English: In this respect the European Council stressed the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter and urged candidate States to make every effort to resolve any outstanding border disputes and other related issues.
French: À cet égard, le Conseil européen a souligné le principe d'un règlement pacifique des litiges, conformément à la charte des Nations unies, et a invité les États candidats à tout mettre en oeuvre pour résoudre d'éventuels conflits frontaliers subsistants et d'autres problèmes corollaires.
German: Diesbezüglich hob der Europäische Rat den Grundsatz einer friedlichen Beilegung von Streitigkeiten gemäß der Charta der Vereinten Nationen hervor, und er forderte die beitrittswilligen Staaten dringend auf, alles daran zu setzen, etwaige ungelöste Grenzstreitigkeiten und andere damit zusammenhängende Fragen zu lösen.
Spanish: En este contexto, el Consejo Europeo destacó el principio de resolución pacífica de conflictos de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, e instó a los Estados candidatos a que hagan cuanto esté en su mano para solucionar cualquier controversia pendiente sobre fronteras y otros asuntos conexos.
Italian: A tale riguardo, il Consiglio europeo ha sottolineato il principio della composizione pacifica delle controversie in conformità della Carta delle Nazioni Unite e ha sollecitato gli Stati candidati a compiere tutti gli sforzi per comporre ogni controversia ancora insoluta in materia di confini ed altre questioni connesse.
Swedish: Europeiska rådet framhöll i detta sammanhang principen om fredlig tvistlösning i enlighet med FN-stadgan och uppmanade kandidatländerna att göra alla ansträngningar för att lösa eventuella återstående gränskonflikter och övriga närbesläktade frågor.
Finnish: Tässä suhteessa Eurooppa-neuvosto korosti Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaista riitojen rauhanomaisen ratkaisemisen periaatetta sekä kehotti ehdokasvaltioita pyrkimään kaikin tavoin ratkaisemaan jäljellä olevat rajakiistat ja muut niihin liittyvät kysymykset.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επίσης την αρχή της ειρηνικής επίλυσης των διαφορών σύμφωνα με το Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και κάλεσε τα υποψήφια κράτη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιλύσουν τις τυχόν συνοριακές διαφορές και άλλα συναφή θέματα.
Czech: V tomto ohledu Evropská rada zdůraznila zásadu mírového urovnání sporů v souladu s chartou Spojených národů a naléhavě vyzvala kandidátské země, aby vyvinuly veškeré úsilí na vyřešení případných nevyřešených sporů o hranice a jiných s tím souvisejících otázek.
Slovak: V tomto ohľade Európska Rada zdôraznila princíp mierového urovnávania sporov v súlade s Chartou Spojených národov a vyzvala kandidátske krajiny, aby vyvinuli maximálne úsilie na vyriešenie prípadných pretrvávajúcich sporov o hranice a s tým súvisiacich ďalších otázok.
Polish: W tym względzie Rada Europejska położyła nacisk na zasadę pokojowego rozstrzygania sporów zgodnie z Kartą Organizacji Narodów Zjednoczonych i przekonywała kraje kandydujące do podjęcia wszelkich starań celem rozwiązywania nierozstrzygniętych sporów i innych związanych z nimi kwestii.
Hungarian: E vonatkozásban az Európai Tanács hangsúlyozta a jogviták békés úton, az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban történő rendezésének elvét és sürgette a tagjelölt országokat, hogy tegyenek meg minden erőfeszítést a még fennálló határviták és az egyéb kapcsolódó ügyek rendezésére.
Slovenian: V zvezi s tem je Evropski svet poudaril načelo mirnega reševanja sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov in pozval države kandidatke, naj si čim bolj prizadevajo razrešiti kakršne koli nerešene spore glede mej in drugih sorodnih vprašanj.
Romanian: În acest sens, Consiliul European a subliniat principiul unei rezolvări pașnice a diferendelor, în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite, și a cerut statelor candidate să depună toate eforturile pentru soluționarea eventualelor diferende de frontieră nesoluționate și a altor probleme conexe.
Estonian: Sellega seoses tõi Euroopa Ülemkogu näitena välja vaidluste rahumeelse lahendamise kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja põhimõtetega ning kannustas kandidaatriike lahendama suuremaid piiritülisid ja muid sellega seotud probleeme.
Latvian: Šajā sakarā Eiropadome uzsvēra mierīgas domstarpību izšķiršanas principu un mudināja kandidātvalstis pielikt visas pūles, lai atrisinātu jebkurus neatrisinātus robežu strīdus un citus saistītus jautājumus.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Europos Vadovų Taryba pabrėžė taikaus ginčų sprendimo principą pagal Jungtinių Tautų Chartiją ir paragino šalis kandidates dėti visas pastangas, sprendžiant visus neišspręstus klausimus dėl sienų ir kitus su šia problema susijusius klausimus.
Maltese: F'dan ir-Rigward, il-Kunsill Ewropew saħaq illi l-prinċipju tar-risoluzzjoni tal-kwestjonijiet skond il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u appella lill-Istati Kandidati sabiex jagħmlu kwalunkwe sforza sabiex jirrisolvu kwalunkwe kwestjonijiet illi għadhom ma ġewx risolti u kwestjonijiet oħra relatati.