FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: However, with regard to evaluation and decision-making pursuant to the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto, the period laid down in the first paragraph is extended for existing provisional authorisations of plant protection products containing acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymetrozine or pyraflufen-ethyl to 31 March 2003.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'évaluation à réaliser et la décision à prendre conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier répondant aux exigences de l'annexe III de cette directive, la période fixée au paragraphe 1 est prolongée jusqu'au 31 mars 2003 pour les autorisations provisoires existantes concernant les produits phytopharmaceutiques contenant de l'acibenzolar-S-méthyl, du cyclanilide, du phosphate ferrique, de la pymétrozine ou du pyraflufen-éthyl.
English: However for plant protection products containing acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymetrozine or pyraflufen-ethyl together with another active substance which is in Annex I to Directive 91/414/EEC, the period referred to in paragraph 1 is extended to the extent that a longer implementation period is provided for by the provisions laid down in the Directive amending Annex I to Directive 91/414/EEC to include the substance in the Annex.
French: Toutefois, pour ce qui est des produits phytosanitaires contenant de l'acibenzolar-S-méthyl, du cyclanilide, du phosphate ferrique, de la pymétrozine ou du pyraflufen-éthyl et une autre substance active figurant à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, le délai prévu au paragraphe 1 est prorogé dans la mesure où une période de mise en oeuvre plus longue est prévue par les dispositions de la directive concernant l'inscription de l'autre substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
English: Member States shall keep available the review reports for acibenzolar-s-methyl, cyclanilide, ferric phosphate, pymetrozine and pyraflufen-ethyl (except for confidential information within the meaning of Article 14 of the Directive) for consultation by any interested parties or shall make it available to them on specific request.
French: Les États membres tiennent à disposition les rapports d'examen concernant l'acibenzolar-S-méthyl, le cyclanilide, le phosphate ferrique, la pymétrozine et le pyraflufen-éthyl (à l'exception des informations confidentielles au sens de l'article 14 de la directive) pour consultation par les parties intéressées ou les mettent à leur disposition sur demande.
English: This Directive shall enter into force on 1 November 2001.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er novembre 2001.
English: Minutes of the plenary meeting of the Scientific Committee for Plants from 7 March 2001 (acibenzolar-s-methyl).
French: Procès-verbal de la réunion plénière du comité scientifique des plantes du 7 mars 2001 (acibenzolar-S-méthyl).
English: Minutes of the plenary meeting of the Scientific Committee for Plants from 4 June 2001 (ferric phosphate).
French: Procès-verbal de la réunion plénière du comité scientifique des plantes du 4 juin 2001 (phosphate ferrique).
English: Opinion of the Scientific Committee for Plants regarding the evaluation of cyclanilide in the context of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à l'évaluation du cyclanilide dans le cadre de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: SCP/PYMETR/002-final dated 31 January 2001.
French: SCP/PYMETR/002-final du 31 janvier 2001.
English: Opinion of the Scientific Committee for Plants regarding the evaluation of pymetrozine in the context of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à l'évaluation de la pymétrozine dans le cadre de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Opinion of the Scientific Committee for Plants regarding the evaluation of pyraflufen-ethyl in the context of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Avis du comité scientifique des plantes relatif à l'évaluation du pyraflufen-éthyl dans le cadre de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: SCP/PYRA/-final dated 7 March 2001.
French: SCP/PYRA/-final du 7 mars 2001.
English: ENTRIES TO BE INSERTED IN THE TABLE IN ANNEX I TO DIRECTIVE 91/414/EEC
French: SUBSTANCES ACTIVES À AJOUTER AU TABLEAU FIGURANT À L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 91/414/CEE
English: Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs
French: Directive 2001/88/CE du Conseil du 23 octobre 2001 modifiant la directive 91/630/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs
English: Pursuant to Article 6 of Council Directive 91/630/EEC(4), the Commission submitted a report on intensive pig-rearing systems taking into account in particular the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and has made proposals for adjustments to the rules.
French: Conformément à l'article 6 de la directive 91/630/CEE du Conseil(4), la Commission a soumis au Conseil un rapport sur les systèmes d'élevage intensif en prenant en particulier en considération le bien-être des truies élevées dans différents degrés de confinement et en groupes, et a formulé des propositions en vue de l'adaptation de la réglementation.
English: Pigs, being live animals, are included in the list of products set out in Annex I to the Treaty.
French: Les porcs, en tant qu'animaux vivants, figurent sur la liste de produits de l'annexe I du traité.
English: The opinion of the Scientific Veterinary Committee of 30 September 1997 concluded that pigs should benefit from an environment corresponding to their needs for exercise and investigatory behaviour and that the welfare of pigs appeared to be compromised by severe restrictions of space.
French: Le comité scientifique vétérinaire a conclu, dans son avis du 30 septembre 1997, que les porcs devraient disposer d'un environnement correspondant à leur besoin d'exercice et leur nature "fouineur" et que leur bien-être semble être compromis en raison de l'espace très restreint dont ils disposent.
English: Sows prefer to have social interactions with other pigs when provided with freedom of movement and environmental complexity.
French: Les truies ont volontiers des interactions sociales avec d'autres porcs, à condition de disposer de leur liberté de mouvement et de se trouver dans un environnement d'une certaine complexité.
English: The current practice of keeping sows in continuous close confinement should therefore be prohibited.
French: Il y a donc lieu d'interdire la pratique actuelle du confinement permanent des truies dans un espace restreint.
English: It is however appropriate to allow producers sufficient time to make the necessary structural changes to their production facilities.
French: Il convient cependant d'accorder aux producteurs suffisamment de temps pour procéder aux changements structurels nécessaires de leurs installations de production.
English: A balance must be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regarding welfare including health, economic and social considerations, and also environmental impact.
French: Il importe de maintenir un équilibre entre les différents aspects à prendre en considération, en matière de bien-être, notamment du point de vue sanitaire, économique et social et en ce qui concerne les incidences sur l'environnement.
English: It is appropriate for the Commission to submit a new report taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of pigs, in particular as regards aspects not covered by Directive 91/630/EEC.
French: Il est souhaitable que la Commission fasse rapport en prenant en considération d'autres recherches et l'expérience pratique afin d'améliorer encore le bien-être des porcs, notamment en ce qui concerne des aspects non couverts par la directive 91/630/CEE.
English: The measures necessary for the implementation of Directive 91/630/EEC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la directive 91/630/CEE en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
English: Article 10 shall be replaced by the following: "Article 10
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant: "Article 10
English: Member States shall ensure as follows:
French: Les États membres veillent à ce qui suit:
English: all holdings shall comply with the following requirements:
French: toutes les exploitations respectent les exigences suivantes:
English: the unobstructed floor area available to each weaner or rearing pig kept in a group, excluding gilts after service and sows, must be at least:
French: chaque porc sevré ou porc de production élevé en groupe - à l'exception des cochettes après la saillie et des truies - dispose obligatoirement d'une superficie d'espace libre au moins égale à:
English: the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m2 and 2,25 m2 respectively.
French: la superficie totale d'espace libre dont dispose chaque cochette après la saillie et chaque truie lorsque cochettes et truies cohabitent doit être respectivement d'au moins 1,64 m2 et de 2,25 m2.
English: When these animals are kept in groups of less than 6 individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %.
French: Lorsque ces animaux cohabitent en groupes de moins de six individus, la superficie d'espace libre doit être accrue de 10 %.
English: When these animals are kept in groups of 40 or more individuals the unobstructed floor area may be decreased by 10 %;
French: Lorsque ces animaux cohabitent en groupes de quarante individus ou davantage, la superficie d'espace libre peut être diminuée de 10 %;
English: flooring surfaces shall comply with the following requirements:
French: les revêtements de sol sont conformes aux exigences suivantes:
English: for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in 1(b), equal to at least 0,95 m2 per gilt and at least 1,3 m2 per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings;
French: pour les cochettes après la saillie et les truies gestantes: une partie de l'aire visée au point 1, point b), égale au moins à 0,95 m2 par cochette et 1,3 m2 par truie, doit avoir un revêtement plein continu dont 15 % au maximum sont réservés aux ouvertures destinées à l'évacuation;
English: when concrete slatted floors are used for pigs kept in groups:
French: lorsque le revêtement utilisé pour des porcs élevés en groupe est un caillebotis en béton:
English: the maximum width of the openings must be:
French: la largeur maximale des ouvertures doit être égale à:
English: 11 mm for piglets,
French: 11 mm pour les porcelets,
English: 14 mm for weaners,
French: 14 mm pour les porcs sevrés,
English: 18 mm for rearing pigs,
French: 18 mm pour les porcs de production,
English: 20 mm for gilts after service and sows;
French: 20 mm pour les cochettes après la saillie et les truies;
English: the minimum slat width must be:
French: la largeur minimale des pleins doit être égale à:
English: 50 mm for piglets and weaners, and
French: 50 mm pour les porcelets et les porcs sevrés, et
English: 80 mm for rearing pigs, gilts after service and sows;
French: 80 mm pour les porcs de production, les cochettes après la saillie et les truies;
English: the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
French: la construction ou l'aménagement d'installations où les truies et les cochettes sont attachées est interdite.
English: From 1 January 2006 the use of tethers for sows and gilts shall be prohibited;
French: À partir du 1er janvier 2006, l'utilisation d'attaches pour les truies et les cochettes est interdite;
English: sows and gilts shall be kept in groups during a period starting from 4 weeks after the service to 1 week before the expected time of farrowing.
French: les truies et les cochettes sont en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise bas.
English: The pen where the group is kept must have sides greater than 2,8 m in length.
French: Les côtés de l'enclos dans lequel se trouve le groupe doivent avoir une longueur supérieure à 2,8 mètres.
English: When less than 6 individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length;
French: Lorsque le groupe comporte moins de six individus, les côtés de l'enclos dans lequel il se trouve doivent avoir une largeur supérieure à 2,4 m;
English: by way of derogation from the provisions of (a), sows and gilts raised on holdings of fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in (a), provided that they can turn around easily in their boxes;
French: par dérogation aux dispositions prévues au point a) les truies et les cochettes élevées dans des exploitations de moins de dix truies peuvent être maintenues individuellement pendant la période prévue au point a) pour autant qu'elles puissent se retourner facilement dans la case;
English: without prejudice to the requirements laid down in the Annex, sows and gilts shall have permanent access to manipulable material at least complying with the relevant requirements of that Annex;
French: sans préjudice des exigences prévues à l'annexe, en ce qui concerne les porcs élevés en groupes, les truies et les cochettes doivent avoir en permanence accès à des matières manipulables répondant au minimum aux exigences pertinentes de ladite annexe;
English: sows and gilts kept in groups must be fed using a system which ensures that each individual can obtain sufficient food even when competitors for the food are present;
French: le système d'alimentation des truies et des cochettes élevées en groupe doit être conçu de manière à assurer à chacune une quantité suffisante de nourriture même en présence de concurrentes;
English: to satisfy their hunger and given the need to chew, all dry pregnant sows and gilts must be given a sufficient quantity of bulky or high-fibre food as well as high-energy food;
French: afin d'apaiser leur faim et compte tenu de la nécessité de mastiquer, toutes les truies et cochettes sèches gestantes doivent recevoir une quantité suffisante d'aliments volumineux ou riches en fibres ainsi que des aliments à haute teneur énergétique;
English: pigs which have to be kept in groups, which are particular aggressors, which have been attacked by other pigs or which are sick or injured, may temporarily be kept in individual pens.
French: les porcs qui doivent être élevés en groupe, qui sont particulièrement agressifs, qui ont été attaqués par d'autres porcs ou qui sont malades ou blessés peuvent être mis temporairement dans un enclos individuel.
English: In this case the individual pen used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice;
French: Dans ce cas, l'enclos utilisé doit être assez grand pour que l'animal puisse s'y retourner facilement si cela n'est pas contraire à des avis vétérinaires spécifiques;
English: from 1 January 2003 provisions laid down in points 1(b), 2, 4, 5 and the last sentence of point 8 shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use for the first time after that date.
French: à partir du 1er janvier 2003, les dispositions figurant aux points 1 b), 2, 4 et 5 ainsi que dans la dernière phrase du point 8 s'appliquent à toutes les exploitations de construction nouvelle ou reconstruites ou encore mises en service pour la première fois après cette date.
English: From 1 January 2013 those provisions shall apply to all holdings.
French: À partir du 1er janvier 2013, ces dispositions s'appliquent à toutes les exploitations.
English: The provisions laid down in point 4(a) shall not apply to holdings with fewer than ten sows."
French: Les dispositions figurant au point 4 a) ne s'appliquent pas aux exploitations comptant moins de dix truies."
English: The following Article shall be inserted: "Article 5a
French: L'article suivant est inséré: "Article 5 bis
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
English: any person who employs or engages persons to attend to pigs ensures that the person attending to the animals has received instructions and guidance on the relevant provisions of Article 3 and the Annex;
French: toute personne qui emploie ou recrute des personnes chargées de soigner les porcs s'assure que ces personnes ont reçu des instructions et des informations concernant les dispositions pertinentes de l'article 3 et de l'annexe;
English: appropriate training courses are available.
French: des cours de formation adéquats soient organisés.
English: In particular such training courses must focus on welfare aspects."
French: Ces cours doivent notamment mettre l'accent sur les aspects relatifs au bien-être des animaux."
English: Preferably before 1 January 2005 and in any event by 1 July 2005, the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare.
French: De préférence avant le 1er janvier 2005 et en tout état de cause avant le 1er juillet 2005, la Commission présente au Conseil un rapport élaboré sur la base d'un avis du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux.
English: The report shall be drawn up taking into account the socio-economic consequences, the sanitary consequences, the environmental effects and different climatic conditions.
French: Le rapport est élaboré en tenant compte des conséquences socio-économiques, des conséquences sanitaires, des incidences environnementales et des différentes conditions climatiques.
English: It shall also take into account the development of techniques and systems of pig production and meat processing which would be likely to reduce the need to resort to surgical castration.
French: Il prend également en considération l'état des techniques et des systèmes de production de porcs et de traitement de la viande susceptibles de limiter la nécessité de recourir à la castration chirurgicale.
English: If need be, the report shall be accompanied by appropriate legislative proposals on the effects of different space allowances and floor types applicable to the welfare of weaners and rearing pigs.
French: Il est, le cas échéant, assorti de propositions législatives appropriées relatives aux effets de la réglementation des espaces disponibles et des types de revêtement aux fins du bien-être des porcs sevrés et des porcs de production.
English: The Council shall act on these proposals by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée sur ces propositions.
English: Not later than 1 January 2008 the Commission shall submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Welfare.
French: Le 1er janvier 2008 au plus tard, la Commission présente au Conseil un rapport, élaboré sur la base d'un avis du comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux.
English: The report shall cover in particular:
French: Le rapport couvre notamment:
English: the effects of stocking density, including group size and methods of grouping the animals, in different farming systems on the welfare, including health, of pigs;
French: les effets des taux de charge, y compris la taille du groupe et les méthodes de regroupement des animaux, des différents systèmes d'élevage sur le bien-être des porcs, y compris leur santé;
English: the impact of stall design and different flooring types on the welfare, including health, of pigs, taking into account different climatic conditions;
French: l'incidence de la conception des étables et des différents types de revêtement de sol sur le bien-être des porcs, y compris leur santé, en tenant compte des différentes conditions climatiques;
English: the risk factors associated with tail biting and recommendations to reduce the need for tail docking;
French: les facteurs de risque associés à la caudophagie et les recommandations en vue de diminuer la nécessité de l'ablation de la queue;
English: further developments of group-housing systems for pregnant sows, taking account both of pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects of the various systems and of their health and environmental impact and of the different climatic conditions;
French: l'évolution des systèmes de conduite en groupe pour les truies gestantes, en tenant compte à la fois des aspects pathologiques, zootechniques, physiologiques et éthologiques des différents systèmes et de leurs incidences sur la santé et l'environnement ainsi que des conditions climatiques;
English: the determination of space requirements, including the service area for individually housed adult breeding boars;
French: l'évaluation de l'espace requis, y compris l'aire de saillie pour le logement individuel des verrats adultes de reproduction;
English: further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows, which meet the needs of the sow without compromising piglet survival;
French: l'évolution des systèmes de stabulation libre des truies gestantes et des truies allaitantes qui répondent aux besoins de celles-ci sans compromettre la survie des porcelets;
English: consumers' attitudes and behaviour towards pigmeat in the event of different levels of improvement in the welfare of the animals;
French: les attitudes et le comportement prévisibles des consommateurs à l'égard de la viande porcine dans l'éventualité de différents niveaux d'amélioration du bien-être des animaux;
English: socio-economic implications of the various systems of rearing pigs and their effects on the Community's economic partners.
French: les conséquences socio-économiques des différents systèmes d'élevage des porcs et leurs effets sur les partenaires économiques de la Communauté.
English: The report may, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals."
French: Le rapport peut, le cas échéant, être assorti de propositions appropriées."
English: The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee established by Decision 68/361/EEC(6) (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par le comité vétérinaire permanent institué par la décision 68/361/CEE(6) (ci-après dénommé le 'comité').
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC(7) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil(7) s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de celle-ci.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.".
French: Le comité adopte son règlement intérieur."