English: Such authorisation does not absolve the Member States from the obligation of avoiding and eliminating any incompatibility between such treaties and agreements and the provisions of Community law.
French: Par ailleurs, cette autorisation ne peut porter atteinte à l'obligation qu'ont les États membres d'éviter et, le cas échéant, d'éliminer toute incompatibilité entre ces traités et accords et les dispositions du droit communautaire.
German: Diese Genehmigung berührt im Übrigen nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jede Unvereinbarkeit dieser Verträge und Abkommen mit dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen.
Spanish: Por otra parte, esta autorización no puede afectar a la obligación que tienen los Estados miembros de evitar y, en su caso, eliminar toda incompatibilidad entre estos tratados y acuerdos y las disposiciones del Derecho comunitario.
Dutch: Deze machtiging doet geen afbreuk aan de verplichting van de lidstaten om elke onverenigbaarheid van deze verdragen en overeenkomsten met de bepalingen van het communautaire recht te vermijden en, in voorkomend geval, ongedaan te maken.
Swedish: Ett sådant bemyndigande påverkar dessutom inte medlemsstaternas skyldigheter att undvika och, i förekommande fall, avlägsna alla oförenligheter mellan dessa fördrag och avtal och bestämmelserna i gemenskapsrätten.
Finnish: Tällainen lupa ei vapauta jäsenvaltioita velvollisuudesta välttää näiden sopimusten ja yhteisön oikeuden säännösten välisiä ristiriitaisuuksia ja poistaa ne.
Czech: Toto povolení nezbavuje členské státy povinnosti předcházet jakémukoli nesouladu mezi těmito smlouvami a dohodami a právem Společenství a zamezovat mu.
Slovak: Toto schválenie nezbavuje členské štáty povinnosti predchádzať a zamedzovať akémukoľvek nesúladu medzi týmito zmluvami, dohodami a ustanoveniami právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Takie upoważnienie nie zwalnia Państw Członkowskich z obowiązku unikania i eliminowania wszelkich niezgodności między takimi traktatami, umowami i przepisami prawa wspólnotowego.
Hungarian: Az ilyen engedély nem érinti azonban a tagállamok azzal kapcsolatos kötelezettségét, hogy elkerüljék és megszüntessék az e szerződések és megállapodások, illetve a közösségi jog rendelkezései közötti összeegyeztethetetlenséget.
Slovenian: Takšna odobritev pa ne odvezuje držav članic od obveznosti, da se izogibajo vsaki neskladnosti teh pogodb in sporazumov z določbami prava Skupnosti ter da jih po potrebi odpravljajo.
Estonian: Selline luba ei vabasta liikmesriike kohustusest vältida selliste lepingute ja kokkulepete ning ühenduse õigusaktide vahelist ühildamatust ja kõrvaldada need.
Latvian: Šāda atļauja neatbrīvo dalībvalstis no pienākuma nepieļaut un novērst jebkādu neatbilstību starp šādiem līgumiem un nolīgumiem un Kopienas tiesību noteikumiem.
Lithuanian: Toks leidimas neatleidžia valstybių narių nuo pareigos vengti bet kokio nesuderinamumo tarp tokių sutarčių, susitarimų ir Bendrijos įstatymų nuostatų bei juos šalinti.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni ma teħlisx lill-Istati Membri mill-obbligu li jevitaw u jeliminaw kull inkompatibilità bejn trattati u ftehim bħal dawn u d-disposizzjonijiet tal-liġi Komunitarja.