FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is only 1 occurrence of the data group "GOODS ITEM", and where necessary the subdata groups "PREVIOUS ADMINISTRATIVE [REF]ERENCES", "PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES" and "SPECIAL MENTIONS".
German: die Datengruppe "WARE" und gegebenenfalls die Datenuntergruppen "HINWEIS AUF VORPAPIERE", "VORGELEGTE UNTERLAGEN/ BESCHEINIGUNGEN" und "BESONDERE VERMERKE" kommen nur einmal vor;
English: PREVIOUS ADMINISTRATIVE [REF]ERENCES
German: HINWEIS AUF VORPAPIERE
English: GUARANTEE [REF]ERENCE
German: ZEICHEN DER SICHERHEIT
English: there is only one occurrence of the data group "GOODS ITEM" and where necessary the subdata groups "PREVIOUS ADMINISTRATIVE [REF]ERENCES", and "PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES" and "SPECIAL MENTIONS".
German: die Datengruppe "WARE" und gegebenenfalls die Datenuntergruppen "HINWEIS AUF VORPAPIERE", "VORGELEGTE UNTERLAGEN/BESCHEINIGUNGEN" und "BESONDERE VERMERKE" kommen nur einmal vor;
English: Community transit: copies 1, 4 and 5,".
German: gemeinschaftliches Versandverfahren: Exemplare 1, 4 und 5; " .
English: " - Community transit formalities:
German: " - Förmlichkeiten des gemeinschaftlichen Versandverfahrens:
English: " Give the code for the item concerned.
German: " Anzugeben ist der Code für die betreffenden Waren.
English: " Completion of this box is mandatory if the Community transit procedure applies.
German: " Bei Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens ist die Ausfüllung dieses Feldes obligatorisch.
English: " Use the Community codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
German: " Anzugeben ist die Art der Sicherheitsleistung oder die Befreiung von der Sicherheitsleistung für das betreffende Versandverfahren nach dem hierfür vorgesehenen Gemeinschaftscode; ferner sind gegebenenfalls anzugeben die Nummer der Bürgschaftsbescheinigung, der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung oder des Einzelsicherheitstitels sowie die Stelle der Bürgschaftsleistung.
English: " The carrier may only tranship goods after obtaining the authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
German: " Der Beförderer darf eine Umladung nur vornehmen, wenn ihm die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem die Umladung stattfinden soll, eine entsprechende Bewilligung erteilt haben.
English: " - The symbols 'IM/c', 'EX/c' or 'EU/c' (or 'COM/c' where applicable), must appear in the first subdivision of box 1, but no symbol must appear in this subdivision where:
German: " - ist im ersten Unterfeld des Feldes Nr. 1 die Kurzbezeichnung 'IM/c', 'EX/c' oder 'EU/c' (oder gegebenenfalls 'COM/c') einzutragen. Eine Kurzbezeichnung in diesem Unterfeld ist nicht erforderlich,
English: " ANNEX 37a
German: " ANHANG 37a
English: " Chapter 10a
German: " KAPITEL 10a
English: " Article 442a
German: " Artikel 442a
English: ]ISO_7]ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò
German: ]ISO_7]ÁðáëëáãÞ áðü ôçí õðï÷ñÝùóç ôÞñçóçò óõãêåêñéìÝíçò äéáäñïìÞò
English: ]ISO_1]Prescribed itinerary waived
German: ]ISO_1]Prescribed itinerary waived
English: ]ISO_1]Waiver
German: ]ISO_1]Waiver
English: ]ISO_7]ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
German: ]ISO_7]ÅíáëëáêôéêÞ áðüäåéîç
English: ]ISO_1]Alternative proof
German: ]ISO_1]Alternative proof
English: ]ISO_7]ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï (¼íïìá êáé ÷þñá)
German: ]ISO_7]ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï ¼íïìá êáé ÷þñá)
English: ]ISO_1]Differences: office where goods were presented (name and country)
German: ]ISO_1]Differences: office where goods were presented (name and country)
English: ]ISO_7]ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
German: ]ISO_7]ÐåñéïñéóìÝíç éó÷ýò
English: ]ISO_1]Limited validity
German: ]ISO_1]Limited validity
English: ]ISO_7]ÁðáëëáãÞ
German: ]ISO_7]ÁðáëëáãÞ
English: " Article 317b
German: " Artikel 317b
English: ]ISO_7]ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
German: ]ISO_7]ÅãêåêñéìÝíïò áðïóôïëÝáò
English: ]ISO_1]Authorised consignor
German: ]ISO_1]Authorised consignor
English: ]ISO_7]Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
German: ]ISO_7]Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
English: ]ISO_1]Signature waived
German: ]ISO_1]Signature waived
English: " CUSTOMS STATUS OF GOODS AND TRANSIT"
German: " ZOLLRECHTLICHER STATUS DER WAREN UND VERSANDVERFAHREN"
English: " Article 314a
German: " Artikel 314a
English: ISO_7]Óõóêåõáóßá Í
German: ISO_7]Óõóêåõáóßá Í
English: (]ISO_1]e) N packaging
German: ISO_1]e) N packaging
English: ISO_7]ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí,
German: ISO_7]ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
English: (]ISO_1]p) Issued retroactively,
German: ISO_1]p) Ißüd retroactively
English: " Article 315a
German: " Artikel 315a
English: " Article 4c
German: " Artikel 4c
English: Use of loading lists
German: Verwendung der Ladeliste
Spanish: Utilización de las listas de carga
Italian: Utilizzazione delle distinte di carico
Portuguese: Utilização das listas de carga
Dutch: Gebruik van de ladingslijsten
Danish: Anvendelse af ladelister
Swedish: Användning av lastspecifikationer
Finnish: Tavaraluetteloiden käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση των πινάκων φόρτωσης
Czech: Používání ložných listů
Slovak: Používanie ložných listov
Polish: Stosowanie list towarowych
Hungarian: A rakományjegyzékek használata
Slovenian: Uporaba nakladnic
Bulgarian: Приложение на товарителниците
Estonian: Lastinimekirjade kasutamine
Latvian: Kravas sarakstu izmantošana
Lithuanian: Krovinio aprašų naudojimas
Maltese: L-użu tal-listi tat-tagħbija
English: The rules and conditions should take into account both an operator's reliability and the risks attaching to the goods.
German: Diese Modalitäten müssen sowohl der Vertrauenswürdigkeit des Beteiligten als auch den mit den Waren verbundenen Risiken Rechnung tragen.
Spanish: Dichas modalidades deben basarse en la consideración tanto de la fiabilidad del operador, como de los riesgos inherentes a las mercancías.
Italian: Tali modalità devono essere basate sulla presa in considerazione sia dell'affidabilità dell'operatore che dei rischi legati alle merci.
Portuguese: Essas modalidades devem basear-se na ponderação, em simultâneo, da fiabilidade do operador e dos riscos inerentes às mercadorias.
Dutch: Deze voorwaarden moeten zowel gebaseerd zijn op de betrouwbaarheid van het bedrijf als op de risico's die de goederen meebrengen.
Danish: Der skal med disse regler tages hensyn til både brugerens pålidelighed og de med varerne forbundne risici.
Swedish: Dessa villkor bör vara grundade på att såväl den ekonomiske aktörens tillförlitlighet som de risker som är förknippade med varorna beaktas.
Finnish: Näiden sääntöjen olisi perustuttava siihen, että niissä otetaan huomioon sekä toimijan luotettavuus että tavaroihin liittyvät riskit.
Greek: Οι λεπτομέρειες αυτές πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση τόσο της αξιοπιστίας της επιχείρησης όσο και των κινδύνων που συνδέονται με τα εμπορεύματα.
Czech: Tato pravidla a podmínky musí brát v úvahu jak spolehlivost hospodářského subjektu, tak nebezpečí spojené se zbožím.
Slovak: Tieto pravidlá a podmienky by mali zohľadňovať tak spoľahlivosť prevádzkovateľa, ako aj riziká spojené s tovarom.
Polish: Te zasady i warunki powinny uwzględniać zarówno wiarygodność podmiotu gospodarczego, jak i ryzyko związane z towarem.
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak és feltételeknek figyelembe kell venniük a piaci szereplő megbízhatóságát és az árukhoz kapcsolódó kockázatot is.
Slovenian: Pravila in pogoji morajo upoštevati zanesljivost izvajalcev in tveganja v zvezi z blagom.
Romanian: Aceste modalități trebuie să ia în considerare atât fiabilitatea agentului, cât și riscurile legate de mărfuri.
Bulgarian: Правилата и условията трябва да отчитат както благонадеждността на субекта, така и риска свързан със стоките.
Estonian: Nendes eeskirjades ja tingimustes tuleks arvesse võtta ettevõtja usaldusväärsust ning kaupadega seotud riske.
Latvian: Noteikumos un nosacījumos ņem vērā gan uzņēmēja uzticamību, gan ar precēm saistīto risku.
Lithuanian: Šiose taisyklėse ir sąlygose turėtų būti atsižvelgiama į ūkio subjekto patikimumą ir riziką, susijusią su prekėmis.
Maltese: Ir-regoli u l-kondizzjonijiet għandhom jagħtu kont kemm ta' l-affidabiltà ta' l-operatur u kemm tar-riskji marbuta ma' l-oġġetti.
English: The standard rates of yield should therefore be calculated on the basis of those coefficients.
Spanish: Por consiguiente, los coeficientes de rendimiento deben calcularse sobre la base de tales coeficientes.
Italian: I tassi forfettari di rendimento devono pertanto essere calcolati in base a tali coefficienti.
Portuguese: Por conseguinte, as taxas fixas de rendimento devem ser calculadas com base nestes coeficientes.
Dutch: De forfaitaire opbrengstpercentages moeten derhalve op grond van deze coëfficiënten worden berekend.
Danish: De faste udbyttesatser skal derfor beregnes på grundlag af disse koefficienter.
Swedish: Schablonavkastningsgraderna bör därför beräknas på dessa koefficienter.
Czech: Standardní výtěžnost se proto musí vypočíst na základě těchto koeficientů.
Slovak: Štandardné miery výťažnostiby sa preto mali vypočítavať na základe týchto koeficientov.
Polish: W związku z tym standardowe współczynniki wydajności powinny być obliczane na podstawie tych współczynników.
Hungarian: Az átalányelszámolási kulcsokat ezért ezen együtthatók alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Standardne stopnje donosa je zato treba izračunati na podlagi teh koeficientov.
Romanian: Ratele standard de rentabilitate trebuie în consecință să fie calculate pe baza acestor coeficienți.
Bulgarian: Следователно стандартният рандеман следва да се изчислява въз основа на тези коефициенти.
Estonian: Seetõttu tuleks ühtsed tulemimäärad arvutada nende koefitsientide alusel.
Latvian: Standarta ieguves normas tāpēc būtu jāaprēķina, pamatojoties uz šiem koeficientiem.
Lithuanian: Dėl to standartines išeigos normas reikėtų skaičiuoti pagal šiuos koeficientus.
Maltese: Ir-rati standard ta' produzzjoni għalhekk għandhom ikunu kalkolati fuq il-bażi ta' dawk il-koefiċjenti.
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2454/93 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2454/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:
English: The following Article 4c is added in Part I, Title I, Chapter 3:
German: In Teil I Titel 1 Kapitel 3 wird folgender Artikel 4c eingefügt:
Spanish: En el capítulo 3 del título I de la parte I, se insertará el artículo 4 quater siguiente:
Italian: L'articolo 4 quater seguente è aggiunto alla parte I, Titolo I, capitolo 3:
Portuguese: É inserido no capítulo 3 do título I da parte I o artigo 4.oC seguinte:
Dutch: In deel I, titel I, hoofdstuk 3, wordt het volgende artikel 4 quater toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 4c i del I, afsnit I, kapitel 3:
Swedish: Följande artikel 4c skall läggas till i avdelning I kapitel 3:
Finnish: Lisätään I osaston 3 lukuun 4 c artikla seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Ι, τίτλος I, κεφάλαιο 3, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V části I hlavě I kapitole 3 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V časti I, hlave I, kapitole 3 sa vkladá nasledujúci článok 4c:
Polish: W tytule I część I rozdział 3 dodaje się art. 4c w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész I. címének 3. fejezete a következő 4c. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavje 3 naslova I dela I se doda naslednji člen 4c:
Romanian: În partea I titlul I capitolul 3, se adaugă următorul articol 4c:
Bulgarian: В част І, дял І, глава 3 се добавя следният член 4в:
Estonian: I osa I jaotise 3. peatükile lisatakse artikkel 4c:
Latvian: nodaļas I sadaļas I daļai pievieno šādu 4.c pantu:
Lithuanian: I dalyje I antraštinės dalies 3 skyrius papildomas šiuo 4c straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 4ċ li ġej huwa miżjud fit-Taqsima I, Titolu I, Kapitolu 3:
English: "Article 4c
German: "Artikel 4c
Spanish: "Artículo 4 quater
Italian: "Articolo 4 quater
Portuguese: "Artigo 4.oC
Dutch: "Artikel 4 quater
Danish: "Artikel 4c
Swedish: "Artikel 4c
Greek: "Άρθρο 4γ
Czech: "Článek 4c
Slovak: "Článok 4c
Polish: "Artykuł 4c
Hungarian: "4c. cikk
Slovenian: "Člen 4c
Bulgarian: „Член 4в
Estonian: "Artikkel 4c
Latvian: "4.c pants
Lithuanian: "4c straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4ċ
English: However, the information shall be available on request in the framework of a control operation.
German: Für Kontrollvorgänge allerdings sind die Angaben auf Verlangen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Sin embargo, en el marco de una operación de control deberán facilitarse dichos elementos de información, si así se solicita.
Italian: Tuttavia, tali informazioni devono essere fornite, su richiesta, nel quadro di un'operazione di controllo.
Portuguese: No entanto, estes elementos de informação devem poder ser apresentados mediante pedido, no âmbito de uma operação de controlo.
Dutch: Op verzoek dienen deze gegevens echter wel bij controleacties te worden verstrekt.
Danish: Oplysningerne skal imidlertid stilles til rådighed, hvis der anmodes herom i forbindelse med en eventuel kontrol.
Swedish: Dessa uppgifter skall dock på begäran tillhandahållas vid en eventuell kontroll.
Finnish: Tiedot on kuitenkin annettava pyydettäessä tarkastuksen puitteissa.
Greek: Τα στοιχεία αυτά, ωστόσο, πρέπει να παρέχονται κατόπιν σχετικής αιτήσεως στο πλαίσιο διενεργούμενου ελέγχου.
Czech: Tyto informace však musí být možné předložit na vyžádání v případě kontroly.
Slovak: Tieto informácie sa však poskytujú na požiadanie v rámci kontrolnej operácie.
Polish: Jednakże informacje te muszą być udostępniane na żądanie w ramach czynności kontrolnych.
Hungarian: Az információt azonban az ellenőrzési műveletek keretében érkező kérésre hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Takšni podatki pa bodo na razpolago na zahtevo v okviru nadzornih postopkov.
Romanian: Aceste informații trebuie totuși să poată fi prezentate la cerere, în cadrul unei operațiuni de control.
Bulgarian: Независимо от това, въпросната информация задължително се предоставя при поискване в рамките на контролната операция.
Estonian: Taotluse korral tuleb need andmed esitada kontrollitoimingute teostamiseks.
Latvian: Informācijai tomēr ir jābūt pieejamai pēc pieprasījuma, veicot kontroles darbības.
Lithuanian: Tačiau pareikalavus minėta informacija pateikiama, vykdant kontrolę.
Maltese: Madankollu, l-informazzjoni għandha tkun disponibbli fuq talba fil-qafas ta' l-operazzjoni ta' kontroll.
English: They shall also keep the Commission informed of actual implementation and results.
German: Außerdem unterrichten sie die Kommission laufend über seine Durchführung und Ergebnisse.
Spanish: También mantendrán a la Comisión informada de su puesta en práctica y de los resultados.
Italian: Inoltre, essi la tengono informata sull'attuazione e sui risultati effettivi.
Portuguese: Manterão igualmente a Comissão informada acerca da execução efectiva do programa, bem como dos respectivos resultados.
Dutch: Voorts houden zij de Commissie op de hoogte van de toepassing in de praktijk van het programma en de resultaten daarvan.
Danish: De holder også Kommissionen underrettet om programmets gennemførelse og resultater.
Swedish: De skall också löpande underrätta kommissionen om programmets genomförande och resultat.
Finnish: Niiden on pidettävä komissio ajan tasalla ohjelman todellisesta täytäntöönpanosta ja tuloksista.
Greek: Ενημερώνουν επίσης την Επιτροπή για την πραγματική εφαρμογή και τα αποτελέσματα.
Czech: Zároveň Komisi průběžně informují o jeho provádění a výsledcích.
Slovak: Členské štáty budú tiež Komisiu priebežne informovať o reálnej implementácii testovacieho programu a jeho výsledkoch.
Polish: Informują one również Komisję o jego rzeczywistym wykonaniu i wynikach.
Hungarian: A tagállamoknak ezenkívül folyamatosan tájékoztatniuk kell a Bizottságot a program tényleges végrehajtásáról és az eredményekről.
Slovenian: Komisijo obveščajo tudi o dejanskem izvajanju in rezultatih.
Romanian: De asemenea, vor informa Comisia în legătură cu aplicarea acestuia și rezultatele.
Bulgarian: Освен това те информират Комисията за действителното провеждане и резултатите от тази програма.
Estonian: Nad teatavad komisjonile programmi tegelikust elluviimisest ja tulemustest.
Latvian: Tās arī informē Komisiju par faktisko īstenošanu un rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai taip pat pateikia informaciją apie faktinį programos įgyvendinimą ir rezultatus.
Maltese: Huma jżommu wkoll lill-Kummissjoni infurmata bl-implimentazzjoni attwali u bir-riżultati.
English: The Commission shall inform all the other Member States."
German: Die Kommission unterrichtet alle anderen Mitgliedstaaten."
Spanish: La Comisión informará a todos los demás Estados miembros."
Italian: La Commissione informa tutti gli altri Stati membri."
Portuguese: A Comissão informará todos os outros Estados-Membros.".
Dutch: De Commissie licht alle andere lidstaten in.".
Danish: Kommissionen underretter alle øvrige medlemsstater herom."
Swedish: Kommissionen skall underrätta alla övriga medlemsstater om detta."
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη."
Czech: Komise informuje všechny ostatní členské státy."
Slovak: Komisia poskytuje tieto informácie všetkým ostatným členským štátom."
Polish: Komisja informuje inne Państwa Członkowskie."
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az összes többi tagállamot."
Slovenian: Komisija obvešča druge države članice."
Bulgarian: Комисията известява всички останали държави-членки.“
Estonian: Komisjon teavitab kõiki teisi liikmesriike."
Latvian: Komisija informē visas pārējās dalībvalstis."
Lithuanian: Komisija informuoja visas kitas valstybes nares."
Maltese: Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri l-oħra kollha."
English: In Article 215(1), second subparagraph, the figures "(1, 4, 5 and 7)" are replaced by the figures "(1, 4 and 5)".
German: In Artikel 215 Absatz 1 Unterabsatz 2 werden die Zahlen "(1, 4, 5 und 7)" durch die Zahlen "(1, 4 und 5)" ersetzt.
Spanish: En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 215, los términos "(1, 4, 5 y 7)" se sustituirán por los términos "(1, 4 y 5)".
Italian: All'articolo 215, paragrafo 1, secondo comma, i numeri "(1, 4, 5 e 7)" sono sostituiti da "(1, 4 e 5)".
Portuguese: No n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 215.o, os números "(1, 4, 5 e 7)" são substituídos pelos números "(1, 4 e 5)".
Dutch: In artikel 215, lid 1, tweede alinea, wordt de zinsnede "(1, 4, 5 en 7)" vervangen door "(1, 4 en 5)".
Danish: I artikel 215, stk. 1, andet afsnit, ændres "(1, 4, 5 og 7)" til "(1, 4 og 5)".
Swedish: I artikel 215.1 andra stycket skall siffrorna "(1, 4, 5 och 7)" ersättas med siffrorna "(1, 4 och 5)".
Finnish: Korvataan 215 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "(1, 4, 5 ja 7)" ilmaisulla "(1, 4 ja 5)".
Greek: Στο άρθρο 215 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο οι αριθμοί "(1, 4, 5 και 7)" αντικαθίστανται από τους αριθμούς "(1, 4 και 5)".
Czech: V čl. 215 odst. 1 druhém pododstavci se čísla "(1, 4, 5 a 7)" nahrazují čísly "(1, 4 a 5)".
Slovak: V článku 215(1), druhý pododsek, sa čísla "(1, 4, 5 a 7)" nahrádzajú číslami "(1, 4 a 5)".
Polish: W art. 215 ust. 1 akapit drugi cyfry "(1, 4, 5 i 7)" zastępuje się cyframi "(1, 4 i 5)".
Hungarian: A 215. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében az "(1., 4., 5. és 7.)" szöveg helyébe az "(1., 4. és 5.)" szöveg lép.
Slovenian: V členu 215(1) se v drugem pododstavku številke "(1, 4, 5 in 7)" nadomestijo s številkami "(1, 4 in 5)".
Bulgarian: В член 215, параграф 1, втора алинея цифрите „(1, 4, 5 и 7)“ се заменят с цифрите „(1, 4 и 5)“.
Estonian: Artikli 215 lõike 1 teises lõigus asendatakse numbrid "(1, 4, 5 ja 7)" numbritega "(1, 4 ja 5)".
Latvian: panta 1. punkta otrajā apakšpunktā skaitļus "(1, 4, 5 un 7)" aizstāj ar skaitļiem "(1, 4 un 5)".
Lithuanian: 215 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje skaičiai "(1, 4, 5 ir 7)" keičiami į "(1, 4 ir 5)".
Maltese: 2 Fl-Artikolu 215(1), fit-tieni subparagrafu, il-figuri "(1, 4, 5 u 7)" huma sostitwiti bil-figuri "(1, 4 u 5)".
English: In the first indent of Article 263, the words "Articles 406 to 409" are replaced the words "Articles 406, 407 and 408".
German: In Artikel 263 erster Gedankenstrich werden die Worte "gemäß den Artikeln 406 bis 409" durch die Worte "gemäß den Artikeln 406, 407 und 408" ersetzt.
Spanish: En el primer guión del artículo 263, los términos "artículos 406 a 409" se sustituirán por los términos "artículos 406, 407 y 408".
Italian: All'articolo 263, primo trattino, i termini "agli articoli da 406 a 409" sono sostituiti da "agli articoli 406, 407 e 408".
Portuguese: No primeiro travessão do artigo 263.o, a expressão "nos artigos 406.o a 409.o" é substituída pela expressão "nos artigos 406.o, 407.o e 408.o".
Dutch: In artikel 263, eerste streepje, wordt "de artikelen 406 tot en met 409" vervangen door "de artikelen 406, 407 en 408".
Danish: I artikel 263, første led, ændres "artikel 406 til 409"til "artikel 406, 407 og 408".
Swedish: I artikel 263 första strecksatsen skall orden "artikel 406-409" ersättas med orden "artikel 406, 407 och 408".
Finnish: Korvataan artiklan 263 ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu "406-409" ilmaisulla "406, 407 ja 408".
Greek: Στο άρθρο 263 πρώτη περίπτωση, οι λέξεις "των άρθρων 406 έως 409" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των άρθρων 406, 407 και 408".
Czech: V čl. 263 první odrážce se slova "podle článků 406 až 409" nahrazují slovy "podle článků 406, 407 a 408".
Slovak: V prvej zarážke článku 263 sa slová " Články 406 až 409" nahrádzajú slovami "Články 406, 407 a 408".
Polish: W art. 263 tiret pierwsze wyrazy "art. 406-409" zastępuje się wyrazami "art. 406, 407 i 408".
Hungarian: A 263. cikk első francia bekezdésében a "406–409. cikkben" szavak helyébe a "406., 407. és 408. cikkben" szavak lépnek.
Slovenian: V prvi alinei člena 263 se besedilo "členi 406 do 409" nadomesti z besedilom "členi 406, 407 in 408".
Bulgarian: В първо тире на член 263, думите „от член 406 до член 409“ се заменят с думите „членове 406, 407 и 408“.
Estonian: Artikli 263 esimeses taandes asendatakse sõnad "artiklitele 406-409" sõnadega "artiklitele 406, 407 ja 408".
Latvian: panta pirmajā ievilkumā vārdus "406. līdz 409. pants" aizstāj ar vārdiem "406., 407. un 408. pants".
Lithuanian: 263 straipsnio pirmojoje įtraukoje žodžiai "406-409 straipsniais" keičiami į "406, 407 ir 408 straipsniais".
Maltese: 3 Fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 263, il-kelmiet "L-Artikoli 406 sa 409" huma sostitwiti bil-kelmiet "L-Artikoli 406, 407 u 408".