FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Historical Overview.
French: Rappel historique
German: Historical Overview.
Italian: Historical Overview (Panoramica storica).
Portuguese: Resenha Histórica.
Finnish: Aikaisempi kehitys
Czech: Historický přehled
Slovak: Historický prehľad
Hungarian: Történeti áttekintés.
Latvian: Vēsturisks atskats.
Maltese: Historical Overview (Ħarsa Ġenerali Storika).
English: Implementation Plan.
French: Plan de mise en oeuvre
German: Implementation Plan.
Italian: Implementation Plan (Piano di implementazione).
Portuguese: Plano de Execução.
Finnish: Käyttöönottosuunnitelma
Czech: Prováděcí plán
Slovak: Vykonávací plán
Hungarian: Megvalósítási terv.
Latvian: Ieviešanas plāns.
Maltese: Pjan ta' Implementazzjoni.
English: Compliance by States.
French: Degré de conformité respecté par les États
German: Compliance by States.
Italian: Compliance by States (Ottemperanza da parte degli Stati).
Portuguese: Cumprimento pelos Estados.
Finnish: Noudattaminen valtioissa
Czech: Dodržování členskými státy
Slovak: Plnenie jednotlivými štátmi
Hungarian: Az államok által történő elfogadás.
Latvian: Valstu atbilstība prasībām.
Maltese: Konformità minn Stati.
English: Guidelines for Implementation.
French: Directives pour la mise en oeuvre
German: Guidelines for Implementation.
Italian: Guidelines for Implementation (Linee-guida per l'implementazione).
Portuguese: Directrizes para a Execução.
Finnish: Käyttöönoton ohjeita
Czech: Zásady pro zavádění
Slovak: Vykonávacie smernice
Hungarian: Útmutató az adatcsere megvalósításához.
Latvian: Ieviešanas pamatnostādnes.
Maltese: Linji ta' Gwida għall-Implementazzjoni.
English: Guidelines for Evaluation of OLDI.
French: Directives pour l'évaluation des liaisons.
German: Guidelines for Evaluation of OLDI.
Italian: Guidelines of Evaluation of OLDI (Linee-guida per la valutazione dell'OLDI).
Portuguese: Directrizes para a Avaliação da OLDI.
Finnish: OLDI:n arvioinnin ohjeita.
Czech: Zásady pro ověřování OLDI
Slovak: Smernice na vyhodnocovanie OLDI
Hungarian: Útmutató az OLDI kapcsolat alkalmassági ellenőrzéséhez.
Latvian: Pamatnostādnes OLDI novērtēšanai.
Maltese: Linji ta' Gwida għall-Evalutazzjoni ta' OLDI.
English: Separation of Part 3 - Technical Requirements - from the applications specification.
French: Séparation de la Partie 3 - Exigences techniques - des spécifications se rapportant aux applications.
German: Trennung des Teils 3 - Technische Anforderungen - von der Anwendungsspezifikation.
Italian: Separazione della parte 3 - Requisiti tecnici - dalle specifiche relative alle applicazioni.
Portuguese: Separação da Parte 3 - Requisitos Técnicos - da especificação das aplicações.
Finnish: Osan 3 - tekniset vaatimukset - erottaminen sovellusohjeista.
Czech: Oddělení části 3 - Technické požadavky - od specifikací aplikací
Slovak: Oddelenie časti 3 - Technické požiadavky - od špecifikácie aplikácií.
Hungarian: A 3. rész - technikai követelmények - különválasztása az alkalmazási előírásoktól.
Latvian: 3. daļas "Tehniskās prasības" izdalīšana no lietojumu specifikācijas.
Maltese: Separazzjoni tal-Parti 3 - Ħtiġiet Tekniċi - mill-ispeċifikazzjoni ta' l-applikazzjoni.
English: Relationship to Other Documents
French: Lien avec d'autres documents
German: Beziehung zu anderen Dokumenten
Italian: Rapporto con altri documenti
Portuguese: Relação com Outros Documentos
Finnish: Yhteys muihin asiakirjoihin
Czech: Vztah k jiným dokumentům
Slovak: Vzťah k iným dokumentom
Hungarian: Más dokumentumokkal való kapcsolat
Latvian: Saistība ar citiem dokumentiem
Maltese: Relazzjoni ma Dokumenti Oħra
English: This document makes reference to the use of two types of field format in the compilation of messages; these are ICAO and ADEXP.
French: Le présent document fait référence à deux types de format de champ à employer pour établir les messages, les formats OACI et ADEXP.
Portuguese: O presente documento faz referência à utilização de dois tipos de formato dos campos na compilação de mensagens: ICAO e ADEXP.
Finnish: Tässä asiakirjassa viitataan kahteen sanomien laadinnan kenttäformaattityyppiin: ICAO ja ADEXP.
Latvian: Šajā dokumentā ir norādes uz divējādiem lauka formātiem, ko izmanto sastādot ziņojumus, proti, ICAO un ADEXP.
English: ICAO field formats are described in Reference 1.
French: Les formats de champ OACI sont décrits dans le Document cité en Référence 1 - Règles de l'air et Services de la circulation aérienne.
German: Die ICAO-Feldformate werden im Verweisdokument 1 beschrieben.
Italian: I formati di campo ICAO sono descritti nel documento di cui al riferimento 1.
Portuguese: Os formatos dos campos ICAO são descritos na Referência 1.
Finnish: ICAO-kenttäformaatit on kuvattu viitteessä 1.
Czech: Formáty polí ICAO jsou popsány v odkaze 1.
Slovak: Formáty polí ICAO sú popísané v odkaze 1.
Hungarian: Az ICAO formátumokat az 1. számú dokumentum határozza meg.
Latvian: ICAO lauku formāts ir aplūkots 1. norādē.
Maltese: Il-formati ta' oqsma ICAO huwa deskritti fir-Referenza 1.
English: In the event that Reference 1 is superseded by another document, the definition of ICAO field types shall be as described in that document.
French: Dans le cas où cette Référence 1 serait remplacée par un autre, la définition des catégories de champ OACI doit être telle que donnée dans le nouveau document.
German: Sollte Verweisdokument 1 durch ein anderes Dokument ersetzt werden, gilt für die Definition der ICAO-Feldarten die in jenem Dokument vorgenommene Beschreibung.
Italian: Nel caso in cui tale documento sia sostituito da un altro documento, la definizione dei tipi di campo ICAO sarà quella descritta nel nuovo documento.
Portuguese: No caso de a Referência 1 ser substituída por outro documento, a definição dos tipos de campos ICAO será tal como descrita nesse documento.
Finnish: Jos viite 1 myöhemmin korvataan toisella asiakirjalla, ICAO-kenttätyyppeihin sovelletaan uudessa asiakirjassa kuvattuja määritelmiä.
Czech: V případě nahrazení odkazu 1 jiným dokumentem se budou definice typů polí ICAO řídit popisem uvedeným v dotyčném dokumentu.
Slovak: V prípade, že odkaz 1 bude nahradený iným dokumentom, typy polí ICAO sa budú definovať tak, ako je to uvedené v spomínanom dokumente.
Hungarian: Amennyiben az 1. számú dokumentumot egy új kiadvány hatályon kívül helyezi, az ICAO rovattípusok meghatározását az abban meghatározottak szerint kell értelmezni.
Latvian: Aizstājot 1. norādi ar citu dokumentu, ir jāizmanto minētajā dokumentā aplūkotā ICAO lauka tipu definīcija.
Maltese: Fil-każ li r-Referenza 1 tkun superata b'dokument ieħor, id-definizzjoni ta' tipi ta' oqsma ICAO għandhom ikunu kif deskritti f'dak id-dokument.
English: Formats for ADEXP fields are described in Reference 2.
French: Les formats de champ ADEXP sont décrits dans le Document cité en Référence 2.
German: Die ADEXP-Feldformate werden im Verweisdokument 2 beschrieben.
Italian: I formati di campo ADEXP sono descritti nel documento di cui al riferimento 2.
Portuguese: Os formatos dos campos ADEXP são descritos na Referência 2.
Finnish: ADEXP-kenttäformaatit on kuvattu viitteessä 2.
Czech: Formáty polí ADEXP jsou popsány v odkaze 2.
Slovak: Formáty polí ADEXP sú popísané v Odkaze 2.
Hungarian: Az ADEXP mezők formátumát a 2. számú. dokumentum tartalmazza.
Latvian: ADEXP lauku formāts ir aplūkots 2. norādē.
Maltese: Il-formati ta' oqsma ADEXP huma deskritti fir-Referenza 2.
English: NOTE
French: NOTE
German: ANMERKUNG
Italian: NOTA
Portuguese: NOTA
Finnish: HUOM.
Czech: POZNÁMKA:
Slovak: POZNÁMKA
Hungarian: MEGJEGYZÉS
Latvian: PIEZĪME.
Lithuanian: PASTABA.
Maltese: NOTA
English: Referenced documents are listed at Section 2.
French: La liste des Documents référencés est à la Section 2.
German: Die Verweisdokumente sind in Abschnitt 2 aufgelistet.
Italian: L'elenco dei documenti di riferimento è contenuto nella sezione 2.
Portuguese: Os documentos em referência são listados na Secção 2.
Finnish: Viiteasiakirjat on lueteltu osuudessa 2.
Czech: Referenční dokumenty jsou uvedeny v oddíle 2.
Slovak: Odkazy, na ktoré sa tu odvoláva, sú vymenované v oddieli 2.
Hungarian: A hivatkozott dokumentumok felsorolása a 2. részben található.
Latvian: Atsauces dokumenti ir uzskaitīti 2. iedaļā.
English: Language
French: Langue
German: Sprache
Italian: Lingua
Portuguese: Idioma
Finnish: Kieli
Czech: Použitý jazyk
Slovak: Jazyk
Hungarian: Nyelv
Latvian: Valoda
Maltese: Lingwa
English: The English language has been used in preparing the original of this document.
French: La version originale du présent document a été établie en langue anglaise.
German: Die Originalversion dieses Dokuments wurde in englischer Sprache verfasst.
Italian: L'originale del presente documento è stato redatto in lingua inglese.
Portuguese: Na preparação da versão original do presente documento utilizou-se a língua Inglesa.
Finnish: Asiakirjan alkukieli on englanti.
Czech: K vypracování originálu tohoto dokumentu byl použit anglický jazyk.
Slovak: Pri vypracúvaní originálu tohto dokumentu sa použil anglický jazyk.
Hungarian: E kiadvány eredetije angol nyelven készült.
Latvian: Šā dokumenta oriģināls sagatavots angļu valodā.
Maltese: Il-Lingwa Ingliża ġiet użata fit-tħejjija ta' l-oriġinali ta' dan id-dokument.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Finnish: JOHDANTO
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Hungarian: BEVEZETÉS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: Flights which are being provided with an ATC service are transferred from one ATC unit to the next in a manner designed to ensure complete safety.
French: Les vols qui bénéficient du service ATC sont transférés d'un organisme ATC au suivant dans des conditions visant à garantir une sécurité totale.
German: Flüge, die dem Flugverkehrskontrolldienst (ATC-Dienst) unterliegen, werden auf eine Art und Weise, die vollständige Sicherheit gewährleistet, von einer Flugverkehrskontrollstelle an die nächste übergeben.
Italian: I voli a cui è fornito un servizio ATC sono trasferiti da un ente ATC al successivo in condizioni studiate per assicurare una sicurezza totale.
Portuguese: Os voos que se encontram sob um serviço ATC são transferidos de uma unidade ATC para outra de uma forma destinada a garantir total segurança.
Finnish: Lennonjohtopalvelujen piiriin kuuluvien lentojen siirto lennonjohtoyksiköstä toiseen pyritään saamaan mahdollisimman turvalliseksi.
Czech: Lety zajišťované službou ATC jsou předávány z jednoho stanoviště ATC na další způsobem, který zajistí naprostou bezpečnost.
Slovak: Lety, ktorým sa poskytuje služba riadenia leteckej prevádzky, si stanovištia riadenia leteckej prevádzky odovzdávajú tak, aby bola zabezpečená úplná bezpečnosť.
Hungarian: Az ATC szolgáltatásban részesülő légi járművek egyik ATC egységtől a következőhöz való átadása oly módon történik, amelynek kidolgozásánál a teljes biztonság megvalósítását vették alapul.
Latvian: Lidojumus, kam nodrošināti ATC pakalpojumi, ATC struktūrvienības nodod citām struktūrvienībām tā, lai tiem būtu garantēta pilnīga drošība.
Maltese: Titjiriet li jkunu qeghdin jiġu pprovduti b'servizz ATC huma ttrasferiti minn unità ATC waħda lejn dik li tkun tmiss b'tali manjera li hija ddisinjata biex tassigura sigurtà sħiħa.
English: Where it is carried out by telephone, the passing of data on individual flights as part of the co-ordination process is a major support task at ATC units, particularly at Area Control Centres (ACC)s.
French: Lorsqu'elle se déroule par téléphone, la transmission des données propres à chaque vol, dans le cadre du processus de coordination, constitue une tâche d'appui importante pour les organismes ATC, notamment pour les centres de contrôle régional (CCR).
German: Sofern dies per Telefon erfolgt, ist das Weiterreichen von Daten zu den einzelnen Flügen als Teil des Koordinationsprozesses eine wichtige Support-Aufgabe der Flugverkehrskontrollstellen, insbesondere der Bezirkskontrollstellen (ACC).
Italian: Quando è svolta per telefono, la trasmissione dei dati sui singoli voli nell'ambito del processo di coordinamento è una delle principali funzioni di supporto degli enti ATC, in particolare dei centri di controllo d'area (ACC).
Portuguese: Quando realizada pelo telefone, a transferência da informação sobre os voos individuais, como parte do processo de coordenação, é uma importante tarefa de apoio das unidades ATC, particularmente nos Centros de Controlo de Área (ACC).
Finnish: Silloin kun yksittäisten lentojen koordinointiin kuuluva tietojen siirto joudutaan suorittamaan puhelimen välityksellä, kokonaisuudesta muodostuu huomattavan raskas ja resursseja vievä operaatio, erityisesti aluelennonvalvontakeskuksissa (ACC).
Czech: Pokud se provádí telefonicky, je předávání dat o jednotlivých letech jako součást koordinačního postupu hlavním podpůrným úkolem stanoviště ATC, zvláště u oblastních středisek řízení.
Slovak: V prípade, že dáta o jednotlivých letoch sa v rámci koordinácie odovzdávajú telefonicky, ide o veľmi významnú zabezpečovaciu úlohu, ktorá sa vykonáva na stanovištiach riadenia leteckej prevádzky, a to najmä v oblastných riadiacich strediskách (ACC).
Hungarian: Ha ezt a feladatot telefonon keresztül végzik, a koordinálási eljárás részeként az egyes repülésekkel kapcsolatos adattovábbítás jelentős segédfeladatot jelent az ATC egységeknél, különösen körzeti irányító központok (ACC) esetében.
Latvian: Ja to veic telefoniski, lidojuma datu pārraide koordinācijas gaitā ir ATC struktūrvienību galvenais vadības nodrošināšanas uzdevums, jo īpaši lidojumu rajonu GSV centros (ACC).
Maltese: Meta jitwettqu bit-telefon, il-forniment ta' dettalji dwar titjiriet individwali bħala parti minn proċess ta' koordinazzjoni, dan ikun dmir maġġuri ta' l-unitajiet ATC, partikolarment fil-Area Control Centres (ACC) -
English: The operational use of connections between Flight Data Processing Systems (FDPS)s at ACCs for the purpose of replacing such verbal "estimates", referred to as On-Line Data Interchange (OLDI), began within Europe in the early nineteen eighties.
French: C'est dans le but de remplacer ces "estimations" verbales qu'a été lancée en Europe, au début des années quatre-vingt, l'exploitation opérationnelle de liaisons entre systèmes de traitement des données de vol (FDPS) dans les CCR, baptisée Echange de données en ligne (OLDI).
German: Mit der operationellen Nutzung von Verbindungen zwischen den Flugdatenverarbeitungssystemen (FDPS) der ACC als Ersatz für derartige mündliche "Einschätzungen" (als Online-Datenaustausch (OLDI) bezeichnet), wurde in Europa zu Anfang der achtziger Jahre begonnen.
Italian: L'interscambio di dati in linea (OLDI, dall'inglese On-Line Data Interchange), vale a dire l'uso operativo dei collegamenti tra i Sistemi di elaborazione dei dati di volo (FDPS) degli ACC allo scopo di sostituire queste "stime verbali", ha avuto inizio in Europa nei primi anni '80.
Portuguese: A utilização operacional de ligações entre os Sistemas de Processamento de Informação de Voo (FDPS) nos ACC com o objectivo de substituir essas "comunicações" verbais, designadas por Intercâmbio de Informação em Tempo Real (OLDI), começou na Europa no princípio dos anos oitenta.
Finnish: Euroopan aluelennonvalvontakeskuksissa aloitettiinkin 80-luvun alussa puhelimet korvaavan on-line-tiedonsiirron järjestelmän (OLDI) käyttö lentotietojärjestelmien (FDPS) välisessä yhteydenpidossa.
Czech: Provozní využívání propojení mezi systémem zpracování letových dat (FDPS - Flight Data Processing Systems) na úrovni oblastních středisek řízení (ACC) za účelem náhrady příslušných ústních "odhadů", což se nazývá výměna dat on-line (OLDI), začalo v Evropě na počátku osmdesátých let dvacátého století.
Slovak: Spojenia medzi systémami spracovania letových dát (FDPS) v strediskách ACC, čo sa nazýva priama výmena dát (OLDI), sa v prevádzke začali v Európe používať začiatkom osemdesiatych rokov dvadsiateho storočia, aby nahradili takéto ústne odhady.
Hungarian: Az ACC-k repülési adatfeldolgozó rendszerei (FDPS) közötti kapcsolat felhasználására az ilyen szóbeli "határszámítási" közleményváltás helyettesítésére, amelyre online adatcsereként (OLDI) utalnak, Európában a nyolcvanas évek elején került sor.
Latvian: Lai nebūtu jāizmanto šādas mutiskas "aplēses", astoņdesmito gadu sākumā Eiropā ekspluatācijas vajadzībām sāka savstarpēji savienot lidojumu rajonu GSV centru lidojumu datu apstrādes sistēmas (FDPS), ko dēvē par datu apmaiņu tiešsaistē (OLDI).
Maltese: L-użu operazzjonali ta' konnessjonijiet bejn il-Flight Data Processing System (FDPS) - (Sistema ta' Proċessar ta' Dettalji dwar Titjira), għall-iskopijiet li jkunu mibdula ċerti "kalkoli" verbali, li huma irreferuti bħala On-Line Data Interchange (OLDI), kien beda fl-Ewropa fil-bidu tas-snin elf disa mija u tmeninijiet.
English: In order to facilitate implementation, common rules and message formats were elaborated and agreed by the agencies concerned and incorporated in Edition 1 of the Eurocontrol Standard for On-Line Data Interchange;
French: Afin d'en faciliter la mise en oeuvre, des règles et des formats de message communs ont été établis et adoptés par les organismes intéressés et inclus dans l'Édition 1 de la Norme Eurocontrol pour l'échange de données en ligne;
German: Zur Erleichterung der praktischen Umsetzung wurden allgemeine Regeln und Nachrichtenformate erarbeitet und zwischen den betroffenen Instanzen vereinbart sowie in die Ausgabe 1 der Eurocontrol-Norm für den Online-Datenaustausch eingearbeitet.
Italian: Per facilitare l'implementazione gli organismi competenti hanno elaborato e adottato regole e formati di messaggio comuni, incorporati nell'edizione 1 della norma Eurocontrol per l'interscambio di dati in linea; la presente edizione Erreur!
Portuguese: Para facilitar a execução foram elaboradas e aceites pelas agências envolvidas, regras comuns e formatos de mensagens que foram incorporadas na Edição 1 da Norma do Eurocontrol sobre Intercâmbio de Informação em Tempo Real.
Finnish: Käyttöönoton helpottamiseksi asiaankuuluvat tahot sopivat yhteisistä säännöistä ja sanomarakenteista ja kokosivat ne on-line-tiedonsiirtoa koskevan Eurocontrol-standardin painokseen 1.
Slovak: Inštitúcie, ktorých sa to dotklo, a ktoré boli začlenené do 1. vydania Technickej normy Eurocontrol o priamej výmene dát, v záujme ľahšieho vykonávania činnosti vypracovali a schválili jednotné pravidlá a formáty správ;
Hungarian: Az adatcsere megvalósításának megkönnyítése érdekében az érintett szervek egyeztetett szabályokat és formátumokat dolgoztak ki, és ezt az online adatcserére vonatkozó Eurocontrol-szabvány 1. kiadásában tették közzé.
Latvian: Lai atvieglotu tās ieviešanu, ieinteresētās institūcijas izstrādāja un saskaņoja kopīgus noteikumus un ziņojumu formātu, kā arī iestrādāja tos Eurocontrol standarta datu apmaiņai tiešsaistē 1. redakcijā;
Maltese: Sabiex tkun iffaċilitata l-implementazzjoni, regoli komuni u formati ta' messaġġi kienu ġew elaborati u miftiehma mill-aġenziji kkonċernati u inkorporati fl-Edizzjoni 1 ta' l-istandard Eurocontrol għal On-Line Data Interchange;
English: this document, Edition, has been produced to support the continuing development of such facilities in compliance with the requirements of EATCHIP.
French: la présente Édition 2.2 vise à prendre en compte l'évolution continue de ce dispositif conformément aux dispositions applicables du Programme EATCHIP.
German: Das vorliegende Dokument, Ausgabe 2.2, wurde zur weiterführenden Entwicklung solcher Leistungsmerkmale in Übereinstimmung mit den Anforderungen des EATCHIP-Programms erstellt.
Italian: Source du renvoi introuvable. è stata elaborata allo scopo di riflettere lo sviluppo continuo di questo strumento conformemente alle disposizioni del programma EATCHIP.
Portuguese: O presente documento, Edição 2.2, foi produzido para apoiar o desenvolvimento permanente dessas facilidades, em conformidade com os requisitos do EATCHIP.
Finnish: Käsillä oleva asiakirja, painos 2.2, on luotu tukemaan kyseisten toimintojen jatkokehitystä EATCHIP:n vaatimusten mukaisesti.
Slovak: tento dokument, vydanie, bol vypracovaný na podporu ďalšieho rozvoja takýchto zariadení v súlade s požiadavkami EATCHIP.
Hungarian: E dokumentum, kiadvány az EATCHIP követelményeinek megfelelően az ilyen eszközök folyamatos fejlesztésének támogatása érdekében készült.
Latvian: šā dokumenta 2.2. redakcija sagatavota ar mērķi nodrošināt šādu pakalpojumu turpmāko attīstību atbilstīgi EATCHIP prasībām.
Maltese: dan id-dokument, Edizzjoni, kienet ġiet ipproduċuta bħala sostenn tal-kontinwazzjoni ta' żvilupp ta' faċilitajiet bħal dawn b'konformità mal-ħtiġiet EATCHIP.
English: Scope
French: Domaine d'application
German: Geltungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Hungarian: A kiadvány tartalma
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Apimtis …
Maltese: Skop
English: This document specifies the facilities and messages to be provided between FDPSs serving ATC units for the purpose of achieving:
French: Le présent document décrit le dispositif et les messages à mettre en oeuvre entre FDPS des organismes ATC dans le but d'assurer:
German: In diesem Dokument werden die Leistungsmerkmale und Meldungen spezifiziert, die zwischen den FDPS der Flugverkehrskontrollstellen bereitzustellen sind, um folgende Zwecke zu erreichen:
Italian: Il presente documento specifica le procedure ed i messaggi da utilizzare tra FDPS di enti ATC allo scopo di assicurare:
Portuguese: O presente documento especifica as funcionalidades e as mensagens a estabelecer entre FDPS em operação nas unidades ATC, com o objectivo de conseguir:
Finnish: Tässä asiakirjassa määritetään ATC-yksiköitä palvelevien lentotietojärjestelmien väliset toiminnot ja sanomat, jotta saavutettaisiin:
Czech: Tento dokument určuje vybavení a zprávy, které mají být poskytovány mezi FDPS sloužícími stanovištím ATC za účelem dosažení:
Slovak: V tomto dokumente sa uvádzajú zariadenia a správy, ktoré si majú poskytovať systémy FDPS obsluhujúce stanovištia riadenia letovej prevádzky, aby sa dosiahlo toto:
Latvian: Šis dokuments nosaka, kādam jābūt ATC struktūrvienību FDPS tehniskajam nodrošinājumam un ziņojumiem, lai savstarpēji veiktu:
Maltese: Dan id-dokument jispeċifika l-faċilitajiet u messaġġi li għandhom ikunu pprovduti bejn il-FDPS li jservu lill-unitajiet ATC għal l-iskop li jintlaħaq:
English: the co-ordination required prior to the transfer of flights from one unit to the next;
French: la coordination nécessaire préalablement au transfert des vols d'un organisme à un autre;
German: die erforderliche Koordination, die der Übergabe der Flüge von einer Stelle zur nächsten vorausgehen muss;
Italian: il coordinamento necessario prima del trasferimento dei voli da un ente al successivo;
Portuguese: a necessária coordenação antes da transferência dos voos de uma unidade para a seguinte;
Finnish: tarvittava koordinaatio ennen lentojen siirtoa yksiköltä toiselle,
Czech: koordinace požadované před předáním letů z jedné jednotky na jednotku následující,
Slovak: požadovaná koordinácia pred odovzdaním riadenia letu jedným stanovišťom ďalšiemu,
Latvian: nepieciešamo koordināciju pirms lidojumu nodošanas divu struktūrvienību starpā,
Maltese: il-koordinament meħtieġ qabel it-trasferiment ta' titjiriet minn unità waħda lejn dik li tkun tmiss;
English: the transfer of communication of such flights.
French: le transfert de communications des vols en question.
German: die Übergabe der Kommunikation solcher Flüge.
Italian: il trasferimento delle comunicazioni per i voli in questione.
Portuguese: a transferência de comunicação de tais voos.
Finnish: lentojen kommunikoinnin siirto.
Czech: předání spojení s takovými lety.
Slovak: odovzdanie spojenia s takýmito lietadlami.
Hungarian: az ilyen légi járművek rádió-összeköttetés átadását.
Latvian: šo lidojumu sakaru nodošanu.
Maltese: trasferiment ta' komunikazzjoni dwar dawn it-titjiriet.
English: This document:
French: Il comprend:
German: Dieses Dokument:
Italian: Il presente documento:
Portuguese: O presente documento:
Finnish: Tässä asiakirjassa:
Czech: Tento dokument:
Slovak: Tento dokument:
Latvian: Šis dokuments:
Maltese: Dan id-dokument: