English: By derogation from Article 222(1), a transit declaration lodged by means of a data-processing technique, as defined in Article 4a(1)(a), shall comply with the structure and notes set out in Annex 37a.
German: Abweichend von Artikel 222 Absatz 1 muss eine in einem Informatikverfahren gemäß Artikel 4a Absatz 1 Buchstabe a) erstellte Versandanmeldung der Struktur und den Angaben in Anhang 37a entsprechen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 222, las declaraciones de tránsito realizadas por procedimientos informáticos según la definición contenida en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 bis deberán ajustarse a la estructura e indicaciones que figuran en el anexo 37 bis.
Italian: In deroga all'articolo 222, paragrafo 1, una dichiarazione di transito stabilita mediante procedimento informatico, come definita all'articolo 4 bis, paragrafo 1, lettera a), è conforme alla struttura e alle indicazioni dell'allegato 37 bis.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 222.o, uma declaração de trânsito emitida por processos informáticos, tal como definida no n.o 1, alínea a), do artigo 4.oA, deve ser conforme com a estrutura e as indicações do anexo 37A.
Dutch: In afwijking van artikel 222, lid 1, wordt een aangifte voor douanevervoer die met behulp van geautomatiseerde gegevensverwerkingstechnieken in de zin van artikel 4 bis, lid 1, onder a), wordt gedaan en opgesteld overeenkomstig het model en de aanwijzingen in bijlage 37 bis.
Danish: En forsendelsesangivelse, der indgives ved hjælp af edb som omhandlet i artikel 4a, stk. 1, litra a), er uanset artikel 222, stk. 1, i overensstemmelse med strukturen og angivelserne i bilag 37a.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 222.1 skall en transiteringsdeklaration som avges genom databehandlingssystem, i den mening som avses i artikel 4a.1 a, överensstämma med strukturen och uppgifterna i bilaga 37a.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 222 artiklan 1 kohdassa säädetään, tietokonemenetelmiä käyttäen ja 4 a artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tehdyn passitusilmoituksen on oltava liitteessä 37 A olevan mallin ja ohjeiden mukainen.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 222 παράγραφος 1, η δήλωση διαμετακόμισης που διαβιβάζεται μέσω ηλεκτρονικού δικτύου, όπως ορίζεται στο άρθρο 4α, παράγραφος 1 στοιχείο α), είναι σύμφωνη με τη μορφή και τις οδηγίες που παρέχονται στο παράρτημα 37α.
Czech: Odchylně od čl. 222 odst. 1 musí být tranzitní prohlášení podávaná prostřednictvím počítačového zpracování dat, jak je vymezeno v čl. 4a odst. 1 písm. a), v souladu se strukturou a vysvětlivkami uvedenými v příloze 37a.
Slovak: Ako výnimka z článku 222(1), colné vyhlásenie pre režim tranzitu podané prostredníctvom zariadenia na spracovanie a prenos údajov na nosičoch informácií v súlade s vymedzením v článku 4a(1) a) zodpovedá štruktúre a poznámkam uvedeným v prílohe 37a.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 222 ust. 1 zgłoszenie tranzytowe z wykorzystaniem technik przetwarzania danych określonych w art. 4a ust. 1 lit. a) jest zgodne z układem i uwagami wyjaśniającymi wymienionymi w załączniku 37a.
Hungarian: A 222. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a 4a. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott módon az adatfeldolgozási eljárással benyújtott árutovábbítási nyilatkozatnak meg kell felelnie a 37a. mellékletben meghatározott szerkezetnek és magyarázatnak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 222(1) mora tranzitna deklaracija, vložena s tehniko računalniške izmenjave podatkov iz člena 4a(l)(a), ustrezati strukturi in opombam, ki so navedene v členu 37a.
Romanian: Prin derogare de la articolul 222 alineatul (1), declarația de tranzit prin procedeu informatic prevăzută la articolul 4a alineatul (1) litera (a) este conformă cu structura și indicațiile din anexa 37a.
Bulgarian: По изключение от разпоредбите на член 222, параграф 1, транзитна декларация, подадена чрез средства за обработка на данни, според определените в член 4а, параграф 1, буква а), спазва структурата и бележките на приложение 37а.
Estonian: Erandina artikli 222 lõikest 1 peab automaatsete andmetöötluse meetodite abil esitatud transiidideklaratsioon, nagu on määratletud artikli 4a lõike 1 punktis a, vastama lisas 37a ettenähtud struktuurile ja juhistele.
Latvian: Atkāpjoties no 222. panta 1. punkta, tranzīta deklarācijas, kas iesniegtas ar datu apstrādes paņēmieniem, kā noteikts 4.a panta 1. punkta a) apakšpunktā, atbilst 37.a pielikumā noteiktajai struktūrai un piezīmēm.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 222 straipsnio 1 dalies, 4a straipsnio 1 dalies a punkte apibrėžtomis duomenų apdorojimo priemonėmis pateikta tranzito deklaracija atitinka 37a priede išdėstytą struktūrą ir pastabas.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 222(1), dikjarazzjoni ta' transitu depositati permezz ta' teknika ta' ipproċessar tad-data, kif definita fl-Artikolu 4a(1)(a), għandha tikkonforma ma' l-istruttura u n-noti stipulati fl-Anness 37 a.