English: Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(2), as last amended by Regulation (EC) No 1258/1999(3), lays down the rules governing a Community financial contribution towards programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, in particular that the disease must be listed in the Annex to the Decision, the slaughter programme (including possible compensation for producers) must be approved by the Commission, and expenditure (including any compensation for producers) may be eligible for a Community financial contribution.
French: La décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1258/1999(3), établit en son article 24 les modalités de la participation financière de la Communauté à des programmes d'éradication et de surveillance de maladies animales. Lesdites modalités prévoient notamment que la maladie doit être inscrite à l'annexe de la décision, que le plan d'abattage (qui comprend éventuellement l'indemnisation des producteurs) doit être approuvé par la Commission, et que les dépenses (y compris, le cas échéant, l'indemnisation des producteurs) peuvent faire l'objet d'une participation financière de la Communauté.
German: In Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich(2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1258/1999(3), sind die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an Programmen zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen festgelegt. Danach muss die Seuche im Anhang der Entscheidung aufgeführt sein, das Schlachtprogramm (das eventuell eine Entschädigung vorsieht) muss von der Kommission genehmigt werden und die Gemeinschaft kann sich an den Ausgaben (einschließlich der etwaigen Entschädigung der Erzeuger) finanziell beteiligen.
Swedish: I artikel 24 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet(2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1258/1999(3), fastställs villkor för gemenskapens finansiella stöd till programmen för bekämpning och övervakning av djursjukdomar. I dessa villkor anges bland annat att sjukdomen måste vara upptagen i bilagan till beslutet, att kommissionen bör godkänna avlivningsplanen (som eventuellt inbegriper ersättning till producenterna) och att gemenskapen kan medfinansiera utgifterna (när det är lämpligt inbegrips ersättning till producenterna).
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(3), ορίζει στο άρθρο 24 τις λεπτομέρειες χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σε προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης νόσων που προσβάλλουν τα ζώα. Οι εν λόγω λεπτομέρειες προβλέπουν ιδίως ότι η ασθένεια πρέπει να απαριθμείται στο παράρτημα της απόφασης, ότι το πρόγραμμα σφαγής των ζώων (που περιλαμβάνει ενδεχομένως αποζημίωση των παραγωγών) πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και ότι οι δαπάνες, (συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αποζημίωσης των παραγωγών), μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
Czech: Článek 24 rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti[2], naposledy pozměněného nařízením ES č. 1258/1999[3], stanoví pravidla, kterými se řídí finanční příspěvky Společenství programům eradikace a monitorování chorob zvířat, zejména že choroba musí být uvedena v příloze rozhodnutí, že program porážky (včetně možného odškodnění výrobců) musí být schválen Komisí a že výdaje (včetně jakéhokoli odškodnění výrobců) jsou způsobilé pro finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Článok 24 rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o nákladoch vo veterinárnej oblasti ([2]) naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1258/1999 ([3]) stanovuje pravidlá upravujúce finančný príspevok spoločenstva k programom odstránenia a sledovania chorôb živočíchov, najmä stanovuje, že choroba musí byť uvedená v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu, program usmrcovania (vrátane možných náhrad výrobcom) musí schváliť Komisia a môže existovať nárok na finančný príspevok spoločenstva na výdavky (vrátane akýchkoľvek náhrad výrobcom).
Polish: Art. 24 decyzji Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 1258/1999, ustanawia zasady wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz realizacji programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, w szczególności stanowi, że dana choroba musi być wymieniona w załączniku do tej decyzji, program uboju (zawierający dane dotyczące możliwej rekompensaty dla producentów) musi być zatwierdzony przez Komisję, zaś wydatki (włączając w to każdą rekompensatę dla producentów) muszą się kwalifikować do objęcia rekompensatą finansową.
Hungarian: A legutóbb az 1258/1999/EK rendelettel[2] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat[3] 24. cikke megállapítja az állatbetegségek felszámolására és figyelemmel kísérésére szolgáló programokhoz a közösségi pénzügyi hozzájárulást meghatározó szabályokat, különös tekintettel arra, hogy a betegségnek szerepelnie kell a határozat mellékletében lévő jegyzékben, a levágási programot (a termelők esetleges kártalanításával együtt) jóvá kell hagynia a Bizottságnak, és a kiadások (a termelőknek nyújtott minden kártalanítást is ideértve) jogosultak lehetnek közösségi pénzügyi hozzájárulásra.
Slovenian: Člen 24 Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na veterinarskem področju2, kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1258/19993, določa pravila, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za programe za izkoreninjenje in nadzor nad živalskimi boleznimi, zlasti da mora biti bolezen navedena v Prilogi k navedeni Odločbi, da mora Komisija odobriti program za zakol (vključno z možnim nadomestilom za proizvajalce) in da lahko Skupnost finančno prispeva k izdatkom (vključno z nadomestilom za proizvajalce).
Romanian: Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în sectorul veterinar, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) 1258/1999, prevede la articolul 24 modalitățile de participare financiară a Comunității la programe de eradicare și supraveghere a bolilor animale. Modalitățile menționate anterior prevăd în special că boala trebuie să figureze în anexa deciziei, că planul de sacrificare (care poate cuprinde compensarea producătorilor) trebuie aprobat de Comisie și că respectivele cheltuieli (inclusiv, dacă este cazul, compensația pentru producători) pot beneficia de participarea financiară a Comunității.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ (veterinaarkulutuste kohta,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1258/19993) artikliga 24 kehtestatakse eeskirjad, mis reguleerivad ühenduse rahalise toetuse andmist loomade haiguste likvideerimise ja seire programmidele, ja sätestatakse eelkõige, et haigust tuleb nimetada otsuse lisas toodud loetelus, tapmisprogramm (sealhulgas võimalik tootjatele makstav hüvitis) peab olema komisjoni poolt heaks kiidetud ja ühendus võib kulutuste katmist (sealhulgas tootjatele hüvitise maksmist) rahaliselt toetada.
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1258/1999 [3], nustato Bendrijos finansinių įnašų į gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programas valdymo taisykles, ypač tai, kad liga turi būti nurodyta to sprendimo priede, skerdimo programa (įskaitant galimas kompensacijas gamintojams) turi būti patvirtinta Komisijos, o išlaidos (įskaitant bet kokias kompensacijas gamintojams) gali būti padengtos Bendrijos finansiniu įnašu.
Maltese: L-Artikolu 24 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-infiq fis-settur veterinarju (2), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999 (3), jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw kontribut finanzjarju Komunitarju lejn programmi għall-eliminazzjoni u għall-monitoraġġ tal-mard ta' l-annimali, b'mod partikolari li l-marda trid tkun elenkata fl-Anness tad-Deċiżjoni, il-programm tal-qtil irid ikun approvat mill-Kummissjoni (inkluż il-kumpens għall-produtturi possibbli), u l-infiq (inkluż xi kumpens għall-produtturi) jista' jkun eliġibbli għal kontribut finanzjarju Komunitarju.