English: If the Commission finds, as from 1 August, that there is an established risk of a shortage of Indica rice on the Community market, it may, by way of derogation from subparagraphs 1 to 4 and in accordance with the applicable management procedures, increase the above quantities.
French: Si la Commission constate, à partir du 1er août, qu'il existe un risque avéré de pénurie de riz indica sur le marché communautaire, elle peut, par dérogation aux alinéas 1 à 4 et selon les procédures applicables de gestion du marché, augmenter les quantités visées ci-dessus.
German: Stellt die Kommission nach dem 1. August fest, dass die Gefahr einer Verknappung von Indica-Reis auf dem Gemeinschaftsmarkt besteht, so kann sie die genannten Mengen abweichend von den Unterabsätzen 1 bis 4 nach den geltenden Verwaltungsverfahren erhöhen.
Spanish: Si la Comunidad constata a partir del 1 de agosto que hay un riesgo cierto de escasez de arroz Indica en el mercado comunitario, podrá incrementar las cantidades anteriormente indicadas, mediante una excepción a los párrafos primero y cuarto y con arreglo a los procedimientos de gestión aplicables.
Italian: Qualora, a decorrere dal 1o agosto, riscontri che c'è un rischio accertato di penuria di riso "Indica" sul mercato comunitario, la Commissione può, in deroga a quanto previsto ai commi dal primo al quarto secondo le procedure di gestione applicabili, aumentare i suddetti quantitativi.
Portuguese: Se a Comissão considerar, a partir de 1 de Agosto, que existe um risco declarado de falta de arroz Indica no mercado comunitário, pode, em derrogação dos parágrafos anteriores e em conformidade com os procedimentos de gestão aplicáveis, aumentar as referidas quantidades.
Dutch: Indien de Commissie vanaf 1 augustus vaststelt dat er op de communautaire markt een duidelijk tekort aan Indica-rijst dreigt, kan zij, in afwijking van het bepaalde in de eerste tot en met de vierde alinea en volgens de toepasselijke procedure voor het marktbeheer, de bovenvermelde hoeveelheden verhogen.
Danish: Hvis Kommissionen efter den 1. august konstaterer, at der er risiko for mangel på indica-ris på fællesskabsmarkedet, kan den uanset første til fjerde afsnit og efter de gældende procedurer for markedsforvaltning forhøje ovennævnte mængder.
Swedish: Om kommissionen efter den 1 augusti konstaterar att det riskerar att uppstå en brist på Indica-ris på gemenskapens marknad får den, trots vad som sägs i första till fjärde styckena och i enlighet med tillämpliga förvaltningsförfaranden, öka de kvantiteter som nämns ovan.
Finnish: Jos komissio toteaa 1 päivästä elokuuta alkaen, että yhteisön markkinoilla on Indica-riisin pysyvän vajauksen vaara, se voi 1-4 alakohdan säännöksistä poiketen ja sovellettavia hallintomenettelyjä noudattaen korottaa edellä mainittuja määriä.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει από την 1η Αυγούστου ότι υπάρχει βέβαιος κίνδυνος έλλειψης ρυζιού Indica στην κοινοτική αγορά, μπορεί, μέσω παρέκκλισης από τα εδάφια 1 έως 4 και σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες διαχείρισης, να αυξήσει τις προαναφερθείσες ποσότητες.
Slovenian: Če Komisija po 1. avgustu ugotovi nevarnost, da bo prišlo do pomanjkanja riža sorte indica, lahko z odstopanjem od pododstavkov 1 do 4 in v skladu z veljavnimi postopki upravljanja poveča zgoraj navedene količine.
Estonian: Kui komisjon leiab pärast 1. augustit, et ühenduse turul on indica riisi puudujäägi oht, võib komisjon erandina punktidest 1–4 ja asjakohase halduskorra kohaselt suurendada eespool märgitud koguseid.
Latvian: Ja Komisija no 1. augusta konstatē, ka Kopienas tirgū radies Indica rīsu deficīta risks, tā, atkāpjoties no 1. līdz 4. apakšpunkta un saskaņā ar piemērojamām vadības procedūrām, var palielināt iepriekš minētos daudzumus.
Lithuanian: Jei nuo rugpjūčio 1 d. Komisija nustato, jog yra pavojus, kad Bendrijos rinkoje gali trūkti "Indica" ryžių, ji, nukrypdama nuo 1–4 pastraipų ir laikydamasi taikytinų valdymo procedūrų, gali padidinti pirmiau nurodytus kiekius.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni ssib, mill-1 ta' Awissu, li hemm riskju stabbilit ta' nuqqas ta' ross Indjan fis-suq tal-Komunità, tista', bħala deroga mis-sottoparagrafi 1 sa 4 u bi qbil mal-proċeduri applikabbli ta' maniġġjar, iżżid il-kwantitajiet imsemmija hawn fuq.