FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authority or authorities responsible for the application of each title in this Regulation should be designated.
French: Il convient de désigner la ou les autorités compétentes pour l'application de chaque titre du présent règlement.
German: Es sind die für die Anwendung der einzelnen Titel dieser Verordnung zuständige Behörde oder zuständigen Behörden zu benennen.
Spanish: Procede designar la autoridad o las autoridades competentes para la aplicación de cada título del presente Reglamento.
Italian: Occorre designare l'autorità o le autorità competenti per l'applicazione di ciascun titolo del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser designadas a autoridade ou as autoridades responsáveis pela aplicação de cada título do presente regulamento.
Dutch: De voor de toepassing van elke titel van deze verordening bevoegde autoriteit(en) moet(en) worden aangewezen.
Swedish: Den eller de behöriga myndigheterna bör utses för tillämpningen av varje avdelning i denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen kunkin osaston soveltamisesta vastaava toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset olisi nimettävä.
Czech: je vhodné stanovit příslušný orgán nebo příslušné orgány pro používání jednotlivých hlav tohoto nařízení;
Slovak: Mal by sa určiť orgány alebo orgány, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie každej hlavy tohto nariadenia .
Polish: Konieczne jest określenie władz, odpowiedzialnych za stosowanie przepisów wszystkich tytułów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ki kell jelölni az ezen rendelet egyes címeinek végrehajtásáért felelős hatóságot vagy hatóságokat.
Slovenian: Imenovati je treba organ ali organe, pristojne za uporabo vsakega posameznega naslova te uredbe.
Romanian: Trebuie desemnată o autoritate competentă pentru aplicarea fiecărui titlu din prezentul regulament.
Bulgarian: Трябва да бъдат определени органът или органите, които отговарят за прилагането на всеки дял от настоящия регламент.
Estonian: tuleks määrata asutus või asutused, kes vastutavad käesoleva määruse iga jaotise kohaldamise eest;
Latvian: Būtu jāizraugās iestāde vai iestādes, kas atbildētu par katras šīs regulas sadaļas piemērošanu.
Lithuanian: Turėtų būti paskirtos už kiekvienos šio reglamento dalies taikymą atsakinga institucija arba institucijos.
Maltese: Għandhom jiġu nnominati l-awtorità jew l-awtoritàjiet responsabbli mill-applikazzjoni ta’ kull Titolu f’dan ir-Regolament.
English: A compulsory beef labelling system should be introduced which is obligatory in all Member States.
French: Il convient qu'un système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine soit mis en place et être obligatoire dans tous les États membres.
German: Es sollte ein System zur obligatorischen Etikettierung von Rindfleisch eingeführt werden, das für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist.
Spanish: Debe establecerse un sistema de etiquetado obligatorio de la carne de vacuno obligatorio en todos los Estados miembros.
Italian: Dovrebbe essere introdotto un sistema obbligatorio di etichettatura della carne bovina ed essere reso obbligatorio in tutti gli Stati membri.
Portuguese: Deve ser introduzido e ser obrigatório em todos os Estados-Membros um regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino.
Dutch: Er moet een verplichte rundvleesetikettering worden ingevoerd die in alle lidstaten verplicht wordt toegepast.
Swedish: Det bör inrättas ett system för obligatorisk märkning av nötkött som skall vara obligatoriskt i alla medlemsstater.
Finnish: Kaikissa jäsenvaltioissa olisi pakollisesti otettava käyttöön pakollinen naudanlihan merkintäjärjestelmä.
Czech: je vhodné zavést systém povinného označování hovězího masa, který je závazný pro všechny členské státy.
Slovak: Povinný systém označovania hovädzieho mäsa, ktorý by sa mal zaviesť, je povinný pre všetky členské štáty.
Polish: Konieczne jest wprowadzenie we wszystkich Państwach Członkowskich obowiązkowego systemu znakowania mięsa wołowego.
Hungarian: Kötelező marhahús-címkézési rendszert kell bevezetni, amely minden tagállamban érvényes.
Slovenian: Uvesti je treba sistem za označevanje govejega mesa, ki je obvezen v vseh državah članicah.
Romanian: Trebuie instituit un sistem de etichetare obligatorie a cărnii de vită și mânzat, care să devină obligatoriu în toate statele membre.
Bulgarian: Трябва да бъде въведена задължителна система за етикетиране на говеждо месо във всички държави-членки.
Estonian: kõikides liikmesriikides tuleks kehtestada veiseliha kohustuslik märgistamissüsteem.
Latvian: Būtu jāievieš visās dalībvalstīs obligāta liellopu gaļas marķēšanas sistēma.
Lithuanian: Turėtų būti įvesta visai Bendrijai taikytina jautienos privalomojo ženklinimo sistema.
Maltese: Għandha tiddaħħal sistema tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga li tkun obbligatorja fl-Istati Membri kollha.
English: The compulsory beef labelling system should be reinforced from 1 January 2002.
French: Il y a lieu que le système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine soit renforcé à compter du 1er janvier 2002.
German: Das System zur obligatorischen Etikettierung von Rindfleisch sollte ab dem 1. Januar 2002 erweitert werden.
Spanish: El sistema de etiquetado obligatorio de la carne de vacuno deberá reforzarse a partir del 1 de enero de 2002.
Italian: Il sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine dovrebbe essere rinforzato a partire dal 1o gennaio 2002.
Portuguese: O regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino deve ser reforçado a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Dutch: De verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees moet met ingang van 1 januari 2002 worden aangescherpt.
Swedish: Systemet för obligatorisk märkning av nötkött bör utvidgas från och med den 1 januari 2002.
Finnish: Pakollista naudanlihan merkintäjärjestelmää olisi tehostettava 1 päivästä tammikuuta 2002.
Czech: systém povinného označování hovězího masa by měl být rozšířen od 1 ledna 2002.
Slovak: Povinný systém označovania hovädzieho mäsa by mal byť posilnený od 1. januára 2002.
Hungarian: A kötelező marhahús-címkézési rendszert 2002. január 1-jétől meg kell szigorítani.
Slovenian: Obvezni sistem označevanja govejega mesa je treba okrepiti s 1. januarjem 2002.
Romanian: Sistemul de etichetare obligatorie a cărnii de vită și mânzat trebuie consolidat de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: От 1 януари 2002 г. трябва да бъде засилено действието на системата за задължително етикетиране на говеждото месо.
Estonian: veiseliha kohustuslikku märgistamissüsteemi tuleks alates 1. jaanuarist 2000 tõhustada.
Latvian: Obligātā liellopu gaļas marķēšanas sistēma būtu jāievieš no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jautienos privalomojo ženklinimo sistema nuo 2002 m. sausio 1 d. turėtų būti sugriežtinta.
Maltese: Is-sistema tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga għandha tiġi rrinfurzata mill-1 ta’ Jannar 2002.
English: The compulsory beef labelling system should also apply to beef imported into the Community.
French: Il y a lieu que le système d'étiquetage obligatoire de la viande bovine s'applique également à la viande bovine importée dans la Communauté.
German: Das obligatorische Etikettierungssystem sollte auch auf Rindfleisch Anwendung finden, das in die Gemeinschaft eingeführt wird.
Spanish: El sistema de etiquetado obligatorio de la carne de vacuno se debe aplicar también a la carne de vacuno importada en la Comunidad.
Italian: È necessario che il sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine si applichi anche ai bovini importati nella Comunità.
Portuguese: O regime de rotulagem obrigatória da carne de bovino deve aplicar-se igualmente à carne de bovino importada para a Comunidade.
Dutch: Met het oog op het algemeen belang moet de verplichte rundvleesetiketteringsregeling ook gelden voor in de Gemeenschap ingevoerd rundvlees.
Swedish: Systemet för obligatorisk märkning av nötkött bör även gälla nötkött som importeras till gemenskapen.
Finnish: Pakollista naudanlihan merkintäjärjestelmää olisi sovellettava myös yhteisöön tuotavaan lihaan.
Czech: systém povinného označování hovězího masa by se měl vztahovat i na hovězí maso dovážené do Společenství.
Slovak: Povinný systém označovanie hovädzieho mäsa by sa mal tiež uplatňovať na hovädzie mäso dovezené do spoločenstva.
Polish: System obowiązkowego znakowania powinien mieć również zastosowanie wobec mięsa wołowego przywożonego na teren Unii.
Hungarian: A kötelező marhahús-címkézési rendszert a Közösségbe behozott marhahúsra is alkalmazni kell.
Slovenian: Obvezni sistem označevanja govejega mesa se uporabi tudi za goveje meso, uvoženo v Skupnost.
Romanian: Sistemul de etichetare obligatorie a cărnii de vită și mânzat trebuie aplicat și pentru carnea de vită și mânzat importată în Comunitate.
Bulgarian: Системата за задължително етикетиране на говеждото месо трябва да се прилага също така за говеждо месо, внасяно в Общността.
Estonian: veiseliha kohustuslikku märgistamissüsteemi tuleks kohaldada ka ühendusse imporditud veiseliha suhtes.
Latvian: Obligātā liellopu gaļas marķēšanas sistēma būtu jāattiecina arī uz liellopu gaļu, kas ievesta Kopienā.
Lithuanian: Privalomojo jautienos ženklinimo sistema taip pat turėtų būti taikoma į Bendriją importuotai jautienai.
Maltese: Is-sistema tat-tikkettjar obbligatorju tal-laħam taċ-ċanga għandha tapplika wkoll għal-laħam taċ-ċanga importat ġewwa l-Komunità.
English: The objective of labelling is to give maximum transparency in the marketing of beef.
French: L'objectif de l'étiquetage est de rendre la commercialisation de la viande bovine aussi transparente que possible.
German: Ziel der Etikettierung ist es, bei der Vermarktung von Rindfleisch ein Höchstmaß an Transparenz sicherzustellen.
Spanish: El objetivo del etiquetado consiste en ofrecer la máxima transparencia en la comercialización de la carne de vacuno.
Italian: L'obiettivo dell'etichettatura è di procurare la massima trasparenza nella commercializzazione delle carni bovine.
Portuguese: O objectivo da rotulagem consiste em assegurar a máxima transparência da comercialização da carne de bovino.
Dutch: De etikettering is bedoeld om de handel in rundvlees zo transparant mogelijk te maken.
Swedish: Syftet med märkningen är att medge största möjliga insyn i saluföringen av nötkött.
Finnish: Merkintöjen tavoitteena on tehdä naudanlihan kaupan pitämisestä mahdollisimman avointa.
Czech: cílem označování je poskytnout co největší transparentnost při uváděné hovězího masa na trh;
Slovak: Cieľom označovania je poskytnúť maximálnu transparentnosť v obchodovaní s hovädzím mäsom.
Polish: Celem znakowania jest osiągnięcie maksymalnej przejrzystości w dziedzinie rozprowadzania mięsa wołowego na rynkach.
Hungarian: A címkézés célja a marhahús forgalmazás maximális átláthatósága.
Slovenian: Namen označevanja je napraviti trženje govejega mesa kar najbolj pregledno.
Romanian: Obiectivul etichetării este să asigure o cât mai deplină transparență în ceea ce privește comercializarea cărnii de vită și mânzat.
Bulgarian: Целта на етикетирането е да направи пазара на говеждо месо максимално прозрачен.
Estonian: märgistamise eesmärk on muuta veiseliha turustamine võimalikult läbipaistvaks;
Latvian: Marķēšanas mērķis ir nodrošināt maksimālu caurskatāmību liellopu gaļas tirdzniecībā.
Lithuanian: Ženklinimo tikslas - kuo didesnis jautienos rinkos skaidrumas.
Maltese: L-għan tat-tikkettjar huwa li jagħti trasparenza massima fil-markitjar tal-laħam taċ-ċanga.
English: Appropriate penalties should be laid down in the event of a breach of the provisions of this Regulation.
French: Il convient de prévoir des sanctions appropriées en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement.
German: Für Verstöße gegen diese Verordnung sollten angemessene Sanktionen vorgesehen werden.
Spanish: Procede prever sanciones adecuadas en caso de infracción de las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: È opportuno prevedere sanzioni adeguate in caso di inosservanza delle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Devem ser estabelecidas sanções adequadas para infracções ao disposto no presente regulamento.
Dutch: Er moeten passende sancties worden vastgesteld voor gevallen van overtreding van de bepalingen van deze verordening.
Swedish: Lämpliga påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning bör föreskrivas.
Finnish: Olisi säädettävä asianmukaisista seuraamuksista tämän asetuksen rikkomisen varalta.
Czech: v případě porušení ustanovení tohoto nařízení by měly být uloženy přiměřené sankce;
Slovak: Mali by sa stanoviť primerané pokuty v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Należy określić stosowne kary, nakładane w wypadkach naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek megsértése esetére megfelelő szankciókat kell meghatározni.
Slovenian: Predpisati je treba ustrezne kazni za primere kršitev določb te uredbe.
Romanian: În caz de infracțiune prin încălcarea dispozițiilor prezentului regulament trebuie să se prevadă sancțiuni adecvate.
Bulgarian: Трябва да бъдат постановени подходящи наказания в случай на нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: tuleks ette näha asjakohased sanktsioonid käesoleva määruse sätete rikkumise eest.
Latvian: Būtu jānosaka attiecīgas sankcijas par šīs regulas noteikumu pārkāpšanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti atitinkamas baudas, taikytinas, kai nesilaikoma šio reglamento nuostatų.
Maltese: Għandhom jiġu stabbiliti penali xierqa fl-eventwalità ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: ear tags to identify animals individually;
French: des marques auriculaires pour l'identification individuelle des animaux;
German: Ohrmarken zur Einzelkennzeichnung von Tieren,
Spanish: marcas auriculares destinadas a identificar cada animal individualmente;
Italian: marchi auricolari per l'identificazione dei singoli animali;
Portuguese: Marcas auriculares para identificar individualmente os animais;
Dutch: oormerken om de dieren individueel te identificeren,
Swedish: Öronmärken för individuell identifiering av djur.
Finnish: korvamerkit kunkin eläimen yksilölliseksi tunnistamiseksi;
Czech: ušní značky pro individuální identifikaci zvířat;
Slovak: ušné štítky, na individuálnu identifikáciu zvierat;
Polish: indywidualne paski informacyjne na uszach zwierzęcia;
Hungarian: füljelzők az állatok egyedi megjelölésére;
Slovenian: ušesne znamke za identifikacijo posamezne živali;
Romanian: crotalii pentru identificarea individuală a animalelor;
Bulgarian: ушни марки за индивидуално идентифициране на животните;
Estonian: kõrvamärgid loomade identifitseerimiseks;
Latvian: krotālijas, lai identificētu dzīvniekus individuāli;
Lithuanian: į ausis įsegami įsagai, skirti atskirai nustatyti kiekvieno galvijo tapatybę;
Maltese: il-lametti tal-widnejn li jidentifikaw il-bhejjem individwalment;
English: computerised databases;
French: des bases de données informatisées;
German: elektronischen Datenbanken,
Spanish: bases de datos informatizadas;
Italian: basi di dati informatizzate;
Portuguese: Bases de dados informatizadas;
Dutch: gecomputeriseerde gegevensbestanden,
Swedish: Databaser.
Finnish: ATK-pohjaiset tietokannat;
Czech: počítačové databáze;
Slovak: počítačové databázy;
Polish: skomputeryzowane bazy danych;
Hungarian: számítógépes adatbázisok;
Slovenian: računalniške baze podatkov;
Romanian: baze de date electronice;
Bulgarian: компютъризирана база данни;
Estonian: elektroonilised andmebaasid;
Latvian: elektroniskas datu bāzes;
Lithuanian: kompiuterinės duomenų bazės;
Maltese: il-ħażniet ta’ l-informazzjoni kkomputerizzata;
English: animal passports;
French: des passeports pour les animaux;
German: Tierpässen,
Spanish: pasaportes para animales;
Italian: passaporti per gli animali;
Portuguese: Passaportes de animais;
Dutch: dierpaspoorten,
Swedish: Pass för djuren.
Finnish: eläimiä varten annettavat passit;
Czech: zvířecí pasy;
Slovak: pasy zvierat;
Polish: paszporty zwierząt;
Hungarian: marhalevelek;
Slovenian: potne liste za živali;
Romanian: pașapoarte pentru animale;
Bulgarian: паспорти на животните,
Estonian: loomapassid;
Latvian: dzīvnieku pases;
Lithuanian: gyvulių pasai;
Maltese: (ċ) il-passaporti tal-bhejjem;
English: individual registers kept on each holding.
French: des registres individuels tenus dans chaque exploitation.
German: Einzelregistern in jedem Betrieb.
Spanish: registros individuales llevados en cada explotación.
Italian: registri individuali tenuti presso ciascuna azienda.
Portuguese: Registos individuais mantidos em cada exploração.
Dutch: individuele registers op elk bedrijf.
Swedish: Individuella register som förs i alla anläggningar.
Finnish: kullakin tilalla pidettävät omat rekisterit.
Czech: jednotlivé evidence vedené v každém zemědělském podniku.
Slovak: jednotlivé registre udržiavané v každom podniku .
Polish: indywidualne rejestry, prowadzone dla każdej hodowli.
Hungarian: egyedi nyilvántartások minden gazdaságon.
Slovenian: posamezne registre, ki se vodijo na vsakem gospodarstvu.
Romanian: registre individuale păstrate în fiecare exploatație.
Bulgarian: индивидуални регистри, съхранявани във всяко стопанство.
Estonian: register iga põllumajandusettevõtte kohta.
Latvian: individuālus reģistrus katrā saimniecībā.
Lithuanian: kiekviename ūkyje tvarkomi individualūs registrai.
Maltese: ir-reġistri individwali miżmuma fuq kull impriża.
English: provisions concerning ear tags;
French: les dispositions concernant les marques auriculaires;
German: Vorschriften für Ohrmarken,
Spanish: las disposiciones relativas a las marcas auriculares;
Italian: le disposizioni sui marchi auricolari;
Portuguese: As disposições referentes às marcas auriculares;
Dutch: de voorschriften betreffende de oormerken,
Swedish: bestämmelser om öronmärkena,
Finnish: korvamerkkejä koskevat määräykset;
Czech: ustanovení o ušních značkách;
Slovak: ustanovení, ktoré sa týkajú ušných štítkov;
Polish: przepisy dotyczące pasków informacyjnych, umieszczanych na uszach zwierząt;
Hungarian: a füljelzőkkel kapcsolatos rendelkezések;
Slovenian: določbe v zvezi z ušesnimi znamkami;
Romanian: dispozițiile privind crotaliile;
Bulgarian: разпоредби относно ушните марки;
Estonian: kõrvamärke käsitlevad sätted;
Latvian: noteikumiem attiecībā uz krotālijām;
Lithuanian: nuostatos dėl į ausis įsegtų įsagų;
Maltese: id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-lametti tal-widna;
English: provisions concerning the passport;
French: les dispositions concernant le passeport;
German: Vorschriften für die Pässe,
Spanish: las disposiciones relativas al pasaporte;
Italian: le disposizioni sul passaporto;
Portuguese: As disposições referentes ao passaporte;
Dutch: de voorschriften betreffende het paspoort,
Swedish: bestämmelser om passet,
Finnish: passia koskevat määräykset;
Czech: ustanovení o zvířecím pasu;
Slovak: ustanovení, ktoré sa týkajú pasu;
Polish: przepisy dotyczące paszportów;
Hungarian: a marhalevéllel kapcsolatos rendelkezések;
Slovenian: določbe v zvezi s potnimi listi;
Romanian: dispozițiile privind pașaportul;
Bulgarian: разпоредби относно паспорта;
Estonian: loomapasse käsitlevad sätted;
Latvian: noteikumiem attiecībā uz pasi;
Lithuanian: nuostatos dėl paso;
Maltese: id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-passaport;
English: provisions concerning the register;
French: les dispositions concernant le registre;
German: Vorschriften für die Register,
Spanish: las disposiciones relativas al registro;
Italian: le disposizioni sul registro;
Portuguese: As disposições referentes ao registo;
Dutch: de voorschriften betreffende het register,
Swedish: bestämmelser om registret,
Finnish: rekisteriä koskevat määräykset;
Czech: ustanovení o evidenci;
Slovak: ustanovení, ktoré sa týkajú registra ;
Polish: przepisy dotyczące rejestru;
Hungarian: a nyilvántartással kapcsolatos rendelkezések;
Slovenian: določbe v zvezi z registrom;
Romanian: dispozițiile privind registrul;
Bulgarian: разпоредби относно регистъра;
Estonian: registrit käsitlevad sätted;
Latvian: noteikumiem attiecībā uz reģistru;
Lithuanian: nuostatos dėl registro;
Maltese: (ċ) id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw ir-reġistru;
English: minimum level of controls to be carried out;
French: les contrôles minimaux à effectuer;
German: Mindestkontrollregelung,
Spanish: el nivel mínimo de los controles que deberán llevarse a cabo;
Italian: i controlli minimi da effettuare;
Portuguese: O nível mínimo de controlos a efectuar;
Dutch: de minimaal te verrichten controles,
Swedish: miniminivåer för de kontroller som skall genomföras,
Finnish: suoritettavien tarkastusten vähimmäistaso;
Czech: minimální kontroly, které mají být provedeny;
Slovak: minimálnej úrovne kontrol, ktoré je potrebné vykonať;
Polish: minimalny zakres środków kontrolnych, jakich podjęcie jest niezbędne;
Hungarian: a minimálisan elvégzendő ellenőrzési feladatok megállapítása;
Slovenian: najmanjšo raven nadzora, ki ga je treba izvajati;
Romanian: controalele minimale care trebuie efectuate;
Bulgarian: минимално ниво на контрола, който трябва да се извършва;
Estonian: tehtavate kontrollide miinimumnõuded;
Latvian: veicamās kontroles minimālo līmeni;
Lithuanian: minimalios taikytinos kontrolės priemonės;
Maltese: il-livell minimu tal-kontrolli li jridu jitwettqu;
English: application of administrative sanctions;
French: l'application de sanctions administratives;
German: Verwaltungssanktionen,
Spanish: la imposición de sanciones administrativas;
Italian: l'applicazione di sanzioni amministrative;
Portuguese: A aplicação de sanções administrativas;
Dutch: de toepassing van administratieve sancties,
Swedish: tillämpningen av administrativa påföljder,
Finnish: hallinnollisten seuraamusten soveltaminen;
Czech: používání správních postihů;
Slovak: uplatňovania administratívnych sankcií;
Polish: kwestię stosowania sankcji administracyjnych;
Hungarian: adminisztratív szankciók alkalmazása;
Slovenian: uporabo upravnih sankcij;
Romanian: aplicarea unor sancțiuni administrative;
Bulgarian: прилагане на административни санкции;
Estonian: haldussanktsioonide kohaldamine;
Latvian: administratīvo sankciju piemērošanu;
Lithuanian: administracinių nuobaudų taikymas;
Maltese: l-applikazzjoni tas-sanzjonijiet amministrattivi;
English: transitional measures required to facilitate the application of this title.
French: les dispositions transitoires nécessaires pour faciliter l'application du présent titre.
German: Übergangsvorschriften zur Erleichterung der Anwendung dieses Titels.
Spanish: las medidas transitorias necesarias para facilitar la aplicación del presente título.
Italian: disposizioni transitorie intese ad agevolare l'applicazione del presente titolo.
Portuguese: As disposições transitórias necessárias para facilitar a aplicação do presente título.
Dutch: overgangsmaatregelen om de toepassing van deze titel te vergemakkelijken.
Swedish: övergångsbestämmelser som underlättar tillämpningen av denna avdelning.
Finnish: siirtymätoimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan tämän osaston säännösten soveltamista.
Czech: přechodných opatření nezbytných pro snadnější používání této hlavy.
Slovak: prechodných opatrení, ktoré sú potrebné pre uľahčenie uplatňovania tejto hlavy .
Polish: środki tymczasowe, niezbędne dla ułatwienia stosowania przepisów niniejszego tytułu.
Hungarian: átmeneti intézkedések e cím alkalmazásának elősegítésére.
Slovenian: prehodne ukrepe, ki so potrebni za omogočanje uporabe tega naslova.
Romanian: dispozițiile tranzitorii necesare pentru a facilita aplicarea prezentului titlu.
Bulgarian: преходни мерки, необходими за улесняване прилагането на настоящия дял.
Estonian: käesoleva jaotise kohaldamist hõlbustavad üleminekumeetmed.
Latvian: pagaidu pasākumiem, kas vajadzīgi, lai atvieglotu šīs sadaļas piemērošanu.
Lithuanian: šios antraštinės dalies taikymą palengvinančios laikinosios priemonės.
Maltese: il-miżuri transitorji meħtieġa għalbiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta’ dan it-Titolu.