FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R.F., and Enfield C.G., (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297-325, Acs Symp.
French: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R.F., and Enfield C.G., (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297-325, Acs Symp.
Spanish: Cohen S.Z., Creeger S.M., Carsel R.F., and Enfield C.G., (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297-325, Acs Symp.
Italian: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C.G., (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297-325, Acs Symp.
Portuguese: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R.F., and Enfield C.G., (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297-325, Acs Symp.
Dutch: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R.F., and Enfield C.G., (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297-325, Acs Symp.
Danish: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R.F., and Enfield C.G., (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297-325, Acs Symp.
Finnish: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R.F., and Enfield C.G., (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297-325, Acs Symp.
Slovak: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R.F., and Enfield C.G., (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297-325, Acs Symp.
Hungarian: Cohen S. Z., Creeger S. M., Carsel R. F., and Enfield C. G., (1984), "Potential pesticide contamination of groundwater from agricultural uses", in Treatment and Disposal of Pesticide Wastes, pp. 297–325, Acs Symp.
English: Gustafson D. I., (1989), "Groundwater ubiquity score:
Danish: Gustafson D. I., (1989), "Groundwater ubiquity score:
Slovak: Gustafson D. I., (1989), "Groundwater ubiquity score:
Hungarian: Gustafson D. I., (1989), "Groundwater ubiquity score:
English: a simple method for assessing pesticide leachability".
Danish: a simple method for assessing pesticide leachability".
Slovak: a simple method for assessing pesticide leachability".
Hungarian: a simple method for assessing pesticide leachability".
English: Environ.
Spanish: Environ.
Italian: Environ.
Portuguese: Environ.
Dutch: Environ.
Danish: Environ.
Slovak: Environ.
Hungarian: Environ.
English: Leistra M., and Dekkers W.
Danish: Leistra M., and Dekkers W.
Slovak: Leistra M., and Dekkers W.
Hungarian: Leistra M., and Dekkers W.
English: Green R. E., and Karickoff S. W., (1990), "Sorption estimates for modeling", in Pesticides in the Soil Environment:
Danish: Green R. E., and Karickoff S. W., (1990), "Sorption estimates for modeling", in Pesticides in the Soil Environment:
Slovak: Green R. E., and Karickoff S. W., (1990), "Sorption estimates for modeling", in Pesticides in the Soil Environment:
Hungarian: Green R. E., and Karickoff S. W., (1990), "Sorption estimates for modeling", in Pesticides in the Soil Environment:
English: Process, Impacts and Modeling (ed.
Danish: Process, Impacts and Modeling (ed.
Slovak: Process, Impacts and Modeling (ed.
Hungarian: Process, Impacts and Modeling (ed.
English: H.H.
Danish: H.H.
Slovak: H.H.
Hungarian: Cheng).
English: Agri.
Spanish: Agri.
Italian: Agri.
Portuguese: Agri.
Dutch: Agri.
Danish: Agri.
Slovak: Agri.
Hungarian: Agri.
English: Agric.
Spanish: Agric.
Italian: Agric.
Portuguese: Agric.
Dutch: Agric.
Danish: Agric.
Slovak: Agric.
Hungarian: Agric.
English: Bailey G. W., J. L. White and Y.
Danish: Bailey G. W., J. L. White and Y.
Slovak: Bailey G. W., J. L. White and Y.
Hungarian: Bailey G. W., J. L. White and Y.
English: Rothberg., (1968), "Adsorption of organic herbicides by montomorillonite:
Danish: Rothberg., (1968), "Adsorption of organic herbicides by montomorillonite:
Slovak: Rothberg., (1968), "Adsorption of organic herbicides by montomorillonite:
Hungarian: Rothberg., (1968), "Adsorption of organic herbicides by montomorillonite:
English: Role of pH and chemical character of adsorbate".
Danish: Role of pH and chemical character of adsorbate".
Slovak: Role of pH and chemical character of adsorbate".
Hungarian: Role of pH and chemical character of adsorbate".
English: Pionke H. B., and Deangelis R. J., (1980), "Methods for distributing pesticide loss in field run-off between the solution and adsorbed phase", CREAMS, in A Field Scale Model for Chemicals, Run-off and Erosion from Agricultural Management Systems, Chapter 19, Vol. III:
Danish: Pionke H. B., and Deangelis R. J., (1980), "Methods for distributing pesticide loss in field run-off between the solution and adsorbed phase", CREAMS, in A Field Scale Model for Chemicals, Run-off and Erosion from Agricultural Management Systems, Chapter 19, Vol. III:
Finnish: Pionke H. B., and Deangelis R. J., (1980), "Methods for distributing pesticide loss in field run-off between the solution and adsorbed phase", CREAMS, in A Field Scale Model for Chemicals, Run-off and Erosion from Agricultural Management Systems, Chapter 19, Vol. III:
Slovak: Pionke H. B., and Deangelis R. J., (1980), "Methods for distributing pesticide loss in field run-off between the solution and adsorbed phase", CREAMS, in A Field Scale Model for Chemicals, Run-off and Erosion from Agricultural Management Systems, Chapter 19, Vol. III:
Hungarian: Pionke H. B., and Deangelis R. J., (1980), "Methods for distributing pesticide loss in field run-off between the solution and adsorbed phase", CREAMS, in A Field Scale Model for Chemicals, Run-off and Erosion from Agricultural Management Systems, Chapter 19, Vol. III:
English: Supporting Documentation, USDA Conservation Research report.
Danish: Supporting Documentation, USDA Conservation Research report.
Finnish: Supporting Documentation, USDA Conservation Research report.
Slovak: Supporting Documentation, USDA Conservation Research report.
Hungarian: Supporting Documentation, USDA Conservation Research report.
English: ISO Standard Compendium Environment:
Danish: ISO Standard Compendium Environment:
Finnish: ISO Standard Compendium Environment:
Slovak: ISO Standard Compendium Environment:
Hungarian: ISO Standard Compendium Environment:
English: Soil Quality - General aspects;
Danish: Soil Quality - General aspects;
Slovak: Soil Quality Š General aspects;
Hungarian: Soil Quality – General aspects;
English: ISO/DIS 10381-1 Soil Quality - Sampling - Part 1:
Danish: ISO/DIS 10381-1 Soil Quality - Sampling - Part 1:
Slovak: ISO/DIS 10381-1 Soil Quality Š Sampling Š Part 1:
Hungarian: ISO/DIS 10381–1 Soil Quality – Sampling – Part 1:
English: Guidance on the design of sampling programmes.
Danish: Guidance on the design of sampling programmes.
Slovak: Guidance on the design of sampling programmes.
Hungarian: Guidance on the design of sampling programmes.
English: ISO/DIS 10381-2 Soil Quality - Sampling - Part 2:
Danish: ISO/DIS 10381-2 Soil Quality - Sampling - Part 2:
Slovak: ISO/DIS 10381-2 Soil Quality Š Sampling Š Part 2:
Hungarian: ISO/DIS 10381–2 Soil Quality – Sampling – Part 2:
English: Guidance on sampling techniques.
Danish: Guidance on sampling techniques.
Slovak: Guidance on sampling techniques.
Hungarian: Guidance on sampling techniques.
English: ISO/DIS 10381-3 Soil Quality - Sampling - Part 3:
Danish: ISO/DIS 10381-3 Soil Quality - Sampling - Part 3:
Slovak: ISO/DIS 10381-3 Soil Quality Š Sampling Š Part 3:
Hungarian: ISO/DIS 10381–3 Soil Quality – Sampling – Part 3:
English: Guidance on safety of sampling.
Danish: Guidance on safety of sampling.
Slovak: Guidance on safety of sampling.
Hungarian: Guidance on safety of sampling.
English: ISO/DIS 10381-4 Soil Quality - Sampling - Part 4:
Danish: ISO/DIS 10381-4 Soil Quality - Sampling - Part 4:
Slovak: ISO/DIS 10381-4 Soil Quality Š Sampling Š Part 4:
Hungarian: ISO/DIS 10381–4 Soil Quality – Sampling – Part 4:
English: Guidance on the investigation of natural and cultivated soils.
Danish: Guidance on the investigation of natural and cultivated soils.
Slovak: Guidance on the investigation of natural and cultivated soils.
Hungarian: Guidance on the investigation of natural and cultivated soils.
English: ISO/DIS 10381-5 Soil Quality - Sampling - Part 5:
Danish: ISO/DIS 10381-5 Soil Quality - Sampling - Part 5:
Slovak: ISO/DIS 10381-5 Soil Quality Š Sampling Š Part 5:
Hungarian: ISO/DIS 10381–5 Soil Quality – Sampling – Part 5:
English: Guidance on the investigation of soil contamination of urban and industrial sites.
Danish: Guidance on the investigation of soil contamination of urban and industrial sites.
Slovak: Guidance on the investigation of soil contamination of urban and industrial sites.3
Hungarian: Guidance on the investigation of soil contamination of urban and industrial sites.
English: ISO 10381-6, 1993:
Danish: ISO 10381-6, 1993:
Slovak: ISO 10381-6, 1993:
Hungarian: ISO 10381–6, 1993:
English: Soil Quality - Sampling - Part 6:
Danish: Soil Quality - Sampling - Part 6:
Slovak: Soil Quality Š Sampling Š Part 6:
Hungarian: Soil Quality – Sampling – Part 6:
English: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory.
Danish: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory.
Slovak: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory.
Hungarian: Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of aerobic microbial processes in the laboratory.
English: Environm.
Spanish: Environm.
Italian: Environm.
Portuguese: Environm.
Dutch: Environm.
Danish: Environm. Sci.
Slovak: Environm.
Hungarian: Environm.
English: Lyman W.
Danish: Lyman W.
Slovak: Lyman W.
Hungarian: Lyman W.
English: J., Reehl W.
Danish: J., Reehl W.
Slovak: J., Reehl W.
Hungarian: J., Reehl W.
English: F.and Rosenblatt D. H. (1990).
Danish: F.and Rosenblatt D. H. (1990).
Slovak: F.and Rosenblatt D. H. (1990).
Hungarian: and Rosenblatt D. H. (1990).
English: Keniga E. E., and Goring, C. A. I. (1980). "Relationship between water solubility, soil sorption, octanol-water partitioning and concentration of chemicals in the biota" in Aquatic Toxicology (eds J.G.
Hungarian: Keniga E. E., and Goring, C. A. I. (1980).
English: Eaton, et al.), pp.78-115, ASTM STP 707, Philadelphia.
Danish: Eaton, et al.), pp.78-115, ASTM STP 707, Philadelphia.
Slovak: Eaton, et al.), pp.78-115, ASTM STP 707, Philadelphia.
Hungarian: "Relationship between water solubility, soil sorption, octanol-water partitioning and concentration of chemicals in the biota" in Aquatic Toxicology (eds J. G. Eaton, et al.), pp.78–115, ASTM STP 707, Philadelphia.
English: Hassett J. J., Banwart W.
Danish: Hassett J. J., Banwart W.
Slovak: Hassett J. J., Banwart W.
Hungarian: Hassett J. J., Banwart W.
English: I., Wood S. G., and Means J. C., (1981), "Sorption of /-Naphtol:
Danish: I., Wood S. G., and Means J. C., (1981), "Sorption of /-Naphtol:
Slovak: I., Wood S. G., and Means J. C., (1981), "Sorption of/-Naphtol:
Hungarian: I., Wood S. G., and Means J. C., (1981), "Sorption of /-Naphtol:
English: implications concerning the limits of hydrophobic sorption".
Danish: implications concerning the limits of hydrophobic sorption".
Slovak: implications concerning the limits of hydrophobic sorption".
Hungarian: implications concerning the limits of hydrophobic sorption".
English: Müller M., Kördel W.
Danish: Müller M., Kördel W.
Slovak: M., Kördel W.
Hungarian: Müller M., Kördel W.
English: (1996), "Comparison of screening methods for the determination/estimation of adsorption coefficients on soil".
Danish: (1996), "Comparison of screening methods for the determination/estimation of adsorption coefficients on soil".
Slovak: (1996), "Comparison of screening methods for the determination/estimation of adsorption coefficients on soil".
Hungarian: (1996), "Comparison of screening methods for the determination/estimation of adsorption coefficients on soil".
English: Kördel W., Kotthoff G., Müller M. (1995), "HPLC - screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil - results of a ring test".
French: Kördel W., Kotthoff G., Müller M. (1995), "HPLC - screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil - results of a ring test".
Spanish: Kördel W., Kotthoff G., Müller M. (1995), "HPLC - screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil - results of a ring test".
Italian: Kördel W., Kotthoff G., Müller M. (1995), "HPLC - screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil - results of a ring test".
Portuguese: Kördel W., Kotthoff G., Müller M. (1995), "HPLC - screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil - results of a ring test".
Dutch: Kördel W., Kotthoff G., Müller M. (1995), "HPLC - screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil - results of a ring test".
Danish: Kördel W., Kotthoff G., Müller M. (1995), "HPLC - screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil - results of a ring test".
Slovak: Kördel W., Kotthoff G., Müller M. (1995), "HPLC Š screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil Š results of a ring test".
Hungarian: Kördel W., Kotthoff G., Müller M. (1995), "HPLC – screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil – results of a ring test".
English: Koskinen W.
Danish: Koskinen W.
Slovak: Koskinen W.
Hungarian: Koskinen W.
English: C., and Harper S. S., (1990), "The retention processes:
Danish: C., and Harper S. S., (1990), "The retention processes:
Slovak: C., and Harper S. S., (1990), "The retention processes:
Hungarian: C., and Harper S. S., (1990), "The retention processes:
English: mechanisms" in Pesticides in the Soil Environment:
Danish: mechanisms" in Pesticides in the Soil Environment:
Slovak: mechanisms" in Pesticides in the Soil Environment:
Hungarian: mechanisms" in Pesticides in the Soil Environment:
English: Processes, Impacts and Modelling (ed.
Danish: Processes, Impacts and Modelling (ed.
Slovak: Processes, Impacts and Modelling (ed.
Hungarian: Processes, Impacts and Modelling (ed.
English: Cheng).
Spanish: Cheng).
Portuguese: Cheng).
Dutch: Soil Sci.
Danish: Cheng).
Slovak: Cheng).
Hungarian: Cheng).
English: S.C.I.
Danish: S.C.I.
Slovak: Monograph No.
English: Chem.
Spanish: Soc., pp.
Italian: Chem.
Portuguese: Soc., pp.
Dutch: Chem.
Danish: Soc., pp.
Hungarian: Chem.
English: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc.
French: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc.
Spanish: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc.
Portuguese: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc.
Dutch: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc.
Danish: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc.
Finnish: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc.
Slovak: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc.
Hungarian: Bedbur E., (1996), "Anomalies in the Freundlich equation", Proc.
English: Soil Texture Classification (US and FAO systems):
Danish: Soil Texture Classification (US and FAO systems):
Slovak: Soil Texture Classification (US and FAO systems):
Hungarian: Soil Texture Classification (US and FAO systems):
English: Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Danish: Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Slovak: Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
Hungarian: Weed Science, 33, Suppl. 1 (1985) and Soil Sci.
English: Estimation techniques permit prediction of Kd based on correlations with,
Hungarian: Ezek a módszerek lehetővé teszik a Kd értékének a becslését, vizsgálva a következő tényezők valamelyikével mutatott korrelációt:
English: for example, Pow values (12) (39) (63-68), water solubility data (12) (19) (21) (39) (68-73), or polarity data derived by application of HPLC on reversed phase (74-76).
Hungarian: pl. Pow értékek (12) (39) (63-68), vízoldhatósági adatok (12) (19) (21) (39) (68-73), vagy polaritási adatok, amelyek reverz fázisú HPLC-s vizsgálatokkal nyerhetők (74-76).
English: In addition, although satisfactory correlations have been found between Pow and adsorption (19), the same cannot be said for the relationship between water solubility and extent of adsorption (19) (21); so far the studies are very contradictory.
Hungarian: Ezenfelül bár kielégítő bizonyossággal megállapítható a korreláció a Pow értéke és az adszorpció mértéke között (1), nem mondható el ugyanez a vízoldhatóság és az adszorpció mértéke közötti összefüggésről (19) (21), ahol az eddigi vizsgálatok erősen ellentmondásos eredményekre vezettek.
English: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 at 25 °C and ρs = 2,0 g cm-3.APPENDIX 5
German: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 at 25 °C und ρs = 2,0 g cm-3.ANLAGE 5
Danish: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 ved 25 °C og ρs = 2,0 g cm-3.TILLÆG 5
Finnish: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g cm-3 kun 25 °C ja ρs = 2,0 g cm-3.LISÄYS 5
Hungarian: Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g·s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g·cm-3 25 °C-on és ρs = 2,0 g·cm-3 mellet. 5.
English: the volume of the supernatant removed from the tube after the adsorption kinetics experiment was replaced by the same volume of 0,01 M CaCl2 solution (VR) and (b) and the total volume of the aqueous phase in contact with the soil (VT) during the desorption kinetics experiment remains constant and is given by the equation:
German: Es wird angenommen, dass a) das Volumen des aus dem Glas nach dem Adsorptionskinetikversuch abgenommenen Überstandes durch ein identisches Volumen 0,01 M CaCl2-Lösung (VR) ersetzt wurde, und daß b) das Gesamtvolumen der wässrigen Phase in Kontakt mit dem Boden (VT) während des Desorptionskinetikversuchs konstant bleibt und nach folgender Gleichung erhalten wird:
Danish: det rumfang supernatant, som er fjernet fra glasset efter adsorptionskinetikforsøget er erstattet af samme rumfang 0,01 M CaCl2-opløsning (VR), og b) det samlede rumfang vandig fase i kontakt med jorden (VT) under desorptionskinetikforsøget forbliver uændret og er givet ved ligningen:
Finnish: adsorptiokinetiikkakokeen jälkeen koeputkesta poistetun supernatantin tilavuus on korvattu samalla tilavuusmäärällä 0,01 M CaCl2-liuosta (VR) ja b) maa-aineksen kanssa kosketuksiin joutuvan vesifaasin kokonaistilavuus (VT) säilyy desorptiokinetiikkakokeen aikana vakiona ja se saadaan yhtälöstä:
Slovak: Predpokladá sa, že a) objem kalu odstráneného zo skúmavky po pokuse na získanie adsorpčnej kinetiky bol nahradený rovnakým objemom 0,01 M CaCl2 roztoku (VR) a b) celkový objem vodnej fázy, ktorá je v kontakte s pôdou (VT), zostáva konštatntná počas pokusu na získanie adsorpčnej kinetiky a je vyjadrená rovnicou:
Polish: objętość nadsączu zlanego z probówki po doświadczeniu kinetyki adsorpcji była zastąpiona tą samą objętością roztworu 0,01 M CaCl2 (VR) i b) całkowita objętość fazy wodnej w kontakcie z glebą (VT) w czasie trwania doświadczenia pozostaje stała oraz jest podana za pomocą równania:
Hungarian: a felülúszó azon mennyiségét, amelyet a kémcsőből az adszorpciós kinetikai kísérletet követően eltávolítanak, azonos térfogatú 0,01 M CaCl2 – oldattal (Vg) pótolják; és b) a vizes fázisnak az adszorpciós kinetikai kísérlet során a talajjal érintkező össztérfogata (VT) a deszorpciós vizsgálat során konstans marad és kiszámítható az alábbi egyenlettel: V =V v
Bulgarian: количеството плаващи частици, отстранени от епруветката след експеримент за кинетиката на адсорбция, се заместват със същото количество 0,01 М СаСl2 разтвор (VR) и (б) и общото количество на водната фаза в контакт с почвата (VТ) по време на експеримент за кинетиката на десорбция остава постоянно и е дадено в уравнението:
Latvian: supernatanta tilpums, kas no mēģenes aizvadīts pēc adsorbcijas kinētikas eksperimenta, ir aizvietots ar tādu pašu 0,01 M CaCl2 šķīduma tilpumu (VR) un b) ar augsni saskarē esošas ūdens fāzes tilpums (VT) desorbcijas kinētikas eksperimentā paliek nemainīgs un to apraksta vienādojums: [pic] (18)
English: Lyman, W.
Danish: Lyman, W.
Hungarian: LYMAn, W.
English: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Danish: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
Hungarian: Reehl, D. H. Rosenblatt (ed).
English: Chiou, P. E. Porter, D.W.
Danish: Chiou, P. E. Porter, D.W.
Hungarian: Chiou, P. E. Porter, D. W.
English: Schmedding (1983).
Danish: Schmedding (1983).
Hungarian: Schmedding (1983).
English: Mueller, W.
Danish: Mueller, W.
Hungarian: Mueller, W.
English: Kördel (1996).
Danish: Kördel (1996).
Hungarian: Kördel (1996).
English: von Oepen, W.
Danish: von Oepen, W.
Hungarian: von Oepen, W.
English: Kördel, W.
Danish: Kördel, W.
Hungarian: Kördel, W.
English: Klein (1991).
Danish: Klein (1991).
Hungarian: Klein (1991).
English: TABLE
Polish: TABELA
Hungarian: TÁBLÁZAT
English: are the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test. Lowest observed effect concentration (LOEC):
Polish: są to młode Daphnia produkowane przez zwierzęta rodzicielskie w trakcie badania. Najniższy obserwowany skutek stężenia (LOEC) :
Hungarian: azon fiatal Daphnia – egyedek, melyek a vizsgálat során születnek a szülőktől.
English: is the lowest tested concentration at which the substance is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p <
Hungarian: Legalacsonyabb megfigyelhető hatást okozó koncentráció (LOEC) :
English: When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected. No observed effect concentration (NOEC):
Hungarian: Azonban a LOEC-szint feletti valamennyi vizsgálati koncentrációnak olyan ártalmas hatást kell kifejtenie, amely legalább egyenlő a LOEC-szinten megfigyelttel vagy súlyosabb annál.
English: is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p <
Hungarian: Amennyiben e két feltétel nem teljesíthető, akkor kimerítő magyarázatot kell adni arra, hogy hogyan történt a LOEC (és ennélfogva a NOEC) kiválasztása. Hatástalan koncentráció :
English: is the concentration of the test substance dissolved in water that results in an x % reduction in reproduction of Daphnia magna within a stated exposure period.
German: Dies ist die Konzentration der in Wasser gelösten Prüfsubstanz, die zu einer Verringerung der Reproduktion der Daphnia magna um x Prozent innerhalb eines angegebenen Expositionszeitraums führt.
Swedish: den koncentration av testämnet upplöst i vatten som inom en fastställd exponeringsperiod leder till en minskning på x % av reproduktionskapaciteten hos Daphnia magna.
Polish: jest stężeniem substancji badanej rozpuszczonej w wodzie powodującym w x % redukcję w rozrodczości Daphnia magna w ramach okresu ekspozycji na badanie.
Hungarian: ez a vízben oldott vizsgált anyag azon koncentrációja, amely a Daphnia magna reprodukciójában x % csökkenést okoz meghatározott expozíciós időszak alatt.
Bulgarian: е концентрацията на тестваното вещество, разтворено във вода, което има за резултат х% намаляване в репродуктивността на Daphnia magna по време на определено излагане.
English: Solvents are used to produce a stock solution which can be dosed accurately into water. At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e.
Danish: Opløsningsmidler anvendes til fremstilling af en stamopløsning, som kan doseres i vand med stor nøjagtighed.
Hungarian: Az oldószerek használatára a vízbe pontosan adagolható törzsoldat előállítása érdekében kerül sor.