FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences issued under this Article shall carry with them an obligation to export to the destination indicated in box 7.
French: Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers la destination indiquée dans la case 7.
German: Die gemäß diesem Artikel erteilten Lizenzen verpflichten zur Ausfuhr in das in Feld 7 aufgeführte Bestimmungsland.
Portuguese: Os certificados emitidos em conformidade com o presente artigo obrigam a exportar para o destino indicado na casa 7.
Czech: Licence vydané podle tohoto článku zavazují k vývozu do země určení uvedené v kolonce 7.
Slovak: Licencie vydané podľa tohto článku budú zahŕňať povinnosť vývozu do miesta určenia uvedeného v políčku 7.
Polish: Pozwolenia wydane na mocy niniejszego artykułu zawierają zobowiązanie do wywozu do miejsca przeznaczenia wskazanego w rubryce 7.
Hungarian: Az e cikk alapján kiadott engedélyek a 7. rovatban feltüntetett rendeltetési helyre történő kivitelre köteleznek.
Slovenian: Za dovoljenja, izdana po tem členu, velja obveznost izvoza v namembni kraj, naveden v okencu 7.
Estonian: Käesoleva artikli alusel väljaantud litsentsidega kaasneb kohustus eksportida lahtris 7 märgitud sihtkohta.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu izsniegtās licences uzliek par pienākumu veikt eksportu uz 7. ailē norādīto galamērķi.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas išduotos licencijos įpareigoja eksportuoti į 7 langelyje nurodytą paskirties vietą.
Maltese: Il-liċenzji maħruġa skond dan l-artikolu għandhom iġorru magħhom obbligazzjoni li ssir l-esportazzjoni lejn id-destinazzjoni li tidher fil-Kaxxa 7.
English: At the request of the party concerned, a certified copy of the endorsed licence shall be issued.
French: À la demande de l'intéressé une copie certifiée du certificat imputé est délivrée.
German: Der Beteiligte erhält auf Antrag eine beglaubigte Abschrift der abgeschriebenen Lizenz.
Portuguese: Mediante solicitação do interessado, é emitida uma cópia autenticada do certificado imputado.
Czech: Na žádost dotčené strany se vydá ověřená kopie schválené licence.
Slovak: Na žiadosť príslušnej strany bude vydaná overená kópia potvrdenej licencie.
Polish: Na wniosek zainteresowanej strony wydaje się uwierzytelniony odpis zatwierdzonego pozwolenia.
Hungarian: Az érintett fél kérelmére ki kell adni a bejegyzésekkel ellátott engedély hitelesített másolatát.
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke se izda overjena kopija potrjenega dovoljenja.
Estonian: Asjaomase isiku soovil antakse välja kinnitatud litsentsi tõestatud koopia.
Latvian: Pēc attiecīgās puses lūguma izsniedz indosētās licences apstiprinātu kopiju.
Lithuanian: Suinteresuotos šalies prašymu išduodama patvirtintos licencijos patvirtinta kopija.
Maltese: Fuq it-talba tal-parti kkonċernata, għandha tinħareġ kopja awtentikata tal-liċenzja endorsjata.
English: On the first Monday of each month the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued broken down by combined nomenclature code."
French: L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission chaque premier lundi du mois les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés, ventilées par code de la nomenclature combinée."
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats teilt der Kommission jeden ersten Montag im Monat die Mengen mit, für die Lizenzen erteilt worden sind, aufgeschlüsselt nach KN-Codes."
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro deve comunicar à Comissão, na primeira segunda-feira de cada mês, discriminadas por código da Nomenclatura Combinada, as quantidades relativamente às quais foram emitidos certificados.".
Czech: První pondělí každého měsíce sdělí příslušné orgány členských států Komisi množství, pro která byly licence vydány, rozdělená podle kódů kombinované nomenklatury."
Slovak: V prvý pondelok každého mesiaca oznámia príslušné úrady členských štátov Komisii množstvá, pre ktoré boli vydané licencie, v rozpise podľa kódu kombinovanej nomenklatúry."
Polish: W pierwszy poniedziałek każdego miesiąca właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję o ilościach, na jakie zostały wydane pozwolenia w podziale według kodu Nomenklatury Scalonej."
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai minden hónap első hétfőjén értesítik a Bizottságot arról a mennyiségről, a Kombinált Nómenklatúra-kód szerinti bontásban, amelyre engedélyeket adtak ki."
Slovenian: Prvi ponedeljek v vsakem mesecu pristojni organi držav članic obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja, razčlenjenih po oznakah kombinirane nomenklature."
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad iga kuu esimesel esmaspäeval komisjonile kaupade koondnomenklatuuri koodide kaupa kogused, mille jaoks litsentsid on välja antud."
