FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2:
French: Section 2:
German: Abschnitt 2:
Swedish: Avsnitt 2:
Czech: Oddíl 2:
Slovak: Oddiel 2:
Polish: Część 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Slovenian: Oddelek 2:
Latvian: 2. iedaļa:
Lithuanian: 2 skirsnis:
Maltese: Taqsima 2:
English: Notification procedures for export credits
French: Procédure de notification des crédits à l'exportation
German: Mitteilungsverfahren für Exportkredite
Swedish: Anmälningsförfaranden för exportkrediter
Czech: Oznamovací postup pro vývozní úvěry
Slovak: Postupy pri oznamovaní exportných úverov
Polish: Procedury notyfikacji dla kredytów eksportowych
Hungarian: Exporthitelekre vonatkozó értesítési eljárások
Slovenian: Postopki obveščanja za izvozne kredite
Latvian: Eksporta kredītu paziņošanas procedūras
Lithuanian: Pranešimų apie eksporto kreditavimus tvarka
Maltese: Proċeduri ta' notifika għall-krediti ta' esportazzjonijiet
English: DEROGATIONS: PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
French: DÉROGATIONS: NOTIFICATION PRÉALABLE AVEC DISCUSSION
German: ABWEICHUNGEN: VORHERIGE MITTEILUNG MIT AUSSPRACHE
Spanish: EXCEPCIONES: NOTIFICACIÓN PREVIA Y DEBATE
Italian: DEROGHE: NOTIFICA PREVENTIVA CON DISCUSSIONE
Portuguese: DERROGAÇÕES: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA COM DISCUSSÃO
Dutch: AFWIJKINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING MET BESPREKING
Swedish: AVSTEG: FÖRHANDSANMÄLAN MED ÖVERLÄGGNINGAR
Finnish: 47 POIKKEUKSET: ENNAKKOILMOITUS- JA KESKUSTELUMENETTELY
English: PERMITTED EXCEPTIONS: PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
French: EXCEPTIONS PERMISES: NOTIFICATION PRÉALABLE AVEC DISCUSSION
German: ZULÄSSIGE AUSNAHMEN: VORHERIGE MITTEILUNG MIT AUSSPRACHE
Spanish: EXCEPCIONES PERMITIDAS: NOTIFICACIÓN PREVIA Y DEBATE
Italian: ECCEZIONI CONSENTITE: NOTIFICA PREVENTIVA CON DISCUSSIONE
Portuguese: EXCEPÇÕES PERMITIDAS: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA COM DISCUSSÃO
Dutch: TOEGESTANE UITZONDERINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING MET BESPREKING
Swedish: TILLÅTNA UNDANTAG: FÖRHANDSANMÄLAN MED ÖVERLÄGGNINGAR
Finnish: 48 SALLITUT POIKKEUKSET: ENNAKKOILMOITUS- JA KESKUSTELUMENETTELY
English: The notification shall include explanation and justification in accordance with point 9 of Annex V.
French: La notification comprend une explication et une justification conformément au point 9 de l'annexe V.
Portuguese: A notificação deve incluir uma explicação e justificação de acordo com o ponto 9 do Anexo V.
Swedish: Anmälan skall innehålla en redogörelse och en motivering enligt punkt 9 i bilaga V.
Czech: Oznámení obsahuje vysvětlení a odůvodnění podle bodu 9 přílohy V.
Hungarian: Az értesítésnek az V. melléklet 9. pontjának megfelelő magyarázatot és indoklást is tartalmaznia kell.
Latvian: Paziņojumā iekļauj paskaidrojumu un pamatojumu saskaņā ar IV pielikuma 9. punktu.
Lithuanian: Toks pranešimas apima paaiškinimą ir pateisinimą pagal V priedo 9 punktą.
Maltese: In-notifika għandha tinkludi spjegazzjoni u ġustifikazzjoni skond il-punt 9 ta' l-Anness V.
English: If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days.
French: Si tout autre participant demande qu'une discussion ait lieu pendant la période précitée, le participant à l'origine de la notification observe un délai supplémentaire de dix jours civils.
Portuguese: Se qualquer outro Participante solicitar a discussão durante este período, o Participante que deu início ao processo deve esperar dez dias de calendário adicionais.
Swedish: Om en annan part begär överläggningar under denna tid skall den initierande parten avvakta ytterligare tio kalenderdagar.
Czech: Pokud v této lhůtě kterýkoli jiný účastník požádá o projednání, vyčká účastník, který postup zahájil, dalších deseti kalendářních dnů.
Hungarian: Ha bármelyik fél tanácskozást kér ez alatt az időszak alatt, a kezdeményező fél köteles további tíz naptári napot várni.
Latvian: Ja kāds cits Dalībnieks lūdz apspriedi šajā laika posmā, Dalībnieks atkāpju ierosinātājs uzgaida papildu desmit kalendārās dienas.
Lithuanian: Jei kuri nors kita dalyvė pareikalauja aptarimo per šį laikotarpį, dalyvė iniciatorė laukia dar dešimt kalendorinių dienų.
Maltese: Jekk xi Parteċipant ieħor jitlob diskussjoni matul dan iż-żmien, l-Parteċipant li jkun ħa l-inizjattiva għandu jistenna għaxart ijiem kalendarji oħra.
English: PERMITTED EXCEPTIONS: PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
French: EXCEPTIONS PERMISES: NOTIFICATION PRÉALABLE SANS DISCUSSION
German: ZULÄSSIGE AUSNAHMEN: VORHERIGE MITTEILUNG OHNE AUSSPRACHE
Spanish: EXCEPCIONES PERMITIDAS: NOTIFICACIÓN PREVIA SIN DEBATE
Italian: ECCEZIONI CONSENTITE: NOTIFICA PREVENTIVA SENZA DISCUSSIONE
Portuguese: EXCEPÇÕES PERMITIDAS: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA SEM DISCUSSÃO
Dutch: TOEGESTANE UITZONDERINGEN: VOORAFGAANDE KENNISGEVING ZONDER BESPREKING
Swedish: TILLÅTNA UNDANTAG: FÖRHANDSANMÄLAN UTAN ÖVERLÄGGNINGAR
Finnish: 49 SALLITUT POIKKEUKSET: ENNAKKOILMOITUS ILMAN KESKUSTELUJA
English: MATCHING OF DEROGATIONS
French: ALIGNEMENT SUR DES DÉROGATIONS
German: 50. ANPASSUNG AN ABWEICHUNGEN
Spanish: MATCHING DE LAS EXCEPCIONES
Italian: ALLINEAMENTO ALLE DEROGHE
Portuguese: ALINHAMENTO COM DERROGAÇÕES
Dutch: AANPASSING AAN AFWIJKINGEN
Swedish: MATCHNING AV AVSTEG
Finnish: 50 POIKKEUKSIIN SOPEUTTAMINEN
Czech: VYROVNÁNÍ ODCHYLEK
Slovak: PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK S POUŽITÍM DEROGÁCIÍ
Polish: DOPASOWANIE DO ODSTĘPSTW
Hungarian: ELTÉRÉSEK EGYEZTETÉSE
Slovenian: PRILAGAJANJE ODSTOPANJEM
Latvian: ATKĀPJU SASKAŅOŠANA
Lithuanian: IŠIMČIŲ SUDERINIMAS
Maltese: ALLINJAMENT TA' DEROGI
English: A Participant intending to match notified derogations shall follow the procedures set out below.
French: Tout participant qui a l'intention de s'aligner sur des dérogations ayant fait l'objet d'une notification suit la procédure décrite ci-après.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich mitgeteilten Abweichungen anzupassen, so wendet er nachstehende Verfahren an.
Spanish: Todo participante que desee hacer matching de las excepciones notificadas deberá seguir los procedimientos indicados a continuación.
Italian: I partecipanti che intendano allinearsi a deroghe notificate seguono le procedure indicate qui di seguito.
Portuguese: Um Participante que tencione proceder ao alinhamento com derrogações notificadas deverá seguir os procedimentos a seguir indicados.
Dutch: Een deelnemer die voornemens is zich aan aangemelde afwijkingen aan te passen, volgt de hieronder omschreven procedures.
Swedish: En part som avser att matcha anmälda avsteg skall följa de förfaranden som beskrivs nedan.
Finnish: Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan ilmoitettuihin poikkeaviin ehtoihin, on noudatettava jäljempänä määrättyjä menettelyjä.
Czech: Účastník, který hodlá vyrovnat oznámené odchylky, použije následující postup.
Slovak: Účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k oznámeným derogáciám dodržiava nižšie uvedené postupy.
Polish: Uczestnik zamierzający dokonać dopasowania do notyfikowanych odstępstw zachowuje procedury określone poniżej:
Hungarian: A bejelentett eltéréseket egyeztetni szándékozó feleknek az alábbi eljárást kell követniük.
Slovenian: Udeleženka, ki se namerava prilagoditi odstopanjem, o katerih je prejela obvestilo, se mora ravnati po postopkih, navedenih v nadaljevanju.
Latvian: Dalībnieks, kas plāno saskaņot izziņotās atkāpes ievēro turpmāk noteiktās procedūras.
Lithuanian: Išimtis suderinti ketinanti dalyvė laikosi toliau nustatytos tvarkos.
Maltese: Parteċipant li jkun beħsiebu jallinja derogi notifikati għandu jimxi fuq il-proċeduri kif indikat hawn taħt.
English: MATCHING OF PERMITTED EXCEPTIONS
French: ALIGNEMENT SUR DES EXCEPTIONS PERMISES
German: 51. ANPASSUNG AN ZULÄSSIGE AUSNAHMEN
Spanish: MATCHING DE LAS EXCEPCIONES PERMITIDAS
Italian: ALLINEAMENTO ALLE ECCEZIONI CONSENTITE
Portuguese: ALINHAMENTO COM EXCEPÇÕES PERMITIDAS
Dutch: AANPASSING AAN TOEGESTANE UITZONDERINGEN
Swedish: MATCHNING AV TILLÅTNA UNDANTAG
Finnish: 51 SALLITTUIHIN POIKKEUKSIIN SOPEUTTAMINEN
Czech: VYROVNÁVÁNÍ POVOLENÝCH VÝJIMEK
Slovak: PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK S POUŽITÍM POVOLENÝCH VÝNIMIEK
Polish: DOPASOWANIE DO DOPUSZCZALNYCH WYJĄTKÓW
Hungarian: MEGENGEDETT KIVÉTELEK EGYEZTETÉSE
Slovenian: PRILAGAJANJE DOVOLJENIM IZJEMAM
Latvian: ATĻAUTO ATKĀPJU SASKAŅOŠANA
Lithuanian: LEISTINŲ IŠIMČIŲ SUDERINIMAS
Maltese: ALLINJAMENT TA' EĊĊEZZJONIJIET PERMESSI
English: A Participant intending to match a permitted exception shall follow the procedures set out below.
French: Tout participant qui a l'intention de s'aligner sur une exception permise suit la procédure décrite ci-après.
German: Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich einer zulässigen Ausnahme anzupassen, so wendet er nachstehende Verfahren an.
Spanish: Todo participante que desee hacer matching de las excepciones permitidas deberá seguir los procedimientos indicados a continuación.
Italian: I partecipanti che intendano allinearsi ad un'eccezione consentita seguono le procedure indicate qui di seguito.
Portuguese: Um Participante que tencione alinhar com uma excepção permitida deverá seguir os procedimentos a seguir indicados.
Dutch: Een deelnemer die voornemens is zich aan een toegestane uitzondering aan te passen, volgt de hieronder omschreven procedure.
Swedish: En part som avser att matcha ett tillåtet undantag skall följa de förfaranden som beskrivs nedan.
Finnish: Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan sallittuun poikkeukseen, on noudatettava jäljempänä määrättyjä menettelyjä.
Czech: Účastník, který hodlá vyrovnat povolenou výjimku, použije následující postup.
Slovak: Účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k povolenej výnimke dodržiava nižšie uvedené postupy.
Polish: Uczestnik zamierzający dokonać dopasowania do dopuszczalnych wyjątków zachowuje procedury określone poniżej.
Hungarian: A megengedett kivételeket egyeztetni szándékozó feleknek az alábbi eljárást kell követniük.
Slovenian: Udeleženka, ki se namerava prilagoditi dovoljeni izjemi, se mora ravnati po postopkih, navedenih v nadaljevanju.
Latvian: Dalībnieks, kas plāno saskaņot atļautās atkāpes, ievēro turpmāk noteiktās procedūras.
Lithuanian: Leistinas išimtis suderinti ketinanti dalyvė laikosi toliau nustatytos tvarkos.
Maltese: Parteċipant li jkun bi ħsiebu jallinja ma eċċezzjon permessa għandu jsegwi l-proċeduri murija hawn taħt.
English: The Secretariat shall retain details of individual matching notifications in respect of minimum premium benchmarks on the EEI.
French: Le Secrétariat tient un registre des notifications individuelles d'alignement en matière de primes minimales de référence effectuées à l'aide du système EEI.
German: Das Sekretariat speichert die Angaben der einzelnen Anpassungsmitteilungen für die Referenzwerte für Mindestprämien im Rahmen des Elektronischen Informationsaustauschs.
Spanish: La Secretaría conservará los detalles de las notificaciones individuales de matching respecto a las primas mínimas de referencia en el IEI.
Italian: Il Segretariato conserva gli estremi delle singole notifiche di allineamento in relazione ai premi minimi di riferimento sul SEI.
Portuguese: O Secretariado conservará no IEI os pormenores das notificações de alinhamento individual no que se refere aos prémios mínimos de referência.
Dutch: Het secretariaat bewaart de gegevens over de minimumpremiereferentiebedragen van de afzonderlijke kennisgevingen van aanpassing op het systeem voor de elektronische uitwisseling van informatie.
Swedish: Sekretariatet skall inom ramen för det elektroniska informationsutbytet tillhandahålla uppgifter avseende enskilda anmälningar om matchning rörande minimipremienivåer.
Finnish: Sihteeristö tallentaa sähköiseen tietojenvaihtojärjestelmään vähimmäistakuumaksujen viitearvoihin liittyviä yksittäisiä sopeuttamisilmoituksia koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Czech: Sekretariát vede rejstřík údajů jednotlivých oznámení o vyrovnávání s ohledem na minimální srovnávací pojistné sazby provedených prostřednictvím elektronické výměny informací.
Slovak: Sekretariát uchováva informácie týkajúce sa jednotlivých oznámení o prípadoch ponúk konkurujúcich podmienok vo vzťahu k minimálnym štandardom poistného v systéme EEI (Electronic Exchange of Information – Elektronická výmena informácií).
Polish: Sekretariat gromadzi szczegóły dotyczące indywidualnych notyfikacji o dopasowaniu w odniesieniu do minimalnych progów stawek w systemie EEI.
Hungarian: A Titkárság köteles az elektronikus információcsere (EEI) keretében nyilvántartást vezetni a minimális biztosítási díj referenciaértékeire vonatkozó egyeztetésekkel kapcsolatos értesítésekről.
Slovenian: Sekretariat vodi evidenco posameznih obvestil o prilagajanju glede najnižjih možnih premijskih stopenj po EEI.
Latvian: Sekretariāts saglabā elektroniskās informācijas apmaiņas datus par atsevišķiem saskaņošanas paziņojumiem attiecībā uz minimālās prēmijas standartiem.
Lithuanian: Sekretoriatas išsaugoja atskirų suderinimo pranešimų detales dėl minimalių priemokos normų EEI būdu.
Maltese: Is-Segretarjat għandu jżomm dettalji tan-notifiki individwali ta' allinjament fir-rigward tal-kriterji ta'premium minimu fuq l-EEI.
English: MATCHING OF NON-CONFORMING TERMS AND CONDITIONS NOT NOTIFIED
French: ALIGNEMENT SUR DES MODALITÉS ET CONDITIONS N'AYANT PAS FAIT L'OBJET D'UNE NOTIFICATION
German: 52. ANPASSUNG AN NICHT MITGETEILTE NICHTKONFORME BEDINGUNGEN
Spanish: MATCHING DE PLAZOS Y CONDICIONES NO CONFORMES Y NO NOTIFICADOS
Italian: ALLINEAMENTO A CONDIZIONI E MODALITÀ NON CONFORMI NON NOTIFICATE
Portuguese: ALINHAMENTO COM MODALIDADES E CONDIÇÕES NÃO CONFORMES E NÃO NOTIFICADAS
Dutch: AANPASSING AAN NIET-CONFORME VOORWAARDEN EN AAN NIET AANGEMELDE VOORWAARDEN
Swedish: MATCHNING AV VILLKOR SOM INTE ÖVERENSSTÄMMER MED CONSENSUSÖVERENSKOMMELSEN OCH SOM INTE ANMÄLTS
Finnish: 52 EHTOJEN SOPEUTTAMINEN POIKKEAVIIN EHTOIHIN, JOISTA EI OLE ILMOITETTU
Czech: VYROVNÁNÍ NEOZNÁMENÝCH NESHODNÝCH PODMÍNEK
Slovak: PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK VO VZŤAHU K NEOZNÁMENÝM NESÚLADNÝM PODMIENKAM
Polish: DOPASOWANIE DO WARUNKÓW NIEZGODNYCH I WARUNKÓW, KTÓRE NIE BYŁY PRZEDMIOTEM NOTYFIKACJI
Hungarian: BE NEM JELENTETT ÉS AZ EGYEZMÉNNYEL NEM ÖSSZEEGYEZTETHETŐ FELTÉTELEK EGYEZTETÉSE
Slovenian: PRILAGAJANJE NESKLADNIM POGOJEM BREZ OBVESTILA
Latvian: TO NEATBILSTOŠO NOTEIKUMU SASKAŅOŠANA, KAS NAV PAZIŅOTI
Lithuanian: NEPRANEŠTŲ NEATITINKANČIŲ TERMINŲ IR SĄLYGŲ SUDERINIMAS
Maltese: ALLINJAMENT TA'TERMINI U KUNDIZZJONIJIET LI MA JIKKONFORMAWX U LI MA ĠEWX NOTIFIKATI
English: a credit line may be matched by an individual transaction or by a credit line: in both cases, the matching offer shall expire no later than the credit line being matched;
German: Die Anpassung an eine Kreditlinie kann in Form eines einzelnen Geschäfts oder in Form einer Kreditlinie vorgenommen werden. In keinem Fall darf das angepasste Angebot länger in Kraft bleiben als die Kreditlinie, an die angepasst wird.
Spanish: Se admite hacer matching de una línea de crédito previamente comprometida por una operación individual o por otra línea de crédito. En ambos casos, la oferta de matching no deberá expirar más tarde que la línea de crédito que se iguala.
Italian: Ci si può allineare a una linea di credito con una singola operazione o con una linea di credito. In entrambi i casi, la scadenza dell'offerta allineata non deve essere successiva a quella della linea di credito cui ci si allinea.
Portuguese: Uma linha de crédito pode ser objecto de alinhamento através de uma operação individual, ou de uma linha de crédito. Em qualquer dos casos, a validade da oferta que implica o alinhamento não poderá caducar após a linha de crédito objecto de alinhamento.
Dutch: Aanpassing aan een kredietlijn kan geschieden door een afzonderlijke transactie of een kredietlijn. In beide gevallen vervalt het aangepaste aanbod niet later dan de kredietlijn waaraan wordt aangepast.
Swedish: Matchning av en kreditram kan ske i form av en enskild transaktion eller genom en kreditram; i ingetdera fallet får det matchade anbudet förbli i kraft längre än den matchade kreditramen.
Finnish: Puiteluottoehtoihin sopeuttaminen voidaan toteuttaa yksittäisen toimen tai puiteluoton yhteydessä: kummassakin tapauksessa ehtojaan sopeuttavan osallistujan tarjous raukeaa viimeistään sopeuttamisen kohteena olevan puiteluoton raukeamishetkellä.
English: in a case of "identical matching", follow the procedures set out in the first indent of Articles 50 or 51 as appropriate, and
French: s'il s'agit d'un "alignement à l'identique", les procédures visées au premier tiret des articles 50 ou 51 selon le cas; et
German: bei einer Anpassung zu identischen Bedingungen das Verfahren nach Artikel 50 erster Gedankenstrich oder Artikel 51 erster Gedankenstrich an;
Spanish: en caso de "matching idéntico", seguir el procedimiento definido en el primer guión de los artículos 50 ó 51, según corresponda, y
Italian: per un allineamento identico, seguire le procedure di cui al primo trattino dell'articolo 50 o 51 a seconda dei casi; e
Portuguese: em caso de "alinhamento pelo idêntico", seguir os procedimentos previstos no primeiro travessão do artigo 50.o ou 51.o, consoante o caso, e
Dutch: in geval van "een identieke aanpassing" de in het eerste streepje van artikel 50 of artikel 51 omschreven procedure; en
Swedish: vid identisk matchning följa förfarandet i artikel 50 första strecksatsen eller artikel 51 första strecksatsen,
Finnish: samanlaiseksi sopeuttamisen yhteydessä tapauksesta riippuen joko 50 tai 51 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja menettelyjä, ja
Slovak: v prípade "ponuky rovnakých konkurujúcich podmienok" dodržiavať postupy stanovené v prvej odrážke článku 50 respektíve 51 a
Polish: w przypadku "identycznego dopasowania", zachowuje procedury określone w tiret pierwsze odpowiednio artykułu 50 lub 51,
Hungarian: "azonos feltétellel való összevetés" esetén az 50., illetve az 51. cikk első francia bekezdésében meghatározott eljárást követni, és
Slovenian: pri "identičnem prilagajanju" ravnati po postopkih, navedenih v prvi alinei členov 50 in 51, kakor je ustrezno, in
Latvian: "vienādas saskaņošanas" gadījumā ievēro procedūras, kas attiecīgajam gadījumam noteiktas 50. vai 51. panta pirmajā ievilkumā, un
Lithuanian: "vienodo suderinimo" atveju laikosi atitinkamai 50 arba 51 straipsnių pirmoje įtraukoje nustatytos tvarkos, ir
Maltese: f'każ ta' "allinjament identiku", isegwi l-proċeduri murija fl-ewwel inċiż ta'l-Artikoli 50 jew 51, kif approprijat, u
English: in a case of "non-identical matching", follow the procedures set out in the second indent of Articles 50 or 51 as appropriate.
French: s'il s'agit d'un "alignement autre qu'à l'identique", les procédures visées au deuxième tiret des articles 50 ou 51 selon le cas.
German: bei einer Anpassung zu nichtidentischen Bedingungen das Verfahren nach Artikel 50 zweiter Gedankenstrich oder Artikel 51 zweiter Gedankenstrich an.
Spanish: en caso de "matching no idéntico", seguir el procedimiento definido en el segundo guión de los artículos 50 ó 51, según corresponda.
Italian: per un "allineamento non identico", seguire le procedure di cui al secondo trattino dell'articolo 50 o 51 a seconda dei casi.
Portuguese: em caso de "alinhamento pelo não idêntico" seguir os procedimentos previstos no segundo travessão do artigo 50.o ou 51.o, consoante o caso.
Dutch: in geval van een "non-identieke aanpassing", de in het tweede streepje van artikel 50 of artikel 51 omschreven procedure.
Swedish: vid icke-identisk matchning följa förfarandet i artikel 50 andra strecksatsen eller artikel 51 andra strecksatsen.
Finnish: muun kuin samanlaiseksi sopeuttamisen yhteydessä tapauksesta riippuen joko 50 tai 51 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja menettelyjä.
Czech: při "neidentickém vyrovnání" postupem stanoveným ve druhé odrážce článku 50 nebo 51.
Slovak: v prípade "ponuky nerovnakých konkurujúcich podmienok" dodržiavať postupy stanovené v druhej odrážke článku 50 respektíve 51.
Polish: w przypadku "nieidentycznego dopasowania", zachowuje procedury określone w tiret drugie odpowiednio artykułu 50 lub 51.
Hungarian: "nem azonos feltétellel való összevetés" esetén pedig az 50., illetve az 51. cikk második francia bekezdésében meghatározott eljárást követni.
Slovenian: pri "neidentičnem prilagajanju" ravnati po postopkih, navedenih v drugi alinei členov 50 in 51, kakor je ustrezno.
Latvian: "nevienādas saskaņošanas" gadījumā ievēro procedūras, kas attiecīgajam gadījumam noteiktas 50. vai 51. panta otrajā ievilkumā.
Lithuanian: "nevienodo suderinimo" atveju laikosi atitinkamai 50 arba 51 straipsnių antroje įtraukoje nustatytos tvarkos.
Maltese: f'każ ta' "allinjament mhux identiku", isegwi l-proċeduri murija fit-tieni inċiż ta'l-Artikoli 50 jew 51 kif approprijat, u
English: MATCHING OF TERMS AND CONDITIONS OFFERED BY A NON-PARTICIPANT
French: ALIGNEMENT SUR DES MODALITÉS ET CONDITIONS OFFERTES PAR UN NON-PARTICIPANT
German: 53. ANPASSUNG AN VON EINEM NICHTTEILNEHMER ANGEBOTENE BEDINGUNGEN
Spanish: MATCHING DE PLAZOS Y CONDICIONES OFRECIDOS POR UN NO PARTICIPANTE
Italian: ALLINEAMENTO A CONDIZIONI E MODALITÀ OFFERTE DA UN NON PARTECIPANTE
Portuguese: ALINHAMENTO COM MODALIDADES E CONDIÇÕES OFERECIDAS POR UM NÃO PARTICIPANTE
Dutch: AANPASSING AAN DOOR EEN NIET-DEELNEMER GEBODEN VOORWAARDEN
Swedish: MATCHNING AV VILLKOR SOM ERBJUDS AV EN ICKE-PART
Finnish: 53 EHTOJEN SOPEUTTAMINEN JÄRJESTELYYN KUULUMATTOMAN TARJOAMIIN EHTOIHIN
Czech: VYROVNÁNÍ PODMÍNEK NABÍDNUTÝCH STÁTEM, KTERÝ NENÍ ÚČASTNÍKEM TOHOTO UJEDNÁNÍ
Slovak: PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK VO VZŤAHU K PODMIENKAM PONÚKANÝM KRAJINOU, KTORÁ NIE JE ÚČASTNÍKOM DOHODY
Polish: DOPASOWANIE DO WARUNKÓW OFEROWANYCH PRZEZ KRAJ NIE BĘDĄCY UCZESTNIKIEM
Hungarian: HARMADIK SZEMÉLY ÁLTAL AJÁNLOTT FELTÉTELEK EGYEZTETÉSE
Slovenian: PRILAGAJANJE POGOJEM, KI JIH PONUJA NEUDELEŽENKA
Latvian: TO NOTEIKUMU SASKAŅOŠANA, KO PIEDĀVĀJIS KĀDS, KURŠ NAV DALĪBNIEKS
Lithuanian: TERMINŲ IR SĄLYGŲ, PASIŪLYTŲ ŠALIES, KURI NĖRA DALYVĖ, SUDERINIMAS
Maltese: ALLINJAMENT TA' TERMINI U KUNDIZZJONIJIET OFFERTI MINN NON- PARTEĊIPANT
English: The Participant shall inform all other Participants of the nature and outcome of these efforts;
French: Il informe tous les participants de la nature et du résultat de ses efforts en ce sens.
German: Er unterrichtet die übrigen Teilnehmer über Art und Ergebnis seiner Bemühungen.
Spanish: Deberá informar a los demás Participantes de la naturaleza y resultado de sus esfuerzos de verificación.
Italian: Il partecipante informa tutti gli altri partecipanti della natura e dell'esito delle sue indagini.
Portuguese: O Participante informará todos os outros Participantes da natureza e do resultado desses esforços.
Dutch: Hij stelt de overige deelnemers van de aard en de resultaten van zijn inspanningen in kennis.
Swedish: Parten skall underrätta alla övriga parter om dessa undersökningar och resultaten av dem.
Finnish: Osallistuja kertoo muille osallistujille näiden pyrkimysten luonteesta ja tuloksista.
Czech: Účastník uvědomí všechny ostatní účastníky o povaze a výsledcích tohoto úsilí.
Slovak: Daný účastník informuje všetkých ostatných účastníkov o tom, akými prostriedkami realizoval toto overovanie a aké sú jeho výsledky;
Polish: Uczestnik informuje wszystkich pozostałych Uczestników o charakterze i wynikach podjętych starań;
Hungarian: Az érintett fél köteles értesíteni a többi felet erőfeszítéseinek jellegéről és eredményeiről;
Slovenian: Udeleženka obvesti vse druge udeleženke o naravi in izidu teh prizadevanj;
Latvian: Dalībnieks informē visus pārējos Dalībniekus par šo pūļu veidu un rezultātu;
Lithuanian: Dalyvė informuoja visas kitas dalyves apie šių pastangų pobūdį ir rezultatus.
Maltese: Il-Parteċipant għandu jinforma lill-Parteċipanti l-oħra kollha bin-natura u r-riżultat ta'dawn l-isforzi;
English: Section 3:
German: Abschnitt 3:
Swedish: Avsnitt 3:
Czech: Část 3:
Slovak: Oddiel 3:
Polish: Część 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Oddelek 3:
Latvian: 3. iedaļa:
Lithuanian: 3 skirsnis:
Maltese: Taqsima 3: