FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this is not the case, the test will have to be repeated with an increased highest concentration;
French: Dans le cas contraire, il faudra recommencer l'essai en augmentant la concentration la plus forte;
German: Ist dies nicht der Fall, muss die Prüfung mit einer höheren höchsten Konzentration wiederholt werden.
Spanish: En caso contrario, será necesario repetir el ensayo a una concentración máxima mayor;
Italian: In caso contrario il test andrà ripetuto con una concentrazione massima più elevata;
Portuguese: Se não for este o caso, o ensaio terá de ser repetido com um aumento da maior concentração;
Dutch: Als dat niet het geval is, moet de test worden herhaald met een hogere hoogste concentratie.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, skal testen gentages med forøget højeste koncentration.
Swedish: I annat fall måste testet upprepas med en högre högsta koncentration.
Finnish: Mikäli näin ei ole, testi on toistettava suuremmalla pitoisuudella.
Hungarian: Ellenkező esetben a vizsgálatot egy megnövelt legmagasabb koncentrációszinten meg kell ismételni;
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, тестът трябва да се повтори с повишена най-висока концентрация;
Estonian: Vastupidisel juhul tuleb katset korrata suurema kõrgeima kontsentratsiooniga;
Latvian: Ja tā nav, tests ir jāatkārto ar palielinātu lielāko koncentrāciju;
Lithuanian: Jei taip nėra, bandymą reikia pakartoti su dar didesne didžiausia koncentracija;
English: if the ECX for effects on reproduction is estimated, it is advisable that sufficient concentrations are used to define the ECX with an appropriate level of confidence.
French: si l'on veut estimer la CEx relative aux effets sur la reproduction, il est conseillé d'utiliser des concentrations suffisantes pour définir cette CEx avec un niveau de confiance satisfaisant.
German: Wenn die ECX für Wirkungen auf die Reproduktion geschätzt wird, ist es ratsam, hinreichende Konzentrationen zur Bestimmung der ECX mit einem angemessenen Vertrauensbereich zu verwenden.
Spanish: si se estima el valor de ECx para los efectos sobre la reproducción, es aconsejable usar concentraciones suficientes para definir dicho valor con un nivel de confianza adecuado.
Italian: se si stima la CEX per gli effetti sulla riproduzione, è consigliabile usare un numero sufficiente di concentrazioni tale da consentire di definire la CEX con un livello di confidenza adeguato.
Portuguese: Se for estimada a CEX para os efeitos sobre a reprodução, é aconselhável utilizar concentrações suficientes de modo a definir a CEX com um nível de confiança apropriado.
Dutch: Indien een schatting wordt gemaakt van de ECX betreffende effecten op de voortplanting, is het raadzaam om een dusdanig aantal concentraties te gebruiken dat de ECX met voldoende zekerheid kan worden bepaald.
Danish: Hvis ECx for indvirkning på formeringsevnen beregnes, er det tilrådeligt, at der anvendes tilstrækkeligt mange koncentrationer til, at ECx kan defineres med passende sikkerhed.
Swedish: Om man bestämmer ECX för verkningar på reproduktionskapaciteten är det tillrådligt att använda tillräckligt antal koncentrationer för att möjliggöra bestämning av ECX med tillräcklig konfidensnivå.
Finnish: Jos arvioidaan ECx lisääntymisvaikutuksille, suositellaan, että käytetään niin suurta määrää pitoisuuksia, että ECx voidaan määrittää asianmukaisella luotettavuustasolla.
Polish: jeśli szacowane jest ECX odnoszące się do skutków dotyczących rozrodczości, wskazane jest użycie wystarczającego stężenia w celu określenia ECX z właściwym poziomem wiarygodności.
Hungarian: amennyiben a reprodukcióra gyakorolt hatásokra vonatkozó ECx – t kívánjuk meghatározni, akkor tanácsos kellően nagy koncentrációértékeket használni az ECx megfelelő konfidenciaszinten történő meghatározása érdekében.
Bulgarian: ако е изчислено ЕСх за въздействието върху репродуктивността, се препоръчва да се използват достатъчни концентрации за да се определи ЕСх с подходящо ниво на увереност.
Estonian: kui hinnatakse ECX mõju sigivusele, on soovitatav kasutada kontsentratsioone, mis oleksid piisavad, et määratleda ECX vajalikul usaldusväärsuse tasemel.
Latvian: ja novērtē ECX ietekmi uz vairošanos, ir ieteicams izmantot pietiekami lielas koncentrācijas, lai definētu ECX ar atbilstīgu ticamības līmeni.
Lithuanian: jei vertinama reprodukciją veikianti ECx, jai apibrėžti atitinkamu pasikliovimo lygiu patartina naudoti pakankamą koncentracijos verčių skaičių.
English: If the EC50 for effects on reproduction is estimated, it is advisable that the highest test concentration is greater than this EC50.
French: Si l'on évalue la CE50 relative aux effets sur la reproduction, il est souhaitable que la concentration d'essai la plus forte soit supérieure à cette CE50.
German: Wenn die EC50 für Wirkungen auf die Reproduktion geschätzt wird, ist es ratsam, dass die höchste Prüfkonzentration höher als diese EC50 ist.
Spanish: Si se estima la EC50 para los efectos sobre la reproducción, es aconsejable que la concentración de ensayo máxima sea superior a dicha EC50.
Italian: Se si stima la CE50 per gli effetti sulla riproduzione, è consigliabile che la massima concentrazione di prova sia maggiore della CE50 calcolata.
Portuguese: Se for estimada a CE50 para os efeitos sobre a reprodução, é aconselhável que a maior concentração de ensaio seja superior a este valor CE50.
Dutch: Indien een schatting wordt gemaakt van de EC50 betreffende effecten op de voortplanting, is het raadzaam dat de hoogste testconcentratie groter is dan deze EC50.
Danish: Hvis EC50 for indvirkning på formeringsevnen beregnes, er det tilrådeligt, at den højeste test-koncentration er større end den ved EC50.
Swedish: Om man bestämmer EC50 för verkningar på reproduktionskapaciteten är det tillrådligt att den högsta testkoncentrationen är högre än detta värde på EC50.
Finnish: Jos arvioidaan EC50 lisääntymisvaikutuksille, suositellaan, että suurin testipitoisuus on suurempi kuin kyseinen EC50.
Polish: Jeśli szacowany jest EC50 odnoszący się do skutków dotyczących rozrodczości, wskazane jest, aby najwyższe stężenie badane było wyższe niż ten EC50.
Hungarian: Amennyiben a reprodukcióra gyakorolt hatásokra vonatkozó EC50 – t kell felbecsülni, akkor tanácsos, hogy a legmagasabb vizsgálati koncentráció ezen EC50 – nél magasabb legyen.
Bulgarian: Ако е изчислено ЕС50 за въздействието върху репродуктивността, се препоръчва най-високата концентрация да е по-висока от тази ЕС50.
Estonian: Kui hinnatakse EC50 mõju sigivusele, on soovitatav, et kõrgeim uuritav kontsentratsioon oleks suurem kui kõnealune EC50.
Latvian: Ja novērtē EC50 ietekmi uz vairošanos, ir ieteicams, lai lielākā testa koncentrācija būtu lielāka par attiecīgo EC50.
Lithuanian: Jei vertinama reprodukciją veikianti EC50, patartina, kad didžiausia bandomoji koncentracija būtų didesnė kaip ši EC50.
English: One test-medium control series and also, if relevant, one control series containing the solvent or dispersant should be run in addition to the test series.
French: Il faudrait tester une série de témoins du milieu d'essai et, le cas échéant, une série de témoins contenant le solvant ou le dispersant, parallèlement aux séries traitées avec la substance d'essai.
German: Eine Kontrollreihe mit dem Prüfmedium und, sofern zutreffend, auch eine Kontrollreihe mit dem Löse- oder Dispersionsmittel sollten zusätzlich zu den Testreihen durchgeführt werden.
Spanish: Además de la serie de ensayo, debe realizarse una serie de control con el medio de ensayo y, si procede, otra que contenga el disolvente o el dispersante.
Italian: In aggiunta alle concentrazioni con la sostanza di prova, dovrebbe essere allestita una serie di controllo con il mezzo di prova ed eventualmente una serie di controllo contenente il solvente o il disperdente.
Portuguese: A par das séries de ensaio, deve ser realizada uma série de ensaios de controlo do meio e, se aplicável, uma série de controlo contendo o solvente ou o dispersante.
Dutch: Ter aanvulling op de testreeks moet er één testmediumcontrolereeks en, indien relevant, één controlereeks met het oplosmiddel of het dispergeermiddel worden uitgevoerd.
Swedish: En kontrollserie för testmediet och i förekommande fall en kontrollserie med lösnings- eller dispergeringsmedlet bör köras utöver testserierna.
Finnish: Testisarjan lisäksi on määritettävä yksi viljelynestettä sisältävä kontrollisarja ja tapauksen mukaan yksi kontrollisarja, joka sisältää liuotinta tai dispergointiainetta.
Polish: Do serii badanej dodatkowo musi być włączona jedna seria kontrolna badanego ośrodka oraz, jeżeli to właściwe, jedna seria kontrolna zwierająca rozpuszczalnik lub dyspergator.
Hungarian: A vizsgált anyaggal kezelt vizsgálati sorozatokkal párhuzamosan a vizsgálati közeg egy kontrollcsoport-sorozatát és – adott esetben – egy, oldószert vagy diszpergálószert tartalmazó kontrollcsoport-sorozatot kell beállítani.
Bulgarian: Допълнително към сериите от теста, по средата на теста се използва една контролна серия и също, ако е уместно, една контролна серия, съдържаща разтвор или разпръскващо вещество.
Estonian: Lisaks katseseeriale tuleks teha üks katsekeskkonna kontrollkatsete seeria ja vajadusel ka üks lahustit või dispergaatorit sisaldav kontrollkatsete seeria.
Latvian: Būtu jāizdara viena testa vides kontroles testu sērija un attiecīgā gadījumā arī viena kontroles testu sērija ar šķīdinātāju vai disperģētāju vielu.
Lithuanian: Be bandomosios medžiagos bandinių serijos, bandoma viena bandymų terpės kontrolinių bandinių serija ir, jei tinka, viena tirpiklio ar dispergatoriaus kontrolinių bandinių serija.
English: When used, the solvent or dispersant concentration should be the same as that used in the vessels containing the test substance.
French: Le cas échéant, la concentration du solvant ou du dispersant doit être identique à celle utilisée dans les récipients contenant la substance d'essai.
German: Werden Löse- oder Dispersionsmittel verwendet, sollte deren Konzentration gleich den Konzentrationen in den Gefäßen mit der Prüfsubstanz sein.
Spanish: En este caso, la concentración de disolvente o dispersante ha de ser igual a la usada en los recipientes que contienen la sustancia de ensayo.
Italian: La concentrazione dell'eventuale solvente o disperdente deve essere identica a quella usata nei recipienti contenenti la sostanza di prova.
Portuguese: Quando forem utilizados solventes ou dispersantes, a sua concentração deve ser igual à utilizada nos recipientes contendo a substância de ensaio.
Dutch: Indien gebruikt moet de oplosmiddel- of dispergeermiddelconcentratie dezelfde zijn als in de vaten met de teststof.
Swedish: Kontrollseriernas lösningsmedel eller dispergeringsmedel bör ha samma koncentration som i testserierna.
Finnish: Mahdollisen liuottimen tai dispergointiaineen pitoisuuden olisi oltava sama kuin testiainetta sisältävissä testiastioissa.
Polish: Gdy stosowany jest rozpuszczalnik lub dyspergator, ich stężenie powinno być takie samo jak używane w zbiornikach zawierających substancję badaną.
Hungarian: Ebben az esetben az oldószer vagy diszpergálószer koncentrációja azonos a vizsgált anyagot tartalmazó edényekben használt koncentrációval. Megfelelő számú párhuzamost kell használni (ld.
Bulgarian: Когато се използва такава серия, концентрацията на разтворителя или на разпръскващото вещество следва да е същата като използваната в съда, съдържащ тестваното вещество.
Estonian: Lahusti või dispergaatori korral peaks nende kontsentratsioon olema sama mis uuritavat ainet sisaldavates anumates.
Latvian: Ja izmanto šķīdinātāju vai disperģētāju vielu, koncentrācijai būtu jābūt tādai pašai, kādu izmanto traukos, kuros ir testa viela.
Lithuanian: Naudojamo tirpiklio ar dispergatoriaus koncentracija turi būti tokia, kokia yra induose su bandomąja medžiaga.
English: The appropriate number of replicates should be used (see section 1.8.1.3).
French: Il convient d'utiliser un nombre approprié de répliques (voir point 1.8.1.3).
German: Die entsprechende Anzahl an Wiederholungen sollte zum Einsatz kommen (siehe Abschnitt 1.8.1.3).
Spanish: Hay que emplear el número adecuado de recipientes en paralelo (véase el punto 1.8.1.3).
Italian: Anche per i controlli dovrebbe essere usato un numero adeguato di repliche (cfr. punto 1.8.1.3).
Portuguese: Deve utilizar-se um número apropriado de repetições (ver ponto 1.8.1.3).
Dutch: Het juiste aantal replicatieonderzoeken moet worden verricht (zie punt 1.8.1.3).
Danish: Der skal udføres et passende antal flergangsbestemmelser (se sektion 1.8.1.3).
Swedish: Lämpligt antal replikat bör användas (se avsnitt 1.8.1.3).
Finnish: Riittävä määrä rinnakkaisnäytteitä olisi määritettävä (ks. kohta 1.8.1.3).
Polish: Należy użyć właściwej ilości kopii (patrz ppkt 1.8.1.3).
Hungarian: 1.8.1.3. szakasz).
Bulgarian: Използват се подходящ брой дублиращи серии (виж точка 1.8.1.3).
Estonian: Kasutada tuleks sobivat hulka dubleerivaid proove (vt punkt 1.8.1.3).
Latvian: Būtu jāizmanto piemērots atkārtojumu skaits (sk. 1.8.1.3. iedaļu).
Lithuanian: Turi būti daromas atitinkamas skaičius lygiagrečiųjų bandymų (žr. 1.8.1.3 skirsnį).
English: Generally, in a well-run test, the coefficient of variation around the mean number of living offspring produced per parent animal in the control(s) should be < = 25 %, and this should be reported for test designs using individually held animals.
Spanish: Por lo general, en un ensayo bien ejecutado, el coeficiente de variación con respecto al número medio de supervivientes vivos producido por cada parental de control debe ser < = 25 %; este valor debe documentarse para diseños de ensayo en los que se usen animales mantenidos por separado.
Italian: Generalmente, in un test ben condotto, il coefficiente di variazione del numero medio di piccoli vivi prodotti da ciascun animale riproduttore nel/i controllo/i dovrebbe essere < = 25 %; il coefficiente di variazione dovrebbe essere riportato per le prove dove gli animali riproduttori sono mantenuti individualmente.
Portuguese: Em geral, num ensaio bem realizado, o coeficiente de variação relativamente ao número médio de descendentes vivos produzidos por animal progenitor no(s) controlo(s) deve ser < = 25 %, o que deverá ser descrito nos planos de ensaio que utilizem animais mantidos individualmente.
Dutch: Bij een goed uitgevoerde test moet de coëfficiënt van de variatie rond het gemiddelde aantal levende nakomelingen per moederdier in de controlegroep(en) in de regel < = 25 % zijn; dit moet worden vermeld voor elke testopzet waarbij gebruik wordt gemaakt van afzonderlijk gehouden dieren.
English: Test medium renewal
French: Renouvellement du milieu d'essai
German: Erneuerung des Prüfmediums
Spanish: Renovación del medio de ensayo
Italian: Rinnovo del mezzo di prova
Portuguese: Renovação do meio de ensaio
Dutch: Verversing van het testmedium
Danish: Fornyelse af medium
Swedish: Förnyelse av testmediet
Finnish: Testissä käytettävän viljelynesteen vaihto
Polish: Odnawianie ośrodka użytego w badaniu
Hungarian: A vizsgálati közeg megújítása
Bulgarian: Възстановяване на средата за тестване
Estonian: Katsekeskkonna uuendamine
Latvian: Testa vides atjaunošana
Lithuanian: Bandymų terpės atnaujinimas
English: The frequency of medium renewal will depend on the stability of the test substance, but should be at least three times per week.
French: La fréquence de renouvellement du milieu dépend de la stabilité de la substance d'essai, mais devrait être au moins trihebdomadaire.
German: Die Häufigkeit, mit der das Prüfmedium erneuert wird, hängt von der Stabilität der Prüfsubstanz ab, jedoch sollte es zumindest dreimal pro Woche ausgetauscht werden.
Spanish: La frecuencia de renovación del medio depende de la estabilidad de la sustancia de ensayo, pero debe ser al menos de tres veces por semana.
Italian: La frequenza con cui il mezzo viene rinnovato dipende dalla stabilità della sostanza di prova, ma dovrebbe essere almeno tre volte alla settimana.
Portuguese: A frequência da renovação do meio dependerá da estabilidade da substância de ensaio, mas deve ser no mínimo de três vezes por semana.
Dutch: De frequentie waarmee het medium wordt ververst hangt af van de stabiliteit van de teststof, maar moet ten minste driemaal per week zijn.
Danish: Hyppigheden for fornyelse af mediet afhænger af test-kemikaliets stabilitet, men fornyelse bør foretages mindst tre gange om ugen.
Swedish: Frekvensen för förnyelse av testmediet beror på testämnets stabilitet, men får inte underskrida tre gånger i veckan.
Finnish: Viljelynesteen vaihtoväli riippuu testiaineen stabiilisuudesta, mutta viljelyneste pitäisi vaihtaa vähintään kolme kertaa viikossa.
Polish: Częstotliwość odnawiania ośrodka zależy od stabilności substancji badanej, lecz powinna następować co najmniej trzy razy na tydzień.
Hungarian: A közeg megújításának gyakorisága a vizsgált anyag stabilitásától függ, azonban hetente legalább három csere szükséges.
Bulgarian: Честотата на възстановяването на средата зависи от устойчивостта на тестваното вещество, но това следва да бъде поне три пъти на седмица.
Estonian: Katsekeskkonna uuendamise sagedus sõltub uuritava aine püsivusest, kuid see sagedus peaks olema vähemalt kolm korda nädalas.
Latvian: Vides atjaunošanas biežums ir atkarīgs no testa vielas stabilitātes, bet vide būtu jāatjauno vismaz trīs reizes nedēļā.
Lithuanian: Bandymų terpės atnaujinimo dažnis priklauso nuo bandomosios medžiagos, tačiau ji turėtų būti atnaujinama tris kartus per savaitę.
English: The volume of medium transferred with the Daphnia should be minimised.
French: Le volume de milieu transféré avec les Daphnia doit être le plus petit possible.
German: Dabei sollte die Menge an Prüfmedium, die zusammen mit den Daphnien umgesetzt wird, so gering wie möglich sein.
Spanish: El volumen de medio transferido con los ejemplares de Dafnia debe reducirse al mínimo.
Italian: Il volume del mezzo trasferito con le dafnie dovrebbe essere il più piccolo possibile.
Portuguese: O volume do meio transferido com a Daphnia deve ser reduzido ao mínimo.
Dutch: De hoeveelheid met de Daphnia overgebracht medium moet zo klein mogelijk zijn.
Danish: Mindst muligt medium bør overflyttes sammen med dafnien.
Swedish: Volymen medium som överförs med Daphnia bör vara så liten som möjligt.
Finnish: Vesikirpun kanssa siirrettävän viljelynesteen tilavuuden pitäisi olla mahdollisimman pieni.
Polish: Objętość ośrodka przenoszonego z Daphnia powinna być zminimalizowana.
Hungarian: A Daphniákkal együtt áthelyezett vizsgálati közeg mennyiségét a minimumra kell csökkenteni.
Bulgarian: Количеството прехвърлена среда с Daphnia се минимизира.
Estonian: Koos kiivrikutega teisaldatava katsevedeliku kogus peaks olema minimaalne.
Latvian: Vides tilpumam, kas pārnests kopā ar dafnijām, jābūt iespējami mazam.
Lithuanian: Su Daphnia pernešamos terpės tūris turi būti kuo mažesnis.
English: The results of the observations made during the test should be recorded on data sheets (see examples in Appendices 3 and 4).
French: Les résultats des observations effectuées durant l'essai doivent être consignés dans des fiches de données (voir exemples aux appendices 3 et 4).
German: Die Ergebnisse der Beobachtungen während der Prüfung sollten auf Datenblättern (siehe Beispiele in Anhang 3 und 4) protokolliert werden.
Spanish: Los resultados de las observaciones hechas durante el ensayo deben consignarse en fichas de datos (véanse ejemplos en los apéndices 3 y 4).
Italian: I risultati delle osservazioni fatte durante il test vanno registrati su apposite schede di raccolta dei dati (cfr. appendici 3 e 4).
Portuguese: Os resultados das observações realizadas durante o ensaio devem ser registados em folhas de dados (ver exemplos nos apêndices 3 e 4).
Dutch: De resultaten van de observaties gedurende de test moeten worden vermeld op informatiebladen (zie de voorbeelden in de aanhangsels 3 en 4).
Danish: Resultatet af undersøgelser gjort under forsøget skal noteres på data-ark (se eksempler i tillæg 3 og 4).
Swedish: Resultaten av de observationer som görs under testet registreras på blanketter (se exempel i tilläggen 3 och 4).
Finnish: Testin aikana tehtyjen havaintojen tulokset olisi kirjattava testilomakkeille (ks. lisäys 3 ja 4).
Polish: Wyniki obserwacji dokonanych w trakcie trwania badania powinny być odnotowane w arkuszach danych (patrz przykłady w dodatkach 3 i 4).
Hungarian: A vizsgálat során tett megfigyelések eredményeit eredménylapokon kell rögzíteni (ld. a példákat a 3. és 4. függelékben).
Bulgarian: Резултатите от наблюденията, направени по време на теста се записват върху таблици (виж например в приложение 3 и 4).
Estonian: Katse jooksul tehtud vaatluste tulemused tuleks panna kirja andmelehtedele (vt näidiseid 3. ja 4. liites).
Latvian: Testa laikā izdarīto novērojumu rezultāti jāprotokolē datu lapās (sk. piemērus pielikuma 3. un 4. papildinājumā).
Lithuanian: Stebėjimų rezultatai, gauti darant bandymą, registruojami duomenų lentelėse (žr. 3 ir 4 priedėlio pavyzdžius).
English: If other measurements are required (see 1.3 and 1.8.8) additional observations may be required.
French: Si d'autres mesures s'imposent (voir points 1.3 et 1.8.8), des observations supplémentaires pourront être requises.
German: Sind andere Messungen erforderlich (siehe 1.3 und 1.8.8), sind gegebenenfalls weitere Beobachtungen vonnöten.
Spanish: Si hacen falta otras mediciones (véanse los puntos 1.3 y 1.8.8), puede ser necesario realizar más observaciones.
Italian: Dovendo fornire i dati di altre misurazioni (cfr. punti 1.3 e 1.8.8) possono essere richieste ulteriori osservazioni.
Portuguese: Se tiverem de ser efectuadas outras medições, poderá ser necessário efectuar observações adicionais (ver pontos 1.3 e 1.8.8).
Dutch: Indien er nog andere metingen gedaan moeten worden (zie de punten 1.3 en 1.8.8), zijn er mogelijk meer observaties nodig.
Danish: Hvis der ønskes andre målinger (se 1.3 og 1.8.8), kan det være nødvendigt med andre undersøgelser.
Swedish: Om andra mätningar krävs (se 1.3 och 1.8.8) behövs eventuellt tilläggsobservationer.
Finnish: Jos on tehtävä muita mittauksia (ks. 1.3 ja 1.8.8), on ehkä tehtävä lisähavaintoja.
Polish: Jeśli inne pomiary są wymagane (patrz ppkt 1.3 i 1.8.8), dodatkowe obserwacje mogą być wymagane.
Hungarian: Amennyiben más mérések elvégzése is követelmény (ld. 1.3. és 1.8.8. pont), akkor további megfigyelések elvégzése is szükséges lehet.
Bulgarian: Ако се изискват други измервания (виж 1.3 и 1.8.8) се правят допълнителни наблюдения.
Estonian: Kui on vaja teha muid määramisi (vt 1.3 ja 1.8.8), võib vajalikuks osutuda täiendavate vaatluste tegemine.
Latvian: Ja ir vajadzīgi citi mērījumi (sk. 1.3. un 1.8.8. iedaļu), var būt vajadzīgi papildu novērojumi.
Lithuanian: Jei reikia daryti kitus matavimus (žr. 1.3 ir 1.8.8), gali būti atliekami papildomi stebėjimai.
English: Offspring
French: Descendants
German: Nachkommen
Spanish: Descendientes
Italian: Prole
Portuguese: Descendência
Dutch: Nakomelingen
Danish: Afkom
Swedish: Avkomma
Finnish: Jälkeläiset
Polish: Potomstwo
Hungarian: Utódok
Bulgarian: Поколение
Estonian: Järglased
Latvian: Pēcnācēji
Lithuanian: Palikuonys