FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založené Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The development of gas engine technology should be reviewed in the future to confirm or modify this allowance for gas engines.
French: L'évolution future de la technologie des moteurs à gaz devra être examinée, afin de confirmer ou de modifier cette tolérance pour ce type de moteur.
German: Die künftige Entwicklung der Gasmotorentechnik sollte beobachtet werden, um anhand der gewonnenen Erkenntnisse diese Ausnahmeregelung für Gasmotoren zu bestätigen oder zu ändern.
Italian: È opportuno riesaminare in futuro lo sviluppo della tecnologia dei motori a gas per confermare o modificare questa concessione ai motori a gas.
Portuguese: Convém rever o desenvolvimento da tecnologia dos motores a gás, no futuro, para confirmar ou alterar esta permissão aplicável aos motores a gás.
Danish: Udviklingen inden for gasmotorteknologien bør overvåges i fremtiden med henblik på at bekræfte eller ændre denne ekstra tolerance for gasmotorer.
Swedish: Utvecklingen av gasmotortekniken bör ses över på nytt i framtiden för att antingen bekräfta eller justera detta hänsynstagande till gasmotorer.
Czech: V budoucnu by měl být přezkoumán vývoj techniky plynových motorů, aby tato úleva pro plynové motory byla potvrzena nebo změněna.
Slovak: V budúcnosti sa bude musieť rozvoj technológie plynového motora prehodnotiť s cieľom buď potvrdiť alebo modifikovať tento ústupok pre plynové motory;
Polish: W celu potwierdzenia lub modyfikacji niniejszej tolerancji w odniesieniu do silników gazowych należy w przyszłości poddać przeglądowi rozwój technologii silników gazowych.
Hungarian: A gázüzemű motorok technológiai fejlődését a jövőben felül kell vizsgálni a fenti, gázüzemű motorokra vonatkozó kedvezmény megerősítése vagy módosítása céljából.
Slovenian: Opazovati bi bilo treba prihodnji razvoj tehnologije motorjev na plinski pogon, da bi se na podlagi pridobljenih spoznanj ta izjema za motorje na plinski pogon potrdila ali spremenila.
Estonian: Tulevikus peaks gaasimootorite valmistamise tehnoloogiat uuesti analüüsima, et siis gaasimootoreid puudutavaid mööndusi kas kinnitada või neid muuta.
Latvian: Gāzes motora tehnoloģijas attīstība turpmāk jāpārskata, lai apstiprinātu vai mainītu šādu atļauju, kas attiecas uz gāzes motoriem.
Lithuanian: Ateityje reikėtų patikslinti dujinių variklių technologijos kūrimą, kad ši dujiniams varikliams taikoma tolerancija būtų patvirtinta arba iš dalies pakeista.
Maltese: L-iżvilupp tat-teknoloġija tal-magni tal-gass għandu fil-futur jiġi eżaminat mill-ġdid biex tiġi konfermata jew modifikata din il-konċessjoni għal magni tal-gass.
English: The reference fuels necessary for testing engines that use natural gas should be re-defined to provide for the broadest coverage with regard to the >ISO_7>ë->ISO_1>shift factor (S>ISO_7>ë) >ISO_1>of gas fuels of various compositions which are available on the market.
Portuguese: Convém redefinir os combustíveis de referência necessários para ensaiar os motores que utilizam gás natural, por forma a prever a cobertura mais ampla em relação ao factor de desvio >ISO_7>ë (>ISO_1ISO_7>ë) >ISO_1>dos combustíveis gasosos de várias composições, disponíveis no mercado.
Danish: De referencebrændstoffer, som er nødvendige til prøvning af motorer, som anvender naturgas, bør gendefineres, så der opnås den bredest mulige dækning for så vidt angår >ISO_7>ë->ISO_1>forskydningsfaktoren (S>ISO_7>ë) >ISO_1>for de forskellige gassammensætninger på markedet.
Swedish: De referensbränslen som är nödvändiga vid provning av motorer som drivs med naturgas bör fastställas på nytt, för att uppnå bredast möjliga täckning med avseende på >ISO_7>ë->ISO_1>skiftfaktorn (S>ISO_7>ë) >ISO_1>hos de gasformiga bränslen med varierande sammansättning som finns på marknaden.
Hungarian: Ismételten meg kell határozni a földgázüzemű motorok vizsgálatához szükséges referencia-tüzelőanyagokat, hogy a lehető legszélesebb körben megfeleljenek a kereskedelemben kapható különböző összetételű gáz-tüzelőanyagok -eltolási tényezőjének (S).
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annexes to Directive 88/77/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 88/77/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 88/77/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Italian: Gli allegati della direttiva 88/77/CEE sono modificati in conformità dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 88/77/CEE são alterados nos termos do anexo da presente directiva.
Danish: Bilagene til direktiv 88/77/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 88/77/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Czech: Přílohy směrnice 88/77/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy ku smernici 88/77/EHS sú zmenené a doplnené v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach do dyrektywy 88/77/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 88/77/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloge k Direktivi 88/77/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 88/77/EMÜ lisad muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 88/77/EEK pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 88/77/EEB priedai keičiami pagal šios direktyvos priedus.
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 88/77/KEE huma emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: With effect from 1 October 2001, no Member State may:
French: À partir du 1er octobre 2001, aucun État membre ne peut:
German: Mit Wirkung ab 1. Oktober 2001 darf kein Mitgliedstaat:
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 2001, gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2001, os Estados-Membros não podem:
Danish: Fra 1. oktober 2001 må medlemsstaterne ikke:
Swedish: Från och med den 1 oktober 2001 får ingen medlemsstat
Czech: Od 1. října 2001 nesmějí členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2001 žiadny členský štát nesmie:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2001 r. żadne Państwo Członkowskie nie może:
Hungarian: 2001. október 1-jétől egyik tagállam sem:
Slovenian: Od 1. oktobra 2001 nobena država članica ne sme:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2001 ei või liikmesriigid:
Latvian: No 2001. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 2001 m. spalio 1 d. jokia valstybė narė negali:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001, ebda Stat Membru ma jista':
English: if the appropriate requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are satisfied.
French: si les exigences appropriées de la directive 88/77/CEE, telle que modifiée par la présente directive, sont satisfaites.
German: wenn die Anforderungen der Richtlinie 88/77/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, erfuellt sind.
Italian: se sono soddisfatti i requisiti stabiliti dalla direttiva 88/77/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: se estiverem satisfeitos os requisitos pertinentes da Directiva 88/77/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Danish: hvis kravene i direktiv 88/77/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, er opfyldt.
Swedish: om kraven i direktiv 88/77/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, är uppfyllda.
Czech: pokud splňují odpovídající požadavky směrnice 88/77/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak budú dostatočne splnené príslušné požiadavky smernice 88/77/EHS, pozmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: jeśli spełnione są właściwe wymagania dyrektywy 88/77/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben azok az ezen irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelv követelményeinek megfelelnek.
Slovenian: če so izpolnjene zahteve Direktive 88/77/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Latvian: ja tie atbilst attiecīgajām prasībām, kas noteiktas Direktīvā 88/77/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.
Lithuanian: jei įvykdomi atitinkami Direktyvos 88/77/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, priedų reikalavimai.
Maltese: jekk il-ħtiġiet xierqa tad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ikunu sodisfatti.
English: With effect from 1 October 2001, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2001, les États membres:
German: Mit Wirkung ab 1. Oktober 2001 erteilen die Mitgliedstaaten:
Italian: A decorrere dal 1o ottobre 2001, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2001, os Estados-Membros:
Danish: Fra 1. oktober 2001:
Swedish: Från och med den 1 oktober 2001
Czech: Od 1. října 2001 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2001 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2001 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 2001. október 1-jétől a tagállamok:
Slovenian: Od 1. oktobra 2001 države članice:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2001 liikmesriigid:
Latvian: No 2001. gada 1. oktobra dalībvalstīs:
Lithuanian: Nuo 2001 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001, l-Istati Membri:
English: for types of compression-ignition engines and types of vehicle propelled by a compression-ignition engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.
French: pour des types de moteurs à allumage par compression et des types de véhicules propulsés par un moteur à allumage par compression lorsque les exigences de la directive 88/77/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas satisfaites.
Italian: per i tipi di motori ad accensione spontanea e i tipi di veicoli azionati da un motore ad accensione spontanea, se non sono soddisfatti i requisiti stabiliti dalla direttiva 88/77/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: no que se refere aos tipos de motores de ignição por compressão e modelos de veículos movidos por motores de ignição por compressão, se não estiverem satisfeitos os requisitos da Directiva 88/77/CEE, alterada pela presente directiva.
Danish: for de typer kompressionstændingsmotorer og køretøjer med motorer med kompressionstænding, der ikke opfylder kravene i direktiv 88/77/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
Swedish: när det gäller typer av motorer med kompressionständning samt typer av fordon som drivs av motorer med kompressionständning om kraven i direktiv 88/77/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte är uppfyllda.
Czech: pro typy vznětových motorů a pro typy vozidel poháněných vznětovým motorem, pokud nesplňují požadavky směrnice 88/77/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre typy vznetových motorov a typy vozidiel poháňaných vznetovým motorom, ak nie sú splnené požiadavky smernice 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: w odniesieniu do typów silników wysokoprężnych i typów pojazdów napędzanych silnikiem wysokoprężnym, w przypadku gdy wymogi dyrektywy 88/77/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą nie są spełnione.
Hungarian: azon sűrítéses gyújtású motortípusok és sűrítéses gyújtású motorral hajtott járműtípusok esetén, amelyek az ezen irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelv követelményeinek nem felelnek meg.
Slovenian: za tipe motorjev na kompresijski vžig in za tipe vozil, ki jih poganja motor na kompresijski vžig, če niso izpolnjene zahteve Direktive 88/77/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Latvian: ja minēto tipu kompresijaizdedzes motori un minēto tipu kompresijaizdedzes motora transportlīdzekļi neatbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvā 88/77/EEK, kuru groza ar šo direktīvu.
Lithuanian: uždegimo suspaudimu variklių tipams ir transporto priemonių, varomų uždegimo suspaudimu varikliais, tipams, neatitinkantiems Direktyvos 88/77/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytų reikalavimų.
Maltese: għal tipi ta' magni li jaħdmu b'compression-ignition u tipi ta' vetturi misjuqa minn magni b'compression-ignition meta l-ħtiġiet tad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux sodisfatti.
English: for types of gas engines and types of vehicle propelled by a gas engine where the requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are not met.
French: pour des types de moteurs à gaz et des types de véhicules propulsés par un moteur à gaz, lorsque les exigences de la directive 88/77/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas satisfaites.
Italian: per i tipi di motori a gas e i tipi di veicoli azionati da un motore a gas, se non sono soddisfatti i requisiti stabiliti dalla direttiva 88/77/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: no que se refere aos tipos de motores a gás e modelos de veículo 2000 s movidos por motores a gás, se não estiverem satisfeitos os requisitos da Directiva 88/77/CEE, alterada pela presente directiva.
Danish: for de typer gasmotorer og gasdrevne køretøjer, der ikke opfylder kravene i direktiv 88/77/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
Swedish: när det gäller typer av gasmotorer samt typer av fordon som drivs av gasmotorer om kraven i direktiv 88/77/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte är uppfyllda.
Czech: pro typy plynových motorů a pro typy vozidel poháněných plynovým motorem, pokud nesplňují požadavky směrnice 88/77/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre typy plynových motorov a typy vozidiel poháňaných plynovým motorom, ak nie sú splnené požiadavky smernice 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: w odniesieniu do typów silników wysokoprężnych i typów pojazdów napędzanych silnikiem wysokoprężnym, w przypadku gdy wymogi dyrektywy 88/77/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą nie są spełnione.
Hungarian: azoknak a gázüzemű motortípusok és gázüzemű motorral hajtott járműtípusok esetében, amelyek az ezen irányelvvel módosított 88/77/EGK irányelv követelményeinek nem felelnek meg.
Slovenian: za tipe plinskih motorjev in za tipe vozil, ki jih poganja plinski motor, če niso izpolnjene zahteve Direktive 88/77/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Maltese: għal tipi ta' magni li jaħdmu bil-gass u tipi ta' vetturi misjuqa minn magna tal-gass meta l-ħtiġiet tad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jiġux sodisfatti.
English: With respect to these vehicles, the requirements of Article 2(3) are applicable from 1 April 2002.
French: S'agissant de ces véhicules, les prescriptions de l'article 2, paragraphe 3, sont applicables à compter du 1er avril 2002.
German: Für diese Fahrzeuge gelten die Bestimmungen von Absatz 3 der vorliegenden Artikels ab 1. April 2002.
Italian: A questi veicoli si applicano dal 1o aprile 2002 i requisiti di cui all'articolo 2, paragrafo 3.
Portuguese: No que se refere a estes veículos, aplica-se o disposto no n.o 3 do artigo 2.o, a partir de 1 de Abril de 2002.
Danish: Med hensyn til disse køretøjer finder kravene i artikel 2, stk. 3, anvendelse fra den 1. april 2002.
Swedish: När det gäller dessa fordon skall kraven i artikel 2.3 i det här direktivet tillämpas från och med den 1 april 2002.
Czech: Pro tato vozidla se použijí požadavky čl. 2 odst. 3 od 1. dubna 2002.
Slovak: Pokiaľ ide o tieto vozidlá, požiadavky článku 2 ods. 3 sú uplatniteľné od 1. apríla 2002.
Polish: W odniesieniu do tych pojazdów wymagania art. 2. ust. 3 stosuje się od dnia 1 kwietnia 2002 r.
Hungarian: E járművekre vonatkozóan a 2. cikk (3) bekezdésének követelményeit 2002. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Za navedena vozila od 1. aprila 2002 veljajo zahteve člena 2(3).
Estonian: Nimetatud sõidukite osas kohaldatakse artikli 2 lõike 3 nõudeid alates 1. aprillist 2002.
Latvian: Minētajiem transportlīdzekļiem 2. panta 3. punkta prasības piemēro no 2002. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šioms transporto priemonėms 2 straipsnio 3 dalies reikalavimai yra taikomi nuo 2002 m. balandžio 1 d.
Maltese: Fir-rigward ta' dawn il-vetturi, il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2(3) huma applikabbli mill-1 ta' April 2002.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall adopt and publish, before 1 October 2001, the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er octobre 2001 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1. Oktober 2001 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, prima del 1o ottobre 2001, le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Outubro de 2001 as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 oktober 2001 anta och offentl 2000 iggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 2001.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. októbra 2001 opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przed dniem 1 października 2001 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2001. október 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Do 1. oktobra 2001 države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ning avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid enne 1. oktoobrit 2001.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2001. gada 1. oktobrim pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 2001 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel l-1 ta' Ottubru 2001, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: 2000 De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply those provisions from 1 October 2001.
French: Ils appliquent ces dispositions avec effet au 1er octobre 2001.
German: Sie wenden diese Richtlinie ab dem 1. Oktober 2001 an.
Italian: Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o ottobre 2001.
Portuguese: Aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Outubro de 2001.
Danish: De anvender disse bestemmelser med virkning fra den 1. oktober 2001.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2001.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 2001.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. októbra 2001.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy z dniem 1 października 2001 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2001. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. oktobra 2001.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. oktoobrist 2001.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2001. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nuo 2001 m. spalio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 2001.