FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bearer shall be required to read and sign these instructions. In particular, the instructions shall make it clear that, under no circumstances, may documents:
Italian: Il latore è tenuto a leggere e firmare tali istruzioni, le quali stabiliscono, in particolare, che in nessun caso i documenti:
English: General 1.
Italian: Considerazioni generali
English: The Commission Security Office shall act as an adviser on security for the preparation of the meeting; it should be represented there to help and advise the Meeting Security Officer (MSO) and delegations as necessary.
Italian: Il servizio di sicurezza della Commissione funge da consulente in materia di sicurezza per la preparazione della riunione e invia in loco un suo rappresentante onde fornire, se necessario, assistenza e consulenza al responsabile della sicurezza della riunione (MSO) e alle delegazioni.
English: The MSO shall issue appropriate badges as requested by the delegations, according to their needs. Where required, a distinction may be made as regards access to different security areas.
Italian: Il responsabile della sicurezza della riunione rilascia appositi badge secondo le richieste delle delegazioni ed in base alle loro esigenze operando, se necessario, una distinzione per l'accesso alle diverse zone di sicurezza.
English: The MSO shall only allow national delegations to receive visitors during the meeting upon their request. Visitors should be given a visitor's badge.
Italian: Il responsabile della sicurezza della riunione consente alle delegazioni nazionali di ricevere visitatori nel corso della riunione solo dietro richiesta delle stesse delegazioni.
English: All persons who are required to handle EU classified information shall be thoroughly briefed on their responsibilities in this domain. They shall report at once any breach of security that may come to their notice.
Italian: Tutte le persone che trattano informazioni classificate UE devono ricevere informazioni dettagliate sulle loro responsabilità in questo ambito e devono riferire immediatamente qualsiasi violazione della sicurezza di cui vengano a conoscenza.
English: "Evaluation" shall mean:
Italian: Per "valutazione" si intende
Bulgarian: „Оценка“ означава
English: the detailed technical examination, by an appropriate authority, of the security aspects of a system or of a cryptographic or a computer security product.
Italian: l'esame tecnico dettagliato, da parte di un'autorità competente, degli aspetti di sicurezza di un sistema o di un prodotto per la sicurezza della crittografia o del computer.
Bulgarian: подробна техническа проверка от подходящ орган на аспектите за сигурност на система или на продукт за криптографска или компютърна сигурност.
English: "IT System Security Features" comprise all hardware/firmware/software functions, characteristics, and features; operating procedures, accountability procedures, and access controls, the IT area, remote terminal/workstation area, and the management constraints, physical structure and devices, personnel and communications controls needed to provide an acceptable level of protection for classified information to be handled in an IT system.
Italian: Le "caratteristiche di sicurezza di un sistema TI" comprendono tutte le funzioni e le caratteristiche hardware/firmware/software, le procedure operative, le procedure di responsabilità, i controlli di accesso, l'area TI, l'area di terminali/postazioni remoti, i vincoli della gestione, la struttura e i dispositivi materiali, i controlli del personale e delle comunicazioni necessari per fornire un livello accettabile di protezione delle informazioni classificate da trattare nel sistema TI.
English: "Tempest" countermeasures:
Italian: Per "contromisure dell'effetto tempesta"
English: security measures intended to protect equipment and communication infrastructures against the compromise of classified information through unintentional electromagnetic emissions and through conductivity.
Italian: si intendono misure di sicurezza destinate a proteggere l'attrezzatura e le infrastrutture di comunicazione contro il rischio di compromissione delle informazioni classificate dovuta a emissioni elettromagnetiche non intenzionali e alla conduttività.
English: Once the Commission has decided that classified information may be released to or exchanged with a given State or international organisation, it will decide on the level of cooperation that is possible. This will depend in particular on the security policy and regulations applied by that State or organisation.
Italian: Una volta decisa la comunicazione o lo scambio di informazioni classificate con un determinato Stato o organizzazione internazionale, la Commissione decide il livello di cooperazione possibile, che dipenderà soprattutto dalla politica seguita in materia di sicurezza e dalla normativa applicata da tale Stato o organizzazione.
English: Subject to the conclusion of a security agreement, as long as the State or international organisation holds EU classified information, it shall submit a yearly report, by a date specified when the authorisation to release the information is given, confirming that these security provisions have been complied with
Italian: Fatta salva la conclusione di accordi in materia di sicurezza, gli Stati o le organizzazioni internazionali dovrebbero, fintanto che detengono informazioni classificate UE, presentare una relazione annuale a conferma del rispetto delle presenti disposizioni in materia di sicurezza, entro una data specificata al momento in cui è stata autorizzata la comunicazione dell'informazione.
English: .Appendix 5
Italian: Appendice 5
English: If EU CONFIDENTIAL or EU SECRET information is compromised or there is a suspicion of compromise, the NSA of the State or the head of security in the organisation shall conduct an enquiry into the circumstances of the compromise. The Commission Security Office shall be notified of its results.
Italian: Se informazioni di livello UE RISERVATISSIMO o UE SEGRETO sono compromesse o se vi è un sospetto in tal senso, la NSA dello Stato o il capo del servizio di sicurezza dell'organizzazione conduce un'inchiesta per appurare le circostanze della violazione e notifica i risultati dell'inchiesta al servizio di sicurezza della Commissione.
English: other members of the Member States' national administrations handling EU classified information, whether they serve in the territory of the Member States or abroad;
Polish: inne osoby będące członkami administracji Państw Członkowskich, które mają dostęp do informacji klasyfikowanych UE, niezależnie od tego, czy wykonują one swoje obowiązki na terytorium tego kraju, czy też poza jego granicami;
English: The collection and recording of intelligence on espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities;
Polish: pozyskiwanie i gromadzenie informacji operacyjnych dotyczących szpiegostwa, aktów sabotażu, terroryzmu i innych zagrożeń dla bezpieczeństwa państwa;
English: What persons, information and resources need to be protected;
Polish: które osoby, informacje i zasoby wymagają ochrony;
English: Are of such character and discretion as to cast no doubt upon their integrity in the handling of classified information;
Polish: jej charakter i dyskrecja nie nasuwają podejrzeń co do jej uczciwości w postępowaniu z informacjami klasyfikowanymi;
English: The quality of the security containers for this information and material;
Polish: jakości sejfów i szaf metalowych wykorzystywanych do przechowywania tych informacji i materiałów;
English: Prevent those who do not have a need to know from having access to EU classified information. 18.3. Physical security measures
Polish: zapobieżenia uzyskaniu dostępu do informacji klasyfikowanych UE z naruszeniem zasady ograniczonego dostępu. 18.3. Środki bezpieczeństwa fizycznego
English: System high;
Polish: ogólnosystemowy zróżnicowany;
English: "Accreditation" shall mean, the authorisation and approval granted to a system to process EU classified information in its operational environment.
Polish: "Akredytacja" (dopuszczanie do eksploatacji) oznacza udzielenie zezwolenia i zatwierdzenie systemu jako zdolnego do przetwarzania informacji klasyfikowanych UE w danym środowisku pracy.
English: "Communications Security" (COMSEC) shall mean, the application of security measures to telecommunications in order to deny unauthorised persons information of value which might be derived from the possession and study of such telecommunications or to ensure the authenticity of such telecommunications.
Polish: "Bezpieczeństwo łączności" (COMSEC) oznacza stosowanie w systemach i sieciach teleinformatycznych środków ochrony w celu uniemożliwienia osobom nieupoważnionym uzyskania dostępu do istotnych informacji, które można uzyskać na podstawie wejścia w posiadanie i zbadanie urządzeń i zastosowanych rozwiązań, jak również w celu uwierzytelnienia przekazu w ramach tych systemów i sieci.
English: "Computer Security" (COMPUSEC) shall mean, the application of hardware, firmware and software security features to a computer system in order to protect against, or prevent, the unauthorised disclosure, manipulation, modification/deletion of information or denial of service.
Polish: "Bezpieczeństwo komputerów" (COMPUSEC) oznacza stosowanie w systemie komputerowym sprzętu, oprzyrządowania i oprogramowania w celu ochrony przed nieupoważnionym ujawnieniem informacji, wykonywaniem na nich operacji, wprowadzaniem zmian lub niszczeniem, a także ochrony przed uniemożliwieniem korzystania z urządzenia lub programu.
English: "Computer Security Product" shall mean, a generic computer security item which is intended for incorporation into an IT system for use in enhancing, or providing for, confidentiality, integrity or availability of information handled.
Polish: "Urządzenia ochraniające komputer" są to urządzenia komputerowe lub elementy komputerów, które można włączyć do systemu teleinformatycznego w celu zapewnienia lub podniesienia poziomu ochrony poufności, integralności i dostępności przetwarzanych informacji.
English: "Dedicated Security Mode of Operation" shall mean, a mode of operation in which ALL individuals with access to the system are cleared to the highest classification level of information handled within the system, and with a common need-to-know for ALL of the information handled within the system.
Polish: "Ogólnosystemowy tryb bezpiecznego funkcjonowania" oznacza tryb pracy, w którym WSZYSTKIE osoby, które mają dostęp do systemu, są sprawdzone do najwyższej klauzuli przetwarzanych w nim informacji, a ich obowiązki służbowe wiążą się z koniecznością zapoznawania się ze WSZYSTKIMI informacjami znajdującymi się w systemie.
English: "Information Security" (INFOSEC) shall mean, the application of security measures to protect information processed, stored or transmitted in communication, information and other electronic systems against loss of confidentiality, integrity or availability, whether accidental or intentional, and to prevent loss of integrity and availability of the systems themselves.
Polish: "Bezpieczeństwo teleinformatyczne" INFOSEC oznacza stosowanie środków bezpieczeństwa w celu ochrony informacji przetwarzanych, przechowywanych lub przesyłanych w systemach teleinformatycznych lub innych elektronicznych przed utratą poufności, integralności lub dostępności, wynikającą z przypadku lub celowego działania, oraz zapobieganie utracie integralności lub dostępności samych systemów.
English: "IT Area" shall mean, an area that contains one or more computers, their local peripheral and storage units, control units and dedicated network and communications equipment.
Polish: "Strefa IT" oznacza strefę, w której znajduje się jeden lub więcej komputerów, ich lokalne urządzenia peryferyjne i służące do przechowywania danych, jednostki sterowania oraz sprzęt przeznaczony do obsługi sieci i łączności.
English: "IT Network" shall mean, organisation, geographically disseminated, of IT systems interconnected to exchange data, and comprising the components of the interconnected IT systems and their interface with the supporting data or communications networks.
Polish: "Sieć teleinformatyczna" oznacza zorganizowany zespół rozproszonych geograficznie systemów teleinformatycznych, połączonych ze sobą w celu wymiany danych, obejmujący elementy połączonych systemów oraz ich złącza, wraz z danymi pomocniczymi lub sieciami łączności.
English: "IT System" shall mean, assembly of equipment, methods and procedures, and if necessary, personnel, organised to accomplish information processing functions.
Polish: "System teleinformatyczny" oznacza zbiór obejmujący sprzęt, metody i procedury oraz gdy jest to konieczne personel, który ma za zadanie wykonywanie funkcji związanych z przetwarzaniem informacji.
English: "Remote Terminal/workstation Area" shall mean, an area containing some computer equipment, its local peripheral devices or terminals/workstations and any associated communications equipment, separate from an IT area.
Polish: "Strefa odległych terminali/stacji roboczych" oznacza strefę, w której znajdują się pewne urządzenia komputerowe, ich lokalne urządzenia peryferyjne lub terminale/stacje robocze oraz środki łączności i przekazu znajdujące się poza strefą IT.
English: During impending or actual crisis, conflict, or war situations;
Polish: narastanie lub występowanie kryzysu, konfliktu lub sytuacji wojennej;