FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall send to the European Parliament and the Council every year, a report on the ethical issues referred to in Article 29(1);
French: Chaque année, la Commission envoie au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les aspects éthiques visés à l'article 29, paragraphe 1;
German: Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich einen Bericht über die ethischen Fragen gemäß Artikel 29 Absatz 1;
Spanish: La Comisión remitirá, cada año, al Parlamento Europeo y al Consejo, un informe sobre las cuestiones éticas a que se refiere el apartado 1 del artículo 29;
Italian: La Commissione trasmette ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sugli aspetti etici di cui all'articolo 29, paragrafo 1;
Portuguese: A Comissão deve enviar anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre as questões éticas a que se refere o n.o 1 do artigo 29.o;
Dutch: Jaarlijks zendt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een verslag toe over de in artikel 29, lid 1, bedoelde ethische vraagstukken;
Danish: Kommissionen sender hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de etiske spørgsmål, der henvises til i artikel 29, stk. 1;
Swedish: Varje år skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om de etiska frågor som avses i artikel 29.1.
Finnish: Komissio toimittaa joka vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista eettisistä kysymyksistä.
Greek: Κάθε χρόνο, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για τα δεοντολογικά θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1·
Czech: Každoročně zašle Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o etických otázkách podle čl. 29 odst. 1;
Slovak: Komisia zašle každý rok Európskemu parlamentu a Rade správu o etických otázkach uvedených v článku 29 ods. 1;
Polish: Corocznie Komisja prześle Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące zagadnień etycznych określonych w art. 29 ust. 1;
Hungarian: A Bizottság minden évben jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács részére a 29. cikk (1) bekezdésében említett etikai kérdésekről;
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto pošlje poročilo o etičnih vprašanjih iz člena 29(1);
Bulgarian: Всяка година Комисията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад по етичните въпроси, посочени в член 29, параграф 1;
Estonian: Komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igal aastal aruande artikli 29 lõikes 1 nimetatud eetikaküsimuste kohta;
Latvian: Komisija katru gadu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par 29. panta 1. punktā minētajiem ētikas jautājumiem;
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą 29 straipsnio 1 dalyje nurodytais etiniais klausimais;
Maltese: Il-Kummissjoni kull sena għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lil Kunsill, rapport fuq kwistjonijiet etiċi riferiti fl-Artikolu 29(1);
English: this report may be accompanied, if appropriate, by a proposal with a view to amending this Directive.
French: ce rapport peut être accompagné, le cas échéant, d'une proposition visant à modifier la présente directive.
German: dieser Bericht kann gegebenenfalls zusammen mit einem Vorschlag zur Änderung dieser Richtlinie übermittelt werden.
Spanish: dicho informe podrá ir acompañado, si procede, de una propuesta de modificación de la presente Directiva.
Italian: tale relazione può essere corredata, se del caso, di una proposta di modifica della presente direttiva.
Portuguese: esse relatório pode ser acompanhado, se oportuno, de uma proposta com vista à alteração da presente directiva.
Dutch: eventueel kan dit verslag vergezeld gaan van een voorstel tot wijziging van deze richtlijn.
Danish: denne rapport kan i givet fald ledsages af forslag med henblik på ændring af direktivet.
Swedish: Rapporten kan vid behov åtföljas av ett förslag till ändring av detta direktiv.
Finnish: Kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää ehdotus tämän direktiivin muuttamiseksi.
Greek: η έκθεση αυτή μπορεί να συνοδεύεται, ανάλογα με την περίπτωση, από πρόταση για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
Czech: tato zpráva může být popřípadě doplněna návrhem na změny této směrnice.
Slovak: túto správu môže v prípade potreby sprevádzať návrh na zmenu a doplnenie tejto smernice.
Polish: temu sprawozdaniu może towarzyszyć, gdzie właściwe, propozycja zmieniająca niniejszą dyrektywę.
Hungarian: és e jelentést adott esetben az ezen irányelv módosítására irányuló javaslat is kísérheti.
Slovenian: če ustreza, to poročilo lahko spremlja predlog za spremembo te direktive.
Bulgarian: този доклад може да бъде придружен, ако е целесъобразно, от предложение за изменение на настоящата директива.
Estonian: vajaduse korral lisatakse kõnealusele aruandele ettepanek käesoleva direktiivi muutmiseks.
Latvian: šim ziņojumam vajadzības gadījumā var pievienot priekšlikumu par šīs direktīvas grozīšanu.
Lithuanian: prireikus kartu su šia ataskaita gali būti pateiktas pasiūlymas pakeisti šią direktyvą.
Maltese: dan ir-rapport jista jkun akkumpanjat, jekk xieraq, bi proposta bil-ħsieb li temenda din id-Direttiva.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Implementation of the Cartagena Protocol on biosafety
French: Mise en oeuvre du protocole de Carthagène sur la biosécurité
German: Durchführung des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit
Spanish: Aplicación del Protocolo de Cartagena sobre Bioseguridad
Italian: Attuazione del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza
Portuguese: Execução do protocolo de Cartagena sobre a segurança biológica
Dutch: Implementatie van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid
Danish: Gennemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed
Finnish: Kertomukseen voidaan tarvittaessa liittää ehdotus tämän direktiivin muuttamiseksi.
Greek: Εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης περί βιοασφάλειας
Czech: Provádění Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti
Slovak: Vykonávanie Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti
Polish: Wykonanie Protokołu z Kartageny w sprawie bezpieczeństwa biologicznego
Hungarian: A biológiai biztonságról szóló Cartagenai jegyzőkönyv végrehajtása
Slovenian: Izvajanje Kartagenskega protokola o biološki varnosti
Bulgarian: Изпълнение на Протокола от Картахена по биологична безопасност
Estonian: Cartagena bioohutuse protokolli rakendamine
Latvian: Kartahenas protokola par bioloģisko drošību ieviešana
Lithuanian: Kartachenos biosaugos protokolo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Cartagena fuq bijosigurtà
English: The proposal shall complement and, if necessary, amend the provisions of this Directive.
French: Cette proposition complète et, au besoin, modifie les dispositions de la présente directive.
German: Der Vorschlag muss die Bestimmungen dieser Richtlinie ergänzen und, falls erforderlich, ändern.
Spanish: La propuesta complementará y, si procede, modificará las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: La proposta integra e, se necessario, modifica le disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: A proposta deverá complementar e, se necessário, alterar as disposições da presente directiva.
Dutch: Het voorstel is een aanvulling op, en zo nodig een wijziging van deze richtlijn.
Danish: Forslaget skal supplere og om nødvendigt ændre bestemmelserne i dette direktiv.
Swedish: Förslaget skall läggas fram för att komplettera och, om så är nödvändigt, ändra bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Ehdotuksen on oltava tämän direktiivin säännöksiä täydentävä ja tarvittaessa niitä muuttava.
Greek: Η πρόταση συμπληρώνει και, εφόσον χρειάζεται, τροποποιεί τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: Návrh musí doplňovat, a je-li to nezbytné, pozměňovat ustanovení této směrnice.
Slovak: Návrh bude dopĺňať a ak to bude potrebné, meniť ustanovenia tejto smernice.
Polish: Projekt ten będzie uzupełniać, a w razie potrzeby zmieniać, przepisy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A javaslat kiegészíti, illetve – amennyiben szükséges – módosítja ezen irányelvet.
Slovenian: Predlog dopolnjuje in po potrebi spreminja določbe te direktive.
Bulgarian: Предложението следва да допълва и ако е необходимо, изменя разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Ettepanek täiendab ning muudab vajaduse korral käesoleva direktiivi sätteid.
Latvian: Ar šo projektu būtu jāpapildina un vajadzības gadījumā jāgroza šīs direktīvas noteikumi.
Lithuanian: Pasiūlymu pildomos ir prireikus keičiamos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: Din il-proposta, tikkumplimenta u, jekk neċessarju, temenda d-dispożizjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Bulgarian: Наказания
Estonian: Trahvid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Penali
English: Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres fixent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales arrêtées conformément à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei einem Verstoß gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verhängen sind.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las sanciones aplicables en caso de violación de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate a norma della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar as sanções aplicáveis aos casos de violação das disposições nacionais adoptadas em cumprimento da presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen sancties op overtredingen van de overeenkomstig deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma vilka påföljder som skall tillämpas vid brott mot de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä seuraamukset, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβάσεως των εθνικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních ustanovení přijatých podle této směrnice.
Slovak: Členské štáty určia pokuty uplatniteľné pri porušení štátnych ustanovení prijatých podľa tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają kary nakładane za nieprzestrzeganie przepisów krajowych przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok állapítják meg az ezen irányelv szerint elfogadott nemzeti rendelkezések megszegése esetén alkalmazható szankciókat.
Slovenian: Države članice določijo sankcije, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnih določb, sprejetih po tej direktivi.
Bulgarian: Държавите-членки определят наказанията, които се прилагат при нарушаването на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks trahvid, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis nosaka sankcijas, ko piemēro, ja ir pārkāpti valstu noteikumi, kuri pieņemti, ievērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuobaudas, taikytinas už pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri jistabilixxu l-multi applikabli għall-ksur ta' dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva.
English: Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionali e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim estabelecidas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasoras.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
Danish: Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto pokuty budú účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Kary te będą skuteczne, adekwatne do czynu i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Bulgarian: Тези наказания са ефикасни, пропорционални и разубеждаващи.
Estonian: Need trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Minētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Transposizione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Direktivets gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Zapracovanie
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Bulgarian: Въвеждане
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transposizzjoni
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De vorm van die verwijzing wordt door de lidstaten bepaald.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir tali riferenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Pending notifications
French: Notifications en cours
German: Anhängige Anmeldungen
Spanish: Notificaciones pendientes
Italian: Notifiche pendenti
Portuguese: Notificações pendentes
Dutch: Hangende kennisgevingen
Danish: Anmeldelser under behandling
Swedish: Pågående anmälningar
Finnish: Vireillä olevat ilmoitukset
Greek: Εκκρεμείς κοινοποιήσεις
Czech: Nevyřízené oznámení
Slovak: Nerozhodnuté ohlásenia
Polish: Zgłoszenia będące w toku rozstrzygania
Hungarian: Folyamatban lévő bejelentések
Slovenian: Nerešene prijave
Bulgarian: Неуредени нотификации
Estonian: Menetluses olevad taotlused
Latvian: Neizpildīti paziņojumi
Lithuanian: Neišnagrinėti pranešimai
Maltese: Notifiki pendenti
English: By 17 January 2003 notifiers shall have complemented their notification in accordance with this Directive.
French: Au plus tard le 17 janvier 2003, le notifiant doit avoir complété sa notification conformément à la présente directive.
German: Bis zum 17. Januar 2003 ergänzen die Anmelder ihre Anmeldung gemäß dieser Richtlinie.
Spanish: Antes de 17 de enero de 2003 los notificadores habrán efectuado su notificación de conformidad con la presente Directiva.
Italian: Entro il 17 gennaio 2003 i notificanti completano la notifica ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Até 17 de Janeiro de 2003, os notificadores devem completar a sua notificação em conformidade com a presente directiva.
Dutch: Uiterlijk op 17 januari 2003 dienen kennisgevingen te zijn aangevuld overeenkomstig deze richtlijn.
Danish: Senest den 17. januar 2003 skal anmelderne have suppleret deres anmeldelse i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Senast den 17 januari 2003 skall anmälarna ha kompletterat sin anmälan i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Ilmoittajien on ennen 17. tammikuuta 2002 täydennettävä ilmoituksiaan tämän direktiivin mukaisesti.
Greek: Μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 2003 οι κοινοποιούντες πρέπει να έχουν συμπληρώσει τη κοινοποίησή τους σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Do 17. ledna 2003 musí oznamovatelé doplnit oznámení v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Do 17. januára 2003 musia mať ohlasovatelia ukončené ohlásenia v súlade s touto smernicou.
Polish: Do dnia 17 stycznia 2003 r. zgłaszający będą zobowiązani uzupełnić swoje zgłoszenia zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: 2003. január 17-étől a bejelentőknek ezen irányelvnek megfelelően kell kiegészíteniük bejelentéseiket.
Slovenian: Do 17. januarja 2003 prijavitelji dopolnijo svojo prijavo skladno s to direktivo.
Bulgarian: До 17 януари 2003 г. нотифициращите лица следва да са допълнили своите нотификации в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Taotlejad täiendavad oma taotlused käesoleva direktiiviga ettenähtud korras 17. jaanuariks 2003.
Latvian: Līdz 2003. gada 17. janvārim paziņojumu iesniedzēji papildina savus paziņojumus saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Iki 2003 m. sausio 17 d. pranešėjai turi būti užpildę pranešimus pagal šią direktyvą.
Maltese: Sas-17 ta' Jannar 2003 notifikanti għandhom ikunu ikkomplimentaw in-notifika tagħhom skond din id-Direttiva.
English: Article 36
French: Article 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Repeal
Spanish: Derogación
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Directive 90/220/EEC shall be repealed on 17 October 2002.
French: La directive 90/220/CEE est abrogée le 17 octobre 2002.
German: Die Richtlinie 90/220/EWG wird zum 17. Oktober 2002 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 90/220/CEE a partir de 17 de octubre de 2002.
Italian: La direttiva 90/220/CEE è abrogata il 17 ottobre 2002.
Portuguese: A Directiva 90/220/CEE é revogada com efeitos a partir de 17 de Outubro de 2002.
Dutch: Richtlijn 90/220/EEG wordt per 17 oktober 2002 ingetrokken.
Danish: Direktiv 90/220/EØF ophæves den 17. oktober 2002.
Swedish: Direktiv 90/220/EEG skall upphävas den 17 oktober 2002.
Finnish: Kumotaan direktiivi 90/220/ETY 17. lokakuuta 2002 alkaen.
Greek: Η οδηγία 90/220/ΕΟΚ καταργείται από τις 17 Οκτωβρίου 2002.
Czech: Směrnice 90/220/EHS se dnem 17. října 2002 zrušuje.
Slovak: Smernica 90/220/EHS sa ruší 17. októbra 2002.
Polish: Dyrektywa 90/220/EWG traci moc dnia 17 października 2002 r.
Hungarian: A 90/220/EGK irányelv 2002. október 17-én hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 90/220/EGS se 17. oktobra 2002 razveljavi.
Bulgarian: Директива 90/220/ЕИО се отменя считано от 17 октомври 2002 г.
Estonian: Direktiiv 90/220/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 17. oktoobrist 2002.
Latvian: Direktīvu 90/220/EEK atceļ 2002. gada 17. oktobrī.
Lithuanian: 2002 m. spalio 17 d. Direktyva 90/220/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 90/220/KEE għandha tiġi mħassra fis-17 ta' Ottubru 2002.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37