FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances, it was considered appropriate to grant a special adjustment on the normal value for sub-standard quality.
French: Dans ces circonstances, il a été jugé approprié d'accorder un ajustement spécial de la valeur normale pour tenir compte des produits de qualité inférieure.
German: Unter den dargelegten Umständen erschien es angemessen, den Normalwert zur Berücksichtigung von PSF unterer Güteklassen zu berichtigen.
Italian: In queste circostanze, è stato ritenuto opportuno concedere un adeguamento speciale del valore normale per i prodotti di qualità inferiore alla media.
Danish: Under de foreliggende omstændigheder fandtes det passende at foretage en særlig justering af den normale værdi for lavere kvalitet.
Swedish: Under dessa omständigheter ansågs det lämpligt att bevilja en särskild justering av normalvärdet för produkter av lägre kvalitet.
Czech: Za těchto okolností bylo považováno za vhodné zvláštním způsobem upravit běžnou hodnotu pro podřadnou jakost;
Slovak: Za týchto okolností sa vykonanie úpravy bežnej ceny pre podštandardnú akosť pokladalo za vhodné.
Polish: W tych okolicznościach za właściwą uznano korektę normalnej wartości w celu uwzględnienia produktów niższej jakości.
Hungarian: Az adott körülmények között megfelelőnek ítéltük a gyengébb minőségű termékek rendes értékére vonatkozó kiigazítás biztosítását.
Slovenian: V teh okoliščinah je primerno, da se odobri poseben popravek normalne vrednosti za izdelke iz spodnjih kakovostnih razredov.
Romanian: În aceste condiții, s-a considerat oportun să se acorde ajustări speciale ale valorii normale pentru a ține seama de produsele de calitate inferioară.
Estonian: Seoses sellega peeti asjakohaseks lubada spetsiaalselt korrigeerida madalamakvaliteediliste toodete normaalväärtust.
Latvian: Šajos apstākļos uzskatīja par lietderīgu noteikt īpašu normālās vērtības korekciju nestandarta kvalitātei.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis buvo nuspręsta pecialiai pakoreguoti žemesnės kokybės produkcijos normaliąją vertę.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, kien ikkunsidrat li tkun ħaġa xierqa li jingħata aġġustament speċjali fuq il-valur normali għall-kwalità sub-standard.
English: The company further claimed that the interest rates charged in the framework of export sales were lower than the interest rates for domestic sales in the same currency.
French: La société a encore affirmé que les taux d'intérêt facturés pour les opérations de crédit à l'exportation étaient inférieurs aux taux d'intérêt appliqués aux ventes intérieures dans la même monnaie.
German: Ferner machte das Unternehmen geltend, die Zinsen im Rahmen der Exportverkäufe seien niedriger gewesen als die Zinsen für Inlandsverkäufe in der gleichen Währung.
Italian: La società ha inoltre asserito che i tassi d'interesse applicati nel quadro delle esportazione erano inferiori ai tassi d'interesse per le vendite sul mercato interno nella stessa valuta.
Danish: Selskabet påstod yderligere, at renten ved eksportsalg var lavere end ved hjemmemarkedssalg i samme valuta.
Swedish: Företaget hävdade vidare att de räntesatser som togs ut i samband med exportförsäljningen var lägre än räntesatserna för inhemsk försäljning i samma valuta.
Czech: Společnost dále namítala, že úrokové sazby účtované v rámci vývozu jsou nižší než úrokové sazby pro domácí prodej ve stejné měně;
Slovak: Spoločnosť ďalej vyhlásila, že úrokové miery účtované v rámci vývozu sú nižšie, ako úrokové miery pre domáci predaj v rovnakej mene.
Polish: Ponadto spółka twierdziła, iż odsetki w ramach sprzedaży eksportowej są niższe niż odsetki w tej samej walucie od sprzedaży na rynku krajowym.
Hungarian: A vállalat azt állította továbbá, hogy a kiviteli értékesítés keretében felszámolt kamatlábak alacsonyabbak az azonos valutában történő belföldi értékesítés kamatlábainál.
Slovenian: Družba je nadalje trdila, da so bile obrestne mere, zaračunane v okviru izvozne prodaje, nižje od obrestnih mer za domačo prodajo v isti valuti.
Romanian: Societatea a susținut în continuare că ratele dobânzii practicate în cadrul vânzărilor la export erau mai mici decât ratele dobânzii practicate la vânzările pe piața internă în aceeași monedă.
Estonian: Kõnealune äriühing väitis ka seda, et seoses ekspordimüügiga määratud intressimäärad olid madalamad sama valuuta intressimääradest omamaise müügi korral.
Latvian: Uzņēmums iebilda arī, ka eksporta pārdošanas ietvaros ieturētās procentu likmes ir zemākas, nekā procentu likmes vietējai pārdošanai tajā pašā valūtā.
Lithuanian: Be to, bendrovė tvirtino, kad už eksporto pardavimus imamos palūkanos yra mažesnės ta pačia valiuta už palūkanas, taikomas pardavimams vidaus rinkoje.
Maltese: Il-kumpannija tafferma wkoll li r-rati ta' l-interessi mħallsa fil-qafas tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni kienu inqas mir-rati ta' l-interessi għall-bejgħ domestiku fl-istess munita.
English: However, the revised calculations have not affected the dumping margin established for the non-cooperating companies which is hereby confirmed.
French: Toutefois, les calculs ainsi modifiés n'ont eu aucune incidence sur la marge de dumping établie pour les sociétés n'ayant pas coopéré, qui est confirmée.
German: Durch diese Berichtigungen wurde jedoch die Dumpingspanne für die nichtkooperierenden Unternehmen nicht berührt, so daß letztere bestätigt wird.
Italian: Tuttavia, i calcoli rivisti non hanno influito sul margine di dumping stabilito per le società che non hanno collaborato, il quale è quindi confermato.
Danish: De reviderede beregninger har imidlertid ikke påvirket den dumpingmargen, der blev fastsat for de ikke-samarbejdsvillige selskaber, som bekræftes.
Swedish: De justerade beräkningarna påverkade emellertid inte den dumpningsmarginal som fastställts för de icke-samarbetsvilliga företagen, vilken härmed bekräftas.
Czech: Avšak opravené výpočty neovlivnily dumpingové rozpětí zjištěné pro nespolupracující společnosti, které se potvrzuje.
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia vyjadrené v percentách CIF dovoznej ceny bez cla sú nasledujúce: - vyšetrovaní vyvážajúci výrobcovia, do vzorky zaradení: - PT. Indorama Synthetics Tbk.: 8,4 %; - PT. Panasia Indosyntec: 14,8 %;
Polish: Dopasowanie to nie dotyczyło jednak marginesu dumpingu dla spółek niewspółpracujących, która niniejszym zostaje potwierdzona.
Hungarian: A módosított számítások mindazonáltal nem voltak hatással az együttműködést elutasító vállalatok számára megállapított dömpingár-különbözetekre, amelyeket ennek megfelelően megerősítünk.
Slovenian: Vendar pa popravljeni izračuni niso vplivali na stopnjo dampinga, ugotovljeno za nesodelujoče družbe, tako da se ta stopnja potrdi.
Romanian: Cu toate acestea, calculele revizuite nu au afectat marja de dumping stabilită pentru societățile care nu au cooperat, aceasta fiind, astfel, confirmată.
Estonian: Läbivaadatud arvutused ei ole siiski mõjutanud koostöös mitteosalenud äriühingute kohta määratud dumpingumarginaali, mis siinjuures kinnitatakse.
Latvian: Tomēr pārskatītie aprēķini neietekmēja dempinga starpību, kas noteikta uzņēmumiem, kuri nesadarbojās.
Lithuanian: Tačiau patikslinti apskaičiavimai neturėjo įtakos nebendradarbiaujančioms bendrovėms nustatytam dempingo dydžiui, kuris patvirtinamas šiuo reglamentu.
Maltese: Madankollu, il-kalkulazzjonijiet reveduti ma affettwawx il-marġni tad-dumping stabbilit għall-kumpanniji li ma jikkoperawx li huwa hawnhekk ikkonfermat.
English: The definitive dumping margins as a percentage of the cif import price duty unpaid are as follows:
French: Les marges définitives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l'importation caf avant dédouanement, s'établissent comme suit:
German: Die endgültigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises, unverzollt, erreichen folgende Werte:
Italian: I margini di dumping definitivi espressi in percentuale del prezzo d'importazione cif franco frontiera comunitaria dazio non corrisposto sono i seguenti:
Danish: De endelige dumpingmargener udgør følgende af cif-importprisen, ufortoldet:
Swedish: De slutgiltiga dumpningsmarginalerna är följande, uttryckta i procent av importpriset cif, före tull:
Czech: Konečná dumpingová rozpětí jako procento z dovozní ceny cif před zaplacením cla jsou následující:
Slovak: Konečné dumpingové rozpätia vyjadrené v percentách CIF dovoznej ceny bez cla sú nasledujúce:
Polish: Ostateczne marginesy dumpingu jako procent ceny importowej CIF, przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A vámot nem tartalmazó, a CIF behozatali ár százalékaként kifejezett végleges dömpingár-különbözetek az alábbiak:
Slovenian: Dokončne stopnje dampinga, kot odstotek vrednosti uvoza CIF, neplačana dajatev, znašajo:
Romanian: Marjele definitive de dumping exprimate ca procent din prețul de import CIF, înainte de vămuire, se stabilesc după cum urmează:
Estonian: Lõplikud dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ilma tollimakse tasumata, on järgmised:
Latvian: Galīgās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF importa cenas, pirms nodokļa nomaksas, ir šādas.
Lithuanian: Galutiniai dempingo dydžiai, kaip kainos, draudimo ir frachto importo kaina nesumokėjus muito procentas, yra tokie:
Maltese: Il-marġni definittivi tad- dumping bħala persentaġġ tal-prezz ta' l-importazzjoni cif tad-dazju mhux imħallas huma kif ġejjin:
English: Sampled exporting producers investigated:
French: producteurs-exportateurs inclus dans l'échantillon ayant fait l'objet d'une enquête:
German: Untersuchte ausführende Hersteller der Stichprobe:
Italian: Produttori esportatori esaminati inclusi nel campione:
Danish: Undersøgte eksporterende producenter i stikprøven:
Swedish: Undersökta exporterande tillverkare som ingår i stickprovet:
Czech: zkoumaní vyvážející vývozci ve vzorku:
Slovak: Susilia Indah Synthetic Fiber Industries: 14,0 %; - PT.
Polish: Objęci postępowaniem w ramach próby producenci dokonujący wywozu:
Hungarian: A mintában szereplő megvizsgált exportáló gyártók:
Romanian: producători-exportatori supuși anchetei, incluși în eșantion:
Estonian: valimis sisalduvad uuritud eksportivad tootjad:
Lithuanian: Atrinkti tirti eksportuojantys gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-kampjun li jesportaw investigati:
English: Cooperating exporting producers not included in the sample:
French: producteurs ayant coopéré non inclus dans l'échantillon:
German: Nicht in die Stichprobe einbezogene kooperierende ausführende Hersteller:
Italian: Produttori esportatori non inclusi nel campione che hanno collaborato:
Danish: Samarbejdende eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven:
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i stickprovet:
Czech: spolupracující vyvážející výrobci nezahrnutí ve vzorku:
Slovak: Teijin Indonesia Fiber Corporation Tbk.: 14,0 %; nespolupracujúci vyvážajúci výrobcovia: 20,8 %.
Polish: Współpracujący producenci dokonujący wywozu, niewłączeni do próby:
Hungarian: A mintában nem szereplő együttműködő exportáló gyártók:
Romanian: producători-exportatori care au cooperat, care nu au fost incluși în eșantion:
Estonian: koostöös mitteosalenud eksportivad tootjad:
Latvian: ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās un kuri nav iekļauti paraugā
Lithuanian: Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai:
Maltese: 14,8 % - Produtturi li jesportaw u li jikkoperaw li mhumiex inklużi fil-kampjun: — PT. L-Industrija ta' GT Petrochem Tbk.: 14,0 % —PT.
English: Thailand
French: Thaïlande
Italian: Thailandia
Danish: Thailand
Swedish: Thailand
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Romanian: Thailanda
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja
English: The claim with regard to goods returns was rejected as the returns did not relate to sales in the investigation period and the related quantities had not been included in the listing.
French: La demande portant sur les retours de marchandises a été rejetée, car ces retours ne concernaient pas des ventes réalisées pendant la période d'enquête et les quantités en question n'avaient pas été prises en compte dans la liste.
German: In bezug auf die zurückgesandten Waren wurde der Antrag abgelehnt, da die betreffenden Waren nicht im Untersuchungszeitraum verkauft und die entsprechenden Mengen nicht in der Liste erfaßt worden waren.
Italian: La richiesta concernente i resi di merci è stata respinta poiché non si riferivano a vendite effettuate nel periodo dell'inchiesta e le quantità in causa non erano state incluse nel tabulato.
Danish: Påstanden vedrørende returnerede varer blev afvist, da de returnerede varer ikke vedrørte salget i undersøgelsesperioden, og de relevante mængder ikke havde været opført på listen over salgstransaktioner.
Swedish: Begäran när det gäller de returnerade varorna avvisades, eftersom dessa inte avsåg försäljningar under undersökningsperioden och de berörda kvantiteterna inte hade tagits med på förteckningen.
Czech: Námitka pokud jde o výnosy byla zamítnuta, protože výnosy se netýkaly prodeje ve zkoumaném období a související množství nebyla uvedena na seznamu.
Slovak: Požiadavka súvisiaca s vracaním tovarov bola zamietnutá, keďže sa v priebehu obdobia vyšetrovania vracanie nespájalo s predajom a tieto množstvá neboli zahrnuté do kótovania.
Polish: Argument dotyczący zwrotu towarów został odrzucony, ponieważ zwroty nie dotyczyły sprzedaży w badanym okresie i wartości te nie znalazły się na wykazie.
Hungarian: A visszárura vonatkozó kérelmet elutasítottuk, mivel a visszáru nem kapcsolódott a vizsgált időszakban lebonyolított értékesítéshez, az ezzel kapcsolatos mennyiségek pedig nem szerepeltek a felsorolásban.
Slovenian: Zahtevek glede vrnjenega blaga je bil zavrnjen, ker vrnjeno blago ni bilo prodano v obdobju preiskave in pripadajoče količine niso bile na seznamu.
Romanian: Reclamația privind restituirea de bunuri a fost respinsă, deoarece restituirile nu se refereau la vânzările realizate în perioada de anchetă, iar cantitățile aferente nu au fost incluse în lista respectivă.
Estonian: Kaupade tagastamist käsitlev väide lükati tagasi, sest tagastamised ei olnud seotud uurimisperioodi jooksul toimunud müügiga ja loetelu ei sisaldanud asjaomaseid koguseid.
Latvian: Lūgumu attiecībā uz preču atdošanu atpakaļ noraidīja, jo šī atdošana atpakaļ neattiecās uz izmeklēšanas laika posmā notikušo pārdošanu, un attiecīgie daudzumi nebija iekļauti uzskaitē.
Lithuanian: Pretenzija dėl prekių grąžos buvo atmesta, kadangi grąža nebuvo susijusi su prekyba per tyrimo laikotarpį, ir tie kiekiai nebuvo įtraukti į kotiravimą.
Maltese: Il-pretensjoni rigward il-merkanziji mogħtija lura ma kinitx aċċettata minħabba li r-rendikonti ma kellhomx x'jaqsmu mal-bejgħ fil-perjodu ta' l-investigazzjoni u l-kwantitajiet relatati ma kinux inklużi fil-lista.
English: However, the net sales figure used in determining the SG & A percentage for the investigation period was increased to be consistent.
French: Néanmoins, le chiffre des ventes nettes utilisé aux fins de la détermination du pourcentage des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux afférents à la période d'enquête a été augmenté par souci de cohérence.
German: Allerdings wurde der Nettoverkaufswert, der bei der Ermittlung des VVG-Kostenanteils im Untersuchungszeitraum zugrunde gelegt wurde, zur Gewährleistung der Kohärenz heraufgesetzt.
Italian: Tuttavia, l'importo netto relativo alle vendite utilizzato nella determinazione della percentuale di SGAV per il periodo dell'inchiesta è stato aumentato appropriatamente.
Danish: Det tal for nettosalget, der blev benyttet til at fastsætte andelen af SGA-omkostninger for undersøgelsesperioden, blev imidlertid forhøjet, så det var konsekvent.
Swedish: Den nettoförsäljningssiffra som användes för att fastställa procenttalet försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader under undersökningsperioden höjdes emellertid för konsekvensens skull.
Czech: Avšak výše čistých tržeb používaná při určování procentního podílu PV a S nákladů pro zkoumané období byla zvýšena tak, aby byla konzistentní;
Slovak: Avšak čísla čistého predaja použité na určenie percentuálnej hodnoty SG&A pre obdobie vyšetrovania boli zvýšené, aby sa dosiahla ich zhoda.
Polish: Jednakże w celu zapewnienia spójności, zwiększone zostały dane dotyczące sprzedaży netto służące do obliczenia udziału kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych w trakcie badanego okresu.
Hungarian: A következetesség érdekében mindazonáltal a vizsgált időszakban az ÉÁA százalékarányának megállapításához használt nettó értékesítési adatot megnöveltük.
Slovenian: Vendar pa se je neto prodajna vrednost, uporabljena pri določanju odstotka PSA stroškov v obdobju preiskave, povišala zaradi usklajenosti.
Romanian: Cu toate acestea, cifra netă de vânzare utilizată la determinarea procentului de costuri de vânzare, cheltuieli administrative și costuri generale pe perioada de anchetă a fost crescută din motive de coerență.
Estonian: Tegelikkusele vastavuse saavutamiseks suurendati uurimisperioodi käsitlevate müügi-, üld- ja halduskulude määramisel kasutatud müügi netokäibe näitajat.
Latvian: Tomēr tirdzniecības, vispārējo un administratīvo izmaksu procentuālās daļas noteikšanai izmantoto tīrā pārdošanas apjoma skaitli izmeklēšanas laika posmam konsekvences labad palielināja.
Lithuanian: Tačiau buvo padidintas grynųjų pardavimų skaičius, taikomas nustatant SG & A išlaidų procentą per tyrimo laikotarpį, kad jis būtų nuoseklus.
Maltese: Madankollu, il-figura tal-bejgħ net użata biex tistabilixxi l-persentaġġ SG u A għall-perjodu ta' l-investigazzjoni kienet miżjuda biex tkun konsistenti.
English: The conclusions set out in the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: Les conclusions exposées dans le règlement provisoire sont confirmées.
Italian: Le conclusioni stabilite nel regolamento provvisorio sono confermate.
Danish: Konklusionerne i forordningen om midlertidig told bekræftes derfor.
Swedish: Slutsatserna i förordningen om preliminär tull bekräftas härmed.
Czech: Závěry uvedené v nařízení o prozatímním clu se potvrzují;
Slovak: Závery vyvodené v nariadení o predbežnom cle sa týmto potvrdili.
Polish: Potwierdza się więc wnioski wymienione w rozporządzeniu o cle tymczasowym.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendeletben levont következtetéseket megerősítjük.
Slovenian: Sklepi iz uredbe o začasni dajatvi so potrjeni.
Romanian: Prin urmare, concluziile stabilite de regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Kinnitatakse ajutist tollimaksu käsitlevas määruses esitatud järeldused.
Latvian: Ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu maksājuma regulā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo muito reglamente išdėstytos išvados.
Maltese: Il-konklużjonijiet dikjarati fir-Regolament tad-dazju provviżorju huma hawnhekk konfermati.
English: This aspect was examined and the calculation was adjusted to a quarterly basis.
French: Cet aspect a été examiné et le calcul ajusté sur une base trimestrielle.
German: Nach Prüfung dieses Antrags wurde die Berechnung berichtigt und auf vierteljährlicher Grundlage durchgeführt.
Italian: Quest'aspetto è stato esaminato ed il calcolo è stato ridefinito su base trimestrale.
Danish: Dette aspekt blev undersøgt, og beregningen blev justeret til et kvartalsvist grundlag.
Swedish: Denna aspekt undersöktes och beräkningen justerades till ett kvartalsvist underlag.
Czech: Tento aspekt byl přezkoumán a výpočet byl na čtvrtletním základě upraven;
Slovak: Toto hľadisko bolo prešetrené a kalkulácia bola upravená na štvrťročnú.
Polish: Kwestia ta została zbadana i obliczenia zostały dostosowane i ustalone na bazie kwartalnej.
Hungarian: Ezt a szempontot megvizsgáltuk, és a számításokat negyedéves alapon kiigazítottuk.
Slovenian: Ta vidik se je preučil in izračun prilagodil na četrtletno osnovo.
Romanian: Acest aspect a fost examinat, iar calculul a fost ajustat pe o bază trimestrială.
Estonian: Kõnealust aspekti uuriti ja arvutust korrigeeriti kvartalite alusel.
Latvian: Šo aspektu pārbaudīja, un aprēķinus koriģēja, par pamatu ņemot ceturksni.
Lithuanian: Šis aspektas buvo išnagrinėtas, ir apskaičiavimai patikslinti pagal ketvirčius.
Maltese: Dan l-aspett kien eżaminat u l-kalkulazzjoni kienet aġġustata fuq bażi ta' tliet xhur.
English: This argument was accepted.
French: L'argument a été accepté.
German: Diesem Vorbringen wurde gefolgt.
Italian: Questa richiesta è stata accolta.
Danish: Dette argument blev accepteret.
Swedish: Detta argument godtogs.
Czech: Tento argument byl přijat;
Slovak: Tento argument bol prijatý.
Polish: Argument ten został przyjęty.
Hungarian: Ezt az érvet elfogadtuk.
Slovenian: Ta argument je bil sprejet.
Romanian: Acest argument a fost acceptat.
Estonian: Selle väitega nõustuti.
Latvian: Šo apgalvojumu pieņēma.
Lithuanian: Šis argumentas buvo priimtas.
Maltese: Dan l-argument kien aċċettat.
English: In general, exchange rate gains and losses were not taken into account as the exchange rates used by the Commission were those applicable on the invoice date.
French: En règle générale, les gains et pertes de change ne sont pas pris en considération, puisque la Commission utilise les taux de change en vigueur à la date de facturation.
German: Im allgemeinen trug die Kommission Wechselkursgewinnen und -verlusten nicht Rechnung, da sie die Wechselkurse vom Tag der Fakturierung heranzog.
Italian: In generale, i profitti e le perdite sui cambi non sono stati presi in considerazione perché i tassi di cambio utilizzati dalla Commissione erano quelli applicabili alla data della fattura.
Danish: Generelt blev der ikke taget hensyn til kursgevinster og kurstab, da Kommissionen benyttede de valutakurser, der var gældende på fakturadatoen.
Swedish: I allmänhet togs inte hänsyn till valutakursvinster och -förluster, eftersom de valutakurser som kommissionen använde var de som tillämpades på fakturadagen.
Czech: Obecně nebyly kurzové zisky a ztráty brány v úvahu, protože směnné kurzy používané Komisí byly kurzy platné v den fakturace.
Slovak: Vo všeobecnosti sa zisky a straty z zmien výmenných kurzov nebrali do úvahy, keďže výmenné kurzy používané komisiou boli kurzy v deň fakturácie.
Polish: W zasadzie Komisja nie uwzględniła zysków i strat wynikających z różnic kursów walutowych, ponieważ stosowała kursy z dnia wystawienia faktury.
Hungarian: Az árfolyamnyereséget és -veszteséget általában nem vettük figyelembe, mivel a Bizottság a számla keltének napján érvényes árfolyamokat használta.
Slovenian: Na splošno Komisija tečajnih dobičkov in izgub ni upoštevala, saj je uporabila menjalne tečaje z dne izstavitve fakture.,
Romanian: În general, câștigurile și pierderile generate de cursul de schimb nu sunt luate în considerare, deoarece cursurile de schimb utilizate de Comisie sunt cele aplicabile la data facturării.
Estonian: Üldiselt ei võetud valuutakursi muutuste kasumit ega kahjumit arvesse seetõttu, et komisjon kasutas kaubaarvele märgitud kuupäeval kehtinud vahetuskursse.
Latvian: Valūtas maiņas ieguvumus un zaudējumus vispār neņēma vērā, jo Komisija izmantoja tos maiņas kursus, kas bija sp ēkā rēķina izrakstīšanas datumā.
Lithuanian: Apskritai į keitimo kursų pelną ir nuostolius nebuvo atsižvelgta, kadangi Komisija taikė keitimo kursą, galiojusį sąskaitoje faktūroje nurodytą dieną.
Maltese: In ġenerali, il-profitti tar-rati tal-kambju u t-telf ma tawx kashom għax ir-rati tal-kambju użati mill-Kummissjoni kienu dawk applikabbli fuq id-data tal-fattura.