FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he controller no longer needs them for the accomplishment of its tasks but they have to be maintained for purposes of proof, or;
French: lorsqu'elles ne sont plus utiles au responsable du traitement pour qu'il s'acquitte de sa mission, mais qu'elles doivent être conservées à titre probatoire, ou
English: he data subject shall have the right to obtain from the controller the blocking of data where:
Italian: L'interessato ha il diritto di ottenere dal responsabile del trattamento il blocco dei dati nei casi seguenti:
English: Under Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, that Regulation is to apply without prejudice to Directive 95/46/EC.
Dutch: Verordening (Enr. 2533/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot het verzamelen van statistische gegevens door de Europese Centrale Bank is van toepassing luidens artikel 8, lid 8, ervan, onverminderd Richtlijn 95/46/EG.
English: Under Article 1 of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, that Regulation does not derogate from the special Community or national provisions concerning the safeguarding of confidentiality other than statistical confidentiality.
Dutch: Verordening (Euratom, EEnr. 1588/90 van de Raad van 11 juni 1990 betreffende de toezending van onder de statistische geheimhoudingsplicht vallende gegevens aan het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen houdt krachtens haar artikel 1, lid 2, geen afwijking in van de bijzondere communautaire of nationale bepalingen betreffende andere dan statistische geheimhouding.
English: The Community institutions and bodies shall take the necessary measures to comply with decisions taken by the Commission when it establishes, pursuant to Article 25 and of Directive 95/46/EC, that a third country or an international organisation ensures or does not ensure an adequate level of protection.
Dutch: De communautaire instellingen of organen nemen de nodige maatregelen om te voldoen aan de besluiten waarbij de Commissie krachtens artikel 25, lid 4 en lid 6, van Richtlijn 95/46/EG vaststelt dat een derde land of een internationale organisatie al dan niet een passend beschermingsniveau waarborgt.
English: By way of derogation from paragraph 1, the provision of information or part of it, except for the information referred to in paragraph 1(a), and (d), may be deferred as long as this is necessary for statistical purposes.
Dutch: In afwijking van lid 1 mag mededeling van informatie of van een deel ervan, met uitzondering van de informatie bedoeld in lid 1, punten a), en worden uitgesteld zolang dit noodzakelijk is voor statistische doeleinden.
English: to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his or her particular situation, to the processing of data relating to him or her, except in the cases covered by Article 5(b), and (d).
Portuguese: Se opor em qualquer momento, por razões imperiosas e legítimas relacionadas com a sua situação particular, a que os dados que lhe digam respeito sejam objecto de tratamento, excepto nos casos referidos nas alíneas b), c) e d) do artigo 5.o
Dutch: op grond van zwaarwegende en gerechtvaardigde redenen die met zijn bijzondere situatie verband houden, te allen tijde bezwaar aan te tekenen tegen de verwerking van hem betreffende gegevens, behalve in de in artikel 5, punten b), en d), genoemde gevallen.
English: The Community institutions and bodies may restrict the application of Article 4, Article 11, Article 12, Articles 13 to 17 and Article 37 where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard:
Dutch: De communautaire instellingen of organen kunnen de toepassing van artikel 4, lid 1, artikel 11, artikel 12, lid 1, de artikelen 13 tot en met 17, en artikel 37, lid 1, beperken voorzover die beperking een noodzakelijke maatregel vormt ter vrijwaring van:
English: a monitoring, inspection or regulatory task connected, even occasionally, with the exercise of official authority in the cases referred to in and (b).
Portuguese: Assegurar funções de controlo, de inspecção ou de regulamentação associadas, ainda que ocasionalmente, ao exercício da autoridade pública, nos casos referidos nas alíneas e b).
Dutch: een taak op het gebied van toezicht, inspectie of regelgeving, verbonden, zelfs incidenteel, met de uitoefening van het openbaar gezag in de gevallen bedoeld in de punten en b).
English: the obligations set out in Articles 21 and 22 shall also be incumbent on the processor unless, by virtue of Article 16 or Article 17, second indent, of Directive 95/46/EC, the processor is already subject to obligations with regard to confidentiality and security laid down in the national law of one of the Member States.
Dutch: de in de artikelen 21 en 22 bedoelde verplichtingen eveneens rusten op de verwerker, tenzij de verwerker ingevolge artikel 16 of artikel 17, lid 3, tweede streepje, van Richtlijn 95/46/EG, al onderworpen is aan verplichtingen inzake vertrouwelijkheid en beveiliging uit het nationale recht van een lidstaat.
English: That person shall have the task of: ensuring that controllers and data subjects are informed of their rights and obligations pursuant to this Regulation;
Dutch: er zorg voor draagt dat de verantwoordelijken voor de verwerking en de betrokkenen van hun rechten en plichten die uit deze verordening voortvloeien, in kennis worden gesteld;
English: keeping a register of the processing operations carried out by the controller, containing the items of information referred to in Article 25;
Dutch: een register van de verwerkingen die door de verantwoordelijke voor de verwerking zijn verricht, bijhoudt, waarin de in artikel 25, lid 2, bedoelde gegevens zijn opgenomen;
English: The registers shall contain at least the information referred to in Article 25to (g).
Dutch: De registers bevatten tenminste de in artikel 25, lid 2, punten tot en met g), bedoelde informatie.
English: Where the controller does not modify the processing operation accordingly, the European Data Protection Supervisor may exercise the powers granted to him or her under Article 47.
Dutch: Past de verantwoordelijke de verwerking niet dienovereenkomstig aan, dan mag de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming gebruik maken van zijn bevoegdheden uit hoofde van artikel 47, lid 1.
English: At his or her request, controllers shall assist the European Data Protection Supervisor in the performance of his or her duties, in particular by providing the information referred to in Article 47and by granting access as provided in Article 47(b).
Dutch: Op zijn, verzoek werken de verantwoordelijken voor de verwerking met de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming samen voor de uitoefening van zijn taken, met name verstrekken zij de in artikel 47, lid 2, onder a), bedoelde informatie en verschaffen zij toegang als bepaald in artikel 47, lid 2, onder b).
English: In response to the European Data Protection Supervisor's exercise of his or her powers under Article 47(b), the controller concerned shall inform the Supervisor of its views within a reasonable period to be specified by the Supervisor.
Dutch: Wanneer de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming de bevoegdheden uitoefent die hem uit hoofde van artikel 47, lid 2, onder b), toekomen, deelt de verantwoordelijke voor de verwerking hem binnen een redelijke, door de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming te bepalen termijn zijn standpunt mee.
English: determine, give reasons for and make public the exemptions, safeguards, authorisations and conditions mentioned in Article 10(b),, and , in Article 12, in Article 19 and in Article 37;
Dutch: bepaalt, motiveert en publiceert de in artikel 10, lid 2, onder b), artikel 10, leden 4, 5 en 6, artikel 12, lid 2, artikel 19, en artikel 37, lid 2, bedoelde uitzonderingen, waarborgen, machtigingen en voorwaarden;
English: keep a register of processing operations notified to him or her by virtue of Article 27 and registered in accordance with Article 27, and provide means of access to the registers kept by the Data Protection Officers under Article 26;
Dutch: houdt van de verwerkingen waarvan hem overeenkomstig artikel 27, lid 2, kennis is gegeven en die overeenkomstig artikel 27, lid 5, geregistreerd zijn, een register bij en stelt de middelen ter beschikking om toegang te verkrijgen tot de overeenkomstig artikel 26 door de functionarissen voor gegevensbescherming bijgehouden registers;
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията (1),
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara l-kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do processo previsto no artigo 251.o do Tratado(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, mivel:
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), като имат предвид, че:
Estonian: toimides vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [3]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, kadangi:
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: The independent supervisory authority should exercise its supervisory functions in accordance with the Treaty and in compliance with human rights and fundamental freedoms. It should conduct its enquiries in compliance with the Protocol on Privileges and Immunities and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of employment applicable to Other Servants of the Communities.
Portuguese: A autoridade independente de controlo exercerá as suas funções nos termos do Tratado e no respeito dos direitos do homem e das liberdades fundamentais e conduzirá os seus inquéritos na observância do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades e do Estatuto dos Funcionários e outros Agentes das Comunidades Europeias.
English: Nevertheless, in the transitional period during which such provisions do not exist, pending their adoption, the European Data Protection Supervisor may authorise processing of such data provided that adequate safeguards are adopted. In so doing, he should take account in particular of the provisions adopted by the Member States to deal with similar cases.
Portuguese: Todavia, a título transitório, quando essa legislação não exista e enquanto ela não for adoptada, a Autoridade Europeia para a protecção de dados pode autorizar o tratamento dos referidos dados mediante a adopção de garantias adequadas, devendo ter nomeadamente em conta, nesse contexto, as disposições aprovadas pelos Estados-Membros para regular casos similares.
English: the time-limits for storing the data,
French: les délais de conservation des données;
German: die zeitliche Begrenzung der Speicherung der Daten,
Spanish: los plazos de conservación de los datos,
Italian: i limiti di tempo per la conservazione dei dati,
Portuguese: os prazos de conservação dos dados;
Dutch: de termijn gedurende welke de gegevens worden bewaard,
Danish: tidsfristerne for opbevaring af personoplysningerne
Swedish: hur länge uppgifterna kommer att lagras,
Finnish: tietojen säilyttämisen aikarajat;
Greek: τις προθεσμίες διατήρησης των δεδομένων,
Czech: lhůty pro uchovávání údajů;
Slovak: časové lehoty uchovania údajov;
Polish: termin do którego przechowywane będą dane,
Hungarian: az adatok tárolásának időtartama,
Slovenian: roki shranjevanja podatkov,
Bulgarian: сроковете за съхранение на данните,
Estonian: andmete säilitamise tähtaeg,
Latvian: datu uzglabāšanas termiņš,
Lithuanian: duomenų saugojimo laiką;
Maltese: il-limiti ta' żmien għall-ħżin tad-data,
English: the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor,
French: le droit de saisir, à tout moment, le contrôleur européen de la protection des données;
German: das Recht, sich jederzeit an den Europäischen Datenschutzbeauftragten zu wenden,
Spanish: el derecho a recurrir al Supervisor Europeo de Protección de Datos en cualquier momento,
Italian: il diritto di rivolgersi in qualsiasi momento al garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: o direito de recurso, a qualquer momento, à Autoridade Europeia para a protecção de dados,
Dutch: het recht om de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming te allen tijde aan te zoeken,
Danish: retten, til enhver tid, at rette henvendelse til den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse
Swedish: rättigheten att när som helst kunna vända sig till den europeiska tillsynsmannen för uppgiftsskydd,
Finnish: oikeus saattaa asia milloin tahansa Euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi;
Greek: το δικαίωμα προσφυγής, ανά πάσα στιγμή, στον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων,
Czech: právo obrátit se na evropského inspektora ochrany údajů;
Slovak: právo obrátiť sa kedykoľvek na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov,
Polish: prawo do odwołania się w każdej chwili do europejskiego inspektora ochrony danych,
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy joga van bármikor az Európai Adatvédelmi Biztoshoz fordulni,
Slovenian: pravica, da se kadarkoli obrne na evropskega nadzornika za varstvo podatkov,
Bulgarian: правото да се обръща по всяко време към европейския контрольор за защита на данните,
Estonian: õigus pöörduda igal ajal abi saamiseks Euroopa andmekaitseinspektori poole,
Latvian: tiesības jebkurā laikā griezties pie Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja,
Lithuanian: teisę bet kada kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną;
Maltese: id-dritt li jkun hemm rikors f'kull żmien lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data,
English: the origin of the data, except where the controller cannot disclose this information for reasons of professional secrecy,
French: l'origine des données, sauf si le responsable du traitement ne peut divulguer cette information pour des raisons de secret professionnel,
German: die Herkunft der Daten, außer wenn der für die Verarbeitung Verantwortliche diese aufgrund der beruflichen Geheimhaltungspflicht nicht offen legen kann,
Spanish: el origen de los datos, salvo cuando el responsable del tratamiento no pueda revelar esta información por motivos de secreto profesional,
Italian: l'origine dei dati, a meno che motivi connessi al segreto professionale non impediscano al responsabile del trattamento di renderla nota,
Portuguese: a origem dos dados, salvo quando o responsável pelo tratamento não possa comunicar esta informação por motivos de segredo profissional,
Dutch: de oorsprong van de gegevens, behalve wanneer de verantwoordelijke voor de verwerking deze informatie wegens beroepsgeheim niet kan vrijgeven,
Danish: hvor personoplysningerne stammer fra, medmindre den registeransvarlige ikke kan oplyse herom på grund af tavshedspligt
Swedish: uppgifternas ursprung, utom då den registeransvarige på grund av tystnadsplikt inte kan lämna ut denna information,
Finnish: tietojen alkuperä, paitsi jos rekisterinpitäjä ei voi paljastaa tätä tietoa salassapitovelvollisuuteen liittyvistä syistä,
Greek: την προέλευση των δεδομένων, εκτός εάν ο υπεύθυνος της επεξεργασίας δεν δύναται να αποκαλύψει το στοιχείο αυτό για λόγους επαγγελματικού απορρήτου,
Czech: původ údajů, ledaže správce nemůže sdělit tuto informaci z důvodu profesního tajemství,
Slovak: pôvod údajov, s výnimkou prípadov, keď prevádzkovateľ nemôže poskytnúť túto informáciu z dôvodov zachovania profesionálneho tajomstva.
Polish: pochodzenie danych, chyba że administrator danych nie może ujawnić tej informacji z powodu tajemnicy zawodowej,
Hungarian: az adatok forrása, kivéve, ha az adatkezelő szakmai titoktartási kötelezettség miatt ezt az információt nem közölheti,
Slovenian: izvor podatkov, razen če upravljavec ne more posredovati teh informacij zaradi poklicne tajnosti,
Estonian: andmete päritolu, välja arvatud juhul, kui vastutav töötleja ei saa seda avaldada ametisaladusega seotud põhjustel,
Latvian: datu izcelsme, izņemot gadījumus, kad par apstrādi atbildīgā persona nevar izpaust šo informāciju dienesta noslēpuma dēļ,
Lithuanian: asmens duomenų kilmę, išskyrus tuos atvejus, kai duomenų valdytojas negali pateikti tokios informacijos dėl profesinės paslapties,
Maltese: l-oriġini tad-data, ħlief fejn il-kontrollur ma jistgħax jikxef din l-informazzjoni minħabba raġunijiet ta' segretezza,
English: to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his or her particular situation, to the processing of data relating to him or her, except in the cases covered by Article 5(b), (c) and (d). Where there is a justified objection, the processing in question may no longer involve those data;
Portuguese: Se opor em qualquer momento, por razões imperiosas e legítimas relacionadas com a sua situação particular, a que os dados que lhe digam respeito sejam objecto de tratamento, excepto nos casos referidos nas alíneas b), c) e d) do artigo 5.o Em caso de oposição justificada, o referido tratamento deixa de poder incidir sobre esses dados;
Polish: sprzeciwić się w dowolnej chwili, ze względu na ważne przyczyny prawne odnoszące się do jej konkretnej sytuacji, przetwarzaniu danych odnoszących się do niego poza przypadkami podlegającymi art. 5 lit. b, c i d. Jeżeli sprzeciw jest uzasadniony, przetwarzanie, o którym mowa, nie może dotyczyć powyższych danych;
English: The officials and the other staff members of the Secretariat shall be appointed by the European Data Protection Supervisor; their superior shall be the European Data Protection Supervisor and they shall be subject exclusively to his or her direction.
French: Les fonctionnaires et les autres agents du secrétariat sont nommés par le contrôleur européen de la protection des données, qui est leur supérieur hiérarchique et dont ils relèvent exclusivement.
Portuguese: Os funcionários e outros agentes do secretariado são nomeados pela Autoridade Europeia para a protecção de dados que é o seu superior hierárquico e de quem dependem exclusivamente.
Danish: Tjenestemaend og øvrige ansatte i sekretariatet udnævnes af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, der er deres foresatte, og hvis ledelse de alene er underlagt.
Swedish: Tjänstemännen och övriga anställda vid sekretariatet skall utses av den europeiska datatillsynsmannen, som skall vara deras överordnade, och de skall endast stå under hans ledning.
Czech: Úředníky a ostatní zaměstnance sekretariátu jmenuje evropský inspektor ochrany údajů, který je jejich nadřízeným a kterému výlučně podléhají.
Slovenian: Uradnike in druge člane osebja sekretariata imenuje evropski nadzornik za varstvo podatkov, njihov nadrejeni je evropski nadzornik za varstvo podatkov, podrejeni pa so zgolj njegovemu vodstvu.
Romanian: Funcționarii și ceilalți agenți ai secretariatului sunt numiți de autoritatea europeană pentru protecția datelor, care le este superioară ierarhic și sub conducerea căreia se află.
Bulgarian: Служителите и останалият персонал на секретариата се назначават от Eвропейския надзорен орган по защита на данните, който/която е техен висшестоящ ръководител, на когото те са изключително подчинени.
English: By way of derogation from paragraph 1, the provision of information or part of it, except for the information referred to in paragraph 1(, and (d), may be deferred as long as this is necessary for statistical purposes.
Portuguese: Em derrogação do disposto no n.o 1, a comunicação de informações ou de certos elementos de uma informação, com excepção das informações previstas nas alíneas , e d) do n.o 1, pode ser adiada pelo tempo necessário para efeitos estatísticos.
English: The registers shall contain at least the information referred to in Article 25(2)to (g).
Portuguese: Os registos devem conter, pelo menos, as informações indicadas no n.o 2, alíneas a g), do artigo 25.o.
English: At his or her request, controllers shall assist the European Data Protection Supervisor in the performance of his or her duties, in particular by providing the information referred to in Article 47(2)and by granting access as provided in Article 47(2)(b).
Portuguese: A pedido da Autoridade Europeia para a protecção de dados, os responsáveis pelo tratamento de dados devem prestar-lhe assistência no desempenho das suas funções, em especial fornecendo as informações a que se refere o n.o 2, alínea , do artigo 47.o e facultando-lhe o acesso previsto no n.o 2, alínea b), do artigo 47.o
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlaments vägnar
English: OJ C 376E, 28.12.1999, p. 24.
Danish: EFT C 376 E af 28.12.1999, s. 24.
English: OJ C 51, 23.2.2000, p. 48.
Danish: EFT C 51 af 23.2.2000, s. 48.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
Danish: EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.
English: OJ L 151, 15. 6.1990, p. 1.
Danish: EFT L 151 af 15.6.1990, s. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 322/97 (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 322/97 (EFT L 52 af 22.2.1997, s. 1).
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 45/2001 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 18 grudnia 2000 r.
English: on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Polish: o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych