English: Also, as foundry coke production generates around 10 % of waste ("coke breeze") and at least 10-15 % of coke in pieces with a diameter less than 80 mm, it claimed that for a nominal capacity of 100 %, the actual production volume of the Community industry may only be 75 %.
German: Da bei der Herstellung von Gießereikoks rund 10 % Ausschuss (so genannter "Koksgrus" und mindestens 10 % bis 15 % Koks in Stücken mit einem Durchmesser von weniger als 80 mm anfielen, so der Verwender, könne die tatsächliche Ausbeute bei einer nominellen Kapazitätsauslastung von 100 % unter Umständen nur 75 % betragen.
Spanish: Asimismo, como la producción de coque de fundición genera alrededor del 10 % de residuos ("menudo de coque") y al menos un 10-15 % del coque en trozos con un diámetro inferior a 80 mm, alegó que para una capacidad nominal del 100 %, el volumen real de producción de la industria de la Comunidad solamente podía ser del 75 %.
Italian: Inoltre, dato che la fabbricazione di coke da fonderia genera un 10 % circa di rifiuti ("fini di coke") ed almeno un 10-15 % di pezzi con un diametro inferiore a 80 mm, si sostiene che per una capacità nominale del 100 %, l'effettivo volume di produzione dell'industria comunitaria possa essere soltanto del 75 %.
Portuguese: Além disso, dado que da produção de coque de fundição resultam cerca de 10% de resíduos (fragmentos de coque) e, pelo menos, entre 10% e 15% de coque com granulometria inferior a 80 mm, alegou que, para uma capacidade nominal de 100%, o volume de produção real da indústria comunitária poderá atingir somente 75%.
Dutch: Omdat bij de productie van cokes voor gieterijen ongeveer 10 % afval vrijkomt ("coke breeze") en ten minste 10 à 15 % cokes in stukken met een diameter van minder dan 80 mm, zou de feitelijke productie van de communautaire bedrijfstak bij een nominale capaciteit van 100 in feite slechts 75 % bedragen.
Swedish: Eftersom det vidare alstrades cirka 10 % avfall (kolstybb) och minst 10-15 % koks i bitar med en diameter under 80 mm vid framställningen av gjuterikoks, var gemenskapsindustrins faktiska produktionsvolym kanske bara 75 % av en nominell kapacitet på 100 %.
Czech: Také tvrdil, že – jelikož při výrobě slévárenského koksu vzniká kolem 10 % odpadu ("koksový hrášek") a nejméně 10-15 % koksu v kusech o průměru menším než 80 mm – pro jmenovitou kapacitu 100 % může být objem skutečné výroby výrobního odvětví Společenství pouze 75 %.
Slovak: Taktiež tvrdil, že nakoľko pri výrobe lejárskeho koksu sa tvorí približne 10 % odpadu ("koksový hrášok") a najmenej 10 % až 15 % koksu v kusoch s priemerom menším ako 80 mm, pri menovitej výrobnej kapacite 100 % bude skutočný objem výroby priemyselného odvetvia spoločenstva činiť iba 75 %.
Polish: Ponadto, ponieważ produkcja koksu odlewniczego generuje około 10 % odpadów ("miał koksowy") i co najmniej 10–15 % koksu w kawałkach o średnicy mniejszej niż 80 mm, utrzymywał on, że dla mocy znamionowej 100 %, bieżąca wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego może jedynie wynieść 75 %.
Hungarian: Továbbá, mivel az öntödei koksz termelése közben körülbelül 10 % hulladék (kokszpor) és 10–15 %, 80 mm-nél kisebb átmérőjű darabos koksz keletkezik, azt is állította, hogy a névleges 100 %-os kapacitásnál a közösségi iparág tényleges termelési volumene csak 75 % volna.
Slovenian: Prav tako je trdil, da je lahko glede na to, da proizvodnja talilnega koksa proizvede okoli 10 % odpadkov ("koksov odpadek") in vsaj 10-15 % koksa v kosih s premerom pod 80 mm, dejanski obseg proizvodnje industrije Skupnosti za 100 % nominalno zmogljivost samo 75 %.
Estonian: Kuna valukoksi tootmisel tekib ligikaudu 10 % jäätmeid (peenkoksi) ja vähemalt 10–15 % tükk-koksi, mille diameeter on väiksem kui 80 mm, väideti, et nominaalse 100protsendilise tootmisvõimsuse tagamiseks võib ühenduse tegelik tootmismaht olla ainult 75 %.
Latvian: Bez tam, tā kā metāllietuves koksa ražošanas procesā rodas aptuveni 10 % atkritumu ("koksa putekļu") un ne mazāk kā 10 – 15 % koksa gabalos, kuru diametrs ir mazāks par 80 mm, tas apgalvoja, ka pie nomināljaudas 100 % apmērā, faktiskā Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda var sasniegt tikai 75 %.
Lithuanian: Be to, jis teigė, kad esant 100 % nominaliam pajėgumui, Bendrijos pramonės faktinės gamybos apimtys gali siekti tik 75 %, kadangi liejyklų kokso gamybos proceso metu susidaro apie 10 % atliekų (toliau – smulkusis koksas) ir mažiausiai 10–15 % kokso, kurio gabaliukų skersmuo yra mažesnis nei 80 mm.
Maltese: Ukoll, il-produzzjoni tal-kokk tal-funderiji tiġġenera madwar 10 % ta' skart ("skart tal-kokk") u tal-anqas 10-15 % ta' kokk fi bċejjeċ ta' dijametru li jkun anqas minn 80 mm, hija allegat li għal kapaċita nominali ta' 100 %, il-olum attwali ta' produzzjoni tal-industrija tal-Komunità jista' jkun biss ta' 75 %.