FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee
French: Décision de la Commission du 6 juin 2001 instituant le comité européen des valeurs mobilières
German: Beschluss der Kommission vom 6. Juni 2001 zur Einsetzung des Europäischen Wertpapierausschusses
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Junho de 2001 que institui o Comité Europeu dos Valores Mobiliários
Danish: Kommissionens afgørelse af 6. juni 2001 om oprettelse af Det Europæiske Værdipapirudvalg
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. června 2001 o zřízení Evropského výboru pro cenné papíry
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. júna 2001, ktorým sa zriaďuje Európsky výbor pre cenné papiere
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. június 6.) az európai értékpapír-bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 6. junija 2001 o ustanovitvi Evropskega odbora za vrednostne papirje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 iunie 2001 de instituire a Comitetului european pentru valori mobiliare
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 6. jūnijs), ar ko izveido Eiropas vērtspapīru komiteju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. birželio 6 d. dėl Europos vertybinių popierių komiteto įsteigimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tat-Titoli Ewropej
English: (notified under document number C(2001) 1493)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1493]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1493)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1493]
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 1493)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1493)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1493)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1493)
Hungarian: [az értesítés a C(2001) 1493 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (Notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1493)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1493]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1493)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1493)
Maltese: (innotifikata permezz tad-dokument numru C(2001) 1493)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A committee on securities in the Community, called the "European Securities Committee" (hereinafter referred to as the "Committee"), is hereby established.
French: Il est institué un comité des valeurs mobilières de la Communauté, dénommé "comité européen des valeurs mobilières" (ci-après dénommé "le comité"),
German: Für den Wertpapierbereich wird ein Ausschuss unter der Bezeichnung "Europäischer Wertpapierausschuss" ("Ausschuss") eingesetzt.
Portuguese: É instituído um comité no domínio dos mercados dos valores mobiliários na Comunidade, o Comité Europeu dos Valores Mobiliários (a seguir denominado "comité").
Danish: Der oprettes hermed et rådgivende udvalg for værdipapirer i Fællesskabet, Det Europæiske Værdipapirudvalg ("udvalget").
Czech: Zřizuje se výbor pro cenné papíry ve Společenství s názvem "Evropský výbor pro cenné papíry" (dále jen "výbor").
Slovak: Týmto sa v spoločenstve zriaďuje výbor pre cenné papiere nazvaný "Európsky výbor pre cenné papiere" (ďalej len "výbor").
Polish: Niniejszym ustanawia się komitet do spraw papierów wartościowych Wspólnoty pod nazwą „Europejski Komitet Papierów Wartościowych” (zwany dalej „Komitetem”).
Hungarian: A Közösségen belül az "európai értékpapír-bizottság" néven létrejön az értékpapírokkal foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Ustanovi se odbor za vrednostne papirje v Skupnosti, ki se imenuje "Evropski odbor za vrednostne papirje" (v nadaljevanju "Odbor").
Romanian: Se instituie un comitet pentru valorile mobiliare în cadrul Comunității, denumit ,,Comitetul european pentru valori mobiliare” (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Създава се комитет по ценни книжа на Общността, наречен “Европейски комитет по ценни книжа” (по-надолу наричан “Комитетът”).
Estonian: Ühenduses luuakse väärtpaberitega tegelev komitee, Euroopa väärtpaberikomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo izveido Kopienas vērtspapīru komiteju, kuras nosaukums ir "Eiropas vērtspapīru komiteja" (šeit turpmāk - "Komiteja").
Lithuanian: Įsteigiamas Bendrijos vertybinių popierių komitetas - Europos vertybinių popierių komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Kumitat dwar il-garanziji fil-Komunità, imsejjaħ "il-Kumitat tat-Titoli Ewropej" (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala 'il-Kumitat"), huwa b'dan stabbilit.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The role of the Committee shall be to advise the Commission on policy issues as well as on draft legislative proposals the Commission might adopt in the field of securities
French: Le comité a pour mission de conseiller la Commission sur la politique à mener et sur les projets de propositions législatives qu'elle pourrait adopter dans le domaine des valeurs mobilières.
German: Aufgabe des Ausschusses ist es, die Kommission in politischen Fragen und in Bezug auf Rechtsetzungsvorschläge der Kommission für den Wertpapierbereich zu beraten.
Portuguese: O papel deste comité consistirá em aconselhar a Comissão sobre questões relacionadas com a política em matéria de valores mobiliários, bem como relativamente aos projectos de propostas de legislação que a Comissão poderá eventualmente adoptar neste domínio.
Danish: Formålet med udvalget er at rådgive Kommissionen om politiske emner og om udkast til lovgivning, som Kommissionen måtte vedtage vedrørende værdipapirer.
Czech: Úlohou výboru je radit Komisi v politických otázkách a rovněž při přípravě návrhů právních předpisů, které může Komise přijmout v oblasti cenných papírů.
Slovak: Výbor má za úlohu radiť Komisii v otázkach politiky, ako aj ohľadne návrhov právnych predpisov, ktoré Komisia prípadne prijme v oblasti cenných papierov.
Polish: Komitet pełni rolę doradczą wobec Komisji w kwestiach polityki oraz przy opracowaniu propozycji legislacyjnych, które Komisja może przyjąć w dziedzinie papierów wartościowych,
Hungarian: A bizottság feladata, hogy az értékpapírok területén tanácsot adjon a Bizottságnak, mind a politikát érintő kérdésekben, mind pedig az olyan tervezett jogalkotási javaslatokat illetően, amelyeket a Bizottság esetleg elfogad.
Slovenian: Naloga Odbora je svetovati Komisiji glede političnih vprašanj ter osnutka zakonodajnih predlogov, ki bi jih Komisija lahko sprejela na področju vrednostnih papirjev.
Romanian: Rolul comitetului este de a consilia Comisia cu privire la probleme politice și la proiectele de propuneri legislative pe care Comisia ar putea să le adopte în domeniul valorilor mobiliare.
Bulgarian: Ролята на Комитета е да съветва Комисията по политиката, която ще се води, и по проектите за законодателни предложения, които тя ще приема в областта на ценните книжа.
Estonian: Komitee ülesanne on nõustada komisjoni väärtpaberipoliitika küsimustes ning seaduseelnõude osas, mille komisjon võib väärtpaberite valdkonnas vastu võtta.
Latvian: Komitejas uzdevums ir konsultēt Komisiju politikas jautājumos, kā arī par tiesību aktu projektiem, ko Komisija varētu pieņemt vērtspapīru jomā.
Lithuanian: Komiteto užduotis - teikti patarimus Komisijai politikos klausimais ir dėl pasiūlytų teisės aktų projektų, kuriuos Komisija galėtų priimti vertybinių popierių srityje.
Maltese: Ir-rwol tal-Kumitat għandu jkun dak li jagħti parir lill-Kummissjoni dwar materji ta' strateġija kif ukoll dwar abbozzi ta' proposti leġislattivi li l-Kummissjoni tista' tadotta fil-qasam tat-Titoli
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Committee shall be composed of high level representatives of Member States and be chaired by a representative of the Commission.
French: Le comité est composé de hauts représentants des États membres, et il est présidé par un représentant de la Commission.
German: Der Ausschuss setzt sich aus hochrangigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen; den Vorsitz führt ein Vertreter der Kommission.
Portuguese: O comité será composto por representantes de alto nível dos Estados-Membros e será presidido por um representante da Comissão.
Danish: Udvalget består af repræsentanter på højt niveau for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Czech: Výbor se skládá z vysokých zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Výbor pozostáva zo zástupcov členských štátov na vysokej úrovni a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Komitet składa się w przedstawicieli Państw Członkowskich wysokiego szczebla, a przewodniczy mu przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság tagjai a tagállamok magas rangú képviselői, elnöke pedig a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odbor sestavljajo visoki predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este format din reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът е съставен от висши представители на държавите-членки. Той се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide kõrgetasemelistest esindajatest ja selle esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Komiteju veido dalībvalstu augsta līmeņa pārstāvji, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetas sudaromas iš valstybių narių aukšto lygio atstovų, jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u għandu jkun ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The chairperson of the Committee of European Securities Regulators established by Commission Decision 2001/527/EC(2) shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
French: Le président du comité des régulateurs des marchés européens des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/527/CE de la Commission(2), assiste aux réunions du comité en qualité d'observateur.
German: Der Vorsitzende des mit dem Beschluss 2001/527/EG der Kommission(2) eingesetzten Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden nimmt als Beobachter an den Sitzungen des Ausschusses teil.
Portuguese: O presidente do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, instituído pela Decisão 2001/527/CE da Comissão(2), participará nas reuniões do comité na qualidade de observador.
Danish: Formanden for Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2001/527/EF(2), deltager i udvalgets møder som observatør.
Czech: Předseda Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry založeného rozhodnutím Komise 2001/527/ES2 se účastní jednání výboru jako pozorovatel.
Slovak: Predseda Výboru európskych regulátorov cenných papierov, ktorý bol založený rozhodnutím Komisie 2001/527/ES2, sa na zasadnutiach výboru zúčastňuje ako pozorovateľ.
Polish: Przewodniczący Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Papierami Wartościowymi, utworzonego decyzją Komisji 2001/527/WE, bierze udział w posiedzeniach Komitetu w charakterze obserwatora.
Hungarian: A 2001/527/EK bizottsági határozattal2 létrehozott európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának elnöke megfigyelőként részt vesz a bizottság ülésein.
Slovenian: Predsedujoči Odbora evropskih organov za urejanje vrednostnih papirjev, ki se ustanavlja s Sklepom Komisije 2001/527/ES 2, sodeluje na sestankih Odbora kot opazovalec.
Romanian: Președintele Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, instituit prin Decizia 2001/527/CE a Comisiei, participă la întrunirile comitetului în calitate de observator.
Bulgarian: Председателят на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, създаден с Решение 2001/527/ЕО на Комисията, присъства на събранията на комитета в качеството на наблюдател.
Estonian: Komisjoni otsusega 2001/527/EÜ2 loodud Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee esimees osaleb komitee koosolekutel vaatlejana.
Latvian: Eiropas vērtspapīru regulatoru komitejas priekšsēdētājs, kura izveidota ar Komisijas Lēmumu 2001/527/EK2, Komitejas sanāksmēs piedalās kā novērotājs.
Lithuanian: Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto, įsteigto Komisijos sprendimu 2001/527/EB2, pirmininkas Komiteto posėdžiuose dalyvauja stebėtojo teisėmis.
Maltese: Il-president tal-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/527/KE għandu jipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat bħala osservatur.
English: The Committee may invite experts and observers to attend meetings.
French: Le comité peut convier des experts et des observateurs à ses réunions.
German: Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen.
Portuguese: O comité pode convidar peritos e observadores para participarem nas suas reuniões.
Danish: Udvalget kan invitere eksperter og observatører til sine møder.
Czech: Výbor může na svá jednání přizvat i odborníky a pozorovatele.
Slovak: Výbor môže na zasadnutia prizývať expertov a pozorovateľov.
Polish: Do udziału w posiedzeniach Komitet może zaprosić ekspertów i obserwatorów.
Hungarian: A bizottság üléseire meghívhat szakértőket és megfigyelőket.
Slovenian: Odbor lahko povabi strokovnjake in opazovalce, da se udeležijo sestankov.
Romanian: Comitetul poate invita experți și observatori la întrunirile sale.
Bulgarian: Комитетът може да кани експерти и наблюдатели да присъстват на неговите годишни събрания.
Estonian: Komitee võib kutsuda eksperte ja vaatlejaid oma koosolekutel osalema.
Latvian: Komiteja var aicināt ekspertus un novērotājus piedalīties sanāksmēs.
Lithuanian: Komitetas į posėdžius gali kviesti ekspertus ir stebėtojus.
Maltese: Il-Kumitat jista' jistieden esperti u osservaturi sabiex jattendu għal-laqgħat.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Committee may set up working groups.
French: Le comité peut constituer des groupes de travail.
German: Der Ausschuss kann Arbeitsgruppen einsetzen.
Portuguese: O comité pode constituir grupos de trabalho.
Danish: Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper.
Czech: Výbor může sestavit pracovní skupiny.
Slovak: Výbor môže zakladať pracovné skupiny.
Polish: Komitet może tworzyć grupy robocze.
Hungarian: A bizottság munkacsoportokat állíthat fel.
Slovenian: Odbor lahko oblikuje delovne skupine.
Romanian: Comitetul poate institui grupuri de lucru.
Bulgarian: Комитетът може да създава работни групи.
Estonian: Komitee võib luua töörühmi.
Latvian: Komiteja var izveidot darba grupas.
Lithuanian: Komitetas gali sudaryti darbo grupes.
Maltese: Il-Kumitat jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsführung.
Portuguese: O comité adoptará o seu regulamento interno.
Danish: Udvalget vedtager egne procedureregler.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
French: La Commission assure son secrétariat.
German: Das Sekretariat des Ausschusses wird von der Kommission gestellt.
Portuguese: O secretariado do comité será assegurado pelos serviços da Comissão.
Danish: Udvalgets sekretariat stilles til rådighed af Kommissionen.
Czech: Funkci sekretariátu výboru zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečí Komisia.
Polish: Sekretariat Komitetu jest prowadzony przez Komisję.
Hungarian: A bizottság titkárságát a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Komisija poskrbi za sekretariat odbora.
Romanian: Comisia asigură serviciul de secretariat.
Bulgarian: Комисията подсигурява секретариат на Комитета.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komitejas sekretariātu nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia komitetui sekretoriato paslaugas.
Maltese: Is-segretarjat tal-Kumitat għandu jkun provdut mill-Kummissjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Committee shall take up its duties on 7 June 2001.
French: Le comité prend ses fonctions le 7 juin 2001.
German: Der Ausschuss nimmt seine Tätigkeit zum 7. Juni 2001 auf.
Portuguese: O comité assumirá as suas funções em 7 de Junho de 2001.
Danish: Udvalget påbegynder sit virke den 7. juni 2001.
Czech: Výbor započne svou činnost dne 7. června 2001.
Slovak: Výbor sa ujme svojej funkcie dňa 7. júna 2001.
Polish: Komitet rozpoczyna swoją działalność dnia 7 czerwca 2001 r.
Hungarian: A bizottság 2001. június 7-én kezdi meg működését.
Slovenian: Odbor začne opravljati svoje naloge 7. junija 2001.
Romanian: Comitetul îți începe activitatea la 7 iunie 2001.
Bulgarian: Комитетът встъпва във функциите си на 7 юни 2001 г.
Estonian: Komitee alustab tegevust 7. juunil 2001.
Latvian: Komiteja sāk pildīt pienākumus 2001. gada 7. jūnijā.
Lithuanian: Komitetas darbą pradeda 2001 m. birželio 7 d.
Maltese: Il-Kumitat għandu jibda x-xogħol tiegħu nhar is-7 ta' Ġunju 2001.
English: Done at Brussels, 6 June 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2001.
German: Brüssel, den 6. Juni 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2001.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2001.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юни 2001 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Ġunju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
Danish: Frederik Bolkestein
Polish: Frederik Bolkestein
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
Maltese: Frederik Bolkestein
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee
Polish: z dnia 6 czerwca 2001 r. ustanawiająca Europejski Komitet Papierów Wartościowych
English: Commission Decision of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (notified under document number C(2001) 1493)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. juuni 2001, Euroopa väärtpaberikomitee loomise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1493 all)
English: The Eu ac3 ropean Securities Committee should serve as a body for reflection, debate and advice for the Commission in the field of securities.
Lithuanian: Europos vertybinių popierių komitetas turėtų veikti kaip institucija, svarstanti, diskutuojanti ir patarianti Komisijai vertybinių popierių klausimais.
English: Commission Decision establishing the European Securities Committee
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА за създаване на Европейския комитет по ценни книжа