FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the subsequent verification of certificates of origin Form A, copies of the certificates, as well as any export documents referring to them, shall be kept for at least three years by the competent governmental authorities of the exporting beneficiary country.
French: Aux fins de contrôle a posteriori des certificats d'origine 'formule A', les copies de ces certificats, ainsi qu'éventuellement les documents d'exportation qui s'y réfèrent, sont conservées au moins pendant trois ans par les autorités gouvernementales compétentes du pays d'exportation bénéficiaire.
German: Für die nachträgliche Prüfung der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A müssen die Abschriften dieser Zeugnisse sowie gegebenenfalls die diesbezüglichen Ausfuhrpapiere von der zuständigen Regierungsbehörde des begünstigten Ausfuhrlandes mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden.
Italian: Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, le copie dei certificati, ed eventualmente i relativi documenti di esportazione, sono conservati dalle autorità pubbliche competenti del paese beneficiario di esportazione per almeno un triennio.
Portuguese: Para efeitos do controlo a posteriori dos certificados de origem, fórmula A, as cópias dos certificados, bem como, eventualmente, os respectivos documentos de exportação, devem ser conservados pelo menos durante três anos pela autoridade central competente do país de exportação beneficiário.
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítvány utólagos ellenőrzése céljából a kedvezményezett kiviteli ország illetékes kormányzati hatóságai legalább három évig megőrzik a bizonyítványok másolatait, illetve az azokhoz kapcsolódó bármilyen kiviteli okmányt.
Romanian: În scopul verificării ulterioare a certificatelor de origine tip A, copiile certificatelor, precum și toate documentele de export referitoare la acestea, se păstrează cel puțin trei ani de către autoritățile guvernamentale competente din țara exportatoare beneficiară.
Bulgarian: За целите на последваща проверка на сертификати за произход формуляр А, копия на сертификатите, както и всички износни документи, упоменати в тях, трябва да се съхраняват поне три години от компетентните правителствени органи на страната-бенефициер износител.
Estonian: Päritolusertifikaatide vormi A üle järelkontrolli tegemiseks säilitab soodustatud ekspordiriigi pädev valitsusasutus sertifikaatide koopiaid ja kõiki nendele viitavaid ekspordidokumente vähemalt kolm aastat.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikātu turpmākai pārbaudei sertifikātu kopijas, kā arī visus ar tām saistītus izvešanas dokumentus katras saņēmējas izvešanas valsts kompetentais valdības dienests glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Kad A formos kilmės sertifikatus vėliau būtų galima patikrinti, eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies kompetentinga Vyriausybinė institucija ne trumpiau kaip trejus metus saugo jų kopijas ir kitus su jais susijusius eksporto dokumentus.
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95°
Hungarian: 95. cikk
Romanian: Articolul 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: pants
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Article 78(1)(c) and Article 88 shall apply only in so far as Norway and Switzerland, in the context of tariff preferences granted by them to certain products originating in developing countries, apply provisions similar to those of the Community.
French: Les dispositions de l'article 78, paragraphe 1, point c), et de l'article 88 ne sont applicables que dans la mesure où, dans le cadre des préférences tarifaires accordées par la Norvège et la Suisse à certains produits originaires de pays en développement, la Norvège et la Suisse appliquent des dispositions similaires à celles de la Communauté.
German: Artikel 78 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 88 gelten nur insoweit, als Norwegen und die Schweiz im Rahmen der von ihnen für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern gewährten Zollpräferenzen ähnliche Bestimmungen wie die Gemeinschaft anwenden.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 78, paragrafo 1, lettera c) e dell'articolo 88 si applicano unicamente nell'ambito delle preferenze tariffarie accordate dalla Norvegia e dalla Svizzera per taluni prodotti originari dei paesi in via di sviluppo, la Norvegia e la Svizzera applicano disposizioni analoghe a quelle della Comunità.
Portuguese: O disposto no n° 1, alínea c), do artigo 78° e no artigo 88° só se aplica na medida em que, no contexto das preferências pautais concedidas pela Noruega e pela Suíça a determinados produtos originários dos países em desenvolvimento, a Noruega e a Suíça apliquem disposições semelhantes às da Comunidade.
