FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A new Article 3a shall be inserted in Guideline ECB/2000/1 as follows:
German: In die Leitlinie EZB/2000/1 wird folgender neuer Artikel 3a eingefügt:
Czech: V obecných zásadách ECB/2000/1 se vkládá nový článek 3a, který zní:
Slovak: Do usmernenia ECB/2000/1 sa vkladá nasledujúci nový článok 3a:
Polish: W wytycznych EBC/2000/1 dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: Az EKB/2000/1 iránymutatás az alábbi új, 3a. cikkel egészül ki:
Estonian: Suunisesse EKP/2000/1 lisatakse uus artikkel 3a järgmiselt:
Latvian: Pamatnostādnē ECB/2000/1 iekļauj šādu jaunu 3.a pantu:
Lithuanian: Į Gaires ECB/2000/1 įterpiamas toks naujas 3a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3a ġdid għandu jkun inkluż fil-Linja Gwida BĊE/2000/1 kif ġej:
English: "Article 3a
German: "Artikel 3a
Czech: "Článek 3a
Slovak: "Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3a
English: The ECB considers it necessary for each NCB acting as agent for the ECB to apply minimum standards for the conduct of NCBs in the management of the ECB's foreign reserve assets.
German: Die EZB hält es für erforderlich, dass jede NZB im Hinblick auf ihre Tätigkeit als im Auftrag und Namen der EZB Handelnde Mindeststandards für das Verhalten der NZBen bei der Verwaltung der Währungsreserven vorsieht.
Czech: ECB považuje za nutné, aby každá národní centrální banka jednající při správě devizových rezerv ECB jako její mandatář uplatňovala minimální normy chování národních centrálních bank.
Slovak: ECB považuje za potrebné, aby každá NCB konajúca ako zástupca ECB uplatňovala minimálne štandardy pre správanie NCB pri správe menových rezerv ECB.
Polish: EBC uznaje za niezbędne, aby każdy KBC działający jako przedstawiciel EBC stosował minimalne normy dla postępowania KBC w zarządzaniu rezerwowymi aktywami walutowymi KBC.
Hungarian: Az EKB szükségesnek tartja, hogy az EKB képviselőjeként eljáró minden egyes NKB az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelése során betartson egyes minimumszabályokat.
Slovenian: ECB meni, da mora vsaka NCB, ki pri upravljanju deviznih rezerv ECB deluje kot zastopnik ECB, uporabiti minimalne standarde.
Estonian: EKP arvates on vaja, et iga EKPd esindav riigi keskpank kohaldaks EKP välisvaluutareservide haldamisel riikide keskpankade tegevust käsitlevaid miinimumnõudeid.
Latvian: ECB uzskata, ka katrai valsts centrālai bankai kā ECB pārstāvim jāpiemēro obligātie standarti, kas piemērojami tam, kā valstu centrālās bankas pārvalda ECB valūtas rezerves aktīvus.
Lithuanian: ECB mano, kad kiekvienam NCB, vykdančiam ECB atstovo funkcijas, būtina taikyti minimalius NCB veiklos standartus valdant ECB užsienio atsargas.
Maltese: Il-BĊE iqisu meħtieġ li kull BĊN li jaġixxi bħala aġent tal-BĊE għandu japplika l-istandards minimi għall-kondotta ta' l-BĊNi fl-amministrazzjoni ta' l-assi ta' valuta estera tal-BĊE.
English: The ECB considers it appropriate that legal documentation for operations involving the ECB's foreign reserve assets be executed with counterparties only on a multibranch basis.
German: Die EZB hält es für zweckdienlich, dass die Rechtsdokumentation für Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB auch die Zweigstellen der jeweiligen Geschäftspartner erfasst.
Czech: ECB považuje za vhodné, aby se právní podklady pro operace s devizovými rezervami ECB vztahovaly také na pobočky protistran.
Slovak: ECB považuje za vhodné, aby právna dokumentácia pre operácie týkajúce sa menových rezerv ECB zahrňovala aj pobočky zmluvných partnerov.
Polish: EBC uważa za właściwe, żeby dokumenty prawne związane z operacjami dotyczącymi rezerwowych aktywów walutowych EBC były zawierane z kontrahentami w sposób umożliwiający udział ich filii.
Hungarian: Az EKB helyénvalónak tartja, hogy az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeivel végzett műveletek jogi dokumentációját kizárólag többfiókos alapon lehet a partnerekkel aláírni.
Slovenian: ECB meni, da je ustrezno, da se pravna dokumentacija za posle, ki vključujejo devizne rezerve ECB, izvaja s sodelujočimi strankami samo na osnovi več podružnic.
Estonian: EKP välisvaluutareservidega tehtavate tehingute õigusdokumendid rakendatakse nii, et need laieneksid ka vastaspoolte filiaalidele.
Latvian: ECB uzskata, ka dokumenti, kas ietilpst juridiskajā dokumentācijā operācijām ar ECB valūtas rezerves aktīviem, ar darījumu partneriem būtu sastādāmas tā, lai tiktu aptvertas to filiāles.
Lithuanian: ECB mano, kad yra tikslinga operacijų su ECB užsienio atsargomis teisinius dokumentus su partneriais įforminti tik dalyvaujant daugeliui filialų.
Maltese: Il-BĊE iqis xieraq li d-dokumentazzjoni legali għal operazzjonijet li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-BĊE tiġi esegwita biss mill-kontrapartijiet unikament fuq bażi tal-friegħi kollha.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
German: Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts -
Czech: V souladu s články 12.1 a 14.3 statutu tvoří obecné zásady ECB nedílnou součást práva Společenství,
Slovak: V súlade s článkami 12.1. a 14.3. štatútu tvoria usmernenia ECB neoddeliteľnú súčasť práva spoločenstva,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i 14.3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az Alapokmány 12. cikkének (1) bekezdése és 14. cikke (3) bekezdésének megfelelően az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Estonian: Põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 kohaselt on EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12.1. un 14.3. pantu ECB pamatnostādnes veido Kopienas tiesību sastāvdaļu,
Lithuanian: Pagal Statuto 12.1 straipsnį ir 14.3 straipsnį ECB gairės yra sudėtinė Bendrijos teisės dalis,
Maltese: Skond l-Artikoli 12.1 u 14.3 ta' l-Istatut, il-linji gwida tal-BĊE jiffurmaw parti integrali mill-liġi tal-Komunità,
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
German: Sämtliche besicherten Geschäfte mit den Währungsreserven der EZB, einschließlich sämtlicher Arten von Pensionsgeschäften sind durch die folgenden Rahmenverträge in ihrer jeweils von der EZB genehmigten oder geänderten Form zu dokumentieren:
Czech: Všechny zajištěné operace s devizovými rezervami ECB včetně dohod o zpětném odkupu, dohod o zpětném odprodeji, dohod o operacích typu "buy/sell back" a typu "sell/buy back" musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB:
Slovak: Všetky zabezpečené operácie týkajúce sa menových rezerv ECB týkajúce sa dohody o spätnom odkúpení, reverzných dohôd o spätnom odkúpení, dohody a kúpe a spätnom predaji a dohody o predaji a spätnom odkúpení sa majú zdokumentovať na základe nasledujúcich štandardných dohôd vo forme schválenej alebo z času na čas zmenenej a doplnenej ECB:
Polish: Wszystkie operacje objęte zabezpieczeniem dotyczące rezerwowych aktywów walutowych EBC, obejmujące umowy odkupu, umowy odkupu wtórnego, umowy typu buy/sell-back oraz typu sell/buy-back powinny być udokumentowane zgodnie z następującym standardem umowy, w takiej formie, która może być zatwierdzona lub zmieniona od czasu do czasu przez EBC:
Estonian: Kõik tagatud tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega ja mis hõlmavad tagasiostulepinguid, tagasimüügilepinguid, ostu-tagasimüügilepinguid ja müügi-tagasiostulepinguid, vormistatakse järgmiste EKP heakskiidetud tüüplepingute kohaselt, mille vormi EKP võib aeg-ajalt muuta:
Lithuanian: Visos su ECB užsienio atsargomis susijusios užtikrintos operacijos, kurias sudaro atpirkimo susitarimai, atsargų atpirkimo susitarimai, pirkimo įsipareigojant parduoti atgal sutartys ir pardavimo įsipareigojimo pirkti atgal sutartys, įforminamos tokiomis standartinėmis sutartimis taip, kad kartkartėmis ECB galėtų jas patvirtinti arba iš dalies pakeisti:
Maltese: L-operazzjonijiet kollateralizzati kollha li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-BĊE li jinkludu ftehim ta' xiri mill-ġdid, ftehim ta' xiri mill-ġdid mill-bejjiegħ, ftehim ta' xiri/bejgħ mill-ġdid u ftehim ta' bejgħ/xiri mill-ġdid għandhom ikunu dokumentati taħt dawn il-ftehim standard, b'tali mod li jistgħu jkunu approvati jew emendati mill-BĊE minn ħin għall-ieħor:
English: for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée";
German: für in Frankreich ansässige Vertragspartner: "Convention-cadre AFB relative aux opérations de pension livrée";
Czech: pro protistrany založené nebo registrované podle francouzského práva "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée";
Slovak: pre zmluvných partnerov usporiadaných alebo zapísaných do obchodného registra na základe francúzskeho práva "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée";
Polish: dla kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa francuskiego — "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée";
Estonian: Prantsuse õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée";
Lithuanian: pagal Prancūzijos įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "Convention-cadre relative aux operations de pension livrée";
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġi Franċiża, il- "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée";
English: All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
German: Sämtliche OTC-Derivatgeschäfte mit den Währungsreserven der EZB sind mittels der folgenden Rahmenverträgen in ihrer jeweils von der EZB genehmigten oder geänderten Form zu dokumentieren: für in Frankreich ansässige Vertragspartner:
Czech: Všechny mimoburzovní operace s deriváty, které se týkají devizových rezerv ECB, musí být právně podloženy níže uvedenými standardními dohodami ve znění průběžně schváleném nebo pozměněném ECB:
Slovak: Všetky netrhové operácie s derivatívami týkajúce sa menových rezerv ECB sa majú dokumentovať na základe nasledujúcich štandardných dohôd vo forme schválenej alebo z času na čas zmenenej a doplnenej ECB:
Polish: Wszystkie operacje na instrumentach pochodnych rynku pozagiełdowego dotyczące rezerwowych aktywów walutowych EBC powinny być udokumentowane zgodnie z następującym standardem umowy, w takiej formie, która może być zatwierdzona lub zmieniona od czasu do czasu przez EBC:
Estonian: Kõik börsiväliste tuletisväärtpaberitega tehtavad tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega, vormistatakse järgmiste EKP heakskiidetud tüüplepingute kohaselt, mille vormi EKP võib aeg-ajalt muuta:
Lithuanian: Visos su ECB užsienio atsargomis susijusios ne biržoje atliekamos išvestinės finansinės operacijos įforminamos tokiais standartiniais susitarimais taip, kad kartkartėmis ECB galėtų juos patvirtinti arba iš dalies pakeisti:
Maltese: L-operazzjonijiet derivattivi kollha li jinvolvu l-assi ta' valuta estera tal-BĊE għandhom ikunu dokumentati taħt dawn il-ftehim standard, b'tali mod li jistgħu ikunu approvati jew emendati mill-BĊE minn ħin għall-ieħor:
English: for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
German: "Convention-cadre relative aux operations de marché à terme"; für in Deutschland ansässige Vertragspartner:
Czech: pro protistrany založené nebo registrované podle francouzského práva "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
Slovak: pre zmluvných partnerov usporiadaných alebo zapísaných do obchodného registra na základe francúzskeho práve "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
Polish: w przypadku kontrahentów utworzonych lub zarejestrowanych na mocy prawa francuskiego — "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
Estonian: Prantsuse õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
Lithuanian: pagal Prancūzijos įstatymus organizuotiems arba įsisteigusiems partneriams — "Convention-cadre relative aux operations de marché à terme";
Maltese: għal kontropartijiet organizzati jew inkorporati taħt il-liġi Franċiża, il- "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée";
