FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in box 104, a tick in the box 'Other (specify)', and in block capitals one of the following:
French: dans la case n° 104, après avoir coché la case 'Autres (à spécifier)', une des mentions suivantes en lettres capitales:
German: im Feld 104 ist das Feld 'Andere (genaue Angaben)' anzukreuzen und dahinter in Großbuchstaben einer der nachstehenden Vermerke einzutragen:
Portuguese: na casa n° 104, após ter assinalado com uma cruz a casa 'Outros (especificar)', uma das seguintes menções, em maiúsculas:
Hungarian: a 104. rovatban egy megjelölés az "Egyéb (részletezze)" rovatban, valamint a nyomtatott nagybetűkkel írt alábbi bejegyzések egyike:
Romanian: în rubrica 104, o bifă în rubrica „Altele (precizați)” și cu litere mari de tipar, una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: в клетка № 104, отметка V в клетката „Други (посочете)“ и с печатни букви едно от следните:
Estonian: lahtris 104 märget lahtris "Muud (täpsustada)" ja suurtähtedega üht järgmistest märkustest:
Latvian: ailē - jāievelk krustiņš ailē "Citi (norādīt)" un lielajiem burtiem jāieraksta viens no šiem teikumiem:
Lithuanian: 104 langelyje įrašoma varnelė langelyje "Kita informacija (nurodyti)" ir didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis vienas iš šių įrašų:
English: in box 106:
French: dans la case n° 106:
German: im Feld 106,
Italian: nella casella n. 106:
Portuguese: na casa n° 106:
Romanian: în rubrica 106:
Bulgarian: в клетка № 106:
Estonian: lahtris 106:
Latvian: ailē:
Lithuanian: 106 langelyje:
English: the taxation elements of the import goods,
French: les éléments de taxation des marchandises d'importation,
German: die Bemessungsgrundlage für die Einfuhrwaren;
Italian: gli elementi relativi all'imposizione per quanto riguarda le merci d'importazione;
Portuguese: os elementos de tributação das mercadorias de importação,
Romanian: elementele de impozitare aplicate mărfurilor importate,
Bulgarian: данъчни елементи на вносните стоки,
Estonian: importkauba maksustamiselemente,
Latvian: importa preču nodokļu sistēmas elementus,
Lithuanian: importuotų prekių apmokestinimo elementai,
English: the registered number and date of the declaration for release for free circulation and the name and address of the customs office where the declaration was made;
French: le numéro d'enregistrement et la date de la déclaration de mise en libre pratique ainsi que le nom et l'adresse du bureau de douane en cause;
German: Eintragungsnummer und Datum der Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr, sowie Bezeichnung und Anschrift der betreffenden Zollstelle.
Italian: il numero di registrazione e la data della dichiarazione di immissione in libera pratica, nonché la denominazione e l'indirizzo dell'ufficio doganale a cui è stata presentata la dichiarazione.
Portuguese: o número de registo e a data da declaração de introdução em livre prática, bem como o nome e endereço da estância aduaneira onde foi feita a declaração;
Hungarian: a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat nyilvántartási száma és dátuma, valamint annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtották;
Romanian: numărul de înregistrare și data declarației de punere în liberă circulație și numele și adresa biroului vamal la care a fost completată declarația;
Bulgarian: регистрационният номер и дата на декларацията за освобождаване за свободно обръщение и наименование и адрес на митническата служба, в което е подадена декларацията;
Estonian: vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni registrinumbrit ja kuupäeva ning selle tolliasutuse nime ja aadressi, kus deklaratsioon esitati;
Latvian: deklarācijas, kas veikta laišanai brīvā apritē, reģistrācijas numuru un datumu, kā arī tā muitas iestādes nosaukumu un adresi, kurā deklarācija veikta;
Lithuanian: išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos data ir registracijos numeris bei muitinės įstaigos, kuriai buvo pateikta deklaracija, pavadinimas ir adresas;
English: He shall also immediately notify this customs office of any excess, shortfall, substitution or other irregularity;
French: En cas d'excédents ou de déficits de marchandises, de substitutions ou d'autres irrégularités, il prévient immédiatement ce bureau de douane;
German: Bei Auftreten von Mehr- oder Fehlmengen, Vertauschungen oder sonstigen Unregelmäßigkeiten informiert er unverzüglich diese Zollstelle.
Italian: Inoltre, egli notifica immediatamente all'uffico doganale ogni eccedenza, disavanzo, sostituzione o altra irregolarità.
Portuguese: Informará igualmente de imediato essa estância aduaneira de quaisquer excedentes, faltas, substituições ou outras irregularidades;
Hungarian: Haladéktalanul jeleznie kell e vámhivatalnak az esetleges többletet, hiányt, cserét vagy egyéb szabálytalanságot;
Romanian: De asemenea, el informează imediat acest birou vamal cu privire la orice exces, neajuns, înlocuire sau alt tip de neregulă;
Bulgarian: Той трябва също така да уведоми незабавно това митническо служба за всички излишъци, липси, замени или други нередности;
Estonian: Ta teatab kõnealusele tolliasutusele viivitamata kauba ülejäägist, puudujäägist, asendamisest või muust eeskirjade eiramisest;
Latvian: Viņš arī nekavējoties informē muitas iestādi ikreiz, kad preču ir par daudz, par maz, kad tās aizvietotas ar citām, un ikvienā citā kādu noteikumu pārkāpuma gadījumā;
Lithuanian: Jis taip pat nedelsdamas informuoja šią muitinės įstaigą apie prekių perteklių, trūkumą, pakeitimą arba kitus neatitikimus;
English: The customs office shall retain the second copy in its records and return the original and the first copy to the transferee;
Italian: L'ufficio doganale conserva la seconda copia e restituisce l'originale e la prima copia al cessionario.
Portuguese: A estância aduaneira conservará a segunda cópia e devolverá o original e a primeira cópia ao cessionário;
Hungarian: A vámhivatal megőrzi a második másolatot a nyilvántartásában, és visszajuttatja a címzett részére az eredeti példányt és az első másolatot;
Romanian: Biroul vamal reține copia 3 pentru evidența sa și returnează originalul și copia unu cesionarului;
Bulgarian: Митническата служба задържа второто копие в своята документация и връща оригинала и първото копие на получаващия прехвърлянето;
Estonian: Tolliasutus säilitab teise koopia oma dokumentides ja tagastab ülevõtjale originaali ja esimese koopia;
Latvian: Muitas iestāde saglabā otro kopiju tās lietvedībā un izsniedz atpakaļ oriģinālu un pirmo kopiju cesionāram;
Lithuanian: Muitinės įstaiga pasilieka antrąją kopiją, o perėmėjui grąžina originalą ir pirmąją kopiją;
English: The customs authorities concerned may agree simplified procedures in accordance with the provisions for the use of the T5 control copy.
French: Les autorités douanières concernées peuvent convenir des procédures simplifiées en conformité avec les dispositions pour l'emploi de l'exemplaire de contrôle T5.
German: Die betroffenen Zollbehörden können in Übereinstimmung mit den Bestimmungen für den Gebrauch des Kontrollexemplars T5 vereinfachte Verfahren vereinbaren.
Italian: Le autorità doganali interessate possono autorizzare il ricorso alle procedure semplificate conformemente alle disposizioni relative all'utilizzazione dell'esemplare di controllo T5.
Portuguese: As autoridades aduaneiras em causa podem acordar em procedimentos simplificados, de acordo com as disposições relativas à utilização do exemplar de controlo T5.
Hungarian: Az érintett vámhatóságok egyszerűsített eljárásban is megállapodhatnak a T5 ellenőrző példány használatára vonatkozó rendelkezések szerint.
Romanian: Autoritățile vamale interesate pot cădea de acord să folosească proceduri simplificate potrivit dispozițiilor privind utilizarea exemplarului de control T5.
Bulgarian: Заинтересованите митнически органи могат да договорят опростени процедури в съответствие с разпоредбите за използване на контролното копие Т5.
Estonian: Asjaomased tolliasutused võivad kokku leppida lihtsustatud korra suhtes vastavalt kontrolleksemplari T5 kasutamist käsitlevatele sätetele.
Latvian: Attiecīgie muitas dienesti var piekrist vienkāršotām procedūrām saskaņā ar T5 kontroleksemplāra izmantošanas noteikumiem.
Lithuanian: Atitinkamos muitinės gali susitarti dėl supaprastintų procedūrų pagal kontrolinio egzemplioriaus T5 naudojimo nuostatas.
English: Where the customs authorities concerned consider that the proper conduct of operations is safeguarded, they may agree a transfer of goods between two authorisation holders established in two different Member States to be made without using the T5 control copy.
French: Lorsque les autorités douanières concernées considèrent que le bon déroulement des opérations est garanti, elles peuvent convenir que le transfert des obligations entre deux titulaires d'autorisation établis dans différents États membres se fasse sans emploi de l'exemplaire de contrôle T5.
German: Sofern die betroffenen Zollbehörden überzeugt sind, dass der ordnungsgemäße Ablauf des Verfahrens gewährleistet ist, können sie zulassen, dass die Beförderung von Waren zwischen zwei Bewilligungsinhabern, die in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten ansässig sind, ohne das Kontrollexemplar T5 durchgeführt wird.
Italian: Se ritengono che il corretto svolgimento delle operazioni è salvaguardato, le autorità doganali possono permettere che un trasferimento di merci tra due titolari di autorizzazione stabiliti in due diversi Stati membri sia effettuato senza utilizzare l'esemplare di controllo T5. 4.
Portuguese: Caso as autoridades aduaneiras em causa considerem que o bom desenrolar das operações está assegurado, podem acordar em que a cessão das mercadorias entre dois titulares de autorização estabelecidos em dois Estados-Membros diferentes se realize sem ser utilizado o exemplar de controlo T5.
Hungarian: Amennyiben az érintett vámhatóságok biztosítottnak tekintik a műveletek szabályszerű elvégzését, hozzájárulhatnak ahhoz, hogy az áruszállítás két, különböző tagállamban letelepedett engedélyes között a T5 ellenőrző példány nélkül történjen.
Romanian: Atunci când autoritățile vamale interesate consideră că este asigurată desfășurarea în condiții de securitate a operațiunilor, ele pot fi de acord cu efectuarea unui transfer de mărfuri între doi deținători de autorizație stabiliți în două state membre diferite fără folosirea exemplarului de control T5.
Bulgarian: Когато заинтересованите митнически органи считат, че правилното провеждане на операциите е защитено, те могат да се споразумеят прехвърлянето на стоки между двама притежатели на разрешения със седалища в две различни държави-членки да се извърши без използването на контролното копие Т5.
Estonian: Kui asjaomased tolliasutused leiavad, et toimingute nõuetekohane tegemine on tagatud, võivad nad nõustuda, et kahes eri liikmesriigis asuvate loaomanike vahel võib kaupa edasi toimetada ilma kontrolleksemplari T5 kasutamata.
Latvian: Ja attiecīgie muitas dienesti uzskata, ka pareiza operāciju norise ir nodrošināta, tās var piekrist, ka preču nodošana starp diviem atļaujas turētājiem, kas reģistrēti divās dažādās dalībvalstīs, notiek bez T5 kontroleksemplāra izmantošanas.
Lithuanian: Jeigu, atitinkamų muitinių nuomone, užtikrinamas tinkamas operacijų įvykdymas, jos gali sutikti, kad prekės tarp dviejų skirtingose valstybėse narėse įsisteigusių leidimo turėtojų būtų perduodamos nenaudojant kontrolinio egzemplioriaus T5.
English: Where a transfer is carried out between two authorisation holders established in the same Member States, this shall be done in accordance with national rules.
French: Lorsque le transfert de marchandises se fait entre deux titulaires d'autorisation situés dans le même État membre, ledit transfert est effectué conformément aux dispositions nationales.
German: Sofern eine Beförderung von Waren zwischen zwei Bewilligungsinhabern, die im gleichen Mitgliedstaat ansässig sind, durchgeführt wird, erfolgt diese Beförderung gemäß den nationalen Bestimmungen.
Italian: Il trasferimento di merci tra due titolari di autorizzazione stabiliti nello stesso Stato membro viene effettuato conformemente alle disposizioni nazionali.
Portuguese: Quando se efectuar uma cessão de mercadorias entre dois titulares da autorização estabelecidos no mesmo Estado-Membro, esta realizar-se-á em conformidade com a legislação nacional.
Hungarian: Amikor két, azonos tagállamban letelepedett engedélyes között valósul meg áruátszállítás, azt a nemzeti szabályok szerint kell végrehajtani.
Romanian: Atunci când se realizează un transfer între doi titulari de autorizație stabiliți în același stat membru, acesta se realizează în conformitate cu reglementările naționale.
Bulgarian: Когато прехвърлянето се извършва между двама притежатели на разрешение със седалище в една и съща държава-членка, това се извършва в съответствие с вътрешните наредби.
Estonian: Kui kaupa toimetatakse kahe samas liikmesriigis asuva loaomaniku vahel, kohaldatakse siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Ja nodošanu veic starp diviem atļaujas turētājiem, kas reģistrēti vienā dalībvalstī, to veic saskaņā ar dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu prekės perduodamos tarp dviejų toje pačioje valstybėje narėje įsisteigusių leidimo turėtojų, taikomos nacionalinės taisyklės.
English: With the receipt of the goods the transferee shall become the holder of obligations under this chapter in respect of the transferred goods.
French: Dès la réception des marchandises, le cessionnaire assume les obligations découlant du présent chapitre pour ce qui est des marchandises cédées.
German: Mit der Übernahme der Waren wird der Übernehmer der Inhaber der Verpflichtungen, die sich aus diesem Kapitel für die übernommenen Waren ergeben.
Italian: Al ricevimento delle merci il cessionario diventa titolare degli obblighi previsti nel presente capitolo per quanto riguarda le merci trasferite.
Portuguese: Com a recepção das mercadorias, o cessionário assumirá as obrigações decorrentes do presente capítulo no que respeita às mercadorias cedidas.
Hungarian: Az áru átvételével a címzettre szállnak át az átszállított árukkal kapcsolatos, e fejezet szerinti kötelezettségek.
Romanian: Odată cu primirea mărfurilor, cesionarul devine răspunzător de obligațiile cuprinse în prezentul capitol cu privire la mărfurile transferate.
Bulgarian: С получаването на стоките получаващият прехвърлянето става носител на задължения по настоящата глава по отношение на прехвърлените стоки.
Estonian: Kauba vastuvõtmisel võtab ülevõtja endale üleantud kauba suhtes käesolevas peatükis sätestatud kohustused.
Latvian: Saņemot preces, uz cesionāru pāriet atbildība par to pienākumu izpildi, ko attiecībā uz nodotajām precēm paredz šī nodaļa.
Lithuanian: Perėmėjas, gavęs prekes, prisiima šiame skyriuje nustatytus įsipareigojimus dėl perduotų prekių.
English: The transferor shall be discharged from his obligations where the following conditions are fulfilled:
French: Le cédant n'est relevé de ses obligations que lorsque les conditions suivantes sont remplies:
German: Der Übertragende wird von seinen Verpflichtungen befreit, wenn die folgenden Voraussetzungen erfuellt sind:
Italian: Il cedente non ha più obblighi quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: O cedente fica desonerado das suas obrigações, caso estejam satisfeitas as seguintes condições:
Romanian: Cedentul este degrevat de obligațiile sale atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: Изпращащият се освобождава от своите задължения, когато са изпълнени следните условия:
Estonian: Üleandja vabastatakse oma kohustustest, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Cedents ir atbrīvots no saviem pienākumiem, tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Perdavėjas atleidžiamas nuo įsipareigojimų, jei įvykdomos toliau išdėstytos sąlygos:
English: the transferee has received the goods and was informed that the goods for which the obligations are transferred, are subject to end-use customs supervision;
French: le cessionnaire a reçu les marchandises et il a été informé que les marchandises pour lesquelles les obligations ont été transférées font l'objet d'un contrôle douanier au titre des destinations particulières,
German: der Übernehmer hat die Waren erhalten und ist informiert worden, dass die Waren, für die die Pflichten übertragen werden, der zollamtlichen Überwachung der besonderen Verwendung unterliegen;
Italian: il cessionario ha ricevuto le merci ed è stato informato che le merci per le quali sono trasferiti gli obblighi sono soggette al controllo doganale della destinazione particolare;
Portuguese: o cessionário tenha recebido as mercadorias e tenha sido informado de que as mercadorias relativamente às quais foram transferidas as obrigações são objecto da fiscalização aduaneira no âmbito de destino especial,
Romanian: cesionarul a primit mărfurile și a fost informat că mărfurile ale căror obligații sunt transferate fac obiectul supravegherii vamale în ceea ce privește destinația lor finală;
Bulgarian: получаващият прехвърлянето е получил стоките и е бил информиран, че стоките, за които са прехвърлени задълженията, са предмет на митнически надзор на крайната употреба,
Estonian: ülevõtja on kauba kätte saanud ja talle on teatatud, et selle kauba suhtes, mille osas kohustused üle antakse, kohaldatakse eesmärgipärase kasutamise tollijärelevalvet;
Latvian: cesionārs ir saņēmis preces un ir informēts, ka preces, attiecībā uz kurām saistības ir nodotas, ir pakļautas īpašās izlietošanas muitas uzraudzībai;
Lithuanian: perėmėjas gavo prekes ir buvo informuotas, kad prekėms, su kuriomis susiję įsipareigojimai perduodami, taikoma galutinio vartojimo muitinės priežiūra,
English: customs control has been taken over by the transferee's customs authority;
French: l'autorité douanière du cessionnaire a pris en charge la surveillance douanière;
German: die Zollbehörde des Übernehmers hat die zollamtliche Überwachung übernommen;
Italian: il controllo doganale è stato trasferito all'autorità doganale del cessionario;
Portuguese: a autoridade aduaneira do cessionário tenha tomado a seu cargo a fiscalização aduaneira;
Hungarian: a vámfelügyeletet átvette a címzett vámhatósága;
Romanian: controlul vamal a fost preluat de autoritatea vamală a cesionarului;
Bulgarian: митническият контрол е поет от митническия орган на получаващия прехвърлянето;
Estonian: ülevõtja tolliasutus on tollikontrolli üle võtnud;
Latvian: muitas kontroli ir pārņēmis cesionāra muitas dienests;
Lithuanian: muitinę kontrolę perėmė perėmėjo muitinė;
English: unless otherwise provided by the customs authorities, this shall be when the transferee has entered the goods in his records.
French: à moins que les autorités douanières ne le prévoient autrement, cette prise en charge aura lieu au moment où le cessionnaire inscrit les marchandises dans ses écritures.
German: dies ist dann der Fall - es sei denn, die Zollbehörden haben es anders vorgesehen -, wenn der Übernehmer die Waren in seinen Aufzeichnungen eingeschrieben hat.
Italian: salvo diversa indicazione delle autorità doganali, ciò si verifica quando il cessionario registra le merci nelle scritture.
Portuguese: salvo disposições em contrário previstas pelas autoridades aduaneiras, esta tomada a cargo concretiza-se quando o cessionário tiver lançado as mercadorias na sua escrita.
Hungarian: a vámhatóságok eltérő rendelkezésének hiányában ez akkor valósul meg, amikor a címzett nyilvántartásba veszi az árut.
Romanian: cu excepția cazului în care autoritățile vamale prevăd altfel, acest lucru are loc după ce mărfurile au fost înregistrate în evidențele cesionarului.
Bulgarian: освен ако не е предвидено друго от митническите органи, това става когато получаващият прехвърлянето впише стоките в своята документация.
Estonian: kui toll ei ole ette näinud teisiti, toimub see siis, kui ülevõtja on kauba oma raamatupidamisarvestusse kandnud.
Latvian: izņemot gadījumus, kad muitas dienesti paredzējuši citādi, tas notiek tad, kad cesionārs ir iegrāmatojis preces savā lietvedībā.
Lithuanian: jeigu muitinė nenustato kitaip, tai daroma tuo atveju, kai perėmėjas įtraukia prekes į savo apskaitą.
English: Article 297
French: Article 297
German: Artikel 297
Italian: Articolo 297
Portuguese: Artigo 297°
Hungarian: 297. cikk
Romanian: Articolul 297
Bulgarian: Член 297
Estonian: Artikkel 297
Latvian: pants
Lithuanian: 297 straipsnis
English: The air waybill or equivalent document shall contain at least the following particulars:
French: La lettre de transport aérien ou le document équivalent contient au moins les indications suivantes:
German: Der Luftfrachtbrief oder das entsprechende Papier muss mindestens die nachstehenden Angaben enthalten:
Italian: La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: A carta de porte aéreo ou o documento equivalente devem conter, pelo menos, os seguintes dados:
Romanian: Scrisoarea de trăsură pentru transport aerian sau documentul echivalent trebuie să conțină cel puțin următoarele date:
Bulgarian: Въздушната товарителница или еквивалентният документ трябва да съдържат най-малко следните подробности:
Estonian: Lennuveokiri või samaväärne dokument peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Aviopārvadājumu pavadzīmē vai tai ekvivalentajā dokumentā iekļauti vismaz šādi dati:
Lithuanian: Orlaivio važtaraštyje arba kitame analogiškame dokumente pateikiami bent jau šie duomenys:
English: The particulars referred to in the first subparagraph may be given in coded form or by reference to an attached document.
French: Les indications reprises au premier alinéa peuvent également être produites sous forme de code ou par référence à un document qui y est annexé.
German: Die vorstehend genannten Angaben können auch in kodierter Form oder durch Hinweis auf eine beigefügte Unterlage gemacht werden.
Italian: Le indicazioni di cui al comma precedente possono essere espresse sotto forma di codici o richiamandosi ad un documento allegato.
Portuguese: Os dados referidos no parágrafo anterior podem ser prestados sob forma codificada ou por referência a um documento apenso.
Hungarian: Az első albekezdésben említett adatok kódolt formában vagy egy csatolt okmányra való hivatkozással is megadhatók.
Romanian: Datele menționate în primul paragraf pot fi indicate în formă codificată sau prin referire la un document anexat.
Bulgarian: Подробностите, упоменати в първа алинея, могат да бъдат дадени в кодирана форма или с позоваване на приложен документ.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud andmeid võib esitada ka koodina või lisatud dokumendi viitena.
Latvian: Pirmajā daļā paredzētos informācijas elementus var sniegt kodētā veidā vai izmantojot norādi uz pievienotu dokumentu.
Lithuanian: Pirmojoje pastraipoje nurodyti duomenys gali būti pateikti užkoduota forma arba pateikiant nuorodą į pridedamą dokumentą.
English: The air waybill or equivalent document must bear on its face one of the following indications in block capitals:
French: La lettre de transport aérien, ou le document équivalent, doit mentionner sur son recto une des mentions suivantes en lettres majuscules:
German: Der Luftfrachtbrief oder das entsprechende Papier muss auf der Vorderseite in Großbuchstaben einen der nachstehenden Vermerke enthalten:
Italian: La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve recare sulla pagina anteriore, in stampatello, una delle seguenti diciture:
Portuguese: A carta de porte aéreo ou o documento equivalente devem conter, no rosto, em maiúsculas, uma das seguintes menções:
Hungarian: A légi fuvarlevél vagy a vele egyenértékű okmány első oldalán a következő bejegyzések egyikét kell nyomtatott nagybetűkkel feltüntetni:
Romanian: Scrisoarea de trăsură pentru transport aerian sau documentul echivalent trebuie să poarte pe față una dintre următoarele indicații cu litere mari de tipar:
Bulgarian: Въздушната товарителница или еквивалентният документ трябва да носят на лицевата си страна една от следните индикации с печатни букви:
Estonian: Lennuveokirja või samaväärse dokumendi esiküljel peab suurtähtedega olema üks järgmistest märkustest:
Latvian: Aviopārvadājumu pavadzīmes vai ekvivalentā dokumenta priekšpusē drukātiem burtiem izdara vienu no šādām norādēm:
Lithuanian: Orlaivio važtaraščio arba analogiško dokumento pirmojoje pusėje didžiosiomis raidėmis įrašoma: