English: Where the average heavy metals concentration levels on any twelve consecutive monthly controls made from the production of each individual glass furnace, representative of normal and regular production activity, exceeds the 200 ppm limit, the manufacturer or this authorised representative shall submit a report to the competent authorities in the Member States.
French: Lorsque les niveaux moyens de concentration en métaux lourds au cours de douze contrôles mensuels consécutifs quelconques effectués sur la production de chaque four à verre individuel, ladite production étant représentative de la production normale et régulière, dépassent la limite de 200 ppm, le fabricant ou son mandataire présente un rapport aux autorités compétentes des États membres.
German: Wird bei einer der in zwölf aufeinanderfolgenden Monaten durchgeführten monatlichen Kontrollen der Produktion jedes einzelnen Glasofens, der repräsentativ für die normale und regelmäßige Produktionstätigkeit ist, der durchschnittliche Konzentrationsgrenzwert von 200 ppm überschritten, so hat der Hersteller oder sein bevollmächtigter Vertreter den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten einen Bericht vorzulegen.
Portuguese: Caso os teores médios de metais pesados determinados em doze controlos mensais consecutivos efectuados à produção de cada forno representativa da actividade de produção normal e regular excedam 200 ppm, o fabricante ou o seu representante autorizado apresentará um relatório às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Danish: Hvis den månedlige prøvetagning for hver enkelt glasovn over en hvilken som helst sammenhængende tolvmånedersperiode viser gennemsnitlige tungmetalkoncentrationer, der overskrider grænseværdien på 200 ppm, idet prøverne skal være repræsentative for normal og regelmæssig produktionsaktivitet, skal fabrikanten eller hans bemyndigede repræsentant forelægge de kompetente myndigheder i medlemsstaterne en rapport.
Czech: V případech, kdy průměrná koncentrace těžkých kovů v jakýchkoli dvanácti po sobě jdoucích měsíčních kontrolních měřeních ve vzorcích výroby každé z jednotlivých sklářských pecí, reprezentativních pro běžnou a pravidelnou výrobní činnost, přesáhne mezní hodnotu 200 ppm, musí výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce podat zprávu příslušným orgánům v dotyčném členském státu.
Slovak: Ak priemerné úrovne koncentrácie ťažkých kovov počas ľubovoľných 12 po sebe idúcich mesačných kontrol vykonaných pri výrobe v každej jednotlivej sklárskej peci, reprezentatívnych pre bežnú alebo pravidelnú výrobnú činnosť, prekročia limit 200 ppm, výrobca alebo jeho oprávnený zástupca predložia príslušným orgánom členských štátov hlásenie.
Polish: W przypadku gdy średnie poziomy stężenia metali ciężkich stwierdzone podczas jakichkolwiek dwunastu kolejnych miesięcznych pomiarów kontrolnych dla każdego indywidualnego pieca szklarskiego, reprezentatywnego dla normalnej i regularnej działalności produkcyjnej przekraczają limit 200 ppm, producent lub jego upoważniony przedstawiciel zobowiązany jest do przedłożenia właściwym władzom w Państwie Członkowskim sprawozdania.
Hungarian: Amennyiben az átlagos nehézfém-koncentráció az egyes üvegkemencék normális és rendszeres termelési tevékenységét képviselő mintakemencében végzett bármely tizenkét egymást követő havi ellenőrzés során túllépi a 200 ppm határértéket, a minta előállítója vagy annak meghatalmazott képviselője jelentést küld a tagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: Kadar povprečna koncentracija težkih kovin pri katerikoli od dvanajstih mesečnih kontrol vsake posamezne peči za proizvodnjo stekla, ki predstavlja normalno in stalno proizvodnjo stekla, preseže mejo 200 ppm, proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik predloži poročilo pristojnemu organu države članice.
Romanian: În cazul în care media nivelurilor de concentrație de metale grele, pentru oricare douăsprezece controale lunare consecutive efectuate pentru producția fiecărui cuptor individual de producție a sticlei, reprezentativă pentru activitatea de producție normală și constantă, depășește limita de 200 ppm, fabricantul sau reprezentantul autorizat trebuie să prezinte un raport autorităților competente ale statelor membre.
Bulgarian: Когато средните нива на концентрация на тежки метали от някоя от дванадесетте последователни месечни контролни проби, взети от произведения продукт от всяка отделна пещ за стъкло, представителна за нормална и редовна производствена дейност, превишат границата от 200 ppm, производителят или неговият упълномощен представител представя доклад до компетентните власти в държавите-членки.
Estonian: Kui tavapärast ja korrapärast tootmistegevust esindava klaasiahju toodangu raskmetallide kontsentratsioonitaseme kontrollmõõtmiste keskmine tulemus kaheteistkümne järjestikuse kuu jooksul on suurem kui 200 ppm, esitab tootja või tema esindaja liikmesriikide pädevatele asutustele selle kohta aruande.
Latvian: Ja vidējais smago metālu koncentrācijas līmenis katras stikla kausēšanas krāsns produkcijai parastā un regulārā ražošanas režīmā kādā no divpadsmit secīgām ikmēneša pārbaudēm pārsniedz 200 ppm, tad ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis sniedz ziņojumu dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Kai kiekvienos atskiros stiklo krosnies, būdingos įprastai ir normaliai gamybai, gaminių kontroliniai matavimai per bet kuriuos dvylika mėnesių iš eilės rodo, kad vidutinis sunkiųjų metalų koncentracijos lygis viršija 200 ppm ribą, gamintojas arba jo įgaliotas atstovas pateikia pranešimą kompetentingoms institucijoms valstybėse narėse.
Maltese: Meta l-livelli medji ta' konċentrazzjoni ta' metalli tqal fuq kwalunkwe tnax-il kontroll konsekuttiv wieħed kull xahar magħmul mill-produzzjoni ta' kull forn individwali għall-ħġieġ, rappreżentant ta' attività normali u regolari ta' produzzjoni, jeċċedu l-limitu ta' 200ppm, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jissottometti rapport lill-awtoritajiet kompenteti fl-Istati Membri.