FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In recital 179 of the provisional Regulation it was estimated that additional costs relating to transport only would represent an increase of 2,5 % in costs.
French: Au considérant 179 du règlement provisoire il a été estimé que les coûts supplémentaires liés au transport représenteraient une augmentation de 2,5 % des coûts seulement.
German: Unter Randnummer 179 der vorläufigen Verordnung wurde geschätzt, dass allein die zusätzlichen Transportkosten zu einem Kostenanstieg um 2,5 % führen würden.
Italian: Al considerando 179 del regolamento provvisorio, è stato stimato che i costi aggiuntivi connessi al trasporto rappresenterebbero da soli un aumento del 2,5 % dei costi.
Portuguese: No considerando (179) do regulamento provisório, considerou-se que só os custos adicionais relativos ao transporte representariam um aumento de 2,5 % dos custos.
Danish: I betragtning 179 til forordningen om midlertidig told vurderedes det, at yderligere omkostninger i forbindelse med transport kun ville betyde en omkostningsstigning på 2,5 %.
Swedish: I skäl 179 i förordningen om preliminär tull beräknades kostnaderna enbart för transporter leda till en ökning på 2,5 % av kostnaderna.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 179 kappaleessa arvioidaan, että pelkästään kuljetukseen liittyvien lisäkustannusten vaikutus tuotantokustannuksiin olisi 2,5 prosenttia.
Czech: V bodu odůvodnění 179 prozatímního nařízení bylo odhadnuto, že dodatečné náklady spojené pouze s dopravou by znamenaly růst nákladů o 2,5 %.
Slovak: V úvodnej časti 179 predbežného nariadenia bolo predbežne vypočítané, že dodatočné náklady spojené s prepravou by predstavovali nárast nákladov iba o 2,5 %.
Polish: W akapicie 179 tymczasowego rozporządzenia oszacowano, że dodatkowy koszt odnoszący się do transportu przedstawiałby wzrost kosztów o 2,5%.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (179) preambulumbekezdésében úgy becsülték, hogy a szállítási költségek megnövekedése önmagában 2,5 %-kal növelné meg a költségeket.
Slovenian: V uvodni izjavi 179 začasne uredbe je bilo ocenjeno, da bi samo dodatni stroški za prevoz pomenili 2,5 % zvišanje stroškov.
Romanian: La considerentul 179 din regulamentul provizoriu s-a estimat că toate costurile suplimentare legate de transport ar reprezenta doar o creștere de 2,5 % din costuri.
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 179 esitatud hinnangute kohaselt peaksid ainuüksi transpordiga seotud lisakulutused suurendama kulusid 2,5 %.
Latvian: Pagaidu regulas 179. apsvērumā novērtēja, ka papildu izmaksas saistībā ar transportu palielinātu izmaksas tikai par 2,5 %.
Lithuanian: Laikinojo Reglamento 179 konstatuojamojoje dalyje numatoma, kad papildomos su transportu susijusios išlaidos padidintų sąnaudas tik 2,5 %.
Maltese: Fil-premessa 179 tar-Regolament provviżorju, kien stamt illi l-ispejjeż addizzjonali illi jirrigwardaw it-trasport biss kienu jirrappreżentaw żjieda ta' 2,5 % fl-ispejjeż.
English: Furthermore it was also explained that considerations of proximity, flexibility and reliability of supplies were essential to users.
French: En outre, il a également été expliqué que les considérations de proximité, de flexibilité et de fiabilité d'approvisionnement sont autant d'aspects essentiels pour les utilisateurs.
German: Ferner wurde unter dieser Randnummer erläutert, dass Faktoren wie Nähe, Flexibilität und Liefersicherheit von entscheidender Bedeutung für die Verwender sind.
Italian: Inoltre, è stato anche spiegato che prossimità, flessibilità e affidabilità di rifornimenti erano elementi essenziali per gli utilizzatori.
Portuguese: Além disso, foi também referido que factores como a proximidade, a flexibilidade e a fiabilidade dos fornecimentos eram essenciais para os utilizadores.
Danish: Det blev desuden nævnt, at hensynet til nærhed, fleksibilitet og forsyningssikkerhed var afgørende for brugerne.
Swedish: Dessutom förklarades det att faktorer såsom närhet, flexibilitet och tillförlitliga leveranser var viktiga för användarna.
