FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considerations of legal security and transparency required that the legal concept of transfer be clarified in the light of the case-law of the Court of Justice.
French: La sécurité et la transparence juridiques ont requis une clarification de la notion de transfert à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit und Transparenz war es erforderlich, den juristischen Begriff des Übergangs unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu klären.
Italian: La sicurezza e la trasparenza giuridiche hanno richiesto un chiarimento della nozione giuridica di trasferimento alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia.
Portuguese: Por motivos de segurança e de transparência jurídicas, foi conveniente esclarecer o conceito jurídica de transferência à luz da jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Czech: právní jistota a průhlednost vyžadují vyjasnění významu převodu v souvislosti s judikaturou Soudního dvora.
Slovak: Úvahy o právnej bezpečnosti a transparentnosti si vyžiadali, aby bola objasnená právna koncepcia prevodu z hľadiska precedenčného práva Súdneho dvora.
Polish: Względy pewności prawnej i przejrzystości wymagały aby pojęcie prawne przejęcia zostały wyjaśnione w świetle orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A jogbiztonság és az átláthatóság érdekében szükségessé vált az átruházás jogi fogalmának tisztázása a Bíróság esetjogának fényében.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in preglednosti je bilo treba pravni koncept prenosa pojasniti glede na pravno prakso Sodišča.
Romanian: din considerente de securitate și transparență juridică, a fost necesară clarificarea noțiunii de transfer a trebuit să fie clarificat, în temeiul jurisprudenței Curții de Justiție.
Bulgarian: Съображенията във връзка с правната сигурност и прозрачността наложиха изясняване на правната концепция за прехвърляне в светлината на практиката на Съда на Европейските общности.
Estonian: Õiguskindluse ja läbipaistvusega seotud kaalutlused nõudsid ülemineku õigusliku määratluse selgitamist Euroopa Kohtu kohtupraktikat silmas pidades.
Latvian: tiesiskās drošības un pārskatāmības apsvērumi prasa, lai īpašuma tiesību nodošanas juridiskā koncepcija būtu skaidrota, ņemot vērā Tiesas praksi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisinę apsaugą ir skaidrumą, teisinę perdavimo sąvoką reikia paaiškinti atsižvelgiant į Teisingumo Teismo precedentų teisę.
Maltese: Il-konsiderazzjonijiet ta' sigurtà u trasparenza legali kienu jeħtiegu li l-kunċett legali ta' trasferiment għandu jigi ċċarat fid-dawl tal-gurisprudenza tal-Qorti tal-Gustizzja.
English: Such clarification has not altered the scope of Directive 77/187/EEC as interpreted by the Court of Justice.
French: Cette clarification n'a pas modifié le champ d'application de la directive 77/187/CEE telle qu'elle a été interprétée par la Cour de justice.
German: Durch diese Klärung wurde der Anwendungsbereich der Richtlinie 77/187/EWG gemäß der Auslegung durch den Gerichtshof nicht geändert.
Italian: Tale chiarimento non ha modificato la sfera di applicazione della direttiva 77/187/CEE, quale interpretata dalla Corte di giustizia.
Portuguese: Esse esclarecimento não alterou o âmbito da Directiva 77/187/CEE, tal como é interpretado pelo Tribunal de Justiça.
Czech: Toto vyjasnění nemění oblast působnosti směrnice 77/187/EHS tak, jak byla vyložena Soudním dvorem;
Slovak: Toto objasnenie však nezmenilo rozsah pôsobnosti smernice 77/187/EHS, ako ju interpretoval Súdny dvor.
Polish: Wyjaśnienie to nie zmienia zakresu stosowania dyrektywy 77/187/EWG, interpretowanej przez Trybunał Sprawiedliwości.
Hungarian: Ez azonban nem változtatta meg a Bíróságnak a 77/187/EGK irányelv hatályára vonatkozó értelmezését.
Slovenian: Tako pojasnjevanje ni spremenilo področja uporabe Direktive 77/187/EGS, kakor ga razlaga Sodišče.
Romanian: Această clarificare nu a modificat domeniul de aplicare a Directivei 77/187/CEE, astfel cum a fost interpretată de Curtea de Justiție.
Bulgarian: Това изясняване не променя приложното поле на Директива 77/187/ЕИО, както тя беше разтълкувана от Съда.
Estonian: Kõnealune selgitamine ei ole muutnud direktiivi 77/187/EMÜ reguleerimisala sellisena nagu Euroopa Kohus seda tõlgendab.
Latvian: Šis skaidrojums nav mainījis Direktīvas 77/187/EEK darbības jomu, kāda tā ir saskaņā ar Tiesas interpretāciju;
Lithuanian: Toks paaiškinimas nepakeitė Teisingumo Teismo paaiškintos Direktyvos 77/187/EEB taikymo srities.
Maltese: Din il-kjarifika ma biddlitx il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 77/187/KEE skond kif interpretat mill-Qorti tal-Gustizzja.
English: Ringholm
German: Ringholm
Portuguese: Ringholm
Czech: RINGHOLM
Slovak: RINGHOLM
Hungarian: RINGHOLM
Romanian: RINGHOLM
Lithuanian: RINGHOLM
Maltese: Ringħolm
English: Council Directive 2001/23/EC
Polish: DYREKTYWA RADY 2001/23/WE
Romanian: DIRECTIVA 2001/23/CE A CONSILIULUI
English: of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Polish: z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów.
Romanian: din 12 martie 2001 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități
English: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted on 9 December 1989 ("Social Charter") states, in points 7, 17 and 18 in particular that:
German: In der am 9. Dezember 1989 verabschiedeten Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer (Sozialcharta) wird unter Nummer 7, Nummer 17 und Nummer 18 insbesondere folgendes festgestellt:
Czech: Charta Společenství základních sociálních práv pracovníků přijatá dne 9. prosince 1989 („sociální charta“) v bodech 7, 17 a 18 zejména uvádí, že:
Polish: Wspólnotowa Karta Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników przyjęta dnia 9 grudnia 1989 r. („Karta Socjalna”) stanowi, w pkt.7, 17, i w szczególności w pkt.18, że:
Slovenian: Listina Skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev, sprejeta 9. decembra 1989 ("Socialna listina"), določa v točkah 7, 17 in 18:
Romanian: Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, adoptată la 9 decembrie 1989 („Carta Socială”), enunță la punctele (7), (17) și (18), în special, că:
Bulgarian: Хартата на Общността за основните социални права на работниците, приета на 09.12.1989 г. (“Социалната харта”) посочва, по-специално в точки 7, 17 и 18:
Latvian: Kopienas Harta par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām (“Sociālā harta”), kas pieņemta 1989. gada 9. decembrī, 7., 17. un 18. punktā nosaka, ka:
English: "The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.
German: "Die Verwirklichung des Binnenmarktes muss zu einer Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft führen.
Czech: „dotvoření vnitřního trhu musí vést ke zlepšení životních a pracovních podmínek pracovníků v Evropském společenství.
Polish: ”Zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego musi prowadzić do poprawy warunków życia i pracy pracowników we Wspólnocie Europejskiej.
Slovenian: "Dokončna vzpostavitev notranjega trga mora voditi v izboljšanje življenjskih in delovnih razmer delavcev v Evropski skupnosti.
Romanian: „realizarea pieței interne trebuie să conducă la o îmbunătățire a condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.
Bulgarian: “Завършването на вътрешния пазар трябва да доведе до подобряване на условията за живот и труд на работниците в Европейската общност.
Latvian: “Iekšējā tirgus izveidei jāuzlabo darba ņēmēju dzīves un darba apstākļi Eiropas Kopienā.
English: The Commission shall submit to the Council an analysis of the effect of the provisions of this Directive before 17 July 2006. It shall propose any amendment which may seem necessary.
Polish: Komisja przedstawia Radzie analizę skutków postanowień niniejszej dyrektywy przed 17 lipca 2006 r. oraz zaproponuje zmiany, które mogą być konieczne.
Slovenian: Komisija predloži Svetu analizo o učinkih določb te direktive do 17. julija 2006. Predlaga spremembe, ki se zdijo potrebne.
English: Directive 77/187/EEC, as amended by the Directive referred to in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for implementation set out in Annex I, Part B. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Polish: Dyrektywa 77/187/EWG, zmieniona dyrektywą, o której mowa w załączniku I, Część A traci moc, bez naruszania zobowiązań Państw Członkowskich odnoszących się do terminów ustalonych w załączniku I Część B. Odniesienia do dyrektywy, która utraciła moc, traktowane są tak jak odniesienia do niniejszej dyrektywy i odczytywane zgodnie z tabelą zgodności w załączniku II.
English: The President B. Ringholm
Polish: RINGHOLM Przewodniczący
English: Opinion delivered on 25 October 2000 (not yet published in the Official Journal). (4) See Annex I, Part A.
Polish: Opinia wydana 25 października 2000 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich).
English: ANNEX I PART A
Polish: ZAŁĄCZNIK I CZĘŚĆ A
English: Repealed Directive and its amending Directive (referred to in Article 12) Council Directive 77/187/EEC (OJ L 61, 5.3.1977, p. 26) Council Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998, p. 88)
Polish: Dyrektywa, która traci moc i zmieniająca ją dyrektywa (określona w art. 12) Dyrektywa Rady 77/187/EWG (Dz.U. nr L 61, z 5.03.1977, str.26.) Dyrektywa Rady 98/50/WE (Dz.U. nr L 201, z 17.07.1998, str.88.)
English: PART B Deadlines for transposition into national law (referred to in Article 12)
Polish: CZĘŚĆ B Ostateczne terminy transpozycji do prawa krajowego (określone w art. 12)
English: CHAPTER I Scope and definitions
Lithuanian: I SKYRIUS Taikymo sritis ir sąvokų apibrėžimai
English: Part A.
Lithuanian: A DALIS
English: PART A Repealed Directive and its amending Directive
Lithuanian: Panaikintosios direktyva ir ją iš dalies keičianti direktyva
English: Council Directive 77/187/EEC
French: Directive 77/187/CEE du Conseil
Czech: Směrnice Rady 77/187/EHS
Estonian: Nõukogu direktiiv 77/187/EMÜ
English: Council Directive 98/50/EC
French: Directive 98/50/CE du Conseil
Czech: Směrnice Rady 98/50/ES
Estonian: Nõukogu direktiiv 98/50/EÜ
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Slovenian: DEL A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directive and its amending Directive
French: Directive abrogée et sa modification
German: Aufgehobene Richtlinie und ihre Änderung
Italian: Direttiva abrogata e modificazione successiva
Portuguese: Directiva revogada e sua modificação
Czech: Zrušená směrnice a pozměňující směrnice
Slovak: Zrušená smernica a smernica, ktorá ju mení a dopĺňa
Bulgarian: Отменената директива и директивата за нейното изменение
Latvian: Atceltā direktīva un direktīva, ar kuru to groza
Maltese: Id-Direttiva mħassra u d-Direttiva li temendaha
English: (referred to in Article 12)
French: (visés à l'article 12)
German: (gemäß Artikel 12)
Italian: (articilo 12)
Portuguese: (referidos no artigo 12.o)
Czech: (uvedené v článku 12)
Slovak: (uvedené v článku 12)
Slovenian: (omenjeni v členu 12)
Romanian: (la care s-a făcut referire la articolul 12)
Bulgarian: (посочени в член 12)
Latvian: (minēti 12. pantā)
Lithuanian: (nurodyti 12 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 12)
English: PART B
French: PARTIE B
German: TEIL B
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Deadlines for transposition into national law
French: Liste des délais de transposition en droit national
German: Umsetzungsfristen
Italian: Elenco dei termini per l'attuazione in diritto nazionale
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Termíny transpozície do vnútroštátneho práva
Slovenian: Roki za prenos določb v nacionalno zakonodajo
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното законодателство
Latvian: Termiņi transponēšanai valstu tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinės teisės aktus terminai
Maltese: Limiti ta' ¿mien għat-trasposizzjoni għall-liġi nazzjonali
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ÜBEREINSTIMMUNGSTABELLE
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIAS
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABELA ZGODNOŚCI
Slovenian: KORELACIJSKA PREGLEDNICA
Bulgarian: ТАБЛИЦА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
English: Council Directive 77/187/EEC (OJ L 61, 5.3.1977, p. 26)
German: Richtlinie 77/187/EWG des Rates (ABl. L 61 vom 5.3.1977, S. 26)
Italian: Direttiva 77/187/CEE del Consiglio (GU L 61 del 5.3.1977, pag. 26)
Portuguese: Directiva 77/187/CEE do Conselho (JO L 61 de 5.3.1977, p. 26)
Slovak: Smernica Rady 77/187/EHS (Ú. v. ES č. L 61, 5. 3. 1977, s. 26)
Slovenian: Direktiva Sveta 77/187/EGS (UL L 61, 5.3.1977, str. 26)
Romanian: Directiva Consiliului 77/187/CEE (JO L 61, 5.3.1977, p. 26)
Bulgarian: Директива № 77/187/ЕИО на Съвета (ОВ L 61, 5.3.1977 г., стр.. 26)
Lithuanian: Tarybos direktyva 77/187/EEB (OL L 61, 1977 3 5, p. 26)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/187/KEE (GU L 61, 5.3.1977, pg. 26)
English: Council Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998, p. 88)
German: Richtlinie 98/50/EG des Rates (ABl. L 201 vom 17.7.1998, S. 88)
Italian: Direttiva 98/50/CE del Consiglio (GU L 201 del 17.7.1998, pag. 88)
Portuguese: Directiva 98/50/CE do Conselho (JO L 201 de 17.7.1998, p. 88)
Slovak: Smernica Rady 98/50/ES (Ú. v. ES č. L 201, 17. 7. 1998, s. 88)
Slovenian: Direktiva Sveta 98/50/ES (UL L 201, 17.7.1998, str. 88)
Bulgarian: Директива № 98/50/ЕО на Съвета (ОВ L 201, 17.7.1998 г., стр.. 88)
Lithuanian: Tarybos direktyva 98/50/EB (OL L 201, 1998 7 17, p. 88)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/50/KE (GU L 201, 17.7.1998, pg. 88)
English: Repealed Directive and its amending Directive (referred to in Article 12)
Slovenian: Razveljavljena direktiva in direktiva, s katero je bila spremenjena (omenjena v členu 12)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv ja seda muutev direktiiv (osutatud artiklis 12)
English: Deadlines for transposition into national law (referred to in Article 12)
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad (osutatud artiklis 12)
English: they are employment relationships governed by a fixed-duration contract of employment within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a tempory employment relationship(6),
French: qu'il s'agit de relations de travail régies par un contrat de travail à durée déterminée au sens de l'article 1er, point 1, de la directive 91/383/CEE du Conseil du 25 juin 1991 complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire(6)
English: Unless Member States provide otherwise, Articles 3 and 4 shall not apply to any transfer of an undertaking, business or part of an undertaking or business where the transferor is the subject of bankruptcy proceedings or any analogous insolvency proceedings which have been instituted with a view to the liquidation of the assets of the transferor and are under the supervision of a competent public authority
French: Sauf si les États membres en disposent autrement, les articles 3 et 4 ne s'appliquent pas au transfert d'une entreprise, d'un établissement ou d'une partie d'entreprise ou d'établissement lorsque le cédant fait l'objet d'une procédure de faillite ou d'une procédure d'insolvabilité analogue ouverte en vue de la liquidation des biens du cédant et se trouvant sous le contrôle d'une autorité publique compétente
Latvian: Ja vien dalībvalstis neparedz citādi, tad 3. un 4. pantu nepiemēro attiecībā uz uzņēmuma, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmuma vai uzņēmējsabiedrības daļas īpašumtiesību nodošanu, kur pret personu, kas nodod īpašumtiesības, uzsākta bankrota procedūra vai citas maksātnespējas procedūras, kas sāktas nolūkā veikt minētās personas aktīvu realizāciju un atrodas kompetentas valsts iestādes uzraudzībā
English: (which may be an insolvency practioner authorised by a competent public authority).
French: (qui peut être un syndic autorisé par une autorité compétente).
Latvian: (tas var būt kompetentas valsts iestādes pilnvarots administrators).
English: Where the transferor is the subject of bankruptcy proceedings or any analoguous insolvency proceedings which have been instituted with a view to the liquidation of the assets of the transferor and are under the supervision of a competent public authority (which may be an insolvency practitioner authorised by a competent public authority),
French: Lorsque le cédant fait l'objet d'une procédure de faillite ou d'une procédure d'insolvabilité analogue ouverte en vue de la liquidation des biens du cédant et se trouvant sous le contrôle d'une autorité publique compétente (qui peut être un syndic autorisé par une autorité compétente),
English: Member States may take the necessary measures to ensure that the transferred employees are properly represented until the new election or designation of representatives of the employees.
French: les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour assurer que les travailleurs transférés sont convenablement représentés jusqu'à la nouvelle élection ou désignation des représentants des travailleurs.
English: See Annex I, Part A. PART A Repealed Directive and its amending Directive
Romanian: ANEXA I PARTEA I Directiva abrogată și directiva care o modifică
English: Council Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998, p. 88) PART B Deadlines for transposition into national law
Romanian: Directiva Consiliului 98/50/CE /(JO L 201, 17.7.1998, p.88) PARTEA B Lista termenelor de transpunere în legislația națională
English: ANNEX IICORRELATION TABLE
Romanian: ANEXA II TABEL DE CORESPONDENȚĂ
English: Council Directive 77/187/EEC Council Directive 98/50/EC
Latvian: Padomes Direktīva 77/187/EEK Padomes Direktīva 98/50/EK
English: of the number of working hours performed or to be performed, (b) they are employment relationships governed by a fixed-duration contract of employment within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a tempory employment relationship(6);
Slovenian: števila opravljenih delovnih ur ali delovnih ur, ki jih je treba opraviti; (b) ker gre za delovna razmerja, urejena s pogodbo o zaposlitvi za določen čas v smislu člena 1(1) Direktive Sveta 91/383/EGS z dne 25. junija 1991, ki dopolnjuje ukrepe za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja pri delu za delavce z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem [6];
English: the date or proposed date of the transfer, - the reasons for the transfer,
Slovenian: datumu ali predlaganem datumu prenosa, - razlogih za prenos,
English: the legal, economic and social implications of the transfer for the employees, - any measures envisaged in relation to the employees.
Slovenian: pravnih, gospodarskih in socialnih posledicah prenosa za delavce, - morebitnih predvidenih ukrepih v zvezi z delavci.
English: the date or proposed date of the transfer, - the reason for the transfer,
Slovenian: datumu ali predlaganem datumu prenosa, - razlogu za prenos,