FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the figures contain an underlying increase in market share for MEA from 17 % to 32 % and a decrease of DEA market share from 25 % to 13 %.
German: Den Zahlen ist jedoch zu entnehmen, daß der MEA-Marktanteil von 17 % auf 32 % stieg und der DEA-Anteil von 25 % auf 13 % sank.
Spanish: Sin embargo, las cifras indican un aumento subyacente en la cuota de mercado para la MEA del 17 al 32 % y una disminución de la cuota de mercado de la DEA del 25 al 13 %.
Italian: In tali cifre sono compresi tuttavia un aumento implicito della quota di mercato della MEA, passata da 17 % a 32 %, e un drastico calo della quota di mercato della DEA (da 25 % a 13 %).
Portuguese: Contudo, os dados indicam um aumento subjacente da parte de mercado para as MEA, de 17 % para 32 %, e uma redução da parte de mercado das DEA, de 25 % para 13 %.
Swedish: Marknadsandelen för monoetanolamin ökade dock från 17 % till 32 %, medan marknadsandelen för dietanolamin minskade från 25 % till 13 %.
Finnish: Lukuihin kuitenkin sisältyy monoetanoliamiinin markkinaosuuden kasvu 17 prosentista 32 prosenttiin sekä dietanoliamiinin markkinaosuuden pieneneminen 25 prosentista 13 prosenttiin.
Czech: Čísla však ukazují růst tržního podílu MEA, a to ze 17 % na 32 %, a pokles tržního podílu DEA z 25 % na 13 %.
Slovak: Čísla však obsahujú aj zväčšenie trhového podielu MEA zo 17 % na 32 % a pokles trhového podielu DEA z 25 % na 13 %.
Polish: Jednakże liczby wykazują zasadniczy wzrost udziału w rynku dla MEA od 17 % do 32 % i spadek udziału w rynku dla DEA od 25 % do 13 %.
Hungarian: Az adatok azonban a MEA piaci részesedésében növekedést mutatnak, 17 %-ról 32 %-ra, a DEA piaci részesedésében pedig csökkenést, 25 %-ról 13 %-ra.
Slovenian: Vendar pa številke vsebujejo osnovno povečanje v tržnem deležu za MEA od 17 % do 32 % in zmanjšanje tržnega deleža DEA od 25 % na 13 %.
Estonian: Arvudes sisaldub siiski monoetanoolamiini turuosa kasv 17 protsendilt 32 protsendile ning dietanoolamiini turuosa vähenemine 25 protsendilt 13 protsendile.
Latvian: Tomēr šie skaitļi neatklāja pretrunīgas tendences, tirgus daļas pieaugumu monoetanolamīnam (MEA) no 17 % līdz 32 % un kritumu dietanolamīna (DEA) tirgus daļai no 25 % līdz 13 %.
Lithuanian: Vis dėlto skaičiai rodo nežymų MEA rinkos dalies padidėjimą nuo 17 % iki 32 %, o DEA rinkos dalies sumažėjimą nuo 25 % iki 13 %.
Maltese: Madankollu, iż-żieda li kienet il-bażi fis-sehem mis-suq għall-MEA telgħet minn 17 % għal 32 % u kien hemm nuqqas fis-suq tad-DEA minn 25 % għal 13 %.
English: TEA decreased slightly from 42 % to 39 %.
German: Der TEA-Anteil fiel geringfügig von 42 % auf 39 %.
Spanish: La TEA disminuyó ligeramente, del 42 al 39 %.
Italian: La TEA ha registrato una lieve diminuzione, passando da 42 % a 39 %.
Portuguese: As TEA diminuíram ligeiramente de 42 % para 39 %.
Swedish: Marknadsandelen för trietanolamin sjönk något, från 42 % till 39 %.
Finnish: Trietanoliamiinin markkinaosuus heikkeni hieman, 42 prosentista 39 prosenttiin.
Czech: Podíl TEA se mírně snížil ze 42 % na 39 %.
Slovak: Podiel TEA sa mierne zvýšil zo 42 % na 39 %.
Polish: Udział TEA nieco spadł z 42 % do 39 %.
Hungarian: A TEA piaci részesedése enyhe csökkenést mutatott, 42 %-ról 39 %-ra.
Slovenian: TEA je nekoliko upadel, od 42 % na 39 %.
Estonian: Trietanoolamiin vähenes veidi - 42 protsendilt 39 protsendile.
