FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There are no quantitative restrictions or licensing.
French: Il n'existe aucune restriction quantitative ni système de licences.
German: Es existieren keine mengenmäßigen Beschränkungen oder Lizenzregelungen.
Italian: Non sono previsti sistemi basati sulla concessione di licenze o restrizioni quantitative.
Czech: Neexistují žádná množstevní omezení nebo systém licencí.
Slovak: nejestvujú obmedzenia z hľadiska množstiev ani licencie;
Polish: Nie ma żadnych ograniczeń ilościowych ani systemu pozwoleń.
Hungarian: Nincsenek mennyiségi korlátozások és használati engedélyezés.
Slovenian: Nima nobenih količinskih omejitev ali izdaje dovoljenj.
Romanian: Nu există nici o restricție cantitativă, nici sistem de licențe.
Estonian: Puuduvad koguselised piirangud ja litsentsid.
Latvian: Nav nekādu kvantitatīvo ierobežojumu vai licencēšanas.
Lithuanian: Joje nėra kiekybinių apribojimų arba licencijavimo sistemos.
Maltese: Mhemm ebda restrizzjonijiet kwantitattivi jew ta' liċenzi.
English: The fact that Mexico imposed an anti-dumping duty on Chinese bicycles in 1997 is not considered relevant in this context,
French: Le fait que le Mexique ait institué un droit antidumping sur les bicyclettes chinoises en 1997 n'entre pas en ligne de compte dans ce contexte,
German: Die Tatsache, daß Mexiko 1997 einen Antidumpingzoll auf chinesische Fahrräder einführte, wird in diesem Kontext als nicht relevant angesehen.
Italian: Il fatto che nel 1997 il Messico abbia istituito un dazio antidumping sulle biciclette cinesi non è ritenuto rilevante in questo contesto,
Czech: Skutečnost, že v roce 1997 uvalilo Mexiko antidumpingové clo na čínská jízdní kola, není v této souvislosti považována za závažnou,
Slovak: v tejto súvislosti nie je dôležitá skutočnosť, že Mexiko v roku 1997 uložilo antidumpingové clo na čínske bicykle;
Polish: Fakt, że Meksyk nałożył cło antydumpingowe na chińskie rowery w 1997 r. nie jest uznawany za istotny w tym kontekście,
Slovenian: Dejstvo, da je Mehika leta 1997 uvedla protidampinške dajatve na kitajska kolesa, se v tem smislu ne šteje za pomembno,
Romanian: Faptul că Mexicul a instituit în 1997 un drept antidumping pentru bicicletele chinezești nu este luat în considerare în acest context;
Estonian: Käesoleval juhul ei peeta asjakohaseks seda, et Mehhiko kehtestas 1997. aastal dumpinguvastase tollimaksu Hiina jalgrataste suhtes,
Latvian: To, ka Meksika uzlika antidempinga maksājumu Ķīnas velosipēdiem 1997. gadā, šajā sakarā neuzskata par svarīgu,
Lithuanian: Faktas, kad 1997 m. Meksika įvedė antidempingo muitą Kinijos dviračiams nelaikomas svarbiu šiame kontekste,
Maltese: Il-fatt li l-Messiku impona dazju kontra l-iddampjar fuq roti Ċiniżi fl-1997 mhux meqjus relevanti f'dan il-kuntest,
English: Mexican producers' domestic sales volumes are comparable with China's export volumes,
French: les volumes de vente sur le marché intérieur des producteurs mexicains sont comparables aux volumes d'exportation de la Chine,
German: Die Verkaufsmengen der mexikanischen Hersteller im Inland sind mit den Ausfuhrmengen Chinas vergleichbar.
Italian: il volume di vendite interne dei produttori messicani è paragonabile al volume delle esportazioni cinesi,
Czech: objem tuzemského prodeje mexických výrobců je srovnatelný s objemem čínského vývozu,
Slovak: objemy odbytu bicyklov na domácom trhu sú porovnateľné s objemami vývozu čínskych bicyklov;
Polish: wielkość sprzedaży na rynku krajowym producentów meksykańskich jest porównywalna z wielkością chińskiego wywozu,
Slovenian: Količina domače prodaje mehiških proizvajalcev je primerljiva s količino kitajskega izvoza,
Romanian: volumele de vânzare pe piața internă a producătorilor mexicani sunt comparabile cu volumele de export ale Chinei;
Estonian: Mehhiko tootjate omamaise müügi maht on võrreldav Hiina ekspordi mahuga,
Latvian: Meksikas ražotāju pārdevumu apjomi vietējā tirgū ir salīdzināmi ar Ķīnas eksporta apjomiem,
Lithuanian: Meksikos gamintojų pardavimų apimtys vidaus rinkoje panašūs į Kinijos eksporto apimtis,
Maltese: il-volumi ta' bejgħ domestiku tal-produtturi Messikani huma komparabbli mal-volumi ta' esportazzjoni taċ-Ċina,
English: In the light of this and in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, Mexico was considered an appropriate analogue country for establishing normal value for the product concerned.
French: À la lumière de ce qui précède et conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le Mexique a été considéré comme un pays analogue approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour le produit concerné.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung wurde Mexiko daher als geeignetes Vergleichsland für die Ermittlung des Normalwerts für die betroffene Ware angesehen.
Italian: Alla luce di quanto sopra e conformemente all'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il Messico è stato considerato un paese analogo adeguato ai fini della determinazione del valore normale del prodotto in esame.
Czech: Na tomto základě a v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení bylo Mexiko považováno za vhodnou obdobnou zem pro stanovení běžné hodnoty dotčeného výrobku.
Slovak: z tohto pohľadu a v súlade článku 2 ods. 6 základného nariadenia sa Mexiko považuje za vhodnú referenčnú krajinu pre stanovenie bežnej hodnoty pre posudzovanie sledovaného výrobku.
Polish: W świetle powyższego oraz zgodnie z art. 2 ust. 7 podstawowego rozporządzenia Meksyk uznano za odpowiednie państwo analogiczne w celu ustalenia wartości normalnej rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Ennek alapján és az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése értelmében Mexikó az érintett termék szokásos értékének megállapítása céljából megfelelő hasonló országnak bizonyult.
Slovenian: Mehika se glede na navedeno in v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe šteje za primerno primerljivo državo za ugotavljanje normalne vrednosti za zadevni izdelek.
Romanian: În lumina celor menționate anterior și în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, Mexicul a fost considerat o țară analoagă adecvată în sensul stabilirii valorii normale pentru produsul în cauză.
Estonian: Vastavalt nimetatud asjaoludele ja algmääruse artikli 2 lõikele 7 peeti Mehhikot vaatlusaluse toote normaalväärtuse kehtestamisel sobivaks võrdlusriigiks.
Latvian: Ņemot to vērā, un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu Meksiku uzskatīja par piemērotu analogo valsti attiecīgā ražojuma normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai ir į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalį, buvo nuspręsta, kad Meksika yra tinkama analoginė šalis nustatant nagrinėjamo produkto normaliąją vertę.
Maltese: Fid-dawl ta' dan u skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku, il-Messiku tqies pajjiż analogu xieraq biex ikun stabbilit il-valur normali tal-prodott ikkonċernat.
English: It should be stressed here that any producer may indeed claim that market economy conditions prevail (see Article 2(7)(b) and (c)), if he can demonstrate such a change of circumstances.
French: Il convient de souligner à cet égard que tout producteur peut en effet faire valoir que les conditions d'une économie de marché prévalent [article 2, paragraphe 7, points b) et c)], s'il apporte la preuve de ce changement de circonstances.
German: Hersteller können durchaus geltend machen, daß marktwirtschaftliche Bedingungen überwiegen (vgl. Artikel 2 Absatz 7 Buchstaben b) und c), sofern sie eine solche Veränderung der Umstände nachweisen können.
Italian: Va sottolineato che i produttori possono far valere l'esistenza di condizioni di economia di mercato [cfr. articolo 2, paragrafo 7, lettere b) e c)], se sono in grado di fornire elementi di prova sufficienti delle mutate circostanze.
Czech: Zde je třeba zdůraznit, že kterýkoli výrobce skutečně může prohlásit, že převažují podmínky tržního hospodářství (viz čl. 2 odst. 7 písm. b) a c)), pokud může takovou změnu okolností doložit.
Slovak: Tu by sa malo zdôrazniť, že skutočne ktorýkoľvek výrobca môže namietať, že prevládajú trhové podmienky (pozri článok 2 ods. 7 písm.b) a c)) vtedy, keď preukáže takúto zmenu okolností.
Polish: Należy podkreślić tutaj, że każdy producent może rzeczywiście powoływać się na przeważającą właściwość warunków gospodarki rynkowej (patrz art. 2 ust. 7 lit. b) i c)), jeżeli potrafi wykazać taką zmianę okoliczności.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy valóban bármely gyártó hivatkozhat arra, hogy piacgazdasági körülmények uralkodnak (lásd: 2. cikk (7) bekezdés b) és c) pont), amennyiben a körülmények ilyen irányú változását bizonyítani tudja.
Slovenian: Tu je treba poudariti, da vsak proizvajalec lahko trdi, da so razmere tržnega gospodarstva prevladujoče (glej člen 2(7)(b) in (c)), če lahko dokaže tako spremembo okoliščin.
Romanian: Se cuvine a sublinia în această privință că orice producător poate într-adevăr să susțină că existența condițiilor unei economii de piață prevalează [articolul 2 alineatul (7) literele (b) și (c)], în cazul în care dovedește această modificare de circumstanțe.
Estonian: Siinkohal tuleks rõhutada, et iga tootja võib tõepoolest väita turumajanduse tingimuste valitsemist (vt artikli 2 lõike 7 punktid b ja c), kui ta suudab tõestada sellist asjaolude muutumist.
Latvian: Šajā sakarā būtu jānorāda, ka ikviens ražotājs patiešām var apgalvot, ka tirgus ekonomikas apstākļi ir dominējošie (skat. 2. panta 7. punkta b) un c) apakšpunktu), ja šis ražotājs var pierādīt šo apstākļu izmaiņas.
Lithuanian: Čia reikėtų pažymėti, kad bet kuris gamintojas iš tiesų gali tvirtinti, kad dominuoja rinkos ekonomikos sąlygos (žr. 2 straipsnio 7 dalies b ir c punktus), jeigu jis gali įrodyti tokių aplinkybių pokytį.
Maltese: Ħawn għandu jkun enfasizzat li kull produttur jista' tassew jikklejmja li kondizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq jipprevalu (ara l-Artikolu 2(7)(b) u (c)), jekk jista' juri bidla ta' ċirkostanzi tali.
English: Given the nature of such a change, it is considered appropriate to examine this in the context of an interim review under Article 11(3).
French: Compte tenu de la nature de ce changement, il est jugé approprié d'examiner la question dans le cadre d'un réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphe 3.
German: Angesichts der Art einer solchen Veränderung wird es als angemessen angesehen, dies im Zuge einer Interimsüberprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung zu prüfen.
Italian: Tali mutate circostanze dovrebbero però essere esaminate nel contesto di un riesame intermedio ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3.
Czech: S ohledem na povahu takové změny je považováno za vhodné přezkoumat ji v souvislosti s přezkumem v mezidobí platnosti opatření podle čl. 11 odst. 3.
Slovak: Ak sa vezme do úvahy povaha takejto zmeny, je vhodné toto v rámci revízie v zmysle článku 11 ods. 3 preskúmať.
Polish: Biorąc pod uwagę naturę takiej zmiany, uznaje się za właściwe zbadanie jej w kontekście pośredniego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 11 ust. 3.
Hungarian: Az említett változás jellege miatt a helyzetet a 11. cikk (3) bekezdésében foglaltak alapján is mérlegelni kell.
Slovenian: Glede na naravo take spremembe se zdi primerno to preučiti v okviru vmesnega pregleda v skladu s členom 11(3).
Romanian: Ținând seama de natura acestei modificări, se consideră oportună examinarea problemei în cadrul unei reexaminări intermediare în sensul articolului 11 alineatul (3).
Estonian: Muutuse laadi arvestades on asjakohane kontrollida seda artikli 11 lõike 3 kohase vahepealse läbivaatamise käigus.
Latvian: Ņemot vērā to, kādas ir šīs izmaiņas, ir atzīts par vajadzīgu pārbaudīt šo jautājumu starpposma pārskatīšanas procesā saskaņā ar 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokio pasikeitimo pobūdį, manoma, kad būtų tikslinga jį ištirti atsižvelgiant į tarpinę peržiūrą pagal 11 straipsnio 3 dalį.
Maltese: In-natura ta' bidla tali hi dik li hi, huwa kkunsidrat xieraq li din tkun eżaminata fil-kuntest ta' reviżjoni interim taħt l-Artikolu 11(3).
English: According to Eurostat figures, however, this data accounted for only 30 % of Chinese exports of bicycles to the Community during the investigation period (i.e. around 4200 units).
French: Selon les chiffres d'Eurostat, ces données n'ont toutefois représenté que 30 % des exportations chinoises de bicyclettes vers la Communauté au cours de la période d'enquête (c'est-à-dire environ 4200 unités).
German: Eurostat-Daten zufolge deckten diese Angaben nur 30 % der chinesischen Fahrradausfuhren in die Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum ab (rund 4200 Stück).
Italian: In base a cifre Eurostat, comunque, i dati ricevuti rappresentavano soltanto il 30 % delle esportazioni cinesi di biciclette nella Comunità nel periodo dell'inchiesta (cioè, circa 4200 unità).
Czech: Podle údajů Eurostatu se jednalo o pouhých 30 % čínského vývozu jízdních kol do Společenství v průběhu šetřeného období (tj. asi 4200 jednotek).
Slovak: Podľa údajov Eurostatu sa však tieto údaje týkali len 30 % čínskych vývozov do spoločenstva v priebehu obdobia vyšetrovania (t. j. okolo 4200 kusov).
Polish: Według danych liczbowych Eurostatu dane te jednak dotyczyły tylko 30 % chińskiego wywozu rowerów do Wspólnoty w okresie postępowania (tzn. około 4200 sztuk).
Hungarian: Az Eurostat kimutatásai szerint mindazonáltal ezek az adatok a vizsgálati időszakban Kína által a Közösség területére szállított kerékpár-kivitel mennyiségének csupán 30 %-ára vonatkoztak (kb. 4200 db).
Slovenian: Njihovi podatki pa se glede na podatke Statističnega urada Evropske skupnosti nanašajo samo na 30 % kitajskega izvoza koles v Skupnost v obdobju preiskave (to je približno 4200 enot).
Romanian: Potrivit cifrelor Eurostat, aceste date nu au reprezentat, cu toate acestea, decât 30 % din exporturile chineze de biciclete în Comunitate în cursul perioadei de anchetă (adică aproximativ 4 200 unități).
Estonian: Kuid Eurostati andmete kohaselt käsitlesid kõnealused andmed ainult 30 % uurimisperioodi jooksul Hiinast ühendusse eksporditud jalgratastest (umbes 4 200 ühikut).
Latvian: Tomēr saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem šī informācija aptvēra tikai 30 % Ķīnas velosipēdu izvedumu uz Kopienu izmeklēšanas periodā (t.i., aptuveni 4200 vienības).
Lithuanian: Tačiau pagal Eurostat pateiktus skaičius šie duomenys sudarė tik 30 % Kinijos dviračių eksporto į Bendriją per tyrimo laikotarpį (t. y. apie 4200 vienetų).
Maltese: Skond iċ-ċifri ta' l-Eurostat, madankollu, dawn id-data jirrappreżentaw biss 30 % ta' l-esportazzjonijiet ta' roti Ċiniżi lejn il-Komunità matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni (i.e. madwar 4200 unita).
English: Non-cooperating producers
French: Producteurs n'ayant pas coopéré
German: Nichtkooperierende Hersteller
Italian: Produttori che non hanno collaborato
Czech: Nespolupracující vyvážející výrobci
Slovak: nespolupracujúci výrobcovia
Polish: Producenci niewspółpracujący
Hungarian: Nem együttműködő gyártók
Slovenian: Nesodelujoči proizvajalci
Romanian: Producătorii care nu au cooperat
Estonian: Koostööd mittetegevad tootjad
Latvian: Ražotāji, kas nesadarbojās
Lithuanian: Nebendradarbiaujantys gamintojai
Maltese: Produtturi li ma kkoperawx
English: An average export price for all transactions was thus determined on the basis of Eurostat figures after deduction of exports by cooperating producers.
French: Un prix à l'exportation moyen de toutes les transactions a ainsi été déterminé sur la base des chiffres d'Eurostat après déduction des exportations effectuées par les producteurs ayant coopéré.
German: So wurde nach Abzug der Ausfuhren durch die kooperierenden Hersteller für alle Geschäftsvorgänge ein durchschnittlicher Ausfuhrpreis anhand von Eurostat-Daten ermittelt.
Italian: Un prezzo all'esportazione medio per tutte le transazioni è stato quindi determinato in base ai dati Eurostat, da cui sono state detratte le cifre relative alle esportazioni dei produttori che hanno collaborato.
Czech: Průměrné vývozní ceny pro veškeré transakce byly stanoveny na základě údajů Eurostatu po odečtení vývozu spolupracujících výrobců.
Slovak: Priemerná vývozná cena pre všetky transakcie sa teda stanovila na základe číselných údajov Eurostatu po odpočítaní vývozov spolupracujúcich výrobcov.
Polish: Średnia cena eksportowa dla wszelkich transakcji została określona na podstawie danych liczbowych Eurostatu po odjęciu produktów wywożonych przez producentów współpracujących.
Hungarian: Ennek megfelelően az összes ügyletre érvényes átlagos kiviteli árat az Eurostat adatok alapján állapítottuk meg az együttműködő gyártók kivitelének levonását követően.
Slovenian: Povprečne izvozne cene za vse transakcije so bile tako določene na podlagi podatkov Statističnega urada Evropske skupnosti, po odbitku izvoza sodelujočih proizvajalcev.
Romanian: Un preț de export mediu al tuturor tranzacțiilor a fost astfel determinat pe baza cifrelor Eurostat după deducerea exporturilor efectuate de producătorii care au cooperat.
Estonian: Seega määrati kõikide tehingute keskmine ekspordihind kindlaks Eurostati andmete põhjal pärast seda, kui neist olid maha arvatud koostööd tegevate tootjate eksporti käsitlevad andmed.
Latvian: Tādējādi vidējo eksporta cenu attiecībā uz visiem darījumiem noteica, pamatojoties uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, atskaitot izvedumus, ko bija veikuši ražotāji, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Tokiu būdu remiantis Eurostat pateiktais duomenimis buvo nustatyta visų sandorių vidutinė eksporto kaina, atmetus bendradarbiaujančių gamintojų eksportą.
Maltese: Prezz medju ta' esportazzjoni għat-transazzjonijiet kollha kien għalhekk iddeterminat fuq il-bażi taċ-ċifri ta' l-Eurostat wara t-tnaqqis ta' esportazzjonijiet mill-produtturi li kkoperaw.
English: Eurostat figures are not normally considered a suitable source of information where cooperation covers only 30 % of imports of the products concerned.
French: Les chiffres d'Eurostat ne sont habituellement pas considérés comme une source d'information appropriée lorsque la coopération ne porte que sur 30 % des importations du produit concerné.
German: Die Eurostat-Daten werden normalerweise nicht als geeignete Informationsquelle angesehen, wenn die Mitarbeit nur 30 % der Einfuhren der betroffenen Waren abdeckt.
Italian: Di norma, i dati Eurostat non vengono considerati una fonte d'informazione adeguata, se la collaborazione copre soltanto il 30 % delle importazioni del prodotto in esame.
Czech: Údaje Eurostatu nejsou běžně považovány za vhodný zdroj informací, pokud spolupracující subjekty tvoří pouhých 30 % dovozů dotčeného výrobku.
Slovak: Vtedy, keď spolupráca zahŕňa len 30 % dovozov posudzovaného výrobku, sa číselné údaje Eurostatu bežne nepovažujú za spoľahlivý zdroj informácií.
Polish: Z reguły dane liczbowe Eurostatu nie są uznawane za odpowiednie źródło informacji, w przypadku gdy współpraca obejmuje tylko 30 % przywozu danych produktów.
Hungarian: Az Eurostat adatokat nem szokás megfelelő információforrásnak tekinteni olyan esetekben, amikor az együttműködés az érintett termék behozatalának mindössze 30 %-ára vonatkozik.
Slovenian: Kadar podatki sodelujočih proizvajalcev pokrivajo samo 30 % uvoza zadevnega izdelka, se podatki Statističnega urada Evropske skupnosti običajno ne štejejo kot primeren vir informacij.
Romanian: Cifrele Eurostat nu sunt considerate de obicei o sursă de informații adecvată atunci când cooperarea se referă numai la 30 % din importurile produsului în cauză.
Estonian: Tavaliselt ei peeta Eurostati andmeid sobivaks teabeallikaks, kui koostöö hõlmab ainult 30 % vaatlusaluste toodete impordist.
Latvian: Statistikas biroja datus parasti neuzskata par piemērotu informācijas avotu, ja sadarbība aptver tikai 30 % no attiecīgā ražojuma ievedumu apjoma.
Lithuanian: Paprastai Eurostat duomenys nelaikomi tinkamu informacijos šaltiniu, jeigu bendradarbiauja tik 30 % nagrinėjamo produkto importo.
Maltese: Iċ-ċifri ta' l-Eurostat normalment ma jitqisux għajn adatta ta' informazzjoni fejn il-koperazzjoni tkopri biss 30 % ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati.
English: However, such an adjustment was not considered necessary here in view of the small overall impact on the level of dumping and the fact that measures cannot be modified following an expiry review.
French: Un tel ajustement n'a toutefois pas été jugé nécessaire dans ce cas en raison de la faible incidence globale sur le niveau du dumping et du fait que les mesures ne peuvent pas être modifiées après un réexamen au titre de l'expiration.
German: Angesichts der geringen Gesamtauswirkung auf die Dumpingspanne und der Tatsache, daß Maßnahmen infolge einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Auslaufens der Maßnahmen nicht geändert werden können, wurde eine solche Berichtigung nicht als notwendig erachtet.
Italian: Tuttavia, in questo caso l'adeguamento non è stato ritenuto necessario in considerazione della scarsa incidenza complessiva sul livello del dumping e tenuto conto che le misure non possono essere modificate dopo un riesame in previsione della scadenza.
Czech: Takováto úprava však nebyla považována za nutnou vzhledem k malému celkovému dopadu na stupeň dumpingu a ke skutečnosti, že opatření nemohou být v důsledku přezkumu následků skončení platnosti opatření měněna.
Slovak: Takáto úprava sa tu však v dôsledku malého celkového dopadu na úroveň dumpingu a skutočnosti, že opatrenia sa nemôžu meniť po revízii uplynutia účinnosti ciel, nepokladala za nevyhnutnú.
Polish: Jednakże takiego dostosowania nie uznano za konieczne z uwagi na całkowity mały wpływ na poziom dumpingu oraz dlatego, że nie można zmieniać środków po postępowaniu wyjaśniającym w związku z wygaśnięciem.
Hungarian: A dömping szintjének csekély általános hatása, illetve amiatt, hogy az intézkedéseket hatályvesztési felülvizsgálat esetében nem lehet módosítani, az említett korrekciót nem tartottuk szükségesnek.
Slovenian: Vendar pa se tak popravek tukaj ni zdel potreben, ker je skupni učinek na raven dampinga majhen in ukrepov po pregledu zaradi izteka ni mogoče spremeniti.
Romanian: O astfel de ajustare nu a fost considerată, cu toate acestea, a fi necesară în acest caz, datorită impactului global slab asupra nivelului dumpingului și a faptului că măsurile nu pot fi modificate după o reexaminare privind expirarea.
Estonian: Kuid käesoleval juhul ei peetud sellist korrigeerimist vajalikuks, võttes arvesse selle väikest üldmõju dumpingule ja seda, et pärast meetmete aegumise läbivaatamist ei ole võimalik neid muuta.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā šādu korekciju neuzskatīja par vajadzīgu, sakarā ar to, ka principā izmaiņas dempinga līmenī būtu niecīgas, un to, ka šos pasākumus nevar grozīt pēc atkārtotās izskatīšanas saistībā ar pasākumu termiņa izbeigšanos.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju buvo nuspręsta, kad to daryti nereikia atsižvelgiant į nedidelį bendrą dempingo poveikį ir į faktą, kad po galiojimo pabaigos peržiūros priemonių negalima pakeisti.
Maltese: Madankollu, aġġustament tali ma kienx meqjus meħtieġ hawn minħabba l-impatt ġenerali żgħir fuq il-livell ta' ddampjar u l-fatt li miżuri ma jistgħux ikunu mmodifikati wara r-reviżjoni ta' skadenza.