English: By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or Ceuta and Melilla are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the competent customs authorities shall issue a new EUR.1 movement certificate at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Regulation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque des produits originaires de la Communauté ou de Ceuta et Melilla importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat de circulation des marchandises EUR.1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions du présent règlement.
German: Abweichend von Absatz 1 stellen die zuständigen Zollbehörden in Fällen, in denen von einem Ursprungsnachweis begleitete Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder Ceutas und Melillas in eine Freizone eingeführt und dort einer Behandlung oder Bearbeitung unterzogen werden, auf Antrag des Ausführers eine neue Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 aus, wenn die Behandlung oder Bearbeitung den Bestimmungen dieser Verordnung entspricht.
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, qualora prodotti originari della Comunità o di Ceuta e Melilla importati in una zona franca sotto la scorta di una prova dell'origine siano oggetto di lavorazioni o trasformazioni, le competenti autorità doganali rilasciano, su richiesta dell'esportatore, un nuovo certificato di circolazione delle merci EUR.1 se la lavorazione o la trasformazione subita è conforme alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Em derrogação do n° 1, sempre que produtos originários da Comunidade ou de Ceuta e Melilha, importados numa zona franca ao abrigo de uma prova de origem, forem sujeitos a um tratamento ou a uma transformação, as autoridades aduaneiras competentes devem emitir um novo certificado de circulação de mercadorias EUR.1 a pedido do exportador, se esse tratamento ou essa transformação cumprirem o disposto no presente regulamento.
Slovak: Ako výnimka z odseku 1, ak sú výrobky pochádzajúce z Ceuty a Melilly dovezené do slobodného colného pásma na základe dôkazu pôvodu a sú spracované alebo prepracované, príslušné colné orgány na žiadosť vývozcu vydajú nové osvedčenie o pohybe EUR.1, ak je vykonané spracovanie alebo prepracovanie v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, ha a Közösségből vagy Ceuta és Melilla területéről a származó termékeket származási igazolás fedezete mellett vámszabad területre importálják, és azok kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az illetékes vámhatóságok az exportőr kérésére új EUR.1 szállítási bizonyítványt állítanak ki, feltéve hogy a kezelés vagy feldolgozás e rendelet rendelkezéseivel összhangban van.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), atunci când produse originare din Comunitate sau din Ceuta și Melilla importate într-o zonă liberă pe baza unei dovezi privind originea sunt supuse unor prelucrări sau transformări, autoritățile vamale competente eliberează un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 la cererea exportatorului, dacă prelucrările sau transformările la care s-a procedat sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, когато продуктите с произход от Общността или от Сеута и Мелила се внасят в свободна зона под покритието на доказателство за произход и претърпят обработка или преработка, по искане на износителя компетентните митнически органи издават нов сертификат за движение на стоките EUR.1, ако обработките или преработките са извършени в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Erandina lõikest 1, kui ühendusest või Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal käitlemise või töötlemise, annavad pädevad tolliasutused välja uue EUR.1 sertifikaadi eksportija taotlusel, kui läbitud käitlemine või töötlemine on kooskõlas käesoleva määrusega.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, ja Kopienas vai Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumus importē brīvajā zonā saskaņā ar izcelsmes apliecinājumu un ja tas tiek apstrādāts vai pārstrādāts, pēc eksportētāja pieprasījuma kompetentie muitas dienesti izsniedz jaunu preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, ja minētā apstrāde vai pārstrāde atbilst šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, kai turintys Bendrijos arba Seutos ir Melilos kilmės statusą produktai kartu su kilmės įrodymu importuojami į laisvąją ekonominę zoną ir yra apdirbami ar perdirbami, kompetentingos muitinės institucijos eksportuotojo prašymu išduoda naują judėjimo sertifikatą EUR.1, jei atliktas apdirbimas ar perdirbimas atitinka šio reglamento nuostatas.