FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 12 March 2001 concerning reduced rates of excise duty and exemptions from such duty on certain mineral oils when used for specific purposes
French: Décision du Conseil du 12 mars 2001 relative aux taux réduits et aux exonérations de droits d'accise sur certaines huiles minérales utilisées à des fins spécifiques
German: Entscheidung des Rates vom 12. März 2001 über Verbrauchsteuerermäßigungen und -befreiungen für Mineralöle, die zu bestimmten Zwecken verwendet werden
Italian: Decisione del Consiglio del 12 marzo 2001 relativa alle riduzioni delle aliquote d'accisa e alle esenzioni dall'accisa su determinati oli minerali utilizzati per fini specifici
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 12. března 2001 o snížených sazbách spotřební daně a o osvobození od spotřební daně pro některé minerální oleje používané pro zvláštní účely
Slovak: Rozhodnutie Rady z 12. marca 2001 o znížených sadzbách spotrebnej dane a oslobodení od takých daní z určitých minerálnych olejov použitých na zvláštne účely
Polish: Decyzja Rady z dnia 12 marca 2001 r. dotycząca obniżonych stawek podatku akcyzowego oraz zwolnienia od tego podatku niektórych olejów mineralnych używanych do celów szczególnych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2001. március 12.) bizonyos különös célokra használt ásványolajok kedvezményes jövedékiadó-mértékeiről és a jövedéki adó alóli mentességeiről
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 12. märts 2001, teatavate eriotstarbeliste mineraalõlide vähendatud aktsiisimäärade ja aktsiisist vabastamise kohta
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2001 m. kovo 12 d. dėl sumažintų akcizų tarifų ir atleidimo nuo akcizų tam tikroms mineralinėms alyvoms, kai jos naudojamos pagal specialią paskirtį
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils(1), and in particular Article 8(4) thereof,
French: vu la directive 92/81/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accise sur les huiles minérales(1), et notamment son article 8, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle(1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4,
Italian: vista la direttiva 92/81/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sugli oli minerali(1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/81/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z minerálních olejů[1], a zejména na čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/81/EHS zo dňa 19. októbra 1992 o harmonizácii štruktúr spotrebných daní z minerálnych olejov [1] a najmä na jej článok 8 (4),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/81/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie harmonizacji struktury podatków akcyzowych od olejów mineralnych [1], w szczególności jej art. 8 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az ásványi olajok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/81/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/81/EMÜ mineraalõlide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta,1 eriti selle artikli 8 lõiget 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/81/EEB dėl akcizo mineralinėms alyvoms struktūrų derinimo [1], ypač į jos 8 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
French: Elle ne dispense pas les États membres, conformément à l'article 88 du traité, de l'obligation de notifier à la Commission les aides d'État susceptibles d'être instituées.
German: Sie enthebt die Mitgliedstaaten keinesfalls ihrer Pflicht, etwaige staatliche Beihilfen gemäß Artikel 88 des Vertrags bei der Kommission anzumelden.
Italian: Essa non dispensa gli Stati membri, a norma dell'articolo 88 del trattato, dall'obbligo di comunicare alla Commissione gli aiuti di Stato che possono essere istituiti.
Czech: Nezprošťuje rovněž členské státy povinnosti oznamovat Komisi záměry poskytnout státní podporu podle článku 88 Smlouvy.
Slovak: Nemá ani vplyv na povinnosť členských štátov oznámiť Komisii zamýšľané poskytnutie štátnej podpory podľa článku 88 zmluvy.
Polish: Niniejsza decyzja nie uchyla obowiązku Państwa Członkowskiego powiadomienia Komisji, na mocy art. 88 Traktatu, o przypadkach potencjalnej pomocy państwa.
Hungarian: A Szerződés 88. cikke értelmében nem szünteti meg a tagállamokkal szembeni azon követelményt, hogy értesítsék a Bizottságot az állami támogatások lehetséges eseteiről.
Estonian: See ei vabasta liikmesriike kohustusest teatada komisjonile võimalikest riigiabi juhtudest asutamislepingu artikli 88 alusel.
Lithuanian: Jis nėra viršesnis už reikalavimą, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus pagal Sutarties 88 straipsnį.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: By way of derogation from the provisions of Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils(9), Member States are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex I hereto.
French: Par dérogation aux dispositions de la directive 92/82/CEE(9) concernant notamment les taux minimaux de droits d'accise appliqués aux huiles minérales, les États membres sont autorisés à continuer d'appliquer les taux réduits ou les exonérations de droits d'accise énumérés à l'annexe I de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, in Abweichung von den Bestimmungen der Richtlinie 92/82/EWG(9), die insbesondere die Mindestsätze der Verbrauchsteuer auf Mineralöle betreffen, die in Anhang I der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Verbrauchsteuerermäßigungen und -befreiungen beizubehalten.
Italian: In deroga alle disposizioni della direttiva 92/82/CEE(9) relativa alle aliquote minime di accisa sugli oli minerali, gli Stati membri sono autorizzati a continuare ad applicare le riduzioni delle aliquote di accisa o le esenzioni dall'accisa di cui all'allegato I della presente decisione.
Czech: Odchylně od ustanovení směrnice 92/82/EHS týkajících se minimálních sazeb spotřební daně z minerálních olejů[9] se členským státům povoluje pokračovat v uplatňování snížených sazeb spotřebních daní nebo osvobození od spotřebních daní uvedených v příloze I.
Slovak: Odchylne od ustanovení smernice 92/82/EHS týkajúcich sa minimálnych sadzieb spotrebnej dane z minerálnych olejov [9] sa členské štáty týmto oprávňujú pokračovať v uplatňovaní znížených sadzieb spotrebnej dane alebo oslobodení od tejto dane podľa prílohy I.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów dyrektywy 92/82/EWG dotyczącej minimalnych stawek podatku akcyzowego dla olejów mineralnych [9], Państwa Członkowskie są niniejszym upoważnione do dalszego stosowania obniżonych stawek podatku akcyzowego lub zwolnień z tego podatku określonych w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ásványolajok jövedékiadó-mértékének közelítéséről szóló 92/82/EGK irányelv[9] rendelkezéseitől eltérve, a tagállamok jogosultak az I. mellékletben meghatározott kedvezményes jövedékiadó-mértékeket vagy a jövedéki adó alóli mentességeket továbbra is alkalmazni.
Estonian: Erandina direktiivist 92/82/EMÜ mineraalõlide aktsiisi alammäärade kohta9 lubatakse liikmesriikidel jätkata käesoleva direktiivi I lisas sätestatud vähendatud aktsiisimäärade või aktsiisivabastuse kohaldamist.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 92/82/EEB nuostatų dėl minimalių akcizų tarifų tam tikroms mineralinėms alyvoms [9], šiuo sprendimu valstybėms narėms leidžiama ir toliau taikyti sumažintus akcizų tarifus arba atleidimus nuo tokio mokesčio šio sprendimo 1 priede nustatyta tvarka.
English: Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2006.
French: Sous réserve d'un examen anticipé du Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, cette autorisation expire le 31 décembre 2006.
German: Die Geltungsdauer dieser Ermächtigung läuft vorbehaltlich einer vorherigen Überprüfung durch den Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission am 31. Dezember 2006 aus.
Italian: Fatto salvo un esame preliminare da parte del Consiglio, su proposta della Commissione, tale autorizzazione scade il 31 dicembre 2006.
Czech: Aniž je dotčen dřívější přezkum, který provede Rada na návrh Komise, končí platnost tohoto povolení dnem 31. prosince 2006.
Slovak: S výhradou predchádzajúceho prieskumu, ktorý Rada vykonala na základe návrhu Komisie, stratí toto oprávnenie účinnosť 31. decembra 2006.
Polish: Z zastrzeżeniem wcześniejszej oceny przez Radę, na podstawie wniosku Komisji, niniejsze upoważnienie wygasa dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A Tanács előzetes felülvizsgálatát követően, a Bizottság javaslata alapján, ez a jogosultság 2006. december 31-én hatályát veszti.
Estonian: Kui komisjoni ettepaneku alusel tehtavast nõukogu eelnevast läbivaatusest ei tulene teisiti, kaotab see luba kehtivuse 31. detsembril 2006.
Lithuanian: Tarybai iš naujo apsvarsčius šį klausimą, remiantis Komisijos pasiūlymu, leidimas nustoja galiojęs 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: By way of derogation from the provisions of Directive 92/82/EEC regarding the minimum rates of excise duty on mineral oils, the Member States concerned are hereby authorised to continue to apply the reductions in rates of excise duties or exemptions from such duty set out in Annex II hereto.
French: Par dérogation aux dispositions de la directive 92/82/CEE concernant notamment les taux minimaux de droits d'accise appliqués aux huiles minérales, les États membres concernés sont autorisés à continuer d'appliquer les taux réduits ou les exonérations de droits d'accise énumérés à l'annexe II de la présente décision.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten werden ermächtigt, in Abweichung von den Bestimmungen der Richtlinie 92/82/EWG, die insbesondere die Mindestsätze der Verbrauchsteuer auf Mineralöle betreffen, die in Anhang II der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Verbrauchsteuerermäßigungen und -befreiungen beizubehalten.
Italian: In deroga alle disposizioni della direttiva 92/82/CEE, relativa alle aliquote minime di accisa sugli oli minerali, gli Stati membri interessati sono autorizzati a continuare ad applicare le riduzioni delle aliquote di accisa o le esenzioni dall'accisa di cui all'allegato II della presente decisione.
Czech: Odchylně od ustanovení směrnice 92/82/EHS týkajících se minimálních sazeb spotřební daně z minerálních olejů se dotčeným členským státům povoluje pokračovat v uplatňování snížených sazeb spotřebních daní nebo osvobození od spotřebních daní uvedených v příloze II.
Slovak: Odchylne od ustanovení smernice 92/82/EHS týkajúcich sa minimálnych sadzieb spotrebnej dane z minerálnych olejov sa dotknuté členské štáty týmto oprávňujú pokračovať v uplatňovaní znížených sadzieb spotrebnej dane alebo oslobodení od tejto dane podľa prílohy II.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów dyrektywy 92/82/EWG, dotyczącej minimalnych stawek podatku akcyzowego dla olejów mineralnych, Państwa Członkowskie, których to dotyczy, są niniejszym upoważnione do dalszego stosowania obniżonych stawek podatku akcyzowego lub zwolnień z tego podatku, określonych w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ásványolajok minimum jövedékiadó-mértéke tekintetében, eltérve a 92/82/EGK irányelv rendelkezéseitől, az érintett tagállamok jogosultak a II. mellékletben meghatározott kedvezményes jövedékiadó-mértékek vagy a jövedéki adó alóli mentességeket továbbra is alkalmazni.
Estonian: Erandina direktiivist 92/82/EMÜ mineraalõlide aktsiisi alammäärade kohta lubatakse asjaomastel liikmesriikidel jätkata käesoleva direktiivi II lisas sätestatud vähendatud aktsiisimäärade või aktsiisivabastuse kohaldamist.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 92/82/EEB nuostatų dėl minimalių akcizų tarifų tam tikroms mineralinėms alyvoms, šiuo sprendimu nurodytoms valstybėms narėms leidžiama ir toliau taikyti sumažintus akcizų tarifus arba atleidimus nuo tokio mokesčio šio sprendimo 1 priede nustatyta tvarka.
English: Subject to a prior review by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, this authorisation shall expire on 31 December 2002.
French: Sous réserve d'un examen anticipé du Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, cette autorisation expire le 31 décembre 2002.
German: Die Geltungsdauer dieser Ermächtigung läuft vorbehaltlich einer vorherigen Überprüfung durch den Rat auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission am 31. Dezember 2002 aus.
Italian: Fatto salvo un esame preliminare da parte del Consiglio, su proposta della Commissione, tale autorizzazione scade il 31 dicembre 2002.
Czech: Aniž je dotčen dřívější přezkum, který provede Rada na návrh Komise, končí platnost tohoto povolení dnem 31. prosince 2002.
Slovak: S výhradou predchádzajúceho prieskumu, ktorý Rada vykonala na základe návrhu Komisie, stratí toto oprávnenie účinnosť 31. decembra 2002.
Polish: Z zastrzeżeniem wcześniejszej oceny przez Radę, na podstawie wniosku Komisji, niniejsze upoważnienie wygasa dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A Tanács előzetes felülvizsgálatát követően, a Bizottság javaslata alapján, e jogosultság 2002. december 31-én hatályát veszti.
Estonian: Kui komisjoni ettepaneku alusel tehtavast nõukogu eelnevast läbivaatusest ei tulene teisiti, kaotab see luba kehtivuse 31. detsembril 2002.
Lithuanian: Tarybai iš naujo apsvarsčius šį klausimą, remiantis Komisijos pasiūlymu, leidimas nustoja galiojęs 2002 m. gruodžio 31 d.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Decisions 1999/880/EC, 1999/804/EC, 2000/266/EC, 2000/433/EC, 2000/434/EC, 2000/446/EC and 2000/719/EC shall be repealed.
French: Les décisions 1999/880/CE, 1999/804/CE, 2000/266/CE, 2000/433/CE, 2000/434/CE, 2000/446/CE et 2000/719/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 1999/880/EG, 1999/804/EG, 2000/266/EG, 2000/433/EG, 2000/434/EG, 2000/446/EG und 2000/719/EG werden aufgehoben.
Italian: Le decisioni 1999/880/CE, 1999/804/CE, 2000/266/CE, 2000/433/CE, 2000/434/CE, 2000/446/CE e 2000/719/CE sono abrogate.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 1999/880/ES, 1999/804/ES, 2000/266/ES, 2000/433/ES, 2000/434/ES, 2000/446/ES a 2000/719/ES.
Slovak: Rozhodnutia 1999/880/ES, 1999/804/ES, 2000/266/ES, 2000/433/ES, 2000/434/ES, 2000/446/ES a 2000/719/ES sa zrušujú.
Polish: Decyzje 1999/880/WE, 1999/804/WE, 2000/266/WE, 2000/433/WE, 2000/434/WE, 2000/446/WE i 2000/719/WE tracą moc.
Hungarian: Az 1999/880/EK, az 1999/804/EK, a 2000/266/EK, a 2000/433/EK, a 2000/434/EK, a 2000/446/EK és a 2000/719/EK határozat hatályát veszti.
Estonian: Otsused 1999/880/EÜ, 1999/804/EÜ, 2000/266/EÜ, 2000/433/EÜ, 2000/434/EÜ, 2000/446/EÜ ja 2000/719/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Lithuanian: Sprendimai 1999/880/EB, 1999/804/EB, 2000/266/EB, 2000/433/EB, 2000/434/EB, 2000/446/EB ir 2000/719/EB panaikinami.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall apply from 1 January 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2001.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2001.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2001.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať 1. januára 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 12 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 12 mars 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. März 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 marzo 2001.
Czech: V Bruselu dne 12. března 2001.
Slovak: V Bruseli 12. marca 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 12-én.
Estonian: Brüssel, 12. märts 2001
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 12 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Italian: ALLEGATO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Reduced rates of excise duty and exemptions from such duty referred to in Article 1
French: Taux réduits et exonérations de droits d'accises visés à l'article 1er
German: Verbrauchsteuerermäßigungen und -befreiungen im Sinne von Artikel 1
Italian: Riduzioni delle aliquote di accisa ed esenzioni dall'accisa di cui all'articolo 1
Czech: Snížené sazby spotřební daně a osvobození od spotřební daně ve smyslu článku 1
Slovak: Znížené sadzby spotrebnej dane a oslobodenie od dane v zmysle článku 1
Polish: Obniżone stawki podatku akcyzowego oraz zwolnienia z tego podatku, określone w art. 1
Hungarian: Az alábbiak tartoznak az 1. cikkben említett kedvezményes jövedékiadó-mértékek és a jövedéki adó alóli mentességek körébe:
Estonian: Artiklis 1 osutatud vähendatud aktsiisimäärad ja aktsiisivabastus
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti sumažinti akcizų tarifai arba atleidimai nuo tokio mokesčio
English: BELGIUM:
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Italian: BELGIO
Czech: BELGIE:
Slovak: BELGICKO:
Polish: BELGIA:
Hungarian: BELGIUM:
Estonian: BELGIA:
Lithuanian: BELGIJA:
English: for liquid petroleum gas (LPG), natural gas and methane;
French: pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL), le gaz naturel et le méthane,
German: für Flüssiggas (LPG), Erdgas und Methan;
Italian: per il gas di petrolio liquefatto (GPL), il gas naturale ed il metano,
Czech: pro zkapalněný plyn (LPG), zemní plyn a methan,
Slovak: u kvapalného ropného plynu (LPG), zemného plynu a metánu,
Polish: dla płynnego gazu ziemnego (LPG), gazu ziemnego oraz metanu;
Hungarian: a cseppfolyósított gáz (LPG), a földgáz és a metán,
Estonian: veeldatud naftagaas (LPG), maagaas ja metaan,
Lithuanian: suskystintoms naftos dujoms (SND), gamtinėms dujoms ir metanui,
English: for local public passenger transport vehicles;
French: pour les véhicules utilisés pour les transports publics locaux de passagers,
German: für Fahrzeuge, die im öffentlichen Personennahverkehr eingesetzt werden;
Italian: per i veicoli adibiti al trasporto pubblico locale di passeggeri,
Czech: pro vozidla místní veřejné osobní dopravy,
Slovak: u vozidiel miestnej verejnej osobnej dopravy,
Polish: dla lokalnych publicznych transportowych pojazdów osobowych;
Hungarian: a helyi tömegközlekedési járművek,
Estonian: kohalikud ühissõidukid,
Lithuanian: vietinio viešojo keleivinio transporto priemonėms,
English: for air navigation other than that covered by Article 8(1)(b) of Directive 92/81/EEC;
French: pour la navigation aérienne autre que celle visée à l'article 8, paragraphe 1, point b), de la directive 92/81/CEE,
German: für die Luftfahrt mit den Ausnahmen nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 92/81/EWG;
Italian: per la navigazione aerea diversa da quella di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 92/81/CEE,
Czech: pro létání jiné než to, na které se vztahuje čl. 8 odst. 1 písm. b) směrnice 92/81/EHS,
Slovak: u leteckej prevádzky s výnimkou leteckej prevádzky uvedenej v článku 8 (1) b) smernice 92/81/EHS,
Polish: dla żeglugi lotniczej innej niż objęta art. 8 ust. 1 lit. b) dyrektywy 92/81/EWG;
Hungarian: a légi közlekedés, a 92/81/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említettek kivételével,
Estonian: aeronavigatsioon, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 92/81/EMÜ artikli 8 lõike 1 punkti b,
Lithuanian: oro navigacijai, išskyrus atvejus, kuriems taikomos Direktyvos 92/81/EEB 8 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatos,
English: for navigation in private pleasure craft;
French: pour la navigation de plaisance privée,
German: für die Verwendung in der privaten nichtgewerblichen Schifffahrt;
Italian: per la navigazione privata da diporto,
Czech: pro soukromou rekreační plavbu,
Slovak: u súkromných rekreačných plavieb,
Polish: dla żeglugi prywatnymi rejsami o charakterze rekreacyjnymi;
Hungarian: a kedvtelési célú magánhajóval történő hajózás,
Estonian: eraomanduses lõbusõidulaevade navigatsioon,
Lithuanian: navigacijai privačiais pramoginiais laivais,