FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummisjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000(2), and in particular Article 14a thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000(2), et notamment son article 14 bis,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1336/1999(2), insbesondere auf Artikel 14a,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1336/20002, a zejména na článek 14a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1336/20002, najmä na jeho článok 14a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1336/2000[2], w szczególności jego art. 14a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1336/2000/EK rendelettel1 módosított, a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 14a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1336/2000 [2], in zlasti člena 14a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1336/2000, în special articolul 14a, întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1336/2000,2 eriti selle artiklit 14a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1336/2000 2, un jo īpaši tās 14.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/2000([2]), ypač į jo 14a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1336/1999 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tiegħu
English: Under Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector(3),
Slovak: Podľa článku 34 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, ktoré sa týka schémy prémií, výrobných kvót a zvláštnej pomoci poskytovanej producentským skupinám v sektore surového tabaku3,
English: as last amended by Regulation (EC) No 1249/2000(4), the Commission must determine, on the basis of proposals from the Member States, which sensitive production areas and/or groups of high-quality varieties, up to a maximum of 25 % of each Member State's guarantee threshold, are to be exempt from application of the quota buyback programme.
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1249/20004, Komisia na základe návrhov členských štátov musí určiť, ktoré citlivé oblasti a/alebo skupiny odrôd vysokej kvality sa majú oslobodiť od uplatnenia programu spätného odkúpenia kvót až do maximálnej výšky 25 % garantovaného prahu každého členského štátu.
English: Therefore this Regulation must apply from 31 August 2000.
Slovak: Preto sa musí toto nariadenie uplatňovať od 31. augusta 2000.
Polish: W związku z tym niniejsze rozporządzenie musi być stosowane od dnia 31 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Ezért e rendeletet 2000. augusztus 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba mora zato veljati od 31. avgusta 2000.
Romanian: De aceea, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 31 august 2000.
Bulgarian: Следователно настоящият регламент трябва да се прилага от 31 август 2000 г.
Estonian: Seetõttu tuleb käesolevat määrust kohaldada alates 31. augustist 2000.
Latvian: Tālab šī regula jāpiemēro no 2000. gada 31. augusta.
Lithuanian: šį reglamentą privalu taikyti nuo 2000 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Għalhekk dan ir-Regolament għandu japplika mill-31 ta' Awissu 2000.
English: The quantities of groups of high-quality varieties exempt from quota buyback for the 2000 harvest are as follows:
French: Les quantités des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptées de rachat de quotas pour la récolte 2000 sont les suivantes:
German: Für die Ernte 2000 wird bei den nachstehenden hochwertigen Sortengruppen der Quotenrückkauf auf folgende Mengen nicht angewendet:
Czech: Množství skupin vyznačujících se vysokou jakostí odrůd, na které se pro sklizeň 2000 nevztahuje zpětný odkup kvót, jsou tato:
Slovak: Množstvá skupín odrôd vysokej kvality oslobodené od spätného odkúpenia kvót za zber v roku 2000 sú takéto:
Polish: Ilości w grupach odmian o wysokiej jakości zwolnione z wykupu kwot w zbiorze 2000 r. są następujące:
Hungarian: A 2000. évi betakarítás esetében a kvóta-visszavásárlás alól mentesülő kiváló minőségű fajtacsoportok mennyisége:
Slovenian: Količine skupin sort visoke kakovosti, za katere se program odkupa kvot za letino 2000 ne uporablja, so:
Romanian: Cantitățile grupelor de soiuri de calitate superioară scutite de răscumpărarea cotelor pentru recolta din 2000 sunt următoarele:
Bulgarian: Количествата от групите висококачествени сортове, които се освобождават от квотата за обратно изкупуване за реколта 2000 г. са, както следва:
Estonian: Kõrge kvaliteediga sortide rühmade suhtes ei kohaldata 2000. aasta saagi puhul kvoodi tagasiostmist järgmiselt:
Latvian: Augstas kvalitātes šķirņu grupu tabakas daudzumi, kam nepiemēro kvotu atpirkšanu attiecībā uz 2000. gada ražu, ir šādi:
Maltese: Il-kwantijiet ta' gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja eżenti mill-kwota ta' xiri lura għall-2000 ħsad huma kif ġej:
English: in Portugal:
French: au Portugal:
German: Portugal:
Czech: Portugalsko:
Slovak: v Portugalsku:
Polish: w Portugalii:
Hungarian: Portugáliában
Slovenian: na Portugalskem:
Romanian: în Portugalia:
Bulgarian: В Португалия:
Estonian: Portugalis:
Latvian: Portugālē:
Maltese: fil-Portugall:
English: in France:
French: en France:
German: Frankreich:
Czech: Francie:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban
Slovenian: V Franciji:
Romanian: în Franța:
Bulgarian: Във Франция:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Maltese: fi Franza:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 31 August 2000.
French: Il est applicable à partir du 31 août 2000.
German: Sie gilt ab 31. August 2000.
Czech: Použije se ode dne 31. srpna 2000.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 31. augusta 2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 sierpnia 2000 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2000. augusztus 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Velja od 31. avgusta 2000.
Romanian: Se aplică de la 31 august 2000.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 31 август 2000 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 31. augustist 2000.
Latvian: To piemēro no 2000. gada 31. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2000 m. rugpjūčio 31 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-31 ta' Awissu 2000.
English: The quantities of groups of high-quality varieties exempt from quota buyback for the 2000 harvest are as follows: in Portugal: in France:
Lithuanian: Nustatomi tokie aukštos kokybės veislių grupių, atleistų nuo 2001 m. derliaus kvotų atpirkimo, kiekiai: Portugalijoje: Prancūzijoje:
English: At the request of certain Member States, these groups of high-quality varieties should be determined.
French: Suite à la demande de certains États membres, il y a lieu de déterminer ces groupes de variétés à haute qualité.
German: Auf Antrag einiger Mitgliedstaaten sind diese hochwertigen Sortengruppen nunmehr zu bestimmen.
Czech: Na žádost některých členských států je nutné stanovit tyto skupiny vyznačující se vysokou jakostí odrůd.
Slovak: Na požiadanie niektorých členských štátov by sa mali určiť tieto skupiny odrôd vysokej kvality.
Polish: Na wniosek niektórych Państw Członkowskich, grupy odmian o wysokiej jakości powinny zostać ustalone.
Hungarian: Bizonyos tagállamok kérésére meg kell határozni ezeket a kiváló minőségű fajtacsoportokat.
Slovenian: Na zahtevo nekaterih držav članic naj se določijo te skupine sort visoke kakovosti.
Romanian: La cererea anumitor state membre, ar trebui precizate grupele de soiuri de calitate superioară în cauză.
Bulgarian: По искане на определени държави-членки следва да бъдат определени тези групи висококачествени сортове.
Estonian: Teatavate liikmesriikide taotlusel tuleks need kõrge kvaliteediga sortide rühmad kindlaks määrata.
Latvian: Pēc dažu dalībvalstu pieprasījuma būtu jānosaka šīs augstas kvalitātes šķirņu grupas.
Lithuanian: Valstybės narių prašymu reikia nustatyti šias aukštos kokybės veislių grupes.
Maltese: Fuq talba ta' ċerti Stati Membri, dawn il-gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja għandhom jiġu stabbiliti.
English: Article 35(2) of Regulation (EC) No 2848/98 stipulates that the Member State must make public its intention to sell from 1 September so that other producers may buy the quota before it is actually bought back.
Slovak: Článok 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2848/98 stanovuje, že členský štát musí od 1. septembra zverejniť svoj zámer o predaji kvót, aby ostatní producenti mohli kvótu kúpiť predtým, ako sa v skutočnosti spätne odkúpi.
Polish: Artykuł 35 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2848/98 stanowi, że Państwo Członkowskie musi publicznie poinformować o swym zamiarze sprzedaży od dnia 1 września, aby inni producenci mogli wykupić kwotę produkcji zanim rzeczywiście zostanie ona wykupiona.
Hungarian: A 2848/98/EK rendelet 35. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamoknak még szeptember elsejét megelőzően kell nyilvánosságra hozniuk eladási szándékukat, hogy más termelők megvehessék a kvótát, mielőtt még annak visszavásárlására sor kerülne.
Slovenian: V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2848/98 mora država članica objaviti svoj namen prodaje od 1. septembra, da lahko drugi proizvajalci kupijo kvoto, preden se ta dejansko odkupi.
Romanian: Articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2848/98 stipulează că statul membru trebuie să-și facă publică intenția de a vinde de la 1 septembrie, astfel încât alți producători să poată cumpăra cota înainte ca ea să fie efectiv răscumpărată.
Bulgarian: Член 35, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2848/98 предвижда, че държавата-членка трябва публично да обяви намерението си да продава от 1 септември, така че други производители да могат да закупят квотата, преди тя да бъде действително обратно изкупена.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 35 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriigid peavad avalikustama oma müügisoovi enne 1. septembrit, et teised tootjad saaksid kvoodi osta enne selle tegelikku tagasiostmist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2848/98 35. panta 2. punkts paredz, ka dalībvalstij jādara zināms atklātībai tās nodoms pārdot no 1. septembra, lai citi ražotāji var nopirkt kvotas, pirms tās faktiski atpērk.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2848/98 35 straipsnio 2 dalis nustato, kad valstybė narė privalo paviešinti savo ketinimą parduoti nuo rugsėjo 1 d., kad kiti gamintojai galėtų nupirkti kvotą, kol ji faktiškai neatpirkta,
Maltese: L-Artikolu 35(2) tar-Regolament (KE) Nru 2848/98 jistipula li l-Istat Membru għandu jagħmel pubbliku l-ħsieb tiegħu li jbiegħ mill-1 1 ta' Settembru biex il-produtturi jkunu jistgħu jixtru l- kwota qabel ma attwalment tinxtara lura.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Tabak -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat- Tmexxija tat-Tabakk,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(1), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000(2), and in particular Article 14a thereof,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1336/2000, и по-специално член 14а от него, като има предвид, че:
English: Article 35(2) of Regulation (EC) No 2848/98 stipulates that the Member State must make public its intention to sell from 1 September so that other producers may buy the quota before it is actually bought back. Therefore this Regulation must apply from 31 August 2000.
French: Puisque l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit que, à partir du 1er septembre, l'État membre rend publique l'intention de vente de manière que d'autres producteurs puissent acheter le quota avant qu'il ne soit effectivement racheté, le présent règlement doit être applicable à partir du 31 août 2000.
German: Da gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2848/98 der Mitgliedstaat ab 1. September die Verkaufsabsicht bekannt gibt, damit andere Erzeuger die Quote vor deren tatsächlichem Rückkauf erwerben können, muß die vorliegende Verordnung ab 31. August 2000 gelten.
Czech: Čl. 35 odst. 2 nařízení (ES) č. 2848/98 stanoví, že od 1. září musejí členské státy zveřejnit svůj záměr o prodeji kvót, aby si ostatní producenti mohli tyto kvóty koupit před jejich skutečným zpětným odkupem, musí být proto toto nařízení použitelné ode dne 31. srpna 2000.