FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall regularly evaluate operations financed by the Community to determine whether those operations' objectives have been reached and to establish guidelines for improving the effectiveness of future operations.
French: La Commission procède régulièrement à l'évaluation des actions financées par la Communauté en vue de déterminer si les objectifs de ces actions ont été atteints et d'établir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.
German: Die Kommission bewertet die von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen in regelmäßigen Abständen, um zu prüfen, ob die gesteckten Ziele erreicht wurden, und um Leitlinien auszuarbeiten, die die Wirksamkeit künftiger Maßnahmen verbessern sollen.
Spanish: La Comisión evaluará regularmente las operaciones financiadas por la Comunidad para determinar si se han alcanzado, y establecer directrices que permitan mejorar la eficacia de las futuras operaciones.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som finansierats av gemenskapen för att fastställa om de mål som ställts upp för åtgärderna uppnåtts och utarbeta riktlinjer för att förbättra effektiviteten av framtida åtgärder.
Czech: Komise pravidelně hodnotí akce financované Společenstvím za účelem zjištění, zda bylo dosaženo cílů těchto akcí, a aby se stanovily zásady ke zlepšení účinnosti budoucích akcí.
Slovak: Komisia bude pravidelne hodnotiť operácie financované spoločenstvom, aby rozhodla o tom, či ciele týchto operácií boli splnené, a stanoví pokyny s cieľom zlepšiť efektívnosť budúcich operácií.
Polish: Komisja regularnie ocenia działania finansowane przez Wspólnotę, aby ustalić, czy cele tych działań zostały osiągnięte oraz aby ustanowić wytyczne dla poprawy skuteczności przyszłych działań.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen értékeli a Közösség által finanszírozott tevékenységeket, hogy megállapítsa, azok elérték-e e tevékenységek célkitűzéseit, és azért hogy a jövőbeli tevékenységek hatékonyságának javítására iránymutatásokat dolgozzon ki.
Slovenian: Komisija redno vrednoti dejavnosti, ki jih financira Skupnost, da bi ugotovila, ali so doseženi cilji teh dejavnosti, in določila smernice za povečanje učinkovitosti prihodnjih dejavnosti.
Estonian: Komisjon hindab korrapäraselt ühenduse rahastatud ettevõtmisi, et veenduda, kas nende ettevõtmiste eesmärgid on saavutatud, ja anda suuniseid tulevaste ettevõtmiste tõhustamiseks.
Latvian: Komisija regulāri novērtē Kopienas finansētos pasākumus, lai noteiktu, vai to mērķi ir sasniegti, un izveidotu vadlīnijas turpmāko pasākumu efektivitātes uzlabošanai.
Lithuanian: Komisija reguliariai tikrina Bendrijos finansuojamas veiklos rūšis, kad nustatytų, ar buvo pasiekti šios veiklos tikslai, bei parengtų gaires, kaip pagerinti būsimos veiklos efektyvumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tevalwa b'mod regolari l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità bil-għan li tistabilixxi jekk ikunux intlaħqu jew le l-miri ta' ta' dawn l-operazzjonijiet u sabiex tistabilixxi linji gwida għat-titjib ta' l-effettività ta' l-operazzjonijiet fil-ġejjieni.
English: The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 8(1) a summary of the evaluations made.
French: Elle présente au comité visé à l'article 8, paragraphe 1, un résumé des évaluations effectuées.
German: Die Kommission legt dem in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuss eine Zusammenfassung der vorgenommenen Bewertungen vor.
Spanish: La Comisión presentará al Comité del apartado 1 del artículo 8 un resumen de las evaluaciones realizadas.
Swedish: Kommissionen skall till den kommitté som avses i artikel 8.1 översända en sammanfattning av utvärderingarna.
Czech: Komise předloží výboru uvedenému v čl. 8 odst. 1 přehled uskutečněných hodnocení.
Slovak: Komisia predloží Výboru uvedenému v článku 8 ods. 1 prehľad realizovaných hodnotení.
Polish: Komisja przedkłada Komitetowi określonemu w art. 8 ust. 1 podsumowanie dokonanych ocen.
Hungarian: A Bizottság az elvégzett értékelések összefoglalóját benyújtja a 8. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak.
Slovenian: Komisija predloži odboru iz člena 8(1) povzetek opravljenih vrednotenj.
Estonian: Komisjon esitab artikli 8 lõikes 1 osutatud komiteele läbiviidud hindamiste kokkuvõtte.
Latvian: Komisija iesniedz 8. panta 1. punktā minētajai Komitejai veikto izvērtējumu pārskatu.
Lithuanian: Komisija pateikia 8 straipsnio 1 dalyje nurodytam Komitetui atliktų vertinimų suvestinę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8(1) sommarju ta' l-evalwazzjonijiet magħmula.
English: The evaluation reports shall be available to any Member State, to the European Parliament and to other interested parties.
French: Les rapports d'évaluation sont mis à la disposition des États membres, du Parlement européen et de toute autre partie intéressée.
German: Die Bewertungsberichte stehen den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament und sonstigen beteiligten Parteien zur Verfügung.
Spanish: Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros, el Parlamento Europeo y otras partes interesadas.
Swedish: Utvärderingsrapporterna skall vara tillgängliga för alla medlemsstater, Europaparlamentet och andra intresserade parter.
Czech: Hodnotící zprávy musí být přístupné členským státům, Evropskému parlamentu a všem ostatním zúčastněným osobám.
Slovak: Hodnotiace správy budú k dispozícii ktorémukoľvek z členských štátov, Európskemu parlamentu ako aj iným zainteresovaným stranám.
Polish: Sprawozdania oceniające są udostępniane wszystkim Państwom Członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu i innym zainteresowanym stronom.
Hungarian: Az értékelő jelentések hozzáférhetők bármely tagállam, az Európai Parlament és egyéb érdekelt résztvevők számára.
Slovenian: Poročila o vrednotenju so na voljo vsaki državi članici, Evropskemu parlamentu in drugim zainteresiranim strankam.
Estonian: Hindamisaruanne on kättesaadav liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja muudele huvitatud pooltele.
Latvian: Izvērtējuma ziņojumi ir pieejami visām dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam un citām ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Vertinimo ataskaitos pateikiamos visoms valstybėms narėms, Europos Parlamentui ir kitoms suinteresuotoms šalims.
Maltese: Ir-rapporti dwar l-evalwazzjoni għandhom ikunu magħmula disponibbli lil kull Stat Membru, lill-Parlament Ewropew u lill-partijiet l-oħra interessati.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a mid-term review by 31 October 2003 at the latest and an overall evaluation of the programme prior to the expiry of this Regulation.
French: Le 31 octobre 2003 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un examen à mi-parcours et, avant l'expiration du présent règlement, une évaluation globale du programme.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis spätestens 31. Oktober 2003 eine Halbzeitüberprüfung und vor Auslaufen dieser Verordnung eine allgemeine Bewertung des Programms vor.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una revisión intermedia antes del 31 de octubre de 2003 a más tardar, y una evaluación general del programa antes de la expiración del presente Reglamento.
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna en översyn efter halva tiden senast den 31 oktober 2003 samt en övergripande utvärdering av programmet innan denna förordning upphör att gälla.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě pololetní přehled nejpozději do 31. října 2003 a celkové hodnocení programu před koncem použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Komisia najneskôr do 31. októbra 2003 predloží Európskemu parlamentu a Rade prehľad za prvú polovicu obdobia a pred uplynutím platnosti tohto nariadenia aj celkové hodnotenie programu.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie ocenę w połowie okresu najpóźniej do dnia 31 października 2003 r. oraz całościową ocenę programu przed wygaśnięciem niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2003. október 31-ig félidős értékelést, valamint e rendelet hatályvesztése előtt átfogó programértékelést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu vmesni pregled najkasneje do 31. oktobra 2003 ter celovito ovrednotenje programa pred potekom veljavnosti te uredbe.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ning nõukogule hiljemalt 31. oktoobriks 2003 vahearuande ning enne käesoleva määruse kehtivusaja lõppemist programmi üldhinnangu.
Latvian: Komisija iesniedz termiņa vidusposma pārskatu Eiropas Parlamentam un Padomei ne vēlāk kā līdz 2003. gada 31. oktobrim un vispārēju programmas novērtējumu līdz šīs regulas spēkā esamības beigu termiņam.
Lithuanian: Komisija, ne vėliau kaip iki 2003 m. spalio 31 d., pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai tarpinę peržiūrą ir bendrą programos vertinimą prieš pasibaigiant šio reglamento galiojimui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rivista ta' nofs l-iskond sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2003 u evalwazzjoni globali tal-programm qabel jiskadi dan ir-Regolament.
English: The mid-term review will bear on results of the first Triennial Programme (2000 to 2002) implemented under this Regulation.
French: L'examen à mi-parcours porte sur les résultats du premier programme triennal (2000-2002) mis en oeuvre au titre du présent règlement.
German: Gegenstand der Halbzeitüberprüfung sind die Ergebnisse des ersten nach Maßgabe dieser Verordnung durchgeführten Dreijahres-Programms (2000-2002).
Spanish: La evaluación intermedia se referirá a los resultados del primer programa trienal ejecutado en virtud el presente Reglamento.
Swedish: Översynen efter halva tiden skall innehålla resultatet från det första treårsprogrammet (2000-2002) som genomförs enligt denna förordning.
Czech: Pololetní přehled musí obsahovat výsledky prvního tříletého plánu (2000 až 2002) prováděného podle tohoto nařízení.
Slovak: Prehľad za prvú polovicu obdobia bude obsahovať výsledky prvého trojročného programu (2000 až 2002) realizovaného na základe tohto nariadenia.
Polish: Ocena w połowie okresu zawiera wyniki pierwszego programu realizowanego w cyklach trzyletnich (lata 2000-2002), wdrożonego na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A félidős értékelés az e rendelet szerint végrehajtott első hároméves program (2000–2002) eredményeire támaszkodik.
Slovenian: Vmesni pregled se opira na rezultate prvega triletnega načrta (2000 do 2002), ki se izvaja po tej uredbi.
Estonian: Vahearuandes on käesoleva määruse alusel rakendatud esimese kolmeaastase programmi (2000 kuni 2002) tulemused.
Latvian: Termiņa vidusposma pārskats ir balstīts uz pirmās Trīsgadu programmas (2000. līdz 2002. gads) rezultātiem, kas īstenota šīs regulas ietvaros.
Lithuanian: Tarpinė peržiūra remsis pagal šį reglamentą įgyvendintos pirmosios Trejų metų programos (2000–2002 m.) rezultatais.
Maltese: Ir-rivista ta' nofs l-iskond għandha tirrigwarda r-riżultati tal-ewwel Programm Triennali (2000-2002) implimentat skond dan ir-Regolament.
English: If necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation, taking into account the implications for South Africa of the new ACP/EU arrangements.
French: Si nécessaire, la Commission propose des modifications à apporter au présent règlement en tenant compte des implications du nouveau régime ACP-Union européenne pour l'Afrique du Sud.
German: Erforderlichenfalls schlägt die Kommission unter Berücksichtigung der Folgen der neuen AKP-EU-Vereinbarungen für Südafrika Änderungen dieser Verordnung vor.
Spanish: En su caso, la Comisión propondrá modificaciones del presente Reglamento, teniendo en cuenta las implicaciones para Sudáfrica de un nuevo régimen ACP/UE.
Swedish: Vid behov kommer kommissionen att föreslå ändringar i denna förordning med beaktande av följderna för Sydafrika av de nya överenskommelserna mellan AVS och Europeiska unionen.
Czech: Pokud je to nezbytné, navrhne Komise změny tohoto nařízení s ohledem na důsledky nového režimu AKT/EU pro Jihoafrickou republiku.
Slovak: V prípade potreby Komisia navrhne zmeny tohto nariadenia, pričom vezme do úvahy dôsledky, ktoré budú mať pre Južnú Afriku nové úpravy AKT/EÚ.
Polish: W razie potrzeby Komisja zaproponuje zmiany do niniejszego rozporządzenia, uwzględniając implikacje nowych ustaleń między UE i AKP dla Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság javasolja e rendelet módosításait, figyelembe véve az új AKCS-EU megállapodások Dél-Afrikára vonatkozó részeit.
Slovenian: Komisija bo po potrebi predlagala spremembe te uredbe, upoštevajoč posledice novih dogovorov AKP/EU za Južno Afriko.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon käesoleva määruse muudatusettepanekud, võttes arvesse uue AKV/EL korra mõju Lõuna-Aafrikale.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Komisija ierosina grozījumus regulā, ņemot vērā saistības pret Dienvidāfriku un jaunajiem ĀAK/ES pasākumiem.
Lithuanian: Prireikus Komisija siūlys pakeisti šį reglamentą atsižvelgiant į naujų AKR/ES susitarimų pasekmes Pietų Afrikai.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha tipproponi emendi għal dan ir-Regolament, filwaqt li tqis l-implikazzjonijiet ta' l-arranġamenti l-ġodda AKP/UE għall-Afrika ta' Isfel.
English: The overall evaluation will make suggestions for the continuation of development cooperation with South Africa.
French: L'évaluation globale contient des suggestions concernant la poursuite de la coopération au développement avec l'Afrique du Sud.
German: Die Gesamtbewertung enthält Vorschläge für die Fortsetzung der Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika.
Spanish: De la evaluación general se extraerán sugerencias para la continuación de la cooperación para el desarrollo con Sudáfrica.
Swedish: Den övergripande utvärderingen kommer att innehålla förslag för det fortsatta utvecklingssamarbetet med Sydafrika.
Czech: Celkové hodnocení obsahuje návrhy na pokračování rozvojové spolupráce s Jihoafrickou republikou.
Slovak: Celkové hodnotenie bude obsahovať návrhy na pokračovanie rozvojovej spolupráce s Južnou Afrikou.
Polish: Ogólna ocena zawiera propozycje kontynuacji współpracy na rzecz rozwoju z Republiką Południowej Afryki.
Hungarian: Az átfogó értékelés javaslatot tesz a Dél-Afrikával való fejlesztési együttműködés folytatására.
Slovenian: Celovito vrednotenje bo dalo pobude za nadaljevanje razvojnega sodelovanja z Južno Afriko.
Estonian: Üldhinnangus tehakse ettepanekud Lõuna-Aafrikaga arengukoostöö jätkamise kohta.
Latvian: Vispārējais programmas novērtējums sniedz ierosinājumus sadarbības attīstīšanai ar Dienvidāfriku.
Lithuanian: Bendrame vertinime bus išdėstyti pasiūlymai tęsti vystymąsi remiantį bendradarbiavimą su Pietų Afrika.
Maltese: L-evalwazzjoni ġenerali trid tagħmel suġġerimenti għall-issoktar tal-kooperazzjoni ta' l-iżvilupp ma' l-Afrika ta' Isfel.
English: Financial reference amount
French: Montant de référence financière
German: Als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag
Spanish: Importe de referencia financiera
Swedish: Finansiellt referensbelopp
Czech: Finanční referenční částka
Slovak: Finančná referenčná suma
Polish: Finansowa kwota referencyjna
Hungarian: Financiális referenciaösszeg
Slovenian: Referenčna finančna vsota
Estonian: Võrdlussumma
Latvian: Finansējuma pamatsumma
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma
Maltese: L-ammont finanzjarju tar-referenza
English: The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2000 to 2006 is hereby set at EUR 885,5 million.
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du présent règlement pour la période 2000 à 2006 est établie à 885,5 millions d'euros.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung dieser Verordnung wird für den Zeitraum von 2000 bis 2006 auf 885,5 EUR festgelegt.
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del presente Reglamento para el período comprendido entre el año 2000 y el año 2006 será de 885,5 millones de euros.
Swedish: Finansieringsramen för genomförandet av detta program under perioden 2000-2006 fastställs härmed till 885,5 miljoner euro.
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto nařízení pro období let 2000 až 2006 je stanoven na 885,5 milionů eur.
Slovak: Finančný rámec pre realizáciu tohto nariadenia sa týmto na obdobie od roku 2000 do roku 2006 stanovuje na 885, 5 milióna EUR.
Polish: Ramy finansowe wykonania niniejszego rozporządzenia w okresie 2000-2006 r. ustala się niniejszym na 885,5 miliona EUR.
Hungarian: E rendelet végrehajtásának pénzügyi kerete a 2000–2006 közötti időszakra 885,5 millió euró.
Slovenian: Finančni okvir za izvedbo te uredbe za obdobje 2000 do 2006 je 885,5 milijonov ekujev.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2000–2006 määratakse 885,5 miljonit eurot.
Latvian: 1.Ar šo tiek noteikts, ka minētās programmas izpildes finanšu shēma laika posmam no 2000. līdz 2006. gadam ir 885,5 miljoni EUR.
Lithuanian: Nustatomas 885,5 milijonų eurų finansavimas šiam reglamentui įgyvendinti 2000–2006 metais.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għalbiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għall-perjodu 2000 sa 2006 hu hawnhekk stabilit għal 885,5 miljun ECU.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales ajustándose a las perspectivas financieras.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné povolené čiastky bude schvaľovať rozpočtový orgán v rámci limitu finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków przyznanych jest zatwierdzana przez organ budżetowy w ramach limitów Perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.
Slovenian: Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri organ za proračun v okviru finančnega načrta.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Ikgadējās apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija neviršydama finansinės perspektyvos ribų.
Maltese: L-appropjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità dwar l-estimi fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji.
English: Duration
French: Durée
German: Geltungsdauer
Spanish: Duración
Swedish: Giltighet
Czech: Doba trvání
Slovak: Doba platnosti
Polish: Czas obowiązywania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Spēkā esamība
Lithuanian: Trukmė
Maltese: It-tul taż-żmien
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall expire on 31 December 2006.
French: Il expire le 31 décembre 2006.
German: Sie tritt am 31. Dezember 2006 außer Kraft.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2006.
Swedish: Den upphör att gälla den 31 december 2006.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 31. prosince 2006.
Slovak: Jeho platnosť sa skončí 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2006. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Njena veljavnost se izteče 31. decembra 2006.
Estonian: Käesoleva määruse kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2006.
Latvian: Tās darbība beidzas 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Jo galiojimas pasibaigia 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandu jtemm fil-31 ta' Diċembru 2006.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 29 June 2000.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 2000.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. Juni 2000.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de junio de 2000.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 juni 2000.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 2000.
Slovak: V Luxembursku 29. júna 2000
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 2000 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2000. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 29. junija 2000
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 2000
Latvian: Luksemburgā, 2000. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 2000.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President