English: Sweetening under the conditions laid down in the second indent of Annex V(J)(6)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be authorised for "vino generoso de licor" as defined in Annex VI(L)(11) to that Regulation.
French: L'édulcoration dans les conditions prescrites par l'annexe V, paragraphe J, point 6, sous a), deuxième tiret du règlement (CE) no 1493/1999 est autorisée pour le "vino generoso de licor", tel que défini à l'Annexe VI paragraphe L, point 11 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Die Süßung unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt J Nummer 6 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist zulässig bei "Vino generoso de licor" gemäß der Begriffsbestimmung von Anhang VI Abschnitt L Nummer 11 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Italian: La dolcificazione alle condizioni stabilite nell'allegato V, sezione J, punto 6, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999 è autorizzata per il "vino generoso de licor", quale definito all'allegato VI, sezione L, punto 11 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Greek: Η γλύκανση με τους όρους που καθορίζονται από το παράρτημα V, παράγραφος Ι, σημείο 6, υπό α), δεύτερη υποπερίπτωση του κανονισμού (EK) αριθ. 1493/1999, επιτρέπεται για τον "vino generoso de licor", όπως ορίζεται στο παράρτημα VI παράγραφος ΙΒ, σημείο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Slazení je povoleno za podmínek uvedených v příloze V části J bodu 6 písm. a) druhé odrážky nařízení (ES) č. 1493/1999 pro "vino generoso de licor", jak je definováno v příloze VI části L bodu 11 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Sladenie v zmysle podmienok ustanovených v druhej pomlčke prílohy V(J)(6)(a) k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa povoľuje pre „vino generoso de licor“ definované v prílohe VI(L)(11) k tomuto nariadeniu.
Polish: Słodzenie, przeprowadzane na warunkach ustanowionych w załączniku V pkt J ust. 6 lit. a) tiret drugie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, dopuszczone jest w odniesieniu do "vino generoso de licor" zgodnie z określeniem w załączniku VI pkt L ust. 11 do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. mellékletének J.6. pontja a) alpontjának második francia bekezdésében megállapított feltételek melletti édesítést engedélyezni kell az ugyanazon rendelet VI. melléklete L.11. pontjában meghatározott "vino generoso de licor"-ra.
Slovenian: Slajenje pod pogoji, določenimi v drugi alinei Priloge V(J)(6)(a) k Uredbi (ES) št. 1493/1999, se dovoli za "vino generoso de licor", kakor je opredeljeno v Prilogi VI(L)(11) k navedeni uredbi.
Romanian: Îndulcirea conform condițiilor stabilite în anexa V lit. (J) pct. (6) lit. (a) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 este autorizată pentru „vino generoso de licor” conform definiției din anexa VI lit. (L) pct. (11) la respectivul regulament.
Bulgarian: Подслаждането при условията, установени във второ тире на приложение V, буква К, точка 6, буква a) към Регламент (EО) № 1493/1999, е разрешено за "vino generoso de licor", както е определено в приложение VI, буква М, точка 11 към същия регламент.
Estonian: Magustamine määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa J osa punkti 6 alapunkti a teises taandes sätestatud tingimustel on lubatud kõnealuse määruse VI lisa L osa punktis 11 määratletud "vino generoso de licor" puhul.
Latvian: Saldināšanu, ievērojot nosacījumus, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma J daļas 6. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā, atļauj priekš vino generoso de licor, kā noteikts minētās regulas VI pielikuma L daļas 11. punktā.
Lithuanian: Saldinimas, vykdomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo J skyriaus 6 dalies a punkto sąlygas, leidžiamas vynams "vino generoso de licor", kaip apibrėžta to reglamento VI priedo L skyriaus 11 dalyje.
Maltese: Żieda ta' ħlewwa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti permezz tat-tieni inċiż ta' l-Anness V(J)(6)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun awtorizzata għall-"vino generoso de licor" kif definit fl-Anness VI(L)(11) ta' dak ir-Regolament.