FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pyrex-glass pycnometer of approximately 100 ml capacity fitted with a removable ground-glass thermometer (A.3.2).
French: Pycnomètre en verre Pyrex de 100 ml de capacité environ, pourvu d'un thermomètre mobile à rodage émeri (A.3.2).
German: Pyknometer aus Pyrexglas mit einem Fassungsvermögen von etwa 100 ml und einem herausnehmbaren eingeschliffenen Thermometer (A.3.2).
Italian: Picnometro in vetro pyrex da circa 100 ml provvisto di un termometro mobile con raccordo smerigliato (A.3.2);
Portuguese: Picnómetro de vidro Pyrex, com cerca de 100 ml de capacidade, dotado de um termómetro amovível com junta de vidro esmerilado (A.3.2).
Czech: Pyknometr o objemu přibližně 100 ml ze skla Pyrex opatřený odnímatelným teploměrem se zábrusem (A.3.2).
Slovak: Piknometer z pyrexového skla s objemom približne 100 ml osadený odnímateľným teplomerom so zabrúseným skleným spojom (A.3.2).
Polish: Piknometr ze szkła pyreksowego o pojemności około 100 ml z usuwalnym termometrem ze szlifem (ppkt. A.3.2).
Hungarian: 100 ml-es pirexüvegből készült piknométer, eltávolítható csiszolatos hőmérővel (A.3.2.).
Slovenian: A.3.3 Pireks piknometer s približno 100 ml prostornine, opremljen z odstranljivim termometrom z obrusom (A.3.2).
Romanian: Picnometru din sticlă pyrex cu o capacitate de aproximativ 100 ml dotat cu un termometru detașabil din sticlă mată (A.3.2).
Bulgarian: Пикнометър от пирексово стъкло с вместимост приблизително 100 ml, с подвижен термометър с матово стъкло (А.3.2).
Estonian: Ligikaudu 100 ml Pyrex-klaasist püknomeeter, millel on eemaldatav lihvühendusega termomeeter (A.3.2).
Latvian: Pyrex stikla piknometrs ar apmēram 100 ml ietilpību, kas aprīkots ar noņemamu pieslīpēta stikla termometru (A.3.2.).
Lithuanian: Maždaug 100 ml talpos piknometras iš pirekso stiklo su šlifo įmova termometrui su šlifo mova (A.3.2) įstatyti.
Maltese: Piknometru tal-ħġieġ tal-Pyrex tal-kapaċità ta’ 100 ml volum iffittjat b’termometru ta’ ħġieġ immattjat li jista’ jinqala (A.3.2).
English: The pycnometer has a side tube 25 mm in length and 1 mm (maximum) in internal diameter ending in a conical ground joint.
French: Il comporte un tube latéral de 25 mm de long et de 1 mm au plus de diamètre intérieur, terminé par une partie conique rodée.
German: Am Pyknometer befindet sich seitlich ein 25 mm langes Röhrchen mit einem Innendurchmesser von höchstens 1 mm, das in einem eingeschliffenen konischen Teil endet.
Italian: il picnometro porta un tubo laterale di 25 mm di lunghezza e di 1 mm al massimo di diametro interno, con terminazione conica smerigliata;
Portuguese: O picnómetro deve dispor de um tubo lateral com 25 mm de comprimento e 1 mm de diâmetro interno máximo com extremidade em junta cónica esmerilada.
Czech: Pyknometr má postranní kapiláru dlouhou 25 mm s vnitřním průměrem (maximálně) 1 mm, zakončenou kuželovitým zábrusem se zátkou.
Slovak: Piknometer má bočnú trubku dlhú 25 mm s vnútorným priemerom 1 mm (maximálne) zakončenú zabrúseným kužeľovým spojom.
Polish: Piknometr jest zaopatrzony w boczną rurkę o długości 25 mm i średnicy wewnętrznej maksymalnie 1 mm, zakończoną stożkowym złączem szlifowanym.
Hungarian: A piknométernek 25 mm hosszú és 1 mm (maximum) belső átmérőjű oldalága van, amely kónuszos alakú, csiszolt csatlakozással végződik.
Slovenian: Piknometer ima 25-milimetrsko stransko cevko z notranjim premerom (največ) 1 mm, ki se konča s koničnim obrusom.
Romanian: Picnometrul are un tub lateral cu o lungime de 25 mm și un diametru intern de (maximum) 1 mm care se încheie cu o îmbinare șlefuită conică.
Bulgarian: Пикнометърът има странична тръбичка с дължина 25 mm и вътрешен диаметър (максимум) 1 mm, която свършва в конично съединение.
Estonian: Püknomeetril on 25 mm pikkune külgtoru, mille sisediameeter on (kuni) 1 mm ja mille lõpus on kooniline klaaslihv.
Latvian: Piknometram ir nozarojuma caurule ar garumu 25 mm un iekšējo diametru 1 mm (maksimāli), kas beidzas ar konisku pieslīpēta stikla savienojumu.
Lithuanian: Piknometro šone yra 25 mm ilgio ir (ne daugiau) kaip 1 mm vidinio skersmens vamzdelis, užsibaigiantis kūgine šlifo mova.
Maltese: Il-piknometru għandu tubu fil-ġenb ta’ 25 mm tul u 1 mm (massimu) fid-dijametru intern li jintemm b’ġonta konikali mmattjata.
English: Thermally insulated jacket that fits the body of the pycnometer exactly.
French: Enceinte calorifugée s'adaptant exactement au corps du pycnomètre.
German: Mantel mit Wärmeisolierung, der der Form des Pyknometers angepasst ist.
Italian: Involucro coibentato che si adatta perfettamente al corpo del picnometro.
Portuguese: Camisa termicamente isolada à qual o picnómetro seja perfeitamente adaptável.
Czech: Tepelně izolovaný plášť, přesně upravený na tvar pyknometru.
Slovak: Tepelne izolovaný plášť, ktorý sa presne hodí na teleso piknometra.
Polish: Osłona izolująca termicznie, która pasuje dokładnie do obudowy piknometru.
Hungarian: Hőszigetelő burkolat, amely pontosan illeszkedik a piknométertestre.
Slovenian: A.3.5 Termoizolirana obloga, ki se točno prilega piknometru.
Romanian: Manta izolată termic se mulează exact pe corpul picnometrului.
Bulgarian: Кожух с термоизолация, който прилепва добре към тялото на пикнометъра.
Estonian: Soojusisolatsiooniga ümbris, mis sobib täpselt püknomeetrile.
Latvian: Termiski izolēts apvalks, kurš precīzi piekļaujas piknometra korpusam.
Lithuanian: Termiškai izoliuotas apvalkalas, tiksliai atitinkantis piknometro korpusą.
Maltese: Ġakketta iżolata termalment li tiffittja eżatt il-korp tal-piknometru.
English: This simple technique may be applied using a single-pan balance provided that the tare bottle is weighed again to monitor changes in air buoyancy over time.
French: Cette technique simple peut être appliquée au moyen d'une balance monoplateau, moyennant la pesée supplémentaire du flacon tare pour suivre les variations de la poussée de l'air dans le temps.
German: Mit einer einarmigen Waage läßt sich dieses einfache Verfahren anwenden, wenn das Taragefäß zur Berücksichtigung der zahlreichen Änderungen des Luftdrucks zusätzlich gewogen wird.
Italian: Questa semplice tecnica può venire applicata con una bilancia monopiatto pesando anche il pallone tara per seguire le variazioni della spinta dell'aria nel tempo.
Portuguese: Esta técnica simples pode ser aplicada utilizando uma balança de prato único, desde que o frasco-tara seja pesado a seguir, para atender às variações de impulsão do ar ao longo do tempo.
Czech: Při této jednoduché technice mohou být použity jednoramenné váhy, pokud se tárovací nádobka dodatečně zváží, aby byly zohledněny změny vztlaku vzduchu.
Slovak: Túto jednoduchú techniku je možné uplatniť pomocou jednomiskových váh za predpokladu, že sa znova váži tarovacia fľaša tak, aby sa sledovali zmeny vztlaku v čase.
Polish: Ta prosta technika może być stosowana przy wykorzystaniu wagi jednoszalkowej, zakładając, że tara butli jest ponownie ważona w celu monitorowania zmian w wyporze powietrza w czasie.
Hungarian: Ez az egyszerű eljárás egykarú mérleggel is alkalmazható, feltéve, hogy a táraüveget ismét megmérik, és megfigyelik a levegő felhajtóerejének időbeli változását.
Slovenian: Ta preprosta tehnika se lahko uporabi z enoročno tehtnico pod pogojem, da se primerjalna (tara) steklenička ponovno stehta in se tako spremljajo spremembe vzgona zraka.
Romanian: Această tehnică simplă poate fi aplicată utilizând o balanță cu un singur platan, cu condiția ca sticla utilizată ca tară să fie cântărită din nou pentru a monitoriza modificările efectul de flotabilitate al aerului în timp.
Bulgarian: Тази проста техника може да се използва и с помощта на везни с едно блюдо, при условие, че бутилката тара се претегля отново с оглед да се контролират промените в задържането на въздуха на повърхността на водата в който и да е момент.
Estonian: Seda lihtsat meetodit võib kasutada ka ühe kaalukausiga kaalu puhul, tingimusel et taarapudelit kaalutakse uuesti, et kontrollida õhu üleslükkejõu muutusi aja jooksul.
Latvian: Šo vienkāršo metodi var lietot, izmantojot vienkausa svarus, ar noteikumu, ka atkārtoti tiek nosvērta taras pudele, lai procesa gaitā kontrolētu gaisa pūslīšu peldspējas izmaiņas.
Lithuanian: Šį paprastą metodą galima taikyti naudojant vienos lėkštės svarstykles, jei plūdrumo ore pokyčiams kontroliuoti taros butelis būtų sveriamas kiekvieną kartą.
Maltese: Dan il-metodu sempliċi jista’ jiġi applikat bl-użu ta’ miżien b’keffa waħda sakemm il-fjaskett tat-tara jerġa’ jintiżen sabiex jiġu mmonitorjati l-bidliet fil-galleġġjament ta’ l-arja matul il-ħin.
English: Preliminary remarks:
French: Remarques préalables
German: Vorbemerkungen:
Italian: Osservazioni preliminari:
Portuguese: Observações preliminares:
Czech: Předběžné poznámky:
Slovak: Predbežné poznámky:
Polish: Uwagi wstępne:
Hungarian: Előzetes megjegyzések:
Slovenian: Uvodne opombe:
Romanian: Observații preliminare:
Bulgarian: Предварителни бележки:
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes:
Lithuanian: Pradinės pastabos
Maltese: Kummenti preliminari:
English: The following procedure is described for the use of 100-ml pycnometer for determination of the alcoholic strength; this gives the best accuracy.
French: Le mode opératoire suivant est décrit pour l'utilisation d'un pycnomètre de 100 ml en vue de déterminer le titre alcoométrique, ce qui donne la meilleure précision.
Italian: Il modo di operare qui descritto si riferisce all'utilizzazione di un picnometro da 100 ml per la determinazione del titolo alcolometrico, strumento questo che fornisce la migliore precisione;
Portuguese: Esta técnica descreve a utilização de um picnómetro de 100 ml na determinação do título alcoométrico, para melhor exactidão.
Polish: Procedura przedstawiona poniżej stosowana jest do wykorzystania z piknometrem o pojemności 100 ml do oznaczania zawartości alkoholu, co daje najlepszą dokładność.
English: However, it is also possible to use a smaller pycnometer, for example 50 ml.
French: Il est toutefois possible d'utiliser un pycnomètre de volume inférieur, 50 ml par exemple.
German: Es kann jedoch auch ein kleineres Pyknometer, zum Beispiel von 50 ml, verwendet werden.
Italian: è tuttavia possibile utilizzare un picnometro di volume inferiore (ad esempio da 50 ml).
Portuguese: Pode, porém, ser utilizado um picnómetro mais pequeno, por exemplo de 50 ml.
Czech: Je však možné použít menší pyknometr, například o objemu 50 ml.
Slovak: Tiež je však možné použiť menší piknometer, napríklad s objemom 50 ml.
Polish: Jednakże możliwe jest również wykorzystanie mniejszych piknometrów, np. 50 ml.
Hungarian: Mindamellett kisebb, például 50 ml-es piknométer is használható.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi manjši piknometer, na primer 50-mililitrski.
Romanian: Totuși, este posibil și să se utilizeze un picnometru mai mic, de exemplu de 50 ml.
Bulgarian: От друга страна, може да се ползва и по-малък пикнометър, например 50-ml.
Estonian: Siiski võib kasutada ka väiksemat püknomeetrit, nt 50 ml.
Latvian: Tomēr ir iespējams lietot arī kādu mazāku piknometru, piemēram, 50 ml piknometru.
Lithuanian: Tačiau galima naudoti ir mažesnį piknometrą, pvz., 50 ml.
Maltese: Madankollu, huwa possibbli li jintuża piknometru iżgħar, per eżempju ta’ 50 ml.
English: Calibration of pycnometer
French: Étalonnage du pycnomètre
German: Eichung des Pyknometers
Italian: Taratura del picnometro
Portuguese: Calibração do picnómetro
Czech: Kalibrace pyknometru
Slovak: Kalibrácia piknometra
Polish: Kalibracja piknometru
Hungarian: A piknométer kalibrálása
Slovenian: A.4.1 Umerjanje piknometra
Romanian: Calibrarea picnometrului
Bulgarian: Калибриране на пикнометъра
Estonian: Püknomeetri kalibreerimine
Latvian: Piknometra kalibrēšana.
Lithuanian: Piknometro kalibravimas
Maltese: Il-kalibrazzjoni tal-piknometru
English: The pycnometer is calibrated by determining the following parameters:
French: L'étalonnage du pycnomètre comporte la détermination des caractéristiques suivantes:
German: Die Eichung des Pyknometers umfasst die Bestimmung folgender Parameter:
Italian: La taratura del picnometro comporta la determinazione delle seguenti caratteristiche:
Portuguese: A calibração do picnómetro implica a determinação dos seguintes parâmetros:
Czech: Kalibrace pyknometru sestává ze stanovení následujících parametrů:
Slovak: Piknometer sa kalibruje určením týchto parametrov:
Polish: Kalibracji piknometru dokonuje się poprzez określenie następujących parametrów:
Slovenian: Piknometer se umeri z določitvijo naslednjih osnovnih parametrov:
Romanian: Picnometrul se calibrează prin determinarea următorilor parametri:
Bulgarian: Пикнометърът се калибрира чрез определяне на следните параметри: тарата на празния пикнометър,
Estonian: Püknomeeter kalibreeritakse, määrates järgmised parameetrid:
Latvian: Piknometrs tiek kalibrēts, nosakot šādus parametrus:
Lithuanian: Piknometras kalibruojamas, nustatant šiuos parametrus:
Maltese: Il-piknometru jiġi kkalibrat billi jiġu stabbiliti l-parametri li ġejjin:
English: tare of the empty pycnometer,
French: tare à vide,
German: Leergewicht,
Italian: tara a vuoto,
Portuguese: tara do picnómetro vazio,
Czech: tára prázdného pyknometru,
Slovak: hmotnosť prázdneho piknometra,
Polish: tary pustego piknometru,
Slovenian: masa praznega piknometra,
Romanian: tara picnometrului gol;
Bulgarian: обемът на пикнометъра при 20º С,
Estonian: tühja püknomeetri mass,
Latvian: tukša piknometra tara,
Lithuanian: tuščio piknometro masė,
Maltese: it-tara tal-piknometru battal,
English: volume of the pycnometer at 20 °C,
French: volume à 20 °C,
German: Volumen bei 20 °C,
Italian: volume a 20 °C,
Portuguese: volume do picnómetro a 20 °C,
Czech: objem pyknometru při 20 °C,
Slovak: objem piknometra pri 20 (C,
Polish: pojemności piknometru w temperaturze 20 °C,
Hungarian: a piknométer térfogata 20 °C-on,
Slovenian: prostornina piknometra pri 20 °C,
Romanian: volumul picnometrului la 20 °C;
Estonian: püknomeetri maht 20 °C juures,
Latvian: piknometra tilpums20 °C temperatūrā,
Lithuanian: piknometro tūris esant 20 °C temperatūrai,
Maltese: il-volum tal-piknometru f’temperatura ta’ 20°Ċ,
English: mass of the water-filled pycnometer at 20 °C.
French: masse en eau à 20 °C.
German: Masse des Wassers bei 20 °C.
Italian: massa del picnometro pieno d'acqua a 20 °C.
Portuguese: massa do picnómetro cheio de água a 20 °C.
Czech: hmotnost pyknometru naplněného vodou při 20 °C.
Slovak: hmotnosť piknometra naplneného vodou pri 20 (C.
Polish: masy piknometru wypełnionego wodą w temperaturze 20 °C.
Hungarian: a vízzel töltött piknométer tömege 20 °C-on.
Slovenian: masa z vodo napolnjenega piknometra pri 20 °C.
Romanian: masa picnometrului umplut cu apă la 20 °C.
Estonian: veega täidetud püknomeetri mass 20 °C juures.
Latvian: ar ūdeni uzpildīta piknometra masa 20°C temperatūrā.
Lithuanian: vandeniu pripildyto piknometro masė esant 20 °C temperatūrai.
Maltese: il-massa tal-piknometru mimli bl-ilma f’temperatura ta’ 20 °Ċ,
English: Calibration using a single-pan balance:
French: Étalonnage à l'aide d'une balance monoplateau
German: Eichung bei Verwendung einer einarmigen Waage
Italian: Taratura mediante bilancia monopiatto:
Portuguese: Calibração com uma balança de prato único
Czech: Kalibrace pomocí jednoramenných vah:
Slovak: Kalibrácia pomocou jednomiskových váh:
Polish: Kalibracja z wykorzystaniem wagi jednoszalkowej:
Hungarian: Kalibrálás egykarú mérleg használatával:
Slovenian: A.4.1.1 Umerjanje z uporabo enoročne tehtnice:
Romanian: Calibrarea cu ajutorul unei balanțe cu un singur platan:
Bulgarian: Калибриране с използване на везни с едно блюдо:
Estonian: Kalibreerimine ühe kaalukausiga kaalu kasutades
Latvian: Kalibrēšana, izmantojot vienkausa svarus.
Lithuanian: Kalibravimas naudojant dviejų lėkščių svarstykles:
Maltese: Il-kalibrazzjoni bl-użu ta’ miżien ta’ keffa waħda:
English: Determine:
French: Déterminer:
German: Bestimmung
Italian: Determinare:
Portuguese: Determinar:
Czech: Stanoví se:
Slovak: Určite hodnotu:
Polish: Określić:
Slovenian: Določimo:
Romanian: Se determină:
Bulgarian: Определете:
Estonian: Määratakse kindlaks:
Latvian: Tiek noteikta:
Lithuanian: Nustatoma:
Maltese: Istabbilixxi:
English: the mass of the clean, dry pycnometer (P),
French: la masse du pycnomètre propre et sec (P),
German: der Masse des sauberen, trockenen Pyknometers (P),
Italian: la massa del picnometro asciutto e pulito (P),
Portuguese: massa (P) do picnómetro limpo e seco,
Czech: hmotnost čistého, suchého pyknometru (P),
Slovak: hmotnosti čistého, suchého piknometra (P),
Polish: masę czystego, suchego piknometru (P),
Slovenian: maso čistega, suhega piknometra (P),
Romanian: masa picnometrului curat și uscat (P);
Bulgarian: масата на чистия сух пикнометър (P),
Estonian: puhta, kuiva püknomeetri mass (P),
Latvian: tīra, sausa piknometra masa (P),
Lithuanian: švaraus sauso piknometro masė (P),
Maltese: il-massa tal-piknomentru nadif u niexef (P),
English: the mass of the water-filled pycnometer at t °C (P1),
French: la masse du pycnomètre plein d'eau à t °C (P1),
German: der Masse des mit Wasser gefuellten Pyknometers bei t °C (P1),
Italian: la massa del picnometro pieno d'acqua, a t °C (P1),
Portuguese: massa (P1) do picnómetro cheio de água a t °C,
Czech: hmotnost pyknometru naplněného vodou při t°C (P1),
Slovak: hmotnosti piknometra naplneného vodou pri t (C (P1),
Polish: masę piknometru wypełnionego wodą w temperaturze t °C (P1),
Hungarian: a vízzel töltött piknométere tömegét t °C-on (P1),
Slovenian: maso z vodo napolnjenega piknometra pri t °C (P1),
Romanian: masa picnometrului umplut cu apă la t °C (P1);
Bulgarian: масата на пълния с вода пикнометър при t ºC (P1),
Estonian: veega täidetud püknomeetri mass t °C juures (P1),
Latvian: ar ūdeni uzpildīta piknometra masa t°C temperatūrā (P1),
Lithuanian: vandeniu pripildyto piknometro masė esant t °C temperatūrai (P1),
Maltese: il-massa tal-piknometru mimli bl-ilma f’temperatura ta’ t °Ċ (P1),
English: the mass of the tare bottle (T0).
French: la masse du flacon tare (T0).
German: der Masse des Taragefäßes (T0).
Italian: la massa del pallone tara (T0).
Portuguese: massa (T0) do frasco-tara.
Czech: hmotnost tárovací nádobky (T0).
Slovak: hmotnosti tarovacej fľaše (T0).
Polish: masę butli do tarowania (T0).
Hungarian: a táraedény tömegét (T0).
Slovenian: maso prazne primerjalne (tara) stekleničke (T0).
Romanian: masa sticlei utilizate ca tară (T0).
Bulgarian: масата на бутилката тара (T0)
Estonian: taarapudeli mass (T0).
Latvian: taras pudeles masa (T0).
Lithuanian: taros butelio masė (T0).
Maltese: il-massa tal-fjaskett tat-tara (T0).
English: Weigh the clean, dry pycnometer (P).
French: Peser le pycnomètre propre et sec (P).
German: Das saubere trockene Pyknometer (P) wird gewogen.
Italian: Pesare il picnometro pulito e asciutto (P).
Portuguese: Pesar o picnómetro limpo e seco, determinando P.
Czech: A.4.1.1.1 Zváží se čistý, suchý pyknometr (P).
Slovak: Odvážte čistý, suchý piknometer (P).
Polish: Zważyć czysty, suchy piknometr (P).
Hungarian: Mérjük le a tiszta, száraz piknométert (P).
Slovenian: A.4.1.1.1 Stehtamo čisti, suhi piknometer (P).
Romanian: Se cântărește picnometrul curat și uscat (P).
Bulgarian: Претеглете чистия сух пикнометър (Р).
Estonian: Puhas, kuiv püknomeeter kaalutakse (P).
Latvian: Nosver tīru, sausu piknometru (P).
Lithuanian: Pasveriamas švarus, sausas piknometras (P).
Maltese: Iżen il-piknometru nadif u niexef (P),
English: Fill the pycnometer carefully with distilled water at ambient temperature and fit the thermometer.
French: Remplir avec soin le pycnomètre d'eau distillée à température ambiante et mettre en place le thermomètre.
German: Das Pyknometer wird sorgfältig mit destilliertem Wasser bei Raumtemperatur gefuellt, und das Thermometer wird angebracht.
Italian: Riempire con cura il picnometro con acqua distillata a temperatura ambiente ed immergere il termometro.
Portuguese: Encher cuidadosamente o picnómetro com água destilada à temperatura ambiente e adaptar o termómetro.
Czech: A.4.1.1.2 Pyknometr se opatrně naplní destilovanou vodou o laboratorní teplotě a osadí se teploměrem.
Slovak: Opatrne naplňte piknometer destilovanou vodou s teplotou okolia a nasaďte teplomer.
Polish: Wypełnić ostrożnie piknometr wodą destylowaną o temperaturze otoczenia i zamocować termometr.
Hungarian: Gondosan töltsük meg a piknométert desztillált vízzel szobahőmérsékleten és helyezzük be a hőmérőt.
Slovenian: A.4.1.1.2 Piknometer pazljivo napolnimo z destilirano vodo sobne temperature in vanj vstavimo termometer.
Romanian: Se umple picnometrul atent cu apă distilată la temperatura ambiantă și se atașează termometrul.
Bulgarian: Напълнете внимателно пикнометъра с дестилирана вода при стайна температура и нагласете термометъра.
Estonian: Püknomeeter täidetakse ettevaatlikult ümbritseva õhu temperatuuril oleva destilleeritud veega ning paigaldatakse termomeeter.
Latvian: Rūpīgi uzpilda piknometru ar destilētu ūdeni istabas temperatūrā un iestāda termometru.
Lithuanian: Piknometras atsargiai pripildomas kambario temperatūros distiliuotu vandeniu ir įstatomas termometras.
Maltese: Imla l-piknometru b’attenzjoni bl-ilma ddistillat f’tempetatura ambjentali u iffittja t-termometru.
English: Carefully wipe the pycnometer dry and place it in the thermally-insulated jacket.
French: Essuyer soigneusement le pycnomètre et le placer dans l'enceinte calorifugée.
German: Das Pyknometer wird sorgfältig abgewischt und in den Mantel mit Wärmeisolierung gesetzt.
Italian: Asciugare con cura il picnometro e collocarlo nell'involucro coibentato;
Portuguese: Secar cuidadosamente o exterior do picnómetro e colocá-lo na camisa termicamente isolada.
Czech: Pyknometr se pečlivě otře do sucha a umístí se do tepelně izolovaného pláště.
Slovak: Opatrne vytrite piknometer dosucha a vložte ho do tepelne izolovaného plášťa.
Polish: Ostrożnie wytrzeć piknometr do sucha i umieścić go w osłonie izolującej termicznie.
Hungarian: Gondosan töröljük szárazra a piknométert, és helyezzük be a hőszigetelt burkolatba.
Slovenian: Piknometer skrbno obrišemo do suhega in ga vstavimo v toplotno izolirano oblogo.
Romanian: Se șterge cu grijă picnometrul până este uscat și se instalează în mantaua izolată termic.
Bulgarian: Избършете грижливо пикнометъра, докато го изсушите, и го поставете в термоизолиращия кожух.
Estonian: Püknomeeter pühitakse ettevaatlikult kuivaks ning asetatakse soojusisolatsiooniga ümbrisesse.
Latvian: Rūpīgi nosusina piknometru, to noslaukot, un ievieto termiski izolētajā apvalkā.
Lithuanian: Piknometras kruopščiai nusausinamas ir dedamas į termiškai izoliuotą apvalkalą.
Maltese: Ixxotta b’attenzjoni l-piknometru u qiegħdu fil-ġakketta iżolata termalment.
English: Agitate by inverting the container until the thermometer's temperature reading is constant.
French: Agiter par retournement jusqu'à ce que la température lue sur le thermomètre soit constante.
German: Das Gefäß wird durch Umkehren so lange geschüttelt, bis die am Thermometer abgelesene Temperatur konstant ist.
Italian: agitare capovolgendo il contenitore finché la temperatura letta al termometro sia costante.
Portuguese: Agitar, por inversões, até obter uma leitura de temperatura constante.
Czech: Pyknometr v plášti se převrací, dokud není teplota na teploměru konstantní.
Slovak: Miešajte prevracaním nádoby dovtedy, kým sa neustáli hodnota teploty na teplomere
Polish: Mieszać poprzez przekręcanie pojemnika do momentu, gdy odczyty temperatury na termometrze staną się stałe.
Hungarian: Forgatással rázzuk össze a tartályt, amíg a hőmérőn a leolvasott hőmérséklet már nem változik.
Slovenian: Obračamo oblogo, dokler termometer ne pokaže stalne temperature.
Romanian: Se agită răsturnând containerul până când termometrul indică o temperatură constantă.
Bulgarian: Раздрусайте, като обръщате съда, докато показанията на термометъра станат постоянни.
Estonian: Segamiseks pööratakse mahutit, kuni termomeeter näitab püsivat temperatuuri.
Latvian: Sakrata trauku, apgriežot to otrādi, līdz termometra temperatūras rādītāju nolasījumi kļuvuši konstanti.
Lithuanian: Distiliuotas vanduo piknometre maišomas apverčiant rezervuarą tol, kol nebesikeičia temperatūros rodmuo.
Maltese: Hawwad billi taqleb il-kontenitur rasu ‘l isfel sakemm il-qari tat-temperatura tat-termometru jkun kostanti.