FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this self-restraining character should not be over-estimated.
French: Ce caractère "autorégulateur" ne doit pourtant pas être surestimé.
German: Diese selbstdisziplinierende Wirkung sollte jedoch nicht überschätzt werden.
Spanish: No obstante, este carácter autorregulador no debe ser sobrestimado.
Italian: Tuttavia questo fattore di autodisciplina non deve essere sopravvalutato.
Portuguese: Todavia, este carácter de auto-restrição não deve ser sobrestimado.
Dutch: Dit zelfbeperkend karakter mag echter niet worden overschat.
Danish: Denne selvregulering bør dog ikke overvurderes.
Swedish: Denna självreglerande karaktär bör dock inte överskattas.
Finnish: Itsehillitsevää vaikutusta ei kuitenkaan ole syytä yliarvioida.
Greek: Ωστόσο, αυτός ο παράγοντας αυτοσυγκράτησης δεν πρέπει να υπερεκτιμάται.
Slovak: Avšak nemala by sa preceňovať táto vlastnosť sebaobmedzovania.
Polish: Nie należy jednak przeceniać samoograniczającego charakteru porozumień.
Hungarian: Ezt az önkorlátozó vonást azonban nem szabad túlértékelni.
Slovenian: Kljub temu pa te samoomejevalne narave ni treba precenjevati.
Bulgarian: Този самоограничителен характер обаче не бива да се надценява.
Latvian: Tomēr sevis ierobežošana nebūtu jānovērtē par augstu.
Lithuanian: Tačiau šis savireguliacijos bruožas neturėtų būti pervertintas.
Maltese: Madankollu, dan il-karattru li jrażżan lil dak li jkun m'għandux ikun stmat aktar milli suppost.
English: In the assessment of individual cases, the Commission will adopt an economic approach in the application of Article 81 to vertical restraints.
French: Dans son appréciation des cas, la Commission appliquera l'article 81 aux restrictions verticales selon une approche économique.
German: Bei der Beurteilung von Einzelfällen wird die Kommission im Hinblick auf die Anwendung von Artikel 81 auf vertikale Beschränkungen wirtschaftliche Erwägungen zugrunde legen.
Spanish: En la evaluación de los casos individuales, la Comisión adoptará un enfoque económico a la hora de aplicar el artículo 81 a las restricciones verticales,
Italian: Nella valutazione dei singoli casi la Commissione adotterà un approccio economico per quanto riguarda l'applicazione dell'articolo 81 alle restrizioni verticali.
Portuguese: Na avaliação de casos individuais, a Comissão adoptará uma abordagem económica na aplicação do artigo 81.o às restrições verticais.
Dutch: De Commissie zal zich bij de beoordeling van individuele gevallen met betrekking tot de toepassing van artikel 81 op verticale beperkingen op een economische benadering baseren.
Danish: Kommissionen vil i sin vurdering af konkrete sager anlægge en økonomisk synsvinkel med hensyn til anvendelsen af artikel 81 på vertikale begrænsninger.
Swedish: Vid bedömningen av individuella ärenden kommer kommissionen att använda en ekonomisk metod när den tillämpar artikel 81 på vertikala begränsningar.
Finnish: Kun komissio arvioi yksittäistapauksia, se soveltaa taloudellista lähestymistapaa 81 artiklan tulkintaan.
Greek: Κατά την εκτίμηση ατομικών περιπτώσεων, η Επιτροπή υιοθετεί οικονομική προσέγγιση για την εφαρμογή του άρθρου 81 στους κάθετους περιορισμούς.
Slovak: Pri hodnotení jednotlivých prípadov, Komisia prijme hospodársky prístup pri uplatňovaní článku 81 na vertikálne obmedzenia.
Polish: Oceniając indywidualne przypadki Komisja przyjmie ekonomiczne podejście w stosowaniu art. 81 do ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: Az egyedi ügyek értékelése során a Bizottság gazdasági megközelítésben fogja alkalmazni a 81. cikket a vertikális korlátozásokra.
Slovenian: Komisija bo pri ocenjevanju posamičnih primerov sprejela ekonomski pristop pri uporabi člena 81 pri vertikalnih omejitvah.
Bulgarian: При оценката на индивидуални случаи Комисията ще възприеме икономическия подход в прилагането на член 81 по отношение на вертикалните ограничения.
Latvian: Novērtējot atsevišķus gadījumus, Komisija pieņem ekonomisku pieeju 81. panta piemērošanā vertikālajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Kiekvienu konkrečiu atveju vertindama 81 straipsnio taikymą vertikaliesiems apribojimams, Komisija turi laikytis ekonominio požiūrio.
Maltese: Fl-istima ta' każi individwali, il-Kummissjoni taddotta approċċ ekonomiku fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 għal restrizzjonijiet vertikali.
English: The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EC competition law aims at preventing are the following:
French: Les effets négatifs que les restrictions verticales sont susceptibles d'avoir sur le marché et que les règles de concurrence communautaires visent à empêcher sont les suivants:
German: Durch das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft sollen die folgenden negativen Wirkungen vertikaler Beschränkungen im Markt verhindert werden:
Spanish: Las consecuencias negativas para el mercado que se pueden derivar de las restricciones verticales que la normativa de competencia de la CE pretende evitar son las siguientes:
Italian: Gli effetti negativi sul mercato che possono derivare da accordi verticali anticoncorrenziali e che il diritto comunitario in materia è volto a prevenire sono i seguenti:
Portuguese: Os efeitos negativos no mercado que podem resultar de restrições verticais, que a legislação comunitária em matéria de concorrência pretende impedir, são os seguintes:
Dutch: De mogelijke negatieve markteffecten van verticale beperkingen, die het communautaire mededingingsrecht beoogt te verhinderen, zijn de volgende:
Danish: De negative virkninger på markedet, som kan følge af vertikale begrænsninger, og som Fællesskabets konkurrenceret tager sigte på at forhindre, består i:
Swedish: De negativa effekter som vertikala begränsningar kan ha på marknaden och som EG:s konkurrensregler avser att förhindra är följande:
Finnish: Vertikaalisista rajoituksista voi aiheutua markkinoilla seuraavat kielteiset vaikutukset, joita EY:n kilpailuoikeudella pyritään ehkäisemään:
Greek: Τα αρνητικά αποτελέσματα στην αγορά που ενδέχεται να προκληθούν από κάθετους περιορισμούς και στων οποίων την αποτροπή αποβλέπει η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού είναι τα εξής:
Slovak: Negatívne účinky na trh, ktoré môžu vyplývať z vertikálnych obmedzení, ktorým sa snažia predísť právne predpisy spoločenstva o hospodárskej súťaži, sú nasledovné:
Polish: Negatywne skutki na rynku mogące wynikać z ograniczeń wertykalnych, którym stara się zapobiegać prawo wspólnotowe dotyczące konkurencji, są następujące:
Slovenian: Negativni tržni učinki, ki jih lahko povzročijo vertikalne omejitve, in jih zakonodaja ES o konkurenci skuša preprečevati, so naslednji:
Bulgarian: Отрицателният ефект върху пазара, който може да се получи в резултат от вертикалните ограничения, които Законът за конкуренцията на ЕО има за цел да предотврати, е следният:
Latvian: Negatīvā ietekme uz tirgu, ko var radīt vertikālie ierobežojumi, kurus EK konkurences tiesības paredz ierobežot, ir šāda:
Lithuanian: Neigiami poveikiai rinkai, kuriuos gali sukelti vertikalieji apribojimai ir kuriems EB konkurencijos teisė siekia sutrukdyti, yra šie:
Maltese: L-effetti negattivi fis-suq li jistgħu jirriżultaw minn restrizzjonijiet vertikali li l-liġi tal-kompetizzjoni ta' l-KE għandha l-għan li tipprevjeni huma dawn li ġejjin:
English: foreclosure of other suppliers or other buyers by raising barriers to entry;
French: exclusion des autres fournisseurs ou des autres acheteurs par la mise en place de barrières à l'entrée;
German: Ausschluss anderer Lieferanten oder anderer Käufer vom Markt durch Errichtung von Marktzutrittsschranken;
Spanish: exclusión del mercado a otros proveedores u otros compradores mediante el incremento de los obstáculos de entrada;
Italian: esclusione dal mercato, da parte di altri fornitori o di altri acquirenti, per mezzo della creazione di barriere all'accesso;
Portuguese: exclusão de outros fornecedores ou outros compradores através do aumento dos obstáculos à entrada;
Dutch: uitsluiting van hetzij andere leveranciers, hetzij andere afnemers door het opwerpen van toetredingsbarrières;
Danish: afskærmning af markedet for andre leverandører eller kunder gennem en forhøjelse af adgangsbarrierer
Swedish: Utestängning, antingen av andra leverantörer eller andra köpare, genom inträdeshinder.
Finnish: muut toimittajat tai ostajat suljetaan pois markkinoilta luomalla esteitä markkinoille pääsylle;
Greek: αποκλεισμός άλλων προμηθευτών ή άλλων αγοραστών μέσω της ύψωσης φραγμών στην είσοδο·
Slovak: uzavretie trhu iným dodávateľom alebo iným kupujúcim vytvorením prekážok znemožňujúcich vstup;
Polish: wyłączenie innych dostawców lub innych nabywców poprzez tworzenie przeszkód w wejściu na rynek;
Slovenian: omejevanje dostopa do trgov za druge dobavitelje ali kupce z večanjem ovir pri vstopu na trg;
Bulgarian: налагане на възбрана на други доставчици или други купувачи чрез поставянето на ограничения за достъп;
Latvian: citu piegādātāju vai citu pircēju pieejas tirgum ierobežošana, radot šķēršļus iekļūšanai tirgū;
Lithuanian: kitų tiekėjų ar pirkėjų neįsileidimas didinant įėjimo į rinką kliūtis;
Maltese: Esklużjoni ta' fornituri oħra jew xerrejja oħra billi tgħolli l-barrieri għad-dħul;
English: Such negative effects may result from various vertical restraints.
French: Ces effets négatifs peuvent résulter de restrictions verticales diverses.
German: Diese negativen Wirkungen können sich aus verschiedenen vertikalen Beschränkungen ergeben.
Spanish: Estas consecuencias negativas pueden ser el resultado de diversas restricciones verticales.
Italian: Tali effetti negativi possono essere determinati da restrizioni verticali di vario tipo.
Portuguese: Esses efeitos negativos podem resultar de várias restrições verticais.
Dutch: Dergelijke negatieve effecten kunnen bij verticale beperkingen van uiteenlopende aard optreden.
Danish: Sådanne negative virkninger kan skyldes flere forskellige vertikale begrænsninger.
Swedish: Sådana negativa effekter kan uppstå till följd av olika vertikala begränsningar.
Finnish: Kielteiset vaikutukset voivat johtua erilaisista vertikaalisista rajoituksista.
Greek: Παρόμοια αρνητικά αποτελέσματα είναι δυνατό να απορρέουν από διαφόρων ειδών κάθετους περιορισμούς.
Slovak: Takéto negatívne účinky môžu vyplývať z rôznych vertikálnych obmedzení.
Polish: Tego rodzaju negatywne skutki mogą wynikać z różnych ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: Ilyen negatív hatások különféle vertikális korlátozásokból eredhetnek.
Slovenian: Takšne negativne učinke lahko povzročijo različne vertikalne omejitve.
Bulgarian: Такъв отрицателен ефект може да се появи в резултат на различни вертикални ограничения.
Latvian: Šādu negatīvu ietekmi var atstāt dažādi vertikāli ierobežojumi.
Lithuanian: Tokius neigiamus poveikius gali sukelti įvairūs vertikalieji apribojimai.
Maltese: Effetti negattivi bħal dawn jistgħu jirriżultaw minn restrizzjonijiet vertikali varji.
English: The classification into four groups is based upon what can be described as the basic components of vertical restraints.
French: Cette classification en quatre catégories se fonde sur ce qui peut être qualifié de composantes fondamentales des restrictions verticales.
German: Der Einteilung liegen die Grundelemente vertikaler Beschränkungen zugrunde.
Spanish: Esta clasificación en cuatro grupos se basa en lo que se puede describir como los componentes básicos de las restricciones verticales.
Italian: La classificazione in quattro categorie si basa su quelli che potremmo definire gli elementi fondamentali delle restrizioni verticali.
Portuguese: A classificação em quatro grupos baseia-se no que pode ser descrito como as componentes básicas das restrições verticais.
Dutch: De indeling in vier categorieën is gebaseerd op wat zou kunnen worden omschreven als de basiscomponenten van verticale beperkingen.
Danish: Opdelingen i de fire kategorier er foretaget på grundlag af, hvad der kan betegnes som grundelementerne i vertikale begrænsninger.
Swedish: Indelningen i fyra grupper bygger på vad som kan beskrivas som huvudinslagen i vertikala begränsningar.
Finnish: Jako neljään ryhmään perustuu vertikaalisten rajoitusten perustunnusmerkkeihin.
Greek: Η ταξινόμηση σε τέσσερις κατηγορίες βασίζεται στα στοιχεία εκείνα των κάθετων περιορισμών που μπορούν να θεωρηθούν ως βασικά.
Slovak: Klasifikácia do týchto štyroch skupín vychádza z toho, čo sa môže označiť ako základné zložky vertikálnych obmedzení.
Polish: Podział na cztery grupy opiera się na tym, co można określić jako podstawowe składniki ograniczeń wertykalnych.
Hungarian: A négy csoportba sorolás alapjául szolgáló szempontok a vertikális korlátozások alapösszetevőiként határozhatók meg.
Slovenian: Uvrstitev v štiri skupine temelji na tem, kar lahko opišemo kot osnovne elemente vertikalnih omejitev.
Bulgarian: Тази класификация в четири групи се основава на това, което може да се характеризира като основни компоненти на вертикалните ограничения.
Latvian: Iedalījums četrās grupās balstās uz tā sauktajiem vertikālo ierobežojumu pamatkomponentiem.
Lithuanian: Skirstymas į keturias grupes yra paremtas tuo, ką būtų galima apibūdinti kaip pagrindines sudedamąsias vertikaliųjų apribojimų dalis.
Maltese: Il-klassifikazzjoni f'erba' gruppi hija bbażata fuq dawk li jistgħu jkunu deskritti bħala l-komponenti bażiċi tar-restrizzjonijiet vertikali.
English: There are four main negative effects on competition:
Italian: Vi sono quattro effetti negativi principali sulla concorrenza:
Slovak: Existujú štyri hlavné negatívne účinky na hospodársku súťaž:
Polish: Istnieją cztery podstawowe negatywne skutki dla konkurencji:
Hungarian: Négy fő negatív hatásról beszélhetünk a verseny vonatkozásában:
Slovenian: Obstajajo štirje glavni negativni učinki na konkurenco:
Bulgarian: Съществуват четири основни отрицателни въздействия върху конкуренцията:
Latvian: Ir četri galvenie negatīvās ietekmes veidi attiecībā uz konkurenci:
Lithuanian: Yra keturi neigiami poveikiai konkurencijai:
Maltese: Hemm erba' effetti negattivi prinċipali f'kompetizzjoni:
English: other suppliers in that market cannot sell to the particular buyers and this may lead to foreclosure of the market or, in the case of tying, to foreclosure of the market for the tied product;
Italian: gli altri fornitori di tale mercato non possono vendere a determinati acquirenti, il che si traduce nell'esclusione dal mercato o, nel caso di vendita abbinata, nell'esclusione dal mercato del prodotto abbinato;
Slovak: ostatní dodávatelia na tomto trhu nemôžu predávať určitým kupujúcim a to môže viesť k uzavretiu trhu alebo v prípade viazaného obchodu k uzavretiu trhu pre viazaný výrobok;
Polish: inni dostawcy działający na tym rynku nie mogą sprzedawać konkretnym nabywcom i może to prowadzić do wykluczenia rynku lub w przypadku transakcji wiązanych do wykluczenia rynku dla produktu związanego;
Hungarian: az adott piacon más szállítók az adott terméket nem tudják eladni bizonyos vevőknek, és ez a piac kizárásához vezethet általában vagy – árukapcsolás esetén – a kapcsolt áru tekintetében;
Slovenian: drugi dobavitelji na tem trgu ne morejo prodajati določenim kupcem in to lahko povzroči zaprtje trga ali v primeru vezanja zaprtje trga za vezani izdelek;
Bulgarian: другите доставчици на този пазар не могат да продават на конкретните купувачи и това може да доведе до налагане на възбрана на пазара или, в случая на обвързване, до налагане на възбрана на пазара за обвързания продукт;
Latvian: citi piegādātāji šajā tirgū nevar pārdot preces vai pakalpojumus konkrētajiem pircējiem, un tas var novest pie tā, ka tiek ierobežota pieeja tirgum, vai arī – sasaistīšanas gadījumā – pie tā, ka tiek ierobežota sasaistītā produkta pieeja tirgum;
Lithuanian: kiti tiekėjai toje rinkoje negali parduoti tam tikriems pirkėjams, dėl to gali būti uždaryta rinka arba, esant susiejimui, rinka uždaroma susietiems produktams;
Maltese: fornituri oħra f'dak is-suq ma jistgħux ibiegħu lix-xerrejja partikolari u dan jista' jwassal għall-esklużjoni tas-suq jew, fil-każ li torbot, għall-esklużjoni tas-suq għall-prodotti marbuta;
English: it makes market shares more rigid and this may help collusion when applied by several suppliers;
French: les parts de marché sont rigidifiées, ce qui peut favoriser la collusion lorsque plusieurs fournisseurs pratiquent le monomarquisme;
German: Die Marktanteile werden verfestigt, was wiederum der Kollusion Vorschub leistet, wenn mehrere Lieferanten Markenzwang praktizieren.
Spanish: se hacen más rígidas las cuotas de mercado y ello puede contribuir a la colusión si lo aplican varios proveedores,
Italian: il monomarchismo rende le quote di mercato più rigide e può favorire la collusione se applicato da diversi fornitori;
Portuguese: as quotas de mercado tornam-se mais rígidas, o que pode ajudar à colusão quando haja aplicação por vários fornecedores;
Dutch: de marktaandelen worden rigider, hetgeen collusie kan vergemakkelijken wanneer verschillende leveranciers dergelijke beperkingen toepassen;
Danish: markedsandelene gøres mere fastlåste, hvilket kan gøre det lettere at foretage samordning, når sådanne klausuler anvendes af flere leverandører,
Swedish: marknadsandelarna blir fastare, vilket kan underlätta samverkan om avtalen används av flera leverantörer,
Finnish: markkinaosuudet ovat joustamattomia, mikä voi helpottaa kilpailunvastaista yhteistyötä, jos järjestelyyn osallistuu useampi toimittaja,
Greek: τα μερίδια αγοράς γίνονται περισσότερο άκαμπτα, και αυτό ενδέχεται να ευνοεί τις αθέμιτες συμπράξεις, όταν η πρακτική εφαρμόζεται από περισσότερους προμηθευτές·
Slovak: vytvára podiely na trhu menej pružné, a to napomáha nekalej súťaži, ak sa uplatňujú viacerými dodávateľmi;
Polish: udział w rynku staje się sztywniejszy i może to sprzyjać zmowie, jeżeli takie działanie stosuje kilku dostawców;
Hungarian: megmerevíti a piaci részesedéseket és ez elősegítheti az összejátszást, ha több szállító is alkalmazza;
Slovenian: tržni deleži so strožji in to lahko olajša tajno dogovarjanje, če to uporablja več dobaviteljev;
Bulgarian: това прави пазарните дялове по-устойчиви и може да подпомогне тайните споразумения в ущърб на трета страна, когато са прилагани от няколко доставчици;
Latvian: tirgus daļas kļūst neelastīgākas, un tas var atvieglot slepenu vienošanos slēgšanu, ja to piemēro vairāki piegādātāji;
Lithuanian: tai rinkos dalis daro griežčiau apibrėžtas ir gali palengvinti slaptus susitarimus, kai juos taiko keletas tiekėjų;
Maltese: tagħmel is-sehem tas-swieq aktar riġidi u dan jista' jgħin għal konfoffa meta applikat minn bosta fornituri;
English: There are three main negative effects on competition:
Italian: Gli effetti negativi sulla concorrenza sono principalmente di tre tipi:
Slovak: Existujú tri hlavné negatívne účinky na hospodársku súťaž:
Polish: Istnieją trzy główne negatywne skutki dla konkurencji:
Hungarian: Három fő negatív hatásról beszélhetünk a verseny vonatkozásában:
Slovenian: Obstajajo trije glavni negativni učinki na konkurenco:
Bulgarian: Съществуват три основни отрицателни въздействия върху конкуренцията:
Latvian: Ir trīs galvenie negatīvās ietekmes veidi attiecībā uz konkurenci
Lithuanian: Yra keturi pagrindiniai neigiami poveikiai konkurencijai:
Maltese: Hemm tliet effetti negattivi prinċipali f'kompetizzjoni:
English: certain buyers within that market can no longer buy from that particular supplier, and this may lead in particular in the case of exclusive supply, to foreclosure of the purchase market,
Slovak: niektorí kupujúci v rámci daného trhu už naďalej nemôžu nakupovať od určitého dodávateľa a to môže viesť najmä v prípade výhradnej dodávky, k uzavretiu nákupného trhu,
Hungarian: az adott piacon bizonyos vevők többé nem vásárolhatnak egy bizonyos szállítótól, ez pedig – különösen kizárólagos szállítás esetén – a vételi piac lezárásához vezethet,
Latvian: atsevišķi pircēji šajā tirgū vairs nevar iegādāties preces vai pakalpojumus no konkrētā piegādātāja, un tas jo īpaši ekskluzīvas piegādes gadījumā var ierobežot pieeju iepirkumu tirgum;
Lithuanian: kai kurie pirkėjai toje rinkoje daugiau negali pirkti iš tam tikro tiekėjo, dėl to gali būti uždaromos pirkimo rinkos, ypač išimtinio tiekimo atveju;
English: when most or all of the competing suppliers limit the number of retailers, this may facilitate collusion, either at the distributor's level or at the supplier's level, and (3) since fewer distributors will offer the product it will also lead to a reduction of intra-brand competition.
Lithuanian: kai dauguma konkuruojančių tiekėjų arba visi jie riboja mažmenininkų skaičių, tai gali palengvinti slaptą susitarimą arba paskirstytojų, arba tiekėjų lygiu, 3) kadangi vis mažiau paskirstytojų pasiūlytų produktą, dėl to taip pat mažėtų konkurencija tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu.
English: There are two main negative effects of RPM on competition:
Slovak: Existujú dva hlavné negatívne účinky zachovania cien na ďalší predaj na hospodársku súťaž:
Polish: Istnieją dwa główne negatywne skutki KCO dla konkurencji:
Hungarian: Két fő negatív hatása van a viszonteladási ármeghatározásnak a verseny vonatkozásában:
Slovenian: Vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo ima predvsem dva negativna učinka na konkurenco:
Bulgarian: Съществуват две основни отрицателни въздействия на УЦП върху конкуренцията:
Latvian: Ir divi galvenie TCU negatīvās ietekmes veidi attiecībā uz konkurenci
Lithuanian: Yra du pagrindiniai PKP neigiami poveikiai konkurencijai:
Maltese: Hemm żewġ effetti negattivi prinċipali ta' RPM f'kompetizzjoni:
English: a reduction in intra-brand price competition, and
Latvian: preču markas iekšējās konkurences samazināšanās, un
Lithuanian: konkurencijos sumažėjimas kainomis tarp tam tikrų prekių su tuo pačiu prekių ženklu;
English: increased transparency on prices.
Latvian: labāka cenu pārredzamība.
Lithuanian: padidėjęs kainų skaidrumas.
English: To "solve a 'free-rider' problem".
French: Le "problème du parasitisme":
German: Lösung des "Trittbrettfahrerproblems":
Spanish: "Resolver un problema de 'parasitismo'":
Italian: "Risolvere un problema di parassitismo".
Portuguese: "Solucionar um problema de 'parasitismo' ('free rider')".
Dutch: "Oplossen van een 'free-rider'-probleem":
Danish: "For at løse et 'frihjulsproblem'" ("free rider problem").
Swedish: "Att lösa ett snålskjutsproblem".
Finnish: Vapaamatkustajaongelman ratkaiseminen.
Greek: Επίλυση του προβλήματος της "καιροσκοπικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων".
Slovak: ""Riešenie problému" parazitovania".
Polish: "Rozwiązanie problemu "pasożytów"".
Hungarian: "A potyázás problémájának megoldása":
Slovenian: Rešitev problema "parazitiranja".
Bulgarian: Да се „разреши проблемът на паразитизма“.
Latvian: "Spekulatīvu izmantotāju problēmas" atrisināšana.
Lithuanian: "Išspręsti "atskalūno" problemą".
Maltese: Sabiex "issolvi problema "free-rider"".
English: To "open up or enter new markets".
French: "L'ouverture ou la pénétration de nouveaux marchés":
German: Erschließung "neuer Märkte" bzw. "Einstieg in neue Märkte":
Italian: "Aprire o accedere a nuovi mercati".
Portuguese: "Abrir novos mercados ou entrar em novos mercados".
Dutch: "Toegankelijk maken of betreden van nieuwe markten":
Danish: "For at åbne eller komme ind på nye markeder".
Swedish: "Att öppna eller träda in på nya marknader".
Finnish: Uusien markkinoiden avaaminen tai niille pääsy.
Greek: "Διάνοιξη ή είσοδος σε νέες αγορές".
Slovak: "Otvorenie nových trhov alebo vstup na nové trhy".
Polish: "Otwarcie nowych rynków lub wejście na nowe rynki".
Hungarian: Új piacok megnyitása vagy azokra történő belépés.
Slovenian: "Odpiranje novih trgov ali vstopanje nanje".
Bulgarian: За „разкриване или за влизане на нови пазари“.
Latvian: "Jaunu tirgu atvēršana vai iekļūšana tajos"
Lithuanian: "Atidaryti rinkas ar įeiti į naujas rinkas".
Maltese: Sabiex "tiftaħ jew tidħol fi swieq ġodda".