English: prior notification made in accordance with the third indent of Article 55(a) above which relates to a project larger than SDR 50 million shall include additional project information explaining why the notifying Participant considers the project eligible for tied aid under the key tests set out in Article 35(b) above;
French: Toute notification préalable donnée en application du troisième tiret de l'article 55 a) ci-dessus qui concerne un projet d'un montant supérieur à 50 millions de DTS doit comporter des éléments d'information complémentaires expliquant pourquoi le participant auteur de la notification considère que le projet peut être admis au bénéfice de crédits d'aide liée en vertu des critères décisifs exposés plus haut à l'article 35 b).
German: Vorherige Mitteilungen nach Artikel 55 Buchstabe a dritter Gedankenstrich über ein Projekt mit einem Wert von mehr als fünfzig Millionen SZR müssen zusätzliche Angaben zu dem Projekt und eine Erläuterung der Gründe enthalten, aus denen der die Mitteilung übermittelnde Teilnehmer unter Berücksichtigung der Testfragen (Keytest) nach Artikel 35 Buchstabe b der Ansicht ist, dass das Projekt die Voraussetzungen für die Gewährung gebundener Entwicklungshilfe erfuellt.
Spanish: La notificación previa efectuada de conformidad con el tercer guión de la letra a) del artículo 55, que se refiera a un proyecto de un importe superior a 50 millones de DEG, deberá incluir información adicional sobre el proyecto que explique la razón por la cual el país notificante considera que el proyecto puede acceder a la ayuda ligada con arreglo a los criterios fundamentales establecidos en la letra b) del artículo 35.
Italian: La notifica preventiva data a norma dell'articolo 55, lettera a), terzo trattino in relazione ad un progetto di valore superiore a 50 milioni di DSP deve contenere informazioni supplementari sul progetto che spieghino su quale base il partecipante autore della notifica ritenga che il progetto possa fruire dell'aiuto legato con riferimento ai criteri di cui all'articolo 35, lettera b).
Dutch: De deelnemer die overeenkomstig het bepaalde achter het derde streepje van artikel 55, onder a), een voorafgaande kennisgeving heeft toegezonden over een project van meer dan 50 miljoen SDR dient aanvullende gegevens over het project te verstrekken en de redenen aan te geven waarom hij van oordeel is dat het project voor gebonden hulp in aanmerking komt volgens de in artikel 35, onder b), aangegeven criteria.
Swedish: Förhandsanmälan som görs i enlighet med artikel 55 a tredje strecksatsen och som gäller ett projekt till ett värde av mer än 50 miljoner SDR skall innehålla kompletterande projektinformation i vilken det förklaras varför den part som lämnar anmälan anser att projektet är berättigat till bundet bistånd enligt de nyckeltest som anges i artikel 35 b.
Finnish: Edellä mainitun 55 artiklan a kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti tehtyyn ennakkoilmoitukseen, joka liittyy yli 50 miljoonan SDR:n suuruisiin hankkeisiin, on sisällytettävä hankkeesta lisätietoa, jossa selvitetään minkä vuoksi hanke on ilmoituksen tekevän osallistujan mielestä oikeutettu sidottuun apuun edellä 35 artiklan b kohdassa määritettyjen ratkaisevien perusteiden mukaisesti.
Czech: Předchozí oznámení podané v souladu s čl. 55 písm. a) třetí odrážkou, které se týká projektu rozsáhlejšího než 50 milionů ZPČ, zahrnuje dodatečné informace o projektu, jež vysvětlují, proč oznamující účastník považuje projekt za způsobilý k využití vázané pomoci podle klíčových kritérií stanovených v čl. 35 písm. b).
Slovak: oznámenie vopred urobené v súlade s vyššie uvedenou treťou odrážkou článku 55a), ktorá sa vzťahuje na projekt väčší ako 50 miliónov osobitných práv čerpania (SDRs) zahrňuje dodatočné informácie o projekte objasňujúce, prečo oznamujúci účastník považuje daný projekt za spĺňajúci kritériá pre poskytnutie viazanej pomoci v súlade s kľúčovými testami ustanovenými vo vyššie uvedenom článku 35b);
Polish: notyfikacja z wyprzedzeniem wystosowana zgodnie z artykułem 55 litera a) tiret trzecie powyżej, dotycząca projektu o wartości wyższej niż 50 milionów SDR zawiera dodatkowe informacje dotyczące projektu, wyjaśniające dlaczego zgłaszający Uczestnik uważa, że projekt kwalifikuje się do uzyskania pomocy wiązanej, zgodnie z kluczowymi testami określonymi w artykule 35 litera b) powyżej;
Hungarian: a fenti 55. cikk a) pontja harmadik francia bekezdésének megfelelő előzetes értesítésnek, amely 50 millió SDR-nél nagyobb volumenű projektre vonatkozik, további tájékoztatást kell tartalmaznia a projektet illetően, megindokolva azt is, hogy a fenti 35. cikk b) pontjában szabályozott kulcsfontosságú tesztek alapján az értesítő fél miért tartja jogosultnak a projektet feltételekhez kötött segélyre;
Slovenian: predhodno obvestilo, izdelano v skladu s tretjo alineo gornjega člena 55(a), ki se nanaša na projekt v vrednosti nad 50 milijonov SDR, mora vsebovati dodatne informacije o projektu, s katerimi se pojasni, zakaj udeleženka, ki pošilja obvestilo, šteje projekt za upravičen do vezane pomoči po ključnih merilih, navedenih v zgornjem členu 35(b);
Latvian: iepriekšējā paziņojumā, kas izdarīts atbilstoši tam 55. panta a) apakšpunkta trešajam ievilkumam iepriekš, un kas saistīts ar projektu, kurš lielāks par 50 miljoniem SDR, iekļauj papildu tādu informāciju par projektu, ar ko paskaidro, kādēļ Dalībnieks, kurš sniedzis paziņojumu, uzskata, ka projektam ir tiesības uz saistīto atbalstu saskaņā ar galvenajiem kritērijiem, kas norādīti 35. panta b) apakšpunktā iepriekš;
Lithuanian: Išankstinis pranešimas, daromas pagal prieš tai nurodytą 55 straipsnio a dalies trečią įtrauką, kuris susijęs su didesniu kaip 50 milijonų SST projektu, apima papildomą informaciją apie projektą, paaiškinančią, kodėl pranešančioji dalyvė laiko, kad projektas yra tinkamas gauti sąlygotąją pagalbą pagal anksčiau 35 straipsnio b dalyje nustatytus pagrindinius patikrinimo būdus.
Maltese: (ċ) notifika preċedenti magħmula skond it-tielat inċiż ta' l-Artikolu 55(a) hawn fuq li għandha x'taqsam ma proġett ikbar minn 50 miljun SDR għandha tinkludi informazzjoni addizzjonali dwar il-proġett li tispjega għaliex il-Parteċipant li jinnotifika jikkonsidra l-proġett bħala intitolat għal għajnuna bi rbit skond il-kriterji prinċipali indikati fl-Artikolu 35(b) hawn fuq;