English: the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
French: la prorogation d'une ligne de crédit est notifiée comme s'il s'agissait d'une ligne de crédit nouvelle au moyen d'une note expliquant qu'il s'agit d'une prorogation et que la ligne de crédit est renouvelée aux conditions autorisées au moment de la prorogation.
German: die Verlängerung einer Kreditlinie ist wie ein neues Geschäft in einem Schreiben mitzuteilen, in dem anzugeben ist, dass es sich um eine Verlängerung handelt und dass sie zu Bedingungen erfolgt, die zum Zeitpunkt der Mitteilung zulässig sind.
Spanish: la prórroga de una línea de crédito se notificará como si fuese una transacción nueva, mediante una nota que especifique que se trata de una prórroga y que su renovación se efectúa en los términos otorgados en el momento de la notificación de la prórroga.
Italian: la proroga di una linea di credito deve essere notificata come se fosse una nuova operazione, con una nota nella quale si dichiara che si tratta di una proroga e che la linea di credito è rinnovata alle condizioni consentite al momento della notifica della proroga.
Portuguese: a prorrogação de uma linha de crédito deve ser notificada como se fosse uma nova transacção com uma nota explicando que se trata de uma prorrogação e que é renovada nos termos permitidos aquando da notificação da prorrogação.
Dutch: Indien een kredietlijn wordt verlengd, wordt hiervan kennis gegeven alsof het een nieuwe transactie betrof. Deze kennisgeving gaat vergezeld van de mededeling dat het om een verlenging gaat tegen de op het tijdstip van de kennisgeving toegestane voorwaarden.
Swedish: en förlängning av en kreditram skall anmälas som om den vore en ny transaktion med en not som förklarar att det gäller en förlängning och att den förnyas på de villkor som gavs vid tidpunkten för anmälan om förlängning.
Finnish: Puiteluoton jatkamisesta on ilmoitettava ikään kuin se olisi uusi toimi, ja siihen on liitettävä ilmoitus, jossa selitetään että kyse on puiteluoton jatkamisesta ja että puiteluottoa jatketaan ilmoittamisajankohtana sallituin ehdoin.
Czech: prodloužení platnosti úvěrové linie musí být oznámeno tak, jako by šlo o novou transakci, s poznámkou vysvětlující, že se jedná o prodloužení platnosti a že je provedeno za podmínek povolených v době oznámení prodloužení platnosti.
Slovak: predĺženie úverovej linky sa oznamuje tak, ako by to bola nová transakcia s poznámkou vysvetľujúcou, že ide o predĺženie a že sa úverová linka obnovuje za podmienok povolených v čase oznámenia predĺženia.
Polish: przedłużenie linii kredytowej podlega obowiązkowi notyfikacji w taki sposób, jakby była to nowa transakcja wraz z adnotacją wyjaśniającą, że jest to przedłużenie i że zostaje ona odnowiona na warunkach przyjętych w czasie notyfikacji o przedłużeniu.
Hungarian: a hitelkeret meghosszabbítását oly módon kell bejelenteni, mintha új ügylet volna, azzal a megjegyzéssel, hogy valójában hitelkeret meghosszabbításáról van szó, a meghosszabbításról szóló értesítés időpontjában megengedett feltételek mellett.
Slovenian: o podaljšanju kreditne linije se pošlje obvestilo, kakor da bi bila to nova transakcija, s pojasnilom, da gre za podaljšanje in da se podaljšuje po pogojih, dovoljenih v času obvestila o podaljšanju.
Latvian: kredītlīnijas paildzināšanu paziņo tā it kā tas būtu jauns darījums ar piezīmi, kas izskaidro, ka tā ir paildzināšana un ka to atjauno ar noteikumiem, kas atļauti paildzināšanas paziņošanas laikā.
Lithuanian: apie kredito linijos pratęsimą pranešama taip, kaip apie naują sandorį, pateikiant paaiškinančią pastabą, kad tai pratęsimas ir kad jis atnaujinamas sąlygomis, galiojančiomis pranešimo apie pratęsimą metu.
Maltese: l-estensjoni ta' linja ta' kreditu għandha tiġi avżata bħall li kieku kienet negozju ġdid b'nota li tispjega li hija estensjoni u li hija mġedda fuq kondizzjonijiet permess meta isir l-avviż ta' estensjoni.