FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: restrictions are not ancillary simply because the parties regard them as such.
Czech: omezení nejsou vedlejší jen proto, že je strany za taková považují.
Slovak: obmedzenia nie sú nevyhnutne doplnené len preto, že ich za také považujú účastníci koncentrácie.
Polish: ograniczenia nie mają charakteru pomocniczego tylko ze względu na to, że strony za takie je uznają.
Hungarian: a korlátozások nem kiegészítő jellegűek csupán azért, mert a felek annak tekintik őket.
Slovenian: omejitve niso postranske samo zato, ker jih priglasitelji obravnavajo kot take.
Estonian: piiranguid ei peeta seonduvaks ainuüksi seetõttu, et osalised nii arvavad.
Latvian: ierobežojumi nav pakārtoti tikai tāpēc, ka puses tos par tādiem uzskata.
Lithuanian: apribojimai nėra papildomi vien dėl to, kad šalys laiko juos tokiais.
Maltese: li restrizzjonijiet ma jkunux anċillari sempliċement għax il-partijiet iqisuhom hekk.
English: The expression "and/or" refers to the variety of situations covered;
German: Die Formulierung "und/oder" bezieht sich auf die Vielzahl der bei der Kurzanmeldung möglichen Sachverhalte;
Czech: Výraz "a/nebo" se vztahuje na celou řadu situací;
Slovak: Výraz "a/alebo" sa týka množstva pokrytých situácií;
Polish: Wyrażenie "i/lub" odnosi się do różnorodności występujących sytuacji,
Hungarian: Az "és/vagy" kifejezés a kérdéses helyzetek változatosságára utal;
Slovenian: Besedna zveza "in/ali" se nanaša na vrsto zajetih primerov;
Estonian: Väljend "ja/või" osutab erinevatele hõlmatud olukordadele,
Latvian: Frāze "un/vai" attiecas uz dažādām aptvertajām situācijām;
Lithuanian: Išsireiškimas "ir (arba)" yra susijęs su įvairiomis nagrinėjamomis situacijomis,
Maltese: L-espressjoni "u/jew" tirreferi għall-varjetà ta' sitwazzjonijiet koperti;
English: for example: - in the case of a joint acquisition of a target company, the turnover to be taken into account is the turnover of this target (the joint venture),
Hungarian: például: - egy célvállalkozás közös megszerzése esetében a figyelembe veendő forgalom e célvállalkozás (a közös vállalat) forgalma,
English: The total value of assets of the joint venture should be determined according to the last regularly prepared and approved balance sheet of each parent company.
French: La valeur totale des actifs de l'entreprise commune se calcule sur la base du dernier bilan, régulièrement établi et approuvé, de chaque société fondatrice.
German: Der Gesamtbetrag der Vermögenswerte des Gemeinschaftsunternehmens ist anhand der letzten ordnungsgemäß erstellten und geprüften Bilanz jeder Muttergesellschaft zu bestimmen.
Italian: Il valore totale dell'attivo dell'impresa comune va determinato sulla base dell'ultimo bilancio regolarmente preparato ed approvato di ciascuna impresa fondatrice.
Czech: Celková hodnota aktiv společného podniku se určí podle poslední řádně vypracované a schválené účetní rozvahy každé mateřské společnosti.
Slovak: Celková hodnota aktív spoločného podniku sa má určiť podľa posledných pravidelne pripravovaných a schvaľovaných účtovných uzávierok (súvah) každej z materských spoločností.
Polish: Całkowita wartość aktywów wspólnego przedsiębiorstwa powinna być określona zgodnie z ostatnimi regularnie przygotowywanymi i zatwierdzonymi bilansami każdej spółki dominującej.
Hungarian: A közös vállalat eszközeinek teljes értékét minden egyes anyavállalat legutoljára szabályosan elkészített és elfogadott mérlege alapján kell meghatározni.
Slovenian: Celotno vrednost premoženja skupnega podjetja bi bilo treba določiti skladno z zadnjo zakonito izdelano in potrjeno bilanco stanja vsake posamezne matične družbe.
Estonian: Ühisettevõtte vara koguväärtus tuleks kindlaks määrata iga emaettevõtja regulaarselt koostatava ja kinnitatud bilansi alusel.
Latvian: 5 Kopējo kopuzņēmuma aktīvu vērtību jānosaka saskaņā ar pēdējo kārtējo sagatavoto un apstiprināto katras mātessabiedrības bilanci.
Lithuanian: Bendros įmonės turto bendra vertė turėtų būti nustatoma pagal kiekvienos pagrindinės kompanijos paskutinę reguliariai rengiamą ir patvirtintą balanso ataskaitą.
Maltese: Il-valur totali ta' assi ta' intrapriża bejn tnejn jew aktar għandhom jiġu stabbiliti skond l-aħħar karta bilanċjali regolarment preparata u approvata ta' kull kumpanija-omm.
English: The term "assets" includes:
German: "Vermögenswerte" sind:
Italian: Per attivo si intende:
Czech: Výraz "aktiva" zahrnuje:
Slovak: Pojem "aktíva" obsahuje:
Polish: Określenie "aktywa" obejmuje:
Hungarian: Az "eszközök" kifejezés a következőket foglalja magában:
Slovenian: Izraz "premoženje" vključuje:
Estonian: Mõiste "vara" hõlmab järgmist:
Latvian: Termins "aktīvi" ietver:
Lithuanian: Į terminą "turtas" įeina:
Maltese: it-terminu "assi" jinkludi:
English: all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods; examples of intangible assets include intellectual property, goodwill, etc.),
Hungarian: az összes olyan tárgyi eszközök és immateriális javak, amelyeket a közös vállalatba átvisznek (a tárgyi eszközök magukban foglalják például a termelő berendezéseket, nagykereskedelmi vagy kiskereskedelmi üzleteket és az árucikkek raktárkészletét; az immateriális javak magukban foglalják például a szellemi tulajdont, goodwillt stb.),
English: any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the joint venture has agreed to extend or guarantee.
Hungarian: a közös vállalat bármilyen mértékű hitele vagy kötelezettsége, amelynek kibővítéséhez vagy garantálásához a közös vállalat bármely anyavállalata hozzájárult.
Latvian: jebkuru kopuzņēmuma kredīta vai citu saistību apjomu, ko kopuzņēmuma mātessabiedrība ir piekritusi pagarināt vai garantēt.
English: Where the assets transferred generate turnover, then neither the value of the assets nor that of the turnover may exceed EUR 100 million.
French: Lorsque les actifs transférés génèrent un chiffre d'affaires, ni la valeur de ces actifs ni le chiffre d'affaires ne doivent dépasser 100 millions d'euros.
German: Falls die eingebrachten Vermögenswerte Umsatz erzielen, darf weder der Wert der Vermögenswerte noch der Umsatz 100 Millionen EUR übersteigen.
Italian: Se le attività conferite generano un fatturato, né il valore delle attività, né il valore del fatturato possono superare i 100 milioni di EUR.
Czech: Pokud převedená aktiva vytvoří obrat, pak ani hodnota aktiv ani obrat nesmějí překročit 100 milionů EUR.
Slovak: Tam, kde prevádzané aktíva vytvárajú obrat, nesmie ani hodnota aktív, ani obrat prekročiť 100 miliónov eur.
Polish: Jeżeli przenoszone aktywa generują obrót, wówczas ani wartość aktywów, ani wysokość obrotu nie może przekraczać 100 milionów EUR.
Hungarian: Amennyiben az átadott tárgyi eszközök forgalmat eredményeznek, akkor sem a tárgyi eszközök értéke, sem a forgalom nem haladhatja meg a 100 millió eurót.
Slovenian: Če preneseno premoženje ustvarja promet, niti vrednost premoženja niti vrednost prometa ne sme presegati 100 milijonov EUR.
Estonian: Kui käive moodustub üleantud varadest, ei tohi ei varade ega ka käibe väärtus ületada 100 miljonit eurot.
Latvian: Ja nodotie aktīvi rada apgrozījumu, tad ne aktīvu vērtība, ne apgrozījuma vērtība nedrīkst pārsniegt 100 miljonus eiro.
Lithuanian: Jei perduotas turtas sukuria apyvartą, tai nei turto, nei apyvartos vertė negali būti didesnė kaip 100 milijonų eurų.
Maltese: Fejn l-assi trasferiti jiġġeneraw xogħol, allura la l-valur ta' l-assi u l-anqas dak tax-xogħol m'ghandu jaqbeż 100 miljun EUR.
English: See footnote 7.
French: Voir note 7 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 7.
Italian: Cfr. nota 7.
Czech: Viz poznámka pod čarou 7.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 7.
Polish: Patrz przypis 7.
Hungarian: Lásd a 7. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 7.
Estonian: Vt joonealune märkus 7.
Latvian: Skat. 7. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žiūrėti 7 išnašą.
Maltese: Ara n-nota fil-qiegħ 7.
English: This means that only concentrations, which do not lead to affected markets, as defined in Section 6 III of Form CO, fall into this category.
French: Cela signifie que seules les concentrations dans le cadre desquelles aucun marché n'est affecté au sens de la section 6 III du formulaire CO relèvent de cette catégorie.
German: Demnach fallen unter diese Kategorie nur Zusammenschlüsse, von denen kein Markt im Sinne von Abschnitt 6 III des Formblatts CO betroffen ist.
Italian: Ciò significa che rientrano in questa categoria solo le concentrazioni che non danno luogo a mercati interessati ai sensi del capitolo 6, sezione III, del formulario CO.
Czech: To znamená, že do této kategorie spadají pouze spojení podniků, která nevedou k postižení trhu, jak je stanoveno v oddílu 6 III formuláře CO.
Slovak: To znamená, že iba koncentrácie, ktoré nevedú k ovplyvneným trhom tak, ako je to definované v oddiele 6 III formulára CO, spadajú pod túto kategóriu.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy csak az olyan összefonódások tartoznak ebbe a kategóriába, amelyek nem vezetnek a CO formanyomtatvány 6. III. szakaszában meghatározott érintett piachoz.
Slovenian: To pomeni, da v to kategorijo sodijo samo koncentracije, ki ne povzročajo prizadetih trgov, kakor je opredeljeno v Oddelku 6 III Obrazca CO.
Estonian: See tähendab, et käesolevasse kategooriasse kuuluvad ainult sellised koondumised, millega ei kaasne vormi CO 6. jao III osas määratletud mõjutatavate turgude tekkimine.
Latvian: Tas nozīmē, ka šajā kategorijā ietilpst tikai koncentrācijas, kas nerada ietekmētus tirgus, kā tie definēti veidlapas CO 6. iedaļas III daļā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šiai kategorijai priklauso tik tokios koncentracijos, dėl kurių nesusidaro CO formos 6 III skirsnyje apibrėžtos paveiktos rinkos.
Maltese: Dan ifisser li dawk il-konċentrazzjonijiet biss, li ma jwasslux għal swieq affetwati, kif definit f'Sezzjoni 6 III ta' Forma CO, jaqgħu f'din il-kategorija.
English: See the ECLF Committee's best practice guidelines, reproduced on the Commission's website at:
Italian: Cfr. gli orientamenti di buona pratica del Comitato ECLF, riprodotte nel sito Internet della Commissione all'indirizzo:
Czech: Viz pokyny výboru ECLF zveřejněné na webových stránkách Komise:
Hungarian: Lásd az ECLF-bizottság "best practice" iránymutatását, amely a Bizottság honlapján a következő címen található:
Slovenian: Glej smernice Odbora ECLF glede najboljše prakse, natisnjene na spletni strani Komisije:
Latvian: Skat. ECLF komitejas labas prakses pamatnostādnes, kas ievietotas Komisijas tīmekļa vietnē:
English: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html
Hungarian: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html
Latvian: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice _gl.html
English: Article 4, paragraph 3, of the Merger Regulation.
French: Article 4, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations.
German: Artikel 4 Paragraph 3 der Fusionskontrollverordnung.
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, del regolamento sulle concentrazioni.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 3 nařízení o spojování.
Slovak: Článok 4 ods. 3 nariadenia o koncentráciách.
Polish: Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (3) bekezdése
Slovenian: Člen 4, odstavek 3 Uredbe o združitvi.
Estonian: Koondumismääruse artikli 4 lõige 3.
Latvian: Apvienošanās regulas 4. panta 3. punkts.
Lithuanian: Susijungimo reglamento 4 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 4, paragrafu 3, tar-Regolament dwar l-Għaqda.
English: OVERVIEW OF THE SIMPLIFIED PROCEDURE
French: APERÇU DE LA PROCÉDURE SIMPLIFIÉE
German: ÜBERBLICK ÜBER DAS VEREINFACHTE VERFAHREN
Slovak: PREHĽAD ZJEDNODUŠENÉHO POSTUPU
Polish: OGÓLNY ZARYS UPROSZCZONEJ PROCEDURY
Hungarian: AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS ÁTTEKINTÉSE
Estonian: LIHTSUSTATUD KORRA ÜLEVAADE
Latvian: VIENKĀRŠOTĀS PROCEDŪRAS PĀRSKATS
Lithuanian: SUPAPRASTINTOS PROCEDŪROS APŽVALGA
Maltese: STAMPA ĠENERALI TAL-PROĊEDURA SIMPLIFIKATA
English: for example:
German: so ist
Czech: například:
Slovak: napríklad:
Slovenian: na primer:
Estonian: näiteks:
Latvian: piemēram:
Lithuanian: pavyzdžiui:
Maltese: per eżempju:
English: all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods;
German: die Sachanlagen und immateriellen Aktiva, die in das Gemeinschaftsunternehmen eingebracht werden (zu den Sachanlagen zählen Produktionsstätten, Groß- und Einzelhandelsgeschäfte und Lagerbestände, zu immateriellen Aktiva geistiges Eigentum, Geschäftswert u. ä.) und
Italian: l'insieme delle attività materiali ed immateriali destinate ad essere trasferite all'impresa comune (le attività materiali comprendono, per esempio, gli stabilimenti produttivi, i punti di vendita all'ingrosso o al dettaglio, l'inventario delle merci;
Czech: veškerá hmotná a nehmotná aktiva, která se převedou do společného podniku (příkladem hmotných aktiv jsou výrobní závody, velkoobchodní a maloobchodní místa a sklady zboží;
Slovak: všetky hmotné a nehmotné aktíva, ktoré budú prevedené na spoločný podnik (príkladmi hmotných aktív sú výrobné závody, veľkoobchodné alebo maloobchodné prevádzky, zásoby tovarov;
Polish: wszystkie aktywa materialne i niematerialne, które będą przeniesione do wspólnego przedsiębiorstwa (przykładem aktywów materialnych są zakłady produkcyjne, hurtownie lub punkty sprzedaży detalicznej oraz zapasy towarów;
Slovenian: vsa opredmetena in neopredmetena sredstva, ki bodo prenesena na skupno podjetje (primer opredmetenih sredstev so proizvodni obrati, trgovine na drobno in debelo in zaloge blaga;
Estonian: ühisettevõttele üleantav materiaalne ja immateriaalne põhivara (materiaalne põhivara on näiteks tootmisettevõtted, hulgi- ja jaemüügipunktid ning inventar;
Latvian: visus materiālos un nemateriālos aktīvus, kas tiks nodoti kopuzņēmumam (materiālie aktīvi ir, piemēram, ražošanas uzņēmumi, vairumtirdzniecības vai mazumtirdzniecības noieta tirgi un preču krājumi;
Lithuanian: visas bendrai įmonei perduodamas materialusis ir nematerialusis turtas (materialiojo turto pavyzdžiai yra gamybos įrenginiai, didmeninės arba mažmeninės prekybos vietos, prekių inventorius;
Maltese: l-assi kollha tanġibbli u intanġibbli li jiġu trasferiti lill-intrapriża bejn tnejn jew aktar (eżempji ta' assi tanġibbli jinkludu impjanti ta' produzzjoni, postijiet ta' bejgħ bl-ingrossa jew bl-imnut, u inventarju ta'oġġetti;
English: See Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law.
Czech: Viz sdělení Komise o definici relevantního trhu pro účely právních předpisů o hospodářské soutěži Společenství .
Lithuanian: Žiūrėti Komisijos pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos įstatyme.
English: See the ECLF Committee's best practice guidelines, reproduced on the Commission's website at: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html
French: Code de bonne pratique du comité du ECLF, reproduit sur le site Internet de la Commission à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html
German: Siehe ECLF-Leitlinien, abrufbar unter http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html
Slovak: Pozri usmernenia o dobrej praxi výboru ECLF reprodukované na internetovej stránke Komisie: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/other/best_practice_gl.html.
Polish: Patrz wytyczne Komitetu ECLF w sprawie najlepszej praktyki, przedstawione na stronie internetowej Komisji: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html
Estonian: Vt ECLF komitee tegevusjuhend komisjoni koduleheküljel aadressil http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html
Lithuanian: Žiūrėti Europos konkurencijos teisininkų forumo (ECLF) komiteto geriausios praktikos gaires, pateikiamas Komisijos tinklalapyje: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html
Maltese: Ara l-aħjar linji ta' gwida prattiċi tal-Kumitat ECLF, riprodotti fuq il-website tal-Kummissjoni: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/others/best_practice_gl.html
English: See Commission notice on restrictions directly related and necessary to concentrations.
Latvian: Skat. Komisijas paziņojumu par ierobežojumiem, kas ir tieši saistīti un nepieciešami koncentrācijām
Lithuanian: Žiūrėti Komisijos pranešimą dėl apribojimų, tiesiogiai susijusių su koncentracijomis ir būtinų joms įgyvendinti.
English: and
Italian: e/o
Polish: oraz
English: See Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law
Polish: Patrz obwieszczenie Komisji w sprawie określania stosownego rynku do celów prawa konkurencji Wspólnoty
Latvian: Skat. Komisijas paziņojumu par atbilstīga tirgus jēdziena definīciju Kopienas konkurences tiesībās
English: This means that only concentrations, which do not lead to affected markets, as defined in Section 6 III of Form CO, fall into this category. The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to market shares both at national and at EEA levels and to any alternative product market definition that may have to be considered in a given case.
Polish: Oznacza to, że tylko koncentracje, które nie prowadzą do wpływu na rynki, określone w Sekcji 6III Formularza CO, należą do tej kategorii. Progi dla stosunków horyzontalnych i wertykalnych stosuje się do udziału w rynku zarówno na poziomie krajowym jak i na poziomie EOG oraz do alternatywnych definicji rynku asortymentowego, jaka może być rozważana w danym przypadku.
English: See Commission notice on restrictions directly related and necessary to concentrations
Polish: Patrz obwieszczenie Komisji w sprawie ograniczeń bezpośrednio związanych i koniecznych do koncentracji
English: See Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
French: Communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997, p. 5).
German: Siehe Bekanntmachung der Kommission über die Definition des relevanten Marktes im Sinne des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 5).
Italian: Cfr. comunicazione della Commissione sulla definizione del mercato rilevante ai fini dell'applicazione del diritto comunitario della concorrenza (GU C 372 del 9.12.1997, pag. 5).
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely súťažného práva spoločenstva (Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5).
Hungarian: Lásd a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közleményt (HL C 372., 1997.12.9, 5. o.)
Slovenian: Glej obvestilo Komisije o določitvi upoštevanega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti (UL C 372, 9.12.1997, str. 5).
Estonian: Vt komisjoni teatis asjakohase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel (EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5).
Maltese: Ara Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni ta' suq rilevanti għal skopijiet ta' liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, tad-9.12.1997, p. 5).
English: See Commission notice on restrictions directly related and necessary to concentrations (OJ C 203, 14.8.1990, p. 5).
French: Communication de la Commission relative aux restrictions accessoires aux opérations de concentration (JO C 203 du 14.8.1990, p. 5).
German: Siehe Bekanntmachung der Kommission über Nebenabreden zu Zusammenschlüssen (ABl. C 203 vom 14.8.1990, S. 5).
Italian: Cfr. comunicazione della Commissione relativa alle restrizioni accessorie alle operazioni di concentrazione (GU C 203 del 14.8.1990, pag. 5).
Czech: Viz sdělení Komise o omezeních přímo se týkajících a nezbytných pro spojení podniků (Úř. věst. C 203, 14.8.1990, s. 5).
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o obmedzeniach priamo spojených a nevyhnutných pre koncentrácie (Ú. v. ES C 203, 14.8.1990, s. 5).
Hungarian: Lásd az az összefonódásokhoz közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozásokról szóló bizottsági közleményt (HL C 203., 1990.8.14., 5. o.).
Slovenian: Glej Obvestilo Komisije o omejitvah, ki so neposredno povezane in potrebne za koncentracije (UL C 203, 14.8.1990, str. 5).
Estonian: Vt komisjoni teatis koondumistega otseselt seotud ja nende jaoks vajalike piirangute kohta (EÜT C 203, 14.8.1990, lk 5).
Maltese: Ara l-avviż tal-Kummissjoni dwar restrizzjonijiet direttament relatati u neċessarji ghal konċentrazzjonijiet (ĠU C 203, ta' l-14.8.1990, p. 5).
English: the turnover(3) of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities(4) is less than EUR 100 million in the EEA territory, and
Estonian: ühisettevõtte käive [3] ja/või ettevõttesse suunatud tegevuse käive [4] EMP territooriumil on alla 100 miljoni euro ning
English: and two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product and geographical market (horizontal relationships); or
French: deux ou plusieurs des parties à la concentration exercent des activités commerciales sur le même marché de produits et géographique (relations horizontales) ou
German: und mindestens zwei der an dem Zusammenschluß beteiligten Unternehmen auf ein und demselben sachlich und räumlich relevanten Markt tätig sind (horizontale Beziehungen), oder
Estonian: ja kaks või rohkem koondumise osalist on seotud äritegevusega ühel ja samal kaubaturul ja geograafilisel turul (horisontaalne suhe) või
Latvian: un divas vai vairākas koncentrācijā iesaistītās puses veic uzņēmējdarbību tajā pašā ražojumu un ģeogrāfiskajā tirgū (horizontālās attiecības); vai
English: the turnover(3) of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities(4) is less than EUR 100 million in the EEA territory; and
French: le chiffre d'affaires(3) de l'entreprise commune et/ou celui des activités(4) transférées est inférieur à 100 millions d'euros sur le territoire de l'Espace économique européen (EEE) et
German: der EWR-Umsatz(3) des GU und/oder der Umsatz der beigesteuerten Tätigkeiten(4) weniger als 100 Mio. EUR beträgt und
Slovenian: promet [3] skupnega podjetja in/ali promet udeleženih dejavnosti [4] na ozemlju EGP manj kakor 100 milijonov EUR;
Latvian: kopuzņēmuma apgrozījums [3] un/vai veikto darbību apgrozījums [4] ir mazāks par 100 miljoniem eiro EEZ teritorijā; un
English: Publication of the fact of notification 11.
Slovenian: Objava priglasitve 11.
Latvian: Paziņošanas fakta publicēšana 11.
Maltese: Il-Pubblikazzjoni tal-fatt ta' notifikazzjoni 11.
English: examples of intangible assets include intellectual property, goodwill, etc.), and
Latvian: nemateriālie aktīvi ir, piemēram, intelektuālais īpašums, nemateriālā vērtība, utt., un
English: Commission notice
German: Bekanntmachung der Kommission
Italian: Comunicazione della Commissione
English: on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89
German: über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates
Italian: concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio
English: Notifying parties are responsible for describing all alternative relevant product and geographic markets on which the notified concentration could have an impact and for providing data and information relating to the definition of such markets (10).
Slovak: Oznamujúce strany sú zodpovedné za opis všetkých alternatívnych relevantných produktových a geografických trhov, na ktoré by mohla mať oznamovaná koncentrácia vplyv a za poskytnutie údajov a informácií týkajúcich sa vymedzenia takýchto trhov [10].
English: The names of the parties to the concentration, the nature of the concentration and the economic sectors involved, as well as an indication that, on the basis of the information provided by the notifying party, the concentration may qualify for a simplified procedure.
Slovak: Názvy strán (účastníkov) koncentrácie, charakter koncentrácie a dotknuté hospodárske odvetvia, ako aj určenie, či na základe informácie oznamujúcej strany môže koncentrácia spĺňať podmienky zjednodušeného postupu.