English: Processors who use no more than 50 tonnes of grapes, 800 hl of grape must or 150 hl of concentrated grape must each wine year to produce grape juice shall submit a statement to the competent authorities at the beginning of the wine year containing the information required under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article.
French: Les transformateurs qui n'utilisent, par campagne, qu'une quantité maximale de 50 tonnes de raisins ou 800 hl de moûts de raisins ou 150 hl de moûts de raisins concentrés en vue de l'élaboration de jus de raisins, présentent aux instances compétentes au début de la campagne une déclaration comportant les informations requises aux points a) et b) du paragraphe 1 du présent article.
German: Die Verarbeiter, die je Wirtschaftsjahr eine Hoechstmenge von 50 Tonnen Trauben, 800 hl Traubenmost bzw. 150 hl konzentrierten Traubenmost zur Herstellung von Traubensaft verwenden, legen den zuständigen Stellen zu Beginn des Wirtschaftsjahres eine Erklärung vor, die die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) enthält.
Spanish: Los transformadores que utilicen una cantidad máxima de sólo 50 toneladas de uva o 800 hl de mosto de uva o 150 hl de mosto de uva concentrado por campaña para la elaboración de zumo de uva presentarán a las instancias competentes, al principio de la campaña, una declaración que incluya la información requerida en las letras a) y b) del apartado 1 del presente artículo.
Italian: I trasformatori che, per ogni campagna, utilizzano un quantitativo non superiore a 50 tonnellate di uve o 800 hl di mosto di uve o 150 hl di mosto di uve concentrato per l'elaborazione di succo di uve, presentano alle autorità competenti, all'inizio della campagna, una dichiarazione recante le informazioni previste alle lettere a) e b) del paragrafo 1.
Portuguese: Os transformadores que só utilizem, por campanha, uma quantidade máxima de 50 toneladas de uvas ou 800 hl de mostos de uvas ou 150 hl de mostos de uvas concentrados, com vista à elaboração de sumo de uvas, devem apresentar às instâncias competentes no início da campanha uma declaração de que constem as informações requeridas no n.o 1, alíneas a) e b), do presente artigo.
Dutch: Verwerkers die per wijnoogstjaar niet meer dan 50 ton druiven, 800 hectoliter druivenmost of 150 hl geconcentreerde druivenmost gebruiken voor de productie van druivensap, dienen aan het begin van het wijnoogstjaar bij de bevoegde autoriteiten een verklaring in met de volgens lid 1, onder a) en b), van dit artikel vereiste gegevens.
Danish: Forarbejdningsvirksomheder, som pr. produktionsår højst anvender 50 t druer, 800 hl druemost eller 150 hl koncentreret druemost til fremstilling af druesaft, skal ved produktionsårets begyndelse indgive en erklæring til myndighederne med de oplysninger, som kræves i stk. 1, litra a) og b).
Swedish: De bearbetningsföretag som per vinår använder högst 50 ton druvor, 800 hl druvmust eller 150 hl koncentrerad druvmust för att framställa druvsaft, skall i början av vinåret meddela de behöriga myndigheterna de uppgifter som anges i punkt 1 under a och b i den här artikeln.
Finnish: Jalostajan, joka käyttää viinivuotta kohden enintään 50 tonnia rypäleitä tai 800 hehtolitraa rypäleen puristemehua tai 150 hehtolitraa tiivistettyä rypäleen puristemehua, on toimitettava toimivaltaiselle laitokselle viinivuoden alussa ilmoitus, johon sisältyvät tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa vaaditut tiedot.
Polish: Przetwórcy, którzy wykorzystują do produkcji soku winogronowego nie więcej niż 50 ton winogron, 800 hl moszczu gronowego lub 150 hl skoncentrowanego moszczu gronowego w każdym roku winnym, składają właściwym władzom, na początku roku winnego, deklarację zawierającą informacje wymagane na mocy niniejszego artykułu ust. 1 lit. a) i b).
Hungarian: Azoknak a feldolgozóknak, akik az egyes borászati években nem használnak fel 50 tonnánál több szőlőt, 800 hl-nél több szőlőmustot vagy 150 hl-nél több sűrített szőlőmustot szőlőlé készítésére, nyilatkozatot kell benyújtaniuk a borászati év elején az illetékes hatóságokhoz, amely az e cikk 1. bekezdésének a) és b) pontja alatt kért információkat tartalmazza.
Romanian: Transformatorii care folosesc într-un an de recoltă o cantitate maximă de 50 de tone de struguri, de 800 de hectolitri de must de struguri sau de 150 de hectolitri de must de struguri concentrat în vederea producerii sucului de struguri, prezintă instanțelor competente la începutul anului de recoltă o declarație cuprinzând informațiile cerute la alin. (1) lit. (a) și (b) din prezentul articol.
Bulgarian: Преработватели, които не употребяват повече от 50 тона грозде, 800 хл гроздова мъст или 150 хл концентрирана гроздова мъст, за да произвеждат гроздов сок, всяка лозарска година подават декларация до компетентните органи в началото на съответната лозарска година, съдържаща изискваната информация по букви a) и б) от параграф 1 от настоящия член.
Lithuanian: Perdirbėjai, kurie sunaudoja ne daugiau kaip 50 tonų vynuogių, 800 hl vynuogių misos arba 150 hl koncentruotos vynuogių misos kiekvienais vyno metais vynuogių sultims gaminti, kompetentingai institucijai pateikia ataskaitą vyno metų pradžioje, kurioje nurodo šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytą informaciją.