English: On the contrary, the non-imposition of anti-dumping measures could lead in the medium term to the disappearance of the sole Community producer of black colorformers, namely in view of the significant losses incurred as a result of the dumping of the product under consideration, which would reduce sources of supply in the Community.
French: En revanche, la non-institution de mesures antidumping pourrait entraîner à moyen terme la disparition du seul producteur communautaire de substances chromogènes noires - notamment en raison des pertes importantes provoquées par le dumping du produit considéré - ce qui réduirait les sources d'approvisionnement dans la Communauté.
German: Dagegen könnte der Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen insbesondere angesichts der hohen Verluste infolge der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware den einzigen Gemeinschaftshersteller von schwarzen Farbbildnern mittelfristig zur Einstellung seiner Produktion zwingen, wodurch sich die Anzahl der Anbieter in der Gemeinschaft verringern würde.
Italian: Al contrario, la mancata istituzione di tali misure potrebbe causare, nel medio periodo, il ritiro dal mercato dell'unico produttore comunitario di SCN, soprattutto a causa delle notevoli perdite subite in conseguenza delle pratiche di dumping nei confronti del prodotto in esame: la scomparsa dal mercato di questo produttore verrebbe così a ridurre le fonti di approvvigionamento nella Comunità.
Czech: Naproti tomu by nezavedení antidumpingových opatření mohlo ve střednědobém horizontu vést k likvidaci jediného výrobce černých barvotvorných složek ve Společenství, a to zejména z důvodu značných ztrát způsobených dumpingovým dovozem dotyčného výrobku, čímž by došlo ke snížení zdrojů nákupu tohoto zboží ve Společenství.
Slovak: Naopak, nezavedenie antidumpingových opatrení by mohlo viesť v strednodobom časovom horizonte k zmiznutiu jediného výrobcu čiernych farbotvorných látok v Spoločenstve, a to vzhľadom na významné straty zaznamenané v dôsledku dumpingu daného produktu, čo by zasa znížilo nákupné zdroje v Spoločenstve.
Polish: Wprost przeciwnie, niewprowadzenie obciążenia środkami antydumpingowymi mogłoby doprowadzić w średnim okresie do zaprzestania działalności przez jedynego wspólnotowego producenta czarnego barwnika pigmentowego, mianowicie ze względu na znaczące straty wynikające z dumpingu badanego produktu, co mogłoby zmniejszyć ilość źródeł zaopatrzenia we Wspólnocie.
Hungarian: Ezzel szemben, ha nem vezetik be a dömpingellenes intézkedéseket, akkor az érintett termék dömpingelt behozatala által okozott jelentős veszteségek miatt a fekete színezékképző vegyületek egyetlen közösségi termelője középtávon kiszorulhat a közösségi piacról, ami csökkentené a Közösségben rendelkezésre álló beszerzési forrásokat.
Slovenian: Nasprotno bi v primeru, da do uvedbe protidampinških ukrepov ne bi prišlo, to srednjeročno lahko pomenilo izginotje edinega proizvajalca oblikovalnikov črnega barvila v Skupnosti, in sicer zaradi precejšnjih izgub, ki jih je povzročil damping obravnavanega izdelka, kar bi zmanjšalo vire nabave v Skupnosti.
Estonian: Selle asemel võib dumpinguvastaste meetmete kehtestamata jätmine viia eelkõige vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordi tekitatava märkimisväärse kahju tõttu lähemas tulevikus ühenduse ainsa mustade värvimoodustajate tootja turult lahkumiseni, mis omakorda vähendab tarneallikate arvu ühenduses.
Latvian: Gluži pretēji, gadījumā, ja antidempinga pasākumi netiktu noteikti, vienīgais melnās krāsas hromogēno vielu Kopienas ražotājs vidēji ilgā laika posmā izzustu, jo īpaši, sakarā ar nozīmīgiem zaudējumiem, kurus izraisījis aplūkojamā ražojuma dempings, tas ir faktors, kas samazinātu piegādes avotu skaitu Kopienā.
Lithuanian: Priešingai, antidempingo priemonių netaikymas galėtų lemti tai, jog vidutiniu laikotarpiu vienintelis Bendrijos juodų pigmentų gamintojas būtų išstumtas iš rinkos, ypač atsižvelgiant į didelius nuostolius patirtus dėl nagrinėjamojo produkto dempingo, o tai apribotų tiekimo šaltinius Bendrijoje.
Maltese: Għall-kuntrarju, in-nuqqas li jiġu mposti l-miżuri kontra l-bejgħ bit-telf jista' jwassal fi tmiem perijodu daqsxejn twil għall-għajbien tal-uniku produttur ta' furmaturi tal-kulur suwed fil-Komunità, jiġifieri minħabba t-telfiet sinnifikattivi mġarrba bħala riżultat tal-bejgħ bit-telf tal-prodott li qed jiġi kunsidrat, li jnaqqas l-għejun li jfornu fil-Komunità.