FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention agency shall pay advances no more than three months after presentation of proof that the security has been lodged, provided the contract has been approved.
French: L'avance est versée par l'organisme d'intervention dans les trois mois qui suivent la présentation de la preuve de la constitution de la garantie, pour autant que le contrat soit agréé.
German: Der Vorschuß wird von der Interventionsstelle innerhalb der drei Monate gezahlt, die auf die Vorlage des Nachweises für die Sicherheit folgen, sofern der Vertrag genehmigt wird.
Spanish: El organismo de intervención abonará el anticipo dentro de los tres meses siguientes a la presentación de la prueba de constitución de la garantía, siempre que el contrato esté autorizado.
Italian: L'anticipo è versato dall'organismo d'intervento nei tre mesi successivi alla presentazione della prova relativa alla costituzione della cauzione, a condizione che il contratto sia approvato.
Portuguese: O adiantamento será pago pelo organismo de intervenção nos três meses seguintes à apresentação da prova da constituição da garantia, desde que o contrato tenha sido aprovado.
Dutch: Voorzover het contract wordt goedgekeurd, wordt het voorschot door het interventiebureau betaald binnen drie maanden na overlegging van het bewijs dat de zekerheid is gesteld.
Danish: Forskuddet udbetales af interventionsorganet senest tre måneder efter, at der er fremlagt dokumentation for sikkerhedsstillelsen, forudsat at kontrakten er godkendt.
Swedish: Interventionsorganet skall betala ut förskottet inom tre månader efter inlämnandet av ett bevis på att en säkerhet har ställts, under förutsättning att avtalet är godkänt.
Finnish: Interventioelin maksaa ennakon kolmen kuukauden kuluessa vakuuden asettamista koskevan todisteen esittämisestä sillä edellytyksellä, että sopimus on hyväksytty.
Polish: Agencja interwencyjna wypłaca zaliczki nie później niż trzy miesiące po przedstawieniu dowodu, że zabezpieczenie zostało wniesione, pod warunkiem, że umowa została zatwierdzona.
Hungarian: Az intervenciós hivatal legkésőbb a biztosíték letételéről szóló igazolás bemutatását követően három hónappal fizeti ki az előleget, ha a szerződést jóváhagyták.
Romanian: Agenția de intervenție plătește avansul în maximum trei luni de la prezentarea dovezii că s-a constituit garanția, cu condiția aprobării în prealabil a contractului.
Bulgarian: Интервенционната агенция плаща авансите в срок не по-късно от три месеца след представянето на доказателство, че е внесена гаранция, при условие че договорът е одобрен.
Lithuanian: Intervencinė agentūra išankstinį mokėjimą išmoka ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo įrodymo, kad užstatas yra pateiktas, pateikimo dienos, bet tik tuo atveju, jei sutartis yra patvirtinta.
English: The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.
French: La garantie est libérée par l'organisme d'intervention après la présentation, dans les délais prévus, des preuves visées à l'article 65, paragraphe 10.
German: Die Sicherheit wird von der Interventionsstelle nach fristgerechter Vorlage der in Artikel 65 Absatz 8 genannten Nachweise freigegeben.
Spanish: La garantía será liberada por el organismo de intervención previa presentación, dentro del plazo previsto, de las pruebas mencionadas en el apartado 10 del artículo 65.
Italian: La cauzione è svincolata dall'organismo d'intervento dopo la presentazione, entro i termini stabiliti, delle prove di cui all'articolo 65, paragrafo 10.
Portuguese: A garantia será liberada pelo organismo de intervenção após a apresentação, nos prazos previstos, das provas referidas no n.o 8 do artigo 65.o
Dutch: Het interventiebureau geeft de zekerheid vrij na overlegging, binnen de voorgeschreven termijn, van de in artikel 65, lid 8, bedoelde bewijzen.
Danish: Sikkerhedsstillelsen frigives af interventionsorganet efter fremlæggelse inden for de fastsatte frister af den i artikel 65, stk. 10, omhandlede dokumentation.
Swedish: Interventionsorganet skall frisläppa säkerheten efter det att de bevis som avses i artikel 65.8 har lämnats in inom föreskrivna tidsfrister.
Finnish: Interventioelin vapauttaa vakuuden sen jälkeen kun 65 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut todisteet on esitetty määräajassa.
Polish: Agencja interwencyjna zwraca zabezpieczenie przez po przedstawieniu dowodu, określonego w art. 65 ust. 8 w uzgodnionym terminie.
Hungarian: Az intervenciós hivatal akkor szabadítja fel a biztosítékot, ha a 65. cikk (8) bekezdésében említett igazolást a megadott időn belül bemutatták.
Romanian: Garanția se eliberează de către agenția de intervenție după prezentarea în termenul prevăzut a dovezii menționate la art. 65 alin. (8).
Bulgarian: Гаранцията се освобождава от интервенционната агенция след представяне на доказателството, посочено в член 65, параграф 8, в определения срок.
Lithuanian: Intervencinė agentūra užstatą grąžina, jei per leistiną laikotarpį pateikiamas 65 straipsnio 8 dalyje nurodytas įrodymas.
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Polish: Artykuł 67
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 67
Bulgarian: Член 67
Lithuanian: 67 straipsnis
English: EAGGF contribution to the cost of distillation operations
French: Participation du FEOGA au coût des opérations de distillation
German: Beteiligung des EAGFL an den Kosten für die Destillationsmaßnahmen
Spanish: Participación del FEOGA en el coste de las operaciones de destilación
Italian: Partecipazione del FEAOG al costo delle operazioni di distillazione
Portuguese: Participação do FEOGA no custo das operações de destilação
Dutch: Bijdrage van het EOGFL in de kosten van de distillatiemaatregelen
Danish: EUGFL's medfinansiering af destillationsudgifterne
Swedish: EUGFJ:s bidrag för att täcka kostnaderna för destillation
Finnish: EMOTR:n osallistuminen tislaustoimenpiteiden kustannuksiin
Polish: Udział EFOGR w kosztach destylacji
Hungarian: EMOGA-hozzájárulás a lepárlási műveletek költségeihez
Romanian: Contribuția FEOGA la costul operațiunilor de distilare
Bulgarian: Участие на ФЕОГА в разходите на дестилационните операции
Lithuanian: EŽŪOGF įnašas dengiant distiliavimo operacijų išlaidas
English: The EAGGF Guarantee Section shall finance part of the expenditure incurred by intervention agencies in taking alcohol over.
French: Le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", participe aux dépenses incombant aux organismes d'intervention pour la prise en charge de l'alcool.
German: Der Europäische Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, beteiligt sich an den Ausgaben der Interventionsstellen für die Übernahme des Alkohols.
Spanish: La Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola participará en los gastos que incumban a los organismos de intervención por hacerse cargo del alcohol.
Italian: Il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione "garanzia", partecipa alle spese a carico degli organismi d'intervento per la presa in consegna dell'alcole.
Portuguese: O Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção "Garantia", participa nas despesas que incumbem aos organismos de intervenção para a tomada a cargo do álcool.
Dutch: Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, draagt bij in de uitgaven van de interventiebureaus voor het overnemen van de alcohol.
Danish: Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, medfinansierer interventionsorganernes udgifter til overtagelse af alkoholen.
Swedish: Garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket skall täcka en del av interventionsorganets utgifter för att överta alkoholen.
Finnish: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosasto osallistuu interventioelimille alkoholin haltuunotosta aiheutuneisiin menoihin.
Polish: Sekcja Gwarancji EFOGR finansuje część wydatków ponoszonych przez agencje interwencyjne w przejmowaniu alkoholu.
Hungarian: Az intervenciós hivataloknál felmerült, az alkohol felvásárlásával kapcsolatos kiadások egy részét az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege finanszírozza.
Romanian: Secțiunea Garantare din cadrul FEOGA finanțează o parte din cheltuielile efectuate de agențiile de intervenție în preluarea alcoolului.
Bulgarian: ФЕОГА, секция "Гарантиране", финансира част от разходите, направени от интервенционната агенция при приемането на алкохол.
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų skyrius padengia dalį išlaidų, kurias patiria intervencinės agentūros perimdamos alkoholį.
English: The financial contribution shall be equal to the aid fixed under Articles 48 and 56 and Article 68(a) of this Regulation and pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le montant de cette participation est égal à l'aide fixée conformément aux articles 48, 56 et 68, point a), du présent règlement et en application de l'article 3 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Der Betrag dieser Beteiligung entspricht der gemäß den Artikeln 48, 56 und 68 Buchstabe a) dieser Verordnung sowie Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 festgesetzten Beihilfe.
Italian: L'importo di detta partecipazione è pari all'aiuto fissato conformemente agli articoli 48, 56 e 68, lettera a) del presente regolamento e in applicazione dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: O montante dessa participação é igual à ajuda fixada em conformidade com os artigos 48.o, 56.o na alínea a) do artigo 68.o do presente regulamento e nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Het bedrag van deze bijdrage is gelijk aan de steun die wordt vastgesteld volgens de artikelen 48, 56 en 68, onder a), van deze verordening en artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Medfinansieringen er lig med den støtte, der fastsættes efter artikel 48 og 56 og artikel 68, litra a) i denne forordning og i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Detta bidrag skall uppgå till samma belopp som det stöd som fastställs enligt artiklarna 48, 56 och 68 a i den här förordningen och i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Rahoitusosuuden määrä on tämän asetuksen 48 ja 56 artiklan ja 68 artiklan a alakohdan sekä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 3 artiklan mukaisesti vahvistetun tuen määrä.
Polish: Udział finansowy jest równy kwocie pomocy ustalonej na mocy art. 48 i 56 oraz art. 68 lit. a) niniejszego rozporządzenia i stosownie do art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás megegyezik az e rendelet 48. és 56. cikkében és 68. cikkének a) pontjában, az 1493/1999/EK rendelet 3. cikke alapján meghatározott támogatással.
Romanian: Contribuția financiară este echivalentă cu ajutorul stabilit conform art. 48 și 56 din prezentul regulament cât și art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.
Bulgarian: Това финансово участие е равно по размер на помощта, определена в членове 48 и 56 и член 68, буква а) от настоящия регламент, в съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999.
Lithuanian: Finansinis įnašas lygus pagal šio reglamento 48 ir 56 straipsnius ir 68 straipsnio a punktą nustatytai pagalbai ir laikantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 3 straipsnio.
English: Articles 4 and 6 of Regulation (EC) No 1258/1999(5) shall apply to the contribution.
French: Les articles 4 et 6 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil(11) s'appliquent à cette participation.
German: Die Artikel 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999(4) gelten für diese Beteiligung.
Italian: A questa partecipazione si applicano gli articoli 4 e 6 del regolamento (CE) n. 1258/1999(4).
Portuguese: Os artigos 4.o e 6.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999(4) aplicam-se a essa participação.
Dutch: De artikelen 4 en 6 van Verordening (EG) nr. 1258/1999(4) zijn van toepassing op deze bijdrage.
Danish: Artikel 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1258/1999(4) anvendes i forbindelse med denne medfinansiering.
Swedish: Artiklarna 4 och 6 i förordning (EG) nr 1258/1999(5) skall tillämpas på detta bidrag.
Finnish: Rahoitusosuuteen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1258/1999(4) 4 ja 6 artiklaa.
Polish: Do omawianego udziału stosuje się przepisy art. 4 i 6 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999 [5].
Hungarian: E hozzájárulásra az 1258/1999/EK rendelet1 4. és 6. cikkét kell alkalmazni.
Romanian: Art. 4 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 se aplică respectivei contribuții.
Bulgarian: Членове 4 и 6 от Регламент (ЕО) 1258/1999 [5] се прилагат за това участие.
Lithuanian: Įnašui taikomi Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 [4] 4 ir 6 straipsniai.
English: Section II: Fortified wine
French: Section II - Vins vinés
German: Abschnitt II - Brennwein
Spanish: Sección II - Vinos alcoholizados
Italian: Sezione II: Vini alcolizzati
Portuguese: Secção II - Vinhos aguardentados
Dutch: Afdeling II: Distillatiewijn
Danish: Afdeling II: vin tilsat alkohol, bestemt til destillation
Swedish: Avsnitt II - Vin som tillsatts alkohol för destillation
Finnish: II jakso: Tislausta varten väkevöidyt viinit
Polish: Sekcja II: Wino wzmocnione
Hungarian: szakasz: Szeszezett bor
Romanian: Secțiunea II: Vin alcoolizat
Bulgarian: Раздел II: Подсилено вино
Lithuanian: II skirsnis: Spirituotas vynas
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Polish: Artykuł 68
Hungarian: cikk
Romanian: Articolul 68
Bulgarian: Член 68
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Processing into fortified wine
French: Transformation en vin viné
German: Verarbeitung zu Brennwein
Spanish: Transformación en vino alcoholizado
Italian: Trasformazione in vino alcolizzato
Portuguese: Transformação em vinho aguardentado
Dutch: Verwerking tot distillatiewijn
Danish: Forarbejdning af vin til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation
Swedish: Bearbetning till vin som tillsatts alkohol för destillation
Finnish: Jalostaminen tislausta varten väkevöidyksi viiniksi
Polish: Przetwarzanie na wino wzmacniane
Hungarian: Feldolgozás szeszezett borrá
Romanian: Transformarea în vin alcoolizat
Bulgarian: Преработка на вино в подсилено вино
Lithuanian: Perdirbimas į spirituotą vyną
English: Wine to be distilled under this Regulation may be fortified.
French: Le vin destiné à une des distillations visées par le présent règlement peut être transformé en vin viné.
German: Der zu einer der Destillationen gemäß dieser Verordnung bestimmte Wein kann zu Brennwein verarbeitet werden.
Spanish: El vino destinado a una de las destilaciones contempladas en el presente Reglamento podrá ser transformado en vino alcoholizado.
Italian: Il vino destinato ad una delle operazioni di distillazione di cui al presente regolamento può essere trasformato in vino alcolizzato.
Portuguese: O vinho destinado a qualquer uma das destilações referidas no presente regulamento pode ser transformado em vinho aguardentado.
Dutch: De wijn die bestemd is voor een van de in deze verordening bedoelde distillatiemaatregelen, mag tot distillatiewijn worden verwerkt.
Danish: Vin bestemt til en af de i denne forordning omhandlede former for destillation kan forarbejdes til vin tilsat alkohol, bestemt til destillation.
Swedish: Vin som skall destilleras enligt den här förordningen får bearbetas till vin som tillsatts alkohol för destillation.
Finnish: Johonkin tässä asetuksessa tarkoitetuista tislauksista tarkoitettu viini voidaan jalostaa tislausta varten väkevöidyksi viiniksi.
Polish: Wino destylowane na mocy niniejszego rozporządzeniem może być wzmocnione.
Hungarian: Az e rendelet alapján lepárlandó bort szeszezni lehet.
Romanian: Vinul care se distilează conform prezentului regulament poate fi alcoolizat.
Bulgarian: Предназначеното за дестилация съгласно настоящия регламент вино може да се подсилва.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą distiliuojamas vynas gali būti spirituotas.
English: In such cases, the only product which may be obtained by distilling such fortified wine shall be wine spirits.
French: Dans ce cas, par la distillation du vin viné, il ne peut être obtenu qu'une eau-de-vie de vin.
German: In diesem Fall darf aus der Destillation des Brennweins nur ein Branntwein gewonnen werden.
Spanish: En tal caso, la destilación del vino alcoholizado sólo podrá efectuarse únicamente para obtener aguardiente de vino.
Italian: In tal caso, con la distillazione del vino alcolizzato può essere ottenuta soltanto dell'acquavite di vino.
Portuguese: Nesse caso, pela destilação do vinho aguardentado, só pode ser obtida uma aguardente vínica.
Dutch: In dat geval mag door de distillatie van de distillatiewijn alleen eau-de-vie van wijn worden vervaardigd.
Danish: I så fald kan der ved destillation af den pågældende vin tilsat alkohol kun fremstilles vinbrændevin.
Swedish: I detta fall får det genom destillation av detta vin endast framställas vinsprit.
Finnish: Tällöin tislausta varten väkevöityä viiniä tislaamalla voidaan valmistaa ainoastaan viinistä tislattuja alkoholijuomia.
Polish: W takich przypadkach jedynym produktem, który można uzyskać poprzez destylację tak wzmocnionego wina jest spirytus winny.
Hungarian: Ebben az esetben, az ilyen szeszezett bor lepárlásával nyerhető termék csak borpárlat lehet.
Romanian: În asemenea cazuri, singurul produs care se poate obține prin distilarea acestui vin alcoolizat este rachiul de vin.
Bulgarian: В подобни случаи единственият продукт, който може да се добива чрез дестилация на подсилено вино, е винена спиртна напитка (eau-de-vie).
Lithuanian: Tokiais atvejais vienintelis produktas, kurį galima gauti distiliuojant tokį spirituotą vyną, yra vyno spiritas.
English: Wine shall be fortified for distillation only under official supervision.
French: L'élaboration du vin viné est effectuée sous contrôle officiel.
German: Die Herstellung des Brennweins erfolgt unter amtlicher Kontrolle.
Spanish: La elaboración del vino alcoholizado se efectuará bajo control oficial.
Italian: L'elaborazione del vino alcolizzato è effettuata sotto controllo ufficiale.
Portuguese: A elaboração do vinho aguardentado será efectuada sob controlo oficial.
Dutch: De bereiding van de distillatiewijn geschiedt onder officiële controle.
Danish: Fremstilling af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation skal foregå under officiel kontrol.
Swedish: Framställningen av vin som tillsatts alkohol för destillation skall ske under officiell kontroll.
Finnish: Tislausta varten väkevöidyn viinin valmistus tapahtuu virallisessa valvonnassa.
Polish: Wino jest wzmacniane do destylacji tylko pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: Lepárlás céljára bort szeszezni csak hivatalos felügyelet mellett lehet.
Romanian: Vinul se alcoolizează pentru distilare numai sub control oficial.
Bulgarian: Виното се подсилва за дестилация само под официален контрол.
Lithuanian: Vynas spirituojamas distiliavimui tik esant priežiūrai.
English: For this purpose:
French: À cet effet:
German: Zu diesem Zweck:
Spanish: A tal fin:
Italian: A tal fine:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe
Danish: Med henblik herpå:
Swedish: Följande skall då gälla:
Finnish: Tässä tarkoituksessa
Polish: W tym celu:
Hungarian: Ebből a célból:
Romanian: În acest scop:
Bulgarian: За целта:
Lithuanian: Šiems tikslams:
English: Wine shall be fortified for distillation during the period laid down for the distillation operation in question.
French: L'élaboration du vin viné est effectuée pendant la même période que celle déterminée pour la distillation en question.
German: Die Herstellung des Brennweins erfolgt während des Zeitraums, der für die betreffende Destillation festgesetzt worden ist.
Spanish: La elaboración del vino alcoholizado se efectuará durante el mismo período que el determinado para la destilación en cuestión.
Italian: L'elaborazione del vino alcolizzato è effettuata nello stesso periodo stabilito per la distillazione in causa.
Portuguese: A elaboração do vinho aguardentado efectuar-se-á durante o mesmo período que o estabelecido para a destilação em questão.
Dutch: De bereiding van de distillatiewijn vindt plaats binnen dezelfde termijn als die welke voor de betrokken distillatie is bepaald.
Danish: Fremstillingen af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation foretages inden for samme tidsrum som det, der fastsættes for den pågældende destillation.
Swedish: Framställningen av vin som tillsatts alkohol för destillation skall ske under samma period som fastställts för destillationen i fråga.
Finnish: Tislausta varten väkevöity viini on valmistettava saman ajanjakson aikana, joka on vahvistettu kyseessä olevalle tislaukselle.
Polish: Wino jest wzmacniane do destylacji w trakcie okresu ustalonego dla omawianej czynności destylacji.
Hungarian: A bort a szóban forgó lepárlási műveletre megállapított időszakban lehet szeszezni.
Romanian: Vinul se alcoolizează pentru distilare în perioada de timp prevăzută pentru operațiunea de distilare în cauză.
Bulgarian: Виното се подсилва за дестилация в определения за въпросната дестилационна операция период.
Lithuanian: Vynas spirituojamas distiliavimui per tai distiliavimo operacijai nustatytą laikotarpį.
English: Member States may restrict the number of locations at which wine may be fortified for distillation, should this be necessary to ensure that the most effective method of supervision can be used.
French: Les États membres peuvent limiter les lieux où l'élaboration de vin viné peut être effectuée, dans la mesure où une telle limitation est nécessaire pour assurer les modalités de contrôle les plus appropriées.
German: Die Mitgliedstaaten können hinsichtlich der Orte, an denen Brennwein hergestellt werden darf, Beschränkungen vorsehen, soweit dies erforderlich ist, um die bestmögliche Kontrolle sicherzustellen.
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar los lugares en que pueda elaborarse vino alcoholizado si tal limitación fuere necesaria para garantizar las modalidades de control más adecuadas.
Italian: Gli Stati membri possono limitare i luoghi in cui può essere effettuata l'elaborazione del vino alcolizzato, sempreché tale limitazione si renda necessaria per garantire le più opportune forme di controllo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar os locais onde pode ser efectuada a elaboração de vinho aguardentado, na medida em que tal limitação se revele necessária para assegurar as formas de controlo mais apropriadas.
Dutch: De lidstaten kunnen de plaatsen waar de distillatiewijn mag worden bereid, beperken, voor zover dat nodig is om een adequate controle te garanderen.
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse antallet af steder, hvor fremstilling af vin tilsat alkohol, bestemt til destillation, kan foretages, hvis det er nødvendigt for at sikre, at de bedst egnede kontrolmetoder anvendes.
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa antalet orter där framställning av sådant vin får ske, i den mån en sådan begränsning är nödvändig för att det skall finnas garantier för att kontrollerna sker på det sätt som krävs.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa niiden paikkojen lukumäärää, joissa tislausta varten väkevöityä viiniä voidaan valmistaa, jos se on tarpeen asianmukaisimpien valvontaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen varmistamiseksi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć liczbę miejsc, w których można wzmacniać wino do destylacji, w celu zapewnienia najskuteczniejszej metody nadzoru.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják azoknak a helyeknek a számát, ahol bort lepárlás céljára szeszezni lehet, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy a felügyelet leghatékonyabb módszerét alkalmazzák.
Romanian: Statele membre pot restrânge numărul unităților în care se poate alcooliza vinul pentru distilare, dacă această măsură este necesară pentru asigurarea celei mai eficiente metode de control.
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничават броя на обектите, където вино може да се подсилва за дестилация, ако това е необходимо за гарантиране използването на най-ефективния метод за контрол.
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti vietų, kur vynas spirituojamas distiliavimui, skaičių, jei to reikia, kad priežiūra vyktų pačiu veiksmingiausiu būdu.