English: An essential element of this procedure is the use of a typical process standard deviation of the fat content of butter made according to a defined specification in a specified production plant and known in advance by the control authorities in Member States where the declaration for release into free circulation in the Community is presented.
French: Un de ses éléments essentiels repose sur l'écart type, dans les mêmes conditions de fabrication, de la teneur en matières grasses du beurre fabriqué selon un cahier des charges précis dans une usine de fabrication donnée. L'écart type est connu à l'avance par les autorités de contrôle des États membres dans lesquels la déclaration de mise en libre pratique dans la Communauté est présentée.
German: Ein wesentlicher Aspekt dieses Verfahrens ist die Verwendung einer für den Herstellungsvorgang typischen Standardabweichung des Fettgehalts der in einem bestimmten Betrieb nach einer bestimmten Erzeugnisspezifikation hergestellten Butter, die den Kontrollbehörden der Mitgliedstaaten, in denen die Zollanmeldung zur Überführung in den freien Verkehr in der Gemeinschaft vorgelegt wird, im Voraus bekannt ist.
Czech: Jednou z podstatných součástí tohoto výrobního procesu je použití směrodatné odchylky pro obsah tuku v másle vyrobeném v určité továrně podle přesných zadávacích podmínek, která je předem známa kontrolním orgánům členských států, ve kterých se podává prohlášení o propuštění do volného oběhu ve Společenství.
Slovak: Podstatným prvkom tohto postupu je použitie typickej výrobnej štandardnej odchýlky obsahu tuku masla vyrobeného podľa definovanej špecifikácie v špecifickom výrobnom závode, ktorú kontrolné orgány vopred poznali v členských štátoch, kde sa predložilo vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu v spoločenstve.
Polish: Kluczowym jej elementem jest wykorzystanie typowego odchylenia, w standardowych warunkach wytwarzania, zawartości tłuszczu w maśle wytworzonym zgodnie z określoną specyfikacją w wyznaczonym zakładzie produkcyjnym i znanego z góry organom kontroli w Państwach Członkowskich, w których przedstawione jest zgłoszenie o dopuszczeniu masła do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek az eljárásnak lényeges eleme a Közösség területén a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtásának helye szerinti tagállamok ellenőrző hatóságai által már előre ismert, valamely meghatározott előírás alapján, valamely meghatározott gyártóüzemben készített vaj gyártási folyamatra jellemző zsírtartalma szórásának használata.
Slovenian: Bistven element tega postopka je uporaba za postopek značilnega standardnega odstopanja vsebnosti maščob v maslu, ki je izdelano skladno z določeno specifikacijo v določenem proizvodnem obratu in je vnaprej poznano nadzornim organom držav članic, kjer se predloži deklaracija za sprostitev v prost promet v Skupnosti.
Romanian: Un element esențial al acestei proceduri este utilizarea unei deviații standard în aceleași condiții de producție a conținutului de grăsimi al untului fabricat în conformitate cu o specificație definită într-o fabrică specificată și cunoscută în avans de autoritățile de control din statele membre în care este prezentată declarația pentru punere în liberă circulație în Comunitate.
Bulgarian: Съществен елемент на тази процедура е използването на типично стандартно отклонение, при идентични условия на производство, в маслеността на маслото, произведено съгласно дефинирана спецификация в определено производствено предприятие и което е известно предварително на контролните органи в държавите-членки, в които се представя декларацията за освобождаването за свободно обращение в Общността.
Estonian: Kõnealuse korra oluliseks elemendiks on täpsustatud tootmisettevõttes määratletud spetsifikaadi järgi valmistatud või rasvasisalduse tüüpilise protsessiga saadud standardhälbe kasutamine, mis on eelnevalt teada kontrolliasutustele liikmesriikides, kus esitatakse ühenduses vabasse ringlusse laskmise avaldus.
Latvian: Šīs procedūras būtiska sastāvdaļa ir tāda sviesta tauku satura standartnovirzes parastos ražošanas apstākļos izmantošana, kas ir gatavots saskaņā ar noteiktu specifikāciju konkrētā ražošanas uzņēmumā un par ko iepriekš zina tās dalībvalsts kontroles institūcijas, kurā uzrāda deklarāciju par laišanu brīvā apgrozījumā.
Lithuanian: Sviesto riebalų kiekio tipinio proceso standartinio nuokrypio naudojimas pagal apibrėžtą specifikaciją nurodytoje gamykloje, kurį iš anksto žino valstybės narės, kurioje pateikiama išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje deklaracija, kontrolės institucijos, yra esminis šios tvarkos bruožas.
Maltese: Element essenzjali ta' dan il-prodott huwa l-użu ta' proċess tipiku standard ta' devjazzjoni tal-kontenut tax-xaħam tal-butir magħmul skond speċifikazzjoni definita f'impjant ta' produzzjoni speċifiku u magħruf minn qabel minn l-awtoritajiet li għandhom kontroll fi Stati Membri fejn id-dikjarazzjoni biex jittħallew jiċċirkolaw liberament fill-Komunità hija preżentata.