FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Portuguese: Secção 2
Danish: Afdeling 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 2
English: Specific thresholds and exemptions
French: Seuils spécifiques et exclusions
German: Spezifische Schwellen und Befreiungen
Portuguese: Limiares específicos e exclusões
Danish: Særlige tærskler og fritagelser
Czech: Zvláštní prahy a osvobození
Slovak: Osobitné prahy a výnimky
Polish: Szczególne progi i zwolnienia
Hungarian: Egyedi küszöbértékek és mentességek
Slovenian: Posebni pragi in izjeme
Estonian: Eriläved ja erandid
Latvian: Īpašie limiti un atbrīvojumi
Lithuanian: Ypatingos ribos ir išimtys
Maltese: Thresholds u eżenzjonijiet speċifiċi
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: As far as the "statistical value" is concerned, the Member States shall ensure that at least 70 % of the total value of their dispatches or arrivals is covered.
French: Pour ce qui concerne la "valeur statistique", les États membres s'assurent que la couverture des expéditions ou des arrivées atteint au moins 70 % du commerce exprimé en valeur.
German: Hinsichtlich des "statistischen Wertes" stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Abdeckung des Wertes der Versendungen oder Eingänge mindestens 70 % des Handels erreicht.
Portuguese: No que toca ao "valor estatístico", os Estados-Membros certificar-se-ão de que a cobertura das expedições e das chegadas atinja pelo menos 70 % do comércio expresso em valor.
Danish: Hvad angår den "statistiske værdi" sørger medlemsstaterne for, at dækningen af vareforsendelser eller varemodtagelser når op på mindst 70 % af handelen udtrykt i værdi.
Czech: Pokud jde o "statistickou hodnotu zboží", členské státy zajistí, aby bylo pokryto alespoň 70 % celkové hodnoty jimi přijatého nebo odeslaného zboží.
Slovak: Čo sa týka "štatistickej hodnoty", členské štáty zabezpečia, aby bolo obsiahnutých aspoň 70 % celkovej hodnoty ich odoslaného a prijatého tovaru.
Polish: W przypadku "wartości statystycznej" Państwa Członkowskie zapewniają, że przynajmniej 70 % łącznej wartości ich towarów wychodzących i przychodzących objęte jest "wartością statystyczną".
Hungarian: Ami a "statisztikai érték"-et illeti, a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy kiszállításaik és beérkezéseik összértékének legalább 70 %-a az érvényesülési körbe tartozzon.
Slovenian: Glede "statistične vrednosti" države članice zagotovijo, da je zajeto vsaj 70 % skupne vrednosti njihovih odprem ali prejemov.
Estonian: Statistilise väärtuse puhul tagavad liikmesriigid, et vähemalt 70 % nende lähetatud ja neile saabunud kaubast oleks kaetud.
Latvian: Attiecībā uz "statistikas vērtību" dalībvalstis nodrošina, lai būtu ietverti vismaz 70 % no kopējās to nosūtīto vai saņemto preču vērtības.
Lithuanian: Dėl "statistinės vertės" valstybės narės užtikrina, kad ji apimtų ne mažiau kaip 70 % visos jų išvežimo arba įvežimo vertės.
Maltese: Sa fejn jinteressa l-"valur statistiku", l-Istati Membri għandhom jassiguraw li mill-anqas 70 % tal-valur totali minn dak li jibagħtu jew minn dak li jirċievu jkun kopert.
English: The limit of 95 % of information providers may be lowered to 90 % if the coverage rate of 70 % of the total value of their dispatches or arrivals is not reached.
French: La limite de 95 % des redevables peut être abaissée jusqu'à 90 % si le taux de couverture de 70 % n'est pas atteint.
German: Der Grenzwert von 95 % der Auskunftspflichtigen kann bis auf 90 % gesenkt werden, wenn der Abdeckungsgrad von 70 % nicht erreicht wird.
Portuguese: O limite de 95 % dos responsáveis pelo fornecimento da informação estatística poderá ser baixado até 90 %, se não for alcançada a taxa de cobertura de 70 %.
Danish: Grænsen på 95 % for antallet af oplysningspligtige kan nedsættes til 90 %, hvis der ikke nås en dækningsgrad på 70 %.
Czech: Limit 95 % zpravodajských jednotek lze snížit na 90 %, pokud není dosažena míra pokrytí 70 % z celkové hodnoty jimi přijatého nebo odeslaného zboží.
Slovak: Limit 95 % spravodajských jednotiek možno znížiť na 90 %, ak nie je splnené 70 % pokrytie celkovej hodnoty odoslaného a prijatého tovaru.
Polish: Limit 95 % dostawców informacji można obniżyć do 90 %, jeżeli wskaźnik pokrycia 70 % łącznej wartości towarów wychodzących i przychodzących nie został osiągnięty.
Hungarian: Az adatszolgáltatók 95 %-ára vonatkozó határérték 90 %-ra csökkenthető, ha a kiszállítások és a beérkezések összértékének 70 %-a nem tartozik az érvényesülési körbe.
Slovenian: Omejitev 95 % poročevalskih enot se lahko zmanjša na 90 %, če ni dosežena stopnja zajetja 70 % skupne vrednosti njihovih odprem ali prejemov.
Estonian: Andmeesitajate suhtes kehtestatud 95 %list piirnormi võib alandada 90 %ni, kui nende lähetatud või neile saabunud kauba kohta kogutud andmed hõlmavad vähem kui 70 % koguväärtusest.
Latvian: Personām, kas atbild par informācijas sniegšanu, 95 % robežu var pazemināt līdz 90 %, ja viņu nosūtīto vai saņemto preču kopējās vērtības seguma pakāpe nesasniedz 70 %.
Lithuanian: 95 % informacijos teikėjų ribą galima sumažinti iki 90 %, jei išvežimo arba įvežimo vertės apskaitos lygis nesiekia 70 %.
Maltese: Il-limitu ta' 95 % ta' provvedituri tat-tagħrif jista' jitnaqqas sa 90 % jekk ma tintlaħaqx l-iskala ta' kopertura ta' 70 % tal-valur totali ta' dak li jibagħtu jew li jirċievu.
English: The Member States shall calculate these limits from the last available results for their trade with the other Member States over a 12-month period.
French: Les États membres calculent les seuils sur les derniers résultats de leur commerce avec les autres États membres qui sont disponibles pour une période de douze mois.
German: Die Mitgliedstaaten berechnen die Schwellen auf der Basis der letzten für einen Zwölfmonatszeitraum verfügbaren Ergebnisse ihres Handels mit den anderen Mitgliedstaaten.
Portuguese: Os Estados-Membros calcularão esses limiares com base nos últimos resultados do seu comércio com os outros Estados-Membros, abrangendo um período de 12 meses.
Danish: Medlemsstaterne beregner tærsklerne på grundlag af de seneste resultater af deres samhandel med de øvrige medlemsstater, som er disponible for en periode på 12 måneder.
Czech: Členské státy vypočítají tyto limity z nejnovějších dostupných výsledků obchodu s ostatními členskými státy za období 12 měsíců.
Slovak: Členské štáty vypočítajú tieto limity na základe posledných dostupných údajov o svojom obchode s ostatnými členskými štátmi za obdobie 12 mesiacov.
Polish: Państwa Członkowskie obliczają te limity na podstawie ostatnich dostępnych wyników handlu z pozostałymi Państwami Członkowskimi z okresu 12 miesięcy.
Hungarian: A tagállamok ezeket a küszöböket a többi tagállammal az utolsó 12 hónap során lebonyolított kereskedelmük eredményéből számítják ki.
Slovenian: Države članice izračunajo te meje iz zadnjih razpoložljivih podatkov za njihovo blagovno menjavo z drugimi državami članicami v 12-mesečnem obdobju.
Estonian: Liikmesriigid arvutavad kõnealused piirnormid viimaste olemasolevate andmete põhjal, mis neil on teiste liikmesriikidega 12 kuu jooksul toimunud kaubavahetuse kohta.
Latvian: Dalībvalstis aprēķina šīs robežas, ņemot vērā jaunākos pieejamos rezultātus par tirdzniecību ar citām dalībvalstīm 12 mēnešu laika posmā.
Lithuanian: Šias ribas valstybės narės apskaičiuoja remdamosi turimais 12 mėnesių prekybos su kitomis valstybėmis narėmis rezultatais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkalkolaw dawn il-limiti mill-aħħar riżultati disponibbli għall-kummerċ tagħhom ma' Stati Membri oħra fuq perjodu ta' 12-il xahar.
English: The information relating to the introduction of these thresholds shall be published not later than 31 October 2000.
French: L'information relative à l'introduction de ces seuils est rendue publique par les États membres au plus tard le 31 octobre 2000.
German: Die Informationen über die Einführung dieser Schwellen werden von den Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Oktober 2000 veröffentlicht.
Portuguese: Os Estados-Membros publicitarão as informações relativas à introdução desses limiares, o mais tardar, em 31 de Outubro de 2000.
Danish: Oplysninger om indførelsen af disse tærskler offentliggøres af medlemsstaterne senest den 31. oktober 2000.
Czech: Údaje vztahující se k zavádění těchto prahů se zveřejní nejpozději do 31. října 2000.
Slovak: Informácie týkajúce sa zavedenia týchto štatistických prahov sa uverejnia najneskôr do 31. októbra 2000.
Polish: Informacja dotycząca wprowadzenia tych progów publikowana jest najpóźniej do dnia 31 października 2000 r.
Hungarian: Az e küszöbértékek bevezetésére vonatkozó információkat legkésőbb 2000. október 31-ig nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Informacija glede uvedbe omenjenih pragov se objavi najkasneje 31. oktobra 2000.
Estonian: Kõnealuste lävede kehtestamisega seotud teave avaldatakse hiljemalt 31. oktoobriks 2000.
Latvian: Informāciju par šo limitu ieviešanu publicē vēlākais līdz 2000. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Informacija apie šių ribų taikymą skelbiama ne vėliau kaip iki 2000 m. spalio 31 d.
Maltese: It-tagħrif li għandu x'jaqsam mad-dħul ta' dawn it-thresholds għandu jiġi ppubblikat mhux aktar tard mill-31 Ottubru 2000.
English: Member States may adjust their thresholds every calendar year provided that the quality requirement laid down in this Article continue to be met.
French: Les États membres peuvent adapter leurs seuils chaque année civile, pour autant que les exigences prévues au présent article demeurent satisfaites.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Schwellen in jedem Kalenderjahr anpassen, sofern die in diesem Artikel vorgesehenen Anforderungen erfuellt bleiben.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão adaptar os seus limiares todos os anos civis, desde que sejam satisfeitas as exigências previstas no presente artigo.
Danish: Medlemsstaterne kan tilpasse deres tærskler hvert kalenderår, forudsat at betingelserne i denne artikel er opfyldt.
Czech: Členské státy mohou upravovat prahy každý kalendářní rok, pokud i nadále zajistí plnění požadavků na kvalitu stanovených v tomto článku.
Slovak: Členské štáty môžu upraviť svoje štatistické prahy každý kalendárny rok, za predpokladu, že ich kvalitatívne požiadavky stanovené v tomto článku sa budú naďalej plniť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dostosować swoje progi każdego roku kalendarzowego, pod warunkiem że nadal będzie spełniany wymóg jakości ustanowiony w niniejszym artykule.
Hungarian: A tagállamok minden naptári évben kiigazíthatják a küszöböket, feltéve, hogy az e cikkben meghatározott minőségi követelményeknek továbbra is megfelelnek.
Slovenian: Države članice prilagodijo svoje prage vsako koledarsko leto pod pogojem, da so še naprej izpolnjene zahteve o kakovosti, določene v tem členu.
Estonian: Liikmesriigid võivad korrigeerida oma lävesid igal aastal, tingimusel et käesoleva artikliga kehtestatud kvaliteedinõudeid täidetakse ka edaspidi.
Latvian: Dalībvalstis var veikt savas limitu korekcijas katru kalendāra gadu ar nosacījumu, ka šajā pantā noteiktās kvalitātes prasības joprojām tiek izpildītas.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais kalendoriniais metais gali koreguoti savo ribas, jeigu ir toliau laikomasi šiame straipsnyje nustatyto kokybės reikalavimo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaġġustaw it-thresholds tagħhom kull sena kalendarja sakemm il-ħtiġiet ta' kwalità preskritti f'dan l-Artikolu jintlaħqu.
English: The Member States concerned shall publish the information relating to the adjustment of the thresholds not later than 31 October of the preceding year.
French: L'information relative à l'adaptation des seuils est rendue publique par les États membres concernés au plus tard le 31 octobre de l'année qui précède l'adaptation.
German: Die Informationen über die Anpassung der Schwellen werden von den betreffenden Mitgliedstaaten bis spätestens 31. Oktober des der Anpassung vorausgehenden Jahres veröffentlicht.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa publicitarão as informações relativas à adaptação dos limiares, o mais tardar, em 31 de Outubro do ano que preceder a adaptação.
Danish: Oplysninger om tilpasningen af tærsklerne offentliggøres af de berørte medlemsstater senest den 31. oktober i året før tilpasningen.
Czech: Dotyčné členské státy zveřejňují údaje vztahující se k úpravě prahů nejpozději do 31. října předchozího roku.
Slovak: Príslušné členské štáty vydajú informácie týkajúce sa úpravy štatistických prahov najneskôr do 31. októbra predchádzajúceho roku.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie publikują informacje dotyczące dostosowania progów najpóźniej do 31 października roku poprzedniego.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak a küszöbök kiigazítására vonatkozó tájékoztatót legkésőbb előző év október 31-ig nyilvánosságra kell hozniuk.
Slovenian: Zadevne države članice objavijo informacije v zvezi s prilagoditvijo pragov najkasneje 31. oktobra predhodnega leta.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid avaldavad lävede korrigeerimisega seotud teabe hiljemalt eelnenud aasta 31. oktoobriks.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis informāciju par limitu korekcijām publicē vēlākais līdz iepriekšējā gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Informaciją apie ribų perskaičiavimą tos valstybės narės paskelbia ne vėliau kaip iki praėjusių metų spalio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jippubblikaw it-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-aġġustament tat-thresholds mhux aktar tard mill-31 Ottubru tas-sena ta' qabel.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: A threshold value for individual transactions may be applied under conditions defined in paragraphs 2 and 3.
French: Un seuil par transaction peut être appliqué sous les conditions définies aux paragraphes 2 et 3.
German: Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen 2 und 3 festgelegten Voraussetzungen angewandt werden.
Portuguese: Poderá aplicar-se um limiar por transacção, nos termos dos n.os 2 e 3.
Danish: Der kan anvendes en transaktionstærskel på de i stk. 2 og 3 fastsatte betingelser.
Czech: Prahovou hodnotu pro jednotlivé transakce lze použít za podmínek stanovených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Hodnotu štatistického prahu pre individuálne transakcie možno uplatniť za podmienok uvedených v odsekoch 2 a 3.
Polish: Wartość progu dla pojedynczych transakcji można zastosować na warunkach określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az egyedi ügyletekre vonatkozó küszöbérték a (2) és (3) bekezdésben meghatározott feltételek mellett alkalmazható.
Slovenian: Vrednost praga za posamezne posle se lahko uporabi pod pogoji, opredeljenimi v odstavkih 2 in 3.
Estonian: Üksiktehingute läviväärtust võib kohaldada lõigetes 2 ja 3 määratletud tingimustel.
Latvian: Limitu individuāliem darījumiem var piemērot saskaņā ar 2. un 3. punktā definētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atskirų sandorių ribos vertė gali būti taikoma 2 ir 3 dalyse apibūdintomis sąlygomis.
Maltese: Il-valur ta' threshold għal transazzjonijiet individwali jista' jiġi applikat fuq il-kondizzjonijiet definiti fil-paragrafi 2 u 3.
English: in the case of arrivals, the Member State of dispatch,
French: à l'arrivée, l'État membre de provenance,
German: beim Eingang: Versendungsmitgliedstaat,
Portuguese: na chegada, o Estado-Membro de proveniência, - na expedição, o Estado-Membro de destino,
Danish: ved modtagelsen, den medlemsstat, hvorfra varen kommer
Czech: při přijetí: členský stát odeslání,
Slovak: v prípade prijatia, členský štát odoslania,
Polish: w przypadku odbioru towarów - Państwo Członkowskie wysyłki,
Hungarian: beérkezés esetén a feladó tagállam,
Slovenian: v primeru prejemov, državo članico odpreme,
Estonian: saabuvate saadetiste puhul lähteliikmesriik,
Latvian: preces saņemot — nosūtīšanas dalībvalsts,
Lithuanian: įvežant – šalis siuntėja,
Maltese: fil-każ ta' dħul, l-Istat Membru li jibgħat,
English: in the case of dispatches, the Member State of consignment,
French: à l'expédition, l'État membre de destination,
German: bei der Versendung: Bestimmungsmitgliedstaat,
Portuguese: o valor das mercadorias.
Danish: ved afsendelsen, bestemmelsesmedlemsstaten
Czech: při odeslání: členský stát určení,
Slovak: v prípade odoslania, členský štát zaslania,
Polish: w przypadku wysyłki towarów - Państwo Członkowskie przeznaczenia,
Hungarian: kiszállítás esetén a rendeltetési tagállam,
Slovenian: v primeru odprem, državo članico, ki blago pošilja,
Estonian: lähetatavate saadetiste puhul sihtliikmesriik,
Latvian: preces nosūtot — galamērķa dalībvalsts,
Lithuanian: išvežant – šalis gavėja,
Maltese: fil-każ ta' ħruġ, l-Istat Membru tal-kunsinna,
English: the value of the goods.
French: la valeur des marchandises.
German: Wert der Waren.
Portuguese: A posição global a que se refere o primeiro parágrafo é identificada pelo código NC 99500000.
Danish: varernes værdi.
Czech: hodnota zboží.
Slovak: hodnota tovaru.
Polish: wartość towarów.
Hungarian: az áruk értéke.
Slovenian: vrednost blaga.
Estonian: kauba väärtus.
Latvian: preču vērtība.
Lithuanian: prekių vertė.
Maltese: il-valur ta' l-oġġetti.
English: The global heading referred to in paragraph 1 shall be identified by CN code 9950 00 00.
French: La position globale visée au premier alinéa est identifiée par le code NC 9950 00 00.
German: Die in Absatz 1 genannte Sammelposition wird mit dem KN-Code 9950 00 00 bezeichnet.
Danish: Den i første afsnit omhandlede samleposition betegnes ved KN-kode 9950 00 00.
Czech: Souhrnná položka, na kterou odkazuje odstavec 1, se označí kódem KN 9950 00 00.
Slovak: Celková položka uvedená v odseku 1 sa označí kódom KN 99500000.
Polish: Ogólna pozycja określona w ust. 1 określana jest kodem CN 9950 00 00.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett gyűjtő vámtarifaszám a 9950 00 00 KN-kód.
Slovenian: Splošna številka blaga iz odstavka 1 se opredeli z oznako Kombinirane nomenklature 99500000.
Estonian: Lõikes 1 osutatud üldrubriigi tähis on CN-kood 9950 00 00.
Latvian: Panta 1. punktā minēto apvienoto pozīciju identificē ar KN kodu 99500000.
Lithuanian: 1 dalyje paminėtas bendrasis KN kodas žymimas 99500000.
Maltese: It-intestatura globali li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun identifikata bil-kodiċi 9950 00 00 tal-Kodiċi NM.
English: For the purposes of this Article, "transaction" means any operation described under Article 25(1)(a) of this Regulation.
French: Aux fins du présent article, on entend par "transaction" toute opération visée à l'article 25, paragraphe 1, point a), du présent règlement.
German: Für die Zwecke dieses Artikels ist "Geschäft" jedes in Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a) dieser Verordnung genannte Geschäft.
Danish: I denne artikel forstås ved "transaktion" enhver af de i denne forordnings artikel 25, stk. 1, litra a), nævnte handlinger.
Czech: Pro účely tohoto článku se "transakcí" rozumí jakákoli operace definovaná v čl. 25 odst. 1 písm. a) tohoto nařízení.
Slovak: Na účely tohto článku "transakcia" znamená akúkoľvek operáciu opísanú v článku 25 (1) a) tohto nariadenia.
Polish: Do celów niniejszego artykułu "transakcja" oznacza każdą operację opisaną w art. 25 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az "ügylet" az e rendelet 25. cikke (1) bekezdés a) pontjában ismertetett bármely tevékenységet jelenti.
Slovenian: Za namene tega člena "posel pomeni katerikoli postopek, opisan v členu 25(1)(a) te uredbe."
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab "tehing" käesoleva määruse artikli 25 lõike 1 punktis a kirjeldatud mis tahes toimingut.
Latvian: Šajā pantā "darījums" ir jebkura darbība, kas aprakstīta šīs regulas 25. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "sandoris" – tai kiekviena šio reglamento 25 straipsnio 1 dalies a punkte apibūdinta operacija.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "transazzjoni" tfisser kull operat deskritt fl-Artikolu 25(1)(a) ta' dan ir-Regolament.
English: The threshold for each transaction shall be EUR 100.
French: Le seuil par transaction est fixé à 100 euros.
German: Die Schwelle je Geschäft wird auf 100 EUR festgelegt.
Portuguese: O limiar por transacção é fixado em 100 euros.
Danish: Tærsklen fastsættes til 100 EUR pr. transaktion.
Czech: Práh pro každou transakci je 100 EUR.
Slovak: Štatistický prah pre každú transakciu je 100 EUR.
Polish: Próg dla każdej transakcji wynosi 100 EUR.
Hungarian: Minden egyes ügylet küszöbértéke 100 euró.
Slovenian: Prag za posamezen posel je 100 EUR.
Estonian: Iga tehingu läviväärtus on 100 eurot.
Latvian: Katra darījuma limits ir EUR 100.
Lithuanian: Kiekvieno sandorio riba – 100 eurų.
Maltese: It-threshold għal kull transazzJoni għandha tkun ta' EUR 100.
English: When requested to do so by the Commission, Member States shall transmit such information as is necessary for monitoring the application of this Regulation.
French: Les États membres transmettent, à la demande de la Commission, les informations permettant d'apprécier l'application du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln auf Ersuchen der Kommission Informationen, die eine Bewertung der Anwendung dieses Artikels ermöglichen.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão, a pedido da Comissão, as informações que permitam apreciar a aplicação do presente artigo.
Danish: Medlemsstaterne fremsender på anmodning af Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere gennemførelsen af denne artikel.
Czech: Členské státy předají na požádání Komise údaje potřebné pro vyhodnocení používání tohoto článku.
Slovak: Na požiadanie Komisie členské štáty poskytnú informácie potrebné na monitorovanie uplatnenia tohto článku.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje na żądanie Komisji informacje niezbędne do monitorowania stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok megadják az e rendelet alkalmazásának figyelemmel kíséréséhez szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Kadar Komisija to zahteva, države članice posredujejo informacije, ki so potrebne za nadzor uporabe te uredbe.
Estonian: Komisjoni nõudmisel edastavad liikmesriigid käesoleva määruse kohaldamise jälgimiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis pēc Komisijas pieprasījuma nodod informāciju, kas ir vajadzīga šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės, Komisijai paprašius, perduoda jai tokią informaciją, kokia yra būtina norint kontroliuoti, kaip taikomos šio reglamento nuostatos.
Maltese: Meta jkunu mitluba biex jagħmlu hekk mill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom jibagħtu dan it-tagħrif kif meħtieġ għall-monitoraġġ ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Portuguese: Artigo 21.o
Danish: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21