English: Thus, the European Union condemned the 19 May 2000 coup and has expressed its deep concern at the ensuing political events in Fiji, deploring the deposing of President Ratu Sir Kamisese Mara, the taking hostage and the unconstitutional replacement of the democratically elected government, and the repeal of the 1997 Constitution.
French: Ainsi, l'Union européenne a condamné le coup d'État du 19 mai 2000 et exprimé sa profonde inquiétude devant les événements politiques que cet acte a déclenchés à Fidji, déplorant la destitution du président Ratu Sir Kamisese Mara, la prise d'otage et le remplacement anticonstitutionnel du gouvernement issu d'élections démocratiques et l'abrogation de la Constitution de 1997.
German: So hat die Europäische Union den Staatsstreich vom 19. Mai 2000 verurteilt und ihre tiefe Besorgnis über die darauf folgenden politischen Ereignisse in Fidschi zum Ausdruck gebracht. Sie bedauerte die Amtsenthebung des Präsidenten Ratu Sir Kamisese Mara, die Geiselnahme und verfassungswidrige Absetzung der demokratisch gewählten Regierung sowie die Aufhebung der Verfassung von 1997.
Czech: Evropská unie proto odsoudila převrat ze dne 19. května 2000 a vyjádřila své hluboké znepokojení nad následnými politickými událostmi na Fidži, odsoudila svržení prezidenta Ratu Sira Kamisese Mara, zajetí a protiústavní výměnu demokraticky zvolené vlády a zrušení ústavy z roku 1997.
Slovak: Európska únia preto odsúdila prevrat z 19. mája 2000 a vyjadrila svoje hlboké znepokojenie z následných politických udalostí na Fidži, hlboko ľutuje zosadenie prezidenta Ratu Sir Kamisese Mara, jeho zajatie a protiústavnú výmenu a nahradenie demokraticky zvolenej vlády a zrušenie ústavy z roku 1997.
Polish: Dlatego też Unia Europejska potępiła zamach stanu z dnia 19 maja 2000 r. i wyraziła głębokie zaniepokojenie wydarzeniami politycznymi na Fidżi, usunięcie z urzędu Prezydenta Ratu Sir Kamisese Mara, zatrzymanie zakładników oraz niezgodne z konstytucją zastąpienie rządu wybranego w demokratycznych wyborach, oraz unieważnienie Konstytucji z 1997 r.
Hungarian: Ezért az Európai Unió elítélte a 2000. május 19-i államcsínyt, mély aggodalmát fejezte ki a Fidzsi-szigeteken azt követően tapasztalt politikai események miatt, és rosszallásának adott hangot Ratu Sir Kamisese Mara elnök úr elmozdítása, a túszejtés, a demokratikusan választott kormány alkotmányba ütköző leváltása, valamint az 1997. évi alkotmány hatályon kívül helyezése miatt.
Slovenian: Tako je Evropska unija obsodila državni udar 19. maja 2000 in izrazila globoko zaskrbljenost zaradi posledičnih političnih dogodkov na Fidžiju in obžalovala odstavitev predsednika Ratu Sir Kamisese Marsa, zajetje talcev in neustavno zamenjavo demokratično izvoljene vlade ter razveljavitev ustave iz leta 1997.
Romanian: Astfel, Uniunea Europeană a condamnat lovitura de stat din 19 mai 2000 și și-a exprimat profunda îngrijorare în privința evenimentelor politice care au urmat în Fiji, deplângând destituirea președintelui Ratu Sir Kamisese Mara, luarea de ostatici și înlocuirea neconstituțională a guvernului ales în mod democratic, și abrogarea Constituției din 1997.
Estonian: Seetõttu mõistis Euroopa Liit hukka 19. mai 2000. aasta riigipöörde ning on väljendanud sügavat muret järgnenud poliitiliste sündmuste pärast Fidžil, taunides president Ratu Sir Kamisese Mara ametist kõrvaldamist, demokraatlikult valitud valitsuse pantvangi võtmist ja põhiseadusevastast kukutamist ning 1997. aasta konstitutsiooni kehtetuks tunnistamist.
Latvian: Tādējādi Eiropas Savienība nosodīja 2000. gada 19. maija valsts apvērsumu un izteica patiesas raizes par tiem politiskajiem notikumiem, kas turpinās Fidži salās, nožēlu par prezidenta Ratu Kamisese Mara kunga atcelšanu un ķīlnieku sagūstīšanu, kā arī par demokrātiski ievēlētās valdības nelikumīgo aizstāšanu un 1997. gada konstitūcijas atcelšanu.
Lithuanian: Todėl Europos Sąjunga pasmerkė 2000 m. gegužės 19 d. įvykdytą perversmą ir išreiškė didelį susirūpinimą būsimais politiniais įvykiais Fidžyje, apgailestaudama dėl prezidento Ratu Sir Kamisese Mara nušalinimo, įkaitų paėmimo ir antikonstitucinio demokratiškai išrinktos valdžios atstatydinimo bei 1997 m. Konstitucijos panaikinimo.
Maltese: Għalhekk, l-Unjoni Ewropea kkundannat il-kolp ta' stat tad-19 ta' Mejju 2000 u wriet il-konċern kbir tagħha rigward il-ġrajjiet politiċi li ġraw wara f'Fiġi, iddispjaċiha għat-tneħħija tal-President Ratu Sir Kamisese Mara, il-ħtif u l-bdil mhux kostituzzjonali tal-gvern elett demokratikament, u t-tħassir tal-Kostituzzjoni ta' l-1997.