English: Products as referred to in Article 11 and Article 13(a) to (d) dispatched to other Member States shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian stating that the conditions referred to in this Article and Articles 11, 17 and 19 are met, identifying all establishments where they were obtained, processed, handled or stored and identifying all labels and the relevant numbers in the consignment ensuring traceability of each individual unit.
French: Les produits visés aux articles 11 et 13, points a) à d), qui sont expédiés vers d'autres États membres doivent être accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire officiel indiquant que les conditions visées au présent article et aux articles 11, 17 et 19 sont remplies et précisant tous les établissements où ils ont été obtenus, transformés, manutentionnés ou entreposés, ainsi que toutes les étiquettes et les numéros pertinents du lot garantissant la traçabilité de chaque unité.
German: Bei der Versendung in andere Mitgliedstaaten liegt den in den Artikeln 11 und 13 Buchstaben a) bis d) genannten Erzeugnissen eine amtstierärztlich ausgestellte Genusstauglichkeitsbescheinigung bei, aus der hervorgeht, dass die Anforderungen dieses Artikels und der Artikel 11, 17 und 19 erfuellt sind, und in der alle Betriebe, in denen die Erzeugnisse gewonnen/hergestellt, verarbeitet, behandelt bzw. gelagert wurden, sowie alle die Erzeugnissendung betreffenden durchlaufenden Etikettennummern angegeben sind.
Spanish: Los productos mencionados en el artículo 11 y en las letras a) a d) del artículo 13 que se expidan a otros Estados miembros deberán ir acompañados de un certificado sanitario expedido por un veterinario oficial en el que conste que se cumplen las condiciones establecidas en el presente artículo y en los artículos 11, 17 y 19, y en el que se especifiquen todos los establecimientos en los que se hayan obtenido, transformado, manipulado o almacenado y todas las etiquetas y los números pertinentes de la partida que garanticen la trazabilidad de cada unidad.
Italian: I prodotti di cui agli articoli 11 e 13, lettere da a) a d), spediti verso altri Stati membri devono essere scortati da un certificato sanitario rilasciato da un veterinario ufficiale in cui si attesti il rispetto delle condizioni di cui al presente articolo e agli articoli 11, 17 e 19, e si forniscano indicazioni circa tutti gli stabilimenti presso i quali sono stati ottenuti, trasformati, manipolati o immagazzinati, nonché circa tutte le etichette, con i relativi numeri di serie, utilizzata per la partita, che garantiscano la rintracciabilità di ogni unità.
Portuguese: Os produtos, tal como referido nos artigos 11º e nas alíneas a) a d) do artigo 13º, expedidos para outros Estados-Membros, serão acompanhados de um certificado de salubridade emitido por um veterinário oficial, que ateste a observância das condições do presente artigo e dos artigos 11º, 17º e 19º e que identifique todos os estabelecimentos em que os produtos foram obtidos, transformados, manipulados ou armazenados, bem como todos os rótulos e respectivos números de série referentes à remessa, garantindo a rastreabilidade de cada unidade individual.
Dutch: In artikel 11 en artikel 13, onder a) tot en met d), bedoelde producten die naar andere lidstaten worden verzonden, gaan vergezeld van een door een officiële dierenarts afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat aan de in dit artikel en in de artikelen 11, 17 en 19 bedoelde voorwaarden wordt voldaan, en melding wordt gemaakt van alle inrichtingen waar zij zijn verkregen, be- of verwerkt, gehanteerd of opgeslagen zijn geweest, en van alle in de zending voorkomende etiketten en relevante nummers die moeten garanderen dat elke individuele verpakkingseenheid kan worden getraceerd.
Swedish: För att säkerställa att varje enhet kan spåras, skall de produkter som avses i artikel 11 och artikel 13 a-13 d när de avsänds till andra medlemsstater åtföljas av ett hälsointyg utfärdat av en officiell veterinär, i vilket det bekräftas att de villkor som anges i denna artikel och i artiklarna 11, 17 och 19 är uppfyllda, och i vilket alla anläggningar där produkterna har anskaffats, bearbetats, hanterats eller lagrats och alla märken samt deras serienummer i försändelsen anges.
Greek: Όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 13 στοιχεία α) έως δ) αποστέλλονται στα λοιπά κράτη μέλη, συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο στο οποίο βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 11, 17 και 19, προσδιορίζοντας όλες τις εγκαταστάσεις, όπου αυτά παρήχθησαν, υποβλήθηκαν σε επεξεργασία, διακινήθηκαν ή αποθηκεύτηκαν και προσδιορίζοντας όλες τις ετικέτες και τους αύξοντες αριθμούς στο φορτίο, εξασφαλίζοντας την ανιχνευσιμότητα της κάθε επιμέρους μονάδας.
Czech: K produktům uvedeným v článku 11 a čl. 13 písm. a) až d), odesílaným do ostatních členských států, se přikládá osvědčení o zdravotní nezávadnosti vydané úředním veterinárním lékařem, uvádějící splnění podmínek tohoto článku a článků 11, 17 a 19 a identifikující veškerá zařízení, ve kterých byly produkty získány, zpracovány, bylo tam s nimi zacházeno nebo tam byly skladovány, a identifikující veškeré etikety a příslušná čísla v zásilce, zajišťující možnost vysledovatelnosti každé jednotlivé jednotky.
Slovak: K výrobkom uvedeným v článku 11 a v článku 13 písm. a) až d) odosielaných do členských štátov sa priloží zdravotné osvedčenie vystavené úradným veterinárnym lekárom, v ktorom musí byť uvedené, že sú splnené podmienky uvedené v tomto článku a v článkoch 11, 17, a 19, pričom sa uvedú identifikujú všetky prevádzkarne, kde sa získali, spracovali, skladovali a kde sa s nimi narábalo a uvedú sa aj údaje o štítkoch a príslušných číslach v zásielke zabezpečujúce sledovateľnosť každej jednotlivej jednotky.
Polish: Produktom, określonym w art. 11 i art. 13 lit. a)-d) wysyłanym do innych Państw Członkowskich towarzyszy świadectwo zdrowia, wydane przez urzędowego lekarza weterynarii, stanowiące, że warunki określone w niniejszym artykule i art. 11, 17 i 19 zostały spełnione, wskazujące wszystkie zakłady gdzie te produkty zostały otrzymane, przemieszczane lub przetwarzane i składowane oraz określające wszystkie etykiety i odpowiednie numery w przesyłce umożliwiające ustalenie pochodzenia i drogi przebytej przez każdą pojedynczą jednostkę.
Hungarian: A 11. cikkben és a 13. cikk a)-d) pontjában említett, más tagállamokba történő feladásra szánt termékeket egy hatósági állatorvos által kiállított egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely igazolja, hogy az e cikkben, valamint a 11., 17. és 19. cikkben említett feltételek teljesülnek, és megjelöli az összes létesítményt, amelyben a termékeket kinyerték/előállították, feldolgozták, kezelték, illetve tárolták, valamint minden különálló egység nyomon követhetőségének biztosítása érdekében azonosítja a szállítmányra vonatkozó összes címkét és azok sorszámát.
Slovenian: Proizvodi iz člena 11 in členov 13(a) do (d), odposlani v druge države članice, morajo imeti zdravstveno spričevalo, ki ga izda uradni veterinar, ki navaja, da so izpolnjeni pogoji iz tega člena in členov 11, 17 in 19, opredeljuje vse obrate, kjer so bili proizvodi pridobljeni, rokovani ali shranjeni ter opredeljuje vse etikete in ustrezna števila v pošiljki, ki zagotavljajo sledljivost vseh posameznih enot.
Estonian: Artiklis 11 ja artikli 13 punktides a-d osutatud ja teistesse liikmesriikidesse lähetatud toodetega on kaasas riikliku veterinaararsti väljastatud veterinaarsertifikaat, mis tõendab, et käesolevas artiklis ja artiklites 11, 17 ja 19 osutatud tingimused on täidetud, ning mille abil tehakse kindlaks kõik ettevõtted, kust need tooted on saadud, kus neid on töödeldud, käideldud ja ladustatud, ning identifitseeritakse iga üksikühiku jälgitavust tagavad sildid ja asjakohased järjekorranumbrid saadetistel.
Latvian: Šā lēmuma 11. pantā un 13. panta a) līdz d) punktā minētiem produktiem, ko nosūta uz citu dalībvalsti, pievieno valsts pilnvarota veterinārārsta izdotu veselības sertifikātu, kas apliecina to atbilstību šajā pantā un 11., 17. un 19. pantā noteiktajiem nosacījumiem, un kurā norādīti visi uzņēmumi, kur tie iegūti, pārstrādāti, apstrādāti, pārkrauti vai uzglabāti, un norādītas visas kravas etiķetes un to attiecīgie numuri, nodrošinot katras atsevišķās vienības izsekojamību.
Lithuanian: 11 straipsnyje ir 13 straipsnio a-d punktuose nurodytus produktus, išvežamus į kitas valstybes nares, lydi oficialaus veterinaro išduotas sveikatos pažymėjimas, konstatuojantis, kad produktai atitinka šiame, 11, 17 ir 19 straipsnyje nurodytas sąlygas, nurodant visas įmones, kuriose jie buvo gauti, apdoroti, valdyti ar saugoti ir visus ženklinimus bei atitinkamus numerius siuntoje, užtikrinant kiekvienos atskiros siuntos atsekamumą.
Maltese: Prodotti kif imsemmija fl-Artikolu 11 u l-Artikolu 13(a) sa (d) li ntbagħtu lill-Istati Membri oħrajn għandhom jkunu akkompanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ minn veterinarju uffiċjali li jgħid li l-kundizzjonijiet imsemmija għalih f’dan l-Artikolu u l-Artikoli 11, 17 u 19 jintlaħqu, jidentifikaw it-tikketti kollha u n-numri rilevanti fil-konsenja u jassiguraw kull unità individwali tista tiġi rintraċċjata.