FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and European Parliament Decision of 6 July 2000 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 stycznia 2000 (dotychczas nie opublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: The approval of any specification shall be subject to the assurance of the competent authority, obtained on the basis of a thorough examination of its components as referred to in paragraph 1, of the proper and reliable functioning of
Latvian: Jebkuras specifikācijas apstiprinājuma pamatā jābūt kompetentās iestādes pārliecībai, kas iegūta, rūpīgi izvērtējot 1. punktā minētos elementus, par plānotās marķēšanas sistēmas pienācīgu un drošu funkcionēšanu un jo īpaši par tās kontroles sistēmu.
English: the labelling system envisaged and, in particular, of any specification which does not ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the animals concerned.
Latvian: Kompetentā iestāde noraida jebkuru specifikāciju, kas nenodrošina liemeņa, liemeņa ceturtdaļas vai gaļas gabalu saikni ar individuālā dzīvnieka identifikāciju vai - ja ar to pietiek, lai nodrošinātu precīzu informāciju par pārbaudāmo marķējumu - attiecīgo dzīvnieku grupu identifikāciju.
English: Regulation (EC) No 1760/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1760/2000 AL CONSILIULUI ȘI AL PARLAMENTULUI EUROPEAN
English: of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Romanian: din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului
English: The indication shall read:
Slovenian: Navedba mora imeti naslednjo vsebino:
Romanian: Mențiunea va arăta astfel:
Bulgarian: Обозначението трябва да гласи:
Maltese: L-indikazzjoni għandha ġġib il-qari:
English: "Slaughtered in (name of the Member State or third country) (approval number)";
Slovenian: "Zaklano v (ime države članice ali tretje države) (številka odobritve)";
Romanian: „Loc de tranșare: (numele statului membru sau al țării terțe) (numărul de autorizare)”.
Bulgarian: “Заклано в: (наименование на държавата-членка и трета страна) (номер на одобрението)”;
Maltese: "Maqtul fi (isem l-Istat Membru jew il-pajjiż terz (in-numru ta’ l-approvazzjoni)";
English: "Cutting in:
Slovenian: "Razsekano v:
Romanian: „Loc de tranșare:
Maltese: "Imqatta’ fi:
English: (name of the Member State or third country) (approval number)".
Slovenian: (ime države članice ali tretje države) (številka odobritve)".
Romanian: (numele statului membru sau al țării terțe) (numărul acordului)”.
Maltese: (l-isem ta’ l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz (in-numru ta’ l-approvazzjoni)".
English: (name of Member State)";
Slovenian: (ime države članice)";
Romanian: (numele statului membru)”;
Bulgarian: (наименованието на държавата-членка)”;
Maltese: (l-isem ta’ l-Istat Membru)"
English: in the same third country, the indication may be given as "Origin:
Slovenian: v isti tretji državi, je navedba lahko dana kot "Poreklo:
Romanian: într-o aceeași țară terță, mențiunea poate apărea sub forma „Origine:
Maltese: fl-istess pajjiż terz, l-indikazzjoni tista’ tingħata bħala "Oriġini:
English: (name of third country)".
Slovenian: (ime tretje države)".
Romanian: (numele țării terțe)”.
Bulgarian: (наименование на трета страна)”.
Maltese: (l-isem tal-pajjiż terz)."
English: The obligation provided for in Article 13(5)(a)(iii) shall be applicable to such meat as from the date of application of this Regulation. However, such operator or organisation may add to the label of the minced beef:
Romanian: Obligația prevăzută în art. 13 alin. (5) lit. (a) pct. (iii) se aplică pentru această carne începând cu data de aplicare a prezentului regulament. Acești agenți sau aceste organizații pot completa eticheta cărnii de vită și mânzat tocată:
English: the date on which the meat was prepared. On the basis of experience, and in the light of requirements, similar provisions may be adopted for cut meat and for beef trimmings in accordance with the procedure referred to in Article 23(2). Article 15 Compulsory labelling of beef from third countries
Romanian: cu data de producere a cărnii respective. Pe baza experienței dobândite și în funcție de eventualele necesități, se pot adopta dispoziții similare pentru carnea tranșată, precum și pentru resturile de la pregătirea ei pentru vânzare, în conformitate cu procedura menționată în art. 23 alin. (2). Articolul 15 Etichetarea obligatorie a cărnii de vită și mânzat provenită din țări terțe
English: The Commission shall monitor developments in the situation:
Slovenian: Komisija spremlja razvoj dogodkov v danih razmerah:
Romanian: Comisia urmărește evoluția situației.
Bulgarian: Комисията наблюдава развитието на ситуацията.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-iżviluppi fis-sitwazzjoni:
English: in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 23(3) it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 4.
Slovenian: glede na tak razvoj dogodkov in v skladu s postopkom, predpisanim v členu 23(3), lahko spremeni ali prekliče odločitve iz odstavka 4.
Romanian: În funcție de această evoluție și în conformitate cu procedura menționată la art. 23 alin. (3), Comisia poate modifica sau abroga deciziile prevăzute la alin. (4).
Maltese: fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(3) il-Kummissjoni tista’ temenda jew tħassar id-deċiżjoniijiet referiti fil-paragrafu 4.
English: For the sake of clarity Regulation (EC) No 820/97 should be repealed and replaced by this Regulation.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d'abroger le règlement (CE) n° 820/97 et de le remplacer par le présent règlement.
German: Im Interesse der Klarheit ist es angebracht, die Verordnung (EG) Nr. 820/97 aufzuheben und durch die vorliegende Verordnung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad es preferible derogar el Reglamento (CE) n° 820/97 y sustituirlo por el presente Reglamento.
Italian: Per motivi di chiarezza è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 820/97 e sostituirlo con il presente regolamento.
Portuguese: Por razões de clareza, o Regulamento (CE) n.o 820/97 deve ser revogado e substituído pelo presente regulamento.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient Verordening (EG) nr. 820/97 te worden ingetrokken en te worden vervangen door de onderhavige verordening.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 820/97 upphävas och ersättas med den här förordningen.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 820/97 on kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Czech: v zájmu jasnosti je vhodné zrušit nařízení (ES) č. 820/97 a nahradit ho tímto nařízením;
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by malo byť nariadenie (ES) č. 820/97 zrušené a nahradené týmto nariadením.
Polish: Dla celów jasności rozporządzenie (WE) nr 820/97 powinno zostać uchylone i zastąpione niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az egyértelmű szabályozás érdekében ez a rendelet hatályon kívül helyezi a 820/97/EK rendeletet, és annak helyébe lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti se razveljavi Uredba (ES) št. 820/97 in nadomesti s to uredbo.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui abrogat Regulamentul (CE) nr. 820/97 și înlocuit cu prezentul regulament.
Bulgarian: За да се постигне яснота, Регламент (ЕО) № 820/97 трябва да се отмени и замени с настоящия регламент.
Estonian: selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistada ja asendada see käesoleva määrusega;
Latvian: Skaidrības labad Regula (EK) Nr. 820/97 būtu jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Dėl aiškumo Reglamentą (EB) Nr. 820/97 reikėtų panaikinti, o vietoje jo taikyti šį reglamentą;
Maltese: Għall-fini taċ-ċarezza r-Regolament (KE) Nru 820/97 għandu jiġi mħassar u mibdul b’dan ir-Regolament.
English: The management of certain Community aid schemes in the field of agriculture requires the individual identification of certain types of livestock.
French: La gestion de certains régimes d'aides communautaires dans le domaine de l'agriculture exige l'identification individuelle de certains types de bétail.
German: Zur Verwaltung bestimmter Beihilferegelungen der Gemeinschaft im Bereich der Landwirtschaft ist die Einzelkennzeichnung bestimmter Arten landwirtschaftlicher Nutztiere erforderlich.
Spanish: La gestión de determinados regímenes de ayuda en el sector de la agricultura requiere la identificación individual de determinados tipos de ganado.
Italian: Ai fini della gestione di alcuni regimi di aiuto comunitari nel settore agricolo, è necessario per alcuni tipi di bestiame identificare i singoli capi.
Portuguese: A gestão de certos regimes de ajuda comunitária no domínio da agricultura requer a identificação individual de certos tipos de animais.
Dutch: Voor het beheer van bepaalde communautaire steunregelingen in de landbouwsector moeten bepaalde dieren individueel worden geïdentificeerd.
Swedish: För förvaltningen av vissa av gemenskapens stödprogram på jordbruksområdet krävs det att vissa slag av boskap identifieras individuellt.
Finnish: Yhteisön tiettyjen maatalousalan tukijärjestelmien hallinnointi vaatii tietynlaisen karjan yksilöllistä tunnistamista.
Czech: správa některých režimů podpor Společenství v oblasti zemědělství vyžaduje individuální identifikaci některých druhů hospodářských zvířat.
Slovak: Riadenie určitých schém pomoci spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva si vyžaduje individuálnu identifikáciu určitých typov dobytka.
Polish: Zarządzanie niektórymi programami pomocowymi Unii w dziedzinie rolnictwa wymaga odrębnej identyfikacji niektórych typów inwentarza żywego.
Hungarian: A mezőgazdaság területén a Közösség bizonyos támogatási programjainak kezeléséhez egyes haszonállat fajták egyedi azonosítására van szükség.
Slovenian: Za vodenje nekaterih programov pomoči Skupnosti na kmetijskem področju je treba ločeno identificirati nekatere vrste rejnih živali.
Romanian: Gestionarea unor regimuri de ajutoare comunitare în domeniul agriculturii necesită identificarea individuală a anumitor tipuri de animale.
Bulgarian: Управлението на някои схеми за подпомагане на Общността в областта на земеделието изисква индивидуалната идентификация на някои видове добитък.
Estonian: teatavate ühenduse põllumajanduse toetuskavade haldamine eeldab teatavate kariloomarühmade individuaalset identifitseerimist.
Latvian: Noteiktu Kopienas atbalsta shēmu pārvaldība lauksaimniecības jomā prasa noteiktu mājdzīvnieku tipu individuālu identifikāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kai kurių žemės ūkio srityje taikomų Bendrijos pagalbos programų valdymą, reikia, kad tam tikrų rūšių galvijai būtų identifikuojami atskirai.
Maltese: Il-maniġġjar ta’ ċerti skemi Komunitarji ta’ għajnuna fil-qasam ta’ l-agrikultura jeħtieġ l-identifikazzjoni individwali ta’ ċerti tipi ta’ bhejjem ta’ l-irziezet.
English: It is necessary to ensure the rapid and efficient exchange of information between Member States for the correct application of this Regulation.
French: Il est nécessaire d'assurer l'échange rapide et efficace d'informations entre les États membres afin de permettre l'application correcte du présent règlement.
German: Zur sachgemäßen Anwendung dieser Verordnung muss ein zügiger und wirksamer Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten gewährleistet sein.
Spanish: La correcta aplicación del presente Reglamento requiere el rápido y eficaz intercambio de datos entre los distintos Estados miembros.
Italian: Occorre prevedere uno scambio rapido ed efficace delle informazioni tra gli Stati membri per la corretta applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Para a aplicação correcta do presente regulamento, é necessário assegurar o intercâmbio rápido e eficaz de informação entre os Estados-Membros.
Dutch: Met het oog op de correcte toepassing van deze verordening moet worden voorzien in een snelle en efficiënte uitwisseling van informatie tussen de lidstaten.
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa ett snabbt och effektivt informationsutbyte mellan medlemsstaterna för en korrekt tillämpning av denna förordning.
Finnish: On tarpeen varmistaa tiedon nopea ja tehokas vaihto jäsenvaltioiden välillä tämän asetuksen moitteettomaksi soveltamiseksi.
Czech: za účelem správného používání tohoto nařízení je nutné zajistit rychlou a účinnou výměnu informací mezi členskými státy. Ustanovení Společenství, která se k tomu vztahují, byla stanovena nařízením Rady (EHS) č.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť rýchlu a účinnú vzájomnú výmenu informácií medzi členskými štátmi kvôli správnemu uplatňovaniu tohto nariadenia.
Polish: Dla celów prawidłowego stosowania niniejszego rozporządzenia konieczne jest zapewnienie szybkiej i skutecznej wymiany informacji między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: E rendelet megfelelő alkalmazása érdekében biztosítani kell a tagállamok közötti gyors és hatékony információcserét.
Slovenian: Treba je zagotoviti hitro in učinkovito izmenjavo informacij med državami članicami za pravilno uporabo te uredbe.
Romanian: Trebuie asigurat un schimb rapid și eficient de informații între statele membre pentru aplicarea corectă a prezentului regulament.
Bulgarian: Необходимо е да се осигури бърз и ефективен обмен на информация между държавите-членки за правилното прилагане на настоящия регламент.
Estonian: käesoleva määruse õigeks kohaldamiseks tuleb tagada liikmesriikide kiire ja tõhus infovahetus.
Latvian: Lai pareizi piemērotu šo regulu, jānodrošina ātra un efektīva informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tam, kad šis reglamentas būtų taikomas teisingai, būtina užtikrinti greitą ir veiksmingą valstybių narių keitimąsi informacija.
Maltese: Huwa meħtieġ illi jiġi żgurat l-iskambju bil-ħeffa u effiċenti tat-tagħrif bejn l-Istati Membri sabiex dan ir-Regolament jiġi applikat korrettement.
English: Animals imported from third countries pursuant to Directive 91/496/EEC should be subject to the same identification requirements.
French: Il convient que les animaux importés des pays tiers conformément à la directive 91/496/CEE soient soumis aux mêmes exigences d'identification.
German: Für Tiere, die gemäß der Richtlinie 91/496/EWG aus Drittländern eingeführt werden, sollten dieselben Kennzeichnungsvorschriften gelten.
Spanish: Los animales importados de terceros países con arreglo a la Directiva 91/496/CEE deben someterse a los mismos requisitos en materia de identificación.
Italian: Gli animali importati dai paesi terzi conformemente alla direttiva 91/496/CEE dovrebbero essere soggetti agli stessi requisiti in materia di identificazione.
Portuguese: Os animais importados de países terceiros em conformidade com a Directiva 91/496/CEE devem estar sujeitos aos mesmos requisitos de identificação.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 91/496/EEG dienen uit derde landen geïmporteerde dieren aan dezelfde eisen inzake identificatie te voldoen.
Swedish: De djur som importerats från tredje land enligt direktiv 91/496/EEG bör underställas samma krav på identifiering.
Finnish: Kolmansista maista direktiivin 91/496/ETY mukaisesti tuotuihin eläimiin olisi sovellettava samoja tunnistusta koskevia vaatimuksia.
Czech: zvířata dovážená ze třetích zemí podle směrnice 91/496/EHS by měla podléhat stejným požadavkům na identifikaci;
Slovak: 91/496/EHS by mali podliehať rovnakým identifikačným požiadavkám.
Polish: Zwierzęta przywożone z państw trzecich zgodnie z przepisami dyrektywy 91/496/EWG powinny być objęte takimi samymi wymogami identyfikacyjnymi.
Hungarian: A harmadik országokból a 91/496/EGK irányelvnek megfelelően behozott állatokra is ugyanezen azonosítási követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Za živali, uvožene iz tretjih držav skladno z Direktivo 91/496/EGS, veljajo iste identifikacijske zahteve.
Romanian: Animalele importate din țări terțe trebuie, în conformitate cu Directiva 91/496/CEE, să fie supuse acelorași cerințe de identificare.
Bulgarian: Животните, внасяни от трети страни в съответствие с Директива 91/496/ЕИО, трябва да бъдат подлагани на същите идентификационни изисквания.
Estonian: kolmandatest riikidest direktiivi 91/496/EMÜ kohaselt imporditavate loomade suhtes tuleks kohaldata samu identifitseerimisnõudeid;
Latvian: Uz dzīvniekiem, kas ievesti no trešām valstīm saskaņā ar Direktīvu 91/496/EEK, būtu jāattiecina tās pašas identifikācijas prasības.
Lithuanian: Gyvuliams, importuotiems į Bendriją pagal Direktyvos 91/496/EEB nuostatas, taikomi tie patys identifikavimo reikalavimai.
Maltese: Il-bhejjem importati minn pajjiżi terzi bis-saħħa tad-Direttiva 91/496/KEE għandhom ikunu bla ħsara għall-istess ħtiġijiet ta’ identifikazzjoni.
English: Every animal should keep its ear tag throughout its life.
French: Il convient que chaque animal conserve sa marque auriculaire tout au long de sa vie.
German: Die Tiere sollten ihre Ohrmarken das ganze Leben behalten.
Spanish: Cada animal debe conservar las marcas auriculares durante toda su vida.
Italian: Ogni animale dovrebbe conservare i propri marchi auricolari per tutta la vita.
Portuguese: Todos os animais devem conservar as respectivas marcas auriculares ao longo da sua vida.
Dutch: Elk dier moet zijn oormerk zijn leven lang houden.
Swedish: Alla djur bör behålla öronmärkningen under resten av sin levnad.
Finnish: Kunkin eläimen olisi säilytettävä korvamerkkinsä koko elinaikansa.
Czech: každé zvíře by mělo po celý život mít svou ušní značku;
Slovak: Každé zviera by malo mať pripevnený ušný štítok počas celého svojho života.
Polish: Każde zwierzę powinno nosić swoje paski informacyjne przez całe życie.
Hungarian: A füljelzőt minden állatnak egész élete során viselnie kell.
Slovenian: Vsaka žival mora ohraniti svojo ušesno znamko za vse življenje.
Romanian: Fiecare animal trebuie să păstreze crotalia pe durata întregii vieți.
Bulgarian: Всяко животно трябва да запазва своята ушна маркировка през целия си живот.
Estonian: kõrvamärk peaks loomale jääma kogu eluajaks;
Latvian: Katram dzīvniekam krotālija būtu jāsaglabā visā tā mūža garumā.
Lithuanian: Kiekvienas gyvulys visą gyvenimą turi nešioti į ausį įsegtą įsagą.
Maltese: Kull bhima għandha żżomm il-lametta tagħha tal-widna matul ħajitha kollha.
English: Keepers of animals, with the exception of transporters, should maintain an up-to-date register of the animals on their holdings.
French: Il y a lieu que les détenteurs d'animaux, à l'exception des transporteurs, tiennent à jour un registre des animaux présents dans leurs exploitations.
German: Tierhalter, mit Ausnahme der Transporteure, sollten über die in ihrem Betrieb befindlichen Tiere ein Register erstellen und dieses auf dem neuesten Stand halten.
Spanish: Los poseedores de animales, a excepción de los transportistas, deben llevar un registro actualizado de los animales presentes en su explotación.
Italian: I detentori di animali, eccettuati i trasportatori, dovrebbero tenere un registro aggiornato degli animali presenti nella propria azienda.
Portuguese: Os detentores de animais, com excepção dos transportadores, devem manter um registo actualizado dos animais nas respectivas explorações.
Dutch: De houders van de dieren, de vervoerders uitgezonderd, moeten voor de dieren op hun bedrijf een register bijhouden.
Swedish: Alla djurhållare, med undantag av transportörerna, bör föra aktuella register över djuren i sina anläggningar.
Finnish: Eläinten pitäjien, niitä kuljettavia lukuun ottamatta, olisi pidettävä tilallaan olevista eläimistä ajan tasalla olevaa rekisteriä.
Czech: chovatelé zvířat, s výjimkou přepravců, by měli vést aktualizovanou evidenci zvířat chovaných v zemědělském podniku.
Slovak: Majitelia zvierat, okrem prepravcov, by mali udržiavať aktuálny register zvierat, ktoré vlastnia v ich podnikoch.
Polish: Hodowcy zwierząt, z wyjątkiem podmiotów zajmujących się ich transportem, powinni prowadzić regularnie aktualizowany rejestr, zawierający informacje o zwierzętach w ich hodowli.
Hungarian: Az állattartók - a szállítók kivételével - napra kész nyilvántartást vezetnek a gazdaságaikban található állatokról.
Slovenian: Imetniki živali, razen prevoznikov, morajo voditi tekoči register živali na svojih gospodarstvih.
Romanian: Toți deținătorii de animale, cu excepția transportatorilor, trebuie să țină la zi un registru cu animalele din exploatațiile lor.
Bulgarian: Животновъдите, с изключение на превозвачите, трябва да водят актуален регистър на животните в техните стопанства.
Estonian: loomapidajad, välja arvatud loomade transportijad, peaksid pidama ajakohastatud registrit kõikide majandis peetavate loomade kohta.
Latvian: Dzīvnieku turētājiem, izņemot pārvadātājus, būtu jākārto un jāatjaunina savā saimniecībā esošo dzīvnieku reģistrs.
Lithuanian: Gyvulių turėtojai, išskyrus vežėjus, turėtų tvarkyti jų ūkiuose laikomų gyvulių nuolat atnaujinamą registrą.
Maltese: Il-gwardjani tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni tat-trasportaturi, għandhom iżommu reġistru aġġornat tal-bhejjem fuq l-impriżi tagħhom.
English: Member States may spread the costs arising from the application of these measures over the entire beef sector.
French: Les États membres peuvent faire supporter les frais découlant de l'application de ces mesures par l'ensemble de la filière bovine.
German: Die Mitgliedstaaten können die Kosten der Durchführung dieser Maßnahmen auf den gesamten Rindfleischsektor verteilen.
Spanish: Los Estados miembros pueden hacer asumir los gastos derivados de la aplicación de estas medidas a todo el sector de la producción de carne de vacuno.
Italian: Gli Stati membri possono porre a carico dell'insieme della filiera delle carni bovine le spese derivanti dall'applicazione delle suddette misure.
Portuguese: Os Estados-Membros podem repercutir as despesas decorrentes da aplicação destas medidas em todo o sector da carne de bovino.
Dutch: De lidstaten kunnen de uit de toepassing van deze maatregelen voortvloeiende kosten verhalen op de gehele rundvleessector.
Swedish: Medlemsstaterna kan låta hela nötköttssektorn bära de kostnader som uppstår vid tillämpningen av dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa näiden toimenpiteiden aiheuttamat kustannukset koko naudanliha-alan vastattavaksi.
Czech: členské státy mohou rozložit náklady plynoucí z těchto opatření na celé odvětví hovězího masa;
Slovak: Členské štáty by mali rozložiť náklady, ktoré vyplývajú z uplatňovania týchto opatrení, na celý sektor hovädzieho mäsa.
Polish: Państwa Członkowskie mogą rozłożyć koszty wynikające z zastosowania tych środków na cały sektor produkcji mięsa wołowego.
Hungarian: A tagállamok az ezen intézkedésekkel alkalmazásával kapcsolatban felmerülő költségeket szétosztva ráterhelhetik a teljes marhahússzektorra.
Slovenian: Države članice lahko porazdelijo stroške, ki nastanejo z uporabe teh ukrepov, na celotni sektor govejega mesa.
Romanian: Statele membre pot transfera cheltuielile care decurg din aplicarea acestor măsuri pe ansamblul sectorului cărnii de vită și mânzat.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разпрострат разходите, които произтичат от прилагането на тези мерки, върху целия сектор на говеждото месо.
Estonian: liikmesriigid võivad jagada nende meetmete kohaldamiskulud kogu veiselihasektori peale;
Latvian: Dalībvalstis var vienmērīgi sadalīt šo pasākumu piemērošanas izmaksas pa visu liellopu gaļas nozari.
Lithuanian: Išlaidas, padarytas taikant minimas priemones, valstybės narės gali paskirstyti visam jautienos sektoriui.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jifirxu l-ispejjeż li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dawn il-miżuri fuq is-settur kollu tal-laħam taċ-ċanga.