FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approximately two thirds of the total number of samples should be taken from food contact surfaces.
French: Environ deux tiers du total des échantillons doivent être prélevés sur des surfaces en contact avec les denrées alimentaires.
German: Etwa zwei Drittel der Gesamtzahl der Proben sollten von Lebensmittelkontakt-Flächen entnommen werden.
Spanish: Aproximadamente los dos tercios del total de las muestras provendrán de superficies que entran en contacto con productos alimenticios.
Italian: Circa due terzi del numero complessivo di campioni devono essere prelevati da superfici di contatto con alimenti.
Portuguese: Cerca de dois teços do número total de amostras devem ser recolhidos em superfícies susceptíveis de entrar em contacto com os alimentos.
Dutch: Ongeveer tweederde van het totale aantal monsters moet worden genomen van oppervlakken die met levensmiddelen in aanraking komen.
Danish: Omkring to tredjedele af det samlede antal prøver bør tages fra overflader i berøring med fødevarer.
Swedish: Omkring två tredjedelar av det totala antalet prov skall tas från ytor som kommer i kontakt med livsmedlet.
Finnish: Noin kaksi kolmannesta näytteiden kokonaismäärästä on otettava pinnoista, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.
Czech: Přibližně dvě třetiny z celkového počtu vzorků se odeberou z povrchů, které přicházejí do kontaktu s potravinami.
Slovak: Približne dve tretiny celkového počtu vzoriek by sa mali odobrať s plôch, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinou.
Polish: Około dwie trzecie z całej liczby próbek powinna być pobrana z powierzchni stykających się z żywnością.
Hungarian: A minták körülbelül kétharmadát élelmiszerrel érintkező felületről kell venni.
Slovenian: Približno dve tretjini celotnega števila vzorcev je treba odvzeti s površin, ki so v stiku z živili.
Estonian: Ligikaudu kaks kolmandikku kõigist proovidest tuleks võtta toiduga kokkupuutuvatelt pindadelt.
Latvian: Aptuveni divas trešdaļas no kopējā paraugu skaita jāņem no virsmām, kas nonāk saskarē ar pārtiku.
Lithuanian: Apytikriai du trečdaliai visų mėginių turėtų būti imami nuo tų paviršių, prie kurių liečiasi maistas.
Maltese: Bejn wieħed u ieħor 2/3 tan-numru kollu ta' kampjuni għandu jittieħed mill-kuntatt fil-wiċċ ta' l-ikel.
English: The results must be recorded and regular bar charts are to be made to show the developments with time.
French: Les résultats doivent être consignés et des diagrammes à barres doivent être réalisés régulièrement pour indiquer l'évolution dans le temps.
German: Die Ergebnisse sind aufzuzeichnen und darüber hinaus in Form von Balkendiagrammen darzustellen, damit die zeitliche Entwicklung erkennbar ist.
Spanish: Se registrarán los resultados, que se presentarán periódicamente en forma de histogramas de barras para mostrar la evolución.
Italian: Si procede quindi alla registrazione dei risultati e si tengono regolarmente istogrammi temporali che indicano l'andamento nel tempo.
Portuguese: Os resultados devem ser registados e devem ser elaborados diagramas de fluxos para ilustrar os desenvolvimentos ao longo do tempo.
Dutch: De resultaten moeten geregistreerd worden en er moeten regelmatig staafdiagrammen worden opgesteld om de ontwikkelingen in de tijd te laten zien.
Swedish: Resultaten skall noteras och regelbundet redovisas i form av stapeldiagram så att utvecklingen över tiden blir tydlig.
Finnish: Tulokset on kirjattava ja niistä on laadittava säännöllisesti pylväsdiagrammeja, joista käy ilmi tapahtunut kehitys.
Czech: Výsledky se musí zaznamenávat a vyhotovují se sloupcové grafy zobrazující vývoj v průběhu času.
Slovak: Výsledky sa musia zaznamenávať a pravidelne sa musia vypracovať stĺpcové diagramy, aby sa v priebehu času preukázal vývoj.
Polish: Wyniki muszą zostać zapisane i należy regularnie sporządzać wykresy słupkowe w celu ukazania rozwoju w czasie.
Hungarian: Az eredményeket rögzíteni kell, és az idővel végbemenő változásokat oszlopdiagramok segítségével kell ábrázolni.
Slovenian: Rezultate je treba evidentirati in redno izdelovati palične stolpčne grafe za prikaz dogajanj v daljšem časovnem obdobju.
Estonian: Tulemused tuleb registreerida ning aja jooksul toimuva arengu näitemiseks tuleb regulaarselt koostada tulpdiagrammid.
Latvian: Rezultāti jāreģistrē un regulāri jāsagatavo diagrammas ar stabiņiem, lai parādītu izmaiņas laika gaitā.
Lithuanian: Rezultatai turi būti registruojami. Taip pat, siekiant parodyti pokyčius per tam tikrą laikotarpį, turi būti sudaromos histogramos.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu rekordjati u tabelli regolari għandhom isiru biex juru l-iżvilupp matul iż-żmien.
English: TRANSPORT
French: TRANSPORT
German: TRANSPORT
Spanish: TRANSPORTE
Italian: TRASPORTO
Portuguese: TRANSPORTE
Dutch: VERVOER
Danish: TRANSPORT
Swedish: TRANSPORT
Finnish: KULJETUS
Czech: PŘEPRAVA
Slovak: PREPRAVA
Polish: TRANSPORT
Hungarian: SZÁLLÍTÁS
Slovenian: PREVOZ
Estonian: TRANSPORT
Latvian: PĀRVADĀŠANA
Lithuanian: GABENIMAS
Maltese: TRASPORT
English: The used contact plates do not need to be cooled during transport and before incubation.
French: Les boîtes de contact utilisées ne doivent pas être réfrigérées au cours du transport et avant l'incubation.
German: Die gebrauchten Kontaktplatten brauchen beim Transport und vor der Inkubation nicht gekühlt zu werden.
Spanish: No es preciso refrigerar las placas de contacto utilizadas durante el transporte ni antes de la incubación.
Italian: Non è necessario raffreddare le piastre a contatto utilizzate, durante il trasporto e prima dell'incubazione.
Portuguese: As placas de contacto utilizadas não necessitam de ser refrigeradas durante o transporte e antes da incubação.
Dutch: De gebruikte afdrukplaten hoeven tijdens het vervoer en vóór het incuberen niet te worden gekoeld.
Danish: De kontaktplader, der er blevet brugt, behøver ikke at blive nedkølet under transport og inden inkubationen.
Swedish: De använda kontaktplattorna behöver inte kylas under transport före inkubering.
Finnish: Käytettyjä kosketusmaljoja ei tarvitse jäähdyttää kuljetuksen ajaksi eikä ennen inkubaatiota.
Czech: Použité otiskové misky nemusí být během přepravy a před inkubací chlazeny.
Slovak: Použité kontaktné platne sa počas prepravy a pred inkubáciou nemusia schladzovať.
Polish: Wykorzystane płytki kontaktowe nie wymagają chłodzenia podczas transportu oraz przed inkubacją.
Hungarian: A kontaktpróbához használt agarlemezeket nem szükséges hűteni a mintavételt követő szállítás során, illetve inkubáció előtt.
Slovenian: Uporabljenih kontaktnih plošč ni treba hladiti med prevozom in pred inkubiranjem.
Estonian: Kasutatud kontaktplaate ei ole transpordi ajal ja enne inkubeerimist vaja jahutada.
Latvian: Izmantotās kontaktplates pārvadāšanas laikā un pirms inkubācijas nav jāatdzesē.
Lithuanian: Panaudotos kontaktinės lėkštelės gabenimo metu ir prieš inkubaciją gali būti nešaldomos.
Maltese: Il-contact plates użati m'għandhomx bżonn jiġu mkessħa waqt it-trasport u qabel l-inkubazzjoni.
English: Swab samples must be cooled until further processing to 4 °C.
French: Les échantillons sur écouvillons doivent être réfrigérés à 4 °C jusqu'à leur traitement ultérieur.
German: Tupferproben sind bis zur weiteren Verarbeitung bei 4 °C aufzubewahren.
Spanish: Las muestras recogidas con los hisopos tienen que mantenerse a 4 °C hasta que se sigan procesando.
Italian: Occore procedere al raffreddamento dei campioni di tampone a 4 °C, fino al procedimento successivo.
Portuguese: As amostras colhidas com as zaragatoas têm de ser refrigeradas a 4 °C até ao respectivo processamento.
Dutch: Swabmonsters moeten bij 4 °C worden bewaard totdat zij worden verwerkt.
Danish: Svaberprøver opbevares nedkølet ved 4 °C, mens de afventer yderligere behandling.
Swedish: Prov som tagits med svabbar skall kylas till 4 °C före vidare behandling.
Finnish: Pintasivelynäytteet on jäähdytettävä 4 °C:n lämpötilaan ennen jatkokäsittelyä.
Czech: Vzorky stěrů musí být před dalším zpracováním uloženy v chladu při teplotě 4 °C.
Slovak: Sterové vzorky sa do ďalšieho spracovania musia schladiť na 4 °C.
Polish: Gaziki z próbkami muszą być schłodzone do czasu dalszej obróbki do temp. 4 oC.
Hungarian: A tamponmintákat a további feldolgozásig 4 °C-ra kell hűteni.
Slovenian: Vzorce brisov je treba hraniti ohlajene na 4 °C do nadaljnje obdelave.
Estonian: Tampooniproove tuleb kuni edasise töötlemiseni hoida jahutatuna 4 °C-ni.
Latvian: Tamponu paraugi līdz tālākai apstrādei jāatdzesē līdz 4 °C temperatūrai.
Lithuanian: Prieš tolesnį apdorojimą, tamponų mėginiai turi būti atšaldomi iki 4° C.
Maltese: Kampjuni tat-tampuni għandhom jitkessħu sakemm isir iktar proċessar sa temperatura ta' 4 oC.
English: BACTERIOLOGICAL PROCEDURES
French: PROCÉDURES BACTÉRIOLOGIQUES
German: BAKTERIOLOGISCHE VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS BACTERIOLÓGICOS
Italian: PROCEDURE BATTERIOLOGICHE
Portuguese: PROCEDIMENTOS BACTERIOLÓGICOS
Dutch: BACTERIOLOGISCHE PROCEDURES
Danish: BAKTERIOLOGISKE PROCEDURER
Swedish: BAKTERIOLOGISKA METODER
Finnish: BAKTERIOLOGISET MENETTELYT
Czech: BAKTERIOLOGICKÉ POSTUPY
Slovak: BAKTERIOLOGICKÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY BAKTERIOLOGICZNE
Hungarian: BAKTERIOLÓGIAI ELJÁRÁSOK
Slovenian: BAKTERIOLOŠKI POSTOPKI
Estonian: BAKTERIOLOOGILISED PROTSEDUURID
Latvian: BAKTERIOLOĢISKĀS METODES
Lithuanian: BAKTERIOLOGINĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI BATTERJOLOĠIĊI
English: In addition to the given description, ISO-methods may be used.
French: En plus de la méthode décrite, les méthodes ISO peuvent être utilisées.
German: Neben den beschriebenen Verfahren können auch ISO-Verfahren verwendet werden.
Spanish: Además de los descritos, podrán utilizarse métodos ISO.
Italian: Oltre alla descrizione fornita si possono utilizzare metodi ISO.
Portuguese: Além dos métodos descritos, podem ser utilizados métodos ISO.
Dutch: Behalve de hier beschreven methode mogen ook ISO-methoden worden gebruikt.
Danish: Som supplement til de nævnte procedurer kan også ISO-metoder benyttes.
Swedish: Förutom de metoder som beskrivs här får också ISO-metoder användas.
Finnish: Esitetyn kuvauksen lisäksi voidaan käyttää ISO-menetelmiä.
Czech: Kromě popsaných metod se mohou použít metody ISO.
Slovak: Okrem uvedeného popisu sa môžu použiť metódy ISO.
Polish: Poza podanym opisem można stosować metody ISO.
Hungarian: Az itt leírtakon túlmenően ISO-módszereket is lehet használni.
Slovenian: Poleg navedenega opisa se lahko uporabijo metode ISO.
Estonian: Lisaks kirjeldatud meetoditele võib kasutada ISO meetodeid.
Latvian: Papildus aprakstītajām metodēm var izmantot ISO metodes.
Lithuanian: Be jau aprašytųjų, gali būti naudojami ir ISO metodai.
Maltese: Mad-deskrizzjoni li qed tingħata, jistgħu jintużaw metodi-ISO.
English: The bacterial counts should be reported according to the number of organisms per cm2 of surface area.
French: Les comptages bactériologiques doivent être rapportés en fonction du nombre d'organismes par cm2 de surface.
German: Die Bakterienkeimzahlen sollten wiedergegeben werden als Anzahl von Organismen pro cm2 Oberfläche.
Spanish: Los recuentos de bacterias se presentarán expresados en número de organismos por cm2.
Italian: Si procede alla registrazione della conta batteriologica secondo il numero degli organismi per cm2 di superficie.
Portuguese: As contagens bacterianas devem ser registadas de acordo com o número de organismos por cm2 de superfície.
Dutch: De bacterietellingen moeten worden geregistreerd al naar het aantal organismen per cm2 oppervlak.
Danish: Kimtallet registreres som antallet af organismer pr. cm2 overfladeareal.
Swedish: Resultaten skall redovisas i form av antalet organismer per cm2 yta.
Finnish: Bakteerilukumäärät on ilmoitettava organismien lukumääränä pinta-ala-cm2:ä kohden.
Czech: Počty mikroorganismů se udávají v počtu organismů na cm2 plochy.
Slovak: Počty zárodkov by sa mali oznamovať podľa počtu organizmov na cm2 povrchovej plochy.
Polish: Ilość bakterii musi być zapisana zgodnie z liczbą organizmów na cm2 powierzchni.
Hungarian: A bakteriológiai számlálás eredményét az 1 cm2 felületre eső mikroorganizmusok számában kell megadni.
Slovenian: Število bakterij je treba sporočati glede na število organizmov na cm2 obsega površine.
Estonian: Bakterite arv tuleb esitada vastavalt organismide arvule pinna ruutsentimeetri kohta.
Latvian: Baktēriju skaits jāziņo, izsakot organismu skaitā uz virsmas laukuma cm2.
Lithuanian: Bakterijų kiekis turėtų būti registruojamas nurodant organizmų skaičių 1 cm2 paviršiaus ploto.
Maltese: L-għadd batterjoloġiku għandu jiġi reġistrat skond in-numru ta' organiżmi għal kull cm2 tal-wiċċ.
English: This procedure must take place within two hours of sampling.
French: Cette procédure doit avoir lieu dans les deux heures qui suivent l'échantillonnage.
German: Die Bebrütung muss binnen einer Stunde nach der Probenahme ausgeführt werden.
Spanish: Este proceso tiene que tener lugar antes de que hayan transcurrido dos horas desde la toma de muestras.
Italian: Questo procedimento viene svolto entro due ore dal campionamento.
Portuguese: Este procedimento deve efectuar-se nas duas horas seguintes à amostragem.
Dutch: Hiermee moet binnen twee uur na bemonstering worden begonnen.
Danish: Denne procedure skal foregå senest to timer efter prøveudtagningen.
Swedish: Inkubering skall påbörjas inom två timmar efter provtagning.
Finnish: Tämä on tehtävä kahden tunnin kuluessa näytteenotosta.
Czech: K tomuto postupu musí dojít do dvou hodin od odběru vzorků.
Slovak: Tento postup sa musí uskutočniť počas dvoch hodín odberu vzoriek.
Polish: Procedura ta musi nastąpić w ciągu dwóch godzin od pobrania próbki.
Hungarian: Ezen eljárást a mintavételtől számított két órán belül meg kell kezdeni.
Slovenian: Ta postopek je treba izvesti v dveh urah po vzorčenju.
Estonian: See protseduur peab toimuma kahe tunni jooksule pärast proovi võtmist.
Latvian: Tas jāveic divas stundas pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Šis procesas turi įvykti per dvi valandas nuo mėginių paėmimo.
Maltese: Din il-proċedura għandha ssir fi żmien sagħtejn minn meta jittieħed l-kampjuni.
English: The number of bacterial colonies should be counted and recorded.
French: Le nombre de colonies bactériennes doit être compté et consigné.
German: Die Anzahl der Bakterienkolonien sollte ermittelt und aufgezeichnet werden.
Spanish: Hay que contar el número de colonias bacterianas y registrarlo.
Italian: Si procede al conteggio e alla registrazione del numero di colonie batteriche.
Portuguese: O número de colónias de bactérias deve ser contado e registado.
Dutch: Het aantal bacteriekolonies wordt geteld en geregistreerd.
Danish: Antallet af bakteriekolonier bør tælles og registreres.
Swedish: Antalet bakteriekolonier räknas och antecknas.
Finnish: Bakteeripesäkkeiden määrä on laskettava ja kirjattava.
Czech: Počet bakteriálních kolonií se spočítá a zaznamená.
Slovak: Počet bakteriálnych kolónií by sa mal vypočítavať a zaznamenávať.
Polish: Liczba kolonii bakteryjnych powinna zostać policzona i zapisana.
Hungarian: A baktériumtelepeket meg kell számolni és azt fel kell jegyezni.
Slovenian: Število bakterijskih kolonij je treba prešteti in evidentirati.
Estonian: Bakterkolooniate arv tuleks kokku lugeda ja registreerida.
Latvian: Baktēriju koloniju skaits jānosaka un jāreģistrē.
Lithuanian: Bakterijų kolonijų kiekis turėtų būti suskaičiuojamas ir registruojamas.
Maltese: In-numru ta' kolonji batterjoloġiċi għandu jingħad u jiġi reġistrat.
English: For quantitative estimation of Enterobacteriaceae VRBG agar must be used.
French: Pour l'estimation quantitative des entérobactéries, la gélose VRBG doit être utilisée.
German: Zur quantitativen Bestimmung von Enterobakterien ist VRBG-Agar zu verwenden.
Spanish: Para la estimación cuantitativa de las enterobacterias tiene que utilizarse agar VRBG.
Italian: Per una valutazione quantitativi delle Enterobatteriacee si procede all'uso di agar VRBG.
Portuguese: Para a estimativa quantitativa de Enterobacteriaceae deve utilizar-se ágar VRBG.
Dutch: Voor een kwantitatieve schatting van Enterobacteriaceae moet VRBG-agar worden gebruikt.
Danish: Til kvantitativt skøn af enterobakterier anvendes VRBG-agar.
Swedish: För kvantitativa uppskattningar av Enterobacteriaceae skall VRBG-agar användas.
Finnish: Enterobakteerien lukumäärän arviointia varten on käytettävä violettipuna-sappiglukoosiagaria.
Czech: Pro množstevní odhad enterobakterií se musí používat VRBG agar.
Slovak: Na odhad množstva enterobaktérií sa musí použiť agar VRBG.
Polish: W celu ilościowej oceny pałeczek jelitowych należy używać agaru VRBG.
Hungarian: Az Enterobacteriaceae mennyiségi becsléséhez VRBG agart kell használni.
Slovenian: Za kvantitativno oceno bakterij Enterobacteriaceae je treba uporabiti VRBG agar.
Estonian: Enterobakterite koguse hindamiseks tuleb kasutada VRBG-agarit.
Latvian: Enterobaktēriju kvantitatīvai novērtēšanai jāizmanto VRBG agars.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti enterobakterijų kiekį, naudojamas VRTG agaras.
Maltese: Għal stima kwantitattiva ta' Enterobacteriaceae għandu jintuża agar VRBG.
English: Incubation of inoculated plates and agar contact plates must begin within two hours of sampling under aerobic conditions.
French: L'incubation des boîtes inoculées et des boîtes de contact doit débuter dans les deux heures qui suivent l'échantillonnage dans des conditions aérobies.
German: Die Bebrütung der beimpften Platten und Agar-Abklatschplatten muss binnen zwei Stunden nach Probenahme beginnen und unter aeroben Bedingungen stattfinden.
Spanish: La incubación de las placas de agar sembradas y de las placas de agar de contacto tiene que comenzar antes de que hayan transcurrido dos horas desde la toma de muestras en condiciones aerobias.
Italian: L'incubazione delle piastre inoculate e delle piastre a contatto agar deve iniziare entro tre ore dal campionamento in condizioni aerobiche.
Portuguese: A incubação das placas inoculadas e das placas de contacto ágar deve iniciar-se nas duas horas seguintes à amostragem em condições aeróbias.
Dutch: De geïnoculeerde platen en agarafdrukplaten moeten binnen twee uur na de bemonstering onder aërobe condities worden geïncubeerd.
Danish: Inkubationen af podede plader og agarkontaktplader indledes senest to timer efter prøveudtagningen under aerobe forhold.
Swedish: Inkubering under aeroba förhållanden av inokulerade plattor och agar-kontaktplattor skall påbörjas inom två timmar efter provtagning.
Finnish: Siirrostettujen maljojen ja kosketusmaljojen inkubaation on alettava kahden tunnin kuluessa näytteenotosta aerobisissa olosuhteissa.
Czech: Inkubace naočkovaných misek a agarových otiskových misek musí začít do dvou hodin od odběru vzorků za aerobních podmínek.
Slovak: Inkubácia naočkovaných platní a agarových kontaktných platní musí začať do dvoch hodín od odberu vzorky pri aeróbnych podmienkach.
Polish: Inkubacja zaszczepionych płytek i agarowych płytek kontaktowych musi się rozpocząć w ciągu dwóch godzin od pobrania próbki w warunkach tlenowych.
Hungarian: A beoltott lemezek és az agarlemezes kontaktpróbához használt lemezek inkubációját a mintavétel után két órán belül meg kell kezdeni, aerob körülmények között.
Slovenian: Inkubacija inokulumov in agar kontaktnih plošč se mora začeti v dveh urah po vzorčenju pri aerobnih pogojih.
Estonian: Nakatatud plaatide ja agarkontaktplaatide inkubeerimist tuleb alustada kahe tunni jooksul pärast proovi võtmist aeroobsetes tingimustes.
Latvian: Sarecināto plašu un agara kontakplašu inkubācija jāsāk divas stundas pēc paraugu ņemšanas aerobos apstākļos.
Lithuanian: Apsėtų agaro lėkštelių ir agarizuotų kontaktinių plokštelių inkubacija turi būti pradėta per dvi valandas nuo mėginių paėmimo aerobinėms sąlygomis.
Maltese: L-inkubazzjoni ta' plates injettati u agar contact plates għandha tibda fi żmien sagħtejn minn meta jkunu ttieħdu l-kampjuni taħt kundizzjonijiet erobiċi.
English: After 24 h incubation at 37 °C +- 1 °C, the plates must be examined for Enterobacteriaceae growth.
French: Après 24 h d'incubation à 37 °C +- 1 °C, la croissance des entérobactéries doit être examinée.
German: Nach 24stuendiger Bebrütung bei 37 °C +- 1 °C sind die Platten auf Enterobakterien-Wachstum zu prüfen.
Spanish: Después de 24 horas de incubación a 37 °C +- 1 °C, se examinan las placas para observar el crecimiento de las enterobacterias.
Italian: Dopo 24 ore di incubazione a 37 °C +- 1 °C, si procede all'esame delle piastre per la crescita delle Enterobatteriacee.
Portuguese: Após 24 horas de incubação a 37 °C +- 1 °C, as placas devem ser examinadas no sentido de detectar o crescimento de Enterobacteriaceae.
Danish: Efter 24 timers inkubation ved 37 °C +- 1 °C undersøges pladerne for væksten af enterobakterier.
Swedish: Efter inkubering i 24 timmar vid 37 ± 1 °C undersöks plattorna med avseende på växt av Enterobacteriaceae.
Finnish: Sen jälkeen, kun maljat on inkuboitu 24 tunnin ajan 37 °C ± 1 °C:n lämpötilassa, niiden enterobakteerikasvu on tutkittava.
Czech: Po 24 hodinách inkubace při teplotě 37 °C ± 1 °C se musí misky vyšetřit z hlediska růstu enterobakterií.
Slovak: Po 24 hodinách inkubácie pri 37 °C 1 °C sa platne musia preskúšať vzhľadom na rast enterobaktérií.
Polish: Po 24 godzinach inkubacji w temp. 37 oC +/- 1 oC płytki musza zostać przebadane pod względem wzrostu pałeczek jelitowych.
Hungarian: 24 órás, 37 °C ± 1 °C-on történő inkubálás után a lemezeken meg kell vizsgálni az Enterobacteriaceae-növekedésre.
Slovenian: Po 24 h inkubacije pri 37 °C ± 1 °C je treba plošče pregledati glede rasti bakterij Enterobacteriaceae.
Estonian: Pärast 24 tunni pikkust inkubeerimist 37 °C 1 °C juures tuleb kontrollida enterobakterite kasvu plaatidel.
Latvian: Pēc 24 stundu inkubācijas 37 °C 1 °C temperatūrā plates jāapskata, lai noteiktu enterobaktēriju pieaugumu.
Lithuanian: Praėjus 24 inkubacijos valandoms 37 ± 1° C temperatūroje, turi būti tiriamas enterobakterijų augimas.
Maltese: Wara 24 siegħa ta' inkubazzjoni f'temperatura ta' 37 oC 1 oC il-plates għandhom ikunu eżaminati għal isir magħruf jekk żviluppawx Enterobacteriaceae.
English: Analysis should be performed for total viable counts.
French: L'analyse doit être effectuée pour les comptages totaux viables.
German: Zu ermitteln ist die Gesamtkeimzahl.
Spanish: Hay que proceder al análisis de los recuentos totales de colonias aerobias.
Italian: Deve essere effettuata un'analisi per la conta della carica batterica totale.
Portuguese: A análise deve ser efectuada para a contagem de viáveis totais.
Dutch: Het totaal kiemgetal dient te worden bepaald.
Danish: Ved analysen bestemmes totalkimtal.
Swedish: Antalet bakteriekolonier räknas och antecknas.
Finnish: On suoritettava kokonaispesäkelukujen analyysi.
Czech: Celkové počty mikroorganismů se analyzují.
Slovak: Mali by sa vykonať analýzy celkových životaschopných počtov.
Polish: Należy przeprowadzić analizę liczby wszystkich organizmów żywych.
Hungarian: Az elemzés az életképes baktériumok számának meghatározására irányul.
Slovenian: Izdelati je treba analizo celotnega števila bakterij, zmožnih preživetja (TVC).
Estonian: Analüüsida tuleks eluvõimeliste mikroorganismide üldarvu.
Latvian: Jāanalizē kopējais dzīvotspējīgo šūnu skaits.
Lithuanian: Turėtų būti nustatomas bendras gyvybingų bakterijų kiekis (BGBK).
Maltese: Għandhom issiru analiżi għal għadd totali vijabbli.