FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that the natural advantage in question continued to exist, it was decided for the purpose of the present review to apply the same adjustment to the normal value as in the original investigation.
French: Dans la mesure où l'avantage naturel en question a subsisté, il a été décidé, aux fins du présent réexamen, de procéder au même ajustement de la valeur normale que lors de l'enquête initiale.
German: Da dieser natürliche Vorteil nach wie vor besteht, wurde beschlossen, für die Zwecke dieser Überprüfung die gleiche Berichtigung des Normalwerts vorzunehmen wie in der Ausgangsuntersuchung.
Slovak: Vzhľadom k tomu že prirodzená predmetná výhoda naďalej pretrváva, tak bolo rozhodnuté pre účely súčasného skúmania uplatňovať takú istú úpravu bežnej ceny ako v prvotnom vyšetrovaní.
Polish: Biorąc pod uwagę, że korzystniejsze warunki naturalne, o których mowa, nadal istnieją, podjęto decyzję o zastosowaniu do celów obecnego przeglądu, takiego samego dostosowania wartości normalnej jak w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Mivel a szóban forgó természetes előny továbbra is létezik, úgy határoztak, hogy a jelenlegi felülvizsgálat során a rendes értéket ugyanolyan mértékben módosítják, mint az eredeti vizsgálatban.
Slovenian: Glede na to, da zadevne naravne prednosti še vedno obstajajo, je bilo odločeno uporabiti za pregled i isti popravek normalne vrednosti kot pri prvotni preiskavi.
Estonian: Kuna kõnealune looduslik eelis on püsinud, otsustati käesoleva läbivaatamise puhul teha normaalväärtusse sama kohandus, mis tehti esialgse uurimise käigus.
Latvian: Ņemot vērā to, ka konkrētā dabiskā priekšrocība turpināja pastāvēt, šīs pārskatīšanas nolūkā nolēma piemērot tādu pašu normālās vērtības korekciju kā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Kadangi aptariamas gamtinis privalumas išliko, šioje peržiūroje buvo nuspręsta atlikti tokį patį normaliosios vertės pakoregavimą, koks buvo padarytas pirmajame tyrime.
Maltese: Peress li dan il-vantaġġ naturali baqa' jeżisti, ġie deċiż għall-iskop tar-reviżjoni presenti li jiġi applikat l-istess aġġustament lill-valur normali bħal fl-investigazzjoni oriġinali.
English: After further analysis of the matter, it was concluded that there was a difference in levels of trade that merited an adjustment.
French: Après un examen approfondi de la question, il a été conclu qu'il existait une différence de stade commercial pouvant donner lieu à un ajustement.
German: Nach einer eingehenderen Untersuchung dieses Sachverhalts wurde der Schluss gezogen, dass eine Berichtigung für den Unterschied bei den Handelsstufen gerechtfertigt war.
Slovak: Po ďalšom analyzovaní tejto záležitosti sa dospelo k záveru, že existuje rozdiel v úrovniach obchodu, ktorý si zasluhoval takúto úpravu.
Polish: Po dalszej analizie tej sprawy, stwierdzono, że istniejąca różnica w poziomach obrotu handlowego, uzasadnia wprowadzenie korekty.
Hungarian: Az eset további elemzését követően azt a következtetést vonták le, hogy a kereskedelem szintjei közötti különbség alapján a kiigazítás megalapozott.
Slovenian: Po dodatni analizi tega vprašanja je bilo sklenjeno, da je popravek zaradi razlik v stopnjah trgovine upravičen.
Estonian: Pärast täiendavat analüüsi leiti, et kaubandustasandites oli erinevus, mis õigustas kohandust.
Latvian: Pēc turpmākas jautājuma izskatīšanas secināja, ka tirdzniecības līmeņos ir atšķirība, attiecībā uz kuru jāizdara korekcija.
Lithuanian: Atlikus gilesnę šio klausimo analizę, buvo padaryta išvada, kad dėl prekybos lygių skirtumo vertėjo atlikti koregavimą.
Maltese: Wara analiżi ulterjuri tal-materja, ġie konkluż li kien hemm differenza fil-livelli ta' kummerċ li kien jixirqilha aġġustament.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo dydis
Maltese: Marġinu tad-dumping
English: However, the dumping margin found was lower than that established in the original investigation.
French: Toutefois, la marge de dumping établie était inférieure à celle établie dans le cadre de l'enquête initiale.
German: Die festgestellte Dumpingspanne war jedoch niedriger als in der Ausgangsuntersuchung.
Slovak: Zistené dumpingové rozpätie bolo však nižšie v porovnaní s rozpätím ako sa ukazovalo v priebehu prvotného preverovania.
Polish: Jednakże, stwierdzony margines dumpingu był niższy od ustalonego w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Azonban a megállapított dömpingkülönbözetet alacsonyabbnak találták, mint az eredeti vizsgálatban megállapítottat.
Slovenian: Vendar je bila ugotovljena stopnja dampinga nižja od tiste, ki je bila ugotovljena v prvotni preiskavi.
Estonian: Tuvastatud dumpingumarginaal oli siiski esialgse uurimisega kindlakstehtud dumpingumarginaalist madalam.
Latvian: Konstatētā dempinga starpība tomēr bija zemāka nekā tā, ko noteica sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau dempingo dydis buvo mažesnis už nustatytąjį pirmajame tyrime.
Maltese: Madankollu, il-marġinu tad-dumping instab li huwa inqas minn dak stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali.
English: It should also be noted that the reduced level of dumping is in essence due to the rise in export prices which reflect the Chinese export licence system and the form of the anti-dumping duty (i.e. the variable duty).
French: Il convient également de noter que cette diminution de la marge de dumping est essentiellement due à l'augmentation des prix à l'exportation qui résulte du système chinois de licence d'exportation mis en place et à la forme du droit antidumping (en l'occurrence un droit variable).
German: Der geringere Umfang des Dumpings ist im Wesentlichen eine Folge des Anstiegs der Ausfuhrpreise infolge des chinesischen Ausfuhrlizenzsystems und der Form des Antidumpingzolls (variabler Zoll).
Slovak: Treba taktiež poznamenať, že znížená úroveň dumpingu je v princípe daná zvyšovaním exportných cien, ktoré odzrkadľujú čínsky systém vývozných licencií a formu antidumpingových ciel (t. j. variabilné clo).
Polish: Należy również zauważyć, że obniżony poziom dumpingu jest przede wszystkim rezultatem wzrostu cen eksportowych odzwierciedlających chiński system licencji wywozowych oraz formy cła antydumpingowego (tj. zmiennego cła).
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a kisebb mértékű dömping lényegében a kínai export-engedélyezési rendszer és a dömpingellenes vám formája (változó vám) következtében emelkedő exportáraknak tudható be.
Slovenian: Treba je povedati tudi, da je do manjše ravni dampinga v bistvu prišlo zaradi povišanja izvoznih cen, ki odražajo kitajski sistem izvoznih dovoljenj in obliko protidampinških dajatev (spremenljive dajatve).
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et dumpingu madalam tase on põhimõtteliselt tingitud ekspordihindade tõusust, milles kajastub Hiina ekspordilitsentside süsteem ning dumpinguvastase tollimaksu vorm (st muutuv tollimaks).
Latvian: Jāatzīmē arī, ka samazinātais dempinga līmenis būtībā radās eksporta cenu pieauguma dēļ, kas atspoguļo Ķīnas eksporta licenču sistēmu un antidempinga maksājuma veidu (tas ir, mainīgais maksājums).
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad dempingo lygis iš esmės sumažėjo dėl padidėjusių eksporto kainų, kurios atspindi Kinijos eksporto licencijų sistemą ir antidempingo muito formą (t. y. kintamą muitą).
Maltese: Għandu jiġi nnutat ukoll li l-livell mnaqqas ta' dumping huwa fl-essenza dovut għall-żieda fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni li tirrefletti is-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni Ċiniża u l-forma tad-dwana ta' kontra d-dumping (i.e. id-divarju tad-dwana).
English: Conclusion on likelihood of continuation of dumping
French: Conclusion sur la probabilité de continuation du dumping
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings
Slovak: Závery ohľadne pravdepodobnosti pretrvávania dumpingu
Polish: Wniosek dotyczący prawdopodobieństwa utrzymania się dumpingu
Hungarian: Következtetés a dömping folytatódásának valószínűségéről
Slovenian: Sklep o verjetnosti nadaljevanja dampinga
Estonian: Järeldus dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par dempinga turpināšanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl dempingo tęstinumo tikimybės
Maltese: Konklużjonijiet dwar iċ-ċans ta' kontinwazzjoni tad-dumping
English: For that purpose, the following factors were examined: the evolution of Chinese export prices from 1993 to the IP, the impact of the export licence system introduced by the Chinese authorities in 1994 and the situation in the PRC as regards fluorspar production, production capacity and stocks.
French: Dans ce but, les facteurs suivants ont été examinés: l'évolution des prix à l'exportation chinois de 1993 à la période d'enquête, l'incidence du système chinois de licence d'exportation mis en place par les autorités chinoises en 1994 et la situation en République populaire de Chine en ce qui concerne la production, les capacités de production et les stocks de spath fluor.
Polish: W tym celu, zbadano następujące czynniki: ewolucję chińskich cen eksportowych od 1993 r. do okresu dochodzenia, wpływ systemu licencji wywozowych, wprowadzonych w 1994 r. przez chińskie władze, sytuację w ChRL w zakresie produkcji fluorytu, zdolności produkcyjne i stan zapasów.
Hungarian: E célból a következő tényezőket vizsgálták meg: a kínai exportárak alakulása 1993-tól a VI-ig, a kínai hatóságok által 1994-ben bevezetett export-engedélyezési rendszer hatása, valamint a folypáttermelés, termelési kapacitás és készletek helyzete a KNK-ban.
Estonian: Selleks uuriti järgmisi tegureid: Hiina ekspordihindade areng 1993. aasta ja uurimisperioodi vahelises ajavahemikus, Hiina ametiasutuste poolt 1994. aastal kehtestatud ekspordilitsentside süsteemi mõju ning Hiina olukord fluoriidi tootmise, tootmisvõimsuse ja varude seisukohalt.
English: In particular prices went from ECU 86 in 1993 to ECU 111 per dry metric tonne in 1998. This appears to indicate that the minimum price acted as an incentive for a price increase.
Polish: W szczególności, te ceny wzrosły z 86 ECU w 1993 r. do 111 ECU za tonę metryczną suchego produktu w 1998 r. Można na tej podstawie wskazywać, że cena minimalna działała jako zachęta do podnoszenia cen.
English: Therefore, it is likely that the removal of the measures would reverse the situation and bring about a decrease of export prices.
French: L'abrogation des mesures risque donc d'inverser la situation et de provoquer une baisse des prix à l'exportation.
German: Deshalb würde sich die Lage im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich wieder umkehren, d. h. die Ausfuhrpreise würden wieder sinken.
Slovak: Je preto pravdepodobné, že zrušenie opatrení by situáciu zvrátilo a privodilo pokles vývozných cien.
Polish: Dlatego, istnieje duże prawdopodobieństwo, że zniesienie środków antydumpingowych może odwrócić tę sytuację i spowodować zmniejszenie cen eksportowych.
Hungarian: Ezért valószínű, hogy az intézkedések megszüntetése megfordítaná a helyzetet, és az exportárak csökkenését okozná.
Slovenian: Torej je verjetno, da bi odprava ukrepov obratno vplivala na razmere in sprožila znižanje izvoznih cen.
Estonian: Seepärast on tõenäoline, et meetmete kõrvaldamine muudaks olukorra vastupidiseks ja tooks kaasa ekspordihindade languse.
Latvian: Tāpēc iespējams, ka pasākumu atcelšana atkal pavērstu stāvokli pretējā virzienā un izraisītu eksporta cenu samazinājumu.
Lithuanian: Todėl panaikinus priemones, padėtis greičiausiai vėl pasikeistų ir eksporto kainos sumažėtų.
Maltese: Għalhekk, x'aktarx li t-tneħħija tal-miżuri treġġa lura s-sitwazzjoni u ġġib tnaqqis fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni.
English: The impact of the Chinese export licence system
French: Incidence du système chinois de licence d'exportation
German: Die Auswirkungen des chinesischen Ausfuhrlizenzsystems
Slovak: Dopad čínskeho systému vývozných licencií
Polish: Wpływ chińskiego systemu licencji wywozowych
Hungarian: A kínai export-engedélyezési rendszer hatása
Slovenian: Vpliv kitajskega sistema izvoznih dovoljenj
Estonian: Hiina ekspordilitsentside süsteemi mõju
Latvian: Ķīnas eksporta licenču sistēmas ietekme
Lithuanian: Kinijos eksporto licencijų sistemos įtaka
Maltese: L-impatt tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni Ċiniża
English: It should be noted that the introduction of the export license system coincided with the imposition of anti-dumping duties on fluorspar, and the existence of anti-dumping duties on other minerals covered.
French: Il convient de noter que l'introduction du système de licence d'exportation a coïncidé avec l'institution des droits antidumping sur le spath fluor et à l'application de droits antidumping sur d'autres minéraux couverts par le système.
German: Die Einführung dieses Systems fiel zeitlich mit der Einführung der Antidumpingzölle auf Flussspat und der Anwendung von Antidumpingzöllen auf andere von dem System betroffene Mineralien zusammen.
Slovak: Treba upozorniť, že zavedenie systému vývozných licencií sa zhodoval s uvalením antidumpingových ciel na kazivec a zhodovalo sa aj s existenciou antidumpingových ciel aj na ostatné nerasty.
Polish: Należy tu zaznaczyć, że wprowadzenie systemu licencji wywozowych zbiegło się w czasie z obciążeniem cłami antydumpingowymi na fluoryt oraz stosowaniem ceł antydumpingowych na inne minerały.
Hungarian: Szükséges megjegyezni, hogy az export- engedélyezési rendszer bevezetése egybeesett a folypátra alkalmazott dömpingellenes intézkedések bevezetésével és a többi érintett ásványi anyagra alkalmazott dömpingellenes vámokkal.
Slovenian: Treba je opomniti, da je uvedba sistema izvoznih dovoljenj sovpadala z uvedbo protidampinških dajatev na fluorit in obstoječimi protidampinškimi dajatvami na druge minerale, zajete v teh dajatvah.
Estonian: Tuleks märkida, et ekspordilitsentside süsteemi kehtestamine toimus samaaegselt dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega fluoriidi suhtes ning ajal, mil muude süsteemiga hõlmatud mineraalide suhtes kehtisid dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Jāatzīmē, ka eksporta licenču sistēmas ieviešana sakrita ar antidempinga maksājumu piemērošanu par fluoršpatu, un vienlaikus pastāvēja antidempinga maksājumi par citiem attiecīgajiem minerāliem.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad eksporto licencijų sistemos įvedimas sutapo su antidempingo muito fluoritui nustatymu ir esančiais antidempingo muitais kitiems mineralams, kuriems buvo taikoma ir eksporto licencijų sistema.
Maltese: Għandu jiġi osservat li l-introduzzjoni ta' sistema ta' liċenza għall-esportazzjoni ħabtet fl-istess ħin ma' l-imposizzjoni ta' dazji fuq il-fluorspar, u l-eżistenza ta' dazji kontra d-dumping fuq minerali oħra.
English: The declared object was to stabilise the exported volumes of fluorspar and other minerals, as well as preventing export prices from falling under the pressure of internal competition.
French: L'objectif déclaré de ce système était de stabiliser le volume des exportations de spath fluor et d'autres minéraux et d'empêcher une chute des prix à l'exportation sous la pression de la concurrence interne.
German: Erklärtes Ziel des Systems war es, die Ausfuhrmengen von Flussspat und anderen Mineralien zu stabilisieren und einen Verfall der Ausfuhrpreise infolge des Drucks durch die internationale Konkurrenz zu verhindern.
Slovak: Deklarovaným cieľom bolo stabilizovať vývozné objemy kazivca a iných nerastov, ako aj zabrániť poklesu vývozných cien pod tlakom vnútornej konkurencie.
Polish: Deklarowanym celem tych środków była stabilizacja wielkości wywozu fluorytu i innych minerałów, jak również zapobieganie spadkowi cen eksportowych pod presją wewnętrznej konkurencji.
Hungarian: A deklarált célkitűzés az volt, hogy stabilizálják a folypát és más ásványi anyagok exportált mennyiségét, és megelőzzék, hogy a belső verseny nyomására csökkenjenek az exportárak.
Slovenian: Opredeljen cilj tega sistema je bilo stabilizirati izvozne količine fluorita in drugih mineralov ter preprečiti, da bi notranja konkurenca negativno vplivala na izvozne cene.
Estonian: Süsteemi eesmärk oli stabiliseerida fluoriidi ja muude mineraalide ekspordi mahtu ning vältida ekspordihindade langust sisekonkurentsi survel.
Latvian: Deklarētais mērķis bija stabilizēt fluoršpata un citu minerālu eksportētos apjomus, kā arī nepieļaut eksporta cenu samazināšanos iekšējās konkurences spiediena rezultātā.
Lithuanian: Buvo paskelbta, kad sistemos tikslas yra stabilizuoti eksportuojamus fluorito ir kitų mineralų kiekius, taip pat užkirsti kelią eksporto kainų mažėjimui dėl konkurencijos vidaus rinkoje.
Maltese: L-oġġettiv dikjarat kien li jiġi stabilizzat il-volumi ta' fluorspar u minerali oħra esportati, kif ukoll biex il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ma jitħallewx jaqgħu bil-pressjoni tal-kompetizzjoni interna.
English: It actually had an impact in increasing the Chinese export prices to the Community.
French: Il a effectivement entraîné une augmentation des prix à l'exportation chinois vers la Communauté.
German: In der Tat führte es dazu, dass die Preise der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft stiegen.
Slovak: Skutočne tento fakt mal taký dopad, že čínske vývozné ceny do spoločenstva vzrástli.
Polish: To faktycznie, miało wpływ na wzrost chińskich cen eksportowych przy wywozie do Wspólnoty.
Hungarian: Ez ténylegesen befolyásolta a Közösségbe irányuló kínai export árainak növekedését.
Slovenian: Dejansko so se zaradi sistema povišale kitajske cene izvoza v Skupnost.
Estonian: Tegelikult tõstis see Hiinast ühendusse suunduva ekspordi hindu.
Latvian: Tai patiešām bija ietekme, palielinot Ķīnas eksporta cenas uz Kopienu.
Lithuanian: Faktiškai ji turėjo įtakos Kinijos eksporto į Bendriją kainų padidėjimui.
Maltese: Fil-fatt dan irriżulta f'żieda fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Ċiniża lill-Komunità.
English: The quota was lifted in 1998, and reintroduced in 1999, while the export licence fee has remained in force since its introduction.
French: Le régime des quotas a été supprimé en 1998 et réintroduit en 1999 tandis que le système de taxe de licence d'exportation est toujours resté en vigueur depuis son introduction.
German: 1998 wurde die Hoechstmenge zunächst abgeschafft, dann aber 1999 wieder eingeführt; die Ausfuhrlizenzgebühr blieb seit ihrer Einführung ununterbrochen in Kraft.
Slovak: Kvóta bola zrušená v roku 1998 a znovu zavedená v roku 1999, zatiaľ čo poplatky za vývoznú licenciu zostali v platnosti už od času ich zavedenia.
Polish: W 1998 r. kontyngent został zniesiony, a następnie ponownie wprowadzony w 1999 r., podczas gdy opłaty z tytułu licencji wywozowych pozostawały od czasu ich wprowadzenia.
Hungarian: A kontingenst 1998-ban megszüntették, majd 1999-ben újra bevezették, miközben az export-engedélyezési díj változatlanul hatályban maradt, bevezetése óta.
Slovenian: Kvota je bila odpravljena leta 1998 in ponovno uvedena leta 1999, pristojbina za izvozno dovoljenje pa je bila od uvedbe vseskozi v veljavi.
Estonian: Kvoot tühistati 1998. aastal ja kehtestati uuesti 1999. aastal, kuid ekspordilitsentsitasu on olnud jõus alates selle kehtestamisest.
Latvian: Kvotu atcēla 1998. gadā un atkal ieviesa 1999. gadā, bet eksporta licences nodeva palika spēkā kopš tās ieviešanas.
Lithuanian: 1998 m. kvotos buvo panaikintos, 1999 m. – vėl įvestos, o eksporto licencijų mokestis galiojo nuo jo įvedimo dienos.
Maltese: Il-kwota ġiet imneħħija fl-1998, u reġgħet iddaħlet fl-1999, filwaqt li l-piż tal-liċenza ta' l-esportazzjoni baqgħet fis-seħħ mill-introduzzjoni tagħha.
English: Export licences are auctioned and awarded to the highest bidders or to the bidders that are above the average price.
French: Les licences d'exportation font l'objet d'un appel d'offres et sont attribuées aux soumissionnaires ayant fait l'offre la plus élevée ou à ceux dont l'offre est supérieure au prix moyen.
German: Die Ausfuhrlizenzen werden versteigert und den Unternehmen zugeteilt, die die höchsten Preise oder Preise über dem Durchschnittspreis anbieten.
Slovak: Vývozné licencie sa vydražujú a prideľujú sa dražiteľom s najvyššou ponukou alebo dražiteľom, ktorých ponuka sa pohybuje nad priemernou cenou.
Polish: Licencje wywozowe podlegają procedurzez przetargowej i są udzielane oferentom, których oferta cenowa jest najwyższa lub powyżej ceny średniej.
Hungarian: Az export-engedélyeket árverésen értékesítik, s annak ítélik oda, aki a legmagasabb árat, illetve az átlagár feletti árat ajánlja.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se prodajajo na dražbi in so dodeljena najvišjim ponudnikom ali ponudnikom, ki ponudijo več kot povprečno ceno.
Estonian: Ekspordilitsentse müüakse enampakkumisel kõrgeima pakkumise esitajatele või pakkujatele, kelle pakkumine ületab keskmise hinna.
Latvian: Eksporta licences piedāvā izsolē un piešķir augstākās cenas solītājiem vai arī solītājiem, kuri piedāvā cenu virs vidējās.
Lithuanian: Eksporto licencijos suteikiamos per konkursus, didžiausią kainą pateikusiems siūlytojams arba tiems asmenims, kurių siūlomos kainos yra didesnės už vidutines.
Maltese: Liċenzi ta' l-esportazzjoni huma irkantati u mogħtija lil min joffri l-iżjed jew lill-dawk li joffru iżjed mill-prezz medju.
English: The export licence system has been substantially modified several times since its introduction, including a temporary suppression of the quota system in 1998. Therefore, should prevailing conditions in international markets vary, or the scheme be perceived as not fulfilling its objectives, the Chinese administration might decide to amend the system or to remove it altogether without prior notice.
Polish: System licencji wywozowych, od czasu jego wprowadzenia, został kilka razy znacznie zmodyfikowany, łącznie z tymczasowym wstrzymaniem stosowania systemu kontyngentów w 1998 r. Dlatego, jeżeli warunki panujące na rynkach międzynarodowych zmienią się lub wprowadzony system zostanie uznany za niespełniający swego celów, wówczas chińska administracja może podjąć decyzję o zmianie lub nawet całkowitym zniesieniu tego systemu, bez uprzedniego zawiadamiania.
English: This in turn might lead to decreasing export prices, in particular if the anti-dumping measures currently in force were repealed.
French: Cela pourrait provoquer une baisse des prix à l'exportation, notamment en cas d'abrogation des mesures antidumping actuellement en vigueur.
German: Dann könnten die Ausfuhrpreise wieder fallen, vor allem, wenn auch die geltenden Antidumpingmaßnahmen auslaufen sollten.
Slovak: Toto zasa môže viesť k poklesu vývozných cien, a to najmä v takom prípade, ak budú v súčasnosti platné antidumpingové opatrenia zrušené.
Polish: To z kolei może doprowadzić do zmniejszenia cen eksportowych, szczególnie, jeżeli obecnie obowiązujące środki antydumpingowe zostałyby uchylone.
Hungarian: Ez az exportárak csökkenéséhez is vezethet, különösen akkor, ha a jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
Slovenian: To bi potem lahko povzročilo znižanje izvoznih cen, še zlasti, če bi bili sedaj veljavni protidampinški ukrepi razveljavljeni.
Estonian: See omakorda võib alandada ekspordihindu, eelkõige juhul, kui praegu kehtivad dumpinguvastased meetmed tühistatakse.
Latvian: Tas, savukārt, var novest pie eksporta cenu samazināšanās, jo īpaši, ja atcels pašlaik spēkā esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Dėl to greičiausiai sumažėtų eksporto kainos, ypač jei būtų panaikintos dabar galiojančios antidempingo priemonės.
Maltese: Dan għandu mnejn iwassal għall-tnaqqis fil-prezzijiet ta' l-esportazzjoni , speċjalment jekk il-miżuri kontra d-dumping fis-seħħ bħalissa jiġu mħassra.
English: Chinese production, production capacity and stocks
French: Production, capacités de production et stocks chinois
German: Produktion, Produktionskapazität und Lagerbestände der Chinesen
Slovak: Čínska produkcia, výrobná kapacita a skladové zásoby
Polish: Chińska produkcja, zdolność produkcyjna i stan zapasów
Hungarian: A kínai termelés, termelési kapacitás és készletek
Slovenian: Kitajska proizvodnja, proizvodna zmogljivost in zaloge
Estonian: Hiina toodang, tootmisvõimsus ja varud
Latvian: Ķīnas ražošana, ražošanas jauda un krājumi
Lithuanian: Kinijos gamyba, gamybos pajėgumai ir atsargos
Maltese: Produzzjoni Ċiniża, kobor tal-produzzjoni, u ħażniet