FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91(7), the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil(7), l'État membre informe dans les meilleurs délais la Commission de toute irrégularité constatée lors des contrôles effectués.
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates(7) informiert der Mitgliedstaat die Kommission unverzüglich über alle bei den Kontrollen festgestellten Unregelmäßigkeiten.
Italian: Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 595/91 del Consiglio(7), lo Stato membro informa al più presto la Commissione delle eventuali irregolarità constatate nel corso dei controlli effettuati.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) n.º 595/91 do Conselho(7), o Estado-Membro deve informar, o mais rapidamente possível, a Comissão de quaisquer irregularidades constatadas nos controlos efectuados.
Czech: Aniž je dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 595/917, uvědomí členské státy Komisi co nejdříve o všech nesrovnalostech zjištěných při kontrolách.
Slovak: Bez toho, aby to malo vplyv na nariadenie Rady (EHS) č. 595/911, členské štáty informujú Komisiu pri najskoršej možnej príležitosti o všetkých nezrovnalostiach zistených počas kontrol.
Polish: Nie naruszając przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/1991, Państwa Członkowskie informują Komisję jak najszybciej o ewentualnych nieprawidłowościach wykrytych w trakcie kontroli.
Hungarian: Az 595/91/EGK tanácsi rendelet7 sérelme nélkül, a tagállamok a lehető legkorábban tájékoztatják a Bizottságot az ellenőrzések során észlelt szabálytalanságokról.
Slovenian: Ne glede na Uredbo Sveta (EGS) št. 595/91 [5], država članica ob prvi priložnosti obvesti Komisijo o kakršnih koli nepravilnostih, ugotovljenih med pregledi.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 595/917 kohaldamist, teatavad liikmesriigid esimesel võimalusel komisjonile kõigist kontrollide ajal avastatud rikkumistest.
Latvian: Neierobežojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 595/91 [7], tiklīdz iespējams, dalībvalstis informē Komisiju par visiem pārbaudēs atklātajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Nepažeisdamos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 595/917, valstybės narės pirma pasitaikiusia proga praneša Komisijai apie bet kokius netikslumus, pastebėtus patikrinimų metu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91([7]), l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni ma' l-ewwel opportunità b'kull irregolarità mikxufa matul il-kontrolli.
English: The Member State concerned shall determine the most appropriate way of checking on the measures covered by this Regulation and shall notify the Commission thereof.
French: Pour le contrôle des actions visées par le présent règlement, l'État membre concerné détermine les moyens les plus appropriés pour assurer ce contrôle et en informe la Commission.
German: Der Mitgliedstaat entscheidet über die geeigneten Maßnahmen zur Durchführung dieser Kontrollen und teilt diese der Kommission mit.
Italian: Ai fini del controllo delle azioni previste dal presente regolamento, lo Stato membro interessato decide i mezzi più appropriati per assicurare tale controllo e ne informa la Commissione.
Portuguese: Em relação ao controlo das acções referidas pelo presente regulamento, o Estado-Membro em causa deve determinar os meios mais adequados para o assegurar e disso informar a Comissão.
Czech: Dotčené členské státy stanoví nejvhodnější způsob kontroly opatření podle tohoto nařízení a uvědomí o něm Komisi.
Slovak: Príslušný členský štát určí najvhodnejší spôsob kontroly opatrení, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a informuje o tom Komisiu.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie określa najbardziej odpowiedni sposób prowadzenia działań sprawdzających podjęte środki działania, określone niniejszym rozporządzeniem i powiadomić o nich Komisję.,
Hungarian: Az érintett tagállam meghatározza az ebben a rendeletben előírt intézkedések ellenőrzésének legmegfelelőbb módját és értesíti erről a Bizottságot.
Slovenian: Zadevna država članica določi najprimernejši način preverjanja ukrepov, ki so zajeti s to uredbo, in o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Asjaomane liikmesriik määrab kindlaks kõige asjakohasema viisi käesoleva määrusega hõlmatud meetmete kontrollimiseks ja teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nosaka, kā vislabāk pārbaudīt to pasākumu izpildi, uz kuriem attiecas šī regula, un ziņo par to Komisijai.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės nurodo tinkamiausius priemonių, kurias apima šis Reglamentas, tikrinimo būdus ir apie juos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru interessat għandu jistabbilixxi l-aktar mod approprjat sabiex jikkontrolla l-miżuri koperti b'dan ir-Regolament u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bihom.
English: In the case of programmes proposed by organisations operating in more than one Member State, the Member States concerned shall take the necessary steps to coordinate their checks and shall inform the Commission thereof.
French: Dans le cas de programmes émanant d'organisations couvrant plusieurs États membres, ceux-ci prennent les mesures nécessaires pour coordonner leur activité de contrôle et en informent la Commission.
German: Bei Programmen von in mehreren Mitgliedstaaten tätigen Organisationen ergreifen die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen zur Koordinierung ihrer Kontrollen und teilen diese der Kommission mit.
Italian: In caso di programmi provenienti da organizzazioni rappresentative di più Stati membri, questi ultimi adottano i provvedimenti necessari per coordinare le loro attività di controllo e ne informano la Commissione.
Portuguese: No caso de programas que emanem de organizações que abranjam vários Estados-Membros, este tomam as medidas necessárias para coordenar a sua actividade de controlo e disso informam a Comissão.
Czech: Navrhují-li program organizace působícími ve více členských státech, zajistí tyto členské státy koordinaci svých kontrol a uvědomí o tom Komisi.
Slovak: V prípade programov navrhovaných organizáciami pôsobiacimi vo viac ako jednom členskom štáte príslušné členské štáty podniknú potrebné kroky na koordináciu svojich kontrol a informujú o tom Komisiu.
Polish: W przypadku programów proponowanych przez organizacje działające w więcej niż jednym Państwie Członkowskim, zainteresowane Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia koordynacji tychże działań sprawdzających i informowania o nich Komisji.
Hungarian: Az egynél több tagállamban tevékenykedő szervezetek által javasolt programok esetén az érintett tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket ezeknek az ellenőrzéseknek az összehangolására és tájékoztatják erről a Bizottságot.
Slovenian: V primeru, ko programe predlagajo organizacije, ki delujejo v več državah članicah, zadevne države članice naredijo vse potrebno, da uskladijo preglede, in o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Mitmes liikmesriigis tegutsevate organisatsioonide poolt esitatud programmide puhul võtavad asjaomased liikmesriigid vajalikud meetmed kontrollide koordineerimiseks ja teavitavad nendest komisjoni.
Latvian: Ja programmas ierosina organizācijas, kas darbojas vairākās dalībvalstis, tad attiecīgās dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai koordinētu pārbaudes, un paziņo par tām Komisijai.
Lithuanian: Tuo atveju, jei programas pasiūlė organizacijos, veikiančios daugiau nei vienoje valstybėje narėje, suinteresuotos valstybės narės imasi būtinų veiksmų, koordinuojančių jų patikrinimus ir apie juos praneša Komisijai.
Maltese: Fil-każ tal-programmi proposti minn organizzazzjonijiet li joperaw f'aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkordinaw il-kontrolli tagħhom u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.
English: The Commission may take part at any time in the verifications and checks provided for in paragraphs 2 and 3.
French: La Commission peut, à tout moment, participer aux vérifications et contrôles visés aux paragraphes 2 et 3.
German: Die Kommission kann jederzeit an den Überprüfungen und Kontrollen gemäß den Absätzen 2 und 3 teilnehmen.
Italian: La Commissione può partecipare in qualsiasi momento alle verifiche e ai controlli di cui ai paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A Comissão pode, em qualquer momento, participar nas verificações e controlos a que se referem os n.ºs 2 e 3.
Czech: Komise se může kdykoli účastnit prověřování a kontrol podle odstavců 2 a 3.
Slovak: Komisia sa môže kedykoľvek zúčastniť na overovaniach a kontrolách ustanovených v odsekoch 2 a 3.
Polish: Komisja może brać udział w procesie weryfikacji i kontroli, o których mowa w ustępie 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság bármikor részt vehet a (2) és (3) bekezdésben előírt ellenőrzésekben.
Slovenian: Komisija lahko kadarkoli sodeluje pri preverjanjih in pregledih, določenih v odstavkih 2 in 3.
Estonian: Komisjon võib osaleda igal ajal lõigetega 2 ja 3 ettenähtud ülevaatustel ja kontrollidel.
Latvian: Komisija var jebkurā laikā piedalīties 2. un 3. punktā paredzētajos pārbaudes pasākumos.
Lithuanian: Komisija bet kuriuo metu gali dalyvauti atliekant patikrinimus, numatytus 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tieħu sehem f'kull ħin fil-verifiki u l-kontrolli pprovduti fil-paragrafi 2 u 3.
English: To that end, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission in good time of verifications and checks planned.
French: À cette fin, les organismes compétents des États membres informent en temps utile la Commission des vérifications et contrôles prévus.
German: Zu diesem Zweck unterrichten die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten die Kommission rechtzeitig von diesen Überprüfungen und Kontrollen.
Italian: A tal fine gli organismi competenti degli Stati membri informano tempestivamente la Commissione delle verifiche e dei controlli previsti.
Portuguese: Para esse efeito, os organismos competentes dos Estados-Membros devem informar atempadamente a Comissão das verificações e controlos previstos.
Czech: Proto informují příslušné subjekty členských států Komisi včas o plánovaných prověřováních a kontrolách.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov preto v primeranom čase informujú Komisiu o plánovaných overovaniach a kontrolách.
Polish: W tym celu, właściwe władze Państw Członkowskich informują Komisję z odpowiednim wyprzedzeniem o planowanych kontrolach i działaniach sprawdzających.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok illetékes hatóságai időben tájékoztatják a Bizottságot a tervezett ellenőrzések időpontjairól.
Slovenian: V ta namen pristojni organi držav članic vnaprej obvestijo Komisijo o načrtovanih preverjanjih in pregledih.
Estonian: Selleks teatavad liikmesriikide pädevad asutused õigel ajal komisjonile kavandatud ülevaatustest ja kontrollidest.
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalstu kompetentās iestādes laikus paziņo Komisijai par plānotajiem pārbaudes pasākumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės kompetentingos institucijos apie planuojamus patikrinimus praneša Komisijai tinkamu laiku.
Maltese: Għal dan l-għan, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fiż-żmien f'waqtu bil-verifiki u l-kontrolli ppjanati.
English: It may also carry out any additional checks it considers necessary.
French: Elle peut également procéder à des contrôles supplémentaires qu'elle estimerait nécessaires.
German: Die Kommission kann weitere Kontrollen vornehmen, sofern sie diese für erforderlich hält.
Italian: Essa può anche procedere ai controlli supplementari che riterrà necessari.
Portuguese: A Comissão pode, igualmente, proceder a controlos suplementares que considere necessários.
Czech: Komise může rovněž provádět doplňkové kontroly, které považuje za nezbytné.
Slovak: Môže tiež vykonať akékoľvek ďalšie kontroly, ktoré považuje za potrebné.
Polish: W uzasadnionych przypadkach, może ona przeprowadzić wszelkie dodatkowe działania sprawdzające, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: A Bizottság általa szükségesnek vélt kiegészítő ellenőrzéseket is elvégezhet.
Slovenian: Komisija lahko opravi tudi dodatne preglede, če se ji to zdi primerno.
Estonian: Komisjon võib läbi viia ka täiendavaid kontrolle, kui ta peab neid vajalikuks.
Latvian: Komisija var veikt papildu pārbaudes, ja uzskata tās par vajadzīgām.
Lithuanian: Ji taip pat gali atlikti bet kokius papildomus patikrinimus, jei mano, kad tai būtina.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll twettaq kull kontroll addizzjonali li tikkunsidra meħtieġ.
English: The Monitoring Group provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes.
French: Le groupe de suivi prévu à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2702/1999 se réunit régulièrement pour suivre l'état d'avancement des différents programmes.
German: Die Begleitgruppe gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 tritt regelmäßig zusammen, um den Stand der einzelnen Programme zu prüfen.
Italian: Il gruppo di sorveglianza di cui all'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2702/1999 si riunisce regolarmente per seguire lo stato d'avanzamento dei vari programmi.
Portuguese: O grupo de acompanhamento previsto no n.º 3 do artigo 8.º do Regulamento (CE) n.º 2702/1999 reúne regularmente, para seguir o estado de adiantamento dos diferentes programas.
Czech: Kontrolní skupina podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 2702/1999 sleduje na pravidelných schůzích postup provádění různých programů.
Slovak: Monitorovacia skupina ustanovená v článku 8 (3) nariadenia (ES) č. 2702/1999 sa pravidelne stretáva, aby sledovala napredovanie pri vykonávaní rôznych programov.
Polish: Grupa monitorująca, o której mowa w artykule 8 ustęp 3 rozporządzenia (WE) nr 2702/1999, spotyka się regularnie, aby monitorować wprowadzanie w życie poszczególnych programów.
Hungarian: A 2702/1999/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésében említett ellenőrző csoport rendszeresen ülésezik, hogy figyelemmel kísérje a különböző programok megvalósítását.
Slovenian: Nadzorna skupina iz člena 8(3) Uredbe (ES) št. 2702/1999 se sestaja redno, da spremlja napredek v izvajanju različnih programov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2702/1999 artikli 8 lõikes 3 sätestatud järelevalverühm koguneb korrapäraselt, et kontrollida eri programmide rakendamisel tehtud edusamme.
Latvian: Uzraudzības grupa, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2702/1999 8. panta 3. punktā, sanāk regulāri, lai uzraudzītu dažādu programmu īstenošanas gaitu.
Lithuanian: Monitoringo grupė, numatyta Reglamento (EB) Nr. 2702/1999 8 straipsnio 3 dalyje, reguliariai susirinkdama kontroliuoja, kokia pažanga padaryta vykdant įvairias programas.
Maltese: Il-Grupp tal-Monitorjar ipprovdut fl-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 2702/1999 għandu jiltaqa' regolarment sabiex jimmonitorja l-progress fl-implimentazzjoni tal-programmi varji.
English: To that end, the Monitoring Group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the programme implementation reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 13 and 14.
French: À cette fin, le groupe de suivi est informé, pour chaque programme, du calendrier des actions prévues, des rapports d'exécution du programme ainsi que des résultats des contrôles exécutés en application des articles 13 et 14.
German: Zu diesem Zweck wird die Begleitgruppe bei jedem Programm über den Zeitplan der vorgesehenen Maßnahmen, die Durchführungsberichte und die Ergebnisse der gemäß den Artikeln 13 und 14 durchgeführten Kontrollen informiert.
Italian: A tal fine il gruppo di sorveglianza viene informato, per ciascun programma, sul calendario delle azioni previste, sui rapporti di esecuzione del programma e sui risultati dei controlli effettuati a norma degli articoli 13 e 14.
Portuguese: Para esse efeito, o grupo de acompanhamento é informado, em relação a cada programa, do calendário das acções previstas, dos relatórios de execução do programa e dos resultados dos controlos efectuados em aplicação dos artigos 13.º e 14.º
Czech: K tomuto účelu je kontrolní skupina u každého programu informována o harmonogramu plánovaných opatření, o zprávách o provádění programů a o výsledcích kontrol prováděných v souladu s články 13 a 14.
Slovak: Preto je monitorovacia skupina informovaná o časovom harmonograme plánovaných opatrení podľa každého programu, správach o výkone programu a výsledkoch kontrol vykonaných v súlade s článkami 13 a 14.
Polish: W tym celu, informuje się grupę monitorującą o harmonogramie środków działania planowanych w ramach każdego programu, o raportach z ich realizacji, a także o rezultatach przeprowadzonych działań sprawdzających zgodnie z artykułami 13 i 14.
Hungarian: E célból az ellenőrző csoportot tájékoztatni kell az egyes programok alapján tervezett intézkedések menetrendjéről, valamint a programok végrehajtásáról szóló jelentésekről, és a 13. és 14. cikknek megfelelően lefolytatott ellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: V ta namen se nadzorno skupino obvesti o časovnem razporedu načrtovanih ukrepov znotraj vsakega programa, poročilih o izvajanju programa in rezultatih pregledov, opravljenih v skladu z členi 13 in 14.
Estonian: Sel eesmärgil teatatakse järelevalverühmale iga programmi puhul kavandatavate meetmete ajakava, programmi rakendamise aruanded ning vastavalt artiklitele 13 ja 14 läbiviidud kontrollide tulemused.
Latvian: Šajā nolūkā uzraudzības grupu informē par katrā programmā plānoto pasākumu grafiku, par programmu izpildes ziņojumiem un to pārbaužu rezultātiem, kuras veiktas saskaņā ar 13. un 14. pantu.
Lithuanian: Šiuo tikslu Monitoringo grupė turi būti susipažinusi su pagal kiekvieną programą planuojamų priemonių tvarkaraščiu, programų vykdymo ataskaitomis ir tikrinimų, atliktų pagal 13 ir 14 straipsnius, rezultatais.
Maltese: Għal dan l-għan, il-Grupp tal-Monitorjar għandu jiġi mgħarraf bl-iskeda taż-żmien tal-miżuri ppjanati skond kull programm, bir-rapporti ta' l-implimentazzjoni tal-programm u bir-riżultati tal-kontrolli mwettqa skond l-Artikoli 13 u 14.
English: The Monitoring Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned;
French: Le groupe est présidé par un représentant de l'État membre concerné.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante dello Stato membro interessato;
Portuguese: O grupo é presidido por um representante do Estado-Membro em causa;
Czech: Kontrolní skupině předsedá zástupce dotčeného členského státu.
Slovak: Monitorovacej skupine predsedá zástupca príslušného členského štátu;
Polish: Grupie monitorującej przewodniczy przedstawiciel zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ellenőrző csoport ülésén az érintett tagállam egy képviselője elnököl;
Slovenian: Na čelu nadzorne skupine je predstavnik zadevne države članice;
Estonian: Järelevalverühma eesistujaks on asjaomase liikmesriigi esindaja;
Latvian: Uzraudzības grupu vada attiecīgās dalībvalsts pārstāvis;
Lithuanian: Monitoringo grupei pirmininkauja suinteresuotos valstybės narės atstovas;
Maltese: Il-Grupp tal-Monitorjar għandu jkun ippresedut minn rappreżentant ta' l-Istat Membru interessat;
English: where programmes are proposed by organisations operating in more than one Member State, it shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
French: En cas de programmes émanant d'organisations couvrant plusieurs États membres, il est présidé par un représentant désigné par les États membres concernés.
Italian: se il programma proviene da organizzazioni di più Stati membri, lo presiede un rappresentante designato dagli Stati membri in questione.
Portuguese: em caso de programas que emanem de organizações que cubram vários Estados-Membros, será presidido por um representante designado pelos Estados-Membros em causa.
Czech: V případě programů navrhovaných organizacemi působícími ve více členských státech jí předsedá zástupce určený dotčenými členskými státy.
Slovak: tam, kde programy navrhujú organizácie pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte, jej predsedá zástupca označený príslušnými členskými štátmi.
Polish: W przypadku programów proponowanych przez organizacje działające w więcej niż jednym Państwie Członkowskim, przewodniczy jej przedstawiciel desygnowany przez dane Państwa Członkowskie.
Hungarian: ha a programokra egynél több tagállamban tevékenykedő szervezetek tesznek javaslatot, akkor az érintett tagállamok által kijelölt képviselő látja el az elnöki tisztet.
Slovenian: ko programe predlagajo organizacije, ki delujejo v več državah članicah, je na čelu nadzorne skupine predstavnik, ki ga določijo zadevne države članice.
Estonian: mitmes liikmesriigis tegutsevate organisatsioonide poolt esitatud programmide puhul on eesistujaks asjaomaste liikmesriikide poolt määratud esindaja.
Latvian: ja programmas ierosina organizācijas, kas darbojas vairākās dalībvalstīs, to vada attiecīgās dalībvalsts iecelts pārstāvis.
Lithuanian: kai programas pasiūlo organizacijos, veikiančios daugiau nei vienoje valstybėje narėje, Monitoringo grupei pirmininkauja atstovas, kurį paskiria suinteresuotos valstybės narės.
Maltese: meta l-programmi jiġu proposti mill-organizzazzjonijiet li jkunu jaħdmu f'aktar minn Stat Membru wieħed, il-Grupp għandu jkun ippresedut minn rappreżentant innominat mill-Istati Membri interessati.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Where undue payments are made, the beneficiary shall repay the amounts concerned plus interest calculated on the basis of the time elapsing between payment and repayment by the beneficiary.
French: En cas de paiement indu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les montants en cause augmentés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
German: Zu Unrecht geleistete Zahlungen sind vom Empfänger zuzüglich der Zinsen für die Zeit zwischen der Zahlung und der Rückzahlung zurückzuzahlen.
Italian: In caso di pagamento indebito, il beneficiario è tenuto a rimborsare l'importo di cui trattasi, maggiorato di un interesse calcolato in funzione del tempo trascorso dal pagamento al rimborso da parte del beneficiario.
Portuguese: Em caso de pagamento indevido, o beneficiário é obrigado a reembolsar os montantes em causa, acrescidos de juros calculados em função do período decorrido entre o pagamento e o reembolso pelo beneficiário.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky vrátí jejich příjemce společně s úrokem za dobu, která uplyne mezi platbou a jejím navrácením příjemcem.
Slovak: Tam, kde sa realizujú platby, ktoré sú neoprávnené, príjemca splatí dané čiastky plus úrok vypočítaný na základe doby, ktorá uplynula medzi platbou a splatením príjemcom.
Polish: W przypadku dokonania nienależnych płatności, beneficjant spłaca daną sumę powiększoną o odsetki naliczone za okres, jaki upłynął od chwili dokonania wypłaty a zwróceniem tejże kwoty przez beneficjanta.
Hungarian: Ha jogosulatlan kifizetések teljesítésére került sor, a kedvezményezett köteles visszafizetni a szóban forgó összegeket, valamint a kifizetés teljesítése és a kedvezményezett által teljesített visszafizetés közötti időben felmerült kamatot.
Slovenian: Nepravilna izplačila mora upravičenec vrniti skupaj s pripadajočimi obrestmi od dneva prejema do dneva vračila sredstev.
Estonian: Kui maksed on tehtud alusetult, maksab saaja kõnealused summad tagasi koos intressiga, mis on arvutatud maksmise ja tagasimaksmise vahelise aja eest.
Latvian: Ja veikti nepamatoti maksājumi, tad saņēmējs atmaksā attiecīgās summas, kā arī samaksā procentus par laiku starp maksājumu un tā atmaksu.
Lithuanian: Kai išmokamos pernelyg didelės išmokos, gavėjas grąžina permokėtą sumą kartu su palūkanomis, kurios apskaičiuojamos atsižvelgiant į laiką, praėjusį nuo išmokėjimo gavėjui iki grąžinimo.
Maltese: Meta jsiru ħlasijiet mhux mistħoqqa, il-benefiċjarju għandu jħallas lura l-ammonti interessati biż-żieda ta' imgħax ikkalkolat fuq il-bażi taż-żmien li jkun għadda bejn il-ħlas u l-ħlas lura mill-benefiċjarju.