FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The buying-in price for wine delivered for distillation under Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be reduced by:
French: Le prix d'achat du vin livré à une des distillations visées aux articles 29 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999 est diminué d'un montant de:
German: Der Ankaufspreis für den zu einer Destillation gemäß den Artikeln 29 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gelieferten Wein wird um folgende Beträge verringert:
Italian: Il prezzo d'acquisto del vino consegnato per una delle operazioni di distillazione contemplate dagli articoli 29 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 è ridotto di un importo pari a:
Portuguese: O preço de compra do vinho entregue para uma das destilações referidas nos artigos 29.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 é diminuído de um montante de:
Dutch: De aankoopprijs van wijn die voor een van de in de artikelen 29 en 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatiemaatregelen wordt geleverd, wordt verlaagd met:
Danish: Opkøbsprisen for vin leveret til en af de destillationer, der omhandles i artikel 29 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, nedsættes med:
Swedish: Uppköpspriset för vin som levereras till destillation enligt artiklarna 29 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall minskas med
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 ja 30 artiklassa tarkoitettuun tislaukseen toimitetun viinin ostohinnasta vähennetään määrät seuraavasti:
Polish: Cenę skupu wina dostarczonego do destylacji, na mocy art. 29 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zmniejsza się o:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 29. és 30. cikke szerinti lepárlásra beszállított bor felvásárlási árát a következő összegekkel kell csökkenteni:
Bulgarian: Изкупната цена за вина, доставени за дестилация по членове 29 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, се намалява със сума от:
Lithuanian: Distiliavimui pristatyto vyno pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 ir 30 straipsnius supirkimo kaina sumažinama:
English: The reduction referred to in the first subparagraph shall not apply to:
French: La diminution visée au premier alinéa ne s'applique pas:
German: Die Verringerung gemäß Unterabsatz 1 gilt nicht:
Spanish: La reducción mencionada en el párrafo primero no se aplicará:
Italian: La riduzione di cui al primo comma non si applica:
Portuguese: A diminuição referida no primeiro parágrafo não se aplica:
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde verlaging geldt niet voor:
Danish: Den i første afsnit omhandlede nedsættelse gælder ikke for:
Swedish: Denna minskning skall inte tillämpas
Finnish: Edellä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vähennystä ei sovelleta
Polish: Obniżki, określonej w akapicie pierwszym, nie stosuje się do:
Hungarian: Az első albekezdésben említett csökkentés nem vonatkozik:
Romanian: Reducerea prevăzută la primul paragraf nu se aplică:
Bulgarian: Предвиденото в първата алинея намаление не се отнася до:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas sumažinimas netaikomas:
English: wine and categories of wine for which the Member States do not authorise or have not authorised an increase in alcoholic strength for the wine year concerned.
French: aux vins et aux catégories de vins pour lesquels les États membres n'autorisent pas ou n'ont pas autorisé pour la campagne en cause l'augmentation du titre alcoométrique.
German: für Weine und Weinkategorien, für die die Mitgliedstaaten die Erhöhung des Alkoholgehalts nicht zulassen oder für das betreffende Wirtschaftsjahr nicht zugelassen haben.
Spanish: a los vinos y a las categorías de vinos para los cuales los Estados miembros no autoricen o no hayan autorizado para la campaña considerada el aumento del grado alcohólico.
Italian: ai vini e alle categorie di vini di cui gli Stati membri non autorizzino o non abbiano autorizzato l'aumento del titolo alcolometrico per la campagna considerata.
Portuguese: Aos vinhos e às categorias de vinhos relativamente aos quais os Estados-Membros não autorizam ou não autorizaram para a campanha em causa o aumento do título alcoométrico.
Dutch: wijn en wijnsoorten waarvoor de lidstaten voor het betrokken wijnoogstjaar geen verhoging van het alcoholgehalte toestaan of hebben toegestaan.
Danish: for vin og vinkategorier, for hvilke medlemsstaterne ikke godkender eller ikke for det pågældende produktionsår har godkendt en forhøjelse af alkoholindholdet.