Latvian: Katra mēneša pirmajā pirmdienā dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo Komisijai daudzumus, par kādiem ir izsniegtas licences, iedalot tos pēc kombinētās nomenklatūras kodiem."
Lithuanian: Kiekvieno mėnesio pirmąjį pirmadienį valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos, suskirstytus pagal Kombinuotosios nomenklatūros kodus."
Maltese: Fl-ewwel Tnejn ta' kull xahar l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummisjoni bil-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzji imqassmin skond il-kodiċi tan-nomenklatura kombinata."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2001.
German: Brüssel, den 28. Februar 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2001.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2001
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-28 ta' Frar 2001.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
English: in box 20, in addition to the words provided for in Article 7(3a), one of the following:
Polish: w rubryce 20, w dodatku do wyrazów przewidzianych art. 7 ust. 3a, jeden z następujących wpisów:
English: Artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95 - Udførsel til Polen.
Slovak: Artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95 - - Udfrsel til Polen.
Latvian: Artículo 7 bis del Reglamento (CE) n° 1162/95
English: Ausfuhr nach Polen. Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
Slovak: Ausfuhr nach Polen. Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
Latvian: Artikel 7a i forordning (EF) nr. 1162/95
English: in box 22, in addition to the words provided for in Article 7(3a), one of the following: -
Estonian: lahtris 22 lisaks artikli 7 lõikega 3a ettenähtud sõnadele üht järgmistest märgetest:
English: Licences shall contain: (a) in box 7, the word 'Poland';
Maltese: Il-liċenzji għandu jkun fihom: (a) fil-kaxxa 7, il-kelma 'Polonja';
English: Export to Poland.
German: Export to Poland.
Hungarian: Export to Poland.
Latvian: Export to Poland.
Lithuanian: Export to Poland.
Maltese: Esporttazzjoni lejn il-Polonja.
English: No export refund
German: No export refund
Hungarian: No export refund
Latvian: No export refund
Lithuanian: No export refund
Maltese: Ebda rifużjoni ta' l-esportazzjoni
English: Εξαγωγή στην Πολωνία.
German: Εξαγωγή στην Πολωνία.
Latvian: Ausfuhr nach Polen.
Lithuanian: Εξαγωγή στην Πολωνια.
English: Άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95
Latvian: Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 1162/95
Lithuanian: Άρρο 7α του κανονισμού (EK) αρι. 1162/95
English: in box 22, in addition to the words provided for in Article 7(3a), one of the following: - Sin restitución por exportación
Latvian: ailē - papildus 7. panta 3.a punktā paredzētajam tekstam, viens no šādiem ierakstiem:
English: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
German: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
Latvian: Ohne Ausfuhrerstattung
Lithuanian: Χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή
English: The Polish authorities have undertaken to ensure that only the consignments of Community products falling within CN codes 1001 90, 1101, 1102 and ex 2302 on which no refund has been granted are allowed for import into Poland.
French: Les autorités polonaises se sont engagées à veiller à ce que seules les expéditions des produits communautaires des codes NC 1001 90, 1101, 1102 et ex 2302 n'ayant pas bénéficié de restitutions seront admises à l'importation dans ce pays.
German: Die polnischen Behörden haben sich verpflichtet, dafür Sorge zu tragen, dass nur Lieferungen von Gemeinschaftserzeugnissen der KN-Codes 1001 90, 1101, 1102 und ex 2302, für die keine Erstattungen gewährt wurden, zur Einfuhr nach Polen zugelassen werden.
Portuguese: As autoridades polacas comprometeram-se a velar por que apenas sejam admitidas para importação pela Polónia as expedições de produtos comunitários dos códigos NC 1001 90, 1101, 1102 e ex 2302 que não beneficiem de restituições.
Czech: Polské orgány se zavázaly, že zajistí, aby byl do Polska povolen pouze dovoz produktů Společenství, které spadají pod kódy KN 1001 90, 1101, 1102 a ex 2302 a pro které nebyla poskytnuta náhrada.
Slovak: Poľské úrady sa zaviazali zabezpečiť, že len zásielky produktov spoločenstva, ktoré spadajú pod CN kódy 1001 90, 1101, 1102 a ex 2302, na ktoré sa neposkytuje žiadna náhrada, sú povolené pre dovoz do Poľska.
Polish: Władze polskie zobowiązały się zapewnić, że do Polski można przywozić jedynie te przesyłki produktów wspólnotowych objętych kodami CN 1001 90, 1101, 1102 oraz ex 2302, na które nie przyznano refundacji.
Hungarian: A lengyel hatóságok vállalták annak biztosítását, hogy csak olyan, a 1001 90, 1101, 1102 és ex 2302 KN-kód alá sorolt közösségi termékek szállítmányainak Lengyelországba történő behozatalát engedélyezik, amelyek nem részesültek visszatérítésben.
Slovenian: Poljski organi so se obvezali, da bodo zagotovili, da je uvoz na Poljsko dovoljen samo pošiljkam proizvodov Skupnosti pod oznakami KN 1001 90, 1101, 1102 in ex 2302, za katere ni bilo odobreno nikakršno nadomestilo.
Estonian: Poola ametiasutused on võtnud endale kohustuse tagada, et Poolasse lubatakse importida üksnes neid CN-koodide 1001 90, 1101, 1102 ja ex 1302 alla kuuluvate ühenduste toodete partiisid, mille puhul ei ole antud eksporditoetust.
Latvian: Polijas iestādes ir apņēmušās nodrošināt, ka Polijā ir atļauts ievest tikai to Kopienu produktu ar KN kodiem 1001 90, 1101, 1102 un ex 2302 sūtījumus, par kuriem nav piešķirta kompensācija.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos įsipareigojo užtikrinti, kad importuoti į Lenkiją būtų leidžiama tik tų Bendrijos produktų, kurių KN kodai yra 100190, 1101, 1102 ir ex2302 ir už kuriuos nesuteiktos grąžinamosios išmokos, siuntas.
Maltese: L-awtoritajiet Pollakki ntrabtu li jiżguraw li dawk il-konsenji biss ta' prodotti tal-Komunità li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tas-CN 1001 90, 1101, 1102 u ex 2302 u li għalihom ma tkun ingħatat ebda rifużjoni huma permessi li jiġu importati fil-Polonja.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita -
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċereali,
English: in box 7, the word 'Poland';
French: dans la case 7, la mention 'Pologne';
German: in Feld 7 den Vermerk 'Polen';
Portuguese: Na casa 7, a menção 'Polónia';
Czech: v kolonce 7 slovo "Polsko";
Slovak: v políčku 7 slovo "Poľsko";
Polish: w rubryce 7, wyraz "Polska";
Hungarian: a 7. rovatban a "Lengyelország" szót;
Slovenian: v okencu 7, besedo "Poljska";
Estonian: lahtris 7 sõna "Poola";
Latvian: ailē - vārds "Polija";
Lithuanian: 7 langelyje – žodis "Lenkija";
English: in box 15, a description of the goods in accordance with the Combined Nomenclature;
French: dans la case 15, la désignation des marchandises selon la nomenclature combinée;
German: in Feld 15 die Warenbezeichnung gemäß der Kombinierten Nomenklatur;
Portuguese: Na casa 15, a denominação das mercadorias de acordo com a Nomenclatura Combinada;
Czech: v kolonce 15 popis zboží v souladu s kombinovanou nomenklaturou;
Slovak: v políčku 15 opis tovaru v súlade s kombinovanou nomenklatúrou;
Polish: w rubryce 15, wyszczególnienie towarów zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;
Hungarian: a 15. rovatban az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti leírását;
Slovenian: v okencu 15, poimenovanje blaga v skladu s kombinirano nomenklaturo;
Estonian: lahtris 15 kauba kirjeldust vastavalt kaupade koondnomenklatuurile;
Latvian: ailē - preču apraksts saskaņā ar Kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: 15 langelyje – prekių apibūdinimas pagal Kombinuotąją nomenklatūrą;
Maltese: fil-kaxxa 15, deskrizzjoni ta' l-oġġetti skond in-Nomenklatura Kombinata;
English: in box 16, the eight-figure Combined Nomenclature code and the quantity in tonnes for each product referred to in box 15;
French: dans la case 16, le code de la nomenclature combinée à huit chiffres ainsi que la quantité exprimée en tonnes pour chaque produit visé dans la case 15;
German: in Feld 16 den achtstelligen Code der Kombinierten Nomenklatur sowie für jedes der in Feld 15 aufgeführten Erzeugnisse die Menge, ausgedrückt in Tonnen;
Portuguese: Na casa 16, o código de oito algarismos da Nomenclatura Combinada, bem como a quantidade, expressa em toneladas, de cada um dos produtos referidos na casa 15;
Czech: v kolonce 16 osmimístný kód kombinované nomenklatury a množství v tunách pro každý produkt uvedený v kolonce 15;
Slovak: v políčku 16 osemciferný kód kombinovanej nomenklatúry a množstvo v tonách pre každý produkt uvedený v políčku 15;
Polish: w rubryce 16, ośmiocyfrowy kod Nomenklatury Scalonej i ilość, w tonach, dla każdego produktu określonego w rubryce 15;
Hungarian: a 16. rovatban a nyolcjegyű Kombinált Nómenklatúra-kódot és a 15. rovatban említett minden egyes áru mennyiségét tonnában;
Slovenian: v okencu 16, osemštevilčno oznako kombinirane nomenklature in količino v tonah za vsak proizvod iz okenca 15;
Estonian: lahtris 16 kõikide lahtris 15 märgitud toodete kaheksanumbrilist CN-koodi ja kogust tonnides;
Latvian: ailē - astoņu ciparu Kombinētās nomenklatūras kods un daudzums tonnās katram 15. ailē minētajam produktam;
Lithuanian: 16 langelyje – aštuoniaženklis Kombinuotosios nomenklatūros kodas ir kiekvieno 15 langelyje nurodyto produkto kiekis tonomis;
Maltese: (ċ) fil-Kaxxa 16, il-kodiċi bi tmien ċifri tan-Nomenklatura Kombinata u l-kwantità f'tunellati metriċi għal kull prodott imsemmi fil-kaxxa 15;
English: in boxes 17 and 18, the total quantity of the products referred to in box 16;
French: dans la case 17 et 18, la quantité totale de produits visés dans la case 16;
German: in den Feldern 17 und 18 die Gesamtmenge der in Feld 16 aufgeführten Erzeugnisse;
Portuguese: Nas casas 17 e 18, a quantidade total dos produtos referidos na casa 16;
Czech: v kolonkách 17 a 18 celkové množství produktů uvedených v kolonce 16;
Slovak: v políčkach 17 a 18 úhrnné množstvo produktov uvedených v políčku 16;
Polish: w rubrykach 17 i 18, łączną ilość produktów, określonych w rubryce 16;
Hungarian: a 17. és 18. rovatban a 16. rovatban említett termékek teljes mennyiségét;
Slovenian: v okencih 17 in 18, skupno količino proizvodov iz okenca 16;
Estonian: lahtrites 17 ja 18 lahtris 16 nimetatud toote üldkogust;
Latvian: un 18. ailē - 16. ailē minēto produktu kopējais daudzums;
Lithuanian: 17 ir 18 langeliuose – 16 langelyje nurodytų produktų bendras kiekis;
Maltese: fil-kaxxi 17 u 18, il-kwantità totali tal-prodotti msemmija fil-kaxxa 16;
English: in box 20, one of the following:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 einen der folgenden Vermerke:
Portuguese: Na casa 20, uma das seguintes menções:
Czech: v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: v políčku 20 jedno z nasledovných:
Polish: w rubryce 20, jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a 20. rovatban a következő megjegyzések egyikét:
Slovenian: v okencu 20, eno od naslednjih:
Estonian: lahtris 20 üht järgmistest märgetest:
Latvian: ailē - viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje – viena iš šių formuluočių:
Maltese: fil-kaxxa 20, wieħed minn dawn li ġejjin;
English: in box 22, in addition to the words provided for in Article 7(3a), one of the following:
French: dans la case 22, outre la mention prévue à l'article 7, paragraphe 3 bis, une des mentions suivantes:
German: in Feld 22 zusätzlich zu dem Vermerk gemäß Artikel 7 Absatz 3a einen der folgenden Vermerke:
Portuguese: Na casa 22, além da menção prevista no nº 3A do artigo 7º, uma das seguintes menções:
Czech: V kolonce 22 kromě slov uvedených v čl. 7 odst. 3a jeden z těchto údajů:
Slovak: v políčku 22, okrem slov stanovených v článku 7 (3a), jedno z nasledovných:
Hungarian: a 22. rovatban a 7. cikk (3) bekezdésének a) pontjában foglalt szavakon kívül a következők egyikét:
Slovenian: v okencu 22, poleg besed, določenih v členu 7(3a), eno od naslednjih:
Lithuanian: 22 langelyje – be 7 straipsnio 3a dalyje nurodytų žodžių – dar ir viena iš šių formuluočių:
Maltese: fil-kaxxa 22, b'żieda mal-kliem previst fl-Artikolu 7(3a), wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Licences shall be valid only for the products and quantities thus specified.
French: le certificat n'est valable que pour les produits et les quantités ainsi désignés.
German: Die Lizenz ist nur für die darin bezeichneten Erzeugnisse und Mengen gültig.
Portuguese: O certificado apenas é válido para os produtos e quantidades supracitados.
Czech: Licence je platná pouze pro produkty a pro množství, které jsou v ní uvedeny.
Slovak: Licencie budú platné len pre takto špecifikované produkty a množstvá.
Polish: pozwolenia są ważne wyłącznie w odniesieniu do produktów i ilości, które zostały w ten sposób określone.
Hungarian: az engedélyek csak az így feltüntetett árukra és mennyiségekre érvényesek.
Slovenian: dovoljenja so veljavna samo za tako določene proizvode in količine.
Estonian: litsents kehtib üksnes sel viisil tähistatud toodete ja koguste puhul.
Latvian: licences ir derīgas tikai šādi precizētiem produktiem un daudzumiem.
Lithuanian: licencijos galioja tik taip nurodytiems produktams bei jų kiekiams.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi biss għall-prodotti u l-kwantitajiet hekk speċifikati.
English: Άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
German: Άρθρο 7α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.