FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field 38.
French: Attribut 38.
Italian: Rubrica 38.
Portuguese: Campo 38.
Dutch: Veld 38.
Swedish: Fält 38.
Finnish: Kenttä 38.
Greek: Πεδίο 38.
Czech: Pole 38
Slovak: Pole 38.
Polish: Pole 38.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 38.
Romanian: Câmpul 38.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 38 laukas.
Maltese: Qasam 38.
English: Field 39.
French: Attribut 39.
Italian: Rubrica 39.
Portuguese: Campo 39.
Dutch: Veld 39.
Swedish: Fält 39.
Finnish: Kenttä 39.
Greek: Πεδίο 39.
Czech: Pole 39
Slovak: Pole 39.
Polish: Pole 39.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 39.
Romanian: Câmpul 39.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 39 laukas.
Maltese: Qasam 39.
English: Effect on equality of opportunity(10)
Italian: Impatto sulle pari opportunità(10)
Portuguese: Efeitos na igualdade de oportunidades(10)
Dutch: Effect op gelijke kansen(10)
Swedish: Effekter på jämställdheten(10)
Finnish: Vaikutukset yhtäläisiin mahdollisuuksiin(10)
Greek: Επιπτώσεις στην ισότητα ευκαιριών(10)
Czech: Vliv na rovnost příležitostí[22]
Slovak: Vplyv na rovnosť príležitostí[22]
Polish: Wpływ na równość szans
Hungarian: Hatás az esélyegyenlőségre [10]
Slovenian: Vplivi na enakost možnosti [22]
Estonian: Toime seoses võrdsete võimalustega10
Latvian: Ietekme uz iespēju vienlīdzību 10
Lithuanian: Poveikis lygioms galimybėms [10]
Maltese: Effett fuq l-ugwaljanza fl-opportunitajiet [10]
English: Field 40.
French: Attribut 40.
Italian: Rubrica 40.
Portuguese: Campo 40.
Dutch: Veld 40.
Swedish: Fält 40.
Finnish: Kenttä 40.
Greek: Πεδίο 40.
Czech: Pole 40
Slovak: Pole 40.
Polish: Pole 40.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 40.
Romanian: Câmpul 40.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 40 laukas.
Maltese: Qasam 40.
English: Indicator(11)
Italian: Indicatore(11)
Portuguese: Indicador(11)
Dutch: Indicator(11)
Swedish: Indikator(11)
Finnish: Indikaattori(11)
Greek: Δείκτης(11)
Czech: Ukazatel[23]
Slovak: Ukazovatele[23]
Polish: Wskaźnik
Hungarian: Mutató [11]
Slovenian: Kazalnik[23]
Estonian: Näitaja11
Latvian: Rādītājs 11
Lithuanian: Rodiklis [11]
Maltese: Indikatur [11]
English: Unit of measurement of indicator
French: Unité de mesure de l'indicateur
Italian: Unità di misura dell'indicatore
Portuguese: Unidade de medida do indicador
Dutch: Meeteenheid indicator
Swedish: Måttenhet för indikatorn
Finnish: Indikaattorin mittayksikkö
Greek: Μονάδα μέτρησης του δείκτη
Czech: Měrná jednotka ukazatele
Slovak: Merná jednotka ukazovateľa
Polish: Jednostka pomiaru wskaźnika
Hungarian: A mutató mértékegysége
Slovenian: Merska enota kazalnika
Estonian: Näitaja mõõtühik
Latvian: Rādītāja mērvienība
Lithuanian: Rodiklio matavimo vienetas
Maltese: Unità ta’ kejl ta’ l-indikatur
English: Field 41.
French: Attribut 41.
Italian: Rubrica 41.
Portuguese: Campo 41.
Dutch: Veld 41.
Swedish: Fält 41.
Finnish: Kenttä 41.
Greek: Πεδίο 41.
Czech: Pole 41
Slovak: Pole 41.
Polish: Pole 41.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 41.
Romanian: Câmpul 41.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 41 laukas.
Maltese: Qasam 41.
English: Indicator target value for operation
French: Objectif pour l'opération
Italian: Valore obiettivo dell'indicatore per l'operazione
Portuguese: Indicador: valor quantificado da operação
Dutch: Streefwaarde van de indicator voor de verrichting.
Swedish: Insatsens indikatormålvärde
Finnish: Indikaattorille toimen osalta asetettu tavoitetaso
Greek: Στόχος τιμής δείκτη για την πράξη B.
Czech: Cílová hodnota ukazatele pro akci
Slovak: Cieľová hodnota ukazovateľa pre danú operáciu
Polish: Wartość docelowa wskaźnika dla operacji B.
Hungarian: Mutató célérték a művelethez
Slovenian: Ciljna vrednost kazalnika aktivnosti
Romanian: Unitatea de măsură a indicatorului obiectivul operațiunii
Estonian: Näitaja sihtväärtus tegevuse jaoks
Latvian: Darbības mērķis
Lithuanian: Veiklos rodiklio tikslinė vertė
Maltese: Valur fil-mira ta’ l-indikatur għall-ħidma
English: Field 42.
French: Attribut 42.
Italian: Rubrica 42.
Portuguese: Campo 42.
Dutch: Veld 42.
Swedish: Fält 42.
Finnish: Kenttä 42.
Greek: Πεδίο 42.
Czech: Pole 42
Slovak: Pole 42.
Polish: Pole 42.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 42.
Romanian: Câmpul 42.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 42 laukas.
Maltese: Qasam 42.
English: Code of operation (= field 11)
French: Code de l'opération (= attribut 11)
Italian: Codice dell'operazione (= rubrica 11)
Portuguese: Código da operação (= campo 11)
Dutch: Code van de verrichting (= veld 11)
Swedish: Insatsens kod (= fält 11)
Finnish: Toimen koodi (= kenttä 11)
Greek: Κωδικός της πράξης (= πεδίο 11)
Czech: Kód akce (= pole 11)
Slovak: Kód operácie (= pole 11)
Polish: Kod operacji (= pole 11)
Hungarian: A művelet kódja (= 11. mező)
Slovenian: Koda aktivnosti (= polje 11)
Estonian: Tegevuse kood (= 11. väli)
Latvian: Darbības kods (= 11. lauks)
Lithuanian: Veiklos kodas (= 11 laukui)
Maltese: Kodiċi tal-ħidma (= qasam 11)
English: Field 43.
French: Attribut 43.
Italian: Rubrica 43.
Portuguese: Campo 43.
Dutch: Veld 43.
Swedish: Fält 43.
Finnish: Kenttä 43.
Greek: Πεδίο 43.
Czech: Pole 43
Slovak: Pole 43.
Polish: Pole 43.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 43.
Romanian: Câmpul 43.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 43 laukas.
Maltese: Qasam 43.
English: Name of operation (= field 12)
French: Nom de l'opération (= attribut 12)
Italian: Titolo dell'operazione (= rubrica 12)
Portuguese: Código da operação (= campo 12)
Dutch: Titel van de verrichting (= veld 12)
Swedish: Insatsens namn (= fält 12)
Finnish: Toimen nimi (= kenttä 12)
Greek: Ονομασία της πράξης (= πεδίο 12)
Czech: Název akce (= pole 12)
Slovak: Názov operácie (= pole 12)
Polish: Nazwa operacji(= pole 12)
Hungarian: A művelet elnevezése (= 12. mező)
Slovenian: Ime aktivnosti (= polje 12)
Estonian: Tegevuse nimi (= 12. väli)
Latvian: Darbības nosaukums (= 12. lauks)
Lithuanian: Veiklos pavadinimas (= 12 laukui)
Maltese: Isem tal-ħidma (= qasam 12)
English: Reference number of claim
French: Numéro de référence de la demande
Italian: Numero di riferimento della domanda
Portuguese: Número de referência do pedido
Dutch: Referentienummer van de declaratie
Swedish: Ansökans referensnummer
Finnish: Maksuhakemuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς της αιτήσεως πληρωμής
Czech: Referenční číslo žádosti
Slovak: Referenčné číslo nároku
Polish: Numer referencyjny wniosku
Hungarian: Az igény hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka zahtevka
Estonian: Nõude viitenumber
Latvian: Pieprasījuma uzskaites numurs
Lithuanian: Paraiškos nuorodos numeris
Maltese: Numru ta’ referenza tat-talba
English: Field 44.
French: Attribut 44.
Italian: Rubrica 44.
Portuguese: Campo 44.
Dutch: Veld 44.
Swedish: Fält 44.
Finnish: Kenttä 44.
Greek: Πεδίο 44.
Czech: Pole 44
Slovak: Pole 44.
Polish: Pole 44.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 44.
Romanian: Câmpul 44.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 44 laukas.
Maltese: Qasam 44.
English: Field 45.
French: Attribut 45.
Italian: Rubrica 45.
Portuguese: Campo 45.
Dutch: Veld 45.
Swedish: Fält 45.
Finnish: Kenttä 45.
Greek: Πεδίο 45.
Czech: Pole 45
Slovak: Pole 45.
Polish: Pole 45.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 45.
Romanian: Câmpul 45.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 45 laukas.
Maltese: Qasam 45.
English: Expenditure declared as eligible for cofinancing
French: Dépenses déclarées comme éligibles au cofinancement
Italian: Spesa dichiarata ammissibile al cofinanziamento
Portuguese: Despesas declaradas elegíveis para co-financiamento
Dutch: Als subsidiabel gedeclareerde uitgaven
Swedish: Kostnader som uppgetts som berättigande till medfinansiering
Finnish: Yhteisrahoitukseen oikeutetut ilmoitetut menot
Greek: Δαπάνες δηλωθείσες ως επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση
Czech: Výdaje oznamované jako způsobilé pro spolufinancování
Slovak: Nahlásené výdavky uplatniteľné na účely spolufinancovania
Polish: Wydatek poświadczony jako kwalifikujący się do współfinansowania.
Hungarian: Társfinanszírozásra támogathatónak nyilvánított kiadás
Slovenian: Izdatki, ki se navedejo kot upravičeni za sofinanciranje
Estonian: Kaasfinantseerimiseks kõlblikuks tunnistatud kulutused
Latvian: Izdevumi, kas deklarēti kā kompensējami ar līdzfinansējumu
Lithuanian: Išlaidos, deklaruotos kaip tinkamos bendrai finansuoti
Maltese: Infiq dikjarat bħala eliġibbli għal kofinanzjament
English: Field 46.
French: Attribut 46.
Italian: Rubrica 46.
Portuguese: Campo 46.
Dutch: Veld 46.
Swedish: Fält 46.
Finnish: Kenttä 46.
Greek: Πεδίο 46.
Czech: Pole 46
Slovak: Pole 46.
Polish: Pole 46.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 46.
Romanian: Câmpul 46.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 46 laukas.
Maltese: Qasam 46.
English: Field 47.
French: Attribut 47.
Italian: Rubrica 47.
Portuguese: Campo 47.
Dutch: Veld 47.
Swedish: Fält 47.
Finnish: Kenttä 47.
Greek: Πεδίο 47.
Czech: Pole 47
Slovak: Pole 47.
Polish: Pole 47.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 47.
Romanian: Câmpul 47.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 47 laukas.
Maltese: Qasam 47.
English: Field 48.
French: Attribut 48.
Italian: Rubrica 48.
Portuguese: Campo 48.
Dutch: Veld 48.
Swedish: Fält 48.
Finnish: Kenttä 48.
Greek: Πεδίο 48.
Czech: Pole 48
Slovak: Pole 48.
Polish: Pole 48.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 48.
Romanian: Câmpul 48.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 48 laukas.
Maltese: Qasam 48.
English: Community contribution in % (if recorded in addition to field 47)
French: Participation communautaire en pourcentage (si enregistrée séparément de l'attribut 47)
Italian: Contributo comunitario in % (se registrato in aggiunta alla rubrica 47)
Portuguese: Participação comunitária em % (se registada adicionalmente ao campo 47)
Dutch: Communautaire bijdrage in % (indien dit naast veld 47 wordt geregistreerd)
Swedish: Bidrag från gemenskapen i % (om det bokförts utöver fält 47)
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus prosentteina (jos tallennetaan kentän 47 tietojen lisäksi)
Greek: Κοινοτική συνδρομή σε ποσοστό % (εφόσον καταχωρείται χωριστά από το πεδίο 47)
Slovak: Príspevok spoločenstva v % (ak je zaznamenaný navyše k poľu 47)
Polish: Wkład Wspólnoty w % (jeżeli zapisany jako załącznik do pola 47)
Hungarian: Közösségi hozzájárulás százalékban (ha a 47. mezőn felül ezt is nyilvántartják)
Slovenian: Prispevek Skupnosti v odstotkih (če je zabeležen dodatno k polju 47)
Estonian: Ühenduse toetus protsentides (kui see on kirjendatud lisaks 47. väljale)
Latvian: Kopienas iemaksas % (ja ierakstīts papildus 47. laukam)
Lithuanian: Bendrijos finansavimas % (jeigu yra užregistruojamas papildomai prie 47 lauke pateiktos informacijos)
Maltese: Kontribuzzjoni tal-Komunità f’% (jekk irreġistrata flimkien ma’ qasam 47)
English: Field 49.
French: Attribut 49.
Italian: Rubrica 49.
Portuguese: Campo 49.
Dutch: Veld 49.
Swedish: Fält 49.
Finnish: Kenttä 49.
Greek: Πεδίο 49.
Czech: Pole 49
Slovak: Pole 49.
Polish: Pole 49.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 49.
Romanian: Câmpul 49.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 49 laukas.
Maltese: Qasam 49.
English: Field 50.
French: Attribut 50.
Italian: Rubrica 50.
Portuguese: Campo 50.
Dutch: Veld 50.
Swedish: Fält 50.
Finnish: Kenttä 50.
Greek: Πεδίο 50.
Czech: Pole 50
Slovak: Pole 50.
Polish: Pole 50.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 50.
Romanian: Câmpul 50.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 50 laukas.
Maltese: Qasam 50.
English: Field 51.
French: Attribut 51.
Italian: Rubrica 51.
Portuguese: Campo 51.
Dutch: Veld 51.
Swedish: Fält 51.
Finnish: Kenttä 51.
Greek: Πεδίο 51.
Czech: Pole 51
Slovak: Pole 51.
Polish: Pole 51.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 51.
Romanian: Câmpul 51.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 51 laukas.
Maltese: Qasam 51.
English: Field 52.
French: Attribut 52.
Italian: Rubrica 52.
Portuguese: Campo 52.
Dutch: Veld 52.
Swedish: Fält 52.
Finnish: Kenttä 52.
Greek: Πεδίο 52.
Slovak: Pole 52.
Polish: Pole 52.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 52.
Romanian: Câmpul 52.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 52 laukas.
Maltese: Qasam 52.
English: Field 53.
French: Attribut 53.
Italian: Rubrica 53.
Portuguese: Campo 53.
Dutch: Veld 53.
Swedish: Fält 53.
Finnish: Kenttä 53.
Greek: Πεδίο 53.
Czech: Pole 53
Slovak: Pole 53.
Polish: Pole 53.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 53.
Romanian: Câmpul 53
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 53 laukas.
Maltese: Qasam 53.
English: Field 54.
French: Attribut 54.
Italian: Rubrica 54.
Portuguese: Campo 54.
Dutch: Veld 54.
Swedish: Fält 54.
Finnish: Kenttä 54.
Greek: Πεδίο 54.
Czech: Pole 54
Slovak: Pole 54.
Polish: Pole 54.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 54.
Romanian: Câmpul 54.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 54 laukas.
Maltese: Qasam 54.
English: Field 55.
French: Attribut 55.
Italian: Rubrica 55.
Portuguese: Campo 55.
Dutch: Veld 55.
Swedish: Fält 55.
Finnish: Kenttä 55.
Greek: Πεδίο 55.
Czech: Pole 55
Slovak: Pole 55.
Polish: Pole 55.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 55.
Romanian: Câmpul 55.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 55 laukas.
Maltese: Qasam 55.
English: Name of body declaring expenditure if not final beneficiary(12)
Italian: Nome dell'organismo che dichiara la spesa, se non si tratta del beneficiario finale(12)
Portuguese: Nome do organismo que declara as despesas, no caso de o beneficiário final não desempenhar essa função(12)
Dutch: Naam van de instantie die de uitgaven declareert, indien niet de eindbegunstigde(12)
Swedish: Namn på det organ som deklarerat utgifterna, om detta inte görs av den slutliga stödmottagaren(12)
Finnish: Menot ilmoittavan elimen nimi, jollei sama kuin lopullinen edunsaaja(12)
Greek: Επωνυμία/ονομασία του φορέα που δηλώνει τις δαπάνες, εφόσον δεν πρόκειται για τον τελικό δικαιούχο(12)
Czech: Jméno subjektu, který výdaje oznamuje (není-li konečným příjemcem)[24]
Slovak: Názov subjektu deklarujúceho výdavky, ak ním nie je konečný príjemca5??
Polish: Nazwa organu poświadczającego wydatki, jeżeli nie jest beneficjentem końcowym
Hungarian: A kiadásokról nyilatkozó szervezet neve, ha az nem a végső kedvezményezett [12]
Slovenian: Ime organa, ki je navedel izdatke, v primeru ko to ni končni upravičenec[24]
Estonian: Kulusid deklareeriva asutuse nimi, kui see ei ole lõplik abisaaja12
Latvian: Attiecīgās iestādes nosaukums, kas deklarējusi izdevumus, ja tā nav galīgais saņēmējs 12
Lithuanian: Išlaidas deklaruojančios įstaigos, jeigu ji nėra galutinis naudos gavėjas, pavadinimas [12]
Maltese: Isem tal-korp li jiddikjara l-infiq jekk mhux il-benefiċċjarju finali [12]
English: Field 56.
French: Attribut 56.
Italian: Rubrica 56.
Portuguese: Campo 56.
Dutch: Veld 56.
Swedish: Fält 56.
Finnish: Kenttä 56.
Greek: Πεδίο 56.
Czech: Pole 56
Slovak: Pole 56.
Polish: Pole 56.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 56.
Romanian: Câmpul 56.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 56 laukas.
Maltese: Qasam 56.
English: Field 57.
French: Attribut 57.
Italian: Rubrica 57.
Portuguese: Campo 57.
Dutch: Veld 57.
Swedish: Fält 57.
Finnish: Kenttä 57.
Greek: Πεδίο 57.
Czech: Pole 57
Slovak: Pole 57.
Polish: Pole 57.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 57.
Romanian: Câmpul 57.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 57 laukas.
Maltese: Qasam 57.
English: Accounting date (date of creation of record)(13)
Italian: Data di contabilizzazione (data della registrazione)(13)
Portuguese: Data de contabilização (data de criação do registo)(13)
Dutch: Boekingsdatum (datum record)(13)
Swedish: Bokföringsdatum (datum då utgiftsposten skapades)(13)
Finnish: Kirjaamispäivä (päivä, jona tietue kirjattiin)(13)
Greek: Ημερομηνία λογιστικής καταχώρησης (ημερομηνία κατάρτισης της καταχώρησης)(13)
Czech: Datum zúčtování (datum vytvoření záznamu)[25]
Slovak: Účtovný dátum (dátum vypracovania záznamu)[24]
Polish: Data księgowania (data utworzenia rekordu)
Hungarian: Az elszámolás időpontja (a nyilvántartás létrehozásának kelte) [13]
Slovenian: Datum knjiženja (datum vknjižbe)[25]
Estonian: Kande kuupäev (raamatupidamiskande tegemise kuupäev)13
Latvian: Iegrāmatošanas datums (ieraksta izveidošanas datums) 13
Lithuanian: Apskaitos data (dokumento sukūrimo data) [13]
Maltese: Data taż-żamma tal-kontijiet (data tal-ħolqien tar-rekord) [13]
English: Field 58.
French: Attribut 58.
Italian: Rubrica 58.
Portuguese: Campo 58.
Dutch: Veld 58.
Swedish: Fält 58.
Finnish: Kenttä 58.
Greek: Πεδίο 58.
Czech: Pole 58
Slovak: Pole 58.
Polish: Pole 58.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 58.
Romanian: Câmpul 58.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 58 laukas.
Maltese: Qasam 58.
English: Field 59.
French: Attribut 59.
Italian: Rubrica 59.
Portuguese: Campo 59.
Dutch: Veld 59.
Swedish: Fält 59.
Finnish: Kenttä 59.
Greek: Πεδίο 59.
Slovak: Pole 59.
Polish: Pole 59.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 59.
Romanian: Câmpul 59.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 59 laukas.
Maltese: Qasam 59.
English: Location of detailed supporting documents for the claim by the final beneficiary(14)
Italian: Ubicazione dei documenti giustificativi dettagliati relativi alla domanda presentata dal beneficiario finale(14)
Portuguese: Localização dos documentos de apoio do pedido apresentado pelo beneficiário final(14)
Dutch: Locatie van de gedetailleerde stavingsdocumenten voor de uitgavendeclaratie door de eindbegunstigde(14)
Swedish: Plats där de detaljerade verifikationerna för den slutliga stödmottagarens ansökan förvaras(14)
Finnish: Lopullisen edunsaajan esittämiin maksatushakemuksiin liittyvien yksityiskohtaisten tositteiden säilytyspaikka(14)
Greek: Τόπος των δικαιολογητικών εγγράφων που συνοδεύουν την υποβαλλόμενη από τον τελικό δικαιούχο(14) αίτηση πληρωμής
Czech: Místo, kde jsou uchovávány podrobné podklady k žádosti konečného příjemce[26]
Slovak: Miesto uchovávania podrobných dokumentov pre nároky konečného príjemcu7??
Polish: Umiejscowienie szczegółowej dokumentacji dodatkowej dla wniosku składanego przez beneficjenta końcowego
Hungarian: A végső kedvezményezett igényét részletesen alátámasztó bizonylatok helye [14]
Slovenian: Kraj hranjenja izčrpnih spremljevalnih listin k zahtevku končnega upravičenca [26]
Estonian: Lõpliku abisaaja nõuet tõendavate üksikasjalike dokumentide asukoht14
Latvian: Attiecīgo attaisnojošo dokumentu atrašanās vieta, kuri pamato galīgā saņēmēja pieprasījumu 14
Lithuanian: Galutinio naudos gavėjo paraiškos išsamių patvirtinamųjų dokumentų saugojimo vieta [14]
Maltese: Lok tad-dokumeni dettaljati ta’ appoġġ għat-talba mill-benefiċċjarju finali [14]
English: Start of period over which expenditure incurred
French: Début de la période pendant laquelle les dépenses ont été effectuées
Italian: Data d'inizio del periodo in cui è stata sostenuta la spesa
Portuguese: Início do período em que as despesas foram realizadas
Dutch: Begindatum van de periode waarin de uitgaven plaats hebben gevonden
Swedish: Startdatum för den period till vilken utgifterna hänför sig
Finnish: Menojen aiheutumisen alkamispäivä
Greek: Αρχή του χρονικού διαστήματος χορήγησης των δαπανών
Czech: Počátek období, ve kterém se výdaje uskutečnily
Slovak: Začiatok obdobia, v ktorom výdavky vznikli
Polish: Początek okresu kwalifikowania wydatków
Hungarian: Azon időszak kezdete, amelyben a kiadások felmerültek
Slovenian: Začetek obdobja, v katerem so nastali izdatki
Estonian: Kulude tekkimise perioodi algus
Latvian: Attiecīgā perioda sākums, kura laikā veikti konkrētie izdevumi
Lithuanian: Laikotarpio, per kurį padaromos išlaidos, pradžia
Maltese: Bidu tal-perjodu li fih jiġi mġarrab l-infiq
English: Field 60.
French: Attribut 60.
Italian: Rubrica 60.
Portuguese: Campo 60.
Dutch: Veld 60.
Swedish: Fält 60.
Finnish: Kenttä 60.
Greek: Πεδίο 60.
Czech: Pole 60
Slovak: Pole 60.
Polish: Pole 60.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 60.
Romanian: Câmpul 60.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 60 laukas.
Maltese: Qasam 60.
English: Field 61.
French: Attribut 61.
Italian: Rubrica 61.
Portuguese: Campo 61.
Dutch: Veld 61.
Swedish: Fält 61.
Finnish: Kenttä 61.
Greek: Πεδίο 61.
Czech: Pole 61
Slovak: Pole 61.
Polish: Pole 61.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 61.
Romanian: Câmpul 61.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 61 laukas.
Maltese: Qasam 61.
English: End of period over which expenditure incurred
French: Fin de la période pendant laquelle les dépenses ont été effectuées
Italian: Data conclusiva del periodo in cui è stata sostenuta la spesa
Portuguese: Termo do período em que as despesas foram realizadas
Dutch: Einddatum van de periode waarin de uitgaven plaats hebben gevonden
Swedish: Slutdatum för den period till vilken utgifterna hänför sig
Finnish: Menojen aiheutumisen päättymispäivä
Greek: Τέλος του χρονικού διαστήματος χορήγησης των δαπανών
Czech: Konec období, ve kterém se výdaje uskutečnily
Slovak: Koniec obdobia, v ktorom výdavky vznikli
Polish: Koniec okresu kwalifikowania wydatków
Hungarian: Azon időszak vége, amelyben a kiadások felmerültek
Slovenian: Konec obdobja, v katerem so nastali izdatki
Estonian: Kulude tekkimise perioodi lõpp
Latvian: Attiecīgā perioda beigas, kura laikā veikti konkrētie izdevumi
Lithuanian: Laikotarpio, per kurį padaromos išlaidos, pabaiga
Maltese: Tmiem tal-perjodu li fih jiġi mġarrab l-infiq
English: Field 62.
French: Attribut 62.
Italian: Rubrica 62.
Portuguese: Campo 62.
Dutch: Veld 62.
Swedish: Fält 62.
Finnish: Kenttä 62.
Greek: Πεδίο 62.
Czech: Pole 62
Slovak: Pole 62.
Polish: Pole 62.
Hungarian: mező
Slovenian: Polje 62.
Romanian: Câmpul 62.
Estonian: väli.
Latvian: lauks.
Lithuanian: 62 laukas.
Maltese: Qasam 62.
English: Revenue deducted from declared expenditure, if any
French: Recettes éventuelles déduites des dépenses déclarées
Italian: Eventuali entrate detratte dalla spesa dichiarata
Portuguese: Eventuais receitas deduzidas das despesas declaradas
Dutch: Inkomsten in mindering gebracht op de gedeclareerde uitgaven (indien toepasselijk)
Swedish: Eventuella intäkter som räknats av från deklarerade utgifter
Finnish: Ilmoitetuista menoista vähennetyt tulot (tarvittaessa)
Greek: Ενδεχόμενα έσοδα αφαιρούμενα από τις δηλωθείσες δαπάνες
Czech: Případné výnosy odečtené od oznamovaných výdajů
Slovak: Príjmy odpočítané od deklarovaných výdavkov, pokiaľ sú
Polish: Przychody potrącone ze zgłoszonych wydatków, jeżeli takie istnieją
Hungarian: A jelentett kiadásokból levont bevételek, ha voltak ilyenek
Slovenian: Morebitni prejemki, ki se odštejejo od navedenih izdatkov
Estonian: Deklareeritud kuludest maha arvatud tulud, kui neid on
Latvian: Ienākumi, kas atskaitīti no deklarētajiem izdevumiem, ja tādi ir
Lithuanian: Pajamos, išskaičiuotos iš deklaruotų išlaidų, jeigu yra
Maltese: Dħul imnaqqas mill-infiq dikjarat, jekk applikabbli
English: Financial corrections deducted from claim, if any
French: Corrections financières éventuelles déduites de la demande
Italian: Eventuali rettifiche finanziarie detratte dall'importo oggetto della domanda
Portuguese: Eventuais correcções financeiras deduzidas do pedido
Dutch: Financiële correcties in mindering gebracht (indien toepasselijk)
Swedish: Eventuella finansiella korrigeringar som räknats av i ansökan
Finnish: Maksuista vähennetyt varainhoitoa koskevat oikaisut (tarvittaessa)
Greek: Ενδεχόμενες δημοσιονομικές διορθώσεις, αφαιρούμενες από το ποσό της αίτησης
Czech: Případné finanční opravy odečtené od žádosti
Slovak: Finančné korekcie odpočítané od pohľadávky (pokiaľ sú)
Polish: Korekty finansowe potrącone z wniosków, jeżeli takie istnieją
Hungarian: Az igényből levont pénzügyi korrekciók, ha voltak ilyenek
Slovenian: Morebitni finančni popravki, ki se odštejejo od zahtevka
Estonian: Nõudest maha arvatud finantskorrektsioonid, kui neid on
Latvian: No pieprasījuma atskaitītās finanšu korekcijas, ja tādas ir
Lithuanian: Finansiniai koregavimai, išskaičiuoti iš paraiškos, jeigu yra
Maltese: Korrezzjonijiet finanzjarji mnaqqsa mit-talba, jekk applikabbli