FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The septa must be exchanged at regular intervals, e.g. after roughly 100 injections or as soon as the resolution deteriorates (see figure 4).
French: Les septums doivent être remplacés à intervalles réguliers, par exemple après environ 100 injections ou dès que la résolution se détériore (voir schéma 4).
German: Die Septa sind regelmäßig zu wechseln, z. B. nach 100 Einspritzungen oder sobald die Auflösung nachlässt (vgl. Abbildung 4).
Italian: I setti devono venire sostituiti a intervalli regolari, per esempio dopo circa 100 iniezioni oppure appena la risoluzione comincia a deteriorarsi (vedi figura 4).
Portuguese: Os septos devem ser mudados periodicamente, por exemplo após cerca de 100 injecções ou quando a resolução se deteriorar (ver figura 4).
Danish: Septa skal udskiftes med regelmæssige mellemrum (f.eks. efter omkring 100 injektioner, eller så snart adskillelsen forringes (jf. fig. 4)).
Swedish: Septa skall bytas regelbundet, t.ex. efter ca 100 injektioner eller så snart upplösningen försämras (se figur 4).
Finnish: Septumit on vaihdettava säännöllisin väliajoin, esimerkiksi noin sadan injektion jälkeen tai erotuskyvyn heikentyessä (ks. kuva 4).
Greek: Τα διαφράγματα πρέπει να αλλάζονται σε τακτικά διαστήματα, π.χ. μετά από 100 περίπου ενέσεις ή ευθύς ως αρχίσει να φθίνει η αναλυτική ικανότητα (βλέπε εικόνα 4).
Czech: Tato septa musí být pravidelně vyměňována, např. zhruba po 100 nástřicích, nebo jakmile se zhorší rozlišení (viz obr. 4).
Slovak: Septy je potrebné v pravidelných intervaloch meniť, napr. po približne 100 injekciách alebo ak sa zhorší rozlíšenie (pozri obrázok 4).
Polish: Membrany muszą być wymieniane w regularnych odstępach czasu, np. średnio po 100 iniekcjach lub natychmiast, gdy pogarsza się rozdzielczość (patrz rysunek 4).
Hungarian: A szeptumot rendszeres időközönként cserélni kell, így legalább minden 100 injektálást követően, illetve amint a felbontás csökken (lásd a 4. ábrát).
Slovenian: Septe je treba redno menjati, npr. po približno 100 injiciranjih ali takoj, ko se ločljivost poslabša (glej sliko 4).
Romanian: Pereții despărțitori trebuie înlocuiți la intervale regulate, de exemplu după aproximativ 100 de injectări sau imediat ce rezoluția este afectată (a se vedea figura 4).
Estonian: Vaheseinu tuleb vahetada korrapäraselt, näiteks 100 injektsiooni järel, või siis, kui lahutusvõime väheneb (vt joonis 4).
Latvian: Membrāna regulāri jāmaina, t.i., aptuveni pēc 100 iesmidzināšanām vai tiklīdz pasliktinās izšķirtspēja (skat. 4. attēlu).
Lithuanian: Tarpines reikia reguliariai keisti, pvz., apytikriai po 100 analizių arba pablogėjus atskyrimui (žr. 4 pav.).
English: Chromatography column
French: Colonne de chromatographie
German: Chromatographiesäule
Italian: Colonna cromatografica
Portuguese: Coluna de cromatografia
Danish: Kromatografikolonne:
Swedish: Kromatografkolonn
Finnish: Kromatografiakolonni
Greek: Χρωματογραφική στήλη
Czech: Chromatografická kolona
Slovak: Chromatografický valec
Polish: Kolumna chromatograficzna
Hungarian: A kromatográfiás oszlop
Slovenian: Kromatografska kolona
Romanian: Coloana de cromatografie
Bulgarian: Хроматографска колона
Estonian: Kromatograafiakolonn
Latvian: Hromatogrāfijas kolonna
Lithuanian: Chromatografinė kolonėlė
Maltese: Kolonna ta' kromatografija
English: Suited are also somewhat longer (80 - 200 mm in length) packed columns.
French: Des colonnes à garnissage un peu plus longues (de 800 à 2000 mm de long) sont également appropriées.
German: Auch etwas längere gepackte Säulen (800-2000 mm) sind geeignet.
Portuguese: São também adequadas as colunas de enchimento um tanto mais compridas (800-2000 mm de comprimento).
Danish: Egnet er tillige noget længere (800-2000 mm lange) pakkede kolonner.
Swedish: Lämpliga är också något längre (800-2000 mm långa) packade kolonner.
Finnish: Myös jonkin verran pidemmät (800-2000 mm) pakatut kolonnit soveltuvat.
Greek: Κατάλληλες είναι επίσης και κάπως μεγαλύτερου μήκους (800-2000 mm) συμβατικές στήλες.
Slovak: Vhodné sú tiež dlhšie (80-200 mm) zabalené valce.
Polish: Odpowiednie są również nieco dłuższe (80-200 mm długości) kolumny z wypełnieniem.
Hungarian: Valamivel hosszabb (80-200 mm hosszúságú) töltött kolonna is használható.
Slovenian: Primerne so nekoliko daljše (80-200 mm dolge) polnjene kolone.
Romanian: Sunt adecvate și coloanele mai lungi (80-200 mm lungime) acoperite.
Bulgarian: Подходящи са също малко по-дълги (с дължина 80-200 mm.) обвити колони.
Estonian: Sobivad ka pikemad (80-2 000 mm) kolonnid.
Latvian: Piemērotas ir arī mazliet garākas (80 - 200 mm garas) pildītās kolonnas.
Lithuanian: Galima naudoti ir ilgesnes (80 - 200 mm) užpildytas kolonėles,
Maltese: Huma xierqa wkoll kolonni ppakkjati xi ftit jew wisq itwal (tul ta' 80 -200 mm).
English: With them a slightly better reproducibility of the results can be achieved.
French: Elles permettent d'obtenir une reproductibilité des résultats légèrement meilleure.
German: Mit ihnen kann eine etwas bessere Wiederholbarkeit der Ergebnisse erzielt werden.
Italian: Con queste colonne è possibile ottenere una riproducibilità dei risultati leggermente migliore.
Portuguese: Com estas colunas, podem ser obtidos resultados com uma reprodutibilidade ligeiramente superior.
Danish: Med sådanne kolonner kan der opnås en noget bedre reproducerbarhed af resultaterne.
Swedish: Med dessa kan en något bättre reproducerbarhet uppnås vad avser resultaten.
Finnish: Niiden avulla voidaan saavuttaa hieman parempi tulosten uusittavuus.
Greek: Με αυτές, μπορεί να επιτευχθεί μία ελαφρώς καλύτερη αναπαραγωγιμότητα των αποτελεσμάτων.
Slovak: Dá sa nimi dosiahnuť trochu väčšia reprodukovateľnosť výsledkov.
Polish: Przy ich pomocy może zostać osiągnięta nieco lepsza odtwarzalność wyników.
Hungarian: Ezekkel valamivel jobb reprodukálhatósági értékek érhetők el.
Slovenian: Z njimi je mogoče doseči nekoliko boljšo obnovljivost rezultatov.
Romanian: Cu ajutorul acestora se poate obține o reproductibilitate a rezultatelor puțin mai bună.
Bulgarian: С тях може да бъде постигнато малко по-добро възпроизвеждане на резултатите.
Estonian: Nende abil võib saavutada tulemuste mõnevõrra parema reprodutseeritavuse.
Latvian: Ar tām var sasniegt mazliet labākus sakritības rezultātus.
Lithuanian: tada pasiekiamas truputį geresnis rezultatų pakartojamumas.
Maltese: Bihom tista' tinkiseb riproduċibbilità naqra aħjar tar-riżultati.
English: On the other hand, the stationary phase exhibits occasionally fractures after operation, which may lead, in turn, to worse quantitative results.
French: En revanche, la phase stationnaire présente parfois des fractures après emploi, qui peuvent entraîner, à leur tour, des résultats quantitatifs plus mauvais.
German: Andererseits zeigt die stationäre Phase nach dem Betrieb gelegentlich Bruchstellen, die wiederum schlechtere quantitative Ergebnisse zur Folge haben.
Italian: D'altra parte, la fase stazionaria presenta talvolta fratture dopo l'uso che a loro volta possono portare a peggiori risultati quantitativi.
Portuguese: Por um lado, a fase estacionária apresenta ocasionalmente fracturas após a operação, o que pode conduzir, por seu turno, a piores resultados quantitativos.
Danish: Imidlertid opstår i den stationære fase lejlighedsvis revner efter en vis brug, som på deres side kan give ringere kvantitative resultater.
Swedish: Å andra sidan uppvisar den stationära fasen ibland brott efter användning, vilket i sin tur kan leda till sämre kvantitativa resultat.
Finnish: Toisaalta stationaarifaasissa esiintyy toisinaan murtumia käytön jälkeen, mikä saattaa puolestaan heikentää kvantitatiivisia tuloksia.
Greek: Από την άλλη μεριά, στατική φάση εμφανίζει περιοδικώς σπασίματα μετά τη λειτουργία, τα οποία μπορούν να οδηγήσουν, με τη σειρά τους, σε επιδείνωση των ποσοτικών αποτελεσμάτων.
Czech: Na druhé straně stacionární fáze občas jeví po provozu praskliny, jež mohou pak působit zhoršení kvantitativních výsledků.
Slovak: Na druhej strane stacionárna fáza vykazuje občasné zlomy po operácii, čo môže viesť na druhej strane k horším kvantitatívnym výsledkom.
Polish: Z drugiej strony, faza stacjonarna wykazuje okazjonalne pęknięcia po eksploatacji, które mogą z kolei doprowadzić do uzyskania gorszych wyników ilościowych.
Hungarian: Másrészről viszont az állófázis a művelet végrehajtása során alkalmanként megszakadhat, aminek következtében rosszabbak lehetnek a mennyiségi eredmények.
Slovenian: Po drugi strani se na stacionarni fazi po uporabi občasno pojavijo frakture, čemur lahko sledijo slabši kvantitativni rezultati.
Romanian: Pe de altă parte, faza staționară prezintă uneori rupturi după operațiune, care, la rândul lor, ar putea determina rezultate cantitative de calitate mai slabă.
Bulgarian: От друга страна, стационарната фаза показва понякога счупвания след работа, които могат да доведат, от своя страна, до лоши количествени резултати.
Estonian: Teisest küljest, nende kolonnide puhul võivad pärast tööd statsionaarsesse faasi tekkida lõhed, mis omakorda võivad anda vähem täpseid kvantitatiivseid tulemusi.
Latvian: No otras puses, stacionārā fāze pēc darbības laiku pa laikam uzrāda plaisas, kas, savukārt, var novest pie sliktākiem kvantitatīvajiem rezultātiem.
Lithuanian: Tačiau darbo metu nejudančioje fazėje atsiranda įtrūkimų, kurių pasekmė - blogesni kiekybiniai rezultatai.
Maltese: Fuq in-naħa l-oħra, l-fażi stazzjonarja turi xi kull tant xquq wara l-operazzjoni, li jistgħu jwasslu, minn naħa tagħhom, għal riżultati kwantitattivi aġħar.
English: Further, the FID flame is easily extinguised as a result of the required extremely high carrier gas flow of 75 to 85 ml/min.
French: En outre, la flamme du détecteur d'ionisation à flamme s'éteint facilement parce que le débit exigé du gaz vecteur est extrêmement élevé (de 75 à 85 ml/min.)
German: Ferner verlöscht die FID-Flamme leicht wegen der extrem hohen Trägergasgeschwindigkeit von 75 bis 85 ml/min, wie sie hierfür erforderlich ist.
Italian: Inoltre, facilmente la fiamma del FID si spegne in conseguenza della portata del gas di trasporto estremamente elevata necessaria, da 75 a 85 ml/min.
Portuguese: Além disso, a chama do DIC pode ser facilmente apagada na sequência fluxo extremamente elevado do gás de arrastamento, de 75 a 85 ml/min.
Danish: Desuden slukkes FID-flammen let som følge af det anvendte yderst høje bæregasflow på 75-85 ml/min.
Swedish: Vidare utsläcks lätt flamjonisationsdetektorns låga till följd av det mycket höga flöde av bärgas som krävs, 75-85 ml/min.
Finnish: Lisäksi FID-liekki sammuu helposti, koska kantajakaasun virtausnopeuden on oltava erittäin suuri, 75-85 ml/min.
Greek: Περαιτέρω, η φλόγα του FID σβήνει εύκολα λόγω της απαιτούμενης εξαιρετικά υψηλής ροής φέροντος αερίου από 75-85 ml/min.
Czech: Kromě toho plamen FID snadno zhasíná následkem potřebného neobyčejně vysokého průtoku nosného plynu (75 až 85 ml/min).
Slovak: Ďalej, plameň FID sa ľahko zahasí ako dôsledok požadovaného extrémne vysokého prietoku nosného plynu od 75 do 85 ml/min.
Polish: Ponadto płomień FID jest łatwy do zgaszenia w wyniku wymaganego wyjątkowo dużego przepływu gazu nośnego, wynoszącego 75 do 85 ml/min.
Hungarian: Ezen túlmenően, a lángionizációs detektor lángja könnyen kialszik az igényelt rendkívül nagy, 75 és 85 ml/perc közötti vivőgázáram következtében.
Slovenian: Poleg tega lahko plamen FID hitro ugasne zaradi izjemno hitrega pretoka nosilnega plina od 75 do 85 ml/min, ki je pri tem potreben.
Romanian: În plus, flacăra detectorului cu ionizare în flacără se stinge cu ușurință din cauza fluxului extrem de puternic de gaz purtător care este necesar de 75-85 ml/min. +++++ TIFF +++++
Estonian: Lisaks sellele võib FIDi leek kandegaasi nõutava ülisuure voolukiiruse tõttu (75-85 ml/min) kergesti kustuda.
Latvian: Turklāt LJD liesmu var viegli nodzēst ar ļoti lielu nesējgāzes plūsma - 75 līdz 85 ml/min.
Lithuanian: Be to, LJD liepsna lengvai užgęsta dėl didelio nešančiųjų dujų greičio nuo 75 iki 85 ml/min;
Maltese: Barra minn hekk, il-fjamma DJF tintefa' malajr bħala riżultat tal-kurrent meħtieġ ta' gass kerrjer estremament għoli ta' 75 sa 85 ml/min.
English: Arrangement for filling the column (see figure 1)
French: Dispositif de remplissage de la colonne (voir schéma 1)
German: Aufbau für das Befuellen der Säule (vgl. Abbildung 1)
Italian: Apparecchiatura per il riempimento della colonna (vedi figura 1)
Portuguese: Processo de enchimento de coluna (ver figura 1)
Danish: Fyldning af kolonnen (jf. fig. 1).
Swedish: Uppställning för påfyllning av kolonnen (se figur 1) Fig.
Finnish: Kolonnin täyttämisen järjestelyt (ks. kuva 1)
Greek: Διάταξη για την πλήρωση της στήλης (βλέπε εικόνα 1).
Czech: Zařízení pro plnění kolony (viz obr. 1)
Slovak: Zostava pre naplnenie valca (pozri obrázok 1)
Polish: Instalacja do wypełniania kolumny (patrz rysunek 1)
Hungarian: Az oszlop megtöltéséhez szükséges elrendezés (lásd az 1. ábrát)
Slovenian: Priprave za polnjenje kolone (glej sliko 1)
Bulgarian: Начин на пълнене на колоната (виж фигура 1)
Estonian: Kolonni täitmise seade (vt joonis 1)
Latvian: Kolonnas pildīšana (skat. 1. attēlu).
Lithuanian: Kolonėlės užpildymo įrenginys (žr. 1 pav.):
English: Figure 1
French: Schéma 1
German: Abbildung 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Danish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls Kolonnas pildīšana N2 ieplūde
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Filling of the column
French: Remplissage de la colonne
German: Befuellen der Säule
Italian: Riempimento della colonna:
Portuguese: Enchimento da coluna
Danish: Kolonnefyldning:
Swedish: Påfyllning av kolonnen
Finnish: Kolonnin täyttäminen
Greek: Πλήρωση της στήλης:
Czech: Plnění kolony
Slovak: Naplnenie valca
Polish: Wypełnianie kolumny
Hungarian: Az oszlop feltöltése
Slovenian: Polnjenje kolone
Romanian: Umplerea coloanei
Bulgarian: Пълнене на колоната
Estonian: Kolonni täitmine
Latvian: Kolonnas pildīšana
Lithuanian: kolonėlės pripildymas
Maltese: Il-mili tal-kolonna
English: Plastic column with screwed-on end caps, provided with a mark up to which the required quantity of stationary phase can be filled
French: Colonne de plastique avec capuchons vissés qui comporte un repère indiquant jusqu'où la quantité exigée de phase stationnaire peut être versée
German: Kunststoffsäule mit Schraubkappen, versehen mit einer Markierung, bis zu der die Säule mit der stationären Phase befuellt werden soll.
Italian: Colonna di plastica con tappi terminali a vite provvista di una tacca indicante il livello di riempimento per la quantità richiesta di fase stazionaria.
Portuguese: Coluna plástica com extremidades com tampas de atarrachar, que disponha de uma marca até à qual pode ser vertida a quantidade necessária de fase estacionária.
Danish: Plastkolonne med påskruede endestykker og et mærke, der viser, hvortil den krævede mængde stationære fase kan påfyldes.
Swedish: Plastkolonn med fastskruvade lock i ändarna, försedd med ett märke upp till vilket den erforderliga mängden av den stationära fasen kan fyllas på.
Finnish: Muovikolonni, jonka päissä on kierretulpat ja jossa on stationaarifaasin täyttökorkeutta osoittava merkki
Greek: Πλαστική στήλη με βιδωτά στα άκρα πώματα, φέρουσα χαραγή μέχρι την οποία μπορεί να φθάσει η απαιτούμενη ποσότητα στατικής φάσης.
Czech: Plastová kolona opatřená koncovými šroubovými uzávěry a značkou, k níž lze doplnit potřebné množství stacionární fáze.
Slovak: Plastický valec s priskrutkovanými uzávermi, vybavený značkou, po ktorú sa môže naplniť požadované množstvo stacionárnej fázy.
Polish: Plastikowa kolumna z nakrętkami, wraz z oznaczeniem, do jakiej wysokości można wypełniać wymaganą ilością fazy stacjonarnej.
Hungarian: Műanyag oszlop a végére csavarható lezáró kupakkal, jellel ellátva, ameddig a szükséges mennyiségű állófázis tölthető.
Slovenian: Plastična kolona z navitimi končnimi pokrovčki in oznako, do katere se lahko kolona napolni s potrebno količino stacionarne faze.
Romanian: Coloană de plastic cu capace terminale înșurubate, prevăzute cu un marcaj până la care se poate umple cu fază staționară.
Bulgarian: Пластмасова колона с горни капаци с винт, снабдена с маркировка, до която може да бъде пълнено необходимото количество на стационарната фаза
Estonian: Pealekeeratavate otsikutega plastkolonn, millel on statsionaarse faasi nõutavat taset näitav märk.
Latvian: Plastmasas kolonna ar uzskrūvētiem gala vākiem ar zīmi, līdz kurai var pildīt vajadzīgo stacionārās fāzes daudzumu.
Lithuanian: Plastikinė kolonėlė su užsukamais kamščiais bei žyma, iki kurios kolonėlė turi būti užpildyta nejudančiąja faze
Maltese: Kolonna tal-plastika b'tappijiet tat-truf bil-kamin, provvvduti b'marka li turi sa fejn tista' tintela l-kwantità meħtieġa ta' fażi stazzjonarja.
English: Fine sieve (mesh size approximately 100 >ISO_7>ì>ISO_1>m) with screw cap, suited for sealing the glass column according to figure 1.
Portuguese: Peneira fina (dimensão de malha de, aproximadamente, 100 >ISO_7>ì>ISO_1>m) com uma tampa de atarrachar, adequada para fechar a coluna de vidro, de acordo com a figura 1.
Polish: Drobne sito (o wielkości oczek wynoszącej w przybliżeniu 100 μm) z nakrętką, odpowiednie do zamykania kolumny szklanej zgodnie z rysunkiem 1.
Slovenian: Drobno sito (gostota sita približno 100 m) s pokrovčkom, primernim za zaprtje steklene kolone v skladu s sliko 1.
Lithuanian: Tankus sietas (tinklo akučių dydis apie 100 mm) su užsukamu kamščiu, tinkamu užsandarinti stiklinę kolonėlę (1 pav.)
English: Deactivated, silanized glass wool
French: Laine de verre silanisée, désactivée
German: Inaktivierte, silanisierte Glaswolle.
Italian: Lana di vetro silanizzata disattivata.
Portuguese: Lã de vidro desactivada, silanizada.
Danish: Deaktiveret, silaneret glasuld.
Swedish: Deaktiverad, silaniserad glasull.
Finnish: Deaktivoitua, silanoitua lasivillaa
Greek: Απενεργοποιημένος, επεξεργασμένος με σιλάνιο υαλοβάμβακας.
Czech: Deaktivovaná silanizovaná skleněná vata.
Slovak: Deaktivovaná, silanizovaná sklenená vata.
Polish: Zdezaktywowana, silanizowana wata szklana
Hungarian: Deaktivált, szilanizált üveggyapot
Slovenian: Deaktivirana, silanizirana steklena volna.
Romanian: Vată de sticlă dezactivată silanizată.
Estonian: Desaktiveeritud (silaanitud) klaasvill.
Latvian: Dezaktivēta silanizēta stikla vate.
Lithuanian: Silanizuota stiklo vata
Maltese: Suf tal-ħġieġ silanizzat, deattivat
English: Vibrator for uniform distribution of the stationary phase during filling
French: Vibrateur pour une distribution uniforme de la phase stationnaire au cours du remplissage
German: Vibrator zum gleichmäßigen Befuellen mit der stationären Phase.
Portuguese: Vibrador para distribuição uniforme de fase estacionário durante o enchimento.
Danish: Vibrator til hjælp ved pakning af kolonne.
Swedish: Vibrator för jämn fördelning av den stationära fasen under påfyllningen.
Finnish: Tärytin, jolla varmistetaan stationaarifaasin tasainen jakautuminen täytön aikana
Greek: Δονητής για την ομοιόμορφη κατανομή της στατικής φάσης κατά την πλήρωση.
Czech: Vibrátor pro rovnoměrné ukládání stacionární fáze během plnění.
Slovak: Vibrátor na rovnomernú distribúciu stacionárnej fázy počas plnenia.
Polish: Wibrator służący do jednolitego rozprowadzenia fazy stacjonarnej podczas wypełniania
Hungarian: Vibrátor az állófázis egyenletes eloszlatására a töltés folyamán
Slovenian: Vibrator za enakomerno porazdelitev stacionarne faze med polnjenjem.
Romanian: Vibrator pentru distribuirea uniformă a fazei staționare în timpul umplerii
Estonian: Vibraator statsionaarse faasi ühtlaseks jaotamiseks kolonni täitmisel.
Latvian: Vibrators vienmērīgai stacionārās fāzes sadalīšanai pildīšanas laikā.
Lithuanian: Vibratorius, skirtas tolygiam nejudančiosios fazės paskirstymui pripildymo metu
Maltese: Vibratur għat-tqassim uniformi tal-fażi stazzjonarja matul il-mili
English: 1 to 3 ml Extrelut column(4) with silica gel.
French: 1 à 3 ml de colonne d'Extrelut(4) avec silicagel.
German: 1-3 ml Extrelut-Säule(4) mit Silicagel.
Italian: Colonna Extrelut(4) da 1 a 3 ml con gel di silice.
Portuguese: Coluna de Extrelut de 1 a 3 ml(4), com sílica gel.
Danish: 1-3 ml Extrelut-kolonne(4) med silicagel.
Swedish: 1-3 ml Extrelut-kolonn(4) med kiselgel.
Finnish: 1-3 mm:n Extrelut-kolonni(4), jossa on silikageeliä.
Greek: Στήλη Extrelut(4) 1-3 ml με silica gel.
Czech: Kolona Extrelut[36], 1 až 3 ml, naplněná silikagelem.
Slovak: 1 až 3 ml valec Extrelut so silikovým gélom.
Polish: 1-3 ml kolumna Extrelut z żelem krzemionkowym.
Hungarian: Szilikagéllel ellátott, 1-3 ml-es Extrelut-oszlop.
Slovenian: 1 do 3 ml kolone Extrelut [26] s silikagelom.
Romanian: Coloană Extrelut [4] de 1-3 ml cu gel de silice.
Bulgarian: От 1 до 3 ml Extrelut-колона (1) с кварцов гел.
Latvian: 1 līdz 3 ml ekstrelūtkolonna4 ar silikagelu.
Lithuanian: Nuo1 iki 3 ml Extrelut kolonėlė su silikageliu .
Maltese: 1 sa 3 ml Kolonna Extrelut (4) bil-ġell tas-silika.
English: This column can alternatively be used for the extraction for obtaining milk fat.
French: Cette colonne peut être utilisée alternativement pour l'extraction en vue de l'obtention des matières grasses lactiques.
German: Diese Säule kann alternativ auch zur Extraktion von Milchfett verwendet werden.
Italian: Questa colonna può venire utilizzata in via alternativa per l'estrazione, allo scopo di ottenere il grasso di latte.
Portuguese: Esta coluna pode ser utilizada, alternativamente, para extracção com vista à obtenção da matéria gorda láctea.
Danish: Denne kolonne kan også benyttes til ekstrahering for at fremskaffe mælkefedt.
Swedish: Denna kolonn kan alternativt användas för extraktion för att erhålla mjölkfett.
Finnish: Tätä kolonnia voidaan vaihtoehtoisesti käyttää maitorasvan uuttamiseen.
Greek: Η στήλη αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικώς για την εκχύλιση λήψη λίπους γάλακτος.
Czech: Tuto kolonu lze případně použít při extrakci pro získání mléčného tuku.
Slovak: Tento valec sa dá používať na extrakciu na získanie mliečneho tuku.
Polish: Kolumna ta może być alternatywnie wykorzystana do ekstrakcji mającej na celu uzyskanie tłuszczu mleka.
Hungarian: Ez az oszlop a tejzsír kivonására is használható.
Slovenian: Ta kolona se lahko izmenično uporablja tudi za ekstrakcijo mlečne maščobe.
Romanian: Această coloană poate fi folosită alternativ pentru extracție în vederea obținerii de grăsimi din lapte.
Latvian: Šo kolonnu var alternatīvi izmantot ekstrakcijai, lai iegūtu piena taukus.
Lithuanian: Ši kolonėlė naudojama alternatyviojoje pieno riebalų ekstrakcijoje
Maltese: Din il-kolonna tista' alternattivament tintuża għall-estrazzjoni biex jinkiseb ix-xaħam tal-ħalib.
English: Graphite seal 6,4 mm (1/4") with 6 mm bore
French: Joint de graphite de 6,4 mm (1/4") avec 6 mm de diamètre intérieur
German: Graphitdichtung 6,4 mm (1/4") mit 6 mm Bohrung.
Italian: Guarnizione di grafite da 6,4 mm (l/4") con foro da 6 mm.
Portuguese: Juntas de grafite de 6,4 mm (1/4"), com uma perfuração de 6 mm.
Danish: Grafitferrule 6,4 mm (1/4") med 6 mm hul.
Swedish: Grafitpackning 6,4 mm (1/4") med 6 mm hål.
Finnish: 6,4 mm:n (1/4") grafiittitiiviste, jossa on 6 mm:n reikä
Greek: Σφράγιση από γραφίτη 6,4 mm (1/4") με οπή 6 mm.
Czech: Grafitové těsnění 6,4 mm (1/4") s vnitřním průměrem 6 mm.
Slovak: Grafitová zátka 6,4 mm (1/4") s 6 mm závitom
Polish: Plomba grafitowa o średnicy 6,4 mm (1/4??) z przewodem o średnicy 6 mm.
Hungarian: 6,4 mm-es (1/4”) grafittömítés 6 mm-es furattal
Slovenian: Grafitno tesnilo 6,4 mm (1/4") s 6-milimetrsko odprtino
Romanian: Garnitură de grafit de 6,4 mm (1/4″) cu diametru interior de 6 mm.
Bulgarian: Графитно уплътнение от 6,4 mm. (1/4), с отвор от 6 mm.
Estonian: 6 mm avaga 6,4 mm (1/4") grafiittihend.
Latvian: Grafīta aizslēgs 6,4 mm (1/4") ar 6 mm urbumu.
Lithuanian: 6,4 mm (1/4 colio) grafitinė tarpinė su 6 mm anga
Maltese: Siġill tal-graffit 6,4 mm (1/4") b'toqba ta' 6 mm