FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a first step, a study on descriptive and comparative methods used by Member States was carried out analysing differences and similarities of the used methods.
French: Pour commencer à aborder le problème, une étude des méthodes descriptives et comparatives utilisées par les États membres a été réalisée - elle a notamment analysé les différences et les similarités entre les méthodes utilisées.
German: Um dieses Problem nach und nach in den Griff zu bekommen, wurde eine Untersuchung der von den Mitgliedstaaten angewandten beschreibenden und vergleichenden Verfahren durchgeführt. Dabei wurde vor allem analysiert, inwieweit sich die angewandten Verfahren voneinander unterscheiden.
Italian: Per cominciare ad affrontare il problema è stato realizzato uno studio dei metodi descrittivi e comparativi utilizzati dagli Stati membri, che ha analizzato in particolare le differenze e le similarità fra i metodi utilizzati.
Portuguese: Para começar a abordar o problema, foi realizado um estudo dos métodos descritivos e comparativos utilizados pelos Estados-Membros, que analisou, nomeadamente, as diferenças e as similaridades entre os métodos utilizados.
Czech: Prvním krokem k řešení situace byla studie o deskriptivních a komparativních metodách používaných členskými státy, ve které se analyzovaly rozdíly a podobnosti použitých metod.
Slovak: Najprv sa pomocou analýzy rozdielov a podobností zaužívaných postupov preskúmali opisné a porovnávacie metódy používané v členských štátoch.
Polish: Pierwszym krokiem było zbadanie wykorzystywanych przez Państwa Członkowskie metod opisowych i porównawczych, polegające na analizie różnic oraz podobieństw stosowanych metod.
Hungarian: Első lépésként tanulmány készült a tagállamok által alkalmazott leíró és összehasonlító módszerekről, amely elemzi az alkalmazott módszerek hasonlóságait és különbségeit.
Slovenian: Kot prvi korak je bila opravljena študija opisnih in primerjalnih metod, uporabljenih v državah članicah, ki je analizirala razlike in podobnosti uporabljenih metod.
Estonian: Esimese sammuna uuriti liikmesriikides kasutatavate kirjeldavate ja võrdlevate meetodite erinevusi ja sarnasusi.
Latvian: Pirmais solis kā aprakstošo un salīdzinošo metožu pētījums, ko izmanto dalībvalstis, tika veikts, analizējot izmantoto metožu atšķirības un līdzības.
Lithuanian: Iš pradžių buvo atlikta valstybių narių naudojamos aprašomosios ir lyginamosios metodikos studija, kurioje analizuoti taikomos metodikos skirtumai ir panašumai.
Maltese: Bħala l-ewwel pass, sar studju fuq metodi deskrittivi u komparattivi użati mill-Istati Membri li analizza d-differenzi u x-xebħ tal-metodi użati.
English: It turned out that, even though these methods vary from one Member State to another, they still have considerable similarities.
French: Il est ressorti de cette étude que, bien que les méthodes varient d'un État membre à un autre, elles présentent des similarités importantes.
German: Aus dieser Untersuchung geht hervor, dass die Mitgliedstaaten Verfahren anwenden, die bei allen Unterschieden aber auch große Ähnlichkeit aufweisen.
Italian: Tale studio mostra come, nonostante i metodi cambino da uno Stato membro all'altro, essi presentino notevoli similarità.
Portuguese: Concluiu-se desse estudo que os métodos, embora variem de um Estado-Membro para outro, apresentam similaridades importantes.
Czech: Vyšlo přitom najevo, že i když se tyto metody v členských státech liší, existují mezi nimi i značné podobnosti.
Slovak: Ukázalo sa, že aj keď sú tieto metódy rôzne od jedného členského štátu k druhému, sú tu stále značné podobnosti.
Polish: Okazało się, że pomimo różnic w poszczególnych Państwach Członkowskich, metody te mimo wszystko posiadają znaczne podobieństwa.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy bár ezek a módszerek tagállamonként változnak, mégis jelentős hasonlóságokkal rendelkeznek.
Slovenian: Izkazalo se je, da so si te metode precej podobne, čeprav se razlikujejo od ene države članice do druge.
Estonian: Ilmnes, et kuigi need meetodid liikmesriigiti erinevad, on neil siiski märkimisväärseid sarnasusi.
Latvian: Izrādījās, ka šīm metodēm tomēr ir ievērojamas līdzības, lai gan tās ir katrā dalībvalstī atšķirīgas.
Lithuanian: Pasirodė, kad, nors tokia metodika skirtingose valstybėse narėse yra skirtinga, esama ir didelių panašumų.
Maltese: Ġara li, ukoll jekk dawn il-metodi jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor, għandhom xebħ konsiderevoli bejniethom.
English: The objective of the proposed measures is to find the best adjustment methods and develop a user-friendly and portable application to test alternative methods in the Member States.
French: L'objectif des actions proposées est de rechercher les meilleures méthodes d'ajustement et de mettre au point une application conviviale et portable pour tester les méthodes substitutives dans les États membres.
German: Ziel der vorgeschlagenen Maßnahmen ist es, die besten Anpassungsverfahren und eine benutzerfreundliche und übertragbare Anwendung zu entwickeln, mit der die alternativen Verfahren in den Mitgliedstaaten geprüft werden können.
Italian: Le azioni proposte hanno lo scopo di ricercare i migliori metodi di adeguamento e di mettere a punto un'applicazione aperta e di facile utilizzo per collaudare i metodi sostitutivi negli Stati membri.
Portuguese: O objectivo das acções propostas é procurar os melhores métodos de ajustamento e elaborar uma aplicação convivial e aberta para testar os métodos substitutos nos Estados-Membros.
Czech: Cílem navrhovaných opatření je nalézt nejlepší postup úprav a vyvinout uživatelsky přívětivou a mobilní aplikaci pro testování alternativních metod v členských státech.
Slovak: Cieľom navrhovaných opatrení je nájsť najvhodnejšie metódy a vyvinúť ľahko ovládateľnú a prenosnú aplikáciu na testovanie metód v členských štátoch.
Polish: Celem proponowanych środków jest znalezienie najlepszych metod dostosowawczych oraz opracowanie przyjaznej dla użytkownika oraz przenośnej aplikacji do testowania rozwiązań alternatywnych w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A tervezett intézkedések célja a legjobb kiigazítási módszerek kialakítása, valamint felhasználóbarát és csatlakoztatható alkalmazás kidolgozása a tagállamok alternatív módszereinek tesztelésére.
Slovenian: Cilj predlaganih ukrepov je najti najboljše metode prilagajanja ter razviti uporabniku prijazno in prenosno aplikacijo za preskušanje alternativnih metod v državah članicah.
Estonian: Kavandatavate meetmete eesmärk on leida parimad korrigeerimismeetodid ning arendada välja kasutajasõbralik ja avatud rakendus alternatiivsete meetodite testimiseks liikmesriikides.
Latvian: Iecerēto pasākumu mērķis ir rast labākās koriģēšanas metodes un izstrādāt lietotājdraudzīgu un pārnesamu piemērošanu, lai pārbaudītu alternatīvas metodes dalībvalstīs.
Lithuanian: Siūlomų priemonių tikslas yra rasti geriausius koregavimo būdus ir sukurti vartotojui patrauklią ir prieinamą priemonę alternatyviems būdams bandyti valstybėse narėse.
Maltese: L-għanijiet tal-miżuri proposti huwa li jinstabu l-aħjar metodi ta' aġġustament u tkun żviluppata applikazzjoni trasferibbli u faċli li tintuża biex ikunu kontrollati metodi alternattivi fl-Istati Membri.
English: Dealing with asymmetries in Intrastat
French: Traitement des asymétries dans Intrastat
German: Behandlung der Asymmetrien in Intrastat
Italian: Trattamento delle asimmetrie in Intrastat
Portuguese: Tratamento das assimetrias no Intrastat
Czech: Nakládání s asymetrií v systému Intrastat
Slovak: Spracovanie asymetrií v systéme Intrastat
Polish: Postępowanie z asymetriami w systemie Intrastat
Hungarian: Az Intrastat aszimmetriáinak kezelése
Slovenian: Obravnavanje asimetrij v Intrastatu
Estonian: Intrastatis esinevate ebasümmeetriate käsitlemine
Latvian: Rīcība ar Intrastat asimetrijām
Lithuanian: Nevienodumų pašalinimas iš Intrastat
Maltese: Kif jiġu trattati l-assimetriji fl-Intrastat
English: The collection system of the statistics on intra-EU trade, Intrastat, 9 generates sets of statistics which are not coherent at the level of intra-EU trade.
French: Le système de collecte des statistiques du commerce intracommunautaire - Intrastat - génère des ensembles de statistiques qui présentent des incohérences.
German: Das statistische Erhebungssystem des Intra-EU-Handels - Intrastat - erzeugt inkohärente statistische Gesamtheiten.
Italian: Il sistema di raccolta delle statistiche del commercio intracomunitario - Intrastat - produce insiemi di statistiche caratterizzati da incoerenze.
Portuguese: O sistema de recolha das estatísticas do comércio intra-UE - Intrastat - gera conjuntos de estatísticas que apresentam incoerências.
Czech: Systém shromažďování statistických údajů o obchodu uvnitř EU - Intrastat - poskytuje nekoherentní soubory statistik.
Slovak: Systém zberu údajov o štatistike obchodu v rámci Európskej únie, Intrastat, vytvára súbory štatistík, ktoré nie sú na úrovni obchodu v rámci EÚ súvislé.
Polish: System zbierania statystyk dotyczących handlu wewnętrznego UE, Instrastat, generuje zbiory statystyk, które nie są spójne na tym poziomie.
Hungarian: Az EU-n belüli statisztikai gyűjtőrendszer - az Intrastat - által előállított statisztikák összessége az EU-n belüli kereskedelem szintjén nem koherens.
Slovenian: Sistem zbiranja statističnih podatkov o trgovini v EU, Intrastat, 9, ustvarja vrsto statističnih podatkov, ki niso usklajeni na ravni trgovine v EU.
Estonian: ELi sisese kaubavahetuse kohta peetava statistika kogumise süsteem (Intrastat) koostab statistika kogumeid, mis ei ole ELi sisesel kaubavahetuse tasandil sidusad.
Latvian: ES iekšējās tirdzniecības statistikas savākšanas sistēma Intrastat rada tādas statistikas kopumu, kas nav saskaņota ES iekšējās tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: ES vidaus prekybos statistikos rinkimo sistema Intrastat 9 generuoja statistikos rinkinius, kurie nėra suprantami ES vidaus prekybos lygiu.
Maltese: Is-sistema ta' ġbir ta' l-istatistika fuq il-kummerċ intra-UE, Intrastat, 9 tiġġenera sett ta' statistiċi li m'humiex koerenti fil-livell ta' kummerċ intra-UE.
English: Two of the main reasons for the mirror discrepancies are related to the Intrastat system itself:
French: On peut considérer que les deux principales causes des écarts par rapport aux valeurs miroirs tiennent à la nature même du système Intrastat:
German: Man kann davon ausgehen, dass die beiden Hauptgründe für die Abweichungen gegenüber den Spiegelwerten durch das Intrastat-System selbst bedingt sind:
Italian: Si può ritenere che le due principali cause degli scarti rispetto ai "valori specchio" siano dovute alla natura stessa del sistema Intrastat:
Portuguese: Pode-se considerar que as duas principais causas dos desvios em relação aos valores-espelho têm a ver com a própria natureza do sistema Intrastat:
Czech: Dva z hlavních důvodů odchylek zrcadlových hodnot se týkají samotného systému Intrastat:
Slovak: Dva z hlavných dôvodov zrkadlových nezrovnalostí súvisia priamo so samotným systémom Intrastat:
Polish: Dwa główne powody lustrzanych rozbieżności odnoszą się do samego systemu Intrastat:
Hungarian: A tükörértékektől való eltérések két fő oka magában az Intrastat rendszerben rejlik:
Slovenian: Dva od glavnih razlogov za zrcalna neskladja sta povezana s samim sistemom Intrastat:
Estonian: Kaks peamist erinevuste põhjust on seotud Intrastati süsteemi endaga:
Latvian: Divi galvenie spoguļnoviržu iemesli ir saistīti ar pašu Intrastat sistēmu:
Lithuanian: Dvi pagrindinės veidrodinių nuokrypių priežastys yra susijusios su pačia Intrastat sistema:
Maltese: Żewġ raġunijiet prinċipali għad-diskrepanzi fil-"valuri mera" huma relatati mas-sistema ta' l-Intrastat innifsu:
English: Other factors contributing to the discrepancies are confidentiality rules, the classification of goods, reporting time lags, provisional results and updating processes, triangular trade, etc.
French: D'autres facteurs contribuent aussi aux écarts de valeur, à savoir les règles de confidentialité, la classification des biens, les décalages de déclaration, la saisie de données provisoires et les processus de mise à jour, le commerce triangulaire, etc.
German: Auch noch andere Faktoren - u. a. die Vertraulichkeitsregeln, die Güterklassifikationen, die Verzögerungen bei den Meldungen, die Erfassung provisorischer Daten, die Aktualisierungsverfahren, der Dreieckshandel - tragen zu Unstimmigkeiten zwischen den Werten bei.
Italian: Altri fattori contribuiscono inoltre alle differenze nei valori, fra cui le norme di riservatezza, la classificazione dei beni, gli intervalli fra le dichiarazioni, l'immissione di dati provvisori e il processo di aggiornamento, il commercio triangolare ecc.
Portuguese: Outros factores contribuem também para os desvios de valor, nomeadamente as regras de confidencialidade, a classificação dos bens, o desfasamento temporal da declaração, a introdução dos dados provisórios e os processos de actualização, o comércio triangular, etc.
Czech: Dalšími faktory, které přispívají k diskrepancím, jsou pravidla statistické důvěrnosti, klasifikace zboží, prodlevy při podávání zpráv, předběžné výsledky a aktualizační procesy, trojstranné obchody atd.
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré prispievajú k nezrovnalostiam sú pravidlá utajovania, klasifikovanie tovarov, oneskorenia v oznamovaním, predbežné výsledky a postupy aktualizovania, trojstranný obchod, atď.
Polish: Innymi czynnikami przyczyniającymi się do powstawania różnic są zasady poufności, klasyfikacja towarów, opóźnienia w sprawozdawczości, wyniki tymczasowe, procesy aktualizacyjne, handel trójstronny itd.
Hungarian: Az eltérésekhez a következő egyéb tényezők járulnak hozzá: a titoktartási szabályok, az áruk besorolása, a késedelmes jelentések, az ideiglenes eredmények és a frissítési eljárások, a háromoldalú kereskedelem stb.
Slovenian: Drugi dejavniki, ki prispevajo k neskladjem, so pravila o zaupnosti, klasifikacija blaga, zapoznitve pri poročanju, začasni rezultati in procesi posodobljanja, tristranska trgovina itd.
Estonian: Muud tegurid, mis aitavad kaasa erinevuste tekkimisele, on konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad, kaupade klassifikatsioon, aruandluse viibimine, esialgsed tulemused ja ajakohastamise protsessid, kolmepoolne kaubavahetus jms.
Latvian: Citi faktori, kas veicina novirzes, ir konfidencialitātes noteikumi, preču klasifikācija, ziņošanas kavēšana, provizoriskie rezultāti un atjaunināšanas process, trīsstūrveida tirdzniecība utt.
Lithuanian: Kitų skirtumų atsiranda dėl tokių veiksnių: konfidencialumo taisyklių, prekių klasifikacijos, pranešimo laiko atsilikimo, preliminarių rezultatų ir atnaujinimo procesų, trišalės prekybos ir kt.
Maltese: Fatturi oħra li jikkontribwixxu għad-diskrepanzi huma r-regoli tal-konfidenzalità, il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti, rappurtaġġ ta' dewmien, riżultati proviżorji u proċessi ta' aġġornament, kummerċ triangolari, eċċ.
English: The asymmetries are very important because they affect the reliability of the euro zone trade balance as well as the balance of payments and national accounts (rest of the world account).
French: Les asymétries constituent un problème très important car elles ont une incidence sur la fiabilité de la balance commerciale de la zone euro, de la balance des paiements et des comptes nationaux (compte "reste du monde").
German: Die Asymmetrien stellen ein äußerst gravierendes Problem dar, da sie Auswirkungen auf die Verlässlichkeit der Handelsbilanz der Eurozone, der Zahlungsbilanz und der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (Konten der "übrigen Welt") haben.
Italian: Le asimmetrie costituiscono un problema assai importante in quanto influenzano l'affidabilità della bilancia commerciale della zona euro, della bilancia dei pagamenti e dei conti nazionali (conto "resto del mondo").
Portuguese: As assimetrias constituem um problema muito importante, pois têm incidência na fiabilidade da balança comercial da zona euro, da balança de pagamentos e das contas nacionais (conta "resto do mundo").
Czech: Tyto asymetrie jsou velmi důležité, protože mají vliv na spolehlivost obchodní bilance eurozóny, platební bilance a národních účtů (účty "zbytku světa").
Slovak: Tieto asymetrie významne ovplyvňujú spoľahlivosť obchodnej bilancie eurozóny ako aj platobnú bilanciu a národná účty (účet ostatného sveta).
Polish: Istniejące asymetrie mają poważne konsekwencje, gdyż wpływają na wiarygodność salda bilansu handlowego strefy EUR, jak i bilansu płatniczego oraz rachunków narodowych (rachunek reszty świata).
Hungarian: Az aszimmetriák igen fontosak, mivel érintik az euróövezet kereskedelmi mérlegének, valamint a fizetési mérlegek és nemzeti számlák (a világ többi részének számlái) megbízhatóságát.
Slovenian: Asimetrije so zelo pomembne, ker vplivajo na zanesljivost trgovinske bilance območja evra, plačilne bilance in nacionalnih računov (račun preostalega sveta).
Estonian: Need ebasümmeetriad moodustavad tõsise probleemi, kuna nad mõjutavad nii eurotsooni kaubavahetusbilansi kui ka maksebilansi ning rahvamajanduse arvepidamise (muu maailma arvestus) usaldusväärsust.
Latvian: Asimetrijas ir ļoti svarīgas, jo tās ietekmē eiro zonas tirdzniecības bilances, kā arī maksājumu bilances un nacionālo kontu (pārējās pasaules konta) ticamību.
Lithuanian: Nevienodumai yra labai svarbūs, nes kenkia euro zonos prekybos balanso ir mokėjimo bei nacionalinės apskaitos (likusio pasaulio apskaitos) balanso patikimumui.
Maltese: L-assimetriji huma importanti ħafna għaliex jaffettwaw l-affidabbilità tal-bilanċ tal-kummerċ taż-żona ta' l-ewro kif ukoll il-bilanċ ta' pagamenti u l-kontijiet nazzjonali (kont tal-bqija tad-dinja).
English: Asymmetries are not limited to intra-EU trade and may occur with extra-EU partners.
French: Les asymétries ne concernent pas seulement le commerce intracommunautaire et peuvent se produire avec les partenaires du commerce extracommunautaire.
German: Die Asymmetrien treten nicht nur im Intra-EU-Handel, sondern möglicherweise auch im Extra-EU-Handel auf.
Italian: Le asimmetrie non riguardano solamente il commercio intracomunitario, ma possono verificarsi anche con i partner del commercio extracomunitario.
Portuguese: As assimetrias não dizem apenas respeito ao comércio intra-UE e podem ocorrer com os parceiros do comércio extra-UE.
Czech: Asymetrie se neomezují pouze na obchod uvnitř EU a mohou se vyskytnout i u partnerů vně EU.
Slovak: Asymetrie sa netýkajú len obchodu v rámci EÚ, ale môžu sa objaviť aj pri partneroch mimo EÚ.
Polish: Asymetrie nie ograniczają się tylko do handu w obrębie UE, lecz mogą pojawić się również w odniesieniu do handlu z partnerami spoza UE.
Hungarian: Az aszimmetriák nem korlátozódnak az EU-n belüli kereskedelemre, és az EU-n kívüli partnerek esetében is felmerülhetnek.
Slovenian: Asimetrije niso omejene na trgovino v EU in se lahko pojavijo pri partnerjih zunaj EU.
Estonian: Ebasümmeetriad ei piirdu ELi sisese kaubavahetusega ja võivad esineda ka partneritega väljastpoolt liitu.
Latvian: Asimetrijas neattiecas tikai uz ES iekšējo tirdzniecību un var rasties arī attiecībā uz ES ārējiem partneriem.
Lithuanian: Nevienodumai yra susiję ne vien su ES vidaus prekyba, jie gali pasireikšti ir prekiaujant su partneriais ne iš ES.
Maltese: L-assimetriji m'humiex limitati għall-kummerċ intra-UE u jistgħu jseħħu ma' imsieħba extra-UE.
English: Reconciliation of external trade statistics
French: Réconciliation des statistiques du commerce extérieur
German: Abstimmung der Außenhandelsstatistik
Italian: Riconciliazione delle statistiche relative al commercio estero
Portuguese: Reconciliação das estatísticas do comércio externo
Czech: Sladění statistik zahraničního obchodu
Slovak: Zosúladenie štatistiky vonkajšieho obchodu
Polish: Uzgadnianie statystyk dotyczących handlu zewnętrznego
Hungarian: A külkereskedelmi statisztikák egyeztetése
Slovenian: Uskladitev zunanjetrgovinskih statističnih podatkov
Estonian: Väliskaubandusstatistika ühtlustamine
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistikas saskaņošana
Lithuanian: Užsienio prekybos statistikos suderinimas
Maltese: Rikonċiljazzjoni ta' statistiċi tal-kummerċ estern
English: External trade statistics is a statistical area which is unique in that two trading partners compile corresponding sets of data.
French: Les statistiques du commerce extérieur sont un domaine statistique unique, dans la mesure où deux partenaires commerciaux établissent des séries de données correspondantes.
German: Die Außenhandelsstatistik weist insofern eine Besonderheit auf, als zwei Handelspartner einander entsprechende Datensätze aufbauen.
Italian: Le statistiche relative al commercio estero costituiscono un settore unico in campo statistico in quanto due partner commerciali compilano serie corrispondenti di dati.
Portuguese: As estatísticas do comércio externo são uma área estatística única, na medida em que há dois parceiros comerciais que compilam conjuntos correspondentes de dados.
Czech: Statistika zahraničního obchodu je statistickou oblastí, která je výjimečná v tom, že dva obchodní partneři sestavují navzájem odpovídající soubory údajů.
Slovak: Štatistika vonkajšieho obchodu je jedinečná štatistická oblasť, v ktorej dvaja obchodní partneri zostavujú zodpovedajúce súbory údajov.
Polish: Unikalną cechą statystyk dotyczących handlu zewnętrznego jest to, że dwaj partnerzy handlowi zestawiają odpowiadające sobie zbiory danych.
Hungarian: A külkereskedelmi statisztika a statisztika olyan területe, amely abban egyedülálló, hogy két kereskedelmi partner egymásnak megfelelő adatcsoportokat állít össze.
Slovenian: Zunanjetrgovinska statistika je statistično področje, katerega posebnost je, da dva trgovinska partnerja sestavljata ustrezne vrste podatkov.
Estonian: Väliskaubandusstatistika on statistika valdkond, mille eripäraks on see, et kaks kaubanduspartnerit koostavad analoogsed andmete kogud.
Latvian: Ārējās tirdzniecības statistika ir statistikas joma, kas ir īpaša ar to, ka divi tirdzniecības partneri veido attiecīgos datu kopumus.
Lithuanian: Užsienio prekybos statistika yra statistikos sritis, kuri unikali tuo, kad du prekybos partneriai parengia du atitinkamus duomenų komplektus.
Maltese: Statistiki tal-kummerċ esterni f'żona statistika li hija unika billi żewġ imsieħba fil-kummerċ jikkompilaw settijiet ta' statistiki ta' data korrispondenti.
English: The export flows from country A to country B registered in country A should be the same as the import flows from country A registered in country B. The reality, however, is quite different.
German: Die im Land A registrierten Exportströme von Land A in das Land B sollten gleich den im Land B registrierten Importströmen aus Land A sein. Die Wirklichkeit sieht jedoch ganz anders aus.
Portuguese: Os fluxos da exportação do país A para o país B registados no país A devem ser iguais aos fluxos de importação do país A registados no país B. A realidade, no entanto, é muito diferente.
Slovenian: Izvozni tokovi iz države A v državo B, registrirani v državi A, bi morali biti enaki kakor uvozni tokovi iz države A, registrirani v državi B. Stvarnost pa je precej drugačna.
Maltese: Il-flussi ta'esportazzjoni minn pajjiż A lejn pajjiż B reġistrat fil-pajjiż A għandu jkun l-istess bħall-flussi ta' importazzjoni minn pajjiż A reġistrat fil-pajjiż B. Ir-realtà hija, iżda, x'aktarx differenti.