English: From 1997 to the IP corresponding US exports to the Community increased by 12,4 %, whereas domestic sales increased only 4,9 % and exports to other third countries decreased by 2,7 %.
French: De 1997 à la période d'enquête sur le dumping, les exportations américaines correspondantes vers la Communauté ont augmenté de 12,4 %, alors que les ventes sur le marché intérieur n'ont augmenté que de 4,9 % et que les exportations vers d'autres pays tiers ont diminué de 2,7 %.
German: Von 1997 bis zum UZ stiegen die entsprechenden US-amerikanischen Ausfuhren um 12,4 %, während die Inlandsverkäufe um nur 4,9 % zunahmen und die Ausfuhren in andere Drittländer um 2,7 % zurückgingen.
Spanish: A partir de 1997, y hasta el PI, las exportaciones correspondientes de Estados Unidos a la Comunidad aumentaron un 12,4 %, mientras que las ventas interiores se incrementaron solamente un 4,9 % y las exportaciones a otros terceros países disminuyeron un 2,7 %.
Italian: Tra il 1997 e il periodo dell'inchiesta, le corrispondenti esportazioni statunitensi verso la Comunità sono aumentate del 12,4 %, mentre le vendite sul mercato interno sono aumentate soltanto del 4,9 % e le esportazioni verso altri paesi terzi sono calate del 2,7 %.
Portuguese: Entre 1997 e o PI, as exportações norte-americanas correspondentes para a Comunidade aumentaram em 12,4 %, enquanto as vendas no mercado interno aumentaram só 4,9 % e as exportações para outros países terceiros diminuíram em 2,7 %.
Swedish: Mellan 1997 och undersökningsperioden steg Förenta staternas export till gemenskapen med 12,4 %, medan den inhemska försäljningen endast ökade med 4,9 % och exporten till andra tredje länder minskade med 2,7 %.
Finnish: Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson aikana vastaava Yhdysvalloista peräsin oleva vienti yhteisöön kasvoi 12,4 prosenttia samaan aikaan kun kotimaan myynti kasvoi vain 4,9 prosenttia ja muihin kolmansiin maihin suuntautuva vienti väheni 2,7 prosenttia.
Czech: V období od roku 1997 do ŠO vzrostl odpovídající americký vývoz do Společenství o 12,4 %, zatímco tuzemský prodej vzrostl pouze o 4,9 %, a vývoz do dalších třetích zemí dokonce o 2,7 % poklesl.
Slovak: Od roku 1997 do OŠ zodpovedajúce vývozy USA do spoločenstva vzrástli o 12,4 %, zatiaľ čo domáci predaj vzrástol iba o 4,9 % a vývozy do ostatných tretích krajín poklesli o 2,7 %.
Polish: Od 1997 r. do OP odpowiedni wywóz ze Stanów Zjednoczonych do Wspólnoty wzrósł o 12,4 %, podczas gdy krajowa sprzedaż wzrosła jedynie o 4,9 %, a wywóz do innych państw trzecich zmalał o 2,7 %.
Hungarian: 1997 és a VI között a Közösségbe irányuló amerikai export 12,4 %-kal nőtt, míg belföldi értékesítésük csak 4,9 %-kal emelkedett, az egyéb harmadik országokba irányuló export pedig 2,7 %-kal csökkent.
Slovenian: Od leta 1997 do OP se je ustrezen izvoz iz ZDA v Skupnost povečal za 12,4 %, pri čemer se je domača prodaja povečala za samo 4,9 % in je izvoz v druge tretje države upadel za 2,7 %.
Romanian: Din 1997 până în perioada de anchetă, exporturile corespunzătoare din Statele Unite către Comunitate au crescut cu 12,4 %, în timp ce vânzările de pe piața internă au crescut cu doar 4,9 %, iar exporturile către alte țări terțe au scăzut cu 2,7 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul kasvas USAst pärinev eksport ühendusse 12,4 %, samal ajal kui müük siseturul kasvas ainult 4,9 % ja eksport muudesse kolmandatesse riikidesse vähenes 2,7 %.
Latvian: No 1997. gada līdz izmeklēšanas laika posmam ASV eksports uz Kopienu pieauga par 12,4 %, savukārt pārdevumu apjomi vietējā tirgū palielinājās tikai par 4,9 %, un eksports uz citām trešām valstīm samazinājās par 2,7 %.
Lithuanian: Nuo 1997 m. iki tyrimo laikotarpio atitinkamas JAV eksportas į Bendriją padidėjo 12,4 %, kai vidaus pardavimas padidėjo tik 4,9 %, o eksportas į kitas trečiąsias šalis sumažėjo 2,7 %.
Maltese: Mis-sena 1977 sal-IP, l-esportazzjonijiet korrispondenti ta' l-Istati Uniti lejn il-Komunità żdiedu bi 12,4 % filwaqt il-bejgħ domestiku żdied b'4,9 % biss u l-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi terzi l-oħra naqsu bi 2,7 %.