English: The cooperating Korean company disputed the Commission's methodology for calculating the domestic profit margin, claiming that the calculation of constructed normal values resulted in unreasonably high margins.
French: La société coréenne ayant coopéré a contesté la méthode utilisée par la Commission pour calculer la marge bénéficiaire intérieure, faisant valoir que la valeur normale construite aboutissait à des marges anormalement élevées.
German: Das kooperierende koreanische Unternehmen erhob Einwände gegen die Methode, die die Kommission zur Berechnung der inländischen Gewinnspanne verwendete, und behauptete, dass die rechnerische Ermittlung des Normalwerts unangemessen hohe Spannen zur Folge hatte.
Italian: La società coreana che ha collaborato ha contestato il metodo impiegato dalla Commissione per calcolare il margine di profitto interno, affermano che i margini scaturiti dal calcolo dei valori normali costruiti sono anormalmente elevati.
Portuguese: A empresa coreana que colaborou no inquérito pôs em causa a metodologia seguida pela Comissão para calcular a margem de lucro obtida no mercado interno, alegando que a determinação dos valores normais calculados conduzia a margens demasiado elevadas.
Dutch: De medewerkende onderneming in Korea betwistte de door de Commissie gevolgde werkwijze voor het berekenen van de winstmarge op de binnenlandse markt met het argument dat de voor de samenstelling van de normale waarden toegepaste methode onredelijk hoge marges opleverde.
Swedish: Det sydkoreanska företag som samarbetade i undersökningen ifrågasatte kommissionens metod för beräkning av den inhemska vinstmarginalen och hävdade att beräkningen av de konstruerade normalvärdena ledde till orimligt höga marginaler.
Finnish: Yhteistyössä toiminut korealainen yritys väitti, että komission kotimarkkinamyynnin voittomarginaalin laskemisessa käyttämä menetelmä oli virheellinen, mistä syystä laskennallisten normaaliarvojen muodostamisessa käytettiin kohtuuttoman suuria marginaaleja.
Greek: Η συνεργαζόμενη κορεατική εταιρεία αμφισβήτησε τη μέθοδο της Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό του εγχώριου περιθωρίου κέρδους, ισχυριζόμενη ότι ο υπολογισμός της κατασκευασμένης κανονικής αξίας οδήγησε σε υπερβολικά υψηλά περιθώρια.
Czech: spolupracující korejský podnik vznesl námitku proti metodě výpočtu vnitřního ziskového rozpětí a tvrdil, že stanovení běžných hodnot výpočtem vede k nepřiměřeně velkým rozpětím;
Slovak: Spolupracujúca kórejská spoločnosť namietla voči metodike Komisie pre výpočet domáceho ziskového rozpätia tvrdiac, že kalkulácia konštruovaných cien v bežnom obchode vyústila do neprimerane vysokých rozpätí.
Polish: Współpracujące koreańskie przedsiębiorstwo zakwestionowało metodę zastosowaną przez Komisję do obliczenia krajowej marży zysku, twierdząc, że z obliczenia wartości normalnych konstruowanych wyniknęły nierozsądnie wysokie marże.
Hungarian: Az együttműködő koreai cég vitatta a Bizottság által a belföldi haszonkulcs kiszámításánál alkalmazott módszert, és arra hivatkozott, hogy a képzett szokásos érték kiszámítása indokolatlanul magas haszonkulcsot eredményezett.
Slovenian: Sodelujoča korejska družba je oporekala metodologiji Komisije za izračunavanje domače stopnje dobička, saj je trdila, da je imelo izračunavanje normalnih vrednosti za posledico pretirano visoke stopnje.
Estonian: Koostööd tegev Korea äriühing vaidlustas komisjoni omamaise kasumimarginaali arvutamise metoodika ja väitis, et arvestuslike normaalväärtuste arvutamise tulemuseks olid põhjendamatult kõrged marginaalid.
Latvian: Korejas uzņēmējsabiedrība, kas sadarbojās, apstrīdēja Komisijas metodoloģiju, kuru izmantoja, lai aprēķinātu peļņas normu vietējā tirgū, apgalvojot, ka salikto normālo vērtību aprēķina rezultātā radās nepamatoti augstas peļņas normas.
Lithuanian: Bendradarbiavusi Korėjos bendrovė užprotestavo Komisijos metodologiją vidaus pardavimų pelno skirtumui apskaičiuoti ir teigė, kad dėl tokio apskaičiuotųjų normaliųjų verčių skaičiavimo būdo gauti nepagrįstai aukšti skirtumai.
Maltese: Il-kumpannija Koreana li kkoperat argumentat dwar il-metodoloġija tal-Kummissjoni sabiex tikkalkola il-marġni ta' profitt domestiku, għaliex qalet illi il-kalkolu tal-valur normali kostruwit irriżulta f'marġini irraġonevolment għoljin.