FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition the Community industry manufactures a range of other retail equipment such as slicers which are also sold through the same sales channels.
French: De plus, elle fabrique également toute une gamme d'autres équipements destinés au commerce de détail, tels que des trancheuses, qui sont vendus par les mêmes circuits de vente.
German: Außerdem stellt er eine Vielzahl anderer Ausrüstungen für den Einzelhandel her, z. B. Schneidemaschinen, die er über dieselben Vertriebskanäle verkauft.
Italian: Inoltre, l'industria comunitaria fabbrica una serie di altri apparecchi destinati al settore delle vendite al dettaglio, quali le affettatrici, che sono vendute attraverso gli stessi canali commerciali delle bilance.
Dutch: Voorts vervaardigt deze bedrijfstak een aantal apparaten voor de kleinhandel, zoals snijmachines, die via dezelfde distributiekanalen worden verkocht.
Swedish: Dessutom tillverkar gemenskapsindustrin en rad andra produkter för detaljhandeln, t.ex. skärmaskiner, som också säljs via samma försäljningskanaler.
Finnish: Lisäksi se valmistaa useita muita vähittäiskaupan tarvitsemia laitteita kuten leikkureita ja myy ne samoja myyntikanavia käyttäen.
Slovak: Navyše, priemysel spoločenstva vyrába celú paletu iných maloobchodných zariadení, ako sú napr. krájačky, ktoré sa predávajú tými istými kanálmi.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy produkuje cały szereg innych urządzeń wykorzystywanych w handlu detalicznym jak np. maszyny do krojenia, które są także sprzedawane poprzez te same kanały sprzedaży.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi iparág számos más, kiskereskedelemben használt berendezést is előállít, például szeletelőgépeket, amelyeket ugyanezeken az értékesítési csatornákon forgalmaz.
Slovenian: Poleg tega izdeluje industrija Skupnosti tudi vrsto druge opreme za maloprodajo, kot so na primer stroji za rezanje, ki se prodajajo po istih prodajnih poteh.
Estonian: Peale selle toodab ühenduse tootmisharu muid jaemüügis kasutatavaid seadmeid, näiteks viilutusmasinaid, mida müüakse samade müügikanalite kaudu.
Latvian: Turklāt, Kopienas ražošanas nozare ražo veselu virkni mazumtirdzniecībai paredzētu iekārtu, piemēram, griešanas ierīces, ko arī pārdod pa tiem pašiem tirdzniecības kanāliem.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė gamina daugybę kitų mažmenos įrenginių, tokių kaip raikymo peiliai, kurie yra parduodami tais pačiais pardavimų kanalais.
Maltese: Barra minn hekk, l-industrija tal-komunità immanifatturat gamma ta' apparat ieħor għall-ħwienet illi jbiegħu bl-imnu bħal makni illi jċattgħu illi huma mibjugħa perezz ta' l-istess kanali tal-bejgħ.
English: It is clear that employment in these areas would also be jeopardised should injurious dumping be allowed to continue.
French: Il est clair que s'il n'est pas mis fin au dumping préjudiciable, l'emploi dans ces secteurs sera menacé.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Beschäftigung in diesen Bereichen im Falle eines Anhaltens des schädigenden Dumpings ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen würde.
Italian: È evidente che, se le pratiche di dumping pregiudizievoli dovessero continuare, ne risulterebbero minacciati anche i posti di lavori in questi settori.
Dutch: Het is duidelijk dat de werkgelegenheid in deze sectoren in gevaar komt indien de schadeveroorzakende dumping doorgaat.
Swedish: Det är klart att sysselsättningen inom dessa områden också skulle äventyras om den skadevållande dumpningen tilläts fortsätta.
Finnish: On selvää, että näidenkin alojen työllisyys vaarantuisi, jos vahingollisen polkumyynnin annetaan jatkua.
Slovak: Je jasné, že zamestnanosť v týchto oblastiach bude taktiež ohrozená, ak sa umožní pretrvávanie škodlivého dumpingu.
Polish: Jest oczywiste, że zatrudnienie w tych obszarach znalazłoby się w stanie zagrożenia jeśli zgodzono by się, aby szkodliwy dumping miał trwać nadal.
Hungarian: Amennyiben a káros dömping folytatódik, úgy ez nyilvánvalóan e területeken is veszélyeztetné a foglalkoztatást.
Slovenian: Jasno je, da bi bila v primeru nadaljevanja škodljivega dampinga ogrožena zaposlenost tudi na teh področjih.
Estonian: On selge, et kui kahjustaval dumpingul lubatakse jätkuda, seab see ohtu ka kõnealuste valdkondade tööhõive.
Latvian: Ir skaidrs, ka nodarbinātība šajās jomās arī būtu apdraudēta, ja kaitnieciskais dempings netiktu izbeigts.
Lithuanian: Akivaizdu, kad, leidus toliau tęsti žalingą importą, iškils pavojus užimtumui šiose srityse.
Maltese: Huwa ċar illi l-impjiegi f'dawn l-oqsma jiġu wkoll preġudikati jekk id-dumping dannuż jitħalla jitkompla.
English: Examples of such steps are:
French: Elle a, entre autres, pris les mesures suivantes:
German: Er ergriff z. B. folgende Maßnahmen:
Italian: Ad esempio essa ha:
Swedish: Följande exempel på sådana åtgärder kan nämnas:
Finnish: Esimerkkeinä mainittakoon seuraavat:
Slovak: Príkladmi takýchto krokov sú:
Polish: Przykłady tych działań to:
Hungarian: Néhány példa az ilyen irányú intézkedések közül:
Slovenian: Primeri takih ukrepov so:
Estonian: Ühenduse tootmisharu jõupingutused hõlmasid näiteks järgmist:
Latvian: Cita starpā tā veikusi šādus pasākumus:
Lithuanian: Tokių veiksmų pavyzdžiai:
Maltese: Eżempji ta' dawn il-miżuri huma:
English: a progression towards greater consolidation (fewer companies),
French: progression vers une plus grande concentration (moins de sociétés),
German: verstärkte Konsolidierung (weniger Unternehmen);
Italian: intensificato il consolidamento (riduzione del numero di società),
Dutch: een grotere consolidatie (minder bedrijven),
Swedish: En utveckling mot större konsolidering (färre företag).
Finnish: keskittymiskehitys (vähemmän yrityksiä),
Slovak: pokrok smerom k vyššej konsolidácii (menej spoločností),
Polish: -postęp w kierunku większej koncentracji (mniejsza liczba spółek),
Hungarian: a konszolidáció fokozása (kevesebb vállalat),
Slovenian: napredek v smeri večje konsolidacije (manj podjetij),
Estonian: ulatuslikum konsolideerimine (äriühingute arvu vähendamine),
Latvian: virzība uz lielāku ražošanas koncentrēšanos (mazāk uzņēmējsabiedrību),
Lithuanian: judėjimas link didesnio konsolidavimosi (mažiau įmonių),
Maltese: progressjoni lejn konsolidazzjoni akbar (anqas kumpanniji),
English: the closure of excess capacity,
French: fermeture des capacités excédentaires,
German: Stilllegung überschüssiger Kapazitäten;
Italian: chiuso le capacità in eccesso,
Dutch: het afstoten van overtollige capaciteit,
Swedish: Avveckling av överflödig kapacitet.
