English: However, in the case of restrictions by object as listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation, the Commission is not required to assess the actual effects on the market.
French: Toutefois, en cas de restrictions par objet telles qu'énumérées à l'article 4 du règlement d'exemption par catégorie, la Commission n'est pas tenue d'examiner les effets produits sur le marché.
German: Gleichwohl ist die Kommission im Fall von bezweckten Beschränkungen im Sinne von Artikel 4 der Gruppenfreistellungsverordnung nicht verpflichtet, die tatsächlichen Auswirkungen auf dem Markt zu bewerten.
Spanish: Sin embargo, en el caso de las restricciones por objeto enumeradas en el artículo 4 del Reglamento de Exención por Categorías, la Comisión no está obligada a evaluar sus efectos reales en el mercado.
Italian: Tuttavia, nel caso di restrizioni "per oggetto" enumerate all'articolo 4 del regolamento di esenzione per categoria, la Commissione non è tenuta ad esaminare gli effetti prodotti sul mercato.
Portuguese: Contudo, no caso das restrições pelo objecto, tal como indicadas no artigo 4.o do Regulamento de Isenção por Categoria, a Comissão não tem de apreciar os efeitos reais sobre o mercado.
Dutch: Bij doelgerichte verticale beperkingen als opgesomd in artikel 4 van de Groepsvrijstellingsverordening is de Commissie niet verplicht de werkelijke effecten op de markt vast te stellen.
Danish: I relation til restriktioner, der har til formål at begrænse konkurrencen, jf. gruppefritagelsesforordningens artikel 4, er Kommissionen dog ikke forpligtet til at foretage en vurdering af de faktiske virkninger på markedet.
Swedish: Vad gäller sådana vertikala begränsningar som har till syfte att begränsa konkurrensen, dvs. begränsningar som nämnts i artikel 4 i gruppundantagsförordningen, behöver kommissionen däremot inte bedöma de verkliga marknadseffekterna.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklassa lueteltujen sopimusten osalta, joiden tarkoituksena on kilpailun rajoittaminen, komission ei kuitenkaan edellytetä arvioivan niiden todellisia vaikutuksia markkinoilla.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση περιορισμών που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας όπως οι αναγραφόμενοι στο άρθρο 4 του του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, δεν απαιτείται η Επιτροπή να εκτιμήσει τα πραγματικά αποτελέσματα των συμφωνιών στην αγορά.
Polish: Jednak w przypadku ograniczeń przedmiotowych, wymienionych w art. 4 rozporządzenia o wyłączeniach grupowych, Komisja nie musi oceniać faktycznych skutków dla rynku.
Hungarian: A csoportmentesítési rendelet 4. cikkében célok szerint felsorolt korlátozások esetén azonban a Bizottság nem köteles értékelni a tényleges piaci hatásokat.
Slovenian: Vendar pa je v primeru omejitev z določenimi cilji, kot so našteti v členu 4 uredbe o skupinskih izjemah, Komisiji ni treba oceniti dejanskih učinkov na trg.
Bulgarian: В случай на ограничения, обаче, по предмет, изброен в член 4 от Регламента за групово освобождаване, Комисията не е задължена да оценява фактическото въздействие върху пазара.
Latvian: Objekta ierobežojumu gadījumos, kā uzskaitīts Grupālā atbrīvojuma regulas 4. pantā, Komisijai tomēr nav jāvērtē faktiskā ietekme uz tirgu.
Lithuanian: Tačiau esant apribojimams, išvardytiems Bendrosios išimties reglamento 4 straipsnyje, Komisijai nereikia įvertinti tikrojo poveikio rinkai.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' restrizzjonijiet permezz ta' l-oġġett kif elenkat fl-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Eżenzjoni Ġenerali, il-Kummissjoni m'hijiex meħtieġa li tassessja l-effetti attwali fis-suq.