FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interests of related importers and economic operators in the Community
French: Intérêt des importateurs et opérateurs économiques liés dans la Communauté
German: Interessen der geschäftlich verbundenen Einführer und Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft
Spanish: Intereses de los importadores vinculados y los agentes económicos de la Comunidad
Italian: Interessi degli importatori collegati e degli operatori economici della Comunità
Portuguese: Interesses dos importadores e operadores económicos ligados na Comunidade
Dutch: Belangen van gelieerde importeurs en bedrijven in de Gemeenschap
Swedish: Intressen hos närstående importörer och ekonomiska aktörer i gemenskapen
Finnish: Etuyhteydessä olevien tuojien ja yhteisön taloudellisten toimijoiden etu
Greek: Συμφέροντα των συνδεδεμένων εισαγωγέων και των οικονομικών παραγόντων στην Κοινότητα
Slovak: Záujmy spriaznených dovozcov a hospodárskych operátorov v spoločenstve
Polish: Interesy powiązanych importerów i podmiotów gospodarczych we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségben működő kapcsolódó importőrök és gazdasági szereplők érdekei
Slovenian: Interesi povezanih uvoznikov in gospodarskih subjektov v Skupnosti
Romanian: Interese ale importatorilor și ale operatorilor economici în legătură din Comunitate
Estonian: Sidusimportijate ja ühenduse ettevõtjate huvid
Latvian: Iesaistītu importētāju un uzņēmumu intereses Kopienā
Lithuanian: Susijusių importuotojų ir ūkio subjektų interesai Bendrijoje
Maltese: Interess ta' importaturi relatati u operaturi ekonomiċi fil-Komunità
English: Interests of users
French: Intérêts des utilisateurs
German: Interessen der Verwender
Spanish: Intereses de los usuarios
Italian: Interessi degli utilizzatori
Portuguese: Interesses dos utilizadores
Dutch: Belangen van de gebruikers
Swedish: Intressen hos användarna
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Τα συμφέροντα των χρηστών
Slovak: Záujmy užívateľov
Polish: Interesy użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdekei
Slovenian: Interesi uporabnikov
Romanian: Interese ale utilizatorilor
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
Maltese: Interess ta' l-utenti
English: All these users of TCS usually purchased directly from the TCS producers.
French: Tous ces utilisateurs achètent généralement directement leur équipement auprès des producteurs.
German: Alle diese Verwender kaufen normalerweise FKS direkt bei den Herstellern.
Spanish: Todos estos usuarios de ECT solían comprar directamente a los productores.
Italian: Tutti questi utilizzatori di STC solitamente acquistano gli STC direttamente presso i produttori.
Portuguese: Em geral, todos estes utilizadores adquirem os SCT directamente aos produtores.
Dutch: Alle deze gebruikers kopen de televisiecamerasystemen gewoonlijk rechtstreeks bij de producenten van televisiecamerasystemen aan.
Swedish: Alla dessa användare av TV-kamerasystem köper i allmänhet produkten direkt från tillverkarna.
Finnish: Kaikki kyseiset televisiokamerajärjestelmien käyttäjät hankkivat laitteensa yleensä suoraan niiden tuottajilta.
Greek: Όλοι αυτοί οι χρήστες ΣΛΤ αγοράζουν συνήθως τις ΣΛΤ απευθείας από τους παραγωγούς.
Slovak: Všetci títo používatelia TCS obvykle nakupovali priamo od výrobcov TCS.
Polish: Wszyscy ci użytkownicy SKT zazwyczaj dokonują zakupu bezpośrednio od producentów SKT.
Hungarian: A felsorolt TKR felhasználók általában valamennyien közvetlenül a gyártóktól vásároltak.
Slovenian: Vsi ti uporabniki sistemov televizijskih kamer so običajno kupovali neposredno od proizvajalcev sistemov televizijskih kamer.
Romanian: Toți acești utilizatori de sisteme de telecamere cumpără, în mod obișnuit, direct de la producători.
Estonian: Kõik sellised telekaamerasüsteemide kasutajad ostsid neid vahetult kõnealuste süsteemide tootjatelt.
Latvian: Visi šie TKS lietotāji parasti pirkumus veica tieši no TKS ražotājiem.
Lithuanian: Visi šie TKS vartotojai paprastai pirkdavo tiesiai iš TKS gamintojų.
Maltese: Dawn l-utenti kollha ta' TCS normalment xtraw direttament mingħand il-fabbrikanti ta' TCS.
English: These measures therefore did not constitute a deterrent for TCS users to change their sources of supply.
French: Ces mesures n'ont donc pas dissuadé les utilisateurs de systèmes de caméras de télévision ni ne les ont fait changer de source d'approvisionnement.
German: Diese Maßnahmen veranlassten die Verwender also nicht dazu, auf eine andere Bezugsquelle auszuweichen.
Spanish: Por consiguiente, estas medidas no constituyeron una disuasión para que los usuarios de ECT cambiasen de proveedores.
Italian: Tali misure non hanno pertanto indotto gli utilizzatori a cambiare fonte di approvvigionamento.
Portuguese: Estas medidas não constituíram, por conseguinte, uma medida dissuasiva que levasse os utilizadores de SCT a alterarem as suas fontes de abastecimento.
Dutch: Deze maatregelen hebben gebruikers van televisiecamerasystemen er dus niet van weerhouden van leverancier te veranderen.
Swedish: Åtgärderna avskräckte alltså inte användarna av TV-kamerasystem från att använda samma leverantör.
Finnish: Toimenpiteet eivät siis saaneet televisiokamerajärjestelmien käyttäjiä vaihtamaan hankintalähdettään.
Greek: Επομένως, τα μέτρα αυτά δεν εξώθησαν τους χρήστες ΣΛΤ στο να αλλάξουν τις πηγές εφοδιασμού τους.
Slovak: Tieto opatrenia nepredstavovali odstrašujúci prostriedok pre užívateľov TCS, pokiaľ išlo o zmenu ich nákupných zdrojov.
Polish: Dlatego też te środki nie stanowią czynnika odstraszającego użytkowników SKT od zmiany swoich źródeł zaopatrzenia.
Hungarian: Ezek az intézkedések tehát nem voltak annyira elrettentő jellegűek, hogy a TKR felhasználói megváltoztassák beszerzési forrásukat.
Slovenian: Ti ukrepi niso predstavljali svarila uporabnikom sistemov televizijskih kamer, naj zamenjajo svoj vir nabave.
Romanian: Prin urmare, aceste măsuri nu i-au convins pe utilizatorii de sisteme de telecamere să-și schimbe sursa de aprovizionare.
Estonian: Seepärast ei takistanud kõnealused meetmed telekaamerasüsteemide kasutajatel vahetamast oma tarneallikaid.
Latvian: Šie pasākumi tādējādi nekavēja TKS lietotājus mainīt savus piegādes avotus.
Lithuanian: Dėl to šios priemonės TKS vartotojams nebuvo atgrasinanti priemonė, dėl kurios jie keistų šaltinius iš kurių tiekiamos TKS.
Maltese: Għalhekk dawn il-miżuri ma kienux ta' deterrent għall-utenti ta' TCS li jwassalhom ibiddlu is-sors tal-fornitura.
English: Thus, any increase of the import price was apparently not such as to constitute any significant inconvenience.
French: Ainsi, aucune augmentation du prix d'importation ne paraît avoir été de nature à représenter un inconvénient majeur.
German: Dies bedeutet, dass die Einfuhrpreise nicht so stark stiegen, dass dies besondere Schwierigkeiten bereitet hätte.
Spanish: Así pues, al parecer, ningún aumento del precio de importación suponía un inconveniente de importancia.
Italian: L'aumento del prezzo del prodotto importato non ha quindi rappresentato un deterrente all'acquisto.
Portuguese: Deste modo, o aumento do preço de importação não causou aparentemente nenhum inconveniente significativo.
Dutch: Een stijging van de invoerprijs was hiervoor blijkbaar geen beletsel.
Swedish: De eventuella importprisökningarna var alltså uppenbarligen inte så stora att de medförde några betydande olägenheter.
Finnish: Tuontihinnan korotuksesta ei siis ilmeisesti aiheutunut merkittävää haittaa.
Greek: Επομένως, η αύξηση της τιμής εισαγωγής δεν αποτέλεσε αποτρεπτικό παράγοντα για την αγορά των προϊόντων αυτών.
Slovak: Tým pádom, akýkoľvek nárast dovoznej ceny nebol zjavne takého charakteru, aby predstavoval akýkoľvek významnejší problém.
Polish: Stąd też jakiegokolwiek zwiększenia się ceny importowej nie traktowano jako czynnika stanowiącego jakąkolwiek znaczną niedogodność.
Hungarian: Az behozatali árak növekedése tehát nem volt olyan mértékű, hogy jelentős hátrányt okozott volna.
Slovenian: To pomeni, da uvozne cene niso narasle toliko, da bi kakorkoli predstavljale pomembno oviro.
Romanian: Astfel, orice creștere a prețului de import nu a constituit în mod vizibil un inconvenient semnificativ.
Estonian: Seega ei tekitanud impordihinna tõus kindlasti märkimisväärseid probleeme.
Latvian: Tādējādi jebkurš importa cenas palielinājums nebija tik liels, lai radītu būtiskas neērtības.
Lithuanian: Taigi, bet koks importuojamų prekių kainų padidėjimas akivaizdžiai nebuvo toks, kad sudarytų kokių žymesnių nepatogumų.
Maltese: Għalhekk, kull żidea fil-prezz ta' l-importazzjonijiet apparentament ma kienx tali li tikkostitwixxi inkonvenjent sinifikanti.
English: Competition and trade distorting effects
French: Aspects de concurrence et effets de distorsion des échanges
German: Wettbewerb und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Competencia y efectos distorsionadores del comercio
Italian: Concorrenza ed effetti pregiudizievoli sugli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção do comércio
Dutch: Concurrentie en handelsverstorende gevolgen
Swedish: Verkningar för konkurrensen samt handelssnedvridande verkningar
Finnish: Kilpailua ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλώσεις του εμπορίου
Slovak: Obmedzujúce účinky na súťaž a obchod
Polish: Konkurencja i czynniki zakłócające handel
Hungarian: Torzító hatások a piaci versenyben és a kereskedelemben
Slovenian: Konkurenca in učinki, ki izkrivljajo trgovino
Romanian: Concurență și efecte de distorsionare a schimburilor comerciale
Estonian: Konkurentsi ja kauplemist moonutavad mõjud
Latvian: Konkurenci un tirdzniecību kropļojošā ietekme
Lithuanian: Konkurencija ir prekybą iškreipiantis poveikis
Maltese: Kompetizzjoni u effetti ta' distorsjoni tal-kummerċ
English: Thus, the continuation of the anti-dumping measures in force will not limit the user's choice or weaken competition.
French: Le maintien des mesures antidumping en vigueur ne limitera donc pas le choix des utilisateurs, ni ne restreindra la concurrence.
German: Die Aufrechterhaltung der geltenden Antidumpingmaßnahmen wird daher weder die Wahlmöglichkeiten der Verwender begrenzen noch den Wettbewerb beeinträchtigen.
Spanish: Por tanto, la continuación de las medidas antidumping en vigor no limitará las posibilidades de elección de los usuarios ni reducirá la competencia.
Italian: L'istituzione di dazi antidumping non limiterà pertanto la scelta degli utilizzatori e neppure la concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, o facto de as medidas anti-dumping continuarem em vigor não limitará a escolha dos utilizadores nem restringirá a concorrência.
Dutch: De handhaving van de thans geldende maatregelen zal de keuze van de gebruikers niet beperken noch de concurrentie verzwakken.
Swedish: En fortsatt tillämpning av de gällande antidumpningsåtgärderna kommer alltså inte att begränsa användarnas valmöjligheter eller försvaga konkurrensen.
Finnish: Nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon jatkamisella ei näin ollen rajoiteta käyttäjän valinnanvaraa tai heikennetä kilpailua.
Greek: Συνεπώς, η συνέχιση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα περιορίσει την επιλογή των χρηστών ούτε θα εξασθενίσει τον ανταγωνισμό.
Slovak: Tým pádom, zachovanie platnosti antidumpingových opatrení nezúži možnosti výberu pre užívateľa a ani neoslabí súťaž.
Polish: Stąd też kontynuacja obowiązujących środków antydumpingowych nie ograniczy użytkownikom możliwości wyboru ani nie osłabi konkurencji.
Hungarian: Ennek megfelelően a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések fenntartása nem fogja korlátozni a felhasználók választási lehetőségeit, és a versenyt sem fogja korlátozni.
Slovenian: Nadaljevanje veljavnih protidampinških ukrepov tako ne bo omejilo uporabnikov pri izbiri ali oslabilo konkurence.
Romanian: Astfel, menținerea măsurilor antidumping în vigoare nu va limita alegerea utilizatorilor și nu va restrânge concurența.
Estonian: Seega ei piira kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine kasutajate valikuvõimalust ega nõrgesta konkurentsi.
Latvian: Tādējādi spēkā esošo antidempinga pasākumu turpināšana neierobežos lietotāju izvēli un nevājinās konkurenci.
Lithuanian: Taigi, tolesnis dabartinių antidempingo priemonių taikymas neapribos vartotojų galimybių pasirinkti ir nesusilpnins konkurencijos.
Maltese: Għalhekk, il-kontinwazzjoni tal-miżuri kontra d-dumping li qegħdin fis-seħħ m'humiex sejrin jillimitaw l-għażla ta' l-utenti jew inaqqsu l-kompetizzjoni.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerung zum Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Conclusión sobre el interés comunitario
Italian: Conclusioni relative all'interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για το συμφέρον της Κοινότητας
Slovak: Závery vzhľadom na záujmy spoločenstva
Polish: Wniosek w sprawie interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep glede interesa Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul Comunității
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums attiecībā uz Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos intereso
Maltese: Konklużjoni dwar l-interess tal-Komunità
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen außerdem eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: Se les concedió, además, un plazo para presentar observaciones tras la comunicación de esta información.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo entro il quale comunicare le loro osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um período para apresentarem observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Swedish: De fick också möjlighet att inom en viss tid efter underrättelsen om detta framföra synpunkter.
Finnish: Niille annettiin myös määräaika huomioiden esittämiseksi tämän ilmoituksen johdosta.
Greek: Καθορίστηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινοποίηση αυτή.
Slovak: Bol im taktiež poskytnutý určitý časový priestor, v rámci ktorého mohli vznieť svoje námietky po tomto odhalení.
Polish: Przyznano im także okres, w ciągu którego mogą składać oświadczenia w następstwie tego ujawnienia.
Hungarian: Határidőt biztosítottunk továbbá a számukra arra, hogy a tájékoztatást követően kifogással éljenek.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil dan tudi rok, v katerem so morali dati izjave.
Romanian: De asemenea, le-a fost acordat un termen în care să formuleze observații asupra informațiilor comunicate.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī tika piešķirts laika periods, kura laikā sniegt savu viedokli pēc šī atklājuma.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikas, per kurį po šio paskelbimo jos pateiktų protesto pareiškimus.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu li fih setgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
French: Aucun commentaire de nature à modifier les conclusions ci-dessus n'a été reçu.
German: Es gingen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der vorstehenden Schlussfolgerungen geführt hätten.
Spanish: No se recibió ninguna observación que pudiera llevar a modificar las conclusiones anteriores.
Italian: Non sono state ricevute osservazioni tali da indurre la Commissione a cambiare le proprie conclusioni.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações susceptíveis de alterar as conclusões acima apresentadas.
Swedish: Det inkom inte några synpunkter som var av den karaktären att det fanns anledning att ändra de slutsatser som redovisats ovan.
Finnish: Edellä esitettyjen päätelmien muuttamiseen johtavia huomautuksia ei esitetty.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία παρατήρηση που θα μπορούσε να την οδηγήσει στην αλλαγή των παραπάνω συμπερασμάτων.
Slovak: Neboli obdržané žiadne pripomienky, ktoré by boli bývali takého charakteru, aby si vyžadovali zmenu vyššieuvedených záverov.
Polish: Nie otrzymano żadnych komentarzy zmierzających do zmiany powyższych wniosków.
Hungarian: Semmiféle olyan észrevétel nem érkezett, amelynek alapján a fenti következtetést módosítanunk kellett volna.
Slovenian: Prispele niso nobene pripombe, ki bi bile take narave, da bi spremenile navedene ugotovitve.
Romanian: Nici un comentariu de natură să modifice concluziile menționate anterior nu a fost primit.
Estonian: Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
Latvian: Netika saņemti komentāri, kas būtu ļautu mainīt iepriekš minēto viedokli.
Lithuanian: Nebuvo gauta nė vienos pastabos, dėl kurios pobūdžio būtų keičiamos pirmiau pateiktos išvados.
Maltese: L-ebda kumment ma kien ta' natura tali li jbiddel il-konklużjonijiet ta' hawn fuq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: przyjmujE niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The television camera systems may consist of a combination of the following parts, imported either together or separately:
French: Les systèmes de caméras de télévision peuvent consister en une combinaison des éléments suivants, importés ensemble ou séparément:
German: Das Fernsehkamerasystem kann aus folgenden Teilen bestehen, die entweder zusammen oder getrennt eingeführt werden:
Spanish: Los equipos de cámaras de televisión podrán consistir en una combinación de las siguientes partes, importadas conjuntamente o por separado:
Italian: I sistemi di telecamere sono costituiti dai seguenti elementi, importati insieme o separatamente:
Portuguese: Os sistemas de câmara de televisão podem ser constituídos por uma combinação das seguintes partes, importadas em conjunto ou separadamente:
Dutch: De televisiecamerasystemen kunnen bestaan uit een combinatie van de volgende onderdelen die hetzij tezamen hetzij afzonderlijk worden ingevoerd:
Swedish: TV-kamerasystem kan bestå av en kombination av följande delar, importerade tillsammans eller separat:
Finnish: Televisiokamerajärjestelmät voivat koostua seuraavista joko yhdessä tai erikseen tuoduista osista:
Greek: Οι συσκευές τηλεοπτικής λήψεως είναι δυνατόν να συνίστανται από συνδυασμό των ακολούθων μερών, τα οποία εισάγονται είτε μαζί είτε χωριστά:
Slovak: Televízne kamerové systémy môžu pozostávať z kombinácie nasledovných častí, dovážaných buď spolu alebo oddelene:
Polish: Systemy kamer telewizyjnych mogą składać się z kombinacji następujących części, przywożonych łącznie, albo oddzielnie:
Slovenian: Sisteme televizijskih kamer lahko sestavljajo kombinacije naslednjih delov, uvoženih bodisi skupaj bodisi posamično:
Romanian: Sistemele de telecamere pot fi alcătuite dintr-o combinație a următoarelor elemente, importate fie împreună, fie separat:
Estonian: Telekaamerasüsteem võib koosneda järgmistest koos või eraldi imporditavatest osadest:
Latvian: Televīzijas kameru sistēmas var sastāvēt no šādu daļu kombinācijas, kas importētas kopā vai atsevišķi:
Lithuanian: Televizijos kamerų sistemas gali sudaryti šių kartu arba atskirai importuotų dalių deriniai:
Maltese: Is-sistemi ta' telekameras jistgħu jikkonsistu f'kombinazzjoni tal-partijiet li ġejjin, importati flimkien jew separatament:
English: The duty shall not apply to:
French: Le droit ne s'applique pas:
German: Der Zoll wird nicht erhoben auf:
Spanish: El derecho no se aplicará a:
Italian: Il dazio non si applica ai seguenti elementi:
Portuguese: O direito não se aplica a:
Dutch: Het recht is niet van toepassing op:
Swedish: Tullen skall inte tillämpas på
Finnish: Tullia ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Ο δασμός δεν επιβάλλεται στα ακόλουθα μέρη:
Slovak: Clo sa nevzťahuje na:
Polish: Cła nie nakłada się na:
Slovenian: Dajatev ne velja za:
Romanian: Dreptul nu se aplică următoarelor:
Estonian: Tollimaksu ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šis maksājums neattiecas uz:
Lithuanian: Muitas netaikomas:
Maltese: Dan id-dazju m'għandux japplika għal:
English: The provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Les dispositions en vigueur concernant les droits de douane sont applicables.
German: Für die Erhebung des Zolls sind die geltenden Zollbestimmungen maßgebend.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Si applicano le disposizioni in vigore in materia di dazi doganali.
Portuguese: Aplicam-se as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: De bepalingen inzake douanerechten zijn van toepassing.
Swedish: Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Slovak: Budú sa uplatňovať účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: A vámtarifákra vonatkozóan a jelenleg hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se veljavne carinske določbe.
Romanian: Sunt aplicabile dispozițiile în vigoare privind drepturile vamale.
Estonian: Kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Piemēro spēkā esošos noteikumus attiecībā uz muitas nodokļiem.
Lithuanian: Taikomos galiojančios dėl muitų nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar dazji doganali għandhom jgħoddu.