FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aleppo pine resin, the use of which is provided for in Annex IV(1)(n) to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only to produce "retsina" table wine.
French: L'utilisation de résine de pin d'Alep dont l'emploi est prévu à l'annexe IV paragraphe 1 point n) du règlement (CE) no 1493/1999 n'est admise qu'afin d'obtenir un vin de table "retsina".
German: Aleppokiefernharz, das gemäß Anhang IV Nummer 1 Buchstabe n) der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 zulässig ist, darf nur verwendet werden, um einen Tafelwein "Retsina" zu gewinnen.
Italian: L'uso di resina di pino di Aleppo, previsto all'allegato IV, punto 1, lettera n) del regolamento (CE) n. 1493/1999, è consentito solo per ottenere un vino da tavola "retsina".
Greek: Η ρητίνη πεύκης της Χαλεπίου που η χρήση της προβλέπεται στο παράρτημα IV παράγραφος 1 σημείο ιδ) του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999 γίνεται αποδεκτή μόνο προκειμένου να ληφθεί ο επιτραπέζιος οίνος "ρετσίνα".
Czech: Pryskyřice borovice Aleppo, která je povolena podle přílohy IV bodu 1 písm. n) nařízení (ES) č. 1493/1999, může být použita pouze pro získávání stolního vína "Retsina".
Slovak: Borovicová živica Aleppo, ktorej použitie je ustanovené v prílohe IV(1)(n) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa môže používať len na výrobu stolového vína „retsina“.
Polish: Żywica z sosny Aleppo, której stosowanie przewidziane jest w załączniku IV ust. 1 lit. n) do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, może być używana tylko do produkcji wina stołowego "retsina".
Hungarian: Az Aleppo fenyőgyanta, amelynek felhasználásáról az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletének 1. pontjának n) alpontja rendelkezik, csak a "retsina" asztali bor készítéséhez használható fel.
Slovenian: Smola alepskega bora, katere uporaba je predvidena v Prilogi IV(1)(n) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, se lahko uporabi samo za proizvodnjo namiznega vina "retsina".
Romanian: Rășina de pin de Alep, a cărei utilizare este stabilită în anexa IV pct. (1) lit. (n) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, poate fi utilizată doar pentru a produce vin de masă de tip „retsina”.
Bulgarian: Смола от Алепов бор, чиято употреба е предвидена в приложение IV, точка 1, буква н) към Регламент (EО) № 1493/1999, може да бъде използвана за производство само на трапезно вино "retsina".
Estonian: Süüria männi vaiku, mille kasutamine on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa punkti 1 alapunktis n, võib kasutada ainult retsina lauaveini valmistamiseks.
Latvian: Alepo priedes sveķus, kuru izmantošana ir paredzēta Regulas (EK) Nr. 1493/1999 IV pielikuma 1. punkta n) apakšpunktā, drīkst izmantot tikai, lai ražotu galda vīnu retsina.
Lithuanian: Aleppo pušies sakai, kurių naudojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 IV priedo 1 dalies n punkte, gali būti naudojami tik "retsina" stalo vynui gaminti.
Maltese: Raża ta' l-arznu Aleppo, li l-użu tiegħu hemm provvediment dwaru fl-Anness IV(1)(n) mar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, jista' jintuża biss għall-produzzjoni ta' nbid tal-mejda "retsina".
English: This oenological practice may be carried out only:
French: Cette pratique oenologique ne peut être effectuée que:
German: Dieses önologische Verfahren darf nur durchgeführt werden:
Italian: Tale pratica enologica è ammessa unicamente:
Greek: Αυτή η οινολογική πρακτική μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο:
Czech: Tento enologický postup může být proveden pouze:
Slovak: Tento vinársky postup sa môže vykonávať len:
Polish: Ta praktyka enologiczna może być przeprowadzana tylko:
Slovenian: Ta enološki postopek se lahko izvaja samo:
Romanian: Această practică oenologică poate fi utilizată doar:
Bulgarian: Тази енологична практика може да бъде прилагана само:
Estonian: Seda veinivalmistamistava võib kasutada ainult:
Latvian: Šo enoloģisko praksi drīkst veikt tikai:
Lithuanian: Šis vynininkystės metodas gali būti naudojamas tik:
Maltese: Din il-prattika oenoloġika tista' titwettaq biss:
English: in the geographical territory of Greece,
French: sur le territoire géographique de la Grèce,
German: im geographischen Gebiet Griechenlands,
Italian: nel territorio geografico della Grecia,
Greek: στο γεωγραφικό έδαφος της Ελλάδας,
Czech: na zeměpisném území Řecka,
Slovak: na zemepisnom území Grécka,
Polish: na geograficznym terytorium Grecji,
Slovenian: na geogrefskem ozemlju Grčije,
Romanian: pe teritoriul geografic al Greciei,
Bulgarian: на географската територия на Гърция,
Estonian: Kreeka geograafilisel territooriumil,
Latvian: Grieķijas ģeogrāfiskajā teritorijā,
Lithuanian: Graikijos geografinėje teritorijoje,
Maltese: fit-territorju ġeografiku tal-Greċja,
English: using grape must from grape varieties, areas of production and wine-making areas as specified in the Greek provisions in force at 31 December 1980,
French: sur un moût de raisins issu de raisins pour lesquels les variétés, l'aire de production et l'aire de vinification ont été déterminées par les dispositions helléniques en vigueur le 31 décembre 1980,
German: bei einem Traubenmost aus Trauben, für die Sorten, Anbaugebiet und Weinbereitungsgebiet in den vor dem 31. Dezember 1980 geltenden griechischen Rechtsvorschriften festgelegt wurden,
Italian: su mosti di uve ottenuti da uve per le quali le varietà, la zona di produzione e la zona di vinificazione sono state stabilite dalle disposizioni elleniche vigenti il 31 dicembre 1980,
Greek: σε γλεύκος σταφυλιών που προέρχεται από σταφύλια για τα οποία οι ποικιλίες, η περιοχή παραγωγής και η περιοχή οινοποιήσεως έχουν καθοριστεί από τις ελληνικές διατάξεις που ίσχυαν στις 31 Δεκεμβρίου 1980,
Czech: u hroznového moštu z hroznů odrůd, pěstitelské oblasti a oblasti vinifikace stanovených v řeckých právních předpisech účinných před 31. prosincem 1980,
Slovak: použitím hroznového muštu pochádzajúceho z odrôd hrozna, výrobných oblastí a vinárskych oblastí jako sú špecifikované v ustanoveniach účinných k 31. decembru 1980,
Polish: z użyciem moszczu gronowego z odmian winorośli, obszarów produkcji i obszarów winiarskich, tak jak określono w greckich przepisach obowiązujących w dniu 31 grudnia 1980 r.,
Hungarian: a Görögországban 1980. december 31-én hatályos rendelkezések szerint meghatározott szőlőfajtákból, termesztési területekről és szőlőtermő területekről származó must felhasználásával,
Slovenian: z uporabo grozdnega mošta iz sort vinske trte, s proizvodnih območij in vinorodnih območij, kakor so opredeljena v grških določbah, veljavnih na dan 31. decembra 1980,
Romanian: utilizând must de struguri din soiuri de struguri, regiuni de producție și regiuni vitivinicole specificate în dispozițiile în vigoare în Grecia la data de 31 decembrie 1980,
Bulgarian: като се използва гроздова мъст от сортове грозде, производствени области и лозарски области, които са определени в гръцките разпоредби, в сила на 31 декември 1980 г.,
Estonian: kasutades sellistest viinamarjadest saadud viinamarjavirret, mille sordid, tootmispiirkonnad ja veinivalmistamispiirkonnad on määratletud 31. detsembril 1980 kehtinud Kreeka sätetega,
Latvian: izmantojot vīnogu misu no vīnogu šķirnēm, ražošanas apgabaliem un vīndarības apgabaliem, kas precizēti Grieķijas noteikumos, kuri ir spēkā 1980. gada 31. decembrī,
Lithuanian: naudojant vynuogių misą iš vynuogių veislių, gamybos vietovių ir vynuogių auginimo vietovių, išvardytų 1980 m. gruodžio 31 d. galiojusiose Graikijos nuostatose,
Maltese: bl-użu ta' masti ta' l-għeneb minn varjetajiet ta' għeneb, żoni ta' produzzjoni u żoni tal-produzzjoni ta' l-inbid kif speċifikati fid-dispożizzjonijiet Griegi fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1980,
English: Greece shall notify the Commission in advance if it intends to amend the provisions referred to in the second indent.
French: Si la Grèce a l'intention de modifier les dispositions visées au deuxième tiret, elle en informe au préalable la Commission.
German: Beabsichtigt Griechenland, die im zweiten Gedankenstrich genannten Rechtsvorschriften zu ändern, so teilt sie dies der Kommission vorher mit.
Italian: Qualora la Grecia intenda modificare le disposizioni di cui al secondo trattino, essa ne dà preventivamente comunicazione alla Commissione.
Greek: Εάν η Ελλάδα προτίθεται να τροποποιήσει τις διατάξεις που αναφέρονται στη δεύτερη υποπερίπτωση, ενημερώνει προηγουμένως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Zamýšlí-li Řecko změnit právní předpisy uvedené v druhé odrážce, sdělí to předtím Komisi.
Slovak: Grécko vopred oznámi Komisii svoj zámer zmeniť alebo doplniť ustanovenia uvedené v druhom odseku.
Polish: Grecja powiadamia Komisję z wyprzedzeniem, jeżeli zamierza zmienić przepisy określone w tiret drugim.
Hungarian: Görögország előre értesíti a Bizottságot, ha a második francia bekezdésben említett rendelkezéseket módosítani szándékozik.
Slovenian: Grčija Komisijo vnaprej uradno obvesti, če namerava spremeniti določbe iz druge alinee.
Romanian: În cazul în care Grecia intenționează să modifice deciziile menționate la liniuța a doua, trebuie să informeze în prealabil Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Гърция уведомява Комисията предварително, ако възнамерява да измени разпоредбите, посочени във второто тире.
Estonian: Kreeka teatab komisjonile eelnevalt oma kavatsusest muuta teises taandes osutatud sätteid.
Latvian: Grieķija iepriekš brīdina Komisiju, ja tā grasās grozīt noteikumus, kas minēti otrajā ievilkumā.
Lithuanian: Graikija informuoja Komisiją iš anksto, jei ji ketina iš dalies pakeisti antroje įtraukoje nurodytas nuostatas.
Maltese: Il-Greċja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-quddiem jekk ikollha l-ħsieb li temenda d-dispożizzjonijiet li għalihom jirreferi t-tieni inċiż.
English: If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece may implement the planned amendments.
French: En l'absence de réaction de la Commission dans les 2 mois suivant cette communication, la Grèce peut mettre en oeuvre lesdites modifications.
German: Reagiert die Kommission nicht innerhalb von zwei Monaten nach dieser Mitteilung, so kann Griechenland die vorgenannten Änderungen einführen.
Italian: In mancanza di risposta da parte della Commissione nei due mesi successivi a tale comunicazione, la Grecia può procedere a dette modifiche.
Greek: Εάν δεν υπάρξει αντίδραση της Επιτροπής εντός δύο μηνών μετά από την κοινοποίηση αυτή, η Ελλάδα μπορεί να εφαρμόσει τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Czech: Jestliže se Komise nevyjádří do dvou měsíců ode dne tohoto sdělení, může Řecko provést výše uvedenou změnu.
Slovak: Ak Komisia neodpovie do dvoch mesiacov od takéhoto oznámenia, Grécko môže implementovať plánované zmeny a doplnenia.
Polish: Jeśli Komisja nie udzieli odpowiedzi w ciągu dwóch miesięcy od takiego powiadomienia, Grecja będzie mogła wprowadzić planowane zmiany.
Hungarian: Ha a Bizottság két hónapon belül nem válaszol ezen értesítésre, Görögország végrehajthatja a tervezett módosításokat.
Slovenian: Če Komisija ne odgovori v dveh mesecih po uradnem obvestilu, lahko Grčija izvaja načrtovane spremembe.
Romanian: În cazul în care Comisia nu dă un răspuns acestei notificări în termen de două luni, Grecia poate pune în aplicare modificărilor avute în vedere.
Bulgarian: Ако Комисията не отговори в рамките на два месеца от това уведомяване, Гърция може да въведе планираните изменения.
Estonian: Kui komisjon ei vasta kahe kuu jooksul pärast teate saamist, võib Kreeka kavandatud muudatused ellu viia.
Latvian: Ja Komisija neatbild divos mēnešos pēc šāda paziņojuma, tad Grieķija var ieviest plānotos grozījumus.
Lithuanian: Jei Komisija per du mėnesius nepateikia atsakymo į tokį pranešimą, Graikija gali daryti numatytus pakeitimus.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ma tweġibx fi żmien xahrejn għal dik in-notifika, il-Greċja tista' timplimenta l-emendi maħsuba.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Beta-glucanase
French: Bétaglucanase
German: Betaglucanase
Italian: Betaglucanasi
Greek: Β-γλυκανάση
Czech: Betaglucanasa
Slovak: Beta-glukanáza
Polish: Betaglukanaza
Hungarian: Béta-glükanáz
Slovenian: Beta-glukanaza
Romanian: Beta-glucanaza
Bulgarian: Бетаглюконаза
Estonian: Beeta-glükanaas
Latvian: glukanāze
Lithuanian: Betagliukanazė
Maltese: Beta-glucanase
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Lactic bacteria
French: Bactéries lactiques
German: Milchsäurebakterien
Italian: Batteri lattici
Greek: Γαλακτικά βακτήρια
Czech: Mléčné bakterie
Slovak: Mliečne baktérie
Polish: Bakterie kwasu mlekowego (art.
Hungarian: Tejsav baktériumok
Slovenian: Mlečnokislinske bakterije
Romanian: Bacterii lactice
Bulgarian: Млечно-кисели бактерии
Estonian: Piimhappebakterid
Latvian: Pienskābes baktērijas
Lithuanian: Pieno rūgšties bakterijos
Maltese: Batterja tal-ħalib
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Ion exchange resins
French: Résines échangeuses d'ions
German: Ionenaustauschharze
Italian: Resine scambiatrici di ioni
Greek: Ρητίνες ανταλλαγής ίοντων
Czech: Iontový měnič
Slovak: Ionomeničové živice
Polish: Żywice jonowymienne
Hungarian: Ioncserélő gyanták
Slovenian: Ionske izmenjevalne smole
Romanian: Rășini schimbătoare de ioni
Bulgarian: Йонообменни смоли
Estonian: Ioonivahetusvaik
Latvian: Jonu apmaiņas sveķi
Lithuanian: Jonitinės dervos
Maltese: Raża ta' bdil tal-jonji
English: In addition, when tested by the method of analysis laid down in Annex IX hereto, they must not lose more than 1 mg/l of organic matter into any of the solvents listed.
French: Elles ne doivent en outre pas céder, lors du contrôle par la méthode d'analyse figurant en annexe IX du présent règlement, dans chacun des solvants mentionnés, plus de 1 milligramme par litre de matières organiques.
German: Sie dürfen bei der Kontrolle nach der in Anhang X dieser Verordnung festgelegten Analysemethode in keinem der erwähnten Lösungsmittel mehr als 1 Milligramm/Liter organische Stoffe hinterlassen.
Italian: All'atto del controllo con il metodo di analisi descritto nell'allegato IX del presente regolamento, esse non devono cedere, in ciascuno dei solventi menzionati, più di 1 mg/l di sostanze organiche.
Greek: Δεν θα πρέπει εξάλλου να αποδεσμεύουν, κατά τον έλεγχο με τη μέθοδο αναλύσεως που αναφέρεται στο παράρτημα IΧ του παρόντος κανονισμού, σε κάθε έναν από τους αναφερθέντες διαλύτες, περισσότερο από ένα χιλιοστόγραμμο ανά λίτρο οργανικών ουσιών.
Czech: Nesmí ponechávat při kontrole metodou rozboru stanovenou v příloze IX tohoto nařízení v žádném z uvedených rozpouštědel více než 1 mg/l organických látek.
Slovak: Okrem toho, pri testovaní podľa analytickej metódy ustanovenej v prílohe IX k tomuto nariadeniu, nesmú stratiť viac ako 1 mg/l organickej hmoty v žiadnom z vymenovaných rozpúšťadiel.
Polish: Ponadto podczas badania metodami analitycznymi ustanowionymi w załączniku IX do tego rozporządzenia nie mogą one stracić więcej niż 1mg/l substancji organicznej w żadnym z wymienionych rozpuszczalników.
Hungarian: Ezenkívül a IX. mellékletben megállapított elemzési módszerrel történő vizsgálat során nem veszíthetnek 1 mg/l-nél több szerves anyagot semmiféle felsorolt oldószerben.
Slovenian: Poleg tega pri testiranju z analiznim postopkom, določenim v Prilogi IX k tej uredbi, ne smejo izgubiti več kakor 1 mg/l organske snovi v nobenem od navedenih topil.
Romanian: În plus, la testarea cu metoda de analiză stabilită în anexa IX din prezentul regulament, acestea trebuie să piardă, în oricare dintre solvenții enumerați, maximum un mg/l din materia organică.
Bulgarian: В допълнение, когато се изпитват чрез метода за анализ, установен в приложение IX към настоящия регламент, те не трябва да губят повече от 1 мг/л от органичното вещество в никой от изброените разтворители.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi need vaigud käesoleva määruse IX lisas sätestatud analüüsimeetodiga testimisel kaotada üle 1 mg/l orgaanilist ainet mis tahes loetletud lahustisse.
Latvian: Turklāt testā ar analīzes metodi, kas noteikta šīs regulas IX pielikumā, tie nedrīkst zaudēt vairāk kā 1 mg/l organiskās vielas jebkurā no uzskaitītajiem šķīdinātājiem.
Lithuanian: Be to, jų tikrinimas atliekamas taikant tyrimų metodus, nustatytus šio reglamento IX priede, jos negali prarasti daugiau kaip 1 mg/dm3 organinių medžiagų visuose išvardytuose tirpikliuose.
Maltese: B'żieda, meta jsiru t-testijiet bil-metodu ta' analiżi stabbilit fl-Anness IX hawn mehmuż, m'għandhomx jitilfu aktar minn 1 mg/l ta' materjal organiku ġewwa xi wieħed mis-solventi elenkati.
English: They must be regenerated with substances permitted for use in the preparation of foodstuffs.
French: Leur régénération doit être effectuée par l'utilisation de substances admises pour l'élaboration des aliments.
German: Ihre Regeneration darf nur unter Verwendung von Stoffen erfolgen, die für die Herstellung von Lebensmitteln zugelassen sind.
Italian: La loro rigenerazione dev'essere effettuata utilizzando sostanze ammesse per l'elaborazione degli alimenti.
Greek: Η ανάπλασή τους πρέπει να πραγματοποιείται με τη χρήση ουσιών αποδεκτών για την επεξεργασία τροφίμων.
Czech: Jejich regenerace se může uskutečnit pouze za užití látek, které jsou povoleny k výrobě potravin.
Slovak: Tieto živice musia byť obnoviteľné pomocou látok, ktorých použitie je povolené na prípravu potravín.
Polish: Muszą być regenerowane za pomocą substancji dopuszczonych do stosowania podczas przygotowywania środków spożywczych.
Hungarian: Az ioncserélő gyantáknak regenerálhatóknak kell lenniük olyan anyagokkal, amelyek felhasználása megengedett az élelmiszerek előállításához.
Slovenian: Regenerirane morajo biti s snovmi, dovoljenimi za uporabo pri pripravi živil.
Romanian: Trebuie regenerate cu substanțe a căror utilizare este permisă în elaborarea produselor alimentare.
Bulgarian: Те трябва да бъдат регенирирани с разрешените вещества за използване при производството на хранителните продукти.
Estonian: Need tuleb taastada ainetega, mida on lubatud kasutada toiduainete valmistamisel.
Latvian: Tie jāreģenerē ar vielām, ko atļauts izmantot, sagatavojot pārtiku.
Lithuanian: Jos turi būti regeneruojamos maisto produktams ruošti leidžiamomis medžiagomis.
Maltese: Għandhom jiġu rriġenerati b'sustanzi permissibbli għall-użu fit-tħejjija ta' l-oġġetti ta' l-ikel.
English: These resins may be used only under the supervision of an oenologist or technician and in installations approved by the authorities of the Member States on whose territory they are used.
French: Leur utilisation ne peut être effectuée que sous le contrôle d'un oenologue ou d'un technicien et dans des installations agréées par les autorités de l'État membre sur le territoire duquel ces résines sont utilisées.
German: Ihre Verwendung darf nur unter der Aufsicht eines Önologen oder Technikers in Anlagen erfolgen, die von den Behörden des Mitgliedstaats zugelassen sind, in dessen Hoheitsgebiet die Harze verwendet werden.
Italian: Il loro impiego è consentito soltanto sotto il controllo di un enologo o di un tecnico e in impianti riconosciuti dalle autorità dello Stato membro nel cui territorio dette resine vengono utilizzate.
Greek: Χρησιμοποιούνται μόνο υπό τον έλεγχο οινολόγου ή τεχνικού και σε εγκαταστάσεις που είναι αναγνωρισμένες από τις αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου χρησιμοποιούνται αυτές οι ρητίνες ανταλλαγής ίοντων.
Czech: Jejich použití je možné pouze pod dohledem enologů nebo techniků a v zařízeních, které jsou schváleny orgány členského státu, na jehož území je pryskyřice používána.
Slovak: Tieto živice sa môžu používať, len pod dozorom vinára alebo technika a v prevádzkárňach , ktoré boli schválené orgánmi členských štátov, na území ktorých sa tieto zariadenia používajú.
Polish: Żywice te mogą być stosowane jedynie pod kontrolą enologa lub technika oraz w instalacjach zatwierdzonych przez władze Państw Członkowskich, na których terytorium procesy są stosowane.
Hungarian: E gyanták csak borász vagy szakértő felügyelete mellett használhatók, olyan berendezésekben, amelyeket azoknak a tagállamoknak a hatóságai elfogadtak, amelyek területén azokat használják.
Slovenian: Te smole se lahko uporabijo samo pod nadzorom enologa ali tehnika in v obratih, ki so jih odobrili organi držav članic, na katerih ozemlju se uporabljajo.
Romanian: Rășinile pot fi utilizate numai sub supravegherea unui oenolog sau a unui tehnician și doar în instalații aprobate de autoritățile statului membru pe teritoriul căruia sunt utilizate.
Bulgarian: Тези смоли могат да бъдат използвани само под надзор на енолог или техник и в инсталации, одобрени от органите на държавите-членки, на чиято територия те се използват.
Estonian: Neid vaike võib kasutada ainult veinispetsialisti või tehniku järelevalve all ning seadmetes, mille on heaks kiitnud nende liikmesriikide ametiasutused, mille territooriumil neid kasutatakse.
Latvian: Minētos sveķus drīkst izmantot tikai enologa vai speciālista (tehniķa) uzraudzībā un iekārtās, ko apstiprinājušas tās dalībvalsts iestādes, kuras teritorijā tās izmanto.
Lithuanian: Šie polimerai gali būti naudojami tik prižiūrint vynininkystės specialistui arba technikui ir įrenginiuose, patvirtintuose valstybės narės, kurios teritorijoje jie naudojami, kompetentingos institucijos.
Maltese: Din ir-raża tista' tintużaw biss taħt is-supervizjoni ta' oenoloġista jew tekniku u fi stallazzjonijiet approvati mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li fuq it-territorju tagħhom jintużaw.
English: Such authorities shall lay down the duties and responsibility incumbent on approved oenologists and technicians.
French: Ces autorités déterminent les fonctions et la responsabilité incombant aux oenologues et techniciens agréés.
German: Diese Behörden bestimmen die den zugelassenen Önologen und Technikern obliegenden Aufgaben und Verantwortlichkeiten.
Italian: Tali autorità stabiliscono le funzioni e la responsabilità che incombono agli enologi e ai tecnici riconosciuti.
Greek: Οι αρχές αυτές καθορίζουν τα καθήκοντα και την ευθύνη που υπέχουν οι οινολόγοι και οι αναγνωρισμένοι τεχνικοί.
Czech: Tyto orgány stanoví povinnosti a odpovědnost připadající schváleným enologům a technikům.
Slovak: Tieto orgány ustanovia povinnosti a úlohy pre schválených vinárov a technikov.
Polish: Takie władze ustalają obowiązki i zakres odpowiedzialności spoczywającej na zatwierdzonym enologu lub techniku.
Hungarian: E hatóságok megállapítják az elismert borászok és szakértők jogait és felelősségét.
Slovenian: Ti organi določijo dolžnosti in odgovornosti odobrenih enologov in tehnikov.
Romanian: Autoritățile respective stabilesc obligațiile și responsabilitățile care revin oenologilor și tehnicienilor autorizați.
Bulgarian: Тези органи установяват задълженията и отговорността на одобрените енолози и техници.
Estonian: Sellised asutused sätestavad heakskiidetud veinispetsialistide ja tehnikute kohustused ja vastutuse.
Latvian: Šādas iestādes nosaka, kādi pienākumi un atbildība jāuzņemas apstiprinātajiem enologiem un speciālistiem (tehniķiem).
Lithuanian: Šios institucijos nustato paskirtų vynininkystės specialistų ir technikų pareigas ir atsakomybę.
Maltese: Dawk l-awtoritajiet għandhom jistabbilixxu d-dmirijiet u r-responsabbiltà li taqa' fuq l-oenoloġisti u t-tekniċi.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13