Hungarian: A 78. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 88. cikk csak akkor alkalmazható, ha Norvégia és Svájc az általuk a fejlődő országokból származó egyes termékek esetében megadott preferenciális tarifális kedvezmények tekintetében a Közösségben alkalmazottakhoz hasonló rendelkezéseket alkalmaz.
Romanian: Dispozițiile art. 78 alin. (1) lit. (c) și ale art. 88 se aplică numai în măsura în care Norvegia și Elveția, în contextul preferințelor tarifare acordate de ele anumitor produse originare din țări în curs de dezvoltare, aplică dispoziții similare cu cele ale Comunității.
Bulgarian: Член 78, параграф 1, буква в) и член 88 се прилагат само спрямо Норвегия и Швейцария в контекста на тарифните преференции, предоставени от тях на някои продукти, произхождащи от развиващи се страни, доколкото те прилагат разпоредби, подобни на тези на Общността.
Estonian: Artikli 78 lõike 1 punkti c ja artiklit 88 kohaldatakse ainult juhul, kui Norra ja Šveits kohaldavad ühenduse sätetega sarnaseid sätteid arenguriikidest pärinevatele teatud toodetele antavate tariifsete soodustuste puhul.
Latvian: panta 1) punkta c) apakšpunktu un 88. pantu piemēro tikai tad, ja Norvēģija un Šveice saistībā ar tarifu preferencēm, ko tās piešķir dažiem produktiem, kuru izcelsme ir attīstības valstīs, piemēro Kopienas noteikumiem līdzīgus noteikumus.
Lithuanian: 78 straipsnio 1 dalies c punktas ir 88 straipsnis taikomi tiek, kiek Norvegija ir Šveicarija tam tikriems besivystančių šalių kilmės produktams jų taikomų preferencinių muitų tarifų kontekste taiko nuostatas, kurios yra panašios į Bendrijos nuostatas.
English: These provisions shall apply on condition that the Community, Norway and Switzerland have concluded an agreement stating, among other things, that they shall provide each other with the necessary mutual assistance in matters of administrative cooperation.
French: Ces dispositions sont applicables sous réserve que la Communauté, la Norvège et la Suisse aient conclu un accord prévoyant, entre autres, que les parties se prêtent l'assistance mutuelle nécessaire en matière de coopération administrative.
German: Diese Bestimmungen gelten unter dem Vorbehalt, dass die Gemeinschaft, Norwegen und die Schweiz ein Übereinkommen geschlossen haben, welches unter anderem vorsieht, dass die Vertragsparteien einander die erforderliche Amtshilfe im Bereich der Zusammenarbeit der Verwaltungen leisten.
Italian: L'applicazione di queste disposizioni è subordinata alla conclusione, tra la Comunità, la Norvegia e la Svizzera, di un accordo con il quale le parti si impegnino, fra l'altro, a prestarsi la necessaria assistenza reciproca in materia di cooperazione amministrativa.
Portuguese: Estas disposições aplicam-se sob reserva de que a Comunidade, a Noruega e a Suíça tenham celebrado um acordo que preveja, designadamente, que as partes prestem entre si a assistência mútua necessária em matéria de cooperação administrativa.
Hungarian: E rendelkezések azzal a feltétellel alkalmazandók, hogy a Közösség, Norvégia és Svájc egyezményt kötnek, amely egyebek mellett kimondja, hogy az igazgatási együttműködést keretében biztosítják egymás számára a szükséges kölcsönös jogsegélyt.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică cu condiția ca Norvegia, Elveția și Comunitatea să fi încheiat un acord care să afirme, printre altele, ca ele își vor furniza reciproc asistență bilaterală în probleme de cooperare administrativă.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат при условие че Общността, Норвегия и Швейцария са сключили споразумение, което гласи, между другото, че те си предоставят една на друга необходимата взаимна помощ по въпросите на административното сътрудничество.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse tingimusel, et ühendus, Norra ja Šveits on eelnevalt sõlminud lepingu, mis muu hulgas sedastab, et osapooled osutavad vajalikku vastastikust abi halduskoostöö alal.
Latvian: Šos noteikumus piemēro ar nosacījumu, ka Kopiena, Norvēģija un Šveice ir noslēgušas nolīgumu, kurā cita starpā noteikts, ka tās viena otrai sniegs vajadzīgo savstarpējo palīdzību administratīvās sadarbības lietās.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos, jei Bendrija, Norvegija ir Šveicarija sudaro susitarimą, kuriame, be kita ko, nustatoma, kad jos viena kitai teiks būtiną savitarpio pagalbą administracinio bendradarbiavimo klausimais.
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96°
Hungarian: 96. cikk
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: pants
Lithuanian: 96 straipsnis
English: The term 'products originating in the Community' shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
French: L'expression 'produits originaires de la Communauté' ne couvre pas les produits originaires de Ceuta et Melilla.
German: Der begriff 'Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft' umfasst nicht die Erzeugnisse mit Ursprung Ceuta und Melilla.
Italian: L'espressione 'prodotti originari della Comunità' non comprende i prodotti originari di Ceuta e Melilla.
Portuguese: A expressão 'produtos originários da Comunidade' não abrange os produtos originários de Ceuta ou de Melilha.
Hungarian: A "Közösségből származó termékek" kifejezés nem terjed ki a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Romanian: Termenul «produse originare din Comunitate» nu acoperă produse provenite din Ceuta sau Melilla.
Bulgarian: Терминът „продукти с произход от Общността“ не покрива продукти, произхождащи от Сеута и Мелиля.
Estonian: Mõiste "ühendusest pärinevad tooted" ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid.
Latvian: Termins "produkti, kuru izcelsme ir Kopienā" neaptver produktus, kuru izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Terminas "Bendrijos kilmės produktai" netaikomas Ceutos ir Melilos kilmės produktams.
English: This Section shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary country benefiting from the generalised system of preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions de la présente section sont applicables mutatis mutandis pour déterminer si des produits peuvent être considérés comme originaires du pays d'exportation bénéficiaire du système de préférences généralisées importés à Ceuta et Melilla, ou originaires de Ceuta et Melilla.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten sinngemäß bei der Feststellung, ob Erzeugnisse als nach Ceuta und Melilla eingeführte Ursprungserzeugnisse des vom Allgemeinen Präferenzsystem begünstigten Ausfuhrlandes oder als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas gelten können.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano, mutatis mutandis, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla o originari di Ceuta e Melilla possono essere considerati originari del paese d'esportazione beneficiario del sistema di preferenze generalizzate o di Ceuta e Melilla.
Portuguese: As disposições da presente secção aplicar-se-ão mutatis mutandis para determinar se os produtos podem ser considerados originários do país de exportação beneficiário do sistema de preferências generalizadas importados em Ceuta e em Melilha, ou originários de Ceuta e Melilha.
Hungarian: Ezt a szakaszt értelemszerűen alkalmazni kell annak meghatározására, hogy a termékek Ceutába és Melillába történő behozatalukkor az általános preferenciális rendszer szerinti kedvezményekre jogosult kedvezményezett kiviteli országból származónak, illetőleg Ceutából és Melillából származónak tekinthetők-e.
Romanian: Această secțiune se aplică mutatis mutandis când se stabilește dacă produsele pot fi privite ca fiind originare din țara beneficiară exportatoare care beneficiază de sistemul generalizat de preferințe la importul în Ceuta și Melilla sau originare din Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Настоящият раздел се прилага mutatis mutandis при определянето дали продукти могат да се считат за продукти, произхождащи от страната-бенефициер-износителка, ползваща се от общата система на преференции, когато се внасят в Сеута и Мелиля, или като произхождащи от Сеута и Мелиля.
Estonian: Käesolevat jagu kohaldatakse mutatis mutandis, kui määratakse kindlaks, kas tooteid võib käsitada soodustatud ekspordiriigist pärinevatena, kui see riik saab nende toodete importimisel Ceutasse või Melillasse kasu üldisest soodustuste süsteemist, või Ceutast ja Melillast pärinevate toodetena.
Latvian: Šī iedaļa ir piemērojama mutatis mutandis, lai noteiktu, vai, ievedot produktus Seūtā un Meliļā, var uzskatīt, ka to izcelsme ir saņēmējā izvešanas valstī, kas izmanto vispārējo preferenču sistēmu, vai arī to izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Šis skirsnis mutatis mutandis taikomas nustatant, ar produktai, gali būti laikomi turinčiais eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies, kuriai taikoma bendroji preferencijų sistema, kilmės statusą juos importuojant į Ceutą ir Melilą, ar turinčiais Ceutos ir Melilos kilmės statusą.
