FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: costs linked to audits and on-the-spot controls and checks of the projects;
French: les coûts liés aux audits et aux contrôles sur place des projets;
German: Kosten in Verbindung mit Audits sowie Kontrollen und Prüfungen der Projekte vor Ort.
Spanish: los costes relacionados con auditorías y controles y comprobaciones sobre el terreno de los proyectos;
Italian: Spese relative a revisione contabile e controlli in loco dei progetti.
Swedish: Kostnader i samband med revision samt kontroller och inspektioner på platsen.
Finnish: Kustannukset, jotka liittyvät tilintarkastukseen sekä kentällä tehtäviin tarkastuksiin ja hankkeiden tarkastamiseen.
Czech: náklady spojené s auditem a kontrolami projektů prováděnými na místě;
Slovak: náklady súvisiace s auditmi a kontrolami na mieste a previerkami projektov;
Polish: koszty związane z audytem, kontrolami na miejscu i inspekcjami projektów;
Hungarian: a projektek könyvvizsgálatához, valamint a helyszíni ellenőrzésekhez kapcsolódó költségek;
Slovenian: stroški, povezani z revizijami in pregledi na kraju samem ter preverjanji projektov;
Estonian: auditeerimiste ning kohapealsete kontrollimiste ja projektide kontrolliga seotud kulud;
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar projekta revīziju vai pārbaudi uz vietas;
Lithuanian: išlaidos, susijusios su veiklos auditu ir projektų kontrole bei patikrinimais vietoje;
Maltese: spejjeż marbuta ma' awditjar jew kontrolli fuq il-post u verifiki tal-proġett;
English: costs linked to the visibility of European Refugee Fund co-financing.
French: les coûts liés à la visibilité du cofinancement du Fonds européen pour les réfugiés.
German: Kosten in Verbindung mit der Sichtbarkeit der Kofinanzierung aus dem Europäischen Flüchtlingsfonds.
Spanish: los costes relacionados con la visibilidad de la cofinanciación del Fondo Europeo para los Refugiados.
Italian: Costi connessi alla visibilità del cofinanziamento da parte del Fondo europeo per i rifugiati.
Swedish: Kostnader för synliggörande av Europeiska flyktingfondens medfinansiering.
Finnish: Euroopan pakolaisrahaston yhteisrahoituksen näkyvyyteen liittyvät kustannukset.
Czech: náklady spojené se zviditelněním spolufinancování z Evropského fondu pro uprchlíky.
Slovak: náklady súvisiace so zviditeľnením spolufinancovania Európskym fondom pre utečencov.
Polish: koszty związane z propagowaniem współfinansowania przez Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców.
Hungarian: az Európai Menekültügyi Alapból származó társfinanszírozás láthatóvá tételéhez kapcsolódó költségek.
Slovenian: stroški, povezani s preglednostjo sofinanciranja iz Evropskega sklada za begunce.
Estonian: Euroopa pagulaste fondi kaasrahastamise nähtavusega seotud kulud.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar Eiropas Bēgļu fonda līdzfinansējuma pārredzamību.
Lithuanian: išlaidos, susijusios su bendro finansavimo iš Europos pabėgėlių fondo viešumu.
Maltese: (ċ) spejjeż marbuta mal-viżibilità tal-ko-finanzjament tal-Fond Ewropew għar-Refuġjati.
English: Fines, financial penalties, and litigation costs:
German: Bußgelder, Geldstrafen und Prozesskosten:
Hungarian: Büntetések, pénzbírságok és perköltségek:
Slovenian: Globe, denarne kazni in stroški sodnih postopkov:
Maltese: Multi, pieni finanzjarji, u spejjeż ta' litigazzjoni:
English: these costs are not eligible.
German: diese Kosten sind nicht zuschussfähig.
Hungarian: ezek a költségek nem jogosultak támogatásra.
Slovenian: ti stroški niso upravičeni.
Maltese: dawn l-ispejjeż mhumiex eliġibbli.
English: GENERAL RULES (ELIGIBLE EXPENDITURE AT PROJECT LEVEL)
French: RÈGLES GÉNÉRALES (DÉPENSE AUTORISÉE AU NIVEAU DU PROJET)
German: ALLGEMEINE REGELN (ZUSCHUSSFÄHIGE AUSGABEN AUF PROJEKTEBENE)
Spanish: N0RMAS GENERALES (GASTO AUTORIZADO A ESCALA DE PROYECTO)
Italian: NORME GENERALI (SPESA AMMISSIBILE A LIVELLO DI PROGETTO)
Swedish: ALLMÄNNA REGLER (STÖDBERÄTTIGADE UTGIFTER PÅ PROJEKTNIVÅ)
Finnish: YLEISSÄÄNNÖT (HANKKEEN TUKIKELPOISET MENOT)
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA (POVOLENÉ VÝDAJE NA ÚROVNI PROJEKTU)
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ (OPRÁVNENÉ VÝDAVKY NA ÚROVNI PROJEKTU)
Polish: OGÓLNE ZASADY (WYDATKI SPEŁNIAJĄCE WARUNKI NA POZIOMIE PROJEKTU)
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK (PROJEKTSZINTEN TÁMOGATÁSRA JOGOSULT KIADÁSOK)
Estonian: ÜLDEESKIRJAD (ABIKÕLBLIKUD KULUD PROJEKTI TASANDIL)
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI (ATTAISNOTIE IZDEVUMI PROJEKTOS)
Lithuanian: BENDROSIOS TAISYKLĖS (IŠLAIDŲ PRIIMTINUMAS PROJEKTO LYGMENYJE)
Maltese: REGOLI ĠENERALI (L-ELIĠIBILITÀ TAN-NEFQA FUQ LIVELL TA' PROĠETT)
English: AID VIA LESSOR
French: AIDE VIA LE BAILLEUR
German: ZUSCHUSS ÜBER DEN LEASING-GEBER
Spanish: AYUDA A TRAVÉS DEL ARRENDADOR
Italian: AIUTO ATTRAVERSO IL LOCATORE
Swedish: STÖD VIA UTHYRARE
Finnish: TUKI VUOKRANANTAJALLE
Czech: PODPORA ZPROSTŘEDKOVANÁ POSKYTOVATELEM LEASINGU
Slovak: SUBVENCIA PROSTREDNÍCTVOM POSKYTOVATEĽA LEASINGU
Polish: POMOC POPRZEZ FINANSUJĄCEGO
Hungarian: TÁMOGATÁS A LÍZINGBEADÓN KERESZTÜL
Slovenian: POMOČ PREKO DAJALCA LIZINGA
Estonian: LIISINGUANDJALE ANTAV ABI
Latvian: ATBALSTS VIA IZPIRKUMNOMAS DEVĒJAM
Lithuanian: PER LIZINGO DAVĖJĄ TEIKIAMA PAGALBA
Maltese: L-GĦAJNUNA PERMEZZ TAL-KERREJ
English: AID TO LESSEE
French: AIDE AU PRENEUR
German: ZUSCHUSS AN DEN LEASING-NEHMER
Spanish: AYUDA AL ARRENDATARIO
Italian: AIUTO ALL'UTILIZZATORE
Swedish: STÖD TILL LEASINGTAGARE
Finnish: TUKI VUOKRALLEOTTAJALLE
Czech: PODPORA PŘÍJEMCI LEASINGU
Slovak: SUBVENCIA NÁJOMCOVI
Polish: POMOC DLA KORZYSTAJĄCEGO
Hungarian: A LÍZINGBEVEVŐ RÉSZÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ JEMALCU LIZINGA
Estonian: LIISINGUVÕTJALE ANTAV ABI
Latvian: ATBALSTS, KO SAŅEM IZPIRKUMNOMAS ŅĒMĒJS
Lithuanian: PAGALBA LIZINGO GAVĖJUI
Maltese: L-GĦAJNUNA GĦALL-INKWILIN
English: Fines, financial penalties, and litigation costs: these costs are not eligible.
French: Amendes, pénalités financières, et frais de contentieux: ces coûts ne sont pas éligibles.
Spanish: Multas, sanciones pecuniarias, y costas leales: estos costes no son subvencionables.
Italian: Ammende, penali e spese per controversie legali: queste spese non sono ammissibili.
Swedish: Böter, finansiella sanktioner och processkostnader: dessa kostnader är inte bidragsberättigade.
Finnish: Sakot, taloudelliset, seuraamukset ja oikeudenkäyntikulut: tällaiset kustannukset eivät ole tukikelpoisia.
Czech: Pokuty, penále a náklady na soudní spory: tyto náklady nejsou způsobilé.
Slovak: Pokuty, finančné tresty a náklady súdneho sporu: tieto náklady sú neoprávnené.
Polish: Grzywny, kary finansowe i koszty postępowania sądowego: te koszty nie są uprawnione.
Estonian: Trahvid, rahatrahvid ja kohtukulud: need kulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Sodanaudas, finansiālas sankcijas un ar tiesāšanos saistītas izmaksas — šādas izmaksas ir neattaisnotas.
Lithuanian: Piniginės baudos ir teismo išlaidos: šios išlaidos yra nepriimtinos.
English: Scope Article
Slovenian: Področje uporabe
English: I. GENERAL RULES (ELIGIBLE EXPENDITURE AT PROJECT LEVEL)
Slovenian: I. SPLOŠNA PRAVILA (UPRAVIČENI IZDATKI NA RAVNI PROJEKTOV)
English: Consumables include any material or assistance provided to project participants (Article 3 of Decision 2000/596/EC), for example
Slovenian: Potrošni material vključuje vsakršen material ali pomoč, zagotovljeno udeležencem v projektu (člen 3 Odločbe 2000/596/ES), na primer:
English: food, clothing, medical assistance, material to reconstruct houses, etc.
Slovenian: hrana, oblačila, zdravstvena pomoč, gradbeni material itd.