FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2001/59/EC(5) introduces new wording for R phrase R40 when it is assigned to carcinogens of category 3.
French: La directive 2001/59/CE de la Commission(5) introduit un nouveau libellé pour la phrase R40 lorsqu'elle s'applique à des substances cancérogènes de catégorie 3.
German: Mit der Richtlinie 2001/59/EG der Kommission(5) erhält der R-Satz R40 einen neuen Wortlaut für die Anwendung auf krebserzeugende Stoffe der Kategorie 3.
Spanish: La Directiva 2001/59/CE de la Comisión(5) introduce una nueva redacción de la frase R40 cuando se asigna a carcinógenos de la categoría 3.
Portuguese: A Directiva 2001/59/CE da Comissão(5) reformula a frase R40 quando aplicada aos carcinogénios da categoria 3.
Dutch: Bij Richtlijn 2001/59/EG van de Commissie(5) wordt een nieuwe formulering ingevoerd voor R-zin R40 wanneer deze wordt toegepast voor carcinogene stoffen van categorie 3.
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2001/59/EG(5) införs en ny ordalydelse för riskfras R40 när den tillskrivs cancerframkallande ämnen i kategori 3.
Czech: směrnicí Komise 2001/59/ES se zavádí nové znění R­věty R 40 pro případy, kdy je přiřazena karcinogenům kategorie 3.
Slovak: Smernica Komisie 2001/59/ES [5] uvádza nové znenie vety R40, keď je uvedená ku karcinogénom kategórie 3.
Polish: Dyrektywa Komisji 2001/59/WE wprowadza nowe słownictwo dla frazy R40 w przypadku oznaczania kancerogenów kategorii 3.
Hungarian: A 2001/59/EK bizottsági irányelv[5] új szövegezést vezet be az R 40 R-mondat tekintetében, amennyiben azt a 3. kategóriájú karcinogén anyagokra alkalmazzák.
Slovenian: Direktiva Komisije 2001/59/ES [5] uvaja novo besedilo za opozorilni stavek R40 za uporabo pri 3. skupini rakotvornih snovi.
Romanian: Directiva 2001/59/CE a Comisiei introduce o nouă formulare a frazei R40, în cazul în care aceasta se referă la substanțele carcinogene de categoria 3.
Bulgarian: Директива 2001/59/ЕО на Комисията (5) въвежда нова формулировка за R- фраза R40, когато тя се предвижда за канцерогени от категория 3.
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2001/59/EÜ5 kehtestatakse riskilause R40 uus sõnastus, kui sellega viidatakse 3. kategooriasse kuuluvatele kantserogeenidele.
Latvian: Komisijas Direktīva 2001/59/EK[5] ievieš jaunu formulējumu R frāzei R40 gadījumos, kad to piešķir 3. kategorijas kancerogēnajām vielām.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2001/59/EB nustatoma nauja R frazės R40 formuluotė, kai ji priskiriama 3 kategorijos kancerogenams.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/59/KE([5]) tintroduċi għamla ġdida tal-kliem għall-R tal-frażi R40 meta jiġi assenjat għall-karċinoġeni tal-kategorija 3.
English: Directive 2001/59/EC introduces into Annex VI to Directive 67/548/EEC clearer advice on the classification of substances and preparations for corrosive effects.
French: La directive 2001/59/CE introduit dans l'annexe VI de la directive 67/548/CEE des indications plus claires en ce qui concerne la classification des substances et préparations par rapport aux effets corrosifs.
German: Mit der Richtlinie 2001/59/EG werden dem Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG klarere Hinweise zur Einstufung von ätzenden Stoffen und Zubereitungen hinzugefügt.
Spanish: La Directiva 2001/59/CE introduce en el anexo VI de la Directiva 67/548/CEE recomendaciones más claras sobre la clasificación de sustancias y preparados en cuanto a los efectos corrosivos.
Portuguese: A Directiva 2001/59/CE introduz no anexo VI da Directiva 67/548/CEE conselhos mais claros sobre a classificação de substâncias e preparações para efeitos corrosivos.
Dutch: Bij Richtlijn 2001/59/EG worden in bijlage VI van Richtlijn 67/548/EEG duidelijker bepalingen opgenomen over de indeling van stoffen en preparaten vanwege bijtende effecten.
Swedish: Genom direktiv 2001/59/EG införs i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG tydligare instruktioner när det gäller klassificering av frätande ämnen och preparat.
