English: Operation of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not fluctuate more than 1 °C, otherwise too much variation in the retention time of GMPÅ takes place.
German: Die Säule kann auch bei Raumtemperatur betrieben werden, sofern diese um höchstens 1 °C schwankt; andernfalls verändert sich die Retentionszeit für GMPA zu stark.
Italian: È possibile far funzionare la colonna a temperatura ambiente purché tale temperatura non abbia fluttuazioni superiori ad 1 °C, altrimenti il tempo di ritenzione del GMPÅ sarebbe soggetto a variazioni troppo grandi.
Portuguese: É possível o funcionamento da coluna à temperatura ambiente, desde que a flutuação desta última não exceda 1 °C; caso contrário, registam-se demasiadas variações do tempo de retenção do GMP.
Danish: Der kan arbejdes med kolonnen ved stuetemperatur, hvis stuetemperaturen ikke svinger med mere end 1 °C. I modsat fald vil der være for stor variation i retentionstiden for GMPÅ.
Swedish: Man kan använda kolonner vid rumstemperatur, förutsatt att rumstemperaturen inte varierar mer än 1 °C. I annat fall uppstår för stor variation i retentionstiden för GMPÅ.
Finnish: Kolonneja voi käyttää myös huoneenlämmössä, jos lämpötilavaihtelua on enintään 1 °C; muussa tapauksessa GMPÅ:n retentioajassa esiintyy melko suuria vaihteluita.
Greek: Μπορεί κανείς να εργασθεί με στήλες που διατηρούνται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος υπό τον όρο ότι η θερμοκρασία αυτή δεν παρουσιάζει διακυμάνσεις μεγαλύτερες του 1 °C· αλλιώς, διαπιστώνονται μεγάλες μεταβολές στο χρόνο κατακράτησης των GMPÅ.
Slovak: Práca s valcom pri izbovej teplote je možná, za predpokladu teplotných výkyvov menej ako 1°C v opačnom prípade dochádza k príliš veľkým variáciám času viazania GMPA.
Polish: Działanie kolumny w temperaturze pokojowej jest możliwe, pod warunkiem, że temperatura pokojowa nie podlega wahaniom większym niż 1 °C, w przeciwnym razie ma miejsce zbyt duże wahanie w retencji czasu GMPA.
Hungarian: Lehetséges szobahőmérsékleten tartott oszlopokkal is dolgozni, de ekkor a hőmérséklet az elemzés során sem változhat ± 1 °C-nál többet, ellenkező esetben túl nagy lesz a GMPÅ retenciós idejében fellépő variancia.
Slovenian: Delo s kolonami je mogoče tudi pri sobni temperaturi, če temperatura niha manj kot 1 °C, sicer pride do prevelikega nihanja retenzijskega časa GMPA.
Romanian: Se poate lucra cu coloana la temperatura camerei, cu condiția ca temperatura să nu varieze cu mai mult de 1 °C; în caz contrar, se înregistrează o variație mult prea mare a timpului de retenție al GMPÅ.
Bulgarian: Функционирането на колоната на стайна температура е възможно, при условие че стайната температура не се отклонява повече от 1 °C, в противен случай се получава прекалено голямо вариране във времето на запазване на GMPÅ.
Estonian: Kolonniga saab töötada toatemperatuuril, kui see ei kõigu rohkem kui 1 °C, vastasel korral varieerub GMPA peetumisaeg liiga palju.
Latvian: Kolonnas darbība istabas temperatūrā ir iespējama ar noteikumu, ka telpas temperatūra nesvārstās vairāk kā par 1 °C, pretējā gadījumā rodas pārāk daudz GMPÅ kavēšanas laika variāciju.
Lithuanian: Kolonėlė gali veikti kambario temperatūroje, jeigu ji nesvyruoja daugiau kaip 1 oC, priešingu atveju gaunami per dideli GMP sulaikymo trukmės svyravimai;