FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2731/2000 of 14 December 2000 amending Regulation (EC) No 2543/95 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil
French: Règlement (CE) no 2731/2000 de la Commission du 14 décembre 2000 modifiant le règlement (CE) n° 2543/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive
German: Verordnung (EG) Nr. 2731/2000 der Kommission vom 14. Dezember 2000 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2543/95 mit besonderen Bestimmungen zur Anwendung der Ausfuhrlizenzen im Sektor Olivenöl
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2731/2000 ze dne 14. prosince 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 2543/95, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2731/2000 zo 14. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2543/95 ustanovujúce osobitné pravidlá pre systém vývozných povolení pre olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2731/2000 z dnia 14 grudnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2543/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2731/2000/EK RENDELETE (2000. december 14.) az olívaolaj importlefölözésének pályázati úton történő meghatározására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2543/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2731/2000 z dne 14. decembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2543/95 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2731/2000 al Comisiei din 14 decembrie 2000 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2543/95 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de export pentru uleiul de măsline
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2731/2000 НА КОМИСИЯТА от 14 декември 2000 година за изменение на Регламент (EО) № 2543/95 относно определяне на специални подробни правила за прилагане на системата на износни лицензии за маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2731/2000, 14. detsember 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2543/95, millega sätestatakse oliiviõli ekspordilitsentside süsteemi rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2731/2000 (2000. gada 14. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2543/95, ar kuru paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2731/2000 2000 m. gruodžio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2543/95, nustatantį specialias išsamias eksporto licencijų sistemos taikymo alyvų aliejui taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2731/2000 ta' l-14 ta' Diċembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2543/95 li jipprovdi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: For olive oil those quantities are 100 kg both for import and for export.
French: Pour l'huile d'olive, ces quantités sont de 100 kilogrammes tant pour l'importation que pour l'exportation.
German: Die für Olivenölk festgesetzte Hoechstmenge beläuft sich sowohl für die Ein- als auch für die Ausfuhr auf 100 kg.
Czech: Pro olivový olej jsou tato množství 100 kg pro dovoz i pro vývoz.
Slovak: Uvedené množstvo pre vývoz ako i dovoz olivového oleja je 100 kg.
Polish: W przypadku oliwy z oliwek te ilości to 100 kg, tak w odniesieniu do przywozu, jak i wywozu.
Hungarian: Az olívaolaj esetében e mennyiség behozatal és kivitel esetén egyaránt 100 kg.
Slovenian: Za oljčno olje so te količine 100 kg za uvoz in izvoz.
Romanian: Pentru uleiul de măsline cantitățile sunt de 100 kg, atât pentru import, cât și pentru export.
Bulgarian: По отношение на маслиновото масло тези количества са 100 кг. за внос и за износ.
Estonian: Oliiviõli puhul on see kogus nii impordi kui ekspordi korral 100 kg.
Latvian: Attiecībā uz olīveļļu šie daudzumi ir 100 kg gan importam, gan eksportam.
Lithuanian: Maksimalus alyvų aliejui nustatytas kiekis yra 100 kg tiek importui, tiek eksportui.
Maltese: Għaż-żejt taż-żebbuġa dawk il-kwantitajiet huma 100 kg kemm għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni.
English: Article 2(4) of Regulation (EC) No 2543/95 is hereby deleted.
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 du règlement (CE) n° 2543/95 est supprimé.
German: In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2543/95 wird Absatz 4 gestrichen.
Czech: Článek 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 2543/95 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2543/95 sa týmto vypúšťa.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2543/95 skreśla się art. 2 ust. 4.
Hungarian: A 2543/95/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2(4) Uredbe (ES) št. 2543/95 se črta.
Romanian: Articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2543/95 se elimină.
Bulgarian: Член 2, параграф 4 от Регламент (EО) № 2543/95 се заличават.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2543/95 artikli 2 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Ar šo svītro Regulas (EK) Nr. 2543/95 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2543/95 2 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
Maltese: Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 2543/95 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 14 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2000.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2000
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2000.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2000
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 2000.
English: Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 2543/95(4), as last amended by Regulation (EC) No 726/98(5), provides that no licence is required for exports of 50 kg or less.
French: Le règlement (CE) n° 2543/95 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 726/98(5), prévoit dans son article 2, paragraphe 4, que le certificat n'est pas exigible pour l'exportation d'une quantité inférieure ou égale à 50 kilogrammes.
German: Nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2543/95 der Kommission(4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 726/98(5), ist für die Ausfuhr einer Menge von höchstens 50 kg keine Lizenz erforderlich.
Czech: V čl. 2 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 2543/954, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 726/955, stanoví, že pro vývozy do výše 50 kg se nepožaduje žádná licence.
Slovak: Článok 2 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2543/954, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 726/985, stanovuje, že pre vývoz do výšky 50 kg sa povolenie nepožaduje.
Polish: Artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2543/954, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 726/985, stanowi, iż nie wymaga się pozwolenia na wywóz w ilości 50 kg lub mniejszej.
Hungarian: A legutóbb a 726/98/EK rendelettel4 módosított 2543/95/EK bizottsági rendelet5 2. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy az 50 kg-ot meg nem haladó kivitel esetén nem szükséges engedély.
Slovenian: Člen 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2543/954, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 726/985, določa, da se za izvoz 50 kg oljčnega olja ali manj ne zahteva nobeno dovoljenje.
Romanian: Articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2543/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 726/98, prevede că, pentru exporturi de 50 kg sau mai puțin, nu este necesară autorizație.
Bulgarian: Член 2, параграф 4 от Регламент (EО) № 2543/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (EО) № 726/98 , предвижда, че за износ на 50 кг. или по-малко не се изисква лицензия.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2543/804 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 726/985) artikli 2 lõikes 4 sätestatakse, et litsentsi ei nõuta kuni 50 kg koguste eksportimisel.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2543/954, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 726/985, 2. panta 4. punktā ir paredzēts, ka 50 kg un mazāka apjoma eksportam licence nav nepieciešama.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2543/95([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 726/98([5]), 2 straipsnio 4 dalyje numatyta nereikalauti licencijų tada, kai eksportuojama 50 kg ar mažiau.
Maltese: Artikolu 2(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2543/95([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 726/98([5]), jistipula li ebda liċenzja m'hi meħtieġa għall-esportazzjoni ta'50 kg jew anqas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fette -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u Xaħmijiet,