Czech: směrnicí 2001/59/ES se do přílohy VI směrnice 67/548/EHS zavádějí jasnější pokyny pro klasifikaci látek a přípravků s žíravými účinky.
Slovak: Smernica 2001/59/ES vkladá do prílohy VI smernice 67/548/EHS jasnejšie odporúčania pre klasifikáciu látok a prípravkov podľa korozívnych účinkov.
Polish: Dyrektywa 2001/59/WE wprowadza do załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG wyraźniejsze wskazówki dotyczące klasyfikacji substancji i preparatów do efektów korozyjnych.
Hungarian: A 2001/59/EK irányelv világosabb tanácsokat vezet be a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében a maró hatású anyagok és készítmények osztályozására.
Slovenian: Direktiva 2001/59/ES v Prilogi VI k Direktivi 67/548/EGS uvaja jasnejše napotke za razvrstitev snovi in pripravkov z jedkimi učinki.
Romanian: Directiva 2001/59/CE introduce în anexa VI la Directiva 67/548/CEE recomandări mai clare privind clasificarea substanțelor și preparatelor cu efecte corosive.
Bulgarian: Директива 2001/59/ЕО въвежда в приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО по-ясни указания за класификацията на веществата и препаратите по отношение корозионните ефекти.
Estonian: Direktiiviga 2001/59/EÜ lisatakse direktiivi 67/548/EMÜ VI lisasse selgemad nõuanded söövitava toimega ainete ja preparaatide klassifitseerimise kohta.
Latvian: Direktīva 2001/59/EK ievieš Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā precīzāku informāciju par kodīgu vielu un preparātu iedarbības klasifikāciju.
Lithuanian: Direktyva 2001/59/EB į Direktyvos 67/548/EEB VI priedą įrašomas aiškesnis patarimas dėl medžiagų ir preparatų klasifikavimo dėl ėsdinimo poveikio.
Maltese: Id-Direttiva 2001/59/KE tintroduċi fl-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE parir aktar ċar dwar il-klassifika tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet fir-rigward ta' effetti korrużivi.
English: It is known that cement preparations containing chromium (VI) may cause allergic reactions in certain circumstances.
French: Il est reconnu que les préparations de ciment contenant du chrome (VI) peuvent provoquer des réactions allergiques dans certaines circonstances.
German: Es ist bekannt, dass Zementzubereitungen, die Chrom (VI) enthalten, unter bestimmten Umständen allergische Reaktionen auslösen können.
Spanish: Se sabe que los preparados de cemento que contienen cromo (VI) pueden provocar reacciones alérgicas en determinadas circunstancias.
Portuguese: É sabido que as preparações de cimento contendo crómio (VI) podem causar reacções alérgicas em certas circunstâncias.
Dutch: Het is bekend dat cementpreparaten die chroom(VI) bevatten in bepaalde omstandigheden allergische reacties kunnen veroorzaken.
Swedish: Det är känt att cementpreparat som innehåller krom (VI) kan orsaka allergiska reaktioner under vissa omständigheter.
Czech: je známo, že cementové přípravky obsahující chrom (VI) mohou za určitých okolností vyvolat alergické reakce.
Polish: Wiadomym jest, iż preparaty spajające ze składem chromu (VI) mogą spowodować w niektórych okolicznościach reakcje alergiczne.
Hungarian: Ismert, hogy bizonyos körülmények között a krómot tartalmazó cementkészítmények allergiás reakciókat válthatnak ki.
Slovenian: Znano je, da lahko cementni pripravki, ki vsebujejo krom (VI), v nekaterih okoliščinah povzročijo alergijske reakcije.
Romanian: Se cunoaște că preparatele din ciment care conțin crom (VI) pot provoca reacții alergice în anumite situații.
Bulgarian: Известно е, че циментовите препарати, съдържащи хром (VІ), могат да причинят алергични реакции при определени обстоятелства.
Estonian: On teada, et kroom(VI) sisaldavad tsemendisegud võivad teatavatel asjaoludel põhjustada allergilisi reaktsioone.
Latvian: Ir zināms, ka cementa preparāti, kas satur hromu (VI) noteiktos apstākļos var izraisīt alerģiskas reakcijas.
Lithuanian: Yra žinoma, kad cemento preparatai, turintys chromo (VI), tam tikromis aplinkybėmis gali sukelti alergines reakcijas.
Maltese: Huwa magħruf illi l-preparazzjonijiet tas-siment li jkun fihom il-kromju (VI) jistgħu jikkawżaw allerġiji f'ċerti ċirkustanzi.
English: and to preparations within the scope of Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC as from 30 July 2004.
French: à compter du 30 juillet 2004 aux préparations entrant dans le champ d'application de la directive 91/414/CEE ou de la directive 98/8/CE.
German: auf Zubereitungen, die unter die Richtlinie 91/414/EWG oder die Richtlinie 98/8/EG fallen, ab 30. Juli 2004.
Spanish: a partir del 30 de julio de 2004 a los preparados que estén contemplados en el ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE o de la Directiva 98/8/CE.
Portuguese: E às preparações que se enquadram no âmbito de aplicação da Directiva 91/414/CEE ou da Directiva 98/8/CE, a partir de 30 de Julho de 2004.
Dutch: vanaf 30 juli 2004 op preparaten die onder Richtlijn 91/414/EEG of Richtlijn 98/8/EG vallen.
Swedish: när det gäller preparat som omfattas av direktiv 91/414/EEG eller direktiv 98/8/EG från och med den 30 juli 2004.
Czech: a na přípravky na něž se vztahuje směrnice 91/414/EHS nebo směrnice 98/8/ES ode dne 30. července 2004;
Slovak: a pre prípravky, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/414/EHS alebo smernica 98/8/ES, počnúc 30. júlom 2004.
Polish: oraz do preparatów objętych zakresem dyrektywy 91/414/EWG lub dyrektywy 98/8/WE od dnia 30 lipca 2004 r.
Hungarian: és azon készítményekre, amelyek 2004. július 30-tól a 91/414/EGK irányelv vagy a 98/8/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
Slovenian: in za pripravke, ki spadajo v področje uporabe Direktive 91/414/EGS ali Direktive 98/8/ES, od 30. julija 2004.
Romanian: de la 30 iulie 2004, preparatelor care intră sub incidența Directivei 91/414/CEE sau a Directivei 98/8/CE.
Bulgarian: и към препарати, попадащи в обхвата на Директива 91/414/ЕИО или Директива 98/8/ЕО, считано от 30 юли 2004 г.
Estonian: preparaatide suhtes, mis kuuluvad direktiivi 91/414/EMÜ või direktiivi 98/8/EÜ kohaldamisalasse, alates 30. juulist 2004.
Latvian: no 2004. gada 30. jūlija preparātiem, uz ko attiecas Direktīva 91/414/EEK vai Direktīva 98/8/EK.
Lithuanian: nuo 2004 m. liepos 30 d. - preparatams, įeinantiems į Direktyvos 91/414/EEB ar Direktyvos 98/8/EB taikymo sritį.
Maltese: u għal preparazzjonijiet li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 91/414/KEE jew id-Direttiva 98/8/KE mit-30 ta' Lulju 2004.
English: Preparations containing a substance assigned phrase R67:
German: Zubereitungen, die einen Stoff enthalten, dem der Satz R67 zugeordnet ist:
Slovak: Prípravky obsahujúce látku, ku ktorej je uvedená veta R67:
Romanian: Preparatele care conțin o substanță căreia i se atribuie fraza R67:
Bulgarian: Препарати, съдържащи вещество, на което е назначена фраза R67:
English: vapours may cause drowsiness and dizziness
German: Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen
Romanian: vapori care pot provoca somnolență și amețeală
Bulgarian: изпаренията могат да предизвикат сънливост и световъртеж
English: "Contains chromium (VI). May produce an allergic reaction"
Bulgarian: “Съдържа хром (VІ). Може да причини алергична реакция”
English: It is known that cement preparations containing chromium (VI) may cause allergic reactions in certain circumstances. It is therefore desirable to require such preparations to display a warning label by supplementing Annex V to Directive 1999/45/EC.
Slovak: Je známe, že cementové prípravky obsahujúce chróm (VI), môžu v niektorých prípadoch vyvolať alergické reakcie, preto treba požadovať, aby také prípravky mali etikety s príslušným upozornením v zmysle doplnenia prílohy V smernice 1999/45/ES.
English: in paragraph 3.3, the term "R40" is replaced by "R68";
Slovak: v odseku 3.3 sa výraz "R40" nahrádza výrazom "R68";
English: vapours may cause drowsiness and dizziness.
Slovak: výpary môžu vyvolať ospanlivosť a závrat.
English: Cements and cement preparations:
Slovak: Cementy a cementové prípravky: