FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No item of furniture or equipment shall be brought into such an area until it has undergone a careful inspection by specially trained security personnel, designed to detect any listening devices.
French: Aucun meuble ou matériel ne doit être introduit dans ce type de zone avant d'avoir subi une inspection minutieuse, effectuée par du personnel de sécurité formé à cet effet et destinée à détecter d'éventuels dispositifs d'écoute.
German: Kein Möbelstück oder Gerät wird in eine dieser Zonen verbracht, bevor es nicht durch Sicherheitspersonal, das für das Aufspüren von Abhörvorrichtungen besonders geschult ist, sorgfältig kontrolliert worden ist.
Italian: In queste zone non possono essere introdotti mobili o altra attrezzatura che non siano stati precedentemente verificati con cura dal personale di sicurezza avente una formazione specifica per rilevare qualsiasi meccanismo di ascolto.
Greek: Κανένα στοιχείο επίπλωσης ή εξοπλισμού δεν εισάγεται σε τέτοιο χώρο χωρίς προσεκτική επιθεώρηση από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό ασφαλείας, προκειμένου να ανιχνευθούν τυχόν συσκευές υποκλοπής.
Slovak: Žiadna položka nábytku ani zariadenia sa do takejto oblasti nesmie pridať, pokiaľ sa nevykonala hĺbková inšpekcia osobitne odborne vyškoleného bezpečnostného personálu, ktorá má odhaliť akékoľvek odpočúvacie zariadenia.
Polish: Meble i urządzenia, które mają stanowić wyposażenie strefy, muszą uprzednio zostać dokładnie sprawdzone przez przeszkolonych pracowników ochrony, czy nie ukryto w nich urządzeń podsłuchowych.
Hungarian: Bútor vagy technikai berendezés ilyen területre csak akkor vihető be, ha a különlegesen képzett biztonsági személyzet a lehallgatókészülékek felderítése érdekében gondosan átvizsgálta.
Slovenian: V tako območje se ne sme vnesti nikakršen kos pohištva ali opreme, dokler ga posebno za to usposobljeno varnostno osebje skrbno ne pregleda zaradi odkritja morebitnih prisluškovalnih naprav.
Bulgarian: В такава зона не се внасят никакви мебели или оборудване, преди да са преминали внимателна проверка от специално обучен персонал по сигурността, чиято цел е да бъдат открити евентуални подслушвателни устройства.
Estonian: Sellisele alale ei tohi tuua ühtegi mööblieset ega seadet enne, kui erikoolitusega julgeolekutöötaja on selle hoolikalt üle kontrollinud, et tuvastada võimalike pealtkuulamisvahendite olemasolu.
Latvian: Nevienu iekārtu vai mēbeli neienes drošības zonā, kamēr īpaši apmācīts drošības personāls to nav rūpīgi pārbaudījis, lai atklātu noklausīšanās ierīces.
English: As a general rule, the installation of communication lines in technically secure areas is not permitted without prior authorisation from the appropriate authority.
French: En règle générale, l'installation des lignes de communication dans les zones protégées sur le plan technique n'est pas permise sans autorisation préalable de l'autorité compétente.
German: In der Regel dürfen in Hochsicherheitszonen keine Telekommunikationsverbindungen ohne vorherige Genehmigung durch die zuständige Stelle installiert werden.
Italian: Come regola generale, nelle zone tecnicamente sicure è vietato installare linee di comunicazione, salvo previa autorizzazione da parte dell'autorità competente.
Greek: Κατά κανόνα, η εγκατάσταση γραμμών επικοινωνίας σε τεχνικώς ασφαλείς χώρους, δεν επιτρέπεται χωρίς προηγούμενη έγκριση από την αρμόδια αρχή.
Slovak: Vo všeobecnosti, inštalácia komunikačných liniek v technicky bezpečných oblastiach nie je povolená bez predchádzajúceho povolenia príslušného orgánu.
Polish: Jako zasadę przyjmuje się, że w strefie zabezpieczonej technicznie nie należy instalować linii łączności bez pozwolenia właściwej władzy.
Hungarian: Általános szabály, hogy a technikailag biztonságos területeken távközlési vezetékek a megfelelő hatóság előzetes engedélye nélkül nem telepíthetők.
Slovenian: Splošno pravilo je, da namestitev komunikacijskih vodov na tehnično zavarovana območja ni dovoljena brez predhodnega pooblastila pristojnega organa.
Bulgarian: По правило в технически обезопасени зони не се разрешава инсталиране на комуникационни линии без предварително разрешение от съответния орган.
Estonian: Üldiselt on sideliinide paigaldamine ilma eelneva asjaomase asutuse loata tehniliselt kaitstud aladele keelatud.
Latvian: Pēc vispārēja noteikuma nav atļauts bez iepriekšējas atbilstošu iestāžu atļaujas ierīkot komunikāciju līnijas tehniski drošās zonās.
English: GENERAL RULES ON THE NEED TO KNOW PRINCIPLE AND EU PERSONAL SECURITY CLEARANCES
French: RÈGLES GÉNÉRALES RELATIVES AU BESOIN D'EN CONNAÎTRE ET AUX HABILITATIONS DE SÉCURITÉ DU PERSONNEL DE l'UE
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ZU DEM GRUNDSATZ "KENNTNIS NOTWENDIG" UND DER EU-SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG VON PERSONEN
Italian: REGOLE GENERALI RELATIVE AL PRINCIPIO DELLA NECESSITÀ DI SAPERE E AL NULLA OSTA DI SICUREZZA
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ ZÁSADY "POTREBA POZNAŤ" A BEZPEČNOSTNÉ PREVIERKY PERSONÁLU EÚ
Polish: STOSOWANIE ZASADY OGRANICZONEGO DOSTĘPU I POSTĘPOWANIA SPRAWDZAJĄCE
Hungarian: A "SZÜKSÉGES ISMERET" ELVÉRE ÉS AZ EU-SZEMÉLYZET BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA O NAČELU POTREBE VEDETI IN VARNOSTNEM PREVERJANJU OSEBJA EU
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРИНЦИПА ЗА „НЕОБХОДИМОСТ ДА ЗНАЕ“ И ОТНОСНО ЛИЧНИТЕ РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ДОСТЪП ДО СЕКРЕТНИ МАТЕРИАЛИ НА ЕС
Estonian: TEADMISVAJADUSE PÕHIMÕTTE JA EUROOPA LIIDU PERSONALI JULGEOLEKUKONTROLLI KOHALDAMISE ÜLDEESKIRJAD
Latvian: VISPĀRĒJI NOSACĪJUMI PAR NEPIECIEŠAMĪBU ZINĀT PRINCIPU UN DROŠĪBAS PIELAIDES IZSNIEGŠANU ES PERSONĀLAM
English: Access to EU classified information shall be authorised only for persons having a "need-to-know" for carrying out their duties or missions.
French: L'accès aux informations classifiées de l'UE n'est autorisé qu'aux personnes ayant le besoin d'en connaître pour l'exercice de leurs fonctions ou l'accomplissement de leur mission.
German: Der Zugang zu EU-Verschlusssachen wird nur Personen gestattet, die Kenntnis von ihnen haben müssen, um die ihnen übertragenen Aufgaben oder Aufträge erfuellen zu können.
Italian: L'accesso alle ICUE è consentito solo alle persone che hanno "necessità di sapere" per lo svolgimento delle loro funzioni o missioni.
Greek: Η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα που όντως έχουν "ανάγκη γνώσης", για την εκτέλεση των καθηκόντων ή των αποστολών τους.
Slovak: Prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ sa udeľuje iba osobám, ktoré majú "potrebu poznať", aby mohli vykonávať svoje povinnosti alebo úlohy.
Polish: Dostęp do informacji klasyfikowanych UE musi być ograniczony do osób, którym informacje te są niezbędne do wykonywania obowiązków służbowych lub zadań.
Hungarian: Az EU minősített információkhoz való hozzáférést csak azoknak engedélyezik, akiknek feladataik vagy megbízatásuk ellátásához az információkat ismerniük szükséges.
Slovenian: Dostop do tajnih podatkov EU se dovoli samo osebam, za katere zaradi opravljanja njihovih dolžnosti ali nalog velja "potreba vedeti".
Bulgarian: Достъп до класифицирана информация на ЕС се разрешава само на лица, които е „необходимо да знаят“, за да изпълняват своите задължения или мисии.
Estonian: Luba pääseda juurde Euroopa Liidu salastatud teabele antakse ainult neile isikutele, kellel on teadmisvajadus seoses oma ülesannete ja kohustuste täitmisega.
Latvian: Piekļuvi ES klasificētai informācijai atļauj tikai tām personām, kam ir "nepieciešamība zināt", lai veiktu to pienākumus vai misijas.
English: Access to EU TOP SECRET, EU SECRET and EU CONFIDENTIAL information shall be authorised only for persons in possession of the appropriate security clearance.
French: L'accès aux informations TRÈS SECRET UE et CONFIDENTIEL UE n'est autorisé qu'aux personnes en possession de l'habilitation de sécurité correspondante.
German: Der Zugang zu als "EU - STRENG GEHEIM", "EU - GEHEIM" und "EU - VERTRAULICH" eingestuften Verschlusssachen wird nur Personen gestattet, die der entsprechenden Sicherheitsüberprüfung unterzogen worden sind.
Italian: L'accesso alle informazioni UE SEGRETISSIMO, UE SEGRETO e UE RISERVATISSIMO è autorizzato solo per le persone in possesso dell'apposito nulla osta di sicurezza.
Greek: Η πρόσβαση σε πληροφορίες ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ και ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΕ θα επιτρέπεται μόνο στα πρόσωπα που έχουν υποστεί με επιτυχία τον ενδεδειγμένο έλεγχο ασφαλείας.
Slovak: Prístup k skutočnostiam EÚ PRÍSNE TAJNÉ, TAJNÉ a DÔVERNÉ sa udeľuje iba osobám, ktoré úspešne prešli príslušnou bezpečnostnou previerkou.
Polish: Do dostępu do informacji o klauzulach EU TOP SECRET, EU SECRET i EU CONFIDENTIAL mogą być upoważnione wyłącznie osoby, w stosunku do których zostało przeprowadzone odpowiednie postępowanie sprawdzające.
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS, EU TITKOS és EU BIZALMAS információkhoz való hozzáférést csak azon személyek számára engedélyezik, akiknek a megfelelő biztonsági ellenőrzése megtörtént.
Slovenian: Dostop do podatkov TRÈS SECRET UE, SECRET UE in CONFIDENTIEL UE se odobri le osebam, ki so varnostno preverjene.
Bulgarian: Достъп до СВРЪХСЕКРЕТНА, СЕКРЕТНА и ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС се разрешава само на лица, които притежават съответното разрешение за достъп до секретни материали.
Estonian: Luba pääseda juurde salastatuse kategooriatesse EU TOP SECRET, EU SECRET ja EU CONFIDENTIAL kuuluvale teabele antakse ainult isikutele, kes on läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
Latvian: Piekļuvi ES SEVIŠĶI SLEPENI, ES SLEPENI un ES KONFIDENCIĀLI informācijai atļauj tikai personām, kurām ir atbilstoša drošības pielaide.
English: The responsibility for determining "need-to-know" shall rest with the department in which the person concerned is to be employed.
French: La détermination du besoin d'en connaître incombe au service dans lequel la personne concernée est appelée à travailler.
German: Für die Entscheidung darüber, wer Kenntnis haben muss, ist die Dienststelle zuständig, in der die betreffende Person eingesetzt werden soll.
Italian: La responsabilità di determinare la "necessità di sapere" spetta al capo del servizio presso il quale l'interessato deve lavorare.
Greek: Για τον καθορισμό της "ανάγκης γνώσης" αρμόδια είναι η υπηρεσία στην οποία πρόκειται να απασχοληθεί το συγκεκριμένο πρόσωπο.
Slovak: Zodpovednosť za určenie "potreby poznať" spočíva na úrade, v ktorom daná osoba pracuje.
Polish: Za określenie, do jakich informacji powinna mieć dostęp dana osoba, odpowiada departament, w którym dana osoba ma zostać zatrudniona, na podstawie zakresu jej obowiązków.
Hungarian: Annak megállapítása, hogy kinek mit szükséges ismernie, annak a szervezeti egységnek a feladata, ahol az érintett személyt alkalmazni kívánják.
Slovenian: Za določitev oseb, za katere velja "potreba vedeti", je pristojna služba, v kateri se namerava zadevna oseba zaposliti.
Bulgarian: Отговорността за определяне на „необходимостта да знае“ е на отдела, в който ще се назначава съответното лице.
Estonian: Vastutus "teadmisvajaduse" määratlemise eest lasub sellel osakonnal, milles kõnealune isik tööle hakkab.
Latvian: "Nepieciešamību zināt" nosaka tā struktūrvienība, kurā attiecīgā persona ir nodarbināta.
English: Requesting the clearance of personnel shall be the responsibility of each department.
French: Chaque service est responsable des demandes d'habilitation pour son personnel.
German: Die Sicherheitsüberprüfung ist von der betreffenden Dienststelle zu beantragen.
Italian: Spetta a ciascun servizio fare richiesta di nulla osta per il proprio personale.
Greek: Κάθε υπηρεσία είναι αρμόδια για τις αιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο ασφαλείας του προσωπικού της.
Slovak: Žiadosť o preverenie personálu je povinnosťou jednotlivých úradov.
Polish: Departamenty są zobowiązane do występowania z wnioskami o przeprowadzenie postępowań sprawdzających.
Hungarian: A személyzet biztonsági ellenőrzésének kérelmezése az egyes szervezeti egységek feladata.
Slovenian: Varnostno preverjanje osebja zahteva posamezna služba.
Bulgarian: Всеки отдел отговаря за това да поиска да бъде извършена проверка за сигурност на персонала.
Estonian: Töötajate julgeolekukontrolli taotlemine on iga osakonna kohustus.
Latvian: Par atļaujas izsniegšanas personālam pieprasīšanu atbild katra struktūrvienība.
English: This will result in the issue of a "EU personal security certificate" showing the level of classified information to which the cleared person may have access and the date of expiry.
French: La procédure se concrétise par la délivrance d'un "certificat personnel d'habilitation de sécurité" précisant le degré de classification des informations auxquelles la personne habilitée peut avoir accès et la date de péremption de l'habilitation.
German: Am Ende des Verfahrens wird eine "EU-Sicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigung für Personen" ausgestellt, in dem der Geheimhaltungsgrad der Verschlusssachen, zu denen die überprüfte Person Zugang erhalten kann, und das Ende der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung angegeben werden.
Italian: Tale procedura si conclude con il rilascio di un "nulla osta di sicurezza" in cui è specificato il grado di classificazione delle informazioni cui la persona abilitata ha accesso e la data di scadenza di tale nulla osta.
Greek: Κατόπιν του ελέγχου ασφαλείας εκδίδεται "προσωπικό πιστοποιητικό ασφαλείας ΕΕ", όπου αναγράφονται το επίπεδο των διαβαθμισμένων πληροφοριών στις οποίες μπορεί να έχει πρόσβαση το ελεγχθέν πρόσωπο καθώς και η ημερομηνία λήξης της ισχύος του.
Slovak: Uvedené vedie k vydaniu "osobného bezpečnostného certifikátu EÚ", ktorý uvádza stupeň utajenia skutočností, ku ktorým môže mať preverená osoba prístup, a dátum skončenia platnosti.
Polish: Postępowanie kończy się wydaniem "certyfikatu bezpieczeństwa UE" określającego klauzulę informacji, do których dana osoba może mieć dostęp, oraz datę ważności.
Hungarian: Az eljárás eredményeképpen kiállításra kerül az "EU személyi biztonsági tanúsítvány", amelyen feltüntetik a minősített információknak azt a szintjét, amelyhez az ellenőrzött személy hozzáférhet, továbbá azt az időpontot, amikor a tanúsítvány érvényességi ideje lejár.
Slovenian: Ob koncu postopka se izda "varnostno potrdilo EU za osebje", ki določa stopnjo tajnosti podatkov, do katerih lahko ima preverjena oseba dostop, in datum prenehanja veljavnosti potrdila.
Bulgarian: Това ще води до издаването на „личен сертификат за сигурност на ЕС“, в което ще бъде посочена степента на класифицирана информация, до която провереното лице може да има достъп и датата на изтичане на срока на сертификата.
Estonian: Pärast julgeolekukontrolli läbimist antakse välja Euroopa Liidu isiklik julgeolekusertifikaat, millel on kirjas, millisesse salastatuse kategooriasse kuuluvale teabele on asjaomasel isikul juurdepääs, ja sertifikaadi kehtivusaeg.
Latvian: No tā izriet "ES personiskās drošības sertifikāta" izsniegšana, kurā ir norādīts informācijas klasifikācijas līmenis, kam var piekļūt attiecīgā persona, un atļaujas derīguma termiņš.
English: An EU personal security certificate for a given classification may give the holder access to information with a lower classification.
French: Un certificat d'habilitation d'un niveau donné peut donner accès aux informations classifiées d'un niveau moindre.
German: Eine Sicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigung für einen bestimmten Geheimhaltungsgrad kann den Inhaber zum Zugang zu Informationen eines niedrigeren Geheimhaltungsgrades berechtigen.
Italian: Un nulla osta di sicurezza per un determinato grado di classificazione può conferire al titolare il diritto di accesso ad informazioni classificate di grado inferiore.
Greek: Το προσωπικό πιστοποιητικό ασφαλείας ΕΕ για συγκεκριμένη διαβάθμιση, μπορεί να παρέχει στον κάτοχό του πρόσβαση σε πληροφορίες χαμηλότερης διαβάθμισης.
Slovak: Osobný bezpečnostný certifikát EÚ pre dané utajenie oprávňuje držiteľa na prístup k utajovaným skutočnostiam s nižším stupňom utajenia.
Polish: Certyfikat bezpieczeństwa UE uprawniający do dostępu do informacji o wyższej klauzuli może uprawniać do dostępu do informacji oznaczonych niższą klauzulą tajności.
Hungarian: Egy adott minősítési szintre szóló EU személyi biztonsági tanúsítvány birtokosa számára a kevésbé szigorú minősítésű információkhoz is hozzáférést biztosíthat.
Slovenian: Varnostno potrdilo EU za osebje, izdano za določeno stopnjo tajnosti, imetniku omogoči dostop do podatkov z nižjo stopnjo tajnosti.
Bulgarian: Личният сертификат за сигурност на ЕС за дадена степен на класифициране може да дава на притежателя право на достъп до информация с по-ниска степен на класифициране.
Estonian: Kui Euroopa Liidu isiklik julgeolekusertifikaat annab loa juurdepääsuks teatavasse salastatuse kategooriasse kuuluvale teabele, on sertifikaadi valdajal õigus juurdepääsuks ka madalamasse salastatuse kategooriasse kuuluvale teabele.
Latvian: ES personiskās drošības sertifikāts noteiktam klasifikācijas līmenim var sniegt tā turētājam piekļuvi informācijai ar zemāku klasifikācijas pakāpi.
English: Specific rules on access to EU TOP SECRET information
French: Règles spécifiques concernant l'accès aux informations classifiées TRÈS SECRET UE
German: Besondere Vorschriften für den Zugang zu als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Verschlusssachen
Italian: Regole particolari sull'accesso alle informazioni UE SEGRETISSIMO
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ
Slovak: Osobitné pravidlá prístupu k utajovaným skutočnostiam EÚ PRÍSNE TAJNÉ
Polish: Szczególne zasady dostępu do informacji o klauzuli EU TOP SECRET
Hungarian: Az EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű információkhoz való hozzáférés különös szabályai
Slovenian: Posebna pravila o dostopu do podatkov TRÈS SECRET UE
Bulgarian: Специфични правила за достъпа до СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС
Estonian: EU TOP SECRET teabele juurdepääsu erieeskirjad
Latvian: Īpaši noteikumi par piekļuvi ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijai
English: All persons who are to have access to EU TOP SECRET information shall first be screened for access to such information.
French: Toute personne ayant à connaître des informations classifiées TRÈS SECRET UE doit avoir fait l'objet, au préalable, d'une procédure d'habilitation permettant l'accès à ces informations.
German: Alle Personen, die Zugang zu als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Verschlusssachen benötigen, müssen zunächst einer Sicherheitsüberprüfung in Bezug auf den Zugang zu den betreffenden Verschlusssachen unterzogen werden.
Italian: La persona che deve accedere ad informazioni UE SEGRETISSIMO vi è autorizzata solo previa indagine.
Greek: Όλα τα πρόσωπα που πρόκειται να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, υποβάλλονται προηγουμένως σε έλεγχο ασφαλείας, προκειμένου να επιτραπεί η πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
Slovak: Všetky osoby, ktoré majú prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ PRÍSNE TAJNÉ, musia najprv prejsť previerkou na prístup k týmto informáciám.
Polish: Wszystkie osoby, które mają uzyskać dostęp do informacji o klauzuli EU TOP SECRET, muszą zostać uprzednio odpowiednio sprawdzone.
Hungarian: Mindazokat a személyeket, akiknek EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű információkhoz kell hozzáférniük, először biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni az ilyen információkhoz való hozzáférés tekintetében.
Slovenian: Vse osebe, ki potrebujejo dostop do podatkov TRÈS SECRET UE, morajo najprej opraviti preverjanje za pridobitev dostopa do takih podatkov.
Bulgarian: Всички лица, които трябва да имат достъп до СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, първо се проучват, преди да получат достъп до такава информация.
Estonian: Kõik isikud, kes soovivad salastatuse kategooriasse EU TOP SECRET kuuluvale teabele juurdepääsu, peavad sellisele teabele juurdepääsu saamiseks kõigepealt läbima julgeolekukontrolli.
Latvian: Par visām personām, kurām ir piekļuve ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijai, vispirms pārbauda, vai tām var sniegt piekļuvi šādai informācijai.
English: All persons who are required to have access to EU TOP SECRET information shall be designated by the Member of the Commission responsible for security matters and their names kept in the appropriate EU TOP SECRET registry.
French: Toute personne qui doit avoir accès aux informations TRÈS SECRET UE doit être nommément désignée par le membre de la Commission chargé des questions de sécurité et son nom doit être conservé dans le bureau d'ordre TRÈS SECRET UE approprié.
German: Alle Personen, die Zugang zu als "EU - STRENG GEHEIM" eingestuften Verschlusssachen benötigen, sind von dem für Sicherheitsfragen zuständigen Mitglied der Kommission zu benennen, und ihre Namen sind in das einschlägige "EU - STRENG GEHEIM"-Register einzutragen.
Italian: La persona che deve accedere ad informazioni UE SEGRETISSIMO è designata dal membro della Commissione competente in materia di sicurezza e il suo nominativo è inserito nell'apposito registro UE SEGRETISSIMO.
Greek: Όλα τα πρόσωπα που πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ, ορίζονται από το μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα ασφαλείας και τα ονόματά τους καταχωρούνται στην οικεία γραμματεία ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΕΕ.
Slovak: Všetky osoby, ktoré majú prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ PRÍSNE TAJNÉ, vymenuje člen Komisie zodpovedný za bezpečnostné záležitosti a ich mená sú uvedené v príslušnom registri utajovaných skutočností EÚ PRÍSNE TAJNÉ.
Polish: Do wyznaczenia osób, które powinny uzyskać dostęp do informacji EU TOP SECRET, jest uprawniony wyłącznie członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa. Nazwiska tych osób muszą zostać umieszczone we właściwym wykazie EU TOP SECRET.
Hungarian: Mindazokat a személyeket, akiknek EU SZIGORÚAN TITKOS minősítésű információkhoz kell hozzáférniük, a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja jelöli ki, és nevüket a megfelelő EU SZIGORÚAN TITKOS nyilvántartó hivatalban nyilván kell tartani.
Slovenian: Vse osebe, za katere se zahteva dostop do podatkov TRÈS SECRET UE, imenuje član Komisije, pristojen za varnostne zadeve, njihova imena pa se hranijo v ustreznem registru TRÈS SECRET UE.
Bulgarian: Всички лица, които трябва да имат достъп до СВРЪХСЕКРЕТНА ИНФОРМАЦИЯ НА ЕС, се определят от члена на Комисията, който отговаря за въпросите на сигурността, а имената им се записват в съответния СВРЪХСЕКРЕТЕН регистър на ЕС.
Estonian: Turvaküsimuste eest vastutav komisjoni liige määrab kindlaks kõik isikud, kellelt nõutakse juurdepääsu EU TOP SECRET kategooriasse kuuluvale teabele ning peab nende inimeste kohta nõuetekohast EU TOP SECRET registrit.
Latvian: Visas personas, kurām jāpiekļūst ES SEVIŠĶI SLEPENI informācijai, ieceļ Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, un to vārdus ievada atbilstošā ES SEVIŠĶI SLEPENI reģistrā.
English: The Commission Security Office will create and maintain this registry.
French: Ce bureau d'ordre est créé et tenu par le bureau de sécurité de la Commission.
German: Dieses Register wird vom Sicherheitsbüro der Kommission angelegt und geführt.
Italian: Tale registro è compilato e tenuto dall'ufficio di sicurezza della Commissione.
Greek: Για τη σύσταση και τη διατήρηση της εν λόγω γραμματείας αρμόδια είναι η υπηρεσία ασφαλείας της Επιτροπής.
Slovak: Tento register vytvorí a vedie Bezpečnostný úrad Komisie.
Polish: Biuro Bezpieczeństwa Komisji stworzy i będzie prowadzić taki wykaz.
Hungarian: Ezt a nyilvántartó hivatalt a Bizottság Biztonsági Hivatala hozza létre és vezeti.
Slovenian: Ta register vzpostavi in vodi Varnostni urad Komisije.
Bulgarian: Този регистър се създава и поддържа от службата по сигурността на Комисията.
Estonian: See register luuakse ja seda hoitakse komisjoni julgeolekubüroos.
Latvian: Komisijas drošības dienests izveido un uzglabā šādu reģistru.