English: Article 76 of that Regulation provides, however, for derogations to those provisions in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community.
French: Toutefois, l'article 76 dudit règlement prévoit la possibilité de déroger aux dispositions ainsi établies au bénéfice des pays les moins avancés bénéficiaires du schéma des préférences tarifaires généralisées lorsque ceux-ci en font la demande à la Communauté.
German: Artikel 76 der genannten Verordnung läßt jedoch eine Abweichung von diesen Bestimmungen zugunsten der am wenigsten entwickelten APS-begünstigten Länder zu, wenn diese bei der Gemeinschaft einen entsprechenden Antrag stellen.
Finnish: Mainitun asetuksen 76 artiklassa kuitenkin säädetään mahdollisuudesta myöntää poikkeuksia näistä säännöksistä yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille edunsaajamaille, jos nämä esittävät siitä hakemuksen yhteisölle.
Czech: Článek uvedeného nařízení však stanoví odchylky od těchto ustanovení ve prospěch nejméně rozvinutých zemí zvýhodněných systémem všeobecných celních preferencí, jestliže tyto země podají Společenství patřičnou žádost.
Slovak: Článok 76 nariadenia (EHS) č. 2454/93 však ustanovuje výnimky z týchto ustanovení v prospech najmenej rozvinutých krajín príjemcov Všeobecného systému preferencií (VSP), ktoré v tomto zmysle predkladajú príslušnú žiadosť spoločenstvu.
Polish: jednakże art. 76 tego rozporządzenia przewiduje odstępstwa od tych przepisów w stosunku do najmniej rozwiniętych krajów będących beneficjentami systemu ogólnych preferencji (GSP), które w tym celu przedłożą Wspólnocie właściwy wniosek.
Hungarian: E rendelet 76. cikke azonban eltérést biztosít az említett rendelkezésektől az általános preferenciális rendszer legkevésbé fejlett GSP-kedvezményezett országai javára, amelyek e célból megfelelő kérelmet nyújtanak be a Közösséghez.
Slovenian: Vendar člen 76 navedene uredbe predvideva odstopanje od teh določb v prid najmanj razvitih držav uporabnic splošne sheme preferencialov, ki Skupnosti predložijo ustrezno zahtevo.
Romanian: Totuși, art. 76 din acest regulament prevede derogări de la dispozițiile respective în favoarea unor țări mai puțin dezvoltate beneficiare ale SPG, care supun atenției Comunității o cerere adecvată în acest sens.
Bulgarian: Все пак член 76 от настоящия регламент предвижда възможност за дерогация на разпоредбите в полза на най-слабо развитите страни бенефициенти на Общата система за преференциите (GSP), когато те предявяват искане към Общността.
Estonian: Kõnealuse määruse artikliga 76 sätestatakse siiski erandid nendest sätetest üldise soodustuste süsteemiga hõlmatud vähim arenenud riikide suhtes, kes esitavad ühendusele vastava taotluse.
Latvian: Tomēr minētās regulas 76. pantā tiek pieļautas atkāpes no minētajiem noteikumiem par labu mazāk attīstītām vispārējo priekšrocību sistēmas (VPS) saņēmējvalstīm, kas iesniedz attiecīgu lūgumu Kopienai.
Lithuanian: Šio reglamento 76 straipsnis vis dėlto numato šioms nuostatoms išlygas, skirtas pagal bendrųjų preferencijų sistemą (GSP) paramą gaunančioms mažiausiai išsivysčiusioms šalims, kurios pateikia atitinkamą prašymą Bendrijai.
Maltese: L-Artikolu 76 ta' dak ir-Regolament jipprovdi, b'dana kollu, għal derogi minn dawk id-dispożizzjonijiet favur il-pajjiżi anqas żviluppati benefiċjarji ta' GSP li jagħmlu talba xierqa f'dak is-sens lejn il-Komunità.