English: In addition, the Commission considers that, subject to cumulative effect and hardcore restrictions, agreements between small and medium-sized undertakings as defined in the Annex to Commission Recommendation 96/280/EC(6) are rarely capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition within the meaning of Article 81(1), and therefore generally fall outside the scope of Article 81(1).
German: Ferner geht die Kommission davon aus, dass abgesehen von Fällen, in denen kumulative Wirkungen gegeben sind und Kernbeschränkungen vorliegen, Vereinbarungen zwischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) nach der Definition im Anhang zur Kommissionsempfehlung 96/280/EG(6) selten geeignet sind, den Handel zwischen Mitgliedstaaten oder den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt im Sinne des Artikels 81 Absatz 1 spürbar zu beeinträchtigen bzw. einzuschränken, so dass sie grundsätzlich nicht unter das Kartellverbot fallen.
Italian: La Commissione ritiene infine che, ferma restando la possibilità di problemi dovuti alla presenza di restrizioni gravi e di effetti cumulativi, gli accordi fra piccole e medie imprese quali definite nell'allegato della raccomandazione 96/280/CE della Commissione(6) siano raramente di natura tale da influenzare sensibilmente gli scambi fra Stati membri o da restringere in modo significativo il gioco della concorrenza ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, e non rientrino quindi, di regola, nel campo di applicazione di detto articolo.
Slovak: Komisia sa tiež domnieva, že okrem kumulatívneho účinku a závažných obmedzení, dohody medzi malými a strednými podnikmi, ako sú definované v prílohe k odporúčaniu Komisie 96/280/ES [6] majú zriedka výrazné účinky na obchod medzi členskými štátmi alebo výrazne obmedzujú hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ods. 1 a preto spravidla nepatria do pôsobnosti článku 81 ods. 1.
Polish: Oprócz tego Komisja uważa, że – z zastrzeżeniem skutków łącznych i ograniczeń zasadniczych – porozumienia między małymi i średnimi przedsiębiorstwami, określone w załączniku do zalecenia Komisji 96/280/WE [6], rzadko mogą wpływać w znaczący sposób na handel między Państwami Członkowskimi lub stanowić znaczące ograniczenie konkurencji w rozumieniu art. 81 ust. 1. i dlatego generalnie nie są objęte zakresem art. 81 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság úgy véli továbbá, hogy – a halmozott hatás és a különösen súlyos korlátozások figyelembe vétele mellett – a Bizottság 96/280/EK ajánlásának [6] mellékletében meghatározott kis- és középvállalkozások által kötött megállapodások esetében nem valószínűsíthető, hogy ezek képesek lennének a tagállamok közötti kereskedelemre a 81. cikk (1) bekezdése szerinti érzékelhető hatást gyakorolni, vagy érzékelhető versenykorlátozást eredményezni, így ezek a megállapodások főszabályként nem tartoznak a 81. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da lahko sporazumi med malimi in srednjimi podjetji, kot so opredeljena v Prilogi k Priporočilu Komisije 96/280/EC [6], ob upoštevanju kumulativnega učinka in nedopustnih omejitev, le redko občutno vplivajo na trgovino med državami članicami ali občutno omejijo konkurenco v smislu člena 81(1), in so zaradi tega na splošno izven področja uporabe člena 81(1).
Bulgarian: В допълнение Комисията счита, че в зависимост от кумулативния ефект и водещите ограничения споразуменията между малките и средните предприятия, така както са определени в приложението към Препоръка на Комисията 96/280/EО, рядко са в състояние значително да въздействат върху търговията между държавите-членки или значително да ограничат конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 и поради това обикновено попадат извън приложното поле на член 81, параграф 1.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka, ievērojot kumulatīvo iedarbību un skaidri definētus ierobežojumus, vienošanās Komisijas Rekomendācijas 96/280/EK [6] pielikumā definēto mazo un vidējo uzņēmumu starpā retos gadījumos var jūtami ierobežot konkurenci 81. panta 1. punkta nozīmē, un tāpēc tām parasti nepiemēro 81. panta 1. punktu.
Lithuanian: Be to, Komisija laikosi nuomonės, kad priklausomai nuo didėjančio poveikio ir sunkių apribojimų, susitarimai tarp smulkių ir vidutinių įmonių, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijos 96/280/EB [6] priede, retai kada gali turėti pastebimą įtaką prekybai tarp valstybių narių ar pastebimai riboti konkurenciją pagal 81 straipsnio 1 dalį, taigi paprastai tokie susitarimai nepatenka į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li, suġġett għall-effett kumulattiv u restrizzjonijiet iebsa, ftehim bejn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju kif defeniti fl-Anness għar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/280/KE [6] huma rarament kapaċi li jaffettwa b'apprezzament negozju bejn l-Istati Membri jew li b'apprezzament jirrestrinġu kompetizzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 81(1), u għalhekk ġeneralment jaqgħu ’l barra mill-għan ta' l-Artikolu 81(1).