English: It is therefore necessary to specify which general provisions applicable to agricultural licences and certificates, currently laid down by Regulation (EC) No 1291/2000(17) laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural product.
French: Il convient dès lors de préciser quelles dispositions générales applicables aux certificats dans le domaine agricole, établies actuellement par le règlement (CE) no 1291/2000 du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(17), doivent s'appliquer aux certificats de restitution.
German: Es sollte daher präzisiert werden, welche der allgemeinen Bestimmungen für Erstattungsbescheinigungen im Agrarbereich, die derzeit durch die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000(17) über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt sind, auf die Erstattungsbescheinigungen anzuwenden sind.
Spanish: Por tanto, conviene precisar qué disposiciones generales aplicables a los certificados en el ámbito agrícola deben aplicarse a los certificados de restitución, disposiciones generales recogidas actualmente en el Reglamento (CE) no 1291/2000(17) de la Comisión por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas.
Italian: È pertanto opportuno precisare quali disposizioni generali applicabili ai titoli nel settore dell'agricoltura, disciplinate attualmente dal regolamento (CE) n. 1291/2000(17), che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli di importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, debbano essere applicate ai titoli di restituzione.
Portuguese: É, pois, conveniente especificar que disposições gerais devem aplicar-se aos certificados de restituição, de entre as aplicáveis aos certificados no domínio agrícola, estabelecidas actualmente pelo Regulamento (CE) n.o 1291/2000(17), que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas.
Swedish: Man bör därför precisera vilka allmänna bestämmelser är tillämpliga på licenser inom jordbruksområdet - för närvarande fastställda genom förordning (EG) nr 1291/2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(17) - som skall gälla för bidragslicenser.
Finnish: Sen vuoksi olisi täsmennettävä, mitä sääntöjä maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä annetussa asetuksessa (EY) N:o 1291/2000(17) vahvistetuista voimassa olevista maatalouden alan todistuksiin sovellettavista yleisistä säännöksistä olisi sovellettava vientitukiin.
Czech: Je tedy třeba upřesnit, která obecná ustanovení vztahující se na osvědčení a licence v zemědělské oblasti, stanovená v současné době nařízením (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty , se mají použít na osvědčení o náhradě.
Slovak: Preto je potrebné špecifikovať, ktoré všeobecné ustanovenia uplatniteľné na poľnohospodárske licencie a osvedčenia, v súčasnosti stanovené nariadením (ES) č. 1291/2000(17) stanovujúcim spoločné podrobné pravidlá pre uplatnenie systému dovozných a vývozných licencií a navrhnúť osvedčenia so stanovením zálohy vopred pre poľnohospodársky produkt.
Polish: Dlatego konieczne jest określenie przepisów ogólnych obowiązujących w odniesieniu do licencji rolnych i świadectw, ustanowionych obecnie w rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych.
Hungarian: Ezért pontosan meg kell határozni, hogy a mezőgazdasági engedélyekre és igazolásokra vonatkozó ― a mezőgazdasági termékek import- és exportengedélyei, valamint előzetes rögzítési igazolási rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak meghatározásáról szóló 1291/2000/EK rendelet által megállapított ― általános rendelkezések közül melyek alkalmazandók a visszatérítési igazolásokra.
Slovenian: Zato je nujno treba določiti, katere splošne določbe, zdaj določene v Uredbi (ES) št. 1291/2000 [17] o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode, veljajo za kmetijska dovoljenja in potrdila.
Estonian: Seepärast on vaja täpsustada, milliseid määruse (EÜ) nr 1291/2000 (milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad)17 üldsätteid põllumajandussektoris kasutatavate litsentside ja sertifikaatide kohta kohaldatakse eksporditoetuse suhtes.
Latvian: Tā kā tādēļ ir jāprecizē, kurus lauksaimniecības licencēm un sertifikātiem piemērojamos vispārīgos noteikumus, kas šobrīd ir noteikti Regulā (EK) 1291/2000 17, kas nosaka sīkus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekšējas noteikšanas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem, piemēro kompensācijas sertifikātiem.
Lithuanian: Dėl to reikia apibrėžti, kurios bendrosios nuostatos, šiuo metu nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiu bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams;