FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods, which must be described in full, must be provided for the identification and the determination of the content of the micro-organism in the preparation.
French: Il y a lieu de fournir et de décrire de manière exhaustive les méthodes d'identification et de détermination de la teneur en micro-organisme de la préparation.
German: Es ist im Einzelnen anzugeben, welche Methoden zur Identifizierung und Bestimmung des Mikroorganismusgehalts der Zubereitung angewandt werden.
Spanish: Deberán facilitarse métodos (de los que se hará una descripción completa) para la identificación y la determinación del contenido del microorganismo en el preparado.
Italian: Devono essere forniti e descritti per intero i metodi per l'identificazione e la determinazione del tenore del microrganismo nel preparato.
Portuguese: Devem ser apresentados e descritos pormenorizadamente métodos de identificação e determinação do teor do microrganismo na preparação.
Dutch: Er moet een volledige beschrijving worden gegeven van de methoden voor de identificatie en de bepaling van het gehalte aan micro-organisme in het preparaat.
Danish: Der skal fremlægges fuldt ud beskrevne metoder, der anvendes til identifikation og bestemmelse af indholdet af mikroorganismen i formuleringen.
Swedish: Fullständiga metodbeskrivningar skall ges för identifiering och bestämning av halten av mikroorganismen i preparatet.
Finnish: Menetelmät mikro-organismin määrittämiseksi valmisteesta on esitettävä ja kuvattava täydellisesti.
Czech: Musí být uvedeny a přesně popsány metody identifikace mikroorganismu a stanovení jeho obsahu v přípravku.
Slovak: Musia byť uvedené a presne opísané metódy na identifikáciu a stanovenie obsahu mikroorganizmu v prípravku.
Polish: Należy przedstawić i dokładnie opisać metody niezbędne dla identyfikacji i oznaczenia zawartości drobnoustroju w preparacie.
Hungarian: Meg kell adni a készítmény mikroorganizmus-tartalom azonosításának és meghatározásának módszereit, amelyeket teljes részletességgel le kell írni.
Slovenian: Metode, ki jih je treba izčrpno opisati, je treba predložiti za identifikacijo in določanje vsebnosti mikroorganizma v pripravku.
Romanian: Trebuie să se prezinte metodele, care trebuie să fie descrise în întregime, pentru determinarea calitativă și cantitativă a microorganismului din preparat.
Bulgarian: Следва да се предоставят и подробно да се опишат методите за идентификация и определяне на съдържанието на микроорганизма в препарата.
Estonian: Meetodid, mida tuleb kirjeldada täielikult, tuleb esitada preparaadis leiduva mikroorganismi identifitseerimiseks ja selle sisalduse määramiseks.
Latvian: Metodes, kurām jābūt pilnībā aprakstītām, jānorāda nolūkā identificēt un noteikt mikroorganisma saturu preparātā.
Lithuanian: Turi būti pateikti išsamiai aprašyti metodai, kuriais identifikuojamas ir nustatomas mikroorganizmo kiekis preparate.
Maltese: Il-metodi, li jridu jiġu deskritti fis-sħiħ, iridu jiġu pprovduti sabiex jiġi identifikat u stabbilit il-kontenut tal-mikro-organiżmu fit-tħejjija.
English: Methods to identify any contaminating micro-organisms of the preparation.
French: Méthodes d'identification des micro-organismes contaminants de la préparation.
German: Es sind die Methoden anzugeben, nach denen in der Zubereitung etwa vorhandene kontaminierende Mikroorganismen identifiziert werden können.
Spanish: Métodos de identificación de los eventuales microorganismos contaminantes del preparado.
Italian: metodi per identificare eventuali microrganismi contaminanti nel preparato,
Portuguese: Métodos para identificar quaisquer microrganismos contaminantes da preparação.
Dutch: Methoden om eventuele contaminerende micro-organismen in het preparaat op te sporen.
Danish: Metoder til identifikation af kontaminerende mikroorganismer i formuleringen.
Swedish: Metoder för att identifiera eventuella kontaminerande mikroorganismer i preparatet.
Finnish: Menetelmät valmisteessa mahdollisesti olevien kontaminoivien mikro-organismien havaitsemiseksi.
Czech: Metody pro identifikaci kontaminujících mikroorganismů v přípravku.
Slovak: Musia byť uvedené metódy na identifikáciu akýchkoľvek kontaminujúcich mikroorganizmov prípravku.
Polish: Metody umożliwiające identyfikację wszelkich drobnoustrojów skażających preparat.
