FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: essential information compatible with the summary of product characteristics;
French: les informations essentielles compatibles avec le résumé des caractéristiques du produit,
German: die wesentlichen Informationen im Einklang mit der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels,
Spanish: las informaciones esenciales compatibles con el resumen de las características del producto,
Italian: le informazioni essenziali compatibili con il riassunto delle caratteristiche del prodotto,
Portuguese: as informações essenciais compatíveis com o resumo das características do produto,
Dutch: de essentiële gegevens die verenigbaar zijn met de samenvatting van de kenmerken van het product,
Danish: de relevante oplysninger, som er forenelige med resuméet af produktets egenskaber
Swedish: Grundläggande information som är förenlig med sammanfattningen av produktens egenskaper.
Finnish: olennaiset tiedot, jotka ovat yhdenmukaisia valmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon kanssa,
Greek: τις ουσιώδεις πληροφορίες που αντιστοιχούν στη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος,
Czech: základní informace v souladu se souhrnem údajů o přípravku,
Slovak: základné informácie zhodné so súhrnnou charakteristikou výrobku;
Polish: istotne informacje zgodne ze streszczeniem cech charakterystycznych produktu,
Slovenian: osnovne informacije v skladu s povzetkom glavnih značilnosti zdravila,
Bulgarian: съществена информация, съвместима с обобщението на характеристиките на продукта; —
Estonian: ravimi omaduste kokkuvõttega kooskõlas olev oluline teave,
Latvian: būtiska informācija, kas atbilst zāļu aprakstam,
Lithuanian: vaistų charakteristikų santrauką atitinkanti esminė informacija,
Maltese: tagħrif essenzjali kompatibbli mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott;
English: the supply classification of the medicinal product.
French: la classification du médicament en matière de délivrance.
German: die Einstufung des Arzneimittels hinsichtlich der Abgabe.
Spanish: la clasificación del medicamento en materia de dispensación.
Italian: la classificazione del medicinale in materia di fornitura.
Portuguese: a classificação do medicamento para efeitos de fornecimento.
Dutch: de indeling van het geneesmiddel met betrekking tot de aflevering.
Danish: lægemidlets udleveringsklassifikation.
Swedish: Läkemedlets leveransklassificering.
Finnish: lääkkeen luovutusluokittelu.
Greek: την κατάταξη φαρμάκου όσον αφορά τις προϋποθέσεις χορήγησης.
Czech: klasifikaci léčivého přípravku pro výdej.
Slovak: zatriedenie lieku podľa jeho výdaja.
Polish: klasyfikację dostaw produktu leczniczego.
Hungarian: a gyógyszer besorolása az ellátás tekintetében.
Slovenian: razvrstitev zdravila glede na izdajanje.
Bulgarian: класификацията на доставката на лекарствения продукт.
Estonian: ravimitarne liigitus.
Latvian: zāļu vieta piedāvājuma klasifikācijā.
Lithuanian: -vaistų išdavimo sąlygos.
Maltese: il-klassifikazzjoni tal-provvista tal-prodott mediċinali,
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92º
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93º
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94º
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: Artikolu 94
English: Article 95
French: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95º
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Bulgarian: Член 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
Maltese: Artikolu 95
English: such hospitality shall always be reasonable in level and remain subordinate to the main scientific objective of the meeting;
French: cette hospitalité doit toujours être d'un niveau raisonnable et rester accessoire par rapport à l'objectif scientifique principal de la réunion;
Spanish: dicha hospitalidad deberá ser siempre moderada en su nivel y subordinada al objetivo principal de la reunión;
Italian: questa ospitalità deve sempre essere di livello ragionevole e secondaria rispetto allo scopo scientifico principale della riunione;
Dutch: deze gastvrijheid dient steeds binnen redelijke perken te blijven en bijkomstig te zijn ten opzichte van het wetenschappelijke hoofddoel van de bijeenkomst;
Danish: sådan repræsentation skal altid holdes på et rimeligt niveau og være underordnet i forhold til det videnskabelige hovedformål med mødet;
Swedish: Sådana representationsförmåner skall alltid ligga på en rimlig nivå och vara underordnad sammankomstens huvudsakliga vetenskapliga syfte.
Czech: taková pohostinnost musí být vždy přiměřené úrovně a s ohledem na hlavní vědecký účel setkání musí být vedlejší;
Slovak: takéto pohostenie musí vždy byť na primeranej úrovni a je druhoradé vo vzťahu k hlavnému, vedeckému cieľu stretnutia;
Polish: taka gościnność mieści się zawsze w rozsądnych granicach i pozostaje podrzędna w stosunku do głównego naukowego celu spotkania;
Hungarian: ez a vendéglátás mindig ésszerű keretek között kell, hogy maradjon; mindig alá van rendelve a találkozó fő tudományos célkitűzéseinek;
Slovenian: ponujeno gostoljubje mora biti zmerno in podrejeno glavnemu znanstvenemu cilju srečanja;
Estonian: külalislahkus peab olema alati mõistlikul tasemel ja jääma kohtumise teaduseesmärgi suhtes teisejärguliseks;
Latvian: minētais devīgums vienmēr ir saprātīgā līmenī un ir pakārtots pasākuma galvenajam zinātniskajam mērķim;
Lithuanian: Toks svetingumas visada turi būti santūrus ir tarnauti svarbiausiam renginio moksliniam tikslui.
Maltese: ospitalità bħal din għandha dejjem tkun raġonevoli fil-livell tagħha u tibqa' subordinata għall-għan xjentifiku prinċipali tal-laqgħa;
English: it must not be extended to persons other than health professionals.
French: elle ne doit pas être étendue à des personnes autres que les professionnels de la santé.
German: er darf sich nicht auf andere als im Gesundheitswesen tätige Personen beziehen.
Spanish: no podrá ser extensible a personas que no sean profesionales de la salud.
Italian: essa non deve essere estesa a persone che non siano operatori sanitari.
Dutch: zij mag zich niet uitstrekken tot anderen dan de beroepsbeoefenaars in de gezondheidssector.
Danish: den må ikke omfatte andre personer end medicinalpersoner.
Swedish: De får inte erbjudas andra än yrkesverksamma inom hälso- och sjukvård.
Czech: nesmí se vztahovat i na jiné osoby,než zdravotnické pracovníky.
Slovak: nesmie sa týkať iných osôb okrem odborníkov z oblasti zdravotníctva.
Polish: nie wolno nią obejmować szerszego grona niż pracownicy służby zdrowia.
Hungarian: továbbá csak az egészségügyben dolgozó személyekre terjedhet ki.
Slovenian: deležni so ga lahko samo zdravstveni strokovnjaki.
Estonian: see võib olla suunatud ainult tervishoiutöötajatele.
Latvian: to nedrīkst attiecināt uz personām, kas nav medicīnas darbinieki.
Lithuanian: Jis turi būti rodomas tik sveikatos priežiūros specialistams.
Maltese: m'għandhiex tkun disponibbli ħlief għal dawk fil-professjoni tas-saħħa tal-bniedem.
English: Article 96
French: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96º
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Bulgarian: Член 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
Maltese: Artikolu 96
English: Free samples shall be provided on an exceptional basis only to persons qualified to prescribe them and on the following conditions:
French: Des échantillons gratuits ne peuvent être remis à titre exceptionnel qu'aux personnes habilitées à prescrire et dans les conditions suivantes:
German: Gratismuster dürfen nur ausnahmsweise unter folgenden Voraussetzungen an die zur Verschreibung berechtigten Personen abgegeben werden:
Spanish: En casos excepcionales podrán ofrecerse muestras gratuitas exclusivamente a las personas facultadas para prescribir, y se hará en las condiciones siguientes:
Italian: Possono essere consegnati a titolo eccezionale campioni gratuiti solo alle persone autorizzate a prescriverli e secondo le condizioni seguenti:
Portuguese: As amostras gratuitas apenas podem ser entregues a título excepcional às pessoas habilitadas a receitar e nas seguintes condições:
Dutch: Gratis monsters mogen aan personen die gerechtigd zijn om geneesmiddelen voor te schrijven, alleen bij uitzondering en onder de volgende voorwaarden worden verstrekt:
Danish: Gratis prøver til personer, som er beføjet til at ordinere lægemidler, må kun udleveres undtagelsesvis og på følgende betingelser:
Swedish: Gratisprover till personer som har befogenhet att förskriva dem skall endast kunna lämnas i undantagsfall och på följande villkor:
Finnish: Ilmaisnäytteitä voidaan jakaa poikkeuksellisesti ainoastaan lääkkeiden määräämiseen oikeutetuille henkilöille seuraavin edellytyksin:
Greek: Κατ' εξαίρεση, είναι δυνατόν να χορηγούνται δωρεάν δείγματα μόνον στα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να προμηθεύουν φάρμακα ή να χορηγούν τις σχετικές συνταγές υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Bezplatné vzorky se poskytují pouze osobám způsobilým předepisovat léčivé přípravky, a to výjimečně a za těchto podmínek:
Slovak: Bezplatné vzorky sa poskytnú výnimočne iba osobám kvalifikovaným na ich predpisovanie a za týchto podmienok:
Polish: Bezpłatne próbki dostarcza się na zasadzie wyjątkowej jedynie osobom uprawnionym do przepisywania lub do dostarczania produktów oraz na poniższych warunkach:
Slovenian: Brezplačne vzorce se izjemoma daje samo osebam, usposobljenim za njihovo predpisovanje, pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Безплатни мостри се предлагат в изключителни случаи само на лица, квалифицирани да предписват такива продукти, и то при следните условия:
Estonian: Erandjuhul võib tasuta raviminäidiseid anda ainult ravimite väljakirjutamisõigusega isikutele järgmistel tingimustel:
Latvian: Izņēmuma kārtā zāļu bezmaksas paraugus piegādā tikai personām, kas ir kvalificētas tos parakstīt, un ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Neparduodami vaistų pavyzdžiai pateikiami išimtiniais atvejais tik asmenims, turintiems teisę juos paskirti, laikantis tokių sąlygų:
English: Member States may also place further restrictions on the distribution of samples of certain medicinal products.
French: Les États membres peuvent restreindre davantage la distribution des échantillons de certains médicaments.
German: Ferner können die Mitgliedstaaten die Abgabe von Mustern bestimmter Arzneimittel weiter einschränken.
Spanish: Los Estados miembros podrán imponer mayores restricciones a la distribución de muestras de determinados medicamentos.
Italian: Gli Stati membri possono limitare ulteriormente la distribuzione di campioni di taluni medicinali.
Portuguese: Os Estados-Membros podem restringir ainda mais a distribuição de amostras de determinados medicamentos.
Dutch: De lidstaten kunnen de verspreiding van monsters van bepaalde geneesmiddelen verder beperken.
Danish: Medlemsstaterne kan yderligere begrænse uddelingen af prøver af visse lægemidler.
Swedish: Medlemsstaterna får även införa ytterligare begränsningar för utdelningen av prover av vissa läkemedel.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa lisärajoituksia tiettyjen lääkenäytteiden jakelulle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν περαιτέρω τη διανομή δειγμάτων ορισμένων φαρμάκων.
Czech: Členské státy mohou rovněž stanovit další omezení pro distribuci vzorků určitých léčivých přípravků.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť ďalšie obmedzenia na distribúciu niektorých liekov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także wprowadzać dalsze ograniczenia w zakresie dystrybucji próbek niektórych produktów leczniczych.
Hungarian: A tagállamok további korlátozásokat is előírhatnak egyes gyógyszerek termékmintáinak terjesztésére.
Slovenian: Države članice lahko še dodatno omejijo razdeljevanje vzorcev nekaterih zdravil.
Bulgarian: Държавите-членки могат да поставят и допълнителни ограничения върху дистрибуцията на мостри на определени лекарствени продукти.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada täiendavaid piiranguid teatavate ravimite näidiste jaotamisele.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt arī citus ierobežojumus dažu zāļu paraugu izplatīšanai.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nustatyti kitus tam tikrų vaistų pavyzdžių platinimo apribojimus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu aktar restrizzjonijiet fuq id-distribuzzjoni ta' kampjuni ta' ċerti prodotti mediċinali.
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97º
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: Artikolu 97
English: Member States shall ensure that there are adequate and effective methods to monitor the advertising of medicinal products.
French: Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces pour contrôler la publicité faite à l'égard des médicaments.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass geeignete und wirksame Mittel zur Überwachung der Arzneimittelwerbung verfügbar sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por la existencia de medios adecuados y eficaces que permitan controlar la publicidad de los medicamentos.
Italian: Gli Stati membri assicurano mezzi adeguati ed efficaci per il controllo della pubblicità sui medicinali.
Portuguese: Os Estados-Membros velarão por que existam meios adequados e eficazes para o controlo da publicidade dos medicamentos.
Dutch: De lidstaten zorgen voor passende en doeltreffende middelen om toezicht uit te oefenen op reclame voor geneesmiddelen.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at der findes egnede og effektive midler til at føre kontrol med reklame for lægemidler.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att lämpliga och effektiva metoder finns för kontroll av marknadsföringen av läkemedel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lääkemainonnan valvomiseksi on olemassa riittävät ja tehokkaat menetelmät.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ύπαρξη κατάλληλων και αποτελεσματικών μέσων ελέγχου της διαφήμισης φαρμάκων.
Czech: Členské státy zajistí existenci vhodných a účinných způsobů sledování reklamy na léčivé přípravky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia primerané a účinné metódy sledovania reklamy liekov.
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że istnieją odpowiednie i skuteczne metody monitorowania reklamy produktów leczniczych.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a gyógyszerek reklámozásának felügyeletére megfelelő és hatékony eszközök álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Države članice zagotovijo ustrezne in učinkovite postopke za nadzor oglaševanja zdravil.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват използването на адекватни и ефективни методи за мониторинг на рекламата на лекарствени продукти.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ravimireklaami järelevalveks piisavad ja tõhusad meetodid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina piemērotas un efektīvas metodes zāļu reklāmas uzraudzīšanai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vaistų reklamos kontrolės būdai būtų tinkami ir veiksmingi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li hemm metodi adegwati u effettivi biex ikun monitorjat ir-reklamar ta' prodotti mediċinali.
English: to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising, or
French: à ordonner la cessation d'une publicité trompeuse ou à engager les poursuites appropriées en vue de faire ordonner la cessation de cette publicité,
German: die Einstellung einer irreführenden Werbung anzuordnen oder geeignete Schritte einzuleiten, um die Einstellung dieser Werbung anordnen zu lassen oder
Spanish: a ordenar el cese de una publicidad engañosa o a emprender las acciones pertinentes con vistas a ordenar el cese de dicha publicidad,
Italian: di ordinare la cessazione di una pubblicità ingannevole oppure di avviare le azioni giudiziarie appropriate per fare ordinare la cessazione di tale pubblicità, oppure
Portuguese: a ordenar a cessação de uma publicidade enganosa ou a dar início aos procedimentos adequados para fazer cessar esta publicidade,
Dutch: te bevelen dat de misleidende reclame wordt gestaakt dan wel een gerechtelijke procedure in te leiden ter verkrijging van dat bevel, of
Danish: at påbyde indstilling af vildledende reklame eller at indlede passende retsforfølgning for at få påbudt indstilling af sådan reklame
Swedish: meddela föreläggande att den vilseledande marknadsföringen skall upphöra eller inleda lämpliga rättsliga förfaranden som syftar till ett sådant föreläggande,
Finnish: määrätä harhaanjohtavan mainonnan keskeytettäväksi tai toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä keskeyttämisen määräämiseksi, tai
Greek: να διατάσσουν την παύση μιας παραπλανητικής διαφήμισης ή να κινούν τις δέουσες διαδικασίες ώστε να διατάσσεται η παύση της διαφήμισης αυτής
Czech: nařídit zastavení klamavé reklamy nebo učinit příslušné právní kroky k nařízení zastavit klamavou reklamu, nebo
Slovak: nariadiť ukončenie alebo začať príslušné súdne konanie vo veci vydania príkazu na ukončenie klamlivej reklamy, alebo
Polish: nakazanie zaprzestania reklamy wprowadzającej w błąd lub wszczęcia właściwego postępowania sądowego w celu nakazania zaprzestania tej reklamy, lub
Slovenian: odredijo prenehanje oglaševanja, ali sprožijo ustrezen sodni postopek za izdajo odredbe o prenehanju zavajajočega oglaševanja, ali
Bulgarian: разпоредят преустановяването или да възбудят подходящи правни процедури за преустановяване на заблуждаващи реклами, или
Estonian: nõuda eksitava reklaami lõpetamist või algatada asjakohane kohtumenetlus selle lõpetamise nõudmiseks või
Latvian: likt pārtraukt maldinošu reklāmu vai sākt attiecīgās lietas izskatīšanu tiesā, lai panāktu reklāmas pārtraukšanu,
Lithuanian: nutraukti klaidinančią reklamą arba imtis atitinkamų procesinių veiksmų dėl įsakymo nutraukti tokią reklamą, arba
Maltese: biex jordnaw it-tmiem ta', jew jibdew proċeduri legali għall-ordni ta' tmiem ta', reklamar qarrieqi, jew
English: It shall be for each Member State to decide which of the two options set out in the first subparagraph to select.
French: Il appartient à chaque État membre de déterminer laquelle des deux options prévues au premier alinéa sera retenue.
German: Es steht den einzelnen Mitgliedstaaten frei, sich für eine der beiden in Unterabsatz 1 genannten Optionen zu entscheiden.
Spanish: Corresponderá a cada Estado miembro determinar cuál de estas dos opciones será la que se adopte.
Italian: Spetta ad ogni Stato membro scegliere una delle due opzioni di cui al primo comma.
Portuguese: Incumbe a cada Estado-Membro determinar a opção escolhida de entre as duas opções previstas no primeiro parágrafo.
Dutch: Elke lidstaat dient te bepalen welke van de in de eerste alinea genoemde twee mogelijkheden wordt gekozen.
Danish: Det tilkommer hver medlemsstat at afgøre, hvilken af de to muligheder, der er nævnt i første afsnit, den vil vælge.
Swedish: Varje medlemsstat själv skall avgöra vilket av alternativen enligt första stycket som skall väljas.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio päättää kumman ensimmäisessä alakohdassa säädetyistä vaihtoehdosta se valitsee.
Greek: Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ορίζει ποια από τις δύο εναλλακτικές λύσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο θα επιλεγεί.
Czech: Každý členský stát sám rozhodne, kterou ze dvou možností uvedených v prvním pododstavci zvolí.
Slovak: Každý členský štát sám rozhodne, ktorú z dvoch možností uvedených v prvom pododseku si zvolí.
Polish: Wybór jednej z dwóch możliwości wymienionych w akapicie pierwszym pozostaje do decyzji każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A tagállamok határoznak arról, hogy az első albekezdésben megállapított két lehetőség közül melyiket választják.
Slovenian: Države članice same odločijo, katero od obeh možnosti iz prvega pododstavka bodo izbrale.
Bulgarian: Всяка държава-членка решава коя от двете възможности, установени в първата алинея, да избере.
Estonian: Iga liikmesriik võib otsustada, kumba esimeses lõigus nimetatud kahest võimalusest valida.
Latvian: Katra dalībvalsts pati nolemj, kuru no divām pirmajā daļā minētajām iespējām izvēlēties.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pati sprendžia, kurią iš dviejų galimybių, minimų pirmojoje pastraipoje, pasirinkti.
Maltese: Għandu jkun kull Stat Membru li jiddeċiedi għalih innifsu liema minn dawn iż-żewġ għażliet fl-ewwel subparagrafu għandu jagħmel.
English: to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate,
French: à exiger la publication de cette décision en tout ou en partie et dans la forme qu'ils jugent adéquate,
German: zu verlangen, dass diese Entscheidung ganz oder teilweise in der ihnen als geeignet erscheinenden Form veröffentlicht wird,
Spanish: para exigir la publicación de dicha decisión total o parcialmente y en la forma que juzguen adecuada,
Italian: di far pubblicare tale decisione per esteso, o in parte, e nella forma che ritengano opportuna,
Portuguese: a exigir a publicação dessa decisão, no todo ou em parte, na forma que considerarem adequada,
Dutch: de volledige of gedeeltelijke bekendmaking van die beslissing te gelasten in een door hen passend geachte vorm,
Danish: at kræve denne afgørelse offentliggjort, enten i sin helhed eller i uddrag og i en form, som domstolen eller myndighederne finder passende
Swedish: kräva att detta beslut skall publiceras, helt eller delvis, och i den form som de anser lämplig,
Finnish: vaatia tuon päätöksen julkaisemista kokonaan tai osittain ja sellaisessa muodossa kuin ne pitävät riittävänä,
Greek: να απαιτούν την πλήρη ή μερική δημοσίευση της απόφασης αυτής, με τη μορφή που κρίνουν κατάλληλη,
Czech: požadovat zveřejnění tohoto rozhodnutí v úplném nebo zkráceném znění a v takové formě, kterou pokládají za vhodnou,
Slovak: žiadať uverejnenie tohto rozhodnutia v plnom znení alebo v časti a v takej forme, akú považujú za primeranú,
Polish: wymaganie publikacji tej decyzji w całości lub w części i w takiej formie, którą uznają za właściwą,
Slovenian: da zahtevajo objavo takega sklepa v celoti ali delno in v obliki, kakršni menijo, da je ustrezna,
Bulgarian: да изискат публикуване на това решение в пълен или частичен обем, и във форма, която намират за адекватна,
Estonian: nõuda kõnealuse otsuse avaldamist täielikult või osaliselt nende poolt asjakohaseks peetud vormis,
Latvian: pieprasīt šā lēmuma pilnīgu vai daļēju nodošanu atklātībā tādā formā, kādu tās uzskata par piemērotu,
Lithuanian: pareikalauti, kad toks sprendimas ar jo dalis būtų paskelbta tokiu būdu, kuris joms atrodo tinkamiausias,
Maltese: li jitolbu l-pubblikazzjoni ta' dik id-deċiżjoni sħiħa jew ta' parti minnha u din f'forma li jqisu adegwata,