English: Council Directive 96/23/EC, of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC(3), provides that aquaculture products shall be included in the monitoring plan for residues of veterinary drugs.
French: La directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(3) prévoit que les produits de l'aquaculture seront inclus dans le plan de surveillance pour les résidus de médicaments vétérinaires.
German: Gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 über Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer Rückstände in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG(3) betreffen die Pläne zur Überwachung von Tierarzneimittelrückständen auch Aquakulturerzeugnisse.
Portuguese: A Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decisões 89/187/CEE e 91/664/CEE(3), estabelece que os produtos da aquicultura se devem incluir no plano de vigilância da pesquisa de resíduos de medicamentos veterinários.
Czech: směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech a o zrušení směrnic 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS, stanoví, že produkty akvakultury budou zahrnuty do plánu kontroly reziduí veterinárních léčiv;
Slovak: Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS3 stanovuje, že výrobky z vodných živočíchov budú zahrnuté do monitorovacieho plánu pre zvyšky veterinárnych liečiv.
Polish: Dyrektywa Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych oraz uchylająca dyrektywy 85/358/EWG i 86/469/EWG, przewiduje włączenie produktów akwakultury do planu monitoringu dotyczącego pozostałości leków weterynaryjnych.
Hungarian: Az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv3 előírja, hogy az akvakultúra-termékeket az állatgyógyászati készítmények maradványainak nyomonkövetési tervébe kell foglalni.
Slovenian: Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in ostankov škodljivih snovi v živih živalih in živalskih proizvodih ter o razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS [3] določa, da se morajo proizvodi iz ribogojstva vključiti v načrt spremljanja ostankov veterinarskih zdravil.
Romanian: Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE, prevede că produsele de acvacultură vor fi incluse în planul de monitorizare a reziduurilor medicamentelor veterinare.
Bulgarian: Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти и за отмяна на Директиви 85/358/ЕИО и 86/469/ЕИО и Решения 89/187/ЕИО и 91/664/ЕИО, предвижда включването на продуктите от аквакултури в програмата за мониторинг на остатъчните продукти от ветеринарномедицинскии продукти.
Estonian: Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivis 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ,3 on sätestatud, et akvakultuuritooted lülitatakse veterinaarravimite jääkide seirekavasse.
Latvian: Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīva 96/23/EK par pasākumiem, lai pārraudzītu dažas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku valsts produktos, ar ko atceļ Direktīvas 85/358/EEK un 86/469/EEK[3], paredz, ka akvakultūras produktus iekļauj veterināro zāļu atlieku pārraudzības plānā.
Lithuanian: 1996 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 96/23/EB dėl kai kurių medžiagų ir jų likučių gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose monitoringo priemonių, panaikinanti Direktyvas 85/358/EEB ir 86/469/EEB , numato, kad akvakultūros produktai turi būti įrašyti į veterinarių vaistų liekanų monitoringo planą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri biex ikunu monitorjati xi sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u fi prodotti ta' l-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE, tiddisponi li prodotti ta' l-akwakultura għandhom ikunu inklużi fil-pjan ta' monitoraģģ ta' residwi ta' drogi veterinarji.