English: The determining factor in assessing whether Article 81(1) is applicable is the financial or commercial risk borne by the agent in relation to the activities for which he has been appointed as an agent by the principal.
French: Le facteur déterminant pour apprécier si l'article 81, paragraphe 1, est applicable est le risque commercial et financier que supporte l'agent en ce qui concerne les activités pour lesquelles le commettant l'a désigné.
German: Entscheidend für die Frage, ob Artikel 81 Absatz 1 anwendbar ist, ist das finanzielle oder geschäftliche Risiko, das der Vertreter in bezug auf die ihm vom Auftraggeber übertragenen Tätigkeiten trägt.
Spanish: El factor determinante en la evaluación de la aplicabilidad del apartado 1 del artículo 81 es el riesgo financiero o comercial que asume el agente en relación con actividades para las cuales haya sido designado como tal por el principal.
Italian: Il fattore determinante per valutare se sia applicabile l'articolo 81, paragrafo 1, è il rischio finanziario o commerciale assunto dall'agente in relazione alle attività per le quali è stato nominato come agente dal preponente.
Dutch: De bepalende factor voor de vraag of artikel 81, lid 1, van toepassing is, is het financiële of commerciële risico dat de agent draagt in verband met de activiteiten waarvoor hij door de principaal als agent is aangewezen.
Danish: Den afgørende faktor for, om artikel 81, stk. 1, finder anvendelse, er den økonomiske eller kommercielle risiko, der påhviler agenten i forbindelse med den virksomhed, hvortil han er blevet udpeget som agent af agenturgiver.
Swedish: Det avgörande vid bedömningen av huruvida artikel 81.1 är tillämplig är den ekonomiska eller kommersiella risk som agenten bär i fråga om de verksamheter för vilka han av huvudmannen utsetts som agent.
Finnish: Ratkaiseva tekijä arvioitaessa, sovelletaanko 81 artiklan 1 kohtaa, on kauppaedustajan rahallinen tai kaupallinen riski niiden toimintojen osalta, joita hoitamaan päämies on kauppaedustajan nimittänyt.
Greek: Καθοριστικό κριτήριο για να διαπιστωθεί αν το άρθρο 81 παράγραφος 1 έχει εφαρμογή είναι ο χρηματοοικονομικός ή ο εμπορικός κίνδυνος που φέρει ο αντιπρόσωπος ως προς τις δραστηριότητες για τις οποίες έχει οριστεί ως αντιπρόσωπος από τον αντιπροσωπευόμενο.
Slovak: Rozhodujúcim faktorom pri hodnotení, či je článok 81 ods. 1 uplatniteľný, je finančné alebo obchodné riziko, ktoré nesie obchodný zástupca vo vzťahu k činnostiam, pre ktoré bol splnomocniteľom menovaný ako obchodný zástupca.
Polish: Czynnikiem decydującym podczas oceny, czy ma zastosowanie art. 81 ust. 1 jest ryzyko finansowe lub handlowe ponoszone przez agenta w związku z działaniami, do których został wyznaczony jako agent przez dającego zlecenie.
Hungarian: A 81. cikk (1) bekezdése alkalmazhatóságának értékelése során az a meghatározó tényező, hogy milyen pénzügyi vagy kereskedelmi kockázatot vállal az ügynök azon tevékenységek vonatkozásában, amelyekre ő a megbízótól ügynöki megbízást kapott.
Slovenian: Odločilni dejavnik pri ocenjevanju, ali se uporablja člen 81(1), je finančno ali trgovsko tveganje zastopnika v zvezi z dejavnostmi, za katere ga je komitent pooblastil kot zastopnika.
Bulgarian: Определящият фактор, за да се прецени дали член 81, параграф 1 е приложим, е финансовият или търговският риск, който представителят поема във връзка с дейностите, за които е бил определен за представител от принципала.
Latvian: Lai noteiktu, vai ir piemērojams 81. panta 1. punkts, noteicošais faktors ir finansiālais vai komerciālais risks, ko aģents uzņemas attiecībā uz darbību, kuras izpildei pasūtītājs viņu ir izraudzījis par aģentu.
Lithuanian: Lemiamas veiksnys įvertinant, ar taikytina 81 straipsnio 1 dalis, yra atstovo prisiimta finansinė ar prekybinė rizika, susijusi su veikla, kuriai jį atstovu paskyrė atstovaujamasis.
Maltese: Il-fattur determinanti fl-assessjar dwar jekk l-Artikolu 81(1) huwiex applikabbli hu r-riskju kummerċjali u finanzjarju merfugħ mill-aġent flimkien ma' l-attivitajiet li għalihom kien maħtur bħala aġent mill-prinċipal.