English: Animals belonging to the bovine breeds listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(4), as last amended by Regulation (EC) No 2733/2000(5), are not deemed to belong to meat breeds.
French: Les animaux appartenant à des races bovines figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés de la viande bovine en ce qui concerne le régime de primes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2733/2000(5), ne sont pas considérés comme appartenant à une race à orientation "viande".
German: Tiere, die Rinderrassen angehören, die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Prämienregelung(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2733/2000(5), gehören, gelten nicht als Tiere einer Fleischrasse.
Czech: Zvířata plemen skotu uvedených v příloze I nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 ze dne 28. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií[4], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2733/2000[5], nejsou považována za zvířata masných plemen.
Slovak: Zvieratá patriace medzi hovädzie plemeno vypísané v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2342/1999 z 28. októbra 1999 ustanovujúcemu podrobné pravidlá na aplikáciu nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom ohľadom prémiových projektov4, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2733/20005, sa nepovažujú za plemená na mäso.
Polish: Bydło ras wymienionych w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w odniesieniu do systemu premii[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2733/2000[5], nie jest uznawane za należące do ras mięsnych.
Hungarian: Nem tekintik hústermelő fajtákhoz tartozónak azokat az állatokat, amelyek a legutóbb a 2733/2000/EK rendelettel[4] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet[5] I. mellékletében felsorolt szarvasmarhafajták közé tartoznak.
Slovenian: Za živali, ki pripadajo govejim pasmam, naštetim v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 2342/1999 z dne 28. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni tržni ureditvi za goveje in telečje meso v zvezi s programi premij [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2733/2000 [5], se ne šteje, da pripadajo mesnim pasmam.
Romanian: Animalele care aparțin raselor de bovine menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2342/1999 al Comisiei din 28 octombrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat în ceea ce privește regimul de prime, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2733/2000, nu sunt considerate a aparține raselor pentru carne.
Bulgarian: Животните, принадлежащи към различни породи едър рогат добитък, фигуриращи в приложение І към Регламент (EО) № 2342/1999 на Комисията от 28 октомври 1999 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (EО) № 1254/1999 на Съвета относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо по отношение на режима на отпускане на премии (4), последно изменен с Регламент (EО) № 2733/2000 (5), не се считат като принадлежащи към порода, отглеждана за месо.
Estonian: Komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2342/1999 (milles sätestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2733/20005) I lisas loetletud veisetõugude hulka kuuluvaid loomi ei käsitata lihaloomadena.
Lithuanian: Gyvūnai, priklausantys galvijų veislėms, išvardytoms 1999 m. spalio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro jautienos ir veršienos rinkos organizavimo taikymo taisykles priemokų sistemoms [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2733/2000 [5], I priede, nepriskiriami mėsinių veislėms.
Maltese: L-annimali li jkunu tar-razza bovina elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u tal-vitella fir-rigward ta' l-iskemi ta' kumpens[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2733/2000[5], ma jitqiesux li jappartjenu għal razez tal-laħam.