English: Furthermore, on the basis of the information available on tenders held in Latin-America, prices offered by the Japanese exporting producers were also lower than those of the Community industry in similar proportions and the same behaviour as to discounts and products offered free of charge existed.
French: Par ailleurs, sur la base des informations disponibles concernant les appels d'offres lancés en Amérique latine, les prix pratiqués par les producteurs-exportateurs japonais étaient également inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, dans des proportions similaires, et le même comportement a été constaté en termes de rabais et de produits offerts gratuitement.
German: Nach den Informationen über Ausschreibungen in Lateinamerika boten die japanischen ausführenden Hersteller auch dort vergleichbar günstigere Preise an als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und verhielten sich auch im Hinblick auf Preisnachlässe und Gratisangebote ähnlich.
Spanish: Además, sobre la base de la información disponible sobre licitaciones celebradas en América Latina, se constató que los precios ofrecidos por los productores exportadores japoneses eran también más bajos que los de la industria de la Comunidad en proporciones similares y que existía el mismo comportamiento en cuanto a descuentos y productos ofrecidos gratuitamente.
Italian: Inoltre, le informazioni relative alle gare d'appalto in America Latina mostrano che i prezzi offerti dai produttori esportatori giapponesi sono risultati anche in questo caso inferiori, di una percentuale paragonabile, a quelli dell'industria comunitaria. Anche per quanto riguarda gli sconti e l'offerta di prodotti senza maggiorazione di prezzo è stato riscontrato lo stesso comportamento.
Portuguese: Além disso, com base nas informações disponíveis sobre os concursos realizados na América Latina, os preços oferecidos pelos produtores-exportadores japoneses eram também inferiores aos da indústria comunitária em proporções semelhantes, existindo o mesmo comportamento no que respeita aos descontos e aos produtos oferecidos gratuitamente.
Dutch: Op grond van gegevens over aanbestedingen in Zuid-Amerika bleek dat de Japanse producenten/exporteurs daar ook prijzen aanboden die in dezelfde mate lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap en dat zij daar hetzelfde beleid voerden wat kortingen en het gratis aanbieden van producten betrof.
Swedish: Kommissionen har dessutom, på grundval av tillgängliga uppgifter om köp genom anbud i Latinamerika, kunnat konstatera att de japanska exporterande tillverkarnas priser var lägre än gemenskapsindustrins priser i samma proportioner och att samma beteende förekom vad gäller rabatter och produkter som erbjöds utan kostnad.
Finnish: Latinalaisessa Amerikassa pidetyistä tarjouskilpailuista saatavilla olevien tietojen perusteella japanilaisten vientiä harjoittavien tuottajien tarjoamat hinnat olivat yhteisön tuotannonalan hintoja alemmat samassa suhteessa ja näissäkin tarjouskilpailuissa myönnettiin alennuksia ja tarjottiin tuotteita veloituksetta.
Greek: Εξάλλου, βάσει των στοιχείων που έχουν υποβληθεί σχετικά με τους διαγωνισμούς που προκηρύχθηκαν στη Λατινική Αμερική, οι τιμές που προσέφεραν οι Ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς ήταν επίσης χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε παρόμοια ποσοστά και επικρατούσε η ίδια πολιτική όσον αφορά τις εκπτώσεις και τα προϊόντα που παρέχονταν δωρεάν.
Slovak: Ďalej, na základe informácií, ktoré boli k dispozícii o výberových konaniach, ktoré prebehli v Latinskej Amerike, ceny ktoré ponúkali japonskí exportujúci výrobcovia boli taktiež nižšie v porovnaní s cenami priemyslu spoločenstva v podobných proporciách a bolo zaznamenané také isté správanie sa, čo sa týka zliav a čo sa týka produktov ponúkaných zdarma.
Polish: Ponadto na podstawie dostępnych informacji o przetargach, które miały miejsce w Ameryce Łacińskiej, ceny oferowane przez japońskich producentów eksportujących były również niższe niż odpowiednie ceny przemysłu wspólnotowego, w podobnych proporcjach i przy takiej samej polityce, jaką prowadzono odnośnie do rabatów i produktów oferowanych bezpłatnie.
Hungarian: A Dél-Amerikában kiírt pályázatokról rendelkezésre álló információk szerint továbbá a japán exportáló gyártók által ajánlott árak szintén alacsonyabbak voltak a közösségi iparág hasonló nagyságrendek esetében érvényesített árainál, és az említetthez hasonló részleges vagy teljes árengedményeket is nyújtottak.
Slovenian: Nadalje je bilo na podlagi razpoložljivih podatkov o razpisih na latinskoameriških trgih ugotovljeno, da so bile cene, ki so jih ponudili japonski proizvajalci izvozniki, prav tako nižje od tistih, ki jih je ponudila industrija Skupnosti, in so se enako ravnali glede popustov in ponudbe brezplačnih izdelkov.
Romanian: Mai mult decât atât, pe baza informațiilor disponibile de la licitațiile organizate în America Latină, s-a constatat faptul că prețurile practicate de producătorii-exportatori din Japonia erau, de asemenea, mai mici decât cele practicate de industria comunitară, în proporții similare, și că exista aceeași politică privind reducerile de preț și produsele oferite gratuit.
Estonian: Lisaks sellele leiti Ladina-Ameerikas toimunud pakkumisi käsitleva teabe põhjal, et Jaapani eksportivate tootjate pakutud hinnad olid ühenduse tootmisharu pakutud hindadest samas ulatuses madalamad ning kohaldati analoogset allahindluste ja toodete tasuta pakkumise strateegiat.
Latvian: Vēl jo vairāk, balstoties uz informāciju, kas pieejama no Latīņamerikā notikušiem konkursiem, Japānas eksportētāju ražotāju piedāvātās cenas arī bija zemākas par Kopienas rūpniecības cenām līdzīgās proporcijās, un pastāvēja tādi pati darbība attiecībā uz atlaidēm un par velti piedāvātajiem ražojumiem.
Lithuanian: Be to, pagal turimą informaciją apie konkursus, vykusius Lotynų Amerikoje, Japonijos eksportuojančių gamintojų siūlytos kainos taip pat buvo panašiais dydžiais mažesnės, negu tos, kurias siūlė Bendrijos pramonė ir buvo panašiai elgiamasi nuolaidų ir nemokamai siūlomų produktų požiūriu.
Maltese: Barra minn hekk, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għad-disposizzjoni dwar offerti għal appalti li saru fl-Amerika Latina, l-prezzijiet offruti mill-fabbrikanti u esportaturi Ġappuniżi kienu wkoll orħos minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità fi proporzjonijiet simili u kien jeżisti wkoll l-istess komportament relatat ma' skonti u l-prodotti li ġew offruti mingħajr ħlas.