English: If, for certain groups of goods, the application of the thresholds calculated in accordance with the provisions of this Article yields results which, mutatis mutandis, fail to meet the quality requirements set out in paragraphs 1 and 2, and if the thresholds cannot be lowered without reducing the relief which Article 10 guarantees to intra-Community operators, appropriate measures may be taken, at the initiative of the Commission or the request of a Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of the Basic Regulation.
French: Lorsque l'application des seuils calculés conformément aux dispositions du présent article conduit, pour certains groupes de marchandises, à des résultats qui, mutatis mutandis, ne répondent pas aux exigences de qualité déterminées aux paragraphes 1 et 2 et qu'ils ne peuvent être abaissés sans que soit réduit l'allégement que l'article 10 garantit aux opérateurs intracommunautaires, les mesures appropriées peuvent être adoptées, à l'initiative de la Commission ou à la demande d'un État membre, selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement de base.
German: Wenn die Anwendung der gemäß diesem Artikel berechneten Schwellen bei einzelnen Warengruppen zu Ergebnissen führt, die mutatis mutandis nicht den in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Qualitätsanforderungen genügen, und eine Herabsetzung der Schwellen der in Artikel 10 garantierten Entlastung der Marktteilnehmer zuwiderläuft, so können auf Veranlassung der Kommission oder auf Ersuchen eines Mitgliedstaats gemäß dem in Artikel 30 der Grundverordnung vorgesehenen Verfahren geeignete Maßnahmen erlassen werden.
Portuguese: Quando a aplicação dos limiares calculados em conformidade com as disposições do presente artigo conduza a resultados que, mutatis mutandis, em relação a certos grupos de mercadorias, não correspondam às exigências de qualidade estabelecidas nos n.os 1 e 2 e que não possam ser baixados sem que se reduza a simplificação que o artigo 10.o garante aos operadores intracomunitários, podem ser adoptadas as medidas apropriadas, por iniciativa da Comissão ou a pedido de um Estado-Membro, segundo o procedimento previsto no artigo 30.o do regulamento de base.
Danish: Hvis anvendelsen af tærskler beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel for visse varegrupper medfører resultater, der med de fornødne ændringer ikke opfylder de i stk. 1 og 2 fastsatte kvalitetskrav, og tærsklerne ikke kan sænkes, uden at de aflastningsmuligheder, som de erhvervsdrivende i EF-samhandelen er garanteret i medfør af artikel 10, begrænses, kan der på Kommissionens initiativ eller på anmodning af en medlemsstat træffes de nødvendige foranstaltninger efter den i grundforordningens artikel 30 foreskrevne fremgangsmåde.
Czech: Pokud použití prahů vypočtených podle tohoto článku vede u některých skupin zboží k výsledkům, které nesplňují přiměřeně požadavky na kvalitu stanovené v odstavcích 1 a 2, a pokud tyto prahy není možné snížit bez omezení úlevy, kterou hospodářským subjektům uvnitř Společenství zaručuje článek 10, lze z podnětu Komise nebo na žádost členského státu přijmout vhodná opatření postupem podle článku 30 základního nařízení.
Slovak: Ak sa pri určitých skupinách tovaru uplatnením štatistických prahov vypočítaných v súlade s ustanoveniami článku dospeje k výsledku, ktorý mutatis mutandis nespĺňa kvalitatívne požiadavky uvedené v odsekoch 1 a 2 a ak prahy nemožno znížiť bez zníženia úľavy, ktorú článok 10 zaručuje subjektom uskutočňujúcim transakcie v rámci spoločenstva, možno z podnetu Komisie alebo na žiadosť členského štátu prijať primerané opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 základného nariadenia.
Polish: Jeżeli dla pewnych grup towarów zastosowanie progów obliczonych zgodnie z przepisami niniejszego artykułu daje wyniki, które mutatis mutandis nie spełniają wymogów jakości, ustanowionych w ust. 1 i 2 i jeżeli progi te nie mogą być obniżone bez zmniejszenia obciążeń gwarantowanych podmiotom wewnątrz Wspólnoty przez art. 10, z inicjatywy Komisji lub na wniosek Państwa Członkowskiego mogą zostać podjęte właściwe środki, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ha bizonyos termékcsoportok esetében az e cikk rendelkezései szerint számított küszöbértékek alkalmazása olyan eredményekhez vezet, amelyek értelemszerűen nem teljesítik az (1) és (2) bekezdésben meghatározott minőségi követelményeket, és ha a küszöbértékek nem csökkenthetők anélkül, hogy csorbítanák azokat a könnyítéseket, amelyeket a 10. cikk biztosít a Közösségen belüli piaci szereplők számára, úgy a Bizottság kezdeményezésére vagy a tagállam kérésére az alaprendelet 30. cikkében rögzített eljárással összhangban megfelelő intézkedések tehetők.
Slovenian: Če pri nekaterih skupinah blaga uporaba pragov, izračunanih skladno z določbami v tem členu, da rezultate, ki smiselno ne izpolnjujejo zahtev po kakovosti, določenih v odstavkih 1 in 2, in če pragov ni mogoče znižati brez zmanjšanja olajšave, ki jo subjektom, ki trgujejo znotraj Skupnosti, zagotavlja člen 10, je mogoče na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice sprejeti ustrezne ukrepe, skladno s postopkom, določenim v členu 30 Osnovne uredbe.
Estonian: Kui käesoleva artikli sätete kohaselt arvutatud läve kohaldamine viib teatavate kaubagruppide puhul tulemusteni, mis mutatis mutandis ei vasta lõigetega 1 ja 2 kehtestatud kvaliteedinõuetele, ja kui kõnealust läve ei saa alandada, ilma et suureneks koormus, mille vähenemine on ühendusesisestele töötlejatele tagatud artikliga 10, võib komisjoni algatusel või liikmesriigi nõudmisel võtta vajalikke meetmeid algmääruse artiklis 30 sätestatud korras.
Latvian: Ja dažām preču grupām saskaņā ar šā panta noteikumiem aprēķināto limitu piemērošana dod rezultātus, kas mutatis mutandis neatbilst 1. un 2. punktā noteiktajām kvalitātes prasībām, un ja limitus nevar samazināt, nesamazinot atvieglojumus, ko 10. pants garantē Kopienas iekšējiem uzņēmējiem, pēc Komisijas ierosinājuma vai dalībvalsts lūguma var veikt atbilstīgus pasākumus saskaņā ar Pamatregulas 30. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Jei tam tikroms prekių grupėms pagal šio straipsnio nuostatas apskaičiuotų ribų taikymas duoda rezultatus, kurie, mutatis mutandis, neatitinka 2 ir 3 dalyse nustatytų kokybės reikalavimų, ir jei šių ribų negalima sumažinti nesumažinant Bendrijos vidaus ūkio subjektams 10 straipsnyje garantuojamų lengvatų, Komisijos iniciatyva arba valstybės narės prašymu pagrindinio reglamento 30 straipsnyje nustatyta tvarka galima imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk, għal ċerti gruppi ta' oġġetti, l-applikazzjoni tat-thresholds ikkalkolati bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu tagħti riżultat li, mutatis mutandis, ifalli milli tilħaq il-ħtiġiet ta' kwalità ddikjarati fil-paragrafi1 u 2, u jekk it-thresholds ma jistgħux jiġu mniżżla aktar 'l isfel mingħajr ma jitnaqqas is-solliev li l-Artikolu 10 jiggarantixxi lil operaturi intra-Komunitarji, jistgħu jittieħdu miżuri xierqa, fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba minn Stat Membru, bi qbil ma' proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament Bażiku.