FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 81(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
French: Pareilles obligations imposées au revendeur, pour autant qu'elles relèvent de l'article 81, paragraphe 1, sont couvertes par le règlement d'exemption par catégorie.
German: Soweit derartige Verpflichtungen für den Weiterverkäufer überhaupt unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, sind sie nach der Gruppenfreistellungsverordnung davon freigestellt.
Spanish: Tales obligaciones del revendedor, siempre que entren en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, quedan cubiertas por el Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Tali obblighi imposti al rivenditore, qualora rientrino nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1, sono ammessi dal regolamento di esenzione per categoria.
Dutch: Voorzover dergelijke verplichtingen opgelegd aan de wederverkoper binnen de werkingssfeer van artikel 81, lid 1, vallen, is de Groepsvrijstellingsverordening erop van toepassing.
Danish: Sådanne forpligtelser for videreforhandleren er omfattet af gruppefritagelsen i det omfang de i det hele taget falder ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Sådana förpliktelser avseende återförsäljaren omfattas av gruppundantagsförordningen, om de faller under artikel 81.1.
Finnish: Jos tällaiset jälleenmyyjiä koskevat velvoitteet kuuluvat 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, niihin sovelletaan ryhmäpoikkeusasetusta.
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις του μεταπωλητή, εφόσον εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Na takéto povinnosti ďalších predajcov do rozsahu patriaceho do pôsobnosti článku 81 ods. 1 sa uplatňuje nariadenie o blokových výnimkách.
Polish: Takie obowiązki spoczywające na odsprzedawcy w stopniu, w jakim w ogóle mieszczą się w zakresie art. 81 ust. 1 są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: A viszonteladó ilyen kötelezettségei – ha azok a 81. cikk (1) bekezdése alá tartoznak – a csoportmentesítési rendelet hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Takšne obveznosti preprodajalca pokriva uredba o skupinskih izjemah, če te obveznosti sploh sodijo v področje uporabe člena 81(1).
Bulgarian: Такива задължения, наложени на препродавача, доколкото въобще попадат под действието на член 81, параграф 1, са обхванати от Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Šīm tālākpārdevēja saistībām piemēro Grupālā atbrīvojuma regulu, ciktāl uz šīm saistībām vispār attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Tokiam perpardavėjo įpareigojimui, jei jis išvis patenka į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį, taikomas Bendrosios išimties reglamentas.
Maltese: Obbligi bħal dawn fuq dak li jerġa' jbiegħ, sa l-estrem li jaqgħu taħt l-Artikolu 81(1) għal kollox, huma koperti mir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali.
English: Under this form of distribution the licence of the software only takes place between the copyright owner and the user of the software.
French: Dans ce mode de distribution, la concession d'une licence de logiciel n'a lieu qu'entre le titulaire du droit d'auteur et l'utilisateur du logiciel.
German: Bei dieser Form des Vertriebs besteht das Lizenzverhältnis nur zwischen dem Inhaber der Urheberrechte und dem Nutzer der Software,
Spanish: Con arreglo a esta forma de distribución, la licencia de los programas informáticos sólo se establece entre el titular de los derechos y el usuario de dichos programas.
Italian: In questa forma di distribuzione, l'unico accordo di licenza del software è quello fra il titolare del diritto d'autore e l'utilizzatore del software:
Portuguese: No âmbito desta forma de distribuição, o licenciamento do programa informático só produz efeitos entre o proprietário dos direitos e o utilizador do programa.
Dutch: Bij deze vorm van distributie is er slechts sprake van licentiëring van de software tussen de auteursrechthebbende en de gebruiker van de software.
Danish: Ved denne distributionsform meddeles der kun licens på softwareprodukterne mellem rettighedshaveren og brugeren af softwareprodukterne.
Swedish: Vid denna distributionsform för programvara är det enda licensavtalet det mellan rättighetsinnehavaren och programvarans användare.
Finnish: Tämäntyyppisessä jakelussa ainoa käyttölupajärjestely on tekijänoikeuden haltijan ja ohjelman käyttäjän välillä.
Greek: Βάσει αυτής της μορφής διανομής, η άδεια εκμετάλλευσης του λογισμικού υπάρχει μόνο μεταξύ του κυρίου του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και του χρήστη του λογισμικού.
Slovak: Pri tejto forme distribúcie sa licencia na programové vybavenie použije iba medzi nositeľom autorských práv a užívateľom programového vybavenia.
Polish: W ramach tej formy dystrybucji udzielanie licencji na oprogramowanie ma miejsce jedynie między właścicielem praw autorskich i użytkownikiem oprogramowania.
Hungarian: Az ilyen típusú forgalmazás során a szoftverlicencia átruházása a szerzői jog tulajdonosa és a szoftver végső felhasználója között jön létre.
Slovenian: Pri tej obliki distribucije je licenca za programsko opremo sklenjena samo med lastnikom avtorskih pravic in uporabnikom programske opreme.
Bulgarian: При тази форма на дистрибуция лицензът за софтуера се осъществява само между носителя на авторското право и ползвателя на софтуера.
Latvian: Izmantojot šādu izplatīšanas veidu, programmatūras licences piešķiršanā ir iesaistīts autortiesību subjekts un programmatūras lietotājs.
Lithuanian: Taip platinant autorių teisių savininkas programinės įrangos licenciją perduoda tik programinės įrangos naudotojui.
Maltese: Taħt din il-forma ta' distribuzzjoni l-liċenza tas-"software" biss tieħu post bejn is-sid tad-drittijiet ta' l-awtur u min juża s-"software".
English: Such use-restrictions, to the extent that they fall within Article 81(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
French: Pareilles restrictions en matière d'utilisation, pour autant qu'elles relèvent de l'article 81, paragraphe 1, sont couvertes par le règlement d'exemption par catégorie.
German: Derartige Beschränkungen sind, soweit sie unter Artikel 81 Absatz 1 fallen, nach der Gruppenfreistellungsverordnung freigestellt.
Spanish: Tales restricciones de uso, siempre que entren en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81, quedarán cubiertas por el Reglamento de Exención por Categorías.
Italian: Tali restrizioni all'utilizzazione, qualora rientrino nel campo d'applicazione dell'articolo 81, paragrafo 1 del trattato, sono ammesse dal regolamento di esenzione per categoria.
Dutch: Voorzover dergelijke gebruiksbeperkingen binnen de werkingssfeer van artikel 81, lid 1, vallen, is de Groepsvrijstellingsverordening erop van toepassing.
Danish: Sådanne brugsrestriktioner er omfattet af gruppefritagelsen, i det omfang de overhovedet falder ind under artikel 81, stk. 1.
Swedish: Sådana begränsningar av användningen omfattas av gruppundantagsförordningen om de faller under artikel 81.1.
Finnish: Jos tällaiset käyttöä koskevat rajoitukset kuuluvat 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, niihin sovelletaan ryhmäpoikkeusasetusta.
Greek: Τέτοιου είδους περιορισμοί στη χρήση, καθόσον εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1, καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Slovak: Na takéto obmedzenia v oblasti používania práv do rozsahu, do ktorého patria do článku 81 ods. 1, sa vzťahuje nariadenie o blokových výnimkách.
Polish: Takie ograniczenia użytkowania w stopniu, w jakim w ogóle mieszczą się w zakresie art. 81 ust. 1 są objęte rozporządzeniem o wyłączeniach grupowych.
Hungarian: Az ilyen felhasználási korlátozások – ha a 81. cikk (1) bekezdése alá tartoznak – a csoportmentesítési rendelet hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah pokriva takšne omejitve pri uporabi, če sodijo v področje uporabe člena 81(1).
Bulgarian: Такива ограничения по отношение на употребата, доколкото въобще произтичат от член 81, параграф 1, са обхванати от Регламента за групово освобождаване.
Latvian: Šiem lietošanas ierobežojumiem piemēro Grupālā atbrīvojuma regulu, ciktāl uz tiem vispār attiecas 81. panta 1. punkts.
Lithuanian: Tokiems naudojimo apribojimams, jei jie išvis patenka į 81 straipsnio 1 dalies reguliavimo sritį, taikomas Bendrosios išimties reglamentas.
Maltese: Restrizzjonijiet ta' użu bħal dan, sa ċertu punt li jaqgħu fi ħdan l-Artikolu 81(1) għal kollox, huma koperti mir-Regolament Għall-Eżenzjoni Ġenerali.
English: Know-how
French: Le savoir-faire
Spanish: Conocimientos técnicos
Italian: Know-how
Portuguese: Saber-fazer
Dutch: Knowhow
Danish: Knowhow
Swedish: Know-how
Finnish: Taitotieto
Greek: Τεχνογνωσία
Slovak: Know–how
Hungarian: Know-how
Slovenian: Strokovno znanje in izkušnje
Bulgarian: Ноу-хау
Latvian: Zinātība
Lithuanian: Gamybinė, prekybinė ar mokslinė patirtis (know-how)
Maltese: It-teknika
English: Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation
French: Restrictions caractérisées visées par le règlement d'exemption par catégorie
German: Kernbeschränkungen im Sinne der Gruppenfreistellungsverordnung
Spanish: Restricciones especialmente graves contempladas en el Reglamento de Exención por Categorías
Italian: Restrizioni gravi previste dal regolamento di esenzione per categoria
Portuguese: Restrições graves no âmbito do Regulamento de Isenção por Categoria
Dutch: "Hard-core"-restricties in de Groepsvrijstellingsverordening
Danish: Alvorlige begrænsninger efter gruppefritagelsesforordningen
Swedish: Särskilt allvarliga begränsningar enligt gruppundantagsförordningen
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetuksessa vakavimmiksi katsottavat rajoitukset
Greek: Ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες
Slovak: Závažné obmedzenia na základe nariadenia o blokových výnimkách
Polish: Zasadnicze ograniczenia na mocy rozporządzenia o wyłączeniach grupowych
Hungarian: A csoportmentesítési rendeletben foglalt különösen súlyos korlátozások
Slovenian: Nedopustne omejitve po uredbi o skupinskih izjemah
Bulgarian: Водещи ограничения съгласно Регламента за групово освобождаване
Latvian: Skaidri definēti ierobežojumi saskaņā ar Grupālā atbrīvojuma regulu
Lithuanian: Sunkūs apribojimai pagal Bendrosios išimties reglamentą
Maltese: Restrizzjonijiet li ma jiċċaqalqux taħt ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali
English: This list of hardcore restrictions applies to vertical agreements concerning trade within the Community.
French: Cette liste de restrictions caractérisées s'applique aux accords verticaux concernant les échanges intracommunautaires.
German: Diese Liste von Kernbeschränkungen gilt für vertikale Vereinbarungen, die Handelsgeschäfte in der Gemeinschaft betreffen;
Spanish: Esta lista de restricciones especialmente graves se aplica a los acuerdos verticales relativos al comercio dentro de la Comunidad.
Italian: Il presente elenco di restrizioni gravi si applica agli accordi verticali relativi agli scambi all'interno della Comunità.
Portuguese: Esta lista de restrições graves é aplicável aos acordos verticais relativos ao comércio no âmbito da Comunidade.
Dutch: Deze lijst van "hard-core"-restricties is van toepassing op verticale overeenkomsten die betrekking hebben op de handel binnen de Gemeenschap.
Danish: Den liste af alvorlige begræns-ninger finder anvendelse på vertikale aftaler vedrørende handel indenfor Fællesskabet.
Swedish: Denna förteckning över särskilt allvarliga begränsningar är tillämplig på vertikala avtal om handel inom genmenskapen.
Finnish: Luetteloa vakavimmista rajoituksista sovelletaan vertikaalisiin sopimuksiin, jotka koskevat kauppaa yhteisössä.
Greek: Αυτός ο κατάλογος των ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμών ισχύει για συμφωνίες που αφορούν συναλλαγές εντός της Κοινότητας.
Slovak: Tento zoznam závažných obmedzení sa vzťahuje na vertikálne dohody týkajúce sa obchodu v rámci spoločenstva.
Polish: Ten wykaz zasadniczych ograniczeń stosuje się do porozumień wertykalnych dotyczących handlu na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A különösen súlyos korlátozásoknak ez a listája a közösségen belüli kereskedelemmel kapcsolatos vertikális megállapodásokra vonatkozik.
Slovenian: Seznam nedopustnih omejitev se uporablja za vertikalne sporazume, ki se nanašajo na trgovino znotraj Skupnosti.
Bulgarian: Този списък на водещите ограничения се прилага за вертикалните споразумения, отнасящи се до търговията в рамките на Общността.
Latvian: Šis skaidri definēto ierobežojumu uzskaitījums attiecas uz vertikālu vienošanos par tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Šis sunkių apribojimų sąrašas taikomas vertikaliesiems susitarimams dėl prekybos Bendrijoje.
Maltese: Il-lista ta' restrizzjonijiet qawwija tapplika għal ftehim vertikali dwar kummerċ fi ħdan il-Komunità.
English: Individual exemption of vertical agreements containing such hardcore restrictions is also unlikely.
French: L'exemption individuelle d'accords verticaux qui contiendraient de telles restrictions caractérisées est également improbable.
German: Eine individuelle Freistellung solcher Vereinbarungen vom Kartellverbot ist unwahrscheinlich.
Spanish: Asimismo, es poco probable la exención individual de los acuerdos verticales que contengan tales restricciones especialmente graves.
Italian: La concessione di un'esenzione individuale ad accordi verticali che contengano tali restrizioni gravi è improbabile.
Portuguese: A isenção individualizada de acordos verticais que incluam essas restrições graves é igualmente pouco provável.
Dutch: Voor verticale overeenkomsten die dergelijke "hard-core"-restricties omvatten, is ook een individuele vrijstelling onwaarschijnlijk.
Danish: Det er også usandsynligt, at vertikale aftaler, der indeholder disse alvorlige begrænsninger, vil kunne meddeles individuel fritagelse.
Swedish: Det är föga troligt att det beviljas individuella undantag för vertikala avtal som innehåller sådana särskilt allvarliga begränsningar.
Finnish: Yksittäispoikkeuksen myöntäminen tällaisia vakavimpia rajoituksia sisältäville vertikaalisille sopimuksille on sekin epätodennäköistä.
Greek: Η χορήγηση απαλλαγής σε ατομική βάση για κάθετες συμφωνίες που περιέχουν τέτοιους περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας δεν θεωρείται πιθανή.
Slovak: Je tiež nepravdepodobné získanie individuálnej výnimky u vertikálnych dohôd obsahujúcich takéto závažné obmedzenie.
Polish: Indywidualne wyłączenie porozumień wertykalnych zawierających takie zasadnicze ograniczenia jest zatem mało prawdopodobne.
Hungarian: Az ilyen különösen súlyos korlátozásokat tartalmazó vertikális megállapodások esetén az egyedi mentesítés sem valószínű.
Slovenian: Posamična izjema vertikalnih sporazumov, ki vsebujejo takšne nedopustne omejitve je prav tako malo verjetna.
Bulgarian: Индивидуално изключение на вертикални споразумения, съдържащи такива водещи ограничения, също е малко вероятно.
Latvian: Tāpat nav domājams, ka varētu piešķirt individuālu atbrīvojumu, ja vertikāla vienošanās ietver minētos skaidri definētos ierobežojumus.
Lithuanian: Taip pat mažai tikėtina, kad vertikaliesiems susitarimams, kuriems taikomi tokie sunkūs apribojimai, būtų suteikiama atskiroji išimtis.
Maltese: Eżenzjoni individwali ta' ftehim vertikali li fiha restrizzjonijiet qawwija bħal dawn x'aktarx ma sseħħx.
English: This means that the Block Exemption Regulation does not apply to vertical agreements covered by Commission Regulation (EC) No 240/96(13) on technology transfer, Commission Regulation (EC) No 1475/1995 for car distribution or Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 exempting vertical agreements concluded in connection with horizontal agreements, as last amended by Regulation (EC) No 2236/97 or any future regulations of that kind.
Danish: Dette betyder, at gruppefritagelsen ikke gælder for vertikale aftaler, der er omfattet af Kommissionens forordning (EF) nr. 240/96 af 31. januar 1996 om teknologioverførsel(13), Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95(14) af 28. juni 1995, om distribution af motorkøretøjer eller Kommissionens forordning (EF) nr. 417/85(15) og 418/85(16), begge af 19. december 1984, om fritagelse for vertikale aftaler, der indgås sammen med horisontale aftaler, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2246/97(17), eller sådanne fremtidige forordninger.
English: In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
French: Lorsque des dispositions contractuelles ou des pratiques concertées fixent directement le prix de vente, la restriction est flagrante.
German: Diese Beschränkung ist eindeutig, wenn der Wiederverkaufspreis durch Vertragsbestimmungen oder abgestimmte Verhaltensweisen direkt festgesetzt wird.
Spanish: La restricción no plantea dudas en el caso de cláusulas contractuales o de prácticas concertadas que fijan directamente el precio de reventa.
Italian: In caso di disposizioni contrattuali o pratiche concordate che stabiliscono direttamente il prezzo di rivendita la restrizione è palese,
Portuguese: No caso de disposições contratuais ou práticas concertadas que estabeleçam directamente os preços de revenda a restrição é bem clara.
Dutch: In het geval van contractuele bepalingen of onderling afgestemde feitelijke gedragingen waarbij de wederverkoopprijs direct wordt vastgesteld, is de restrictie klaar en duidelijk.
Danish: I tilfælde af aftalebestemmelser eller samordnet praksis, der direkte fastsætter videre-salgsprisen, er begrænsningen helt åbenbar.
Swedish: Vad gäller avtalsklausuler eller samordnade förfaranden som direkt fastställer återförsäljningspriset är begränsningen entydig.
Finnish: Jos kyseessä ovat sopimusmääräykset tai yhdenmukaistetut menettelytavat, joissa selkeästi määrätään jälleenmyyntihinta, rajoitus on selvä.
Greek: Σε περίπτωση συμβατικών διατάξεων ή εναρμονισμένων πρακτικών με τις οποίες καθορίζεται απευθείας η τιμή μεταπώλησης, ο περιορισμός είναι εμφανής.
Slovak: V prípade zmluvných ustanovení alebo zosúladených postupov, ktoré priamo stanovujú ceny pre ďalší predaj, je obmedzenie zrejmé.
Polish: W przypadku postanowień umownych lub uzgodnionych praktyk, które bezpośrednio ustalają cenę odsprzedaży, ograniczenie jest niewątpliwe.
Hungarian: A korlátozás egyértelmű az olyan szerződéses kikötés vagy összehangolt magatartás esetén, ahol a viszonteladási ár közvetlenül meghatározásra kerül.
Slovenian: V primeru pogodbenih določb ali usklajenih ravnanj, ki neposredno določajo ceno za nadaljnjo prodajo, je omejitev povsem jasna.
Bulgarian: В случая на договорни разпоредби или на съгласувани практики, които пряко установяват препродажната цена, ограничението е ясно определено.
Latvian: Tādu līguma noteikumu vai saskaņotas prakses gadījumā, kas tieši nosaka tālākpārdošanas cenu, ierobežojums ir skaidri redzams.
Lithuanian: Kai sutarties nuostata ar suderinti veiksmai tiesiogiai nustato perpardavimo kainą, apribojimas yra visiškai akivaizdus.
Maltese: Fil-każ ta' dispożizzjonijiet kontrattwali jew prattiċi miftiehma li jistabbilixxu direttament il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, ir-restrizzjonijiet huma ċari.
English: However, RPM can also be achieved through indirect means.
French: Toutefois, un prix de vente peut aussi être imposé par des moyens indirects.
German: Eine vertikale Preisbindung kann jedoch auch auf indirektem Wege durchgesetzt werden.
Spanish: No obstante, el MPR también se puede lograr con medios indirectos.
Italian: ma tale imposizione può anche essere attuata in modo indiretto.
Portuguese: Contudo, a manutenção dos preços por revenda pode igualmente ser alcançada através de meios indirectos.
Dutch: Prijsbinding kan echter ook zijdelings worden bereikt.
Danish: Prisbinding kan dog også foregå indirekte.
Swedish: Prisbindning kan dock även uppnås på indirekt väg.
Finnish: Jälleenmyyntihinnasta voidaan kuitenkin määrätä myös epäsuorasti.
Greek: Ωστόσο, ο καθορισμός των τιμών μεταπώλησης μπορεί επίσης να επιτευχθεί με έμμεσο τρόπο.
Slovak: Avšak zachovanie cien pre ďalší predaj sa môže dosiahnuť aj nepriamymi prostriedkami.
Polish: KCO można jednak osiągnąć dzięki środkom pośrednim.
Hungarian: A viszonteladási ár fenntartása azonban közvetett eszközökkel is elérhető.
Slovenian: Vendar pa se lahko cene za nadaljnjo prodajo vzdržujejo tudi posredno.
Bulgarian: УЦП, обаче, може също така да се постигне и чрез непреки средства.
Latvian: TCU tomēr var īstenot arī netiešā veidā.
Lithuanian: Tačiau PKP gali būti pasiektas ir netiesioginėmis priemonėmis.
Maltese: Madankollu, l-RPM jista' wkoll jinkiseb permezz ta' mezzi indiretti.
English: The agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal.
French: L'agent doit donc rester libre de baisser le prix réellement payé par le client sans diminuer le revenu du commettant.
German: Der Handelsvertreter sollte also die Freiheit haben, den vom Kunden tatsächlich zu zahlenden Preis zu senken, ohne dass dadurch das Einkommen des Auftraggebers geschmälert wird.
Spanish: Por tanto, se debería dar plena libertad al agente para reducir el precio efectivo pagado por el cliente sin disminuir los ingresos del principal.
Italian: L'agente dovrebbe dunque essere lasciato libero di ridurre il prezzo effettivo pagato dal cliente senza per questo ridurre il reddito del preponente.
Portuguese: O agente deverá assim ter liberdade para reduzir o preço efectivo pago pelo cliente sem diminuir as receitas do comitente.
Dutch: Het moet de agent dus blijven vrijstaan de daadwerkelijk aan zijn klant aangerekende prijs te verlagen, zonder dat hierdoor de inkomsten van de principaal dalen.
Danish: Agenten skal frit kunne sænke den pris, som kunden faktisk skal betale, uden dermed at reducere agenturgivers indkomst.
Swedish: Agenten skulle därmed kunna sänka det faktiska pris som betalas av kunden utan att minska huvudmannens inkomster.
Finnish: Kauppaedustajan olisi saatava vapaasti alentaa asiakkaan maksamaa todellista hintaa tämän alentamatta päämiehen tuloja.
Greek: Ο αντιπρόσωπος πρέπει, επομένως, να διατηρεί την ελευθερία μείωσης της πραγματικής τιμής που καταβάλλει ο πελάτης χωρίς να μειώνεται το εισόδημα του αντιπροσωπευόμενου.
English: That hardcore restriction relates to market partitioning by territory or by customer.
French: Cette restriction caractérisée est liée au partage du marché en territoires ou en clientèles.
German: Hier geht es um die Aufteilung von Märkten nach Gebieten oder Kundengruppen.
Spanish: Esta restricción especialmente grave se refiere a la compartimentación del mercado por territorio o clientes.
Italian: Questa restrizione grave riguarda la ripartizione del mercato per territori o clienti.
Portuguese: Esta restrição grave diz respeito à partilha do mercado por território ou por cliente.
Dutch: Deze "hard-core"-restrictie heeft betrekking op marktverdeling door middel van toewijzing van gebieden of categorieën van klanten.
Danish: Denne alvorlige begrænsning vedrører markedsafskæring på grundlag af område eller kundegruppe.
Swedish: Denna särskilt allvarliga begränsning gäller uppdelning av marknaden med avseende på område eller kunder.
Finnish: Tällainen vakava rajoitus liittyy markkinoiden jakamiseen alueittain tai asiakkaittain.
Greek: Ο περιορισμός αυτός αφορά την κατανομή των αγορών κατά περιοχές ή κατά πελάτες.
Slovak: Toto závažné obmedzenie sa týka rozdeľovania trhu podľa územia alebo podľa zákazníkov.
Polish: To zasadnicze ograniczenie wiąże się z dzieleniem rynku według terytoriów lub według klientów.
Hungarian: A különösen súlyos korlátozás a területi vagy vásárlók szerinti piacfelosztásra vonatkozik.
Slovenian: Nedopustna omejitev se nanaša na delitev trga glede na ozemlje ali stranke.
Bulgarian: Това водещо ограничение е свързано с подялбата на пазара на териториален принцип или по клиенти.
Latvian: Minētais skaidri definētais ierobežojums attiecas uz tirgus dalīšanu pēc teritorijas vai klienta principa.
Lithuanian: Šis sunkus apribojimas – tai rinkos pasidalijimas pagal teritorijas arba klientus.
Maltese: Dik ir-restrizzjoni qawwija tirrelata għall-qsim tas-suq permezz tat-territorju jew permezz tal-klijent.