FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Back-flow of the extracted hazardous substances into the working area must be prevented.
French: Les substances dangereuses évacuées ne doivent pas pouvoir refluer dans la zone de travail.
German: Ein Rückströmen der abgesaugten gefährliche Stoffe in den Arbeitsbereich muss verhindert sein.
Spanish: Deberá evitarse el reflujo a la zona de trabajo de las sustancias peligrosas extraídas.
Italian: Il riflusso delle sostanze pericolose estratte verso l'area di lavoro deve essere impedito.
Portuguese: Deve também evitar-se o refluxo das substâncias perigosas extraídas para dentro da área de trabalho.
Dutch: Terugstroming van afgezogen gevaarlijke stoffen naar het werkgebied moet worden voorkomen.
Danish: Tilbagestrømning af udsugede farlige stoffer til arbejdsområdet skal undgås.
Swedish: De extraherade farliga ämnena måste hindras från att strömma tillbaka till arbetsplatsen.
Finnish: Poistettujen vaarallisten aineiden virtaus takaisin työtiloihin on estettävä.
Slovak: Je potrebné zamedziť spätnému prúdeniu všetkých odsávaných nebezpečných látok na pracovisko.
Polish: Należy zapobiec przepływowi wstecznemu wyciąganych substancji niebezpiecznych do obszaru roboczego.
Hungarian: Meg kell akadályozni azt, hogy az eltávolított veszélyes anyagok visszaáramolhassanak a munkatérbe.
Bulgarian: Обратният поток на извлечените опасни вещества в работната среда трябва да се предотврати.
Estonian: Eemaldatud ohtlike ainete tagasivool tööpiirkonda tuleb välistada.
Latvian: Darba zonā jānovērš aizvadīto bīstamu vielu pretplūsma.
Lithuanian: Ištrauktos pavojingos medžiagos neturi vėl patekti į darbo vietą.
English: This means that hazardous substances are prevented from escaping from the closed functional unit into the working area,
French: Dans ce type de configuration, les substances dangereuses ne peuvent se propager de l'unité fonctionnelle fermée vers la zone de travail,
German: Dies bedeutet, dass verhindert wird, dass gefährliche Stoffe aus der geschlossenen Funktionseinheit in den Arbeitsbereich entweichen.
Spanish: Esto significa que las sustancias peligrosas no deben poder propagarse desde la unidad funcional cerrada a la zona de trabajo,
Italian: Ciò equivale ad impedire la fuoriuscita delle sostanze pericolose dall'unità funzionale chiusa e la loro penetrazione nell'area di lavoro,
Portuguese: Tal significa impedir que as substâncias perigosas se libertem da unidade funcional fechada para a área de trabalho.
Dutch: Dit betekent dat wordt voorkomen dat gevaarlijke stoffen vanuit de gesloten functionele eenheid naar het werkgebied ontsnappen;
Danish: Dette betyder, at farlige stoffer forhindres i at slippe fra den lukkede funktionelle enhed ud i arbejdsområdet.
Swedish: Detta innebär att farliga ämnen hindras från att ta sig ut från den slutna funktionsenheten till arbetsplatsen.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että vaarallisten aineiden karkaaminen suljetusta funktionaalisesta yksiköstä työtiloihin estetään.
Slovak: To znamená, že sa zabráni úniku nebezpečných látok z uzatvorenej funkčnej jednotky do pracovného prostredia,
Polish: Oznacza to zabezpieczenie przed ucieczką niebezpiecznych substancji do obszaru roboczego z zamkniętych jednostek funkcjonalnych;
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy megakadályozzák a veszélyes anyagok szökését a zárt funkcionális egységből a munkaterületre,
Bulgarian: Това означава, че е предотвратено изпускането на вредни вещества от затворената функционираща единица на работното място,
Estonian: See tähendab, et takistatakse ohtlike ainete pääsemist suletud funktsionaalsest üksusest tööpiirkonda,
Latvian: Tas nozīmē, ka bīstamās vielas no slēgtas funkcionālas vienības nevar izplūst darba zonā.
Lithuanian: Taigi pavojingoms medžiagoms neleidžiama ištrūkti iš uždaros funkcinės sistemos į darbo vietą,
English: "highly effective exhaust ventilation" is an exhaust ventilation system of open and semi-open type which is dimensioned in such a way that chemical agents remain within the catchment area.
French: "système très efficace de ventilation par aspiration", un système de ventilation par aspiration de type ouvert ou semi-ouvert, dimensionné de telle façon que les agents chimiques restent dans la zone de captage.
German: "Hochwirksame Absaugung" ist eine Absaugung offener oder halboffener Bauart, die so dimensioniert ist, dass Chemikalien innerhalb des Erfassungsbereiches bleiben.
Spanish: "sistema de ventilación por extracción de alta eficacia": sistema de ventilación abierto y semiabierto, diseñado de forma que sus dimensiones impidan a los agentes químicos salir de la zona de captación.
Italian: "sistema altamente efficace di ventilazione degli efflussi": sistema di ventilazione degli efflussi a circuito aperto e semiaperto dimensionato in modo tale da garantire che gli agenti chimici rimangano all'interno dell'area di captazione.
Portuguese: "ventilação de efluentes altamente eficaz" designa um sistema de ventilação de efluentes do tipo aberto ou semi-aberto que está dimensionado de forma a que os agentes químicos sejam mantidos dentro da área de captação.
Dutch: "zeer effectief afzuigventilatiesysteem": een afzuigventilatiesysteem van het open of semi-open type dat zodanig is opgezet dat chemische stoffen binnen het afzuiggebied blijven.
Danish: "Højeffektiv udsugning": et åbent eller halvåbent udsugningssystem, der er således dimensioneret, at kemiske midler forbliver inden for opsamlingsområdet.
Swedish: högeffektiv frånluftsventilation: ett system med frånluftsventilation av öppen eller halvöppen typ som är dimensionerad så att kemiska ämnen hålls inom uppsamlingsområdet.
Slovak: "vysokoúčinný odsávací systém vetrania" je odsávací systém otvoreného alebo polouzatvoreného typu, ktorý je dimenzovaný tak, aby chemické prostriedky zostávali v záchytnej časti.
Polish: "wysoce efektywna wentylacja wyciągowa" jest systemem wentylacji wyciągowej typu otwartego lub półotwartego, który jest zwymiarowany w taki sposób, że środki chemiczne pozostają wewnątrz obszaru zlewni.
Hungarian: a "rendkívül hatékony elszívás" nyitott vagy félig nyitott típusú elszívórendszer, amelyet úgy méreteznek, hogy a kémiai hatóanyagok a gyűjtőtérben maradjanak.
Estonian: väga tõhus väljatõmbeventilatsioon – avatud või poolavatud väljatõmbeventilatsioonisüsteem, mis on selliste mõõtmetega, et keemiline mõjur jääb haardealale.
Latvian: "Ļoti efektīva vilkmes ventilācija" ir vaļēja vai pusslēgta tipa vilkmes ventilācijas sistēma, kuras izmēri nodrošina ķīmisko aģentu neizplatīšanos aiz vilkmes zonas.
Lithuanian: ,,labai efektyvi ištraukiamosios ventiliacijos sistema” – atvirojo ir pusiau atvirojo tipo ištraukiamosios ventiliacijos sistema, kurios matmenys parinkti taip, kad cheminės medžiagos liktų sugavimo vietoje.
English: This means that the occurrence of chemical agents in the workplace atmosphere can practically be excluded,
French: Cela signifie que la présence d'agents chimiques dans l'atmosphère du lieu de travail peut pratiquement être exclue,
German: Dies bedeutet, dass das Auftreten von Chemikalien in der Luft am Arbeitsplatz praktisch ausgeschlossen werden kann.
Spanish: Esto significa que la presencia de agentes químicos en el ambiente del lugar de trabajo puede ser prácticamente excludia,
Italian: Ciò significa che si può praticamente escludere la presenza di agenti chimici nell'atmosfera del posto di lavoro,
Portuguese: Tal significa que a presença de agentes químicos na atmosfera do local de trabalho pode ser praticamente excluída,
Dutch: Dit betekent dat praktisch kan worden uitgesloten dat chemische stoffen in het werkgebied in de lucht voorkomen;
Danish: Dette betyder, at tilstedeværelse af kemiske midler i luften på arbejdsstedet praktisk talt kan udelukkes.
Swedish: Detta innebär att förekomsten av kemiska ämnen i luften på arbetsplatsen praktiskt taget kan uteslutas. - effektivt frånluftssystem:
Slovak: To znamená, že sa výskyt chemických prostriedkov v pracovnom ovzduší môže prakticky vylúčiť,
Polish: Oznacza to, że pojawienie się środków chemicznych w powietrzu miejsca pracy jest praktycznie wykluczone;
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy gyakorlatilag ki lehet zárni a kémiai hatóanyagok jelenlétét a munkahely légkörében,
Estonian: See tähendab, et keemiliste mõjurite esinemine tööpiirkonna õhus on praktiliselt välistatud,
Latvian: Tāpēc var uzskatīt, ka darba vides gaisā ķīmiskie aģenti praktiski nenokļūst.
Lithuanian: Taigi darbo vietos atmosferoje cheminių medžiagų beveik negali būti,
English: "low-emission forms of use" are, for example:
French: "conditions d'utilisation donnant lieu à de faibles émissions", par exemple:
German: "Emissionsarme Verwendungsformen" sind beispielsweise:
Spanish: "usos de emisiones reducidas" son, por ejemplo:
Italian: "forme d'uso a bassa produzione di emissioni", per esempio
Portuguese: "formas de utilização com baixa produção de emissões" são, por exemplo:
Dutch: "gebruiksvormen met een lage emissie": bijvoorbeeld:
Danish: "Lavemission-anvendelsesformer": for eksempel:
Swedish: användningsformer som ger låga utsläpp:
Finnish: "Pienipäästöisiä käyttötapoja" ovat esimerkiksi:
Bulgarian: “нискоемисиони форми на употреба” са например:
Estonian: madala emissioonitasemega kasutus – näiteks:
Lithuanian: ,,naudojimo būdai esant mažam išmetimui” - tai, pvz.:
English: expendable packaging, i.e. the hazardous substance is enclosed in appropriate packaging and, without opening the packaging, is introduced into a reaction system together with this packaging,
French: l'emballage perdu, qui consiste à confiner la substance dangereuse dans un emballage approprié et à l'introduire dans un réacteur avec cet emballage, sans ouvrir ce dernier,
German: Verlorene Packungen, d. h. der gefährliche Stoff befindet sich in einer geeigneten Verpackung und wird, ohne dass die Verpackung geöffnet wird, zusammen mit dieser Verpackung in ein Reaktionssystem eingebracht.
Spanish: los envases fungibles, es decir, la sustancia peligrosa está contenida en envases adecuados y se introduce en un sistema de reacción junto con el envase sin abrir,
Italian: imballaggio utilizzabile: la sostanza pericolosa, contenuta in un apposito imballaggio, viene inserita direttamente nel sistema di reazione senza che tale imballaggio debba essere aperto,
Portuguese: embalagens perdidas, ou seja a substância perigosa encontra-se fechada numa embalagem adequada e é introduzida num sistema de reacção juntamente com essa embalagem, sem que esta seja aberta,
Dutch: eenmalige verpakking, hetgeen inhoudt dat de gevaarlijke stof zich in een geschikte verpakking bevindt en zonder de verpakking te openen samen met deze verpakking in een reactiesysteem wordt gebracht;
Danish: engangspakning, dvs. at det farlige stof er lukket inde i en egnet pakning, og at det uden at åbne pakningen indføres i et reaktionssystem sammen med denne pakning
Swedish: exempel på sådan användning är följande: - Förbrukningsbar förpackning, dvs. det farliga ämnet är inneslutet i en lämplig förpackning och införs, utan att förpackningen öppnas, i ett reaktionssystem tillsammans med denna förpackning.
Finnish: kertakäyttöpakkaukset, ts. vaarallinen aine on asianmukaisen pakkauksen sisällä, josta se saatetaan reaktiojärjestelmään pakkauksineen pakkausta avaamatta,
Bulgarian: опаковки за еднократна употреба, т.е. опасното вещество е затворено в подходяща опаковка и се въвежда в реакционната система без отваряне на опаковката му,
Estonian: ühekordsed pakendid, st ohtlik aine on sobivas pakendis ja aine viiakse ilma pakendit avamata koos selle pakendiga reaktsioonisüsteemi,
Lithuanian: suvartojama pakuotė, t. y. pavojinga medžiaga yra uždaroma į atitinkamą pakuotę, kurios neatidarant medžiaga kartu su pakuote patenka į reakcijos sistemą,
English: change in consistency, i.e. the substance is used, for example, in the form of a paste or a granulate instead of in powder form,
German: Änderung der Konsistenz, d. h. der Stoff wird beispielsweise in Form einer Paste oder eines Granulats anstatt in Pulverform verwendet.
Spanish: los cambios de consistencia, es decir, la sustancia se utiliza, por ejemplo, en forma de pasta o gránulos en vez de pulverizada,
Italian: cambiamento della consistenza: la sostanza è utilizzata ad esempio in forma di pasta o granulato invece che in forma di polvere,
Portuguese: alteração na consistência, ou seja, a substância é utilizada, por exemplo, na forma de uma pasta ou de um granulado em vez de na forma de pó,
Dutch: verandering in consistentie, hetgeen inhoudt dat de stof bijvoorbeeld in plaats van in poedervorm in de vorm van een pasta of granulaat wordt gebruikt;
Danish: ændret konsistens, dvs. at stoffet for eksempel anvendes i form af en pasta eller et granulat i stedet for i pulverform
Finnish: konsistenssin muutos, ts. ainetta käytetään esimerkiksi pastana tai rakeina jauheen sijasta,
Slovak: zmena v hustote, t. j. látka sa používa napr. vo forme pasty alebo granúl namiesto práškovej formy,
Polish: zmiana postaci, to jest substancja jest stosowana, na przykład, w postaci pasty lub granulatu zamiast postaci proszkowej,
Hungarian: a konzisztencia változása, azaz ha az anyagot például paszta vagy granulátum formában használják por alak helyett,
Bulgarian: изменения в агрегатното състояние или формата - например веществото се използва под формата на паста или гранули вместо в прахообразна форма,
Estonian: konsistentsi muutmine, st ainet kasutatakse pulbri asemel näiteks pasta või graanulitena,
Latvian: konsistences maiņa, t. i., vielu izmanto nevis kā pulveri, bet pastas veidā vai granulētu;
Lithuanian: konsistencijos pakeitimas, t. y. medžiaga naudojama, pvz., pastos ar granulių, o ne miltelių pavidalu,
English: master batch; this means that the hazardous substance is surrounded by a plastic matrix which prevents direct contact with the hazardous substance.
German: Master-Batch, d. h., dass der gefährliche Stoff von einer Kunststoffmatrix umgeben ist, die den direkten Kontakt mit dem gefährlichen Stoff verhindert.
Spanish: la matriz de seguridad, una matriz plástica que enmarca la sustancia peligrosa y evita el contacto directo con la misma.
Italian: masterbatch (mescola madre): la sostanza pericolosa è contenuta in una matrice di materiale plastico che impedisce il contatto diretto con la sostanza in questione.
Portuguese: composição-padrão (master batch), o que significa que a substância perigosa está protegida por uma matriz plástica que impede o contacto directo com a mesma.
Dutch: "masterbatches", hetgeen inhoudt dat de gevaarlijke stof in een kunststofmatrix is verpakt waardoor direct contact met de gevaarlijke stof wordt voorkomen.
Danish: masterbatch, hvilket betyder, at det farlige stof omgives af en plastmatrix, som forhindrer direkte kontakt med det farlige stof.
Slovak: master batch– predzmes, šarža látka je uzatvorená v plastickej matrici, ktorá zamedzuje priamemu kontaktu z nebezpečnou látkou.
Bulgarian: “изходна смес”, при която опасното вещество се намира в пластмасова матрица, несъдържаща опасни вещества, която предпазва от директен контакт с опасното вещество;
Latvian: teicams iepakojums, tas nozīmē, ka tiešu kontaktu ar bīstamu vielu novērš, to ietverot plastikāta matricē.
English: The plastic matrix itself is not a hazardous substance. Abrasion of the plastic matrix and therefore of the hazardous substance, is, however, possible,
Spanish: La matriz plástica, en sí, no es una sustancia peligrosa. No obstante, es posible que se produzca su abrasión y, por tanto, la de la sustancia peligrosa,
Italian: La matrice di per sé non è una sostanza pericolosa, ma può però essere soggetta ad abrasione; pertanto non si può escludere in assoluto un rilascio della sostanza pericolosa,
English: Systems, subsystems and functional elements are technically leakproof, if the rate of leakage is < 0,00001 mbar*l*s-1.
French: Les systèmes, sous-systèmes et éléments fonctionnels sont techniquement étanches si le débit de fuite est inférieur à 0,00001 mbar*l*s-1.
German: Systeme, Teilsysteme und Funktionselemente sind technisch dicht, wenn die Leckrate < 0,00001 mbar*l*s-1 ist.
Spanish: Los sistemas, subsistemas y elementos funcionales son técnicamente estancos, si el índice de escape es < 0,00001 mbar*l*s-1.
Italian: I sistemi, i sottosistemi e gli elementi funzionali sono tecnicamente a tenuta stagna se il tasso di perdita è < 0,00001 mbar/l/s-1.
Portuguese: Os sistemas, subsistemas e elementos funcionais são considerados tecnicamente herméticos se a taxa de fugas for inferior a 0,00001 mbar*l*s-1.
Dutch: Systemen, subsystemen en functionele onderdelen zijn technisch lekdicht als de lekkagesnelheid lager dan < 0,00001 mbar*l*s-1 is.
Swedish: System, delsystem och funktionselement är tekniskt täta om läckaget är < 0,00001 mbar*l*s-1.
Polish: Systemy, podsystemy i elementy funkcjonalne są technicznie szczelne, jeśli wskaźnik upływu jest < 0,00001 mbar*l*s— 1.
Hungarian: A rendszerek, alrendszerek és funkcionális elemek akkor műszakilag szivárgásmentesek, ha a szivárgás mértéke < 0,00001 mbar*l*s– 1.
Bulgarian: Системите, подсистемите и функционалните елементи са технически херметизирани, ако скоростта на изпускането е < 0,00001 mbar*1*s-1.
Estonian: Süsteemid, alamsüsteemid ja funktsionaalsed elemendid on tehniliselt lekkimiskindlad, kui lekkimistase on < 0,00001 mbar*l*s-1.
Lithuanian: Sistemos, posistemiai ir funkciniai elementai yra techniškai sandarūs, jei skverbties greitis yra < 0,00001 mbar ×l×s-1.
English: Application of a reduced test package
French: Application de la batterie d'essais réduite
German: Anwendung eines reduzierten Prüfprogramms
Spanish: Aplicación de un conjunto de ensayos simplificado
Italian: Applicazione di un insieme di prove ridotto
Portuguese: Aplicação do conjunto de ensaios reduzido
Dutch: Toepassing van een beperkt testpakket
Danish: Anvendelse af en forenklet undersøgelsesplan
Swedish: Tillämpning av ett reducerat testprogram
Finnish: 6 Suppeiden testausvaatimusten soveltaminen
Slovak: Vykonanie RTP
Polish: Zastosowanie zredukowanego opakowania testowego
Hungarian: A csökkentett vizsgálati csomag alkalmazása
Bulgarian: Прилагане на намаления пакет на тестване
Estonian: Vähendatud katsete kasutamine
Latvian: Saīsinātas testu programmas izmantošana
Lithuanian: Sumažinto bandymų rinkinio taikymas
English: For intermediates, the notifier may request the competent authority to grant permission to apply a reduced test package (RTP).
French: Pour les produits intermédiaires, le notifiant peut demander à l'autorité compétente de lui accorder la permission de réaliser une batterie d'essais réduite (BER).
German: Für Zwischenprodukte kann der Anmelder bei der zuständigen Behörde die Genehmigung zur Anwendung eines reduzierten Prüfprogramms (RTP - reduced test package) beantragen.
Spanish: En el caso de las sustancias intermedias, el notificante podrá solicitar que la autoridad competente permita aplicar un conjunto de ensayos simplificado (CES).
Italian: Il notificante può chiedere all'autorità competente di autorizzarlo a presentare un fascicolo con un insieme di prove ridotto (IPR) per gli intermedi.
Dutch: Voor tussenproducten kan de kennisgever de bevoegde instantie om toestemming vragen voor de toepassing van een beperkt testpakket (BTP).
Danish: For mellemprodukter kan anmelderen anmode den ansvarlige myndighed om tilladelse til at anvende en forenklet undersøgelsesplan.
Swedish: Anmälaren kan begära den behöriga myndighetens tillstånd att tillämpa ett reducerat testprogram (RTP) för mellanprodukter.
Finnish: Ilmoituksentekijä voi pyytää, että toimivaltainen viranomainen antaa luvan soveltaa välituotteille suppeita testausvaatimuksia (Reduced Test Package, RTP).
Slovak: Uplatnenie súhrnného redukovaného testu
Polish: W odniesieniu do produktu pośredniego zgłaszający może zażądać od właściwych władz udzielenia pozwolenia na zastosowanie zredukowanego opakowania testowego (RTP).
Hungarian: Intermedierek esetén a bejelentő kérheti az illetékes hatóságot, hogy adjon engedélyt csökkentett vizsgálati csomag (RTP-reduced test package) alkalmazására.
Bulgarian: За междинните съединения, нотификатора може да поиска от компетентния орган да разреши прилагането на намален пакет за тестване (RTP).
Estonian: Taotleja võib vahesaaduste puhul esitada pädevale asutusele taotluse, et saada luba vähendatud katsete kasutamiseks.
Latvian: Attiecībā uz starpproduktiem, iesniedzējs var kompetentai iestādei lūgt piešķirt atļauju izmantot saīsinātu testu programmu (RTP - reduced test package).
Lithuanian: Pranešantysis asmuo gali prašyti, kad kompetentingos institucijos leistų tarpinėms medžiagoms taikyti sumažintą bandymų rinkinį (SBR) (reduced test package - RTP).
English: This RTP represents a minimum data set designed to produce a first preliminary risk assessment for any chemical intermediate to be placed on the market.
French: La BER représente le niveau de base des informations destinées à fournir une évaluation des risques préliminaire pour tout produit chimique intermédiaire mis sur le marché.
German: Dieses RTP stellt den mindestens erforderlichen Datenbestand dar, mit dessen Hilfe eine erste, vorläufige Risikobewertung für jedes chemische Zwischenprodukt, das in Verkehr gebracht werden soll, durchgeführt werden kann.
Spanish: Este conjunto de ensayos supondrá un conjunto mínimo de datos que sirva para producir una primera evaluación del riesgo con carácter preliminar para la comercialización de una sustancia intermedia.
Italian: Tale IPR è composto da un minimo di dati sufficienti per effettuare una valutazione preliminare del rischio di un intermedio destinato ad essere immesso in commercio.
Dutch: Dit BTP vormt een minimaal gegevenspakket voor de opstelling van een eerste voorlopige risicobeoordeling voor chemische tussenproducten die in de handel worden gebracht.
Danish: Denne forenklede undersøgelsesplan omfatter et minimalt datasæt beregnet til at opnå en foreløbig risikovurdering af et kemisk mellemprodukt, der ønskes markedsført.
Swedish: Detta RTP utgör den minsta datamängden för att utföra en preliminär riskbedömning av en kemisk mellanprodukt som skall släppas ut på marknaden.
Finnish: Suppeat testausvaatimukset edustavat vähimmäismäärää tietoja, joita käytetään alustavan riskinarvioinnin tekemiseksi markkinoille luovutettaville välituotteille.
Slovak: Pri medziprodukte môže oznamovateľ novej látky požiadať príslušný orgán o udelenie povolenia na použitie RTP.
Polish: To RTP przedstawia minimalny zestaw danych przeznaczony do uzyskania wstępnej oceny ryzyka dla jakiegokolwiek produktu pośredniego wprowadzonego do obrotu.
Hungarian: Az RTP azokat a minimálisan szükséges adatokat tartalmazza, amelyek alapján a forgalomba hozandó bármilyen intermedier első előzetes kockázatfelmérésére elvégezhető.
Bulgarian: Този RTP представлява най-малкото количество данни за извършването на първата предварителна оценка на риска за всяко от химични междинните химични съединения, които се предлагат на пазара.
Estonian: Kõnealuse vähendatud katsete puhul on tegemist minimaalse andmekogumiga, mille põhjal saab teha turuleviidava keemilise vahesaaduse esialgse riskianalüüsi.
Latvian: Saīsinātajā testu programmā ietilpst minimālais datu kopums, kas vajadzīgs pirmajam sākotnējam riska novērtējumam attiecībā uz visiem ķīmiskajiem starpproduktiem, kuri laižami tirgū.
Lithuanian: Šis SBR atitinka mažiausią duomenų rinkinį, skirtą pradiniam bet kurio į rinką pateikiamo cheminio tarpinio produkto rizikos įvertinimui.