English: "existing active substance" means an active substance on the market before 14 May 2000 as an active substance of a biocidal product for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive;
French: "substance active existante": une substance active mise sur le marché avant le 14 mai 2000 en tant que substance active d'un produit biocide à d'autres fins que celles visées à l'article 2, paragraphe 2, points c) et d), de la directive;
German: "Alter Wirkstoff" ist ein Wirkstoff, der als Wirkstoff in einem Biozid-Produkt zu anderen als den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben c) und d) der Richtlinie genannten Zwecken vor dem 14. Mai 2000 in Verkehr war.
Spanish: "sustancia activa existente": sustancia activa comercializada antes del 14 de mayo de 2000 como sustancia activa de un biocida con fines distintos de los definidos en las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva;
Portuguese: "Substância activa existente", uma substância activa colocada no mercado antes de 14 de Maio de 2000 enquanto substância activa de um produto biocida para fins diferentes dos referidos no n.o 2, alíneas c) e d), do artigo 2.o da directiva;
Dutch: "bestaande werkzame stof": een werkzame stof die vóór 14 mei 2000 als werkzame stof voor een biocide voor andere doeleinden dan bedoeld in artikel 2, lid 2, onder c) en d), van de richtlijn op de markt is gebracht;
Danish: "eksisterende aktivt stof": et aktivt stof, der inden den 14. maj 2000 er markedsført som et aktivt stof i et biocidholdigt produkt til andre formål end dem, der er nævnt i direktivets artikel 2, stk. 2, litra c) og d)
Swedish: existerande verksamt ämne: verksamt ämne som släppts ut på marknaden före den 14 maj 2000 i form av ett verksamt ämne i en biocidprodukt, som är avsedd för andra ändamål än dem som anges i artikel 2.2 c och 2.2 d i direktivet.
Czech: "existující účinnou látkou" se rozumí účinná látka, která byla na trhu před 14. květnem 2000 jako účinná látka biocidního přípravku určeného pro jiné účely, než jsou účely uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c) a d) směrnice;
Slovak: "existujúca účinná látka" znamená účinnú látku uvedenú na trh pred 14. májom 2000, ktorá je účinnou látkou biocídneho výrobku, ktorý sa používa na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v článku 2 (2) c) a d) smernice;
Polish: "istniejąca substancja czynna" oznacza substancję czynną znajdującą się w obrocie przed dniem 14 maja 2000 r. jako substancja czynna produktu biobójczego do celów innych niż określone w art. 2 ust. 2 lit. c) i d) dyrektywy;
Hungarian: "létező hatóanyag": a 2000. május 14. előtt biocid termék hatóanyagaként az irányelv 2. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett céloktól eltérő célból forgalomban levő hatóanyag;
Slovenian: "obstoječa aktivna snov" pomeni aktivno snov, ki je bila pred 14. majem 2000 na trgu kot aktivna snov biocidnega pripravka za vse namene razen tistih iz člena 2(2)(c) in (d) direktive.
Romanian: o substanță activă introdusă pe piață înainte de 14 mai 2000 în calitate de substanță activă a unui produs biocid în alte scopuri decât cele prevăzute la articolul 2 alineatul (2) literele (c) și (d) din directivă;
Bulgarian: “съществуващо активно вещество” е активно вещество на пазара преди 14 май 2000 г. като активно вещество на биоцид за цели, различни от тези, посочени в член 2, параграф 2, букви в) и г) oт директивата;
Estonian: olemasolev toimeaine - enne 14. maid 2000 turul olev toimeaine, mida kasutatakse biotsiidi toimeainena muul kui artikli 2 lõike 2 punktides c ja d osutatud eesmärgil;
Latvian: "esošā aktīvā viela" ir aktīvā viela, kas kā biocīdā produkta aktīvā viela bijusi tirgū pirms 2000. gada 14. maija nolūkā, kas nav Direktīvas 2. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā minētais;
Lithuanian: "esama veiklioji medžiaga" - bet kuri veiklioji medžiaga, buvusi rinkoje iki 2000 m. gegužės 14 d. kaip biocidinio produkto veiklioji medžiaga, kuri naudojama kitais tikslais nei nurodyta direktyvos 2 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose;
Maltese: "sustanzi attivi eżistenti" tfisser kwalunkwe sustanza attiva fis-suq qabel l-14 ta’ Mejju 2000 bħala sustanza attiva tal-prodott bijoċidali għal skopijiet oħra minn dawk li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 2(2)(ċ) u (d) tad-Direttiva;