FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the period within which and the manner in which the authorised consignor shall notify the competent office in order to enable it to carry out any necessary controls before departure of the goods.
French: le délai et les conditions dans lesquels l'expéditeur agréé informe le bureau compétent en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ des marchandises.
Portuguese: O prazo e as condições em que o expedidor autorizado informará a estância competente com vista a permitir-lhe proceder a um eventual controlo antes da partida das mercadorias.
Finnish: määräaika, jonka kuluessa, ja edellytykset, joilla hyväksytyn lähettäjän on annettava toimivaltaiselle toimipaikalle tieto, jotta se voi suorittaa mahdollisesti tarkastuksen ennen tavaroiden lähtemistä.
Hungarian: azt a határidőt, amelyen belül, és azt a módot, ahogyan az engedélyezett feladó értesíti az illetékes vámhivatalt abból a célból, hogy lehetővé tegye a hivatal számára a szükséges ellenőrzések elvégzését az áruk indulása előtt.
Romanian: termenul și condițiile în care expeditorul desemnat informează biroul competent cu scopul de a i se permite eventual efectuarea unui control înaintea plecării mărfurilor.
Estonian: ajavahemik, mille jooksul, ning viis, kuidas volitatud kaubasaatja teatab pädevale asutusele, et see saaks teha vajalikku kontrolli enne kauba väljaviimist.
English: stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 324b(a) and signed by an official of that office; or
French: muni au préalable de l'empreinte du cachet du bureau visé à l'article 324 ter, point a), et de la signature d'un fonctionnaire dudit bureau, ou
Portuguese: Previamente munidos do cunho do carimbo da estância referida na alínea a), do artigo 324ºB e da assinatura de um funcionário da referida estância;
Finnish: ennakolta 324 b artiklan a alakohdassa tarkoitetun toimipaikan leima ja kyseisen toimipaikan virkailijan allekirjoitus; tai
Hungarian: a 324b. cikk a) pontjában említett vámhivatal bélyegzőjével és e hivatal egyik tisztviselőjének aláírásával előzetesen el kell látni; vagy
Romanian: se aplică în prealabil ștampila biroului prevăzut la articolul 324b litera (a) și semnătura unui funcționar din acest birou sau
Estonian: artikli 324b punktis a osutatud asutus eelnevalt panema oma pitseri ning kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja või
English: stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and corresponding to the specimen in Annex62.
French: revêtu par l'expéditeur agréé de l'empreinte du cachet spécial en métal admis par les autorités douanières et conforme au modèle figurant à l'annexe 62.
Portuguese: Revestidos, pelo expedidor autorizado, do cunho do carimbo especial de metal, aceite pelas autoridades aduaneiras e conforme com o modelo que figura no anexo 62.
Finnish: hyväksytyn lähettäjän tulliviranomaisten hyväksymällä metallisella erikoisleimasimella tekemä, liitteessä 62 olevan mallin mukainen leima.
Hungarian: az engedélyezett feladónak egy, a vámhatóságok által jóváhagyott és a 62. mellékletben látható mintával megegyező különleges fémbélyegzővel le kell bélyegeznie.
Romanian: se ștampilează de către expeditorul desemnat cu ștampila specială din metal acceptată de autoritățile vamale și în conformitate cu modelul din anexa 62.
English: fulfil the conditions of Article 373;
French: remplissent les conditions de l'article 373;
Portuguese: Satisfazem as condições do artigo 373º;
Finnish: jotka täyttävät 373 artiklassa säädetyt edellytykset;
Hungarian: megfelelnek a 373. cikk feltételeinek;
Romanian: îndeplinesc condițiile din articolul 373;
Estonian: vastavad artiklis 373 ettenähtud tingimustele;
English: use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Community, and
French: utilisent des systèmes d'échange électronique de données pour transmettre les informations entre les ports de départ et de destination dans la Communauté, et
Portuguese: Utilizem sistemas de intercâmbio electrónico de dados para a transmissão das informações entre os portos de partida e de destino na Comunidade;
Finnish: jotka käyttävät sähköisiä tietojenvaihtojärjestelmiä tietojen siirtämiseen yhteisössä sijaitsevien lähtö- ja määräsatamien välillä; ja
Hungarian: elektronikus adatcsererendszert használnak a Közösségben található indító és rendeltetési kikötők közötti információtovábbításra, és
Romanian: utilizează sisteme de schimb electronic de date pentru a transmite informațiile între porturile de plecare și de destinație în cadrul Comunității și
Estonian: kasutavad ühenduse lähte- ja sihtsadamate vaheliseks teabevahetuseks elektroonilist andmevahetussüsteemi ja
English: operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
French: opèrent un nombre significatif de voyages entre les États membres selon des itinéraires reconnus.
Portuguese: Efectuem um número significativo de viagens entre os Estados-Membros, de acordo com itinerários reconhecidos.
Finnish: joiden suorittamien matkojen lukumäärä jäsenvaltioiden välisillä hyväksytyillä reiteillä on huomattava.
Hungarian: jelentős számú utat bonyolítanak le a tagállamok között a jóváhagyott útvonalakon.
Romanian: operează un număr important de călătorii între statele membre pe itinerarii recunoscute.
Estonian: teenindavad suurel hulgal liikmesriikide vahelisi reise kindlaksmääratud marsruutidel.
English: the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
French: le manifeste au port de départ est transmis par système d'échange électronique de données au port de destination;
Portuguese: O manifesto no porto de partida é transmitido por sistema de intercâmbio electrónico de dados ao porto de destino;
Finnish: lähtösataman manifesti on toimitettava sähköisen tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä määräsatamaan;
Hungarian: az indító kikötőben kiállított manifesztet elektronikus adatcsererendszeren keresztül továbbítják a rendeltetési kikötőbe;
Romanian: manifestul din portul de plecare se transmite prin sistem electronic de schimb de date la portul de destinație;
Estonian: lähtesadamas koostatud manifest edastatakse elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu sihtsadamale;
English: the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 317a(2);
French: la compagnie maritime porte sur le manifeste les indications figurant à l'article 317 bis, paragraphe 2;
Portuguese: A companhia marítima anotará no manifesto as indicações que figuram no nº 2 do artigo 317ºA;
Finnish: meriliikenneyhtiön on tehtävä manifestiin 317 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut merkinnät;
Hungarian: a hajózási társaság beírja a manifesztre a 317a. cikk (2) bekezdésében megadott bejegyzéseket;
Romanian: compania maritimă aplică pe manifest informațiile din articolul 317a alineatul (2);
Estonian: laevaühing märgib manifesti artikli 317a lõikes 2 nimetatud andmed;
English: on request, a printout of the manifest transmitted by electronic data exchange system shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
French: une édition sur papier du manifeste transmis par système d'échange électronique de données est présentée, sur demande, au plus tard le jour ouvrable qui suit le départ du navire aux autorités douanières du port de départ et, en tous les cas, avant l'arrivée du navire au port de destination;
Portuguese: Uma edição impressa do manifesto transmitido por sistema de intercâmbio electrónico de dados é apresentada, mediante pedido, às autoridades aduaneiras do porto de partida, o mais tardar no dia útil seguinte ao da partida do navio, e, em qualquer caso, antes da sua chegada ao porto de destino;
Finnish: sähköisellä tietojenvaihtojärjestelmällä toimitetun manifestin tuloste on pyynnöstä esitettävä lähtösataman tulliviranomaisille viimeistään aluksen lähtöä seuraavana työpäivänä ja joka tapauksessa ennen aluksen saapumista määräsatamaan;
Hungarian: kérésre az elektronikus adatcsererendszeren keresztül továbbított manifeszt egy kinyomtatott példányát legkésőbb a hajó indulását követő első munkanapon, de mindenképpen a hajó rendeltetési kikötőbe történő megérkezése előtt átadják az indító kikötő vámhatóságainak;
Romanian: un exemplar tipărit pe hârtie al manifestului transmis prin sistem electronic de schimb de date se prezintă, la cerere, până în ziua lucrătoare următoare plecării navei, autorităților vamale ale portului de plecare și, în orice caz, înainte de sosirea navei în portul de destinație;
Estonian: taotluse korral esitatakse lähtesadama tollile elektroonilise andmevahetussüsteemi abil edastatud manifesti väljatrükk hiljemalt laeva väljumisele järgnevaks tööpäevaks, kuid igal juhul enne laeva saabumist sihtsadamasse;
English: a printout of the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
French: une édition sur papier du manifeste transmis par échange de données est présentée aux autorités douanières du port de destination.
Portuguese: Uma edição impressa do manifesto transmitido por intercâmbio de dados é apresentada às autoridades aduaneiras do porto de destino;
Finnish: tietojenvaihtojärjestelmällä toimitetun manifestin tuloste on esitettävä määräsataman tulliviranomaisille.
Hungarian: az adatcsererendszeren továbbított manifeszt egy kinyomtatott példányát átadják a rendeltetési kikötő vámhatóságainak.
Romanian: un exemplar tipărit pe hârtie al manifestului transmis prin schimb de date se prezintă autorităților vamale din portul de destinație.
Estonian: sihtsadama tollile esitatakse andmevahetussüsteemi abil edastatud manifesti väljatrükk.
English: In the heading "Section 2 - Specific provisions concerning products of sea-fishing and other products taken from the sea by boats", in Chapter 3 of Title II of Part II, the words "Section 2" are replaced by the words "Subsection 5".
French: Dans la rubrique "Section 2 - Dispositions particulières relatives aux produits de la pêche maritime et aux autres produits extraits de la mer par des navires" du chapitre 3 du titre II de la partie II, les mots "Section 2" sont remplacés par les mots "Sous-section 5".
Portuguese: Na rubrica "Secção 2 - Disposições específicas relativas aos produtos da pesca marítima e aos outros produtos extraídos do mar por navios" do capítulo 3 do título II da parte II, a expressão "Secção 2" é substituída por "Subsecção 5".
Finnish: Korvataan II osan II osaston 3 luvun kohdan 2 jakson otsikossa "2 jakso - Merikalastustuotteisiin ja muihin alusten merestä pyytämiin tuotteisiin sovellettavat erityissäännökset" ilmaisu "2 jakso" ilmaisulla "5 alajakso".
Hungarian: A II. rész II. címének 3. fejezetében a "2. szakasz - Halászati termékekre és hajóval a tengerből kinyert más termékekre vonatkozó különleges rendelkezések" címben a "2. szakasz" szöveg helyébe az "5. alszakasz" szöveg lép.
Estonian: II osa I jaotise 3. peatüki pealkirjas "2. jagu — Erisätted merekalapüügisaaduste ja laevade poolt merest püütud muude saaduste kohta" asendatakse sõnad "2. jagu" sõnadega "5. alajagu".
English: In Article 325(1), first sentence, the words "For the purposes of this section" are replaced by the words "For the purposes of this subsection".
French: À l'article 325, paragraphe 1, dans la phrase introductive, les mots "de la présente section" sont remplacés par les mots "de la présente sous-section".
Portuguese: No nº 1 do artigo 325º, na frase introdutória, o termo "secção" é substituído por "subsecção".
Finnish: Korvataan 325 artiklan 1 kohdan johdantokappaleessa ilmaisu "jaksossa" ilmaisulla "alajaksossa".
Hungarian: A 325. cikk (1) bekezdésének első mondatában az "Ennek a szakasznak az alkalmazásában" szöveg helyébe az "Ennek az alszakasznak az alkalmazásában" szöveg lép.
Estonian: Artikli 325 lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad "Käesoleva jao kohaldamisel" sõnadega "Käesoleva alajao kohaldamisel".
English: Article 337 is deleted.
French: L'article 337 est supprimé.
Portuguese: O artigo 337º é suprimido.
Finnish: Poistetaan 337 artikla.
Hungarian: A 337. cikket el kell hagyni.
Romanian: Articolul 337 se elimină.
Estonian: Artikkel 337 tunnistatakse kehtetuks.
English: Chapters 4 to 6a of Part II, Title II are replaced by the following:
French: Les chapitres 4 à 6 bis du titre II de la partie II sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No título II da parte II, os capítulos 4 a 6A passam a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan II osan II osaston 4-6 a luku seuraavasti:
Hungarian: A II. rész II. címének 4-6a. fejezete helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Capitolele 4-6a din titlul II din partea II se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: II osa I jaotise 4.–6a peatükk asendatakse järgmisega:
English: 'office of departure': means the customs office where declarations placing goods under the Community transit procedure are accepted;
French: 'bureau de départ', le bureau de douane où la déclaration de placement sous le régime du transit communautaire est acceptée;
Portuguese: "Estância de partida", a estância aduaneira em que é aceite a declaração de sujeição ao regime de trânsito comunitário.
Finnish: 'lähtötoimipaikalla' tullitoimipaikkaa, jossa ilmoitus asettamisesta yhteisön passitusmenettelyyn vastaanotetaan;
Hungarian: indító vámhivatal: az a vámhivatal, ahol elfogadták az árukat a közösségi árutovábbítási eljárás alá vonó nyilatkozatokat;
Estonian: tolliasutus, kus aktsepteeritakse kauba suhtes ühenduse transiidiprotseduuri rakendamise deklaratsioone;
English: 'office of transit' means: (a) the customs office at the point of exit from the customs territory of the Community when the consignment is leaving that territory in the course of a transit operation via a frontier between a Member State and a third country other than an EFTA country, or
French: 'bureau de passage': a) le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté lorsque l'envoi quitte ce territoire au cours de l'opération de transit via une frontière entre un État membre et un pays tiers autre qu'un pays de l'AELE, ou
Portuguese: "Estância de passagem" a) A estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade, quando a remessa deixa esse território no decurso da operação de trânsito através de uma fronteira entre um Estado-Membro e um país terceiro que não um país da EFTA; ou
Finnish: 'rajatoimipaikalla': a) poistumistullitoimipaikkaa lähetyksen poistuessa yhteisön tullialueelta, jos passitus tapahtuu jäsenvaltion ja kolmannen maan, joka ei ole EFTA-maa, välisen rajan kautta, tai
Hungarian: átléptető vámhivatal: a) a Közösség vámterülete elhagyásának pontján lévő vámhivatal, amennyiben a szállítmány egy tagállam és egy az EFTA-országokon kívüli harmadik ország közötti határon keresztül árutovábbítási művelet során hagyja el ezt a területet, vagy
Estonian: vahetolliasutus a) ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas paiknev tolliasutus, kui kaubasaadetis viiakse välja kõnesolevalt territooriumilt transiitveo käigus, mille teekonnal ületatakse liikmesriigi ja kolmanda riigi, mis ei ole EFTA riik, vaheline piir või
English: the customs office at the point of entry into the customs territory of the Community when the goods have crossed the territory of a third country in the course of a transit operation;
French: le bureau de douane d'entrée sur le territoire douanier de la Communauté lorsque les marchandises ont emprunté le territoire d'un pays tiers au cours de l'opération de transit;
Portuguese: A estância aduaneira de entrada no território aduaneiro da Comunidade, quando as mercadorias atravessaram o território de um país terceiro durante a operação de trânsito.
Finnish: saapumistullitoimipaikkaa, jossa lähetys saapuu yhteisön tullialueelle, jos tavaroita on kuljetettu yhteisön passituksessa kolmannen maan alueen kautta;
Hungarian: a Közösség vámterületére való belépési ponton lévő vámhivatal, amennyiben az áruk az árutovábbítási művelet során egy harmadik ország területén is áthaladnak;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumile sisenemise kohas paiknev tolliasutus, kui kaup on läbinud transiitveo käigus kolmanda riigi territooriumi; sihttolliasutus :
English: 'office of destination': means the customs office where goods placed under the Community transit procedure must be presented in order to end the procedure;
French: 'bureau de destination', le bureau de douane où les marchandises placées sous le régime du transit communautaire doivent être présentées pour mettre fin au régime;
Portuguese: "Estância de destino", a estância aduaneira onde as mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário devem ser apresentadas para pôr fim ao regime.
Finnish: 'määrätoimipaikalla' tullitoimipaikkaa, jossa yhteisön passitusmenettelyyn asetetut tavarat on esitettävä yhteisön passituksen päättämiseksi;
Hungarian: rendeltetési vámhivatal az a vámhivatal, ahol a közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat az eljárás lezárása céljából be kell mutatni;
Estonian: tolliasutus, kus ühenduse transiidiprotseduuril olev kaup tuleb esitada transiitveo lõpetamiseks; tagatistolliasutus :
English: 'office of guarantee': means the office where the customs authorities of each Member State decide that guarantees furnished by a guarantor shall be lodged;
French: 'bureau de garantie', le bureau, tel que déterminé par les autorités douanières de chaque État membre, où est constituée une garantie par caution;
Portuguese: "Estância de garantia", a estância aduaneira, tal como determinada pelas autoridades aduaneiras de cada Estado-Membro, onde é prestada uma garantia por fiança.
Finnish: 'vakuustoimipaikalla' kunkin jäsenvaltion tulliviranomaisten määräämää tullitoimipaikkaa, jossa annetaan vakuus takaussitoumuksena;
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal: az egyes tagállamok vámhatóságai által meghatározott az a vámhivatal, ahol kezességvállalás formájában biztosítékot nyújtanak;
Estonian: iga liikmesriigi tolli määratud tolliasutus, kus esitatakse käendaja tagatis; EFTA riigid :
English: 'EFTA countries': means all EFTA countries and any other country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(13).
French: 'pays de l'AELE', tout pays de l'AELE ou tout pays ayant adhéré à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun(13).
Portuguese: 'Países da EFTA' os países da EFTA ou qualquer outro país que tenha aderido à Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum(13).
Finnish: 'EFTA-maalla' EFTA-maata tai maata, joka on liittynyt yhteisestä passitusmenettelystä 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn yleissopimukseen(13).
Hungarian: EFTA-országok: azok az EFTA- és egyéb országok, amelyek csatlakoztak az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményhez*. * HL L 226., 1987.8.13., 2. o.
Estonian: kõik EFTA riigid ja 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga [13] ühinenud riigid.
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply; or
French: d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE sont applicables à destination d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées ne sont pas applicables;
Portuguese: De uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE com destino a uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as referidas disposições;
Finnish: yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä sovelletaan, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainittuja säännöksiä ei sovelleta,
Hungarian: a Közösség vámterületének egy olyan részéről, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezései alkalmazandók, a Közösség vámterületének olyan részére adták fel, ahol ezeket a rendelkezéseket nem kell alkalmazni; vagy
Romanian: dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunității în care se aplică dispozițiile Directivei 77/388/CEE către o altă parte a teritoriului vamal al Comunității în care nu se aplică dispozițiile menționate anterior;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus kohaldatakse direktiivi 77/388/EMÜ, ühenduse tolliterritooriumi sellesse ossa, kus seda ei kohaldata; või
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do apply; or
French: d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE ne sont pas applicables à destination d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées sont applicables;
Portuguese: De uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE com destino a uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual se aplicam as referidas disposições;
Finnish: yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainittuja säännöksiä sovelletaan,
Hungarian: a Közösség vámterületének egy olyan részéről, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezéseit nem kell alkalmazni, a Közösség vámterületének olyan részére adták fel, ahol ezek a rendelkezések alkalmazandók; vagy
Romanian: dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunității în care nu se aplică dispozițiile Directivei 77/388/CEE către o altă parte a teritoriului vamal al Comunității în care se aplică dispozițiile menționate anterior;
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata, ühenduse tolliterritooriumi sellesse ossa, kus seda kohaldatakse; või
English: from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 77/388/EEC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply either.
French: d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions de la directive 77/388/CEE ne sont pas applicables à destination d'une partie du territoire douanier de la Communauté où les dispositions précitées ne sont pas non plus applicables.
Portuguese: De uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE com destino a uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual também não se aplicam as referidas disposições.
Finnish: yhteisön tullialueen osasta, jossa direktiivin 77/388/ETY säännöksiä ei sovelleta, muuhun yhteisön tullialueen osaan, jossa edellä mainittuja säännöksiä ei myöskään sovelleta.
Hungarian: a Közösség vámterületének egy olyan részéről, ahol a 77/388/EGK irányelv rendelkezéseit nem kell alkalmazni, a Közösség vámterületének olyan részére adták fel, ahol ezeket a rendelkezéseket szintén nem kell alkalmazni.
Romanian: dintr-o parte a teritoriului vamal al Comunității în care nu se aplică dispozițiile Directivei 77/388/CEE către altă parte a teritoriului vamal al Comunității în care nu se aplică dispozițiile menționate anterior.
Estonian: ühenduse tolliterritooriumi sellest osast, kus direktiivi 77/388/EMÜ ei kohaldata, ühenduse tolliterritooriumi sellesse ossa, kus seda samuti ei kohaldata.