FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, therefore, the evaluation of inventories does not appear to be relevant for the examination of the economic situation of the Community industry.
French: Dans ce contexte, l'évaluation des stocks ne semble donc présenter aucun intérêt pour l'examen de la situation économique de l'industrie communautaire.
German: Die Analyse der Lagerbestände erscheint deshalb irrelevant für die Beurteilung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: Di conseguenza, una loro valutazione non appare rilevante per l'analisi della situazione economica dell'industria comunitaria.
Czech: V tomto ohledu se analýza zásob jeví pro posouzení ekonomické situace ve výrobním odvětví Společenství jako nepodstatná.
Slovak: V tomto kontexte sa preto vyhodnotenie skladových zásob nejaví ako relevantné, z hľadiska preskúmania hospodárskej situácie priemyslu Spoločenstva.
Polish: Dlatego też w tym zakresie ocena zapasów okazuje się nie być odpowiadającą badaniu sytuacji ekonomicznej przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a készletek értékelése a közösségi iparág gazdasági helyzetének elemzése szempontjából nem tűnik lényegesnek.
Slovenian: V tem smislu se ocena zalog ne zdi pomembna za pregled gospodarskega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei ole varude hindamine ühenduse tootmisharu majandusolukorra uurimise puhul asjakohane.
Latvian: Šajā sakarā krājumu plūsma nešķiet svarīga Kopienas rūpniecības nozares saimnieciskā stāvokļa izvērtējumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, prekių atsargų įvertinimas nėra svarbus tiriant Bendrijos gamintojų ekonominę padėtį.
Maltese: F'dan il-kuntest, għalhekk, l-valutazzjoni ta' l-inventarji ma tidhirx rilevanti għall-eżami tal-qagħda ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità.
English: However, for the sake of completeness the evolution of inventories is analysed below.
French: Par souci d'exhaustivité, l'évolution des stocks est néanmoins analysée ci-dessous.
German: Dennoch wurde die Entwicklung der Lagerbestände der Vollständigkeit halber untersucht.
Italian: Tuttavia, nell'intento di fornire un quadro completo, di seguito viene analizzato anche l'andamento delle scorte.
Czech: Proto byla níže uvedená analýza zásob provedena pouze pro úplnost.
Slovak: Kvôli úplnosti je v ďalšom texte analyzovaný vývoj skladových zásob.
Polish: Jednakże z uwagi na całościowo przeprowadzaną analizę, ewolucja zapasów jest analizowana poniżej.
Hungarian: Azonban a teljesség érdekében alább következik a készletek alakulásának elemzése.
Slovenian: Vendar zaradi popolnosti sledi analiza razvoja zalog.
Estonian: Täielikkuse huvides analüüsitakse varude olukorra arengut allpool.
Latvian: Tomēr, lai izvērtējums būtu pilnīgs, turpmāk tiek analizēta krājumu plūsma.
Lithuanian: Prekių atsargų kitimo analizė pateikiama toliau tik todėl, kad tyrimas būtų išbaigtas.
Maltese: Iżda, biex kollox ikun komplet l-evoluzzjoni ta' l-inventarji hija analiżżata hawn taħt.
English: In relation to the total production volume of the Community industry, closing inventories have decreased by 58 % over the period considered as well, namely inventories represented 20,7 % of total production volume in 1996 and 8,7 % in the IP.
French: Par rapport au volume total de la production de l'industrie communautaire, les stocks de fin d'exercice ont également diminué de 58 % au cours de la période considérée, tombant ainsi de 20,7 % du volume total de production en 1996 à 8,7 % au cours de la période d'enquête.
German: Gemessen an der Gesamtproduktionsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerte sich der Endbestand im Bezugszeitraum ebenfalls um 58 %, denn 1996 entsprachen die Lagerbestände 20,7 % der Gesamtproduktion und im UZ nur 8,7 %.
Italian: Anche in relazione al volume totale di produzione dell'industria comunitaria, le scorte finali hanno registrato un calo del 58 % nel corso del periodo in esame: più precisamente, le scorte rappresentavano il 20,7 % del volume totale di produzione nel 1996 e l'8,7 % nel PI.
Czech: Ve vztahu k celkovému objemu výroby výrobního odvětví Společenství se konečný stav zásob snížil o 58 % i v posuzovaném období, neboť v roce 1996 tvořily zásoby 20,7 % celkového objemu výroby a v OŠ 8,7 %.
Slovak: Vzhľadom na celkový objem výroby priemyslu Spoločenstva konečné skladové zásoby poklesli za uvažované obdobie taktiež pod 58 %, skladové zásoby predstavovali 20,7 % celkového objemu výroby v roku 1996 a 8,7 % v IP.
Polish: W stosunku do wielkości produkcji ogółem przemysłu Wspólnoty, końcowe zapasy również zmniejszyły się o 58 % w trakcie rozpatrywanego okresu, mianowicie zapasy reprezentujące 20,7 % wielkości produkcji ogółem w roku 1996 oraz 8,7 % w OB.
Hungarian: A közösségi iparág teljes termelési volumenéhez viszonyítva a záró készletek a bázisidőszak alatt is 58 %-kal csökkentek: 1996-ban a teljes termelési volumen 20,7 %-át, az VI alatt pedig 8,7 %-át tették ki.
Slovenian: V primerjavi s celotnim obsegom proizvodnje industrije Skupnosti so se v obravnavanem obdobju tudi končne zaloge zmanjšale za 58 %, in sicer so zaloge predstavljale 20,7 % celotnega obsega proizvodnje v letu 1996 in 8,7 % v obdobju OP.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodangu kogumahuga võrreldes vähenesid lõppvarud ka vaadeldaval perioodil 58 %, moodustades toodangu kogumahust 1996. aastal 20,7 % ja uurimisperioodil 8,7 %.
Latvian: Attiecībā uz kopējo Kopienas rūpniecības nozares produkcijas apjomu pārskata periodā finanšu gada beigu krājumi tāpat samazinājās par 58 %, citiem vārdiem, krājumi sastādīja 20,7 % no kopējā produkcijas apjoma 1996. gadā un 8,7 % - izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Bendros Bendrijos gamintojų gamybos apimties atžvilgiu prekių atsargos metų pabaigoje per nagrinėjamąjį laikotarpį taip pat sumažėjo 58 %, prekių atsargos sudarė 20,7 % bendros gamybos apimties 1996 metais, o tyrimo metu – 8,7 %.
Maltese: In konnessjoni mal-volum totali tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, l-inventarji tal-għeluq naqsu bi 58 % tul il-perijodu kkunsidrat ukoll, jiġifieri l-inventarji rrappreżentaw 20,7 tal-volum totali tal-produzzjoni fl-1996 u 8,7 % fil-PI.
English: Furthermore, three factors contributed to the decrease in the inventory of finished goods: actual orders were better in line with sales forecasts;
French: En outre, trois facteurs ont contribué à la diminution des stocks de produits finis: les commandes réelles ont été davantage conformes aux prévisions de ventes;
Czech: Ještě další tři faktory přispěly k poklesu zásob hotových výrobků: objednávky a prognózy odbytu byly ve větším souladu;
Hungarian: Ezenkívül három tényező járult hozzá a késztermékek készleteinek csökkenéséhez: a megrendelések és az értékesítési előrejelzések jobban összhangban voltak;
Slovenian: Nadalje so trije dejavniki prispevali k zmanjšanju zalog končnega blaga:
Estonian: Peale selle aitasid valmistoodete varude vähenemisele kaasa veel kolm tegurit: tegelikud tellimused vastasid suuremal määral müügiprognoosidele;
Latvian: Turklāt gatavu preču krājumu samazinājumu ietekmēja trīs faktori: faktiskie pasūtījumi labāk saskanēja ar pārdevumu apjoma prognozēm;
English: Sales volume, market share and growth
French: Volume des ventes, part de marché et croissance
German: Verkaufsmengen, Marktanteil und Wachstum
Italian: Volume delle vendite, quota di mercato e crescita
Czech: Objem prodeje, podíl na trhu a růst
Slovak: Objem predajov, trhový podiel a rast
Polish: Wielkość sprzedaży, udział rynkowy i wzrost
Hungarian: Értékesítési volumen, piaci részesedés és növekedés
Slovenian: Obseg prodaje, tržni delež in rast
Estonian: Müügimaht, turuosa ja kasv
Latvian: Pārdevumu apjoms, tirgus daļa un izaugsme
Lithuanian: Pardavimų kiekis, rinkos dalis ir augimas
Maltese: Volum tal-bejgħ, sehem fis-suq u tkabbir
English: Sales volume decreased by 2 % between 1996 and 1997.
