English: Laboratories should use the following procedure to establish precision parameters for within-run and between-run variation for subsequent use in constructing control charts.
French: Pour établir des paramètres de précision relatifs aux variations au sein d'une série et entre séries, destinés à être utilisés par la suite pour établir les graphiques de contrôle, les laboratoires procèdent selon la procédure suivante.
German: Nachstehendes Vorgehen dient als Richtlinie für Laboratorien bei der Aufstellung von Präzisionsmaßstäben für Abweichungen innerhalb der Analysenserie und zwischen den Analysenserien für den anschließenden Aufbau von Kontrolldiagrammen.
Italian: Per la determinazione dei parametri di precisione per le variazioni entro una serie e tra serie differenti, da utilizzare in seguito per costruire schede di controllo, i laboratori applicano la seguente procedura.
Portuguese: O processo que a seguir se indica, a título de orientação, poderá ser utilizado pelos laboratórios para estabelecer parâmetros de precisão para a variação dentro da mesma determinação e entre determinações, parâmetros que serão depois utilizados no estabelecimento de gráficos de controlo.
Danish: Ved opstilling af præcisionsparametre for variationer inden for en analyseserie og mellem analyseserier med henblik på efterfølgende anvendelse til udarbejdelse af kontrolkort følger laboratorierne følgende procedure.
Swedish: Följande tillvägagångssätt tjänar som riktlinje för laboratorier som fastställer precisionsparametrar för variation inom och mellan serier för senare bruk vid upprättande av styrdiagram.
Finnish: Laboratorioiden on määriteltävä jäljempänä esitetyllä tavalla sarjan sisäistä ja sarjojen välistä vaihtelua kuvaavat tarkkuuteen liittyvät muuttujat, joita käytetään laadunvalvontakuvaajan laatimiseksi.
Greek: Η κάτωθι προσέγγιση χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή για εργαστήρια που θεσπίζουν παραμέτρους ακριβείας όσον αφορά τη διαφοροποίηση στο πλαίσιο μιας μεθόδου και μεταξύ μεθόδων, για μεταγενέστερη χρήση κατά την κατάρτιση γραφικών ελέγχου.
Czech: Laboratoře použijí následující postup pro stanovení parametrů přesnosti týkajících se odchylek v rámci jednoho pokusu a mezi jednotlivými pokusy; tyto parametry následně použijí k sestavení kontrolních grafů.
Slovak: Laboratóriá by mali na stanovenie parametrov presnosti pre variáciu v rámci a mimo kola pre následné použitie pri zostavovaní kontrolných diagramov používať nasledovný postup.
Polish: Laboratoria powinny wykorzystywać poniższą procedurę w celu ustanowienia parametrów precyzji dla wewnątrzseryjnych i międzyseryjnych różnic w odniesieniu do kolejnego zastosowania w tworzeniu wykresów kontrolnych.
Hungarian: A laboratóriumoknak a következőkben meghatározott eljárást kell használniuk a sorozaton belüli és sorozatok közötti eltérésekre vonatkozó pontossági paraméterek megállapítására és abból a kontroll-grafikon megszerkesztésére.
Slovenian: V laboratorijih morajo pri določitvi parametrov natančnosti za odstopanje v seriji in med serijami za nadaljnjo uporabo pri izdelavi kontrolnih kart uporabiti naslednji postopek.
Romanian: Laboratoarele folosesc următoarea procedură pentru a stabili parametri de precizie pentru variația dintre cicluri și în interiorul ciclului pentru uz ulterior în întocmirea graficelor de control.
Bulgarian: Лабораториите би следвало да използват при съставянето на контролни диаграми следната процедура за установяване на параметри на прецизността за варирането в рамките на серията и между сериите.
Estonian: Laborid peaksid järgmist menetluskorda kasutama sarjasiseste ja sarjaväliste erinevuste täpsusparameetrite kehtestamiseks, mida kasutatakse kontrollkaartide koostamisel.
Latvian: Laboratorijām būtu jāievēro šāda procedūra, lai noteiktu precizitātes parametrus sērijas un starpsēriju variācijām turpmākam izmantojumam, sastādot kontroles diagrammas.
Lithuanian: Laboratorijos, nustatydamos analizių serijų rezultatų kitimo ir tarpserijinio kitimo preciziškumo parametrus, vėliau naudojamus sudarant kontrolės diagramas, turi vadovautis toliau aprašoma procedūra.
Maltese: Il-laboratorji għandhom jużaw il-proċedura li ġejja biex jistabbilixxu parametri ta' preċiżjoni għall-varjazzjoni fiħ dan it-tidwir u bejn it-tidwir għall-użu suċċessiv fil-bini ta' ċarts ta' kontroll.