English: In addition, as concerns the selling prices, it was found that where Community-produced black heart and white heart fittings were sold on the same markets, the prices for black heart fittings, contrary to the claim by some interested parties, were in some cases even higher.
French: De plus, en ce qui concerne les prix de vente, il a été constaté que, contrairement aux allégations de certaines parties intéressées, lorsque des accessoires en fonte à coeur noir et à coeur blanc produits dans la Communauté sont vendus sur les mêmes marchés, il arrive que les prix des accessoires en fonte à coeur noir soient plus élevés.
German: Bezüglich der Verkaufspreise wurde außerdem festgestellt, dass in Fällen, in denen in der Gemeinschaft hergestellte Rohrformstücke aus schwarzem Temperguss und Rohrformstücke aus weißem Temperguss auf denselben Märkten verkauft wurden, diejenigen aus schwarzem Temperguss entgegen den Behauptungen bestimmter interessierter Parteien sogar teurer waren.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi di vendita, inoltre, si è accertato che quando gli accessori di ghisa a cuore bianco e a cuore nero di produzione comunitaria sono stati venduti sugli stessi mercati, talvolta i prezzi di produzione degli accessori a cuore nero sono risultati addirittura superiori, contrariamente a quanto affermato da alcune parti interessate.
Portuguese: Além disso, no que diz respeito aos preços de venda, foi apurado que sempre que os acessórios de ferro fundido de coração negro e os acessórios de ferro fundido de coração branco eram vendidos nos mesmos mercados, os preços destes últimos, ao contrário do alegado por algumas partes interessadas, eram mesmo mais elevados nalguns casos.
Dutch: Wat de verkoopprijzen betreft, werd bovendien vastgesteld dat in de Gemeenschap vervaardigde hulpstukken met zwarte breuk en met witte breuk op dezelfde markten werden verkocht en dat de prijzen van hulpstukken met zwarte breuk, in tegenstelling tot hetgeen sommige belanghebbenden beweerden, in sommige gevallen zelfs hoger waren.
Swedish: När det gäller försäljningspriserna konstaterades det dessutom att när gemenskapstillverkade rördelar tillverkade av svart respektive vitt aducergods såldes på samma marknad var priserna för rördelar tillverkade av svart aducergods tvärtemot vad som hävdats av några berörda parter ibland till och med högre.
Finnish: Myyntihintojen osalta voitiin lisäksi todeta, että kun yhteisössä tuotettuja musta- ja valkoydinvalurautaisia liitososia myytiin samoilla markkina-alueilla, mustaydinvalurautaisten osien hinnat olivat, toisin kuin eräät asianomaiset osapuolet olivat väittäneet, joissakin tapauksissa jopa korkeampia.
Greek: Επίσης, όσον αφορά τις τιμές πώλησης, διαπιστώθηκε ότι, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς ορισμένων ενδιαφερομένων μερών, όταν τα εξαρτήματα μαύρου και λευκού πυρήνα κοινοτικής παραγωγής πωλούντο στις ίδιες αγορές, οι τιμές των εξαρτημάτων μαύρου πυρήνα ήταν σε ορισμένες περιπτώσεις υψηλότερες.
Czech: mimo to, co se týče prodejních cen, bylo zjištěno, že když se tvarovky z tvárné litiny s černým a bílým lomem vyrobené ve Společenství prodávaly na stejných trzích, byly ceny tvarovek z tvárné litiny s černým lomem v některých případech dokonce vyšší, což je v rozporu s tvrzením některých dotčených stran.
Slovak: Okrem toho, čo sa týka predajných cien, zistilo sa, že kde sa na rovnakých trhoch predávali príslušenstvá z liatiny s čiernym a bielym lomom vyrobené v spoločenstve, ceny za príslušenstvo z liatiny s čiernym lomom boli, v rozpore s tvrdením niektorých zainteresovaných osôb, v niektorých prípadoch dokonca vyššie.
Polish: Ponadto, jeśli chodzi o ceny sprzedaży, stwierdzono, że w przypadku, gdy wytworzona we Wspólnocie armatura czarna i biała była sprzedawana na tych samych rynkach, ceny armatury czarnej, wbrew twierdzeniom niektórych zainteresowanych stron, były czasem nawet wyższe.
Hungarian: Az eladási árral kapcsolatban továbbá kiderült, hogy azokban az esetekben, ahol a közösségi gyártású fehér és fekete töretű temperöntvény szerelvényeket ugyanazokon a piacokon forgalmazták, egyes érdekelt felek állításával ellentétben a fekete töretű temperöntvény szerelvények ára bizonyos esetekben nemhogy alacsonyabb nem volt, de egyes esetekben meg is haladta a fehér töretű temperöntvény szerelvényekét.
Slovenian: Poleg tega je bilo glede prodajnih cen ugotovljeno, da so bile v primeru prodaje v Skupnosti proizvedenih pritrdilnih elementov iz bele in črne temprane litine na istih trgih cene za pritrdilne elemente iz črne temprane litine v nekaterih primerih celo višje, kar je v nasprotju s trditvijo nekaterih zainteresiranih strank.
Estonian: Peale selle leiti müügihindade kohta, et kui ühenduses toodetud mustast ja valgest tempermalmist liitmikke müüdi ühtedel ja samadel turgudel, oli mustast tempermalmist liitmike hind vastupidiselt mõnede huvitatud isikute väidetele isegi mõnel juhul kõrgem.
Latvian: Turklāt attiecībā uz pārdošanas cenām konstatēja, ka dažos gadījumos, kad Kopienā ražoti melnā čuguna un baltā čuguna veidgabali tika pārdoti vienos un tajos pašos tirgos, cenas par melnā čuguna veidgabaliem, pretēji dažu ieinteresēto pušu apgalvojumam, bija pat augstākas.
Lithuanian: Be to, kalbant apie pardavimo kainas, nustatyta, kad kai Bendrijoje pagamintos juodos ir baltos šerdžių jungiamosios detalės buvo parduodamos tose pačiose rinkose, juodos šerdies jungiamųjų detalių kainos, priešingai nei teigė kaip kurios suinteresuotos šalys, kartais būdavo netgi didesnės.
Maltese: Barra minn hekk, f'dak li għandu x'jaqsam mal-prezzijiet tal-bejgħ, instab illi meta aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba bajda fabbrikati fil-Komunità kienu mibjugħin fl-istess suq, il-prezzijiet ta' l-aċċessorji għat-twaħħil tal-qalba sewda, kuntrarjament għal dak li qalu xi partijiet interessati, kienu f'xi każijiet aktar għoljin.