English: I, the undersigned official veterinarian, hereby declare that the fresh meat described above is obtained from porcine animals coming from holdings where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste(1), that are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of exporting pig meat to the European Union.
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, déclare que les viandes fraîches décrites ci-dessus sont issues de porcins provenant d'exploitations s'étant engagées à ne pas utiliser de déchets de cuisine et de table pour l'alimentation des porcins(1), qui sont soumises à des contrôles officiels et qui figurent dans la liste dressée par l'autorité compétente aux fins d'exportation de viande porcine vers l'Union européenne.
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, dass das vorstehend beschriebene frische Fleisch von Schweinen stammt, die aus Betrieben stammen, - die versichert haben, dass die Schweine nicht mit Küchenabfällen(1) gefüttert werden, - die amtlich kontrolliert werden und - die in der Liste aufgeführt sind, die die zuständige Behörde für die Ausfuhr von Schweinefleisch in die Europäische Union aufgestellt hat.
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, prohlašuji, že výše popsané čerstvé maso je získáno z prasat pocházejících z hospodářství, která se zavázala, že nebudou krmit prasata kuchyňským odpadem5, v nichž probíhají úřední kontroly a která jsou zařazena na seznam sestavený příslušným orgánem pro účely vývozu vepřového masa do Evropské unie."
Slovak: Ja, dolu podpísaný úradný veterinárny lekár týmto prehlasujem, že vyššie opísané čerstvé mäso bolo získané z ošípaných pochádzajúcich z chovov od ktorých sme obdržali záruku, že ošípané nie sú kŕmené odpadom zo stravovacích zariadení[5], ktoré podliehajú úradným kontrolám a sú zahrnuté do zoznamu vypracovaného príslušným orgánom na účely vývozu bravčového mäsa do Európskej únie."
Polish: “Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam niniejszym, że wyżej opisane świeże mięso otrzymane zostało z trzody chlewnej pochodzącej z gospodarstw, z których otrzymano zobowiązanie, iż świnie nie były karmione odpadami kuchennymi, które są przedmiotem urzędowych kontroli i są umieszczone w wykazie utworzonym przez właściwy organ dla celów wywozu wieprzowiny do Unii Europejskiej.”
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a fent leírt friss sertéshús olyan gazdaságokból kikerülő sertésekből származik, amelyekben vállalták, hogy a sertéseket nem táplálják olyan élelmiszer-hulladékkal [1], amelyek hatósági ellenőrzés alatt állnak, és amelyek bekerültek az illetékes hatóság által az Európai Unióba történő sertéshús-kivitel céljára összeállított jegyzékbe.”
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar izjavljam, da je zgoraj omenjeno sveže meso iz prašičev, ki prihajajo iz gospodarstev, kjer prašičev ne hranijo z odpadki iz gospodinjstev [1], ki so pod uradno kontrolo in so na seznamu, ki ga je oblikoval pristojni organ za namen izvoza mesa v Evropsko unijo.
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha on saadud sigadelt, kes on pärit ettevõtetest, kus on võetud kohustus sigu toidujäätmetega1 mitte sööta, kuhu tehakse ametlikke kontrolle ja mis on võetud pädevate asutuste koostatud loetellu sealiha eksportimiseks Euroopa Ühendusse."
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš minētā svaigā gaļa ir iegūta no cūkām, kuras turētas tādās cūku novietnēs, kas apliecinājušas, ka cūku barošanā neizmanto ēdienu atlikas [1], ka tās tiek oficiāli kontrolētas un ir iekļautas kompetento iestāžu izveidotajā sarakstā attiecībā uz cūkgaļas eksportu uz Eiropas Savienību.”
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, pareiškiu, kad pirmiau aprašyta šviežia mėsa yra gauta paskerdus kiaules iš ūkių, iš kurių yra gautas įsipareigojimas nešerti kiaulių visuomeninio maitinimo atliekomis [1] ir kurie yra oficialiai kontroliuojami ir įrašyti į kompetentingos institucijos kiaulienos eksporto į Europos Sąjungą tikslais sudarytą sąrašą.“
Maltese: Jien, hawn taħt iffirmat l-uffiċjal veterinarju, niddikjara li l-laħam frisk deskritt fuq huwa miksub mill-annimali tar-razza tal-majjali li ġejjin minn irziezet fejn ġiet mogħtija assigurazzjoni li l-majjali ma humiex mitmgħuha bl-iskart tal-postijiet tal-ikel [1], li huma soġġetti għall-kontrolli uffiċjali u huma inklużi fil-lista stipulata mill-awtorità kompetenti għall-iskop ta’ esportazzjoni tal-laħam tal-majjal fl-Unjoni Ewropea.”