English: The statute and structure of the Institute should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and to fulfil its functions in close collaboration with Community, national and international institutions.
French: Il y a lieu que les statuts et la structure de l'institut lui permettent de répondre aux exigences de l'Union européenne et de ses États membres et de s'acquitter de ses fonctions en étroite collaboration avec les institutions communautaires, nationales et internationales.
German: Das Statut und die Struktur des Instituts sollten so gestaltet sein, dass das Institut den Anforderungen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten gerecht werden und seine Aufgaben in enger Zusammenarbeit mit den gemeinschaftlichen, den nationalen und den internationalen Institutionen wahrnehmen kann.
Czech: Statut a struktura ústavu by měly odpovídat požadavkům Evropské unie a členských států, umožnit plnění úlohy ústavu v úzké spolupráci s orgány Společenství i s vnitrostátními a mezinárodními institucemi.
Slovak: Štatút a štruktúra inštitútu by mali umožniť, aby zodpovedal požiadavkám Európskej únie a jej členských štátov a plnil svoje funkcie v úzkej spolupráci so spoločenstvom, národnými a medzinárodnými inštitúciami.
Polish: Statut i struktura Instytutu powinny umożliwiać mu spełnianie wymagań Unii Europejskiej i Państw Członkowskich, a także wypełnianie swoich funkcji przy ścisłej współpracy ze Wspólnotą oraz krajowymi i międzynarodowymi instytucjami.
Hungarian: Az intézet alapokmányának és szervezeti felépítésének lehetővé kell tennie, hogy az intézmény megfeleljen az Európai Unió és tagállamai igényeinek, valamint hogy a Közösséggel, a nemzeti és nemzetközi intézményekkel szorosan együttműködve lássa el feladatait.
Slovenian: Statut in struktura inštituta mu morata omogočati odzivanje na zahteve Evropske unije in njenih držav članic ter izpolnjevanje nalog v tesnem sodelovanju s Skupnostjo, nacionalnimi in mednarodnimi institucijami.
Romanian: Statutul și structura institutului ar trebui să îi permită acestuia să răspundă cerințelor Uniunii Europene și ale statelor membre și să-și îndeplinească funcțiile în strânsă colaborare cu instituțiile comunitare, naționale și internaționale.
Estonian: Instituudi põhikiri ja struktuur peaksid olema sellised, et asutus vastaks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nõudmistele ning täidaks oma ülesandeid tihedas koostöös ühenduse, riiklike ja rahvusvaheliste institutsioonidega.
Latvian: Institūta statūtiem un struktūrai jānodrošina tā atbilstība Eiropas Savienības un tās dalībvalstu prasībām, kā arī uzdevumu realizācija ciešā sadarbībā ar Kopienas, attiecīgo valstu un starptautiskām institūcijām.
Lithuanian: Instituto statutas ir struktūra turėtų leisti jam atitikti Europos Sąjungos ir jos valstybių narių reikmes ir atlikti savo funkcijas glaudžiai bendradarbiaujant su Bendrijos, nacionalinėmis ir tarptautinėmis institucijomis.
Maltese: L-istatut u l-istruttura ta’ l-Istitut għandhom jgħinu l-istess istitut jirreagixxi għall-ħtiġijiet ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ l-Istati Membri tagħha u biex taderixxi l-funzjonijiet tagħha f’kollaborazzjoni stretta ma’ l-istituzzjonijiet Komunitarji, nazzjonali u dawk internazzjonali.