English: Not more than two working days after the closing date for submission of tenders, the intervention agency concerned shall communicate to the Commission a list of the names of the tenderers whose tenders are eligible for consideration under Article 97 of this Regulation, the prices offered, the quantities requested, the locations and the types of alcohol concerned and the precise uses to be made of the alcohol.
German: Die betreffende Interventionsstelle teilt der Kommission innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Ablauf der Angebotsfrist für die bei ihr eingereichten Angebote das Namensverzeichnis der Bieter, deren Angebot gemäß Artikel 97 dieser Verordnung berücksichtigt werden kann, die gebotenen Preise, die beantragten Mengen, den Lagerort, die Art des betreffenden Alkohols und die vorgesehene Verwendung mit.
Italian: Entro i due giorni lavorativi successivi al termine per la presentazione delle offerte, l'organismo d'intervento interessato comunica alla Commissione l'elenco nominativo dei concorrenti le cui offerte sono ammissibili a norma dell'articolo 97, i prezzi proposti, i quantitativi richiesti, l'ubicazione e i tipi di alcoli nonché l'utilizzazione prevista.
Czech: Příslušná intervenční agentura sdělí Komisi do dvou pracovních dnů od uplynutí lhůty pro předložení nabídky jmenný seznam účastníků, jejichž nabídky lze podle článku 97 tohoto nařízení přijmout, nabízené ceny, požadovaná množství, místo skladování, druh daného alkoholu a přesné budoucí užití.
Slovak: Najneskôr do dvoch pracovných dní po uzávierke predkladania ponúk do verejnej súťaže, oznámi príslušná intervenčná agentúra Komisii zoznam mien uchádzačov verejnej súťaže, ktorých ponuky sú spôsobilé na zváženie podľa článku 97 tohto nariadenia, ponúknutých cien, požadovaných množstiev, umiestnenia a príslušných druhov liehu a presné plánované použitie liehu.
Polish: Najpóźniej po dwóch dniach roboczych od terminu końcowego składania ofert przetargowych dana agencja interwencyjna powiadamia Komisję o wykazie nazw oferentów, których oferty kwalifikują się do rozpatrzenia na mocy art. 97 niniejszego rozporządzenia, zaoferowanych cen, wymaganych ilości, miejsc położenia i rodzajów alkoholu, oraz dokładnych zastosowań alkoholu.
Hungarian: Az érintett intervenciós hivatal legkésőbb az ajánlattételek benyújtásának zárónapját követő két munkanapon belül közli a Bizottsággal azon ajánlattevők nevének a listáját, akiknek az ajánlattételei e rendelet 97. cikke, valamint az ajánlati árak, az igényelt mennyiségek, a helyszínek és az alkohol típusa, illetve az alkohol pontos felhasználása alapján figyelembe vehetőek.
Slovenian: Najpozneje dva delovna dneva po zadnjem dnevu za oddajo ponudb zadevna intervencijska agencija posreduje Komisiji seznam imen ponudnikov, katerih ponudbe so primerne za obravnavo na podlagi člena 97 te uredbe, ponujene cene, zahtevane količine, lokacije in zadevne vrste alkohola ter natančno uporabo alkohola.
Romanian: În termen de două zile lucrătoare de la data limită de depunere a ofertelor, agenția de intervenție în cauză comunică Comisiei lista numelor ofertanților ale căror oferte sunt eligibile pentru a fi considerate conform art. 97 din prezentul regulament, prețurile oferite, cantitățile solicitate, localizarea și tipurile de alcool vizate, precum și utilizarea exactă care se va da alcoolului.
Bulgarian: Не повече от два работни дни след крайната дата за подаване на оферти съответната интервенционна агенция изпраща на Комисията списък с имената на участниците, чиито оферти съответстват на критериите по член 97 от този регламент, предложените цени, заявените количества, местоположението и видовете включен алкохол, както и точната му употребае.
Estonian: Asjaomane sekkumisamet edastab komisjonile pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneva kahe tööpäeva jooksul loetelu nende pakkujate nimedest, kelle pakkumised on käesoleva määruse artikli 97 kohaselt tingimustele vastavad, pakutud hindadest, taotletud kogustest, asjaomase alkoholi asukohtadest ja liikidest ning alkoholi tulevastest täpsetest otstarvetest.
Latvian: Ne vēlāk kā divas darba dienas pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigu datuma attiecīgā intervences iestāde dara Komisijai zināmu to pretendentu sarakstu, kuru piedāvājumi ir derīgi izskatīšanai saskaņā ar šīs regulas 97. pantu, piedāvātās cenas, pieprasītos daudzumus, attiecīgā spirta atrašanās vietas un veidus, un precīzus spirta izmantošanas veidus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po dviejų darbo dienų nuo galutinės pasiūlymų priėmimo dienos atitinkama intervencinė agentūra perduoda Komisijai konkurso dalyvių sąrašą, kurių pasiūlymai pagal šio reglamento 97 straipsnį gali būti svarstomi, nurodo pasiūlytas kainas, pageidaujamus alkoholio kiekius, alkoholio buvimo vietą ir tipą bei tikslią alkoholio naudojimo paskirtį.
Maltese: Sa mhux aktar tard minn jumejn wara d-data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' l-offerti, l-aġenzija ta' intervent involuta trid tibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-ismijiet tal-proponenti li l-offerti tagħhom huma eliġibbli biex jitqiesu skond l-Artikolu 97 ta' dan ir-Regolament, il-prezzijiet offruti, il-kwantitajiet mitluba, il-postijiet u u t-tipi ta' alkoħol involuti u l-użi preċiżi maħsubin għall-alkoħol.