English: Continuous interaction between market players and public parties will be of increasing importance as a key mechanism to foster the evolution of the vision-building process.
French: L'interaction permanente entre acteurs privés et secteur public, sera de plus en plus importante, car elle est au coeur du processus d'élaboration d'une vision commune.
German: Ein kontinuierliches Zusammenwirken von Privatwirtschaft und öffentlichem Sektor wird immer wichtiger dafür werden, dass wirklich Visionen entwickelt werden.
Spanish: La interacción continua entre los agentes del mercado y el sector público será de una importancia cada vez mayor para impulsar el proceso de elaboración de esa visión común.
Italian: È importante che gli operatori del mercato e il settore pubblico continuino a interagire collaborando al processo di proiezione degli scenari futuri.
Portuguese: Uma interacção contínua entre os intervenientes no mercado e o sector público terá uma importância crescente como mecanismo essencial para fomentar a evolução do processo de formação de uma perspectiva.
Dutch: Permanente interactie tussen de marktspelers en de overheidspartijen zal een steeds belangrijker mechanisme worden ter bevordering van de ontwikkeling van het visievormingsproces.
Danish: Den fortsatte interaktion mellem markedsaktører og offentlige instanser vil få stadig større betydning som en nøglemekanisme til fremme af udviklingen af en visionsopbygningsproces.
Swedish: En fortlöpande samverkan mellan marknadsaktörer och aktörer inom den offentliga sektorn kommer att få ökande betydelse som ett viktigt tillvägagångssätt för att stödja arbetet med att skapa visioner.
Finnish: Markkinatoimijoiden ja julkisen sektorin jatkuvalla vuorovaikutuksella on yhä suurempi merkitys visioiden luomisessa.
Czech: Neustálá interakce mezi jednotlivým hospodářskými subjekty a veřejnými orgány bude mít stále větší význam pro podporu procesu vytváření vizí.
Slovak: Plynulá interakcia medzi trhovými hráčmi a verejným sektorom bude mať stále väčší význam ako kľúčový mechanizmus na podporu vývoja procesu budovania vízie.
Polish: Ciągłe wzajemne oddziaływanie między podmiotami rynku i podmiotami publicznymi będzie miało rosnące znaczenie jako kluczowy mechanizm ustanowienia ewolucji procesu powstawania wizji.
Hungarian: A piaci résztvevők és a közjogi felek közötti folyamatos kölcsönhatás növekvő fontossággal bír majd, mint a jövőképteremtő folyamat fejlődését támogató kulcsmechanizmus.
Slovenian: Kontinuirano skupno delovanje subjektov zasebnega in javnega sektorja bo pridobilo na pomenu, saj predstavlja ključni mehanizem pri razvijanju skupne vizije.
Estonian: Turul tegutsejate ja avaliku sektori pideval koostoimimisel on visiooni loomisel üha suurem tähtsus.
Latvian: Aizvien svarīgāka būs nepārtraukta tirgus dalībnieku un valsts sektora mijiedarbība, kas ir kā galvenais mehānisms kopīgas koncepcijas izveides procesa attīstības veicināšanai.
Lithuanian: Rinkos dalyvių ir viešųjų subjektų nenutrūkstamas bendravimas įgis vis didesnę svarbą kaip pagrindinis, vizijų kūrimą skatinantis mechanizmas.
Maltese: L-interazzjoni kontinwa bejn dawk li jieħdu sehem u jaħdmu fis-swieq u l-partijiet pubbliċi ser tkun ta' importanza dejjem tiżdied bħala mekkaniżmu ċavetta sabiex jgħajjex l-evoluzzjoni tal-proċess tal-bini tal-viżjoni.