FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These products are currently also available after other fermentations than composting, in particular anaerobic fermentation in view of biogas production.
French: Actuellement, ces produits sont également disponibles après d'autres types de fermentation que le compostage, notamment la fermentation anaérobie en vue de la production de biogaz.
German: Derzeit sind auch Erzeugnisse verfügbar, die durch andere Verfahren als die Kompostierung gewonnen wurden. Hierzu zählt insbesondere auch die anaerobe Gärung zur Herstellung von Biogas.
Portuguese: Estes produtos podem também obter-se, actualmente, por processos de fermentação diferentes da compostagem, em especial por fermentação anaeróbia para podução de biogás.
Czech: Tyto produkty jsou v současné době dostupné také po jiných typech kvašení než kompostování, zejména po anaerobním kvašení určeném k výrobě bioplynu.
Slovak: Tieto produkty sú v súčasnosti bežne dostupné aj po iných fermentáciách ako je kompostovanie, najmä po anaeróbnej fermentácii v súvislosti s výrobou bioplynu.
Polish: Produkty te są obecnie otrzymywane również w wyniku innego rodzaju fermentacji niż kompostowanie, w szczególności fermentacji beztlenowej wykorzystywanej w produkcji biogazu.
Hungarian: Ezek a termékek jelenleg a komposztáláson kívüli egyéb fermentációt követően is rendelkezésre állnak, különösen a biogáz-termelésre irányuló anaerob erjesztést követően.
Slovenian: Ta proizvoda sta sedaj na voljo tudi po drugih postopkih fermentacije razen kompostiranja, zlasti po anaerobni fermentaciji pri proizvodnji bioplina.
Romanian: În prezent, aceste produse sunt de asemenea disponibile după alte tipuri de fermentație decît compostarea, în special fermentația anaerobă în vederea producerii de biogaz.
Bulgarian: Понастоящем тези продукти се получават също така и след друг тип ферментация, освен компоста, а именно анаеробната ферментация с цел производство на биогаз.
Estonian: Praegu valmistatakse neid tooteid ka muude kääritusviiside abil kui kompostimine, eelkõige anaeroobse kääritamise teel, et saada biogaasi.
Latvian: Šie produkti pašreiz ir arī pieejami pēc citām fermentācijām, nevis kompostācijas, jo īpaši anaerobās rūgšanas, biogāzes ražošanas nolūkā.
Lithuanian: Šių produktų dabar galima gauti ne tik juos kompostavus, bet ir kitaip fermentavus, visų pirma anaerobinio fermentavimo biodujoms gaminti procese.
Maltese: Dawn il-prodotti bħalissa qegħdin għad-dispożizzjoni wara fermentazzjonijiet oħra li mhix composting, b'mod partikolari fermentazzjoni anaerobic bi skop ta' produzzjoni ta' bijogass.
English: Anaerobic fermentation in view of biogas production is a process which in principle is in line with the environment protection objectives of organic farming.
French: La fermentation anaérobie en vue de la production de biogaz est un processus en principe conforme aux objectifs de l'agriculture biologique en matière de protection de l'environnement.
German: Das Verfahren der anaeroben Gärung zur Herstellung von Biogas ist grundsätzlich mit den Umweltschutzzielen des ökologischen Landbaus vereinbar.
Portuguese: A fermentação anaeróbia para produção de biogás é um processo que se coaduna, em princípio, com os objectivos da agricultura biológica no que diz respeito à protecção do ambiente.
Czech: Anaerobní kvašení určené k výrobě bioplynu je postup, který se v zásadě shoduje se zaměřením ekologického zemědělství na ochranu životního prostředí.
Slovak: Anaeróbna fermentácia vzhľadom na výrobu bioplynu je procesom, ktorý je v zásade v súlade s ideou ochrany životného prostredia v ekologickej poľnohospodárskej výrobe.
Polish: Fermentacja beztlenowa wykorzystywana w produkcji biogazu jest procesem zasadniczo zgodnym z zadaniami ochrony środowiska rolnictwa ekologicznego.
Hungarian: A biogáz-termelés során alkalmazott anaerob erjesztés olyan eljárás, amely alapvetően összhangban van a biogazdálkodás környezetvédelmi célkitűzéseivel.
Slovenian: Anaerobna fermentacija za proizvodnjo bioplina je proces, ki je načeloma skladen s cilji varstva okolja ekološkega kmetijstva.
Romanian: Fermentația anaerobă pentru producerea de biogaz este un proces în principiu conform cu obiectivele agriculturii ecologice, în ceea ce privește protecția mediului.
Bulgarian: Анаеробната ферментация за производство на биогаз е процес, принципно съобразен с целите на биологичното земеделие по отношение на опазването на околната среда.
Estonian: Anaeroobne kääritamine biogaasi tootmiseks on menetlus, mis on põhimõtteliselt kooskõlas mahepõllumajanduse keskkonnakaitse-eesmärkidega.
Latvian: Anaerobā rūgšana biogāzes ražošanas nolūkā ir process, kas principā atbilst bioloģiskās lauksaimniecības vides aizsardzības mērķiem.
Lithuanian: Anaerobinė fermentacija biodujoms gaminti yra procesas, kuris iš esmės atitinka ekologinei žemdirbystei keliamus aplinkos apsaugos tikslus.
Maltese: Il-fermentazzjoni anaerobic bl-iskop ta' produzzjoni tal-bijogass li fi prinċipju huwa f'konformità ma' l-għanijiet tal-protezzjoni ta' l-ambjent tal-biedja organika.
English: It also appeared that this product was not edited in the Portuguese version of Commission Regulation (EC) No 2381/94(3), which established part A of Annex II.
French: Il est également apparu que ce produit ne figurait pas dans la version portugaise du règlement (CE) n° 2381/94 de la Commission(3), qui a établi la partie A de l'annexe II.
German: Außerdem scheint dieses Erzeugnis in der portugiesischen Fassung der Verordnung (EG) Nr. 2381/94 der Kommission(3), mit der Teil A des Anhangs II festgelegt wurde, nicht berücksichtigt worden zu sein.
Portuguese: Verificou-se igualmente que este produto não foi mencionado na versão portuguesa do Regulamento (CE) nº 2381/94 da Comissão(3), que estabeleceu a parte A do anexo II.
Czech: Ukázalo se také, že tento produkt nebyl uveden v portugalské verzi nařízení Komise (ES) č. 2381/94 [3], kterým se stanovuje část A přílohy II.
Slovak: ukázalo sa tiež, že v portugalskej verzii nariadenia Komisie (ES) č. 2381/94[3], ktoré ustanovuje časť A prílohy II, nebol tento produkt upravený.
Polish: Ponadto, ponieważ produkt ten omyłkowo pominięto w portugalskiej wersji rozporządzenia Komisji (WE) nr 2381/94[3], ustanawiającego część A załącznika II,
Hungarian: Az is megállapítást nyert, hogy ez a termék nem szerepel a II. melléklet A. részét megállapító 2381/94/EK bizottsági rendelet [3] portugál nyelvű változatában.
Slovenian: Izkazalo se je, da ta proizvod v portugalski različici Uredbe Komisije (ES) št. 2381/94 [3], ki je določila del A Priloge II, ni bil upoštevan.
Romanian: S-a constatat, de asemenea, că acest produs nu figurează în versiunea portugheză a Regulamentului (CE) nr. 2381/94 al Comisiei, care a stabilit partea A a anexei II.
Bulgarian: Оказва се също, че този продукт не фигурира в португалската версия на Регламент (ЕО) № 2381/94 на Комисията, с който се установява част А от приложение II.
Estonian: Samuti ilmnes, et see toode oli välja jäänud komisjoni määruse (EÜ) nr 2381/94,3 millega kehtestati II lisa A jagu, portugalikeelsest tekstist.
Latvian: Šķiet arī, ka šis produkts netika iekļauts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2381/94[3] tekstā portugāļu valodā, kur tika ieviesta II pielikuma A daļa.
Lithuanian: Taip pat paaiškėjo, kad šis produktas nebuvo patikslintas Komisijos reglamente (EB) Nr. 2381/94([3]), kuriuo buvo nustatyta II priedo A dalis, redakcijoje portugalų kalba.
Maltese: Jidher ukoll li dan il-prodott ma' ġiex editjat fil-verżjoni Portugiża tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2381/94 [3], li stabbilixxa l-parti A ta' l-Anness II.
English: Therefore this omission has to be corrected.
French: Cet oubli doit donc être réparé.
German: Diese Auslassung ist zu beheben.
Portuguese: Importa, pois, corrigir esta omissão.
Czech: Toto opomenutí by proto mělo být opraveno.
Slovak: Preto sa musí urobiť náprava tohto opomenutia.
Polish: brak ten musi zostać uzupełniony.
Hungarian: Ezért ezt a hiányt pótolni kell.
Slovenian: Zato je treba to izpustitev popraviti.
Romanian: Această omisiune trebuie așadar să fie corectată.
Bulgarian: Следователно този пропуск трябва да бъде поправен.
Estonian: Seetõttu tuleb see viga parandada.
Latvian: Tādēļ šis izlaistais teksts ir jālabo.
Lithuanian: Todėl reikia ištaisyti šią klaidą.
Maltese: Għalhekk dan in-nuqqas għandu jiġi korrett.
English: Therefore it is appropriate to strengthen the conditions under which these preparations can be used.
French: Il y a donc lieu de renforcer les conditions dans lesquelles ces préparations peuvent être utilisées.
German: Daher empfiehlt es sich, die Bedingungen, unter denen sie eingesetzt werden dürfen, strenger zu fassen.
Portuguese: Convém, portanto, definir melhor as condições em que é permitida a utilização destas preparações.
Czech: Je proto vhodné zesílit podmínky, za kterých se tyto přípravky mohou používat.
Slovak: preto je potrebné sprísniť podmienky použitia týchto prípravkov.
Polish: W związku z powyższym uznaje się za zasadne zaostrzenie warunków, które określają używanie wspomnianych preparatów.
Hungarian: Ezért helyénvaló szigorítani az ilyen készítmények használatának feltételeit.
Slovenian: Zato je primerno zaostriti pogoje, pod katerimi se ti pripravki lahko uporabljajo.
Romanian: Trebuie, prin urmare, să fie îmbunătățite condițiile în care aceste preparate pot fi utilizate.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се предвидят по-строги условия за използването на тези препарати.
Estonian: Seetõttu on asjakohane karmistada tingimusi, mille alusel võib neid valmistisi kasutada.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pastiprināt nosacījumus, ar kādiem šos preparātus drīkst lietot.
Lithuanian: Todėl tikslinga sugriežtinti sąlygas, pagal kurias galima naudoti šiuos preparatus.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li jissaħħu l-kundizzjonijiet li fihom jistgħu jintużaw dawn il-preparazzjonijiet.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2092/91 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Ar šo ir grozīts Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikums saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness II lir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jiġi emendat f'konformità ma' l-anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jiġi nfurzat fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uiffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply forthwith.
French: Il est applicable immédiatement.
German: Sie gilt mit sofortiger Wirkung.
Portuguese: É imediatamente aplicável.
Czech: Použije se neprodleně.
Slovak: Bude sa uplatňovať bezodkladne.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet azonnali hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba se uporablja takoj.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de îndată.
Bulgarian: Той се прилага незабавно.
Estonian: Seda kohaldatakse viivitamata.
Latvian: To piemēro tūlīt.
Lithuanian: Jis pradedamas taikyti nedelsiant.
Maltese: Għandu jgħodd minnufih.
English: Done at Brussels, 2 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2001.
German: Brüssel, den 2. März 2001
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2001.
Slovak: V Bruseli 2. marca 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 martie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 март 2001 година.
Estonian: Brüssel, 2. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 2. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. kovo 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 2001.
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2092/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif ġej:
English: The part headed "A. FERTILISERS AND SOIL CONDITIONERS" is amended as follows:
German: 1. Teil A "DÜNGEMITTEL UND BODENVERBESSERER" wird wie folgt geändert:
Portuguese: A parte intitulada "A. FERTILIZANTES E CORRECTIVOS DOS SOLOS" é alterada do seguinte modo:
Slovak: časť pod nadpisom "A. HNOJIVÁ A PÔDNE POMOCNÉ LÁTKY" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części zatytułowanej "A. PRODUKTY DO WYKORZYSTANIA W NAWOŻENIU I UŻYŹNIANIU GLEBY" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az "A. TRÁGYÁZÓ ÉS TALAJJAVÍTÓ SZEREK" című szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: Del z naslovom "A. GNOJILA IN DODATKI TLEM" se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Partea intitulată „A. ÎNGRĂȘĂMINTE ȘI AMELIORATORI DE SOL” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Частта, озаглавена „А. ТОРОВЕ И ПОДОБРИТЕЛИ НА ПОЧВАТА“ се изменя, както следва:
Estonian: Jagu "A. VÄETISED JA MULLAPARANDUSAINED" muudetakse järgmiselt:
Latvian: Daļu ar virsrakstu "A. MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI UN AUGSNES IELABOTĀJI" groza šādi:
Lithuanian: Dalis, pavadinta "A. TRĄŠOS IR DIRVOS GERINIMO PRIEMONĖS", iš dalies keičiama taip:
English: in Greek: the name ">ISO_7>Óêùñßåò áðïöùóöáôþóåùò (óêùñßåò ôïõ ÈùìÜ)" >ISO_1>is replaced by ">ISO_7>Óêùñßåò áðïöùóöáôþóåùò",
Portuguese: em grego: a designação ">ISO_7>Óêþñéåò áðïöùóöáôþóåùò (óêþñéåò ôïõ ÈùìÜ)" >ISO_1>é substituída por ">ISO_7>Óêþñéåò áðïöùóöáôþóåùò",
English: >ISO_1>in Dutch: the name "Thomasslakkenmeel" is replaced by "Metaalslakken",
Portuguese: >ISO_1>em neerlandês: a designação "Thomasslakkenmeel" é substituída por "Metaalslakken",
English: In the part "B. PESTICIDES", the table headed "1.
French: Dans la partie "B. PESTICIDES", le tableau intitulé "1.
Portuguese: Na parte intitulada "B. PESTICIDAS", o quadro sob o título "1.
Slovak: v časti "B. PESTICÍDY", sa tabuľka s názvom "1.
Polish: W części "B. pestycydy", w tabeli zatytułowanej "1.
Slovenian: 2.V delu "B. PESTICIDI" se preglednica z naslovom "1.
Romanian: În partea „B. PESTICIDE”, tabelul intitulat „1.
Estonian: Jaos "B. TAIMEKAITSEVAHENDID" muudetakse tabelit "1.
Lithuanian: Dalyje "B. PESTICIDAI" lentelė, pavadinta "1.
English: Substances of crop or animal origin" is amended as follows: The inclusion of "Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium" is replaced by the following:
Portuguese: Substâncias de origem vegetal ou animal" é alterado do seguinte modo: A disposição relativa à inclusão de "Piretrinas extraídas de Chrysanthemum cinerariaefolium" passa a ter a seguinte redacção:
Polish: Substancje pochodzenia roślinnego i zwierzęcego" wprowadza się następujące zmiany: Zapis "Pyretrum otrzymywane ze złocienia dalmatyńskiego (Chrysanthemum cinerariaefolium)" otrzymuje brzmienie:
Estonian: Taimsed või loomsed ained" järgmiselt: kanne "Chrysanthemum cinerariaefolium'ist väljaleotatud püretriinid" asendatakse järgmisega:
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: in Danish: the name "Thomasslagger" is replaced by "Jernværksslagger",
German: In der dänischen Fassung wird die Bezeichnung "Thomasslagger" durch "Jernværksslagger" ersetzt;
Slovak: v dánčine: názov "Thomasslagger" je nahradený názvom "Jernvrksslagger",
Polish: w języku duńskim nazwę "Thomasslagger" zastępuje się nazwą "Jernvrksslagger",
Estonian: taani keeles: nimetus "Thomasslagger" nimetusega "Jernværksslagger",
English: in Greek: the name is replaced by
Polish: w języku greckim nazwę " " zastępuje się nazwą " ",
English: >in Dutch: the name "Thomasslakkenmeel" is replaced by "Metaalslakken",
Slovak: v holandčine: názov "Thomasskenmeel" je nahradený názvom "Metaalslakken",
English: Substances of crop or animal origin" is amended as follows:
French: Sustances d'origine animale ou végétale" est modifié comme suit:
Czech: "1. Látky rostlinného nebo živočišného původu" mění takto:
Slovak: Látky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu" mení a dopĺňa takto:
Slovenian: Snovi rastlinskega ali živalskega izvora" spremeni, kakor sledi:
Romanian: Substanțe de origine animală sau vegetală” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: „1. Субстанции от животински или растителен произход“ се изменя, както следва:
Lithuanian: Augalinės arba gyvūninės kilmės medžiagos", iš dalies keičiama taip:
Maltese: Sustanzi ta' oriġini ta' ħxejjex jew ta' l-annimali" tiġi emendata kif ġej:
English: The inclusion of "Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium" is replaced by the following:
French: Les dispositions relatives à l'inclusion des "pyréthrines extraites de Chrysanthemum cinerariaefolium" sont remplacées par le texte suivant:
German: Der Eintrag "Pyrethrine aus Chrysanthemum cinerariaefolium" erhält folgende Fassung:
Czech: Položka "Pyrethriny z Chrysanthemum cineratiaefolium" se nahrazuje tímto:
Slovak: Začlenenie "Pyretrínov extrahovaných z Chrysanthemum cinerariaefolium" je nahradené takto:
Hungarian: A "Chrysanthemum cinerariaefolium-ból kivont piretrinek" -re vonatkozó rendelkezések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vključitev "Piretrini, ekstrahirani iz Chrysanthemumcinerariaefolium",se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Dispozițiile cu privire la includerea „piretrinelor extrase din Chrysanthemum cinerariaefolium” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Разпоредбите относно включването на „пиретрини, извлечени от Chrysanthemum cinerariaefolium“ се заменят със следния текст:
Lithuanian: Įrašas "Piretrinas, ekstrahuotas iš Chrysanthemum cinerariaefolium" pakeičiamas taip:
Maltese: L-inklużjoni ta' "Pyrethins maħruġa minn Chrysanthemum cinerariaefolium" jinbiddlu b'li ġej:
English: in Greek: the name is replaced by "",
Estonian: kreeka keeles: nimetus " " nimetusega " ",
English: in Greek: the name "Óêùñßåò áðïöùóöáôþóåùò (óêùñßåò ôïõ ÈùìÜ)" is replaced by "Óêùñßåò áðïöùóöáôþóåùò",
Slovenian: v grščini: ime "[INSERT GREEK TEXT]" se nadomesti z "[INSERT GREEK TEXT]",
English: The part headed
French: La partie intitulée
English: FERTILISERS AND SOIL CONDITIONERS" is amended as follows:
French: ENGRAIS ET AMENDEMENTS DU SOL" est modifiée comme suit:
Czech: HNOJIVA A POMOCNÉ PŮDNÍ LÁTKY" se mění takto:
Maltese: FERTILIZZANTI U KONDIZZJONATURI TAL-ĦAMRIJA" tiġi emendata kif ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 436/2001
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 436/2001
English: of 2 March 2001
Lithuanian: 2001 m. kovo 2 d.
English: amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų II priedą
English: in German: the name "Thomasphosphat" is replaced by "Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung",
German: In der deutschen Fassung wird die Bezeichnung "Thomasphosphat" durch "Schlacken der Eisen- und Stahlbereitung" ersetzt;
Portuguese: em alemão: a designação "Thomasphosphat" é substituída por "Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung",
Slovak: v nemčine: názov "Thomasphosphat" je nahradený názvom "Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung",
Polish: w języku niemieckim nazwę "Thomasphosphat" zastępuje się nazwą "Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung",
Slovenian: v nemščini: ime "Thomasphosphat" se nadomesti s "Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung",
Estonian: saksa keeles: nimetus "Thomasphosphat" nimetusega "Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung",
Latvian: vācu valodā: nosaukumu "Thomasphosphat" aizstāj ar "Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung",
Lithuanian: vokiečių kalba: pavadinimas "Thomasphosphat" pakeičiamas "Schlacken der Eisen- und Stahlzubereitung",
English: in Greek: the name "Σκωρίες αποφωσφατώσεως (σκωρίες του Θωμά)" is replaced by "Σκωρίες αποφωσφατώσεως",
German: In der griechischen Fassung wird die Bezeichnung "Σκωρίες αποφωσφατώσεως (σκωρίες του Θωμά)" durch "Σκωρίες αποφωσφατώσεως" ersetzt;
Latvian: grieķu valodā: nosaukumu " " aizstāj ar " ",
Lithuanian: graikų kalba: pavadinimas " " pakeičiamas " ",