FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2093/2000 of 28 September 2000 prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Belize and Honduras
French: Règlement (CE) no 2093/2000 du Conseil du 28 septembre 2000 interdisant l'importation d'espadons de l'Atlantique (Xiphias gladius) originaires du Belize et du Honduras
Spanish: Reglamento (CE) no 2093/2000 del Consejo de 28 de septiembre de 2000 por el que se prohíben las importaciones de pez espada del Atlántico (Xiphias gladius) originario de Belice y de Honduras
Dutch: Verordening (EG) nr. 2093/2000 van de Raad van 28 september 2000 houdende een verbod op de invoer van Atlantische zwaardvis (Xiphias gladius) van oorsprong uit Belize en Honduras
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2093/2000 av den 28 september 2000 om förbud mot import av atlantisk svärdfisk (Xiphias gladius) med ursprung i Belize och Honduras
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2093/2000, annettu 28 päivänä syyskuuta 2000, Belizestä ja Hondurasista peräisin olevan Atlantin miekkakalan (Xiphias gladius) tuonnin kieltämisestä
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
English: Fishery resources, which are an exhaustible natural resource, must be protected in the interests of biological balances and global food security.
French: La protection des ressources halieutiques, en tant que ressource naturelle épuisable, constitue une nécessité, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale.
Spanish: Los recursos pesqueros son un recurso natural agotable que debe protegerse en aras de los equilibrios biológicos y en una perspectiva de seguridad alimentaria global.
Dutch: De visbestanden zijn een natuurlijke hulpbron die niet onuitputtelijk is en moeten dus in het belang van het biologisch evenwicht en de voedselzekerheid in de wereld worden beschermd.
Swedish: Skydd av fiskeresurserna som är en naturtillgång som kan ta slut, utgör en absolut nödvändighet både för den biologiska balansen och för den globala livsmedelsförsörjningen.
Finnish: Koska meren luonnonvarat ovat ehtyviä, niiden suojelu on ehdottoman tärkeää sekä biologisen tasapainon että yleisen elintarviketurvan vuoksi.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), to which the European Community is a Contracting Party, adopted in 1995, an Action Plan to ensure the effectiveness of the conservation Programme for Atlantic Tuna, to ensure the effective conservation of this species.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), à laquelle la Communauté européenne est partie contractante, a adopté, en 1995, un plan d'action visant à assurer l'efficacité du programme de conservation de l'espadon de l'Atlantique, en vue de la conservation efficace de cette espèce.
Spanish: La Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA), de la que la Comunidad Europea es Parte contratante, adoptó en 1995 un plan de acción para asegurar la eficacia del programa de conservación del pez espada del Atlántico, a fin de garantizar la conservación de esta especie.
Dutch: De Internationale Commissie voor de Instandhouding van Atlantische Tonijn (ICCAT), waarbij de Europese Gemeenschap partij is, heeft in 1995 een actieplan aangenomen ter verbetering van de doeltreffendheid van het programma voor de instandhouding van Atlantische zwaardvis en de effectieve instandhouding van de betrokken visbestanden.
Swedish: Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT), i vilken Europeiska gemenskapen är fördragsslutande part, antog 1995 en handlingsplan för att säkerställa att programmet för bevarande av atlantisk svärdfisk är effektivt, så att dessa bestånd bevaras på ett effektivt sätt.
Finnish: Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT), jonka sopimuspuoli Euroopan yhteisö on, on vuonna 1995 hyväksynyt Atlantin miekkakalan säilyttämisohjelman tehokkuuden turvaamista koskevan toimintasuunnitelman kyseisten kalakantojen tehokkaan säilyttämisen takaamiseksi.
English: The stock concerned cannot be managed effectively by the ICCAT contracting parties, whose fishermen are obliged to reduce their catches of Atlantic swordfish, unless all non-contracting parties cooperate with ICCAT and comply with its conservation and management measures.
French: Les stocks concernés ne peuvent être gérés de façon efficace par les parties contractantes de la CICTA, dont les pêcheurs sont obligés de réduire leurs captures d'espadons de l'Atlantique, que si toutes les parties non contractantes coopèrent avec la CICTA et respectent les mesures de conservation et de gestion fixées.
Spanish: Las poblaciones de peces afectadas no pueden ser gestionadas eficazmente por las Partes contratantes de la CICAA, cuyos pescadores están obligados a reducir sus capturas de pez espada del Atlántico, a menos que todas las partes no contratantes cooperen con la CICAA y cumplan sus medidas de conservación y de gestión.
Dutch: De betrokken visbestanden kunnen door de leden van ICCAT, van wie de vissers worden verplicht hun vangsten van Atlantische zwaardvis in te krimpen, slechts doeltreffend worden beheerd indien alle niet-leden met ICCAT samenwerken en haar beschermings- en beheersmaatregelen naleven.
Swedish: Det berörda beståndet kan inte förvaltas effektivt av de fördragsslutande parterna i ICCAT, vilkas fiskare tvingas minska sina fångster av atlantisk svärdfisk, om inte samtliga icke-fördragsslutande parter samarbetar med ICCAT och rättar sig efter dess åtgärder när det gäller bevarande och förvaltning.
Finnish: ICCAT:n sopimuspuolet, joiden kalastajilla on velvoite vähentää Atlantin miekkakalan pyyntiään, voivat hoitaa kyseistä kalakantaa tehokkaasti ainoastaan, jos kaikki sopimuksen ulkopuolelle jääneet osapuolet toimivat yhteistyössä ICCAT:n kanssa ja noudattavat sen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
English: In 1998 ICCAT identified Belize and Honduras as countries whose vessels fish Atlantic swordfish in a manner which diminishes the effectiveness of the organisation's swordfish conservation measures, substantiating its findings with data concerning catches, trade and the observation of vessels.
French: En 1998, la CICTA a désigné le Belize et le Honduras comme des pays dont les bateaux pêchent l'espadon de l'Atlantique d'une façon qui réduit l'efficacité des mesures prises par cette organisation pour la conservation de cette espèce, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture, le commerce et les observations de bateaux.
Spanish: En 1998 la CICAA determinó que Belice y Honduras eran países cuyos buques pescaban pez espada del Atlántico de manera que reducían la eficacia de las medidas adoptadas por la organización para la conservación del pez espada y respaldó sus conclusiones con datos relativos a las capturas, el comercio y la observación de buques.
Dutch: ICCAT heeft Belize, Honduras en Equatoriaal-Guinea aangewezen als landen waarvan de vangsten van Atlantische zwaardvis de maatregelen van de organisatie voor instandhouding van de soort in het gedrang brengen, en heeft haar vaststellingen gestaafd met gegevens betreffende vangsten, handel en waarnemingen van vaartuigen.
Swedish: 1998 konstaterade ICCAT att Belize och Honduras var länder vilkas fartyg fiskade atlantisk svärdfisk på ett sådant sätt att detta hotar effektiviteten av de åtgärder som organisationen vidtagit för att bevara arten, och ICCAT har stött sitt konstaterande på uppgifter om fångst, handel samt iakttagelser beträffande fartygen.
Finnish: ICCAT on vuonna 1998 nimennyt saaliita, kauppaa ja aluksista tehtyjä havaintoja koskevien tietojen perusteella Belizen ja Hondurasin maiksi, joiden alukset kalastavat Atlantin miekkakalaa tavalla, joka vähentää järjestön toteuttamien, tämän kalakannan säilyttämistä koskevien toimenpiteiden tehokkuutta.
English: ICCAT's attempts to encourage the two countries to comply with measures for the conservation and management of Atlantic swordfish have been to no avail.
French: Les démarches entreprises par la CICTA auprès des deux pays mentionnés pour les encourager à respecter les mesures de conservation et de gestion de l'espadon de l'Atlantique sont demeurées infructueuses.
Spanish: Las tentativas de la CICAA de alentar a los dos países a cumplir las medidas de conservación y de gestión del pez espada del Atlántico han sido vanas.
Dutch: De pogingen van ICCAT om de drie landen aan te sporen de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van Atlantische zwaardvis na te leven, hebben niets opgeleverd.
Swedish: ICCAT:s försök att uppmuntra dessa två länder att samarbeta när det gäller åtgärderna för bevarande och förvaltning av atlantisk svärdfisk i Atlanten har förblivit fruktlösa.
Finnish: ICCAT:n yritykset saada mainitut maat noudattamaan Atlantin miekkakalan säilyttämistä ja hoitoa koskevia toimenpiteitä eivät ole johtaneet tuloksiin.
English: ICCAT has recommended the contracting parties to take appropriate measures to prohibit imports from Belize and Honduras of Atlantic swordfish products in any form;
French: La CICTA a recommandé aux parties contractantes de prendre les mesures appropriées pour interdire l'importation de produits d'espadon de l'Atlantique, originaires du Belize et du Honduras, sous quelque forme que ce soit.
Spanish: La CICAA ha ordenado a las Partes contratantes que adopten las medidas apropiadas para prohibir las importaciones de Belice y de Honduras de productos del pez espada del Atlántico, bajo cualquier forma.
Dutch: ICCAT heeft de overeenkomstsluitende partijen opdracht gegeven passende maatregelen te nemen om de invoer uit Belize en Honduras van Atlantische zwaardvis in welke vorm dan ook verder te verbieden en een verbod op de invoer van die producten uit Equatoriaal-Guinea vast te stellen.
Swedish: ICCAT har anmodat de fördragsslutande parterna att vidta lämpliga åtgärder för att förbjuda import från Belize och Honduras av alla former av produkter av atlantisk svärdfisk;
Finnish: ICCAT on suosittanut sopimuspuolille asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista Belizestä ja Hondurasista peräisin olevien Atlantin miekkakalasta valmistettujen tuotteiden tuonnin kieltämiseksi sen kaikissa muodoissa.
English: these measures will be lifted as soon as it is established that the countries in question have brought their fishing practices into line with ICCAT's measures;
French: Ces mesures seront levées dès lors qu'il aura été établi que les activités de pêche des pays en cause ont été alignées sur les mesures prises par la CICTA.
Spanish: Estas medidas se levantarán en cuanto se establezca que los países en cuestión han acomodado sus prácticas pesqueras a las medidas de la CICAA.
Dutch: Die maatregelen zullen worden opgeheven zodra wordt vastgesteld dat de betrokken landen hun visserijactiviteiten in overeenstemming met de maatregelen van ICCAT hebben gebracht.
Swedish: dessa åtgärder kommer att hävas så snart det konstaterats att länderna i fråga har anpassat sina fiskemetoder till ICCAT:s åtgärder;
Finnish: Kyseisistä toimenpiteistä voidaan luopua heti, kun voidaan todeta, että näiden maiden kalastustoiminta on ICCAT:n toimenpiteiden mukaista.
English: these measures must therefore be implemented by the Community, having the sole competence in this matter.
French: Il est en conséquence nécessaire que ces mesures soient appliquées par la Communauté européenne, qui a compétence exclusive en la matière.
Spanish: Estas medidas deben, por lo tanto, ser aplicadas por la Comunidad, que tiene competencia exclusiva en esta materia.
Dutch: Deze maatregelen dienen bijgevolg te worden uitgevoerd door de Gemeenschap, die een exclusieve bevoegdheid terzake heeft.
Swedish: dessa åtgärder måste därför genomföras av gemenskapen som är ensam behörig på detta område.
Finnish: Tämän johdosta on tarpeen, että Euroopan yhteisö, jolla on yksinomainen toimivalta asiassa, soveltaa toimenpiteitä.
English: These measures are compatible with the Community's obligations under other international agreements,
French: Ces mesures sont compatibles avec les engagements contractés par la Communauté européenne au titre d'autres accords internationaux,
Spanish: Estas medidas son compatibles con las obligaciones de la Comunidad en virtud de otros acuerdos internacionales.
Dutch: Deze maatregelen zijn in overeenstemming met de verplichtingen van de Gemeenschap op grond van andere internationale overeenkomsten,
Swedish: Dessa åtgärder är förenliga med gemenskapens åtaganden inom ramen för andra internationella avtal.
Finnish: Toimenpiteet ovat Euroopan yhteisön muista kansainvälisistä sopimuksista johtuvien velvoitteiden mukaisia,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: The release for free circulation in the Community of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) of CN codes ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 and ex 1604 20 70, originating in Belize and Honduras, is hereby prohibited.
French: La mise en libre pratique, dans la Communauté, des espadons de l'Atlantique (Xiphias gladius), originaires du Belize et du Honduras et relevant des codes NC ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 et ex 1604 20 70 est interdite.
Spanish: Queda prohibido el despacho a libre práctica en la Comunidad de pez espada del Atlántico (Xiphias gladius) de los códigos NC ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98, y ex 1604 20 70, originario de Belice y de Honduras.
Dutch: Het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van Atlantische zwaardvis (Xiphias gladius), vallend onder de GN-codes ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98, en ex 1604 20 70, van oorsprong uit Belize en Honduras, is verboden.
Swedish: Övergång till fri omsättning i gemenskapen av atlantisk svärdfisk (Xiphias gladius) enligt KN-nummer ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 och ex 1604 20 70 med ursprung i Belize och Honduras skall vara förbjuden.
Finnish: Kielletään Belizestä ja Hondurasista peräisin olevan ja CN-koodeihin ex 0301 99 90, 0302 69 87, 0303 79 87, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, 0304 20 87, 0304 90 65, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 90, ex 0305 69 90, ex 1604 19 91, ex 1604 19 98 ja ex 1604 20 70 kuuluvan Atlantin miekkakalan (Xiphias gladius) luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
English: The landing of products mentioned in paragraph 1 for the purposes of Community transit is hereby prohibited.
French: Le débarquement en vue du transit communautaire des produits mentionnés au premier alinéa est interdit.
Spanish: Queda prohibido el desembarque de los productos mencionados en el apartado 1 a efectos del tránsito comunitario.
Dutch: Het lossen van de in lid 1 genoemde producten teneinde deze onder de regeling communautair douanevervoer te plaatsen, is verboden.
Swedish: Landning för gemenskapstransitering av första styckets angivna produkter skall vara förbjuden.
Finnish: Kielletään ensimmäisessä kohdassa mainittujen tuotteiden purkaminen aluksesta yhteisön passitusta varten.
English: This Regulation shall not apply to quantities of the products referred to in Article 1(1) which can be shown to the satisfaction of the competent national authorities to have been under way to Community territory on the date of its entry into force and which are released for free circulation no later than 14 days after that date.
French: Les dispositions du présent règlement ne sont pas applicables aux quantités de produits visés à l'article 1er, premier alinéa, dont il peut être prouvé, à la satisfaction des autorités nationales compétentes, qu'elles étaient en cours d'acheminement vers le territoire de la Communauté à la date de son entrée en vigueur et pour autant que la mise en libre pratique desdites quantités soit effective au plus tard quatorze jours après cette date.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las cantidades de los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 para las que pueda probarse, a satisfacción de las autoridades nacionales competentes, que estaban siendo transportadas al territorio de la Comunidad en la fecha de su entrada en vigor, siempre y cuando sean despachadas a libre práctica a más tardar catorce días después de la fecha.
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn niet van toepassing op de hoeveelheden van de in artikel 1, lid 1, bedoelde producten waarvan ten genoegen van de bevoegde nationale autoriteiten kan worden aangetoond dat deze op de datum van inwerkingtreding van deze verordening naar het grondgebied van de Gemeenschap werden vervoerd, voorzover het in het vrije verkeer brengen uiterlijk veertien dagen na die datum plaatsvindt.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall inte gälla sådana kvantiteter av de produkter som avses i artikel 1 första stycket för vilka det på ett tillfredsställande sätt kan visas för behöriga nationella myndigheter att de var under transport till gemenskapen vid tidpunkten för förordningens ikraftträdande och att de övergick till fri omsättning senast fjorton dagar efter denna tidpunkt.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen tuotteiden sellaisiin määriin, joiden osalta voidaan todistaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tyydyttävästi, että ne olivat matkalla yhteisön alueelle tämän asetuksen voimaantulopäivänä, ja jotka tosiasiallisesti luovutetaan vapaaseen liikkeeseen viimeistään 14 päivän kuluttua mainitusta päivästä.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 28 September 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2000.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2000.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2000.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2000.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
English: Vaillant
French: Vaillant
Spanish: Vaillant
Dutch: Vaillant
Finnish: Vaillant
English: Council Regulation (EC) No 2093/2000 of 28 September 2000 prohibiting imports of Atlantic swordfish (Xiphias gladius) originating in Belize and Honduras
German: Verordnung (EG) Nr. 2093/2000 des Rates vom 28. September 2000 über das Verbot der Einfuhr atlantischen Schwertfischs (Xiphias gladius) mit Ursprung in Belize und Honduras
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2093/2000 ze dne 28. září 2000, kterým se zakazuje dovoz atlantického mečouna obecného (Xiphias gladius) pocházejícího z Belize a Hondurasu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2093/2000 z 28. septembra 2000, ktorým sa zakazuje dovoz mečiara obyčajného (Xiphias gladius) pochádzajúceho z Belize a Hondurasu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2093/2000 z dnia 28 września 2000 r. zakazujące przywozu włócznika (Xiphias gladius) pochodzącego z Belize i Hondurasu
Hungarian: A TANÁCS 2093/2000/EK RENDELETE (2000. szeptember 28.) a Belize-ből és Hondurasból származó atlanti kardhal (Xiphias gladius) behozatalának tilalmáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2093/2000 z dne 28. septembra 2000 o prepovedi uvoza atlantske mečarice (Xiphias gladius) s poreklom iz Belizeja in Hondurasa
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2093/2000, 28. september 2000, millega keelatakse Belize'ist ja Hondurasest pärit atlandi mõõkkala (Xiphias gladius) import
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2093/2000 (2000. gada 28. septembris), ar ko aizliedz tādu Atlantijas zobenzivju (Xiphias gladius) importu, kuru izcelsme ir Belizā un Hondurasā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2093/2000 2000 m. rugsėjo 28 d. draudžiantis importuoti Atlanto kardžuves (Xiphias gladius), kurių kilmės šalis — Belizas ir Hondūras
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2093/2000 tat-28 ta' Settembru 2000 li jipprojbixxi l-importazzjoni tal-pixxispad ta' l-Atlantiku (Xiphiasgladius) li joriġina fil-Belize u fil-Honduras
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,