FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2001) 3074)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3074]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3074)
Italian: [notificata con il numero C(2001) 3074]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3074)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3074)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3074)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3074. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2001) 3074)
Romanian: [notificată cu numărul C(2001) 3074]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3074 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3074)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3074)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument nru K (2001) 3074)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: with a view to ensure a consistent implementation, its requirements should be integrated into this Decision.
French: Afin d'assurer une mise en oeuvre cohérente, il conviendrait d'incorporer ces dispositions à la présente décision.
German: Im Interesse der einheitlichen Anwendung sollten diese Vorschriften in die vorliegende Entscheidung übernommen werden.
Italian: Per garantire un'applicazione uniforme della normativa in materia è necessario inserire tale requisito nella presente decisione.
Czech: Za tím účelem, aby se zajistilo důsledné provádění, měly by být požadavky uvedeného rozhodnutí začleněny do tohoto rozhodnutí.
Slovak: s cieľom zabezpečiť konzistentnú implementáciu je potrebné integrovať jeho požiadavky do tohto rozhodnutia;
Polish: w celu zapewnienia zgodnego wprowadzenia w życie, przepisy wyżej wymienionej decyzji powinny zostać zintegrowane z niniejszą decyzją.
Hungarian: az egységes alkalmazás érdekében e követelményeket be kell építeni e határozatba.
Romanian: în vederea asigurării unei puneri în aplicare coerente, cerințele sale ar trebui integrate în prezenta decizie.
Estonian: järjepideva rakendamise tagamiseks tuleks kõnealuse otsuse nõuded lisada käesolevasse otsusesse.
Latvian: lai nodrošinātu vienotu īstenošanu, tā prasības jāiekļauj šajā lēmumā.
Lithuanian: siekiant, kad būtų užtikrinimas darnus įgyvendinimas, jo reikalavimai turėtų būti įtraukiami į šį sprendimą.
Maltese: bil-ħsieb tkun assigurata l-implementazzjoni konsistenti, il-ħtiġiet tagħha għandhom jiddaħlu f’din id-Deċizjoni.
English: according to Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC, slaughter poultry must also be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination;
French: En vertu de l'article 15, paragraphe 4, point b), de la directive 90/539/CEE, les volailles d'abattage doivent en outre être conduites sans délai à l'abattoir de destination.
German: Gemäß Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 90/539/EWG muss Schlachtgefluegel jedoch auch so rasch wie möglich zur Bestimmungsschlächterei verbracht werden.
Italian: A norma dell'articolo 15, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 90/539/CEE il pollame da macello deve essere avviato entro il più breve termine al macello destinatario.
Czech: Podle čl. 15 odst. 4. písm. b) směrnice 90/539/EHS musí být také jatečná drůbež bez průtahu dodána na jatky určení.
Slovak: v súlade s článkom 15 ods. 4 písm. (b) smernice 90/539/EHS hydina určená na zabitie musí byť taktiež bezodkladne dopravená na bitúnok určenia;
Polish: zgodnie z art. 15 ust. 4 lit. b) dyrektywy 90/539/EWG, drób rzeźny musi również zostać niezwłocznie przesłany do rzeźni miejsca przeznaczenia;
Hungarian: a 90/539/EK irányelv 15. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerint a vágóbaromfit haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani;
Slovenian: v skladu s členom 15(4)(b) Direktive 90/539/EGS se mora tudi perutnina za zakol nemudoma prepeljati v namembno klavnico;
Romanian: în conformitate cu articolul 15 alineatul (4) litera (b) din Directiva 90/539/CEE, păsările de curte pentru tăiere trebuie duse, fără întârziere, la abatorul de destinație;
Estonian: vastavalt direktiivi 90/539/EÜ artikli 15 lõike 4 punktile b tuleb tapalinnud viivitamata vedada sihtkoha tapamajja;
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 90/539/EEK 15. panta 4. punkta b) apakšpunktu kaujamie mājputni arī nekavējoties jānogādā uz galamērķa kautuvi;
Lithuanian: skerstini naminiai paukščiai pagal Direktyvos 90/539/EEB 15 straipsnio 4 dalies b pastraipą taip pat nedelsiant turi būti vežami į paskirties skerdyklą;
Maltese: skond l-Artikolu 15(4)(b) tad-Direttiva 90/539/KEE, it-tjur ghħal-qattla għandhom ukoll jiġu meħuda mingħajr dewmien lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni;
English: the health risk related to treatment and the time delay related to testing therefore prevents the import of ratites for slaughter from countries in Asia or Africa.
French: Le risque sanitaire lié au traitement et les délais inhérents à la réalisation de tests interdisent donc l'importation de ratites provenant d'Asie ou d'Afrique à des fins d'abattage.
German: Entsprechend ist die Einfuhr von Schlachtlaufvögeln aus Asien oder Afrika aufgrund des mit der Behandlung und der Dauer der Untersuchung einhergehenden Gesundheitsrisikos verboten.
Italian: Il rischio sanitario connesso al trattamento e al periodo di tempo necessario per l'esecuzione delle prove impedisce l'importazione di ratiti da macello da paesi dell'Asia o dell'Africa.
Czech: Veterinární riziko spojené s ošetřením a časové zpoždění, které souvisí s testováním, proto znemožňují dovážet pro účely porážky ptáky nadřádu běžci ze zemí Asie nebo Afriky.
Slovak: zdravotné riziko spojené s ošetrením a časové oneskorenie spojené s testovaním bráni z tohto dôvodu dovozu vtákov bežcov určených na zabitie z krajín Ázie alebo Afriky;
Polish: ryzyko zdrowotne związane z zabiegami oraz opóźnienia związane z badaniem utrudniają przywóz ptaków bezgrzebieniowych przeznaczonych do uboju z krajów azjatyckich i afrykańskich.
Hungarian: a kezelés jelentette egészségügyi kockázat és a vizsgálat miatti késlekedés ezért nem teszi lehetővé a vágásra szánt laposmellű futómadarak ázsiai és afrikai országokból történő behozatalát.
Slovenian: zaradi zdravstvenega tveganja, povezanega z zdravljenjem, in zamude, ki nastane pri testiranju, se torej prepreči uvoz ratitov za zakol iz azijskih ali afriških dežel.
Romanian: riscul sanitar privind tratamentul și întârzierile cauzate de efectuarea testelor interzic, prin urmare, importul de ratite pentru tăiere din țări din Asia sau Africa.
Estonian: töötlemisega seotud terviserisk ja analüüside tegemisega seotud viivitus takistavad seetõttu tapmiseks ettenähtud silerinnaliste lindude importi Aasia ja Aafrika riikidest.
Latvian: tāpēc ar apstrādi saistītais saslimšanas risks un ar testēšanu saistītā kavēšanās liedz ievest kaujamos skrējējputnus no Āzijas vai Āfrikas valstīm.
Lithuanian: su apdirbimu susijusi rizika sveikatai ir tikrinimo trukmės keliama rizika dėl to užkerta kelią skersti skirtus Ratitae genties paukščius importuoti iš Azijos ir Afrikos šalių.
Maltese: ir-riskju għas-saħħa li għandu x’jaqsam mat-trattament u d-dewmien ta’ ħin fir-rigward tat-trattament għalhekk jipprevjienu l-importazzjoni tar-ratiti għall-qatla mill-pajjiżi fl-Asja jew fl-Afrika.
English: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amendin 2000 g Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC(11), as last amended by Directive 95/29/EC(12), must be taken into consideration when establishing the certification conditions for live ratites from third countries.
French: La directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE(11), modifiée en dernier lieu par la directive 95/29/CE(12), doit être prise en compte lors de l'établissement des conditions applicables en matière de certification aux ratites vivants provenant de pays tiers.
Italian: Nel fissare le condizioni relative alla certificazione dei ratiti vivi provenienti dai paesi terzi occorre prendere in considerazione le disposizioni della direttiva 91/628/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive 90/425/CEE e 91/496/CEE(11), modificata da ultimo dalla direttiva 95/29/CE(12).
English: given the guarantees provided, this list should include, inter alia, Tunisia.
French: Au vu des garanties fournies, il convient que la Tunisie, notamment, figure sur cette liste.
German: Angesichts der gebotenen Garantien sollte unter anderem auch Tunesien in diese Liste aufgenommen werden.
Italian: Alla luce delle garanzie fornite occorre includere nell'elenco anche la Tunisia.
Czech: S přihlédnutím k poskytnutým zárukám by v tomto seznamu měl být uveden mimo jiné Tunis.
Slovak: vychádzajúc z poskytnutých záruk by tento zoznam mal okrem iného zahŕňať aj Tunisko;
Polish: pod warunkiem udzielenia gwarancji, wykaz ten powinien obejmować, między innymi, Tunezję.
Hungarian: a nyújtott biztosítékokra tekintettel e jegyzéknek többek között Tunéziát is tartalmaznia kell.
Slovenian: glede na prejeta jamstva je treba v ta seznam med drugim vključiti tudi Tunizijo.
Romanian: având în vedere garanțiile oferite, această listă ar trebui să includă, inter alia, Tunisia.
Estonian: arvestades esitatud tagatisi, peaks see loetelu hõlmama muu hulgas Tuneesiat.
Latvian: ņemot vērā sniegtās garantijas, šajā sarakstā cita starpā jāiekļauj Tunisija.
Lithuanian: atsižvelgiant į suteikiamas garantijas į tą sąrašą turėtų būti įtrauktas, inter alia, Tunisas.
Maltese: basta li l-garanziji li hemm provvediment dwarhom, din il-lista għandha tinkludi, inter alia, it-Tuneżija.
English: this country, however, has not given the necessary guarantees to be included in that list and Decision 95/233/EC must be amended accordingly.
French: Dans la mesure où elle offre aujourd'hui les garanties nécessaires pour y être incluse, il convient de modifier en conséquence la décision 95/233/CE.
German: Da das Land die Garantieanforderungen für die Aufnahme in das Verzeichnis jedoch nunmehr erfuellt, muss die Entscheidung 95/233/EG entsprechend geändert werden.
Italian: Poiché tuttavia tale paese ha fornito le necessarie garanzie per esservi incluso, occorre modificare di conseguenza la decisione 95/233/CE.
Czech: Tato země však nyní poskytla nezbytné záruky pro to, aby byla uvedena v tomto seznamu, a rozhodnutí 95/233/ES by proto mělo být v souladu s tím změněno.
Slovak: táto krajina však neposkytla potrebné záruky nato, aby mohla byť zaradená do tohto zoznamu a rozhodnutie 95/233/ES sa musí príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: kraj ten jednakże nie udzielił gwarancji niezbędnych do wpisania do powyższego wykazu i decyzja 95/233/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: ezen ország azonban mára megadta az e jegyzékbe való bekerüléshez szükséges biztosítékokat, ezért a 95/233/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: vendar ta država ni dala potrebnih jamstev za vključitev v navedeni seznam in Odločba 95/233/ES se mora ustrezno spremeniti.
Romanian: cu toate acestea, această țară nu a oferit garanțiile necesare pentru a fi inclusă pe lista respectivă, iar Decizia 95/233/CE trebuie modificată în consecință.
Estonian: see riik ei ole esitanud kõnealusesse loetellu kandmiseks vajalikke tagatisi ja seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 95/233/EÜ.
Latvian: tomēr šī valsts nav sniegusi vajadzīgās garantijas tās iekļaušanai minētajā sarakstā, līdz ar to attiecīgi jāgroza Lēmums 95/233/EK.
Lithuanian: tačiau ši šalis nepateikė privalomų garantijų, kad ją būtų galima įtraukti į tą sąrašą ir dėl to turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimas 95/233/EB.
Maltese: B’dankollu, dan il-pajjiż ma tax il-garanziji meħtieġa biex jiġi inkluż f’din il-lista u d-Deċiżjoni 95/233/KE għandha tiġi emendata kif mistħoqq.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIZZJONI:
English: The provisions of this Decision shall apply to imports of ratites and hatching eggs thereof as defined in paragraphs 1 and 2 of Article 2 of Directive 90/539/EEC.
French: Les dispositions de la présente décision s'appliquent à l'importation des ratites et de leurs oeufs à couver tels que définis à l'article 2, points 1 et 2, de la directive 90/539/CEE.
German: Die Vorschriften dieser Entscheidung gelten für die Einfuhr von Laufvögeln und Bruteiern im Sinne von Artikel 2 Nummern 1 und 2 der Richtlinie 90/539/EWG.
Italian: La presente decisione si applica alle importazioni di ratiti e relative uova da cova, quali definiti all'articolo 2, punti 1 e 2 della direttiva 90/539/CEE.
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí se použijí pro dovoz ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec definovaných v čl. 2 odst. 1 a 2 směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa budú uplatňovať na dovozy vtákov bežcov a ich násadových vajec definovaných v odseku 1 a 2 článku 2 smernice 90/539/EHS.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji stosuje się do przywozu ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych zgodnie z definicją w art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit a 90/539/EGK irányelv 2. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti laposmellű futómadarak és azok keltetőtojásainak behozatalára kell alkalmazni.
Slovenian: Predpisi te odločbe se uporabljajo za uvoz ratitov in valilnih jajc ratitov, kot je določeno v odstavkih 1 in 2 člena 2 Direktive 90/539/EGS.
Romanian: Prevederile prezentei decizii se aplică importurilor de ratite și de ouă de ratite destinate incubației, în conformitate cu definițiile de la articolul 2 alineatele (1) și (2) din Directiva 90/539/CEE.
Estonian: Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 lõigetes 1 ja 2 määratletud silerinnaliste lindude ja nende haudemunade importimisel.
Latvian: Šā lēmuma noteikumus piemēro skrējējputnu un to inkubējamo olu ievešanai, kā noteikts Direktīvas 90/539/EEK 2. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos taikomos Direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse apibrėžtų Ratitae genties paukščių ir perinti skirtų jų kiaušinių importui.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw għall-importazzjoni tar-ratiti u il-bajd għat-tfaqqis tagħhom kif inhu stabbilit fil-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/539/KEE.
English: Member States shall authorise imports of:
French: Les États membres autorisent les importations:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von
Italian: Gli Stati membri autorizzano le importazioni di:
Czech: Členské státy povolí dovoz:
Slovak: Členské štáty povolia dovozy:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a következők behozatalát:
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz:
Romanian: Statele membre autorizează importurile de:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida:
Latvian: Dalībvalstīs ir atļauts ievest:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti:
Maltese: L-Istati Memberi għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni:
English: Member States shall authorise the importation of:
French: Les États membres n'autorisent les importations:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr nur, soweit folgende Anforderungen erfuellt sind:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di:
Czech: Členské státy povolí dovoz:
Slovak: Členské štáty povolia dovozy:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz:
Hungarian: A tagállamok kizárólag akkor engedélyezik a behozatalt, ha az alábbi követelmények teljesülnek:
Romanian: Statele membre autorizează importurile de:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida:
Latvian: Dalībvalstīs ir atļauta ievešana tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti:
Maltese: L-Istati Memberi għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni:
English: microchips must be in accordance with ISO standards;
French: les micropuces doivent être conformes aux normes ISO;
German: Mikrochips müssen darüber hinaus den einschlägigen ISO-Normen entsprechen;
Italian: i microchip devono essere conformi alle norme ISO;
Czech: Mikročipy musejí odpovídat normám ISO;
Slovak: mikročipy musia byť v súlade s ISO normami;
Polish: mikroczipy takie muszą spełniać normy ISO;
Hungarian: a mikrochipeknek meg kell felelniük az ISO-szabványoknak;
Slovenian: mikročipi morajo biti v skladu s standardi ISO;
Romanian: microcipurile trebuie să corespundă standardelor ISO;
Estonian: mikrokiibid peavad vastama ISO standarditele;
Latvian: mikročipiem jāatbilst ISO standartiem;
Lithuanian: mikroschemos turi atitikti ISO standartus;
Maltese: il-microchips iridu jkunu magħmula bi qbil ma’ l-istandardi ta’ l-OIS.
English: Furthermore after the import control the consignment must be transported directly to its final destination.
Italian: dopo il controllo all'importazione la partita di uova da cova deve essere trasportata direttamente al luogo di destinazione finale.
Czech: Navíc musí být zásilka po dovozní kontrole přepravena přímo do místa konečného určení.
Slovak: Ďalej po dovoznej kontrole musí byť zásielka prepravená priamo do konečného miesta určenia.
Polish: Ponadto po kontroli przywozowej przesyłka musi zostać przewieziona bezpośrednio do miejsca jej przeznaczenia.
Hungarian: Továbbá, az importellenőrzést követően a szállítmányt közvetlenül a végső rendeltetési helyére kell szállítani.
Romanian: În afară de acesta, după controlul la import, lotul trebuie transportat direct către destinația sa finală.
Estonian: Pärast impordikontrolli tuleb partii vedada otse lõppsihtkohta.
Latvian: Turklāt pēc ievešanas kontroles sūtījums ir vests tieši uz tā galamērķi.
Lithuanian: Be to, atlikus importo kontrolę siunta turi būti vežama tiesiai į galutinės paskirties vietą.
Maltese: Barra minn dan, wara l-kontroll ta’ l-importazzjoni il-kunsinja għandha tkun transportata direttament għad-destinazzjoni finali tagħha.
English: Therefore, the ratites shall be kept in houses where no other ratite or other poultry flocks are present and the eggs must be hatched in separate incubators and hatchers.
German: Zu diesem Zweck werden die Laufvögel in unbelegten Ställen gehalten und die Eier in separaten Brutapparaten und Schlupfbrütern ausgebrütet.
Italian: I ratiti sono tenuti pertanto in pollai dove non ci sono altri ratiti o altri branchi di pollame e le uova vengono covate in incubatrici separate.
Czech: Ptáci nadřádu běžci proto musejí být umístěni v budovách, v nichž nejsou přítomna jiná hejna ptáků nadřádu běžci ani jiné drůbeže, a líhnutí vajec musí probíhat v samostatných inkubátorech a líhních.
Slovak: Z tohto dôvodu budú vtáky bežce držané v budovách, v ktorých sa nenachádzajú žiadne iné vtáky bežce a ani kŕdle inej hydiny a vajcia sa musia liahnuť v oddelených inkubátoroch alebo liahňach.
Polish: Ptaki bezgrzebieniowe są trzymane w pomieszczeniach, w których nie ma innych ptaków bezgrzebieniowych lub innych stad drobiu, a jaja muszą być trzymane w osobnych inkubatorach i wylęgarniach.
Hungarian: Ezért a laposmellű futómadarakat olyan épületekben kell tartani, ahol nem tartózkodik más laposmellű futómadár- vagy baromfiállomány, valamint a tojásokat külön keltetőgépekben és keltetőállomásokon kell keltetni.
Slovenian: Zato je treba ratite nastaniti v zgradbah, kjer ni nobenih drugih ratitov ali perutninskih jat, jajca pa se morajo valiti v ločenih inkubatorjih in valilnicah.
Romanian: În consecință, ratitele se păstrează în adăposturi în care nu se află alte efective de ratite sau de păsări de curte, iar ouăle trebuie incubate în incubatoare și eclozionatoare separate.
Estonian: Seetõttu tuleb silerinnalisi linde hoida lindlates, kus ei ole ühtegi teist silerinnaliste või muude kodulindude karja, ning munad tuleb haududa eraldi inkubaatorites ja koorumiskappides.
Latvian: Tāpēc skrējējputnus izvieto mitekļos, kuros neatrodas nekādi citi skrējējputni vai citi mājputnu ganāmpulki, un olas jāperē atsevišķos inkubatoros un inkubācijas punktos.
Lithuanian: Dėl to Ratitae genties paukščiai laikomi pastatuose, kuriuose nėra kitų Ratitae genties paukščių ar kitų paukščių būrių, o kiaušiniai turi būti perinami atskiruose inkubatoriuose arba peryklose.
Maltese: Għalhekk, ir-ratiti għandhom jinżammu f’bini fejn ma jkunux preżenti ratit jew ġemgħat ta’ tjur oħrajn u l-bajd għandhom jitfaqqsu f’inkubaturi u f’imfaqas separati.