FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The section GH ("Solid plastic wastes") is replaced by the following text:
French: La section GH ("Déchets de matières plastiques sous forme solide") est remplacée par le texte suivant:
German: Der Abschnitt GH ("Kunststoffabfälle in fester Form") erhält folgende Fassung:
Italian: La sezione GH ("Rifiuti di plastiche solide") è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A secção GH ("resíduos de materiais plásticos sob a forma sólida") é substituída pelo seguinte texto:
Czech: Oddíl GH ("Odpad z tuhých plastů") se nahrazuje tímto textem:
Slovak: Oddiel GH ("Tuhé odpady z plastov") sa nahrádza týmto textom:
Polish: Sekcja GH ("Stałe odpady z tworzyw sztucznych") otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A GH szakasz ( "Szilárd műanyaghulladékok" ) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek GH ("Trdni odpadki iz plastike") se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Secțiunea GH („Deșeuri de material plastic solid”) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Jaotis GH ("Tahked plastijäätmed") asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Iedaļu GH ("Cietie plastmasas atkritumi") aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: GH skyrius ( "Kietos plastikinės atliekos" ) pakeičiamas taip:
Maltese: It-taqsima GH ( "Skart solidu ta' plastic" ) hu mibdul bit-test li ġej:
English: All types in section GH ('Solid plastic wastes') except all solid plastic waste listed in Annex A and:
French: Tous les types de la section GH ('Déchets de matières plastiques sous forme solide'), à l'exception de tous les déchets de matières plastiques sous forme solide énumérés à l'annexe A et de:
German: Alle Arten unter Abschnitt GH ('Kunststoffabfälle in fester Form'), ausgenommen alle unter Anhang A aufgeführten Kunststoffabfälle in fester Form und
Italian: Tutti i tipi della sezione GH ('Rifiuti di plastiche solide') eccetto i rifiuti di plastiche solide elencati nell'allegato A e:
Portuguese: Todos os tipos da secção GH ('resíduos de materiais plásticos sob a forma sólida') com excepção de todos os resíduos de materiais plásticos sob forma sólida enumerados no anexo A e:
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GH ("Odpad z tuhých plastů") s výjimkou všech odpadů z tuhých plastů uvedených v příloze A a:
Slovak: Všetky druhy v oddieli GH ("Tuhé odpady z plastov") okrem všetkých tuhých odpadov z plastov uvedených v prílohe A:
Polish: Wszystkie typy w sekcji GH ("Stałe odpady z tworzyw sztucznych") z wyjątkiem stałych odpadów z tworzyw sztucznych wymienionych w załączniku A i:
Hungarian: A GH szakaszban felsorolt összes fajta ("Szilárd műanyaghulladék"), kivéve az A. mellékletben felsorolt valamennyi szilárd műanyaghulladékot és a következőt:
Slovenian: Vse vrste v oddelku GH (Trdni odpadki iz plastike), razen vseh trdnih plastičnih odpadkov, ki so navedeni v Prilogi A in:
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GH («Deșeuri de material plastic solid»), cu excepția deșeurilor de material plastic solid enumerate în anexa A și:
Estonian: Kõik jaotise GH ("Tahked plastijäätmed") liigid, välja arvatud kõik A lisas loetletud tahked plastijäätmed ja:
Latvian: Visi veidi GH iedaļā ("Cietie plastmasas atkritumi"), izņemot visus tos cietos plastmasas atkritumus, kas uzskaitīti A pielikumā, un:
Lithuanian: Visos GH skyriuje ("Kietos plastikinės atliekos";) išvardytos rūšys, išskyrus visas kietas plastikines atliekas, išvardytas A priede, ir:
Maltese: It-tipi kollha fit-taqsima GH ("Skart solidu ta' plastic") minbarra skart solidu ta' plastic elenkat fl-Anness A u:
English: THAILAND
Portuguese: TAILÂNDIA
English: All types in section GH ('Solid plastic wastes')
French: Tous les types figurant dans la section GH ('Déchets de matières plastiques sous forme solide').
German: Alle Arten unter Abschnitt GH ('Kunststoffabfälle in fester Form').
Italian: Tutti i tipi della sezione GH ('Rifiuti di plastiche solide').
Portuguese: Todos os tipos que figuram na secção GH ('resíduos de materiais plásticos sob a forma sólida').
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GH ("Odpad z tuhých plastů")
Slovak: Všetky druhy v oddieli GH ("Tuhé odpady z plastov")
Polish: Wszystkie rodzaje w sekcji GH ("Stałe odpady z tworzyw sztucznych").
Hungarian: A GH szakaszban felsorolt összes fajta ("Szilárd műanyaghulladék")
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GH (Trdni odpadki iz plastike).
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GH («Deșeuri de material plastic solid»).
Estonian: Kõik jaotises GH ("Tahked plastijäätmed") loetletud liigid.
Latvian: Visi veidi GH iedaļā ("Cietie plastmasas atkritumi")
Lithuanian: Visos GH skyriuje išvardytos rūšys ("Kietos plastikinės atliekos").
Maltese: It-tipi kollha fit-taqsima GH ("Skart solidu ta' plastic")
English: In section GN ('Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use')
French: Dans la section GN ('Déchets issus des opérations de tannage, de pelleterie et de l'utilisation des peaux'):
German: Unter Abschnitt GN ('Beim Gerben, der Pelzfellverarbeitung und der Häute- und Fellbehandlung anfallende Abfälle'):
Italian: Nella sezione GN ('Rifiuti derivati da operazioni di conciatura e dall'utilizzo del cuoio')
Portuguese: Na secção GN ('resíduos provenientes das operações de curtimenta e de preparação e utilização das peles'):
Czech: V oddíle GN ("Odpad vznikající při vydělávání kůží a kožedělné činnosti a použití kůže")
Slovak: V oddieli GN ("Odpady z odsrsťovania a činenia koží a z použitia koží").
Polish: W sekcji GN ("Odpady pochodzące z garbarstwa, obróbki skór oraz ich wykorzystywania")
Hungarian: A GN szakaszban felsorolt összes fajta ("Cserzésből, szőrmekikészítésből és bőrfeldolgozásból származó hulladékok")
Slovenian: V oddelku GN (Odpadki pri proizvodnji usnja, strojenju in dodelavi krzna ter pri proizvodnji usnjenih in krznenih izdelkov).
Romanian: În secțiunea GN («Deșeuri provenite din operațiuni de tăbăcire, de prelucrare a blănurilor și din utilizarea pieilor»):
Estonian: Jaotises GN ("Jäätmed, mis tekivad naha parkimisel, töötlemisel ja kasutamisel")
Latvian: Iedaļā GN ("Atkritumi no miecēšanas un ādu apstrādes darbībām un ādas lietošanas")
Lithuanian: GN skyriuje ("Odų ir kailių išdirbimo atliekos bei naudotos odos atliekos")
Maltese: Fit-taqsima GN ("Skart li joriġina minn xogħolijiet ta' tanning u fellmongery u użu tal-ġilda")
English: In section GA ('Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible (1) form')
French: Dans la section GA ['déchets de métaux et leurs alliages sous forme métallique, non susceptible de dispersion' (1)]:
German: Unter Abschnitt GA ('Abfälle aus Metallen und Metallegierungen, ohne Dispersionsrisiko' (1):
Italian: Nella sezione GA ['Rifiuti di metalli e loro leghe sotto forma metallica, non dispersibile']:
Portuguese: Na secção GA ('resíduos de metais e suas ligas sob forma metálica não susceptível de dispersão'):
Czech: V oddíle GA ("Odpad z kovů a kovových slitin v kovové, nedispergovatelné1 formě")
Slovak: V oddieli GA ("Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme")
Polish: W sekcji GA ("Odpady metali i stopów metali w metalicznej, nierozproszonej1 postaci")
Hungarian: A GA szakaszban ("Fémek és fémötvözetek hulladékai fémes, nem diszpergálható formában")
Slovenian: V oddelku GA (Kovinski odpadki in odpadki kovinskih zlitin, nedisperzna 1 oblika)
Romanian: În secțiunea GA («Deșeuri de metale și aliaje metalice, în formă metalică, nedispersabilă 1»):
Estonian: Jaotises GA ("Metallilised laialikandumatud1 metallide ja metallisulamite jäätmed")
Latvian: Iedaļā GA ("Metāla un metāla sakausējumu atkritumi metāliskā, nedispersā formā")
Lithuanian: GA skyriuje ("Metalo ir metalo lydinių atliekos, metalo pavidalo, nedispersinės (1)";)
Maltese: Fit-taqsima GA ("Skart ta' metall u liga tal-metall f'forma metallika, mhix distruġġibbli (1)")
English: Annex D to Regulation (EC) No 1547/1999 is amended as follows:
French: L'annexe D du règlement (CE) n° 1547/1999 est modifiée comme suit:
German: Anhang D der Verordnung (EG) Nr. 1547/1999 wird wie folgt geändert:
Italian: L'allegato D del regolamento (CE) n. 1547/1999 è così modificato:
Portuguese: O anexo D do Regulamento (CE) n.o 1547/1999 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha D nařízení (ES) č. 1547/1999 se mění takto:
Slovak: Príloha D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku D do rozporządzenia (WE) nr 1547/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1547/1999/EK rendelet D. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga D k Uredbi (ES) št. 1547/1999 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa D la Regulamentul (CE) nr. 1547/1999 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1547/1999 D lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1547/1999 D pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1547/1999 D priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness D tar-Regolament (KE) Nru 1547/1999 hu emendat kif ġej:
English: In section GE ('Glass waste in non-dispersible form').
French: Dans la section GE ('Déchets de verre sous forme non susceptible de dispersion'):
German: Unter Abschnitt GE ('Glasabfälle ohne Dispersionsrisiko'):
Italian: Nella sezione GE ('Rifiuti di vetro in forma non dispersibile'):
Portuguese: Na secção GE ('resíduos de vidro sob forma não susceptível de dispersão'):
Czech: V oddíle GE ("Odpadní sklo v nedispergovatelné formě")
Slovak: V oddieli GE ("Odpad zo skla v nedisperznej forme")
Polish: W sekcji GE ("Odpady szklane w postaci nierozproszonej")
Hungarian: A GE szakaszban ("Üveghulladékok nem diszpergálható formában").
Slovenian: V oddelku GE (Odpadki stekla v nedisperzni obliki)
Romanian: În secțiunea GE («Deșeuri de sticlă nedispersabilă»): GE 010
Estonian: Jaotises GE ("Laialikandumatud klaasijäätmed")
Latvian: Iedaļā GE ("Stikla atkritumi nedispersā formā").
Lithuanian: GE skyriuje ("Stiklo atliekos, nedispersinio pavidalo";)
Maltese: Fit-taqsima GE ("Skart ta' ħġieġ f'forma mhux distruġġibbli").
English: In section GF ('Ceramic wastes in non-dispersible form')
French: Dans la section GF ('Déchets de céramiques sous forme non susceptible de dispersion'):
German: Unter Abschnitt GF ('Keramikabfälle ohne Dispersionsrisiko'):
Italian: Nella sezione GF ('Rifiuti ceramici in forma non dispersibile'):
Portuguese: Na secção GF ('resíduos cerâmicos sob forma não susceptível de dispersão')
Czech: V oddíle GF ("Keramický odpad v nedispergovatelné formě")
Slovak: V oddieli GF ("Keramický odpad v nedisperznej forme")
Polish: W sekcji GF ("Odpady ceramiczne w postaci nierozproszonej")
Hungarian: A GF szakaszban ("Kerámiahulladékok nem diszpergálható formában")
Slovenian: V oddelku GF (Odpadki iz keramike v nedisperzni obliki)
Romanian: În secțiunea GF («Deșeuri de ceramică nedispersabilă»): GF 020
Estonian: Jaotises GF ("Laialikandumatud keraamikajäätmed")
Latvian: Iedaļā GF ("Keramikas atkritumi nedispersā formā")
Lithuanian: GF skyriuje ("Keramikos atliekos, nedispersinio pavidalo";)
Maltese: Fit-taqsima GF ("Skart ta' ċeramika f'forma li ma tiġix distrutta")
English: All types in section GI ('Paper, paperboard and paper product wastes').
French: Tous les types figurant dans la section GI ('Déchets de papier, de carton et de produits de papier').
German: Alle Arten unter Abschnitt GI ('Abfälle von Papier, Pappe und Waren aus Papier').
Italian: Tutti i tipi della sezione GI ('Rifiuti di carta, cartone e prodotti di carta').
Portuguese: Todos os tipos que figuram na secção GI ('resíduos de papel, cartão e produtos papeleiros').
Czech: Všechny druhy uvedené v oddíle GI ("Odpad z papíru, lepenky a papírových výrobků").
Slovak: Všetky druhy v oddieli GI ("Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov").
Polish: Wszystkie rodzaje w sekcji GI ("Papier, karton i makulatura").
Hungarian: A GI szakasz minden fajtája ("Hulladékpapír, kartonpapír és papírtermék").
Slovenian: Vse vrste, vključene v oddelku GI (Papirni in kartonski odpadki in ostanki).
Romanian: Toate tipurile din secțiunea GI («Deșeuri de hârtie, carton și produse din hârtie»).
Estonian: Kõik jaotises GI ("Paberi, papi ja paberitoodete jäätmed") loetletud liigid.
Latvian: Visi veidi GI iedaļā ("Papīra, kartona un papīru produktu atkritumi").
Lithuanian: Visos GI skyriuje išvardytos rūšys ("Popieriaus, kartono ir popieriaus gaminių atliekos";).
Maltese: It-tipi kollha fit-taqsima GI ("Karta, paperboard u skart minn prodott tal-karta").
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am einundzwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2000.
German: Brüssel, den 14. Juli 2000
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2000.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2000
Slovak: V Bruseli 14. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2000.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 2000.
English: to ask for confirmation of the respective positions as outlined in the annexes of both regulations;
French: demander confirmation des positions respectives indiquées aux annexes de ces deux règlements;
German: Ersuchen um Bestätigung der jeweiligen Standpunkte, so wie sie in den Anhängen der beiden Verordnungen dargelegt sind,
Italian: chiedere conferma delle loro rispettive posizioni quali descritte negli allegati dei due regolamenti summenzionati e
Czech: požádat o potvrzení příslušných postojů, jak jsou nastíněny v přílohách obou nařízení
Slovak: požiadať o potvrdenie svojich stanovísk, uvedených v prílohách k obom nariadeniam;
Polish: żądanie potwierdzenia odpowiednich stanowisk, jak ogólnie zakreślono w załącznikach do obydwu rozporządzeń;
Hungarian: a mindkét rendelet mellékleteiben felvázoltak szerinti egyes álláspontok megerősítése iránti megkeresés;
Slovenian: zaprositi za potrditev vsakokratnih stališč, kakor so opisana v prilogah obeh uredb;
Romanian: solicitarea confirmării pozițiilor respective menționate în anexele la cele două regulamente;
Estonian: paluda kinnitust vastavatele seisukohtadele, mis on esitatud mõlema määruse lisades;
Latvian: lūgt apstiprināt minēto regulu pielikumos dotās attiecīgās pozīcijas;
Lithuanian: paprašyti patvirtinti atitinkamas pozicijas, išdėstytas abiejų reglamentų prieduose;
Maltese: biex jistaqsi għal konferma dwar il-pożizzjonijiet rispettivi kif indikat fl-annessi taż-żewġ regolamenti;
English: and (iii) to have an answer from those countries which did not reply in 1994.
French: et iii) obtenir une réponse des pays n'ayant pas répondu en 1994.
German: und iii) Einholung einer Antwort von den Ländern, die 1994 nicht geantwortet hatten.
Italian: ottenere una risposta dai paesi che non avevano risposto nel 1994.
Czech: a iii) získat odpověď od zemí, které neodpověděly v roce 1994.
Slovak: a iii) získať odpoveď od tých krajín, ktoré neodpovedali v roku 1994.
Polish: oraz iii) uzyskanie odpowiedzi od państw, które ich nie udzieliły w 1994 r.
Hungarian: és iii. válasz kérése azoktól az országoktól, amelyek 1994-ben nem válaszoltak.
Slovenian: in (iii) priskrbeti odgovor tistih držav, ki niso odgovorile leta 1994.
Romanian: obținerea unui răspuns din partea acelor țări care nu l-au oferit în 1994.
Estonian: ja iii) vastuse saamiseks riikidelt, kes 1994. aastal ei vastanud.
Latvian: un iii) saņemt atbildi no valstīm, kas neatbildēja 1994. gadā;
Maltese: u (iii) biex jirċievi risposta mingħand dawk il-pajjiżi li ma rrispondewx fl-1994.
English: "LITHUANIA
French: "LITUANIE
German: "LITAUEN
Italian: "LITUANIA
Czech: "LITVA
Slovak: "LITVA
Polish: "LITWA
Hungarian: "LITVÁNIA
Slovenian: "LITVA
Romanian: „LITUANIA
Estonian: "LEEDU
Latvian: "LIETUVA
Lithuanian: "LIETUVA
English: "SAN MARINO
French: "SAINT-MARIN
German: "SAN MARINO
Italian: "SAN MARINO
Czech: "SAN MARINO
Slovak: "SAN MARÍNO
Polish: "SAN MARINO
Hungarian: "SAN MARINO
Slovenian: "SAN MARINO
Romanian: „SAN MARINO
Estonian: "SAN MARINO
Latvian: "SANMARINO
Lithuanian: "SAN MARINAS
English: "HONG KONG
French: "HONG KONG
German: "HONGKONG
Italian: "HONG KONG
Czech: "HONKONG
Slovak: "HONGKONG
Polish: "HONGKONG
Hungarian: "HONGKONG
Slovenian: "HONG KONG
Romanian: „HONG KONG
Estonian: "HONG KONG
Latvian: "HONKONGA
Lithuanian: "HONKONGAS
English: "THAILAND
French: "THAÏLANDE
German: "THAILAND
Italian: "THAILANDIA
Czech: "THAJSKO
Slovak: "THAJSKO
Polish: "TAJLANDIA
Hungarian: "THAIFÖLD
Slovenian: "TAJSKA
Romanian: „THAILANDA
Estonian: "TAI
Latvian: "TAIZEME
Lithuanian: "TAILANDAS
English: The purpose of this "note verbale" was threefold:
German: Diese Verbalnote hatte einen dreifachen Zweck:
Czech: Účel této nóty byl trojí:
Hungarian: E "szóbeli jegyzéknek" három célja volt:
Romanian: Scopul acestei „note verbale” era triplu:
Latvian: Verbālnotai bija trīs uzdevumi:
Lithuanian: Šios note verbale tikslas buvo trejopas:
Maltese: L-għanijiet ta' dan in-"note verbale" kienu tlieta:
English: In section GJ
Estonian: 6.Jaotises GJ
English: In January, the European Commission sent a "note verbale" to all non-OECD countries (plus Hungary and Poland which do not yet apply OECD Decision C(92)39 final).
French: En janvier, la Commission a adressé une "note verbale" à tous les pays non membres de l'OCDE [ainsi qu'à la Hongrie et à la Pologne, qui n'appliquent pas encore la décision C(92)39 final de l'OCDE].
German: Im Januar sandte die Europäische Kommission eine "Verbalnote" an alle Nicht-OECD-Länder (sowie an Polen und Ungarn, die den OECD-Beschluß C(92) 39 endg. noch nicht anwenden).
Portuguese: Em Janeiro, a Comissão Europeia enviou uma "nota verbal" a todos os países não membros da OCDE (bem como à Hungria e à Polónia, que não aplicam ainda a Decisão C(92)39 final).
Czech: V lednu odeslala Evropská komise verbální nótu všem nečlenským zemím OECD (a také Maďarsku a Polsku, které doposud neuplatňují rozhodnutí OECD C (92) 39 v konečném znění).
Slovak: V januári Európska Komisia poslala "verbálnu nótu" všetkým krajinám, ktoré nie sú členmi OECD (a navyše aj Maďarsku a Poľsku, ktoré dosiaľ neuplatňujú rozhodnutie OECD C(92)39, konečné znenie).
Polish: W styczniu Komisja Europejska wysłała "notę werbalną" do wszystkich krajów nienależących do OECD (ponadto do Węgier i Polski, które jeszcze nie stosują decyzji ostatecznej OECD C(92)39).
Hungarian: Az Európai Bizottság januárban "szóbeli jegyzéket" küldött minden nem OECD-országnak (valamint Magyarországnak és Lengyelországnak, amelyek még nem alkalmazzák a C(92)39 végleges OECD-határozatot).
Slovenian: Januarja je Komisija poslala verbalno noto vsem državam nečlanicam OECD (ter Madžarski in Poljski, ki še ne uporabljata dokončnega Sklepa OECD C(92)39).
Romanian: În ianuarie, Comisia Europeană a adresat o „notă verbală” tuturor țărilor nemembre ale OCDE [precum și Ungariei și Poloniei, care nu aplică deocamdată Decizia OCDE C(92) 39 final].
Estonian: Jaanuaris 2000 saatis Euroopa Ühenduste Komisjon kõigile OECD-välistele riikidele (ning Ungarile ja Poolale, kes veel ei kohalda OECD otsuse C(92)39 lõppredaktsiooni) suulise teate.
Latvian: Janvārī Eiropas Komisija izsūtīja verbālnotu visām valstīm, kas nav ESAO dalībvalstis (arī Ungārijai un Polijai, kas vēl nepiemēro ESAO Lēmumu C(92)39 final).
Lithuanian: Sausio mėnesį Europos Komisija nusiuntė note verbale visoms šalims, kurios nėra EBPO narės (taip pat Vengrijai ir Lenkijai, kurios dar netaiko EBPO sprendimo C(92)39 galutinių nuostatų).
Maltese: F'Jannar, il-Kummissjoni Ewropea bagħtet "note verbale" lill-pajjiżi kollha mhux membri tal-OECD (kif ukoll l-Ungerija u l-Polonja li għadhom ma japplikawx id-Deċiżjoni tal-OECD C(92)39 finali).
English: to inform these countries of the Community's new regulations;
German: Unterrichtung dieser Länder über die neuen Verordnungen der Gemeinschaft,
Italian: informare tali paesi in merito alla nuova regolamentazione comunitaria;
Czech: informovat tyto země o nových nařízeních Společenství;
Hungarian: ezeknek az országoknak a tájékoztatása a Közösség új rendeleteiről;
Romanian: informarea acestor țări cu privire la noile regulamente comunitare;
Latvian: informēt minētās valstis par Kopienas jaunajām regulām;
Lithuanian: informuoti šias šalis apie naujas Bendrijos taisykles;
Maltese: biex jinforma lil dawn il-pajjiżi bir-regolamenti ġodda tal-Komunità;
English: In the text related to HUNGARY the words "except those listed in Annex B" are deleted.
French: Dans le texte relatif à la Hongrie, la mention "sauf ceux énumérés à l'annexe B" est supprimée.
German: In dem Tex betreffend Ungarn werden die Wörter "ausgenommen die in Anhang B aufgeführten" gestrichen.
Italian: Nel testo relativo all'UNGHERIA sono cancellati i termini "eccetto quelli elencati nell'allegato B".
Portuguese: No texto relativo à Hungria, é suprimida a menção "excepto os resíduos incluídos na lista do anexo B".
Czech: V textu týkajícím se MAĎARSKA se slova "s výjimkou druhů uvedených v příloze B" zrušují.
Slovak: V texte týkajúcom sa MAĎARSKA sa vypúšťajú slová " s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe B ".
Polish: w tekście odnoszącym się do WĘGIER skreśla się wyrazy "z wyjątkiem tych wymienionych w załączniku B";
Hungarian: A MAGYARORSZÁGRA vonatkozó szövegben az "a B. mellékletben felsorolt típusok kivételével" szavakat el kell hagyni.
Romanian: În textul referitor la UNGARIA, mențiunea „mai puțin cele enumerate în anexa B” se elimină.
Estonian: UNGARIT käsitlevas tekstist jäetakse välja sõnad "välja arvatud B lisas loetletud".
Latvian: Tekstā, kas attiecas uz UNGĀRIJU, svītro vārdus "izņemot B pielikumā uzskaitītos".
Lithuanian: įrašuose, susijusiuose su VENGRIJA, žodžiai "išskyrus išvardytas B priede" išbraukiami;
Maltese: Fit-test li jirriferi għall-Ungerija l-kliem "minbarra dawk elenkati fl-L-Anness B" huma mħassrin.
English: All the text related to INDONESIA is deleted.
French: L'intégralité du texte concernant l'Indonésie est supprimée.
German: Der gesamte Text betreffend Indonesien wird gestrichen.
Italian: È cancellato tutto il testo relativo all'INDONESIA.
Portuguese: É suprimida a totalidade do texto relativo à Indonésia.
Czech: Celý text týkající se INDONÉSIE se zrušuje.
Slovak: Celý text týkajúci sa INDONÉZIE sa vypúšťa.
Polish: skreśla się cały tekst odnoszący się do INDONEZJI;
Hungarian: Az INDONÉZIÁRA vonatkozó teljes szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: Vse besedilo, ki se nanaša na INDONEZIJO, se črta.
Romanian: Textul referitor la INDONEZIA se elimină în totalitate.
Estonian: Kogu INDONEESIAT käsitlev tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro visu tekstu, kas attiecas uz INDONĒZIJU.
Lithuanian: visi įrašai, susiję su INDONEZIJA, išbraukiami;
Maltese: It-test kollu li jirreferi għall-INDONESJA hu mħassar.