FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the malting barley has undergone steeping; and
French: dans le cas de l'orge de brasserie, l'orge a subi le trempage
German: im Fall von Braugerste das Weichen der Gerste stattgefunden hat bzw.
Czech: pokud byl v případě sladovnického ječmene namáčen,
Slovak: sladový jačmeň bol podrobený procesu máčania a
Polish: w przypadku jęczmienia browarnianego, gdy został poddany namoczeniu
Hungarian: a sörárpa beáztatáson esett át, és
Estonian: õlleoder on leotatud ja
Latvian: ir veikta iesala miežu mērcēšana,
English: Regulation (EC) No 1839/95 is amended as follows: 1. Article 1(1) is replaced by the following:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1839/95 huwa emendat skond kif ġej: 1. L-Artikolu 1 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: To that end, the Spanish authorities shall supply the Commission regularly with all necessary information.
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet Spanjoli għandhom ipprovdu lill-Kummissjoni regolarment bl-informazzjoni kollha meħtieġa.”
English: In such cases, interested parties shall reply to the invitation to tender either by lodging a written tender in exchange for an acknowledgement of receipt with the competent body specified in the invitation to tender or by forwarding that tender to the latter by registered letter, telex, fax or telegram.
Maltese: F'kazijiet bħal dawn, il-partijiet interessati għandhom jirrispondu għas-sejħa għall-offerti jew billi jippreżentaw offerta bil-miktub lill-korp kompetenti speċcifikat fis-sejħa għall-offerti, li għandu joħorġilhom irċevuta, jew billi jibagħtu dik l-offerta lil dan ta' l-aħħar permezz ta' ittra reġistrata, telex, fax jew telegramma.
English: Imports under those quotas shall be effected as provided for in the following Articles. "
Hungarian: Az e kontingensek keretében történő behozatal a következő cikkekben meghatározott módon történik.”
English: The following paragraph 6 is added to Article 9: "6.
Hungarian: A 9. cikk az alábbi (6) bekezdéssel egészül ki:
English: "Quotas for imports from third countries, for free circulation in Spain, of a maximum quantity each year of 2 million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum shall be opened on 1 January of each year.
Polish: Wprowadza się dnia 1 stycznia każdego roku kontyngent na przywóz z państw trzecich, do swobodnego obrotu na terytorium Hiszpanii, o maksymalnej wielkości wynoszącej w każdym roku gospodarczym 2 miliony ton kukurydzy i 300 000 ton sorgo.
English: EUR 8 per tonne for barley. If however the duty in force on the day of completion of the customs import formalities is less than EUR 14 per tonne for common wheat, EUR 24 for flint maize or EUR 8 per tonne for barley, the security shall be equal to the duty amount.
Czech: Jestliže je však clo platné v den ukončení dovozních celních formalit nižší než 14 EUR/t pro pšenici obecnou, 24 EUR/t pro kukuřici tvrdou nebo 8 EUR/t pro ječmen, je výše jistoty rovna výši cla.
Slovak: Ak však clo platné v deň ukončenia colných dovozných formalít bude nižšie ako 14 eur za tonu pšenice obyčajnej, 24 eur za tvrdozrnnú kukuricu alebo 8 eur za tonu jačmeňa, tak zábezpeka musí byť rovná výške cla.
Polish: 8 EUR za tonę jęczmienia. Jednakże, jeśli należność stosowana za dane produkty w dniu zakończenia formalności celnych przywozowych wynosi mniej niż 14 EUR za tonę w przypadku pszenicy zwyczajnej, 24 EUR za tonę w przypadku kukurydzy rogowatej lub 8 EUR za tonę w przypadku jęczmienia, równa się wartości danej należności.
Slovenian: Če znaša veljavna carina na dan dokončanja uvoznih carinskih formalnosti manj kot 14 evrov na tono za navadno pšenico, manj kot 24 evrov na tono za koruzo trdinko ali manj kot 8 evrov na tono za ječmen, je varščina enaka znesku carine.
English: that the product could not be imported, processed or used for reasons of force majeure or - that the imported product has become unsuitable for any use whatsoever."
Czech: že produkt nemůže být dovezen, zpracován nebo použit z důvodů vyšší moci nebo že je dovezený produkt nevhodný pro jakékoliv použití. ______________
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fil-Pajjiżi Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 October 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2000.
German: Brüssel, den 9. Oktober 2000
Czech: V Bruselu dne 9. října 2000.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 2000.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 9 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FischLer
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: a Bizottság tagja
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The first subparagraph of Article 12(3) is replaced by the following: "3.
Slovenian: Prvi pododstavek člena 12(3) se nadomesti z:
English: Since the quantity of maize and sorghum to be imported into Spain in a given year is reduced by the quantities of certain grain substitutes imported into Spain during that same year;
Latvian: Ņemot vērā to, ka kukurūzas un sorgo daudzums, ko ik gadu drīkst ievest Spānijā, ir samazināts par to aizvietotāju graudu daudzumu, kas ievests Spānijā tajā pašā gadā;
English: at the end of the year it is impossible to determine the balance of maize and sorghum which remains to be imported in the year concerned.
Latvian: gada beigās nav iespējams aprēķināt atlikušo kukurūzas un sorgo daudzumu, ko vēl drīkst ievest attiecīgajā gadā;
English: That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred to in po int (a).
Latvian: Pamatojoties uz šiem pierādījumiem, piemēram, T5 kontroles eksemplāru, jāpārliecina importētājas dalībvalsts kompetentās iestādes, ka viss ievestais preču daudzums ir pārstrādāts a) apakšpunktā minētajā produktā.
English: the flint maize has been processed to produce a product of CN codes 19041010, 1103 13 or 1104 23.
Latvian: kramkukurūza ir pārstrādāta kādā no produktiem ar KN kodu 1904 10 10, 1103 13 vai 1104 23.
English: Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 1249/96(5), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98(6), provides for a reduction in the import duty on flint maize.
French: L'importation de maïs vitreux dans la Communauté bénéficie d'un abattement du montant du droit à l'importation prévu à l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/98(6).
German: Bei der Einfuhr von Hartmais in die Gemeinschaft wird eine Ermäßigung des Einfuhrzolls gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Duchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98(6), gewährt.
Czech: ustanovení čl. 2 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1249/96, naposledy pozměněného nařízením Komise (ES) č. 2519/98, stanoví snížení dovozního cla pro kukuřici tvrdou.
Slovak: Článok 2 (5) nariadenia Komisie (ES) č. 1249/965), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2519/986), stanovuje zníženie dovozného cla na tvrdozrnnú kukuricu.
Polish: 2 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1249/96, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2519/98, przewiduje zmniejszenie należności przywozowych na kukurydzę rogowatą.
Hungarian: A legutóbb a 2519/98/EK rendelettel módosított 1249/96/EK bizottsági rendelet 2. cikke (5) bekezdése keményszemű kukorica behozatala esetén a behozatali vám csökkentéséről rendelkezik.
Slovenian: Člen 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/96 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2519/98 6, predvideva znižanje uvozne dajatve za koruzo trdinko.
Romanian: Importul de porumb sticlos în Comunitate beneficiază de o reducere a valorii dreptului de import prevăzut la articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2519/98.
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1249/965 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2519/986) artikli 2 lõikes 5 sätestatakse kõva maisi imporditollimaksu vähendamine;
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 1249/96 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2519/98 6, 2. panta 5. punkts paredz ievedmuitas nodokļa samazināšanu kramkukurūzai;
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalis, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2519/98, numato sumažinti titnaginių kukurūzų importo muito mokestį.
Maltese: L-Artikolu 2 (5) tar- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2519/98 , jistabbilixxi tnaqqis fid-dazju fuq l-importazzjoni ta' qamħirrum iebes.
English: Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 provides, on certain conditions, for a reduction in the import duty on flint maize of EUR 14 of per tonne.
French: L'article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit, sous certaines conditions, un abattement du montant du droit à l'importation de maïs vitreux de 14 euros par tonne.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wird unter gewissen Bedingungen eine Ermäßigung des Einfuhrzolls für Hartmais um 14 EUR/Tonne gewährt.
Czech: ustanovení čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96 stanoví za určitých podmínek snížení dovozního cla pro kukuřici tvrdou o 14 EUR/t.
Slovak: Článok 2 (5) nariadenia (ES) č. 1249/96 stanovuje - za určitých podmienok - zníženie dovozného cla na kukuricu s tvrdým zrnom o 14 EUR na tonu.
Polish: 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1249/96 przewiduje, pod pewnymi warunkami, zmniejszenie należności przywozowych na kukurydzę rogowatą, wynoszącej 14 EUR na tonę.
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdése bizonyos feltételek esetén a keményszemű kukoricánál tonnánként 14 EUR behozatali vám csökkentést biztosít.
Slovenian: Člen 2(5) Uredbe (ES) št. 1249/96 zagotavlja pod določenimi pogoji znižanje uvozne dajatve za koruzo trdinko za 14 evrov na tono.
Romanian: Articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 prevede, în anumite condiții, o reducere a valorii dreptului de import pentru porumbul sticlos de 14 EURO pe tonă.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikega 5 sätestatakse, et teatavatel tingimustel vähendatakse kõva maisi imporditollimaksu 14 euro võrra tonni kohta;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. panta 5. punkts ar noteiktiem nosacījumiem paredz kramkukurūzai ievedmuitas nodokļa samazinājumu EUR 14 par tonnu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad tam tikromis sąlygomis titnaginių kukurūzų importo muito mokestis sumažinamas 14 EUR už toną.
Maltese: L-Artikolu 2 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 jistabbilixxi, fuq ċerti kondizzjonijiet, tnaqqis fid-dazju ta' l-importazzjoni fuq il-qamħirrum iebes ta' EUR 14 għal kull tunnellata.
English: The measures provided for in this Regulation should be adopted on a trial basis in order to solve problems currently being encountered in the management of the quotas provided for in Regulation (EC) No 1839/95.
French: Les mesures prévues au présent règlement s'entendent faites à titre d'essai en vue de résoudre les problèmes posés actuellement dans la gestion des contingents visés par le règlement (CE) no 1839/95.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden versuchsweise angewendet, um die Probleme zu lösen, die derzeit im Rahmen der Kontingentsregelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 auftreten.
Czech: opatření tohoto nařízení by měla být zkušebně přijata, aby byly vyřešeny stávající problémy se správou kvót stanovených nařízením (ES) č. 1839/95.
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení by sa mali prijať na skúšobnej báze, s cieľom riešiť problémy, na ktoré sa bežne naráža pri riadení kvót uvedených v nariadení (ES) č. 1839/95.
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny zostać przyjęte na próbę w celu rozwiązania problemów, jakie obecnie występują podczas zarządzania kontyngentami przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 1839/95.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedéseket kísérleti jelleggel kell elfogadni az 1839/95/EK rendelet szerinti kontingensek kezelésének terén jelenleg fennálló problémák megoldása céljából.
Slovenian: Ukrepe, predvidene s to uredbo, je treba sprejeti poskusno, da bi rešili težave, ki se trenutno pojavljajo pri upravljanju kvot, predvidenih z Uredbo (ES) št. 1839/95.
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt adoptate cu titlu de probă în vederea soluționării problemelor apărute în gestionarea contingentelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1839/95.
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed tuleks määruses (EÜ) nr 1839/95 sätestatud kvootide haldamisel tekkivate probleemide lahendamiseks vastu võtta katseliselt;
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi būtu jāievieš eksperimentālā kārtā, lai risinātu problēmas, kas pašreiz rodas, pārraugot Regulā (EK) Nr. 1839/95 paredzētās kvotas;
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės taikomos bandomuoju būdu, siekiant išspręsti problemas, su kuriomis pastaruoju metu susiduriama valdant Reglamente (EB) Nr. 1839/95 nustatytas kvotas.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati fuq bażi ta' prova sabiex jissolvew il-problemi kurrenti li wieħed jista' jiltaqa' magħhom matul l-amministrazzjoni tal-kwoti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1839/95.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali,
English: In such cases, interested parties shall reply to the invitation to tender either by lodging a written tender in exchange for an acknowledgement of receipt with the competent body specified in the invitation to tender or by forwarding that tender to the latter by registered letter, telex, fax or telegram." 5.
Romanian: În acest caz, persoanele interesate participă la licitație fie depunând o ofertă scrisă cu confirmare de primire la organismul competent indicat în invitația de participare la licitație, fie adresând oferta serviciului în cauză printr-o scrisoare recomandată, fax sau telegramă.”