English: Excessive access prices to the loop, predatory prices on services offered to end-users or margin squeezes between the two latter prices could all constitute infringements of Article 82 of the Treaty.
French: à savoir les prix excessivement élevés d'accès à la boucle locale, la pratique de prix d'éviction pour les services offerts aux abonnés et l'effet de ciseaux sur les marges entre les deux prix précités. Tous peuvent constituer des infractions à l'article 82.
German: Überhöhte Zugangspreise, ruinöse Preise für Dienste an Endnutzer oder einen durch diese beiden Preise bedingten Druck auf die Gewinnspanne können Verstöße gegen Artikel 82 EG-Vertrag darstellen.
Italian: Vi sono tre categorie principali di abusi tariffari, tutte potenzialmente lesive del disposto dell'articolo 82 del trattato: le tariffe eccessivamente elevate per l'accesso all'anello locale, le tariffe predatorie per i servizi offerti all'utenza finale e la compressione dei margini di utile fra queste due tariffe.
Portuguese: Os preços excessivos pelo acesso à linha de assinante, os preços depredatórios pelos serviços oferecidos aos utilizadores finais, ou a compressão das margens entre estes dois últimos preços, poderão constituir, todas elas, infracções ao artigo 82.o do Tratado.
Czech: Nadměrně vysoké ceny za přístup k účastnickému vedení, ceny vylučující ze služeb poskytovaných konečným uživatelům nebo stlačení marží mezi dvěma výše uvedenými cenami, to vše představuje porušení článku 82 Smlouvy.
Slovak: Prehnané ceny za prístup k vedeniu, neúmerne vysoké ceny za služby ponúkané koncovým užívateľom alebo zníženie cenového rozpätia medzi dvoma posledne spomínanými cenami môžu predstavovať porušenie článku 82 zmluvy.
Polish: Nadmierna cena dostępu do pętli, grabieżcze ceny usług oferowane użytkownikom końcowym lub drastyczne ograniczanie marży włączanej w ceny końcowe może być uważane za naruszenie art. 82 Traktatu.
Hungarian: az előfizetői hurokhoz való hozzáférés rendkívül magas ára, a végfelhasználóknak kínált szolgáltatások kizsákmányoló árai vagy a két utóbbi ár közötti árrés szűkítése mind a Szerződés 82. cikkének megsértését jelentheti.
Slovenian: Pretirane cene dostopa do zanke, oderuške cene za storitve, ponujene končnim uporabnikom, ali omejitve marž med slednjima cenama bi lahko pomenile kršitve člena 82 Pogodbe.
Bulgarian: а именно необосновано високи цени за достъп до абонатната линия, прилагането на хищнически цени за услугите, предлагани на крайните потребители и ценова преса между двете посочени по-горе цени. Всички те могат да представляват нарушение на член 82.
Estonian: Nii ülemäärane kliendiliini juurdepääsutasu, röövhinnapoliitika teenuste pakkumisel lõppkasutajale kui ka liiga väike hinnavahe kahe eelneva vahel võib kujutada endast asutamislepingu artiklis 82 osutatud rikkumist.
Latvian: Pārmērīgas piekļuves cenas līnijai, cenu nosišana tiešajiem lietotājiem piedāvātajiem pakalpojumiem vai starpības samazināšana starp divām pēdējām cenām var nozīmēt Līguma 82. panta neievērošanu.
Lithuanian: pernelyg aukštos prieigos prie linijos kainos, grobikiškos kainos už galutiniams vartotojams teikiamas paslaugas arba maržos tarp minėtų kainų sumažinimas. Visa tai taip pat gali pažeisti Sutarties 82 straipsnį.
Maltese: Prezzijiet eċċessivi ta' aċċess għas-sistema, prezzijiet bil-ħtif fuq servizzi offruti lill-aħħar utenti jew għasir tal-marġini bejn dawn iż-żewġ prezzijiet ta' l-aħħar jistgħu kollha jikkostitwixxu ksur ta' l-Artikolu 82 tat-Trattat.