English: Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties to examine samples of the skimmed-milk powder put up for sale at their own expense before concluding the contract of sale.
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour permettre aux intéressés d'examiner à leurs frais, avant la conclusion du contrat de vente, des échantillons prélevées sur le lait écrémé en poudre mis en vente.
German: Die Interventionsstelle trifft die Vorkehrungen, die es dem Interessenten vor Abschluss des Kaufvertrags ermöglichen, auf eigene Rechnung von dem zum Verkauf gestellten Magermilchpulver gezogene Proben zu analysieren.
Italian: L'organismo di intervento adotta le disposizioni necessarie per consentire agli interessati di esaminare a loro spese, prima della conclusione del contratto di vendita, campioni prelevati dal latte scremato in polvere posto in vendita.
Portuguese: O organismo de intervenção adoptará as disposições necessárias para permitir que os interessados examinem, a expensas suas, antes da celebração do contrato de venda, as amostras colhidas do leite em pó desnatado colocado à venda.
Danish: Interventionsorganet træffer de nødvendige foranstaltninger for, at de interesserede for egen regning inden indgåelsen af salgskontrakten kan undersøge prøver, der er udtaget af det udbudte skummetmælkspulver.
Swedish: Interventionsorganet skall vidta de åtgärder som behövs för att de som är intresserade skall få möjlighet att på egen bekostnad och innan försäljningskontraktet ingås undersöka prov av det skummjölkspulver som är till salu.
Finnish: Interventioelimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomaiset voivat tutkia omalla kustannuksellaan ennen myyntisopimuksen tekemistä myytäväksi saatetusta rasvattomasta maitojauheesta otettuja näytteitä.
Czech: Intervenční agentura přijme nezbytná opatření, aby před uzavřením smlouvy o prodeji mohly dotčené osoby vyšetřit na své náklady vzorky odebrané ze sušeného odstředěného mléka určeného k prodeji.
Slovak: Intervenčné agentúry prijmú potrebné opatrenia, aby zainteresovaným stranám pred uzavretím kúpnej zmluvy umožnili preskúmať na vlastné náklady vzorky odtučneného práškového mlieka ponúknutého na predaj.
Polish: Przed zawarciem kontraktu na sprzedaż odtłuszczonego mleka w proszku agencje interwencyjne umożliwiają zainteresowanym przeprowadzenie kontroli próbek odtłuszczonego mleka w proszku przeznaczonego na sprzedaż na koszt kupującego
Hungarian: Az intervenciós hivatalok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy az adásvételi szerződés megkötése előtt lehetővé tegyék az érdekelt feleknek az értékesítésre szánt sovány tejpor mintáinak saját költségükön történő megvizsgálását.
Slovenian: Intervencijska agencija mora sprejeti potrebne ureditve, da se omogoči zainteresiranim strankam, da na lastne stroške pregledajo vzorce posnetega mleka v prahu v prodaji, pred sklenitvijo prodajne pogodbe.
Romanian: Organismele de intervenție fac aranjamentele necesare pentru a permite părților interesate să examineze probe din laptele praf degresat oferit spre vânzare pe cheltuiala lor, înainte de încheierea contractului de vânzare.
Bulgarian: Интервенционните агенции създават необходимите условия, за да дадат възможност на заинтересованите лица да изследват проби от обезмасленото мляко на прах, подготвено за продажба, на техни собствени разноски, преди сключване на договора за продажба.
Estonian: Sekkumisamet teeb vajalikud korraldused, mis võimaldavad huvitatud isikutel enne müügilepingu sõlmimist omal kulul uurida müügiks pakutava lõssipulbri proove.
Latvian: Intervences aģentūras veic vajadzīgos pasākumus, lai pirms pārdošanas līguma noslēgšanas ieinteresētās puses par saviem līdzekļiem varētu pārbaudīt pārdošanai piedāvātā sausā vājpiena pulvera paraugus.
Lithuanian: Intervencinės agentūros imasi reikiamų priemonių, kad suinteresuotos šalys galėtų patikrinti parduodamų nugriebto pieno miltelių mėginius savo sąskaita prieš sudarydamos pirkimo sutartį.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent jagħmlu l-arranġamenti li hemm bżonn biex il-partijet interessati jeżaminaw kampjuni tat-trab tal-ħalib xkumat li tpoġġew għal bejgħ a spejjeż tagħhom qabel jikkonkludu l-kuntratt tal-bejgħ.