FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2001/49/EC(2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2001/49/CE de la Commission(2),
German: gestützt auf die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/49/EG der Kommission(2),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2001/49/ES[2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Komisie 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcu sa uvedenia prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/49/ES (2),
Polish: Uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzenia na rynek środków ochrony roślin, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2001/49/WE,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2001/49/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/49/ES[2],
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/49/CE a Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2001/49/ЕО на Комисията,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/49/EÜ,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/49/EK2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/49/EB([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti li jħarsu l-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/49/KE([2]),
English: Article 7(4) of Regulation (EEC) No 3600/92 requires that all necessary data be submitted at the latest on 25 May 2002. It is the responsibility of the notifier to ensure that their dossiers are completed such that all data requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC are satisfied for a limited range of representative uses.
Polish: Artykuł 7 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 wymaga, aby wszelkie konieczne dane przedstawiono najpóźniej w dniu 25 maja 2002 r. Obowiązkiem powiadamiającego jest zapewnienie, aby ich dokumentacja była kompletna tak, aby wszelkie wymogi odnośnie danych wymienionych w załączniku II i załączniku III do dyrektywy 91/414/EWG, były spełnione dla ograniczonego zakresu przykładowych zastosowań.
English: Done at Brussels, 29 August 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 août 2001.
German: Brüssel, den 29. August 2001
Czech: V Bruselu dne 29. srpna 2001.
Slovak: V Bruseli 29. augusta 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. augusztus 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. avgusta 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 august 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 август 2001 година.
Estonian: Brüssel, 29. august 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-29 t'Awissu 2001.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Commission Decision of 29 August 2001 concerning the decision on the possible inclusion of certain active substances into Annex I to Directive 91/414/EEC
French: Décision de la Commission du 29 août 2001 concernant la décision relative à l'inscription éventuelle de certaines substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE
German: Entscheidung der Kommission vom 29. August 2001 betreffend die Entscheidung über die mögliche Aufnahme bestimmter Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. srpna 2001 o rozhodnutí o možném zařazení určitých účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. augusta 2001 týkajúce sa rozhodnutia o možnosti zaradenia určitých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. augusztus 29.) bizonyos hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvételére vonatkozó döntésről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. avgusta 2001 o odločbi o morebitni vključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS
Romanian: Decizia Comisiei din 29 august 2001 privind decizia asupra posibilei includeri a anumitor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 29. augusts) attiecībā ar dažu aktīvu vielu iespējamu iekļaušanu Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. rugpjūčio 29 d. dėl sprendimo dėl galimo tam tikrų veikliųjų medžiagų įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 t'Awwissu 2001 dwar id-deċiżjoni dwar il-possibilità ta' inklużjoni ta' ċerti sustanzi attivi f'Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE
English: It is the responsibility of the notifier to ensure that their dossiers are completed such that all data requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC are satisfied for a limited range of representative uses. However, in order to assist the notifiers of these substances when preparing the necessary studies to complete their dossiers, the Commission, after consulting the Standing Committee on Plant Health, has identified certain studies and information which would be necessary to assess the safety and efficacy of the substances.
Czech: Povinností oznamovatele je doplnit svou dokumentaci takovým způsobem, aby pro omezený rozsah reprezentativních použití byly splněny všechny požadavky na údaje podle přílohy II a přílohy III směrnice 91/414/EHS. Ve snaze napomoci oznamovatelům těchto látek při přípravě studií nezbytných pro doplnění jejich dokumentací však Komise po konzultaci se Stálým rostlinolékařským výborem stanovila určité studie a informace, které jsou nezbytné pro hodnocení bezpečnosti a účinnosti dotyčných látek.
English: The information thus far submitted is not sufficient to determine whether or not, under the proposed conditions of use, plant-protection products containing the active substances concerned would satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. Therefore it is not possible to decide whether to include such active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Czech: Doposud předložené informace nejsou dostatečné pro stanovení toho, zda přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčné účinné látky za navržených podmínek použití obecně splňují požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/ES, nebo nikoli. Proto není možné rozhodnout, zda lze takové účinné látky zařadit do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
English: Commission Decision of 29 August 2001 concerning the decision on the possible inclusion of certain active substances into Annex I to Directive 91/414/EEC (notified under document number C(2001) 2495)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 август 2001 година относно възможно включване на някои активни вещества в приложение І към Директива 91/414/ЕИО (нотифицирано под номер С(2001) 2495)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. august 2001, teatavate toimeainete võimaliku direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmist käsitleva otsuse kohta (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2495 all)
English: This decision is without prejudice to any action the Commission may undertake at a later stage relating to these active substances within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection-products containing certain active substances(7),
French: La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission peut entreprendre ultérieurement pour ces substances actives dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil du 21 décembre 1978 concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives(7),
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: Each rapporteur Member State shall inform each notifier concerned that, if it wishes the rapporteur and Commission to continue the review process with a view to including the substance in Annex I to Directive 91/414/EEC,
French: Chaque État membre rapporteur informe chaque auteur de notification concerné que, s'il souhaite que le rapporteur et la Commission poursuivent la procédure d'examen en vue de l'inscription de la substance à l'annexe I de la directive 91/414/CEE,
English: it must communicate to the rapporteur and to the Commission within three months of the date of publication of this Decision an undertaking to ensure that its dossier will satisfy at the latest by the dates specified in the Annex to this Decision the requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC,
French: il est tenu de communiquer au rapporteur et à la Commission, dans un délai de trois mois à compter de la date de publication de la présente décision, l'engagement de veiller à ce que son dossier satisfasse, au plus tard pour les dates indiquées dans l'annexe de la présente décision, aux exigences des annexes II et III de la directive 91/414/CEE,
English: and submit the studies and information referred to in the first paragraph as soon as possible and at the latest by the dates specified in the Annex to this Decision to the rapporteur.
French: et de soumettre au rapporteur les études et informations visées au premier alinéa précédent le plus rapidement possible et au plus tard pour les dates fixées dans l'annexe de la présente décision.
English: However it has not been possible yet for the Commission to undertake consultations on the reports or in parti cular on the data requirements for the other active substances mentioned in Annex I to this Decision with experts of the Member States or with any notifier as permitted in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Latvian: Komisijai tomēr nebija iespējams konsultēties par ziņojumiem vai datiem attiecībā uz citām šī lēmuma I pielikumā minētām aktīvām vielām ar dalībvalstu ekspertiem vai paziņojumu iesniedzējiem, k to atļauj Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 3. punkts.
English: The rapporteur Member States have submitted such reports and identified further data requirements in them.
French: Les États membres rapporteurs ont soumis lesdits rapports et relevé la nécessité d'y apporter certains compléments.
German: Die berichterstattenden Mitgliedstaaten haben Berichte übermittelt und darin weitere Datenanforderungen gestellt.
Portuguese: Os Estados-Membros relatores apresentaram os relatórios em causa e estabeleceram a necessidade de dados complementares.
Czech: Členské státy zpravodajové předložily tyto zprávy a určily v nich další požadavky na údaje.
Slovak: Spravodajské členské štáty predložili takéto správy a stanovili v nich požiadavky na ďalšie údaje;
Polish: Państwa Członkowskie sprawozdawcy przedstawiły takie sprawozdania i wskazały w nich dodatkowe wymogi odnośnie danych.
Hungarian: A referens tagállamok benyújtották ezeket a jelentéseket, amelyekben további adatszolgáltatási követelményeket határoztak meg.
Slovenian: Države članice poročevalke so ta poročila predložile in v njih določile nadaljnje zahteve po podatkih.
Romanian: Statele membre raportoare au prezentat aceste rapoarte și au identificat necesitatea obținerii de date suplimentare.
Bulgarian: Докладващите държави-членки са представили докладите и в тях са посочили необходимостта от предоставянето на допълнителна информация.
Estonian: Referentliikmesriigid on kõnealused aruanded esitanud ja neis nõutavad täiendavad andmed kindlaks määranud.
Latvian: Ziņotājas dalībvalstis ir iesniegušas šādus ziņojumus un noteikušas turpmākās prasības attiecībā uz datiem.
Lithuanian: Valstybės narės pranešėjos pateikė tokias ataskaitas ir jose nurodė papildomus duomenų reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri rapporteur issottomettew tali rapporti w identifikaw iżjed informazzjoni milli kienet mitluba.
English: Article 7(4) of Regulation (EEC) No 3600/92 requires that all necessary data be submitted at the latest on 25 May 2002.
French: L'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3600/92 prévoit que toutes les informations requises doivent être soumises le 25 mai 2002 au plus tard.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 läuft die Frist für die Vorlage aller erforderlichen Daten am 25. Mai 2002 ab.
Portuguese: O n° 4 do artigo 7° do Regulamento (CEE) n° 3600/92 estipula que todos os dados necessários devem ser apresentados até 25 de Maio de 2002.
Czech: Čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3600/92 vyžaduje, aby všechny nezbytné údaje byly předloženy nejpozději do 25. května 2002.
Slovak: Článok 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3600/92 vyžaduje, aby všetky potrebné údaje boli predložené najneskôr do 25. mája 2002.
Polish: Artykuł 7 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 wymaga, aby wszelkie konieczne dane przedstawiono najpóźniej w dniu 25 maja 2002 r.
Hungarian: A 3600/92/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az összes szükséges adatot legkésőbb 2002. május 25-ig be kell nyújtani.
Slovenian: Člen 7(4) Uredbe (EGS) št. 3600/92 zahteva, da se vsi potrebni podatki predložijo najpozneje do 25. maja 2002.
Romanian: Articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 stipulează prezentarea tuturor datelor necesare până la 25 mai 2002.
Bulgarian: Член 7, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3600/92 предвижда всички необходими данни да бъдат представени най-късно до 25 май 2002 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikes 4 nõutakse, et kõik vajalikud andmed tuleb esitada hiljemalt 25. mail 2002.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 4. punktā ir prasība visus nepieciešamos datus iesniegt vēlākais 2002. gada 25. Maijā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad visi būtini duomenys būtų pateikti ne vėliau kaip iki 2002 m. gegužės 25 d.
Maltese: Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 jitlob li kull informazzjoni neċessarja tkun sottomessa l-aktar tard sal- 25 ta' Mejju 2002.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas pevistas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovované týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa ta' l-Annimali,