English: If the final result x is calculated using a formula of the form x = y1 +- y2 (example: water + solids-non-food-fat content of butter to calculate the fat content) where y1 and y2 are the final results of a single type of analysis, then the overall repeatability and reproducibility limits rx and Rx of the final results x are calculated as:
French: Si le résultat final x est calculé à l'aide d'une formule telle que x = y1 +/- y2 (exemple: eau + teneur en matière sèche non grasse du beurre pour calculer la teneur en matière grasse), dans laquelle y1 et y2 sont les résultats finaux d'un seul type d'analyse, alors les limites générales de répétabilité et de reproductibilité rx et Rx des résultats finals x sont calculées comme suit:
Portuguese: Caso o resultado final x seja calculado utilizando a fórmula x = y1 +- y2 (exemplo: água + teor de matéria seca isenta de gordura na manteiga, para calcular o teor de matéria gorda), sendo y1 e y2 os resultados finais de um único tipo de análise, a repetibilidade global e os limites de reprodutibilidade rx e Rx dos resultados finais x são calculados da seguinte forma:
Swedish: Om slutresultatet x beräknas med användning av en formel av typen x = y1 +- y2 (t.ex. innehåll av vatten + fettfri torrsubstans i smör för att beräkna fetthalten), där y1 och y2 är slutresultaten av en enda analystyp, beräknas de totala repeterbarhets- och reproducerbarhetsgränsvärderna rx och Rx för slutresultaten x som
Czech: Jestliže se konečný výsledek x vypočte podle vzorce x = y1 y2 (příklad: voda a obsah sušiny v másle pro výpočet obsahu tuku), kde y1 a y2 jsou konečné výsledky jednoho druhu analýzy, potom se celkové mezní hodnoty opakovatelnosti a reprodukovatelnosti rx a Rx konečných výsledků x vypočítají takto:
Slovak: Ak sa konečný výsledok x vypočítava použitím vzorca x = y1 y2 (príklad: voda + obsah beztukovej sušiny v masle na výpočet obsahu tuku) pričom y1 a y2 sú konečnými výsledkami jedného typu analýzy, potom sa celkové limity opakovateľnosti a reprodukovateľnosti rx a Rx konečných výsledkov x vypočítajú:
Polish: Jeżeli końcowy wynik x jest obliczany z zastosowaniem wzoru w postaci x = y1 ± y2 (przykład: woda + zawartość suchej masy beztłuszczowej w maśle w celu obliczenia zawartości tłuszczu) gdzie y1 i y2 są końcowymi wynikami jednego rodzaju analizy, wówczas całkowite wartości graniczne powtarzalności i odtwarzalności rxi Rx końcowych wyników x są obliczane jako:
Slovenian: Če se končni rezultat x izračuna po enačbi x = y1 y2 (primer: vsebnost vode + suhe snovi brez živilske maščobe v maslu, pri izračunu vsebnosti maščobe), kjer sta y1 in y2 končna rezultata ene vrste analize, potem se splošni meji ponovljivosti in obnovljivosti rx in Rx končnih rezultatov x izračunata kot:
Estonian: Kui lõpptulemus x arvutatakse valemiga x = y1 y2 (näiteks: vesi + või rasvavaba kuivaine sisaldus rasvasisalduse arvutamiseks), kus y1 ja y2 on üht liiki analüüside lõpptulemused, arvutatakse lõpptulemuse x korratavuse ja reprodutseeritavuse piirnormid rx ja Rx järgmiselt:
Latvian: Ja galarezultātu x aprēķina, izmantojot formulu x = y1 y2 (piemēram, ūdens + sviesta beztauku sausna, lai aprēķinātu tauku saturu), kur y1 un y2 ir viena veida analīžu galarezultāti, tad galarezultātu kopējo atkārtojamības robežu rx un kopējo sakritības robežu Rx aprēķina kā;
Lithuanian: Jeigu galutinis rezultatas x yra apskaičiuojamas pagal formulę x = y1 ± y2 (pvz., skaičiuojant sviesto riebalų kiekį, reikia drėgmės plius sviesto sausosios neriebalinės medžiagos kiekio), o y1 ir y2 yra vieno tipo analizių galutiniai rezultatai, tai x galutinių rezultatų pakartojamumas rx ir atkuriamumas Rx apskaičiuojami taip:
Maltese: Jekk ir-riżultat finali x jitkejjel bl-użu ta' xi formula ta' din is-sura x = y 1 y2 (eżempju: ilma + solidi kontenut ta' xaħam mhux ta' l-ikel tal-butir biex tikkalkula l-kontenut ta' xaħam) fejn y1 u y2 huma r-riżultati finali ta' tip wieħed ta' analiżi, il-limiti ġenerali ta' ripetibbilità u riproduċibbilità rx u Rx tar-riżultati finali x huma kkalkolati bħala: