English: The cooperating exporting producer claimed that its cost of production had been miscalculated because the Commission had not taken into account the fact that no import duty was paid on imported raw materials used in manufacturing the product concerned for export.
French: Le producteur-exportateur ayant coopéré a fait valoir que le calcul du coût de production le concernant était erroné car la Commission n'a pas tenu compte du fait qu'aucun droit à l'importation n'était appliqué aux matières premières utilisées pour la fabrication du produit concerné destiné à l'exportation.
German: Der kooperierende ausführende Hersteller behauptete, seine Produktionskosten seien nicht korrekt ermittelt worden, da die Kommission die Tatsache nicht berücksichtigt hatte, dass für die Rohstoffe, die zur Herstellung der zur Ausfuhr bestimmten betroffenen Ware verwendet wurden, kein Einfuhrzoll entrichtet wurde.
Spanish: El productor exportador que cooperó alegó que el cálculo de sus costes de producción había sido erróneo, pues la Comisión no había tenido en cuenta el hecho de que no se habían pagado derechos de importación sobre la materia prima importada para la fabricación del producto exportado en cuestión.
Dutch: De medewerkende producent/exporteur voerde aan dat zijn productiekosten niet juist berekend waren omdat de Commissie geen rekening had gehouden met het feit dat geen invoerrechten waren betaald op de ingevoerde grondstoffen die bij de vervaardiging van het voor uitvoer bestemde betrokken product werden gebruikt.
Swedish: Den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren hävdade att hans tillverkningskostnad hade felberäknats eftersom kommissionen inte hade tagit hänsyn till det faktum att ingen importtull betalades på importerat råmaterial som används i tillverkningen av den berörda produkten när den skall säljas på export.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja väitti, että tuotantokustannukset oli laskettu väärin, koska komissio ei ollut ottanut huomioon sitä, että vietäväksi tarkoitetun tarkasteltavana olevan tuotteen valmistusta varten tuoduista raaka-aineista ei maksettu tuontitullia.
Greek: Ο συνεργαζόμενος παραγωγός εξαγωγής ισχυρίσθηκε ότι, το κόστος παραγωγής του είχε υπολογισθεί λανθασμένα επειδή η Επιτροπή δεν είχε λάβει υπόψη το γεγονός ότι δεν είχε καταβληθεί εισαγωγικός δασμός στις εισαγόμενες πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή του εν λόγω προϊόντος για εξαγωγή.
Czech: Spolupracující vyvážející výrobce tvrdil, že jeho výrobní náklady byly nesprávně vypočteny, protože Komise nevzala v úvahu skutečnost, že na dovezené suroviny použité při výrobě dotyčného výrobku na vývoz nebylo zaplaceno žádné clo.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca tvrdil, že náklady na výrobu boli nesprávne vypočítané, pretože Komisia nezohľadnila skutočnosť, že sa neplatilo žiadne dovozné clo na dovážané suroviny použité pri výrobe posudzovaného výrobku na vývoz.
Polish: Współpracujący producent dokonujący wywozu zgłosił zastrzeżenie, że jego koszty wytwarzania zostały błędnie obliczone, ponieważ Komisja nie uwzględniła faktu, że nie zostały zapłacone żadne należności celne przywozowe od przywożonych surowców wykorzystywanych do produkcji towaru objętego postępowaniem, przeznaczonego do wywozu.
Hungarian: Az együttműködő exportáló termelő azt állította, hogy termelési költségeit rosszul számolták ki, mivel a Bizottság nem vette figyelembe azt, hogy nem fizettek importvámot az exportra szánt, érintett termék gyártása során használt nyersanyagok importjára.
Slovenian: Sodelujoči proizvajalec izvoznik je trdil, da je bil izračun njegovih proizvodnih stroškov napačen, ker Komisija ni upoštevala dejstva, da niso bile plačane uvozne dajatve na uvožene surovine, uporabljene za izdelavo zadevnega proizvoda, namenjenega za izvoz.
Romanian: Producătorul-exportator care a cooperat a susținut că a fost calculat în mod greșit costul său de producție, întrucât Comisia nu a ținut seama de faptul că nu s-a aplicat nici un drept de import la materiile prime utilizate pentru fabricarea produsului în cauză destinat exportului.
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja väitis, et tema tootmiskulud olid arvutatud valesti, sest komisjon polnud võtnud arvesse asjaolu, et eksporditava vaatlusaluse toote valmistamisel kasutatud imporditud toorainetelt ei tasutud imporditollimakse.
Latvian: Ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, aizrādīja, ka tā ražošanas izmaksas ir nepareizi aprēķinātas, jo Komisija neņēma vērā apstākli, ka ievedmuitas nodoklis ir nomaksāts par importētajām izejvielām, ko izmanto attiecīgā ražojuma ražošanā eksportam.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad jo gamybos savikaina apskaičiuota neteisingai, nes Komisija neatsižvelgė į faktą, kad už importuojamas žaliavas, kurios naudojamos eksportui skirto nagrinėjamo produkto gamyboje, nesumokėtas importo mokestis.
Maltese: Il-produttur esportatur li qed jikkopera ddikjara li l-ispiża tal-produzzjoni tiegħu kienet ġiet kkalkolata ħażin għaliex il-Kummissjoni ma kienetx ikkunsidratx il-fatt li d-dazju fuq l-importazzjoni tħallas fuq materja prima użata fil-manifattura tal-prodott kkonċernat għall-esportazzjoni.