FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if identified during the period from 2 April to 31 October, be felled immediately
Czech: v příp
English: destroyed by burning under official control at appropriate places,
Czech: zlikvidováno spálením za úředního dohledu na příslušných místech,
English: a processing plant to be chipped and utilised within this plant,
Czech: do zpracovatelského závodu, kde bude rozštípáno a zužitkováno v rámci tohoto závodu,
English: an industrial plant for use as fuel wood within this plant,
Czech: do průmyslového závodu pro využití jako paliva v rámci tohoto závodu,
English: heat treated in such a way that a minimum wood c
Czech: projít tepelnou úpravou při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut,
English: chipped and fumigated in
Czech: být rozštípáno a fumigováno , aby byla odstraněna všechna živá háďátka,
English: immediately destroyed by burning under official control at appropriate places,
Czech: neprodleně zlikvidováno spálením za úředního dohledu na příslušných místech,
English: dunnage, spacers and bearers, but including that which has not kept its natural round surface, shall be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat-treatment to achieve a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
Hungarian: alomfa, térköztartók és állványok, de beleértve azokat, amik nem tartották meg természetes gömbfa formájukat, szintén az 1. (a) pontban említett növényútlevél kísér, miután a faanyag és a hántolt kéreg megfelelő hőkezelésen esett át, amely során a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából a fa 30 percen át elérte a legalább 56 °C-os maghőmérsékletet;
English: pallets, box pallets or other load boards, - dunnage, spacers and bearers,
Lithuanian: apkalų, statinių ir panašių pakuočių, padėklų, dėžių padėklų ir kitų pakrovimo skydų, padėklų žiedų (lankų), faktiškai
English: a processing plant to be chipped and utilised within this plant, or - an industrial plant for use as fuel wood within this plant, or
Lithuanian: perdirbimo įmonę ir ten susmulkinama bei sunaudojama vietoje arba
English: Commission Decision
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE
English: of 12 March 2001
Slovenian: z dne 12. marca 2001
English: susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall undergo either an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes, pressure (impregnated) treatment,
Slovak: náchylné drevo vo forme obalových debien, debničiek, prepraviek, sudov a podobných obalov, paliet, skriňových paliet alebo iných nakladacích plošín, káblových bubnov aj skutočne používaných pri preprave predmetov všetkých druhov musí prejsť primeraným tepelným ošetrením tak, aby minimálna teplota v jadre dreva dosiahla 56 °C počas 30 minút, ošetrením tlakom (impregnácia)
English: -or fumigation in order to ensure freedom from live PWNs and either display an officially approved treatment marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.
Slovak: -alebo fumigovaním s cieľom zabezpečiť zničenie živých jedincov háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., buď musí mať označenie o úradne schválenom ošetrení, ktoré umožní identifikáciu toho, kde a kto vykonal ošetrenie, alebo k nemu musí byť priložený uvedený rastlinný pas osvedčujúci vykonané opatrenia.
English: chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs; (ii) obtained from trees other than those referred to in subparagraph (i) shall either be:
Slovak: rozštiepané a fumigované s cieľom zabezpečiť zničenie živých jedincov háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
English: chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs. Further movement of this fumigated wood is allowed when it is accompanied by the said plant passport, or
Slovak: rozštiepané a fumigované s cieľom zabezpečiť zničenie živých jedincov háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. Ďalšia preprava tohto fumigovaného dreva je povolená vtedy, ak je k drevu priložený uvedený rastlinný pas, alebo
English: Commission Decision of 12 March 2001 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur (notified under document number C(2001) 692)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. märts 2001, millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutiselt haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks lisameetmeid muude Portugali alade suhtes kui need, kus kõnealust haigusetekitajat teadaolevalt ei esine (teatavaks tehtud numbri K(2000) 692 all)
English: heat treated in such a way that a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved. Further movement of this heat-treated wood is allowed when the wood is accompanied by the said plant passport, or
Latvian: termiski apstrādā tā, lai koka kodola minimālā temperatūra 30 minūtes sasniegtu 56 C. Turpmāka šādas termiski apstrādātas koksnes pārvietošana ir atļauta, ja koksnei pievieno minēto auga pasi, vai
English: obtained from trees other than those referred to in subparagraph (i) shall either be: officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.;
Swedish: kommer från andra träd än de som avses i stycke i skall antingen
English: if the presence is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in (i); if the presence is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or
Spanish: si se confirma la presencia, la madera deberá someterse a lo dispuesto en el inciso i), si no se confirma la presencia, la madera podrá trasladarse bajo control oficial a instalaciones transformadoras para su posterior utilización como madera de construcción, o
Swedish: Om resultatet är positivt skall virket behandlas enligt de bestämmelser som avses i i. Om resultatet är negativt får virket under officiell kontroll flyttas till en bearbetningsanläggning för att sedan användas som byggnadsvirke, eller
English: officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.; if the presence is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in (i);
Spanish: sometida oficialmente a pruebas de detección del nematodo de la madera del pino y Monochamus spp.;
English: It has not yet been possible either to identify the source of contamination although elements indicate that packaging material is the most likely pathway.
French: Il n'a pas été possible jusqu'à ce jour d'identifier la source de contamination, bien que certains éléments désignent le matériel d'emballage comme la voie de transmission la plus probable.
German: Die Quelle der Schadorganismen konnte noch nicht festgestellt werden, obwohl Anzeichen darauf schließen lassen, dass Verpackungsmaterial der wahrscheinlichste Übertragungsweg ist.
Spanish: Aunque no se ha conseguido determinar aún la fuente de la contaminación, algunos indicios apuntan a que el material de embalaje es la vía más probable.
Italian: Non è stato ancora possibile identificare la fonte della contaminazione, benché alcuni indizi lascino supporre che il mezzo di trasmissione più probabile sia il materiale da imballaggio.
Portuguese: Não foi ainda possível identificar a fonte de contaminação, embora haja elementos indicativos de que os materiais de embalagem são a via mais provável.
Dutch: Het is tot nu toe niet mogelijk geweest om de bron van de aantasting te bepalen, al wijzen sommige gegevens in de richting van verpakkingsmateriaal als meest waarschijnlijke bron.
Swedish: Det har hittills inte varit möjligt att identifiera smittkällan, även om det finns indikationer på att förpackningsmaterial är den troligaste smittvägen.
Finnish: Saastuntalähdettä ei ole vielä pystytty määrittelemään, vaikka pakkausmateriaali näyttäisi olevan todennäköisin lähde.
Czech: dosud nebylo možné identifikovat zdroj zamoření, ačkoli existují náznaky svědčící o tom, že nejpravděpodobnější cestou šíření je obalový materiál;
Slovak: Zatiaľ nebolo možné identifikovať zdroj nákazy, hoci určité prvky naznačujú, že najpravdepodobnejšou cestou je obalový materiál.
Polish: Dotychczas nie było możliwe zidentyfikowanie źródła skażenia jakkolwiek, pewne elementy wskazują że najbardziej prawdopodobną drogą rozprzestrzenienia się są opakowania.
Hungarian: Eddig még nem lehetett meghatározni a fertőzés forrását, bár egyes adatok azt jelzik, hogy a csomagolóanyag a legvalószínűbb fertőzési útvonal.
Slovenian: Zaenkrat še ni bilo mogoče opredeliti vira okužbe, čeprav znaki kažejo, da je najverjetneje prišla s pakirnim materialom.
Estonian: Saasteallikat ei ole veel kindlaks tehtud, kuigi üksikasjad osutavad, et kõige tõenäolisem edasikandumise tee on pakkematerjal.
Latvian: Vēl nav bijis iespējams identificēt kontaminācijas avotu, kaut arī atsevišķi dati norāda, ka visticamākais izplatīšanās ceļš ir iesaiņojuma materiāls.
Lithuanian: Užkrėtimo šaltinio vis dar nepavyko nustatyti, nors kai kurie požymiai rodo, kad tai greičiausiai galėtų būti pakavimo medžiaga.
Maltese: Ma kienx possibbli s’issa li jew jiġi identifikat is-sors ta’ kontaminazzjoni minkejja elementi li jindikaw li l-materjal ta’ l-ippakkeġġar huwa x’aktar dan is-sors.
English: In official surveys carried out by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.
Maltese: Fl-istħarriġ uffiċjali mwettaq mill-Istati Membri l-oħra fuq injam, qoxra tas-siġra iżolata tal-pjanti Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.
English: Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., originating in their country, none of the samples taken and analysed tested positive for the presence of the PWN.
Maltese: Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. u Tsuga Carr., li joriġinaw fil-pajjiżi tagħhom, ebda wieħed mill-kampjuni meħuda u analizzati ma ttestjaw pożittiv għall-preżenza ta’ PWN.
English: It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures.
French: Il est dès lors essentiel que le Portugal continue à prendre des mesures spécifiques.
German: Deshalb ist es notwendig, dass Portugal weiterhin besondere Maßnahmen trifft.
Spanish: Por consiguiente, es necesario que Portugal siga adoptando medidas específicas.
Italian: È quindi necessario che il Portogallo continui ad applicare misure specifiche.
Portuguese: É, pois, necessário que Portugal continue a tomar medidas específicas.
Dutch: Daarom moet Portugal verdere specifieke maatregelen nemen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att Portugal fortsätter att vidta särskilda åtgärder.
Finnish: Portugalin on tämän vuoksi tarpeen jatkaa erityistoimenpiteiden toteuttamista.
Czech: proto je pro Portugalsko nezbytné, aby nadále přijímalo zvláštní opatření.
Slovak: Preto je potrebné, aby Portugalsko pokračovalo v prijímaní osobitných opatrení.
Polish: Konieczne jest zatem, aby Portugalia kontynuowała podejmowanie szczególnych środków.
Hungarian: Emiatt Portugália esetében folytatni kell a különös intézkedések alkalmazását.
Slovenian: Zato je potrebno, da Portugalska še naprej sprejema posebne ukrepe.
Estonian: Seetõttu on vaja, et Portugal jätkab erimeetmete rakendamist.
Latvian: Tādēļ Portugālei ir nepieciešams turpināt īpašos pasākumus.
Lithuanian: Todėl būtina, kad Portugalija ir toliau taikytų konkrečias priemones.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li l-Portugall ikompli jieħu l-miżuri speċifiċi.
English: It is also necessary that Portugal continues to take measures to control the spread of PWN with the aim of eradication.
French: Il est également nécessaire que le Portugal continue à prendre des mesures de lutte contre la propagation du nématode du pin en vue de son éradication.
German: Außerdem muss Portugal weiterhin Maßnahmen treffen, um die Ausbreitung des Kiefernfadenwurms mit Blick auf die Tilgung zu verhindern.
Spanish: Asimismo, es necesario que Portugal siga adoptando medidas de lucha contra la propagación del nematodo de la madera del pino, con vistas a su erradicación.
Italian: Occorre altresì che il Portogallo continui ad attuare misure di lotta contro la diffusione del nematode del pino, finalizzate all'eradicazione di tale organismo.
Portuguese: É também necessário que Portugal continue a tomar medidas para controlar a propagação do nemátodo do pinheiro com vista à sua erradicação.
Dutch: Portugal moet ook verdere maatregelen nemen om verspreiding van het dennenaaltje tegen te gaan met het oog op uitroeiing van dit organisme.
Swedish: Portugal måste också fortsätta att vidta åtgärder för att få kontroll över spridningen av tallvedsnematoden med målsättningen att utrota den.
Finnish: Portugalin on myös tarpeen toteuttaa edelleen mäntyankeroisen leviämistä koskevia valvontatoimia, joilla pyritään sen hävittämiseen.
Czech: rovněž je nezbytné, aby Portugalsko nadále přijímalo opatření pro kontrolu šíření háďátka, která mají za cíl jeho eradikaci;
Slovak: Taktiež je potrebné, aby Portugalsko pokračovalo v prijímaní opatrení na kontrolu šírenia háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. s cieľom jeho likvidácie.
Polish: Niezbędne jest również, aby Portugalia kontynuowała podejmowanie środków w celu kontroli rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca w celu jego zwalczania.
Hungarian: Szükséges továbbá, hogy Portugália folytassa a fenyőfa fonalférgének elterjedését megelőző intézkedések alkalmazását a szervezet kiirtásának céljából.
Slovenian: Potrebno je tudi, da Portugalska še naprej sprejema ukrepe za nadzor širjenja borove ogorčice za načrtno izkoreninjenje.
Estonian: Samuti on männi nematoodi likvideerimiseks vaja, et Portugal jätkaks meetmete võtmist selle leviku tõkestamiseks.
Latvian: Portugālei ir nepieciešams turpināt pasākumus, lai kontrolētu PKN izplatību ar mērķi apkarot kaitīgos organismus.
Lithuanian: Be to, būtina, kad Portugalija ir toliau taikytų PN paplitimo kontrolės priemones, siekdama jį išnaikinti.
Maltese: Huwa wkoll meħtieġ li l-Portugall jibqa’ jieħu l-miżuri biex jikkontrolla t-tixrid tal- PWN bil-għan ta’ l-erdikazzjoni.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. zdrowia roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: "susceptible plants" means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.
Maltese: "pjanti suxxettibbli" tfisser pjanti (ħief għal frott u żerriegħa) ta’ l-Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A.
English: Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.
Maltese: Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. u Tsuga Carr.
English: susceptible plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC(1), after:
French: les végétaux sensibles sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire établi et délivré conformément aux dispositions de la directive 92/105/CEE de la Commission(1) après que:
German: anfälligen Pflanzen müssen diese von einem Pflanzenpass begleitet sein, der entsprechend der Richtlinie 92/105/EWG der Kommission(1) ausgestellt wurde, nachdem
Spanish: las plantas sensibles deberán ir acompañadas de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 92/105/CEE de la Comisión(1) una vez que:
Italian: le piante sensibili saranno accompagnate da un "passaporto delle piante" redatto e rilasciato conformemente alle disposizioni della direttiva 92/105/CEE della Commissione(1) dopo che:
Portuguese: Os vegetais susceptíveis serão acompanhados de um passaporte fitossanitário preparado e emitido em conformidade com as disposições da Directiva 92/105/CEE da Comissão(1):
Dutch: moeten vatbare planten vergezeld gaan van een plantenpaspoort dat overeenkomstig Richtlijn 92/105/EEG van de Commissie(1) is opgesteld en afgegeven, nadat:
Swedish: Mottagliga växter skall åtföljas av ett växtpass som utfärdats enligt bestämmelserna i kommissionens direktiv 92/105/EEG(1), efter det att
Finnish: tartunnalle alttiita kasveja, niiden mukana on seurattava komission direktiivin 92/105/ETY(1) säännösten mukaisesti laadittu ja myönnetty kasvipassi sen jälkeen, kun:
Czech: náchylné rostliny musí být opatřeny rostlinolékařským pasem vyhotoveným a vydaným v souladu se směrnicí Komise 92/105/EHS poté, co:
Slovak: k náchylným rastlinám musí byť priložený rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade s ustanoveniami smernice komisie 92/105/EHS1 po tom, čo:
Polish: podatnym roślinom towarzyszy „paszport” roślin przygotowany i wystawiony zgodnie z przepisami dyrektywy Komisji 92/105/EWG, po tym jak:
Hungarian: a fogékony növényeket - a 92/105/EGK bizottsági irányelv előírásaival összhangban elkészített és kiállított - növényútlevél kíséri, miután:
Slovenian: občutljive rastline so opremljene z rastlinskim potnim listom, pripravljenim in izdanim v skladu z določbami Direktive Komisije 92/105/EGS, po:
Estonian: vastuvõtlikke taimi, on nendega kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ1 pärast seda, kui:
Latvian: ieņēmīgiem augiem pievieno auga pasi, ko sagatavo un izdod saskaņā ar Komisijas Direktīvas 92/105/EEK[3] noteikumiem, pēc tam, kad:
Lithuanian: neatsparius augalus, kartu su jais turi būti augalų pasas, parengtas ir išduotas remiantis Komisijos direktyvos 92/105/EEB1 nuostatomis po to, kai:
Maltese: pjanti suxxettibbli għandhom ikunu akkumpanjati b’passaport tal-pjanti imħejji u maħruġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [1], wara:
English: susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
French: le bois et les écorces isolées sensibles autres que le bois sous la forme de:
German: anfälligem Holz und loser Rinde, außer Holz in Form von
Spanish: la madera sensible y la corteza aislada, excepto la madera en forma de:
Italian: il legname e le cortecce isolate sensibili, ad eccezione del legname in forma di:
Portuguese: A madeira e a casca isolada susceptíveis, com excepção da madeira sob a forma de:
Dutch: moeten vatbaar hout en vatbare schors, behalve hout in de vorm van:
Swedish: Mottagligt virke och ren bark skall åtföljas av det växtpass som avses i punkt 1.a, med undantag av virke i form av
Finnish: tartunnalle altista puutavaraa ja erillistä kuorta, lukuun ottamatta seuraavissa muodoissa olevaa puuta:
Czech: náchylné dřevo a samostatná kůra, kromě dřeva ve formě:
Slovak: k náchylnému drevu a samostatnej kôre, okrem dreva vo forme:
Polish: podatnemu drewnu i oddzielonej korze, innemu niż drewno w postaci:
Hungarian: a fogékony faanyaghoz és hántolt fakéreghez a következő formájú faanyagok kivételével:
Slovenian: občutljivi les in izolirano lubje, razen lesa v obliki:
Estonian: vastuvõtlikku puitu ja eraldatud koort, välja arvatud puit, mis esineb järgmisel kujul:
Latvian: ieņēmīgai koksnei un nomizotai skujkoku mizai, kas nav:
Lithuanian: neatsparią medieną ir nuluptą žievę, išskyrus medieną šiuo pavidalu:
Maltese: injam suxxettibbli u qoxra iżolata tas-siġar, ħlief għal injam fil-forma ta’:
English: susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface shall:
French: le bois sensible sous la forme de bois d'arrimage, entretoises et traverses, y compris celui qui n'a pas conservé sa surface arrondie naturelle, doit:
German: anfälligem Holz in Form von Stauholz, Abstandshaltern und Böcken, auch ohne natürliche Oberflächenrundung, muss das Holz
Spanish: la madera sensible en forma de maderos de estibar, separadores y vigas, incluida la que no haya conservado su superficie redondeada natural:
Italian: il legname sensibile in forma di paglioli sciolti, distanziatori e supporti, compreso quello che non ha conservato la superficie rotonda naturale, dovrà:
Portuguese: A madeira susceptível sob a forma de esteiras, separadores e suportes, incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada:
Dutch: moet vatbaar hout in de vorm van stuwmateriaal, tussenschotten en dwarsbalken, inclusief hout dat niet meer zijn natuurlijke ronde oppervlak heeft behouden:
Swedish: Mottagligt virke i form av garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form skall
Finnish: tartunnalle altista puutavaraa sälytyspuina, täytelevyinä ja palkkeina, mukaan luettuna puu, jossa ei ole sen luonnollista pyöreää ulkopintaa,
Czech: náchylné dřevo ve formě prokladů, nosníků a vzpěr, včetně dřeva, které si neuchovalo svůj přirozený oblý povrch musí:
Slovak: náchylné drevo vo forme prekladov, rozpier a nosníkov vrátane dreva, ktoré si nezachovalo prirodzený zaoblený povrch, musí:
Polish: podatne drewno w formie drewna sztauerskiego, przekładek drewnianych oraz drewna wspornikowego włącznie z tym, które nie zachowało swojej naturalnie krągłej powierzchni są:
Hungarian: (d)az alomfa, térköztartók és állványok - beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat - fogékony faanyagának:
Slovenian: občutljivi les v obliki varovalnih oblog, razmikalnikov in nosilcev, vključno s tistim, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine:
Estonian: vastuvõtlikku puitu, mis on pakkimispuidu, tugipostide ja aluspuudena, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda ja:
Latvian: ieņēmīgai koksnei kravas stiprinājumu, starpliku un balstu formā, tai skaitā tādai, kas nav saglabājusi savu dabīgi apaļo virsmu:
Lithuanian: neatsparią tarpiklių, skėtiklių ir laikiklių medieną , įskaitant ir tą, kuri jau nėra rąsto formos:
Maltese: injam suxxettibbli fil-forma ta’ dunnage, spacers u bearers, inkluż dak li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu għandu: