FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A kneeling system and/or retractable step may be engaged.
French: Un système d'agenouillement et/ou une marche rétractable peuvent être enclenchés.
Spanish: Podrá instalarse un sistema de inclinación y/o un escalón retráctil.
Italian: Può essere inserito un sistema di abbassamento del veicolo e/o un gradino a scomparsa.
Greek: Το σύστημα χαμηλώματος και/ή η πτυσσόμενη βαθμίδα μπορεί να είναι ενεργοποιημένα.
Czech: Může být využit systém snížení podlahy nebo výsuvný schod.
Slovak: Môže sa použiť systém kľakadla alebo systém zatiahnuteľného schodu.
Slovenian: Pri tem se lahko uporabita sistem za znižanje višine vozila in/ali zložljive stopnice.
Romanian: Se poate monta un sistem de coborâre a vehiculului și/sau o treaptă escamotabilă.
Bulgarian: Може да се използва система за накланяне и/или подвижно стъпало.
Estonian: Kallutussüsteem ja/või kokkupandav aste võib olla rakendatud.
Lithuanian: Galima naudotis nuleidimo sistema ir (arba) ištraukiamąja pakopa.
Maltese: Sistema tal-irkoppa u/jew tarġa li tiddaħħal il-ġewwa tista tkun użata.
English: The height of the steps other than the first step from the ground at the abovementioned door(s), in an access passage and in a gangway, shall be not more than 200 mm for vehicles of Class I and A and 250 mm for vehicles of Class II, III and B.
Italian: L'altezza di tutti i gradini, escluso il primo gradino dal suolo, della/e porta/e suddetta/e in uno spazio di accesso o in una corsia non è superiore a 200 mm nei veicoli delle classi I e A e a 250 mm nei veicoli delle classi II, III e B.
Greek: Το ύψος όλων των βαθμίδων, πλην της πρώτης βαθμίδος από το έδαφος, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mm για τα οχήματα των κλάσεων I και Α και τα 250 mm για τα οχήματα των κλάσεων II, III και B.
Czech: Výška ostatních schodů, jiných než je první schod od země, nesmí být u výše zmíněných dveří, u přístupového průchodu a v uličkách vyšší než 200 mm u vozidel třídy I a A a 250 mm u vozidel třídy II, III a B.
Slovak: Výška schodov - až na prvý schod - od úrovne terénu pri vyššie uvedených dverách, v prístupovom prechode a v chodbičke, nesmie byť väčšia ako 200 mm v prípade vozidiel triedy I a A a 250 mm v prípade vozidiel triedy II, III a B.
Slovenian: Višina vseh stopnic pri dostopnem prehodu in v sredinskem prehodu, z izjemo prve stopnice nad podlago pri zgoraj navedenih vratih, ne sme presegati naslednjih vrednosti: 200 mm pri vozilih razredov I in A ter 250 mm pri vozilih razredov II, III in B.
Romanian: Înălțimea altor trepte decât prima treaptă de la sol la ușa (ușile) menționate anterior, într-un punct de acces și într-un culoar central, trebuie să fie de maximum 200 mm pentru vehiculele din clasa I și A și de maximum 250 mm pentru vehiculele din clasa II, III și B.
Bulgarian: Височината на стъпалата, различни от първото, в свързващ участък или проход пред горепосочената (горепосочените) врата (врати), не трябва да бъде по-голяма от 200 мм за превозните средства от класове I и А, и 250 мм за превозните средства от класове II, III и В.
Estonian: Kõigi astmete kõrgus, välja arvatud esimene aste maapinnast eespoolnimetatud uste juures, juurdepääsuteel või käiguteel ei tohi olla suurem kui 200 mm I ja A klassi sõidukite korral ning 250 mm II, III ja B klassi sõidukite korral.
Lithuanian: Kitų laiptelių (išskyrus pirmąjį nuo žemės) įėjimuose ir išėjimuose bei perėjimuose ties minėtomis durimis aukštis I ir A klasių transporto priemonėse turi būti ne didesnis kaip 200 mm, o II, III ir B klasių transporto priemonėse - 250 mm.
