English: With the exception of the provisions applicable to toughened windscreens (not covered by this Directive), the provisions governing the general and individual specifications, tests and technical requirements are those set out in Regulation No 43 of the United Nations Economic Commission for Europe, in the most recent version adopted by the European Community.
French: À l'exception de celles concernant les pare-brise trempés (non couverts par la présente directive), les dispositions concernant les spécifications générales et particulières, les essais et les exigences techniques sont définies par le règlement n° 43 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies, dans la dernière version adoptée par la Communauté européenne.
German: Mit Ausnahme der Vorschriften für Windschutzscheiben aus Einscheiben-Sicherheitsglas (nicht von dieser Richtlinie erfasst) sind die Vorschriften für die allgemeinen und besonderen Anforderungen, Prüfungen und technischen Anforderungen festgelegt in der letzten von der Europäischen Gemeinschaft angenommenen Fassung der Regelung Nr. 43 der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen.
Portuguese: Com excepção das disposições que dizem respeito aos pára-brisas temperados (não abrangidos pela presente directiva), as disposições relativas às especificações gerais e especiais, aos ensaios e aos requisitos técnicos são definidas pelo Regulamento n.o 43 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, na última versão adoptada pela Comunidade Europeia.
Czech: S výjimkou ustanovení pro tvrzená čelní skla (na něž se tato směrnice nevztahuje) jsou ustanovení pro všeobecné a zvláštní specifikace, zkoušky a technické požadavky stanoveny v předpisu č. 43 EHK/OSN v nejnovější verzi přijaté Evropským společenstvím.“
Slovak: S výnimkou ustanovení vzťahujúcich sa na tvrdené čelné sklá (nie sú predmetom tejto smernice) ustanovenia upravujúce všeobecné a individuálne špecifikácie, testy a technické požiadavky sú stanovené v nariadení č. 43 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, v jeho poslednej verzii, prijatej Európskym spoločenstvom.
Polish: Z wyjątkiem przepisów mających zastosowanie do szyb przednich ze szkła hartowanego (nieobjętych niniejszą dyrektywą), przepisami regulującymi ogólne i szczegółowe dane techniczne, testy oraz wymogi techniczne są przepisy wymienione w rozporządzeniu Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ nr 43, w ich najnowszej wersji przyjętej Wspólnotę Europejską.
Slovenian: Z izjemo določb v zvezi s kaljenimi vetrobranskimi stekli (ki niso zajeta v tej direktivi) so določbe, ki urejajo splošne in posebne zahteve, preskuse in tehnične zahteve, enake opredeljenim v zadnji različici Pravilnika št. 43 Gospodarske komisije ZN za Evropo, ki jo je sprejela Evropska skupnost."
Romanian: Cu excepția dispozițiilor privind parbrizele călite (care nu intră sub incidența prezentei directive), dispozițiile cu privire la specificațiile generale și particulare, testele și condițiile tehnice sunt stabilite de Regulamentul nr. 43 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, în ultima versiunea adoptată de Comunitatea Europeană.”
Bulgarian: С изключение на разпоредбите, приложими за закалените предни стъкла ( които не са предмет на настоящата директива ), разпоредбите относно общите и индивидуалните спецификации, изпитванията и техническите изисквания са тези, определени в Регламент № 43 на Икономическата комисия за Европа на Обединените нации, в най-новия вариант, приет от Европейската общност.
Estonian: Välja arvatud karastatud tuuleklaaside (mida käesolev direktiiv ei hõlma) suhtes kohaldatavad sätted, vastavad üld- ja erispetsifikaate, katseid ja tehnilisi nõudeid käsitlevad sätted Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 43 Euroopa Ühenduse poolt vastuvõetud uusima redaktsiooni sätetele.
Latvian: Izņemot noteikumus par rūdītiem priekšējiem stikliem (uz kuriem neattiecas šī direktīva), vispārīgās un konkrētās specifikācijas, testus un tehniskās prasības reglamentējošie noteikumi ir izklāstīti Eiropas Kopienas pieņemtajos jaunākās versijas Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumos Nr. 43.
Lithuanian: Išskyrus nuostatas, taikomas grūdintiesiems priekiniams stiklams (kuriems netaikoma ši direktyva), bendros ir atskirosios specifikacijos, bandymai ir techniniai reikalavimai nurodyti Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 43 naujausio varianto, kurį patvirtino Europos bendrija, nuostatose."
Maltese: Bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet applikabbli għal windscreens imwebbsa (mhux koperti b'din id-Direttiva), id-disposizzjonijiet li jirregolaw l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali u individwali, it-testijiet u r-rekwiżiti tekniċi huma dawk imfassla fir-Regolament Nru 43 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Maqgħuda, fl-iktar verżjoni riċenti adottata mill-Komunità Ewropea.