FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of the tests carried out on samples taken when pigs were killed;
French: les résultats des tests effectués sur les échantillons prélevés lors de la mise à mort des porcs;
German: Ergebnisse der Tests an Proben, die bei der Tötung der Schweine entnommen wurden;
Italian: i risultati degli esami effettuati su campioni prelevati all'atto dell'abbattimento degli animali;
Portuguese: Os resultados dos testes efectuados em amostras obtidas aquando da occisão dos suínos;
Dutch: de resultaten van de tests die zijn verricht op de monsters die bij de gedode varkens zijn genomen;
Danish: resultaterne af undersøgelserne af de prøver, der blev taget, da svinene blev aflivet
Swedish: Resultaten av de prov som tagits när svinen avlivades.
Finnish: sikojen lopettamisen yhteydessä otetuista näytteistä tehtyjen kokeiden tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των εξετάσεων που διενεργήθηκαν σε δείγματα που ελήφθησαν κατά τη θανάτωση των χοίρων·
Czech: výsledky laboratorního vyšetření vzorků odebraných při utracení prasat;
Polish: wyniki badań przeprowadzonych na próbkach świń pobranych podczas zabijania świń;
Hungarian: a sertések leölésekor vett mintákon végzett vizsgálatok eredményeit;
Romanian: rezultatele testelor efectuate pe mostre prelevate atunci când au fost ucise porcinele;
Bulgarian: резултатите от тестове на пробите, взети при убиване на свинете;
Estonian: sigade surmamisel võetud proovide suhtes tehtud uuringute tulemusi;
Latvian: to testu rezultāti, kas veikti ar paraugiem, kuri paņemti no cūkām pēc nonāvēšanas;
Lithuanian: užmuštų kiaulių mėginių tyrimų rezultatai;
Maltese: ir-riżultati tat-testjiet imwettqa fuq il-kampjuni meħuda meta l-ħnieżer ġew maqtula;
English: any information relating to the possible origin of the disease or the origin of the disease if this has been ascertained;
French: toute information concernant l'origine possible de la maladie ou concernant l'origine de la maladie lorsqu'elle a pu être déterminée;
German: alle Angaben betreffend den möglichen Ursprung der Krankheit bzw. den Ursprung der Krankheit, wenn er festgestellt werden konnte;
Italian: ogni informazione concernente l'origine presunta o accertata della malattia;
Portuguese: Informações relativas à origem possível da doença, ou à origem da doença, caso tenha sido determinada;
Dutch: alle inlichtingen over de oorsprong of de mogelijke oorsprong van de ziekte;
Danish: oplysninger om sygdommens eventuelle oprindelse eller dens faktiske oprindelse, hvis den har kunnet konstateres
Swedish: Alla uppgifter om den troliga smittkällan eller om smittkällan, om denna har kunnat fastställas.
Finnish: kaikki taudin mahdolliseen alkuperään liittyvät tiedot tai taudin alkuperä, jos se on varmistettu;
Greek: κάθε πληροφορία που σχετίζεται με την πιθανή προέλευση της νόσου ή την πραγματική προέλευσή της, εάν έχει επιβεβαιωθεί·
Czech: jakékoli informace související s možným původem nákazy či původem nákazy, pokud byl zjištěn;
Polish: wszelkie informacje odnoszące się do możliwego pochodzenia choroby lub pochodzenie choroby, o ile zostało ono potwierdzone;
Hungarian: a betegség lehetséges forrásával kapcsolatos bármilyen információt vagy a betegség eredetét, amennyiben ezt bizonyosan megállapították;
Romanian: orice informații legate de posibila origine a bolii sau de originea bolii, dacă aceasta a fost confirmată;
Bulgarian: всяка информация, свързана с евентуалния произход на заболяването или относно произхода на заболяването, ако е констатирано;
Estonian: teavet taudi võimaliku päritolu kohta või kui see on tuvastatud, teavet taudi päritolu kohta;
Latvian: jebkura informācija attiecībā uz slimības iespējamo izcelsmi vai slimības izcelsmi, ja tā ir noskaidrota;
Lithuanian: visa informacija apie galimą ligos kilmę arba ligos kilmę, jei ši liga yra patvirtinta;
Maltese: kull tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-oriġini possibbli tal-marda jew l-oriġini attwali tal-marda jekk din tiġi aċċertata;
English: the activity of disinfectants is to be checked before use, as activity of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
French: l'activité de certains désinfectants étant réduite à la suite d'un entreposage prolongé, elle doit être vérifiée avant usage;
German: Die Wirksamkeit der Desinfektionsmittel ist vor ihrer Verwendung zu überprüfen, da sie bei einigen Mitteln nach längerer Lagerung beeinträchtigt sein kann.
Italian: prima dell'uso si verifica l'attività dei disinfettanti, che può diminuire a seguito di un immagazzinamento prolungato;
Portuguese: A actividade dos desinfectantes deve ser verificada antes da sua utilização, uma vez que a actividade de alguns deles pode diminuir na sequência de um armazenamento prolongado;
Dutch: vóór gebruik moet worden nagegaan of de ontsmettingsmiddelen nog werkzaam zijn, aangezien de werkzaamheid van bepaalde ontsmettingsmiddelen afneemt bij langdurige opslag;
Danish: desinfektionsmidlernes aktivitet bør kontrolleres inden brug, da visse desinfektionsmidlers aktivitet mindskes ved længere tids opbevaring
Swedish: Desinfektionsmedlens aktivitet bör kontrolleras före användning, eftersom aktiviteten för vissa desinfektionsmedel minskar efter långvarig lagring.
Finnish: desinfiointiaineiden teho on tarkistettava ennen käyttöä, koska eräiden aineiden teho vähenee pitkään varastoitaessa;
Greek: η δραστικότητα των απολυμαντικών, επειδή η δραστικότητα ορισμένων απολυμαντικών μειώνεται μετά από μακροχρόνια αποθήκευση, πρέπει να ελέγχεται πριν από τη χρήση·
Czech: působení dezinfekčních prostředků je nutno před použitím zkontrolovat, protože účinnost některých dezinfekčních prostředků se při dlouhém skladování snižuje;
Polish: działanie środków odkażających jest sprawdzane przed użyciem, ponieważ działanie niektórych środków odkażających jest zmniejszona przez długotrwałe przechowywanie;
Hungarian: a fertőtlenítőszerek aktivitását alkalmazás előtt ellenőrizni kell, mivel egyes fertőtlenítőszerek hatása a hosszan tartó tárolás következtében csökken;
Romanian: eficacitatea dezinfectanților trebuie verificată înainte de utilizare, deoarece eficacitatea anumitor dezinfectanți se diminuează prin depozitare prelungită;
Bulgarian: преди употреба трябва да се проверява срокът на действие на дезинфектантите, тъй като действието на някои средства се намалява от продължително съхранение;
Estonian: desinfitseerimisvahendite tõhusust tuleb enne kasutamist kontrollida, sest teatavate desinfitseerimisvahendite tõhusus võib pikaajalise hoidmise tulemusel nõrgeneda;
Latvian: dezinfekcijas līdzekļu iedarbība pirms izmantošanas jāpārbauda, jo dažu dezinfekcijas līdzekļu iedarbība ilgstošas uzglabāšanas rezultātā samazinās;
Lithuanian: prieš naudojant turi būti patikrintas dezinfekcijos priemonių aktyvumas, kadangi dėl ilgesnio laikymo tam tikrų dezinfekcijos priemonių aktyvumas gali būti sumažėjęs;
Maltese: (ċ) il-ħidma tad-diżinfettanti trid tiġi kkontrollata qabel l-użu, bħalma titnaqqas l-attività ta' ċertu diżinfettanti b'ħażna mtawla;
English: the choice of disinfectants and of procedures for disinfection is to be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
French: le choix des désinfectants et des procédures de désinfection est opéré en fonction de la nature des locaux, véhicules et objets à traiter;
German: Bei der Wahl der Desinfektionsmittel und -verfahren ist die Art der zu behandelnden Gebäude, Fahrzeuge und sonstigen Gegenstände zu berücksichtigen.
Italian: la scelta dei disinfettanti e delle procedure di disinfezione è effettuata tenendo conto della natura dei locali, dei veicoli e degli oggetti da trattare;
Portuguese: A selecção dos desinfectantes e dos procedimentos de desinfecção será feita em função da natureza das instalações, dos veículos e dos objectos a tratar;
Dutch: bij het kiezen van de ontsmettingsmiddelen en de te volgen procedures moet rekening worden gehouden met de aard van de gebouwen, de voertuigen en de voorwerpen die moeten worden behandeld;
Danish: valget af desinfektionsmidler og desinfektionsprocedurer bør træffes under hensyntagen til arten af de lokaler, køretøjer og genstande, der skal behandles
Swedish: Valet av desinfektionsmedel och förfaranden för desinfektion bör göras med hänsyn till hur de lokaler, fordon och föremål som skall behandlas är beskaffade.
Finnish: desinfiointiaineiden ja -menettelyjen valinnassa on otettava huomioon käsiteltävien tilojen, ajoneuvojen ja esineiden ominaisuudet;
Greek: η επιλογή των απολυμαντικών και των διαδικασιών απολύμανσης πραγματοποιείται αφού ληφθεί υπόψη η φύση των χώρων, των οχημάτων και των αντικειμένων που θα απολυμανθούν·
Czech: výběr dezinfekčních prostředků a postupů dezinfekce se provádí s ohledem na povahu objektu, vozidel a předmětů, které mají být ošetřeny;
Polish: wybór środków odkażających i procedur dezynfekcji jest dokonywany przy uwzględnieniu charakterystyki budynków, pojazdów i przedmiotów, które mają być jej poddane;
Hungarian: az alkalmazott fertőtlenítőszereket és fertőtlenítési eljárásokat a kezelendő helyiségek, szállítóeszközök és tárgyak jellegének figyelembevételével kell kiválasztani;
Romanian: la alegerea dezinfectanților și a procedurilor de dezinfecție trebuie să se țină seama de natura spațiilor, a vehiculelor și a obiectelor care urmează să fie tratate;
Bulgarian: изборът на дезинфектантите и процедурите за дезинфекция се прави, като се вземат предвид характера на помещенията, превозните средства и предметите, които трябва да се обработват;
Estonian: desinfitseerimisvahendite ja desinfitseerimismenetluste valikul tuleb arvestada töödeldavate pindade, sõidukite ja objektide laadi;
Latvian: dezinfekcijas līdzekļu un dezinfekcijas kārtības izvēle jāveic, ņemot vērā apstrādājamo telpu, transporta līdzekļu un objektu īpašības;
Lithuanian: dezinfekcijos priemonės ir dezinfekavimo procedūros turi būti pasirenkamos atsižvelgiant į dezinfekuotinų patalpų, transporto priemonių ir objektų pobūdį;
Maltese: l-għażla tad-diżinfettanti u tal-proċeduri għad-diżinfezzjoni għandha ssir billi titqies in-natura tal-fondi, il-vetturi u l-oġġetti li għandhom jiġu ttrattati;
English: the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired.
French: les conditions d'utilisation des dégraissants et des désinfectants sont telles que leur efficacité reste intacte.
German: Die fettlösenden Mittel und Desinfektionsmittel sind so zu verwenden, dass ihre Wirksamkeit nicht beeinträchtigt wird.
Italian: le condizioni di utilizzo dei prodotti sgrassanti e dei disinfettanti devono essere tali da non alterarne l'efficacia.
Portuguese: As condições de utilização dos agentes desengordurantes e dos desinfectantes devem assegurar que a respectiva eficácia não fica comprometida.
Dutch: ontvettingsmiddelen en ontsmettingsmiddelen moeten onder zodanige omstandigheden worden gebruikt dat de doeltreffendheid ervan niet in het gedrang komt.
Danish: affedtningsmidler og desinfektionsmidler skal anvendes under forhold, der sikrer, at midlernes effektivitet ikke forringes.
Swedish: De sätt som avfettnings- och desinfektionsmedel används på får inte inverka på deras effektivitet.
Finnish: rasvanpoisto- ja desinfiointiaineiden käyttöolosuhteet eivät saa vähentää niiden tehoa.
Greek: οι συνθήκες υπό τις οποίες χρησιμοποιούνται τα υλικά απολίπανσης και τα απολυμαντικά εξασφαλίζουν την πλήρη αποτελεσματικότητά τους.
Czech: podmínky použití odmašťovacích a dezinfekčních prostředků musí zajišťovat, aby jejich účinnost nebyla narušena.
Polish: warunki, w których używane są środki odtłuszczające i odkażające, muszą zapewniać zachowanie ich skuteczności.
Hungarian: a zsíroldó- és fertőtlenítőszerek felhasználási körülményeinek biztosítaniuk kell, hogy e szerek hatékonysága nem romlik.
Romanian: condițiile în care sunt utilizați agenții de degresare și dezinfectanții trebuie să asigure păstrarea eficacității acestora.
Bulgarian: условията, при които се използуват обезмасляващи и дезинфекционни средства, трябва да гарантират ненакърняването на ефикасността им.
Estonian: rasvatustamis- ja desinfitseerimisvahendite kasutamise tingimustega tuleb tagada, et nende tõhusus ei ole nõrgenenud.
Latvian: nosacījumiem, ar kādiem izmanto attaukojošos līdzekļus un dezinfekcijas līdzekļus, jābūt tādiem, lai tiktu nodrošināts, ka nevājinās minēto līdzekļu efektivitāte.
Lithuanian: riebalų šalinimo medžiagų ir dezinfekcijos priemonių naudojimo sąlygos turi užtikrinti, kad nesumažės jų veiksmingumas.
Maltese: il-kondizzjonijiet li fuqhom jintużaw l-aġenti li jneħħu x-xaħam u d-diżenfettanti jridu jiżguraw illi l-effettività tagħhom ma tiġix imfixkla.
English: irrespective of the disinfectant used, the following general rules are to apply:
French: quel que soit le désinfectant utilisé, il convient d'appliquer les règles générales suivantes:
German: Folgende allgemeine Vorschriften gelten unabhängig vom verwendeten Desinfektionsmittel:
Italian: a prescindere dal disinfettante utilizzato, valgono i seguenti principi generali:
Portuguese: Independentemente do desinfectante utilizado, importa aplicar as seguintes regras gerais:
Dutch: ongeacht het gebruikte ontsmettingsmiddel zijn de volgende algemene voorschriften van toepassing:
Danish: uanset hvilket desinfektionsmiddel der anvendes, gælder følgende generelle regler:
Swedish: Oavsett vilket desinfektionsmedel som används bör följande allmänna regler gälla:
Finnish: seuraavia sääntöjä on sovellettava riippumatta käytettävästä desinfiointiaineesta:
Greek: στ) ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό, θα πρέπει να τηρούνται οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες,
Polish: niezależnie od rodzaju wykorzystywanych środków odkażających, stosuje się następujące zasady ogólne:
Romanian: indiferent de dezinfectantul utilizat se aplică următoarele reguli generale:
Bulgarian: независимо от използваните дезинфектанти, трябва да важат следните общи правила:
Estonian: hoolimata sellest, millist desinfitseerimisvahendit kasutatakse, tuleb kohaldada järgmisi üldisi nõudeid:
Latvian: neatkarīgi no izmantotā dezinfekcijas līdzekļa, jāpiemēro šādi vispārīgi noteikumi:
Lithuanian: nepriklausomai nuo naudojamos dezinfekcijos priemonės, turi būti taikomos šios bendrosios taisyklės:
Maltese: irrispettivament mid-diżinfettant użat, iridu jiġu applikati r-regoli ġenerali li ġejjin:
English: where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts is to be avoided;
French: lorsque le nettoyage est effectué à l'aide de produits liquides sous pression, il convient d'éviter de recontaminer les endroits déjà nettoyés;
German: Werden zum Waschen unter Hochdruck aufgebrachte fluessige Mittel verwendet, ist dafür Sorge zu tragen, dass gereinigte Teile nicht erneut kontaminiert werden.
Italian: se il lavaggio è effettuato con liquidi applicati a pressione, occorre evitare la ricontaminazione delle parti già pulite;
Portuguese: Se a limpeza for efectuada através de produtos líquidos sob pressão, há que evitar a recontaminação dos locais já limpos;
Dutch: wanneer een bij het wassen gebruikte vloeistof onder druk wordt toegepast, moet worden vermeden dat reeds gereinigde delen opnieuw worden verontreinigd;
Danish: når vaskningen foregår med væsker under tryk, må rekontamination af de allerede rengjorte dele undgås
Swedish: Om rengöring sker med vätskor som appliceras under tryck får inte tidigare rengjorda delar kontamineras på nytt.
Finnish: jos pesemiseen käytetään nesteitä paineen alaisena, on estettävä aikaisemmin puhdistettujen osien uudelleenkontaminaatio;
Greek: κατά το πλύσιμο με υγρά υπό πίεση θα πρέπει να αποφεύγεται η εκ νέου μόλυνση των σημείων που είχαν προηγουμένως καθαριστεί·
Czech: tam, kde se umývání provádí tekutinami aplikovanými pod tlakem, je nutno předejít opětovné kontaminaci již dříve vyčištěných částí;
Polish: gdy zmywanie jest przeprowadzane przy użyciu płynów pod ciśnieniem, należy zadbać, żeby nie doszło do ponownego skażenia wcześniej czyszczonych części;
Hungarian: amennyiben magasnyomású folyadékkal végzik a mosást, el kell kerülni az előzőleg megtisztított felületek újrafertőződését;
Romanian: dacă spălarea este efectuată cu lichide aplicate sub presiune, trebuie să se evite recontaminarea părților curățate în prealabil;
Bulgarian: когато се извършва измиване с течности под налягане, трябва да се избягва повторно замърсяване на вече почистените части;
Estonian: kui pesemiseks kasutatakse rõhu all olevaid vedelikke, tuleb vältida eelnevalt puhastatud osade uuesti saastumist;
Latvian: ja mazgāšanu veic ar šķidrumiem zem spiediena, tad jānovērš iepriekš notīrīto daļu atkārtota inficēšana;
Lithuanian: plaunant skysčiais stipria srove, būtina išvengti naujo anksčiau nuvalytų dalių užteršimo;
Maltese: (ġ) fejn il-ħasil jiġi mwettaq b'likwidi applikati bil-pressa, irid jiġi evitat it-tniġġiż mill-ġdid tal-partijiet imnaddfa qabel;
English: washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated is to be carried out;
French: laver, désinfecter ou détruire également les équipements, installations, articles ou compartiments susceptibles d'être contaminés;
German: Ausrüstungen, Anlagen, Gegenstände oder Boxen, die wahrscheinlich kontaminiert sind, müssen gewaschen, desinfiziert oder vernichtet werden.
Italian: occorre prevedere la pulizia, la disinfezione o la distruzione di apparecchiature, impianti, attrezzi o box che potrebbero essere stati contaminati;
Portuguese: Deve ser igualmente prevista a lavagem, desinfecção ou destruição dos equipamentos, instalações, artigos ou compartimentos provavelmente contaminados;
Dutch: uitrusting, installaties, voorwerpen of afdelingen die kunnen zijn verontreinigd, moeten worden schoongemaakt, ontsmet of vernietigd;
Danish: der bør også foretages vaskning, desinfektion eller destruktion af udstyr, installationer, genstande eller aflukker, som kan være kontamineret
Swedish: Även utrustning, installationer, tillbehör eller utrymmen som skulle kunna vara kontaminerade bör rengöras, desinfekteras eller förstöras.
Finnish: todennäköisesti saastuneet laitteet, välineet, esineet tai osastot on pestävä, desinfioitava tai hävitettävä;
Greek: οι εργασίες πρέπει να περιλαμβάνουν το πλύσιμο, την απολύμανση ή την καταστροφή εξοπλισμού, εγκαταστάσεων, εξαρτημάτων ή διαμερισμάτων που θα μπορούσαν να έχουν μολυνθεί·
Czech: je nutno umýt, dezinfikovat či likvidovat vybavení, instalace, předměty či oddíly, u nichž je pravděpodobná kontaminace;
Polish: przeprowadza się zmywanie, dezynfekowanie lub niszczenie podatnego na skażenie sprzętu, instalacji, przedmiotów i kojców;
Hungarian: a feltehetően fertőzött felszereléseket, berendezéseket, tárgyakat és rekeszeket le kell mosni és fertőtleníteni kell vagy meg kell semmisíteni;
Romanian: trebuie să se efectueze spălarea, dezinfectarea sau distrugerea echipamentelor, a instalațiilor, obiectelor sau compartimentelor care pot fi contaminate;
Bulgarian: да се извършва измиване, дезинфектиране или унищожаване на оборудване, инсталации, предмети и отделения, за които има вероятност да са замърсени;
Estonian: tõenäoliselt saastunud seadmed, sisseaseade, esemed või boksid tuleb pesta, desinfitseerida või hävitada;
Latvian: jāveic iekārtu, instalāciju, priekšmetu vai aizgaldu, kas var būt inficēti, mazgāšana, dezinfekcija vai iznīcināšana;
Lithuanian: aparatūra, įrenginiai, daiktai arba skyriai, kurie gali būti užkrėsti, turi būti valomi, dezinfekuojami arba sunaikinami;
Maltese: (ħ) iridu jitwettqu l-ħasil, id-diżinfezzjoni jew il-qerda tat-tagħmir, l-istallazzjonijiet, l-oġġetti jew il-kompartimenti li x'aktarx ikunu mniġġża;
English: following the disinfection procedures, re-contamination is to be avoided;
French: éviter toute recontamination après la désinfection;
German: Nach der Desinfektion muss eine erneute Kontamination vermieden werden.
Italian: una volta effettuate le operazioni di disinfezione occorre evitare qualsiasi ricontaminazione;
Portuguese: Após os procedimentos de desinfecção, há evitar a recontaminação;
Dutch: na voltooiing van de ontsmettingswerkzaamheden moet nieuwe verontreiniging worden voorkomen;
Danish: efter desinfektionen må rekontamination undgås
Swedish: Efter det att desinfektionen har avslutats får kontaminering inte ske på nytt.
Finnish: uudelleenkontaminaatio on estettävä desinfiointimenetelmiä käytettäessä;
Greek: μετά τις εργασίες απολύμανσης πρέπει να αποτρέπεται η εκ νέου μόλυνση·
Czech: po provedení dezinfekčních postupů je nutno zamezit nové kontaminaci;
Polish: po procedurze dezynfekcji unika się ponownego skażenia;
Hungarian: el kell kerülni a fertőtlenítési eljárást követő újrafertőződést;
Romanian: după procedurile de dezinfectare trebuie evitată recontaminarea;
Bulgarian: трябва да се избягва повторно замърсяване след дезинфекционните процедури;
Estonian: pärast desinfitseerimismenetlust tuleb vältida uuesti saastumist;
Latvian: pēc dezinfekcijas procedūrām jāizvairās no atkārtotas inficēšanas;
Lithuanian: po dezinfekavimo būtina išvengti naujo užteršimo;
Maltese: wara l-proċeduri tad-diżinfezzjoni, għandu jiġi evitat it-tniġġiż mill-ġdid;
English: preliminary cleansing and disinfection:
French: nettoyage et désinfection préliminaires:
German: Grobreinigung und Vordesinfektion:
Italian: pulizia e disinfezione preliminare:
Portuguese: Limpeza e desinfecção preliminares:
Dutch: voorlopige reiniging en ontsmetting:
Danish: foreløbig rengøring og desinfektion
Swedish: Preliminär rengöring och desinfektion:
Finnish: alustava puhdistus ja desinfiointi:
Greek: προκαταρκτικός καθαρισμός και απολύμανση:
Czech: předběžné čištění a dezinfekce:
Polish: wstępne czyszczenie oraz dezynfekcja:
Romanian: curățare și dezinfectare preliminară:
Bulgarian: предварително почистване и дезинфекция:
Estonian: esialgne puhastamine ja desinfitseerimine:
Latvian: iepriekšēja tīrīšana un dezinfekcija:
Lithuanian: parengiamasis valymas ir dezinfekavimas:
Maltese: it-tindif u d-diżinfezzjoni preliminari
English: final cleansing and disinfection:
French: nettoyage final et désinfection finale:
German: Feinreinigung und Schlussdesinfektion:
Italian: pulizia e disinfezione finale:
Portuguese: Limpeza e desinfecção finais:
Dutch: definitieve reiniging en ontsmetting:
Danish: endelig rengøring og desinfektion
Swedish: Slutlig rengöring och desinfektion:
Finnish: lopullinen puhdistus ja desinfiointi:
Greek: τελικός καθαρισμός και απολύμανση:
Czech: závěrečné čištění a dezinfekce:
Polish: końcowe czyszczenie oraz dezynfekcja;
Romanian: curățarea și dezinfectarea finală:
Bulgarian: окончателно почистване и дезинфекция:
Estonian: lõplik puhastamine ja desinfitseerimine:
Latvian: beidzamā tīrīšana un dezinfekcija:
Lithuanian: galutinis valymas ir dezinfekavimas:
Maltese: it-tindif u d-diżinfezzjoni finali