English: The notice is based on experience gained by the Commission in applying Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(1), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97(2) (the "Merger Regulation") to date, which has shown that certain categories of notified concentrations are normally cleared without having raised any substantive doubts, provided that there were no special circumstances.
French: Elle se fonde sur l'expérience acquise à ce jour par la Commission dans l'application du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97(2) (ci-après dénommé "règlement sur les concentrations", qui a montré que, en l'absence de circonstances particulières, certaines catégories de concentrations notifiées sont normalement autorisées sans avoir soulevé de doutes quant au fond.
German: Es beruht auf den bisher mit der Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97(2), ("Fusionskontrollverordnung") gesammelten Erfahrungen, die zeigen, daß bestimmte Kategorien von Zusammenschlüssen in der Regel genehmigt werden, da sie keinen Anlaß zu nennenswerten Bedenken geben.
Italian: La comunicazione si fonda sull'esperienza acquisita fino ad oggi dalla Commissione nell'applicazione del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese(1) (il "regolamento sulle concentrazioni"), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97(2) esperienza dalla quale risulta che talune categorie di concentrazioni notificate vengono normalmente autorizzate in quanto non danno adito a seri dubbi, salvo circostanze particolari.
Czech: Sdělení je založeno na zkušenostech získaných Komisí při používání nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [1], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1310/97 [2] (nařízení o spojování) ke dni, kdy se ukázalo, že některé kategorie oznámených spojování jsou obvykle povoleny, aniž by vzbuzovaly jakékoli podstatné pochybnosti, a to za předpokladu, že se nejedná o zvláštní okolnosti.
Slovak: Toto oznámenie je založené na skúsenostiach získaných Komisiou pri uplatňovaní nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1310/97 [2] ("nariadenie o koncentráciách") až do súčasnosti, ktoré ukázali, že určité kategórie oznamovaných koncentrácií sú bežne schvaľované bez toho, aby predstavovali akékoľvek závažné pochybnosti, a to za predpokladu, že tam neboli žiadne zvláštne okolnosti.
Polish: Obwieszczenie jest oparte na dotychczasowym doświadczeniu uzyskanym przez Komisję podczas stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 [2] ("rozporządzenie w sprawie połączeń"), które wykazuje, że niektóre kategorie zgłoszonych koncentracji zostały zwyczajnie zatwierdzone, nie powodując znacznych wątpliwości, pod warunkiem że nie zachodzą szczególne okoliczności.
Hungarian: A közlemény a legutóbb a 1310/97/EK rendelettel [1] módosított, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet [2] (a továbbiakban: az összefonódás-ellenőrzési rendelet) alkalmazása során a Bizottság által szerzett tapasztalatokon alapul, amelyek megmutatták, hogy a bejelentett összefonódások bizonyos kategóriáit általában anélkül engedélyezik, hogy bármilyen lényeges kétely merülne fel, feltéve hogy nem állnak fenn különleges körülmények.
Slovenian: Obvestilo temelji na izkušnjah, ki si jih je Komisija do danes pridobila z uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 [2] ("Uredba o združitvi"), in kažejo, da so nekatere kategorije priglašenih koncentracij običajno odobrene brez vsakršnega bistvenega dvoma pod pogojem, da ni bilo posebnih okoliščin.
Estonian: Teatis põhineb kogemustel, mis komisjon on saanud, kohaldades nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumise üle [1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 [2], edaspidi "koondumismäärus", ja mis on näidanud, et teatavad ettevõtjate koondumised, millest on teatatud, kinnitatakse üldjuhul ilma oluliste kahtlusteta, kui nendega ei ole seotud erandlikke asjaolusid.
Latvian: Paziņojums ir balstīts uz Komisijas līdz šim gūto pieredzi, piemērojot Padomes 1989. gada 21. decembra Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 [2] (turpmāk tekstā — Apvienošanās regula), kas liecina, ka dažas paziņoto koncentrāciju kategorijas parasti apstiprina, ja tās nav radījušas nekādas nopietnas šaubas, ar nosacījumu, ka nav pastāvējuši īpaši apstākļi.
Lithuanian: Šis pranešimas grindžiamas Komisijos patyrimu, įgytu taikant 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 [2] ("Susijungimo reglamentas") iki šios dienos, kuris įrodė, kad, jei nėra jokių ypatingų aplinkybių, tam tikrų kategorijų koncentracijos, apie kurias pranešta, paprastai yra pateisinamos neiškeliant didesnių abejonių.
Maltese: L-avviż hu bażat fuq esperjenza miksuba mill-Kummissjoni minn meta applikat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi [1], kif emendat b' Regolament (EC) Nru 1310/97 [2] (ir-"Regolament dwar l-Għaqda") sal-lum, li wera li ċerti kategoriji ta' konċentrazzjonijiet maghrufa huma normalment imneħħijin mingħajr ma kienu jqajmu l-ebda dubji sostanzjali, fil-każ li ma kienx hemm ċirkostanzi speċjali.