English: While the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree, it is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the Community and distortions of competition in some sectors of activity, at least in the period in which a new VAT strategy is being implemented to simplify and modernise current Community legislation on VAT, as set out in the Commission Communication of 7 June 2000.
French: Si le taux normal de taxe sur la valeur ajoutée actuellement en vigueur dans les États membres, en combinaison avec les mécanismes du régime transitoire, assure un fonctionnement acceptable de ce régime, il convient toutefois d'éviter, au moins pendant la période de mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie de simplification et de modernisation de la législation communautaire actuellement en vigueur en matière de TVA, telle qu'exposée dans la communication de la Commission du 7 juin 2000, qu'une différence grandissante entre les taux normaux de TVA appliqués par les États membres ne conduise à des déséquilibres structurels au sein de la Communauté et à des distorsions de concurrence dans certains secteurs d'activité.
German: Der derzeit geltende Normalsatz der Mehrwertsteuer gewährleistet in Verbindung mit den Mechanismen der MWSt.-Übergangsregelung, dass diese Regelung in akzeptabler Weise funktioniert. Jedoch sollte zumindest während der Umsetzung der neuen Strategie zur Vereinfachung und Verbesserung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich der MWSt., die die Kommission in ihrer Mitteilung vom 7. Juni 2000 dargelegt hat, vermieden werden, dass ein weiteres Auseinanderklaffen der von den Mitgliedstaaten angewandten MWSt.-Normalsätze zu strukturellen Ungleichgewichten innerhalb der Gemeinschaft und zu Wettbewerbsverzerrungen in bestimmten Branchen führt.
Spanish: Aunque el tipo impositivo normal de impuesto sobre el valor añadido actualmente en vigor en los Estados miembros, en combinación con los mecanismos del régimen transitorio, garantice un funcionamiento aceptable de dicho régimen, conviene evitar, al menos durante el período de aplicación de la nueva estrategia de simplificación y modernización de la legislación comunitaria actualmente en vigor en materia de IVA expuesta en la Comunicación de la Comisión de 7 de junio de 2000, que una divergencia creciente entre los tipos impositivos normales de IVA aplicados por los Estados miembros provoque desequilibrios estructurales en la Comunidad y el falseamiento de la competencia en algunos sectores de actividad.
Czech: Ačkoli stávající základní sazba daně z přidané hodnoty platná v jednotlivých členských státech spolu s mechanismem přechodné úpravy zajistily fungování tohoto systému na uspokojivé úrovni, je nicméně nezbytné zabránit tomu, aby zvyšování rozdílů mezi stávajícími základními sazbami DPH platnými v členských státech vedlo ke strukturální nerovnováze ve Společenství a k narušení hospodářské soutěže v některých odvětvích činnosti, přinejmenším po dobu, v níž je zaváděna nová strategie zjednodušení a modernizace stávajících právních předpisů Společenství v oblasti DPH, jak ji uvádí sdělení Komise ze dne 7. června 2000.
Slovak: hoci štandardná sadzba dane z pridanej hodnoty, ktorá v súčasnosti platí v jednotlivých členských krajinách, v spojení s mechanizmom prechodného systému, zabezpečovala prijateľnú úroveň fungovania tohto systému, je potrebné zabrániť tomu, aby rastúca divergencia v štandardných sadzbách DPH používaných členskými štátmi viedla k štrukturálnym disproporciám v spoločenstve a k narušeniu hospodárskej súťaže v niektorých sektoroch činnosti, aspoň v období implementácie novej stratégie DPH, s cieľom zjednodušiť a modernizovať existujúcu legislatívu spoločenstva o DPH, ako je uvedené v správe Komisie zo 7. júna 2000;
Polish: Pomimo iż obecnie obowiązująca w Państwach Członkowskich standardowa stopa podatku od wartości dodanej wraz z mechanizmem systemu przejściowego zapewnia funkcjonowanie tego systemu w możliwym do przyjęcia stopniu, nie można dopuścić do tego, by narastające rozbieżności standardowych stawek VAT stosowanych przez Państwa Członkowskie doprowadziły do powstania strukturalnych nierównowag we Wspólnocie i do zniekształcenia konkurencji w niektórych sektorach działalności, przynajmniej w okresie wprowadzania w życie nowej strategii VAT upraszczającej i modernizującej obecnie obowiązujące prawodawstwo wspólnotowe w sprawie VAT, określonej w komunikacie Komisji z dnia 7 czerwca 2000 r.
Hungarian: Bár az átmeneti rendszerre vonatkozó mechanizmussal kiegészített, a tagállamokban jelenleg hatályban levő hozzáadottérték-adó általános mértéke idáig biztosította, hogy a rendszer elfogadható szinten működjön, mégis - legalább az új hozzáadottérték-adó stratégia bevezetésének időszaka alatt, amelynek célja a Közösség hozzáadottérték-adóról szóló jelenlegi jogszabályainak a 2000. június 7-i bizottsági közleményben meghatározottak szerinti egyszerűsítése és korszerűsítése - fontos annak megelőzése, hogy a hozzáadottérték-adó tagállamok által alkalmazott általános mértékei közötti eltérés növekedése a Közösségen belül szerkezeti egyensúlyvesztéshez, illetve egyes gazdasági ágazatokban a verseny torzulásához vezessen.
Slovenian: Medtem, ko je splošna stopnja davka na dodano vrednost, ki je trenutno v veljavi v različnih državah članicah, kombinirana z mehanizmom prehodnega sistema, zagotovila, da ta sistem deluje na sprejemljivi stopnji, pa je kljub temu pomembno, da se prepreči naraščajoča razlika v splošnih stopnjah DDV, ki jih uporabljajo države članice, da ne bi prišlo do strukturnih neravnotežij v Skupnosti in izkrivljanja konkurence v nekaterih sektorjih dejavnosti, vsaj v obdobju, ko se izvaja nova strategija DDV, da se poenostavi in modernizira sedanja zakonodaja Skupnosti o DDV, kot je določeno v sporočilu Komisije z dne 7. junija 2000.
Estonian: Kuigi praegu eri liikmesriikides kehtiv ühtne käibemaksumäär koos üleminekukorra mehhanismiga on taganud selle korra rahuldava toimimise, on siiski oluline vähemalt ajal, mil rakendatakse komisjoni 7. juuni 2000. aasta teatises sätestatud uut tegevuskava ühenduse kehtivate käibemaksualaste õigusnormide lihtsustamiseks ja ajakohastamiseks, vältida olukorda, kus üha suurenevad erinevused liikmesriikides kohaldatavate ühtsete käibemaksumäärade vahel põhjustavad ühenduses struktuurilisi mittevastavusi ja teatavates tegevusvaldkondades konkurentsimoonutusi.
Latvian: Lai gan pievienotās vērtības nodokļa pamatlikme, kas pašreiz ir spēkā dalībvalstīs, kopā ar pārejas sistēmas mehānismiem nodrošina šīs sistēmas pieņemamu darbību, tomēr ir jānovērš tas, ka arvien pieaugoša atšķirība starp PVN pamatlikmēm, ko piemēro dalībvalstis, izjauktu struktūru līdzsvaru Kopienas iekšienē un traucētu konkurenci dažos darbības sektoros vismaz laikā, kamēr tiek īstenota jaunā PVN stratēģija, lai vienkāršotu un modernizētu pašreizējos Kopienas tiesību aktus PVN jomā, kā paredzēts Komisijas 2000. gada 7. jūnija paziņojumā.
Lithuanian: Nors standartinis pridėtinės vertės mokesčio tarifas, šiuo metu taikomas įvairiose valstybėse narėse, susietas su pereinamojo laikotarpio sistemos mechanizmu, užtikrino šios sistemos funkcionavimą iki priimtino lygio, nepaisant to yra svarbu išvengti augančio nukrypimo nuo PVM standartinio tarifo, taikomo valstybėse narėse, kuris tam tikrose veiklos srityje Bendrijoje sąlygoja struktūrinį išbalansuotumą ir konkurencijos iškraipymus, bent jau laikotarpiui, kol bus įdiegta nauja PVM taikymo strategija, skirta supaprastinti ir patobulinti šiuo metu galiojančius Bendrijos teisės aktus dėl PVM, kaip nurodyta 2000 m. birželio 7 d. Komisijos komunikate.
Maltese: Waqt li r-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud korrentement fis-seħħ fil-varji Stati Membri, kombinata mal-mekkaniżmu tas-sistema transitorja, assigurat illi din is-sistema ħadmet sa' livell aċċettabbli, huwa madankollu mportanti li ma titħalliex li jkun hemm diverġenza li tikber fir-rati standard tal-VAT applikati mill-Istati Membri biex ma jwasslux għal żbilanċi strutturali fil-Komunità u tagħwiġ fil-kompetizzjoni f'xi setturi ta' attività, għall-inqas matul il-perjodu taż-żmien li fih tkun qegħda tiġi mplimentata strateġija ġdida għall-VAT sabiex tissimplifika u timmodernizza l-legislazzjoni korrenti tal-Komunità dwar il-VAT, kif stabbilita fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Ġunju, 2000.