English: Article 81 may apply to horizontal agreements or concerted practices between competing suppliers which make the sale of one product conditional upon the purchase of another distinct product.
French: L'article 81 peut s'appliquer à des accords horizontaux ou à des pratiques concertées entre fournisseurs concurrents visant à subordonner la vente d'un produit à l'achat d'un autre produit distinct.
German: Artikel 81 kann Anwendung finden auf horizontale Vereinbarungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen von konkurrierenden Lieferanten, durch die der Verkauf eines Produkts vom Bezug eines anderen, unterschiedlichen, Produkts abhängig gemacht wird.
Spanish: El artículo 81 puede aplicarse a los acuerdos horizontales o prácticas concertadas entre proveedores competidores para supeditar la venta de un producto a la adquisición de otro producto distinto.
Italian: L'articolo 81 del trattato può applicarsi agli accordi orizzontali o alle pratiche concordate tra fornitori concorrenti che hanno lo scopo di subordinare la vendita di un prodotto alla condizione di acquistare un altro prodotto distinto.
Portuguese: O artigo 81.o pode ser aplicável a acordos horizontais ou práticas concertadas entre fornecedores concorrentes a fim de condicionar a venda de produto à compra de outro produto distinto.
Dutch: Artikel 81 kan van toepassing zijn op horizontale overeenkomsten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen concurrerende leveranciers waarbij de verkoop van een bepaald product afhankelijk wordt gesteld van de koop van een ander, onderscheiden product.
Danish: Artikel 81 kan finde anvendelse på horisontale aftaler eller samordnet praksis mellem konkurrerende leverandører, når der er tale om at gøre salget af et produkt betinget af, at der samtidig aftages et andet, separat produkt.
Swedish: Artikel 81 kan vara tillämplig på horisontella avtal eller samordnade förfaranden mellan konkurrerande leverantörer i syfte att göra försäljningen av en produkt beroende av inköp av en viss annan produkt.
Finnish: Perustamissopimuksen 81 artiklaa voidaan soveltaa kilpailevien toimittajien välisiin horisontaalisiin sopimuksiin tai yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joissa hyödykkeen myynnin ehdoksi asetetaan toisen, erillisen hyödykkeen osto.
Greek: Το άρθρο 81 μπορεί να εφαρμοστεί σε οριζόντιες συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ ανταγωνιζόμενων προμηθευτών που εξαρτούν την πώληση ενός προϊόντος από την αγορά ενός άλλου διαφορετικού προϊόντος.
Slovak: Článok 81 sa môže uplatňovať na horizontálne dohody alebo zosúladené postupy medzi konkurenčnými dodávateľmi, ktorí podmieňujú predaj jedného výrobku nákupom ďalšieho odlišného výrobku.
Hungarian: A 81. cikk alkalmazható a versenytárs szállítók közötti olyan horizontális megállapodásokra vagy összehangolt magatartásokra, amelyek egy termék értékesítését egy eltérő termék megvásárlásától teszik függővé.
Slovenian: Člen 81 se lahko uporablja za horizontalne sporazume ali usklajena ravnanja med konkurenčnimi dobavitelji, ki prodajo enega izdelka pogojujejo z nakupom drugega ločenega izdelka.
Bulgarian: Член 81 може да се прилага по отношение на хоризонтални споразумения или съгласувани практики между конкурентни доставчици, които продават един продукт в зависимост от покупката на друг отделен продукт.
Latvian: 81. pantu var piemērot attiecībā uz horizontālu vienošanos vai saskaņotu praksi konkurējošu piegādātāju starpā, kas padara viena produkta pārdošanu atkarīgu no cita, atšķirīga produkta iegādes.
Lithuanian: 81 straipsnis gali būti taikomas horizontaliesiems susitarimams arba suderintiems veiksmams tarp tiekėjų, kurie padaro vieno produkto pardavimą priklausomą nuo kito skirtingo produkto įsigijimo.
Maltese: L-Artikolu 81 jista' japplika għal ftehim orizzontali jew prattiċi miftiehma bejn fornituri kompetituri li jwettqu bejgħ ta' prodott kondizzjonat fuq ix-xiri ta' prodott distint ieħor.