English: in which the products are stored in cold stores in chambers which are not used at the same time for storing any bovine products which do not comply with the conditions laid down in this Article, and in Articles 11, 12, 14, 15, 16, 18 and 19 and are kept locked under the seal of the competent authority when the latter is not present.
French: l'entreposage frigorifique des produits s'effectue dans des chambres qui ne sont pas utilisées en même temps pour le stockage de produits bovins ne satisfaisant pas aux conditions fixées au présent article et aux articles 11, 12, 14, 15, 16, 18 et 19, et qui sont verrouillées et placées sous les scellés de l'autorité compétente lorsque cette dernière est absente.
German: in denen die Erzeugnisse in Kühlhäusern in Räumlichkeiten gelagert werden, die bei Abwesenheit der Vertreter der zuständigen Behörde amtlich verplombt werden, und in denen sich während dieses Zeitraums keine Rindererzeugnisse befinden dürfen, die die Anforderungen dieses Artikels und der Artikel 11, 12, 14, 15, 16, 18 und 19 nicht erfuellen.
Spanish: en los que los productos se almacenen en cámaras frigoríficas que no se utilicen al mismo tiempo para el almacenamiento de productos de bovino que no cumplan las condiciones establecidas en el presente artículo y en los artículos 11, 12, 14, 15, 16, 18 y 19 y se mantengan cerradas con el precinto de la autoridad competente cuando ésta no esté presente.
Italian: che i prodotti vi siano immagazzinati in locali frigoriferi non adibiti nel contempo al magazzinaggio di prodotti bovini non conformi al presente articolo e agli articoli 11, 12, 14, 15, 16, 18 e 19 e che vengono chiusi a chiave e sigillati dall'autorità competente quando questa non sia presente.
Portuguese: Em que os produtos sejam armazenados em câmaras que não sejam utilizadas ao mesmo tempo para armazenar quaisquer outros produtos de origem bovina que não satisfazem as condições do presente artigo e dos artigos 11º, 12º, 14º, 15º, 16º, 18º, 19º e sejam armazenados em câmaras que ficam fechadas e seladas pela autoridade competente quando esta estiver ausente.
Dutch: waar de producten worden opgeslagen in zich in koel- en vrieshuizen bevindende cellen die niet tegelijkertijd voor de opslag van niet aan de voorwaarden van dit artikel en de artikelen 11, 12, 14, 15, 16, 18 en 19 beantwoordende producten van runderen worden gebruikt en die afgesloten blijven onder verzegeling door de bevoegde autoriteit wanneer deze niet aanwezig is.
Swedish: Produkterna skall lagras i kylrum i lokaler som inte samtidigt används för att lagra nötköttsprodukter som inte uppfyller villkoren i denna artikel eller i artiklarna 11, 12, 14, 15, 16, 18 och 19 och som hålls låsta och plomberade av den behöriga myndigheten när denna inte är närvarande.
Greek: στις οποίες τα προϊόντα αποθηκεύονται σε ψυκτικούς θαλάμους οι οποίοι δεν χρησιμοποιούνται παράλληλα για την αποθήκευση προϊόντων βοοειδών που δεν συμμορφώνονται με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 11, 12, 14, 15, 16, 18 και 19 και διατηρούνται σφραγισμένοι με τη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής, όταν αυτή δεν είναι παρούσα.
Czech: ve kterých jsou produkty skladovány v chladírenských skladech v komorách, které se současně nepoužívají ke skladování hovězích produktů nedosahující souladu a podmínkami tohoto článku a článků 11, 12, 14, 15, 16, 18 a 19 a které jsou v případě nepřítomnosti takových produktů uzamčeny a zapečetěny příslušným orgánem.
Slovak: v ktorých sa výrobky skladujú v chladiarenských skladoch v komorách, ktoré sa zároveň nepoužívajú na skladovanie žiadnych výrobkov z hovädzieho dobytka, ktoré nespĺňajú podmienky ustanovené v tomto článku a v článkoch 11, 12, 14, 15, 16, 18 a 19 a sú držané uzamknuté a zapečatené príslušným orgánom, ak tento nie je prítomný.
Polish: b)w których produkty są składowane w komorach chłodniczych, które nie są wykorzystywane w tym samym czasie do przechowywania jakichkolwiek produktów bydlęcych nie spełniających warunków w ustanowionych w niniejszym artykule oraz w art. 11, 12, 14, 15, 16, 18 i 19. Pomieszczenia te są zamykane i zapieczętowywane przez właściwy organ, na czas ich nieobecności.
Hungarian: amelyekben a termékeket hűtőházakban, olyan kamrákban tárolják, amelyeket egyidejűleg nem használnak az e cikkben, valamint a 11., 12., 14., 15., 16., 18. és 19. cikkben megállapított feltételeknek meg nem felelő szarvasmarhaféléből származó termékek tárolására, és amelyeket az illetékes hatóság távollétében annak plombájával lezártan tartanak.
Slovenian: kjer so proizvodi shranjeni v hladilnicah in prostorih, ki se ne uporabljajo istočasno za shranjevanje katerega od proizvodov pridobljeni iz govedi, ki ne ustrezajo pogojem iz tega člena in členov 11, 12, 14, 15, 16, 18 in 19 ter ostanejo zapečateni, kadar pristojni organ ni prisoten.
Estonian: tooteid ladustatakse külmhoonetes kambrites, mida ei kasutata samal ajal selliste veiselihatoodete ladustamiseks, mis ei vasta käesolevas artiklis ja artiklites 11, 12, 14, 15, 16, 18 ja 19 sätestatud tingimustele, ning mida hoitakse lukustatuna ja pädeva asutuse poolt pitseerituna, kui kõnealune asutus ei ole kohal.
Latvian: produktus glabā saldētavās, ko vienlaikus neizmanto tādu liellopu produktu glabāšanai, kas neatbilst šajā pantā, 11., 12., 14., 15., 16., 18. un 19. pantā paredzētajiem nosacījumiem, un iestādes pārstāvju prombūtnes laikā glabā aizplombētus ar kompetentās iestādes plombu.
Lithuanian: kuriose produktai saugomi šaldikliuose šaldymo kamerose, kurios tuo pačiu metu nenaudojamos kitų galvijų produktų, neatitinkančių šiame, 11, 12, 14, 15, 16, 18 ir 19 straipsnyje nustatytų sąlygų bei yra laikomi kompetentingos institucijos užrakinti ir užantspauduoti, kai tos institucijos nėra.
Maltese: li fihom il-prodotti huma maħżuna fi mħażen kiesħin fi kmamar li ma jintużawx fl-istess ħin biex jaħżnu xi prodotti bovini li ma jkunux konformi mal-kundizzjonijiet stipulati f’dan l-Artikolu, u fl-Artikoli 11, 12, 14, 15, 16, 18 u 19 u jinżammu msakkra bis-sġill tal-awtorità kompetenti meta din ta’ l-aħħar mhiex preżenti.