English: One reply that failed to provide cost of production data for the period 1995 to 1997 was accepted on the grounds that the company took over the ethanolamines business on 1 July 1998 from another company and therefore did not have access to the data.
French: Une réponse qui ne comportait pas de données concernant les coûts de production pour la période 1995-1997 a été acceptée au motif que l'entreprise a repris les activités de production d'éthanolamines le 1er juillet 1998 d'une autre entreprise et n'avait dès lors pas accès aux données.
German: Eine Antwort, die keine Angaben zu den Produktionskosten für den Zeitraum von 1995 bis 1997 enthielt, wurde angenommen, weil das Unternehmen die Ethanolaminherstellung am 1. Juli 1998 von einem anderen Unternehmen übernahm und daher keinen Zugang zu diesen Informationen hatte.
Spanish: Se aceptó una respuesta que no proporcionaba datos sobre el coste de producción durante el período 1995-1997, debido a que la empresa se hizo cargo del negocio de etanolamina de otra empresa el 1 de julio de 1998 y no tenía acceso por tanto a estos datos.
Italian: Si è deciso di accettare una risposta che non conteneva dati sui costi di produzione per il periodo 1995-1997, poiché la società in questione ha rilevato da un'altra società l'attività relativa all'etanolamina il 1o luglio 1998 e non poteva pertanto accedere a tali dati.
Portuguese: Foi aceite uma resposta que não fornecia os dados relativos aos custos de produção para o período de 1995 a 1997, com a justificação de que essa empresa tinha retomado o negócio de etanolamina em 1 de Julho de 1998 de outra empresa, pelo que não tinha acesso a esses dados.
Swedish: I ett svar lämnades inte uppgifter om produktionskostnader för perioden 1995-1997, men svaret godtogs ändå eftersom företaget hade övertagit etanolaminverksamheten från ett annat företag den 1 juli 1998 och således inte hade tillgång till uppgifterna i fråga.
Finnish: Yksi vastaus, jossa ei annettu tuotantokustannuksia ajanjaksolla 1995-1997 koskevia tietoja, hyväksyttiin sillä perusteella, että asianomainen yritys otti suorittaakseen etanoliamiiniin liittyvän liiketoiminnan toiselta yritykseltä 1 päivänä heinäkuuta 1998, eivätkä kyseiset tiedot näin ollen olleet sen saatavilla.
Czech: Jedna odpověď, která byla chybná v tom ohledu, že postrádala údaje o výrobních nákladech za období 1995 až 1997, byla přijata z důvodů, že tato společnost převzala 1. července 1998 podnikání v oblasti ethanolaminů od jiné společnosti a neměla tudíž k těmto údajům přístup.
Slovak: Jedna odpoveď, v ktorej neboli uvedené údaje o výrobných nákladoch za obdobie 1995 až 1997, bola uznaná, pretože spoločnosť prevzala podnikanie s etanolamínmi 1. júla 1998 od inej spoločnosti, z tohto dôvodu nemala prístup k údajom.
Polish: Jedna odpowiedź, w której nie zamieszczono danych dotyczących kosztów produkcji za okres 1995–1997 została zaakceptowana z uwagi na fakt, że przedsiębiorstwo przejęło produkcję etanoloaminy 1 lipca 1998 r. od innego przedsiębiorstwa i dlatego nie miało dostępu do danych.
Hungarian: Az egyik választ, amely nem adta meg az 1995 és 1997 közötti gyártási költségekre vonatkozó adatokat, azzal az indokkal fogadták el, hogy a vállalat az etanol-amin gyártását 1998. július 1-jén vette át egy másik vállalattól, és ezért nem álltak rendelkezésére adatok.
Slovenian: En odgovor, ki ni zagotovil podatkov o stroških proizvodnje za obdobje od 1995 do 1997, je bil sprejet zato, ker je podjetje 1. julija 1998 prevzelo dejavnost etanolaminov od drugega podjetja in tako ni imelo dostopa do podatkov.
Romanian: Un răspuns care nu conținea datele privind costurile de producție pentru perioada 1995-1997 a fost acceptat pe motiv că societatea a preluat activitățile de producție de etanolamine la 1 iulie 1998 de la o altă societate și nu avea, prin urmare, acces la datele în cauză.
Estonian: Ühte vastust, milles ei esitatud andmeid perioodi 1995-1997 tootmiskulude kohta, aktsepteeriti sellel põhjusel, et kõnealune ettevõte võttis etanoolamiiniga seotud äritegevuse 1. juulil 1998 üle ühelt teiselt ettevõttelt ja asjaomased andmed ei olnud kõnealusele ettevõttele seega kättesaadavad.
Latvian: Vienu atbildi, kurā nebija sniegti dati par ražošanas izmaksām laikā no 1995. gada līdz 1997. gadam, pieņēma, pamatojoties uz to, ka uzņēmums etanolamīnu ražošanas nozari pārņēma no cita uzņēmuma 1998. gada jūlijā, un tādēļ tam nebija pieejami šādi dati.
Lithuanian: Vienas atsakymas, kuriame buvo nenurodyti gamybos sąnaudų duomenys per laikotarpį nuo 1995 iki 1997 metų, buvo priimtas remiantis tuo, kad 1998 m. liepos 1 d. bendrovė etanolamino įmonę perėmė iš kitos bendrovės ir todėl neturėjo prieigos prie šių duomenų.
Maltese: Waħda li naqset milli tipprovdi informazzjoni dwar l-ispiża tal-produzzjoni għall-perjodu taż-żmien mis-sena 1995 sas-sena 1997 kienet aċċettata għar-raġuni li l-kumpannija ħadet taħt idejha l-kummerċ ta' l-etanolamini minn għand kumpannija oħra fl-1 ta' Lulju 1998 u għalhekk ma kellhiex aċċes għall-informazzjoni,