English: After examination by Commission inspection missions of the national contingency plans for the control of foot-and-mouth disease of respectively Austria, Finland and Sweden these plans permit the desired objective to be attained and fulfil the criteria laid down in Decision 91/42/EEC.
French: Il ressort de l'examen par une mission d'inspection de la Commission des plans nationaux d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, que ceux-ci permettent la réalisation des objectifs visés et satisfont aux critères fixés par la décision 91/42/CEE.
German: Die Prüfung der von Österreich, Finnland und Schweden vorgelegten nationalen Notstandspläne durch einen Kontrollbesuch der Kommission hat ergeben, dass die Pläne die Kriterien gemäß der Entscheidung 91/42/EWG erfuellen und die gewünschten Ziele damit erreicht werden können.
Czech: Prověření provedené inspekcí Komise ukázalo, že národní pohotovostní plány pro tlumení slintavky a kulhavky předložené Rakouskem, Finskem a Švédskem umožňují dosažení žádoucích cílů a splňují všechna kritéria stanovená v rozhodnutí 91/42/EHS.
Slovak: Po tom, ako kontrolné misie Komisie preskúmali vnútroštátne pohotovostné plány na likvidáciu slintačky a krívačky vypracované v Rakúsku, Fínsku a Švédsku, tieto plány umožňujú dosiahnuť želaný cieľ a splniť kritériá stanovené v smernici 91/42/EHS.
Polish: Po zbadaniu przez misję inspekcyjną Komisji krajowych planów gotowości w zakresie zwalczania pryszczycy odpowiednio w Austrii, Finlandii i Szwecji stwierdzono, że plany te pozwalają na osiągnięcie wyznaczonych celów oraz spełnienie kryteriów ustanowionych w decyzji 91/42/EWG.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás szabályozására irányuló ausztriai, finnországi és svédországi nemzeti készenléti terveknek a Bizottság vizsgálati szolgálatai által végzett vizsgálatok után, ezek a tervek lehetővé teszik a kívánt célkitűzések elérését, és megfelelnek a 91/42/EGK határozatban megállapított kritériumnak.
Slovenian: Potem ko so inšpekcijske misije Komisije preverile nacionalne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za obvladovanje slinavke in parkljevke Avstrije, Finske in Švedske, ti načrti zadoščajo, da se doseže želeni cilj in izpolnjujejo merila iz Odločbe 91/42/EGS.
Romanian: După ce anumite misiuni comunitare de inspecție au examinat planurile naționale de de intervenție pentru combaterea febrei aftoase în Austria, Finlanda și, respectiv, Suedia, a reieșit că planurile respective permit atingerea obiectivului dorit și îndeplinesc criteriile prevăzute de Decizia 91/42/CEE.
Bulgarian: В резултат на проведени от Комисията мисии за инспекция на националните планове за действие в непредвидени ситуации за борба с болестта шап, съответно в Австрия, Финландия и Швеция, бе установено, че тези планове позволяват да бъдат достигнати желаните цели и да бъдат изпълнени критериите, установени в Решение 91/42/ЕИО.
Estonian: Pärast Austria, Soome ja Rootsi riiklike suu- ja sõrataudi tõrje situatsioonplaanide läbivaatamist komisjoni inspekteerimiskäikudel leiti, et need plaanid võimaldavad saavutada soovitud eesmärke ja vastavad otsuses 91/42/EMÜ sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Kopiena, pārbaudot Austrijas, Somijas un Zviedrijas nacionālos ārkārtas rīcības plānus mutes un nagu sērgas ierobežošanai, ir konstatējusi, ka šie plāni ļauj sasniegt vēlamo mērķi un ievērot kritērijus, kas noteikti Lēmumā 91/42/EEK.
Lithuanian: Komisijos patikrinimo misijoms išnagrinėjus atitinkamai Austrijos, Suomijos ir Švedijos nacionalinius nenumatytų atvejų planus, skirtus snukio ir nagų ligai kontroliuoti, paaiškėjo, kad jais bus pasiektas norimas tikslas ir įvykdyti Sprendime 91/42/EEB nustatyti reikalavimai.
Maltese: Wara eżaminazzjoni minn missjonijiet ta' spezzjoni tal-Kummissjoni tal-pjanijiet nazzjonali ta' kontinġenza għall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja rispettivament, dawn il-pjanijiet jagħmluha possibbli biex l-għan mixtieq jintlaħaq u jiġu sodisfatti l-kriterji stabbiliti fid-Deċiżjoni 91/42/KEE.