English: "ex-works price" means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or Ceuta and Melilla in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
French: "prix départ usine": le prix payé pour le produit au fabricant de la Communauté ou de Ceuta et Melilla dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en oeuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
German: "Ab-Werk-Preis" den Preis des Erzeugnisses ab Werk, der dem Hersteller in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla gezahlt wird, in dessen Unternehmen die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt worden ist, sofern dieser Preis den Wert aller verwendeten Vormaterialien umfasst, abzüglich aller inländischen Abgaben, die erstattet werden oder erstattet werden können, wenn das hergestellte Erzeugnis ausgeführt wird;
Italian: "prezzo franco fabbrica", prezzo pagato per il prodotto al fabbricante - nella Comunità o a Ceuta e Melilla - nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che comprenda il valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di eventuali imposte interne rimborsate al momento dell'esportazione del prodotto ottenuto;
Portuguese: "Preço à saída da fábrica": o preço pago pelo produto à saída da fábrica ao fabricante na Comunidade ou em Ceuta e Melilha em cuja empresa foi efectuado o último complemento de fabrico ou transformação, desde que esse preço inclua o valor de todas as matérias utilizadas, deduzidos todos os encargos internos que são ou podem ser reembolsados quando o produto obtido é exportado;
Slovak: "cena ex-works" znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu (ex-works) výrobcovi v spoločenstve alebo v Ceute a Mellile, v podniku ktorého sa vykoná posledné spracovanie alebo prepracovanie, za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých materiálov použitých pri výrobe, zníženú o akékoľvek vnútorné dane, ktoré sú alebo môžu byť vrátené, keď sa získaný výrobok vyvezie;
Hungarian: "gyártelepi ár" : az az ár, amelyet az üzemből leszállított termékért fizetnek a Közösség, vagy Ceuta és Melilla területén lévő olyan gyártónak, akinek a vállalkozása a legutolsó megmunkálást vagy feldolgozást végrehajtotta, amennyiben az ár az összes felhasznált anyag értékét – a hazai adók levonásával – tartalmazza, amelyeket visszafizetnek vagy visszafizethetnek az előállított termék kivitelekor;
Romanian: „preț franco fabrică” prețul plătit pentru produs fabricantului din Comunitate sau din Ceuta și Melilla în întreprinderea căruia s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, care include valoarea tuturor materialelor utilizate și deducerea taxelor interne care se restituie sau se pot restitui atunci când produsul obținut se exportă;
Bulgarian: „цена на производител“ означава цената, платена за продукта на производителя в Общността или Сеута и Мелила, в чиито предприятия е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, като се приспаднат вътрешните данъци, които са или могат да бъдат възстановени при износа на получения продукт;
Estonian: tehasehind - hind, mis makstakse tootjale ühenduses või Ceutas ja Melillas, kelle ettevõttes viimane töö või töötlemine toimub, tingimusel et hind sisaldab kõikide valmistamiseks kasutatavate materjalide väärtust, millest lahutatakse kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud või toodetud toote eksportimisel;
Latvian: "ražotāja cena" ir cena, ko Kopienā vai Seūtā un Meliļā par izstrādājuma ražošanu maksā ražotājam, kura uzņēmumā ir veikta izstrādājuma pēdējā apstrāde ar noteikumu, ka cenā ir ietverta visu izmantoto materiālu vērtība, atskaitot jebkurus iekšējos nodokļus, ko atmaksā vai ko varētu atmaksāt, ja iegūto izstrādājumu eksportē;
Lithuanian: "ex-works kaina" – kaina, sumokėta už produktą (ex-works) gamintojui Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje, kurio įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, jei į kainą įeina visų panaudotų medžiagų vertė, atskaičiavus vidaus mokesčius, kurie eksportuojant gautą produktą yra ar gali būti grąžinami;