English: It is primarily intended for users of foreign trade statistics who require access to statistical concepts and methods, but also, more specifically, for the administrations of the Member States which use and disseminate foreign trade classifications established at Community level (CN, nomenclature of countries and territories, etc.) and their by-products, and any person or organisation interested by the setting in computer file layout of nomenclatures and derived products.
German: Diese Maßnahmen sind in erster Linie für die Nutzer der Außenhandelsstatistik gedacht, denen an einem Zugriff auf die Konzepte und Methoden für die Ausarbeitung der statistischen Daten gelegen ist, sollen aber insbesondere auch den Verwaltungen der Mitgliedstaaten zugute kommen, die die auf Gemeinschaftsebene zusammengestellten Warenverzeichnisse für den Außenhandel (Kombinierte Nomenklatur, Verzeichnis der Länder und Gebiete) sowie deren Nebenprodukte auf nationaler Ebene verwenden und verbreiten. Des Weiteren richten sich die einschlägigen Maßnahmen an alle Personen und Organisationen, die am Zugriff auf Dateien, Warenverzeichnisse und Nebenprodukte interessiert sind.
Italian: I destinatari saranno in primo luogo gli utenti delle statistiche del commercio estero che desiderano avere accesso ai concetti e ai metodi di elaborazione delle statistiche, ma anche, in modo più specifico, le amministrazioni degli Stati membri che utilizzano e diffondono a livello nazionale le classificazioni del commercio estero stabilite a livello comunitario (NC, nomenclatura dei paesi e territori) e i prodotti derivati e qualsiasi persona o organizzazione interessata alla messa a disposizione di archivi informatici delle nomenclature e dei prodotti correlati.
Portuguese: Os destinatários seriam, em primeiro lugar, os utilizadores das estatísticas do comércio externo que pretendam ter acesso aos conceitos e aos métodos de elaboração das estatísticas, mas também, de forma mais específica, as administrações dos Estados-Membros, que utilizam e difundem, a nível nacional, as classificações do comércio externo estabelecidas no plano comunitário (NC, nomenclatura dos países e territórios...), assim como os seus produtos derivados, e qualquer pessoa ou organização interessada pela disponibilização de ficheiros informáticos das nomenclaturas e produtos conexos.
Slovak: Tento projekt je určený hlavne pre užívateľov štatistky zahraničného obchodu, ktorí požadujú prístup k štatistickým konceptom a metódam, ale aj pre orgány členských štátov, ktoré používajú a zverejňujú klasifikácie zahraničného obchodu vytvorené na úrovni spoločenstva (kombinovaná nomenklatúra, nomenklatúra krajín a území, atď.) a ich vedľajšie produkty, a pre akúkoľvek osobu alebo organizáciu, ktorá by mala záujem zapísať sa do návrhu počítačového súboru nomenklatúr a odvodených produktov.
Polish: Środki te podejmowane są głównie z myślą o użytkownikach statystyk dotyczących handlu zagranicznego, którzy muszą posiadać dostęp do koncepcji i metod statystycznych, ale również, szczególnie dla organów administracyjnych Państw Członkowskich, które wykorzystują oraz rozpowszechniają klasyfikacje handlu zagranicznego ustanowione na poziomie wspólnotowym (Nomenklatura Scalona, nomenklatura krajów i terytoriów itd.) oraz produkty pochodne tych klasyfikacji. Do grupy tej należy również każda osoba lub organizacja zainteresowana przedstawianiem nomenklatury oraz jej produktów pochodnych w układzie graficznym pliku komputerowego.
Hungarian: A projektet elsődlegesen a külkereskedelmi statisztikák azon felhasználói számára tervezték, akik hozzáférést igényelnek a statisztikai fogalmakhoz és módszerekhez, de még inkább a tagállamok azon közigazgatási szervei számára, amelyek a közösségi szinten meghatározott külkereskedelmi besorolásokat (KN, az országok és területek nómenklatúrája stb.) és azok kapcsolódó termékeit használják és terjesztik, valamint a nómenklatúrák és kapcsolódó termékeik számítógépes fájl formájában történő rögzítése iránt érdeklődő valamennyi személy vagy szervezet számára.
Slovenian: Namenjen je predvsem uporabnikom zunanjetrgovinskih statističnih podatkov, ki zahtevajo dostop do statističnih konceptov in metod, zlasti upravam držav članic, ki uporabljajo in razširjajo zunanjetrgovinske klasifikacije, izdelane na ravni Skupnosti (KN, nomenklatura držav in ozemelj itd.), in njihove stranske proizvode, ter vsaki osebi ali organizaciji, ki jo zanima postavitev nomenklatur in izpeljanih proizvodov v računalniški ureditvi datotek.
Estonian: See on eelkõige mõeldud väliskaubandusstatistika kasutajatele, kes vajavad juurdepääsu statistikaalastele kontseptsioonidele ja meetoditele, kuid samuti ja rohkem spetsiifilisemalt liikmesriikide asutustele, mis kasutavad ja levitavad ühenduse tasandil kehtestatud väliskaubanduse klassifikatsioone (koondnomenklatuur, riikide ja territooriumide nomenklatuurid jne) ja nende kõrvaltooteid, ja isikutele või organisatsioonidele, kes on huvitatud elektroonilistest kaubanimekirjadest ja kõrvaltoodetest.
Latvian: Galvenokārt tas ir paredzēts ārējās tirdzniecības statistikas lietotājiem, kuriem vajadzīga piekļuve statistikas jēdzieniem un metodēm, bet arī jo īpaši dalībvalstu pārvaldēm, kuras izmanto un izplata Kopienas līmenī izveidotas ārējās tirdzniecības klasifikācijas (KN, valstu un teritoriju nomenklatūru utt.) un to blakusproduktus, un jebkurai personai vai organizācijai, kas ir ieinteresēta nomenklatūru un atvasinātās produkcijas izveidošanā datnes formā.
Lithuanian: Tai visų pirma skirta užsienio prekybos statistikos vartotojams, kuriems reikia prieigos prie statistikos sąvokų ir metodikos, tačiau dar labiau - valstybių narių administracijoms, kurios naudoja ir platina Bendrijos lygiu nustatytą užsienio prekybos klasifikaciją (KN, šalių ir teritorijų nomenklatūrą ir kt.) ir jos šalutinius produktus, ir bet kuriems asmenims ar organizacijoms, pageidaujantiems kompiuterinės rinkmenos formatu sudaryti nomenklatūras ir išvestinius produktus.
Maltese: Hija maħsuba primarjament għall-utenti ta'statistiki tal-kummerċ barrani li jeħtieġu l-aċċess għall-kunċetti u metodi statistiċi, imma wkoll, għall-amministrazzjonijiet ta' Stati Membri li jużaw u jxerdu klassifikazzjonijiet ta' kummerċ barrani stabbiliti fil-livell Komunitarju (NM, nomenklatura ta' pajjiżi u territorji, eċċ) u l-prodotti sekondarji tagħhom, u kull persuna jew organizzazzjoni interessata li jistabbilixxu l-format f'file tal-komputer ta' nomenklaturi u prodotti derivati.