Hungarian: Módszerek a készítményben levő bármely szennyező mikroorganizmus azonosítására.
Slovenian: Metode za identifikacijo kakršnih koli kontaminantnih mikroorganizmov v pripravku.
Romanian: Metodele de identificare a microorganismelor contaminante pentru preparat.
Bulgarian: Методи за идентификация на замърсяващите микроорганизми в препарата.
Estonian: Meetodid saastavate mikroorganismide identifitseerimiseks preparaadis.
Latvian: Metodes, ar kādām nosaka visus preparātā esošos piesārņojošos mikroorganismus.
Lithuanian: Metodai, skirti visiems papildomai atsiradusiems preparato mikroorganizmams identifikuoti.
Maltese: Il-metodi li jidentifikaw kull mikro-organiżmu kontaminant fit-tħejjija.
English: Methods used to determine the storage stability and shelf life of the preparation must be provided.
French: Il y a lieu de préciser les méthodes employées pour déterminer la stabilité de stockage et la durée de conservation de la préparation.
German: Es sind die Methoden anzugeben, nach denen Lagerstabilität und Haltbarkeit der Zubereitung festgestellt werden können.
Spanish: Métodos para determinar la estabilidad durante el almacenamiento y el plazo de conservación del preparado.
Italian: metodi per determinare la stabilità all'immagazzinamento e la conservabilità del preparato.
Portuguese: Devem ser indicados os métodos utilizados para determinar a estabilidade em armazenagem e o período de conservação da preparação.
Dutch: Methoden om de stabiliteit bij de opslag en de houdbaarheid van het preparaat vast te stellen.
Danish: Metoder til bestemmelse af formuleringens stabilitet ved oplagring og dets holdbarhed.
Swedish: Metoder för att bestämma stabilitet vid lagring och hållbarhetstid för preparatet skall beskrivas.
Finnish: Mentetelmät valmisteen varastointistabiilisuuden ja säilyvyysajan määrittelemiseksi.
Czech: Musí být předloženy metody pro stanovení stability při skladování a doby použitelnosti přípravku.
Slovak: Musia byť uvedené metódy na určenie stability pri skladovaní a obdobia skladovateľnosti prípravku.
Polish: Należy przedstawić metody stosowane do określenia stabilności podczas składowania i trwałości preparatu.
Hungarian: Meg kell adni a készítmény tárolási stabilitásának és eltarthatóságának megállapítására szolgáló módszereket.
Slovenian: Metode, uporabljene za določanje stabilnosti pri skladiščenju in roka uporabe pripravka.
Romanian: Trebuie să se prezinte metodele utilizate pentru determinarea stabilității la depozitare și a termenului de valabilitate.
Bulgarian: Трябва да се уточнят методите, използвани за определяне на стабилността при съхранение и срока на годност на препарата.
Estonian: Meetodid, mida kasutatakse preparaadi ladustamisstabiilsuse ja kõlblikkusaja määramiseks.
Latvian: Jānorāda metodes, ko izmanto, lai noteiktu preparāta stabilitāti uzglabājot un glabāšanas laiku.
Lithuanian: Metodai, skirti preparato sandėliavimo stabilumui ir galiojimo terminui nustatyti.
Maltese: Iridu jiġu pprovduti l-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-istabbiltà tal-ħażna u l-ħajja ta' fuq l-ixkaffatat-tħejjija.
English: Methods to determine and quantify residues
French: Méthodes de détermination et de quantification des résidus
German: Methoden zur Feststellung und Quantifizierung von Rückständen
Spanish: Métodos para detectar y cuantificar los residuos
Italian: Metodi per determinare e quantificare i residui
Portuguese: Métodos de determinação e quantificação dos resíduos
Dutch: Methoden voor de bepaling en de kwantificering van residuen
Danish: Metoder til bestemmelse og kvantificering af restkoncentrationer
Swedish: Metoder för att bestämma och kvantifiera restsubstanser
Finnish: Menetelmät jäämien määrittelemiseksi ja kvantifioimiseksi
Czech: Metody pro kvalitativní a kvantitativní stanovení reziduí
Slovak: Metódy na určenie a kvantifikovanie rezíduí
Polish: Metody oznaczania i ilościowego określania pozostałości
Hungarian: A maradványok meghatározásának és mennyiségi felmérésének módszerei
Slovenian: Metode za določanje in količinsko vrednotenje ostankov
Romanian: Metode de determinare calitativă și cantitativă a reziduurilor
Bulgarian: Методи за определяне и количествена оценка на остатъчните вещества
Estonian: Meetodid jääkide määramiseks ja kvantifitseerimiseks
Latvian: Metodes atlieku un to daudzuma noteikšanai
Lithuanian: Likučių nustatymo ir įvertinimo metodai
Maltese: Il-metodi sabiex jistabbilixxu u jikkwantifikaw ir-residwi
English: EFFICACY DATA
French: DONNÉES D'EFFICACITÉ
German: WIRKSAMKEITSDATEN
Spanish: DATOS SOBRE LA EFICACIA
Italian: DATI DI EFFICACIA
Portuguese: DADOS DE EFICÁCIA
Dutch: GEGEVENS OVER DE DEUGDELIJKHEID
Danish: DATA FOR EFFEKTIVITET
Swedish: UPPGIFTER OM EFFEKTIVITET
Finnish: 6 TIEDOT TEHOKKUUDESTA
Czech: ÚDAJE O ÚČINNOSTI
Slovak: ÚDAJE O ÚČINNOSTI
Polish: DANE DOTYCZĄCE SKUTECZNOŚCI
Hungarian: HATÉKONYSÁGI ADATOK
Slovenian: PODATKI O UČINKOVITOSTI
Romanian: DATE PRIVIND EFICACITATEA
Bulgarian: ДАННИ ЗА ЕФИКАСНОСТ
Estonian: ANDMED TÕHUSUSE KOHTA
Latvian: DATI PAR EFEKTIVITĀTI
Lithuanian: EFEKTYVUMO DUOMENYS
Maltese: L-INFORMAZZJONI DWAR L-EFFIKAĊITÀ
English: The provisions for efficacy data have already been adopted under Commission Directive 93/71/EEC(4).
French: Les dispositions relatives aux données d'efficacité ont déjà été adoptées au titre de la directive 93/71/CEE de la Commission(4).
German: Die Übermittlung von Wirksamkeitsdaten ist bereits in der Richtlinie 93/71/EWG(4) geregelt.
Spanish: Las disposiciones relativas a los datos sobre la eficacia ya están adoptadas en virtud de la Directiva 93/71/CEE de la Comisión(4).
Portuguese: As disposições respeitantes aos dados de eficácia foram já adoptadas nos termos da Directiva 93/71/CEE da Comissão(4).
Dutch: De bepalingen inzake de gegevens over de deugdelijkheid zijn reeds vastgesteld bij Richtlijn 93/71/EEG van de Commissie(4).
Danish: Bestemmelserne om data for effektivitet er allerede blevet vedtaget ved Kommissionens direktiv 93/71/EØF(4).
Swedish: Bestämmelser om uppgifterna om effektivitet har redan antagits enligt kommissionens direktiv 93/71/EEG(4).
Finnish: Tehokkuutta koskevista tiedoista on jo säädetty komission direktiivissä 93/71/ETY(4).
Czech: Ustanovení týkající se údajů o účinnosti již byla přijata ve směrnici Komise 93/71/EHS16.
Slovak: Podmienky pre údaje o účinnosti sa už prijali podľa smernice Komisie 93/71/EHS1.
Polish: Przepisy dotyczące skuteczności zostały już przyjęte na mocy dyrektywy Komisji 93/71/EWG[16].
Hungarian: A hatékonysági adatokra vonatkozó rendelkezéseket a 93/71/EGK bizottsági irányelv [4] szerint már elfogadták.
Slovenian: Določbe za podatke o učinkovitosti so že bile sprejete z Direktivo Komisije 93/71/EGS [4].
Romanian: Dispozițiile pentru datele de eficacitate au fost deja adoptate în conformitate cu Directiva 93/71/CEE a Comisiei.
Bulgarian: Разпоредбите за данни за ефикасност вече са приети с Директива 93/71/ЕИО на Комисията (4).
Estonian: Tõhususe andmeid käsitlevad sätted on juba vastu võetud komisjoni direktiiviga 93/71/EMÜ.4
Latvian: Noteikumi par efektivitātes datiem jau ir pieņemti saskaņā ar Komisijas Direktīvu 93/71/EEK 4.
Lithuanian: Komisijos direktyva 93/71/EEB [4] jau priimtos nuostatos dėl duomenų apie efektyvumą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet għall-informazzjoni dwar l-effikaċità diġà ġew adottati skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/71/KEE(4).
English: Special attention should be given to co-formulants.
French: Il y a lieu d'accorder une attention particulière aux adjuvants.
German: Zusatzstoffe sollten besonders berücksichtigt werden.
Spanish: Hay que prestar atención especial a los coadyuvantes.
Italian: Particolare attenzione va riservata ai coformulanti.
Portuguese: Há que prestar especial atenção aos outros componentes.
Dutch: Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de co-formuleringshulpstoffen.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på hjælpestoffer.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas hjälpämnena.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä valmisteen apuaineisiin.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována formulačním přísadám.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať koformulantom.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na składniki obojętne.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a segédanyagokra.
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvečati dodanim dodatkom.
Romanian: O atenție deosebită ar trebui să se acorde materialelor auxiliare utilizate la producerea preparatului.
Bulgarian: Специално внимание следва да се обърне на другите добавки на рецептурите.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata abiainetele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš līdzformulantiem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas koformuliantams.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-ko-formolanti.
English: While performing toxicology studies, all signs of infection or pathogenicity should be noted.
French: Les études toxicologiques doivent faire état de tout signe d'infection ou de pathogénicité.
German: Bei der Durchführung von toxikologischen Untersuchungen ist auch auf Anzeichen einer Infektion bzw. Pathogenität zu achten.
Portuguese: Ao efectuar estudos toxicológicos, devem anotar-se todos os sinais de infecção ou patogenicidade.
Dutch: Tijdens de uitvoering van toxicologisch onderzoek moet worden gelet op tekenen van besmetting of pathogeniteit.
Danish: Under udførelsen af de toksikologiske undersøgelser skal alle tegn på infektion eller sygdomsfremkaldende evne noteres.
Finnish: Toksikologisia tutkimuksia suoritettaessa on pantava merkille kaikki tarttuvuuden tai patogeenisyyden oireet.
Czech: Při provádění toxikologických studií by měly být sledovány všechny známky infekčnosti nebo patogenity.
Slovak: Počas uskutočňovania toxikologických testov by sa mali zaznačovať všetky príznaky infekčnosti.
Polish: Podczas badań toksykologicznych należy odnotować wszelkie objawy infekcji lub patogeniczności.
Hungarian: A toxikológiai vizsgálatok végzése során a fertőzés vagy a patogenitás minden jelét fel kell jegyezni.
Slovenian: Med izvajanjem toksikoloških raziskav je treba zabeležiti vse znake okužbe ali patogenosti.
Romanian: La realizarea studiilor toxicologice, se recomandă observarea tuturor semnelor de infecție sau patogenitate.
Bulgarian: При извършване на токсикологични изследвания, трябва да се отбелязват всички признаци на инфекция или патогенност.
Estonian: Toksikoloogiliste uuringute ajal tuleks üles märkida kõik nakkavuse ja patogeensuse märgid.
Latvian: Veicot toksikoloģijas pētījumus, jāatzīmē visas infekcijas vai patogenitātes pazīmes.
Lithuanian: Atliekant toksikologinius tyrimus, turėtų būti nurodyti visi infekcijos ar patogeniškumo požymiai.
Maltese: Waqt it-twettiq ta' l-istudji tossikoloġiċi, għandhom jiġu nnotati s-sinjali kollha ta' l-infezzjoni jew tal-patogeniċità.
English: Toxicology studies should include clearance studies.
French: Elles doivent également explorer les moyens d'élimination.
German: Die Untersuchungen sollten auch Eliminationsstudien umfassen.
Portuguese: Os estudos toxicológicos devem incluir estudos de eliminação.
Dutch: Toxicologisch onderzoek moet ook klaringsonderzoek omvatten.
Danish: Toksikologiske undersøgelser skal inkludere elimineringsundersøgelser.
Finnish: Toksikologisiin tutkimuksiin on sisällytettävä valmisteiden poistumisnopeutta koskevia tutkimuksia.
Czech: Toxikologické studie by měly zahrnovat studie způsobů eliminace mikroorganismů.
Slovak: Toxikologické testy by mali zahŕňať aj štúdie o likvidácii.
Hungarian: A toxikológiai vizsgálatok között kiürülési vizsgálatoknak is szerepelniük kell.
Slovenian: Toksikološke raziskave naj vključujejo raziskave o izločevanju mikroorganizma.
Romanian: Studiile toxicologice ar trebui să includă studii de eliminare.
Bulgarian: Токсикологичните изследвания трябва да включват и изследвания за придвижването на микроорганизма.
Estonian: Toksikoloogilised uuringud peaksid hõlmama eliminatsiooni uuringuid.
Latvian: Toksikoloģijas pētījumos jāietver pētījumi par izvadīšanu.
Lithuanian: Į toksikologinius tyrimus turėtų būti įtraukti pašalinimo iš organizmo tyrimai.
Maltese: L-istudji tossikoloġiċi għandhom jinkludu studji dwar il-clearance.
English: Tests must be conducted using the plant protection product to be authorised.
French: Des tests doivent être effectués avec le produit phytopharmaceutique à autoriser.
German: Die Tests sind an dem zuzulassenden Pflanzenschutzmittel durchzuführen.
Spanish: Las pruebas se realizarán utilizando el producto fitosanitario que quiera autorizarse.
Italian: I test devono essere effettuati utilizzando il prodotto fitosanitario da autorizzare.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados com o produto fitofarmacêutico a autorizar.
Dutch: De proeven moeten worden uitgevoerd met het gewasbeschermingsmiddel waarvoor toelating wordt gevraagd.
Danish: Der skal udføres test med det plantebeskyttelsesmiddel, som skal godkendes.
Swedish: Test skall utföras med det växtskyddsmedel som skall godkännas.
Finnish: Kokeet on suoritettava sillä kasvinsuojeluaineella, jolle haetaan hyväksyntää.
Czech: Zkoušky musí být provedeny za použití přípravku na ochranu rostlin, pro nějž se žádá povolení.
Slovak: Testy sa musia uskutočniť za použitia prípravku na ochranu rastlín, ktorý sa má povoliť.
Polish: Konieczne jest wykonanie badań z wykorzystaniem środka ochrony roślin, o którego dopuszczenie składany jest wniosek.
Hungarian: A vizsgálatokat az engedélyezendő növényvédő szer felhasználásával kell elvégezni.
Slovenian: Preskuse je treba izvajati ob uporabi fitofarmacevtskega sredstva, ki je v postopku izdaje dovoljenja.
Romanian: Testele trebuie efectuate cu produsul fitosanitar ce urmează a fi autorizat.
Bulgarian: Изпитването следва да се извършва с разрешен продукт за растителна защита.
Estonian: Katsete läbiviimisel tuleb kasutada taimekaitsevahendit, mille jaoks luba taotletakse.
Latvian: Testi jāveic, izmantojot atļaujamo augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami naudojant augalų apsaugos produktą, kurį siekiama įregistruoti.
Maltese: It-testijiet iridu jiġu kondotti bl-użu tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jrid jiġi awtorizzat.
English: A tiered testing system will be applied to the study of the plant protection product.
French: L'étude du produit phytopharmaceutique sera effectuée sur la base d'essais séquentiels.
German: Das Pflanzenschutzmittel ist in einem stufenweisen Verfahren zu beurteilen.
Spanish: Se aplicará un sistema de pruebas por etapas para el estudio del producto fitosanitario.
Italian: Lo studio del prodotto fitosanitario comprenderà un sistema di prova articolato in più fasi.
Portuguese: No estudo dos produtos fitofarmacêuticos, será utilizado um sistema de testes faseados.
Dutch: Voor het onderzoek van het gewasbeschermingsmiddel wordt een gefaseerd testsysteem gebruikt.
Danish: Plantebeskyttelsesmidlet skal undersøges i flere trin.
Swedish: Ett testsystem i flera steg skall användas för att studera växtskyddsmedlet.
Finnish: Kasvinsuojeluaineiden tutkimiseen käytetään vaiheittaista koejärjestelmää.
Czech: Při zkoušení přípravku na ochranu rostlin se postupuje stupňovitě.
Slovak: Prípravok sa posúdi testovaním na viacerých úrovniach.
Polish: Wielopoziomowy system badania będzie miał zastosowanie do badania środka ochrony roślin.
Hungarian: A növényvédő szer vizsgálatához szintekből álló rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Za raziskavo fitofarmacevtskega sredstva se bo uporabljal večstopenjski sistem preskušanja.
Romanian: Pentru studiul produsului fitosanitar se aplică un sistem de testare pe niveluri.
Bulgarian: При изследването на продукта за растителна защита се прилага поетапна система на изпитвания.
Estonian: Taimekaitsevahendite uuringutel kohaldatakse mitmetasandilist testimissüsteemi.
Latvian: Augu aizsardzības līdzekļa pētījumam piemēros pakāpenisku pārbaudes sistēmu.
Lithuanian: Atliekant augalų apsaugos produkto tyrimą, bus taikoma pakopinė bandymų sistema.
Maltese: Trid tiġi applikata sistema ta' testijiet bl-indani għall-istudju tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti.
English: Basic acute toxicity studies
French: Études de base sur la toxicité aiguë
German: Basisuntersuchungen akuter Toxizität
Spanish: Estudios básicos de toxicidad aguda
Italian: Studi di base sulla tossicità acuta
Portuguese: Estudos básicos de toxicidade aguda
Dutch: Basisstudies over acute toxiciteit
Danish: Basisundersøgelser af toksicitet
Swedish: Grundläggande studier av akut toxicitet
Finnish: Akuuttia toksisuutta koskevat perustutkimukset
Czech: Základní studie akutní toxicity
Slovak: Základné štúdie akútnej toxicity
Polish: Podstawowe badania ostrej toksyczności
Hungarian: Alapszintű akut toxicitási vizsgálatok
Slovenian: Osnovne raziskave akutne toksičnosti
Romanian: Studii de bază pentru toxicitatea acută
Bulgarian: Базови изследвания за остра токсичност
Estonian: Ägeda mürgisuse põhiuuringud
Latvian: Akūtās toksicitātes pamatpētījumi
Lithuanian: Pagrindiniai ūmaus toksiškumo tyrimai
Maltese: L-istudji bażiċi tat-tossiċità akuta
English: the toxicity of the plant protection product,
French: la toxicité du produit phytopharmaceutique,
German: die Toxizität des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: la toxicidad del producto fitosanitario,
Italian: la tossicità del prodotto fitosanitario,
Portuguese: a toxicidade do produto fitofarmacêutico,
Dutch: de toxiciteit van het gewasbeschermingsmiddel;
Danish: plantebeskyttelsesmidlets toksicitet
Swedish: Växtskyddsmedlets toxicitet.
Finnish: kasvinsuojeluaineen toksisuus,
Czech: toxicitu přípravku na ochranu rostlin,
Slovak: toxicite prípravku na ochranu rastlín,
Polish: toksyczność środka ochrony roślin,
Slovenian: toksičnosti fitofarmacevtskega sredstva,
Romanian: toxicitatea produsului fitosanitar;
Bulgarian: токсичността на продукта за растителна защита,
Estonian: taimekaitsevahendi mürgisust,
Latvian: augu aizsardzības līdzekļa toksicitāti,
Lithuanian: augalų apsaugos produkto toksiškumą,
Maltese: it-tossiċità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti,
English: toxicity of the plant protection product relative to the micro-organism,
French: la toxicité du produit phytopharmaceutique par rapport au micro-organisme,
German: die auf den Mikroorganismus zurückzuführende Toxizität des Pflanzenschutzmittels;
Spanish: la toxicidad del producto fitosanitario relativa al microorganismo,
Italian: la tossicità del prodotto fitosanitario in relazione al microrganismo,
Portuguese: a toxicidade do produto fitofarmacêutico para o microrganismo,
Dutch: de toxiciteit van het gewasbeschermingsmiddel met betrekking tot het micro-organisme;
Danish: plantebeskyttelsesmidlets toksicitet i forhold til mikroorganismens toksicitet
Swedish: Den toxicitet hos växtskyddsmedlet som hänför sig till mikroorganismen.
Finnish: kasvinsuojeluaineen toksisuus suhteessa mikro-organismiin,
Czech: toxicitu přípravku na ochranu rostlin vzhledem k mikroorganismu,
Slovak: toxicite prípravku na ochranu rastlín súvisiacej s mikroorganizmom,
Polish: toksyczności środka ochrony roślin w powiązaniu z drobnoustrojem,
Hungarian: a növényvédő szer toxicitása a mikroorganizmushoz viszonyítva,
Slovenian: toksičnosti fitofarmacevtskega sredstva, ki se nanaša na mikroorganizem,
Romanian: toxicitatea produsului fitosanitar în raport cu microorganismul;
Bulgarian: токсичността на продукта за растителна защита във връзка с микроорганизма,
Estonian: taimekaitsevahendi mürgisust, mis tuleneb mikroorganismist,
Latvian: ar mikroorganismu saistītā augu aizsardzības līdzekļa toksicitāti,
Lithuanian: augalų apsaugos produkto, susijusio su mikroorganizmu, toksiškumą,
Maltese: it-tossiċità tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti relattiva għall-mikro-organiżmu,