English: With regard to Member States whose current production is low, provision should be made for a common quantity to be apportioned each marketing year in order to enable them to adapt and develop their production.
French: Pour les États membres dont la production actuelle est faible, il convient de prévoir une quantité commune à répartir lors de chaque campagne afin de permettre une adaptation au développement de leur production.
German: Für die Mitgliedstaaten, deren derzeitige Erzeugung gering ist, sollte eine Gemeinschaftsmenge vorgesehen werden, die für jedes Wirtschaftsjahr neu verteilt wird, um so eine Anpassung an die Entwicklung der Erzeugung in diesen Ländern zu ermöglichen.
Spanish: Para los Estados miembros cuya producción actual es escasa, conviene prever una cantidad común que ha de distribuirse en cada campaña con el fin de permitir una adaptación al desarrollo de su producción.
Portuguese: Para os Estados-Membros cuja produção actual é baixa, é conveniente prever uma quantidade comum a repartir em cada campanha a fim de permitir uma adaptação ao desenvolvimento da sua produção.
Dutch: Voor lidstaten die thans een lage productie hebben, moet een gemeenschappelijke hoeveelheid worden vastgesteld die elk verkoopseizoen verdeeld moet worden om een aanpassing aan de ontwikkeling van hun productie mogelijk te maken.
Danish: For de medlemsstater, hvis nuværende produktion er lille, skal der fastsættes en fælles mængde, der fordeles for hvert produktionsår, således at den kan tilpasses til produktionsudviklingen.
Swedish: För de medlemsstater som för närvarande har liten produktion bör det fastställas en gemensam kvantitet som skall fördelas varje regleringsår så att den kan anpassas till deras produktionsutveckling.
Finnish: Jäsenvaltioille, joissa tuotanto on tällä hetkellä vähäistä, olisi säädettävä yhteisestä kunakin markkinointivuotena jaettavasta määrästä niiden tuotannon mukauttamiseksi ja kehittämiseksi.
Greek: Για τα κράτη μέλη με μικρή σημερινή παραγωγή, θα πρέπει να προβλεφθεί κοινή ποσότητα που θα κατανέμεται για κάθε περίοδο εμπορίας ώστε να μπορέσει η παραγωγή τους να προσαρμοστεί στις εξελίξεις.
Czech: Pro členské státy, jejichž současná produkce je nízká, by mělo být stanoveno společné množství, které se každý hospodářský rok znovu rozdělí, aby se produkce v těchto zemích přizpůsobila rozvoji;
Slovak: So zreteľom na členské štáty, ktorých súčasná výroba je nízka, malo by sa prijať ustanovenie pre spoločné množstvo, ktoré sa pridelí v každom hospodárskom roku s cieľom umožniť im prispôsobiť sa a rozvinúť ich produkciu.
Polish: w odniesieniu do Państw Członkowskich, w których aktualnie produkcja jest niska, należy wprowadzić przepis dotyczący wspólnej ilości przydzielanej w każdym roku gospodarczym, co umożliwi im przystosowanie i rozwinięcie ich produkcji;
Hungarian: Azokra a tagállamokra tekintettel, amelyek jelenlegi termelése alacsony, minden gazdasági évben rendelkezni kell egy közös mennyiség kiosztásáról, ezzel lehetővé téve számukra termelésük felzárkóztatását és fejlesztését.
Slovenian: Glede na države članice, katerih trenutna proizvodnja je nizka, je treba sprejeti določbo za skupno količino, ki se dodeli vsako tržno leto, da se lahko prilagodijo in razvijejo svojo proizvodnjo.
Romanian: În ceea ce privește statele membre a căror producție este actualmente scăzută, ar trebui prevăzută o cantitate comună care să fie repartizată pe fiecare an de comercializare, astfel încât statelor respective să li se creeze posibilitatea de a-și adapta și dezvolta producția.
Bulgarian: По отношение на държавите-членки, чието реално производство е слабо, следва да бъдат взети мерки за общо количество, което да се определя по време на всяка пазарна година, така че да се даде възможност на въпросните държави-членки да адаптират и развият тяхното производство.
Estonian: Liikmesriikide puhul, kelle senine toodang on madal, tuleks ette näha ühine kogus, mida jagatakse igal turustusaastal, et võimaldada neil oma tootmist kohandada ja arendada.
Latvian: Attiecībā uz dalībvalstīm, kuru pašreizējā ražošana ir mazražīga, vajadzētu izstrādāt noteikumus par katram tirdzniecības gadam iedalāmo kopējo daudzumu, lai dotu tām iespēju pielāgot un attīstīt ražošanu.
Lithuanian: Valstybėms narėms, kuriose esama gamybos apimtis yra nedidelė, turėtų būti priimta nuostata dėl bendro kiekio, paskirstytino kiekvienais prekybos metais, kad jos galėtų priderinti ir plėtoti gamybą.
Maltese: Rigward l-Istati Membri li l-produzzjoni preżenti tagħhom hija baxxa, għandha ssir dispożizzjoni sabiex tiġi mqassma f'porzjonijiet kwantità komuni għal kull sena tas-suq sabiex tippermettilhom li jaddattaw u jiżviluppaw il-produzzjoni tagħhom.