English: For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems in accordance with Directive 98/69/EC, Member States may as an alternative to the test specified in item (a) establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system."
French: Pour les véhicules à moteur équipés d'un système de diagnostic embarqué conformément à la directive 98/69/CE, les États membres peuvent, au lieu de recourir à l'essai spécifié au point a), contrôler le fonctionnement du système antipollution en effectuant le relevé approprié du dispositif OBD, en vérifiant simultanément le bon fonctionnement du système OBD."
German: Bei gemäß der Richtlinie 98/69/EG mit On-Board-Diagnosesystemen (OBD) ausgerüsteten Fahrzeugen können die Mitgliedstaaten alternativ zu der unter a) genannten Prüfung das ordnungsgemäße Funktionieren des Emissionssystems durch das angemessene Ablesen des OBD-Geräts bei gleichzeitiger Prüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens des OBD-Systems feststellen."
Portuguese: No que diz respeito aos veículos a motor equipados com sistemas de diagnóstico a bordo de acordo com a Directiva 98/69/CE, os Estados-Membros podem, em alternativa ao controlo especificado na alínea a), estabelecer o funcionamento correcto do sistema de emissões através da leitura adequada do dispositivo OBD e a verificação simultânea do funcionamento correcto do sistema OBD."
Czech: U motorových vozidel vybavených palubním diagnostickým systémem podle směrnice 98/69/ES mohou členské státy jako alternativu ke zkoušce podle písmene a) zkontrolovat správnou funkci systému pro regulaci emisí zjištěním odpovídajícího údaje ze zařízení OBD a současným ověřením správné funkce systému OBD.“
Slovak: U motorových vozidiel vybavených palubnými diagnostickými systémami v súlade so smernicou 98/69/ES môžu členské štáty ako alternatívu testu špecifikovaného pod písm. a) stanoviť správnu funkciu emisného systému odčítaním z OBD zariadenia a súčasne kontrolovať správnu funkciu OBD systému.“
Polish: Dla pojazdów silnikowych wyposażonych w pokładowe systemy diagnostyczne zgodnie z dyrektywą 98/69/WE, Państwa Członkowskie mogą, alternatywnie do badań określonych w pozycji a), ustanowić właściwe działanie systemu emisji poprzez odpowiedni odczyt z urządzenia pokładowego systemu diagnostycznego i jednoczesne sprawdzenie działania pokładowego systemu diagnostycznego.
Hungarian: A 98/69/EK irányelvnek megfelelően fedélzeti diagnosztikai rendszerrel felszerelt gépjárművek esetében a tagállamok az a) pontban megadott vizsgálat helyett a kibocsátási rendszer megfelelő működését az FD rendszer megfelelő kijelzett értéke alapján is megállapíthatják, egyidejűleg ellenőrizve az FD rendszer szabályos működését.”
Slovenian: Pri motornih vozilih, ki so v skladu z Direktivo 98/69/ES opremljena z vgrajenimi sistemi za diagnostiko, lahko države članice alternativno preskusu, navedenemu v točki (a), ugotavljajo pravilno delovanje sistema za emisije z ustreznim razbiranjem naprave OBD in hkratnim preverjanjem pravilnega delovanja sistema OBD."
Romanian: Pentru autovehiculele echipate cu sistem de bord de diagnosticare în conformitate cu Directiva 98/69/CE, statele membre pot stabili, ca o alternativă la testul specificat la litera (a), corecta funcționare a sistemului de evacuare prin citirea corespunzătoare a sistemului de bord de diagnosticare și, simultan, verificarea funcționării corespunzătoare a acestuia.”
Bulgarian: За моторните превозни средства, оборудвани със система за бордова диагностика съгласно Директива 98/69/ЕО, държавите-членки могат, вместо да използват изпитването, посочено в точка а), да контролират функционирането на системата за контрол на емисиите, чрез подходящо отчитане на данните от устройството на системата за бордова диагностика и като проверят едновременно с това правилното функциониране на бордовата диагностична система.”
Estonian: mootorsõidukite puhul, mis on vastavalt direktiivile 98/69/EÜ varustatud diagnostikasüsteemidega, võivad liikmesriigid punktis a nimetatud testimise asemel teha heitgaasisüsteemi nõuetekohase toimivuse kindlaks OBD-seadme vastava näidu põhjal, kontrollides samas OBD-süsteemi nõuetekohast toimivust
Latvian: Mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar bort-diagnosticēšanas sistēmām saskaņā ar Direktīvu 98/69/EK, dalībvalstis alternatīvi a) punktā noteiktam testam drīkst noteikt izplūdes sistēmas darbības pareizību, attiecīgi nolasot OBD ierīces rādījumu un vienlaicīgi pārbaudot OBD sistēmas darbības pareizību."
Lithuanian: Motorinėms transporto priemonėms, aprūpintoms transporto priemonių diagnostikos sistemomis pagal Direktyvą 98/69/EB, valstybės narės, vietoje a punkte nurodyto bandymo gali, naudodamos atitinkamus OBD įrenginio rodmenis bei tuo pat metu patikrindamos, ar tinkamai funkcionuoja OBD sistema, nustatyti tinkamą išmetamų teršalų sistemos funkcionavimą".
Maltese: (ċ) Fil-każ tal-vetturi mgħammra b'sistemi ta' dijanjosi abbord skond id-Direttiva 98/69/ KE, l-Istati Membri jistgħu bħala alternattiva għat-test speċifikat fil-partita (a) jistabilixxi l-funzjonament korrett tas-sistema ta' l-emissjoni permezz tal-qari adattat tal-mekkaniżmu DA u u permezz ta' l-iċċekkjar simultanju tal-funzjonament tajjeb tas-sistema DA."