English: Having regard to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers(1), as amended by Commission Directive 1999/52/EC(2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu la directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques(1), modifiée par la directive 1999/52/CE de la Commission(2), et notamment son article 8,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/96/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger(1), in der geänderten Fassung der Richtlinie der Kommission 1999/52/EG(2), insbesondere auf Artikel 8,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/96/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques(1), com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/52/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o seu artigo 8.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/96/ES ze dne 20. prosince 1996 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se technických prohlídek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, ve znění směrnice Komise 1999/52/ES, a zejména na článek 8 uvedené směrnice, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel ) zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 1999/52/ES,) a najmä na jej článok 8, keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/96/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących badań przydatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep, zmienioną dyrektywą Komisji 1999/52/WE, w szczególności jej art. 8, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a 1999/52/EK bizottsági irányelvvel módosított, a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. december 20-i 96/96/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 8. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/96/ES z dne 20. decembra 1996 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na tehnične preglede motornih vozil in njihovih priklopnikov 1, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 1999/52/ES 2, in zlasti člena 8 direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la inspecțiile tehnice ale autovehiculelor și remorcilor acestora, astfel cum a fost modificată prin Directiva 1999/52/CE a Comisiei, în special articolul 8, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки във връзка с техническите прегледи на моторните превозни средства и техните ремаркета , последно изменена с Директива 1999/52/ЕО на Комисията, и по-специално член 8 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/96/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/52/EÜ,2 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/96/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tehniskajām apskatēm 1, kas grozīta ar Direktīvu 1999/52/EK 2, un īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/52/EB, ypač jos 8 straipsniu,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġgijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-testijiet dwar kemm il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ikunu tajbin għat-triq, kif emendata bid-Direttiva 1999/52/E KE , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, Billi: