English: More broadly, as concerns all undertakings, Article 10 of the Treaty requires Member States to ensure the fulfilment of the obligations arising out of the Treaty and to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of its objectives.
French: Plus généralement, et en ce qui concerne toutes les entreprises, l'article 10 du traité prévoit que les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du traité et s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de ses buts.
German: In Bezug auf alle Unternehmen im weiteren Sinne müssen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 EG-Vertrag für die Erfuellung der Verpflichtungen sorgen, die sich aus dem Vertrag ergeben, und alle Maßnahmen unterlassen, die die Verwirklichung seiner Ziele gefährden können.
Italian: Più in generale, con riferimento a tutte le imprese, l'articolo 10 del trattato prevede che gli Stati membri prendano tutte le misure generali o particolari atte ad assicurare l'adempimento degli obblighi derivanti dal trattato e ad astenersi da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione dei suoi scopi.
Portuguese: De um modo mais geral, em relação a todas as empresas, o artigo 10.o do Tratado exige que os Estados-Membros assegurem o cumprimento das obrigações decorrentes do Tratado e que se abstenham de tomar quaisquer medidas susceptíveis de pôr em perigo a realização dos seus objectivos.
Czech: Obecněji, pokud jde o veškeré podniky, článek 10 Smlouvy požaduje, aby členské státy zajistily plnění závazků vyplývajících ze Smlouvy a aby se zdržely jakéhokoliv opatření, které by mohlo ohrozit dosažení jejích cílů.
Slovak: Pokiaľ ide o podniky, článok 10 zmluvy vo väčšom rozsahu požaduje, aby členské štáty zabezpečili plnenie povinností vyplývajúcich zo zmluvy a aby sa zdržali akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie jej cieľov.
Polish: Szerzej, co się tyczy wszystkich przedsiębiorstw, art. 10 Traktatu wymaga od Państw Członkowskich zapewnienia wypełnienia obowiązków wynikających z Traktatu i powstrzymywania się od stosowania środków, które mogłyby zagrozić realizacji jego celów.
Hungarian: Tágabb értelemben és minden vállalkozást illetően a Szerződés 10. cikke megköveteli, hogy a tagállamok biztosítsák a Szerződésből eredő kötelezettségek teljesítését, és hogy tartózkodjanak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti a Szerződés céljainak elérését.
Slovenian: Širše, kar zadeva vsa podjetja, člen 10 Pogodbe zahteva, da države članice zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Pogodbe, in vzdrževanje pred ukrepi, ki bi lahko ogrozili doseganje njenih ciljev.
Bulgarian: По-общо и когато става въпрос за всички предприятия, член 10 от Договора изисква държавите-членки да осигурят изпълнението на задълженията, произтичащи от Договора и да се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на тези цели.
Estonian: Laiemas plaanis nõuab asutamislepingu artikkel 10 iga äriühingu puhul, et liikmesriik tagaks asutamislepingute tulenevate kohustuste täitmise ning hoiduks mis tahes meetmest, mis võiks selle lepingu eesmärkide saavutamist kahjustada.
Latvian: Vēl plašāk, kas attiecas uz uzņēmumiem, Līguma 10. pants prasa dalībvalstīm nodrošināt to saistību izpildi, kas izriet no Līguma, un atturēties no pasākumiem, kuri varētu apdraudēt to mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Kalbant bendrai apie visas įmones, Sutarties 10 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės užtikrintų, kad būtų vykdomi laikantis Sutarties atsirandantys įsipareigojimai susilaikyti nuo bet kokių priemonių, kurios trukdytų siekti jos tikslų.
Maltese: B'mod aktar wiesgħa, dwar l-impriżi kollha, l-Artikolu 10 tat-Trattat jeħtieġ l-Istati Membri jiżguraw li jitwettqu l-obbligi li joħorġu minn dan it-Trattat u li ma jieħdux xi miżura li tista' tiperikola li jintlaħqu dawn l-għanijiet.