FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If methanol/water mixtures are not appropriate, other organic solvent/water mixtures may be tried, e.g. ethanol/water or acetonitrile/water mixtures.
French: Si les mélanges méthanol/eau sont contre-indiqués, on peut essayer d'autres mélanges de solvant organique/eau, à savoir éthanol/eau ou acétonitrile/eau.
German: Wenn das Methanol/Wasser-Gemisch nicht geeignet ist, können andere Gemische aus organischen Lösemitteln und Wasser, z. B. Ethanol/Wasser- oder Acetonitril/Wasser-Gemische versucht werden.
Spanish: En el caso de que las mezclas de metanol/agua no sean apropiadas, es posible investigar mezclas de otros disolventes con agua, por ejemplo etanol/agua o bien acetonitrilo/agua.
Italian: Nel caso le miscele metanolo/acqua non siano adeguate, è possibile provare altre miscele di solvente organico/acqua, come miscele di etanolo/acqua o acetonitrile/acqua.
Portuguese: Se o uso de misturas metanol/água não for apropriado, pode tentar utilizar-se outras misturas água/solventes orgânicos como, por exemplo, etanol/água ou acetonitrilo/água.
Dutch: Als methanol/water-mengsels niet geschikt zijn kunnen ook andere organisch-oplosmiddel/water-mengsels worden uitgeprobeerd, zoals ethanol/water- of acetonitril/water-mengsels.
Danish: Er methanol/vand-blandinger ikke egnede, kan andre blandinger af organiske opløsningsmidler og vand anvendes, f.eks. ethanol/vand eller acetonitril/vand.
Swedish: Om blandningar av metanol och vatten inte är lämpliga kan man försöka med andra blandningar av organiskt lösningsmedel och vatten, t.ex. etanol och vatten eller acetonitril och vatten.
Finnish: Jos metanoli-vesiseokset eivät sovellu, voidaan kokeilla muita orgaanisen liuottimen ja veden seoksia, esim. etanoli-vesi- tai asetonitriili-vesiseoksia.
Slovak: Ak zmesi etanol/voda nie sú vhodné, môžeme odskúšať iné zmesi organická látka/voda, napr. etanol/voda alebo acetonitril/voda.
Hungarian: Ha a metanol/víz elegy nem felel meg a célnak, ki lehet próbálni más szerves oldószerek és víz keverékeit, pl. etanol/víz vagy acetonitril/víz keverékeket.
Bulgarian: Ако метанола/водната смес не са подходящи, могат да се опитат други органични разтворители/водни смеси, например етанол/водна смес или ацетонитрил/водна смес.
Estonian: Kui metanooli/vee segud ei sobi, võib kasutada teisi orgaanilise lahusti ja vee segusid, näiteks etanooli ja vee segu või atsetonitriili ja vee segu.
Latvian: Ja metanola/ūdens maisījumi nav piemēroti, var izmēģināt citus organisko šķīdinātāju/ūdens maisījumus, piemēram, etanola/ūdens vai acetonitrila/ūdens maisījumus.
Lithuanian: Jei metanolio/vandens mišiniai netinka, galima išmėginti kitus organinio tirpiklio/vandens mišinius, pvz., etanolio/vandens ar acetonitrilo/vandens mišinius.
English: For ionisable compounds the use of buffer solution is recommended to stabilise pH.
French: Dans le cas de composés ionisants, il est recommandé d'utiliser une solution tampon afin de stabiliser le pH.
German: Für ionisierende Verbindungen wird die Verwendung einer Pufferlösung zur pH-Stabilisierung empfohlen.
Spanish: En el caso de compuestos ionizables, se recomienda emplear una solución tampón a fin de estabilizar el pH.
Italian: Per i composti ionizzabili si raccomanda l'uso di soluzioni tampone allo scopo di stabilizzare il pH.
Portuguese: Para compostos ionizáveis, é recomendada a utilização da solução tampão, de modo a estabilizar o pH.
Dutch: Voor ioniseerbare verbindingen wordt het gebruik van een bufferoplossing aanbevolen om de pH te stabiliseren.
Danish: For ioniserbare stoffer anbefales, at pH stabiliseres med bufferopløsning.
Swedish: För joniserbara blandningar rekommenderas användning av buffertlösningar för stabilisering av pH.
Finnish: Ionisoituville yhdisteille suositetaan puskuriliuoksen käyttöä pH:n pitämiseksi vakiona.
Slovak: Pre iónové zlúčeniny sa odporúča používať tlmiace roztoky, aby sa stabilizovalo pH roztoku.
Hungarian: Az ionizálható vegyületek esetében pufferoldat használata javasolt a pH-érték stabilizálása érdekében.
Bulgarian: За съединенията, които се йонизират, за да стабилизира рН, се препоръчва употребата на отмиващ разтвор.
Estonian: Ioniseeruvate ühendite korral soovitatakse kasutada puhverlahust pH stabiliseerimiseks.
Latvian: Jonizējamiem savienojumiem ir ieteicams lietot buferšķīdumu, lai stabilizētu pH.
Lithuanian: Tiriant jonizuojamas medžiagas pH vertei stabilizuoti, rekomenduojama naudoti buferinį tirpalą.
English: Care must be taken to avoid salt precipitation and column deterioration, which may occur with some organic phase/buffer mixtures.
French: Il faut veiller à éviter que les sels ne précipitent ou que la colonne ne se détériore, ce qui risque de se produire avec certains mélanges de phase organique/tampon.
German: Es ist darauf zu achten, dass Salzniederschlag/Salzpräzipitation und eine Säulenverschlechterung vermieden werden, die bei einigen organische Phase/Puffer-Gemischen auftreten können.
Spanish: Se debe procurar evitar la precipitación de sales y el deterioro de la columna, situaciones posibles al utilizar algunas mezclas de fase orgánica + tampón.
Italian: È importante osservare tutte le precauzioni necessarie per evitare la precipitazione di sali e il deterioramento della colonna, che si possono verificare con alcune miscele di fase organica/soluzione tampone.
Portuguese: Deverão tomar-se precauções para evitar a precipitação de sais e a deterioração da coluna, que podem ocorrer com algumas misturas de fase orgânica/tampão.
Dutch: Zoutprecipitatie en achteruitgang van de kolom, verschijnselen die zich kunnen voordoen bij sommige organische fase/buffer-mengsels, moeten worden voorkomen.
Danish: Der må træffes foranstaltninger til at undgå saltudfældning og tæring af kolonnen, som kan forekomme ved visse blandinger af organisk fase og buffer.
Swedish: Stor vikt måste fästas vid att undvika saltutfällning och kolonnförsämring, vilket kan inträffa med vissa blandningar av organisk fas/buffert.
Finnish: Suolan saostumista ja pylvään suoritustehon heikentymistä on pyrittävä välttämään. Se voi tapahtua käytettäessa tiettyjä orgaanisia faaseja ja puskuriseoksia.
Slovak: Pozor treba dávať, aby sme sa vyhli vyzrážaniu soli alebo znečisteniu kolóny, čo sa môže vyskytnúť pri niektorých zmesiach organická fáza/tlmivý roztok.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby zapobiec wytrącaniu się soli i uszkodzeniu kolumny, co zdarza się przy niektórych mieszaninach faza organiczna/bufor.
Hungarian: Ügyelni kell az egyes szerves fázis/puffer keverékek esetében esetleg előforduló csapadék/sókicsapódás és a kolonnatöltet minőségromlásának elkerülésére.
Bulgarian: Трябва да се полагат грижи за да се избегне утаяването на солта и влошаване/разваляне на колоните, което може да се случи с някои органични фази/буферни смеси.
Estonian: Tuleb hoolitseda selle eest, et sool ei ladestuks ja kolonn ei manduks, mida võib mõningate orgaaniliste faaside/puhversegude korral esineda.
Latvian: Ir jāpievērš vērība, lai neizgulsnētu sāļus un nebojātu kolonnu, kas var notikt ar dažiem organiskās fāzes/buferšķīdumu maisījumiem.
Lithuanian: Reikia vengti druskų nuosėdų susidarymo ir nesugadinti kolonėlės, o taip gali atsitikti su kai kuriais organinės fazės/buferinio tirpalo mišiniais.
English: No additives such as ion pair reagents may be used because they can affect the sorption properties of the stationary phase.
French: On s'abstiendra d'utiliser des additifs tels que des réactifs à paires d'ions, car ils risquent d'affecter les propriétés sorbantes de la phase stationnaire.
German: Es dürfen keine Zusätze wie Ionenpaar-Reagenzien verwendet werden, weil sie die Sorptionseigenschaften der stationären Phase beeinträchtigen können.
Spanish: No es posible incluir aditivos tales como reactivos tipo par iónico, ya que pueden alterar las características de adsorción de la fase estacionaria.
Italian: Non è consentito l'uso di additivi quali ad esempio i reagenti ione pair che possono modificare le proprietà di adsorbimento della fase stazionaria.
Dutch: Er mogen geen additieven zoals ionenpaarreagentia worden gebruikt, omdat die van invloed kunnen zijn op de sorptie-eigenschappen van de stationaire fase.
Danish: Der må ikke anvendes additiver som f.eks. ionparreagenser, da de kan påvirke sorptionsegenskaberne af den stationære fase.
Swedish: Inga tillsatser av typen jonparsreagenser bör användas, eftersom de kan påverka den stationära fasens sorptionsegenskaper.
Finnish: Mitään sellaisia lisäaineita kuten ioniparireagensseja ei saa käyttää, koska ne voivat vaikuttaa stationaarifaasin sorptio-ominaisuuksiin.
Polish: Nie można używać żadnych dodatków, takich jak odczynniki z wolną parą elektronową, ponieważ wpływają na właściowości sorpcji fazy stacjonarnej.
Hungarian: Nem szabad adalékanyagokat (pl. ion-pár reagenseket) használni, mert ezek hatással lehetnek az állófázis szorpciós képességeire.
Bulgarian: Не могат да се използват никакви добавки като йон реактив, защото те могат да повлияят на свойството на сорбция на стационарната фаза.
Estonian: Kasutada ei tohi mingeid lisaaineid, nagu näiteks ioonpaari reaktiive, sest need võivad mõjutada statsionaarse faasi sorptsiooni omadusi.
Lithuanian: Negalima naudoti priedų, pvz., jonų porų reagentų, nes jie gali veikti nejudamosios fazės sorbcines savybes.
English: Such changes of the stationary phase may be irreversible.
German: Derartige Veränderungen der stationären Phase können irreversibel sein.
Spanish: Tales alteraciones de la fase estacionaria pueden ser irreversibles.
Italian: Tali modifiche possono essere irreversibili.
Dutch: Dergelijke veranderingen van de stationaire fase kunnen onomkeerbaar zijn.
Danish: Sådanne ændringer af den stationære fase kan være irreversible.
Swedish: Sådana ändringar i den stationära fasen kan i vissa fall vara irreversibla.
Finnish: Tällaiset stationaarifaasin muutokset voivat olla palautumattomia.
Polish: Takie zmiany w fazie stacjonarnej są nieodwracalne.
Hungarian: Az állófázis ilyen változásai pedig irreverzibilisek lehetnek.
Bulgarian: Такива изменения на стационарната фаза може да са необратими.
Estonian: Sellised statsionaarse faasi muutused võivad olla pöördumatud.
Latvian: Tādas nekustīgās fāzes pārmaiņas var būt neatgriezeniskas.
Lithuanian: Tokie nejudamosios fazės pokyčiai gali būti negrįžtami.
English: For this reason, it is mandatory that experiments using additives are carried out on separate columns.
German: Aus diesem Grunde ist es unbedingt erforderlich, dass Versuche, bei denen Zusätze verwendet werden, an getrennten Säulen durchgeführt werden.
Spanish: Así pues, los experimentos en los que intervengan aditivos deben ser realizados en columnas independientes.
Italian: Per questo motivo è necessario che gli esperimenti che prevedono l'uso di additivi vengano condotti su colonne separate.
Portuguese: É por esta razão obrigatório que os ensaios com aditivos sejam realizados em colunas separadas do mesmo tipo.
Dutch: Daarom moeten experimenten waarbij additieven worden gebruikt, uitgevoerd worden op gescheiden kolommen.
Danish: Af denne grund er det ubetinget nødvendigt, at eventuelle forsøg med additiver udføres på separate kolonner.
Swedish: Därför måste alla försök där tillsatser används utföras med separata kolonner.
Finnish: Siksi kokeet, joissa käytetään lisäaineita, on ehdottomasti tehtävä eri pylväillä.
Slovak: Z tohto dôvodu je dané, že experimenty, v ktorých sa používajú aditíva, sa vykonávajú na separátnych kolónach.
Polish: Z tej przyczyny obowiązkowe jest, aby doświadczenia z użyciem dodatków prowadzić w oddzielnych kolumnach.
Hungarian: Emiatt az adalékanyagok használatával járó kísérleteket kötelezően külön kolonnában kell végrehajtani.
Bulgarian: Поради тази причина е задължително, тези експерименти, за които използват добавки, да се извършват в отделна колона.
Estonian: Seetõttu on kohustuslik lisaaineid kasutavad katsed viia läbi eraldi kolonnides.
Latvian: Šā iemesla dēļ eksperimentus, kuros izmanto piedevas, izdara ar atsevišķām kolonnām.
Lithuanian: Dėl šios priežasties privaloma, kad bandymai naudojant priedus būtų daromi atskirose kolonėlėse.
English: Solutes
French: Solutés
German: Gelöste Stoffe
Spanish: Solutos
Italian: Soluti
Portuguese: Solutos
Dutch: Oplossingen
Danish: Opløste stoffer
Swedish: Upplösta ämnen
Finnish: Liuotetut aineet
Slovak: Rozpúšťadlá
Polish: Substancje rozpuszczone
Hungarian: Oldott anyagok
Bulgarian: Разтворими вещества
Estonian: Soluudid
Latvian: Šķīdināmās vielas
Lithuanian: Tirpiniai
English: Test and reference substances should be dissolved in the mobile phase.
French: Les substances de référence et d'essai doivent être dissoutes dans la phase mobile.
German: Test- und Referenzsubstanzen sollten in der mobilen Phase gelöst werden.
Spanish: Se utilizará la fase móvil para disolver tanto la sustancia problema como los compuestos de referencia.
Italian: Le sostanze in esame e di riferimento devono essere sciolte nella fase mobile.
Portuguese: Tanto as substâncias de ensaio como as de referência devem ser dissolvidas na fase móvel.
Dutch: De test- en referentiestoffen moeten worden opgelost in de mobiele fase.
Danish: Prøve- og referencestoffer opløses i den mobile fase.
Swedish: Test- och referensämnen upplöses i den rörliga fasen.
Finnish: Testi- ja vertailuaine olisi liuotettava liikkuvaan faasiin.
Slovak: Testovacie a referenčné látky by mali byť nerozpustné v mobilnej fáze.
Polish: Substancje badane i substancje odniesienia powinny być rozpuszczone w fazie ruchomej.
Hungarian: A vizsgált és referenciaanyagokat a mozgó fázisban kell feloldani.
Bulgarian: Тестваните вещества и веществата-еталони следва да се разтварят през мобилната фаза.
Estonian: Uuritavad ained ja võrdlusained tuleks lahustada liikuvas faasis.
Latvian: Testa vielas un standartvielas jāizšķīdina kustīgajā fāzē.
Lithuanian: Bandomoji ir etaloninė medžiagos turi būti ištirpintos judamojoje fazėje.
English: Test condition
French: Conditions expérimentales
German: Testbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Testbetingelser
Finnish: Testiolosuhteet
Slovak: Podmienky testu
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Bulgarian: Условия на извършване на теста
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
English: The temperature during the measurements should be recorded.
French: On doit enregistrer la température pendant les mesures.
German: Die Temperatur während der Messungen ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la temperatura a la que se realizan las mediciones.
Italian: È bene registrare la temperatura durante le misurazioni.
Portuguese: Deve ser registada a temperatura à qual se efectuam as medidas.
Dutch: De temperatuur tijdens de metingen moet worden geregistreerd.
Danish: Temperaturen bør registreres under af målingerne.
Swedish: Temperaturen under mätningarna bör registreras.
Finnish: Lämpötila olisi rekisteröitävä mittausten aikana.
Slovak: Teplota počas merania by mala byť zapisovaná.
Polish: Temperatura w czasie trwania pomiarów powinna być rejestrowana.
Hungarian: A mérések során fel kell jegyezni a hőmérsékletet.
Bulgarian: Температурата по време на измерването следва да се записва.
Estonian: Temperatuur mõõtmiste kestel tuleks dokumenteerida.
Latvian: Mērījumu laikā jāreģistrē temperatūra.
Lithuanian: Darant matavimus turi būti registruojama temperatūra.
English: Determination of dead time to
French: Détermination du temps mort to
German: Bestimmung der Totzeit to
Spanish: Determinación del tiempo de retención de la fase móvil, to
Italian: Determinazione del tempo morto to
Portuguese: Determinação do tempo limite to
Dutch: Bepaling van de dode tijd to
Danish: Bestemmelse af dødtid to
Swedish: Bestämning av dödtiden to
Finnish: Kuollut aika to
Slovak: Stanovenie mŕtveho času to
Polish: Oznaczenie czasu martwego to
Hungarian: A to holtidő meghatározása
Bulgarian: Определяне на времето на престой t0
Estonian: Surnud aja t0 määratlemine
Latvian: "Mirušā" laika to noteikšana
English: For the determination of the dead time to two different methods may be used (see also section 1.2).
French: On peut utiliser deux méthodes pour déterminer le temps mort to (voir également point 1.2).
German: Für die Bestimmung der Totzeit to können zwei unterschiedliche Methoden angewendet werden (siehe auch Abschnitt 1.2).
Spanish: Para determinar el tiempo de retención de la fase móvil, to, se pueden emplear dos métodos distintos (véase también el punto 1.2).
Italian: Il tempo morto to può essere determinato con due metodi diversi (cfr. anche il punto 1.2).
Portuguese: Podem ser utilizados dois métodos diferentes na determinação do tempo limite to (ver também ponto 1.2).
Dutch: Voor deze bepaling kunnen twee methoden worden gebruikt (zie ook punt 1.2).
Danish: Til bestemmelse af dødtiden to kan anvendes to forskellige metoder (se også afsnit 1.2).
Swedish: För bestämning av dödtiden to kan två olika metoder användas (se även avsnitt 1.2).
Finnish: Kuollut aika to voidaan määrittää kahdella eri menetelmällä (ks. myös jakso 1.2).
Slovak: Na stanovenie mŕtveho času to môžu byť použité dve rôzne metódy (pozri odsek 12).
Polish: Stosuje się w odniesieniu do określenia czasu martwego dla dwóch różnych metod (patrz także ppkt 1.2).
Hungarian: A to holtidő meghatározására két különböző módszer használható (ld. még 1.2. szakasz).
Bulgarian: За определяне на времето на престой t0 могат да се използват два различни метода (виж точка 1.2).
Estonian: Surnud aja t0 määramiseks võib kasutada kahte erinevat meetodit (vt ka jagu 1.2).
Latvian: "Mirušā" laika to noteikšanai var izmantot divas atšķirīgas metodes (sk. arī 1.2. iedaļu).
English: Determination of the dead time to by means of a homologous series
French: Détermination du temps mort to au moyen d'une série homologue
German: Bestimmung der Totzeit t o durch eine homologe Reihe
Spanish: Determinación del tiempo de retención de la fase móvil, to, mediante una serie homóloga
Italian: Determinazione del tempo morto to mediante serie omologa
Portuguese: Determinação do tempo limite to através de uma série homóloga
Dutch: Bepaling van de dode tijd to door middel van een homologe reeks
Danish: Bestemmelse af dødtiden to ved hjælp af en homolog serie
Swedish: Bestämning av dödtiden to med användning av en homolog serie
Finnish: Kuolleen ajan to määritys homologisen sarjan avulla
Slovak: Stanovenie mŕtveho času to v zmysle homologického radu.
Polish: Określenie czasu martwego to za pomocą serii homologicznych
Hungarian: A to holtidő meghatározása egy homológ sor segítségével
Bulgarian: Определяне на времето на престой t0 чрез хомоложни серии
Estonian: Surnud aja t0 määratlemine, kasutades homoloogilist rida
Latvian: "Mirušā" laika to noteikšana ar homologu rindām
Lithuanian: Eliuento sulaikymo trukmės nustatymas naudojant homologines serijas
English: This procedure has proven to yield reliable and standardised to values.
French: Cette procédure a montré qu'il est possible d'obtenir des valeurs de to harmonisées et fiables.
German: Es hat sich herausgestellt, dass dieses Verfahren verlässliche und standardisierte to-Werte ergibt.
Spanish: Se ha demostrado que este procedimiento da lugar a valores de to fiables y normalizados.
Italian: È comprovato che con questa procedura i valori di to sono affidabili e standardizzati.
Portuguese: Este procedimento provou dar origem a valores de to fiáveis e padronizados.
Dutch: Gebleken is dat deze procedure betrouwbare en gestandaardiseerde to-waarden oplevert.
Danish: Denne fremgangsmåde har vist sig give pålidelige og ensartede to-værdier.
Swedish: Detta förfarande har visat sig ge tillförlitliga och standardiserade värden på to.
Finnish: Tämän menetelmän on osoitettu antavan luotettavia ja vakioituja to-arvoja.
Slovak: Tento postup bol preverený, aby poskytoval spoľahlivú a štandardizovanú hodnotu to – mŕtveho času.
Polish: Niniejsza procedura daje wiarygodne i standaryzowane wartości to.
Hungarian: Erről az eljárásról bebizonyosodott, hogy megbízható és szabványos to értékeket eredményez.
Bulgarian: За тази процедура е доказано, че дава надеждни резултати и стандартизиране стойности .
Estonian: See menetlus on andnud usaldusväärseid ja standardiseeritud t0 väärtusi.
Latvian: Ir pārbaudīts, ka šī procedūra dod ticamus un standartizētus to lielumus.
Lithuanian: Įrodyta, kad šiuo metodu gaunamos patikimos ir etaloninės t0 vertės.
English: For details see testing method A.8: partition coefficient (n-octanol/water), HPLC method.
French: Pour sa description, il faut se reporter à la méthode d'essai A.8 "Coefficient de partage n-octanol/eau et méthode d'analyse par HPLC".
Spanish: Véase información detallada en el método de ensayo A.8: coeficiente de reparto (n-octanol/agua), método de HPLC.
Italian: Per maggiori dettagli, consultare il metodo di prova A.8: coefficiente di ripartizione (n-ottanolo/acqua), metodo per HPLC.
Portuguese: Pormenores sobre este método podem ser encontrados no método de ensaio A.8: coeficiente de partição (n-octanol/água), método de HPLC.
Dutch: Zie voor nadere bijzonderheden testmethode A.8, Verdelingscoëfficiënt (n-octanol/water), HPLC-methode.
Swedish: Närmare uppgifter finns i testmetod A.8 (Fördelningskoefficient (n-oktanol/vatten), HPLC-metoden).
Hungarian: A részleteket ld. az A.8 vizsgálati módszernél: n-oktanol/víz megoszlási koefficiens, HPLC módszer.
Estonian: Üksikasju vt uurimismeetodit käsitlevas jaos A.8: jaotustegur (n-oktanool/vesi), HPLC-meetod.
Lithuanian: Detalės pateiktos bandymo metodo A.8: “Pasiskirstymo koeficientas (n-oktanolis/vanduo), HPLC metodas” aprašyme.
English: Determination of the dead time to by inert substances which are not retained by the column
French: Détermination du temps mort to par des substances inertes non retenues sur la colonne
German: Bestimmung der Totzeit to durch inerte Stoffe, bei denen keine Retention durch die Säule auftrittt
Spanish: Determinación del tiempo de retención de la fase móvil, to, utilizando compuestos inertes no retenidos por la columna
Italian: Determinazione del tempo morto to mediante sostanze inerti non trattenute dalla colonna
Portuguese: Determinação do tempo limite to através de substâncias inertes que não são retidas pela coluna
Dutch: Bepaling van de dode tijd to door middel van inerte stoffen waarvan geen retentie door de kolom plaatsvindt
Danish: Bestemmelse af dødtid to ved hjælp af inaktive stoffer, som ikke tilbageholdes af kolonnen
Swedish: Bestämning av dödtiden to med användning av inerta ämnen som inte bromsas upp i kolonnen
Finnish: Kuolleen ajan to määritys inerteillä aineilla, jotka eivät tartu pylvääseen
Slovak: Stanovenie mŕtveho času pomocou inertnej látky, ktorá nie je zadržiavaná na kolóne.
Polish: Określenie czasu martwego to substancjami obojętnymi, niezatrzymywanymi przez kolumnę
Hungarian: A to holtidő meghatározása olyan inert anyagok által, amelyeknél a kolonnán való áthaladás során nem lép fel retenció
Bulgarian: Определяне на времето на престой t0 чрез инертни вещества, които не се задържат чрез колона
Estonian: Surnud aja t0 määramine inertsete ainete abil, mis ei jää kolonni
Latvian: "Mirušā" laika to noteikšana ar inertām vielām, ko neaiztur kolonna
Lithuanian: Eliuento sulaikymo trukmės nustatymas naudojant inertiškas medžiagas, kurių nesulaiko kolonėlė