FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 106)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 106]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 106)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 106]
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 106)
Czech: (Oznámeno pod číslem dokumentu K(2001) 106)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2001) 106)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 106)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 106. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K (2001) 106)
Romanian: [notificată cu numărul C (2001) 106]
Bulgarian: (нотифицирано под документ С(2001) 106)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 106)
Lithuanian: (paskelbta dokumentu Nr. C(2001) 106)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(2000) 106)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(1), as last amended by Directive 94/31/EC(2), and in particular Article 1(4) thereof,
French: vu la directive 91/689/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 relative aux déchets dangereux(1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/31/CE(2), et notamment son article 1er, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle(1), Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/31/EG(2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/689/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa aos resíduos perigosos(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/31/CE(2), e nomeadamente o n.o 4 do seu artigo 1.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech[1], naposledy pozměněnou směrnicí 94/31/ES[2], a zejména na čl. 1 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečných odpadoch([1]), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 94/31/ES([2]), najmä na článok 1 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 94/31/WE[2], w szczególności jej art. 1 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 94/31/EK irányelvvel[1] módosított, a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/31/ES [2], in zlasti člena 1(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/31/CE, în special articolul 1 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 година относно опасните отпадъци, последно изменена с Директива 94/31/ЕО, и по-специално член 1, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1991. aasta ohtlikke jäätmeid käsitlevat direktiivi 91/689/EMÜ,[1] viimati muudetud direktiiviga 94/31/EÜ,[2] eriti selle artikli 1 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/31/EK[2], un jo īpaši tās 1. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/31/EB[2], ypač į jos 1 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/31/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(4) tagħha,
English: Entry "16 01 04 discarded vehicles" is replaced by:
French: L'entrée "16 01 04 véhicules au rebut" est remplacée par:
German: Der Eintrag "16 01 04 Aufgegebene Fahrzeuge" erhält folgende Fassung:
Portuguese: A entrada "16 01 04 veículos fora de uso" é substituída por:
Czech: Položka "16 01 04 Vyřazená vozidla" se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka "16 01 04 vyradené vozidlá" sa nahrádza položkou:
Polish: Pozycja "16 01 04 zużyte pojazdy" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "16 01 04* termékként tovább nem használható járművek".
Slovenian: Zapis "16 01 04 zavržena motorna vozila" se nadomesti z:
Romanian: Intrarea „16 01 04 vehicule casate” se înlocuiește cu:
Bulgarian: Код “16 01 04 изхвърлени превозни средства” се заменя с:
Estonian: Kanne "16 01 04 kasutuselt kõrvaldatud sõidukid" asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu "16 01 04 nokalpojuši transportlīdzekļi" aizstāj ar:
Lithuanian: įrašas "16 01 04 nebenaudojamos transporto priemonės" pakeičiamas taip:
Maltese: Daħla "16 01 04 vetturi mormija" hija mibdula bi:
English: This Decision shall apply from 1 January 2002.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2002.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Januar 2002 in Kraft.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2002.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2002 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2001.
German: Brüssel, den 22. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
English: Commission Decision of 22 January 2001 amending Decision 2000/532/EC replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. januára 2001 ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/532/ES, nahradzujúce rozhodnutie 94/3/ES, ktorým sa vydáva zoznam odpadov podľa článku 1 písm.
English: of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Slovak: smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch a rozhodnutie Rady 94/904/ES, ktorým sa vydáva zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch
English: Commission Decision of 22 January 2001 amending Decision 2000/532/EC replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (notified under document number C(2001) 106)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. jaanuar 2001, otsuse 2000/532/EÜ (millega asendatakse jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punkti a kohaselt jäätmete nimistut kehtestav otsus 94/3/EÜ ja ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 kohaselt ohtlike jäätmete nimistut kehtestav nõukogu otsus 94/904/EÜ) muutmise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 106 all)
English: A Community list of hazardous waste was established by Council Decision 94/904/EC(3) and this Decision has been replaced by Commission Decision 2000/532/EC(4).
French: Une liste communautaire de déchets dangereux a été établie par la décision 94/904/CE du Conseil(3), remplacée par la décision 2000/532/CE de la Commission(4).
German: Mit der Entscheidung 94/904/EG(3) des Rates wurde ein gemeinschaftliches Verzeichnis gefährlicher Abfälle geschaffen. Diese Entscheidung wurde durch die Entscheidung 2000/532/EG(4) der Kommission ersetzt.
Portuguese: A Decisão 94/904/CE do Conselho estabeleceu uma lista comunitária de resíduos perigosos(3) e essa decisão foi substituída pela Decisão 2000/532/CE da Comissão(4).
Czech: Seznam nebezpečných odpadů Společenství byl zaveden rozhodnutím Komise 94/904/ES[3] a toto rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Komise 2000/535/ES[4].
Slovak: Zoznam nebezpečných odpadov spoločenstva bol vydaný rozhodnutím Rady 94/904/ES([3]) a toto rozhodnutie bolo nahradené rozhodnutím Rady 2000/532/ES([4]).
Polish: Wspólnotowy wykaz odpadów niebezpiecznych został ustanowiony decyzją Rady 94/904/WE[3], która została zastąpiona decyzją Komisji 2000/532/WE[4].
Hungarian: A 94/904/EK tanácsi határozat[3] megállapította a veszélyes hulladékok közösségi jegyzékét, majd a 2000/532/EK bizottsági határozat[4] e határozat helyébe lépett.
Slovenian: Z Odločbo Sveta 94/904/ES [3] je bil oblikovan seznam nevarnih odpadkov Skupnosti in ta Odločba je bila nadomeščena z Odločbo Komisije 2000/532/ES [4].
Romanian: A fost instituită o listă de deșeuri periculoase prin Decizia 94/904/CE a Consiliului, iar această decizie a fost înlocuită prin Decizia 2000/532/CE a Comisiei.
Bulgarian: Установен e общностен списък на опасните отпадъци с Решение 94/904/ЕО на Съвета и това Решение е било заменено с Решение 2000/532/ЕО на Комисията.
Estonian: Ühenduse ohtlike jäätmete nimekiri kehtestati nõukogu otsusega 94/904/EÜ[3] ning see otsus on asendatud komisjoni otsusega 2000/532/EÜ.[4]
Latvian: Ar Padomes Lēmumu 94/904/EK[3] izveidots bīstamo atkritumu Kopienas saraksts un minētais lēmums aizstāts ar Kopienas Lēmumu 2000/532/EK[4].
Lithuanian: Tarybos sprendimu 94/904/EB[3] buvo sudarytas Bendrijos pavojingų atliekų sąrašas, o minėtas sprendimas buvo pakeistas Komisijos sprendimu 2000/532/EB[4].
Maltese: Lista tal-Komunità ta' skart perikoluż kienet stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 94/904/KE ([3]) u din id-Deċiżjoni kient ġiet mibdula bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE ([4]).
English: Article 1(4) of Directive 91/689/EEC requires the Commission to examine these notifications from Member States with a view to amending the list of hazardous wastes.
French: L'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE oblige la Commission à examiner ces notifications reçues des États membres en vue de modifier la liste de déchets dangereux.
German: Die Kommission ist gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG verpflichtet, diese Notifizierungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine Änderung des Verzeichnisses gefährlicher Abfälle zu prüfen.
Portuguese: O n.o do artigo 1.o da Directiva 91/689/CEE determina que a Comissão analise as notificações recebidas dos Estados-Membros com vista à alteração da lista de resíduos perigosos.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 4 směrnice 91/689/EHS požaduje, aby Komise tato oznámení od členských států přezkoumala z hlediska změny seznamu nebezpečných odpadů.
Slovak: Článok 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS ukladá Komisii, aby preverila tieto oznámenia členských štátov s cieľom zmeniť a doplniť zoznam nebezpečných odpadov,
Polish: Artykuł 1 ust. 4 dyrektywy 91/689/EWG nakłada na Komisję obowiązek zbadania tych powiadomień Państw Członkowskich, mając na względzie wprowadzenie zmian w wykazie odpadów niebezpiecznych.
Hungarian: A 91/689/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése előírja a Bizottság számára a tagállamok e jelentéseinek vizsgálatát a veszélyes hulladékok jegyzékének esetleges módosítására vonatkozóan.
Slovenian: Člen 1(4) Direktive 91/689/EGS zahteva od Komisije, da te priglasitve držav članic preuči s ciljem dopolnitve seznama nevarnih odpadkov.
Romanian: Articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE solicită Comisiei să examineze aceste notificări din partea statelor membre în vederea modificării listei de deșeuri periculoase.
Bulgarian: Член 1, параграф 4 на Директива 91/689/ЕИО изисква Комисията да разгледа тези нотификации от държавите-членки с оглед изменение на списъка на опасните отпадъци.
Estonian: Direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõikes 4 nähakse ette, et komisjon vaatab need liikmesriikide teatised läbi ohtlike jäätmete nimekirja muutmiseks.
Latvian: Direktīvas 91/689/EEK 1. panta 4. punktā prasīts Komisijai pārbaudīt dalībvalstu paziņojumus, lai izdarītu grozījumus bīstamo atkritumu sarakstā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/689/EEB 1 straipsnio 4 dalį reikia, kad Komisija patikrintų šiuos valstybių narių pranešimus, siekdama iš dalies pakeisti pavojingų atliekų sąrašą.
Maltese: L-Artikolu 1(4) tad-Direttiva 91/689/KEE jinħtieġ li l-Kummissjoni teżamina dawn in-notifikazzjonijiet mill-Istati Membri bil-ħsieb li temenda l-lista ta' skart perikoluż.
English: The Commission is assisted in this task by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste(5).
French: La Commission est assistée dans cette tâche par le comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE relative aux déchets(5).
German: Bei dieser Aufgabe wird die Kommission von dem gemäß Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG über Abfälle(5) eingesetzten Ausschuss unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida nessa tarefa pelo comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE relativa aos resíduos(5).
Czech: Komisi při tomto úkolu napomáhá výbor zřízený článkem 18 směrnice 75/442/EHS o odpadech[5].
Slovak: Komisii pri tejto úlohe pomáha výbor ustanovený podľa článku 18 smernica 75/442/EHS o odpadoch([5]).
Polish: Przy wykonywaniu tego zadania Komisję wspomaga komitet ustanowiony na mocy art. 18 dyrektywy 75/442/EWG w sprawie odpadów[5].
Hungarian: A Bizottságot e feladat ellátásában a hulladékokról szóló, 75/442/EGK irányelv[5] 18. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri tej nalogi pomaga odbor, ki je bil ustanovljen na podlagi člena 18 Direktive 75/442/EGS o odpadkih [5].
Romanian: Comisia este sprijinită în îndeplinirea acestei sarcini de comitetul instituit în temeiul articolului 18 din Directiva 75/442/CEE privind deșeurile.
Bulgarian: Комисията се подпомага в тази задача от Комитета, създаден по силата на член 18 на Директива 75/442/ЕИО относно отпадъците.
Estonian: Komisjoni abistab selle ülesande täitmisel jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ[5] artikli 18 alusel loodud komitee.
Latvian: Komisijai šo uzdevumu palīdzējusi veikt komiteja, kas izveidota saskaņā ar 18. pantu Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem[5].
Lithuanian: Komisijai šią užduotį atlikti padeda Direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų[5] 18 straipsniu įsteigtas komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni hija megħjuna f'dan ix-xogħol mill-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart ([5]).
English: The measures laid down in this Decision were not in accordance with the opinion expressed by the aforementioned Committee and could therefore not be included in Commission Decision 2000/532/EC.
French: Les mesures spécifiées dans la présente décision n'étaient pas conformes à l'avis exprimé par le comité susmentionné et ne pouvaient donc pas être incluses dans la décision 2000/532/CE.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen standen nicht im Einklang mit der Stellungnahme des oben genannten Ausschusses und konnten deshalb nicht in die Entscheidung 2000/532/EG aufgenommen werden.
Portuguese: As medidas estabelecidas nesta decisão não estavam em conformidade com o parecer emitido pelo comité supramencionado e não podiam, por conseguinte, ser incluídas na Decisão 2000/532/CE.
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí nebyla v souladu se stanoviskem výše uvedeného výboru, a nemohla být proto zahrnuta do rozhodnutí Komise 2000/532/ES.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí neboli v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadril vyššie uvedený výbor, a preto ich nebolo možné zahrnúť do rozhodnutia Komisie 2000/532/ES.
Polish: Środki ustanowione w niniejszej decyzji nie były zgodne z opinią wyrażoną przez wyżej wymieniony Komitet i dlatego nie mogły zostać uwzględnione w decyzji Komisji 2000/532/WE.
Hungarian: Az e határozatban megállapított intézkedések nem voltak összhangban a fenti bizottság által kifejtett véleménnyel, és így nem kerülhettek be a 2000/532/EK bizottsági határozatba.
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej odločbi, niso bili v skladu z mnenjem, ki ga je izrazil prej navedeni odbor, in jih zato ni bilo mogoče vključiti v Odločbo Komisije 2000/532/ES.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie nu au fost în conformitate cu avizul emis de comitetul menționat anterior și, în consecință, nu au putut fi incluse în Decizia 2000/532/CE a Comisiei.
Bulgarian: Мерките, формулирани в настоящото решение, не са били в съответствие със становището, изразено от гореспоменатия Комитет и следователно не е могло да бъдат включени в Решение 2000/532/ЕО на Комисията.
Estonian: Nimetatud otsusega ettenähtud meetmed ei olnud kooskõlas eespool nimetatud komitee arvamusega ning seetõttu ei saanud neid lülitada komisjoni otsusesse 2000/532/EÜ.
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi nebija saskaņā ar iepriekš minētās komitejas atzinumu, un tāpēc tos nevarēja iekļaut Komisijas Lēmumā 2000/532/EK.
Lithuanian: Šiame sprendime išdėstytos priemonės neatitiko pirmiau minėto komiteto pareikštos nuomonės ir todėl negalėtų būti įtrauktos į Komisijos sprendimą 2000/532/EB.
Maltese: Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni ma kienux skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat imsemmi hawn fuq u ma setgħux għalhekk jiġu nklużi fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE.
English: The Council did not take a decision on a proposal from the Commission within the time provided for in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
French: Le Conseil n'a pas statué sur la proposition de la Commission dans le délai prévu à l'article 18 de la directive 75/442/CEE.
German: Der Rat hat innerhalb der in Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG vorgesehenen Frist keinen Beschluss zu dem Vorschlag der Kommission gefasst.
Portuguese: O Conselho não deliberou sobre a proposta da Comissão no prazo previsto no quinto parágrafo do artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE.
Czech: Rada rozhodnutí o návrhu Komise nepřijala v termínu stanoveném v článku 18 směrnice 75/442/EHS.
Slovak: Rada neprijala rozhodnutie na návrh Komisie v lehote stanovenej v článku 18 smernice 75/442/EHS.
Polish: Rada nie podjęła decyzji w sprawie wniosku Komisji w terminie przewidzianym w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: A Tanács nem hozott határozatot a Bizottságtól kapott javaslattal kapcsolatban a 75/442/EGK irányelv 18. cikke szerinti határidőn belül.
Slovenian: Svet ni sprejel odločitve o predlogu Komisije v roku, ki je določen v členu 18 Direktive 75/442/EGS.
Romanian: Consiliul nu a luat o decizie privind propunerea Comisiei în termenul prevăzut la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE.
Bulgarian: Съветът не е взел решение по предложение на Комисията в рамките на времето, предвидено по член 18 на Директива 75/442/ЕИО.
Estonian: Nõukogu ei teinud komisjoni ettepanekul otsust direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 ettenähtud aja jooksul.
Latvian: Padome nav pieņēmusi lēmumu par Komisijas priekšlikumu Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā noteiktajā laikā.
Lithuanian: Taryba nepriėmė sprendimo dėl Komisijos pasiūlymo per Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kunsill ma ħax deċiżjoni dwar il-proposta mill-Kummissjoni fiż-żmien li għalih jipprovdi l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE.
English: Consequently, it falls to the Commission to adopt the proposed measures,
French: Par conséquent, il incombe à la Commission d'arrêter les mesures proposées,
German: Damit kommt es der Kommission zu, die vorgeschlagenen Maßnahmen zu erlassen -
Portuguese: Compete consequentemente à Comissão adoptar as medidas propostas.
Czech: Zůstává tedy na Komisi, aby navrhovaná opatření přijala,
Slovak: V dôsledku toho prináleží Komisii, aby prijala navrhované opatrenia,
Polish: W tej sytuacji Komisji przypada obowiązek przyjęcia proponowanych środków,
Hungarian: Következésképpen a javasolt intézkedések elfogadása a Bizottságra hárul,
Slovenian: Torej mora predlagane ukrepe sprejeti Komisija
Romanian: În consecință, Comisia trebuie să adopte măsurile propuse,
Bulgarian: Следователно, Комисията следва да приеме предложените мерки.
Estonian: Sellest tulenevalt on ettepandud meetmete vastuvõtmine komisjoni ülesanne,
Latvian: Tāpēc Komisijai jāpieņem piedāvātie pasākumi,
Lithuanian: Dėl tos priežasties siūlytas priemones tenka patvirtinti Komisijai,
Maltese: Konsegwentement, jispetta lill-Kummissjoni li tadotta l-miżuri proposti,