FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «Common Logo» means the US-registered certification mark designated in Annex A and owned by US EPA;
Spanish: «logotipo común» la marca de certificación registrada en EEUU que se indica en el anexo A y es propiedad de la EPA;
Dutch: «gemeenschappelijk logo» het in de VS ingeschreven certificeringsmerk dat is weergegeven in bijlage A en eigendom is van het U.S. EPA;
Danish: «Fælles logo» det US-registrerede certificeringssymbol, der er anført i bilag A, og som ejes af US EPA
Swedish: gemensam logotyp det USA-registrerade certifieringsmärke som beskrivs i bilaga A och innehas av Förenta staternas miljövårdsmyndighet.
Finnish: «yhteisellä tunnuksella» liitteessä A kuvattua, Yhdysvalloissa rekisteröityä Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston sertifiointitunnusta;
Greek: «κοινό λογότυπο» το καταχωρημένο στις ΗΠΑ σήμα πιστοποίησης που περιγράφεται στο παράρτημα Α και αποτελεί ιδιοκτησία της U.S. EPA·
Hungarian: «közös embléma»: az USA-ban bejegyzett, az A. mellékletben feltüntetett, és a US EPA tulajdonában lévő tanúsító védjegy;
Estonian: Ühine logo – USAs registreeritud sertifitseerimismärk, mis on määratletud A lisas ja mille omanikuks on US EPA.
Lithuanian: «Bendras logotipas» – tai A priede nurodytas JAV registruotas sertifikavimo ženklas, kuris nuosavybės teise priklauso JAV EPA;
English: «Energy Star Labelling Program» means a program administered by a Management Entity using common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
Spanish: «programa de etiquetado Energy Star» un programa administrado por un órgano de gestión, en el que se utilicen especificaciones de eficiencia energética, marcas y directrices comunes aplicables a los tipos de productos designados;
Dutch: «Energy Star-etiketteringsprogramma» een door een beheersinstantie beheerd programma waarin gebruik wordt gemaakt van gemeenschappelijke specificaties, merken en richtsnoeren inzake energie-efficiëntie die gelden voor de welbepaalde producttypen;
Danish: «Energy Star-mærkningsprogram» et program, der styres af en administrationsenhed, der anvender fælles energieffektivitetsspecifikationer, symboler og retningslinjer for udpegede produkttyper
Swedish: märkningsprogrammet Energy Star program som förvaltas av ett förvaltningsorgan med gemensamma specifikationer för energieffektivitet, märken och riktlinjer som skall tillämpas på bestämda produkttyper.
Finnish: «Energy Star -merkintäohjelmalla» hallintoyksikön hallinnoimaa ohjelmaa, jossa käytetään yhteisiä energiatehokkuuden kriteerejä, tunnuksia ja ohjeita tietyille tuotetyypeille;
Greek: «πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star» πρόγραμμα το οποίο διαχειρίζεται διαχειριστικός φορέας χρησιμοποιώντας τις κοινές προδιαγραφές ενεργειακής απόδοσης, τα σήματα και τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να εφαρμόζονται στους πιστοποιημένους τύπους προϊόντων·
Hungarian: «Energy Star címkézési program»: olyan irányítási testület által irányított program, amely a megjelölt terméktípusokra alkalmazandó közös energiahatékonysági előírásokat, jelöléseket és iránymutatásokat alkalmazza;
Estonian: Energy Star'i märgistusprogramm – juhtorganisatsiooni poolt hallatav programm, mille puhul on kasutusel ühised energiatõhususe spetsifikaadid, märgid ja suunised, mida tuleb rakendada määratud tootetüüpide korral.
Lithuanian: «Energy Star ženklinimo programa» – tai valdymo subjekto administruojama programa, kurioje naudojamos nurodytoms produktų rūšims taikytinos bendros energijos efektyvumo specifikacijos, ženklai ir gairės;
English: «Specifications» are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
Spanish: «especificaciones» los requisitos de eficiencia energética y funcionalidad, incluidos los métodos de prueba enumerados en el anexo C, que apliquen los órganos de gestión y los participantes en el programa para determinar si los productos de elevada eficiencia energética presentan las características necesarias para que se les atribuya el logotipo común.
Dutch: «specificaties» de in bijlage C vermelde eisen inzake energie-efficiëntie en resultaten, inclusief testmethoden, aan de hand waarvan de beheersinstanties en deelnemers aan het programma bepalen of energie-efficiënte producten in aanmerking komen voor het gemeenschappelijk logo.
Danish: «Specifikationer» krav til energieffektivitet og ydelse, herunder afprøvningsmetoder, anført i bilag C, der anvendes af administrationsenhederne og programdeltagerne for at afgøre, om energieffektive produkter kvalificerer sig til det fælles logo.
Swedish: specifikationer kraven på energieffektivitet och prestanda, inklusive provningsmetoder. Specifikationerna är upptagna i bilaga C och används av förvaltningsorgan och programdeltagare för att avgöra om en energieffektiv produkt får godkännas för märkning med den gemensamma logotypen.
Finnish: «vaatimuksilla» niitä liitteessä C lueteltuja tuotteen energiankäytön tehokkuuteen ja toimintaan liittyviä edellytyksiä - testausmenetelmät mukaan luettuna - joita hallintoyksiköt ja ohjelman osanottajat käyttävät selvittäessään, onko jokin energiatehokas tuote yhteisen tunnuksen vaatimusten mukainen.
Greek: «προδιαγραφές» οι απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης και επίδοσης, περιλαμβανομένων των μεθόδων δοκιμών, που παρατίθενται στο παράρτημα Γ και χρησιμοποιούνται από τους διαχειριστικούς φορείς και τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα για τον προσδιορισμό της καταλληλότητας των ενεργειακώς αποδοτικών προϊόντων για το κοινό λογότυπο.
Hungarian: «előírások»: az energiahatékonyságra és a teljesítményre vonatkozó követelmények, beleértve a C. mellékletben felsorolt vizsgálati módszereket, amelyeket az irányítási testületek és a program résztvevői az energiahatékony termékeknek a közös emblémára történő minősítésének meghatározásához alkalmaznak.
Estonian: Spetsifikaadid – energiatõhususe ja jõudluse alased nõuded, sealhulgas C lisas loetletud katsemeetodid, mida juhtorganisatsioonid ja programmis osalejad kasutavad selleks, et teha kindlaks, kas energiatõhusad tooted kvalifitseeruvad ühise logo vääriliseks.
Lithuanian: «Specifikacijos» – tai energijos efektyvumo ir veiklos reikalavimai, įskaitant C priede išvardytus bandymo metodus, kuriais naudojasi valdymo subjektai ir programos dalyviai, nurodydami, kad energiją taupantys produktai dėl savo savybių gali gauti bendrą logotipą.
English: The Government of the United States of America designates the US EPA as its Management Entity.
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė savo valdymo subjektu paskiria JAV EPA.
English: informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the Energy Star Labelling Program;
Spanish: informar por escrito al participante en el programa de que no cumple las condiciones del programa de etiquetado Energy Star;
Dutch: zij stelt de deelnemer aan het programma er schriftelijk van in kennis dat hij niet voldoet aan de eisen van het Energy Star-etiketteringsprogramma;
Danish: programdeltageren informeres skriftligt om den manglende overholdelse af betingelserne i Energy Star-mærkningsprogrammet
Swedish: Att skriftligen underrätta programdeltagaren om att han inte uppfyller villkoren för märkningsprogrammet Energy Star.
Finnish: Ohjelman osanottajalle ilmoitetaan kirjallisesti, ettei se ole noudattanut Energy Star -merkintäohjelman vaatimuksia.
Greek: γραπτή ενημέρωση του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα σχετικά με τη μη συμμόρφωσή του με τους όρους του προγράμματος επισήμανσης Energy Star·
Hungarian: a program résztvevőjének írásos tájékoztatása arról, hogy az Energy Star címkézési program feltételeinek nem tesz eleget;
Estonian: programmis osaleja kirjalik teavitamine temapoolsest Energy Star′i märgistusprogrammi nõuete mittejärgimisest;
Lithuanian: programos dalyvio informavimas raštu apie tai, kad jis nesilaiko Energy Star ženklinimo programos sąlygų;
English: through consultations, developing a plan to reach compliance; and
Spanish: elaborar, mediante consultas, un plan que permita cumplir las disposiciones;
Dutch: via overleg ontwikkelt zij een plan dat tot naleving van de eisen moet leiden;
Danish: der udarbejdes ved forhandlinger en plan for at opnå overholdelse, og
Swedish: Att genom samråd utarbeta en plan som leder till att villkoren kommer att uppfyllas.
Finnish: Kuullaan ohjelman osanottajaa ja laaditaan vaatimusten noudattamiseen tähtäävä suunnitelma.
Greek: κατάρτιση σχεδίου για την επίτευξη συμμόρφωσης, μετά από διαβουλεύσεις· και
Estonian: plaani väljatöötamine nõuetele vastavuse saavutamiseks konsultatsioonide teel ja
Lithuanian: konsultacijos parengiant planą, kaip laikytis programos sąlygų, ir
English: if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
Spanish: si no se logra la conformidad, cancelar el registro del participante en el programa, según proceda.
Dutch: indien de naleving niet kan worden gerealiseerd, beëindigt zij indien nodig de registratie van de deelnemer aan het programma.
Danish: hvis der ikke kan opnås overholdelse, ophæves programdeltagerens registrering om nødvendigt.
Swedish: Att återkalla programdeltagarens registrering om villkoren inte uppfylls.
Finnish: Jollei vaatimustenmukaisuuteen päästä, ohjelman osanottajan rekisteröinti peruutetaan tarvittaessa.
Greek: εάν η σχετική συμμόρφωση δεν μπορεί να επιτευχθεί, τερματισμό της καταχώρισης του συμμετέχοντος στο πρόγραμμα, όπως ενδείκνυται.
Hungarian: adott esetben, ha a feltételek betartása nem érhető el, a program résztvevője bejegyzésének megszüntetése.
Estonian: kui nõuetele vastavust pole võimalik saavutada, siis vajadusel programmis osaleja kõrvaldamine registreeritute hulgast.
Lithuanian: jei sąlygų ir toliau nesilaikoma – atitinkamai – programos dalyvio registracijos panaikinimas.
English: informing the entity using the Energy Star marks of Energy Star Labelling Program requirements and proper logo use guidelines; and
Spanish: informar a la entidad que utiliza las marcas Energy Star de los requisitos del programa de etiquetado Energy Star y de las condiciones de utilización del logotipo;
Dutch: het verstrekken van informatie aan de marktdeelnemer die van de Energy Star-merken gebruikmaakt, over de eisen van het Energy Star-etiketteringsprogramma en de richtsnoeren voor een correct gebruik van het logo;
Danish: enheden, der anvender Energy Star-symboler, oplyses om Energy Star-mærkningsprogrammets krav og retningslinjerne for anvendelse af logoet, og
Finnish: Energy Star -tunnuksen käyttäjälle ilmoitetaan Energy Star -merkintäohjelman vaatimuksista ja tunnuksen asianmukaisesta käytöstä annetuista ohjeista.
Lithuanian: Energy Star ženklus naudojančio subjekto informavimas apie Energy Star ženklinimo programos reikalavimus ir tinkamo logotipo naudojimo gaires, ir
English: a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
Spanish: la demostración de que la modificación de las especificaciones o la adición de un nuevo tipo de producto permitirá un ahorro de energía considerable;
Dutch: gegevens die aantonen dat de betrokken aanpassing van de specificaties of de toevoeging van het nieuwe producttype aanzienlijke energiebesparingen zou opleveren;
Danish: en påvisning af, at der vil opnås betydelige energibesparelser ved at revidere specifikationerne eller ved at tilføje en ny produkttype
Swedish: underlag som visar att den föreslagna revideringen av specifikationerna eller införandet av den nya produkttypen skulle leda till betydande energibesparingar,
Finnish: osoituksen siitä, että tarkistamalla vaatimuksia tai lisäämällä uusi tuotetyyppi saataisiin aikaan huomattavia energiansäästöjä;
Greek: αποδείξεις ότι, από την τροποποίηση των προδιαγραφών ή από την προσθήκη του νέου τύπου προϊόντων, θα προκύψει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας·
Hungarian: annak bizonyítását, hogy az előírások felülvizsgálatától, illetve az új terméktípus hozzáadásától jelentős energiamegtakarítás várható;
Estonian: tõestuse, et spetsifikaatide parandamine ja täiendamine või uue tootetüübi lisamine annab tulemuseks olulise energiasäästu;
Lithuanian: įrodo, kad pakeitus specifikacijas ar įtraukus naują produkto rūšį būtų žymiai taupoma energija;
English: evidence of existing technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance;
Spanish: indicaciones de tecnología existente que permitiría ahorrar energía sin menoscabar la funcionalidad de los productos;
Dutch: gegevens over bestaande technologie die kosteneffectieve energiebesparingen mogelijk zou maken zonder de productprestaties nadelig te beïnvloeden;
Danish: bevis for eksisterende teknologi, der vil muliggøre omkostningseffektive energibesparelser uden at påvirke produktets ydeevne negativt
Swedish: uppgifter om befintliga tekniska lösningar som skulle möjliggöra kostnadseffektiva energibesparingar utan att produkternas prestanda påverkas negativt,
Finnish: osoituksen siitä, että käytettävissä olevan teknologian avulla olisi mahdollista säästää energiaa kustannustehokkaasti tuotteen toimintaa haittaamatta;
Greek: στοιχεία για την ύπαρξη τεχνολογίας που θα επιτρέψει την οικονομικώς αποδοτική εξοικονόμηση ενέργειας, χωρίς να επηρεάσει αρνητικά την επίδοση των προϊόντων·
Hungarian: olyan meglévő technológiára vonatkozó bizonyítékot, amely a termék teljesítményének csökkentése nélkül költséghatékony energiamegtakarítást tesz lehetővé;
Estonian: tõendid tehnoloogia olemasolu kohta, mis teeks võimalikuks rentaabli energiasäästu, mõjumata negatiivselt toote jõudlusele;
Lithuanian: pateikia įrodymus, kad yra sukurta technologija, kuri leistų taupyti energiją efektyviomis išlaidomis, nepadarius neigiamos įtakos produkto veikimui;
English: information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
Spanish: una estimación del número de modelos de productos que se ajustarían a las especificaciones propuestas y la cuota de mercado correspondiente aproximada;
Dutch: informatie over het geraamde aantal productmodellen dat aan de voorgestelde specificaties zou voldoen en over het marktaandeel dat deze naar schatting vertegenwoordigen;
Danish: oplysninger om anslået antal produktmodeller, der vil opfylde de foreslåede specifikationer, og hvilken omtrentlig markedsandel, de udgør
Swedish: uppgifter om beräknat antal produktmodeller som skulle uppfylla den föreslagna specifikationen och om den ungefärliga marknadsandel de representerar,
Finnish: arvion sellaisten tuotemallien määrästä, jotka vastaisivat ehdotettuja vaatimuksia, sekä arvion niiden markkinaosuudesta;
Greek: πληροφορίες για τον υπολογιζόμενο αριθμό μοντέλων προϊόντων που θα πληρούν τις προτεινόμενες προδιαγραφές και το κατά προσέγγιση εκπροσωπούμενο μερίδιο της αγοράς·
Hungarian: azoknak a termékmodelleknek a becsült számára vonatkozó tájékoztatást, amelyek a javasolt előírásnak megfelelnének, és az általuk képviselt becsült piaci részesedést;
Estonian: andmed väljapakutavale spetsifikaadile vastavate tootemudelite hinnangulise arvu ja esindatava ligikaudse turuosa kohta;
Lithuanian: pateikia informaciją apie planuojamą produktų modelių, kurie atitiktų siūlomą specifikaciją, skaičių ir atstovaujamą apytikslę rinkos dalį;
English: information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment;
Dutch: informatie over de inzichten van de industriegroepen waarvoor de voorgestelde wijziging gevolgen kan hebben;
Finnish: tietoja niiden elinkeinoelämän ryhmien näkemyksistä, joihin ehdotettava muutos mahdollisesti vaikuttaa;
Estonian: andmed vastava tööstusharu nende gruppide arvamuste kohta, keda muudatusettepanek võiks mõjutada;
Lithuanian: pateikia informaciją apie tų pramonės grupių, kurias gali paveikti siūlomas pakeitimas, požiūrį;
English: a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
Spanish: una propuesta de fecha de entrada en vigor de las nuevas especificaciones, habida cuenta del ciclo de vida de los productos y los calendarios de producción.
Dutch: een voorstel voor de datum van inwerkingtreding van de nieuwe specificaties, rekening houdend met de levenscyclus van de producten en de productieschema's.
Danish: en foreslået dato for gennemførelse af de nye specifikationer under hensyntagen til produktets livscyklus og produktionsplaner.
Swedish: ett förslag till datum när de nya specifikationerna skall träda i kraft med hänsyn tagen till produktlivslängder och produktionsplaner.
Finnish: ehdotuksen uusien vaatimusten voimaantulopäiväksi ottaen huomioon tuotteitten elinkaaren ja tuotantosuunnitelmat.
Greek: μια προτεινόμενη πρόσφορη ημερομηνία για τις νέες προδιαγραφές, λαμβανομένων υπόψη των κύκλων ζωής των προϊόντων και των προγραμμάτων παραγωγής.
Hungarian: valamint
Estonian: väljapakutav kuupäev uute spetsifikaatide kehtima hakkamiseks, võttes arvesse toodete kasutusiga ja tootmisgraafikuid.
Lithuanian: pasiūlo naujų specifikacijų įsigaliojimo datą, atsižvelgdamas į produkto būvio ciklą ir gamybos grafikus.
English: disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
Spanish: otorgaría una ventaja comercial desproporcionada e injusta a una empresa o grupo de empresas;
Dutch: aan één bedrijf of industriegroep op onbillijke wijze een onevenredig grote invloed op de markt zou worden gegeven;
Danish: give en virksomhed eller en industrigruppe uforholdsmæssig og urimelig markedsindflydelse
Swedish: medföra att ett företag eller en grupp av företag får en oproportionerligt stark marknadsställning som strider mot konkurrensreglerna,
Finnish: ehdotus antaisi yhdelle yritykselle tai yritysryhmälle suhteettoman ja perusteettoman markkina-aseman;
Greek: να ενισχύσει δυσανάλογα και αθέμιτα τη θέση μιας εταιρείας ή ενός βιομηχανικού ομίλου στην αγορά·
Hungarian: aránytalan és méltánytalan piaci erőfölényt biztosítana valamely vállalat- vagy ágazatcsoport számára;
Estonian: see annab turuvõimu ebaproportsionaalselt ja ebaausalt ühele firmale või tööstusharu grupile;
Lithuanian: neproporcingai ir nesąžiningai suteiktų vienai bendrovei ar pramonės grupei daugiau galios rinkoje;
English: undermine overall industry participation in the Energy Star labelling program;
Spanish: perjudicaría la participación general de las empresas en el programa de etiquetado Energy Star;
Dutch: algemene deelneming door de industrie aan het Energy Star-etiketteringsprogramma zou worden ondermijnd;
Danish: modvirke den overordnede industrideltagelse i Energy Star-mærkningsprogrammet
Swedish: skada näringslivets samlade deltagande i märkningsprogrammet Energy Star,
Finnish: ehdotus heikentäisi elinkeinoelämän yleistä osallistumista Energy Star -merkintäohjelmaan;
Greek: να υπονομεύσει εν γένει τη συμμετοχή της βιομηχανίας στο πρόγραμμα επισήμανσης Energy Star·
Hungarian: aláásná az iparág átfogó részvételét az Energy Star címkézési programban;
Estonian: see kahjustab tööstusharu üldist osalemist Energy Star′i märgistusprogrammis;
Lithuanian: pakenktų visam pramonės dalyvavimui Energy Star ženklinimo programoje;
English: conflict with its laws and regulations; or
Spanish: sería incompatible con su legislación o sus normativas;
Danish: være i modstrid med dens love og forskrifter, eller
Swedish: strida mot lagar och andra författningar i den stat där det invändande förvaltningsorganet är etablerat, eller
Finnish: ehdotus olisi ristiriidassa vastustavan hallintoyksikön maan lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten kanssa;
Greek: να έλθει σε αντίθεση με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, ή
Lithuanian: prieštarautų jo šalies įstatymams ir kitiems teisės aktams, arba
English: impose burdensome technical requirements.
Spanish: impondría requisitos técnicos onerosos.
Dutch: technische eisen zouden worden opgelegd die een zware last voor de betrokkenen zouden vormen.
Danish: pålægge belastende tekniske krav.
Swedish: medföra betungande tekniska krav.
Finnish: ehdotus aiheuttaisi raskaita teknisiä vaatimuksia.
Greek: να επιβάλει επαχθείς τεχνικές απαιτήσεις.
Hungarian: nehezen teljesíthető műszaki követelményeket szabna.
Estonian: kehtestab koormavad tehnilised nõuded.
Lithuanian: nustatytų apsunkinančius techninius reikalavimus.
English: The disclaimer statement must accompany the logo, but it does not have to appear side-by-side; the phrase may be placed where normal explanatory information is found.
Dutch: Deze verklaring hoeft niet vlak naast het logo te worden afgedrukt, maar mag op dezelfde plek als de gebruikelijke informatie worden aangebracht.
Lithuanian: Šis atsakomybę patvirtinantis teiginys turi būti kartu su logotipu, bet nebūtinai prie pat jo; šis sakinys gali būti įrašytas prie kitos įprastinės paaiškinamosios informacijos.
English: The International Logo is available in color and in black and white on disk in two graphic formats: .EPS (Encapsulated Postscript) and .BMP (Bitmap).
Lithuanian: Tarptautinis logotipas yra spalvinis ir nespalvinis. Diske jis gali būti pateikiamas dviem grafiniais formatais:.EPS (Encapsulated Postscript) ir.BMP (Bitmap).
English: The Program Participant must indicate the registered status of the marks by including the registered symbol (®) each time the Energy Star name or International Logo appears in the US market in a brochure, advertisement, poster, product packaging, etc. (i.e. ENERGY STAR®).
Spanish: los participantes en el programa deberán indicar mediante el símbolo ® que se trata de marcas registradas, cada vez que aparezcan en el mercado estadounidense la designación o el logotipo internacional Energy Star en folletos, publicidades, carteles, embalajes de productos, etc. (ENERGY STAR®).
Dutch: De deelnemer aan het programma moet aangeven dat de merken gedeponeerd zijn door altijd het symbool ® af te drukken wanneer de Energy Star-naam of het internationale logo wordt vermeld in resp. op een voor de markt van de VS bestemde brochure, advertentie, poster, verpakking van een product, enz. (dus ENERGY STAR ®).
Swedish: Programdeltagaren måste ange att märkena är registrerade genom att ta med registreringssymbolen (®) varje gång namnet Energy Star eller den internationella logotypen visas på den amerikanska marknaden i en broschyr eller annons, på en affisch eller produktförpackning etc. (dvs. ENERGY STAR ®).
Lithuanian: Programos dalyvis privalo nurodyti, kad ženklas turi registruoto prekės ženklo statusą, todėl kiekvieną kartą, kai JAV rinkoje leidinyje, reklamoje, skelbime, ant produkto pakuotės ir t. t. pateikiamas Energy Star pavadinimas ar tarptautinis logotipas, šalia jo turi būti registracijos simbolis (®) (t. y. ENERGY STAR ®).