FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: protect the information in accordance with these security regulations and in particular the special provisions set out below.
French: à les protéger conformément au présent règlement de sécurité et notamment aux dispositions particulières ci-après.
German: die Informationen gemäß diesen Sicherheitsvorschriften und insbesondere unter Einhaltung der nachfolgenden speziellen Bestimmungen zu schützen.
Spanish: protegerán la información de acuerdo con las presentes normas de seguridad y, en particular, con las disposiciones especiales que se enuncian a continuación.
Italian: la sua protezione sarà conforme alle presenti norme di sicurezza e in particolare alle disposizioni speciali riportate qui di seguito.
Portuguese: protegerão as informações de acordo com as presentes regras de segurança e, em particular, as disposições especiais abaixo enunciadas.
Danish: vil beskytte oplysningerne i overensstemmelse med disse sikkerhedsforskrifter og navnlig nedenstående særlige bestemmelser.
Swedish: kommer att skydda uppgifterna i enlighet med säkerhetsbestämmelserna och i synnerhet de särskilda bestämmelser som anges nedan.
Greek: θα προστατεύουν τις πληροφορίες σύμφωνα με τους προκείμενους κανονισμούς ασφαλείας, ιδίως δε σύμφωνα με τις παρακάτω ειδικές διατάξεις.
Romanian: vor proteja informațiile în conformitate cu prezentele regulamente de securitate și, în special, cu dispozițiile prevăzute mai jos.
Bulgarian: ще осигурят защита на предоставената информация в съответствие с настоящите разпоредби относно сигурността и по-специално специалните разпоредби, дадени по-долу.
Estonian: kaitsevad teavet käesolevate julgeolekueeskirjade ja eelkõige allpool esitatud erisätete kohaselt.
Latvian: aizsargās informāciju saskaņā ar šo drošības reglamentu un jo īpaši tālāk izklāstītajiem īpašajiem noteikumiem.
English: Personnel
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Danish: Medarbejdere
Swedish: Personal
Greek: Προσωπικό
Romanian: Personalul
Bulgarian: Персонал
Estonian: Töötajad
Latvian: Personāls
English: The number of officials having access to the EU classified information will be strictly limited, based on the need-to-know principle, to those persons whose duties require such access.
French: Le nombre des agents ayant accès aux informations classifiées de l'UE est strictement limité, selon le principe du besoin d'en connaître, aux seules personnes dont les fonctions exigent l'accès à ces informations.
German: Die Zahl der Bediensteten, die Zugang zu EU-Verschlusssachen erhalten, beschränkt sich nach dem Grundsatz "Kenntnis nur wenn nötig" strikt auf die Personen, deren Aufgabenstellung diesen Zugang erfordert.
Spanish: El número de funcionarios con acceso a la información clasificada de la UE estará, según el principio de necesidad de conocer, estrictamente limitado a las personas cuyas funciones hagan necesario dicho acceso.
Italian: Il numero di funzionari aventi accesso alle informazioni classificate UE è rigorosamente limitato, secondo il principio della necessità di sapere, alle persone le cui funzioni lo richiedono.
Portuguese: O número de funcionários com acesso a informações classificadas da UE será estritamente limitado às pessoas cujas funções requeiram esse acesso, com base no princípio da "necessidade de ter conhecimento".
Danish: Adgangen til EU-klassificerede oplysninger skal være strengt begrænset til de medarbejdere, for hvem indsigt er tjenstlig nødvendig ("need-to-know"-status).
Swedish: Antalet tjänstemän med tillgång till sekretessbelagda EU-uppgifter skall vara starkt begränsat och grundas på principen om att endast de personer som behöver uppgifterna för sin tjänsteutövning skall ha tillgång till dem.
Greek: Ο αριθμός υπαλλήλων με πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ περιορίζεται αυστηρά, βάσει της αρχής της "ανάγκης γνώσης", στα άτομα των οποίων τα καθήκοντα απαιτούν την πρόσβαση αυτήν.
Romanian: Numărul funcționarilor cu acces la informațiile clasificate ale UE este strict limitat, fiind stabilit pe baza principiului „ce trebuie cunoscut” și este acordat numai persoanelor ale căror sarcini de serviciu necesită accesul respectiv.
Bulgarian: Броят на длъжностните лица с достъп до класифицирана информация на ЕС ще бъде строго ограничен като се спазва принципа "необходимост да се знае" и ще обхваща лицата, чиито служебни задължения изискват такъв достъп.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud teabele juurdepääsu omavate ametnike hulk peab teadmisvajaduse põhimõttest lähtuvalt olema rangelt piiratud nende isikutega, kelle tööülesanded eeldavad sellist juurdepääsu.
Latvian: Ierēdņu skaits, kam ir piekļuve ES klasificētajai informācijai, būs stingri ierobežots, pamatojoties uz vajadzības pēc informācijas principu, līdz tām personām, kuru pienākumu pildīšanai nepieciešama šāda piekļuve;
English: Transmission of documents
French: Transmission des documents
German: Übermittlung von Dokumenten
Spanish: Transmisión de documentos
Italian: Trasmissione di documenti
Portuguese: Transmissão de documentos
Danish: Fremsendelse af dokumenter
Swedish: Vidarebefordran av handlingar
Greek: Διαβίβαση εγγράφων
Romanian: Transmiterea documentelor
Bulgarian: Предаване на документи
Estonian: Dokumentide edastamine
Latvian: Dokumentu nosūtīšana
English: The practical procedures for the transmission of documents will be decided by agreement on the basis of the provisions of Section VII of the Council Security Regulations.
French: Les modalités pratiques de transmission des documents sont arrêtées d'un commun accord sur la base des prescriptions de la section VII du présent règlement de sécurité.
German: Die praktischen Verfahren für die Übermittlung von Dokumenten werden durch ein Abkommen nach Maßgabe der Bestimmungen des Abschnitts VII dieser Sicherheitsvorschriften festgelegt.
Spanish: Los procedimientos prácticos para la transmisión de documentos se decidirán por acuerdo con arreglo a lo dispuesto en la sección VII de las presentes normas de seguridad.
Portuguese: Os procedimentos práticos para a transmissão de documentos serão decididos de comum acordo com base no disposto na secção VII das presentes regras de segurança.
Danish: De praktiske procedurer for fremsendelse af dokumenter fastsættes ved aftale på grundlag af bestemmelserne i afsnit VII i disse sikkerhedsforskrifter.
Swedish: De praktiska förfarandena för vidarebefordran/överföring av handlingar skall beslutas genom överenskommelse på grundval av bestämmelserna i avsnitt VII i rådets säkerhetsbestämmelser.
Greek: Οι πρακτικές διαδικασίες για τη διαβίβαση των εγγράφων αποφασίζονται με συμφωνία βάσει των διατάξεων του τμήματος VII των προκείμενων κανονισμών ασφαλείας.
Romanian: Procedurile folosite pentru transmiterea documentelor sunt decise prin acord pe baza prevederilor secțiunii VII din Regulamentele de securitate ale Consiliului.
Bulgarian: конкретните процедури по предаването на документите се определят чрез споразумение въз основа на разпоредбите на раздел VII на Разпоредбите на Съвета относно сигурността.
Estonian: Dokumentide edastamise praktiline kord otsustatakse kokkuleppe kohaselt nõukogu julgeolekueeskirjade VII jao põhjal.
Latvian: Lēmumu par dokumentu nosūtīšanas praktisko procedūras pieņems pēc vienošanās, pamatojoties uz Padomes Drošības reglamenta VII iedaļas noteikumiem.
English: They will in particular specify the registries to which EU classified information is to be forwarded.
French: Elles précisent en particulier à quels bureaux d'ordre sont transmises les informations classifiées de l'UE.
German: Darin wird insbesondere die Registratur angeführt, an die EU-Verschlusssachen weitergegeben werden sollen.
Spanish: Dichos procedimientos especificarán, en particular, los registros a los que se remitirá la información clasificada de la UE.
Portuguese: Especificar-se-ão, em particular, os registos para onde as informações classificadas da UE deverão ser enviadas.
Danish: De skal navnlig angive, hvilket sekretariat EU-klassificerede oplysninger skal fremsendes til.
Swedish: I dessa förfaranden skall det i synnerhet specificeras till vilka register sekretessbelagda EU-uppgifter skall skickas.
Greek: Στις διαδικασίες αυτές πρέπει να ορίζονται, ιδίως, οι γραμματείες στις οποίες πρέπει να διαβιβάζονται οι διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Romanian: Acestea specifică registrele către care sunt înaintate informațiile clasificate ale UE.
Bulgarian: Те по-специално определят регистратурите, на които следва да се изпраща класифицираната информация на ЕС.
Estonian: Eelkõige nimetatakse selles registrid, millesse Euroopa Liidu salastatud teave tuleb edastada.
Latvian: Tajās īpaši precizēs reģistrus, uz kādiem jānosūta ES klasificētā informācija;
English: These registries will be governed by the provisions of Section VIII of these security regulations.
French: Ces bureaux d'ordre sont régis par les dispositions de la section VIII du présent règlement de sécurité.
German: Für diese Register gelten die Bestimmungen des Abschnitts VIII dieser Sicherheitsvorschriften.
Spanish: Estos registros se regirán por las disposiciones de la sección VIII de las presentes normas de seguridad.
Italian: Ad essi si applicano le disposizioni della sezione VIII delle presenti norme di sicurezza.
Portuguese: Estes registos reger-se-ão pelo disposto na secção VIII das presentes regras de segurança.
Danish: Disse sekretariater er underlagt bestemmelserne i afsnit VIII i disse sikkerhedsforskrifter.
Swedish: Dessa register skall omfattas av bestämmelserna i avsnitt VIII i rådets säkerhetsbestämmelser.
Greek: Οι γραμματείες αυτές διέπονται από τις διατάξεις του τμήματος VIII των προκείμενων κανονισμών ασφαλείας.
Romanian: Aceste registre funcționează după prevederile secțiunii VIII din prezentele regulamente de securitate.
Bulgarian: Те се ръководят от разпоредбите на раздел VIII на настоящите разпоредби относно сигурността.
Estonian: Kõnealuste registrite suhtes kohaldatakse käeolevate julgeolekueeskirjade VIII jao sätteid.
Latvian: Uz šiem reģistriem attieksies šā drošības reglamenta VIII iedaļas noteikumi.
English: Registration
French: Enregistrement
German: Registrierung
Spanish: Inscripción en el registro
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Danish: Registrering
Swedish: Registrering
Greek: Καταχώρηση
Romanian: Înregistrarea
Bulgarian: Регистрация
Estonian: Registreerimine
Latvian: Reģistrācija
English: Destruction
French: Destruction
German: Vernichtung
Spanish: Destrucción
Italian: Distruzione
Portuguese: Destruição
Danish: Destruktion
Swedish: Förstöring
Greek: Καταστροφή
Romanian: Distrugerea
Bulgarian: Унищожаване
Estonian: Hävitamine
Latvian: Iznīcināšana
English: EU classified documents will be destroyed in accordance with the instructions set out in Section VI of these security regulations.
French: La destruction des documents classifiés de l'UE s'effectue conformément aux instructions figurant à la section VI du présent règlement de sécurité.
German: EU-Verschlusssachen sind gemäß den Anweisungen des Abschnitts VI dieser Sicherheitsvorschriften zu vernichten.
Spanish: Los documentos clasificados de la UE se destruirán de conformidad con las instrucciones que figuran en la sección VI de las presentes normas de seguridad.
Italian: I documenti classificati UE vengono distrutti secondo le istruzioni riportate nella sezione VI delle presenti norme di sicurezza:
Portuguese: Os documentos classificados da UE serão destruídos segundo as instruções constantes da secção VI das presentes regras de segurança.
Danish: EU-klassificerede dokumenter destrueres efter anvisningerne i afsnit VI.
Swedish: Sekretessbelagda EU-handlingar skall förstöras i enlighet med instruktionerna i avsnitt VI i rådets säkerhetsbestämmelser.
Greek: Τα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ καταστρέφονται σύμφωνα με τις οδηγίες του τμήματος VI των κανονισμών περί ασφαλείας του Συμβουλίου.
Romanian: Documentele clasificate ale UE sunt distruse în conformitate cu instrucțiunile prevăzute în secțiunea VI a prezentelor regulamente de securitate.
Bulgarian: класифицираните документи на ЕС се унищожават в съответствие с указанията, дадени в раздел VI на настоящите разпоредби относно сигурността.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud dokumendid hävitatakse käesolevate julgeolekueeskirjade VI jaos sätestatud juhtnööride kohaselt.
Latvian: ES klasificētos dokumentus iznīcinās saskaņā ar norādījumiem, kas izklāstīti šā drošības reglamenta VI iedaļā.
English: Copies of the destruction certificates for SECRET UE and TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents will be sent to the EU registry that has forwarded the documents.
French: Des copies des procès-verbaux de destruction des documents SECRET UE et TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sont adressées au bureau d'ordre expéditeur de l'UE.
German: Bei Dokumenten der Stufen "SECRET UE" und "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" sind Kopien der Vernichtungsbescheinigungen an die EU-Registratur zu senden, von der die Dokumente übermittelt wurden.
Spanish: Se enviarán copias de los certificados de destrucción de los documentos SECRET UE y TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET al registro de la UE que ha transmitido los mismos.
Italian: l'avvenuta distruzione di documenti classificati SECRET UE (UE SEGRETO) e TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE SEGRETISSIMO) è attestata con certificati inviati in copia all'ufficio di registrazione UE che li aveva trasmessi.
Portuguese: O registo UE que enviou os documentos deverá receber uma cópia do certificado de destruição dos documentos SECRET UE e TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Danish: Kopi af destruktionsattesten for dokumenter, der er klassificeret SECRET UE eller TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, sendes til det EU-sekretariat, der har fremsendt dokumenterne.
Swedish: Kopior av intygen om förstöring av för handlingar med sekretessgrad "SECRET UE och TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" skall sändas till det register inom EU som översänt handlingarna.
Greek: Αντίγραφα των πρωτοκόλλων καταστροφής των εγγράφων SECRET UE και TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET αποστέλλονται στη γραμματεία ΕΕ που είχε διαβιβάσει το έγγραφο.
Romanian: Copiile certificatelor de distrugere pentru documentele de nivelul SECRET UE și TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] sunt trimise registrului UE care a înaintat documentele respective.
Bulgarian: Копия от удостоверенията за унищожаване на документите с ниво на класификация СЕКРЕТНО ЗА ЕС и СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС се изпращат на регистратурата в ЕС, която е била изпратила документите.
Estonian: Salastatuse kategooriatesse SECRET UE ja TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide hävitamisaktide koopiad saadetakse sellele Euroopa Liidu registrile, kes dokumendid edastas.
Latvian: ES slepeno (SECRET UE) un ES sevišķi slepeno (TRS SECRETUE/EU TOP SECRET) dokumentu iznīcināšanas sertifikātu kopijas nosūta ES reģistram, kas sūtījis dokumentus;
English: EU classified documents will be included in emergency destruction plans for the beneficiary bodies own classified documents.
French: Les documents classifiés de l'UE doivent être compris dans les plans de destruction d'urgence des documents classifiés des services bénéficiaires.
German: EU-Verschlusssachen sind in die Notfall-Vernichtungspläne einzubeziehen, die die zuständigen Stellen des Empfängers für ihre eigenen Verschlusssachen aufgestellt haben.
Spanish: Los documentos clasificados de la UE se incluirán en los planes de destrucción urgente de documentos clasificados de los organismos beneficiarios.
Italian: I documenti classificati UE sono inclusi nei programmi di distruzione d'emergenza predisposti per i documenti classificati degli organismi destinatari.
Portuguese: Os documentos classificados da UE serão incluídos nos planos de destruição de emergência previstos para os documentos classificados dos organismos beneficiários.
Danish: EU-klassificerede dokumenter skal indgå i den modtagende organisations planer for destruktion af egne klassificerede dokumenter i nød- eller krisesituationer.
Swedish: Sekretessbelagda EU-handlingar skall omfattas av de beredskapsplaner för dokumentförstöring som de mottagande organen har för sina egna sekretessbelagda handlingar.
Greek: Τα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ περιλαμβάνονται στα σχέδια καταστροφής σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης τα οποία αφορούν τα διαβαθμισμένα έγγραφα των δικαιούχων οργανισμών.
Romanian: Documentele clasificate ale UE sunt incluse în planurile de distrugere în caz de urgență pentru propriile documente clasificate ale organelor beneficiare.
Bulgarian: класифицираните документи на ЕС се включват в плановете за унищожаване при настъпване на необичайни обстоятелства на бенефициерите за собствените им класифицирани документи.
Estonian: Euroopa Liidu salastatud dokumendid hõlmatakse teabesaaja enda salastatud dokumentide hädaolukorras hävitamise kavasse.
Latvian: ES klasificētos dokumentus iekļaus pašu saņēmēju institūciju klasificēto dokumentu ārkārtas iznīcināšanas plānos.
English: Protection of documents
French: Protection des documents
German: Schutz der Dokumente
Spanish: Protección de los documentos
Italian: Protezione dei documenti
Portuguese: Protecção dos documentos
Danish: Beskyttelse af dokumenter
Swedish: Skydd av handlingar
Greek: Προστασία των εγγράφων
Bulgarian: Защита на документи
Estonian: Dokumentide kaitsmine
Latvian: Dokumentu aizsardzība
English: Every step will be taken to prevent unauthorised persons from having access to EU classified information.
French: Toute disposition doit être prise pour empêcher l'accès aux informations classifiées de l'UE par des personnes non autorisées.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit Unbefugte keinen Zugang zu EU-Verschlusssachen erhalten.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para impedir que personas no autorizadas tengan acceso a información clasificada de la UE.
Italian: Non sarà tralasciata alcuna misura che possa impedire l'accesso di persone non autorizzate alle informazioni classificate UE.
Portuguese: Serão tomadas todas as disposições para impedir o acesso de pessoas não autorizadas às informações classificadas da UE.
Danish: Alle forholdsregler skal træffes for at hindre personer uden bemyndigelse i at få adgang til EU-klassificerede oplysninger.
Swedish: Alla åtgärder skall vidtas för att hindra obehöriga från att få tillgång till sekretessbelagd EU-information.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται κάθε μέτρο για να αποτρέπεται η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων ατόμων στις διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ.
Bulgarian: Предприемат се всички необходими мерки за предотвратяване достъп на неупълномощени лица до класифицирана информация на ЕС.
Estonian: Võetakse kõik meetmed, et välistada volitamata isikute juurdepääs Euroopa Liidu salastatud teabele.
Latvian: Tiks veikti visi pasākumi, lai novērstu nepiederošu personu piekļuvi ES klasificētajai informācijai.
English: Copies, translations and extracts
French: Copies, traductions et extraits
German: Kopien, Übersetzungen und Auszüge
Spanish: Copias, traducciones y extractos
Italian: Copie, traduzioni ed estratti
Portuguese: Cópias, traduções e extractos
Danish: Kopiering, oversættelse og uddrag
Swedish: Kopior, översättningar och utdrag
Greek: Αντίγραφα, μεταφράσεις και αποσπάσματα
Romanian: Copii, extrase și traduceri
Bulgarian: Копия, преводи и извлечения
Estonian: Koopiad, tõlked ja väljavõtted
Latvian: Kopijas, tulkojumi, izraksti
English: The reproduction or translation of a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET document may be authorised only by the originating authority, which will specify the number of copies authorised;
French: La reproduction ou la traduction d'un document TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ne peut être autorisée que par l'autorité d'origine qui indiquera le nombre de copies autorisées;
German: Die Vervielfältigung oder Übersetzung eines Dokuments der Stufe "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" kann nur von der Behörde genehmigt werden, von der das Dokument stammt; sie legt die Anzahl der zulässigen Exemplare fest;
Spanish: La reproducción o la traducción de un documento TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sólo podrá ser autorizada por la autoridad emisora, que especificará el número de copias autorizadas.
Italian: La riproduzione o traduzione di un documento classificato TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET (UE SEGRETISSIMO) può essere autorizzata soltanto dall'autorità d'origine, che preciserà il numero di copie autorizzate;
Portuguese: A reprodução ou tradução de um documento TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET só poderá ser autorizada pela entidade de origem, que especificará o número de cópias autorizado;
Danish: Der må kun gives bemyndigelse til kopiering eller oversættelse af et dokument, der er klassificeret TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, af den myndighed, der har udstedt dokumentet, og denne skal angive det tilladte antal kopier;
Swedish: Kopiering eller översättning av en handling med sekretessgraden "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" får beviljas endast av den myndighet som upprättat handlingen, vilken skall ange hur många kopior som får göras.
Greek: Η αναπαραγωγή ή μετάφραση εγγράφου TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET μπορεί να επιτρέπεται μόνον από την συντάκτρια αρχή, η οποία και ορίζει τον αριθμό επιτρεπόμενων αντιτύπων·
Romanian: Reproducerea sau traducerea unui document de nivelul TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE] poate avea autorizarea numai a deținătorului, care specifică numărul de copii autorizat;
Bulgarian: Възпроизводството на документ с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС може да стане само с разрешението на създателя на документа, който посочва точния брой копия, за които е издал разрешение;
Estonian: Salastatuse kategooriasse TRS SECRET UE/EU TOP SECRET kuuluvate dokumentide paljundamine ja tõlkimine on lubatud ainult juhul, kui selleks on andnud loa dokumendi koostaja, kes täpsustab lubatud koopiate arvu;
Latvian: ES sevišķi slepena (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) dokumenta pārpublicēšanu vai tulkošanu drīkst atļaut tikai izcelsmes iestāde, kura precizēs atļauto kopiju skaitu;
English: if the originating authority cannot be determined, the request will be referred to the GSC Security Office.
French: si l'autorité d'origine ne peut être déterminée, la question est renvoyée au Bureau de sécurité du SGC.
German: kann die Behörde, von der das Dokument stammt, nicht ermittelt werden, so ist der Antrag an das Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates zu richten.
Spanish: Si no puede determinarse dicha autoridad emisora, la petición se remitirá a la Oficina de Seguridad de la SGC.
Italian: se non è possibile risalire a tale autorità, la richiesta è deferita al servizio di sicurezza dell'SGC.
Portuguese: se não for possível determinar a entidade de origem, o pedido será remetido para o Serviço de Segurança do SGC.
Danish: hvis det ikke kan fastslås, hvem der er ophavsmand til dokumentet, henvises anmodningen til GSR's Sikkerhedskontor.
Swedish: Om det inte kan fastställas vilken myndighet som upprättat handlingen skall begäran riktas till generalsekretariatets säkerhetsavdelning.
Greek: εάν είναι αδύνατο να προσδιοριστεί η συντάκτρια αρχή, το αίτημα παραπέμπεται στην Υπηρεσία Ασφαλείας της ΓΓΣ.
Romanian: dacă deținătorul nu își dă acordul, cererea este îndreptată către Oficiul de Securitatel al SGC.
Bulgarian: когато не е възможно да се определи създателя на документа, молбата се отнася до службата за сигурност на ГСС.
Estonian: kui dokumendi koostanud asutust või ametiisikut ei ole võimalik kindlaks teha, saadetakse taotlus edasi peasekretariaadi julgeolekubüroosse.
Latvian: ja izcelsmes iestādi nevar noteikt, pieprasījumu nosūtīs Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojam.
English: Breaches of security
French: Infractions à la sécurité
German: Verstöße gegen die Sicherheitsvorschriften
Spanish: Quebrantamientos de la seguridad
Italian: Violazioni della sicurezza
Portuguese: Quebras de segurança
Danish: Brud på sikkerhedsbestemmelserne
Swedish: Sekretessbrott
Greek: Παραβίαση των κανόνων ασφαλείας
Romanian: Nerespectarea securității
Bulgarian: Нарушения на сигурността
Estonian: Julgeoleku rikkumine
Latvian: Drošības pārkāpumi