English: In view of the horizontal measures adopted in Regulation (EC) No 1291/2000 concerning the maximum quantities that may be imported or exported by product without a licence, for the sake of simplification and legal safety divergent provisions should not be maintained within each sector and in particular for olive oil.
French: Tenant compte du fait que des mesures ont été prises au niveau horizontal par le règlement (CE) n° 1291/2000 concernant les quantités maximales par produit pouvant être importées ou exportées sans certificat, des raisons de simplification et de sécurité juridique imposent de ne pas maintenir des dispositions divergentes au niveau sectoriel, et notamment dans le secteur de l'huile d'olive.
German: Da mit der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 bezüglich der lizenzfrei ein- und ausführbaren Erzeugnismengen sektorübergreifende Maßnahmen erlassen wurden, sollten aus Gründen der Vereinfachung und Rechtssicherheit die in den jeweiligen Sektoren und insbesondere im Sektor Olivenöl geltenden abweichenden Bestimmungen aufgehoben werden.
Czech: S ohledem na horizontální opatření přijatá v nařízení (ES) č. 1291/2000 by se v zájmu zjednodušení a právní jistoty měla zrušit odchylná ustanovení platná v jednotlivých odvětvích a zejména v odvětví olivového oleje týkající se maximálních množství produktů, která mohou být vyvážena nebo dovážena bez licence.
Slovak: Vzhľadom na horizontálne opatrenia prijaté nariadením (ES) č. 1291/2000 by sa v záujme zjednodušenia a právnej istoty mali zrušiť odporujúce si ustanovenia platné v jednotlivých sektoroch a najmä v oblasti olivového oleja týkajúce sa maximálnych množstiev, ktoré môžu byť dovezené alebo vyvezené bez povolenia.
Polish: Z uwagi na środki dotyczące całości przyjęte w rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000, dotyczące maksymalnych ilości, które mogą być przywożone lub wywożone w podziale na produkty, bez pozwolenia, przez wzgląd na uproszczenie i bezpieczeństwo prawne, nie należy utrzymywać w obrębie żadnego sektora, w szczególności w odniesieniu do oliwy z oliwek, rozbieżnych przepisów.
Hungarian: Az engedély nélkül lebonyolítható kivitel vagy behozatal termékenkénti legmagasabb mennyisége tekintetében az 1291/2000/EK rendeletben elfogadott horizontális intézkedések figyelembevételével, az egyszerűsítés és a jogbiztonság érdekében az egyes ágazatokban - különösen az olívaolajra vonatkozóan - nem lehet egymástól eltérő rendelkezéseket fenntartani.
Slovenian: Zaradi horizontalnih ukrepov, sprejetih z Uredbo (ES) št. 1291/2000, ki se nanašajo na največje količine, ki se lahko uvažajo ali izvažajo po proizvodu brez dovoljenja, se zaradi poenostavitve in pravne varnosti, odstopajoče določbe znotraj vsakega sektorja, zlasti za oljčno olje, ne smejo ohraniti.
Romanian: Având în vedere măsurile orizontale adoptate de Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 privind cantitățile maxime, pe produs, care pot fi importate sau exportate fără autorizație, pentru simplificare și siguranță juridică, se recomandă să nu se păstreze dispoziții divergente în cadrul fiecărui sector și în special pentru uleiul de măsline.
Bulgarian: С оглед хоризонталните мерки, приети в Регламент (EО) № 1291/2000, отнасящи се до максималните количества, които могат да бъдат внесени или изнесени по продукти без лицензия, за опростяване и правна сигурност в рамките на един отрасъл и по-специално за маслиново масло не следва да бъдат запазени различаващи се разпоредби.
Estonian: Kuna määrusega (EÜ) nr 1291/2000 on vastu võetud horisontaalmeetmed, mis käsitlevad maksimaalseid litsentsita imporditavaid või eksporditavaid koguseid toodete kaupa, ei tohiks lihtsustamise huvides ja õiguskindluse tagamiseks säilitada igas sektoris erinevaid sätteid, eelkõige oliiviõli puhul.
Latvian: Ņemot vērā vienas jomas pasākumus, kas pieņemti ar Regulu (EK) Nr. 1291/2000 saistībā ar viena produkta maksimālajiem daudzumiem, ko drīkst importēt un eksportēt bez licences, vienkāršošanas un juridiskās drošības labad katrā nozarē un jo īpaši attiecībā uz olīveļļu nebūtu jāsaglabā atšķirīgi noteikumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamentu (EB) Nr. 1291/2000 patvirtintas horizontalias priemones, susijusias su maksimaliais įvairių produktų, kurie gali būti importuojami arba eksportuojami be licencijos, kiekiais, dėl paprastumo ir teisinio aiškumo nė viename sektoriuje, ypač alyvų aliejaus, nereikėtų palikti skirtingų nuostatų.
Maltese: Minħabba l-miżuri orizzontali adottati bir-Regolament (KE) Nru 1291/2000 dwar il-kwantitajiet massimi skond il-prodott li jistgħu jiġu importati jew esportati mingħajr liċenza, għall-għan ta' simplifikazzjoni u sigurtà legali dispożizzjonijiet diverġenti m'għandhomx jinżammu f'kull settur u b'mod partikolari għaż-żejt taż-żebbuġa.