FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EPA report EPA/600/3-91/063, Dec. 1991, EPA, Duluth.
French: EPA report EPA/600/3-91/063, Dec. 1991, EPA, Duluth.
Spanish: EPA report EPA/600/3-91/063, Dic. 1991, EPA, Duluth.
Italian: EPA report EPA/600/3-91/063, Dec. 1991, EPA, Duluth.
Portuguese: EPA report EPA/600/3-91/063, Dec. 1991, EPA, Duluth.
Dutch: EPA report EPA/600/3-91/063, Dec. 1991, EPA, Duluth.
Danish: EPA report EPA/600/3-91/063, Dec. 1991, EPA, Duluth.
Hungarian: EPA report EPA/600/3–91/063, Dec. 1991, EPA, Duluth.
English: Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test: an intra- and interlaboratory study.
French: Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test: an intra- and interlaboratory study.
Spanish: Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test: an intra- and interlaboratory study.
Italian: Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test: an intra- and interlaboratory study.
Portuguese: Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test: an intra- and interlaboratory study.
Dutch: Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test: an intra- and interlaboratory study.
Hungarian: Validity in the performance of the seven-day Fathead minnow (Pimephales promelas) larval survival and growth test: an intra- and interlaboratory study.
English: Tox.
Spanish: Tox.
Italian: Tox.
Portuguese: Tox.
Dutch: Tox.
Danish: Tox.
Hungarian: Tox.
English: Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
French: Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Spanish: Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Italian: Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Portuguese: Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Dutch: Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Danish: Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
Hungarian: Handbook of Ecotoxicology, Blackwells, Oxford.
English: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
French: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Spanish: Vol. 1, capítulo 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Italian: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Portuguese: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Dutch: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
Hungarian: Vol. 1, Chapter 10: Methods for spawning, culturing and conducting toxicity tests with Early Life stages of Estuarine and Marine fish.
English: Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
French: Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Spanish: Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Italian: Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Portuguese: Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Dutch: Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
Hungarian: Early life history of fishes: New developmental, ecological and evolutionary perspectives, Junk Publ., Dordrecht, 280 pp.
English: Pattern and variety in development, in: W. S. Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp. 1-58.
French: Pattern and variety in development, in: W. S. Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp. 1-58.
Spanish: Pattern and variety in development, In: W.S. Hoar y D.J. Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA, Academic press, pp 1-58.
Italian: Pattern and variety in development, in: W. S. Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp. 1-58.
Portuguese: Pattern and variety in development, in: W. S. Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp. 1-58.
Dutch: Pattern and variety in development, in: W. S. Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp. 1-58.
Hungarian: Pattern and variety in development, in: W. S. Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA, Academic press, pp. 1–58.
English: TABLE 1A: Fish species recommended for testing
French: TABLEAU 1A: Espèces de poissons recommandées pour l'essai
Spanish: CUADRO 1A: Especies de peces recomendadas para el ensayo
Italian: TABELLA 1A: Specie di pesci raccomandate per la prova
Portuguese: QUADRO 1A: Espécies de peixes recomendadas para os ensaios
Dutch: TABEL 1A: Aanbevolen vissoorten voor de test
Estonian: TABEL 1A: Katseks soovitatavad kalaliigid
Lithuanian: 1A LENTELĖ.
English: TABLE 1B: Examples of other well-documented species which have also been used
French: TABLEAU 1B: Exemples d'autres espèces également utilisées et sur lesquelles on possède une bonne documentation
Spanish: CUADRO 1B: Ejemplos de otras especies bien documentada que también han sido utilizadas
Italian: TABELLA 1B: Esempi di altre specie ben documentate
Portuguese: QUADRO 1B: Exemplos de outras espécies que também já foram utilizadas e sobre as quais existe documentação
Dutch: TABEL 1B: Voorbeelden van andere goed-gedocumenteerde vissoorten die al eens zijn gebruikt
Slovak: Príklady iných dobre zdokumentovaných druhov rýb, ktoré sa tiež používajú na testovanie
Estonian: TABEL 1B: Näiteid teistest hästi dokumenteeritud liikidest, mida on samuti kasutatud
Lithuanian: Bandymui rekomenduojamos žuvų rūšys
English: GUIDANCE ON PERFORMANCE OF A TOXICITY TEST ON EMBRYOS AND SAC-FRY OF ZEBRAFISH (BRACHYDANIO RERIO)
French: ORIENTATIONS POUR LA RÉALISATION D'UN ESSAI DE TOXICITÉ SUR LES EMBRYONS ET LES ALEVINS DU DANIO (BRACHYDANIO RERIO)
German: ANLEITUNG ZUR DURCHFÜHRUNG EINER TOXIZITÄTSPRÜFUNG AN EMBRYONEN UND JUNGTIEREN MIT DOTTERSACK DES ZEBRABÄRBLINGS (BRACHYDANIO RERIO)
Spanish: DIRECTRICES SOBRE LA REALIZACIÓN DE UN ENSAYO DE TOXICIDAD EN EMBRIONES Y ALEVINES DE PEZ CEBRA (BRACHYDANIO RERIO)
Italian: GUIDA ALL'ESECUZIONE DI UNA PROVA DI TOSSICITà SUGLI EMBRIONI E SULLE LARVE CON SACCO VITELLINO DEL DANIO ZEBRATO (BRACHYDANIO RERIO)
Portuguese: ORIENTAÇÃO SOBRE A REALIZAÇÃO DE UM ENSAIO DE TOXICIDADE EM EMBRIÕES E RECÉM-NASCIDOS DE PEIXE-ZEBRA (BRACHYDANIO RERIO)
Dutch: RICHTLIJNEN BIJ HET UITVOEREN VAN EEN TOXICITEITSTEST MET EMBRYO'S EN LARVEN (SAC-FRY) VAN DE ZEBRAVIS (BRACHYDANIO RERIO)
Danish: VEJLEDNING I UDFØRELSE AF TOKSICITETS-TEST PÅ EMBRYONER OG BLOMMESÆKYNGEL FRA ZEBRAFISK (BRACHYDANIO RERIO)
Swedish: ANVISNINGAR FÖR TOXICITETSTEST PÅ EMBRYON OCH SÄCKYNGEL AV SEBRAFISK (BRACHYDANIO RERIO)
Finnish: OHJEITA SEEPRAKALAN (BRACHYDANIO RERIO) ALKIO- JA RUSKUAISPUSSIVAIHEEN POIKASILLA TEHTÄVÄN MYRKYLLISYYSTESTIN SUORITTAMISEKSI
Slovak: NÁVOD NA VYKONANIE TESTU TOXICITY NA EMBRYÁCH A PLODOVOM VAKU-POTERI U ZEBRIČIEK (BRACHYDANIO RERIO)
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PROWADZENIA BADANIA TOKSYCZNOŚCI NA EMBRIONACH I NARYBKU RYBY DANIO PRĘGOWANY (BRACHYDANIO RERIO)
Hungarian: ÚTMUTATÓ ZEBRAHAL (BRACHYDANIO RERIO) EMBRIÓK ÉS SZIKZACSKÓS LÁRVÁK TOXICITÁSI VIZSGÁLATÁNAK VÉGREHAJTÁSÁHOZ
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ТЕСТОВЕ ЗА ТОКСИЧНОСТ ВЪРХУ ЕМБРИОНИТЕ И индивидите в стадия на хранене от жълтъчната торбичка НА РИБА- ЗЕБРА (BRACHYdANIO RERIO)
Estonian: JUHEND TOKSILISUSE KATSE LÄBIVIIMISEKS VÖÖDILISE PISIDAANIO (BRACHYDANIO RERIO) EMBRÜOTE JA REBUKOTIGA VASTSETEGA
Lithuanian: TOKSIŠKUMO DANIO (BRACHYDANIO RERIO) EMBRIONUI IR MAILIUI SU TRYNIO MAIŠELIU BANDYMO REKOMENDACIJOS
English: The zebrafish originates from the Coromandel coast of India where it inhabits fast-flowing streams.
French: Le danio est originaire de la côte de Coromandel, en Inde, où il peuple les rivières à courant rapide.
German: Der Zebrabärbling stammt von der Koromandelküste in Indien, wo er in schnellfließenden Strömen lebt.
Spanish: El pez cebra es originario de la costa de Coromandel en la India, donde vive en ríos de corriente rápida.
Italian: Il danio zebrato proviene dalla costa di Coromandel, in India, dove vive in corsi d'acqua a corso rapido.
Portuguese: O peixe-zebra é originário da costa Coromandel, na Índia, onde habita em riachos de correntes rápidas.
Dutch: De zebravis komt oorspronkelijk voor in de snelstromende rivieren in het gebied van de kust van Coromandel in India.
Danish: Zebrafisken kommer oprindeligt fra Coromandelkysten på Indien, hvor den opholder sig i hurtigtrindende strømme.
Swedish: Sebrafisken härstammar från indiska Coromandel-kusten där den lever i snabbströmmande vatten.
Finnish: Seeprakala on peräisin Intian Coromandel-rannikolta, jossa se asuu voimakkaasti virtaavissa joissa.
Slovak: Zebrička – pochádza z Koromandelského pobrežia v Indii, kde osídľuje rýchlo prúdiace toky.
Polish: Danio pręgowany pochodzi z wybrzeża Coromandel w Indiach, gdzie zamieszkuje szybko płynące strumienie.
Hungarian: A zebrahalak india keleti, koromandel partján, gyorsfolyású patakokban élnek.
Bulgarian: Рибата-зебра произлиза от Короманделския бряг на Индия, където обитава бързотечащи потоци.
Estonian: Vöödiline pisidaanio on pärit India Coromandeli rannikualalt, kus ta elutseb kiirevoolulistes jõgedes.
Latvian: Zebras zivs izcelsme ir Indijas Koromandelas piekrastē, kur tā dzīvo strauji tekošās straumēs.
Lithuanian: Danio yra Indijos Coromandel pakrančių žuvis, gyvenanti srauniose upėse.
English: It is a common aquarium fish of the carp family, and information about procedures for its care and culture can be found in standard reference books on tropical fish.
French: C'est une espèce courante en aquarium, appartenant à la famille des carpes. Des informations sur les méthodes d'élevage et les soins à lui apporter se trouvent dans des manuels de référence sur les poissons tropicaux.
German: Er ist ein verbreiteter Aquarienfisch und gehört zur Familie der Karpfen; Informationen über seine Pflege und Kultur sind in Standardnachschlagewerken über tropische Fische zu finden.
Spanish: Es una especie común de acuario, que pertenece a la familia de las carpas. La información relativa a los métodos de cría y los cuidados que requieren figuran en los manuales de referencia sobre peces tropicales.
Italian: Si tratta di un comune pesce da acquario della famiglia delle carpe e le informazioni sulla sua cura e sul suo allevamento si trovano nella normale bibliografia sui pesci tropicali.
Portuguese: É um peixe vulgar de aquário da família das carpas, sendo possível encontrar informação acerca dos procedimentos relativos ao seu tratamento e cultura em livros de referência sobre peixes tropicais.
Dutch: De vis wordt vaak gebruikt in aquaria en behoort tot de karperachtigen. Voor informatie over het kweken en verzorgen van zebravissen kunnen de standaard-naslagwerken over tropische vissen worden geraadpleegd.
Danish: Den er en almindelig akvariefisk af karpefamilien, og oplysninger om fremgangsmåde i behandlingen og dyrkningen af den kan findes i standardreferenceværker om tropiske fisk.
Swedish: Den är en vanlig akvariefisk som tillhör karpfamiljen. Information om vård och odling finns i allmänt tillgängliga referensböcker om tropiska fiskar.
Finnish: Se on yleinen karpinsukuinen akvaariokala, ja ohjeita sen hoidosta ja kasvatuksesta annetaan trooppisia kaloja koskevissa kirjoissa.
Slovak: Je to bežná akvarijná rybka z rodu kaprovitých a informácie o jej ošetrovaní a chovaní možno nájsť v študijných príručkách o tropických rybách.
Polish: Jest to zwykła akwaryjna ryba z rodziny karpiowatych, a informacje na temat procedur opieki nad nią i hodowania można znaleźć w publikacjach informacyjnych o tropikalnych rybach.
Hungarian: A pontyfélék családjához tartozó közönséges akváriumi halak, amelyek tartásával és életkörülményeivel kapcsolatos információk bármelyik, a trópusi halakkal foglalkozó szakkönyvben megtalálhatók.
Bulgarian: Това е обикновена аквариумна риба от семейство Шарани и информация за начините на нейното отглеждане и развъждане може да се намери в съответните книги за тропическите риби.
Estonian: Vöödiline pisidaanio on levinud akvaariumikala karpkalalaste sugukonnast ja teavet tema hoolitsemise ja tema kasvatamise kohta võib leida tavalistes troopilisi kalu käsitlevates raamatutes.
Latvian: Tā ir parasta karpu dzimtas akvārija zivs, un informācija par tās kopšanu un audzēšanu ir atrodama standarta rokasgrāmatās par tropu zivīm.
Lithuanian: Tai yra paplitusi karpių šeimos akvariumų žuvis, informacijos apie jos priežiūros ir auginimo būdus galima rasti standartiniuose žinynuose apie tropikų žuvis.
English: Its biology and use in fishery research have been reviewed by Laale (1).
French: Sa biologie et son utilisation dans la recherche liée à la pêche ont été passées en revue par Laale (1).
German: Die Biologie und die Verwendung des Zebrabärblings in der Fischforschung wurden von Laale (1) besprochen.
Spanish: Laale ha estudiado su biología y su empleo en la investigación relacionada con la pesca (1).
Italian: La sua biologia e il suo impiego nella ricerca ittica sono stati riesaminati da Laale (1).
Portuguese: A sua biologia e utilização na investigação piscícola foram revistos por Laale (1).
Dutch: De biologie van de vis en zijn gebruik in visgerijonderzoek is bestudeerd door Laale (1).
Danish: Dens biologi og anvendelse i fiskeriundersøgelser findes i et review af Laale (1).
Swedish: En översikt över sebrafiskens biologi och användning för fiskforskning har sammanställts av Laale (1).
Finnish: Seeprakalan biologiaa ja käyttöä kalatutkimuksessa on selostettu viitteessä Laale (1).
Slovak: Ich biológiu a použitie vo výskume rýb vo svoje práci popísal Laaleom (1).
Polish: Jej biologia i badania łowisk zostały przedstawione przez Laale (1).
Hungarian: Biológiájukat és alkalmazásukat a halászati kutatásban Laale ismertette.
Bulgarian: Нейните биологически особености и използването й в проучвания за рибарството се разглеждат от Лаале (1).
Estonian: Ülevaate vöödilise pisidaanio bioloogiast ja kasutamisest kalandusalastes uuringutes on koostanud Laale (1).
Latvian: Tās bioloģiju un izmantošanu ar zvejniecību saistītos pētījumos ir apskatījis Lāle 1.
Lithuanian: Žuvies biologija ir naudojimas žuvininkystės tyrimams buvo apžvelgti Laale (1).
English: The fish rarely exceeds 45 mm in length.
French: Ce poisson dépasse rarement 45 mm de longueur.
German: Nur in seltenen Fällen erreicht der Fisch eine Länge von mehr als 45 mm.
Spanish: Este pez rara vez supera los 45 mm de longitud.
Portuguese: O peixe raramente excede os 45 mm em comprimento.
Dutch: De vis wordt zelden langer dan 45 mm.
Danish: Fisken bliver sjældent længere end 45 cm.
Swedish: Fisken blir sällan längre än 45 mm.
Slovak: Ryba výnimočne dosahuje dĺžku 45 mm.
Polish: Ryba rzadko przekracza 45 mm długości.
Hungarian: A zebrahal csak ritkán hosszabb 45 mm-nél.
Bulgarian: Рибата рядко надвишава 45 mm дължина.
Estonian: Kala kasvab harva pikemaks kui 45 mm.
Latvian: Šī zivs reti ir garāka par 45 mm.
Lithuanian: Žuvis retai yra ilgesnė kaip 45 mm.
English: The body is cylindrical with 7-9 dark-blue horizontal silvery stripes. These stripes run into the caudal and anal fins.
Spanish: Su cuerpo cilíndrico posee entre 7 y 9 rayas horizontales de color azul oscuro y plateado, que se prolongan hasta las aletas caudal y anal.
English: The back is olive-green.
French: Son dos est vert olive.
German: Der Rücken ist olivgrün gefärbt.
Spanish: El dorso es verde aceituna.
Portuguese: A região posterior é verde azeitona.
Dutch: De rug is olijfgroen.
Danish: Ryggen er olivengrøn.
Swedish: Ryggen är olivgrön.
Finnish: Selkä on oliivinvihreä.
Slovak: Chrbát je olivovo-zelený.
Polish: Grzbiet jest oliwkowozielony.
Hungarian: A hal háta sárgászöld színű.
Bulgarian: Гърбът е маслинено-зелен.
Estonian: Selg on oliivrohelist värvi.
Latvian: Mugura ir olīvzaļa.
Lithuanian: Nugara gelsvai žalsva.
English: Males are slimmer than females. Females are more silvery and the abdomen is distended, particularly prior to spawning.
Spanish: Los machos son más estrechos que las hembras, y éstas son más plateadas y presentan un abdomen más distendido, en particular antes del desove.
Italian: I maschi sono più sottili delle femmine, le quali sono più argentate e presentano l'addome disteso, soprattutto prima della deposizione delle uova.
Hungarian: A hímek karcsúbbak a nőstényeknél. A nőstények ezüstösebbek és hasuknál duzzadtabbak, különösen ívás előtt.
English: Adult fishes are able to tolerate large fluctuations in temperature, pH and hardness.
French: Les poissons adultes sont capables de supporter de grandes fluctuations de température, de pH et de dureté.
German: Erwachsene Fische können große Schwankungen von Temperatur, pH-Wert und Härte vertragen.
Spanish: Los peces adultos soportan grandes variaciones de temperatura, pH y dureza.
Portuguese: Os peixes adultos toleram grandes variações de temperatura, pH e dureza.
Dutch: De volwassen vissen zijn bestand tegen grote schommelingen in de temperatuur, pH en hardheid.
Danish: Voksne fisk tåler store svingninger i temperatur, pH og vandhårdhed.
Swedish: Vuxna exemplar klarar av stora variationer i temperatur, pH och vattenhårdhet.
Finnish: Aikuiset kalat sietävät suuria lämpötilan, pH:n ja veden kovuuden vaihteluja.
Slovak: Dospelé ryby sú schopné znášať veľké rozdiely v teplote, pH a tvrdosti vody.
Polish: Dorosłe ryby są w stanie tolerować duże wahania temperatur, pH i twardości.
Hungarian: A felnőtt halak a víz hőmérséklete, pH-értéke és keménységi foka tekintetében jelentős ingadozásokat képesek elviselni.
Bulgarian: Възрастните риби са способни да устоят на големи колебания в температурата, рН и твърдостта.
Estonian: Täiskasvanud kalad on võimelised taluma suuri temperatuuri-, pH- ja vee kareduse kõikumisi.
Latvian: Pieaugušas zivis spēj paciest lielas ūdens temperatūras, pH un cietības svārstības.
Lithuanian: Suaugusios žuvys gali pakęsti didelius temperatūros, pH ir kietumo svyravimus.
English: However, in order to get healthy fish which produce eggs of good quality, optimal conditions should be provided.
French: Toutefois, afin de disposer de poissons sains qui produisent des oeufs de bonne qualité, il faut leur fournir des conditions optimales.
German: Um jedoch gesunde Fische zu erhalten, die Eier von guter Qualität produzieren, sollte für optimale Bedingungen gesorgt werden.
Spanish: Sin embargo, para obtener peces sanos que produzcan huevos de buena calidad debe mantenérselos en condiciones óptimas.
Portuguese: No entanto, devem ser criadas condições óptimas para obter peixes saudáveis que produzam ovos de boa qualidade.
Dutch: Om de vissen echter gezond te houden, zodat de eitjes die worden geproduceerd van goede kwaliteit zijn, moeten optimale omstandigheden worden gecreëerd.
Danish: For at sikre sig sunde fisk, som lægger æg af god kvalitet, bør man sørge for optimale betingelser.
Swedish: För att få friska exemplar som producerar ägg av god kvalitet bör man dock se till att betingelserna är optimala.
Finnish: Jotta kalat olisivat terveitä ja tuottaisivat hyvälaatuisia munia, niille on kuitenkin tarjottava hyvät elinolot.
Slovak: Aby sme však získali zdravé ryby, ktoré produkujú vajíčka dobrej kvality, je potrebné dodržiavať optimálne podmienky.
Polish: Jednakże w celu uzyskania zdrowej ryby produkującej jaja dobrej jakości powinny być zapewnione optymalne warunki.
Hungarian: Az egészséges, jó minőségű ikrákat rakó halak tartásához azonban optimális körülményeket kell biztosítani.
Bulgarian: Обаче, за да има здрави риби, които снасят яйца от добро качество, следва да се осигурят оптимални условия.
Estonian: Siiski tuleb selliste tervete kalade saamiseks, kellelt saaks kvaliteetseid marjaterasid, tagada optimaalsed tingimused.
Latvian: Tomēr, lai iegūtu veselīgas zivis, kas rada labas kvalitātes oliņas, jānodrošina optimāli apstākļi.
Lithuanian: Tačiau norint gauti sveikas žuvis, kurios nerštų geros kokybės ikrus, reikia sudaryti optimalias sąlygas.
English: During spawning the male pursues and butts the female, and as the eggs are expelled they are fertilised.
French: Pendant la parade nuptiale, le mâle poursuit la femelle et lui donne des coups de tête; les oeufs sont fécondés dès qu'ils sont expulsés.
German: Beim Laichen verfolgt und begattet das Männchen das Weibchen, und im Ausstoßen werden die Eier befruchtet.
Spanish: Durante el desove, el macho persigue a la hembra y le da golpes con la cabeza. Los huevos son fecundados apenas expulsados.
Italian: Durante la deposizione delle uova, il maschio insegue e colpisce la femmina con la testa e feconda le uova appena espulse.
Portuguese: Durante a desova o macho persegue e atinge a fêmea, sendo os ovos fertilizados à medida que vão sendo expelidos.
Dutch: Bij het kuitschieten wordt het vrouwtje door het mannetje achtervolgd en aangestoten. Zodra de eitjes worden uitgestoten, worden ze bevrucht.
Danish: Under æglægningen forfølger hannen hunnen og skubber til hende med snuden, og når æggene er kommet ud, bliver de befrugtede.
Swedish: Vid romläggningen följer hanen efter honan och trycker sig mot henne, och äggen befruktas efterhand som de kommer ut.
Finnish: Parittelun yhteydessä koiras jahtaa ja puskee naarasta, ja mätimunat hedelmöittyvät, kun naaras laskee munat.
Slovak: Počas trenia samček zachytí samičku a spojí sa s ňou, táto potom vypudí oplodnené vajíčka.
Polish: W czasie trwania tarła samiec ściga i bodzie samicę i jak tylko jaja zostaną wyrzucone, zapładnia je.
Hungarian: A szaporodási időszakban a hím üldözi és fejével bökdösi a nőstényt, és a kipréselődött ikrákat azonnal meg is termékenyíti.
Bulgarian: По време на изхвърлянето на хайвера мъжките преследват и блъскат женските и, тъй като яйцата са изхвърлени, те се оплождат.
Estonian: Kudemise ajal ajab isaskala emaskala taga ja puksib teda ning kui emaskala väljutab marjaterad, siis need ka viljastatakse.
Latvian: Nārsta laikā tēviņš seko mātītei un to grūsta ar galvu un, kad oliņas ir izstumtas, tās apaugļo.
Lithuanian: Neršto metu patinas persekioja patelę ir bado ją galva, ir kai tik ikrai yra išneršiami, jie iškart apvaisinami.