FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the undertaking and of the full range of products obtained by processing flax and hemp straw;
French: la description de l'entreprise et de la gamme complète des produits résultant de la transformation des pailles de lin et de chanvre;
Italian: la descrizione dell'azienda e della gamma completa dei prodotti ottenuti dalla trasformazione delle paglie di lino e di canapa;
Portuguese: Uma descrição da empresa e da gama completa de produtos resultante da transformação das palhas de linho e de cânhamo;
Dutch: een beschrijving van de onderneming en van het volledige scala van de producten die er door verwerking van vlas- en hennepstro worden verkregen;
Danish: en beskrivelse af virksomheden og af hele den række af produkter, der følger af forarbejdningen af hør- og hampestrå
Swedish: Beskrivning av företaget och av samtliga produkter som härrör från beredning av lin- och hampstrån.
Finnish: kuvaus yrityksestä ja kaikista niistä tuotteista, joita saadaan pellavan- ja hampunvarsien jalostuksesta;
English: a description of the processing plant and equipment, giving details of their location and technical specifications covering:
French: la description des installations et des matériels de transformation, en précisant leurs localisations et les spécifications techniques concernant:
Italian: la descrizione degli impianti e delle attrezzature di trasformazione, con l'indicazione della localizzazione e delle specifiche tecniche riguardanti:
Portuguese: Uma descrição das instalações e materiais de transformação, precisando a sua localização e as especificações técnicas relativas:
Dutch: een beschrijving van de verwerkingsinstallaties en -machines met vermelding van de locatie ervan en van de technische specificaties betreffende:
Danish: en beskrivelse af forarbejdningsanlæg og -materiel med stedsangivelse og de tekniske specifikationer for
Swedish: Beskrivning av anläggningen och beredningsanordningarna, med uppgift om lokalisering samt tekniska detaljer avseende
Finnish: kuvaus jalostuslaitoksesta ja -laitteistoista sekä niiden sijainti ja tekniset erittelyt, jotka koskevat:
English: energy consumption and the maximum quantities of flax and hemp straw that can be processed per hour and per year,
French: leur consommation énergétique et les quantités maximales de pailles de lin et de chanvre pouvant être transformées par heure et par an,
Italian: il consumo energetico e i quantitativi massimi di paglie di lino e di canapa che possono essere trasformati per ora e per anno,
Portuguese: ao consumo energético e às quantidades máximas de palhas de linho e de cânhamo susceptíveis de ser transformadas por hora e por ano,
Dutch: het energieverbruik ervan en de maximumhoeveelheden vlas- en hennepstro die per uur en per jaar kunnen worden verwerkt,
Danish: deres energiforbrug samt de maksimale mængder af hør- og hampestrå, der kan forarbejdes pr. time og pr. år
Swedish: energiförbrukning och de maximala kvantiteter lin- och hampstrån som kan beredas per timme respektive per år,
Finnish: niiden energiankulutusta sekä tunnissa ja vuodessa jalostettavissa olevien pellavan- ja hampunvarsien enimmäismääriä,
English: the maximum quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre that can be obtained per hour and per year,
French: les quantités maximales de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre pouvant être obtenues par heure et par an,
Italian: i quantitativi massimi di fibre lunghe di lino, di fibre corte di lino e di fibre di canapa che possono essere ottenuti per ora e per anno,
Portuguese: às quantidades máximas de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e de fibras de cânhamo susceptíveis de ser obtidas por hora e por ano,
Dutch: de maximumhoeveelheden lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels die per uur en per jaar kunnen worden verkregen,
Danish: de maksimale mængder af lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre, der kan fremstilles pr. time og pr. år
Swedish: maximala kvantiteter långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer som kan framställas per timme respektive per år,
Finnish: tunnissa ja vuodessa saatavissa olevien pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen enimmäismääriä,
English: the indicative quantities of flax and hemp straw required to obtain 100 kg of each product referred to in (a);
French: les quantités indicatives de pailles de lin et de chanvre nécessaires pour fournir 100 kilogrammes de chacun des produits visés au point a);
Italian: i quantitativi indicativi di paglie di lino e di canapa necessari per ottenere 100 kg di ciascuno dei prodotti di cui alla lettera a);
Portuguese: às quantidades indicativas de palhas de linho e de cânhamo necessárias para fornecer 100 kg de cada um dos produtos referidos na alínea a);
Dutch: de indicatieve hoeveelheden vlas- en hennepstro die nodig zijn om 100 kg van elk van de onder a) bedoelde producten te produceren;
Danish: de vejledende mængder af hør- og hampestrå, der kræves til fremstilling af 100 kg af hvert af de i litra a) omhandlede produkter
Swedish: vägledande kvantiteter lin- och hampstrån som krävs för att producera 100 kg av vardera produkten i punkt a ovan.
Finnish: pellavan- ja hampunvarsien ohjeellisia määriä, jotka tarvitaan tuottamaan 100 kilogrammaa kutakin a alakohdassa tarkoitettua tuotetta;
English: a description of the storage facilities, giving details of their location and capacity in tonnes of flax and hemp straw and fibre.
French: la description des installations de stockage en précisant leurs localisations et leurs capacités en tonnes de pailles et de fibres de lin ou de chanvre.
Italian: la descrizione degli impianti di magazzinaggio, con l'indicazione della localizzazione e della capacità in tonnellate di paglie e di fibre di lino o di canapa.
Portuguese: Uma descrição das instalações de armazenagem, precisando a localização e a capacidade, em toneladas de palhas e de fibras de linho ou de cânhamo, das mesmas.
Dutch: een beschrijving van de opslaginrichtingen met vermelding van de locatie en de opslagcapaciteit in tonnen stro en vezels van vlas of hennep.
Danish: en beskrivelse af lageranlæg med stedsangivelse og angivelse af deres kapacitet i tons hør- eller hampestrå og -fibre.
Swedish: Beskrivning av lageranläggningarna med angivande av deras lokalisering och kapacitet i ton för strån respektive lin- eller hampfibrer.
Finnish: kuvaus varastointilaitoksista ja erittely niiden sijainnista ja kapasiteetista tonneina pellavan- ja hampunvarsia sekä pellava- ja hamppukuituja.
English: The Member State may waive the requirement on primary processors approved for the 2000/01 marketing year under Article 3 of Council Regulation (EEC) No 619/71(15) to submit information that is already available, provided that the primary processors in question declare that there has been no change in the situation.
French: En ce qui concerne les premiers transformateurs agréés au titre de la campagne de commercialisation 2000/2001 sur la base de l'article 3 du règlement (CEE) no 619/71 du Conseil(15), l'État membre peut les exempter de la présentation des informations déjà disponibles à condition que celles-ci soient déclarées inchangées par le premier transformateur en question.
Italian: Gli Stati membri possono esentare i primi trasformatori riconosciuti per la campagna di commercializzazione 2000/2001 in base all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 619/71 del Consiglio(15) dalla presentazione delle informazioni già disponibili, purché dichiarino che dette informazioni rimangono invariate.
Portuguese: O Estado-Membro em causa pode isentar da apresentação das informações já disponíveis os primeiros transformadores aprovados a título da campanha de comercialização de 2000/2001 com base no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 619/71 do Conselho(15) se o primeiro transformador em causa as declarar inalteradas.
Dutch: Eerste verwerkers die voor het verkoopseizoen 2000/2001 zijn erkend op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 619/71 van de Raad(15), kunnen door de lidstaat worden vrijgesteld van het verstrekken van de reeds beschikbare gegevens op voorwaarde dat de betrokken eerste verwerker verklaart dat die gegevens ongewijzigd zijn.
Danish: Hvad angår de første forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt for produktionsåret 2000/01, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 619/71(15), kan medlemsstaten fritage dem for at fremlægge de oplysninger, der allerede er til rådighed, hvis den pågældende første forarbejdningsvirksomhed erklærer, at de er uændrede.
Swedish: För regleringsåret 2000/01 får medlemsstaten undanta godkända första beredare, enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 619/71(15), från att lämna in uppgifter om dessa redan är tillgängliga och på villkor att den förste beredaren deklarerar att de är oförändrade.
Finnish: Jäsenvaltio voi vapauttaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 619/71(15) 3 artiklan perusteella markkinointivuodeksi 2000/2001 hyväksytyt ensimmäiset jalostajat jo käytettävissä olevien tietojen toimittamisesta, jos kyseinen ensimmäinen jalostaja ilmoittaa, että tiedot ovat ennallaan.
English: Applications for authorisation shall include an undertaking applying from the date of submission to:
French: La demande d'agrément comporte l'engagement, à partir de la date de présentation de la demande:
Italian: Con la domanda di riconoscimento il primo trasformatore si impegna, a decorrere dalla data di presentazione della domanda stessa:
Portuguese: O pedido de aprovação comportará, a partir da data da sua apresentação, a assunção do compromisso de:
Dutch: In de erkenningsaanvraag is een verbintenis opgenomen om vanaf de datum van indiening van de aanvraag:
Danish: Ansøgningen om godkendelse omfatter forpligtelsen til på tidspunktet for ansøgningens indgivelse:
Swedish: Ansökan om godkännande innebär ett åtagande att från och med datum för inlämnandet av ansökan
Finnish: Hyväksymishakemuksessa on sitouduttava hakemuksen jättöpäivästä alkaen:
English: store separately by marketing year of harvest of the straw concerned and by Member State of harvest, flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre:
French: de tenir séparément, par campagne de commercialisation de la récolte des pailles concernées et par État membre de récolte, les stocks des pailles de lin, des pailles de chanvre, des fibres longues de lin, des fibres courtes de lin et des fibres de chanvre correspondant:
Italian: a tenere separatamente, per campagna di commercializzazione del raccolto delle paglie di cui trattasi e per Stato membro di raccolta, le scorte di paglie di lino, paglie di canapa, fibre lunghe di lino, fibre corte di lino e fibre di canapa relative:
Portuguese: manter separadas, por campanha de comercialização da colheita de palhas e Estado-Membro de colheita, as existências de palhas de linho, de palhas de cânhamo, de fibras longas de linho, de fibras curtas de linho e de fibras de cânhamo correspondentes:
Dutch: te zullen zorgen voor een gescheiden bewaring, per verkoopseizoen waarin de oogst van het betrokken stro wordt afgezet en per lidstaat waar dit stro is geoogst, van de voorraden vlasstro, hennepstro, lange vlasvezels, korte vlasvezels en hennepvezels die corresponderen:
Danish: at have særskilte lagre for hvert produktionsår og hver høstmedlemsstat for hørstrå, hampestrå, lange hørfibre, korte hørfibre og hampefibre svarende til:
Swedish: efter regleringsår och den medlemsstat där stråna i fråga skördats, hålla hampstrån, långa respektive korta linfibrer samt hampfibrer i åtskilda lager avseende
Finnish: pitämään erillään kyseessä olevien varsien satoa koskevaa markkinointivuotta kohti ja sadon korjannutta jäsenvaltiota kohti pellavan- ja hampunvarsien varastot, pitkien ja lyhyiden pellavakuitujen sekä hamppukuitujen varastot, jotka vastaavat:
English: covered by all sale/purchase contracts and processing commitments combined,
French: à l'ensemble des contrats d'achat-vente et des engagements de transformation;
Italian: alla totalità dei contratti di compravendita e degli impegni di trasformazione;
Portuguese: À totalidade dos contratos de compra e venda e dos compromissos de transformação;
Dutch: met het totaal van de aankoop-verkoopcontracten en verwerkingsverbintenissen,
Danish: alle købs-/salgskontrakter og forarbejdningstilsagn
Swedish: alla köpe- eller försäljningsavtal och beredningsåtaganden,
Finnish: osto- tai myyntisopimuksia sekä jalostussitoumuksia;
English: covered by each processing contract concluded with persons treated as processors,
French: à chacun des contrats de transformation à façon conclus avec des transformateurs assimilés;
Italian: a ciascuno dei contratti di trasformazione per conto terzi stipulato con trasformatori assimilati;
Portuguese: A cada um dos contratos de transformação por encomenda celebrados com transformadores assimilados;
Dutch: met elk van de contracten voor loonverwerking die met met een verwerker gelijkgestelde telers zijn gesloten,
Danish: hver enkelt forarbejdningskontrakt, der er indgået med tilknyttede forarbejdningsvirksomheder
Swedish: avtal om beredning på beställning som slutits med likställda beredare,
Finnish: kutakin jalostajiin rinnastettavien tuottajien kanssa tehtyä jalostustoimeksiantoa;
English: from all other suppliers combined and, where applicable, corresponding to batches of fibre obtained from straw falling within (a) but not to be covered by an aid application,
French: à l'ensemble des autres fournisseurs et, le cas échéant, aux lots de fibres obtenues à partir de pailles classées au point a), mais non destinés à une demande d'aide,
Italian: alla totalità degli altri fornitori e, ove del caso, alle partite di fibre ottenute da paglie classificate nella categoria a) ma non destinate a una domanda di aiuto,
Portuguese: À totalidade dos outros fornecedores e, se for caso disso, aos lotes de fibras obtidos a partir de palhas abrangidas pela alínea a), mas não destinadas a ser objecto de pedidos de ajuda;
Dutch: met het totaal van de andere leveranciers en, in voorkomend geval, met de partijen vezels die worden verkregen uit stro dat bij het onder a) bedoelde stro is ingedeeld, maar die niet voor een steunaanvraag zijn bestemd;
Danish: alle andre leverandører og i givet fald de partier af fibre, der er fremstillet af strå klassificeret under litra a), men ikke bestemt for ansøgning om støtte
Swedish: alla övriga leverantörer och i tillämpliga fall fiberpartier som framställts av strån enligt punkt a men som inte omfattas av stödansökan,
Finnish: muita toimittajia, ja tarvittaessa a alakohdan mukaisesti luokitelluista varsista saatuja eriä, joille ei haeta tukea,
English: keep daily records of stocks, linked regularly to financial accounts, and of the information specified in paragraph 4, together with supporting documents as specified by the Member State for the purpose of controls,
French: de tenir quotidiennement une comptabilité "matières" reliée régulièrement à la comptabilité financière et une documentation conformes aux prescriptions du paragraphe 4 ainsi que les pièces justificatives prévues par l'État membre en vue des contrôles,
Italian: a tenere giornalmente una contabilità di magazzino regolarmente correlata alla contabilità finanziaria ed una documentazione in conformità del disposto del paragrafo 4, nonché i documenti giustificativi previsti dallo Stato membro ai fini dei controlli,
Portuguese: manter, numa base diária, uma contabilidade física ligada regularmente à contabilidade financeira e documentação conformes com o nº 4, bem como os elementos comprovativos previstos pelo Estado-Membro para efeitos de controlo,
Dutch: te zullen zorgen voor een dagelijkse bijwerking van een regelmatig met de financiële boekhouding in verband gebrachte voorraadboekhouding en een documentatie die in overeenstemming zijn met het bepaalde in lid 4, alsmede de door de lidstaat met het oog op de controles voorgeschreven bewijsstukken te zullen bewaren;
Danish: dagligt at føre et lagerregnskab, der er forskriftsmæssigt knyttet til finansbogholderiet, og registrere oplysninger efter forskrifterne i stk. 4 samt de bilag, som medlemsstaterne kræver af hensyn til kontrollen
Swedish: dagligen uppdatera lagerbokföringen och på denna grund regelbundet affärsbokföringen, vidare den dokumentation som föreskrivs i punkt 4 samt de underlag som medlemsstaten kräver vid kontroller,
Finnish: pitämään päivittäistä varastokirjanpitoa, joka liittyy säännöllisesti 4 kohdan säännösten mukaiseen rahoituskirjanpitoon, kirjaamaan päivittäin 4 kohdan mukaiset tiedot sekä säilyttämään jäsenvaltion tarkastusta varten edellyttämät asiakirjat,
English: notify the competent authority of any changes in the information covered by paragraph 1,
French: de notifier à l'autorité compétente tout changement des éléments figurant au paragraphe 1,
Italian: a comunicare all'autorità competente qualsiasi modifica dei dati di cui al paragrafo 1,
Portuguese: notificar à autoridade competente todas as alterações dos elementos indicados no nº 1,
Dutch: de bevoegde autoriteit in kennis te zullen stellen van elke verandering van de in lid 1 bedoelde gegevens;
Danish: at anmelde enhver ændring af de i stk. 1 nævnte elementer til den kompetente myndighed
Swedish: underrätta den behöriga myndigheten om varje förändring av de uppgifter som avses i punkt 1,
Finnish: ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle 1 kohdassa mainittujen tekijöiden muutoksista,
English: undergo any checks required under the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 1673/2000.
French: de se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre de l'application du régime d'aides prévu au règlement (CE) no 1673/2000.
Italian: a sottoporsi a tutti i controlli previsti nel quadro dell'applicazione del regime di aiuto istituito dal regolamento (CE) n. 1673/2000.
Portuguese: se submeter a todas as acções de controlo previstas no âmbito da aplicação do regime de ajudas previsto no Regulamento (CE) nº 1673/2000.
Dutch: medewerking te zullen verlenen aan elke controle die in het kader van de toepassing van de bij Verordening (EG) nr. 1673/2000 vastgestelde steunregeling wordt verricht.
Danish: at underkaste sig enhver kontrol, der er fastsat som led i anvendelsen af støtteordningen i forordning (EF) nr. 1673/2000.
Swedish: underkasta sig alla kontroller inom ramen för tillämpningen av det stödsystem som avses i förordning (EG) nr 1673/2000.
Finnish: suostumaan asetuksessa (EY) N:o 1673/2000 säädetyn tukijärjestelmän soveltamista koskeviin tarkastuksiin.
English: After an on-the-spot inspection to check that the information covered by paragraph 1 tallies with the facts, the competent authority shall grant primary processors authorisation covering the types of fibre meeting the conditions for eligibility for the aid which they may produce and shall allocate an authorisation number to each.
French: Après contrôle sur place de la conformité des informations visées au paragraphe 1, l'autorité compétente accorde au premier transformateur un agrément concernant les types de fibres pouvant être produites dans les conditions d'éligibilité à l'aide et lui attribue un numéro d'agrément.
Italian: Previa verifica in loco della conformità delle informazioni di cui al paragrafo 1, l'autorità competente concede al primo trasformatore un riconoscimento per i tipi di fibre che possono essere prodotte nelle condizioni di ammissibilità all'aiuto, attribuendogli un numero di riconoscimento.
Portuguese: Uma vez verificada in loco a conformidade das informações referidas no nº 1, a autoridade competente aprovará o primeiro transformador no referente aos tipos de fibras que puderem ser produzidos dentro das condições de elegibilidade para a ajuda e atribuir-lhe-á um número de aprovação.
Dutch: Na controle ter plaatse om na te gaan of de in lid 1 bedoelde gegevens in overeenstemming zijn met de werkelijkheid, verleent de bevoegde autoriteit de eerste verwerker een erkenning voor de typen vezels die kunnen worden geproduceerd onder de voorwaarden om voor de steun in aanmerking te komen, en kent zij hem een erkenningsnummer toe.
Danish: Efter kontrollen på stedet af overensstemmelsen af de oplysninger, der omhandles i stk. 1, giver den kompetente myndighed den første forarbejdningsvirksomhed en godkendelse vedrørende de fibertyper, der kan fremstilles på betingelser, som giver ret til støtte, og tildeler den et godkendelsesnummer.
Swedish: Efter kontroll på plats för att verifiera riktigheten i de uppgifter som avses i punkt 1 skall den behöriga myndigheten bevilja den förste beredaren ett godkännande för de fibertyper vars produktion berättigar till stöd och ge honom ett godkännandenummer.
Finnish: Kun 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen paikkansapitävyys on tarkastettu paikalla, toimivaltainen viranomainen myöntää ensimmäiselle jalostajalle hyväksynnän, joka koskee tukikelpoisuusedellytysten mukaisesti tuotettavissa olevia kuitutyyppejä, sekä hyväksymisnumeron.
English: Authorisation shall be granted within two months of submission of applications.
French: L'agrément est accordé dans les deux mois suivant celui du dépôt de la demande.
Italian: Il riconoscimento è concesso entro i due mesi successivi a quello di presentazione della domanda.
Portuguese: A aprovação será concedida nos dois meses subsequentes à apresentação do pedido.
Dutch: De erkenning wordt verleend binnen twee maanden na de maand waarin de aanvraag is ingediend.
Danish: Godkendelsen gives inden to måneder efter ansøgningens indgivelse.
Swedish: Godkännandet skall ske inom två månader efter det att ansökan lämnades in.
Finnish: Hyväksyntä myönnetään kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä.
English: Where there is a change in one or more items of information covered by paragraph 1, the competent authority shall confirm or adjust authorisations, where necessary after an on-the-spot check, in the month following that of notification of the change.
French: En cas de modification d'un ou de plusieurs des éléments visés au paragraphe 1, premier alinéa, l'autorité compétente confirme ou ajuste l'agrément, si nécessaire après contrôle sur place, dans le mois qui suit celui de la notification du changement.
Italian: In caso di variazione di uno o più degli elementi di cui al paragrafo 1, primo comma, l'autorità competente conferma o adegua il riconoscimento, ove del caso previo controllo in loco, nel mese successivo a quello in cui la variazione è notificata.
Portuguese: Em caso de alteração de algum dos elementos referidos no nº 1, primeiro parágrafo, a autoridade competente confirmará ou ajustará a aprovação - se necessário após verificações in loco; no mês seguinte ao da notificação da alteração.
Dutch: In geval van een wijziging van een of meer van de in lid 1 bedoelde gegevens gaat de bevoegde autoriteit, zo nodig na controle ter plaatse, in de maand na die waarin kennis van de verandering is gegeven, over tot bevestiging of aanpassing van de erkenning.
Danish: Ved ændring af en eller flere af de oplysninger, der omhandles i stk. 1, bekræfter eller justerer den kompetente myndighed godkendelsen, om nødvendigt efter en kontrol på stedet, i måneden efter den måned, hvori ændringen er meddelt.
Swedish: Om en eller flera av de uppgifter som lämnats enligt punkt 1 första stycket ändras, skall den behöriga myndigheten bekräfta eller justera godkännandet under den månad som följer efter det att ändringen meddelats, vid behov efter kontroll på plats.
Finnish: Jos yksi tai useampi 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tekijä muuttuu, toimivaltainen viranomainen vahvistaa hyväksynnän tai mukautuksen muutosilmoitusta seuraavan kuukauden kuluessa, tarvittaessa paikalla tehtävän tarkastuksen jälkeen.