Finnish: ylimääräisen kapasiteetin sulkeminen,
Slovak: odstavenie nadmernej kapacity,
Polish: -ograniczenie nadmiernych zdolności produkcyjnych,
Hungarian: a felesleges kapacitás bezárása,
Slovenian: zapiranje presežnih zmogljivosti,
Estonian: ülemäärase tootmisvõimsuse kõrvaldamine,
Latvian: lieko jaudu bloķēšana,
Lithuanian: perteklinių pajėgumų uždarymas,
Maltese: l-għeluq ta' kapaċità eċċessiva,
English: greater use of modern production techniques (e.g. production to order, increased mechanisation and computerisation),
French: utilisation accrue des techniques modernes de production (par exemple, production sur commande, mécanisation et informatisation accrues),
German: verstärkter Einsatz moderner Herstellungsverfahren (z. B. Produktion auf Bestellung, verstärkter Einsatz von Maschinen und Computern);
Italian: intensificato l'uso di tecniche di produzione moderne (ad esempio, produzione su ordinazione, accresciuta meccanizzazione e informatizzazione),
Dutch: toenemend gebruik van moderne productietechnieken (bijvoorbeeld productie op order, verdere automatisering en informatisering),
Swedish: Ökad användning av modern tillverkningsteknik (t.ex. tillverkning på beställning, ökad mekanisering och datorisering).
Finnish: nykyaikaisen tuotantotekniikan käytön lisääminen (esim. valmistus tilauksesta, koneistuksen ja tietokoneistuksen lisääminen),
Slovak: lepšie využívanie moderných výrobných technológií (napr. výroby na objednávku, zvýšená mechanizácia a nasadenie výpočtovej techniky)
Polish: -szersze wykorzystanie nowoczesnych technik produkcji (np. produkcja na zamówienie, zwiększona mechanizacja i komputeryzacja),
Hungarian: a korszerű gyártási technikák fokozott használata (például a megrendelésre történő termelés, fokozott gépesítés és számítógépesítés),
Slovenian: večja uporaba modernih proizvodnih tehnik (na primer proizvodnja po naročilu, večja mehanizacija in informatizacija),
Estonian: tänapäevase tootmistehnoloogia ulatuslikum kasutamine (nt tellimuspõhine tootmine, ulatuslikum mehhaniseerimine ja arvutistamine),
Latvian: moderno ražošanas metožu plašāka izmantošana (piemēram, ražošana pēc pasūtījuma, plašāka mehanizācija un datorizācija),
Lithuanian: didesnis šiuolaikinių gamybos technologijų naudojimas (t. y. gamybos pagal užsakymus, didesnės mechanizacijos ir kompiuterizacijos),
Maltese: użu aktar wiesgħa ta' teknika moderna ta' produzzjoni (e.g. produzzjoni fuq ordni, aktar mekkanizzazzjoni u l-kompjuterizzazzjoni),
English: improvements in productivity,
French: amélioration de la productivité,
German: Steigerung der Produktivität;
Italian: migliorato la produttività,
Dutch: productiviteitsverbetering,
Swedish: Produktivitetsförbättringar.
Finnish: tuottavuuden parantaminen,
Slovak: zvýšenie produktivity,
Polish: -poprawienie wydajności,
Hungarian: a termelékenység fejlesztése,
Slovenian: izboljšanje produktivnosti,
Estonian: tootlikkuse parandamine,
Latvian: produktivitātes uzlabošana,
Lithuanian: produktyvumo gerinimas,
Maltese: titjib fil-produttività,
English: reducing costs by increasing the contracting-out of the supply of components and making changes in the use of its distribution channels, and
French: réduction des coûts par un recours accru à la sous-traitance de la fabrication de certaines composantes et modification des circuits de distribution, et
German: Senkung der Kosten durch verstärkte Auslagerung (Zulieferung von Bauteilen) und veränderte Nutzung der Vertriebskanäle;
Italian: ridotto i costi trasferendo maggiormente ad imprese esterne la fornitura di componenti e modificando l'uso dei suoi canali di distribuzione,
Dutch: kostenverlaging door het uitbesteden van bepaalde bewerkingen aan toeleveranciers en wijzigingen in de distributiekanalen,
Swedish: Kostnadssänkningar genom att leveransen av komponenter lagts ut på underleverantörer samt förändringar i utnyttjandet av distributionskanalerna.
Finnish: kustannusten karsiminen lisäämällä osien alihankintaa ja muuttamalla jakelukanavien käyttöä, ja
Slovak: zníženie nákladov zvýšením kontrahovania dodávok komponentov a realizovaním zmien vo využívaní svojich distribučných kanálov, a
Polish: -obniżenie kosztów poprzez zwiększenie liczby zamówień na wykonanie przez osoby trzecie dostaw elementów i wprowadzanie zmian w wykorzystaniu kanałów dystrybucji, i
Hungarian: a költségek csökkentése az alkatrész beszállításra alvállalkozók szerződtetésével és a forgalmazási csatornái kihasználásának módosításával,
Slovenian: zmanjšanje stroškov z oddajo nekaterih sestavnih delov v izdelavo podizvajalcem in s spremembami pri uporabi distribucijskih poti, ter
Estonian: kulude vähendamine tootekomponentide allhankimise suurendamise ja turustuskanalite kasutamise muutmise abil, ning
Latvian: izmaksu samazināšana, plašāk izmantojot atsevišķu sastāvdaļu ražošanas apakšlīgumus un dažādojot izplatīšanas kanālu izmantojumu, un
Lithuanian: sąnaudų mažinimas didinant komponentus pirkimus iš rangovų ir keičiant platinimo kanalus,
Maltese: tnaqqis fl-ispejjeż permezz ta' żjieda fil-kuntratti ta' fornitur tal-komponenti u permezz tal-bdil fl-użu tal-kanali ta' distribuzzjoni, u
English: investing in new model ranges and improved weighing technology.
French: investissements dans de nouvelles catégories de modèles et de nouvelles technologies.
German: Investitionen in neue Typen und verbesserte Technologie.
Italian: investendo in nuovi modelli e introducendo miglioramenti tecnologici.
Dutch: investeringen in nieuwe assortimenten en verbetering van de weegtechniek.
Swedish: Investeringar i nya modeller och förbättrad vägningsteknik.
Finnish: sijoitukset uusiin malleihin ja punnitusteknologian kehittämiseen.
Slovak: investovanie do nových modelových rozsahov a do zlepšovania techniky váženia.
Polish: -inwestycje w nowe modele wag elektronicznych i doskonalenie technologii produkcji wag elektronicznych.
Hungarian: befektetés új modellekbe és fejlett mérőeszköz-technológiákba.
Slovenian: naložbe v nove vrste modelov in izboljšano tehnologijo tehtanja.
Estonian: investeeringud uutesse mudelitesse ja tehnoloogia täiustamisse.
Latvian: ieguldījumi attiecībā uz jaunām modeļu kategorijām un tehnoloģiskiem uzlabojumiem.
Lithuanian: investavimas į naujus modelius ir geresnę svėrimo technologiją.
Maltese: investiment fil-gammi ġodda tal-mudelli u teknoloġija ta' wżin imtejba.
English: Community producers have, therefore, shown a willingness to maintain a competitive presence on the Community market and are capable of benefiting from anti-dumping measures should they be imposed.
French: Les producteurs communautaires ont donc montré combien ils étaient déterminés à rester compétitifs sur le marché de la Communauté et sont capables de tirer parti de toute mesure antidumping instituée.
German: Die Gemeinschaftshersteller haben also gezeigt, dass sie bereit sind, ihre Präsenz und Wettbewerbsfähigkeit auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verteidigen, und dass sie im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen in der Lage wären, aus diesen Maßnahmen Nutzen zu ziehen.
Italian: I produttori comunitari hanno pertanto dimostrato di voler mantenere la propria presenza competitiva sul mercato comunitario e di essere in grado di trarre beneficio da misure antidumping se queste saranno adottate.
Dutch: De producenten in de Gemeenschap blijken derhalve voornemens te zijn hun positie op de markt van de Gemeenschap te handhaven en zouden voordeel hebben bij eventuele antidumpingmaatregelen.
Swedish: Gemenskapstillverkarna har därmed visat en vilja att bibehålla en konkurrenskraftig närvaro på gemenskapsmarknaden och har förmågan att dra fördel av antidumpningsåtgärder, ifall sådana införs.
Finnish: Yhteisön tuottajat ovat siten osoittaneet olevansa halukkaita kilpailemaan yhteisön markkinoilla ja ne pystyvät hyödyntämään polkumyyntitoimenpiteet, jos ne otetaan käyttöön.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva na základe vyššieuvedeného prejavili ochotu zachovať svoju konkurenčnú prítomnosť na trhu spoločenstva a sú schopní profitovať z antidumpingových opatrení – pokiaľ by tieto boli zavedené.
Polish: Producenci Wspólnoty okazali więc gotowość i wolę utrzymania konkurencyjności na rynku Wspólnoty i są w stanie czerpać korzyści z wprowadzenia środków antydumpingowych jeżeli istotnie zostaną one wprowadzone.
Hungarian: A közösségi termelők tehát igyekeztek versenyképesek maradni a közösségi piacon, és a dömpingellenes intézkedések bevezetése esetén hasznukra tudják fordítani azokat.
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti so torej pokazali, da so pripravljeni braniti svojo prisotnost in konkurenčnost na trgu Skupnosti, ter so v primeru uvedbe protidampinških ukrepov sposobni te ukrepe izkoristiti.
Estonian: Seepärast on ühenduse tootjad väljendanud soovi säilitada oma konkurentsivõimelisus ühenduse turul ning nad suudavad saada kasu võimalike dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražotāji ir izrādījuši vēlmi saglabāt konkurētspēju Kopienas tirgū un spētu izmantot antidempinga pasākumu priekšrocības gadījumā, ja tos ieviestu.
Lithuanian: Todėl Bendrijos gamintojai pademonstravo ryžtą išlaikyti konkurencingumą Bendrijos rinkoje ir gali gauti naudos iš antidempingo priemonių, jeigu jos bus įvestos.
English: All this would be put in jeopardy if the anti-dumping measures were not imposed.
French: Tout cela serait mis en péril par la non-institution de mesures.
German: All dies würde durch einen Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen gefährdet.
Italian: Tutti i loro sforzi sarebbero compromessi se si rinunciasse ad imporre misure antidumping.
Dutch: De positie van deze producenten komt in het gedrang indien geen antidumpingmaatregelen worden opgelegd.
Swedish: Allt detta skulle äventyras om antidumpningsåtgärder inte infördes.
Finnish: Kaikki tämä vaarantuisi, jos polkumyyntitoimenpiteitä ei oteta käyttöön.
Slovak: Pokiaľ by antidumpingové opatrenia neboli zavedené, tak tento celý stav by bol ohrozený.
Polish: Jeżeli środki te nie zostałyby wprowadzone, pomogłoby to spowodowałoby powstanie zagrożeń.
Slovenian: Vse to bi bilo ogroženo, če protidampinški ukrepi ne bi bili uvedeni.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete mittekehtestamine ohustaks kõike eespool nimetatut.
Latvian: Tas viss būtu apdraudēts, ja antidempinga pasākumi netiktu ieviesti.
Lithuanian: Jeigu antidempingo priemonės nebus įvestos, visam tam iškils pavojus.
English: Interests of other parties
French: Intérêt d'autres parties
German: Interessen anderer Parteien
Italian: Interessi di altre parti
Dutch: Belang van andere partijen
Swedish: Övriga parters intresse
Finnish: Muiden osapuolten edut
Slovak: Záujmy ostatných strán
Polish: Interesy innych stron
Hungarian: A többi fél érdekei
Slovenian: Interesi drugih strank
Estonian: Teiste isikute huvid
Latvian: Citu personu intereses
Lithuanian: Kitų asmenų interesai
Maltese: Interessi tal-partijiet l-oħra
English: In contrast the other user pointed out that if measures were imposed it would suffer from increased costs and reduced competitiveness.
French: En revanche, l'autre utilisateur a insisté sur le fait que l'institution de mesures entraînerait une hausse de ses coûts et une baisse de sa compétitivité.
German: Der andere Verwender machte hingegen geltend, dass die Einführung von Maßnahmen seine Kosten steigern und seine Wettbewerbsfähigkeit verringern würde.
Italian: L'altro utilizzatore ha invece sottolineato che l'introduzione di misure significava per lui un aumento dei costi e una diminuzione della competitività.
Dutch: De andere gebruiker was evenwel van oordeel dat maatregelen kostenverhogend zouden werken en zijn concurrentiepositie zouden aantasten.
Swedish: Den andra användaren, däremot, påpekade att ett införande av åtgärder skulle leda till ökade kostnader och försämrad konkurrenskraft.
Finnish: Toinen käyttäjä sen sijaan huomautti, että toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi sen osalta lisäkustannuksiin ja kilpailukyvyn heikkenemiseen.
Slovak: Druhý užívateľ zdôraznil, že ak by opatrenia boli zavedené, tak by trpel v dôsledku zvýšených nákladov a zníženej konkurencieschopnosti.
Polish: Natomiast inny użytkownik wskazał na odwrotną sytuację, a mianowicie, że jeżeli środki te zostałyby wprowadzone to on poniósłby szkodę wynikającą z wyższych kosztów i zmieszonej konkurencyjności.
Hungarian: Ezzel szemben a másik felhasználó azt állította, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése esetén a költségek emelkedése és a versenyképesség csökkenése hátrányosan érintené.
Slovenian: Nasprotno pa je drugi uporabnik opozoril, da bi uvedba ukrepov povišala njegove stroške in zmanjšala njegovo konkurenčnost.
Estonian: Samas väitis teine kasutaja, et meetmete kehtestamisel tema kulud suurenevad ja konkurentsivõime väheneb.
Latvian: Turpretī otrs izmantotājs uzstāja, ka sakarā ar pasākumu ieviešanu palielinātos cenas un samazinātos konkurence.
Lithuanian: Tačiau kitas vartotojas nurodė, kad, įvedus priemones, jis nukentėtų dėl padidėjusių sąnaudų ir sumažėjusio konkurencingumo.
Maltese: B' kuntrast, l-utent l-ieħor qal illi jekk il-miżuri jiġu imposti, huwa jbati minn spejjeż miżjuda u kompetitività mnaqqsa.
English: The impact of imposing measures, in what is a highly competitive market, can be assumed to be negligible.
French: On peut donc supposer que, sur un marché fortement concurrentiel, l'institution de mesures aura des effets négligeables.
German: Die Auswirkungen einer Einführung von Maßnahmen auf diesem höchst wettbewerbsintensiven Markt dürften daher unbedeutend sein.
Italian: L'incidenza delle misure antidumping in questione su un mercato altamente competitivo come quello del commercio al dettaglio, può essere considerato trascurabile.
Dutch: De gevolgen van maatregelen op deze zeer concurrerende markt zullen derhalve te verwaarlozen zijn.
Swedish: Konsekvenserna av ett införande av åtgärder, på en marknad som präglas av stark konkurrens, kan antas vara försumbara.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton vaikutukset ovat todennäköisesti vähäisiä, koska markkinoilla on runsaasti kilpailua.
Slovak: Dopad zavedenia opatrení na vysoko konkurenčnom trhu možno posúdiť za zanedbateľný.
Polish: Wpływ przyjęcia środków antydumpingowych w tym, co należy do rynku o dużej konkurencyjności, można uznać za nieznaczny.
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének hatása egy magas szinten versenyképes piacon feltehetőleg elhanyagolható.
Slovenian: Vplivi uvedbe ukrepov na tem zelo konkurenčnem trgu se lahko štejejo za zanemarljive.
Estonian: Seetõttu võib meetmete kehtestamise mõju väga konkurentsitihedal turul pidada tähtsusetuks.
Latvian: Tādējādi var pieņemt, ka tirgū ar spēcīgu konkurenci pasākumu ieviešanas sekas būs nenozīmīgas.
Lithuanian: Galima daryti prielaidą, kad priemonių įvedimo poveikis šioje itin konkurencingoje rinkoje būtų nedidelis.
Maltese: L-impatt ta' l-imposizzjoni ta' miżuri, f'dak illi huwa suq altament kompetittiv, jista' jiġi preżunt illi huwa negliġibbli.
English: Only one incomplete questionnaire response was received.
French: Une seule réponse incomplète au questionnaire a été communiquée.
German: Es ging jedoch nur eine unvollständige Antwort auf einen Fragebogen ein.
Dutch: De Commissie heeft daarbij slechts één, onvolledig ingevulde, vragenlijst ontvangen.
Swedish: Endast ett, ofullständigt, svar på frågeformuläret mottogs.
Finnish: Tehtyyn kyselyyn saatiin vain yksi vastaus, joka sekin oli puutteellinen.
Slovak: Dostali sme iba jednu jedinú neúplnú odpoveď na dotazník.
Polish: Otrzymano tylko jeden niekompletny kwestionariusz.
Hungarian: Tőlük csak egy, hiányosan kitöltött kérdőív érkezett vissza.
Slovenian: Prejet je bil samo en nepopoln odgovor na vprašalnik.
Estonian: Küsimustikule saadi ainult üks ebatäielik vastus.
Latvian: Saņemta tika tikai viena nepilnīga atbilde uz jautājumiem aptaujas anketā.
Lithuanian: Buvo gautas tik vienas neišsamus atsakymas į klausimyną.
Maltese: Ir-risposti ta' kwestjonnarju inkomplet wieħed biss ġie riċevuti.
English: It was concluded that, if measures were imposed, there would be an impact on importers turnover and profits.
German: Es wurde der Schluss gezogen, dass die Einführung von Maßnahmen sich auf den Umsatz und die Gewinne der Einführer auswirken würden.
Dutch: De conclusie is dat indien maatregelen worden opgelegd, deze gevolgen zullen hebben voor de omzet en de winstmarge van de importeurs.
Swedish: Slutsatsen drogs att importörernas omsättning och vinster skulle påverkas om åtgärder infördes.
Finnish: Todettiin, että toimenpiteiden käyttöönotto vaikuttaisi tuojien liikevaihtoon ja kannattavuuteen.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že zavedenie opatrení by malo za následok dopad na obrat a zisky dovozcov.
Polish: Wyciągnięto z tego wniosek, że jeżeli środki zostaną wprowadzone, to wpłyną one na wielkość obrotów importerów i ich dochody.
Hungarian: Arra következtettek, hogy az intézkedések bevezetése befolyásolná az importőrök forgalmát és nyereségét.
Slovenian: Sprejet je bil sklep, da bi uvedba ukrepov vplivala na prihodke od prodaje in dobiček uvoznikov.
Estonian: Jõuti järeldusele, et meetmete kehtestamine avaldaks mõju importijate käibele ja kasumile.
Latvian: Tika secināts, ka pasākumu ieviešana ietekmēs importētāju apgrozījumu un peļņu;
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad priemonių įvedimas turėtų poveikio importuotojų apyvartai ir pelnui.
Maltese: Ġie konkluż illi, kieku l-miżuri kellhom jiġu imposti, ikun hemm impatt fuq il-valur tal-bejgħ u l-profitti ta' l-importaturi.