English: Since products bought in can also be sold after 1 January 2002, when the system of compulsory labelling based on origin laid down by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation (EC) No 820/97(5) will apply, the labels of products intended for intervention pursuant to contracts concluded on or after 12 February 2001 (i.e. with effect from the first invitation to tender in the month of February) should be required to include an indication of the country or countries of birth and fattening of the animals concerned, in accordance with Article 13(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, together with the indications laid down in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1825/2000(6) laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1760/2000, as appropriate.
French: Tenant compte du fait que des produits achetés à l'intervention peuvent être vendus également après le 1er janvier 2002, lorsque le système d'étiquetage obligatoire fondé sur l'origine, établi par le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97(5), sera d'application, il est approprié d'inclure pour les contrats conclus à partir du 12 février, c'est-à-dire à partir de la première adjudication du mois de février, dans les indications d'étiquetage, et pour les produits destinés à l'intervention, l'obligation d'indiquer le ou les pays de naissance et d'engraissement des animaux concernés, conformément à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1760/2000, le cas échéant, avec les indications prévues par l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1825/2000 de la Commission(6) portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1760/2000.
German: Da die zur Intervention angekauften Erzeugnisse auch noch nach dem 1. Januar 2002 verkauft werden dürfen, an dem das obligatorische Etikettierungssystem auf der Grundlage der Herkunft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juli 2000 zur Einführung eines Systems zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates(5) in Kraft tritt, ist es angemessen, für die ab dem 12. Februar, d. h. ab der ersten Ausschreibung im Februar, geschlossenen Verträge bei den zur Intervention bestimmten Erzeugnissen die Angabe des/der Geburts- und Mastländer der betreffenden Tiere gemäß Artikel 13 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 auf dem Etikett vorzuschreiben, gegebenenfalls zusammen mit den Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1825/2000 der Kommission(6) mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1760/2000.
Czech: Jelikož produkty nakoupené v rámci intervence mohou být prodávány také po 1. lednu 2002, pokud se bude používat povinný systém označování založený na původu stanovený nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 ze dne 17. července 2000 o systému identifikace a registrace skotu, o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa a o zrušení nařízení (ES) č. 820/975, je vhodné stanovit pro smlouvy uzavřené po 12. únoru 2001, tj. od prvního nabídkového řízení v únoru, povinnost uvést u produktů určených k intervenci údaj o zemi nebo zemích narození a výkrmu příslušných zvířat v souladu s čl. 13 odst. 5 nařízení (ES) č. 1760/20006, případně i údaje stanovené v čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1825/2000 o prováděcích pravidlech k nařízení (ES) č. 1760/2000.
Slovak: Keďže nakúpené výrobky možno predať aj po 1. januári 2002, keď sa bude uplatňovať systém povinného označovania etiketami podľa pôvodu, ustanovený nariadením (ES) 1760/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júla 2000, ktorým sa zavádza systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka a ktoré sa týka označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa etiketami a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 820/975, je potrebné, aby etikety výrobkov určených na intervenciu podľa kontraktov uzavretých 12. februára 2001 alebo neskôr (čiže účinných od prvého vyhlásenia výberového konania v mesiaci februári) obsahovali údaje o krajine alebo krajinách narodenia a výkrmu príslušných zvierat v súlade s článkom 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1760/2000 spolu s príslušnými údajmi ustanovenými v článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1825/20006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá primeraného uplatňovania nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Polish: Ponieważ skupione produkty mogą być również sprzedawane po dniu 1 stycznia 2002 r., gdy stosowany będzie system obowiązkowego etykietowania oparty na pochodzeniu ustanowiony w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. ustanawiającym system identyfikacji i rejestracji bydła i dotyczącym etykietowania wołowiny i produktów z wołowiny oraz uchylającym rozporządzenie (WE) nr 820/975, etykiety produktów przeznaczonych do interwencji zgodnie z umowami zawartymi dnia 12 lutego 2001 r. lub później (tj. ważne od pierwszego przetargu w miesiącu lutym) będą musiały zawierać wskazanie kraju lub krajów urodzenia i hodowli danego zwierzęcia, zgodnie z art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1760/2000 oraz odpowiednio wskazania, określone w art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1825/20006 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1760/2000.
Hungarian: Mivel a felvásárolt termékek 2002. január 1-je után is értékesíthetők, amikor a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben1 megállapított, származáson alapuló címkézési rendszer alkalmazása kötelezővé válik, a 2001. február 12-én vagy azt követően (azaz a február havi első ajánlati felhívással kezdődő hatállyal) kötött szerződések szerint az intervencióra szánt termékek címkéjének az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdésével összhangban tartalmaznia kell az érintett állatok születési és hizlalási helye szerinti országra, illetve országokra utaló jelzést, megfelelő esetben az 1760/2000/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1825/2000/EK bizottsági rendelet2 2. cikke (2) bekezdésében megállapított jelzésekkel együtt.
Slovenian: Ker se lahko odkupljeni proizvodi prodajo tudi po 1. januarju 2002, ko bo že treba uporabljati sistem obveznega označevanja izvora, kakor to določa Uredba (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o uvedbi sistema za identifikacijo in registracijo goveda ter označevanje govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 820/97 [5], naj se zahteva, da oznake proizvodov, namenjenih za intervencijo v skladu s pogodbami, sklenjenimi 12. februarja 2001 ali pozneje (t.j. z začetkom veljavnosti od prvega razpisa v mesecu februarju), vključujejo navedbo države ali državo rojstva in vzreje zadevnih živali v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1760/2000, skupaj z navedbami, določenimi v členu 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1825/2000 [6], ki določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1760/2000, kakor je ustrezno.
Romanian: Ținând seama de faptul că produsele achiziționate prin licitație publică, pot fi vândute și după 1 ianuarie 2002, în cazul în care se aplică sistemul de etichetare obligatorie, bazat pe origine, stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și a produselor din carne de vită și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97, ar trebui să se solicite ca etichetele produselor destinate achiziției prin intervenție publică în baza contractelor încheiate la sau după data de 12 februarie 2001 (adică cu efect de la prima licitație publică din luna februarie) să includă obligația de a indica țara sau țările de origine și de îngrășare a animalelor în cauză, în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, împreună cu indicațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1825/2000 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000, după caz.
Bulgarian: Като има предвид факта, че продуктите, изкупени при интервенцията, могат да бъдат продадени също така след 1 януари 2002 г., когато ще се прилага системата за задължително етикетиране, основана на информация за произхода на животното, установена от Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно установяване на система за идентифициране и регистриране на говедата и относно етикетирането на говеждото и телешкото месо и на продуктите от говеждо и телешко месо, и за отмяна на Регламент (CE) № 820/97 , е необходимо да се включи в етикетите на продуктите, предназначени за интервенция съгласно договорите, сключени на или след 12 февруари ( тоест от първата тръжна процедура за месец февруари) обозначаване на страната или страните на раждане и угояване на съответните животни, в съответствие с разпоредбите на член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, при необходимост, заедно с предвидените обозначения в член 2, параграф 2 на Регламент (EО) № 1825/2000 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1760/2000.
Estonian: Kuna kokkuostetud tooteid võib müüa ka pärast 1. jaanuari 2002, kui kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta,5 kehtestatud päritolul põhinevat kohustuslikku märgistamissüsteemi, peab vastavalt 12. veebruaril 2001 või pärast seda (st alates esimesest veebruaris korraldatud pakkumismenetlusest) sõlmitud lepingutele sekkumiseks ettenähtud toodete märgistel olema asjaomaste loomade sünniriik või -riigid ning riik, kus toimus nuumamine, vastavalt määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 13 lõikele 5 koos vastavalt vajadusele komisjoni määruse (EÜ) nr 1825/2000 (millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 1760/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad)6 artikli 2 lõikes 2 osutatud märgetega.
Lithuanian: Supirktus produktus nuo 2002 m. sausio 1 d. galima parduoti, tai tuomet, kai taikoma 2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1760/2000, nustatančiame galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, reglamentuojančiame jautienos bei jautienos produktų ženklinimą etiketėmis ir panaikinančiame Reglamentą (EB) Nr. 820/97 [5], nustatyta kilme pagrįsta privalomoji ženklinimo etiketėmis sistema, turėtų būti reikalaujama, kad, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 13 straipsnio 5 dalimi, produktų, intervencijai superkamų pagal sutartis, sudarytas nuo 2001 m. vasario 12 d. (t. y. galiojančias nuo vasario mėn. paskelbto pirmojo konkurso), etiketėse būtų nurodyta šalis, kurioje galvijai gimė ir buvo auginami mėsai, ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1825/2000 [6], nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 taikymo taisykles, 2 straipsnio 2 dalyje nustatytomis nuorodomis.
Maltese: Ġaladarba l-prodotti mixtrija għall-ħażna jistgħu jiġu mibjugħa wkoll wara l-1 ta' Jannar 2002, meta trid tibda tapplika s-sistema tat-tikkettjar obbligatorju bażat fuq l-oriġini stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u rigward it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti miċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 820/97([5]), it-tikkettjar tal-prodotti maħsuba għall-intervent skond il-kuntratti konklużi fit-12 ta' Frar 2001 jew wara (jiġifieri b'effett mill-ewwel sejħa għall-offerti fix-xahar ta' Frar) irid jinkludi l-indikazzjoni tal-pajjiż jew tal-pajjiżi tat-twelid u tas-simna tal-bhejjem interessati, skond Artikolu 13(5) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, flimkien ma' l-indikazzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1825/2000([6]) li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000, kif jixraq.