English: Where the checks show, for a significant number of samples of a given variety, THC contents exceeding that laid down in the second subparagraph of Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1251/1999, the Commission may, without prejudice to any other measures it might take, decide in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 to use procedure B for the variety concerned in the course of the following marketing year.
German: Wird bei einer erheblichen Anzahl von Stichproben einer bestimmten Sorte ein THC-Gehalt festgestellt, der den Grenzwert gemäß Artikel 5a Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 übersteigt, so kann die Kommission unbeschadet sonstiger Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, dass im folgenden Wirtschaftsjahr bei der betreffenden Sorte das Verfahren B anzuwenden ist.
Italian: Qualora i rilevamenti effettuati indichino, per un numero significativo di campioni di una varietà determinata, tenori di THC superiori al limite previsto all'articolo 5 bis, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1251/1999, la Commissione può, fatte salve altre misure e secondo la procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di ricorrere alla procedura B per la varietà in questione nel corso della campagna seguente.
Czech: Pokud kontroly prokážou, že obsah THC u značného počtu vzorků dané odrůdy přesahuje obsah podle druhého pododstavce čl. 5a odst. 1 nařízení (ES) č. 1251/1999, Komise může, aniž jsou dotčena jakákoliv jiná opatření, rozhodnout postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92, že bude pro dané odrůdy v průběhu následujícího hospodářského roku použit postup B.
Slovak: Tam, kde pri významnom počte vzoriek danej odrody kontrola preukáže, že obsah THC presahuje hodnotu stanovenú v druhom pododseku článku 5a(1) nariadenia (ES) č. 1251/1999, Komisia môže, bez toho, aby sa to dotklo iných opatrení, ktoré môže prijať, rozhodnúť v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a použiť postup B pre príslušnú odrodu v priebehu nasledujúceho hospodárskeho roka .
Polish: W przypadku gdy kontrola wykaże dla znacznej liczby próbek danej odmiany, że zawartości THC przekraczają zawartość ustanowioną w art. 5a ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, Komisja może, bez uszczerbku dla innych dopuszczalnych środków, podjąć decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, o zastosowaniu procedury B w odniesieniu do danej odmiany w trakcie następnego roku gospodarczego.
Hungarian: Ha az ellenőrzések azt mutatják, hogy valamely fajta mintáinak jelentős számában a THC-tartalom meghaladja az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében előírt értéket, akkor a Bizottság, egyéb esetleges intézkedéseinek sérelme nélkül az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően úgy határozhat, hogy a következő gazdasági évben a B. eljárást alkalmazza az érintett fajtát illetően.
Slovenian: Kadar pregledi pri znatnem številu vzorcev katere koli sorte pokažejo, da vsebnosti THC presegajo tisto, ki je določena v drugem pododstavku člena 5a(1) Uredbe (ES) št. 1251/1999, se lahko Komisija po postopku iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92 odloči brez poseganja v katere koli druge ukrepe, ki bi jih sprejela, da uporabi postopek B za zadevno sorto v naslednjem tržnem letu.
Estonian: Kui kontrolli käigus ilmneb, et teatava sordi märkimisväärne hulk proove ületab määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõike 1 teises lõigus sätestatud THC-sisalduse, võib komisjon otsustada määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras järgmise turustusaasta jooksul kasutada asjaomase sordi puhul menetlust B, ilma et see piiraks muude võimalike meetmete kohaldamist.
Latvian: Ja lielam noteiktas šķirnes paraugu skaitam pārbaudēs konstatē THC saturu, kas pārsniedz Regulas (EK) Nr. 1251/1999 5.a panta 1. punkta otrajā daļā noteikto saturu, Komisija neatkarīgi no jebkādiem citiem pasākumiem, ko tā varētu veikt, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto procedūru var pieņemt lēmumu par B procedūras izmantošanu attiecībā uz minēto šķirni nākamajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Jei patikrinimų metu išaiškėja, kad didelės dalies tam tikros rūšies mėginių THC kiekis viršija nustatytąjį Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 5a straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje, nepažeidžiant kokių nors kitų priemonių, kurių gali imtis Komisija, Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali nuspręsti kitais prekybos metais tam tikrai veislei taikyti B procedūrą.
Maltese: Meta l-ispezzjonijiet juru, għal numru sinifikanti ta' kampjuni ta' varjetà partikolari, il-kontenut ta' THC li jaqbżu dawk stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-Kummissjoni tista', mingħajr preġudizzju għal kull miżuri oħra li tista' tieħu, tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 li tuża l-proċedura B għall-varjetà nvoluta matul is-sena ta' bejgħ ta' wara.