English: "However, by way of derogation the Director of Animal Health of the Ministry of Agriculture of South Africa may grant permission for vaccination using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and carried out exclusively by a veterinarian or an authorised Animal Health Technician in the official employ of the Government, of those horses scheduled to leave the free area or the surveillance zone beyond the perimeters of the surveillance zone under the provision, that these horses may not leave the holding until departure for a destination outside the free area and the surveillance zone and the vaccination must be entered in the passport."
German: "In Ausnahmefällen kann der Direktor des Tiergesundheitsdienstes des südafrikanischen Ministeriums für Landwirtschaft Impfungen genehmigen, die unter Verwendung eines registrierten polyvalenten AHS-Impfstoffs nach Anweisung des Impfstoffherstellers ausschließlich von einem Tierarzt oder einem staatlichen Veterinärtechniker an Pferden vorgenommen werden dürfen, die das seuchenfreie Gebiet oder die Überwachungszone über die Begrenzungslinie der Überwachungszone hinaus planmäßig verlassen, unter der Bedingung, dass diese Pferde den Betrieb so lange nicht verlassen, bis sie nach außerhalb des seuchenfreien Gebiets und der Überwachungszone verbracht werden und die Impfung in den Tierpass eingetragen wird."
Czech: "Vedoucí veterinárního útvaru ministerstva zemědělství Jižní Afriky může však odchylně povolit očkování pomocí registrovanou polyvalentní očkovací látky proti moru koní použitou podle pokynů výrobce, provedenou výhradně veterinárním lékařem nebo státním veterinárním technikem, a to u těch koní, kteří mají opustit pásmo prosté moru koní nebo pásmo dozoru a překročit hranice pásma dozoru za podmínky, že tito koně neopustí dané hospodářství až do odchodu na místo určení mimo pásmo prosté moru koní a mimo pásmo dozoru a že údaj o očkování bude zapsán do jejich pasu."
Slovak: "Avšak, odlišne od daného rozhodnutia riaditeľ sekcie pre zdravie zvierat Ministerstva pôdohospodárstva Juhoafrickej republiky môže vydať povolenie na vakcináciu s použitím registrovanej polyvalentnej AHS vakcíny predpísanej výrobcom vakcíny a vykonávanú výlučne veterinárnym lekárom alebo oprávneným zootechnikom, ktorý je úradným zamestnancov vlády, tých koní, ktoré opustia oblasť bez výskytu alebo pásmo dohľadu za okruh pásma dohľadu za predpokladu, že tieto kone nesmú opustiť chov až do odchodu na miesto určenia mimo oblasti bez výskytu a pásma dohľadu a vakcinácia musí byť zaznamenaná v pase."
Polish: „Jednakże w drodze odstępstwa, dyrektor ds. zdrowia zwierząt w Ministerstwie Rolnictwa Republiki Południowej Afryki może udzielić zgody na szczepienia przy użyciu zarejestrowanej szczepionki poliwalentnej przeciw afrykańskiemu pomorowi koni według wskazań jej producenta i przeprowadzone wyłącznie przez lekarza weterynarii albo upoważnionego technika ds. zdrowia zwierząt oficjalnie zatrudnionego przez rząd, w odniesieniu do koni, które są przeznaczone do opuszczenia obszaru wolnego lub okręgu zagrożonego poza granice okręgu zagrożonego pod warunkiem, że te konie nie opuszczą gospodarstwa przed wysłaniem do miejsca przeznaczenia poza obszar wolny i okręg zagrożony i szczepienie zostanie wpisane do paszportu.”
Romanian: „Cu toate acestea, prin derogare, directorul pentru sănătate animală din Ministerul Agriculturii din Africa de Sud poate autoriza vaccinarea cu un vaccin PCA polivalent înregistrat, utilizat conform indicațiilor producătorului vaccinului, exclusiv de către un medic veterinar sau de către un tehnician autorizat în domeniul sănătății animale angajat oficial de guvern, a cailor care vor părăsi zona indemnă sau zona de supraveghere dincolo de perimetrul zonei de supraveghere, cu dispoziția ca aceștia să nu poată părăsi exploatația până la plecarea către o destinație din afara zonei indemne și a zonei de supraveghere, iar vaccinarea ar trebui menționată în pașaport.”
Bulgarian: „Въпреки това, чрез дерогация, директорът по здравето на животните към Министерството на земеделието на Южна Африка може да дава разрешение за ваксинация, като се използва регистрирана поливалентна ваксина срещу АЧК, както е предписано от производителя и ваксинацията, да се извършва единствено от ветеринарен лекар или упълномощено техническо квалифицирано лице по здравето на животните, официално наето от правителството, за тези коне, които са определени да напуснат свободната зона или контролната зона извън границите на контролната зона, при условие че тези коне не могат да напускат стопанството до заминаването им за местоназначение, което е извън свободната зона и контролираната зона, и ваксинацията трябва да е вписана в паспорта.“
Estonian: "Lõuna-Aafrika Põllumajandusministeeriumi loomatervishoiu osakonna direktor võib erandkorras anda veterinaararsti või valitsuse poolt ametlikult ametisse võetud loomatervishoiu spetsialistile loa vaktsineerida valmistaja poolt ettenähtud viisil registreeritud hobuste aafrika katku polüvalentse vaktsiiniga selliseid hobuseid, mis lahkuvad haigusevabast piirkonnast või järelevalvetsoonist väljapoole tingimusel, et neid hobuseid ei viida enne haigusevabast piirkonnast ja järelevalvetsoonist väljaspool asuvasse sihtkohta viimist põllumajandusettevõttest välja ja et vaktsineerimine märgitakse loomapassi."
Latvian: "'Tomēr, izņēmuma gadījumos, Dienvidāfrikas Lauksamniecības ministrijas dzīvnieku veselības direktors var atļaut reģistrētu zirgu vakcināciju ar reģistrētu polivalento ĀZM vakcīnu ražotāja noteiktajā kārtībā un to var veikt tikai veterinārārsts vai pilnvarots dzīvnieku veselības laborants, kas nodarbināts oficiālā valsts darbā tiem zirgiem, kurus paredzēts izvest no slimības brīvās zonas vai uzraudzības zonas ar noteikumu, ka šie zirgi nevar atstāt saimniecību līdz to iekraušanai nosūtīšanai ārpus no slimības brīvās zonas un uzraudzības zonas, un šī vakcinācija ir jāieraksta pasē.''
Maltese: "Madankollu, permezz ta' deroga, id-Direttur tas-Saħħa ta' l-Annimali tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura ta' l-Afrika ta' Isfel jista' jagħti permess għal vaċċinazzjoni billi jintuża vaċċin reġistrat polyvalent AHS kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin u għandha tingħata esklussivament minn veterinarju jew Tekniku tas-Saħħa ta' l-Annimali awtorizzat f'kariga uffiċjali tal-Gvern, ta' dawk iż-żwiemel skedati li jħallu ż-żona ħielsa jew iż-żona ta' sorveljanza l hinn mill-perimetri taż-żona ta' sorveljanza bil-kondizzjoni, li dawn iż-żwiemel ma jistgħux iħallu s-sehem sat-tluq lejn destinazzjoni barra ż-żona ħielsa u ż-żona ta' sorveljanza, u l-vaċċinazzjoni għandha tiġi miktuba fil-passaport.'