FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where possible the mode of toxic action, and
French: si possible, le mode d'action toxique, ainsi que
German: soweit möglich die Art der toxischen Wirkung;
Spanish: a ser posible, el modo de la acción tóxica, y
Italian: ove possibile, il modo dell'azione tossica, e
Portuguese: se possível, o mecanismo da acção tóxica, e
Dutch: waar mogelijk de toxische werking, en
Danish: om muligt, den toksiske virkningsmekanisme
Swedish: Där så är möjligt, toxikologisk verkningsmekanism.
Finnish: myrkkyvaikutuksen tapa, jos mahdollista, ja
Czech: pokud možno způsob toxického působení a
Slovak: kde je to možné, spôsobe toxikologického pôsobenia a
Polish: sposób toksycznego działania, gdy jest możliwe,
Hungarian: ahol lehetséges, a mérgező hatás módja, és
Slovenian: načina toksičnega delovanja, kjer je to mogoče, in
Romanian: după caz, modul acțiunii toxice;
Bulgarian: когато е възможно, механизмът на токсичното действие,
Estonian: võimaluse korral toksilise toime liiki ja
Latvian: ja iespējams, toksiskās darbības veidu,
Lithuanian: jeigu galima, toksiško veikimo mechanizmą ir
Maltese: fejn possibbli l-mod ta' l-azzjoni tossika, u
English: Acute oral toxicity
French: Toxicité orale aiguë
German: Akute orale Toxizität
Spanish: Toxicidad agua por vía oral
Italian: Tossicità acuta orale
Portuguese: Toxicidade aguda por via oral
Dutch: Acute orale toxiciteit
Danish: Akut oral toksicitet
Swedish: Akut oral toxicitet
Finnish: Akuutti toksisuus suun kautta saatuna
Czech: Akutní orální toxicita
Slovak: Akútna orálna toxicita
Polish: Ostra toksyczność doustna
Hungarian: Akut orális toxicitás
Slovenian: Akutna oralna toksičnost
Romanian: Toxicitatea orală acută
Bulgarian: Остра орална токсичност
Estonian: Äge suukaudne mürgisus
Latvian: Akūta orālā toksicitāte
Lithuanian: Ūmus oralinis toksiškumas
Maltese: It-tossiċità akuta orali
English: The test must be carried out in accordance with Method B.1 or B.1 bis of Commission Directive 92/69/EEC(5).
French: Les tests doivent être effectués conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B 1 ou B 1 bis de la directive 92/62/CEE de la Commission(5).
German: Der Test ist nach den Methoden B 1 oder B 1bis der Richtlinie 92/69/EWG(5) durchzuführen.
Spanish: La prueba deberá realizarse de acuerdo con el método B.1 o B.1 bis de la Directiva 92/69/CEE de la Comisión(5).
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em conformidade com o método B.1 ou B.1bis da Directiva 92/69/CEE da Comissão(5).
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B.1 of B.1 bis van Richtlijn 92/69/EEG van de Commissie(5).
Danish: Analysen skal udføres efter metode B.1 eller B.1a i Kommissionens direktiv 92/69/EØF(5).
Swedish: Testet skall utföras i enlighet med metod B.1 eller B.1a i kommissionens direktiv 92/69/EEG(5).
Finnish: Testi on suoritettava komission direktiivin 92/69/ETY(5) menetelmän B1 tai B1 a mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena metodou B.1 nebo B.1 bis uvedenou ve směrnici Komise 92/69/EHS17.
Slovak: Test sa musí urobiť podľa metódy B.1 alebo B.1 bis smernice Komisie 92/69/EHS1.
Polish: Badanie musi być przeprowadzone według metody B.1 lub B.1 bis zawartych w dyrektywie Komisji 92/69/EWG[17].
Hungarian: A vizsgálatot a 92/69/EGK irányelv [5] B.1 vagy B.1 bis módszere szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvajati v skladu z metodo B.1 ali B.1 bis Direktive Komisije 92/69/EGS [5].
Romanian: Testul trebuie efectuat în conformitate cu metoda B.1 sau B.1 bis din Directiva 92/69/CEE a Comisiei.
Bulgarian: Изследването трябва да се извърши в съответствие с Метод В.1 или В.1 bis на Директива 92/69/ЕИО на Комисията (5).
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt komisjoni direktiivis 92/69/EMÜ5 esitatud meetodile B.1 või B.1a.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar Komisijas Direktīvas 92/69/EEK 5 B.1 vai B.1 bis metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas laikantis Komisijos direktyvos 92/69/EEB [5] metodo B.1 arba B.1 bis.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B.1 jew B.1 bis tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/69/KEE(5) 7.1.2.
English: Acute inhalation toxicity
French: Toxicité aiguë par inhalation
German: Akute Toxizität bei Inhalation
Spanish: Toxicidad aguda por inhalación
Italian: Tossicità acuta per via inalatoria
Portuguese: Toxicidade aguda por via inalatória
Dutch: Acute toxiciteit bij inhalatie
Danish: Akut inhalationstoksicitet
Swedish: Akut inhalationstoxicitet
Finnish: Akuutti toksisuus sisäänhengitettynä
Czech: Akutní inhalační toxicita
Slovak: Akútna inhalačná toxicita
Polish: Ostra toksyczność inhalacyjna
Hungarian: Akut inhalációs toxicitás
Slovenian: Akutna inhalacijska toksičnost
Romanian: Toxicitatea acută prin inhalare
Bulgarian: Остра инхалаторна токсичност
Estonian: Äge mürgisus sissehingamisel
Latvian: Akūta inhalācijas toksicitāte
Lithuanian: Ūmus inhaliacinis toksiškumas
Maltese: It-tossiċità akuta mal-ġbid 'il ġewwa tan-nifs
English: The test will provide the inhalation toxicity to rats of the plant protection product.
French: Le test a pour objectif de déterminer la toxicité par inhalation du produit phytopharmaceutique chez les rats.
German: Der Test soll Angaben zur Inhalationstoxizität des Pflanzenschutzmittels bei Ratten liefern.
Spanish: La prueba servirá para indicar la toxicidad por inhalación que produce en las ratas el producto fitosanitario.
Italian: Il test deve condurre a stabilire la tossicità inalatoria nel ratto del prodotto fitosanitario.
Portuguese: O ensaio deve determinar a toxicidade por via inalatória, no rato, do produto fitofarmacêutico.
Dutch: De proef moet gegevens verschaffen over de toxiciteit van het gewasbeschermingsmiddel bij inhalatie door ratten.
Danish: Analysen skal give oplysninger om plantebeskyttelsesmidlets toksiske virkning ved indånding, når det gælder rotter.
Swedish: Testet skall visa växtskyddsmedlets inhalationstoxicitet för råtta.
Finnish: Testillä on määritettävä kasvinsuojeluaineen toksisuus sisäänhengitettynä rotille.
Czech: Zkouška poskytne údaje o inhalační toxicitě přípravku na ochranu rostlin pro potkany.
Slovak: Test stanoví inhalačnú toxicitu prípravku na ochranu rastlín pre potkany.
Polish: Badanie ustali toksyczność inhalacyjną środka ochrony roślin u szczurów.
Hungarian: A vizsgálat megadja a növényvédő szer inhalációs toxicitását patkányokra nézve.
Slovenian: Preskus zagotavlja podatke o inhalacijski toksičnosti fitofarmacevtskega sredstva pri podganah.
Romanian: Testul va produce intoxicarea prin inhalare a cobailor cu produsul fitosanitar.
Bulgarian: Изследването има за цел да определи инхалаторната токсичност на продукта за растителна защита при плъховете.
Estonian: Katse annab teavet taimekaitsevahendi mürgisuse kohta sissehingamisel rottide puhul.
Latvian: Tests ļaus noteikt augu aizsardzības līdzekļa inhalācijas toksicitāti žurkām.
Lithuanian: Bandymu bus ištirtas augalų apsaugos produkto toksiškumas žiurkėms.
Maltese: It-test irid jipprovdi t-tossiċità bil-ġbid 'il ġewwa tan-nifs mill-firien dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti.
English: The test must be carried out where the plant protection product:
French: Le test doit être effectué lorsque le produit phytopharmaceutique:
German: Der Test ist durchzuführen, wenn das Pflanzenschutzmittel
Spanish: La prueba deberá realizarse cuando el producto fitosanitario:
Italian: Il test dev'essere effettuato se il prodotto fitosantario:
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado nos casos em que o produto fitofarmacêutico:
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd als het gewasbeschermingsmiddel:
Danish: Analysen skal udføres, hvis plantebeskyttelsesmidlet:
Swedish: Testet skall utföras om växtskyddsmedlet
Finnish: Testi on suoritettava, jos - kasvinsuojeluainetta on käytettävä sumutuslaitteen avulla,
Czech: Zkouška musí být provedena, jestliže přípravek na ochranu rostlin:
Slovak: V prípade, že prípravok na ochranu rastlín:
Polish: Badanie musi być przeprowadzone, gdy środek ochrony roślin:
Slovenian: Preskus je treba izvesti, če:
Romanian: Testul trebuie să se efectueze, în cazul în care produsul fitosanitar:
Bulgarian: Изследването трябва да се извърши, когато продукта за растителна защита:
Estonian: Katse tuleb läbi viia, kui taimekaitsevahend:
Latvian: Tests jāveic, ja augu aizsardzības līdzeklis:
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas, jeigu augalų apsaugos produktas:
Maltese: It-test irid jitwettaq fejn il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti:
English: is used with fogging equipment,
French: est utilisé à l'aide d'un équipement de nébulisation,
German: mit einen Nebelgerät verwendet wird;
Spanish: se utilice con un equipo de nebulización,
Italian: è utilizzato con apparecchiature di nebulizzazione,
Portuguese: seja aplicado com um nebulizador,
Danish: bruges i tågesprøjte
Finnish: kasvinsuojeluaine on aerosoli,
Czech: je používán zařízením ke zmlžování,
Slovak: sa aplikuje rozprašovačom,
Polish: jest stosowany za pomocą sprzętu zadymiającego,
Slovenian: se fitofarmacevtsko sredstvo uporablja z opremo za zamegljevanje,
Romanian: se utilizează cu dispozitive de produs ceață;
Bulgarian: се използва с техника за образуване на мъгли,
Estonian: on kasutatav pihustiga,
Latvian: lietojams ar miglošanas iekārtu,
Lithuanian: paskleidžiamas su rūką sukeliančia įranga,
Maltese: jintuża ma' apparat li jagħmel iċ-ċpar,
English: is an aerosol,
French: est un aérosol,
German: als Aerosol verwendet wird;
Spanish: sea un aerosol,
Italian: è un aerosol,
Portuguese: seja um aerossol,
Danish: er en aerosol
Czech: je aerosol,
Slovak: je aerosol,
Polish: jest w aerozolu,
Hungarian: aeroszol,
Slovenian: je fitofarmacevtsko sredstvo aerosol,
Romanian: este un aerosol;
Bulgarian: е аерозол,
Estonian: on aerosool,
Latvian: ir aerosols,
Lithuanian: yra aerozolis,
Maltese: ikun bexx bl-isprej,
English: is a powder containing a significant proportion of particles of diameter < 50 micrometre (> 1 % on a weight basis),
Portuguese: seja um pó que contenha uma percentagem significativa de partículas de diâmetro < 50 µm (> 1 % em peso),
Dutch: een poeder is waarvan een significant deel (meer dan 1 gewichtspercent) bestaat uit deeltjes met een doorsnede van minder dan 50 micromete,
Czech: je prášek obsahující významný podíl částic o průměru < 50 m (> 1 % hmot.),
Slovak: je prášok obsahujúci významný podiel zrniek o priemere < 50 mikrometrov (> 1 % podielu hmotnosti),
Polish: jest proszkiem zawierającym znaczną ilość ziaren o średnicy poniżej 50 mikrometrów (> 1 % wagowo),
Hungarian: por, amely jelentős arányban tartalmaz 50 mikrométernél kisebb átmérőjű részecskéket (< 1 súlyszázalék),
Slovenian: je fitofarmacevtsko sredstvo prašek z vsebnostjo znatne količine delcev s premerom < 50 mikrometrov (> 1 % na podlagi teže),
Romanian: este o pulbere ce conține o proporție însemnată de particule cu diametrul < 50 micrometri (> 1 % din greutate);
Bulgarian: е прах, които съдържа значително количество частици с диаметър под 50 микрометъра (повече от 1% на база тегло),
Estonian: on pulber, mis sisaldab olulisel hulgal osakesi läbimõõduga < 50 m (> 1 % massist),
Latvian: ir pulveris, kas satur ievērojamu daudzumu daļiņu, kuru diametrs ir mazāks par 50 mikrometriem (> 1 % pēc svara),
Lithuanian: yra milteliai, kuriuose nemažai mažesnių kaip 50 mikrometrų (< 1 % pagal masę) dalelių,
Maltese: ikun trab li jkun fih proporzjon sinifikanti ta' partikoli ta' dijametru < 50 mikrometru (>1% fuq bażi skond il-piż),
English: is to be applied from aircraft in cases where inhalation exposure is relevant,
French: est appliqué par voie aérienne dans le cas où une exposition par inhalation est possible,
German: vom Flugzeug aus eingesetzt werden soll, sofern die inhalatorische Exposition bedeutend ist;
Spanish: se aplique desde una aeronave, si existe riesgo de inhalación,
Italian: deve essere applicato da aeromobili, nel caso in cui l'esposizione per via inalatoria è rilevante,
Portuguese: se destine a ser aplicado através de aeronaves, caso a exposição por via inalatória seja relevante,
Dutch: met behulp van vliegtuigen wordt verspreid voorzover er gevaar is voor blootstelling door inhalatie,
Danish: skal udbringes fra fly i tilfælde, hvor inhalationseksponering er relevant
Finnish: kasvinsuojeluainetta levitetään ilma-aluksesta sellaisissa tapauksissa, joissa altistuminen sisäänhengityksen välityksellä on merkittävää,
Czech: má být aplikován letecky, v případech, kdy je inhalační expozice relevantní,
Slovak: sa musí aplikovať z lietadla a má významnú inhalačnú expozíciu,
Polish: ma być stosowany z samolotu, w przypadkach w których istotne jest narażenie inhalacyjne,
Hungarian: repülőgépről alkalmazandó olyan esetekben, ahol az expozíció belégzés útján jelentős,
Slovenian: se bo fitofarmacevtsko sredstvo nanašalo z letala, če gre za inhalatorno izpostavljenost,
Romanian: urmează să fie aplicat din avion, în cazurile în care expunerea prin inhalare este relevantă;
Bulgarian: се прилага с летателна техника, в случай когато с това е свързана инхалаторна експозиция,
Estonian: on manustatav lennukist, juhul kui kokkupuude sissehingamisel on asjakohane,
Latvian: ir jāizkaisa no lidmašīnas gadījumos, kad ir svarīga iedarbība ieelpojot,
Lithuanian: turi būti purškiamas iš lėktuvų ir dėl to gali įvykti sąlytis įkvepiant,
Maltese: irid jiġi applikat mill-ajruplani fil-każi fejn l-espożizzjoni għall-ġbid 'il ġewwa tan-nifs huwa rilevanti,
English: is to be applied in a manner which generates a significant proportion of particles or droplets of diameter < 50 micrometre (> 1 % on a weight basis),
Portuguese: se destine a ser aplicado de forma a gerar uma percentagem significativa de partículas ou gotículas de diâmetro inferior a 50 µm (> 1 % em peso),
Dutch: op zodanige wijze wordt gebruikt dat er verspreiding plaatsvindt van een groot aantal deeltjes of druppeltjes met een doorsnede van minder dan 50 micrometer (meer dan 1 gewichtspercent),
Czech: má být aplikován způsobem, při kterém se vyvíjí významný podíl částic nebo kapének o průměru < 50 m (> 1 % hmot.),
Slovak: sa musí aplikovať spôsobom, ktorý vytvára podstatný podiel zrniek alebo kvapiek o priemere < 50 mikrometrov (> 1 % podielu hmotnosti),
Polish: ma być stosowany w sposób, który daje znaczną proporcję ziaren lub kropli o średnicy poniżej 50 mikrometrów (> 1 % wagowo),
Hungarian: oly módon alkalmazandó, amely jelentős mennyiségű 50 mikrométernél kisebb átmérőjű (< 1 súlyszázalék) részecskét vagy cseppet eredményez,
Slovenian: se bo fitofarmacevtsko sredstvo nanašalo na način, pri katerem nastajajo znatne količine delcev ali kapljic s premerom < 50 mikrometrov (> 1 % na podlagi teže),
Romanian: urmează să se aplice într-un mod care generează o proporție însemnată de particule sau picături cu diametrul < 50 micrometri (> 1 % din greutate);
Bulgarian: се прилага по начин, при който се образува значително количество частици или капчици с диаметър по-малък от 50 микромеръта (повече от 1% на база тегло),
Estonian: on vahend, mida manustatakse viisil, mis tekitab olulisel hulgal osakesi või tilkasid läbimõõduga < 50 m (> 1 % massist),
Latvian: ir jāizmanto veidā, kas rada nozīmīgu daudzumu daļiņu vai pilienu, kuru diametrs ir mazāks par 50 mikrometriem (> 1 % pēc svara),
Lithuanian: turi būti purškiamas tokiu būdu, kad susidarytų daug mažesnių kaip 50 mikrometrų (< 1 % pagal masę) dalelių ar lašelių,
Maltese: irid jiġi applikat f'mod li jiġġenera proporzjon sinifikanti ta' partikoli jew qtar żgħar ta' dijametru < 50 mikrometru (>1% fuq bażi skond il-piż),
English: contains a volatile component at greater than 10 %.
French: contient un composant volatil à concurrence de plus de 10 %.
German: einen fluechtigen Bestandteil enthält, der über 10 % ausmacht.
Spanish: contenga un componente volátil en una proporción superior al 10 %.
Italian: contiene oltre il 10% di componenti volatili.
Portuguese: contenha um componente volátil (mais de 10 %).
Dutch: voor meer dan 10 % uit vluchtige componenten bestaat.
Danish: indeholder over 10 % flygtige bestanddele.
Swedish: till mer än 10 % består av en flyktig komponent.
Finnish: kasvinsujeluaine sisältää yli 10 prosentin suuruisen haihtuvan aineosan.
Czech: obsahuje více než 10 % těkavých složek.
Slovak: obsahuje prchavú zložku, ktorá tvorí viac ako 10 %.
Polish: zawiera składnik lotny w ilości przekraczającej 10 %.
Hungarian: 10 %-nál nagyobb arányban tartalmaz illékony összetevőt.
Slovenian: če fitofarmacevtsko sredstvo vsebuje več kakor 10 % hlapljivih sestavin
Romanian: conține o componentă volatilă în proporție mai mare de 10 %.
Bulgarian: съдържа летлив компонент по-голям от 10%.
Estonian: sisaldab üle 10 % lenduvaid ühendeid.
Latvian: satur vairāk par 10 % gaistoša elementa.
Lithuanian: turi savo sudėtyje daugiau kaip 10 % lakaus komponento.
Maltese: ikun fih komponent volatili ta' iktar minn 10%.
English: The test must be carried out in accordance with Method B.2 of Directive 92/69/EEC.
French: Les tests doivent être réalisés conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B 2.
German: Der Test ist nach der Methode B2 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: La prueba deberá llevarse a cabo con arreglo al método B.2 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test dev'essere effettuato conformemente al metodo B.2 della direttiva 92/69/CEE della Commissione.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em conformidade com o método B.2 da Directiva 92/69/CEE.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B.2 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Analysen skal udføres efter metode B.2 i direktiv 92/69/EØF.
Swedish: Testet skall utföras i enlighet med metod B.2 i direktiv 92/69/EEG.
Finnish: Testi on suoritettava direktiivin 92/69/ETY menetelmän B2 mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena metodou B.2 uvedenou ve směrnici 92/69/EHS.
Slovak: Test sa musí uskutočniť podľa metódy B.2 smernice 92/69/EHS.
Polish: Badanie musi być wykonane według metody B.2 zawartej w dyrektywie Komisji 92/69/EWG.
Hungarian: A vizsgálatot a 92/69/EGK irányelv B.2. módszere szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvajati v skladu z metodo B.2 Direktive 92/69/EGS.
Romanian: Testul trebuie efectuat în conformitate cu metoda B.2 din Directiva 92/69/CEE.
Bulgarian: Изследването се извършва в съответствие с Метод В.2 на Директива 92/69/ЕИО.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B.2.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B.2 metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas laikantis Direktyvos 92/69/EEB B.2 metodo.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B.2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/69/KEE
English: Acute percutaneous toxicity
French: Toxicité percutanée aiguë
German: Akute perkutane Toxizität
Spanish: Toxicidad aguda por vía cutánea
Italian: Tossicità cutanea acuta
Portuguese: Toxicidade aguda por via percutânea
Dutch: Acute percutane toxiciteit
Danish: Akut dermal toksicitet
Swedish: Akut perkutan toxicitet
Finnish: Akuutti myrkyllisyys ihon kautta
Czech: Akutní perkutánní toxicita
Slovak: Akútna perkutánna toxicita
Polish: Ostra toksyczność dootrzewnowa
Hungarian: Akut perkután toxicitás
Slovenian: Akutna perkutana toksičnost
Romanian: Toxicitate percutanată acută
Bulgarian: Остра перкутанна токсичност
Estonian: Äge nahakaudne mürgisus
Latvian: Akūtā toksicitāte, iedarbojoties caur ādu
Lithuanian: Ūmus poodinis toksiškumas
Maltese: It-tossiċità akuta fuq il-ġilda
English: The test must be carried out in accordance with Method B.3 of Directive 92/69/EEC.
French: Les tests doivent être réalisés conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B 3.
German: Der Test ist nach der Methode B3 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: La prueba deberá realizarse de acuerdo con el método B.3 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test deve essere effettuato conformemente al metodo B.3 della direttiva 92/69/CEE.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em conformidade com o método B.3 da Directiva 92/69/CEE.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B.3 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Analysen skal udføres efter metode B.3 i direktiv 92/69/EØF.
Swedish: Testet skall utföras i enlighet med metod B.3 i direktiv 92/69/EEG.
Finnish: Testi on suoritettava direktiivin 92/69/ETY menetelmän B3 mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena metodou B.3 uvedenou ve směrnici 92/69/EHS.
Slovak: Test sa musí uskutočniť podľa metódy B.3 smernice 92/69/EHS.
Polish: Badanie musi być wykonane według metody B.3 zawartej w dyrektywie Komisji 92/69/EWG.
Hungarian: A vizsgálatot a 92/69/EGK irányelv B.3. módszere szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvajati v skladu z metodo B.3 Direktive 92/69/EGS.
Romanian: Testul trebuie efectuat în conformitate cu metoda B.3 din Directiva 92/69/CEE.
Bulgarian: Изследването трябва да се извърши в съответствие с метод В.3 на Директива 92/69/ЕИО.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B.3.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B.3 metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas laikantis Direktyvos 92/69/EEB B.3 metodo.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B.3 tad-Direttiva 92/69/KEE.
English: Additional acute toxicity studies
French: Études complémentaires sur la toxicité aiguë
German: Zusätzliche Untersuchungen auf akute Toxizität
Spanish: Estudios adicionales de toxicidad aguda
Italian: Studi complementari sulla tossicità acuta
Portuguese: Estudos adicionais de toxicidade aguda
Dutch: Aanvullende studies inzake acute toxiciteit
Danish: Supplerende undersøgelser for akut toksicitet
Swedish: Kompletterande studier av akut toxicitet
Finnish: Akuuttia toksisuutta koskevat lisätutkimukset
Czech: Doplňkové studie akutní toxicity
Slovak: Dodatočné testy akútnej toxicity
Polish: Dodatkowe badania ostrej toksyczności
Hungarian: Kiegészítő akut toxicitási vizsgálatok
Slovenian: Dodatne raziskave o akutni toksičnosti
Romanian: Studii suplimentare de toxicitate acută
Bulgarian: Допълнителни изследвания за остра токсичност
Estonian: Täiendavad ägeda mürgisuse uuringud
Latvian: Akūtās toksicitātes papildpētījumi
Lithuanian: Papildomi ūmaus toksiškumo tyrimai
Maltese: L-istudji addizzjonali tat-tossiċità akuta
English: Skin irritation
French: Irritation cutanée
German: Hautreizung
Spanish: Irritación cutánea
Italian: Irritazione cutanea
Portuguese: Irritação cutânea
Dutch: Huidirritatie
Danish: Hudirritation
Swedish: Hudirritation
Finnish: Ihoärsytys
Czech: Kožní dráždivost
Slovak: Dráždenie kože
Polish: Działanie drażniące skórę
Hungarian: Bőrirritáció
Slovenian: Draženje kože
Romanian: Iritarea pielii
Bulgarian: Кожно дразнене
Estonian: Naha ärritus
Latvian: Ādas kairināšana
Lithuanian: Odos dirginimas
Maltese: L-iritazzjoni tal-ġilda
English: The test must be carried out in accordance with Method B.4 of Directive 92/69/EEC.
French: Les tests doivent être réalisés conformément à la directive 92/69/CEE, méthode B 4.
German: Die Untersuchung ist nach der Methode B4 der Richtlinie 92/69/EWG durchzuführen.
Spanish: La prueba deberá realizarse de acuerdo con el método B.4 de la Directiva 92/69/CEE.
Italian: Il test deve essere effettuato conformemente al metodo B.4 della direttiva 92/69/CEE.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado em conformidade com o método B.4 da Directiva 92/69/CEE.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd overeenkomstig methode B.4 van Richtlijn 92/69/EEG.
Danish: Analysen skal udføres efter metode B.4 i direktiv 92/69/EØF.
Swedish: Testet skall utföras i enlighet med metod B.4 i direktiv 92/69/EEG.
Finnish: Testi on suoritettava direktiivin 92/69/ETY menetelmän B4 mukaisesti.
Czech: Zkouška musí být provedena metodou B.4 uvedenou ve směrnici 92/69/EHS.
Slovak: Test sa musí uskutočniť podľa metódy B.4 smernice 92/69/EHS.
Polish: Badanie musi być wykonane według metody B.4 zawartej w dyrektywie Komisji 92/69/EWG.
Hungarian: A vizsgálatot a 92/69/EGK irányelv B.4. módszere szerint kell elvégezni.
Slovenian: Preskus je treba izvajati v skladu z metodo B.4 Direktive 92/69/EGS.
Romanian: Testul trebuie efectuat în conformitate cu metoda B.4 din Directiva 92/69/CEE.
Bulgarian: Изследването се извършва в съответствие с Метод В.4 на Директива 92/69/ЕИО.
Estonian: Katse tuleb läbi viia vastavalt direktiivis 92/69/EMÜ esitatud meetodile B.4.
Latvian: Tests jāveic saskaņā ar Direktīvas 92/69/EEK B.4 metodi.
Lithuanian: Bandymas turi būti atliktas laikantis Direktyvos 92/69/EEB B.4 metodo.
Maltese: It-test irid jitwettaq skond il-Metodu B.4 tad-Direttiva 92/69/KEE.