English: The application of Article 18 of the basic Regulation in the present case is considered appropriate and necessary in order to avoid giving a bonus for non-cooperation, thus ensuring a fair treatment vis-à-vis all other parties, which had fully cooperated in the proceeding.
French: L'application de l'article 18 du règlement de base dans ce cas particulier est jugée opportune et nécessaire pour éviter de récompenser le défaut de coopération et assurer ainsi un traitement équitable par rapport à toutes les autres parties qui ont pleinement coopéré à la procédure.
German: Die Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung war in diesem Fall angemessen und notwendig, um die Verweigerung der Mitarbeit nicht zu belohnen und im Vergleich zu allen anderen Parteien, die uneingeschränkt bei der Untersuchung mitarbeiteten, die Gleichbehandlung sicherzustellen.
Italian: Nel caso in esame, si ritiene opportuno e necessario applicare l'articolo 18 del regolamento di base onde evitare di ricompensare la mancata collaborazione, in modo da garantire un trattamento equo a tutte le altre parti che hanno pienamente collaborato al procedimento.
Portuguese: A aplicação do artigo 18.o do regulamento de base é considerada adequada e necessária neste caso, a fim de evitar recompensar uma colaboração deficiente e de, dessa forma, assegurar um tratamento equitativo relativamente a todas as restantes partes que colaboraram plenamente no processo.
Dutch: De toepassing van artikel 18 van de basisverordening wordt in dit geval correct en noodzakelijk geacht om te voorkomen dat het niet verlenen van medewerking wordt beloond en alle andere partijen die hun volledige medewerking verleenden aan de procedure een eerlijke behandeling te waarborgen.
Swedish: Kommissionen ansåg att det var lämpligt och nödvändigt att tillämpa artikel 18 i grundförordningen i detta fall för att undvika att belöna bristande samarbete och för att tillse att alla andra parter som hade samarbetat till fullo i undersökningen gavs en rättvis behandling.
Finnish: Perusasetuksen 18 artiklan soveltamista pidetään tässä tapauksessa asianmukaisena ja tarpeellisena, koska halutaan välttää yhteistyöstä kieltäytymisen palkitseminen ja varmistaa oikeudenmukainen kohtelu kaikille muille, menettelyssä yhteistyössä toimineille osapuolille.
Greek: Η εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού στην παρούσα περίπτωση θεωρήθηκε αρμόζουσα και απαραίτητη για να αποφευχθεί η επιβράβευση της άρνησης συνεργασίας και να εξασφαλισθεί η δίκαιη μεταχείριση όλων των άλλων μερών, τα οποία είχαν συνεργαστεί πλήρως κατά τη διαδικασία.
Czech: Použití článku 18 základního nařízení se v daném případě považuje za vhodné a nutné, aby se zamezilo odměňování za odmítání spolupráce a tím zajistilo náležité zacházení ve srovnání se všemi ostatními stranami, které v řízení plně spolupracovaly;
Slovak: Uplatnenie článku 18 základného nariadenia sa v tomto prípade považuje za primerané a potrebné, aby sa tak predišlo udeleniu bonusu za nespoluprácu, teda, zabezpečí sa spravodlivé zaobchádzanie so všetkými osobami, ktoré v konaní plne spolupracovali.
Polish: Zastosowanie art. 18 podstawowego rozporządzenia w tym przypadku uznaje się za właściwe i konieczne dla uniknięcia faworyzowania za brak współpracy i zapewnienia w ten sposób uczciwego traktowania wszystkich stron trzecich, które w pełni współpracowały podczas postępowania.
Hungarian: Az alaprendelet 18. cikkének a jelen esetben való alkalmazását helyesnek, illetve szükségesnek ítéltük annak érdekében, hogy elkerüljük annak lehetőségét, hogy az együttműködést elutasító felek számára kedvezőbb feltételeket teremtsünk, így biztosítva a vizsgálatban teljes mértékben együttműködő többi féllel szembeni méltányos eljárást.
Slovenian: Uporaba člena 18 osnovne uredbe v tem primeru velja za primerno in potrebno, da bi se izognili nagrajevanju za nesodelovanje ter tako zagotovili pošteno obravnavo vseh drugih strank, ki so v postopku polno sodelovale.
Estonian: Algmääruse artikli 18 kohaldamist ei peeta käesoleval juhul asjakohaseks ega vajalikuks, sest soovitakse vältida eelistuste tegemist koostööst keeldumise korral ja tagada kõikide teiste menetluses täielikult koostööd teinud isikute õiglane kohtlemine.
Latvian: Pamatregulas 18. panta piemērošanu šajā gadījumā uzskata par atbilstošu un vajadzīgu, lai novērstu to, ka tiek veicināta nesadarbošanās, lai tādā veidā nodrošinātu taisnīgu attieksmi attiecībā uz visām pārējām pusēm, kas pilnā mērā sadarbojās izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymas šiuo atveju laikomas tinkamu ir būtinu norint išvengti paskatinimo už vengimą bendradarbiauti ir užtikrinti teisingą kitų šalių, kurios pilnai bendradarbiavo tyrime, traktavimą.
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku fil-każ preżenti huwa kkonsidrat appropjat u neċessarju sabiex jiġi evitat li jingħata bonus għan-nuqqas ta' koperazzjoni, filwaqt li jiġi żgurat trattament imparzjali vis-à-vis il-partijiet kollha, li kienu kkoperaw b'mod komplet fil-proċedura.