English: In view of the magnitude of the dumping found for the exporting producers, and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: En raison de l'ampleur du dumping constaté pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires au niveau du droit définitif.
Italian: Considerate l'entità del dumping rilevato per i produttori esportatori e la gravità del pregiudizio subito dall'industria comunitaria, si ritiene necessario riscuotere definitivamente gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori all'aliquota del dazio istituito in via definitiva.
Portuguese: Tendo em conta a amplitude do dumping verificado relativamente aos produtores-exportadores e com base na gravidade do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário que os montantes garantes dos direitos anti-dumping provisórios sejam cobrados à taxa do direito definitivamente instituído.
Danish: På grund af størrelsen af den dumping, der konstateredes for de eksporterende producenter, og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.
Swedish: Med tanke på storleken på den dumpning som konstaterats för de exporterande tillverkarna och den stora skada som gemenskapsindustrin vållats, anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar slutgiltigt tas ut till en sats som motsvarar de slutgiltigt införda tullarna.
Finnish: Ottaen huomioon vientiä harjoittavien tuottajien osalta todetun polkumyynnin laajuus ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuus katsotaan, että väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät on kannettava lopullisen tullin tasoisina.
Czech: vzhledem k výši dumpingu zjištěné u vyvážejících výrobců a vzhledem k vážnosti újmy způsobené průmyslu Společenství se považuje za nutné, aby částky zajištěné formou prozatímního antidumpingového cla byly vybrány definitivně v rozsahu částky uložených konečných cel.
Slovak: Vzhľadom na veľkosť dumpingu zisteného u exportujúcich výrobcov a na základe závažnosti škôd spôsobovaných priemyslu spoločenstva, sa usúdilo, že je nevyhnutné, aby čiastky zabezpečené formou dočasných antidumpingových ciel boli vyberané vo výške trvale uvalených ciel.
Polish: W świetle wielkości dumpingu stwierdzonego w przypadku producentów eksportujących i w świetle powagi szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu, uważa się za konieczne, aby kwoty zabezpieczone przy pomocy tymczasowych ceł antydumpingowych zostały pobrane w wysokości ostatecznie nałożonych stawek celnych.
Hungarian: Az exportáló termelők esetében megállapított dömping nagyságát és a közösségi iparágnak okozott kár komolyságát is figyelembe véve, szükségesnek találták, hogy az ideiglenes dömpingellenes vámok révén biztosított összegeket a véglegesen kiszabott vám mértékének megfelelően beszedjék.
Slovenian: Glede na ugotovljeni obseg dampinga pri proizvajalcih izvoznikih in glede na resnost povzročene škode industriji Skupnosti, se meni, da je treba varščine, položene za začasne protidampinške dajatve, pobrati v višini dokončno uvedenih dajatev.
Romanian: Ținând seama de amploarea dumpingului constatat pentru producătorii-exportatori și de importanța prejudiciului cauzat industriei comunitare, se consideră necesară perceperea definitivă a sumelor plătite cu titlu de drepturi antidumping provizorii la nivelul dreptului definitiv,
Estonian: Eksportivate tootjate puhul kindlaks tehtud dumpingu ulatust ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ulatust silmas pidades peetakse vajalikuks, et ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks sisse nõuda lõplikult kehtestatud tollimaksu määra ulatuses.
Latvian: Ņemot vērā dempinga starpību lielumu, kas konstatētas attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, un Kopienas rūpniecības nozarei nodarīto zaudējumu apmēru, uzskata par vajadzīgu galīgi uzliktās maksājuma likmes apmērā galīgi iekasēt summas, kas nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatyto eksportuojančių gamintojų vykdomo dempingo apimtį ir į Bendrijos pramonei padarytos žalos rimtumą, laikoma būtina, kad laikinųjų antidempingo muitų sumos būtų surinktos, taikant nustatytą galutinio muito normą.
Maltese: In vista tal-firxa tad-dumping misjub għall-produtturi esportaturi, u in-vista tal-gravità tad-danni illi dan ikkawża lill-industrija tal-Komunità, ġie meqjus meħtieġ illi l-ammonti assigurati permezz tad-dazji provviżorji ta' kontra d-dumping għandhom jinġabru bir-rata tad-dazju illi kien ġie impost definittivament.