FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The further procedure laid down in Article 13 shall be applied in relation to risk capital.";
French: L'autre procédure, prévue à l'article 13, s'applique, quant à elle, en matière de capitaux à risque."
German: In Bezug auf Risikokapital ist das weitere Verfahren nach Artikel 13 anzuwenden."
Italian: La procedura ulteriore di cui all'articolo 13 si applica ai capitali di rischio."
Portuguese: O procedimento adicional estabelecido no artigo 13.o será aplicável relativamente a capitais de risco.".
Czech: Odlišný postup stanovený v článku 13 se používá v souvislosti s rizikovým kapitálem."
Slovak: Ďalší postup stanovený v článku 13 sa uplatní v spojení s rizikovým kapitálom.";
Polish: Inna procedura, przewidziana w art. 13, ma z kolei zastosowanie w odniesieniu do kapitału podwyższonego ryzyka.
Hungarian: A 13. cikkben meghatározott további eljárást a kockázati tőkével összefüggésben alkalmazzák.";
Slovenian: Nadaljnji postopek, določen v členu 13, se uporablja v zvezi z rizičnim kapitalom.";
Estonian: Riskikapitali suhtes kohaldatakse artiklis 13 sätestatud lisamenetlust.
Latvian: Citu procedūru, kura paredzēta 13. pantā, piemēro attiecībā uz riska kapitālu.";
Lithuanian: Rizikos kapitalui taikoma 13 straipsnyje nustatyta tolimesnė tvarka.";
Maltese: Il-proċedura l-oħra preskritta fl-Artikolu 13 għandha tiġi applikata fejn għandha x' taqsam ma' risk capital.";
English: Article 10(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 10. Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 článku 10 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(2) se nadomesti:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 11 shall be amended as follows:
French: L'article 11 est modifié comme suit:
German: 11. Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 11 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 11.o é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: A management committee shall be established (hereinafter referred to as 'the MED Committee').
French: Il est établi un comité de gestion (ci-après dénommé 'comité MED').
German: "(1) Es wird ein Verwaltungsausschuss (nachstehend 'MED-Ausschuss' genannt) eingesetzt.
Italian: "1. È istituito un comitato di gestione (in seguito denominato: 'il comitato MED').
Portuguese: É instituído um comité de gestão (adiante designado 'Comité MED').
Czech: "1. Zřizuje se řídící výbor (dále jen "výbor MED";).
Slovak: "1. Ustanovuje sa riadiaci Výbor (ďalej len "výbor MED";).
Polish: Ustanawia się komitet zarządzający (zwany dalej „Komitetem MED.”).
Hungarian: "(1) Létre kell hozni egy irányítóbizottságot (a továbbiakban: a MED bizottság).
Slovenian: Ustanovi se upravni odbor (v nadaljnjem besedilu "odbor MED";).
Estonian: Moodustatakse korralduskomitee (edaspidi "MED-komitee").
Latvian: Tiek izveidota pārvaldības komiteja (še turpmāk "MED komiteja";).
Lithuanian: Įsteigiamas vadybos komitetas (toliau – MED komitetas).
Maltese: Għandu jitwaqqaf kumitat ta' ġestjoni (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat MED";).
English: A representative of the Bank shall take part in the proceedings without a right to vote.
French: Un représentant de la Banque prend part à ses travaux, sans avoir le droit de vote.
German: Ein Vertreter der Bank nimmt an den Sitzungen des Ausschusses ohne Stimmrecht teil.
Italian: Un rappresentante della Banca partecipa ai lavori del comitato senza diritto di voto.
Portuguese: Participará nos trabalhos um representante do Banco, sem direito de voto.
Czech: Zástupce banky se účastní jednání bez práva hlasovat.
Slovak: Zástupca banky sa zúčastňuje na konaní, bez práva voliť.
Polish: Przedstawiciel Banku bierze udział w pracach Komitetu bez prawa głosu.”
Hungarian: Az ülésein szavazati jog nélkül részt vesz a bank egy képviselője.
Slovenian: Na sejah odbora sodeluje tudi predstavnik banke, nima pa pravice do glasovanja.
Estonian: Panga esindaja võtab komitee tööst osa ilma hääleõiguseta.
Latvian: Bankas pārstāvis piedalās tās darbā bez balsstiesībām.
Lithuanian: Komiteto veikloje dalyvauja Banko atstovas, neturintis balsavimo teisės.
Maltese: Rappreżentat tal-Bank għandu jieħu parti fil-proċedimenti mingħajr id-dritt tal-vot.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE sont applicables.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam kde sa odkazuje na tento odsek, uplatní sa článok 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo (EB) 1999/468 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.";
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est de trois mois."
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt."
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.";
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.";
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.";
Slovak: Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa ustanovuje na tri mesiace.";
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji Rady 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.";
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.";
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.";
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.";
Lithuanian: Sprendimo (EB) 1999/468 4 straipsnio 3 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.";
Maltese: Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.";
English: The Committee shall adopt its rules of procedure by qualified majority, in accordance with Article 205(2) of the Treaty.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur à la majorité qualifiée, conformément à l'article 205, paragraphe 2, du traité."
German: "(5) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung mit qualifizierter Mehrheit im Sinne von Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags."
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno a maggioranza qualificata, a norma dell'articolo 205, paragrafo 2, del trattato.";
Portuguese: O Comité MED aprovará o seu regulamento interno por maioria qualificada, nos termos do n.o 2 do artigo 205.o do Tratado.";
Czech: "5. Výbor přijme svůj jednací řád kvalifikovanou většinou v souladu s čl. 205 odst. 2 Smlouvy.";
Slovak: "5. Výbor prijíma svoj rokovací poriadok kvalifikovanou väčšinou podľa článku 205 ods. 2 zmluvy.";
Polish: Komitet uchwala regulamin wewnętrzny kwalifikowaną większością głosów, zgodnie z art. 205 ust. 2 Traktatu.”;
Hungarian: "(5) A bizottság az eljárási szabályzatát minősített többséggel, a Szerződés 205. cikkének (2) bekezdése szerint fogadja el.";
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik s kvalificirano večino v skladu s členom 205(2) Pogodbe.";
Estonian: Komitee võtab oma töökorra vastu asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.";
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar Līguma 205. panta 2. punktu.";
Lithuanian: Remiantis Sutarties 205 straipsnio 2 dalimi, Komitetas kvalifikuota balsų dauguma patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.";
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura b' maġġoranza kwalifikata, skond l-Artikolu 205(2) tat-Trattat.";
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 12
French: "Article 12
German: "Artikel 12
Italian: "Articolo 12
Portuguese: "Artigo 12.o
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: "Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "Artikolu 12
English: The Bank shall communicate to the Commission the proposed project relating to interest-rate subsidies either for incorporation into a financing plan or for adoption as an individual financing decision, as provided for in Article 9(2) and (3) respectively.
French: La Banque communique à la Commission le projet proposé concernant une bonification d'intérêts à incorporer à un plan de financement ou à adopter sous la forme d'une décision de financement particulière, comme le prévoient respectivement les paragraphes 2 et 3 de l'article 9.
German: Die Bank teilt der Kommission das vorgeschlagene Projekt für eine Zinsvergünstigung zwecks deren Einbindung in einen Finanzierungsplan oder deren Annahme als gesonderter Finanzierungsbeschluss gemäß Artikel 9 Absatz 2 bzw. Absatz 3 mit.
Italian: La Banca comunica alla Commissione il progetto proposto in materia di abbuoni di interessi affinché sia inserito in un piano di finanziamento o adottato in una singola decisione di finanziamento, come previsto rispettivamente ai paragrafi 2 e 3 dell'articolo 9.
Czech: Banka uvědomí Komisi o navrhovaném projektu týkajícím se úrokových příspěvků, který se buď začlení do finančního plánu, nebo přijme jako samostatné rozhodnutí o financování podle čl. 9 odst. 2 a 3.
Slovak: Banka oznámi Komisii navrhovaný projekt týkajúci sa úrokových subvencií, buď na začlenenie do finančného plánu, alebo na jeho prijatie ako individuálne finančné rozhodnutie podľa článku 9 ods. 2 a 3, v uvedenom poradí.
Polish: Bank powiadamia Komisję o wnioskowanym projekcie dotyczącym dotacji na spłatę oprocentowania albo w celu wprowadzenia do planu finansowania albo w celu podjęcia indywidualnej decyzji o finansowaniu określonej w art. 9 ust. 2 i 3.
Hungarian: A bank tájékoztatja a Bizottságot a kamattámogatással összefüggő javasolt projektről, amely vagy egy finanszírozási tervbe való beépítésre vagy egyedi finanszírozási döntésként történő elfogadásra vonatkozik, a 9. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Banka posreduje Komisiji predlagani projekt v zvezi s subvencioniranimi obrestnimi merami bodisi za vključitev v finančni načrt bodisi za sprejetje kot posamezen sklep o financiranju v skladu s členom 9(2) oziroma (3).
Estonian: Pank esitab komisjonile ettepaneku intressitoetusega seotud projekti kohta, et inkorporeerida see rahastamiskavasse või võtta vastu iseseisva rahastamisotsusena vastavalt artikli 9 lõigetele 2 ja 3.
Latvian: Banka nosūta Komisijai ierosināto projektu attiecībā uz procentu likmes subsīdijām vai nu iekļaušanai finanšu plānā, vai arī individuāla finansējuma lēmuma pieņemšanai, kā tas attiecīgi paredzēts 9. panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Bankas Komisijai perduoda siūlomą su palūkanų normų subsidijomis susijusį projektą įtraukimui į finansavimo planą arba patvirtinimui atskiru finansavimo sprendimu, kaip atitinkamai numatyta 9 straipsnio 2 ir 3 dalyse.
Maltese: Il-Bank għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-proġett propost li għandu x'jaqsam ma' sussidji bi skala ta' imgħax jew sabiex jiġi inkorporat fl-iskema ta' finanzjament jew sabiex jiġi adottat bħala deċiżjoni finanzjarja individwali, kif provdut fl-Artikolu 9(2) u (3) rispettivament.
English: The Commission shall verify the conformity of the proposed project with this Regulation and the relevant decisions taken thereunder.
French: La Commission vérifie que le projet proposé est conforme au présent règlement et aux décisions pertinentes prises en vertu de celui-ci.
German: Die Kommission überprüft, ob das vorgeschlagene Projekt mit dieser Verordnung und den in ihrem Rahmen getroffenen Entscheidungen in Einklang steht.
Italian: La Commissione verifica la conformità del progetto proposto con il presente regolamento e le relative decisioni adottate ai sensi dello stesso.
Czech: Komise ověří souladu navrhovaného projektu s tímto nařízením a sovisejícími rozhodnutími přijatými na jeho základě.
Slovak: Komisia overí súlad navrhovaných projektov s nariadením a s relevantnými rozhodnutiami podľa neho.
Polish: Komisja sprawdza czy wnioskowany projekt jest zgodny z niniejszym rozporządzeniem i z odpowiednimi decyzjami podjętymi na jego podstawie.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi, hogy a javasolt projekt megfelel-e e rendeletnek és az e rendelet alapján hozott döntéseknek.
Slovenian: Komisija preveri skladnost predlaganega projekta s to uredbo in ustreznimi sklepi, sprejetimi v njenem okviru.
Estonian: Komisjon kontrollib pakutava projekti vastavust käesolevale määrusele ja selle alusel tehtud asjaomaste otsuste vastavust.
Latvian: Komisija pārbauda ierosinātā projekta atbilstību šai regulai un saskaņā ar to pieņemtajiem attiecīgajiem lēmumiem.
Lithuanian: Komisija patvirtina siūlomo projekto atitikimą šiam reglamentui ir pagal jį priimtiems atitinkamiems sprendimams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika l-konformità tal-proġett propost ma' dan ir-Regolament u mad-deċiżjoni rilevanti meħuda taħtu.
English: The Commission shall communicate to the Bank each decision relating to interest rate subsidies, whether adopted as a financing plan or as an individual financing decision.
French: La Commission notifie à la Banque chaque décision concernant une bonification d'intérêts, qu'elle soit adoptée dans le cadre d'un plan de financement ou comme décision de financement particulière.
German: Die Kommission unterrichtet die Bank von jeder eine Zinsvergünstigung betreffenden Entscheidung in Form der Einbindung in einen Finanzierungsplan oder der Annahme eines gesonderten Finanzierungsbeschlusses.
Italian: La Commissione comunica alla Banca ciascuna decisione in materia di abbuoni di interessi, adottata nel quadro di un piano di finanziamento o come singola decisione di finanziamento.
Portuguese: A Comissão comunicará ao Banco todas as decisões relativas a bonificações de juros, adoptadas quer como plano de financiamento quer como decisão financeira individual.
Czech: Komise sdělí bance každé rozhodnutí týkající se úrokových příspěvků, ať již bylo přijato v rámci finančního plánu nebo jako samostatné rozhodnutí o financování.
Slovak: Komisia oznámi banke každé rozhodnutie týkajúce sa úrokových subvencií, či už sú prijaté ako finančný plán alebo ako individuálne finančné rozhodnutie.
Polish: Komisja powiadamia Bank o każdej decyzji dotyczącej dotacji na spłatę oprocentowania, niezależnie od tego, czy była podjęta w ramach planu finansowania lub jako szczególna decyzja o finansowaniu.
Hungarian: A Bizottság mindegyik, kamattámogatáshoz kapcsolódó döntésről tájékoztatja a bankot, akár egy finanszírozási tervként, akár egyedi finanszírozási döntésként fogadták el azokat.
Slovenian: Komisija banki posreduje vsak sklep v zvezi s subvencioniranimi obrestnimi merami, sprejetim bodisi kot finančni načrt bodisi kot poseben sklep o financiranju.
Estonian: Komisjon teatab pangale igast intressitoetusega seotud otsusest, mis on vastu võetud rahastamiskava raames või iseseisva rahastamisotsusena.
Latvian: Komisija dara Bankai zināmu katru lēmumu attiecībā uz procentu likmes subsīdijām, neatkarīgi no tā, vai tas pieņemts atbilstīgi finansējuma plānam vai kā atsevišķs finansējuma lēmums.
Lithuanian: Komisija Bankui perduoda visus su palūkanų normų subsidijomis susijusius sprendimus, patvirtintus finansavimo planu arba atskiru finansavimo sprendimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Bank kull deċiżjoni li għandha x'taqsam mas-sussidji bi skala ta' imgħax, sew jekk adottati bħala pjan finanzjarju jew bħala deċiżjoni finanzjarja individwali. 3.
English: The Bank shall inform the Commission accordingly.";
French: La Banque en informe la Commission."
German: Die Bank unterrichtet die Kommission in entsprechender Weise."
Italian: La Banca ne informa la Commissione."
Portuguese: O Banco informará a Comissão desse facto.".
Czech: Banka o tom uvědomí Komisi."
Slovak: Banka primerane informuje Komisiu.";
Polish: Bank odpowiednio powiadamia Komisję.”;
Hungarian: A bank megfelelően tájékoztatja a Bizottságot.";
Slovenian: Banka o tem ustrezno obvesti Komisijo.";
Estonian: Pank teavitab sellest vastavalt komisjoni."
Latvian: Par to Banka informē Komisiju."
Lithuanian: Bankas atitinkamai informuoja Komisiją.";
Maltese: Il-Bank għandu jinforma lill-Kummissjoni kif mistħoqq.";
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Italian: L'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 13
French: "Article 13
German: "Artikel 13
Italian: "Articolo 13
Portuguese: "Artigo 13.o
Czech: "Článek 13
Slovak: "Článok 13
Polish: „Artykuł 13
Hungarian: "13. cikk
Slovenian: "Člen 13
Estonian: "Artikkel 13
Latvian: "13. pants
Lithuanian: "13 straipsnis
Maltese: "Artikolu 13
English: The Bank shall communicate to the Commission the proposed project relating to risk capital in the form of a risk capital facility for incorporation into a regional financing plan.
French: La Banque communique à la Commission le projet proposé concernant les capitaux à risque sous la forme d'une facilité de capital à risque, à intégrer à un plan de financement régional.
German: Die Bank teilt der Kommission das vorgeschlagene Risikokapitalprojekt in Form einer Risikokapitalfazilität zwecks dessen Einbindung in einen regionalen Finanzierungsplan mit.
Italian: La Banca comunica alla Commissione il progetto proposto in materia di capitali di rischio sotto forma di un meccanismo di capitale di rischio, affinché sia inserito in un piano di finanziamento regionale.
