English: comparing information on agricultural parcels referred to in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts to see whether it tallies with that determined in accordance with Regulation (EC) No 1251/1999,
German: Vergleich der Angaben zu den in den Kaufverträgen, Verarbeitungsverpflichtungen und Lohnverarbeitungsverträgen angegebenen landwirtschaftlichen Parzellen mit denjenigen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999;
Italian: il confronto delle informazioni relative alle parcelle agricole riportate nei contratti di compravendita, negli impegni di trasformazione e nei contratti di trasformazione per conto terzi con i dati determinati nel quadro del regolamento (CE) n. 1251/1999,
Portuguese: o cotejo das informações relativas às parcelas agrícolas mencionadas nos contratos de compra e venda, compromissos de transformação e contratos por encomenda com as determinadas a título do Regulamento (CE) nº 1251/1999,
Czech: porovnání informací o zemědělských pozemcích uvedených ve smlouvách o koupi a prodeji, zpracovatelských závazcích a smlouvách o zpracování za úplatu s informacemi stanovenými nařízením (ES) č. 1251/1999,
Slovak: porovnanie informácií o poľnohospodárskych parcelách uvedených v kúpno-predajných zmluvách, spracovateľských záväzkoch a spracovateľských zmluvách, aby sa zistilo, či súhlasia s tými, ktoré sa stanovili v súlade s nariadením (ES) č. 1251/1999,
Polish: porównywanie informacji o działkach rolnych określonych w umowach sprzedaży, zobowiązaniach do przetworzenia i umowach o przetwórstwo w celu sprawdzenia zgodności z danymi ustalonymi w oparciu o rozporządzenie (WE) nr 1251/1999,
Hungarian: az adásvételi szerződésekben említett, a mezőgazdasági parcellákra vonatkozó, a feldolgozási kötelezettségvállalásokkal és feldolgozási szerződésekkel kapcsolatos adatok összevetése annak megállapítására, hogy megfelelnek-e a 1251/1999/EK rendelettel összhangban meghatározottakkal,
Slovenian: primerjavo podatkov o kmetijskih zemljiščih iz kupoprodajnih pogodb, obvez za predelavo in pogodb o predelavi, da bi ugotovili, ali ustrezajo tistim, določenim v skladu z Uredbo (ES) št. 1251/1999,
Romanian: compararea informațiilor privind terenurile agricole menționate de contractele de vânzare-cumpărare, de angajamentele de transformare și de contractele de transformare pentru a verifica dacă acestea corespund cu cele stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1251/1999;
Bulgarian: сравняване на информацията, отнасяща се за селскостопанските парцели, посочени в договорите за покупко-продажба, в ангажиментите за преработка и в договорите за преработка с определените в съответствие с Регламент (ЕО) № 1251/1999,
Estonian: võrrelda ostu-müügilepingutes, töötlemiskohustustes ja töötlemislepingutes osutatud teavet põllumajanduslike maatükkide kohta, et näha, kas see on kooskõlas vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999 kindlaksmääratuga,
Latvian: salīdzina informāciju par lauksaimniecības zemes gabaliem, kas norādīti pirkšanas–pārdošanas līgumos, apstrādes saistībās un apstrādes līgumos, lai pārliecinātos, vai tā atbilst informācijai, kas noteikta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1251/1999,
Lithuanian: informacijos apie pirkimo(pardavimo sutartyse, perdirbimo įsipareigojimuose ir perdirbimo sutartyse nurodytus žemės ūkio sklypus lyginimą siekiant išsiaiškinti, ar ji atitinka informaciją, nustatytąa pagal Reglamentą (EB) Nr. 1251/1999,
Maltese: it-tqabbil ta' l-informazzjoni dwar l-oqsma agrikoli imsemmija fil-kuntratti tal-bejgħ/tax-xiri, l-ipproċessar ta' l-obbligazzjonijiet u l-ipproċessar tal-kuntratti biex jiġi mistħarreġ jekk dan ikunx jaqbel ma' dak determinat b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1251/1999,