Maltese: L-għoli tat-turġien apparti mill-ewwel tarġa mit-triq fil-bieb(ien) imsemmija hawn fuq, f'passaġġ ta' l-aċċess u f'passarella, m'għandux ikun aktar minn 200 mm għal vetturi tal-Klassi I u A u 250 mm għal vetturi tal-Klassi II, III u B.
English: The transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
Italian: Il passaggio da una corsia incassata a una zona munita di posti a sedere, non è considerato gradino.
Greek: Η μεταβίβαση από βυθισμένο διάδρομο προς χώρο καθήμενων δεν πρέπει να θεωρείται ως βαθμίδα.
Czech: Přechod ze snížené uličky do prostoru k sedění se nepovažuje za schod.
Slovak: Prechod medzi zníženou chodbičkou priestorom pre sedadlá sa nepovažuje za schod.
Slovenian: Višinska razlika med podom srednjega vzdolžnega prehoda in višino poda, kjer so nameščeni sedeži, ne šteje za stopnico.
Romanian: Trecerea de la un culoar central scufundat la o zonă de ședere nu este considerată treaptă.
Bulgarian: Преходът между вдаден надолу проход и по-високо разположен участък със места за сядане не трябва да се възприема като стъпало.
Estonian: Üleminekut süvistatud käiguteelt istme piirkonda ei loeta astmeks.
Lithuanian: Pereiga iš pažeminto perėjimo į sėdimąją zoną laipteliais nelaikoma.
Maltese: Xi tranżizzjoni minn passarella mniżżla l isfel lejn iż-żona tas-sedili m'għandhiex tkun meqjusa bħala tarġa.
English: Priority seats and space for passengers with reduced mobility
French: Sièges réservés et espace pour les passagers à mobilité réduite
German: Behindertensitze und Platzangebot für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Asientos reservados y espacio para los viajeros con movilidad reducida
Italian: Sedili riservati e spazio per passeggeri con ridotte capacità motorie
Greek: Θέσεις προτεραιότητας και χώρος για επιβάτες με μειωμένη κινητική ικανότητα
Czech: Vyhrazená sedadla a prostor pro cestující se sníženou pohyblivostí
Slovak: Prioritné sedadlá a priestor pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
Slovenian: Sedeži za invalide in prostor za potnike z zmanjšano zmožnostjo gibanja
Romanian: Scaune cu prioritate și spațiul rezervat pasagerilor cu mobilitate redusă
Bulgarian: Седалки и участъци, ползвани с предимство от пътници с ограничена подвижност
Estonian: Eelisõigusistmed ja ruum piiratud liikumisvõimega reisijatele
Lithuanian: Pirmenybinės sėdynės ir erdvė sunkiai judantiems keleiviams
Maltese: Sedili ta' prijorità u spazju għal passiġġieri b'mobilità mnaqqsa
English: Paragraph 7.7.8.5.2 of Annex I shall not apply to vehicles that comply with this requirement.
French: Le point 7.7.8.5.2 de l'annexe I ne s'applique pas aux véhicules qui répondent à cette exigence.
German: Anhang I Abschnitt 7.7.8.5.2 gilt nicht für Fahrzeuge, die dieser Vorschrift genügen.
Spanish: No se aplicará el punto 7.7.8.5.2 del anexo I a los vehículos que cumplan este requisito.
Italian: Il punto 7.7.8.5.2 dell'allegato I non si applica ai veicoli conformi a questa prescrizione.
Greek: Το σημείο 7.7.8.5.2 του παραρτήματος I δεν εφαρμόζεται στα οχήματα που συμμορφώνονται με την απαίτηση αυτή.
Czech: Pro vozidla, která vyhovují tomuto bodu, neplatí bod 7.7.8.5.2 přílohy I.
Slovak: Odsek 7.7.8.5.2. prílohy I sa neuplatňuje na vozidlá, ktoré spĺňajú túto požiadavku.
Slovenian: Točka 7.7.8.5.2 Priloge I ne velja za vozila, ki izpolnjujejo to zahtevo.
Romanian: Punctul 7.7.8.5.2 din anexa I nu se aplică vehiculelor care respectă prezenta cerință.
Bulgarian: Условията от точка 7.7.8.5.2 на приложение I не се прилагат по отношение на превозни средства, които удовлетворяват това изискване.
Estonian: I lisa punkti 7.7.8.5.2 ei kohaldata sõidukitele, mis rahuldavad seda nõuet.
Lithuanian: Šiuos reikalavimus atitinkančioms transporto priemonėms netaikoma I priedo 7.7.8.5.2 pastraipa.
Maltese: Il-paragrafu 7.7.8.5.2 ta' l-Anness I m'għandux ikun applikabbli għal vetturi li jkunu konformi ma din il-ħtieġa.
English: There shall be adequate space under, or adjacent to, at least one of the priority seats for a guide dog.
French: Un espace suffisant pour un chien d'aveugle doit être prévu en-dessous ou juste à côté des sièges réservés.
German: Unter oder neben mindestens einem Behindertensitz muss angemessener Platz für einen Blindenhund sein.
Spanish: Habrá espacio suficiente debajo de los asientos reservados, o junto a ellos, para un perro lazarillo.
Italian: Sotto almeno uno dei sedili riservati o accanto a essi vi è uno spazio sufficiente per un cane da guida.
Greek: Κάτω ή δίπλα στις θέσεις προτεραιότητας πρέπει να υπάρχει κατάλληλος χώρος για ένα σκύλο-οδηγό.
Czech: Nejméně pod jedním vyhrazeným sedadlem nebo vedle něj musí být dostatečný prostor pro doprovodného psa.
Slovak: Pod alebo v tesnej blízkosti k minimálne k jednému prioritnému sedadlu musí byť dostatočný priestor pre vodiaceho psa.
Slovenian: Pod najmanj enim sedežem za invalide ali poleg njega mora biti ustrezen prostor za psa vodnika.
Romanian: Dedesubtul sau în imediata apropiere a unuia dintre scaunele cu prioritate trebuie să existe un spațiu adecvat destinat câinilor care însoțesc persoanele nevăzătoare.
Bulgarian: Под или в близост до поне една от предназначените за ползване с предимство седалки трябва да има достатъчно свободно пространство за куче-водач.
Estonian: Vähemalt ühe eelisõigusistme all või kõrval peab olema piisav ruum pimeda juhtkoerale.
Lithuanian: Po bent viena pirmenybine sėdyne arba greta jos turi būti pakankamai vietos šuniui vedliui.
Maltese: Għandu jkun hemm spazju adekwat taħt, jew maġenb il-, mill-anqas wieħed mis-sedili tal-prijorità għal kelb gwida.
English: Armrests shall be fitted on seats between the seating position and the gangway and shall be capable of being moved easily out of the way to permit clear access to the seat.
French: Des accoudoirs entre l'assise et le couloir doivent être montés. Ils doivent pouvoir être déplacés facilement pour permettre un libre accès au siège.
German: Zwischen dem Sitzplatz und dem Gang müssen Armlehnen angebracht sein, die sich leicht aus dem Weg räumen lassen, um ungehinderten Zugang zum Sitz zu ermöglichen.
Spanish: Se fijarán los reposabrazos a los asientos entre el asiento y el pasillo que puedan apartarse fácilmente para permitir un acceso despejado al asiento.
Italian: I sedili, tra il posto a sedere e la corsia, sono dotati di braccioli che devono poter essere spostati facilmente per liberare l'accesso al sedile.
Greek: Τα στηρίγματα των βραχιόνων τοποθετούνται μεταξύ της καθιστής θέσης και του διαδρόμου πρέπει να μπορούν να αναδιπλώνονται για να επιτρέπουν ελεύθερη πρόσβαση προς το κάθισμα.
Czech: U sedadel musí být mezi místem k sedění a uličkou namontovány loketní opěrky a tyto opěrky musí být možno snadno odklonit, aby se tak přístup k sedadlu usnadnil.
Slovak: Operadlá na ruky sú namontované na sedadlách medzi pozíciou sedadla a chodbičkou a dá sa nimi ľahko pohybovať tak, aby neprekážali a umožnili ľahký prístup k sedadlu.
Slovenian: Med sedežem in sredinskim prehodom morajo biti nameščeni nasloni za roke, ki se lahko z lahkoto odmaknejo zaradi omogočanja neoviranega dostopa do sedeža.
Romanian: Brațele scaunelor se montează între pozițiile de ședere și culoarul central și trebuie să poată să fie flexibile și ușor deplasabile pentru a permite accesul liber la scaun.
Bulgarian: В пространството между седалките и прохода, върху седалките трябва да бъдат монтирани подлакътници с възможност за лесно отместване с оглед на осигуряването на безпрепятствен достъп до седалките.
Estonian: Istekoha ja käigutee vahel peavad olema käetoed, mida saab kergesti teelt kõrvaldada, et võimaldada vaba juurdepääsu istmele.
Lithuanian: Ant sėdynių, tarp sėdimosios vietos ir perėjimo, turi būti primontuoti ranktūriai, kuriuos būtų galima lengvai pasukti, kad jie netrukdytų atsisėsti ir atsikelti iš sėdynės.
Maltese: Serħan tad-dirgħajn għandhom ikunu mwaħħla fuq is-sedili bejn il-pożizzjoni bil-qiegħda u l-passarella u għandhom ikunu tali li jkunu jistgħu jiċċaqilqu faċilment min-nofs biex jippermettu aċċess għas-sedil.
English: Handrails or handholds shall be fitted adjacent to priority seats in such a way as to allow the passenger to grasp them easily.
French: Des mains courantes et des poignées doivent être montées auprès des sièges réservés de façon à permettre aux passager de les saisir facilement.
German: In der Nähe der Behindertensitze sind Handläufe oder Handgriffe so anzubringen, dass sie von den Fahrgästen leicht ergriffen werden können.
Spanish: Se fijarán los pasamanos y asideros de sujeción junto a los asientos reservados, de manera que permitan al viajero asirlos con facilidad.
Italian: Mancorrenti o maniglie sono installati in posizione adiacente ai sedili riservati in modo da consentire ai passeggeri una presa facile.
Greek: Πλησίον των θέσεων προτεραιότητας πρέπει να τοποθετούνται χειρολισθήρες ή χειρολαβές ούτως ώστε οι επιβάτες να μπορούν να στηρίζονται με ευκολία σ' αυτές.
Czech: Zábradlí a držadla musí být u vyhrazených sedadel namontovány tak, aby je cestující mohli snadno uchopit.
Slovak: Hmatadlá sú namontované v blízkosti prioritných sedadiel takým spôsobom, aby ich bolo možné ľahko uchopiť.
Slovenian: V bližini sedežev za invalide mora biti nameščeno oprijemno drogovje ali ročaji tako, da se jih potnik lahko prime.
Romanian: Barele de mână sau mânerele se montează în apropierea scaunelor cu prioritate, astfel încât să permită pasagerilor să le apuce fără dificultate.
Bulgarian: В съседство с предназначените за ползване с предимство седалки трябва да има парапет или ръкохватки, до които пътниците да могат да се добират без затруднение.
Estonian: Eelisõigusistmete lähedale tuleb paigaldada käsipuud või käetoed selliselt, et sõitjad saaksid neid kergesti haarata.
Lithuanian: Greta pirmenybinių sėdynių turi būti primontuoti turėklai arba laikymosi rankenos, kuriuos keleiviai galėtų lengvai pasiekti.
Maltese: Poġġamani u l-imqabad ta' l-idejn għandhom ikunu mwaħħla maġenb is-sedili tal-prijorità b'tali mod hekk li jippermettu lill-passiġġier li jaqbadhom mingħajr tbagħtija.
English: The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangent to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm.
French: La hauteur du coussin non comprimé par rapport au plancher doit être telle que la distance comprise entre le plancher et un plan horizontal tangent à l'avant du sommet du coussin soit comprise entre 400 et 500 mm.
German: Die Höhe des unbelasteten Sitzpolsters über dem Fußboden ist so zu wählen, dass der Abstand vom Fußboden zu einer tangential zur vorderen oberen Fläche des Sitzpolsters verlaufenden waagerechten Ebene zwischen 400 mm und 500 mm beträgt.
Spanish: La altura del cojín no comprimido en relación con el piso debe ser tal que la distancia entre el piso y un plano horizontal tangente a la parte delantera de la cara superior sea de entre 400 y 500 mm.
Italian: L'altezza del cuscino non compresso del sedile rispetto al pavimento è tale per cui la distanza tra il pavimento e un piano orizzontale tangente alla superficie superiore anteriore del cuscino è compresa tra 400 e 500 mm.
Greek: Το ύψος του ασυμπίεστου μαξιλαριού του καθίσματος σχετικά με το έδαφος θα πρέπει να είναι τόσο ώστε η απόσταση από το έδαφος έως ένα οριζόντιο επίπεδο που εφάπτεται στην εμπρόσθια ανώτερη επιφάνεια του μαξιλαριού του καθίσματος να είναι μεταξύ 400 και 500 mm.
Czech: Výška nestlačeného sedáku musí být ve vztahu k podlaze taková, aby vzdálenost od podlahy k vodorovné rovině tečné k hornímu přednímu povrchu sedáku byla v rozmezí od 400 mm do 500 mm.
Slovak: Výška nestlačeného čalúnenia sedadla voči podlahe musí byť taká, aby vzdialenosť od podlahy po horizontálnu rovinu tangenciálnu k prednému hornému povrchu čalúnenia sedadla činila 400 až 500 mm.
Slovenian: Višina neobremenjene sedežne blazine od poda mora biti takšna, da je razdalja od poda do vodoravne ravnine, ki poteka tangencialno na sprednjo površino sedežne blazine, od 400 do 500 mm.
Romanian: Înălțimea unei perne necomprimate de scaun față de planșeu trebuie să aibă o astfel de valoare încât distanța de la planșeu la un plan orizontal tangent la suprafața superioară frontală a pernei scaunului să se situeze între 400 mm și 500 mm.
Bulgarian: Височината на разполагане на некомпресираната възглавница на седалката над пода трябва да бъде такава, че разстоянието от пода до хоризонталната равнина, допирателна към предната горна повърхност на възглавницата на седалката, да бъде между 400 и 500 мм.
Estonian: Kokkusurumata istmepolstri kõrgus põrandast peab olema selline, et kaugus põrandast istmepolstri esiservaga puutujasihiliselt paikneva horisontaaltasandini oleks 400 ja 500 mm vahel.
Lithuanian: Nesuspaustų sėdynių pagalvėlių aukštis virš grindų turi būti toks, kad atstumas nuo grindų iki horizontalios plokštumos, liečiančios priekinį viršutinį sėdynės pagalvėlės paviršių, būtų nuo 400 mm iki 500 mm.
Maltese: Il-għoli tal-kuxxin tas-sedil mhux ikkompressat b'relattività ma l-art għandu jkun tali li d-distanza mill-art lejn pjan orizzontali tanġenzjali lejn il-quddiem tal-wiċċ ta' fuq tal-kuxxin tas-sedil ikun bejn 400 mm u 500 mm:
English: The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat cushion.
French: Pour les sièges réservés, l'espace pour les pieds doit se situer à l'avant du siège à partir d'un plan vertical passant par le bord avant du coussin du siège.
German: Der Fußraum an Behindertensitzen erstreckt sich von einer senkrechten Ebene durch die Vorderkante des Sitzpolsters vom Sitz weg.
Spanish: En los asientos reservados, el espacio para los pies se extenderá hacia adelante del asiento a partir de un plano vertical que pase a través del borde anterior del cojín del asiento.
Italian: La superficie prevista per i piedi nei sedili riservati si estende davanti al sedile a partire da un piano verticale che passa per il bordo anteriore del cuscino del sedile.
Greek: Ο χώρος για τα πόδια στις θέσεις προτεραιότητας καθήμενων πρέπει να εκτείνεται μπροστά από το κάθισμα από ένα κατακόρυφο επίπεδο που διέρχεται από την εμπρόσθια ακμή του μαξιλαριού του καθίσματος.
Czech: U vyhrazeného sedadla se musí plocha pro nohy rozprostírat před sedadlo směrem před svislou rovinu procházející přední hranou sedáku.
Slovak: Priestor na nohy v prípade pozícií prioritných sedadiel sa rozprestiera smerom dopredu od sedadla z vertikálnej roviny prechádzajúcej cez prednú hranu čalúnenia sedadla.
Slovenian: Prostor za noge pri sedežih za invalide sega od navpične ravnine, ki poteka skozi prednji rob sedežne blazine.
Romanian: La scaunele cu prioritate, spațiul pentru picioare trebuie să se situeze în fața scaunului de la un plan vertical care include marginea din față a pernei scaunului.
Bulgarian: Мястото за поставяне на краката пред предназначените за ползване с предимство места за сядане трябва да излиза напред от седалката, започвайки от вертикалната равнина, минаваща през предния край на възглавницата на седалката.
Estonian: Eelisõigusistmete jalgaderuum peab ulatuma istmepolstri esiserva läbivast vertikaaltasandist ettepoole.
Lithuanian: Pirmenybinių sėdimųjų vietų erdvė kojoms turi tęstis priešais sėdynę nuo vertikalios plokštumos, einančios per sėdynės pagalvėlės priekinį kraštą.
Maltese: L-ispazju tas-saqajn fil-pożizzjonijiet tas-sedili ta' prijorità għandu jestendi il-quddiem mis-sedil lejn pjan vertikali matul it-tarf ta' quddiem tal-kuxxin tas-sedil.
English: The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 %.
French: Cet espace ne doit présenter une déclivité de plus de 8 % dans aucune direction.
German: Die maximale Neigung des Fußraums in jeder Richtung darf 8 % nicht übersteigen.
Spanish: El espacio para los pies no debe tener en ninguna dirección una inclinación superior al 8 %.
Italian: La pendenza della superficie prevista per i piedi non può superare, in nessuna direzione, l'8 %.
Greek: Ο χώρος για τα πόδια δεν πρέπει να έχει κλίση προς οποιαδήποτε διεύθυνση άνω του 8 %.
Czech: Plocha pro nohy nesmí mít v žádném směru sklon větší než 8 %.
Slovak: Takýto priestor na nohy nemôže mať v žiadnom smere sklon väčší ako 8 %.
Slovenian: Naklon prostora za noge v kateri koli smeri ne sme presegati 8 %.
Romanian: Spațiul pentru picioare nu trebuie să aibă pantă mai mare de 8% în nici o direcție.
Bulgarian: Наклонът в което и да било направление на мястото за краката не трябва да бъде по-голям от 8 %.
Estonian: Jalgaderuumi maksimaalne kalle ei tohi mitte üheski suunas olla suurem kui 8 %.
Lithuanian: Grindų paviršius po kojomis jokia kryptimi negali būti didesnio kaip 8 % nuolydžio.
Maltese: L-ispazju tas-saqajn m'għandux ikun imxaqleb fl-ebda direzzjoni b'aktar minn 8%.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole of the seat and the associated foot space.
French: Cette hauteur libre doit se situer à la verticale de l'ensemble que constituent le siège et l'espace pour les pieds.
German: Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion des gesamten Sitzes und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Spanish: Esta altura libre se extenderá por encima de la proyección vertical del conjunto del asiento y del espacio para los pies correspondiente.
Italian: Detta altezza libera si estende sopra la proiezione verticale dell'intero sedile e della superficie prevista per i piedi dei passeggeri.
Greek: Το ελεύθερο αυτό ύψος πρέπει να εκτείνεται πάνω από την κατακόρυφη προβολή του συνόλου του καθίσματος και του σχετικού χώρου για τα πόδια.
Czech: Tato volná výška musí být dodržena v celém půdorysném průmětu sedadla a k němu patřící plochy pro nohy.
Slovak: Táto svetlá výška siaha nad vertikálny priemet celého sedadla a k nemu prislúchajúceho priestoru na nohy.
Slovenian: Ta prost prostor mora obsegati celotno navpično projekcijo celotnega sedeža in pripadajočega prostora za noge.
Romanian: Această înălțime liberă se întinde peste proiecția verticală a întregului scaun și a spațiului pentru picioare asociat.
Bulgarian: Това пространство трябва да покрива вертикалната проекция на цялата седалка и принадлежащото към нея място за краката.
Estonian: Vaba ruum peab olema kogu istme ja juurdekuuluva jalgaderuumi vertikaalprojektsiooni ulatuses.
Lithuanian: Ši erdvė turi tęstis virš visos sėdynės ir jai skirto ploto kojoms vertikaliosios projekcijos.
Maltese: Il-għoli liberu għandu jestendi matul il-proġezzjoni vertikali ta' fuq is-sedil u l-ispazu assoċjat tas-saqajn.