English: The competent authorities shall require the professional dealers in securities referred to in paragraph 1 to be members of a stock exchange situated or operating within a Member State or to be approved or supervised by a competent authority such as referred to in Article 105.
French: Les autorités compétentes exigent que l'opérateur sur titre professionnel visé au paragraphe 1 soit membre d'une bourse de valeurs située ou opérant dans un État membre ou soit agréé ou contrôlé par une autorité compétente visée à l'article 105.
German: Die zuständigen Stellen verlangen, dass der berufsmäßige Wertpapierhändler im Sinne des Absatzes 1 Mitglied einer in einem Mitgliedstaat ansässigen oder tätigen Wertpapierbörse ist oder von einer in Artikel 105 genannten zuständigen Stelle zugelassen ist oder beaufsichtigt wird.
Italian: Le autorità competenti prescrivono che l'operatore su titoli professionista di cui al paragrafo 1 sia membro di una borsa valori situata od operante in uno Stato membro o che sia autorizzato o controllato da un'autorità competente di cui all'articolo 105.
Portuguese: As autoridades competentes exigirão que o operador profissional de títulos referido no n.o 1 seja membro de uma bolsa de valores situada ou que opere num Estado-Membro ou seja reconhecido ou controlado por uma das autoridades competentes referidas no artigo 105.o
Dutch: De bevoegde autoriteiten eisen dat de in lid 1 bedoelde professionele effectenhandelaren lid zijn van een in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs, dan wel erkend zijn door of onder toezicht staan van een in artikel 105 bedoelde bevoegde autoriteit.
Danish: De kompetente myndigheder kræver, at de i stk. 1 omhandlede professionelle værdipapirforhandlere skal være medlemmer af en fondsbørs, som er beliggende i eller udøver virksomhed i en medlemsstat, eller skal være godkendt eller kontrolleret af en kompetent myndighed, jf. artikel 105.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall föreskriva att de fondhandlare som avses i punkt 1 skall vara medlemmar av en fondbörs som är belägen eller verksam i en medlemsstat, eller vara auktoriserade eller stå under tillsyn av en sådan behörig myndighet som avses i artikel 105.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että 1 kohdassa tarkoitetut ammattimaiset arvopaperikauppiaat ovat jäsenvaltiossa sijaitsevan tai toimivan arvopaperipörssin jäseniä taikka 105 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä tai valvonnassa.
Czech: Příslušné orgány vyžadují, aby profesionální obchodníci s cennými papíry uvedení v odstavci 1 byli členy burzy cenných papírů se sídlem nebo činné v některém členském státě nebo burzy cenných papírů, kterou schválil příslušný orgán uvedený v článku 105 anebo na ni dohlíží.
Slovak: Príslušné orgány budú požadovať od profesionálnych obchodníkov s cennými papiermi uvedenými v odseku 1, aby boli členmi burzy nachádzajúcej sa alebo činnej v členskom štáte alebo aby mali povolenie a boli regulovaní príslušným orgánom tak, ako je uvedené v článku 105.
Polish: Właściwe władze będą wymagać, aby zawodowi maklerzy papierów wartościowych określonych w ust. 1, zostali członkami giełdy papierów wartościowych znajdującej się lub działającej na obszarze Państwa Członkowskiego lub, aby ich działalność podlegała zatwierdzeniu i nadzorowi przez właściwe władze określone w art. 105.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az (1) bekezdésben említett professzionális értékpapír-kereskedőknek előírják egy tagállamban található vagy működő tőzsdén a tagságot vagy a 105. cikkben említett illetékes hatóság jóváhagyását vagy felügyeletét.
Slovenian: Pristojni organi zahtevajo, da so profesionalni trgovci z vrednostnimi papirji v skladu z odstavkom 1 člani borze, ki je ali deluje v državi članici, ali da jih potrdi ali nadzira pristojni organ, kakor je določeno v členu 105.
Romanian: Autoritățile competente trebuie să ceară agenților profesioniști de valori mobiliare menționați la alineatul (1) să fie membri ai unei burse care este situată sau care funcționează în interiorul unui stat membru sau să fie autorizați sau controlați de o autoritate competentă în sensul articolului 105.
Bulgarian: Компетентните органи изискват от професионалните дилъри на ценни книжа, посочени в параграф 1, да бъдат членове на фондова борса, намираща се или функционираща на територията на държава-членка или да бъдат одобрени или контролирани от компетентен орган, както е предвидено в член 105.
Estonian: Pädevad asutused nõuavad, et lõikes 1 osutatud kutselised väärtpaberivahendajad peavad olema liikmesriigi territooriumil asuva või tegutseva väärtpaberibörsi liikmed või peavad olema saanud mõne artiklis 105 osutatud pädeva asutuse heakskiidu või olema mõne sellise pädeva asutuse järelevalve all.
Latvian: Kompetentās iestādes prasa, lai 1. punktā minētie profesionālie vērtspapīru dīleri būtu tādas biržas biedri, kura atrodas vai darbojas kādā dalībvalstī, vai, lai tos būtu apstiprinājušas vai uzraudzītu kompetentās iestādes, kas minētas 105. pantā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos turi reikalauti, kad šio straipsnio 1 dalyje minėti profesionalūs vertybiniais popieriais prekiaujantys makleriai būtų esančios ar veikiančios valstybėje narėeje biržos nariai arba kad jiems vykdyti veiklą leistų arba juos prižiūrėtų 105 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu li n-negozjanti professjonali f'titoli msemmija fil-paragrafu 1 ikunu membri ta' stock exchange li tinsab jew topera ġewwa Stat Membru jew li tkun approvata jew sorveljata minn awtorità kompetenti kif msemmija fl-Artikolu 105.