FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28 August 2001 on establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to portable computers
French: Décision de la Commission du 28 août 2001 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs portables
German: Entscheidung der Kommission vom 28. August 2001 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für tragbare Computer
Italian: Decisione della Commissione del 28 agosto 2001 che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai computer portatili
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Agosto de 2001 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos computadores portáteis
Danish: Kommissionens beslutning af 28. august 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til bærbare computere
Swedish: Kommissionens beslut av den 28 augusti 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. srpna 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství přenosným počítačům
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. augusta 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva prenosným počítačom
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 sierpnia 2001 r. w sprawie ustalania ekologicznych kryteriów przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego komputerom przenośnym
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 28.) a hordozható számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. avgusta 2001 o določitvi ekoloških meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje prenosnim računalnikom
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 28. augusts) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai portatīvajiem datoriem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 28 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant nešiojamiesiems kompiuteriams Bendrijos ekologinius ženklus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta'Awissu ta' l-2001 dwar l-istabbiliment tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko tikketta tal-Komunità għall-kompjuters portabbli
English: (notified under document number C(2001) 2596)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2596]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 2596)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 2596]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 2596]
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 2596)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 2596]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 2596)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2596)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 2596)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 2596. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(2001) 2596)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 2596)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 2596)
Maltese: (notifikata skond dokument numru C(2001) 2596)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom preEHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The environmental performance of the product group as defined in Article 1 shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
French: Les performances environnementales de la catégorie de produits définie à l'article 1er sont évaluées selon les critères écologiques spécifiques qui figurent à l'annexe.
German: Die Umweltfreundlichkeit der in Artikel 1 bekannten Produktgruppe wird anhand der im Anhang festgelegten spezifischen Umweltkriterien beurteilt.
Italian: Le prestazioni ambientali del gruppo di prodotti di cui all'articolo 1 sono valutate in funzione dei criteri specifici definiti in allegato.
Portuguese: O comportamento ecológico do grupo de produtos definido no artigo 1° será avaliado em função dos critérios ecológicos específicos constantes do anexo.
Danish: Den i artikel 1 definerede produktgruppes miljøpræstationer vurderes ud fra de specifikke miljøkriterier i bilaget.
Swedish: Miljöpåverkan av den produktgrupp som definieras i artikel 1 skall bedömas mot bakgrund av de specifika ekologiska kriterier som anges i bilagan.
Czech: Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí skupiny výrobků, jež je definována v článku 1, jsou posuzovány podle zvláštních ekologických kritérií uvedených v příloze.
Slovak: Environmentálne správanie skupiny výrobkov definovaných v článku 1 sa stanoví na základe osobitných ekologických kritérií uvedených v prílohe.
Polish: Działania w dziedzinie środowiska i przydatność w użyciu grupy produktów, określonych w art. 1, ocenia się przez odniesienie do kryteriów wymienionych w Załączniku.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott termékcsoport környezeti teljesítményét a mellékletben szereplő, különleges ökológiai kritériumokra való hivatkozással kell értékelni.
Slovenian: Okoljska učinkovitost skupine proizvodov, kakor je opredeljena v členu 1, se oceni s sklicevanjem na posebna ekološka merila, določena v Prilogi.
Estonian: Artiklis 1 määratletud tooterühma keskkonnamõju hinnatakse lisas kindlaksmääratud ökoloogiliste erikriteeriumide põhjal.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā definētās ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības novērtē, pamatojoties uz īpašajiem ekoloģiskajiem kritērijiem, kas noteikti pielikumā.
Lithuanian: 1 straipsnyje apibrėžtos produktų grupės ekologinės savybės vertinamos remiantis šio sprendimo priede nustatytais konkrečiais ekologiniais kriterijais.
Maltese: Il-prestazzjoni ambjentali tal-grupp tal-prodott kif definit fl-Artikolu 1 ser ikun stmat minn referenza għall-kriterji ekoloġiċi speċifiċi preskritti fl-Anness.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid for three years from the date on which this Decision takes effect.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pour une période de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Definition der Produktgruppe und die Kriterien für die Produktgruppe gelten für einen Zeitraum von drei Jahren ab Bekanntgabe dieser Entscheidung.
Italian: La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri sono validi per un periodo di tre anni a decorrere dalla data in cui la presente decisione entra in vigore.
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios aplicáveis ao mesmo serão válidos por um período de três anos a contar da data em que a presente decisão começar a produzir efeitos.
Danish: Definitionen af og kriterierne for produktgruppen gælder i tre år fra den dato, fra hvilken denne beslutning får virkning.
Swedish: Definitionen och kriterierna för produktgruppen skall gälla i tre år från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Czech: Definice skupiny výrobků a k ní se vztahující kritéria jsou platné tři roky ode dne vstupu v platnost tohoto rozhodnutí.
Slovak: Definícia skupiny výrobkov a kritériá pre skupinu výrobkov platia na obdobie troch rokov odo dňa, keď toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Polish: Definicja grupy produktów oraz kryteria dla grupy produktów są ważne przez trzy lata od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok az e határozat hatálybalépésétől számított három évig érvényesek.
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in merila za skupino proizvodov veljajo tri leta od začetka veljavnosti te odločbe.
Estonian: Tooterühma määratlus ja tooterühma ökoloogilised erikriteeriumid kehtivad kolm aastat alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie kritēriji ir spēkā trīs gadus no dienas, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir kriterijai galioja trejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji għall-grupp tal-prodott ser ikunu validi għal tliet snin mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: If revised criteria have not been adopted before the end of this period, their validity shall be extended for a further year.
French: Si des critères révisés n'ont pas été adoptés avant la fin de cette période, ils restent valables une année supplémentaire.
German: Falls vor Ablauf dieses Zeitraums keine neuen Kriterien festgelegt wurden, wird ihre Gültigkeitsdauer um ein weiteres Jahr verlängert.
Italian: Se entro la scadenza del suddetto periodo non vengono adottati criteri revisionati, la loro validità verrà prorogata di un ulteriore anno.
Portuguese: Se não forem adoptados critérios ecológicos revistos antes do termo deste período, a sua validade será prolongada por um ano.
Danish: Er der inden afslutningen af den nævnte periode ikke vedtaget reviderede miljøkriterier, gælder de vedtagne kriterier i endnu et år.
Swedish: Om inga reviderade kriterier antagits före utgången av denna tidsperiod skall de gälla i ytterligare ett år.
Czech: Jestliže se do konce tohoto období nepřijmou přezkoumaná ekologická kritéria, zůstávají v platnosti další rok.
Slovak: Ak sa pred ukončením tohto obdobia neprijmú zmenené kritériá, predlžuje sa ich platnosť o ďalší rok.
Polish: Jeżeli zrewidowane kryteria nie zostaną przyjęte przed końcem tego okresu, wówczas ich ważność zostaje przedłużona o kolejny rok.
Hungarian: Amennyiben e határidő végéig nem fogadnak el módosított kritériumokat, azok érvényessége további egy évvel meghosszabbodik.
Slovenian: Če se pred potekom tega obdobja ne sprejmejo spremenjena merila, se njihova veljavnost podaljša za eno leto.
Estonian: Juhul kui enne selle tähtja möödumist ei ole vastu võetud muudetud kriteeriume, võib nende kehtivust pikendada aasta võrra.
Latvian: Ja pārskatītie ekoloģiskie kritēriji nav pieņemti pirms minētā termiņa beigām, to spēkā esamības termiņu pagarina uz vēl vienu gadu.
Lithuanian: Jeigu patikslinti ekologiniai kriterijai nebus patvirtinti iki šio laikotarpio pabaigos, jie galios dar metus.
Maltese: Jekk kriterji riveduti ma jkunux ġew adottata qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu, il-validità tagħhom ser tkun estiża b'sena oħra.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be "018".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "018".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel "018".
Italian: Ai fini amministrativi viene assegnato al gruppo di prodotti in oggetto il numero di codice "018".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao presente grupo de produtos é "018".
Danish: Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen "018".
Swedish: För administrativa ändamål skall kodnummer "018" tilldelas produktgrupperna.
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "018".
Slovak: Na administratívne účely sa tejto skupine výrobkov prideľuje číselný kód "018".
Polish: Do celów administracyjnych przypisuje się tej grupie produktów kod liczbowy "018".
Hungarian: Adminisztratív célra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: "018".
Slovenian: Za upravne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka "018".
Estonian: Haldusotstarbel antakse kõnesolevale tooterühmale koodnumber "018".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai piešķir kodu "018".
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, šiai produktų grupei priskiriamas kodas "018".
Maltese: Għal għanijiet amministrattivi in-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodott ser ikun "018".
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 28 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2001.
German: Brüssel, den 28. August 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Agosto de 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 augusti 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2001
Estonian: Brüssel, 28. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta'Awissu 2001.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: ENQUADRAMENTO
Danish: RAMME
Swedish: ALLMÄNT
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIRNE DOLOČBE
Estonian: RAAMISTIK
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS
English: Testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
French: Les essais doivent être réalisés par des laboratoires respectant les exigences générales de la norme EN ISO 17025.
German: Die Prüfungen sind von Laboratorien durchzuführen, die den allgemeinen Anforderungen der ISO-Norm EN 17025 entsprechen.
Italian: Come precisato nei criteri, in fase di richiesta dovranno essere effettuati test presso laboratori che soddisfano i requisiti generali stabiliti nella norma EN ISO 17025.
Portuguese: Conforme se indica nos critérios, serão realizados, aquando do pedido de atribuição do rótulo ecológico, ensaios por laboratórios que cumpram os requisitos gerais constantes da norma EN ISO 17025.
Danish: Prøvning udføres af laboratorier, som opfylder de generelle krav i standard EN ISO 17025.
Swedish: Testerna skall utföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i standarden EN ISO 17025.
Czech: Zkoušky se provádějí v laboratořích, které splňují obecné požadavky podle normy EN ISO 17025.
Slovak: Skúška sa vykoná v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky uvedené v norme EN ISO 17025.
Polish: Badania zostaną przeprowadzone przez laboratoria spełniające wymogi ogólne określone w normie EN ISO 17025.
Hungarian: A vizsgálatokat olyan laboratóriumok végzik, amelyek megfelelnek az EN ISO 17025 szabvány által megállapított általános követelményeknek.
Slovenian: Preskuse opravijo laboratoriji, ki izpolnjujejo splošne zahteve, opredeljene v standardu EN ISO 17025.
Estonian: Katseid teevad standardi EN ISO 17025 üldistele nõuetele vastavad laboratooriumid.
Latvian: Testēšanu veic laboratorijās, kas atbilst EN ISO 17025 standartā noteiktajām vispārīgajām prasībām.
Lithuanian: Bandymus atlieka laboratorijos, atitinkančios bendruosius reikalavimus, nustatytus standarto EN ISO 17025.
Maltese: L-ittestjar ser ikun imwettaq minn laboratorji li jissodisfaw ir-rekwiżiti espressi fil-livell indaqs ta' EN ISO 17025.
English: Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
French: Le cas échéant, d'autres méthodes d'essai peuvent être utilisées si elles sont jugées équivalentes par l'organisme compétent qui examine la demande.
German: Gegebenenfalls können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die den Antrag prüfende zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet.
Italian: Eventualmente possono essere utilizzati altri metodi di test, a condizione che siano ritenuti equivalenti dall'organismo competente che valuta la richiesta.
Portuguese: Sempre que necessário, podem utilizar-se outros métodos de ensaio, desde que a sua equivalência seja aceite pelo organismo competente que avalia o pedido.
Danish: Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder, hvis disse accepteres som ligeværdige af det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen.
Swedish: I tillämpliga fall får andra testmetoder användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Czech: Případně se mohou použít jiné zkušební metody, pokud je příslušný subjekt, který posuzuje žádost, uzná za rovnocenné.
Slovak: V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich ekvivalenciu.
Polish: Gdzie właściwe, stosowane mogą być inne metody badawcze, jeśli ich równoważność została zatwierdzona przez właściwy organ oceniający.
Hungarian: Egyéb vizsgálati módszer is alkalmazható, ha a kérelmet értékelő illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Slovenian: Če je to primerno, se lahko uporabijo druge preskusne metode, če njihovo enakovrednost sprejme pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid tingimusel, et nende samaväärsuse on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Latvian: Attiecīgā gadījumā var izmantot citas testu metodes, ja to līdzvērtīgumu ir akceptējusi kompetentā iestāde, kas izskata pieteikumu.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais galima taikyti kitus bandymų metodus, jeigu juos, kaip lygiaverčius, pripažįsta paraišką vertinanti kompetentinga institucija.
Maltese: Fejn xieraq, il-metodi tat-testijiet jistgħu jintużaw jekk l-ekwivalenza tagħhom hi aċċettata mill-korp kompetenti li jistima l-applikazzjoni.
English: These criteria aim in particular at promoting:
French: Ces critères visent en particulier à:
German: Mit diesen Kriterien werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:
Italian: I criteri definiti nel presente allegato mirano in particolare a:
Portuguese: Os presentes critérios destinam-se, em especial, a promover:
Danish: Disse kriterier tager især sigte på:
Swedish: Syftet med dessa kriterier är framför allt följande:
Czech: Cílem těchto kritérií je zejména podporovat:
Slovak: Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
Polish: Poniższe kryteria mają na celu promowanie w szczególności:
Hungarian: E kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
Slovenian: Ta merila so namenjena zlasti spodbujanju:
Estonian: Nende kriteeriumide eesmärk on eelkõige soodustada:
Latvian: Šo kritēriju mērķis jo īpaši ir veicināt:
Lithuanian: Taikant šiuos kriterijus, pirmiausia siekiama skatinti:
Maltese: L-għan ta' dawn il-kriterji b'mod partikolari hu li jippromwovu: