English: According to Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
French: Conformément à l'article 21 du règlement de base, la Commission a examiné si la prorogation des mesures antidumping en vigueur était contraire ou non à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble.
German: Die Kommission prüfte gemäß Artikel 21 der Grundverordnung, ob eine Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft insgesamt zuwiderlaufen würde.
Spanish: De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, se examinó si una continuación de las medidas antidumping vigentes iría contra el interés general de la Comunidad en su conjunto.
Italian: Ai sensi dell'articolo 21 del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se l'estensione delle misure antidumping in vigore sarebbe in contrasto con gli interessi della Comunità nel loro complesso.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 21º do regulamento de base, a Comissão examinou se uma prorrogação das actuais medidas anti-dumping seria contrária ao interesse da Comunidade no seu conjunto.
Dutch: Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening heeft de Commissie onderzocht of het tegen het belang van de Gemeenschap in haar geheel zou zijn indien de bestaande antidumpingmaatregelen werden verlengd.
Swedish: I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersökte kommissionen om det skulle strida mot gemenskapens intresse att låta de nuvarande antidumpningsåtgärderna fortsätta att gälla.
Finnish: Komissio tarkasteli perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, onko nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkaminen kokonaisuudessaan yhteisön edun vastaista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η παράταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ θα αντίκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά.
Slovak: V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia preverila, či by predĺženie platnosti stávajúcich antidumpingových opatrení bolo proti záujmom spoločenstva ako celku.
Polish: Zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia, Komisja zbadała, czy przedłużenie istniejących środków antydumpingowych byłoby przeciwko interesowi Wspólnoty jako całości.
Hungarian: A Bizottság az alaprendelet 21. cikke értelmében megvizsgálta, hogy a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatályának meghosszabbítása ellentétes lenne-e a Közösség egészének érdekével.
Slovenian: V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija ocenjevala, ali bi bilo podaljšanje veljavnosti obstoječih protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti kot celote.
Romanian: În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă o prelungire a măsurilor antidumping existente ar fi împotriva interesului Comunității pe ansamblu.
Estonian: Vastavalt algmääruse artiklile 21 uuris komisjon, kas olemasolevate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine oleks vastuolus ühenduse huvidega tervikuna.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu Komisija pārbaudīja, vai esošo antidempinga pasākumu pagarināšana būtu pret Kopienas interesēm kopumā.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, Komisija nagrinėjo, ar tolesnis esamų priemonių taikymas neprieštarautų Bendrijos, kaip visumos, interesui.
Maltese: Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-prolongament tal-miżuri kontra d-dumping eżistenti jkunx kontra l-interess tal-Komunità in ġenerali.