FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the body responsible does not erect a billboard announcing their own involvement in the financing of a project, the European Community assistance must be announced on a special billboard.
German: Sieht die zuständige Stelle davon ab, eine Hinweistafel aufzustellen, um ihre Beteiligung an der Finanzierung eines Vorhabens deutlich zu machen, ist der Beitrag der Europäischen Union auf einer besonderen Tafel anzugeben.
Italian: Qualora l'organismo responsabile non abbia eretto un cartellone che annuncia la propria partecipazione al finanziamento del progetto, l'assistenza della Comunità europea dev'essere annunciata su un cartellone speciale.
Czech: Pokud odpovědný orgán nenainstaluje velkoplošný propagační panel oznamující jeho vlastní finanční účast na projektu, musí být pomoc poskytnutá Evropským společenstvím oznámena na zvláštním propagačním panelu.
Slovak: Ak zodpovedný orgán nevztýči pútač oznamujúci jeho účasť na financovaní projektu, pomoc Európskeho spoločenstva sa oznámi na špeciálnom reklamnom pútači.
Polish: W przypadku gdy odpowiedzialny organ nie umieści billboardu informującego o własnym wkładzie w finansowanie projektu, informacja o pomocy Wspólnoty Europejskiej musi znaleźć się na specjalnym billboardzie.
Hungarian: Ha az illetékes szerv nem állít fel hirdetőtáblát, amelyen tudatja saját szerepét a projekt finanszírozásában, úgy az Európai Közösség támogatását egy külön hirdetőtáblán kell kihirdetni.
Slovenian: V primerih, ko odgovorni organ ne postavi panoja, na katerem bi bila oznanjena njihova vloga pri financiranju projekta, se mora pomoč Evropske skupnosti oznaniti na posebnem panoju.
Bulgarian: В случаите, когато отговорният орган не издигне билборд, който съобщава участието му във финансирането на даден проект, помощта от Европейската общност трябва да се съобщи в отделен билборд.
Estonian: Kui vastutav asutus ei püstita stendi, et teatada enda osalusest projekti rahastamisel, tuleb Euroopa Ühenduse abist teatada eraldi stendil.
Latvian: Ja atbildīgā instance neuzstāda informācijas stendu ar paziņojumu par tās līdzdalību projekta finansēšanā, par Eiropas Kopienas palīdzību paziņo īpašā informācijas stendā.
Lithuanian: Jei atsakinga institucija neįrengia reklaminio skydo, kuriame skelbiama apie jos pačios dalyvavimą finansuojant projektą, apie Europos bendrijos paramą turi būti skelbiama specialiame reklaminiame skyde.
Maltese: Meta l-korp responsabbli ma jtellax kartellun li juri l-involviment tiegħu fil-finanzjament tal-proġett, l-għajnuna tal-Komunità Ewropea għandha tkun imħabbra fuq kartellun speċjali.
English: In such cases, the above provisions concerning the European Community part apply by analogy.
German: In diesem Fall gelten die obigen die Europäische Gemeinschaft betreffenden Vorschriften entsprechend.
Italian: In tali casi si applicano per analogia le disposizioni di cui sopra riguardanti la parte riservata alla Comunità europea.
Czech: V takovém případě platí obdobně výše uvedená ustanovení týkající se Evropského společenství.
Slovak: V takom prípade analogicky platia predchádzajúce príslušné ustanovenia týkajúce sa Európskeho spoločenstva.
Polish: W takich przypadkach powyższe przepisy dotyczące roli Wspólnoty Europejskiej stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Ilyen esetekben az Európai Közösség felületrészére vonatkozó rendelkezések hasonló módon alkalmazandóak.
Slovenian: V takih primerih veljajo analogno zgornja določila v zvezi z delom panoja, ki je namenjen Evropski skupnosti.
Bulgarian: В тези случаи горните разпоредби относно участието на Европейската общност се прилагат аналогично.
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse Euroopa Ühendusele eraldatud osa käsitlevaid sätteid analoogia põhjal.
Latvian: Šādos gadījumos iepriekšminētos noteikumus par Eiropas Kopienas daļu piemēro analogi.
Lithuanian: Tokiais atvejais pirma nurodytos nuostatos dėl Europos bendrijos dalies taikomos lygiai taip pat.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, id-disposizzjonijiet t'hawn fuq li jikkonċernaw lill-parti tal-Komunità Ewropea għandhom japplikaw fuq analoġija.
English: Billboards shall be removed no later than six months after the completion of the work and replaced by a commemorative plaque in accordance with the provisions under point 2.
German: Die Hinweistafeln werden spätestens sechs Monate nach Abschluss der Arbeiten entfernt und durch Erinnerungstafeln gemäß Punkt 2 ersetzt.
Italian: I cartelloni sono rimossi non più tardi di sei mesi dopo il completamento del lavoro e sostituiti da una targa commemorativa conformemente alle disposizioni del punto 2.
Czech: Velkoplošné propagační panely se odstraní nejpozději šest měsíců po dokončení prací a nahradí se pamětními deskami v souladu s bodem 2.
Slovak: Pútače sa odstránia najneskôr šesť mesiacov po dokončení prác a nahradia sa pamätnými tabuľami v súlade s ustanoveniami bodu 2.
Polish: Billboardy usuwane są nie później niż sześć miesięcy po zakończeniu pracy i są zastępowane tablicami upamiętniającymi zgodnie z przepisami w pkt 2.
Hungarian: A hirdetőtáblákat legkésőbb hat hónappal a munkálatok befejezése után el kell távolítani és a 2. pont rendelkezéseinek megfelelő emléktáblával kell helyettesíteni.
Slovenian: Panoje je treba odstraniti najpozneje šest mesecev po zaključku del in jih nadomestiti s spominsko ploščo, skladno z določili v točki 2.
Romanian: Panourile sunt demontate cel mai devreme la șase luni de la finalizarea proiectului și sunt înlocuite cu plăci comemorative, în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.
Bulgarian: Билбордовете се отстраняват не по-късно от шест месеца след завършването на работата и се заменят с възпоменателни табели в съответствие с разпоредбите на точка 2.
Estonian: Stendid võetakse maha hiljemalt kuus kuud pärast töö lõpetamist ja asendatakse tänutahvliga vastavalt punktis 2 toodud sätetele.
Latvian: Informācijas stendus noņem, vēlākais, sešus mēnešus pēc darba izpildes un aizstāj ar informatīvu plāksni saskaņā ar 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Reklaminiai skydai nuimami nė vėliau kaip po šešių mėnesių po darbų pabaigos, o vietoj jų vadovaujantis 2 punkto nuostatomis įrengiama atminimo lenta.
Maltese: Il-kartelluni għandhom jitneħħew mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tlestija tax-xogħol u jinbidlu b'plakka kommemorattiva skond id-disposizzjonijiet fil-punt 2.
English: COMMEMORATIVE PLAQUES
German: ERINNERUNGSTAFELN
Italian: TARGHE COMMEMORATIVE
Czech: PAMĚTNÍ DESKY
Slovak: PAMÄTNÉ TABULE
Polish: TABLICE UPAMIĘTNIAJĄCE
Hungarian: EMLÉKTÁBLÁK
Slovenian: SPOMINSKE PLOŠČE
Romanian: PLĂCILE COMEMORATIVE
Bulgarian: ВЪЗПОМЕНАТЕЛНИ ТАБЕЛИ
Estonian: TÄNUTAHVLID
Latvian: INFORMATĪVĀS PLĀKSNES
Lithuanian: ATMINIMO LENTOS
Maltese: PLAKKI KOMMEMORATTIVI
English: Permanent commemorative plaques shall be placed at sites accessible to the general public.
German: Bleibende Erinnerungstafeln werden an Einrichtungen angebracht, die der Öffentlichkeit zugänglich sind.
Italian: Le targhe commemorative permanenti sono sistemate in luoghi accessibili al grande pubblico.
Czech: Stálé pamětní desky se umisťují na veřejně přístupná místa.
Slovak: Na miestach prístupných verejnosti sa umiestnia stále pamätné tabule.
Polish: Stałe tablice upamiętniające są umieszczane w miejscach dostępnych dla ogółu społeczeństwa.
Hungarian: Az állandó emléktáblákat a nagyközönség számára hozzáférhető helyeken kell elhelyezni.
Slovenian: Na mesta, dostopna splošni javnosti, je treba namestiti stalne spominske plošče.
Romanian: Plăcile comemorative sunt instalate în locurile accesibile publicului general.
Bulgarian: Постоянни възпоменателни табели се поставят на обекти, достъпни за широката общественост.
Estonian: Alalised tänutahvlid paigaldatakse avalikkusele ligipääsetavasse kohtadesse.
Latvian: Pastāvīgas informatīvas plāksnes uzstāda plašai sabiedrībai pieejamās vietās.
Lithuanian: Nuolatinės atminimo lentos įrengiamos plačiajai visuomenei prieinamose vietose.
Maltese: Plakki kommemorattivi permanenti għandhom jitwaħħlu fil-postijiet aċċessibli għall-pubbliku ġenerali.
English: In addition to the European Community emblem, such plaques must mention the European Community contribution to the project.
German: Sie müssen das Emblem der Europäischen Gemeinschaft zeigen und auf den Beitrag der Europäischen Gemeinschaft zu dem Vorhaben hinweisen.
Italian: Oltre a recare l'emblema della Comunità europea esse devono menzionare il contributo comunitario al progetto.
Czech: Kromě symbolu Evropského společenství musí obsahovat informaci o příspěvku Evropského společenství na projekt.
Slovak: Okrem emblému Európskeho spoločenstva musia také tabule poukazovať na príspevok Európskeho spoločenstva na projekt.
Polish: Poza emblematem Wspólnoty Europejskiej takie tablice muszą zawierać informacje dotyczące wkładu Wspólnoty Europejskiej w projekt.
Hungarian: Az ilyen emléktáblákon az Európai Közösség emblémájának feltüntetésén kívül közölni kell az Európai Közösség hozzájárulását a projekthez.
Slovenian: Poleg emblema Evropske skupnosti morajo te plošče vsebovati omembo prispevka Evropske skupnosti k projektu.
Romanian: Ele trebuie să poarte sigla europeană și să menționeze contribuția comunitară la proiect.
Bulgarian: В допълнение към емблемата на Европейската общност тези табели трябва да упоменават приноса на Европейската общност към проекта.
Estonian: Sellistel tahvlitel tuleb lisaks Euroopa Ühenduse embleemile mainida Euroopa Ühenduse panust projektis.
Latvian: Bez Eiropas Kopienas emblēmas šādās plāksnēs jābūt norādei par Kopienas ieguldījumu projektā.
Lithuanian: Be Europos bendrijos emblemos, minėtose lentose turi būti paminėtas Europos bendrijos indėlis į projektą.
Maltese: B'addizzjoni ma' l-emblema tal-Komunità Ewropea, plakki bħal dawn għandhom isemmu l-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea għall-proġett.
English: The following text should be used as a guideline to the contents required:
German: Der folgende Text ist als Richtschnur für die Wiedergabe des vorgeschriebenen Inhalts zu verwenden:
Italian: Il testo seguente serve da indicazione:
Czech: Jako návod k požadovanému obsahu slouží tento text:
Slovak: Ako vzor pre požadovaný obsah by sa mal použiť nasledovný text:
Polish: Następujący tekst jest używany jako wytyczna wymaganej treści informacji:
Hungarian: Az alábbi szöveget iránymutatásként kell használni a szükséges tartalomra vonatkozóan:
Romanian: Redactarea textului trebuie să fie inspirată de următorul text:
Bulgarian: Следният текст следва да се използва като насока по отношение на изискваното съдържание:
Estonian: Juhtnöörina tuleks kasutada alljärgnevat teksti nõutud sisu edastamiseks:
Latvian: Par pamatu nepieciešamajam saturam būtu jāizmanto šāds teksts:
Lithuanian: Toliau pateiktu tekstu turėtų būti remiamasi kaip reikalaujamo turinio pavyzdžiu:
Maltese: It-test li ġej għandu jintuża bħala linja ta' gwida għall-kontenut meħtieġ:
English: "This project has been co-financed at... % by the European Community.
German: "Dieses Vorhaben wurde durch die Europäische Gemeinschaft zu... % kofinanziert.
Italian: "Questo progetto è stato cofinanziato al... % dalla Comunità europea.
Czech: "Tento projekt spolufinancovalo … procenty Evropské společenství.
Slovak: "Tento projekt bol spolufinancovaný Európskym spoločenstvom na … %.
Polish: "Niniejszy projekt jest współfinansowany w…% przez Wspólnotę Europejską.
Hungarian: "A projekt …%-át az Európai Közösség társfinanszírozta.
Romanian: „Acest proiect a fost cofinanțat … % de către Comunitatea Europeană.
Bulgarian: “Този проект е съвместно финансиран на …% от Европейската общност.
Estonian: "Seda projekti kaasfinantseeris…% ulatuses Euroopa Ühendus.
Latvian: "Šī projekta % ir finansējusi Eiropas Kopiena.
Lithuanian: "Šį projektą bendrai finansavo Europos bendrija, kurios indėlis sudarė … %.
Maltese: "Dan il-proġett ġie ko-finanzjat b'… % mill-Komunità Ewropea.
English: On completion in... (state year), the total cost of the project was... (national currency), and the total contribution of the European Community was of... (national currency)."
German: Bei Abschluss des Vorhabens im Jahr... (Angabe des Jahres) beliefen sich die Gesamtkosten auf... (Landeswährung) und die Gesamtbeteiligung der Europäischen Gemeinschaft auf... (Landeswährung)."
Italian: Alla sua conclusione nel... (precisare l'anno) il costo totale è stato pari a... (moneta nazionale) e il contributo totale della Comunità europea pari a... (valuta nazionale)."
Czech: V době dokončení (uveďte rok) činily celkové náklady projektu … (národní měna) a celkový příspěvek poskytnutý Evropským společenstvím činil … (národní měna)."
Slovak: Po dokončení projektu (uviesť rok), celkové náklady na projekt boli… (národná mena) a celkový príspevok Európskeho spoločenstva bol… (národná mena)."
Polish: W momencie zakończenia w… (wymienić rok), całkowity koszt projektu wyniósł… (waluta krajowa), i całkowity udział Wspólnoty Europejskiej wyniósł… (waluta krajowa)."
Hungarian: A.… (évszám) évi befejezésekor a projekt teljes költsége … (nemzeti pénznem), az Európai Közösség teljes hozzájárulása … (nemzeti pénznem) volt."
Slovenian: zaključku leta… (navesti letnico) so celotni stroški projekta znašali… (znesek v nacionalni valuti), celotni prispevek Evropske skupnosti pa je znašal… (v nacionalni valuti)."
Romanian: La data finalizării sale, la… (a se indica data), costul său total se ridica la …(moneda națională) și contribuția totală a Comunității Europene la … (moneda națională)”.
Bulgarian: При завършване на проекта през … (посочете година), общата стойност на проекта бе … (национална валута), като общия принос на Европейската общност бе …(национална валута).”
Estonian: Projekti lõpetamisel… (aastal) oli tema kogumaksumus… (omavääringus) ja Euroopa Ühenduse kogupanus oli… (omavääringus)."
Latvian: Pēc pabeigšanas (ievietojiet datumu) gadā kopējā projekta izmaksa bija (valsts valūta), un kopējais Eiropas Kopienas ieguldījums bija (valsts valūta)."
Lithuanian: Baigus projektą… (nurodyti metus), bendra projekto kaina sudarė… (nacionaline valiuta), o bendras Europos bendrijos indėlis sudarė… (nacionaline valiuta)."
Maltese: Mat-tlestija fl-… (ikteb is-sena), l-ispiża totali tal-proġett kienet… (munita nazzjonali, u l-kontribut totali tal-Komunità Ewropea kien ta'… (munita nazzjonali)."
English: making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measures;
German: die Öffentlichkeit auf die Rolle der Gemeinschaft im Zusammenhang mit diesen Maßnahmen aufmerksam zu machen;
Italian: sensibilizzare l'opinione pubblica circa il ruolo svolto dalla Comunità riguardo alla misura;
Czech: aby byla široká veřejnost informována o úloze, kterou hraje Společenství ve vztahu k opatřením,
Slovak: vytvorenia všeobecného povedomia o úlohe, ktorú hrá spoločenstvo vo vzťahu k opatreniam;
Polish: uświadomienia ogółowi społeczeństwa roli jaką odgrywa Wspólnota w odniesieniu do środków;
Hungarian: a nyilvánosság értesüljön a Bizottság szerepéről az intézkedésekkel kapcsolatban;
Slovenian: opozorijo splošno javnost na vlogo Skupnosti v zvezi s temi ukrepi;
Romanian: sensibilizării opiniei publice cu privire la rolul jucat de Comunitate în legătură cu măsurile respective;
Bulgarian: осведомяване на широката общественост за ролята на Общността по отношение на мерките;
Estonian: üldsuse teavitamist ühenduse osast nendes meetmetes;
Latvian: sabiedrība apzinātos Kopienas nozīmi šajos pasākumos;
Lithuanian: supažindinti plačiąją visuomenę su tuo, kaip Bendrija prisidėjo prie priemonių įgyvendinimo;
Maltese: l-pubbliku ġenerali jsir konxju tar-rwol tal-Komunità fir-rigward tal-miżuri;
English: making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measures.
German: die potentiellen Begünstigten und die Wirtschaftsverbände auf die durch die Maßnahmen gebotenen Möglichkeiten hinzuweisen.
Italian: sensibilizzare i potenziali beneficiari e le organizzazioni professionali circa le possibilità offerte dalla misura.
Czech: aby případní příjemci pomoci a profesních organizace byli informováni o možnostech, které jim tato opatření skýtají.
Slovak: upozornenia potenciálnych užívateľov a profesných organizácií na možnosti, ktoré opatrenia ponúkajú;
Polish: uświadomienia potencjalnym beneficjentom i organizacjom zawodowym możliwości, jakie dają te środki.
Hungarian: a potenciális kedvezményezettek és szakmai szervezetek értesüljenek az intézkedések által biztosított lehetőségekről.
Slovenian: opozorijo potencialne upravičence in strokovne organizacije na možnosti, ki jih prinašajo ti ukrepi.
Romanian: sensibilizării beneficiarilor potențiali și a organizațiilor profesionale cu privire la posibilitățile oferite de respectivele măsuri.
Bulgarian: осведомяване на потенциални бенефициери и професионални организации за възможностите, които се предоставят от мерките.
Estonian: võimalike abisaajate ja kutseorganisatsioonide teavitamist nende meetmete pakutavatest võimalustest.
Latvian: iespējamie saņēmēji un profesionālās organizācijas apzinātos iespējas, ko sniedz šādi pasākumi.
Lithuanian: supažindinti galimus gavėjus ir profesines organizacijas su priemonių teikiamomis galimybėmis.
Maltese: il-benefiċjarji potenzjali u l-organizzazzjonijiet professjonali jkunu konxji tal-possibiltajiet offruti bil-miżuri.
English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 1267/1999 stipulates that beneficiary countries small ensure, in particular, that directly visible display panels are erected showing that the measures are being co-financed by the Community, together with the Community logo and that representatives of the Community institutions are duly involved in the most important public activities connected with Community assistance granted under ISPA.
Bulgarian: Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1267/1999 постановява, че държавите-бенефициери осигуряват по-специално издигането на пряко видими табели, които да показват, че мерките са съфинансирани от Общността, както и логото на Общността, и че представители на институциите на Общността са надлежно ангажирани в най-важните публични дейности, свързани с Общностната помощ, безвъзмездно предоставена по ISPA.
English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 1267/1999 states that beneficiary countries shall inform the Commission annually of the initiatives taken with regard to information and publicity measures.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 unterrichten die begünstigten Länder die Kommission jährlich über die bezüglich der Informations- und Publizitätsmaßnahmen unternommenen Schritte.
Italian: L'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1267/1999 dispone che i paesi beneficiari informino annualmente la Commissione circa i provvedimenti presi riguardo le misure di informazione e di pubblicità.
Czech: Podle čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1267/1999 informují přijímající země každoročně Komisi o iniciativách přijatých v rámci informačních a propagačních opatření.
Slovak: článok 13 ods.1 nariadenia (ES) č. 1267/1999 ustanovuje, že užívateľské štáty musia každý rok informovať komisiu o iniciatívach podniknutých vo vzťahu na opatrenia o informáciách a publicite;
Polish: Artykuł 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 stwierdza, że kraje beneficjenci corocznie informują Komisję o inicjatywach podejmowanych w odniesieniu do działań informacyjnych i promocyjnych.
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a kedvezményezett országok évente tájékoztatják a Bizottságot a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos kezdeményezésekről.
Slovenian: Člen 13(1) Uredbe št. 1267/1999 določa, da morajo države prejemnice Komisijo letno obveščati o njihovih aktivnostih v zvezi z ukrepi informiranja in obveščanja javnosti.
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 1267/1999 precizează că țările beneficiare informează anual Comisia despre inițiativele luate în ceea ce privește acțiunile de informare și de publicitate.
Bulgarian: Член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1267/1999 постановява, че държавите-бенефициери уведомяват Комисията веднъж годишно за инициативите, предприети по отношение на мерките за осведомяване и публичност.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1267/1999 artikli 13 lõige 1 sätestab, et abi saavad riigid teavitavad komisjoni igal aastal teavitamis- ja avalikustamismeetmete suhtes tehtud algatustest.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1267/1999 13. panta 1. punkts nosaka, ka saņēmējvalstis ik gadu informē Komisiju par ierosmēm attiecībā uz informācijas un reklāmas pasākumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 13 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad valstybės gavėjos kasmet Komisijai praneša apie informacijos ir viešumo priemonių iniciatyvas, kurių buvo imtasi.
Maltese: L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru. 1267/1999 jiddikjara li l-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinformaw lill-Kummissjoni kull sena dwar l-inizjattivi meħuda fir-rigward ta' miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità.
English: Article 13(2) of Regulation (EC) No 1267/1999 stipulates that the Commission shall adopt detailed rules on information and publicity measures.
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 erlässt die Kommission Durchführungsvorschriften zur Information und Publizität.
Italian: L'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1267/1999 prevede che la Commissione adotti modalità di applicazione relative alle misure di informazione e di pubblicità.
Czech: Podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1267/1999 přijme Komise podrobná pravidla týkající se informací a propagace.
Slovak: podľa článku 13 ods.2 nariadenia (ES) č. 1267/1999 Komisia prijme podrobné pravidlá týkajúce sa opatrení o informáciách a publicite;
Polish: Artykuł 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1267/1999 stanowi, że Komisja przyjmuje szczegółowe zasady w sprawie działań promocyjnych i informacyjnych.
Hungarian: Az 1267/1999/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottság részletes szabályokat fogad el a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekről.
Slovenian: Člen 13(2) Uredbe (ES) št. 1267/1999 določa, da Komisija sprejme podrobna pravila glede ukrepov informiranja in obveščanja javnosti.
Romanian: Articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1267/1999 stipulează că, în materie de informare și de publicitate, Comisia adoptă dispoziții detaliate.
Bulgarian: Член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1267/1999 постановява, че Комисията приема подробни правила относно мерките за осведомяване и публичност.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1267/1999 artikli 13 lõige 2 seab tingimuseks, et komisjon võtab vastu teavitamist ja avalikustamist puudutavad üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1267/1999 13. panta 2. punktā ir noteikts, ka Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus par informācijas un reklāmas pasākumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1267/1999 13 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad Komisija priima išsamias informacijos ir viešumo priemonėms taikomas taisykles.
Maltese: L-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1267/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tadotta regoli ddettaljati dwar miżuri ta' informazzjoni u ta' pubbliċità.