English: The effects of such delays without objective reasons could therefore be the same, at least in the short term, as an outright refusal to give access and be attacked under Article 82 on the same basis as a refusal.
French: Les conséquences de ces retards sans raisons objectives pourraient donc être les mêmes, au moins à court terme, que celles d'un refus catégorique d'octroi de l'accès, et ces retards pourraient être attaqués au titre de l'article 82 sur la même base qu'un refus.
German: Die Folgen derartiger Verzögerungen ohne objektive Begründung könnten daher zumindest kurzfristig die gleichen sein wie die einer offenen Verweigerung des Zugangs, und könnten daher gleichermaßen nach Artikel 82 geahndet werden.
Italian: In assenza di ragioni obiettive, questi ritardi potrebbero quindi avere le stesse conseguenze, almeno a breve termine, di un rifiuto categorico di concedere l'accesso e potrebbero quindi configurare, analogamente al rifiuto, una violazione dell'articolo 82 del trattato.
Portuguese: Os efeitos desses atrasos sem razões objectivas poderiam equivaler, assim, pelo menos a curto prazo, a uma recusa declarada de concessão do acesso e ser contestados ao abrigo do artigo 82.o, com a mesma fundamentação que uma recusa.
Czech: Důsledky takového zpoždění bez objektivních důvodů by tedy mohly být přinejmenším krátkodobě stejné, jako důsledky kategorického odmítnutí přístupu, a případy takového zdržování by tedy mohly být napadnuty podle článku 82 na stejném základě jako odmítnutí.
Slovak: Účinky takýchto oneskorení bez objektívnych príčin by preto mohli byť prinajmenšom z krátkodobého hľadiska považované za vyložené odmietnutie pridelenia prístupu a boli by napadnuteľné v zmysle článku 82 na rovnakom podklade ako odmietnutie.
Polish: Efektami takich opóźnień bez podania obiektywnych przyczyn mogłoby to tak samo, przynajmniej w krótkim okresie czasu, być traktowane jako bezprawna odmowa przyznania dostępu i zasądzone na mocy art. 82 na takiej samej podstawie jak odmowa.
Hungarian: Az ilyen, objektív indok nélküli késedelmek következményei ezért – legalábbis rövid távon – ugyanazok lehetnek, mint a hozzáférés megadásának nyílt elutasítása, és e késedelmek a 82. cikk szerint az elutasítással azonos alapon támadhatók meg.
Slovenian: Učinki takšnih zakasnitev brez objektivnih razlogov bi torej lahko bil enaki, vsaj kratkoročno, kot neposredna zavrnitev dodelitve dostopa in bi ji bilo to mogoče očitati po členu 82 na isti podlagi kot za zavrnitev.
Bulgarian: Последиците от тези закъснения без обективни причини биха могли следователно да бъдат същите, най-малкото в краткосрочен план, като тези от един категоричен отказ за предоставяне на достъп, а тези закъснения биха могли да бъдат атакувани по реда на член 82 на същото основание както и един отказ.
Estonian: Selliste mitteobjektiivsetest põhjustest tulenevate viivituste tagajärg võib vähemalt lühiajaliselt olla sama, mis otsesel juurdepääsu andmisest keeldumisel ning seda võib artikli 82 alusel hukka mõista samal põhjusel nagu keeldumistki.
Latvian: Šādu nepamatotu kavējumu rezultāts tādēļ varētu būt tāds pats, vismaz īslaicīgi, kā galīgs atteikums dod piekļuvi, un 82. panta izpratnē šāds kavējums nozīmē atteikumu.
Lithuanian: Todėl nesant objektyvių priežasčių tokio delsimo poveikis, bent jau trumpą laiką, būtų toks pat, kaip ir tiesiog atsisakymas suteikti prieigą, ir pagal 82 straipsnį galėtų būti kritikuojamas dėl tų pačių priežasčių kaip ir atsisakymas.
Maltese: L-effetti tat-tali dewmien mingħajr raġunijiet oġġettivi jistgħu għalhekk ikunu l-istess, għall-anqas matul perjodu qasir, bħal rifjut totali ta' l-għoti ta' l-aċċess u jkun attakkat taħt l-Artikolu 82 fuq l-istess bażi bħala rifużjoni.