FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
French: La règle applicable aux tissus des nos 5208 à 5212 prévoit que des fibres naturelles peuvent être utilisées et que des matières chimiques, entre autres, peuvent l'être également.
German: Die Regel für Gewebe der Positionen 5208 bis 5212 sieht vor, dass natürliche Fasern verwendet werden können, dass aber chemische Vormaterialien - neben anderen - ebenfalls verwendet werden können.
Italian: La regola per i tessuti di cui alle voci 5208-5212 autorizza l'impiego di fibre naturali nonché tra l'altro, di sostanze chimiche.
Portuguese: A regra aplicável aos tecidos das posições 5208 a 5212 prevê que podem ser utilizadas fibras naturais e que, entre outros, podem igualmente ser utilizadas matérias químicas.
Slovak: Pravidlo pre tkaniny položky č. 5208 až 5212 stanovuje, že môžu byť použité prírodné tkaniny a že medzi inými materiálmi môžu byť použité aj chemické materiály.
Hungarian: Az 5208–5012 vámtarifaszám alá tartozó szövetekre vonatkozó szabály kimondja, hogy azokhoz természetes szálak, illetve egyéb anyagok mellett vegyi anyagok is felhasználhatók.
Romanian: Norma care se aplică țesăturilor de la pozițiile nr. 5208-5212 prevede că se pot folosi fibrele naturale și că, printre altele, se pot de asemenea utiliza substanțe chimice.
Bulgarian: Правилото за тъкани от позиция № 5208 до позиция № 5212 постановява, че могат да се използват естествени влакна, както и, между другото, химически материали.
Estonian: Rubriikidesse 5208-5212 kuuluvaid tekstiile käsitlev reegel näeb ette, et kasutada võib looduslikke kiudusid ning muu materjali hulgas ka keemilisi materjale.
Latvian: Noteikumā par audumiem, uz ko attiecas pozīcija 5208 līdz 5212, noteikts, ka var izmantot dabīgās šķiedras un kopā ar citiem materiāliem var izmantot arī ķīmiskās izejvielas.
Lithuanian: Audiniams, klasifikuojamiems HS 5208–5212 pozicijose taisyklė nurodo, kad gali būti panaudoti natūralūs pluoštai ir kad su kitomis medžiagomis gali būti panaudotos ir cheminės medžiagos.
English: This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
Italian: Ciò non significa che si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le altre, oppure le une e le altre.
Portuguese: Tal não significa que ambas as matérias tenham de ser utilizadas, sendo possível utilizar-se uma ou outra ou ambas.
Slovak: To neznamená, že musia byť použité obidva, je možné použiť jeden alebo druhý, alebo obidva.
English: The rule for prepared foods of heading No 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
French: La règle relative aux produits alimentaires préparés du no 1904, qui exclut expressément l'utilisation des céréales et de leurs dérivés, n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matières chimiques ou d'autres additifs dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales.
German: Die Regel für zubereitete Lebensmittel der Position 1904 schließt die Verwendung von Getreide und seinen Folgeprodukten ausdrücklich aus, verhindert aber nicht die Verwendung von Salzen, Chemikalien und anderen Zusätzen, die nicht aus Getreide hergestellt werden.
Italian: La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude specificamente l'uso di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire da cereali.
Portuguese: A regra relativa a preparações alimentícias da posição 1904 que exclui especificamente a utilização de cereais e dos seus derivados não impede a utilização de sais minerais, produtos químicos e outros aditivos que não derivem de cereais.
Slovak: Pravidlo pre hotové jedlá položky č. 1904, ktoré osobitne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nebráni použitiu minerálnych solí, chemikálií a iných prísad, ktoré nie sú výrobkami z obilnín.
Hungarian: Az 1904 vámtarifaszám alá tartozó elkészített élelmiszerekre vonatkozó szabály, amely kifejezetten kizárja a gabonafélék és azok származékai felhasználását, nem tiltja ásványi sók, vegyi anyagok vagy egyéb olyan adalékok felhasználását, amiket nem gabonafélékből állítanak elő.
Romanian: Norma referitoare la produsele alimentare preparate de la poziția nr. 1904, care exclude în mod expres folosirea cerealelor sau a derivatelor acestora, în mod evident nu interzice folosirea sărurilor minerale, a substanțelor chimice sau a altor aditivi, cu condiția ca aceștia să nu fie obținuți din cereale.
Bulgarian: Правилото за готовите храни от позиция № 1904, което изрично изключва използването на житни растения и на техни производни, не забранява употребата на минерални соли, химикали и други добавки, които не са произведени на базата на житните растения.
Estonian: Rubriigi 1904 toiduaineid käsitlev reegel, mis keelab kasutada teravilja ja teraviljasaadusi, ei takista selliste mineraalsoolade, kemikaalide ja muude lisandite kasutamist, mis ei ole valmistatud teraviljast.
Latvian: Noteikums par gataviem pārtikas produktiem, kas iekļauti pozīcijā 1904, aizliedz izmantot graudaugus un to pārstrādes produktus, taču tas nenozīmē, ka nedrīkst izmantot minerālsāļus, ķīmiskās un citas piedevas, kas nav graudaugu produkti.
Lithuanian: Taisyklė paruoštoms maisto prekėms, klasifikuojamoms1904 pozicijoje , tiksliai nurodo nenaudoti grūdų arba jų darinių, bet nedraudžia naudoti mineralinių druskų, cheminių medžiagų ar kitų priedų, kurie nėra grūdų gaminiai.
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux produits qui, bien qu'ils ne puissent pas être fabriqués à partir de matières spécifiées dans la liste, peuvent l'être à partir d'une matière de même nature à un stade antérieur de fabrication.
German: Dies gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, die zwar nicht aus einem bestimmten in der Liste aufgeführten Vormaterial hergestellt werden können, wohl aber aus einem gleichartigen Vormaterial auf einer niedrigeren Verarbeitungsstufe.
Italian: Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti a partire dal particolare materiale specificato nell'elenco, possono essere prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio di lavorazione precedente.
Portuguese: Contudo, esta regra não se aplica a produtos que, se bem que não possam ser fabricados a partir das matérias específicas referidas na lista, podem sê-lo a partir de matérias da mesma natureza num estádio anterior de fabrico.
Slovak: Neplatí to však pre výrobky, ktoré môžu byť vyrobené z materiálu rovnakého charakteru v skoršom štádiu výroby, hoci nemôžu byť vyrobené z určitých materiálov uvedených v zozname.
Hungarian: Ez azonban nem vonatkozik olyan termékekre, amelyek bár nem állíthatók elő a listában külön megnevezett anyagból, a gyártási folyamat egy korábbi szakaszában egy hasonló természetű anyagból előállíthatók.
Romanian: Cu toate acestea, norma menționată nu se aplică produselor care, deși nu se pot fabrica din materialele menționate în listă, se pot fabrica dintr-un material de aceeași natură aflat într-un stadiu de fabricație mai puțin avansat.
Bulgarian: От друга страна, това не се отнася за продукти, които – въпреки че не могат да бъдат произведени от конкретните материали, посочени в списъка – могат да бъдат произведени от материал от същото естество на по-ранен етап на производството.
Estonian: Seda reeglit ei kohaldata siiski toodete suhtes, mida võib toota sama laadi, kuid varasema tootmisetapi materjalist, kuigi neid ei või toota teatavatest loendis määratletud materjalidest.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz izstrādājumiem, kurus gan nevar izgatavot no konkrētiem sarakstā norādītiem materiāliem, bet tomēr var izgatavot no līdzīgiem materiāliem iepriekšējās ražošanas stadijās.
Lithuanian: Tačiau tai netaikoma produktams, kurie, nors ir negali būti pagaminti iš tam tikros sąraše nurodytos medžiagos, gali būti pagaminti iš tos pačios prigimties medžiagos ankstesniame gamybos etape.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn, that is, the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur aux fils, c'est-à-dire à l'état de fibres.
German: In solchen Fällen müsste das zulässige Vormaterial normalerweise eine Stufe vor dem Garn liegen, d. h. auf der Stufe der Fasern.
Italian: In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
Portuguese: Nestes casos, é conveniente utilizar a matéria que se encontra num estádio de transformação anterior ao fio, ou seja, no estádio de fibra.
Slovak: V takýchto prípadoch by bol začiatočný materiál v štádiu pre priadzou, t. j. v štádiu tkaniny.
Hungarian: Ezekben az esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti szakaszba, azaz a szál szakaszba tartozik.
Romanian: În asemenea cazuri, materialul care trebuie folosit este cel aflat în stadiul de prelucrare imediat anterior firelor, și anume stadiul de fibre.
Bulgarian: В такива случаи е нормално началният материал да бъде на етапа преди преждата, т.е. на етап влакна.
Estonian: Sellisel juhul oleks lähtematerjal tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas etapis, see tähendab kiudaine etapis.
Latvian: Šādos gadījumos materiālam parasti vajadzētu būt pirmsdzijas, t.i., šķiedras stadijā.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinė medžiaga paprastai yra ankstesnio nei verpalai gamybos etapo gaminys, t. y. pluoštas.
English: Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
French: S'il est prévu, dans une règle de la liste, deux pourcentages concernant la valeur maximale de matières non originaires pouvant être utilisées, ces pourcentages ne peuvent pas être additionnés.
German: Sind in einer Regel in dieser Liste als Hoechstwert für die zulässigen Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zwei Vomhundertsätze vorgesehen, so dürfen diese nicht zusammengezählt werden.
Italian: Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari, indicando due percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili.
Portuguese: Se numa regra constante da lista forem indicadas duas percentagens para o valor máximo de matérias não originárias que podem ser utilizadas, estas percentagens não podem ser adicionadas.
Slovak: Ak sú v pravidle v zozname uvedené dva percentuálne podiely pre maximálnu hodnotu materiálov bez pôvodu, ktoré môžu byť použité, tieto percentuálne podiely sa nesmú sčítať.
Hungarian: Ha a lista egyik szabályában két százalékértéket is megadnak a felhasználható nem származó anyagok legnagyobb értékére vonatkozóan, akkor ezek a százalékértékek nem adhatók össze.
Romanian: Dacă într-o normă din listă se specifică două procente privind valoarea maximă a materialelor neoriginare care se pot folosi, aceste procente nu se adună.
Bulgarian: Когато, съгласно правилото в списъка, се дават две процентни ставки за максималната стойност на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, то тези проценти не трябва да се събират.
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtuseks kaks protsendimäära, ei tohi nimetatud protsendimäärasid liita.
Latvian: Ja kādā noteikumā šajā sarakstā ir minētas divas vai vairākas maksimālās procentuālās vērtības nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko var izmantot, šos procentus nedrīkst skaitīt kopā.
Lithuanian: Jei sąrašo taisyklėje nurodyti du maksimalūs neturinčių kilmės statuso naudotinų medžiagų procentiniai dydžiai, tai tų procentinių dydžių negalima sumuoti.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
German: Der Gesamtwert aller Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft darf den höchsten der vorgesehenen Vomhundertsätze niemals überschreiten.
Italian: In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate.
Portuguese: Por outras palavras, o valor máximo de todas as matérias não originárias utilizadas nunca pode exceder a mais alta das percentagens dadas.
Slovak: Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nesmie nikdy prekročiť vyšší uvedený percentuálny podiel.
Hungarian: Más szóval, az összes felhasznált nem származó anyag legnagyobb értéke semmiképpen sem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket.
Romanian: Prin urmare, valoarea maximă a tuturor materialelor neoriginare folosite nu poate depăși niciodată procentul cel mai ridicat dintre cele menționate.
Bulgarian: С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход не трябва никога да превишава по-високия процент.
Estonian: Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtus ületada suurimat määratud protsendimäära.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, kopējā vērtība visiem izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem nedrīkst pārsniegt augstāko procentos izteikto vērtību.
Lithuanian: Kitais žodžiais, maksimali visų panaudotų neturinčių kilmės statuso medžiagų vertė niekada negali būti didesnė už didžiausią iš nurodytų procentinių dydžių.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
German: Darüber hinaus dürfen die einzelnen Vomhundertsätze bezüglich der jeweiligen Vormaterialien, für die sie vorgesehen sind, nicht überschritten werden.
Italian: Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali in relazione ai materiali cui si riferiscono.
Portuguese: Além disso, as percentagens específicas não podem ser excedidas em relação às matérias específicas a que se aplicam.
Slovak: Okrem toho nesmú byť prekročené ani jednotlivé percentuálne podiely v súvislosti s konkrétnymi materiálmi, na ktoré sa vzťahujú.
Hungarian: Nem lehet továbbá túllépni az adott anyagok vonatkozásában alkalmazandó egyes százalékarányokat sem.
Romanian: Rezultă că, având în vedere aceste dispoziții, procentele specifice care se aplică anumitor produse nu trebuie depășite.
Bulgarian: Нещо повече: не трябва да се превишават отделните проценти за конкретните материали, за които се отнасят.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära.
Latvian: Turklāt nedrīkst pārsniegt arī atsevišķos procentuālos daudzumus, kas attiecas uz konkrētiem materiāliem.
Lithuanian: Be to, konkrečiai medžiagai taikomi procentiniai dydžiai negali būti viršyti.
English: Note 4:
French: Note 4
German: Bemerkung 4
Italian: Nota 4:
Portuguese: Nota 4
Slovak: Poznámka 4:
Hungarian: 4. megjegyzés:
Romanian: Nota 4
Bulgarian: Забележка 4:
Estonian: Märkus 4:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 4 pastaba
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
German: Der in dieser Liste verwendete Begriff "natürliche Fasern" bezieht sich auf alle Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind;
Italian: Nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami;
Slovak: Pojem "prírodné vlákna" je použitý v zozname pre iné vlákna ako umelé alebo syntetické vlákna.
Hungarian: A listában használt "természetes szálak" kifejezés a szintetikus, mesterséges vagy szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra vonatkozik.
Bulgarian: Терминът „естествени влакна“ се използва в този списък по отношение на влакна, които не са изкуствени или синтетични.
Estonian: Loendis kasutatud termin "looduslikud kiud" osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud.
Latvian: Sarakstā izmantotais termins "dabīgās šķiedras" attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras.
Lithuanian: Terminas "natūralus pluoštas" sąraše yra vartojamas kitiems pluoštams, nei dirbtinis arba sintetinis pluoštas, apibūdinti.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
German: er ist auf die Verarbeitungsstufen vor dem Spinnen beschränkt und schließt auch Abfälle ein. Soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist, umfasst er daher auch Fasern, die gekrempelt, gekämmt oder auf andere Weise bearbeitet, aber noch nicht gesponnen sind.
Italian: salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione "fibre naturali" comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altrimenti preparate, ma non filate.
Slovak: Obmedzuje sa na štádia pred pradením vrátane odpadu, a ak nie je stanovené inak, zahŕňa vlákna, ktoré môžu byť mykané, česané alebo inak prepracované, avšak nie spriadané.
Hungarian: A fonást megelőző szakaszokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és eltérő meghatározás hiányában magában foglalja a kártolt, fésült vagy egyéb módon feldolgozott – de nem fonott – szálakat.
Bulgarian: Той е ограничен на етапите до преденето, включително отпадъци, и ако не е посочено друго, включва влакната, които са кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но не са предени.
Estonian: Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmed, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
Latvian: Šo terminu attiecina tikai uz pirmsvērpšanas stadijām, tostarp atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī uz šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas.
Lithuanian: Terminas, skirtas tik gamybos etapams prieš verpimą, įskaitant atliekas, apibūdinti ir jei kitaip neapibrėžta, apima sukarštą, šukuotą arba kitaip apdirbtą, bet nesuverptą pluoštą.
English: The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
French: Les expressions "pâtes textiles", "matières chimiques" et "matières destinées à la fabrication du papier" utilisées dans la liste désignent les matières non classées dans les chapitres 50 à 63, qui peuvent être utilisées en vue de fabriquer des fibres ou des fils synthétiques ou artificiels ou des fibres ou des fils de papier.
German: Die Begriffe "Spinnmasse", "chemische Materialien" und "Materialien für die Papierherstellung" stehen in dieser Liste als Beispiel für alle nicht in die Kapitel 50 bis 63 einzureihenden Vormaterialien, die für die Herstellung künstlicher oder synthetischer Fasern oder Garne oder solcher aus Papier verwendet werden können.
Portuguese: As expressões "pastas têxteis", "matérias químicas", e "matérias destinadas ao fabrico do papel", utilizadas na lista, designam as matérias não classificadas nos capítulos 50 a 63 que podem ser utilizadas para o fabrico de fibras ou fios sintéticos, artificiais ou de papel.
Slovak: Pojmy "textilná buničina", "chemické materiály" a "materiály na výrobu papiera" sú použité v zozname na opis materiálov, ktoré nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63, ktoré môžu byť použité na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadzí.
Hungarian: A listában használt "textilpép", "vegyi anyagok" és "papíripari rostanyagok" kifejezések a szintetikus, mesterséges, szintetikus vagy papírból készült szálak, illetve fonalak előállítására felhasználható, az 50–63. árucsoport alá nem tartozó anyagok leírására szolgálnak.
Romanian: Termenii „paste textile”, „substanțe chimice” și „materiale pentru fabricarea hârtiei” folosiți în listă desemnează materiale neîncadrate la capitolele 50-63, care se pot utiliza la fabricarea fibrelor sau firelor sintetice sau artificiale sau a fibrelor sau firelor de hârtie.
Bulgarian: Термините „текстилна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ се използват в списъка, за да опишат материалите, които не са класифицирани в глави от 50 до 63 и които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични и хартиени влакна или прежди.
Estonian: Loendis kasutatud terminitega "tekstiilimass", "keemilised materjalid" ja "paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid" kirjeldatakse materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50-63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks.
Latvian: Terminus "tekstilmasa", "ķīmiskas izejvielas" un "izejvielas papīra ražošanai" sarakstā izmanto, lai aprakstītu materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā un kurus var izmantot mākslīgu, sintētisku vai papīra šķiedru vai dzijas ražošanai.
Lithuanian: Terminai "tekstilinė masė", "cheminės medžiagos" ir "medžiagos popieriui gaminti" vartojami sąraše apibrėžti 50–63 skirsniuose neklasifikuojamas medžiagas, kurios gali būti naudojamos dirbtiniam, sintetiniam ar popieriaus pluoštui, arba verpalams gaminti.
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
French: L'expression "fibres synthétiques ou artificielles discontinues" utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des nos 5501 à 5507.
German: Der in dieser Liste verwendete Begriff "synthetische oder künstliche Spinnfasern" bezieht sich auf synthetische oder künstliche Spinnfasern oder auf Abfälle der Positionen 5501 bis 5507.
Italian: Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci 5501-5507.
Portuguese: A expressão "fibras sintéticas ou artificiais descontínuas" utilizada na lista inclui os cabos de filamento, as fibras descontínuas e os desperdícios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas das posições 5501 a 5507.
Slovak: Pojem "umelé základné vlákna" je použitý v zozname pre syntetické alebo umelé kúdele vlákien, základné vlákna alebo odpad položky č. 5501 až 5507.
Hungarian: A listában használt "szintetikus vagy vágott szálak" kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszámok alá tartozó szintetikus, illetve szintetikus, mesterséges fonókábelra, vágott szálra vagy hulladékra vonatkozik.
Romanian: Termenul „fibre sintetice sau artificiale discontinue” folosit în listă cuprinde cabluri de filament, fibrele discontinue și deșeurile de fibre sintetice sau artificiale discontinue de la pozițiile nr. 5501-5507.
Bulgarian: Терминът „щапелни влакна“ се използва в списъка по отношение на синтетични или изкуствени нишки, щапелни влакна или отпадъци, вписани под позиции от № 5501 до 5507.
Estonian: Loendis kasutatud termin "keemilised staapelkiud" tähendab rubriikidesse 5501-5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või nende jäätmeid.
Latvian: Terminu "ķīmiskās štāpeļšķiedras" sarakstā izmanto, atsaucoties uz sintētisku vai mākslīgu pavedienu grīsti, štāpeļšķiedrām vai atlikām, kas minētas pozīcijās 5501 līdz 5507.
Lithuanian: Terminas "dirbtinis pluoštas" sąraše vartojamas sintetinių ar dirbtinių siūlų grįžtėms, pluoštui ar atliekoms, klasifikuojamoms 5501–5507, apibūdinti pozicijose
English: Note 5:
French: Note 5
German: Bemerkung 5
Italian: Nota 5:
Portuguese: Nota 5
Slovak: Poznámka 5:
Hungarian: 5. megjegyzés
Romanian: Nota 5
Bulgarian: Забележка 5:
Estonian: Märkus 5:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 5 pastaba