English: The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002(5), based on Article 32 of the Statute,
French: La rémunération de ces soldes intra-Eurosystème influence les positions des BCN en matière de revenu et fait par conséquent l'objet de la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002(5), fondée sur l'article 32 des statuts,
German: Die Verzinsung dieser Intra-Eurosystem-Salden wirkt sich auf den Stand der Einkünfte der NZBen aus und ist daher Gegenstand des Beschlusses EZB/2001/16 vom 6. Dezember 2001 über die Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten ab dem Geschäftsjahr 2002(5) aufgrund von Artikel 32 der Satzung -
Czech: Úročení těchto zůstatků uvnitř Eurosystému má dopad na stav příjmů národních centrálních bank a podléhá proto rozhodnutí ECB/2001/16 ze dne 6. prosince 2001 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank zúčastněných členských států od účetního období 2002[5], které je založeno na článku 32 statutu,
Slovak: Úročenie týchto zostatkov v rámci eurosystému má účinok na stav príjmov národných centrálnych bánk, a preto podlieha rozhodnutiu ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o rozdelení menového príjmu národných centrálnych bánk účastníckych členských štátov z účtovného roku 2002 [5], ktoré je založené na článku 32 štatútu,
Polish: Wynagrodzenie tych wewnętrznych sald w Eurosystemie ma wpływ na pozycję dochodów KBC i w związku z tym podlega decyzji EBC/2001/16 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie przydziału dochodu pieniężnego krajowych banków centralnych uczestniczących Państw Członkowskich od roku budżetowego 2002[5], na podstawie art. 32 Statutu,
Hungarian: Az eurórendszeren belüli ezen egyenlegek rendezése hatást gyakorol az NKB-k jövedelemi helyzetére, ezért az alapokmány 32. cikkén alapuló, a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/16 határozat[5] hatálya alá tartozik,
Slovenian: Obrestovanje tega salda znotraj Evrosistema vpliva na dohodkovne pozicije NCB in je zato predmet Sklepa ECB/2001/16 z dne 6. decembra 2001 o razporeditvi denarnih prihodkov nacionalnih centralnih bank držav članic EMU od finančnega leta 2002[5], na podlagi člena 32 Statuta -
Romanian: Plata acestor solduri intra-Eurosistem are efect asupra pozițiilor de venit ale BCN și intră astfel sub incidența Deciziei BCE/2001/16 din 6 decembrie 2001 privind alocarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre participante din anul financiar 2002, pe baza articolului 32 din statut,
Bulgarian: Възнаграждението по тези вътрешни за Еуросистемата салда се отразява върху приходните позиции на НЦБ и следователно е предмет на Решение на ЕЦБ/2001/16 от 6 декември 2001 г. относно разпределянето на паричния приход на националните централни банки на участващите държави-членки от финансовата 2002 година , съгласно член 32 от Устава,
Estonian: Selliste eurosüsteemisiseste saldode intressitasud mõjutavad eurosüsteemi riikide keskpankade tulusid ja seepärast kohaldatakse nende suhtes põhikirja artiklil 32 põhinevat 6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade valuutakasumi jaotamise kohta alates 2002. majandusaastast,[5]
Latvian: Šo Eirosistēmas iekšējo atlikumu atlīdzinājums ietekmē VCB ieņēmumu pozīcijas, un tādēļ uz to attiecas Lēmums ECB/2001/16 (2001. gada 6. decembris) par iesaistīto dalībvalstu centrālo banku monetāro ienākumu sadali no 2002. finanšu gada[5], kura pamatā ir Statūtu 32. pants,
Lithuanian: Šių vidinių Eurosistemos likučių kompensavimas turi įtakos NCB pajamų pozicijoms, todėl remiantis Statuto 32 straipsniu jam yra taikomas 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimas ECB/2001/16 dėl dalyvaujančių valstybių narių nacionalinių centrinių bankų pinigų politikos pajamų paskirstymo nuo 2002 finansinių metų [5],
Maltese: Ir-rimunerazzjoni ta' dawn il-bilanċi tas-Sistema Euro għandha effett fuq il-pożizzjonijiet tad-dħul tal-BĊN u hija għalhekk is-suġġett tad-Deċiżjoni BĊN/2001/16 tas-6 ta' Diċembru 2001 dwar l-allokazzjoni tad-dħul monetarju tal-banek ċentrali nazzjonali ta' Stati Membri parteċipanti mis-sena finanzjarja 2002 [5], ibbażata fuq l-Artikolu 32 ta' l-Istatut,