FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni jkollha effett mid-data tal-adozzjoni.
English: Done at Brussels, 28 May 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mai 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Mai 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä toukokuuta 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. května 2001.
Slovak: V Bruseli 28. mája 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 maja 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. május 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. maja 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2001.
Estonian: Brüssel, 28. mai 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gegužės 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 2001.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: It shall establish and maintain the website of the Network.
French: Il crée et tient à jour le site Internet du réseau.
German: Es erstellt und unterhält die Internetseite des Netzes.
Portuguese: Cria e mantém o sítio Internet da Rede.
Finnish: Se perustaa ja pitää yllä verkoston www-sivustoa.
Czech: Zřizuje a udržuje internetové stránky sítě.
Slovak: Vytvorí a bude udržiavať internetovú stránku siete.
Hungarian: létrehozza és fenntartja a hálózat internetes oldalát.
Slovenian: Vzpostavlja in vzdržuje spletno stran mreže.
Romanian: Creează și actualizează site-ul de Internet al rețelei.
Estonian: Ta teeb ja hooldab võrgustiku veebisaiti.
Latvian: Sekretariāts izveido un uztur Tīkla tīmekļa vietni.
Lithuanian: Jis sukuria ir palaiko Tinklo interneto svetainę.
Maltese: Għandu jistabbilixxi u jmantni il-website tan-Network.
English: collect and analyse information on existing crime prevention activities, the evaluation thereof and the analysis of best practices,
French: recueille et analyse les informations sur les actions existantes de prévention de la criminalité, procède à leur évaluation et analyse les meilleures pratiques;
English: collect and analyse existing data on criminality and on its development in the Member States, in order to contribute to consideration of future national and European decisions.
French: il recueille et analyse les données existantes relatives à la criminalité et à son évolution dans les États membres afin de contribuer à la réflexion relative aux décisions nationales et européennes à venir.
English: The European Parliament adopted a Resolution on 16 December 1993 on small-scale crime in urban areas and its links with organised crime and a Resolution on 17 November 1998 on guidelines and measures for the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it.
Finnish: Euroopan parlamentti on 16 päivänä joulukuuta 1993 antanut päätöslauselman kaupunkialueiden pienessä mittakaavassa tapahtuvasta rikollisuudesta sekä sen yhteyksistä järjestäytyneeseen rikollisuuteen sekä 17 päivänä marraskuuta 1998 päätöslauselman järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen suuntaviivoista ja toimenpiteistä kyseisen rikollisuuden torjuntaa koskevien kokonaisvaltaisen strategian laatimiseksi.
English: The European Union Strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime calls in Recommendation 6 for the Council to be assisted by suitably qualified experts on crime prevention, such as the national focal points, or by establishing a network of experts from national crime prevention organisations.
Finnish: Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä ja valvontaa uuden vuosituhannen alkaessa koskevan Euroopan unionin strategian suosituksessa 6 todetaan, että sopivat rikollisuuden torjunnan asiantuntijat, kuten kansalliset tiedotuspisteet, tai rikosten torjumiseksi toimivien kansallisten organisaatioiden asiantuntijoista muodostuva verkosto voisivat avustaa neuvostoa.
English: Society as a whole must be involved in the development of a partnershi p between national, local and regional public authorities, non-governmental organisations, the private sector and citizens.
Latvian: Sabiedrībai kopumā ir jābūt iesaistītai, attīstot partnerību starp valstu, vietējām un reģionālām valsts iestādēm, nevalstiskām organizācijām, privāto sektoru un pilsoņiem.
Lithuanian: Visa visuomenė turi būti įtraukta į nacionalinių, vietinių ir regioninių valstybinių institucijų, nevyriausybinių organizacijų, privataus sektoriaus ir piliečių partnerystės plėtrą.
English: In c b91 onjunction with meetings of the Network, the Network National representatives, made up of one representative from each Member State designated in accordance with Article 2(3), shall meet to decide on the matters referred to under Article 5(4).
Latvian: Tīkla sanāksmju sakarā Tīkla valstu pārstāvji, kuru sastāvā pa vienam atbilstoši 2. panta 3. punktam izraudzītam pārstāvim no katras dalībvalsts, sanāk, lai lemtu par 5. panta 4. punktā minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: Kartu su Tinklo posėdžiais, posėdžiauja ir nacionaliniai Tinklo atstovai - po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės, paskirtą pagal 2 straipsnio 3 dalį - nagrinėjantys 5 straipsnio 4 dalyje nurodytus klausimus.
English: Article 29 of the Treaty states that the objective of the Union in this area is to be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise.
French: Aux termes de l'article 29 du traité, l'objectif de l'Union dans ce domaine doit être atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène.
German: In Artikel 29 des Vertrags ist vorgesehen, dass das Ziel der Union in diesem Bereich durch die Verhütung und Bekämpfung der - organisierten oder nicht organisierten - Kriminalität erreicht wird.
Portuguese: O artigo 29.o do Tratado dispõe que o objectivo da União será atingido prevenindo e combatendo a criminalidade, organizada ou não.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa todetaan, että unionin tavoite tällä alalla saavutetaan ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta.
Czech: Článek 29 Smlouvy uvádí, že cíle Unie v této oblasti je třeba dosáhnout předcházením organizované i neorganizované trestné činnosti a bojem proti ní.
Slovak: Článok 29 zmluvy stanovuje, aby sa cieľ únie v tejto oblasti dosiahol prostredníctvom prevencie a boja proti organizovanej a inej trestnej činnosti.
Polish: Artykuł 29 Traktatu stanowi, że cele Unii w tej dziedzinie będą osiągnięte będzie poprzez zapobieganie oraz zwalczanie przestępczości pospolitej i zorganizowanej.
Hungarian: A Szerződés 29. cikke rendelkezik arról, hogy az Unió célja e téren a szervezett vagy egyéb bűnözés megelőzésével, és az ellene való fellépéssel érhető el.
Slovenian: Člen 29 Pogodbe določa, da je cilje Unije na tem področju treba doseči s preprečevanjem in bojem proti kriminalu, bodisi organiziranemu ali neorganiziranemu.
Romanian: Conform articolului 29 din tratat, obiectivul Uniunii în acest domeniu trebuie să fie atins prin prevenirea criminalității, organizate sau de altă natură, și lupta împotriva acestui fenomen.
Estonian: Amsterdami lepingu artiklis 29 on sätestatud, et liidu eesmärk selles valdkonnas tuleb saavutada organiseeritud või muu kuritegevuse ärahoidmisega ning selle vastu võitlemisega.
Latvian: Līguma 29. pants nosaka, ka Savienības mērķis šajā jomā ir jāsasniedz, novēršot un apkarojot organizētu vai citādu noziedzību.
Lithuanian: Sutarties 29 straipsnyje teigiama, kad Sąjungos šios srities tikslas turi būti pasiektas užkertant kelią ir kovojant su organizuotu ir kitokiu nusikalstamumu.
Maltese: L-Artikolu 29 tat-Trattat jistqarr li l-għanijiet tal-Unjoni f'dan il-qasam jiġi milqugħ billi jipprevjeni u billi jikkumbatti l-kriminalità, organizzati jew m'humiex.
English: The Vienna Action Plan called for crime prevention measures to be drawn up in the five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Le plan d'action de Vienne a demandé l'élaboration de mesures de prévention de la criminalité dans les cinq années suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
German: Im Wiener Aktionsplan ist vorgesehen, dass innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam Maßnahmen zur Verhütung der Kriminalität ausgearbeitet werden sollen.
Portuguese: O Plano de Acção de Viena exigiu a elaboração de medidas de prevenção da criminalidade nos cinco anos subsequentes à entrada em vigor do Tratado de Amesterdão.
Finnish: Wienin toimintasuunnitelmassa kehotettiin kehittämään rikollisuuden ehkäisytoimenpiteitä Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden vuoden kuluessa.
Czech: Vídeňský akční plán požadoval, aby během pěti let od vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost byla vypracována opatření pro předcházení trestné činnosti.
Slovak: Viedenský akčný plán vyzýva na vytvorenie opatrení na prevenciu kriminality do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy.
Polish: W Wiedeńskim planie działania przewidziano, że w terminie pięciu lat od daty wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu wypracowane zostaną instrumenty zapobiegania przestępczości.
Hungarian: A Bécsi Cselekvési Terv bűnmegelőzési intézkedések kidolgozására hívott fel az Amszterdami Szerződés hatályba lépését követő öt éven belül.
Slovenian: Dunajski program ukrepov je pozval k oblikovanju ukrepov za preprečevanje kriminala v petih letih po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe.
Romanian: Planul de acțiune de la Viena a solicitat elaborarea măsurilor de prevenire a criminalității în cei cinci ani care urmează intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.
Estonian: Viini tegevuskavas kutsuti üles viie Amsterdami lepingu jõustumisele järgneva aasta jooksul välja töötama kuritegevuse ärahoidmise meetmeid.
Latvian: Vīnes Rīcības plāns aicināja pieņemt noziedzības novēršanas pasākumus, kas jāsastāda piecu turpmāko gadu laikā pēc Amsterdamas Līguma stāšanas spēkā.
Lithuanian: Vienos veiksmų planas paragino per penkerius metus po Amsterdamo sutarties įsigaliojimo parengti nusikaltimų prevencijos priemones.
Maltese: Il-Pjan ta' Azzjoni ta' Vjenna appella għall-mizuri li jkunu mfassla f'ħames snin wara dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, biex jimpedixxu l-kriminalità.
English: Society as a whole must be involved in the development of a partnership between national, local and regional public authorities, non-governmental organisations, the private sector and citizens.
French: Il y a lieu d'engager l'ensemble de la société dans l'instauration d'un partenariat entre autorités publiques nationales, locales et régionales, organisations non gouvernementales, secteur privé et citoyens.
German: Die gesamte Gesellschaft muss in die Entwicklung einer Partnerschaft zwischen nationalen, örtlichen und regionalen Behörden, Nichtregierungsorganisationen, Privatsektor und Bürgern einbezogen werden.
Portuguese: É necessário empenhar toda a sociedade no desenvolvimento de uma parceria entre autoridades públicas nacionais, locais e regionais, organizações não governamentais, sector privado e cidadãos.
Finnish: Koko yhteiskunta on saatava osallistumaan kansallisten, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, valtioista riippumattomien järjestöjen, yksityissektorin ja kansalaisten välisen kumppanuuden kehittämiseen.
Czech: Celá společnost se musí zapojit do rozvoje partnerství mezi vnitrostátními, místními a regionálními orgány veřejné moci, nevládními organizacemi, soukromým sektorem a občany.
Slovak: Spoločnosť ako celok sa musí zapojiť do prípravy partnerstva medzi celoštátnymi, miestnymi a regionálnymi verejnými orgánmi, mimovládnymi organizáciami, súkromným sektorom a občanmi.
Polish: Cała społeczność musi być zaangażowana w rozwój współpracy pomiędzy krajowymi, lokalnymi i regionalnymi organami władzy, organizacjami pozarządowymi, sektorem prywatnym i obywatelami.
Hungarian: A társadalom egészének részt kell vennie az országos, helyi és regionális közjogi hatóságok, társadalmi szervezetek, a magánszektor és az állampolgárok közötti partneri viszony kialakításában.
Slovenian: Družba kot celota mora biti vključena v razvoj partnerstva med državnimi, lokalnimi in regionalnimi javnimi organi, nevladnimi organizacijami, zasebnim sektorjem in državljani.
Romanian: Este necesar ca întreaga societate să se implice în instaurarea unui parteneriat între autoritățile publice naționale, locale și regionale, organizațiile neguvernamentale, sectorul privat și cetățeni.
Estonian: Partnerluse arendamisel siseriiklike, kohalike ja piirkondlike ametivõimude, valitsusväliste organisatsioonide, erasektori ja kodanike vahel peab osalema kogu ühiskond.
Maltese: Is-soċjetà in ġenerali trid tkun involuta fl-iżvilupp ta' sħubija bejn awtoritajiet pubblici, nazzjonali, lokali u reġjonali, organizzazzjoniet mhux governattivi, is-settur privat u ċ- ċittadini.
English: Since the majority of the crimes of which citizens of the European Union are victims are committed in urban areas, urban policies must also be taken into consideration.
German: Da die meisten Straftaten gegen Bürger der Europäischen Union in städtischen Gebieten verübt werden, sind auch die in den Städten getroffenen Maßnahmen zu berücksichtigen.
Portuguese: Sendo os crimes de que são vítimas os cidadãos da União Europeia cometidos, na sua maioria, em zonas urbanas, é, portanto, necessário tomar também em consideração as políticas urbanas.
Finnish: Koska suurin osa Euroopan unionin kansalaisiin kohdistuvista rikoksista tehdään kaupunkialueilla, on kiinnitettävä huomiota myös kaupunkipolitiikkoihin.
Czech: Protože většina trestných činů, jejichž obětmi jsou občané Evropské unie, je páchána v městských oblastech, je třeba zaměřit se také na politiky měst.
Slovak: Keďže väčšina trestných činov, kde sú obeťami občania Európskej únie, bola spáchaná v mestských oblastiach, je potrebné brať do úvahy aj mestskú politiku.
Polish: Z uwagi na to, iż większość przestępstw popełnianych jest na szkodę obywateli Unii Europejskiej w obszarach miejskich, uwzględniać należy także działania podejmowane w miastach.
Hungarian: Mivel azoknak a bűncselekményeknek a többségét, amelyeknek az Európai Unió polgárai az áldozatai, városi környezetben követik el, a várospolitikákat is figyelembe kell venni.
Slovenian: Ker je večina kaznivih dejanj, katerih žrtve so državljani Evropske unije, storjenih v mestih, je treba upoštevati tudi mestne politike.
Estonian: Kuna enamik kuritegudest, mille ohvriteks on Euroopa Liidu kodanikud, pannakse toime linnapiirkondades, tuleb samuti võtta arvesse linnade arenduskavu.
Latvian: Ņemot vērā to, ka lielākā to noziedzīgo nodarījumu daļa, kuros upuri ir Eiropas Savienības pilsoņi, tiek izdarīti pilsētu teritorijās, jāņem vērā arī pilsētu politika.
Lithuanian: Kadangi daugelis nusikaltimų, nuo kurių nukenčia Europos Sąjungos piliečiai, įvykdomi miesto vietovėse, reikia atsižvelgti ir į miestų policiją.
Maltese: Billi l-maġġoranza tal-kriminalità li għalihom iċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea huma vittma, jsiru fl-ibliet, għandha ukoll tkun ikkunsidrata politika urbanistika.
English: Europol and the European Monitoring Centre for Drugs (EMCDDA) are associated with the work in matters with which they are concerned. Other relevant bodies may be associated with the work.
Hungarian: Az Europol és a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) az őket érintő ügyekben bekapcsolódnak e tevékenységbe, amelyhez más érintett szervek is csatlakozhatnak.
English: contribute to identifying and developing the main areas for research, training and evaluation in the crime prevention field;
French: contribue à identifier les principaux domaines de recherche, de formation et d'évaluation en matière de prévention de la criminalité et à encourager les activités qui en relèvent;
German: Es trägt dazu bei, die wichtigsten Forschungs-, Ausbildungs- und Evaluierungsbereiche auf dem Gebiet der Kriminalprävention zu ermitteln und weiter auszubauen.
Portuguese: Contribuir para identificar e desenvolver os principais domínios de investigação, formação e avaliação em matéria de prevenção da criminalidade;
Finnish: osallistuu rikollisuuden ehkäisyä koskevan tutkimuksen, koulutuksen ja arvioinnin tärkeimpien alojen tunnistamiseen ja kehittämiseen;
Czech: přispívá ke stanovení a rozvoji hlavních oblastí výzkumu, vzdělávání a hodnocení v oblasti předcházení trestné činnosti;
Slovak: prispievať k určovaniu a rozvíjaniu hlavných oblastí výskumu, vzdelávania a hodnotenia oblastí prevencie kriminality;
Polish: przyczynia się do ustalania głównych dziedzin dla badań, szkoleń i oceny w zakresie zapobiegania przestępczości;
Hungarian: hozzájárul a bűnmegelőzés fő kutatási, képzési és értékelési területeinek meghatározásához és kialakításához;
Slovenian: prispeva k opredelitvi in razvoju glavnih področij za raziskave, usposabljanje in ocenjevanje na področju preprečevanja kaznivih dejanj;
Romanian: contribuie la identificarea și dezvoltarea principalelor domenii de cercetare, formare și evaluare în materie de prevenire a criminalității;
Estonian: aidata kaasa põhiliste uurimis-, koolitus- ja analüüsivaldkondade väljaselgitamisele ja arendamisele kuritegevuse ärahoidmise valdkonnas;
Latvian: sekmē galveno pētniecības jomu identificēšanu un attīstību, apmācību un novērtēšanu noziedzīgu nodarījumu novēršanas jomā;
Lithuanian: padeda nustatyti ir plėtoti pagrindines nusikalstamumo prevencijos srities tyrimų, mokymo ir vertinimo sferas;
Maltese: (ċ) tikkontribwixxi biex tidentifika u tiżviluppa l-oqsma prinċipali għar-riċerka, taħriġ u evalwazzjoni fl-oqsma tal-prevenzjoni tal-kriminalità;
English: organise conferences, seminars, meetings and other activities designed to promote consideration of these specific matters, and to disseminate the results thereof;
French: organise des conférences, séminaires, rencontres et autres activités destinés à faire progresser la réflexion sur ces questions spécifiques et à en diffuser les résultats;
German: Es veranstaltet Konferenzen, Seminare, Sitzungen und andere Aktionen, um die Überlegungen über diese besonderen Fragen weiter voranzubringen und für die Verbreitung der Ergebnisse zu sorgen.
Portuguese: Organizar conferências, seminários, reuniões e outras acções destinadas a promover a reflexão sobre estas questões específicas e a divulgar os seus resultados;
Finnish: järjestää konferensseja, seminaareja, tapaamisia ja muita toimia, joiden tarkoituksena on edistää mainittujen erityiskysymysten pohdintaa ja tunnetuksi tekemistä;
Czech: pořádá konference, semináře, setkání a další akce zaměřené na podporu zvažování těchto specifických otázek a na rozšiřování závěrů z nich vyplývajících;
Slovak: organizovať konferencie, semináre, stretnutia a iné aktivity na podporu týchto osobitných záležitostí a rozširovať ich výsledky;
Polish: organizuje konferencje, seminaria, posiedzenia i prowadzi inną działalność, zmierzającą do wspierania studiów nad tymi zagadnieniami i rozpowszechniania ich wyników;
Hungarian: az ezeknek a szakmai témáknak a tanulmányozását elősegítő és eredményeinek terjesztését szolgáló konferenciákat, szemináriumokat, üléseket és más tevékenységeket szervez;
Slovenian: organizira konference, seminarje, sestanke in druge dejavnosti, ki so namenjene pospeševanju preučevanja teh posebnih zadev in razširja pridobljene rezultate;
Romanian: organizează conferințe, seminarii și întruniri și alte activități menite să promoveze analiza cu privire la aceste probleme specifice și sa disemineze rezultatele acestora;
Estonian: korraldada konverentse, seminare, kohtumisi ja muid üritusi, et edendada nende spetsiifiliste küsimuste üle mõtlemist, ning levitada nende ürituste tulemusi;
Latvian: organizē konferences, seminārus, sanāksmes un citas darbības, kas paredzētas, lai veicinātu šo īpašo jautājumu izvērtēšanu un izplatītu to rezultātus;
Lithuanian: organizuoja konferencijas, seminarus, susitikimus ir kitokius renginius, skirtus šių specifinių klausimų nagrinėjimui skatinti, ir platina jų rezultatus;
Maltese: torganizza konferenzi, seminarijiet, laqgħat u attivitajiet oħra bl-iskop biex jippromwovu il-konsiderazzjonijiet ta' materji speċifiċi, u biex ixxerred ir-riżultati tiegħu;
English: organise activities that stimulate and improve the exchange of experiences and best practices;
French: organise des activités qui stimulent et améliorent l'échange d'expériences et de meilleures pratiques;
German: Es organisiert Tätigkeiten, die den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken fördern und verbessern.
Portuguese: Organizar actividades que estimulem e melhorem o intercâmbio de experiências e de melhores práticas;
Finnish: järjestää toimintoja, joilla vauhditetaan ja edistetään kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa;
Czech: organizuje činnosti, které podnítí a zlepší výměnu zkušeností a osvědčených postupů;
Slovak: organizovať aktivity, ktoré budú stimulovať a zlepšovať výmenu skúseností a najlepších praktických postupov;
Polish: organizuje działania, które stymulują i poprawiają wymianę doświadczeń i sprawdzonych praktyk;
Hungarian: a leghatékonyabb gyakorlati módszerek és tapasztalatok kölcsönös átvételét ösztönző és fejlesztő tevékenységeket szervez;
Slovenian: organizira dejavnosti, ki spodbujajo in izboljšujejo izmenjavo izkušenj in najboljših praks;
Romanian: organizează activități care stimulează și ameliorează schimbul de experiență și de cele mai bune practici;
Estonian: korraldada üritusi kogemuste ja parimate lahenduste vahetamise elavdamiseks ja parandamiseks;
Latvian: organizē darbības, kas stimulē un uzlabo pieredzes un paraugprakses apmaiņu;
Lithuanian: organizuoja veiklą, skatinančią ir gerinančią keitimąsi patirtimi ir geriausia praktika;
Maltese: jorganizza attivitajiet li jistimulaw u jtejjbu il-bdil ta' esperjenzi u l-aħjar prattika;