English: Directive 98/90/EC has introduced design requirements for the steps and handholds of cabs in order to improve the safety of persons entering and leaving the driver's compartment of certain heavy goods vehicles.
French: La directive 98/90/CE a introduit des exigences relatives à la conception des marches et poignées des cabines afin d'améliorer la sécurité de certains poids lourds, au moment de l'entrée dans la cabine de conduite ou de la sortie de cette dernière.
German: Mit der Richtlinie 98/90/EG wurden Vorschriften für die Auslegung von Stufen und Haltegriffen von Fahrerhäusern eingeführt, um die Sicherheit einiger schwerer Nutzfahrzeuge beim Ein- und Ausstieg durch die Türen des Fahrerhauses zu erhöhen.
Portuguese: A Directiva 98/90/CE introduziu requisitos relativos ao projecto dos degraus de acesso e das pegas dos habitáculos do condutor, a fim de melhorar a segurança dos passageiros de alguns veículos pesados de mercadorias no funcionamento do acesso ao habitáculo do condutor e à saída deste.
Czech: Směrnice 98/90/ES zavedla konstrukční požadavky na schůdky a držadla kabin, aby se zlepšila bezpečnost osob při vstupu do (výstupu z) kabiny řidiče některých těžkých nákladních vozidel.
Slovak: Smernica 98/90/ES zaviedla konštrukčné požiadavky pre schodíky a držadlá kabíny, aby sa zvýšila bezpečnosť osôb vstupujúcich alebo opúšťajúcich priestor vodiča niektorých ťažkých nákladných vozidiel.
Polish: Dyrektywa 98/90/WE wprowadziła wymagania konstrukcyjne dotyczące stopni i uchwytów kabin w celu poprawy bezpieczeństwa osób wsiadających do i wysiadających z kabiny kierowcy w niektórych pojazdach ciężarowych.
Hungarian: A 98/90/EK irányelv a bizonyos nehéz-tehergépjárművek vezetőfülkéjébe beszálló és abból kiszálló személyek biztonságának fokozása érdekében a vezetőfülkék lépcsőire és kapaszkodóira vonatkozó tervezési követelményeket vezetett be.
Slovenian: Z Direktivo 98/90/ES so bile uvedene konstrukcijske zahteve za stopnice in ročaje v kabinah, da bi se izboljšala varnost oseb, ki vstopajo v vozniško kabino nekaterih težkih tovornih vozil in izstopajo iz nje.
Romanian: Directiva 98/90/CE a introdus cerințe de proiectare pentru treptele și mânerele cabinelor în vederea îmbunătățirii siguranței persoanelor la intrarea și ieșirea din compartimentul conducătorului auto la unele vehicule grele pentru transport de mărfuri.
Bulgarian: Директива 98/90/ЕО е въвела изисквания относно проектирането на стъпалата и ръкохватките на кабините, с цел да се подобри безопасността на лица, влизащи или излизащи от кабината на водача при определени тежкотоварни превозни средства.
Estonian: Direktiiv 98/90/EÜ on kehtestanud konstruktsiooninõuded juhikabiini astmetele ja käepidemetele, et suurendada inimeste ohutust, kes sisenevad raskeveoki juhikabiini või väljuvad sealt.
Lithuanian: Direktyva 98/90/EB įvedė dizaino reikalavimus dėl vairuotojo kabinų laiptelių ir turėklų konstrukcijų, kad būtų padidinta tam tikrose sunkiasvorėse krovininėse transporto priemonėse į vairuotojo kabiną įlipančių ir iš jos išlipančių žmonių sauga.
Maltese: Id-Direttiva 98/90/KE introduċiet ħtiġiet ta' disinn għat-turġien u għall-imqabad ta' l-idejn tal-kabini biex tkun imtejba s-sigurtà tal-persuni li jidħlu jew joħorġu mill-kompartiment tas-sewwieq ta' ċerti vetturi tqal tal-merkanzija.