FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How does the response of the consumer vary with the consumer's awareness of fuel economy issues, consumer's opinion of how influential the Directive's provisions are, consumer's socioeconomic class, consumer's age, consumer's gender, the importance the consumer attaches to fuel costs and vehicle taxes and any other factors which are thought to be of interest? (O)
French: Dans quelle mesure la réaction des consommateurs varie-t-elle en fonction de leur sensibilité au thème de la consommation de carburant, de leur opinion quant à l'influence des dispositions de la directive, de leur catégorie socio-économique, de leur âge, de leur sexe, de l'importance qu'ils attachent au coût des carburants et aux taxes sur les véhicules et de tout autre facteur jugé pertinent? (F)
English: How effective is the guide in enabling the consumer to make an informed choice? (M)
French: Quelle est l'efficacité du guide quant à l'aide qu'il offre aux consommateurs pour faire un choix éclairé? (O)
English: What percentage of private and commercial consumers are aware of the guide and how are they being made aware of the guide? (O)
French: Quel est le pourcentage des consommateurs à titre privé et professionnel au courant de l'existence du guide, et comment en ont-ils été informés? (F)
English: What percentage of private and commercial consumers say they did not receive a guide on request at the point of sale? (O)
French: Quel est le pourcentage des consommateurs à titre privé et professionnel qui déclarent ne pas avoir reçu de guide lorsqu'ils en ont fait la demande sur le point de vente? (F)
English: What percentage of private and commercial consumers observe information in the guide? (O)
French: Quel est le pourcentage des consommateurs à titre privé et professionnel qui tiennent compte des informations contenues dans le guide? (F)
English: How clear and understandable do private and commercial consumers (and dealers) believe the guide to be? (O)
French: Dans quelle mesure les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) jugent-ils le guide clair et compréhensible? (F)
English: Do private and commercial consumers (and dealers) find the guide useful? (O)
French: Les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) trouvent-ils le guide utile? (F)
English: What improvements do they recommend? (O)
French: Quelles améliorations préconisent-ils? (F)
English: How influential is the guide? (M)
French: Quelle est l'influence du guide? (O)
English: How influential do private and commercial consumers (and dealers) believe the guide is as regards promoting fuel efficient cars? (O)
French: Quelle influence les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) attribuent-ils au guide en ce qui concerne la promotion de voitures plus économes en carburant? (F)
English: How effective is the label in enabling the consumer to make an informed choice? (M)
French: Quelle est l'efficacité de l'étiquette quant à l'aide qu'elle apporte aux consommateurs pour faire un choix éclairé? (O)
English: What percentage of private and commercial consumers see the label on or near the car? (O)
French: Quel est le pourcentage des consommateurs à titre privé et professionnel qui voient l'étiquette sur la voiture ou à proximité de celle-ci? (F)
English: What percentage of these consumers had asked the salesperson to explain the label to them? (O)
French: Quel est, parmi ces consommateurs, le pourcentage de ceux qui avaient demandé des explications concernant l'étiquette à la personne chargée de la vente? (F)
English: What percentage of private and commercial consumers read the label? (O)
French: Quel est le pourcentage des consommateurs à titre privé et professionnel qui lisent l'étiquette? (F)
English: How clear and understandable do private and commercial consumers (and dealers) believe the label to be? (O)
French: Dans quelle mesure les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) jugent-ils l'étiquette claire et compréhensible? (F)
English: How useful do private and commercial consumers (and dealers) believe the label to be? (O)
French: Dans quelle mesure les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) jugent-ils l'étiquette utile? (F)
English: What method of comparison would consumers prefer? (O)
French: Quelle méthode de comparaison les consommateurs préféreraient-ils? (F)
English: Would private consumers prefer labels for all products that use energy to be of a similar format? (O)
French: Les consommateurs à titre privé préféreraient-ils que les étiquettes de tous les produits consommateurs d'énergie adoptent un format similaire? (F)
English: How influential is the label? (M)
French: Quelle est l'influence de l'étiquette? (O)
English: How influential do private and commercial consumers (and dealers) believe the label is as regards promoting fuel efficient cars? (O)
French: Quelle influence les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) attribuent-ils à l'étiquette en ce qui concerne la promotion de voitures plus économes en carburant? (F)
English: How effective is the poster (display) in enabling the consumer to make an informed choice? (M)
French: Quelle est l'efficacité de l'affiche (ou autre mode d'affichage) quant à l'aide qu'elle apporte aux consommateurs pour faire un choix éclairé? (O)
English: What percentage of private and commercial consumers see the posters (displays)? (O)
French: Quel est le pourcentage des consommateurs à titre privé et professionnel qui voient les affiches (ou autres modes d'affichage)? (F)
English: What are private and commercial consumers learning from the poster (display)? (O)
French: Quelle information les consommateurs à titre privé et professionnel retirent-ils de l'affiche (ou autre mode d'affichage)? (F)
English: How clear and understandable do private and commercial consumers (and dealers) believe the poster (display) to be? (O)
French: Dans quelle mesure les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) jugent-ils l'affiche (ou autre mode d'affichage) claire et compréhensible? (F)
English: How useful do private and commercial consumers (and dealers) believe the poster (display) to be? (O)
French: Dans quelle mesure les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) jugent-ils l'affiche (ou autre mode d'affichage) utile? (F)
English: How influential is the poster (display)? (M)
French: Quelle est l'influence de l'affiche (ou autre mode d'affichage)? (O)
English: How influential do private and commercial consumers (and dealers) believe the poster (display) is as regards promoting fuel efficient cars? (O)
French: Quelle influence les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) attribuent-ils à l'affiche (ou autre mode d'affichage) en ce qui concerne la promotion de voitures plus économes en carburant? (F)
English: How effective are the Directive's provisions for other promotional literature as regards enabling the consumer to make an informed choice? (M)
French: Quelle est l'efficacité des dispositions de la directive relatives au reste de la documentation promotionnelle quant à l'aide qu'elle apporte aux consommateurs pour faire un choix éclairé? (O)
English: How much are private and commercial consumers noticing fuel economy information in other promotional literature? (O)
French: Dans quelle mesure les consommateurs à titre privé et professionnel remarquent-ils les informations relatives à la consommation de carburant figurant dans le reste de la documentation promotionnelle? (F)
English: How useful do private and commercial consumers believe it is to have fuel economy data stated clearly on all promotional literature? (O)
French: Quelle est, de l'avis des consommateurs à titre privé et professionnel, l'utilité de faire figurer clairement des renseignements relatifs à la consommation de carburant sur toute la documentation promotionnelle? (F)
English: How influential are the Directive's provisions for other promotional literature? (M)
French: Quelle est l'influence des dispositions de la directive relatives au reste de la documentation promotionnelle? (O)
English: How influential do private and commercial consumers (and dealers) believe the Directive's provisions for other promotional literature are for promoting fuel efficient cars? (O)
French: Quelle influence les consommateurs à titre privé et professionnel (et les concessionnaires) attribuent-ils aux dispositions de la directive relatives au reste de la documentation promotionnelle en ce qui concerne la promotion de voitures plus économes en carburant? (F)
English: Please submit the conclusions drawn regarding the effectiveness of the Directive's provisions with regard to informing and influencing consumers. (M)
French: Veuillez communiquer les conclusions qui ont été tirées concernant l'efficacité de la directive en matière d'information et d'orientation des consommateurs. (O)
English: Please submit examples. (M)
French: Veuillez en fournir des exemples. (O)
English: cars are classified according to a classification system so that the car can be compared to other cars within the same class). (M)
French: les voitures sont groupées selon un système de classification permettant de les comparer à d'autres voitures appartenant à la même catégorie). (O)
English: What is the ranking of the entire fleet's average fuel economy? (M)
French: Quel est le classement utilisé pour la consommation moyenne de carburant de l'ensemble du parc automobile? (O)
English: If fuel costs are included on the label, specify the basis for their calculation (i.e. distance used and fuel cost per litre or gallon for each fuel type and number of years etc). (M)
French: Si le coût des carburants figure sur l'étiquette, précisez son mode de calcul (distance prise en compte et coût par litre ou par gallon pour chaque type de carburant et nombre d'années, etc.). (O)
Portuguese: Caso a etiqueta inclua os custos do combustível, especificar a base de cálculo (por exeemplo, a distância utilizada e o custo do combustível por litro ou galão para cada tipo de combustível e número de anos, etc.) (O)
English: If an "environmental index or class" is included on the label to compare the environmental impact of the vehicle to other vehicles, please specify how the data are derived and expressed. (M)
French: Si un "indice environnemental" ou une "classe environnementale" figurent sur l'étiquette pour comparer l'incidence sur l'environnement du véhicule par rapport à d'autres, précisez d'où proviennent les données et comment elles sont formulées. (O)
English: If noise data are compared to other cars, please specify how this is done. (M)
French: Si ces données sont comparées à celles d'autres voitures, veuillez préciser les modalités de cette comparaison. (O)
English: If these data are compared to other cars, please specify how this is done. (M)
French: Si ces données sont comparées à celles d'autres voitures, veuillez préciser les modalités de cette comparaison. (O)
English: If so, please give details as to how this system works. (M)
French: Si oui, veuillez préciser le fonctionnement de ce système. (O)
English: Please explain how the information is presented. (M)
French: Veuillez expliquer de quelle manière l'information est présentée. (O)
English: Also give reasoning as to why the label has been designed in this way(s). (M)
French: Donnez également les raisons pour lesquelles l'étiquetage a été conçu de cette manière. (O)
English: If so, please give details, including the date(s) envisaged, how any data to be added are derived and the reasoning for the planned changes. (M)
French: Si oui, veuillez préciser, notamment en indiquant la ou les dates envisagées, d'où proviennent les données qui seront éventuellement ajoutées et quelle est la raison des changements escomptés. (O)
English: Please submit an example(s). (M)
French: Veuillez en fournir un ou des exemples. (O)
English: Is just one version of the fuel economy guide used throughout your Member State (discounting different language versions)? (M)
French: Utilise-t-on une version unique du guide de la consommation de carburant (mis à part les différentes versions linguistiques) dans votre État membre? (O)
English: (please state if same as for label). (M)
French: (indiquez s'il s'agit du même que pour l'étiquette). (O)
German: (Wird die gleiche Berechnungsgrundlage verwendet wie beim Hinweis?) (O)
English: If an "environmental index or class" is used to compare the environmental impact of the vehicle to other vehicles, please specify how this is derived (please state if same as for label). (M)
French: Si un "indice environnemental" ou une "classe environnementale" sont utilisés pour comparer l'incidence sur l'environnement du véhicule par rapport à d'autres, précisez d'où proviennent les données (indiquez s'il s'agit des mêmes que pour l'étiquette). (O)
English: If these data are compared to other cars, please specify how this is done (please state if same as for label). (M)
French: Si ces données sont comparées à celles d'autres voitures, veuillez préciser les modalités de cette comparaison (indiquez s'il s'agit des mêmes que pour l'étiquette). (O)
English: If so, please give details as to how this system works (please state if same as for label). (M)
French: Si oui, veuillez préciser le fonctionnement de ce système (indiquez s'il s'agit du même que pour l'étiquette). (O)
English: If so, please describe how the guide goes beyond the Directive's specifications and give reasoning for the extra provisions. (M)
French: Si oui, veuillez décrire en quoi le guide va au-delà de ces spécifications et donner la raison de ces dispositions supplémentaires. (O)
English: Please briefly describe its content and format. (M)
French: Veuillez décrire brièvement son contenu et son format. (O)
English: If so, please give details, including the date(s) envisaged, how any data to be added are derived and reasoning for the planned changes. (M)
French: Si oui, veuillez préciser, notamment en indiquant la ou les dates envisagées, d'où proviennent les données qui seront éventuellement ajoutées et quelle est la raison des changements escomptés. (O)
English: If so, please inform us of the extra provisions as specified by your legislation or policies and give reasoning for these extra provisions. (M)
French: Si oui, indiquez quelles sont les dispositions supplémentaires prévues par la législation ou les politiques nationales et donnez-en la justification. (O)
English: What is the format used for promotional literature? (M)
French: Quel est le format de présentation utilisé pour la documentation promotionnelle? (O)
English: Have any of the Directive's provisions implemented in your Member State (e.g. the poster, guide, label) been modified during the assessment period (i.e. since the provisions of the Directive were originally implemented in your country)? (M)
French: L'une des dispositions de la directive transposées dans votre État membre (concernant, par exemple, l'affiche, le guide, l'étiquette) a-t-elle été modifiée au cours de la période d'évaluation (c'est-à-dire depuis que les dispositions de la directive ont été initialement mises en oeuvre dans votre pays)? (O)
English: Submit examples if possible (e.g. label, guide). (M)
French: Fournissez-en si possible des exemples (étiquette, guide, etc.). (O)
English: Please give reasoning for the various modifications. (M)
French: Veuillez donner la raison des diverses modifications. (O)
Portuguese: Apresentar a fundamentação das diversas alterações (O)
English: How are responsibilities distributed between the government, dealers, manufacturers and importers? (M)
French: Comment se répartissent les responsabilités entre l'État, les concessionnaires, les constructeurs et les importateurs? (O)
English: Who is responsible for overseeing the design, production and distribution of the guide? (M)
French: Qui est chargé de superviser la conception, la production et la diffusion du guide? (O)
English: Who is responsible for overseeing the design, production and distribution of the labels? (M)
French: Qui est chargé de superviser la conception, la production et la diffusion des étiquettes? (O)
English: Who pays for the production and distribution of the guide, label and poster? (M)
French: Qui finance la production et la diffusion du guide, de l'étiquette et de l'affiche? (O)
English: What systems have been established to produce, administer and distribute the information? (M)
French: Quels systèmes ont été établis pour produire, gérer et diffuser l'information? (O)
English: How and to whom are the guides distributed? (M)
French: Comment et auprès de qui le guide est-il diffusé? (O)
English: How do dealers obtain labels? (M)
French: Comment les concessionnaires obtiennent-ils les étiquettes? (O)
English: How do dealers obtain posters? (M)
French: Comment les concessionnaires obtiennent-ils les affiches? (O)
English: What do dealers think is a more efficient way to obtain labels, guides and posters (displays) and what do they believe are the barriers that prevent the adoption of such preferable systems? (O)
French: Quel est, de l'avis des concessionnaires, le moyen le plus efficace d'obtenir des étiquettes, des guides et des affiches (ou autres modes d'affichage) et quels sont, d'après eux, les facteurs qui empêchent l'adoption de ces systèmes privilégiés? (F)
English: If not, please give details and reasoning for intentions to make adjustments and state when modifications are envisaged to come into force. (M)
French: Si non, veuillez décrire et motiver vos projets d'adaptations et indiquer quand les modifications devraient entrer en vigueur. (O)
English: Please specify if various provisions were enforced at different times. (M)
French: Veuillez préciser si plusieurs dispositions ont pris effet à des dates différentes. (O)
English: State also the time period over which assessments have been carried out. (M)
French: Indiquez également la durée de ces évaluations. (O)
English: What is the degree of compliance with the provisions of the Directive? (M)
French: Quel est le degré de conformité aux dispositions de la directive? (O)
English: Are the contents and format of the label compliant with the provisions of the Directive and is the label also displayed in accordance with the provisions of the Directive? (M)
French: Le contenu et le format de l'étiquette sont-ils conformes aux dispositions de la directive et l'étiquette est-elle également présentée conformément aux dispositions de la directive? (O)
English: Do labels comply to a standardised format in order to allow greater recognition by consumers? (M)
French: Les étiquettes sont-elles conformes à un modèle de présentation standardisé de manière à être plus facilement reconnaissables par les consommateurs? (O)
English: Are all labels of A4 size (i.e. 297 mm by 210 mm)? (M)
French: Toutes les étiquettes sont-elles de format A4 (297 mm × 210 mm)? (O)
English: Do labels contain fuel consumption and CO2 emissions information in accordance with Annex I of the Directive? (M)
French: Les étiquettes contiennent-elles des informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 conformément à l'annexe I de la directive? (O)
English: Do labels contain text as specified in Annex I of the Directive, regarding the guide's availability and CO2 emissions? (M)
French: Les étiquettes contiennent-elles le texte indiqué à l'annexe I de la directive concernant la disponibilité du guide et les émissions de CO2? (O)
English: What percentage of cars have a corresponding label that is compliant with all provisions of the Directive? (O)
French: Dans quel pourcentage des cas les automobiles disposent-elles d'une étiquette qui leur correspond et est conforme à l'ensemble des dispositions de la directive? (F)
English: What percentage of cars have a label that is attached to the car? (O)
French: Dans quel pourcentage des cas les automobiles arborent-elles une étiquette? (F)
English: What percentage of cars have a label that is adequately near to the car? (O)
French: Dans quel pourcentage des cas l'étiquette se trouve-t-elle à une distance suffisamment proche de l'automobile? (F)
English: According to dealers, what are the reasons why labels are not displayed on or near cars? (O)
French: De l'avis des concessionnaires, pour quelles raisons aucune étiquette ne se trouve-t-elle pas sur ou à proximité des automobiles? (F)
English: What percentage of cars have a label which is obscured? (O)
French: Dans quel pourcentage des cas l'étiquette est-elle masquée? (F)
English: What percentage of cars have a label which is damaged? (O)
French: Dans quel pourcentage des cas l'étiquette est-elle endommagée? (F)
English: What percentage of cars have labels which do not correctly correspond to the car? (O)
French: Dans quel pourcentage des cas l'étiquette ne correspond-elle pas vraiment à l'automobile? (F)
English: For cases where the contents of the label do not comply with the Directive, what are the reasons that the contents are not compliant? (O)
French: Dans les cas où le contenu de l'étiquette n'est pas conforme à la directive, quelles en sont les raisons? (F)
English: For cases where the format of the label does not comply with the Directive, what are the reasons that the format is not compliant? (O)
French: Dans les cas où le format de l'étiquette n'est pas conforme à la directive, quelles en sont les raisons? (F)
English: Please submit details of any cases of labels with confusing marks, symbols or inscriptions on the labels relating to fuel consumption or CO2 emissions, which do not comply with the requirements of the Directive. (M)
French: Veuillez fournir des exemples d'étiquettes portant des marques, des symboles ou des inscriptions relatifs à la consommation de carburant ou aux émissions de CO2 qui prêtent à confusion et ne sont pas conformes aux exigences de la directive. (O)
English: If so, please give details of the cases. (O)
French: Si oui, précisez ces exemples. (F)
English: Please submit the conclusions drawn regarding the label and compliance with the provisions of the Directive. (M)
French: Veuillez communiquez les conclusions concernant l'étiquette et sa conformité aux dispositions de la directive? (O)
English: Are the contents and format of the guide compliant with the provisions of the Directive and is the guide also distributed in accordance with the provisions of the Directive? (M)
French: Le contenu et le format du guide sont-ils conformes aux dispositions de la directive et le guide est-il également diffusé conformément aux dispositions de la directive? (O)
English: What size is the guide and how many pages does it have? (M)
French: Quelle est la taille du guide et combien de pages contient-il? (O)
English: Are car models grouped by make and in alphabetical order? (M)
French: Les modèles de voitures sont-ils regroupés par marque et par ordre alphabétique? (O)
English: Please describe how the models are grouped. (M)
French: Veuillez décrire comment les modèles sont regroupés. (O)
English: How often is the guide updated? (M)
French: À quel intervalle le guide est-il mis à jour? (O)
English: When updated does the guide contain a listing of all new passenger car models available at the date of publication of this update? (M)
French: Le guide mis à jour contient-il une liste de tous les nouveaux modèles de voitures particulières disponibles à la date de publication de la mise à jour? (O)
English: For each model listed, is the fuel type, the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2 stated correctly in accordance with the provisions of the Directive? (M)
French: Pour chaque modèle figurant dans le guide, le type de carburant, la valeur numérique de la consommation de carburant officielle et des émissions spécifiques de CO2 officielles sont-ils correctement indiqués conformément aux dispositions de la directive? (O)
English: If so, please specify and give reasoning for its inclusion in the guide. (M)
French: Si oui, précisez et donnez les raisons de cette inclusion dans le guide. (O)
English: What are the reasons that free guides are not available at the point of sale? (O)
French: Pour quelles raisons des guides gratuits ne sont-ils pas disponibles dans les points de vente? (F)