FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "engineer officer" shall mean an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
French: "officier mécanicien": un officier qualifié conformément aux dispositions du chapitre III de l'annexe I;
German: "technischer Offizier" einen fachkundigen Offizier gemäß Anhang I Kapitel III;
Spanish: "maquinista naval": un oficial competente conforme a lo dispuesto en el capítulo III del anexo I;
Italian: "ufficiale di macchina" l'ufficiale qualificato in conformità delle disposizioni di cui al capitolo III dell'allegato I;
Portuguese: "Oficial de máquinas", um oficial qualificado nos termos do capítulo III do anexo I;
Dutch: "werktuigkundige": een officier die bevoegd is in overeenstemming met de bepalingen van hoofdstuk III van bijlage I;
Danish: "maskinofficer": en officer med kvalifikationer i henhold til bestemmelserne i kapitel III i bilag I
Swedish: maskinbefäl: en befälsperson behörig i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i bilaga I,
Finnish: "konemestarilla" päällystön jäsentä, jolla on liitteessä I oleva III luvun mukainen pätevyys,
Czech: „strojním důstojníkem“ důstojník kvalifikovaný v souladu s kapitolou III přílohy I;
Slovak: "strojný dôstojník" je dôstojník spĺňajúci podmienky v súlade s ustanoveniami kapitoly III prílohy I;
Polish: "mechanik" oznacza oficera posiadającego kwalifikacje zgodne z przepisami załącznika I rozdział III;
Hungarian: géptiszt: az I. melléklet III. fejezetében foglalt rendelkezések szerint képzett tiszt;
Slovenian: "strojnik" pomeni častnika, kvalificiranega v skladu z določbami poglavja III Priloge I;
Romanian: prin „ofițer mecanic” se înțelege un ofițer calificat în conformitate cu prevederile de la capitolul III al anexei I;
Bulgarian: "офицер-механик" означава офицер, квалифициран в съответствие с разпоредбите на глава III на приложение I;
Estonian: laevamehaanik - I lisa III peatüki sätetele vastava kvalifikatsiooniga ohvitser;
Latvian: “kuģa mehāniķis” ir virsnieks, kurš ir kvalificēts saskaņā ar I pielikuma III nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: "mechanikas" - tai vadovaujantis specialistas, kurio kvalifikacija atitinka I priedo III skyriaus nuostatas;
Maltese: "l-uffiċjal ta' l-inġinerija" għandha tfisser uffiċjal ikkwalifikat skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III ta' l-Anness I;
English: "rating" shall mean a member of the ship's crew other than the master or an officer;
French: "matelot ou mécanicien": un membre de l'équipage du navire autre que le capitaine ou un officier;
German: "Schiffsmann/Schiffsleute" Mitglieder der Schiffsbesatzung mit Ausdnahme des Kapitäns und der Offiziere;
Spanish: "marinero": un miembro de la tripulación del barco que no sea capitán ni oficial;
Italian: "marinaio" un membro dell'equipaggio della nave diverso dal comandante o dagli ufficiali;
Portuguese: "Marítimo da mestrança e marinhagem", qualquer membro da tripulação do navio, com excepção do comandante e dos oficiais;
Dutch: "gezel": een lid van de bemanning, niet zijnde de kapitein of een officier;
Danish: "menig": et medlem af skibets besætning, bortset fra skibsføreren og officererne
Swedish: manskap: en medlem av fartygets besättning, annan än befälhavaren eller ett befäl,
Finnish: "miehistöllä" muita aluksen henkilöstöön kuuluvia kuin päällikköä tai päällystöä,
Czech: „členem mužstva“ člen posádky lodi jiný než velitel nebo důstojník;
Slovak: "člen posádky" je člen posádky lode, ktorý nie je kapitánom lode alebo dôstojníkom;
Polish: "szeregowy marynarz" oznacza członka załogi statku innego niż kapitan lub oficer;
Hungarian: legénység: a hajószemélyzet olyan tagja, aki nem parancsnok vagy tiszt;
Slovenian: "mornar" pomeni člana ladijske posadke razen poveljnika ladje ali ladijskega častnika;
Romanian: prin „marinar” se înțelege un membru al echipajului, altul decât căpitanul sau un ofițer;
Bulgarian: "рулеви моряк" означава член на екипажа на кораба, различен от капитана или който не е офицер;
Estonian: reakoosseisu liige - laevapere liige, v.a kapten ja ohvitser;
Latvian: “ierindas jūrnieks” ir kuģa apkalpes loceklis, izņemot kapteini vai virsnieku;
Lithuanian: "eilinis jūrininkas" - tai laivo įgulos narys, kuris nėra nei kapitonas, nei vadovaujantis specialistas;
Maltese: "baħħar" għandha tfisser membru ta' l-ekwipaġġ tal-vapur minbarra l-kaptan jew uffiċjal;
English: "near-coastal voyages" shall mean voyages in the vicinity of a Member State as defined by that Member State;
French: "voyages à proximité du littoral": les voyages effectués au voisinage d'un État membre, tels qu'ils sont définis par cet État membre;
German: "küstennahe Reisen" Fahrten in der näheren Umgebung eines Mitgliedstaats, wie sie von diesem festgelegt werden;
Spanish: "viajes próximos a la costa": los trayectos en las cercanías de un Estado miembro según lo defina ese Estado miembro;
Italian: "viaggi costieri" i viaggi in prossimità di uno Stato membro, come stabilito dallo Stato membro in questione;
Portuguese: "Viagens costeiras", as viagens efectuadas na proximidade de um Estado-Membro, tal como definidas por esse Estado-Membro;
Dutch: "reizen nabij de kust": reizen in de nabijheid van een lidstaat, zoals door die lidstaat omschreven;
Danish: "kystfart": fart i nærheden af en medlemsstat, som defineret af denne
Swedish: kustnära resor: resor i närheten av en medlemsstat enligt denna medlemsstats definition,
Finnish: "rannikkoliikenteellä" kulkua jäsenvaltion rannikon läheisyydessä kyseisen jäsenvaltion määrittelemällä tavalla,
Czech: „příbřežní plavbou“ plavba v blízkosti členského státu tak, jak ji definuje uvedený členský stát;
Slovak: "pobrežné plavby" sú plavby v blízkosti členského štátu v zmysle definície tohto štátu;
Polish: "rejsy przybrzeżne" oznaczają rejsy w pobliżu Państwa Członkowskiego, zgodnie z definicją określoną przez to Państwo Członkowskie;
Hungarian: part menti utak: a tagállamhoz közeli vizeken történő utazás, amint azt az illető tagállam meghatározza;
Slovenian: "obalna plovba" pomeni plovbo v bližini države članice, kakor jo ta država opredeli;
Romanian: prin „călătorii în apropierea coastei” se înțeleg călătoriile în vecinătatea unui stat membru așa cum sunt definite de acel stat membru;
Bulgarian: "плаване в крайбрежни води" са плаванията, осъществявани в съседство с държава-членка, така както са определени от тази държава-членка;
Estonian: kohalik rannasõit - reisid, mis toimuvad liikmesriigi läheduses vastavalt selle liikmesriigi määratlusele;
Latvian: “piekrastes reisi” ir reisi kādas dalībvalsts tuvumā, kā to noteikusi attiecīgā dalībvalsts;
Lithuanian: "pakrantės reisai" - tai reisai netoli valstybės narės krantų, kaip ši valstybė narė pati yra šią sąvoką apibrėžusi;
Maltese: "vjaġġi qrib ix-xatt" għandha tfisser vjaġġi fil-viċinanza ta' Stat Membru kif definit minn dak l-Istat Membru;
English: "oil-tanker" shall mean a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk;
French: "pétrolier": un navire construit et utilisé pour le transport de pétrole et de produits pétroliers en vrac;
German: "Öltankschiff" ein Schiff, das zur Beförderung von Erdöl und Erdölerzeugnissen als Massengut gebaut und eingesetzt ist;
Spanish: "petrolero": un buque construido y utilizado para el transporte a granel de petróleo o de productos del petróleo;
Italian: "petroliera" la nave costruita e impiegata per il trasporto di petrolio grezzo e suoi derivati alla rinfusa;
Portuguese: "Petroleiro", qualquer navio construído e utilizado para o transporte de petróleo e de produtos petrolíferos a granel;
Dutch: "olietanker": een schip gebouwd en gebruikt voor het vervoer in bulk van aardolie en aardolieproducten;
Danish: "olietankskib": et skib, der er konstrueret og anvendes til transport af olie og olieprodukter i bulk
Swedish: oljetankfartyg: ett fartyg konstruerat och använt för transport av petroleum och petroleumprodukter i bulk,
Finnish: "öljysäiliöaluksella" alusta, joka on suunniteltu ja rakennettu ja jota käytetään öljyn ja öljytuotteiden kuljettamiseen irtolastina,
Czech: „ropnou tankovou lodí“ loď konstruovaná a užívaná pro hromadnou přepravu ropy nebo ropných produktů;
Slovak: "tanker na prepravu ropy" je loď stavaná a používaná na hromadnú prepravu ropy a ropných produktov;
Polish: "zbiornikowiec do przewozu ropy" oznacza statek zbudowany i używany do masowego przewozu ropy naftowej oraz produktów naftowych luzem;
Hungarian: olajszállító tartályhajó: a kőolaj és a kőolajszármazékok ömlesztett szállítása céljából épített és használt hajó;
Slovenian: "tanker za prevoz nafte" pomeni ladjo, ki je konstruirana in se uporablja za prevoz nafte in razsutih naftnih proizvodov;
Romanian: prin „tanc petrolier” se înțelege o navă construită și utilizată pentru transportul încărcăturilor de petrol și de produse petroliere în vrac;
Bulgarian: "нефтен танкер" означава кораб, построен и използван за превоз на нефт и течни товари от петролни продукти;
Estonian: naftatanker - laev, mis on ehitatud nafta ja naftasaaduste veoks mahtlastina;
Latvian: “naftas tankkuģis” ir kuģis, kas uzbūvēts un ko izmanto naftas un naftas produktu pārvadāšanai bez taras;
Lithuanian: "naftos tanklaivis" - tai laivas, sukonstruotas ir naudojamas skystai naftai bei jos produktams vežti;
Maltese: "tanker taż-żejt" għandha tfisser vapur mibni u użat għat-trasport ta' pitrolju u prodotti tal-pitrolju fi kwantitajiet kbar;
English: "passenger ship" shall mean a seagoing ship which carries more than 12 passengers;
French: "navire à passagers": un navire de mer transportant plus de douze passagers;
German: "Passagierschiff" ein Seeschiff, das mehr als zwölf Passagiere befördert;
Spanish: "buque de pasaje": un buque de navegación marítima que transporte más de doce pasajeros;
Italian: "nave da passeggeri" la nave marittima che trasporta più di dodici passeggeri;
Portuguese: "Navio de passageiros", qualquer navio de mar que transporte mais de 12 passageiros;
Dutch: "passagiersschip": een zeeschip dat meer dan twaalf passagiers vervoert;
Danish: "passagerskib": et søgående skib, der befordrer flere end 12 passagerer
Swedish: passagerarfartyg: ett havsgående fartyg som medför fler än tolv passagerare,
Finnish: "matkustaja-aluksella" yli 12 matkustajaa kuljettavaa merialusta,
Czech: „osobní lodí“ námořní loď, která přepravuje více než 12 cestujících;
Slovak: "osobná loď" je námorná loď, ktorá prepravuje viac ako 12 pasažierov;
Polish: "statek pasażerski" oznacza statek pełnomorski przewożący ponad 12 pasażerów;
Hungarian: személyszállító hajó: 12-nél több utast szállító tengerjáró hajó;
Slovenian: "potniška ladja" pomeni morsko ladjo za prevoz več kakor 12 potnikov;
Romanian: prin „navă de pasageri” se înțelege o navă maritimă care transportă mai mult de 12 pasageri;
Bulgarian: "пътнически кораб" означава морски кораб, превозващ повече от дванадесет пътника;
Estonian: reisilaev - rohkem kui 12 reisijaga merelaev;
Latvian: “pasažieru kuģis” ir jūras kuģis, kas pārvadā vairāk nekā 12 pasažierus;
Lithuanian: "keleivinis laivas" - tai jūrų laivas, vežantis daugiau kaip 12 keleivių;
Maltese: "vapur tal-passiġġieri" għandha tfisser vapur li jbaħħar li jġorr aktar minn 12-il passiġġier;
English: "fishing vessel" shall mean a vessel used for catching fish or other living resources of the sea;
French: "navire de pêche": un navire utilisé pour la capture de poissons ou d'autres ressources vivantes de la mer;
German: "Fischereifahrzeug" ein Fahrzeug, das für den Fang von Fischen oder anderen Lebewesen des Meeres verwendet wird;
Spanish: "buque pesquero": un buque utilizado para la captura de peces u otros recursos vivos del mar;
Italian: "nave da pesca" la nave adibita alla cattura di pesce o altre risorse vive del mare;
Portuguese: "Navio de pesca", qualquer embarcação utilizada na captura de peixe ou outros recursos vivos do mar;
Dutch: "vissersvaartuig": een vaartuig dat wordt gebruikt voor het vangen van vis of andere levende rijkdommen van de zee;
Danish: "fiskerfartøj": et skib, der anvendes til fangst af fisk eller andre af havets levende ressourcer
Swedish: fiskefartyg: ett fartyg som används för att fånga fisk eller andra levande tillgångar ur havet,
Finnish: "kalastusaluksella" kalojen tai muiden meren elollisten luonnonvarojen pyyntiin käytettävää alusta,
Czech: „rybářským plavidlem“ plavidlo užívané pro lov ryb nebo jiných mořských živočichů;
Slovak: "rybárska loď" je plavidlo používané na výlov rýb alebo iných živých hospodársky významných organizmov z mora;
Polish: "statek rybacki" oznacza statek używany do połowu ryb lub innych żywych zasobów morskich;
Hungarian: halászhajó: hal vagy más tengeri élőlény kifogására használt hajó;
Slovenian: "ribiška ladja" pomeni plovilo, ki se uporablja za ribolov ali lov drugih živih morskih virov;
Romanian: prin „vas de pescuit” se înțelege un vas utilizat pentru prinderea peștelui sau a altor resurse vii marine;
Bulgarian: "риболовен кораб" означава кораб, използван за улов на риба или на други живи морски ресурси;
Estonian: kalalaev - kalade või muude mere elusressursside püügiks kasutatav laev;
Latvian: “zvejas kuģis” ir kuģis, ko izmanto zivju vai citu dzīvo jūras resursu ķeršanai;
Lithuanian: "žvejybos laivas" - tai laivas, naudojamas žvejoti žuvims arba gaudyti kitus gyvuosius jūrų išteklius;
Maltese: "dgħajjes tas-sajd" għandha tfisser dgħajjes użati għall-qbid ta' ħut jew ta' riżorsi ħajjin oħra tal-baħar;
English: A ship not corresponding to this definition shall be regarded as a ship flying the flag of a third country;
French: Les navires ne correspondant pas à la présente définition sont assimilés à des navires battant pavillon d'un pays tiers;
German: Schiffe, die nicht unter diese Definition fallen, werden Schiffen gleichgestellt, die eine Drittlandsflagge führen;
Spanish: Los buques que no correspondan a esta definición se asimilarán a los que naveguen bajo la bandera de un tercer país;
Italian: le navi che non corrispondono a questa definizione sono equiparate alle navi battenti bandiera di un paese terzo;
Portuguese: Os navios que correspondam a esta definição serão equiparados a navios que arvoram pavilhão de um país terceiro;
Dutch: Schepen die niet aan deze definitie voldoen, worden gelijkgesteld met schepen die onder de vlag van een derde land varen;
Danish: Skibe, der ikke svarer til denne definition, sidestilles med skibe, der fører et tredjelands flag
Swedish: Ett fartyg som inte motsvarar denna definition jämställs med fartyg som för tredje lands flagg,
Finnish: Aluksen, jota ei näin voi määritellä, katsotaan purjehtivan kolmannen maan lipun alla,
Czech: Loď neodpovídající této definici je považována za loď plující pod vlajkou třetí země;
Slovak: Loď, ktorá nezodpovedá tejto definícii, sa považuje za loď plávajúcou pod vlajkou tretej krajiny;
Polish: Statek nieodpowiadający tej definicji uznaje się za pływający pod banderą państwa trzeciego;
Hungarian: Azt a hajót, amely ennek a meghatározásnak nem felel meg, harmadik ország lobogóját viselő hajónak kell tekinteni;
Slovenian: Ladja, ki ne ustreza tej opredelitvi, se pojmuje kot ladja, ki pluje pod zastavo tretje države;
Romanian: o navă care nu corespunde acestei definiții este considerată ca o navă care arborează pavilionul unui stat terț;
Bulgarian: Корабите, които не отговарят на това определение се разглеждат като кораби, плаващи под флага на трета страна;
Estonian: Käesolevale määratlusele mittevastavat laeva käsitletakse kolmanda riigi lipu all sõitva laevana;
Latvian: Kuģi, kas neatbilst šai definīcijai, uzskata par kuģi, kas kuģo ar trešās valsts karogu;
Lithuanian: Šio apibrėžimo neatitinkantys laivai yra prilyginami su trečiosios šalies vėliava plaukiojantiems laivams;
Maltese: Vapur li ma jikkorrispondix ma' din id-definizzjoni għandu jiġi meqjus bħala vapur li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż terz;
English: "seagoing service" shall mean service on board a ship relevant to the issue of a certificate or other qualification;
French: "service en mer": un service effectué à bord d'un navire en rapport avec la délivrance d'un brevet, d'un certificat ou d'une autre qualification;
German: "Seefahrtzeit" den Dienst an Bord eines Schiffes, der für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses oder eines sonstigen Eignungsnachweises maßgebend ist;
Spanish: "período de embarco": el servicio prestado a bordo de un buque y que cuenta para la obtención de un título u otra cualificación;
Italian: "servizio di navigazione" il servizio a bordo di una nave rilevante ai fini del rilascio di un certificato o di un'altra qualifica;
Portuguese: "Período de embarque", o serviço a bordo de um navio relevante para a obtenção de um certificado ou outra qualificação;
Dutch: "diensttijd": het dienst doen aan boord van een schip voorzover van belang voor de afgifte van een vaarbevoegdheidsbewijs of een ander bewijs van beroepsbekwaamheid;
Danish: "farttid i søgående skib": tjeneste om bord på et skib, som er påkrævet for udstedelse af bevis eller anden kvalifikation
Swedish: sjötjänstgöring: tjänstgöring på ett fartyg, vilken är av betydelse för utfärdande av ett certifikat eller annan kvalifikation,
Finnish: "meripalvelulla" pätevyyskirjan tai muun pätevyystodistuksen myöntämisen kannalta olennaista palvelua aluksella,
Czech: „námořní službou“ služba na lodi, která je určující pro vydání průkazu způsobilosti nebo pro jinou kvalifikaci;
Slovak: "námorná služba" je služba na palube lode zodpovedajúca vydanému osvedčeniu alebo inému dokladu o kvalifikácii;
Polish: "służba pełnomorska" oznacza służbę na pokładzie statku w oparciu o wydane świadectwa i inne kwalifikacje;
Hungarian: tengeri szolgálat: a képesítési bizonyítványnak vagy más, az alkalmasságot bizonyító igazolásnak megfelelő hajón töltött szolgálat;
Slovenian: "delo na ladji" pomeni delo na ladji, ki ustreza izdaji s tem povezanega spričevala ali druge kvalifikacije;
Romanian: prin „serviciu maritim” se înțelege serviciul la bordul unei nave relevant pentru emiterea unui brevet, a unui certificat sau a altei atestări;
Bulgarian: "морска служба" означава служба на борда на кораб във връзка с издаването на свидетелство или друга квалификация;
Estonian: meresõidupraktika - tunnistuse või muu erialast ettevalmistust tõendava dokumendi saamiseks vajalik teenistus laeva pardal;
Latvian: “jūras dienests” ir dienests uz kuģa, kas ir būtisks, lai izsniegtu sertifikātu vai citu kvalifikāciju;
Lithuanian: "darbo jūroje stažas" - tai asmens darbo laive laikas, su kuriuo siejamas atestato jam išdavimas arba kitoks atestavimas;
Maltese: "servizz ta' tbaħħir" għandha tfisser abbord il-vapur rilevanti għall-ħruġ ta' ċertifikat jew kwalifiki oħra;
English: "approved" shall mean approved by a Member State in accordance with this Directive;
French: "approuvé": approuvé par un État membre comme respectant les normes d'enseignement et de formation maritimes pour le service sur les navires battant son pavillon;
German: "zugelassen" von einem Mitgliedstaat nach den Bestimmungen dieser Richtlinie zugelassen;
Spanish: "homologado": aprobado por un Estado miembro de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva;
Italian: "riconosciuto" riconosciuto da uno Stato membro in conformità delle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: "Aprovado", aprovado por um Estado-Membro nos termos da presente directiva;
Dutch: "goedgekeurd": goedgekeurd door de lidstaat overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn;
Danish: "godkendt": godkendt af en medlemsstat i overensstemmelse med dette direktiv
Swedish: godkänd: godkänd av en medlemsstat i enlighet med det här direktivet,
Finnish: "hyväksytyllä" jäsenvaltion tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksymää,
Czech: „schváleným“ schválený členským státem v souladu s touto směrnicí;
Slovak: "schválený" znamená schválený členským štátom v súlade s touto smernicou;
Polish: "zatwierdzony" oznacza zatwierdzony przez Państwo Członkowskie zgodnie z niniejszą dyrektywą;
Hungarian: elismerés: a tagállamnak ezzel az irányelvvel összhangban adott elismerése;
Slovenian: "odobren(-a, -o)" pomeni odobren(a, -o) od države članice v skladu s to direktivo;
Romanian: prin „aprobat” se înțelege aprobarea dată de un stat membru în conformitate cu normele de pregătire și formare maritimă pentru serviciul pe navele care arborează pavilionul său;
Bulgarian: "одобрен" означава одобрен от държава-членка в съответствие с настоящата директива;
Estonian: heakskiidetud - s.o käesoleva direktiivi kohaselt liikmesriigi poolt heaks kiidetud;
Latvian: “apstiprināts” ir tāds, ko apstiprinājusi dalībvalsts saskaņā ar šo direktīvu;
Lithuanian: "patvirtintas" - tai valstybės narės patvirtintas pagal šią direktyvą;
Maltese: "approvat" għandha tfisser approvat mill-Istat Membru skond din id-Direttiva;
English: "third country" shall mean any country which is not a Member State;
French: "pays tiers": pays qui n'est pas un État membre;
German: "Drittland" ein Land, das nicht zu den Mitgliedstaaten zählt;
Spanish: "tercer país": cualquier país que no sea un Estado miembro;
Italian: "paese terzo" paese che non è uno Stato membro;
Portuguese: "País terceiro", um país que não é um Estado-Membro;
Dutch: "derde land": het land dat geen lidstaat is;
Danish: "tredjeland": et land, som ikke er en medlemsstat
Swedish: tredje land: land som inte är en medlemsstat,
Finnish: "kolmannella maalla" maata, joka ei ole jäsenvaltio,
Czech: „třetí zemí“ každá země, která není členským státem;
Slovak: "tretia krajina" je akákoľvek krajina, ktorá nie je členským štátom;
Polish: "państwo trzecie" oznacza jakikolwiek kraj niebędący Państwem Członkowskim;
Hungarian: harmadik ország: bármely, a tagállamokon kívüli ország;
Slovenian: "tretja država" pomeni vsako državo razen države članice;
Romanian: prin „stat terț” se înțelege orice stat care nu este stat membru;
Bulgarian: "трета страна" означава страна, която не е държава-членка;
Estonian: kolmas riik - riik, kes ei ole liikmesriik;
Latvian: “trešā valsts” ir jebkura valsts, kas nav dalībvalsts;
Lithuanian: "trečioji šalis" - tai bet kokia šalis ne valstybė narė;
Maltese: "pajjiż terz" għandha tfisser kwalunkwe pajjiż li ma jkunx Stat Membru;
English: "month" shall mean a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month.
French: "mois": un mois civil ou trente jours constitués de périodes de moins d'un mois.
German: "Monat" einen Kalendermonat oder 30 Tage aus Zeiträumen von weniger als einem Monat.
Spanish: "mes": el mes de calendario o treinta días compuestos por períodos inferiores a un mes.
Italian: "mese" un mese civile o trenta giorni risultanti da periodi di durata inferiore ad un mese.
Portuguese: "Mês", um mês civil ou um período de 30 dias formado por períodos de menos de um mês.
Dutch: "maand": een kalendermaand of 30 dagen samengesteld uit perioden van minder dan een maand.
Danish: "måned": en måned er en kalendermåned eller 30 dage som summen af perioder på mindre end en måned.
Swedish: månad: en kalendermånad eller 30 dagar som utgörs av perioder som är kortare än en månad.
Finnish: "kuukaudella" kalenterikuukautta tai kuukautta lyhyempiä 30 päivän jaksoja.
Czech: „měsícem“ kalendářní měsíc nebo 30 dní skládajících se období kratších než jeden měsíc.
Slovak: "mesiac" znamená kalendárny mesiac alebo 30 dní rozložených do časových období menších ako jeden mesiac.
Polish: "miesiąc" oznacza miesiąc kalendarzowy lub 30 dni złożonych z okresów krótszych niż jeden miesiąc.
Hungarian: hónap: egy naptári hónap, vagy az egy hónapnál rövidebb időszakokból összeadott 30 napos időszak.
Slovenian: "mesec" pomeni koledarski mesec ali 30 dni, sestavljenih iz obdobij, krajših od enega meseca.
Romanian: prin „lună” se înțelege o lună calendaristică sau 30 de zile cumulate din perioade care sunt mai mici de o lună.
Bulgarian: "месец" означава календарен месец или тридесет дни, съставени от периоди най-малко от един месец.
Estonian: kuu - kalendrikuu või ühest kuust lühem 30 päeva pikkune ajavahemik.
Latvian: “mēnesis” ir kalendārais mēnesis vai 30 dienas, ko sastāda mazāk nekā viena mēneša laikposmi.
Lithuanian: "mėnuo" - tai kalendorinis mėnuo arba 30 dienų, sudarytų iš trumpesnių už vieną mėnesį laiko tarpų.
Maltese: "xahar" għandha tfisser xahar tal-kalendarju jew 30 ġurnata magħmulin minn perjodi ta' inqas minn xahar.