French: Le volume des ventes a diminué de 2 % entre 1996 et 1997.
Italian: Il volume delle vendite ha registrato un calo del 2 % tra il 1996 e il 1997.
Czech: V období 1996 a 1997 klesl objem prodeje o 2 %.
Slovak: Objem predajov poklesol medzi rokom 1996 a 1997 o 2 %.
Hungarian: Az értékesítési volumen 1996 és 1997 között 2 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje se je med letoma 1996 in 1997 zmanjšal za 2 %.
Estonian: Aastatel 1996-1997 vähenes müügimaht 2 %.
Latvian: Laikā no 1996. līdz 1997. gadam pārdevumu apjoms samazinājās par 2 %.
Lithuanian: 1996–1997 metais pardavimų sumažėjo 2 %.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ naqas bi 2 % bejn l-1996 u l-1997.
English: Between 1997 and 1998 sales increased by 15 %, in line with the evolution of consumption.
French: Entre 1997 et 1998, les ventes ont augmenté de 15 %, parallèlement à l'évolution de la consommation.
Italian: Tra il 1997 e il 1998 le vendite sono aumentate del 15 %, seguendo l'andamento del consumo;
Czech: V letech 1997 a 1998 došlo jak ke zvýšení prodeje o 15 % v souladu se zvýšením spotřeby.
Slovak: Medzi rokom 1997 a 1998 predaje vzrástli o 15 %, čo bolo v súlade s vývojom spotreby.
Hungarian: 1997 és 1998 között a fogyasztás növekedésével összhangban 15 %-kal nőtt az értékesítés.
Slovenian: Med letoma 1997 in 1998 se je prodaja povečala za 15 %, kar je bilo skladno z razvojem porabe.
Estonian: Aastatel 1997-1998 suurenes müügimaht kooskõlas tarbimise arenguga 15 %.
Latvian: Laikā no 1997. gada līdz 1998. gadam, pieaugot patēriņam, pārdevumu apjoms palielinājās par 15 %.
Lithuanian: Dėl vartojimo kitimo 1997–1998 metais pardavimai išaugo 15 %.
Maltese: Bejn l-1997 u l-1998 il-bejgħ żdied bi 15 %, fuq l-istess linja ta' l-evoluzzjoni tal-konsum.
English: Sales decreased sharply between 1998 and the IP, whereas consumption dropped only slightly (decrease of 1 %).
French: Elles ont ensuite brusquement chuté entre 1998 et la période d'enquête, tandis que la consommation ne baissait que légèrement (diminution de 1 %).
Italian: tra il 1998 e il PI hanno invece registrato una netta diminuzione, mentre il consumo è diminuito soltanto dell'1 %.
Czech: Prodej prudce klesl v roce 1998 a v OŠ, zatímco spotřeba se snížila pouze nepatrně (pokles o 1 %).
Slovak: Predaje prudko poklesli medzi rokom 1998 a IP, zatiaľ čo spotreba poklesla iba mierne (zníženie o 1 %).
Polish: Sprzedaż obniżyła się gwałtownie w okresie między rokiem 1998 a OB, podczas gdy konsumpcja obniżyła się jedynie nieznacznie (spadek 1 %).
Hungarian: 1998 és a VI között hirtelen visszaesett az értékesítés, miközben a fogyasztás csak kis mértékben csökkent (1 %-os csökkenés).
Slovenian: V času od leta 1998 do obdobja OP je prodaja strmo padla, medtem ko je bil padec porabe le rahel (zmanjšanje za 1 %).
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul vähenes müügimaht märkimisväärselt, kuid tarbimine ainult vähesel määral (1 %).
Latvian: Pārdevumu apjomi krasi samazinājās laikā no 1998. gada līdz izmeklēšanas periodam, kamēr patēriņš samazinājās pavisam nedaudz (1 % samazinājums).
Lithuanian: Nuo 1998 metų iki tyrimo laikotarpio pardavimai labai krito, o vartojimas sumažėjo tik šiek tiek (1 %).
Maltese: Il-bejgħ naqas sew bejn l-1998 u il-PI, waqt li l-konsum naqas biss b'mod ħafif (tnaqqis ta' 1 %).
English: Therefore, despite a significant growth in the consumption of black colorformers in the Community, the Community industry has not been able to benefit from it.
French: L'industrie communautaire n'a pas été à même de profiter de la croissance, pourtant sensible, de la consommation communautaire de substances chromogènes noires.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte sich also den starken Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs von schwarzen Farbbildnern nicht zu Nutze machen.
Italian: Perciò, nonostante si sia registrata una crescita significativa del consumo di SCN nella Comunità, l'industria comunitaria non ha potuto trarne vantaggio.
Czech: I přes značný růst spotřeby černých barvotvorných složek ve Společenství nebylo výrobní odvětví Společenství schopno mít z toho užitek.
Slovak: Z tohto dôvodu, napriek významnému rastu spotreby čiernych farbotvorných látok v Spoločenstve, priemysel Spoločenstva nebol schopný z tejto situácie profitovať.
Polish: Dlatego też, pomimo znaczącego wzrostu konsumpcji czarnego barwnika pigmentowego we Wspólnocie, branża wspólnotowa nie była zdolna do korzystania z tego wzrostu.
Hungarian: Így a fekete színezékképző vegyületek fogyasztásának jelentős növekedéséből a közösségi iparág nem tudott részesülni.
Slovenian: Zato kljub občutni rasti porabe oblikovalnikov črnega barvila industrija Skupnosti od tega ni mogla imeti koristi.
Estonian: Ehkki mustade värvimoodustajate tarbimine ühenduses kasvas märkimisväärselt, ei saanud ühenduse tootmisharu sellest kasu.
Latvian: Tādēļ, neskatoties uz to, ka melnās krāsas hromogēno vielu patēriņš Kopienā jūtami pieauga, Kopienas rūpniecības nozare nevarēja izmantot priekšrocības, ko tas sniedz.
Lithuanian: Todėl, nors juodų pigmentų vartojimas Bendrijoje labai augo, Bendrijos gamintojai negalėjo tuo pasinaudoti.
Maltese: Għalhekk, minkejja żieda sinnifikattiva fil-konsum ta' furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tgawdi minnha.
English: This overall decrease in market share for the Community industry is matched by a similar increase of market share by the product under consideration.
French: Cette diminution globale de la part de marché de l'industrie communautaire correspond à une augmentation similaire de la part de marché du produit considéré.
German: Diesem Rückgang des Marktanteils des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum insgesamt stand ein vergleichbarer Anstieg des Marktanteils der betroffenen Ware gegenüber.
Italian: A tale diminuzione complessiva della quota di mercato dell'industria comunitaria è corrisposto un aumento analogo della quota di mercato detenuta dal prodotto in esame.
Czech: Celkový pokles podílu výrobního odvětví Společenství na trhu korespondoval se zvýšením podílu dotyčného výrobku na trhu.
Slovak: Celkový pokles trhového podielu pre priemysel Spoločenstva bol vyrovnaný podobným nárastom trhového podielu uvažovaného produktu.
Polish: To ogólne zmniejszenie udziału w rynku dla przemysłu Wspólnoty nie odpowiada podobnemu wzrostowi udziału w rynku produktu badanego.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedésének általános csökkenése egybeesett az érintett termék piaci részesedésének növekedésével.
Slovenian: To splošno zmanjšanje tržnega deleža industrije Skupnosti se ujema s podobnim povečanjem tržnega deleža obravnavanega izdelka.
Estonian: Samal ajal kui ühenduse tootmisharu turuosa vähenes, suurenes vastavalt vaatlusaluse toote turuosa.
Latvian: Šis vispārējais Kopienas rūpniecības nozares tirgus daļas samazinājums atbilst līdzīgam izskatāmā ražojuma tirgus daļas pieaugumam.
Lithuanian: Bendros Bendrijos gamintojų rinkos dalies sumažėjimas atitiko nagrinėjamojo produkto rinkos dalies išaugimą.
Maltese: Ma' dan it-tnaqqis fuq kollox fis-sehem fis-suq għall-industrija tal-Komunità kien hemm żieda simili tas-sehem fis-suq mill-prodott li qed jiġi kkunsidrat.
English: It is important to note that despite a growth in the overall consumption of black colorformers of 17 % over the period considered, the Community industry did not benefit from increased sales.
French: Il est important de noter que, malgré une hausse de la consommation globale de substances chromogènes noires de 17 % au cours de la période considérée, l'industrie communautaire n'a bénéficié d'aucun accroissement de ses ventes.
German: In diesem Zusammenhang ist zu unterstreichen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufsmengen nicht steigern konnte, obwohl der Gesamtverbrauch von schwarzen Farbbildnern im Bezugszeitraum um 17 % stieg.
Czech: Zde je nutné zdůraznit, že i přes růst celkové spotřeby černých barvotvorných složek v posuzovaném období o 17 %, nemělo výrobní odvětví Společenství ze zvýšeného prodeje užitek.
Slovak: Je dôležité poznamenať, že napriek rastu celkovej spotreby čiernych farbotvorných látok na úrovni 17 % za uvažovaného obdobie, priemysel Spoločenstva nedokázal profitovať z týchto stúpajúcich predajov.
Polish: Ważnym jest, aby zauważyć, że pomimo wzrostu ogólnej konsumpcji czarnego barwnika pigmentowego o 17 % w trakcie rozpatrywanego okresu, przemysł Wspólnoty nie odniósł korzyści ze wzrostu sprzedaży.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a fekete színezékképző vegyületek fogyasztásának a bázisidőszak alatti 17 %-os általános növekedése ellenére a közösségi iparág nem részesült a növekvő értékesítésekből.
Slovenian: Pomembno je opozoriti, da kljub rasti celotne porabe oblikovalnikov črnega barvila v obravnavanem obdobju v višini 17 % industrija Skupnosti od povečane prodaje ni imela koristi.
Estonian: On oluline märkida, et ehkki vaadeldaval perioodil kasvas mustade värvimoodustajate tarbimine 17 %, ei saanud ühenduse tootmisharu kasu müügimahu suurenemisest.
Latvian: Ir svarīgi piebilst, ka, neskatoties uz vispārējo melnās krāsas hromogēno vielu patēriņa pieaugumu par 17 % pārskata periodā, Kopienas rūpniecības nozare nepiedzīvoja nekādu savu pārdevumu apjomu pieaugumu.
Lithuanian: Svarbu pabrėžti, kad Bendrijos gamintojai naudos iš išaugusių pardavimų neturėjo, nors bendro juodų pigmentų vartojimo augimas per nagrinėjamąjį laikotarpį sudarė 17 %.
Maltese: Huwa importanti li wieħed jinnota li minkejja t-tkabbir fil-konsum totali tal-furmaturi tal-kulur suwed ta' 17 % tul il-perijodu kunsidrat, l-industrija tal-Komunità ma gawditx miż-żieda fil-bejgħ.
English: To the contrary, the Community industry lost sales volume (5 % decline) and market share over the same period.
French: Elle a, au contraire, vu ses ventes baisser en volume (déclin de 5 %) et sa part de marché diminuer au cours de la même période.
German: Vielmehr musste er in diesem Zeitraum Verkaufseinbußen (von 5 %) und einen Rückgang seines Marktanteils hinnehmen.
Czech: Právě naopak v tomto období výrobní odvětví Společenství zaznamenalo ztrátu objemu prodeje (o 5 %) i svého podílu na trhu.
Slovak: Naopak, priemysel Spoločenstva v tomto období stratil objem predaja (pokles o 5 %) a aj trhový podiel.
Polish: Wprost przeciwnie, wspólnotowa branża utraciła wielkość sprzedaży (5 % spadek) oraz udział w rynku w trakcie tego okresu.
Hungarian: Ellenkezőleg, az említett időszak alatt a közösségi iparág veszített az értékesítési volumenéből (5 %-os visszaesés) és piaci részesedéséből.
Slovenian: Nasprotno, industriji Skupnosti se je v istem obdobju zmanjšal obseg prodaje (5 % padec) in tržni delež.
Estonian: Selle asemel vähenes hoopis ühenduse tootmisharu müügimaht (5 %) ja turuosa vaadeldaval perioodil.
Latvian: Gluži otrādi, Kopienas rūpniecības nozares pārdevumu apjoms samazinājās (5 % samazinājums), un tajā pašā laikā samazinājās tās tirgus daļa.
Lithuanian: Priešingai, Bendrijos gamintojai per tą patį laikotarpį prarado dalį pardavimų (sumažėjo 5 %) ir rinkos.
Maltese: Għall-kuntrarju, l-industrija tal-Komunità tilfet fil-volum tal-bejgħ (tnaqqis ta' 5 %) u s-sehem fis-suq tul l-istess perijodu.
English: Sales prices and factors affecting sales prices
French: Prix de vente et facteurs affectant le prix de vente
German: Verkaufspreise und Faktoren, die die Verkaufspreise beeinflussen
Italian: Prezzi delle vendite e fattori che incidono sui prezzi delle vendite
Czech: Prodejní ceny a faktory ovlivňující prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży i czynniki wpływające na ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesítési árak és az árakat befolyásoló tényezők
Slovenian: Prodajne cene in dejavniki, ki vplivajo na prodajne cene
Estonian: Müügihinnad ja müügihindu mõjutavad tegurid
Latvian: Pārdošanas cenas un faktori, kas ietekmē pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos ir joms įtaką darantys veiksniai
Maltese: Prezzijiet tal-bejgħ u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet tal-bejgħ
English: After a decrease of 6 % between 1996 and 1997 prices decreased by a further 7 % between 1997 and 1998, followed by a further decrease of 3 % between 1998 and the IP.
French: Après une diminution de 6 % entre 1996 et 1997, le prix a encore baissé de 7 % entre 1997 et 1998, puis de 3 % entre 1998 et la période d'enquête.
German: Nach einem Rückgang um 6 % zwischen 1996 und 1997 sanken die Preise zwischen 1997 und 1998 um weitere 7 % und zwischen 1998 und dem UZ nochmals um 3 %.
Italian: Dopo aver registrato un calo del 6 % tra il 1996 e il 1997, i prezzi sono scesi ancora del 7 % tra il 1997 e il 1998, quindi di un ulteriore 3 % tra il 1998 e il PI.
Czech: Po 6 % poklesu v letech 1996 a 1997 se ceny v období 1997-1998 ještě snížily o dalších 7 % a další pokles o 3 % následoval v roce 1998 a v OŠ.
Slovak: Po poklese o 6 % medzi rokom 1996 a 1997 ceny poklesli o ďalších 7 % medzi rokom 1997 a 1998, za čím nasledoval ďalší pokles o 3 % medzi rokom 1998 a IP.
Polish: Po spadku o 6 % w okresie między 1996 a 1997 r. ceny obniżyły się o dalsze 7 % w okresie między 1997 a 1998 r., po czym obniżyły się o dalsze 3 % w okresie między rokiem 1998 a OB.
Hungarian: Az 1996 és 1997 közötti 6 %-os csökkenés után 1997 és 1998 között további 7 %-kal estek vissza az árak, amit 1998 és a VI között további 3 %-os csökkenés követett.
Slovenian: Po znižanju v višini 6 % med letoma 1996 in 1997 so med letoma 1997 in 1998 cene nadalje padle za 7 %, čemur je v času od leta 1998 do obdobja OP sledilo še znižanje v višini 3 %.
Estonian: Hinnad langesid 6 % ajavahemikus 1996-1997, 7 % ajavahemikus 1997-1998 ning 1998. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajavahemikul veel 3 %.
Latvian: Pēc 6 % samazinājuma laikā no 1996. līdz 1997. gadam no 1997. gada līdz 1998. gadam cenas samazinājās vēl par 7 %, tad par 3 % no 1998. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: 1996–1997 metais sumažėjusi 6 %, 1997–1998 metais kaina sumažėjo dar 7 %, o nuo 1998 metų iki tyrimo laikotarpio nukrito 3 %.
Maltese: Wara tnaqqis ta' 6 % bejn l-1996 u l-1997 il-prezzijiet komplew jonqsu b' 7 % bejn l-1997 u l-1998, u wara komplew jonqsu aktar bi 3 % bejn l-1998 u l-PI.