English: In view of the political situation in some areas and the nature of the various entities that have responsibility for implementing assistance there, it is desirable to provide that the assistance can be supplied in some cases directly to recipients other than the State.
French: Compte tenu de la situation politique dans certaines régions et des différentes entités qui exercent des compétences liées à la mise en oeuvre de l'assistance communautaire, il convient de prévoir que, dans certains cas, cette assistance puisse être fournie directement à des bénéficiaires autres que l'État.
German: In Anbetracht der in einigen Regionen herrschenden politischen Lage sowie der Tatsache, dass verschiedene Stellen Befugnisse im Zusammenhang mit der Durchführung der Gemeinschaftshilfe besitzen, sollte vorgesehen werden, dass diese Hilfe in bestimmten Fällen unmittelbar anderen Stellen als dem Zentralstaat bereitgestellt werden kann.
Spanish: Habida cuenta de la situación política en determinadas regiones y de las distintas entidades que ejercen competencias vinculadas a la aplicación de dicha asistencia, conviene prever que, en algunos casos, ésta pueda proporcionarse directamente a beneficiarios distintos del Estado.
Italian: Considerate la situazione politica di determinate regioni e le varie entità che esercitano competenze legate all'attuazione dell'assistenza, è opportuno prevedere che in certi casi quest'ultima possa essere fornita direttamente a beneficiari diversi dallo Stato.
Dutch: Gezien de politieke situatie in sommige regio's en de verschillende organen die bevoegdheden uitoefenen die verband houden met de uitvoering van de communautaire bijstand, dient te worden bepaald dat de bijstand in bepaalde gevallen rechtstreeks aan andere begunstigden dan de staat kan worden verstrekt.
Danish: Henset til den politiske situation i visse regioner og til de forskellige instanser, der udøver kompetence i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsbistanden, bør det fastsættes, at denne bistand i visse tilfælde kan ydes direkte til andre støttemodtagere end staten.
Swedish: Med hänsyn till det politiska läget i vissa regioner och de olika organ som utövar befogenheter av betydelse för att genomföra gemenskapsbiståndet bör det föreskrivas att detta gemenskapsbistånd i vissa fall skall kunna ges direkt till andra mottagare än stater.
Finnish: Ottaen huomioon tiettyjen alueiden poliittisen tilanteen ja erilaiset elimet, joilla on yhteisön avun täytäntöönpanoon liittyvää toimivaltaa, olisi säädettävä, että joissakin tapauksissa apu voidaan antaa suoraan muille edunsaajille kuin valtiolle.
Greek: Δεδομένης της πολιτικής κατάστασης σε ορισμένες περιοχές και των διαφόρων πολιτικών οντοτήτων που ασκούν αρμοδιότητες συνδεόμενες με την υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η βοήθεια θα μπορεί να χορηγείται απευθείας σε δικαιούχους άλλους από το κράτος.
Czech: Se zřetelem na politickou situaci v některých oblastech a povahu některých subjektů, které vykonávají pravomoci spojené s poskytováním pomoci, je žádoucí zajistit, aby bylo možno v některých případech poskytnout pomoc přímo příjemcům jiným než státu.
Slovak: Vzhľadom na politickú situáciu v niektorých oblastiach a charakteru rôznych subjektov, ktoré majú zodpovednosť za realizáciu pomoci v týchto oblastiach, je žiaduce zabezpečiť, aby mohla byť pomoc doručená v niektorých prípadoch priamo prijímateľom, iným, ako je štát.
Polish: (9)Ze względu na sytuację polityczną na niektórych obszarach oraz charakter różnych podmiotów, które ponoszą odpowiedzialność za wdrażanie tam pomocy, wydaje się pożądane zapewnienie, że pomoc ta w niektórych przypadkach może być świadczona bezpośrednio biorcom innym niż państwo.
Hungarian: Tekintettel az egyes területek politikai helyzetére, valamint a támogatások kezeléséért ott felelős különböző szervek jellegére, kívánatos, hogy egyes esetekben közvetlenül lehessen támogatni az államtól eltérő kedvezményezettet.
Slovenian: Zaradi političnih razmer na nekaterih območjih in narave subjektov, ki so tam odgovorni za izvajanje pomoči, je zaželeno, da se v nekaterih primerih omogoči neposredna dodelitev pomoči prejemnikom, ki niso države.
Romanian: Ținând seama de situația politică din anumite regiuni și de diferitele entități care exercită competențe legate de punerea în aplicare a asistenței comunitare, ar trebui să se prevadă că, în anumite cazuri, această asistență poate fi furnizată direct altor beneficiari decât statul.
Bulgarian: С оглед на политическата ситуация в някои области и характера на различните образувания, които носят отговорност за изпълнението на помощта там, желателно е да се предвиди, че в някои случаи помощта може директно да се предоставя на получатели, различни от държавата.
Estonian: Pidades silmas teatavate alade poliitilist olukorda ja mitmesuguste üksuste laadi, kes vastutavad abi rakendamise eest nendel aladel, on soovitav sätestada, et mõnel juhul võib abi anda otse muudele saajatele kui riik.
Latvian: Ņemot vērā dažu apgabalu politisko stāvokli un dažādo par palīdzības īstenošanu atbildīgo struktūru specifiku, ir vēlams paredzēt, ka palīdzību dažos gadījumos var sniegt tieši saņēmējiem, nevis valstij.
Lithuanian: Atsižvelgiant į politinę padėtį kai kuriuose regionuose ir į juose už pagalbos įgyvendinimą atsakingų įvairių subjektų pobūdį, pageidautina nustatyti, kad kai kuriais atvejais pagalbą būtų galima teikti ne valstybei, o tiesiogiai kitiems gavėjams.
Maltese: Minħabba fis-sitwazzjoni politika f'xi bnadi u x-xorta tad-diversi entitajiet li għandhom ir-responsabbilità għall-implimentazzjoni ta' l-assistenza hemmhekk, huwa mixtieq li jsir provvediment biex l-assistenza tkun tista' tiġi fornuta f'xi każijiet direttament lir-riċevituri li ma jkunux Stat.