FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control by office of departure' of the transit declaration, the type, number and make of the seals used.
Slovak: Kontrola colným úradom odoslania" colného vyhlásenia pre režim tranzitu druh, počet a značku použitých colných uzáver.
Hungarian: Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés" rovatában az "alkalmazott vámzár" mellett fel kell tüntetnie az alkalmazott zárak típusát, számát és azonosítóját.
Maltese: Kontroll mill-UFFIĊĊJU tat-tluq"' tad-dikjarazzjoni tat-transitu, it-tip, in-numru u l-għamla tas-siġilli wżati.
English: >Prescribed itinerary waived
Slovak: Prescribed itinerary waived
English: In Part II, Title II, the heading "Chapter 7, Simplifications", the heading "Section 1, Simplified procedure for the issue of the document used to establish the Community status of goods", Articles 389 to 396, the heading "Section 2,
Slovak: V časti II, hlave II sa nadpis "Kapitola 7, Zjednodušené postupy", nadpis "Oddiel 1, Zjednodušený postup pre vystavovanie dokladu používaného na preukázanie štatútu tovaru spoločenstva", články 389 až 396, názov "Oddiel 2,
Lithuanian: II dalies II antraštinėje dalyje išbraukiama antraštė "7 skyrius. Supaprastinimai", antraštė "1 skirsnis. Supaprastinta dokumento, naudojamo Bendrijos prekių statusui įrodyti, išdavimo procedūra", 389-396 straipsniai, antraštė "2 skirsnis.
English: Simplification of transit formalities to be carried out at offices of departure and destination" and Article 397 are deleted.
Slovak: Zjednodušenie formalít pri režime tranzitu, ktoré sa majú vykonávať na colných úradoch odoslania a určenia" a článok 397 vypúšťajú.
Lithuanian: Tranzito formalumų, atliekamų išvykimo ir paskirties įstaigose, supaprastinimas" ir 397 straipsnis.
English: Not later than on consignment of the goods, authorised consignors shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2) and, in box 'D.
Slovak: Nie neskôr ako pri odosielaní tovaru vypĺňajú oprávnení odosielatelia colné vyhlásenie pre režim tranzitu a tam, kde je to potrebné, uvedú v odseku 44 prepravnú trasu predpísanú v súlade s článkom 355(2) a v odseku "D.
Slovenian: Najpozneje ob odpremi blaga pooblaščeni pošiljatelj izpolni tranzitno deklaracijo in po potrebi vnese v polje 44 načrt poti, določen v skladu s členom 355(2), in v polje "D.
Estonian: Hiljemalt kauba lähetamise ajal täidab volitatud kaubasaatja transiidideklaratsiooni ning märgib vajaduse korral transiidideklaratsiooni lahtrisse 44 artikli 355 lõikes 2 ettenähtud teekonna ning lahtrisse D
English: Control by office of departure', the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and one of the following endorsements:
Slovak: Kontrola colným úradom odoslania" lehotu predpísanú v súlade s článkom 356, v rámci ktorej sa tovar musí predložiť na colnom úrade určenia, uplatňované identifikačné opatrenia a jednu z nasledujúcich poznámok:
Slovenian: Kontrola, ki jo opravi urad odhoda" rok, določen v skladu s členom 356, v katerem mora biti blago predloženo namembnemu uradu, uporabljene ukrepe za ugotavljanje istovetnosti in enega od naslednjih zaznamkov:
Estonian: "Lähtetolliasutuse tollikontroll" artiklis 356 ettenähtud tähtaja, mille jooksul kaup tuleb sihttolliasutuses esitada, kohaldatavad identifitseerimismeetmed ning ühe järgmistest märkustest:
English: Where the customs authorities of the Member State of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact in box 'D.
Slovak: Tam, kde colné orgány členského štátu odoslania vykonajú kontrolu zásielky pred jej odoslaním, zaznamenajú túto skutočnosť v odseku "D.
Slovenian: Kadar carinski organi države članice odhoda pregledajo pošiljko pred odpremo, to zabeležijo v polje "D.
Estonian: Kui lähteliikmesriigi toll kontrollib kaubasaadetist enne selle lähetamist, tehakse selle kohta märge transiidideklaratsiooni lahtrisse D
Maltese: Fejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq jivverifikaw konsenja qabel it-tluq tagħha, huma għandhom jirrekordjaw il-fatt fil-kaxxa "D.
English: Control by office of departure' of the transit declaration.
Slovak: Kontrola colným úradom odoslania" colného vyhlásenia pre režim tranzitu.
Slovenian: Kontrola, ki jo opravi urad odhoda" tranzitne deklaracije.
Estonian: "Lähtetolliasutuse tollikontroll".
Maltese: Kontroll mill-UFFIĊĊJU tat-Tluq" tad-dikjarazzjoni ta' transitu.
English: In Part II, Title II, the heading "Subsection 2
Slovak: V časti II, hlave II sa nadpis "Pododdiel 2
English: Formalities at the office of destination" and Articles 406 to 408 are replaced by:
Slovak: Formality na colnom úrade určenia" a články 406 až 408 nahrádzajú takto:
English: The heading "Subsection 1
Slovak: Nadpis "Pododdiel 1
English: General provisions relating to carriage by rail" is replaced by:
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa prepravy po železnici" sa nahrádza takto:
English: After Article 425, the heading "Subsection 2 - Provisions relating to goods carried in large containers" is replaced by "B.
Slovak: Za článkom 425 sa nadpis "Pododdiel 2 - Ustanovenia týkajúce sa tovaru prepravovaného vo veľkých kontajneroch" nahrádza nadpisom "B.
Maltese: Wara l-Artikolu 425, l-intestatura "Subsezzjoni 2 - Dispożizzjonijiet dwar oġġetti mġorrin f'kontenituri kbar" hija sostitwita bi "B.
English: Provisions relating to goods carried in large containers".
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa tovaru prepravovaného vo veľkých kontajneroch."
Estonian: Suurtes konteinerites veetavat kaupa käsitlevad sätted".
Maltese: Dispożizzjonijiet dwar oġġetti mġorrin f'konteturi kbar".
English: After Article 440, the heading "Subsection 3 - Other provisions" is replaced by "C.
Slovak: Za článkom 440 sa nadpis "Pododdiel 3 - Iné ustanovenia" nahrádza nadpisom "C.
Maltese: 42 Wara l-Artikolu 440, l-intestatura "Subsezzjoni 3 – Dispożizzjonijiet oħra" hija sostitwita bi "C.
English: Other provisions".
Slovak: Iné ustanovenia".
Estonian: Muud sätted".
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra".
English: After Article 441, the heading "Subsection 4
Slovak: Za článkom 441 sa nadpis "Pododdiel 4
English: Scope of the normal procedures and the simplified procedures" is replaced by "D.
Slovak: Rozsah pôsobnosti normálnych postupov a zjednodušených postupov" nahrádza nadpisom "D.
English: Scope of the normal procedures and the simplified procedures".
Slovak: Rozsah pôsobnosti normálnych postupov a zjednodušených postupov".
Estonian: Tavalise korra ja lihtsustatud korra ulatus".
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni tal-proċeduri normali u l-proċeduri simplifikati".
English: An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation
Slovak: Leteckej dopravnej spoločnosti môže byť povolené použiť zoznam lodného nákladu ako colné vyhlásenie pre režim tranzitu tam, kde v základe zodpovedá vzoru uvedenému v dodatku 3 k prílohe 9 Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve
English: (simplified procedure - level 1).
Slovak: (zjednodušený postup - úroveň 1).
English: After Article 445, the heading "Section 2
Slovak: Za článkom 445 sa nadpis "Oddiel 2
English: Transport by sea" is replaced by the following text:
Slovak: Doprava po mori" nahrádza nasledujúcim textom:
English: Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration
Slovak: Lodným dopravným spoločnostiam môže byť povolené používať zoznam lodného nákladu ako colné vyhlásenie pre režim tranzitu
English: A shipping company may be authorised to use a single manifest as a transit declaration if it operates a significant number of regular voyages between the Member States
Slovak: Lodnej dopravnej spoločnosti môže byť povolené používať jednotný zoznam lodného nákladu ako colné vyhlásenie pre režim tranzitu, ak táto spoločnosť prevádzkuje značný počet pravidelných plavieb medzi členskými štátmi
English: (simplified procedure - level 2).
Slovak: (zjednodušené konanie - úroveň 2).
English: "(for arrival formalities)".
Slovak: "(pre formality v rámci príchodu)".
Polish: "(formalności w miejscu przeznaczenia)"
Hungarian: "(érkezési alakiságok a rendeltetési tagállamban)"
Slovenian: "(za formalnosti ob prihodu)"
Bulgarian: „(за митническите формалности при пристигане)“.
Maltese: "(għal formalitajiet tal-wasla)"
English: "- Community transit: copies 1, 4 and 5,".
Slovak: "- Tranzit spoločenstva: výtlačky 1,4 a 5,".
Hungarian: "– közösségi árutovábbítás: 1., 4. és 5. példány,".
English: Title I, Section B, is amended as follows:
Czech: v hlavě I se oddíl B mění takto:
Slovak: Hlava I, oddiel B sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule I sekcja B wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: 2.a)b) Az I. cím B. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: 2.(a)(b) Oddelek B naslova I se spremeni:
Romanian: La primul titlu, partea B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Дял І, раздел Б се допълва и изменя както следва:
Estonian: I jaotise B osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: B iedaļas I sadaļu groza šādi:
Lithuanian: I antraštinės dalies B skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: 2.(a)(b) Tt-Iitolu I, Sezzjoni B, huwa emendat kif ġej:
English: "- Community transit formalities:
Czech: "- formality tranzitu Společenství:
Slovak: "- Formality v rámci tranzitu spoločenstva:
Polish: "— formalności tranzytu wspólnotowego:
Slovenian: "— formalnosti v zvezi s skupnostnim tranzitom:
Bulgarian: „— Митнически формалности по вътрешен транзит:
Estonian: "- ühenduse transiidiga seotud tolliformaalsused:
Latvian: "- Kopienas tranzīta formalitātes:
Maltese: "— formalitajiet ta' transitu tal-Komunità:
English: Title II, Section A, is amended as follows:
Slovak: Hlava II, oddiel A sa mení takto:
Polish: 3.W tytule II sekcja A wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. cím A. szakasza a következőképpen módosul:
Slovenian: 3.(a)(b)(c)(d)(e) Oddelek A naslova II se spremeni:
Romanian: La titlul II, partea A se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Дял ІІ, раздел А се допълва и изменя както следва:
Estonian: II jaotise A osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: A iedaļas II sadaļu groza šādi:
Lithuanian: II antraštinės dalies A skirsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: 3.(a)(b)(ċ)(d)(e) Tt-Iitolu II, Sezzjoni A, hija emendat kif ġej:
English: "Give the code for the item concerned.
Czech: "Uvede se kód odpovídající dané položce.
Slovak: "Uveďte kód príslušnej položky.
Polish: "Należy podać kod danej pozycji towarowej.
Hungarian: "Adja meg az érintett tétel kódját.
Slovenian: "Navedite ustrezno tarifno oznako.
Bulgarian: „Посочете кода на въпросната стока.
Estonian: "Märkida asjaomasele kaubanimetusele vastav kood.
Maltese: "Agħti l-kodiċi għall-oġġett konċernat.
English: "Completion of this box is mandatory if the Community transit procedure applies.
Slovak: "Vyplnenie tohto odseku je povinné, ak sa uplatňuje tranzitný režim spoločenstva.
Polish: "Wypełnienie tego pola jest obowiązkowe w przypadku stosowania procedury tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: "Ennek a rovatnak a kitöltése kötelező, ha a közösségi árutovábbítási eljárást alkalmazzák.
Slovenian: "To polje je treba obvezno izpolniti, če se uporablja skupnostni tranzitni postopek.
Bulgarian: „Попълването на тази графа е задължително когато се прилага митнически режим вътрешен транзит.
Estonian: "Lahtri täitmine on kohustuslik, kui kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuri.
Maltese: "Il-mili ta' din il-kaxxa huwa obbligatorju kemm-il darba tkun tapplika l-proċedura ta' transitu tal-Komunità.
English: "The transit offices appear in the list of offices competent for Community transit operations."
Slovak: "Colné úrady tranzitu sa uvádzajú na zozname úradov zodpovedných za tranzitné operácie spoločenstva."
Polish: "Urzędy tranzytowe wymienione są w wykazie urzędów celnych właściwych dla procedur tranzytu wspólnotowego."
Hungarian: "Az átléptető vámhivatalok szerepelnek a közösségi árutovábbítási műveletek tekintetében illetékes vámhivatalok jegyzékén."
Slovenian: "Uradi tranzita so navedeni na seznamu carinskih organov, pristojnih za skupnostne tranzitne operacije."
Bulgarian: „Транзитните митнически служби се вписват в списъка на компетентните митнически служби по операции на вътрешен транзит.“
Estonian: "Vahetolliasutused on esitatud ühenduse transiitvedude eest vastutavate asutuste nimekirjas.";
Maltese: "L-UFFIĊĊJU ta' transitu jidher fil-lista ta' uffiċċji kompetenti għall-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità."
English: "Use the Community codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
Slovak: "Použite na tento účel ustanovené kódy spoločenstva označujúce spôsob zabezpečenia colného dlhu alebo oslobodenie od zabezpečenia colného dlhu použité pre danú operáciu a za kódom podľa potreby uveďte číslo osvedčenia o celkovej záruke, osvedčenia o oslobodení od zabezpečenia colného dlhu alebo potvrdenia o jednotlivej záruke a colný úrad pre zabezpečenie colného dlhu.
Polish: "Stosować wspólnotowe kody ustanowione w tym celu dla wprowadzenia rodzaju gwarancji lub zwolnienia z obowiązku złożenia gwarancji dla danej procedury, a następnie numer zaświadczenia gwarancji generalnej lub zwolnienia z obowiązku złożenia gwarancji bądź numer karnetu gwarancji pojedynczej i urzędu składania gwarancji.
Hungarian: "Az árutovábbítási művelethez alkalmazott kezesség típusa vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség megadására használja e célra megállapított közösségi kódokat, és értelemszerűen ezt követően írja be a kezességi tanúsítvány, a tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről vagy az egyedi garanciajegy számát és a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt.
Slovenian: "Z uporabo oznak Skupnosti, določenih v ta namen, vpišite vrsto zavarovanja ali opustitev predložitve zavarovanja, ki se uporablja v postopku, sledi pa ji številka potrdila o skupnem zavarovanju oziroma potrdilo o opustitvi zavarovanja oziroma kupon za posamezno zavarovanje in urad zavarovanja.
Bulgarian: „Използвайте кодовете определени за тази цел при вписване на вида обезпечение или освобождаването от обезпечение, което се прилага към операцията, като посочите съответно номера на сертификата за пълно обезпечение, сертификата за освобождаване от обезпечение или ваучера за индивидуално обезпечение и митническата служба по обезпечението.
Estonian: "Märkida selleks ettenähtud ühenduse koode kasutades veo puhul kasutatava tagatise või tagatisest vabastamise liik, millele tuleb vajaduse korral lisada üldtagatise garantiisertifikaadi, tagatisest vabastamise sertifikaadi või üksiktagatise maksekviitungi number ja tagatistolliasutus.
Maltese: "Uża l-kodiċi tal-Komunità stipulati għal dan l-iskop biex iddaħħal it-tip ta' garanzija jew ta' rinunzja ta' garanzija użata għall-operazzjoni segwita, kif xieraq, min-numru taċ-Ċertifikat tal-garanzija komprensiva, iċ-Ċertifikat tar-rinunzja tal-garanzija, jew id-dokument tal-garanzija ndividwali u l-UFFIĊĊJU tal-garanzija.
English: "The offices of destination appear in the list of offices competent for Community transit operations."
Slovak: "Colné úrady určenia sa uvádzajú v zozname úradov zodpovedných za tranzitné operácie spoločenstva."
Polish: "Urzędy w miejscach przeznaczenia wymienione są w wykazie urzędów właściwych dla procedur tranzytu wspólnotowego."
Hungarian: "A rendeltetési vámhivatalok szerepelnek a közösségi árutovábbítási műveletek tekintetében illetékes vámhivatalok listáján."
Slovenian: "Namembni uradi so navedeni na seznamu uradov, pristojnih za skupnostne tranzitne operacije."
Bulgarian: „Митническите служби по направление се вписват в списъка на компетентните митнически служби по операции на вътрешен транзит.“
Estonian: "Sihttolliasutused on esitatud ühenduse transiitvedude eest vastutavate asutuste nimekirjas."
Maltese: "L-Uffiċċji tad-destinazzjoni jidhru fil-lista ta' uffiċċji kompetenti ta' l-operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità."
English: In Title II, Section B, for box 55, the second and third paragraphs are replaced by:
Slovak: V hlave II, oddiele B, sa v odseku 55 druhý a tretí odsek nahrádzajú takto:
Polish: W tytule II sekcja B pole 55 akapit drugi i trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. cím B. szakaszában az 55. rovatra vonatkozó szöveg második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku B naslova II se drugi in tretji odstavek za polje 55 nadomestita z naslednjim:
Romanian: În partea B titlul II, în textul pentru caseta 55, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В дял ІІ, раздел Б, за графа 55, втори и трети параграф се изменят както следва:
Estonian: II jaotise B osa lahtris 55 asendatakse teine ja kolmas lõik järgmisega:
Latvian: ailes B iedaļas II sadaļā otro un trešo punktu aizstāj ar:
Maltese: Fit-Titolu II, Sezzjoni B, tal-kaxxa 55, it-tieni u t-tielet paragrafi huma sostitwiti bi:
English: "The carrier may only tranship goods after obtaining the authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Slovak: "Prepravca môže prekladať tovar len vtedy, ak získa povolenie od colných orgánov členského štátu, na území ktorého sa má prekládka vykonať.
Polish: "Przewoźnik może dokonać przeładunku jedynie po uzyskaniu zezwolenia organów celnych Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być dokonany przeładunek.
Hungarian: "A fuvarozó csak akkor rakodhat át árukat, miután megkapta erre az engedélyt annak a tagállamnak a vámhatóságaitól, amelynek területén az átrakodás történik.
Slovenian: "Prevoznik lahko pretovarja blago le, če je pridobil dovoljenje carinskih organov države članice, na katere ozemlju bo potekalo pretovarjanje.
Bulgarian: „Превозвачът има право да прехвърли стоките на друг плавателен съд, само и единствено след като получи разрешение за това действие от митническите органи на държавата-членка, на чиято територия се извършва прехвърлянето.
Estonian: "Vedaja võib kauba ümber laadida alles pärast loa saamist selle liikmesriigi tollilt, kelle territooriumil hakatakse ümberlaadimist tegema.
Latvian: "Pārvadātājs var pārkraut preces vienīgi pēc atļaujas saņemšanas no tās dalībvalsts muitas dienesta, kuras teritorijā ir jāveic pārkraušana.
Maltese: "Il-kurrier jista' biss jittrasborda oġġetti wara l-kisba ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jsir it-trasbord.
English: In Title III, Section C is replaced by the following: "C.
Slovak: V hlave II sa oddiel C nahrádza takto: "C.
English: If continuation sheets are used,
Slovak: Ak sa používajú dodatkové listy,
Polish: W przypadku stosowania formularzy uzupełniających
Slovenian: Če so uporabljeni dopolnilni listi,
Romanian: „C. În cazul utilizării unor formulare complementare:
Bulgarian: „В. Когато се използват допълнителни листи:
Estonian: Kui kasutatakse lisalehti:
Latvian: Ja izmanto turpinājuma lapas,
Lithuanian: Jei naudojami papildomieji lapai,
Maltese: Kemm-il darba jintużaw paġni ta' kontinwazzjoni,
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
Slovak: VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY K POUŽÍVANIU COLNÝCH VYHLÁSENÍ PRE REŽIM TRANZITU PODÁVANÝCH PROSTREDNÍCTVOM VÝMENY ŠTANDARDNÝCH SPRÁV ZA POMOCI ELEKTRONICKEJ VÝMENY ÚDAJOV (COLNÉ VYHLÁSENIE)
English: Structure of the EDI transit declaration A.
Slovak: Štruktúra colného vyhlásenia pre režim tranzitu podávaného prostredníctvom elektronickej výmeny údajov
English: PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES
Czech: NÁKLADOVÉ KUSY - PŘEDCHOZÍ DOKLAD
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE COLNÉ DOKLADY
Polish: POPRZEDNIE DOKUMENTY ADMINISTRACYJNE
Hungarian: HIVATKOZÁS ELŐZŐ ELJÁRÁSRA
Slovenian: PREDLISTINE
Romanian: REFERINȚE ADMINISTRATIVE ANTERIOARE
Bulgarian: ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ РЕФЕРЕНЦИИ
Estonian: VIITED EELNEVALE HALDUSTOIMINGULE
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES
Lithuanian: ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS
Maltese: RIFERENZI AMMINISTRATTIVI PREĊEDENTI
English: GUARANTEE REFERENCE
Czech: ZNAČKA JISTOTY
Slovak: ZÁRUČNÝ DOKLAD
Polish: NUMER GWARANCJI
Hungarian: BIZTOSÍTÉKHIVATKOZÁS
Slovenian: REFERENCA ZAVAROVANJA
Romanian: REFERINȚA GARANȚIEI
Bulgarian: РЕФЕРЕНЦИЯ ЗА ОБЕЗПЕЧЕНИЕТО
Estonian: TAGATISE VIIDE
Latvian: NORĀDE UZ GALVOJUMU
Lithuanian: GARANTIJOS NUORODA
Maltese: RIFERENZA TAL-GARANZIJA
English: there is only one occurrence of the data group "GOODS ITEM" and where necessary the subdata groups "PREVIOUS ADMINISTRATIVE REFERENCES", and "PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES" and "SPECIAL MENTIONS".
Czech: datová skupina "POLOŽKA ZBOŽÍ" doplněná případně o datové podskupiny "PŘEDCHOZÍ DOKLAD" a "PŘEDLOŽENÉ DOKLADY/OSVĚDČENÍ A POVOLENÍ" a "ZVLÁŠTNÍ ZÁZNAMY" se vyskytuje pouze jednou.
Slovak: skupina údajov "TOVAROVÁ POLOŽKA" sa použije len raz a tam, kde je to potrebné, sa použijú skupiny podradených údajov "PREDCHÁDZAJÚCE COLNÉ DOKLADY" a "PREDLOŽENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA A POVOLENIA" a "OSOBITNÉ ZÁZNAMY".
Polish: grupa danych "POZYCJA TOWAROWA" podawana jest tylko jeden raz i w miarę potrzeb wraz z podgrupami danych "POPRZEDNIE DOKUMENTY ADMINISTRACYJNE", "PRZEDSTAWIONE DOKUMENTY/ŚWIADECTWA" i "UWAGI SPECJALNE".
Hungarian: az "ÁRUTÉTEL" adatcsoport és szükség esetén a "HIVATKOZÁS ELŐZŐ ELJÁRÁSRA", a "BENYÚJTOTT OKMÁNYOK/IGAZOLÁSOK" és a "KÜLÖNLEGES MEGJEGYZÉSEK" adatalcsoportok csak egyszer jelennek meg,
Slovenian: podatkovna skupina "BLAGOVNA POSTAVKA" in po potrebi podatkovne podskupine "PREDLISTINE" ter "PREDLO ENA DOKUMENTACIJA/POTRDILA" in "POSEBNE NAVEDBE" se pojavijo samo enkrat.
Bulgarian: само веднъж се появява групата данни „ПОЗИЦИИ СТОКИ“ и при необходимост подгрупите данни „ПРЕДХОДНИ АДМИНИСТРАТИВНИ РЕФЕРЕНЦИИ“ и „ПРЕДСТАВЕНИ ДОКУМЕНТИ/СЕРТИФИКАТИ“ и „СПЕЦИАЛНИ ДАННИ“.
Estonian: andmerühma "KAUBANIMETUS", ja vajaduse korral alamrühmi "EELMISED HALDUSVIITED", "ESITATUD DOKUMENDID/SERTIFIKAADID" ja "ERITEAVE", esineb ainult üks kord.
Latvian: datu grupa "PREČU POZĪCIJA" parādās tikai reizi un vajadzības gadījumā datu apakšgrupas "IEPRIEKŠĒJĀS ADMINISTRATĪVĀS NORĀDES", "UZRĀDĪTIE DOKUMENTI/SERTIFIKĀTI" un "ĪPAŠAS ATSAUKSMES".
Lithuanian: duomenų grupė "PREKĖS" pasikartoja tik vieną kartą ir prireikus nurodomos papildomų duomenų grupės "ANKSTESNĖS ADMINISTRACINĖS NUORODOS" ir "PATEIKTI DOKUMENTAI/SERTIFIKATAI" bei "SPECIALIOS PASTABOS".
English: for "Declaration type" = "T1":
Slovak: pre "Druh colného vyhlásenia " = "T1":
Polish: dla "Typu zgłoszenia" = "T1" :
Hungarian: a "Nyilatkozattípus" = "T1" esetében :
Slovenian: za "Vrsta deklaracije" = "T1" :
Bulgarian: за „Вид декларация“ = „Т1“ :
Estonian: "Deklaratsiooni liik" = "T1":
Maltese: għat-"Tip ta' dikjarazzjoni" = "T1" :
English: "See loading list(s)",
Slovak: " Pozri ložný list/ložné listy",
Polish: "Patrz lista(-y) towarowa(-e)",
Hungarian: "Lásd a rakományjegyzéke(ke)t",
Slovenian: "Glej nakladnico/nakladnice",
Bulgarian: „Виж товарителница/и“,
Estonian: "Vt lastinimekiri/-kirjad",
Maltese: "Ara l-lista(i) tat-tagħbija",
English: for "Declaration type" = "T2":
Slovak: pre "Druh colného vyhlásenia " = "T2":
Polish: dla "Typu zgłoszenia" = "T2" :
Hungarian: a "Nyilatkozattípus" = "T2" esetében :
Slovenian: za "Vrsta deklaracije" = "T2" :
Bulgarian: за „Вид декларация“ = „Т2“ :
Estonian: "Deklaratsiooni liik" = "T2":
Maltese: għat-"Tip ta' dikjarazzjoni" = "T2" :
English: for "Declaration type" = "T2F":
Slovak: pre "Druh colného vyhlásenia" = "T2F":
Polish: dla "Typu zgłoszenia" = "T2F" :
Hungarian: a "Nyilatkozattípus" = "T2F" esetében :
Slovenian: za "Vrsta deklaracije" = "T2F" :
Bulgarian: за „Вид декларация“ = „Т2F“ :
Estonian: "Deklaratsiooni liik" = "T2F":
Maltese: -għat "Tip ta' dikjarazzjoni" = "T2F" :
English: for "Declaration type" = "T-":
Slovak: pre "Druh colného vyhlásenia " = "T- ":
Bulgarian: за „Вид декларация“ = „Т-“
Estonian: "Deklaratsiooni liik" = "T-":
Latvian: "Deklarācijas veids" = "T-":