English: Following the disclosure of the Commission's provisional findings, the company substantially modified the claim made in the questionnaire reply so that it referred to other physical characteristics than the ones originally specified.
French: À la suite de la notification des conclusions provisoires de la Commission, la société a profondément modifié la demande qui figurait dans sa réponse au questionnaire, en se référant à des caractéristiques physiques autres que celles qui avaient été évoquées à l'origine.
German: Nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen der Kommission formulierte das Unternehmen seinen bei Beantwortung des Fragebogens gestellten Antrag erheblich um, sodass er andere materielle Eigenschaften betraf als vorher.
Italian: Dopo la comunicazione delle conclusioni provvisorie della Commissione, la società ha notevolmente modificato la richiesta contenuta nella risposta al questionario, riferendosi a caratteristiche fisiche diverse da quelle indicate in un primo tempo.
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões provisórias da Comissão, a empresa alterou consideravelmente o pedido apresentado na resposta ao questionário, tendo referido outras características físicas para além das inicialmente especificadas.
Dutch: Na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen van de Commissie heeft deze onderneming het in het antwoord op de vragenlijst geformuleerde verzoek ingrijpend gewijzigd zodat dit betrekking had op andere fysieke kenmerken dan die waarvan oorspronkelijk sprake was.
Swedish: Efter det att kommissionen meddelat de preliminära avgörandena ändrade företaget sin begäran i sitt svar på frågeformuläret betydligt till att avse andra fysiska egenskaper än vad som tidigare angivits.
Finnish: Sen jälkeen, kun komission alustavista päätelmistä oli ilmoitettu, yritys muutti kyselyvastauksessa esittämäänsä pyyntöä merkittävästi siten, että se koski muita fyysisiä ominaisuuksia kuin alun perin ilmoitettuja.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων της Επιτροπής, η εταιρεία τροποποίησε σημαντικά το αίτημα που περιελάμβανε η απάντηση στο ερωτηματολόγιο ώστε να αναφέρεται σε φυσικά χαρακτηριστικά διαφορετικά από εκείνα που είχε προσδιορίσει στην αρχή.
Czech: Podle údajů předběžných zjištění Komise podnik podstatně změnil požadavek uvedený v odpovědi na dotazník, takže se týkal jiných fyzických vlastností, než byly uvedeny původně.
Slovak: Po odhalení predbežných nálezov Komisie spoločnosť zásadne pozmenila tvrdenie v odpovedi na dotazník tak, že sa odkazovala na iné fyzikálne vlastnosti, ako tie pôvodne uvedené.
Polish: Po ogłoszeniu wstępnych ustaleń Komisji, przedsiębiorstwo w zasadniczy sposób zmieniło swoje zastrzeżenie, zgłoszone w odpowiedzi na kwestionariusz tak, aby odnosiło się do innych właściwości fizycznych niż początkowo były wskazane.
Hungarian: A Bizottság ideiglenes ténymegállapításainak kihirdetését követően a cég jelentősen módosította a kérdőívre küldött válaszban megfogalmazott igényét, amely új formájában az eredetileg megjelölt fizikai tényezőktől eltérő tényezőkre vonatkozott.
Slovenian: Po razkritju začasnih ugotovitev Skupnosti je družba v odgovoru na vprašalnik precej spremenila zahtevek, tako da se je sklicevala na druge fizične značilnosti od tistih, ki jih je prvotno opredelila.
Estonian: Pärast komisjoni esialgsete järelduste teatavakstegemist muutis kõnealune äriühing oluliselt küsimustiku vastuses esitatud taotlust, osutades esialgu nimetatud füüsikalistest omadustest erinevatele omadustele.
Latvian: Pēc tam, kad atklātībā tika nodoti Komisijas provizoriskie secinājumi, uzņēmējsabiedrība būtiski izmainīja, atbildot uz anketu, iesniegto prasību tā, ka tā attiecās uz citām fiziskām īpašībām, kuras nebija sākotnēji norādītās.
Lithuanian: Po laikinųjų Komisijos išvadų paskelbimo, ši bendrovė reikšmingai pakeitė atsakyme į klausimyną pateiktą pretenziją, kad ji nurodytų kitas fizines savybes, nei nurodytosios iš pradžių.
Maltese: Wara li l-Kummissjoni svelat ir-riżultati provisorji, il-kumpannija bidlet it-talba li kienet għamlet fil-kwestjonarju b'mod sostanżjali b'mod li irreferiet għal karatteristiċi fiżiċi differenti minn dawk li kienet speċifikat oriġinarjament.