English: Without prejudice to the provisions of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, where the results of the surveys provided for in the first paragraph indicate the occurrence of the PWN in areas where it was previously unknown, they shall be notified to the other Member States and to the Commission by 15 November 2001.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, lorsque les résultats des enquêtes prévues au premier alinéa indiquent l'apparition du nématode du pin dans des zones où sa présence n'avait jamais été constatée, ces résultats sont notifiés aux autres États membres et à la Commission avant le 15 novembre 2001.
German: Unbeschadet des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG werden die Ergebnisse der in Absatz 1 vorgesehenen Untersuchungen den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission bis 15. November 2001 mitgeteilt, wenn daraus hervorgeht, das der Kiefernfadenwurm in Gebieten auftritt, in denen er bislang nicht bekannt war.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 2000/29/CE, cuando los resultados de las inspecciones previstas en el párrafo primero indiquen la presencia del nematodo de la madera del pino en zonas en las que anteriormente fuera desconocido, se notificarán a los demás Estados miembros y a la Comisión antes del 15 de noviembre de 2001.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2000/29/CE, se i risultati delle indagini di cui al primo comma indicano la presenza del nematode del pino in zone che ne erano precedentemente indenni, tali risultati devono essere notificati agli altri Stati membri e alla Commissione entro il 15 novembre 2001.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n° 1 do artigo 16° da Directiva 2000/29/CE, sempre que os resultados das pesquisas referidas no primeiro parágrafo indicarem que o nemátodo do pinheiro ocorre em zonas em que a sua presença era previamente desconhecida, esses resultados serão notificados aos outros Estados-Membros e à Comissão até 15 de Novembro de 2001.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2000/29/EG moeten de lidstaten de resultaten van de in de eerste alinea bedoelde onderzoeken, wanneer deze wijzen op de aanwezigheid van het dennenaaltje in gebieden waarvan voorheen niet bekend was dat het er voorkwam, uiterlijk op 15 november 2001 aan de andere lidstaten en aan de Commissie meedelen.
Swedish: Utan att det påverkar artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG skall resultatet av de kontroller som avses i första stycket och som visar att tallvedsnematoden förekommer i områden där den tidigare inte påträffats anmälas till övriga medlemsstater samt till kommissionen före den 15 november 2001.
Finnish: Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen tutkimusten tulokset osoittavat, että mäntyankeroista esiintyy alueilla, joilla sitä ei aiemmin tiedetty esiintyneen, kyseiset tulokset on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 15 päivään marraskuuta 2001 mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdan säännösten soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen čl. 16 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, pokud výsledky průzkumů stanovených v prvním pododstavci prokážou výskyt háďátka v oblastech, kde se dříve nevyskytovalo, musí být oznámeny ostatním členským státům a Komisi do 15. listopadu 2001.
Slovak: Bez dosahu na ustanovenia článku 16 (1) smernice 2000/29/ES, ak výsledky prehliadok ustanovených v prvom odseku poukážu na výskyt háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. v oblastiach, v ktorých predtým nebol známy, budú oznámené ostatným členským štátom a Komisii do 15. novembra 2001.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, w przypadku, gdy wyniki badań przewidziane w akapicie pierwszym wskazują na występowanie węgorka sosnowca na obszarach gdzie poprzednio nie występował, powiadamiane są o nich pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisja do dnia 15 listopada 2001 r.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben az első bekezdésben előírt felmérések eredményei a fenyőfa fonalférgének előfordulását jelzik olyan területeken, ahol korábban ez a szervezet ismeretlen volt, akkor a tagállamok erről 2001. november 15-ig értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 16(1) Direktive 2000/29/ES, v katerem rezultati sistematičnih raziskav iz prvega odstavka navajajo pojav borove ogorčice v območjih, v katerih je bil prej neznan, je treba o tem uradno obvestiti druge države članice in Komisijo do 15. novembra 2001.
Estonian: Kui esimeses lõigus ettenähtud uuringute tulemused näitavad männi nematoodi olemasolu aladel, kus seda varem teadaolevalt ei esinenud, teatavad liikmesriigid sellest 15. novembriks 2001 teistele liikmesriikidele ja komisjonile, ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 sätete kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot Direktīvas 2000/29/EK 16. panta 1. punkta noteikumus, ja pirmajā daļā paredzētie apsekojuma rezultāti norāda, ka PKN sastopama rajonos, kur tā iepriekš nebija sastopama, tie jāpaziņo citām dalībvalstīm un Komisijai līdz 2001. gada 15. novembrim.
Lithuanian: Jei pirmoje pastraipoje numatytų tyrimų rezultatai rodo, kad PN atsirado tuose rajonuose, kur jo anksčiau nebuvo pastebėta, apie juos, nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 16 straipsnio 1 dalies nuostatų iki 2001 m. lapkričio 15 d., pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, fejn ir-riżultati ta’ l-istħarriġ li għalih jipprovdi l-ewwel paragrafu juru l-ġrajja ta’ PWN f’żoni fejn qabel ma kienx hemm, dawn għandhom jiġu notifikati lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni sal-15 ta’ Novembru 2001.