FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS EUROPOS PARLAMENTAS IR TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 285,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 285,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 285 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 285,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 285 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 285,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 285 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(2),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(2),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(2),
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui l'articolo 251 del trattato(2),
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(2), och av följande skäl:
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy[2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy (2),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu[2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően2,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe2,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în art. 251 din Tratat, întrucât:
Bulgarian: като действат съгласно процедурата, посочена в член 251 на Договора (2), като имат предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt2
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [2],
Maltese: Filwaqt li jagixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],
English: Now that new amendments are being made, it is appropriate on the grounds of clarity to repeal the said Directive and replace it by this Directive.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, d'abroger ladite directive et de la remplacer par la présente directive.
German: Anlässlich erneuter Änderungen erscheint es aus Gründen der Klarheit angezeigt, die genannte Richtlinie aufzuheben und durch die vorliegende Richtlinie zu ersetzen.
Italian: In occasione di nuove modificazioni è opportuno, per ragioni di sicurezza, abrogare detta direttiva e sostituirla con la presente direttiva.
Swedish: När nu nya ändringar görs bör det nämnda direktivet för klarhetens skull upphävas och ersättas med det här direktivet.
Greek: Με αφορμή τις νέες τροποποιήσεις και χάριν σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση της οδηγίας αυτής και η αντικατάστασή της από την παρούσα οδηγία.
Czech: U příležitosti právě prováděných nových změn je v zájmu jasnosti vhodné uvedenou směrnici zrušit a nahradit jí touto směrnicí.
Slovak: Teraz, keď sa pripravujú nové zmeny a doplnenia, je vhodné z dôvodov jasnosti zrušiť zmienenú smernicu a nahradiť ju touto smernicou.
Polish: W związku z aktualnie dokonywanymi zmianami, w celu zachowania przejrzystości, właściwe jest uchylenie wspomnianej dyrektywy i zastąpienie jej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Most, hogy új módosításokra kerül sor, az egyértelműség kedvéért célszerű az említett irányelvet hatályon kívül helyezni és ezzel az irányelvvel helyettesíteni.
Slovenian: Zaradi novih sprememb je ustrezno, da se navedena direktiva zaradi jasnosti razveljavi in nadomesti s to direktivo.
Romanian: Cu ocazia noilor modificări, este necesar, din motive de claritate, să se abroge respectiva directivă și să fie înlocuită de prezenta directivă.
Bulgarian: По повод на новите промени, с оглед яснота, е подходящо да се отмени посочената директива и да се замени с настоящата директива.
Latvian: Pašlaik, kad tiek izdarīti jauni grozījumi, minētā direktīva skaidrības labad būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo direktīvu.
Lithuanian: Dėl atliekamų naujų pakeitimų, aiškumo sumetimais tikslinga minėtą direktyvą panaikinti ją pakeičiant šia direktyva.
Maltese: Issa li qed isiru emendi godda, huwa xieraq għal ragunjiet ta’ àrizza li dik id-Direttiva tithassar u tigi sostitwita minn din id-Direttiva.
English: New plantations attain their full yield only after a certain number of years.
French: Les nouvelles plantations n'atteignent leur plein rendement qu'au bout d'un certain nombre d'années.
German: Neu angepflanzte Obstbäume erlangen erst nach einigen Jahren den vollen Ertrag.
Italian: Le nuove piantagioni raggiungono la piena resa soltanto dopo alcuni anni.
Swedish: Nyplanteringar når full avkastning först efter ett visst antal år.
Greek: Οι νέοι δενδρώνες φθάνουν στην πλήρη απόδοσή τους μετά από ορισμένο αριθμό ετών.
Czech: Nové sady dosahují plné výnosy teprve po několika letech.
Slovak: Nové sady dosiahnu plnú úrodu len po určitom počte rokov.
Polish: Nowe plantacje osiągają pełną wydajność dopiero po upływie określonej liczby lat.
Hungarian: Új ültetvények esetében teljes termőre fordulás csak bizonyos számú év után következik be.
Slovenian: Novi sadovnjaki polno obrodijo šele po nekaj letih.
Romanian: Noile plantații ajung la deplină capacitate numai după un anumit număr de ani.
Bulgarian: Новите насаждения достигат пълен добив само след определен брой години.
Estonian: Uutes istandikes saadakse täissaak alles teatava arvu aastate möödudes.
Latvian: Jauni stādījumi sasniedz pilnu ražu pēc noteikta gadu skaita.
Lithuanian: Nauji sodiniai pradeda duoti pilną derlių tik po tam tikro skaičiaus metų.
English: These surveys should therefore be repeated every five years in order to obtain reliable statistics on production potential taking account of the fruit trees which are not yet productive.
French: Il y a donc lieu de répéter ces enquêtes tous les cinq ans afin d'obtenir des données sûres concernant le potentiel de production compte tenu des arbres fruitiers non encore en production.
German: Es ist daher angebracht, diese Erhebungen alle fünf Jahre zu wiederholen, um zuverlässige Daten über das Produktionspotenzial unter Berücksichtigung der noch nicht im Ertrag stehenden Obstbäume zu gewinnen.
Italian: È necessario quindi ripetere dette indagini ogni quinquennio per ottenere dati sicuri inerenti al potenziale di produzione tenuto conto degli alberi da frutto non ancora in produzione.
Swedish: Undersökningarna bör därför upprepas vart femte år för att tillförlitlig statistik skall kunna erhållas om produktionspotentialen med beaktande av de fruktträd som ännu inte är produktiva.
Greek: Οι έρευνες αυτές ενδείκνυται συνεπώς να επαναλαμβάνονται ανά πενταετία, προκειμένου να λαμβάνονται έγκυρα στοιχεία σχετικά με το δυναμικό παραγωγής, λαμβανομένων υπόψη των οπωροφόρων δένδρων που δεν αποδίδουν ακόμη καρπούς.
Czech: Tato zjišťování by se měla proto opakovat v pětiletých intervalech, aby se tak získaly spolehlivé statistické údaje o produkčním potenciálu zohledňující ovocné stromy, které ještě nejsou produktivní.
Slovak: Tieto zisťovania by sa preto mali opakovať každých päť rokov, aby sa získali spoľahlivé štatistiky o produkčnom potenciáli berúc do úvahy ovocné stromy, ktoré ešte nerodia.
Polish: Dlatego aby uzyskać wiarygodne statystyki na temat potencjału produkcyjnego, badania te powinny być powtarzane co pięć lat i obejmować drzewa owocowe, które jeszcze nie wydają owoców.
Hungarian: Ezért tehát az ilyen felméréseket ötévente kell megismételni, hogy megbízható statisztikai adatokat lehessen kapni a termelési potenciálról, figyelembe véve a még nem termő gyümölcsfákat is.
Slovenian: Ta raziskovanja je zato treba ponoviti vsakih pet let, da se pridobi zanesljiva statistika pridelovalne zmogljivosti ob upoštevanju sadnega drevja, ki še ni rodno.
Romanian: În consecință, aceste anchete trebuie să fie repetate o dată la cinci ani pentru a obține statistici sigure cu privire la potențialul de producție, ținând cont de pomii fructiferi care încă nu sunt productivi.
Bulgarian: Поради това изследванията следва да бъдат повтаряни на всеки пет години, за да се получи достоверна статистика за производствения потенциал, като се вземат предвид плодните дървета, които все още не са продуктивни.
Estonian: Et saada usaldatavaid statistilisi andmeid tootmispotentsiaali kohta ja arvesse võtta viljapuid, mis veel saaki ei anna, tuleks kõnealuseid vaatlusi seetõttu korrata viieaastaste ajavahemike järel.
Latvian: Apsekojumi tādēļ būtu jāatkārto reizi piecos gados, lai ņemot vērā augļu kokus, kas vēl neražo, iegūtu ticamu ražošanas potenciāla statistiku.
Lithuanian: Todėl šie tyrimai turėtų būti atliekami kas penkeri metai, kad būtų galima gauti patikimus statistinius duomenis apie galimą derlingumą, atsižvelgiant į vaismedžius, kurie dar neduoda derliaus.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel ebenfalls genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku tato směrnice nepřekračuje to, co je k dosažení uvedených cílů nutné.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku, táto smernica nejde nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa ustanawia tylko takie zasady, które są niezbędne dla osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben megfogalmazott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakršno določa navedeni člen, ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego omenjenih ciljev.
Romanian: În conformitate cu principiul proporționalității, stabilit în acest articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
Bulgarian: Съгласно принципа на пропорционалността, както е посочено в същия член, настоящата директива не излиза извън това, което е необходимо за постигането на тези цели.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu ar šo direktīva nosaka tikai to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina šiems tikslams pasiekti.
Maltese: Skond il-principju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’ dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hemm min dak li huwa mehtieg sabiex jintlahqu dawk l-objettivi.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Member States shall carry out during 2002, and every five years thereafter, surveys on plantations of certain species of fruit trees existing on their territory.
French: Les États membres effectuent au cours de l'année 2002, et par la suite tous les cinq ans, des enquêtes sur les plantations d'arbres fruitiers de certaines espèces existant sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten führen im Laufe des Jahres 2002 und danach alle fünf Jahre Erhebungen über Baumobstanlagen bei bestimmten Obstarten in ihrem Hoheitsgebiet durch.
Italian: Gli Stati membri effettuano, nel corso del 2002 e successivamente ogni cinque anni, indagini sulle piantagioni di alberi da frutto di talune specie esistenti sul loro territorio.
Swedish: Medlemsstaterna skall under år 2002 och därefter vart femte år utföra statistiska undersökningar av odlingarna av vissa fruktslag på respektive lands territorium.
Greek: Τα κράτη μέλη διεξάγουν, καθ' όλη τη διάρκεια του 2002, και εν συνεχεία ανά πενταετία, έρευνες σχετικά με τους δενδρώνες ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων που καλλιεργούνται στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy provedou v průběhu roku 2002, a poté každých pět let, zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů, které se nacházejí na jejich území.
Slovak: Členské štáty vykonajú v roku 2002 a potom každých päť rokov zisťovanie o sadoch určitých druhov ovocných stromov rastúcich na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają w 2002 r. oraz, począwszy od 2002 r., co pięć lat badania statystyczne dotyczące plantacji niektórych gatunków drzew owocowych występujących na ich obszarze.
Hungarian: A tagállamok 2002 folyamán, majd azt követően ötévenként, felméréseket végeznek a területükön található gyümölcsfafajok ültetvényeiről.
Slovenian: Države članice med letom 2002 in vsakih pet let po tem izvajajo raziskovanja o intenzivnih sadovnjakih nekaterih vrst sadnega drevja na svojem ozemlju.
Romanian: Statele membre desfășoară, în cursul anului 2002, și apoi o dată la cinci ani, anchete asupra plantațiilor anumitor specii de pomi fructiferi existente pe teritoriul acestora.
Bulgarian: Държавите-членки следва провеждат през 2002 г., и на всеки пет години след това, изследване на насажденията от определени видове плодни дървета, съществуващи на тяхна територия.
Estonian: aasta jooksul ja edaspidi iga viie aasta järel viivad liikmesriigid läbi vaatlusi teatavate viljapuuliikide oma territooriumil asuvates istandikes.
Latvian: Dalībvalstis 2002. gadā un pēc tam reizi piecos gados veic to teritorijā esošu dažu augļu koku sugu stādījumu apsekojumus.
Lithuanian: 2002 m., o po to kas penkeri metai valstybės narės atlieka tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių, esančių jų teritorijoje, tyrimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iwettqu matul l-2002, u kull hames snin wara, stharrig fuq l-oqsma ta’ xi specje ta’ sigar tal-frott fuq it-territorju tagħhom.
English: The following species shall be surveyed:
French: Les espèces suivantes font l'objet des enquêtes:
German: Die Erhebung betrifft folgende Arten:
Italian: Oggetto dell'indagine sono le seguenti specie:
Swedish: Undersökningen skall omfatta följande fruktslag:
Greek: Ερευνώνται τα ακόλουθα είδη:
Czech: Předmětem zjišťování jsou tyto druhy:
Slovak: Zisťovanie sa týka týchto druhov stromov:
Polish: Przeprowadza się badania statystyczne dotyczące następujących gatunków:
Hungarian: A felmérés az alábbi fajokra terjed ki:
Slovenian: Raziskovanja se opravijo za naslednje vrste:
Romanian: Sunt cuprinse în anchetă următoarele specii:
Bulgarian: Следните видове са предмет на изследването:
Estonian: Vaadeldakse järgmisi liike:
Latvian: Veic šādu sugu stādījumu apsekojumus:
Lithuanian: Tiriamos šios rūšys:
Maltese: Għandhom jigu mistharrga dawn l-ispeci:
English: The species to be surveyed in the various Member States are set out in the table in the Annex.
French: Les espèces faisant l'objet d'enquêtes dans les différents États membres sont indiquées dans le tableau qui figure à l'annexe.
German: Die in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erhebenden Arten sind in der Tabelle im Anhang aufgeführt.
Italian: Le specie oggetto di indagine nei vari Stati membri sono indicate nella tabella che figura in allegato.
Swedish: I tabellen i bilagan anges vilka fruktslag som skall vara föremål för undersökning i respektive medlemsstat.
Greek: Τα είδη υπό έρευνα στα διάφορα κράτη μέλη αναφέρονται στον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Druhy, které mají být předmětem zjišťování v různých členských státech, jsou uvedeny v tabulce v přílohy.
Slovak: Druhy, ktorých sa týka zisťovanie v rôznych členských štátoch, sú uvedené v tabuľke v prílohe.
Polish: Gatunki, które mają być objęte badaniami w poszczególnych Państwach Członkowskich, są określone w tabeli w Załączniku.
Hungarian: Az egyes tagállamok által felmérendő fajokat a mellékletben foglalt táblázat tartalmazza.
Slovenian: Vrste, za katere se opravi raziskovanje v raznih državah članicah, določa tabela v Prilogi.
Romanian: Speciile care trebuie cuprinse în anchete în diferitele state membre sunt stabilite în tabelul din anexă.
Bulgarian: Видовете, които са предмет на изследване в различните държави-членки, са определени в таблицата в приложението.
Estonian: Eri liikmesriikides vaadeldavad liigid on esitatud lisas, sellekohases tabelis.
Latvian: Sugas, kuru apsekojumi jāveic dažādajās dalībvalstīs, ir norādītas tabulā pielikumā.
Lithuanian: Rūšys, kurios turi būti tiriamos įvairiose valstybėse narėse, nurodytos priede pateikiamoje lentelėje.
Maltese: L-ispeci li għandhom jigu mistharrga fl-Istati Membri varji huma stabbiliti fit-tabella fl-Anness. Il-lista ta;
English: The list of said species and the said table may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
French: La liste desdites espèces ainsi que ledit tableau peuvent être modifiés conformément à la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 2.
German: Das Verzeichnis der genannten Arten sowie die genannte Tabelle können nach dem Verfahren des Artikels 8 Absatz 2 geändert werden.
Italian: L'elenco di tali specie e tale tabella possono essere modificati in conformità della procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2.
Swedish: Förteckningen över dessa fruktslag och tabellen i bilagan kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 8.2.
Greek: Ο κατάλογος των ειδών υπό έρευνα καθώς και ο σχετικός πίνακας μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 8 παράγραφος 2.
Czech: Seznam uvedených druhů, jakož i uvedená tabulka mohou být změněny postupem podle čl. 8 odst. 2.
Slovak: Zoznam zmienených druhov a zmienená tabuľka sa môžu meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 8 (2).
Polish: Do wykazu wspomnianych gatunków oraz tabeli mogą zostać wprowadzone zmiany zgodnie z procedurą określoną w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A felsorolt fajok jegyzéke és az említett táblázat a 8. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárással összhangban módosítható.
Slovenian: Seznam navedenih vrst in navedena razpredelnica se lahko spremenita v skladu s postopkom iz člena 8(2).
Romanian: Lista respectivelor specii și respectivul tabel pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 8 alin. (2).
Bulgarian: Списъкът от тези видове и посочената таблица могат да бъдат променяни, съгласно процедурата, предвидена в член 8, параграф 2.
Estonian: Nimetatud liikide loetelu ja nimetatud tabelit võib muuta artikli 8 lõikes 2 osutatud korra kohaselt.
Latvian: Minēto sugu sarakstu un minēto tabulu var grozīt saskaņā ar 8. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Minėtą rūšių sąrašą ir minėtą lentelę galima iš dalies keisti 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: dawn l-ispeci fit-tabella tista’ tigi emendata skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 8(2).