Latvian: Trietanolamīna (TEA) tirgus daļa samazinājās no 42 % līdz 39 %.
Lithuanian: TEA šiek tiek sumažėjo nuo 42 % iki 39 %.
Maltese: It-TEA naqset bi ftit minn 42 % għal 39 %.
English: In a first step, sales prices to first independent customers were compared on the Community market.
French: Dans un premier temps, les prix de vente pratiqués auprès des premiers clients indépendants ont été comparés sur le marché communautaire.
German: Zunächst wurden die Verkaufspreise an die ersten unabhängigen Abnehmer auf dem Gemeinschaftsmarkt miteinander verglichen.
Spanish: En una primera fase, se compararon los precios de venta a los primeros clientes independientes en el mercado comunitario.
Italian: In un primo tempo, si è proceduto a un confronto tra i prezzi di vendita ai primi acquirenti indipendenti sul mercato comunitario.
Portuguese: Numa primeira fase, procedeu-se à comparação dos preços de venda aos primeiros clientes independentes no mercado comunitário.
Swedish: Först jämfördes försäljningspriserna till de första oberoende kunderna på gemenskapens marknad.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa vertailtiin myyntihintoja, joita käytettiin myytäessä tuotetta ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille yhteisön markkinoilla.
Czech: V první fázi byly porovnány prodejní ceny prvním nezávislým zákazníkům na trhu Společenství.
Slovak: Najskôr boli porovnané predajné ceny pre prvých nezávislých odberateľov na trhu spoločenstva.
Polish: W pierwszym etapie porównane zostały ceny sprzedaży oferowane dla pierwszych niezależnych klientów na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Először az első független vásárlónál alkalmazott értékesítési árakat hasonlították össze a közösségi piacon.
Slovenian: V prvem koraku so bile primerjane prodajne cene prvim neodvisnim potrošnikom na trgu Skupnosti.
Romanian: Într-o primă etapă, s-au comparat prețurile de vânzare practicate pe piața comunitară privind primii clienți independenți.
Estonian: Esimesel etapil võrreldi müügihindu, mida kasutati toote müümisel esimest korda sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Latvian: Pirmajā posmā tika salīdzinātas pārdevumu cenas pirmajiem neatkarīgajiem klientiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pirmajame etape buvo lyginamos pardavimo kainos pirmiems nepriklausomiems vartotojams Bendrijos rinkoje.
Maltese: F'pass ta' l-ewwel, kienu pparagunati l-prezzijiet tal-bejgħ lill-ewwel klijenti indipendenti fis-suq Komunitarju.
English: For the determination of dumping, this comparison was made on the basis of data for the two main US exporting producers.
French: Aux fins de la détermination du dumping, cette comparaison a été effectuée sur la base des données disponibles pour les deux principaux producteurs exportateurs américains.
German: In der Dumpinguntersuchung wurde dieser Vergleich auf der Grundlage der Daten für die beiden wichtigsten US-amerikanischen ausführenden Hersteller vorgenommen.
Spanish: A efectos de una determinación del dumping, esta comparación se realizó sobre la base de los datos para los dos productores exportadores principales de Estados Unidos.
Italian: Ai fini della determinazione del dumping, il confronto è stato effettuato sulla base dei dati relativi ai due principali produttori esportatori statunitensi.
Portuguese: Para efeitos da determinação de dumping, procedeu-se a esta comparação com base nos dados respeitantes aos dois principais produtores-exportadores norte-americanos.
Swedish: För fastställandet av dumpningens omfattning baserades denna jämförelse på uppgifter för de två största amerikanska exporterande producenterna.
Finnish: Polkumyynnin määrittämistä varten tämä vertailu suoritettiin kahdelta tärkeimmältä yhdysvaltalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta saatujen tietojen perusteella.
Czech: Z důvodů určení dumpingu bylo porovnání učiněno na základě údajů týkajících se dvou hlavních amerických vyvážejících výrobců.
Slovak: Na stanovenie dumpingu sa toto porovnanie urobilo na základe údajov pre dvoch hlavných vyvážajúcich výrobcov USA.
Polish: Do celów określenia dumpingu porównanie to zostało przeprowadzone na podstawie danych dotyczących dwóch głównych producentów-eksporterów ze Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: A dömping meghatározásához ezt az összehasonlítást a két fő amerikai exportáló termelőre vonatkozó adatok alapján végezték.
Slovenian: Za ugotovitev dampinga je bila narejena primerjava na podlagi podatkov za dva glavna proizvajalca izvoznika iz ZDA.
Romanian: În vederea stabilirii dumpingului, această comparație s-a efectuat pe baza datelor disponibile pentru cei doi principali producători-exportatori din Statele Unite.
Estonian: Dumpinguhindadega müügi kindlakstegemiseks teostati kõnealune võrdlus kahelt tähtsamalt USA eksportivalt tootjalt saadud andmete põhjal.
Latvian: Lai konstatētu dempingu, šo salīdzinājumu veica, pamatojoties uz datiem, kas bija pieejami par diviem nozīmīgākajiem ASV ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Dempingo nustatymui šis palyginimas buvo atliktas remiantis dviejų pagrindinių JAV eksportuojančių gamintojų duomenimis.
Maltese: Sabiex jiġi stabbilit id-dumping, dan il-paragun intgħamel fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għaż-żewġ produtturi esportaturi ewliena ta' l-Istati Uniti.
English: The comparison showed that during the IP, the overall average price levels for imports from the USA and Community industry sales were comparable.
French: La comparaison a permis d'établir que, durant la période d'enquête sur le dumping, les niveaux de prix moyens globaux pour les importations en provenance des États-Unis d'Amérique et pour les ventes réalisées par l'industrie communautaire étaient comparables.
German: Der Vergleich ergab, daß die Durchschnittspreise der Einfuhren aus den USA und diejenigen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ insgesamt vergleichbar waren.
Spanish: La comparación mostró que, durante el PI, los niveles de precios medios globales para las importaciones de Estados Unidos y de la industria comunitaria eran comparables.
Italian: Dal confronto è emerso che durante il periodo dell'inchiesta i livelli dei prezzi medi complessivi delle importazioni dagli Stati Uniti e delle vendite dell'industria comunitaria erano comparabili.
Portuguese: A comparação revelou que, durante o PI, os níveis dos preços médios globais das importações originárias dos EUA e das vendas da indústria comunitária eram comparáveis.
Swedish: Denna jämförelse visade att importen från Förenta staterna och gemenskapsindustrins försäljning under undersökningsperioden skedde vid liknande priser, uttryckta som ett sammanlagt genomsnitt.
Finnish: Vertailusta kävi ilmi, että yleisesti ottaen Yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin hinnat ja yhteisön tuotannonalan myyntihinnat olivat vertailukelpoisia.
Czech: Srovnání prokázalo, že v průběhu ŠO byly průměrné cenové hladiny pro dovozy z USA a prodej průmyslu Společenství srovnatelné.
Slovak: Z porovnania vyplýva, že počas OŠ celková úroveň priemerných cien za dovozy z USA a cien priemyslu spoločenstva bola porovnateľná.
Polish: Porównanie wykazało, że w OP poziomy całkowitej średniej ceny przy przywozie z USA i ceny przemysłu wspólnotowego były porównywalne.
Hungarian: Az összehasonlítás kimutatta, hogy a VI alatt az USA-ból származó import és a közösségi iparág általános értékesítési átlag-árszintje összehasonlítható volt.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala, da so bile primerljive splošne povprečne ravni cene za uvoz iz ZDA in cene industrije Skupnosti med OP.
Romanian: Comparația a evidențiat că, în cursul perioadei de anchetă, nivelurile prețurilor medii globale pentru importurile provenite din Statele Unite ale Americii și pentru vânzările realizate de industria comunitară erau comparabile.
Estonian: Võrdlusel ilmnes, et USAst pärineva impordi keskmised hinnad ja ühenduse tööstusharu müügihinnad olid üldiselt võrdluskõlbulikud.
Latvian: Salīdzinājums parādīja, ka dempinga izmeklēšanas laika posmā vispārējie vidējie cenu līmeņi ASV izcelsmes ievedumiem un Kopienas ražošanas nozares pārdevumiem bija salīdzināmi.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad tyrimo laikotarpiu bendrą importo iš JAV ir Bendrijos vidutinių kainų lygį buvo galima palyginti.
Maltese: Il-paragun wera matul il-IP, illi l-livelli medji ġenerali tal-prezzijiet għall-importazzjonijiet mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u għall-indusrija Komunitarja kienu jaqblu bejniethom.
English: This resulted in import prices constructed independently of the relationship between the exporting producers and their related importers.
French: Cette démarche a donc permis d'établir des prix à l'importation indépendamment du lien pouvant exister entre les producteurs exportateurs et leurs importateurs liés.
German: Auf diese Weise wurden die Einfuhrpreise unabhängig von den Geschäftsbeziehungen zwischen den ausführenden Herstellern und den mit ihnen geschäftlich verbundenen Einführern rechnerisch ermittelt.
Spanish: Esto dio lugar a unos precios de importación calculados independientemente de la relación entre los productores exportadores y sus importadores vinculados.
Italian: I prezzi all'importazione sono stati pertanto costruiti indipendentemente dalla relazione tra produttori esportatori e importatori collegati.
Portuguese: o que resultou em preços de importação calculados independentemente da relação entre os produtores-exportadores e os seus importadores ligados.
Swedish: De på detta sätt beräknade importpriserna konstruerades således utan hänsyn till förbindelserna mellan de exporterande producenterna och de närstående importörerna.
Finnish: Näin tuontihinnat muodostettiin riippumatta vientiä harjoittavien tuottajien ja näihin etuyhteydessä olevien tuojien välisestä suhteesta.
Czech: Výsledkem byly dovozní ceny stanovené nezávisle na vztahu mezi vyvážejícími výrobci a jejich spřízněnými dovozci.
Slovak: Týmto spôsobom sa vypočítali dovozné ceny nezohľadňujúce vzťah medzi vyvážajúcimi vývozcami a ich obchodne spojenými dovozcami.
Polish: W rezultacie otrzymano ceny konstruowane niezależnie od związku między producentami-eksporterami i związanymi z nimi importerami.
Hungarian: Így az exportáló termelők és a velük kapcsolatban álló importőrök viszonyától független importárat kaptak eredményként.
Slovenian: To je pomenilo, da so uvozne cene oblikovali neodvisno od razmerja med proizvajalci izvozniki in z njimi povezanimi uvozniki.
Romanian: Acest demers a permis stabilirea prețurilor de import independent de legătura posibilă dintre producătorii-exportatori și importatorii lor în legătură.
Estonian: Niiviisi moodustati impordihinnad sõltumatult eksportivate tootjate ja nende sidusimportijate vahelistest ärisidemetest.
Latvian: Tā rezultātā importa cenas tika noteiktas neatkarīgi no ražotāju eksportētāju un to saistīto importētāju attiecībām.
Lithuanian: Todėl buvo gautos importo kainos, sudarytos nepriklausomai nuo santykio tarp eksportuojančių gamintojų ir su jais susijusių importuotojų.
Maltese: Dan irriżulta fil-prezzijiet ta' l-importazzonijiet mibnija b'mod indipendenti mir-relazzjoni bejn il-produtturi esportaturi u l-importaturi li kellhom x'jaqsmu magħhom.
English: This finding is confirmed by the fact that the related importers incurred significant financial losses during the IP.
French: Cette constatation est confirmée par le fait que les importateurs liés ont subi d'importantes pertes financières durant la période d'enquête sur le dumping.
German: Diese Feststellung wird durch die Tatsache bestätigt, daß die verbundenen Einführer im UZ erhebliche finanzielle Verluste erlitten.
Spanish: Esta conclusión se ve confirmada por el hecho de que los importadores vinculados incurrieron en pérdidas financieras significativas durante el PI.
Italian: Tale constatazione è confermata dal fatto che gli importatori collegati hanno subito perdite finanziarie significative durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Esta conclusão foi confirmada pelo facto de os importadores ligados terem incorrido em prejuízos financeiros consideráveis durante o PI.
Swedish: Detta bekräftas av det faktum att de närstående importörerna ådrog sig betydande ekonomiska förluster under undersökningsperioden.
Finnish: Tätä havaintoa vahvistaa se tosiseikka, että etuyhteydessä olleille tuojille aiheutui huomattavia tappioita tutkimusajanjakson aikana.
Czech: Toto zjištění je podepřeno skutečností, že spříznění dovozci utrpěli v průběhu ŠO významné finanční ztráty.
Slovak: Toto zistenie je potvrdené skutočnosťou, že obchodne spojení vývozcovia, počas OŠ, utrpeli výrazné finančné straty.
Polish: Rezultaty te są potwierdzone przez fakt, że importerzy powiązani ponosili znaczące straty finansowe w OP.
Hungarian: Ezt a megállapítást az is megerősítette, hogy a kapcsolatban álló importőrök jelentős pénzügyi veszteségeket szenvedtek el a VI alatt.
Slovenian: To ugotovitev je potrdilo dejstvo, da so povezani uvozniki povzročili bistvene finančne izgube med OP.
Romanian: Această constatare este confirmată de faptul că importatorii în legătură au suportat importante pierderi financiare în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Seda tähelepanekut kinnitab tõsiasi, et sidusimportijaid said uurimisperioodil märkimisväärset majanduslikku kahju.
Latvian: Šo atzinumu apstiprina fakts, ka izmeklēšanas laika posmā saistītie importētāji cieta ievērojamus finansiālus zaudējumus.
Lithuanian: Šias išvadas patvirtina faktas, kad tyrimo laikotarpiu susiję importuotojai patyrė didelius finansinius nuostolius.
Maltese: Din is-sejba hija kkonfermata mill-fatt illi l-importaturi rrelatati għamlu telf finanzjarju sinifikanti matul il-IP.
English: It should be noted that the pattern established for the IP has also been observed for the remainder of the period considered, i.e. 1995 to 1997.
French: Il convient de noter que le schéma mis en évidence pour la période d'enquête sur le dumping a également été observé pour le reste de la période considérée, à savoir de 1995 à 1997.
Spanish: Debe señalarse que la tendencia establecida para el PI también se ha observado para el resto del período considerado, es decir, de 1995 a 1997.
Portuguese: É de notar que o padrão estabelecido para o PI foi também o observado no restante período considerado, ou seja, entre 1995 e 1997.
Swedish: Det bör noteras att det mönster som konstaterats för undersökningsperioden också kunde observeras för återstoden av skadeundersökningsperioden, dvs. från 1995 till 1997.
Finnish: On huomattava, että mainittu tilanne, joka tutkimusjakson osalta vahvistettiin, vallitsi koko tarkastelujakson ajan eli vuosien 1995 ja 1997 välisenä aikana.
Czech: Je třeba podotknout, že model, stanovený pro účely ŠO byl po zbytek uvažovaného období, tj. 1995 až 1997, rovněž sledován.
Slovak: Treba poznamenať, že model zistený počas OŠ bol tiež pozorovaný aj počas zvyšnej časti posudzovaného obdobia, t. j. 1995 až 1997.
Polish: Należy zauważyć, że schemat ustalony dla OP został również zastosowany dla pozostałej części rozpatrywanego okresu, tzn. od 1995 r. do 1997 r.
Hungarian: Hozzá kell tenni, hogy a VI-ra vonatkozóan megállapított mintát a szóban forgó időszak hátralévő részében, azaz 1995 és 1997 között is megfigyelték.
Estonian: Tuleb märkida, et kõnealune, uurimisperioodil kinnitust leidnud olukord, valitses kogu vaadeldaval perioodil, st aastatel 1995-1997.
Latvian: Jāatzīmē, ka izmeklēšanas laika posmam konstatētais modelis ir ticis apskatīts arī atlikušajā aplūkotajā laika posmā, t.i., no 1995. gada līdz 1997. gadam.
Lithuanian: Pažymėtina, kad tyrimo laikotarpiu nusistovėjęs modelis galiojo per likusį svarstomą laikotarpį t. y. nuo 1995 iki 1997 metų.
Maltese: Għandu jiġi nnotat illi il-mudell stabbilit għall-IP kien ukoll osservat għall-bqija tal-perjodu taż-żmien ikkunsidrat, jiġifieri mis-sena 1995 sas-sena 1997.
English: Furthermore, it has been found that actual import price levels were situated above the minimum prices.
French: Par ailleurs, il a été constaté que les prix effectifs à l'importation étaient supérieurs aux prix minimaux.
German: Zudem wurde festgestellt, daß die tatsächlichen Einfuhrpreise höher waren als die Mindestpreise.
Spanish: Además, se ha constatado que los niveles reales de precios de importación estaban por encima de los precios mínimos.
Italian: Si è riscontrato inoltre che i livelli dei prezzi reali all'importazione erano superiori ai prezzi minimi.
Portuguese: Além disso, verificou-se que os níveis dos preços de importação se situavam acima dos preços mínimos.
Swedish: De faktiska importpriserna låg vidare över minimipriserna.
Finnish: Lisäksi on ilmennyt, että tosiasialliset tuontihinnat olivat vähimmäishintoja korkeammat.
Czech: Dále bylo zjištěno, že skutečná úroveň dovozních cen byla situována nad minimálními cenami.
Slovak: Okrem toho sa zistilo, že aktuálne hladiny dovozných cien sa nachádzali nad minimálnymi cenami.
Polish: Ponadto ustalono, że faktyczne poziomy cen importowych sytuowały się powyżej cen minimalnych.
Hungarian: Továbbá azt is megállapították, hogy a tényleges importár szintje a minimumár felett maradt.
Slovenian: Nadalje je ugotovljeno, da so dejanske uvozne ravni cen bile nad minimalnimi cenami.
Romanian: În plus, s-a constatat că prețurile efective de import au fost superioare prețurilor minime.
Estonian: Lisaks on ilmnenud, et tegelikud impordihinnad olid miinimumhindadest kõrgemad.
Latvian: Turklāt tika konstatēts, ka faktiskie importa cenu līmeņi pārsniedza minimālās cenas.
Lithuanian: Be to buvo nustatyta, kad faktiniai importo kainų lygiai buvo didesni už minimalias kainas.
Maltese: Iktar minn hekk, instab illi l-livelli attwali tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet kienu iktar għolja mill-prezzijiet minimi.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: 3 Yhteisön tuotannonalan tilanne
Czech: Situace průmyslu Společenství
Slovak: Situácia priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Stanje industrije Skupnosti
Romanian: Situație a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstusharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja
English: This in turn liberated capacity for free market sales.
French: Cela a permis, à son tour, de libérer des capacités pour les ventes sur le marché libre.
German: Auf diese Weise wurde Kapazität für Verkäufe auf dem freien Markt freigesetzt.
Spanish: Esto liberó a su vez capacidad para las ventas destinadas al mercado libre.
Italian: Ne è conseguito lo svincolo di capacità per le vendite sul mercato libero.
Portuguese: libertando capacidade para as vendas no mercado livre.
Swedish: Detta frigjorde i sin tur kapacitet för försäljning på den öppna marknaden.
Finnish: Tämä osaltaan vapautti kapasiteettia myyntiin vapailla markkinoilla.
Czech: To však na druhé straně uvolnilo kapacity pro volný tržní prodej.
Slovak: Týmto sa uvoľnila kapacita pre predaj na voľnom trhu.
Polish: To z kolei uwolniło zdolności produkcyjne dla sprzedaży na wolnym rynku.
Hungarian: Így a szabad piaci értékesítés számára kapacitás szabadult fel.
Slovenian: To je izmenično sprostilo zmogljivost za prosto prodajo na trgu.
Romanian: Acest lucru a permis, la rândul său, eliberarea de capacități pentru vânzări pe piața liberă.
Estonian: See omakorda vabastas võimsusi vabal müügiturul.
Latvian: Tas, savukārt, atbrīvoja jaudas pārdevumiem brīvajā tirgū.
Lithuanian: Tai savo ruožtu atlaisvino pajėgumus prekybai laisvoje rinkoje.
Maltese: Min-naħa tiegħu dan ħeles il-kapaċità għall-bejgh fis-suq ħieles.
English: This increase is lower than the production increase of 38 %.
French: Cette augmentation est inférieure à l'augmentation de la production, qui s'est établie à 38 %.
German: Diese Zunahme ist niedriger als der Produktionsanstieg von 38 %.
Spanish: Este aumento es más bajo que el de la producción, del 38 %.
Italian: Tale aumento è inferiore all'aumento del 38 % della produzione.
Portuguese: Este aumento é inferior ao aumento da produção, que foi de 38 %.
Swedish: Denna ökning är lägre än produktionsökningen på 38 %.
Finnish: Tämä kasvu oli hitaampaa kuin tuotannon kasvu, joka oli 38 prosenttia.
Czech: Tento růst je nižší než růst výroby o 38 %.
Slovak: Tento nárast je nižší ako nárast výroby o 38 %.
Polish: Ten wzrost jest niższy niż wzrost produkcji wynoszący 38 %.
Hungarian: Ez a növekedés kisebb, mint a 38 %-os termelési növekedés.
Slovenian: To povečanje je nižje od povečanja proizvodnje, ki znaša 38 %.
Romanian: Această creștere este inferioară creșterii producției, care s-a stabilit la 38 %.
Estonian: Kõnealune suurenemine on väiksem kui tootmise suurenemine, mis moodustas 38 %.
Latvian: Šis pieaugums ir zemāks nekā ražošanas pieaugums par 38 %.
Lithuanian: Šis padidėjimas yra mažesnis nei 38 % gamybos padidėjimas.
Maltese: Din iż-żieda hija iktar baxxa miż-żieda fil-produzzjoni ta' 38 %.