English: Under the heading of "market partitioning" come agreements whose main element is that the buyer is restricted in where he either sources or resells a particular product.
French: Le "cloisonnement des marchés" regroupe les accords qui ont principalement pour effet de limiter les possibilités de l'acheteur de choisir sa source d'approvisionnement ou le marché sur lequel il écoulera un produit déterminé.
German: Hierzu zählen Vereinbarungen, deren Hauptelement darin besteht, dass der Käufer beim Bezug oder Weiterverkauf eines bestimmten Produkts in seiner Wahlfreiheit eingeschränkt wird.
Spanish: Bajo el encabezamiento de "compartimentación del mercado" se incluyen los acuerdos cuya principal característica consiste en que se limitan las posibilidades de abastecimiento o reventa de un comprador con relación a un producto específico.
Italian: Il termine "compartimentazione dei mercati" comprende gli accordi la cui principale caratteristica consiste nel fatto di limitare le possibilità di approvvigionamento o di rivendita di un determinato prodotto da parte di un acquirente.
Portuguese: Sob a designação de partilha de mercados incluem-se os acordos que têm como elemento principal o facto de colocarem restrições ao comprador no que diz respeito ao local onde este se abastece ou revende um determinado bem ou serviço.
Dutch: Tot de categorie "marktverdeling" behoren die overeenkomsten waarvan het belangrijkste kenmerk erin bestaat dat het de afnemer niet vrijstaat te beslissen waar hij een bepaald product koopt dan wel doorverkoopt.
Danish: Kategorien "markedsafskærmning" omfatter aftaler, hvis hovedelement består i, at køberens adgang til at købe eller videresælge et bestemt produkt begrænses.
Swedish: I avtal om "uppdelning av marknaden" ingår avtal vars huvudsakliga inslag är att begränsa köparens möjligheter att välja var han köper in eller säljer vidare en viss produkt.
Finnish: Markkinoiden jakaminen käsittää sopimukset, joiden tunnusmerkki on, että ostajaan kohdistetaan rajoituksia sen suhteen, mistä se hankkii tietyn tuotteen tai kenelle se ne jälleenmyy.
Greek: Στην κατηγορία του "διαμερισμού της αγοράς" εμπίπτουν οι συμφωνίες που έχουν ως κύριο χαρακτηριστικό το ότι επιβάλλονται περιορισμοί στον αγοραστή όσον αφορά είτε την πηγή από την οποία θα προμηθεύεται είτε την πελατεία στην οποία μπορεί να μεταπωλεί συγκεκριμένο προϊόν.
Slovak: Pod označenie "rozdelenie trhu" patria dohody, ktorých základným prvkom je, že kupujúci je obmedzovaný pokiaľ ide o zdroje alebo ďalší predaj určitého výrobku.
Polish: W pozycji "podziału rynku" mieszczą się te porozumienia, których głównym składnikiem jest ograniczenie nabywcy jeżeli chodzi o pochodzenie lub odsprzedaż pewnych produktów.
Hungarian: A "piacfelosztás" fejezetébe tartoznak azok a megállapodások, amelyeknek fő eleme az, hogy a vevőt korlátozzák egy adott termék beszerzése vagy viszonteladása helyének megválasztásában.
Slovenian: Pod naslov "delitev trga" sodijo sporazumi, katerih glavni element je, da je kupec omejen pri izbiranju trgov, na katerih nabavlja ali preprodaja določeno blago.
Bulgarian: Към „подялбата на пазара“ спадат споразуменията, чийто основен елемент е това, че купувачът е ограничен по отношение на това или от кого набавя, или на кого препродава определен продукт.
Latvian: Tirgus sadalīšanas grupā ietilpst vienošanās, kuru galvenā iezīme ir tā, ka pircējam ir noteikti ierobežojumi attiecībā uz to, kur viņš iepērk vai tālāk pārdod konkrētu preci.
Lithuanian: Į kategoriją "rinkos pasidalijimas" patenka susitarimai, kurių pagrindinis elementas yra tai, kad pirkėjui yra nurodoma vieta, kurioje jis gali pirkti arba parduoti tam tikrą produktą.
Maltese: Taħt l-intestatura ta' "taqsim tas-suq" jiġu ftehim li l-element tagħhom prinċipali hu li x-xerrej huwa ristrett fejn hu jew jagħti sors jew ibiegħ mill-ġdid prodott partikolari.