FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: Az EURÓPAI PARLAMENT és az EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 175 and 179 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 175 et 179,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 175 und 179,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 175 y 179,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 175 e 179,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 175.o e 179.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 175 a 179 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 175 a 179,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 i 179,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. és 179. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 175 in 179 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 175 și 179,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 175 ja 179,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. un 179. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 ir 179 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 175 u 179 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Estonian: olles nõu pidanud regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 27 July 2000.
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3), au vu du projet commun approuvé le 27 juillet 2000 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrages(3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 27. Juli 2000 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 27 de julio de 2000, Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 27 luglio 2000,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 27 de Julho de 2000,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3], s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 27. července 2000,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3], na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 27. júla 2000,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu, oraz w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez Komitet Pojednawczy w dniu 27 lipca 2000 r., a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés [3] 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2000. július 27-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével.
Slovenian: skladno s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3] in glede na skupno besedilo, ki ga je odobril spravni odbor dne 27. julija 2000,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 27 iulie 2000, întrucât:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [3] vastavalt lepituskomisjonis 27. juulil 2000 heakskiidetud ühistekstile
Latvian: saskaņā ar Līguma [3]251. pantā paredzēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2000. gada 3. aprīlī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3], remiantis 2000 m. liepos 27 d. Taikinimo komiteto patvirtintu bendru tekstu,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-27 ta' Lulju 2000.
English: They are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects.
French: Ils se sont ainsi engagés à tenir compte des responsabilités communes, mais différenciées, des parties à ces conventions, qu'il s'agisse de pays développés ou de pays en développement.
German: sie haben sich damit verpflichtet, den gemeinsamen Verantwortlichkeiten Rechnung zu tragen, die Industrieländer und Entwicklungsländer in diesen Bereichen in unterschiedlicher Weise übernehmen müssen.
Spanish: De este modo, se han comprometido a tener en cuenta las responsabilidades comunes, pero diferenciadas, de los países desarrollados y de los países en desarrollo en relación con esos temas.
Italian: Pertanto, essi si sono impegnati a tener conto delle responsabilità comuni ma differenziate delle parti industrializzate e di quelle in via di sviluppo nei settori in questione.
Portuguese: Comprometeram-se a ter em conta as responsabilidades comuns, mas diferenciadas, das partes desenvolvidas e das partes em desenvolvimento nessa matéria.
Czech: Také se zavázaly, že budou brát v úvahu společné, avšak diferencované odpovědnosti, a to ať již jde o země rozvinuté nebo země rozvojové.
Slovak: Takto sa zaviazali brať do úvahy spoločnú ale diferencovanú zodpovednosť rozvinutých strán a rozvojových strán v týchto problematikách;
Polish: Są one, zatem zobowiązane do uwzględnienia wspólnych, ale zróżnicowanych obowiązków stron rozwiniętych i rozwijających się w tych dziedzinach.
Hungarian: Ennek megfelelően kötelesek figyelembe venni a fejlett és a fejlődő szerződő felek e téren fennálló közös, bár differenciált felelősségét.
Slovenian: S tem so obvezane, da upoštevajo skupno, vendar porazdeljeno odgovornost razvitih pogodbenic in pogodbenic v razvoju v zvezi s temi področji.
Romanian: Ele s-au angajat astfel să țină cont de responsabilitățile comune, dar diferențiate, ale părților la aceste convenții, indiferent că este vorba de țări dezvoltate sau de țări în curs de dezvoltare.
Estonian: Seeläbi on nad kohustunud võtma arvesse neid valdkondi hõlmavaid kohustusi, mis on arenenud maadest ja arengumaadest osapoolte jaoks ühised, kuid samal ajal ka erinevad.
Latvian: Tādējādi tās ir apņēmības pilnas ņemt vērā kopīgo, bet atšķirīgo attīstīto valstu un jaunattīstības valstu atbildību šajos jautājumos.
Lithuanian: Tuo būdu jos yra įsipareigojusios atsižvelgti į bendrą bet skirtingą išsivysčiusių ir besivystančių pasirašiusiųjų šalių atsakomybę.
English: The basic strategy of the Programme is to achieve full integration of environmental policy in other policies, including development policy.
French: la stratégie de base du programme consiste à intégrer pleinement la politique environnementale dans toutes les autres politiques, y compris celle de développement.
German: die Grundstrategie des Programms zielt auf eine volle Einbeziehung der Umweltpolitik in die übrigen Politiken, einschließlich der Entwicklungspolitik, ab.
Spanish: La estrategia básica del programa es conseguir la plena integración de la política medioambiental en las otras políticas, incluida la política de desarrollo.
Italian: La strategia di base del programma consiste nel realizzare la completa integrazione della politica ambientale e di altre politiche, compresa la politica dello sviluppo.
Portuguese: É a estratégia básica desse programa realizar a plena integração da política do ambiente nas outras políticas, incluindo a política de desenvolvimento.
Czech: Základní strategií tohoto programu je dosáhnout plného začlenění politiky životního prostředí do ostatních politik, včetně politiky rozvoje.
Slovak: Základnou stratégiou tohto programu je dosiahnuť úplné začlenenie politiky životného prostredia do ostatných politík, vrátane politiky rozvoja.
Polish: Podstawowa strategia programu polega na osiągnięciu pełnej integracji polityki środowiskowej z innymi politykami, również z polityką rozwoju.
Hungarian: A program alapstratégiája a környezetpolitikának az egyéb politikákkal való teljes integrálásának megvalósítása, ideértve a fejlesztési politikát.
Slovenian: Osnovna strategija programa je doseči popolno vključitev okoljske politike v druge politike, vključno z razvojno.
Romanian: strategia de bază a programului constă în integrarea deplină a politicii de mediu în toate celelalte politici, inclusiv în cea de dezvoltare.
Estonian: Programmi põhistrateegia on saavutada keskkonnapoliitika täielik integreerimine muude valdkondade poliitikasse, sealhulgas ka arengupoliitikasse.
Latvian: Programmas pamatstratēģija - vides politiku pilnīgi iekļaut politikā, ko īsteno citās jomās, to skaitā attīstības politikā.
Lithuanian: Programos pagrindinis tikslas – pasiekti, kad aplinkos apsaugos politika visiškai atsispindėtų kitose politikos srityse, įskaitant plėtros politiką.
Maltese: L-istrateġija bażika tal-Programm hija li tikseb l-integrazzjoni sħiħa tal-politika ambjentali fil-politika l-oħra, inkluża l-politika ta' l-iżvilupp.
English: Regulation (EC) No 722/97 was applicable until 31 December 1999.
French: Le règlement (CE) n° 722/97 était applicable jusqu'au 31 décembre 1999.
Spanish: El Reglamento (CE) no 722/97 era aplicable hasta el 31 de diciembre de 1999.
Italian: Detto regolamento era applicabile fino al 31 dicembre 1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 722/97 era aplicável até 31 de Dezembro de 1999.
Czech: Nařízení (ES) č. 722/97 bylo použitelné do 31. prosince 1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 722/97 bolo uplatniteľné do 31. decembra 1999.
Hungarian: A 722/97/EK rendelet 1999. december 31-ig volt alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 722/97 se je uporabljala do 31. decembra 1999.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 722/97 era aplicabil până la 31 decembrie 1999.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 722/97 kohaldati kuni 31. detsembrini 1999.
Latvian: Regula (EK) Nr. 722/97 bija spēkā līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 722/97 buvo taikomas iki 1999 m. gruodžio 31 d..
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 722/97 kien applikabbli sal-31 ta' Diċembru 1999.
English: The experience acquired during the implementation of Regulation (EC) No 722/97 should be reflected in this Regulation.
French: L'expérience acquise au cours de sa mise en oeuvre devrait se refléter dans le présent règlement.
German: Die bei der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 722/97 gesammelten Erfahrungen sollten in der vorliegenden Verordnung berücksichtigt werden.
Spanish: La experiencia adquirida durante su aplicación debería reflejarse en el presente Reglamento.
Italian: L'esperienza acquisita nella sua attuazione dovrebbe trovare riscontro nel presente regolamento.
Portuguese: A experiência adquirida durante a aplicação do Regulamento (CE) n.o 722/97 deveria reflectir-se no presente regulamento.
Czech: V tomto nařízení by měly být zohledněny zkušenosti získané při provádění nařízení (ES) č. 722/97.
Slovak: Skúsenosti získané počas uplatňovania nariadenia (ES) č. 722/97 by sa mali odraziť v tomto nariadení.
Hungarian: A 722/97/EK rendelet végrehajtásának tapasztalatait e rendelet tükrözi.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene med izvajanjem Uredbe (ES) št. 722/97, naj bi se odrazile v tej uredbi.
Romanian: Experiența acumulată pe parcursul aplicării sale ar trebui să se reflecte în prezentul regulament.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 722/97 rakendamisest saadud kogemused peaksid kajastuma käesolevas määruses.
Latvian: Pieredze, kas gūta, īstenojot Regulu (EK) Nr. 722/97, būtu jāatspoguļo šajā regulā.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų atspindėti patirtį, įgytą įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 722/97.
Maltese: L-esperjenza miksuba matul l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 722/97 għandha tkun riflessa f'dan ir-Regolament.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJą NINIEJSZE ROZPORZąDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Community shall support developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
French: La Communauté soutient les efforts consentis par les pays en développement pour intégrer la dimension environnementale dans leur processus de développement.
German: Die Gemeinschaft unterstützt die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um Einbeziehung der Umweltaspekte in ihren Entwicklungsprozess.
Spanish: La Comunidad apoyará a los países en desarrollo en sus esfuerzos por integrar la dimensión medioambiental en el proceso de desarrollo.
Italian: La Comunità sostiene gli sforzi dei paesi in via di sviluppo, intesi ad integrare la dimensione ambientale nel loro processo di sviluppo.
Portuguese: A Comunidade apoia os países em desenvolvimento nos seus esforços de integração da dimensão ambiental no seu processo de desenvolvimento.
Czech: Společenství podporuje rozvojové země v jejich úsilí začlenit rozměr životního prostředí do procesu jejich rozvoje.
Slovak: Spoločenstvo podporí rozvojové krajiny v ich úsilí začleniť rozmer životného prostredia do ich rozvojového procesu.
Polish: Wspólnota wspiera wysiłki krajów rozwijających się w celu zintegrowania wymiaru środowiskowego z ich procesem rozwoju.
Hungarian: A Közösség támogatja a fejlődő országoknak a környezeti dimenziót a fejlesztési folyamatokkal történő integrálásra irányuló erőfeszítéseit.
Slovenian: Skupnost podpira države v razvoju pri njihovem prizadevanju, da bi v svoj razvojni proces vključile okoljske vidike.
Romanian: Comunitatea susține eforturile acceptate de către țările în curs de dezvoltare pentru integrarea dimensiunii ecologice în procesul lor de dezvoltare.
Estonian: Ühendus toetab arengumaid nende püüdlustes integreerida keskkonnamõõde oma arenguprotsessi.
Latvian: Kopiena atbalsta jaunattīstības valstu centienus, lai attīstības procesā iekļautu vides aspektu.
Lithuanian: Bendrija remia besivystančių šalių pastangas įtraukti aplinkos apsaugos interesus į jų plėtros procesą.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti appoġġ lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-isforzi tagħhom biex jintegraw id-dimensjoni ambjentali fil-proċess tagħhom ta' żvilupp.
English: The assistance and expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce that provided through other instruments of development cooperation.
French: L'aide et les compétences mises à disposition en vertu du présent règlement complètent et renforcent celles fournies au titre d'autres instruments de la coopération au développement.
German: Durch die im Rahmen dieser Verordnung gewährte Hilfe und Beratung wird die Unterstützung durch andere Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit ergänzt und verstärkt.
Spanish: La ayuda y los conocimientos técnicos proporcionados en virtud del presente Reglamento completarán y reforzarán los proporcionados a través de otros instrumentos de la cooperación al desarrollo.
Italian: L'assistenza e la consulenza fornite ai sensi del presente regolamento integrano e rafforzano quelle fornite mediante altri strumenti della cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: A assistência e o apoio técnico prestados ao abrigo do presente regulamento complementam e reforçam as prestações ao abrigo de outros instrumentos da cooperação para o desenvolvimento.
Czech: Pomoc a odborné znalosti poskytované podle tohoto nařízení doplní a posílí pomoc poskytovanou prostřednictvím jiných nástrojů rozvojové spolupráce.
Slovak: Pomoc a odbornosť poskytnutá v tomto nariadení doplní a posilní tie, ktoré boli poskytnuté cez iné nástroje rozvojovej spolupráce.
Polish: Pomoc i ekspertyzy udzielane na podstawie niniejszego rozporządzenia uzupełniają i wzmacniają pomoc i ekspertyzy dostarczane przez inne instrumenty współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: Az e rendelet alapján biztosított támogatás és szakmai segítségnyújtás kiegészíti és alátámasztja mindazt, amit a fejlesztési együttműködés egyéb eszközei útján nyújtanak.
Slovenian: Pomoč in strokovno znanje, zagotovljena po tej uredbi, dopolnjujeta in krepita pomoč in znanje, ki se zagotavljata z drugimi instrumenti razvojnega sodelovanja.
Romanian: Sprijinul și competențele puse la dispoziție în conformitate cu prezentul regulament completează și consolidează sprijinul și competențele furnizate în conformitate cu alte instrumente ale cooperării pentru dezvoltare.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antav abi ja teadmised täiendavad ja tugevdavad arengukoostöö raames muude vahenditega antavat abi.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu sniegtā palīdzība un ekspertīze papildina un nostiprina to, ko sniedz ar citiem attīstības sadarbības instrumentiem.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta teikti parama ir perduoti patirtis papildo ir sustiprina kitomis vystymą remiančiomis bendradarbiavimo priemonėmis teikiamą paramą ir perduodamą patirtį.
Maltese: L-għajnuna u l-esperjenza provduti taħt dan ir-Regolament għandhom jikkumplimentaw u jsaħħu dawk provduti permezz ta' strumenti oħra ta' koperazzjoni ta' żvilupp.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation: "sustainable development" means the improvement of the standard of living and welfare of the relevant populations within the limits of the capacity of the ecosystems by maintaining natural assets and their biological diversity for the benefit of present and future generations.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par "développement durable" l'amélioration du niveau de vie et du bien-être des populations concernées, dans les limites de la capacité des écosystèmes, par la préservation du patrimoine naturel et de sa diversité biologique dans l'intérêt des générations actuelles et futures.
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet der Begriff "nachhaltige Entwicklung" die Verbesserung der Lebensqualität und des Wohlergehens der jeweiligen Bevölkerung im Rahmen der Möglichkeiten der betreffenden Ökosysteme durch Erhaltung der natürlichen Ressourcen und der biologischen Vielfalt für die heutigen und die künftigen Generationen.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por "desarrollo sostenible" la mejora del nivel de vida y del bienestar de las poblaciones afectadas, dentro de los límites de la capacidad de los ecosistemas, a través del mantenimiento del patrimonio natural y su diversidad biológica en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „dezvoltare durabilă” reprezintă îmbunătățirea nivelului de trai și a bunăstării populațiilor în cauză, în limitele capacității ecosistemelor, prin conservarea patrimoniului natural și a diversității sale biologice în interesul generațiilor actuale și viitoare.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3