Swedish: i fråga om vin och kategorier av vin för vilka medlemsstaterna inte tillåter, eller har tillåtit, att alkoholhalten höjs under det aktuella vinåret.
Finnish: viineihin ja viiniluokkiin, joiden alkoholipitoisuuden lisäämistä jäsenvaltio ei salli tai ei ole sallinut asianomaisena viinivuonna.
Polish: wina i kategorii win, dla których Państwa Członkowskie nie zezwalają lub nie zezwoliły na zwiększenie stężenia alkoholu w danym roku winnym.
Hungarian: olyan borra és borkategóriákra, amelyekre a tagállamok nem engedélyezik vagy nem engedélyezték az adott borászati évben az alkoholtartalom növelését.
Romanian: vinului și categoriilor de vin pentru care statele membre nu autorizează nici nu au autorizat mărirea tăriei alcoolice pentru anul de recoltă vizat.
Bulgarian: вино и категории вино, за които държавите-членки не разрешават или не са разрешавали увеличаване на алкохолното съдържание за съответната лозарска година.
Lithuanian: vynui ir vyno kategorijoms, kurioms valstybės narės neleidžia arba neleido didinti alkoholio koncentracijos tais vyno metais.
English: The competent authorities of the Member States may require such producers to supply any evidence needed to demonstrate the validity of their application.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent exiger de ces producteurs tout élément permettant de vérifier le bien-fondé de la demande.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können von diesen Erzeugern Belege verlangen, mit denen sich die Begründetheit des Antrags nachprüfen läßt.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir a dichos productores que les presenten cualquier prueba que permita comprobar la legitimidad de la solicitud.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere da tali produttori ogni elemento informativo che consenta di verificare la fondatezza della sua richiesta.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros podem exigir desses produtores todos os elementos que permitam verificar o fundamento do pedido.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten kunnen eisen dat deze producenten alle gegevens meedelen die nodig zijn om de gegrondheid van de aanvraag te verifiëren.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder kan kræve, at disse producenter fremlægger alle oplysninger, der er nødvendige for en kontrol af ansøgningerne.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får kräva att dessa producenter lägger fram alla bevis som behövs för att styrka riktigheten i uppgifterna i ansökan.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia tuottajia esittämään kaikki hakemukseen liittyvät todisteet.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą żądać, aby tacy producenci dostarczali dowody niezbędne do potwierdzenia ważności wniosku.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megkövetelhetik ezektől a termelőktől olyan igazolás benyújtását, amely kérelmük érvényességét bizonyítja.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre pot solicita ca producătorii să furnizeze orice fel de dovezi necesare pentru a susține validitatea cererii lor.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos gali pareikalauti, kad tokie gamintojai pristatytų įrodymą apie tokios paraiškos galiojimą.
English: Article 77
French: Article 77
German: Artikel 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Polish: Artykuł 77
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 77
Bulgarian: Производителите, които подадат заявление за това пред компетентния орган преди 1 август, но са увеличили алкохолното съдържание на произвежданото от тях трапезно вино посредством добавяне на захароза или са подали заявление за получаване на помощ по член 34 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 за произвежданото тях вино, но за по-малко от цялото доставено от тях за различните дестилационни операции трапезно вино по време на съответната лозарска година, получават предвидената в първата алинея помощ за количеството, което представлява разликата между трапезното вино с увеличено алкохолно съдържание и общото предадено за дестилация количество вино.
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Reduction of the aid referred to in Article 81
French: Diminution des aides visées à l'article 81
German: Verringerung der Beihilfen gemäß Artikel 76
Spanish: Reducción de las ayudas contempladas en el artículo 81
Italian: Riduzione degli aiuti di cui all'articolo 76
Portuguese: Diminuição das ajudas referidas no artigo 81.o
Dutch: Verlaging van de in artikel 81 bedoelde steun
Danish: Nedsættelse af de i artikel 81 nævnte former for støtte
Swedish: Minskning av de stöd som avses i artikel 81
Finnish: 81 artiklassa tarkoitettujen tukien alentaminen
Polish: Zmniejszenie pomocy określonej w artykule 81
Romanian: Reducerea ajutoarelor prevăzute la art. 81
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки могат да изискат подобни производители да представят необходимите за валидността на тяхното заявление доказателства.
Lithuanian: 81 straipsnyje minimos pagalbos sumažinimas
English: Where wine is delivered for distillation as referred to in Article 76 of this Regulation and where the reduction has been applied to such wine,
French: Pour les vins livrés à une des distillations visées à l'article 76 du présent règlement auxquels la diminution a été appliquée:
German: Bei Wein, der für eine der Destillationen gemäß Artikel 76 dieser Verordnung geliefert wird und auf den die Verringerung angewandt wurde, wird
Spanish: Respecto de los vinos entregados para una de las destilaciones contempladas en el artículo 76 del presente Reglamento que hayan sido objeto de la reducción,
Italian: Per quanto riguarda i vini consegnati ad una delle distillazioni di cui all'articolo 76 e ai quali è stata applicata la riduzione, sono ridotti di un importo pari alla riduzione di cui alla medesima disposizione:
Portuguese: Relativamente aos vinhos entregues a uma das destilações referidas no artigo 76.o do presente regulamento às quais a diminuição foi aplicada:
Dutch: Voor wijn die wordt geleverd voor een van de in artikel 76 van deze verordening bedoelde distillatiemaatregelen en waarvoor de verlaging is toegepast, wordt
Danish: For vin, der er leveret til en af de i artikel 76 nævnte destillationer, og hvis opkøbspris er blevet nedsat, gælder følgende:
Swedish: För vin som levereras till någon av de destillationer som avses i artikel 76 i den här förordningen och för vilka nedsättningen tillämpas skall
Finnish: Kun viini on toimitettu johonkin tämän asetuksen 76 artiklassa tarkoitetuista tislauksista ja kun siihen on sovellettu vähennystä,
Polish: W przypadku, gdy wino jest dostarczane do destylacji, jak określono w art. 76 niniejszego rozporządzenia oraz w przypadku gdy zastosowano do takiego wina obniżkę,
Romanian: Dacă vinul se livrează pentru distilare în conformitate cu art. 76 din prezentul regulament și dacă vinului respectiv i s-a aplicat o reducere,
Lithuanian: Jei vynas pristatomas distiliuoti pagal šio reglamento 76 straipsnį ir jei tokiam vynui buvo sumažinta pagalba:
English: the aid to be paid to the distiller,
French: l'aide à verser aux distillateurs;
German: die an die Brennereien zu zahlende Beihilfe,
Spanish: la ayuda pagadera a los destiladores,
Italian: l'aiuto da versare ai distillatori,
Portuguese: A ajuda a pagar aos destiladores;
Dutch: de aan de distilleerders te betalen steun,
Danish: den støtte, der udbetales til destillationsvirksomhederne
Swedish: stödet till destillatörerna,
Finnish: tislaajille maksettavasta tuesta,
Polish: pomoc, która ma być wypłacona gorzelnikowi;
Hungarian: a lepárlónak fizetendő támogatást,
Romanian: ajutorul ce urmează să fie plătit distilatorului,
Lithuanian: distiliuotojui išmokama pagalba;
English: the price to be paid to the distiller for delivery to the intervention agency under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and
French: le prix à payer aux distillateurs pour la livraison à un organisme d'intervention au titre de l'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999;
German: der den Brennereien für die Lieferung an eine Interventionsstelle gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zu zahlende Preis,
Italian: il prezzo da versare ai distillatori per il conferimento a un organismo d'intervento a norma dell'articolo 28, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1493/1999,
Portuguese: O preço a pagar aos destiladores para a entrega a um organismo de intervenção a título do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
Dutch: de aan de distilleerders te betalen prijs voor levering aan een interventiebureau op grond van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999,
Danish: den pris, der betales destillationsvirksomhederne for levering til et interventionsorgan i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: det pris som skall betalas till destillatörerna för leveranser till ett interventionsorgan enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999,
Finnish: interventioelimelle asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan mukaisesti toimittamisesta tislaajille maksettavasta hinnasta,
Polish: cena, która ma być zapłacona gorzelnikowi za dostawę do agencji interwencyjnej, zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999; oraz
Hungarian: a lepárlónak az intervenciós hivatalhoz való beszállításért az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke értelmében fizetendő árat, és
Romanian: prețul ce urmează să fie plătit distilatorului pentru livrarea către agenția de intervenție conform art. 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 și
Bulgarian: Намаляване на предвидената в член 81 помощ При доставяне на вино за дестилация по член 76 от настоящия регламент и при приложено намаление за това вино, а) изплащаната на дестилатора помощ;
Lithuanian: kaina, kurią reikia sumokėta distiliuotojui už pristatymą intervencinei agentūrai pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnį; ir
English: the EAGGF contribution to expenditure incurred by the intervention agency in taking over alcohol under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999
French: la participation du FEOGA aux dépenses incombant aux organismes d'intervention pour la prise en charge de l'alcool au titre de l'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999,
German: die Beteiligung des EAGFL (Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft) an den Ausgaben der Interventionsstelle für die Übernahme des Alkohols gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999
Portuguese: A participação do FEOGA nas despesas que cabem aos organismos de intervenção para a tomada a cargo do álcool a título do artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999;
Dutch: de bijdrage van het EOGFL (Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw) in de uitgaven van de interventiebureaus voor de overname van de alcohol overeenkomstig artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999
Danish: bidraget fra EUGFL til medfinansiering af de udgifter, der afholdes af interventionsorganerne i forbindelse med overtagelsen af alkohol i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999
Swedish: bidraget från EUGFJ till interventionsorganets kostnader för övertagande av alkoholen enligt artikel 28 i förordning (EG) nr 1493/1999
Finnish: EMOTR:n (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto) osallistumisesta asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklan mukaisesta alkoholin haltuunotosta interventioelimille aiheutuviin kustannuksiin
Polish: udział EFOGR w wydatkach ponoszonych przez agencję interwencyjną na przejmowanie alkoholu, zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999;
Hungarian: az intervenciós hivatalnál az alkoholnak az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke szerinti átvételével kapcsolatban felmerült kiadásaihoz való EMOGA-hozzájárulást
Romanian: contribuția FEOGA la cheltuielile efectuate de agenția de intervenție cu achiziționarea alcoolului conform art. 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Bulgarian: изплащаната на дестилатора цена за доставяне на интервенционна агенция по член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999; и в) финансовото участие на ФЕОГА в разходите на интервенционна агенция при приемането на алкохол по член 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999;
Lithuanian: EŽŪOGF įnašas padengiant intervencinės agentūros patirtas išlaidas perimant alkoholį pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 30 straipsnį
English: shall be reduced by an amount equal to the reduction indicated in Article 76.
French: sont réduits d'un montant égal à la diminution visée à l'article 76.
German: um einen Betrag in Höhe der Verringerung gemäß Artikel 76 gesenkt.
Spanish: se reducirán en un importe igual a la reducción contemplada en el artículo 76.
Portuguese: são reduzidos de um montante igual à diminuição referida no artigo 76.o
Dutch: verlaagd met een bedrag dat gelijk is aan de in artikel 76 bedoelde verlaging.
Danish: nedsættes med samme beløb som den nedsættelse, der omhandles i artikel 76.
Swedish: minskas med samma belopp som i artikel 76.
Finnish: vähennetään 76 artiklassa tarkoitettua vähennystä vastaava määrä.
Polish: zmniejsza się o kwotę równą obniżce, którą określono w art. 76.
Hungarian: a 76. cikkben említett csökkentéssel megegyező összeggel kell csökkenteni.
Romanian: se reduc cu o sumă egală cu reducerea prevăzută la art. 76.
Bulgarian: се намаляват със сума, равна на посоченото в член 76 намаление.
Lithuanian: sumažinami suma, kuri lygi 76 straipsnyje nurodytam sumažinimui.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL III
Finnish: IV LUKU
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: DISPOSAL OF ALCOHOL OBTAINED BY DISTILLATION UNDER CHAPTER I OF THIS TITLE AND, WHERE APPLICABLE, ARTICLE 30 OF REGULATION (EC) No 1493/1999
French: ÉCOULEMENT DES ALCOOLS OBTENUS AU TITRE DES DISTILLATIONS VISÉES AU CHAPITRE I DU PRÉSENT TITRE ET, LE CAS ÉCHÈANT, À L'ARTICLE 30 DU RÈGLEMENT (CE) No 1493/1999
German: ABSATZ VON ALKOHOL AUS DER DESTILLATION GEMÄß KAPITEL I DIESES TITELS UND GEGEBENENFALLS ARTIKEL 30 DER VERORDNUNG (EG) NR. 1493/1999
Italian: SMALTIMENTO DEGLI ALCOLI OTTENUTI DALLE DISTILLAZIONI DI CUI AL CAPO I DEL PRESENTE TITOLO ED EVENTUALMENTE ALL'ARTICOLO 30 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 1493/1999
Portuguese: ESCOAMENTO DOS ÁLCOOIS OBTIDOS A TÍTULO DAS DESTILAÇÕES <REF>ERIDAS NO CAPÍTULO I DO PRESENTE TÍTULO E, SE FOR CASO DISSO, NO ARTIGO 30.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 1493/1999
Dutch: AFZET VAN ALCOHOL DIE IS VERKREGEN VIA DISTILLATIE ALS BEDOELD IN HOOFDSTUK I VAN DEZE TITEL EN IN VOORKOMEND GEVAL IN ARTIKEL 30 VAN VERORDENING (EG) NR. 1493/1999
Danish: AFSÆTNING AF ALKOHOL FREMSTILLET VED DESTILLATION SOM OMHANDLET I KAPITEL I I DETTE AFSNIT OG EVENTUELT ARTIKEL 30 I FORORDNING (EF) NR. 1493/1999
Swedish: AVSÄTTNING AV ALKOHOL SOM FRAMSTÄLLTS GENOM DESTILLATION ENLIGT KAPITEL I I DEN HÄR AVDELNINGEN OCH, I FÖREKOMMANDE FALL, I ARTIKEL 30 I FÖRORDNING (EG) NR 1493/1999
Finnish: TÄMÄN OSASTON I LUVUSSA JA TARVITTAESSA ASETUKSEN (EY) N:o 1493/1999 30 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TISLAUKSISTA SAATUJEN ALKOHOLIEN MYYNTI
Polish: ZBYCIE ALKOHOLU UZYSKANEGO W WYNIKU DESTYLACJI, O KTÓREJ MOWA W ROZDZIALE I NINIEJSZEGO TYTUŁU ORAZ W DANYM PRZYPADKU, W ARTYKULE 30 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1493/1999
Hungarian: AZ E CÍM I. FEJEZETE, ILLETVE - ADOTT ESETBEN - AZ 1493/1999/EK RENDELET 30. CIKKE SZERINTI LEPÁRLÁSSAL ELŐÁLLÍTOTT ALKOHOL ÉRTÉKESÍTÉSE
Romanian: COMERCIALIZAREA ALCOOLULUI OBȚINUT PRIN DISTILAREA PREVĂZUTĂ LA CAPITOLUL I DIN PREZENTUL TITLU ȘI, DACĂ ESTE CAZUL, LA ART. 30 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1493/1999
Bulgarian: ПЛАСИРАНЕ НА АЛКОХОЛ, ПОЛУЧЕН ЧРЕЗ ДЕСТИЛАЦИЯ СЪГЛАСНО ГЛАВА I ОТ ТОЗИ ДЯЛ И, КЪДЕТО ТОВА Е ПРИЛОЖИМО, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 30 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1493/1999
Lithuanian: ALKOHOLIO, GAUTO DISTILIAVIMO BŪDU PAGAL ŠIOS DALIES I SKYRIŲ, IR, KAI TAIKOMA, PAGAL REGLAMENTO (EB) Nr. 1493/1999 30 STRAIPSNĮ, REALIZAVIMAS
English: Article 78
French: Article 78
German: Artikel 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Polish: Artykuł 78
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 78
Bulgarian: Член 78
Lithuanian: 78 straipsnis
English: Purpose and definitions
French: Objet de la présente section et définitions
German: Gegenstand dieses Abschnitts und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto de la presente sección y definiciones
Italian: Oggetto della presente sezione e definizioni
Portuguese: Objecto da presente secção e definições
Dutch: Object van deze afdeling en definities
Danish: Formålet med denne afdeling samt definitioner
Swedish: Syfte och definitioner
Finnish: Tämän jakson tarkoitus ja määritelmät
Polish: Cel i definicje
Hungarian: Cél és fogalom-meghatározások
Romanian: Obiectul prezentei secțiuni și definiții
Bulgarian: Цел и дефиниции
Lithuanian: Paskirtis ir apibrėžimai
English: This section lays down detailed rules for disposing of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, hereinafter referred to as "alcohol".
French: La présente section établit les modalités d'application relatives à l'écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999, ci-après dénommés "alcools".
German: Dieser Abschnitt enthält die Durchführungsbestimmungen zum Absatz von Alkohol aus der Destillation gemäß den Artikeln 27, 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (nachstehend "Alkohol" genannt).
Italian: La presente sezione stabilisce le modalità di applicazione relative allo smaltimento degli alcoli ottenuti dalle distillazioni di cui agli articoli 27, 28 e 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999, di seguito denominati "alcoli".
Portuguese: A presente secção estabelece as regras de execução relativas ao escoamento dos álcoois provenientes das destilações referidas nos artigos 27.o, 28.o e 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a seguir denominados "álcoois".
Dutch: Bij deze afdeling worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de afzet van alcohol die is verkregen via distillatie als bedoeld in de artikelen 27, 28 en 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999, hierna "alcohol" te noemen.
Danish: Denne afdeling indeholder gennemførelsesbestemmelser for afsætning af den alkohol, der er fremstillet i henhold til de i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999 omhandlede destillationer, og som i det følgende benævnes "alkohol".
Swedish: I detta avsnitt fastställs tillämpningsföreskrifter för avsättning av alkohol som framställs genom de destillationer som avses i artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, nedan kallad "alkohol".
Finnish: Tässä jaksossa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1493/1999 27, 28 ja 30 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen alkoholien, jäljempänä "alkoholit", myyntiä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Polish: Niniejsza sekcja ustanawia szczegółowe zasady zbywania alkoholu uzyskanego w wyniku destylacji na mocy art. 27, 28 i 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, zwanego dalej części "alkoholem".
Hungarian: Ez a szakasz megállapítja az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikke szerinti lepárlással előállított alkohol (a továbbiakban: "alkohol") értékesítésének részletes szabályait.
Romanian: Prezenta secțiune stabilește normele de aplicare pentru comercializarea alcoolului obținut prin distilare în conformitate cu art. 27, 28 și 30 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, denumit în continuare „alcool“.
Bulgarian: Настоящият раздел установява подробни правила относно пласирането на алкохола, получен чрез дестилация по членове 27, 28 и 30 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, наричан по-долу "алкохол".
Lithuanian: Šiame skirsnyje pateikiamos išsamios taisyklės realizuojant alkoholį, gautą distiliavimo būdu pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 27, 28 ir 30 straipsnius (toliau – alkoholis).