FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products which have no cleaning effects other than calcium carbonate (scale) removal are not included.
German: Produkte, deren einzige Reinigungswirkung die Entfernung von Kalk (Kesselstein) ist, fallen ebenfalls nicht unter diese Definition.
Dutch: Producten die als enige reinigende werking de verwijdering van calciumcarbonaat (kalk) hebben, worden uitgesloten.
Danish: Produkter, som ikke har anden rengøringseffekt end fjernelse af calciumcarbonat (kalkbelægninger), er ikke omfattet.
Swedish: Produkter som inte har någon annan renande effekt än att ta bort kalk omfattas inte heller.
Finnish: Alaryhmään eivät sisälly tuotteet, joilla ei ole kalkinpoiston lisäksi muuta puhdistavaa vaikutusta.
Czech: Nejsou sem zahrnuty ani výrobky, které nemají kromě odstraňování vodního kamene (uhličitanu vápenatého) žádný čisticí účinek,
Slovak: Výrobky, ktoré neposkytujú žiadny iný čistiaci účinok ako odstránenie uhličitanu vápenatého (vodný kameň), nie sú v tejto podskupine zahrnuté.
Polish: Produkty, które nie mają innych skutków czyszczących, poza usuwaniem węglanu wapnia (kamienia), również nie zostały tu uwzględnione.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe a csoportba a kalcium-karbonát (vízkő) eltávolításán kívül külön tisztító hatással nem rendelkező termékek.
Slovenian: Proizvodi, ki nimajo drugih čistilnih učinkov razen odstranjevanja kalcijevega karbonata (obloga), niso vključeni.
Estonian: Samuti ei hõlma tooterühm tooteid, mille puhastustoime seisneb üksnes kaltsiumkarbonaadi (katlakivi) eemaldamises.
Latvian: Ražojumi, kuriem nav citas tīrošas iedarbības kā vien kalcija karbonāta (kaļķakmens nogulšņu) aizvadīšana, pie definētās ražojumu grupas nepieder.
Lithuanian: Produktai, neturintys kitokio valomojo poveikio, negu šalinti kalcio karbonatą (nuoviras), šiam produktų pogrupiui nepriskiriami.
Maltese: Prodotti li m'għandhomx effetti ta' tindif ħlief karbonat tal-kalċju għat-tneħħija (ta' qoxra) mhumiex inklużi.
English: Disinfectants are not included.
German: Auch Desinfektionsmittel fallen nicht darunter.
Dutch: Desinfecterende stoffen worden uitgesloten.
Danish: Desinfektionsmidler er ikke omfattet.
Swedish: Även desinficeringsmedel är undantagna.
Finnish: Alaryhmään eivät sisälly desinfiointiaineet.
Czech: jakož i dezinfekční prostředky.
Slovak: Dezinfekčné prostriedky nie sú v tejto podskupine zahrnuté.
Polish: Podgrupa ta nie obejmuje także środków odkażających.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe a csoportba a fertőtlenítőszerek.
Slovenian: Sredstva za dezinfekcijo niso vključena.
Estonian: Sama käib desinfitseerimisvahendite kohta.
Latvian: Dezinficējošie līdzekļi pie definētās ražojumu grupas nepieder.
Maltese: Diżinfettanti mhumiex inklużi.
English: where weight (i) is the weight of the ingredient per functional unit (for all purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities), LF is the loading factor and LTE is the long-term toxicity effect concentration of the ingredient. The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in point A of the appendix.
Danish: hvor mængde (i) er mængden af ingrediensen pr. funktionel enhed (for universalrengøringsmidler) eller pr. 100 gram af produktet (for sanitetsrengøringsmidler), LF er belastningsfaktoren, og LTE er den koncentration, hvor ingrediensen medfører en langtidstoksicitetseffekt.
English: If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate the values following the approach described in point B of the appendix. The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Danish: Værdierne for LF- og LTE-parametrene skal tages fra listen i "databasen over vaskemiddelingredienser" (DID-listen) i tillægget, del A. Hvis den pågældende ingrediens ikke er optaget i DID-listen, skal ansøgeren skønne værdierne ifølge fremgangsmåden i tillægget, del B. CDVtox summeres for alle ingredienser, hvorved produktets CDVtox fremkommer.
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ] = 3,0 (unless the experimentally determined BCF [ = 100).
Danish: Et biocid betragtes i den sammenhæng at være en bioakkumulerende, hvis log Pow = log (oktanol/vand fordelingskoefficienten) ] = 3,0 (medmindre det eksperimentelt bestemte BCF [ = 100).
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water), where Pow [ 2 is considered as "low sorption", Pow [ x [ 4 is "medium sorption" and Pow ] 4 is "high sorption".
Danish: Sorptionen kan skønnes ved hjælp af log Pow (oktanol/vand-fordelingskoefficienten), hvor Pow [ 2 betragtes som "lav sorption", Pow 2 [ x [ 4 er "mellem sorption" og Pow ] 4 er "høj sorption".
English: PIC FILE= "L_2001189EN.002602.TIF"]
Danish: PIC FILE= "L_2001189DA.002602.TIF"]
English: For all-purpose cleaners, the water content shall be [ = 90 % (w/w) (in order to minimise packaging material).
Danish: For universalrengøringsmidlers vedkommende skal vandindholdet være 90 % (w/w) eller derunder (for at minimere emballageforbruget).
English: L_2001189EN.002501.rtf
Dutch: L_2001189NL.002501.rtf
Swedish: L_2001189SV.002501.rtf
Finnish: L_2001189FI.002501.rtf
English: of 27 June 2001
Dutch: van 27 juni 2001
Swedish: av den 27 juni 2001
Finnish: tehty 27 päivänä kesäkuuta 2001,
English: Products which are automatically used when a toilet is flushed, for example «self-dosing-products» such as toilet blocks, or products for use in a toilet's cistern, are not included.
Dutch: Producten die automatisch bij het doorspoelen van het toilet worden gebruikt, bijvoorbeeld «zelfdoserende» producten zoals toiletblokken, of producten die in de stortbak van een toilet worden gebruikt, worden uitgesloten.
Swedish: Produkter som används automatiskt när en toalett spolas, till exempel «självdoserande» produkter som toalettblock, eller produkter som skall användas i en toaletts vattenbehållare, omfattas inte.
Finnish: Alaryhmään eivät sisälly tuotteet, joiden käyttö tapahtuu automaattisesti WC-altaan huuhtomisen yhteydessä (esim. «itseannostelevat tuotteet» kuten WC-raikastimet), eivätkä tuotteet, jotka on tarkoitettu käytettäviksi WC-altaan vesisäiliössä.
English: Margot WALLSTRÖM
Swedish: Margot WALLSTRÖM
Finnish: Margot WALLSTRÖM
English: L_2001189EN.002601.rtf
Swedish: L_2001189SV.002601.rtf
Finnish: L_2001189FI.002601.rtf
English: The values of the LF and LTE parameters shall be as given in the detergent ingredient database list (DID list) in point A of the appendix. If the ingredient in question is not included in the DID list, the applicant shall estimate the values following the approach described in point B of the appendix.
Swedish: Värdena för BF- och LTE-parametrarna skall vara de som anges i DID-listan (databaslistan över rengöringsmedelskomponenter) i punkt A i tillägget Om komponenten inte finns upptagen i DID-listan, skall den sökande uppskatta värdena för komponenten med hjälp av den metod som beskrivs i punkt B i tilläget.
English: CAS-No
Dutch: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
English: For acidic toilet cleaners, the applicant may use, for example, the IKW test for acidic toilet cleaners published in SÖFW Journal 126 (11/2000). For all purpose cleaners the applicant may use, for example, the test method entitled «Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces» established by CTTN-IREN.
Swedish: I fråga om sura rengöringsmedel för toaletter kan den sökande exempelvis använda IKW testet som offentliggjordes i SÖFW 126 (11/2000) I fråga om allrengöringsmedel kan den sökande exempelvis använda testmetoden «Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces», fastställd av CTTN-IREN.
English: Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts».
Dutch: Gebruik niet te veel: zo bespaart u kosten en brengt u minder schade toe aan het milieu».
Swedish: Rätt dosering sparar pengar och minimerar miljöpåverkan.»
Finnish: Oikea annostelu pienentää kustannuksia ja vähentää ympäristövaikutuksia.»
English: Keep away from children»
Dutch: Uit de buurt van kinderen houden»
Swedish: Förvaras oåtkomligt för barn»,
Finnish: Ei lasten käsiin»
English: Do not mix different cleaners»
Dutch: Niet mengen met andere reinigingsmiddelen»
Swedish: Blandas inte med andra rengöringsmedel»,
Finnish: Eri pesuaineita ei saa sekoittaa»
English: For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel».
Dutch: Meer informatie kunt u vinden op de website van de EU-milieukeur: http://europa.eu.int/ecolabel.».
Swedish: Mer information om EU:s miljömärke finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel.»
Finnish: Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä saa Internet-sivulta http://europa.eu.int/ecolabel»
English: L_2001189EN.003101.rtf
Dutch: L_2001189NL.003101.rtf
Swedish: L_2001189SV.003101.rtf
Finnish: L_2001189FI.003101.rtf
English: Soluble inorganics (SI)
Dutch: Oplosbare anorganische stoffen (OA)
Swedish: Lösliga oorganiska ämnen (SI)
English: Insoluble inorganics (II)
Dutch: Niet-oplosbare anorganische stoffen (NA)
Swedish: Olösliga oorganiska ämnen (II)
English: Anionic surfactants
Dutch: Anionogene oppervlakte-actieve stoffen
Swedish: Anjoniska ytaktiva ämnen
Finnish: Anioniset pinta-aktiiviset aineet
English: C 10-13 LAS (Na Ø 11,5-11,8, C14 < 1 %)
Dutch: C 10-13 LAS (Na ? 11,5-11,8, C14<1 %)
Swedish: C 10-13 (medel C14 < 1 % A > 11,5-11,8 EO linjär)
Finnish: C 10-13 LAS (Na Ø 11,5-11,8, C 14 < 1 %)
English: other LAS (C 14 > 1 %)
Dutch: Andere LAS (C14>1 %)
Swedish: Andra LAS (C14 > 1 %)
Finnish: Muut LAS (C 14>1 %)
English: C 12-15 AS
Dutch: C 12-15 AS
Swedish: C 12-15 Alkylpolyglukosid
Finnish: C 12-15 AS
English: C 12-18 AS
Dutch: C 12-18 AS
Swedish: C 12-18 Alkylbolyglukosid
Finnish: C 12-18 AS
English: C 16/18 FAS
Dutch: C 16/18 FAS
Swedish: C 16/18 alkylsulfat
Finnish: C 16/18 FAS
English: Nonionic surfactants
Dutch: Niet-ionogene oppervlakte-actieve stoffen
Swedish: Nonjoniska ytaktiva ämnen
Finnish: Ionittomat pinta-aktiiviset aineet
English: C 9/11 A > 6-9 EO lin. or mono br.
Dutch: C 9/11 A>6-9 EO lineair of monovertakt
Swedish: C 9/11 A > 6-9 EO rak eller med en förgrening
Finnish: C 9/11 A > 6-9 EO Lineaar. tai yksihaar.
English: C 12-15 A 2-6 EO lin. or mono br.
Dutch: C 12-15 A 2-6 EO lineair of monovertakt
Swedish: C 12-15 A 2-6 EO linjär eller med en förgrening
Finnish: C 12-15 A 2-6 EO Lineaar. tai yksihaar.
English: C 12-15 A > 9-12 EO
Dutch: C 12-15 A>9-12 EO
Swedish: C 12-15 A > 9-12 EO sulfat
Finnish: C 12-15 A > 9-12 EO
English: C 12-15 A 20-30 EO
Dutch: C 12-15 A 20-30 EO
Swedish: C 12-15 A 20-30 EO sulfat
Finnish: C 12-15 A 20-30 EO
English: C 12-15 A > 30 EO
Dutch: C 12-15 A>30 EO
Swedish: C 12-15 A > 30-3 EO sulfat
Finnish: C 12-15 A > 30 EO
English: C 12/18 A 0-3 EO
Dutch: C 12/18 A 0-3 EO
Swedish: C 12/18 A 0-3 EO sulfat
Finnish: C 12/18 A 0-3 EO
English: C 12-18 A 9 EO
Dutch: C 12-18 A 9 EO
Swedish: C 12-18 A 9-3 EO sulfat
Finnish: C 12-18 A 9 EO
English: C 16/18 A 2-6 EO
Dutch: C 16/18 A 2-6 EO
Swedish: C 16/18 A 2-6 EO sulfat
Finnish: C 16/18 A 2-6 EO
English: C 16/18 A > 9-12 EO
Dutch: C 16/18 A>9-12 EO
Swedish: C 16/18 A > 9-12 EO sulfat
Finnish: C 16/18 A > 9-12 EO
English: C 16/18 A 20-30 EO
Dutch: C 16/18 A 20-30 EO
Swedish: C 16/18 A 20-30 EO sulfat
Finnish: C 16/18 A 20-30 EO
English: C 16/18 A > 30 EO
Dutch: C 16/18 A>30 EO
Swedish: C 16/18 A > 30-4 EO sulfat
Finnish: C 16/18 A > 30 EO
English: C 16/18 Glucose amide
Dutch: C 16/18 Glucoseamide
Swedish: C 16/18 Glukosamid
Finnish: C 16/18 Glukoosiamidi
English: Amphoteric surfactants
Dutch: Amfotere oppervlakte-actieve stoffen
Swedish: Amfotera ytaktiva ämnen
Finnish: Amfoteeriset pinta-aktiiviset aineet
English: C 12-18 Alkyl amidopropylbetaine
Dutch: C 12-18 Alkylamidopropylbetaïne
Swedish: C 12-18 Alkylamidopropylbetain
Finnish: C 12-18 Alkyyliamidopropyylbetaiini
English: Y, CF = 2,5
Dutch: J, CF = 2,5
Swedish: J, CF = 2,5
Finnish: K, CF = 2,5
English: Suds controllers
Dutch: Schuimremmers
Swedish: Skumbegränsande ämnen
Finnish: Vaahdonestoaineet
English: Y, CF =% 0,75
Dutch: J, CF = 0,75
Swedish: J, CF = 0,75
Finnish: K, CF = 0,75
English: Fabric softening
Dutch: Wasverzachters
Swedish: Mjukmedel
Finnish: Kankaanpehmennysaineet
English: LC50>5-10 gl
Dutch: LC50>5-10 gl
Swedish: LC50 = 5-10 gl
Finnish: LC50 > 5-10 gl
English: Builders
Dutch: Builders
Swedish: Avhärdare
Finnish: Vedenpehmentimet/pesualkaalit
English: NTA
Dutch: NTA
Swedish: NTA
Finnish: NTA
English: Y, CF = 0,1
Dutch: J, CF = 0,1
Swedish: J, CF = 0,1
Finnish: K, CF = 0,1
English: Bleaching
Dutch: Bleekmiddelen
Swedish: Blekmedel
Finnish: Valkaisuaineet
English: TAED
Dutch: TAED
Swedish: TAED
Finnish: TAED
English: Solvents
Dutch: Oplosmiddelen
Swedish: Lösningsmedel
Finnish: Liuottimet
English: Miscellaneous
Dutch: Diversen
Swedish: Övrigt
Finnish: Sekalaiset
English: CMC
Dutch: CMC
Swedish: CMC
Finnish: CMC
English: Na-/Mg-/KOH
Dutch: Natrium-, magnesium- en kaliumhydroxide
Swedish: Na-sulfat
Finnish: Na-/Mg-/K-hydroksidit
English: Y, CF = 0,25
Dutch: J, CF = 0,25
Swedish: J, CF = 0,25
Finnish: K, CF = 0,25
English: Optical brighteners = (FWA)
Dutch: Optische bleekmiddelen = FWA
Swedish: Optiska vitmedel = FWA
Finnish: Optiset kirkasteet (FWA)
English: FWA 1
Dutch: FWA 1
Swedish: FWA 1
Finnish: FWA 1
English: FWA 5
Dutch: FWA 5
Swedish: FWA 5
Finnish: FWA 5
English: Additional ingredients
Dutch: Andere ingrediënten
Swedish: Övriga komponenter
Finnish: Lisävalmistusaineet
English: NotesY
Dutch: NB:J
Swedish: Anmärkningar:J
Finnish: Huomautukset:K
English: Loading factor (LF) to be used
Dutch: Te gebruiken belastingsfactor (BF)
Swedish: Belastningsfaktor (BF) som skall användas
Finnish: Käytettävä kuormituskerroin (LF)
English: loading factor (LF) to be used
Dutch: Te gebruiken belastingsfactor (BF)
Swedish: Belastningsfaktor (BF) som skall användas
Finnish: Käytettävä kuormituskerroin (LF)
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
English: OJ L 200, 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 31.5.1999, blz. 1.
Swedish: EGT L 200, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 31.5.1999, s. 1.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 169.
English: OJ L 291, 10.10.1989, p. 55. THOD for aerobically non degradable organic substances is set to zero.
Swedish: THOD för icke aerobt nedbrytbara organiska ämnen är noll.
English: Aerobic non-biodegradable
Dutch: Aëroob niet biologisch afbreekbaar
Finnish: hajoamattomat
English: (a NBO) Soluble inorganics
Finnish: Liukenevat epäorg. aineet
English: (SI) Insoluble inorganics (II)
Finnish: Liukenemattomat epäorg. aineet
English: Y, CF = 0,75
Dutch: J, CF = 0,75
Finnish: K, CF = 0,75
English: Y, CF = 1,5
Dutch: J, CF = 1,5
Finnish: K, CF = 1,5
English: Y, CF = 2,0
Dutch: J, CF = 2,0
Finnish: K, CF = 2,0
English: C 12-15 (Avg.
Finnish: C 12-15 (kesk.
English: C < 14) A > 6-9 EO lin. or mono br.
Finnish: C < 14) A > 6-9 EO lineaar. tai yksihaar.
English: C > 14) A > 6-9 EO
Finnish: C > 14) A > 6-9 EO
English: Y, CF = 0,5
Dutch: J, CF = 0,5
Finnish: K, CF = 0,5
English: Ca formiate O O O O
Finnish: Ca-formiaatti
English: Y, CF = 3,0
Dutch: J, CF = 3,0
Finnish: K, CF = 3,0
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.
English: OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
Dutch: PB L 291 van 10.10.1989, blz. 55.
Finnish: EYVL L 291, 10.10.1989, s. 55.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex
Czech: Příslušným subjektům se doporučuje, aby při posuzování žádostí a sledování shody s kritérii v příloze, braly v úvahu provádění uznaných systémů řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí jako jsou EMAS nebo ISO 14001.
Slovak: Pri posudzovaní žiadostí a monitorovaní ich súladu s kritériami podľa tejto prílohy sa príslušným orgánom odporúča brať do úvahy vykonávanie uznávaných environmentálnych manažérskych systémov, akými sú napr. EMAS alebo ISO 14001.
Polish: Zaleca się właściwym organom uwzględnienie, podczas oceny wniosków i monitorowania zgodności z kryteriami zawartymi w niniejszym załączniku, wprowadzenia życie powszechnie uznanych systemów zarządzania środowiskiem, jak np. EMAS lub ISO 14001
Hungarian: Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy vegyék figyelembe az elismert környezetgazdálkodási rendszerek, pl. az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek értékelésénél, illetve az e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelőség folyamatos ellenőrzése során.
Latvian: Kompetentajām iestādēm, izskatot pieteikumus un uzraugot atbilstību šajā pielikumā noteiktajiem kritērijiem, ir ieteicams ņemt vērā atzītu vides vadības sistēmu īstenošanu, piemēram, EMAS vai ISO 14001.
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kompetentingos institucijos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi šio sprendimo priede išdėstytų kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos vadybos sistemų, pvz., EMAS arba EN ISO 14001, įgyvendinimą.
Maltese: Il-Korp Kompetenti huma rakkomandati li jqisu l-implimentazzjoni ta' skemi rikonoxxuti ta' mmaniġġar ambjentali, bħal EMAS jew ISO 14001, meta jeżaminaw il-konformità ta' l-applikazzjonijiet u immonitorjar mal-kriterji f'dan l-Anness.
English: it is not required to implement such management schemes.
Polish: wprowadzenie w życie tego typu systemów zarządzania nie jest wymagane.
English: "Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts".
German: "Richtige Dosierung spart Kosten und schützt die Umwelt"
Italian: "La dose consigliata consente di risparmiare e ridurre al minimo l'impatto ambientale."
Polish: "Prawidłowe dozowanie oszczędza koszty i minimalizuje wpływ na środowisko".
Slovenian: "Ustrezno odmerjanje prihrani stroške in zmanjša vplive na okolje"
Lithuanian: "Tinkamai dozuojant taupomi pinigai ir mažinamas neigiamas poveikis aplinkai".
Maltese: "Dożaġġ xieraq jiffranka l-flus u jimminimizza l-impatti ambjentali".
English: Sorption can be estimated by log Pow (partition coefficient octanol/water),
Polish: Sorpcję można oszacować stosując logarytm Pow (współczynnik podziału oktanol/woda).
English: where Pow 4 is "high sorption".
Polish: W przypadku gdy Pow < 2 oznacza "niską sorpcję", Pow < < 4 - "średnią sorpcję", natomiast Pow > 4 - "sorpcję wysoką".
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné).
Slovak: (Poznámka: nevyžaduje sa vykonávanie takýchto manažérskych systémov.)
Hungarian: (Megjegyzés: az ilyen környezetgazdálkodási rendszer alkalmazása nem követelmény.)
Latvian: (Piezīme: šādas vadības sistēmas nav jāīsteno obligāti.)
Lithuanian: (Pastaba: tokias vadybos sistemas įgyvendinti nėra privaloma.)
Maltese: (Nota: mhux rikjest li skemi ta' mmaneġġar bħal dawn ikunu implimentati.)
English: "Do not inhale the sprayed product"
Czech: "Nevdechujte rozprašovaný aerosol"
Slovak: "Nevdychujte rozprášený výrobok."
Latvian: "Neieelpot izsmidzinātu ražojumu"
English: (Note: only for products that are packaged as sprays).
Czech: (pozn.: pouze u výrobků, které jsou baleny jako rozprašovače).
Slovak: (Poznámka: len pre výrobky, ktoré sú balené vo forme rozprašovačov).
Latvian: (Piezīme: tikai ražojumiem, kas ir iepakoti kā izsmidzināmi).
English: (Note: the parameters NBO, SI, II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group)
Slovak: (Poznámka: ukazovatele NBO, SI, II, THOD a rovnako CF-faktory pre NBO nie sú použité v rámci tejto skupiny produktov)
Hungarian: (Megjegyzés: az NBO, OSZ, NSZ, EOI paraméterek, valamint az NBO KT-tényezők nem használatosak ebben a termékcsoportban.)
Estonian: (Märkus: näitajaid NBOa, LA, MLA ja THT ning NBOan PT-tegureid käesolevas tooterühmas ei kasutata)
Latvian: (Piezīme: Parametrus BNV, ŠNV, NNV, TSP, kā arī KK koeficientus attiecībā uz BNV šajā ražojuma grupā neizmanto)
Lithuanian: (Pastaba: šioje produktų grupėje netaikomi a BNOM, TNJ, NNJ, TDS kriterijai bei an BNOM medžiagų AF parametrai)
Maltese: (Nota: il-parametri NBO, SI, II, THOD kif ukoll il-fatturi-CF għal NBO ma jintużawx ġo dan il-grupp)
English: For cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined
Czech: Pro čisticí prostředky pro hygienická zařízení není stanovena žádná funkční jednotka
English: (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).
Czech: (příslušná níže uvedená kritéria se vypočítávají na 100 g výrobku).
English: where weight
Czech: kde hmotnost
English: is the weight of the ingredient per functional unit (for all purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities), LF is the loading factor and LTE is the long-term toxicity effect concentration of the ingredient.
Czech: je hmotnost složky na funkční jednotku (pro univerzální čisticí prostředky) nebo na 100 g výrobku (pro čisticí prostředky pro hygienická zařízení), LF je zátěžový faktor a LTE je koncentrace vyjádřená jako účinek dlouhodobé toxicity dané složky.
English: (may cause cancer),
Czech: Může vyvolat rakovinu
English: Detergent ingredients database
Czech: Databáze složek čisticích prostředků
Hungarian: Tisztítószer-összetevők adatbázisa
English: (DID-list;
Czech: (seznam DID;
English: Commission Decision of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities (notified under document number C(2001) 1670)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. juuni 2001, millega kehtestatakse universaalpuhastusvahenditele ja sanitaarsõlmede puhastusvahenditele ühenduse ökomärgise andmise ökokriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(2001) 1670 all)
English: In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) &gt;= 3,0 (unless the experimentally determined BCF &lt;= 100).
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis biocidas laikomas galimai bioakumuliaciniu, jeigu log Pov (log oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas) 3,0 (jeigu tiktai bandymais nustatytas BCF 100).
English: For all-purpose cleaners, the water content shall be &lt;= 90 % (w/w) (in order to minimise packaging material).
Lithuanian: Universalių valiklių sudėtyje vandens kiekis yra 90 % bendrosios masės (w/w) (siekiant naudoti mažesnius pakuotės medžiagų kiekius).