FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the mortality rate is increasing between 24 h and 48 h whilst control mortality remains at an accepted level, i.e. < = 10 %, it is appropriate to extend the duration of the test to a maximum of 96 h. The results are analysed in order to calculate the LD50 at 24 h and 48 h and, in case the study is prolonged, at 72 h and 96 h.
Spanish: Si la tasa de mortalidad aumenta entre las 24 y las 48 horas y la mortalidad del control permanece a un nivel aceptable, es decir, < = 10 %, está indicado prolongar el ensayo hasta un máximo de 96 horas. Se analizan los resultados para calcular la DL50 a las 24 y a las 48 horas y, en caso de que se haya prolongado el estudio, a las 72 y a las 96 horas.
Italian: Se il tasso di mortalità aumenta fra le 24 ore e le 48 ore mentre la mortalità dei controlli resta a livelli accettabili, ovvero < = 10 %, il test deve essere protratto fino a un massimo di 96 ore. Si analizzano i risultati per calcolare la DL50 a 24 ore e 48 ore e, nel caso lo studio venga prolungato, a 72 ore e 96 ore.
Portuguese: Caso a taxa de mortalidade aumente entre 24 e 48 horas após a administração das doses, mantendo-se a mortalidade dos controlos num nível aceitável (ou seja, < = 10 %), o ensaio deverá ser prolongado até um máximo de 96 horas. Os resultados deverão ser analisados de forma a calcular a DL50 às 24 horas e às 48 horas e, em caso de prolongamento do ensaio, às 72 horas e às 96 horas.
Dutch: Indien het sterftepercentage tussen 24 uur en 48 uur stijgt, terwijl de sterfte in de controlegroep op een aanvaardbaar niveau blijft, d.w.z. < = 10 %, is het gepast de duur van de test tot maximaal 96 uur te verlengen. De resultaten worden geanalyseerd om de LD50 bij 24 uur en 48 uur te berekenen en, wanneer het onderzoek wordt verlengd, bij 72 uur en 96 uur.
English: the average mortality for the total number of controls must not exceed 10 % at the end of the test,
French: le taux moyen de mortalité de l'ensemble des témoins ne doit pas dépasser 10 % à la fin de l'essai,
German: Die durchschnittliche Mortalität darf bei der gesamten Anzahl an Kontrollen 10 % am Ende der Prüfung nicht übersteigen;
Spanish: la mortalidad media del total de los controles no ha de superar el 10 % al final del ensayo,
Italian: la mortalità media del numero totale dei controlli non deve superare il 10 % alla fine del test,
Portuguese: a mortalidade média na totalidade dos controlos no final do ensaio não deverá ser superior a 10 %,
Dutch: aan het einde van de test mag de gemiddelde sterfte voor het totale aantal bijen in de controlegroepen niet meer dan 10 % bedragen;
Danish: at den gennemsnitlige mortalitet for alle kontroller skal være 10 % eller mindre ved forsøgets afslutning
Swedish: Genomsnittsmortaliteten för det totala antalet kontrolldjur får inte överskrida 10 % vid testets slut.
Slovak: priemerná úmrtnosť na celkový počet kontrol nesmie prekročiť 10 % na konci testu,
Polish: średnia śmiertelność dla wszystkich doświadczeń kontrolnych nie może przekraczać 10 % na końcu badania,
Hungarian: a vizsgálat végén a teljes kontrollcsoport létszámához viszonyított átlagos mortalitás nem haladhatja meg a 10 %-ot,
Bulgarian: средна смъртност за общия брой контроли не трябва да надвишава 10% към края на теста;
Estonian: keskmine suremus kõikides kontrollkatsetes kokku ei tohi katse lõpul ületada 10%,
Latvian: kontroles mēģinājuma kopējā dzīvnieku skaita vidējā mirstība testa beigās nedrīkst pārsniegt 10 %,
Lithuanian: baigiant bandymą vidutinis gaištamumas visuose kontroliniuose bandiniuose turi būti ne didesnis kaip 10 %,
English: the LD50 of the toxic standard meets the specified range.
French: la DL50 de l'étalon de toxicité se trouve dans la gamme spécifiée.
German: die LD50 des toxischen Standards entspricht dem festgelegten Bereich.
Spanish: la DL50 del tóxico de referencia debe ajustarse a la gama especificada.
Italian: la DL50 della sostanza tossica standard corrisponde al range specificato.
Portuguese: a DL50 do padrão tóxico deverá enquadrar-se na gama de concentrações especificada.
Dutch: de LD50 van de toxische standaard ligt binnen het gespecificeerde bereik.
Danish: LD50 for den toksiske standard falder inden for det forventede.
Swedish: De värden som erhålls för LD50 för giftekvivalenten skall ligga inom det specificerade området.
Slovak: hodnota LD50 toxického štandardu musí spĺňať špecifikovaný rozsah.
Polish: LD50 normy toksyczności odpowiada określonemu zakresowi.
Hungarian: a toxikus referenciaanyag LD50 értéke megfelel a kijelölt tartománynak.
Bulgarian: LD50 на токсичните стандарти отговаря на специалния обхват.
Estonian: toksilisuse standard LD50 vastab kõnealusele vahemikule.
Latvian: toksicitātes standarta LD50 iekļaujas noteiktajā diapazonā.
Lithuanian: toksiškumo etalono LD50 atitinka apibrėžtą diapazoną.
English: Collection of bees
French: Collecte des abeilles
German: Sammlung der Bienen
Spanish: Recolección de las abejas
Italian: Raccolta delle api
Portuguese: Recolha de abelhas
Dutch: Verzameling van de bijen
Danish: Indsamling af bier
Swedish: Insamling av bin
Slovak: Výber včiel
Polish: Zbieranie pszczół
Hungarian: A méhek befogása
Bulgarian: Избор на пчели
Estonian: Mesilaste kogumine
Latvian: Bišu savākšana
Lithuanian: Bičių rinkimas
English: They could be collected in the morning of use or in the evening before test and kept under test conditions to the next day.
French: Elles peuvent être collectées le matin du jour où elles seront utilisées ou la veille au soir et gardées dans les conditions de l'essai jusqu'au jour suivant.
German: Sie könnten am Morgen der Verwendung oder am Abend vor der Prüfung gesammelt und bis zum nächsten Tag unter Prüfbedingungen gehalten werden.
Spanish: Pueden recolectarse la mañana del día en que vaya a realizarse el ensayo, o la víspera por la tarde y mantenerse en condiciones de ensayo hasta el día siguiente.
Italian: Possono essere raccolte la mattina del test o la sera prima e vanno tenute in condizioni sperimentali fino al giorno successivo.
Portuguese: As abelhas podem ser recolhidas na manhã do dia do ensaio ou na noite anterior, desde que se mantenham nas condições de ensaio até à sua realização.
Dutch: Ze kunnen op de ochtend van het gebruik of de avond vóór de test worden gevangen en tot de volgende dag onder dezelfde omstandigheden als tijdens de proef worden gehouden.
Danish: Deres fortid og fysiologiske status bør kendes. De kan indsamles aftenen før brugen og holdes under test-betingelserne til næste dag.
Swedish: Bina bör samlas in på testdagens morgon eller kvällen före testet och hållas i testförhållandena fram till följande dag.
Slovak: Včely by sa mali vyberať ráno pred použitím alebo večer pred testovacím dňom a potom by sa mali udržiavať v týchto podmienkach až do nasledujúceho dňa.
Polish: Muszą być zebrane rano przed użyciem lub wieczorem przed badaniem i przechowane w warunkach badania do następnego dnia.
Hungarian: A méheket a felhasználás reggelén vagy az aztmegelőző estén célszerű befogni, és a következő napig a vizsgálati körülmények között tartják őket.
Bulgarian: Те могат да се съберат сутринта или вечерта преди теста и да се държат при условията на тестване до следващия ден.
Estonian: Mesilased tuleks kokku koguda kasutamispäeva hommikul või katsele eelneval õhtul ja hoida katse tingimustes järgmise päevani.
Latvian: Bites var savākt izmantošanas rītā vai pirmstesta vakarā un turēt testa apstākļos līdz nākamai dienai.
Lithuanian: Jos gali būti renkamos tą rytą, kai numatomos naudoti, ar vakare prieš bandymą ir laikomos bandymo sąlygomis iki kitos dienos.
English: Bees collected from frames without brood are suitable. Collection in early spring or late autumn should be avoided as the bees have a changed physiology during this time.
Spanish: Pueden emplearse abejas procedentes de cuadros sin cría, pero debe evitarse la recolección a principios de la primavera o a finales del otoño, pues en esas épocas las abejas modifican su fisiología.
English: Housing and feeding conditions
French: Conditions d'encagement et d'alimentation
German: Unterbringungs- und Fütterungsbedingungen
Spanish: Alojamiento y alimentación
Italian: Condizioni di mantenimento e alimentazione
Portuguese: Condições de alojamento e alimentação Devem usar-se gaiolas bem ventiladas e fáceis de limpar.
Dutch: Huisvestings- en voedingsomstandigheden
Danish: Opbevaring og fodringsbetingelser
Swedish: Förvarings- och utfodringsförhållanden
Finnish: Häkit ja ruokinta
Slovak: Vhodné sú úle s ľahkým čistením a dobrým vetraním.
Polish: Pomieszczenie i warunki żywienia
Hungarian: Tartási és etetési feltételek
Bulgarian: Условия на настаняване и хранене
Estonian: Pidamis- ja söötmistingimused
Latvian: Turēšanas un barošanas apstākļi
Lithuanian: Laikymo ir maitinimo sąlygos
English: Easy to clean and well-ventilated cages are used. Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic or disposable wooden cages, etc. Groups of 10 bees per cage are preferred. The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Spanish: Se emplean jaulas fáciles de limpiar, bien ventiladas, de cualquier material apropiado, como acero inoxidable, tela metálica, plástico, madera desechable, etc., y de tamaño apropiado, es decir, suficientemente espaciosas para el número de abejas. Es preferible colocar grupos de 10 abejas en cada jaula.
English: The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 °C.
French: Les abeilles doivent être gardées à l'obscurité dans une salle d'expérience chauffée à 25 ± 2 °C.
German: Die Bienen sollten im Dunkeln in einem Versuchsraum mit einer Temperatur von 25 ± 2 °C gehalten werden.
Spanish: Las abejas se mantienen en la oscuridad en un cuarto de experimentación a 25 ± 2 oC.
Italian: Le api devono essere mantenute nell'oscurità in una stanza sperimentale a una temperatura di 25 ± 2 °C.
Portuguese: As abelhas devem ser mantidas no escuro, numa sala de ensaios, à temperatura de 25 ± 2 °C.
Dutch: De bijen moeten in een laboratoriumruimte onder donkere omstandigheden en bij een temperatuur van 25 ± 2 °C. worden gehouden.
Danish: Bierne holdes i mørke i forsøgsrummet ved en temperatur på 25 ± 2 °C.
Swedish: Bina hålls i mörker i ett testrum med en temperatur på 25 ± 2 °C.
Finnish: Mehiläisiä olisi pidettävä pimeässä koehuoneessa lämpötilassa 25 ± 2 °C.
Slovak: Včely sa majú držať v tme, v miestnosti určenej na pokusy pri teplote 25 ± 2 °C.
Polish: Pszczoły powinny być trzymane w ciemności, w pokoju doświadczalnym w temperaturze 25 ± 2 °C.
Hungarian: A méheket 25 ± 2 °C hőmérsékletű sötét teszthelyiségben tartják.
Bulgarian: Пчелите се държат на тъмно в експерименталното помещение при температура от 25 ± 2°С.
Estonian: Mesilased tuleks hoida katseruumis pimedas temperatuuril 25 ± 2oC.
Latvian: Bites eksperimenta telpā jātur tumsā 25 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Bitės bandymų patalpoje turi būti laikomos tamsoje esant 25 ± 2 °C temperatūrai.
English: The relative humidity, normally around 50-70 %, should be recorded throughout the test.
French: L'humidité relative, généralement comprise entre 50 et 70 %, doit être enregistrée tout au long de l'essai.
German: Die relative Feuchte, die im Normalfall zwischen 50 und 70 % liegt, sollte während der gesamten Prüfung gemessen und protokolliert werden.
Spanish: Debe registrarse a lo largo del ensayo la humedad relativa, que será por lo general del 50-70 %.
Italian: L'umidità relativa (normalmente tra 50-70 %) va registrata durante tutto il test.
Portuguese: A humidade relativa, normalmente de cerca de 50-70 %, deverá ser registada ao longo do ensaio.
Dutch: De relatieve vochtigheid, normaliter ca. 50-70 %, moet gedurende de test geregistreerd worden.
Danish: Den relative fugtighed, normalt omkring 50-70 %, skal registreres under hele forsøget.
Swedish: Den relativa fuktigheten, i regel kring 50-70 %, bör registreras under hela testförloppet.
Slovak: Relatívna vlhkosť, normálne okolo 50– 70 %, by mala byť zaznamenávaná počas doby trvania testu.
Polish: Wilgotność względna, zwykle około 50-70 %, powinna być rejestrowana w czasie badania.
Hungarian: A vizsgálat során végig megmérik és feljegyzik a relatív páratartalom értékét, amelyet általában 50–70 % között tartanak.
Bulgarian: По време на теста следва да се записва относителната влажност, която нормално е около 50-70%.
Estonian: Kogu uuringu jooksul tuleks registreerida suhteline õhuniiskus, mis normaalselt on ligikaudu 50-70%.
Latvian: Visā testa laikā jāprotokolē relatīvais mitrums, normāli tas ir ap 50 - 70 %.
Lithuanian: Santykinis drėgnis, paprastai apie 50-70 %, turi būti registruojamas per visą bandymą.
English: Handling procedures, including treatment and observations may be conducted under (day) light.
French: Les manipulations, et notamment le traitement et les observations, peuvent s'effectuer à la lumière (du jour).
German: Alle Tätigkeiten, einschließlich Behandlung und Beobachtungen, können bei (Tages-) Licht durchgeführt werden.
Spanish: Tanto el manejo como el tratamiento y las observaciones pueden realizarse con luz (del día).
Italian: Le procedure di manipolazione, compresi il trattamento e le osservazioni, possono essere condotte in presenza di luce (naturale).
Portuguese: Os procedimentos de manipulação, incluindo o tratamento e as observações, poderão ser efectuados com iluminação (natural).
Dutch: Alle handelingen, waaronder behandeling en waarnemingen, kunnen bij (dag)licht worden verricht.
Danish: Håndtering, inklusive behandling og observation kan forgå ved (dags)lys.
Swedish: Hanteringen, såsom behandling och observationer, kan däremot genomföras i (dags)ljus.
Slovak: Manipulovanie vrátane liečby a pozorovania sa môžu uskutočňovať za denného svetla.
Polish: Procedury postepowania, włączając traktowanie i obserwacje, prowadzi się w dziennym świetle.
Hungarian: A méhekkel kapcsolatos minden tevékenység, beleértve a kezelést és megfigyeléseket, végezhető világosban (nappali fény mellett).
Bulgarian: Процедурите по провеждането, включително обработката и наблюденията, могат да се провеждат при (дневна) светлина.
Estonian: Käitlemismenetlusi, sealhulgas ainega töötlemist ja vaatlusi võib viia läbi (päeva)valguses.
Latvian: Darbības ar bitēm, iekļaujot apstrādi un novērošanu, var izdarīt (dienas) gaismā.
Lithuanian: Bičių tvarkymo procedūras, įskaitant apdorojimą ir stebėjimus, galima daryti (dienos) šviesoje.
English: Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) is used as food.
French: Les abeilles sont nourries avec une solution de saccharose dans l'eau dont la concentration finale s'élève à 500 g/l (50 % en poids par unité de volume).
German: Als Futter wird eine Zuckerlösung in Wasser mit einer endgültigen Konzentration von 500 g/l (50 % Gew./Vol.) verwendet.
Spanish: Se alimenta a las abejas con solución acuosa de sacarosa con una concentración final de 500 g/l (50 % w/v).
Italian: L'alimentazione è costituita da una soluzione di saccarosio in acqua ad una concentrazione finale di 500 g/l (50 % p/v).
Portuguese: As abelhas são alimentadas com uma solução aquosa de sacarose a uma concentração de 500 g/l (50 % p/v).
Dutch: Als voedsel wordt een sacharoseoplossing in water met een eindconcentratie van 500 g/l (50 % g/v) gebruikt.
Danish: Som føde anvendes vandig rørsukkeropløsning med en slutkoncentration på 500 g/l (50 % v/v).
Swedish: Som foder ges sackaroslösning i vatten med en slutkoncentration på 500 g/l (50 % vikt per volym).
Finnish: Ravintona käytetään sakkaroosiliuosta, jonka pitoisuus on 500 g/l (50 % w/v).
Slovak: Ako potrava sa použije roztok sacharózy vo vode s konečnou koncentráciou 500 g/l (50 % objemových).
Polish: Roztwory sacharozy w wodzie o stężeniu końcowym 500 g/l (50 % wag./obj.) powinny być stosowane jako pokarm.
Hungarian: Táplálékként 500 g/liter (azaz 50 tömegszázalékos) végkoncentrációjú vizes cukoroldatot adnak.
Bulgarian: За храна се използва захаросан разтвор във вода с крайна концентрация от 500 g/l (50% w/v).
Estonian: Toiduks kasutatakse sahharoosi vesilahust, mille lõppkontsentratsioon on 500 g/l (50 % massi/mahuprotsenti).
Latvian: Barībai izmanto saharozes šķīdumu ūdenī ar galīgo koncentrāciju 500 g/l (50 % svars/tilpums).
Lithuanian: Maistą sudaro sacharozės vandeninis tirpalas, kurio galutinė koncentracija yra 500 g/l (50 % w/v).
English: After given test doses, food should be provided ad libitum.
French: Après que les doses d'essai ont été administrées, l'alimentation doit être fournie ad libitum.
German: Nach Verabreichung der Prüfdosen sollte das Futter nach Belieben dargeboten werden.
Spanish: Tras las dosis de ensayo, se las alimenta ad libitum.
Italian: Dopo aver somministrato le dosi sperimentali, le api vanno alimentate per tutta la durata del test.
Portuguese: Após a administração das doses de ensaio, as abelhas devem dispor de alimento ad libitum.
Dutch: Na de toediening van de testdoses moet ad libitum voedsel worden verstrekt.
Danish: Efter at test-dosis er givet, forsynes bierne med føde ad libitum.
Swedish: Efter tillförsel av testdoserna ges bina fri tillgång till foder.
Finnish: Testiannosten antamisen jälkeen ravintoa on annettava ad libitum.
Slovak: Po podaní testovacích dávok by sa mala strava podávať ad libitum.
Polish: Po podaniu próbnych dawek pokarm powinien być zapewniany ad libitum.
Hungarian: A meghatározott tesztanyag mennyiséget tartalmazó táplálékot az állatoknak tetszés szerinti módon adhatják.
Bulgarian: По желание храната се дава след даването на тествана доза.
Estonian: Pärast nimetatud uuritava doosi andmist tuleks toitu anda ad libitum.
Latvian: Pēc testa devu iedošanas barība būtu jāsniedz ad libitum.
Lithuanian: Sudavus bandymo dozes maitinama pasirinktinu laiku.
English: The feeding system should allow recording food intake for each cage (see section 1.6.3.1).
French: Le système d'alimentation doit permettre l'enregistrement de la prise de nourriture dans chaque cage (voir point 1.6.3.1).
German: Das Fütterungssystem sollte die Möglichkeit bieten, die Futteraufnahme für jeden Käfig zu protokollieren (siehe 1.6.3.1).
Spanish: El sistema de alimentación debe permitir registrar la ingesta de cada jaula (véase el punto 1.6.3.1).
Italian: Il sistema di alimentazione deve consentire di registrare l'assunzione di cibo per ogni gabbia (cfr. sezione 1.6.3.1).
Portuguese: Deve usar-se um sistema de alimentação que permita registar a quantidade de alimento consumido em cada gaiola (ver ponto 1.6.3.1).
Dutch: Het voedselsysteem moet registratie van het voedselverbruik voor elke korf mogelijk maken (zie 1.6.3.1).
Danish: Fordringssystemet bør tillade registrering af fødeindtagelse for hvert bur (se sektion 1.6.3.1).
Swedish: Utfodringssystemet bör vara utformat på sådant sätt att foderkonsumtionen per bur kan registreras (se avsnitt 1.6.3.1).
Finnish: Ruokintajärjestelmän olisi oltava sellainen, että ravinnonotto voidaan rekisteröidä jokaista häkkiä kohti (ks. kohta 1.6.3.1).
Slovak: Spôsob kŕmenia by mal umožňovať zaznamenanie podávanej stravy pre každý testovací úľ (pozri časť 1.6.3.1).
Polish: System podawania pokarmu powinien umożliwiać rejestrowanie poboru pokarmu w odniesieniu do każdej klatki (patrz ppkt 1.6.3.1).
Hungarian: Az etetőrendszernek lehetővé kell tennie, hogy dobozonként fel lehessen jegyezni a táplálékbevitelt (ld. 1.6.3.1. szakasz).
Bulgarian: Системата на хранене позволява записване на приеманата храна за всяка клетка (виж точка 1.6.3.1).
Estonian: Toitmissüsteem peaks võimaldama registreerida toidu manustamise iga puuri kohta (vt jagu 1.6.3.1).
Latvian: Barošanas sistēmai būtu jārada iespēja protokolēt barības patēriņu katrā sprostā (sk. 1.6.3.1. iedaļu).
Lithuanian: Maitinimo įtaisas turi leisti registruoti maisto tiekimą į kiekvieną narvelį.
English: A glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter) can be used.
French: Un tube de verre (de quelque 50 mm de long et 10 mm de large, dont le diamètre de l'extrémité ouverte est rétréci à environ 2 mm) peut être utilisé.
German: Es kann ein Glasröhrchen (circa 50 mm lang und 10 mm breit und am offenen Ende auf einen Durchmesser von etwa 2 mm verjüngt) verwendet werden.
Spanish: Puede emplearse un tubo de vidrio de unos 50 mm de largo por 10 mm de ancho, con un extremo abierto de unos 2 mm de diámetro.
Italian: Come tale si può usare una pipetta di vetro (lunga 50 mm e larga 10 mm circa con l'estremità aperta ristretta a circa 2 mm di diametro).
Portuguese: Para tal, pode utilizar-se um tubo de vidro, com cerca de 50 mm de comprimento e 10 mm de largura e a extremidade aberta estreitada para cerca de 2 mm de diâmetro.
Dutch: Er kan een glazen buis (ca. 50 mm lang en 10 mm breed met aan het open uiteinde een versmalling van de diameter tot 2 mm) worden gebruikt.
Danish: Et glasrør, ca. 50 mm langt med 10 mm lysning, med den åbne ende indsnævret til 2 mm, kan anvendes.
Swedish: För utfodringen kan ett cirka 50 mm långt och 10 mm brett glasrör användas, vars öppna ända smalnar av till en diameter på cirka 2 mm.
Finnish: Ravinnon annosteluun voidaan käyttää lasiputkea, joka on n. 50 mm pitkä ja 10 mm paksu ja jonka pää kapenee niin, että halkaisija on noin 2 mm.
Slovak: Je možné použiť sklenenú trubicu (približne 50 mm dlhú a 10 mm širokú s otvoreným zúženým koncom okolo 2 mm v priemere)
Polish: Może to być szklana rura (około 50 mm długości i 10 mm szerokości z otwartym zwężającym się końcem do około 2 mm średnicy).
Hungarian: A táplálék beadásához egy (mintegy 50 mm hosszú és 10 mm széles, a nyitott végén kb. 2 mm átmérőre leszűkített) üvegcsövet lehet használni.
Bulgarian: Може да се използва стъклена тръба (приблизително 50 mm дълга и 10 mm широка с тесен отвор от едната страна около 2 mm диаметър.
Estonian: Kasutada võib klaastoru (ligikaudu 50 mm pikk ja 10 mm läbimõõduga, mille avatud ots kitseneb kuni ligikaudu 2 millimeetrini).
Latvian: Var izmantot stikla caurulīti (aptuveni 50 mm garu un 10 mm platu, kam vaļējais gals sašaurināts līdz apmēram 2 mm diametram).
Lithuanian: Galima naudoti stiklinį mėgintuvėlį (maždaug 50 mm ilgio ir 10 mm pločio, kurio atviras galas susiaurinamas maždaug iki 2 mm skersmens).
English: Preparation of bees
French: Préparation des abeilles
German: Vorbereitung der Bienen
Spanish: Preparación de las abejas
Italian: Preparazione delle api
Portuguese: Preparação das abelhas
Dutch: Voorbereiding van de bijen
Danish: Forberedelse af bierne
Swedish: Förberedelse av bina
Slovak: Príprava včiel
Polish: Przygotowanie pszczół
Hungarian: A méhek előkészítése
Bulgarian: Подготовка на пчелите
Estonian: Mesilaste ettevalmistamine
Latvian: Bišu sagatavošana
Lithuanian: Bičių ruošimas