FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, and to ensure that operators in each Member State assume greater responsibility, the Community processing thresholds should be split between the Member States on an equitable basis, and any reduction in Community aid resulting from an overrun of the Community threshold should apply only in those Member States in which the threshold is exceeded.
French: En conséquence, et pour augmenter la prise de responsabilité des opérateurs de chaque État membre, il convient, d'une part, que les seuils communautaires de transformation soient répartis entre les États membres sur une base équitable et, d'autre part, que la diminution de l'aide communautaire découlant du dépassement du seuil communautaire ne s'applique que dans les seuls États membres dont le seuil a lui-même été dépassé.
Portuguese: Consequentemente, e para aumentar a responsabilização dos operadores de cada Estado-Membro, é conveniente, por um lado, que os limiares comunitários de transformação sejam repartidos pelos Estados-Membros numa base equitativa e, por outro, que a diminuição da ajuda comunitária decorrente da superação do limiar comunitário só seja aplicável nos Estados-Membros em que o limiar tenha sido excedido.
English: Changes in the numbering of the Annexes to Regulation (EC) No 2202/96 require an amendment to the wording of Article 3 of that Regulation.
French: La modification de la numérotation des annexes du règlement (CE) n° 2202/96 implique une modification rédactionnelle de l'article 3 dudit règlement.
Portuguese: A alteração da numeração dos anexos do Regulamento (CE) n.o 2202/96 implica uma alteração da redacção do artigo 3.o do mesmo regulamento.
English: The measures necessary for the implementation of Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des règlements (CE) n° 2200/96 et (CE) n° 2201/96 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7).
Portuguese: As medidas necessárias à execução dos Regulamentos (CE) n.o 2200/96 e (CE) n.o 2201/96, serão aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(7).
English: These amendments to Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 should be applied from the 2001/02 marketing year.
French: Il convient d'appliquer les présentes modifications des règlements (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 2202/96 à partir de la campagne 2001/2002.
Portuguese: É conveniente aplicar as presentes alterações dos Regulamentos (CE) n.o 2200/96, (CE) n.o 2201/96 e (CE) n.o 2202/96 a partir da campanha 2001/2002.
English: However, as the operational funds are managed on a calendar-year basis, the amendment to the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96 should apply from 2001,
French: Toutefois, les fonds opérationnels étant gérés par année civile, il convient d'appliquer à partir de l'année 2001 la modification de l'article 15, paragraphe 5, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96,
Portuguese: No entanto, os fundos operacionais geridos por ano civil, pelo que a alteração do n.o 5, terceiro parágrafo, do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96, deve ser aplicada a partir de 2001,
English: Regulation (EC) No 2200/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2200/96 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2200/96 é alterado do seguinte modo:
English: the third subparagraph of Article 15(5) shall be replaced by the following:"However, the financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.";
French: À l'article 15, paragraphe 5, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Toutefois, l'aide financière est plafonnée à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs."
Portuguese: No artigo 15.o, o terceiro parágrafo do n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:"Todavia, o valor máximo da ajuda financeira fica limitado a 4,1 % do valor da produção comercializada de cada organização de produtores.".
English: Article 23(3), (4), (5) and (6) shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, les paragraphes 3, 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 23.o, os n.os 3, 4, 5 e 6 passam a ter a seguinte redacção:
English: Where paragraph 1 is applied to any one of the products listed in Annex II which meet the relevant standards, producer organisations and their associations shall pay their producer members the Community withdrawal compensation indicated in Annex V, up to a limit:
French: En cas d'application du paragraphe 1, pour chacun des produits visés à l'annexe II qui répondent aux normes, les organisations de producteurs ou leurs associations versent aux producteurs associés l'indemnité communautaire indiquée à l'annexe V. Cette indemnité n'est versée que dans la limite de:
Portuguese: Em caso de aplicação do n.o 1, e em relação a cada um dos produtos referidos no anexo II que satisfaçam as normas, as organizações de produtores ou suas associações pagarão aos produtores associados a indemnização comunitária de retirada indicada no anexo V. Essa indemnização será paga até ao limite de:
English: for citrus fruit, of 5 %,
French: 5 % pour les agrumes,
Portuguese: 5 %, para os citrinos,
English: for apples and pears, of 8,5 %, and
French: 8,5 % pour les pommes et les poires, et
Portuguese: 8,5 %, para as maçãs e pêras,
English: for other products, of 10 %,
French: 10 % pour les autres produits,
Portuguese: 10 %, para os outros produtos,
English: of the marketed quantity.
French: de la quantité commercialisée.
Portuguese: da quantidade comercializada.
English: The limits set in the first subparagraph shall apply to the marketed quantity of each product, as defined in accordance with the procedure laid down in Article 46, of only the members of the producer organisation concerned, or of another organisation where Article 11(1)(c) applies.
French: Les limites fixées au premier alinéa sont appliquées à la quantité commercialisée de chaque produit, telle que définie selon la procédure prévue à l'article 46, des seuls membres de l'organisation de producteurs concernée, ou d'une autre organisation en cas d'application de l'article 11, paragraphe 1, point c).
Portuguese: Os limites fixados no primeiro parágrafo são aplicados à quantidade comercializada de cada produto, como definida de acordo com o procedimento previsto no artigo 46.o, apenas dos membros da organização de produtores em causa, ou de outra organização em caso de aplicação do n.o 1, alínea c), do artigo 11.o
English: The ceilings fixed in paragraph 3 shall apply from the 2002/03 marketing year.
French: Les limites fixées au paragraphe 3 s'appliquent à partir de la campagne de commercialisation 2002/2003.
Portuguese: Os limites fixados no n.o 3 aplicar-se-ão a partir da campanha de comercialização 2002/2003.
English: For the 2001/02 marketing year, the ceilings shall be 10 % for citrus fruit, melons and water melons, and 20 % for other products.
French: Pour la campagne 2001/2002, ces limites sont de 10 % pour les agrumes, les melons et les pastèques, et de 20 % pour les autres produits.
Portuguese: Em relação à campanha 2001/2002, esses limites serão de 10 %, para os citrinos, melões e melancias, e de 20 % para os outros produtos.
English: The second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the ceilings set in this paragraph.
French: Le paragraphe 3, deuxième alinéa, s'applique aux limites fixées au présent paragraphe.
Portuguese: O n.o 3, segundo parágrafo é aplicável aos limites fixados no presente número.
English: The percentages in paragraphs 3 and 4 shall be annual averages over a three-year period, with a 3 % annual margin of overrun.";
French: Les pourcentages visés aux paragraphes 3 et 4 sont des moyennes sur une période triennale, avec une marge annuelle de dépassement de 3 %."
Portuguese: As percentagens referidas nos n.os 3 e 4 constituem médias para um período de três anos, com uma margem anual de superação de 3 %.".
English: In connection with the products listed in Annex II, producer organisations shall allow the benefits of Article 23 to growers who are not members of any of the collective structures provided for in this Regulation, if they so request.
French: Pour les produits visés à l'annexe II, les organisations de producteurs font bénéficier des dispositions de l'article 23 les exploitants qui ne sont affiliés à aucune des structures collectives prévues par le présent règlement, à la demande de ces derniers.
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no anexo II, as organizações de produtores farão beneficiar do disposto no artigo 23.o os empresários não filiados em nenhuma das estruturas colectivas previstas pelo presente regulamento, a pedido destes.
English: The compensation may not be granted on a volume greater than that share of the grower's marketed production corresponding to the percentages given in Article 23(3).";
French: L'indemnité susvisée ne peut être accordée au-delà des pourcentages de la production commercialisée de l'exploitant visés à l'article 23, paragraphe 3."
Portuguese: A indemnização supracitada não pode ser concedida para além das percentagens da produção comercializada do empresário referidas no n.o 3 do artigo 23.o.".
English: Article 26 shall be replaced by the following:
French: L'article 26 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 26
French: "Article 26
Portuguese: "Artigo 26.o
English: The Community withdrawal compensation shall be a single amount valid throughout the Community.";
French: L'indemnité communautaire de retrait est un montant unique, valable pour toute la Communauté."
Portuguese: A indemnização comunitária de retirada é um montante único, válido para toda a Comunidade.".
English: Article 45 shall be repealed;
French: L'article 45 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 45.o
English: Article 46 shall be replaced by the following:
French: L'article 46 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 46.o passa a ter a seguinte redacção:
English: "Article 46
French: "Article 46
Portuguese: "Artigo 46.o
English: The Commission shall be assisted by a committee, the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, hereinafter referred to as the 'committee', composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité, le comité de gestion des fruits et légumes frais, ci-après dénommé 'le comité', composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité de gestão das frutas e produtos hortícolas frescos, adiante designado 'Comité', composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis, os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.";
French: Le comité adopte son règlement intérieur."
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.".
English: Regulation (EC) No 2201/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2201/96 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2201/96 é alterado do seguinte modo:
English: Articles 2 to 6 shall be replaced by the following:
French: Les articles 2 à 6 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 2.o a 6.o passam a ter a seguinte redacção:
English: "Article 2
French: "Article 2
Portuguese: "Artigo 2.o
English: A Community aid scheme is hereby introduced to assist producer organisations supplying tomatoes, peaches and pears harvested in the Community for the production of the processed products listed in Annex I.
French: Il est institué un régime communautaire d'aide aux organisations de producteurs qui livrent à la transformation des tomates, des pêches et des poires récoltées dans la Communauté, pour la production des produits transformés figurant à l'annexe I.
Portuguese: É instituído um regime comunitário de ajuda às organizações de produtores que entreguem para transformação tomates, pêssegos e pêras colhidos na Comunidade, para a produção dos produtos transformados constantes do anexo I.
English: The list of processed products appearing in Annex I may be revised on the basis of changes in the market, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: La liste des produits transformés figurant à l'annexe I pourra être révisée en fonction de l'évolution du marché, selon la procédure prévue à l'article 29.
Portuguese: A lista de produtos transformados constante do anexo I pode ser revista em função da evolução do mercado, nos termos do artigo 29.o
English: The scheme referred to in Article 2 shall be based on contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally authorised under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors approved by the competent authorities in the Member States.
French: Le régime visé à l'article 2 est fondé sur des contrats liant, d'une part, des organisations de producteurs reconnues ou préreconnues au titre du règlement (CE) n° 2200/96 et, d'autre part, des transformateurs agréés par les autorités compétentes des États membres.
Portuguese: O regime referido no artigo 2.o baseia-se em contratos celebrados entre, por um lado, organizações de produtores reconhecidas ou pré-reconhecidas ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2200/96 e, por outro, transformadores aprovados pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
English: However, in the course of the 2001/02 marketing year, contracts between processors and individual producers shall also be eligible, for a quantity not exceeding 25 % of the total quantity contracted for by any processor.
French: Toutefois, pendant la campagne de commercialisation 2001/2002, les contrats peuvent également lier des transformateurs à des producteurs individuels, pour une quantité maximale de 25 % de la quantité contractée par chaque transformateur.
Portuguese: Todavia, durante a campanha de comercialização 2001/2002, os contratos podem também vincular os transformadores a produtores individuais, relativamente a uma quantidade máxima de 25 % da quantidade contratada por cada transformador.
English: As soon as they have been signed, the contracts shall be forwarded to the competent authorities in the Member States.
French: Dès leur conclusion, les contrats sont transmis aux autorités compétentes des États membres.
Portuguese: Após a sua celebração, os contratos são transmitidos às autoridades competentes dos Estados-Membros.
English: The producer organisations shall extend the benefit of the provisions of this Article to operators not affiliated to any of the collective structures provided for in Regulation (EC) No 2200/96, who undertake to market through such structures all their output of tomatoes, peaches and pears for processing and who pay a contribution towards the overall management costs of this system borne by the organisation.
French: Les organisations de producteurs susvisées font bénéficier des dispositions du présent article les exploitants qui ne sont affiliés à aucune des structures collectives prévues par le règlement (CE) n° 2200/96, qui s'engagent à commercialiser par leur intermédiaire la totalité de leur production de tomates, de pêches et de poires destinées à la transformation et qui s'acquittent d'une participation aux frais globaux de gestion de ce régime par l'organisation.
Portuguese: As organizações de produtores supracitadas fazem beneficiar do disposto no presente artigo os empresários não filiados em nenhuma das estruturas colectivas previstas pelo Regulamento (CE) n.o 2200/96 que se comprometam a comercializar por seu intermédio a totalidade da sua produção de tomates, pêssegos e pêras destinados a transformação e paguem uma contribuição para as despesas globais de gestão do regime pela organização.
English: Aid shall be granted to producer organisations for the quantities of raw materials supplied for processing under the contracts referred to in Article 3.
French: Une aide est accordée aux organisations de producteurs pour les quantités de matière première livrées à la transformation au titre des contrats visés à l'article 3.
Portuguese: É concedida uma ajuda às organizações de produtores em relação às quantidades de matéria-prima entregues para transformação ao abrigo dos contratos referidos no artigo 3.o
English: The amount of aid shall be:
French: Les montants de l'aide sont de:
Portuguese: Os montantes da ajuda são de:
English: EUR 34,50/tonne for tomatoes,
French: 34,50 EUR/tonne pour les tomates,
Portuguese: 34,50 euros/tonelada, para os tomates,
English: EUR 47,70/tonne for peaches,
French: 47,70 EUR/tonne pour les pêches,
Portuguese: 47,70 euros/tonelada, para os pêssegos,
English: EUR 161,70/tonne for pears.
French: 161,70 EUR/tonne pour les poires.
Portuguese: 161,70 euros/tonelada, para as pêras.
English: Without prejudice to the application of Article 5, aid shall be paid by the Member States to the producer organisations on request, as soon as the control authorities in the Member State in which processing is carried out have established that the products covered by the contracts have been supplied to the processing industry.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 5, l'aide est versée par les États membres aux organisations de producteurs sur leur demande, dès que les autorités de contrôle de l'État membre dans lequel la transformation est effectuée ont constaté que les produits qui ont fait l'objet de contrats ont été livrés à l'industrie de transformation.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 5.o, a ajuda é paga pelos Estados-Membros às organizações de produtores, a pedido destas, logo que as autoridades de controlo do Estado-Membro em que se realizar a transformação tiverem constatado a entrega dos produtos objecto de contratos à indústria transformadora.
English: The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members, and where Article 3(3) is applied, to the operators concerned.
French: Le montant de l'aide reçue par l'organisation de producteurs est versé à ses membres et, lorsqu'il est fait application de l'article 3, paragraphe 3, aux exploitants concernés.
Portuguese: O montante da ajuda recebida pela organização de produtores é pago aos seus membros e, quando se aplique o n.o 3 do artigo 3.o, aos produtores em causa.
English: For each of the products referred to in Article 2, Community and national processing thresholds shall be established as indicated in Annex II.
French: Pour chacun des produits visés à l'article 2, des seuils communautaires et nationaux de transformation sont établis comme indiqué à l'annexe II.
Portuguese: Para cada produto referido no artigo 2.o são estabelecidos limiares comunitários e nacionais de transformação, que constam do anexo II.
English: Whenever a Community processing threshold is overrun, the aid fixed for the product in question in accordance with Article 4(2) shall be reduced in all the Member States in which the corresponding threshold has been overrun.
French: Lorsqu'un seuil communautaire de transformation est dépassé, l'aide fixée pour le produit en cause conformément à l'article 4, paragraphe 2, est réduite dans tout État membre dans lequel le seuil de transformation correspondant a été dépassé.
Portuguese: Sempre que for excedido um limiar comunitário de transformação, a ajuda fixada para o produto em causa nos termos do n.o 2 do artigo 4.o será reduzida em todos os Estados-Membros em que tiver sido excedido o correspondente limiar de transformação.
English: For the purposes of applying the first subparagraph, threshold overruns shall be calculated by comparing the threshold with the average quantity processed with aid under this Regulation over the three marketing years preceding that for which aid must be set.
French: Pour l'application du premier alinéa, le dépassement d'un seuil est calculé en comparant à ce seuil la moyenne des quantités transformées avec aide dans le cadre du présent règlement au cours des trois campagnes précédant celle pour laquelle l'aide doit être fixée.
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo, a superação de um limiar é calculada por comparação desse limiar com a média das quantidades transformadas com ajuda no âmbito do presente regulamento durante as três campanhas anteriores àquela em relação à qual deve ser fixada a ajuda.
English: However, to calculate the overrun of the thresholds fixed for each Member State, any quantities still available below the threshold of a Member State but not processed shall be allocated to the other Member States, in proportion to their respective thresholds.
French: Toutefois, pour le calcul du dépassement des seuils fixés pour chaque État membre, les quantités attribuées à un État membre et non transformées sont ajoutées aux seuils fixés pour les autres États membres, au prorata de ceux-ci.
Portuguese: Todavia, para o cálculo da superação dos limiares fixados para cada Estado-Membro, as quantidades atribuídas a um Estado-Membro e não transformadas são adicionadas aos limiares fixados para os outros Estados-Membros, proporcionalmente a estes.
English: The reduction in aid shall be proportional to the volume of overrun relative to the relevant threshold.
French: La réduction de l'aide est proportionnelle au dépassement constaté par rapport au seuil en cause.
Portuguese: A redução da ajuda é proporcional à superação verificada relativamente ao limiar em causa.
English: For tomatoes, and by way of derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the following arrangements shall apply to the first three marketing years immediately following implementation of this Regulation:
French: En ce qui concerne les tomates, et par dérogation au paragraphe 2, deuxième alinéa, les dispositions suivantes s'appliquent pour les trois premières campagnes de mise en oeuvre du présent règlement:
Portuguese: No que diz respeito aos tomates e em derrogação do segundo parágrafo do n.o 2, são aplicáveis as seguintes disposições em relação às três primeiras campanhas de aplicação do presente regulamento:
English: for the first marketing year:
French: pour la première campagne:
Portuguese: Em relação à primeira campanha:
English: overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the quantity supplied for processing with aid during the year, and
French: le dépassement du seuil de transformation est calculé sur la base de la quantité livrée à la transformation avec aide lors de cette campagne, et
Portuguese: a superação do limiar de transformação é calculada com base na quantidade entregue para transformação com ajuda durante essa campanha, e
English: the aid fixed in Article 4(2) shall be reduced to EUR 31,36/tonne.
French: l'aide fixée à l'article 4, paragraphe 2, est ramenée à 31,36 EUR/tonne.
Portuguese: a ajuda fixada no n.o 2 do artigo 4.o é reduzida para 31,36 euros/tonelada.