FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2007/2000
Spanish: Reglamento (CE) no 2007/2000 del Consejo
English: of 18 September 2000
Spanish: de 18 de septiembre de 2000
English: introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000
Spanish: por el que se introducen medidas comerciales excepcionales para los países y territorios participantes o vinculados al Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea y vinculados al mismo, se modifica el Reglamento (CE) n° 2820/98 y se derogan los Reglamentos (CE) n° 1763/1999 y (CE) n° 6/2000
Romanian: privind introducerea de măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2820/98 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1763/1999 și (CE) nr. 6/2000
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europeane, în special art. 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Romanian: întrucât:
English: They will not constitute a precedent for Community trade policy with other third countries.
French: Elles ne constitueront pas un précédent dans la politique commerciale de la Communauté à l'égard d'autres pays tiers.
German: Sie stellen keinen Präzedenzfall für die Handelspolitik der Gemeinschaft gegenüber anderen Drittländern dar.
Spanish: No constituirán un precedente para la política comercial comunitaria con otros terceros países.
Italian: Esse non costituiranno in alcun caso un precedente per la politica commerciale della Comunità nei confronti di altri paesi terzi.
Portuguese: Não constituem um precedente para a política comercial comunitária com outros países terceiros.
Dutch: Zij zullen geen precedent vormen voor het communautaire handelsbeleid van de Gemeenschap met andere derde landen.
Danish: Foranstaltningerne danner ikke præcedens for Fællesskabets handelspolitik over for andre tredjelande.
Swedish: Åtgärderna kommer inte att utgöra ett prejudikat för gemenskapens handelspolitik i förhållande till andra tredje länder.
Finnish: Ne eivät muodosta ennakkotapausta Euroopan yhteisön kauppapolitiikassa muihin kolmansiin maihin.
Greek: Δεν αποτελούν προηγούμενο για την εμπορική πολιτική της Κοινότητας με άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Nebudou příkladem pro obchodní politiku Společenství vůči ostatním třetím zemím.
Slovak: Netvoria precedens pre obchodnú politiku spoločenstva s inými tretími krajinami.
Polish: Nie stanowią one precedensu dla wspólnotowej polityki handlowej z innymi państwami trzecimi.
Hungarian: Nem teremtenek precedenst a Közösség más harmadik országokkal szembeni kereskedelempolitikájában.
Slovenian: Ti ukrepi ne predstavljajo precedensa za trgovinsko politiko Skupnosti do drugih tretjih držav.
Romanian: Ele nu vor constitui un precedent în politica comercială a Comunității față de alte țări terțe.
Estonian: Nimetatud meetmed ei kujuta endast pretsedenti ühenduse kaubanduspoliitikas muude kolmandate riikide suhtes.
Latvian: Šie pasākumi nebūs precedents Kopienas tirdzniecības politikai ar citām trešām valstīm.
Lithuanian: Jos nesudarys Bendrijos prekybos politikos precedento kitų trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: Dawn m’ għandhomx jikkostitwixxu preċedent għall-politika kummerċjali tal-Komunità ma’ pajjiżi terzi.
English: The Republic of Montenegro within the Federal Republic of Yugoslavia does not possess a separate customs administration.It is, therefore, impossible to grant the same preferences to it.
Spanish: La República de Montenegro, parte integrante de la República Federativa de Yugoslavia, no posee una administración aduanera autónoma, por lo que es imposible concederle las mismas preferencias.
English: The introduction of the proposed measures for agricultural products and fishery products originating in the Republics of Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia will make the inclusion of those Republics in the Community's scheme of generalised tariff preferences superfluous.It is therefore appropriate to remove those Republics from the list of beneficiaries of Council Regulation (EC) No 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001(6).
Spanish: La introducción de las medidas propuestas para los productos agrícolas y pesqueros originarios de las Repúblicas de Albania, de Bosnia y Hercegovina y de Croacia hará innecesaria la inclusión de estas Repúblicas en el sistema comunitario de preferencias generalizadas, por lo que procede eliminar a estas Repúblicas de la lista de beneficiarios del Reglamento (CE) n° 2820/98 del Consejo de 21 de diciembre de 1998, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 2001(6).
English: Consequently, Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 should be repealed.
French: Il convient d'abroger en conséquence les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1763/1999 und (EG) Nr. 6/2000 sollten daher durch die vorliegende Verordnung aufgehoben werden.
Spanish: Los Reglamentos (CE) nos 1763/1999 y 6/2000 deben, por lo tanto, ser derogados.
Italian: I regolamenti (CE) n. 6/2000 e (CE) n. 1763/1999 dovrebbero pertanto essere abrogati.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.os 6/2000 e 1763/1999 devem, consequentemente, ser revogados.
Dutch: Verordeningen (EG) nr. 6/2000 en (EG) nr. 1763/1999 dienen derhalve te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1763/1999 og forordning (EF) nr. 6/2000 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 bör därför upphävas.
Finnish: Näin ollen asetukset (EY) N:o 1763/1999 ja (EY) N:o 6/2000, olisi kumottava.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 θα πρέπει κατά συνέπεια να καταργηθούν.
Czech: Je tedy vhodné zrušit nařízení (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 by sa následne mali zrušiť.
Polish: W konsekwencji uchyla się rozporządzenia (WE) nr 1763/99 i (WE) nr 6/2000.
Hungarian: Ezért az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zato je treba razveljaviti uredbi (ES) št. 1763/1999 in (ES) št. 6/2000.
Romanian: Prin urmare, este necesară abrogarea Regulamentelor (CE) nr. 1763/1999 și (CE) nr. 6/2000.
Estonian: Sellega seoses tuleks tunnistada kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 1763/1999 un Regula (EK) Nr. 6/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentai (EB) Nr. 1763/1999 ir (EB) Nr. 6/2000 turėtų būti panaikinti.
Maltese: Għaldaqstant, ir-Regolamenti (KE) Nru 1763/1999 u (KE) Nru 6/2000 għandhom jiġu revokati.
English: It is therefore appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2002,
French: Il convient donc de limiter la durée de ces régimes au 31 décembre 2002,
German: Daher empfiehlt es sich, die Geltungsdauer dieser Regelung bis zum 31. Dezember 2002 zu begrenzen -
Spanish: Procede, pues, prorrogar los acuerdos hasta el 31 de diciembre de 2002.
Italian: È pertanto opportuno limitare la durata del regime al 31 dicembre 2002,
Portuguese: Convém, assim, limitar a duração das referidas disposições a 31 de Dezembro de 2002,
Dutch: De duur van deze regelingen dient derhalve tot 31 december 2002 te worden beperkt,
Danish: Gyldigheden af disse ordninger bør derfor begrænses til den 31. december 2002 -
Swedish: Giltigheten av denna ordning bör därför begränsas till den 31 december 2002.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista rajoittaa näiden menettelyjen voimassaoloaika 31 päivään joulukuuta 2002,
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η διάρκεια των καθεστώτων αυτών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002,
Czech: Proto je vhodné omezit dobu těchto opatření do 31. prosince 2002,
Slovak: Preto je vhodné obmedziť dobu trvania týchto úprav do 31. decembra 2002,
Polish: Należy zatem ograniczyć czas trwania Porozumień do dnia 31 grudnia 2002 r.,
Hungarian: Ezért indokolt meghatározni azt, hogy a szabályok 2002. december 31-ig legyenek érvényesek,
Slovenian: Zato je ustrezno omejiti veljavnost tega režima na 31. december 2002 -
Romanian: Este necesară, prin urmare, limitarea duratei acestor regimuri până la 31 decembrie 2002,
Estonian: Seetõttu on asjakohane, et kõnealuse korra kehtivus oleks piiratud, kestes 31. detsembrini 2002,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt, ka minētais režīms ir spēkā tikai līdz 2002. gada 31. decembrim,
Lithuanian: Todėl priemonių galiojimo laikotarpį tikslinga nustatyti iki 2002 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Hu għalhekk xieraq li l-perjodu għal dawn l-arranġamenti ikun limitat sal-31 ta' Diċembru 2002,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Preferential arrangements
French: Arrangements préférentiels
German: Präferenzregelungen
Spanish: Acuerdos preferenciales
Italian: Regimi preferenziali
Portuguese: Regime preferencial
Dutch: Preferentiële regelingen
Danish: Præferenceordninger
Swedish: Handelsförmåner
Finnish: Tullietuusmenettelyt
Greek: Προτιμησιακές ρυθμίσεις
Czech: Preferenční zacházení
Slovak: Poskytovanie preferencií
Polish: Porozumienia preferencyjne
Hungarian: Preferenciális rendszerek
Slovenian: Preferencialni režimi
Romanian: Regimuri preferențiale
Estonian: Sooduskord
Latvian: Preferenču piemērošana
Lithuanian: Lengvatinių tarifų priemonės
Maltese: Arranġamenti preferenzjali
English: Certain industrial products originating in the Federal Republic of Yugoslavia shall benefit from concessions provided for in Article 5.
French: Certains produits industriels originaires de la République fédérale de Yougoslavie bénéficient des concessions prévues à l'article 5.
German: Für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in der Bundesrepublik Jugoslawien gelten die Zugeständnisse des Artikels 5.
Spanish: Ciertos productos industriales originarios de la República Federativa de Yugoslavia se beneficiarán de las concesiones previstas en el artículo 5.
Italian: Determinati prodotti industriali originari della Repubblica federale di Iugoslavia beneficiano delle concessioni di cui all'articolo 5.
Portuguese: Determinados produtos industriais originários da República Federativa da Jugoslávia beneficiam das concessões previstas no artigo 5.o
Dutch: Voor bepaalde industrieproducten van oorsprong uit de Federale Republiek Joegoslavië gelden de in artikel 5 vastgestelde concessies.
Danish: De i artikel 5 omhandlede indrømmelser gælder for visse industriprodukter med oprindelse i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Swedish: Vissa industriprodukter med ursprung i Förbundsrepubliken Jugoslavien skall omfattas av medgivandena i artikel 5.
Finnish: Tiettyihin Jugoslavian tasavallasta peräisin oleviin teollisuustuotteisiin sovelletaan 5 artiklassa säädettyjä myönnytyksiä.
Greek: Ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας επωφελούνται από τις παραχωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5.
Czech: Na některé průmyslové výrobky pocházející ze Svazové republiky Jugoslávie se vztahují koncese stanovené v článku 5.
Slovak: Určité priemyselné produkty s pôvodom vo Zväzovej republike Juhoslávia budú zvýhodnené poskytnutím koncesií stanovených v článku 5.
Polish: Niektóre produkty pochodzące z Jugosławii będą korzystać z koncesji ustalonych w art. 5.
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságból származó meghatározott ipari termékek behozatala az 5. cikkben előírt engedményekben részesül.
Slovenian: Za nekatere industrijske izdelke s poreklom iz Zvezne republike Jugoslavije se uporabijo koncesije iz člena 5.
Romanian: Anumite produse industriale originare din Republica Federală Iugoslavia beneficiază de concesiile prevăzute în art. 5.
Estonian: Teatavate Jugoslaavia Liitvabariigist pärinevate tööstustoodete suhtes kohaldatakse artikliga 5 ettenähtud soodustusi.
Latvian: Dažiem rūpniecības ražojumiem, kuru izcelsme ir Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā, piemēro 5. pantā paredzētās koncesijas.
Lithuanian: Tam tikriems pramonės gaminiams, kurių kilmės šalis yra Jugoslavijos Federacinė Respublika, taikomos 5 straipsnyje numatytos lengvatos.
Maltese: Ċerti prodotti industrijali li joriġinaw fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għandhom jibbenefikaw minn konċessjonijiet li preskritti fl-Artikolu 5.
English: Conditions for entitlement to the preferential arrangements
French: Conditions d'octroi des arrangements préférentiels
German: Voraussetzungen für die Zulassung zu den Präferenzregelungen
Spanish: Condiciones para beneficiarse de los acuerdos preferenciales
Italian: Condizioni di ammissione al regime preferenziale
Portuguese: Requisitos para poder beneficiar do regime preferencial
Dutch: Voorwaarden voor preferentiële regelingen
Danish: Betingelser for retten til præferenceordninger
Swedish: Villkor för rätten till handelsförmåner
Finnish: Edellytykset tullietuusmenettelyyn
Greek: Προϋποθέσεις για τις προτιμησιακές ρυθμίσεις
Czech: Podmínky pro poskytnutí preferenčního zacházení
Slovak: Podmienky na získanie výhod zo sadzobných preferencií
Polish: Warunki uprawniające do Porozumień preferencyjnych
Hungarian: A preferenciális rendszerekben való részesülés feltételei
Slovenian: Pogoji za upravičenost do preferencialnega režima
Romanian: Condițiile de acordare a regimurilor preferențiale
Estonian: Sooduskorra saamise tingimused
Latvian: Nosacījumi preferenču režīma izmantošanai
Lithuanian: Sąlygos, suteikiančios teisę į lengvatinių tarifų priemones
Maltese: Kondizzjonijiet li jintitolaw għall-arranġamenti preferenzjali
English: Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
French: L'octroi du bénéfice des arrangements préférentiels introduits par l'article 1er est subordonné:
German: Die Zulassung zu den mit dieser Verordnung eingeführten Präferenzregelungen ist daran gebunden, dass
Spanish: El derecho a beneficiarse de los acuerdos preferenciales introducidos por el artículo 1 estará condicionado:
Italian: L'ammissione al beneficio di uno dei regimi preferenziali di cui all'articolo 1 è subordinata alle seguenti condizioni:
Portuguese: O direito ao benefício das disposições preferenciais introduzidas pelo artigo 1.o está sujeito:
Dutch: Het recht op de in artikel 1 vastgestelde preferentiële regelingen is afhankelijk van de volgende voorwaarden:
Danish: Retten til at gøre brug af de præferenceordninger, der indføres ved artikel 1 er betinget af:
Swedish: Rätten att omfattas av de handelsförmåner som införs genom artikel 1 skall vara beroende av följande villkor:
Finnish: Edellä 1 artiklalla käyttöön otettujen tullietuusmenettelyjen hyödyntämisoikeus edellyttää seuraavaa:
Greek: Το ευεργέτημα των προτιμησιακών καθεστώτων που εισάγονται με το άρθρο 1 υπόκειται:
Czech: Poskytnutí výhody preferenčního zacházení zavedeného článkem 1 závisí na:
Slovak: 1.Oprávnenie na získanie výhod zo sadzobných preferencií podľa článku 1 podlieha:
Polish: Uprawnienie do korzystania z Porozumień preferencyjnych wprowadzonych art. 1 jest uwarunkowane:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott preferenciális rendszerekben való részesülés feltételei a következők:
Slovenian: Za upravičenost do koriščenja preferencialnega režima iz člena 1 veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Acordarea beneficiului regimurilor preferențiale introdus prin art. 1 este subordonată:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud sooduskorra saamiseks on vaja täita järgmised tingimused:
Latvian: Lai varētu izmantot 1. pantā noteikto preferenču režīmu, ir jāievēro šādi nosacījumi:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyta teisė naudotis lengvatinių tarifų priemonėmis įgyjama, jei:
Maltese: Eliġibilità għall-arranġamenti preferenzjali introdotti permezz ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għal dan li ġej:
English: and(b) to the abstention of the countries and territories mentioned in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect from imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the day of the entry into force of this Regulation;
Spanish: a la buena disposición de los países y de los territorios mencionados de conformidad con el artículo 1 para abstenerse de la introducción de nuevos derechos o medidas de efecto equivalente y de nuevas restricciones cuantitativas o medidas de efecto equivalente en las importaciones originarias de la Comunidad y para abstenerse de cualquier incremento de los actuales niveles de derechos o de gravámenes o de la introducción de cualesquiera otras restricciones a partir del día de entrada en vigor del presente Reglamento, y
Portuguese: À abstenção por parte dos países e territórios mencionados no artigo 1.o de não introduzirem novos direitos ou taxas de efeito equivalente nem novos limites quantitativos ou medidas de efeito equivalente sobre as importações originárias da Comunidade, de não aumentarem o nível dos direitos ou das taxas em vigor e de não introduzirem quaisquer outras limitações a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Danish: at de i artikel 1 omhandlede lande og territorier afstår fra at indføre ny told eller nye afgifter med tilsvarende virkning og nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet, og afstår fra at forhøje eksisterende told- eller afgiftssatser eller indføre andre restriktioner fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato, og
Greek: στη μη εισαγωγή, εκ μέρους των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1, νέων δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος και νέων ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Κοινότητας ή στη μη αύξηση, των σημερινών δασμών ή επιβαρύνσεων ή τη μη εισαγωγή άλλων περιορισμών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και