FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity in net mass and, where appropriate, in supplementary units;
French: la quantité, en masse nette et, s'il y a lieu, en unités supplémentaires;
German: die Menge in Eigenmasse und gegebenenfalls in besonderen Maßeinheiten,
Spanish: la cantidad, en masa neta y, en su caso, en unidades suplementarias;
Italian: la quantità in massa netta ed, eventualmente, in unità supplementari;
Portuguese: Quantidade, em massa líquida e, se for caso disso, em unidades suplementares;
Dutch: de hoeveelheid in nettomassa en, als daar reden toe is, in de bijzondere maatstaf;
Swedish: mängden uttryckt i nettomassa och, i förekommande fall, i extra mängdenheter,
Czech: množství v jednotkách čisté hmotnosti a případně v doplňkových jednotkách;
Slovak: množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti a, ak je to vhodné, v doplnkových jednotkách;
Polish: ilość w masie netto i gdzie właściwe, w jednostkach dodatkowych;
Hungarian: d)a mennyiségnek nettó tömegben, illetve ahol helyénvaló, kiegészítő mértékegységben is; e)
Slovenian: količino v neto masi, in kjer je ustrezno, v dodatnih merskih enotah;
Romanian: cantitatea în masă netă și, unde este cazul, în unități suplimentare;
Estonian: kogus netomassina ja vajaduse korral täiendavates mõõtühikutes;
Latvian: daudzumu, izteiktu kā neto masu, un, vajadzības gadījumā, papildu mērvienībās;
Lithuanian: kiekis neto mase ir prireikus - papildomais vienetais;
Maltese: il-kwantita f'massa netta u, fejn xieraq, f'unitajiet supplimentari;
English: the delivery of goods to a national installation directly from a non-member country or from a foreign installation;
French: la livraison de marchandises à des installations nationales, directement à partir d'un pays tiers ou d'une installation étrangère;
German: die direkte Warenlieferung von einem Drittland oder einer ausländischen Einrichtung an inländische Einrichtungen;
Spanish: la entrega de mercancías a instalaciones nacionales, directamente a partir de un tercer país o de una instalación extranjera;
Italian: la fornitura di merci a impianti nazionali, direttamente a partire da un paese terzo o da un impianto straniero;
Portuguese: A entrega de mercadorias a instalações nacionais, directamente a partir de um país terceiro ou de uma instalação estrangeira;
Dutch: de levering van goederen aan binnenlandse installaties, direct vanuit een derde land of vanaf een buitenlandse installatie;
Swedish: Leverans av varor till en nationell installation, direkt från ett tredje land eller från en utländsk installation.
Czech: přímé dodávky zboží z třetí země nebo zahraničního zařízení do vnitrostátního zařízení;
Slovak: dodanie tovaru na národnú inštaláciu priamo z nečlenskej krajiny alebo zo zahraničnej inštalácie;
Polish: dostawę towarów do instalacji krajowej bezpośrednio z państwa trzeciego lub z instalacji zagranicznej.
Hungarian: a közvetlenül egy harmadik országból, vagy egy külföldi létesítményből a nemzeti létesítménybe történő áruszállítások;
Slovenian: dobavo blaga na nacionalni objekt ali napravo neposredno iz države nečlanice ali s tujega objekta ali naprave;
Romanian: livrarea de mărfuri către o platformă națională direct dintr-o țară terță sau de pe o platformă străină;
Estonian: kaupade tarnimine riigi rajatisele otse kolmandast riigist või välisrajatisest;
Latvian: preču piegādi attiecīgās valstiskās piederības iekārtām tieši no trešās valsts vai no ārzemju iekārtas;
Lithuanian: prekių pristatymą į nacionalinį įrenginį tiesiogiai iš valstybės, kuri nėra narė, arba iš užsienio įrenginio;
Maltese: il-kunsinja ta' oġġetti lil stallazzjoni nazzjonali direttament minn pajjiż mhux membru jew minn stallazzjoni barranija;
English: the delivery of goods to a non-member country or to a foreign installation from a national installation;
French: la livraison de marchandises à destination d'un pays tiers ou d'une installation étrangère, à partir d'une installation nationale;
German: die Warenlieferung von einer inländischen Einrichtung an ein Drittland oder eine ausländische Einrichtung;
Spanish: la entrega de mercancías con destino a un tercer país o a una instalación extranjera, a partir de una instalación nacional;
Italian: la fornitura di merci destinate ad un paese terzo o ad un impianto straniero, a partire da un impianto nazionale;
Portuguese: A entrega de mercadorias com destino a um país terceiro ou a uma instalação estrangeira, a partir de uma instalação nacional;
Dutch: de levering van goederen aan een derde land of een buitenlandse installatie vanaf een binnenlandse installatie;
Swedish: Leverans av varor till ett tredje land eller till en utländsk installation från en nationell installation.
Czech: dodávky zboží z vnitrostátního zařízení do třetí země nebo zahraničního zařízení;
Slovak: dodanie tovaru do nečlenskej krajiny alebo na zahraničnú inštaláciu z národnej inštalácie;
Polish: dostawę towarów do państwa trzeciego lub do instalacji zagranicznej z instalacji krajowej.
Hungarian: b)a nemzeti létesítményből valamely harmadik országba, vagy külföldi létesítménybe történő áruszállítások;
Slovenian: dobavo blaga v državo nečlanico ali na tuj objekt ali napravo z nacionalnega objekta ali naprave;
Romanian: livrarea de mărfuri către o țară terță sau către o platformă străină de pe o platformă națională;
Estonian: kaupade tarnimine riigi rajatistest kolmandasse riiki või välisrajatisele;
Latvian: preču piegādi trešai valstij vai ārzemju iekārtai no attiecīgās valstiskās piederības iekārtām;
Lithuanian: prekių pristatymą iš nacionalinio įrenginio į valstybę, kuri nėra narė, arba užsienio įrenginį;
Maltese: il-kunsinja ta' oġġetti lil pajjiż mhux membru jew lil stallazzjoni barranija minn stallazzjoni nazzjonali;
English: the delivery of goods to a national installation from a customs' warehouse located on the statistical territory of a Member State;
French: la livraison de marchandises à des installations nationales, à partir d'un entrepôt douanier situé sur le territoire statistique d'un État membre;
German: die Warenlieferung aus einem Zollager im statistischen Erhebungsgebiet eines Mitgliedstaates an inländische Einrichtungen;
Spanish: la entrega de mercancías a instalaciones nacionales, a partir de un almacén aduanero situado en el territorio estadístico de un Estado miembro;
Italian: la fornitura di merci a impianti nazionali, a partire da un deposito doganale situato sul territorio statistico di uno Stato membro;
Portuguese: A entrega de mercadorias a instalações nacionais, a partir de um entreposto aduaneiro situado no território estatístico de um Estado-Membro;
Dutch: de levering van goederen aan binnenlandse installaties, vanuit een douane-entrepot in het statistische registratiegebied van een lidstaat;
Swedish: Leverans av varor till en nationell installation från ett tullmagasin på en medlemsstats statistiska territorium.
Czech: dodávky zboží z celního skladu na statistickém území členského státu do vnitrostátních zařízení;
Slovak: dodanie tovaru na národnú inštaláciu z colného veľkoskladu umiestneného na štatistickom území členského štátu;
Polish: dostawę towarów do instalacji krajowej ze składu celnego znajdującego się na terytorium statystycznym Państwa Członkowskiego.
Hungarian: c)a valamely tagállam statisztikai területén lévő vámraktárból nemzeti létesítménybe történő áruszállítások;
Slovenian: dobavo blaga na nacionalni objekt ali napravo iz carinskega skladišča na statističnem ozemlju države članice;
Romanian: livrarea de mărfuri către o platformă națională dintr-un antrepozit vamal aflat pe teritoriul statistic al unui stat membru;
Estonian: kaupade tarnimine liikmesriigi statistilisel territooriumil asuvast tollilaost riigi rajatisele;
Latvian: preču piegādi attiecīgās valstiskās piederības iekārtām no muitas noliktavas, kas atrodas kādas dalībvalsts statistikas teritorijā;
Lithuanian: prekių pristatymą į nacionalinį įrenginį iš valstybės narės statistinėje teritorijoje esančių muitinės sandėlių;
Maltese: (ċ) il-kunsinja ta' oġġetti lil stallazzjoni nazzjonali minn maħżen tad-dwana lokat fit-territorju statistiku ta' Stat Membru;
English: the import to the statistical territory of this Member State of goods from a foreign installation;
French: l'importation sur le territoire statistique de cet État membre de marchandises en provenance d'installations étrangères;
German: die Einfuhr von Waren aus ausländischen Einrichtungen in das statistische Erhebungsgebiet dieses Mitgliedstaates;
Spanish: la importación, al territorio estadístico de dicho Estado miembro, de mercancías procedentes de instalaciones extranjeras;
Italian: l'importazione sul territorio statistico di tale Stato membro di merci provenienti da impianti stranieri;
Portuguese: A importação, para o território estatístico do Estado-Membro em questão, de mercadorias provenientes de instalações estrangeiras;
Dutch: de invoer van goederen in het statistische registratiegebied van deze lidstaat vanaf buitenlandse installaties;
Swedish: Import till en medlemsstats statistiska territorium av varor från en utländsk installation.
Czech: dovoz zboží ze zahraničního zařízení na statistické území daného členského státu;
Slovak: dovoz tovaru zo zahraničnej inštalácie do štatistického územia tohto členského štátu;
Polish: przywóz na statystyczne terytorium danego Państwa Członkowskiego towarów z instalacji zagranicznej;
Hungarian: d)a külföldi létesítményből valamely tagállam statisztikai területére történő behozatalok;
Slovenian: uvoz blaga na statistično ozemlje te države članice s tujega objekta ali naprave;
Romanian: importul de mărfuri către teritoriul statistic al respectivului stat membru, de pe o platformă străină;
Estonian: import välisrajatisest kõnealuse liikmesriigi statistilisele territooriumile;
Latvian: preču importu šīs dalībvalsts statistikas teritorijā no ārzemju iekārtas;
Lithuanian: prekių importą į valstybės narės statistinę teritoriją iš užsienio įrenginio;
Maltese: l-importazzjoni fit-territorju statistiku ta' dan l-Istat Membru ta' oġġetti minn stallazzjoni barranija;
English: the export from the statistical territory of this Member State of goods destined for a foreign installation.
French: l'exportation à partir du territoire statistique de cet État membre de marchandises à destination d'installations étrangères.
German: die Ausfuhr von Waren aus dem statistischen Erhebungsgebiet dieses Mitgliedstaates in ausländische Einrichtungen.
Spanish: la exportación, a partir del territorio estadístico de dicho Estado miembro, de mercancías con destino a instalaciones extranjeras.
Italian: l'esportazione a partire dal territorio statistico di tale Stato membro di merci destinate a impianti stranieri.
Portuguese: A exportação, a partir do território estatístico do Estado-Membro em questão, de mercadorias com destino a instalações estrangeiras.
Dutch: de uitvoer van goederen vanuit het statistische registratiegebied van deze lidstaat naar buitenlandse installaties. Deze informatie moet naar de Commissie worden gezonden.
Swedish: Export från en medlemsstats statistiska territorium av varor till en utländsk installation.
Czech: vývoz zboží ze statistického území daného členského státu do zahraničního zařízení.
Slovak: vývoz tovaru určeného na zahraničné inštalácie zo štatistického územia tohto členského štátu.
Polish: wywóz ze statystycznego terytorium danego Państwa Członkowskiego towarów przeznaczonych dla instalacji zagranicznej.
Hungarian: e)a külföldi létesítménybe szánt áruk kivitele valamely tagállam statisztikai területéről.
Slovenian: izvoz blaga iz statističnega ozemlja te države članice, ki je namenjeno za tuj objekt ali napravo.
Romanian: exportul, din teritoriul statistic al respectivului stat membru, de mărfuri destinate unei platforme străine.
Estonian: välisrajatise jaoks ettenähtud kaupade eksport kõnealuse liikmesriigi statistiliselt territooriumilt.
Latvian: ārzemju iekārtām paredzētu preču eksportu no šīs dalībvalsts statistikas teritorijas.
Lithuanian: prekių eksportą į užsienio įrenginį iš valstybės narės statistinės teritorijos.
Maltese: l-esportazzjoni mit-territorju statistiku ta' dan l-Istat Membru ta' oġġetti destinati għal stallazzjoni barranija.
English: the code corresponding to the subdivision of the Combined Nomenclature.
French: le code correspondant à la subdivision de la nomenclature combinée.
German: den Code gemäß der Unterteilung der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: el código correspondiente a la subdivisión de la nomenclatura combinada.
Italian: il codice corrispondente alla suddivisione della nomenclatura combinata.
Portuguese: Código correspondente à subdivisão da Nomenclatura Combinada.
Dutch: de code van de desbetreffende onderverdeling van de gecombineerde nomenclatuur.
Swedish: Koden för underavdelningen i Kombinerade nomenklaturen.
Czech: kód podle členění kombinované nomenklatury.
Slovak: kód prislúchajúci pododdielu kombinovanej nomenklatúry.
Polish: kod odpowiadający poddziałowi Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra albontásának megfelelő kódot.
Slovenian: šifro, ki ustreza podrazdelitvi v Kombinirani nomenklaturi.
Romanian: codul corespunzător subdiviziunii Nomenclaturii Combinate.
Estonian: koondnomenklatuuri alajaotisele vastav kood.
Latvian: kombinētās nomenklatūras apakšiedaļai atbilstošo kodu.
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros poskyrį atitinkantis kodas;
Maltese: il-kodiċi li jaqbel mas-sotto-diviżjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: the code of the partner country.
French: le code du pays partenaire.
German: den Code des Partnerlandes.
Spanish: el código del país asociado.
Italian: il codice del paese partner.
Portuguese: Código do país parceiro.
Dutch: de code van het partnerland.
Swedish: Partnerlandets kod.
Czech: kód partnerské země.
Slovak: kód partnerskej krajiny.
Polish: kod kraju partnerskiego.
Hungarian: a partnerország kódját.
Slovenian: šifro države partnerice.
Romanian: codul țării partenere.
Estonian: partnerriigi kood.
Latvian: partnervalsts kodu.
Lithuanian: šalies partnerės kodas;
Maltese: il-kodiċi tal-pajjiż sieħeb.
English: "spacecraft" means craft such as satellites which travel in space outside the earth's atmosphere;
French: "véhicules spatiaux": les engins, tels que les satellites, qui sont susceptibles de se déplacer dans l'espace situé au-delà de l'atmosphère terrestre;
German: "Raumflugkörper" sind Flugkörper wie beispielsweise Satelliten, die sich im Weltraum fortbewegen können.
Spanish: "vehículos espaciales": los aparatos, como los satélites, que pueden desplazarse en el espacio situado fuera de la atmósfera terrestre;
Italian: "veicoli spaziali", le macchine, come i satelliti, che sono in grado di muoversi nello spazio situato oltre l'atmosfera terrestre;
Portuguese: "Veículos espaciais" os engenhos, tais como os satélites, susceptíveis de se deslocar no espaço situado além da atmosfera terrestre;
Dutch: "ruimtevaartuigen", toestellen, zoals satellieten, die zich kunnen voortbewegen in de ruimte buiten de aardatmosfeer;
Swedish: rymdfarkoster: farkoster, t.ex. satelliter, vilka kan förflytta sig i rymden utanför jordens atmosfär,
Czech: "kosmickými loděmi" létající objekty, jako např, družice, které se mohou pohybovat ve vesmírném prostoru;
Slovak: "vesmírne lode" znamenajú zariadenia ako satelity, ktoré cestujú vo vesmíre mimo zemskej atmosféry;
Polish: „statki kosmiczne” oznaczają statki takie jak satelity podróżujące w przestrzeni kosmicznej poza atmosferą ziemską;
Slovenian: "vesoljsko vozilo" pomeni plovilo, kot so sateliti, ki potujejo po vesolju zunaj zemeljske atmosfere;
Romanian: „navă spațială” reprezintă o navă de tipul sateliților, care călătorește în spațiul din afara atmosferei terestre;
Estonian: kosmoseaparaadid - kosmoserajatised, näiteks väljaspool maakera atmosfääri kosmoseruumis liikuvad satelliidid;
Latvian: "kosmosa kuģi" ir lidojoši ķermeņi, tādi kā pavadoņi, kas pārvietojas kosmosā ārpus zemes atmosfēras;
Lithuanian: "erdvėlaiviai" – tai kosminiai laivai, pavyzdžiui, palydovai, kurie skraido ne žemės atmosferoje esančioje erdvėje;
Maltese: "vettura spazjali" tfisser vettura bħal satelliti li jivvjaġġaw fl-ispazju ‘il barra mill-atmosfera tad-dinja;
English: "ownership of a spacecraft" means the fact of a natural or legal person's registration as owner of a spacecraft.
French: "propriété d'un véhicule spatial": le fait pour une personne physique ou morale d'être enregistrée comme étant le propriétaire d'un véhicule spatial.
German: "Eigentum an einem Raumflugkörper" ist der Umstand, dass eine natürliche oder juristische Person als Eigentümer eines Raumflugkörpers eingetragen ist.
Spanish: "propiedad de vehículo espacial": el hecho de estar inscrito, en el caso de una persona física o jurídica, como propietario de un vehículo espacial.
Italian: "proprietà di un veicolo spaziale", il fatto per una persona fisica o giuridica di essere registrata come il proprietario di un veicolo spaziale.
Portuguese: "Propriedade de um veículo espacial" o facto de uma pessoa singular ou colectiva estar registada como sendo o proprietário de um veículo espacial.
Dutch: "eigendom van een ruimtevaartuig", het feit dat een natuurlijke of rechtspersoon als eigenaar van een ruimtevaartuig is geregistreerd.
Swedish: äganderätt till rymdfarkost: det faktum att en fysisk eller juridisk person är registrerad som ägare till en rymdfarkost.
Czech: "vlastnictvím kosmické lodi" skutečnost, že fyzická nebo právnická osoba je evidována a registrována jako vlastník kosmické lodi.
Slovak: "vlastníctvo vesmírnej lode" znamená skutočnosť, že fyzická alebo právnická osoba sa evidovala ako vlastník vesmírnej lode.
Polish: „własność statku kosmicznego” oznacza fakt rejestracji osoby fizycznej lub prawnej jako właściciela statku kosmicznego.
Slovenian: "lastništvo vesoljskega vozila" pomeni dejstvo, da je fizična ali pravna oseba registrirana kot lastnik vesoljskega vozila.
Romanian: „proprietate a unei nave spațiale” reprezintă faptul că o persoană fizică sau juridică este înregistrată ca proprietar al unei nave spațiale.
Estonian: kosmoseaparaadi omandiõigus - asjaolu, et füüsiline või juriidiline isik on registreeritud kosmoseaparaadi omanikuna.
Latvian: "īpašumtiesības uz kosmosa kuģi" ir fakts, ka fiziska vai juridiska persona ir reģistrēta kā kosmosa kuģa īpašnieks.
Lithuanian: "erdvėlaivio nuosavybės teisė" – tai fizinio arba juridinio asmens registravimo erdvėlaivio savininku faktas.
Maltese: "pussess ta' vettura spazjali" tfisser il-fatt tar-reġistrazzjoni ta' persuna natural jew legali bħala s-sid ta' vettura spazjali.
English: the admission of a spacecraft under inward-processing arrangements and its export under such arrangements to a non-member country;
French: le placement d'un véhicule spatial sous le régime douanier du perfectionnement actif et son exportation en suite de ce régime à destination d'un pays tiers;
German: die Überführung eines Raumflugkörpers in das Zollverfahren der aktiven Veredelung und seine anschließende Ausfuhr in ein Drittland;
Spanish: la inclusión de un vehículo espacial en el régimen aduanero de perfeccionamiento activo y su exportación a continuación de dicho régimen con destino a un tercer país;
Italian: il vincolo di un veicolo spaziale al regime doganale del perfezionamento attivo e la sua esportazione a seguito di perfezionamento attivo a destinazione di un paese terzo;
Portuguese: A colocação de um veículo espacial em regime aduaneiro de aperfeiçoamento activo e a respectiva exportação, na sequência do referido regime, com destino a um país terceiro;
Dutch: de plaatsing van een ruimtevaartuig onder de douaneregeling actieve veredeling en na beëindiging van deze regeling uitvoer ervan naar een derde land;
Swedish: Rymdfarkoster som underställs tullförfarande i samband med aktiv förädling och sedan exporteras till tredje land.
Czech: umístění kosmické lodi do celního režimu aktivního zušlechťovacího styku a její následný vývoz do třetí země;
Slovak: pripustenie vesmírne lode do odbavenia dovozného spracovania a jeho vývoz na základe tohto odbavenia nečlenskej krajine;
Polish: dopuszczenie statku kosmicznego na podstawie zasad uszlachetniania czynnego i jego wywóz na podstawie takich zasad do państwa trzeciego;
Slovenian: predložitev vesoljskega vozila v postopke aktivnega oplemenitenja in njegov izvoz po teh postopkih v državo nečlanico;
Romanian: admiterea unei nave spațiale în regim de perfecționare activă și exportul său într-un astfel de regim către o țară terță;
Estonian: kosmoseaparaadi seestöötlemise tolliprotseduurile lubamine ja selle eksportimine kolmandasse riiki nimetatud korra kohaselt;
Latvian: kosmosa kuģa pakļaušana aktīvās apstrādes procedūrai un tā eksports saskaņā ar šādu procedūru uz trešo valsti;
Lithuanian: leidimas taikyti erdvėlaiviui laikino įvežimo perdirbti procedūrą ir jo eksportas pagal tokią procedūrą į valstybę, kuri nėra narė;
Maltese: id-dħul bil-permess ta' vettura spazjali skond l-arranġementi ta' proċessar ta' dħul fil-pajjiż u l-esportazzjoni tagħha skond dawn l-arranġamenti lejn pajjiżi mhux membri;
English: the admission of a spacecraft under outward-processing arrangements and its import under such arrangements;
French: le placement d'un véhicule spatial sous le régime douanier du perfectionnement passif et son importation en suite de ce régime;
German: die Überführung eines Raumflugkörpers in das Zollverfahren der passiven Veredelung und seine anschließende Einfuhr;
Spanish: la inclusión de un vehículo espacial en el régimen aduanero de perfeccionamiento pasivo y su importación a continuación de dicho régimen;
Italian: il vincolo di un veicolo spaziale al regime doganale del perfezionamento passivo e la sua importazione a seguito di perfezionamento passivo;
Portuguese: A colocação de um veículo espacial em regime aduaneiro de aperfeiçoamento passivo e a respectiva importação na sequência do referido regime;
Dutch: de plaatsing van een ruimtevaartuig onder de douaneregeling passieve veredeling en na beëindiging van deze regeling invoer ervan;
Swedish: Rymdfarkoster som underställs tullförfarande i samband med passiv förädling och sedan importeras.
Czech: umístění kosmické lodi do celního režimu pasivního zušlechťovacího styku a její následný dovoz;
Slovak: pripustenie vesmírne lode do odbavenia vývozného spracovania a jeho dovoz na základe tohto odbavenia;
Polish: dopuszczenie statku kosmicznego na podstawie zasad uszlachetniania biernego i jego przywóz na podstawie takich zasad;
Hungarian: az űrjármű passzív feldolgozási célú beléptetése, majd az ilyen vámeljárás keretében történő behozatalát;
Slovenian: predložitev vesoljskega vozila v postopke pasivnega oplemenitenja in njegov uvoz po teh postopkih;
Romanian: admiterea unei nave spațiale în regim de perfecționare pasivă și importul său în regimul respectiv;
Estonian: kosmoseaparaadi välistöötlemise tolliprotseduurile lubamine ja selle importimine nimetatud korra kohaselt;
Latvian: kosmosa kuģa pakļaušana pasīvās apstrādes procedūrai un tā imports saskaņā ar šādu procedūru;
Lithuanian: leidimas taikyti erdvėlaiviui laikino išvežimo perdirbti procedūrą ir jo importas pagal tokią procedūrą;
Maltese: id-dħul bil-permess ta' vettura spazjali skond l-arranġamenti ta' proċessar ta' ħruġ ‘il barra mill-pajjiż u l-importazzjoni tagħha skond dawn l-arranġementi;
English: the quantity in net mass and in supplementary units;
French: la quantité, en masse nette et en unités supplémentaires;
German: die Menge in Eigenmasse und in besonderen Maßeinheiten;
Spanish: la cantidad, en masa neta y en unidades suplementarias;
Italian: la quantità, in massa netta e in unità supplementari;
Portuguese: Quantidade, em massa líquida e em unidades suplementares;
Dutch: de hoeveelheid in nettomassa en bijzondere maatstaf;
Swedish: Mängden, uttryckt i nettomassa och i extra mängdenheter.
Czech: množství v jednotkách čisté hmotnosti a v doplňkových jednotkách;
Slovak: množstvo vyjadrené v čistej hmotnosti a v doplnkových jednotkách;
Polish: ilość w masie netto i w jednostkach dodatkowych;
Hungarian: a mennyiséget nettó tömegben és kiegészítő mértékegységben;
Slovenian: količino v neto masi in v dodatnih merskih enotah;
Romanian: cantitatea în masă netă și în unități suplimentare;
Estonian: kogus netomassina ja täiendavates mõõtühikutes;
Latvian: daudzumu, izteiktu kā neto masu, un, vajadzības gadījumā, izteiktu papildvienībās;
Lithuanian: kiekis neto mase ir papildomais vienetais;
Maltese: il-kwantità f'massa netta u f'unitajiet supplimentari;