English: There is a need to ensure a level playing field among intermediaries in the financial services area when providing the same services and to ensure a harmonised minimum degree of investor protection.
French: Il est nécessaire de veiller à mettre les intermédiaires en matière de services financiers sur un pied d'égalité lorsqu'ils fournissent les mêmes services et d'assurer une harmonisation minimale en matière de protection des investisseurs.
German: Bei der Erbringung identischer Dienstleistungen sind gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den Vermittlern von Finanzdienstleistungen sicherzustellen, so wie auch eine Mindestharmonisierung des Anlegerschutzes zu gewährleisten ist.
Italian: Occorre assicurare condizioni di parità tra gli intermediari operanti nel settore dei servizi finanziari che prestano gli stessi servizi e un grado minimo di armonizzazione nella tutela degli investitori.
Portuguese: É necessário assegurar condições equitativas de exercício da actividade aos intermediários do sector financeiro que prestem serviços idênticos, bem como um nível mínimo harmonizado de protecção dos investidores.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de tussenpersonen in de sector financiële diensten op gelijke voet kunnen concurreren wanneer zij dezelfde diensten verstrekken, en dat de belegger een eenvormige minimumbescherming wordt geboden.
Finnish: On tarpeen varmistaa rahoituspalvelualalla toimivien välittäjien tasapuoliset toimintaedellytykset silloin, kun ne tarjoavat samoja palveluja, sekä varmistaa sijoittajien yhdenmukaistettu vähimmäissuoja.
Czech: Při poskytování týchž služeb je zapotřebí zajistit pro zprostředkovatele finančních služeb rovné podmínky a rovněž je třeba zajistit harmonizovanou minimální míru ochrany investorů.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť rovnakú úroveň podmienok pre sprostredkovateľov v oblasti finančných služieb, keď sa poskytujú tie isté služby, a zabezpečiť harmonizovaný minimálny stupeň ochrany investorov.
Polish: Potrzebne jest zapewnienie równych reguł gry dla pośredników świadczących takie same usługi finansowe i zapewnienia zharmonizowania minimalnego poziomu ochrony inwestora.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a pénzügyi szolgáltatások területén tevékenykedő, azonos szolgáltatásokat kínáló közvetítőknek elégséges mozgástere legyen, továbbá biztosítani kell a befektetők védelmének egységes minimumszintjét.
Slovenian: Treba je zagotoviti enake pogoje poslovanja med posredniki na področju finančnih storitev, če opravljajo enake storitve in da se zagotovi poenotena najnižja raven varstva vlagateljev.
Romanian: Este necesar să se asigure condiții de egalitate între intermediarii din domeniul serviciilor financiare, atât timp cât aceștia furnizează aceleași servicii, și să se realizeze o armonizare minimă în materie de protecție a investitorilor.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури да се поставят при равни условия посредниците в областта на финансовите услуги, когато предоставят едни и същи услуги, и да се осигури най-малкото минимална хармонизация в областта на защитата на инвеститорите.
Estonian: On vaja tagada võrdne mänguruum samu teenuseid osutavatele finantsteenuste vahendajatele ning investorite kaitse ühtlustatud miinimumtase.
Latvian: Jānodrošina līdzvērtīgi spēles noteikumi starpniekiem finanšu pakalpojumu jomā, ja tie sniedz vienādus pakalpojumus, un saskaņots zemākais ieguldītāju aizsardzības līmenis.
Lithuanian: Reikia užtikrinti tam tikrą tas pačias paslaugas teikiančių finansinių paslaugų tarpininkų žaidimo taisyklių lygį ir suvienodintą minimalią investuotojų apsaugą.
Maltese: Hemm bżonn li kondizzjonijiet ugwali jiġu assigurati għall-intermedjarji fil-kamp tas-servizzi finanzjarji meta jiġu pprovduti l-istess servizzi u li jiġi assigurat grad minimu armonizzat ta' protezzjoni għall-investitur.