FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Standard becomes effective upon adoption by the Permanent Commission of Eurocontrol and supersedes Eurocontrol Standard for On-Line Data Interchange (OLDI), Edition 1, Part 3: TECHNICAL REQUIREMENTS (Short Term Interface Control Document) Ref. 001-3-92.
French: Elle prend effet dès son adoption par la Commission permanente d'Eurocontrol et remplace la Norme Eurocontrol relative à l'échange de données en ligne (OLDI), Edition 1, 3e partie: EXIGENCES TECHNIQUES (Document relatif au contrôle d'interface à court terme), réf. 001-3-92.
Portuguese: A presente Norma entra em vigor após a sua adopção pela Comissão Permanente do Eurocontrol e substitui a Edição 1, Parte 3, da Norma do Eurocontrol para o Intercâmbio de Informação em Tempo Real (OLDI): REQUISITOS TÉCNICOS (Documento de Controlo do Interface a Curto Prazo), Ref. 001-3-92.
Finnish: Standardi tulee voimaan, kun Eurocontrolin pysyvä komissio ottaa sen käyttöön. Standardi korvaa on-line-tiedonsiirtoa (OLDI) koskevan Eurocontrolin standardin 1. painoksen osan 3: TEKNISET VAATIMUKSET (lyhyen aikavälin rajapintahallinta-asiakirja), viite 001-3-92.
Czech: Tato norma nabývá účinnosti po schválení Stálou komisí organizace Eurocontrol a nahrazuje normu Eurocontrol pro výměnu dat on-line (OLDI), verze 1, část 3: TECHNICKÉ POŽADAVKY (Dokument definující rozhraní - krátkodobý) odkaz 001-3-92.
Hungarian: Ez a szabvány az Eurocontrol állandó bizottságának jóváhagyását követően lép hatályba, és egyben hatályon kívül helyezi az Eurocontrol online adatcserére vonatkozó szabványát (Eurocontrol Standard for Online Data Interchange (OLDI), 1. kiadás, 3. rész: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK (rövid távú interfész dokumentum) Ref. 001-3-92).
Lithuanian: Šis standartas įsigalioja po to, kai jį patvirtina Eurokontrolės nuolatinė komisija, ir jis pakeičia Eurokontrolės centralizuotų operatyviųjų duomenų mainų standarto (OLDI) 1 leidimo 3 dalį "Techniniai reikalavimai" (Trumpalaikės sąveikos valdymo dokumentą) Nr. 001-3-92.
English: The following notation has been used to indicate the status of each statement: - Normative statements use the operative verb "shall" and have been printed in light faced roman text;
French: Afin de mettre en relief le statut de chaque élément, il a été décidé d'adopter les dispositions typographiques suivantes:
English: Any other information which is considered essential to the understanding of a particular indent will be integrated within the text as a NOTE. A note is considered to be informative only, therefore does not contain specifications and is placed immediately after the indent to which it refers.
French: Pour la rédaction des spécifications, il a été décidé d'adopter les dispositions suivantes: pour les éléments normatifs, on utilisera la forme verbale "doit" ("shall" en anglais) dans le cas des éléments recommandés, on utilisera la formule "il convient de" ("should" en anglais).
English: This Eurocontrol Standard Document specifies a data communications interface for the exchange of flight-related data messages between Area Control Centres (ACCs). It is presented in the form of an Open Systems Interconnection (OSI) profile as defined in International Organisation for Standardisation/International Electrotechnical Commission (ISO/IEC) Technical Report (TR) 10000-2 [Reference 3].
French: La présente Norme Eurocontrol définit les spécifications d'une interface de communication de données en vue de l'échange, entre Centres de contrôle régional (CCR), de messages contenant des données de vol. Elle est présentée sous forme de profil d'interconnexion de systèmes ouverts (OSI), suivant la définition donnée dans le rapport technique (TR) 10000-2 de l'Organisation internationale de normalisation/la Commission électrotechnique internationale (ISO/IEC) [Référence 3].
English: ISO/IEC TR 10000-1:1992, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles: - Part 1: Framework (2nd edition).
French: ISO/IEC TR 10000-1:1992 Technologies de l'information - Cadre et taxonomie des profils normalisés internationaux - Partie 1: Cadre (2e édition).
Portuguese: ISO/IEC TR 10000-1:1992, "Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles: - Part 1: Framework" (Tecnologia da informação - Organização e taxonomia dos Perfis Normalizados Internacionais: - Parte 1: Organização) (2.a edição).
Finnish: ISO/IEC TR 10000-1:1992, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles: - Part 1: Framework (2. painos).
Czech: ISO/IEC TR 10000-1:1992, (Informační technologie - rámec a taxonomie mezinárodních standardizovaných profilů): - část 1: Rámec (druhá verze).
English: ISO/IEC TR 10000-2:1994, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles - Part 2: Principles and Taxonomy for OSI Profiles (3rd edition).
French: ISO/IEC TR 10000-2:1994 Technologies de l'information - Cadre et taxonomie des profils normalisés internationaux - Partie 2: Principes et taxonomie pour profils OSI (3e édition).
Portuguese: ISO/IEC TR 10000-12:1994, "Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles - Part 2: Principles and Taxonomy for OSI Profiles" (Tecnologia da informação - Organização e taxonomia dos Perfis Normalizados Internacionais: - Parte 2: Princípios e Taxonomia dos Perfis OSI) (3.a edição).
Finnish: ISO/IEC TR 10000-2:1994, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles - Part 2: Principles and Taxonomy for OSI Profiles (3. painos).
Czech: ISO/IEC TR 10000-2:1994, (Informační technologie - rámec a taxonomie mezinárodních standardizovaných profilů) - část 2: Principles and Taxonomy for OSI Profiles (Principy a taxonomie pro profily OSI) (třetí verze).
English: ISO/IEC ISP 10609-9:1992, Information technology - International Standardized Profiles TB, TC, TD and TE - Connection-mode Transport Service over Connection-mode Network Service - Part 9: Subnetwork-type dependent requirements for Network Layer, Data Link Layer and Physical Layer concerning permanent access to a packet-switched data network using virtual calls.
French: ISO/IEC ISP 10609-9:1992, Technologies de l'information - Profils normalisés internationaux TB, TC, TD et TE - Service de transport en mode connexion sur un service de réseau en mode connexion - Partie 9: Spécifications de la couche réseau, de la couche liaison de données et de la couche physique dépendant du type de sous-réseau, concernant l'accès permanent à un réseau de données à commutation par paquets utilisant des communications virtuelles.
Portuguese: ISO/IEC ISP 10609-9:1992, "Information technology - International Standardized Profiles TB, TC, TD and TE - Connection-mode Transport Service over Connection-mode Network Service - Part 9: Subnetwork-type dependent requirements for Network Layer, Data Link Layer and Physical Layer concerning permanent access to a packet-switched data network using virtual calls" (Tecnologia da informação - Perfis Normalizados Internacionais TB, TC, TD e TE - Serviço de Transporte em modo Ligação sobre Serviço de Rede em modo Ligação - Parte 9: Requisitos dependentes do tipo de sub-rede para a Camada de Rede, Camada da Ligação de Dados e Camada Física relativos ao acesso permanente a uma rede de dados de comutação de pacotes que utiliza chamadas virtuais).
Finnish: ISO/IEC ISP 10609-9:1992, Information technology - International Standardized Profiles TB, TC, TD and TE - Connection-mode Transport Service over Connection-mode Network Service - Part 9: Subnetwork-type dependent requirements for Network Layer, Data Link Layer and Physical Layer concerning permanent access to a packet-switched data network using virtual calls.
Czech: ISO/IEC ISP 10609-9:1992, (Informační technologie - mezinárodní normalizované profily TB, TC, TD a TE - přenosová služba ve spojovacím režimu pomocí síťových služeb ve spojovacím režimu - část 9: Požadavky na síťovou, datovou a fyzickou vrstvu závislé na typu dílčí sítě pro trvalý přístup na paketovou datovou síť používající virtuální volání).
English: ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Basic Reference Model: The Basic Model (2nd edition).
French: ISO/IEC 7498-1: 1994, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts - Modèle de référence de base: Le modèle de base (2e édition).
Portuguese: ISO/IEC 7498-1:1994, "Information technology - Open Systems Interconnection - Basic Reference Model: The Basic Model" (Tecnologia da informação - Interligação de Sistemas Abertos - Modelo de Referência Básico: O Modelo Básico) (2.a edição).
Finnish: ISO/IEC 7498-1:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Basic Reference Model: The Basic Model (2. painos).
Czech: ISO/IEC 7498-1:1994, (Informační technologie - propojení otevřených systémů - základní referenční vzor: základní vzor), (druhá verze).
Hungarian: ISO/IEC 7498-1:1994, Információtechnológia - Nyílt rendszerek összeköttetése - Alapvető referenciamodell: Az alapmodell (2. kiadás).
English: ISO/IEC 9646-1:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Conformance testing methodology and framework - Part 1: General concepts (2nd edition).
French: ISO/IEC 9646-1:1994, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts - Cadre général et méthodologie des tests de conformité OSI - Partie 1: Concepts généraux (2e édition).
Portuguese: ISO/IEC 9646-1:1994, "Information technology - Open Systems Interconnection - Conformance testing methodology and framework - Part 1: General concepts" (Tecnologia da informação - Interligação de Sistemas Abertos - Organização e metodologia dos ensaios de conformidade - Parte 1: Conceitos gerais) (2.a edição).
Finnish: ISO/IEC 9646-1:1994, Information technology - Open Systems Interconnection - Conformance testing methodology and framework - Part 1: General concepts (2. painos).
Czech: ISO/IEC 9646-1:1994, (Informační technologie - propojení otevřených systémů - postup a rámec pro zkoušky shody s požadavky - část 1: celkové pojetí), (druhá verze).
Hungarian: ISO/IEC 9646-1:1994, Információtechnológia - Nyílt rendszerek összeköttetése - A megfelelés vizsgálatának módszerei és keretei - 1. rész: Általános elvek (2. kiadás).
English: Profile: A set of one or more base standards, and, where applicable, the identification of chosen classes, subsets, options and parameters of those base standards, necessary for accomplishing a particular function [Reference 2].
French: Profil: un ensemble d'une ou plusieurs normes de base et, le cas échéant, l'identification d'un choix de classes, de sous-ensembles, d'options et de paramètres propres à ces normes de base, qui sont nécessaires pour accomplir une fonction donnée [Référence 2].
Portuguese: Perfil: Um conjunto de uma ou mais normas base, e, onde aplicável, a identificação das classes escolhidas, subconjuntos, opções e parâmetros dessas normas base, necessários para a realização de uma determinada função [Referência 2].
Finnish: Profiili: Yhdestä tai useammasta perusstandardista ja tarvittaessa näistä perustandardeista valittujen luokkien, osajoukkojen, vaihtoehtojen tai parametrien määritelmästä koostuva kokonaisuus, joka on välttämätön tietyn toiminnon toteuttamiseksi [viite 2].
Czech: "profilem" soubor jednoho nebo více základních norem a - kde je to příslušné - určení vybraných tříd, podsouborů, voleb a parametrů základních norem nezbytných pro provedení konkrétní funkce [odkaz 2].
Hungarian: Profil : egy vagy több alapszabvány készletének összessége, illetve a választott osztályok meghatározása, alkészletek, azon alapszabványok választható lehetőségei és paraméterei, amelyek szükségesek egy bizonyos funkció eléréséhez (2. sz. hivatkozás).
Lithuanian: Profilis — vieno ar kelių bazinių standartų rinkinys ir, kur reikia, konkrečiai funkcijai skirti šių bazinių standartų pasirinktos klasės, papildomi rinkiniai, sąlygos ir parametrai [2 nuoroda].
English: Profile Requirements List (PRL): The profile requirements are expressed in the form of conformance requirements and are arranged in a tabular list format [Reference 2].
French: Liste des spécifications de profil (PRL): Les spécifications de profil sont exprimées sous la forme de conditions de conformité et présentées sous forme de tableau [Référence 2].
Portuguese: Lista de Requisitos dos Perfis (PRL): Os requisitos dos perfis são expressos na forma de requisitos de conformidade e são dispostos numa lista de formato tabular [Referência 2].
Finnish: Profiilivaatimusluettelo (PRL): Profiilivaatimukset esitetään vastaavuusvaatimusten muodossa, ja ne on järjestetty luetteloksi taulukkomuotoon [viite 2].
Czech: "seznamem požadavků na profil" (PRL - Profile Requirements List) požadavky na profily jsou vyjádřeny ve formě požadavků na shodu a jsou uspořádány do tabulky [odkaz 2].
Lithuanian: Profilio reikalavimų sąrašas (PRL) — profilio reikalavimai yra išreiškiami kaip tinkamumo reikalavimai ir pateikiami tinkamo formato lentelės sąraše [2 nuoroda].
English: T-profile: Transport Profile providing a Connection mode Transport Service [Reference 3].
French: Profil T: Profil de transport fournissant un service de transport en mode connexion [Référence 3].
Portuguese: Perfil T: Perfil de Transporte que disponibiliza um Serviço de Transporte em modo Ligação [Referência 3].
Finnish: T-profiili: Siirtoprofiili, joka tarjoaa yhteydellisen siirtopalvelun [viite 3].
Czech: "profilem T" profil přenosu poskytující přenosovou službu ve spojovacím režimu [odkaz 3].
Lithuanian: T-profilis — perdavimo profilis, užtikrinantis perdavimo tarnybos jungimo režimą [3 nuoroda].
English: A-profile: Application Profile requiring a Connection-mode Transport Service [Reference 3].
French: Profil A: Profil d'application nécessitant un service de transport en mode connexion [Référence 3].
Portuguese: Perfil A: Perfil Aplicativo que requer um Serviço de Transporte em modo Ligação [Referência 3].
Finnish: A-profiili: Sovellusprofiili, joka vaatii yhteydellisen siirtopalvelun [viite 3].
Czech: "profilem A" profil aplikace požadující přenosovou službu ve spojovacím režimu [odkaz 3].
Lithuanian: A-profilis — perdavimo tarnybos jungimo režimo veikimo profilis [3 nuoroda].
English: Protocol Implementation Conformance Statement (PICS): A statement made by the supplier of an OSI system, stating which capabilities have been implemented, for a given OSI protocol [Reference 14].
French: Déclaration de conformité d'une instance de protocole (PICS): Déclaration par laquelle le fournisseur d'un système OSI indique les moyens qui ont été mis en oeuvre pour un protocole OSI donné [Référence 14].
Portuguese: Declaração de Conformidade da Implementação do Protocolo (PICS): Uma declaração efectuada pelo fornecedor de um sistema OSI, especificando as capacidades que foram implementadas para um determinado protocolo OSI [Referência 14].
Finnish: Protokollatoteutuksen vastaavuuslausunto (PICS): Lausunto, jonka on antanut OSI-järjestelmän toimittaja ja josta käy ilmi, mitkä ominaisuudet kyseisestä OSI-protokollasta on toteutettu [viite 14].
Czech: "Prohlášením o shodě provedení protokolu" (PICS - Protocol Implementation Conformance Statement): Prohlášení, kterým dodavatel systému OSI vyhlašuje, jaké funkce jsou zavedeny pro daný protokol OSI [odkaz 14].
Lithuanian: Protokolo įgyvendinimo pareiškimas (PICS) — OSI sistemos tiekėjo pareiškimas, patvirtinantis, kokios konkretaus OSI protokolo galimybės panaudotos [14 nuoroda].
English: For the purpose of defining the FDE ICD Part 1 profile in this Eurocontrol Standard Document, the status of the support for features of a base standard or this Eurocontrol Standard, shall be shown in lower case (e.g. m, o, o.< n >, x).NOTE
French: Pour définir le profil de la 1re partie du FDE ICD dans la présente Norme Eurocontrol, l'état de prise en charge des fonctions d'une norme de base ou de la présente Norme Eurocontrol est indiqué en minuscules (par ex.: m, o, o.< n >, x).NOTE
English: A conforming implementation shall satisfy the requirement of supporting Transport Service Data Unit (TSDU) sizes of up to and including 4097 octets.
French: Une réalisation conforme doit satisfaire à la condition de capacité de l'unité de données du service de transport (TSDU), qui doit être de 4097 octets au plus.
Italian: Un'implementazione conforme supporta dimensioni dell'unità di dati del servizio di trasporto (TSDU) pari ad un massimo di 4097 ottetti.
Slovak: Vyhovujúce vyhotovenie spĺňa požiadavku na zabezpečenie veľkostí jednotky dát služby prenosu dát (TSDU) až do 4 097 oktetov.
Hungarian: Egy megfelelő bevezetésnek eleget kell tennie a támogató átvitel szolgáltató adat egység (TSDU) követelménynek, amely maximum oktet méretű.
Latvian: Atbilstīga implementēšana paredz nodrošināt transporta servisa datu bloka (TSDU) izmērus līdz 4 097 oktetiem, šo izmēru ieskaitot.
Lithuanian: Užtikrinant vykdymą reikia patenkinti pgalbinio perdavimo tarnybos duomenų grandies (TSDU) dydžio, apimančio oktetų, reikalavimą.
English: Status Messages: The use and the contents of these messages shall be bilaterally agreed. For example, they may be used to exchange system management information.
French: Messages d'état: Ces messages, dont l'emploi et la teneur font l'objet d'accords bilatéraux, peuvent notamment servir à l'échange d'informations sur la gestion du système.
English: This Annex specifies a basic Network Protocol using the X.25 packet layer protocol, for use in both point-to-point and packet-switched network environments, to support the transfer of flight data. The protocol subset is compatible with that defined in versions of [Reference 1] from the 1980 edition on.
French: La présente Annexe définit un protocole de réseau de base, s'appuyant sur le protocole X.25 en couche paquet, destiné aux réseaux point à point et à commutation par paquets, pour le transfert de données de vol. Le sous-ensemble de protocole est compatible avec celui défini dans le document [Référence 1] dans ses versions à compter de 1980.
English: On reception, the User Data fields of a More-bit-sequence shall be reassembled in order to form the received NSDU.ANNEX D (Normative)
French: Dès réception, les champs de données d'utilisateur d'une séquence de données à suivre sont réassemblés de façon à former le NSDU reçu.ANNEXE D (Normative)
German: Bei Empfang sind die Nutzdatenfelder einer More-Bit-Folge wieder zur empfangenen NSDU zusammenzusetzen.ANHANG D (Normativ)
English: When present, each kind of further information is to be provided in a further subclause of items labelled
French: Le cas échéant, chaque information supplémentaire doit être fournie dans une sous-rubrique d'élément étiquetée
English: respectively for cross-referencing purposes, where < i >
French: respectivement, aux fins de renvoi réciproque, < i >
English: is any unambiguous identification for the item (e.g. simply a numeral): there are no other restrictions on its format and presentation.
French: représentant toute identification non ambiguë de l'élément (par ex. un simple numéral): il n'y a aucune autre restriction de format ou de présentation.
English: No pre-printed answer will be found in the Support column for this: instead, the supplier shall write the missing answer into the Support column, together with an X< i >
French: Aucune réponse n'aura été prévue pour ce cas dans la colonne Prise en charge et le fournisseur doit l'inscrire lui-même dans cette colonne, en ajoutant la mention X< i >
English: reference to an item of Exception Information.
French: pour désigner un élément d'information sur les conditions d'exception.
German: auf eine Einwandinformation eintragen.
Italian: per indicare il riferimento alle informazioni sulle difformità.
English: Individual conditional items are indicated by a conditional symbol of the form "< item >: < s >" in the Status column, where "< item >" is an item reference that appears in the first column of the table for some other item, and "< s >" is a status symbol, M, O, O.< n > or X.
French: Chaque élément conditionnel est indiqué par un symbole particulier de la forme "< élément >: < s >" dans la colonne État, "< élément >" désignant une référence qui figure dans la première colonne du tableau pour certains autres éléments et "< s >" étant un symbole d'état, M, O, O.< n > or X.
English: A PICS proforma may contain a number of conditional items. These are items for which both the applicability of the item itself, and its status if it does apply (mandatory, optional or prohibited) are dependent upon whether or not certain other items are supported.
French: Un formulaire PICS peut comporter plusieurs éléments conditionnels, pour lesquels tant l'applicabilité de l'élément proprement dit que son état, si l'élément est applicable (obligatoire, optionnel ou interdit) dépendent de la prise en charge de certains autres éléments.
English: If the item referenced by the conditional symbol is marked as supported, the conditional item is applicable, and its status is given by "< s >": the support column shall be completed in the usual way.
French: Si l'élément signalé par le symbole conditionnel est indiqué comme étant accepté, il est applicable et son état est représenté par le symbole "< s >": la colonne Prise en charge doit être remplie selon les règles habituelles.
English: O.< n > optional, but support of at least one of the group of options labelled by the same numeral < n > is required X prohibited < item > conditional-item symbol, dependent upon the support marked for < item > (see D.2.4)
French: O.< n > optionnel, mais au moins une parmi le groupe d'options identifiées par le même numéral < n > est requise X interdit < élément >: symbole d'élément conditionnel, qui dépend de l'appui indiqué pour l'< élément >: voir le paragraphe D.2.4
English: In-house implementation by a National Administration or Organisation: the PRL should be used as the basis of the requirements specification and acceptance test specification for the implementation;
French: Réalisation interne assurée par une administration ou un organisme national: il convient d'utiliser la PRL comme base de référence pour les spécifications des conditions et des essais de réception de la réalisation;
Portuguese: Implementação interna por uma Administração ou Organização Nacional: a PRL deve ser utilizada como base para a especificação dos requisitos e para a especificação dos ensaios de aceitação da implementação;
Finnish: Kansallisen hallintoelimen tai organisaation sisäinen toteutus: PRL:ää tulisi käyttää toteutuksen perusvaatimusten ja hyväksymistestin määrittelyn pohjana;
Czech: Vlastní provedení vnitrostátním správním orgánem nebo organizací: PRL by se měl použít jako základ pro specifikaci požadavků a akceptační test specifikace provedení,
English: Implementation of the profile by a contractor: the material will be used and produced as for an in-house implementation, but the contractor should provide the ICS and the need for this must be a contractual requirement.
French: Réalisation du profil par un sous-traitant: le matériel sera utilisé et produit comme pour une réalisation interne, mais il convient que le sous-traitant fournisse l'ICS, cette condition devant faire partie des obligations contractuelles.
Portuguese: Implementação do perfil por um adjudicatário: o material será utilizado e produzido tal como para uma implementação interna, mas o adjudicatário deve fornecer a ICS e esta necessidade tem de ser um requisito contratual.
Finnish: Profiilin toteutuksen teettäminen alihankkijalla: materiaalia käytetään ja tuotetaan kuten sisäiseen toteutukseenkin, mutta sopimuksessa on erikseen edellytettävä, että toteuttaja laatii vastaavuusvakuutuksen.
Czech: Provedení profilu smluvním dodavatelem: použití a vypracování materiálů se neliší od vlastního provedení, ale smluvní dodavatel by měl poskytnout ICS a tato potřeba musí být smluvním požadavkem.