FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except maybe in the smallest of EU countries, Luxembourg.
French: Sauf peut-être dans le plus petit des États membres de l'Union européenne, le Luxembourg.
German: Außer vielleicht im kleinsten EU-Staat, Luxemburg
Italian: Eccettuato forse il più piccolo Stato membro dell'Unione europea, il Lussemburgo.
Portuguese: Excepto, talvez, no país mais pequeno da União Europeia, o Luxemburgo.
Czech: S možnou výjimkou nejmenšího ze států EU, Lucemburska.
Slovak: Možno s výnimkou najmenšej z krajín EU, Luxemburska.
Polish: Wyjątek stanowić mogą najmniejsze kraje WE, Luksemburg.
Slovenian: Razen mogoče v najmanjši državi EU, Luksemburgu.
Bulgarian: Освен, може би в най-малката от страните на ЕС, Люксембург.
Estonian: Välja arvatud ehk EL väikseimas riigis Luksemburgis.
Latvian: Izņemot varbūt mazākās ES valstis, Luksemburgu.
Lithuanian: Galbūt išskyrus mažiausioje iš ES šalių – Liuksemburge.
Maltese: Għajr forsi l-iżgħar pajjiż ta' l-UE, il-Lussemburgu.
English: See Oscar Bronner Judgment, paragraph 38.
French: Voir l'arrêt Oscar Bronner, paragraphe 38.
German: Siehe Urteil in Sachen Oscar Brunner, Ziffer 38.
Italian: Cfr. sentenza Oscar Bronner, punto 38.
Portuguese: Ver acórdão Oscar Bronner, n.o 38.
Czech: Viz rozsudek Oscar Bronner, odstavec 38.
Slovak: Pozri rozsudok vo veci Oscar Bronner, odsek 38.
Hungarian: Lásd az Oscar Bronner ítélet (38) bekezdését.
Slovenian: Glej sodbo Oscar Bronner, odstavek 38.
Bulgarian: Виж решението Oscar Bronner, параграф 38.
Estonian: Vt Oscar Bronner'i kohtuasja lahendi punkti 38.
Latvian: Skatīt Oskara Bronera sprieduma 38. punktu.
Lithuanian: Žr. Oscar Bronner Sprendimą, 38 dalį.
Maltese: Ara s-Sentenza ta' Oscar Bronner, paragrafu 38.
English: Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997, and Commission Decision 98/80/EC of 7 January 1998 (92/44/EEC).
Lithuanian: 1992 m. birželio 5 d. Tarybos direktyva 92/44/EEB dėl atvirojo tinklo teikimo taikymo skirtosioms linijoms, su pakeitimais, padarytais 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/51/EB ir 1998 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimu 98/80/EB (92/44/EEB).
English: European Parliament and Council Directive 98/10/EC of 26 February 1998 on the application of open network provision to voice telephony.
Hungarian: A nyílt hálózatellátás (ONP) beszédalapú telefóniára történő alkalmazásáról, valamint a távközlési egyetemes szolgáltatás versenykörnyezetben történő bevezetéséről szóló, 1998. február 26-i 98/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1998 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/10/EB dėl atvirojo tinklo teikimo taikymo balso telefonijai.
English: Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP), as amended by Directive 98/61/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 with regard to operator number portability and carrier pre-selection.
Hungarian: A 97/33/EK irányelvnek a számhordozhatóság és a közvetítő-előválasztás tekintetében történő módosításáról szóló, 1998. szeptember 24-i 98/61/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, az egyetemes szolgáltatásnak és az együttműködési képességnek a nyílt hálózatellátás (ONP) elvei alkalmazása révén történő biztosítását szolgáló távközlési összekapcsolásról szóló, 1997. június 30-i 97/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/33/EB dėl telekomunikacijų tinklų tarpusavio sujungimo siekiant užtikrinti universaliąsias paslaugas ir sąveiką taikant atvirojo tinklo teikimo (ATT) principus, su pakeitimais, padarytais 1998 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/61/EB dėl operatoriaus numerio perkeliamumo ir teikėjo išankstinio pasirinkimo.
English: Directive 98/10/EC imposes an obligation to "deal" requests.
French: La directive 98/10/CE prévoit une obligation consistant à "traiter" les demandes.
German: Die Richtlinie 98/10/EG verpflichtet die Betreiber zur "Bearbeitung" von Anträgen;
Italian: La direttiva sulla telefonia vocale (98/10/CE) detta l'obbligo di "trattare" (to deal) le richieste.
Portuguese: A Directiva 98/10/CE impõe uma obrigação de "ter em conta" os pedidos.
Czech: Směrnice 98/10/ES ukládá povinnost "vyřídit" žádosti.
Slovak: Smernica 98/10/ES ukladá povinnosť "zaoberať sa" požiadavkami.
Polish: Dyrektywa 98/10/WE narzuca obowiązek zawierania "umów" na żądanie.
Hungarian: A 98/10/EK irányelv előírja a kérelmekkel való "foglalkozás" kötelezettségét.
Slovenian: Direktiva 98/10/ES nalaga obveznost "obravnavanja" zahtev.
Bulgarian: Директива 98/10/ЕО предвижда задължение, изразяващо се в "разглеждане" на исканията.
Estonian: Direktiiv 98/10/EÜ seab kohustuse taotlusi "kaaluda".
Latvian: Direktīva 98/10/EK uzliek pienākumu izskatīt pieteikumus.
Lithuanian: Direktyva 98/10/EB įpareigoja "nagrinėti" prašymus.
Maltese: Id-Direttiva 98/10/KE timponi obbligu biex "ikunu ttrattati" it-talbiet.
English: International standardisation has not yet reached a stage where interoperability between DSL systems from different manufacturers can be guaranteed without involving significant loss of performance.
French: La normalisation internationale n'a pas encore atteint le stade où l'interopérabilité entre les systèmes DSL de différents constructeurs peut être garantie sans que les performances en soient notablement affectées.
German: Die internationale Normung hat noch nicht das Stadium erreicht, in dem die Interoperabilität zwischen DSL-Systemen verschiedener Hersteller ohne erhebliche Leistungseinbußen gewährleistet werden kann.
Italian: La normalizzazione internazionale non ha ancora raggiunto un livello tale da garantire l'interoperabilità tra i sistemi DSL di fabbricanti diversi, se non a prezzo di un significativo calo delle prestazioni.
Portuguese: A normalização internacional ainda não atingiu um estádio em que a interoperabilidade entre sistemas DSL de fabricantes diferentes possa ser garantida sem envolver uma perda de rendimento significativa.
Czech: Mezinárodní normalizace ještě nedosáhla stupně, kdy může být zajištěna interoperabilita mezi systémy DSL různých výrobců, aniž by tím byl významným způsobem postižen výkon.
Polish: Międzynarodowa standaryzacja nie osiągnęła jeszcze poziomu, który gwarantowałby współdziałanie między systemami DSL pochodzącymi od różnych producentów bez wprowadzania znaczących strat w świadczeniach.
Hungarian: A nemzetközi szabványosítási folyamat még nem ért el abba a szakaszba, ahol a különböző gyártók DSL rendszerei közötti együttműködési képesség jelentős teljesítményveszteség nélkül biztosítható lenne.
Slovenian: Mednarodna standardizacija še ni dosegla stopnje, ki bi zagotavljala medobratovalnost med sistemi DSL različnih proizvajalcev brez znatnih izgub pri delovanju.
Estonian: Rahvusvaheline standardimine ei ole veel jõudnud selleni, et oleks võimalik tagada erinevate valmistajate DSL vahendite koostoimimist ilma olulise töökvaliteedi langemiseta.
Latvian: Starptautiskā standartizācija nav vēl sasniegusi stadiju, kur var garantēt dažādu ražotāju DSL sistēmu savstarpējo izmantojamību, būtiski nezaudējot izpildījuma kvalitāti.
Lithuanian: Tarptautiniai standartai dar neužtikrina tokio lygio, kad be didelių našumo nuostolių galima būtų garantuoti skirtingų gamintojų DSL sistemų sąveikumą.
Maltese: L-Istandardizzazzjoni internazzjonali għadha ma laħqietx stadju fejn l-interoperabilità fost is-sistemi tad-DSL minn manifatturi differenti jistgħu jkunu ggarantiti mingħajr ma jkun involut telf sinifikanti fir-rendiment.
English: See ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm misc
Slovenian: Glej ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm–en.htm misc
Lithuanian: Žr. ISPO http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/commen.htm#misc.
English: See http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm
German: Vgl. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm
Italian: Cfr. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm
Portuguese: Ver http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm
Hungarian: Lásd: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm
Slovenian: Glej http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study–en.htm.
Latvian: Skatīt http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm
Lithuanian: Žr. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm.
English: See Case 66/86 (Ahmed Saeed).
French: Voir l'affaire 66/86 (Ahmed Saeed).
German: Vgl. Rechtssache 66/86 (Ahmed Saeed).
Italian: Cfr. la causa 66/86 (Ahmed Saeed).
Portuguese: Ver Processo 66/86 (Ahmed Saeed).
Slovak: Pozri prípad 66/86 (Ahmed Saeed).
Polish: Patrz sprawa 66/86 (Ahmed Saeed).
Hungarian: Lásd a 66/86. ügyet (Ahmed Saeed).
Slovenian: Glej Primer 66/86 (Ahmed Saeed).
Bulgarian: Виж дело 66/86 (Ahmed Saeed).
Estonian: Vt kohtuasja 66/86 (Ahmed Saeed).
Latvian: Skatīt Lietu 66/86 (Ahmed Saeed).
Lithuanian: Žr. bylą 66/86 (Ahmed Saeed).
Maltese: Ara l-Każ 66/86 (Ahmed Saeed).
English: See Access Notice, paragraph 19.
French: Voir la communication sur les accords d'accès, paragraphe 19.
German: Siehe Zugangsmitteilung, Ziffer 19.
Italian: Cfr. la comunicazione sugli accordi di accesso (GU C 265 del 28.8.1998, pag. 2), punto 19.
Portuguese: Ver Comunicação sobre o acesso, n.o 19.
Czech: Viz sdělení o přístupu, odstavec 19.
Slovak: Pozri Oznámenie o prístupe, odsek 19.
Polish: Patrz Nota o dostępie, ust. 19.
Hungarian: Lásd a hozzáférési megállapodásokról szóló közlemény (19) bekezdését.
Slovenian: Glej Obvestilo o dostopu, odstavek 19.
Bulgarian: Виж известието за достъп, параграф 19.
Estonian: Vt juurdepääsu teatise punkti 19.
Latvian: Skatīt piekļuves paziņojuma 19. punktu.
Lithuanian: Žr. Pranešimo dėl prieigos 19 dalį.
Maltese: Ara l-Avviż ta' l-Aċċess, paragrafu 19.
English: See abovementioned Case 66/86 (Ahmed Saeed), paragraph 58.
French: Voir l'affaire 66/86 précitée (Ahmed Saeed), paragraphe 58.
Italian: Cfr. la citata causa 66/86 (Ahmed Saeed), punto 58 della motivazione.
Portuguese: Ver o processo 66/86 (Ahmed Saeed) supramencionado, n.o 58.
Czech: Viz výše uvedenou věc 66/86 (Ahmed Saeed), odstavec 58.
Slovak: Pozri horeuvedený prípad 66/86 (Ahmed Saeed), odsek 58.
Polish: Patrz wspomniana powyżej sprawa 66/86 (Ahmed Saeed), ust. 58.
Hungarian: Lásd a fent említett 66/86. ügy (Ahmed Saeed) (58) bekezdését.
Slovenian: Glej zgoraj navedeni Primer 66/86 (Ahmed Saeed), odstavek 58.
Bulgarian: Виж дело 66/86, цитирано по-горе (Ahmed Saeed), параграф 58.
Estonian: Vt ülalmainitud kohtuasja 66/86 (Ahmed Saeed) punkti 58.
Latvian: Skatīt iepriekšminētās Lietas 66/86 (Ahmed Saeed) 58. punktu.
Lithuanian: Žr. pirmiau nurodytą bylą 66/86 (Ahmed Saeed), 58 dalį.
English: Example (i):
German: Beispiel 1:
Italian: Esempio i):
Czech: Příklad i) :
Slovak: Príklad i) :
Polish: Przykład i) :
Hungarian: példa :
Slovenian: Primer (i) :
Bulgarian: Пример (i) :
Estonian: Näide i) :
Latvian: piemērs :
Lithuanian: pavyzdys :
Maltese: Eżempju (i) :
English: The customer wishes to change telephone and/or leased line service supplier, and the new entrant uses an unbundled local loop to take over the subscriber from the incumbent and to provide competitive services.
German: Der Kunde möchte den Anbieter von Telefon- oder Mietleitungsdiensten wechseln, und der neue Marktteilnehmer nutzt einen entbündelten Teilnehmeranschluss, um den Teilnehmer vom etablierten Betreiber zu übernehmen und wettbewerbsorientierte Dienste bereitzustellen.
Italian: Il cliente desidera cambiare il fornitore dei servizi telefonici e/o il fornitore dei servizi sulla linea affittata, e il nuovo operatore utilizza un anello locale disaggregato per rilevare l'abbonato dall'operatore storico e fornire servizi concorrenziali.
Czech: Zákazník chce změnit poskytovatele telefonní linky a/nebo pronajatého okruhu a nově vstupující subjekt použije zpřístupněné účastnické vedení, aby převzal předplatitele od zavedeného provozovatele a poskytoval konkurenční služby.
Slovak: Zákazník si želá zmeniť poskytovateľa telefónnej a/alebo prenajatej linky a nový vstupujúci operátor používa uvoľnené miestne vedenie, aby prevzal účastníka od prevádzkovateľa zo zákona a poskytol konkurenciu v službách.
Polish: Klient życzy sobie zmienić dostawcę usług telefonu i/lub łącza dzierżawionego, i nowy podmiot używa nieograniczonej pętli lokalnej, przejmuje abonent od operatora dominującego i dostarcza konkurencyjne usług.
Hungarian: Az ügyfél változtatni kívánja a távbeszélő- és/vagy a bérelt vonali szolgáltatóját, és az új piaci belépő átengedett előfizetői hurkot használ, hogy az előfizetőt átvegye a meglévő üzemeltetőtől és versenyképes szolgáltatásokat kínáljon.
Slovenian: Stranka želi zamenjati ponudnika telefonskih storitev oziroma storitev zakupljenega voda in novi ponudnik uporablja razvezano krajevno zanko, da prevzame naročnika od prvotnega operaterja in zagotovi konkurenčne storitve.
Bulgarian: Клиентът желае да смени доставчика на телефонната услуга и/или на наета линия и новонавлизащият оператор използва необвързан достъп до абонатната линия, за да отнеме абоната на заварения оператор на пазара и да предостави конкурентни услуги
Estonian: Klient soovib vahetada telefoni- ja/või püsiliiniteenuse tarnijat ning uus turuletulija kasutab turgu valitsevalt operaatorilt abonendi ülevõtmiseks ja konkureerivate teenuste pakkumiseks komplektist eraldatud kliendiliini.
Latvian: Klients vēlas nomainīt telefona un/vai nomātās līnijas pakalpojumu sniedzēju, un jaunpienācējs izmanto nodalītu vietējo sakaru līniju, lai pārņemtu abonentu no vēsturiskā operatora un piedāvātu konkurētspējīgus pakalpojumus.
Lithuanian: Vartotojas pageidauja pakeisti telefono ir (arba) skirtosios linijos paslaugos teikėją, o naujas operatorius pasinaudoja atsieta vietine linija, kad iš esamo operatoriaus perimtų abonentą ir pradėtų teikti konkurencines paslaugas.
Maltese: Il-klijent jixtieq jibdel it-telefon u/jew min jipprovdi s-servizz tal-linja mikrija, u dak li daħal ġdid juża sistema lokali mhux aggregata biex jieħu miegħu lill-abbonat mingħand l-operatur stabbilit u biex jipprovdi servizzi kompetittivi.
English: Example (ii):
German: Beispiel 2:
Italian: Esempio ii):
Czech: Příklad ii) :
Slovak: Príklad ii) :
Polish: Przykład ii) :
Hungarian: példa :
Slovenian: Primer (ii):
Bulgarian: Пример ii) :
Estonian: Näide ii) :
Latvian: piemērs :
Lithuanian: pavyzdys :
Maltese: Eżempju (ii) :
English: The new entrant uses an unbundled local loop to provide high-speed data service to a customer over a second line, using any type of DSL modems.
German: Der neue Marktteilnehmer nutzt einen entbündelten Teilnehmeranschluss, um über eine zweite Leitung mit Hilfe eines beliebigen DSL-Modems schnelle Datendienste zum Kunden bereitzustellen.
Italian: In questo caso il nuovo operatore utilizza un anello locale disaggregato per fornire al cliente servizi di trasmissione dati ad alta velocità su una seconda linea, utilizzando qualsiasi tipo di modem in tecnologia DSL.
Czech: Nově vstupující subjekt užije zpřístupněné účastnické vedení, aby poskytoval službu vysokorychlostního přenosu dat k zákazníkovi na druhé lince za pomoci modemů DSL jakéhokoliv typu.
Slovak: Nový vstupujúci operátor používa uvoľnené miestne vedenie na poskytovanie vysokorýchlostnej dátovej služby pre zákazníka prostredníctvom druhej linky, použitím ľubovolného typu DSL modemov.
Polish: Nowy podmiot używa nieograniczonej pętli lokalnej do dostarczania usług szybkiego przekazywania danych do klienta przez drugą linię, używając jakiegokolwiek rodzaju modemu DSL.
Hungarian: Az új piaci belépő átengedett előfizetői hurkot használ, hogy egy második vonalon át az ügyfélnek nagy sebességű adatátviteli szolgáltatást nyújtson, bármilyen típusú DSL-modem használatával.
Slovenian: Novi dobavitelj uporablja razvezano krajevno zanko za zagotavljanje visokohitrostne podatkovne storitve stranki prek drugega priključka z uporabo katere koli vrste modemov DSL.
Bulgarian: Новонавлизащият оператор използва необвързан достъп до абонатната линия, за да предоставя услуга за високоскоростно предаване на данни на един клиент по втора линия с помощта на модем DSL от какъвто и да е вид.
Estonian: Uus turuletulija kasutab komplektist eraldatud kliendiliini, et pakkuda kliendile DSL tüüpi modemiga teise telefoniliini kaudu kiireid andmesideteenuseid.
Latvian: Jaunpienācējs izmanto nodalītu vietējo sakaru līniju, lai nodrošinātu ātrdarbīgu datu pārraides pakalpojumu klientam pa kādu otro līniju, izmantojot jebkuru DSL modema tipu.
Lithuanian: Naujas operatorius atsieta vietine linija teikia didelės spartos duomenų paslaugas vartotojui per antrąją liniją, naudodamas bet kokios rūšies DSL modemus.
Maltese: Dak li daħal ġdid juża sistema lokali mhux aggregata biex jipprovdu servizz ta' veloċità għolja lil klijent fuq it-tieni linja, u juża kull tip ta' DSL modem.
English: Example:
German: Beispiel:
Italian: Esempio:
Czech: Příklad :
Slovak: Príklad :
Polish: Przykład :
Hungarian: Példa :
Slovenian: Primer :
Bulgarian: Пример :
Latvian: Piemērs :
Lithuanian: Pavyzdys :
Maltese: Eżempju :
English: See the works of the Universal ADSL Working Group (http://www.uawg.com).
German: Siehe Ergebnisse der Universal ADSL Working Group (http://www.uawg.com)
Italian: Cfr. i lavori dell'Universal ADSL Working Group (http://www.uawg.com).
Portuguese: Ver obras do Grupo de Trabalho sobre ADSL Universal (http://www.uawg.com)
Czech: Viz práce Univerzální pracovní skupiny ADSL (http://www.uawg.com).
Slovak: Pozri prácu univerzálnej pracovnej skupiny ADSL (http://www.uawg.com).
Polish: Patrz: prace Universal ADSL Working Group (http://www.uawg.com).
Hungarian: Lásd a Universal ADSL Working Group munkáit (http://www.uawg.com).
Slovenian: Glej dela Univerzalne delovne skupine ADSL (http://www.uawg.com).
Bulgarian: Виж работите на Universal ADSL Working Group (http://www.uawg.com).
Estonian: Vt Universal ADSL Working Group-i töid (http://www.uawg.com).
Latvian: Skatīt Universal ADSL Working Group izstrādes (http://www.uawg.com).
Lithuanian: Žr. Universalios DSL darbo grupės darbus (http://www.uawg.com).
Maltese: Ara l-ħidma tal-Grupp tal-Ħidma Universali ta' l-ADSL (http://www.uawg.com).
English: See indicative ADSL offers from notified operator in Member States at http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm misc
Czech: Viz předběžné nabídky ADSL oznámených provozovatelů v členských státech na http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm misc
Slovak: Pozri oznamovacie ADSL ponuky od notifikovaných operátorov v členských štátoch na http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc
Hungarian: Lásd a tagállamok bejelentett üzemeltetői illusztrációnak szánt ADSL-ajánlatait a http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htmc#misc címen.
Slovenian: Glej okvirne ADSL ponudbe objavljenega operaterja v državah članicah na http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm–en.htm#misc
Bulgarian: Ориентировъчните оферти ADSL на нотифицираните оператори в държавите-членки могат да бъдат проучени в сайта htpp://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc
Estonian: Vt teavitatud operaatorite ADSL näidispakkumisi liikmesriikides aadressil: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc
Latvian: Skatīt dalībvalstu pilnvarotā operatora perspektīvus ADSL piedāvājumus http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc
Lithuanian: Žr. valstybių narių notifikuotojo operatoriaus pateiktus pavyzdinius ADSL pasiūlymus adresu: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc.
Maltese: Ara l-offerti indikattivi ta' l-ADSL minn operatur avżat fl-Istati Membri fuq http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm mixx
English: See http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm misc
Slovak: Pozri http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc
Hungarian: Lásd: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc
Slovenian: Glej http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm–en.htm#misc.
Bulgarian: Виж htpp://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc
Estonian: Vt http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc
Latvian: Skatīt http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm misc
Lithuanian: Žr. http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm#misc.
Maltese: Ara http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm mixx
English: Communication from the Commission Unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communication services, including broadband multimedia and high-speed Internet
Hungarian: A Bizottság közleménye az előfizetői hurok átengedéséről: elektronikus hírközlési szolgáltatások, ezen belül a szélessávú multimédia és a nagy sebességű internetszolgáltatások teljes skálája kompetitív biztosításának lehetővé tételéről
English: The main policy objectives that underpin the existing regulatory framework, as set out in the Commission's Communication on the 1999 Review(1) are: - to promote an open and competitive European market for communications services,
Hungarian: Az érvényben lévő szabályozási kereteket alátámasztó, a távközlés szabályozási keretének 1999. évi felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményben [1] meghatározott fő politikai célkitűzések a következők: - nyitott és versenyképes európai távközlési szolgáltatási piac kialakulásának elősegítése,
English: Two main categories of retail services markets are involved: - the first is the traditional fixed telephony retail services offered to residential users, to professionals and small firms and to large businesses.
Hungarian: A kiskereskedelmi szolgáltatási piac két fő kategóriája érintett: - az első a hagyományos, vezetékes telefonszolgáltatás egyéni és üzleti felhasználók, valamint kis- és nagyvállalkozások számára.
English: high bandwidth services to end-users.
Hungarian: a végfelhasználóknak szánt nagy sávszélességű szolgáltatások nyújtásához.
Latvian: platjoslu pakalpojumus tiešajiem lietotājiem.