FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Italian: È stato inoltre fissato un termine entro il quale le parti potevano presentare le proprie osservazioni relative alla comunicazione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Swedish: Parterna beviljades även en period inom vilken de kunde lämna uppgifter efter kommissionens meddelande av uppgifter.
Finnish: Lisäksi osapuolille asetettiin määräaika, jonka kuluessa ne voivat esittää huomautuksia tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta, ve které mohou po tomto oznámení učinit svá prohlášení.
Slovak: Bolo im poskytnuté určité časové obdobie, v rámci ktorého mohli vzniesť svoje námietky.
Polish: Odnośnym stronom przyznano także czas, w jakim mogły składać odwołania po uzyskaniu tej informacji.
Hungarian: A feleknek továbbá biztosítottak egy határidőt, amelyen belül kifogást emelhettek a fenti közzétételt követően.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za podajo stališč.
Romanian: S-a acordat, de asemenea, un termen în care părțile să își poată formula observațiile în urma acestei notificări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja paust savu viedokli.
Lithuanian: Jiems taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jie po šio atskleidimo galėjo pateikti pareiškimus.
Maltese: Ingħatalhom ukoll perjodu li fiħ dawn setgħu jagħmlu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom wara li jkun sar l-iżvelar.
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Ware
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Swedish: Berörd produkt
Finnish: 1 Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Daný produkt
Polish: Produkt rozpatrywany
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Romanian: Produs în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: Since no new observations were received concerning this definition, the provisional findings as regards the product concerned are hereby confirmed.
French: Aucune nouvelle observation n'ayant été reçue à propos de cette définition, les conclusions provisoires relatives au produit concerné sont confirmées.
German: Da keine neuen Bemerkungen zu dieser Warendefinition vorgebracht wurden, werden die vorläufigen Feststellungen zur betroffenen Ware bestätigt.
Italian: Poiché in merito a tale definizione non sono pervenute nuove osservazioni, le risultanze provvisorie relative al prodotto in esame sono confermate.
Portuguese: Dado que não foram recebidas novas informações sobre esta definição, confirmam-se as conclusões provisórias relativas ao produto em causa.
Swedish: Eftersom det inte inkommit några nya anmärkningar rörande denna definition, bekräftas de provisoriska undersökningsresultaten beträffande den berörda produkten.
Finnish: Koska kyseisestä määritelmästä ei ole esitetty uusia huomautuksia, tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevat alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά με τον ορισμό αυτό, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Protože nebyly obdrženy žádné nové poznatky týkající se této definice, potvrzují se prozatímní závěry ohledně dotyčného výrobku.
Slovak: Nakoľko neboli doručené žiadne nové pripomienky týkajúce sa tejto definície, predbežné závery - pokiaľ ide o daný produkt - sa týmto potvrdzujú.
Polish: ponieważ nie otrzymano żadnych nowych uwag odnośnie tej definicji, niniejszym zatwierdza się wnioski tymczasowe dotyczące rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Mivel ezt a meghatározást illetően nem érkezett újabb észrevétel, az ideiglenes megállapításokat az érintett termék tekintetében megerősítik.
Slovenian: Ker glede te opredelitve ni bilo predloženih nobenih novih pripomb, se glede zadevnega izdelka potrdijo začasne ugotovitve.
Romanian: Dat fiind că nu s-a primit nici o observație nouă cu privire la această definiție, sunt confirmate concluziile provizorii privind produsul în cauză.
Estonian: Kuna selle määratluse osas uusi märkusi ei esitatud, kiidetakse heaks vaatlusalust toodet käsitlevad esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā saistībā ar šo definīciju jaunus faktus nesaņēma, ar šo apstiprina pagaidu secinājumus par attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: Kadangi dėl šio apibrėžimo nebuvo gauta jokių naujų pastebėjimų, patvirtinamos laikinosios išvados dėl nagrinėjamo produkto.
Maltese: Minħabba li ma ġew irċevuti l-ebda osservazzjonijiet ġodda fir-rigward ta' din id-definizzjoni, is-sejbiet proviżjonali fir-rigward tal-prodott ikkonċernat huma b'dan ikkonfermati.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Italian: Prodotto simile
Portuguese: Produto similar
Swedish: Likadan produkt
Finnish: 2 Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: 2.Podobné výrobky
Slovak: Podobný produkt
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Romanian: Produs similar
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott similari
English: Since no new evidence was submitted on this, the provisional findings as regards the like product are confirmed.
French: Aucun nouvel élément de preuve n'ayant été présenté à cet égard, les conclusions provisoires en ce qui concerne le produit similaire sont confirmées.
German: Da dazu keine neuen Beweise vorgelegt wurden, werden die vorläufigen Feststellungen zur gleichartigen Ware bestätigt.
Italian: Poiché a tale proposito non sono state presentate nuove prove, in relazione al prodotto simile sono confermate le risultanze provvisorie.
Portuguese: Dado não terem sido apresentados novos elementos pertinentes sobre esta questão, confirmam-se as conclusões provisórias sobre o produto similar.
Swedish: Ingen ny bevisning lämnades i detta hänseende, varför de provisoriska undersökningsresultaten beträffande den likadana produkten bekräftas.
Finnish: Koska asiasta ei ole esitetty uutta näyttöä, samankaltaista tuotetta koskevat alustavat päätelmät vahvistetaan.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέα στοιχεία ως προς το θέμα αυτό, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα όσον αφορά το ομοειδές προϊόν. Δ.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné nové poznatky, prozatímní závěry o podobných výrobcích se potvrzují.
Slovak: Nakoľko neboli predložené k tejto záležitosti žiadne nové dôkazy, predbežné nálezy, týkajúce sa podobného produktu sa potvrdzujú.
Polish: Ponieważ żaden nowy dowód dotyczący powyższej sprawy nie został dostarczony, zatwierdza się tymczasowe wnioski dotyczące produktu podobnego.
Hungarian: Mivel erre vonatkozóan újabb bizonyítékokat nem nyújtottak be, az ideiglenes megállapításokat a hasonló termék tekintetében megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi s tem ni bilo predloženih novih dokazov, se glede podobnega izdelka potrdijo začasne ugotovitve.
Romanian: Dat fiind că nu a fost prezentat nici un element de probă nou în această privință, concluziile provizorii privind produsul similar sunt confirmate.
Estonian: Et selle kohta uusi tõendeid ei esitatud, kiidetakse heaks samasugust toodet käsitlevad esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā šajā sakarā jaunus pierādījumus nesaņēma, apstiprina pagaidu secinājumus par līdzīgajiem ražojumiem.
Lithuanian: Kadangi šiuo klausimu nebuvo pateikta jokių naujų įrodymų, patvirtinamos laikinosios išvados dėl panašaus produkto.
Maltese: Minħabba li ma ġiet sottomessa l-ebda evidenza ġdida, is-sejbiet proviżjonali fir-rigward tal-prodott similari huma kkonfermati.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Italian: Apertura
Portuguese: Início do processo
Swedish: Inledande av undersökningen
Finnish: 1 Aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Zahájenie
Polish: Czynności wstępne
Hungarian: Kezdeményezés
Slovenian: Začetek postopka
Romanian: Deschiderea anchetei
Estonian: Algatamine
Latvian: Uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
Maltese: Inizjazzjoni
English: An exporter obtains the benefit by simply exporting goods without the need to show that any input material was indeed imported;
French: Pour bénéficier de l'avantage, un exportateur doit simplement exporter des produits sans devoir prouver que les éventuels intrants ont bien été importés;
German: Ein Ausführer muss lediglich Waren ausführen, nicht aber nachweisen, dass er tatsächlich Vorleistungen eingeführt hat.
Italian: Gli esportatori accedono al vantaggio semplicemente effettuando esportazioni di merci, senza bisogno di dimostrare l'effettiva importazione di fattori produttivi;
Portuguese: Um exportador beneficia da vantagem exportando simplesmente mercadorias sem ter de comprovar que importou efectivamente um input,
Swedish: Exportörer fick förmåner av systemet blott genom att exportera varor och behövde inte visa att insatsvaror faktiskt importerades.
Finnish: Viejä saa edun pelkästään viemällä tuotteita tarvitsematta esittää näyttöä siitä, että tuotantopanoksia on tuotu maahan;
Czech: Vývozce požívá výhodu prostě vyvážením zboží, aniž by musel prokazovat, že kterýkoli vkládaný materiál byl skutečně dovezen;
Slovak: Vývozca dostane príspevok, ak jednoducho vyváža tovary bez toho, aby musel preukázať, že niektorý vstupný materiál bol vskutku dovezený;
Hungarian: Az exportőr egyszerűen az áru exportálása révén jogosulttá válik az előnyre, nem kell bizonyítania, hogy bármilyen ráfordítást valóban importált volna;
Slovenian: Za pridobitev ugodnosti je dovolj, da izvoznik blago zgolj izvaža, in mu ni treba dokazovati, da so bili inputi dejansko uvoženi;
Romanian: Pentru a beneficia de avantaj, un exportator trebuie doar să exporte produse, fără să fie nevoie să demonstreze că eventualele inputuri au fost într-adevăr importate;
Estonian: Eksportija saab kasu lihtsalt toodete eksportimisest, ilma et ta peaks esitama tõendeid tootmises kasutatud materjalide importimise kohta;
Latvian: Eksportētājs gūst labumu, vienkārši eksportējot preces, un tam nav jāpierāda, ka izejvielas patiešām ir importētas;
Lithuanian: Eksportuotojas išmoką gauna tiesiog eksportuodamas prekes ir neturi įrodyti, kad kurios nors sąnaudų medžiagos buvo iš tiesų importuotos;
Maltese: Esportatur jottjeni l-benefiċju sempliċiment billi jesporta l-prodotti mingħajr il-bżonn li juri li kwalunkwe materjal użat fil-produzzjoni kien fil-fatt importat;
English: However, the input/output norms are not a verification system within the meaning of paragraph 5 of Annex II of the basic Regulation. These norms do not provide for a verification of the inputs that are actually consumed in the production process and do not provide for a verification system whether these inputs were effectively imported.
Swedish: Dessa normer innebär inte att det finns ett system för att kontrollera vilka insatsvaror som faktiskt förbrukas i tillverkningsprocessen eller för att kontrollera om insatsvarorna faktiskt importerats.
English: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Swedish: Inledning
Finnish: 1 Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Introduzzjoni
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Italian: Considerazioni di carattere generale
Portuguese: Generalidades
Swedish: Allmänt
Finnish: 1 Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: 1.Všeobecné otázky
Slovak: Všeobecne
Polish: Część ogólna
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Preliminary remarks
French: Remarques préliminaires
German: Vorbemerkungen
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: 1 Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne pripombe
Romanian: Observații preliminare
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšējas piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
Maltese: Rimarki preliminary
English: Neither Shell nor Eastman was able to provide complete figures for this year.
French: Ni Shell ni Eastman n'avaient été en mesure de fournir des chiffres complets pour cette année.
German: Weder Shell noch Eastman waren in der Lage, für 1995 vollständige Angaben zu übermitteln.
Italian: Né la Shell, né la Eastman hanno potuto fornire dati completi per quell'anno.
Portuguese: Nem a Shell nem a Eastman comunicaram dados completos relativos a esse ano.
Swedish: Varken Shell eller Eastman kunde lämna några kompletta uppgifter för det året.
Finnish: Sekä Shell että Eastman eivät pystyneet esittämään kaikkia lukuja kyseisen vuoden osalta.
Greek: Τόσο η Shell όσο και η Eastman δεν ήταν σε θέση να παράσχουν πλήρη στοιχεία για το έτος αυτό.
Czech: Ani Shell ani Eastman nebyly s to poskytnout za uvedený rok úplné údaje.
Slovak: Ani Shell ani Eastman neboli v stave poskytnúť kompletné číselné údaje za uvedený rok.
Polish: Ani Shell ani Eastman nie były w stanie dostarczyć pełnych danych za ten rok.
Hungarian: Sem a Shell, sem pedig az Eastman nem tudtak teljes körű adatokkal szolgálni erre az évre vonatkozóan.
Slovenian: Niti Shell niti Eastman nista mogla zagotoviti popolnih podatkov za to leto.
Romanian: Nici Shell, nici Eastman nu au fost în măsură să furnizeze cifre complete pentru acest an.
Estonian: Ei Shell ega Eastman suutnud esitada kõnealuse aasta kohta täielikke andmeid.
Latvian: Ne Shell, ne Eastman nevarēja iesniegt pilnīgus datus par šo gadu.
Lithuanian: Nei Shell, ne Eastman negalėjo pateikti išsamių nurodytų metų duomenų.
Maltese: La Shell u lanqas Eastman ma setgħu jipprovdu figuri kompluti għal din is-sena.
English: Consumption
French: Consommation
German: Verbrauch
Italian: Consumo
Portuguese: Consumo
Swedish: Förbrukning
Finnish: 2 Kulutus
Greek: Κατανάλωση
Czech: 2.Spotřeba
Slovak: Spotreba
Polish: Zużycie
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Poraba
Romanian: Consumul
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Vartojimas
Maltese: Konsum
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações procedentes dos países em causa
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: 3 Tuonti asianomaisista maista
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: 3.Dovozy z dotyčných zemí
Slovak: Dovozy z daných krajín
Polish: Przywóz z krajów rozpatrywanych
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Romanian: Importuri provenind din țările în cauză
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamų šalių
Maltese: Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: 5 Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: 5.Situace průmyslu Společenství
Slovak: Situácia v priemysle spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità
English: The examination included all factors specifically listed in Article 8(5) of the basic Regulation.
French: L'examen a porté sur tous les facteurs spécifiques énumérés à l'article 8, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Prüfung erstreckte sich auf alle in Artikel 8 Absatz 5 der Grundverordnung ausdrücklich genannte Faktoren.
Italian: L'esame ha incluso tutti i fattori specificamente elencati all'articolo 8, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: O referido exame abrangeu todos os factores especificamente enumerados no n.o 5 do artigo 8.o do regulamento de base.
Swedish: Alla de faktorer som uttryckligen anges i den artikeln granskades.
Finnish: Tarkastelu koski kaikkia perusasetuksen 8 artiklan 5 kohdassa nimenomaisesti lueteltuja tekijöitä.
Greek: Η εξέταση περιέλαβε όλους τους παράγοντες που παρατίθενται ειδικά στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Toto zkoumání zahrnulo všechny faktory konkrétně vyjmenované v čl. 8 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Predmetom vyšetrovania boli všetky faktory špecificky uvedené v článku 8 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Dochodzenie dotyczyło wszystkich czynników wyszczególnionych w art. 8 ust. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálat magában foglalta mindazokat a tényezőket, amelyeket az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdése külön felsorol.
Slovenian: V preverjanje so bili vključeni vsi posebej navedeni dejavniki iz člena 8(5) osnovne uredbe.
Romanian: Examinarea a inclus toți factorii specifici enumerați la articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul de bază.
Estonian: Kontroll hõlmas kõiki algmääruse artikli 8 lõikes 5 konkreetselt loetletud tegureid.
Latvian: Izpēte ietvēra visus faktorus, kas ir konkrēti uzskaitīti pamatregulas 8. panta 5. punktā.
Lithuanian: Buvo išnagrinėti visi pagrindinio reglamento 8 straipsnio 5 dalyje konkrečiai išvardyti veiksniai,
Maltese: Din l-eżaminazzjoni inkludiet il-fatturi mniżżla speċifikament fl-Artikolu 8 [7] tar-Regolament bażiku,
English: Factors examined in the provisional Regulation
French: Facteurs examinés dans le règlement provisoire
German: Im Rahmen der vorläufigen Verordnung untersuchte Faktoren
Italian: Fattori esaminati nel regolamento provvisorio
Portuguese: Factores examinados no regulamento que instituiu um direito provisório
Swedish: Faktorer som undersökts i förordningen om provisorisk tull
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tarkastellut tekijät
Greek: Παράγοντες που εξετάστηκαν στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό
Czech: Faktory zkoumané v prozatímním nařízení
Slovak: Faktory prešetrované v predbežnom nariadení
Polish: Czynniki badane w tymczasowym rozporządzeniu
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben vizsgált tényezők
Slovenian: Dejavniki, preverjeni v začasni uredbi
Romanian: Factori examinați în Regulamentul provizoriu
Estonian: Ajutises määruses käsitletud tegurid
Latvian: Pagaidu regulā aplūkotie faktori
Lithuanian: Laikinajame reglamente nagrinėti veiksniai
Maltese: Fatturi eżaminati fir-Regolament proviżjonali
English: Investments:
French: Investissements:
German: Investitionen:
Italian: Investimenti:
Portuguese: Investimentos:
Swedish: Investeringar:
Finnish: Investoinnit:
Greek: Επενδύσεις:
Czech: Investice:
Slovak: Investície:
Polish: -Inwestycje:
Hungarian: Beruházások:
Slovenian: Naložbe:
Romanian: Investiții:
Estonian: Investeeringud:
Latvian: Ieguldījumi:
Lithuanian: Investicijos:
Maltese: Investimenti:
English: After the inclusion of these figures, the investment situation does not change the trend previously established.
French: Après inclusion de ces chiffres, la situation des investissements ne change pas par rapport à la tendance précédemment établie.
German: Die Einbeziehung dieser Investitionen ändert jedoch nichts an dem zuvor ermittelten Investitionstrend.
Italian: Dopo l'inserimento di tali dati, l'andamento precedentemente stabilito per la situazione degli investimenti resta invariato.
Portuguese: Após a inclusão desses dados, a situação no que respeita aos investimentos não altera a tendência anteriormente determinada.
Swedish: Dessa investeringar ändrar dock inte den trend som tidigare fastställts.
Finnish: Kyseisten lukujen huomioinnin jälkeinenkään investointitilanne ei muuta aiemmin määritettyä kehityssuuntausta.
Greek: Μετά τη συμπερίληψη των αριθμών αυτών, η εξέλιξη που είχε καθοριστεί προηγουμένως για την κατάσταση των επενδύσεων παραμένει αμετάβλητη.
Czech: Po zařazení těchto údajů nemění investiční situace dříve vzniklý trend.
Slovak: Po zahrnutí týchto číselných údajov situácia v oblasti investícií nemení trend už predtým vytýčený.
Polish: Po wprowadzeniu tych danych sytuacja dotycząca inwestycji nie zmienia trendu uprzednio ustalonego.
Hungarian: Ezeknek az adatoknak a figyelembevételével a beruházási helyzet nem változtatja meg a korábban megállapított tendenciát.
Slovenian: Vključitev teh podatkov ni spremenila prvotno ugotovljenega gibanja na področju naložb.
Romanian: După inserarea acestor cifre, situația investițiilor nu se schimbă față de tendința stabilită anterior.
Estonian: Ka pärast kõnealuste andmete arvessevõtmist ei muuda investeeringute olukord eelnevalt kindlakstehtud suundumust.
Latvian: Ieguldījumu stāvoklis pēc šo rādītāju iekļaušanas nemaina iepriekš konstatētās tendences.
Lithuanian: Įtraukus šiuos duomenis, investicijų padėtis nekeičia anksčiau nustatytos tendencijos.
Maltese: Wara l-inklużjoni ta' dawn il-figuri, s-sitwazzjoni ta' l-investiment ma biddiltx imġieba stabbilita minn qabel.
English: In such an industry, it is more relevant to examine plans to invest than the timing of actual expenditure.
French: Dans ce genre d'industrie, il est plus indiqué de tenir compte des projets d'investissement que du calendrier des dépenses effectives.
German: Für diese Branche sind die Investitionspläne relevanter als der Zeitpunkt der tatsächlichen Investitionsausgaben.
Italian: In industrie di questo tipo, è più corretto esaminare i programmi di investimento che non i periodi di tempo in cui gli investimenti vengono effettivamente realizzati.
Portuguese: Numa indústria deste tipo, afigura-se mais relevante examinar os planos de investimento do que o calendário efectivos das despesas.
Swedish: I denna bransch är det mera relevant att granska investeringsplaner än tidpunkterna för de faktiska investeringarna.
Finnish: Kyseisenlaisella tuotannonalalla on olennaisempaa tarkastella investointisuunnitelmia kuin tosiasiallisten kustannusten ajoitusta.
Greek: Σε έναν τέτοιο κλάδο, είναι πιο σημαντικό να εξετάζονται τα επενδυτικά σχέδια και όχι το χρονικό διάστημα κατά το οποίο πραγματοποιούνται οι επενδύσεις.
Czech: V tomto sektoru je více na místě prozkoumání investičních plánů než časování vlastních výdajů.
Slovak: V takomto priemyselnom odvetví je relevantnejšie prešetriť investičné zámery ako načasovanie skutočných výdavkov.
Polish: W takim przemyśle bardziej zasadne byłoby zbadanie planów inwestycyjnych, niż czasu, na który przypadały wydatki rzeczywiste.
Hungarian: Ilyen iparág esetében indokoltabb a beruházási terveket, mint a kiadások tényleges ütemezését vizsgálni.
Slovenian: Za takšno gospodarsko panogo je ustrezneje preučiti investicijske načrte kot datume dejanskih investicijskih odhodkov.
Romanian: În această industrie este mai indicat să se țină cont de proiectele de investiții decât de calendarul cheltuielilor efective.
Estonian: Sellise tootmissektori puhul on asjakohasem lähtuda tegelike kulutuste ajakava asemel investeerimiskavadest.
Latvian: Tādā ražošanas nozarē būtiskāk ir izskatīt ieguldījumu plānus, nevis noteikt faktisko izdevumu rašanās laiku.
Lithuanian: Tokioje pramonės šakoje yra tikslingiau nagrinėti investicijų planus, o ne konkretų laiką, kada buvo patirtos išlaidos.
Maltese: F'din it-tip ta' industrija, huwa iktar relevanti li teżamina l-pjanijiet għall-investiment milli ż-żmien tan-nefqa attwali.