FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: handouts,
French: les prospectus,
German: Prospekte
Italian: materiali in distribuzione,
Portuguese: comunicados,
Czech: letáky,
Slovak: prospekty,
Polish: ulotki,
Hungarian: szórólapok,
Slovenian: prospekti,
Romanian: prospecte,
Estonian: käsilehtedel,
Latvian: prospekti,
Lithuanian: dalomoji medžiaga,
Maltese: fuljetti għat-tqassim,
English: adverts in newspapers,
French: les annonces dans la presse écrite,
German: Zeitungsannoncen
Italian: annunci sulla stampa,
Portuguese: publicidade na imprensa,
Czech: novinové reklamy,
Slovak: inzeráty a reklamy v novinách,
Polish: ogłoszenia w gazetach,
Hungarian: újsághirdetések,
Slovenian: časopisni oglasi,
Romanian: anunțuri în presa scrisă,
Estonian: ajalehereklaamides,
Latvian: reklāmas sludinājumi avīzēs,
Lithuanian: reklaminiai skelbimai laikraščiuose,
Maltese: reklami fil-gazzetti,
English: environmental chapters in non-environment-related publications,
French: les rubriques consacrées à l'environnement dans des publications non environnementales,
German: Kapitel zum Thema Umweltschutz in nicht umweltbezogenen Veröffentlichungen
Italian: capitoli dedicati all'ambiente in pubblicazioni di argomento non ambientale,
Portuguese: capítulos ambientais em publicações de carácter não ambiental,
Czech: kapitoly týkající se životního prostředí v publikacích nesouvisejících s životním prostředím,
Slovak: kapitoly o životnom prostredí v publikáciách netýkajúcich sa životného prostredia,
Polish: rozdziały dotyczące środowiska naturalnego w publikacjach o innej tematyce,
Hungarian: környezetvédelmi fejezetek nem környezetvédelmi jellegű kiadványokban,
Slovenian: prispevki o okolju v publikacijah, ki niso povezane z okoljem,
Romanian: rubrici privind mediul în publicații care nu sunt de specialitate,
Estonian: muude kui keskkonnaalaste väljaannete keskkonda käsitlevates peatükkides,
Latvian: vides jautājumiem veltītas nodaļas citiem jautājumiem veltītās publikācijās,
Lithuanian: skyriai apie aplinkosaugą leidiniuose, kurių pagrindinė tema nėra susijusi su aplinkosauga,
Maltese: kapitoli dwar l-ambjent f'pubblikazzjonijiet li ma għandhomx x'jaqsma ma' l-ambjent,
English: websites etc., and
French: les sites Internet, etc.,
German: Webseiten usw.
Italian: siti web ecc.,
Portuguese: sítios web, etc.,
Czech: www stránky atd. a
Slovak: webstránky atď. a
Polish: strony internetowe itp., oraz
Hungarian: honlapok stb., és
Slovenian: spletne strani itd. ter
Romanian: situri internet, etc.,
Estonian: veebilehtedel,
Lithuanian: interneto svetainės ir pan. bei
Maltese: websites eċċ., u
English: TV advertisements.
French: la publicité télévisée.
German: Fernsehwerbung
Italian: messaggi pubblicitari televisivi.
Portuguese: publicidade na televisão.
Czech: televizní reklamy.
Slovak: televízne reklamy.
Polish: ogłoszenia w TV.
Hungarian: tv-reklámok.
Slovenian: televizijski oglasi.
Romanian: reclame TV.
Estonian: televisioonireklaamides.
Latvian: reklāmas televīzijā.
Lithuanian: reklaminiai skelbimai per televiziją.
Maltese: reklami fuq it-televiżjoni.
English: The appropriate use of the logo does not depend on the technical means by which information is presented.
French: L'utilisation appropriée du logo ne dépend pas du support technique sur lequel les informations sont présentées.
German: Die geeignete Verwendung des Zeichens ist nicht von den technischen Mitteln abhängig, mit deren Hilfe Informationen präsentiert werden.
Italian: Il corretto impiego del logo non dipende dai mezzi tecnici con cui vengono presentate le informazioni.
Portuguese: A utilização adequada do logotipo não depende do suporte técnico de apresentação das informações.
Czech: Vhodné použití loga nezávisí na technických prostředcích, jakými je informace prezentována.
Slovak: Primerané použitie loga nezávisí od technických prostriedkov akými sa informácie podávajú.
Polish: Odpowiednie wykorzystanie logo nie zależy od środków technicznych użytych do prezentacji informacji.
Hungarian: A logó megfelelő használata nem függ az információ közlésére használt technikai eszközöktől.
Slovenian: Ustrezna uporaba loga ni odvisna od tehničnih sredstev, s katerimi so informacije predstavljene.
Romanian: Utilizarea adecvată a siglei nu depinde de mijloacele tehnice prin care sunt prezentate informațiile.
Bulgarian: Уместното използване на логото не зависи от техническите средства, чрез които се представя информацията.
Estonian: Logo kasutamise nõuetekohasus ei ole seotud tehniliste vahenditega, mille abil teavet esitatakse.
Latvian: Logotipa attiecīga izmantošana nav atkarīga no informācijas tehniskajiem nesējiem.
Lithuanian: Ar emblema naudojama tinkamai, nepriklauso nuo informacijos teikimo techninių priemonių.
Maltese: L-użu approprjat tal-logo ma jiddependix fuq il-mezz tekniku li bih jiġi ppreżentat it-tagħrif.
English: The general requirement to be met by any use of the logo in these cases is:
French: Dans ces cas, la condition générale à remplir pour toute utilisation du logo consiste à:
German: Die allgemeine Anforderung, der jegliche Verwendung des Zeichens in diesen Fällen zu genügen hat, lautet:
Italian: In tali casi, il requisito da rispettare è il seguente:
Portuguese: O requisito geral a satisfazer em qualquer utilização do logotipo é, em todos estes casos:
Czech: Základní požadavek pro jakékoli použití loga v těchto případech je:
Slovak: Všeobecná požiadavka, ktorá musí byť splnená pri každom použití loga v týchto prípadoch je:
Polish: Ogólnym wymogiem, jaki musi być spełniony w razie zastosowania logo w wymienionych przypadkach jest:
Hungarian: Ezekben az esetekben a logó bármilyen használata esetén betartandó általános követelmény:
Slovenian: Splošna zahteva, ki jo je treba izpolniti pri vsaki uporabi loga, je:
Romanian: În acest caz, condiția generală care trebuie respectată la orice utilizare a siglei este:
Bulgarian: Общото изискване, което трябва да бъде спазено при всяко използване на логото в тези случаи е:
Estonian: Logo kasutamise korral eespool nimetatud juhtudel tuleb täita järgmine üldnõue:
Latvian: Vispārīga prasība, kas jāievēro, jebkādā veidā izmantojot logotipu, ir šāda:
Lithuanian: Bendras reikalavimas, kurį reikia vykdyti minėtais atvejais naudojant emblemą yra:
Maltese: Il-ħtieġa ġenerali li għandha tintlaħaq minn kull użu tal-logo f'dawn il-każijiet hija:
English: Make the information to which the logo refers visible!
French: indiquer clairement à quelle information validée le logo fait référence!
German: Erkennbar machen, auf welche für gültig erklärten Informationen sich das Zeichen bezieht!
Italian: Rendere evidente a quali informazioni convalidate fa riferimento il logo!
Portuguese: A visibilidade das informações validadas a que o logotipo diz respeito!
Czech: Informace, ke kterým se logo vztahuje, musí být jasně viditelné!
Slovak: Zviditeľniť, na ktoré informácie sa logo vzťahuje!
Polish: Uczynić widoczną informację, do której odnosi się logo!
Hungarian: Legyen felismerhető, hogy mely érvényesített információra vonatkozik a logó!
Slovenian: Informacija, na katero se logo nanaša, mora biti vidna!
Romanian: Indicarea clară a informațiilor la care se referă sigla!
Bulgarian: Направете информацията, за която се отнася логото, видима!
Estonian: Teave, millele logo viitab, tuleb teha nähtavaks!
Latvian: Panākt, lai informācija, uz ko attiecas logotips, būtu pamanāma!
Lithuanian: Informacija, skelbiama kartu su emblema, turi būti matoma!
Maltese: Agħmel jidher it-tagħrif li għalih jirreferi l-logo!
English: The validated information has to be clearly distinguished from the rest of the text, for example, by a frame, different layout, colour, size or typefaces used) if it is:
French: Les informations validées doivent être clairement différenciées du reste du texte, notamment par un cadre, une présentation différente, la couleur, la taille ou le type de caractères utilisé, si elles:
German: Die für gültig erklärten Informationen müssen deutlich von dem Rest des Textes abgegrenzt werden (z. B. durch einen Rahmen, durch unterschiedliches Layout, durch Farbe, Schriftgrad, Schriftart), wenn sie
Italian: Le informazioni convalidate devono essere chiaramente distinguibili dal resto del testo (ad esempio mediante un riquadro, una diversa impostazione grafica, caratteri o colori differenti, o un diverso aspetto o grandezza) se:
Portuguese: As informações validadas devem distinguir-se claramente do restante texto (por exemplo, através de uma caixa, ou de um grafismo, cor, dimensão ou jogo de caracteres diferentes), se forem:
Czech: Validované informace musí být jasně odlišeny od zbylého textu (například rámečkem, odlišným rozvržením, barevně, velikostí nebo použitým typem písma), jestliže:
Slovak: Validované informácie musia byť jasne odlíšené od zvyšku textu, napr. rámčekom, odlišným usporiadaním, farbou, veľkosťou alebo druhom použitého písma v prípade, že sú:
Polish: Informacje zatwierdzone należy wyraźnie odróżnić od reszty tekstu, (na przykład ramką, innym układem, kolorem, rozmiarem lub użytą czcionką), jeżeli:
Hungarian: Az érvényesített információt világosan el kell különíteni a szöveg többi részétől (például kerettel, eltérő szerkesztésmóddal, színnel, mérettel vagy betűformával), ha az:
Slovenian: Potrjene informacije se morajo jasno razlikovati od preostalega besedila, na primer z okvirom, drugačno razporeditvijo, barvo, velikostjo ali vrsto uporabljenih črk, če:
Romanian: Informațiile validate trebuie să fie clar diferențiate de testul textului, în special printr-un cadru, o prezentare diferită, culoarea, mărimea sau tipul caracterelor utilizate, în cazul în care:
Bulgarian: Утвърдената информация трябва да бъде ясно разграничима от останалия текст, например, чрез рамка, различно оформление, цвят, размер на използваните символи) ако е:
Estonian: Kinnitatud teave peab olema ülejäänud tekstist selgelt eristatud (näiteks raami, erineva kujunduse, värvi, suuruse või erineva kirjatüübi abil), kui see:
Latvian: Apstiprinātā informācija skaidri jānodala no pārējā teksta, piemēram, ar rāmi, ar citādu izkārtojumu, krāsu, lielumu vai ar citāda veida burtiem, ja tā ir:
Lithuanian: Patvirtinta informacija turi būti aiškiai išskirta iš likusio teksto, pavyzdžiui, rėmeliais, kitokiu maketavimu, spalva, dydžiu ar šriftu), jeigu ji:
Maltese: It-tagħrif ivvalidat għandu jiġi distint b'mod ċar mill-kumplament tat-test, per eżempju, bi kwadru, b'format differenti, bil-kulur, bid-daqs jew bit-tipa li jintużaw) jekk ikun:
English: only a part within another publication "body" (for example, with technical or business content), or
French: ne représentent qu'une partie du "corps" d'une autre publication (avec un contenu technique ou à caractère commercial, par exemple), ou
German: nur ein Teil innerhalb einer „Hauptveröffentlichung“ (z. B. mit technischem oder kommerziellem Inhalt) sind oder
Italian: costituiscono solo una parte all'interno di un altro testo (ad esempio di contenuto tecnico o commerciale), oppure
Portuguese: apenas uma parte integrada no "corpo" de outra publicação (por exemplo, de teor técnico ou empresarial), ou
Czech: se jedná pouze o určitou část v rámci textu jiné publikace (například technického nebo obchodního charakteru), nebo
Slovak: len časťou "tela" inej publikácie (napr. s technickým alebo obchodným zameraním), alebo
Polish: stanowią one jedynie część innej publikacji (na przykład o tematyce technicznej lub handlowej), lub
Hungarian: egy másik publikáció része (például technikai vagy üzleti tartalommal), vagy
Slovenian: predstavljajo le del "vsebine" druge publikacije (na primer s tehnično ali poslovno vsebino) ali
Romanian: reprezintă doar o parte din corpul altei publicații (de exemplu, cu conținut tehnic sau de afaceri) sau
Estonian: moodustab ainult osa mõnest teisest väljaandest (mille sisu võib olla näiteks tehniline või äriline) või
Latvian: tikai daļa kādā citā plašākā publikācijā (piemēram, ar tehnisku vai ar uzņēmējdarbību saistītu saturu) vai
Lithuanian: yra tik kito (pvz., techninio turinio ar verslo) leidinio dalis arba
Maltese: biss parti minn "korp" ieħor tal-publikazzjoni (per eżempju, b'kontenut tekniku jew kummerċjali) jew
English: presented in connection with other non-validated environmental information (for example, one block within a larger text, or one section of a company report, etc.).
French: sont présentées en association avec d'autres informations environnementales non validées (par exemple, un paragraphe dans un texte, ou une partie d'un rapport d'une société, etc.).
German: in Verbindung mit anderen, nicht geprüften Umweltinformationen präsentiert werden (z. B. ein Block innerhalb eines größeren Textes oder ein Abschnitt eines Unternehmensberichts usw.).
Italian: sono presentate in associazione con altre informazioni ambientali non convalidate (ad esempio, un brano di un testo più ampio, o una sezione di un rapporto aziendale ecc.).
Portuguese: apresentadas em associação com outras informações ambientais não validadas (por exemplo, se constituírem uma parte de um texto maior ou uma secção de um relatório de uma empresa, etc.).
Czech: jsou uvedeny ve spojení s jinými nevalidovanými informacemi o životním prostředí (například jeden blok v rámci většího textu nebo jedna část zprávy o společnosti, atd.).
Slovak: podávané v spojení s inými, nevalidovanými environmentálnymi informáciami (napr. jeden blok v rozsiahlejšom texte alebo jedna sekcia správy spoločnosti atď.)
Polish: zostały zaprezentowane w związku z innymi, nie zatwierdzonymi informacjami środowiskowymi (na przykład, jeden blok w ramach większego tekstu lub jeden rozdział sprawozdania z działalności przedsiębiorstwa itp.).
Hungarian: más, nem érvényesített környezeti információ kapcsán jelenik meg (például egy blokk egy másik, nagyobb szövegen belül, vagy egy szakasz egy vállalati jelentésen belül stb.).
Slovenian: če so predloženi skupaj z drugimi nepotrjenimi okoljskimi informacijami (na primer en odstavek znotraj večjega besedila ali en del poročila organizacije itd.).
Romanian: sunt prezentate în asociere cu alte informații de mediu care nu sunt validate (de exemplu, un paragraf dintr-un text sau o parte din raportul unei companii etc.).
Estonian: kui see esitatakse seoses muu kinnitamata keskkonnalase teabega (näiteks üks plokk pikemas tekstis või üks osa äriühingu tegevusaruandes jne).
Latvian: sniegta saistībā ar citu vides informāciju, kura nav apstiprināta (piemēram, kā bloks garā tekstā vai kā atsevišķas daļas uzņēmējsabiedrības ziņojumā u.c.).
Lithuanian: pateikiama kartu su kita, nepatvirtinta aplinkosaugos informacija (pvz., viena didesnio teksto pastraipa arba viena įmonės ataskaitos skiltis ir pan.).
Maltese: ippreżentat flimkien ma' tagħrif ieħor ambjentali mhux ivvalidat (per eżempju, blokka waħda f'test akbar, jew taqsima waħda minn rapport ta' kumpanija, eċċ.).
English: The logo has to be placed in a way that allows for a clear attribution to the validated information.
French: Le logo doit être placé de manière à permettre de faire clairement référence à l'information validée.
German: Das Zeichen ist in einer Weise anzubringen, die seine eindeutige Zuordnung zu den geprüften Informationen ermöglicht.
Italian: Il logo deve essere posizionato in modo tale da evidenziare con chiarezza che è associato alle informazioni convalidate.
Portuguese: O logotipo deve ser colocado de forma a que seja clara a sua referência às informações validadas.
Czech: Logo musí být umístěno takovým způsobem, aby jasně odkazovalo na validovanou informaci.
Slovak: Logo musí byť uložené spôsobom, ktorý umožní jasne priradiť validované informácie.
Polish: Logo należy umieścić w sposób umożliwiający jego wyraźne przypisanie do informacji zatwierdzonych.
Hungarian: A logót úgy kell elhelyezni, hogy az világosan jelezze az érvényesített tartalomhoz való tartozását.
Slovenian: Logo mora biti nameščen na tak način, da se ga da jasno pripisati potrjenim informacijam.
Romanian: Sigla trebuie amplasată astfel încât să permită asocierea ei cu informațiile validate.
Bulgarian: Логото трябва да бъде поставено по начин, който позволява ясна връзка с потвърдената информация.
Estonian: Logo tuleb paigutada nii, et kinnitatud teavet saab muust tekstist selgelt eristada.
Latvian: Logotips jāizvieto tā, lai to varētu nepārprotami attiecināt tikai uz apstiprināto informāciju.
Lithuanian: Emblema turi būti tokioje vietoje, kad ją neabejotinai galima būtų susieti su patvirtinta informacija.
Maltese: Il-logo għandu jitqiegħed hekk illi jħalli attribut ċar lit-tagħrif ivvalidat.
English: Examples
French: Exemples
German: Beispiele
Italian: Esempi
Portuguese: Exemplos
Czech: Příklady
Slovak: Príklady
Polish: Przykłady
Hungarian: Példák
Slovenian: 5.2Primeri
Romanian: Exemple:
Bulgarian: Примери
Estonian: Näiteid
Latvian: Piemēri
Lithuanian: Pavyzdžiai
Maltese: Eżempji
English: GUIDANCE ON THE USE OF THE LOGO ON ADVERTISEMENT FOR THE ORGANISATION'S PARTICIPATION IN THE SCHEME (Article 8(2) (d) of Regulation No 761/2001)
French: ORIENTATIONS RELATIVES À L'UTILISATION DU LOGO DANS LES MESSAGES FAISANT LA PUBLICITÉ DE LA PARTICIPATION D'UNE ORGANISATION AU SYSTÈME [ARTICLE 8, PARAGRAPHE 2, POINT D) DU RÈGLEMENT (CE) N° 761/2001]
German: LEITLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG DES ZEICHENS IN ODER AUF WERBUNG MIT DER BETEILIGUNG DER ORGANISATION AN DEM SYSTEM (ARTIKEL 8 ABSATZ 2 BUCHSTABE d) DER VERORDNUNG (EG) NR. 761/2001)
Italian: GUIDA ALL'IMPIEGO DEL LOGO NEL PUBBLICIZZARE LA PARTECIPAZIONE DELL'ORGANIZZAZIONE AL SISTEMA [ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2, LETTERA D), DEL REGOLAMENTO (CE) N. 761/2001]
Portuguese: ORIENTAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO DO LOGOTIPO EM MENSAGENS QUE FAÇAM PUBLICIDADE À PARTICIPAÇÃO DE UMA ORGANIZAÇÃO NO SISTEMA [N.o 2, ALÍNEA D), DO ARTIGO 8.o DO REGULAMENTO (CE) N.o 761/2001]
Czech: ZÁSADY PRO POUŽITÍ LOGA PŘI PROPAGACI ÚČASTI ORGANIZACE V PROGRAMU (Čl. 8 odst. 2 písm. d) nařízení č. 761/2001)
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE UŻYWANIA LOGO W REKLAMACH UCZESTNICTWA ORGANIZACJI W SYSTEMIE (art. 8 ust. 2 lit. d) rozporządzenia nr 761/2001)
Slovenian: SMERNICE ZA UPORABO LOGA V OGLASU ZA SODELOVANJE ORGANIZACIJE V PROGRAMU (Člen 8(2)(d) Uredbe št. 761/2001)
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND UTILIZAREA SIGLEI ÎN MESAJE publicitare privind participarea organizației la sistem
Bulgarian: НАСОКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ЛОГОТО ВЪРХУ РЕКЛАМНИ СЪОБЩЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА В СХЕМАТА (член 8, параграф 2, буква г) на Регламент № 761/2001)
Estonian: LOGO KASUTAMISE JUHISED, KUI REKLAAMITAKSE ORGANISATSIOONI OSALEMIST SÜSTEEMS (määruse nr 761/2001 artikli 8 lõike 2 punkt d)
English: The use of the logo (version 1) in accordance with Article 8(2)(d) is intended to inform the public and interested parties that an organisation is registered.
French: L'utilisation du logo (version 1) conformément à l'article 8, paragraphe 2, point d), a pour objectif d'indiquer au public et aux parties intéressées qu'une organisation est enregistrée.
German: Die Verwendung des Zeichens (Version 1) in Übereinstimmung mit Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d) soll die Öffentlichkeit und interessierte Kreise darüber informieren, dass eine Organisation eingetragen ist.
Italian: L'impiego del logo (prima versione) conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, lettera d), è finalizzato a informare il pubblico e le parti interessate che l'organizzazione è registrata.
Portuguese: A utilização do logotipo (versão 1) ao abrigo do n.o 2, alínea d), do artigo 8.o destina-se a informar o público e as partes interessadas do registo de uma organização.
Czech: Použití loga (verze 1) v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. d) má informovat veřejnost a zúčastněné osoby o skutečnosti, že organizace je zaregistrována.
Slovak: Zámerom používania loga (verzia 1) v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. d) je informovanie verejnosti a zainteresovaných strán o tom, že organizácia je zaregistrovaná.
Polish: Użycie logo (wersja 1) zgodnie z art. 8 ust. 2 lit. d) ma na celu poinformowanie społeczeństwa i stron zainteresowanych o tym, że organizacja jest zarejestrowana.
Hungarian: A logó (1. változat) a 8. cikk (2) bekezdése d) pontjának megfelelő használatának célja az, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot és az érdekelt feleket arról, hogy az adott szervezet regisztrálva van.
Slovenian: Uporaba loga (različica 1) v skladu s členom 8(2)(d) je namenjena obveščanju javnosti in zainteresiranih strani o tem, da je organizacija registrirana.
Romanian: Utilizarea siglei (versiunea 1) în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) litera (d) are ca obiectiv să informeze publicul și părțile interesate că o organizație este înregistrată.
Bulgarian: Използването на логото (версия 1) в съответствие с член 8, параграф 2, буква г) цели да информира обществото и заинтересованите страни, че една организация е регистрирана.
Estonian: Logo (esimene versioon) artikli 8 lõike 2 punkti d kohase kasutamise eesmärk on teavitada avalikkust ja huvitatud isikuid, et organisatsioon on registreeritud.
Latvian: Logotipu (1. variants) saskaņā ar 8. panta 2. punkta d) apakšpunktu izmanto, lai informētu sabiedrību un ieinteresēto personas par to, ka organizācija ir reģistrēta.
Lithuanian: Naudojant emblemą (1 variantą) pagal 8 straipsnio 2 dalies d reikalavimus siekiama informuoti visuomenę ir suinteresuotas šalis apie tai, kad organizacija yra registruota.
Maltese: L-użu tal-logo (fil-verżjoni 1) skond l-Artikolu 8(2) (d) huwa intiż sabiex jinforma lill-pubbliku u lill-partijiet interessati illi organizzazzjoni hija rreġistrata.
English: Therefore it is necessary that the logo is clearly and exclusively attributed to the registered organisation.
French: Il est donc nécessaire que le logo soit attribué clairement et exclusivement à l'organisation enregistrée.
German: Das Zeichen muss deshalb eindeutig und ausschließlich der eingetragenen Organisation zugeordnet werden.
Italian: Pertanto è necessario che il logo sia chiaramente ed esclusivamente attribuito all'organizzazione registrata.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário que o logotipo seja clara e exclusivamente atribuído à organização registada.
Czech: Proto je nezbytné, aby logo bylo zřetelně a jednoznačně přiřazeno registrované organizaci.
Slovak: Preto je potrebné, aby bolo logo jasne a výlučne pripísané organizácii.
Polish: W związku z tym, konieczne jest, aby logo zostało w wyraźny i jednoznaczny sposób przypisane wyłącznie do zarejestrowanej organizacji.
Hungarian: Ezért szükséges, hogy a logót egyértelműen és kizárólag a nyilvántartott szervezettel azonosítsák.
Slovenian: Zato je potrebno, da se logo jasno in izključno nanaša na registrirano organizacijo.
Romanian: Este, prin urmare, necesar ca sigla să fie în mod clar atribuit exclusiv cu organizația înregistrată.
Bulgarian: Следователно е необходимо логото да бъде ясно и специално присвоено на регистрираната организация.
Estonian: Seetõttu tuleb logo selgelt esitada üksnes seoses registreeritud organisatsiooniga.
Latvian: Tāpēc logotips skaidri jāsaista tikai ar reģistrēto organizāciju.
Lithuanian: Todėl būtina, kad emblema būtų aiškiai ir nedviprasmiškai susieta tik su registruota organizacija.
Maltese: Għalhekk huwa meħtieġ ili l-logo jiġi attribwit b'mod ċar u esklussiv lill-organizzazzjoni rreġistrata.