English: With regard to the half-yearly report, the Member States may subject companies to obligations more stringent than those provided for by Articles 70, and 72 to 76, 102(2) and Article 103 or to additional obligations, provided that they apply generally to all companies or to all companies of a given class.
French: En ce qui concerne le rapport semestriel, les États membres peuvent soumettre les sociétés à des obligations plus rigoureuses que celles qui sont prévues par les articles 70, 72 à 76, l'article 102 paragraphe 2 et par l'article 103 ou à des obligations supplémentaires, pour autant qu'elles soient d'application générale pour toutes les sociétés ou par catégorie de sociétés.
German: Was den Halbjahresbericht anbelangt, können die Mitgliedstaaten die Gesellschaften strengeren als den in den Artikeln 70, 72 bis 76, 102 Absatz 2 und dem Artikel 103 vorgesehenen Verpflichtungen oder zusätzlichen Verpflichtungen unterwerfen, sofern diese auf sämtliche Gesellschaften oder einzelne Kategorien von Gesellschaften allgemein angewendet werden.
Italian: Per quanto concerne la relazione semestrale, gli Stati membri possono imporre alle società obblighi più rigorosi di quelli previsti dagli articoli 70, da 72 a 76, 102, paragrafo 2, e 103 o obblighi supplementari, purché tali obblighi abbiano validità generale per tutte le società o per categoria di società.
Portuguese: No que diz respeito ao relatório semestral, os Estados-Membros podem submeter as sociedades a obrigações mais rigorosas que as previstas nos artigos 70.o, 72.o a 76.o, no n.o 2 do artigo 102.o e no artigo 103.o ou a obrigações suplementares, desde que estas sejam de aplicação geral para todas as sociedades ou por categoria de sociedades.
Dutch: Met betrekking tot het halfjaarlijkse verslag kunnen de lidstaten aan de vennootschappen strengere verplichtingen dan die welke in de artikelen 70 en 72 tot en met 76, artikel 102, lid 2, en artikel 103 zijn voorgeschreven, dan wel aanvullende verplichtingen opleggen, mits deze strengere of aanvullende verplichtingen algemeen toepasselijk zijn voor alle vennootschappen of per categorie van vennootschappen.
Danish: Hvad angår den halvårlige beretning kan medlemsstaterne pålægge selskaberne strengere forpligtelser end dem, der er fastsat i artikel 70, 72 til 76, artikel 102, stk. 2, og artikel 103 eller supplerende forpligtelser, forudsat at disse gælder generelt for alle selskaber eller bestemte kategorier af selskaber.
Swedish: Angende halvrsrapporten får medlemsstaterna föreskriva för bolag mer långtgående skyldigheter än vad som föreskrivs i artiklarna 70, 72-76, 102.2 och 103 eller ytterligare skyldigheter, allt under förutsättning att de gäller generellt för alla bolag eller för alla bolag i en viss kategori.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa puolivuotiskatsausten osalta yhtiöille velvollisuuksia, jotka ovat ankarampia kuin mitä 70, 72-76 artiklassa, 102 artiklan 2 kohdassa ja 103 artiklassa säädetään, tai lisävelvollisuuksia, jos niitä sovelletaan yleisesti kaikkiin yhtiöihin tai kaikkiin tiettyyn ryhmiin kuuluviin yhtiöihin.
Czech: Pokud jde o pololetní zprávy, mohou členské státy stanovit pro společnosti povinnosti přísnější, než ukládají články 70, 72 až 76, čl. 102 odst. 2 a článek 103, nebo další povinnosti za předpokladu, že se vztahují stejně na všechny společnosti nebo na všechny společnosti určité kategorie.
Slovak: So zreteľom na polročnú správu môžu členské štáty uložiť spoločnostiam povinnosti, ktoré budú prísnejšie ako povinnosti uvedené v článkoch 70, 72 až 76, 102 ods.2 a 103 alebo dodatočné povinnosti za predpokladu, že sa vzťahujú vo všeobecnosti na všetky spoločnosti alebo na všetky spoločnosti danej triedy.
Polish: W odniesieniu do sprawozdań półrocznych Państwa Członkowskie mogą wprowadzić dla spółek bardziej rygorystyczne obowiązki od tych, które zostały przewidziane art. 70 i 72 -76, art. 102 ust. 2 i w art. 103 oraz dodatkowe obowiązki pod warunkiem, że będą one miały zastosowanie generalnie do wszystkich spółek lub też wszystkich spółek określonej kategorii.
Hungarian: A féléves jelentés tekintetében a tagállamok a 70., 72-76. cikkben, a 102. cikk (2) bekezdésében és a 103. cikkben meghatározott kötelezettségeknél szigorúbb vagy további kötelezettségek hatálya alá vonhatják a társaságokat, feltéve, hogy azok általánosságban alkalmazandók az összes társaságra vagy társaságok egy adott kategóriájára.
Slovenian: V skladu s polletnim poročilom smejo države članice družbam naložiti obveznosti, ki so strožje od tistih, ki do določene v členih 70 in 72 do 76, 102(2) in členu 103, ali dodatne obveznosti, pod pogojem, da se na splošno uporabljajo za vse družbe ali za vse družbe danega razreda.
Romanian: În ceea ce privește raportul semestrial, statele membre pot impune societăților obligații mai stricte decât cele prevăzute la articolele 70, 72–76, 102 alineatul (2) și articolul 103 sau obligații suplimentare, cu condiția ca acestea să se aplice în general la toate societățile sau la toate societățile din aceeași categorie.
Bulgarian: Във връзка с шестмесечния отчет държавите-членки могат да наложат на дружествата по-стриктни задължения от тези, посочени в член 70 и в член 72 до член 76, член 102, параграф 2 и в член 103, или да им наложат допълнителни задължения, стига те да се отнасят принципно за всички дружества или за всички дружества от даден вид.
Estonian: Poolaastaaruande puhul võivad liikmesriigid kehtestada äriühingutele artiklites 70, 72-76, artikli 102 lõikes 2 ja artiklis 103 sätestatutest rangemaid nõudeid või lisakohustusi, tingimusel et need kehtivad üldiselt kõikidele äriühingutele või teatavat liiki äriühingutele.
Latvian: Saistībā ar pusgada pārskatiem dalībvalstis var piemērot sabiedrībām stingrākas saistības nekā tās, kas minētas 70. pantā, 72. līdz 76. pantā, 102. panta 2. punktā un 103. pantā, vai arī papildu saistības ar noteikumu, ka tās vienlīdz attiecina vai nu uz visām sabiedrībām kopumā, vai arī uz visām viena veida sabiedrībām.
Lithuanian: Dėl pusmetinių ataskaitų valstybės narės gali nustatyti bendrovėms griežtesnes prievoles, nei numato 70, 72-76 straipsniai, 102 straipsnio 2 dalis ir 103 straipsnis, arba gali nustatyti papildomas prievoles, jei tos prievolės yra taikomos visoms bendrovėms arba visoms tam tikros klasės bendrovėms.
Maltese: Rigward ir-rapport ta' kull sitt xhur, l-Istati Membri jistgħu jobbligaw lill-kumpanniji f'obbligi aktar iebsa minn dawk provduti fl-Artikoli 70, u 72 sa 76, 102(2) u l-Artikolu 103 jew għall-obbligi addizzjonali, i¿da għandhom japplikaw b'mod ġenerali lill-kumpanniji kollha ta' klassi partikolari.