FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of information and publicity measures shall be to inform the general public and also potential and final beneficiaries, including:
German: Ziel der Informations- und Publizitätsmaßnahmen ist es, die breite Öffentlichkeit sowie die potenziellen Begünstigten und die Endbegünstigten, einschließlich
Italian: Obiettivo delle misure in oggetto è di informare il grande pubblico e i beneficiari potenziali e finali, tra i quali:
Czech: Cílem informačních a propagačních opatření je informovat širokou veřejnost i případné a konečné příjemce pomoci, včetně
Slovak: Cieľom opatrení týkajúcich sa informácií a publicity je informovanie širokej verejnosti a aj potenciálnych a finálnych užívateľov vrátane:
Polish: Celem działań informacyjnych i promocyjnych jest informowanie ogółu społeczeństwa, a także potencjalnych beneficjentów, w tym:
Hungarian: A tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedések célja a nyilvánosság, valamint a potenciális és végső kedvezményezettek tájékoztatása, beleértve a következőket:
Slovenian: Cilj ukrepov informiranja in obveščanja javnosti je informiranje splošne javnosti in tudi potencialnih in končnih upravičencev, vključno z:
Romanian: Activitățile de informare și de publicitate au ca obiectiv informarea opiniei publice, precum și a beneficiarilor potențiali și finali, în special a:
Bulgarian: Целта на мерките за осведомяване и публичност е да бъдат информирани широката общественост, както и потенциалните и крайните бенефициери, включително:
Estonian: Teavitamise ja avalikustamise eesmärk on avalikkuse ja ka võimalike ja lõplike abisaajate teavitamine, kaasa arvatud:
Latvian: Informācijas un reklāmas pasākumu mērķis ir informēt visu sabiedrību, kā arī potenciālos un galīgos ieguvējus, to skaitā:
Maltese: L-għan tal-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità għandu jkun li jinformaw lill-pubbliku ġenerali u wkoll lill-benefiċjarji potenzjali u finali, inkluż:
English: regional, local and any other public authorities,
German: der regionalen, lokalen und sonstigen öffentlichen Behörden,
Italian: le autorità regionali, locali ed eventuali altre autorità pubbliche,
Czech: regionálních, místních a ostatních orgánů veřejné moci,
Slovak: regionálnych, miestnych a iných verejných orgánov,
Polish: władze regionalne, lokalne i inne władze publiczne,
Hungarian: regionális, helyi és más közigazgatási hatóságok,
Slovenian: regionalnimi, lokalnimi in drugimi javnimi organi oblasti,
Romanian: autorităților regionale și locale, precum și a oricărei alte autorități publice;
Bulgarian: регионални, местни и други власти,
Estonian: piirkondlikud, kohalikud ja teised pädevad riigiasutused,
Latvian: reģionu, vietējās un citas valsts varas iestādes,
Maltese: l-awtoritajiet reġjonali, lokali u awtoritajiet pubbliċi oħra,
English: the economic and social partners,
German: der Wirtschafts- und Sozialpartner,
Italian: i partner economici e sociali,
Czech: hospodářských a sociálních partnerů,
Slovak: hospodárskych a sociálnych partnerov,
Polish: partnerów gospodarczych i społecznych,
Hungarian: gazdasági és társadalmi partnerek,
Slovenian: gospodarskimi in socialnimi partnerji,
Romanian: partenerilor economici și sociali;
Bulgarian: икономическите и социални партньори,
Estonian: majanduspartnerid ja töösuhte pooled,
Latvian: ekonomikas un sociālos partnerus,
Maltese: is-soċji ekonomiċi u soċjali,
English: non-governmental organisations,
German: der Nichtregierungsorganisationen,
Italian: le organizzazioni non governative,
Czech: nevládních organizací,
Slovak: mimovládnych organizácií,
Polish: organizacje pozarządowe,
Hungarian: nem kormányzati szervezetek,
Slovenian: nevladnimi organizacijami,
Romanian: organizațiilor neguvernamentale;
Bulgarian: неправителствени организации,
Estonian: valitsusvälised organisatsioonid,
Latvian: nevalstiskās organizācijas;
Maltese: l-organizzazzjonijiet mhux tal-gvern,
English: project operators and promoters,
German: der Akteure und Vorhabensträger,
Italian: i promotori e gli operatori responsabili dei progetti,
Czech: provozovatelů a organizátorů projektů,
Slovak: projektantov a podporovateľov,
Polish: wykonawców i promotorów projektów,
Hungarian: projektek irányítói és támogatói,
Slovenian: nosilci in spodbujevalci projektov,
Romanian: operatorilor sau promotorilor de proiecte;
Bulgarian: организатори и участници в проекти,
Estonian: projektide teostajad ja juhid,
Latvian: projektu vadītājus un veicinātājus,
Maltese: il-promoturi u l-operaturi responsabbli mill-proġetti,
English: any other interested parties
German: aller sonstigen Interessenten,
Italian: altre parti interessate,
Czech: všech ostatních zájemců,
Polish: inne zainteresowane strony
Hungarian: bármely egyéb érdekelt fél,
Romanian: oricărei alte părți interesate;
Bulgarian: други заинтересовани страни
Estonian: teised huvitatud osapooled
Latvian: citus interesentus
Maltese: kwalunkwe parti oħra interessata
English: of the opportunities offered by ISPA.
German: über die durch das ISPA gebotenen Möglichkeiten zu informieren.
Italian: in merito alle opportunità offerte dall'ISPA.
Czech: o možnostech, které ISPA nabízí.
Polish: o możliwościach oferowanych przez ISPA.
Hungarian: az ISPA által kínált lehetőségekről.
Romanian: cu privire la posibilitățile oferite de ISPA.
Bulgarian: за възможностите, предоставяни по ISPA.
Estonian: ISPA poolt pakutavatest võimalustest.
Latvian: par iespējām, ko piedāvā ISPA.
Maltese: għall-opportunitajiet offruti mill-ISPA.
English: GENERAL PRINCIPLES
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Italian: PRINCIPI DI ORDINE GENERALE
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ PRINCÍPY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Romanian: PRINCIPII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: The body responsible for implementing an ISPA project (hereinafter defined as the "body responsible") shall be accountable for all publicity measures on the spot.
German: Alle Publizitätsmaßnahmen vor Ort obliegen der für die Durchführung eines ISPA-Vorhabens zuständigen Stelle (im Folgenden "zuständige Stelle" genannt).
Italian: L'organismo responsabile per l'attuazione di un progetto ISPA (in appresso definito "l'organismo responsabile") è incaricato di tutte le misure pubblicitarie in loco.
Czech: Za veškerou propagaci opatření na místě odpovídá orgán, který je odpovědný za provádění projektu ISPA (dále jen "odpovědný orgán").
Slovak: Orgány zodpovedné za implementáciu projektu ISPA (ďalej len "zodpovedné orgány") zodpovedajú za všetky opatrenia týkajúce sa publicity na mieste.
Polish: Organ odpowiedzialny za wdrażanie projektu ISPA (zwany dalej "odpowiedzialnym organem") odpowiada za wszystkie działania promocyjne na miejscu.
Hungarian: Valamely ISPA-projekt végrehajtására illetékes szerv (a továbbiakban: az illetékes szerv) helyben felel az összes, nyilvánosságra vonatkozó intézkedés meghozataláért.
Slovenian: Za vse ukrepe javnega obveščanja skrbi na kraju samem organ, ki je odgovoren za izvajanje projektov ISPA (v nadaljevanju "odgovorni organ").
Romanian: Organismul responsabil cu punerea în aplicare a unui proiect ISPA (numit în continuare „organismul responsabil”) răspunde pentru toate acțiunile de publicitate întreprinse la fața locului.
Bulgarian: Органът, отговорен за изпълнението на ISPA проект (наричан по-долу “отговорният орган”) е отговорен за всички мерки за публичност на място.
Estonian: ISPA projekti rakendamise eest vastutav asutus (edaspidi "vastutav asutus") vastutab avalikustamismeetmete eest kohapeal.
Latvian: Par ISPA projektu īstenošanu atbildīgā instance (turpmāk tekstā - "atbildīgā instance") ir atbildīga par visiem uz vietas veiktajiem reklāmas pasākumiem.
Lithuanian: Už ISPA projekto įgyvendinimą atsakinga institucija (toliau – "atsakinga institucija") yra atskaitinga už visas vietoje vykdomas viešumo priemones.
Maltese: Il-korp responsabbli mill-implimentazzjoni ta' proġett ISPA (hawnhekk iżjed 'il quddiem imfisser bħala "il-korp responsabbli") għandu jkun responsabbli għall-miżuri kollha ta' pubbliċità fuq il-post.
English: Publicity shall be carried out in cooperation with the Commission departments, which shall be informed of measures taken for this purpose.
German: Die Publizität erfolgt in Zusammenarbeit mit den Kommissionsdienststellen, die über die zu diesem Zweck getroffenen Maßnahmen unterrichtet werden.
Italian: Le azioni pubblicitarie vengono effettuate in collaborazione con i servizi della Commissione, che sono informati delle misure adottate a tal fine.
Czech: Propagace probíhá ve spolupráci s útvary Komise, které jsou informovány o opatřeních přijatých za tímto účelem.
Slovak: Publicita sa realizuje v spolupráci s odbormi komisie, ktoré musia byť informované o opatreniach prijatých za týmto účelom.
Polish: Promocja jest realizowana we współpracy ze służbami Komisji, które są informowane o działaniach podejmowanych w tym celu.
Hungarian: A nyilvánosságot a Bizottság szervezeti egységeivel együttműködve kell biztosítani, amelyeket tájékoztatni kell az e célból hozott intézkedésekről.
Slovenian: Obveščanje javnosti poteka v sodelovanju z oddelki Komisije, katere je treba obvestiti o ukrepih, ki se izvajajo s tem namenom.
Romanian: Publicitatea este asigurată prin cooperare cu Comisia care este informată de măsurile luate în acest scop.
Bulgarian: Публичността се осъществява в сътрудничество с органите на Комисията, които се уведомяват за предприетите за целта мерки.
Estonian: Avalikustamine toimub koostöös komisjoni talitustega, keda tuleb teavitada sel eesmärgil võetud meetmetest.
Latvian: Reklamēšanu veic sadarbībā ar Komisijas struktūrām, kas ir jāinformē par šim nolūkam veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Viešumo priemonės įgyvendinamos bendradarbiaujant su Komisijos departamentais, kurie informuojami apie priemones, kurių buvo imtasi šiuo tikslu.
Maltese: L-azzjonijiet ta' pubbliċità għandhom jitwettqu f'koperazzjoni mad-dipartimenti tal-Kummissjoni, li għandhom jiġu informati bil-miżuri meħuda għal dan l-iskop.
English: The body responsible shall take all the appropriate administrative steps to ensure the effective application of these arrangements and to collaborate with the Commission departments.
German: Die zuständige Stelle trifft alle geeigneten Verwaltungsmaßnahmen, um eine wirksame Anwendung dieser Vorschriften zu gewährleisten und mit den Kommissionsdienststellen zusammenzuarbeiten.
Italian: L'organismo responsabile adotta tutte le misure amministrative atte a garantire l'effettiva applicazione di tali disposizioni e a collaborare con i servizi della Commissione.
Czech: Odpovědný orgán učiní všechny nezbytné kroky k zajištění účinného použití těchto pravidel a ke spolupráci s útvary Komise.
Slovak: Zodpovedné orgány uskutočnia všetky vhodné administratívne opatrenia na zabezpečenie účinnej aplikácie týchto opatrení a na zabezpečenie spolupráce s odbormi komisie.
Polish: Odpowiedzialny organ podejmuje właściwe administracyjne kroki, aby zapewnić efektywne wdrożenie niniejszych uzgodnień oraz aby współpracować ze służbami Komisji.
Hungarian: Az illetékes szerv meghozza az e rendelkezések tényleges alkalmazásához és a Biztottság szervezeti egységeivel való együttműködéshez szükséges közigazgatási intézkedéseket.
Slovenian: Odgovorni organ bo upošteval vse primerne upravne ukrepe, da se zagotovi učinkovito izvajanje teh aktivnosti in sodelovanje oddelkov Komisije.
Romanian: Organismul responsabil ia toate măsurile administrative necesare pentru a se asigura aplicarea dispozițiilor menționate și colaborarea cu serviciile Comisiei.
Bulgarian: Отговорният орган предприема всички необходими административни мерки за осигуряване ефективното прилагане на настоящите разпоредби и за сътрудничество с органите на Комисията.
Estonian: Vastutav asutus võtab asjakohased haldusmeetmed, et tagada käesolevate korralduste tõhus kohaldamine ja koostöö komisjoni talitustega.
Latvian: Atbildīgā instance veic visus attiecīgos administratīvos pasākumus, lai nodrošinātu šo noteikumu efektīvu piemērošanu, kā arī sadarbojas ar Komisijas struktūrām.
Lithuanian: Atsakinga institucija imasi visų tinkamų administravimo veiksmų, siekdama užtikrinti, kad šios priemonės būtų veiksmingai taikomos, ir bendradarbiauti su Komisijos departamentais.
Maltese: Il-korp responsabbli għandu jieħu l-passi amministrattiva kollha approprjati biex jiżgura l-applikazzjoni effikaċja ta' dawn l-arranġamenti u biex jikkollabora mad-dipartimenti tal-Kummissjoni.
English: Information and publicity measures shall be taken in due time, once the assistance of ISPA is decided.
German: Die Informations- und Publizitätsmaßnahmen werden frühzeitig getroffen, sobald über die ISPA-Unterstützung entschieden wurde.
Italian: Alle misure di carattere informativo e pubblicitario viene data applicazione nel termine prescritto, una volta decisa l'assistenza dell'ISPA.
Czech: Informační a propagační opatření se učiní ihned, jakmile se o pomoci z ISPA rozhodne.
Slovak: Opatrenia o informáciách a publicite sa prijmú hneď potom, čo bude rozhodnuté o pomoci z ISPA.
Polish: Działania informacyjne i promocyjne są podejmowane w odpowiednim czasie, po podjęciu decyzji odnośnie do pomocy ISPA.
Hungarian: A tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseket kellő időben meg kell hozni, miután határozat született az ISPA-támogatásról.
Slovenian: Ko je enkrat sprejeta odločitev o pomoči ISPA, je treba ukrepe za informiranje in obveščanje javnosti izvajati pravočasno.
Romanian: Acțiunile de informare și de publicitate sunt întreprinse în timp util, de îndată ce intervenția ISPA a fost hotărâtă.
Bulgarian: Мерките за осведомяване и публичност се предприемат своевременно след вземане на решението за предоставяне на помощ по ISPA.
Estonian: Teavitamis- ja avalikustamismeetmeid rakendatakse kohe, kui ISPA poolt antav abi on otsustatud.
Latvian: Informācijas un reklāmas pasākumus veic laikus, tiklīdz ir pieņemts lēmums par ISPA palīdzību.
Lithuanian: Informacijos ir viešumo priemonių imamasi tinkamu metu, po to, kai priimamas sprendimas dėl ISPA paramos.
Maltese: Il-miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità għandhom jiġu applikati fiż-żmien preskritt, meta tkun deċiża l-għajnuna ta' l-ISPA.
English: The Commission reserves its right to initiate a procedure for a reduction, suspension or cancellation of the ISPA assistance, if a beneficiary country does not fulfil its obligations under the present Annex.
German: Die Kommission behält sich vor, das Verfahren zur Kürzung, Aussetzung oder Streichung der ISPA-Unterstützung einzuleiten, falls ein begünstigtes Land seinen Verpflichtungen gemäß diesem Anhang nicht nachkommt.
Italian: La Commissione si riserva il diritto di avviare una procedura di riduzione, sospensione o soppressione dell'aiuto ISPA qualora il paese beneficiario non rispetti gli obblighi che gli incombono a norma del presente allegato.
Czech: Komise si vyhrazuje právo zahájit řízení o snížení, pozastavení nebo zrušení pomoci ISPA, nesplní-li přijímající země své závazky podle této přílohy.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo na iniciovanie postupu na zníženie alebo zrušenie pomoci ISPA, ak užívateľský štát neplní svoje záväzky podľa predkladanej prílohy.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo wprowadzenia procedury zmniejszenia, zawieszenia lub anulowania pomocy ISPA, jeżeli kraj beneficjent nie wypełnia swoich zobowiązań na mocy niniejszego Załącznika.
Hungarian: A Bizottság fenntartja a jogot, hogy eljárást kezdeményezzen az ISPA-támogatás csökkentésére, felfüggesztésére vagy megszüntetésére, ha valamely kedvezményezett ország nem teljesíti a jelen mellékletben szabályozott kötelezettségeit.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico začeti postopek za znižanje, začasno preložitev ali odpoved pomoči ISPA, če država prejemnica ne izpolnjuje svojih obveznosti v skladu s to prilogo.
Romanian: Comisia își rezervă dreptul de a iniția o procedură de reducere, de suspendare sau de încetare a asistenței ISPA în cazul în care o țară beneficiară nu își îndeplinește obligațiile care îi sunt impuse prin prezenta anexă.
Bulgarian: Комисията си запазва правото да предприеме процедура за намаляване, временно прекратяване или отмяна на помощта по ISPA, ако държава-бенефициер не изпълнява задълженията си съгласно настоящото Приложение.
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse algatada menetlus ISPA abi vähendamiseks, peatamiseks või tühistamiseks, kui abi saav riik ei täida talle käesoleva lisa kohaselt määratud kohustusi.
Latvian: Komisija patur tiesības sākt procedūru ISPA palīdzības samazināšanai, pārtraukšanai vai anulēšanai, ja saņēmējvalsts nepilda savas saistības saskaņā ar pievienoto pielikumu.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę inicijuoti ISPA paramos sumažinimo, sustabdymo ar atšaukimo procedūrą, jei valstybė gavėja nevykdo šiame sprendime nustatytų pareigų.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li tibda proċedura għal tnaqqis, sospensjoni jew kanċellazzjoni ta' l-għajnuna ta' l-ISPA, jekk il-pajjiż benefiċjarju ma jirrispettax l-obbligi tiegħu skond l-Anness preżenti.
English: In such cases the procedure specified in Annex III.I, Section VIII of the ISPA Financing Memorandum concluded with each beneficiary country applies.
German: In solchen Fällen findet das Verfahren von Anhang III.1 Abschnitt VIII der mit den einzelnen begünstigten Ländern geschlossenen ISPA-Finanzierungsvereinbarung Anwendung.
Italian: In tali casi si applica la procedura specificata all'allegato III, punto 1, sezione VIII della convenzione di finanziamento ISPA conclusa con i singoli paesi beneficiari.
Czech: V takovém případě se použije postup stanovený v příloze III.I oddílu VIII finančního protokolu ISPA uzavřeného s každou přijímající zemí.
Slovak: V takom prípade sa použije postup špecifikovaný v prílohe III.I, oddiel VIII Finančného memoranda ISPA uzavretého s každým užívateľským štátom.
Polish: W takich przypadkach stosuje się procedurę określoną w sekcji VIII załącznika III.I do Memorandum Finansowego ISPA zawartego z każdym krajem beneficjentem.
Hungarian: Az ilyen esetekben az egyes kedvezményezett országokkal kötött ISPA finanszírozási megállapodás III.I. mellékletének, VIII. szakaszában meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: V takem primeru velja postopek, opredeljen v oddelku VIII Priloge III.I Finančnega memoranduma ISPA, sklenjenem s posamezno državo prejemnico.
Romanian: În acest caz, se aplică procedura prevăzută de anexa III.1, secțiunea VIII din memorandumul de finanțare încheiat cu fiecare țară beneficiară.
Bulgarian: В такива случаи се прилага процедурата, посочена в Приложение ІІІ.1, Част VІІІ на Финансовия меморандум за ISPA, сключен с всяка държава-бенефициер.
Estonian: Selliste juhtumite puhul kohaldatakse iga abi saava riigiga sõlmitud ISPA finantsmemorandumi III.I lisa VIII jaotises määratletud menetlust.
Latvian: Šādos gadījumos īsteno ar katru saņēmējvalsti noslēgtā ISPA finansējuma memoranda III pielikuma VIII iedaļā noteikto procedūru.
Lithuanian: Minėtais atvejais taikoma ISPA finansavimo memorandumo, sudaryto su kiekviena valstybė gavėja, III.I priedo VIII skirsnyje numatyta procedūra.
Maltese: F'każijiet bħal dawn tapplika l-proċedura speċifikata fl-Anness III.I, Taqsima VIII tal-Memorandum Finanzjarju ta' l-ISPA konkluż ma' kull pajjiż benefiċjarju.
English: GUIDELINES FOR INFORMATION AND PUBLICITY ACTIVITIES
German: LEITLINIEN FÜR INFORMATIONS- UND PUBLIZITÄTSMAßNAHMEN
Italian: ORIENTAMENTI PER LE ATTIVITÀ DI INFORMAZIONE E PUBBLICITÀ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY INFORMAČNÍ A PROPAGAČNÍ ČINNOSTI
Slovak: POKYNY TÝKAJÚCE SA OPATRENÍ O INFORMÁCIÁCH A PUBLICITE
Polish: WYTYCZNE DLA DZIAŁAŃ INFORMACYJNYCH I REKLAMOWYCH
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A TÁJÉKOZTATÁSSAL ÉS NYILVÁNOSSÁGGAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGEKRE
Slovenian: SMERNICE GLEDE AKTIVNOSTI INFORMIRANJA IN OBVEŠČANJA JAVNOSTI
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND ACȚIUNILE DE INFORMARE ȘI DE PUBLICITATE
Bulgarian: ОСНОВНИ НАСОКИ ОТНОСНО МЕРКИТЕ ЗА ОСВЕДОМЯВАНЕ И ПУБЛИЧНОСТ
Estonian: TEAVITAMIS- JA AVALIKUSTAMISTEGEVUSTE JUHTNÖÖRID
Latvian: PAMATNOSTĀDNES ATTIECĪBĀ UZ INFROMĀCIJAS UN REKLĀMAS PASĀKUMIEM
Lithuanian: INFORMACIJOS IR VIEŠUMO VEIKSMŲ GAIRĖS
Maltese: GWIDI TA' LINJA GĦAL ATTIVITAJIET TA' INFORMAZZJONI U PUBBLIĊITÀ
English: Notwithstanding the detailed rules laid down under point 4, the following principles shall be applied in accordance with all information and publicity measures.
German: Unbeschadet der ausführlichen Bestimmungen unter Ziffer 4 gelten für alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen folgende Grundsätze:
Italian: Oltre alle modalità dettagliate fissate al punto 4, si applicano i seguenti principi in relazione a tutte le misure in materia di informazioni e pubblicità:
Czech: Bez ohledu na podrobná pravidla uvedená v bodě 4 platí pro všechna informační a propagační opatření tyto zásady:
Slovak: Napriek podrobným pravidlám v bode 4 sa v súlade s opatreniami o informáciách a publicite uplatňujú nasledovné princípy.
Polish: Nie naruszając szczegółowych reguł ustanowionych w pkt 4, następujące zasady stosuje się zgodnie ze wszystkim działaniami informacyjnymi i promocyjnymi.
Hungarian: A 4. pontban meghatározott részletes szabályok sérelme nélkül az alábbi elveket kell alkalmazni az összes, tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésre.
Slovenian: Ne glede na podrobna pravila, določena v točki 4, je treba pri izvajanju vseh ukrepov informiranja in obveščanja javnosti upoštevati naslednja načela.
Romanian: Sub rezerva normelor fixate la punctul 4, următoarele principii sunt aplicabile tuturor acțiunilor de informare și de publicitate.
Bulgarian: Независимо от подробните правила по точка 4, следните принципи се прилагат в съответствие с всички мерки за осведомяване и публичност.
Estonian: Olenemata punktis 4 sätestatud üksikasjalikest eeskirjadest, järgitakse kooskõlas kõigi teavitamis- ja avalikustamismeetmetega järgmisi põhimõtteid.
Latvian: Neatkarīgi no 4. punktā noteiktajiem sīki izstrādātajiem noteikumiem, piemēro šādus pamatprincipus attiecībā uz visiem informācijas un reklāmas pasākumiem.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į išsamias 4 punkte nustatytas taisykles, visoms informacijos ir viešumo priemonėms taikomi šie principai.
Maltese: Minkejja r-regoli ddettaljati stabbiliti fil-punt 4, il-prinċipji li ġejjin għandhom jiġu applikati skond il-miżuri kollha ta' informazzjoni u ta' pubbliċità.
English: The media
German: Medien
Italian: I mezzi di comunicazione di massa
Czech: Sdělovací prostředky
Slovak: Médiá
Polish: Media
Hungarian: A média
Slovenian: Mediji
Romanian: Mass-media
Bulgarian: Медии
Estonian: Meedia
Latvian: Masu informācijas līdzekļi
Lithuanian: Žiniasklaida
Maltese: Il-mezzi tal-komunikazzjoni