FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to carry out unannounced checks as referred to in Articles 18 and 19 during the appropriate periods;
French: effectuer les contrôles visés aux articles 18 et 19 de façon inopinée pendant les périodes adéquates;
German: die Kontrollen gemäß den Artikeln 18 und 19 unangekündigt während geeigneter Zeiträume vorzunehmen;
Italian: effettuare i controlli previsti agli articoli 18 e 19, senza preavviso e nei periodi adeguati;
Portuguese: Procederem às acções de controlo referidas nos artigos 18º e 19º, sem aviso prévio, nos períodos adequados;
Czech: neohlášené uskutečnění kontrol uvedených v článcích 18 a 19 ve vhodných obdobích;
Slovak: aby sa vykonali neohlásené kontroly, podľa článkov 18 a 19, počas primeraného obdobia;
Polish: przeprowadzać niezapowiedziane kontrole, o których mowa w art. 18 i 19 we właściwych terminach;
Hungarian: előre be nem jelentett ellenőrzések elvégzésére, a 18. és 19. cikknek megfelelően, a megfelelő időszakokban;
Slovenian: izvedbo nenapovedanega nadzora iz členov 18 in 19 v primernih razdobjih;
Estonian: teha asjakohastel ajavahemikel ette teatamata artiklites 18 ja 19 nimetatud kontrollimisi;
Latvian: lai atbilstošajos laika posmos veiktu nepieteiktas pārbaudes, kas minētas 18. un 19. pantā;
Lithuanian: atitinkamais laikotarpiais nepranešus vykdyti 18 ir 19 straipsniuose nurodytus patikrinimus; f)
Maltese: biex jagħmlu verifiki għal għarrieda kif imsemmi fl-Artikoli 18 u 19 matul il-perjodi approprjati
English: to carry out checks on areas sown to tomatoes as referred to in Article 18(1) after sowing and before harvesting.
French: effectuer les contrôles de superficies de tomates visés à l'article 18, paragraphe 1, après plantation et avant récolte.
German: die in Artikel 18 Absatz 1 vorgesehenen Kontrollen der Tomatenanbauflächen nach der Anpflanzung und vor der Ernte vorzunehmen.
Italian: effettuare, successivamente alla semina e prima del raccolto, i controlli di cui all'articolo 18, paragrafo 1, sulle superfici coltivate a pomodori.
Portuguese: Procederem, depois da plantação e antes da colheita, às acções de controlo das superfícies de tomate referidas no nº 1 do artigo 18º
Czech: uskutečnění kontrol ploch rajčat, uvedených v čl. 18 odst. 1, po výsadbě a před sklizní.
Slovak: aby sa vykonali kontroly na plochách osadených paradajkami, ako sa uvádza v článku 18 ods. 1 po oseve a pred zberom.
Polish: przeprowadzać kontrole gruntów obsadzonych pomidorami, o których mowa w art. 18 ust. 1 po obsadzeniu i przed zbiorami.
Hungarian: ellenőrzések végrehajtására a paradicsommal beültetett területeken, a 18. cikk első bekezdésének megfelelően, a vetést/ültetést követően és a betakarítást megelőzően.
Slovenian: izvedbo nadzora na površinah, zasajenih s paradižnikom iz člena 18(1), po sajenju in pred obiranjem pridelka.
Estonian: kontrollida artikli 18 lõikes 1 nimetatud tomatikasvatusalasid pärast istutamist ja enne saagikoristust.
Latvian: lai pēc sēšanas un pirms ražas novākšanas pārbaudītu ar tomātiem apsētās platības, kas minētas 18. panta 1. punktā.
Lithuanian: po pasodinimo ir iki derliaus nuėmimo pagal 18 straipsnio 1 dalį tikrinti plotus, kuriuose auginami pomidorai.
Maltese: biex jagħmlu verifiki fuq arei miżrugħa bit-tadam kif imsemmi fl-Artikolu 18(1) wara ż-żriegħ u qabel il-ħsad.
English: observations made during checks conducted in earlier years;
French: les constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;
German: Feststellungen bei den Kontrollen in den Vorjahren;
Italian: le constatazioni fatte in occasione dei controlli effettuati negli anni precedenti;
Portuguese: As constatações efectuadas durante as acções de controlo dos anos anteriores;
Czech: zjištění učiněná při kontrolách provedených v předcházejících letech;
Slovak: pozorovania z kontrol vykonaných v predošlých rokoch;
Polish: obserwacje dokonane w czasie kontroli przeprowadzanych w poprzednich latach;
Hungarian: a korábbi években végzett ellenőrzések során szerzett tapasztalatok;
Slovenian: pripombe med nadzorom v preteklih letih;
Estonian: varasematel aastatel korraldatud kontrollide käigus tehtud tähelepanekuid;
Latvian: novērojumus, kas izdarīti pārbaužu laikā iepriekšējos gados;
Lithuanian: pastebėjimai iš ankstesniais metais vykdytų patikrinimų; h)
Maltese: l-osservazzjonijiet li jkunu saru matul il-verifiki magħmula fis-snin l-imgħoddija;
English: developments since the year before;
French: l'évolution en comparaison avec l'année précédente;
German: Entwicklung im Vergleich zum Vorjahr;
Italian: l'evoluzione rispetto all'anno precedente;
Portuguese: A evolução comparativamente ao ano anterior;
Czech: vývoj ve srovnání s předcházejícím rokem;
Slovak: vývoj od predošlého roku;
Polish: zmiany od poprzedniego roku;
Hungarian: az előző évhez képest történt változások;
Slovenian: napredek glede na prejšnje leto;
Estonian: arengut võrreldes eelmise aastaga;
Latvian: sasniegumus kopš iepriekšējā gada;
Lithuanian: po praėjusių metų įvykę pasikeitimai; i)
Maltese: l-iżviluppi fuq is-sena ta’ qabel;
English: the raw material yield by homogeneous production zone;
French: le rendement de la matière première par zone de production homogène;
German: Ertrag an Ausgangserzeugnissen je homogenes Erzeugungsgebiet;
Italian: la resa della materia prima per zona di produzione omogenea;
Portuguese: O rendimento da matéria-prima por zona de produção homogénea;
Czech: výnos suroviny podle jednotné pěstitelské oblasti;
Slovak: výnos surovín z homogénnej výrobnej zóny;
Polish: zbiory surowca według jednorodnych obszarów produkcji;
Hungarian: nyersanyag-hozam egységes termelési körzetekre lebontva;
Slovenian: donos surovine na homogeno področje pridelave;
Estonian: homogeense tootmispiirkonna tooraine saagist;
Latvian: iegūto izejvielu daudzumu pa viendabīgām ražošanas zonām;
Lithuanian: žaliavos derlingumas pagal homogeniškos produkcijos zoną;
Maltese: (ċ) il-ġabra tal-materja prima skond iż-żoni omoġenei tal-produzzjoni;
English: the relationship between the quantities delivered and the estimated total harvest;
French: le rapport entre les quantités livrées et l'estimation de la récolte totale;
German: Verhältnis zwischen den Liefermengen und der geschätzten Gesamternte;
Italian: il rapporto tra i quantitativi consegnati e la stima del raccolto totale;
Portuguese: A relação entre as quantidades entregues e a estimativa da colheita total;
Czech: poměr mezi dodanými množstvími a odhadem celkové sklizně;
Slovak: vzťah medzi množstvami dodanými a celkovým odhadovaným zberom;
Polish: stosunek między ilościami dostarczonymi a szacowanym całkowitym zbiorem;
Hungarian: a leszállított mennyiségek és a becsült teljes termés aránya;
Slovenian: razmerje med dostavljenimi količinami in celotnim pričakovanim pridelkom;
Estonian: tarnitud koguste ja arvestusliku kogusaagi suhet;
Latvian: attiecību starp piegādātajiem daudzumiem un prognozēto kopējo ražu;
Lithuanian: pristatytų kiekių ir numatomo viso derliaus ryšys; k)
Maltese: ir-relazzjoni bejn il-kwantitajiet ikkonsenjati u l-ħsad totali stmat;
English: the yield of the raw material in terms of finished product.
French: le rendement entre la matière première et le produit fini.
German: Ausbeutesatz zwischen den Ausgangserzeugnissen und den Fertigerzeugnissen.
Italian: la resa della materia prima in termini di prodotto finito.
Portuguese: O rendimento em produto acabado relativamente à matéria-prima.
Czech: výtěžnost suroviny ve vztahu k hotovému produktu.
Slovak: výnos surovín vo vzťahu k hotovému výrobku.
Polish: zbiory surowca w przeliczeniu na produkt końcowy;
Hungarian: a nyersanyagok hozama késztermékben kifejezve.
Slovenian: donos surovine glede na končni proizvod.
Estonian: tooraine saagist valmistootena.
Latvian: iegūto izejvielu daudzumu, ko izsaka ar galaproduktu.
Lithuanian: žaliavos išeiga, palyginti su galutiniu produktu.
Maltese: il-ġabra tal-materja prima f’termini ta’ prodott lest.
English: in the case of quantities delivered under contracts:
French: pour les quantités livrées dans le cadre des contrats:
German: für die im Rahmen der Verträge angelieferten Mengen:
Italian: per i quantitativi consegnati nell'ambito dei contratti:
Portuguese: Relativamente às quantidades entregues no âmbito de contratos:
Czech: u množství dodaných v rámci smluv:
Slovak: v prípade množstiev dodaných podľa zmlúv:
Polish: w przypadku ilości dostarczonych w ramach umów:
Hungarian: a szerződés alapján szállított mennyiségek esetében:
Slovenian: za količine, dostavljene po pogodbah:
Estonian: lepingute alusel tarnitud koguste puhul:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas piegādāti saskaņā ar līgumu:
Lithuanian: jei tai yra pagal sutartį pristatyti kiekiai: i)
Maltese: fil-każ tal-kwantitajiet ikkonsenjati skond il-kuntratti:
English: the consignments delivered each day, and the identification number of the contract to which they relate,
French: les lots livrés chaque jour ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
German: die Partien, die an jedem Tag geliefert wurden, mit Angabe der Kennnummer des Vertrags, zu dem sie gehören;
Italian: le partite consegnate giornalmente e il numero d'identificazione del contratto a cui si riferiscono;
Portuguese: os lotes entregues diariamente e o número de identificação do contrato a que disserem respeito,
Czech: šarže dodané v jednotlivých dnech a identifikační číslo smlouvy, ke které se vztahují;
Slovak: zásielky dodané každý deň a identifikačné číslo zmluvy, ku ktorej sa viažu;
Polish: partie produktów dostarczone każdego dnia, oraz numer identyfikacyjny umowy, którego dotyczą;
Hungarian: a naponta leszállított szállítmányok, és a rájuk vonatkozó szerződés azonosító száma,
Slovenian: dostavljene pošiljke za vsak dan ter identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo;
Estonian: iga päev tarnitud partiid ja asjakohase lepingu tunnuskood,
Latvian: sūtījumi, kas katru dienu piegādāti, un tā līguma identifikācijas numurs, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: kiekvieną dieną pristatytas siuntas ir sutarties, su kuria jos susijusios, identiškumo numerį, ii)
Maltese: il-konsenji kkonsenjati kull jum, u n-numru ta’ l-identifikazzjoni tal-kuntratt li għalih ikunu relatati,
English: in the case of quantities delivered otherwise than under contract:
French: pour les quantités livrées hors contrat:
German: für die außerhalb der Verträge angelieferten Mengen:
Italian: per i quantitativi consegnati al di fuori di un contratto:
Portuguese: Relativamente às quantidades entregues fora do âmbito de contratos:
Czech: u množství dodaných mimo smlouvu:
Slovak: v prípade množstiev dodaných inak než podľa zmlúv:
Polish: w przypadku ilości dostarczonych inaczej niż w ramach umowy:
Hungarian: a nem szerződés alapján leszállított mennyiségek esetében:
Slovenian: za količine, dostavljene izven pogodb:
Estonian: lepinguväliselt tarnitud koguste puhul:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas nav piegādāti saskaņā ar līgumu:
Lithuanian: jei tai yra ne pagal sutartį pristatyti kiekiai:
Maltese: fil-każ tal-kwantitajiet ikkonsenjati b’xi mod ieħor għajr b’kuntratt:
English: the consignments delivered each day, and the identity of the processor,
French: les lots livrés chaque jour ainsi que l'identification de l'industrie;
German: die Partien, die an jedem Tag geliefert wurden, mit Angabe des Verarbeiters;
Italian: le partite consegnate giornalmente e il nome e l'indirizzo del trasformatore;
Portuguese: os lotes entregues diariamente e a identificação da indústria em causa,
Czech: šarže dodané v jednotlivých dnech a identifikaci zpracovatelského podniku;
Slovak: zásielky dodané každý deň, a identitu spracovateľa;
Polish: partie produktów dostarczonych każdego dnia, oraz tożsamość przetwórcy,
Hungarian: a naponta leszállított szállítmányok, valamint a feldolgozó megnevezése,
Slovenian: dostavljene pošiljke za vsak dan ter identiteto predelovalca;
Estonian: iga päev tarnitud partiid ja töötleja andmed,
Latvian: sūtījumi, kas katru dienu piegādāti, un pārstrādātāja identitāte;
Lithuanian: kiekvieną dieną pristatytas siuntas ir perdirbėjo tapatybę,
Maltese: il-konsenji kkonsenjati kull jum, u l-identità tal-proċessur,
English: in the case of quantities purchased under contracts:
French: pour les quantités achetées dans le cadre de contrats:
German: für die im Rahmen der Verträge gekauften Mengen:
Italian: per i quantitativi acquistati nell'ambito dei contratti:
Portuguese: Relativamente às quantidades compradas no âmbito de contratos:
Czech: u množství koupených v rámci smluv:
Slovak: v prípade množstiev dodaných podľa zmlúv:
Polish: w przypadku ilości nabytych w ramach umów:
Hungarian: a szerződések alapján vásárolt mennyiségek esetén:
Slovenian: za količine, kupljene po pogodbah:
Estonian: lepingute alusel tarnitud koguste puhul:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas piegādāti saskaņā ar līgumu:
Lithuanian: jei tai yra pagal sutartis nupirkti kiekiai:
Maltese: fil-każ ta’ kwantitajiet mixtrija b’kuntratti:
English: the consignments purchased and accepted into the undertaking for processing each day, and the identification number of the contract to which they relate,
French: les lots achetés et admis à la transformation chaque jour dans l'entreprise ainsi que le numéro d'identification du contrat auquel ils se rapportent;
German: die Partien, die gekauft und an jedem Tag im Betrieb zur Verarbeitung übernommen wurden, mit Angabe der Kennnummer des Vertrags, zu dem sie gehören;
Italian: le partite giornalmente acquistate e ammesse alla trasformazione nello stabilimento, nonché il numero di identificazione del contratto a cui si riferiscono;
Portuguese: os lotes comprados e admitidos à transformação diariamente na empresa e o número de identificação do contrato a que disserem respeito,
Czech: šarže koupené a přijaté ke zpracování v jednotlivých dnech v podniku a identifikační číslo smlouvy, ke které se vztahují;
Slovak: zásielky kúpené a prijaté do podniku na spracovanie za každý deň, a identifikačné číslo zmluvy ku ktorej sa viažu,
Polish: partie produktów nabytych i dopuszczonych w przedsiębiorstwie do przetworzenia każdego dnia, oraz numer identyfikacyjny umowy, którego dotyczą;
Hungarian: a naponta beszerzett és feldolgozásra elfogadott mennyiségek, illetve a rájuk vonatkozó szerződés azonosító száma,
Slovenian: za vsak dan kupljene pošiljke, ki jih obrat sprejme v predelavo, ter identifikacijsko številko pogodbe, na katero se nanašajo;
Estonian: iga päev ostetud ja ettevõttesse töötlemiseks vastuvõetud partiid ning asjakohase lepingu tunnuskood,
Latvian: sūtījumi, kas katru dienu iepirkti un pieņemti uzņēmumā pārstrādei, un tā līguma identifikācijas numurs, uz kuru tie attiecas;
Lithuanian: kiekvieną dieną nupirktas ir į įmonę perdirbti priimtas siuntas ir su jomis susijusios sutarties identiškumo numerį,
Maltese: il-konsenji mixtrija u aċċettati fl-impriża għall-ipproċessar kull jum, u n-numru ta’ l-identifikazzjoni tal-kuntratt li għalih ikunu relatati
English: in the case of quantities purchased otherwise than under contract:
French: pour les quantités achetées hors contrat:
German: für die außerhalb der Verträge gekauften Mengen:
Italian: per i quantitativi acquistati al di fuori di un contratto:
Portuguese: Relativamente às quantidades compradas fora do âmbito de contratos:
Czech: u množství koupených mimo smlouvu:
Slovak: v prípade množstiev zakúpených inak než podľa zmluvy:
Polish: w przypadku ilości nabytych inaczej niż w ramach umowy:
Hungarian: a nem szerződés alapján vásárolt mennyiségek esetében:
Slovenian: za količine, ki so bile kupljene izven pogodb:
Estonian: lepinguväliselt tarnitud koguste puhul:
Latvian: attiecībā uz daudzumiem, kas nav iepirkti saskaņā ar līgumu:
Lithuanian: jei tai yra ne pagal sutartį pirkti kiekiai:
Maltese: fil-każ ta’ kwantitajiet mixtrija b’mod ieħor għajr b’kuntratt:
English: the consignments received each day, and the name and address of the seller,
French: les lots reçus chaque jour ainsi que les nom et adresse du vendeur;
German: die Partien, die an jedem Tag eingingen, mit Angabe von Name und Anschrift des Verkäufers;
Italian: le partite ricevute giornalmente e il nome e l'indirizzo del venditore;
Portuguese: os lotes recebidos diariamente e o nome e o endereço do vendedor,
Czech: šarže obdržené v jednotlivých dnech a jméno a adresa prodávajícího;
Slovak: zásielky obdržané za každý deň a meno a adresu predajcu,
Polish: partie produktów otrzymane każdego dnia oraz nazwisko i adres sprzedającego;
Hungarian: a naponta beérkezett szállítmányok, valamint az eladó neve és címe,
Slovenian: prejete pošiljke za vsak dan ter ime in naslov prodajalca;
Estonian: iga päev vastuvõetud partiid ning müüja nimi ja aadress,
Latvian: sūtījumi, kas saņemti katru dienu, un pārdevēja nosaukums un adrese;
Lithuanian: kiekvieną dieną gautas siuntas ir pardavėjo pavadinimą bei adresą,
English: the quantities of each of the finished products listed in Article 1(2) obtained each day, with the corresponding quantities of raw materials, specifying the quantities obtained from consignments accepted under contracts;
French: les quantités de chaque produit fini visé à l'article 1er, paragraphe 2, obtenues chaque jour avec les quantités correspondantes de matières premières, en distinguant les quantités obtenues à partir de lots admis dans le cadre de contrats;
German: die Mengen der einzelnen Fertigerzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2, die an jedem Tag hergestellt wurden, und die entsprechenden Mengen Ausgangserzeugnisse, unter gesonderter Ausweisung der hergestellten Mengen aus Partien, die im Rahmen der Verträge zur Verarbeitung übernommen wurden;
Italian: i quantitativi di ciascun prodotto finito di cui all'articolo 1, paragrafo 2, ottenuti giornalmente con i corrispondenti quantitativi di materie prime, precisando i quantitativi ottenuti da partite ammesse nell'ambito di contratti;
Portuguese: As quantidades de cada produto acabado referido no nº 2 do artigo 1º obtidas diariamente com as quantidades correspondentes de matérias-primas, distinguindo as quantidades obtidas a partir de lotes admitidos no âmbito de contratos;
Czech: množství jednotlivých hotových produktů, uvedených v čl. 1 odst. 2, získaná v jednotlivých dnech a odpovídající množství surovin, při odděleném vykázání množství získaných z šarží přijatých v rámci smluv;
Slovak: množstvá každého z hotových produktov, uvedených v článku 1 ods. 2, získané každý deň, so zodpovedajúcimi množstvami surovín, špecifikujúc množstvá získané zo zásielok, prijatých podľa zmlúv;
Polish: ilości każdego produktu finalnego wymienionego w art. 1 ust. 2 otrzymane każdego dnia, z odpowiadającymi ilościami surowca, wyszczególniając ilości otrzymane z partii produktów zatwierdzonych w ramach umów;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésben felsorolt valamennyi késztermék naponta elkészült mennyisége, a megfelelő nyersanyag-mennyiségekkel együtt, feltüntetve a szerződések alapján átvett szállítmányokból nyert mennyiségeket;
Slovenian: količino vsakega od končnih proizvodov iz člena 1(2), pridobljeno na dan, skupaj s pripadajočimi količinami surovin ter navedbo količin, dobljenih iz pošiljk, ki so bile sprejete po pogodbah;
Estonian: artikli 1 lõikes 2 nimetatud valmistoodete iga päev saadud kogused ning vastavad tooraine kogused, täpsustades lepingute alusel vastuvõetud partiidest saadud kogused;
Latvian: katra tā veida galaproduktu daudzumi, kas uzskaitīts 1. panta 2. punktā, iegūti katru dienu, kā arī atbilstošie izejvielu daudzumi — precizē daudzumus, kas iegūti no sūtījumiem, kuri pieņemti saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: kiekvieną dieną pagaminto 1 straipsnio 2 dalyje išvardyto kiekvieno galutinio produkto kiekį, taip pat ir atitinkamus žaliavų kiekius, nurodant pagal sutartis priimtų siuntų pagamintus kiekius;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet ta’ kull wieħed mill-prodotti lesti elenkati fl-Artikolu 1(2) miksuba kull jum, mal-kwantitajiet korrispondenti ta’ materja prima, filwaqt li jiġu speċifikati l-kwantitajiet miksuba minn konsenji aċċettati b’kuntratti;
English: the quantities and price of each finished product purchased by the processor each day, giving the name and address of the seller.
French: les quantités et le prix de chaque produit fini acheté par le transformateur chaque jour, avec l'indication des nom et adresse du vendeur.
German: die Mengen und Preise der einzelnen Fertigerzeugnisse, die vom Verarbeiter an jedem Tag zugekauft wurden, sowie Name und Anschrift des Verkäufers.
Italian: i quantitativi e il prezzo di ciascun prodotto finito acquistato giornalmente dal trasformatore, indicando il nome e l'indirizzo del venditore;
Portuguese: As quantidades e o preço de cada produto acabado comprado pelo transformador diariamente, com indicação do nome e do endereço do vendedor.
Czech: množství a cena jednotlivých hotových produktů koupených zpracovatelem v jednotlivých dnech s uvedením jména a adresy prodávajícího.
Slovak: množstvá a ceny každého hotového produktu, zakúpeného spracovateľom každý deň, udávajúc meno a adresu predajcu.
Polish: ilości i cenę każdego produktu finalnego nabyte przez przetwórcę każdego dnia, podając nazwisko i adres sprzedającego.
Hungarian: a feldolgozó által naponta vásárolt egyes késztermékek mennyisége és ára, az eladó nevének és címének feltüntetésével.
Slovenian: količino in ceno vsakega od končnih proizvodov, ki jih je dnevno kupil predelovalec z navedbo imena in naslova prodajalca.
Estonian: iga päev töötleja poolt ostetud valmistoodete kogused ja hind ning müüja nimi ja aadress.
Latvian: katra tā veida galaproduktu daudzumi un cena, kuru katru dienu iepērk pārstrādātājs — norādot pārdevēja nosaukumu un adresi.
Lithuanian: kiekvieną dieną perdirbėjo nupirkto kiekvieno galutinio produkto kiekį ir kainą, nurodant pardavėjo pavadinimą ir adresą.
Maltese: il-kwantitajiet u l-prezz ta’ kull wieħed mill-prodotti lesti mixtrijin mill-proċessur kull jum, waqt li jingħata l-isem u l-indirizz tal-bejjiegħ.
English: the quantities and price of each finished product leaving the processor's premises each day, giving the name and address of the consignee.
French: les quantités et le prix de chaque produit fini quittant l'établissement du transformateur chaque jour, avec l'indication des nom et adresse du destinataire.
German: die Mengen und Preise der einzelnen Fertigerzeugnisse, die den Betrieb des Verarbeiters an jedem Tag verlassen haben, sowie Name und Anschrift des Empfängers.
Italian: i quantitativi e il prezzo di ciascun prodotto finito che lascia giornalmente lo stabilimento del trasformatore, con l'indicazione del nome e dell'indirizzo del destinatario;
Portuguese: As quantidades (e o preço) de cada produto acabado que saiam diariamente do estabelecimento do transformador, com indicação do nome e do endereço do destinatário.
Czech: množství a cena jednotlivých hotových produktů opouštějících zpracovatelský podnik v jednotlivých dnech s uvedením jména a adresy příjemce.
Slovak: množstvá a ceny každého hotového produktu, ktorý opúšťa priestory spracovateľa za každý deň, udávajúc meno a adresu adresáta.
Polish: ilości i cenę każdego produktu finalnego opuszczającego teren przetwórni każdego dnia, podając nazwisko i adres odbiorcy.
Hungarian: a feldolgozó üzeméből naponta kiszállított egyes késztermékek mennyisége és ára, a címzett nevének és címének feltüntetésével.
Slovenian: količino in ceno vsakega od končnih proizvodov, ki dnevno zapusti obrat predelovalca, z navedbo imena in naslova prejemnika blaga.
Estonian: iga päev töötleja ettevõttest äraviidavate valmistoodete kogused ja hind ning kaubasaaja nimi ja aadress.
Latvian: katra tā veida galaproduktu daudzumi un cena, ko katru dienu izved no pārstrādātāja telpām — norāda kravas saņēmēja nosaukumu un adresi.
Lithuanian: kiekvieną dieną iš perdirbėjo patalpų išvežamo kiekvieno galutinio produkto kiekį ir kainą, nurodant gavėjo pavadinimą ir adresą.
Maltese: il-kwantitajiet u l-prezz ta’ kull wieħed mill-prodotti lesti li jħallu l-bini tal-proċessur kull jum, filwaqt li jingħata l-isem u l-indirizz tad-destinatarju.