English: This calls for a balanced approach which takes risk into account and benefits reliable traders by specifically authorising them to use simplifications while maintaining the principle of free access to the basic transit procedure.
German: Zu diesem Zweck muss ein ausgewogener Ansatz verfolgt werden, bei dem die Risiken angemessen zu berücksichtigen sind, um zuverlässige Beteiligte bevorzugt behandeln und ihnen im Rahmen einer besonderen Bewilligung Vereinfachungen gewähren zu können, ohne den Grundsatz des freien Zugangs zum Regelverfahren zu verletzen.
Spanish: A tal fin, debe adoptarse un enfoque equilibrado, basado en la consideración de los riesgos, con objeto de favorecer a los operadores fiables dándoles acceso a dichas simplificaciones mediante una autorización específica, y manteniendo el principio del libre acceso al procedimiento de tránsito general.
Italian: A tal fine il metodo da seguire deve essere equilibrato e fondato sul calcolo dei rischi, per privilegiare gli operatori affidabili permettendo loro di beneficiare delle procedure semplificate tramite un'autorizzazione specifica, pur continuando ad avere accesso alla procedura di transito di base.
Portuguese: Para esse fim, a abordagem que se impõe deve ser equilibrada e baseada na ponderação dos riscos, a fim de privilegiar os operadores fiáveis, abrindo-lhes o acesso às simplificações através de uma autorização específica e mantendo simultaneamente o princípio do livre acesso ao procedimento de trânsito de base.
Dutch: Derhalve moet een evenwichtige, op risicoanalyse gebaseerde werkwijze worden gevonden die betrouwbare bedrijven bevoordeelt doordat deze, op grond van een bijzondere vergunning, van vereenvoudigde procedures gebruik kunnen maken, waarbij het beginsel van de vrije toegang tot de basisdouanevervoerprocedure evenwel moet worden gehandhaafd.
Danish: Med henblik herpå er det nødvendigt at finde en afbalanceret tilgang, ved hvilken der tages hensyn til risiciene, således at pålidelige brugere gives adgang til forenklinger på basis af en særlig bevilling, idet princippet om fri adgang til basisproceduren for forsendelse dog opretholdes.
Swedish: Det tillvägagångssätt som införs bör därför vara balanserat och grundat på att riskerna beaktas, så att tillförlitliga ekonomiska aktörer gynnas genom att de ges möjlighet att använda förenklingar med hjälp av ett särskilt tillstånd, samtidigt som principen om fritt tillträde till det grundläggande transiteringsförfarandet bibehålls.
Finnish: Tässä noudatettavan lähestymistavan olisi oltava tasapainoinen ja perustuttava riskitekijöiden huomioon ottamiselle, jotta luotettaville toimijoille voitaisiin myöntää etusija antamalla niiden käyttää erityisluvalla yksinkertaistettuja menettelyjä kunnioittaen kuitenkin samalla tavanomaisen passitusmenettelyn vapaata käyttöä koskevaa periaatetta.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η προσέγγιση που ενδείκνυται πρέπει να είναι ισορροπημένη και να βασίζεται στο συνυπολογισμό των κινδύνων, ώστε να ευνοηθούν οι αξιόπιστες επιχειρήσεις με την παροχή απλουστεύσεων μέσω ειδικής άδειας, με ταυτόχρονη διασφάλιση της αρχής της ελεύθερης πρόσβασης στη βασική διαδικασία διαμετακόμισης.
Czech: To vyžaduje vyvážený přístup, který přihlíží k rizikům a zvýhodňuje spolehlivé hospodářské subjekty tím, že jim umožňuje využívat zjednodušení na základě zvláštního povolení, aniž se tím porušuje zásada volného přístupu k základnímu tranzitnímu režimu.
Slovak: Toto si vyžaduje vyvážený prístup, ktorý berie do úvahy riziká a zvýhodňuje spoľahlivých obchodníkov konkrétne tým, že im povolí uplatnenie zjednodušeného postupu pri súčasnom zachovaní zásady slobodného prístupu k základnému tranzitnému režimu.
Polish: Wymaga to wyważonego podejścia, które uwzględnia ryzyko i korzyści dla wiarygodnych podmiotów gospodarczych, w szczególności upoważniające je do korzystania z uproszczeń, przy jednoczesnym utrzymaniu zasady swobodnego dostępu do standardowej procedury tranzytowej.
Hungarian: Ez kiegyensúlyozott megközelítést tesz szükségessé, amely figyelembe veszi a kockázatot, és előnyben részesíti a megbízható kereskedőket, külön feljogosítva őket az egyszerűsítések használatára, fenntartva a rendes árutovábbítási eljáráshoz való szabad hozzáférés alapelvét.
Slovenian: To zahteva uravnoteženi prijem, ki upošteva tveganja in koristi zanesljivim gospodarskim subjektom tako, da jim posebej omogoča uporabo poenostavljenih postopkov, pri tem pa ohranja načelo prostega dostopa do osnovnega tranzitnega postopka.
Romanian: În acest scop, abordarea care se impune trebuie să fie echilibrată și să ia în considerare riscurile, pentru a privilegia agenții fiabili, permițându-le accesul la simplificări prin intermediul unei autorizații specifice, menținând în același timp principiul liberului acces la procedura de tranzit de bază.
Bulgarian: Подобно начинание изисква балансиран подход, който отчита както рисковете, така и ползите за търговците, като им разрешава специално да използват облекчения, и в същото време запази принципа за свободен достъп до основната транзитна процедура.
Estonian: Selleks on vaja tasakaalustatud lähenemisviisi, milles võetakse arvesse riske ja luuakse lihtsustatud tingimused usaldusväärsetele ettevõtjatele, samal ajal säilitades põhimõtte, mis tagab vaba juurdepääsu üldkorrale.
Latvian: Tādēļ ir vajadzīga līdzsvarota pieeja, ņemot vērā risku un sniedzot priekšrocības uzticamiem tirgotājiem, tos īpaši pilnvarojot izmantot vienkāršojumus, tomēr saglabājot brīvas pieejas principu pamata tranzīta procedūrai.
Lithuanian: Tam reikia nuoseklaus požiūrio, pagrįsto rizikos įvertinimu ir naudingo patikimiems prekybininkams, specialiai leidžiant jiems taikyti supaprastinimus, nepažeidžiant laisvo naudojimosi pagrindine tranzito procedūra principo.
Maltese: Dan jitlob attitudni bilanċjata li tagħti kont tar-riskju u jibbenefikaw negozjanti ta' min jorbot fuqhom billi tawtoriżżhom speċifikament biex jużaw simplifikazzjonijiet waqt li jinżamm il-prinċipju ta' aċċess liberu għall-proċedura ta' transitu bażiku.