FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1659/2000 of 26 July 2000 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: Règlement (CE) no 1659/2000 de la Commission du 26 juillet 2000 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: Verordnung (EG) Nr. 1659/2000 der Kommission vom 26. Juli 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1659/2000 ze dne 26. července 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1659/2000 z 26. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1659/2000 z dnia 26 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1659/2000/EK RENDELETE (2000. július 26.) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1659/2000 z dne 26. julija 2000 o spremembah Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1659/2000 al Comisiei din 26 iulie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1659/2000 НА КОМИСИЯТА от 26 юли 2000 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1659/2000, 26. juuli 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1659/2000 (2000. gada 26. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1659/2000 2000 m. liepos 26 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSSJONI (KEE) Nru 1659/2000 tas-26 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Articles 29(2) and 33(12) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 29, paragraphe 2 et son article 33, paragraphe 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 29 Absatz 2 und Artikel 33 Absatz 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, a zejména na čl. 29 odst. 2 a čl. 33 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, a najmä na jeho články 29 ods.2 a 33 ods.12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 29 ust. 2 i art. 33 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére és 33. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1 ter zlasti členov 29(2) in 33(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 29 alineatul (2) și articolul 33 alineatul (12), întrucât:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 29 lõiget 2 ja artikli 33 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par kopīgo liellopu gaļas tirgus organizāciju1 un jo īpaši tās 29. panta 2. punktu un 33. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/99 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo(1), ypač į jo 29 straipsnio 2 dalį ir 33 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 29(2) u 33(12) tiegħu,
English: For the sake of simplification it is necessary to convert that amount into head for live bovines and into tonnes for other products.
French: Il s'avère dans un souci de simplification de convertir ce montant en têtes pour les bovins vivants et en tonnes pour les autres produits.
German: Zwecks Vereinfachung sollte dieser Betrag für lebende Rinder in die Stückzahl und für die anderen Erzeugnisse in Tonnen umgerechnet werden.
Czech: Za účelem zjednodušení se ukázalo výhodnější vyjadřovat tuto částku u živého skotu v počtech kusů a u ostatních produktů v tunách.
Slovak: V záujme zjednodušenia je potrebné túto sumu uviesť v kusoch v kolónke živého hovädzieho dobytka a v tonách v prípade ostatných produktov.
Polish: W celu uproszczenia konieczna jest zamiana tej sumy na sztuki w odniesieniu do żywego bydła i na tony w odniesieniu do innych produktów.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében ezt az összeget a szarvasmarhák tekintetében darabszámra és más termékekre nézve tonnára kell átváltani.
Slovenian: Zaradi poenostavitve je treba ta znesek pretvoriti v glavo živega goveda in v tone za druge proizvode.
Romanian: În scopul simplificării, este necesar să se convertească această sumă în capete, în cazul bovinelor vii și în tone, în cazul altor produse.
Bulgarian: Оказва се необходимо, с цел опростяване на процедурата тази сума да се конвертира в брой глави добитък относно живите говеда и в тонове за останалите продукти.
Estonian: Lihtsustamise huvides on vaja see summa ümber arvestada loomade arvuks elusveiste puhul ning tonnideks muude toodete puhul.
Latvian: Vienkāršības labad šī summa jākonvertē dzīvos liellopos, bet attiecībā uz citiem produktiem - tonnās.
Lithuanian: Supaprastinimo sumetimais tą sumą reikia perskaičiuoti į gyvų galvijų vienetus ir į kitų produktų tonas.
Maltese: Għall-fini tas-sempliċità jeħtieġ li wieħed jikkonverti l-ammont fi rjus ta' bovini ħajjin u f'tunellati fil-każ ta'prodotti oħra.
English: Experience has shown that those periods are too brief and that they should be extended to five months plus the current month.
French: L'expérience a démontré que ces délais s'avèrent trop courts et qu'il y a lieu de les porter à 5 mois plus le mois en cours.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, daß diese Fristen zu kurz sind. Sie sollten daher auf fünf Monate zuzüglich des laufenden Monats verlängert werden.
Czech: Zkušenost ukázala, že tyto lhůty jsou příliš krátké a že je nutné je prodloužit na pět měsíců a běžný měsíc navíc.
Slovak: Na základe skúseností sa ukázalo, že tieto obdobia sú príliš krátke a mali by byť predĺžené na päť mesiacov plus bežný mesiac.
Polish: Doświadczenie wykazało, że okresy te są zbyt krótkie i że powinny zostać odpowiednio przedłużone do pięciu miesięcy wraz z miesiącem bieżącym.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy ezek az időtartamok túl rövidek, és ezeket öt hónap és a folyó hónapot kitevő időtartamra kell meghosszabbítani.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da so ti roki prekratki in da bi jih bilo treba podaljšati na pet mesecev plus tekoči mesec.
Romanian: Experiența a demonstrat că aceste termene sunt prea scurte și că ar trebui prelungite la cinci luni plus luna curentă.
Bulgarian: Опитът показа, че тези срокове се оказват прекалено кратки и че е необходимо те да се удължат на 5 месеца заедно с текущия месец.
Estonian: Kogemused on näidanud, et kõnealused ajavahemikud on liiga lühikesed ning neid tuleks pikendada viie kuuni, millele lisandub jooksev kuu.
Latvian: Pieredze rāda, ka šie laika posmi ir pārāk īsi un ka tie būtu jāpagarina līdz pieciem mēnešiem, kam pieskaitīts kārtējais mēnesis.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad šie laikotarpiai yra per trumpi, ir todėl juos būtina pratęsti iki penkių mėnesių, prie jų pridėjus einamąjį mėnesį.
Maltese: L-esperjenza wriet li dawn il-perjodi huma qosra ħafna u li dawn għandhom ikunu estiżi għal ħames xhur flimkien max-xahar kurrenti.
English: Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1445/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 8(1) is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 8 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Czech: V článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama:
Maltese: L-Artikolu 8(1) qed jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The period of validity of licences for exports of products for which a refund is claimed and which are subject to the issuing of an export licence with advance fixing of the refund shall be:
French: Pour les exportations des produits pour lesquels une restitution est demandée et qui sont soumises à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, la durée de validité des certificats comportant fixation à l'avance de la restitution est fixée à:
German: "(1) Für die Ausfuhren von Erzeugnissen, für die eine Ausfuhrerstattung beantragt wird und eine Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung erteilt werden muß, beläuft sich die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung auf:
Czech: Pro vývozy produktů, pro které se žádá o vývozní náhradu a pro které by měla být vydána vývozní licence se stanovením náhrady předem, je stanovena doba platnosti této licence na:
Slovak: Obdobie platnosti povolení na vývoz produktov, na ktoré sa uplatňuje náhrada a ktoré podliehajú vydaniu vývozného povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady je:
Polish: Okres ważności pozwoleń na wywóz produktów, dla których wystąpiono o refundację i które wymagają wydania pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji, wynosi:
Hungarian: "(1) Az engedélyek érvényességi időtartama olyan termékek kivitelére, amelyekre visszatérítést kértek, és amelyek az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedély kiadásához kötöttek:
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj za izvoz proizvodov, za katere se zahteva nadomestilo in za katere je treba izdati izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila, je:
Bulgarian: Срокът на валидност на износните лицензии за продуктите, за които е поискано възстановяване, и за които се изисква издаване на износна лицензия за предварително фиксиране на възстановяването, е:
Estonian: Selliste toodete eksportimisel, mille suhtes on taotletud toetust ja mille puhul tuleb välja anda toetuse eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents, on litsentside kehtivusaeg:
Latvian: Licenču derīguma termiņš tādu produktu eksportam, par kuriem ir pieprasīta kompensācija un uz kuriem attiecas eksporta licences izsniegšana ar iepriekš noteiktu kompensāciju, ir šāds:
Lithuanian: Licencijų, leidžiančių eksportuoti produktus, kuriems prašoma grąžinamosios išmokos ir kuriems turi būti išduodama eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, galiojimo laikas yra:
Maltese: Il-perjodu tal-validità tal-liċenzi għall-esportazzjoni ta' prodotti li għalihom tkun mitluba rifużjoni u li jkunu soġġetti għall-ħruġ ta' liċenza ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għandu jkun:
English: five months plus the current month for products falling within CN code 0102 10 and 75 days for products falling within CN codes 0102 90 and 1602,
French: cinq mois plus le mois en cours pour les produits relevant du code NC 0102 10 et à soixante-quinze jours pour les produits relevant des codes NC 0102 90 et 1602,
German: fünf Monate zuzüglich des laufenden Monats für Erzeugnisse des KN-Codes 0102 10 und auf 75 Tage für die Erzeugnisse der KN-Codes 0102 90 und 1602,
Czech: pět měsíců a běžný měsíc navíc pro produkty kódů KN 0102 10 a 75 dní pro produkty kódů KN 0102 90 a 1602,
Slovak: päť mesiacov plus bežný mesiac pre produkty spadajúce pod KN kód 0102 10 a 75 dní pre produkty spadajúce pod KN kódy 0102 90 a 1602,
Polish: pięć miesięcy wraz z miesiącem bieżącym dla produktów objętych kodem CN 0102 10 oraz 75 dni dla produktów objętych kodami CN 0102 90 i 1602,
Hungarian: öt hónap és a folyó hónap a 0102 10 KN-kód alá tartozó termékek esetében, és 75 nap a 0102 90 és 1602 KN-kódok alá tartozó termékek esetében,
Slovenian: pet mesecev plus tekoči mesec za proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 0102 10, in 75 dni za proizvode, ki se uvrščajo pod oznaki KN 0102 90 in 1602,
Bulgarian: пет месеца заедно с текущия месец за продуктите, попадащи под код 0102 10 от Комбинираната номенклатура и седемдесет и пет дни за продуктите, попадащи под кодове 0102 90 и 1602 от КН,
Estonian: viis kuud, millele lisandub jooksev kuu toodete puhul, mis kuuluvad CN-koodi 0102 10 alla, ning 75 päeva toodete puhul, mis kuuluvad CN-koodide 0102 90 ja 1602 alla,
Latvian: produktiem, kas atbilst KN kodam 0102 10, ir pieci mēneši, kam pieskaitīts kārtējais mēnesis, bet produktiem, kas atbilst KN kodiem 0102 90 un 1602, ir 75 dienas,
Lithuanian: penki mėnesiai pridedant einamąjį mėnesį - produktams, klasifikuojamiems pagal KN 0102 10 kodą, ir 75 dienos - produktams, klasifikuojamiems pagal KN 0102 90 ir 1602 kodus,
Maltese: ħames xhur flimkien max-xahar kurrenti għal prodotti koperti bil-kodiċi MN 0102 10 u 75 jum għal prodotti li jkunu koperti bil-kodiċi MN 0102 90 u 1602,
English: 30 days for other products,
French: trente jours pour les autres produits,
German: 30 Tage für die übrigen Erzeugnisse
Czech: 30 dní pro ostatní produkty,
Slovak: 30 dní pre ostatné produkty,
Polish: 30 dni dla innych produktów,
Hungarian: 30 nap más termékek esetében,
Slovenian: 30 dni za druge proizvode,
Romanian: 30 zile pentru alte produse,
Bulgarian: тридесет дни за останалите продукти,
Latvian: citiem produktiem - 30 dienas
Lithuanian: 30 dienų - kitiems produktams,
Maltese: 30 jum għal prodotti oħra,
English: from the date of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88.
German: ab dem Tag ihrer Ausstellung im Sinne des Artikels 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88.
Czech: počínaje dnem jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: od dátumu vydania v zmysle článku 21 ods.2 nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: licząc od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében vett kibocsátás időpontjától számítva.
Slovenian: od dneva izdaje v smislu člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: de la data emiterii, în sensul articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Bulgarian: от датата на издаване по смисъла на член 21, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 3719/88.
Latvian: no izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: nuo išdavimo dienos tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: mid-data tal-ħruġ skond is-sens ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: The validity of licences for exports of beef and veal issued under the procedure laid down in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall, however, expire at the end of the
French: Toutefois, pour les certificats d'exportation des produits relevant du secteur de la viande bovine qui sont délivrés dans le cadre de la procédure visée à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88, la durée de validité expire à la fin du:
German: Bei Ausfuhrlizenzen für Rindfleischerzeugnisse, die im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 erteilt werden, läuft die Gültigkeitsdauer jedoch
Czech: Doba platnosti vývozních licencí pro produkty z hovězího a telecího masa, které jsou vydány postupem podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/99, však skončí uplynutím:
Slovak: Platnosť povolení na vývoz hovädzieho a teľacieho mäsa vydaných na základe postupu ustanoveného v článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88 však vyprší na konci
Polish: Ważność pozwoleń na wywóz wołowiny i cielęciny wydanych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 44 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, wygasa jednakże w końcu:
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 44. cikkében megállapított eljárás alapján a marha- és borjúhúsra kiadott kiviteli engedélyek érvényessége azonban a következő időpontokban lejár:
Slovenian: Veljavnost dovoljenj za izvoz govejega in telečjega mesa, izdanih po postopku, ki je določen v členu 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88, pa poteče ob koncu
Bulgarian: Въпреки това по отношение на износните лицензии за продуктите от говеждо и телешко месо, които се издават в рамките на процедурата, посочена в член 44 на Регламент (ЕИО) № 3719/88, тяхната валидност изтича в края на:
Estonian: Veise- ja vasikaliha ekspordilitsentsid, mis on antud välja määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklis 44 sätestatud korras, kaotavad siiski kehtivuse:
Latvian: Tomēr to licenču derīgums liellopu un teļa gaļas eksportam, kas izsniegtas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantā izklāstīto kārtību,
Lithuanian: Tačiau galvijienos eksporto licencijų, išduotų Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnyje nustatyta tvarka, galiojimo laikotarpis yra:
Maltese: Il-validità ta' liċenzi għall-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella maħruġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandha, madankollu, tiskadi mat-tmiem
English: fifth month for products falling within CN code 0102 10,
French: cinquième mois pour les produits relevant du code NC 0102 10,
German: für die Erzeugnisse des KN-Codes 0102 10 am Ende des fünften Monats,
Czech: pátého měsíce pro produkty kódu KN 0102 10,
Slovak: piateho mesiaca pre produkty spadajúce pod KN kód 0102 10,
Polish: piątego miesiąca w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 0102 10,
Hungarian: az ötödik hónap végén a 0102 10 KN-kód alá tartozó termékek esetében,
Slovenian: petega meseca za proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN 0102 10,
Bulgarian: петия месец за продуктите, попадащи под код 0102 10 по КН,
Estonian: viienda kuu lõpus CN-koodi 0102 10 alla kuuluvate toodete puhul,
Latvian: produktiem, kas atbilst KN kodam 0102 10, izbeidzas piektā mēneša beigās,
Lithuanian: penki mėnesiai - produktams, klasifikuojamiems pagal KN 0102 10 kodą,
Maltese: tal-ħames xahar fil-każ ta' prodotti koperti bil-kodiċi MN 0102 10,
English: fourth month for other products
French: quatrième mois pour les autres produits,
German: für die übrigen Erzeugnisse am Ende des vierten Monats
Czech: čtvrtého měsíce pro ostatní produkty,
Slovak: štvrtého mesiaca pre ostatné produkty
Polish: czwartego miesiąca dla innych produktów,
Hungarian: a negyedik hónap végén más termékek esetében
Slovenian: četrtega meseca za druge proizvode
Romanian: lunii a patra, pentru alte produse,
Estonian: neljanda kuu lõpus muude toodete puhul
Latvian: citiem produktiem izbeidzas ceturtā mēneša beigās
Lithuanian: keturi mėnesiai - kitiems produktams,
Maltese: tar-raba' xahar għal prodotti oħra
English: following the date of issue the meaning of Article 21(2) of that Regulation.
French: suivant le mois de leur délivrance au sens de l'article 21, paragraphe 2, dudit règlement.
German: ab, der auf den Tag ihrer Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 derselben Verordnung folgt.
Czech: následujícího po měsíci jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 uvedeného nařízení.
Slovak: od dátumu vydania v zmysle článku 21 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Polish: licząc od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az említett rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében vett kibocsátás időpontjától számítva.
Slovenian: po dnevu izdaje v smislu člena 21(2) navede uredbe.
Romanian: după data emiterii, în sensul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior.
Estonian: alates kõnealuse määruse artikli 21 lõikes 2 määratletud väljaandmise kuupäevast.
Latvian: no izsniegšanas dienas šīs regulas 21. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: nuo išdavimo dienos tokia prasme, kaip vartojama to reglamento 21 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: li jiġi wara d-data tal-ħruġ fis-sens ta' l-Artikolu 21(2) ta' dak ir-Regolament.