FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference shall be made to a document according to section 6.1. describing the results which verify this.
French: Il sera fait référence à un document établi conformément au point 6.1, décrivant les résultats attestant du resperct ou non des exigences.
German: Hierbei ist auf ein Dokument nach Abschnitt 6.1 zu verweisen, das die entsprechenden Ergebnisse enthält.
Spanish: Se hará referencia a un documento conforme al punto 6.1. en el que se describan los resultados verificados por éste.
Italian: Si farà riferimento al documento di cui al punto 6.1 che descrive i risultati che verificano tale rispetto dei requisiti.
Portuguese: E igualmente necessário indicar um documento nos termos do ponto 6.1. de que constem os resultados que confirmam essa declaração.
Dutch: Er wordt gebruik gemaakt van een document overeenkomstig punt 6.1, met daarin de resultaten die dit staven.
Swedish: Hänvisning skall göras till ett dokument enligt punkt 6.1, med beskrivning av de resultat som innehåller belägg för detta.
Finnish: Tässä on viitattava 6.1 kohdassa tarkoitettuun asiakirjaan, jossa kuvataan asian vahvistavat tulokset.
Czech: Uvede se odkaz na dokument podle bodu 6.1, který popisuje výsledky potvrzující toto tvrzení."
Slovak: Uvádza sa odkaz na dokument podľa bodu 6.1, ktorý opisuje zodpovedajúce výsledky."
Polish: Należy dokonać odniesienia do dokumentu zgodnie z ppkt 6.1. określającego wyniki, które umożliwiają zweryfikowanie tego."
Hungarian: Utalni kell a 6.1. szakasznak megfelelő, az ezt igazoló eredményeket leíró dokumentumra.
Slovenian: Pri tem se je treba sklicevati na dokument skladno s točko 6.1, v katerem so opisani rezultati, ki to potrjujejo.
Romanian: Se face trimitere la un document întocmit în conformitate cu punctul 6.1, care să descrie rezultatele care verifică acest lucru.”
Bulgarian: Прави се позоваване на документа по точка 6.1., в който са описани резултатите, които потвърждават това.
Estonian: Viide tehakse punktile 6.1. vastavale dokumendile, mis kirjeldab seda tõendavaid tulemusi.
Latvian: Pievieno atsauci uz dokumentu saskaņā ar 6.1. punktu, kas apraksta iznākumus, kuri apliecina prasību izpildi vai neizpildi.
Lithuanian: Pagal 6.1 skirsnį daroma nuoroda į dokumentą, kuriame aprašyti rezultatai, patvirtinantys, kad to standartų reikalavimų buvo laikomasi.
Maltese: Skond sezzjoni 6.1. għandha ssir referenza għal dokument li jiddeskrivi r-riżultati li jivverifikaw dan.
English: "Article 1a
German: "Artikel 1a
Spanish: "Artículo 1 bis
Italian: "Articolo 1 bis
Portuguese: "Artigo 1.o A
Swedish: "Artikel 1a
Finnish: " 1a artikla
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Romanian: „Articolul 1a
Bulgarian: "Член 1а
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "Artikolu 1a
English: Article 2 shall be replaced by the following:
German: 4. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jitbiddel b'dan li ġej:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Italian: "Articolo 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Swedish: "Artikel 2
Finnish: " 2 artikla
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: "Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: "Article 10a
German: "Artikel 10a
Italian: "Articolo 10 bis
Portuguese: "Artigo 10.oA
Swedish: "Artikel 10a
Finnish: " 10 a artikla
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: "Член 10а
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: "Artikolu 10a
English: Council Common Position of 13 April 2000
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 13 kwietnia 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 7 September 2000
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 7 września 2000 r.
English: The title of Appendix 1 to Annex I will read as follows:
German: Der Titel von Anhang I Anlage 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del Apéndice 1 del anexo I debe decir lo siguiente:
Italian: Il titolo dell'appendice 1 dell'allegato I si legge come segue:
Portuguese: O título do apêndice 1 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Rubriken på tillägg 1 till bilaga 1 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan liitteen I lisäyksen 1 otsikko seuraavasti:
Slovak: Názov doplnku 1 k prílohe I znie takto:
Polish: Tytuł dodatku 1 do załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. függelékének címe a következő:
Slovenian: Naslov Dodatka 1 k Prilogi I se glasi:
Romanian: Titlul apendicelui 1 la anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието на Допълнение 1 към Приложение І гласи, както следва:
Estonian: I lisa 1. liite pealkirja muudetakse alljärgnevalt:
Latvian: Nosaukums I pielikuma 1. papildinājumam tiek aizstāts ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: I priedo 1 priedėlio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titlu ta’ l-Appendiċi 1 għall-Anness 1 jaqra kif ġej:
English: "Appendix 1
German: "Anlage 1
Spanish: "Apéndice 1
Italian: "Appendice 1
Portuguese: "Apêndice 1
Swedish: "Tillägg 1
Finnish: "Lisäys 1
Slovak: "Doplnok 1
Polish: "Dodatek 1
Hungarian: "1. függelék
Romanian: „Apendicele 1
Bulgarian: "Допълнение 1
Estonian: "1. liide
Latvian: "1. papildinājums
Lithuanian: "1 priedėlis
Maltese: "Appendiċi 1
English: The title of Appendix 2 to Annex I shall read as follows:
German: Der Titel von Anhang I Anlage 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del Apéndice 2 del anexo I debe decir lo siguiente:
Italian: Il titolo dell'appendice 2 dell'allegato I si legge come segue:
Portuguese: O título do apêndice 2 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Rubriken på tillägg 2 till bilaga I skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan liitteen I lisäyksen 2 otsikko seuraavasti:
Slovak: Názov doplnku 2 k prílohe I znie takto:
Polish: Tytuł dodatku 2 do załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. függelékének címe a következő:
Slovenian: Naslov Dodatka 2 k Prilogi I se glasi:
Romanian: Titlul apendicelui 2 la anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Заглавието на Допълнение 2 към Приложение І гласи, както следва:
Estonian: I lisa 2. liite pealkirja muudetakse alljärgnevalt:
Latvian: Nosaukums I pielikuma 2. papildinājumam tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: I priedo 2 priedėlio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titlu ta' l-Appendiċi 2 għandu jaqra kif ġej:
English: "Appendix 2
German: "Anlage 2
Spanish: "Apéndice 2
Italian: "Appendice 2
Portuguese: "Apêndice 2
Swedish: "Tillägg 2
Finnish: "Lisäys 2
Slovak: "Doplnok 2
Polish: "Dodatek 2
Hungarian: "2. függelék
Romanian: „Apendicele 2
Bulgarian: "Допълнение 2
Estonian: "2. liide
Latvian: "2. papildinājums
Lithuanian: "2 priedėlis
Maltese: "Appendiċi 2
English: discontinuation of production (1)
Polish: zaprzestaniu produkcji1
Slovenian: prekinitvi proizvodnje (1)
English: In Annex IV, section 3.1.1. will read as follows:
French: À l'annexe IV, le point 3.1.1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Abschnitt 3.1.1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 3.1.1 del anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: All'allegato IV, il punto 3.1.1 si legge come segue:
Portuguese: O ponto 3.1.1. do anexo IV passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Muutetaan liitteessä IV oleva 3.1.1 kohta seuraavasti:
Slovak: V prílohe IV bod 3.1.1 znie takto:
Polish: W załączniku IV ppkt 3.1.1. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. mellékletben a 3.1.1. szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 3.1.1 Priloge IV se glasi:
Romanian: În anexa IV, punctul 3.1.1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В Приложение ІV, точка 3.1.1. гласи, както следва:
Estonian: IV lisa punkt 3.1.1. muudetakse alljärgnevalt:
Latvian: +++++ TIFF +++++ 7. Direktīvas IV pielikumā, 3.1.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: IV priedo 3.1.1 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness IV, sezzjoni 3.1.1. tinqara kif ġej:
English: UN/ECE type-approval marks are considered to be equivalent only to the EC type-approval marks granted pursuant to Annex II."
French: Les marques d'homologation NU/ECE par type sont jugées équivalentes uniquement au marquage de réception CE par type en application de l'annexe II."
German: Die UN/ECE-Typgenehmigungszeichen gelten als gleichwertig nur mit den nach Anhang II erteilten EG-Typgenehmigungszeichen."
Spanish: Se considerará que las marcas de homologación CEPE equivalen solamente a las marcas de homologación tipo CE concedidas con arreglo al anexo II."
Italian: I marchi di omologazione UNECE sono considerati equivalenti soltanto ai marchi di omologazione CE rilasciati ai sensi dell'allegato II."
Portuguese: As marcas de homologação UNECE apenas são consideradas equivalentes às marcas de homologação CE de tipo concedidas nos termos do anexo II."
Swedish: FN-ECE-typgodkännandemärken betraktas endast som likvärdiga med EG-typgodkännandemärken som beviljats enligt bilaga II."
Finnish: YK/ECE-tyyppihyväksyntämerkkien katsotaan vastaavan ainoastaan liitteen II mukaisesti myönnettyjä EY-tyyppihyväksyntämerkkejä."
Czech: Značky schválení EHK OSN se považují za odpovídající značkám ES schválení typu uděleným podle přílohy II."
Slovak: Typové schvaľovacie značky EHK/OSN sa považujú za ekvivalentné len s ES typovými schvaľovacími značkami udelenými podľa prílohy II."
Polish: Znaki homologacji typu EKG/NZ są uważane za równoważne tylko ze znakami homologacji typu WE udzielonymi zgodnie z załącznikiem II."
Hungarian: Az UN/ECE típus-jóváhagyási jelek csak a II. mellékletnek megfelelően kibocsátott EK-típusjóváhagyási jelekkel egyenértékűek."
Romanian: Mărcile de omologare de tip acordate de CEE-ONU se consideră echivalente numai cu mărcile de omologare CE de tip acordate în temeiul anexei II.”
Bulgarian: Маркировките на ООН/ИКЕ за типово одобрение се считат за еквивалентни само на маркировките за типово одобрение на ЕО, които са издадени съгласно Приложение ІІ".
Estonian: ÜRO/EMK tüübikinnitusmärki käsitletakse samaväärsena ainult II lisa kohaselt antud EÜ tüübikinnitusmärgiga."
Latvian: ANO/EEK tipa apstiprinājuma zīmes uzskata par līdzvērtīgām vienīgi tām EK tipa apstiprinājuma zīmēm, kas piešķirtas saskaņā ar II pielikumu."
Lithuanian: JT/EEK tipo patvirtinimo ženklai laikomi lygiaverčiais tiems EB tipo patvirtinimo ženklams, kurie suteikti pagal II priedą."
Maltese: Il-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-UN/ECE huma kkunsidrati bħala ekwivalenti biss għall-marki ta'l-approvazzjoni tat-tip tal-KE mogħtija skond l-Anness II."
English: for class C1 tyres.
Italian: per i pneumatici della classe C1,
Polish: dla opon klasy C1.
Hungarian: C1 osztályú abroncsokra nézve.
Slovenian: pri pnevmatikah razreda C1:
Bulgarian: за гуми от клас С1.
Lithuanian: jei tai yra C1 klasės padangos.
Maltese: għal tyres tal-klassi C1.
English: Reinforced or Extra Load
Italian: "Reinforced" o "Extra Load",
Polish: Wzmocniona lub Obciążenie dodatkowe
Hungarian: Megerősített vagy Extra teherbírású,
Slovenian: ojačeno ali dodatna obremenitev
Bulgarian: "Усилени" или "за допълнително натоварване"
Lithuanian: Sustiprintos arba labai didelio krovumo padangos,
Maltese: Rinforzat jew Extra Load
English: At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
Italian: All'inizio e alla fine di ogni serie di misurazioni, tutto il sistema di misurazione deve essere verificato mediante un calibratore acustico che sia almeno conforme ai requisiti dei calibratori acustici della classe di precisione 1, della pubblicazione CEI 942:1988.
Portuguese: No início e no final de cada série de medições há que verificar todo o sistema de medição utilizando um dispositivo de calibração sonora que satisfaça, pelo menos, os requisitos de precisão aplicáveis aos dispositivos da classe 1 de acordo com a CEI 942/1988.
Czech: Na počátku a na konci každé série měření se celý měřicí systém kalibruje zvukovým kalibrátorem, který plní požadavky na zvukové kalibrátory o třídě přesnosti alespoň C1 podle IEC 942:1988.
Slovak: Na začiatku a na konci meracej série sa celý merací systém kontroluje pomocou zvukového kalibrátora, ktorý spĺňa požiadavky na zvukové kalibrátory aspoň pre triedu C podľa IEC 942:1988.
Polish: Na początku i na końcu każdej sesji pomiarowej, cały układ pomiarowy zostaje sprawdzany przy pomocy kalibratora akustycznego, który spełnia wymagania dla kalibratorów akustycznych o dokładności przynajmniej klasy 1 zgodnie z IEC 942:1988.
Hungarian: Minden mérési szakasz kezdetén és végén a teljes mérőrendszer ellenőrzését hangkalibráló berendezés segítségével kell elvégezni, amely megfelel az IEC 942:1988 szerinti, legalább 1. osztályba tartozó pontosságú hangkalibráló berendezések követelményeinek.
Romanian: La începutul și la sfârșitul fiecărei sesiuni de măsurare, sistemul de măsurare trebuie să fie verificat în ansamblu cu ajutorul unui aparat de etalonare acustică care să îndeplinească cerințele pentru aparate de etalonare acustică din cel puțin clasa de precizie 1 în conformitate cu IEC 942:1988.
Bulgarian: В началото и в края на всяка серия от измервания се проверява цялата измервателна система с помощта на звуков калибратор , който отговаря най-малко на изискванията за точност на звукови калибратори Клас 1 съгласно МЕК 942:1988.
Estonian: Iga mõõteseansi algul ja lõpul kontrollitakse kogu mõõtmissüsteemi heli kalibreerimisseadmega, mis täidab vähemalt IEC 942:1988 klass 1 täpsusnõudeid kalibreerimisseadmetele.
Latvian: Sākot un beidzot katru mērījumu virkni, visu mērījumu sistēmu pārbauda ar skaņas kalibratoru, kas atbilst prasībām, ko piemēro vismaz 1. precīzijas klases skaņas kalibratoriem, saskaņā ar publikāciju SEK 942:1988.
Lithuanian: Prieš kiekvieną matavimą ir užbaigus matuoti visa matavimo sistema tikrinama bent 1 tikslumo klasės reikalavimus pagal IEC 942:1988 atitinkančiu garso kalibratoriumi.
Maltese: Fil-bidu u fit-tmiem ta' kull sessjoni ta' tikjil, is-sistema kollha tal-kejl għandha tiġi ċċekkjata permezz ta' kalibratur akustiku li jissodisfa l-ħtiġiet għal kalibraturi akustiċi li huma minn ta' lanqas tal-Klassi C1 ta' preċiżjoni skond IEC 942:1988..
English: Meteorological conditions.
Polish: Warunki meteorologiczne
English: where is the measured test surface temperature,
Czech: kde je měřená teplota povrchu zkušebního úseku a
Polish: gdzie jest zmierzoną temperaturą badanej powierzchni.
Estonian: kus on katsepinna mõõdetud temperatuur,
English: For Class C1 tyres, the coefficient K is - 0,03 dB(A)/°C when>ref and K is - 0,06 dB(A)/°C when< èref.
Polish: Dla opon klasy C1, współczynnik K jest - 0,03 dB (A)/°C kiedy >ref i K jest - 0,06 dB (A)/ C kiedy <ref
English: The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Spanish: El contenido en huecos residuales VC de la mezcla del revestimiento para la pista de pruebas no podrá rebasar el 8 %.
Italian: Il tenore dei vuoti residui VC (voids content) della miscela della pavimentazione della pista di prova non può superare l'8 %.
Portuguese: O índice de vazios residual (VC) do material de revestimento da pista de ensaio não deve ser superior a 8 %.
Swedish: Det resterande hålrumsinnehållet, VC (voids content), i provningsbanans beläggningsblandning får inte överstiga 8 %.
Finnish: Tyhjätila (VC) testiradan pinnoitesekoituksessa ei saa olla yli 8 prosenttia.
Czech: Zbytková pórovitost krytu vozovky VC nesmí překročit 8 %.
Slovak: Reziduálna pórovitosť krycej vrstvy testovacej dráhy (VC) nesmie presiahnuť 8 %.
Polish: Zawartość pozostałych wolnych przestrzeni (VC) mieszaniny nawierzchni badanego toru, nie może przekraczać 8 %.
Hungarian: A tesztút burkolatának reziduális hézagtartalma (VC) nem haladhatja meg a 8 %-ot.
Slovenian: Količina preostalih praznin (VC) v mešanici za tlakovanje preskuševalne steze ne sme presegati 8 %.
Romanian: Coeficientul de porozitate reziduală (VC) al amestecului de asfalt care îmbracă pista de încercare nu trebuie să depășească 8 %.
Bulgarian: Остатъчната порестост (ОП) на сместа за настилане на изпитвателната писта не трябва да превишава 8 %.
Estonian: Jääktühimike maht (VC) katseraja sillutise segus ei tohi ületada 8 %.
Latvian: Testa trases seguma maisījuma atlikuma tukšumu saturs (VC) nepārsniedz 8 %.
Lithuanian: Liekamasis bandymo kelio dangos akytumas (VC) neturi būti didesnis kaip 8 %
Maltese: Il-kontenut ta' spazji residwi (VC) fit-taħlita tal-kisi tal-korsa tat-test m'għandux ikun aktar minn 8 %.
English: For the measurement procedure, see section 4.1.
Spanish: Para el procedimiento de medición, véase el punto 4.1.
Italian: Per la procedura di misurazione vedi il punto 4.1.
Portuguese: Quanto ao processo de medição, ver o ponto 4.1.
Swedish: För tillvägagångssättet vid mätning, se avsnitt 4.1.
Finnish: Mittausmenetelmän osalta katso 4.1 kohta.
Czech: Postup měření je popsán v bodu 4.1.
Slovak: Pre postup merania pozri bod 4.1.
Polish: Aby zapoznać się z procedurą pomiarów, zobacz ppkt 4.1.
Hungarian: A mérési eljárásra vonatkozóan lásd a 4.1. szakaszt.
Slovenian: O merilnem postopku glej točko 4.1.
Romanian: Pentru procedura de măsurare, a se vedea punctul 4.1.
Bulgarian: За процедурата на измерване, виж точка 4.1.
Estonian: Mõõtmisprotseduur on toodud punktis 4.1.
Latvian: Par mērīšanas norisi sk. 4.1. punktu.
Lithuanian: Matavimo metodika nurodyta 4.1 skirsnyje.
Maltese: Għall-proċedura tat-tikjil, ara sezzjoni 4.1.
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient = 0,10.
Czech: Pokud povrch nesplňuje požadavky na zbytkovou pórovitost, je povrch považován za vyhovující pouze tehdy, je-li činitel pohltivosti zvuku 0,10.
Polish: Jeżeli powierzchnia nie spełnia wymagań związanych z zawartością pozostałych wolnych przestrzeni, powierzchnia zostaje przyjęta tylko, jeżeli jej współczynnik pochłaniania dźwięku 0,10.
Estonian: Kui pind ei vasta jääktühimike mahu nõudele, on pind vastuvõetav ainult siis, kui selle helineeldumistegur 0,10.
English: For residual voids content (VC) or sound absorption
Czech: zbytkovou pórovitost (VC) nebo pohltivost zvuku :
Polish: Dla zawartości pozostałych wolnych przestrzeni (VC) lub pochłaniania dźwięku :
English: the sound absorption coefficient of each core (if measured). Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average;
Polish: współczynnik pochłaniania dźwięku każdego rdzenia (jeżeli został zmierzony) Określić wyniki zarówno dla każdego rdzenia jak też dla każdego zakresu częstotliwości oraz średnią całkowitą;
English: This definition does not cover winter tyres with studs;
Slovak: Táto definícia sa nevzťahuje na zimné pneumatiky s hrotmi;
Slovenian: Ta opredelitev ne vključuje zimskih pnevmatik z žeblji;
English: The rectangle forming the EC type-approval mark must have a minimum length of 12 mm and a minimum height of 8 mm.
Italian: Il rettangolo che costituisce il marchio di omologazione CE deve avere una lunghezza minima di 12 mm ed un'altezza minima di 8 mm.
Slovak: Obdĺžnik tvoriaci ES typovú schvaľovaciu značku musí byť dlhý minimálne 12 mm a vysoký minimálne 8 mm.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyási jelet alkotó téglalap hossza legalább 12 mm, magassága legalább 8 mm.
Slovenian: Pravokotnik oznake ES-homologacije mora imeti dolžino najmanj 12 mm in višino najmanj 8 mm.
Romanian: Dreptunghiul care formează marca de omologarea CE de tip trebuie să aibă lungimea minimă de 12 mm și înălțimea minimă de 8 mm.
Estonian: EÜ tüübikinnitusmärgi moodustava ristküliku pikkus peab olema vähemalt 12 mm ja kõrgus vähemalt 8 mm.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo stačiakampio kraštinės ilgis neturi būti mažesnis kaip 12 mm, o aukštis – ne mažesnis kaip 8 mm.
English: Letter(s) and number(s) must be at least 4 mm in height.
Italian: La lettera e i numeri devono avere un'altezza minima di 4 mm.
Slovak: Písmeno(-á) a číslo(-a) musí(-ia) byť vysoké aspoň 4 mm.
Hungarian: A betűk és számok magassága legalább 4 mm.
Slovenian: Višina črk in številk mora biti najmanj 4 mm.
Romanian: Litera (literele) și numărul (numerele) trebuie să aibă o înălțime de cel puțin 4 mm.
Estonian: Täht/tähed ja number/numbrid peavad olema vähemalt 4 mm kõrged.
Latvian: Burtu un ciparu augstums ir vismaz 4 mm.
Lithuanian: Raidė (–ės) ir skaičius (–iai) turi būti bent 4 mm aukščio.
English: General requirements A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Slovak: Na vykonanie testu úrovne emisií hluku spôsobeného valením pneumatiky špecifikovaného v doplnku 1, sa predkladá sada štyroch pneumatík reprezentujúcich rad pneumatík, ktoré majú rovnaké označenie rozmeru pneumatiky a vzorku behúňa.
English: where >>is the measured test surface temperature,
Slovak: kde je nameraná teplota testovacieho povrchu.