English: Indeed, the investigation showed that, in all cases, the imported products and those of the Community industry have the same physical and technical characteristics, that the pricing trends are similar, significantly undercutting the Community industry's prices, and that all imported products as well as the Community-produced products are sold through the same or similar channels of distribution.
French: En effet, l'enquête a montré que, dans tous les cas, les produits importés présentent les mêmes caractéristiques physiques et techniques que ceux de l'industrie communautaire, que leurs prix ont accusé des tendances similaires, entraînant une forte sous-cotation des prix de l'industrie communautaire et que tous les produits importés ainsi que les produits fabriqués dans la Communauté sont écoulés par des circuits de distribution identiques ou similaires.
German: Die Untersuchung ergab in der Tat in allen Fällen, dass die eingeführten Waren und die Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die gleichen materiellen und technischen Eigenschaften hatten, dass die Preisentwicklung sich ähnelte und die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich unterboten wurden und dass alle Einfuhren und die Gemeinschaftsware über die gleichen oder vergleichbare Vertriebskanäle verkauft wurden.
Italian: Dall'inchiesta è risultato infatti che i prodotti importati e quelli fabbricati dall'industria comunitaria hanno invariabilmente le stesse caratteristiche fisiche e tecniche, che l'andamento dei prezzi è simile, con forti sottoquotazioni rispetto ai prezzi dell'industria comunitaria, e che tutti i prodotti importati, oltre a quelli di produzione comunitaria, sono venduti attraverso canali di distribuzione identici o simili.
Portuguese: Efectivamente, o inquérito revelou que, em todos os casos, os produtos importados e os da indústria comunitária possuíam as mesmas características físicas e técnicas e que a evolução dos preços era idêntica, provocando uma significativa subcotação dos preços da indústria comunitária, e que todos os produtos importados bem como os produtos produzidos na Comunidade eram vendidos através dos mesmos canais de distribuição ou de canais idênticos.
Dutch: Het onderzoek heeft inderdaad aangetoond dat de ingevoerde producten en de producten van de bedrijfstak van de Gemeenschap in alle gevallen dezelfde fysieke en technische kenmerken hadden, dat de prijzen, die deze van de bedrijfstak van de Gemeenschap sterk onderboden, vergelijkbaar waren en dat alle ingevoerde producten en het in de Gemeenschap vervaardigde product via dezelfde of vergelijkbare distributiekanalen werden verkocht.
Swedish: Det framgick av undersökningen att i samtliga fall hade de importerade produkterna och gemenskapsindustrins produkter samma fysiska och tekniska egenskaper och uppvisade en likartad prisutveckling, vilket ledde till ett väsentligt underskridande av gemenskapsindustrins priser, och att alla importerade produkter och gemenskapstillverkade produkter såldes genom samma eller liknande distributionskanaler.
Finnish: Tutkimus osoitti, että tuotavat tuotteet ja yhteisön tuotannonalan tuotteet olivat kaikissa tapauksissa fyysisiltä ja teknisiltä ominaisuuksiltaan samanlaisia, että hintojen kehitys oli samanlaista ja että hinnat olivat merkittävästi alhaisempia kuin yhteisön tuotannonalan hinnat ja että kaikkia tuotavia tuotteita samoin kuin yhteisössä tuotettuja tuotteita myydään samojen tai samankaltaisten myyntikanavien kautta.
Greek: Πράγματι, η έρευνα έδειξε ότι, σε κάθε περίπτωση, τα εισαγόμενα προϊόντα και τα προϊόντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχουν τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά, ότι οι τιμές τους εμφανίζουν παρόμοιες τάσεις και είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι όλα τα εισαγόμενα προϊόντα, καθώς και τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα, πωλούνται μέσω των ίδιων ή παρόμοιων δικτύων διανομής.
Czech: Šetření samozřejmě ukázalo, že ve všech případech mají dovážené výrobky a výrobky výrobního odvětví Společenství stejné fyzické a technické vlastnosti, že vývoj cen je podobný a tyto ceny jsou značně nižší než ceny výrobního odvětví Společenství a všechny dovážené výrobky a také výrobky vyrobené ve Společenství se prodávají stejnými nebo podobnými distribučními kanály.
Slovak: V skutočnosti šetrenie preukázalo, že vo všetkých prípadoch majú dovezené výrobky a výrobky priemyselného odvetvia spoločenstva rovnaké fyzikálne a technické vlastnosti, že tendencie cenotvorby sú podobné, značne znižujúce ceny priemyselného odvetvia spoločenstva a že všetky dovezené výrobky ako aj výrobky vyrobené v spoločenstve sa predávajú cez rovnaké alebo podobné odbytové kanály.
Polish: W rzeczywistości, badanie wykazało, że we wszystkich przypadkach towary przywożone i towary przemysłu Wspólnoty mają te same właściwości fizyczne i techniczne, że tendencje cenowe są podobne, w istotnym zakresie podcinające ceny przemysłu Wspólnoty i że wszystkie przywożone towary, jak również towary wytwarzane we Wspólnocie są sprzedawane za pośrednictwem tych samych lub podobnych kanałów dystrybucji.
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy a behozott termékek és a közösségi termékek fizikai, illetve műszaki jellemzői minden esetben azonosak, hogy az árak alakulása hasonló, és azok jóval alacsonyabbak a közösségi iparág által érvényesített áraknál, valamint hogy valamennyi behozott terméket és a közösségi termékeket is azonos vagy hasonló forgalmazási csatornákon keresztül forgalmazzák.
Slovenian: Preiskava je pravzaprav pokazala, da imajo v vseh primerih uvoženi izdelki in izdelki industrije Skupnosti enake fizične in tehnične značilnosti, da so trendi določanja cen podobni in precej nelojalno nižajo cene industrije Skupnosti ter da se vsi uvoženi izdelki, kakor tudi izdelki Skupnosti, prodajajo po enakih ali podobnih distribucijskih kanalih.
Estonian: Uurimine näitas, et importtoodetel ja ühenduse tootmisharu toodetel on kõikidel juhtudel ühesugused füüsikalised ja tehnilised omadused ning analoogsed hinnasuundumused, lüües oluliselt alla ühenduse tootmisharu hindu, ja et nii importtooteid kui ka ühenduses valmistatud tooteid müüakse samade või analoogsete turustuskanalite kaudu.
Latvian: Faktiski izmeklēšana norādīja uz to, ka visos gadījumos importētajiem ražojumiem un Kopienas ražošanas nozares ražojumiem ir tādas pašas fiziskās un tehniskās īpašības, ka līdzīgi attīstās to cenas, ievērojami samazinot Kopienas ražošanas nozares cenas, un ka visi importētie ražojumi, tāpat kā Kopienas ražotie ražojumi, tiek pārdoti, izmantojot vienus un tos pašus vai līdzīgus izplatīšanas kanālus.
Lithuanian: Iš tiesų tyrimas parodė, kad visais atvejais importuojami produktai ir Bendrijos pramonės produktai pasižymėjo tomis pačiomis fizinėmis ir techninėmis savybėmis, kad kainodaros tendencijos yra panašios ir reikšmingai smukdančios Bendrijos pramonės kainas ir kad visi importuojami produktai ir Bendrijoje gaminami produktai yra parduodami tais pačiais arba panašiais platinimo kanalais.
Maltese: Tabilħaqq, l-investigazzjoni wriet illi, fil-każijiet kollha l-prodotti importati u dawk ta' l-industrija tal-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi, illi t-tendenzi fl-ipprezzar huma simili, li b'mod sinifikattiv huma orħos mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità, u li l-prodotti kollha importati kif ukoll il-prodotti fabbrikati fil-Komunità huma mibjugħin permezz ta' l-istess linja ta' distribuzzjoni jew waħda simili.