English: It was found that the exchange gain related mainly to translation gains on the re-statement of long-term foreign currency liabilities, rather than pertaining to production and sales in the ordinary course of trade in the domestic market during the investigation period (1 October 1998 to 30 September 1999 "IP").
French: Il s'est avéré que les gains de change s'expliquaient davantage par le retraitement de dettes à long terme en devises plutôt que par la production et les ventes au cours d'opérations commerciales normales sur le marché intérieur pendant la période d'enquête (du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999).
German: Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (1. Oktober 1998 bis 30. September 1999, nachstehend "UZ" genannt) im Zusammenhang standen.
Italian: A questo proposito si è constatato che il guadagno sui cambi in questione consisteva principalmente in guadagni di conversione sulla rivalutazione di obbligazioni a lungo termine in valuta estera e non era dovuto alla produzione e alle vendite nel corso di normali operazioni commerciali sul mercato nazionale nel periodo dell'inchiesta (tra il 1o ottobre 1998 e il 30 settembre 1999, "PI").
Portuguese: Verificou-se que os ganhos cambiais estavam essencialmente relacionados com os ganhos obtidos com a redenominação das responsabilidades a longo prazo em divisas e não com a produção e as vendas realizadas no mercado interno no decurso de operações comerciais normais durante o período de inquérito (de 1 de Outubro de 1998 a 30 de Setembro de 1999).
Danish: Det konstateredes, at kursgevinsten hovedsagelig vedrørte omregningsgevinster på genopgørelsen over langfristede passiver i udenlandsk valuta og ikke produktionen og salget i normal handel på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden (1. oktober 1998 til 30. september 1999).
Swedish: Kommissionen konstaterade att valutakursvinsterna i huvudsak avsåg den förmånligare situation som uppstått genom en omvärdering av de långfristiga skulder som var noterade i utländsk valuta, snarare än tillverkning och försäljning vid normal handel på den inhemska marknaden under undersökningsperioden (1 oktober 1998-30 september 1999).
Slovak: Zistilo sa, že devízový výnos sa skôr vzťahoval najmä na výnosy z prevodu meny z opakovaného vykazovania dlhodobých devízových záväzkov ako na výrobu a predaj v bežnom chodu obchodovania na domácom trhu v priebehu obdobia šetrenia (1. október 1998 až 30. september 1999).
Polish: Stwierdzono, że zysk z przeliczania obcej waluty odnosił się głównie do zysku wynikającego z różnic kursowych z tytułu konwersji długoterminowych zobowiązań w walutach obcych, a nie do produkcji i sprzedaży w normalnym obrocie handlowym na rynku krajowym w okresie dochodzenia (od dnia 1 października 1998 r. do dnia 30 września 1999 r.).
Hungarian: Megállapították, hogy a devizanyereség elsősorban a hosszú távú külföldideviza-kötelezettségek újbóli kimutatásához kapcsolódik, és nem a vizsgálati időszakban ("VI" – 1998. október 1.–1999. szeptember 30.) a belföldi piacon rendes kereskedelmi forgalomban végzett termeléshez és értékesítéshez.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so bili devizni dobički predvsem posledica dobičkov iz pretvorbe ob prevrednotenju dolgoročnih deviznih obveznosti ter niso bili povezani s proizvodnjo in prodajo v rednem trgovanju na domačem trgu v obdobju preiskave (od 1. oktobra 1998 do 30. septembra 1999).
Estonian: Leiti, et valuutakursi muutuste kasum oli pigem seotud põhiliselt pikaajaliste valuutakohustuste väärtuse ümberhindamisest saadud kasumiga, mitte siseturul uurimisperioodil (1. oktoobrist 1998 kuni 30. septembrini 1999) tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud tootmise ja müügiga.
Latvian: Konstatēja, ka peļņa no ārvalstu valūtas maiņas galvenokārt attiecās uz peļņu, kas gūta no ilgtermiņa ārvalstu valūtas saistību pārvērtēšanas, nevis no ražošanas un pārdošanas, kas veikta parastajā tirdzniecības gaitā vietējā tirgū izmeklēšanas laika posmā (no 1998. gada 1. oktobra līdz 1999. gada 30. septembrim, "ILP").
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad valiutos keitimo pelnas buvo daugiausia susijęs su ilgalaikių įsipareigojimų užsienio valiuta perskaičiavimo pelnu, o ne su gamyba ir pardavimais tiriamu laikotarpiu vidaus rinkoje esant įprastoms prekybos sąlygoms (nuo 1998 m. spalio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d. – "TL").
Maltese: Instab illi l-qligħ mill-iskambju kien jirrelata prinċiparjament mill-qligħ mit-traduzzjoni fuq l-introjtu ġdid ta' passiv f'munita barranija, minflok relatati mal-prodotti u l-bejgħ fil-kors ordinarju tan-negozju fis-suq domestiku matul il-perjodu ta' investgiazzjoni (l-1 ta' Ottubru 1998 sat-30 ta' SEttembru 1999 "PI").