English: This also required them to concentrate their sales activities on dealers/retailers whose resale prices are more stable and more attractive as compared to the other major sales channels such as mass-merchandisers and supermarkets.
French: Cela les a également obligés à concentrer leurs activités de ventes sur les distributeurs/détaillants dont les prix de revente sont plus stables et plus attrayants par rapport aux autres principaux circuits de ventes tels que les grandes surfaces et les supermarchés.
Italian: Per questo motivo, essi hanno dovuto concentrare l'attività di vendita su rivenditori/dettaglianti i cui prezzi sono più stabili e più interessanti rispetto a quelli praticati da altri importanti canali di vendita, come la grande distribuzione.
Czech: Tato skutečnost si vyžádala zaměření jejich prodejních aktivit na dealery a maloobchodníky, jejichž maloobchodní ceny jsou v porovnání s ostatními prodejními kanály, jakými jsou prodejní řetězce a supermarkety, daleko stabilnější a přitažlivější.
Slovak: Toto si od nich vyžiadalo sústredenie odbytových činností na priekupníkov a maloobchod, ktorých predajné ceny sú stálejšie a príťažlivejšie v porovnaní s ostatnými veľkoobchodnými kanálmi, ako sú veľkoobchodníci a supermarkety.
Polish: To wymagało od nich skoncentrowania swoich działań związanych ze sprzedażą na pośrednikach/detalistach, których ceny odsprzedaży są bardziej stabilne i atrakcyjniejsze w porównaniu z innymi głównymi kanałami sprzedaży, takimi jak sprzedawcy masowi i supermarkety.
Hungarian: Ez arra is rákényszerítette őket, hogy értékesítési tevékenységüket a márkakereskedők és kiskereskedők körére összpontosítsák, mivel azok árai állandóbbak és a gyártó számára kedvezőbbek az egyéb fontosabb forgalmazási csatornák, a nagybani forgalmazók, illetve áruházak által érvényesített áraknál.
Slovenian: To je od njih tudi zahtevalo, da svoje prodajne dejavnosti usmerijo predvsem na trgovce/trgovce na drobno, katerih maloprodajne cene so bolj stabilne in privlačne v primerjavi z drugimi glavnimi prodajnimi kanali, kot so grosisti in supermarketi.
Romanian: Aceasta i-a obligat, de asemenea, să-și concentreze activitățile de vânzare asupra distribuitorilor/comercianților cu amănuntul ale căror prețuri de revânzare sunt mai stabile și mai atractive față de celelalte canale principale de vânzare, precum centrele comerciale cu suprafață mare și supermaketurile.
Estonian: Seetõttu pidid nad suunama oma müügitegevuse vahendajatele/jaemüüjatele, kelle edasimüügihinnad on kõige stabiilsemad ning muude müügikanalite, nt hulgimüüjate ja selvehallide hindadest ahvatlevamad.
Latvian: Šajā sakarā viņiem savas pārdošanas darbības bija jākoncentrē uz izplatītājiem/mazumtirgotājiem, kuru tālākpārdošanas cenas ir stabilākas un pievilcīgākas salīdzinājumā ar citiem galvenajiem pārdošanas kanāliem, piemēram, vairumtirgotājiem un lielveikaliem.
Lithuanian: Tai iš jų pareikalavo sukoncentruoti savo pardavimo veiklą į prekiautojus/mažmenininkus, kurių perpardavimo kainos buvo stabilesnės ir patrauklesnės lyginant su kitais pagrindiniais pardavimo kanalais, kaip antai, didmenininkai ir prekybos centrai.
Maltese: Dan ukoll irrekjedihom jikkonċentraw l-attivitajiet tal-bejgħ tagħhom fuq negozjanti/bejjiegħa bl-imnut li l-prezzijiet ta' bejgħ mill-ġdid tagħhom huma iktar stabbli u iktar attraenti meta mqabbla mal-kanali tal-bejgħ l-oħra bħal bejjiegħa bil-kwantita u superswieq.