English: Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 states that a shortfall to fill the maximum needs of the Community refineries is to be covered by importing special preferential sugar at a special rate of duty under agreements with States referred to in Article 35 of that Regulation and other States with which agreements have been concluded.
French: L'article 39, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit, dans le cas où les besoins maximaux des raffineries communautaires ne seraient pas couverts, des mesures permettant d'importer du sucre préférentiel spécial sous le régime d'importation à droit spécial en vertu des accords conclus avec les États visés à l'article 35 dudit règlement et avec d'autres États avec lesquels des accords ont été passés.
German: Nach Artikel 39 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 gilt Folgendes: Reichen die verfügbaren Mengen nicht aus, um den Hoechstbedarf der Raffinerien in der Gemeinschaft zu decken, so werden die fehlenden Mengen als Sonderpräferenzzucker mit Sonderzoll im Rahmen von Abkommen mit Staaten gemäß Artikel 35 der genannten Verordnung und anderen Staaten, mit denen Abkommen geschlossen wurden, eingeführt.
Czech: Ustanovení čl. 39 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001 stanoví, že schodek při plnění maximálních potřeb rafinerií Společenství je kryt dovozem zvláštního preferenčního cukr se zvláštní celní sazbou podle dohod se státy uvedenými v článku 35 uvedeného nařízení a jinými státy, se kterými byly uzavřeny dohody.
Slovak: článok 39 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že schodok na plnenie maximálnych potrieb rafinérií Spoločenstva sa má pokryť dovozom zvláštneho preferenčného cukru so zvláštnou sadzbou cla podľa dohôd so štátmi uvedenými v článku 35 uvedeného nariadenia a ostatnými štátmi, s ktorými boli uzavreté dohody.
Polish: Artykuł 39 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 stanowi, że, na podstawie umów z państwami określonymi w art. 35 tego rozporządzenia oraz innymi państwami, z którymi zawarto umowy, niedobór w spełnianiu maksymalnych potrzeb rafinerii wspólnotowych ma być pokryty w drodze preferencyjnego przywozu cukru po specjalnej stawce celnej.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikke (3) bekezdésének értelmében a közösségi finomítók kapacitásának maximális kihasználását alapanyaghiány esetén különösen preferenciális származású, kedvezményes vámtételű cukor behozatalával kell biztosítani az e rendelet 35. cikkében említett, valamint hasonló megállapodásokban részes egyéb államokkal kötött megállapodások alapján.
Slovenian: Člen 39(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001 določa, da je treba primanjkljaj za zadovoljevanje največjih potreb rafinerij Skupnosti pokriti z uvozom posebnega preferenčnega sladkorja po posebni carinski stopnji na podlagi sporazumov z državami iz člena 35 te uredbe in drugimi državami, s katerimi so bili sklenjeni sporazumi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 3 nenditakse, et ühenduse rafineerimistehaste maksimumvajaduste rahuldamise puudujääk tuleb katta tollimaksu erimääraga erisoodussuhkru impordiga nimetatud määruse artiklis 35 nimetatud riikide ja teiste riikidega sõlmitud lepingute kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 3. punktā ir noteikts, ka gadījumā, ja Kopienas cukurfabriku maksimālās vajadzības nevar izpildīt, importē īpašu preferences cukuru, piemērojot īpašu nodokļu likmi saskaņā ar nolīgumiem ar šīs regulas 35. pantā minētajām valstīm un citām valstīm, ar kurām ir noslēgti nolīgumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 3 dalis nurodo, kad maksimaliems Bendrijos cukraus perdirbimo įmonių poreikiams patenkinti trūkstamą cukraus kiekį galima importuoti kaip ypatingąjį lengvatinėmis sąlygomis įvežamą cukrų taikant specialią muito normą pagal susitarimus su to reglamento 35 straipsnyje nurodytomis valstybėmis ir valstybėmis, su kuriomis buvo sudaryti susitarimai.
Maltese: L-Artikolu 39(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jiddikjara li nuqqas li jinkisbu l-ħtiġijiet massimi tar-raffineriji Komunitarji għandu jiġi kopert bl-importazzjoni ta' zokkor prefernzjali speċjali b'rata tad-dazju speċjali taħt ftehim ma' Stati msejħa fl-Artikolu 35 ta' dak ir-Regolament u Stati oħrajn ma' liema arranġamenti ġew konklużi.