FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The S-ranges are calculated in that way, that a foreign fat is only assumed, if the limits of the individual formula are exceeded (see Table 4).
French: Les intervalles S sont calculés de manière qu'une matière grasse étrangère n'est supposée présente que si les limites des formules individuelles sont dépassées (voir tableau 4).
German: Die S-Wertebereiche werden derart berechnet, dass Fremdfettgehalt nur angenommen wird, wenn die Grenzwerte für die einzelnen Formeln überschritten werden (vgl. Tabelle 4).
Portuguese: Os intervalos-S são calculados de modo a que a preseença de uma matéria gorda estranha só pode ser estabelecida se os limites das fórmulas individuais forem superadas (ver quadro 4).
Danish: S-intervallene er således udregnet, at tilstedeværelsen af et fremmet fedtstof kun antages, hvis grænserne for de individuelle formler er overskredet (jf. tabel 4).
Swedish: S-intervallen beräknas på så sätt att ett främmande fett endast förutsätts föreligga, om gränserna för de enskilda formlerna överskrids (se tabell 4).
Finnish: S-vaihteluvälit on laskettu siten, että vieraan rasvan lisäysoletus tehdään ainoastaan, jos yksittäisten kaavojen rajat ylittyvät (ks. taulukko 4).
Greek: Οι περιοχές S υπολογίζονται με τον τρόπο αυτό, ότι αναμένεται η ύπαρξη ενός ξένου λίπους εάν επέλθει υπέρβαση των ορίων των επιμέρους τύπων (βλέπε πίνακα 4).
Polish: Zakresy S oblicza się w taki sposób, że przyjmuje się jedynie występowanie tłuszczu obcego, jeżeli wartości graniczne wzoru indywidualnego są przekroczone (patrz tabela 4).
Hungarian: Az S-tartományokat úgy számítottuk ki, hogy az idegen zsírt csak az egyedi összetételek meghaladásakor feltételezték (lásd a 4. táblázatot).
Slovenian: S-razponi se izračunajo tako, da se tuja maščoba predvidi samo, če so prekoračene meje posamezne enačbe (glej tabelo 4).
Romanian: Intervalele S sunt calculate în modul respectiv, presupunându-se numai existența unei grăsimi străine, în cazul în care limitele formulei individuale sunt depășite (a se vedea tabelul 4).
Bulgarian: S-обхватите се изчисляват по такъв начин, че наличието на чужда мазнина се предполага, ако границите на индивидуалната формула са надвишени (виж таблица 4).
Estonian: S-piirnormid on arvutatud selliselt, et võõrast rasva saab pidada olemasolevaks ainult sellisel juhul, kui on ületatud erivalemile vastav piir (vt tabel 4).
Latvian: S diapazonus aprēķina, tikai pieņemot, ka paraugā ir klāt svešas izcelsmes tauki, ja pēc atsevišķām formulām robežas ir pārsniegtas (skat. 4. tabulu).
Lithuanian: Tokiu būdu S ribos yra apskaičiuojamos tuomet, kai daroma prielaida, kad yra pašalinių riebalų priemaiša arba nustatymo pagal individualias formules ribų viršijimas (žr. 4 lentelę).
English: Quantitative foreign fat determination
French: Détermination quantitative des matières grasses étrangères
German: Quantitative Fremdfettbestimmung
Italian: Determinazione quantitativa dei grassi estranei
Portuguese: Determinação quantitativa de matéria gorda estranha
Danish: Kvantitativ bestemmelse af fremmede fedtstoffer
Swedish: Kvantitativ bestämning av främmande fett
Finnish: Vieraan rasvan kvantitatiivinen määritys
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός ξένου λίπους
Czech: Kvantitativní stanovení cizích tuků
Slovak: Kvantitatívne stanovenie obsahu cudzieho tuku
Polish: Ilościowe oznaczanie tłuszczów obcych
Hungarian: Idegen zsírok mennyiségi meghatározása
Slovenian: Kvantitativno določanje tuje maščobe
Romanian: Determinarea cantitativă a grăsimii străine
Bulgarian: Количествено определяне на чужда мазнина
Estonian: Võõraste rasvade kvantitatiivne määramine
Latvian: Svešas izcelsmes tauku daudzuma noteikšana
Lithuanian: Kiekybinis pašalinių riebalų nustatymas
Maltese: Kejl ta' xaħam barrani kwantitattiv
English: In order to obtain quantitative information on the foreign fat concentration in a milk fat sample, the following formula is used
French: Pour obtenir des informations quantitatives sur la concentration en matières grasses étrangères d'un échantillon de matières grasses lactiques, on utilise la formule suivante:
German: Zur quantitativen Bestimmung des Fremdfettgehalts eines Milchfetts ist folgende Formel zu verwenden:
Italian: Allo scopo di ottenere informazioni quantitative riguardo la concentrazione dei grassi estranei in un campione di grasso di latte, si utilizza la formula seguente:
Portuguese: Para obter informações quantitativas quanto à concentração de matéria gorda estranha numa amostra de matéria gorda láctea, é utilizada a seguinte fórmula:
Danish: Til at få kvantitative oplysninger om koncentrationen af det fremmede fedtstof i en mælkefedtprøve benyttes følgende formel:
Swedish: För att erhålla kvantitativa uppgifter om koncentrationen av främmande fett i ett mjölkfettprov, används följande formel:
Finnish: Seuraavan kaavan avulla saadaan kvantitatiivista tietoa vieraan rasvan pitoisuudesta maitorasvanäytteessä:
Greek: Για να ληφθούν ποσοτικές πληροφορίες για τη συγκέντρωση του ξένου λίπους σε δείγμα λίπους γάλακτος, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος:
Czech: Pro získání kvantitativních údajů o koncentraci cizích tuků ve vzorku mléčného tuku se použije tento vzorec:
Slovak: Za účelom získania kvantitatívnych informácií o koncentrácii cudzieho tuku vo vzorke mliečneho tuku sa používa nasledovný vzorec
Polish: W celu uzyskania informacji ilościowej na temat stężenia tłuszczu obcego w próbce tłuszczu mleka, stosuje się poniższy wzór:
Hungarian: Ahhoz, hogy egy tejzsírminta idegenzsír-koncentrációjára vonatkozó mennyiségi információt nyerjünk, a következő képletet használjuk fel:
Slovenian: Da se dobijo kvantitativni podatki o koncentraciji tuje maščobe v vzorcu mlečne maščobe, se uporablja naslednja enačba X (%) = 100 (100 - S)/(100 - SF) ,
Romanian: Pentru a obține informații cantitative asupra concentrației de grăsimi străine dintr-o probă de grăsime din lapte, se folosește următoarea formulă:
Bulgarian: С оглед да се получи количествена информация за съдържанието на чужда мазнина в проба млечна мазнина, се използва следната формула: където:
Estonian: Informatsiooni saamiseks võõraste rasvade kvantitatiivse sisalduse kohta piimarasva proovis kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Lai iegūtu informāciju par svešas izcelsmes tauku koncentrāciju piena tauku paraugā, izmanto šādu formulu:
Lithuanian: Pašalinių riebalų kiekiui X (%) apskaičiuoti pieno riebaluose yra taikoma ši formulė:
English: X being the quantity of an unknown foreign fat or foreign fat mixture in an unknown milk fat.
Portuguese: em que X é a quantidade de matéria gorda estranha desconhecida ou de uma mistura de matéria gorda estranha numa matéria gorda láctea desconhecida.
Slovak: X je množstvo neznámeho cudzieho tuku alebo zmesi cudzích tukov v neznámom mliečnom tuku.
Slovenian: kjer je X količina neznane tuje maščobe ali mešanice tujih maščob v neznani mlečni maščobi.
Latvian: kur X ir nezināmu svešas izcelsmes tauku vai svešas izcelsmes tauku kombinācijas daudzums nezināmos piena taukos.
English: If an unknown foreign fat is added to milk fat, the mean S-value of the different foreign fats for the Total formula is chosen for SF;
French: Si une matière grasse étrangère inconnue est ajoutée à la matière grasse lactique, la valeur S moyenne des différentes matières grasses étrangères pour la formule totale est retenue pour SF;
German: Wurde dem Milchfett ein unbekanntes Fremdfett zugesetzt, so wird für SF der mittlere S-Wert der verschiedenen Fremdfette in die Gesamtformel eingesetzt;
Italian: Se viene aggiunto un grasso estraneo sconosciuto al grasso di latte, per SF si sceglie il valore medio di S dei differenti grassi estranei per la formula totale;
Portuguese: Se for adicionada uma gordura estranha desconhecida à matéria gorda láctea, escolhe-se para SF o valor médio S das diferentes matérias gordas estranhas para a fórmula total;
Danish: Hvis mælkefedt er tilsat et ukendt fremmed fedtstof, vælges S-middelværdien af de forskellige fremmede fedtstoffer for totalformlen som SF.
Swedish: Om ett okänt främmande fett sätts till mjölkfett, väljs medel-S-värdet av de olika främmande fetterna i totalformeln för SF.
Greek: Εάν στο λίπος του γάλακτος προστεθεί ένα άγνωστο ξένο λίπος, για το SF επιλέγεται η μέση τιμή S των διαφόρων ξένων λιπών για τον ολικό τύπο.
Czech: Jestliže se k mléčnému tuku přidá neznámý cizí tuk, pro SF v celkovém vzorci se zvolí průměrná hodnota S různých cizích tuků.
Slovak: Ak je v mliečnom tuku prítomný cudzí tuk, za SF sa považuje stredná hodnota S rôznych cudzích tukov pre celkový vzorec;
Hungarian: Ha a tejzsírhoz ismeretlen idegen zsírt adnak hozzá, a különböző idegen zsírok átlagos S-értékét választjunk a teljes képletben SF-re;
Slovenian: Če je mlečni maščobi dodana neznana tuja maščoba, se za SF izbere povprečna S-vrednost različnih tujih maščob v skupni enačbi;
Romanian: În cazul în care se adaugă o grăsime necunoscută în grăsimea din lapte, valoarea medie S a diferitelor grăsimi străine pentru Formula totală se alege pentru SF;
Bulgarian: Ако към млечната мазнина се прибави непозната чужда мазнина, средната S-стойност на различните чужди мазнини за общата формула е избрана за SF;
Estonian: Kui piimarasvale on lisatud uuritavat võõrast rasva, loetakse universaalvalemi puhul eri võõraste rasvade keskmine S-väärtus võrdseks SF-ga;
Latvian: Ja piena taukiem ir pievienoti nezināmi svešas izcelsmes tauki, kopējai formulai kā atšķirīgo svešas izcelsmes tauku vidējo S lielumu izvēlas SF;
Maltese: Jekk jiżdied xaħam barrani mhux magħruf max-xaħam tal-ħalib, il-valur medju S tax-xaħmijiet barranija differenti għall-formula Totali jintgħażel għal SF;
English: Table 5
French: Tableau 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Romanian: Tabelul 5
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: tabula
Lithuanian: 5 lentelė.
Maltese: Tabella 5
English: SF-values of various foreign fats
French: Valeurs SF de diverses matières grasses étrangères
Italian: Valore di SF di vari grassi estranei
Portuguese: Valores de SF de diversas matérias gordas estranhas
Danish: SF-værdier af forskellige fremmede fedtstoffer
Swedish: SF-värden för olika främmande fetter
Finnish: Eri vierasrasvojen SF-arvot
Greek: Τιμές SF διαφόρων ξένων λιπών
Czech: Hodnoty SF různých cizích tuků
Slovak: Hodnoty SF rôznych cudzích tukov
Polish: Wartości SF różnych tłuszczów obcych
Hungarian: SF-értékek a különféle idegen zsíroknál
Slovenian: SF-vrednosti različnih tujih maščob
Romanian: Valorile SF pentru diferitele grăsimi străine
Bulgarian: SF-стойности на различни чужди мазнини
Estonian: Eri võõraste rasvade SF väärtused
Latvian: Dažādu svešas izcelsmes tauku SF lielumi
Lithuanian: Įvairių pašalinių riebalų SF vertės
Maltese: Valuri Sf ta' xaħmijiet barranija differentiXaħam barrani
English: Range of application of the detection method
French: Champ d'application de la méthode de détection
German: Anwendungsbereich der Nachweismethode
Italian: Campo di validità del metodo di rilevazione
Portuguese: Campo de aplicação do método de detecção
Danish: Anvendelsesområde for påvisningsmetoden
Swedish: Detektionsmetodens användningsområde
Finnish: Toteamismenetelmän soveltamisala
Greek: Εύρος εφαρμογής της μεθόδου ανιχνεύσεως
Czech: Oblast použití detekční metody
Slovak: Rozsah aplikácie detekčnej metódy
Polish: Zakres stosowania metody wykrywania
Hungarian: A kimutatási módszer alkalmazási tartománya
Slovenian: Namen uporabe metode ugotavljanja
Romanian: Gama de aplicare a metodei de detectare
Bulgarian: Обхват на приложение на метода за откриване
Estonian: Määramismeetodi kasutusala
Latvian: Klātbūtnes noteikšanas metodes piemērošanas diapazons
Lithuanian: Metodo taikymo ribos
Maltese: Medda ta' applikazzjoni tal-metodu ta' tkixxif
English: The described method applies to bulk milks and is based on the representativeness of the milk fat samples.
French: La méthode décrite s'applique aux laits en vrac et est fondée sur la représentativité des échantillons de matières grasses lactiques.
German: Die beschriebene Methode ist anwendbar bei Sammelmilch und basiert auf der Repräsentativität der Milchfettproben.
Italian: Il metodo descritto vale per latti di massa ed è basato sulla rappresentatività dei campioni di grasso di latte.
Portuguese: O método descrito aplica-se a leite a granel e baseia-se na representatividade das amostras da matéria gorda láctea.
Danish: Den beskrevne metode anvendes på bulkmælk og er baseret på mælkefedtprøvernes repræsentativitet.
Swedish: Den beskrivna metoden gäller för oförpackad mjölk och baseras på mjölkfettprovernas representativitet.
Finnish: Edellä esitetty menetelmä soveltuu irtomaidon tutkimiseen ja perustuu maitorasvanäytteiden edustavuuteen.
Greek: Η περιγραφείσα μέθοδος έχει εφαρμογή σε χύμα γάλατα και βασίζεται στην αντιπροσωπευτικότητα των δειγμάτων του λίπους γάλακτος.
Czech: Popsaná metoda se použije na mléko ve velkých objemech a je založena na reprezentativnosti vzorků mléčného tuku.
Slovak: Popísaná metóda sa dá aplikovať na mlieko a je založená na reprezentatívnosti vzoriek mliečneho tuku.
Polish: Omawiana metoda ma zastosowanie do mleka ze zbiornika i oparta jest na reprezentatywności próbek tłuszczu mleka.
Hungarian: Az itt meghatározott módszer nagy tételben lévő tejekre érvényes, és a tejzsírminták reprezentatív jellegén alapul.
Slovenian: Opisana metoda se nanaša na večino vzorcev mleka in temelji na reprezentativnosti vzorcev mlečne maščobe.
Romanian: Metoda descrisă se aplică laptelui în vrac și se bazează pe gradul de reprezentativitate al probelor de grăsime din lapte.
Bulgarian: Описаният метод се прилага към непакетирани млека и се базира на представителността на пробите млечна мазнина.
Estonian: Kirjeldatud meetod on rakendatav suurte piimakoguste puhul ja see põhineb piimarasva proovide representatiivsusel.
Latvian: Aprakstīto metodi piemēro neiepakotiem piena produktiem, un šī metode balstās uz to, ka piena tauku paraugi ir reprezentatīvi.
Lithuanian: Aprašytasis metodas taikomas pieno partijai ir yra paremtas peino riebalų mėginų reprezentatyvumu.
Maltese: Il-metodu deskritt japplika għall-ħalib bl-ingrossa u huwa bbażat fuq kemm huma rappreżentattivi l-kampjuni tax-xaħam tal-ħalib.
English: Fractionated milk fats are generally recognized as unmodified milk fat, if a modification is assumed only, when the limits are exceeded.
French: Les matières grasses lactiques fractionnées sont généralement considérées comme des matières grasses non modifiées. Une modification n'est supposée exister que si les limites sont dépassées.
German: Fraktionierte Milchfette werden allgemein als unmodifiziertes Fett erkannt, wenn eine Modifizierung bei Überschreiten der Grenzwerte angenommen wird.
Portuguese: As matérias gordas fraccionadas são geralmente consideradas matérias gordas não modificadas, e só se conclui que existe uma modificação se forem superados os limites.
Danish: Fraktionerede mælkefedtstoffer anerkendes normalt som umodificeret mælkefedt, hvis der udelukkende antages en modifikation, når grænserne er overskredet.
Swedish: Fraktionerade mjölkfetter betraktas allmänt som omodifierat mjölkfett, om en modifiering förutsätts endast när gränserna överskrids.
Finnish: Fraktioituneet maitorasvat tulkitaan yleensä muuntamattomaksi maitorasvaksi, jos muuntamista epäillään ainoastaan, kun raja-arvot ylittyvät.
Greek: Τα κλασματοποιημένα λίπη γάλακτος αναγνωρίζονται εν γένει ως μη τροποποιημένο λίπος γάλακτος, εάν υποτίθεται ότι υπάρχει μόνο μία τροποποίηση, όταν εμφανίζεται υπέρβαση των ορίων.
Slovak: Frakcionované mliečne tuky sa vo všeobecnosti uznajú za nemodifikované mliečne tuky, keď sa modifikácia iba predpokladá, ak sú prekročené uvedené limity.
Polish: Frakcjonowane tłuszcze mleka są generalnie uznawane za niezmodyfikowane tłuszcze mleka, jeżeli modyfikacja jest zakładana jedynie w przypadku, gdy wartości graniczne są przekroczone.
Slovenian: Frakcionirane mlečne maščobe na splošno prepoznate kot nemodificirano mlečno maščobo, če predpostavite, da je modifikacija le, kadar so meje presežene.
Romanian: Grăsimile din lapte fracționate sunt în general detectate ca grăsime nemodificată din lapte în cazul în care limitele sunt depășite în condițiile în care existența modificării este numai presupusă.
Bulgarian: По принцип, фракционираните млечни мазнини се признават като немодифицирана млечна мазнина, ако модификацията се предполага само на базата на превишение на границите.
Estonian: Et piimarasva modifitseerimiseks peetakse üksnes selliseid juhtumeid, mil piirnormid ületatakse, loetakse fraktsioneeritud piimarasvu üldiselt modifitseerimata piimarasvadeks.
Latvian: Frakcionētus piena taukus parasti atzīst par pārveidotiem piena taukiem, ja pārveidi pieņem tikai tad, kad ir pārsniegtas robežas.
Lithuanian: Viršijus ribinius dydžius ir darant prielaidą, kad gali būti modifikacija, frakcionuoti pieno riebalai iš esmės atpažįstami kaip nemodifikuoti riebalai.
Maltese: Xaħmijiet frazzjonati tal-ħalib huma ġeneralment rikonoxxuti bħala xaħam tal-ħalib mhux modifikat, jekk wieħed jassumi biss li hemm modifika, meta l-limiti jinqabżu.
English: Milk fat fractionation may, however, be detected using other procedures e.g. Differential-Scanning-Calorimetry.
French: Cependant, le fractionnement des matières grasses lactiques peut être détecté par d'autres procédés, par exemple par analyse calorimétrique différentielle.
German: Milchfettfraktionierung kann jedoch durch andere Verfahren, z. B. Differential-Scanning-Kaloriemetrie nachgewiesen werden.
Italian: Il frazionamento del grasso di latte può tuttavia venire rivelato utilizzando altri metodi, per esempio la calorimetria differenziale a scansione.
Portuguese: O fraccionamento da matéria gorda láctea pode, no entanto, ser detectado utilizando outros processos, como por exemplo, a análise calorimétrica diferencial.
Danish: Mælkefedtfraktionering kan imidlertid påvises efter andre metoder som f.eks. differentialscanningkalorimetri.
Swedish: Mjölkfettfraktionering kan dock detekteras med hjälp av andra metoder, t.ex. Differential-Scanning-Calorimetry.
Finnish: Maitorasvan fraktioituminen voidaan kuitenkin tunnistaa muilla menettelyillä kuten erottavalla pyyhkäisykalorimetrialla.
Greek: Η κλασμάτωση λίπους γάλακτος μπορεί, εντούτοις, να ανιχνευθεί χρησιμοποιώντας άλλες διαδικασίες, παραδείγματος χάρη, θερμιδομετρία διαφορικής σάρωσης.
Czech: Frakcionace mléčného tuku však může být zjištěna jinými postupy, např. diferenciální skenovací kalorimetrií.
Slovak: Frakcionácia mliečneho tuku sa však dá zistiť použitím iných postupov, napr. diferenciálnou skenovacou kalorimetriou.
Polish: Frakcjonowanie tłuszczu mlekowego może być jednakże wykryte przy wykorzystaniu innych procedur, np. kalorymetrii skaningowej różnicowej.
Hungarian: A tejzsír frakcionálása azonban kimutatható egyéb módszerekkel, például differenciál-scanning-kalorimetriával.
Slovenian: Frakcioniranje mlečne maščobe je mogoče odkriti tudi z drugimi postopki, kot je na primer diferenčna scanning kalorimetrija.
Romanian: Cu toate acestea, fracționarea grăsimii din lapte poate fi detectată cu ajutorul altor procedee, cum ar fi Calorimetria diferențială cu scanare.
Bulgarian: Фракционирането на млечната мазнина може, обаче, да бъде открито чрез използване на други процедури, напр. диференциално-сканираща-калориметрия.
Estonian: Piimarasvade fraktsioneerimist on võimalik kindlaks teha muude meetoditega, näiteks diferentsiaalse skaneeriva kalorimeetria abil.
Latvian: Piena tauku frakcionēšanu tomēr var noteikt, izmantojot citas procedūras, piemēram, diferenciālskenēšanas kalorimetriju.
Lithuanian: Pieno riebalų frakcionavimą galima nustatyti taikant ir kitus metodus, pvz., diferencinę skanavimo kalorimetriją.
Maltese: Il-frazzjonament tax-xaħam tal-ħalib jista', iżda, tinħass bl-użu ta' proċeduri oħra e.g. Kalorimetrija ta' Differential-Scanning.
English: Determined using milk fat on the basis of the formulae from Table 2 and the S-ranges in Table 3.
French: Déterminée au moyen des matières grasses lactiques sur la base des formules du tableau 2 et des intervalles S du tableau 3.
German: Ermittelt unter Verwendung von Milchfetten auf der Grundlage der Formeln aus Tabelle 2 und der S-Bereiche aus Tabelle 3.
Italian: Viene determinata utilizzando grasso di latte sulla base delle formule della tabella 2 e degli intervalli di S della tabella 3.
Portuguese: Determinada utilizando matéria gorda láctea com base nas fórmulas do quadro 2 e nos intervalos-S do quadro 3.
Danish: Metodens nøjagtighed bestemmes ved brug af mælkefedt ud fra formlerne i tabel 2 og S-intervallerne i tabel 3.
Swedish: Bestäms med användande av mjölkfett på grundval av formeln från tabell 2 och S-intervallen i tabell 3.
Finnish: Määritetään maitorasvaa käyttäen taulukon 2 kaavojen ja taulukon 3 S-arvoalueiden perusteella.
Greek: Προσδιορίζεται χρησιμοποιώντας λίπος γάλακτος με βάση τους τύπους από τον πίνακα 2 και τις περιοχές S στον πίνακα 3.
Czech: Určuje se pomocí mléčného tuku na základě vzorců z tabulky 2 a intervalů S z tabulky 3.
Slovak: Stanovená použitím mliečneho tuku na základe vzorcov z tabuľky 2 a rozpätí S z tabuľky 3.
Polish: Oznaczona przy wykorzystaniu tłuszczu mleka w oparciu o wzory przedstawione w tabeli 2 oraz zakresy S przedstawione w tabeli 3.
Hungarian: Meghatározása tejzsír felhasználásával történt a 2. táblázatban található képletek és a 3. táblázat S-tartományai alapján.
Slovenian: Ugotovljena z uporabo mlečne maščobe na podlagi enačbe iz tabele 2 in S-razponov iz tabele 3.
Romanian: Determinată cu ajutorul grăsimii din lapte pe baza formulelor din tabelul 2 și a intervalelor S din tabelul 3.
Bulgarian: Използваната млечна мазнина се определя на базата на формулите от таблица 2 и S-обхватите в таблица 3.
Estonian: Andmed on saadud tabeli 2 valemite ja tabeli 3 S vahemike alusel ning kasutatud on piimarasva.
Latvian: Nosaka pēc piena taukiem, pamatojoties uz 2. tabulā norādītajām formulām un 3. tabulā norādīto S diapazonu.
Maltese: Mkejla bl-użu tax-xaħam tal-ħalib fuq il-bażi tal-formuli minn Tabella 2 u l-meded S f'Tabella 3.
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Italian: Tabella 6
Portuguese: Quadro 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Czech: Tabulka 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 6
Romanian: Tabelul 6
Estonian: Tabel 6
Latvian: tabula
Lithuanian: 6 lentelė
Maltese: Tabella 6
English: Repeatability limits (r) for the different formulae
French: Limites de répétabilité (r) pour les différentes formules
German: Wiederholbarkeitsgrenzwerte (r) für die verschiedenen Formeln
Italian: Limiti di ripetibilità (r) per le differenti formule
Portuguese: Limites de repetibilidade (r) para as diferentes fórmulas
Danish: Repeterbarhedsgrænser (r) for de forskellige formler
Swedish: Repeterbarhetsgränser (r) för de olika formlerna
Finnish: Eri kaavojen toistettavuusrajat (r)
Greek: Όρια επαναληψιμότητας (r) για τους διάφορους τύπους
Czech: Mezní hodnoty opakovatelnosti (r) pro různé vzorce
Slovak: Limity opakovateľnosti (r) pre rôzne vzorce
Polish: Wartości graniczne powtarzalności (r) dla różnych wzorów
Hungarian: Ismételhetőségi határértékek (r) a különböző képletekre
Slovenian: Meje ponovljivosti (r) za različne enačbe
Romanian: Limitele de repetabilitate (r) pentru diferitele formule
Bulgarian: Граници на повторяемост (r) за различните формули
Estonian: Erinevate valemite puhul rakendatavad korratavuse piirnormid (r).
Latvian: Atkārtojamības robežas (r) dažādām formulām
Lithuanian: Pakartojamumo (r) ribos, taikant skirtingas trigliceridų formules
Maltese: Limiti ta' ripetibbilità (r) għall-formuli differenti
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7:
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Romanian: Tabelul 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: Tabella 7