FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 24 January 2001 establishing a model for the lists of units approved by Member States for intra-Community trade in live animals, semen and embryos and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission
French: Décision de la Commission du 24 janvier 2001 établissant un modèle de liste des unités agréées par les États membres pour les échanges intracommunautaires d'animaux vivants, de sperme et d'embryons, ainsi que les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commission
English: (notified under document number C(2001) 143)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 143]
English: Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(1), as last amended by Directive 2000/25/EC(2), and in particular Article 11(6) thereof,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/25/CE(2), et notamment son article 11, paragraphe 6,
English: Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species(3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 5(2) thereof,
French: vu la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine(3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 5, paragraphe 2,
English: Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species(4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 5(3) thereof,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 5, paragraphe 3,
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(5), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(5), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 7,
English: Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species(6), as last amended by Decision 1999/608/EC(7), and in particular Article 5(3) thereof,
French: vu la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine(6), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/608/CE(7), et notamment son article 5, paragraphe 3,
English: Having regard to Council Directive 91/68/EEC(8) of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, as last amended by Decision 94/953/EC(9), and in particular Article 2(9) thereof,
French: vu la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(8), modifiée en dernier lieu par la décision 94/953/CE(9), et notamment son article 2, paragraphe 9,
English: Intra-Community trade of bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals is permitted from assembly centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
French: Les échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine sont autorisés lorsqu'ils s'effectuent à partir de centres de rassemblement agréés par les autorités compétentes de l'État membre où ceux-ci sont établis.
English: Intra-Community trade of semen of domestic animals of the bovine and porcine species is permitted from centres approved by the competent authorities of the Member State where they are located.
French: Les échanges intracommunautaires de sperme d'animaux domestiques des espèces bovine et porcine sont autorisés lorsqu'ils s'effectuent à partir de centres agréés par les autorités compétentes de l'État membre où ceux-ci sont établis.
English: Intra-Community trade of embryos and ova of the bovine species is permitted if they have been collected, processed and stored by embryo collection teams approved by the competent authorities of the Member State where they are acting.
French: Les embryons et ovules d'animaux de l'espèce bovine ne peuvent faire l'objet d'échanges intracommunautaires que s'ils ont été collectés, traités et stockés par des équipes de collecte d'embryons agréées par les autorités compétentes de l'État où celles-ci opèrent.
English: Each Member State must send to the Commission and to the other Member States the lists of assembly centres, semen collection centres and embryo collection teams it has approved on its territory.
French: Chaque État membre est tenu de transmettre à la Commission et aux autres États membres les listes des centres de rassemblement, des centres de collecte de sperme et des équipes de collecte d'embryons agréés sur son territoire.
English: It is necessary to harmonise the model of those lists and the way they are transmitted in order to set up a simple access to up to date lists for the Community.
French: Il est nécessaire d'harmoniser le modèle de ces listes et leur mode de transmission afin de permettre un accès simple à des listes mises à jour dans la Communauté.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
English: The lists of the units listed in Annex I will be transmitted to the Commission under Word 97 (or anterior), Excel 97 (or anterior) or pdf format to the following mailbox: Inforvet@cec.eu.int.
French: Les listes des unités figurant à l'annexe I sont transmises à la Commission sous les formats Word 97 (ou antérieur), Excel 97 (ou antérieur) ou pdf à l'adresse suivante: Inforvet@cec.eu.int.
English: The lists will be drawn up in accordance with the model formats listed in Annex II.
French: Les listes sont établies selon les modèles figurant à l'annexe II.
English: Any modification of the format or change in the destination will be notified by the Commission to the Member States in the framework of the Standing Veterinary Committee.
French: Toute modification du modèle ou de la destination est communiquée par la Commission aux États membres dans le cadre du comité vétérinaire permanent.
English: Done at Brussels, 24 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2001.
English: Assembly centres approved in accordance with Article 11(1) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Directive 90/426/EEC and Article 2(9) of Directive 91/68/EEC.
French: Centres de rassemblement agréés conformément à l'article 11, paragraphe 1, de la directive 64/432/CEE, à l'article 7, paragraphe 1, de la directive 90/426/CEE et à l'article 2, paragraphe 9, de la directive 91/68/CEE.
English: Semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.
French: Centres de collecte de sperme agréés conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 88/407/CEE et à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 90/429/CEE.
English: Embryo collection teams approved in accordance with Article 5(1) of Directive 89/556/EEC.
French: Équipes de collecte d'embryons agréées conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 89/556/CEE.
English: >PIC FILE= "L_2001039EN.004102.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2001039FR.004102.EPS">
English: >PIC FILE= "L_2001039EN.004201.EPS">
French: >PIC FILE= "L_2001039FR.004201.EPS">
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: (notified under document number C(2001) 143)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 143)
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 143]
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 143]
Czech: (oznámeno po číslem K(2001) 143)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 143)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 143)
Hungarian: [az értesítés a C(2001) 143. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 143)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 143]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(2001) 143)
Latvian: (reģistrēts ar dokumenta numuru C(2001) 143)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 143)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2001) 143)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza EEA)
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The lists of the units listed in Annex I will be transmitted to the Commission under Word 97 (or anterior), Excel 97 (or anterior) or pdf format to the following mailbox: Inforvet@cec.eu.int.
Portuguese: As listas das unidades enumeradas no anexo I devem ser enviadas à Comissão em formato Word 97 (ou anterior), Excel 97 (ou anterior) ou PDF, para o seguinte endereço de correio electrónico: Inforvet@cec.eu.int.
Greek: Οι κατάλογοι των μονάδων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι διαβιβάζονται στην Επιτροπή με μορφότυπο Word 97 (ή παλαιότερο), Excel 97 (ή παλαιότερο) ή pdf στην ακόλουθη διεύθυνση: Inforvet@cec.eu.int
Czech: Seznamy jednotek uvedených v příloze I se předávají Komisi na formátech Word 97 (nebo v dřívější verzi), Excel 97 (nebo v dřívější verzi) nebo ve formátu pdf na tuto adresu: Inforvet@cec.eu.int.
Slovak: Zoznamy zariadení uvedených v prílohe I sa budú zasielať Komisii v programe Word 97 (alebo v programe, ktorý mu predchádzal), Excel 97 (alebo v programe, ktorý mu predchádzal) alebo vo formáte pdf do tejto e-mailovej schránky: Inforvet@cec.eu.int.
Polish: Wykazy jednostek wymienionych w załączniku I są przekazane do Komisji w wersji Word 97 (lub wcześniejszej), Excel 97(lub wcześniejszej) lub formacie pdf na poniższy adres: Inforvet@cec.eu.int
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt egységek jegyzékeit Word 97-ben (vagy annak korábbi változatában), Excel 97-ben (vagy annak korábbi változatában) vagy pdf formátumban megírva kell megküldeni a következő e-mail címre: Inforvet@cec.eu.int.
Slovenian: Seznami centrov iz Priloge I se Komisiji posredujejo v formatu Word 97 (ali predhodniku) ali Excel 97 (ali predhodniku) ali formatu PDF v naslednji elektronski poštni nabiralnik: Inforvet@cec.eu.int.
Bulgarian: Списъците с елементите, изброени в приложение I, се предават на Комисията във формат Word 97 (или по-стар), Excel 97 (или по-стар) или PDF формат на следния e-mail адрес: Inforvet@cec.eu.int.
Estonian: I lisas esitatud üksuste loetelud edastatakse komisjonile programmide Word 97 (või varasem), Excel 97 (või varasem) kaudu või pdf formaadis järgmisel aadressil: Inforvet@cec.eu.int.
Latvian: I pielikumā uzskaitīto vienību sarakstus nosūta Komisijai, izmantojot Word 97 (vai iepriekšējo), Excel 97 (vai iepriekšējo) vai pdf formātu, uz šādu adresi: Inforvet@cec.eu.int.
Lithuanian: I priede išvardinti vienetai bus persiųsti Komisijai Word 97 (arba ankstesne versija), Excel 97 (arba ankstesne versija) arba pdf formatu šiuo adresu: Inforvet@cec.eu.int.
Maltese: Il-listi ta' l-unità elenkati fl-Anness I għandhom ikunu trasmessi lill-Kummissjoni taħt Word 97 (jew preċedenti), Excel 97 (jew preċedenti) jew format pdf fl-indirizz elettroniku li ġej: Inforvet@cec.eu.int.
English: The lists will be drawn up in accordance with the model formats listed in Annex II.
German: Die Listen müssen nach den Musterformaten des Anhangs II erstellt werden.
Portuguese: As listas serão elaboradas em conformidade com a estrutura dos modelos constantes do anexo II.
Greek: Οι κατάλογοι καταρτίζονται σύμφωνα με τις μορφές του υποδείγματος που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Seznamy se sestavují v souladu se vzory uvedenými v příloze II.
Slovak: Zoznamy budú zostavené v súlade so vzorovými formátmi uvedenými v prílohe II.
Polish: Powyższe wykazy są sporządzone zgodnie z wzorcem zamieszczonym w załączniku II
Hungarian: A jegyzéket a II. mellékletben felsorolt mintaformátumokkal összhangban kell összeállítani.
Slovenian: Seznami se sestavijo v skladu z vzorci formatov iz Priloge II.
Romanian: Listele se vor întocmi în conformitate cu modele de format prezentate în anexa II.
Bulgarian: Списъците се изготвят в съответствие с образците, посочени в приложение II.
Estonian: Loetelud koostatakse vastavalt II lisas esitatud näidisvormidele.
Latvian: Sarakstus sastāda saskaņā ar noformējuma paraugiem, kas uzskaitīti II pielikumā.
Maltese: Il-listi għandhom isiru skond il-formati tal-mudell elenkati fl-Anness II.
English: Any modification of the format or change in the destination will be notified by the Commission to the Member States in the framework of the Standing Veterinary Committee.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten jegliche Änderung des Format oder der Anschrift im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses mit.
Portuguese: No âmbito do Comité Veterinário Permanente, a Comissão notificará os Estados-Membros sobre qualquer alteração da estrutura ou do endereço de destino.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση της μορφής ή αλλαγή του προορισμού πρέπει να κοινοποιείται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
Czech: Komise oznamuje jakoukoli změnu vzoru nebo adresy členským státům v rámci Stálého veterinárního výboru.
Slovak: Každú úpravu formátu alebo zmenu miesta určenia Komisia oznámi členským štátom v rámci Stáleho veterinárneho výboru.
Polish: Komisja powiadomia Państwa Członkowskie o jakiejkolwiek zmianie wzorca lub zmianie jego przeznaczenia w ramach Stałego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A Bizottság a formátum minden módosításáról vagy a rendeltetési hely megváltoztatásáról értesíti a tagállamokat az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében.
Slovenian: Komisija obvesti države članice v okviru Stalnega veterinarskega odbora o kakršnikoli spremembi formata ali namembnosti.
Romanian: Orice modificare a formatului sau schimbare a destinației este comunicată statelor membre de către Comisie, în cadrul Comitetului permanent veterinar.
Bulgarian: Всяко изменение на образеца или промяна в местоназначението се съобщава от Комисията на държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет.
Estonian: Komisjon teatab kõigist vormide või lähetuskohtade muudatustest alalise veterinaarkomitee raames liikmesriikidele.
Latvian: Jebkādas izmaiņas noformējumā vai adresāta maiņu Komisija paziņo dalībvalstīm ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas starpniecību.
Maltese: Kull modifikazzjoni tal-format jew bdil fid-destinazzjoni għandu jkun notifikat mill-Kummissjoni lill-Istati Membri fil-qafas tal-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 24 January 2001.
German: Brüssel, den 24. Januar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, fl-24 ta' Jannar 2001.
English: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Greek: David Byrne
Czech: David BYRNE
Polish: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Assembly centres approved in accordance with Article 11(1) of Directive 64/432/EEC, Article 7(1) of Directive 90/426/EEC and Article 2(9) of Directive 91/68/EEC.
German: Sammelstellen, zugelassen gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG, Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 90/426/EWG und Artikel 2 Absatz 9 der Richtlinie 91/68/EWG.
Portuguese: Centros de agrupamento ou concentração em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o da Directiva 64/432/CEE, com o n.o 1 do artigo 7.o da Directiva 90/426/CEE e com o n.o 9 do artigo 2.o da Directiva 91/68/CEE.
Greek: Κέντρα συγκέντρωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, το άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ και το άρθρο 2 παράγραφος 9 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
Czech: Shromažďovací střediska schválená v souladu s čl. 11 odst. 1 směrnice 64/432/EHS, čl. 7 odst. 1 směrnice 90/426/EHS a čl. 2 odst. 9 směrnice 91/68/EHS.
Slovak: Zberné strediská schválené v súlade s článkom 11 (1) smernice 64/432/EHS, článkom 7 (1) smernice č. 90/426/EHS a článkom 2 (9) smernice 91/68/EHS.
Polish: Centra spędu zwierząt zatwierdzone zgodnie z art. 11 ust. 1 dyrektywy 64/432/EWG, art. 7 ust. 1 dyrektywy 90/426/EWG oraz art. 2 ust. 9 dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésével, a 90/426/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével és a 91/68/EGK irányelv 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban feljogosított gyűjtőállomások.
Slovenian: Zbirna središča, odobrena v skladu s členom 11(1) Direktive 64/432/EGS, členom 7(1) Direktive 90/426/EGS in členom 2(9) Direktive 91/68/EGS.
Romanian: Centre de colectare aprobate în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Directiva 64/432/CEE, articolul 7 alineatul (1) din Directiva 90/426/CEE și articolul 2 alineatul (9) din Directiva 91/68/CEE.
Bulgarian: Събирателни центрове, одобрени в съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО, член 7, параграф 1 от Директива 90/426/ЕИО и член 2, параграф 9 от Директива 91/68/ЕИО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artikli 11 lõikele 1, direktiivi 90/426/EMÜ artikli 7 lõikele 1 ja direktiivi 91/68/EMÜ artikli 2 lõikele 9 heakskiidetud kogumiskeskused.
Latvian: Savākšanas centri, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 11. panta 1. punktu, Direktīvas 90/426/EEK 7. panta 1. punktu un Direktīvas 91/68/EEK 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Surinkimo centrai patvirtinti laikantis Direktyvos 64/432/EEB 11 straipsnio 1 dalies, Direktyvos 90/426/EEB 7 straipsnio 1 dalies ir Direktyvos 91/68/EEB 2 straipsnio 9 dalies.
Maltese: Ċentri ta' laqgħat approvati skond l-Artikolu11(1) tad-Direttiva 64/432/KEE, l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 90/426/KEE u l-Artikolu 2(9) tad-Direttiva 91/68/KEE.