English: Because of the exceptionally adverse weather during 2000, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(E) do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.
French: En raison des conditions climatiques exceptionnellement défavorables au cours de l'année 2000, dans des régions viticoles du Royaume-Uni les limites fixées pour l'augmentation du titre alcoométrique naturel à l'annexe V, point E, ne permettent pas l'élaboration des vins tels qu'ils sont normalement demandés sur le marché
German: Aufgrund außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse im Jahre 2000 ermöglichen die in bestimmten Weinbaugebieten des Vereinigten Königreichs festgesetzten Grenzen für die Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts gemäß Anhang V Abschnitt E nicht die Herstellung von Weinen, die normalerweise auf dem Markt verlangt werden.
Czech: Z důvodu mimořádně nepříznivých povětrnostních podmínek v roce 2000 neumožňují mezní hodnoty pro zvýšení přirozeného obsahu alkoholu stanovené v příloze V části E ve vinařských oblastech Spojeného království výrobu vín, po kterých je běžně tržní poptávka.
Slovak: Kvôli výnimočne nepriaznivému počasiu počas roku 2000, limity zvýšenia prirodzeného obsahu alkoholu ustanovené v prílohe V (E) neumožňujú výrobu vína vo vinohradníckych regiónoch Spojeného kráľovstva, pre ktoré by normálne existoval trhový dopyt.
Polish: Z powodu wyjątkowo niekorzystnych warunków pogodowych w 2000 r., limity zwiększania naturalnego stężenia alkoholu, ustanowione w załączniku V(E), nie pozwalają na produkcję wina w strefach uprawy winorośli w Zjednoczonym Królestwie, na którą w normalnych warunkach istniałoby popyt.
Hungarian: A 2000. évben tapasztalt rendkívül kedvezőtlen időjárás miatt a természetes alkoholtartalom emelésére az V. melléklet E. pontjában meghatározott korlátok az Egyesült Királyság borvidékein nem teszik lehetővé olyan bor termelését, amelyre átlagos piaci kereslet lenne.
Slovenian: Zaradi izjemno neugodnega vremena v letu 2000 pa meje povečanja volumenskega deleža naravnega alkohola iz Priloge V(E) ne omogočajo pridelovanja vina na vinorodnih območjih Združenega kraljestva, za katero bi bilo v normalnih okoliščinah tržno povpraševanje.
Romanian: Din cauza condițiilor climatice deosebit de nefavorabile din anul 2000, limitele de creștere a tăriei alcoolice naturale stabilite în anexa V partea E nu permit să se producă vin în regiunile vitivinicole din Regatul Unit în care ar exista în mod normal cerere pe piață.
Bulgarian: Поради изключително лошите климатични условия през 2000 година, граничните стойности по отношение на повишаването на естественото алкохолното съдържание, посочени в приложение V, буква Д, не позволяват производство на вино във лозарските райони на Обединеното кралство, в които обичайно има търсене на пазара.
Estonian: aasta erakordselt halbade ilmastikuolude tõttu ei võimalda V lisa punktis E sätestatud naturaalse alkoholisisalduse tõstmise piirid toota Ühendkuningriigi viinamarjakasvatuspiirkondades veini, millele tavaliselt oleks turul nõudlus.
Latvian: gada ārkārtīgi nelabvēlīgo laika apstākļu dēļ V pielikuma E iedaļā noteiktās dabīgās spirta koncentrācijas palielināšanas robežas neļauj ražot parasti tirgū pieprasītos vīnus Apvienotās Karalistes vīnkopības reģionos.
Lithuanian: Dėl ypač nepalankaus 2000-ųjų metų klimato, natūralios alkoholio koncentracijos didinimo ribos, nustatytos V priedo E skyriuje, Jungtinės Karalystės vynuogių auginimo zonose neįmanoma pagaminti vyno, kuris paprastai turėtų rinkos paklausą.
Maltese: Minħabba t-temp tassew ħażin matul l-2000, il-limiti fuq iż-żjidiet fil-qawwa alkoħolika naturali stabbiliti fl-Anness V (E) ma jippermettux il-produzzjoni ta' l-inbid fir-reġjunijiet fir-Renju Unit fejn jitkabbar l-għeneb għall-inbid li għalihom soltu jkun hemm talba fis-suq.