English: Notwithstanding the exclusive Community competence in this matter, and in order to avoid certain temporary operational difficulties, it is appropriate to authorise the Member States to conclude the Agreement at the same time as the Community and to participate on a temporary basis in the new arrangement.
French: Nonobstant la compétence exclusive de la Communauté en la matière, et afin d'éviter certains problèmes pratiques temporaires, il y a lieu d'autoriser les États membres à conclure l'accord, parallèlement à la Communauté, et à participer à titre temporaire au nouvel arrangement.
German: Unbeschadet der ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft in diesem Bereich sollten die Mitgliedstaaten zur Vermeidung verschiedener zeitlich begrenzter operativer Schwierigkeiten ermächtigt werden, das Übereinkommen zum gleichem Zeitpunkt wie die Gemeinschaft abzuschließen und sich auf vorläufiger Basis an dem neuen Übereinkommen zu beteiligen.
Czech: Bez ohledu na výhradní pravomoc Společenství v této záležitosti, aby bylo možné vyhnout se některým dočasným provozním obtížím, je třeba zmocnit členské státy, aby uzavřely dohodu současně se Společenstvím a dočasně se nové dohody účastnily.
Slovak: Bez ohľadu na výlučnú právomoc spoločenstva v tejto záležitosti a s cieľom vyhnutia sa určitým dočasným prevádzkovým ťažkostiam, je vhodné oprávniť členské štáty k uzavretiu dohody v rovnakom čase ako spoločenstvo a k tomu, aby sa dočasne podieľali na nových dojednaniach.
Polish: Nie naruszając wyłącznych uprawnień Wspólnoty w tej kwestii oraz w celu uniknięcia niektórych czasowych trudności operacyjnych, właściwe jest upoważnienie Państw Członkowskich do zawarcia Umowy w tym samym czasie co Wspólnota oraz do uczestnictwa w nowej Umowie na zasadzie tymczasowości.
Hungarian: A Közösségnek az üggyel kapcsolatos kizárólagos hatáskörének sérelme nélkül, az átmeneti működési zavarok elkerülése érdekében helyénvaló feljogosítani a tagállamokat arra, hogy a Közösséggel egy időben ők is megkössék a megállapodást, és ideiglenesen részt vegyenek az új megállapodásban.
Slovenian: Ne glede na izključno pristojnost Skupnosti v tej zadevi in da bi se izognili nekaterim začasnim operativnim težavam, je primerno, da se pooblasti države članice, da sklenejo Sporazum hkrati s Skupnostjo in začasno sodelujejo v novem režimu.
Romanian: Fără să aducă atingere competențelor exclusive ale Comunității în domeniu și pentru a evita anumite dificultăți operaționale temporare, statele membre trebuie autorizate să încheie acordul în același timp cu Comunitatea și să participe temporar la noul acord.
Bulgarian: Независимо от изключителната компетентност на Общността по този въпрос и за да се избегнат някои временни оперативни затруднения е целесъобразно да се разреши на държавите-членки да сключат споразумението едновременно с Общността и временно да участват в новото споразумение.
Estonian: Vaatamata ühenduse ainupädevusele selles küsimuses ning et vältida teatud ajutisi tegevusraskusi, on asjakohane volitada liikmesriike sõlmima lepingut ühendusega samaaegselt ja osalema ajutiselt uues lepingus.
Latvian: Neatkarīgi no Kopienas ekskluzīvās kompetences šajā jautājuma un tādēļ, lai izvairītos no dažām īslaicīgām darbības grūtībām, ir lietderīgi ļaut dalībvalstīm noslēgt nolīgumu vienlaicīgi ar Kopienu un uz laiku piedalīties jaunajā kārtībā.
Lithuanian: Nepaisant išskirtinės Bendrijos kompetencijos šiuo klausimu, ir siekiant išvengti tam tikrų laikinų veikimo sunkumų, būtina įgalioti valstybes nares sudaryti susitarimą tuo pačiu metu, kaip ir Bendrija, ir laikinai dalyvauti šiame naujame susitarime.
Maltese: Minkejja l-kompetenza esklussiva tal-Komunità f'din is-sitwazzjoni, u biex tevita ċerti diffikultajiet operazzjonali temporanji, hu xieraq li tawtorizza l-Istati Membri biex jikkonkludu l-Ftehim fl-istess żmien mal-Komunità u biex jipparteċipaw b'mod temporanju fl-arranġament il-ġdid.