FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project,
French: amortissement des instruments et des équipements au prorata de leur utilisation exclusive pour le projet de formation en cause;
German: Abschreibung von Werkzeugen und Ausrüstungsgegenständen gemäß dem Anteil ihrer ausschließlichen Verwendung für das Ausbildungsvorhaben,
Italian: ammortamento degli strumenti e delle attrezzature, per la quota da riferire al loro uso esclusivo per il progetto di formazione;
Portuguese: Amortização dos instrumentos e equipamentos, na medida em que forem exclusivamente utilizados no projecto de formação em causa;
Dutch: de afschrijving van werktuigen en uitrusting, in de mate waarin deze uitsluitend voor het opleidingsproject worden gebruikt;
Danish: afskrivning af hjælpemidler og instrumenter, i det omfang de anvendes udelukkende til uddannelsesprojektet
Swedish: Avskrivning av hjälpmedel och utrustning, i den utsträckning de används uteslutande för utbildningsprojektet.
Finnish: poistot koneista ja kalustosta siinä laajuudessa kuin niitä käytetään yksinomaan koulutushankkeessa;
Czech: opotřebení nástrojů a zařízení v rozsahu způsobeném výlučným používáním pro projekt vzdělávání;
Slovak: odpisy nástrojov a zariadení, ak sa používajú výlučne na projekt vzdelávania;
Polish: amortyzacja narzędzi i wyposażenia w zakresie, w jakim są one wykorzystywane wyłącznie do projektu szkoleniowego;
Hungarian: az eszközök és felszerelések értékcsökkenésének leírása, olyan mértékben, amennyire azokat kizárólag a képzési projekt céljaira használják;
Slovenian: odpisi orodja in opreme v obsegu, v katerem se uporabljajo izključno za projekt usposabljanja;
Romanian: amortizarea instrumentelor și echipamentelor în proporție cu folosirea lor exclusivă pentru proiectul de formare în cauză;
Estonian: tööriistade ja varustuse kulum niivõrd, kuivõrd neid kasutatakse üksnes koolituseks;
Latvian: instrumentu un iekārtas amortizācija tādā mērā, kādā tos izmanto vienīgi mācību projektam;
Lithuanian: įrankių ir įrangos nusidėvėjimas, jeigu jie naudojami vien tik mokymo projektui;
Maltese: deprezzar ta’ l-għodda u l-apparat, sal-limitu li dawn ikunu użati esklussivament għall-proġett tat-taħriġ,
English: cost of guidance and counselling services with regard to the training project,
French: coûts des services de conseil concernant l'action de formation;
German: Kosten für Beratungsdienste, betreffend die Ausbildungsmaßnahme,
Italian: costi dei servizi di consulenza sull'iniziativa di formazione;
Portuguese: Custos de serviços de consultoria e orientação relacionados com o projecto de formação;
Dutch: de kosten van diensten inzake begeleiding en advisering met betrekking tot het opleidingsproject;
Danish: omkostninger ved konsulentbistand og vejledning i forbindelse med uddannelsesprojektet
Swedish: Kostnader för vägledning och rådgivning med avseende på utbildningsprojektet.
Finnish: koulutushankkeen opastus- ja neuvontapalvelukustannukset;
Czech: náklady na poradenské a konzultační služby týkající se projektu vzdělávání;
Slovak: náklady na poradenské a konzultačné služby súvisiace s projektom vzdelávania;
Polish: koszty poradnictwa i doradztwa w zakresie, w jakim dotyczą projektu szkoleniowego;
Hungarian: a képzési projekttel kapcsolatos tanácsadói szolgáltatások költségei;
Slovenian: stroški vodenja in svetovanja, ki se nanašajo na projekt usposabljanja;
Romanian: costurile serviciilor de consiliere privind acțiunea de formare;
Estonian: koolitusega seotud juhendamis- ja nõustamisteenuste maksumus;
Latvian: ar mācību projektu saistītās konsultāciju izmaksas;
Lithuanian: su mokymo projektu susijusios orientavimo ir konsultavimo paslaugų išlaidos;
Maltese: l-ispiża tas-servizzi ta’ gwida u pariri għar-rigward tal-proġett tat-taħriġ,
English: trainees' personnel costs up to the amount of the total of the other eligible costs referred to in (a) to (e).
French: coûts de personnel des participants au projet de formation jusqu'à concurrence du total des autres coûts éligibles figurant aux points a) à e).
German: Personalkosten für Ausbildungsteilnehmer bis zur Höhe der Gesamtsumme der unter den Buchstaben a) bis e) genannten beihilfefähigen Kosten.
Italian: costi di personale per i partecipanti al progetto di formazione, fino ad un massimo pari al totale degli altri costi ammissibili di cui ai punti da a) ad e).
Portuguese: Custos salariais dos participantes nos projectos de formação até ao montante total dos outros custos elegíveis referidos nas alíneas a) a e).
Dutch: de personeelskosten van degenen die de opleiding volgen, ten belope van ten hoogste het totaal van de overige, in de punten a) tot en met e) bedoelde, in aanmerking komende kosten.
Danish: personaleomkostninger ved deltagelse i uddannelsesprojekter, dog højst et beløb svarende til de samlede øvrige støtteberettigede omkostninger, der omhandles i litra a)-e).
Swedish: Personalkostnader för deltagarna i utbildningsprojektet upp till det sammanlagda beloppet av de stödberättigande kostnaderna enligt punkt a-e.
Finnish: koulutushankkeisiin osallistuvista aiheutuvat henkilöstökustannukset a-e alakohdassa esitettyjen muiden tukikelpoisten kustannusten määrään asti.
Czech: osobní výdaje školených osob až do výše součtu ostatních přípustných nákladů uvedených v písmenech a) až e).
Slovak: personálne náklady účastníkov školenia do výšky celkových ostatných oprávnených nákladov uvedených v bodoch a) až e).
Polish: koszty personelu osób szkolonych do sumy ogólnej kwoty pozostałych kosztów uznanych określonych w lit. a)-e).
Hungarian: a képzésben részt vevők költségei az a)-e) pontban felsorolt egyéb elszámolható költségek összegével egyező összegig.
Slovenian: stroški oseb, ki se usposabljajo, do skupnega zneska vseh drugih upravičenih stroškov, navedenih od (a) do (e).
Romanian: costurile de personal ale participanților la proiectul de formare, până maximum la totalul celorlalte costuri eligibile menționate la literele (a) - (e).
Estonian: koolitatavate tööjõukulud muude punktides a-e nimetatud abikõlblike kulude kogusumma piires.
Latvian: apmācāmā personāla izmaksas līdz pārējo a) līdz e) apakšpunktos minēto kompensējamo izmaksu kopsummai.
Lithuanian: apmokomų asmenų išlaikymo išlaidos, ne didesnės nei visų kitų nuo a iki e punktuose nurodytų tinkamų finansuoti išlaidų suma.
Maltese: l-ispejjeż tal-persunal ta’ min qed jiġi mħarrreġ sa l-ammont tat-total ta’ l-ispejjeż l-oħra eliġibbli msemmija f’(a) sa (e).
English: amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
French: Les engagements, les pertes de recettes (estimées) et autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets aidés.
German: Mittelbindungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für alle neuen Förderprojekte.
Italian: gli importi impegnati, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimati), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti sovvenzionati.
Portuguese: Os montante autorizados, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., relativamente aos novos projectos que beneficiam de auxílios.
Danish: Udgiftsforpligtelser, (anslåede) skattemaessige tab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye støtteprojekter.
Swedish: Beviljade belopp, beviljad befrielse från skatt eller annan avgift (beräknade belopp), beviljade garantier osv. för nya stödprojekt.
Finnish: Maksusitoumukset, (arvioidut) verotulojen tai muiden tulojen menetykset, takauksia koskevat tiedot jne. uusista tuetuista hankkeista.
Czech: částky závazku, (odhadované) daňové ztráty nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nové podporované projekty.
Slovak: zaväzky, (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. pre nové podporované projekty.
Polish: kwoty zaangażowane, (szacunkowe) straty podatkowe lub inne dochody utracone, dane o gwarancjach itd. dotyczące nowych projektów, które mają być wspomagane.
Hungarian: a lekötött összegek, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok, pl. új támogatott projektekkel stb. kapcsolatban.
Slovenian: predvidene zneske, (ocenjeno) izgubo davkov ali druge izpade prihodkov, informacije o poroštvih itd. za nove projekte, ki so upravičeni do pomoči.
Romanian: Cheltuielile angajate, pierderile din încasări (estimate) și alte încasări nepercepute, garanțiile etc. pentru noile proiecte de ajutor.
Estonian: kohustused, (hinnanguliselt) saamata jääv maksutulu või muu saamata jääv tulu, andmed tagatiste kohta jm uute toetatavate meetmete puhul.
Latvian: paredzētās summas, (paredzētie aptuvenie) nodokļu zaudējumi, dati par garantijām utt. no jauna atbalstāmiem projektiem.
Lithuanian: numatytos sumos, (numatomi) mokesčių nuostoliai arba kitos negautos pajamos, duomenys apie garantijas, susijusias su naujais pagalbą gaunančiais projektais.
Maltese: ammonti kommessi, (stima) tat-telf tat-taxxa jew dħul ieħor li mhux ser jidħol, informazzjoni dwar garanziji, eċċ. għal proġetti ġodda assistiti.
English: actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
French: Les paiements effectués, les pertes de recettes (estimées) et autres recettes non perçues, les garanties, etc. pour les nouveaux projets et les projets en cours.
German: Tatsächliche Zahlungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für alle neuen und laufenden Förderprojekte.
Italian: i pagamenti effettivi, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito (stimati), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti e per quelli in corso.
Portuguese: Os pagamentos efectivos, uma estimativa das perdas de receitas fiscais ou outras perdas de receitas, dados sobre as garantias, etc., para os projectos novos e para os projectos em curso.
Danish: Faktiske udbetalinger, (anslåede) skattemaessige tab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye og igangværende projekter.
Swedish: Verkliga betalningar, (beräknade) förluster av skatt eller annan inkomst, uppgifter om garantier osv. för nya och pågående projekt.
Czech: skutečné platby, (odhadované) daňové ztráty nebo jiné ušlé příjmy, údaje o zárukách atd. pro nové a současné projekty.
Slovak: skutočné platby, (odhadované) daňové straty alebo iné ušlé príjmy, údaje o zárukách atď. pre nové a existujúce projekty.
Polish: faktyczne płatności, (szacunkowe) straty podatkowe lub inne dochody utracone, dane o gwarancjach itd. dotyczące bieżących i nowych projektów.
Hungarian: a tényleges kifizetések, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok új és folyamatban lévő projektekkel stb. kapcsolatban.
Slovenian: dejanska plačila, (ocenjeno) izgubo davkov ali druge izpade prihodkov, informacije o poroštvih itd. za nove in tekoče projekte.
Romanian: Plățile efectuate, pierderile din încasări (estimate) și alte încasări nepercepute, garanțiile etc. pentru noile proiecte și pentru cele în curs.
Estonian: tegelikud maksed (hinnanguliselt) saamata jääv maksutulu või muu saamata jääv tulu, andmed tagatiste kohta jm uute ja käimasolevate meetmete puhul.
Latvian: faktiskie maksājumi, (paredzētie aptuvenie) nodokļu zaudējumi, dati par garantijām utt. no jauniem un pašreizējiem projektiem.
Lithuanian: faktiškai išmokėtos sumos, (numatomi) mokesčių nuostoliai arba kitos negautos pajamos, duomenys apie garantijas, susijusias su naujais ir esamais projektais.
Maltese: pagamenti attwali, (stima) tat-telf tat-taxxa jew dħul ieħor li ma jkunx ser jidħol, informazzjoni dwar garanziji, eċċ. għall-proġetti ġodda u preżenti.
English: In the case of guarantee schemes, the following should be provided:
German: Bei Bürgschaftsregelungen ist Folgendes anzugeben:
Italian: In caso di regimi di garanzia s'indicherà:
Slovenian: Pri poroštvenih shemah je treba navesti naslednje:
Romanian: În cazul garanțiilor, trebuie comunicate următoarele informații:
Lithuanian: Jeigu taikomos garantijų schemos, turėtų būti nurodoma:
Maltese: Fil-każ ta’ skemi ta’ garanzija, għandu jingħata dan li ġej:
English: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
German: Gesamtgarantiesumme, Einnahmen aus Gebühren, Einnahmen aufgrund des Erlöschens der Bürgschaft, fällige Zahlungen infolge des Eintritts des Garantiefalls, laufendes Betriebsergebnis.
Italian: l'ammontare totale della garanzia, le somme recuperate, gli indennizzi pagati, il risultato di gestione del regime di garanzia per l'anno in oggetto;
Slovenian: celotni znesek neodplačanih poroštev, prihodke od premij, povračila, izplačane odškodnine, tekoči poslovni rezultat sheme za leto, ki je predmet pregleda;
Romanian: cuantumul total al garanțiilor nerambursate încă, prime, sume recuperate, indemnizații depuse, excedentul sau deficitul instrumentului pentru anul în cauză.
Lithuanian: bendra nesuteiktų garantijų suma, pajamos iš įmokų, susigrąžinamos lėšos, išmokėtas žalos atlyginimas, schemos veiklos rezultatai per ataskaitinius metus;
Maltese: l-ammont totali tal-garanziji li jkun għad jifdal, premium income, irkupri, assigurazzjonijiet imħallsa, ir-riżultat tal-operat ta’ l-iskema fis-sena li tkun qed tiġi riveduta;
English: number of new assisted projects;
French: Le nombre de nouveaux projets aidés.
German: Zahl der neu geförderten Projekte.
Italian: il numero dei nuovi progetti sovvenzionati;
Portuguese: Número de novos projectos beneficiários.
Dutch: Aantal nieuwe gesteunde projecten.
Danish: Antal nye støtteprojekter.
Swedish: Antal nya stödprojekt.
Czech: počet nových projektů, kterým je poskytována podpora;
Slovak: počet nových podporených projektov;
Polish: liczba nowych projektów, które mają być wspierane;
Hungarian: az új, támogatott projektek száma;
Slovenian: število novih projektov, upravičenih do pomoči;
Romanian: Numărul noilor proiecte de ajutor.
Estonian: uute toetatavate meetmete arv;
Latvian: jauno atbalstīto projektu skaits;
Lithuanian: pagalbą gaunančių naujų projektų skaičius;
Maltese: numru ta’ proġetti ġodda assistiti;
English: estimated overall number of jobs created or maintained by new projects (if appropriate);
French: Une estimation du nombre total d'emplois créés ou maintenus grâce aux nouveaux projets (s'il y a lieu).
German: Geschätzte Anzahl der durch die Projekte neu geschaffenen oder erhaltenen Arbeitsplätze (sofern zutreffend).
Italian: il numero totale stimato dei posti di lavoro creati o salvaguardati dai nuovi progetti (se del caso);
Portuguese: Estimativa do número global de postos de trabalho criados ou mantidos graças aos novos projectos (se pertinente).
Dutch: (In voorkomend geval) geschat totaal aantal dankzij nieuwe projecten geschapen of behouden arbeidsplaatsen.
Danish: Skøn over det samlede antal nyoprettede eller bevarede job som følge af de nye projekter (eventuelt).
Swedish: Beräknat antal arbetstillfällen som skapats eller bevarats genom nya projekt (om tillämpligt).
Czech: odhadovaný celkový počet pracovních míst vytvořených nebo udržených novými projekty (je-li to vhodné);
Slovak: odhadovaný celkový počet pracovných miest vytvorených alebo zachovaných prostredníctvom nových projektov (ak je to vhodné);
Polish: szacunkową ogólną liczbę miejsc pracy, powstałych lub utrzymywanych przez nowe projekty (jeśli właściwe);
Hungarian: az új projektek által teremtett és fenntartott összes munkahely becsült száma (adott esetben);
Slovenian: ocenjeno število s projektom na novo ustvarjenih ali ohranjenih delovnih mest (če je ustrezno);
Romanian: O estimare a numărului total al locurilor de muncă create sau menținute datorită noilor proiecte (dacă este cazul).
Estonian: uute meetmetega loodud või säilitatud töökohtade hinnanguline arv (võimaluse korral);
Latvian: kopējais aptuveni paredzētais ar jaunajiem projektiem radīto vai saglabāto darbavietu skaits (vajadzības gadījumā);
Lithuanian: numatomas bendras sukurtų arba išlaikytų darbo vietų skaičius, vykdant naujus projektus (jeigu reikia);
Maltese: numru globali stmat tax-xogħlijiet maħluqa jew miżmuma bil-proġetti l-ġodda (jekk ikun xieraq);
English: estimated overall amount of investment aided by new projects;
French: Une estimation du montant total des investissements aidés par les nouveaux projets.
German: Geschätzter Gesamtumfang neu geförderter Investitionsvorhaben.
Italian: l'importo totale stimato degli investimenti agevolati con nuovi progetti;
Portuguese: Estimativa do montante global dos investimentos que beneficia da assistência de novos projectos.
Dutch: Geschat totaalbedrag van de door nieuwe projecten gesteunde investeringen.
Danish: Skøn over det samlede investeringsbeløb, hvortil der ydes støtte gennem nye projekter.
Swedish: Investeringar som fått stöd genom nya projekt (beräknat totalbelopp).
Czech: odhadovaná celková částka investic podporovaných novými projekty;
Slovak: odhadovanú celkovú výšku investícií, na ktoré bola poskytnutá pomoc z nových projektov;
Polish: szacunkową ogólną kwotę inwestycji, wspomaganych dzięki nowym projektom;
Hungarian: az új projektek által támogatott beruházások becsült teljes összege;
Slovenian: ocenjeni skupni znesek naložb, podprtih z novimi projekti;
Romanian: O estimare a numărului total al investițiilor susținute prin noile proiecte.
Estonian: uute meetmetega toetatavate investeeringute hinnanguline üldsumma;
Latvian: kopējā aptuveni paredzētā ieguldījumu summa jaunu projektu atbalstīšanai;
Lithuanian: numatoma bendra investicijų suma, kurioms pagalba teikiama pagal naujus projektus;
Maltese: ammont globali stmat ta’ l-investiment megħjun bil-proġetti l-ġodda;
English: sectorial breakdown of amounts under point 3.1. by beneficiaries' sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
French: Une ventilation sectorielle des montants visés au point 3.1 par secteurs d'activité des bénéficiaires (si plus d'un secteur est concerné, veuillez indiquer la part de chacun):
German: Sektorale Aufschlüsselung der unter 3.1 aufgeführten Ausgaben nach Wirtschaftszweigen (ist mehr als nur ein Wirtschaftszweig betroffen, sind die Ausgaben anteilig auszuweisen):
Italian: la ripartizione settoriale degli importi di cui al punto 3.1 per settori di attività del beneficiario (in caso di più settori, indicare le quote rispettive), distinguendo:
Portuguese: Repartição sectorial dos montantes correspondentes ao ponto 3.1 por sectores de actividade dos beneficiários (se estiver abrangido mais de um sector, indicar a quota de cada um deles):
Dutch: Sectorale uitsplitsing van de onder 3.1 bedoelde bedragen volgens de sectoren waarin de begunstigden werkzaam zijn (indien het om meerdere sectoren gaat, vermeld dan het aandeel van elke sector):
Danish: Sektorbestemt opdeling af beløbene under 3.1 efter støttemodtagernes erhvervssektorer (hvis der er tale om mere end en sektor, angives den enkelte sektors andel):
Swedish: Beloppen under 3.1 fördelade på stödmottagarens verksamhetssektor (om mer än en sektor berörs, ange vars och ens andel):
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa ilmoitettujen määrien alakohtainen jakautuminen tuensaajan toiminta-alan mukaan (jos tuki kattaa useamman kuin yhden alan, ilmoitetaan jokaisen alan osuus):
Slovak: sektorové rozdelenie čiastok podľa bodu 3.1 podľa sektorov činnosti príjemcov (ak je zahrnutých viac sektorov, uveďte podiel každého z nich):
Polish: podział branżowy kwot z punktu 3.1 według branż beneficjentów działań (jeśli pomoc obejmuje więcej niż jedną branżę, należy wskazać udział każdej z nich w całości pomocy):
Hungarian: a 3.1. pontban foglalt összegek ágazatonkénti bontásban, a kedvezményezettek tevékenységének ágazatai szerint (ha az több ágazatra kiterjed, egyenkénti részesedésüket is fel kell tüntetni):
Slovenian: sektorsko razčlenitev zneskov iz točke 3.1 po sektorjih dejavnosti upravičencev (če gre za več sektorjev, navedite delež vsakega sektorja):
Romanian: O grupare sectorială a sumelor prevăzute la punctul 3.1 pe sectoare de activitate ale beneficiarilor (dacă este vorba despre mai mult de un sector, trebuie indicată partea deținută de fiecare):
Estonian: punktis 3.1 kirjeldatud summade jaotus abisaajate tegevusalade kaupa (kui toetatakse rohkem kui üht tegevusala, märkige iga tegevusala osatähtsus):
Latvian: summu, uz ko attiecas 3.1. punkts, nozaru iedalījums pēc saņēmēju darbības nozarēm (ja ir ietverta vairāk nekā viena nozare, norādīt katras daļu):
Lithuanian: punkte nurodytų sumų paskirstymas pagal sektorius, pagal pagalbos gavėjo veiklos sektorius (jeigu apimama daugiau nei vienas sektorius, nurodyti kiekvieno jo dalį):
Maltese: elenku settorjali ta’ l-ammonti taħt punt 3.1. permezz tas-setturi ta’ l-attività tal-benefiċjarji (jekk aktar minn settur wieħed ikun kopert, indika s-sehem ta’ kull wieħed):
English: NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the EC.
French: La NUTS est la nomenclature des unités territoriales statistiques dans la Communauté européenne.
German: NUTS-Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik in der EG.
Italian: Nomenclatura delle unità territoriali statistiche nella CE.
Portuguese: A NUTS é a Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas da CE.
Dutch: NUTS is de in de EG voor statistische doeleinden gebruikte nomenclatuur van territoriale eenheden.
Danish: NUTS er nomenklaturen for statistiske territoriale enheder i Fællesskabet.
Swedish: NUTS är EG:s nomenklatur för statistiska territoriella enheter.
Finnish: NUTS on EY:ssä käytettävä tilastollinen alueluokitus.
Czech: NUTS je klasifikace územních jednotek pro statistické účely v ES.
Slovak: NUTS je názvoslovie teritoriálnych jednotiek pre štatistické účely v ES.
Polish: NUTS to terminologia jednostek terytorialnych dla celów statystycznych w WE.
Hungarian: A NUTS a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrája.
Slovenian: NUTS je statistična nomenklatura teritorialnih enot v ES.
Romanian: NUTS este Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică în Comunitatea Europeană.
Estonian: 1 NUTS on EÜs kasutatav statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur.
Latvian: NUTS ir teritoriālo vienību nomenklatūra EK statistikā.
Lithuanian: NUTS – Bendrijos teritorinių vienetų nomenklatūra statistikos tikslams.
Maltese: NUTS hija n-nomenkaltura ta’ l-unitajiet territorjali għal finijiet ta’ statistika fil-KE.
English: (extract from Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises)
Lithuanian: (ištrauka iš 1996 m. balandžio 3 d. Komisijos rekomendacijos 96/280/EB dėl mažų ir vidutinių įmonių apibrėžimo
English: These expenditure figures should be provided on the following basis: for the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Latvian: Šo izdevumu skaitļus sniedz, ievērojot šādu pamatu: par pārskata gadu atsevišķi norādāms par katru atbalsta veidu programmā (t.i., dotāciju, aizdevumu uz atvieglotiem nosacījumiem, garantiju utt.):
English: For reasons of transparency it should be underlined that this Regulation should only apply to training measures which constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. Many training measures are not caught by that Article, but constitute general measures because they are open to all enterprises in all sectors without discrimination and without discretionary power for the authorities applying the measure, e.g. general tax incentive schemes, such as automatic tax credits, open to all firms investing in employee training.
German: Der Klarheit halber sei darauf hingewiesen, dass die vorliegende Verordnung nur für Ausbildungsmaßnahmen gelten sollte, die eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen.