FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The type and location of the emergency operating mechanism shall be clearly marked.
French: Le type et l'emplacement du mécanisme de manoeuvre d'urgence doit être clairement indiqué.
German: Art und Lage des Notbetätigungsmechanismus sind deutlich zu kennzeichnen.
Spanish: Deberá señalizarse claramente el tipo y la localización del mecanismo de accionamiento de emergencia.
Italian: Il tipo di meccanismo della manovra di emergenza e la sua ubicazione devono essere chiaramente indicati.
Greek: Ο τύπος και η θέση του μηχανισμού λειτουργίας έκτακτης ανάγκης πρέπει να σημαίνεται με σαφήνεια.
Czech: Typ a umístění nouzového ovládání mechanismu musí být zřetelně označeny.
Slovak: Typ na umiestnenie núdzového ovládacieho mechanizmu sa zreteľne vyznačí.
Slovenian: Vrsta in mesto mehanizma za odpiranje v sili morata biti jasno označena.
Romanian: Tipul și localizarea mecanismului de acționare de urgență trebuie marcate în mod clar.
Bulgarian: Типът и местоположението на съответния механизъм за действие в аварийни ситуации трябва да бъдат ясно обозначени.
Estonian: Avariijuhtimisseadme tüüp ja asukoht peab olema selgelt tähistatud.
Lithuanian: Avarinio mechanizmo rūšis ir vieta turi būti aiškiai nurodyta.
Maltese: It-tip u l-lok ta' l-operat tal-mekkaniżmu ta' l-emerġenza għandu jkun kjarament immarkat.
English: In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation.
French: Les monte-charge doivent pouvoir être actionnés manuellement en cas de défaillance de l'alimentation électrique.
German: Im Falle eines Fremdkraftausfalls müssen sich Hubvorrichtungen und Rampen von Hand betätigen lassen.
Spanish: En caso de fallo de alimentación, los elevadores y rampas deberán poder funcionar manualmente.
Italian: In caso di interruzione dell'alimentazione, gli elevatori e le rampe devono poter essere manovrati manualmente.
Greek: Σε περίπτωση διακοπής της παροχής ενέργειας, πρέπει να είναι δυνατή η λειτουργία των συστημάτων επιβίβασης με το χέρι.
Czech: V případě závady na napájení energií musí být zdviže a rampy schopny činnosti ručním ovládáním.
Slovak: V prípade výpadu energie sa výťahy a rampy ovládajú manuálne.
Slovenian: Ob prekinitvi dovoda energije mora biti mogoče dvižne ploščadi in rampe premakniti z ročnim posegom.
Romanian: În cazul unei întreruperi a alimentării cu curent electric, platformele elevatoare și rampele trebuie să poată fi acționate manual.
Bulgarian: Подемниците и рампите трябва да могат да се задействат ръчно в случаите на прекъсване на електрозахранването.
Estonian: Elektrisüsteemi rikke korral peab olema võimalik käitada tõsteseadmeid ja kaldteid käsitsi.
Lithuanian: Nutrūkus maitinimui, keltuvus ir trapus turi būti įmanoma valdyti rankiniu būdu.
Maltese: Fil-każ ta' falliment fil-forniment ta' l-enerġija, il-liftijiet u r-rampi għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu operati bl-idejn.
English: Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding aid providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle:
French: L'accès à l'une des portes de service ou de secours du véhicule peut être obstrué par une aide à la montée et à la descente, pour autant que les deux conditions suivantes soient remplies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du véhicule:
German: Der Zugang zu einer der Betriebs- oder Nottüren darf durch eine Einstiegshilfe versperrt sein, sofern die folgenden zwei Bedingungen sowohl innerhalb als auch außerhalb des Fahrzeugs erfuellt sind:
Spanish: El acceso a una de las puertas de servicio o de emergencia del vehículo podrá estar obstaculizado por un mecanismo auxiliar de subida o bajada siempre que se cumplan los dos requisitos que se citan a continuación, tanto desde el interior como desde el exterior del vehículo:
Italian: L'accesso ad una delle porte di accesso o di sicurezza del veicolo può essere ostruito da un dispositivo di salita e discesa purché, sia all'interno che all'esterno del veicolo, vengano soddisfatte due condizioni:
Greek: Η πρόσβαση σε μια από τις θύρες επιβατών ή κινδύνου του οχήματος επιτρέπεται να εμποδίζεται από ένα σύστημα επιβίβασης, εφόσον πληρούνται οι εξής δύο προϋποθέσεις, τόσο εντός όσο και εκτός του οχήματος:
Czech: Přístup k jedněm provozním dveřím může mít překážku v pomocném zařízení pro nastupování za předpokladu, že jsou splněny následující dvě podmínky jak zevnitř, tak z vnějšku vozidla:
Slovak: Prístup k jedným z obslužných alebo núdzových dverí vo vozidle môže byť zatarasený pomocným zariadením na nastupovanie za predpokladu, že sú z vnútornej ako aj vonkajšej strany vozidla splnené nasledovné dve podmienky:
Slovenian: Pripomoček za vstop lahko ovira dostop do enih od delovnih ali zasilnih vrat na vozilu, če sta na notranji in na zunanji strani vozila izpolnjena naslednja dva pogoja:
Romanian: Accesul la una dintre ușile de serviciu sau de urgență ale vehiculului poate fi blocat de unul dintre accesoriile de asistență la urcare și coborâre, cu condiția ca următoarele două condiții să fie îndeplinite atât din exteriorul, cât și din interiorul vehiculului:
Bulgarian: Достъпът до някоя от вратите за пътници или аварийните врати на превозното средство може да бъде препречен от приспособление за подпомагане на качването, при условие че, по отношение на вътрешната и външната за превозното средство страна, са изпълнени следните две условия:
Estonian: Juurdepääs käigu- või avariiuksele võib olla sisenemist hõlbustava seadme poolt takistatud, eeldusel et nii sõiduki sees kui sellest väljaspool on täidetud kaks järgmist tingimust:
Lithuanian: Padedančios įlipti priemonės gali užstoti vienerias įlipimo ir išlipimo arba avarines duris, jeigu iš transporto priemonės vidaus ir išorės patenkintos tokios dvi sąlygos:
Maltese: Aċċess għal wieħed mill-bibien tas-servizz jew ta' l-emerġenza jista jkun ostakolat bl-għajnuna tat-tlugħ basta li dawn iż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti kemm minn ġewwa u wkoll minn barra tal-vettura:
English: the boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door,
French: le dispositif d'aide n'obstrue pas l'accès à la poignée ou à tout autre dispositif permettant d'ouvrir la porte;
German: Die Einstiegshilfe blockiert nicht den Türgriff oder eine andere Vorrichtung zum Öffnen der Tür.
Spanish: el mecanismo no obstruye la manilla u otro dispositivo de apertura de la puerta,
Italian: il dispositivo non ostruisca la maniglia o un altro dispositivo di apertura della porta,
Greek: το σύστημα επιβίβασης δεν εμποδίζει τη πρόσβαση στη λαβή της ή σε άλλο σύστημα που επιτρέπει το άνοιγμά της.
Czech: pomocné zařízení pro nastupování nezakrývá kliku nebo jiné zařízení k otevírání dveří,
Slovak: zariadenie na nastupovanie neprekáža kľučke alebo inému zariadeniu slúžiacemu na otváranie dverí,
Slovenian: če pripomoček za vstop ne blokira ročaja ali druge naprave za odpiranje vrat,
Romanian: ― accesoriul de asistență la urcare și coborâre nu blochează mânerul și nici un alt dispozitiv de deschidere a ușii;
Bulgarian: приспособлението за подпомагане на качването не възпрепятства достъпа до ръкохватката или друго приспособление за отваряне на вратата,
Estonian: sisenemist hõlbustav seade ei blokeeri ukse käepidet või muud ukse avamisseadet,
Lithuanian: padedančios įlipti priemonės neužstoja rankenos ar kito durims atidaryti skirto įtaiso,
Maltese: il-mezz tat-tlugħ ma jkunx jostakola l-manku jew xi mezz ieħor għal ftuħ tal-bieb,
English: the boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
French: le dispositif d'aide peut être facilement retiré afin de libérer le passage en cas d'urgence.
German: Die Einstiegshilfe kann im Notfall leicht aus dem Weg geräumt werden, um den Zugang zur Tür freizugeben.
Spanish: el mecanismo puede retirarse prontamente para despejar el acceso en caso de emergencia.
Italian: il dispositivo possa essere spostato rapidamente in modo da lasciar libera la porta in caso di pericolo.
Greek: το σύστημα επιβίβασης μπορεί να απομακρύνεται εύκολα, ώστε να απελευθερώνεται η θύρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: pomocné zařízení pro nastupování může být snadno odstraněno, aby cesta ke dveřím byla při nebezpečí volná.
Slovak: zariadením na nastupovanie a dá ľahko manipulovať tak, aby dverový otvor zostal voľný pre prípad núdzovej situácie.
Slovenian: če se v sili pripomoček za vstop lahko z lahkoto odmakne in sprosti dostop do vrat.
Romanian: ― accesoriul de asistență la urcare și coborâre poate fi deplasat fără dificultate, pentru a lăsa cadrul ușii liber în caz de urgență.
Bulgarian: приспособлението за подпомагане на качването може да бъде лесно отстранено за освобождаване на достъпа до вратата в случай на опасност.
Estonian: sisenemist hõlbustavat seadet saab avarii korral kergesti teisaldada, et võimaldada juurdepääs uksele.
Lithuanian: padedančias įlipti priemones avariniu atveju galima lengvai patraukti ir atlaisvinti duris.
Maltese: il-mezz tat-tlugħ ikun jista jitneħħa ta' malajr biex iħalli d-daħla tal-bieb mingħajr xkiel fil- każ ta' emerġenza.
English: Kneeling system
French: Système d'agenouillement
German: Absenkvorrichtung
Spanish: Sistema de inclinación
Italian: Sistema di abbassamento
Greek: Σύστημα χαμηλώματος της ανάρτησης
Czech: Systém snížení výšky podlahy
Slovak: Systém kľakadla
Slovenian: Sistem za znižanje vozila
Romanian: Sistemul de coborâre a vehiculului
Bulgarian: Система за накланяне
Estonian: Kallutussüsteem
Lithuanian: Nuleidimo sistema
Maltese: Sistema tal-irkoppa
English: A switch shall be required to enable operation of the kneeling system.
French: Un commutateur est requis pour faire fonctionner le système d'agenouillement.
German: Der Betrieb der Absenkvorrichtung muss mittels eines Schalters freigegeben werden.
Spanish: Será necesario un interruptor para hacer funcionar el sistema de inclinación.
Italian: Per azionare il sistema di abbassamento è necessario un interruttore.
Greek: Πρέπει να υπάρχει διακόπτης που επιτρέπει την ενεργοποίηση του συστήματος χαμηλώματος της ανάρτησης.
Czech: K umožnění činnosti systému snížení výšky podlahy se požaduje spínač.
Slovak: Prevádzkovanie systému kľakadla je možné realizovať pomocou vypínača.
Slovenian: Sistem za znižanje vozila se mora upravljati s stikalom.
Romanian: Este necesar un comutator pentru a permite funcționarea sistemului de coborâre a vehiculului.
Bulgarian: Трябва да се предвиди ключ за целите на задействането на системата за накланянето.
Estonian: Kallutussüsteemi kasutamise võimaldamiseks on nõutav vastav lüliti.
Lithuanian: Nuleidimo sistema turi būti valdoma jungikliu.
Maltese: Switch għandu jkun meħtieġ biex jiffaċilita l-operazzjoni tas-sistema tal-irkoppa
English: Any control which initiates the lowering or raising of any part or the whole of the bodywork relative to the road surface must be clearly identified and be under the direct control of the driver.
French: Toute commande qui déclenche l'abaissement ou le relèvement d'une partie ou de l'ensemble du châssis par rapport à la surface de la route doit être clairement identifiable et pouvoir être actionnée directement par le conducteur.
German: Betätigungseinrichtungen, mit denen das Absenken oder Anheben eines Teils des Fahrzeugaufbaus oder des gesamten Aufbaus gegenüber der Fahrbahn eingeleitet wird, sind deutlich zu kennzeichnen; sie müssen sich unter direktem Zugriff des Fahrers befinden.
Spanish: Los mandos que inicien la elevación o descenso de cualquier parte de la carrocería o de su totalidad, respecto a la superficie de la vía deberán identificarse claramente y estar bajo el control directo del conductor.
Italian: Il comando che avvia il movimento di abbassamento e di sollevamento di parte o dell'intera carrozzeria rispetto al piano stradale deve poter essere chiaramente individuato ed azionato direttamente dal conducente.
Greek: Όλα τα χειριστήρια που ενεργοποιούν το χαμήλωμα ή το ανέβασμα οποιουδήποτε μέρους ή του συνόλου του αμαξώματος σε σχέση με την επιφάνεια της οδού πρέπει να επισημαίνεται σαφώς και να βρίσκεται υπό τον άμεσο έλεγχο του οδηγού.
Czech: Jakýkoli ovládač, který způsobí snížení nebo zdvižení kterékoli části karoserie nebo celé karoserie proti povrchu vozovky, musí být zřetelně označen a musí být bezprostředně ovládán řidičem.
Slovak: Akékoľvek ovládacie zariadenie , ktorým sa spúšťa alebo dvíha ktorákoľvek časť alebo celá karoséria voči povrchu vozovky musí byť zreteľne označené a musí byť pod priamym dozorom vodiča.
Slovenian: Upravljala za znižanje ali dviganje posameznih delov nadgradnje ali celotne nadgradnje glede na cestišče morajo biti jasno označena in v neposrednem dosegu voznika.
Romanian: Orice comandă care declanșează coborârea sau ridicarea oricărei părți sau a întregului șasiu în raport cu suprafața drumului trebuie identificat în mod clar și trebuie plasat sub supravegherea directă a conducătorului auto.
Bulgarian: Всеки механизъм, който задейства накланянето или повдигането на която и да била част или цялата каросерия на превозното средство по отношение на пътното платно, трябва да бъде ясно обозначен като такъв и да бъде на пряко разположение за задействане от водача.
Estonian: Mistahes juhtseade, mis võimaldab sõiduki kere ühe osa või kogu kere langetamist või tõstmist teepinna suhtes, peab olema selgelt tähistatud ja juhi vahetu järelvalve all.
Lithuanian: Visi valdytuvai, kuriais įjungiama viso ar dalies kėbulo nuleidimo ar pakėlimo kelio paviršiaus atžvilgiu sistema, turi būti aiškiai paženklinti ir juos turi tiesiogiai valdyti vairuotojas.
Maltese: Xi kontroll li jgħati bidu ta' l-inżul jew it-tlugħ ta' xi parti mill, jew tal-karozzerija sħiħa fir-rigward tal-wiċċ tat-triq għandu jkun kjarament identifikat u taħt il-kontroll dirett tas-sewwieq.
English: Any kneeling system which is fitted to a vehicle shall not:
French: Tout système d'agenouillement placé sur un véhicule ne doit pas:
German: Im Zusammenhang mit Absenkvorrichtungen sind die folgenden Betriebszustände nicht zulässig:
Spanish: El sistema de inclinación, una vez instalado en el vehículo:
Italian: Qualsiasi sistema di abbassamento di cui è dotato un veicolo non deve:
Greek: Κάθε σύστημα χαμηλώματος της ανάρτησης εγκατεστημένο σε όχημα, δεν θα πρέπει
Czech: Jakýkoli systém snižování výšky podlahy, který je namontován na vozidle, nesmí:
Slovak: Akýkoľvek systém kľakadla namontovaný vo vozidle neumožní:
Slovenian: Sistem za znižanje vozila, vgrajen na vozilu, ne sme dovoliti:
Romanian: Orice sistem de coborâre a vehiculului montat la un vehicul nu trebuie:
Bulgarian: Всяка инсталирана на превозно средство система за накланяне трябва да:
Estonian: Sõidukile paigaldatud kallutussüsteem ei tohi võimaldada:
Lithuanian: Bet kokia transporto priemonėje įrengta nuleidimo sistema turi neleisti:
Maltese: Kwalunkwe sistema tal-irkoppa li hija mmuntata fuq vettura m'għandhiex:
English: allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, or
French: permettre au véhicule de se déplacer à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsque le véhicule se trouve à un niveau inférieur à la hauteur normale de déplacement, ou
German: Eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als 5 km/h darf nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt ist.
Spanish: no permitirá la conducción del vehículo a una velocidad mayor de 5 km/h cuando el vehículo esté más bajo que la altura normal de marcha;
Italian: consentire al veicolo di superare la velocità di 5 km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marcia o
Greek: να επιτρέπει το όχημα να κινείται με ταχύτητα άνω των 5 km/h, όταν το ύψος του οχήματος είναι χαμηλότερο από το κανονικό ύψος που έχει όταν κινείται, ή
Czech: umožnit, aby vozidlo pojíždělo rychlostí větší než 5 km/h, pokud je vozidlo níže, než je jeho obvyklá cestovní výška, nebo
Slovak: riadenie vozidla rýchlosťou vyššou ako 5 km/h ak sa vozidlo nachádza v nižšej polohe ako je bežná cestovná výška, alebo
Slovenian: vožnje vozila s hitrostjo, večjo od 5 km/h, če je vozilo nižje od običajne višine med vožnjo, ali
Romanian: să permită conducerea vehiculului la o viteză de peste 5 km/h când vehiculul este coborât sub înălțimea normală de drum sau
Bulgarian: изключва възможността от движение на превозното средство със скорост по-голяма от 5 км/час, когато същото е наклонено под обичайното за нормалното си движение ниво, и
Lithuanian: transporto priemonei judėti daugiau kaip 5 km/h greičiu, kai transporto priemonė nuleista žemiau už įprastinį važiavimo aukštį, arba
Maltese: tippermetti lill-vettura li tkun misjuqa f'veloċità ta' aktar minn 5 km/siegħa meta l-vettura tkun imniżżla aktar baxxa mill-għoli normali tal-ivvjaġġar, jew
English: allow the vehicle to be raised or lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: permettre le relèvement ou l'abaissement du véhicule lorsque le fonctionnement de la porte de service est bloqué pour une raison quelconque.
German: Ein Anheben oder Absenken des Fahrzeugs darf nicht möglich sein, wenn die Bedienung der Betriebstür aus irgendeinem Grund nicht möglich ist.
Spanish: no permitirá elevar ni hacer descender el vehículo cuando, por cualquier razón, se impida el funcionamiento de la puerta de servicio.
Italian: consentire il sollevamento o l'abbassamento del veicolo quando per un qualsiasi motivo l'azionamento della porta di accesso è bloccato.
Greek: να επιτρέπει το όχημα να ανεβαίνει ή να χαμηλώνει όταν εμποδίζεται, για οποιοδήποτε λόγο η λειτουργία της θύρας επιβατών.
Czech: připustit, aby vozidlo bylo zdviháno nebo snižováno, pokud je zabráněno z jakéhokoliv důvodu ovládání provozních dveří.
Slovak: dvíhanie alebo spúšťanie vozidla ak je z akýchkoľvek dôvodov blokovaná činnosť obslužných dverí.
Slovenian: dviganja ali spuščanja vozila, če je delovanje vrat kakor koli preprečeno.
Romanian: să permită ridicarea sau coborârea vehiculului dacă dintr-un motiv sau altul funcționarea ușii de serviciu este blocată.
Bulgarian: изключва възможността от повдигане или накланяне на превозното средство когато, по каквато и да било причина, използването на служебната врата е невъзможно.
Lithuanian: pakelti arba nuleisti transporto priemonę, jei dėl kokios nors priežasties neveikia įlipimo ir išlipimo durys.
Maltese: tippermetti l-vettura li tkun imtella jew imniżżla meta l-operazzjoni tal-bieb tas-servizz tkun prevenuta għal xi raġuni.
English: Lift
French: Monte-charge
German: Hubvorrichtung
Spanish: Elevador
Italian: Elevatore
Greek: Αναβατήρας
Czech: Zdviž
Slovak: Výťah
Slovenian: Dvižna ploščad
Romanian: Platforma elevatoare
Bulgarian: Подемник
Estonian: Tõsteseade
Lithuanian: Keltuvas
Maltese: Lift
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
French: Les monte-charge ne doivent pouvoir fonctionner qu'avec le véhicule à l'arrêt.
German: Ein Betrieb der Hubvorrichtungen darf nur bei stehendem Fahrzeug möglich sein.
Spanish: Los elevadores solamente deberán poder funcionar cuando el vehículo esté parado.
Italian: Gli elevatori devono poter essere azionati soltanto con il veicolo in sosta.
Greek: Η λειτουργία των αναβατήρων πρέπει να είναι δυνατή μόνο όταν το όχημα είναι ακίνητο.
Czech: Zdviže smějí být schopny provozu pouze pokud je vozidlo v klidu.
Slovak: Výťah je schopný prevádzky len v prípade stojaceho vozidla.
Slovenian: Delovanje dvižnih ploščadi mora biti mogoče samo pri mirujočem vozilu.
Romanian: Platformele elevatoare trebuie să poată funcționa numai atunci când vehiculul este oprit.
Bulgarian: Подемниците трябва да могат да бъдат задействани единствено когато превозните средства са в покой.
Estonian: Tõsteseadmete käsitsemine peab olema võimalik ainult seisva sõiduki korral.
Lithuanian: Keltuvai turi veikti tik tuomet, kai transporto priemonė stovi.
Maltese: Il-liftijiet għandhom ikunu jistġħu joperaw biss meta l-vettura tkun kompletament wieqfa.
English: When raising of the platform and before lowering is initiated a device preventing the wheelchair from rolling off shall automatically come into operation.
French: Lors du levage de la plate-forme et avant le lancement de l'abaissement, un dispositif immobilisant le fauteuil roulant doit se mettre en place automatiquement.
German: Beim Anheben der Plattform und vor dem Absenken muss selbsttätig eine Einrichtung in Betrieb gesetzt werden, die ein Abrollen des Rollstuhls verhindert.
Spanish: Al elevarse la plataforma y antes de iniciarse su descenso, deberá ponerse en marcha automáticamente un dispositivo que impida que la silla de ruedas pueda salirse rodando de la plataforma.
Italian: Durante il sollevamento della piattaforma e prima di avviarne l'abbassamento, deve attivarsi automaticamente un dispositivo di immobilizzazione della sedia a rotelle.
Greek: Όταν σηκώνεται η εξέδρα και πριν αρχίσει το χαμήλωμα, πρέπει να ενεργοποιείται αυτομάτως ένα σύστημα που εμποδίζει την αναπηρική πολυθρόνα να κυλήσει από την εξέδρα.
Czech: Dříve než se zapojí zvedání nebo snižování plošiny, musí se samočinně uvést do činnosti zařízení, které zabrání invalidnímu vozíku, aby z plošiny sjel.
Slovak: Keď sa po spustení začne následné dvíhanie plošiny, tak sa automaticky uvedie do činnosti zariadenie zabraňujúce nakláňaniu invalidného vozíka.
Slovenian: Med dviganjem ploščadi in pred začetkom spuščanja se mora samodejno vključiti naprava, ki preprečuje, da bi se invalidski voziček speljal s ploščadi.
Romanian: La declanșarea operației de ridicare a platformei și înainte de coborârea ei trebuie să intre automat în funcțiune un dispozitiv care să împiedice răsturnarea scaunului rulant.
Bulgarian: При повдигането на платформата и преди началото на нейното спускане, трябва автоматично да бъде задействано устройство, което предотвратява изтъркулването на инвалидната количка.
Estonian: Platvormi tõstmisel või enne langetamist peab automaatselt rakenduma seade, mis takistab ratastooli allaveeremist.
Lithuanian: Platformai kylant ir prieš leidžiantis turi automatiškai įsijungti įtaisas, apsaugantis, kad vežimėlis nenuriedėtų.
Maltese: Waqt it-tlugħ tal-pjattaforma u qabel ma jseħħ l-inżul, mezz li jipprevjeni lis-siġġu tar-roti mill-jirrombla l-barra għandu awtimatikament isir operabbli.