English: Furthermore, it claimed that such variations resulted from differences in the conditions of competition in the Community market and not from the intention of practising targeted dumping.
French: En outre, elle a fait valoir que ces variations résultaient de différences de conditions de concurrence sur le marché de la Communauté et non d'une intention de sa part de recourir à des pratiques de dumping.
German: Ferner führte es aus, dass solche Schwankungen auf die unterschiedlichen Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinschaftsmarkt und nicht auf gezieltes Dumping zurückzuführen seien.
Italian: La stessa società ha inoltre affermato che tali variazioni erano dovute a differenze nelle condizioni di concorrenza sul mercato comunitario e non all'intenzione di praticare un dumping mirato.
Portuguese: Além disso, argumentou que essas variações resultavam de diferenças das condições de concorrência no mercado comunitário e não da intenção de praticar dumping.
Danish: Det hævdede endvidere, at sådanne udsving skyldtes forskelle i konkurrencevilkårene på fællesskabsmarkedet og ikke et ønske om at praktisere målrettet dumping.
Swedish: Det hävdade dessutom att variationer av detta slag berodde på olikheter i konkurrensvillkoren på gemenskapsmarknaden och inte på en avsiktligt målinriktad dumpning.
Finnish: Lisäksi se väitti, että tämä vaihtelu johtui yhteisön markkinoilla vallinneiden kilpailuolosuhteiden eroista eikä tahallisesta kohdennetusta polkumyynnistä.
Czech: Dále tvrdila, že takové kolísání bylo způsobeno konkurenčními podmínkami na trhu Společenství a nikoliv záměrem praktikovat cílený dumping;
Slovak: Ďalej tvrdila, že takéto zmeny vyplynuli z rozdielov v podmienkach súťaže na trhu spoločenstva a nie z úmyslu praktizovať cielený dumping.
Polish: ponadto twierdziło, że takie zróżnicowanie wynikało z różnic w warunkach konkurencyjności na rynku wspólnotowym, a nie z zamiaru prowadzenia celowego dumpingu.
Hungarian: Azt is állította, hogy ez a szórás a közösségi piacon fennálló versenyfeltételek különbségeiből következik, nem pedig célzott dömping megvalósítására irányuló szándékból.
Slovenian: Poleg tega je podjetje trdilo, da so bile takšne razlike posledica različnih konkurenčnih pogojev na trgu Skupnosti in ne namenskega izvajanja ciljno usmerjenega dampinga.
Romanian: În afară de aceasta, societatea a susținut că variațiile respective rezultă din diferențe dintre condițiile de concurență de pe piața Comunității și nu dintr-o intenție a sa de a recurge la practici de dumping.
Estonian: Peale selle väitis ta, et kõikumised olid tingitud ühenduse turu konkurentsitingimuste erinevustest, mitte kavatsusest kasutada sihtdumpingut.
Latvian: Turklāt tas apgalvoja, ka tādas izmaiņas radās dēļ atšķirībām konkurences nosacījumos Kopienas tirgū, un nevis dēļ nodoma praktizēt mērķtiecīgu dempingu.
Lithuanian: Be to, ji pareiškė, kad tokius skirtumus sąlygojo konkurencijos Bendrijos rinkoje sąlygų skirtumai, o ne tikslas vykdyti tikslinį dempingą.
Maltese: Barra minn hekk, talbet illi dawn il-varjazzjonijiet jirriżultaw mid-differenzi fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità u mhux mill-intenzjoni illi jiġi prattikat dumping mirat.