FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
French: Un dossier ou un autre objet peut être introduit dans cet espace pour autant qu'un espace dégagé vertical d'au moins 230 mm soit préservé devant le coussin du siège.
German: Eine Rückenlehne oder ein anderer Gegenstand darf in diesen Raum hineinragen, sofern vor dem Sitzpolster über eine Entfernung von 230 mm ein uneingeschränkter Freiraum nach oben verbleibt.
Spanish: Se tolerará la incidencia del respaldo de un asiento o de otro objeto dentro de este espacio siempre que se mantenga despejado un espacio vertical mínimo de 230 mm por delante del cojín del asiento.
Italian: L'ingombro di uno schienale di sedile o di un altro oggetto in tale spazio è consentito purché sia mantenuto uno spazio verticale libero minimo che si estende 230 mm davanti al cuscino del sedile.
Greek: Επιτρέπεται στο χώρο αυτό να προεξέχει ερεισίνωτο ή άλλο αντικείμενο, εφόσον διατηρείται ελάχιστος ελεύθερος κατακόρυφος χώρος που εκτείνεται 230 mm μπροστά από το μαξιλάρι του καθίσματος.
Czech: Do tohoto prostoru je povolen průnikopěradla sedadla nebo jiného předmětu za předpokladu, že je zachována minimální čistá svislá výška 230 mm před sedákem.
Slovak: Zasahovanie zadného operadla sedadla alebo iného predmetu do tohto priestoru bude povolené za predpokladu, že minimálny svetlý vertikálny priestor siahajúci 230 mm pred čalúnenie sedadla zostane zachovaný.
Slovenian: Dovoljen je vdor naslona sedeža ali drugega predmeta v ta prostor, če se ohrani najmanj navpični prosti prostor, ki sega 230 mm pred sedežno blazino.
Romanian: Pătrunderea unui spătar de scaun sau a altui obiect în acest spațiu este autorizată doar cu condiția să rămână un spațiu vertical liber minim care se întinde cu 230 mm în fața pernei scaunului.
Bulgarian: Допуска се проникване на облегалката на седалка или друг предмет в това пространство, при условие че е осигурено минимално свободно вертикално пространство от 230 мм пред възглавницата на седалката.
Estonian: Seljatugi või muu ese võib sellesse ruumi sisse ulatuda, eeldusel et 230 mm ulatuses jääb istmepolstri ette vertikaalne vaba ruum.
Lithuanian: Į šią erdvę leidžiama įsiterpti sėdynių atlošams ar kitiems objektams, su sąlyga, kad priešais sėdynės pagalvėlę išliktų ne mažiau kaip 230 mm pločio laisva vertikali erdvė.
Maltese: L-intrużjoni ta' dahar ta' sedil jew oġġett ieħor f'dan l-ispazju għandu jkun imħolli basta li spazju vojt minimu jestendi 230 mm il-quddiem mill-kuxxin tas-sedil u jkun miżmum.
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1,2 m in height this space shall be 300 mm.
French: Si le siège réservé se trouve face à une cloison de plus de 1,2 m de haut, cet espace doit être de 300 mm.
German: Ist der Behindertensitz auf eine mehr als 1,2 m hohe Trennwand hin ausgerichtet, so muss sich dieser Freiraum über eine Entfernung von 300 mm erstrecken.
Spanish: En caso de que el asiento reservado se encuentre situado frente a un mamparo de más de 1,2 m de altura, este espacio será de 300 mm.
Italian: Se il sedile riservato è rivolto verso una paratia alta più di 1,2 m tale spazio è di 300 mm.
Greek: Στις περιπτώσεις που ένα κάθισμα προτεραιότητας τοποθετείται αντικριστά προς τοίχωμα ύψους άνω του 1,2 m, το ύψος του χώρου αυτού πρέπει να είναι τουλάχιστον 300 mm.
Czech: Jestliže je vyhrazené sedadlo umístěno proti přepážce vysoké nejméně 1,2 m, musí být tento rozměr 300 mm.
Slovak: Tam, kde je prioritné sedadlo umiestnené tak, že je otočené ku priečke vyššej ako 1,2 m - tento priestor sa stanoví na 300 mm.
Slovenian: Če je sedež za invalide obrnjen v smeri vmesne stene, katere višina presega 1,2 m, mora biti prost prostor 300 mm.
Romanian: Dacă scaunul cu prioritate este plasat cu fața spre un perete mai înalt de 1,2 m, spațiul respectiv trebuie să fie de 300 mm.
Bulgarian: Когато предназначената за ползване с предимство седалка е лицево обърната към стояща пред нея преграда с височина по-голяма от 1.2 м, въпросното пространство трябва да бъде 300 мм.
Estonian: Kui eelisõigusiste on paigutatud nii, et selle vastas on rohkem kui 1,2 m kõrgusega vahesein, peab selle vaba ruumi ulatus olema 300 mm.
Lithuanian: Jei pirmenybinė sėdynė atsukta į daugiau kaip 1,2 m aukščio sienelę, minėtos erdvės plotis turi būti 300 mm.
Maltese: Meta sedil tal-prijorità ikun imqiegħed li jħares lejn il-paratija aktar minn 1,2 m fl-għoli, dan l-ispazju għandu jkun 300 mm
English: Communication devices
French: Dispositifs de communication
German: Kommunikationseinrichtungen
Spanish: Dispositivos de comunicación
Italian: Dispositivi di comunicazione
Greek: Συσκευές επικοινωνίας
Czech: Zařízení pro komunikaci
Slovak: Komunikačné zariadenia
Slovenian: Naprave za komunikacijo med potniki in voznikom
Romanian: Dispozitive de comunicare
Bulgarian: Средства за връзка
Estonian: Kommunikatsiooniseadmed
Lithuanian: Ryšio įtaisai
Maltese: Mezzi tal-kommunikazzjoni
English: Communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
French: Des dispositifs de communication doivent être placés à côté de chaque place réservée et dans chaque zone réservée aux fauteuils roulants; ils doivent être placés à une hauteur comprise entre 700 mm et 1200 mm au-dessus du plancher.
German: Neben einem Behindertensitz und innerhalb des Rollstuhlbereichs sind in einer Höhe zwischen 700 mm und 1200 mm über dem Fußboden Kommunikationseinrichtungen anzubringen.
Spanish: Los dispositivos de comunicación estarán dispuestos junto a los asientos reservados y dentro de las zonas para sillas de ruedas, y estarán situados a una altura por encima del piso no inferior a 700 mm ni superior a 1200 mm.
Italian: In posizione adiacente ai sedili riservati e negli spazi per sedie a rotelle sono installati dispositivi di comunicazione ad un'altezza compresa fra 700 e 1200 mm dal pavimento.
Greek: Οι συσκευές επικοινωνίας πρέπει να τοποθετούνται κοντά σε κάθε θέση προτεραιότητας και εντός των τυχόν χώρων για τις αναπηρικές πολυθρόνες, σε ύψος μεταξύ 700 mm και 1200 mm από το δάπεδο.
Czech: Zařízení pro komunikaci musí být umístěno v blízkosti každého vyhrazeného sedadla a v každém prostoru pro invalidní vozíky a musí být umístěno ve výšce od 700 mm do 1 200 mm nad podlahou.
Slovak: Komunikačné zariadenia sa umiestnia v blízkosti každého prioritného sedadla a v každom priestore vyhradené pre invalidné vozíky a nachádzajú sa vo výške 700 mm až 1 200 mm nad podlahou.
Slovenian: Naprave za komunikacijo med potniki in voznikom morajo biti nameščene v bližini sedežev za invalide in znotraj površine za invalidski voziček ter morajo biti na višini med 700 mm in 1 200 mm nad podom.
Romanian: Dispozitivele de comunicare trebuie amplasate în apropierea oricărui scaun cu prioritate și în orice zonă pentru scaun rulant și trebuie să se afle la o înălțime între 700 mm și 1 200 mm deasupra planșeului.
Bulgarian: В близост до всяко предназначено за ползване с предимство място и в рамките на всеки предназначен за разполагане на инвалидни колички участък трябва да има инсталирани средства за връзка, на височина между 700 и 1200 мм над равнището на пода.
Estonian: Eelisõigusistme lähedusse ja ratastooli paigutamise piirkonda tuleb põrandast 700 mm kuni 1 200 mm kõrgusele paigaldada kommunikatsiooniseadmed.
Lithuanian: Ryšio įtaisai turi būti sumontuoti greta visų pirmenybinių sėdynių bei visose invalidų vežimėliams skirtose zonose ir jie turi būti nuo 700 mm iki 1 200 mm aukštyje virš grindų.
Maltese: Mezzi tal-kommunikazzjoni għandhom ikunu mqiegħda maġenb kull sedil tal-prijorità u xi żona tas-siġġijiet tar-roti u għandhom ikunu f'għoli ta' bejn 700 mm u 1200 il-fuq mil-art.
English: Communication devices situated in the low-floor area shall be at a height between 800 mm and 1500 mm where there are no seats.
French: Les dispositifs de communication situés au niveau inférieur du véhicule doivent l'être à une hauteur comprise entre 800 et 1500 mm aux endroits où il n'y a pas de sièges.
German: Kommunikationseinrichtungen im Niederflurbereich müssen sich in einer Höhe zwischen 800 mm und 1500 mm befinden, wenn keine Sitze vorhanden sind.
Spanish: Los dispositivos de comunicación situados en la zona del piso bajo estarán dispuestos a una altura no inferior a 800 mm ni superior a 1500 mm donde no haya asientos.
Italian: I dispositivi di comunicazioni della zona ribassata sono situati ad un'altezza compresa tra 800 e 1500 mm se non vi sono sedili.
Greek: Οι συσκευές επικοινωνίας στο κατώτερο επίπεδο πρέπει να βρίσκονται σε ύψος μεταξύ 800 mm και 1500 mm στους χώρους χωρίς καθίσματα.
Czech: Zařízení pro komunikaci v prostoru dolního podlaží, ve kterém nejsou žádná sedadla, musí být umístěno ve výšce od 800 mm do 1 500 mm nad podlahou.
Slovak: Komunikačné zariadenia umiestnené v nízkopodlažnom priestore sú umiestnené vo výške 800 - 1 500 mm tam, kde sa nenachádzajú žiadne sedadlá.
Slovenian: Na spodnjem nivoju vozila se morajo naprave za komunikacijo med potniki in voznikom nahajati na višini med 800 mm in 1 500 mm, kjer ni sedežev.
Romanian: Dispozitivele de comunicare situate în zona joasă a planșeului trebuie să se afle la o înălțime de 800-1 500 mm în zonele unde nu există scaune.
Bulgarian: Средствата за връзка, инсталирани в нископлатформения участък, при липса на места за сядане, трябва да бъдат разположени на височина между 800 и 1500 мм.
Estonian: Kui istmed puuduvad, peavad kommunikatsiooniseadmed olema madala põrandaga piirkonnas paigaldatud kõrgusele 800 mm kuni 1 500 mm.
Lithuanian: Pažemintų grindų zonoje, ten kur nėra sėdynių, įmontuoti ryšio įtaisai turi būti nuo 800 mm iki 1 500 mm aukštyje.
Maltese: Mezzi tal-kommunikazzjoni imqiegħda fiż-żona ta' l-art baxxa għandhom ikunu f'għoli ta' bejn 800 mm u 1500 mm meta ma jkun hemm l-ebda sedili.
English: The control for all internal communication devices shall be capable of operation with the palm of the hand and shall be in a contrasting colour or colours and tone.
French: Les dispositifs de communication interne doivent pouvoir être actionnés avec la paume de la main et être d'une ou de plusieurs couleurs ou tonalités contrastantes.
German: Die Betätigungseinrichtung aller internen Kommunikationseinrichtungen muss sich mit der Handfläche bedienen lassen und in Kontrastfarbe(n) und -tönung ausgeführt sein.
Spanish: Los mandos de todos los dispositivos de comunicación internos podrán hacerse funcionar con la palma de la mano, y serán de colores y tonos contrastados.
Italian: Il comando di tutti i dispositivi di comunicazione interni deve poter essere azionato con il palmo della mano ed è di colore o colori e tonalità contrastanti.
Greek: Το χειριστήριο όλων των συσκευών επικοινωνίας πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με την παλάμη του χεριού και να παρουσιάζει αντίθεση χρωμάτων και τόνων.
Czech: Ovládače všech zařízení pro vnitřní komunikaci musí být možno ovládat dlaní ruky a musí být provedeny v kontrastních barvách a odstínech.
Slovak: Ovládacie zariadenia pre internú komunikáciu sa uvedú do činnosti pomocou dlane ruky a obsahujú kontrastujúcu farbu alebo farebný odtieň.
Slovenian: Upravljalo vseh naprav za komunikacijo med potniki in voznikom mora biti mogoče upravljati z dlanjo in mora biti izdelano v kontrastnih barvah in odtenkih.
Romanian: Comanda pentru toate dispozitivele de comunicare internă trebuie să poată fi puse în funcțiune cu palma mâinii și trebuie să fie de culoare sau culori contrastante.
Bulgarian: Манипулирането на всички средства за връзка трябва да се извършва с дланта на ръката, като същите трябва да бъдат снабдени с контрастиращ цвят или цветове.
Estonian: Kõiki sisemisi kommunikatsiooniseadmeid peab olema võimalik kasutada käelaba abil ja need peavad olema kontrastse värvusega või värvustega ja kontrastses toonis.
Lithuanian: Vidinio ryšio įtaisus turi būti galima įjungti delnu, o jų valdytuvai turi būti kontrastinės spalvos ar spalvų ir atspalvių.
Maltese: Il-kontroll għall-mezzi kollha tal-kommunikazzjoni nterna għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu operati bil-pala ta' l-idejn u għandhom ikollhom kulur jew kuluri u wkoll ton kontrastanti.
English: If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and not higher than 1300 mm from the ground.
French: Lorsqu'un véhicule est équipé d'une rampe ou d'un élévateur, un moyen de communication avec le conducteur doit être installé à côté de la porte, à une hauteur maximale de 1300 mm par rapport au sol.
German: Wenn das Fahrzeug mit einer Rampe oder einer Hubvorrichtung ausgerüstet ist, ist an der Fahrzeugaußenseite neben der Tür in einer Höhe von höchstens 1300 mm über der Fahrbahn eine Kommunikationseinrichtung anzubringen.
Spanish: Si un vehículo está equipado con una rampa o un elevador, se instalará en el exterior, junto a la puerta, y a una altura máxima de 1300 mm desde el suelo, un medio de comunicación con el conductor.
Italian: Sui veicoli dotati di rampa o elevatore un dispositivo di comunicazione con il conducente è installato, all'esterno, in posizione adiacente alla porta ad un'altezza non superiore a 1300 mm dal suolo.
Greek: Εφόσον το όχημα είναι εφοδιασμένο με κεκλιμένο επίπεδο ή αναβατήρα, πρέπει να προβλέπεται μέσο επικοινωνίας με τον οδηγό κοντά στη θύρα και σε ύψος 1300 mm το πολύ από το έδαφος.
Czech: Pokud je vozidlo vybaveno rampou nebo zdviží, musí být zařízení pro komunikaci s řidičem umístěno na vnější straně vozidla poblíže dveří a nejvýše 1 000 mm nad zemí.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené rampou alebo výťahom, tak zariadenia pre komunikáciu s vodičom sú namontované zvonku v tesnej blízkosti dverí a najviac 1 300 mm od úrovne terénu.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z rampo ali dvižno ploščadjo, mora biti na zunanji strani vozila v bližini vrat vgrajena naprava za komunikacijo z voznikom na višini največ 1 300 mm od tal.
Romanian: În cazul în care un vehicul este prevăzut cu rampă sau platformă elevatoare, se montează un mijloc de comunicare cu conducătorul auto în exterior, în apropierea ușii și la o înălțime de maximum 1 300 mm de la sol.
Bulgarian: В случай, че превозното средство е снабдено с рампа или подемник, трябва се предвиди външно средство за връзка с водача, в близост до вратата, на височина над пътното платно не по-голяма от 1300 мм.
Estonian: Kui sõiduk on varustatud kaldtee või tõsteseadmega, tuleb paigaldada kommunikatsioonivahend juhile märguannete andmiseks sõidukist väljapoole ukse kõrvale ja mitte kõrgemale kui 1 300 mm maapinnast.
Lithuanian: Jei transporto priemonėje įrengtas trapas arba keltuvas, ryšio su vairuotoju priemonės turi būti įrengtos išorėje, greta durų ir ne aukščiau kaip 1 300 mm aukštyje nuo žemės.
Maltese: Jekk vettura tkun mgħammra b'rampa jew b'lift, mezzi ta' kommunikazzjoni mas-sewwieq għandhom ikunu mmuntati fuq in-naħa ta' barra, maġenb il-bieb, u mhux għola minn 1300 mit-triq.
English: Pictograms
French: Pictogrammes
German: Piktogramme
Spanish: Pictogramas
Italian: Pittogrammi
Greek: Εικονογράμματα
Czech: Piktogramy
Slovak: Piktogramy
Slovenian: Piktogrami
Romanian: Pictograme
Bulgarian: Пиктограми
Estonian: Piktogrammid
Lithuanian: Piktogramos
Maltese: Piktogrammi
English: Appropriate pictograms shall also be placed internally adjacent to the wheelchair space or to the priority seat.
French: Des pictogrammes appropriés sont également placés à l'intérieur à proximité du ou des emplacement(s) prévu(s) pour les fauteuils roulants ou pour les sièges réservés.
German: Geeignete Piktogramme sind auch innen im Fahrzeug in der Nähe des Rollstuhlstellplatzes und/oder des Behindertensitzes anzubringen.
Spanish: También se colocarán los oportunos pictogramas en el interior, junto al espacio para silla de ruedas o a los asientos reservados para viajeros con movilidad reducida.
Italian: Adeguati pittogrammi sono situati anche all'interno, vicino ai suddetti spazi.
Greek: Κατάλληλα εικονογράμματα πρέπει να τοποθετούνται και στο εσωτερικό πλησίον του χώρου που προβλέπεται για τις αναπηρικές πολυθρόνες ή τις θέσεις προτεραιότητας.
Czech: Příslušné piktogramy musí být umístěny také uvnitř vozidla v těsné blízkosti prostoru pro invalidní vozíky nebo vyhrazeného sedadla.
Slovak: Príslušné piktogramy sú rozmiestnené aj vnútri v blízkosti priestorov pre invalidné vozíky alebo v blízkosti prioritných sedadiel.
Slovenian: Ustrezni piktogrami morajo biti nameščeni tudi v notranjosti vozila ob prostoru za invalidski voziček ali ob sedežu za invalide.
Romanian: Pictogramele adecvate se amplasează și în interior, în apropierea spațiului pentru scaun rulant sau a scaunului cu prioritate.
Bulgarian: Подходящи пиктограми трябва да се поставят и във вътрешността на превозното средство, в близост до участъка за разполагане на инвалидни колички или седалката за ползване с предимство.
Estonian: Sobivad piktogrammid tuleb paigaldada ka sõiduki sisse ratastooli paigutuskoha ja/või eelisõigusistekoha lähedusse.
Lithuanian: Atitinkamos piktogramos turi būti ir transporto priemonių viduje, greta invalidų vežimėliams skirtų zonų arba pirmenybinių sėdynių.
Maltese: Piktogrammi xierqa għandhom ukoll ikunu mqiegħda internament maġenb l-ispazju tas-siġġu tar-roti jew is-sedil tal-prijorità.
English: Floor slope
French: Pente du plancher
German: Fußbodenneigung
Spanish: Pendiente del piso
Italian: Pendenza del pavimento
Greek: Κλίση του δαπέδου
Czech: Sklon podlahy
Slovak: Sklon podlahy
Slovenian: Naklon poda
Romanian: Panta planșeului
Bulgarian: Наклон на пода
Estonian: Põranda kalle
Lithuanian: Grindų nuolydis
Maltese: L-inklinazzjoni ta' l-art
English: The slope of any gangway, access passage or floor area between any priority seat or wheelchair space and at least one entrance and one exit or a combined entrance and exit shall not exceed 8 %.
French: La pente de tout couloir, passage d'accès ou partie du plancher entre un siège réservé ou emplacement pour fauteuil roulant et au moins une entrée et une issue ou une combinaison d'entrée et d'issue ne doit pas dépasser 8 %.
German: Die Neigung von Gängen, Zugängen oder Fußbodenbereichen zwischen einem Behindertensitz oder einem Rollstuhlstellplatz und mindestens einem Einstieg und einem Ausstieg oder einem kombinierten Ein-/Ausstieg darf 8 % nicht überschreiten.
Spanish: La pendiente de cualquier pasillo, espacio de acceso o zona del piso entre cualquier asiento reservado o espacio para silla de ruedas y al menos una entrada y una salida, o una puerta de entrada y salida, no excederá del 8 %.
Italian: La pendenza delle corsie, degli spazi di accesso e del pavimento, tra i sedili riservati o lo spazio per sedie a rotelle e almeno una porta di entrata ed una di uscita o una porta unica di entrata/uscita, non supera l'8 %.
Greek: Η κλίση οποιουδήποτε διαδρόμου, διόδου πρόσβασης ή επιφάνειας δαπέδου μεταξύ κάθε θέσης προτεραιότητας ή χώρου για αναπηρικές πολυθρόνες και μία τουλάχιστον θύρα εισόδου και θύρα εξόδου ή θύρα εισόδου και εξόδου, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8 %.
Slovak: Sklon každej chodbičky, prístupového prechodu alebo časti plochy podlahy medzi každým prioritným sedadlom alebo priestorom pre invalidné vozíky a najmenej jedným vchodom a jedným východom alebo kombinovaným vchodom a východom nesmie prekročiť hodnotu 8 %.
Slovenian: Naklon sredinskih prehodov, drugih prehodov ali poda med sedežem za invalide ali prostorom za invalidski voziček in najmanj enimi vstopnimi vrati in enimi izstopnimi vrati ne sme biti večji od 8 %.
Romanian: Panta culoarului central, a punctului de acces și a zonei planșeului între scaunul cu prioritate sau scaunul rulant și cel puțin o intrare sau o ieșire sau o combinație intrare – ieșire nu trebuie să fie mai mare de 8 %.
Bulgarian: Наклонът на който и да било проход, свързващ или подов участък между която и да било, предназначена за ползване с предимство седалка, или участък за разполагане на инвалидни колички, и най-малко един вход или изход, или съчетание от вход и изход, не трябва да бъде по-голям от 8 %.
Estonian: Käiguteede, juurdepääsuteede või põrandapiirkondade kalle mistahes eelisõigusistme või ratastooli paigutuskoha ja vähemalt ühe sissepääsu ja ühe väljapääsu või kombineeritud sisse- ja väljapääsu vahel ei tohi olla suurem kui 8 %.
Lithuanian: Perėjimų, įėjimų ir išėjimų ar grindų zonos tarp visų pirmenybinių sėdynių ar invalidų vežimėliams skirtos zonos ir bent vieno įėjimo ir vieno išėjimo arba bendro įėjimo ir išėjimo nuolydis neturi būti didesnis kaip 8 %.
Maltese: L-inklinazzjoni ta' xi passarella, passaġġ ta' l-aċċess jew żona ta' l-art bejn xi sedil tal-prijorità jew spazju tas-siġġu tar-roti u mill-anqas dħul wieħed u ħruġ wieħed jew dħul u ħruġ ikkombinati flimkien m'għandhiex teċċedi 8%.
English: Such sloping areas shall be provided with a non-slip surface.
French: Ces parties en pente doivent être pourvues d'un revêtement antidérapant.
German: Solche geneigten Bereiche werden mit einer rutschfesten Oberfläche versehen.
Spanish: La pendiente de estas zonas contará con una superficie antideslizante.
Italian: Tali zone di pendenza devono essere dotate di un rivestimento antiscivolo.
Greek: Οι κεκλιμένες ζώνες καλύπτονται με αντιολισθητική επιφάνεια.
Slovak: Takéto plochy so sklonom majú povrch s protišmykovou úpravou.
Slovenian: Takšna nagnjena območja morajo imeti nedrsečo površino.
Romanian: Asemenea suprafețe în pantă trebuie prevăzute cu suprafață rezistentă la alunecare.
Bulgarian: Подобни наклонени участъци трябва да притежават неплъзгаща се повърхност.
Estonian: Need kaldus piirkonnad peavad olema kaetud libisemiskindla pinnakattega.
Lithuanian: Nuolydžių zonų paviršius turi būti neslidus.
Maltese: Żoni b'inklinazzjoni bħal dawn għandhom ikunu pprovduti b'uċuħ li ma jiżolqux.
English: Wheelchair accommodation provisions
French: Dispositions pour les passagers en fauteuil roulant
German: Vorschriften in bezug auf Rollstuhlfahrer
Spanish: Disposiciones sobre el transporte de sillas de ruedas
Italian: Prescrizioni per il trasporto di sedie a rotelle
Greek: Διατάξεις για τις αναπηρικές πολυθρόνες
Czech: Opatření pro ustavení invalidního vozíku
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa umiestňovania invalidných vozíkov
Slovenian: Zahteve za invalidske vozičke
Romanian: Prevederi privind găzduirea scaunelor cu rotile
Bulgarian: Изисквания по отношение на разполагането на инвалидните колички
Estonian: Sätted ratastoolide paigutamisvõimaluse kohta
Lithuanian: Nuostatos dėl erdvės invalidų vežimėliams
Maltese: Provvedimenti għall-akkomodazzjoni tas-siġġijiet tar-roti