English: Commission Decision 1999/467/EC of 15 July 1999 establishing the officially tuberculosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States and repealing Decision 97/76/EC(3), as last amended by Decision 2000/694/EC(4), granted this status to certain Member States and regions thereof.
French: La décision 1999/467/CE de la Commission du 15 juillet 1999 établissant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains États membres ou régions d'États membres et abrogeant la décision 97/76/CE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/694/CE(4), a accordé ce statut à certains États membres et régions d'États membres.
German: Mit der Entscheidung 1999/467/EG der Kommission vom 15. Juli 1999 über die amtliche Anerkennung der Tuberkulosefreiheit von Rinderbeständen in bestimmten Mitgliedstaaten und Regionen der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Entscheidung 97/76/EG(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2000/694/EG(4), ist die Tuberkulosefreiheit bestimmter Mitgliedstaaten und Regionen amtlich anerkannt worden.
Czech: rozhodnutím Komise 1999/467/ES ze dne 15. července 1999, kterým se stádům skotu některých členských států nebo regionů členských států uděluje status stád úředně prostých tuberkulózy a kterým se ruší rozhodnutí 97/76/ES, naposledy pozměněným rozhodnutím 2000/694/ES, byl tento status udělen některým členským státům a oblastem členských států;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/467/ES z 15. júla 1999 ustanovujúce úradne vyhlásené stáda hovädzieho dobytka za stáda bez výskytu tuberkulózy v určitých členských štátoch alebo regiónoch členských štátov a zrušujúce rozhodnutie 97/76/ES (3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/694/ES (4)), udelilo tento stav určitým členským štátom a ich regiónom.
Polish: Decyzja Komisji 1999/467/WE z dnia 15 lipca 1999 r. ustanawiająca status bydła oficjalnie wolnego od gruźlicy dla stad w niektórych Państwach Członkowskich lub regionach Państw Członkowskich oraz uchylająca decyzję 97/76/WE, ostatnio zmieniona decyzją 2000/694/WE, przyznaje ten status niektórym Państwom Członkowskim i ich regionom.
Hungarian: A legutóbb a 2000/694/EK határozattal[3] módosított, egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan gümőkórmentes státusza megállapításáról és a 97/76/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. július 15-i 1999/467/EK bizottsági határozat[4] ilyen státuszt adott egyes tagállamoknak és azok régióinak.
Slovenian: Odločba Komisije 1999/467/ES z dne 15. julija 1999 o določitvi čred govedi, uradno prostih tuberkuloze v nekaterih državah članicah ali območjih držav članic in razveljavitvi Odločbe 97/76/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/694/ES [4], je dodelila ta položaj nekaterim državam članicam in regijam držav članic.
Estonian: Komisjoni 15. juuli 1999. aasta otsusega 1999/467/EÜ, millega kehtestati teatavate liikmesriikide või liikmesriikide piirkondade veisekarjade ametlikult tuberkuloosivaba staatus (ja tunnistati kehtetuks otsus 97/76/EÜ 3), viimati muudetud otsusega 2000/694/EÜ,4 anti kõnesolev staatus teatavatele liikmesriikidele ja liikmesriikide piirkondadele.
Latvian: Ar Komisijas 1999. gada 15. jūlija Lēmumu 1999/467/EK, ar kuru nosaka oficiāli no tuberkulozes brīvu statusu dažu dalībvalstu vai to reģionu liellopu ganāmpulkiem un ar kuru atceļ Lēmumu 97/76/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/694/EK[4], piešķīra šādu statusu dažām dalībvalstīm un to reģioniem.
Lithuanian: 1999 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimu 1999/467/EB, nustatančiu tam tikrų valstybių narių ar valstybių narių regionų oficialiai bruceliozės neapimtų galvijų bandų statusą bei panaikinančiu Sprendimą 97/175/EB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/694/EB minėtas statusas buvo suteiktas tam tikroms valstybėms narėms ir jų regionams;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/467/KE tal-15 ta' Lulju 1999 tistabbilixxi l-istatus ta' uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi lill-imrieħel ta' l-ifrat ta' ċerti Stati Membri jew reġjuni ta' l-Istati Membri u tħassar id-Deċiżjoni 97/76/KE(3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2000/694/KE(4), ikkonċediet dan l-istatus lil ċerti Stati Membri u reġjuni tagħhom.