English: The GOI claimed that in order to obtain a meaningful assessment of the trends upon which the injury determinations are based, the information relating to the indicators examined should be established on the basis of 12-monthly periods from 1996 onwards in line with the IP.
French: Les autorités indonésiennes ont déclaré que, pour procéder à une évaluation valable des tendances sur lesquelles repose la détermination du préjudice, les informations relatives aux indicateurs examinés doivent être établies à partir de 1996 pour des périodes de douze mois correspondant à la période d'enquête.
German: Die indonesische Regierung machte geltend, daß es für eine aussagekräftige Beurteilung der Trends im Rahmen der Schadensanalyse erforderlich sei, die Entwicklung der betreffenden Indikatoren ab dem Jahr 1996 jeweils für Zwölfmonatszeiträume zu erfassen, die dem des UZ entsprachen.
Italian: Il governo indonesiano ha sostenuto che, per ottenere una valutazione significativa delle tendenze sulle quali sono basate le conclusioni in materia di pregiudizio, le informazioni concernenti gli indicatori esaminati dovrebbero essere stabilite sulla base di periodi di dodici mesi a partire dal 1996, in linea con il periodo dell'inchiesta.
Danish: Indonesiens regering hævdede, at for at få en meningsfuld vurdering af de udviklingstendenser, der ligger til grund for konklusionerne om skade, skulle oplysningerne vedrørende de undersøgte indikatorer fastsættes på grundlag af tolvmåneders perioder fra 1996 i overensstemmelse med undersøgelsesperioden.
Swedish: Den indonesiska regeringen hävdade att för en meningsfull bedömning av de tendenser som ligger till grund för fastställandet av skada borde uppgifterna beträffande de undersökta indikatorerna fastställas från och med 1996 på grundval av tolvmånadersperioder som överensstämmer med undersökningsperioden.
Czech: IV namítala, že z důvodu získání smysluplného vyhodnocení trendů, na nichž je založeno stanovení újmy, by měly být informace týkající se prověřovaných ukazatelů stanoveny na základě 12ti měsíčních období od roku 1996 dále v souladu s ZO;
Slovak: GOI vyhlásila, že pre dosiahnutie zmysluplného zhodnotenia trendov, na ktorých sa zakladá určenie ujmy, informácie spojené so skúmanými ukazovateľmi, sa majú zakladať na 12 mesačných obdobiach, počnúc rokom 1996 v súlade s IP.
Polish: RI twierdził, iż w celu otrzymania pełnej oceny tendencji, na których opiera się określenie szkody, informacje dotyczące zbadanych wskaźników powinny zostać ustalone na podstawie okresów dwunastomiesięcznych, począwszy od 1996 r. i odpowiadających badanemu okresowi.
Hungarian: Az indonéz kormány azt állítja, hogy ahhoz, hogy a károkozás megállapításának alapjául szolgáló tendenciákról értelmezhető értékelést készíthessünk, a vizsgált mutatókra vonatkozó információkat a vizsgált időszakkal összhangban, 1996-tól kezdődően, 12 hónaponként kell megállapítani.
Slovenian: Indonezijska vlada je trdila, da bi se morale za pridobitev tehtne ocene trendov, na podlagi katerih se ugotavlja škoda, informacije v zvezi s preučevanimi kazalci od leta 1996 dalje oblikovati na podlagi 12-mesečnih obdobij, usklajenih z obdobjem preiskave.
Romanian: Autoritățile din Indonezia au susținut că, pentru a obține o evaluare valabilă a tendințelor pe care se bazează determinarea prejudiciului, informațiile referitoare la indicatorii examinați trebuie să fie stabilite începând cu 1996 pentru perioade de 12 luni, corespunzătoare perioadei de anchetă.
Estonian: Indoneesia valitsuse sõnul peaks uuritavaid näitajaid käsitlev teave selleks, et saada põhjendatud hinnangut kahju kindlakstegemisel aluseks võetavate suundumuste kohta, põhinema uurimisperioodile vastavatel 12 kuu pikkustel ajavahemikel alates 1996. aastast.
Latvian: Indonēzijas valdība apgalvoja, ka, lai pilnībā izvērtētu tendences, pamatojoties uz kurām konstatēts kaitējums, informācija saistībā ar pārbaudītajiem rādītājiem būtu jābalsta uz divpadsmit mēnešu laika posmiem no 1996. gada un turpmāk, saskaņā ar IP.
Lithuanian: GOI pareiškė, kad siekiant prasmingai įvertinti tendencijas, kuriomis grindžiamas žalos nustatymas, informaciją apie tiriamus rodiklius reikia rinkti remiantis 12 mėnesių laikotarpiais nuo 1996 m. iki dabar ir atsižvelgiant į TL.
Maltese: Il-GOI affermat li biex tikseb stima li tiswa tat-tendenzi li fuqhom id-determinazzjonijiet ta' l-inġurja huma bbażati, l-informazzjoni relatata ma' l-indikaturi eżaminati għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' perjodi ta' 12-il xahar mill-1996 lil hawn bi dritt l-IP.