FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This implies also a right on the part of the author or his authorised representative to obtain any necessary information from the natural or legal person liable for payment of royalties.
French: Cela implique également un droit au profit de l'auteur ou de son mandataire de recueillir les informations nécessaires auprès de l'assujetti au droit de suite.
German: Hierzu zählt auch das Recht des Urhebers oder seines Bevollmächtigten, alle notwendigen Auskünfte bei der abführungspflichtigen natürlichen oder juristischen Person einzuholen.
Portuguese: Isso implica igualmente que o autor ou o seu mandatário disponham do direito de recolher todas as informações necessárias junto da pessoa singular ou colectiva responsável pelo pagamento do direito de sequência.
Czech: To zahrnuje také právo autora nebo jeho zplnomocněného zástupce obdržet všechny nezbytné informace od fyzické nebo právnické osoby odpovědné za vyplácení autorské odměny.
Slovak: to znamená aj právo na strane autora alebo jeho oprávneného zástupcu získať všetky potrebné informácie od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je povinná zaplatiť poplatky za poskytnutie práv;
Polish: Wiąże się to również z prawem autora lub jego upoważnionego przedstawiciela do otrzymywania wszelkich niezbędnych informacji od osób fizycznych lub prawnych, na których spoczywa obowiązek wypłaty honorariów autorskich.
Hungarian: Ez magában foglalja a szerzőnek vagy meghatalmazottjának azt a jogát is, hogy a díjfizetésre kötelezett természetes vagy jogi személyektől minden szükséges információt megszerezhessen.
Slovenian: To vključuje tudi pravico avtorja ali njegovega pooblaščenega zastopnika, da pridobi kakršne koli nujno potrebne informacije od pravne ali fizične osebe, ki je dolžna plačati nadomestila.
Romanian: Aceasta implică și dreptul autorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia de a obține orice informație necesară de la persoana fizică sau juridică obligată să plătească drepturi de autor.
Estonian: See hõlmab ka autori või tema volitatud esindaja õigust saada autoritasu tasuma kohustatud isikult mis tahes vajalikku teavet.
Latvian: Ar to saprot arī tiesības no autora puses vai viņa apstiprinātā pārstāvja puses iegūt jebkādu vajadzīgo informācija no tās fiziskās vai juridiskās personas, kas atbild par autoratlīdzības maksāšanu.
Lithuanian: Tai taip pat apima autoriaus ar jo įgaliotojo atstovo teisę gauti bet kokią reikiamą informaciją iš fizinio ar juridinio asmens, atsakingo už autorinių atlyginimų sumokėjimą.
Maltese: Dan ifisser ukoll dritt min-naħa ta’ l-awtur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu sabiex jikseb kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mill-persuna naturali jew legali bir-responsabbilità tal-pagament tar-royalties.
English: Member States which provide for collective management of the resale right may also provide that the bodies responsible for that collective management should alone be entitled to obtain information,
French: Les États membres qui prévoient la gestion collective du droit de suite peuvent aussi prévoir que les organismes responsables de cette gestion collective sont seuls en droit de recueillir des informations,
German: Die Mitgliedstaaten, die eine Wahrnehmung des Folgerechts durch eine Verwertungsgesellschaft vorsehen, können auch vorsehen, dass nur die zuständigen Verwertungsgesellschaften ein Auskunftsrecht haben -
Portuguese: Os Estados-Membros que prevêem a gestão colectiva do direito de sequência podem igualmente estabelecer que os organismos responsáveis por essa gestão colectiva devam ser os únicos autorizados a obter as referidas informações,
Czech: Členské státy, které stanoví společnou správu práva na opětný prodej, mohou rovněž stanovit, aby k získávání informací byly oprávněny pouze subjekty odpovědné za tuto kolektivní správu,
Slovak: členské štáty, ktoré umožňujú kolektívnu správu práva na ďalší predaj, môžu súčasne ustanoviť, že iba orgány zodpovedné za túto kolektívnu správu budú oprávnené získavať informácie,
Polish: Państwa Członkowskie, które ustanowią zbiorowe zarządzanie prawami do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży mogą również ustanowić, że organy odpowiedzialne za zbiorowe zarządzanie powinny także mieć prawo do otrzymywania informacji,
Hungarian: A követő jog közös jogkezelő szervezet útján történő érvényesítését előíró tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy az információszerzéshez való jog csak az illetékes közös jogkezelő szervezetet illeti meg,
Slovenian: Države članice, ki predvidijo kolektivno urejanje sledne pravice, lahko poskrbijo tudi za to, da naj bodo organi, zadolženi za to kolektivno urejanje, edini upravičeni za pridobivanje informacij,
Romanian: Statele membre care prevăd gestiunea colectivă a dreptului de suită pot să prevadă și că numai organismele răspunzătoare de această gestiune colectivă au dreptul de a obține informații,
Estonian: Liikmesriigid, kes sätestavad edasimüügiõiguse haldamise ühingute kaudu, võivad ka sätestada, et õigus teavet saada on üksnes sellistel ühingutel,
Latvian: Dalībvalstis, kas paredz tālākpārdošanas tiesību kolektīvu pārvaldīšanu, var arī noteikt, ka vienīgi tās organizācijas, kas ir atbildīgas par šo kolektīvo pārvaldīšanu, ir vienīgās tiesīgās iegūt informāciju,
Lithuanian: Kolektyvinį perpardavimo teisės administravimą numačiusios valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad informaciją gali gauti tik už kolektyvinį administravimą atsakingos institucijos,
Maltese: L-Istati Membri li jipprovdu għal amministrazzjoni kollettiva tad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid jistgħu jipprovdu wkoll li l-korpi responsabbli għal dik l-amministrazzjoni kollettiva għandhom ikunu intitolati weħidhom sabiex jiksbu l-informazzjoni,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: Domeniu de aplicare
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter of the resale right
French: Objet du droit de suite
German: Gegenstand des Folgerechts
Portuguese: Objecto do direito de sequência
Czech: Předmět práva na opětný prodej
Slovak: Predmet práva na opätovný predaj
Polish: Przedmiot prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży
Hungarian: A követő jog tárgya
Slovenian: Predmet sledne pravice
Romanian: Obiectul dreptului de suită
Estonian: Edasimüügiõiguse sisu
Latvian: Tālākpārdošanas tiesību objekts
Lithuanian: Perpardavimo teisės objektas
Maltese: Materja tad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid
English: The royalty shall be payable by the seller.
French: Le droit visé au paragraphe 1 est à la charge du vendeur.
German: Die Folgerechtsvergütung wird vom Veräußerer abgeführt.
Portuguese: A participação sobre o preço será paga pelo vendedor.
Czech: Autorskou odměnu hradí prodávající.
Slovak: Poplatok za poskytnutie práv zaplatí predávajúci.
Polish: Honorarium autorskie jest wypłacane przez sprzedawcę.
Hungarian: A követő jogi díj az eladót terheli.
Slovenian: Nadomestilo plača odsvojitelj.
Romanian: Suma datorată în temeiul dreptului de suită se plătește de către vânzător.
Estonian: Autoritasu tasub müüja.
Latvian: Autoratlīdzību maksā pārdevējs.
Lithuanian: Autorinį atlyginimą moka pardavėjas.
Maltese: Ir-royalty għandha titħallas mill-bejjiegħ.
English: Member States may provide that one of the natural or legal persons referred to in paragraph 2 other than the seller shall alone be liable or shall share liability with the seller for payment of the royalty.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'une des personnes physiques ou morales visées au paragraphe 2, autre que le vendeur, est seule responsable du paiement du droit ou partage avec le vendeur cette responsabilité.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass eine - vom Veräußerer verschiedene - natürliche oder juristische Person nach Absatz 2 allein oder gemeinsam mit dem Veräußerer für die Zahlung der Folgerechtsvergütung haftet.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que uma das pessoas referidas no n.o 2 que não seja o vendedor possa ser o único responsável ou co-responsável, juntamente com o vendedor, pelo pagamento da participação.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že jedna z fyzických nebo právnických osob uvedených v odstavci 2, jiná než prodávající, je sama odpovědná nebo se s prodávajícím podílí na odpovědnosti za zaplacení autorské odměny.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že jedna z fyzických alebo právnických osôb uvedených v odseku 2, okrem predávajúceho, bude zodpovedná sama alebo spolu s predávajúcim za platbu tohto poplatku.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że jedna z osób fizycznych lub prawnych, określonych w ust. 2, inna niż sprzedawca, jest wyłącznie odpowiedzialna lub odpowiedzialna wspólnie ze sprzedawcą za wypłatę honorarium autorskiego.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a (2) bekezdésben említett - az eladótól különböző - természetes vagy jogi személy egyedül vagy az eladóval együttesen felel a követő jogi díj megfizetéséért.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo, da mora ena od fizičnih ali pravnih oseb iz odstavka 2, ki pa ni odsvojitelj, plačati nadomestilo sama oziroma skupaj z odsvojiteljem.
Romanian: Statele membre pot să prevadă că una dintre persoanele fizice sau juridice menționate la alineatul (2), alta decât vânzătorul, poate fi singura obligată la această plată sau poate împărți cu vânzătorul această obligație.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et lõikes 2 nimetatud füüsilistest või juriidilistest isikutest keegi teine peale müüja vastutab autoritasu maksmise eest üksi või koos müüjaga.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka kāda no 2. punktā minētajām fiziskajām vai juridiskajām personām, izņemot pārdevēju, viena pati ir atbildīga par autoratlīdzības samaksāšanu vai ka tā dala šo atbildību ar pārdevēju.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad vienas iš šio straipsnio 2 dalyje minimų fizinių ar juridinių asmenų, kuris nėra pirkėjas, savarankiškai arba kartu su pardavėju yra atsakingas už autorinio atlyginimo sumokėjimą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li wieħed mill-persuni naturali jew legali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 minbarra l-bejjiegħ għandhom ikunu responsabbli weħidhom jew jaqsmu r-responsabbiltà mal-bejjiegħ għall-ħlas tar-royalty.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Works of art to which the resale right relates
French: OEuvres d'art concernées par le droit de suite
German: Unter das Folgerecht fallende Kunstwerke
Portuguese: Obras de arte abrangidas pelo direito de sequência
Czech: Umělecká díla, na která se vztahuje právo na opětný prodej
Slovak: Umelecké diela, na ktoré sa vzťahuje právo na ďalší predaj
Polish: Dzieło sztuki, do którego odnosi się prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży
Hungarian: A követő jog alá tartozó alkotások köre
Slovenian: Umetniška dela pod sledno pravico
Romanian: Opere de artă cărora li se aplică dreptul de suită
Estonian: Edasimüügiõigusega hõlmatud kunstiteosed
Latvian: Mākslas darbi, uz kuriem attiecas tālākpārdošanas tiesības
Lithuanian: Meno kūriniai, su kuriais siejasi perpardavimo teisė
Maltese: Xogħlijiet ta’ l-arti li għandhom x’jaqsmu d-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid
English: Copies of works of art covered by this Directive, which have been made in limited numbers by the artist himself or under his authority, shall be considered to be original works of art for the purposes of this Directive.
French: Les exemplaires d'oeuvres d'art couvertes par la présente directive, qui ont été exécutés en quantité limitée par l'artiste lui-même ou sous sa responsabilité, sont considérés comme des oeuvres d'art originales aux fins de la présente directive.
German: Exemplare von unter diese Richtlinie fallenden Kunstwerken, die vom Künstler selbst oder unter seiner Leitung in begrenzter Auflage hergestellt wurden, gelten im Sinne dieser Richtlinie als Originale von Kunstwerken.
Portuguese: As cópias de obras de arte abrangidas pela presente directiva, que tenham sido realizadas em número limitado pelo próprio artista ou sob a sua autoridade, são consideradas obras de arte para efeitos da presente directiva.
Czech: Kopie uměleckých děl, na které se vztahuje tato směrnice, které byly zhotoveny v omezeném počtu samotným autorem nebo pod jeho vedením, se pro účely této směrnice považují za originály uměleckých děl.
Slovak: Kópie umeleckých diel zahrnuté do tejto smernice, ktoré boli vyhotovené v obmedzených počtoch samotným umelcom alebo s jeho súhlasom, sa budú považovať za pôvodné umelecké diela pre účely tejto smernice.
Polish: Kopie dzieł sztuki objęte niniejszą dyrektywą, które w ograniczonej liczbie zostały wykonane własnoręcznie przez artystę lub pod jego kierunkiem, do celów niniejszej dyrektywy uznaje się za oryginalne egzemplarze dzieł sztuki.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó műalkotások példányai, amelyeket korlátozott számban maga a művész készített vagy az ő irányítása alatt készítettek, ezen irányelv alkalmazásában eredeti műalkotásnak minősülnek.
Slovenian: Kopije umetniških del, ki jih zajema ta direktiva in ki so bile izdelane v omejenem številu s strani samega umetnika ali pod njegovim vodstvom, se štejejo za izvirna umetniška dela za namene te direktive.
Romanian: Exemplarele operelor de artă care intră sub incidența prezentei directive, realizate în număr limitat chiar de către artist sau sub îndrumarea acestuia, se consideră a fi opere de artă originale în înțelesul prezentei directive.
Estonian: Käesoleva direktiiviga hõlmatud kunstiteoste koopiad, mida piiratud koguses on valmistanud kunstnik ise või mis on valmistatud tema loal, loetakse käesolevas direktiivis kunstiteosteks.
Latvian: Mākslas darbu kopijas, uz kurām attiecas šī direktīva un kuras ierobežotos daudzumos izgatavojis pats mākslinieks vai kuras izgatavotas ar viņa atļauju, šajā direktīvā uzskatāmas par mākslas oriģināldarbiem.
Lithuanian: Meno kūrinių kopijos, kurioms taikoma ši direktyva, kurių ribotą skaičių pagamina pats menininkas arba jos pagaminamos jam leidus, šioje direktyvoje laikomos originaliais meno kūriniais.
Maltese: Kopji ta’ xogħlijiet ta’ l-arti koperti b’din id-Direttiva, magħmulin f’numri limitati mill-artist innifsu jew taħt l-awtorità tiegħu, għandhom jitqiesu bħala xogħlijiet oriġinali ta’ l-arti għall-finijiet ta’ din id-Direttiva.
English: Such copies will normally have been numbered, signed or otherwise duly authorised by the artist.
French: Les exemplaires considérés comme des oeuvres d'art originales sont en principe numérotés ou signés, ou dûment autorisés d'une autre manière par l'artiste.
German: Derartige Exemplare müssen in der Regel nummeriert, signiert oder vom Künstler auf andere Weise ordnungsgemäß autorisiert sein.
Portuguese: Essas cópias serão, em princípio, numeradas, assinadas, ou de outro modo devidamente autorizadas pelo artista.
Czech: Takové kopie musí být zpravidla očíslovány, podepsány nebo umělcem jinak řádně prohlášeny za pravé.
Slovak: Tieto kópie budú obyčajne očíslované, podpísané alebo inak riadne autorizované umelcom.
Polish: Takie kopie będą zazwyczaj numerowane, podpisane, lub w inny sposób należycie autoryzowane przez artystę.
Hungarian: Az ilyen példányokat a művész rendszerint számmal látja el, szignálja, vagy más módon, szabályszerűen jóváhagyja.
Slovenian: Takšne kopije so praviloma oštevilčene, podpisane ali kako drugače ustrezno avtorizirane s strani umetnika.
Romanian: În mod normal, astfel de exemplare se numerotează, se semnează sau se autorizează prin diferite metode de către artist.
Estonian: Sellised koopiad peavad üldjuhul olema kunstniku nummerdatud, signeeritud või muul viisil nõuetekohaselt kinnitatud.
Latvian: Šādas kopijas mākslinieks parasti ir sanumurējis, parakstījis vai citādā veidā pienācīgi apstiprinājis.
Lithuanian: Tokios kopijos paprastai yra sunumeruotos, pasirašytos arba kitais būdais menininko patvirtintos.
Maltese: Kopji bħal dawn ikunu normalment innumerati, ffirmati jew awtorizzati kif dovut b’mod ieħor mill-artist.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: PARTICULAR PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: KONKRĒTI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET PARTIKOLARI
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Threshold
French: Seuil d'application
German: Mindestbetrag
Portuguese: Limiar de aplicação
Czech: Spodní hranice prodejní ceny
Slovak: Prah
Polish: Próg
Hungarian: Küszöbérték
Slovenian: Spodnja meja
Romanian: Prag de aplicare
Estonian: Piirhind
Latvian: Limits
Lithuanian: Ribinė kaina
Maltese: Il-minimu
English: It shall be for the Member States to set a minimum sale price from which the sales referred to in Article 1 shall be subject to resale right.
French: Il appartient aux États membres de fixer un prix de vente minimal à partir duquel les ventes visées à l'article 1er sont soumises au droit de suite.
German: Die Mitgliedstaaten setzen einen Mindestverkaufspreis fest, ab dem die Veräußerungen im Sinne des Artikels 1 dem Folgerecht unterliegen.
Portuguese: Compete aos Estados-Membros fixar um preço de venda mínimo, a partir do qual as vendas a que se refere o artigo 1.o ficam sujeitas ao direito de sequência.
Czech: Členské státy stanoví minimální prodejní cenu, od které jsou prodeje uvedené v článku 1 předmětem práva na opětný prodej.
Slovak: Členské štáty určia minimálnu predajnú cenu, na základe ktorej budú predaje uvedené v článku 1 podliehať právu na ďalší predaj.
Polish: Do kompetencji Państwa Członkowskiego należy określenie minimalnej ceny sprzedaży, powyżej której sprzedaże, określone w art. 1 podlegają prawu do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży.
Hungarian: A tagállamokra tartozik azon legalacsonyabb eladási ár meghatározása, amely felett az 1. cikk értelmében vett eladások követő jog tárgyát képezik.
Slovenian: Države članice določijo minimalno prodajno ceno, nad katero so odsvojitve po členu 1 zajete s sledno pravico.
Romanian: Statelor membre le revine sarcina de a stabili prețul minim de vânzare de la care vânzările menționate în articolul 1 sunt supuse dreptului de suită.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad müügihinna alammäära, millest alates artikli 1 kohasele edasimüügile kohaldatakse edasimüügiõigust.
Latvian: Dalībvalstis pašas nosaka mazāko pārdošanas cenu, sākot no kuras uz 1. pantā minēto pārdošanu attiecas tālākpārdošanas tiesības.
Lithuanian: Valstybės narės nustato minimalią pardavimo kainą, kurios pagrindu 1 straipsnyje minimiems perpardavimams taikoma perpardavimo teisė.
Maltese: Għandhom ikunu l-Istati Membri li jistabbilixxu l-prezz minimu tal-bejgħ li minnu, Il-bejgħ imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun soġġett għad-dritt ta’ bejgħ mill-ġdid.
English: This minimum sale price may not under any circumstances exceed EUR 3000.
French: Ce prix de vente minimal ne peut en aucun cas être supérieur à 3000 euros.
German: Dieser Mindestverkaufspreis darf 3000 EUR in keinem Fall überschreiten.
Portuguese: Este preço mínimo não pode em caso algum ser superior a 3000 euros.
Czech: Tyto minimální prodejní ceny nesmějí v žádném případě překročit 3 000 EUR.
Slovak: Táto minimálna predajná cena nesmie za žiadnych okolností presiahnuť 3 000 EUR.
Polish: Minimalna cena sprzedaży nie może w żadnych okolicznościach przekroczyć 3 000 EUR.
Hungarian: Ezen legalacsonyabb eladási ár semmiképpen nem haladhatja meg a 3000 eurót.
Slovenian: Ta minimalna prodajna cena ne sme pod nobenim pogojem preseči 3 000 EUR.
Romanian: Acest preț minim de vânzare nu poate depăși în nici un caz suma de 3 000 EUR.
Estonian: Müügihinna alammäär ei tohi ületada 3 000 eurot.
Latvian: Šī mazākā pārdošanas cena nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt EUR 3000.
Lithuanian: Ši minimali pardavimo kaina jokiais atvejais negali viršyti 3000 eurų.
Maltese: Dan il-prezz minimu ta’ bejgħ taħt l-ebda ċirkostanza m’għandux ikun aktar minn 3000 EUR.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Rates 1.
Polish: Stawki 1.
Estonian: Tasumäärad 1.
English: The royalty provided for in Article 1 shall be set at the following rates:
French: Le droit prévu à l'article 1er est fixé comme suit:
German: Die Folgerechtsvergütung nach Artikel 1 beträgt:
Portuguese: A participação prevista no artigo 1.o é fixada do seguinte modo:
Czech: Pro autorské odměny podle článku 1 se stanoví tyto sazby:
Slovak: Poplatok za poskytnutie práv uvedený v článku 1 sa určí pomocou nasledujúcich sadzieb:
Polish: W odniesieniu do honorarium autorskiego, przewidzianego w art. 1 ustala się na następujące stawki:
Hungarian: Az 1. cikkben foglalt követő jogi díj mértéke a következő:
Romanian: Dreptul de suită menționat în articolul 1 se calculează după cum urmează:
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud autoritasu määrad kehtestatakse järgmiselt:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas autorinis atlyginimas skaičiuojamas pagal šiuos tarifus:
Maltese: Ir-royalty li għalih hemm ipprovdut fl-Artikolu 1 għandu jkun stabbilit bir-rati li ġejjin:
English: However, the total amount of the royalty may not exceed EUR 12500.
French: Toutefois, le montant total du droit ne peut dépasser 12500 euros.
German: Der Gesamtbetrag der Folgerechtsvergütung darf jedoch 12500 EUR nicht übersteigen.
Portuguese: No entanto, o montante total da participação não poderá exceder 12500 euros.
Czech: Celková výše autorské odměny však nesmí převýšit 12 500 EUR.
Slovak: Celková výška poplatku za poskytnutie práv však nesmie presiahnuť 12 500 EUR.
Polish: Jednakże całkowita kwota honorarium autorskiego nie może przekraczać 12 500 EUR.
Hungarian: A követő jogi díj teljes összege azonban nem haladhatja meg a 12500 eurót.
Slovenian: Skupni znesek nadomestila pa ne sme preseči 12 500 EUR.
Romanian: Cu toate acestea, suma totală plătită ca drept de suită nu poate depăși 12 500 EUR.
Estonian: Autoritasu kogusumma ei tohi siiski ületada 12 500 eurot.
Latvian: Tomēr kopējā autoratlīdzības summa nevar pārsniegt EUR 12500.
Lithuanian: Nepaisant to, visa autorinio atlyginimo suma negali viršyti 12500 eurų.
Maltese: Madankollu, l-ammont totali tar-royalty ma jistax jaqbeż it-12500 EUR.