FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the interim financial statement is unaudited, that fact must be stated.
French: Si cette situation financière intérimaire n'a pas été vérifiée, mention doit en être faite.
German: Wurde diese Zwischenübersicht nicht geprüft, so ist dies anzugeben.
Italian: Se tale situazione finanziaria provvisoria non è stata verificata, ciò dovrà essere indicato.
Portuguese: Se este relatório intercalar não tiver sido revisto, deve ser mencionado esse facto.
Dutch: Indien deze tussentijdse cijfers niet gecontroleerd zijn, moet dat worden vermeld.
Danish: Hvis denne foreløbige opgørelse ikke er revideret, skal dette anføres.
Swedish: Om en sådan delårsrapport inte har granskats av revisor skall detta anges.
Finnish: Jos osavuosikatsausta ei ole tarkastettu, siitä on ilmoitettava.
Czech: Pokud tato mezitímní závěrka nebyla ověřena auditem, musí být tato skutečnost uvedena.
Slovak: Pokiaľ takáto predbežná účtovná závierka nebola audítorsky overená, táto skutočnosť sa musí uviesť.
Polish: Jeżeli takie dodatkowe sprawozdanie nie zostało poddane rewizji biegłych rewidentów księgowych należy poinformować o tym fakcie.
Hungarian: Ha ez az időközi kimutatás nem ellenőrzött, ezt a tényt jelezni kell.
Slovenian: Če vmesni računovodski izkaz ni bil revidiran, je to dejstvo treba navesti.
Romanian: În cazul în care această situație financiară este neauditată, trebuie precizat acest fapt.
Bulgarian: Липсата на заверка на междинния финансов отчет се посочва изрично.
Estonian: Kui selline raamatupidamise vahearuanne on auditeerimata, tuleb seda mainida.
Latvian: Ja šāds starpposma finanšu pārskats nav revidēts, šis fakts jādara zināms.
Lithuanian: Jeigu tokia tarpinė finansinė atskaitomybė nėra patikrinta audito, reikia nurodyti tą faktą.
Maltese: Jekk ir-rendikont finanzjarju provi¿orju mhux verifikat, għandu jkun mistqarr dak il-fatt.
English: An appropriate negative statement shall be given, where relevant, in the absence of any such loan capital, borrowings and indebtedness and contingent liabilities.
French: En l'absence de tels emprunts, dettes ou engagements, une déclaration négative appropriée sera insérée dans le prospectus.
German: Bei Nichtvorhandensein solcher Anleihen, Kreditaufnahmen, Verbindlichkeiten oder Eventualverbindlichkeiten wird eine entsprechende Negativerklärung in den Prospekt aufgenommen.
Italian: In mancanza dei prestiti, debiti o impegni summenzionati, un'apposita dichiarazione negativa sarà inserita nel prospetto.
Portuguese: Se não existirem tais empréstimos, débitos ou compromissos, deve ser inserida no prospecto uma declaração negativa.
Dutch: Als er geen zodanige leningen, schulden of verplichtingen zijn, wordt een passende negatieve verklaring in het prospectus opgenomen.
Danish: såfremt sådanne lån, gældsforpligtelser eller betingede forpligtelser ikke foreligger, skal en passende benægtende erklæring indgå i prospektet
Swedish: Om lån, skuldsättningar eller eventualförpliktelser av angivet slag inte förekommer skall detta uttryckligen anges.
Finnish: Jos edellä mainittuja lainoja, velkoja tai sitoumuksia ei ole, on tästä ilmoitettava soveltuvalla tavalla.
Czech: Případné odpovídající záporné prohlášení, pokud takové úvěry, závazky ani podmíněné závazky neexistují.
Slovak: Príslušné záporné vyhlásenie sa vydá -tam kde je to relevantné- v prípade absencie akéhokoľvek požičaného kapitálu, pôžičiek, zadĺženosti a prípadných záruk.
Polish: Jeżeli występuje taki kapitał pożyczkowy, pożyczki i zadłużenie oraz zobowiązania warunkowe, należy przedstawić odpowiednie oświadczenie na ten temat.
Hungarian: Amennyiben nincsen ilyen kölcsöntőke, kölcsönfelvétel, más kötelezettségek vagy függő kötelezettség, nemleges nyilatkozatot kell tenni.
Slovenian: Če tovrstnega kreditiranega dolžniškega kapitala, posojil in zadolženosti ter zunajbilančnih obveznosti ni, se, če je to pomembno, predloži ustrezna negativna izjava.
Romanian: În absența acestor împrumuturi de rambursat, împrumuturi și datorii și obligații condiționate, se va include în prospect o declarație negativă corespunzătoare în acest sens.
Bulgarian: Надлежно посочване, където е приложимо, че такъв заемен капитал, заеми, задължения и евентуални задължения липсват.
Estonian: Eespool nimetatud laenukapitali, laenude ja võlgade ning tingimuslike kohustuste puudumisel mainitakse seda sobival viisil.
Latvian: Vajadzības gadījumā, ja nav šāda aizņēmuma kapitāla, aizņēmumu un parādsaistību, un iespējamo saistību, sniedz attiecīgu noliedzošu paziņojumu.
Lithuanian: Jeigu tokio skolinto kapitalo, pasiskolintų sumų, ar įsiskolinimų ir tikėtinų įsipareigojimų nėra, reikia pateikti atitinkamą teiginį.
Maltese: Rendikont xieraq negattiv għandu jingħata, fejn rilevanti, fin-nuqqas ta' kull kapital xieraq bħal dak ta' kapital ta' self, mutwi u djun u passiv kontingenti.
English: If the issuer prepares consolidated annual accounts, the principles laid down in heading 5.1.1 shall apply.
French: Si l'émetteur établit des comptes annuels consolidés, le point 5.1.1 s'applique.
German: Stellt der Emittent konsolidierte Jahresabschlüsse auf, so finden die Grundsätze von Nummer 5.1.1 Anwendung.
Italian: Se l'emittente stabilisce conti annuali consolidati, si applica la rubrica 5.1.1.
Portuguese: Se o emitente organiza contas anuais consolidadas, aplica-se o ponto 5.1.1.
Dutch: Indien de uitgevende instelling een geconsolideerde jaarrekening opstelt, is rubriek 5.1.1 van toepassing.
Danish: såfremt udstederen opstiller konsoliderede årsregnskaber, finder punkt 5.1.1 anvendelse
Swedish: Om emittenten upprättar sammanställd årsredovisning skall de i punkt 5.1.1 angivna principerna tillämpas.
Finnish: Jos liikkeeseenlaskija laatii konsolidoidun tilinpäätöksen, sovelletaan 5.1.1 kohtaa.
Czech: Pokud emitent sestavuje konsolidovanou roční účetní závěrku, použije zásady uvedené v bodě 5.1.1.
Slovak: Ak emitent vypracováva konsolidované ročné účtovné závierky, platia zásady stanovené v bode 5.1.1.
Polish: Jeżeli emitent przygotowuje skonsolidowane roczne sprawozdanie finansowe, mają zastosowanie zasady ustanowione w pozycji 5.1.1.
Hungarian: Ha a kibocsátó konszolidált éves beszámolót készít, az 5.1.1. pontban meghatározott alapelveket kell alkalmazni.
Slovenian: Če izdajatelj pripravi konsolidirane letne računovodske izkaze, veljajo načela iz postavke 5.1.1.
Romanian: În cazul în care emitentul întocmește situații financiar-contabile anuale consolidate, se aplică principiile prevăzute la punctul 5.1.1.
Bulgarian: В случаите, когато емитентът изготвя консолидирани годишни отчети, се прилагат принципите, посочени в точка 5.1.1.
Estonian: Kui emitent koostab konsolideeritud raamatupidamise aastaaruande, kohaldatakse punktis 5.1.1 sätestatud põhimõtteid.
Latvian: Ja emitents sastāda konsolidētus gada finanšu pārskatus, piemēro 5.1.1. punktā noteiktos principus.
Lithuanian: Jeigu emitentas rengia konsoliduotą metinę finansinę atskaitomybę, turi būti taikomi 5.1.1 punkte išdėstyti principai.
Maltese: Jekk l-emittent jipprepara l-kontijiet annwali konsolidati, għandhom jgħoddu l-prinċipji msemmija fl-intestatura 5.1.1.
English: It is sufficient to distinguish them by a sign in the list of companies for which details are required in heading 5.2;
French: On pourra se contenter de les distinguer par un signe graphique dans la liste des entreprises pour lesquelles des renseignements sont prévus au point 5.2;
German: Es genügt, diese Unternehmen in der nach Nummer 5.2 vorgeschriebenen Liste zu kennzeichnen;
Italian: Sarà sufficiente distinguere queste imprese con un segno grafico nell'elenco delle imprese per le quali sono previste informazioni ai sensi della rubrica 5.2;
Portuguese: Para tanto, será suficiente assinalá-las graficamente na lista das empresas a respeito das quais estão previstas informações no ponto 5.2;
Dutch: Volstaan kan worden met het onderscheiden van deze ondernemingen door een teken in de lijst van de ondernemingen waarvoor gegevens moeten worden verstrekt conform rubriek 5.2;
Danish: det vil være tilstrækkeligt at præcisere disse virksomheder ved et særligt tegn i listen over de virksomheder, for hvilke der i punkt 5.2 er foreskrevet oplysninger
Finnish: Nämä yritykset voidaan yksilöidä tekemällä tästä erityinen merkintä niistä yrityksistä olevaan luetteloon, joista on annettava yksityiskohtaisia tietoja 5.2 kohdan perusteella;
Czech: Stačí je rozlišit značkou na seznamu podniků, o nichž jsou požadovány údaje podle bodu 5.2.;
Slovak: Stačí ich rozlíšiť označením v zozname podnikov, o ktorých sa vyžadujú podrobnosti v bode 5.2;
Polish: Wystarczy wyróżnić te informacje poprzez zaznaczenie w wykazie przedsiębiorstw, odnośnie których szczegółowe dane są wymagane w pozycji 5.2;
Hungarian: Elegendő ezeket az 5.2. pont szerint részletesen ismertetendő vállalkozások felsorolásában jelöléssel megkülönböztetni;
Slovenian: Zadostuje ločevanje med njimi s predznakom na seznamu podjetij, za katera so zahtevani podrobni podatki v postavki 5.2;
Romanian: Este suficientă marcarea acestora printr-un semn grafic în lista întreprinderilor pentru care trebuie furnizate informații în conformitate cu punctul 5.2.;
Bulgarian: Достатъчно е те да бъдат разграничени чрез отбелязване в списъка на дружествата, за които се изискват данни, съгласно разпоредбата на точка 5.2;
Estonian: Nende ettevõtjate eristamiseks piisab nende tähistamisest selliste ettevõtjate loendis, mille kohta nõutakse andmeid punktis 5.2;
Latvian: Pietiek, ja šo informāciju min sabiedrību sarakstā, par kurām ziņas tiek prasītas 5.2. punktā;
Lithuanian: Pakanka jas pažymėti bendrame bendrovių, apie kurias reikia pateikti atitinkamą informaciją, nurodytą 5.2 punkte, sąraše;
Maltese: Bi¿¿ejjed li jkunu differenzjati b'sinjal fil-lista tal-kumpanniji fejn dettalji huma meħtieġa fl-intestatura 5.2;
English: SCHEDULE C
French: SCHÉMA C
German: SCHEMA C
Italian: SCHEMA C
Portuguese: ESQUEMA C
Dutch: SCHEMA C
Danish: SKEMA C
Swedish: LISTA C
Finnish: C LUETTELO
Czech: PROGRAM C
Slovak: ZOZNAM C
Polish: WYKAZ C
Hungarian: FORMA
Slovenian: SEZNAM C
Romanian: SCHEMA C
Bulgarian: СПИСЪК В
Estonian: C LOEND
Latvian: PLĀNS C
Lithuanian: C APRAŠAS
Maltese: SKEDA Ċ
English: Layout for listing particulars for the admission of certificates representing shares to official stock exchange listing
French: Schéma de prospectus pour l'admission de certificats représentatifs d'actions à la cote officielle d'une bourse de valeurs
German: Schema für den Prospekt für die Zulassung von Zertifikaten, die Aktien vertreten, zur amtlichen Notierung
Italian: Schema di prospetto per l'ammissione di certificati rappresentativi di azioni alla quotazione ufficiale di una borsa valori
Portuguese: Esquema de prospecto para a admissão de certificados representativos de acções à cotação oficial de uma bolsa de valores
Dutch: Schema voor het prospectus voor de toelating van certificaten van aandelen tot de officiële notering aan een effectenbeurs
Danish: Prospektskema for aktiecertifikaters optagelse til officiel notering på en fondsbørs
Swedish: Utformning av prospekt vid upptagande av bevis som representerar aktier till officiell notering vid fondbörs
Finnish: Osakkeisiin oikeuttavien todistusten viralliselle pörssilistalle ottamisen yhteydessä laadittavan listalleottoesitteen sisältö
Czech: Program pro prospekt pro přijetí certifikátů zastupujících akcie ke kotování na burze cenných papírů
Slovak: Náležitosti prospektu na prijatie certifikátov zastupujúcich akcie na kótovanie
Polish: Zestawienie szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem świadectw udziałowych do publicznego obrotu giełdowego
Hungarian: A részvényeket megtestesítő igazolások hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetéséhez szükséges tőzsdei tájékoztató formája
Slovenian: Razporeditev vsebine prospektaza kotacijo za sprejem potrdil o lastništvu delnic v uradno kotacijo na borzi
Romanian: Schema prospectului pentru admiterea certificatelor reprezentând acțiuni la cota oficială a unei burse de valori
Bulgarian: Описание на регистрационните данни за допускане на удостоверения, представляващи акции, до официална регистрация на фондова борса
Estonian: Aktsiatähtede ametlikuks noteerimiseks väärtpaberibörsil koostatava noteerimisprospekti sisu
Latvian: Prospekta plāns akciju sertifikātu iekļaušanai biržas oficiālajā sarakstā
Lithuanian: Informacinio biuletenio, skirto depositoriumo pakvitavimų dėl akcijų įtraukimui į biržos oficialųjį prekybos sąrašą, išdėstymas
Maltese: Disposizzjoni għall-partikolaritajiet tal-lista għall-ammissjoni ta' ishma għal-lista ta' l-istock exchange uffiċjali
English: General information about the issuer
French: Renseignements concernant l'émetteur
German: Angaben über den Aussteller
Italian: Informazioni generali sull'emittente
Portuguese: Informações relativas ao emitente
Dutch: Gegevens over de uitgevende instelling
Danish: Oplysninger om udstederen
Swedish: Allmänna upplysningar om emittenten
Finnish: Yleisiä tietoja liikkeeseenlaskijasta
Czech: Údaje o emitentovi
Slovak: Všeobecné informácie o emitentovi
Polish: Ogólne informacje dotyczące emitenta
Hungarian: Általános adatok a kibocsátóról:
Slovenian: Splošni podatki o izdajatelju
Romanian: Informații generale despre emitent
Bulgarian: Обща информация относно емитента
Estonian: Emitenti käsitlev üldteave
Latvian: Vispārīgas ziņas par emitentu
Lithuanian: Bendra informacija apie emitentą
Maltese: Informazzjoni ġenerali fuq l-emittent:
English: Information on the certificates themselves
French: Renseignements concernant les certificats
German: Angaben über die Zertifikate als solche
Italian: Informazioni sui certificati
Portuguese: Informações relativas aos certificados
Dutch: Gegevens over de certificaten
Danish: Oplysninger om aktiecertifikaterne
Swedish: Upplysningar om bevisen
Finnish: Tiedot itse todistuksista
Czech: Údaje o certifikátech
Slovak: Informácie o samotných certifikátoch
Polish: Informacje dotyczące świadectw
Hungarian: Az igazolásokra vonatkozó információ
Slovenian: Podatki o samih potrdilih
Romanian: Informații privind certificatele
Bulgarian: Информация относно удостоверенията
Estonian: Aktsiatähti käsitlev teave
Latvian: Ziņas par pašiem sertifikātiem
Lithuanian: Informacija apie pačius pažymėjimus
Maltese: Informazzjoni fuq iċ-ċertifikati nnifishom
English: Indication of the rules governing the issue of the certificates and mention of the date and place of their publication.
French: Indication des règles d'émission des certificats, avec mention de la date et du lieu de leur publication.
German: Die Vorschriften über die Ausgabe der Zertifikate sind im Prospekt zu erwähnen, wobei der Zeitpunkt und der Ort ihrer Veröffentlichung anzugeben sind.
Italian: Indicazione delle norme di emissione dei certificati, nonché del luogo e della data della loro pubblicazione.
Portuguese: Indicação das disposições que regulam a emissão de certificados, com menção da data e local da sua publicação.
Dutch: Opgave van de regels voor de uitgifte van de certificaten, onder vermelding van datum en plaats van publicatie.
Danish: angivelse af reglerne for udstedelse af aktiecertifikaterne med anførelse af tid og sted for deres offentliggørelse:
Swedish: Uppgift om de regler som gäller för emissionen av bevisen samt om dagen och platsen för deras offentliggörande.
Finnish: Selvitys todistusten liikkeeseenlaskua koskevista säännöistä ja maininta niiden julkistamispäivästä ja -paikasta.
Czech: Údaj o právních předpisech upravujících emisi certifikátů a o dni a místě jejich vyhlášení.
Slovak: Uvedenie pravidiel, ktorými sa riadi emisia certifikátov a uvedenie dátumu a miesta ich zverejnenia.
Polish: Wskazanie zasad regulujących emisję świadectw oraz daty i miejsca ich publikacji.
Hungarian: Az igazolások kibocsátására irányadó szabályok megjelölése és hivatkozás azok közzétételének időpontjára és helyére.
Slovenian: Navedba pravil, ki urejajo izdajo potrdil, ter navedba dneva in mesta njihove objave.
Romanian: Indicarea normelor care reglementează emisiunea de certificate, cu menționarea datei și a locului unde sunt publicate acestea.
Bulgarian: Правила, управляващи емитирането на удостоверения и дата и място на публикуването им.
Estonian: Märge eeskirjade kohta, mida kohaldatakse aktsiatähtede emiteerimise suhtes, ning nende avaldamise kuupäev ja koht.
Lithuanian: Nurodyti norminius aktus, reglamentuojančius pažymėjimų išleidimą, taip pat jų paskelbimo datą ir vietą.
Maltese: Indikazzjoni tar-regoli li jiggvernaw il-kwistjoni taċ-ċertifikati u l-indikazzjoni tad-data u l-post tal-pubblikazzjoni tagħhom.
English: the minimum sale price, if such a price is fixed;
French: prix minimal de cession, si un tel prix est fixé;
German: gegebenenfalls Mindestverkaufskurs;
Italian: prezzo minimo di cessione, se stabilito;
Portuguese: preço nominal de cessão, se estiver fixado;
Dutch: minimum uitgifteprijs indien deze is vastgesteld;
Danish: laveste salgskurs, hvis en sådan er fastsat
Swedish: uppgift om antalet bevis som tillförs marknaden och/eller deras sammanlagda nominella värde samt lägsta försäljningspris, om sådant pris bestämts.
Finnish: alhaisin myyntihinta, jos se on määrätty;
Czech: minimální prodejní cena, je-li stanovena;
Slovak: minimálna predajná cena, ak je takáto cena stanovená;
Polish: minimalna cena sprzedaży, jeżeli taka cena jest ustalona;
Hungarian: a minimális értékesítési ár, ha ilyen árat rögzítettek;
Slovenian: najnižja prodajna cena, če je takšna cena fiksna;
Romanian: prețul minim de vânzare, în cazul în care acesta este stabilit;
Bulgarian: минимална продажна цена, ако такава цена е фиксирана;
Estonian: madalaim müügihind, kui see on määratud;
Latvian: minimālā pārdošanas cena, ja tāda ir noteikta,
Lithuanian: minimalią pardavimo kainą, jei tokia kaina nustatyta;
Maltese: il-prezz minimu tal-bejgħ, jekk dan il-prezz huwa ffissat;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directives and their successive amendments (referred to in Article 111)
German: Aufgehobene Richtlinien mit ihren nachfolgenden Änderungen (gemäß Artikel 111)
Italian: Direttive abrogate e loro modificazioni successive (di cui all'articolo 111)
Portuguese: Directivas revogadas e alterações sucessivas (referidas no artigo 111.o)
Dutch: Ingetrokken richtlijnen met de achtereenvolgende wijzigingen van die richtlijnen (bedoeld in artikel 111)
Danish: Ophævede direktiver med deres successive ændringer (jf. artikel 111)
Swedish: Upphävda direktiv och senare ändringar (hänvisning i artikel 111)
Finnish: Kumotut direktiivit ja niiden muutokset (joita tarkoitetaan 111 artiklassa)
Czech: Zrušené směrnice a směrnice je pozměňující (zmíněné v článku 111)
Slovak: Zrušené smernice a ich následné zmeny a doplnky (uvedené v článku 111)
Polish: Dyrektywy uchylone i ich kolejne zmiany (określone w art. 111)
Hungarian: Hatályukat vesztett irányelvek és azok egymást követő módosításai (a 111. cikkben említettek szerint)
Slovenian: Razveljavljene direktive in njihove poznejše spremembe (iz člena 111)
Bulgarian: Отменени директиви и техните последователни изменения (съгласно разпоредбата на член 111)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende muudatused (osutatud artiklis 111)
Latvian: Atceltās direktīvas un to grozījumi (minēti 111. pantā)
Lithuanian: Netekusios galios direktyvos ir jų vėlesni pakeitimai (nurodyti 111 straipsnyje)
Maltese: Direttivi mħassra u l-emendi suċċessivi tagħhom (msemmi fl-Artikolu 111)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Maltese: PARTI B
English: Time-limits for transposition into national law (referred to in Article 111)
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht (gemäß Artikel 111)
Italian: Termini di attuazione nel diritto nazionale (previsti all'articolo 111)
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional (referidos no artigo 111.o)
Dutch: Termijnen voor de omzetting in nationaal recht (bedoeld in artikel 111)
Danish: Frister for gennemførelse i national ret (jf. artikel 111)
Swedish: Tidsfrist för införlivande i nationell lagstiftning (hänvisning i artikel 111)
Finnish: Määräajat direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä (joita tarkoitetaan 111 artiklassa)
Czech: Lhůty pro transpozici do vnitrostátního práva (zmíněné v článku 111)
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov (uvedené v článku 111)
Polish: Terminy transpozycji do prawa krajowego (określone w art. 111)
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetés határideje (a 111. cikkben említettek szerint)
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno zakonodajo (iz člena 111)
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното право (посочени в член 111)
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäevad (osutatud artiklis 111)
Latvian: Termiņi, kādos jānotiek transponēšanai valstu tiesību aktos (minēti 111. pantā)
Maltese: Limiti ta¿-¿mien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali (msemmija fl-Artikolu 111)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Bulgarian: СЪПОСТАВИТЕЛНА ТАБЛИЦА
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Maltese: TABELLA TA' KORRELAZZJONI
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Italian: Capo 2
Portuguese: Capítulo 2
Dutch: Hoofdstuk 2
Danish: Kapitel 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 luku
Czech: Kapitola 2
Slovak: Kapitola 2
Polish: Rozdział 2
Hungarian: fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Romanian: Capitolul 2
Bulgarian: Глава 2
Estonian: peatükk
Latvian: 2. nodaļa
Lithuanian: 2 skyrius
Maltese: Kapitolu 2