English: The purpose of this reserve shall be to permit a rapid response to specific emergency aid requirements in non-member countries resulting from unforeseeable events, with priority being given to humanitarian operations.
French: L'objet de cette réserve est de permettre de répondre rapidement, à la suite d'événements imprévisibles, à des besoins ponctuels d'aide d'urgence dans des pays tiers, en priorité pour des actions de caractère humanitaire.
German: Diese Reserve soll es ermöglichen, im Falle unvorhergesehener Ereignisse, die punktuelle Soforthilfen in Drittländern erfordern, kurzfristig Mittel, mit Vorrang für humanitäre Maßnahmen, bereitzustellen.
Italian: Scopo di tale riserva è rispondere in tempi brevi, in seguito a eventi imprevedibili, a specifiche esigenze di aiuti d'urgenza in paesi terzi, a titolo prioritario per azioni di carattere umanitario.
Portuguese: O objectivo desta reserva é o de, na sequência de acontecimentos imprevisíveis, permitir uma resposta rápida a necessidades pontuais de ajuda de emergência em países terceiros, com prioridade para as acções de carácter humanitário.
Greek: Το αποθεματικό αυτό καθιστά δυνατή την ταχεία αντιμετώπιση, σε περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων, συγκεκριμένων αναγκών τρίτων χωρών για επείγουσα βοήθεια ανθρωπιστικού, κατά προτεραιότητα, χαρακτήρα.
Czech: Účelem této rezervy je umožnit rychlou odpověď na přesně stanovené požadavky na pomoc při nepředvídatelných mimořádných událostech ve třetích zemích, přičemž přednost mají humanitární operace.
Slovak: Účelom tejto rezervy bude umožniť rýchlu reakciu na špecifické požiadavky o pomoc v núdzi v nečlenských krajinách spôsobené nepredvídateľnými udalosťami s prioritou pre humanitárne operácie.
Polish: Celem tej rezerwy jest umożliwienie szybkiej reakcji na konkretne zapotrzebowanie na pomoc nadzwyczajną w państwach nieczłonkowskich wynikające z zaistnienia nieprzewidzianych okoliczności, z pierwszeństwem dla działań humanitarnych.
Hungarian: E tartalék célja az előre nem látható események következtében harmadik országokban adódó konkrét sürgősségi segélyigényeknek való gyors megfelelés lehetővé tétele, elsőbbséget biztosítva a humanitárius intézkedéseknek.
Slovenian: Namen te rezerve je omogočiti hiter odziv na posamezne zahteve po nujni pomoči držav nečlanic zaradi nepredvidenih dogodkov, pri čemer se daje prednost humanitarnim operacijam.
Romanian: Scopul acestei rezerve este de a permite un răspuns rapid la cerințe specifice de ajutor de urgență din țări terțe provocate de evenimente imprevizibile, dându-se prioritate operațiunilor umanitare.
Estonian: Kõnealuse reservi eesmärk on võimaldada kiiresti reageerida kolmandates riikides ettenägematute sündmuste tagajärjel tekkinud konkreetse hädaabivajaduse korral, pidades esmatähtsaks humanitaarabi.
Latvian: Rezerves nolūks ir dot iespēju operatīvi reaģēt uz īpašiem ārkārtas palīdzības lūgumiem, ko ārpuskopienas valstis izsaka neparedzētu notikumu dēļ, priekšroku dodot humānās palīdzības pasākumiem.
Lithuanian: Šio rezervo tikslas - sudaryti galimybę greitai reaguoti į valstybių, kurios nėra narės, skubios pagalbos dėl nenumatytų įvykių prašymą, pirmenybę teikiant humanitarinei pagalbai.
Maltese: L-għan ta' din ir-riżerva għandu jkun li tippermetti tweġiba (reazzjoni) rapida għal rekwiżiti speċifiċi għal għajnuna ta' emerġenza f'pajjiżi mhux membri li tirriżulta minn avvenimenti mhux prevvisti, bi prijorità għandha tingħata lill- operazzjonijiet umanitarji.