English: In addition, a claim to consider foreign exchange gains on hedging transactions was rejected, since such exchange rate gains are not taken into account in anti-dumping investigations, whether realised or not.
French: En outre, une demande de prise en compte des gains de change sur les opérations de couverture a été rejetée, ces gains n'étant jamais pris en considération dans le cadre des enquêtes antidumping qu'ils aient été réalisés ou non.
German: Ferner wurde ein Antrag auf Berücksichtigung von Devisengewinnen bei Sicherungsgeschäften abgewiesen, da solche Wechselkursgewinne, unabhängig davon, ob sie realisiert werden oder nicht, bei Antidumpinguntersuchungen nicht berücksichtigt werden.
Italian: Inoltre, una richiesta di prendere in considerazione i profitti sui cambi nell'ambito delle operazioni di copertura è stata respinta, poiché tale tipo di profitti, realizzati o no, non viene preso in considerazione nelle inchieste antidumping.
Danish: Desuden blev en anmodning om at tage hensyn til kursgevinster på kurssikringstransaktioner afvist, da sådanne kursgevinster ikke tages i betragtning i antidumpingundersøgelser, uanset om de realiseres eller ej.
Swedish: En begäran om att valutakursvinster måste beaktas i samband med säkringstransaktioner avvisades, eftersom sådana valutakursvinster inte brukar beaktas i samband med antidumpningsundersökningar, vare sig de realiserats eller ej.
Czech: Kromě toho byla zamítnuta námitka uvážit devizové výnosy ze stelážních transakcí, protože takové devizové výnosy nejsou při antidumpingovém šetření zohledňovány, ať již dojde k jejich realizaci či nikoliv;
Slovak: Navyše sa zamietlo zvažovanie príjmov zo stelážových operácií v súvislosti s výmennými kurzami, keďže sa na tieto príjmy neberie zreteľ ani pri antidumpingovom vyšetrovaní ani v prípade, že sa neuskutočnia.
Polish: Ponadto odrzucony został wniosek o uznanie zysków dewizowych z transakcji zabezpieczających, ponieważ takie zyski z różnicy kursów walutowych nie są uwzględniane w postępowaniach antydumpingowych, niezależnie od tego, czy zostały zrealizowane czy nie.
Hungarian: Elutasítottuk továbbá azt az igényt, hogy figyelembe vegyük a fedezeti ügyletekből származó árfolyamnyereséget, mivel az ilyen jellegű árfolyamnyereséget annak tényleges megvalósulásától függetlenül nem veszik figyelembe a dömpingellenes vizsgálatok során.
Slovenian: Poleg tega je bil zavrnjen zahtevek za upoštevanje deviznih dobičkov pri poslih za zavarovanje pred tveganji, ker se taki tečajni dobički ne glede na to, ali so realizirani ali ne, v protidampinških preiskavah ne upoštevajo.
Romanian: În plus, s-a respins solicitarea de a lua în considerare profiturile din schimburi generate de tranzacțiile de acoperire, deoarece astfel de câștiguri nu sunt luate în considerare în anchetele antidumping, fie că au fost realizate, fie că nu.
Estonian: Lisaks lükati tagasi taotlus käsitleda riskiturbetehingute puhul valuutavahetusest saadud kasumit, kuna dumpinguvastastes uurimistes ei võeta arvesse valuutakursi muutuste kasumit, olenemata sellest, kas see realiseeritakse või ei.
Latvian: Turklāt lūgumu izskatīt valūtas maiņas ieguvumus no cenu fiksēšanas darījumiem noraidīja, jo antidempinga izmeklēšanā šādus valūtas maiņas ieguvumus neņem vērā neatkarīgi no tā, vai tādus konstatē, vai ne.
Lithuanian: Be to, reikalavimas nagrinėti užsienio valiutos pelną, gautą iš sandorių rizikai drausti, buvo atmestas, kadangi per antidempingo tyrimus į tokį valiutų keitimo pelną neatsižvelgiama, nepaisant to, ar jis teigiamas, ar ne.
Maltese: Barra minn hekk, il-pretensjoni biex tikkonsidra qligħ mill-kambju internazzjonali fuq it-transazzjonijiet hedging ma kinitx aċċettata, minħabba li dan il-qligħ mir-rata tal-kambju mhux ikkunsidrat fl-investigazzjonijiet ta' kontra d-dumping, kemm jekk ikun sar u anke jekk ma sarx.