технологии (ИТ).
English: Although a high classification may, at first sight, appear to guarantee more protection to a document, routine over-classification can result in a loss of confidence in the validity of the classification system.
Spanish: Aunque un elevado nivel de clasificación puede dar la impresión, a primera vista, de proteger con mayor eficacia un documento, si rutinariamente se clasifica en forma excesiva se puede producir una pérdida de confianza en la validez del sistema de clasificación.
Italian: Anche se un grado di classificazione elevato sembra garantire a prima vista una maggiore protezione del documento, la sovraclassificazione abituale può condurre ad una perdita di fiducia nella validità del sistema di classificazione.
Czech: Jestliže používání vysokého stupně utajení může na první pohled zdánlivě zajišťovat větší ochranu dokumentů, může pak systematické přidělování příliš vysokého stupně utajení vést ke ztrátě důvěry v platnost klasifikačního systému.
Slovak: Aj keď sa na prvý pohľad môže zdať, že vysoká miera utajenia je zárukou väčšej ochrany, rutinné nadmerné utajovanie môže viesť k strate dôvery, pokiaľ ide o platnosť systému utajovania.
Hungarian: Noha első látásra úgy tűnhet, hogy egy magasabb szintű minősítés a dokumentumnak nagyobb védelmet nyújt, a rutinszerűvé váló túlzottan szigorú minősítés megrendítheti a minősítési rendszer érvényességébe vetett bizalmat.
Slovenian: Čeprav visoka stopnja tajnosti na prvi pogled zagotavlja boljšo zaščito dokumenta, lahko rutinsko določanje previsokih stopenj povzroči izgubo zaupanja v vrednost sistema razvrščanja.
Bulgarian: Независимо то това, че по-високото ниво на класификация може на пръв поглед да изглежда като гаранция за по-голяма защита на документа, рутинното използване на по-високо ниво на класификация може да доведе до загуба на доверие във валидността на класификационната система.
English: Individual pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures of a given document may require different classifications and shall be marked accordingly.
Spanish: Cada página, apartado, sección, anexo, apéndice o documento adjunto de un documento dado podrá requerir una clasificación diferente, lo que se indicará en consecuencia.
Czech: Stránky, odstavce, oddíly, přílohy, dodatky a připojené části dokumentu mohou vyžadovat různou klasifikaci a musí být podle toho označeny.
Slovak: Jednotlivé stránky, odseky, oddiely, prílohy, dodatky, pripojenia a vložky daného dokumentu môžu vyžadovať rôzne utajenia a majú sa podľa toho označovať.
Hungarian: Egy adott dokumentum egyes oldalai, bekezdései, szakaszai, mellékletei, függelékei, toldalékai és csatolmányai eltérő minősítést igényelhetnek, és ennek megfelelő jelölést kell kapniuk.
Slovenian: Posamezne strani, odstavki, oddelki, priloge, dodatki in dodani ter priloženi deli nekega dokumenta lahko zahtevajo različne stopnje tajnosti in se temu ustrezno označijo.
Bulgarian: Отделни страници, параграфи, раздели, приложения, допълнения и различни притурки на даден документ може да изискват различно ниво на класификация и съответна маркировка.
English: EU classified documents may be downgraded or declassified only with the permission of the originator, and, if necessary, after discussion with other interested parties.
Spanish: Los documentos clasificados de la UE podrán recalificarse o desclasificarse únicamente con la autorización del emisor y, en caso necesario, tras consultar a las demás partes interesadas.
Italian: I documenti classificati UE possono essere declassati o declassificati unicamente con il consenso dell'originatore e, se necessario, previa discussione con le altre parti interessate.
Czech: Klasifikace utajovaného dokumentu EU může být snížena a dokument lze odtajnit pouze se souhlasem jeho původce a, je-li to nezbytné, po konzultaci ostatních zúčastněných stran.
Slovak: Tajné dokumenty EÚ sa môžu zaradiť do nižšej kategórie alebo odtajiť iba s povolením ich pôvodcu a, ak je to potrebné, po prediskutovaní s ostatnými zainteresovanými stranami.
Hungarian: EU minősített dokumentumokat csak a kibocsátó engedélyével lehet visszaminősíteni, vagy azok minősítését megszüntetni, szükség esetén az érdekelt felekkel történt egyeztetés után.
Slovenian: Tajnim dokumentom EU se stopnja tajnosti lahko zniža ali prekliče samo z dovoljenjem organa izvora in, če je potrebno, po posvetovanju z drugimi zainteresiranimi stranmi.
Bulgarian: Класификацията на документи на ЕС може да бъде понижена или премахната само с разрешението на лицето, създало документа, а при необходимост, и след обсъждане с другите заинтересовани страни.
English: If possible, originators shall specify on classified documents a date or period when the contents may be downgraded or declassified.
Spanish: Siempre que sea posible, los emisores deberán especificar en los documentos clasificados la fecha o plazo en que el contenido pueda ser recalificado o desclasificado.
Italian: Nella misura del possibile, l'originatore indica sul documento classificato la data o un termine a partire dal quale le informazioni in esso contenute potranno essere declassate o declassificate.
Czech: Je-li to možné, uvede původce na utajovaný dokument datum nebo lhůtu, od kdy lze snížit klasifikaci nebo odtajnit skutečnosti, které obsahuje.
Slovak: Ak je to možné, pôvodcovia majú v utajených dokumentoch špecifikovať dátum alebo obdobie, kedy sa obsah môže zaradiť do nižšej kategórie alebo odtajiť.
Hungarian: Ha lehetséges, a kibocsátók a minősített dokumentumokon meghatározzák azt az időpontot vagy határidőt, amikortól vagy amelynek lejártát követően a tartalom visszaminősíthető vagy minősítése megszüntethető.
Slovenian: Če je mogoče, organi izvora na tajnih dokumentih določijo datum ali obdobje, ko je stopnjo tajnosti vsebine mogoče znižati ali ukiniti.
Bulgarian: Лицата, създали документите, при възможност определят върху класифицираните документи дата или срок, след изтичането на който е възможно понижаване или премахване на класификацията на съдържанието на документите.
English: Around or leading up to Class I or Class II security areas, an administrative area of lesser security may be established.
Spanish: Se podrán crear zonas administrativas o con un nivel de seguridad inferior alrededor de las zonas de seguridad de Clase I y Clase II, o en los espacios que conduzcan a dichas zonas.
Italian: In prossimità delle zone di sicurezza di categoria I e II o per accedere a tali zone, può essere creata una zona amministrativa con minor livello di sicurezza.
Czech: Kolem bezpečnostních oblastí kategorie I a II nebo před nimi lze zřídit administrativní oblast s nižší ochranou.
Slovak: Môže sa vytvoriť administratívna oblasť nižšej bezpečnosti, ktorá je okolo oblasti bezpečnosti triedy I alebo triedy II, alebo vedie k tejto oblasti.
Hungarian: Az I. vagy II. osztályba tartozó biztonsági területek körül vagy a hozzájuk vezető területen alacsonyabb biztonsági fokozatú igazgatási terület alakítható ki.
Slovenian: Okoli varnostnih območij razreda I in razreda II ali na pristopih k njim se lahko vzpostavi upravno območje z nižjo stopnjo varovanja.
Bulgarian: Около и към зоните за сигурност от клас I и клас II могат да се създават административни зони, които са с по-ниско ниво на сигурност.
English: Pass systems may be supported by automated identification, which shall be regarded as a supplement to, but not a total replacement for guards.
Spanish: Los sistemas de los pases podrán basarse en una identificación automatizada que se considerará adicional a los guardias, pero nunca totalmente sustitutiva de éstos.
Italian: I sistemi di lasciapassare possono essere completati da altri di identificazione automatizzata, senza che ciò sostituisca totalmente il personale del servizio di sicurezza.
Czech: K systému propustek lze připojit systém automatické identifikace, který je třeba považovat za doplněk strážní služby, nikoli však za její úplnou náhradu.
Slovak: Systémy preukazov môže podporovať automatizovaná identifikácia, ktorú treba považovať za doplnok, ale nie za úplné nahradenie stráže.
Hungarian: A belépő felmutatásán alapuló beléptető rendszereket automatizált személyazonosító eszközök támogathatják, ám ezek csak segíthetik, de nem helyettesíthetik teljes mértékben az őröket.
Slovenian: Sistem dovolilnic lahko dopolnjuje samodejno prepoznavanje, ki ima vlogo dopolnila k sistemu, in ne more v celoti nadomestiti varnostnega osebja.
Bulgarian: Системата с използване на пропуски може да бъде придружена от автоматична идентификация, която се счита за допълнителна, но не може изцяло да замести необходимостта от охрана.
English: A change in the threat assessment may entail a strengthening of the entry and exit control measures, for example during the visit of prominent persons.
Spanish: Una modificación de las posibilidades de riesgo podrá conllevar el refuerzo de las medidas de control de entradas y salidas, por ejemplo con motivo de la visita de una persona importante.
Italian: Una modifica nella valutazione del rischio può comportare un rafforzamento delle misure di controllo delle entrate e delle uscite, per esempio durante la visita di personalità.
Czech: Změna hodnocení ohrožení, například v době návštěvy významných osob, může mít za následek zesílení kontrolních opatření při vstupu a výstupu.
Slovak: Zmena v hodnotení ohrozenia môže vyžadovať posilnenie kontrolných opatrení vstupu a výstupu, napríklad počas návštevy prominentných osôb.
Hungarian: A fenyegetettség értékelésében bekövetkező változás a belépés és kilépés során alkalmazott ellenőrzési intézkedések szigorítását vonhatja maga után, például magas rangú személyiségek látogatása esetén.
Slovenian: Sprememba ocene nevarnosti ima lahko za posledico okrepitev ukrepov vhodnega in izhodnega nadzora, npr. med obiskom uglednih oseb.
Bulgarian: Промяна в оценката на заплахите може да доведе до засилване на мерките за контрол при влизане и излизане, например при посещения на известни личности.
English: To determine the protective measures to be taken in premises sensitive to passive eavesdropping (e.g. insulation of walls, doors, floors and ceilings, measurement of compromising emanations) and to active eavesdropping (e.g. search for microphones), the GSC Security Office may request assistance from experts from NSAs.
Spanish: A fin de determinar las medidas de protección que han de aplicarse en los locales que puedan prestarse a escucha pasiva (por ejemplo, aislamiento de paredes, puertas, suelos y techos y medición de filtraciones peligrosas), así como a escucha activa (búsqueda de micrófonos, por ejemplo), la SGC podrá solicitar asistencia de expertos de las ANS.
Italian: Per decidere le misure di protezione che occorre prendere nei locali che possono essere soggetti ad ascolto indiscreto passivo (per esempio, isolamento dei muri, delle porte, del pavimento e del soffitto, misurazione delle emissioni compromettenti) e all'ascolto indiscreto attivo (per esempio, ricerca di microfoni), il servizio di sicurezza dell'SGC può chiedere l'assistenza di esperti delle NSA.
Slovak: Bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady môže požiadať o pomoc odborníkov z orgánov národnej bezpečnosti pri stanovovaní ochranných opatrení, ktoré sa majú prijať v prevádzkach citlivých na pasívne načúvanie (napríklad izolácia stien, dverí, podlahy a stropov, miera ohrozujúcich emanácií) a na aktívne načúvanie (napríklad hľadanie mikrofónov).
Hungarian: A passzív lehallgatásnak kitett helyiségekben alkalmazandó védelmi intézkedések (például a falak, ajtók, padlózat és mennyezet hangszigetelése, a kiszűrődő hangok erősségének mérése), illetve az aktív lehallgatásnak kitett helyiségekben alkalmazandó védelmi intézkedések (pl. mikrofonok felkutatása) meghatározásához a Főtitkárság a nemzeti biztonsági hatóságok szakértőinek segítségét kérheti.
Slovenian: Pri določanju zaščitnih ukrepov za prostore, ki so občutljivi na pasivno prisluškovanje (npr. izolacija zidov, tal, vrat, stropov, merjenja jakosti kompromitirajočega zvoka) in za aktivno prisluškovanje (npr. iskanje mikrofonov), Varnostni urad GSS lahko zahteva pomoč ONV.
Bulgarian: За определяне на защитните мерки, които следва да се вземат в помещения, изложени на пасивно подслушване (например поставяне на изолация на стените, вратите, подовете и таваните, измерване на компрометиращото изтичане на информация) и на активно подслушване (например търсене на микрофони) службата за сигурност на ГСС може да поиска помощ от експерти на ОНС.
English: Security officers of EU decentralised agencies may request technical inspections to be carried out by the GSC Security Office and/or the assistance from experts from NSAs.
Spanish: Los encargados de la seguridad de los organismos descentralizados de la UE podrán solicitar que la Oficina de Seguridad de la SGC efectúe inspecciones técnicas o la asistencia de expertos de las ANS, o ambas cosas.
Italian: I capi della sicurezza degli organismi decentrati dell'UE possono chiedere al servizio di sicurezza dell'SGC di procedere ad ispezioni tecniche e/o possono richiedere l'assistenza di esperti delle NSA.
Czech: Bezpečnostní úředníci decentralizovaných subjektů EU mohou požádat bezpečnostní kancelář GSR, aby prováděla technické kontroly, nebo požádat o podporu odborníky z vnitrostátního bezpečnostního orgánu.
Slovak: Bezpečnostní úradníci z decentralizovaných orgánov EÚ môžu požiadať o technické kontroly, ktoré má vykonať bezpečnostný úrad Generálneho sekretariátu Rady a/alebo o pomoc odborníkov s orgánov národnej bezpečnosti.
Hungarian: Az EU decentralizált szerveinek biztonsági tisztviselői kérhetik, hogy a Főtitkárság Biztonsági Hivatala technikai ellenőrzéseket végezzen és/vagy a nemzeti biztonsági hatóságok szakértői segítséget nyújtsanak számukra.
Slovenian: Varnostno osebje decentraliziranih agencij EU lahko od Varnostnega urada GSS zahteva izvedbo tehničnih inšpekcij in/ali pomoč strokovnjakov ONV.
Bulgarian: Служителите по сигурността в децентрализираните агенции на ЕС могат да поискат да бъдат направени технически проверки от службата за сигурност на ГСС и/или помощ от експерти на ОНС.
English: Likewise, when circumstances require, the telecommunications equipment and the electrical or electronic office equipment of any kind used during meetings at SECRET UE level and above may be checked by technical security specialists of NSAs at the request of the competent Security Officer.
Spanish: De la misma forma, cuando las circunstancias así lo exijan, el equipo de telecomunicaciones y el equipo de oficina eléctrico o electrónico de cualquier tipo que se utilice durante las reuniones a nivel SECRET UE o superior podrán someterse a comprobación por parte de especialistas técnicos en materia de seguridad de las ANS, a petición del agente de seguridad competente.
Italian: Parimenti, su richiesta del capo della sicurezza competente, quando le circostanze lo rendano necessario, specialisti della sicurezza tecnica presso le NSA possono ispezionare il materiale per le telecomunicazioni e qualsiasi tipo di attrezzatura elettrica o elettronica da ufficio utilizzata durante le riunioni di livello SECRET UE (UE segreto) e di grado superiore.
Czech: Podobně mohou odborníci na bezpečnostní techniku vnitrostátních bezpečnostních orgánů na žádost příslušného bezpečnostního úředníka ověřovat telekomunikační zařízení a elektrická nebo elektronická kancelářská zařízení jakéhokoli druhu používaná při zasedáních se stupněm utajení SECRET UE a vyšším, vyžadují-li to okolnosti.
Slovak: Podobne, ak tak vyžadujú okolnosti, môžu na požiadanie príslušného bezpečnostného úradníka odborníci z orgánov národnej bezpečnosti pre technickú bezpečnosť skontrolovať telekomunikačné zariadenie a elektrické alebo elektronické kancelárske zariadenie akéhokoľvek druhu počas stretnutí na úrovni SECRET UE alebo na vyššej úrovni.
Hungarian: Hasonlóképpen, ha a körülmények indokolják, az illetékes biztonsági tisztviselő kérésére a nemzeti biztonsági hatóságok technikai biztonsági szakemberei ellenőrizhetik a távközlési berendezéseket és a SECRET UE és annál magasabb szintű ülések során használt bármilyen elektromos vagy elektronikus irodai berendezéseket.
Slovenian: Podobno, kadar tako zahtevajo okoliščine, lahko specialisti ONV za tehnično varnost na zahtevo pristojnega varnostnega uradnika pregledajo telekomunikacijsko opremo in električno ali elektronsko pisarniško opremo katerekoli vrste, ki je bila uporabljena med sestanki na stopnji SECRET UE ali višje.
Bulgarian: Също така, когато обстоятелствата го изискват, може да се извърши проверка на телекомуникационните съоръжения и на всички видове електрическо и електронно офис оборудване, използвано по време на срещи с ниво на класификация СЕКРЕТНО ЗА ЕС или по-високо от това ниво, от специалисти на ОНС по техническата сигурност по молба на компетентния служител по сигурността.
English: Certain areas may be designated as technically secure areas.
Spanish: Determinadas zonas podrán designarse zonas técnicamente seguras.
Czech: Některé oblasti mohou být určeny jako technicky chráněné oblasti.
Slovak: Určité oblasti sa môžu označiť ako technicky bezpečné oblasti.
Hungarian: Bizonyos területek technikailag biztonságos területként jelölhetők ki.
Slovenian: Nekatera območja se lahko določijo kot tehnično varovana območja.
Bulgarian: Някои зони могат да бъдат обозначени като технически безопасни зони.
English: This will result in the issue of a "security certificate" showing the level of classified information to which the cleared person may have access and the date of expiry.
Spanish: Tras el procedimiento citado se expedirá un "certificado de seguridad" que indicará el nivel de información clasificada al que podrá acceder la persona autorizada, así como la fecha de expiración del mismo.
Italian: Tale procedura si conclude con il rilascio di un "nulla osta di sicurezza" in cui è specificato il grado delle informazioni classificate cui la persona abilitata ha accesso e la data di scadenza di tale nulla osta.
Czech: Po provedení prověrky je uděleno "bezpečnostní osvědčení", které upřesňuje stupeň utajovaných skutečností, k nimž může mít prověřovaná osoba přístup, a datum skončení platnosti.
Slovak: Tento postup bude viesť k vydaniu "povolenia mať tajné informácie" uvádzajúceho úroveň tajných informácií, ku ktorým môže mať preverená osoba prístup, a dátum jeho uplynutia.
Hungarian: Az eljárás eredményeképpen kiállításra kerül a "biztonsági tanúsítvány", amelyen feltüntetik a minősített információknak azt a szintjét, amelyhez az ellenőrzött személy hozzáférhet, továbbá azt az időpontot, amikor a tanúsítvány érvényességi ideje lejár.
Slovenian: Ob koncu postopka se izda varnostno potrdilo, ki določa stopnjo tajnosti podatkov, do katerih ima preverjena oseba lahko dostop in datum prenehanja veljavnosti potrdila.
Bulgarian: В резултат на процедурата се издава удостоверение за сигурност, което показва нивото на класифицираната информация, до която проученото за надеждност лице може да има достъп, и срока на изтичане на удостоверението.
English: A security certificate for a given classification may give the holder access to information with a lower classification.
Spanish: Un certificado de seguridad correspondiente a un nivel de clasificación determinado autorizará a su titular a acceder a información clasificada de nivel inferior.
Italian: Un nulla osta di sicurezza per un determinato grado può conferire al titolare il diritto all'accesso ad informazioni classificate di grado inferiore.
Czech: Bezpečnostní osvědčení daného stupně může držiteli umožnit přístup ke skutečnostem nižšího stupně.
Slovak: Povolenie mať tajné informácie pre dané utajenie môže poskytovať jeho držiteľovi prístup k informáciám s nižším utajením.
Hungarian: Egy adott minősítési szintre szóló biztonsági tanúsítvány birtokosa számára a kevésbé szigorú minősítésű információhoz is hozzáférést biztosíthat.
Slovenian: Varnostno potrdilo za določeno stopnjo tajnosti daje imetniku pravico dostopa do podatkov na nižjih stopnjah tajnosti.
Bulgarian: Удостоверението за сигурност, издадено за информация с определено ниво на класификация, може да осигури на притежателя на удостоверението и достъп до информация с по-ниско ниво на класификация.