FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial perspective for 2000-06 must be adjusted to take account of the implementation of the budget in 2000.
French: Les perspectives financières 2000-2006 doivent être adaptées pour tenir compte des conditions d'exécution en 2000.
German: Die Finanzielle Vorausschau 2000-2006 muss angepasst werden, um den Ausführungsbedingungen im Jahr 2000 Rechnung zu tragen.
Czech: Finanční výhled na léta 2000/06 je nutno přizpůsobit s ohledem na plnění rozpočtu v roce 2000.
Slovak: Finančný výhľad na roky 2000 - 2006 je nutné prispôsobiť s ohľadom na plnenie rozpočtu v roku 2000.
Polish: Perspektywa finansowa na lata 2000–06 musi być dostosowana tak, aby uwzględniała wykonanie budżetu w 2000 r.
Hungarian: A 2000–2006 közötti időszakra szóló pénzügyi tervet ki kell igazítani a 2000. évi költségvetés végrehajtásának figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Finančni načrt za obdobje 2000-2006 je treba prilagoditi zaradi upoštevanja izvrševanja proračuna za leto 2000.
Romanian: Perspectiva financiară pentru 2000-2006 trebuie adaptată pentru a ține seama de condițiile execuției bugetului pentru 2000.
Bulgarian: Финансовата перспектива за 2000 г.—2006 г. трябва да бъде актуализирана, за да се вземат предвид условията на изпълнението на бюджета през 2000 г.
Estonian: Tuleb kohandada aastate 2000-2006 finantsperspektiivi, võtmaks arvesse eelarve täitmist aastal 2000.
Latvian: Finanšu plānu 2000. līdz 2006. gadam jākoriģē, ņemot vērā 2000. gada budžeta īstenošanu.
Lithuanian: 2000–2006 m. finansinė perspektyva turi būti patikslinta atsižvelgiant į 2000 m. biudžeto vykdymą.
Maltese: Il-perspettiva finanzjarja għas-snin 2000-06 għandha tkun aġġustata biex tieħu kont ta' l-implimentazzjoni tal-budget fis-sena 2000.
English: As a result of a delay in the adoption of certain programmes relating to structural operations, EUR 6152,3 million of the allocation provided for the Structural Funds could not be committed in 2000 nor carried over to 2001.
French: Suite à un retard dans l'adoption de certains programmes relatifs aux actions structurelles, un montant de 6152,3 millions d'euros sur la dotation prévue pour les fonds structurels n'a pu être engagé en 2000 ni reporté sur 2001.
German: Aufgrund einer Verzögerung bei der Annahme gewisser Programme für die strukturpolitischen Maßnahmen konnte ein Betrag in Höhe von 6152,3 Mio. EUR aus der für die Strukturfonds vorgesehenen Mittelausstattung weder im Jahr 2000 gebunden noch auf 2001 übertragen werden.
Czech: V důsledku opožděného přijetí určitých programů týkajících se opatření strukturální politiky nebylo možné částku 6152,3 milionů EUR přidělenou na strukturální fondy využít v roce 2000 ani přenést do roku 2001.
Slovak: V dôsledku oneskoreného prijatia určitých programov, ktoré sa týkajú štrukturálnych opatrení nebolo možné čiastku 6 152,3 mil. eur vyčlenenú pre štrukturálne fondy použiť v roku 2000 a ani presunúť do roku 2001.
Hungarian: A strukturális tevékenységekkel összefüggő egyes programok késedelmes elfogadásának következtében a strukturális alapok számára előirányzott juttatás összegéből 6 152,3 millió eurót nem lehetett 2000-ben lekötni, sem 2001-re átvinni.
Slovenian: Zaradi zamude pri sprejemanju določenih programov v zvezi s strukturnimi ukrepi v letu 2000 ni bilo mogoče prevzeti obveznosti za 6 152,3 milijona evrov proračunskih sredstev, predvidenih za Strukturne sklade, niti jih prenesti v leto 2001.
Romanian: În urma întârzierii adoptării unor programe privind operațiunile structurale, 6 152,3 milioane EUR din alocația prevăzută pentru Fondurile Structurale nu au putut fi angajate în 2000 și nici reportate în 2001.
Bulgarian: В резултат на забавянето на приемането на определени програми, свързани със структурните действия, сума в размер 6152,3 милиона EUR от разпределянето, предвидено за структурните фондове, не е могла да бъде ангажирана през 2000 г., нито да бъде прехвърлена за 2001 г.
Estonian: Seoses viivitustega teatavate programmide vastuvõtmisel, mis on seotud struktuuriliste toimingutega, ei olnud võimalik kasutada 2000. aastal ega kanda üle 2001. aastasse 6152,3 miljonit eurot, mis oli eraldatud struktuurifondidele.
Latvian: Kavēšanās rezultātā, pieņemot atsevišķas programmas, kas attiecas uz strukturālajām operācijām, 6152,3 miljonus EUR lielo struktūrfondu piešķīrumu nevarēja ne izsniegt 2000. gadā, ne arī pārcelt to uz 2001. gadu.
Lithuanian: Dėl pavėluoto tam tiktų programų, susijusių su struktūrinėmis operacijomis, Struktūriniams fondams skirta 6152,3 mln. eurų suma negalėjo būti nei panaudota 2000 m., nei perkelta į 2001 m.
Maltese: Minħabba d-dewmien biex ġew addottati ċerti programmi li għandhom x'jaqsmu ma' operazzjonijiet stutturali, EUR 6 152,3 miljun ta' l-allokazzjoni prevista għall-Fondi Strutturali ma setgħux jiġu mpenjati fis-sena 2000, u lanqas jiġu trasferiti għas-sena 2001.
English: The 2000 budget outturn does not show any need for an adjustment to the overall ceiling for appropriations for payments at this stage.
French: Les conditions de l'exécution budgétaire en 2000 n'indiquent pas la nécessité de procéder, à ce stade, à une adaptation du plafond total des crédits pour paiements.
German: Der Haushaltsvollzug im Jahr 2000 lässt nicht erkennen, dass in diesem Stadium eine Anpassung der Gesamtobergrenze der Mittel für Zahlungen notwendig ist.
Czech: Plnění rozpočtu na rok 2000 nevykazuje v této etapě potřebu přizpůsobovat celkový strop pro položky plateb.
Slovak: Rozpočtová bilancia na rok 2000 nevykazuje v tejto etape potrebu úpravy celkovej hornej hranice rozpočtových výdavkov.
Polish: Wynik budżetowy za 2000 r. nie wskazuje na tym etapie na jakąkolwiek potrzebę dostosowania płatności do ogólnego pułapu środków przyznanych.
Hungarian: A 2000. évi költségvetési kimutatás szerint e stádiumban nem szükséges a kifizetési előirányzatok átfogó felső határának kiigazítása.
Slovenian: V tej fazi izvrševanje proračuna za leto 2000 ne kaže potrebe po prilagoditvi skupnega zgornjega najvišjega obsega sredstev za plačila.
Romanian: Din rezultatul bugetar pentru 2000 nu rezultă necesitatea ajustării plafonului global la creditele de plăți în acest stadiu.
Bulgarian: Условията на изпълнението на бюджета през 2000 г. не показват необходимост от коригиране на общия таван на заделените средства за извършване на плащания на този етап.
Estonian: aasta eelarve täitmise tulemus ei näita, et praegu oleks vaja kohandada makseteks assigneeringute üldist ülemmäära.
Lithuanian: 2000 m. biudžeto rezultatai yra tokie, kad nėra poreikio šiame etape tikslinti asignavimų mokėjimams bendrų limitų.
Maltese: F'dan l-istadju r-riżultat tal-budget tas-sena 2000 ma jurix il-bżonn ta' xi aġġustament fil-limitu globali għall-approprjazzjonijiet ta' pagamenti.
English: As a result of a delay in the adoption of certain programmes relating to structural operations, EUR 6152,3 million of the allocation provided for the Structural Funds could not be committed in 2000 nor carried over to 2001. Under paragraph 17 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for appropriations for commitments.
Polish: Wskutek opóźnień w przyjęciu niektórych programów odnoszących się do działań strukturalnych, przydział w wysokości 6152,3 miliona EUR przeznaczonych na fundusze strukturalne, nie mógł być rozdysponowany w 2000 r. ani przeniesiony na 2001 r. W ramach ust. 17 Porozumienia Międzyinstytucjonalnego, suma ta musi być przeniesiona na kolejne lata budżetowe poprzez zwiększanie odpowiednich pułapów wydatkowania środków przyznane na zobowiązania.