FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Haitian authorities, represented by His Excellency Mr Fritz Longchamp, Foreign Minister, explained their position and gave their analysis of the situation.
French: À cette occasion, plusieurs questions fondamentales ont été abordées, et les autorités haïtiennes représentées par Son Excellence Fritz Longchamp, ministre des affaires étrangères, ont présenté leur point de vue et leur analyse de la situation.
German: Bei dieser Gelegenheit wurden mehrere Grundsatzfragen angeschnitten, und die durch ihren Außenminister, Seine Exzellenz Fritz Longchamp, vertretene Regierung Haitis legte ihren Standpunkt und ihre Analyse der Lage dar.
Spanish: Con este motivo, se abordaron varias cuestiones fundamentales y las autoridades haitianas, representadas por el Excmo. Sr. Fritz Longchamps, Ministro de Asuntos Exteriores, expusieron su punto de vista y su análisis de la situación.
Dutch: Bij die gelegenheid werden allerlei fundamentele vraagstukken aangeroerd, terwijl de Haïtiaanse overheid, in de persoon van haar vertegenwoordiger, Zijne Excellentie Fritz Longchamp, minister van Buitenlandse Zaken, haar standpunt en haar analyse van de situatie heeft uiteengezet.
Swedish: Vid detta tillfälle dryftades ett flertal grundläggande frågor, och de haitiska myndigheterna, som företräddes av utrikesministern Fritz Longchamps, lade fram sina synpunkter och sin analys av situationen.
Finnish: Niissä käsiteltiin useita perustavaa laatua olevia kysymyksiä, ja Haitin viranomaisia edustanut ulkoministeri Fritz Longchamp esitti hallituksensa näkökannan ja tilanneanalyysin.
Czech: Vláda Haiti zastoupená svým ministrem zahraničí, Jeho Excelencí panem Fritzem Longchampem, objasnila své stanovisko a předložila svou analýzu situace.
Slovak: Haitské orgány, ktoré zastupoval minister zahraničných vecí, Jeho excelencia pán Fritz Longchamp, objasnili svoj postoj a poskytli analýzu situácie.
Polish: Władze Haiti, reprezentowane przez Jego Wysokość Pana Fritza Longchampa, Ministra Spraw Zagranicznych, wytłumaczyły swoje stanowisko i przedstawiły swoje analizy sytuacji.
Hungarian: Az öexcellenciája Fritz Longchamp külügyminiszter úr által képviselt haiti hatóságok kifejtették álláspontjukat és elemezték a helyzetet.
Slovenian: Haitske oblasti, ki jih je zastopala njegova ekscelenca gospod Fritz Longchamp, zunanji minister, so obrazložile svoje stališče in predstavile svojo analizo razmer.
Estonian: Haiti ametiasutused, keda esindas Tema Ekstsellents välisminister Fritz Longchamp, selgitasid oma seisukohti ning esitasid olukorra analüüsi.
Lithuanian: Haičio Vyriausybė, atstovaujama Jo Ekscelencijos užsienio reikalų ministro Fritz Longchamp, paaiškino Vyriausybės poziciją tais klausimais ir pateikė susidariusios padėties analizę.
Maltese: L-awtoritajiet Ħaitjani, irrappreżentati mill-Eċċellenza Tiegħu s-Sur Fritz Longchamp, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin, spjega l-posizzjoni tagħhom u ta l-analiżi tagħhom tas-sitwazzjoni.
English: In its conclusions the Union also signalled its awareness of the serious social and economic situation in the country and the importance of not penalising the Haitian people.
French: Dans ces conclusions, l'Union européenne se déclare également consciente de la situation socio-économique grave du pays et de l'importance de ne pas pénaliser la population haïtienne.
German: In diesen Schlussfolgerungen erklärt die Union außerdem, dass sie sich der gravierenden sozialen und wirtschaftlichen Lage des Landes bewusst ist und eine Bestrafung der haitianischen Bevölkerung unbedingt zu vermeiden ist.
Spanish: En estas conclusiones, la Unión se declara también consciente de la grave situación socioeconómica del país y de la importancia de no penalizar a la población haitiana.
Dutch: In die conclusies verklaart de Europese Unie zich eveneens bewust te zijn van de ernstige sociale en economische toestand waarin dit land verkeert en van het belang om de Haïtiaanse bevolking niet te benadelen.
Swedish: I slutsatserna förklarade unionen även att den var medveten om Haitis svåra sociala och ekonomiska situation och mån om att inte bestraffa den haitiska befolkningen.
Finnish: Päätelmissä unioni myös ilmoittaa olevansa tietoinen maan vakavasta sosioekonomisesta tilanteesta ja siitä, miten tärkeää on, ettei Haitin väestöä rangaista tässä tilanteessa.
Czech: V těchto závěrech kromě toho Unie prohlašuje, že si je vědoma vážné sociální a hospodářské situace v zemi a že je nutno se vyhnout tomu, aby byl trestán haitský lid.
Slovak: Vo svojich záveroch únia tiež upozornila, že si je vedomá vážnej sociálnej a hospodárskej situácie v krajine a že je dôležité, aby nebol trestaný haitský ľud.
Polish: W swoich wnioskach Unia także zasygnalizowała swoją świadomość poważnej sytuacji ekonomicznej i społecznej w kraju i ważność niekarania ludności Haiti.
Hungarian: Következtetéseiben az Unió azt is jelezte, hogy tudatában van az ország súlyos társadalmi és gazdasági helyzetének és annak fontosságának, hogy a büntetés ne a haiti népet sújtsa.
Slovenian: V svojih sklepih je Unija tudi nakazala, da se zaveda resnih družbenih in gospodarskih razmer v državi ter pomembnosti tega, da ne kaznuje haitskega prebivalstva.
Estonian: Oma järeldustes osutas liit ka sellele, et on teadlik raskest sotsiaalsest ja majanduslikust olukorrast riigis ning sellest, kui oluline on mitte karistada Haiti rahvast.
Latvian: Šajos secinājumos Savienība arī norādīja, ka tā apzinās valsts sociālā un ekonomiskā stāvokļa nopietnību, kā arī to, cik būtiski ir nenodarīt kaitējumu Haiti iedzīvotājiem.
Lithuanian: Savo išvadose Europos Sąjunga taip pat atkreipė dėmesį į sunkią socialinę ir ekonominę šalies padėtį ir baudžiamųjų sankcijų netaikymo Haičio gyventojams svarbą.
Maltese: Fil-konklużjonijiet tagħha l-Unjoni wriet ukoll l-għarfien tagħha tas-sitwazzjoni soċjali u ekonomika serja fil-pajjiż u l-importanza li ma jkunx ikkastigat il-poplu Ħaitjan.
English: The Council of the European Union has thus decided to take the following appropriate measures under Article 96(2)(c):
French: Le Conseil de l'Union européenne a donc décidé, au titre des mesures appropriées visées à l'article 96, paragraphe 2, point c), de prendre les mesures suivantes:
German: Der Rat der Europäischen Union hat daher beschlossen, als geeignete Maßnahmen nach Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c) die folgenden Maßnahmen zu treffen:
Spanish: Por consiguiente, el Consejo de la Unión Europea ha decidido, en virtud de las medidas pertinentes mencionadas en la letra c) del apartado 2 del artículo 96, tomar las medidas siguientes:
Dutch: De Raad van de Europese Unie heeft dus besloten om, als passende maatregelen zoals bedoeld in artikel 96, lid 2, onder c), de volgende maatregelen te treffen:
Swedish: Europeiska unionens råd har således beslutat att såsom lämpliga åtgärder enligt artikel 96.2 c i AVS-EG-partnerskapsavtalet vidta följande åtgärder:
Finnish: Euroopan unionin neuvosto on näin ollen päättänyt toteuttaa sopimuksen 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuina aiheellisina toimenpiteinä seuraavat:
Czech: Rada Evropské unie proto rozhodla zavést jako vhodná opatření podle čl. 96 odst. 2 písm. (c) následující opatření:
Slovak: Rada Európskej únie sa preto rozhodla prijať tieto primerané opatrenia podľa článku 96 ods. 2 písm. (c):
Polish: Dlatego Rada Unii Europejskiej postanowiła podjąć następujące właściwe środki na mocy art. 96 ust. 2 lit. c):
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa így a 96. cikk (2) bekezdésének c) pontja alapján az alábbi megfelelö intézkedések megtételét határozta el:
Slovenian: Svet Evropske unije je tako sklenil, da bo sprejel naslednje ustrezne ukrepe na podlagi člena 96(2)(c):
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu on seega otsustanud võtta artikli 96 lõike 2 punkti c alusel järgmised asjakohased meetmed:
Latvian: Tādēļ Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi saskaņā ar 96. panta 2. punkta c) apakšpunktu veikt šādus attiecīgos pasākumus:
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba nusprendė imtis atitinkamų priemonių, kaip apibrėžta Susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte:
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għalhekk iddeċieda li jieħu l-miżuri xierqa li ġejjin taħt l-Artikolu 96(2)(c):
English: This mainly affects structural adjustment programmes and food security,
French: Ceci concerne principalement les programmes d'ajustement structurel et de sécurité alimentaire;
German: Dies betrifft hauptsächlich die Strukturanpassungs- und Ernährungssicherungsprogramme;
Spanish: Esto afecta principalmente a los programas de ajuste estructural y de seguridad alimentaria;
Dutch: Dit betreft hoofdzakelijk de programma's voor structurele aanpassing en veiligstelling van de voedselvoorziening;
Swedish: Detta gäller främst programmen för strukturanpassning och livsmedelsförsörjning.
Finnish: Tämä koskee pääasiassa rakennesopeutus- ja elintarviketurvaohjelmia;
Czech: Toto se týká hlavně programů pro strukturální úpravy a zajišťování potravin;
Slovak: Toto sa týka najmä programov pre štrukturálne úpravy a zabezpečovanie potravín,
Polish: Wpłynie to głównie na programy dostosowań strukturalnych i bezpieczeństwo żywności,
Hungarian: Ez föként a strukturális alkalmazkodási programokat és az élelmiszerbiztonságot érinti.
Slovenian: To v glavnem vpliva na programe strukturnega prilagajanja in varnost preskrbe s hrano,
Estonian: See mõjutab peamiselt struktuurilise kohandamise programme ning toiduainetega kindlustatust,
Latvian: Tas ietekmē galvenokārt strukturālo pielāgojumu programmas un nodrošinātību ar pārtiku;
Lithuanian: Tai daugiausia susiję su struktūrinės pertvarkos programomis ir maisto tiekimo patikimumu;
Maltese: Din tolqot prinċipalment il-programmi ta' aġġustament strutturali u sigurta ta' l-ikel,
English: Unless otherwise decided by the Council of the European Union, no allocation of resources shall be notified while this Decision is valid.
French: Sauf décision contraire du Conseil de l'Union européenne, la notification d'allocation des ressources n'aura pas lieu pendant la période de validité de la présente décision.
German: Sofern der Rat der Europäischen Union nichts anderes beschließt, erfolgt keine Notifizierung einer Mittelzuteilung während der Geltungsdauer dieser Entscheidung.
Spanish: Salvo decisión contraria del Consejo de la Unión Europea, la notificación de asignación de recursos no tendrá lugar durante el período de validez de la presente Decisión.
Dutch: Behalve wanneer de Raad van de Europese Unie tot het tegendeel besluit, heeft de kennisgeving van de toekenning van de middelen niet plaats tijdens de geldigheidsduur van dit besluit.
Swedish: Inget tillkännagivande om tilldelning av medel kommer att utgå under detta besluts giltighetstid, om inte rådet beslutar annat på förslag från Europeiska unionen.
Finnish: Varojen osoittamista koskevaa ilmoitusta ei tehdä tämän päätöksen voimassaoloaikana, ellei Euroopan unionin neuvosto päätä toisin.
Czech: Pokud Rada Evropské unie nerozhodne jinak, nedojde k oznámení o přidělení prostředků během doby platnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pokiaľ Rada Európskej únie nerozhodne inak, neoznámi sa žiadne rozdelenie zdrojov, kým je toto rozhodnutie platné.
Polish: Dopóki Rada Unii Europejskiej nie postanowi inaczej, notyfikowacja alokacji środków nie będzie miała miejsca w czasie obowiązywania niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa ellenkezö értelmü határozatáig a határozat érvényességi ideje alatt nem kerülhet sor értesítésre támogatások elosztásáról.
Slovenian: Razen če Svet Evropske unije ne sklene drugače, ne bo prišlo do uradnega obvestila o dodelitvi sredstev, dokler velja ta sklep.
Estonian: Kui Euroopa Liidu Nõukogu ei otsusta teisiti, ei teavitata käesoleva otsuse kehtivusajal ressursside eraldamisest.
Latvian: Ja vien Eiropas Savienības Padome nenolemj citādi, kamēr šis lēmums ir spēkā, nepaziņo par līdzekļu piešķiršanu.
Lithuanian: Jeigu Europos Sąjungos Taryba nenuspręs kitaip, šio sprendimo galiojimo laikotarpiu nebus skelbiama apie lėšų paskirstymą.
Maltese: Ħlief jekk ikun deċiż mod ieħor mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, ebda allokazzjoni ta' riżorsi m'għandha tkun innotifikata sakemm din id-Deċiżjoni tkun valida.
English: Done at Brussels, 29 January 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Januar 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de enero de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 januari 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä tammikuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2001.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2001
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 2001. Għall-Kunsill
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéröl
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
English: Winberg
Spanish: Winberg
Dutch: Winberg
Finnish: Winberg
English: The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.
French: L'objectif de l'Union européenne reste de ne pas pénaliser le peuple haïtien tout en marquant son désaccord quant au non-respect des principes démocratiques fondamentaux.
German: Das Ziel der Union bleibt es, die haitianische Bevölkerung nicht zu bestrafen, jedoch zugleich ihre Unzufriedenheit über die Nichtbeachtung der wichtigsten demokratischen Grundsätze auszudrücken.
Spanish: El objetivo de la Unión Europea continúa siendo no penalizar al pueblo haitiano al tiempo que pone de manifiesto su desacuerdo con la violación de los principios democráticos fundamentales.
Dutch: De Europese Unie blijft erbij dat zij de Haïtiaanse bevolking niet wil benadelen, maar wenst te laten blijken het niet eens te zijn met het feit dat dit land zich niet aan de fundamentele democratische beginselen houdt.
Finnish: Unionin tavoitteena on edelleen olla rankaisematta Haitin väestöä, mutta se ilmaisee vastalauseensa sen johdosta, ettei demokratian perusperiaatteita ole noudatettu.
Czech: Cílem Unie zůstává netrestat haitské obyvatelstvo, současně však chce vyjádřit svoji nespokojenost nad nedodržováním základních demokratických principů.
Slovak: Cieľom únie zostáva netrestať haitský ľud, pričom upozorňuje na svoju nespokojnosť s nedodržiavaním základných demokratických zásad.
Polish: Sygnalizując swoją dezaprobatę dla nieprzestrzegania podstawowych zasad demokratycznych, celem Unii pozostaje niekaranie ludności Haiti.
Hungarian: Az Unió célja továbbra is az, hogy ne a haiti népet büntesse, ugyanakkor fejezze ki elégedetlenségét a demokratikus alapelvek betartásának elmulasztása miatt.
Slovenian: Cilj Unije ostaja ne kaznovati haitskih prebivalcev in obenem sporočiti njeno neodobravanje neizpolnjevanja temeljnih demokratičnih načel.
Estonian: Liidu eesmärk on endiselt mitte karistada Haiti rahvast, kuid taunida samas põhiliste demokraatlike põhimõtete mittejärgimist.
Latvian: Savienības mērķis joprojām ir nenodarīt kaitējumu Haiti iedzīvotājiem, tajā pašā laikā norādot, ka tā nosoda demokrātijas pamatprincipu neievērošanu.
Lithuanian: Išreikšdama savo nepritarimą tam, kad Haityje nesilaikoma pagrindinių demokratijos principų, Europos Sąjunga jokiu būdu baudžiamųjų sankcijų taikymo Haičio gyventojams nelaiko savo tikslu.
Maltese: L-għan ta' l-Unjoni jibqa' li ma tikkastigax lill-poplu Ħaitjan filwaqt li turi d-diżapprovazzjoni tagħha għan-nuqqas ta' osservanza mal-prinċipiji demokratiċi bażiċi.
English: It will monitor closely developments with regard to respect of fundamental democratic freedoms and human rights.
French: L'Union suivra de près la situation quant au respect des libertés démocratiques fondamentales et des droits de l'homme.
Spanish: La Unión Europea seguirá de cerca la situación en lo relativo al respeto de las libertades democráticas fundamentales y de los derechos humanos.
Dutch: De Europese Unie zal de naleving van de fundamentele democratische beginselen en de rechten van de mens van nabij volgen.
Finnish: Unioni seuraa tiiviisti tilannetta demokratiaan kuuluvien perusvapauksien ja ihmisoikeuksien osalta.
Czech: Unie bude pečlivě sledovat vývoj s ohledem na dodržování základních demokratických svobod a lidských práv.
Slovak: Bude dôkladne sledovať vývoj vzhľadom na dodržiavanie základných demokratických slobôd a ľudských práv.
Polish: Będzie ona uważnie monitorować rozwój w zakresie poszanowania podstawowych wolności demokratycznych i praw człowieka.
Hungarian: Az Unió szorosan nyomon fogja követni az alapvetö szabadságok és emberi jogok terén bekövetkezö fejleményeket.
Slovenian: Pazljivo bo spremljala razvoj dogodkov v zvezi s spoštovanjem temeljnih demokratičnih svoboščin in človekovih pravic.
Estonian: Liit jälgib tähelepanelikult peamiste demokraatlike vabaduste ja inimõiguste osas toimuvaid arenguid.
Latvian: Tā rūpīgi pārraudzīs attīstību attiecībā uz demokrātijas pamatbrīvību un cilvēktiesību ievērošanu.
Lithuanian: Ji atidžiai stebės pagrindinių demokratinių laisvių ir žmogaus teisių raidą Haityje.
Maltese: Hija għandha timmonitorja mill-qrib l-iżviluppi rigward il-libertajiet demokratiċi u drittijiet tal-bniedem fundamentali.
English: It reiterates its readiness to engage in an enhanced political dialogue and contribute to the process of democratisation.
French: Elle réitère sa disponibilité à un dialogue politique renforcé ainsi qu'à contribuer au processus de démocratisation.
Spanish: Asimismo, reitera su disponibilidad a un diálogo político reforzado, así como a contribuir al proceso de democratización.
Dutch: Zij herhaalt bereid te zijn om kracht bij te zetten aan de politieke dialoog en om bij te dragen tot het democratiseringsproces.
Finnish: Se toistaa olevansa valmis vahvistettuun poliittiseen vuoropuheluun sekä edistämään osaltaan maan demokratisoitumista.
Czech: Znovu poukazuje na to, že je připravena vést intenzívní politický dialog a přispět k procesu demokratizace.
Slovak: Znovu poukazuje na to, že je pripravená viesť intenzívny politický dialóg a prispieť k procesu demokratizácie.
Polish: Unia ponawia swoją gotowość do zaangażowania się we wzmożony dialog polityczny i do przyczynienia się do procesu demokratyzacji.
Hungarian: Ismételten kifejezi készségét a fokozott politikai párbeszédben való részvételre és a demokratizálódás folyamatához való hozzájárulásra.
Slovenian: Ponovno izraža svojo pripravljenost za vključitev v okrepljen politični dialog in prispevanje k procesu demokratizacije.
Estonian: Liit rõhutab oma valmisolekut alustada tõhustatud poliitilist dialoogi ja aidata kaasa demokratiseerimisele.
Latvian: Tā atkārtoti apliecina gatavību iesaistīties ciešākā politiskā dialogā un sniegt ieguldījumu demokratizācijas procesā.
Lithuanian: Ji dar sykį pakartoja savo pasirengimą plėtoti intensyvų politinį dialogą ir prisidėti prie demokratizacijos proceso plėtojimo.
Maltese: Hija tirrepeti li lesta tidħol fi djalogu politiku aħjar u tikkontribwixxi għall-proċess ta' demokratizzazzjoni.
English: To this end, it is ready to review this Decision before 31 December 2001 if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
French: Dans ce cadre, elle est prête à revoir la présente décision avant le 31 décembre 2001 dans le cas d'une évolution positive mais se réserve le droit de prendre des mesures supplémentaires en cas d'absence d'amélioration.
German: Mit Ausnahme der Nichtzurverfügungstellung der zweiten Tranche des nationalen Richtprogramms zulasten des 8. EEF laufen diese Maßnahmen am 31. Dezember 2001 aus.
Spanish: En este marco, está dispuesta a revisar su Decisión antes del 31 de diciembre de 2001 de producirse una evolución positiva, pero se reserva el derecho de adoptar medidas suplementarias si no se produjesen mejoras.
Dutch: In dat kader is zij bereid haar besluit, in geval van een positieve ontwikkeling, vóór 31 december 2001 te herzien, maar zij behoudt zich het recht voor om extra maatregelen te treffen, wanneer er geen verbetering valt te constateren.
Finnish: Tähän liittyen se on valmis tarkistamaan päätöstään ennen 31 päivää joulukuuta 2001 tilanteen kehittyessä myönteiseen suuntaan mutta varaa itselleen oikeuden toteuttaa lisätoimenpiteitä, jos tilanne ei parannu.
Czech: Za tímto účelem je ochotna přezkoumat své rozhodnutí do 31. prosince 2001, jestliže dojde k pozitivnímu vývoji, vyhrazuje si však právo přijmout dodatečná opatření, jestliže nedojde ke zlepšení.
Slovak: Za týmto účelom je pripravená preskúmať toto rozhodnutie do 31. decembra 2001 v prípade pozitívneho vývoja, ale vyhradzuje si právo prijať ďalšie opatrenia, ak nenastane zlepšenie.
Polish: W tym celu gotowa jest do zrewidowania niniejszej decyzji przed 31 grudnia 2001 r. w przypadku poprawy sytuacji, ale zastrzega sobie prawo do podjęcia dalszych środków w przypadku braku poprawy.
Hungarian: E célból 2001. december 31. elött kész felülvizsgálni e határozatot, amennyiben biztató fejleményeket tapasztal, de fenntartja magának a jogot további intézkedések meghozatalára, ha nem mutatkozik javulás.
Slovenian: V ta namen je pripravljena pred 31. decembrom 2001 ponovno pregledati ta sklep, če bi prišlo do spodbudnega razvoja dogodkov, vendar si pridržuje pravico do nadaljnjih ukrepov, če ne bo izboljšanja.
Estonian: Selleks on liit valmis soodsate arengute korral käesoleva otsuse enne 31. detsembrit 2001 uuesti läbi vaatama, jättes endale siiski õiguse võtta täiendavaid meetmeid juhul, kui olukord ei parane.
Latvian: Tālab tā ir gatava pozitīvas attīstības gadījumā pārskatīt šo lēmumu pirms 2001. gada 31. decembra, bet tā patur tiesības veikt tālākus pasākumus, ja situācija neuzlabojas.
Lithuanian: Todėl ji yra pasirengusi iki 2001 m. gruodžio 31 d. peržiūrėti šį sprendimą, jeigu pastebėtų teigiamų pokyčių pirmiau nurodytose srityse, tačiau pasilieka teisę imtis tolesnių priemonių, jeigu padėtis nepagerėtų.
Maltese: Għal dan il-għan, hija lesta tirrevedi din id-Deċiżjoni qabel il-31 ta' Diċembru 2001 jekk ikun hemm żviluppi inkoraġġanti imma tirriżerva d-dritt li tieħu miżuri oħra jekk ma jkunx hemm titjib.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéröl
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni