FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall notify the Member States of its decision.
French: La Commission informe les États membres de sa décision.
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über ihre Entscheidung.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de su decisión.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri della propria decisione.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-Membros da decisão tomada.
Dutch: De Commissie brengt de lidstaten op de hoogte van haar besluit.
Danish: Den underretter medlemsstaterne om sin beslutning.
Swedish: Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om sitt beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päätöksestään.
Czech: O svém rozhodnutí Komise uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia oznámi toto rozhodnutie členským štátom.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság döntéséről értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi obvesti države članice.
Romanian: Comisia notifică decizia sa statelor membre.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за своето решение.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm par savu lēmumu.
Lithuanian: Apie savo sprendimą Komisija praneša valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri bid-deċiżjoni tagħha.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: Other obligations of producers and obligations of distributors
French: Autres obligations des producteurs et obligations des distributeurs
German: Sonstige Verpflichtungen der Hersteller und Verpflichtungen der Händler
Spanish: Otras obligaciones de productores y distribuidores
Italian: Altri obblighi dei produttori ed obblighi dei distributori
Portuguese: Outras obrigações dos produtores e dos distribuidores
Dutch: Andere verplichtingen van de producenten en verplichtingen van de distributeurs
Danish: Andre forpligtelser for producenter og forpligtelser for distributører
Swedish: Tillverkarnas övriga skyldigheter och distributörernas skyldigheter
Finnish: Tuottajien muut velvollisuudet ja jakelijoiden velvollisuudet
Czech: Další povinnosti výrobců a povinnosti distributorů
Slovak: Iné povinnosti výrobcov a povinnosti distributérov
Polish: Inne zobowiązania producentów i zobowiązania dystrybutorów
Hungarian: A gyártók egyéb kötelezettségei és a forgalmazók kötelezettségei
Slovenian: Druge obveznosti proizvajalcev in obveznosti distributerjev
Romanian: Alte obligații ale producătorilor și obligațiile distribuitorilor
Bulgarian: Други задължения на производителите и задължения на дистрибуторите
Estonian: Muud tootjate kohustused ja levitajate kohustused
Latvian: Citi ražotāju pienākumi un izplatītāju pienākumi
Lithuanian: Kitos gamintojų pareigos ir platintojų pareigos
Maltese: Obbligi oħra tal-produtturi u l-obbligi tad-distributuri
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The presence of warnings does not exempt any person from compliance with the other requirements laid down in this Directive.
French: La présence d'un tel avertissement ne dispense pas du respect des autres obligations prévues par la présente directive.
German: Die Anbringung solcher Warnhinweise entbindet nicht von der Verpflichtung, die übrigen Sicherheitsanforderungen dieser Richtlinie zu beachten.
Spanish: La existencia de tales avisos no eximirá del respeto de las demás obligaciones establecidas en la presente Directiva.
Italian: La presenza di tali avvertenze non esenta dal rispetto degli altri obblighi previsti nella presente direttiva.
Portuguese: A presença da referida advertência não isenta do cumprimento das outras obrigações previstas na presente directiva.
Dutch: Een dergelijke waarschuwing ontslaat de betrokkenen evenwel niet van de verplichting de andere bij deze richtlijn gestelde eisen na te komen.
Danish: En sådan advarsel fritager ikke for forpligtelsen til at overholde dette direktivs øvrige krav.
Swedish: Förekomsten av en sådan varning skall inte medföra någon befrielse från de övriga skyldigheterna i detta direktiv.
Finnish: Tällaisen varoituksen olemassaolo ei vapauta ketään velvollisuudesta noudattaa muita tässä direktiivissä asetettuja velvollisuuksia.
Czech: Uvedení těchto upozornění nezbavuje žádnou osobu povinnosti vyhovět dalším požadavkům na bezpečnost stanoveným v této směrnici.
Slovak: Prítomnosť upozornení nikoho neoslobodzuje od povinnosti dodržiavať ostatné požiadavky stanovené v tejto smernici.
Polish: Obecność ostrzeżeń nie zwalnia nikogo z obowiązku zachowania zgodności z innymi wymogami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A figyelmeztetés nyújtása senkit sem ment fel az ebben az irányelvben megállapított egyéb biztonsági előírások betartásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Opozorila nobene osebe ne izvzamejo od izpolnjevanja drugih zahtev, določenih v tej direktivi.
Romanian: Prezența avertismentelor nu scutește nici o persoană de satisfacerea celorlalte cerințe stabilite de prezenta directivă.
Bulgarian: Наличието на предупреждения не освобождава никого от задължението за спазване на другите изисквания, предвидени в настоящата директива.
Estonian: Hoiatuste olemasolu ei vabasta kedagi kohustusest täita muid käesoleva direktiiviga ettenähtud nõudeid.
Latvian: Brīdinājumu esamība neatbrīvo no pārējo šajā direktīvā paredzēto prasību izpildes.
Lithuanian: Įspėjimų buvimas neatleidžia asmenų nuo prievolės laikytis kitų šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Il-preżenza tat-twissijiet ma teżenta lil ebda persuna milli tħares il-ħtiġiet l-oħra stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: The measures referred to in the third subparagraph shall include, for example:
French: Les mesures visées au troisième alinéa comprennent, par exemple:
German: Die in Unterabsatz 3 genannten Maßnahmen umfassen beispielsweise:
Spanish: Las medidas contempladas en el párrafo tercero incluirán por ejemplo:
Italian: Le misure di cui al terzo comma comprendono, ad esempio:
Portuguese: As medidas referidas no terceiro parágrafo devem incluir, por exemplo:
Dutch: Tot de in de derde alinea bedoelde maatregelen behoren bijvoorbeeld:
Danish: Foranstaltningerne i tredje afsnit omfatter f.eks.:
Swedish: Åtgärderna i tredje stycket skall till exempel omfatta
Finnish: Kolmannessa alakohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin on sisällyttävä esimerkiksi:
Czech: Opatření uvedená v třetím pododstavci musí například zahrnovat:
Slovak: Opatrenia uvedené v treťom pododseku musia obsahovať napríklad:
Polish: Środki wymienione w akapicie trzecim obejmują na przykład:
Hungarian: A harmadik albekezdésben említett intézkedések például a következők lehetnek:
Slovenian: Ukrepi, navedeni v tretjem pododstavku, vključujejo na primer:
Romanian: Măsurile menționate la al treilea paragraf includ, de exemplu:
Bulgarian: Мерките, посочени в трета алинея, включват например:
Estonian: Kolmandas lõigus nimetatud meetmete hulka kuuluvad näiteks:
Latvian: Trešajā daļā minētie pasākumi ietver, piemēram:
Lithuanian: Šio straipsnio trečiojoje pastraipoje nurodytoms priemonėms yra priskiriama, pavyzdžiui:
Maltese: Il-miżuri riferiti fit-tielet subparagrafu għandhom, per eżempju, jinkludu:
English: Within the limits of their respective activities they shall take measures enabling them to cooperate efficiently.
French: Dans les limites de leurs activités respectives, ils prennent les mesures qui leur permettent une collaboration efficace.
German: Sie haben im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit Maßnahmen zu ergreifen, die ihnen eine wirksame Zusammenarbeit ermöglichen.
Spanish: Dentro de los límites de sus actividades respectivas, deberán adoptar las medidas que les permitan una colaboración eficaz.
Italian: Entro i limiti delle rispettive attività, devono adottare le misure che consentano loro un'efficace collaborazione.
Portuguese: Nos limites das respectivas actividades, devem tomar medidas que lhes permitam efectuar uma colaboração eficaz.
Dutch: Zij nemen binnen het bestek van hun activiteiten maatregelen om een doeltreffende samenwerking mogelijk te maken.
Danish: De skal inden for rammerne af deres respektive virksomhed træffe foranstaltninger til et effektivt samarbejde.
Swedish: De skall inom ramen för sina olika verksamheter vidta åtgärder som möjliggör ett effektivt samarbete.
Finnish: Niiden on toteutettava omaan toimintaansa liittyviltä osin toimenpiteet tehokkaan yhteistyön mahdollistamiseksi.
Czech: V rámci svých činností jsou povinni přijmout opatření, která jim umožní účinně spolupracovat.
Slovak: V rámci svojich vlastných aktivít prijmú opatrenia, ktoré im umožnia účinne spolupracovať.
Polish: W ramach swojej działalności dystrybutorzy powinni podjąć środki umożliwiające im skuteczną współpracę.
Hungarian: A forgalmazók saját üzleti tevékenységük keretén belül meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik hatékony együttműködésüket.
Slovenian: V okviru svojih dejavnosti morajo sprejeti ukrepe, ki jim omogočajo učinkovito sodelovanje.
Romanian: În limitele activităților lor respective, ei iau măsuri care să le permită să coopereze eficient.
Bulgarian: В рамките на техните конкретни дейности, те вземат мерки, позволяващи им да сътрудничат ефикасно.
Estonian: Oma vastavate tegevusalade piires võtavad nad meetmeid, mis võimaldavad teha tõhusat koostööd.
Latvian: Savas attiecīgās darbības ietvaros viņi veic pasākumus, lai efektīvi sadarbotos.
Lithuanian: Neperžengdami savo atitinkamos veiklos ribų, jie imasi priemonių, leidžiančių jiems veiksmingai bendradarbiauti.
Maltese: Ġewwa l-limiti ta' l-attivitajiet rispettivi tagħhom għandhom jieħdu l-miżuri li jgħinuhom jikkooperaw b'mod effettiv.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Specific obligations and powers of the Member States
French: Obligations spécifiques et pouvoirs des États membres
German: Besondere Pflichten und Befugnisse der Mitgliedstaaten
Spanish: Obligaciones específicas y facultades de los Estados miembros
Italian: Obblighi particolari e poteri degli Stati membri
Portuguese: Deveres específicos e poderes dos Estados-Membros
Dutch: Bijzondere verplichtingen en bevoegdheden van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes specifikke pligter og beføjelser
Swedish: Medlemsstaternas särskilda skyldigheter och befogenheter
Finnish: Jäsenvaltioiden erityiset velvollisuudet ja valtuudet
Czech: Zvláštní povinnosti a pravomoci členských států
Slovak: Osobitné povinnosti a právomoci členských štátov
Polish: Szczególne obowiązki i uprawnienia Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok különös kötelezettségei és hatáskörei
Slovenian: Posebne obveznosti in pooblastila držav članic
Romanian: Obligațiile și prerogativele specifice ale statelor membre
Bulgarian: Специални задължения и правомощия на държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide erikohustused ja volitused
Latvian: Dalībvalstu konkrētie pienākumi un pilnvaras
Lithuanian: Konkrečios valstybių narių pareigos ir įgaliojimai
Maltese: L-obbligi speċifiċi u l-poteri ta' l-Istati Membri
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall define the tasks, powers, organisation and cooperation arrangements of the competent authorities.
French: Les États membres définissent les missions, les pouvoirs, l'organisation et les modalités de coopération des autorités compétentes.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, die Befugnisse, die Organisation und die Einzelheiten der Zusammenarbeit der zuständigen Behörden fest.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las tareas, las facultades, la organización y las formas de cooperación de las autoridades competentes.
Italian: Gli Stati membri definiscono compiti, poteri, organizzazione e modalità di cooperazione delle autorità competenti.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão definir as atribuições, as competências, a organização e as regras de cooperação das autoridades competentes.
Dutch: De lidstaten stellen de taken, bevoegdheden, organisatie en samenwerkingswijze van de bevoegde autoriteiten vast.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger disse myndigheders opgaver, beføjelser og organisation og de nærmere bestemmelser for deres samarbejde.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa de behöriga myndigheternas uppgifter, befogenheter, organisation och regler för samarbete.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä toimivaltaisten viranomaisten tehtävät, valtuudet, organisaatio sekä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Czech: Členské státy vymezí úkoly, pravomoci, organizaci a způsob spolupráce příslušných orgánů.
Slovak: Členské štáty definujú úlohy, právomoci, organizačné a kooperačné usporiadanie zodpovedných orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są określić zadania, uprawnienia, organizację i warunki współpracy właściwych władz.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az illetékes hatóságok feladatait, hatáskörét, szervezetét és együttműködési rendjét.
Slovenian: Države članice opredelijo naloge, pooblastila, organizacijo in način sodelovanja pristojnih organov.
Romanian: Statele membre definesc sarcinile, prerogativele, organizarea și măsurile de cooperare ale autorităților competente.
Bulgarian: Държавите-членки определят задачите, правомощията, организацията и мерките по сътрудничество на компетентните органи.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks pädevate asutuste ülesanded, volitused, korralduse ja koostöö korra.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kompetento iestāžu uzdevumus, pilnvaras un organizāciju, kā arī sadarbības pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės apibrėžia kompetentingų institucijų uždavinius, įgaliojimus, organizavimo ir bendradarbiavimo tvarką.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu l-kompiti, il-poteri, u l-arraġamenti ta' l-organizzazzjoni u l-kooperazjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.
English: They shall keep the Commission informed, and the Commission shall pass on such information to the other Member States.
French: Ils en tiennent informée la Commission, qui transmet l'information aux autres États membres.
German: Sie setzen die Kommission hiervon in Kenntnis, die diese Informationen an die anderen Mitgliedstaaten weiterleitet.
Spanish: Mantendrán informada a la Comisión a este respecto, y ésta hará llegar dicha información a los demás Estados miembros.
Italian: Essi tengono informata la Commissione, che trasmette l'informazione agli altri Stati membri.
Portuguese: Do facto manterão informada a Comissão, que transmitirá essa informação aos demais Estados-Membros.
Dutch: Zij houden de Commissie hiervan op de hoogte, die deze informatie doorgeeft aan de overige lidstaten.
Danish: De underretter Kommissionen, som videresender oplysningerne til de øvrige medlemsstater.
Swedish: De skall hålla kommissionen underrättad om detta och kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat tästä tiedot komissiolle, joka toimittaa ne muille jäsenvaltioille.
Czech: Průběžně Komisi informují a Komise předává tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Informujú Komisiu a Komisia odovzdá takéto informácie ostatným členským štátom.
Polish: Informują o tym Komisję, która z kolei przekazuje takie informacje do wiadomości innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot, a Bizottság pedig a többi tagállamhoz továbbítja az ilyen tájékoztatást.
Slovenian: Komisijo sproti obveščajo, ta pa posreduje take informacije ostalim državam članicam.
Romanian: Ele informează Comisia, iar Comisia transmite aceste informații celorlalte state membre.
Bulgarian: Те информират Комисията, а Комисията от своя страна препраща тази информация на другите държави-членки.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile, kes edastab kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Tās pastāvīgi informē Komisiju, un Komisija šādu informāciju nodod citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją, kuri tokią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Għandhom iżommu lill-Kumissjoni mgħarrfa, u l-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni a tal fine previste devono essere effettive, proporzionate ed avere efficacia dissuasiva.
Portuguese: As sanções previstas serão eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: De påföljder som föreskrivs skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Uvedené sankcie musia byť účinné, primerané a výstražné.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i zniechęcające.
Hungarian: Az ilyen módon kiszabott szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Penalizările prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și descurajante.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: To noteiktajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Taikomos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Il-penali pprovvduti għandhom ikunu effettivi, pproporzjonati u dissważivi.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: It may be effected within the framework of codes of good practice on the matter in the Member State concerned, where such codes exist.
French: Il peut être mis en oeuvre dans le cadre des codes de bonne conduite en la matière dans l'État membre concerné, quand ils existent.
German: Er kann im betreffenden Mitgliedstaat gegebenenfalls im Rahmen von Verhaltenskodizes in diesem Bereich durchgeführt werden.
Spanish: Podrá aplicarse en el marco de los códigos de buena conducta en la materia de los Estados miembros interesados, cuando tales códigos existan.
Italian: Essa può aver luogo nell'ambito dei codici di buona condotta in materia nello Stato membro interessato, se previsti.
Portuguese: Poderá ser efectuada no âmbito dos códigos de boa conduta na matéria no Estado-Membro em questão, quando existam.
Dutch: Terugroepen kan gebeuren in het kader van de eventuele gedragscodes van de betrokken lidstaat.
Danish: Den kan iværksættes inden for rammerne af en eventuel adfærdskodeks på området i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Återkallelsen kan genomföras inom ramen för uppförandekoder på området i den berörda medlemsstaten, när sådana finns.
Finnish: Se voidaan toteuttaa olemassa olevia alan käytännesääntöjä noudattaen kyseisessä jäsenvaltiossa, jos tällaiset säännöt ovat olemassa.
Czech: Může být provedeno v dotyčném členském státu v rámci pravidel správné praxe v této oblasti, pokud taková pravidla existují.
Slovak: Môže sa uskutočniť v rámci zásad správnej praxe pre takúto záležitosť v príslušnom členskom štáte v prípade, že takéto zásady existujú.
Polish: W przypadku istnienia w danym Państwie Członkowskim odpowiednich kodeksów rzetelnej praktyki może być przeprowadzony w ramach takich kodeksów.
Hungarian: A visszahívás történhet az érintett tagállamban a tárgyban esetlegesen érvényben lévő szakmai szabályzatok keretén belül.
Slovenian: Lahko je vključen v kodekse dobre prakse v posamezni državi članici, kadar takšni kodeksi obstajajo.
Romanian: Ea poate fi efectuată în cadrul codurilor de bună practică în domeniu din statul membru respectiv, acolo unde aceste coduri există.
Bulgarian: То може да бъде изпълнено в рамките на правилата на добрата практика, когато такива правила съществуват по дадения въпрос в съответната държава-членка.
Estonian: Seda võib kohaldada asjaomases liikmesriigis kõnealust valdkonda käsitleva hea toimimistava raames, kui selline tava on olemas.
Latvian: To var veikt, izmantojot labas prakses kodeksu struktūru konkrētajā jautājumā attiecīgajā dalībvalstī, ja eksistē šādi kodeksi.
Lithuanian: Tai gali būti atliekama remiantis susijusiais geros praktikos kodeksais atitinkamoje valstybėje narėje, kur tokie kodeksai egzistuoja.
Maltese: Tista' tiġi effettwata ġewwa l-qafas tal-kodiċijiet tal-prattika t-tajba dwar il-materja fl-Istat Membru interessat, meta jeżisti dan il-kodiċi.