English: For the purposes of this Chapter, "acquiring a holding" shall mean not only purchasing a holding, but also acquisition by any other means whatsoever, including acquisition in one of the situations referred to in Article 92.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "acquisition d'une participation" non seulement l'achat d'une participation, mais également toute autre obtention d'une participation, quel que soit son titre ou le procédé utilisé, y compris l'obtention d'une participation en vertu d'un des cas visés à l'article 92.
German: Erwerb einer Beteiligung im Sinne dieses Kapitels ist nicht nur der Kauf einer solchen Beteiligung, sondern auch jeder sonstige Erwerb einer Beteiligung ungeachtet seines Rechtsgrundes oder des angewandten Verfahrens, einschließlich des Erwerbs von Beteiligungen aufgrund eines der in Artikel 92 genannten Fälle.
Italian: Ai sensi del presente capo, per "acquisizione di una partecipazione" si intende non soltanto l'acquisto di una partecipazione, ma altresì qualsiasi altra modalità di ottenimento di una partecipazione, indipendentemente dal suo titolo o dal procedimento utilizzato, ivi compresa ogni partecipazione ottenuta in virtù dei casi previsti dall'articolo 92.
Portuguese: Para os efeitos do presente capítulo, entende-se por "aquisição de uma participação" tanto a compra da participação como qualquer outra obtenção de uma participação, seja qual for a sua denominação ou o processo utilizado, incluindo a obtenção de uma participação por força de uma das situações referidas no artigo 92.o
Dutch: Onder verwerving van een deelneming in de zin van dit hoofdstuk wordt niet alleen de aankoop van een deelneming verstaan, maar ook iedere andere verkrijging van een deelneming, onder welke titel en volgens welke procedure dan ook, met inbegrip van verkrijging overeenkomstig één van de in artikel 92 genoemde situaties.
Danish: I nærværende kapitel forstås ved "erhvervelse af en andel" ikke blot køb af en andel, men også enhver anden form for erhvervelse af andele, uanset i hvilken egenskab og hvilken fremgangsmåde, der er anvendt, herunder erhvervelse af en andel i overensstemmelse med et af de i artikel 92 omhandlede forhold.
Swedish: I detta kapitel avses med "förvärv" av ett innehav inte endast köp utan även varje annat förvärv, däribland förvärv i de fall som avses i artikel 92.
Finnish: "Osuuden hankkimisella" tarkoitetaan tässä luvussa osuuden ostamisen lisäksi jokaista muutakin hankintatapaa sen oikeusperusteesta ja siinä käytetystä menettelystä riippumatta sekä osuuden hankkimista 92 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Czech: Pro účely této kapitoly se "nabytím podílu" rozumí nejen koupě podílu, ale i jeho získání jakýmkoli jiným způsobem, včetně některým ze způsobů uvedených v článku 92.
Slovak: Na účely tejto kapitoly "nadobudnutie podielu" nebude znamenať iba kúpu podielu, ale aj nadobudnutie akýmikoľvek inými spôsobmi vrátane nadobudnutia za jednej z okolností uvedených v článku 92.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału „nabycie pakietu akcji” oznacza nie tylko zakup pakietu akcji, ale także nabycie jakichkolwiek innych instrumentów, włączając w to nabycie w jednej z sytuacji określonych w art. 92.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a „tulajdonrész megszerzése” nemcsak a tulajdonrész megvásárlását jelenti, hanem bármilyen más módon történő megszerzést, beleértve a 92. cikkben említett helyzetek valamelyikében történő megszerzést.
Slovenian: V tem poglavju "pridobitev deleža" ne pomeni samo kupovanja deleža, ampak tudi njegovo pridobitev s kakršnimi koli drugimi sredstvi, vključno s pridobitvijo v eni izmed okoliščin iz člena 92.
Romanian: În sensul prezentului capitol, „achiziționarea unei participații” reprezintă nu numai cumpărarea unei participații, ci și achiziționarea sa prin orice alte mijloace, inclusiv achiziționarea într-una din cazurile menționate la articolul 92.
Bulgarian: За целите на настоящата Глава ‘придобиване на дял’ означава не само закупуване, а и придобиване чрез всякакъв възможен способ, включително придобиване при някоя от хипотезите, посочени в член 92.
Estonian: "Osaluse omandamine" tähendab käesolevas peatükis lisaks osaluse ostmisele osaluse omandamist mis tahes muul viisil, sealhulgas omandamist mõnel artiklis 92 kirjeldatud juhul.
Latvian: Šajā nodaļā "līdzdalības iegūšana" nozīmē ne tikai līdzdalības pirkšanu, bet arī iegūšanu ar jebkuriem citiem līdzekļiem, tostarp iegūšanu kādā no 92. pantā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Šiame skyriuje „paketo įsigijimas" - tai ne tik akcijų paketo nupirkimas, bet ir jo įsigijimas visomis kitomis priemonėmis, taip pat ir 92 straipsnyje numatytais būdais.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, “l-akkwist ta' holding' għandu jfisser mhux biss ix-xiri ta' holding, imma wkoll l-akkwist b'kull mezz ieħor li jkun, inklu¿ l-akkwist f'waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 92.