FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Article 1a
German: "Artikel 1 a
Italian: "Articolo 1 bis
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Hungarian: „1a. cikk
Romanian: „Articolul 1 a
Bulgarian: “Член 1а
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
English: "SECTION IV
French: "SECTION IV
German: "ABSCHNITT IV
Italian: "SEZIONE IV
Czech: "ODDÍL IV
Slovak: "ODDIEL IV
Hungarian: „IV. SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK IV
Romanian: „SECȚIUNEA IV
Bulgarian: “РАЗДЕЛ IV
Estonian: "IV JAGU
Latvian: "IV IEDAĻA
English: "Article 13a
German: "Artikel 13 a
Italian: "Articolo 13 bis
Czech: "Článek 13a
Slovak: "Článok 13a
Hungarian: „13a. cikk
Romanian: „Articolul 13a
Bulgarian: "Член 13а
Estonian: "Artikkel 13a
Latvian: "13.a pants
English: "SECTION IVa
French: "SECTION IV BIS
German: "ABSCHNITT IV a
Italian: "SEZIONE IV BIS
Czech: "ODDÍL IVa
Slovak: "ODDIEL IVa
Hungarian: „IVa. SZAKASZ
Slovenian: "ODDELEK IVa
Romanian: „SECȚIUNEA IVa
Bulgarian: «РАЗДЕЛ IVа
Estonian: "IVa JAGU
Latvian: "IVa IEDAĻA
English: Article 28 shall be replaced by the following:
German: 9. Artikel 28 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 28 è sostituito dal testo seguente:
Czech: článek 28 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 28 ods. 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 28 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 28 се заменя от следния текст:
Estonian: artikkel 28 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 28
German: "Artikel 28
Italian: "Articolo 28
Czech: "Článek 28
Slovak: "Článok 28
Hungarian: „28. cikk
Slovenian: "Člen 28
Romanian: „Articolul 28
Bulgarian: “Член 28
Estonian: "Artikkel 28
Latvian: "28. pants
English: Article 29 shall be replaced by the following:
German: 10. Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 29 è sostituito dal testo seguente:
Czech: článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 29 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 29 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29 се заменя от следния текст:
Estonian: artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 29. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 29
German: "Artikel 29
Italian: "Articolo 29
Czech: "Článek 29
Slovak: "Článok 29
Hungarian: „29. cikk
Romanian: „Articolul 29
Bulgarian: “Член 29
Estonian: "Artikkel 29
Latvian: "29. pants
English: Article 30 shall be replaced by the following:
German: 11. Artikel 30 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 30 è sostituito dal testo seguente:
Czech: článek 30 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 30 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 30 се заменя от следния текст:
Estonian: artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 30. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 30
German: "Artikel 30
Italian: "Articolo 30
Czech: "Článek 30
Slovak: "Článok 30
Hungarian: „30. cikk
Romanian: „Articolul 30
Bulgarian: “Член 30
Estonian: "Artikkel 30
Latvian: "30. pants
English: Article 32 shall be replaced by the following:
German: 12. Artikel 32 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 32 è sostituito dal testo seguente:
Czech: článek 32 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 32 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 32 се заменя от следния текст:
Estonian: artikkel 32 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 32. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 32
German: "Artikel 32
Italian: "Articolo 32
Czech: "Článek 32
Slovak: "Článok 32
Hungarian: „32. cikk
Romanian: „Articolul 32
Bulgarian: “Член 32
Estonian: "Artikkel 32
Latvian: "32. pants
English: Article 33 shall be replaced by the following:
German: 13. Artikel 33 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 33 è sostituito dal testo seguente:
Czech: článek 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 33 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 33 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 33 се заменя от следния текст:
Estonian: artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 33. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 33
German: "Artikel 33
Italian: "Articolo 33
Czech: "Článek 33
Slovak: "Článok 33
Hungarian: „33. cikk
Slovenian: "Člen 33
Romanian: „Articolul 33
Bulgarian: “Член 33
Estonian: "Artikkel 33
Latvian: "33. pants
English: Article 35 shall be replaced by the following:
German: 14. Artikel 35 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 35 è sostituito dal testo seguente:
Czech: článek 35 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 35 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 35. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 35 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 35 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 35 се заменя от следния текст:
Estonian: artikkel 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 35. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 35
German: "Artikel 35
Italian: "Articolo 35
Czech: "Článek 35
Slovak: "Článok 35
Hungarian: „35. cikk
Slovenian: "Člen 35
Romanian: „Articolul 35
Bulgarian: “Член 35
Estonian: "Artikkel 35
Latvian: "35. pants
English: Article 46 shall be replaced by the following:
German: 15. Artikel 46 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 46 è sostituito dal testo seguente:
Czech: článek 46 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 46. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 46 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 46 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 46 се заменя от следния текст:
Estonian: artikkel 46 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 46. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 46
German: "Artikel 46
Italian: "Articolo 46
Czech: "Článek 46
Slovak: "Článok 46
Hungarian: „46. cikk
Slovenian: "Člen 46
Romanian: „Articolul 46
Bulgarian: “Член 46
Estonian: "Artikkel 46
Latvian: "46. pants
English: Article 47 shall be replaced by the following:
German: 16. Artikel 47 erhält folgende Fassung:
Italian: l'articolo 47 è sostituito dal testo seguente:
Czech: článek 47 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 47 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 47. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 47 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 47 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 47 се заменя от следния текст:
Estonian: artikkel 47 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 47. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
English: "Article 47
German: "Artikel 47
Italian: "Articolo 47
Czech: "Článek 47
Slovak: "Článok 47
Hungarian: „47. cikk
Slovenian: "Člen 47
Romanian: „Articolul 47
Bulgarian: “Член 47
Estonian: "Artikkel 47
Latvian: "47. pants
English: "Article 52a
German: "Artikel 52 a
Italian: "Articolo 52 bis
Czech: "Článek 52a
Slovak: "Článok 52a
Hungarian: „52a. cikk
Slovenian: "Člen 52a
Romanian: „Articolul 52a
Bulgarian: “Член 52а
Estonian: "Artikkel 52a
Latvian: "52.a pants
English: anagement companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Hungarian: Azok a 2004. február 13. előtt engedélyezett alapkezelő társaságok, amelyek nem szerepelnek a (2) bekezdésben említettek között, folytathatják ezt a tevékenységet, feltéve, hogy legkésőbb 2007. február 13-ig székhely szerinti tagállamuk rendelkezéseivel összhangban megszerzik az ilyen tevékenységnek az irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezéseknek megfelelő további végzésére feljogosító engedélyt.
English: Economic information
French: Informations d'ordre économique
German: Wirtschaftliche Informationen
Italian: Informazioni economiche
Portuguese: Informações de carácter económico
Dutch: Bedrijfsinformatie
Finnish: Taloudelliset tiedot
Czech: Ekonomické údaje
Slovak: Hospodárske informácie
Polish: Informacja ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági információk
Slovenian: Ekonomske informacije
Romanian: Informații de ordin economic
Bulgarian: Икономическа информация
Estonian: Majandusteave
Latvian: Ekonomiska informācija:
Lithuanian: Ekonominė informacija
Maltese: Informazzjoni ekonomika
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: "SCHEDULE C
French: "SCHÉMA C
German: "SCHEMA C
Italian: "SCHEMA C
Portuguese: "ESQUEMA C
Dutch: "SCHEMA C
Finnish: "C LUETTELO
Czech: "SEZNAM C
Slovak: "ZOZNAM C
Polish: „LISTA C
Hungarian: LISTA
Bulgarian: “СХЕМА В
Estonian: "C LOEND
Latvian: "C PLĀNS
Lithuanian: ,,A LENTELĖ
English: Contents of the simplified prospectus
French: Contenu du prospectus simplifié
German: Inhalt des vereinfachten Prospekts
Italian: Contenuto del prospetto semplificato
Portuguese: Conteúdo do prospecto simplificado
Dutch: Inhoud van het vereenvoudigd prospectus
Finnish: Yksinkertaistetun tarjousesitteen sisältö
Czech: Obsah zjednodušeného prospektu
Slovak: Obsah zjednodušeného prospektu
Polish: Treść uproszczonego prospektu emisyjnego
Hungarian: Az egyszerűsített tájékoztató tartalma
Slovenian: Vsebina izvlečka prospekta
Bulgarian: Съдържание на опростения проспект
Estonian: Lihtsustatud emissiooniprospekti sisu
Lithuanian: Supaprastinto prospekto turinys
English: Brief presentation of the UCITS
French: Présentation succincte de l'OPCVM
German: Kurzdarstellung des OGAW
Italian: Breve presentazione dell'OICVM
Portuguese: Apresentação sintética do OICVM
Dutch: Korte voorstelling van de icbe
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen lyhyt esittely
Czech: Stručný popis SKIPCP
Slovak: Stručná prezentácia PKIPCP
Polish: Krótka prezentacja UCITS
Hungarian: Az ÁÉKBV rövid bemutatása
Slovenian: Kratka predstavitev KNPVP
Bulgarian: Кратко представяне на ПКИПЦК
Estonian: Avatud investeerimisfondi (UCITS) lühitutvustus
Lithuanian: Trumpas KIPVPS pristatymas
English: Investment information
French: Informations concernant les placements
German: Anlageinformationen
Italian: Informazione sugli investimenti
Portuguese: Informações relativas aos investimentos
Dutch: Beleggingsgegevens
Finnish: Sijoituksia koskevat tiedot
Czech: Investiční údaje
Slovak: Informácie o investíciách
Polish: Informacja na temat inwestycji
Hungarian: Befektetési információk
Slovenian: Informacije o naložbah
Bulgarian: Информации относно инвестициите
Estonian: Investeerimisteave
Latvian: Informācija par ieguldījumiem:
Lithuanian: Informacija apie investicijas
Maltese: Informazzjoni dwar l-Investiment
English: Commercial information
French: Informations d'ordre commercial
German: Den Handel betreffende Informationen
Italian: Informazioni commerciali
Portuguese: Informações de carácter comercial
Dutch: Commerciële informatie
Finnish: Kaupalliset tiedot
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Informácie o
Polish: Informacja handlowa
Hungarian: Kereskedelmi információk
Slovenian: Informacije o trženju
Bulgarian: Търговска информация
Estonian: Kauplemisteave
Latvian: Komerciāla informācija:
Lithuanian: Komercinė informacija
Maltese: Informazzjoni kummerċjali
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
German: Zusätzliche Informationen
Italian: Informazioni aggiuntive
Portuguese: Informações adicionais
Dutch: Aanvullende informatie
Finnish: Lisätiedot
Czech: Dodatečné údaje
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Pótlólagos információk
Slovenian: Dodatne informacije
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: ” II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
German: "ANHANG II
Italian: "ALLEGATO II
Portuguese: "ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Finnish: "LIITE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Bulgarian: «ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: ,,II PRIEDAS
Maltese: "ANNESS II
English: Functions included in the activity of collective portfolio management:
French: Fonctions incluses dans l'activité de gestion collective de portefeuille
German: Aufgaben, die in die gemeinsame Portfolioverwaltung einbezogen sind
Italian: Funzioni comprese nell'attività di gestione di portafogli collettivi
Portuguese: Funções incluídas na actividade de gestão colectiva de carteiras:
Dutch: Taken die deel uitmaken van het beheer van collectieve beleggingsportefeuilles:
Finnish: Yhteiseen salkunhoitoon kuuluvat tehtävät
Czech: Funkce, které jsou součástí činnosti kolektivní správy portfolia:
Slovak: Funkcie zahrnuté v činnosti spoločnej správy portfólia:
Polish: Funkcje zawarte w działaniach w ramach zarządzania zbiorowym portfelem:
Hungarian: A kollektív portfóliókezelési tevékenységhez tartozó funkciók:
Slovenian: Naloge, zajete v dejavnost upravljanja skupnega premoženja:
Bulgarian: Функции, включени в дейността по колективно управление на портфейла
Estonian: Ühisportfelli haldamisega seotud ülesanded:
Latvian: Kolektīvā portfeļa pārvaldīšanā iekļautās funkcijas:
Lithuanian: Kolektyvinio investicijų portfelio valdymo funkcijos:
Maltese: Funzjonijiet inklużi fl-attività ta' l-amministrazzjoni kollettiva tal-portfolio:
English: when the unit trust/common fund or the investment company was created and indication of the Member State where the unit trust/common fund or the investment company has been registered/incorporated,
French: date de création du fonds commun ou de la société d'investissement et indication de l'État membre dans lequel il/elle a été immatriculé(e)/constitué(e),
German: Datum der Gründung und Angabe des Mitgliedstaats, in dem der Investmentfonds oder die Investmentgesellschaft eingetragen/gegründet wurde
Italian: data di costituzione del fondo comune di investimento o della società di investimento e indicazione dello Stato membro nel quale il fondo comune di investimento o la società di investimento sono registrati/sono stati costituiti,
Portuguese: data de criação do fundo comum de investimento ou da sociedade de investimento e indicação do Estado-Membro onde foi registado/constituído,
Dutch: oprichtingsdatum van de unit trust/het beleggingsfonds of de beleggingsmaatschappij en vermelding van de lidstaat waar de statutaire zetel van de unit trust/het beleggingsfonds of de beleggingsmaatschappij haar statutaire zetel heeft
Finnish: tiedot siitä, milloin sijoitusrahasto tai sijoitusyhtiö on perustettu sekä missä jäsenvaltiossa se on rekisteröity tai perustettu;
Czech: kdy byly podílový fond nebo investiční společnost založeny a označení členského státu, kde byly zaregistrovány/založeny,
Slovak: kedy bol založený podielový fond alebo investičná spoločnosť a označenie členského štátu, v ktorom bol podielový fond alebo investičná spoločnosť zapísaný/založený,
Polish: kiedy fundusz powierniczy / fundusz wspólny lub fundusz inwestycyjny został utworzony, ze wskazaniem Państwa Członkowskiego, w którym fundusz powierniczy / fundusz wspólny lub fundusz inwestycyjny zostały zarejestrowane / wpisany do rejestru,
Hungarian: a befektetési alap/közös alap vagy a befektetési társaság alapításának ideje, és a tagállam megjelölése, ahol a befektetési alapot/közös alapot vagy a befektetési társaságot bejegyezték/alapították,
Slovenian: datum ustanovitve vzajemnega sklada/skupnih sredstev ali investicijske družbe in navedba države članice v kateri je vzajemni sklad/skupna sredstva ali investicijska družba registrirana/inkorporirana,
Bulgarian: дата на създаване на доверителния тръст/взаимния фонд или на инвестиционното дружество и посочване на държавата-членка, в която той/то е бил(о) регистриран(о)/създаден(о),
Estonian: millal avatud investeerimisfond (unit trust)/lepinguline fond või investeerimisühing loodi ning liikmesriik, kus investeerimisfond (unit trust)/lepinguline fond või investeerimisühing on registrisse kantud/asutatud,
Latvian: kad tika radīts kopīgais ieguldījumu fonds vai ieguldījumu sabiedrība un norāde uz dalībvalsti, kurā kopīgais ieguldījumu fonds vai ieguldījumu sabiedrība ir reģistrēta/dibināta,
Lithuanian: patikėjimo fondo (bendrojo investicijų fondo) ar investicinės bendrovės įsteigimo data ir vieta, valstybė narė, kurioje patikėjimo fondas (bendrasis investicijų fondas) ar investicinė bendrovė buvo įregistruota,
English: in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance,
French: lorsqu'un OPCVM a différents compartiments d'investissement, indication de ce fait,
German: gegebenenfalls Hinweis darauf, dass der OGAW unterschiedliche Anlagezweige anbietet
Italian: se si tratta di OICVM con più comparti, indicazione di tali comparti,
Portuguese: no caso de OICVM com diferentes compartimentos de investimento, indicação de tal facto,
Dutch: bij icbe's met verschillende beleggingscompartimenten, vermelding van deze omstandigheid
Finnish: jos yhteissijoitusyrityksellä on useita alarahastoja, maininta tästä;
Czech: u SKIPCP s různými investičními obory uvedení této skutečnosti,
Slovak: ak má PKIPCP rôzne investičné odvetvia, označenie tejto okolnosti,
Polish: w przypadku UCITS posiadających różne kategorie inwestycyjne, podanie tego faktu,
Hungarian: amennyiben az ÁÉKBV különböző befektetési kategóriákkal rendelkezik, erre való utalás,
Slovenian: če ima KNPVP različne naložbene razdelke, navedba tega,
Bulgarian: когато дадено ПКИПЦК има различни инвестиционни подразделения, се посочва този факт,
Estonian: kui avatud investeerimisfondil (UCITS) on eri investeerimisüksusi, märge selle asjaolu kohta,
Latvian: gadījumā, ja PVKIU ir dažādas ieguldījumu kategorijas, norāde par šo apstākli,
Lithuanian: tais atvejais, kai KIPVPS turi skirtingus investicinius padalinius, nurodyti šią aplinkybę,
English: management company (when applicable),
French: société de gestion (le cas échéant),
German: gegebenenfalls Verwaltungsgesellschaft
Italian: società di gestione (se del caso),
Portuguese: sociedade de gestão (quando aplicável),
Dutch: beheermaatschappij (indien van toepassing)
Finnish: rahastoyhtiö (soveltuvin osin);
Czech: případně správcovská společnost,
Slovak: správcovská spoločnosť (podľa vhodnosti),
Polish: spółka zarządzająca (jeżeli występuje),
Hungarian: alapkezelő társaság (ha alkalmazható),
Slovenian: družba za upravljanje (kjer je mogoče),
Bulgarian: управляващо дружество (когато е приложимо),
Estonian: fondivalitseja (võimaluse korral),
Latvian: pārvaldības sabiedrība (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: valdymo įmonė (kai taikoma),
Maltese: kumpannija ta' amministrazzjoni (meta applikabbli),
English: expected period of existence (when applicable),
French: durée d'existence prévue (le cas échéant,
German: gegebenenfalls erwartete Existenzdauer
Italian: durata prevista (se del caso),
Portuguese: duração prevista (quando aplicável),
Dutch: verwachte bestaansduur (indien van toepassing)
Finnish: aiottu toimintakausi (soveltuvin osin);
Czech: případně očekávaná doba existence,
Slovak: predpokladaná doba existencie (podľa vhodnosti),
Polish: zakładany okres istnienia (jeżeli występuje),
Hungarian: a működés várható időtartama (ha alkalmazható),
Slovenian: pričakovana doba obstoja, če gre za ustanovitev za določen čas,
Bulgarian: предвидена продължителност на съществуване (когато е приложимо),
Estonian: eeldatav tegutsemisaeg (võimaluse korral),
Latvian: paredzamais pastāvēšanas termiņš (attiecīgā gadījumā),
Lithuanian: numatoma gyvavimo trukmė (kur taikoma),
Maltese: perjodu ta' eżistenza mistenni (meta applikabbli),
English: depositary,
French: dépositaire,
German: Verwahrstelle
Italian: depositario,
Portuguese: depositário,
Dutch: bewaarder
Finnish: omaisuudenhoitaja;
Czech: depozitář,
Slovak: depozitár,
Polish: depozytariusz,
Hungarian: letétkezelő,
Slovenian: depozitar,
Bulgarian: депозитар,
Estonian: depoopank,
Latvian: depozitārijs,
Lithuanian: depozitoriumas,
Maltese: id-depositarju,
English: auditors,
French: commissaires aux comptes,
German: Abschlussprüfer
Italian: revisori,
Portuguese: auditores,
Dutch: accountants
Finnish: tilintarkastajat;
Czech: auditoři,
Slovak: audítori,
Polish: audytorzy,
Hungarian: könyvvizsgálók,
Slovenian: revizorji,
Bulgarian: одитори,
Estonian: audiitorid,
Latvian: revidenti,
Lithuanian: auditoriai,
Maltese: awdituri,
English: financial group (e.g. a bank) promoting the UCITS.
French: groupe financier (banque, etc.) promouvant l'OPCVM.
German: Finanzgruppe (z. B. Bank), die für den OGAW wirbt.
Italian: gruppo finanziario (ad es. banca) promotore dell'OICVM.
Portuguese: grupo financeiro (p. ex., banco) promotor do OICVM.
Dutch: financiële groep (bv. een bank) die de icbe aanbiedt.
Finnish: yhteissijoitusyritystä markkinoiva rahoituskonserni (esimerkiksi pankki).
Czech: finanční skupina (např. banka) podporující SKIPCP.
Slovak: finančná skupina (napr. banka) podporujúca PKIPCP.
Polish: grupa finansowa (np. bank) wspierająca UCITS
Hungarian: az ÁÉKBV-t támogató pénzügyi csoport (pl. egy bank).
Slovenian: finančna skupina (npr. banka), ki pospešuje KNPVP.
Bulgarian: финансова групировка (напр. банка), промотираща ПКИПЦК.
Estonian: avatud investeerimisfondi (UCITS) edendav finantsgrupp (nt pank).
Latvian: finanšu grupa (piem., banka), kas sekmē PVKIU darbību.
Lithuanian: finansinė grupė (t.y. bankas), skatinanti KIPVPS veiklą.
Maltese: grupp finanzjarju (e.ż. bank) li jippromwovi l-IIKTT.
English: short definition of the UCITS' objectives,
French: brève définition des objectifs de l'OPCVM,
German: kurze Definition des Anlageziels/der Anlageziele des OGAW
Italian: breve indicazione degli obiettivi dell'OICVM,
Portuguese: definição sintética dos objectivos do OICVM,
Dutch: korte omschrijving van het doel van de icbe
Finnish: lyhyt kuvaus yhteissijoitusyrityksen tavoitteista;
Czech: krátká definice cílů SKIPCP;
Slovak: stručný opis cieľov PKIPCP,
Polish: krótkie określenie celów UCITS,
Hungarian: az ÁÉKBV céljainak rövid meghatározása,
Slovenian: kratka opredelitev ciljev KNPVP,
Bulgarian: кратко определение на целите на ПКИПЦК,
Estonian: avatud investeerimisfondi (UCITS) eesmärkide lühitutvustus,
Latvian: PVKIU mērķu īss formulējums,
Lithuanian: trumpas KIPVPS tikslų apibūdinimas,
Maltese: definizzjoni qasira dwar il-miri ta' l-IIKTT,