FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of an emergency, every power-operated service door shall be capable, when the vehicle is stationary (but not necessarily when the vehicle is moving), of being opened from inside and, when not locked, from outside by controls which, whether or not the power supply is operating:
French: Toute porte de service commandée doit pouvoir, en cas d'urgence, être ouverte de l'intérieur lorsque le véhicule est à l'arrêt (mais pas nécessairement lorsqu'il est en marche) et, lorsqu'elle n'est pas verrouillée, de l'extérieur à l'aide d'un dispositif qui, même si l'alimentation de la commande est coupée,
English: override all other door controls;
French: neutralise toutes les autres commandes de porte;
English: in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height of not less 1600 mm above the first step;
French: s'il se trouve à l'intérieur du véhicule, est placé sur la porte ou à moins de 300 mm de celle-ci, à une hauteur d'au moins 1600 mm au-dessus de la première marche;
English: can be easily seen and clearly identified, when approaching the door and when standing in front of the door and if additional to the normal opening controls, be clearly marked for emergency use.
French: est aisément visible et identifiable pour une personne s'approchant de la porte ou se tenant debout devant elle; et, s'il s'agit d'un dispositif additionnel aux commandes normales d'ouverture, est clairement identifié comme réservé aux cas d'urgence;
English: can be operated by one person when standing immediately in front of the door;
French: peut être actionné par une seule personne se tenant debout devant la porte;
English: cause the door to open, or enable the door to be easily opened by hand;
French: entraîne l'ouverture de la porte ou permet son ouverture manuelle;
English: may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control;
French: peut être protégé par un élément facile à retirer ou à casser;
English: the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and visually, and
French: l'actionnement de la commande d'urgence, ou le retrait de sa protection, doit être indiqué au conducteur par un signal sonore et visuel;
English: in the case of a driver-operated door which does not comply with the requirements of paragraph 7.6.5.6.2, it shall be such that after the controls have been operated to open the door and returned to their normal position, the door will not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: dans le cas d'une porte commandée par le conducteur et non conforme aux exigences du point 7.6.5.6.2, est conçu de manière qu'après l'actionnement du dispositif d'ouverture et le retour de celui-ci en position normale, la porte ne puisse se refermer qu'après l'actionnement par le conducteur d'une commande de fermeture.
English: A device may be provided which is operated by the driver from the driving seat to deactivate the outside emergency controls in order to lock the service doors from outside.
French: Un dispositif peut être prévu pour permettre au conducteur de débrancher, à partir du siège conducteur, les commandes d'urgence extérieures afin que les portes de service soient verrouillées de l'extérieur.
English: In this case, the outside emergency controls shall be reactivated automatically either by the starting of the engine or before the vehicle reaches a speed of 20 km/h.
French: Dans ce cas, les commandes d'urgence extérieures sont rebranchées automatiquement soit par le démarrage du moteur, soit avant que le véhicule n'atteigne une vitesse de 20 km/h.
English: Subsequently, deactivation of the outside emergency controls shall not occur automatically, but shall require a further action by the driver.
French: Ensuite, le débranchement des commandes d'urgence extérieures ne doit pas être automatique, mais doit nécessiter l'intervention du conducteur.
English: Every driver-operated service door shall be capable of operation by the driver when in the driving seat using controls which, except in the case of a foot control, are clearly and distinctively marked.
French: Toute porte de service commandée par le conducteur doit pouvoir être actionnée par ce dernier depuis son siège à l'aide de commandes qui, sauf s'il s'agit de commandes au pied, doivent être clairement et distinctement indiquées.
English: Every power-operated service door shall activate a visual tell-tale, which shall be plainly visible to the driver when seated in the normal driving position in any ambient lighting condition, to warn that a door is not fully closed.
French: Toute porte de service commandée, lorsqu'elle n'est pas parfaitement fermée, doit déclencher l'allumage d'un témoin bien visible pour le conducteur assis en position normale de conduite, quelles que soient les conditions d'éclairage.
English: This tell-tale shall signal whenever the rigid structure of the door is between the fully open position and a point 30 mm from the fully closed position.
French: Ce témoin doit s'allumer lorsque la partie rigide de la porte se trouve entre la position d'ouverture maximale et un point situé à 30 mm de la position de fermeture complète.
English: One tell-tale may serve for one or more doors.
French: Un témoin peut desservir plusieurs portes.
English: However, no such tell-tale shall be fitted in respect of a front service door which does not comply with the requirements of 7.6.5.6.1.1 and 7.6.5.6.1.2.
French: Un témoin de ce type ne peut toutefois être raccordé à une porte de service avant non conforme aux prescriptions des points 7.6.5.6.1.1 et 7.6.5.6.1.2.
English: Where controls are provided for the driver to open and close a power operated service door, they shall be such that the driver is able to reverse the movement of the door at any time during the closing or opening process.
French: Lorsque le conducteur dispose de commandes lui permettant d'ouvrir et de fermer une porte de service commandée, ces commandes doivent être conçues de manière à donner au conducteur la possibilité d'inverser le mouvement de la porte à tout moment au cours de l'ouverture ou de la fermeture.
English: The construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.
French: Toute porte de service commandée et son système de commande doivent être conçus de façon qu'un passager ne puisse être blessé par la porte ou coincé dans la porte quand elle se ferme.
English: This requirement shall be considered satisfied if the following two requirements are met.
French: Cette exigence est réputée satisfaite lorsque les deux conditions suivantes sont remplies:
English: The first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in Annex V is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remain open until a closing control is operated.
French: la première condition est que si la fermeture de la porte, en tout point de mesure décrit à l'annexe V, est freinée par un effort de résistance au verrouillage ne dépassant pas 150 N, la porte doit se rouvrir à fond automatiquement et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, demeurer ouverte jusqu'à ce qu'une commande de fermeture soit actionnée.
English: The clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.
French: L'effort de résistance au verrouillage peut être mesuré au moyen de toute méthode agréée par les autorités compétentes.
English: Guidelines are given in Annex V to this Directive.
French: Des orientations à cet égard figurent à l'annexe V de la présente directive.
English: The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reopening system may be checked by means of a test bar having a section of height 60 mm, width 30 mm with corners radiused to 5 mm.
French: L'effort maximal peut brièvement dépasser 150 N sans aller au-delà de 300 N. Le système de réouverture peut être contrôlé au moyen d'une barre d'essai d'une section de 60 mm sur 30 mm, et dont les coins sont arrondis par un arc de cercle de 5 mm de rayon;
English: The second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger:
French: la seconde condition est que, lorsqu'une porte se referme sur le poignet ou les doigts d'un passager:
English: the door reopens automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically operated service door, remains open until a closing control is operated, or
French: la porte se rouvre à fond automatiquement et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte jusqu'à ce qu'une commande soit actionnée, ou
English: the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger.
French: le passager puisse retirer le poignet ou les doigts sans se blesser, le respect de cette condition peut être contrôlé à la main ou à l'aide de la barre d'essai visée au point 7.6.5.6.1.1, effilée à une extrémité, sur 300 mm, de façon que l'épaisseur soit ramenée de 30 mm à 5 mm;
English: This requirement may be checked by hand, or by means of the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1, tapered at one end over a length of 300 mm from a thickness of 30 mm to a thickness of 5 mm. It shall not be treated with polish nor lubricated.
French: la barre ne doit être ni polie ni lubrifiée;
English: If the door traps the bar it shall be capable of being easily removed, or
French: si la porte coince la barre, cette dernière doit pouvoir être retirée facilement;
English: the door is maintained at a position allowing the free passage of a test bar having a section of height 60 mm, width 20 mm, with corners radiused to 5 mm. This position shall not be more than 30 mm distant from the fully closed position.
French: la porte soit maintenue dans une position permettant le libre passage d'une barre d'essai d'une section de 60 mm sur 20 mm et des coins arrondis par un arc de cercle de 5 mm de rayon; cette position ne doit pas être située à plus de 30 mm de la position de fermeture complète.
English: In the case of a front service door the requirement of paragraph 7.6.5.6 shall be considered satisfied if the door:
French: Dans le cas d'une porte de service avant, la prescription du point 7.6.5.6 est réputée satisfaite lorsque la porte:
English: fulfils the requirements of paragraphs 7.6.5.6.1.1 and 7.6.5.6.1.2, or
French: est conforme aux prescriptions des points 7.6.5.6.1.1 et 7.6.5.6.1.2, ou
English: is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1 the rigid structure of the doors will reach the fully closed position.
French: est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte d'atteindre la position de fermeture complète lorsqu'elle se referme sur la barre d'essai visée au point 7.6.5.6.1.1.
English: Where a power-operated service door is held closed only by continued application of the power supply there shall be provided a visual warning device to inform the driver of any failure in the power supply to the doors.
French: Lorsqu'une porte de service commandée n'est maintenue fermée que grâce à une alimentation continue en énergie, le véhicule doit être pourvu d'un dispositif d'alarme visuel informant le conducteur de toute défaillance de l'alimentation en énergie de la porte.
English: A starting prevention device, if fitted, shall be effective only at speeds of less than 5 km/h and shall be incapable of operation above that speed.
French: Tout dispositif de blocage du démarrage éventuellement installé ne doit pouvoir fonctionner qu'à des vitesses inférieures à 5 km/h et devenir inopérant au-delà de cette vitesse.
English: If the vehicle is not fitted with a starting prevention device, an audible warning to the driver shall be activated if the vehicle is driven away from rest when any power-operated service door is not fully closed.
French: Si le véhicule n'est pas équipé d'un dispositif de blocage de démarrage, un signal sonore doit avertir le conducteur lorsque le véhicule se met en mouvement alors qu'une porte de service commandée n'est pas complètement fermée.
English: This audible warning shall be activated at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 7.6.5.6.1.2.3.
French: Ce signal sonore doit retentir lorsque la vitesse dépasse 5 km/h pour les portes satisfaisant à la condition visée au point 7.6.5.6.1.2.3.
English: Additional technical requirements for automatically operated service doors
French: Exigences techniques complémentaires applicables aux portes de service automatiques
English: Activation of the opening controls
French: Branchement des commandes d'ouverture
English: Except as provided in paragraph 7.6.5.1, the opening controls of every automatically operated service door shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Sauf dans les cas prévus au point 7.6.5.1, les commandes d'ouverture de toute porte de service automatique ne doivent pouvoir être branchées et débranchées que par le conducteur depuis son siège.
English: Activation and deactivation may be either direct, by means of a switch, or indirect, for example by opening and closing the front service door.
French: Le branchement et le débranchement peuvent être effectués soit directement, au moyen d'un interrupteur, soit indirectement, par exemple par l'ouverture et la fermeture de la porte de service avant.
English: Activation of the opening controls by the driver shall be indicated inside and, where a door is to be opened from outside, also on the outside of the vehicle;
French: Le branchement des commandes d'ouverture par le conducteur doit être indiqué à l'intérieur du véhicule, ainsi qu'à l'extérieur lorsqu'une porte doit pouvoir s'ouvrir de l'extérieur;
English: the indicator (e.g. illuminated push-button, illuminated sign) shall be on or adjacent to the door to which it relates.
French: l'indicateur (par exemple un bouton ou un témoin lumineux) doit être installé sur la porte ou immédiatement à côté de celle-ci.
English: In the case of direct actuation by means of a switch, the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, by, for example, the position of the switch or an indicator lamp or an illuminated switch.
French: En cas de branchement direct au moyen d'un interrupteur, l'état fonctionnel du système doit être clairement signalé au conducteur, par exemple par la position de l'interrupteur, par un témoin lumineux ou par un interrupteur lumineux.
English: The switch shall be specially marked and arranged in such a way that it cannot be confused with other controls.
French: L'interrupteur doit porter une marque distinctive et être disposé de façon à ne pouvoir être confondu avec d'autres commandes.
English: Opening of automatically operated service doors
French: Ouverture des portes de service automatiques
English: After activation of the opening controls by the driver, it shall be possible for passengers to open the door as follows:
French: Après branchement de la commande d'ouverture par le conducteur, les passagers doivent pouvoir ouvrir la porte comme suit:
English: from inside, for example by pressing a push-button or passing a light barrier, and
French: de l'intérieur, en appuyant par exemple sur un bouton ou en franchissant une barrière photoélectrique;
English: from outside, except in the case of a door intended only as an exit and marked as such, by, for example, pressing an illuminated push-button, a push-button beneath an illuminated sign, or a similar device marked with a suitable instruction.
French: de l'extérieur, sauf dans le cas de portes destinées à servir uniquement de sortie et signalées comme telles, par exemple en appuyant sur un bouton lumineux, ou sur un bouton situé sous un signal lumineux, ou encore en actionnant un dispositif similaire pourvu d'instructions adéquates.
English: The pressing of the push-buttons mentioned in paragraph 7.6.6.2.1.1, and the use of the means of communication with the driver mentioned in paragraph 7.7.9.1, may send a signal which is stored and which, after the activation of the opening controls by the driver, effects the opening of the door.
French: L'actionnement des boutons visés au point 7.6.6.2.1.1 et l'utilisation des moyens de communication avec le conducteur visés au point 7.7.9.1, peuvent provoquer l'émission d'un signal enregistré entraînant, après branchement de la commande d'ouverture par le conducteur, l'ouverture de la porte.
English: Closing of automatically operated service doors
French: Fermeture des portes de service automatiques
English: When an automatically operated service door has opened it shall close again automatically after a time interval has elapsed.
French: Toute porte de service automatique ouverte doit se refermer automatiquement après un certain temps.
English: If a passenger enters or leaves the vehicle during this time interval, a safety device (e.g. a footboard contact, light barrier, one-way gate) shall ensure that the time until the door closes is sufficiently extended.
French: Si un passager monte à bord du véhicule ou en descend pendant ce laps de temps, un dispositif de sécurité (tel qu'un contact de plancher, une barrière photoélectrique, un portillon à sens unique) doit prolonger suffisamment ce laps de temps.
English: If the passenger enters or leaves the vehicle while the door is closing, the closing process shall be interrupted automatically and the door shall return to the open position.
French: Si le passager monte à bord du véhicule ou en descend pendant que la porte se ferme, la fermeture doit s'interrompre automatiquement, et la porte doit se rouvrir.
English: The reversal may be actuated by one of the safety devices referred to in paragraph 7.6.6.3.1 or by any other device.
French: L'inversion peut être déclenchée par un des dispositifs de sécurité visés au point 7.6.6.3.1 ou par tout autre dispositif.
English: A door that has closed automatically in accordance with paragraph 7.6.6.3.1 shall be capable of being opened again by a passenger in accordance with paragraph 7.6.6.2;
French: Une porte qui s'est fermée automatiquement conformément au point 7.6.6.3.1 doit pouvoir être rouverte par un passager conformément au point 7.6.6.2;
English: this shall not apply if the driver has deactivated the opening controls.
French: cette disposition ne s'applique pas si le conducteur a débranché la commande d'ouverture.
English: After deactivation of the opening controls of the automatically operated service doors by the driver, open doors shall close in accordance with paragraphs 7.6.6.3.1 to 7.6.6.3.2.
French: En cas de débranchement par le conducteur de la commande d'ouverture d'une porte de service automatique, les portes ouvertes doivent se fermer conformément aux points 7.6.6.3.1 et 7.6.6.3.2.
English: Inhibition of the automatic closing process on doors marked for special service, e.g. for passengers with prams, passengers with reduced mobility, etc.
French: Blocage du processus de fermeture automatique des portes réservées à un usage particulier (passagers manoeuvrant une voiture d'enfant, passagers à mobilité réduite, etc.):
English: The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
French: Le conducteur doit pouvoir bloquer le processus de fermeture automatique à l'aide d'une commande spéciale.
English: A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push-button.
French: Le processus de fermeture automatique doit également pouvoir être bloqué par un passager à l'aide d'un bouton spécial.
English: The inhibition of the automatic closing process shall be indicated to the driver, e.g. by a visual tell-tale.
French: Le blocage du processus de fermeture automatique doit être signalé au conducteur, par exemple par un témoin visuel.
English: Re-establishment of the automatic closing process shall in any case be capable of being done by the driver.
French: Dans tous les cas, le conducteur doit pouvoir rétablir le processus de fermeture automatique.
English: Paragraph 7.6.6.3 shall apply to the subsequent closing of the door.
French: Le point 7.6.6.3 s'applique à la fermeture ultérieure de la porte.
English: Technical requirements for emergency doors
French: Exigences techniques applicables aux portes de secours
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside by the use of the normal opening mechanism.
French: Toutefois, cette exigence ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller ces portes de l'extérieur, à condition qu'elles puissent, dans tous les cas, être ouvertes de l'intérieur au moyen de dispositifs d'ouverture normaux.
English: Emergency doors, during their use as such, shall not be of the power-operated type unless, once the control prescribed in paragraph 7.6.5.1 has been actuated and returned to its normal position, the doors do not close again until the driver subsequently operates a closing control.
French: Une porte de secours ne doit pas être de type commandé, sauf si, après l'actionnement du dispositif visé au point 7.6.5.1 et son retour en position normale, elle ne se referme pas avant que le conducteur ait actionné une commande de fermeture.
English: They shall also not be of the sliding type except in the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: Elle ne doit pas non plus être de type coulissant, sauf dans le cas d'un véhicule d'une capacité ne dépassant pas 22 passagers.
English: For these vehicles a sliding door, which has been shown to be capable of being opened without the use of tools after a frontal barrier collision test in accordance with Directive 74/297/EEC, can be accepted as an emergency door.
French: Pour ces véhicules, il est possible d'accepter comme porte de secours une porte coulissante pour laquelle il a été démontré qu'elle peut être ouverte sans l'aide d'outils après un essai de choc frontal conforme à la directive 74/297/CEE.
English: Every control or device for opening an emergency door from the outside shall be between 1000 and 1500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'extérieur du véhicule doit se trouver entre 1000 et 1500 mm du sol et à maximum 500 mm de la porte.
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening a emergency door from the inside shall be between 1000 and 1500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Pour les véhicules des classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'intérieur du véhicule doit se trouver entre 1000 et 1500 mm de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et à maximum 500 mm de la porte.
English: Hinged emergency doors fitted to the side of the vehicle shall be hinged at their forward edge and shall open outwards.
French: Les charnières de toute porte de secours latérale doivent être montées vers l'avant du véhicule, et la porte doit s'ouvrir vers l'extérieur.
English: Check-straps, chains or other restraining devices shall be permitted, provided that they do not prevent the door from opening to, and remaining open at, an angle of at least 100 °.
French: Des courroies, des chaînes ou d'autres dispositifs de retenue sont autorisées, pour autant qu'ils n'empêchent pas d'ouvrir la porte et de la maintenir ouverte à un angle d'au moins 100°.