English: Under the slaughter premium, the maximum time limit of six months for submission of the "livestock" aid application provided for in Article 35(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 has proved inadequate because of problems in managing the measure in its first year of application linked to the operation of the computerised database.
French: Dans le cadre de la prime à l'abattage, le délai maximal de six mois pour le dépôt de la demande d'aide "animaux" prévu à l'article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2342/1999 s'avère insuffisant, en raison de difficultés dans la gestion de la mesure pour sa première année d'application, liées notamment au fonctionnement effectif de la base de données informatisée.
German: Bei der Schlachtprämie hat sich die Frist von maximal sechs Monaten, innerhalb deren der Beihilfeantrag "Tiere" gemäß Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 einzureichen ist, wegen Schwierigkeiten bei der Verwaltung der Maßnahme im ersten Jahr ihrer Anwendung, insbesondere im Zusammenhang mit der tatsächlichen Funktionsweise der informatisierten Datenbank, als zu kurz erwiesen.
Czech: V případě porážkové prémie se maximální možná šestiměsíční lhůta pro podání žádosti o podporu "zvířata" stanovená v čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 2342/1999 jeví jako nedostatečná kvůli potížím se správou opatření v prvním roce jeho používání, zejména potížím s fungováním počítačové databáze.
Slovak: Pokiaľ ide o prémiu za zabitie, ukázalo sa, že maximálna lehota šesť mesiacov na podanie žiadosti o pomoc "pri chove dobytka", ktorú zavádza článok 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2342/1999, je neprimeraná, a to kvôli problémom so zvládnutím tohto opatrenia v prvom roku používania, súvisiacim s prevádzkou počítačovej databázy.
Polish: W ramach premii z tytułu uboju maksymalny termin sześciu miesięcy na złożenie wniosku o pomoc w odniesieniu do zwierząt gospodarskich, przewidziany w art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999, okazał się nieodpowiedni ze względu na problemy w zarządzaniu środkiem w pierwszym roku jego stosowania, związane z funkcjonowaniem skomputeryzowanej bazy danych.
Hungarian: A vágási támogatásra vonatkozóan a 2342/1999/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében az „állatállomány” támogatási kérelem benyújtására előírt legfeljebb hathónapos határidő elégtelennek bizonyult a számítógépes adatbázis működésével kapcsolatos, az intézkedés első évi alkalmazásának kezelése során felmerült problémák miatt.
Slovenian: Pri klavni premiji se je najdaljši rok šestih mesecev za predložitev zahtevka za pomoč za "živali", ki ga predvideva člen 35(1) Uredbe (ES) št. 2342/1999, pokazal za neustreznega zaradi težav pri obvladovanju ukrepa v prvem letu uporabe, povezanih z delovanjem računalniške zbirke podatkov.
Estonian: määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 35 lõikes 1 sätestatud loomapidamise abitaotluste esitamise maksimaalne kuuekuuline tähtaeg on osutunud loomade tapmise eest makstava lisatasu puhul ebapiisavaks meetme kohaldamise esimesel aastal ilmnenud infotehnoloogilise andmebaasiga seotud probleemide tõttu;
Latvian: Attiecībā uz nokaušanas piemaksu, maksimālais sešu mēnešu termiņš "mājlopu" atbalsta pieteikuma iesniegšanai, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2342/1999 35. panta 1. punktā, ir izrādījies nepietiekams sakarā ar problēmām šā pasākuma īstenošanā tās piemērošanas pirmajā gadā, saistībā ar datorizētās datubāzes ieviešanu.
Lithuanian: Skiriant skerdimo priemoką, maksimalus šešių mėnesių laiko terminas Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 35 straipsnio 1 dalyje numatytai "galvijų" paraiškai pagalbai gauti įteikti pasirodė netinkamas dėl priemonės valdymo problemų pirmaisiais jos taikymo metais, susijusių su kompiuterizuotos duomenų bazės darbu.
Maltese: Skond il-premium għall-qatla, il-limitu massimu taż-żmien ta' sitt xhur sabiex tiġi sottomessa l-applikazzjoni għall-għajnuna għall-bhejjem tar-rziezet' provduta f'Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 ġiet pruvata inadegwata minħabba problemi fil-maniġġjar tal-miżura fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni fejn għandha x'taqsam il-ħidma tad-database kompjuterizzat.