Portuguese: O Banco comunicará à Comissão o projecto relativo a capitais de risco sob a forma de um fundo para capitais de risco para inclusão num plano de financiamento regional.
Czech: Banka uvědomí Komisi o navrhovaném projektu týkajícím se rizikového kapitálu v podobě facility rizikového kapitálu, který se začlení do regionálního finančního plánu.
Slovak: Banka oznámi Komisii navrhovaný projekt rizikového kapitálu vo forme prostriedku rizikového kapitálu na začlenenie do regionálnych finančných plánov.
Polish: Bank powiadamia Komisję o wnioskowanym projekcie dotyczącym kapitału podwyższonego ryzyka w postaci instrumentu kapitału podwyższonego ryzyka, w celu włączenia do regionalnego planu finansowania.
Hungarian: A bank tájékoztatja a Bizottságot a regionális finanszírozási tervbe beépítendő kockázati tőkehitel formájában a kockázati tőkével összefüggő javasolt projektről.
Slovenian: Banka posreduje predlagani projekt v zvezi z rizičnim kapitalom v obliki aranžmaja za rizični kapital Komisiji, da ga vključi v regionalni finančni načrt.
Estonian: Pank esitab komisjonile ettepaneku riskikapitaliga seotud riskikapitaliprojekti kohta, et inkorporeerida see piirkondlikku rahastamiskavasse.
Latvian: Projektu, kas ierosināts attiecībā uz riska kapitālu un ir riska kapitāla finansēšanas sistēma, Banka nosūta Komisijai iekļaušanai reģionālā finansējuma plānā.
Lithuanian: Bankas Komisijai perduoda siūlomą su rizikos kapitalu susijusį projektą, įformintą kaip rizikos kapitalas, įtraukimui į regioninį finansavimo planą.
Maltese: Il-Bank għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-proġett propost li għandu x'jaqsam ma' risk capital f'forma ta' faċilità ta' risk capital sabiex jiġi inkorporat fi pjan reġjonali ta' finanzjament.
English: The Commission shall verify the conformity of the terms of this project with this Regulation and the relevant decisions taken thereunder.
French: La Commission vérifie que les conditions de ce projet sont conformes au présent règlement et aux décisions pertinentes prises en vertu de celui-ci.
German: Die Kommission überprüft, ob der Inhalt dieses Projekts mit dieser Verordnung und den in ihrem Rahmen getroffenen Entscheidungen in Einklang steht.
Italian: La Commissione verifica la conformità dei termini del progetto proposto con il presente regolamento e le relative decisioni adottate ai sensi dello stesso.
Portuguese: A Comissão verificará a conformidade dos termos desse projecto com o presente regulamento e com as decisões pertinentes aprovadas nos termos do mesmo.
Czech: Komise ověří, zda jsou podmínky projektu v souladu s tímto nařízením a souvisejícími rozhodnutími přijatým na jeho základě.
Slovak: Komisia overí súlad s podmienkami v nariadení a relevantnými rozhodnutiami.
Polish: Komisja sprawdza, czy warunki tego projektu są zgodne z niniejszym rozporządzeniem i z właściwymi decyzjami podjętymi na jego podstawie.
Hungarian: A Bizottság ellenőrzi, hogy e projekt tartalma összhangban van-e e rendelettel és az e rendelet alapján hozott döntésekkel.
Slovenian: Komisija preveri skladnost pogojev predlaganega projekta s to uredbo in ustreznimi sklepi, sprejetimi v njenem okviru.
Estonian: Komisjon kontrollib projekti tingimuste vastavust käesolevale määrusele ja selle alusel tehtud asjaomaste otsuste vastavust.
Latvian: Komisija pārbauda, vai šā projekta nosacījumi atbilst šai regulai un saskaņā ar to pieņemtajiem attiecīgajiem lēmumiem.
Lithuanian: Komisija patvirtina siūlomo projekto sąlygų atitikimą šiam reglamentui ir pagal jį priimtiems atitinkamiems sprendimams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika jekk it-termini ta' dan il-proġett humiex konformi ma' dan ir-Regolament u mad-deċiżjonijiet rilevanti li jittieħdu fuqu. 2.