English: There should be a clear distinction in Article 24 of Directive 85/384/EEC between the formalities to be completed in the case of establishment and those to be completed in the case of provision of services, thereby rendering more effective the exercise of the freedom to provide services as an architect.
French: Il convient d'établir à l'article 24 de la directive 85/384/CEE une distinction claire entre les formalités requises en cas d'établissement et celles requises en cas de prestation de services, pour ainsi rendre plus effective la libre prestation de services en tant qu'architecte.
German: In Artikel 24 der Richtlinie 85/384/EWG sollte eine klare Unterscheidung getroffen werden zwischen den Formalitäten, die im Falle der Niederlassung verlangt werden, und denjenigen, die es bei der Erbringung von Dienstleistungen zu erfuellen gilt, um den freien Dienstleistungsverkehr der Architekten zu erleichtern.
Italian: Nell'articolo 24 della direttiva 85/384/CEE dovrebbe esserci una netta distinzione tra le formalità richieste in caso di stabilimento e quelle richieste in caso di prestazione di servizi, per rendere più efficace la libera prestazione di servizi di architetto.
Portuguese: É conveniente prever no artigo 24.o da Directiva 85/384/CEE uma distinção clara entre as formalidades exigidas em caso de estabelecimento e as exigidas em caso de prestação de serviços, a fim de tornar mais efectiva a livre prestação de serviços de arquitecto.
Slovak: V článku 24 smernice 85/384/EHS by sa malo jasne rozlišovať medzi predpísanými postupmi, ktoré sú potrebné na začatie podnikania a ktoré sú potrebné v prípade poskytovania služieb, aby sa tým umožnilo účinnejšie uplatňovanie slobody poskytovania služieb architektmi.
Polish: W art. 24 dyrektywy 85/384/EWG należy dokonać jasnego rozróżnienia między wymogami formalnymi, które powinny być spełnione w przypadku podejmowania działalności gospodarczej oraz tymi, których spełnienia wymaga się w przypadku świadczenia usług, co tym samym uczyni skuteczniejszym korzystanie przez architekta ze swobody świadczenia usług.
Hungarian: A 85/384/EGK irányelv 24. cikkében világos különbséget kell tenni a letelepedés, illetve a szolgáltatásnyújtás esetén teljesítendő alakiságok között, hatékonyabbá téve ezáltal az építészmérnökök számára a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlását.
Slovenian: V členu 24 Direktive 85/384/EGS je treba jasno ločiti med formalnostmi, ki jih je treba opraviti v primeru ustanovitve, in tistimi, ki jih je treba opraviti v primeru opravljanja storitev, s čimer se zagotovi učinkovitejše uresničevanje svobode opravljanja storitev arhitektov.
Romanian: este necesar să se distingă în mod clar, la articolul 24 din Directiva 85/384/CEE, între formalitățile necesare în cazul stabilirii și cele necesare în cazul prestărilor de servicii, pentru a se eficientiza astfel libera prestare de servicii în cazul arhitecților;
Bulgarian: Трябва да има ясно разграничение в член 24 на Директива 85/384/ЕИО между формалностите, които следва да бъдат изпълнени в случая на установяване, и онези, които следва да бъдат изпълнени в случая на предоставяне на услуги, за да може по този начин да се направи по-ефективно упражняването на свободното предоставяне на услуги от архитекти.
Estonian: Arhitektiteenuste osutamise vabaduse kasutamise tõhustamiseks tuleks direktiivi 85/384/EMÜ artiklis 24 selgesti eristada vorminõuded, mida tuleb täita asutamise puhul ja teenuste osutamise puhul.
Latvian: Direktīvas 85/384/EEK 24. pantā būtu skaidri jānošķir formalitātes, kas veicamas uzņēmējdarbības gadījumā, un formalitātes, kas veicamas pakalpojumu sniegšanas gadījumā, šādi padarot efektīvāku arhitekta pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Lithuanian: Direktyvos 85/384/EEB 24 straipsnyje turėtų būti aiškiai atskirti formalumai, atliktini įsisteigimo atveju, ir formalumai, kuriuos būtina atlikti paslaugų teikimo atveju, kad būtų veiksmingiau įgyvendinama laisvė teikti architekto paslaugas.
Maltese: Għandu jkun hemm distinzjoni ċara fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 85/384/KEE bejn il-formalitajiet li jridu jiġu kkompletati fil-każ ta' stabbiliment u dawk li jridu jiġgu kkompletati fil-każ tal-provvista ta' servizzi, biex b'hekk l-eżerċizzju tal-liberta tal-provvista ta' servizzi bħala arkitett ikun aktar effettiv.