English: It is therefore appropriate to include the active substance concerned in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing 2,4-D can be granted in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
French: Il convient donc d'inscrire la substance active concernée à l'annexe I de ladite directive, afin de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques contenant du 2,4-D puissent être autorisés dans tous les États membres conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE.
German: Daher sollte der betreffende Wirkstoff in Anhang I dieser Richtlinie aufgenommen werden, damit Pflanzenschutzmittel mit 2,4-D in allen Mitgliedstaaten gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 91/414/EWG zugelassen werden können.
Portuguese: É, portanto, adequado incluir a substância activa em causa no anexo I da directiva supracitada, para que, em cada Estado-Membro, a concessão das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm 2,4-D possa ser organizada em conformidade com a Directiva 91/414/CEE.
Czech: Je tedy vhodné zařadit dotyčnou účinnou látku do přílohy I uvedené směrnice, aby bylo zajištěno, že ve všech členských státech mohou být přípravky na ochranu rostlin obsahující látku 2,4-D povoleny podle ustanovení směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Preto je vhodné zaradiť príslušnú účinnú látku do prílohy I k uvedenej smernici, aby sa zabezpečilo, že povolenia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich 2,4-D vo všetkých členských štátoch bude možné udeľovať v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS.
Polish: W związku z tym należy włączyć tę substancję czynną do załącznika I do tej dyrektywy w celu zapewnienia, aby zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające 2,4-D były przyznawane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Emiatt az érintett hatóanyagot helyénvaló felvenni az irányelv I. mellékletébe annak biztosítása céljából, hogy a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban, az összes tagállamban engedélyezhessék a 2,4-D-t tartalmazó növényvédő szereket.
Slovenian: Smiselno je torej vključiti zadevno aktivno snov v Prilogo I k tej direktivi zato, da se lahko v vseh državah članicah odobri registracija fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo 2,4-D, v skladu z določbami Direktive 91/414/EGS.
Romanian: Prin urmare, ar trebui să se includă substanța activa în cauză în anexa I la această directivă, pentru a se asigura acordarea autorizațiilor pentru produsele fitosanitare ce conțin substanța 2,4-D în toate statele membre, în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/414/CEE.
Bulgarian: Следователно е уместно въпросното активно вещество да бъде включено в приложение I към споменатата директива, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи 2,4-Д, могат да се дават в съответствие с разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Seepärast on otstarbekas kanda kõnealune toimeaine direktiivi I lisasse, võimaldamaks kõikidel liikmesriikidel väljastada 2,4-D-d sisaldavate taimekaitsevahendite kasutuslubasid vastavuses direktiivi 91/414/EMÜ sätetega.
Latvian: Tādēļ minētā aktīvā viela jāiekļauj šīs Direktīvas I pielikumā, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs var piešķirt atļaujas par augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur 2,4-D, saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to minėtą veikliąją medžiagą tikslinga įrašyti į tos direktyvos I priedą siekiant užtikrinti, kad augalų apsaugos produktai, savo sudėtyje turintys 2,4-D, visose valstybėse narėse galėtų būti įregistruojami laikanti s Direktyvos 91/414/EEB nuostatų.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq illi tiġi inkluża s-sustanza attiva interessata fl-Anness I mad-Direttiva, sabiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha jistgħu jiġu konċessi l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom it-2,4-D skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.