FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Done at Brussels, 6 November 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2000.
German: Brüssel, den 6. November 2000
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2000.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2000.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 ноември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 6. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Novembru 2000.
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE I DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
German: UNTER ANHANG I EG-VERTRAG FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG BESTIMMT SIND
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ZALOŽENÍ ES, URČENÉ NA SPOTREBU PRE ĽUDÍ
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU I DO TRAKTATU WE, PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI I K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA I LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ИЗБРОЕНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES I PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESSI MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Meat-based products
French: Produits à base de viande
German: Fleischerzeugnisse
Portuguese: Produtos à base de carne
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Húskészítmények
Slovenian: Mesni izdelki
Romanian: Produse pe bază de carne
Bulgarian: Продукти, приготвени на базата на месо
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
Lithuanian: Mėsos pagrindo gaminiai
Maltese: Il-prodotti bbażati fuq il-laħam
English: Cheese
French: Fromages
German: Käse
Portuguese: Queijos
Czech: Sýry
Slovak: Syr
Polish: Sery
Hungarian: Sajt
Slovenian: Siri
Romanian: Brânzeturi
Bulgarian: Сирена
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūris
Maltese: Il-Ġobon
English: Fruit, vegetables and cereals
French: Fruits, légumes et céréales
German: Obst, Gemüse und Getreide
Portuguese: Frutos, produtos hortícolas e cereais
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny
Polish: Warzywa, owoce i zboża
Hungarian: Gyümölcs, zöldség- és gabonafélék
Slovenian: Sadje, zelenjava in žito
Romanian: Fructe, legume și cereale
Bulgarian: Плодове, зеленчуци и житни култури
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un graudaugi
Lithuanian: Vaisiai, daržovės ir grūdai:
Maltese: Il-frott, il-ħxejjex ta' l-ikel u ċ-ċereali
English: Oils and fats
French: Matières grasses
German: Fette
Portuguese: Matérias gordas
Czech: Oleje a tuky
Slovak: Oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze
Hungarian: Olajok és zsírok
Slovenian: Olja in maščobe
Romanian: Materii grase
Bulgarian: Мазнини и масла
Estonian: Õlid ja rasvad
Latvian: Eļļas un tauki
Lithuanian: Aliejai ir riebalai
Maltese: Iż-Żjut u x-xaħmijiet
English: Olive oil:
French: Huile d'olive:
German: Olivenöl
Portuguese: Azeite:
Czech: Olivový olej:
Slovak: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek:
Hungarian: Olívaolaj:
Slovenian: Oljčno olje:
Romanian: Ulei de măsline:
Bulgarian: Зехтин:
Estonian: Oliiviõli:
Latvian: Olīveļļa:
Lithuanian: Alyvų aliejus
Maltese: Iż-Żejt taż-żebbuġa:
English: Cider
French: Cidres
German: Apfelwein
Portuguese: Sidras
Czech: Mošty
Slovak: Jablčný mušt
Polish: Wino z jabłek
Hungarian: Almabor
Slovenian: Jabolčni mošt
Romanian: Cidru
Bulgarian: Ябълкови вина
Estonian: Siider
Latvian: Sidrs
Lithuanian: Sidras
Maltese: Iċ-Ċidru
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: IRELAND
French: IRLANDE
German: IRLAND
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Slovenian: IRSKA
Romanian: IRLANDA
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Lithuanian: AIRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: SPAIN
French: ESPAGNE
German: SPANIEN
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Romanian: SPANIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya (PDO)
French: Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya (AOP)
German: Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya (g.U.)
Czech: Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya (CHOP)
Slovak: Queso de l´Alt Urgell y la Cerdanya (CHOP)
Polish: Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya (PDO)
Hungarian: Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya (OEM)
Slovenian: Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya (ZOP)
Romanian: Queso de l'Alt Urgell la Cerdanya (DOP)
Latvian: Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya (ACN)
Lithuanian: Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya (SKVN)
Maltese: Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya (IOP)
English: Melocotón de Calanda (PDO)
French: Melocotón de Calanda (AOP)
German: Melocotón de Calanda (g.U.)
Czech: Melocotón de Calanda (CHOP)
Slovak: melocotón de Clanda (CHOP)
Polish: Melcoton de Calanda (PDO)
Hungarian: Melocotón de Calanda (OEM)
Slovenian: Melocotón de Calanda (ZOP)
Romanian: Melocotón de Calanda (DOP)
Latvian: Melocotón de Calanda (ACN)
Lithuanian: Melocotón de Calanda (SKVN)
English: ITALY
French: ITALIE
German: ITALIEN
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Limone di Sorrento (PGI)
French: Limone di Sorrento (IGP)
German: Limone di Sorrento (g.g.A.)
Czech: Limone di Sorrento (CHZO)
Slovak: Limone di Sorrento (CHZO)
Polish: Limone di Sorrento (PGI)
Hungarian: Limone di Sorrento (OFJ)
Slovenian: Limone di Sorrento (ZGO)
Romanian: Limone di Sorrento (IGP)
Latvian: Limone di Sorrento (AĢN)
Lithuanian: Limone di Sorrento (SGN)
Maltese: Limone di Sorrento (IĠP)
English: Chianti Classico (PDO)
French: Chianti Classico (AOP)
German: Chianti Classico (g.U.)
Czech: Chianti Classico (CHOP)
Slovak: Chianti Classico (CHOP)
Polish: Chianti classico (PDO)
Hungarian: Chianti Classico (OEM)
Slovenian: Chianti Classico (ZOP)
Romanian: Chianti Classico (DOP)
Latvian: Chianti Classico (ACN)
Lithuanian: Chianti Classico (SKVN)
Maltese: Chianti Classico (IOP)
English: Terre di Siena (PDO)
French: Terre di Siena (AOP)
German: Terre di Siena (g.U.)
Czech: Terre di Siena (CHOP)
Slovak: Terre di Siena (CHOP)
Polish: Terre di Siena (PDO)
Hungarian: Terre di Siena (OEM)
Slovenian: Terre di Siena (ZOP)
Romanian: Terre di Siena (DOP)
Latvian: Terre di Siena (ACN)
Lithuanian: Terre di Siena (SKVN)
Maltese: Terre di Siena (IOP)
English: FRANCE
French: FRANCE
German: FRANKREICH
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Romanian: FRANȚA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: Cidre de Bretagne or cidre breton (PGI)
French: Cidre de Bretagne ou cidre breton (IGP)
German: Cidre de Bretagne bzw. Cidre breton (g.g.A.)
Czech: Cidre de Bretagne nebo cidre breton (CHZO)
Slovak: Cidre de Bretagne alebo cidre breton (CHZO)
Hungarian: Cidre de Bretagne vagy cidre breton (OFJ)
Slovenian: Cidre de Bretagne ali cidre breton (ZGO)
Romanian: Cidre de Bretagne ou cidre breton (IGP)
Latvian: Cidre de Bretagne vai cidre breton (AĢN)
Lithuanian: Cidre de Bretagne arba cidre breton (SGN)
Maltese: Cidre de Bretagne jew cidre breton (IĠP)
English: Cidre de Normandie or cidre normand (PGI)
French: Cidre de Normandie ou cidre normand (IGP)
German: Cidre de Normandie bzw. Cidre normand (g.g.A.)
Czech: Cidre de Normandie nebo cidre normand (CHZO)
Slovak: Cidre de Normandie alebo cidre normand (CHZO)
Hungarian: Cidre de Normandie vagy cidre normand (OFJ)
Slovenian: Cidre de Normandie ali cidre normand (ZGO)
Romanian: Cidre de Normandie ou cidre normand (IGP).
Latvian: Cidre de Normandie vai cidre normand (AĢN)
Lithuanian: Cidre de Normandie arba cidre normand (SGN)
Maltese: Cidre de Normandie jew cidre normand (IĠP)
English: Timoleague Brown Pudding (PGI)
French: Timoleague Brown Pudding (IGP)
German: Timoleague Brown Pudding (g.g.A.)
Slovak: Timoleague Brown Pudding (CHZO)
Polish: Timoleague Brown Pudding (PGI)
Hungarian: Timoleague Brown Pudding (OFJ)
Slovenian: Timoleague Brown Pudding (ZGO)
Romanian: Timoleague Brown Pudding (IGP)
Latvian: Timoleague Brown Pudding (AĢN)
Lithuanian: Timoleague Brown Pudding (SGN)
Maltese: Timoleague Brown Timoleague (IĠP)
English: Commission Regulation (EC) No 2446/2000
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2446/2000 AL COMISIEI
English: of 6 November 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 6 noiembrie 2000 de completare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”, prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
English: The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96(4), as last amended by Regulation (EC) No 1904/2000(5),
French: L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1904/2000(5),
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung ergänzt den Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2400/96 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1904/2000(5) -
Portuguese: O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) nº 2400/96 da Comissão(4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1904/2000(5),
Czech: příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1904/2000,
Slovak: Prílohou k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/964, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1904/20005,
Polish: Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1904/2000[5],
Hungarian: E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb az 1904/2000/EK rendelettel4 módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet5 mellékletét,
Slovenian: Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/964, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1904/20005 -
Romanian: Anexa la prezentul regulament completează anexa la Regulamentul (CE) nr. 2400/96 al Comisiei, modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1904/2000,
Bulgarian: Приложението към настоящия регламент допълва приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 на Комисията, последно изменено с Регламент (ЕО) № 1904/2000,
Estonian: Käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/964 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1904/20005) lisa,
Latvian: šīs regulas pielikums papildina Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 4 pielikumu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1904/2000 5,
Lithuanian: Šio reglamento priedu papildomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2400/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1904/2000 [5], priedas,
Maltese: L-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEC) Nru 2400/96 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1904/2000 ([5]),