FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the alleged difference in cost of production of PSFS and PSFNS, it should be noted that such difference is negligible.
German: Der behauptete Unterschied bei den Produktionskosten von PSFS und PSFNS ist unerheblich.
Italian: Per quanto riguarda la presunta differenza tra il costo di fabbricazione delle FPFF e delle FPFNF, è opportuno notare che tale differenza è trascurabile.
Danish: For så vidt angår de påståede forskelle i produktionsomkostningerne for vævede og ikke-vævede polyesterfibre skal det bemærkes, at sådanne forskelle er ubetydelige.
Swedish: När det gäller den påstådda skillnaden i fråga om tillverkningskostnader för vävda och bondade polyesterstapelfibrer bör det påpekas att denna skillnad är försumbar.
Czech: pokud jde o údajný rozdíl ve výrobních nákladech PSVS a PSVNS, je nutno vzít na vědomí, že tento rozdíl je zanedbatelný.
Slovak: Z hľadiska uvádzaných rozdielov vo výrobných cenách PSFS a PSFNS je treba poznamenať, že takéto rozdiely sú zanedbateľné.
Polish: Jeśli chodzi o rzekomą różnicę w kosztach produkcji między poliestrowymi włóknami odcinkowymi do przędzenia a poliestrowymi włóknami odcinkowymi do innych celów niż przędzenie, należy zauważyć, iż różnica taka jest znikoma.
Hungarian: Ami az SVPSZ és az NSVPSZ előállítási ára közötti állítólagos különbséget illeti, megjegyzendő, hogy ez a különbség elhanyagolható.
Slovenian: Glede domnevne razlike v stroških proizvodnje RVPP in RVPNP je treba navesti, da je taka razlika zanemarljiva.
Romanian: În ceea ce privește diferența pretinsă la nivelul costului de producție al fibrelor țesute și al fibrelor nețesute, trebuie menționat că diferența este neglijabilă.
Estonian: Ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude ja muul otstarbel kui ketruseks kasutatavate polüesterstaapelkiudude tootmiskulude vahelise erinevuse osas tuleks märkida, et see on tähtsusetu.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo ražošanas izmaksu atšķirību starp poliestera štāpeļšķiedrām vērpšanai un poliestera štāpeļšķiedrām citiem pielietojumiem būtu jānorāda, ka šāda atšķirība ir nenozīmīga.
Lithuanian: Dėl tariamo PSFS ir PSFNS gamybos išlaidų skirtumo reikia pažymėti, kad toks skirtumas yra nereikšmingas.
Maltese: Rigward id-differenza allegata fil-valur tal-produzzjoni tal-PSFS u l-PSFNS, għandha tkun innotata li din id-differenza hija negliġibbli.
English: This claim was rejected because according to the information received on the spot, the user in question and the Australian exporting producer were each owned by a trust.
German: Diesem Vorbringen kann nicht gefolgt werden, da der betreffende Verwender und der australische ausführende Hersteller nach den beim Kontrollbesuch eingeholten Informationen jeweils zu einem Trust gehörten.
Italian: Questo reclamo è stato respinto perché, da informazioni raccolte sul posto, risulta che l'utilizzatore in questione ed il produttore esportatore australiano erano, ciascuno, posseduti da un gruppo industriale ("trust").
Danish: Denne påstand blev afvist, fordi den pågældende bruger og den australske eksporterende producent ifølge oplysninger modtaget på stedet hver ejes af et forvaltningsselskab.
Swedish: Detta påstående avvisades eftersom, enligt de uppgifter som lämnades på platsen, både användaren i fråga och den australiska exporterande tillverkaren ägdes av en stiftelse.
Czech: tato námitka byla zamítnuta, protože podle informací získaných na místě jsou oba, jak dotyčný uživatel, tak i australský vyvážející výrobce, ve vlastnictví trustu.
Polish: Argument ten odrzucono, ponieważ według informacji uzyskanych na miejscu, użytkownik i australijski producent dokonujący wywozu należały do trustów.
Hungarian: Ezt az állítást visszautasították, mivel a helyszínen beszerzett információk szerint a szóban forgó felhasználó és az ausztrál exportáló egy-egy tröszt tulajdonát képezi.
Slovenian: Ta trditev je bila zavrnjena, ker sta bila zadevni uporabnik in avstralski proizvajalec - izvoznik po informacijah, pridobljenih med preveritvenim obiskom, oba v lasti trusta.
Romanian: Această susținere a fost respinsă, deoarece, în conformitate cu informațiile colectate la fața locului, atât utilizatorul în cauză, cât și producătorul-exportator din Australia erau fiecare deținuți de către un trust.
Estonian: See väide lükati tagasi, sest kohapeal saadud teabe kohaselt olid kõnealune kasutaja ja Austraalia eksportiv tootja mõlemad trusti omanduses.
Latvian: Šo apgalvojumu noraidīja, jo saskaņā ar informāciju, kas saņemta uz vietas, attiecīgais lietotājs un Austrālijas ražotājs eksportētājs katrs piederēja vienam trestam;
Lithuanian: Ši pretenzija buvo atmesta, kadangi, remiantis vietoje gauta informacija, ir minėtą vartotoją, ir Australijos eksportuojantį gamintoją valdo trestai.
Maltese: Din il-pretensjoni ma ntlaqatx għax skond l-informazzjoni li waslet fuq il-post, l-utent imsemmi u l-produttur Awstraljan li jesporta kienu t-tnejn ipposieduti bil-fiduċja.
English: No claims were made concerning the determination of the export price.
French: Aucun commentaire n'a été formulé au sujet de la détermination du prix à l'exportation.
Italian: Non sono state presentate osservazioni riguardo alla determinazione del prezzo all'esportazione.
Danish: Der blev ikke fremført krav i forbindelse med fastsættelsen af eksportprisen.
Swedish: Inga justeringar begärdes beträffande fastställande av exportpriset.
Czech: nebyly vzneseny žádné námitky pokud jde o stanovení vývozní ceny.
Slovak: Neboli podané žiadne námietky ohľadom stanovenia vývoznej ceny.
Polish: Nie zgłoszono żadnych skarg dotyczących ustalenia ceny eksportowej.
Hungarian: Nem érkeztek bejelentések a kiviteli ár megállapítására vonatkozóan.
Slovenian: V zvezi z izračunom izvozne cene ni bil predložen noben argument.
Romanian: Nu s-au primit reclamații privind stabilirea prețului de export.
Estonian: Ekspordihinna kindlaksmääramise kohta ei esitatud ühtki vastuväidet.
Latvian: Attiecībā uz eksporta cenas noteikšanu iebildumus nesaņēma.
Lithuanian: Pretenzijų dėl eksporto kainos nustatymo pateikta nebuvo.
Maltese: L-ebda pretensjoni ma saret li tikkonċerna d-determinazzjoni tal-prezz ta' l-esportazzjoni.
English: The purpose of the injury investigation is to evaluate the effect of the dumped imports on the economic situation of the Community industry during the IP.
German: Bei der Schadensuntersuchung sollen die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ geprüft werden.
Italian: Lo scopo dell'inchiesta sul pregiudizio è di valutare l'effetto delle importazioni oggetto di dumping sulla situazione economica dell'industria comunitaria durante il PI.
Danish: Formålet med skadesundersøgelsen er at vurdere virkningen af dumpingimporten på EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i undersøgelsesperioden.
Swedish: Avsikten med skadeundersökningen är att utvärdera den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden.
Czech: účelem zkoumání újmy je vyhodnotit vliv dumpingových dovozů na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství během ZO.
Polish: Celem badania szkody jest ocena skutku przywozu towarów po cenach dumpingowych na sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego w trakcie badanego okresu.
Hungarian: A károkozási vizsgálat célja, hogy értékeljük a behozatali dömpingnek a vizsgált időszakban a közösségi iparág gazdasági helyzetére gyakorolt hatását.
Slovenian: Namen preiskave škode je oceniti učinke dampinškega uvoza na gospodarski položaj industrije Skupnosti v obdobju preiskave.
Romanian: Scopul anchetei privind prejudiciul este de a evalua efectul importurilor care fac obiectul unui dumping asupra situației economice a industriei comunitare în perioada de anchetă.
Estonian: Kahju uurimise eesmärk on hinnata dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharu majandusolukorrale uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Kaitējuma izmeklēšanas mērķis ir novērtēt importa dempinga ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares ekonomisko stāvokli IP;
Lithuanian: Žalos tyrimo tikslas yra įvertinti importo dempingo kaina poveikį Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai TL metu.
Maltese: L-għan ta' l-investigazzjoni ta' l-inġurja huwa biex ikun evalwat l-effett ta' l-importazzjoni tad-dumping fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità matul l-IP.
English: As regards the reconciliation of the consumption figures, it should be noted that one Community producer related to a company belonging to the Community industry closed down before the IP.
German: Zur Abstimmung der Verbrauchsdaten ist anzumerken, daß ein Gemeinschaftshersteller, der geschäftlich mit einem zum Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gehörenden Unternehmen verbunden war, seine Produktion vor dem UZ einstellte.
Italian: Per quanto riguarda la coerenza dei dati relativi al consumo, è bene notare che un produttore comunitario collegato ad una società appartenente all'industria comunitaria aveva cessato l'attività prima del PI.
Danish: For så vidt angår overensstemmelsen med forbrugstallene skal det bemærkes, at en fællesskabsproducent, som var forretningsmæssigt forbundet med et selskab i EF-erhvervsgrenen, lukkede før undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller överensstämmelsen mellan siffrorna för förbrukningen bör det påpekas att en gemenskapstillverkare som var närstående ett företag som tillhörde gemenskapsindustrin lade ned sin verksamhet före undersökningsperioden.
Czech: pokud jde o odsouhlasení velikosti spotřeby, je nutno vzít v úvahu, že jeden výrobce Společenství spřízněný se společností náležející do výrobního odvětví Společenství zastavil před ZO svou činnost.
Slovak: Čo sa týka urovnávania nezrovnalostí v číselných údajoch o spotrebe, je treba pripomenúť, že jeden z výrobcov spoločenstva spojený so spoločnosťou patriacou priemyslu spoločenstva bol pred IP uzatvorený.
Polish: Jeśli chodzi o zgodność danych dotyczących konsumpcji, należy zauważyć, iż jeden producent wspólnotowy, powiązany ze spółką należącą do przemysłu wspólnotowego, zaniechał produkcji przed badanym okresem.
Hungarian: A fogyasztásra vonatkozó adatok összevetésével kapcsolatban megjegyzendő, hogy a közösségi iparághoz tartozó vállalattal kapcsolatban álló egyik közösségi gyártó a vizsgált időszakot megelőzően megszűnt.
Slovenian: Glede uskladitve podatkov o porabi je treba pripomniti, da je eden od proizvajalcev Skupnosti, povezan z družbo, ki je bila del industrije Skupnosti, svojo proizvodnjo ukinil pred obdobjem preiskave.
Romanian: În ceea ce privește concordanța cifrelor de consum, trebuie menționat că un producător comunitar, în legătură cu o societate aparținând industriei comunitare, și-a încetat activitatea înainte de perioada de anchetă.
Estonian: Seoses tarbimisnäitajate vastavuse kontrollimisega tuleks märkida, et üks ühenduse tootmisharusse kuuluva äriühinguga seotud ühenduse tootja lõpetas tegevuse enne uurimisperioodi.
Latvian: Attiecībā uz patēriņa skaitļu salīdzināšanu, būtu jānorāda, ka viens Kopienas ražotājs, kas saistīts ar Kopienas ražošanas nozarei piederošu uzņēmumu, pirms IP tika slēgts.
Lithuanian: Dėl vartojimo skaičių suderinimo reikia pažymėti, kad vienas Bendrijos gamintojas buvo susijęs su Bendrijos pramonei priklausančia bendrove, kuri buvo uždaryta prieš TL.
Maltese: Rigward ir-rikonċiljazzjoni tal-figuri tal-konsum, għandu jkun innotat li wieħed produttur tal-Komunità relatat ma' kumpannija li tappartjeni lill-industija tal-Komunità għalqet għal kollox qabel l-IP.
English: In any event, the GOA considered that the reduction in the Community industry's production capacity was not compatible with a finding of material injury:
German: Die australische Regierung vertrat die Auffassung, daß der Abbau der Produktionskapazität im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in jedem Fall mit der Feststellung einer bedeutenden Schädigung unvereinbar sei:
Italian: In ogni caso, il governo australiano ha considerato che la riduzione della capacità produttiva dell'industria comunitaria non fosse compatibile con una risultanza di pregiudizio grave,
Slovak: V každom prípade sa austrálska vláda domnieva, že zníženie výrobnej kapacity priemyslu spoločenstva nebolo porovnateľné so zisteniami hmotnej ujmy.
Polish: RA był zdania, że spadku zdolności produkcyjnej przemysłu wspólnotowego nie można było pogodzić z ustaleniem szkody materialnej:
Slovenian: Avstralska vlada je zagovarjala stališče, da zmanjšanje proizvodnih zmogljivosti industrije Skupnosti v nobenem primeru ni skladno z ugotovitvijo o znatni škodi:
Romanian: În orice caz, autoritățile din Australia au considerat că reducerea capacității de producție a industriei comunitare nu a fost compatibilă cu o constatare a prejudiciului important:
Lithuanian: Bet kuriuo atveju GOA manė, kad Bendrijos pramonės gamybos pajėgumų sumažėjimas buvo nesuderinamas su nustatyta materialine žala:
Maltese: F'kull ċirkostanza, il-GOA ikkonsidra li t-tnaqqis fil-kapaċità tal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ma kienx kompatibbli mar-riżultat ta' l-inġurja tal-materjal:
English: firstly because this reduction did not allow the Community industry to participate in the considerable growth of the market (+ 27 %) during the period considered;
German: Erstens habe der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgrund dieses Kapazitätsabbaus nicht von der beträchtlichen Expansion der Nachfrage (+ 27 %) im Bezugszeitraum profitieren können;
Italian: in primo luogo perché tale riduzione non ha permesso all'industria comunitaria di partecipare alla considerevole crescita del mercato (+ 27 %) durante il periodo considerato;
Slovak: Za prvé preto, lebo toto zníženie neumožnilo priemyslu spoločenstva podieľať sa na značnom raste trhu (+ 27 %) v priebehu sledovaného obdobia;
Romanian: în primul rând, deoarece respectiva reducere nu a permis industriei comunitare să participe la creșterea considerabilă a pieței (+ 27 %) în perioada examinată;
Lithuanian: pirmiausia todėl, kad šis sumažėjimas neleido Bendrijos pramonei dalyvauti ženkliame rinkos augime (+ 27 %) per nagrinėjamą laikotarpį;
Maltese: l-ewwel nett għax dan it-tnaqqis ma ħalliex lill-industrija tal-Komunità tipparteċipa fl-iżvilupp konsiderevoli tas-suq (+ 27 %) matul il-perjodu kkunsidrat;
English: Indeed, negative developments were observed for most of the economic indicators pertaining to that industry:
German: Bei den meisten für diesen Wirtschaftszweig maßgeblichen Wirtschaftsindikatoren wurden negative Trends festgestellt, so beim Marktanteil, der Produktionskapazität, den Verkaufsmengen, den Verkaufspreisen, den Lagerbeständen, den Investitionen und der Beschäftigung;
Italian: Effettivamente, sono stati rilevati sviluppi negativi per la maggior parte degli indicatori congiunturali concernenti tale industria:
Slovak: Pri väčšine hospodárskych ukazovateľov týkajúcich sa tohto priemyslu sa pozoruje negatívny vývoj:
Polish: Negatywne tendencje zostały rzeczywistości zaobserwowane w przypadku większości wskaźników ekonomicznych odnoszących się do tego przemysłu:
Hungarian: A helyzet az, hogy az iparágra vonatkozó gazdasági mutatók többségénél negatív változások figyelhetők meg:
Slovenian: Negativni trendi so bili ugotovljeni pri večini gospodarskih kazalcev, ki so pomembni za to gospodarsko panogo:
Romanian: Într-adevăr, s-a observat o evoluție negativă a celor mai mulți indicatori economici care au legătură cu respectiva industrie:
Lithuanian: Iš tikrųjų dauguma šios pramonės ekonominių rodiklių pablogėjo:
Maltese: Fil-fatt, żviluppi negattivi kienu osservati għal ħafna mill-indikatur ekonomiċi relatati ma' l-industrija:
English: market share, production capacity, sales volume, sales prices, stocks, investments, employment and significant price undercutting by dumped imports from the countries concerned.
German: zudem kam es zu einer beträchtlichen Preisunterbietung durch die gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern.
Italian: quota di mercato, capacità produttiva, volume delle vendite, prezzi di vendita, scorte, investimenti, occupazione e notevole sottoquotazione dei prezzi ad opera delle importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati.
Slovak: podiel na trhu, výrobná kapacita, objem predaja, zásoby, investície, zamestnanosť a významné zníženie cien dumpingovými dovozmi z sledovaných krajín.
Polish: udziału w rynku, zdolności produkcyjnej, wielkości sprzedaży, ceny sprzedaży, zapasów, inwestycji, zatrudnienia i znaczącego podcinania cenowego wskutek przywozu towarów po cenach dumpingowych z rozpatrywanych krajów.
Hungarian: ezek a piaci részesedés, a gyártókapacitás, az értékesített mennyiség, az eladási árak, a készletek, a beruházások, a foglalkoztatás, az érintett országokból eredő dömpingelt behozatal jelentősen alacsonyabb árai.
Slovenian: pri tržnem deležu, proizvodnih zmogljivostih, obsegu prodaje, prodajnih cenah, zalogah, naložbah in zaposlenosti; poleg tega je bilo prisotno znatno nelojalno znižanje cen zaradi dampinškega uvoza iz zadevnih držav.
Romanian: cotă de piață, capacități de producție, volum de vânzări, prețuri de vânzare, stocuri, investiții, ocupare a forței de muncă și subcotare semnificativă a prețului la importurile care fac obiectul unui dumping provenite din țările în cauză.
Lithuanian: rinkos dalis, gamybos pajėgumai, pardavimų apimtis, pardavimų kainos, atsargos, investicijos, užimtumas ir ženklus kainų numušimas, kurį nulėmė importas dempingo kaina iš aptariamų šalių.
Maltese: is-sehem tas-suq, il-kapaċità tal-produzzjoni, il-volum tal-bejgħ, il-prezzijiet tal-bejgħ, il-ħażniet, l-investimenti, ix-xogħol u t-tnaqqis sinifikanti tal-prezz mill-importazzjoni tad-dumping mill-pajjiżi konċernati.
English: Furthermore, it is considered that the level of profit deemed reasonable for the Community industry in 1994 should not necessarily determine the margin to be used more than four years later.
German: Außerdem wird die Auffassung vertreten, daß der Gewinn, der 1994 für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als angemessen angesehen wurde, nicht zwangsläufig für die Gewinnspanne ausschlaggebend sein sollte, die mehr als vier Jahre später zugrunde zu legen ist.
Italian: Si ritiene altresì che il livello di profitto ritenuto adeguato per l'industria comunitaria nel 1994 non debba necessariamente determinare il margine da usare più di quattro anni dopo.
Danish: Den finder endvidere, at det fortjenstniveau, der blev anset for rimeligt for EF-erhvervsgrenen i 1994, ikke nødvendigvis skal afgøre den margen, der skal anvendes mere end fire år senere.
Swedish: Dessutom anses det att den vinstnivå som ansågs rimlig för gemenskapsindustrin 1994 inte nödvändigtvis borde ligga till grund för fastställande av den vinstmarginal som skulle användas mer än fyra år senare.
Czech: kromě toho se předpokládá, že úroveň zisku považovaná za přiměřenou pro výrobní odvětví Společenství v roce 1994 by neměla nutně určovat používané rozpětí po více než čtyři roky poté.
Slovak: Navyše sa uznalo, že nie je nevyhnutné, aby sa z úrovne zisku považovaného v roku 1994 za primeraný pre priemysel spoločenstva určovalo rozpätie, ktoré sa má uplatniť o štyri roky neskôr.
Polish: Oprócz tego uważa się, że poziom zysku uznany za właściwy dla przemysłu wspólnotowego w 1994 r. niekoniecznie musi być podstawą do określania marży zysku cztery lata później.
Hungarian: Úgy ítéljük meg továbbá, hogy a közösségi iparág számára 1994-ben ésszerűnek ítélt haszonkulcs nem feltétlenül határozza meg a több, mint négy évvel később alkalmazandó arányt.
Slovenian: Poleg tega se je zagovarjalo stališče, da dobiček, ki se je leta 1994 štel kot primeren za industrijo Skupnosti, ne bi smel biti nujno odločujoč pri stopnji dobička, ki jo je treba vzeti za osnovo več kot štiri leta kasneje.
Romanian: De asemenea, se consideră că nivelul profitului considerat rezonabil pentru industria comunitară în 1994 nu trebuie neapărat să determine marja ce urmează a fi utilizată patru ani mai târziu.
Estonian: Samuti leitakse, et kasumitase, mida peeti ühenduse tootmisharu jaoks põhjendatuks 1994. aastal, ei pruugi tingimata määrata rohkem kui neli aastat hiljem kasutatavat marginaali.
Latvian: Turklāt uzskata, ka peļņas apjomam, kādu Kopienas ražošanas nozarei uzskatīja par pietiekamu 1994. gadā, nevajadzētu katrā ziņā noteikt normu, kas izmantojama vairāk nekā četrus gadus vēlāk, tāpēc ka,
Lithuanian: Dar daugiau, nuspręsta, kad Bendrijos pramonei 1994 m. priimtino pelno dydis nebūtinai turi nulemti normą, kuri būtų taikoma po daugiau kaip ketverių metų.
Maltese: Barra minn hekk, huwa kkunsidrat li l-livell tal-profitt maħsub neċessarju għall-industrija tal-Komunità fl-1994 mhux neċessarju li jiddetermina l-marġni li għandu jintuża għal mhux iktar minn erba' snin.
English: In any event, the information available on the cost structure of the user industry, the level of the proposed measures and the share between dumped imports and the other sources of supply indicate that: - PSF represents between 25 % and 45 % of the users total cost of production of downstream products;
Hungarian: A felhasználóipar költségszerkezetéről, az intézkedések szintjéről, valamint a dömpingelt behozatal és az egyéb szállítói források részesedéséről rendelkezésre álló információk mindenesetre azt mutatják, hogy - a VPSZ a felhasználók feldolgozott termékeinek gyártási költségéből 25-45 %-ot képvisel,
English: Where any new exporting producer in Indonesia provides sufficient evidence to the Commission that - it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the IP,
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely új indonéziai exportáló gyártó kielégítő bizonyítékot nyújt be a Bizottsághoz arról, hogy - az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékeket a vizsgált időszak alatt nem exportálta a Közösségbe,
English: This claim was rejected, as the company failed to provide the necessary supporting documentation which would have allowed a proper verification of the product specific SG & A expenses during the on-the-spot investigation. Therefore, the overall allocation of the SG & A expenses of the division was maintained.
Slovak: Toto vyhlásenie bolo zamietnuté, keďže spoločnosť neposkytla potrebnú podpornú dokumentáciu, ktorá by počas vyšetrovania na mieste napomohla správnemu overeniu špecifických SG&A podľa produktov.
Maltese: Din il-pretensjoni ma ġietx aċċetata, minħabba li l-kumpannija falliet li tipprovdi d-dokumentazzjoni ta' sostenn neċessarja li kienet tippermetti verifikazzjoni proprja tal-prodott speċifiku ta' l-infiq SG U A matul l-investigazzjoni ta' fuq il-post Għalhekk, l-allokazzjoni fuq kollox ta' l-infiq SG U A tad-diviżjoni kienet miżmuma.
English: The product concerned is synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, which is currently classifiable under CN code 55032000. It is commonly referred to as polyester staple fibres or PSF.
Slovak: Dotyčným produktom je syntetická polyesterová striž, nemykaná, nečesaná ani iným spôsobom neupravovaná pre pradenie, ktorá sa teraz klasifikuje pod číselný znak KN 55032000 a bežne sa označuje ako polyesterová striž či PSF.
English: The decrease was as high as 22 % during that period. If the Community industry would have followed this trend it would still have incurred losses at the same level as in 1996.
Slovak: Pokles v priebehu tejto doby bol až o 22 % a ak by bol priemysel spoločenstva v tomto trende pokračoval, stále by ešte bol stratový na rovnakej úrovni, ako v roku 1996.
English: For the non-cooperating Indonesian exporting producers, a definitive countervailing duty corresponding to the amount of subsidy, which was found to be lower than the injury margin, was proposed in accordance with Article 15(1) of the basic anti-subsidy Regulation. It was determined that half of the subsidy schemes in Indonesia constituted export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic anti-subsidy Regulation.
Slovak: Pre nespolupracujúcich indonézskych vyvážajúcich výrobcov bolo v súlade s článkom 15 ods.1 základného protidotačného nariadenia navrhnuté konečné vyrovnávacie clo zodpovedajúce výške dotácií, o ktorých sa zistilo, že sú pod hranicou rozpätia ujmy.
English: Indonesia 3.2.1.
Italian: Indonesia