FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 92/260/EEC(7), as last amended by Decision 2001/117/EC(8), laid down the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses.
French: La décision 92/260/CEE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/117/CE(8), établit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés.
German: Mit der Entscheidung 92/260/EWG der Kommission(7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/117/EG(8), sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und Vorschriften für die Beurkundung für die zeitweilige Zulassung registrierter Pferde festgelegt worden.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS[7] naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/117/ES[8] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/260/EHS [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/117/ES [8] stanovilo veterinárne podmienky a veterinárnu certifikáciu pre dočasný dovoz registrovaných koní.
Polish: Decyzja Komisji 92/260/EWG, ostatnio zmieniona decyzją 2001/117/WE, ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni.
Hungarian: A legutóbb a 2001/117/EK határozattal7 módosított 92/260/EGK bizottsági határozat8 meghatározta a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 92/260/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/117/ES [8], je določila pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanje veterinarskih spričeval za začasen dovoljen vstop registriranih konjev.
Romanian: Decizia 92/260/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/117/CE, a stabilit condițiile de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară pentru introducerea temporară a cailor înregistrați.
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/117/ЕО, определи ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за временен внос на регистрирани коне.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/260/EMÜ,7 viimati muudetud otsusega 2001/117/EÜ,8 on sätestatud loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutiseks impordiks.
Latvian: Komisijas Lēmums 92/260/EEK [7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/117/EK [8], nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/260/EEB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/117/EB([8]), nustatė veterinarijos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą laikinai įvežant registruotus arklius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE([7]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/117/KE([8]), tippreskrivi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni ta' l-ammissjoni temporanja taż-żwiemel reġistrati.
English: Commission Decision 93/195/EEC(9), as last amended by Decision 2001/610/EC(10), established the animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses after temporary export.
German: Mit der Entscheidung 93/195/EWG der Kommission(9), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/610/EG(10), sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und Vorschriften für die Beurkundung für die Wiedereinfuhr registrierter Pferde nach vorübergehender Ausfuhr festgelegt worden.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/195/EHS[9] naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/610/ES[10] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní po dočasném vývozu.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/195/EHS [9], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/610/ES [10] stanovilo veterinárne podmienky a veterinárnu certifikáciu pre opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze.
Polish: Decyzja Komisji 93/195/EWG , ostatnio zmieniona decyzją 2001/610/WE, ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne dla ponownego wprowadzania zarejestrowanych koni po czasowym wywozie.
Hungarian: A legutóbb a 2001/610/EK határozattal9 módosított 93/195/EGK bizottsági határozat10 meghatározta a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 93/195/EGS [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/610/ES [10], je določila pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanje veterinarskih spričeval za ponoven vstop registriranih konjev po začasnem izvozu.
Romanian: Decizia 93/195/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/610/CE, a stabilit condițiile de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați după un export temporar.
Bulgarian: Решение 93/195/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/610/ЕО, определи ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за повторен внос на регистрирани коне след временен износ.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/195/EMÜ,9 viimati muudetud otsusega 2001/610/EÜ,10 on sätestatud loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast ajutist eksporti.
Latvian: Komisijas Lēmums 93/195/EEK [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/610/EK [10], nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/195/EEB([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/610/EB([10]), nustatė gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą pakartotinai įvežant laikinai eksportuotus registruotus arklius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE([9]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/610/KE([10]), tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja.
English: Commission Decision 93/196/EEC(11), as last amended by Decision 2001/117/EC established the animal health conditions and veterinary certification for the imports of equidae for slaughter.
French: La décision 93/196/CEE de la Commission(11), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/117/CE, prévoit les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie.
German: Mit der Entscheidung 93/196/EWG der Kommission(11), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/117/EG, sind die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und Vorschriften für die Beurkundung für die Einfuhr von Schlachtequiden festgelegt worden.
Czech: Rozhodnutí Komise 93/196/EHS[11] naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/117/ES stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz jatečných koňovitých.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/196/EHS [11], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/117/ES stanovilo veterinárne podmienky a veterinárnu certifikáciupre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie.
Polish: Decyzja Komisji 93/196/EWG, ostatnio zmieniona decyzją 2001/117/WE ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwo weterynaryjne przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych na ubój.
Hungarian: A legutóbb a 2001/117/EK határozattal módosított 93/196/EGK bizottsági határozat11 meghatározta a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványt.
Slovenian: Odločba Komisije 93/196/EGS [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/117/ES, je določila pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz kopitarjev za zakol.
Romanian: Decizia 93/196/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/117/CE, a stabilit condițiile de sănătate animală și certificare sanitar-veterinară pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării.
Bulgarian: Решение 93/196/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/117/ЕО, определи ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на еднокопитни животни за клане.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/196/EMÜ,11 viimati muudetud otsusega 2001/117/EÜ, on sätestatud loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid tapmiseks ettenähtud hobuslaste importimiseks.
Latvian: Komisijas Lēmums 93/196/EEK [11], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/117/EK, nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju nokaušanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanai.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/196/EEB([11]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/117/EB, nustatė veterinarijos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant skerstinus arklinius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE([11]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/117/KE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importi tar-razez taż-żiemel għall-qatla.
English: Commission Decision 95/392/EC(13) laid down protective measures in relation to dourine in Mexico.
French: La décision 95/392/CE de la Commission(13) prévoit des mesures de protection relative à la dourine au Mexique.
German: Mit der Entscheidung 95/392/EG der Kommission(13) sind Schutzvorkehrungen gegen die Einschleppung der Beschälseuche aus Mexiko festgelegt worden.
Czech: Rozhodnutí Komise 95/392/ES[13] stanoví ochranná opatření vztahující se k hřebčí nákaze v Mexiku.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/392/ES [13] ustanovilo ochranné opatrenia vzhľadom na žrebčiu nákazu v Mexiku.
Polish: Decyzja Komisji 95/392/WE ustanowiła środki ochronne w odniesieniu do zarazy stadniczej w Meksyku.
Hungarian: A 95/392/EK bizottsági határozat13 meghatározta a Mexikóban előforduló tenyészbénasággal kapcsolatos védekezési intézkedéseket.
Slovenian: Odločba Komisije 95/392/ES [13] je določila zaščitne ukrepe v zvezi s spolno kugo konj v Mehiki.
Romanian: Decizia 95/392/CE a Comisiei a stabilit măsuri de protecție împotriva durinei în Mexic.
Bulgarian: Решение 95/392/EО на Комисията установи защитни мерки, свързани с дурина в Мексико.
Estonian: Komisjoni otsusega 95/392/EÜ13 on sätestatud kaitsemeetmed seoses Mehhikos esineva kargtaudiga.
Latvian: Komisijas Lēmums 95/392/EK [13] paredz aizsargpasākumus attiecībā uz vaislas sērgu Meksikā.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 95/392/EB([13]) nustatė apsaugos priemones dėl kergimo ligos Meksikoje.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/392/KE([13]) tistipula l-miżuri ta' protezzjoni rigward id-dourine fil-Messiku.
English: Commission Decision 96/486/EC(14) laid down protection measures relating to Venezuelan equine encephalomyelitis in Mexico.
French: La décision 96/486/CE de la Commission(14) instaure des mesures de protection relatives à l'encéphalomyélite vénézuélienne équine au Mexique.
German: Mit der Entscheidung 96/486/EG der Kommission(14) sind Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung der Venezolanischen Pferdeenzephalomyelitis aus Mexiko festgelegt worden.
Czech: rozhodnutí Komise 96/486/ES[14] stanoví ochranná opatření vztahující se k venezuelské encefalomyelitidě koní v Mexiku.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/486/ES [14] ustanovilo ochranné opatrenia vzhľadom na venezuelskú encefalomyelitídu zvierat koňovitých v Mexiku.
Polish: Decyzja Komisji 96/486/WE ustanow iła środki ochronne odnoszące się do wenezuelskiego zapalenia mózgu i rdzenia koni w Meksyku.
Hungarian: A 96/486/EK bizottsági határozat14 meghatározta a Mexikóban előforduló lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelőgyulladásával kapcsolatos védekezési intézkedéseket.
Slovenian: Odločba Komisije 96/486/ES [14] je določila zaščitne ukrepe v zvezi z venezuelskim encefalomielitisom v Mehiki.
Romanian: Decizia 96/486/CE a Comisiei a stabilit măsuri de protecție împotriva encefalomielitei ecvine venezuelene în Mexic.
Bulgarian: Решение 96/486/ЕО на Комисията установи защитни мерки, свързани с венецуелски енцефаломиелит по конете в Мексико.
Estonian: Komisjoni otsusega 96/486/EÜ14 on sätestatud kaitsemeetmed seoses Mehhikos esineva hobuste venetsueela entsefalomüeliidiga.
Latvian: Komisijas Lēmums 96/486/EK [14] paredz aizsargpasākumus attiecībā uz Venecuēlas zirgu encefalomielītu Meksikā.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/486/KE([14]) tistipula l-miżuri ta' protezzjoni rigward l-encephalomyelitis Venezweljana taż-żwiemel fil-Messiku.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis rendu par le comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows: 1.
Romanian: Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează: