FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlment risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
German: aus mit dem ESZB zusammenhängenden Gründen (z. B. an Tagen, an denen mit einem außergewöhnlichen Zahlungsvolumen gerechnet wird, oder zur Reduzierung des Devisenabrechnungsrisikos bei der Bearbeitung des auf Euro lautenden Teils von Devisengeschäften, an denen asiatische Währungen beteiligt sind).
Italian: per motivi connessi al SEBC (ad esempio nelle giornate in cui ci si attendono volumi di pagamenti eccezionalmente elevati, oppure al fine di ridurre il rischio di regolamento in valuta nel trattamento della parte in euro di operazioni in valuta concernenti divise asiatiche);
Slovak: z dôvodov, ktoré sa týkajú ESCB (napr. v dňoch, keď sa očakávajú výnimočné platobné objemy alebo kvôli zníženiu rizika devízového zúčtovania pri spracovaní eurovej strany devízových obchodov týkajúcich sa ázijských mien).
Polish: z powodów związanych z ESBC (np. w dniach, gdy oczekiwane są płatności w wyjątkowo dużej wysokości, lub w celu redukcji ryzyka związanego z rozliczeniem różnic kursowych w przypadku przeprowadzania fazy EUR transakcji wymiany walut obejmujących waluty krajów azjatyckich).
Hungarian: a KBER-rel kapcsolatos okok miatt (például olyan napokon, amikor kivételes fizetési forgalom várható, vagy az ázsiai devizákat érintő deviza ügyletek euró lábának feldolgozásakor a deviza-kiegyenlítési kockázat csökkentése érdekében).
Slovenian: iz razlogov, ki so povezani z ECB (npr. ob dnevih, ko se pričakuje izreden obseg plačil, ali da se zniža tečajno tveganje poravnave, ko se obdeluje evro del deviznih poslov, ki vključujejo azijske valute).
Estonian: Euroopa Keskpankade Süsteemiga seotud põhjustel (näiteks päevadel, mil eeldatakse erakorralisi maksemahte, või selleks, et vähendada välisvaluutades arveldamise riske Aasia valuutasid hõlmavate välisvaluutatehingute euroosa töötlemisel).
Lithuanian: apie priežastis, susijusias su ECBS (pvz., dienomis, kai laukiama išskirtinių mokėjimo apimčių arba siekiant sumažinti užsienio valiutos keitimo riziką, kai dalis eurų konvertuojama į Azijos valiutas).
Maltese: għal raġunijiet marbuta mas-SEBĊ (eż. fi ġranet meta volumi ta' ħlas eċċezzjonali jkunu mistennija, jew sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' tisrif ta' flus ta' pajjiżi oħra meta tiġi proċessata l-parti Ewro ta' bejgħ u xiri ta' muniti barranin li tinvolvi muniti Asjatiċi).
English: Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
German: Kundenzahlungen sind Zahlungsnachrichten im Format MT100 oder einem entsprechenden nationalen Nachrichtenformat (wobei das Format MT100 für grenzüberschreitende Überweisungen zu verwenden ist).
Italian: I pagamenti disposti dalla clientela sono definiti come messaggi di pagamento in formato MT 100 o equivalente nazionale (che utilizza il formato MT 100 per la trasmissione transfrontaliera).
Slovak: Zákaznícke platby sú definované ako správy o platbách vo formáte MT100 alebo ekvivalentné vnútroštátne formáty správ (ktoré by využívali formát MT100 pre cezhraničný prenos).
Polish: Płatności od klientów są zdefiniowane jako polecenia płatności w formacie MT100, lub równoważnym krajowym formacie wiadomości (który wykorzystywałby format MT100 dla przekazów transgranicznych).
Hungarian: Az ügyfélátutalások az MT100-as formátumban, vagy ezzel egyenértékű nemzeti üzenetformátumban megadott fizetési üzenetek (amelyek a határon átnyúló továbbításhoz az MT100-as formátumot használják).
Slovenian: Plačila strank so opredeljena kot plačilna sporočila v formatu MT100 ali enakovrednem nacionalnem formatu za sporočila (ki uporablja format MT100 za čezmejne prenose).
Estonian: Klientide makseteks loetakse maksekorraldusi formaadis MT100 või sellega võrdväärses siseriiklikus formaadis (kusjuures piiriüleseks ülekandeks kasutatakse formaati MT100).
Lithuanian: Klientų mokėjimai yra apibrėžti kaip mokėjimo pranešimai MT100 arba lygiaverčiu nacionaliniu formatu (kuris naudotų MT100 formatą tarptautiniams pervedimams).
Maltese: Il-ħlasijiet tal-klijenti huma meqjusa bħala messaġġi ta' ħlas f'format MT100, jew format nazzjonali ta' messaġġi ekwivalenti (li jista' juża l-format MT100 għal trasmissjoni trans-fruntaliera).
English: LIST OF "OUT" COLLATERAL
German: LISTE DER SICHERHEITEN AUßERHALB DES EURO-WÄHRUNGSGEBIETS
Polish: WYKAZ ZABEZPIECZEŃ SPOZA STREFY EURO
Slovenian: SEZNAM "ZUNANJIH" ZAVAROVANJ
Estonian: LOEND EUROSÜSTEEMIVÄLISTEST TAGATISTEST
Lithuanian: SĄRAŠAS "IŠORINIŲ" ĮKAITŲ,
Maltese: LISTA TA' GARANZIJI KOLLATERALI
English: For the purposes of this Guideline: - "national RTGS systems" shall mean those Real-time Gross Settlement systems which are component parts of Target as identified in Annex I of this Guideline,
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában: - "nemzeti RTGS-rendszerek": azon valós idejű bruttó elszámolási rendszerek, amelyek az ezen iránymutatás I. mellékletében részletezettek szerint a TARGET alkotórészei,
English: and
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ali
English: As an exception, and without prejudice to Article 7(1) of this Guideline, the following entities may also be admitted as participants in a national RTGS system upon approval by the relevant NCB: (i) treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets;
Hungarian: Kivételként és az iránymutatás 7. cikkének (1) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül az alábbi intézményeket is fel lehet venni a nemzeti RTGS-rendszer résztvevőjéül az adott NKB jóváhagyásával: i. a tagállamok központi vagy regionális kormányainak pénzpiacokon aktív pénzügyi részlegei;
English: In addition to the criteria mentioned in Article 3(a)(1), these national criteria may include, inter alia: - adequate financial strength,
Hungarian: A 3. cikk a) pontjának 1. alpontjában említett feltételek mellett e nemzeti feltételek egyebek között az alábbiakat tartalmazhatják: - megfelelő pénzügyi erőt,
English: The grounds for removing a participant from a national RTGS system (by way of suspension or expulsion) should cover any event which entails systemic risk or could otherwise cause serious operational problems, including: (i) where a participant enters into insolvency proceedings, or where such proceedings are impending;
Hungarian: Valamely résztvevő nemzeti RTGS-rendszerből való (felfüggesztéssel vagy kizárással történő) eltávolításának okát kell képeznie minden olyan eseménynek, amely rendszerkockázatot foglal magában, vagy amely egyéb módon okozhat súlyos működési problémákat, ideértve: i. ha a résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt eljárás indul, vagy ilyen eljárás várható;
English: However, on 26 December 2001 the following shall apply: (i) interlinking shall be closed;
Hungarian: Azonban 2001. december 26-ára az alábbiak vonatkoznak: i. az összeköttetést biztosító rendszer zárva tart;
English: All payments directly resulting from or made in connection with (i) monetary policy operations; (ii) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through Target.
Hungarian: Minden, az i. monetáris politikai műveletekből; ii. az eurórendszert érintő devizaműveletek euró lábának teljesítéséből; valamint iii. a határon átnyúló euróátutalásokat kezelő nagyértékű nettósító rendszerek elszámolásaiból közvetlenül eredő vagy azokkal kapcsolatos fizetést a TARGET-en keresztül kell teljesíteni.
English: Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to: (i) treasury departments referred to in Article 3(a)(1)(i);
Hungarian: Azzal az egyértelmű feltétellel, hogy a napközbeni hitel az adott napra korlátozott marad és nem lehetséges annak egynapos hitellé átalakítása, napközbeni hitelt lehet nyújtani még: i. a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának i. pontjában említett pénzügyi részlegeknek;
English: investment firms referred to in Article 3(a)(1)(iii), on condition that such investment firm submits satisfactory written evidence that: (a) either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question;
Hungarian: a 3. cikk a) pontja 1. alpontjának iii. alpontjában említett befektetési vállalkozásoknak azzal a feltétellel, hogy az ilyen befektetési vállalkozás kielégítő írásos bizonyítékot nyújt arra, hogy: a) hivatalos megállapodást kötött egy, az eurórendszer monetáris politikájában résztvevő féllel az adott nap végén esetlegesen nyitott tartozik tételeinek fedezetére;
English: The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems, including: (i) where a participant enters into insolvency proceedings;
Hungarian: A felfüggesztés vagy megszüntetés indokainak tartalmazniuk kell minden olyan esetet, amely rendszerkockázattal jár, vagy ami más módon veszélyeztetheti a fizetési rendszerek zavartalan működését, ideértve: i. ha a résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt eljárás indul;
English: denominated in EEA currencies or other widely traded currencies.
Hungarian: EGT pénznemre vagy más olyan pénznemre szólnak, amellyel széles körben kereskednek.
English: The authorisation by the ECB is subject to the following conditions: (i) preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such assets and over the mechanisms to prevent such assets from being used in monetary policy operations;
Hungarian: Az EKB felhatalmazás feltétele az alábbi feltételek teljesítése: i. a működési hatékonyság megőrzése és megfelelő ellenőrzés gyakorlása az ilyen eszközökhöz kapcsolódó meghatározott jogi kockázatok illetve azon mechanizmus fölött, amelynek célja annak megakadályozása, hogy az ilyen eszközöket monetáris politikai műveletekhez felhasználják;
English: reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages, to the extent such is possible.
Hungarian: elutasítják a megtérítési rendszer megoldásait, amennyiben a résztvevő ehelyett más jogi eszközök segítségével keres ellentételezést a lehetséges mértékben.
English: As a condition for a sending participant to be eligible to receive reimbursement under the scheme, it must be able to establish that it has entered a payment order (i) which was not processed on the same day, or
Hungarian: Egy küldő résztvevőnek megtérítési jogosultsága feltételeként képesnek kell lennie annak bizonyítására, hogy beadott egy fizetési megbízást, i. amit aznap nem dolgoztak fel, vagy
English: The amounts to be reimbursed to the participants under the scheme shall be determined by applying: (i) the difference in rate from day to day between the main refinancing operations rate and the rate applied by the Eurosystem for amounts lent or deposited under the standing facilities (the marginal lending rate or the deposit rate, respectively);
Hungarian: A résztvevők számára a megtérítési rendszerben megtérítendő összegeket úgy kell meghatározni, hogy: i. napról napra a fő refinanszírozási műveletek kamatlába és az eurórendszer által a jegybanki rendelkezésre állás keretében kölcsönadott vagy betétként elhelyezett összegekre alkalmazott kamatláb (megfelelően a marginális kamatláb vagy a betéti kamatláb) közötti különbözetet kell alkalmazni;
English: to the amount representing the effective use of the relevant standing facility by the sending or the receiving participant and up to the amount of the payment orders not processed as a result of the malfunctioning of Target, for the period starting at the date of the entering of the payment order until the date when the payment order was or could have been successfully completed (the "period of malfunctioning").
German: auf den Betrag, der der tatsächlichen Inanspruchnahme der maßgeblichen ständigen Fazilität durch den sendenden oder empfangenden Teilnehmer entspricht, bis zur Höhe der aufgrund der Target-Störung nicht ausgeführten Zahlungsaufträge, und zwar für den Zeitraum vom Zeitpunkt der Erteilung des Zahlungsauftrages bis zum Zeitpunkt, zu dem der Zahlungsauftrag erfolgreich ausgeführt wurde oder hätte ausgeführt werden können (der "Störungszeitraum").
Hungarian: a küldő vagy a fogadó fél által a megfelelő jegybanki konstrukció tényleges igénybevételét képviselő összegre és legfeljebb a TARGET üzemzavara miatt fel nem dolgozott fizetési megbízások összegéig, arra az időszakra, melynek kezdőnapja a fizetési megbízás beadásának napja, addig a napig, amikor a fizetési megbízást sikeresen teljesítették vagy teljesíthették volna ("az üzemzavar időszaka").
English: is no longer able to access the Eurosystem's deposit facility on the day in question as a result of the malfunctioning.
Hungarian: az adott napon az üzemzavar miatt már nem tud hozzáférni az euro-rendszer betéti konstrukciójához.
Slovenian: zaradi napak pri delovanju na zadevni dan nima več dostopa do možnosti deponiranja presežkov likvidnosti v Evrosistemu.
English: For participants of the national RTGS system of a participating Member State that are not monetary policy counterparties and/or have no access to the standing facilities, the following shall apply: (i) a sending participant which has remained in excess of funds with its NCB at the end of the day due to a malfunctioning of Target shall receive reimbursement at a rate representing the difference from day to day between the main refinancing operations rate and the interest rate applicable to the amount of funds which have not been sent as a result of the malfunctioning and which have, therefore, remained in the settlement account at its NCB for the period of malfunctioning;
Hungarian: Valamely résztvevő tagállam nemzeti RTGS-rendszerének a monetáris politikai műveletekben résztvevőként nem szereplő, és/vagy a jegybanki rendelkezésre álláshoz hozzáféréssel nem rendelkező résztvevőire az alábbiak vonatkoznak: i. megtérítést kap az a küldő résztvevő, amelynek a TARGET üzemzavara miatt az NKB-val szemben a nap végén többlet pénzeszközei maradnak, olyan kamatláb mellett, amely napról napra megfelel a fő refinanszírozási műveletek kamatlába és az üzemzavar miatt el nem küldött és ezért az üzemzavar időtartamára az adott NKB-nál vezetett kiegyenlítési számlán maradt pénzeszközök összegére vonatkozó kamatláb közötti különbségnek;
English: For sending participants of a national RTGS system of a non-participating Member State, only the participants that have incurred additional positive end-of day balances with their respective NCB due to a case of malfunctioning may receive reimbursement under the scheme as set out in the following: (i) any limit to the remuneration on the aggregate amount of overnight deposits on the RTGS accounts of such participants with the NCB of a non-participating Member State shall be disregarded to the extent that such amount can be attributed to the malfunctioning;
Hungarian: A megtérítési rendszer alapján valamely nem résztvevő tagállam nemzeti RTGS-rendszerének küldő résztvevői közül csak azok részesülhetnek megtérítésben, amelyeknek az üzemzavar miatt többlet pozitív napvégi egyenlege merült fel NKB-jukkal szemben, az alábbiak szerint: i. figyelmen kívül kell hagyni az ilyen résztvevőknek a nem résztvevő tagállam NKB-jának RTGS-számláin tartott egynapos betéteinek aggregált összege utáni kamatfizetés minden korlátozását olyan mértékig, amilyen összegben az az üzemzavarnak tulajdonítható;
English: Any request for reimbursement lodged by a participant shall be supported by the necessary information in order to enable a proper assessment thereof, including: (i) name, address and status of the participant (i.e. whether or not the participant is a counterparty for Eurosystem monetary policy operations);
Hungarian: A résztvevők által benyújtott megtérítés iránti kérelmet megfelelő értékelésének lehetővé tétele érdekében alá kell támasztani a szükséges információkkal, beleértve: i. a résztvevő neve, címe és jogállása (azaz, hogy a résztvevő az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben részt vevő félnek minősül-e);
English: As soon as the sending NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(c)(1), and provided that funds or overdraft facilities are available, the sending NCB/ECB shall without delay: (a) debit the amount of the payment order from the RTGS account of the sending participant;
Hungarian: Amint a küldő NKB/EKB a 4. cikk c) pontjának 1. alpontjában említett módon ellenőrizte a fizetési megbízás érvényességét, és amennyiben a pénzeszközök vagy folyószámla hitellehetőség rendelkezésre áll, a küldő NKB/EKB késedelem nélkül: a) megterheli a küldő résztvevő RTGS-számláját a fizetési megbízás összegével;
English: As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay: (a) debit the amount of the payment order to the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books;
Hungarian: Amint a fogadó NKB/EKB a 4. cikk d) pontjának 1. alpontjában említett módon ellenőrizte a fizetési megbízás érvényességét, a fogadó NKB/EKB késedelem nélkül: a) megterheli könyveiben a küldő NKB/EKB inter-NKB számláját a fizetési megbízás összegével;
English: The daily management of Target shall be entrusted to the ECB Target Coordinator and to the NCB settlement managers: - each NCB and the ECB shall appoint a settlement manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism,
Hungarian: A TARGET napi irányításával EKB TARGET koordinátort és NKB számlavezetésért felelős vezetőket kell megbízni: - minden NKB és az EKB kinevezi saját számlavezetésért felelős vezetőjét a nemzeti RTGS-rendszer, illetve az EKB esetében az EKB fizetési rendszer operatív irányítására és felügyeletére,
English: In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through Target and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes;
Hungarian: Az NKB-k vagy valamely NKB és az EKB közötti ilyen jogvita esetén a TARGET-ben feldolgozott fizetési megbízásokkal, illetve az ezen iránymutatásban említett minden más üggyel kapcsolatban az egymással szemben fennálló jogokat és kötelezettségeket (i) az ezen iránymutatásban és mellékleteiben említett szabályokkal és eljárásokkal;
Slovenian: V primeru takega spora med nacionalnimi centralnimi bankami ali med NCB in ECB se določijo pravice in obveznosti ene do druge v zvezi s plačilnimi nalogi, obdelanimi preko TARGET, in opredelijo vse druge zadeve iz te smernice: (i) z določbami in postopki iz te smernice in njenih prilog;
English: as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments through interlinking, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.
Hungarian: az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül történő határon átnyúló fizetéseket érintő vitákban kiegészítő jogforrásként a fogadó NKB/EKB székhelye szerinti tagállam jogszabályaival összhangban kell meghatározni.
English: The degressive scale is as follows: - EUR 1,75 for each of the first 100 transactions per month,
Hungarian: A degresszív skála az alábbi: - 1,75 euró havonta az első 100 ügylet mindegyike után,
English: Early opening, before 07.00, may take place after prior notification has been sent to the ECB: (i) for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night);
Hungarian: Korai, azaz 07:00 óra előtti nyitás az EKB előzetes értesítése után történhet meg: i) belföldi okok miatt, (például az értékpapír ügyletek kiegyenlítésének lehetővé tétele, a nettó elszámolási rendszerek egyenlegeinek kiegyenlítése, vagy más belföldi ügyletek, például az NKB-k által az éjszaka folyamán az RTGS-rendszerekbe irányított kötegelt ügyletek kiegyenlítése érdekében);
English: if this is deemed impossible by the NCB in question, it shall submit a proposal to the Executive Board and the Governing Council of the ECB outlining how it can limit domestic payments activities as much as possible; in assessing such a proposal, the Executive Board and the Governing Council shall take the relevant national legislation into account;
Maltese: jekk hu meqjus impossibli mill-BĊN konċernat, hu għandu jissottometti proposta lill-Bord Eżekuttiv u l-Kunsill Regolatorju tal-BĊE u jfiehem kif jista' jillimita l-ħlasijiet domestiċi kemm jista' jkun; wara li jqisu tali proposta, l-Bord Eżekuttiv u l-Kunsill Regolatorju għandhom jikkunsidraw il-leġislazzjoni nazzjonali relevanti:
English: the CCBM shall be closed. 2. Hours of operation
Maltese: l-CCBM għandu jingħalaq. 2. Sigħat ta' operattività
English: the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem; and (iii) the settlement of cross-border large-value netting systems handling euro transfers shall be effected through Target.
German: der Abwicklung des auf Euro lautenden Teils von Devisengeschäften unter Beteiligung des Eurosystems und iii) der Abwicklung im Rahmen von grenzüberschreitenden Großbetrags-Verrechnungssystemen für Überweisungen in Euro ergeben oder damit im Zusammenhang stehen, werden über Target ausgeführt.
Polish: rozliczeniami operacji walutowych po stronie EUR przy wykorzystaniu Eurosystemu oraz iii) rozliczeniami systemów transgranicznego kompensowania dużych płatności obsługujących przelewy w EUR są dokonywane poprzez system TARGET.
Maltese: regolarizzazzjoni ta' sistemi internazzjonali ta' tisrif li jitrattaw ħlasijiet f'Ewro jistgħu jsiru permezz ta' Target..
English: Subject to the provisions of this Guideline, each NCB shall provide intraday credit to the supervised credit institutions referred to in Article 3(a) participating in the national RTGS system of such NCB provided that such credit institution is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations and has access to the marginal lending facility. Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to:
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Leitlinie gewährt jede NZB den der Aufsicht unterliegenden Kreditinstituten im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a), die am nationalen RTGS-System der betreffenden NZB teilnehmen, Innertageskredite. Dies setzt voraus, dass es sich bei den genannten Kreditinstituten um zugelassene Geschäftspartner für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems handelt und dass diese Zugang zur Spitzenrefinanzierungsfazilität haben. Unter der Voraussetzung, dass sie auf den betreffenden Tag beschränkt bleiben und nicht in Übernachtkredite umgewandelt werden können, können Innertageskredite auch folgenden Stellen gewährt werden:
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Parir, kull BĊN għandu jipprovdi kreditu matul dik il-ġurnata stess lill-istituzzjonijiet tal-kreditu sorveljati msemmija fl- Artiklu 3(a) li jipparteċipaw fis-sistema RTGS nazzjonali ta' tali BĊN dejjem l-istituzzjoni tal-kreditu tkun kontroparti eliġibbli għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-Ewrosistema u jkollha aċċess għall-faċilità ta' self marġinali. Kemm il-darba hi kondizzjoni ċara li l-kreditu ta' matul l-istess ġurnata għandu jibqa' limitat għall-jum in kwistjoni u li l-ebda estensjoni għal kreditu li jsir l-għada ma tista' tkun possibli, l-kreditu ta' matul l-istess ġurnata jista' jingħata wkoll lil: