FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another Community importer claimed that dry and oil-extended SBS should be considered as two different products, arguing that dry and oil-extended SBS are used by different industries.
French: Un autre importateur communautaire a fait valoir que le SBS pur et le SBS étendu à l'huile devaient être considérés comme deux produits différents, au motif qu'ils étaient utilisés par des industries différentes.
German: Ein anderer Gemeinschaftseinführer wandte ein, trockener und mit Öl verschnittener SBS seien als zwei verschiedene Waren anzusehen, da trockener SBS von anderen Wirtschaftszweigen verwendet würde als mit Öl verschnittener SBS.
Portuguese: Outro importador comunitário alegou que a EBE no seu estado seco ou sob a forma de borracha estendida com óleo devia ser considerada como constituindo dois produtos diferentes, alegando que a EBE no seu estado seco e a EBE sob a forma de borracha estendida com óleo são utilizadas por indústrias diferentes.
Czech: Další dovozce ve Společenství tvrdil, že nenastavený a olejem nastavený SBR mají být považovány za dva odlišné výrobky, a argumentoval tím, že nenastavený a olejem nastavený SBR používají různá průmyslová odvětví.
Slovak: Ďalší dovozca spoločenstva tvrdil, že suchý a olejový SBR sa majú považovať za dva odlišné výrobky, pričom argumentovali tým, že suchý a olejový SBR používajú rozličné odvetvia priemyslu.
Polish: Inny importer ze Wspólnoty zgłosił zastrzeżenie, że suchy kauczuk SBS i kauczuk SBS modyfikowany olejem powinny być traktowane jako dwa różne produkty, ponieważ są one wykorzystywane przez inne gałęzie przemysłu.
Hungarian: Egy másik közösségi importőr úgy vélte, hogy a száraz és olajjal hígított SBS-t két különböző terméknek kell tekinteni, mivel azokat más iparágak használják.
Slovenian: Drug uvoznik v Skupnost je trdil, da bi morali čisti SBS in SBS z dodanim oljem šteti za dva različna izdelka, kar je utemeljil s tem, da čisti SBS in SBS z dodanim oljem uporabljajo različne industrije.
Estonian: Üks teine ühenduse importija väitis, et kuiva termoplastilist stüreenbutadieenstüreenkummit ja õlilisandiga termoplastilist stüreenbutadieenstüreenkummit tuleks käsitleda kahe eri tootena, sest tema sõnul kasutatakse neid eri tööstusharudes.
Latvian: Kāds cits Kopienas importētājs apgalvoja, ka sausais SBS un ar eļļu sajaukts SBS būtu jāuzskata par diviem dažādiem ražojumiem, jo sauso SBS un ar eļļu sajaukto SBS izmantojot dažādās ražošanas nozarēs.
Lithuanian: Kitas Bendrijos importuotojas teigė, kad sausas ir suskystintas SBS turėtų būti vertinami kaip du skirtingi produktai, nes sausą ir suskystintą SBS naudoja skirtingos pramonės šakos.
Maltese: Importatur ieħor tal-Komunità iddikjara li SBS imtawwal niexef u biż-żejt għandhom jitqiesu bħala żewġ prodotti differenti, bl-argument li SBS imtawwal niexef u biż-żejt huma wżati minn industriji differenti.
English: The same company also argued that dry and oil-extended SBS are close to other types of products, such as styrene-isoprene-styrene (hereinafter referred to as "SIS"), which are also produced by the Community producers of SBS.
German: Dasselbe Unternehmen behauptete auch, dass trockener und mit Öl verschnittener SBS anderen Waren wie Styrol-Isopren-Styrol (nachstehend "SIS" genannt) ähneln, die ebenfalls von den SBS-Herstellern in der Gemeinschaft hergestellt werden.
Portuguese: A mesma empresa alegou também que a EBE no seu estado seco e a EBE sob a forma de borracha estendida com óleo são semelhantes a outros tipos de produtos, tais como a EIE (estireno-isopreno-estireno), que é também produzida pelos produtores comunitários de EBE.
Czech: Tatáž společnost také argumentovala tvrzením, že nenastavený a olejem nastavený SBR se těsně blíží jiným druhům výrobků, např. styrén-izoprén-styrénovému elastomeru (dále jen "SIS"), který rovněž vyrábějí výrobci SBR ve Společenství.
Slovak: Tá istá spoločnosť tiež namietala, že suchý a olejový SBR sú podobné ako iné druhy výrobkov, ako napr. styrén-izoprénový kaučuk (ďalej len "SIR"), ktorý tiež vyrábajú výrobcovia SBR v spoločenstve.
Polish: Ta sama spółka twierdziła również, że suchy SBS i SBS modyfikowany olejem są produktami o cechach zbliżonych do innych produktów, takich jak kauczuk styreno-izopreno-styrenowy (zwany dalej "SIS"), które są również wytwarzane przez producentów SBS we Wspólnocie.
Hungarian: Ugyanez a vállalat azt is állította, hogy a száraz és olajjal hígított SBS majdnem azonos más olyan termékekkel, mint a sztirol-izoprén-sztirol (a továbbiakban "SIS"), amelyet szintén az SBS termelői állítanak elő a Közösségben.
Slovenian: Isto podjetje je trdilo tudi, da sta čisti SBS in SBS z dodanim oljem podobna drugim vrstam izdelkov, na primer stiren-izopren-stirenu (v nadaljnjem besedilu "SIS"), ki jih prav tako proizvajajo proizvajalci SBS v Skupnosti.
Estonian: Sama äriühing väitis ka, et kuiv ja õlilisandiga termoplastiline stüreenbutadieenstüreenkummi on sarnased teiste tooteliikidega, näiteks stüreenisopreenstüreenkummiga, mida ühenduses asuvad termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi tootjad samuti valmistavad.
Latvian: Tas pats uzņēmums arī apgalvoja, ka sausais SBS un ar eļļu sajaukts SBS ir līdzīgi citiem ražojuma veidiem, piemēram, stirolizoprēnstirolam (še turpmāk – "SIS"), ko arī ražo Kopienas SBS ražotāji.
Lithuanian: Ta pati bendrovė taip pat teigė, kad sausas ir suskystintas SBS yra artimi kitų tipų produktams, tokiems kaip stireno-izopreno-stireno produktai (toliau – SIS), kuriuos taip pat gamina Bendrijos SBS gamintojai.
Maltese: L-istess kumpannija irraġunat ukoll li SBS imtawwal niexef u biż-żejt huma viċin ħafna għal tipi oħra ta' prodotti, bħal ma huma styrene-isoprene-styrene (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ bħala "SIS"), li huma prodotti wkoll mill-produtturi tal-Komunità ta' SBS.
English: As no other arguments were presented, the findings set out in recitals 15 to 18 of the provisional duty Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun autre argument n'ayant été présenté, les conclusions figurant aux considérants 15 à 18 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine anderen Argumente vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 15 bis 18 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt.
Portuguese: Dado não terem sido apresentados quaisquer outros argumentos, são confirmadas as conclusões expostas nos considerandos (15) a (18) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Protože nebyl předložen žádný další argument, závěry předložené v bodech 15 až 18 odůvodnění nařízení o prozatímním clu se potvrzují.
Slovak: Pretože nebol predložený nijaký iný argument, závery uvedené v úvodných ustanoveniach 15 až 18 nariadenia o dočasnom cle sa týmto potvrdzujú.
Polish: Ponieważ nie przedstawiono żadnych innych argumentów, ustalenia określone w motywach 15–18 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego zostają niniejszym potwierdzone.
Hungarian: Mivel más érveket nem hoztak fel, az ideiglenes vámrendelet (15)-(18) preambulumbekezdésében ismertetett ténymegállapítások megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker niso bile predstavljene nobene druge utemeljitve, se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav od 15 do 18 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Et rohkem väiteid ei esitatud, kiidetakse ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 15–18 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā citus argumentus neiesniedza, ar šo apstiprina pagaidu maksājuma regulas 15. līdz 18. apsvērumā izklāstītos atzinumus.
Lithuanian: Kadangi daugiau argumentų nepateikta, laikinojo muito Reglamento 15–18 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados yra patvirtinamos.
Maltese: La darba ma ġewx preżentati argumenti oħra, is-sejbiet dikjarati f'reċitazzjonijiet 15 sa 18 tar-Regolament proviżorju tad-dazju huma hawnhekk konfermati.
English: The findings in the provisional duty Regulation concerning the countervailable subsidies obtained by the exporting producers are hereby definitively confirmed, unless it is expressly found otherwise in this document.
French: Les conclusions dans le règlement provisoire concernant les subventions passibles de droits compensateurs obtenues par les producteurs-exportateurs sont définitivement confirmées, sauf indication contraire dans le présent document.
German: Die in der Verordnung über den vorläufigen Zoll getroffenen Feststellungen zu den anfechtbaren Subventionen, die den ausführenden Herstellern gewährt wurden, werden endgültig bestätigt, sofern in der vorliegenden Verordnung nicht ausdrücklich etwas anderes festgestellt wird.
Portuguese: As conclusões estabelecidas no regulamento que cria o direito provisório relativamente às subvenções passíveis de compensação obtidas pelos produtores exportadores são definitivamente confirmadas, excepto determinação expressa em contrário no presente documento.
Czech: Závěry nařízení o prozatímním clu týkající se subvencí podléhajících vyrovnávání, které vyvážející výrobci obdrželi, se potvrzují s konečnou platností, pokud v tomto dokumentu nebude výslovně stanoveno jinak.
Slovak: Závery v nariadení o dočasnom cle týkajúce sa vyrovnávacích dotácií získaných vyvážajúcimi výrobcami sa týmto definitívne potvrdzujú, pokiaľ v tomto dokumente nie je výslovne ustanovené inak.
Polish: Ustalenia zawarte w rozporządzeniu w sprawie cła tymczasowego odnośnie do subsydiów podlegających środkom wyrównawczym, uzyskanych przez producentów eksportujących, zostają niniejszym ostatecznie potwierdzone, chyba że w niniejszym dokumencie wyraźnie stwierdzono inaczej.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendeletben az exportáló termelők által igénybevett értékkiegyenlítő támogatásokról szóló ténymegállapítások végleges megerősítést nyernek, amennyiben ez a rendelet ennek ellenkezőjét nem állapítja meg.
Slovenian: Ugotovitve v Uredbi o začasnih dajatvah glede subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, ki jih pridobijo proizvajalci izvozniki, se dokončno potrdijo, razen če se v tem dokumentu izrecno ne ugotovi drugače.
Estonian: Ajutist tollimaksu käsitlevas määruses esitatud järeldused eksportivate tootjate saadud tasakaalustatavate subsiidiumide kohta kiidetakse lõplikult heaks, kui käesolevas dokumendis ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti.
Latvian: Ar šo galīgi apstiprina pagaidu maksājuma regulas atzinumus par kompensējamām subsīdijām, ko saņem ražotāji eksportētāji, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Laikinojo muito Reglamento išvados dėl kompensacinių subsidijų, kurias gavo eksportuojantys gamintojai, yra galutinai patvirtinamos, išskyrus šiame dokumente aiškiai nurodytais atvejais.
Maltese: Is-sejbiet fir-Regolament proviżorju tad-dazju rigward is-sussidji kompensatorju miksuba mill-produtturi esportaturi huma hawnhekk konfermati definittivament, sakemm jinstab espressament mod ieħor f'dan id-dokument.
English: It had been provisionally decided to apply a general interest rate of 9 % for the purpose of this investigation.
French: Il avait été provisoirement décidé d'appliquer un taux d'intérêt général de 9 % aux fins de la présente enquête.
German: Im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung wurde beschlossen, bei dieser Untersuchung generell einen Zinssatz von 9 % zugrunde zu legen.
Portuguese: Para efeitos do presente inquérito, foi decidido provisoriamente aplicar a taxa de juro geral de 9%.
Czech: Prozatímně bylo rozhodnuto uplatňovat pro účely tohoto šetření všeobecnou úrokovou míru 9 %.
Slovak: Predbežne sa dospelo k rozhodnutiu používať na účel tohto skúmania všeobecnú úrokovú mieru 9 %.
Polish: Wstępnie zdecydowano, aby do celów niniejszego badania zastosować ogólną stopę procentową w wysokości 9 %.
Hungarian: Ideiglenesen határozat született arról, hogy e vizsgálat céljából 9 %-os általános kamatlábat kell alkalmazni.
Slovenian: Začasna odločitev je bila, da se za namen te preiskave uporablja splošna obrestna mera 9 %.
Estonian: Esialgu otsustati, et käesoleva uurimise käigus kohaldatakse 9 % suurust üldist intressimäära.
Latvian: Šajā izmeklēšanā provizoriski nolēma piemērot vispārējo procentu likmi 9 % apmērā.
Lithuanian: Laikinai buvo nuspręsta šiame tyrime naudoti 9 % bendrą palūkanų normą.
Maltese: Ġie deżiż proviżorjament li tiġi applikata rata ta' imgħax ġenerali ta' 9 % għall-għan ta' din l-investigazzjoni.
English: In view of this claim, the generally applicable interest rate has been recalculated by the Commission.
French: Compte tenu de cette objection, le taux d'intérêt généralement applicable a été recalculé par la Commission.
German: Daraufhin berechnete die Kommission den allgemeinen Zinssatz neu.
Portuguese: Em resposta a esta objecção, os serviços da Comissão procederam a um novo cálculo da taxa de juro geralmente aplicável.
Czech: Vzhledem k této námitce byla všeobecně použitelná úroková míra Komisí přepočtena.
Slovak: Z hľadiska tohto tvrdenia Komisia opätovne prepočítala všeobecne uplatňovanú úrokovú mieru.
Polish: W związku z powyższym zastrzeżeniem, Komisja dokonała ponownego przeliczenia ogólnie stosowanej stopy procentowej.
Hungarian: A panasz nyomán a Bizottság az általános kamatlábat újraszámította.
Slovenian: Zaradi te trditve je Komisija preračunala obrestno mero, ki se splošno uporablja.
Estonian: Seda vastuväidet silmas pidades arvutas komisjon üldiselt kohaldatava intressimäära ümber.
Latvian: Ņemot vērā šo iebildumu, Komisija pārrēķināja vispārēji piemērojamo procentu likmi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šį teiginį, Komisija perskaičiavo bendrai taikomą palūkanų normą.
Maltese: Minħabba din il-pretensjoni, ir-rata ta' imgħax applikabbli ġeneralment ġiet kalkolata mill-ġdid mill-Kummissjoni.
English: In response to this argument, it is considered that since the benefit consists of a reduction of direct tax which is payable every year, the benefit itself will recur annually.
French: En réponse à cet argument, il est considéré que dans la mesure où l'avantage consiste en une réduction des impôts directs exigibles annuellement, l'avantage réapparaîtra annuellement.
German: In Erwiderung auf dieses Argument ist auszuführen, dass der Vorteil in einer Verringerung der direkten Steuern besteht, die jedes Jahr zu zahlen sind, so dass der Vorteil jedes Jahr neu gewährt wird.
Portuguese: Em resposta a este argumento, considerou-se que a vantagem deve ser anual, uma vez que consiste numa redução dos impostos directos exigíveis anualmente.
Czech: Jako odpověď na tento argument se má za to, že tato úleva je poskytována v každém roce, protože ji tvoří snížení přímé daně, která je splatná každoročně.
Slovak: V odpovedi na tento argument sa zvažovalo, že keďže príspevok sa skladá zo zníženia priamej dane, ktorá je splatná každý rok, samotný príspevok sa bude opakovať každý rok.
Polish: W odwiedzi na to zastrzeżenie stwierdzono, że ponieważ korzyści polegają na obniżeniu podatku bezpośredniego, który jest płacony corocznie, to jako takie będą pojawiały się każdego roku.
Hungarian: Erre az érvre meg kell jegyezni, hogy mivel a kedvezményt a minden évben fizetendő közvetlen adó csökkentése jelenti, a kedvezményt minden évben újra nyújtják.
Slovenian: V odgovor tej utemeljitvi se smatra, da se bodo ugodnosti, zato ker pomenijo zmanjšanje neposrednega davka, ki ga je treba plačati vsako leto, priznale vsako leto.
Estonian: Vastusena sellele väitele leitakse, et kuna kasu väljendub igal aastal makstava otsese maksu vähendusena, saadakse seda igal aastal.
Latvian: Attiecībā uz šo iebildumu uzskata, ka arī pats ieguvums katru gadu atkārtojas, jo to veido katru gadu maksājamā tiešā nodokļa samazinājums.
Lithuanian: Atsakant į šį argumentą, tariama, kad kadangi lengvatą sudaro kasmet mokėtino tiesioginio mokesčio sumažinimas, pati lengvata kartojasi kasmet.
Maltese: Bħala tweġiba għal dan l-argument, huwa meqjus li la darba l-benefiċċju jikkonsisti minn tnaqqis ta' taxxa diretta li hija pagabbli kull sena, il-benefiċċju nnifsu jerġa jingħata kull sena.
English: These schemes were described in recitals 32 to 41 of the provisional duty Regulation.
French: Ces régimes ont été décrits aux considérants 32 à 41 du règlement provisoire.
German: Diese Regelungen wurden unter den Randnummern 32 bis 41 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben.
Portuguese: Estes regimes foram descritos nos considerandos (32) a (41) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Tyto systémy jsou popsány v bodech 32 až 41 nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Tieto programy boli opísané v úvodných ustanoveniach 32 až 41 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Te programy zostały opisane w motywach 32–41 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego.
Hungarian: Ezek a szabályozások az ideiglenes vámrendelet (32)-(41) preambulumbekezdésében szerepelnek.
Slovenian: Te sheme so opisane v uvodnih izjavah od 32 do 41 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Neid kavasid kirjeldati ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 32–41.
Latvian: Minētās shēmas aprakstīja pagaidu maksājuma regulas 32. līdz 41. apsvērumā.
Lithuanian: Šios schemos apibūdintos laikinojo muito Reglamento 32–41 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Dawn l-iskemi ġew deskritti f'reċitazzjonijiet 32 sa 41 tar-Regolament proviżorju tad-dazju.
English: The GOT claimed that these loans are generally available to almost all Taiwanese companies and therefore they are not specific and accordingly not countervailable.
French: Les pouvoirs publics taïwanais ont fait valoir que ces prêts étaient généralement accessibles à pratiquement toutes les entreprises taïwanaises, qu'ils n'étaient donc pas spécifiques et qu'ils n'étaient dès lors pas passibles de mesures compensatoires.
German: Die taiwanische Regierung machte geltend, dass diese Darlehen grundsätzlich von fast allen taiwanischen Unternehmen in Anspruch genommen werden könnten, so dass sie nicht spezifisch und folglich auch nicht anfechtbar seien.
Portuguese: O Governo de Taiwan alegou que quase todas as empresas de Taiwan podem beneficiar destes empréstimos e que, por conseguinte, os mesmos não são específicos, não sendo portanto passíveis de medidas de compensação.
Czech: Tchaj-wanská vláda tvrdila, že tyto půjčky jsou všeobecně dostupné téměř pro všechny Tchaj-wanské firmy, proto nejsou zvláštní a nepodléhají tedy vyrovnávacím opatřením.
Slovak: TV tvrdila, že tieto pôžičky sú všeobecne prístupné takmer všetkým taiwanským spoločnostiam, a preto nie sú špecifické, a teda ani vyrovnávacie.
Polish: RT twierdził, że te kredyty są ogólnie dostępne dla prawie wszystkich spółek tajwańskich i dlatego nie są one kredytami o szczególnym charakterze, a wobec tego nie podlegają środkom wyrównawczym.
Hungarian: A TK véleménye szerint ezek a kölcsönök szinte minden tajvani vállalkozó számára általánosan rendelkezésre állnak, és ezért nem specifikusak, és ennek megfelelően nem jöhetnek számításba a kiegyenlítő intézkedéseknél.
Slovenian: TV je trdila, da so ta posojila v splošnem na voljo skoraj vsem tajvanskim družbam, da zaradi tega niso točno določena in da v skladu s tem niso posojila, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Estonian: Taiwani valitsus väitis, et need laenud on üldjuhul kättesaadavad peaaegu kõigile Taiwani äriühingutele ning seepärast ei ole need spetsiifilised ega järelikult ka tasakaalustatavad.
Latvian: Taivānas valdība apgalvoja, ka tādi aizdevumi ir vispārpieejami gandrīz visiem Taivānas uzņēmumiem un ka tāpēc tie nav īpaši, tādēļ arī nav kompensējami.
Lithuanian: TV teigė, kad šios paskolos yra visuotinai prieinamos beveik visoms Taivanio bendrovėms, jos nėra teikiamos tik tam tikroms įmonėms, taigi, joms neturėtų būti taikomas kompensavimas.
Maltese: Il-GTT iddikjara li dan is-self huwa ġeneralment disponibbli għal kważi l-kumpanniji kollha tat-Tajwan u għalhekk mhumiex speċifiċi u għalhekk mhux kumpensabbli.
English: In conclusion, this scheme is considered specific because it is limited to certain enterprises within the meaning of Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
French: En conclusion, le présent régime est considéré comme spécifique étant donné qu'il se limite à certaines entreprises au sens de l'article 3, paragraphe 2, point a), du règlement de base.
German: Die Regelung wird somit gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) der Grundverordnung als spezifisch angesehen, da sie auf bestimmte Unternehmen beschränkt ist.
Portuguese: Em conclusão, este regime é considerado específico porque se limita a determinadas empresas na acepção do nº 2, alínea a), do artigo 3º do regulamento de base.
Czech: Závěrem je, že tento systém je pokládán za zvláštní, protože ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. a) základního nařízení je omezen na určité podniky.
Slovak: Na záver, tento program sa považuje za špecifický, pretože sa obmedzuje na niektoré podniky v zmysle článku 3 ods. 2 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Reasumując, ten program został uznany za szczególny, ponieważ ogranicza się tylko do niektórych przedsiębiorstw w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. a) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Következtetésképp ez a szabályozás specifikusnak tekinthető, mivel az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontja értelmében bizonyos vállalatokra korlátozódik.
Slovenian: Ta shema torej velja za posebno, saj je omejena na določena podjetja v skladu s pomenom člena 3(2)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Kokkuvõtteks leitakse, et kõnealune kava on spetsiifiline, sest see piirdub teatavate ettevõtetega algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a tähenduses.
Latvian: Noslēgumā, šo shēmu uzskata par īpašu, jo tā ir ierobežota un attiecas tikai uz dažiem uzņēmumiem pamatregulas 3. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Daroma išvada, kad šią tvarką reikia pripažinti specifine, nes ji taikoma tik tam tikroms įmonėms, kaip apibrėžta pagrindinio Reglamento 3 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Fl-aħħar nett, din l-iskema hija meqjusa speċifika minħabba li hija limitata għal ċerti impriżi fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament bażiku.
English: The benefits to the exporting producers have been calculated as explained in recitals 38 to 40 of the provisional duty Regulation.
French: Les avantages accordés aux producteurs-exportateurs ont été calculés conformément aux explications fournies aux considérants 38 à 40 du règlement provisoire.
German: Die Vorteile der ausführenden Hersteller wurden nach der Methode berechnet, die unter den Randnummern 38 bis 40 der Verordnung über den vorläufigen Zoll beschrieben wurde.
Portuguese: As vantagens para os produtores exportadores foram calculadas como exposto nos considerandos (38) a (40) do regulamento que cria o direito provisório.
Czech: Úlevy pro vyvážející výrobce byly vypočteny způsobem vysvětleným v bodech 38 až 40 odůvodnění nařízení o prozatímním clu.
Slovak: Príspevky vyvážajúcim výrobcom sa vypočítajú tak, ako je objasnené v úvodných ustanoveniach 38 až 40 nariadenia o dočasnom cle.
Polish: Korzyści producentów eksportujących zostały wyliczone w sposób wyjaśniony w motywach 38–40 rozporządzenia w sprawie cła tymczasowego.
Hungarian: Az exportáló termelők előnyei az ideiglenes vámrendelet (38)-(40) preambulumbekezdésében ismertetett módon kerültek kiszámításra.
Slovenian: Ugodnosti za proizvajalce izvoznike so izračunane, kakor je razloženo v uvodnih izjavah od 38 do 40 Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Eksportivate tootjate saadud kasu on arvutatud ajutist tollimaksu käsitleva määruse põhjendustes 38–40 kirjeldatud viisil.
Latvian: Ražotāju eksportētāju ieguvums ir aprēķināts tā, kā paskaidrots pagaidu maksājuma regulas 38. līdz 40. apsvērumā.
Lithuanian: Nauda, kurią gauna eksportuojantys gamintojai, buvo apskaičiuota laikinojo muito Reglamento 38–40 konstatuojamosiose dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Il-benefiċċji għall-produtturi esportaturi ġew kalkolati kif spjegat f'reċitazzjonijiet 38 sa 40 tar-Regolament proviżorju tad-dazju.