FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer of Communication message exchange, other than the Supplementary Data Message (SDM), shall not take place unless co-ordination is complete, i.e. an ACT or RAP dialogue has been completed by a LAM or ACP.
French: L'échange de messages de transfert de communication, en dehors du message de données supplémentaires (SDM), ne doit avoir lieu qu'une fois la coordination achevée, c'est-à-dire qu'un message LAM ou ACP a mis un terme à un dialogue ACT ou RAP.
German: (NE) Ein Austausch von Meldungen zur Kommunikationsübergabe darf mit Ausnahme der Zusatzdatenmeldung (SDM) erst dann stattfinden, wenn die Koordination vollständig ist, d. h. ein ACT- oder RAP-Dialog durch eine LAM- oder ACP-Meldung abgeschlossen wurde.
Italian: Lo scambio di messaggi di trasferimento delle comunicazioni fatta eccezione per il messaggio di dati supplementari (SDM), avviene solo se il coordinamento è stato completato, vale a dire se un messaggio LAM o ACP ha posto fine ad un dialogo ACT o RAP.
Portuguese: A permuta de mensagens de Transferência de Comunicação, para além da Mensagem de Informação Suplementar (SDM), só terá lugar depois de a coordenação ser completada, ou seja, até que um procedimento de diálogo ACT ou RAP tenha sido completado por uma LAM ou ACP.
Finnish: Kommunikoinnin siirtosanomien vaihtoa ei tule suorittaa, lukuun ottamatta täydentävää tietosanomaa (SDM), ellei koordinointi ole valmis eli ellei ACT- tai RAP-dialogia ole päätetty LAM- tai ACP-sanomalla.
Czech: Výměna zpráv předání spojení kromě Zprávy doplňku letových dat (SDM) neprobíhá, pokud koordinace není dokončena, tj. pokud byl dokončen dialog ACT nebo RAP pomocí LAM nebo ACP.
Slovak: Výmena správ o odovzdaní spojenia, okrem správy o dodatkových údajoch (SDM), prebieha až po dokončení koordinácie, t.j. až keď sa dialóg prostredníctvom správ ACT alebo RAP zavŕšil odoslaním správy LAM alebo ACP.
Hungarian: A kiegészítő adat (SMD) közleményen kívül a rádió-összeköttetést átadó közleményváltásra csak a koordináció befejezése után kerülhet sor, azaz egy ACT vagy RAP párbeszéd befejeződött egy LAM vagy ACP közleménnyel.
Latvian: Sakaru nodošanas ziņojumu apmaiņa (tas neattiecas uz papilddatu ziņojumiem, SDM) nevar notikt, kamēr nav pabeigta koordinācija, tas ir, ar LAM vai ACP ziņojuma palīdzību noslēgts ACT vai RAP dialogs.
Maltese: It-trasferiment ta' l-iskambju ta' messaġġ ta' Komunikazzjoni, apparti minn Supplementary Data Message (SDM) - (Dettalji ta' Messaġġ Supplementari), m'għandux iseħħ sa kemm il-koordinament ikun imwettaq kollu, i.e. djalogu ACT jew RAP ikun twettaq kollu minn LAM jew ACP.
English: An acknowledgement shall not be returned whilst co-ordination is outstanding.
French: Aucun accusé de réception ne doit être renvoyé tant que la coordination est en cours.
German: (NE) Solange die Koordination noch unvollständig ist, darf keine Bestätigung rückgemeldet werden.
Italian: Nessun riscontro è inviato fintantoché è in corso il coordinamento.
Portuguese: Enquanto a coordenação estiver pendente, não será enviada uma confirmação em resposta.
Finnish: Kuittausta ei tule palauttaa, mikäli koordinointi on kesken.
Czech: Potvrzení nejsou zasílána zpět, dokud není koordinace dokončena.
Slovak: Pokiaľ sa nedokončila koordinácia, príjem správ sa späť neodosiela.
Hungarian: Nyugtázást tilos küldeni, amíg a koordináció be nem fejeződött.
Latvian: Kamēr turpinās koordinācija, nedrīkst sūtīt saņemšanas apstiprinājumu.
Maltese: Rikonoxximent m'għandux jintbagħat lura waqt li l-koordinament ikun pendenti.
English: Transfer of Communications
French: Transfert de communications
German: Kommunikationsübergabe
Italian: Trasferimento delle comunicazioni
Portuguese: Transferência de Comunicações
Finnish: Kommunikoinnin siirto
Czech: Předání spojení
Slovak: Odovzdanie spojenia
Hungarian: Rádió-összeköttetés átadása
Latvian: Sakaru nodošana
Lithuanian: Ryšio perdavimas …
Maltese: Trasferiment ta' Komunikazzjoni
English: The method of signifying the actual change of communication of flights shall be bilaterally agreed between the two units concerned.
French: Les deux organismes intéressés doivent convenir ensemble de la méthode de notification du transfert réel des communications pour un vol donné.
German: (NE) Die Methode der Darstellung einer tatsächlichen Übergabe der Kommunikation für einen Flug muss zwischen den betreffenden Stellen bilateral vereinbart werden.
Italian: Il metodo da utilizzare per indicare l'effettivo trasferimento delle comunicazioni per un volo è concordato dai due enti competenti.
Portuguese: O método de exprimir a troca efectiva de comunicação de voos será objecto de acordo bilateral entre as duas unidades envolvidas.
Finnish: Lentojen kommunikoinnin varsinaisen siirtotapahtuman menettelyn tulee olla kahdenvälisesti sovittu osapuolina olevien yksiköiden välillä.
Czech: Metoda oznámení vlastní změny komunikace letů musí být vzájemně dohodnuta mezi příslušnými dvěma stanovišti.
Slovak: Na spôsobe, akým sa oznámi zmena spojenia s letmi, sa medzi sebou dohodnú obe dotknuté stanovištia.
Hungarian: Egy repülés rádió-összeköttetésének tényleges átadása során követendő eljárást a két érintett egység közötti megállapodásban kell rögzíteni.
Latvian: Abām iesaistītajām struktūrvienībām abpusēji jāvienojas par to, kādā veidā paziņos lidojumu sakaru faktisko nodošanu.
Maltese: Il-metodu li jissinifika l-iskambju attwali ta' komunikazzjoni ta' titjiriet għandu jkun bilateralment miftiehem bejn iż-żewġ Unitajiet ikkonċernati.
English: The conditions shall be one or both of the following:
French: L'une des conditions suivantes ou les deux doivent être réunies:
German: (NE) Mindestens eine der folgenden Bedingungen muss gegeben sein:
Italian: La procedura si attua al verificarsi di una delle condizioni seguenti o di entrambe:
Portuguese: As condições serão uma das abaixo especificadas, ou ambas:
Finnish: Olosuhteiden tulee täyttää jompikumpi tai molemmat seuraavista edellytyksistä:
Czech: Musí být dodržena jedna nebo obě následující podmínky:
Slovak: Pritom platí jedna alebo viacero týchto podmienok:
Latvian: Jāievēro vismaz viens no šeit minētajiem nosacījumiem:
Maltese: Il-kundizzjonijiet għandhom ikunu wieħed, jew it-tnejn, ta' dawn li ġejjin:
English: the transferring unit sends a Change Of Frequency message (COF);
French: l'organisme transférant envoie un message de changement de fréquence (COF);
German: die übergebende Stelle sendet eine Frequenzwechselmeldung (COF);
Italian: l'ente trasferente invia un messaggio di cambio di frequenza (COF);
Portuguese: a unidade transferidora envia uma mensagem de Mudança de Frequência (COF);
Finnish: siirtävä yksikkö lähettää taajuudenvaihtosanoman (COF),
Czech: předávající stanoviště posílá Zprávu o změně kmitočtu (COF),
Slovak: odovzdávajúce stanovište odošle správu o zmene kmitočtu (COF),
Maltese: l-unità li titrasferixxi tibgħat Change Of Frequency message (COF) - Messaġġ ta' Bidla ta' Frekwenza;
English: the accepting unit sends a Manual Assumption of Communication message (MAS);
French: l'organisme acceptant envoie un message de prise en charge manuelle des communications (MAS);
German: die übernehmende FS-Stelle meldet eine Manuelle Kommunikationsübernahme (MAS);
Italian: l'ente ricevente invia un messaggio di assunzione manuale delle comunicazioni (MAS);
Portuguese: a unidade aceitante envia uma mensagem de Afectação Manual das Comunicações (MAS);
Finnish: hyväksyvä yksikkö lähettää manuaalisen yhteyden vahvistus -sanoman (MAS),
Czech: přebírající stanoviště posílá zprávu Manuální převzetí spojení a řízení (MAS).
Slovak: prijímajúce stanovište odošle správu o ručnom nadviazaní spojenia (MAS),
Hungarian: az átvevő egység összeköttetés felvétele (MAS) közleményt küld.
Maltese: l-unità li taċċetta tibgħat Manual Assumption of Communication message (MAS) - Messaġġ ta' Assum Manwali ta' Komunikazzjoni;
English: The method shall be agreed between the two units for each traffic flow.NOTE
French: Les deux organismes doivent s'entendre sur la méthode à appliquer pour chaque courant de trafic.NOTE
German: Die jeweilige Methode ist zwischen den beiden Stellen für jeden Verkehrsfluss zu vereinbaren.ANMERKUNG
Portuguese: O método será acordado entre as duas unidades para cada fluxo de tráfego.NOTA
Finnish: Menettelystä tulee sopia yksiköiden välillä jokaista liikennevirtaa kohden.HUOM.
Maltese: Il-metodu għandu jkun miftiehem bejn iż-żewġ Unitajiet ta' kull ċaqliq ta' traffiku.
English: Alternative methods may be used for different flows, e.g. one unit may generate COF messages for flights leaving its airspace and MAS messages for flights entering its airspace.
French: D'autres méthodes peuvent être appliquées pour différents courants de trafic, par exemple un organisme peut produire des messages COF pour les vols quittant son espace aérien et des messages MAS pour ceux qui y entrent.
German: Für unterschiedliche Verkehrsfluesse können alternative Methoden verwendet werden. So kann z. B. die eine Stelle für Flüge, die ihren Luftraum verlassen, COF-Meldungen, und für Flüge, die in ihren Luftraum eintreten, MAS-Meldungen generieren.
Italian: Per flussi diversi possono essere usati metodi alternativi, ad esempio un ente può generare messaggi COF per i voli che escono dal suo spazio aereo e messaggi MAS per i voli che invece vi entrano.
Portuguese: Podem ser usados métodos alternativos para fluxos diferentes. Por exemplo, uma unidade pode gerar mensagens COF para voos que saem do seu espaço aéreo e mensagens MAS para voos que entram no seu espaço aéreo.
Finnish: Vaihtoehtoisia menetelmiä voidaan käyttää eri virroille, esimerkiksi jokin yksikkö voi generoida COF-sanomia sen ilmatilasta poistuville lennoille ja MAS-sanomia sen ilmatilaan saapuville lennoille.
Czech: Lze použít alternativní metody pro různé toky letového provozu, např. jedno stanoviště může generovat zprávu COF pro lety opouštějící její vzdušný prostor a zprávy MAS pro lety vstupující do jejího vzdušného prostoru.
Slovak: Pre iné dopravné prúdy možno použiť iné spôsoby, napríklad jedno stanovište môže generovať správy COF o letoch, ktoré opúšťajú jeho vzdušný priestor, a správy MAS o letoch, ktoré doň vstupujú.
Hungarian: Az egyes útvonalakra eltérő eljárások alkalmazhatók, például az egyik egység a légterét elhagyó repülésre küldhet COF közleményt, míg a belépő repülésre MAS közleményt.
Latvian: Dažādām plūsmām var izmantot atšķirīgus veidus, piemēram, viena struktūrvienība var gatavot COF ziņojumus saistībā ar gaisakuģiem, kas atstāj tās gaisa telpu, un MAS ziņojumus saistībā ar gaisakuģiem, kas ierodas tās gaisa telpā.
Maltese: NOTA Metodi alternattivi jistgħu jkunu użati għal ċaqliqiet differenti, e.g. unità waħda tista' tiġġenera messaġġi COF għal titjiriet li joħorġu mill-ispazju ta' l-ajru tagħha u messaġġi MAS għal titjiriet li jidħlu fl-ispazju ta' l-ajru tagħha.
English: In such a case it would not be necessary for the other unit to enter any messages to signify transfer of communication.
French: Dans ce cas, l'autre organisme n'aurait pas besoin d'introduire de message pour signifier le transfert de communications.
German: In diesem Fall bestünde für die andere Stelle keinerlei Notwendigkeit zur Eingabe von Meldungen, welche die Kommunikationsübergabe ausdrücken.
Italian: In questo caso l'altro ente non avrebbe bisogno di generare e trasmettere alcun messaggio per indicare il trasferimento delle comunicazioni.
Portuguese: Neste caso, não seria necessário que a outra unidade enviasse qualquer mensagem para indicar a transferência de comunicação.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa vastapuolen yksikön ei tarvitse lainkaan lähettää sanomia kommunikoinnin siirrossa.
Czech: V takovém případě by nebylo nutné, aby druhé stanoviště zadávalo jakékoli zprávy oznamující předání spojení.
Slovak: V takom prípade nie je potrebné, aby druhé stanovište oznamovalo odovzdanie spojenia nejakou správou.
Hungarian: Ebben az esetben a másik egységnek nem szükséges semmilyen közleményt sem küldenie a rádió-összeköttetés átadására.
Latvian: Šajā gadījumā otrai struktūrvienībai nav vajadzības sniegt ziņojumus, lai paziņotu par sakaru nodošanu.
Maltese: F'każ bħal dan ma jkunx meħtieġ għall-unità l-oħra li ddaħħal xi messaġġi biex tissinifika t-trasferiment ta' komunikazzjoni.
English: Transfer Initiation Message (TIM)
French: Message de déclenchement de transfert (TIM)
German: Übergabeeinleitungsmeldung (TIM)
Italian: Messaggio di avvio del trasferimento (TIM)
Portuguese: Mensagem de Início de Transferência (TIM)
Finnish: Siirron alkuunpanosanoma TIM (Transfer Initiation)
Czech: Zpráva zahájení předání (TIM)
Slovak: Správa o spustení odovzdávania (TIM)
Hungarian: Átadási fázist jelző közlemény (TIM)
Latvian: Nodošanas ierosināšanas ziņojums (TIM)
Lithuanian: Perdavimo pradžios pranešimas (TIM) …
Maltese: Transfer Initiation Message (TIM) - (messaġġ ta' bidu ta' trasferiment)
English: Purpose of the TIM Message
French: Objet du message TIM
German: Zweck der TIM-Meldung
Italian: Scopo del messaggio TIM
Portuguese: Finalidade da Mensagem TIM
Finnish: TIM-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy TIM
Slovak: Účel správy TIM
Hungarian: A TIM közlemény célja
Latvian: TIM ziņojuma mērķis TIM
Lithuanian: TIM pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ TIM
English: The purpose of the TIM is to:
French: Le message TIM a pour objet:
German: Zweck der TIM ist es,
Italian: Il messaggio TIM è utilizzato per:
Portuguese: A finalidade da TIM é:
Finnish: TIM-sanoman on tarkoitus:
Czech: Účelem zprávy TIM je:
Slovak: Správa TIM má tento účel:
Latvian: kalpo šādiem mērķiem:
Maltese: L-iskop tat-TIM huwa biex:
English: signify the Transfer Initiation (TI) event (the end of the co-ordination phase and the start of the transfer phase);
French: de signifier l'événement déclenchant le transfert (TI) (fin de la phase de coordination et début de la phase de transfert);
German: das Ereignis der Übergabeeinleitung (TI), (nämlich das Ende der Koordinationsphase und den Beginn der Übergabephase) auszudrücken;
Italian: segnalare l'evento che dà avvio al trasferimento (TI) (fine della fase di coordinamento ed inizio della fase di trasferimento);
Portuguese: assinalar o Início da Transferência (TI) (final da fase de coordenação e início da fase de transferência)
Finnish: merkitä siirron alkuunpanotapahtumaa (TI) (koordinointivaiheen loppu ja siirtovaiheen alku),
Czech: oznámit zahájení předání (TI) (tj. konec koordinační fáze a začátek fáze předání),
Slovak: oznámiť spustenie procesu odovzdávania (TI) (koniec koordinačnej fáze a začiatok fáze odovzdávania),
Latvian: (TI) (koordinācijas fāzes beigas un nodošanas fāzes sākumu),
Maltese: jissinifikail-avveniment ta' Transfer Initiation (TI) - Bidu ta' trasferiment - (it-tmiem tal-fażi ta' koordinazzjoni u l-bidu tal-fażi tat-trasferiment);
English: simultaneously forward executive control data from the transferring to the accepting unit.
French: de transmettre simultanément les données de contrôle exécutif de l'organisme transférant à l'organisme acceptant.
German: zur gleichen Zeit Führungskontrolldaten von der übergebenden an die übernehmende FS-Stelle weiterzuleiten.
Italian: trasmettere contemporaneamente i dati di controllo esecutivo dall'ente trasferente all'ente accettante.
Portuguese: simultaneamente, enviar informação de controlo executivo da unidade transferidora para a unidade aceitante.
Finnish: toimittaa samanaikaisesti lennonjohdon toimeenpanotiedot siirtävältä hyväksyvälle yksikölle.
Czech: současně doručit data operativního řízení z předávajícího do přebírajícího stanoviště.
Slovak: zároveň odoslať dáta o riadení letu z odovzdávajúceho stanovišťa na prijímajúce.
Hungarian: egyidejűleg kerüljenek továbbításra az irányítási adatok az átadó egységtől az átvevő egységhez.
Latvian: tas vienlaicīgi nodrošina vadības kontroles datu nosūtīšanu no nododošās struktūrvienības pārņēmējai struktūrvienībai.
Maltese: simultanjament iwassal id-dettalji ta' kontroll eżekuttiv mill-unità li tittrasferixxi lejn l-unità li taċċetta.
English: The TIM message shall consist of the following items of data:
French: Le message TIM doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die TIM-Meldung muss folgende Datenelemente enthalten:
Italian: Il messaggio TIM contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem TIM será constituída pelos seguintes itens:
Finnish: TIM-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva TIM musí sestávat z následujících datových položek:
Slovak: Správa TIM obsahuje tieto údaje:
Hungarian: A TIM közleménynek az alábbi adatelemeket kell tartalmaznia:
Latvian: TIM ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ TIM għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Cleared Flight Level;
French: niveau de vol autorisé;
German: Freigabe-Flugfläche;
Italian: livello di volo autorizzato;
Portuguese: Nível de Voo Autorizado;
Finnish: Sallittu lentokorkeus,
Czech: Povolená letová hladina,
Slovak: povolenú letovú hladinu,
Hungarian: engedélyezett magasság,
Latvian: atļautais lidojuma līmenis,
Maltese: Cleared Flight Level (Il-livell ta' titjira rilaxxata);
English: Assigned Heading or Direct Clearance;
French: cap assigné ou autorisation d'acheminement direct;
German: Zugewiesener Kurs bzw. Direktflugfreigabe;
Italian: prua assegnata o autorizzazione di rotta diretta;
Portuguese: Rumo Atribuído ou Autorização Directa;
Finnish: Ilmoitettu kurssi tai sallittu suora reitti,
Czech: Stanovený kurz nebo Povolení přímé trati,
Slovak: pridelený kurz alebo povolenie k pristátiu či vzlietnutiu,
Hungarian: követendő irány utasítás vagy közvetlen útvonal engedély,
Latvian: noteiktais kurss vai tiešā lidojuma atļauja,
Maltese: Id-Direzzjoni assenjata jew Rilaxx Dirett;
English: Assigned Speed;
French: vitesse assignée;
German: Zugewiesene Geschwindigkeit;
Italian: velocità assegnata;
Portuguese: Velocidade Atribuída;
Finnish: Ilmoitettu nopeus,
Czech: Stanovená rychlost,
Slovak: pridelenú rýchlosť,
Hungarian: tartandó sebesség utasítás,
Latvian: noteiktais ātrums,
Maltese: Il-Veloċità assenjata;
English: Assigned Rate of Climb/Descent;
French: vitesse ascensionnelle ou descensionnelle autorisée;
German: Zugewiesene Steig-/Sinkgeschwindigkeit;
Italian: rateo di salita/discesa assegnato;
Portuguese: Razão de Subida/Descida Atribuída;
Finnish: Ilmoitettu nousu- tai laskeutumisnopeus,
Czech: Stanovená rychlost stoupání/klesání.
Slovak: pridelenú rýchlosť stúpania alebo klesania,
Hungarian: tartandó emelkedési/süllyedési mérték utasítás,
Latvian: noteiktais augstuma uzņemšanas/samazināšanas ātrums,
Maltese: Ir-Rata ta' tlugħ/inżul assenjata;
English: Optional data - the message may also contain:
French: Données facultatives:
German: Optionale Daten - Die Meldung kann außerdem enthalten:
Italian: Dati facoltativi - il messaggio può contenere anche:
Portuguese: Dados opcionais - a mensagem pode também conter:
Finnish: Valinnaiset tiedot - sanoma voi sisältää myös seuraavan tiedon:
Czech: Nepovinná data - zpráva může též obsahovat položku:
Slovak: Nepovinné údaje - správa môže takisto obsahovať:
Hungarian: opcionális adatok - a közlemény tartalmazhatja:
Maltese: Id-Dettalji voluntarji il-messaġġ jista' wkoll li jkun jinkludi:
English: Position.
French: position.
German: Position.
Italian: posizione.
Portuguese: Posição.
Finnish: Sijainti.
Czech: Poloha.
Slovak: pozíciu.
Hungarian: pozíció.
Latvian: atrašanās vietu.
Maltese: l-Pożizzjoni.
English: The TIM message shall be generated and transmitted by the transferring unit to the accepting unit without human intervention at a bilaterally agreed time/distance of the flight from the boundary.
French: Le message TIM doit être produit et transmis par l'organisme transférant à l'organisme acceptant sans intervention humaine à une distance ou dans un délai par rapport à la limite dont la valeur est fixée bilatéralement.
German: (NE) Zu einem bilateral vereinbarten zeitlichen/räumlichen Abstand des Fluges von der Grenze muss die TIM-Meldung ohne menschlichen Eingriff generiert und von der übergebenden Stelle an die übernehmende FS-Stelle übermittelt werden.
Italian: Il messaggio TIM è generato e trasmesso dall'ente trasferente all'ente accettante senza intervento umano ad una distanza o un lasso di tempo rispetto al confine concordati bilateralmente.
Portuguese: A mensagem TIM será gerada e transmitida pela unidade transferidora para a unidade aceitante sem intervenção humana, a uma distância/tempo de voo da fronteira acordados bilateralmente.
Finnish: TIM-sanoma tulee generoida ja lähettää siirtävän yksikön toimesta hyväksyvälle yksikölle ilman henkilökunnan toimintaa lennon tullessa kahdenvälisesti sovitun ajan tai etäisyyden päähän rajasta.
Czech: Zpráva TIM musí být předávajícím stanovištěm generována a odeslána přebírajícímu stanovišti bez lidského zásahu ve vzájemně dohodnutém čase/vzdálenosti letu od hranice.
Slovak: Správu TIM generuje a odosiela odovzdávajúce stanovište prijímajúcemu stanovišťu bež zásahu človeka vo vzájomne dohodnutom čase a vzdialenosti lietadla od hranice.
Hungarian: A TIM közleményt az átadó egységnek automatikusan kell generálnia és továbbítania az átvevő egység felé, a határ előtt olyan időpontban vagy távolság elérésekor, amely a kétoldalú megállapodásban rögzítetteknek megfelel.
Latvian: Nododošajai struktūrvienībai ir jāsagatavo TIM ziņojums un jāpārraida tas pārņēmējai struktūrvienībai bez cilvēka līdzdalības, gaisakuģim atrodoties abpusēji saskaņotā laika intervālā/attālumā no robežas.
Maltese: Il-messaġġ TIM għandu jkun iġġenerat u trasmess mill-unità li titrasferixxu lejn l-unità li taċċetta mingħajr intervent uman f'ħin/distanza bilateralment miftiehma tat-titjira mill-fruntiera.
English: A TIM message shall also be sent automatically when the Request On Frequency message (ROF) is received by the transferring unit.
French: Un message TIM doit aussi être envoyé automatiquement lorsque l'organisme transférant reçoit un message de demande de changement de fréquence (ROF).
German: (NE) Ebenso muss eine TIM-Meldung automatisch gesendet werden, wenn die übergebende Stelle eine Frequenzanforderung (ROF-Meldung) erhält.
Italian: Un messaggio TIM è inviato automaticamente anche quando l'ente trasferente riceve un messaggio di richiesta di cambio di frequenza (ROF).
Portuguese: Será também enviada automaticamente uma mensagem TIM quando a mensagem de Pedido na Frequência (ROF) for recebida pela unidade transferidora.
Finnish: TIM-sanoma tulee myös lähettää automaattisesti, kun siirtävä yksikkö on saanut taajuusvaihtopyyntösanoman (ROF).
Czech: Zpráva TIM musí být též odeslána automaticky, pokud byla předávajícím stanovištěm přijata Zpráva žádosti o předání na spojení (ROF).
Slovak: Správa TIM sa odosiela aj automaticky, keď odovzdávajúce stanovište obdrží správu o požadovanom kmitočte (ROF).
Hungarian: TIM közleményt kell automatikusan küldeni akkor is, amikor az átadó egység rádió-összeköttetés kérése (ROF) közleményt kap.
Latvian: TIM ziņojums automātiski jānosūta arī tad, kad nododošā struktūrvienība saņem frekvences maiņas pieprasījuma ziņojumu (ROF).
Maltese: Messaġġ TIM għandu wkoll ikun awtomatikament mibgħut meta r-Request On Frequency message (ROF) - Messaġġ ta' Talba ta' Frekwenza - ikun wasal għand l-unità li tittrasferixxi.
English: A TIM shall not be sent before the flight has been co-ordinated.
French: Un message TIM ne doit pas être envoyé avant que le vol n'ait été coordonné.
German: (NE) Eine TIM darf erst gesendet werden, nachdem der Flug koordiniert wurde.
Italian: L'invio del messaggio TIM è possibile solo dopo che il volo è stato coordinato.
Portuguese: Não será enviada uma TIM antes do voo ter sido coordenado.
Finnish: TIM-sanomaa ei tule lähettää, ennen kuin lento on koordinoitu.
Czech: Zpráva TIM se neposílá, dokud není dotyčný let v koordinovaném stavu.
Slovak: Správa TIM sa odosiela až po skoordinovaní letu.
Hungarian: TIM közleményt tilos küldeni a repülés koordinálása előtt.
Latvian: TIM ziņojumu nedrīkst sūtīt, kamēr nav veikta lidojuma koordinācija.
Maltese: TIM m'għandux ikunu mibgħut qabel it-titjira tkun ġiet ikkoordinata.