English: Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 grt. on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
French: Par transformation de navire, on entend toute transformation de bâtiment de mer de plus de 1000 t.j.b. pour autant que les transformations effectuées entraînent une modification radicale du plan de chargement, de la coque ou du système de propulsion.
German: Unter "Umbau von Schiffen" ist der Umbau von Seeschiffen von mehr als 1000 BRT zu verstehen, sofern durchgreifende Änderungen des Ladeprogramms, des Schiffsrumpfes oder des Antriebssystems vorgenommen werden.
Spanish: La "transformación de un barco" significa la transformación de un barco de navegación marítima de más de 1000 trb a condición de que las operaciones de transformación supongan alteraciones sustanciales del plano de carga, del casco o del sistema de propulsión.
Italian: Per trasformazione di nave si intende qualsiasi conversione di imbarcazione d'alto mare di più di 1000 tlr, a condizione che le operazioni di conversione comportino radicali modifiche del piano di carico, dello scafo o del sistema di propulsione.
Portuguese: Entende-se por conversão de navios qualquer transformação de embarcações marítimas com mais de 1000 TAB, desde que as operações de transformação acarretem alterações radicais no plano de carregamento, no casco ou no sistema de propulsão.
Dutch: Onder "scheepsverbouwing" wordt verstaan elke verbouwing van zeeschepen van meer dan 1000 BRT voor zover deze een radicale wijziging van het laadplan, de romp of het voortstuwingsmechanisme inhoudt.
Swedish: Med ombyggnad av fartyg avses varje ombyggnad av havsgående fartyg på mer än 1000 bruttoregisterton, på villkor att ombyggnaden omfattar radikala förändringar av fartygets lastkapacitet, skrov eller framdrivningssystem.
Finnish: Laivojen muuntamisella tarkoitetaan kaikkia yli 1000 bruttorekisteritonnin painoisiin merialuksiin tehtäviä muunnoksia, jos niihin liittyy rahtikaavioon, runkoon tai käyttövoimajärjestelmään tehtäviä merkittäviä muutoksia.
Czech: Přestavbou lodě se rozumí jakákoli přestavba námořního plavidla o více než 1000 BRT pod podmínkou, že operace přestavby zahrnují zásadní změny plánu nakládky, trupu nebo pohonného systému.
Slovak: Premena lode znamená akúkoľvek premenu námorných plavidiel s viac ako 1000 GRT za podmienky, že operácie premeny spôsobia radikálne zmeny plánu nákladu, trupu alebo pohonného systému.
Polish: Modyfikacja statku oznacza jakąkolwiek modyfikację statku morskiego o tonażu rejestrowym brutto wyższym od 1000 GRT pod warunkiem że czynności modyfikacji obejmują gruntowną zminaę systemu ładunku, kadłuba lub systemu napędu.
Hungarian: A hajóátalakítás fogalma kiterjed az 1000 bruttó regisztertonna bejegyzett térfogatot meghaladó tengerjáró hajók minden olyan átalakítására, amelynek során gyökeresen megváltozik a rakodási terv, a hajótest vagy a hajó meghajtórendszere.
Latvian: Kuģa pārbūve ir jebkāda jūras kuģa pārbūve par vairāk nekā 1000 reģistrētām bruto tonnām ar nosacījumu, ka pārbūves darbības ir saistītas ar radikālas izmaiņām kravas plānojumā, korpusā vai dzinējspēka sistēmā.
Lithuanian: Laivo techninis pertvarkymas – tai daugiau kaip 1000 tūrio registrinių tonų talpos jūrlaivių pertvarkymas, jei pertvarkymo veiksmai apima esminius krovinio schemos, korpuso ar varymo sistemos pakeitimus.
Maltese: Il-konverżjoni tal-bastimenti tfisser konverżjoni ta' biċċa tal-baħar ta' iktar minn 1000 tgr. Bil-kondizzjoni illi l-operazzjonijiet ta' konverżjoni jinvolvu tibdil radikali tal-pjanta tat-tagħbija, tal-buq jew tas-sistema ta' propulsjoni.