FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suitable size ranges for the different species recommended for use in this test are given in Appendix 1. For the whole batch of fish used in the test, the range in individual weights at the start of the test should ideally be kept to within ± 10 % of the arithmetic mean weight and, in any case, should not exceed 25 %.
Polish: Odpowiedni zakres wymiarowy dla różnych gatunków zalecanych do wykorzystania w tym badaniu podano w dodatku 1. w odniesieniu do całej partii ryb wykorzystanych w badaniu, zakres poszczególnych wag na początku badania powinien być idealnie utrzymany w obrębie ± 10 % średniej arytmetycznej wagi, a w żadnym przypadku nie może przekraczać 25 %.
English: If the stocking density is too high, then overcrowding stress will occur leading to reduced growth rates and possibly to disease. If it is too low, territorial behaviour may be induced which could also affect growth.
Polish: Jeśli gęstość wyjściowa jest za wysoka, wtedy stres z powodu zatłoczenia może prowadzić do zmniejszenia wskaźnika rozwoju i prawdopodobnie do choroby. Jeśli jest za mała, może wytwarzać zachowywanie terytorialne, które również wpływa na rozwój.
English: In flow-through tests, the flow rates of diluent and toxicant stock solution should be checked at intervals, preferably daily, and should not vary by more than 10 % throughout the test. Where the test substance concentrations are expected to be within ± 20 % of the nominal values (i.e. within the range 80-120 %;
Polish: W badaniach przepływowych wskaźniki przepływu rozcieńczalnika i roztworu wyjściowego toksykanta muszą być sprawdzane w odstępach czasu, najlepiej codziennie, i nie mogą się zmieniać więcej niż 10 % w trakcie badania. w przypadku gdy oczekuje się, że stężenie badanej substancji będzie w zakresie ± 20 % wartości nominalnej (tj. w zakresie 80-120 %;
English: see sections 1.6.2 and 1.6.3), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed at the start of the test and at weekly intervals thereafter. For the test where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of nominal (on the basis of stability data of the test substance), it is necessary to analyse all test concentrations, but following the same regime.
Polish: patrz ppkt 1.6.2 i 1.6.3), jest zalecane, aby jako minimum wykonać analizę najmniejszego i największego stężenia substancji badanej na początku badania i w tygodniowych odstępach czasu w okresie późniejszym. w przypadku gdy oczekuje się, że stężenie substancji badanej pozostanie w zakresie ± 20 % nominalnej wartości (na podstawie danych stabilności substancji badanej), niezbędne jest analizowanie wszystkich stężeń badanych, ale przy zastosowaniu tego samego systemu.
English: As a minimum, dissolved oxygen and salinity (if relevant) should be measured three times (at the beginning, middle and end of the test). In semi-static tests, it is recommended that dissolved oxygen be measured more frequently, preferably before and after each water renewal or at least once a week.
Polish: Jako minimum należy pomierzyć rozpuszczony tlen i zasolenie (jeśli dotyczy) trzy razy (na początku, w środku i pod koniec badania). w badaniach półstatycznych jest zalecane, aby rozpuszczony tlen był mierzony częściej, najlepiej przed i po każdej wymianie wody lub co najmniej raz na tydzień.
English: Weighing of animals by test vessel is preferred to individual weights which require that fish be individually marked. In the case of the measurement of individual weights for determination of individual fish specific growth rate, the marking technique selected should avoid stressing the animals (alternatives to freeze marking may be appropriate, e.g. the use of coloured fine fishing line).
Polish: Zalecane jest ważenie ryb z badanego zbiornika, zamiast poszczególnych ryb, gdyż wymaga to indywidualnego oznaczenia ryby. w przypadku pomiarów wagi poszczególnych ryb w celu oznaczenia wskaźnika szczególnego rozwoju określonej ryby, wybrana technika oznaczania powinna zapobiegać stresowaniu zwierząt (alternatywne do oznaczania w stanie zamrożonym jest stosowne oznaczenie ryby np. kolorową cienką linią).
English: If the test has not included replication of tanks at each concentration, an ANOVA based on tanks will be insensitive or impossible. In this situation, an acceptable compromise is to base the ANOVA on the "pseudo" specific growth rate r3 for individual fish.
Polish: Jeśli badanie nie obejmuje duplikatów zbiorników dla każdego stężenia, ANOVA na podstawie zbiorników będzie niesensytywna albo niemożliwa. w tej sytuacji dopuszczalnym kompromisem jest ANOVA na pseudoszczególnym wskaźniku rozwoju r3 dla poszczególnych ryb.
English: This short-term toxicity test on fish embryo and sac-fry stages is a short-term test in which the life stages from the newly fertilised egg to the end of the sac-fry stage are exposed. No feeding is provided in the embryo and sac-fry test, and the test should thus be terminated while the sac-fry are still nourished from the yolk sac.
Polish: Niniejsze krótkoterminowe badanie toksyczności na rybim embrionie i narybku jest krótkoterminowym badaniem, w którym etapy życia od świeżo zapłodnionego jaja do końca stadium narybka są poddane ekspozycji. w badaniu tym niewymagane jest karmienie, pod warunkiem że próba zostanie ukończona do momentu, w którym narybek jest jeszcze żywiony z worka żółtka.
English: It should be borne in mind that only tests incorporating all stages of the life-cycle of fish are generally liable to give an accurate estimate of the chronic toxicity of chemicals to fish, and that any reduced exposure with respect to life stages may reduce the sensitivity and thus underestimate the chronic toxicity. It is therefore expected that the embryo and sac-fry test would be less sensitive than a full early life stage test, particularly with respect to chemicals with high lipophilicity (log Pow > 4)
Polish: Należy uwzględnić, że tylko badania obejmujące wszystkie stadia cyklu życia ryby są ogólnie zdolne do dokładnego oszacowania przewlekłej toksyczności substancji chemicznych na ryby oraz że jakiekolwiek zmniejszenie narażenia odnoszące się do etapów życia zmniejsza sensytywność i tak oszacowaną za nisko przewlekłą toksyczność. Dlatego oczekuje się, że badanie na embrionie i narybek będą mniej sensytywne niż badanie na pełnym wczesnym stadium życia, szczególnie w odniesieniu do substancji chemicznych o wysokiej lipofilności (log Pow > 4)
English: The embryo and sac-fry stages of fish are exposed to a range of concentrations of the test substance dissolved in water. Within the protocol a choice is possible between a semi-static and a flow-through procedure.
Polish: Stadia embrionalne i narybka są eksponowane na zakres stężeń badanej substancji rozpuszczonej w wodzie. w granicach protokołu jest możliwy wybór między procedurami półstatyczną i przepływową.
English: This does not preclude the use of other species (examples are given in Table 1B), but the test procedure may have to be adapted to provide suitable test conditions. The rationale for the selection of the species and the experimental method should be reported in this case.
Polish: To nie wyklucza wykorzystania innych gatunków (przykłady podano w tabeli 1B), ale procedura badania musi być dostosowana w celu zapewnienia odpowiednich warunków badania. w tym przypadku należy podać racjonalne uzasadnienie dla wyboru gatunku i metody doświadczalnej.
English: The pH should remain within a range of ± 0,5 pH units. In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example by complexation of test substance), or adversely affect the performance of the brood stock, samples should be taken at intervals for analysis.
Polish: Wartość pH wody powinna pozostawać w zakresie ± 0, 5 jednostek pH. w celu zapewnienia, aby rozcieńczająca woda nie miała falowego wpływu na wyniki badania (np. przez kompleksowanie substancji badanej) lub negatywnego działania na przeprowadzenie wylęgu wyjściowego, należy okresowo pobierać próbki wody do analizy.
English: If, from preliminary stability tests (see section 1.4), the test substance concentration is not stable (i.e.outside the range 80-120 % of nominal or falling below 80 % of the measured initial concentration) over the renewal period, consideration should be given to the use of a flow-through test. In any case, care should be taken to avoid stressing the larvae during the water renewal operation.
Polish: Jeśli z badań stabilności pierwotnej (patrz ppkt 1.4), wynika że stężenie substancji badanej nie jest stabilne (tj. poza zakresem nominalnego 80-120 % lub spada poniżej 80 % zmierzonego stężenia początkowego) ponad okres odnowienia, należy rozważyć celowość użycia badania przepływowego. w każdym przypadku należy zachować ostrożność, aby zapobiec stresom dla larw w trakcie czynności odnawiania wody.
English: The embryos are immersed in the test solution before, or as soon as possible after, commencement of the blastodisc cleavage stage and in any case before the onset of the gastrula stage. For eggs obtained from commercial supplier, it may not be possible to start the test immediately after fertilisation.
Polish: Embriony są zanurzane w roztworze badanym przed lub, tak szybko jak to możliwe, po rozpoczęciu stadium rozszczepienia tarczek zarodowych, a w każdym przypadku przed rozpoczęciem stadium gastruli. w odniesieniu do jaj uzyskanych od dostawcy handlowego niemożliwe jest rozpoczęcie badania niezwłocznie po zapłodnieniu.
English: The loading rate (biomass per volume of test solution) should be low enough in order that a dissolved oxygen concentration of at least 60 % ASV can be maintained without aeration. For flow-through tests, a loading rate not exceeding 0,5 g/l per 24 hours and not exceeding 5 g/l of solution at any time has bean recommended (2).
Polish: Wskaźnik obciążenia (biomasa na objętość roztworu badanego) powinien być wystarczająco niski, aby stężenie rozpuszczonego tlenu wynosiło co najmniej 60 % ASV i mogło być utrzymane bez napowietrzania. w odniesieniu do badań przepływowych wskaźnik obciążenia nieprzekraczający 0,5 g/l na 24 godziny i nieprzekraczający 5 g/l roztworu w dowolnym momencie są zalecane (2).
English: The photoperiod and test water temperature should be appropriate for the test species (Appendices 2 and 3). For the purpose of temperature monitoring, it may be appropriate to use an additional test vessel.
Polish: Okres naświetlania i temperatura wody badanej muszą być właściwe dla badanego gatunku (dodatek 2 i 3). w celu monitorowania temperatury właściwe jest użycie dodatkowego zbiornika do badań.
English: As a minimum, dissolved oxygen and salinity (if relevant) should be measured three times (at the beginning, middle and end of the test). In semi-static tests, it is recommended that dissolved oxygen be measured more frequently, preferably before and after each water renewal or at least once at week.
Polish: Jako minimum należy pomierzyć rozpuszczony tlen i zasolenie (jeśli dotyczy) trzy razy (na początku, w środku i na koniec badania). w badaniach półstatycznych jest zalecane, aby rozpuszczony tlen był mierzony częściej, najlepiej przed i po każdej wymianie wody lub co najmniej raz na tydzień.
English: It is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since the method allows for considerable variation in experimental design as, for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, starting number of fertilised eggs and in the parameters measured. In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedures is not given here.
Polish: Jest zalecane, aby statystyka była włączona zarówno w projekt, jak i analizę badania, ponieważ niniejsza metoda badania umożliwia uwzględnienie znacznej zmiany w projekcie doświadczenia, takiej jak na przykład ilość komór do badań, liczba stężeń badanych, liczba zapłodnionych jaj i zmierzone parametry. Uwzględniając dostępne opcje w projekcie badania, nie podano tutaj informacji dotyczących procedur statystycznych.
English: The embryonic development has been well defined by Hisaoka and Battle (2). Due to the transparency of the eggs and post-hatch larvae, the development of the fish may be followed and the presence of malformations may be observed.
Polish: Rozwój embrionalny został dobrze określony przez Hisaoka i Battle (2). Dzięki przejrzystości jaj i larw powylęgowych obserwuje się postępujący rozwój ryby oraz występowanie zniekształceń.
English: The LD50 value is expressed in (μg) of test substance per bee. For pesticides, the test substance may be either an active substance (a.s.) or a formulated product containing one or more than one active substance.
Polish: Wartość LD50 jest wyrażona w μg substancji badanej na pszczołę. w odniesieniu do pestycydów substancją badaną może być substancja aktywna (a.s.) albo wytworzony produkt zawierający jedną lub więcej niż jedną substancję aktywną.
English: Where the test substance is a water miscible compound this may be dispersed directly in 50 % sucrose solution. For technical products and substances of low water solubility, vehicles such as organic solvent, emulsifiers or dispersants of low toxicity to bees may be used (e.g. acetone, dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
Polish: W przyadku gdy substancja badana jest związkiem mieszającym się z wodą, roztwarza się ją bezpośrednio w 50-procentowym roztworze sacharozy. w odniesieniu do produktów technicznych i substancji o niskiej rozpuszczalności w wodzie stosuje się nośniki, takie jak organiczne rozpuszczalniki, emulgatory lub dyspergatory o niskiej toksyczności dla pszczół (np. aceton, dimetyloformamid, dimetylosulotlenek).
English: Toxic standard A toxic standard should be included in the test series. At least three doses should be selected to cover the expected LD50 value. A minimum of three replicate cages, each containing ten bees, should be used with each test dose.
Polish: Norma toksyczności W badane serie należy włączyć wzorce toksyczności. Co najmniej trzy dawki muszą być wybrane do pokrycia wartości oczekiwanej LD50. Co najmniej trzy skopiowane klatki, każda zawierająca 10 pszczół, należy użyć dla każdej badanej dawki.
English: Corrections for control mortality could be made using Abbott's correction (4) (5). Where treated diet is not completely consumed, the dose of test substance consumed per group should be determined.
Polish: Poprawki dotyczące śmiertelności w doświadzeniach kontrolnych mogą być dokonane przy użyciu poprawki Abbotta (4) (5). w przypadku gdy traktowana dieta nie jest całkowicie spożyta, powinna być ustalona dawka substancji badanej spożytej przez grupę.
English: The acute contact toxicity test is carried out to determine the inherent toxicity of pesticides and other chemicals to bees. The results of this test should be used to define the need for further evaluation.
Polish: Badanie kontaktowej toksyczności ostrej jest przeprowadzane dla ustalenia właściwej toksyczności w odniesieniu do pszczół, pestycydów i innych substancji chemicznych.
English: The LD50 value is given in ìg of test substance per bee. For pesticides, the test substance may be either an active substance (a.s.) or a formulated product containing one or more than one active substance.
Polish: Wartość LD50 jest wyrażona w μg substancji badanej na pszczołę. w odniesieniu do pestycydów substancją badaną może być substancja aktywna (a.s.) albo wytworzony produkt zawierający jedną lub więcej niż jedną substancję aktywną.
English: the chemical nature of the substance (12) (36) (37) (38) (39) (40), the characteristics of the soil (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49), and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind. Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method.
Polish: charakteru chemicznego substancji (12) (36) (37) (38) (39) (40), cech gleby (4) (12) (13) (14) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49), czynników klimatycznych, takich jak opady deszczu, temperatury, światła słonecznego i wiatru. w ten sposób liczne zjawiska i mechanizmy włączają się w proces adsorpcji substancji chemicznej przez glebę i nie mogą być określone całościowo przez uproszczony model laboratoryjny, jak w niniejszej metodzie.
English: the soil/solution ratio, - the equilibrium time for adsorption and the amount of test substance adsorbed at equilibrium,
Slovak: čas potrebný na dosiahnutie adsorpčnej rovnováhy a množstvo testovanej látky adsorbovanej v rovnovážnom stave,
Polish: czasu równowagi dla adsorpcji i ilości substancji badanej zaadsorbowanej w równowadze,
English: The use of non-labelled test substances with known composition and preferably at least 95 % purity or of radiolabelled test substances with known composition and radio-purity, is recommended. In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
Slovak: Odporúča sa použitie neoznačkovaných testovacích látok so známym zložením aspoň 95 % čistoty alebo u rádiooznačených látok o známom zložení a rádio–čistoty v prípade krátkej polovičnej doby rozpadu by sa mali aplikovať korekcie na rozpad.
Polish: Zalecane jest użycie nieetykietowanych substancji badanych o znanym składzie i czystości co najmniej 95 % lub etykietowanych izotopami substancji badanych o znanym składzie oraz radioczystości. w przypadku wskaźników o krótkim czasie półtrwania należy zastosować poprawki na rozkład.
English: In these cases, additional steps have to be taken. Guidance on how to deal with these problems is given in the relevant sections of this method.
Polish: w tych przypadkach należy podjąć dodatkowe czynności. Wytyczne dotyczące sposobu postępowania z takimi problemami podano we właściwych punktach niniejszej metody.
English: Some guidance for existing standard methods of soil analysis and characterisation is given in references (50-52). For calibration of soil test methods, the use of reference soils is recommended.
Polish: Niektóre wytyczne dotyczące istniejących standardowych metod analiz gleby i jej charakterystykę podano w bibliografii (50-52). w odniesieniu do kalibracji metod badania gleby zalecane jest stosowanie gleb odniesienia.
English: Also, only A horizon up to a maximum depth of 20 cm should be collected. Especially for the soil type n. 7 if a Oh horizon is present as part of the soil, it should be included in the sampling.
Polish: Zbierana powinna być gleba z poziomu A do maksymalnej głębokości do 20 cm. w szczególności w odniesieniu do gleb typu n. 7 jeśli poziom Oh jest obecny jako część gleby, która powinna być włączona przy zbieraniu próbek.
English: The moisture content of each soil is determined on three aliquots with heating at 105 °C until there is no significant change in weight (approximately 12 h). For all calculations the mass of soil refers to oven dry mass, i.e. the weight of soil corrected for moisture content.
Polish: Zawartość wilgoci w każdej glebie jest określana z trzech podwielokrotnośći ogrzewanych w temperaturze 105 °C do zaniku występowania znaczących różnic wagi (około 12 godzin). w odniesieniu do wszystkich obliczeń masa gleby oznacza wysuszoną w suszarce suchą masę, tj. wagę gleby skorygowaną o zawartość wilgoci.
English: Independent of the analytical method used, it is considered suitable if the recoveries are between 90 % and 110 % of the nominal value. In order to allow for detection and evaluation after partitioning has taken place, the detection limits of the analytical method should be at least two orders of magnitude below the nominal concentration.
Polish: Niezależnie od używanych metod analitycznych, jest uznane za odpowiednie, jeśli wykrywalność wynosi między 90 % a 110 % wartości nominalnej. w celu umożliwienia wykrycia oraz oceny po zajściu podziału granice wykrywalności metody analitycznej powinny być co najmniej dwa rzędy wielkości poniżej stężenia nominalnego.
English: This approach to selecting the appropriate soil/solution ratios gives the investigator the flexibility to meet experimental needs. Areas which are more difficult to deal with are those where the chemical is highly or very slightly adsorbed.
Polish: Takie podejście do wyboru właściwych proporcji gleba/roztwór daje badaczowi elastyczność w spełnieniu doświadczalnych wymagań. Dziedziny, które są trudniejsze do rozwiązania, są tymi, w których substancja chemiczna jest wysoce adsorbowana lub bardzo nieznacznie.
English: These filters should be made of a suitable inert material to avoid any losses of the test substance on them. In any case, it should be proven that no losses of the test substance occur during filtration.
Polish: Filtry te powinny być wykonane z odpowiedniego obojętnego materiału, zapobiegającego stratom na nim. w każdym przypadku należy udowodnić, że nie powstają na nim jakiekolwiek straty substancji badanej podczas trwania filtracji.
English: and (b) should preferably result in an initial concentration of the test substance being in contact with the soil (C0) at least two orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method; this threshold safeguards the ability to perform accurate measurements even when strong adsorption occurs ( > 90 %) and to determine later the adsorption isotherms.
Polish: oraz b) powinna zdecydowanie wpływać na wyniki początkowego stężenia substancji badanej będącej w kontakcie z glebą (C0) co najmniej dwa rzędy wielkości więcej niż granica wykrywalności metody analitycznej; niniejszy próg zabezpiecza możliwość prowadzenia dokładnych pomiarów, nawet gdy zachodzi silna adsorpcja (> 90 %) i określenia późniejszych izoterm adsorpcji.
English: a period of 24 h is generally sufficient (77). In the preliminary study, samples may be collected sequentially over a 48 h period of mixing (for example at 4, 8, 24, 48 h).
Polish: okres 24 godzin jest ogólnie wystarczający (77). w badaniach wstępnych próbki mogą być zbierane sekwencyjnie przez 48 godzin okresu mieszania (np. w 4, 8, 24, 48 godzin).
English: only a duplicate sample is prepared for each soil/solution ratio. At defined time intervals the mixture is centrifuged to separate the phases.
Polish: przygotowuje się tylko kopie próbek w odniesieniu do każdej proporcji gleba/roztwór. w określonych przedziałach czasu mieszanina jest wirowana w celu rozdzielenia faz.
English: The difference between the mass of the test chemical added and the sum of the test chemical masses in the aqueous phase, extracts of the soil and test vessel walls is equal to the mass degraded and/or volatilised and/or not extracted. In order to perform a mass balance determination, the adsorbion equilibrium should have been reached within the period of the experiment.
Polish: Różnica między masą badanych substancji chemicznych dodanych a sumą mas badanych substancji chemicznych w fazie wodnej, ekstraktów z gleby i ścianek zbiornika badanego jest równa masie zdegradowanej i/lub ulotnionej, i/lub nieekstrahowanej. w celu dokonania określenia bilansu masy równowaga adsorpcyjna powinna być osiągnięta w czasie doświadczenia.
English: The new mixture is agitated until the desorption equilibrium is reached. During this time period, at defined time intervals, the mixture is centrifuged to separate the phases.
Polish: Nowa mieszanina jest mieszana do osiągnięcia równowagi desorpcji. w trakcie tego okresu, w określonych przedziałach czasowych, mieszanina jest odwirowywana w celu rozdzielenia faz.
English: The data are treated as under "Adsorption" and, for each test tube, the content of the test substance adsorbed on the soil after the adsorption test , elsewhere denoted as x/m) is calculated.
Polish: Dane są opracowywane jak w "Adsorpcja" i, w odniesieniu do każdej probówki badanej, zawartość substancji badanej zaadsorbowanej na glebie po badaniu adsorpcji , gdzie indziej oznaczane jako as x/m) jest obliczana.
English: The Freundlich adsorption equation is shown in (8): >
Polish: Równanie adsorpcji Freundlicha jest wskazane w (8):