English: This Regulation lays down detailed rules for implementing the provisions of Regulation (EC) No 1493/1999 relating to quality wine produced in specified regions (quality wine psr).
French: Le présent règlement concerne les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d.).
German: Diese Verordnung enthält die Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete (Qualitätsweine b. A.).
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1493/1999 relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd).
Italian: Il presente regolamento reca modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 in ordine ai vini di qualità prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.).
Danish: Nærværende forordning vedrører gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd).
Swedish: Denna förordning innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 rörande kvalitetsvin framställt inom specificerade områden (kvalitetsvin fso).
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (ν.q.p.r.d.).
Czech: Toto nařízení obsahuje prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1493/1999 týkající se jakostních vín stanovených pěstitelských oblastí (jakostních vín s. o.).
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje podrobné pravidlá pre implementáciu ustanovení nariadenia (ES) č. 1493/1999 týkajúce sa akostných vín vyrábaných v určitých regiónoch (akostné vína vur).
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonania przepisów rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 odnoszącego się do win gatunkowych produkowanych w określonych regionach (wina gatunkowe por).
Hungarian: Ez a rendelet megállapítja az 1493/1999/EK rendelet rendelkezései végrehajtásának a meghatározott termőhelyről származó (m.t.) minőségi borra vonatkozó részletes szabályait.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje določb Uredbe (ES) št. 1493/1999 v zvezi s kakovostnim vinom, proizvedenim na določenem proizvodnem območju (kakovostnim vinom pdpo).
Romanian: Prezentul regulament privește normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 privind vinurile de calitate produse în regiuni determinate (v.c.p.r.d.).
Bulgarian: Настоящият регламент определя подробни правила за прилагане на разпоредбите на Регламент (ЕО) 1493/1999 относно качествените вина, произведени в определен район (V.Q.P.R.D.).
Estonian: Käesolevas määruse sätestatakse määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveini (mpv-kvaliteetveini) puhul.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi Regulas (EK) Nr. 1493/1999 īstenošanai attiecībā uz noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem (NRR kvalitatīvajiem vīniem).
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl konkrečiuose regionuose pagaminto rūšinio vyno (rūšinio vyno pkr) įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar inbid ta' kwalità ffabbrikat f'reġjuni speċifikati (inbid ta' kwalità psr).