English: It must be demonstrated that they can be suitably divided into identical portions for analysis, and are of concentration of the analyte appropriate to the range of interest.
French: Il doit être démontré qu'ils peuvent être convenablement divisés en portions identiques pour analyse et que leur concentration en analyte convient pour l'intervalle recherché.
German: Es ist nachzuweisen, dass sie problemlos in gleich große Analysenteilmengen aufgeteilt werden können und die Konzentration des Analyten für den Beobachtungsbereich geeignet ist.
Italian: Deve essere dimostrato che essi possono venire suddivisi idoneamente in porzioni identiche per l'analisi e che presentano una concentrazione dell'analita appropriata per l'intervallo di pertinenza.
Portuguese: Deve ser demonstrado que podem ser convenientemente divididos em porções idênticas, para análise, e que a espécie a analisar se encontra numa concentração adequada para o intervalo em estudo.
Danish: Det skal godtgøres, at kontrolmaterialerne let kan opdeles i identiske portioner til analyse, og at deres analytkoncentration ligger inden for et passende interval.
Swedish: Det måste visas att de på lämpligt sätt kan uppdelas i identiska delar för analys och att de är av en provkoncentration som är lämplig för det aktuella analysområdet.
Finnish: On voitava osoittaa, että ne voidaan jakaa samanlaisiin osiin analyysiä varten ja että analysoitavan aineen pitoisuusalue soveltuu kyseiseen tutkimukseen.
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται ότι μπορούν να καταμεριστούν κατάλληλα σε πανομοιότυπες αναλογίες για τους σκοπούς της ανάλυσης και ότι η συγκέντρωση της ουσίας προς ανάλυση είναι εντός της περιοχής ενδιαφέροντος.
Czech: Musí být doloženo, že pro analýzu mohou být vhodným způsobem rozděleny na stejné stejndíly a že analyzovanou látku obsahují v takové koncentraci, která je vhodná pro požadované rozmezí.
Slovak: Musí byť preukázané, že pre analýzu môžu byť vhodne rozdelené na rovnaké časti a že sú v koncentrácii analytu vhodnej pre účely testovania.
Polish: Należy wykazać, że mogą one być odpowiednio podzielone do celów analizy na identyczne części i mają stężenie analitu właściwe dla zakresu zainteresowania.
Hungarian: Bizonyítani kell, hogy elemzési célból azonos adagokra oszthatók fel és a vizsgált tartományban az elemzett mintához hasonlóan megfelelő koncentrációban fordulnak elő.
Slovenian: Dokazati je treba, da jih je mogoče ustrezno razdeliti na enake dele zaradi analiziranja in da koncentracija analita ustreza območju merjenja.
Romanian: Trebuie să se demonstreze că ele pot fi împărțite în mod corespunzător în cantități identice spre a fi analizate, și au o concentrație a analitului adecvată intervalului în cauză.
Bulgarian: Трябва да се демонстрира, че те могат да бъдат разделени по подходящ начин на равни части за анализ и имат концентрация на аналити, подходяща за сферата на наблюдение.
Estonian: Tuleb tõendada, et neid saab jagada analüüside jaoks ühesugusteks osadeks ning et analüüdi kontsentratsioon on kohane kõnealuseks uurimiseks.
Latvian: Jāpierāda, ka to var piemēroti sadalīt identiskās analīžu porcijās un ka analizējamās vielas koncentrācija tajā atbilst attiecīgajam diapazonam.
Lithuanian: Turi būti akivaizdu, kad jos gali būti tinkamai padalytos į identiškas dalis su reikiamas ribas atitinkančia analitės koncentracija.
Maltese: Irid jintwera' li jistgħu jkunu maqsuma b'mod xieraq f'żewġ porżjonijiet identiċi għall-analiżi, u jkunu ta' konċentrazzjoni ta' l-analità xierqa għall-medda ta' interess.