FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to a UCITS constituted as investment company, the Member State in which the investment company's registered office is situated;
French: lorsque l'OPCVM revêt la forme d'une société d'investissement, l'État membre où la société d'investissement a son siège statutaire;
German: für einen in Form einer Investmentgesellschaft gegründeten OGAW der Mitgliedstaat, in dem die Investmentgesellschaft ihren Sitz hat.
Italian: per gli OICVM costituiti in forma di società di investimento, lo Stato membro nel quale è situata la sede statutaria della società di investimento;
Portuguese: No que se refere aos OICVM constituídos sob a forma de sociedades de investimento, o Estado-Membro onde se situa a sede social da sociedade de investimento;
Dutch: ingeval de icbe een beleggingsmaatschappij is, de lidstaat waar de statutaire zetel van de beleggingsmaatschappij is gevestigd;
Finnish: kun yhteissijoitusyritys on sijoitusyhtiö, jäsenvaltiota, jossa sijoitusyhtiön sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee;
Czech: pokud jde o SKIPCP zřízený jako investiční společnost, členský stát, v němž se nachází sídlo investiční společnosti;
Polish: w odniesieniu do UCITS ustanowionych jako fundusz inwestycyjny, Państwo Członkowskie, w którym znajduje się statutowa siedziba funduszu inwestycyjnego;
Hungarian: egy befektetési társaságként létrehozott ÁÉKBV esetében az a tagállam, ahol a befektetési társaság létesítő okirat szerinti székhelye található;
Slovenian: za KNPVP, ki je ustanovljen kot investicijska družba, država članica, v kateri je statutarni sedež investicijske družbe;
Romanian: în cazul în care este vorba despre OPCVM constituit ca societate de investiții, statul membru în care societatea de investiții are sediul social;
Bulgarian: когато ПКИПЦК е учредено като инвестиционно дружество, държавата-членка, в която е седалището на инвестиционното дружество според устройствения акт;
Estonian: investeerimisühinguna asutatud avatud investeerimisfondi (UCITS) puhul liikmesriik, kus on investeerimisühingu registrijärgne asukoht;
Latvian: dalībvalsts, kurā ir ieguldījumu sabiedrības juridiskā adrese, attiecībā uz PVKIU, kas veidots kā ieguldījumu sabiedrība.
Lithuanian: valstybė narė, kurioje yra KIPVPS, įsteigtos kaip investicinė bendrovė, registruota valdymo įmonės buveinė;
Maltese: fir-rigward ta' IIKTT ikkostitwita bħala kumpannija ta' investiment, l-Istat Membru li fih jinstab l-uffiċċju rreġistrat ta' kumpannija ta' investiment;
English: Article 4(3) shall be replaced by the following: "3.
French: L'article 4, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "3.
Dutch: artikel 4, lid 3, wordt vervangen door de volgende tekst: "3.
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti: "3.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: ,,3.
Maltese: L-Artikolu 4 (3) għandu jinbidel b'dan li ġej: "3.
English: the title of Section III and Articles 5 and 6 shall be replaced by the following:
French: Le titre de la section III et les articles 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Der Titel von Abschnitt III und die Artikel 5 und 6 werden durch folgenden Abschnitt ersetzt:
Italian: il titolo della sezione III e gli articoli 5 e 6 sono sostituiti dal testo seguente:
Czech: nadpis oddílu III a články 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: názov oddielu III a články 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Hungarian: a III. szakasz címe és az 5. és 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov oddelka III in členov 5 in 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul secțiunii III și articolelor 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на Раздел III и членове 5 и 6 се заменят от следния текст:
Estonian: III jao pealkiri ning artiklid 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III iedaļas nosaukumu un 5. un 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: III skirsnio pavadinimas ir 5 bei 6 straipsniai pakeičiami taip:
English: as non-core services:
French: en tant que services auxiliaires:
German: als Nebendienstleistungen:
Italian: a titolo di servizi accessori:
Portuguese: Enquanto serviços acessórios:
Dutch: als nevendiensten:
Finnish: liitännäispalveluina:
Czech: jako vedlejší služby:
Slovak: ako vedľajšie služby:
Polish: jako usługi uboczne:
Hungarian: nem alaptevékenységhez tartozó szolgáltatásokként:
Slovenian: kot pomožne storitve:
Romanian: ca servicii auxiliare:
Bulgarian: като допълнителни услуги:
Estonian: kõrvalteenustena:
Latvian: kā blakuspakalpojumus:
Lithuanian: kaip nepagrindinės paslaugos:
Maltese: bħala servizzi non-core:
English: the management company has an initial capital of at least EUR 125000:
French: la société de gestion dispose d'un capital initial d'au moins 125000 euros:
German: sie mit einem Anfangskapital von mindestens 125000 EUR ausgestattet ist:
Italian: la società di gestione dispone di un capitale iniziale pari almeno a 125000 EUR:
Portuguese: Essa sociedade de gestão dispuser de um capital inicial mínimo de 125000 euros:
Dutch: de beheermaatschappij een aanvangskapitaal heeft van ten minste 125000 EUR:
Finnish: jollei rahastoyhtiöllä ole vähintään 125000 euron alkupääomaa;
Czech: správcovská společnost má počáteční kapitál alespoň ve výši 125 000 EUR:
Slovak: správcovská spoločnosť nemá počiatočné imanie najmenej 125 000 EUR:
Polish: spółka zarządzająca posiada kapitał założycielski w wysokości co najmniej 125 000 EUR:
Hungarian: az alapkezelő társaság rendelkezik legalább 125 000 euró indulótőkével:
Slovenian: ima družba za upravljanje osnovni kapital v višini najmanj 125 000 EUR:
Romanian: societatea de gestionare dispune de un capital inițial de cel puțin 125 000 EUR:
Bulgarian: управляващото дружество разполага с първоначален капитал най-малко 125000 евро:
Estonian: fondivalitseja algkapital on vähemalt 125 000 eurot;
Latvian: pārvaldības sabiedrības sākumkapitāls ir vismaz EUR 125000:
Lithuanian: pradinis valdymo įmonės kapitalas yra ne mažesnis negu 125 000 eurų:
Maltese: il-kumpannija ta' amninistrazzjoni ma jkollhiex kapital inizjali ta' mill-inqas EUR 125 000:
English: the application for authorisation is accompanied by a programme of activity setting out, inter alia, the organisational structure ofhe management company;
French: la demande d'agrément est accompagnée d'un programme d'activité dans lequel est, entre autres, indiquée la structure de l'organisation de la société de gestion;
German: dem Antrag auf Zulassung ein Geschäftsplan beigefügt wird, aus dem unter anderem der organisatorische Aufbau der Verwaltungsgesellschaft hervorgeht;
Italian: la domanda di autorizzazione è corredata di un programma di attività indicante in particolare la struttura organizzativa della società di gestione;
Portuguese: O pedido de autorização for acompanhado de um programa de actividades que precise, nomeadamente, a estrutura organizativa da sociedade de gestão;
Dutch: de vergunningsaanvraag vergezeld gaat van een programma van werkzaamheden waarin, onder andere, de organisatiestructuur van de beheermaatschappij wordt vermeld;
Finnish: jollei toimilupahakemuksessa ei ole liitteenä toimintaohjelmaa, jossa selvitetään muun muassa rahastoyhtiön organisaatiorakenne;
Czech: k žádosti o povolení je přiložen plán obchodních činností, který mimo jiné stanovuje organizační strukturu správcovské společnosti;
Slovak: k žiadosti o povolenie nie je pripojený obchodný plán stanovujúci okrem iného organizačnú štruktúru správcovskej spoločnosti,
Polish: do wniosku o wydanie zezwolenia dołącza się program działań określający, między innymi, strukturę organizacyjną spółki zarządzającej;
Hungarian: az engedélykérelemhez mellékelni kell egy üzleti tervet, amely többek között meghatározza a alapkezelő társaság szervezeti felépítését;
Slovenian: je zahtevi za izdajo dovoljenja priložen program dejavnosti, ki med drugim prikazuje organizacijsko strukturo družbe za upravljanje;
Romanian: cererea de autorizare este însoțită de un program de activitate, în care se indică, printre altele, structura organizatorică a societății de gestionare;
Bulgarian: заявлението за разрешително се придружава от програма за дейност, в която inter alia, е посочена структурата на организацията на управляващото дружество;
Estonian: tegevusloa taotlusele on lisatud tegevuskava, kus muu hulgas on esitatud fondivalitseja organisatsiooniline struktuur;
Latvian: atļaujas saņemšanas pieteikumam ir pievienota darbības programma, kurā cita starpā norādīta pārvaldības sabiedrības organizatoriskā struktūra;
Lithuanian: prie paraiškos gauti leidimą pridedama veiklos programa, kurioje inter alia nurodoma valdymo įmonės organizacinė struktūra;
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ma jkollhiex magħha programm ta' attività li tistabbilixxi, inter alia, l-istruttura organizzazzjonali tal-kumpannija ta' amministrazzjoni;
English: both its head office and its registered office are located in the same Member State.
French: son administration centrale et son siège statutaire sont situés dans le même État membre.
German: sich ihre Hauptverwaltung und ihr Sitz in ein und demselben Mitgliedstaat befinden.
Italian: tanto la sede amministrativa principale quanto la sede statutaria sono situate nello stesso Stato membro.
Portuguese: A sociedade de gestão tiver a sua administração central e sede estatutária no mesmo Estado-Membro.
Dutch: zowel het hoofdkantoor als de statutaire zetel van de beheermaatschappij in dezelfde lidstaat zijn gevestigd.
Finnish: jolleivat yhtiön pääkonttori ja sääntömääräinen kotipaikka sijaitse samassa jäsenvaltiossa.
Czech: jak její správní ústředí, tak i její sídlo se nacházejí ve stejném členském státě.
Slovak: sa jej ústredie a sídlo nenachádzajú v tom istom členskom štáte.
Polish: zarówno siedziba zarządu, jak i statutowa siedziba znajdują się w tym samym Państwie Członkowskim.
Hungarian: az alapkezelő társaság központi irodájának és létesítő okirat szerinti székhelyének ugyanabban a tagállamban kell lennie.
Slovenian: sta glavna pisarna in statutarni sedež družbe za upravljanje v isti državi članici.
Romanian: sediul principal și sediul oficial sunt situate în același stat membru.
Bulgarian: неговото главно управление и неговото седалище според устройствения акт са разположени в същата държава-членка.
Estonian: peakontor ja registrijärgne asukoht on ühes ja samas liikmesriigis.
Latvian: sabiedrības galvenais birojs un juridiskā adrese ir vienā un tajā pašā dalībvalstī.
Lithuanian: buveinė, tiek pagrindinė, tiek registruota, yra toje pačioje valstybėje narėje.
Maltese: kemm l-uffiċċju prinċipali u l-uffiċċju rreġistrat tagħha ma jkunux jinstabu fl-istess Stat Membru
English: has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
French: a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Zulassung aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise erhalten hat;
Italian: ha ottenuto l'autorizzazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare;
Portuguese: Tiver obtido essa autorização recorrendo a falsas declarações ou qualquer outro meio irregular;
Dutch: de vergunning heeft verkregen door middel van valse verklaringen of op enige andere onregelmatige wijze;
Finnish: on saanut toimiluvan väärien ilmoitusten perusteella tai muilla sääntöjenvastaisilla keinoilla;
Czech: získala povolení na základě nepravdivého prohlášení nebo pomocí jakýchkoli jiných protiprávních prostředků;
Slovak: získala povolenie na základe nepravdivých údajov alebo pomocou akýchkoľvek iných protiprávnych prostriedkov,
Polish: uzyskał zezwolenie składając fałszywe oświadczenia lub w jakikolwiek inny sposób sprzeczny z prawem;
Hungarian: hamis állításokkal vagy más jogellenes eszközökkel szerezte meg az engedélyt;
Slovenian: pridobi dovoljenje z neresničnimi oziroma napačnimi izjavami ali z drugimi neobičajnimi sredstvi;
Romanian: a obținut autorizația prin declarații false sau alte modalități neregulamentare;
Bulgarian: е получило разрешителното посредством неверни твърдения или по всякакъв друг неправомерен начин;
Estonian: on saanud tegevusloa valeandmete esitamise alusel või mõnel muul ebaausal teel;
Latvian: ir saņēmusi atļauju, iesniedzot nepatiesas ziņas vai ar citiem nelikumīgiem līdzekļiem;
Lithuanian: investicinė bendrovė gavo leidimą, pateikusi melagingą informaciją ar kitomis neteisėtomis priemonėmis;
Maltese: tkun kisbet l-awtorizzazzjoni billi tagħmel dikjarazzjonijiet foloz jew permezz ta' xi mezzi irregolari oħra;
English: no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
French: ne remplit plus les conditions d'octroi de l'agrément;
German: die Voraussetzungen, auf denen die Zulassung beruhte, nicht mehr erfuellt;
Italian: non soddisfa più le condizioni cui è subordinata l'autorizzazione;
Portuguese: Deixar de reunir as condições de concessão da autorização;
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden waarop de vergunning is verleend;
Finnish: ei enää täytä toimiluvan myöntämisen ehtoja;
Czech: nadále již nesplňuje podmínky, za nichž bylo povolení vydáno;
Slovak: prestala spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené,
Polish: nie spełnia już warunków, na podstawie których zezwolenie zostało wydane;
Hungarian: többé nem felel meg az engedély kiállításának alapját képező feltételeknek;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi ji je bilo dovoljenje izdano;
Romanian: nu mai îndeplinește condițiile în care i-a fost acordată autorizația;
Bulgarian: вече не отговаря на условията, съгласно които разрешителното е било предоставено;
Estonian: ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba on antud;
Latvian: vairs neatbilst nosacījumiem, ar kādiem atļauja piešķirta;
Lithuanian: investicinė bendrovė nebeatitinka sąlygų, pagal kurias jai buvo išduotas leidimas;
Maltese: (ċ) ma tissodisfax aktar il-kondizzjonijiet li taħthom ingħatat l-awtorizzazzjoni;
English: a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,
French: une filiale d'une autre société de gestion, d'une entreprise d'investissement, d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'assurance agréé dans un autre État membre;
German: Tochterunternehmen einer anderen Verwaltungsgesellschaft, einer Wertpapierfirma, eines Kreditinstituts oder einer Versicherungsgesellschaft ist, die/das in einem anderen Mitgliedstaat zugelassen ist,
Italian: sia un'impresa figlia di un'altra società di gestione, una società di investimento, un ente creditizio o una impresa di assicurazione autorizzati in un altro Stato membro;
Portuguese: For uma filial de outra sociedade de gestão, empresa de investimento, instituição de crédito ou empresa de seguros autorizada noutro Estado-Membro,
Dutch: een dochteronderneming is van een andere beheermaatschappij, van een beleggingsonderneming, van een kredietinstelling of van een verzekeringsonderneming waaraan in een andere lidstaat vergunning is verleend,
Finnish: joka on toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen rahastoyhtiön, sijoituspalveluyrityksen, luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen tytäryritys,
Czech: je dceřiným podnikem jiné správcovské společnosti, investičního podniku, úvěrové instituce nebo pojišťovny, které jsou povoleny v jiném členském státě;
Slovak: dcérskym podnikom inej správcovskej spoločnosti, obchodníka s cennými papiermi, úverovej inštitúcie alebo poisťovne s povolením udeleným v inom členskom štáte,
Polish: filią innej spółki zarządzającej, przedsiębiorstwa inwestycyjnego, instytucji kredytowej lub zakładu ubezpieczeń, którym wydano zezwolenie na działalność w innym Państwie Członkowskim,
Hungarian: egy másik alapkezelő társaság leányvállalata, egy másik tagállamban engedéllyel rendelkező befektetési vállalkozás, hitelintézet vagy biztosítótársaság,
Slovenian: je hčerinska družba druge družbe za upravljanje, investicijske družbe, kreditne institucije ali zavarovalnice, ki ji je bilo dovoljenje izdano v drugi državi članici,
Romanian: filială a altei societăți de gestionare, organism de plasament, instituție de credit sau întreprindere de asigurare autorizată într-un alt stat membru;
Bulgarian: дъщерно предприятие на друго управляващо дружество, на инвестиционно предприятие, на кредитна институция или на застрахователно предприятие, оторизирано в друга държава-членка;
Estonian: teise sellise fondivalitseja, investeerimisühingu, krediidiasutuse või kindlustusseltsi tütarettevõtja, kellele on tegevusluba antud teises liikmesriigis,
Latvian: šī sabiedrība ir jebkuras citas pārvaldības sabiedrības, ieguldījumu sabiedrības, kredītiestādes vai apdrošināšanas sabiedrības, kas ir pilnvarota citā dalībvalstī, meitasuzņēmums;
Lithuanian: yra kitos valdymo įmonės, investicinės įmonės, kredito įstaigos ar draudimo įmonės dukterinė įmonė, kuriai leidimą išdavė kita valstybė narė,
Maltese: sussidjarja ta' kumpannija oħra ta' amministrazzjoni, ditta ta' investiment, istituzzjoni ta' kreditu jew impriża ta' l-assigurazzjoni awtorizzata fi Stat Membru ieħor,
English: the competent authority must be informed in an appropriate manner;
French: l'autorité compétente doit en être informée de manière adéquate;
German: Die zuständigen Behörden sind in geeigneter Form davon zu unterrichten;
Italian: le autorità competenti devono essere opportunamente informate;
Portuguese: A autoridade competente deve ser devidamente informada;
Dutch: de bevoegde autoriteit moet naar behoren worden ingelicht;
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava siitä asianmukaisella tavalla;
Czech: příslušné orgány o tom musejí být náležitým způsobem informovány;
Slovak: príslušný orgán musí byť vhodným spôsobom informovaný,
Polish: właściwe władze muszą zostać w odpowiedni sposób powiadomione;
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságot megfelelő módon tájékoztatni kell;
Slovenian: pristojni organ mora biti obveščen na primeren način;
Romanian: autoritatea competentă trebuie informată într-un mod adecvat;
Bulgarian: компетентният орган трябва да бъде информиран за това по съответен начин;
Estonian: pädevat asutust tuleb nõuetekohaselt teavitada;
Latvian: kompetentajai iestādei jābūt atbilstoši informētai;
Lithuanian: apie tai tinkamai turi būti pranešta kompetentingai institucijai;
Maltese: l-awtorità kompetenti għandha tiġi informata b'mod approprjat;
English: having regard to the nature of the functions to be delegated, the undertaking to which functions will be delegated must be qualified and capable of undertaking the functions in question, and
French: selon la nature des fonctions à déléguer, l'entreprise à laquelle des fonctions seront déléguées doit être qualifiée et capable d'exercer les fonctions en question; et
German: unter Berücksichtigung der Art der zu übertragenden Aufgaben muss das Unternehmen, dem diese Aufgaben übertragen werden, über die entsprechende Qualifikation verfügen und in der Lage sein, die betreffenden Aufgaben wahrzunehmen; und
Italian: tenuto conto della natura delle funzioni delegate, il delegato deve essere qualificato ed idoneo a svolgere le funzioni di cui trattasi; e
Portuguese: Tendo em conta a natureza das funções a delegar, a empresa a que estas forem confiadas deve ter as qualificações e capacidades necessárias ao desempenho das funções em questão; e
Dutch: gelet op de aard van de te delegeren taken moet de instelling aan welke taken worden gedelegeerd, gekwalificeerd zijn en in staat zijn om de desbetreffende taken te vervullen, en
Finnish: yrityksen, jolle tehtäviä on siirretty, on siirrettävien tehtävien luonne huomioon ottaen oltava pätevä ja kykenevä suorittamaan kyseiset tehtävät, ja
Slovak: so zreteľom na povahu úloh, ktoré sa majú delegovať, podnik, na ktorý sa delegujú funkcie, musí byť kvalifikovaný a schopný vykonávať dané funkcie a
Polish: uwzględniając charakter obowiązków, które mają być powierzone, przedsiębiorstwo, któremu obowiązki będą powierzone musi być kwalifikowane i zdolne do przejęcia danych obowiązków, oraz
Hungarian: tekintettel az átruházandó tevékenységek jellegére, a tevékenységeket átruházás alapján ellátó vállalkozásnak rendelkeznie kell az ehhez szükséges ismeretekkel és képességekkel, valamint
Romanian: întreprinderea căreia îi vor fi delegate funcțiile trebuie să fie calificată și capabilă să exercite respectivele funcții, având în vedere natura funcțiilor de delegat;
Bulgarian: в съответствие с естеството на функциите, които ще се делегират, предприятието, на което ще бъдат делегирани функциите, трябва да бъде квалифицирано и в състояние да осъществява съответните функции; и
Estonian: delegeeritavate ülesannete iseloomu silmas pidades peab volitatud ettevõtja olema pädev ning võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma;
Latvian: ņemot vērā deleģējamo funkciju būtību, uzņēmumam, kuram šīs funkcijas deleģēs, jābūt kvalificētam un spējīgam uzņemties attiecīgās funkcijas, un
Lithuanian: atsižvelgiant į deleguojamųjų funkcijų pobūdį, įmonė, kuriai bus deleguotos tam tikros funkcijos, turi būti tinkamai kvalifikuota ir pajėgi imtis tų funkcijų, ir
Maltese: b'qies għan-natura tal-funzjonijiet li għandhom jiġu delegati, l-impriża li lilha għandhom jiġu delegati funzjonijiet għandha tkun kwalifikata u kapaċi li tieħu fuqha l-funzjonijiet in kwistjoni, u
English: the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
French: les prospectus de l'OPCVM précisent les fonctions que la société de gestion a été autorisée à déléguer.
German: in den OGAW-Prospekten sind die Aufgaben aufzulisten, für deren Übertragung die Verwaltungsgesellschaft eine Genehmigung erhalten hat.
Italian: i prospetti dell'OICVM specificano le funzioni che la società di gestione è autorizzata a delegare.
Portuguese: Os prospectos dos OICVM devem precisar as funções que a sociedade de gestão foi autorizada a delegar.
Dutch: in de prospectussen van de icbe's moet worden vermeld voor het delegeren van welke taken de beheermaatschappij toestemming heeft gekregen.
Finnish: yhteissijoitusyritysten tarjousesitteissä luetellaan tehtävät, joiden toimeksiantamiseen rahastoyhtiö on saanut luvan.
Czech: prospekty SKIPCP vyjmenovávají funkce, k jejichž převodu je správcovská společnost oprávněna.
Slovak: zoznam funkcií, ktoré má správcovská spoločnosť povolené delegovať, je uvedený v prospektoch PKIPCP.
Polish: w prospektach emisyjnych UCITS muszą być wymienione obowiązki, na powierzenie których zezwolono spółce zarządzającej.
Hungarian: az ÁÉKBV tájékoztatóinak fel kell sorolniuk az alapkezelő társaság által átruházható tevékenységeket.
Slovenian: prospekti KNPVP navajajo seznam nalog, ki jih je družbi za upravljanje dovoljeno prenesti na druge podjeme.
Romanian: prospectele de emisiune OPCVM precizează funcțiile pe care societatea de gestionare a fost autorizată să le delege.
Bulgarian: проспектите на ПКИПЦК изброяват функциите, които управляващото дружество е позволено да делегира.
Estonian: avatud investeerimisfondi (UCITS) emissiooniprospektis on märgitud, milliseid ülesandeid fondivalitsejal on lubatud delegeerida.
Latvian: PVKIU prospektos ir uzskaitītas funkcijas, kādas pārvaldības sabiedrībai atļauts deleģēt.
Lithuanian: KIPVPS prospektuose turi būti pateiktas funkcijų, kurias valdymo įmonei leidžiama deleguoti, sąrašas.
Maltese: l-prospectuses ta' l-IIKTT jelenkaw il-funzjonijiet li l-kumpannija ta' l-amministrazzjoni kellha l-permess tiddelega.