FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
German: handelsübliche Bezeichnung der Waren mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben,
Spanish: la designación de las mercancías según su denominación comercial usual que contenga todos los enunciados necesarios para su identificación;
Italian: la designazione delle merci secondo la denominazione commerciale abituale con l'indicazione delle informazioni necessarie alla loro identificazione,
Portuguese: A designação das mercadorias de acordo com a sua designação comercial habitual contendo todos os elementos necessários à sua identificação;
Dutch: een omschrijving van de goederen volgens de gebruikelijke handelsbenaming alsmede de noodzakelijke gegevens om de goederen te kunnen identificeren,
Danish: en beskrivelse af varerne ved hjælp af deres sædvanlige handelsbetegnelse med de angivelser, der er nødvendige for identifikationen deraf
Swedish: Varubeskrivning enligt varornas normala handelsbenämning, omfattande de uppgifter som behövs för att identifiera av varorna.
Finnish: tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi,
Greek: την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική επωνυμία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους·
Czech: běžný obchodní popis zboží a všechny údaje nutné k jeho ztotožnění;
Slovak: obvyklý obchodný opis tovaru vrátane všetkých podrobností potrebných na jeho identifikáciu;
Polish: opis towarów zgodny z ich zwyczajową nazwą handlową, zawierający informacje potrzebne do ustalenia ich tożsamości;
Hungarian: az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését, beleértve az azonosításukhoz szükséges adatokat;
Slovenian: običajen trgovski opis blaga, ki vsebuje vse potrebne podatke za ugotavljanje istovetnosti blaga;
Romanian: descrierea mărfurilor în funcție de denumirea comercială obișnuită care să includă datele necesare identificării lor;
Bulgarian: стандартното търговско описание на стоките, включително всички подробности необходими за идентифицирането им;
Estonian: kauba tavapärane kaubanduslik kirjeldus, mis sisaldab kauba identifitseerimiseks vajalikke üksikasjalikke andmeid;
Latvian: parasto preču aprakstu, ieskaitot visus datus, kas vajadzīgi to noteikšanai;
Lithuanian: trumpas prekių aprašymas, įskaitant joms identifikuoti būtinus duomenis;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni normali ta' l-oġġetti inklużi d-dettalji kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tagħhom:
English: the gross mass.
German: Rohmasse.
Spanish: la masa bruta.
Italian: la massa lorda.
Portuguese: A massa bruta.
Dutch: de brutomassa.
Danish: navnet på den lufthavn, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og losses (bestemmelseslufthavnen).
Swedish: Bruttovikt.
Greek: τη μεικτή μάζα.
Czech: hrubou hmotnost.
Slovak: hrubú hmotnosť.
Polish: masę całkowitą.
Hungarian: a bruttó tömeget.
Slovenian: bruto maso.
Romanian: greutatea brută.
Bulgarian: брутното тегло.
Estonian: brutomass.
Latvian: bruto svaru.
Lithuanian: bruto masė.
Maltese: il-massa grossa.
English: the reference number of the manifest;
German: Referenznummer des Manifests,
Spanish: el número de referencia del manifiesto;
Italian: il numero di riferimento del manifesto,
Portuguese: Número de referência do manifesto;
Dutch: het referentienummer van het manifest,
Danish: manifestets referencenummer
Swedish: Manifestets referensnummer.
Finnish: manifestin viitenumero,
Greek: τον αριθμό αναφοράς του δηλωτικού·
Czech: číslo manifestu;
Slovak: evidenčné číslo zoznamu lodného nákladu;
Polish: numer referencyjny manifestu;
Slovenian: referenčno številko manifesta;
Romanian: numărul de referință al manifestului;
Bulgarian: референтния номер на манифеста;
Estonian: manifesti viitenumber,
Latvian: kravas saraksta uzskaites numuru;
Lithuanian: laivo manifesto registracijos numeris;
Maltese: in-numru tar-referenza tal-manifest;
English: the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3;
German: Kurzbezeichnung, die es als Versandanmeldung gemäß Absatz 3 ausweist,
Spanish: la sigla que lo identifica como declaración de tránsito, de conformidad con el apartado 3;
Italian: la sigla che lo identifica in quanto dichiarazione di transito, conformemente al paragrafo 3,
Portuguese: A sigla que o identifica como declaração de trânsito, em conformidade com o n.o 3;
Dutch: het teken dat aangeeft dat het manifest overeenkomstig lid 3 als aangifte voor douanevervoer wordt gebruikt,
Danish: mærket, der viser, at manifestet gælder som forsendelsesangivelse, jf. stk. 3
Swedish: Den kod som identifierar manifestet som transiteringsdeklaration, i enlighet med punkt 3.
Finnish: tunnus, jolla manifesti yksilöidään passitusilmoitukseksi 3 kohdan mukaisesti,
Greek: το σύμβολο που το χαρακτηρίζει ως δήλωση διαμετακόμισης, σύμφωνα με την παράγραφο 3·
Czech: značka označující manifest jako tranzitní prohlášení v souladu s odstavcem 3;
Slovak: symbol identifikujúci zoznam lodného nákladu ako colné vyhlásenie pre režim 2) tranzitu v súlade s odsekom 3;
Polish: symbol identyfikujący go jako zgłoszenie tranzytowe zgodnie z ust. 3;
Hungarian: a manifesztet a (3) bekezdésnek megfelelően árutovábbítási nyilatkozatként azonosító jelzést;
Slovenian: oznako, ki označuje manifest kot tranzitno deklaracijo v skladu z odstavkom 3;
Romanian: sigla de identificare ca declarație de tranzit în conformitate cu alineatul (3);
Bulgarian: символът идентифициращ манифеста като вид транзитна декларация по реда на параграф 3;
Estonian: tähis, mille alusel kasutatakse manifesti transiidideklaratsioonina vastavalt lõikele 3,
Latvian: atzīmi, kas identificē kravas sarakstu kā tranzīta deklarāciju saskaņā ar 3. punktu;
Lithuanian: ženklas, identifikuojantis laivo manifestą kaip tranzito deklaraciją pagal šio straipsnio 3 dalį;
Maltese: is-simbolu li jidentifika l-manifest bħala dikjarazzjoni ta' transitu skond il-paragrafu 3;
English: the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods;
German: Name (gegebenenfalls Abkürzung) der Luftverkehrsgesellschaft, die die Waren befördert hat,
Spanish: el nombre (en su caso abreviado) de la compañía aérea que transportó las mercancías;
Italian: il nome (eventualmente abbreviato) della compagnia aerea che ha trasportato le merci,
Portuguese: Nome (eventualmente abreviado) da companhia aérea que transportou as mercadorias;
Dutch: de naam (eventueel afgekort) van de luchtvaartmaatschappij die de goederen heeft vervoerd,
Danish: navnet (evt. forkortelse) på det luftfartsselskab, der har transporteret varerne
Swedish: Namnet (eventuellt förkortat) på det flygbolag som transporterat varorna.
Finnish: tavarat kuljettaneen lentoyhtiön nimi (mahdollisesti lyhennetyssä muodossa),
Greek: την επωνυμία (ενδεχομένως συντετμημένη) της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα·
Czech: název (nebo jeho zkratka) letecké společnosti, která zboží přepravila;
Slovak: názov (ktorý môže byť skrátený) leteckej dopravnej spoločnosti, ktorá prepravovala 4) tovar;
Polish: nazwa przedsiębiorstwa lotniczego (ewentualnie jego skrót), które przewoziło towary;
Hungarian: az árukat szállító légitársaság nevét (amely rövidíthető);
Slovenian: naziv (lahko okrajšan) letalskega prevoznika, ki je prevažal blago;
Romanian: numele (eventual abreviat) al companiei aeriene care a transportat mărfurile;
Bulgarian: наименованието (допуска се да е съкратено) на авиолинията превозвач на стоките;
Estonian: kaupa vedava lennuettevõtja nimi (võib olla lühendatud);
Latvian: aviosabiedrības nosaukumu (var būt saīsinājums), kas pārvadāja preces;
Lithuanian: prekes gabenusių aviakompanijų pavadinimas (gali būti sutrumpintas);
Maltese: (ċ) l-isem (li jista jkun imqassar) tal-linja ta' l-ajru li ġarret l-oġġetti;
English: the flight number; and
German: Flugnummer,
Spanish: el número de vuelo;
Italian: il numero del volo,
Portuguese: Número do voo;
Dutch: het vluchtnummer,
Danish: flyafgangsnummeret
Swedish: Nummer på flygningen.
Finnish: lennon numero,
Greek: τον αριθμό της πτήσης·
Romanian: numărul zborului;
Maltese: in-numru tat-titjira, u
English: the date of the flight.
German: Datum des Fluges.
Spanish: la fecha del vuelo.
Italian: la data del volo.
Portuguese: A data do voo.
Dutch: de datum van de vlucht.
Danish: datoen for flyvningen.
Swedish: Dag för flygningen.
Greek: την ημερομηνία της πτήσης.
Czech: datum letu.
Slovak: dátum letu.
Polish: data lotu.
Hungarian: a járat dátumát.
Slovenian: datum leta.
Romanian: data zborului.
Bulgarian: датата на полета.
Estonian: lennu kuupäev.
Latvian: lidojuma dienu.
Lithuanian: reiso data.
Maltese: id-data tat-titjira.
English: the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure;
German: die Kurzbezeichnung 'T1', wenn die Waren in das externe gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
Spanish: la sigla 'T1' cuando las mercancías circulen al amparo del régimen de tránsito comunitario externo;
Italian: la sigla 'T1' se le merci sono vincolate al regime di transito comunitario esterno,
Portuguese: A sigla 'T1', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário externo;
Dutch: het teken 'T1', wanneer de goederen onder de regeling extern communautair douanevervoer zijn geplaatst;
Danish: 'T1', hvis varerne er henført under proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse
Swedish: Koden 'T1', om varorna hänförs till förfarandet för extern gemenskapstransitering.
Finnish: tunnus 'T1', jos tavarat on asetettu yhteisön ulkoiseen passitusmenettelyyn,
Greek: το σύμβολο 'Τ1' αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης·
Czech: značku "T1", pokud bylo zboží propuštěno do režimu vnějšího tranzitu Společenství;
Slovak: symbol "T1" tam, kde je tovar umiestnený do režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva;
Polish: symbol "T1" w przypadku, gdy towary umieszczone są pod procedurą zewnętrznego tranzytu wspólnotowego;
Slovenian: znak "T1", če je blago dano v zunanji skupnostni tranzitni postopek;
Bulgarian: със символа „Т1“ когато стоките се поставят под митнически режим транзит;
Estonian: tähise "T1", kui kaupa veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel;
Latvian: atzīmi "T1", ja uz precēm attiecina Kopienas ārējā tranzīta procedūru;
Lithuanian: ženklą "T1", jeigu prekėms taikoma išorinio Bendrijos tranzito procedūra;
Maltese: is-simbolu "T1" fejn l-oġġetti huma mqiegħda taħt proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità;
English: the 'TF' symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure provided for in Article 340c(1);
German: die Kurzbezeichnung 'TF', wenn die Waren gemäß Artikel 340c Absatz 1 in das interne gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
Spanish: la sigla 'TF' si las mercancías circulan al amparo del régimen de tránsito comunitario interno de conformidad con el apartado 1 del artículo 340 quater;
Italian: la sigla 'TF' se le merci sono vincolate al regime di transito comunitario interno conformemente all'articolo 340 quater, paragrafo 1,
Portuguese: A sigla 'TF', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o n.o 1 do artigo 340.oC;
Dutch: het teken 'TF', wanneer de goederen overeenkomstig artikel 340 quater onder de regeling intern communautair douanevervoer zijn geplaatst;
Danish: 'TF', hvis varerne er henført under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som omhandlet i artikel 340c, stk. 1
Swedish: Koden 'TF', om varorna i enlighet med artikel 340c.1 hänförs till förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Finnish: tunnus 'TF', jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan mukaisesti,
Greek: το σύμβολο 'TF', αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 340γ παράγραφος 1·
Czech: značku "TF", pokud zboží bylo propuštěno do režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 340c odst. 1;
Slovak: symbol "TF" tam, kde je tovar umiestnený do režimu vnútorného tranzitu spoločenstva ustanoveného v článku 340c(1);
Polish: symbol "TF", jeżeli towary przewożone są pod procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego przewidzianego w art. 340c ust. 1;
Hungarian: a "TF" jelzést, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdése alapján közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vonták;
Slovenian: znak "TF", če je blago dano v notranji skupnostni tranzitni postopek, določen v členu 340c(l);
Bulgarian: със символа „ТF“ когато стоките се поставят под митнически режим вътрешен транзит по реда на член 340в, параграф 1;
Estonian: tähise "TF", kui kaupa veetakse artikli 340c lõikes 1 ettenähtud ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel;
Latvian: atzīmi "T2F", ja uz precēm attiecina iekšējo Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, kas noteikta 340.c panta 1. punktā;
Lithuanian: raides "TF", kai prekėms taikoma vidinio Bendrijos tranzito procedūra, nustatyta 340c straipsnio 1 dalyje;
Maltese: is-simbolu "TF" fejn l-oġġetti huma mqiegħda taħt il-proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 340c(1);
English: the letter 'C' (equivalent to 'T2L') for goods whose Community status may be demonstrated;
German: die Kurzbezeichnung 'C' (entspricht 'T2L') für Waren, deren Gemeinschaftscharakter nachgewiesen werden kann;
Spanish: la sigla 'C' (equivalente a 'T2L') para las mercancías cuyo estatuto comunitario pueda justificarse;
Italian: la lettera 'C' (equivalente a 'T2L') per le merci di cui si può giustificare la posizione comunitaria,
Portuguese: A sigla 'C' (equivalente a 'T2L') para as mercadorias cujo estatuto comunitário pode ser justificado;
Dutch: het teken 'C' (gelijk aan 'T2L') voor goederen waarvan het communautaire karakter kan worden aangetoond;
Danish: 'C' (svarende til 'T2L') for varer, hvis status som fællesskabsvarer kan dokumenteres
Swedish: Koden 'C' (likvärdig med 'T2L'), för varor vars gemenskapsstatus kan styrkas.
Finnish: tunnus 'C' (joka vastaa tunnusta 'T2L'), tavaroille joiden yhteisöasema voidaan todistaa,
Greek: το σύμβολο 'C' (ισοδύναμο του 'T2L') για τα εμπορεύματα των οποίων μπορεί να δικαιολογηθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας·
Czech: značku "C" (rovnocenné "T2L") pro zboží, jehož status Společenství lze prokázat;
Slovak: písmeno "C" (rovnocenné označeniu "T2L") pre tovar, pri ktorom sa dá preukázať štatút tovaru spoločenstva;
Polish: symbol "C" (odpowiednik "T2L") w przypadku towarów, których status wspólnotowy może być wykazany;
Hungarian: a "C" betűt (a "T2L"-lel egyenértékű) azoknak az áruknak az esetében, amelyek közösségi helyzete bizonyítható;
Slovenian: črko "C" (ki ustreza "T2L") za blago, katerega skupnostni status je mogoče dokazati;
Bulgarian: с буквата „С“ (равностойна на „Т2L“) стоки, чиито местен статут може да се докаже;
Estonian: tähe "C" (vastab tähisele "T2L") kauba puhul, mille ühenduse staatust saab tõendada;
Latvian: burtu "C" ("T2L" ekvivalents) precēm, kuru Kopienas statusu var pierādīt;
Lithuanian: raidę "C" (lygiavertę "T2L") prekėms, kurių Bendrijos statusą galima įrodyti;
Maltese: l-ittra "Ċ" (ekwivalenti għal "T2L") għal oġġetti li l-istatus tal-Komunità tagħhom jista' jiġi ppruvat;
English: the letter 'X' for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
German: die Kurzbezeichnung 'X' für auszuführende Gemeinschaftswaren, die nicht in ein Versandverfahren überführt wurden.
Spanish: la sigla 'X' para las mercancías comunitarias a exportadar no incluidas en el régimen de tránsito comunitario.
Italian: la lettera 'X' per le merci comunitarie destinate all'esportazione, che non sono vincolate a un regime di transito,
Portuguese: A sigla 'X' para as mercadorias comunitárias a exportar que não sejam sujeitas a um regime de trânsito.
Dutch: het teken 'X' voor uit te voeren communautaire goederen die niet onder een regeling voor douanevervoer zijn geplaatst.
Danish: 'X' for fællesskabsvarer, som skal udføres, og som ikke er henført under forsendelsesproceduren.
Swedish: Koden 'X' för gemenskapsvaror under export vilka som skall exporteras och inte hänförts till ett förfarande för transitering.
Finnish: tunnus 'X', jos vietäviä yhteisötavaroita ei ole asetettu passitusmenettelyyn.
Greek: το σύμβολο 'X' για τα εξαχθέντα κοινοτικά εμπορεύματα προς εξαγωγή που δεν υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης.
Czech: značku "X" pro zboží Společenství, které je určeno k vývozu a nebylo propuštěno do tranzitního režimu.
Slovak: písmeno "X" pre tovar spoločenstva, ktorý sa má vyviezť a ktorý nie je umiestnený do režimu tranzitu.
Polish: symbol "X" w przypadku towarów wspólnotowych przeznaczonych do wywozu, które nie są umieszczone pod procedurą tranzytową.
Hungarian: az "X" betűt azoknak a közösségi áruknak az esetében, amelyeket exportálni fognak, és amelyeket nem vontak árutovábbítási eljárás alá.
Slovenian: črko "X" za skupnostno blago, ki se izvaža in se ne daje v tranzitni postopek.
Bulgarian: с буквата „Х“ местни стоки, които предстои да бъдат изнесени и които не са поставени под режим транзит.
Estonian: tähe "X" eksporditava ühenduse kauba puhul, mille suhtes ei rakendata transiidiprotseduuri.
Latvian: burtu "X" Kopienas precēm, kas jāizved un uz kurām nav attiecināta tranzīta procedūra.
Lithuanian: raidę "X" Bendrijos prekėms, kurios turi būti eksportuojamos ir kurioms netaikoma tranzito procedūra.
Maltese: l-ittra "X" għal oġġetti tal-Komunità li għandhom ikunu esportati u li ma kinux mqiegħda taħt proċedura ta' transitu.
English: the airline shall notify the customs authorities of all offences and irregularities;
German: Die Luftverkehrsgesellschaft teilt den Zollbehörden alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit;
Spanish: la compañía aérea notificará a las autoridades aduaneras toda infracción o irregularidad observada;
Italian: la compagnia aerea notifica alle autorità doganali qualsiasi infrazione o irregolarità,
Portuguese: A companhia aérea notifica às autoridades aduaneiras todas as infracções ou irregularidades;
Dutch: stelt de luchtvaartmaatschappij de douaneautoriteiten van alle overtredingen en onregelmatigheden in kennis;
Danish: luftfartsselskabet giver toldmyndighederne meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder
Swedish: Flygbolaget skall anmäla alla överträdelser och oegentligheter till tullmyndigheterna.
Finnish: lentoyhtiö ilmoitaa tulliviranomaisille rikkomisista ja sääntöjenvastaisuuksista,
Greek: η αεροπορική εταιρεία γνωστοποιεί στις τελωνειακές αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία·
Czech: oznámí letecká společnost celním orgánům veškerá porušení předpisů a nesrovnalosti;
Slovak: letecká dopravná spoločnosť informuje colné orgány o všetkých priestupkoch a nezrovnalostiach;
Polish: przedsiębiorstwo lotnicze powiadamia organy celne o wszystkich naruszeniach przepisów i nieprawidłowościach;
Slovenian: letalski prevoznik obvesti carinske organe o vseh kršitvah in nepravilnostih;
Romanian: compania aeriană notifică autorităților vamale orice infracțiune sau neregulă;
Bulgarian: авиолиниите известяват митническите органи за всички нарушения или нередности;
Estonian: teatab lennuettevõtja tollile kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest;
Latvian: aviosabiedrība paziņo muitas dienestam par visiem pārkāpumiem;
Lithuanian: aviakompanijos informuoja muitinę apie visus pažeidimus ir nusižengimus;
Maltese: il-linja ta' l-ajru għandha tgħarraf lill-awtoritajiet doganali bl-offiżi u bl-irregolaritajiet kollha;
English: by the 'T1' symbol where the goods are placed under the external Community transit procedure;
Czech: značkou "T1", je-li zboží propuštěno do režimu vnějšího tranzitu Společenství,
Slovak: prostredníctvom symbolu "T1" tam, kde sa tovar umiestňuje do režimu vonkajšieho tranzitu spoločenstva;
Polish: symbolu "T1" w przypadku, gdy towary są umieszczone pod procedurą zewnętrznego tranzytu wspólnotowego;
Slovenian: z znakom "T1", če je blago dano v zunanji skupnostni tranzitni postopek;
Estonian: tähise "T1", kui kaupa veetakse ühenduse välistransiidiprotseduuri alusel;
Latvian: ar atzīmi "T1", ja uz precēm attiecina Kopienas ārējā tranzīta procedūru;
Lithuanian: ženklu "T1", kai prekėms taikoma išorinio Bendrijos tranzito procedūra,
Maltese: bis-simbolu "T1" fejn l-oġġetti jkunu mqiegħda taħt proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità;
English: by the 'T2F' symbol where the goods are placed under the internal Community transit procedure in accordance with Article 340c(1).
German: 'T2F', wenn die Waren gemäß Artikel 340c Absatz 1 in das interne gemeinschaftliche Versandverfahren überführt werden;
Spanish: la sigla 'T2F' cuando las mercancías deban circular al amparo del régimen de tránsito comunitario interno previsto en el apartado 1 del artículo 340 quater.
Italian: mediante la sigla 'T2F' se le merci sono vincolate al regime di transito comunitario interno conformemente all'articolo 340 quater, paragrafo 1.
Portuguese: pela sigla 'T2F', se as mercadorias estiverem sujeitas ao regime de trânsito comunitário interno, em conformidade com o n.o 1 do artigo 340.oC.
Dutch: 'T2F', wanneer de goederen overeenkomstig artikel 340 quater, lid 1, onder de regeling intern communautair douanevervoer zijn geplaatst.
Danish: 'T2F', hvis varerne er henført under proceduren for intern fællesskabsforsendelse som omhandlet i artikel 340c, stk. 1.
Swedish: koden 'T2F', om varorna i enlighet med artikel 340c.1 hänförs till förfarandet för intern gemenskapstransitering.
Finnish: tunnuksella 'T2F', jos tavarat on asetettu yhteisön sisäiseen passitusmenettelyyn 340 c artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: το σύμβολο 'T2F', αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, σύμφωνα με το άρθρο 340γ παράγραφος 1.
Czech: značkou "T2F", je-li zboží propuštěno do režimu vnitřního tranzitu Společenství podle čl. 340c odst. 1.
Slovak: prostredníctvom symbolu "T2F" tam, kde sa tovar umiestňuje do režimu vnútorného tranzitu spoločenstva v súlade s článkom 340c(1).
Polish: symbolu "T2F" w przypadku, gdy są umieszczone pod procedurą wewnętrznego tranzytu wspólnotowego zgodnie z art. 340c ust. 1.
Hungarian: a "T2F" jelzés, amennyiben az árukat a 340c. cikk (1) bekezdésének alapján közösségi belső árutovábbítási eljárás alá vonták.
Slovenian: z znakom "T2F", če je blago dano v notranji skupnostni tranzitni postopek v skladu s členom 340c(l).
Bulgarian: със символа „Т2F“ когато стоките се поставят под митнически режим вътрешен транзит по реда на член 340в, параграф 1.
Estonian: tähise "T2F", kui kauba veetakse artikli 340c lõikes 1 ettenähtud ühenduse sisetransiidiprotseduuri alusel.
Latvian: ar atzīmi "T2F", ja uz precēm attiecina Kopienas iekšējā tranzīta procedūru, kas noteikta 340.c panta 1. punktā.
Lithuanian: ženklu "T2F", jeigu prekėms taikoma vidinio Bendrijos tranzito procedūra pagal 340c straipsnio 1 dalį.
Maltese: bis-simbolu "T2F" fejn l-oġġetti jkunu mqiegħda taħt proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità skond l-Artikolu 340c(1).