FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 October 2001 amending Annex V to Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
French: Décision de la Commission du 17 octobre 2001 modifiant l'annexe V de la directive 1999/30/CE du Conseil relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant
German: Entscheidung der Kommission vom 17. Oktober 2001 zur Änderung des Anhangs V der Richtlinie 1999/30/EG des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. října 2001, kterým se mění příloha V směrnice Rady 1999/30/ES o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V smernice Rady 1999/30/ES o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 października 2001 r. zmieniająca załącznik V do dyrektywy Rady 1999/30/WE odnoszącej się do wartości dopuszczalnych dla dwutlenku siarki, dwutlenku azotu i tlenków azotu oraz pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu
Hungarian: A Bizottság határozata (2001. október 17.) a környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, porra és ólomra vonatkozó határértékekről szóló 30/1999/EK tanácsi irányelv V. mellékletének módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. oktobra 2001 o spremembi Priloge V k Direktivi Sveta 1999/30/ES o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, delcev in svinca v zunanjem zraku
Romanian: Decizia Comisiei din 17 octombrie 2001 de modificare a anexei V a Directivei 1999/30/CE a Consiliului privind valorile limită pentru dioxidul de sulf, dioxidul de azot și oxizii de azot, pulberile în suspensie și plumbul din aerul înconjurător
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 октомври 2001 година за изменение на Приложение V към Директива 1999/30/ЕО на Съвета относно пределно допустими стойности за серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, фини прахови частици и олово в атмосферния въздух
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 17. oktobris), ar ko groza V pielikumu Padomes Direktīvai 1999/30/EK par robežvērtību noteikšanu sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda un slāpekļa oksīdu, makrodaļiņu un svina koncentrācijai apkārtējā gaisā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. spalio 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 1999/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore V priedą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ottubru 2001 li temenda l-Anness V mad-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE dwar il-valuri limitu għal dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materjal ta' partikolati u ċomb f'arja ambjentali
English: (notified under document number C(2001) 3091)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3091]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 3091)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 3091)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 3091)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 3091)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 3091. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 3091)
Romanian: [notificată cu numărul C (2001) 3091]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2001) 3091)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2001) 3091)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 3091)
Maltese: (notifikat taħt id-dokument numru C(2001)3091)
English: Section II of Annex V to Directive 1999/30/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: Le point II de l'annexe V de la directive 1999/30/CE est remplacé par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang V Teil II der Richtlinie 1999/30/EG wird durch den Text im Anhang zu dieser Entscheidung ersetzt.
Czech: Oddíl II přílohy V směrnice 1999/30/ES se nahrazuje textem přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Oddiel II prílohy V smernice 1999/30 ES sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Sekcję II załącznika V do dyrektywy 1999/30/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 30/1999/EK irányelv V. mellékletének II. szakasza helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Oddelek II Priloge V k Direktivi 1999/30/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Secțiunea II de la anexa V la Directiva 1999/30/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Раздел ІІ от приложение V към Директива 1999/30/ЕС се заменя с текста в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 1999/30/EÜ V lisa II jagu asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 1999/30/EK V pielikuma II iedaļas tekstu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 1999/30/EB V priedo II skyrius keičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: It-Taqsima II ta' l-Anness V mad-Direttiva 1999/30/KE hija sostitwita bit-test fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 17 October 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 17 octobre 2001.
German: Brüssel, den 17. Oktober 2001
Czech: V Bruselu dne 17. října 2001.
Slovak: V Bruseli 17. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. oktobra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 octombrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 октомври 2001 година
Estonian: Brüssel, 17. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ottubru 2001.
English: Margot Wallström
Slovak: Margot WALLSTRÖM
Slovenian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
French: Détermination du dépassement des seuils d'évaluation minimaux et maximaux
German: Ermittlung der Überschreitung der oberen und unteren Beurteilungsschwellen
Czech: Zjišťování překračování horního a dolního prahu posuzování
Slovak: Určovanie prekročení horných a dolných prahov posudzovania
Polish: Określanie przekroczeń progów górnych i dolnych
Hungarian: A felső és alsó vizsgálati küszöbértékek túllépésének meghatározása
Slovenian: Določanje preseganj zgornjega in spodnjega ocenjevalnega pragu
Romanian: Determinarea depășirilor limitelor de evaluare superioare și inferioare
Bulgarian: “ ІІ. Определяне на превишаването на горните и долни прагове за оценка
Estonian: "II.Ülemise ja alumise hindamispiiri ületamise kindlakstegemine
Latvian: "II Augšējā un apakšējā novērtējuma līmeņa pārsniegšanas noteikšana
Lithuanian: Viršutinės ir apatinės vertinimo ribų viršijimo nustatymas
Maltese: Id-Determinazzjoni ta' l-ammonti żejda fl-egħtiebi għolja u baxxi ta' l-istimi
English: Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
French: Le dépassement des seuils d'évaluation minimaux et maximaux doit être déterminé d'après les concentrations mesurées au cours des cinq années précédentes, si les données disponibles sont suffisantes.
German: Die Überschreitung der oberen und unteren Beurteilungsschwellen ist aufgrund der Konzentration während der vorhergehenden fünf Jahre zu ermitteln, sofern entsprechende Daten vorliegen.
Czech: Překročení horního a dolního prahu posuzování se zjišťuje na základě koncentrace během předcházejících pěti let, pokud jsou k dispozici příslušné údaje.
Slovak: Ak sú k dispozícii dostatočné údaje, musia sa prekročenia horných a dolných prahov posudzovania určovať na základe koncentrácií nameraných za posledných päť rokov.
Polish: Przekroczenia górnych i dolnych progów oceny muszą być określane na podstawie stężeń w ciągu poprzednich pięciu lat, w przypadku gdy dostępne są wystarczające dane.
Hungarian: A felső és alsó vizsgálati küszöbértékek túllépését az előző öt év koncentrációinak alapján határozzák meg, amennyiben elegendő adat áll rendelkezésre.
Slovenian: Preseganja zgornjega in spodnjega ocenjevalnega praga se določi na podlagi koncentracij v preteklih petih letih, če je na voljo dovolj podatkov.
Romanian: Depășirile limitelor de evaluare superioare și inferioare trebuie determinate pe baza concentrațiilor din ultimii cinci ani, în cazul în care există date suficiente.
Bulgarian: Превишаването на горните и долни прагове за оценка следва да се определя въз основа на концентрациите през предходните пет години, когато са налице достатъчно данни.
Estonian: Kui on olemas piisavalt andmeid, tehakse ülemise ja alumise hindamispiiri ületamine kindlaks eelneva viie aasta kontsentratsioonide alusel.
Latvian: Augšējā un apakšējā novērtējuma līmeņa pārsniegšana jānosaka, pamatojoties uz koncentrāciju tajos iepriekšējos piecos gados, par kuriem ir pieejami pietiekami dati.
Lithuanian: Viršutinės ir apatinės vertinimo ribų viršijimas turi būti nustatomas remiantis per ankstesnius penkerius metus gautomis koncentracijos vertėmis, kai tokius duomenis galima gauti.
Maltese: Iż-żejjed fl-egħtiebi għolja u baxxi ta' l-istimi għandu jiġi determinat abbażi ta' konċentrazzjonijiet tul il-ħames snin ta' qabel meta hija disponibbli data suffiċjenti.
English: An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
French: Un seuil d'évaluation est considéré comme ayant été dépassé si, sur ces cinq années précédentes, il a été dépassé pendant au moins trois années individuelles.
German: Eine Beurteilungsschwelle gilt als überschritten, falls sie in mindestens drei dieser fünf vorhergehenden Jahre überschritten wurde.
Czech: Práh posuzování se považuje za překročený, došlo-li k jeho překročení alespoň ve třech samostatných letech z těchto pěti předchozích let.
Slovak: Prah posudzovania sa považuje za prekročený, ak bol v priebehu predchádzajúcich piatich rokoch prekročený aspoň v troch jednotlivých rokoch.
Polish: Próg oceny będzie uznany za przekroczony, jeżeli został przekroczony co najmniej w ciągu trzech oddzielnych lat w trakcie tych poprzednich pięciu lat.
Hungarian: A vizsgálati küszöbérték akkor tekinthető túllépettnek, ha azt az előző öt év során legalább három különböző évben túllépték.
Slovenian: Štelo se bo, da je ocenjevalni prag presežen, če je bilo v teh petih letih skupno število preseganj numerične koncentracije praga večje kot trikratno število preseganj, dovoljenih za posamezno leto.
Romanian: Se consideră că a fost depășită o limită de evaluare dacă limita în cauză a fost depășită în trei ani diferiți din ultimii cinci ani.
Bulgarian: Праг за оценка ще се счита превишен, ако е бил превишен най-малко през три отделни години от тези предходни пет години.
Estonian: Hindamispiir loetakse ületatuks, kui eelneva viie aasta jooksul on seda ületatud vähemalt kolmel eraldi aastal.
Latvian: Novērtējuma līmeni uzskata par pārsniegtu, ja tas ir pārsniegts vismaz trijos atsevišķos gados no minētajiem iepriekšējiem pieciem gadiem.
Lithuanian: Vertinimo riba bus laikoma viršyta, jeigu ji buvo viršyta ne mažiau kaip per trejus atskirus metus per minėtus penkerius metus.
Maltese: Għatba ta' stima titqies li nqabżet jekk tkun inqabżet tul mill-inqas tliet snin separati minn dawk il-ħames snin ta' qabel.
English: Commission Decision of 17 October 2001 amending Annex V to Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (notified under document number C(2001) 3091)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. oktoober 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 1999/30/EÜ vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii piirtasemete kohta välisõhus V lisa (teatavaks tehtud numbri K(2001) 3091 all)
English: Limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air are laid down in Directive 1999/30/EC.
French: La directive fixe des valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant.
German: Die Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft sind in der Richtlinie 1999/30/EG festgelegt.
Czech: Mezní hodnoty pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo v ovzduší jsou stanoveny ve směrnici 1999/30/ES.
Slovak: Limitné hodnoty pre oxid siričitý, oxid dusičitý a oxidy dusíka, tuhé častice a olovo v ovzduší sú uvedené v smernici 1999/30/ES.
Polish: Wartości dopuszczalne dla dwutlenku siarki, dwutlenku i tlenków azotu, pyłów i ołowiu w otaczającym powietrzu są ustanowione w dyrektywie 1999/30/WE.
Hungarian: A 30/1999/EK irányelv meghatározza a környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, porra és ólomra vonatkozó határértékeket.
Slovenian: Mejne vrednosti žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, delcev in svinca v zunanjem zraku določa Direktiva 1999/30/ES.
Romanian: Valorile limită pentru dioxidul de sulf, dioxidul de azot și oxizii de azot, particule și plumb în aerul înconjurător au fost stabilite de Directiva 1999/30/CE.
Bulgarian: Пределно допустими стойности за серен двуоксид, азотен двуоксид и азотни оксиди, фини прахови частици и олово в атмосферния въздух са предвидени в Директива 1999/30/ЕО.
Estonian: Vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii piirtasemed välisõhus sätestatakse direktiiviga 1999/30/EÜ.
Latvian: Sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda un slāpekļa oksīdu, daļiņu un svina robežvērtības apkārtējā gaisā ir noteiktas Direktīvā 1999/30/EK.
Lithuanian: sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinės vertės aplinkos ore yra nustatytos Direktyvoje 1999/30/EB.
Maltese: Valuri limiti għal dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materjal ta' partikolati u ċomb f'arja ambjentali huma stabbiliti fid-Direttiva 1999/30/KE.
English: The method of determining the upper and lower assessment thresholds of those pollutants laid down in that Directive should be amended in order to clarify the calculation procedure.
French: Il convient de modifier la méthode permettant de déterminer les seuils d'évaluation minimaux et maximaux des polluants visés dans la directive, afin de préciser les procédures de calcul.
German: Die in der Richtlinie festgelegte Methode zur Ermittlung der für diese Luftschadstoffe geltenden oberen und unteren Beurteilungsschwellen ist im Interesse einer Verdeutlichung des Berechnungsverfahrens zu ändern.
Czech: Metoda určení horních a dolních prahů posouzení těchto znečišťujících látek, stanovená v uvedené směrnici, by měla být v zájmu zjednodušení výpočetního postupu pozměněna.
Slovak: Je potrebné zmeniť spôsob určovania horných a dolných prahov posudzovania znečisťujúcich látok, ktorý je uvedený v tejto smernici s cieľom objasniť spôsob výpočtu.
Polish: Metoda określania górnych i dolnych progów tych zanieczyszczeń powinna zostać zmieniona w celu wyjaśnienia procedury obliczeniowej.
Hungarian: E szennyező anyagok felső és alsó vizsgálati küszöbértékének megállapítására szolgáló, az említett irányelvben meghatározott módszert a számítási eljárás egyértelművé tétele érdekében módosítani kell.
Slovenian: Metode za določanje zgornjih in spodnjih ocenjevalnih pragov teh onesnaževal, opredeljene v navedeni direktivi, naj se spremenijo, da se razjasni postopek izračuna.
Romanian: Metoda de determinare a limitelor de evaluare superioare și inferioare ale acestor poluanți prevăzută de directiva în cauză ar trebui modificată pentru a clarifica metoda de calcul.
Bulgarian: Предвиденият в същата директива метод за определяне на горните и долни прагове за оценка на тези замърсители следва да се измени с оглед изясняване на процедурата за изчисление.
Estonian: Nimetatud saasteainete ülemise ja alumise hindamispiiri kindlaksmääramise meetodit, mis sätestatakse selles direktiivis, tuleks arvutamismeetodi selgitamiseks muuta.
Latvian: Minēto piesārņojošo vielu augšējā un apakšējā novērtējuma sliekšņa noteikšanas metode, kas noteikta attiecīgajā direktīvā, ir jāgroza, lai noskaidrotu aprēķina procedūru.
Lithuanian: Minėtoje direktyvoje nustatytas metodas, kuriuo nustatomos viršutinės ir apatinės vertinimo ribos, turėtų būti iš dalies pakeistas, kad išaiškėtų apskaitos tvarka.
Maltese: Il-metodu biex jiġu determinati l-egħtiebi għolja u baxxi ta' stimi ta' dawk il-pollutanti stabbiliti f'dik id-Direttiva għandu jiġi emendat sabiex tiġi kkjarifikata l-proċedura ta' kalkolu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 12(2) of Council Directive 96/62/EC(2),
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE du Conseil(2),
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des nach Artikel 12 Absatz 2 der Richtlinie 96/62/EG des Rates(2) eingesetzten Ausschusses in Einklang -
Czech: Opatření uvedená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 12 odst. 2 směrnice Rady 96/62/ES[2],
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 12 ods. 12 smernice Rady 96/62/ES[2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na mocy art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady 96/62/WE[2],
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/62/EK tanácsi irányelv [2] 12. cikkének (2) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 12(2) Direktive Sveta 96/62/ES [2] -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 12 alineatul (2) din Directiva 96/62/CE a Consiliului,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на комитета, учреден по силата на член 12, параграф 2 от Директива на Съвета 96/62/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 96/62/EÜ[2] artikli 12 lõikega 2 asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/62/EK[2] 12. panta 2. punktu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 96/62/EB[2] 12 straipsnio 2 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE([2]),