English: All financing agreements or contracts concluded under this Regulation shall provide for on-the-spot checks by the Commission and the Court of Auditors in accordance with the usual arrangements established by the Commission pursuant to the rules in force, in particular those laid down in the Financial Regulations applicable to the general budget of the European Union.
French: Toute convention de financement ou contrat conclu au titre du présent règlement prévoit que la Commission et la Cour des comptes peuvent procéder à des contrôles sur place selon les modalités habituelles définies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, en particulier celles du règlement financier applicable au budget général de l'Union européenne.
German: Alle gemäß dieser Verordnung geschlossenen Finanzierungsabkommen oder Verträge sehen vor, dass die Kommission und der Rechnungshof vor Ort Kontrollen nach den üblichen Verfahren durchführen können, die von der Kommission im Rahmen der geltenden Bestimmungen, insbesondere derjenigen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union, festgelegt werden.
Spanish: Todos los acuerdos de financiación o contratos celebrados en virtud del presente Reglamento incluirán disposiciones sobre controles en las dependencias correspondientes realizados por la Comisión y el Tribunal de Cuentas de conformidad con las medidas habituales establecidas por la Comisión en virtud de la normativa vigente, especialmente las contempladas en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Unión Europea.
Swedish: Samtliga finansieringsöverenskommelser och avtal som ingåtts i enlighet med denna förordning skall innehålla en klausul om att kommissionen och revisionsrätten får företa kontroller på platsen på det sätt som är brukligt och som fastställs av kommissionen enligt gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget.
Czech: Všechny finanční dohody nebo smlouvy uzavřené na základě tohoto nařízení stanoví, že Komise a Účetní dvůr mohou podle potřeby provádět kontroly na místě v souladu s obvyklými postupy stanovenými Komisí na základě platných předpisů, zejména na základě ustanovení finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Všetky finančné dohody alebo kontrakty uzavreté na základe tohto nariadenia zabezpečia kontroly vykonávané Komisiou a Účtovným dvorom priamo na mieste, a to v súlade so zvyčajnými podmienkami stanovenými Komisiou podľa platných pravidiel, predovšetkým pravidiel, ktoré stanovuje finančné nariadenie použiteľné v prípade všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Wszelkie porozumienia lub umowy finansowe zawarte na podstawie niniejszego rozporządzenia przewidują kontrole na miejscu przeprowadzane przez Komisję oraz Trybunał Obrachunkowy, zgodnie ze zwyczajowym ustaleniami określonymi przez Komisję na podstawie obowiązujących przepisów, w szczególności przepisów ustanowionych w rozporządzeniach finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: Valamennyi, e rendelet szerint megkötött finanszírozási megállapodás vagy szerződés előírja a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, hogy helyszíni ellenőrzéseket folytasson a Bizottság által megállapított szokásos eljárások szerint a hatályos szabályok, különösen az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet szabályai alapján.
Slovenian: Vsi finančni sporazumi ali pogodbe, ki se sklenejo po tej uredbi, predvidevajo preglede na kraju samem s strani Komisije in Računskega sodišča v skladu s splošnimi dogovori, ki jih sprejme Komisija v skladu z veljavnimi pravili, zlasti tistimi iz finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Kõigis käesoleva määruse alusel sõlmitud rahastamiskokkulepetes või -lepingutes sätestatakse, et komisjon ja kontrollikoda teostavad kohapeal kontrolli vastavalt komisjoni sätestatud üldisele korrale, mis põhineb kehtivatel eeskirjadel, eelkõige Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetel.
Latvian: Visas vienošanās vai nolīgumi par finansēšanu, kas noslēgti saskaņā ar šo regulu, paredz pārbaudes uz vietas, ko veic Komisija un Revīzijas palāta saskaņā ar parasto kārtību, kuru nosaka Komisija atbilstīgi spēkā esošajiem noteikumiem, jo īpaši tiem, ko paredz Finanšu regula, kura ir piemērojama attiecībā uz Eiropas Savienības vispārējo budžetu.
Lithuanian: Visi pagal šį reglamentą sudaryti finansavimo susitarimai ar sutartys numato Komisijos ir Audito Rūmų atliekamus patikrinimus Komisijos nustatyta įprasta tvarka laikantis galiojančių taisyklių, pirmiausia tų, kurios nustatytos Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomuose finansiniuose reglamentuose.
Maltese: Il-ftehimijiet u l-kuntratti kollha dwar il-finanzjament konklużi skond dan ir-Regolament għandhom jipprovdu li ikun hemm kontrolli fuq il-post mill-Kummissjoni u mill-Qorti tal-Verifika skond l-arranġamenti tas-soltu stabiliti mill-Kummissjoni skond ir-regoli fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk stabiliti fir-Regolamenti Finanzjarji li japplikaw għall-estimi ġenerali tal-Komunità Ewropea.