FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Building a genuine internal market for financial services in accordance with the principle of an open market economy with free competition is crucial for increasing economic growth and job creation in the Community.
Bulgarian: Изграждането на истински вътрешен пазар на финансовите услуги в съответствие с принципа на отворена пазарна икономика, свързана с упражняване на свободна конкуренция, е от решаващо значение за увеличаване на икономическия ръст и откриването на работни места в Общността.
English: The Commission action plan for financial services identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services and stresses the necessity to set up a securities committee in order to contribute to the elaboration of Community legislation in the securities field.
Bulgarian: Планът за действие на Комисията за финансовите услуги откроява известен брой дейности, които се изискват за завършване на единния пазар на финансовите услуги и подчертава необходимостта от създаването на комитет по ценни книжа, които да допринесе за изработването на законодателството на Общността в областта на ценните книжа.
English: The freedom to provide services and the free movement of capital constitute priority objectives of the Community, as referred to in Articles 49 and 56 of the EC Treaty.
French: La libre prestation de services et la libre circulation des capitaux constituent des objectifs communautaires prioritaires, visés aux articles 49 et 56 du traité.
German: Die Dienstleistungsfreiheit und der freie Kapitalverkehr im Sinne der Artikel 49 und 56 EG-Vertrag sind prioritäre Ziele der Europäischen Gemeinschaft.
Portuguese: A livre prestação de serviços e a livre circulação de capitais constituem objectivos prioritários da Comunidade Europeia, tal como referido nos artigos 49.o e 56.o do Tratado CE.
Danish: Friheden til at udbyde tjenesteydelser og kapitalens frie bevægelighed er hovedmål for Det Europæiske Fællesskab, som anført i traktatens artikel 49 og 56.
Czech: Volný pohyb služeb a kapitálu podle článků 49 a 56 Smlouvy o ES jsou přednostními cíli Společenství.
Slovak: Voľnosť poskytovania služieb a voľný pohyb kapitálu predstavujú prvoradé ciele spoločenstva, ako sa to uvádza v článkoch 49 a 56 zmluvy ES.
Polish: Swoboda świadczenia usług i swoboda przepływu kapitału stanowią priorytetowe cele Wspólnoty, o czym mowa w art. 49 i 56 Traktatu WE.
Hungarian: Ahogy azt az EK-Szerződés 49. és 56. cikke megfogalmazza, a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a tőke szabad mozgása a Közösség kiemelt célkitűzése.
Slovenian: Svobodno opravljanje storitev in prost pretoka kapitala sta prednostna cilja Skupnosti, kot je navedeno v členih 49 in 56 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Libertatea de a presta servicii și libera circulație a capitalului constituie obiective prioritare ale Comunității, prevăzute la articolele 49 și 56 din Tratatul CE.
Bulgarian: Свободното предоставяне на услуги и свободното движение на капитали представляват приоритетни цели на Общността, посочени в членове 49 и 56 от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklite 49 ja 56 kohaselt on ühenduse esmatähtsad eesmärgid teenuste osutamise vabadus ja kapitali vaba liikumine.
Latvian: Brīva pakalpojumu aprite un brīva kapitāla aprite ir Kopienas prioritārie mērķi, kā minēts EK Līguma 49. un 56. pantā.
Lithuanian: Laisvė teikti paslaugas ir laisvas kapitalo judėjimas yra Bendrijos prioritetiniai tikslai, nustatyti EB sutarties 49 ir 56 straipsniuose.
Maltese: Il-libertà tal-provvediment ta' servizzi u l-moviment liberu tal-kapital jikkostitwixxu għanijiet ta' prijorità tal-Komunità, kif hemm referenza dwar dan fl-Artikoli 49 u 56 tat-Trattat tal-KE.
English: At its meeting in Lisbon in March 2000, the European Council called for the implementation of this action plan by 2005.
French: Lors de sa réunion à Lisbonne en mars 2000, le Conseil européen a demandé la mise en oeuvre de ce plan d'action d'ici à 2005.
German: Auf seiner Tagung in Lissabon im März 2000 forderte der Europäische Rat die Umsetzung des Aktionsplans bis zum Jahr 2005.
Portuguese: Na sua reunião em Lisboa em Março de 2000, o Conselho Europeu solicitou a implementação desse Plano de Acção até 2005.
Danish: På sit møde i Lissabon i april 2000 bad Det Europæiske Råd om at få denne handlingsplan gennemført senest i 2005.
Czech: Evropská rada na zasedání v Lisabonu v březnu 2000 požadovala provedení tohoto akčního plánu do roku 2005.
Slovak: Na svojom zasadnutí v Lisabone v marci roku 2000 Európska Rada požiadala, aby sa tento akčný plán splnil do roku 2005.
Polish: Na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r. Rada Europejska wezwała do wprowadzenia wymienionego planu działań do 2005 r.
Hungarian: Az Európai Tanács 2000. márciusi lisszaboni ülésén megkövetelte ennek a cselekvési tervnek 2005-ig történő végrehajtását.
Slovenian: Na srečanju v Lizboni marca 2000 je Evropski svet pozval k izvajanju tega akcijskega načrta do leta 2005.
Romanian: La întrunirea sa de la Lisabona din martie 2000, Consiliului European a solicitat punerea în aplicare a planului de acțiune până în 2005.
Bulgarian: На заседанието си в Лисабон през март 2000 г., Европейският съвет призова за изпълнението на този план за действие до 2005 г.
Estonian: Märtsis 2000 Lissabonis toimunud kohtumisel soovitas Euroopa Ülemkogu selle tegevuskava rakendada aastaks 2005.
Latvian: Lisabonas sanāksmē, kas notika 2000. gada martā, Eiropadome pieprasīja ieviest šo rīcības plānu līdz 2005. gadam.
Lithuanian: 2000 m. kovo mėn. Lisabonos susitikime Europos Vadovų Taryba paragino šį veiksmų planą įgyvendinti iki 2005 m.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu f'Lisbona f'Marzu 2000, il-Kunsill ta' l-Ewropa talab għall-implimentazzjoni ta' dan il-pjan ta' azzjoni sal-2005.
English: On 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
French: Le 17 juillet 2000, le Conseil a institué le comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
German: Am 17. Juli 2000 setzte der Rat den Ausschuss der Weisen ein, der sich mit der Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte befassen sollte.
Portuguese: Em 17 de Julho de 2000, o Conselho criou o Comité de Sábios sobre a Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários.
Danish: Den 17. juli 2000 nedsatte Rådet vismandsudvalget for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
Czech: Dne 17. července 2000 zřídila Rada Výbor moudrých pro regulaci evropských trhů s cennými papíry.
Slovak: Dňa 17. júla 2000 Rada zriadila Výbor múdrych pre reguláciu európskych trhov s cennými papiermi.
Polish: Dnia 17 lipca 2000 r. Rada powołała Komitet Mędrców ds. regulacji europejskiego rynku papierów wartościowych.
Hungarian: A Tanács 2000. július 17-én létrehozta az európai értékpapírpiacok szabályozásával foglalkozó bölcsek bizottságát.
Slovenian: Svet je dne 17. julija 2000 ustanovil Odbor modrecev za urejanje evropskih trgov vrednostnih papirjev.
Romanian: La 17 iulie 2000, Consiliul a constituit Comitetul de experți în domeniul reglementării piețelor europene ale valorilor mobiliare.
Bulgarian: На 17 юли 2000 г. Съветът създаде Комитет на мъдреците за регулирането на европейските пазари на ценни книжа.
Estonian: juulil 2000 asutas nõukogu Euroopa väärtpaberituru reguleerimiseks tarkade komitee.
Latvian: gada 17. jūlijā Padome nodibināja Padomnieku komiteju Eiropas vērtspapīru tirgu regulēšanai.
Lithuanian: 2000 m. liepos 17 d. Taryba įsteigė Išminčių komitetą Europos vertybinių popierių rinkų reguliavimo klausimams nagrinėti.
Maltese: Fis-17 ta' Lulju 2000, il-Kunsill stabbilixxa l-Kumitat ta' Rġiel Għorriefa dwar ir-regolament tas-swieq Ewropej tat-Titoli.
English: The European Securities Committee should serve as a body for reflection, debate and advice for the Commission in the field of securities.
French: Le comité européen des valeurs mobilières doit faire fonction d'organe de consultation et de réflexion, qui conseille la Commission dans le domaine des valeurs mobilières.
German: Der Europäische Wertpapierausschuss wird der Kommission als Diskussionsforum und Beratungsinstanz im Wertpapierbereich dienen.
Portuguese: O Comité Europeu dos Valores Mobiliários funcionará como uma instância de reflexão, debate e aconselhamento da Comissão Europeia no domínio dos valores mobiliários.
Danish: Det Europæiske Værdipapirudvalg skal fungere som et organ, der reflekterer over, diskuterer værdipapirspørgsmål og rådgiver Kommissionen om værdipapirer.
Czech: Evropský výbor pro cenné papíry by měl sloužit jako fórum pro úvahy, diskusi a doporučení pro Komisi v oblasti cenných papírů.
Slovak: Európsky výbor pre cenné papiere by mal vo vzťahu ku Komisii slúžiť ako orgán pre úvahy, rozpravy a poradenstvo v oblasti cenných papierov.
Polish: Europejski Komitet Papierów Wartościowych ma pełnić funkcje niezależnego organu powołanego do rozpatrywania, omawiania i doradzania Komisji w zakresie papierów wartościowych.
Hungarian: Az európai értékpapír-bizottság véleményező, vita- és tanácsadó testületként segíti a Bizottság tevékenységét az értékpapírok területén.
Slovenian: Evropski odbor za vrednostne papirje deluje kot organ za presojo, razpravo in svetovanje Komisiji na področju vrednostnih papirjev.
Romanian: Comitetul european pentru valori mobiliare ar trebui să funcționeze ca un organism de reflecție, dezbatere și consiliere pentru Comisie în domeniul valorilor mobiliare.
Bulgarian: Европейският комитет по ценни книжа следва да служи като орган за коментар и дебати, който съветва Комисията в областта на ценните книжа.
Estonian: Euroopa väärtpaberikomitee peaks toimima organina, kes analüüsib väärtpaberite valdkonna küsimusi, arutleb nende üle ja annab nende kohta nõu komisjonile.
Latvian: Eiropas vērtspapīru komitejai jādarbojas kā neatkarīgai refleksijas un viedokļu apmaiņas iestādei, kas konsultē Komisiju vērtspapīru jomā.
Maltese: Il-Kumitat tat-Titoli Ewropej għandu jservi bħala korp għal riflessjoni, dibattitu u parir għall-Kummissjoni fil-qasam tat-Titoli.
English: The European Securities Committee should adopt its own rules of procedure.
French: Le comité européen des valeurs mobilières arrête son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Portuguese: O Comité Europeu dos Valores Mobiliários deve adoptar o seu próprio regulamento interno.
Danish: Det Europæiske Værdipapirudvalg vedtager egne procedureregler.
Czech: Evropský výbor pro cenné papíry by měl přijmout svůj jednací řád.
Slovak: Európsky výbor pre cenné papiere by mal prijať svoj vlastný rokovací poriadok.
Polish: Europejski Komitet Papierów Wartościowych powinien uchwalić własny regulamin.
Hungarian: Az európai értékpapír-bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Evropski odbor za vrednostne papirje sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul european pentru valori mobiliare ar trebui să își stabilească regulamentul de procedură.
Bulgarian: Европейският комитет по ценни книжа приема свои процедурни правила.
Estonian: Euroopa väärtpaberikomitee peaks vastu võtma oma kodukorra.
Latvian: Eiropas vērtspapīru komitejai jāizstrādā savs reglaments.
Lithuanian: Europos vertybinių popierių komitetas turėtų priimti savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat tat-Titoli Ewropej għandu jaddotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: This Decision establishes the European Securities Committee in its advisory capacity.
French: La présente décision institue le comité européen des valeurs mobilières, en le dotant de compétences consultatives.
German: Mit diesem Beschluss wird der Europäische Wertpapierausschuss in seiner Eigenschaft als Beratungsinstanz eingesetzt.
Portuguese: A presente decisão institui o Comité Europeu dos Valores Mobiliários com funções consultivas.
Danish: Med denne afgørelse oprettes Det Europæiske Værdipapirudvalg som rådgivende organ.
Czech: Toto rozhodnutí zřizuje Evropský výbor pro cenné papíry jako poradní orgán.
Slovak: Týmto rozhodnutím sa zakladá Európsky výbor pre cenné papiere ako poradný orgán.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia uprawnienia doradcze Europejskiego Komitetu Papierów Wartościowych.
Hungarian: Ez a határozat az európai értékpapír-bizottságot tanácsadói minőségében hozza létre.
Slovenian: S tem sklepom se ustanovi Evropski odbor za vrednostne papirje v svetovalni vlogi.
Romanian: Prin prezenta decizie se constituie Comitetul european pentru valori mobiliare ca un organism cu o capacitate consultativă.
Bulgarian: Настоящото решение създава Европейския комитет по ценни книжа с консултативни компетенции.
Estonian: Käesoleva otsusega luuakse nõuandva pädevusega Euroopa väärtpaberikomitee.
Latvian: ar šo lēmumu izveido Eiropas vērtspapīru komiteju kā padomdevējas tiesībām.
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiamas Europos vertybinių popierių komitetas, kuriam suteikiama patariamoji galia.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-Kumitat tat-Titoli Ewropej fil-kapaċità konsultattiva tiegħu.
English: COM (1999) 232 final.
French: COM(1999) 232 final.
German: KOM(1999) 232 endg.
Portuguese: COM (1999) 232 final.
Danish: KOM(1999) 232 endelig udg.
Czech: 1 KOM(1999) 232 v konečném znění.
Slovak: 1 COM(1999) 232 konečný.
Polish: COM (1999) 232 wersja ostateczna.
Hungarian: 1 COM(1999) 232 végleges.
Slovenian: COM(1999) 232 končna verzija.
Romanian: COM (1999) 232 final.
Estonian: 1 K(1999) 232 (lõplik).
Latvian: 1 KOM (1999) 232 galīgā redakcija.
Lithuanian: 1 COM (1999) 232 final.
English: See page 43 of this Official Journal.
French: Voir page 43 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts.
Portuguese: Ver página 43 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 43 i denne Tidende.
Hungarian: 2 Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 43. oldalát.
Slovenian: Glej str. 43 tega Uradnega lista.
Romanian: Vezi pagina 43 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara l-paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.