FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), and in particular Article 47(8) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch(1), insbesondere auf Artikel 47 Absatz 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], a zejména na čl. 47 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, najmä na jeho článok 47 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, w szczególności jego art. 47 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 47. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 47(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 47 alineatul (8), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , и по-специално член 47, параграф 8 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 47 lõiget 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 47. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Reglamentą (EEB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1], ypač į jo 47 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella[1], u partikularment Artikolu 47(8) tiegħu,
English: That Regulation should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence ledit règlement.
Czech: Je proto vhodné změnit uvedené nařízení.
Slovak: Uvedené nariadenie by sa teda malo zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić powyższe rozporządzenie.
Hungarian: Az említett rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Ta uredba naj se ustrezno spremeni.
Romanian: Respectivul regulament ar trebui modificat în consecință.
Bulgarian: Предвид гореизложеното горепосоченият регламент е необходимо да бъде изменен.
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kõnealust määrust muuta;
Latvian: Minētā regula atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Tą reglamentą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Dak ir-Regolament għandu b'hekk jiġi emendat.
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2734/2000 is replaced by the following:
German: Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 erhält folgende Fassung:
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 2734/2000 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nariadenia (ES) č. 2734/2000 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 2734/2000 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2734/2000/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2734/2000 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 на Регламент (EО) № 2734/2000 се замества от следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2734/2000 artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2734/2000 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2734/2000 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Numru 2734/2000 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
German: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Notwithstanding the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 562/2000, the additional products which may be bought into intervention shall be as follows:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 562/2000, les produits additionnels pouvant être achetés à l'intervention sont les suivants:
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 562/2000 können die folgenden zusätzlichen Erzeugnisse zur Intervention angekauft werden:
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 562/2000 mohou být v rámci intervence nakoupeny tyto dodatečné produkty:
Slovak: Bez ohľadu na prvý pododsek článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 562/2000 sú dodatočné produkty, ktoré sa môžu do intervencie nakúpiť, nasledujúce:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 4 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 562/2000, dodatkowe produkty, które mogą być przedmiotem skupu interwencyjnego, ustala się następująco:
Hungarian: Az 562/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése ellenére a következő termékeket lehet intervenció keretében felvásárolni:
Slovenian: Ne glede na prvi pododstavek člena 4(1) Uredbe (ES) št. 562/2000 so dodatni proizvodi, ki se lahko odkupijo v intervenciji, naslednji:
Romanian: Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 562/2000, produsele suplimentare care se pot achiziționa prin intervenție sunt următoarele:
Bulgarian: “Член 2 Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 1, първа алинея на Регламент (ЕО) № 562/2000, се определят следните допълнителни продукти, които могат да бъдат изкупувани при интервенцията:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 562/2000 artikli 4 lõike 1 esimesest lõigust on sekkumiseks lubatud kokku osta järgmisi täiendavaid tooteid:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 562/2000 4. panta 1. punkta pirmās daļas papildu produkti, kurus var iepirkt intervencē, ir šādi:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 562/2000 4 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos, papildomi produktai, kuriuos galima supirkti intervencijai, yra šie:
Maltese: Minkejja l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Numru 562/2000, il-prodotti addizzjonali li jistgħu jinxtraw għall-intervent għandhom ikunu kif ġej:
English: category A, class O2 and class O3,
French: catégorie A, classe O2 et classe O3,
German: Erzeugnisse der Kategorie A, Klasse 02 und Klasse 03;
Czech: kategorie A, třída O2 a třída O3,
Slovak: kategória A trieda O2 a trieda O3,
Polish: kategoria A, klasa O2 i klasa O3,
Hungarian: A. kategória, O2. és O3. osztály,
Slovenian: kategorija A, razred O2 in razred O3,
Romanian: categoria A, clasa O2 și clasa O3;
Bulgarian: категория А, клас О2 и клас О3,
Estonian: A kategooria, klassid O2 ja O3,
Lithuanian: A kategorijos, O2 ir O3 klasės,
Maltese: kategorija A, klassi O2 u klassi O3,
English: Austria:
German: Österreich:
Slovak: Rakúsko:
Polish: Austria:
Romanian: Austria:
Bulgarian: -Австрия:
Estonian: Austria:
English: category C, class U3, class R3 and class O3,
German: Erzeugnisse der Kategorie C, Klasse U3, Klasse R3 und Klasse 03;
Slovak: kategória C trieda U3, trieda R3 a trieda O3,
Polish: kategoria C, klasa U3, klasa R3 i klasa O3,
Romanian: categoria C, clasa U3, clasa R3 și clasa O3;
Bulgarian: категория С, класове U3, R3 и O3,
Estonian: C kategooria, klassid U3, R3 ja O3,
English: United Kingdom-Northern Ireland:
German: Vereinigtes Königreich-Nordirland:
Slovak: Spojené kráľovstvo - Severné Írsko:
Polish: Zjednoczone Królestwo - Irlandia Północna:
Romanian: Regatul Unit-Irlanda de Nord:
Estonian: Ühendkuningriik ja Põhja-Iirimaa:
English: category C, class O4."
German: Erzeugnisse der Kategorie C, Klasse 04."
Slovak: kategória C trieda O4."
Polish: kategoria C, klasa O4."
Romanian: categoria C, clasa O4.”
Bulgarian: категория C, клас O4.”
Estonian: C kategooria, klass O4."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 2001.
German: Brüssel, den 23. Februar 2001
Czech: V Bruselu dne 23. února 2001.
Slovak: V Bruseli 23. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 2001 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul Brussel, fit-23 ta' Frar 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 2734/2000 of 14 December 2000 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying-in of beef by invitation to tender and derogating from or amending Regulation (EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef(2),
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2734/2000 zo 14. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1627/89 o nákupe hovädzieho mäsa prostredníctvom verejnej súťaže a ktorým sa stanovuje výnimka alebo ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 v súvislosti s nákupom hovädzieho mäsa2,
English: as last amended by Regulation (EC) No 283/2001(3), introduces a number of amendments to and derogations from Commission Regulation (EC) No 562/2000(4) to address the exceptional situation on the market resulting from recent events relating to bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 283/20013, ktorým sa zavádza niekoľko zmien a doplnení, a ktorým sa stanovujú výnimky z nariadenia Komisie (ES) č. 562/20001 v reakcii na výnimočnú situáciu na trhu vyplývajúcu z nedávnych udalostí v súvislosti s bovinnou spongiformnou encephalopatiou (BSE).
English: Ireland:
German: Irland:
Slovak: Írsko:
Romanian: Irlanda:
Bulgarian: Ирландия:
Estonian: Iirimaa:
English: category C, class O4,
German: Erzeugnisse der Kategorie C, Klasse 04;
Slovak: kategória C trieda O4,
Romanian: categoria C, clasa O4;
Bulgarian: категория C, клас O4,
Estonian: C kategooria, klass O4,
English: Article 2 of Regulation (EC) No 2734/2000 is replaced by the following: "Article 2
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 2734/2000 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Slovenian: Člen2 Uredbe (ES) št. 2734/2000 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
English: category A, class O2 and class O3
Latvian: A kategorija, O2 šķira un O3 šķira,
English: , - Austria: category C, class U3, class R3 and class O3,
Latvian: Austrijā: C kategorija, U3 šķira, R3 šķira un O3 šķira,
English: Austria: category C, class U3, class R3 and class O3,
French: Autriche: catégorie C, classes U3, R3 et O3,
Czech: Rakousko: kategorie C, třída U3, třída R3 a třída O3,
Hungarian: Ausztria: C. kategória, U3. osztály, R3. osztály és O3. osztály,
Slovenian: Avstrija: kategorija C, razred U3, razred R3 in razred O3,
Lithuanian: Austrija: C kategorijos, U3, R3 ir O3 klasės,
Maltese: l-Awstrija: kategorija Ċ, klassi U3, klassi R3 u klassi O3,
English: Ireland: category C, class O4,
French: Irlande: catégorie C, classe O4,
Czech: Irsko: kategorie C, třída O4,
Polish: Irlandia: kategoria C, klasa O4,
Hungarian: Írország: C. kategória, O4. osztály,
Slovenian: Irska: kategorija C, razred O4,
Latvian: Īrijā: C kategorija, O4 šķira,
Lithuanian: Airija: C kategorijos, O4 klasės,
Maltese: l-Irlanda: kategorija Ċ, klassi O4,
English: United Kingdom-Northern Ireland: category C, class O4."
French: Royaume-Uni-Irlande du Nord: catégorie C, classe O4."
Czech: Spojené království-Severní Irsko: kategorie C, třída O4."
Hungarian: Egyesült Királyság - Észak-Írország: C. kategória, O4. osztály."
Slovenian: Združeno kraljestvo-Severna Irska: kategorija C, razred O4."
Latvian: Apvienotajā Karalistē un Ziemeļīrijā: C kategorija, O4 šķira."
Lithuanian: Jungtinė Karalystė – Šiaurės Airija: C kategorija, O4 klasės."
Maltese: ir-Renju Unit-l-Irlanda ta' fuq: kategorija Ċ, klassi O4."
English: In view of the way the situation is developing, this Regulation should enter into force immediately.
French: Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
German: Angesichts der Entwicklung der Lage sollte die vorliegende Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Czech: S ohledem na vývoj situace by toto nařízení mělo neprodleně vstoupit v platnost.
Slovak: Vzhľadom na vyvíjajúcu sa situáciu by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite.
Polish: Z uwagi na sposób, w jaki rozwija się sytuacja, niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie.
Hungarian: A helyzet alakulását tekintve e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Glede na razvoj razmer, naj ta uredba začne veljati takoj.
Romanian: Ținând seama de modul în care evoluează situația, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare de îndată.
Bulgarian: Предвид развитието на събитията, влизането в сила на настоящия регламент се налага да стане незабавно.
Estonian: sündmuste arengut silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata;
Latvian: Ņemot vērā situācijas izmaiņas, šai regulai jāstājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėties raidą, šis reglamentas turi įsigalioti tuoj pat.
Maltese: Minħabba il-mod kif qiegħda tiżviluppa s-sitwazzjoni, dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ immedjatament.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri intiżi f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Commission Regulation (EC) No 371/2001
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 371/2001 НА КОМИСИЯТА
English: of 23 February 2001
Bulgarian: от 23 февруари 2001 година
English: amending Regulation (EC) No 2734/2000 amending Regulation (EEC) No 1627/89 on the buying-in of beef by invitation to tender and derogating from or amending Regulation (EC) No 562/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
Bulgarian: за изменение на Регламент (ЕО) № 2734/2000 за изменение на Регламент (ЕИО) № 1627/89 относно изкупуване на говеждо и телешко месо чрез търг и за дерогиране или изменение на Регламент (ЕО) № 562/2000 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета по отношение на изкупуването на говеждо и телешко месо
English: -Northern Ireland:
Bulgarian: Северна Ирландия:
English: In view of this exceptional market situation and to improve the effectiveness of the intervention measures provided for in Regulation (EC) No 2734/2000, the list of categories eligible for intervention should be supplemented to include category C for Austria. That Regulation should be amended accordingly.
German: Unter Berücksichtigung dieser außergewöhnlichen Marktlage und um die Wirksamkeit der in der Verordnung (EG) Nr. 2734/2000 vorgesehenen Maßnahmen zu erhöhen, sollte die Liste der für die Intervention in Frage kommenden Kategorien mit der Kategorie C für Österreich erweitert und die genannte Verordnung entsprechend geändert werden.