English: The Member States shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which, in the course of transport, use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to preserve them in good condition.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, dass von einem Ursprungsnachweis begleitete Erzeugnisse, die während ihrer Beförderung zeitweilig in einer Freizone auf ihrem Gebiet verbleiben, dort ausgetauscht oder anderen als den üblichen auf die Erhaltung ihres Zustands gerichteten Behandlungen unterzogen werden.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per evitare che i prodotti scambiati sotto la scorta di una prova dell'origine che sostano durante il trasporto in una zona franca situata nel loro territorio siano oggetto di sostituzioni o di trasformazioni diverse dalle normali operazioni destinate ad evitarne il deterioramento.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para impedir que os produtos comercializados ao abrigo de uma prova de origem que, durante o seu transporte, permaneçam numa zona franca situada no seu território, sejam substituídos por outras mercadorias ou sujeitos a manipulações diferentes das manipulações habituais destinadas à sua conservação.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby výrobky, s ktorými s obchoduje na základe dôkazu pôvodu a ktoré v priebehu prepravy používajú slobodné colné pásmo nachádzajúce sa na ich území, neboli nahradené iným tovarom a neboli na nich vykonané iné operácie, ako sú bežné operácie určené na ich uchovanie v dobrom stave.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek annak biztosítására, hogy a származási igazolás fedezete mellett szállított azon termékeket, amelyeket a szállítás során a tagállamok területén található vámszabad területeken tárolnak, ne cseréljék ki más áruval, és azok ne menjenek keresztül más kezeléseken, mint az állapotuk megőrzését szolgáló szokásos műveletek.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a evita ca produsele comercializate pe baza unei dovezi privind originea și care, în cursul transportului, staționează într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor să fie înlocuite sau supuse altor manipulări decât cele obișnuite menite să asigure păstrarea lor în aceeași stare.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продуктите, търгувани под покритието на доказателство за произход, които по време на превоза престояват в свободна зона, намираща се на тяхна територия, не се подменят с други стоки, нито са предмет на каквато и да е обработка, с изключение на обичайните процедури, които имат за цел съхраняването им в добро състояние.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid, mida vedamise ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu või et nendega ei tehta muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud kaupade seisundi säilitamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka izstrādājumus, ko tirgo ar izcelsmes apliecinājumu un pārvadā pa brīvo zonu šo valstu teritorijā, neaizstāj ar citiem izstrādājumiem un ka ar tiem netiek veiktas citas darbības, kā vien darbības, kuras vajadzīgas, lai saglabātu izstrādājumus labā stāvoklī.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad kilmės statusą turintys produktai, transportavimo metu padėti šalių teritorijoje esančioje laisvojoje zonoje, nebūtų pakeičiami kitais ir nebūtų kitaip apdorojami, išskyrus apsaugą nuo gedimo.