Finnish: Lisäksi selvitettiin, että toimitusten läheisyys, joustavuus ja luotettavuus ovat käyttäjien kannalta oleellisia näkökohtia.
Czech: Kromě toho též bylo vysvětleno, že pro odběratele má zásadní význam blízkost, pružnost a spolehlivost dodávek;
Slovak: Ďalej bolo taktiež vysvetlené, že pre používateľov boli podstatné úvahy o blízkosti, flexibilite a spoľahlivosti dodávok.
Polish: Ponadto wyjaśniono, że zasadniczymi problemami dla użytkowników były bliskość, elastyczność oraz rzetelność dostaw.
Hungarian: Emellett azt is kifejtették, hogy a közelség, a rugalmasság és a beszállítás megbízhatósága mind alapvető fontosságú a felhasználók számára.
Slovenian: Poleg tega je bilo pojasnjeno, da so bili za uporabnike najpomembnejši dejavniki bližina, prilagodljivost in zanesljivost dobav.
Romanian: În afară de aceasta, s-a explicat, de asemenea, că proximitate, flexibilitatea și fiabilitatea de aprovizionare reprezintă tot atâtea aspecte esențiale pentru utilizatori.
Estonian: Peale selle selgitati, et lähedus, paindlikkus ja tarnekindlus on kasutajate seisukohalt otsustava tähtsusega.
Latvian: Turpmāk tika paskaidrots, ka apsvērumi par piegādes materiālu tuvumu, elastību un ticamību ir būtiski izmantotājiem.
Lithuanian: Be to, taip pat buvo paaiškinta, kad vartotojams esminę reikšmę turi nedidelis tiekimo atstumas, lankstumas ir patikimumas.
Maltese: Barra minn hekk, kien ukoll spjegat illi l-konsiderazzjonijiet tal-prossimità, l-flessibilità u l-affidabilità tal-fornituri kienu essenzjali għall-utenti.
English: Impact on bottlers of non-alcoholic drinks
French: Incidence sur les embouteilleurs de boissons non alcoolisées
German: Auswirkungen auf die Abfueller nichtalkoholischer Getränke
Italian: Impatto sulle industrie di imbottigliamento di bibite
Portuguese: Impacto nos engarrafadores de bebidas não alcoólicas
Danish: Virkningerne på aftappere af ikke-alkoholholdige drikkevarer
Swedish: Verkningar för tappningsföretag för icke-alkoholhaltiga drycker
Finnish: Vaikutus alkoholittomien juomien pullottajiin
Czech: Účinek na výrobce nealkoholických nápojů
Slovak: Dopad na plničov nealkoholických nápojov do fliaš
Polish: Wpływ na rozlewnie napojów bezalkoholowych
Hungarian: Az alkoholmentes italok palackozóira gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na polnilce brezalkoholnih pijač
Romanian: Efectul asupra îmbuteliatorilor de băuturi nealcoolice
Estonian: Mõju mittealkohoolsete jookide villijatele
Latvian: Ietekme uz bezalkoholisko dzērienu pildītājiem pudelēs
Lithuanian: Poveikis nealkoholinių gėrimų išpilstytojams
Maltese: Impatt fuq il-bottiljaturi tax-xarbiet non-alkoħoliċi
English: Small bottlers of non-branded-drinks, that represent only a small proportion of this sector, are operating with lower profit margins;
French: Les petits embouteilleurs de boissons sans marque, qui ne représentent qu'une faible proportion de ce secteur, ont des marges bénéficiaires inférieures;
German: Kleine Abfueller von Getränken ohne Markennamen, die nur einen kleinen Anteil an diesem Sektor haben, weisen geringere Gewinnspannen auf;
Italian: Le piccole imprese di bibite di marche non note, che rappresentano solo una piccola percentuale di questo settore, operano con profitti più ridotti;
Portuguese: Os pequenos engarrafadores de bebidas sem marca, que representam apenas uma pequena parte deste sector, operam com margens de lucro mais baixas.
Danish: Mindre aftappere af drikkevarer, som ikke er mærkevarer, tegner sig kun for en mindre del af denne sektor og har lavere fortjenstmargener;
Finnish: Muiden kuin merkkijuomien pienet pullottajat, joiden osuus alasta on pieni, toimivat pienemmillä voittomarginaaleilla;
Czech: Malí výrobci neznačkových nápojů, kteří mají v tomto odvětví jen malý podíl, pracují s nižšími ziskovými rozpětími;
Slovak: Malí plniči neznačkových nápojov do fliaš, ktorí predstavujú iba malú časť tohto sektora, pracujú s nižším ziskovým rozpätím;
Polish: Niewielkie wytwórnie napojów innych niż markowe, które stanowią tylko niewielką część tego sektora, działają z niższą marżą zysku;
Hungarian: A márkanévvel nem rendelkező italokat palackozó kisebb vállalatok, amelyek ennek az ágazatnak csak csekély hányadát képviselik, alacsonyabb haszonkulcsokkal dolgoznak;
Romanian: Îmbuteliatorii mici de băuturi care nu sunt de marcă, care nu reprezintă decât o mică parte din acest sector, au marje de profit inferioare;
Estonian: Muude kui margitoodeteks peetavate jookide väikevillijad, kes moodustavad ainult väikese osa kõnealusest sektorist, tegutsevad väiksema kasumimarginaaliga;
Latvian: Mazie nemarķēto dzērienu pildītāji pudelēs, kuri pārstāv nelielu minētās nozares daļu, darbojas ar zemāku peļņas normu;
Lithuanian: Smulkių nefirminių gėrimų išpilstytojų, sudarančių tik mažą šio sektoriaus dalį, procentinis prekybos pelnas yra mažesnis,
Maltese: Il-bottiljaturi ta' xarbiet illi m'humiex ta' ażjendi magħrufa, illi jirrappreżentaw proporzjon żgħir ta' dan is-settur, qegħdin joperaw b'marġni ta' profitt aktar baxx;
English: such an increase in cost is not likely to severely endanger their activities but it may require some cost restructuring efforts.
French: cette augmentation des coûts ne risque pas de mettre sérieusement leurs activités en péril mais peut exiger certains efforts de rééquilibrage des coûts.
German: der vorgenannte Kostenanstieg dürfte ihre Tätigkeit nicht ernsthaft gefährden, könnte jedoch Umstrukturierungsbemühungen auf Kostenebene erforderlich machen.
Italian: tale incremento non dovrebbe mettere seriamente a rischio le loro attività, ma potrebbe richiedere un impegno nella ristrutturazione dei costi.
Portuguese: É provável que esse aumento dos custos não prejudique gravemente as suas actividades, embora possam incorrer nalguns custos resultantes de uma eventual reestruturação.
Danish: en sådan omkostningsstigning vil sandsynligvis ikke bringe deres aktiviteter i alvorlig fare, men kan nødvendiggøre visse bestræbelser for at omstrukturere omkostningerne.
Finnish: kustannusten nousu ei todennäköisesti vakavasti vaaranna niiden toimintaa, mutta saattaa edellyttää toimia kustannusrakenteen uudistamiseksi.
Czech: takový růst nákladů by pravděpodobně vážně neohrozil jejich činnost, může však vyžadovat určité úsilí spojené s restrukturalizací nákladů.
Slovak: nie je pravdepodobné, že by takýto nárast nákladov vážne ohrozil ich činnosť, môže si to však vyžadovať vyvinúť určitú snahu o reštrukturalizáciu nákladov.
Polish: jest mało prawdopodobne, by taki wzrost kosztów poważnie zagroził ich działalności, ale wymagałby pewnego wysiłku przy restrukturyzacji kosztów.
Hungarian: a jelzett emelkedés valószínűleg nem fogja komolyan veszélyeztetni a tevékenységüket, de kiválthat néhány költségszerkezeti átalakítást célzó intézkedést.
Romanian: această creștere a costurilor nu riscă să pună serios în pericol activitățile acestora, dar poate necesita anumite eforturi de reechilibrare a costurilor.
Estonian: tõenäoliselt ei ohusta selline kulude suurenemine nende tegevust eriti tõsiselt, kuid see võib nõuda kulude ümberkorraldamist.
Latvian: tāds palielinājums, visticamāk, nopietni neapdraudēs to darbību, bet var prasīt veikt dažus pārstrukturēšanas pasākumus.
Lithuanian: todėl nėra tikėtina, kad toks sąnaudų padidėjimas sukeltų rimtą pavojų jų veiklai, tačiau gali pareikalauti kai kurių sąnaudų struktūros pakeitimų.
Maltese: żjieda bħal din fl-ispejjeż m'għandhiex il-possibbiltà li tqiegħed f'periklu l-attivitajiet tagħhom iżda tista' titlob sforz ta' restrutturar ta' l-ispejjeż.
English: In this respect it is to be noted that in the past these companies have had to cope with large fluctuations in PET prices.
French: À cet égard, il convient de noter que dans le passé, ces sociétés ont dû faire face à de fortes fluctuations des prix du PET.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass diese Unternehmen in der Vergangenheit mit starken Schwankungen bei den PET-Preisen fertig werden mussten.
Italian: A tale riguardo, occorre notare che in passato tali società hanno dovuto far fronte a notevoli fluttuazioni dei prezzi del PET.
Portuguese: A este propósito, cumpre referir que, no passado, estas empresas enfrentaram grandes flutuações dos preços de PET.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at disse selskaber tidligere har måttet klare store svingninger i PET-priserne.
Swedish: I detta hänseende är det att märka att dessa företag tidigare mött kraftiga fluktuationer i priserna för PET.
Finnish: Tältä osin olisi huomattava, että kyseiset yritykset ovat aiemmin joutuneet selviytymään PET:n hintojen suuristakin vaihteluista.
Czech: V tomto ohledu je třeba poznamenat, že v minulosti se tyto společnosti musely vypořádat s velkými výkyvy cen PET;
Slovak: V tomto ohľade treba poznamenať, že v minulosti sa tieto spoločnosti museli vyrovnať s pomerne veľkými výkyvmi cien.
Polish: Pod tym względem należy zauważyć, że w przeszłości te przedsiębiorstwa musiały sobie radzić z dużymi wahaniami cen PET.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a múltban ezeknek a vállalatoknak már meg kellett birkózniuk a PET-árak jelentős kilengéseivel.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da so se morala ta podjetja v preteklosti spopadati z velikimi nihanji cen PET.
Romanian: În acest sens, este necesar a semnala că, în trecut, aceste societăți au fost nevoite să facă față unor mari fluctuații a prețurilor la PET.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et kõnealused äriühingud on pidanud eelnevalt toime tulema PET hindade suurte kõikumistega.
Latvian: Šajā saistībā jāatzīmē, ka agrāk tādiem uzņēmumiem bija jāpielāgojas lielām PET cenu svārstībām.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad anksčiau šios įmonės turėjo prisitaikyti prie didelių PET kainų svyravimų.
Maltese: F'dan ir-rigward għandu jiġi innutat ukoll illi fl-imgħoddi dawn il-kumpanniji kellhom ilaħħqu ma bidliet kbarħafna fil-prezzijiet tal-PET.
English: Overall impact on the users
French: Incidence globale sur les utilisateurs
German: Gesamtauswirkungen auf die Verwender
Italian: Impatto globale sugli utilizzatori
Portuguese: Impacto geral nos utilizadores
Danish: De samlede virkninger på brugerne
Swedish: Sammanlagd verkan för användarna
Finnish: Yleinen vaikutus käyttäjiin
Czech: Celkový účinek na odběratele
Slovak: Celkový dopad na užívateľov
Polish: Ogólny wpływ na użytkowników
Hungarian: A felhasználókra gyakorolt összhatás
Slovenian: Splošen vpliv na uporabnike
Romanian: Efectul global asupra utilizatorilor
Estonian: Üldine mõju kasutajatele
Latvian: Vispārējā ietekme uz izmantotājiem
Lithuanian: Bendras poveikis vartotojams
Maltese: Impatt globali fuq l-utenti
English: The retail price of drinks
French: Prix de détail des boissons
German: Getränkepreise im Einzelhandel
Italian: Prezzo al dettaglio delle bibite
Portuguese: Preço de venda a retalho das bebidas
Danish: Detailpriserne på drikkevarer
Swedish: Detaljhandelspriset för drycker
Finnish: Juomien vähittäismyyntihinta
Czech: Maloobchodní cena nápojů
Slovak: Maloobchodná cena nápojov
Polish: Cena detaliczna napojów
Hungarian: Az italok kiskereskedelmi ára
Slovenian: Cene pijač na drobno
Romanian: Prețul cu amănuntul al băuturilor
Estonian: Jookide jaehind
Latvian: Dzērienu mazumtirdzniecības cena
Lithuanian: Mažmeninė gėrimų kaina
Maltese: Il-prezzijiet ta' l-imnut tax-xarbiet minerali.
English: During the same period the prices of PET have been extremely volatile, without, however, influencing the retail prices of bottled water and soft drinks.
French: Au cours de la même période, les prix du PET ont été extrêmement volatils sans toutefois influencer les prix de détail des eaux et des boissons non alcoolisées en bouteilles.
German: Im gleichen Zeitraum waren extreme Schwankungen der PET-Preise zu beobachten, die jedoch keine Auswirkungen auf die Einzelhandelspreise von abgefuelltem Wasser und abgefuellten Erfrischungsgetränken hatten.
Italian: Nel corso dello stesso periodo, i prezzi del PET sono stati estremamente variabili, senza tuttavia influenzare i prezzi al dettaglio delle acque e delle bibite in bottiglia.
Portuguese: Durante o mesmo período, os preços dos PET foram extremamente voláteis, sem, contudo, influenciarem os preços de venda a retalho das águas e refrigerantes engarrafados.
Danish: I samme periode har priserne på PET været yderst svingende, uden at dette dog har påvirket detailpriserne på vand og læskedrikke på flasker.
Swedish: Under samma period har priserna för PET varit extremt lättrörliga, utan att detta dock påverkat detaljhandelspriserna för vatten och läskedrycker i flaskor.
Finnish: Samana aikana PET:n hinnat ovat vaihdelleet erittäin paljon, mutta tämä ei ole kuitenkaan vaikuttanut pullotetun veden ja virvoitusjuomien vähittäismyyntihintoihin.
Czech: Ceny PET byly v tomto desetiletí krajně kolísavé, aniž však ovlivňovaly maloobchodní ceny vody a nealkoholických nápojů v lahvích.
Slovak: Počas toho istého obdobia ceny PET boli extrémne rozkolísané avšak neovplyvňovali maloobchodné ceny fľaškových vôd a nealkoholických nápojov.
Polish: w tym samym okresie ceny PET zmieniały się bardzo często, jednak nie wpływały na ceny detaliczne butelkowanej wody i napojów bezalkoholowych;
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a PET-árak rendkívüli mértékben ingadoztak anélkül, hogy a palackozott víz és az üdítőitalok árait ez befolyásolta volna.
Slovenian: V istem obdobju so se cene PET izredno hitro spreminjale, kar pa ni vplivalo na cene na drobno ustekleničene vode in brezalkoholnih pijač.
Romanian: În cursul aceleiași perioade, prețurile PET au fost extrem de variabile, fără a influența, cu toate acestea, prețurile cu amănuntul ale apelor și băuturilor nealcoolice îmbuteliate.
Estonian: Samas ajavahemikus kõikusid PET hinnad märkimisväärselt, kuid see ei mõjutanud siiski villitud vee ja karastusjookide jaehindu.
Latvian: Tajā pašā laika posmā PET cenas ir bijušas ļoti mainīgas, neietekmējot tomēr pudelēs pildītā ūdens un bezalkoholisko dzērienu mazumtirdzniecības cenas.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu PET kainos buvo itin nepastovios, tačiau tai neįtakojo mažmeninių į butelius išpilstyto vandens ir nealkoholinių gėrimų kainų.
Maltese: Matul l-istess perjodu, il-prezzijiet tal-PET kienu estremament volatili, mingħajr, madankollu, ma influwenzaw il-prezzijiet ta' l-imnut ta' l-ilma fil-flixkun u x-xarbet minerali.
English: Therefore, the claim about the potential inflationary impact of measures on retail prices of bottled water and soft drinks is rejected.
French: Par conséquent, la requête relative à la probable incidence inflationniste des mesures sur les prix de détail des eaux et des boissons non alcoolisées en bouteilles est rejetée.
German: Daher wird das Argument zurückgewiesen, dass die Maßnahmen zu einem inflationistischem Anstieg der Einzelhandelspreise dieser Getränke führen könnten.
Italian: Pertanto è respinta l'obiezione secondo cui le misure potrebbero avere un impatto inflazionistico sui prezzi al dettaglio delle acque e delle bibite in bottiglia.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação relativa ao impacto inflacionário potencial das medidas nos preços de venda a retalho de água e de refrigerantes engarrafados é rejeitada.
Danish: Påstanden om, at foranstaltningerne vil kunne øge detailpriserne på vand og læskedrikke på flasker, afvises derfor.
Swedish: Påståendet att åtgärderna kan leda till inflation i detaljhandelspriserna för vatten och läskedrycker i flaskor avvisas således.
Finnish: Väite toimenpiteiden mahdollisesta inflaatiovaikutuksesta pullotetun veden ja virvoitusjuomien hintoihin on tämän vuoksi hylättävä.
Czech: Vzhledem k tomu se námitka potenciálního inflačního účinku opatření na maloobchodní ceny vody a nealkoholických nápojů v lahvích zamítá;
Slovak: Z tohto dôvodu sa tvrdenie o potenciálnom inflačnom dopade opatrení na maloobchodné ceny fľaškových vôd a nealkoholických nápojov zamieta.
Polish: dlatego też odrzuca się twierdzenie o potencjalnie inflacyjnym wpływie proponowanych środków na ceny detaliczne butelkowanej wody i napojów bezalkoholowych.
Hungarian: Ezért az intézkedéseknek a palackozott víz és üdítőitalok kiskereskedelmi árára gyakorolt lehetséges inflációs hatására vonatkozó állításokat el kell utasítani.
Slovenian: Zato se zahteva glede možnega inflacijskega vpliva ukrepov na cene na drobno ustekleničene vode in brezalkoholnih pijač zavrne.
Romanian: În consecință, cererea privind efectul probabil inflaționist al măsurilor asupra prețurilor cu amănuntul ale apelor și băuturilor nealcoolice îmbuteliate este respinsă.
Estonian: Seepärast lükatakse tagasi väide, et meetmed võivad avaldada inflatsioonilist mõju villitud vee ja karastusjookide jaehindadele.
Latvian: Tāpēc apgalvojumu par pasākumu iespējamo, inflāciju izraisošo ietekmi uz pudelēs pildītā ūdens un bezalkoholisko dzērienu mazumtirdzniecības cenām noraida.
Lithuanian: Todėl reikalavimas dėl galimo priemonių infliacinio poveikio mažmeninėms į butelius išpilstyto vandens ir nealkoholinių gėrimų kainoms atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, it-talba dwar l-impatt potenzjali fuq l-inflazzjoni tal-miżuri fuq il-prezzijiet bl-imnur ta' l-ilma fil-flixkun u x-xarbiet minerali qed tiġi miċħuda.
English: Likely effect of the imposition of measures on the Community industry and the upstream industries
French: Effet probable de l'institution des mesures sur l'industrie communautaire et les industries en amont
German: Wahrscheinliche Auswirkungen der Einführung der Maßnahmen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die vorgelagerten Industrien
Italian: Probabile effetto dell'istituzione di misure sull'industria comunitaria e sulle industrie a monte
Portuguese: Efeito provável da instituição de medidas na indústria comunitária e nas indústrias a montante
Danish: De sandsynlige virkninger for EF-erhvervsgrenen og aftagerindustrierne, hvis der indføres foranstaltninger
Swedish: Troliga följder för gemenskapsindustrin och parter i tidigare förädlingsled av att åtgärder införs
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönoton todennäköinen vaikutus yhteisön tuotannonalaan ja alhaisemman jalostusasteen teollisuuteen
Czech: Pravděpodobný účinek uložení opatření na průmysl Společenství a dodavatelský průmysl
Slovak: Pravdepodobný vplyv zavedenia opatrení na priemysel spoločenstva a na priemyselné odvetvia integrované nahor.
Polish: Prawdopodobny wpływ nałożenia środków na przemysł wspólnotowy i przemysł korzystający z PET
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének valószínű hatása a közösségi iparágra és a beszállítói iparágakra
Slovenian: Verjetni vpliv uvedbe ukrepov na industrijo Skupnosti in gospodarske panoge na začetku proizvodnega procesa
Romanian: Efectul probabil al instituirii măsurilor asupra industriei comunitare și industriilor în amonte
Estonian: Meetmete kehtestamise tõenäoline mõju ühenduse tootmisharule ja varustavale tööstusele
Latvian: Pasākumu piemērošanas iespējamā ietekme uz Kopienas ražošanas nozari un pakārtotajām nozarēm
Lithuanian: Nustatytų priemonių tikėtinas poveikis Bendrijos ir tiekėjų pramonei
Maltese: L-effetti probabbli fuq l-imposizzjoni tal-miżuri fuq l-industrija tal-Komunità u l-industrija illi tipproduċi għall-industrija.