FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 May 2001 amending Decision 2000/666/EC laying down the health requirements and veterinary certification for the import of birds other than poultry and the conditions for quarantine
Polish: z dnia 3 maja 2001 r. zmieniająca decyzję 2000/666/WE ustanawiającą wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie ptaków innych niż drób oraz warunki kwarantanny
English: (notified under document number C(2001) 1168)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1168]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1168)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 1168]
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1168]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1168)
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 1168)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 1168]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2001) 1168)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1168)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2001) 1168)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1168)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1168. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 1168)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 1168]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 1168)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2001) 1168)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1168)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(2001) 1168)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'riferenza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The date in Article 10 of Decision 2000/666/EC shall be replaced by "1 November 2001".
French: La date mentionnée à l'article 10 de la décision 2000/666/CE est remplacée par la date du 1er novembre 2001.
German: Das in Artikel 10 der Entscheidung 2000/666/EG genannte Datum wird durch das Datum "1. November 2001" ersetzt.
Spanish: Le fecha indicada en el artículo 10 de la Decisión 2000/666/CE se sustituirá por el "1 de noviembre de 2001".
Italian: All'articolo 10 della decisione 2000/666/CE la data "1o maggio 2001" è sostituita da "1o novembre 2001".
Dutch: De datum in artikel 10 van Beschikking 2000/666/EG wordt vervangen door "1 november 2001".
Danish: I artikel 10 i beslutning 2000/666/EF ændres datoen til "1. november 2001".
Swedish: Datumet i artikel 10 i beslut 2000/666/EG skall ersättas med "1 november 2001".
Finnish: Korvataan päätöksen 2000/666/EY 10 artiklassa oleva päivämäärä päivämäärällä "1 päivästä marraskuuta 2001".
Czech: Datum uvedené v článku 10 rozhodnutí 2000/666/ES se nahrazuje datem "1. listopadu 2001".
Slovak: Dátum uvedený v článku 10 rozhodnutia 2000/666/ES sa nahrádza dátumom "1. november 2001".
Polish: W art. 10 decyzji 2000/666/WE datę zastępuje się datą „1 listopada 2001 r.”.
Hungarian: A 2000/666/EK határozat 10. cikkében szereplő időpont helyébe a "2001. november 1." időpont lép.
Slovenian: Datum v členu 10 Odločbe 2000/666/ES se nadomesti s "1. novembrom 2001".
Romanian: Data menționată în articolul 10 din Decizia 2000/666/CE se înlocuiește cu data de „1 noiembrie 2001”.
Bulgarian: Датата, посочена в член 10 от Решение 2000/666/ЕО се заменя с датата 1 ноември 2001 г.
Estonian: Direktiivi 2000/666/EÜ artiklis 10 nimetatud kuupäev asendatakse kuupäevaga 1. november 2001.
Latvian: Lēmuma 2000/666/EK 10. pantā noteikto datumu aizstāj ar datumu "2001. gada 1. novembris".
Lithuanian: Sprendimo 2000/666/EB 10 straipsnyje nurodyta data pakeičiama "2001 m. lapkričio 1 d.".
Maltese: Id-data fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni Nru 2000/666/KE għandha tigi rimpjazzata min "1 ta'Novembru 2001".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 2001.
German: Brüssel, den 3. Mai 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 maggio 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 mei 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 3. května 2001.
Slovak: V Bruseli 3. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 2001 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-3 ta' Mejju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC(1)
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch spoločenstva uvedených v prílohe A (I) smernice 90/425/EHS1,
English: as last amended by Commission Decision 95/176/EC(2), and in particular Article 17(2)(b) and (3) and Article 18(1), first and fourth indents thereof,
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 95/176/ES2, a na ich dovoz do spoločenstva, a najmä na jej článok 17 ods. 2 písm. b) a článok 17 ods. 3 a článok 18 ods. 1, prvú a druhú zarážku uvedenej smernice,
English: Commission Decision of 3 May 2001 amending Decision 2000/666/EC laying down the health requirements and veterinary certification for the import of birds other than poultry and the conditions for quarantine (notified under document number C(2001) 1168)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. mai 2001, millega muudetakse otsust 2000/666/EÜ, milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1168 all)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomié -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterenarju,
English: Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC as last amended by Commission Decision 95/176/EC, and in particular Article 17(2)(b) and (3) and Article 18(1), first and fourth indents thereof,
Italian: vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli ed embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE, modificata da ultimo dalla decisione 95/176/CE della Commissione, in particolare l'articolo 17, paragrafo 2, lettera b), e paragrafo 3, e l'articolo 18, paragrafo 1, primo e quarto trattino,
English: Commission Decision 2000/666/EC lays down the animal health conditions and the certification requirements for imports of birds other than poultry from certain third countries.
Italian: La decisione 2000/666/CE della Commissione stabilisce le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione necessaria per l'importazione da taluni paesi terzi di volatili diversi dal pollame.
Latvian: Komisijas Lēmums 2000/666/EK paredz dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības attiecībā uz dažu trešo valstu tādu putnu ievedumiem, kas nav mājputni.