English: Initial applications sent to the European Parliament shall be handled by the Secretary-General under the authority of the President and the Vice-President responsible for supervision of the handling of applications for access to documents, as provided for by Rule 172(6) of the European Parliament's Rules of Procedure.
German: Die an das Europäische Parlament gerichteten Erstanträge werden vom Generalsekretär auf Weisung des Präsidenten und des für die Behandlung von Anträgen auf Zugang zu einem Dokument zuständigen Vizepräsidenten gemäß Artikel 172 Absatz 6 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments behandelt.
Italian: Le domande iniziali rivolte al Parlamento europeo sono trattate dal segretario generale sotto l'autorità del presidente e del vicepresidente responsabile del controllo del trattamento delle domande di accesso ai documenti, come previsto dall'articolo 172, paragrafo 6, del regolamento interno del Parlamento.
Czech: Prvotní žádosti zaslané Evropskému parlamentu spravuje z pověření předsedy nebo místopředsedy příslušného pro dohled nad vyřizováním žádostí o přístup k dokumentům generální tajemník, jak stanoví čl. 172 odst. 6 jednacího řádu Evropského parlamentu.
Slovak: Pôvodné žiadosti zaslané Európskemu parlamentu spracováva ďalej generálny tajomník na zodpovednosť predsedu a podpredsedu zodpovedného za spracovávanie žiadostí o prístup k dokumentom podľa článku 172 ods. 6 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.
Polish: Wnioskami pierwotnymi przesłanymi do Parlamentu Europejskiego zajmuje się sekretarz generalny z upoważnienia przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego odpowiedzialnego za nadzór nad postępowaniem dotyczącym wniosków o udostępnienie dokumentów, zgodnie z art. 172 ust. 6 Regulaminu Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Az Európai Parlamenthez intézett alapkérelmeket az elnök és a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnök felügyelete mellett a főtitkár kezeli, az Európai Parlament eljárási szabályzata 172. cikke (6) bekezdésében meghatározottak szerint.
Slovenian: Začetne prošnje, poslane Evropskemu parlamentu, obravnava Generalni sekretar po navodilih predsednika in podpredsednika, pristojnega za nadzor nad obravnavanjem prošenj za dostop do dokumentov v skladu s členom 172(6) Poslovnika Evropskega parlamenta.
Estonian: Euroopa Parlamendile saadetud esialgseid taotlusi käitleb vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra eeskirja 172 lõikes 6 sätestatule peasekretär presidendi ning dokumentide juurdepääsutaotluste käitlemise eest vastutava asepresidendi loal.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Parlamenta reglamenta 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamentam iesniegtos sākotnējos pieteikumus izskata ģenerālsekretārs priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka pakļautībā, kuri atbild par to pieteikumu izskatīšanas uzraudzību, kas saistīti ar piekļuvi dokumentiem.
Lithuanian: Europos Parlamentui atsiųstas pirmines paraiškas tvarko Generalinis sekretorius, pavaldus Pirmininkui ir Pirmininko pavaduotojui, atsakingiems už paraiškų dėl galimybės susipažinti su dokumentais tvarkymo priežiūrą, kaip numatyta Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 172 taisyklės 6 dalyje.
Maltese: Applikazzjonijiet inizjali mibgħuta lill-Parlament Ewropew għandhom jiġu ttrattati mis-Segertarju Ġenerali taħt l-awtorità tal-President u l-Viċi-President responsabbli biex jissorveljaw l-imaniġġar ta' l-applikazzjonijiet għall-aċċess għad-dokumenti, kif hemm provdut fir-Regola 172(6) tar-Regola ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew.