English: However, Member States shall, before 1 January 2003, submit to the Commission amendments to these plans, taking into account the provisions laid down in Article 22.
French: Toutefois, avant le 1er janvier 2003, les États membres soumettent à la Commission des modifications de ces plans tenant compte des dispositions de l'article 22.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jedoch vor dem 1. Januar 2003 Änderungen zu diesen Plänen vor, die den Vorschriften des Artikels 22 Rechnung tragen.
Italian: Tuttavia anteriormente al 1o gennaio 2003, gli Stati membri possono tuttavia presentare alla Commissione piani modificati che tengano conto delle disposizioni di cui all'articolo 22.
Portuguese: Todavia, antes de 1 de Janeiro de 2003, os Estados-Membros submeterão à Comissão alterações destes planos, tendo em conta o disposto no artigo 22º
Dutch: De lidstaten dienen echter vóór 1 januari 2003 wijzigingen op deze plannen in waarbij zij rekening houden met het bepaalde in artikel 22.
Danish: Medlemsstaterne skal dog inden den 1. januar 2003 forelægge Kommissionen ændringer af disse planer, der tager hensyn til bestemmelserne i artikel 22.
Swedish: Medlemsstaterna skall dock före den 1 januari 2003 till kommissionen översända ändringar i dessa planer med beaktande av bestämmelserna i artikel 22.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin ennen 1 päivää tammikuuta 2003 toimitettava komissiolle muutokset näihin suunnitelmiin, joissa otetaan huomioon 22 artiklan säännökset.
Greek: Ωστόσο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τροποποιήσεις των σχεδίων αυτών, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 22.
Czech: Členské státy však do 1. ledna 2003 předloží Komisi změny v těchto plánech, které zohlední ustanovení článku 22.
Slovak: Členské štáty však do 1. januára 2003 predložia Komisii zmeny a doplnky týchto plánov, pričom zohľadnia ustanovenia článku 22.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie, przed dniem 1 maja 2003 r., przedkładają Komisji zmiany do tych planów, uwzględniające przepisy ustanowione w art. 22.
Hungarian: A tagállamok azonban 2003. május 1-je előtt benyújtják a Bizottságnak e tervek módosításait, figyelembe véve a 22. cikkben megállapított rendelkezéseket.
Slovenian: Države članice pa lahko pred 1. majem 2003 predložijo Komisiji spremembe teh načrtov z upoštevanjem določb iz člena 22.
Romanian: Totuși, înainte de 1 mai 2003, statele membre transmit Comisiei modificările acestor planuri, luând în considerare dispozițiile art. 22.
Bulgarian: Въпреки това преди 1 май 2003 г. държавите-членки представят на Комисията измененията към тези планове, като се вземат предвид разпоредбите на член 22.
Estonian: Enne 1. maid 2003 esitavad liikmesriigid komisjonile siiski nende kavade muudatused, milles on arvestatud artikli 22 sätteid.
Latvian: Tomēr līdz 2002. gada 1. oktobrim dalībvalstis iesniedz Komisijai minēto plānu grozījumus, ņemot vērā 22. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Tačiau iki 2003 m. gegužės 1 d. valstybės narės, atsižvelgdamos į 22 straipsnio nuostatas, pateikia Komisijai šių planų pakeitimus.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri għandhom, qabel l-1 ta' Mejju 2003, jissottomettu lill-Kummissjoni emendi għal dawn il-pjani, filwaqt li jqisu d-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 22.