FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, if a load has to be carried by hand on a ladder, it must not preclude the maintenance of a safe handhold.
French: En particulier, le port de charges à la main sur une échelle ne doit pas empêcher le maintien d'une prise sûre.
German: Wenn auf einer Leiter eine Last in der Hand getragen werden muss, darf dies ein sicheres Festhalten nicht verhindern.
Italian: In particolare il trasporto a mano di pesi su una scala a pioli non deve precludere una presa sicura.
Portuguese: Nomeadamente, em caso de necessidade de carregar um peso à mão sobre uma escada, tal não deverá impedir a manutenção de um apoio seguro.
Dutch: Met name mag het met de hand dragen van lasten op een ladder een veilig houvast niet belemmeren.
Greek: Ειδικότερα, η μεταφορά φορτίων με το χέρι πάνω σε μία κλίμακα δεν θα πρέπει να εμποδίζει το ασφαλές κράτημα.
Czech: Zejména má-li být po žebříku v ruce vynášena zátěž, nesmí to znemožňovat bezpečné uchopení.
Slovak: Najmä, ak sa má na rukách vyniesť po rebríku náklad, nesmie sa zamedzovať bezpečnému pridržiavaniu sa rukami.
Polish: W szczególności, jeśli ładunek ma zostać ręcznie przeniesiony na drabinie, nie może on przeszkadzać w bezpiecznym trzymaniu się poręczy.
Hungarian: Különösen, ha terhet kézben tartva kell a létrán szállítani, ez nem zárhatja ki a biztos kapaszkodást.
Slovenian: Zlasti, če je treba tovor po lestvi prenašati ročno, to ne sme ovirati uporabe varnega oprijemala.
Romanian: În special, dacă o greutate trebuie cărată manual pe scară, aceasta nu trebuie să împiedice menținerea unei prinderi cu mâna sigure.
Bulgarian: В частност, когато по стълба се пренася товар на ръка, това не трябва да пречи на постоянното сигурно захващане.
Estonian: Eriti siis, kui kandamit tuleb redelil käsitsi kanda, ei tohi see takistada kindlat kinnihoidmist.
Latvian: Šādai iespējai jābūt jo īpaši gadījumos, kad augšup pa kāpnēm ar rokām jānes smagumi.
Maltese: B'mod partikolari, jekk tkun għandha tinġarr tagħbija bl-idejn fuq sellum, din ma għandhiex tipprekludi ż-żamma fis-sigurtà tal-qabda.
English: Specific provisions regarding the use of scaffolding
French: Dispositions spécifiques concernant l'utilisation des échafaudages
German: Besondere Vorschriften für die Benutzung von Gerüsten
Italian: Disposizioni specifiche relative all'impiego dei ponteggi
Portuguese: Disposições específicas relativas à utilização de andaimes
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende het gebruik van steigers
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη χρησιμοποίηση ικριωμάτων
Czech: Zvláštní ustanovení o používání lešení
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa používania lešenia
Polish: Przepisy szczególne dotyczące użytkowania rusztowań.
Hungarian: Az állványok használatára vonatkozó különös intézkedések
Slovenian: Posebne določbe za uporabo odra
Romanian: Dispoziții speciale privind utilizarea schelelor
Bulgarian: Специфични разпоредби за използване на скелета
Estonian: Tellingute kasutamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par sastatņu izmantošanu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl pastolių naudojimo
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw l-użu ta' l-armar
English: Depending on the complexity of the scaffolding chosen, an assembly, use and dismantling plan must be drawn up by a competent person.
French: En fonction de la complexité de l'échafaudage choisi, un plan de montage, d'utilisation et de démontage doit être établi par une personne compétente.
German: Je nach Komplexität des gewählten Gerüsts ist von einer sachkundigen Person ein Plan für Aufbau, Benutzung und Abbau zu erstellen.
Italian: In funzione della complessità del ponteggio scelto, il personale competente deve redigere un piano di montaggio, uso e smontaggio.
Portuguese: Em função da complexidade do andaime escolhido, deverá ser elaborado um plano de montagem, de utilização e de desmontagem por uma pessoa competente.
Dutch: Afhankelijk van de complexiteit van de gekozen steiger moet door een bevoegd persoon een montage-, gebruiks- en demontageschema opgesteld worden.
Greek: Ανάλογα με την πολυπλοκότητα του επιλεγέντος ικριώματος, καταρτίζεται από πρόσωπο με τα απαραίτητα προσόντα ένα σχέδιο συναρμολόγησης, χρησιμοποίησης και αποσυναρμολόγησης.
Czech: V závislosti na složitosti vybraného lešení musí plán jeho sestavení, použití a rozebrání vypracovat způsobilá osoba.
Slovak: V závislosti na zložitosti zvoleného lešenia, plán montáže, používania a demontáže musí pripraviť kompetentná osoba.
Polish: W zależności od złożoności danego rusztowania, instrukcja jego montażu, użytkowania i demontażu musi zostać opracowana przez kompetentną osobę.
Hungarian: A választott állványzat összetettségétől függően hozzáértő személynek összeszerelési, használati és lebontási tervet kell készítenie.
Slovenian: Glede na tehnično zapletenost izbranega odra mora pristojna oseba pripraviti načrt za njegovo montažo, uporabo in demontažo.
Romanian: În funcție de complexitatea schelei alese, un plan de montare, utilizare și demontare trebuie întocmit de către o persoană competentă.
Bulgarian: В зависимост от сложността на избраното скеле компетентно лице трябва да състави план за монтиране, използване и демонтиране.
Estonian: Pädev isik peab koostama monteerimis , kasutus- ja demonteerimiskava sõltuvalt valitud tellingute keerukusest.
Latvian: Atkarībā no izraudzīto sastatņu sarežģītības pakāpes, kompetentai personai jāsastāda to montāžas, izmantošanas un demontāžas plāns.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pasirinktų pastolių sudėtingumą, kompetentingas asmuo privalo parengti jų surinkimo, naudojimo ir išmontavimo planą.
Maltese: Jiddependi mill-komplessità ta' l-armar magħżul, għandu jiġi mfassal pjan ta' l-armar, ta' l-użu u tal-ħatt tiegħu minn persuna kompetenti.
English: This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
French: Ce plan peut revêtir la forme d'un plan général, complété par des éléments de plan pour les détails spécifiques de l'échafaudage en question.
German: Dabei kann es sich um einen allgemeinen Anwendungsplan handeln, der durch Detailangaben für das jeweilige Gerüst ergänzt wird.
Italian: Tale piano può assumere la forma di un piano di applicazione generalizzata integrato da progetti particolareggiati per gli elementi speciali costituenti il ponteggio.
Portuguese: Este plano pode assumir a forma de um plano de aplicação geral, completado por instruções precisas relativas a detalhes específicos do andaime em questão.
Dutch: Dit schema kan de vorm hebben van een algemeen uitvoeringsschema, dat voor specifieke steigers is aangevuld met detailtekeningen.
Greek: Το σχέδιο αυτό μπορεί να είναι γενικευμένης εφαρμογής και να συμπληρώνεται από επιμέρους σχέδια για τις λεπτομέρειες του ικριώματος.
Czech: Lze tak učinit formou obecného plánu doplněného body týkajícími se zvláštních součástí dotyčného lešení.
Slovak: Môže byť vo forme štandardného plánu doplneného o položky súvisiace so špeciálnymi podrobnosťami zmieneného lešenia.
Polish: Instrukcja ta może mieć formę standardowej instrukcji, uzupełnionej elementami odnoszącymi się do specjalistycznych szczegółów danego rusztowania.
Hungarian: Ez készülhet szabványos terv formájában is, kiegészítve a szóban forgó állványzat konkrét adataira vonatkozó tételekkel.
Slovenian: Lahko je v obliki običajnega načrta, ki se mu doda zapis o značilnostih odra.
Romanian: Acesta poate fi și sub forma unui plan standardizat, suplimentat cu articole legate de detaliile specifice ale schelei în cauză.
Bulgarian: Той може да е под формата на стандартен план, допълнен с точки, отнасящи се до специфичните детайли на въпросното скеле.
Estonian: Nimetatud kava võib olla koostatud standardse kavana, millele on lisatud kõnealuste tellingute konkreetsete üksikasjadega seotud andmed.
Latvian: Tas var būt standarta plāna formā, papildināts ar punktiem par konkrētajām sastatnēm specifiskām detaļām.
Lithuanian: Tai gali būti tipinis planas, papildytas punktais dėl konkrečių atitinkamų pastolių elementų.
Maltese: Dan jista' jsir fil-għamla ta' pjan standard, issupplimentat b'oġġetti li jkollhom x'jaqsmu mad-dettalji speċifiċi ta' l-armar fil-kwistjoni.
English: It must be ensured that the scaffolding is stable.
French: La stabilité de l'échafaudage doit être assurée.
German: Die Standsicherheit des Gerüsts muss sichergestellt sein.
Italian: La stabilità del ponteggio deve essere garantita.
Portuguese: Deverá garantir-se a estabilidade do andaime.
Dutch: De stabiliteit van de steiger moet verzekerd zijn.
Greek: Τα στοιχεία στήριξης του ικριώματος ασφαλίζονται έναντι του κινδύνου ολίσθησης είτε με στερέωση στην επιφάνεια στήριξης, είτε με αντιολισθητική διάταξη, είτε με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ισοδύναμης αποτελεσματικότητας ενώ η φέρουσα επιφάνεια πρέπει να έχει επαρκή αντοχή.
Czech: Musí být zajištěno, aby lešení bylo stabilní.
Slovak: Musí sa zabezpečiť stabilita lešenia.
Polish: Stabilność rusztowania musi być zapewniona.
Hungarian: Biztosítani kell az állványzat stabilitását.
Slovenian: Zagotoviti je treba stabilnost odra.
Romanian: Trebuie să se asigure stabilitatea schelei.
Bulgarian: Трябва да се гарантира, че скелето е стабилно.
Estonian: Tuleb tagada, et tellingud seisaksid kindlalt.
Latvian: Jānodrošina, lai sastatnes būtu stabilas.
Lithuanian: apkrovą laikantis paviršius turi būti pakankamai tvirtas.
Maltese: Għandu jiġi żgurat illi l-armar huwa stabbli.
English: Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.
French: Le déplacement inopiné des échafaudages roulants pendant les travaux en hauteur doit être empêché par des dispositifs appropriés.
German: Ein unbeabsichtigtes Fortbewegen von Fahrgerüsten während der Arbeiten auf hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss durch geeignete Vorrichtungen verhindert werden.
Italian: Dispositivi appropriati devono impedire lo spostamento involontario dei ponteggi su ruote durante l'esecuzione dei lavori in quota.
Portuguese: Dispositivos adequados devem impedir a deslocação acidental dos andaimes sobre rodas durante os trabalhos em altura.
Dutch: Ongewilde bewegingen van rolsteigers tijdens werkzaamheden op hoogte moeten door een passende voorziening worden voorkomen.
Greek: Η τυχαία μετακίνηση των κυλιόμενων ικριωμάτων κατά την εκτέλεση των εργασιών σε ύψος εμποδίζεται με κατάλληλες διατάξεις.
Czech: Lešení na kolečkách musí být vhodnými zařízeními zajištěno před náhodným pohybem během práce ve výšce.
Slovak: Vhodnými prostriedkami sa musí predchádzať náhodnému pohybu pojazdného lešenia počas práce vo výškach.
Polish: Rusztowania na kółkach muszą być zabezpieczone odpowiednimi środkami uniemożliwiającymi przypadkowe przesunięcie się w trakcie pracy na wysokości.
Hungarian: Kerekes állványzat esetében megfelelő eszközökkel biztosítani kell, hogy az a magasban történő munkavégzés során ne mozdulhasson el.
Slovenian: Z ustreznimi napravami je treba preprečiti, da bi se oder na kolesih med opravljanjem dela na višini naključno premaknil.
Romanian: Schelele cu roți trebuie să fie împiedicate să se miște accidental în timpul lucrului la înălțime prin folosirea unor dispozitive adecvate.
Bulgarian: Случайното поместване на скелето на колела по време на работата на високо трябва да се предотврати чрез подходящи приспособления.
Estonian: Ratastellingute puhul tuleb asjakohaste vahenditega takistada nende ootamatut liikumist kõrgtööde ajal.
Latvian: Sastatnes uz riteņiem ir jāaprīko ar atbilstīgām ierīcēm, lai šīs sastatnes nejauši neizkustētos laikā, kad augšā strādā.
Lithuanian: Pastoliai turi būti pastatyti tvirtai. Perstumiamieji pastoliai turi būti apsaugoti nuo savaiminių poslinkių dirbant aukštyje.
Maltese: L-armar bir-roti jrid jiġi pprevenut b'mezzi xierqa milli jiċċaqlaq aċċidentalment matul ix-xogħol fil-għoli.
English: Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
French: Les planchers des échafaudages doivent être montés de façon telle que leurs composants ne puissent pas se déplacer dans le cas d'une utilisation normale.
German: Die Gerüstbeläge sind so anzubringen, dass die einzelnen Belagelemente bei normaler Benutzung nicht verrutschen.
Italian: Gli impalcati dei ponteggi devono essere montati in modo che gli elementi componenti non possano spostarsi durante il normale uso.
Portuguese: As pranchadas dos andaimes serão fixadas sobre os respectivos apoios por forma a que não possam deslocar-se em condições de utilização normal.
Dutch: De vloeren van steigers moeten zodanig zijn gemonteerd dat hun onderdelen bij normaal gebruik niet kunnen bewegen.
Greek: Τα δάπεδα των ικριωμάτων συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε τα συστατικά τους μέρη να μη μετακινούνται υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: Plošiny lešení musí být uspořádány takovým způsobem, aby se jejich součásti při běžném používání nemohly hýbat.
Slovak: Podlahy lešenia sa musia montovať tak, aby sa ich časti nemohli hýbať pri normálnom používaní.
Polish: Pomosty rusztowania muszą być zmontowane w taki sposób, aby ich elementy nie mogły się poruszać w trakcie normalnego używania.
Hungarian: Az állványzat padlózatát úgy kell összeállítani, hogy annak elemei a rendeltetésszerű használat során ne mozdulhassanak el.
Slovenian: Nivoji odra morajo biti sestavljeni tako, da se njihovi elementi ob normalni uporabi ne morejo premakniti.
Romanian: Asamblarea punților de schelă trebuie să se facă astfel încât componentele lor să nu se poată deplasa în timpul utilizării normale.
Bulgarian: Платформите на скелето трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че техните компоненти да не могат да мърдат при нормалното им използване.
Estonian: Tellinguplatvormid peavad olema paigaldatud nii, et nende osad tavapärase kasutamise juures ei liigu.
Latvian: Sastatņu stāvam jābūt montētam tā, lai pie parastas slodzes tā elementi nekustētos.
Lithuanian: Pastolių paklotai turi būti sumontuoti taip, kad normaliai naudojant pastolius, jų struktūrinės dalys neslankiotų.
Maltese: Il-pjattaformi ta' l-armar iridu jiġu mmontati hekk li l-komponenti tagħhom ma jkunux jistgħu jiċċaqalqu waqt l-użu normali.
English: There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
French: Aucun vide dangereux ne doit exister entre les composants des planchers et les dispositifs verticaux de protection collective contre les chutes.
German: Zwischen den einzelnen Belagelementen und den kollektiven senkrechten Absturzsicherungen darf kein gefährlicher Zwischenraum vorhanden sein.
Italian: Nessuno spazio vuoto pericoloso deve essere presente fra gli elementi che costituiscono gli impalcati e i dispositivi verticali di protezione collettiva contro le cadute.
Portuguese: Não poderá existir nenhum vazio perigoso entre as componentes das pranchadas e os dispositivos de protecção colectiva verticais contra as quedas.
Dutch: Tussen de onderdelen van de vloeren en de verticale inrichtingen van de collectieve valbeveiligingen mogen geen gevaarlijke openingen voorkomen.
Greek: Μεταξύ των στοιχείων των δαπέδων και των κατακόρυφων μέσων συλλογικής προστασίας έναντι των πτώσεων δεν πρέπει να μένει κανένα επικίνδυνο κενό.
Czech: Mezi částmi plošiny a svislými kolektivními ochrannými zařízeními, které brání pádům, nesmějí být nebezpečné mezery.
Slovak: Nesmú byť žiadne nebezpečné medzery medzi časťami podlahy a zvislými kolektívnymi bezpečnostnými zariadeniami, aby sa zabránilo pádom.
Polish: Nie mogą istnieć niebezpieczne przerwy między elementami pomostów i pionowymi środkami zbiorowej ochrony zapobiegającymi upadkom.
Hungarian: Nem lehet veszélyes hézag a padlózat elemei és a zuhanás elleni függőleges kollektív biztonsági felszerelések között.
Slovenian: Med elementi nivojev ne sme biti nevarne odprtine in navpičnih kolektivnih varoval za preprečitev padcev.
Romanian: Nu trebuie să existe nici un spațiu periculos între componentele punților și dispozitivele de protecție colectivă verticale pentru prevenirea căderilor.
Bulgarian: Не трябва да съществува никаква опасна пролука между компонентите на платформите и вертикалните приспособления за колективна защита за предотвратяване на паданията.
Estonian: Tellinguplatvormide osade ja kollektiivsete kukkumist takistavate vertikaaljulgestusseadmete vahel ei tohi olla ohtlikke tühimikke.
Latvian: Starp sastatņu stāva elementiem nedrīkst būt bīstamu atveru, un ir jābūt vertikālām margām, lai novērstu kritienus.
Lithuanian: Tarp pastolių paklotų struktūrinių elementų ir vertikalių kolektyvinių apsaugos priemonių, saugančių nuo nukritimo, neturi būti pavojingo plyšio.
Maltese: Ma jridx ikun hemm xquq perikolużi bejn il-komponenti tal-pjattaformi u s-salvagwardji kollettivi vertikali li jipprevjenu l-waqgħat.
English: Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
French: Dispositions spécifiques concernant l'utilisation des techniques d'accès et de positionnement au moyen de cordes
German: Besondere Vorschriften für Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen
Italian: Disposizioni specifiche concernenti l'impiego di sistemi di accesso e di posizionamento mediante funi
Portuguese: Disposições específicas relativas à utilização de técnicas de acesso e de posicionamento por meio de cordas
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende het gebruik van toegangs- en positioneringstechnieken met lijnen
Greek: Ειδικές διατάξεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση τεχνικών πρόσβασης και τοποθέτησης με τη βοήθεια σχοινιών
Czech: Zvláštní ustanovení o používání lan jako přístupových cest a prostředků pro umísťování
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa používania prístupu po lane a nastavovacích techník
Polish: Przepisy szczególne dotyczące korzystania z wejść linowych i technik pozycjonowania
Hungarian: A kötél segítségével történő hozzáférésre, illetve pozícionálási módszerekre vonatkozó különleges intézkedések
Slovenian: Posebne določbe za uporabo dostopa po vrvi in tehnike nameščanja
Romanian: Dispoziții specifice referitoare la utilizarea tehnicilor de acces și poziționare cu ajutorul frânghiilor
Bulgarian: Специфични разпоредби за използването на техники за достъп и позициониране посредством въжета
Estonian: Köie abil liikumist ja kinnitamist käsitlevad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par pieejas ar virvēm un pielāgojumu izmantošanu
Lithuanian: Specialiosios nuostatos dėl lyno naudojimo kėlimui ir padėties nustatymui
Maltese: Disposizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw l-użu ta' aċċess bil-ħabel u l-metodi tat-teknika tat-tqegħid fil-post
English: The use of rope access and positioning techniques must comply with the following conditions:
French: L'utilisation des techniques d'accès et de positionnement au moyen de cordes doit respecter les conditions suivantes:
German: Für Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen müssen folgende Bedingungen erfuellt sein:
Italian: L'impiego di sistemi di accesso e di posizionamento mediante funi deve avvenire alle seguenti condizioni:
Portuguese: A utilização das técnicas de acesso e de posicionamento por meio de cordas deve respeitar as seguintes condições:
Dutch: Voor het gebruik van toegangs- en positioneringstechnieken met lijnen moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan:
Greek: Κατά τη χρησιμοποίηση τεχνικών πρόσβασης και τοποθέτησης με τη βοήθεια σχοινιών πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Používání lan jako přístupových cest a prostředků pro umísťování musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Používanie prístupu po lane a polohovacia technika musí vyhovovať týmto podmienkam:
Polish: Korzystanie z dostępu linowego i technik pozycjonowania musi być zgodne z następującymi warunkami:
Hungarian: A kötél segítségével történő hozzáférésnek és pozícionálási módszereknek a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Pri uporabi dostopa po vrvi in tehnik nameščanja je treba upoštevati naslednje pogoje:
Romanian: Utilizarea tehnicilor de acces și poziționare cu ajutorul frânghiilor trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: Използването на техники за достъп и позициониране посредством въжета трябва да съответства на следните условия:
Estonian: Köie abil liikumine ja kinnitamine peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Izmantojot pieeju ar virvēm un pielāgojumus, jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: Naudojant lyną kėlimui ar padėties nustatymui, būtina laikytis šių sąlygų:
Maltese: L-użu ta' l-aċċess bil-ħabel u l-metodi tat-teknika tat-tqegħid fil-post iridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
French: La corde de sécurité doit être équipée d'un dispositif antichute mobile qui accompagne les déplacements du travailleur;
German: Das Sicherungsseil ist mit einer bewegungssynchron mitlaufenden beweglichen Absturzsicherung auszurüsten;
Italian: La fune di sicurezza deve essere munita di un dispositivo mobile contro le cadute che segue gli spostamenti del lavoratore;
Portuguese: A corda de segurança deve estar equipada com um dispositivo móvel antiqueda que acompanhe as deslocações do trabalhador;
Dutch: De veiligheidslijn is uitgerust met een beweegbaar valbeveiligingsmechanisme dat de werknemer in zijn bewegingen volgt;
Greek: Το σχοινί ασφαλείας πρέπει να έχει αυτόματη κινητή διάταξη προστασίας έναντι των πτώσεων η οποία συνοδεύει τον εργαζόμενο στη κίνησή του,
Czech: Bezpečnostní lano musí být opatřeno pohyblivým systémem pro předcházení pádům, který následuje pohyby zaměstnance;
Slovak: Bezpečnostné lano musí byť vybavené mobilným systémom na predchádzanie pádom, ktorý sa prispôsobuje pohybom pracovníka,
Polish: Lina bezpieczeństwa musi być wyposażona w ruchomy system zabezpieczenia przed upadkiem, który podąża za ruchami pracownika;
Hungarian: A biztonsági kötelet a munkavállaló mozgását követő mozgó zuhanásgátló rendszerrel kell felszerelni;
Slovenian: Varnostna vrv mora imeti premični sistem za preprečevanje padcev, ki sledi delavčevemu gibanju;
Romanian: Frânghia de siguranță trebuie echipată cu un sistem mobil de prevenire a căderii, care să urmeze mișcările lucrătorului;
Bulgarian: Предпазното въже трябва да е снабдено с подвижна система, предпазваща от падане, която да следва движенията на работника;
Estonian: Julgestusköis peab olema varustatud kukkumist takistava liikuvsüsteemiga, mis liigub koos töötajaga;
Latvian: Drošības virvei jābūt aprīkotai ar darba ņēmēja kustībām sekojošu mobilu sistēmu kritienu novēršanai;
Lithuanian: Prie apsauginio lyno turi būti pritvirtinta mobili darbuotojo judesius sekanti sistema, sauganti, kad jis nenukristų;
Maltese: Il-ħabel tas-sigurtà jrid ikun imgħammar b'sistema mobbli ta' prevenzjoni mill-waqgħat li ssegwi l-movimenti tal-ħaddiem.
English: In exceptional circumstances where, in view of the assessment of risks, the use of a second rope would make the work more dangerous, the use of a single rope may be permitted, provided that appropriate measures have been taken to ensure safety in accordance with national legislation and/or practice.
Dutch: In uitzonderlijke omstandigheden waarin het gebruik van twee lijnen, gezien de risico-evaluatie, het werk gevaarlijker zou maken, kan het gebruik van één enkele lijn worden toegestaan mits overeenkomstig de nationale wetgevingen en/of praktijken passende maatregelen zijn genomen om de veiligheid te waarborgen.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo se nanaša na EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)