Hungarian: Minden olyan, az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott műveletet, amely visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, vásárlási/fedezeti eladási megállapodást, sell/buy-back agreement-et foglal magába, az alábbi keretmegállapodások alapján kell dokumentálni, az EKB által jóváhagyott formában, amely időközönként módosítható: a francia jog szerint letelepedett szerződő felek esetében a "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée",
Slovenian: Vsi zavarovani posli, ki vključujejo devizne rezerve ECB, vključno s pogodbami o povratnem nakupu, pogodbami o povratni prodaji, z dogovori o nakupu/povratni prodaji in dogovori o prodaji/povratnem nakupu, morajo biti dokumentirani v skladu z naslednjimi standardnimi sporazumi in v taki obliki, da jih ECB lahko občasno odobri ali spremeni: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po francoskem pravu, ,Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée;
Latvian: Visas nodrošinājuma darbības, kas saistītas ar ECB ārvalstu valūtas rezerves aktīviem un aptver atpirkšanas līgumus, pirkuma un atpārdevuma līgumus, "buy/sell-back" un "sell/buy-back" tipa pirkuma un pārdevuma līgumus, saskaņā ar šādiem standarta nolīgumiem, ko apstiprinājusi un laiku pa laikam grozījusi ECB: attiecībā uz darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar Francijas tiesību aktiem, "Convention-cadre relative aux opérations de pension livrée";
English: All over-the-counter derivative operations involving the foreign reserve assets of the ECB are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under French law, the "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme";
Hungarian: Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő valamennyi tőzsdén kívüli származékos műveletet az alábbi keretszerződések alapján kell dokumentálni, az EKB által jóváhagyott formában, amely időközönként módosítható a francia jog szerint letelepedett szerződő felek esetében a "Convention-cadre relative aux opérations de marché á terme",
Slovenian: Vsi posli izvedenih finančnih instrumentov, s katerimi se trguje na prostem trgu, vključno z deviznimi rezervami ECB, morajo biti dokumentirani v skladu z naslednjimi standardnimi sporazumi in v taki obliki, da jih ECB lahko občasno odobri ali spremeni: za sodelujoče stranke, organizirane ali ustanovljene po francoskem pravu, ,Convention-cadre relative aux opérations de marché a terme;
Latvian: Visas ārpusbiržas darbības ar atvasinātiem instrumentiem, kas saistītas ECB valūtas rezerves aktīviem, ir jādokumentē saskaņā ar šādiem standarta nolīgumiem, ko apstiprinājusi un laiku pa laikam grozījusi ECB: attiecībā uz darījumu partneriem, kas izveidoti vai reģistrēti saskaņā ar Francijas tiesību aktiem, "Convention-cadre relative aux opérations de marché terme";
English: for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside France, Germany and the United States, the "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement"; and for counterparties organised or incorporated under US federal or State laws, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Estonian: muu riigi kui Prantsusmaa, Saksamaa ja Ameerika Ühendriigid õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement" ja Ameerika Ühendriikide (liitriigi või osariikide) õiguse alusel tegutsevate või asutatud vastaspoolte puhul "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
English: Minimum standards for the conduct of NCBs in the management of the ECB's foreign reserve assets.
Czech: Minimální normy chování národních centrálních bank při správě devizových rezerv ECB.
Slovak: Minimálne normy pre správanie NCB pri správe menových rezerv ECB.
English: Standard agreements for collateralised and over-the-counter derivatives operations.
Czech: Standardní dohody o zajištěných operacích a mimoburzovních operacích s deriváty.
Slovak: Štandardné dohody pre zabezpečené operácie a netrhové operácie s derivatívami.
English: For counterparties organised or incorporated under US federal or State laws, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Czech: Pro protistrany založené nebo registrované podle práva USA (federálního nebo práva jednotlivých států) "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".