FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that one of these companies imported from a Taiwanese producer which did not cooperate in this proceeding, and this importer was subject to a provisional cumulated subsidy and dumping duty rate of 28,2 %.
French: Il convient de noter que l'une de ces entreprises s'approvisionnait auprès d'un producteur taïwanais n'ayant pas coopéré à l'enquête et que cet importateur subissait une marge de dumping et de subvention cumulée provisoirement fixée à 28,2 %.
Portuguese: É de notar que uma destas empresas importava de um produtor taiwanês que não cooperou no processo e que este importador estava sujeito a uma taxa de direito anti-dumping e de subvenção provisória cumulada de 28,2%.
Czech: Stojí za povšimnutí, že jedna z těchto společností dovážela od Tchaj-wanského výrobce, který v tomto řízení nespolupracoval, a tento dovozce byl podroben prozatímní kumulované subvenční a dumpingové sazbě cla ve výši 28,2 %.
Slovak: Treba poznamenať, že jedna z týchto spoločností dovážala od taiwanského výrobcu, ktorý nespolupracoval v tomto konaní, a tento dovozca závisel od dočasnej kumulovanej subvencie a sadzby dumpingového cla 28,2 %.
Polish: Należy zaznaczyć, że jedna z tych spółek importowała produkt od tajwańskiego producenta, który nie współpracował w trakcie niniejszego badania, a importer ten i korzystał z tymczasowego skumulowanego subsydium i był objęty cłem antydumpingowym w wysokości 28,2 %.
Hungarian: Meg kell jegyezni, ezen vállalatok egyike egy olyan tajvani termelőtől importált, aki nem vett részt ebben a vizsgálatban, és ennél az importőrnél az ideiglenes halmozott támogatás és dömpingellenes vám 28,2 %-ot tett ki.
Estonian: Tuleb märkida, et üks nendest äriühingutest importis tooteid Taiwani tootjalt, kes ei teinud käesoleva menetluse käigus koostööd, ning selle importija suhtes kehtestati 28,2 % suurune ajutine kumulatiivne subsiidiumi- ning dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Būtu jānorāda, ka viens no minētajiem uzņēmumiem importēja no Taivānas ražotāja, kas šajā procedūrā nesadarbojās, un uz šo importētāju attiecās pagaidu uzkrātā subsīdija un dempinga maksājuma likme 28,2 % apmērā.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad viena iš šių bendrovių importavo iš Taivanio gamintojo, kuris nebendradarbiavo, atliekant šį tyrimą, ir šiam gamintojui buvo pritaikyta laikinoji kumuliacinė subsidija bei nustatytas 28,2 % dempingo muito tarifas.
Maltese: Għandu jiġi notat li waħda minn dawn il-kumpanniji importat minn produttur mit-Tajwan li ma koperax f'dan il-proċediment, u dan l-importatur kien suġġett għal sussidju proviżorju kumulat u rata ta' dazju ta' fqigħ tas-suq ta' 28,2 %.
English: It was confirmed during the investigation that such an increase in prices would likely have a limited impact on users.
French: Il a été confirmé durant l'enquête que cette augmentation de prix aurait probablement un impact limité sur les utilisateurs.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass sich eine solche Preiserhöhung nur begrenzt auf die Verwender auswirken dürfte.
Portuguese: Confirmou-se durante o inquérito que esse aumento dos preços teria provavelmente um impacto limitado nos utilizadores.
Czech: Během šetření se potvrdilo, že takové zvýšení cen bude mít na uživatele pravděpodobně omezený vliv.
Slovak: Počas skúmaného obdobia sa potvrdilo, že tento nárast cien bude mať pravdepodobne obmedzený vplyv na spotrebiteľov.
Polish: W trakcie badania zostało potwierdzone, że taki wzrost cen prawdopodobnie będzie miał ograniczony wpływ na użytkowników.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy egy ilyen áremelkedés valószínűleg korlátozott hatást gyakorolna a felhasználókra.
Slovenian: Med preiskavo je bilo potrjeno, da bi moralo imeti takšno povišanje cen omejen vpliv na uporabnike.
Estonian: Uurimise käigus leiti, et tõenäoliselt mõjutab hinnatõus kasutajaid üksnes piiratud määral.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprināja, ka tādam cenu palielinājumam, visticamāk, būs neliela ietekme uz izmantotājiem.
Lithuanian: Tyrimo metu patvirtinta, kad šis kainų padidėjimas turėtų tik ribotą poveikį vartotojams.
Maltese: Ġie konfermat matul l-investigazzjoni li din iż-żieda fil-prezzijiet x'aktarx ikollha impatt limitat fuq l-utenti.
English: The impact of duties on several typical users was examined, where SBS accounted for 40 % of their cost of production.
French: L'impact des droits sur plusieurs utilisateurs représentatifs, c'est-à-dire chez lesquels le SBS représente 40 % du coût de production, a été examiné.
German: Die Auswirkungen der Zölle auf mehrere typische Verwender wurden untersucht, bei denen 40 % der Produktionskosten auf SBS entfielen.
Portuguese: O impacto dos direitos em vários utilizadores típicos foi examinado sempre que a EBE representava 40% do seu custo de produção.
Czech: Vliv cel na několik typických uživatelů byl zkoumán v době, kdy SBR představoval 40 % jejich výrobních nákladů.
Slovak: Skúmal sa vplyv cla na niektorých typických spotrebiteľov, kde SBR predstavovala 40 % ich výrobných nákladov.
Polish: Zbadano wpływ ceł na kilku typowych użytkowników, dla których SBS stanowił 40 % ich kosztów wytwarzania.
Hungarian: A vámok több olyan jellemző felhasználóra gyakorolt hatását vizsgálták, akiknél a gyártási költségek 40 %-át az SBS tette ki.
Slovenian: Raziskan je bil vpliv dajatev na več značilnih uporabnikov, pri katerih je SBS pomenil 40 % stroškov proizvodnje.
Estonian: Uuriti tollimaksude mõju mitmele tüüpilisele kasutajale, kelle tootmiskuludest termoplastiline stüreenbutadieenstüreenkummi moodustas 40 %.
Latvian: Izvērtēja maksājumu ietekmi uz vairākiem raksturīgiem izmantotājiem, kuriem SBS veidoja 40 % no ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Buvo išanalizuotas muito mokesčių poveikis keliems tipiniams vartotojams; SBS sudarė 40 % jų gamybos išlaidų.
Maltese: L-impatt ta' dazju fuq numru ta' utenti tipiċi ġie eżaminat, fejn 40 % ta' l-ispiża tagħhom ta' produzzjoni kienet SBS.
English: It was found that the imposition of measures would bring down the profitability by 0,3 % on average for that part of their business relating to SBS.
French: Il a été constaté que l'institution de mesures grèverait la rentabilité de 0,3 % en moyenne pour ce volet de l'activité lié au SBS.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einführung von Maßnahmen einen Rückgang der Rentabilität im SBS-Geschäft um durchschnittlich 0,3 % nach sich ziehen würde.
Portuguese: Verificou-se que a instituição de medidas levaria a uma redução da rentabilidade de 0,3% em média para a actividade empresarial ligada à EBE.
Czech: Zjistilo se, že uložení uvedených opatření by snížilo ziskovost za příslušnou část jejich podnikání týkajícího se SBR v průměru o 0,3 %.
Slovak: Zistilo sa, že uloženie opatrení znížilo ziskovosť priemerne o 0,3 % v časti ich obchodu vzťahujúceho sa na SBR.
Polish: Stwierdzono, że nałożenie środków mogłoby obniżyć rentowność średnio o 0,3 % dla tej części ich działalności gospodarczej, która jest związana z SBS.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy az intézkedések bevezetése a gyártás SBS-sel kapcsolatos részében a nyereségesség átlagosan 0,3 %-al csökkenne.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da bi uvedba ukrepov znižala donosnost tistega dela njihovih poslov, ki je povezan s SBS, za povprečno 0,3 %.
Estonian: Leiti, et meetmete kehtestamine vähendaks termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi tootmise valdkonnas tasuvust keskmiselt 0,3 %.
Latvian: Konstatēja, ka pasākumu piemērošana samazinātu rentabilitāti vidēji par 0,3 % tai darījumu daļai, kura attiecas uz SBS.
Lithuanian: Nustatyta, kad, pritaikius priemones, su SBS susijusios jų veiklos vidutinis pelningumas sumažėtų 0,3 %
Maltese: Instab li l-imposizzjoni ta' miżuri tista' tnaqqas il-qligħ b' 0,3 % bħala medju għal dik il-parti tan-negozju tagħhom li għandha x'taqsma ma' SBS.
English: The provisional findings are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires sont dès lors confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Feststellungen bestätigt.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões provisórias.
Czech: Proto se prozatímní závěry potvrzují.
Slovak: Predbežné závery sa preto potvrdzujú.
Polish: Wobec tego, wstępne ustalenia zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes ténymegállapítások ezért megerősítést nyernek.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse esialgsed järeldused.
Latvian: Tādēļ apstiprina pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Todėl laikinosios išvados yra patvirtinamos.
Maltese: Is-sejbiet proviżorji huma għalhekk konfermati.
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Czech: Úroveň eliminace škody
Slovak: Stupeň odstránenia ujmy
Polish: Poziom wyeliminowania szkody
Hungarian: A kár megszüntetésének szintje
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Zaudējumu novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo laipsnis
Maltese: Livell ta' eliminazzjoni ta' ħsara
English: Form and level of the duty
French: Forme et taux du droit
German: Form und Höhe des Zolls
Portuguese: Forma e nível do direito
Czech: Forma a úroveň cla
Slovak: Forma a výška cla
Polish: Forma i poziom opłaty celnej
Hungarian: A vám formája és szintje
Slovenian: Oblika in stopnja dajatve
Estonian: Tollimaksu vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apmērs
Lithuanian: Muito mokesčio forma ir lygis
Maltese: Forma u livell tad-dazju
English: The subsidy schemes concerned by this proceeding did not constitute export subsidies within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
French: Les régimes de subvention visés par la présente procédure ne constituent pas des subventions à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4, point a), du règlement de base.
German: Bei den von diesem Verfahren betroffenen Subventionsregelungen handelte es sich nicht um Ausfuhrsubventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe a) der Grundverordnung.
Portuguese: Os regimes de subvenções em causa neste processo não constituem subvenções às exportações na acepção do nº 4, alínea a), do artigo 3º do regulamento de base.
Czech: Systémy subvencí, jichž se toto řízení týká, nepředstavují vývozní subvence ve smyslu čl. 3 odst. 4 písm. a) základního nařízení.
Polish: Programy subsydiowania objęte niniejszym postępowaniem nie stanowiły subsydiów eksportowych w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az ezen eljárás által érintett támogatásszabályozásoknál az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében nem exporttámogatásról van szó.
Slovenian: Sheme subvencij, ki so predmet tega postopka, niso pomenile izvoznih subvencij v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Käesoleva menetlusega hõlmatud subsiidiumide kava ei ole ekspordisubsiidium algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
Latvian: Subsīdiju shēmas, uz ko attiecas procedūra, neveidoja eksporta subsīdijas pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Subsidijavimo schemos, kurios buvo šio tyrimo objektas, nebuvo eksporto subsidijos, kaip apibrėžta pagrindinio Reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte.
Maltese: L-iskemi ta' sussidju konċernati minn dan il-proċediment ma jikkostitwixxux sussidji ta' esportazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku.
English: As such, the subsidies affect both the export prices and the domestic prices of the exporting producers, thus not affecting the margin of dumping.
French: En tant que telles, les subventions affectent à la fois les prix à l'exportation et les prix sur le marché intérieur des producteurs-exportateurs, et n'ont donc aucune influence sur la marge de dumping.
German: Sie schlugen sich somit sowohl in den Ausfuhr- als auch in den Inlandspreisen der ausführenden Hersteller nieder und wirkten sich somit nicht auf die Dumpingspanne aus.
Portuguese: Deste modo, as subvenções afectam tanto os preços de exportação como os preços no mercado interno dos produtores exportadores, pelo que não afectam a margem de dumping.
Czech: Tyto subvence tedy ovlivňují jak vývozní, tak i domácí ceny vyvážejících výrobců, takže neovlivňují dumpingové rozpětí.
Slovak: Subvencie ako také ovplyvňujú tak vývozné ceny, ako aj domáce ceny vyvážajúcich výrobcov, teda neovplyvňujú dumpingové rozpätie.
Polish: Jako takie, subsydia mają wpływ zarówno na ceny eksportowe, jak i na ceny krajowe producentów eksportujących, a zatem nie wpływają na margines dumpingu.
Hungarian: Ezek a támogatások hatással vannak az exportárakra, és az exportáló termelők belföldi áraira, de nem érintik a dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Kot takšne, subvencije vplivajo tako na izvozne kot na domače cene proizvajalcev izvoznikov, ne vplivajo pa na stopnjo dumpinga.
Estonian: Sellistena mõjutavad subsiidiumid eksportivate tootjate nii ekspordi- kui ka omamaiseid hindu ning järelikult ei mõjuta need dumpingumarginaali.
Latvian: Pašas subsīdijas ietekmē gan ražotāju eksportētāju cenas vietējā tirgū, gan eksporta cenas, tādējādi neietekmējot dempinga starpību.
Lithuanian: Dėl šios priežasties šios subsidijos turėjo poveikio gamintojų – eksportuotojų eksporto ir vidaus rinkos kainoms, taigi neturėjo įtakos dempingo skirtumui.
Maltese: B'hekk, dawn is-sussidji jaffettwaw kemm il-prezz ta' esportazzjoni u l-prezzijiet domestiċi tal-produtturi esportaturi, li b'hekk ma jaffettwawx il-marġini kontra l-fqigħ tas-suq.
English: It is considered that the absence of cooperation is the result of the use and benefit by those producers of the countervailable subsidies at a level above the de minimis level.
French: Il est établi que l'absence de coopération est généralement le résultat de l'utilisation et du bénéfice par ces producteurs de ces subventions à un niveau supérieur du niveau de minimis.
German: Dabei wird die Auffassung vertreten, dass die mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit darauf zurückzuführen ist, dass die von den betreffenden Herstellern in Anspruch genommenen anfechtbaren Subventionen die Geringfügigkeitsschwelle überschreiten.
Portuguese: Considera-se que a ausência de cooperação resulta do uso e benefício por esses produtores das subvenções passíveis de compensação a um nível acima do limiar de minimis.
Czech: Má se za to, že absence spolupráce je důsledkem toho, že tito výrobci využívají subvencí podléhajících vyrovnávacím opatřením a mají z nich přínos ve výši přesahující minimální úroveň.
Slovak: Dospelo sa k záveru, že neexistencia spolupráce je výsledkom používania vyrovnávacích subvencií týmito výrobcami na úrovni vyššej ako de minimis.
Polish: W związku z tym uznano, że brak współpracy ze strony tych producentów jest wynikiem stosowania i czerpania przez nich korzyści z tych subsydiów na poziomie wyższym od de minimis.
Hungarian: Feltételezik, hogy az együttműködési készség hiánya arra vezethető vissza, hogy az adott termelők által igénybe vett és élvezett kiegyenlítő támogatás a deminimis feletti.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da je nesodelovanje posledica tega, da ti proizvajalci uporabljajo subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in imajo od njih korist na stopnji, ki je nad stopnjo de minimis.
Estonian: Leitakse, et koostöö puudumine on tingitud sellest, et kõnealused tootjad on kasutanud tasakaalustatavaid subsiidiume ja et neist saadud kasu ületab miinimumtaseme.
Latvian: Uzskata, ka sadarbības trūkums saistīts ar to, ka minētie ražotāji ir izmantojuši kompensējamās subsīdijas un guvuši labumu no tām apjomā, kas pārsniedz minimālo līmeni.
Lithuanian: Manoma, kad šie gamintojai nebendradarbiavo, nes nauda, kurią jie gavo, naudodamiesi kompensacinėmis subsidijomis, buvo aukščiau de minimis lygio.
Maltese: Huwa meqjus li l-assenza ta' koperazzjoni hija r-riżultat ta' l-użu u l-benefiċċju minn dawk il-produtturi tas-sussidji kompensatorju f'livell il fuq mill-livell de minimis.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU DO PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the following companies, shall be as follows:
French: Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
German: Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für die von den nachstehend genannten Unternehmen hergestellten Waren:
Portuguese: A taxa do direito de compensação definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, relativamente aos produtos fabricados pelas empresas abaixo indicadas, é a seguinte:
Czech: Sazba konečného vyrovnávacího cla, která se vztahuje na cenu franko hranice Společenstvípřed proclením na výrobky vyrobené následujícími společnostmi, je tato:
Slovak: Sadzby konečné vyrovnávacieho cla uplatňovateľné na čistú cenu franko hranice spoločenstva pred preclením na výrobky vyrobené týmito spoločnosťami budú takéto:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem cła dla produktów produkowanych przez niżej wymienione przedsiębiorstwa ustala się następująco:
Hungarian: Az alábbi vállalatok által gyártott termékekre a végleges kiegyenlítő vám, a közösségi határparitásos nettó árra alkalmazva vámolás előtt, a következő:
Slovenian: Stopnja dokončne izravnalne dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti pred plačilom dajatve za izdelke, ki jih proizvajajo naslednje družbe, je:
Estonian: Lõplik tasakaalustav tollimaks, mida kohaldatakse järgmiste äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Galīgā kompensācijas maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms nodokļa nomaksas, turpmāk minēto uzņēmumu ražojumiem ir šāda.
Lithuanian: Šių bendrovių pagamintiems produktams nustatytas galutinis kompensacinis mokestis, taikomas galutinei cif kainai Bendrijos pasienyje, prieš sumokant mokesčius, sudaro:
Maltese: Ir-rata ta' dazju definittiv kompensatorju applikabbli għall-prezz nett b'xejn fil-fruntiera tal-Komunità, qabel id-dazju, għal prodotti tal-kumpanniji li ġejjin, għandha tkun kif ġej:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, použijú sa platné ustanovenia o clách.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában a hatályos vámtételeket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Minbarra jekk speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amounts secured by way of the provisional countervailing duty imposed on imports originating in Taiwan under Regulation (EC) No 1092/2000 shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: Les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué sur les importations de produits originaires de Taïwan par le règlement (CE) no 1092/2000 sont perçus au taux du droit définitif.
German: Die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Ausgleichszölle auf die Einfuhren mit Ursprung in Taiwan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1092/2000 werden in Höhe des endgültigen Zolls vereinnahmt.
Portuguese: Os montantes garantidos pelo direito de compensação provisório instituído sobre as importações originárias de Taiwan pelo Regulamento (CE) nº 1092/2000 são cobrados à taxa do direito definitivamente imposto.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímního vyrovnávacího cla uloženého na dovoz pocházející z Tchaj-wanu podle nařízení (ES) č. 1092/2000 se s konečnou platností vyberou ve výši konečně uložené celní sazby.
Slovak: Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného vyrovnávacieho cla uloženého na dovozy pochádzajúce z Taiwanu podľa nariadenia (ES) č. 1092/2000 sa vyberajú vo výške cla definitívne uloženého.
Polish: Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła wyrównawczego nałożonego na przywóz produktów pochodzących z Tajwanu w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 1092/2000, zostają pobrane w stawce ostatecznie nałożonego cła.
Hungarian: Az 1092/2000/EK rendelettel a Tajvanról származó importra kivetett ideiglenes kiegyenlítő vámmal biztosított összegek a végleges vámtételek összegében kerülnek beszedésre.
Slovenian: Varščine, položene za začasne izravnalne dajatve na uvoz s poreklom s Tajvana v skladu z Uredbo (ES) št. 1092/2000, se poberejo v višini dokončno uvedene dajatve.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1092/2000 alusel Taiwanist pärineva impordi suhtes ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse sisse lõplikult kehtestatud tollimaksu ulatuses.
Latvian: Summas, kas nodrošinātas ar pagaidu kompensācijas maksājumiem, kuri piemēroti par Taivānas izcelsmes importu, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1092/2000, iekasē saskaņā ar galīgi piemēroto maksājuma likmi.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos pagal laikiną kompensacinį mokestį, įvestą Reglamentu (EB) Nr. 1092/2000 už Taivanio kilmės importą, galutinai surenkamos, taikant normą, atitinkančią galutinai nustatytą mokesčio tarifą.
Maltese: L-ammonti garantiti permezz tad-dazju proviżorju kompensatorju impost fuq importi li joriġinaw fit-Tajwan skond ir-Regolament (KE) Nru 1092/2000 għandhom jinġabru bir-rata tad-dazju definittiv impost.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux définitif sont libérés.
German: Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zollsatz übersteigen, werden freigegeben.
Portuguese: São liberados os montantes garantidos que excedem a taxa dos direitos de compensação definitivos.
Czech: Zajištěné částky nad výši konečných vyrovnávacích cel se uvolňují.
Slovak: Získané sumy prekračujúce definitívnu sadzbu vyrovnávacieho cla budú odpustené.
Polish: Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła wyrównawczego zostaną zwrócone.
Hungarian: A végleges kiegyenlítő vámot meghaladó biztosítékok visszafizetésre kerülnek.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončno stopnjo izravnalnih dajatev, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku tasakaalustava tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā summas, kas nodrošinātas virs galīgās kompensācijas maksājumu likmes.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, kurios viršija galutinę kompensacinio mokesčio normą, grąžinamos.
Maltese: Ammonti garantiti li jaqbżu r-rata definittiva ta' dazji kompensatorju għandhom jiġu rilaxxati.