FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the receiving unit to process the ACT and generate and transmit a LAM but still allow for verbal co-ordination to be carried out by the transferring unit and resultant action initiated by the accepting unit if the exchange of data fails.
French: permettre à l'organisme recevant de traiter le message ACT ainsi que de produire et transmettre un message LAM tout en laissant la possibilité à l'organisme transférant d'effectuer une coordination verbale et à l'organisme acceptant de prendre les mesures qui s'imposent en cas d'échec de l'échange de données.
German: die übernehmende Stelle die ACT verarbeiten sowie eine LAM generieren und übermitteln, die übermittelnde Stelle jedoch noch eine mündliche Koordination durchführen und die übernehmende FS-Stelle dementsprechende Handlungen einleiten kann, falls der Datenaustausch fehlschlägt.
Italian: permettere all'ente ricevente di elaborare l'ACT e generare e trasmettere un LAM lasciando comunque all'ente trasferente la possibilità di effettuare un coordinamento verbale e all'ente accettante la possibilità di attuare le iniziative necessarie in caso di esito negativo dello scambio di dati.
Portuguese: que a unidade receptora processe a ACT e gere e transmita uma LAM, mas que, ainda assim, permita a coordenação verbal pela unidade transferidora e a resultante acção pela unidade aceitante, caso o intercâmbio de informação falhe.
Finnish: vastaanottavalle yksikölle käsitellä ACT ja generoida sekä lähettää LAM niin, että aikaa jää lähettävän yksikön suorittamalle suulliselle koordinoinnille ja sitä seuraavalle toiminnalle hyväksyvässä yksikössä, mikäli tiedonsiirto epäonnistuu.
Czech: přijímající stanoviště na zpracování zprávy ACT a generování a odeslání zprávy LAM, ale přitom nadále umožňovat provedení ústní koordinace předávajícím stanovištěm a výsledné akce spuštěné přijímajícím stanovištěm, pokud dojde k selhání výměny dat.
Slovak: aby prijímajúce stanovište spracovalo správu ACT a generovalo a odvysielalo správu LAM a naviac aby odovzdávajúce stanovište uskutočnilo ústnu koordináciu a výslednú operáciu, ktorú spustí prijímajúce stanovište, ak sa výmena údajov nepodarí.
Hungarian: a fogadó egység számára az ACT közlemény feldolgozására és LAM küldésére, de még nyújtson lehetőséget az átadó egység általi szóbeli koordinálásra és az átvevő egység erre vonatkozó ténykedésére, ha az adatcsere nem működik.
Latvian: saņēmēja struktūrvienība varētu apstrādāt ACT, kā arī sagatavot un pārraidīt LAM, neliedzot nododošajai struktūrvienībai iespēju mutiski veikt koordināciju un pārņēmējai struktūrvienībai attiecīgi rīkoties, ja datu apmaiņa cieš neveiksmi.
Maltese: l-unità li tirċievi biex tipproċessa l-ACT u tiġġenera u titrasmetti LAM imma li xorta waħda tippermetti għal koordinament verbali li jkun imwettaq mill-unità li titrasferixxi u l-azzjoni riżultanti mibdija mill-unità li taċċetta jekk l-iskambju ta' dettalji jfalli.
English: Acknowledgement of ACT
French: Accusé de réception des messages ACT
German: Bestätigung von ACT
Italian: Riscontro all'ACT
Portuguese: Confirmação da ACT
Finnish: ACT-sanoman kuittaus
Czech: Potvrzení zprávy ACT
Slovak: Potvrdenie príjmu ACT
Hungarian: Az ACT nyugtázása
Latvian: ACT saņemšanas apstiprinājums
Lithuanian: ACT pranešimo gavimo patvirtinimas …
Maltese: Rikonoxximent ta' ACT
English: The ACT message shall be acknowledged by the generation and transmission of a LAM message.
French: Il doit être accusé réception d'un message ACT par la production et la transmission d'un message LAM.
German: (NE) Die ACT-Meldung muss durch Generierung und Übermittlung einer LAM-Meldung bestätigt werden.
Italian: Al messaggio ACT è dato riscontro tramite la generazione e la trasmissione di un messaggio LAM.
Portuguese: A mensagem ACT será confirmada pela geração e transmissão de uma mensagem LAM.
Finnish: ACT-sanoma kuitataan generoimalla ja lähettämällä LAM-sanoma.
Czech: Příjem zprávy ACT musí být potvrzen generováním a odesláním zprávy LAM.
Slovak: Príjem správy ACT sa potvrdzuje generovaním a odvysielaním správy LAM.
Hungarian: Az ACT közleményt LAM közlemény generálásával és továbbításával kell nyugtázni.
Latvian: ACT ziņojuma saņemšanu ir jāapstiprina, sagatavojot un pārraidot LAM ziņojumu.
Maltese: Il-messaġġ ACT għandju jkun ikkonfermat bil-ġenerazzjoni u t-trasmissjoni ta' messaġġ LAM.
English: If no LAM message is received as an acknowledgement for an ACT message, a warning shall be displayed at the ATC position responsible for the co-ordination of the flight.
French: En l'absence de message LAM accusant réception d'une message ACT, un avertissement doit s'afficher au poste ATC responsable de la coordination du vol.
German: (NE) Wird keine LAM-Meldung als Bestätigung für eine ACT-Meldung empfangen, muss an der für die Koordination des Fluges verantwortlichen Position der Flugsicherung eine Warnung angezeigt werden.
Italian: In caso di mancato ricevimento di un messaggio LAM in riscontro ad un messaggio ACT, sullo schermo della posizione di lavoro ATC responsabile del coordinamento del volo è visualizzato un avvertimento.
Portuguese: Se não for recebida nenhuma mensagem LAM em confirmação de uma mensagem ACT, deve ser apresentado um alerta na posição ATC responsável pela coordenação do voo.
Finnish: Jos ACT-sanomaan ei saada kuittauksena LAM-sanomaa, tulee lennon koordinoinnista vastaavassa ATC-työpisteessä näyttää varoitus.
Czech: Není-li přijata zpráva LAM jako potvrzení zprávy ACT, zobrazí se výstraha na pracovišti ATC příslušném pro koordinaci dotyčného letu.
Slovak: Ak nepríde správa LAM, potvrdzujúca príjem správy ACT, na pracovisku riadenia leteckej prevádzky, ktoré zodpovedá za koordináciu letu, sa zobrazí výstražná správa.
Latvian: Ja nav saņemts LAM ziņojums, kas apstiprina ACT ziņojuma saņemšanu, ATC punktā, kurš atbild par lidojuma koordinēšanu, jāparādās brīdinājumam.
Maltese: Jekk l-ebda messaġġ LAM ma jkun wasal bħala rikonoxximent ta' messaġġ ACT, twissija għandha tkun murija fil-pożizzjoni ACT li hija responsabbli għal koordinament tat-titjira.
English: The following examples are an extension of those provided for the ABI message in paragraph 6.2;
French: Les exemples ci-après complètent ceux qui ont été donnés pour le message ABI à l'alinéa 6.2;
German: Die folgenden Beispiele sind eine Erweiterung der für die ABI-Meldung in Absatz 6.2 dargelegten Beispiele;
Italian: Gli esempi qui di seguito sono un ampliamento di quelli forniti per il messaggio ABI al punto 6.2;
Portuguese: Os exemplos seguintes são uma extensão dos exemplos apresentados no parágrafo 6.2 relativamente à mensagem ABI;
Finnish: Seuraavat esimerkit ovat jatkoa kohdassa 6.2 mainituille ABI-sanomaesimerkeille;
Slovak: Tieto príklady nadväzujú na príklady týkajúce sa správy ABI v odseku 6.2;
Hungarian: Az alábbi példák a 6.2. pontban lévő ABI közleményekre vonatkozók kiegészítései,
Latvian: Šeit aplūkotie piemēri papildina ABI ziņojuma piemērus, kas iekļauti 6.2. punktā;
Maltese: Dawn l-eżempji li ġejjin huma estenzjonijiet ta' dawk ipprovduti għal messaġġ ABI fil-paragrafu 6.2;
English: all details are the same except the ETO at the COP, which is 1226 in the ACT message shown.
French: toutes les indications sont les mêmes, à l'exception de l'ETO au COP, qui est de 1226 dans le message ACT ci-après.
German: sämtliche Einzelheiten sind identisch, mit Ausnahme der ETO am COP, die in der aufgezeigten ACT-Meldung 1226 beträgt.
Italian: tutte le indicazioni sono le stesse tranne l'ETO sul COP, che nel messaggio ACT qui riportato è 1226.
Portuguese: todos os detalhes são idênticos, com excepção da ETO no COP que é 1226 na mensagem ACT apresentada:
Finnish: kaikki yksityiskohdat ovat samoja lukuun ottamatta arvioitua koordinointipisteen ylitysaikaa, joka on alla olevassa ACT-sanomassa 1226.
Slovak: všetky údaje sú rovnaké, s výnimkou ETO v bode COP, ktorý má v tu uvádzanej správe hodnotu 1226.
Hungarian: valamennyi adat azonos az ETO COP kivételével, amely ezen ACT közleményben 1226.
Latvian: visi dati sakrīt, izņemot COP ETO, kas norādītajā ACT ziņojumā ir 1226.
Maltese: id-dettalji huma l-istess ħlief il-ETO u l-COP, li huma 1266 fil-messaġġ ACT kif muri.
English: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
French: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
Portuguese: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
Finnish: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
Hungarian: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
Latvian: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
Maltese: (ACTE/L005-AMM253/A7012-LMML-BNE/1226F350-EGBB-9/B757/M-15/N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON)
English: -TITLE ACT -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
Finnish: -TITLE ACT -<REF>DATA -SENDER -FAC E -RECVR -FAC L -SEQNUM 005 -ARCID AMM253 -SSRCODE A7012 -ADEP LMML -COORDATA -PTID BNE -TO 1226 -TFL F350 -ADES EGBB -ARCTYP B757 -ROUTE N0480F390 UB4 BNE UB4 BPK UB3 HON
English: Logical Acknowledgement Message (LAM)
French: Message d'accusé de réception logique (LAM)
German: Logische Bestätigung (LAM)
Italian: Messaggio di riscontro logico (LAM)
Portuguese: Mensagem de Confirmação Lógica (LAM)
Finnish: Looginen kuittaussanoma LAM (Logical Acknowledgement)
Czech: Zpráva o příjmu a zpracování předchozí zprávy (LAM)
Slovak: Správa o logickom potvrdení príjmu (LAM)
Hungarian: Logikai nyugtázó közlemény (LAM)
Latvian: Loģiskā apstiprinājuma ziņojums (LAM)
Lithuanian: Loginio patvirtinimo pranešimas (LAM) …
Maltese: Logical Acknowledgement Message (LAM) (Messaġġ loġiku ta' rikonoxximent)
English: Purpose of the LAM Message
French: Objet du message LAM
German: Zweck der LAM
Italian: Scopo del messaggio LAM
Portuguese: Finalidade da Mensagem LAM
Finnish: LAM-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy LAM
Slovak: Účel správy LAM
Hungarian: A LAM közlemény célja
Latvian: LAM ziņojuma mērķis
Lithuanian: LAM pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ LAM
English: The LAM is the means by which the receipt and safeguarding of a transmitted message is indicated to the sending unit by the receiving unit.
French: L'objet du message LAM est d'informer l'organisme émettant que le message transmis a été reçu et est sauvegardé par l'organisme recevant.
German: Die LAM ist das Mittel, mit dem die übernehmende Stelle der versendenden Stelle den Eingang und die Sicherung der übermittelten Meldung anzeigt.
Italian: Il LAM è il messaggio che l'ente ricevente utilizza per indicare all'ente trasmittente che un messaggio trasmesso è stato ricevuto e protetto.
Portuguese: A LAM é o meio através do qual a unidade receptora indica à unidade transmissora, a recepção e a protecção de uma mensagem transmitida.
Finnish: Vastaanottava yksikkö ilmaisee LAM-sanomalla lähettävälle yksikölle vastaanottaneensa lähetetyn sanoman.
Czech: Zpráva LAM je prostředkem, jehož pomocí přijímací stanoviště oznamuje vysílajícímu stanovišti příjem a zabezpečení zaslané zprávy.
Slovak: LAM predstavuje prostriedok, pomocou ktorého prijímajúce stanovište oznamuje odosielajúcemu stanovišťu príjem a zabezpečenie odvysielanej správy.
Hungarian: A LAM az eszköz, mellyel a fogadó egység egyértelműen jelzi a közleményküldő egység számára a továbbított közlemény vételét.
Latvian: LAM kalpo kā pārraidīta ziņojuma saņemšanas un nodrošināšanas apstiprinājums, ko saņēmēja struktūrvienība nosūta sūtītājai struktūrvienībai.
Maltese: Il-LAM huma mezzi li bihom il-wasla u s-salvagward ta' messaġġ trasmess ikunu indikati lejn l-unità li tibgħat mill-unità li tirċievi.
English: The LAM processing provides the ATC staff at the transferring unit with the following:
French: La procédure d'un LAM donne au personnel ATC de l'organisme transférant:
German: Die Verarbeitung der LAM stellt dem ATC-Personal der übergebenden Stelle folgendes bereit:
Italian: L'elaborazione del LAM fornisce al personale ATC dell'ente trasferente:
Portuguese: O processamento da LAM fornece ao pessoal do ATC na unidade transferidora:
Finnish: LAM-käsittely antaa ATC-henkilökunnalle siirtävässä yksikössä:
Czech: Zpracování zprávy LAM poskytuje pracovníkům ATC z předávajícího stanoviště:
Slovak: Spracovaním správy LAM sa personálu riadenia letovej prevádzky na odovzdávajúcom stanovišti poskytuje toto:
Latvian: LAM apstrāde nodrošina ATC personālu nododošajā struktūrvienībā ar:
Maltese: Il-LAM li jiproċċessa għandu jipprovdi lill-impjegati ta' l-ATC fl-unità li titrasferixxi, b'dan li ġej:
English: a warning when no acknowledgement has been received;
French: un avertissement lorsqu'aucun accusé de réception n'a été reçu;
German: eine Warnung, wenn keine Bestätigung empfangen wurde;
Italian: un avvertimento in caso di mancato ricevimento di un riscontro;
Portuguese: um alerta, no caso de não ter sido recebida qualquer confirmação;
Finnish: varoituksen, mikäli kuittausta ei ole saatu,
Czech: výstrahu, pokud nebylo přijato potvrzení
Slovak: výstražná správa v prípade, že nebol potvrdený príjem odvysielanej správy,
Latvian: brīdinājumu, ja netiek atsūtīts saņemšanas apstiprinājums,
Maltese: twissija meta l-ebda rikonoxximent ma jkun wasal;
English: an indication that the message being acknowledged has been received, processed successfully, found free of errors, stored and, where relevant, is available for presentation to the appropriate working position(s).
French: une indication que le message dont il est accusé réception a été reçu, qu'il a été soumis au traitement approprié, qu'aucune erreur n'y a été décelée, qu'il a été stocké et, le cas échéant, qu'il peut être communiqué aux postes de travail compétents.
German: einen Hinweis, dass die gerade bestätigte Meldung empfangen, erfolgreich verarbeitet, als fehlerfrei erkannt und gespeichert wurde sowie (so weit zutreffend) zur Weiterleitung an die entsprechenden Lotsenplätze vorliegt.
Italian: un'indicazione che il messaggio a cui è dato riscontro è stato ricevuto, che è stato elaborato con esito positivo, che non è stato rilevato alcun errore, che è stato memorizzato e, ove appropriato, che può essere comunicato alla/e posizione/i di controllo competente/i.
Portuguese: uma indicação de que a mensagem transmitida foi recebida, processada com êxito, sem erros, armazenada e, onde aplicável, estar disponível para apresentação na(s) posição(ões) apropriada(s).
Finnish: osoituksen siitä, että kuitattava sanoma on vastaanotettu, käsitelty onnistuneesti, havaittu virheettömäksi, tallennettu ja, mikäli aiheellista, saatavilla asiaankuuluvissa työpisteissä esitettäväksi.
Czech: oznámení, že zpráva, jejíž příjem byl potvrzen, byla přijata, úspěšně zpracována, nebyly v ní nalezeny chyby, byla uložena a - pokud je to vhodné - je k dispozici pro prezentaci příslušnému pracovišti.
Slovak: oznámenie, že predmetná správa bola prijatá, úspešne spracovaná, bezchybná, uložená a tam, kde je to dôležité, že je pripravená na zobrazenie na príslušných pracoviskách.
Hungarian: jelzést, hogy a nyugtázott közleményt megkapták, sikeresen feldolgozták, a közlemény hibátlan volt, azt tárolták, és ahol szükséges, a megfelelő munkahelye(ke)n történő megjelenítésre rendelkezésre áll.
Latvian: informāciju, ka apstiprināmais ziņojums ir saņemts, veiksmīgi apstrādāts, nesatur kļūdas, noglabāts atmiņā un vajadzības gadījumā ir pieejams attiecīgajam dispečerpunktam (punktiem).
Maltese: indikazzjoni li l-messaġġ li jkun qiegħed jiġi rikonoxxut, ikun wasal, ġie ipproċessat b'suċċess, misjub ħieles minn żbalji, maħżun u, meta relevanti, jkun disponibbli għal preżentazzjoni tal-pożizzjonijiet ta' ħidma kif meħtieġ.
English: The LAM message shall contain the following items of data:
French: Le message LAM doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die LAM muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio LAM contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem LAM deve conter os seguintes dados:
Finnish: LAM-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva LAM musí obsahovat následující datové položky:
Slovak: Správa LAM obsahuje tieto údaje:
Hungarian: A LAM közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Latvian: LAM ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ LAM għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Message Reference.
French: référence du message.
German: Bezug der Meldung.
Italian: riferimento del messaggio.
Portuguese: Referência da Mensagem.
Finnish: Sanomaviite.
Czech: Odkaz na zprávu.
Slovak: značku správy.
Hungarian: a közleményreferencia.
Latvian: atsauci uz ziņojumu.
Maltese: Ir-Referenza tal-Messaġġ.
English: The rules for the return of a LAM are specified in the sections of this document defining the processing of each message.
French: Les règles d'envoi d'un LAM sont précisées individuellement pour chaque type de message dans la section correspondante du présent document.
German: Die Regeln für die Rücksendung einer LAM sind in den die Verarbeitung der jeweiligen Meldung bestimmenden Abschnitten dieses Dokuments ausgeführt.
Italian: Le regole per l'invio di un LAM in risposta ad un altro messaggio sono indicate singolarmente per ogni tipo di messaggio nella sezione corrispondente del presente documento.
Portuguese: As regras para o envio de uma mensagem LAM em resposta, estão especificadas nas secções do presente documento que definem o processamento de cada mensagem.
Finnish: LAM-vastaussanoman lähetyssäännöt on kuvattu kunkin sanoman käsittelyn kohdalla tässä asiakirjassa.
Czech: Pravidla pro odesílání zprávy LAM jsou určena v těch oddílech tohoto dokumentu, které definují zpracování každé jednotlivé zprávy.
Slovak: Predpisy týkajúce sa spätného odosielania LAM sú uvedené v oddieloch tohto dokumentu, kde sa definuje spracovanie každého druhu správy.
Hungarian: A LAM közlemények visszaküldésének szabályai jelen előírásnak az egyes közlemények feldolgozására vonatkozó szabályokat tartalmazó részeinél találhatók.
Latvian: LAM nosūtīšanas noteikumi ir norādīti šā dokumenta iedaļās, kurās aplūko katra ziņojuma apstrādi.
Maltese: Ir-regoli għar-ritorn ta' LAM huma speċifikati fis-sezzjoni ta' dan id-dokument li tiddiffenixxi l-proċessar ta' kull messaġġ.
English: The LAM message shall be generated and transmitted without human intervention.
French: Le message LAM doit être produit et transmis sans intervention humaine.
German: (NE) Die LAM muss ohne menschlichen Eingriff generiert und übermittelt werden.
Italian: Il messaggio LAM è generato e trasmesso senza intervento umano.
Portuguese: A mensagem LAM será gerada e transmitida sem intervenção humana.
Finnish: LAM-sanoma tulee generoida ja lähettää automaattisesti.
Czech: Zpráva LAM musí být generována a odeslána bez lidského zásahu.
Slovak: Správa LAM sa generuje a vysiela bez zásahu človeka.
Hungarian: A LAM közleményt emberi beavatkozás nélkül kell generálni és továbbítani.
Latvian: LAM ziņojums jāsagatavo un jāpārraida bez cilvēka iejaukšanās.
Maltese: Il-messaġġ LAM għandu jkun iġġenerat u trasmess mingħajr intervent uman.
English: The LAM message shall not be used to avoid the need for technical messages to ensure the integrity of data transmissions.
French: Le message LAM ne doit pas servir à éviter l'envoi de messages techniques destinés à vérifier l'intégrité des transmissions de données.
German: (NE) Die LAM darf nicht dazu dienen, die Notwendigkeit technischer Meldungen zur Gewährleistung der Integrität von Datenübermittlungen aufzuheben.
Italian: Il messaggio LAM non è utilizzato per evitare di dover inviare messaggi tecnici destinati ad assicurare l'integrità delle trasmissioni di dati.
Portuguese: A mensagem LAM não será utilizada para evitar a necessidade de mensagens técnicas destinadas a garantir a integridade das transmissões de dados.
Finnish: LAM-sanomaa ei saa käyttää teknisten sanomien sijaan tiedonsiirron eheyden ja luotettavuuden varmistamiseen.
Czech: Zpráva LAM se nepoužije k nahrazení potřeby technických zpráv zajištujících neporušenost přenosů dat.
Slovak: Správa LAM sa nepoužíva ako náhrada za technické správy, ktorými sa zabezpečuje úplnosť odvysielaných dát.
Hungarian: A LAM közleményt tilos az adattovábbítás integritását biztosító technikai közlemények szükségességének kiváltására használni.
Latvian: LAM ziņojums nedrīkst aizstāt tehniskos ziņojumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu datu pārraides integritāti.
Maltese: Messaġġ LAM m'għandux ikun użat biex tkun evitata l-ħtieġa għal messaġġi tekniċi biex jassiguraw l-integrità tat-trasmissjoni tad-dettalji.
English: The LAM message shall be generated and transmitted immediately so that the transaction time requirement of the message being acknowledged can be achieved.
French: Le message LAM doit être produit et transmis immédiatement de façon que le délai de transaction du message dont il est accusé réception puisse être respecté.
German: (NE) Die LAM muss unverzüglich generiert und übermittelt werden, damit die geforderte Transaktionszeit der durch sie bestätigten Meldung eingehalten werden kann.
Italian: Il messaggio LAM è generato e trasmesso immediatamente in modo che possa essere rispettato il tempo di transazione stabilito per il messaggio a cui è dato riscontro.
Portuguese: A mensagem LAM será gerada e transmitida imediatamente, por forma a poder ser alcançado o requisito do tempo de transacção da mensagem que está a ser confirmada.
Finnish: LAM-sanoma tulee generoida ja lähettää välittömästi, jotta kuitattavan sanoman siirtotapahtuma-aikaa kuluu mahdollisimman vähän.
Czech: Zpráva LAM musí být generována a odeslána neprodleně, aby mohl být dosažen požadovaný čas transakce potvrzení zprávy.
Slovak: Správa LAM sa generuje a odvysiela okamžite, aby sa v súvislosti so správou, ktorej príjem sa potvrdzuje, dodržal predpísaný transakčný čas.
Hungarian: A LAM közleményt azonnal kell generálni és továbbítani, annak érdekében, hogy a nyugtázott közleményre előírt tranzakciós idő betartható legyen.
Latvian: LAM ziņojums ir jāsagatavo un jāpārraida nekavējoties, lai tiktu ievērots apstiprināmā ziņojuma transakcijas ilguma ierobežojums.
Maltese: Il-messaġġ LAM għandu jkun iġġenerat u trasmess immedjatament sa biex il-ħtieġa tal-ħin tat-transazzjoni tal-messaġġ li jkun qiegħed jiġi rikonoxxut tkun tista' tiġi milħuqa.