FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is likely because a fall in demand is expected to reduce production, sales, market share and prices.
French: En effet, le tassement de la demande devrait entraîner un recul de la production, des ventes, de la part de marché et des prix.
German: Eine weitere Verschlechterung ist angesichts eines Nachfragerückgangs abzusehen, der zu einem Rückgang von Produktion, Verkaufsmenge, Marktanteil und Preisen führen dürfte.
Italian: Si prevede, infatti, che una caduta della domanda riduca la produzione, le vendite, la quota di mercato e i prezzi.
Dutch: Een dergelijke ontwikkeling is waarschijnlijk omdat een daling van de vraag naar verwachting negatieve gevolgen zal hebben voor de productie, de verkoop, het marktaandeel en de prijzen.
Swedish: Detta är sannolikt eftersom en minskad efterfrågan förväntas leda till att tillverkningen, försäljningen, marknadsandelen och priserna minskar.
Finnish: Näin todennäköisesti käy, koska kysynnän lasku oletettavasti vähentää tuotantoa ja myyntiä, pienentää markkinaosuutta ja alentaa hintoja.
Slovak: Je to pravdepodobné, nakoľko sa očakáva, že pokles dopytu spôsobí zníženie výroby, predaja, podielu na trhu a cien.
Polish: Stanie się tak zapewne na skutek oczekiwanego spadku popytu, który spowoduje zmniejszenie produkcji, sprzedaży, udziału w rynku i cen.
Hungarian: Ez azért valószínű, mert a kereslet visszaesése várhatóan a termelés, értékesítés, piaci részesedés és az árak csökkenését is maga után vonja.
Slovenian: Nadaljnje poslabšanje pa je verjetno, saj se zaradi padca povpraševanja pričakuje zmanjšanje proizvodnje, prodaje, tržnega deleža in cen.
Estonian: Olukorra halvenemine on tõenäoline seetõttu, et nõudluse vähenemisega kaasneb ilmselt ka toodangu, müügi ja turuosa vähenemine ning hinnalangus.
Latvian: tas ir iespējams, jo sagaida, ka Patiesībā sakarā ar to, ka pieprasījums samazināsies, būtu sagaidāms, ka kritīsies ražošana, pārdevumi, tirgus daļa un cenas.
Lithuanian: Tai itin tikėtina, kadangi paklausos sumažėjimas sumažins gamybą, pardavimus, rinkos dalį ir kainas.
Maltese: Dan huwa xaktarx minħabba illi tnaqqis fid-domanda huwa mistenni illi jnaqqas il-produzzjoni, il-bejgħ, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet.
English: It also should be recalled that average prices in the euro currency zone were much higher than outside this area, giving an additional indication for future developments.
French: Autre élément laissant présager l'évolution future de la situation, les prix moyens dans la zone euro étaient bien plus élevés qu'en dehors de cette zone.
German: Zu bedenken ist außerdem, dass die Durchschnittspreise in der Euro-Zone wesentlich höher waren als außerhalb dieser Zone; dies ist ein weiterer Anhaltspunkt für die künftige Entwicklung.
Italian: Va ricordato inoltre che nella zona euro i prezzi medi erano sensibilmente più alti che al di fuori di tale zona, il che fornisce un'ulteriore indicazione per i futuri sviluppi.
Dutch: Tevens wordt eraan herinnerd dat de gemiddelde prijzen in de eurozone veel hoger waren dan buiten deze zone, hetgeen een bijkomende indicatie is van de toekomstige ontwikkelingen.
Swedish: Det bör också erinras om att genomsnittspriserna i euroområdet var mycket högre än utanför detta område, vilket är ytterligare ett tecken som talar för en sådan utveckling.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että keskimääräiset hinnat olivat euroalueella paljon korkeammat kuin sen ulkopuolella, mikä antaa lisää viitteitä siitä, mitä on odotettavissa tulevaisuudessa.
Slovak: Treba si taktiež uvedomiť, že priemerné ceny v menovej zóne eura boli oveľa vyššie ako ceny mimo tejto zóny, čo predstavoval ďalší náznak budúceho vývoja.
Polish: Należy również zwrócić uwagę, że średnie ceny w strefie euro, były znacznie wyższe niż poza tą strefą wskazując tym samym na przyszły rozwój sytuacji. E.
Hungarian: Azt is fel kell idézni, hogy az eurózónában az átlagárak sokkal magasabbak, mint a zónán kívül, ami szintén előrevetíti a további fejleményeket.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da so povprečne cene na območju evra bistveno višje kot zunaj tega območja, kar je še dodaten pokazatelj razvoja v prihodnje.
Estonian: Peale selle tuleks meenutada, et eurotsoonis olid keskmised hinnad muude piirkondade hindadest oluliselt kõrgemad, mis annab ettekujutuse edasisest arengust.
Latvian: Būtu jāatgādina arī, ka vidējās cenas eirovalūtas zonā bija daudz augstākas nekā cenas ārpus tās, dodot papildu norādi turpmākajai attīstības gaitai.
Lithuanian: Taip pat reikėtų priminti, kad vidutinės kainos euro zonoje buvo daug didesnės nei už jos ribų, o tai rodo kokios raidos galima tikėtis ateityje.
Maltese: Għandu wkoll jiġi mfakkar illi l-prezzijiet medji fiż-żona tal-munita tal-euro kienu ferm ogħla minn dak ta' barra minn din l-arja, u dan jagħti indikazzjoni addizzjonali dwar l-iżviluppi futuri.
English: Introduction
French: Introduction
German: Einleitung
Italian: Introduzione
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
Maltese: Daħla
English: Such analysis ensures that any injury caused by factors other than the dumped imports concerned is not wrongly attributed to those dumped imports.
French: Cette analyse a permis de s'assurer qu'un préjudice causé par des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping ne serait pas imputé à tort à ces importations.
German: Diese Analyse gewährleistet, dass eine etwaige Schädigung durch andere Faktoren als die gedumpten Einfuhren nicht fälschlicherweise den gedumpten Einfuhren zugeschrieben wird.
Dutch: Een dergelijke analyse is noodzakelijk om te vermijden dat de door andere factoren dan de invoer met dumping veroorzaakte schade ten onrechte aan deze invoer wordt toegeschreven.
Swedish: Genom en sådan analys säkerställs att skada som vållas av andra faktorer än den dumpade importen inte felaktigt tillskrivs denna import.
Finnish: Näin pyrittiin varmistamaan, että muista tekijöistä kuin polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista johtuvaa vahinkoa ei virheellisesti pantaisi kyseisen tuonnin syyksi.
Slovak: Takáto analýza potvrdila, že akékoľvek škody spôsobené inými faktormi ako sú predmetné dumpingové dovozy nie je neprávom pripisovaná týmto dumpingovým dovozom.
Polish: Analiza ta utwierdza w przekonaniu, że wszelkie szkody spowodowane innymi czynnikami niż rozważany przywóz po cenach dumpingowych zostały należycie przypisane temu właśnie przywozowi.
Hungarian: Egy ilyen elemzés biztosítja, hogy az érintett dömpingelt behozataloktól eltérő, más tényezők által okozott kárt ne tulajdonítsák tévesen az említett dömpingelt behozataloknak.
Slovenian: Taka analiza zagotavlja, da se škoda, ki jo povzročijo drugi dejavniki in ne zadevni dampinški uvoz, pomotoma ne pripiše temu dampinškemu uvozu.
Estonian: Selline analüüs tagab, et muude tegurite tekitatud kahju ei omistataks ekslikult asjaomasele dumpinguhinnaga impordile.
Latvian: Šī analīze bija vajadzīga tam, lai nepieļautu to, ka kaitējums, ko izraisījuši citi faktori, nevis ievedumu dempings, kļūdaini tiktu piedēvēts šiem dempinga ievedumiem.
Lithuanian: Tokia analizė užtikrina, kad bet kuri žala, padaryta ne tiriamo importo dempingo kaina, o kitų veiksnių, nėra klaidingai priskiriama šiam importui dempingo kaina.
Maltese: Din l-analiżi tassigura illi kwalunkwe dannu ikkawżat minn fatturi oħra barra l-importazzjonijiet illi huma l-oġġett ta' dumping konċernati mhuwiex erronjament attribwit lil dawk l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping.
English: Effect of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Swedish: Den dumpade importens inverkan
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutus
Slovak: Efekt dumpingových dovozov
Polish: Skutki przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatalok hatása
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ievedumu dempinga sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis
Maltese: Effett ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti ta' dumping
English: Effect on the volume of sales and market share
French: Effet sur le volume des ventes et la part de marché
German: Auswirkungen auf Verkaufsmenge und Marktanteil
Italian: Effetti sul volume delle vendite e sulla quota di mercato
Dutch: Effect op de omvang van de verkoop en het marktaandeel
Swedish: Inverkan på försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Vaikutus myyntimääriin ja markkinaosuuteen
Slovak: Efekt na objem predajov a na trhový podiel
Polish: Wpływ na wielkość sprzedaży i na udział w rynku
Hungarian: Az értékesítési volumenre és a piaci részesedésre gyakorolt hatás
Slovenian: Učinki na obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Mõju müügimahule ja turuosale
Latvian: Ietekme uz pārdošanas apjomu un tirgus daļu
Lithuanian: Poveikis pardavimų apimčiai ir rinkos daliai
Maltese: L-effett fuq il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq
English: However, Community industry sales only increased by 29 % and the imports from the countries concerned increased by 123 %.
French: Les ventes de l'industrie communautaire n'ont augmenté que de 29 % tandis que les importations en provenance des pays concernés gagnaient 123 %.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhten sich jedoch nur um 29 %, während die Einfuhren aus den betroffenen Ländern um 123 % zunahmen.
Italian: ma le vendite dell'industria comunitaria sono aumentate solo del 29 % e le importazioni dai paesi interessati del 123 %.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft zijn verkoop echter met slechts 29 % kunnen verhogen, terwijl de invoer uit de betrokken landen met 123 % is gestegen.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning ökade dock endast med 29 %, medan importen från de berörda länderna ökade med 123 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti kasvoi kuitenkin vain 29 prosenttia, kun taas tuonti tarkasteltavina olevista maista kasvoi 123 prosenttia.
Slovak: Predaj zo strany priemyslu spoločenstva vzrástol iba o 29 % a dovozy z predmetných krajín vzrástli o 123 %.
Polish: Jednak sprzedaż przemysłu wspólnotowego wzrosła tylko o 29% a przywóz z rozważanych krajów aż o 123%.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítései azonban csak 29 %-kal, az érintett országokból származó behozatalok pedig 123 %-kal növekedtek.
Slovenian: Pri tem se je prodaja industrije Skupnosti povečala samo za 29 %, medtem ko se je uvoz iz zadevnih držav povečal za 123 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müük kasvas siiski ainult 29 %, samal ajal kui import asjaomastest riikidest kasvas 123 %.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares pārdevumi palielinājās tikai par 29 % tajā pašā laikā ievedumi no attiecīgajām valstīm palielinājās par 123 %.
Lithuanian: tačiau Bendrijos pramonės pardavimai išaugo tik 29 %, o importas iš tiriamų šalių padidėjo 123 %.
Maltese: Madankollu, l-bejgħ fl-industrija tal-Komunità żdied biss b' 29 % u l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati żdied b' 123 %.
English: In contrast, the market share of imports from the countries concerned increased from 9,2 % to 15,1 % over the same period.
French: En revanche, la part de marché détenue par les importations en provenance des pays concernés a augmenté, passant de 9,2 à 15,1 % sur la même période.
German: Der Marktanteil der Einfuhren aus den betroffenen Ländern dagegen stieg in dem gleichen Zeitraum von 9,2 % auf 15,1 %.
Dutch: Het marktaandeel van de uit de betrokken landen ingevoerde producten steeg in dezelfde periode evenwel van 9,2 % tot 15,1 %.
Swedish: Marknadsandelen för importen från de berörda länderna, däremot, ökade från 9,2 % till 15,1 % under samma period.
Finnish: Tarkasteltavina olevista maista tulevan tuonnin markkinaosuus sen sijaan kasvoi samana ajanjaksona 9,2 prosentista 15,1 prosenttiin.
Slovak: Naprotitomu, trhový podiel dovozov z predmetných krajín vzrástol za to isté obdobie z 9,2 % na 15,1 %.
Polish: Za to, udział w rynku przywozu z rozważanych krajów wzrósł w tym samym okresie z 9,2% do 15,1%.
Hungarian: Ezzel szemben az érintett országokból származó behozatalok piaci részesedése ugyanabban az időszakban 9,2 %-ról 15,1 %-ra nőtt.
Slovenian: Nasprotno pa se je tržni delež uvoza iz zadevnih držav v istem obdobju povečal z 9,2 % na 15, 1 %.
Estonian: Samas ajavahemikus kasvas asjaomaste riikide impordi turuosa 9,2 %-lt 15,1 %-ni.
Latvian: Turpretī tirgus daļa ievedumiem no attiecīgajām valstīm tajā pašā laika posmā palielinājās no 9,2 % līdz 15,1 %.
Lithuanian: Priešingai, importo iš tiriamų šalių rinkos dalis per tą patį laikotarpį padidėjo nuo 9,2 % iki 15,1 %.
Maltese: B' kuntrast, is-sehem mis-suq ta' l-importazzjonijiet mill-pajjiżi konċernati żdied minn 9,2 % sa 15,1 % fuq l-istess perjodu.
English: Over the same period, these prices were significantly undercut by imports originating in the countries concerned as shown by recital 75.
French: Sur la même période, comme le montre le considérant 75, ces prix étaient sensiblement sous-cotés par les importations en provenance des pays concernés.
German: Im gleichen Zeitraum wurden diese Preise durch die Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern erheblich unterboten (vgl. Randnummer 75).
Italian: Essi sono stati sottoquotati in misura significativa dalle importazioni originarie dei paesi in questione, come si è spiegato al considerando 75.
Dutch: Deze prijzen werden in de genoemde periode aanzienlijk onderboden door de invoer uit de betrokken landen (zie overweging 75).
Swedish: Under denna period underskreds dessa priser betydligt av importen från de berörda länderna, såsom anges i skäl 75.
Finnish: Asianomaisista maista tuotuja tuotteita myytiin samana ajanjaksona merkittävästi yhteisön tuotannonalan hintoja alempaan hintaan, kuten johdanto-osan 75 kappaleessa osoitetaan.
Slovak: Za to isté obdobie boli tieto ceny výrazne zvýšené v dôsledku dovozov s pôvodom v predmetných krajinách, ako to bolo uvedené v úvodnej časti 95.
Polish: W tym samym okresie ceny te były znacznie podcięte poprzez przywóz z rozważanych krajów, jak to zostało opisane w akapicie 75.
Hungarian: Ugyanabban az időszakban ezeknél az áraknál az érintett országokból származó behozatalok árai jelentősen alacsonyabbak voltak, amint azt a (75) preambulumbekezdés bemutatja.
Slovenian: V istem obdobju je uvoz iz zadevnih držav znatno nelojalno nižal te cene, kot je razloženo v uvodni izjavi 75.
Estonian: Nagu põhjenduses 75 on näidatud, olid asjaomastest riikidest pärineva impordi hinnad samas ajavahemikus kõnealustest hindadest märkimisväärselt madalamad.
Latvian: Tajā pašā laikā, kā norādīts 75. apsvērumā, cenas ievedumiem no attiecīgajām valstīm bija ievērojami zemākas.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį kainas itin smarkiai numušė importas iš tiriamų šalių, kaip nurodyta 75 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Matul l-istess perjodu, il-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet illi joriġinaw fil-pajjiżi konċernati kif muri fil-premessa 75 kienu sostanzjalment aktar imqaċċta minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità.
English: All this had adverse consequences for the profitability of the Community industry.
French: Tout cela a eu des conséquences néfastes pour la rentabilité de l'industrie communautaire.
German: All dies wirkte sich nachteilig auf die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aus.
Italian: Tutti questi elementi hanno avuto ripercussioni negative sulla redditività dell'industria comunitaria.
Dutch: Al deze factoren waren nadelig voor de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Swedish: Allt detta hade negativa konsekvenser för gemenskapsindustrins lönsamhet.
Finnish: Kaikki tämä vaikutti kielteisesti yhteisön tuotannonalan kannattavuuteen.
Slovak: Tieto uvedené fakty mali neblahé dôsledky na ziskovosť priemyslu spoločenstva.
Polish: Wszystkie te okoliczności miały niesprzyjający wpływ na rentowność przemysłu Wspólnotowego.
Hungarian: Mindezek kedvezőtlenül befolyásolták a közösségi iparág nyereségességét.
Slovenian: Vse to je negativno vplivalo na donosnost industrije Skupnosti.
Estonian: Sellel kõigel olid ebasoodsad tagajärjed ühenduse tootmisharu tasuvusele.
Latvian: Tam viss negatīvi ietekmēja Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti.
Lithuanian: Visa tai turėjo neigiamų pasekmių Bendrijos pramonės pelningumui.
Maltese: Dawn kellu konsegwenzi negattivi fuq il-profitabilità ta' l-industrija Komunità.
English: Impact of the dumped imports on the low range segment
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping sur le segment inférieur du marché
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf das untere Segment
Italian: Incidenza delle importazioni in dumping sul segmento basso
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping voor de producten van het basissegment
Swedish: Verkan av den dumpade importen i den lägsta kategorin
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutus alemmassa tuotesegmentissä
Slovak: Dopad dumpingových dovozov na segment s nízkym rozsahom.
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych na produkty zaliczane do klasy niskiej
Hungarian: Az alacsony besorolású szegmens dömpingelt behozatalainak hatása
Slovenian: Vpliv dampinškega uvoza na spodnji segment
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju madalatasemelisele tootesegmendile
Latvian: Dempinga ievedumu ietekme uz tirgus zemo segmentu
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis paprastų modelių segmentui
Maltese: Impatt ta' l-importazzjonijiet illi huma l-oġġetti tad-dumping fil-grupp fil-medda l-baxxa
English: Total imports from the countries concerned amounted to 33063 units in the investigation period.
French: Les importations totales en provenance des pays concernés ont représenté 33063 unités pendant la période d'enquête.
German: Insgesamt wurden aus den betroffenen Ländern im Untersuchungszeitraum 33063 Stück eingeführt.
Italian: Le importazioni totali dai paesi in questione ammontavano a 33063 unità nel PI.
Dutch: De totale invoer uit de betrokken landen beliep in het onderzoektijdvak 33063 stuks.
Swedish: Den sammanlagda importen från de berörda länderna uppgick till 33063 enheter under undersökningsperioden.
Finnish: Asianomaisista maista tuotiin yhteensä 33063 yksikköä tutkimusajanjakson aikana.
Slovak: Celkové dovozy z predmetných krajín dosiahli za obdobie vyšetrovania 33063 jednotiek.
Polish: Całkowity przywóz z rozważanych krajów w okresie badania wynosił 33 063 sztuk wag elektronicznych.
Hungarian: Az érintett országokból származó behozatalok teljes mennyisége a vizsgált időszakban 33 063 egységet tett ki.
Slovenian: Skupaj je bilo iz zadevnih držav v obdobju preiskave uvoženih 33063 enot.
Estonian: Asjaomaste riikide impordi kogumaht oli uurimisperioodil 33 063 ühikut.
Latvian: Kopējie ievedumi no attiecīgajām valstīm izmeklēšanas laika posmā sasniedza 33063 vienības.
Lithuanian: Visas importas iš tiriamų šalių tyrimo laikotarpiu sudarė 33063 vienetus.
Maltese: L-importazzjonijiet totali mill-pajjiżi konċernati kienu jammontaw għal 33063 unitajiet fil-perjodu ta' investigazzjoni.
English: It was, therefore, assumed that 97 % of total imports were in the low range.
French: Il a été supposé que 97 % du total des importations concernaient des produits bas de gamme.
German: Folglich wurde davon ausgegangen, dass 97 % der Gesamteinfuhren ins untere Segment fielen.
Italian: Si è presupposto pertanto che il 97 % delle importazioni totali da tali paesi riguardavano il segmento basso.
Dutch: Aangenomen werd derhalve dat 97 % van de totale invoer zich in het basissegment situeerde.
Swedish: Även när det gäller den sammanlagda importen antogs 97 % utgöras av produkter i den lägsta kategorin.
Finnish: Tästä syystä oletettiin, että 97 prosenttia kokonaistuonnista muodostui alemman segmentin tuotteista.
Slovak: Z tohto dôvodu sa predpokladalo, že 97 % celkových dovozov pripadalo na segment s nízkym rozsahom.
Polish: Założono więc, że 97% ogólnego przywozu dotyczyło wag elektronicznych klasy niskiej.
Hungarian: Ennek alapján feltételezhető tehát, hogy a teljes behozatal 97 %-a az alacsony besorolású szegmensbe tartozott.
Slovenian: Zato se je izhajalo iz predpostavke, da se je 97 % skupnega uvoza nanašalo na spodnji segment.
Estonian: Seepärast eeldati, et 97 % koguimpordist moodustavad madalatasemelise tootesegmendi tooted.
Latvian: Tāpēc tika atzīts, ka 97 % kopējo ievedumu bija zemākās kategorijas produkti.
Lithuanian: Todėl buvo daroma prielaida, kad 97 % viso importo sudarė paprasti modeliai.
Maltese: Għaldaqstant, kien hemm l-assunzjoni ili 97 % ta' l-importazzjonijiet totali kienu fil-medda l-baxxa.
English: This assumption was based on the facts available, there being no reason to believe that the pattern of the rest of the imports would be any different from those of the cooperating exporting producers.
French: Cette hypothèse repose sur les faits disponibles. Il n'y a, en effet, aucune raison de penser que le reste des importations présente une configuration différente de celles des producteurs-exportateurs ayant coopéré.
German: Diese Annahme stützte sich auf die verfügbaren Fakten, denn es gab keinen Grund zu der Annahme, dass sich die Struktur der restlichen Einfuhren von der Struktur der Einfuhren der kooperierenden ausführenden Herstellern unterschied.
Italian: Questa conclusione si basava sui fatti noti, non essendovi motivo di ritenere che l'andamento del resto delle importazioni fosse diverso dalle importazioni dei produttori/esportatori che hanno cooperato.
Dutch: Deze aanname was gebaseerd op de beschikbare gegevens aangezien er geen reden was om te veronderstellen dat de rest van de invoer een andere tendens zou vertonen dan die van de medewerkende producenten/exporteurs.
Swedish: Detta antagande grundades på tillgängliga uppgifter, och det fanns ingen anledning att tro att mönstret för den övriga importen skulle skilja sig från mönstret för importen från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
Finnish: Tämä olettamus tehtiin käytettävissä olevien tietojen perusteella, koska ei ollut mitään syytä olettaa, että muun tuonnin rakenne olisi erilainen kuin yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien tuonnin rakenne.
Slovak: Tento predpoklad sa opieral o dostupné fakty, pričom nebol žiaden dôvod domnievať sa, že by sa štruktúra zvyšných dovozov príliš líšila od štruktúr dovozov zo strany spolupracujúcichvyvážajúcich výrobcov.
Polish: Założenie to oparto na dostępnych faktach, ponieważ nie było powodów aby uważać, że pozostały przywóz miałby mieć inny układ niż ten, którego dokonywali współpracujący producenci eksportujący.
Hungarian: Ez a feltételezés a rendelkezésre álló tényeken alapult, mivel nincs okunk azt feltételezni, hogy a behozatalok többi része különbözne az együttműködő exportáló termelőkétől.
Slovenian: Ta predpostavka je temeljila na razpoložljivih dejstvih, kajti ni bilo nobenega razloga za domnevo, da se je sestava preostalega uvoza razlikovala od sestave uvoza sodelujočih proizvajalcev-izvoznikov.
Estonian: Eeldus põhines teadaolevatel andmetel, sest ei olnud põhjust arvata, et ülejäänud impordi struktuur oleks koostööd teinud eksportivate tootjate omast erinev.
Latvian: Šo apgalvojumu pamato rīcībā esošie fakti. Nav iemesla uzskatīt, ka pārējie ievedumi būtu atšķirīgi no tiem, kurus veica ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Ši prielaida buvo pagrįsta žinomais faktais ir nebuvo jokio pagrindo manyti, kad likusios importo dalies modelis kuo nors skirtųsi nuo šių bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų modelio.
Maltese: Din il-assunzjoni kien ibbażata fuq il-fatti disponibbli, peress illi ma kien hemm l-ebda raġuni illi d-disinn ta' l-importazzjonijiet l-oħrajn kollha kellu jkun different minn dak tal-prodotturi esportaturi illi kienu qegħdin jikkoperaw.