English: To help solve a free-rider problem between the distributors (efficiency 1 in paragraph 116) or to help create a brand image (efficiency 8 in paragraph 116), the nature of the product is very relevant.
French: La nature du produit est un élément très important quand il s'agit d'aider à résoudre un problème de parasitisme entre les distributeurs (voir le gain d'efficience décrit au point 116 1) ou à créer une image de marque (voir le gain d'efficience décrit au point 116 8).
German: Von großer Bedeutung ist die Beschaffenheit des Produkts, wenn es darum geht, das Trittbrettfahrerproblem zwischen Händlern zu lösen (Effizienzgewinn nach Randnummer 116 Nummer 1) oder ein Markenimage zu kreieren (Effizienzgewinn nach Randnummer 116 Nummer 8).
Spanish: Para solucionar un problema de parasitismo entre los distribuidores (eficiencia 1 del apartado 116) o ayudar a la creación de una imagen de marca (eficiencia 8 del apartado 116), la naturaleza del producto es muy pertinente.
Italian: La natura del prodotto è un fattore estremamente importante per eliminare un problema del parassitismo tra i distributori (fattore di efficienza 1, punto 116) o per facilitare la creazione di un'immagine di marchio (fattore di efficienza 8).
Portuguese: Para ajudar a resolver o problema do "parasitismo" entre os distribuidores (eficiência 1) ou para ajudar a criar uma imagem de marca (eficiência 8) a natureza do produto é muito relevante.
Dutch: Om een "free-rider"-probleem tussen de distributeurs te helpen oplossen (efficiencyeffect 1) of om een merkimago te helpen creëren (efficiencyeffect 8) is de "aard van het product" bijzonder relevant.
Danish: Produktets egenskaber spiller en væsentlig rolle, når det drejer som om at løse et frihjulsproblem mellem forhandlerne (effektivitetsfordel 1) eller at skabe et mærkeimage (effektivitetsfordel 8).
Swedish: Produktens art är mycket relevant när det gäller att lösa ett snålskjutsproblem mellan återförsäljarna (effektivitetsvinst 1 i punkt 116) eller att bidra till att bygga upp en varumärkesimage (effektivitetsvinst 8 i punkt 116).
Finnish: Jakelijoiden välisen vapaamatkustajaongelman ratkaisemisen (tehokkuusetu 1) tai tuotekuvan luomisen (tehokkuusetu 8 116 kohdassa) helpottamisen kannalta hyödykkeen ominaisuuksilla on paljon merkitystä.
Greek: Για την επίλυση του προβλήματος καιροσκοπικής συμπεριφοράς μεταξύ των διανομέων (1η περίπτωση αποτελεσματικότητας στην παράγραφο 116) ή για τη διαμόρφωση της εικόνας του σήματος (8η περίπτωση αποτελεσματικότητας στην παράγραφο 116) η φύση του προϊόντος είναι κρίσιμος παράγοντας.
Slovak: Na riešenie problému parazitovania medzi distribútormi (účinok 1 v odseku 116) alebo na pomoc pri vybudovaní imidžu značky (účinok 8 v odseku 116), je veľmi dôležitá povaha výrobku.
Polish: Charakter produktu jest bardzo istotny dla pomocy w rozwiązaniu problemu pasożytowania między dystrybutorami (efektywność 1 w ustępie 116) lub pomóc w wykreowaniu wizerunku marki (efektywność 8 w ustępie 116).
Hungarian: Nagyon fontos viszont a termék jellege a jogosulatlan előnyhöz jutó forgalmazók problémájának megoldásában [a (116) bekezdésben leírt első hatékonysági elem], illetve a márkaarculat megteremtésének elősegítésében [a (116) bekezdésben leírt nyolcadik hatékonysági elem].
Slovenian: Pri reševanju problema parazitiranja med distributerji (učinkovitost 1 v odstavku 116) ali pri ustvarjanju podobe blagovne znamke (učinkovitost 8 v odstavku 116), je narava izdelka zelo pomembna.
Bulgarian: За спомагане решаването на проблема с авантаджийството между дистрибуторите (ефективен резултат 1 в параграф 116) или за спомагане създаването на имидж на марката (ефективен резултат 8 в параграф 116) естеството на продукта е от голямо значение.
Latvian: Lai palīdzētu atrisināt spekulatīvas izmantošanas problēmu izplatītāju starpā (1. efektivitātes ieguvums 116. punktā) vai arī, lai palīdzētu veidot preču markas tēlu (8. efektivitātes ieguvums 116. punktā), ļoti liela nozīme ir produkta raksturam.
Lithuanian: Norint išspręsti atskalūno tarp paskirstytojų (116 dalies 1 priežastis) problemą arba palengvinti prekių ženklo įvaizdžio kūrimą (116 dalies 8 priežastis) labai svarbu atsižvelgti į produkto prigimtį.
Maltese: Sabiex tgħin issolvi problema ta' rikkieb b'xejn bejn id-distributuri (effiċjenza 1 f'paragrafau 116) jew sabiex tgħin tinħoloq dehra ta' marka (effiċjenza 8 fil-paragrafu 116), in-natura tal-prodott hija relevanti ħafna.