FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where the active substance shows an antimicrobial action, field studies to monitor for bacterial resistance to the additive should be provided.
French: Dans le cas où la substance active montre une activité antimicrobienne, il faudra fournir des études sur le terrain visant à contrôler la résistance des bactéries à l'additif.
German: Zeigt der Wirkstoff antimikrobielle Wirkung, so sind Feldversuche durchzuführen, um die bakterielle Resistenz gegen den Zusatzstoff zu überwachen.
Italian: Nel caso in cui il principio attivo presenti un'azione antimicrobica, dovrebbero essere forniti studi sul campo per il monitoraggio della resistenza batterica all'additivo.
Portuguese: Caso a substância activa possua acção antimicrobiana, devem fornecer-se estudos efectuados em condições não laboratoriais para controlar a resistência bacteriana ao aditivo.
Dutch: Wanneer de werkzame stof een antimicrobiële werking heeft, moet onderzoek worden gedaan om de resistentie van bacteriën tegen het toevoegingsmiddel in veldomstandigheden te volgen.
Danish: Hvis det aktive stof udviser antimikrobiel virkning, foretages der undersøgelser i praksis for at kontrollere bakteriel resistens over for tilsætningsstoffet.
Czech: V případě, že aktivní látka vykazuje antimikrobiální aktivitu, musí být provedeny terénní studie monitorující rezistence bakterií vůči doplňkové látce.
Slovak: V prípadoch, kde účinná látka vykazuje antimikrobiálnu činnosť, zabezpečia sa prevádzkové pokusy na monitorovanie bakteriálnej rezistencie voči doplnkovej látke.
Polish: W przypadkach, gdy substancja czynna wykazuje aktywność antymikrobową, należy przedstawić badania terenowe w celu monitorowania procentowej grupy bakterii opornych na dany dodatek.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a hatóanyag antimikrobás aktivitást mutat, az adalékanyaggal szembeni bakteriális rezisztencia ellenőrzésére szolgáló helyszíni vizsgálatokat kell végezni.
Estonian: Kui toimeaine on antimikroobse toimega, tuleks teha väliuuringud söödalisandi suhtes esineva bakteriaalse resistentsuse jälgimiseks.
Lithuanian: Tais atvejais, kai veiklioji medžiaga sukelia antimikrobinį poveikį, natūraliomis sąlygomis turėtų būti atlikti tyrimai stebint bakterijų atsparumą priedui.
English: Metabolism and residue studies
French: Études du métabolisme et des résidus
German: Studien zu Stoffwechsel und Rückständen
Italian: Studi del metabolismo e dei residui
Portuguese: Estudos do metabolismo e dos resíduos
Dutch: Metabolisme- en residuonderzoek
Danish: Undersøgelse af stofskifte og restkoncentrationer
Czech: Zkoušky metabolismu a reziduí
Slovak: Výskum metabolizmu a rezíduí
Polish: Metabolizm i badanie pozostałości.
Hungarian: Anyagcsere- és maradékanyag-vizsgálatok
Estonian: Ainevahetuse ja jääkide uuringud
Lithuanian: Medžiagų apykaitos ir likučių tyrimai.
English: The aim of the studies is to:
French: Les études visent à:
German: Zweck dieser Studien ist es,
Italian: Tali studi intendono:
Portuguese: O objectivo dos estudos é:
Dutch: Dit onderzoek is bedoeld om:
Danish: Undersøgelserne har til formål at
Czech: Cílem zkoušek je:
Slovak: Účelom výskumov je:
Polish: Badania mają na celu:
Hungarian: A vizsgálatok célja a következő:
Estonian: Uuringute eesmärk on:
Lithuanian: Šių tyrimų tikslas yra:
English: Occasionally, e.g. for fermentation-derived additives, it could be necessary to extend these studies to other substances added to or derived during the fermentation process.
French: Le cas échéant, par exemple pour les additifs dérivés de la fermentation, il peut être nécessaire d'étendre ces études à d'autres substances ajoutées ou dérivées au cours du processus de fermentation.
German: In bestimmten Fällen, beispielsweise bei Zusatzstoffen, die durch Fermentierung gewonnen werden, könnte es erforderlich sein, diese Studien auf andere Stoffe auszuweiten, die während des Fermentierungsprozesses hinzugefügt werden oder entstehen.
Italian: Talvolta, ad esempio nel caso degli additivi costituiti da prodotti di fermentazione, potrebbe essere necessario estendere gli studi ad altre sostanze aggiunte od ottenute durante il processo di fermentazione.
Portuguese: Ocasionalmente, como por exemplo nos aditivos derivados de processos fermentativos, pode ser necessário alargar estes estudos a outras substâncias adicionadas ou produzidas durante a fermentação.
Dutch: Soms, bijvoorbeeld bij door vergisting verkregen toevoegingsmiddelen, kan het nodig zijn om dit onderzoek uit te breiden tot andere stoffen die tijdens het vergistingsproces toegevoegd worden of ontstaan.
Danish: I visse tilfælde, f.eks. ved tilsætningsstoffer fremkommet ved gæring, kan det være nødvendigt at udvide undersøgelserne til at omfatte andre stoffer, der tilsættes eller fremkommer under gæringen.
Czech: V určitých případech, například u doplňkových látek získaných fermentací, se může ukázat, že je nutné tyto zkoušky rozšířit na jiné během fermentace přidané nebo odvozené látky.
Slovak: Občas, ako napríklad pri doplnkových látkach z fermentačnej výroby, bude potrebné rozšírenie výskumov na iné látky pridávané alebo vyprodukované počas fermentačného procesu.
Polish: Czasami np. w odniesieniu do dodatków uzyskanych w procesie fermentacji może wystąpić konieczność rozszerzenia tych badań na inne substancje dodane lub uzyskane w trakcie procesu fermentacji.
Hungarian: Alkalmanként - pl. a fermentáció útján nyert adalékanyagok esetében - szükséges lehet a vizsgálatok kiterjesztése más, a fermentáció során hozzáadott vagy képződött anyagra.
Estonian: Teatavatel juhtudel, näiteks kääritamise teel saadud söödalisandite puhul, võib olla vajalik laiendada kõnealuseid uuringuid muudele ainetele, mis on lisatud või saadud kääritamisprotsessi käigus.
Lithuanian: Kartais, pvz., kai priedai gauti fermentacijos būdu, gali prireikti išplėsti šiuos tyrimus įtraukiant ir kitas medžiagas, įdėtas ar susidariusias fermentacijos proceso metu.
English: Possession of a toxicity significant in relation to that of the active component(s) of the additive would exemplify this circumstance.
French: L'existence d'une toxicité significative par rapport à celle du ou des composants actifs de l'additif illustrerait cette situation.
German: Ein Beispiel wäre der Fall, dass eine Toxizität vorliegt, die im Verhältnis zu derjenigen des Zusatzstoff-Wirkstoffs (der Zusatzstoff-Wirkstoffe) von Belang ist.
Italian: Un esempio in tal senso è dato dal possesso di una tossicità significativa rispetto a quella dei componenti attivi dell'additivo.
Portuguese: Um exemplo desta circunstância seria a existência de uma toxicidade significativa em comparação com a do(s) componente(s) activo(s) do aditivo.
Dutch: Dit kan het geval zijn indien de toxiciteit van de bedoelde stoffen significant is ten opzichte van die van het of de werkzame bestanddelen van het toevoegingsmiddel.
Danish: Denne omstændighed kan eksemplificeres ved en toksicitet, der er signifikant i forhold til tilsætningsstoffets aktive bestanddel(e).
Czech: Příkladem takové situce by bylo zjištění výraznější toxicity ve srovnání s toxicitou aktivní(ch) složky (složek) doplňkové látky.
Slovak: Toxicita, ktorá je významná vo vzťahu ku toxicite účinnej/-ých zložky/-iek doplnkovej látky môže potvrdiť túto okolnosť.
Polish: Przykładem takich okoliczności jest wystąpienie toksyczności istotnie wyższej niż taka jaką posiada składnik(-i) czynny(-e) dodatku.
Hungarian: Az adalékanyag aktív alkotóelemeinek mérgező hatásához viszonyítva jelentős mérgező hatás megjelenése példa erre az esetre.
Estonian: Selline olukord tekib näiteks juhul, kui aine mürgisus võrreldes söödalisandi aktiivse(te) koostisosa(de) mürgisusega on märkimisväärne.
Lithuanian: Tokio atvejo iliustracija galėtų būti iš esmės didesnis toksiškumas palyginti su veikliosios sudėtinės priedo dalies ar dalių toksiškumu.
English: Pharmacokinetics
French: Pharmacocinétique
German: Pharmakokinetik
Italian: Farmacocinetica
Portuguese: Farmacocinética
Dutch: Farmacokinetiek
Danish: Farmakokinetik
Czech: Farmakokinetika
Slovak: Farmakokinetika
Hungarian: Farmakokinetika
Estonian: Farmakokineetika
Lithuanian: Farmakokinetika
English: The planning and experimental design of the studies must take into account the anatomical, physiological (age, type, sex), zootechnical category and environmental peculiarities of the target population.
French: La planification et le protocole expérimental des études doivent tenir compte des particularités anatomiques, physiologiques (âge, type, sexe), de la catégorie zootechnique et de l'environnement de la population cible.
German: Bei der Planung und Konzipierung der Studien sind die anatomische, physiologische (Alter, Art, Geschlecht) und zootechnische Kategorie sowie ökologische Besonderheiten der Zielpopulation zu berücksichtigen.
Italian: La pianificazione e il modello sperimentale degli studi devono tener conto delle caratteristiche anatomiche, fisiologiche (età, tipo, sesso), della categoria zootecnica e delle particolarità ambientali della popolazione bersaglio.
Portuguese: O planeamento e a concepção experimental dos estudos deve ter em conta as particularidades anatómicas, fisiológicas (idade, tipo, sexo), ambientais bem como a categoria zootécnica da população-alvo.
Dutch: Bij de planning en opzet van de onderzoeken moet rekening worden gehouden met de anatomische, fysiologische (leeftijd, soort, geslacht), zoötechnische categorie en de bijzondere milieuaspecten van de doelpopulatie.
Danish: Ved planlægning og udformning af undersøgelserne skal der tages hensyn til målpopulationens anatomiske, fysiologiske (alder, type, køn) og miljømæssige kendetegn samt den zootekniske kategori.
Czech: Návrh a experimentální protokol zkoušek musí vzít v úvahu specifika cílové populace z hlediska anatomie, fyziologie (věk, druh, pohlaví), zootechnické kategorie i životního prostředí.
Slovak: Plánovanie a experimentálne usporiadanie výskumov musia zohľadniť anatomické, fyziologické (vek, typ, pohlavie) a environmentálne zvláštnosti cieľovej populácie vrátane zootechnických kategórií.
Hungarian: A vizsgálatok tervezése és kísérleti kidolgozása során figyelembe kell venni a célpopuláció anatómiai, fiziológiai (kor, típus, nem), tenyésztéstechnikai jellemzőit és környezeti sajátosságait.
Estonian: Uuringute kavandamisel ja katseplaani koostamisel tuleb arvesse võtta sihtpopulatsiooni anatoomilist, füsioloogilist (vanus, liik, sugu) ja zootehnilist kategooriat ning keskkondlikke eripärasid.
Lithuanian: Planuojant tyrimus ir kuriant jų schemas, reikia atsižvelgti į tikslinės populiacijos anatomines, fiziologines (amžius, tipas, lytis), zootechninės kategorijos ir aplinkos ypatybes.
English: When appropriate, the influence of the intestinal or ruminal microflora, enterohepatic circulation or caecotrophy must be considered.
French: Le cas échéant, l'influence de la microflore de l'intestin et du rumen, de la circulation entérohépatique et de la caecotrophie doit être étudiée.
German: Gegebenenfalls ist der Einfluss der Darm- oder Magenflora, des enterohepatischen Kreislaufs oder der Zökotrophie zu beachten.
Italian: Laddove opportuno, va considerata l'incidenza della microflora intestinale o ruminale, del circolo enteroepatico o della cecotrofia.
Portuguese: Sempre que adequado, deve ter-se em conta a influência da microflora intestinal ou do rúmen, do ciclo entero-hepático e da cecotrofia.
Dutch: Waar van toepassing moet de invloed van de microflora in het spijsverteringskanaal of de herkauworganen, van de enterohepatische circulatie en van caecotrofie in aanmerking worden genomen.
Danish: Hvis det er relevant, inddrages indflydelsen af tarm- og mavefloraen, den enterohepatiske cyklus eller cøkotrofi.
Czech: Musí být přihlédnuto k případným vlivům střevní a předžaludkové mikroflory, enterohepatického oběhu a činnosti slepého střeva.
Slovak: Kde je to vhodné, tiež sa zohľadní vplyv na črevnú a bachorovú mikroflóru, enterohepatálny obeh alebo atrofiu slepého čreva.
Polish: Jeśli jest to stosowne należy rozważyć wpływ mikroflory jelitowej lub mikroflory żwacza, krążenia jelitowo - wątrobowego lub koprofagii u królików (ang. caecotrophy).
Hungarian: Adott esetben, figyelembe kell venni a bélben vagy a gyomorban lévő mikroflóra, az enterohepatikus körforgás vagy a cökotrófia hatását.
Estonian: Vajaduse korral tuleb arvesse võtta soolestiku või mao mikrofloora, enterohepaatilise tsirkulatsiooni või tsekotroofia mõju.
Lithuanian: Prireikus reikia atkreipti dėmesį į žarnyno ar skrandžio mikrofloros, plonųjų žarnų ir kepenų ciklo ar aklosios žarnos įtaką.
English: The dose regimen tested must be that intended for use, and possibly a multiple of that dose if justified.
French: La posologie testée doit être celle prévue pour l'utilisation et, éventuellement, un multiple de cette dose si cela se justifie.
German: Untersucht werden muss diejenige Dosis, die für die Anwendung bestimmt ist, sowie - nach Möglichkeit und sofern gerechtfertigt - auch ein Vielfaches dieser Dosis.
Italian: La posologia sperimentata deve essere quella destinata ad essere utilizzata ed eventualmente un multiplo di tale dose laddove ciò sia motivato.
Portuguese: O regime de doses testado deve ser o que se pretende na utilização e, possivelmente, quando se justifique, um múltiplo daquela dose.
Dutch: In het onderzoek moet het voor de praktijk beoogde doseringsschema worden aangehouden en eventueel ook een veelvoud van die dosis, indien daar redenen voor zijn.
Danish: Den undersøgte dosering skal være den, der er påtænkt til praktisk anvendelse, og om muligt og relevant flere doser.
Czech: Testované dávkování musí být to, které je určeno pro užití a v odůvodněných případech násobek této dávky.
Slovak: Testovaný režim dávkovania musí zodpovedať tomu, ktorý je určený na použitie alebo násobku tejto dávky, ak je to odôvodnené.
Polish: Badany sposób dawkowania musi być taki, jak przewidziany do stosowania, oraz najlepiej, jeżeli jest to uzasadnione, wielokrotność takiej dawki.
Hungarian: A vizsgálatban alkalmazott dózis azonos, indokolt esetben lehetőleg a többszöröse legyen a felhasználásra szánt dózisnak.
Estonian: Uurida tuleb kasutamiseks kavandatud doosi ja võimaluse korral ka mitmekordset doosi, kui see on õigustatud.
Lithuanian: Tyrimams reikia naudoti tokią priedo dozę, kokią vėliau ketinama naudoti įprastai, ar netgi kelis kartus didesnę, jei tai pagrįsta.
English: The active substance (including the labelled substance) must be incorporated into the feed unless there is justification for not doing so.
French: La substance active (y compris la substance marquée) doit être incorporée dans l'aliment sauf s'il est justifié de ne pas l'incorporer.
German: Der Wirkstoff (einschließlich der markierten Substanz) muss dem Futtermittel zugesetzt worden sein, es sei denn, es gäbe Gründe, die dagegen sprechen.
Italian: Il principio attivo (compresa la sostanza marcata) deve essere incorporato nell'alimento per animali salvo che non ci sia una motivazione per non farlo.
Portuguese: A substância activa (incluindo a substância marcada) deve ser incorporada no alimento para animais a menos que haja uma justificação para não o fazer.
Dutch: De werkzame stof (inclusief de gelabelde stof) moet in het voer worden verwerkt, tenzij er redenen zijn om dat niet te doen.
Danish: Det aktive stof (herunder det mærkede stof) skal indgå i foderet, medmindre der er en begrundelse for det modsatte.
Czech: Aktivní látka (včetně značené látky) musí být zapracována do krmiva, kromě případů, kdy je odůvodněno, že se tak nestane.
Slovak: Účinná látka (vrátane značkovanej látky) sa musí zapracovať do krmiva, pokiaľ sa nezdôvodní iný postup.
Polish: Substancja czynna (włączając w to substancję oznaczoną) musi zostać włączona do środków żywienia zwierząt, o ile nie istnieje powód uzasadniający nie włączenie.
Hungarian: A hatóanyagot (beleértve a megjelölt anyagot) bele kell keverni a takarmányba, kivéve, ha indokolt ennek mellőzése.
Estonian: Toimeaine (kaasa arvatud märgistatud toimeaine) peab olema söödale lisatud, välja arvatud juhul, kui lisamata jätmine on õigustatud.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga (įskaitant žymėtąją medžiagą) turi būti įmaišyta į pašarus, išskyrus atvejus, kai dėl tam tikrų priežasčių taip nedaroma.
English: The studies required are the following:
French: Les études requises sont les suivantes:
German: Folgende Studien werden verlangt:
Italian: Sono necessari i seguenti studi:
Portuguese: Os estudos exigidos são os seguintes:
Dutch: De volgende onderzoeken moeten worden verricht:
Danish: Der kræves følgende undersøgelser:
Czech: Požadují se tyto zkoušky:
Slovak: Vyžadované výskumy sú:
Polish: Wymaga się przeprowadzenia następujących badań:
Hungarian: Az előírt vizsgálatok a következők:
Estonian: Nõutakse järgmisi uuringuid:
Lithuanian: Reikalingi tokie tyrimai:
English: The studies mentioned in 4.1.3.1 and 4.1.3.2 should include isotope tracer or alternative relevant methods.
French: Les études mentionnées aux points 4.1.3.1 et 4.1.3.2 incluent des méthodes recourant à des traceurs isotopiques ou d'autres méthodes correspondantes.
German: Die unter 4.1.3.1 und 4.1.3.2 genannten Studien sind mit Isotopenmarkern oder relevanten Alternativverfahren durchzuführen.
Italian: Gli studi di cui ai punti 4.1.3.1 e 4.1.3.2 dovrebbero comprendere le tecniche con traccianti isotopici o metodi alternativi pertinenti.
Portuguese: Os estudos referidos nos pontos 4.1.3.1 e 4.1.3.2 devem incluir um isótopo marcador ou um método alternativo relevante.
Dutch: De onder 4.1.3.1 en 4.1.3.2 genoemde onderzoeken moeten traceronderzoek of alternatieve relevante methoden omvatten.
Danish: De undersøgelser, der er omhandlet i 4.1.3.1 og 4.1.3.2 bør omfatte isotoprøbestof eller alternative relevante metoder.
Czech: Zkoušky uvedené v bodech 4.1.3.1. a 4.1.3.2. zahrnují i metody s použitím izotopů nebo jiné odpovídající metody.
Slovak: Výskumy uvedené v 4.1.3.1. a 4.1.3.2. by mali zahrnúť metódu izotopového indikátora alebo príslušnú alternatívnu metódu.
Polish: Badania wspomniane w pkt. 4.1.3.1 i 4.1.3.2 powinny obejmować marker izotopowy lub inne alternatywne metody.
Hungarian: A 4.1.3.1. és 4.1.3.2. pontban említett vizsgálatok izotópos jelölőanyagot alkalmazó módszereket vagy azokkal egyenértékű módszert foglaljanak magukba.
Estonian: Punktides 4.1.3.1 ja 4.1.3.2 nimetatud uuringud peaksid hõlmama isotoopide märgistamist või alternatiivseid asjakohaseid meetodeid.
Lithuanian: Atliekant 4.1.3.1. ir 4.1.3.2. punktuose nurodytus tyrimus reikia taikyti izotopų žymeklių ar atitinkamą alternatyvų metodą.
English: Study of the residues
French: Étude des résidus
German: Rückstandsversuche
Italian: Studio dei residui
Portuguese: Estudo dos resíduos
Dutch: Onderzoek van residuen
Danish: Undersøgelser af restkoncentrationerne
Czech: Zkoušky reziduí
Slovak: Výskum rezíduí
Polish: Badanie pozostałości:
Hungarian: A maradékanyagok vizsgálata
Estonian: Jääkide uuring
Lithuanian: Likučių tyrimas
English: ratio of the marker residue to total residues,
French: proportion de résidu marqueur dans le total des résidus,
German: Verhältnis zwischen Markerrückstand und Gesamtrückstand;
Italian: rapporto tra il residuo marcatore ed il totale dei residui,
Portuguese: razão entre o resíduo marcador e os resíduos totais,
Dutch: het aandeel van het indicatorresidu in het totale residugehalte;
Danish: Restmarkørens andel af de samlede restkoncentrationer.
Czech: poměr markeru rezidua ke všem reziduím,
Slovak: podiel markéra rezídua na celkovom obsahu rezíduí,
Polish: stosunek pozostałości markera do łącznych pozostałości,
Estonian: markerjäägi ja jääkide üldkoguse suhe,
Lithuanian: likučių žymeklių ir visų likučių santykis,
English: kinetic study of the residues in the tissues (including milk and eggs when appropriate) during the depletion period following achievement of steady-state and using the highest level proposed metabolic profiling, identification of the target tissue and of the marker residue,
Italian: studio cinetico dei residui nei tessuti (compresi latte e uova laddove opportuno) nel corso del periodo di deplezione dopo il raggiungimento dello stato stazionario e mediante l'utilizzo del livello più elevato del profilo metabolico proposto, identificazione del tessuto bersaglio e del residuo marcatore,
Dutch: kinetisch onderzoek van de residuen in de weefsels (inclusief melk en eieren waar van toepassing) tijdens de depletieperiode na het bereiken van evenwicht, met gebruikmaking van de hoogste voorgestelde dosis, metabole profilering, identificatie van het te onderzoeken weefsel en het indicatorresidu;
English: Spaced time points, suitably chosen by reference to the depletion phase of the active substance and its metabolites, and at least four animals per point depending on the species (size, genetic variability) should be considered as a minimum requirement.
Italian: Dovrebbero essere presi in considerazione come requisito minimo punti temporali tra loro distanziati, scelti in modo appropriato in ragione della fase di deplezione del principio attivo e dei suoi metaboliti, nonché almeno quattro animali per punto temporale in base alla specie (dimensioni, variabilità genetica).
Dutch: Minimaal moet een aantal tijdstippen worden gekozen aan de hand van de depletiefase van de werkzame stof en de metabolieten daarvan en moeten voor elk tijdstip afhankelijk van de diersoort (grootte, genetische variabiliteit) ten minste vier dieren worden onderzocht.
English: Studies on laboratory animals
French: Études sur des animaux de laboratoire
German: Untersuchungen an Labortieren
Italian: Studi su animali da laboratorio
Portuguese: Estudos em animais de laboratório
Dutch: Onderzoek op laboratoriumdieren
Danish: Undersøgelser på forsøgsdyr
Czech: Zkoušky na laboratorních zvířatech
Slovak: Výskumy na laboratórnych zvieratách
Polish: Badania na zwierzętach laboratoryjnych
Hungarian: Laboratóriumi állatokon végzett vizsgálatok
Slovenian: Raziskave na laboratorijskih živalskih vrstah
Estonian: Katseloomade uuringud
Latvian: Pētījumi ar laboratorijas dzīvniekiem
Lithuanian: Laboratorinių gyvūnų tyrimai
Maltese: Studji fuq l-effetti fuq l-annimali