English: The tests for ready biodegradabiltiy shall be as referred to in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(1), and its subsequent amendments, in particular the methods detailed in Annex V.C4, or their equivalent OECD 301 A-F test methods, or their equivalent ISO tests.
French: Les essais permettant d'évaluer la biodégradabilité facile sont ceux stipulés dans la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(1) et ses modifications ultérieures, et notamment les méthodes détaillées à l'annexe V, partie C 4, ou les méthodes d'essai équivalentes 301 A-F de l'OCDE, ou les essais équivalents de l'ISO.
German: Als Prüfungen auf leichte Bioabbaubarkeit sind die in der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe(1) und ihren späteren Änderungen genannten, vor allem die in Anhang V.C4 beschriebenen Verfahren, zu verwenden, oder die ihnen gleichwertigen OECD-Prüfverfahren 301 A-F, oder die gleichwertigen ISO-Prüfungen.
Spanish: Los ensayos sobre biodegradabilidad fácil se realizarán tal como se especifica en la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas(1), y sus modificaciones posteriores, y en particular los métodos detallados en el anexo V.C4, o los métodos de ensayo equivalentes OCDE 301 A-F, o los ensayos equivalentes ISO.
Italian: I test sulla biodegradabilità rapida devono essere conformi ai criteri definiti nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio e all'etichettatura delle sostanze pericolose(1), e successive modifiche, in particolare ai metodi specificati nell'allegato V.C4, oppure ai metodi di test equivalenti OCSE 301 A-F, o agli equivalenti test ISO.
Portuguese: Os ensaios para a determinação da biodegradabilidade imediata são os referidos na Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas(1), e suas alterações posteriores, designadamente os métodos descritos no anexo V.C4, os métodos de ensaio OCDE 301 A-F equivalentes ou os ensaios ISO equivalentes.
Danish: Prøvningen af let nedbrydelighed skal udføres ifølge Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivningen om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer(1) med senere ændringer, herunder især metoderne i bilag V. C4, de ækvivalente OECD 301 A-F-prøvningsmetoder eller de ækvivalente ISO-prøvninger.
Czech: Zkoušky na snadnou biologickou rozložitelnost musejí splňovat kritéria definovaná směrnicí Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [1] ve znění pozdějších předpisů, zejména metody popsané v příloze V, část C4 nebo rovnocenné zkušební metody OECD 301 A-F, anebo rovnocenné zkoušky ISO.
Slovak: Skúškami ľahkej biologickej odbúrateľnosti budú tie, ktoré sú uvedené v smernici Rady 67/5 48/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [1] a v jeho nasledujúcich zmenách a doplnkoch, najmä metódy podrobne rozvedené v prílohe V. C4 alebo im rovnocenné skúšobné metódy A-F OECD 301, alebo im rovnocenné skúšky ISO.
Polish: Badania na łatwość ulegania biodegradacji są, jak określono w dyrektywie Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych [1], z jej późniejszymi zmianami, w szczególności metodami wyszczególnionymi w załączniku V.C4 lub ich równoważnymi metodami badań OECD 301 A-F, lub ich równoważnymi badaniami ISO.
Hungarian: A gyors biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatoknak meg kell felelniük a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK tanácsi irányelvben[2] és annak módosításaiban leírtaknak, különös tekintettel a V.C4 mellékletben meghatározott módszerekre, illetve az azokkal egyenértékű OECD 301 A-F tesztekre vagy az azokkal egyenértékű ISO tesztekre.
Slovenian: Preskusi za lahko biorazgradljivost so preskusi iz Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [1] in njenih naknadnih sprememb, zlasti metode, podrobno opisane v Prilogi V. C4 ali njim enakovredne preskusne metode OECD 301 A-F ali njim enakovredni preskusi ISO.
Estonian: Kerget biolagunevust katsetatakse nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivis 67/548/EMÜ (ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta)[2] ja selle muudatustes osutatud meetoditel, eriti aga selle lisas V.C4 osutatud meetoditel või nendega samaväärsetel OECD meetoditel 301 A-F või nendega samaväärsetel ISO meetoditel.
Latvian: Aerobās bionoārdīšanās spējas testi ir norādīti Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvā 67/548/EEK par to normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kuri attiecas uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu 1, un tās turpmākos grozījumos, jo īpaši metodes, kas sīki izklāstītas V pielikuma C4 daļā, vai tām līdzvērtīgās OECD 301 A l- F testu metodes, vai tām līdzvērtīgi ISO testi.
Lithuanian: Tyrimai, taikomi biologiniam skaidomumui nustatyti yra tokie, kaip nurodyta 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [2]ir jos paskesniuose daliniuose pakeitimuose, visų pirma, V priedo C dalies 4 punkte smulkiai aprašyti metodai, jiems lygiaverčiai OECD 301 A-F tyrimų metodai arba jiems lygiaverčiai ISO tyrimai.
Maltese: It-testijiet għal biodegradabilità lesta għandu jkun kif imsemmi fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regoli u dispożizzjonijiet amministrattivi rigward il-klassifikazzjoni, pakkeġġjar u tikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], u l-emendi sussegwenti tagħha, b'mod partikolari l-metodi dettaljati fl-Anness V.C4, jew l- metodi ta'testjar OECD 301 A-F ekwivakenti tagħhom, jew it-testijiet ISO ekwivalenti tagħhom.