English: Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the European Union, the obligation to submit a report to the competent authorities shall be with the person who places the product on the Communtiy market.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans l'Union européenne, l'obligation de présenter un rapport aux autorités compétentes incombe à celui qui commercialise le produit sur le marché communautaire.
German: Ist weder der Hersteller noch sein bevollmächtigter Vertreter in der Gemeinschaft niedergelassen, so geht die Verpflichtung zur Berichterstattung an die zuständigen Behörden auf denjenigen über, der das Produkt in der Gemeinschaft in Verkehr bringt.
Portuguese: Caso nem o fabricante nem o seu representante autorizado se encontrem estabelecidos na União Europeia, a obrigação de apresentar um relatório às autoridades competentes incumbe à pessoa que coloca o produto no mercado comunitário.
Danish: Hvis hverken fabrikanten eller hans bemyndigede repræsentant er etableret i Den Europæiske Union, påhviler forpligtelsen til at forelægge de kompetente myndigheder en rapport den person, der markedsfører produktet i Fællesskabet.
Czech: Není-li výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce usazen v Evropské unii, povinnost podat uvedenou zprávu příslušným orgánům má osoba, která uvádí výrobek na trh Společenství.
Slovak: Ak výrobca ani jeho oprávnený zástupca nemajú sídlo v Európskej únii, povinnosť predložiť hlásenie príslušným orgánom prináleží tej osobe, ktorá uvádza výrobok na trh spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy ani producent, ani jego upoważniony przedstawiciel nie jest podmiotem prowadzącym działalność w Unii Europejskiej, obowiązek przedłożenia sprawozdania właściwym władzom spoczywa na osobie wprowadzającej produkt na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Amennyiben sem a gyártó, sem meghatalmazott képviselője nem rendelkezik székhellyel az Európai Unióban, akkor az illetékes hatóságok felé történő jelentéstételi kötelezettség a közösségi piacon a terméket forgalmazó személyt terheli.
Slovenian: Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik nimata sedeža v Evropski uniji, je poročilo za pristojne organe obvezan predložiti tisti, ki proizvode daje na trg Skupnosti.
Romanian: Dacă nici fabricantul și nici reprezentantul său autorizat nu își au sediul pe teritoriul Uniunii Europene, obligația prezentării raportului către autoritățile competente îi revine persoanei care introduce produsul pe piața Comunității.
Bulgarian: Когато нито производителят, нито упълномощеният от него представител не са установени в границите на Европейския съюз, задължението за представяне на доклад до компетентните власти е на лицето, което пуска продукта на пазара на Общността.
Estonian: Kui tootja või tema volitatud esindaja ei asu ühenduses, on aruande pädevatele asutustele kohustatud esitama isik, kes toodet ühenduses turustab.
Latvian: Tad, ja ne ražotājs, ne tā pilnvarotais pārstāvis Eiropas Savienībā nav zināms, ziņojumu kompetentajām iestādēm iesniedz persona, kura šo ražojumu ir laidusi apgrozībā Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kai nei gamintojas, nei jo įgaliotasis atstovas nėra įsikūrę Europos Sąjungoje, pateikti pranešimą kompetentingoms institucijoms privalo asmuo, kuris gaminį išleidžia į Bendrijos rinką.
Maltese: Meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fl-Unjoni Ewropea, l-obbligu li jissottomettu rapport lill-awtoritajiet kompetenti għandu jkun fuq il-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq Komunitarju.