FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The categorisation of transfer of communication messages for the dialogue procedure is specified in Table 5-4.
French: Le classement des messages de transfert de communication pour la procédure de dialogue figure au Tableau 5-4.
German: Die Kategorisierung von Kommunikationsübergabemeldungen für das Dialogverfahren ist in Tabelle 5-4 spezifiziert.
Italian: La categorizzazione dei messaggi di trasferimento delle comunicazioni per la procedura di dialogo è indicata nella tabella 5-4.
Portuguese: A categorização das mensagens de transferência de comunicação para o procedimento de diálogo encontra-se especificada na Tabela 5-4.
Finnish: Dialogimenettelyn kommunikoinnin siirtosanomien kategorisointi on määritelty taulukossa 5-4.
Czech: Zařazení komunikačních zpráv pro dialogový postup do kategorií přenosu je určeno v tabulce 5-4.
Slovak: Kategorizácia správ o odovzdaní spojenia pre dialógový postup sa uvádza v tabuľke č. 5-4.
Hungarian: Az egyeztetési eljárást támogató rádió-összeköttetés átadási közlemények kategorizálását az 5-4. táblázat tartalmazza.
Latvian: Dialoga procedūras sakaru nodošanas ziņojumu iedalījums kategorijās ir noteikts tabulā 5-4.
Maltese: Il-kategorizzazzjoni ta' trasferiment ta' messaġġi ta' komunikazzjoni għal proċedura ta' djalogu hija speċifikata fit-Tabella 5-4.
English: Table 5-2
French: Tableau 5-2
German: Tabelle 5-2
Italian: Tabella 5-2
Portuguese: Tabela 5-2
Finnish: Taulukko 5-2
Czech: Tabulka 5-2
Slovak: Tabuľka 5-2
Hungarian: 5-2. táblázat
Latvian: Tabula 5-2
Maltese: Tabella 5-2
English: Basic Procedure Messages
French: Messages de la procédure de base
German: Meldungen für das Grundverfahren
Italian: Messaggi della procedura di base
Portuguese: Mensagens de Procedimento Básico
Finnish: Perusmenettelyn sanomat
Czech: Zprávy pro základní postup
Latvian: Pamatprocedūras ziņojumi
Maltese: Proċedura Bażika ta' Messaġġi
English: Table 5-3
French: Tableau 5-3
German: Tabelle 5-3
Italian: Tabella 5-3
Portuguese: Tabela 5-3
Finnish: Taulukko 5-3
Czech: Tabulka 5-3
Slovak: Tabuľka 5-3
Latvian: Tabula 5-3
Maltese: Tabella 5-3
English: Dialogue Procedure - Co-ordination Phase Messages
French: Procédure de dialogue - Messages de la phase de coordination
German: Dialogverfahren - Meldungen während der Koordinationsphase
Italian: Procedura di dialogo - Messaggi della fase di coordinamento
Portuguese: Procedimento de Diálogo - Mensagens da Fase de Coordenação
Finnish: Dialogimenettely - Koordinointivaiheen sanomat
Czech: Dialogový postup - zprávy koordinační fáze
Slovak: Dialógový postup - správy o koordinačnej fáze
Latvian: Dialoga procedūra — koordinācijas fāzes ziņojumi
Maltese: Proċedura ta' Djalogu, Fażi ta' koordinament - Messaġġi
English: (Additional to Table 5-2)
French: (en complément au Tableau 5-2)
German: (Zusätzlich zu Tabelle 5-2)
Italian: (in aggiunta alla tabella 5-2)
Portuguese: (Adicional à Tabela 5-2)
Finnish: (Taulukon 5-2 lisäksi)
Czech: (Doplňková k tabulce 5-2)
Slovak: (Dodatkové k tabuľke 5-2)
Maltese: (Bħala żieda għat-Tabella 5-2)
English: Table 5-4
French: Tableau 5-4
German: Tabelle 5-4
Italian: Tabella 5-4
Portuguese: Tabela 5-4
Finnish: Taulukko 5-4
Czech: Tabulka 5-4
Slovak: Tabuľka 5-4
Hungarian: 5-4. táblázat
Maltese: Tabella 5-4
English: Dialogue Procedure - Transfer Phase Messages
French: Procédure de dialogue - Messages de la phase de transfert
German: Dialogverfahren - Meldungen während der Übergabephase
Italian: Procedura di dialogo - Messaggi della fase di trasferimento
Portuguese: Procedimento de Diálogo - Mensagens da Fase de Transferência
Finnish: Dialogimenettely - Siirtovaiheen sanomat
Czech: Dialogový postup - zprávy fáze předání
Slovak: Dialógový postup - správy o odovzdávacej fáze Typ správy
Hungarian: Egyeztetési eljárás - átadási fázist támogató közlemények
Latvian: Ziņojuma tips
Maltese: Proċedura ta' Djalogu Fażi ta' Trasferiment ta' Messaġġi
English: BASIC PROCEDURE - MANDATORY MESSAGES
French: PROCÉDURE DE BASE - MESSAGES OBLIGATOIRES
German: GRUNDVERFAHREN - OBLIGATORISCHE MELDUNGEN
Italian: PROCEDURA DI BASE - MESSAGGI OBBLIGATORI
Portuguese: PROCEDIMENTO BÁSICO - MENSAGENS OBRIGATÓRIAS
Finnish: PERUSMENETTELY - PAKOLLISET SANOMAT
Czech: ZÁKLADNÍ POSTUP - POVINNÉ ZPRÁVY
Slovak: ZÁKLADNÝ POSTUP - POVINNÉ SPRÁVY
Hungarian: ALAPELJÁRÁS - KÖTELEZŐ KÖZLEMÉNYEK
Lithuanian: PAGRINDINĖ TVARKA — PRIVALOMIEJI PRANEŠIMAI …
Maltese: PROĊEDURA BAŻIKA - MESSAĠĠI MANDATORJI
English: Description of Requirement
French: Description des prescriptions
German: Anforderungsbeschreibung
Italian: Descrizione delle necessità
Portuguese: Descrição do Requisito
Finnish: Vaatimuksien määrittely
Czech: Popis požadavků
Slovak: Požiadavky
Hungarian: A követelmény leírása
Latvian: Prasību apraksts
Lithuanian: Reikalavimų aprašymas …
Maltese: Deskrizzjoni ta' Ħtieġa
English: This section describes the minimum requirement at the application level for the implementation of OLDI facilities.
French: Le present chapitre décrit les exigences minimales à satisfaire au niveau application pour la mise en oeuvre du dispositif OLDI.
German: In diesem Abschnitt werden die auf der Anwendungsebene vorhandenen Mindestanforderungen an die Implementierung von OLDI-Leistungsmerkmale beschrieben.
Italian: Questa sezione descrive i requisiti minimi a livello di applicazione per l'implementazione di servizi OLDI.
Portuguese: A presente secção descreve os requisitos mínimos para a implementação das funcionalidades OLDI ao nível aplicativo.
Finnish: Tässä osassa kuvataan OLDI-palveluiden käyttöönoton vähimmäisvaatimukset ohjelmistotasolla.
Czech: Tento oddíl popisuje minimální požadavky na úrovni aplikace pro zavedení služeb OLDI.
Slovak: V tomto oddieli sa popisujú minimálne požiadavky na používanie prostriedkov OLDI na úrovni aplikácie.
Hungarian: E rész az alkalmazási szintű minimumkövetelményeket tartalmazza OLDI kapcsolatok bevezetéséhez.
Latvian: Šajā iedaļā aplūkotas obligātās prasības OLDI pakalpojumu ieviešanai lietojumprogrammu līmenī.
Maltese: Din is-sezzjoni tiddeskrivi il-ħtieġa minima fil-livell ta' applikazzjoni għall-implementazzjoni ta' faċilitajiet OLDI.
English: Advance Boundary Information Message (ABI)
French: Message de préavis de franchissement de limite (ABI)
German: Vorabinformationen über die Grenzpassage (ABI)
Italian: Messaggio di preavviso di attraversamento di confine (ABI)
Portuguese: Mensagem Avançada de Informação de Fronteira (ABI)
Finnish: Rajatiedon ennakkoilmoitussanoma ABI (Advance Boundary Information)
Czech: Předběžná informační zpráva o přeletu hranice FIR (ABI)
Slovak: Správa o predsunutí hranice (ABI)
Hungarian: Előzetes határadatot tartalmazó tájékoztató közlemény (ABI)
Latvian: Iepriekšējs ziņojums par robežas šķērsošanu (ABI)
Lithuanian: Pirminė oro erdvės ribų praskridimo informacija (ABI) …
Maltese: Advance Boundary Information Message (ABI) (Messaġġ bil-Quddiem ta' Informazzjoni dwar Fruntiera)
English: Purpose of the ABI Message
French: Objet du message ABI
German: Zweck der ABI-Meldung
Italian: Scopo del messaggio ABI
Portuguese: Finalidade da Mensagem ABI
Finnish: ABI-sanoman tarkoitus
Czech: Účel zprávy ABI
Slovak: Účel správy ABI
Hungarian: Az ABI közlemény célja
Latvian: ABI ziņojuma mērķis
Lithuanian: ABI pranešimo paskirtis …
Maltese: Skop tal-Messaġġ ABI
English: The ABI satisfies the following operational requirements:
French: Le message répond aux besoins opérationnels suivants:
German: Die ABI erfuellt folgende operationelle Anforderungen:
Italian: Il messaggio ABI soddisfa le necessità operative seguenti:
Portuguese: A ABI satisfaz os seguintes requisitos operacionais:
Finnish: ABI täyttää seuraavat toiminnalliset vaatimukset:
Czech: Zpráva ABI splňuje následující provozní požadavky:
Slovak: ABI uspokojuje tieto prevádzkové požiadavky:
Latvian: ABI ziņojums atbilst šādām ekspluatācijas prasībām:
Maltese: L-ABI jissodisfa dawn il-ħtiġiet operazzjonali:
English: provide for acquisition of missing flight plan data;
French: permettre la saisie des données de plan de vol manquantes;
German: sorgt für die Erfassung fehlender Flugplandaten;
Italian: permettere l'acquisizione dei dati di piano di volo mancanti;
Portuguese: permite a aquisição dos dados de plano de voo em falta;
Finnish: mahdollistaa puuttuvan lentosuunnitelmatiedon hankinnan,
Czech: zajišťuje získání chybějících dat letového plánu,
Slovak: poskytuje chýbajúce dáta o letovom pláne,
Latvian: nodrošina trūkstošos lidojuma plāna datus,
Maltese: jipprovdi għall-akwist ta' dettalji nieqsa mill-pjan tat-titjira;
English: provide advance boundary information and revisions thereto for the next ATC unit;
French: fournir à l'organisme ATC suivant des informations anticipées sur les franchissements de limites et toute révision qui y est apportée;
German: stellt der nächsten Flugverkehrskontrollstelle Vorabinformationen über die Grenzpassage und entsprechende Revisionen zur Verfügung;
Italian: fornire all'ente ATC successivo informazioni anticipate sugli attraversamenti di confine e le revisioni di tali informazioni;
Portuguese: fornece informação avançada de fronteira e suas revisões à unidade ATC seguinte;
Finnish: tarjoaa seuraavalle ATC-yksikölle ennakkoon rajatietoja ja niihin korjauksia,
Czech: poskytuje následujícímu stanovišti ATC předběžné údaje o hranici a jejich opravě
Slovak: poskytuje ďalšiemu stanovišťu riadenia leteckej prevádzky informácie o predsunutí hranice a korekciu týchto údajov,
Hungarian: határkeresztezésre vonatkozó előzetes adatokat és ennek módosításait megadja a következő ATC egységnek,
Latvian: sniedz iepriekšēju informāciju par robežas šķērsošanu un tās labojumus nākamajai ATC struktūrvienībai,
Maltese: jipprovdi informazzjoni bil-quddiem tal-fruntiera u reviżjoniet dwarhom lejn l-unità ATC li tkun tmiss;
English: update the basic flight plan data;
French: actualiser les données des plans de vol de base;
German: aktualisiert die grundlegende Flugplandatenbank;
Italian: aggiornare i dati di base dei piani di volo;
Portuguese: actualiza a informação básica do plano de voo;
Finnish: päivittää lentosuunnitelman perustietoja,
Czech: aktualizuje základní data letového plánu,
Slovak: aktualizuje základné dáta letového plánu,
Hungarian: felfrissíti az alapvető repülési terv adatait,
Latvian: atjaunina lidojuma plāna pamatdatus,
Maltese: jaġġorna d-dettalji ta' pjan bażiku ta' titjira;
English: facilitate early correlation of radar tracks;
French: faciliter la corrélation anticipée des pistes radar;
German: erleichtert die frühzeitige Korrelierung von Radarkursen;
Italian: facilitare la correlazione rapida delle tracce radar;
Portuguese: facilita a correlação antecipada das trajectórias radar;
Finnish: helpottaa tutkajälkien varhaista korrelointia,
Czech: umožňuje včasné porovnání radarového tracku
Slovak: uľahčuje včasnú koreláciu rádiolokátorových kurzov,
Hungarian: elősegíti a radarjelek korai korrelációját,
Latvian: palīdz savlaicīgi koriģēt radiolokatora ekrānā novērojamās ceļa līnijas,
Maltese: jiffaċilità korrelazzjoni kmieni ta' passaggi tar-radar;
English: facilitate accurate short-term sector load assessment.
French: faciliter l'évaluation précise à court terme de la charge du secteur.
German: erleichtert die exakte Beurteilung des kurzfristigen Verkehrsaufkommens für den Abschnitt.
Italian: facilitare la valutazione a breve termine del carico del settore.
Portuguese: facilita a avaliação precisa a curto prazo da carga do sector.
Finnish: helpottaa lähitulevaisuuden sektorikuormituksen tarkkaa arviointia.
Czech: umožňuje přesné krátkodobé hodnocení zatížení sektoru.
Slovak: uľahčuje presné stanovenie krátkodobej vyťaženosti sektoru.
Hungarian: elősegíti a rövid időn belül várható szektorterhelés pontos megbecslését.
Latvian: atvieglo sektora noslogotības precīzu īstermiņa novērtēšanu.
Maltese: jiffaċilità settur eżatt ta' terminu fil-qosor tal-kalkolu ta' tagħbija.
English: The ABI is a notification message.
French: L'ABI est un message de notification.
German: Die ABI ist eine Hinweismeldung.
Italian: L'ABI è un messaggio di notifica.
Portuguese: A ABI é uma mensagem de notificação.
Finnish: ABI on tiedoksiantosanoma.
Czech: ABI je oznamovací zpráva.
Slovak: ABI je správa, ktorá má povahu hlásenia.
Hungarian: Az ABI előzetes tájékoztatást tartalmazó közlemény.
Latvian: ABI kalpo kā paziņojums.
Maltese: L-ABI huwa messaġġ ta' notifika.
English: Message Contents
French: Composition du message
German: Bestandteile der Meldung
Italian: Contenuto del messaggio
Portuguese: Conteúdo da Mensagem
Finnish: Sanoman sisältö
Czech: Obsah zprávy
Slovak: Obsah správy
Hungarian: A közlemény tartalma
Latvian: Ziņojuma saturs
Lithuanian: Pranešimo turinys …
Maltese: Kontenut tal-Messaġġ
English: The ABI message shall contain the following items of data:
French: Le message ABI doit comprendre les éléments suivants:
German: (NE) Die ABI-Meldung muss folgende Dateneinheiten enthalten:
Italian: Il messaggio ABI contiene i dati seguenti:
Portuguese: A mensagem ABI deverá conter os seguintes dados:
Finnish: ABI-sanoman tulee sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Zpráva ABI musí obsahovat následující datové položky:
Slovak: Správa ABI obsahuje tieto údaje:
Latvian: ABI ziņojums satur šādas datu vienības:
Maltese: Il-messaġġ ABI għandu jkun fih dawn l-elementi ta' dettalji li ġejjin:
English: Aircraft Identification;
French: identification de l'aéronef;
German: Luftfahrzeugkennung;
Italian: identificazione dell'aeromobile;
Portuguese: Identificação da Aeronave;
Finnish: Lentokoneen tunnistetiedot,
Czech: Identifikace letadla,
Slovak: identifikačné údaje lietadla,
Hungarian: a légi jármű azonosító jele,
Latvian: gaisakuģa identifikācijas indekss,
Maltese: L-Identifikazzjoni ta' l-ajruplan;
English: SSR Mode and Code (if available);
French: mode et code SSR (le cas échéant);
German: SSR-Modus und -Code (sofern vorhanden);
Italian: modo e codice SSR (se disponibile);
Portuguese: Modo e Código SSR (se existente);
Finnish: SSR-toimintatila ja -koodi (mikäli saatavilla),
Czech: Mód a kód sekundárního radaru (SSR) (je-li k dispozici),
Slovak: režim a kód SSR (pokiaľ je k dispozícii),
Hungarian: SSR mód és kód (ha rendelkezésre áll),
Latvian: SSR darba režīmu un kodu (ja dati ir pieejami),
Maltese: Il-Modalità u Kodiċi SSR (jekk disponibbli);
English: Departure Aerodrome;
French: aérodrome de départ;
German: Startflugplatz;
Italian: aerodromo di partenza;
Portuguese: Aeródromo de Partida;
Finnish: Lähtölentoasema,
Czech: Letiště vzletu
Slovak: letisko odletu,
Hungarian: indulási repülőtér,
Latvian: izlidošanas lidlauks,
Maltese: L-Ajruport tat-Tluq;
English: Estimate Data;
French: données estimées;
German: Schätzdaten;
Italian: dati stimati;
Portuguese: Informação Estimada;
Finnish: Arviotieto,
Czech: Předběžná data,
Slovak: dáta určené odhadom,
Hungarian: számított határkeresztezési adatok,
Latvian: provizoriskos aprēķinus,
Maltese: L-Estimi ta' Dettalji;
English: Destination Aerodrome;
French: aérodrome de destination;
German: Zielflugplatz;
Italian: aerodromo di destinazione;
Portuguese: Aeródromo de Destino;
Finnish: Määränpäälentoasema,
Czech: Letiště zamýšleného přistání
Slovak: cieľové letisko,
Hungarian: rendeltetési repülőtér.
Latvian: galamērķa lidlauks,
Maltese: L-Ajruport ta' Destinazzjoni;
English: Aircraft number and type;
French: nombre d'aéronefs et type;
German: Luftfahrzeugmuster und -zahl;
Italian: numero e tipo degli aeromobili;
Portuguese: Número e Tipo de Aeronave;
Finnish: Koneiden lukumäärä ja tyyppi,
Czech: Číslo a typ letadla,
Slovak: číslo a typ lietadla,
Hungarian: a légi járművek száma és típusa,
Latvian: gaisakuģu skaitu un tipu,
Maltese: In-Numru u Tip ta' l-ajruplan;
English: Route (optional);
French: route (facultatif);
German: Flugstrecke (optional);
Italian: rotta (facoltativo);
Portuguese: Rota (opcional);
Finnish: Reitti (valinnainen),
Czech: Trať (nepovinné),
Slovak: trasu (nepovinne),
Hungarian: útvonal (opcionális elem),
Latvian: maršrutu (fakultatīvi),
Maltese: Ir-Rotta (voluntarja);
English: Other Flight Plan Data (optional).
French: autres données de plan de vol (facultatif).
German: sonstige Flugplandaten (optional).
Italian: altri dati del piano di volo (facoltativo).
Portuguese: Outras Informações do Plano de Voo (opcional).
Finnish: Muut lentosuunnitelmatiedot (valinnainen).
Czech: Další data letového plánu (nepovinné).
Slovak: iné údaje o letovom pláne (nepovinne),
Hungarian: egyéb repülési terv adatok (választható elem).
Latvian: citus lidojuma plāna datus (fakultatīvi).
Maltese: Id-Dettalji l-Oħra tal-Pjan tat-Titjira (voluntarja).
English: Data insertion rules, formats and field contents are specified at Annex A.
French: Les règles d'introduction des données ainsi que les formats et le contenu des champs sont précisés à l'Annexe A.
German: Die Dateneinsetzregeln, Datenformate und Feldinhalte sind in Anhang A ausgeführt.
Italian: Le regole di inserimento dei dati, i formati ed il contenuto dei campi sono specificati nell'allegato A.
Portuguese: As regras de inserção dos dados, os formatos e o conteúdo dos campos são especificados no Anexo A.
Finnish: Tiedon syöttösäännöt, rakenteet ja kenttäsisällöt on määritelty liitteessä A.
Czech: Pravidla vkládání dat, formáty a obsah polí jsou určeny v příloze A.
Slovak: Predpisy pre vkladanie dát, formáty a obsah polí sú uvedené v prílohe A.
Hungarian: Az adatbeviteli szabályokra, formátumra és rovattartalomra vonatkozó előírásokat az A függelék tartalmazza.
Latvian: Datu iestrādes noteikumi, lauku formāts un saturs ir norādīti A pielikumā.
Maltese: NOTA Regoli tad-dħul ta' dettalji, formati u kontenuti ta' oqsma huma speċifikati fl-Anness A.
English: Rules of Application
French: Règles d'application
German: Anwendungsregeln
Italian: Regole di applicazione
Portuguese: Regras de Aplicação
Finnish: Soveltamissäännöt
Czech: Pravidla používání
Slovak: Vykonávacie predpisy
Hungarian: Alkalmazási szabályok
Latvian: Lietošanas noteikumi
Lithuanian: Taikymo taisyklės …
Maltese: Regoli ta' Applikazzjoni
English: Except as provided for in 6.2.3.1.3 and 6.2.3.1.4 below, one or more ABI messages shall be sent for each flight planned to cross the boundary of areas of responsibility subject to OLDI procedures.
French: Sauf dispositions contraires prévues aux alinéas 6.2.3.1.3 et 6.2.3.1.4 ci-dessous, un ou plusieurs messages ABI doivent être envoyés pour chaque vol devant franchir la limite des zones de responsabilité, conformément aux procédures OLDI.
German: (NE) Mit Ausnahme der nachstehend unter 6.2.3.1.3 und 6.2.3.1.4 genannten Fälle sind für jeden beabsichtigten Überflug der Grenzen von Zuständigkeitsgebieten nach OLDI-Verfahren eine oder mehrere ABI-Meldungen zu senden.
Italian: Salvo disposizioni diverse contenute nei punti 6.2.3.1.3 e 6.2.3.1.4 qui sotto, si inviano uno o più messaggi ABI per ciascun volo che deve attraversare il confine tra aree di giurisdizione, conformemente alle procedure OLDI.
Portuguese: À excepção do estabelecido em 6.2.3.1.3 e 6.2.3.1.4 abaixo, deverão ser enviadas uma ou mais mensagens ABI por cada voo cujo atravessamento da fronteira das áreas de responsabilidade esteja planeado, subordinadas aos procedimentos OLDI.
Finnish: Ellei kohdista 6.2.3.1.3 tai 6.2.3.1.4 muuta johdu, tulee jokaista OLDI-menettelyssä mukana olevaa vastuualueiden välisen rajan ylitystä suunnittelevaa lentoa kohti lähettää yksi tai useampi ABI-viesti.
Czech: Kromě případů stanovených níže v bodech 6.2.3.1.3 a 6.2.3.1.4 je nutné zaslat jednu nebo více zprávu ABI pro každý plánovaný let překračující hranici prostoru odpovědnosti v souladu s postupy OLDI.
Slovak: S výhradou ustanovení v bodoch 6.2.3.1.3 a 6.2.3.1.4. nižšie, pri každom lete, ktorý má prejsť cez hranicu oblastí pokrytia, v ktorých sa uplatňuje postup OLDI, sa odosiela jedna alebo viac správ ABI.
Hungarian: A lenti 6.2.3.1.3. és 6.2.3.1.4. pontokban előírtakat kivéve az OLDI eljárásokat használó körzetek határát tervezetten keresztező valamennyi légi járműről egy vagy több ABI közleményt kell küldeni.
Latvian: Izņemot 6.2.3.1.3. un 6.2.3.1.4. punktā paredzētos gadījumus, saistībā ar katru lidojumu, kam paredzēts šķērsot atbildības rajonu robežu, ir jānosūta viens vai vairāki ABI ziņojumi saskaņā ar OLDI procedūrām.
Maltese: Ħlief kif hemm ipprovdut fi 6.2.3.1.3. u 6.2.3.1.4 hawn taħt, wieħed jew aktar messaġġi ABI għandhom jintbagħtu għal kull titjira li tkun ippjanata li taqsam il-fruntiera ta' oqsma ta' responsabilità suġġetti għal proċeduri OLDI.
English: When sent, the ABI message shall precede the Activate (ACT) or Referred Activate Proposal (RAP) message.
French: Le message ABI doit précéder le message d'activation (ACT) ou le message de proposition d'activation soumis pour accord (RAP).
German: (NE) Im Falle des Versendens muss die ABI-Meldung der ACT-Meldung (Aktivierung) bzw. RAP-Meldung (verwiesener Aktivierungsvorschlag) vorausgehen.
Italian: Quando è inviato, il messaggio ABI precede il messaggio di attivazione (ACT) o il messaggio di proposta di attivazione sottoposta per accettazione (RAP).
Portuguese: Quando enviada, a mensagem ABI deverá preceder a mensagem de Activação (ACT) ou de Proposta de Activação Remetida (RAP).
Finnish: ABI-sanoma tulee lähettää ennen aktivointiviestiä (ACT) tai ratkaistavaksi lähetettyä aktivointiehdotussanomaa (RAP).
Czech: Při zasílání musí zpráva ABI předcházet aktivační zprávě (ACT), nebo zprávě navrhující nestandardní podmínky předání předložené přijímajícímu řídícímu.
Slovak: Ak sa správa ABI odosiela, tak pred správou o aktivácii (ACT) alebo správou o postúpení návrhu na aktiváciu (RAP).
Hungarian: Ha ABI közleményt küldenek, az ABI közleménynek meg kell előznie az aktivizáló (ACT) vagy válaszköteles aktivizáló közleményt (RAP).
Latvian: Nosūtīšanas gadījumā pēc ABI ziņojuma, jānosūta aktivizēšanas (ACT) vai ierosinātās aktivizēšanas saskaņošanas (RAP) ziņojums.
Maltese: Meta jintbagħtu, l-messaġġi ABI għandhom jippreċedu l-messaġġ Activate (ACT) jew il-messaġġ Referred Activate Proposal (RAP).
English: An ABI message shall not be generated if a Preliminary Activate (PAC) message is to be sent.
French: Un message ABI ne doit pas être établi si l'envoi d'un message d'activation préliminaire (PAC) est prévu.
German: (NE) Eine ABI-Meldung darf nicht generiert werden, wenn eine PAC-Meldung (vorläufige Aktivierung) zu senden ist.
Italian: Se è previsto un messaggio di attivazione preliminare (PAC) il messaggio ABI non viene generato.
Portuguese: A mensagem ABI não deverá ser gerada se estiver para ser enviada uma mensagem de Activação Preliminar (PAC).
Finnish: ABI-sanomaa ei tule generoida, mikäli aiotaan lähettää alustava aktivointisanoma (PAC).
Czech: Zpráva se negeneruje, má-li být zaslána zpráva o předběžné aktivaci (PAC).
Slovak: Správa ABI sa negeneruje, ak sa má odoslať správa o predbežnej aktivácii (PAC).
Hungarian: ABI közleményt tilos generálni, amennyiben előaktivizáló közleményt (PAC) fognak küldeni.
Latvian: ABI ziņojums netiek sagatavots, ja ir jāsūta iepriekšējas aktivizēšanas (PAC) ziņojums.
Maltese: Il-Messaġġ ABI m'għandux ikun iġġenerat jekk messaġġ Activate Prelimenari (PAC) jkollu jkun mibgħut.
English: ABI transmission should be inhibited if the ACT or RAP message is due for transmission immediately or within a bilaterally agreed time interval.NOTE
French: Il convient d'empêcher la transmission d'un message ABI si le message ACT ou RAP est prévu d'être transmis immédiatement ou dans un intervalle de temps agréé bilatéralement.NOTE
German: Die ABI-Übermittlung sollte unterdrückt werden, falls die ACT- bzw. RAP-Meldung sofort oder innerhalb eines bilateral vereinbarten Zeitintervalls zur Übermittlung ansteht.
Portuguese: A transmissão da ABI deveria ser inibida se as mensagens ACT ou RAP estiverem para ser enviadas imediatamente ou num intervalo de tempo acordado bilateralmente.NOTA
Finnish: ABI-sanoman lähetys tuli estää, mikäli välittömästi tai sovitun ajan sisällä ollaan lähettämässä ACT- tai RAP-sanoma.HUOM.