FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of a fair comparison between the normal values and the export prices at an ex-works level, due allowances in the form of adjustments were made for differences that affected price comparability.
French: Aux fins d'une comparaison équitable des valeurs normales et des prix à l'exportation au niveau départ usine, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix.
German: Im Interesse eines fairen Vergleichs der Normalwerte mit den Ausfuhrpreisen auf der Stufe ab Werk wurden gebührende Berichtigungen für die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussenden Unterschiede vorgenommen.
Italian: Ai fini di un equo confronto tra i valori normali e i prezzi all'esportazione allo stadio franco fabbrica, sono stati applicati i dovuti adeguamenti per le differenze che incidevano sulla comparabilità dei prezzi.
Czech: Pro účely porovnání běžných hodnot a vývozních cen vyplaceně ze závodu byly u rozdílů, které srovnání cen ovlivňují, provedeny příslušné úpravy.
Slovak: Na účely korektného porovnania medzi bežnými cenami a vývoznými cenami na úrovni franco závod, boli poskytnuté zľavy vo forme úprav rozdielov, ktoré ovplyvňovali cenovú porovnateľnosť.
Polish: Do celów rzetelnego porównania między wartościami normalnymi i cenami eksportowymi na poziomie ex works, należne świadczenia w formie dostosowań zostały przewidziane w odniesieniu do różnic mających wpływ na porównywalność cen.
Hungarian: A rendes érték és az exportárak gyártelepi paritáson történő megfelelő összehasonlítása érdekében kiigazították az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló különbségeket.
Slovenian: Za namen pravične primerjave med normalnimi vrednostmi in izvoznimi cenami na ravni franko tovarna, je bila izvedena potrebna prilagoditev zaradi razlik, ki so vplivale na primerljivost cen.
Estonian: Selleks et tagada õiglane võrdlus normaalväärtuste ja ekspordihindade vahel tehasest hankimise tasandil, võeti korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse hindade võrreldavust mõjutavaid erinevusi.
Latvian: Lai objektīvi varētu salīdzināt standarta vērtības un eksporta cenas ražotnes atstāšanas brīdī, veicot attiecīgas korekcijas, pienācīgi tika ņemtas vērā starpības, kas iespaido cenu salīdzināmību.
Lithuanian: Norint teisingai palyginti normaliąsias vertes ir eksporto kainas iš įmonės, buvo padaryti tinkami patikslinimai jas koreguojant, atsižvelgiant į skirtumus, veikiančius kainų palyginamumą.
Maltese: Għall-iskop ta' tqabbil imparzjali bejn il-valuri normali u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni fuq livell eks-fabbrika, saru konċessjonijiet xierqa f'forma ta' aġġustamenti għad-differenzi li affettwaw il-possibbilità li jitqabblu l-prezzijiet.
English: According to Article 2(11) of the basic Regulation the weighted average normal values were compared to the weighted average export prices for each of the three product types.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, les valeurs normales moyennes pondérées ont été comparées aux prix à l'exportation moyens pondérés pour chacun des trois types de produits.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurden die gewogenen durchschnittlichen Normalwerte für die drei Warentypen mit den entsprechenden gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen verglichen.
Italian: In conformità dell'articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, è stato effettuato il confronto tra la media ponderata dei valori normali e la media ponderata dei prezzi all'esportazione per ciascuno dei tre tipi di prodotto.
Czech: Podle čl. 2 odst. 11 základního nařízení byly u každého ze tří typů výrobku porovnány vážené průměrné běžné hodnoty s váženými průměrnými vývozními cenami.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia boli pre každý z týchto troch typov produktu porovnané bežné ceny s váženým priemerom s vývoznými cena s váženým priemerom.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 podstawowego rozporządzenia średnie ważone wartości normalnych zostały porównane ze średnią ważoną cen eksportowych poszczególnych trzech rodzajów produktu.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdésével összhangban mindhárom terméktípus tekintetében összehasonlították a súlyozott átlag rendes értéket a súlyozott átlag exportárral.
Slovenian: Skladno s členom 2(11) osnovne uredbe so bile tehtane povprečne normalne vrednosti primerjane s tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami za vsako od treh vrst izdelka.
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 11 kohaselt võrreldi iga kolme tooteliigi kaalutud keskmist normaalväärtust vastava kaalutud keskmise ekspordihinnaga.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu attiecībā uz katru no trim ražojuma tipiem vidējās vērtētās standarta vērtības tika salīdzinātas ar vidējām vērtētajām eksporta cenām.
Lithuanian: Visų trijų produktų rūšių svorinės vidutinės normaliosios vertės buvo pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalies nustatyta tvarka palygintos su svorinėmis vidutinėmis eksporto kainomis.
Maltese: Skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku l-valuri medji bil-partijiet kollha mgħobbija tqabblu mal-prezzijiet medji bil-partijiet kollha mgħobbija ta' l-esportazzjoni għal kull wiehed mit-tliet tipi ta' prodotti.
English: Expressed as a percentage of the cif Community frontier value of the imports, the dumping margin so established is 49,8 %.
French: Exprimée en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire des importations, la marge de dumping ainsi établie est de 49,8 %.
German: Die so ermittelte Dumpingspanne beläuft sich auf 49,8 %, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Werts der Einfuhren, Grenze der Gemeinschaft.
Italian: Il margine di dumping così calcolato, espresso in percentuale del valore cif frontiera comunitaria delle importazioni, è del 49,8 %.
Czech: Dumpingové rozpětí stanovené tímto způsobem a vyjádřené jako procentuelní sazba CIF hodnoty dovozů na hranici Společenství činí 49,8 %.
Slovak: Vyjadrené ako percento cif hodnoty dovozov franco hranica Spoločenstva činí takto stanovené dumpingové rozmedzie 49,8 %.
Polish: Wyrażając procentowo wspólnotową wartość cif na granicy Wspólnoty w przywozie, margines dumpingu w ten sposób wyrażony wynosi 49,8 %.
Hungarian: Az így meghatározott, a behozatalok közösségi határparitáson számított CIF-értékének százalékában kifejezett dömpingkülönbözet 49,8 %.
Slovenian: Tako dobljena stopnja dampinga, izražena kot odstotek vrednosti CIF od uvoza na mejah Skupnosti, je 49,8 %.
Estonian: Sel viisil kehtestatud dumpingumarginaal on 49,8 %, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril.
Latvian: Dempinga starpība, kas izteikta kā procenti no CIF vērtības līdz Kopienas robežai, ir 49,8 %.
Lithuanian: Taip nustatytas dempingo skirtumas, išreikštas procentais nuo importo CIF vertės ties Bendrijos siena sudaro 49,8 %.
Maltese: Imniżżla bħala persentaġġ tal-valur cif fil-fruntiera tal-Komunità ta' l-oġġetti impurtati, il-marġini tal-bejgħ bit-telf stabbilit b'dan il-mod huwa ta' 49,8 %.
English: Ciba Specialty Chemicals plc was the sole Community producer of black colorformers in the Community during the IP.
French: Ciba Specialty Chemicals PLC était le seul producteur communautaire de substances chromogènes noires dans la Communauté au cours de la période d'enquête.
German: Ciba Specialty Chemicals Plc war im UZ der einzige Hersteller von schwarzen Farbbildnern in der Gemeinschaft.
Italian: La Ciba Specialty Chemicals plc era l'unico produttore comunitario di SCN nella Comunità durante il PI.
Czech: Ciba Specialty Chemicals plc byla v OŠ jediným výrobcem černých barvotvorných složek ve Společenství.
Slovak: Ciba Specialty Chemicals plc bol jediným výrobcom čiernych farbotvorných látok v rámci Spoločenstva počas IP.
Polish: Przedsiębiorstwo Ciba Specialty Chemicals spółka akcyjna było jedynym producentem wspólnotowym czarnego barwnika pigmentowego we Wspólnocie podczas OB.
Hungarian: A VI alatt a fekete színezékképző vegyületek egyetlen közösségi termelője a Ciba Specialty Chemicals PLC volt.
Slovenian: Podjetje Ciba Specialty Chemicals plc je bilo edini proizvajalec oblikovalnikov črnega barvila Skupnosti med obdobjem OP v Skupnosti.
Estonian: Ciba Specialty Chemicals plc oli uurimisperioodil ainus mustade värvimoodustajate tootja ühenduses.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Ciba Specialty Chemicals plc bija vienīgais melnās krāsas hromogēno vielu ražotājs Kopienā.
Lithuanian: "Ciba Specialty Chemicals plc" buvo vienintelis Bendrijos gamintojas, tyrimo metu Bendrijoje gaminęs juodus pigmentus.
Maltese: Ciba Specialty Chemicals plc kienet l-unika produttur tal-Komunità ta' furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità waqt il-PI.
English: Therefore, this company constitutes the "Community industry" pursuant to Article 4(1) of the basic Regulation.
French: En conséquence, cette société constitue la "production communautaire" au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Dieses Unternehmen bildet daher den "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Grundverordnung.
Italian: Di conseguenza, detta società costituisce "l'industria comunitaria" ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento di base.
Czech: Podle čl. 4 odst. 1 základního nařízení proto tato firma představuje výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu táto spoločnosť predstavuje "Priemysel Spoločenstva" na základe článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Dlatego też to przedsiębiorstwo stanowi "przemysł Wspólnoty" na podstawie art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján ez a vállalat alkotja a közösségi iparágat.
Slovenian: Zato to podjetje pomeni "industrijo Skupnosti" v skladu s členom 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Seepärast moodustab kõnealune äriühing ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šī sabiedrība veido "Kopienas rūpniecības nozari" saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl, remiantis pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalimi, ši bendrovė yra laikoma Bendrijos gamintoju.
Maltese: Għalhekk, din il-kumpanija tikkostitwixxi l-"industrija tal-Komunità" skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: As indicated above, the examination of trends relevant for the determination of injury covered the period from 1 January 1996 to the end of the investigation period.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'examen des tendances utiles aux fins de la détermination du préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 1996 et la fin de la période d'enquête.
German: Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums.
Italian: Come si è già menzionato sopra, l'analisi delle tendenze rilevanti ai fini della determinazione del pregiudizio ha riguardato gli anni dal 1o gennaio 1996 fino al termine del periodo dell'inchiesta.
Czech: Jak již bylo shora uvedeno, zkoumání vývoje podstatného pro stanovení poškození probíhalo od 1. ledna 1996 do konce období šetření.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, vyšetrovanie trendov relevantných pre stanovenie škôd pokrývalo obdobie od 1. januára 1996 do konca obdobia vyšetrovania.
Polish: Jak określono powyżej, badanie tendencji odpowiednich dla ustalenia szkody obejmuje okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do końca okresu badanego.
Hungarian: A fent említettek alapján az okozott kár meghatározása szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata az 1996. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: V skladu z navedenim je preučitev trendov, pomembnih za ugotovitev škode, vključila obdobje od 1. januarja 1996 do konca obdobja preiskave.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, hõlmas kahju kindlakstegemise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, procesi, kas ir būtiski kaitējuma noteikšanai, tika izvērtēti attiecībā uz periodu no 1996. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Kaip jau teigta, tendencijų, svarbių norint nustatyti žalą, tyrimas truko nuo 1996 m. sausio 1 d. iki tyrimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Kif indikat aktar 'il fuq, l-istħarriġ dwar tendenzi rilevanti biex tiġi stabbilita l-ħsara kopra l-perijodu mill-1 ta' Jannar 1996 sa l-aħħar tal-perijodu ta' l-investigazzjoni.
English: Firstly, it should be noted that it is normal practice in anti-dumping proceedings to use a time period of between three and five years to examine the evolution of the situation of the Community industry.
French: En premier lieu, il convient de noter qu'il est généralement de mise, dans la procédure antidumping, d'utiliser une période de trois à cinq ans pour examiner l'évolution de la situation de l'industrie communautaire.
German: Hierzu ist zunächst zu bemerken, dass in Antidumpingverfahren normalerweise ein Zeitraum von drei bis fünf Jahren untersucht wird, um festzustellen, wie sich die Lage des Wirtschafszweigs der Gemeinschaft entwickelt hat.
Italian: In primo luogo, si deve osservare che nei procedimenti antidumping è prassi corrente utilizzare un periodo di tempo compreso tra tre e cinque anni per l'analisi dell'andamento della situazione dell'industria comunitaria.
Czech: K tomu je třeba poznamenat, že obvykle se v antidumpingovém řízení pro přezkum vývoje situace ve výrobním odvětví Společenství používá období tří až pěti let.
Slovak: V prvom rade treba upozorniť, že v antidumpingových konaniach je obvyklou praxou použiť časové obdobie 3 – 5 rokov pre vyšetrovanie vývoja situácie v priemysle Spoločenstva.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że w zwykłej praktyce w postępowaniu antydumpingowym przyjmuje się okres czasu długości między trzema a pięcioma latami w celu zbadania rozwoju sytuacji w przemyśle Wspólnoty.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy a dömpingellenes eljárások szokásos gyakorlata szerint a közösségi iparág helyzetének alakulását egy három-öt éves időszakra vonatkozóan vizsgálják.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da je običajna praksa v protidampinških postopkih, da se za proučitev razvoja položaja industrije Skupnosti uporabi obdobje od treh do petih let.
Estonian: Esiteks tuleks märkida, et dumpinguvastaste menetluste puhul kasutatakse ühenduse tootmisharu olukorra arengu uurimiseks tavaliselt kolme kuni viie aasta pikkust ajavahemikku.
Latvian: Vispirms ir jāpiezīmē, ka tā ir ierasta antidempinga procedūras prakse izmantot trīs līdz piecu gadu laika periodu, lai izvērtētu to, kā mainās Kopienas rūpniecības nozare.
Lithuanian: Pirma, pabrėžtina, jog tiriant antidempingo bylas pasirinkti trejų ketverių metų laikotarpį, kad būtų galima ištirti Bendrijos gamintojų padėties raidą, yra įprasta.
Maltese: L-ewwelnett, wieħed għandu jinnota li hija l-prattika normali fil-proċeduri ta' kontra l-bejgh bit telf li jintuża żmien ta' bejn tlieta u ħames snin biex tiġi eżaminata l-evoluzzjoni tal-qagħda ta' l-industrija tal-Komunità.
English: Secondly, it should be noted that injury as well as dumping has to be ascertained for the IP.
French: En second lieu, il convient de noter que le préjudice ainsi que le dumping doivent être établis pour la période d'enquête.
German: Außerdem sind Schädigung und Dumping für den UZ nachzuweisen.
Italian: In secondo luogo, va notato che sia il pregiudizio che il dumping devono essere accertati relativamente al PI.
Czech: Kromě toho musí být újma a dumping prokázány v průběhu OŠ.
Slovak: Za druhé, treba upozorniť, že tak škody, ako aj dumping sa musia stanoviť za IP.
Polish: Po drugie, należy zauważyć, że szkoda oraz dumping muszą zostać uprawdopodobnione w OB.
Hungarian: Másrészt a VI tekintetében bizonyítani kell az okozott kárt és a dömpinget.
Slovenian: Kot drugo je treba opzoriti, da je treba ugotoviti škodo kakor tudi damping za obdobje OP.
Estonian: Teiseks tuleks märkida, et uurimisperioodi osas tuleb kindlaks teha nii kahju kui ka dumping.
Latvian: Otrkārt, ir jāpiezīmē, ka kaitējums, kā arī dempings ir jānosaka attiecībā uz izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Antra, pabrėžtina, jog žala bei dempingas turi būti nustatyti tyrimo laikotarpiu.
Maltese: It-tieni nett, wieħed għandu jinnota li l-ħsara kif ukoll il-bejgħ bit-telf għandha tiġi aċċertata għall-PI.
English: In view of the above, it is not considered justified to extend the period used for the analysis of trends in the context of injury.
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne semble pas justifié de prolonger la période prise en considération pour l'analyse des tendances dans le cadre du préjudice.
German: Aus diesen Gründen erschien es nicht gerechtfertigt, die Entwicklung der Schadensindikatoren über einen längeren Zeitraum zu untersuchen.
Italian: Sulla scorta di quanto precede, la Commissione non ha ritenuto giustificata l'estensione del periodo utilizzato per l'analisi delle tendenze rilevanti ai fini della determinazione del pregiudizio.
Czech: Vzhledem ke shora uvedenému nebylo rozšíření období pro analýzu vývoje v souvislosti s poškozením odůvodněné.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené nepovažuje sa za opodstatnené predĺžiť obdobie určené pre analýzu trendov, pokiaľ ide o škody.
Polish: Wobec powyższego nie uznaje się za uzasadnione przedłużenie okresu do celów analizy tendencji w kontekście ustalenia szkody.
Hungarian: Ennek alapján az okozott kár összefüggésében a tendenciák elemzésekor figyelembe vett időszak kiterjesztését nem tekintették indokoltnak.
Slovenian: V skladu z navedenim se podaljšanje obdobja za analizo trendov v zvezi s škodo ne šteje za upravičeno.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei peeta õigustatuks pikendada kahju seisukohalt asjakohaste suundumuste analüüsimise perioodi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, nešķiet pamatoti pagarināt pārskata periodu, kas izmantots procesu izvērtējumam kaitējuma sakarā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, pailginti su žala susijusių tendencijų analizės laikotarpį yra netikslinga.
Maltese: Minħabba dak li ntqal aktar 'il fuq, ma jidhirx ġustifikat li jittawwal il-perijodu wżat għall-analiżi tat-tendenzi fil-kuntest tal-ħsara.
English: Between 1996 and 1998 consumption increased by 18 % as a result of the increase in the production of thermal paper.
French: Entre 1996 et 1998, la consommation a augmenté de 18 % à la suite de l'augmentation de la production de papier thermosensible.
German: Zwischen 1996 und 1998 nahm der Verbrauch infolge des Anstiegs der Produktion von Thermopapier um 18 % zu.
Italian: Tra il 1996 e il 1998 il consumo è aumentato del 18 % in conseguenza dell'incremento della produzione di carta termica.
Czech: V období 1996 až 1998 vzrostla spotřeba v důsledku zvýšení výroby termografického papíru o 18 %.
Slovak: Medzi obdobím 1996 a 1998 spotreba vzrástla o 18 % v dôsledku nárastu výroby termálneho papiera.
Polish: W okresie między 1996 a 1998 r. konsumpcja wzrosła o 18 % w następstwie zwiększenia produkcji papieru termicznego.
Hungarian: 1996 és 1998 között a hőpapír termelésének növekedése következtében a közösségi fogyasztás 18 %-kal nőtt.
Slovenian: V času med letoma 1996 in 1998 se je poraba povečala za 18 %, kar je bilo posledica povečanja proizvodnje termoreaktivnega papirja.
Estonian: Ajavahemikus 1996-1998 kasvas tarbimine termopaberi toodangu suurenemise tulemusel 18 %.
Latvian: Laikā no 1996. līdz 1998. gadam sakarā ar to, ka paplašinājās termopapīra ražošana, patēriņš pieauga par 18 %.
Lithuanian: Dėl išaugusios termografinio popieriaus gamybos vartojimas nuo 1996 iki 1998 metų padidėjo 18 %.
Maltese: Bejn l-1996 u l-1998 il-konsum żdied bi 18 % bħala riżultat taż-żieda fil-produzzjoni ta' karta termika.
English: On this basis, the volume of imports of the product under consideration has risen continuously from (index) 100 in 1996 to 123 in 1997, 131 in 1998 and 141 in the IP, i.e. an increase of over 40 %.
French: Dès lors, le volume des importations du produit considéré n'a cessé d'augmenter, passant ainsi de l'indice 100 en 1996 à 123 en 1997, 131 en 1998 et 141 au cours de la période d'enquête, soit une augmentation de plus de 40 %.
German: Auf dieser Grundlage erhöhte sich das Volumen der Einfuhren der betroffenen Ware kontinuierlich, und zwar von einem Index 100 im Jahr 1996 auf 123 im Jahr 1997, 131 im Jahr 1998 und 141 im UZ, d. h. um mehr als 40 %.
Italian: Su tale base, il volume delle importazioni del prodotto in esame è andato costantemente aumentando: indicizzando i valori, è infatti passato da 100 nel 1996 a 123 nel 1997, 131 nel 1998 e 141 nel PI, il che equivale ad un incremento superiore al 40 %.
Czech: Podle těchto údajů se dovozy dotyčných výrobků postupně zvyšovaly z indexu 100 v roce 1996 na 123 v roce 1997, 131 v roce 1998 a 141 v OŠ, tj. zvýšení o více než 40 %.
Slovak: Na tomto základe objem dovozov uvažovaného produktu trvale stúpal z (index) 100 v roku 1996 na 123 v roku 1997, 131 v roku 1998, 141 v IP, t. j. nárast o viac ako 40 %.
Polish: Na tej podstawie, wielkość przywozu badanego produktu wzrastała nieprzerwanie z (wskaźnik) 100 w 1996 r. do 123 w 1997 r., 131 w 1998 r. i 141 w OB, to jest wzrosła powyżej 40 %.
Hungarian: Ennek alapján az érintett termék behozatalának volumene az 1996-os 100-as indexről 1997-ben 123-ra, 1998-ban 131-re, a VI alatt pedig 141-re nőtt, ami több mint 40 %-os folyamatos növekedésnek felel meg.
Slovenian: Na tej podlagi se je obseg uvoza obravnavanega izdelka stalno povečeval od (indeksa) 100 leta 1996 do 123 leta 1997, 131 leta 1998 in 141 v obdobju OP, to je povečanje prek 40 %.
Estonian: Sellest lähtuvalt kasvas vaatlusaluse toote impordimaht pidevalt - selle indeks oli 1996. aastal 100, 1997. aastal 123, 1998. aastal 131 ning uurimisperioodil 141, st impordimaht kasvas rohkem kui 40 %.
Latvian: Pamatojoties uz šiem datiem, izvērtējamā ražojuma ievedumu apjoms nepārtraukti pieauga no 100 (indekss) 1996. gadā līdz 123 1997. gadā, 131 1998. gadā, 141 izmeklēšanas periodā, t.i., vairāk nekā 40 % pieaugums.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nagrinėjamojo produkto importo kiekis nuolat didėjo – nuo (indeksas) 100 1996 metais iki 123 1997 metais, 131 1998 metais ir 141 tyrimo metu, t. y. išaugo daugiau negu 40 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-volum ta' l-oġġetti importati tal-prodott in konsiderazzjoni żdied dejjem minn (indiċi) 100 fl-1996 għal 123 fl-1997, 131 fl-1998 u 141 fil-PI, i.e. żieda ta' aktar minn 40 %.
English: Evolution of the prices of the imports concerned
French: Évolution du prix des importations concernées
German: Entwicklung der Preise der betroffenen Einfuhren
Italian: Andamento dei prezzi delle importazioni interessate
Czech: Vývoj cen uvedených dovozů
Slovak: Vývoj cien príslušných dovozov
Polish: Ewolucja cen w przywozie pochodzącym z Japonii
Hungarian: Az érintett behozatal árainak alakulása
Slovenian: Razvoj cen zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomaste impordihindade areng
Latvian: Pārmaiņas attiecīgo ievedumpreču cenās
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kainų kitimas
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-oġġetti importati konċernati
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Czech: Cenové podtržení
Slovak: Znižovanie cien
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas pazeminājums
Lithuanian: Prekyba dempingo kaina
Maltese: Bejgħ bi prezz aktar baxx