English: Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérés comme constituant un seul territoire.
German: Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet.
Italian: Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio.
Portuguese: Ceuta e Melilha são consideradas como um único território.
Hungarian: Ceuta és Melilla egyetlen területnek tekintendő.
Romanian: Ceuta și Melilla sunt privite ca un singur teritoriu.
Bulgarian: Сеута и Мелиля се разглеждат като една територия.
Estonian: Ceutat ja Melillat käsitatakse ühtse territooriumina.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienu teritoriju.
Lithuanian: Ceuta ir Melila laikomos vientisa teritorija.
English: The provisions of this section concerning the issue, use and subsequent verification of certificates of origin Form A shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats d'origine 'formule A' sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts über die Ausstellung, die Verwendung und die nachträgliche Überprüfung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR. 1 gelten sinngemäß für Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas.
Italian: Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio, all'uso e al controllo a posteriori dei certificati d'origine, modulo A si applicano, mutatis mutandis, ai prodotti originari di Ceuta e Melilla.
Portuguese: As disposições da presente secção relativas à emissão, utilização e controlo a posteriori dos certificados de origem, fórmula A, aplicam-se mutatis mutandis aos produtos originários de Ceuta e de Melilha.
Hungarian: E szakasznak a FORM "A" származási bizonyítvány kibocsátásával, használatával és utólagos ellenőrzésével kapcsolatos rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Romanian: Dispozițiile prezentei secțiuni privind eliberarea, folosirea și verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на сертификати за произход формуляр А се прилагат mutates mutandis за продуктите, произхождащи от Сеута и Мелиля.
Estonian: Käesoleva jao sätteid, mis hõlmavad päritolusertifikaadi vormi A väljaandmist, kasutamist ja järelkontrolli, kohaldatakse Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul mutatis mutandis.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumus par A veidlapas izcelsmes sertifikātu izsniegšanu, lietošanu un turpmāku pārbaudi piemēro mutatis mutandis produktiem, kuru izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos dėl A formos kilmės sertifikato išdavimo, naudojimo ir vėlesnio patikrinimo mutatis mutandis taikomos Ceutos ir Melilos kilmės produktams.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this section in Ceuta and Melilla.
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application de la présente section.
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Durchführung dieses Abschnitts in Ceuta und Melilla.
Italian: Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applicazione della presente sezione a Ceuta e Melilla.
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas serão responsáveis pela aplicação da presente secção em Ceuta e em Melilha.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok gondoskodnak ezen szakasz alkalmazásáról Ceuta és Melilla területén.
Romanian: Autoritățile vamale spaniole răspund de aplicarea acestei secțiuni în Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящия раздел в Сеута и Мелиля.
Estonian: Hispaania toll vastutab käesoleva jao kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
Latvian: Spānijas muitas dienesti ir atbildīgi par šīs iedaļas piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Ispanijos muitinė atsakinga už šio skirsnio taikymą Ceutoje ir Meliloje.
English: Subsection 5
French: Sous-section 5
German: Unterabschnitt 5
Italian: Sottosezione 5
Portuguese: Subsecção 5
Hungarian: alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 5
Bulgarian: Подраздел 5
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 5 poskirsnis
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Hungarian: Záró rendelkezés
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97°
Hungarian: 97. cikk
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Hungarian: 2. szakasz
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: JAGU
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Republics of Albania, Bosnia and Herzegovina, and Croatia;
French: Républiques d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Croatie;
German: Albanien, Bosnien-Herzegowina und Kroatien;
Italian: Repubbliche di Albania, di Bosnia-Erzegovina e di Croazia;
Portuguese: Repúblicas da Albânia, da Bósnia e Herzegovina e da Croácia;
Hungarian: Albánia, Bosznia-Hercegovina és Horvátország;
Romanian: Republicile Albania, Bosnia-Herțegovina și Croația;
Bulgarian: Републики Албания, Босна и Херцеговина, и Хърватска;
Estonian: Albaania Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina ning Horvaatia Vabariik;
Latvian: Albānijas, Bosnijas Hercegovinas un Horvātijas republikas,
Lithuanian: Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei Kroatijos Respublikos;
English: former Yugoslav Republic of Macedonia (for certain wines), Republic of Slovenia (for certain wines)
French: ancienne République yougoslave de Macédoine (pour certains vins), République de Slovénie (pour certains vins)
German: die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (für bestimmte Weine), die Republik Slowenien (für bestimmte Weine)
Italian: ex Repubblica iugoslava di Macedonia (per vini), Repubblica di Slovenia (per vini)
Portuguese: Antiga República Jugoslava da Macedónia (para determinados vinhos), República da Eslovénia (para determinados vinhos)
Hungarian: Macedónia, volt Jugoszláv Köztársaság (egyes borfajták esetében) és Szlovénia (egyes borfajták esetében)
Romanian: fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (pentru anumite vinuri), Republica Slovenia (pentru anumite vinuri)
Bulgarian: Бившата югославска република Македония (за някои вина), Република Словения (за някои вина)
Estonian: endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (teatavate veinide puhul), Sloveenia Vabariik (teatavate veinide puhul)
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika (attiecībā uz atsevišķiem vīniem), Slovēnijas Republika (attiecībā uz atsevišķiem vīniem)
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija (tam tikrų vynų atžvilgiu), Slovėnijos Respublika (tam tikrų vynų atžvilgiu)
English: Article 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98°
Hungarian: 98. cikk
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: pants
Lithuanian: 98 straipsnis
English: For the purposes of this section, products originating in the Community, within the meaning of paragraph 3, which are subject in a beneficiary republic to working or processing going beyond that described in Article 101 shall be considered as originating in that beneficiary republic.
French: Pour l'application des dispositions de la présente section, les produits originaires de la Communauté, au sens du paragraphe 3, lorsqu'ils font l'objet, dans une république bénéficiaire, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 101, sont considérés comme originaires de cette république bénéficiaire.
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft im Sinne des Absatzes 3 als Ursprungserzeugnisse einer begünstigten Republik, wenn sie in dieser Republik Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sind, die über die in Artikel 101 genannten Behandlungen hinausgehen.
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni della presente sezione, i prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo 3 sono considerati originari di una determinata repubblica beneficiaria quando subiscono, nella repubblica beneficiaria stessa, lavorazioni o trasformazioni più complete di quelle elencate nell'articolo 101.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente secção, os produtos originários da Comunidade na acepção do n° 3, quando forem objecto, numa república beneficiária, de operações de complemento de fabrico ou de transformação superiores às enumeradas no artigo 101°, serão considerados como originários dessa república beneficiária.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a (3) bekezdés értelmében a Közösségből származó olyan termékeket, amelyek egy kedvezményezett köztársaságban a 101. cikkben leírtakon túlmenő megmunkáláson vagy feldolgozáson esnek át, az adott kedvezményezett köztársaságból származónak kell tekinteni.
Bulgarian: За целите на настоящия раздел, продукти, произхождащи от Общността по смисъла на параграф 3, които са подложени в република-бенефициер на обработка или преработка, която превишава описаната в член 101, се считат за произхождащи от тази република-бенефициер.
Estonian: Käesoleva jao kohaldamisel käsitatakse lõike 3 tähenduses ühendusest pärinevaid tooteid, mis peavad soodustatud vabariigis läbima artiklis 101 kirjeldatust ulatuslikuma töö või töötlemise, nimetatud soodustatud vabariigist pärinevatena.
Latvian: Šajā iedaļā uzskata, ka to produktu, kuru izcelsme ir Kopienā 3. punkta izpratnē un kam veikta tāda apstrāde vai pārstrāde kādā saņēmējā republikā, kas pārsniedz 101. pantā aprakstīto, izcelsme ir attiecīgajā saņēmējā republikā.
Lithuanian: Taikant šį skirsnį, Bendrijos kilmės produktai, kaip apibrėžta 3 dalyje, kurie lengvatas gaunančioje Respublikoje yra apdoroti arba perdirbti kitaip, nei nurodyta 101 straipsnyje, laikomi kilusiais iš tos lengvatas gaunančios Respublikos.