FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A flight with callsign BAW011, B747 from EGLL to OMDB at FL290, requesting FL410, is estimating Koksy (KOK) VOR at 1905, transponding on A5437, proceeding via UG1 and UB6.
French: est attendu au VOR de Koksy (KOK) à 1905, transpondeur réglé sur A5437, suit les voies UG1 et UB6.
German: Ein Flug mit Rufzeichen BAW011, B747 von EGLL nach OMDB auf FL290, erbetene FL410, voraussichtlich Koksy (KOK) VOR um 1905, verwendeter Transponder A5437, Weiterflug über UG1 und UB6.
Italian: Aeromobile B747 con indicativo di chiamata BAW011, in volo da EGLL a OMDB, livello di volo FL290, richiesta di salire a FL410; orario previsto al VOR di Koksy (KOK) 1905, transponder regolato su A5437, rotta via UG1 e UB6.
Portuguese: Um voo com o indicativo de chamada BAW011, B747 proveniente de EGLL com destino a OMDB a FL290, solicitando FL410, estima o VOR de Koksy (KOK) às 1905, com código de transponder A5437, prosseguindo via UG1 e UB6.
Finnish: Lento kutsutunnuksella BAW011, B747 EGLL:stä OMDB:iin lentokorkeudella FL290, lentokorkeuspyyntö FL410, arvioitu Koksy (KOK) VOR 1905, transponderi A5437, UG1:n ja UB6:n kautta.
Czech: Let s volacím znakem BAW011, B747 z EGLL do OMDB na FL290 (letové hladině 290), žádající o FL410, předpokládá Koksy (KOK) VOR v 1905, odpovídá na A5437, pokračuje přes UG1 a UB6.
Slovak: Let s volacím znakom BAW011, B747 z EGLL do OMDB na FL290, požadujúci FL410, odhaduje Koksy (KOK) VOR na 1905, odpovedá na A5437, pokračuje cez UG1 a UB6.
Hungarian: Egy légi jármű, hívójele BAW011, B747, EGLL-ből OMDB-be FL290-t tart, kért magasság FL410, Koksy (KOK) VOR számított átrepülési ideje 1905, SSR kód A5437, útvonal UG1 és UB6.
Latvian: Gaisakuģis B747 ar pazīšanas zīmi BAW011, kas lido no EGLL uz OMDB lidojuma līmenī FL290, pieprasa FL410, paredzamā ierašanās Koksy (KOK) VOR 1905, uztvērējraidītāja frekvence A5437, tālākais lidojums caur UG1 un UB6.
Maltese: Titjira b'callsign BAW011, B747 minn EGLL lejn OMDB fil- FL290, li titlob FL410, tkun tikkalkula Koksy (KOK) VOR fi 1905, li titranspondi fi A5437, tipproċiedi via UG1 u UB6.
English: An ACT message is sent by London to Maastricht for the flight.
German: London sendet an Maastricht eine ACT-Meldung für den Flug.
Italian: Londra invia a Maastricht un messaggio ACT per il volo,
Portuguese: É enviada uma mensagem ACT de Londres para Maastricht relativa ao voo.
Finnish: Lontoosta lähetetään Maastrichtiin ACT-sanoma.
Czech: Londýn zasílá pro uvedený let zprávu ACT do Maastrichtu.
Slovak: O tomto lete sa z Londýna odošle správa do Maastrichtu.
Hungarian: London ACT közleményt küld Maastricht számára a légi járműről.
Latvian: No Londonas uz Māstrihtu nosūtīts ACT ziņojums saistībā ar šo lidojumu.
Maltese: Messaġġ ACT huwa mibgħut minn Londra lejn Maastricht għat-titjira.
English: A copy is sent from London to a unit identified as IT.
German: Eine Kopie geht von London an eine als IT bezeichnete Stelle.
Italian: e ne trasmette copia ad un ente denominato IT.
Portuguese: É enviada uma cópia de Londres para uma unidade identificada como IT.
Finnish: Lontoosta lähetetään myös kopio yksikölle, jonka tunnus on IT.
Czech: Kopie je odeslána z Londýna na jednotku označenou IT.
Slovak: Kópia sa z Londýna odošle na stanovište, ktoré sa identifikuje ako IT.
Hungarian: A közlemény másolatát Londonból egy "IT" azonosító jelű egység számára továbbítják.
Latvian: No Londonas nosūtīta kopija struktūrvienībai ar apzīmējumu IT.
Maltese: Kopja hija mibgħuta minn Londra lejn unità identifikata bħala IT.
English: The following give examples of the INF message.
French: On trouvera ci-après des exemples du message INF.
German: Nachfolgend werden Beispiele für die INF-Meldung gegeben.
Italian: Qui di seguito sono riportati esempi del messaggio INF.
Portuguese: Abaixo, mostram-se exemplos da mensagem INF.
Finnish: Seuraavassa esimerkit INF-sanomasta.
Czech: Dále jsou uvedeny příklady příslušné zprávy INF.
Slovak: Nižšie sú uvedené príklady správy INF.
Hungarian: Az INF közleményre vonatkozó példák az alábbiak.
Latvian: Šeit ir aplūkojami INF ziņojuma paraugi.
Maltese: Dawn li ġejjin jagħtu eżempju tal-messaġġ INF.
English: (INFL/IT112-BAW011/A5437-EGLL-KOK/1905F290-OMDB-9/B747H-15/N0490F410 DVR KOK UG1 NTM UB6 KRH-18/MSG/ACT)
French: (INFL/IT112-BAW011/A5437-EGLL-KOK/1905F290-OMDB-9/B747H-15/N0490F410 DVR KOK UG1 NTM UB6 KRH-18/MSG/ACT)
Portuguese: (INFL/IT112-BAW011/A5437-EGLL-KOK/1905F290-OMDB-9/B747H-15/N0490F410 DVR KOK UG1 NTM UB6 KRH-18/MSG/ACT)
Finnish: (INFL/IT112-BAW011/A5437-EGLL-KOK/1905F290-OMDB-9/B747H-15/N0490F410 DVR KOK UG1 NTM UB6 KRH-18/MSG/ACT)
Hungarian: (INFL/IT112-BAW011/A5437-EGLL-KOK/1905F290-OMDB-9/B747H-15/N0490F410 DVR KOK UG1 NTM UB6 KRH-18/MSG/ACT)
Latvian: (INFL/IT112-BAW011/A5437-EGLL-KOK/1905F290-OMDB-9/B747H-15/N0490F410 DVR KOK UG1 NTM UB6 KRH-18/MSG/ACT)
Maltese: (INFL/IT112-BAW011/A5437-EGLL-KOK/1905F290-OMDB-9/B747H-15/N0490F410 DVR KOK UG1 NTM UB6 KRH-18/MSG/ACT)
English: -TITLE INF -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT
Finnish: -TITLE INF -<REF>DATA -SENDER -FAC L -RECVR -FAC IT -SEQNUM 112 -ARCID BAW011 -SSRCODE A5437 -ADEP EGLL -COORDATA -PTID KOK -TO 1905 -TFL F290 -ADES OMDB -ARCTYP B747 -ROUTE N0490F410 DVR UG1 KOK NTM UB6 KRH -MSGTYP ACT
English: DIALOGUE PROCEDURE - COORDINATION
French: PROCÉDURE DE DIALOGUE - COORDINATION
German: DIALOGVERFAHREN - KOORDINATION
Italian: PROCEDURA DI DIALOGO - COORDINAMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO DE DIALOGO - COORDENAÇÃO
Finnish: DIALOGIMENETTELY - KOORDINOINTI
Czech: DIALOGOVÝ POSTUP KOORDINACE
Slovak: DIALÓGOVÝ POSTUP - KOORDINÁCIA
Hungarian: EGYEZTETÉSI ELJÁRÁS - KOORDINÁLÁS
Latvian: DIALOGA PROCEDŪRA — KOORDINĀCIJA
Lithuanian: DIALOGO TVARKA — KOORDINAVIMAS …
Maltese: PROĊEDURA - KOORDINAMENT TA' DJALOGU
English: The dialogue procedure provides facilities for communication and negotiation between controllers in the co-ordination phase and for communication in the transfer phase.
French: La procédure de dialogue fournit des moyens de communication et de négociation entre contrôleurs pendant la phase de coordination et des moyens de communication pendant la phase de transfert.
German: Das Dialogverfahren stellt Leistungsmerkmale für die Kommunikation und Verhandlung zwischen Lotsen in der Koordinationsphase sowie für die Kommunikation in der Übergabephase bereit.
Italian: La procedura di dialogo fornisce i mezzi per la comunicazione e negoziazione tra controllori nella fase di coordinamento e per la comunicazione nella fase di trasferimento.
Portuguese: O procedimento de diálogo fornece as funcionalidades para a comunicação e negociação entre controladores na fase de coordenação e de comunicação na fase de transferência.
Finnish: Dialogimenettely tarjoaa toiminnot lennonjohtajien koordinointivaiheen kommunikointiin ja järjestelyyn sekä siirtovaiheen kommunikointiin.
Czech: Dialogový postup poskytuje možnosti pro komunikaci a dojednávání mezi řídícími letového provozu v koordinační fázi a pro komunikaci ve fázi předání.
Slovak: Dialógový postup poskytuje prostriedky na komunikáciu a dohováranie medzi dispečermi v koordinačnej fáze a na komunikáciu vo fáze odovzdávania riadenia.
Hungarian: Az egyeztetési eljárás lehetőséget nyújt az irányítók közötti összeköttetésre és egyezkedésre a koordinálási fázisban, az átadási fázisban pedig az összeköttetésre.
Latvian: Dialoga procedūra nodrošina dispečeriem sazināšanās un apspriešanās iespējas koordinācijas fāzē un sazināšanās iespējas vadības nodošanas fāzē.
Maltese: Il-proċedura ta' djalogu tipprovdi faċilitajiet għal komunikazzjoni u negozjati bejn kontrolluri fil-fażi ta' koordinament u għal komunikazzjoni fil-fażi ta' trasferiment.
English: This section describes messages used in the dialogue procedure in the co-ordination phase where the conditions of transfer are planned.
French: La présente section décrit les messages utilisés dans le cadre de la procédure de dialogue en phase de coordination des conditions de transfert.
German: Dieser Abschnitt beschreibt Meldungen, die beim Dialogverfahren in der Koordinationsphase immer dann verwendet werden, wenn Übergabebedingungen vorgesehen sind.
Italian: La presente sezione descrive i messaggi usati nella procedura di dialogo durante la fase di coordinamento in cui sono pianificate le condizioni di trasferimento.
Portuguese: A presente secção descreve as mensagens utilizadas no procedimento de diálogo durante a fase de coordenação onde são planeadas as condições de transferência.
Finnish: Tässä osassa kuvataan koordinointivaiheen dialogimenettelyssä siirron olosuhteiden suunnittelussa käytetyt sanomat.
Czech: Tento oddíl popisuje zprávy používané pro dialogový postup v koordinační fázi, ve které jsou podmínky předání plánovány.
Slovak: V tejto časti sa popisujú správy, ktoré sa používajú v dialógovom postupe v koordinačnej fáze, keď sa plánujú podmienky odovzdania riadenia letu.
Hungarian: E rész a koordinálási fázis egyeztetési eljárása során használatos közlemények leírását tartalmazza, amikor az átadási körülményeket tervezik.
Latvian: Šajā iedaļā aplūkoti ziņojumi, ko lieto dialoga procedūras koordinācijas fāzē, saskaņojot vadības nodošanas nosacījumus.
Maltese: Din it-taqsima tiddeskrivi messaġġi użati fil-proċedura ta' djalogu fil-fażi ta' koordinament meta l-kundizzjonijiet għal trasferiment huma ippjanati.
English: Those for the transfer phase where the handover of the flight is accomplished are described in Section 9 - Dialogue Procedure - Transfer of Communication.
French: Les messages utilisés pour la phase de transfert, lorsque la prise en charge du vol passe d'un organisme au suivant, sont exposés à la Section 9 - Procédure de dialogue - Transfert de communication.
German: Entsprechende Meldungen für die Übergabephase, während der die eigentliche Überstellung (Hand-Over) des Fluges erfolgt, werden in Abschnitt 9 "Dialogverfahren - Kommunikationsübergabe" beschrieben.
Italian: I messaggi usati nella fase di trasferimento in cui il controllo di un volo passa un ente al successivo sono descritti nella sezione 9 - Procedura di dialogo - Trasferimento delle comunicazioni.
Portuguese: As mensagens para a fase de transferência em que a entrega do voo é concretizada, são descritas na Secção 9 - Procedimento de Diálogo - Transferência de Comunicação.
Finnish: Siirtovaiheen, jossa lennon luovutus tapahtuu, sanomat on kuvattu osassa 9 "dialogimenettely - kommunikoinnin siirto".
Czech: Zprávy pro fázi předání, ve které je předání letu dokončeno, jsou popsány v oddíle 9 - Dialogový postup předání spojení
Slovak: Tie, ktoré sa používajú vo fáze odovzdávania, keď sa dokončí odovzdanie riadenia letu, sú popísané v oddieli 9 - Dialógový postup - odovzdanie spojenia.
Hungarian: Az átadási fázisban használt közleményeket, amikor a légi járművek átadása történik, az Egyeztetési eljárás - rádió-összeköttetés átadása című 9. rész tartalmazza.
Latvian: Nodošanas fāzes ziņojumi, kad notiek lidojuma vadības pārņemšana, aplūkoti 9. iedaļā "Dialoga procedūra — sakaru nodošana".
Maltese: Dawk għal fażi ta' trasferiment meta l-handover (għoti) tat-titjira jkun imwettaq huma deskritti fis-Sezzjoni 9 - Proċedura ta' Djalogu - Trasferiment ta' Komunikazzjoni.
English: Procedures for the two phases are not dependent on each other; they can be implemented individually or together.
Portuguese: Os procedimentos para as duas fases não são dependentes entre si, podendo ser aplicados individual ou conjuntamente.
Finnish: Näiden kahden vaiheen menettelyt eivät ole toisistaan riippuvaisia, vaan ne voidaan panna toimeen erikseen tai yhdessä.
Czech: Postupy těchto dvou fází nejsou vzájemně závislé, lze je provádět samostatně nebo společně.
English: A number of additional messages are introduced and the capability for either partner to initiate a dialogue is supported.
French: Un certain nombre de messages supplémentaires sont introduits et la possibilité pour l'un ou l'autre des partenaires d'engager le dialogue est offerte.
German: Eine Reihe zusätzlicher Meldungen wird eingeführt, und die Fähigkeit jedes der beiden Partner, einen Dialog einzuleiten, wird unterstützt.
Italian: Sono presentati vari messaggi aggiuntivi, ed è assicurata ad entrambi gli interlocutori la possibilità di avviare un dialogo.
Portuguese: Apresentam-se diversas mensagens adicionais e é suportada a capacidade de cada um dos parceiros iniciar um diálogo.
Finnish: Käyttöön otetaan joitakin uusia sanomia, ja molemmat osapuolet voivat panna dialogin alulle.
Czech: Je zavedeno několik doplňkových zpráv a je podporována schopnost obou partnerů zahájit dialog.
Slovak: Zavádza sa viacero dodatkových druhov správ a zabezpečuje schopnosť každého partnera spustiť dialóg.
Hungarian: Néhány új közleményt határoztak meg, a közlemények lehetővé teszik, hogy bármely fél egyeztetést kezdeményezzen.
Latvian: Ieviesti vairāki papildu ziņojumi, un abiem partneriem nodrošinātas iespējas uzsākt dialogu.
Maltese: Numru ta' messaġġi addizzjonali huma introdotti u l-kapaċità ta' wieħed mis-sieħba biex jibda d-djalogu hija sostnuta.
English: The co-ordination dialogue procedure allows the identification of:
French: La procédure de dialogue en phase de coordination permet de distinguer:
German: Das Koordinations-Dialogverfahren gestattet die Erkennung von
Italian: La procedura di dialogo nella fase di coordinamento permette di distinguere:
Portuguese: O procedimento do diálogo de coordenação permite a identificação de:
Finnish: Koordinointidialogimenettelyn avulla voidaan tunnistaa:
Czech: Dialogový postup koordinace umožňuje rozpoznat:
Slovak: Koordinačný dialógový postup umožňuje identifikovať:
Latvian: Dialoga procedūra koordinācijas fāzē ļauj atšķirt:
Maltese: Il-proċedura ta' koordinazzjoni ta' djalogu tippermetti l-identifikazzjoni ta':
English: transfers that are in accordance with LoAs and can be accepted automatically; and
French: les transferts qui sont conformes aux lettres d'accord et peuvent être acceptés automatiquement;
Portuguese: transferências que estão em conformidade com as LoA e podem ser aceites automaticamente, e
Finnish: siirrot, jotka ovat sopimuskirjeen mukaisia ja jotka voidaan hyväksyä automaattisesti, sekä
Latvian: vadības nodošanas gadījumus, kas ir saskaņā ar LoA un kurus var automātiski, un
English: those which require to be referred to the controller at the receiving unit for a decision regarding acceptance.
French: les transferts qui doivent être soumis à l'approbation du contrôleur dans l'organisme recevant.
German: solchen, die bezüglich einer Entscheidung über die Annahme an den Lotsen der übernehmenden Stelle zu verweisen sind.
Italian: i trasferimenti che devono essere sottoposti al controllore dell'ente ricevente per una decisione riguardante l'accettazione.
Portuguese: daquelas que exigem o envio ao controlador na unidade receptora para uma decisão quanto à aceitação.
Finnish: siirrot, jotka tulee lähettää vastaanottavan yksikön lennonjohtajalle hyväksyttäviksi.
Czech: předání, která vyžadují doručení řídícímu letového provozu přijímajícího stanoviště k rozhodnutí o akceptaci.
Slovak: odovzdávanie riadenia letov, ktoré je potrebné postúpiť dispečerovi na prijímajúcom stanovišti, aby rozhodol, či ho prebrať.
Hungarian: azon átadási körülmények meghatározását, amikor a közleményt az irányítóhoz kell továbbítani annak érdekében, hogy döntsön az elfogadásról.
Latvian: gadījumus, kuri nosūtāmi saņēmējas struktūrvienības dispečeriem, kas lemj par to apstiprināšanu.
Maltese: dawk li jenħtieġu li jkunu riferuti lejn il-kontrollur fl-unità li tirċievi għal deċiżjoni rigward l-aċċettazzjoni.
English: This procedure also allows the interpretation of the LoAs within the two systems to be monitored and for any discrepancy between them to be identified.
French: Cette procédure permet aussi de suivre l'interprétation des lettres d'accord dans les deux systèmes et de déceler d'éventuelles anomalies.
German: Dieses Verfahren gestattet zudem die Interpretation der zwischen den beiden zu überwachenden Systemen vereinbarten LoA und die Erkennung jeglicher diesbezüglichen Diskrepanz.
Italian: Questa procedura permette anche di sorvegliare l'interpretazione delle LoA nei due sistemi e di individuare eventuali discordanze.
Portuguese: Este procedimento permite também a monitorização da interpretação das LoA nos dois sistemas e a identificação de qualquer discrepância entre elas.
Finnish: Menettely mahdollistaa myös järjestelmien välisen sopimuskirjeen tulkintojen seurannan ja tulkintojen välisten ristiriitojen tunnistamisen.
Czech: Tento postup umožňuje také výklad koordinační dohody (LoA) mezi dvěma systémy, které mají být sledovány, a zjištění jakéhokoli nesouladu mezi nimi.
Slovak: Vďaka tomuto postupu možno takisto monitorovať výklad LoA v rámci oboch systémov a identifikovať prípadné nezrovnalosti medzi nimi.
Hungarian: Ez az eljárás ugyancsak lehetőséget nyújt a koordinációs egyezményeknek a két rendszerben történő értelmezése ellenőrzésére és az eltérések azonosítására.
Latvian: Šī procedūra arī ļauj pārraudzīt LoA interpretāciju abās sistēmās un atklāt jebkuras nesaskaņas to starpā.
Maltese: Din il-proċedura tista' wkoll tippermetti l-interpretazzjoni tal-LoAs fiż-żewġ sistemi li għandhom ikunu monitorati u għal xi diskrepanza bejniethom biex tkun identifikata.
English: The Filter
French: Le filtre
German: Das Filter
Italian: Il filtro
Portuguese: O Filtro
Finnish: Suodin
Czech: Filtr
Slovak: Filter
Hungarian: A szűrő
Latvian: Filtrs
Lithuanian: Filtras …
Maltese: Il-Filtru
English: The co-ordination dialogue procedure requires that systems identify whether or not transfers are in accordance with LoAs.
French: La procédure de dialogue en phase de coordination impose aux systèmes de déterminer si les transferts sont ou non conformes aux lettres d'accord.
German: Das Koordinations-Dialogverfahren erfordert, dass das System erkennen kann, ob eine Übergabe mit dem LoA in Übereinstimmung steht oder nicht.
Italian: La procedura di dialogo nella fase di coordinamento richiede che i sistemi stabiliscano se i trasferimenti sono o non sono conformi alle LoA.
Portuguese: O procedimento de diálogo de coordenação exige que o sistema identifique se as transferências estão ou não em conformidade com as LoA.
Finnish: Koordinointidialogimenettely edellyttää järjestelmien tunnistavan sen, ovatko siirrot sopimuskirjeen mukaisia.
Czech: Dialogový postup koordinace vyžaduje, aby systémy rozpoznaly, zda jsou předání v souladu s koordinační dohodou (LoA)
Slovak: Koordinačný dialógový systém vyžaduje, aby systémy zistili, či odovzdávanie riadenia letov je alebo nie je v súlade s LoA.
Hungarian: A koordinációs egyeztetési eljárás megköveteli, hogy a rendszerek azonosítsák, hogy az átadási körülmények megfelelnek-e, vagy sem a koordinációs egyezményeknek.
Latvian: Dialoga procedūra koordinācijas fāzē paredz, ka sistēmām ir jānosaka, vai vadības nodošana ir saskaņā ar LoA.
Maltese: Il-proċedura ta' koordinament ta' djalogu tenħtieġ li s-sistemi li jidentifikaw jekk jew le, trasferimenti jkunux bi qbil ma LoAs.
English: The process which checks such compliance is referred to in this document as "the filter".
French: Le mécanisme de vérification de la conformité est appelé "filtre" dans le présent document.
German: Der Prozess, der diese Übereinstimmung prüft, wird im vorliegenden Dokument als "das Filter" bezeichnet.
Italian: In questo documento il processo di verifica della conformità è definito "filtro".
Portuguese: O processo que verifica esta conformidade é designado no presente documento como "o filtro".
Finnish: Tunnistuksen suorittavaan prosessiin viitataan tässä asiakirjassa nimellä "suodin".
Czech: Postup, který kontroluje tuto shodu, je v tomto dokumentu uváděn jako "filtr".
Slovak: Proces, ktorým sa takýto súlad kontroluje, sa v tomto dokumente nazýva "filter".
Hungarian: Az a programfolyamat, amely ezt a megfelelést ellenőrzi, e kiadványban "szűrő" néven szerepel.
Latvian: Šādu atbilstības pārbaudes mehānismu šajā dokumentā dēvē par "filtru".
Maltese: Il-proċess li jivverifika din il-konformità huwa irriferut f'dan id-dokument bħala "il-filtru".
English: The database used for the filter will include the following, if required:
French: La base de données utilisée pour l'opération de filtrage doit comprendre, le cas échéant, les éléments suivants:
German: Die für das Filter genutzte Datenbank muss erforderlichenfalls folgende Elemente enthalten:
Italian: Il database utilizzato per il filtro comprende i seguenti elementi, se necessari:
Portuguese: A base de dados usada para o filtro incluirá o seguinte, se necessário:
Finnish: Suotimeen käytetyn tietokannan tulee sisältää seuraavat tiedot, mikäli tarpeen:
Czech: Databáze používaná pro filtr zahrnuje následující, pokud je to požadováno:
Slovak: Ak sa to vyžaduje, databáza filtra bude zahŕňať toto:
Latvian: Filtra datu bāzē vajadzības gadījumā jābūt šādiem datiem:
Maltese: Id-database użata għall-filtru għandha tinkludi dan li ġej, jekk meħtieġ:
English: agreed co-ordination points;
French: points de coordination agréés;
German: vereinbarte Koordinationspunkte;
Italian: punti di coordinamento concordati;
Portuguese: pontos de coordenação acordados;
Finnish: sovitut koordinointipisteet,
Czech: dohodnuté COP
Slovak: dohodnuté koordinačné body,
Latvian: saskaņotiem koordinācijas punktiem,
Maltese: Punti miftiehma ta' Koordinament;
English: eligible (or ineligible) flight levels which may also be associated with the co-ordination points;
French: niveaux de vol admissibles (ou non admissibles) qui peuvent également être associés aux points de coordination;
German: zulässige (bzw. nicht zulässige) Flugflächen, die zugleich mit den Koordinationspunkten assoziiert sein können;
Italian: livelli di volo ammissibili (o non ammissibili) che possono anche essere associati ai punti di coordinamento;
Portuguese: níveis de voo elegíveis (ou não elegíveis) que podem também ser associados aos pontos de coordenação;
Finnish: käytettävissä (tai ei käytettävissä) olevat lentokorkeudet, jotka voidaan myös yhdistää koordinointipisteisiin,
Czech: přípustné (nebo nepřípustné) letové hladiny, které mohou být také přidruženy koordinačním bodům,
Slovak: spôsobilé (alebo nespôsobilé) letové hladiny, ktoré možno takisto priradiť ku koordinačným bodom,
Hungarian: lehetséges vagy nem megfelelő repülési szintek, amelyek ugyancsak köthetők koordinációs pontokhoz,
Latvian: pieļaujamiem (vai nepieļaujamiem) lidojuma līmeņiem, kas var būt arī sasaistīti ar koordinācijas punktiem,
Maltese: eliġibilità (jew ineliġibilità) ta' livelli ta' titjira li jistgħu wkoll ikunu assoċjati mal-punti ta' koordinament;
English: aerodromes of departure;
French: aérodromes de départ;
German: Startflugplätze;
Italian: aerodromi di partenza;
Portuguese: aeródromos de partida;
Finnish: lähtölentoasemat,
Czech: letiště vzletu
Slovak: letisko odletu,
Hungarian: indulási repülőterek,
Latvian: izlidošanas lidlaukiem,
Maltese: l-ajruporti ta' tluq;
English: destinations;
French: destinations;
German: Zielorte;
Italian: destinazioni;
Portuguese: destinos;
Finnish: määränpäät,
Czech: letiště přistání
Slovak: cieľové letiská,
Hungarian: rendeltetési repülőterek,
Latvian: galamērķiem,
Maltese: id-destinazzjonijiet;
English: agreed direct routes;
French: routes directes agréées;
German: vereinbarte Direktstrecken;
Italian: rotte dirette concordate;
Portuguese: rotas directas acordadas;
Finnish: sovitut suorat reitit,
Czech: dohodnuté přímé tratě
Slovak: dohodnuté priame trasy,
Hungarian: egyeztetett közvetlen (direkt) útvonalak,
Latvian: saskaņotiem tiešajiem maršrutiem,
Maltese: ir-rotot diretti miftiehma;