English: In general terms, the company claimed that the revised methodology had led to a number of inconsistencies due to the fact that the accounts used for the determination of SG & A expenses were incomplete or inaccurate.
French: Globalement, la société a avancé que la nouvelle méthode avait conduit à un certain nombre d'incohérences en raison du fait que les comptes utilisés pour déterminer les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux étaient incomplets ou inexacts.
German: Das Unternehmen behauptete allgemein, dass die neue Berechnungsweise zu einigen Unstimmigkeiten geführt hatte, weil die bei der Ermittlung der VVG-Kosten zu Grunde gelegten im Rahmen des internen Rechnungswesens erstellten Unterlagen nicht vollständig oder nicht korrekt waren.
Spanish: En términos generales, la empresa argumentaba que la revisión del método había dado lugar a una serie de contradicciones, pues las cuentas utilizadas para determinar los gastos de venta, generales y administrativos eran incompletas o incorrectas.
Dutch: Deze onderneming was in het algemeen van oordeel dat de herziene methode een aantal onjuistheden had opgeleverd omdat de voor de vaststelling van de uitgaven voor VA & A gebruikte rekeningen onvolledig en onjuist waren.
Swedish: Företaget hävdade rent allmänt att den reviderade metoden hade lett till en rad sinsemellan oförenliga faktorer eftersom de räkenskaper som använts för att fastställa försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna var ofullständiga eller felaktiga.
Finnish: Yleisesti ottaen yritys väitti, että laskentamenetelmien tarkistaminen oli johtanut epäjohdonmukaisuuksiin, koska myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten määrittämisessä käytetyt tilit olivat epätäydellisiä tai epätarkkoja.
Greek: Γενικά, η εταιρεία ισχυρίσθηκε ότι η αναθεωρημένη μεθοδολογία οδήγησε σε μια σειρά ασαφειών που οφείλονταν στο γεγονός ότι οι λογαριασμοί που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των εξόδων ΓΔΕΠ ήταν ελλιπείς και ανακριβείς.
Czech: Všeobecně tato společnost tvrdila, že revidovaná metodika vedla k řadě nesrovnalostí v důsledku toho, že účetní údaje použité k určení prodejních, všeobecných a správních výdajů byly neúplné a nepřesné.
Slovak: Vo všeobecných vyjadreniach, Komisia tvrdila, že revidovaná metodológia viedla k množstvu nezlučiteľností kvôli skutočnosti, že účty použité na určenie výdavkov SG & A boli neúplné alebo nepresné.
Polish: W ogólnym ujęciu, przedsiębiorstwo twierdziło, że zastosowanie zweryfikowanej metody doprowadziło do wielu niekonsekwencji wynikających z tego, że dokumentacja księgowa przyjęta do ustalenia kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, była niepełna lub niedokładna.
Hungarian: A vállalat általánosságban azt állította, hogy a felülvizsgált módszerek számos esetben következetlenek, mert az SGA-kiadások meghatározásához használt mérlegek hiányosak vagy pontatlanok voltak.
Slovenian: Na splošno je družba trdila, da je revidirana metodologija povzročila številna neskladja, ker so bili računovodski izkazi, ki so bili uporabljeni za določitev prodajnih, splošnih in upravnih stroškov, nepopolni ali netočni.
Romanian: În termeni generali, societatea a susținut că noua metodă a condus la un anumit număr de incoerențe, din cauza faptului că conturile utilizate pentru a determina costurile de desfacere, cheltuielile administrative și alte cheltuieli generale erau incomplete sau inexacte.
Estonian: Üldiselt väitis äriühing, et meetodite läbivaatamisel oli tekkinud palju vastuolusid, sest müügi-, üld- ja halduskulude määramisel kasutatud raamatupidamisaruanded olid ebatäielikud või ebaõiged.
Latvian: Vispārīgi, uzņēmējsabiedrība aizrādīja, ka pārskatītā metodoloģija ir izraisījusi vairākas pretrunas, jo PV&A izdevumu noteikšanai izmantotie pārskati bija nepilnīgi vai neprecīzi.
Lithuanian: Bendrais bruožais, bendrovė teigė, kad, pritaikius peržiūrėtą metodiką, atsirado daug nenuoseklumų, nes ataskaitos, kuriomis remiantis nustatytos PBA išlaidos, yra neišsamios ar netikslios.
Maltese: F'termini ġenerali, il-kumpannija ddikjarat li l-metodoloġija riveduta wasslet għall-numru ta' inkonsistenzi dovuti għall-fatt li l-kontabilità li ntużaw sabiex jiġu stabbiliti l-ispejjeż tal-SG & A kienu bin-nieqes u mhux preċiżi.