English: More generally, the Block Exemption Regulation does not cover restrictions or obligations that do not relate to the conditions of purchase, sale and resale, such as an obligation preventing parties from carrying out independent research and development which the parties may have included in an otherwise vertical agreement.
French: Plus généralement, le règlement ne couvre pas les restrictions ou obligations qui ne sont pas liées aux conditions d'achat, de vente ou de revente mais que les parties peuvent avoir introduites dans un accord par ailleurs vertical, comme par exemple une obligation interdisant aux parties au contrat de mener des activités de recherche et de développement indépendantes.
German: Generell erfaßt die Gruppenfreistellungsverordnung keine Beschränkungen oder Verpflichtungen, die nicht die Voraussetzungen für den Bezug, Verkauf oder Weiterverkauf betreffen und welche die Parteien gegebenenfalls in eine ansonsten vertikale Vereinbarung aufgenommen haben, wie z. B. die Einschränkung des Rechts von Vertragsparteien, eigenständige Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durchzuführen.
Spanish: En términos más generales, el Reglamento de Exención por Categorías no cubre las restricciones u obligaciones que no se refieran a las condiciones de compra, venta y reventa, tales como la obligación que impide a las partes desarrollar actividades de investigación y desarrollo independientes, que las partes puedan haber incluido en un acuerdo vertical de otro tipo.
Italian: Più in generale, il regolamento di esenzione per categoria non esenta le restrizioni e gli obblighi che non si riferiscono alle condizioni di acquisto, vendita e rivendita, quali il divieto fatto alle parti di svolgere indipendentemente attività di ricerca e sviluppo, che siano stati inclusi dalle parti in un accordo che, per il resto, ha natura verticale.
Portuguese: De uma forma mais geral, o Regulamento de Isenção por Categoria não abrange restrições ou obrigações que não estejam relacionadas com os termos de compra, venda e revenda, tais como a obrigação que impeça as partes de realizar actividades de investigação e desenvolvimento independentes, que teria podido ser incluída num acordo que em outros termos poderá ser um acordo vertical.
Dutch: De Groepsvrijstellingsverordening geldt meer in het algemeen niet voor restricties of verplichtingen die geen betrekking hebben op de koop-, verkoop- of wederverkoopvoorwaarden, zoals een bepaling die partijen verbiedt op onafhankelijke wijze aan onderzoek en ontwikkeling te doen, die de partijen eventueel in een voor het overige verticale overeenkomst hebben opgenomen.
Danish: Mere generelt omfatter gruppefritagelsen ikke begrænsninger eller forpligtelser, der ikke er knyttet til vilkårene for køb, salg og videresalg, og som parterne kan have indføjet i en ellers vertikal aftale, såsom et forbud, der forhindrer parterne i at gennemføre uafhængig forsknings- og udviklingsarbejde.
Swedish: Mera generellt omfattar gruppundantagsförordningen inte begränsningar eller skyldigheter som inte har anknytning till villkoren för inköp, försäljning och återförsäljning som parterna kan ha medtagit i ett i övrigt vertikalt avtal, t.ex. en skyldighet som hindrar parter från att utföra självständig forskning och utveckling.
Finnish: Ryhmäpoikkeusasetus ei myöskään kata sellaisia rajoituksia tai velvoitteita, jotka eivät liity osto-, myynti- tai jälleenmyyntiehtoihin, esimerkiksi osapuolten itsenäisen tutkimus- ja kehitystoiminnan estävät velvoitteet, vaan jotka osapuolet ovat sisällyttäneet muuten vertikaaliseen sopimukseen.
Greek: Γενικότερα, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν καλύπτει περιορισμούς ή υποχρεώσεις, οι οποίες δεν συνδέονται με τους όρους αγοράς, πώλησης και μεταπώλησης, όπως υποχρεώσεις που παρεμποδίζουν τα μέρη από το να πραγματοποιούν ανεξάρτητη έρευνα και ανάπτυξη, που ενδέχεται να είχαν συμπεριλάβει τα μέρη σε μια κατά τα λοιπά κάθετη συμφωνία.
Slovak: Spravidla nariadenie o blokových výnimkách nezahŕňa obmedzenia alebo povinnosti, ktoré sa nevzťahujú k podmienkam kúpy, predaja a ďalšieho predaja, ako napríklad je záväzok, ktorý znemožňuje stranám vykonávať nezávislý výskum a vývoj, ktorý môžu strany zahrnúť do inej vertikálnej dohody.
Hungarian: Általánosabb fogalmazásban: a csoportmentesítési rendelet nem terjed ki olyan korlátozásokra és kötelezettségekre, amelyekre nem a vásárlás, értékesítés vagy viszonteladás valamely feltételei vonatkoznak, például egy olyan kötelezettségre, amely megtiltja a feleknek, hogy olyan önálló kutatási és fejlesztési tevékenységet folytassanak, amely kikötést a felek belefoglalhatnak egy egyébként vertikálisnak minősülő megállapodásba.
Slovenian: Uredba o skupinskih izjemah na splošno ne pokriva omejitev ali obveznosti, ki se ne nanašajo na pogoje nakupa, prodaje in preprodaje, kot je obveznost, ki strankam sporazuma preprečuje, da bi izvajale neodvisne raziskave in razvoj, ki so jih stranke morda vključile v sporazum, ki je sicer vertikalen.
Bulgarian: Най-общо, Регламентът за групово освобождаване не обхваща ограниченията или задълженията, които не са отнасят до условията на покупка, продажба и препродажба, каквото е например задължението, което не позволяват на страните да осъществяват самостоятелно изследвания и разработки, които страните може да са включили в противен случай във вертикално споразумение.
Latvian: Vispārīgi runājot, Grupālā atbrīvojuma regulu nepiemēro ierobežojumiem vai saistībām, kas neattiecas uz pirkšanas, pārdošanas un tālākpārdošanas nosacījumiem, piemēram, saistībām, kas liedz pusēm īstenot neatkarīgus pētījumus un attīstību, ko puses varētu būt iekļāvušas par vertikālu uzskatāmās vienošanās tekstā.
Lithuanian: Apskritai Bendrosios išimties reglamentas neapima apribojimų ar įpareigojimų, nesusijusių su pirkimo, pardavimo ar perpardavimo sąlygomis, pavyzdžiui, įpareigojimo, trukdančio susitarimo šalims vykdyti nepriklausomus mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, kuriuos šalys šiaip jau gali įtraukti į vertikalųjį susitarimą.
Maltese: B'mod aktar ġenerali, ir-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali ma jkoprix restrizzjonijiet jew obbligi li m'għandhomx x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tax-xiri, bejgħ u bejgħ mill-ġdid, bħal obbligu li tipprevjeni partijiet milli jwettqu tiftix indipendenti u żvilupp li l-partijiet setgħu nkludew fi ftehim vertikali xort' oħra.