FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1666/2000 of 17 July 2000 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals
French: Règlement (CE) no 1666/2000 du Conseil du 17 juillet 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1766/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales
German: Verordnung (EG) Nr. 1666/2000 des Rates vom 17. Juli 2000 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1666/2000 ze dne 17. července 2000, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1766/92 o společné organizaci trhu s obilovinami
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1666/2000 zo 17. júla 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1766/92 o spoločnej organizácii trhu s obilninami
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1666/2000 z dnia 17 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1766/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż
Hungarian: A TANÁCS -i 1666/2000/EK RENDELETE (2000. július 17.) a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1766/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1666/2000 z dne 17. julija 2000 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1766/92 o skupni ureditvi trga za žito
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1666/2000, 17. juuli 2000, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1666/2000 (2000. gada 17. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1666/2000 2000m. liepos 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1766/92dėl bendro grūdų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1666/2000 tas-17 ta' Lulju 2000 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1]
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru , Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.
French: Ce mécanisme a pour objectif de tenir compte, dans une certaine mesure, des frais de magasinage et d'intérêts pour le stockage des céréales dans la Communauté ainsi que de la nécessité d'un écoulement des stocks suivant les besoins du marché.
German: Damit soll den Lagerhaltungs- und Zinskosten für die Lagerung des Getreides in der Gemeinschaft sowie der Notwendigkeit des Absatzes der Bestände nach Maßgabe der Marktbedürfnisse in bestimmtem Maße Rechnung getragen werden.
Czech: Cílem tohoto mechanismu je zohlednit do určité míry náklady na uskladnění a finanční náklady na skladování obilovin ve Společenství, jakož i nutnost odbytu zásob podle potřeb trhu.
Slovak: Tento mechanizmus sa snaží vziať do úvahy, v určitom rozsahu, náklady na skladovanie a finančné poplatky za uskladnenie obilnín v spoločenstve a potrebu zabezpečiť, aby zásoby boli zlikvidované v súlade s požiadavkami trhu.
Polish: Mechanizm ten ma na celu uwzględnienie w pewnym stopniu kosztów przechowywania i opłat za finansowanie składowania zbóż we Wspólnocie i potrzeby zagwarantowania, że zapasy rozdysponowuje się zgodnie z wymogami rynkowymi.
Hungarian: E mechanizmus célja, hogy bizonyos mértékig figyelembe vegye a Közösségben a gabonafélék raktározásának raktározási költségeit és finanszírozási kiadásait, valamint annak szükségességét, hogy biztosítható legyen a készletek piaci követelményekkel összhangban történő elhelyezése.
Slovenian: S tem mehanizmom se skušajo v določenem obsegu upoštevati stroški skladiščenja in financiranja dajatev za skladiščenje žita v Skupnosti in potreba po zagotovitvi odprodaje zalog v skladu s povpraševanjem na trgu.
Estonian: sel viisil püütakse teataval määral arvesse võtta laokulusid ja rahastamiskulusid teraviljade ladustamiseks ühenduses ning vajadust tagada, et varud realiseeritakse vastavalt turunõuetele;
Latvian: Tādā veidā zināmā mērā mēģina ņemt vērā uzglabāšanas izdevumus un procentu maksājumus par labības uzglabāšanu Kopienā, kā arī vajadzību nodrošināt krājumu realizāciju atbilstīgi tirgus prasībām.
Lithuanian: Šiuo mechanizmu siekiama tam tikru mastu atsižvelgti į saugojimo išlaidas bei privalomųjų mokėjimų už grūdų saugojimą Bendrijoje finansavimą, ir į būtinybę užtikrinti, kad atsargų realizavimas atitinka rinkos reikalavimus.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu jipprova jqis, sa ċertu punt, l-ispejjeż tal-ħażna u l-imposti għall-finanzjament tal-ħażna taċ-ċereali fil-Komunità u tal-ħtieġa li jiġi żgurat illi l-ħażniet jiġu disponuti skond il-ħtiġijiet tas-suq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1766/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1766/92 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird wie folgt geändert:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1766/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) číslo 1766/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1766/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1766/92 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1766/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1766/92 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nu 1766/92 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 3(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Czech: v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 3. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 3(2) għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: The intervention price shall be subject to monthly increases in accordance with the table set out in Annex D."
French: Le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles selon le tableau de l'annexe D."
German: "(2) Auf den Interventionspreis werden monatliche Zuschläge gemäß der Tabelle in Anhang D angewendet."
Czech: Intervenční cena se měsíčně zvyšuje podle tabulky v příloze D.";
Slovak: Intervenčná cena podlieha mesačným zvýšeniam v súlade s tabuľkou stanovenou v prílohe D.'
Polish: Cena interwencyjna podlega comiesięcznym podwyżkom zgodnie z tabelą umieszczoną w załączniku D.".
Hungarian: "(2) Az intervenciós árat a D. mellékletben előírt táblázat szerinti havi növekménnyel alkalmazzák."
Slovenian: Za intervencijsko ceno veljajo mesečna povečanja v skladu s preglednico v Prilogi D."
Estonian: Sekkumishinda suurendatakse igakuiselt vastavalt D lisas esitatud tabelile.”
Latvian: Intervences cenu palielina ik mēnesi saskaņā ar D pielikumā ietverto tabulu."
Lithuanian: Intervencinė kaina didinama kas mėnesį, kaip nurodyta D priedo lentelėje."
Maltese: Il-prezz ta' l-intervent għandu jkun bla ħsara għaż-żidiet ta' kull xahar skond it-tabella ddikjarata fl-Anness D."
English: Articles 20 and 22 shall be deleted.
French: Les articles 20 et 22 sont supprimés.
German: Die Artikel 20 und 22 werden aufgehoben.
Czech: zrušují se články 20 a 22;
Slovak: Články 20 a 22 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 20 i 22.
Hungarian: A 20. és a 22. cikket törölni kell.
Slovenian: Člena 20 in 22 se črtata.
Estonian: Artiklid 20 ja 22 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 20. un 22. pantu.
Lithuanian: 20 ir 22 straipsniai išbraukiami.
Maltese: L-Artikoli 20 u 22 għandhom jiġu mħassra.
English: Articles 23 shall be replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 23 erhält folgende Fassung:
Czech: článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 23 għandu jiġi mibdul kif ġej:
English: "Article 23
French: "Article 23
German: "Artikel 23
Czech: "Článek 23
Slovak: 'Článok 23
Polish: "Artykuł 23
Hungarian: "23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Estonian: “Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: "23 straipsnis
Maltese: "Artikolu 23
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals, hereinafter referred to as 'the Committee'.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des céréales, ci-après dénommé 'le comité'.
German: Die Kommission wird von dem Verwaltungsausschuß für Getreide, nachstehend 'Ausschuß' genannt, unterstützt.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro obiloviny, dále jen "výbor".
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre obilniny, ďalej len „výbor“.
Polish: Komisję wspiera Komitet Zarządzający ds. Zbóż, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság munkáját a Gabona Irányítóbizottsága (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za žito, v nadaljevanju Odbor.
Estonian: Komisjoni abistab teraviljaturu korralduskomitee, edaspidi “komitee”.
Latvian: Komisijai palīdz Labības pārvaldības komiteja, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Komisijai padeda Grūdų vadybos komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Maniġerjali taċ-Ċereali, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-Kumitat'.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam kde sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Jeżeli dokonuje się odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Jei pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Czech: Období podle čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na jeden měsíc.
Slovak: Lehota uvedená v článku 4(3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na jeden mesiac.
Polish: Okres określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wyznacza się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi mesečno.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje minimas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le comité adopte sont règlement intérieur."
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung."
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.";
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny.".
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát."
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik."
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.”
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles."
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu tal-proċedura."
English: The following Annex shall be added:
French: L'annexe D suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang wird angefügt:
Czech: doplňuje se tato příloha:
Slovak: Vkladá sa táto príloha:
Polish: Dodaje się Załącznik w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja priloga:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas toks priedas:
Maltese: Għandu jiżdied l-Anness li ġej:
English: "ANNEX D
French: "ANNEXE D
German: "ANHANG D
Czech: "PŘÍLOHA D
Slovak: 'PRÍLOHA D
Polish: "ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: "D MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA D
Estonian: "D LISA
Latvian: "D PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS D
Maltese: "L-ANNESS D
English: Monthly increases in the intervention price
French: Majorations mensuelles applicables au prix d'intervention
German: Monatliche Zuschläge zum Interventionspreis
Czech: Měsíční zvýšení intervenční ceny (EUR/t)
Slovak: Mesačné zvýšenia v intervenčnej cene (EUR/t)
Polish: Miesięczne podwyżki ceny interwencyjnej (EUR/t)
Hungarian: Az intervenciós ár havi növekményei
Slovenian: Mesečna zvišanja intervencijske cene
Estonian: Sekkumishinna igakuised suurendamised
Lithuanian: Mėnesiniai intervencinės kainos prieaugiai
Maltese: Iż-żidiet ta' kull xahar fil-prezz ta' l-intervent
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 July 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2000.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2000
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000m. liepos 17d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 2000.
English: Article 3(2) shall be replaced by the following: "2.
Slovak: Článok 3(2) sa nahrádza takto:
English: Glavany
Slovak: GLAVANY
English: OJ C 86 E, 24.3.2000, p. 1.
Slovak: OJ C 86 E, 24.3.2000, str.1.
English: OJ C 168, 16.6.2000, p. 17.
Slovak: OJ C 168, 16.6.2000, str. 17.
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21
Slovak: OJ L 181, 1.7.1992, str. 21.
English: Regulation as las amended by Regulation (EC) No 1253/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) číslo 1253/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, str. 18).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Slovak: OJ L 184, 17.7.1999, str. 23.
English: Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1766/92(4) provides for the intervention price to be subject to monthly increases.
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil(4) prévoit que le prix d'intervention fait l'objet de majorations mensuelles.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates(4) werden auf den Interventionspreis monatliche Zuschläge angewendet.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1766/924 stanoví, že intervenční cena se měsíčně zvyšuje.
Slovak: Článok 3(2) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 stanovuje intervenčnú cenu, ktorá podlieha mesačným zvýšeniam.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/924 przewiduje, że cena interwencyjna podlegać ma comiesięcznym podwyżkom.
Hungarian: Az 1766/92/EK tanácsi rendelet 3. cikk (2) bekezdése4 rendelkezik az intervenciós árak havi emeléséről.
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [4] določa, da se za intervencijsko ceno uporabijo mesečna povečanja.
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/924 artikli 3 lõikega 2 nähakse ette sekkumishinna igakuine suurendamine;
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 3. panta 2. punktā paredzēts, ka intervences cenai ik mēnesi jāpalielinās.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/924 3 straipsnio 2 dalis numato, kad intervencinės kainos didinamos kiekvieną mėnesį.
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92([4]) jipprovdi illi l-prezz ta' l-intervent ikun bla ħsara għal żidiet ta' kull xahar.
English: With an eye to simplification and legislative clarity, the provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 that are not relevant should be deleted at the same time.
French: Il convient, à l'occasion de cette modification du règlement (CEE) n° 1766/92, dans un objectif de simplification et de clarté législative, de supprimer des dispositions anciennes qui ne sont pas pertinentes.
German: Bei dieser Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sind in dem Bemühen um Vereinfachung und Klarheit der Rechtsvorschriften auch alte Vorschriften zu streichen, die keine Berechtigung haben.
Czech: Při této změně nařízení (EHS) č. 1766/92 je vhodné v zájmu zjednodušení a jasnosti právní úpravy zrušit dřívější ustanovení, která nejsou relevantní.
Slovak: Vzhľadom na zjednodušenie a jasnosť legislatívy, ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1766/92, ktoré nie sú relevantné, sa zároveň vypustia.
Polish: W celu uproszczenia i dla przejrzystości ustawodawczej te przepisy rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, które nie są istotne, powinny zostać równocześnie skreślone.
Hungarian: Az egyszerűsítés és a jogi szabályozás érthetősége érdekében az 1766/92/EGK rendeletnek a már nem megfelelő rendelkezéseit törölni kell.
Slovenian: V prizadevanju za poenostavitev in jasnost predpisov je treba hkrati črtati določbe Uredbe (EGS) št. 1766/92, ki niso ustrezne.
Estonian: õigusaktide lihtsustamise ja selguse huvides tuleks jätta välja määruse (EMÜ) nr 1766/92 sätted, mis ei ole asjakohased;
Latvian: Vienkāršošanas un juridiskas skaidrības labad būtu vienlaicīgi jāsvītro tie Regulas (EEK) Nr. 1766/92 noteikumi, kas nav būtiski.
Lithuanian: Siekiant paprastumo ir teisinio aiškumo, nebesvarbios Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 nuostatos tuo pačiu metu turėtų būti išbrauktos.
Maltese: B'attenzjoni għas-simplifikazzjoni u ċ-ċarezza leġislattiva, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 li mhumiex rilevanti għandhom jitħassru fl-istess żmien.