English: the Sapard agency should be satisfied before the project approval and before the payment of the expenditure, that the other bodies have followed procedures which comply with the criteria set out in this Annex;
French: l'organisme Sapard doit avoir la certitude, avant l'approbation du projet et avant le paiement des dépenses, que les autres organes ont suivi des procédures répondant aux critères fixés dans la présente annexe;
German: Bevor die Sapard-Stelle ein Projekt genehmigt oder eine Ausgabe erstattet, muss sie sich davon überzeugt haben, dass die Verfahren der anderen Einrichtungen den Kriterien dieses Anhangs genügen.
Spanish: Antes de la autorización del proyecto y del pago del gasto, la agencia Sapard deberá asegurarse de que los demás organismos han aplicado procedimientos que se ajustan a los criterios establecidos en el presente anexo.
Italian: L'agenzia Sapard deve avere la certezza, prima dell'approvazione del progetto e del pagamento delle spese, che gli altri organismi hanno rispettato le procedure conformi ai criteri stabiliti nel presente allegato.
Portuguese: A agência Sapard deve estar segura de que, antes da aprovação do projecto e do pagamento da despesa, os outros organismos aplicaram procedimentos que satisfazem os critérios do presente anexo.
Dutch: Voordat het project wordt goedgekeurd en voordat de uitgaven worden betaald, dient het Sapard-orgaan zich ervan te vergewissen dat de andere instanties de procedures hebben gevolgd die voldoen aan de criteria van deze bijlage.
Danish: Sapard-kontoret bør, inden projektet godkendes og udgifterne betales, være overtydet om, at de andre organer har fulgt procedurer, som opfylder de kriterier, der er fastsat i dette bilag.
Swedish: Sapard-organet skall innan ett projekt godkänns och utgifter betalas ha försäkrat sig om att övriga organ har rutiner som uppfyller kriterierna i denna bilaga.
Finnish: ennen hankkeen hyväksymistä ja menojen maksamista Sapard-viraston on varmistuttava siitä, että muut laitokset ovat noudattaneet tässä liitteessä vahvistetut perusteet täyttäviä menettelyjä;
Czech: agentura Sapard musí mít před schválením projektu a proplacením výdaje dostatečnou jistotu, že ostatní subjekty dodržovaly postupy, které odpovídají kritériím uvedeným v této příloze;
Slovak: pred schválením projektu a pred zaplatením výdavkov by agentúra Sapard mala byť presvedčená, že ostatné orgány dodržali postupy, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v tejto prílohe;
Polish: agencja SAPARD powinna przed zatwierdzeniem projektu lub pokryciem wydatków upewnić się, że inne jednostki działały według procedur, które spełniają kryteria określone w niniejszym Załączniku;
Hungarian: a projekt jóváhagyása és a kiadás megtérítése előtt a SAPARD-ügynökség meggyőződik arról, hogy az egyéb szervek az e mellékletben megfogalmazott kritériumoknak megfelelő eljárásokat követték-e;
Slovenian: Agenciji Sapard se pred odobritvijo projekta in pred plačilom izdatkov zagotovi, da so drugi organi upoštevali postopke, ki so skladni z merili, navedenimi v tej prilogi.
Romanian: înainte de a aproba proiectul și de a plăti cheltuielile, agenția SAPARD trebuie să se asigure că celelalte organisme au urmat procedurile în conformitate cu criteriile stabilite în prezenta anexă;
Estonian: SAPARDi asutusele tuleb enne projekti heakskiitmist ning kulutuste eest makse tegemist tõendada, et teised organid on järginud korda, mis vastab käesolevas lisas esitatud kriteeriumidele.
Latvian: pirms projektu apstiprināšanas un izdevumu atlīdzināšanas SAPARD aģentūrai būtu jāpārliecinās, ka attiecīgās iestādes piemērojušas procedūras, kas atbilst šajā pielikumā paredzētiem kritērijiem;
Lithuanian: SAPARD agentūros reikalavimai turėtų būti patenkinti iki projektų patvirtinimo ir išlaidų apmokėjimo, kad kitos įstaigos laikytųsi procedūrų, atitinkančių šiame priede nustatytus kriterijus;
Maltese: l-aġenzija Sapard għandha tkun sodisfatta qabel l-approvazzjoni tal-proġett u qabel il-ħlas ta' l-infiq, li l-korpi l-oħra jkunu mxew fuq il-proċeduri skond il-kriterji mfassla f'dan l-Anness;