FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 4, the assistance necessary for medical care shall include at least emergency care and essential treatment of illness.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, le soutien nécessaire en matière de soins médicaux comprend au moins les soins d'urgence et le traitement médical essentiel.
German: Unbeschadet des Absatzes 4 umfasst die notwendige Hilfe im Hinblick auf die medizinische Versorgung mindestens die Notversorgung und die unbedingt erforderliche Behandlung von Krankheiten.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, l'aiuto necessario per le cure mediche comprende quanto meno le prestazioni di pronto soccorso ed il trattamento essenziale delle malattie.
Dutch: Onverminderd lid 4 behelst de nodige hulp inzake medische zorg ten minste spoedeisende behandelingen en de essentiële behandeling van ziekten.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall sjukvården åtminstone innefatta akutsjukvård och nödvändig behandling av sjukdomar.
Finnish: Sairaanhoidon on katettava ainakin ensiapu ja sairauden kannalta välttämätön hoito, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 4, pomoc nezbytná v souvislosti se zdravotní péčí zahrnuje alespoň péči v akutních případech a základní léčbu onemocnění.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, bude lekárska starostlivosti zahrnovať prinajmenšom akútne ošetrenie a základnú liečbu ochorenia.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 4 niezbędna pomoc w zakresie opieki medycznej obejmuje przynajmniej opiekę w nagłych wypadkach oraz podstawowe leczenie chorób.
Hungarian: A (4) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, az egészségügyi ellátáshoz szükséges segítség kiterjed legalább a sürgősségi ellátásra, valamint a betegségek alapvető kezelésére.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4 mora pomoč za zdravstveno oskrbo vključevati vsaj nujno oskrbo ter osnovno zdravljenje.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (4), sprijinul necesar pentru îngrijirea medicală include cel puțin îngrijirea de urgență și tratamentul de bază al bolii.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, hõlmab meditsiinilise abi osas vajalik abi vähemalt vältimatut abi ja vajalikku haiguste ravi.
Latvian: Neierobežojot 4. punkta noteikumus, nepieciešamā medicīniskās aprūpes palīdzība ietver vismaz neatliekamo palīdzību un nepieciešamo slimību ārstēšanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 4 dalies nuostatų, būtina parama sveikatos priežiūrai apima bent skubią pagalbą ir būtiną ligos gydymą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, l-assistenza meħtieġa għall-kura medika għandha mill-inqas tinkludi l-kura waqt emerġenza u t-trattamenrt essenzali tal-mard.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Member States may allow adults enjoying temporary protection access to the general education system.
French: Les États membres peuvent autoriser l'accès des adultes bénéficiant de la protection temporaire au système éducatif général.
German: Die Mitgliedstaaten können Erwachsenen, die vorübergehenden Schutz genießen, den Zugang zum allgemeinen Bildungssystem gestatten.
Italian: Gli Stati membri possono consentire agli adulti che godono della protezione temporanea di accedere al sistema educativo generale.
Dutch: De lidstaten kunnen meerderjarigen die tijdelijke bescherming genieten toegang bieden tot het algemene onderwijs.
Swedish: Medlemsstaterna får ge vuxna som åtnjuter tillfälligt skydd tillträde till det allmänna utbildningsväsendet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa tilapäistä suojelua saaville aikuisille mahdollisuuden hakeutua yleiseen koulutusjärjestelmään.
Czech: Členské státy mohou umožnit zletilým osobám požívajícím dočasné ochrany přístup do všeobecného vzdělávacího systému.
Slovak: Členské štáty môžu dospelým osobám požívajúcim dočasnú ochranu umožniť prístup k všeobecnému vzdelávaciemu systému.
Polish: Państwa Członkowskie mogą udzielać zezwolenia osobom dorosłym korzystającym z tymczasowej ochrony na korzystanie z powszechnego systemu edukacji.
Hungarian: A tagállamok az átmeneti védelmet élvező felnőttkorú személyek részére engedélyezhetik az általános oktatási rendszerben történő részvételt.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo odraslim, ki uživajo začasno zaščito, dostop do splošnega izobraževalnega sistema.
Romanian: Statele membre pot autoriza accesul adulților care beneficiază de protecție temporară la sistemul de educație general.
Estonian: Liikmesriigid võivad ajutist kaitset saavatele täiskasvanutele võimaldada juurdepääsu üldisele haridussüsteemile.
Latvian: Pieaugušajiem, kam ir pagaidu aizsardzība, dalībvalstis var atļaut piekļuvi vispārīgajai izglītības sistēmai.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti suaugusiems asmenims, kurie naudojasi laikina apsauga, pasinaudoti bendrojo lavinimo sistema.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-persuni adulti li jgawdu mill-protezzjoni temporanja l-aċċess għas-sistema ġenerali ta' l-edukazzjoni.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: the minor unmarried children of the sponsor or of his/her spouse, without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
French: les enfants mineurs célibataires du regroupant ou de son conjoint, qu'ils soient légitimes, nés hors mariage ou adoptés;
German: die minderjährigen ledigen Kinder des Bürgen oder seines Ehegatten, gleichgültig, ob es sich um ehelich oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt;
Italian: i figli o le figlie minorenni non sposati del richiedente il ricongiungimento o del coniuge, indipendentemente dal fatto che siano legittimi, naturali o adottati;
Dutch: de minderjarige ongehuwde kinderen van de gezinshereniger of van zijn echtgenoot, zonder dat er verschil in behandeling is tussen kinderen binnen en buiten de echt of geadopteerde kinderen;
Swedish: Underåriga ogifta barn till referenspersonen och dennes maka/make, oavsett om de är födda inom eller utom äktenskapet eller är adopterade.
Finnish: perheenkokoajan tai hänen puolisonsa alaikäisiä naimattomia lapsia riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa vai sen ulkopuolella vai onko heidät adoptoitu;
Czech: nezletilé svobodné děti osoby usilující o sloučení rodiny nebo nezletilé svobodné děti jejího manžela nebo manželky bez ohledu na to, zda se jedná o manželské, nemanželské či osvojené děti;
Slovak: neplnoleté slobodné deti živiteľa alebo deti jeho/jej manželky/manžela bez rozdielu, či sú manželské, nemanželské alebo adoptované;
Polish: nieletnie dzieci członka rodziny rozdzielonej lub jego małżonka bez różnicy, czy urodziły się w związku małżeńskim, poza związkiem, czy są przysposobione;
Hungarian: a családegyesítő, illetve a családegyesítő házastársa nőtlen/hajadon kiskorú gyermekei, tekintet nélkül arra, hogy azok házasságban, házasságon kívül született vagy fogadott gyermekek;
Slovenian: neporočeni mladoletni otroci poroka ali njegovega/njenega zakonskega partnerja, ne glede na to ali so rojeni v zakonski ali zunajzakonski skupnosti ali so posvojeni;
Romanian: copiii minori necăsătoriți ai susținătorului reîntregirii familiei sau ai soțului acestuia, fără a se distinge dacă sunt legitimi, născuți în afara căsătoriei sau adoptați;
Estonian: kutsuja või tema abikaasa vallalised alaealised lapsed, olenemata sellest, kas nad on sündinud abielust või väljaspool abielu või nad on adopteeritud;
Latvian: apgādnieka vai viņa/viņas dzīvesbiedra nepilngadīgos neprecētos bērnus, nešķirojot, vai tie dzimuši laulībā vai ārlaulībā vai ir adoptēti;
Lithuanian: rėmėjo arba jo (jos) sutuoktinio nepilnamečiai, nesudarę santuokos vaikai, nesvarbu, ar jie gimę santuokoje ar ne, ar buvo įvaikinti;
Maltese: it-tfal minuri mhux miżżewġa tal-sponsor jew tas-sieħeb tagħha/sieħba tiegħu, mingħajr distinzjoni jekk tweldux barra miż-żwieġ jew ġew adottati;
English: When applying this Article, the Member States shall taken into consideration the best interests of the child.
French: Lors de l'application du présent article, les États membres prennent en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
German: Bei der Anwendung dieses Artikels berücksichtigen die Mitgliedstaaten das Wohl des Kindes.
Italian: Nell'applicare il presente articolo gli Stati membri tengono conto del superiore interesse dei minori.
Dutch: Bij de toepassing van dit artikel houden de lidstaten rekening met de belangen van de kinderen.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall medlemsstaterna ta hänsyn till barnets bästa.
Finnish: Tätä artiklaa soveltaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon lapsen etu.
Czech: Při uplatňování tohoto článku členské státy zváží především zájmy dítěte.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto článku budú členské štáty brať čo najväčší ohľad na záujmy dieťaťa.
Polish: Stosując niniejszy artykuł, Państwa Członkowskie biorą pod uwagę interes dzieci.
Hungarian: E cikk alkalmazása során a tagállamok figyelembe veszik a gyermek érdekeinek legszélesebb körű érvényesülését.
Slovenian: Ob uporabi tega člena države članice upoštevajo največjo korist otroka.
Romanian: În aplicarea acestui articol, statele membre iau în considerare interesul superior al copilului.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võtavad liikmesriigid arvesse lapse parimaid huve.
Latvian: Piemērojot šo pantu, dalībvalstis ņem vērā bērna intereses.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos šį straipsnį, labiausiai žiūri geriausių vaiko interesų.
Maltese: Meta jkunu qegħdin japplikaw dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom iqisu l-aħjar interessi tat-tifel/tifla.
English: The Member States concerned shall decide, taking account of Articles 25 and 26, in which Member State the reunification shall take place.
French: Les États membres concernés décident, en tenant compte des articles 25 et 26, dans quel État membre le regroupement familial doit avoir lieu.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten entscheiden unter Berücksichtigung der Artikel 25 und 26, in welchem Mitgliedstaat die Zusammenführung erfolgen soll.
Italian: Gli Stati membri interessati decidono, tenuto conto degli articoli 25 e 26, in quale Stato membro avviene il ricongiungimento.
Dutch: De betrokken lidstaten besluiten met inachtneming van de artikelen 25 en 26 in welke lidstaat de hereniging plaatsvindt.
Swedish: Berörda medlemsstater skall med beaktande av artiklarna 25 och 26 besluta i vilken medlemsstat återföreningen skall äga rum.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on päätettävä 25 ja 26 artiklan huomioon ottaen, missä jäsenvaltiossa yhdistäminen toteutetaan.
Czech: Dotyčné členské státy rozhodnou s ohledem na články 25 a 26, ve kterém členském státě ke sloučení rodiny dojde.
Slovak: Dotknuté členské štáty rozhodnú, berúc do úvahy články 25 a 26, v ktorom členskom štáte sa zlúčenie uskutoční.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie, uwzględniając art. 25 i 26, podejmują decyzję, w którym Państwie Członkowskim zostanie połączona rodzina.
Hungarian: Az érintett tagállamok a 25. és 26. cikk rendelkezéseire figyelemmel eldöntik, hogy a családegyesítésre melyik tagállamban kerüljön sor.
Slovenian: Zadevne države članice odločijo, upoštevajoč člena 25 in 26, v kateri državi članici bo prišlo do ponovne združitve.
Romanian: Statele membre în cauză hotărăsc, ținând seama de articolele 25 și 26, în ce stat membru trebuie să se facă reîntregirea familiei.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid otsustavad artikleid 25 ja 26 arvesse võttes, millises liikmesriigis taasühendamine aset leiab.
Latvian: To, kurā dalībvalstī apvienošanās notiks, attiecīgās dalībvalstis izlemj, ņemot vērā 25. un 26. pantu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės, atsižvelgdamos į šios direktyvos 25 ir 26 straipsnius, nusprendžia, kurioje valstybėje narėje šeima susijungs.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiddeċiedu, filwaqt li jqisu l-Artikoli 25 u 26, f'liema Stat Membru għandha ssir ir-rijunifikazzjoni.
English: Reunited family members shall be granted residence permits under temporary protection.
French: Des titres de séjour sont accordés au titre de la protection temporaire aux membres d'une famille ayant bénéficié d'une mesure de regroupement.
German: Den zusammengeführten Familienangehörigen werden im Rahmen des vorübergehenden Schutzes Aufenthaltstitel gewährt.
Italian: Ai familiari ricongiunti è accordato il titolo di soggiorno in virtù della protezione temporanea.
Dutch: Met elkaar herenigde gezinsleden ontvangen overeenkomstig deze richtlijn verblijfsvergunningen uit hoofde van de regeling inzake tijdelijke bescherming.
Swedish: Återförenade familjemedlemmar skall beviljas uppehållstillstånd inom ramen för tillfälligt skydd.
Finnish: Henkilöille, jotka tulevat jäsenvaltioiden alueelle perheenyhdistämistä varten, on myönnettävä oleskelulupa tilapäisen suojelun puitteissa.
Czech: Sloučeným rodinným příslušníkům se v rámci dočasné ochrany udělí povolení k pobytu.
Slovak: Členom zlúčenej rodiny sa udelí povolenie na pobyt na základe dočasnej ochrany.
Polish: Członkom połączonej rodziny przyznaje się dokumenty pobytowe w ramach tymczasowej ochrony.
Hungarian: Az újraegyesített családtagok részére az átmeneti védelem alapján tartózkodási engedélyt kell kiadni.
Slovenian: Zopet združenim družinskim članom se dodeli dovoljenje za prebivanje po začasni zaščiti.
Romanian: Membrilor familiei reîntregite li se acordă permise de ședere, în temeiul protecției temporare.
Estonian: Taasühendatud pereliikmetele antakse ajutise kaitse korra kohaselt elamisload.
Latvian: Apvienotiem ģimenes locekļiem izsniedz uzturēšanās atļaujas saskaņā ar pagaidu aizsardzību.
Lithuanian: Susijungusiems šeimos nariams išduodami leidimai gyventi pagal laikinos apsaugos nuostatas.
Maltese: Il-membri tal-familja magħquda mill-ġdid għandhom jiġu konċessi l-permessi tar-residenza taħt protezzjoni temporanja.
English: The practical implementation of this Article may involve cooperation with the international organisations concerned.
French: Dans la pratique, la mise en oeuvre du présent article peut requérir la coopération avec les organisations internationales concernées.
German: Die praktische Umsetzung dieses Artikels kann in Zusammenarbeit mit den beteiligten internationalen Organisationen erfolgen.
Italian: L'attuazione pratica del presente articolo può avvenire con la cooperazione delle organizzazioni internazionali competenti.
Dutch: Dit artikel kan worden toegepast in samenwerking met de betrokken internationale organisaties.
Swedish: Det praktiska genomförandet av denna artikel får inbegripa samarbete med berörda internationella organisationer.
Finnish: Tämän artiklan soveltaminen käytännössä voi sisältää yhteistyötä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Czech: Praktické uplatňování tohoto článku může vyžadovat spolupráci s dotčenými mezinárodními organizacemi.
Slovak: Praktické uplatňovanie tohto článku môže zahrnovať spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Polish: Wykonanie przepisów niniejszego artykułu może wymagać współpracy z właściwymi organizacjami międzynarodowymi.
Hungarian: E cikk gyakorlati alkalmazása során szükség lehet az érintett nemzetközi szervezetek együttműködésére is.
Slovenian: Praktično izvajanje tega člena lahko vključuje sodelovanje z mednarodnimi organizacijami.
Romanian: Punerea în aplicare practică a acestui articol poate implica cooperarea cu organizațiile internaționale interesate.
Estonian: Käesoleva artikli tegelik rakendamine võib hõlmata koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Šā panta praktiskā piemērošana var ietvert sadarbību ar attiecīgām starptautiskajām organizācijām.
Lithuanian: Šiam straipsniui praktiškai įgyvendinti gali būti bendradarbiaujama su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.
Maltese: L-implimentazzjoni prattika ta' dan l-Artikolu tista' tinvolvi l-koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kkonċernati.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: During the period of temporary protection Member States shall provide for unaccompanied minors to be placed:
French: Pendant la durée de la protection temporaire, les États membres prévoient que les mineurs non accompagnés sont placés:
German: Während der Dauer des vorübergehenden Schutzes sorgen die Mitgliedstaaten für die Unterbringung der unbegleiteten Minderjährigen
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché durante il periodo della protezione temporanea i minori non accompagnati siano collocati:
Dutch: Gedurende de tijdelijke bescherming zorgen de lidstaten ervoor dat niet-begeleide minderjarigen worden geplaatst:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att underåriga utan medföljande vuxen under skyddsperioden placeras
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yksin maahan tulevat alaikäiset sijoitetaan tilapäisen suojelun ajaksi:
Czech: Po dobu trvání dočasné ochrany členské státy zajistí umístění nezletilých osob bez doprovodu
Slovak: V období trvania dočasnej ochrany členské štáty zabezpečia, aby bol neplnoletý umiestnený:
Polish: W okresie trwania tymczasowej ochrony, Państwa Członkowskie zapewniają pozostawanie osób małoletnie pozbawionych opieki:
Slovenian: Države članice omogočijo, da se mladoletniki brez spremstva v obdobju začasne zaščite namestijo:
Romanian: În perioada protecției temporare, statele membre dispun ca minorul neînsoțit să fie plasat:
Estonian: Ajutise kaitse tähtaja jooksul korraldavad liikmesriigid saatjata alaealiste paigutamise:
Latvian: Pagaidu aizsardzības laikā dalībvalstis nodrošina to, ka nepavadītus nepilngadīgos izvieto:
Lithuanian: Valstybės narės laikinos apsaugos metu numato, kad nelydimi nepilnamečiai būtų apgyvendinti:
Maltese: Matul il-perjodu taż-żmien tal-protezzjoni temporanja, l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-minuri mhux akkumpanjati jitqiegħdu:
English: The Member States shall take the necessary steps to enable the placement.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de permettre ce placement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um diese Unterbringung zu ermöglichen.
Italian: Gli Stati membri prendono le misure necessarie per consentire tale collocazione.
Dutch: De lidstaten doen het nodige om deze plaatsing mogelijk te maken.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra placeringen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sijoituksen järjestämiseksi.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k umístění nezletilé osoby.
Slovak: Členské štáty podniknú nevyhnutné kroky, aby umožnili umiestnenie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne czynności, aby umożliwić pozostawanie w takich miejscach.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az elhelyezés lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno, da omogočijo namestitev.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a face posibil acest plasament.
Estonian: Liikmesriigid võtavad paigutamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu izmitināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų perkėlimui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jgħinu l-postament.
English: Agreement by the adult person or persons concerned shall be established by the Member States.
French: Ils s'assurent de l'accord de l'adulte ou des adultes concernés.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen, ob die betreffende(n) volljährige(n) Person(en) mit der Unterbringung einverstanden sind.
Italian: Il consenso dell'adulto o delle persone interessate è stabilito dagli Stati membri.
Dutch: De lidstaten gaan na of de meerderjarige of de betrokkenen met de hereniging instemmen.
Swedish: Medlemsstaterna skall fastställa att den eller de berörda vuxna personerna godkänner detta arrangemang.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomainen aikuinen tai asianomaiset aikuiset suostuvat tähän.
Czech: Dohodu s dotčenou zletilou osobou nebo osobami zajistí členské státy.
Slovak: Dohodu s príslušnou dospelou osobou alebo osobami stanovia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie ustanawiają porozumienia zainteresowanej osoby bądź osób dorosłych.
Hungarian: Az érintett felnőtt személy vagy személyek hozzájárulását a tagállamoknak ki kell kérniük.
Slovenian: Države članice dosežejo sporazum z zadevno odraslo osebo ali osebami.
Romanian: Acordul persoanei adulte sau al persoanelor în cauză este stabilit de statele membre.
Estonian: Liikmesriigid selgitavad välja asjaomase täisealise isiku või isikute nõusoleku.
Latvian: Dalībvalstīm jāsaņem pieaugušo vai citu attiecīgo personu piekrišana.
Lithuanian: Suaugusio asmens ar atitinkamų asmenų sutikimą parengia valstybės narės.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri ftehim mal-persuna adulta jew mal-persuni adulti kkonċernati.
English: The views of the child shall be taken into account in accordance with the age and maturity of the child.
French: L'avis de l'enfant est pris en considération en fonction de son âge et de son degré de maturité.
German: Die Wünsche von Kindern werden unter Beachtung ihres Alters und ihrer Reife berücksichtigt.
Italian: Si tiene conto del parere del minore conformemente all'età e alla maturità dello stesso.
Dutch: De mening van het kind wordt in aanmerking genomen, rekening houdend met de leeftijd en de rijpheid van het kind.
Swedish: Barnets synpunkter skall beaktas i förhållande till barnets ålder och mognad.
Finnish: Lapsen näkemykset on otettava huomioon lapsen iän ja kehitystason mukaisesti.
Czech: Na názor dítěte je brán ohled v souladu s věkem a zralostí dítěte.
Slovak: Názory dieťaťa sa vezmú do úvahy v závislosti od jeho veku a vyspelosti.
Polish: Opinia dziecka zostaje wzięta pod uwagę z uwzględnieniem jego wieku i dojrzałości.
Hungarian: A gyermek véleményét korának és érettségének megfelelően kell figyelembe venni.
Slovenian: Mnenje otroka se upošteva v skladu s starostjo in zrelostjo otroka.
Romanian: Se ține seama de părerea copilului, în funcție de vârsta și maturitatea acestuia.
Estonian: Lapse arvamusi võetakse arvesse tema iga ning küpsust arvestades.
Latvian: Bērna viedokli ņem vērā atbilstīgi bērna vecumam un briedumam.
Lithuanian: Į vaiko nuomonę atsižvelgiama pagal jo amžių ir subrendimą.
Maltese: Għandhom jitqiesu l-veduti tat-tifel/tifla skond l-età u l-maturità tagħhom.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV