English: whereas the Fourth Council Directive 78/660/EEC(8) has coordinated the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the annual accounts of certain types of companies.
French: La directive 78/660/CEE du Conseil(8) a coordonné les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés.
German: Mit der Richtlinie 78/660/EWG des Rates(8) sind die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen koordiniert worden.
Italian: La direttiva 78/660/CEE del Consiglio(8) ha coordinato le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i conti annuali di alcuni tipi di società.
Portuguese: a Directiva 78/660/CEE do Conselho(8) coordenou as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros quanto às contas anuais de certas sociedades;
Dutch: Bij Richtlijn 78/660/EEG van de Raad(8) zijn de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot de jaarrekeningen van bepaalde vennootschapsvormen gecoördineerd.
Danish: Ved Rådets direktiv 78/660/EØF(8) blev medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende årsregn-skaberne for visse selskabsformer samordnet.
Swedish: Genom rådets direktiv 78/660/EEG(8) har medlemsstaternas lagar och andra författningar samordnats vad gäller årsbokslut i vissa typer av bolag.
Finnish: Neuvoston direktiivillä 78/660/ETY(8) on sovitettu yhteen yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksiä koskevat jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
Czech: Směrnice Rady 78/660/EHS8 harmonizovala právní a správní předpisy členských států o ročních účetních závěrkách některých forem společností.
Slovak: keďže štvrtá smernica rady 78/660/EHS [8] koordinovala zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia členských štátov týkajúce sa ročných účtovných závierok určitých typov spoločností.
Polish: czwarta dyrektywa Rady 78/660/EWG wprowadziła przepisy koordynujące przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne obowiązujące w Państwach Członkowskich w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek.
Hungarian: mivel a 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv összehangolta a tagállamok meghatározott jogi formájú társaságainak éves beszámolójára vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit.
Slovenian: medtem ko Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS [8] usklajuje zakone in druge predpise držav članic v zvezi z letnimi računovodskimi izkazi nekaterih vrst družb.
Romanian: a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului a coordonat actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre cu privire la situațiile financiare anuale ale anumitor tipuri de societăți.
Bulgarian: като се има предвид, че с Четвъртата Директива 78/660/EИО на Съвета се координират законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно годишните отчети на някои видове дружества.
Estonian: neljanda nõukogu direktiiviga 78/660/EMÜ8 on kooskõlastatud liikmesriikide õigus- ja haldusnorme, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid.
Latvian: tā kā ar Padomes Ceturto direktīvu 78/660/EEK [8] tika saskaņoti dalībvalstu normatīvie un administratīvie akti attiecībā uz noteiktu veidu sabiedrību gada finanšu pārskatiem.
Maltese: billi r-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE ikkoordinat il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji.