English: The criteria to be applied when drawing up contingency plans for the control of avian influenza and for Newcastle disease are laid down in Annex VI to Directive 92/40/EEC and in Annex VII to Directive 92/66/EEC, respectively.
French: Les critères à appliquer lors de l'établissement des plans d'urgence pour la lutte contre l'influenza aviaire et la maladie de Newscastle sont fixés respectivement à l'annexe VI de la directive 92/40/CEE et à l'annexe VII de la directive 92/66/CEE.
German: Die Kriterien für die Aufstellung von Krisenplänen zur Bekämpfung der Gefluegelpest und der Newcastle-Krankheit sind in Anhang VI der Richtlinie 92/40/EWG bzw. Anhang VII der Richtlinie 92/66/EWG aufgeführt.
Czech: Kritéria, která se mají použít pro vypracovávání pohotovostních plánů pro tlumení influenzy ptáků a newcastleské choroby, jsou stanovena v příloze VI směrnice 92/40/EHS a v příloze VII směrnice 92/66/EHS.
Slovak: Kritériá, ktoré sa majú uplatniť na zostavenie pohotovostných plánov na kontrolu moru a pseudomoru hydiny, sú stanovené v prílohe VI smernice č. 92/40/EHS a v prílohe VII smernice č. 92/66/EHS.
Polish: Kryteria, które należy stosować przy sporządzaniu planów kryzysowych zwalczania influenzy drobiu oraz rzekomego pomoru drobiu, są ustanowione odpowiednio w załączniku VI do dyrektywy 92/40/EWG i w załączniku VII do dyrektywy 92/66/EWG.
Hungarian: A madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek kidolgozása során alkalmazandó kritériumokat a 92/40/EGK irányelv VI. mellékletében, illetve a 92/66/EGK irányelv VII. mellékletében állapítják meg.
Slovenian: Merila, ki se uporabijo pri izdelavi načrtov ukrepov v primeru izbruha bolezni za nadzor aviarne influence in atipične kokošje kuge, so določena v Prilogi VI k Direktivi 92/40/EGS in Prilogi VII k Direktivi 92/66/EGS, v tem zaporedju.
Romanian: Criteriile care trebuie aplicate în elaborarea unor planuri de urgență pentru combaterea gripei aviare și a bolii Newcastle sunt stabilite în anexa VI la Directiva 92/40/CEE și respectiv în anexa VII la Directiva 92/66/CEE.
Bulgarian: Критериите, които трябва да бъдат прилагани при съставянето на планове за действие в непредвидени ситуации за борба с инфлуенцата по птиците и Нюкасълската болест са определени съответно в приложение VІ към Директива 92/40/ЕИО и в приложение VІІ към Директива 92/66/ЕИО.
Estonian: Klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse tõrje situatsiooniplaanide koostamisel kohaldatavad kriteeriumid on sätestatud vastavalt direktiivi 92/40/EMÜ VI lisas ja direktiivi 92/66/EMÜ VII lisas.
Latvian: Kritēriji, kas jāpiemēro, izstrādājot ārkārtas rīcības plānus putnu gripas un Ņūkāslas slimības kontrolei, ir noteikti attiecīgi Direktīvas 92/40/EEK VI pielikumā un Direktīvas 92/66/EEK VII pielikumā.
Lithuanian: Atitinkamai Direktyvos 92/40/EEB VI priede ir Direktyvos 92/66/EEB VII priede nustatyti kriterijai, taikytini rengiant nenumatytų atvejų planus, skirtus paukščių marui ir Niukaslio ligai kontroliuoti.
Maltese: Il-kriterji li għandhom jiġu applikati meta jiġu mfassla pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll ta' influwenza avjana u għal marda ta' Newcastle huma mqegħda fl-Anness VI tad-Direttiva 92/40/KEE u fl-Anness VII tad-Direttiva 92/66/KEE, rispettivament.