FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply these measures no later than 13 February 2004.
French: Ces dispositions entrent en vigueur au plus tard le 13 février 2004.
German: Sie wenden diese Vorschriften spätestens ab dem 13. Februar 2004 an.
Italian: Dette disposizioni entrano in vigore entro il 13 febbraio 2004.
Portuguese: As referidas disposições devem entrar em vigor até 13 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De lidstaten passen deze bepalingen uiterlijk op 13 februari 2004 toe.
Finnish: Näiden säännösten on tultava voimaan viimeistään 13 päivänä helmikuuta 2004.
Czech: Tyto předpisy nabudou účinnosti nejpozději dnem 13. února 2004.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať najneskôr od 13. februára 2004.
Polish: Państwa te zastosują te środki nie później niż do dnia 13 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket legkésőbb 2004. február 13-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najkasneje 13. februarja 2004.
Romanian: Aceste dispoziții intră în vigoare până la 13 februarie 2004.
Bulgarian: Тези разпоредби влизат в сила най-късно на 13 февруари 2004 г.
Estonian: Nad rakendavad need meetmed hiljemalt 13. veebruaril 2004.
Latvian: Tās piemēro šos pasākumus, vēlākais, no 2004. gada 13. februāra.
Lithuanian: Šias priemones jos pradeda taikyti ne vėliau kaip 2004 m. vasario 13 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri sa mhux iktar tard mit-13 ta' Frar 2004.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les présentes dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przyjmując te środki, Państwa Członkowskie zamieszczają w nich odniesienie do niniejszej dyrektywy bądź takie odniesienie towarzyszy ich oficjalnej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, те съдържат позоваване на настоящата директива или се придружават от такова позоваване при тяхното официално публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Методите на това позоваване се постановяват от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2002.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d. Europos Parlamento vardu
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Jannar 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor der Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
English: OJ C 311 E, 31.10.2000, p. 273.
French: JO C 311 E du 31.10.2000, p. 273.
German: ABl. C 311 E vom 31.10.2000, S. 273.
Italian: GU C 311 E del 31.10.2000, pag. 273.
Portuguese: JO C 311 E de 31.10.2000, p. 273.
Finnish: EYVL C 311 E, 31.10.2000, s. 273.
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 2000 (OJ C 339, 29.11.2000, p. 228), Council Common Position of 5 June 2001 (OJ C 297, 23.10.2001, p. 10) and Decision of the European Parliament of 23 October 2001.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Februar 2000 (ABl. C 339 vom 29.11.2000, S. 228), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 5. Juni 2001 (ABl. C 297 vom 23.10.2001, S. 10) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2001.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 17 febbraio 2000 (GU C 339 del 29.11.2000, pag. 228), posizione comune del Consiglio del 5 giugno 2001 (GU C 297 del 23.10.2001, pag. 10) e decisione del Parlamento europeo del 23 ottobre 2001.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Fevereiro de 2000 (JO C 339 de 29.11.2000, p. 228), Posição Comum do Conselho de 5 de Junho de 2001 (JO C 297 de 23.10.2001, p. 10) e Decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 2001.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. helmikuuta 2000 (EYVL C 339, 29.11.2000, s. 228), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 5. kesäkuuta 2001 (EYVL C 297, 23.10.2001, s. 10) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 23. lokakuuta 2001.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lutego 2000 r. (Dz.U. C 339 z 29.11.2000, str. 228), wspólne stanowisko Rady z dnia 5 czerwca 2001 r. (Dz.U. C 297 z 23.10.2001, str. 10) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 października 2001 r
Romanian: Avizul Parlamentului European din 17 februarie 2000 (JO C 339, 29.11.2000, p. 228), Poziția comună a Consiliului din 5 iunie 2001 (JO C 297, 23.10.2001, p. 10) și Decizia Parlamentului European din 23 octombrie 2001.
Lithuanian: 2000 m. vasario 17 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 339, 2000 11 29, p. 228), 2001 m. birželio 5 d. bendroji Tarybos pozicija (OL C 297, 2001 10 23, p. 10) ir 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Council Decision of 4 December 2001.
German: Beschluss des Rates vom 4. Dezember 2001.
Italian: Decisione del Consiglio del 4 dicembre 2001.
Portuguese: Decisão do Conselho de 4 de Dezembro de 2001.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 4. joulukuuta 2001.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 4. prosince 2001.
Romanian: Decizia Consiliului din 4 decembrie 2001.
Estonian: Nõukogu 4. detsembri 2001. aasta otsus.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas.
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), has already contributed significantly to the achievement of the Single Market in this field, laying down - for the first time in the financial services sector - the principle of mutual recognition of authorisation and other provisions which facilitate the free circulation within the European Union of the units of the collective investment undertakings (unit trusts/common funds or as investment companies) covered by that Directive.
Finnish: Siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyritykset) 20 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston direktiivi 85/611/ETY on jo osaltaan edistänyt merkittävästi yhtenäismarkkinoiden luomista tällä alalla, koska sillä vahvistettiin - ensimmäistä kertaa rahoituspalvelualalla - toimiluvan vastavuoroisen tunnustamisen periaate sekä annettiin muita säännöksiä, joilla helpotetaan kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhteissijoitusyritysten (sijoitusrahastojen tai sijoitusyhtiöinä toimivina) osuuksien vapaata liikkuvuutta Euroopan unionin alueella.
English: The activity of management of portfolios of investments is an investment service already covered by Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
Finnish: Sijoitussalkkujen hoitaminen on sijoituspalvelu, joka kuuluu jo sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY soveltamisalaan.
English: this includes the functions mentioned in Annex II;
French: y compris les fonctions mentionnées à l'annexe II;
German: hierzu gehören auch die in Anhang II genannten Aufgaben.
Italian: tale gestione comprende le funzioni elencate nell'allegato II;
Finnish: tämä käsittää myös liitteessä II mainitut tehtävät;
Czech: k tomu patří funkce uvedené v příloze II;
Slovak: toto zahŕňa funkcie uvedené v prílohe II,
Polish: zarządzanie to obejmuje obowiązki wymienione w załączniku II;
Hungarian: ebbe beletartozik a II. mellékletben említett összes tevékenység;
Slovenian: to vključuje naloge, navedene v Prilogi II;
Romanian: aceasta include funcțiile menționate în anexa II;
Bulgarian: включително функциите, посочени в Приложение II;
Estonian: nimetatu hõlmab II lisas sätestatud ülesandeid;
Latvian: šajā darbībā iekļauj II pielikumā minētās funkcijas.
Lithuanian: ši veikla apima II priede nurodytas funkcijas;
Maltese: dan jinkludi l-funzjonijiet imsemmija fl-Anness II;
English: 'close links' shall mean a situation as defined in Article 2(1) of Directive 95/26/EC;
Finnish: 'läheisillä sidoksilla' direktiivin 95/26/EY 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä tilannetta;
English: For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC shall be taken into account;
Finnish: Tätä määritelmää sovellettaessa otetaan huomioon direktiivin 88/627/ETY 7 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet;
English: 'ISD' shall mean Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field;
Finnish: 'sijoituspalveludirektiivillä' sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annettua direktiiviä 93/22/ETY;
English: 'parent undertaking' shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
Finnish: 'emoyrityksellä' direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä;
English: 1'subsidiary' shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
Finnish: 'tytäryrityksellä' direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä;
English: 'initial capital' shall mean capital as defined in items 1 and 2 of Article 34(2) of Directive 2000/12/EC;
Finnish: 'alkupääomalla' direktiivin 2000/12/EY 34 artiklan 2 kohdan eriä 1 ja 2;
English: 'own funds' shall mean own funds as defined in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2000/12/EC;
French: 'fonds propres': les fonds propres au sens du titre V, chapitre 2, section 1, de la directive 2000/12/CE;
German: 'Eigenmittel' sind die Eigenmittel im Sinne des Titels V Kapitel 2 Abschnitt 1 der Richtlinie 2000/12/EG.
Italian: 'fondi propri', i fondi propri quali definiti nella direttiva 2000/12/CE, titolo V, capo 2, sezione 1;
Dutch: 'eigen vermogen': het eigen vermogen als omschreven in Richtlijn 2000/12/EG, titel V, hoofdstuk 2, afdeling 1;
Finnish: 'omilla varoilla' direktiivin 2000/12/EY V osaston 2 luvun 1 jaksossa määriteltyjä omia varoja;
Czech: "kapitálem" kapitál, jak je vymezen v hlavě V kapitole 2 oddílu 1 směrnice 2000/12/ES;
Slovak: vlastné zdroje znamenajú vlastné zdroje definované v hlave V, kapitole 2 smernice 2000/12/ES,
Polish: „fundusze własne” to fundusze własne zgodnie z definicją w tytule V, rozdział 2, sekcja 1 dyrektywy 2000/12/WE;
Hungarian: „szavatoló tőke” a 2000/12/EK irányelv V. címe 2. fejezetének 1. szakaszában meghatározott szavatoló tőke;
Slovenian: lastna sredstva pomeni lastna sredstva, kot so določena v naslovu V, poglavje 2, oddelek 1 Direktive 2000/12/ES;
Romanian: „fonduri proprii” reprezintă fondurile proprii în sensul titlului V cap. 2, secțiunea 1 din Directiva 2000/12/CE;
Bulgarian: “собствени фондове”: собствените фондове по смисъла на Дял V, Глава 2, Раздел 1 на Директива 2000/12/ЕО;
Estonian: omavahendid - direktiivi 2000/12/EÜ V jaotise 2. peatüki 1. jaos määratletud omavahendid;
Latvian: "Pašu kapitāls" ir pašu kapitāls, kā noteikts Direktīvas 2000/12/EK V sadaļas 2. nodaļas 1. iedaļā;
Lithuanian: ,,nuosavos lėšos“ - tai nuosavos lėšos, kaip tai apibrėžta Direktyvos 2000/12/EB V antraštinės dalies 2 skyriaus 1 skirsnyje,
Maltese: 'fondi proprji' għandha tfisser fondi proprji kif definit fit-Titolu V, il-Kapitolu 2, is-Sezzjoni 1 tad-Direttiva 2000/12/KE;
English: this definition may, however, be amended in the circumstances described in Annex V of Directive 93/6/EEC.";
Finnish: tätä määritelmää voidaan kuitenkin muuttaa direktiivin 93/6/ETY liitteessä V kuvatuissa olosuhteissa."
English: The own funds of a management company may not fall below the level specified in Article 5a(1)(a).
French: Les fonds propres d'une société de gestion ne doivent pas tomber au-dessous du niveau prévu à l'article 5 bis, paragraphe 1, point a).
German: Die Eigenmittel einer Verwaltungsgesellschaft dürfen nicht unter die in Artikel 5 a Absatz 1 Buchstabe a) genannte Schwelle absinken.
Italian: I fondi propri di una società di gestione non possono scendere al di sotto del livello previsto all'articolo 5 bis, paragrafo 1, lettera a).
Dutch: Het eigen vermogen van een beheermaatschappij mag niet onder de in artikel 5 bis, lid 1, eerste streepje, vermelde drempel zakken.
Finnish: Rahastoyhtiön omien varojen määrä ei saa alittaa 5 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä tasoa.
Czech: Kapitál správcovské společnosti nesmí klesnout pod úroveň určenou v čl. 5a odst. 1 písm. a).
Slovak: Vlastné zdroje správcovskej spoločnosti nesmú klesnúť pod úroveň stanovenú v článku 5a ods. 1 písm. a).
Polish: Fundusze własne spółki zarządzającej nie mogą spaść poniżej poziomu określonego w art. 5a ust. 1 lit. a).
Hungarian: Egy alapkezelő társaság saját tőkéjének összege soha sem lehet kevesebb az 5a. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott mértéknél.
Slovenian: Lastna sredstva družbe za upravljanje se ne smejo znižati pod raven, določeno v členu 5a(1)(a).
Romanian: Fondurile proprii ale unei societăți de gestionare nu pot scădea sub nivelul prevăzut la articolul 5a alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: Собствените фондове на едно управляващо дружество не могат да падат под равнището, предвидено в член 5а, параграф 1 буква а).
Estonian: Fondivalitseja omavahendite summa ei tohi langeda allapoole artikli 5a lõike 1 punktis a nimetatud taset.
Latvian: Pārvaldības sabiedrības pašu kapitāla apmērs nedrīkst kristies zem 5.a panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktā līmeņa.
Lithuanian: Valdymo įmonės nuosavų lėšų suma neturi būti mažesnė, negu nurodyta 5a straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: Il-fondi proprja ta' kumpannija ta' l-amministrazzjoni ma jistgħux jaqgħu taħt il-livell speċifikat fl-Artikolu 5a(1)(a).
English: shall be subject with regard to the services referred to in Article 5(3) to the provisions laid down in Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes.
Finnish: on 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen palvelujen osalta sijoittajien korvausjärjestelmistä 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/9/EY säännösten alainen.