English: The Competent authority of the Republic of Bulgaria has appointed, on the one hand, the State Agriculture Fund for the implementation of measures "Investments in agricultural holdings", "Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Development and diversification of economic activities, provision for multiple activities and alternative income" as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Decision C(2000)3058 final for the Republic of Bulgaria and, on the other, the Ministry of Finance, Directorate National Fund, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard programme.
German: Die zuständige Behörde der Republik Bulgarien hat einerseits den Staatlichen Agrarfonds für die Durchführung der Maßnahmen "Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben", "Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen" und "Entwicklung und Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeiten, Bereitstellung für Mehrfachtätigkeiten und Alternativeinkommen" benannt, die in dem mit der Entscheidung C(2000) 3058 endg. für die Republik Bulgarien genehmigten Programm zur Förderung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums festgelegt sind, und andererseits das Finanzministerium, Direktion Nationaler Fonds, für die finanziellen Aufgaben, die im Rahmen der Durchführung des SAPARD-Programms zu erfuellen sind.
Portuguese: A autoridade competente da República da Bulgária designou, por um lado, o Fundo Estatal para a Agricultura para a execução das medidas "Investimentos em explorações agrícolas", "Melhoria da transformação e comercialização dos produtos agrícolas e dos produtos da pesca" e "Desenvolvimento e diversificação das actividades económicas, com vista à criação de actividades múltiplas e de rendimentos alternativos" definidas no programa de agricultura e desenvolvimento rural aprovado, através da Decisão C(2000) 3058 final, para a República da Bulgária e, por outro, o Ministério das Finanças, Direcção do Fundo Nacional, no que se refere às funções financeiras que incumbem a este último no quadro da execução do programa Sapard.
Czech: Příslušný orgán Bulharské republiky pověřil jednak Státní zemědělský fond, aby zajišťoval provádění opatření v oblastech "investic do zemědělských podniků", "zlepšování zpracování zemědělských produktů a produktů rybolovu a jejich uvádění na trh", "rozvoje a diverzifikace hospodářských činností zajišťujících rozmanitost činností a alternativní zdroje příjmů", které jsou vymezeny v Programu pro rozvoj zemědělství a venkova schváleném pro Bulharskou republiku rozhodnutím K(2000) 3058 v konečném znění, a jednak národní fond ministerstva financí, aby zajišťoval finanční funkce v rámci provádění programu Sapard.
Polish: Właściwe władze Republiki Bułgaria powołały, z jednej strony, Państwowy Fundusz Rolnictwa do wykonywania środków "Inwestycje w gospodarstwach rolnych", "Ulepszanie przetwórstwa i obrotu produktów rolnych i rybołówstwa" oraz "Rozwój i zróżnicowanie działań ekonomicznych, umożliwiania wielorakich działań i alterantywnego dochodu" zdefiniowanych w Programie dla Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich, który został przyjęty decyzją C(2000)3058 ostateczną dla Republiki Bułgarii, a z drugiej strony Ministerstwo Finansów, Zarząd Funduszu Krajowego, do funkcji finansowych, które są zobowiązane wykonywać w ramach wdrażania programu Sapard.
Hungarian: A Bolgár Köztársaság illetékes hatósága kijelölte egyrészről az Állami Mezőgazdasági Alapot a "Mezőgazdasági üzemekbe történő beruházások", "A mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásának és forgalomba hozatalának javítása", valamint a "Gazdasági tevékenységek fejlesztése és diverzifikációja, a többrétű tevékenységek és alternatív jövedelmek biztosítása" intézkedések végrehajtására, a Bolgár Köztársaság számára a C(2000) 3058. végleges határozattal jóváhagyott mezőgazdasági és vidékfejlesztésről szóló programban meghatározattak szerint, valamint másrészről a Pénzügyminisztérium Nemzeti Alap Igazgatóságát azon pénzügyi feladatok ellátására, amelyeket a Sapard program végrehajtása keretében el kell végeznie.
Slovenian: Pristojni organ Republike Bolgarije je na eni strani določil Državni kmetijski sklad za izvajanje ukrepov "Naložbe v kmetijska gospodarstva", "Izboljšanje predelave in trženja kmetijskih in ribiških proizvodov" ter "Razvoj in diverzifikacija gospodarskih dejavnosti, uvajanje raznovrstnih dejavnosti in ustvarjanje dodatnih dohodkov", ki so določeni v Programu za kmetijstvo in razvoj podeželja, odobrenim z Odločbo K(2000)3058, za Republiko Bolgarijo, in na drugi strani Ministrstvo za finance, Direkcijo Nacionalnega sklada, za finančne naloge, ki jih je treba opraviti v okviru izvajanja programa SAPARD.
Romanian: Autoritatea competentă a Republicii Bulgaria a desemnat, pe de o parte, Fondul de stat pentru agricultură pentru punerea în aplicare a măsurilor „investiții în exploatații agricole”, „ameliorarea prelucrării și comercializării produselor agricole și pescărești” și „dezvoltarea și diversificarea activităților economice, prevederea unor activități multiple și venituri alternative”, definite de Programul pentru agricultură și dezvoltare rurală aprobat prin Decizia C(2000) 3058 final pentru Republica Bulgaria și, pe de altă parte, Ministerul Finanțelor, Direcția Fondului Național, pentru funcțiile financiare pe care trebuie să le îndeplinească în cadrul punerii în aplicare a Programului Sapard.
Estonian: Bulgaaria Vabariigi pädev asutus on volitanud ühelt poolt riikliku põllumajandusfondi rakendama Bulgaaria Vabariigi puhul järgmisi otsusega K(2000)3058 (lõppversioon) heakskiidetud põllumajanduse ja maaelu arengu programmis määratletud meetmeid: "Investeeringud põllumajandusettevõtetesse", "Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise parandamine" ja "Majandustegevuse arendamine ja mitmekesistamine lisategevusalade ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks", ning teiselt poolt Rahandusministeeriumi siseriikliku fondi direktoraati täide viima rahandusalaseid ametiülesandeid Sapardi programmi rakendamise raames.
Latvian: Bulgārijas Republikas kompetentā iestāde, no vienas puses, ir izraudzījusies Valsts lauksaimniecības fondu, lai īstenotu pasākumus "Ieguldījumi lauku saimniecībās", "Lauksaimniecības un zvejniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības uzlabošana" un "Ekonomisko darbību attīstīšana un dažādošana, darbību dažādības un alternatīvu ienākumu nodrošināšana", kas noteikti ar Komisijas Lēmumu K(2000)3058 galīgs apstiprinātajā Lauksaimniecības un Lauku attīstības programmā Bulgārijas Republikai, un, no otras puses, Finanšu ministriju, Nacionālā fonda direktorātu, lai veiktu ar finansēm saistītās funkcijas saistībā ar SAPARD programmas īstenošanu.
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos kompetentinga institucija priemonėms "Investicijos į žemės ūkio bendroves", "Žemės ūkio ir žuvininkystės produktų perdirbimo ir prekybos tobulinimas" ir "Ekonominės veiklos plėtra ir įvairinimas, daugialypės veiklos ir alternatyvių pajamų suteikimas", apibrėžtoms galutiniu Sprendimu C(2000)3058 patvirtintoje Bulgarijos Respublikai skirtoje Žemės ūkio ir kaimo plėtros programoje, įgyvendinti paskyrė Valstybinį žemės ūkio fondą, o finansinėms funkcijoms pagal Sapard programos įgyvendinimo nuostatas atlikti – Finansų ministerijos Nacionalinio fondo direktoratą.
Maltese: L-awtorità Kompetenti tar-Repubblika tal-Bulgarija ħatret, min-naħa waħda, il-Fond ta' l-Agrikoltura ta' l-Istat għall-implimentazzjoni ta' miżuri "Investimenti f'azjendi agrikoli", "Titjib ta' l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli u ta' l-industrija tas-sajd" u "Żvilupp u diversifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi, proviżjoni għal attivitajiet multipli u dħul alternattiv" kif iddefiniti fil-Programm għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali li ġie approvat bid-Deċiżjoni K(2000)3058 finali għar-Repubblika tal-Bulgarija u, mill-oħra, il-Ministeru tal-Finanzi, id-Direttorat tal-Fond Nazzjonali, għall-funzjonijiet finanzjarji li għandha twettaq fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tal-programm Sapard.