FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Large deviations should be avoided at all cost.
French: De grands écarts par rapport à cette température devraient être évités à tout prix.
German: Größere Abweichungen sind unter allen Umständen zu vermeiden.
Italian: Evitare assolutamente grandi scostamenti da questo intervallo.
Portuguese: É fundamental evitar grandes desvios.
Danish: Større afvigelser bør for enhver pris undgås.
Swedish: Stora avvikelser bör till varje pris undvikas.
Finnish: Suuria poikkeamia on vältettävä kaikin keinoin.
Greek: Μεγάλες αποκλίσεις θα πρέπει να αποφεύγονται πάση θυσία.
Czech: Větším odchylkám od této teploty je nutno za každou cenu zabránit.
Slovak: Veľkým odchýlkam je potrebné sa za každú cenu vyhnúť.
Polish: Za wszelką cenę należy unikać dużych odchyleń od tych wartości temperatury.
Hungarian: Az ettől való nagy eltéréseket feltétlenül kerülni kell.
Slovenian: Velikim odstopanjem se je treba izogibati za vsako ceno.
Romanian: Deviațiile mari trebuie evitate cu orice preț.
Bulgarian: При всички случаи би следвало да бъдат избягвани големи отклонения от тази температура.
Estonian: Suuri kõrvalekaldumisi peab igal juhul vältima.
Latvian: Noteikti būtu jānovērš lielas novirzes.
Lithuanian: Didesnių temperatūros svyravimų turi būti vengiama visomis priemonėmis.
Maltese: Devjazzjonijiet kbar għandhom jiġu evitati għall-aħħar.
English: Nomenclature
French: Nomenclature
German: Bezeichnungen
Italian: Nomenclatura
Portuguese: Nomenclatura
Danish: Nomenklatur
Swedish: Nomenklatur
Finnish: Nimistö
Greek: Ονοματολογία
Czech: Nomenklatura
Slovak: Nomenklatúra
Polish: Nomenklatura
Hungarian: Hibajegyzék
Slovenian: Nomenklatura
Romanian: Nomenclator
Bulgarian: Номенклатура
Estonian: Nimetused
Latvian: Nomenklatūra
Lithuanian: Nomenklatūra
Maltese: Nomenklatura
English: Refer to the appended table 2.
French: Voir tableau 2 ci-joint.
German: Vgl. beiliegende Tabelle 2.
Italian: Fare riferimento all'allegata tabella 2.
Portuguese: Ver quadro 2 em anexo.
Danish: Jf. vedlagte tabel 2.
Swedish: Se tabell 2.
Finnish: Katso taulukkoa 2.
Greek: Βλέπε συνημμένο πίνακα 2.
Czech: Viz tabulka č. 2 uvedená v příloze.
Slovak: Pozri priloženú tabuľku 2.
Polish: Patrz załączona tabela 2.
Hungarian: Lásd a mellékelt 2. táblázatot.
Slovenian: Glej priloženo tabelo 2.
Romanian: Consultați tabelul 2 anexat.
Bulgarian: виж приложената таблица 2.
Estonian: Vt tabel 2.
Latvian: Atsaucas uz pievienoto 2. tabulu.
Lithuanian: Nurodyta 2 lentelėje.
English: Table 1: Butter scoring
French: Tableau1: notation du beurre
German: Tabelle 1 - Butter-Berwertung
Portuguese: Quadro 1: pontuação da manteiga
Czech: Tabulka 1: Bodové hodnocení másla
Polish: Tabela 1: Punktowa ocena masła
Slovenian: Tabela 1: Določanje točk maslu
Estonian: Tabel 1: Või hindamine
Lithuanian: 1 lentelė. Sviesto juslinis vertinimas
Maltese: Tabella 1: Punteġġ tal-butir
English: Table 2: Table of butter defects
French: Tableau 2: nomenclature des défauts du beurre
Portuguese: Quadro 2: Nomenclatura dos defeitos da manteiga
Czech: Tabulka 2: Tabulka vad másla
Polish: Tabela 2: Wykaz wad masła
Slovenian: 2 1 3 4 5 6 10 11 12 Slab (očitne napake) izločena voda progasto pisano, marmorirano lisasto izločena maščoba tuji delčki plesnivo neraztopljena sol 2 14 15 16 17 18 Slaba (očitne napake) prhko, krhko, drobljivo testeno, oljnato lepljivo trdo mehko 2 21 22 23 25 32 33 34 35 36 38 Slaba (očitne napake) nečist tuj okus netipičen ocetno kisel oksidiran, metalen okus okus po krmi grenak, trpek preslan okus po plesni okus po kemikalijah 1 1 3 4 5 6 7 9 10 11 12 Zelo slab (velike napake) izločena voda progasto pisano, marmorirano lisasto izločena maščoba preizrazita barva zrnasto tuji delčki plesnivo neraztopljena sol 1 14 15 16 17 18 Zelo slaba (velike napake) prhko, krhko, drobljivo testeno, oljnato lepljivo trdo mehko 1 22 24 25 26 28 29 30 31 32 34 36 37 38 Zelo slaba (velike napake) tuj okus sirast, sirasto kisel ocetno kisel kvasast okus po plesni žarek okus okus po olju, ribah okus po loju oksidiran, metalen okus grenak, trpek zatohel, gniloben okus po sladu okus po kemikalijah 1 Tabela 2. 2 Pomanjkljivosti, navedene pod "dober", so samo zelo majhna odstopanja od odličnega vzorca. Tabela 2: Tabela pomanjkljivosti masla
Estonian: Tabel 2: Või vead
Lithuanian: 2 lentelė. Sviesto defektų nomenklatūra
Maltese: Tabella 2: Tabella ta' difetti tal-butir
English: Consistency
French: Consistance
German: Konsistenz
Italian: Consistenza
Portuguese: Consistência
Danish: Konsistens
Swedish: Konsistens
Finnish: II Kiinteys
Greek: Σύσταση
Czech: Konzistence
Slovak: Konzistencia
Polish: Konsystencja
Hungarian: Állomány
Slovenian: Konzistenca
Romanian: Consistență
Bulgarian: Консистенция
Estonian: Konsistents
Latvian: Konsistence
Lithuanian: Konsistencija
Maltese: Konsistenza
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: Príloha VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: (Article 7)
French: (Article 7)
German: (Artikel 7)
Italian: (Articolo 7)
Portuguese: (Artigo 7º)
Danish: (Artikel 7)
Swedish: (Artikel 7)
Finnish: (7 artikla)
Greek: (Άρθρο 7)
Czech: (Článek 7)
Slovak: (Článok 7)
Polish: (art. 7)
Hungarian: cikk)
Slovenian: (Člen 7)
Romanian: (Articolul 7)
Bulgarian: (Член 7)
Estonian: (Artikkel 7)
Latvian: pants)
Lithuanian: (7 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 7)
English: PROCEDURE APPLICABLE WHEN THE RESULTS OF AN ANALYSIS ARE DISPUTED (chemical analysis)
German: VERFAHREN ANLÄSSLICH STRITTIGER ANALYSEERGEBNISSE (CHEMISCHE ANALYSE)
Italian: PROCEDURA DA SEGUIRE IN CASO DI CONTROVERSIA SUI RISULTATI DI UN'ANALISI (ANALISI CHIMICA)
Portuguese: MÉTODO APLICÁVEL EM CASOS DE CONTESTAÇÃO DE RESULTADOS ANALÍTICOS (ANÁLISE QUÍMICA)
Danish: PROCEDURE, SOM SKAL FØLGES, NÅR RESULTATERNE AF EN ANALYSE BESTRIDES (KEMISK ANALYSE)
Swedish: FÖRFARANDE SOM SKALL TILLÄMPAS NÄR RESULTATEN AV EN ANALYS IFRÅGASÄTTS (KEMISK ANALYS)
Finnish: MENETTELY, JOTA ON SOVELLETTAVA, KUN KEMIALLISTEN ANALYYSIEN TULOKSET OVAT KIISTANALAISIA
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ (ΧΗΜΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ)
Czech: POSTUP POUŽITELNÝ V PŘÍPADĚ ZPOCHYBNĚNÍ VÝSLEDKŮ ANALÝZY (CHEMICKÁ ANALÝZA)
Polish: PROCEDURA STOSOWANA W PRZYPADKACH SPORÓW DOTYCZĄCYCH WYNIKÓW ANALIZ (analizy chemiczne)
Hungarian: VALAMELY ELEMZÉS EREDMÉNYEINEK VITATOTTSÁGA ESETÉN ALKALMAZANDÓ ELJÁRÁS (vegyi elemzés)
Slovenian: POSTOPEK PRI SPORNIH REZULTATIH ANALIZ (kemijska analiza)
Romanian: PROCEDURA APLICABILĂ CÂND REZULTATELE UNEI ANALIZE SUNT CONTESTATE (analiză chimică)
Bulgarian: ПРИЛОЖИМА ПРОЦЕДУРА ПРИ ОСПОРВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ АНАЛИЗА (химически анализ)
Estonian: VAIELDAVATE ANALÜÜSITULEMUSTE PUHUL KASUTATAV MENETLUS (keemiline analüüs)
Lithuanian: PROCEDŪRA, TAIKYTINA GINČYTINŲ ANALIZĖS REZULTATŲ ATVEJU (cheminė analizė)
Maltese: PROĊEDURA APPLIKABBLI META JKUN HEMM DUBJU DWAR IR-RIŻULTATI TA' XI ANALIŻI (analiżi kimika)
English: The competent authority will send these samples to a second laboratory, at the request and expense of the operator.
French: L'organisme compétent envoie, à la demande et aux frais de l'opérateur ces échantillons à un second laboratoire.
German: Die zuständige Stelle übersendet diese Proben auf Antrag und Kosten des Marktteilnehmers an ein zweites Laboratorium.
Italian: Su richiesta del produttore e a spese del medesimo, l'organismo competente invia tali campioni ad un secondo laboratorio.
Portuguese: O operador pode enviar as referidas amostras a um segundo laboratório.
Danish: Det ansvarlige organ sender på anmodning fra den erhvervsdrivende og dennes omkostninger disse prøver til et andet laboratorium.
Swedish: Det behöriga organet skall på begäran av tillverkare, importör eller exportör samt på dennes bekostnad skicka proverna till ett annat laboratorium.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen toimittaa nämä näytteet toiseen laboratorioon toimeksiantajan pyynnöstä ja tämän kustannuksella.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός αποστέλλει, μετά από αίτημα της επιχείρησης και επ' εξόδων της, τα δείγματα αυτά σε ένα δεύτερο εργαστήριο.
Czech: Na žádost hospodářského subjektu a na jeho náklady zašle příslušný orgán tyto vzorky druhé laboratoři.
Slovak: Príslušný orgán pošle tieto vzorky do druhého laboratória na požiadanie a náklady prvého laboratória.
Polish: Właściwe władze wyślą te próbki do drugiego laboratorium, na wniosek i koszt podmiotu.
Hungarian: Az illetékes hatóság ezeket a mintákat a piaci szereplő kérésére és költségén egy másik laboratóriumba küldi.
Slovenian: Pristojni organ pošlje te vzorce drugemu laboratoriju na zahtevo in stroške izvajalca.
Romanian: Autoritatea competentă trimite aceste probe unui al doilea laborator, la cererea și pe cheltuiala operatorului.
Bulgarian: По искане и за сметка на оператора, компетентният орган изпраща тези проби на втора лаборатория.
Estonian: Pädev asutus saadab need proovid käitleja taotlusel ja kulul teise laborisse.
Latvian: Kompetentā iestāde nosūta tos otrai laboratorijai pēc uzņēmēja lūguma un uz viņa rēķina.
Lithuanian: Kompetentingoji institucija siunčia tuos mėginius į kitą laboratoriją, veiklos vykdytojui paprašius ir jo paties sąskaita.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tibgħat dawn il-kampjuni f'laboratorju ieħor, fuq talba ta' l-operatur u bi ħlas.
English: This laboratory must be authorised to carry out official analyses and must have a proven competence for the analyses under question.
French: Ce dernier doit être autorisé à exécuter des analyses officielles et doit avoir une qualification prouvée pour exécuter les analyses concernées.
German: Dieses muss zur Durchführung amtlicher Analysen ermächtigt sein und nachgewiesene Befähigung für solche Analysen besitzen.
Italian: Questo laboratorio deve essere autorizzato ad eseguire analisi ufficiali e deve possedere una dimostrata competenza per le analisi in questione.
Portuguese: Esse laboratório deve estar autorizado a efectuar análises oficiais e ser reconhecido como competente para a realização das análises em questão.
Danish: Dette laboratorium skal være autoriseret til at udføre officielle analyser og skal have en dokumenteret kompetence for de pågældende analyser.
Swedish: Detta laboratorium måste vara auktoriserat att uföra officiella analyser och måste ha visat sig vara kompetent att utföra de aktuella analyserna.
Finnish: Viimeksi mainitun laboratorion on oltava virallisten analyysien suorittamiseen hyväksytty laboratorio ja todistetusti pätevä kyseisten analyysien suorittamiseen.
Greek: Το εργαστήριο αυτό πρέπει να είναι εγκεκριμένο για τη διεξαγωγή επίσημων αναλύσεων και πρέπει να έχει αποδεδειγμένη αρμοδιότητα για τις εν λόγω αναλύσεις.
Czech: Tato laboratoř musí být oprávněna provádět úřední analýzy a musí mít prokázanou kvalifikaci pro dotyčné analýzy.
Slovak: Toto druhé laboratórium musí byť autorizované na vykonávanie oficiálnych analýz a musí mať dokladovanú schopnosť na dané analýzy.
Polish: Laboratorium to musi być uprawnione do przeprowadzania analiz urzędowych i musi posiadać potwierdzone kompetencje do wykonywania wnioskowanych analiz.
Hungarian: Ennek a laboratóriumnak hivatalos elemzések végzésére vonatkozó jóváhagyással, és a kérdéses elemzéssel kapcsolatosan bizonyított szakértelemmel kell rendelkeznie.
Slovenian: Ta laboratorij mora biti pooblaščen za izvajanje uradnih analiz in mora biti preverjeno usposobljen za zadevne analize.
Romanian: Acest laborator trebuie să fie autorizat în vederea efectuării de analize oficiale și trebuie să aibă competențe dovedite în realizarea analizelor în cauză.
Bulgarian: Тази лаборатория трябва да е оторизирана да извършва официални анализи и трябва да има доказана компетентност за въпросните анализи.
Estonian: Nimetatud labor peab olema ametlike analüüside tegemiseks heaks kiidetud ning nende pädevus kõnealuste analüüside tegemiseks peab olema tõestatud.
Latvian: Otrai laboratorijai jābūt atļaujai veikt oficiālas analīzes, un tās kompetencei attiecībā uz minētajām analīzēm jābūt apstiprinātai.
Lithuanian: Ta laboratorija privalo būti įgaliota atlikti oficialiąsias analizes ir turi būti įrodžiusi būtent tokių analizių kompetenciją.
Maltese: Dan il-laboratorju għandu jkun awtorizzat biex iwettaq analiżijiet uffiċjali u għandu jkollu kompetenza ppruvata fl-analiżijiet msemmija.
English: The second laboratory must use the reference method.
French: Le second laboratoire doit utiliser la méthode de référence.
German: Das zweite Laboratorium muss die Referenzmethode anwenden.
Italian: Il secondo laboratorio deve utilizzare il metodo di riferimento.
Portuguese: O segundo laboratório deve utilizar o método de referência.
Danish: Det andet laboratorium skal anvende referencemetoden.
Swedish: Det andra laboratoriet måste använda referensmetoden.
Finnish: Tämän toisen laboratorion on käytettävä vertailumenetelmää.
Greek: Το δεύτερο εργαστήριο πρέπει να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο αναφοράς.
Czech: Druhá laboratoř musí použít referenční metodu.
Slovak: Druhé laboratórium musí používať referenčnú metódu.
Polish: Drugie laboratorium musi wykorzystywać metodę referencyjną.
Hungarian: A második laboratóriumnak a referenciamódszert kell használnia.
Slovenian: Ta drugi laboratorij mora uporabiti referenčni postopek.
Romanian: Al doilea laborator trebuie să folosească metoda de referință.
Bulgarian: Втората лаборатория трябва да използва реферетния метод.
Estonian: Kõnealune teine labor peab kasutama standardmeetodit.
Latvian: Otrajai laboratorijai jāizmanto references metode.
Lithuanian: Kita laboratorija turi taikyti pamatinį metodą.
Maltese: It-tieni laboratorju għandu juża l-metodu ta' riferiment.
English: The results obtained by the two laboratories must be evaluated as follows:
French: Les résultats obtenus par les deux laboratoires sont évalués comme suit:
German: Die von den beiden Laboratorien erzielten Ergebnisse sind wie folgt zu bewerten:
Italian: I risultati ottenuti dai due laboratori vengono valutati come segue.
Portuguese: Os resultados obtidos pelos dois laboratórios são avaliados do seguinte modo:
Danish: De opnåede resultater i de to laboratorier evalueres således:
Swedish: De resultat som erhålls av de två laboratorierna bedöms enligt följande:
Finnish: Laboratorioissa saatuja tuloksia verrataan seuraavasti:
Greek: Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τα δύο εργαστήρια αξιολογούνται ως εξής:
Czech: Výsledkyobou laboratoří se vyhodnotí takto:
Slovak: Výsledky získané z oboch laboratórií sa hodnotia nasledovne:
Polish: Wyniki otrzymane przez dwa laboratoria muszą zostać ocenione, jak następuje:
Hungarian: A két laboratórium által kapott eredményeket a következőképpen kell értékelni:
Slovenian: Rezultate, dobljene v obeh laboratorijih, je treba oceniti na naslednji način:
Romanian: Rezultatele obținute de cele două laboratoare se compară după cum urmează:
Bulgarian: Получените от двете лаборатории резултати трябва да бъдат оценени, както следва:
Estonian: Kahe labori saadud tulemusi võrreldakse järgmiselt:
Latvian: Divu minēto laboratoriju iegūtie rezultāti jāvērtē šādi.
Lithuanian: Abiejose laboratorijose gauti rezultatai turi būti įvertinami taip:
English: The arithmetic mean of the test results obtained by both laboratories is reported as the final result.
French: La moyenne arithmétique des résultats des tests obtenus par les deux laboratoires est communiquée comme étant le résultat final.
German: Das arithmetische Mittel der Versuchsergebnisse beider Laboratorien wird im Endergebnis verwendet.
Italian: Come risultato finale viene riportata la media aritmetica dei risultati d'analisi ottenuti dai due laboratori.
Portuguese: O resultado final registado será a média aritmética dos resultados do ensaio obtidos pelos dois laboratórios.
Danish: Det aritmetiske gennemsnit af prøveresultaterne fra begge laboratorier meddeles som det endelige resultat.
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet av de undersökningsresultat som erhållits av de båda laboratorierna rapporteras som slutresultat.
Finnish: Lopullisena tuloksena ilmoitetaan molemmissa laboratorioissa saatujen koetulosten aritmeettinen keskiarvo.
Greek: Ο αριθμητικός μέσος όρος των αποτελεσμάτων των δοκιμών που προκύπτουν από αμφότερα τα εργαστήρια αναφέρεται ως το τελικό αποτέλεσμα.
Czech: Jako konečný výsledek se uvede aritmetický průměr výsledků zkoušek, které získaly obě laboratoře.
Slovak: Ako konečný výsledok sa zaznamená aritmetický priemer výsledkov testov z oboch laboratórií.
Polish: Średnią arytmetyczną wyników badań, otrzymanych przez obydwa laboratoria, podaje się jako wynik końcowy.
Hungarian: A kapott vizsgálati eredmények számtani középértékét mindkét laboratórium mint végeredményt jelenti.
Slovenian: Aritmetična sredina rezultatov preskusa, dobljenih v obeh laboratorijih, se objavi kot končni rezultat.
Romanian: Media aritmetică a rezultatelor testelor obținute de ambele laboratoare este raportată ca rezultat final.
Bulgarian: Средно аритметичната стойност на тестовите резултати, получени от двете лаборатории, се използва при окончателния резултат.
Estonian: Lõpptulemusena teatatakse mõlema labori analüüside keskmine.
Latvian: tad abu laboratoriju iegūto testa rezultātu vidējo aritmētisko lielumu paziņo kā galarezultātu.
Lithuanian: Abiejų laboratorijų gautų rezultatų aritmetinis vidurkis pateikiamas kaip galutinis rezultatas.
Maltese: Il-medja aritmetika tar-riżultati tat-test miksuba miż-żewġ laboratorji titniżżel bħala r-riżultat finali.
English: This final result is evaluated taking the critical difference into consideration, using the following formula:
French: Celui-ci est évalué à partir de la différence critique à l'aide de la formule suivante:
German: Das Endergebnis wird unter Berücksichtigung der kritischen Differenz anhand folgender Formel bewertet:
Italian: Questo risultato finale viene valutato, tenendo conto della differenza critica, con la formula seguente:
Portuguese: Este resultado final é avaliado tendo em conta a diferença crítica, utilizando a seguinte fórmula:
Danish: Det endelige resultat evalueres ud fra den kritiske forskel og under anvendelse af følgende formel:
Swedish: Detta slutresultat bedöms med beaktande av den kritiska differensen och med användning av följande formel:
Finnish: Lopullista tulosta arvioidaan ottamalla huomioon kriittinen ero, joka lasketaan seuraavan kaavan avulla:
Czech: Tento konečný výsledek se vyhodnotí na základě kritického rozdílu podle tohoto vzorce:
Slovak: Tento konečný výsledok sa hodnotí zohľadnením kritickej odchýlky použitím nasledovného vzorca:
Polish: Ten wynik końcowy jest oceniany z uwzględnieniem różnicy krytycznej, z zastosowaniem poniższego wzoru:
Hungarian: Ezt a végeredményt a kritikus eltérés figyelembevételével értékelik a következő képlet alkalmazásával:
Slovenian: Končni rezultat se oceni ob upoštevanju kritične razlike po naslednji enačbi:
Romanian: Acest rezultat final este evaluat luându-se în considerare diferența critică, cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Този окончателен резултат се оценява, като се взема предвид критичната разлика, при използване на следната формула:
Estonian: Võttes arvesse kriitilist diferentsi, hinnatakse seda lõpptulemust järgmise valemi abil:
Latvian: Šo galarezultātu novērtē, ņemot vērā kritisko starpību un izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Galutinis rezultatas įvertinamas apskaičiuojant kritinį skirtumą pagal tokią formulę
Maltese: Dan ir-riżultat finali jiġi valutat billi titqies id-differenza kritika, bl-użu tal-formula li ġejja:
English: arithmetic mean of all results obtained by both laboratories
French: moyenne arithmétique de tous les résultats obtenus par les deux laboratoires
German: arithmetisches Mittel aller von beiden Laboratorien erzielten Ergebnisse
Italian: media aritmetica di tutti i risultati ottenuti dai due laboratori
Portuguese: média aritmética de todos os resultados obtidos por ambos os laboratórios
Danish: aritmetisk gennemsnit af alle resultater, som begge laboratorier har opnået
Swedish: aritmetiska medelvärdet av alla resultat som erhållits av de båda laboratorierna,
Finnish: molemmissa laboratorioissa saatujen kaikkien tulosten aritmeettinen keskiarvo
Greek: αριθμητικός μέσος όρος όλων των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από αμφότερα τα εργαστήρια
Czech: aritmetický průměr všech výsledků získaných oběma laboratořemi
Slovak: aritmetický priemer všetkých výsledkov získaných v oboch laboratóriách
Polish: średnia arytmetyczna wszystkich wyników otrzymanych przez obydwa laboratoria
Hungarian: a két laboratórium által kapott valamennyi eredmény számtani középértéke
Slovenian: aritmetična sredina vseh rezultatov, dobljenih v obeh laboratorijih
Romanian: media aritmetică a tuturor rezultatelor obținute de ambele laboratoare
Bulgarian: средно аритметичната стойност на всички резултати, получени от двете лаборатории
Estonian: mõlema labori kõikide tulemuste aritmeetiline keskmine
Latvian: visu to rezultātu vidējais aritmētiskais lielums, kurus ieguvušas abas laboratorijas,
Lithuanian: visų rezultatų, gautų abiejose laboratorijose, aritmetinis vidurkis m0
Maltese: il-medja aritmetika tar-riżultati kollha miksuba miż-żewġ laboratorji
English: reproducibility
French: reproductibilité
German: Vergleichsgrenze
Italian: riproducibilità
Portuguese: reprodutibilidade
Danish: reproducerbarhed
Swedish: reproducerbarhet,
Finnish: uusittavuus
Greek: αναπαραγωγιμότητα
Czech: reprodukovatelnost
Slovak: reprodukovateľnosť
Polish: odtwarzalność
Hungarian: a reprodukálhatóság
Slovenian: obnovljivost
Romanian: reproductibilitate
Bulgarian: възпроизвеждане
Estonian: reprodutseeritavus
Latvian: sakritība,
Lithuanian: atkuriamumas r
Maltese: riproduċibbilità
English: repeatability
French: répétabilité
German: Wiederholgrenze
Italian: ripetibilità
Portuguese: repetibilidade
Danish: reperterbarhed
Swedish: repeterbarhet,
Finnish: toistettavuus
Greek: επαναληψιιμότητα
Czech: opakovatelnost
Slovak: opakovateľnosť
Polish: powtarzalność
Hungarian: az ismételhetőség
Slovenian: ponovljivost
Romanian: repetabilitate
Bulgarian: повторяемост
Estonian: korratavus
Latvian: atkārtojamība,
Lithuanian: pakartojamumas n1
Maltese: ripetibbilità
English: number of results obtained by laboratory 1
French: nombre de résultats obtenus par le laboratoire 1
German: Zahl der in Laboratorium 1 erzielten Ergebnisse
Italian: numero dei risultati ottenuti dal laboratorio 1
Portuguese: número de resultados obtidos pelo laboratório 1
Danish: antal resultater, som laboratorium 1 har opnået
Swedish: antal resultat erhållna av laboratorium 1,
Finnish: laboratoriossa 1 saatujen tulosten lukumäärä
Greek: αριθμός των αποτελεσμάτων που προκύπτουν στο εργαστήριο 1
Czech: počet výsledků získaných laboratoří 1
Slovak: počet výsledkov získaných v laboratóriu 1
Polish: liczba wyników otrzymanych przez laboratorium 1
Hungarian: az 1-es laboratórium által kapott eredmények száma
Slovenian: število rezultatov, dobljenih v laboratoriju 1
Romanian: numărul rezultatelor obținute de laboratorul 1
Bulgarian: брой резултати, получени от лаборатория 1
Estonian: esimese labori tulemuste arv
Latvian: 1. laboratorijā iegūto rezultātu skaits,
Lithuanian: 1-osios laboratorijos gautų rezultatų skaičius n2
Maltese: in-numru ta' riżultati miksuba mill-laboratorju 1