FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, it has been confirmed that a cumulative assessment is appropriate since the margin of dumping is more than de minimis.
French: En effet, il a été confirmé qu'une évaluation cumulative était appropriée dans la mesure où la marge de dumping est supérieure au niveau de minimis.
English: Both countries' import volumes and market shares are of the same order of magnitude, substantial and increased compared to 1995, and having regard to the conditions of competition between the imports from Poland and Ukraine, it is to be noted that the downward trend in prices is similar.
French: Le volume d'importation et la part de marché pour les deux pays sont du même ordre de grandeur, à savoir importants et en augmentation par rapport à 1995, et en ce qui concerne les conditions de concurrence entre les importations en provenance de Pologne et d'Ukraine, il y a lieu de noter que l'évolution des prix à la baisse est similaire.
English: Both countries' export prices were well below the prices of the Community industry and both were using the same or similar channels of trade.
French: Les deux pays pratiquent des prix à l'exportation largement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et utilisent des circuits commerciaux identiques ou similaires.
English: Given the above, and in the absence of any other new arguments, the findings of recital 30 of the provisional Regulation concerning the conditions for a cumulative assessment of the imports from the countries concerned are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence de nouveaux arguments, les conclusions énoncées au considérant 30 du règlement provisoire relatives à l'évaluation cumulative des importations en provenance des pays concernés sont confirmées.
English: Volume of imports
French: Volume des importations
English: Two Ukrainian producers, who had stated at the provisional stage that they had not exported directly to the Community during the IP, claimed that the Eurostat figures used for establishing the export price were different from the data of the Ukrainian Ministry of Statistics, which reported a significantly lower volume for the same period.
French: Deux producteurs ukrainiens, qui avaient affirmé au stade provisoire qu'ils n'avaient pas exporté directement vers la Communauté pendant la période d'enquête, ont prétendu que les données d'Eurostat utilisées aux fins de l'établissement du prix à l'exportation étaient différentes de celles du ministère ukrainien des statistiques, qui indiquaient un volume d'exportation nettement inférieur pour la même période;
English: However, this claim was not substantiated by any evidence.
French: aucun élément de preuve n'a cependant été fourni à l'appui de cet argument.
English: Moreover, as these statistics are export statistics which means that not every sale shown therein will ultimately be shipped to the specified destination, it was concluded that the Eurostat import statistics provided a more accurate picture.
French: En outre, les statistiques ukrainiennes sont des statistiques d'exportation, ce qui signifie qu'elles prennent en compte des envois qui finalement ne parviendront pas à la destination prévue; il a donc été conclu que les statistiques d'importation d'Eurostat étaient plus fiables.
English: In addition the latest Eurostat figures were reviewed and no discrepancy from the figures used at the provisional stage was found.
French: Par ailleurs, les dernières données d'Eurostat ont été vérifiées et aucun écart n'a été constaté par rapport à celles utilisées au stade provisoire.
English: Undercutting
French: Sous-cotation
English: As regards the price undercutting margins, one Polish exporting producer argued that the average profit margin of the importers used for the calculation of the ex quay customs duty paid (DEQ) export prices of the exporting producers in the Community, should be higher than as the one applied in the provisional calculation.
French: En ce qui concerne les marges de sous-cotation des prix, un producteur-exportateur polonais a fait valoir que la marge bénéficiaire moyenne des importateurs utilisée pour le calcul des prix à l'exportation franco à quai, après dédouanement (deq), des producteurs-exportateurs dans la Communauté devait être supérieure à celle utilisée au stade provisoire.
English: In this respect, the Commission's provisional findings were based on the verified information provided by the cooperating importers in the Community.
French: À cet égard, les conclusions provisoires de la Commission reposaient sur les informations vérifiées fournies par les importateurs dans la Communauté ayant coopéré.
English: Since no new or substantiated evidence was provided by the exporting producer in this respect, the importers' profit margin used for the provisional determination of price undercutting is confirmed.
French: Le producteur-exportateur n'ayant présenté aucun nouvel argument ni élément de preuve à l'appui de sa demande, la marge bénéficiaire des importateurs utilisée aux fins de la détermination provisoire de la sous-cotation des prix est confirmée.
English: The same exporting producer submitted that the unloading costs applied for the calculation of the DEQ export prices should amount to at least EUR 8,5 per tonne, and not to EUR 5,9, as used in the provisional calculation.
French: Le même producteur-exportateur a avancé que les coûts de déchargement utilisés aux fins du calcul des prix deq à l'exportation devaient s'élever au moins à 8,5 euros par tonne, au lieu des 5,9 euros utilisés au stade provisoire.
English: In this respect, the evidence submitted by the exporting producer in support of its claim contained some elements which did not constitute unloading costs.
French: À cet égard, les éléments de preuve apportés par le producteur-exportateur à l'appui de sa demande incluaient certains éléments qui n'entraient pas dans les coûts de déchargement.
English: In fact, a corrected version of the evidence submitted supported the provisional findings of the Commission, which are therefore confirmed.
French: En fait, une version corrigée des éléments de preuve fournis a corroboré les conclusions provisoires de la Commission, qui sont donc confirmées.
English: As regards the price difference between granular and prilled ammonium nitrate, the complainant submitted that after the IP, and in particular by the 2000/2001 season, the apparent price difference between prilled and granular ammonium nitrate had been eradicated in certain markets and therefore no allowance should be granted.
French: En ce qui concerne la différence de prix entre les nitrates d'ammonium granulé et microgranulé, le plaignant a avancé qu'après la période d'enquête, et en particulier lors de la saison 2000-2001, la différence de prix apparente entre les deux types de produit avait disparu sur certains marchés et que, de ce fait, il n'y avait pas lieu de procéder à un ajustement.
English: One Polish exporting producer, however, claimed that the allowance for the price difference between granular and prilled ammonium nitrate should be EUR 10 per tonne, as in previous anti-dumping cases involving ammonium nitrate, and not EUR 5,8 per tonne, as used in the provisional calculation.
French: Un producteur-exportateur polonais a en revanche fait valoir que l'ajustement au titre de la différence de prix entre les produits granulé et microgranulé devait s'élever à 10 euros par tonne, comme lors des procédures antidumping antérieures concernant le nitrate d'ammonium, et non pas à 5,8 euros, comme lors du calcul au stade provisoire.
English: It should be noted that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, information relating to a period after the IP should not normally be taken into account.
French: Il convient de noter que, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement de base, les informations portant sur une période ultérieure à la période d'enquête ne doivent normalement pas être prises en considération.
English: In considering whether the alleged development of prices after the IP should be examined, it was concluded that, as no evidence had been provided that the latest price developments would be of a lasting nature which makes the imposition of measures at the level proposed manifestly unsuitable, this information should not be taken into account.
French: Après avoir examiné s'il devait être tenu compte de l'évolution des prix après la période d'enquête, il a été conclu qu'en l'absence d'élément de preuve indiquant que la récente évolution des prix présentait un caractère durable, ce qui rendrait l'institution de mesures au niveau proposé manifestement inappropriée, il n'y avait pas lieu de prendre ces informations en considération.
English: As regards the allowance in respect of the price difference between granular and prilled ammonium nitrate, the Commission based its provisional findings on the facts available, and applied the average price difference charged by the Community industry during the IP.
French: En ce qui concerne l'ajustement au titre de la différence de prix entre les produits granulé et microgranulé, la Commission a basé ses conclusions provisoires sur les données disponibles et a utilisé la différence de prix moyenne pratiquée par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
English: In the absence of new evidence, the findings of recital 33 of the provisional Regulation concerning the undercutting margin calculations are confirmed.
French: En l'absence de nouveaux éléments de preuve, les conclusions énoncées au considérant 33 du règlement provisoire concernant les marges de sous-cotation sont confirmées.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
English: In addition to the economic factors already analysed at the provisional stage, information relating to the impact of the magnitude of the margin of dumping, return on investments, cash flow, wages and the ability to raise capital has been examined for the period between 1995 and the IP.
French: Outre les facteurs économiques déjà analysés au stade provisoire, les informations relatives à l'effet de l'ampleur de la marge de dumping, au rendement des investissements, aux flux de liquidités, aux salaires et à l'aptitude à mobiliser des capitaux ont été examinées.
English: As regards return on investments and cash flow, the development was very much in line with that for profitability as established in recital 39 of the provisional Regulation.
French: L'évolution du rendement des investissements et des flux de liquidités a globalement suivi celle de la rentabilité, décrite au considérant 39 du règlement provisoire.
English: With respect to wages, they broadly followed the decline in the number of persons employed as established in recital 40 of the provisional Regulation.
French: Les salaires ont quant à eux largement suivi le déclin des effectifs évoqué au considérant 40 du règlement provisoire.
English: As concerns the ability to raise capital, fertiliser production companies form part of larger groups and no difficulties have been reported.
French: En ce qui concerne l'aptitude à mobiliser des capitaux, les sociétés productrices d'engrais appartiennent à des groupes plus importants et aucune difficulté sur ce point n'a été signalée.
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance des pays concernés, l'effet de l'ampleur de la marge de dumping réelle sur l'industrie communautaire ne peut pas être considéré comme négligeable.
English: On the basis of the above, the provisional findings as regards the material injury suffered by the Community industry during the IP are confirmed.
French: Sur la base de ce qui précède, les conclusions provisoires concernant le préjudice important subi par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête sont confirmées.
English: Causation
French: Lien de causalité
English: One Ukrainian producer argued that, on the basis of Eurostat figures, imports of the product concerned originating in Ukraine accounted for only 4 % of total consumption in the Community, it was alleged that this represented an insignificant quantity which could not cause injury to the Community industry.
French: Un producteur ukrainien a avancé que, sur la base des données d'Eurostat, les importations du produit concerné originaire d'Ukraine ne représentaient que 4 % de la consommation totale dans la Communauté. Il a prétendu qu'il s'agissait d'un volume insignifiant qui ne pouvait pas causer de préjudice à l'industrie communautaire.
English: In this respect, the effects of the imports originating in Ukraine have been assessed cumulatively with those originating in Poland, pursuant to Article 3(4) of the basic Regulation.
French: À cet égard, les effets des importations en provenance d'Ukraine ont fait l'objet d'une évaluation cumulative avec les importations en provenance de Pologne, conformément à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base.
English: In establishing whether the conditions for cumulation were met in this case (recital 30 of the provisional Regulation) the market share of the Ukrainian imports in the total Community consumption was found not to be negligible.
French: En examinant si, en l'espèce, les conditions étaient remplies pour procéder de la sorte (considérant 30 du règlement provisoire), il a été constaté que la part de marché des importations ukrainiennes dans la consommation communautaire totale n'était pas négligeable.
English: The request was therefore rejected.
French: La demande a donc été rejetée.
English: One Polish producer submitted that one cause of the material injury suffered by the Community industry was the fact that prices for cereals had been declining since 1996 and that this had resulted in price pressure exerted from farmers on the ammonium nitrate producers' selling prices.
French: Un producteur polonais a prétendu que le préjudice important subi par l'industrie communautaire était causé, entre autres, par la baisse des prix des céréales enregistrée depuis 1996, qui était elle-même à l'origine de la pression exercée par les agriculteurs sur les prix de vente des producteurs de nitrate d'ammonium.
English: Whilst there was a decline in cereal prices as from 1996, it is to be noted that ammonium nitrate is a commodity product with a high degree of price competition and, when compared with the role of factors such as the price depressive effects of the injurious dumping observed, any downward price pressure exercised by farmers could therefore not have had a decisive influence on market prices and could not in themselves have been the cause of the injury suffered.
French: S'il est exact que les prix des céréales ont diminué depuis 1996, il convient de noter que le nitrate d'ammonium est un produit de base faisant l'objet d'une forte concurrence par les prix et que, par rapport au rôle de facteurs tels que la dépression des prix causée par le dumping préjudiciable constaté, une éventuelle pression à la baisse exercée par les agriculteurs n'a pas pu avoir un impact décisif sur les prix du marché et n'a pas pu être la cause du préjudice subi.
English: This argument therefore leads to the conclusion that there was no break in the causal link between the dumping and the injury found.
French: Il en est donc conclu que le lien de causalité entre le dumping et le préjudice n'a pas été brisé.
English: One users' association argued that the Commission had underestimated certain factors which had allegedly caused the decrease in ammonium nitrate prices and the subsequent injury suffered by the Community industry, such as a declining consumption and the allegedly insufficient efforts of rationalisation undertaken by the Community industry - evidenced, inter alia, by a low rate of capacity utilisation.
French: Une association d'utilisateurs a avancé que la Commission avait sous-estimé certains facteurs qui auraient causé la baisse des prix du nitrate d'ammonium et le préjudice en résultant subi par l'industrie communautaire, tels que la diminution de la consommation et les efforts de rationalisation prétendument insuffisants entrepris par l'industrie communautaire (attestés, entre autres, par un faible taux d'utilisation des capacités).
English: In addition, an importers' association submitted that the cause of the injury suffered by the Community industry was the global overcapacity in the industry.
French: En outre, une association d'importateurs a avancé que le préjudice subi par l'industrie communautaire trouverait sa cause dans la surcapacité globale de l'industrie.
English: With respect to the question of declining consumption, it was analysed in the provisional Regulation and in the absence of any new information, the findings of the provisional Regulation are confirmed.
French: La diminution de la consommation a été analysée dans le règlement provisoire et, en l'absence de nouvelles informations, les conclusions du règlement provisoire sont confirmées.
English: As concerns the rationalisation efforts undertaken by the Community industry, it is to be noted that considerable investments were made, unrelated to the expansion of the production capacity of the product concerned, and a number of plants have recently been closed, which resulted in a reduction in the production capacity and the number of employees.
French: En ce qui concerne les efforts de rationalisation entrepris par l'industrie communautaire, il convient de noter que des investissements considérables ont été réalisés, sans rapport avec le développement des capacités de production du produit concerné, et qu'un certain nombre d'usines ont fermé récemment, ce qui a conduit à une réduction des capacités de production et des effectifs.
English: It has been found that this demonstrates that sufficient rationalisation efforts have been made.
French: Il a été estimé que ces constatations attestaient d'efforts de rationalisation suffisants.
English: As concerns the capacity utilisation rate and the question of global overcapacity in the industry, it is recalled that at the provisional stage this indicator was not considered to be a meaningful indicator of the situation of the Community industry (see recital 35 of the provisional Regulation).
French: En ce qui concerne le taux d'utilisation des capacités et la question de la surcapacité globale de l'industrie, il est rappelé qu'au stade provisoire, cet indicateur n'a pas été jugé représentatif de la situation de l'industrie communautaire (voir le considérant 35 du règlement provisoire).
English: Moreover, while there might be, nevertheless, still some overcapacity in the industry concerned, this element has not been found to have an impact such as to break the causal link established between the dumping and the injury suffered by the Community industry.
French: En outre, même si l'industrie concernée pouvait néanmoins se trouver en surcapacité de production, il n'a pas été constaté que cet argument était de nature à briser le lien de causalité établi entre le dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
English: In the light of the above and in the absence of any new information, the provisional findings as described in recitals 46 to 49 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède et en l'absence de nouvelles informations sur ces points, les conclusions énoncées aux considérants 46 à 49 du règlement provisoire sont confirmées.
English: Community interest
French: Intérêt de la Communauté
English: One users' association argued that anti-dumping measures would decrease the income of British farmers, thus putting them in a much more difficult economic situation.
French: Une association d'utilisateurs a fait valoir que des mesures antidumping réduiraient le revenu des agriculteurs britanniques, ce qui aggraverait encore la précarité de leur situation économique.
English: In this respect, on the basis of information provided by the users' association, it was found that, during the IP, fertilisers represented on average 6 % of the total production costs for farmers.
French: À cet égard, sur la base des informations fournies par cette association, il a été constaté que, pendant la période d'enquête, les engrais représentaient en moyenne 6 % des coûts de production totaux des agriculteurs.
English: Given that imports from the countries concerned only represented 9 % of ammonium nitrate consumption in the Community market (11 % in the UK market), the level of the anti-dumping duty, and the fact that only part of any resulting price increase is likely to be passed on to the users, any increase in farmers' production costs is likely to be minor.
French: Étant donné que les importations en provenance des pays concernés ne représentent que 9 % de la consommation communautaire de nitrate d'ammonium (11 % de la consommation britannique) et compte tenu du niveau du droit antidumping proposé et du fait que seule une partie de l'éventuelle hausse des prix en résultant est susceptible d'être répercutée sur les utilisateurs, l'augmentation éventuelle des coûts de production des agriculteurs sera probablement mineure.
English: Moreover, were the Community industry to increase not only the volume of its sales but also its prices, any such price increase would be limited given the existence of other sources of supply, namely imports from third countries not subject to measures.
French: En outre, si l'industrie communautaire devait augmenter non seulement le volume de ses ventes mais également ses prix, cette dernière hausse serait limitée compte tenu de l'existence d'autres sources d'approvisionnement, à savoir les importations en provenance de pays tiers non soumis aux mesures.
English: On the basis of the above, the limited impact on farmers was considered not to constitute a compelling reason against the imposition of anti-dumping measures.
French: Sur la base de ce qui précède, il a été considéré que l'impact limité sur les agriculteurs ne constituait pas une raison impérieuse de ne pas instituer de droit antidumping.
English: On the basis of the above, the provisional findings in recital 53 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Les conclusions énoncées au considérant 53 du règlement provisoire sont donc confirmées.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
English: Termination of the proceeding in respect of Lithuania
French: Clôture de la procédure concernant la Lituanie
English: In view of the findings on imports originating in Lithuania, the proceeding in respect of this country should be terminated.
French: Sur la base des conclusions relatives aux importations en provenance de Lituanie, il convient de clôturer la procédure concernant ce pays.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
English: In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty should correspond to the dumping margin unless the injury margin is lower.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, le droit antidumping doit correspondre à la marge de dumping, à moins que la marge de préjudice ne lui soit inférieure.
English: For the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed, an injury elimination level has been established.
French: Aux fins de la détermination du niveau du droit définitif à instituer, un niveau d'élimination du préjudice a été établi.
English: It is to be noted that the arguments and the corresponding findings regarding the adjustments made for the price difference between granular and prilled ammonium nitrate in the context of the price undercutting calculation, equally refer to the injury margins calculation.
French: Il y a lieu de noter que les arguments et les conclusions correspondantes concernant les ajustements au titre de la différence de prix entre les nitrates d'ammonium granulé et microgranulé effectués à l'occasion du calcul de la sous-cotation des prix sont également valables pour le calcul des marges de préjudice.