FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As part of the development of military capabilities, the PSC will receive the opinion of the Military Committee assisted by the European Military Staff.
French: Dans le cadre du développement des capacités militaires, le COPS bénéficiera de l'avis du Comité militaire assisté de l'État-major européen.
German: Im Rahmen der Entwicklung der militärischen Fähigkeiten kann sich der PSK auf die Stellungnahme des vom Europäischen Militärstab unterstützten Militärausschusses stützen.
Czech: PBV bude v rámci rozvoje vojenského potenciálu využívat stanovisko Vojenského výboru, kterému je nápomocen Evropský vojenský štáb.
Slovak: PBV bude v rámci rozvoja vojenského potenciálu využívať stanovisko Vojenského výboru, ktorému je nápomocný Európsky vojenský štáb.
Polish: W ramach rozwijania potencjału wojskowego Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa otrzyma opinię Komitetu Wojskowego opracowaną z pomocą Europejskiego Sztabu Wojskowego.
Hungarian: A katonai erő fejlesztésének részeként a PBB az EU Katonai Törzse által támogatott Katonai Bizottság véleményére támaszkodik.
Slovenian: Kot del razvoja vojaških zmogljivosti PVO sprejme mnenje Vojaškega odbora, ki mu pomaga evropski Vojaški štab.
Romanian: În cadrul dezvoltării capacităților militare, CPS va beneficia de avizul Comitetului Militar, asistat de Statul Major al Uniunii Europene.
Bulgarian: Като част от развитието на военната способност, КПС получава становището на Военния комитет, подпомаган от Европейския военен състав.
Estonian: Sõjalise võimsuse arendamise raames saab poliitika- ja julgeolekukomitee arvamuse sõjaliselt komiteelt, keda abistab Euroopa Liidu Sõjaline Staap.
Latvian: Militāro iemaņu attīstībai PSC saņems atzinumu no Militārās komitejas, kurai palīdzēs Eiropas Militārais štābs.
Lithuanian: Karinių gebėjimų plėtros srityje PSK gaus Karinio komiteto, kuriam padeda Europos karinis štabas, nuomonę.
Maltese: Bħala parti mill-iżvilupp tal-kapaċitajiet militari, l-PSC għandu jirċievi l-opinjoni tal-Kumitat Militari assistit mill-Impjegati Militari Ewropej.
English: The Commission exercises its responsibility, including its power of initiative under the Treaties.
French: La Commission exerce ses responsabilités, y compris son pouvoir d'initiative conformément aux traités.
German: Die Kommission nimmt ihre Zuständigkeiten, einschließlich ihres Initiativrechts, gemäß den Verträgen wahr.
Czech: Komise vykonává své pravomoci, včetně práva iniciativy podle smluv.
Slovak: Komisia vykonáva svoje právomoci vrátane práva iniciatívy podľa zmlúv.
Polish: Komisja wykonuje swoje kompetencje, włączając kompetencję do występowania z inicjatywą ustawodawczą, zgodnie z procedurami przewidzianymi Traktatami.
Hungarian: A Bizottság a szerződéseknek megfelelően gyakorolja feladatköreit, köztük a kezdeményezési jogot.
Slovenian: Komisija izvaja svojo odgovornost, vključno s pristojnostjo dajanja pobud, v skladu s pogodbami.
Romanian: Comisia își exercită responsabilitățile, inclusiv puterea de inițiativă, în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Комисията упражнява отговорността си, включително правото си на инициатива по силата на договорите.
Estonian: Komisjon kasutab oma volitusi, sealhulgas algatamisõigust, asutamislepingute kohaselt.
Latvian: Komisija īsteno savus pienākumus, tostarp ierosināšanas tiesības, saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Komisija naudojasi savo įgaliojimais, įskaitant iniciatyvos galią pagal Sutartis.
Maltese: Il-Kummissjoni teżerċita r-responsabbiltà u l-poter ta' inizjattiva tagħha taħt it-Trattati.
English: Coreper exercises the role conferred on it by Article 207 of the Treaty establishing the European Community and by Article 19 of the Council's Rules of Procedure.
French: Le Coreper exerce le rôle qui lui est confié par l'article 207 du traité instituant la Communauté européenne et par l'article 19 du règlement intérieur du Conseil.
German: Der AStV erfuellt die ihm durch Artikel 207 EG-Vertrag und durch Artikel 19 der Geschäftsordnung des Rates übertragenen Aufgaben.
Czech: Coreper plní úlohu, která je mu přidělena článkem 207 Smlouvy o založení Evropského společenství a článkem 19 jednacího řádu Rady.
Slovak: Coreper plní úlohu, ktorá je mu zverená článkom 207 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článkom 19 rokovacieho poriadku Rady.
Polish: Komitet Stałych Przedstawicieli pełni rolę, przyznaną mu w art. 207 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz art. 19 regulaminu Rady.
Hungarian: A Coreper az Európai Közösséget létrehozó szerződés 207. és a Tanács eljárási szabályzatának 19. cikkében ráruházott szerepet tölti be.
Slovenian: Coreper opravlja naloge, ki so prenesene nanj v skladu s členom 207 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in s členom 19 poslovnika Sveta.
Romanian: Coreper își exercită rolul care îi este încredințat de articolul 207 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și de articolul 19 din regulamentul de procedură al Consiliului.
Bulgarian: Корепер изпълнява правомощията си, предоставени му по силата на член 207 от Договора за създаване на Европейската общност и на член 19 от Процедурния правилник на Съвета.
Estonian: Alaliste esindajate komitee täidab talle Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 207 ja nõukogu töökorra artikliga 19 pandud ülesandeid.
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komiteja īsteno savu lomu, kura tai noteikta ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 207. pantu un Padomes reglamenta 19. pantu.
Lithuanian: Koreperas atlieka vaidmenį, kurį jam skiria Europos bendrijos steigimo sutarties 207 straipsnis ir Tarybos darbo tvarkos taisyklių 19 straipsnis.
Maltese: Coreper jeżerċita r-rwol mogħti lilu mill-Artikolu 207 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u mill-Artikolu 19 tar-regoli ta' proċedura tal-Kunsill.
English: To that end, it will be informed in good time by the PSC.
French: À cette fin, il sera informé en temps utile par le COPS.
German: Hierzu wird er rechtzeitig vom PSK befasst.
Czech: Za tímto účelem jej musí PBV včas informovat.
Slovak: Na tento účel ho musí PBV včas informovať.
Polish: W tym celu we właściwym czasie będzie on informowany przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa.
Hungarian: A PBB-től ennek érdekében időben tájékoztatást kap.
Slovenian: V ta namen ga PVO pravočasno obvešča.
Romanian: În acest scop, el va fi informat, în timp util, de către CPS.
Bulgarian: В тази връзка той ще бъде информиран своевременно от КПС.
Estonian: Sellega seoses saab ta poliitika- ja julgeolekukomiteelt aegsasti teavet.
Latvian: Šajā nolūkā to laicīgi informēs PSC.
Lithuanian: Tuo tikslu jam iš anksto praneš PSK.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jkun informat f'ħin xieraq mill-PSC.
English: In a crisis situation, close coordination between these bodies is especially necessary and will be ensured in particular by:
French: En situation de crise, une étroite coordination est particulièrement nécessaire entre ces instances; elle sera notamment assurée par:
German: Im Krisenfall ist eine enge Koordinierung zwischen diesen beiden Gremien besonders notwendig; diese wird insbesondere gewährleistet durch
Czech: V krizové situaci je obzvláště nutná úzká koordinace těchto orgánů, která bude zajištěna zejména:
Slovak: V krízovej situácii je obzvlášť potrebná úzka koordinácia týchto orgánov, ktorá bude zabezpečená najmä:
Polish: W sytuacji kryzysowej bliska współpraca między tymi organami jest szczególnie niezbędna i zostaje zapewniona przede wszystkim przez:
Hungarian: Válsághelyzetben különösen fontos az említett testületek közötti szoros együttműködés, amelyet elsősorban az alábbiak biztosítanak:
Slovenian: V kriznih razmerah je še posebno potrebna tesna uskladitev med tema telesoma, ki jo zagotavlja zlasti:
Romanian: În situație de criză, este necesară, în special, o coordonare strânsă între aceste organisme; aceasta va fi asigurată în special de:
Bulgarian: В ситуация на криза тясната координация между тези органи е особено необходима и ще се осигури, по-специално, посредством:
Estonian: Kriisolukorras on nende kahe organi koostöö eriti vajalik ja see tagatakse eelkõige järgmiselt:
Latvian: Krīzes situācijā īpaši nepieciešama ir cieša sadarbība starp šīm organizācijām, un to nodrošinās ar:
Lithuanian: Kritinėje situacijoje ypač būtinas glaudus šių organų bendradarbiavimas ir jis bus užtikrinamas:
Maltese: F'sitwazzjoni ta' kriżi, l-koordinazzjoni bejn dawn iż-żewġ korpi hija speċjalment neċessarja u tkun assigurata partikolarment:
English: Without prejudice to the role of the Commission, it supervises the implementation of the measures adopted and assesses their effects.
French: Il surveille, sans préjudice du rôle de la Commission, la mise en oeuvre des mesures décidées et en évalue leurs effets.
German: Es überwacht unbeschadet der Rolle der Kommission die Umsetzung der beschlossenen Maßnahmen und beurteilt deren Wirkungen.
Czech: Aniž je dotčena úloha Komise, dohlíží PBV na provádění přijatých opatření a hodnotí jejich účinky.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá úloha Komisie, PBV dohliada na plnenie prijatých opatrení a hodnotí ich účinky.
Polish: Z zachowaniem roli Komisji nadzoruje on wprowadzanie w życie przyjętych środków i ocenia ich oddziaływanie.
Hungarian: A Bizottság szerepének sérelme nélkül felügyeli az elfogadott intézkedések végrehajtását és értékeli azok hatását.
Slovenian: Brez vpliva na vlogo Komisije nadzoruje izvajanje sprejetih ukrepov in ocenjuje njihove učinke.
Romanian: El supraveghează, fără a aduce atingere rolului Comisiei, punerea în aplicare a măsurilor adoptate și evaluează efectele acestora.
Bulgarian: Без да се накърнява ролята на Комисията, той контролира изпълнението на приетите мерки и оценява тяхната ефективност.
Estonian: Piiramata komisjoni osa, kontrollib ta võetud meetmete rakendamist ja hindab nende toimet.
Latvian: Neatkarīgi no Komisijas pienākumiem, tā pārrauga pieņemto pasākumu ieviešanu un novērtē to ietekmi.
Lithuanian: Nepažeidžiant Komisijos vaidmens, jis prižiūri priimtų priemonių įgyvendinimą ir įvertina jų poveikį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-Kummissjoni, għandu jissorvelja l-implimentazzjoni tal-miżuri adottati u jagħmel stima ta' l-effetti tagħhom.
English: The Commission informs the PSC of the measures it has adopted or is envisaging.
French: La Commission informe le COPS des mesures qu'elle a prises ou qu'elle envisage de prendre.
German: Die Kommission unterrichtet das PSK von den Maßnahmen, die sie getroffen hat oder zu treffen beabsichtigt.
Czech: Komise informuje PBV o opatřeních, která přijala nebo zamýšlí přijmout.
Slovak: Komisia informuje PBV o opatreniach, ktoré prijala alebo zamýšľa prijať.
Polish: Komisja informuje Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa o przyjętych przez siebie środkach lub o tych, których podjęcie przewiduje.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a PBB-t az általa elfogadott és előirányzott intézkedésekről.
Slovenian: Komisija obvesti PVO o ukrepih, ki jih je sprejela ali jih namerava sprejeti.
Romanian: Comisia informează CPS cu privire la măsurile pe care le adoptă sau pe care intenționează să le adopte.
Bulgarian: Комисията информира КПС за мерките, които е предприела, или които предвижда да предприеме.
Estonian: Komisjon teatab poliitika- ja julgeolekukomiteele meetmetest, mida ta on võtnud või kavatseb võtta.
Latvian: Komisija informē PSC par pasākumiem, kurus tā ir pieņēmusi vai paredz.
Lithuanian: Komisija informuoja PSK apie priemones, kurių ji imasi ar numato imtis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-PSC tal-miżuri li adottat jew li qed tikkunsidra li tadotta.
English: The Member States inform the PSC of the measures they have adopted or are envisaging at the national level.
French: Les États membres informent le COPS des mesures qu'ils ont prises ou ont l'intention de prendre au niveau national.
German: Die Mitgliedstaaten informieren das PSK über die Maßnahmen, die sie auf nationaler Ebene getroffen haben oder zu treffen beabsichtigen.
Czech: Členské státy uvědomí PBV o opatřeních, která přijaly nebo zamýšlejí přijmout na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Členské štáty upovedomia PBV o opatreniach, ktoré prijali alebo zamýšľajú prijať na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa o przyjętych przez nie środkach lub o tych, których podjęcie na szczeblu krajowym jest przewidywane.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a PBB-t az általuk nemzeti szinten elfogadott és előirányzott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo PVO o ukrepih, ki so jih sprejele ali jih nameravajo sprejeti na državni ravni.
Romanian: Statele membre informează CPS cu privire la măsurile pe care le-au adoptat sau pe care intenționează să le adopte la nivel național.
Bulgarian: Държавите-членки информират КПС за мерките, които са предприели или които предвиждат да предприемат на национално равнище.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad poliitika- ja julgeolekukomiteed meetmetest, mille nad on vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta liikmesriigi tasandil.
Latvian: Dalībvalstis informē PSC par pasākumiem, kurus tās ir pieņēmušas vai paredz valsts līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja PSK apie priemones, kurių jos ėmėsi ar numato imtis nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-PSC tal-miżuri li adottaw jew li qed jikkunsidraw li jadottaw fil-livell nazzjonali.
English: The PSC exercises "political control and strategic direction" of the EU's military response to the crisis.
French: Le COPS exerce le "contrôle politique et la direction stratégique" de la réponse militaire de l'Union européenne à la crise.
German: Das PSK nimmt die "politische Kontrolle und strategische Leitung" der militärischen Reaktion der Union auf eine Krise wahr.
Czech: PBV zajišťuje "politickou kontrolu a strategické řízení" vojenské reakce Evropské unie na krizi.
Slovak: PBV vykonáva "politickú kontrolu a strategické riadenie" vojenskej reakcie Európskej únie na krízu.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa przeprowadza "kontrolę polityczną i wyznacza strategiczny kierunek" działań wojskowych UE w obliczu sytuacji kryzysowej.
Hungarian: A PBB gyakorolja az EU részéről a válságra adott katonai válaszlépés "politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását".
Slovenian: PVO izvaja "politični nadzor in strateško usmerjanje" vojaškega odziva EU na krizo.
Romanian: CPS asigură „controlul politic și conducerea strategică” a răspunsului militar al Uniunii Europene în cazul unei crize.
Bulgarian: КПС упражнява „политически контрол и стратегическо управление“ на военния отговор на ЕС при криза.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee kannab hoolt kriisiga seotud EL sõjalise tegevuse poliitilise kontrolli ja strateegilise suuna eest.
Latvian: PSC veic ES atbildes reakcijas uz krīzi "politisku kontroli un stratēģisku vadību".
Lithuanian: PSK atlieka ES karinio reagavimo į krizę "politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą".
Maltese: Il-PSC jeżerċita "l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika" tar-risposta militari ta' l-UE għall-kriżi.
English: The PSC plays a major role in enhancing consultations, in particular with NATO and the third States involved.
French: Le COPS joue un rôle majeur dans l'intensification des consultations, notamment avec l'OTAN et les États tiers concernés.
German: Dem PSK kommt eine wichtige Funktion bei der Intensivierung der Konsultationen, insbesondere mit der NATO und den betreffenden Drittstaaten, zu.
Czech: PBV hraje významnou úlohu při zintenzívnění konzultací, zejména s NATO a se zúčastněnými třetími státy.
Slovak: PBV hrá významnú úlohu pri zintenzívňovaní konzultácií najmä s NATO a so zúčastnenými tretími štátmi.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa odgrywa wiodącą rolę w rozszerzonych konsultacjach, w szczególności z NATO i zaangażowanymi państwami trzecimi.
Hungarian: A PBB fontos szerepet tölt be a kapcsolattartás intenzitásának fokozásában, különösen a NATO-val és az érintett harmadik államokkal.
Slovenian: PVO ima glavno vlogo pri poglobljenih posvetovanjih, zlasti z Natom in vpletenimi tretjimi državami.
Romanian: CPS are un rol major în intensificarea consultărilor, în special cu NATO și cu statele terțe interesate.
Bulgarian: КПС играе основна роля при засилването на консултациите, по-специално с НАТО и със заинтересованите трети страни.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomiteel on oluline osa eelkõige NATO ja asjaomaste kolmandate riikidega peetavate konsultatsioonide tõhustamisel.
Latvian: PSC ieņem nozīmīgu lomu, veicinot sarunas, jo īpaši ar NATO un iesaistītajām trešām valstīm.
Lithuanian: PSK vaidina svarbų vaidmenį plečiant glaudesnes konsultacijas, ypač su NATO ir dalyvaujančiomis trečiosiomis valstybėmis.
Maltese: Il-PSC għandu r-rwol importanti li jkattar il-konsultazzjoni, partikolarment bejn in-NATO u terzi stati oħra involuti.
English: On the basis of the proceedings of the PSC, the Secretary-General/High Representative directs the activities of the Situation Centre.
French: Le secrétaire général/haut représentant, sur la base des travaux du COPS, oriente les activités du centre de situation.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter gibt auf der Grundlage der Arbeiten des PSK die Richtung für die Arbeiten des Lagezentrums vor.
Czech: Na základě prací PBV řídí generální tajemník, vysoký představitel činnost Situačního střediska.
Slovak: Na základe prác PBV generálny tajomník/vysoký splnomocnenec riadi činnosť situačného strediska.
Polish: Na podstawie procedur Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa, sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel kieruje działaniami Centrum Sytuacyjnego.
Hungarian: A PBB munkája alapján a főtitkár/főképviselő irányítja a Helyzetelemző Központ tevékenységeit.
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik na podlagi postopkov PVO usmerja dejavnosti Kriznega centra.
Romanian: Secretarul general/Înalt reprezentant, pe baza lucrărilor CPS, orientează activitățile centrului de criză.
Bulgarian: Въз основа на действията на КПС, главният секретар/висшият представител управлява дейността на ситуационния център.
Estonian: Kõrge esindajana tegutsev peasekretär juhib poliitika- ja julgeolekukomitee menetluste alusel kriisivaatluskeskuse tööd.
Latvian: Saskaņā ar PSC sēdēm, ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis nosaka Situācijas centra darbības.
Lithuanian: Remdamasis PSK komiteto darbu, Generalinis sekretorius/ Vyriausiasis įgaliotinis nurodo Situacijų centro veiklos kryptis.
Maltese: Fuq il-bażi tal-proċeduri tal-PSC, is-Segretarju Ġenerali/r-Rappreżentant Ġħoli għandu jidderiġi l-attivitajiet taċ-Ċentru tas-Sitwazzjoni.
English: The latter supports the PSC and provides it with intelligence in conditions appropriate to crisis management.
French: Celui-ci appuie le COPS et lui fournit les informations dans des conditions appropriées à la gestion des crises.
German: Das Lagezentrum unterstützt das PSK und stellt ihm unter Bedingungen, die der Krisenbewältigung gerecht werden, Informationen bereit.
Czech: To podporuje PBV a poskytuje mu informace za podmínek odpovídajících krizovému řízení.
Slovak: To podporuje PBV a poskytuje mu informácie za podmienok zodpovedajúcich krízovému riadeniu.
Polish: Centrum Sytuacyjne wspomaga Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa i zapewnia Komitetowi dane wywiadowcze w warunkach odpowiednich do zarządzania w sytuacjach kryzysowych.
Hungarian: Ez utóbbi támogatja a PBB-t, és a válságkezelésnek megfelelő feltételek mellett hírszerzési tájékoztatással látja el.
Slovenian: Slednji podpira PVO in ga oskrbuje z informacijami v pogojih, primernih za obvladovanje kriz.
Romanian: Aceasta sprijină CPS și îi furnizează informații în condiții corespunzătoare gestionării crizelor.
Bulgarian: Последният подпомага КПС и му предоставя разузнавателна информация по начин, подходящ за разрешаването на криза.
Estonian: Nimetatud keskus toetab poliitika- ja julgeolekukomitee tegevust ja edastab sellele andmeid kriisiohjamise puhul sobivates tingimustes.
Latvian: Pēdējais atbalsta PSC un sniedz ziņas krīzes pārvarēšanai atbilstīgos apstākļos.
Lithuanian: Pastarasis remia PSK ir teikia jam krizės valdymui reikalingus žvalgybos duomenis.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jsostni lill-PSC u jipprovdieh bl-intelliġenza xierqa għall-amministrazzjoni ta' kriżi.
English: The following arrangements will be put in place to enable the PSC to ensure full "political control and strategic direction" of a military crisis-management operation:
French: Pour permettre au COPS d'assurer pleinement le "contrôle politique et la direction stratégique" d'une opération militaire de gestion de crise, les dispositions suivantes seront mises en oeuvre:
German: Damit das PSK die "politische Kontrolle und strategische Leitung" einer militärischen Krisenbewältigungsoperation in vollem Umfang wahrnehmen kann, wird wie folgt verfahren:
Czech: Aby byl PBV schopen zajistit plnou "politickou kontrolu a strategické řízení" vojenské operace v situaci krizového řízení, budou provedena tato opatření:
Slovak: Aby bol PBV schopný zabezpečiť úplnú "politickú kontrolu a strategické riadenie" vojenskej operácie v situácii krízového riadenia, budú uskutočnené tieto opatrenia:
Polish: Wprowadza się następujące uzgodnienia w celu umożliwienia Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa utrzymania "pełnej kontroli politycznej i kierunku strategicznego" działań wojskowych prowadzonych w ramach zarządzania kryzysami:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a PBB a katonai válságkezelési művelet során a teljes "politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást" biztosítani tudja, a következő rendelkezések lépnek életbe:
Slovenian: Da bi PVO lahko zagotavljal popoln "politični nadzor in strateško usmerjanje" vojaškega kriznega upravljanja, se vzpostavijo naslednji postopki:
Romanian: Pentru a permite CPS să asigure pe deplin „controlul politic și conducerea strategică” a unei operațiuni militare de gestionare a unei crize, se vor pune în aplicare următoarele dispoziții:
Bulgarian: Създават се следните разпоредби, за да дадат възможност на КПС да осъществява пълен „политически контрол и стратегическо ръководство“ на военната операция за разрешаването на кризи:
Estonian: Võimaldamaks poliitika- ja julgeolekukomiteel tagada kriisiohjamise militaaroperatsiooni täielikku poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist, kehtestatakse järgmine kord:
Latvian: Lai PSC varētu nodrošināt pilnu militārās krīzes pārvarēšanas pasākuma "politisko kontroli un stratēģisko vadību", tiks ieviesti šādi pasākumi:
Lithuanian: Siekiant sudaryti palankias sąlygas, kad PSK galėtų užtikrinti karinės krizių valdymo operacijos "politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą", bus taikomos šios priemonės:
Maltese: L-arranġamenti li ġejjin għandhom jittieħdu biex jgħinu lill-PSC sabiex jassigura "l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika" sħiħa ta' l-operazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' kriżi militari:
English: On that basis the Council decides to launch the operation within the framework of a joint action;
French: Sur cette base, le Conseil décide le lancement de l'opération, dans le cadre d'une action commune;
German: Auf dieser Grundlage entscheidet der Rat über die Einleitung der Operation im Rahmen einer Gemeinsamen Aktion.
Czech: Na tomto základě Rada rozhodne o zahájení operace v rámci společné akce;
Slovak: Na tomto základe Rada rozhodne o začatí operácie v rámci jednotnej akcie;
Polish: Na tej podstawie Rada decyduje o rozpoczęciu operacji w ramach wspólnego działania;
Hungarian: A Tanács ennek alapján határoz a művelet együttes fellépés keretében történő megindításáról;
Slovenian: Na tej podlagi Svet sprejme odločitev o začetku operacije v okviru skupne akcije;
Romanian: Pe această bază, Consiliul hotărăște lansarea operațiunii, în cadrul unei acțiuni comune;
Bulgarian: На тази основа Съветът приема решение за започване на операцията в рамките на съвместно действие;
Estonian: Selle põhjal teeb nõukogu otsuse operatsiooni alustamise kohta ühismeetme raames;
Latvian: Pamatojoties uz to, Padome izlemj, vai uzsākt pasākumu saskaņā ar vienotas rīcības plānu;
Lithuanian: Ja remdamasi, Taryba nusprendžia pradėti operaciją pagal bendrųjų veiksmų aktą;
Maltese: Fuq dik il-bażi l-Kunsill jiddeċiedi li jibda iħaddem l-operazzjoni fl-ambitu ta' azzjoni konġunta;