FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person liable may not, however, plead good faith if the European Commission has published a notice in the Official Journal of the European Communities, stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country;"
German: Der Abgabenschuldner kann Gutgläubigkeit jedoch nicht geltend machen, wenn die Kommission in einer Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften darauf hingewiesen hat, dass begründete Zweifel an der ordnungsgemäßen Anwendung der Präferenzregelung durch das begünstigte Land bestehen;"
Dutch: De belastingschuldige kan evenwel geen goede trouw inroepen wanneer de Commissie een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen heeft bekendgemaakt volgens hetwelk er gegronde twijfel bestaat ten aanzien van de juiste toepassing van de preferentiële regeling door het begunstigde land;"
Hungarian: A kötelezett azonban nem hivatkozhat jóhiszeműségére, amennyiben az Európai Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában értesítést tett közzé, amely szerint kétség merült fel a kedvezményes elbánásnak a kedvezményezett ország részéről történő megfelelő alkalmazását illetően;
Romanian: Cu toate acestea, debitorul nu poate invoca buna credință dacă Comisia Europeană a publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene un aviz în care semnalează că există suspiciuni întemeiate în ceea ce privește aplicarea corectă a regimului preferențial de către țara beneficiară;”
Latvian: Parādnieks tomēr nevar pamatot savu labo ticību, ja Eiropas Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ir publicējusi paziņojumu, kurā konstatēts, ka ir pamats šaubām par to, vai saņēmēja valsts pareizi piemēro preferenču režīmu;".
Lithuanian: Vis dėlto apmokestinamas asmuo negali įrodyti, jog buvo sąžiningas, tuo atveju, kai Europos Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą, kuriame teigiama, kad yra abejonių dėl tinkamo preferencinių susitarimų taikymo jas gaunančioje šalyje."
Maltese: Iżda, il-persuna responsabbli ma tistax iżda ġġib bi skuża l-bona fede tagħha jekk il-Kummissjoni Ewropea tkun ippublikat avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, li jgħid li hemm lok għal dubji rigward l-applikazzjoni kif għandha tkun ta' arranġamenti preferenzjali mill-pajjiż benefiċjarju;"
English: The drawback system may be used for all goods. It shall not, however, be usable where, at the time the declaration of release for free circulation is accepted:
Italian: Il ricorso al sistema del rimborso è possibile per tutte le merci, tranne qualora, al momento dell'accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica
Polish: System ceł zwrotnych może być stosowany wobec wszystkich towarów.Jednakże nie może być on stosowany w przypadkach, gdy w chwili przyjęcia zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu:
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1999
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 1999 r.
English: Council Common Position of 25 May 2000
Polish: , wspólne stanowisko Rady z dnia 25 maja 2000 r.
English: and Decision of the European Parliament of 5 October 2000.
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 października 2000 r.
English: "Where factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the valuation is made, the rate of exchange to be used shall be that duly published by the authorities competent in the matter.";
Slovak: "Ak sa koeficienty používané na určenie colnej hodnoty tovaru vyjadrujú v inej mene, než je mena členského štátu, v ktorej sa robí ocenenie, výmenný kurz, ktorý sa má použiť, je ten, ktorý náležite uverejňujú orgány príslušné v tejto veci.";
Romanian: „Când factorii folosiți la stabilirea valorii în vamă a mărfurilor sunt exprimați într-o altă monedă decât cea a statului membru în care se face evaluarea, cursul de schimb care se folosește este cel publicat de autoritățile competente în materie.”;
Estonian: "Kui kauba tolliväärtuse määramise aluseks olevad elemendid on väljendatud mõnes muus vääringus kui selle liikmesriigi vääring, kus väärtuse määramine toimus, kasutatakse konverteerimisel asjaomases küsimuses pädevate asutuste poolt nõuetekohaselt avaldatud vahetuskurssi.".
Lithuanian: "Jeigu veiksniai, naudojami prekių muitinei vertei nustatyti, išreikšti ne valstybės narės, kurioje atliekamas įvertinimas, valiuta, taikomas nustatyta tvarka kompetentingų institucijų paskelbtas atitinkamos valiutos kursas."
English: the following sentence shall be added to Article 117(c):
Czech: V čl. 117 písm. c) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: k článku 117 c) sa pridáva táto veta:
Estonian: Artikli 117 punktile c lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 117 straipsnio c punktas papildomas tokiu sakiniu:
English: "The cases in which the economic conditions are deemed to have been fulfilled may be determined in accordance with the committee procedure.";
Czech: "Postupem projednávání ve výboru lze stanovit případy, kdy jsou hospodářské podmínky považovány za splněné."
Slovak: "Prípady, v ktorých sa ekonomické podmienky považujú za splnené, sa môžu určiť v súlade s postupom výboru.";
Romanian: „Situațiile în care condițiile economice se consideră a fi îndeplinite se pot stabili în conformitate cu procedura comitetului.”;
Estonian: "Juhud, kus majanduslikud tingimused loetakse täidetuks, võib määrata kooskõlas komiteemenetlusega.".
Lithuanian: "Atvejai, kuriais ekonominės sąlygos laikomos įvykdytos, gali būti nustatomi taikant Komiteto procedūrą."
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1999 , Council Common Position of 25 May 2000 and Decision of the European Parliament of 5 October 2000.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. března 1999, společný postoj Rady ze dne 25. května 2000 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. října 2000.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 12. marta atzinums , Padomes 2000. gada 25. maija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2000. gada 5. oktobra lēmums.
English: "By way of derogation from Article 151, the committee procedure may be used to determine the cases in and specific conditions under which goods may be released for free circulation following an outward-processing operation, with the cost of the processing operation being taken as the basis for assessment for the purpose of applying the Customs Tariff of the European Communities.";
Romanian: „Prin derogare de la art. 151, procedura comitetului poate fi folosită pentru a determina situațiile și condițiile specifice în care mărfurile pot fi puse în liberă circulație în urma unei operațiuni de perfecționare pasivă, în care costul operațiunii de perfecționare este luat ca bază de impozitare în vederea aplicării Tarifului Vamal al Comunităților Europene.”;
Estonian: "Erandina artiklist 151 võib komiteemenetlust rakendada selliste juhtude ja konkreetsete tingimuste määramiseks, kus kauba võib välistöötlemise järel vabasse ringlusse lubada, võttes Euroopa ühenduste tollitariifistiku kohaldamisel aluseks töötlemistoimingu kulud.".
Lithuanian: "Nukrypstant nuo 151 straipsnio, Komiteto procedūra gali būti taikoma nustatyti atvejus ir konkrečias sąlygas, kuriems esant prekės gali būti išleistos į laisvą apyvartą pagal laikinojo išvežimo perdirbti tvarką, kai perdirbimo operacijos kaina yra pagrindas įvertinti Europos Bendrijų muitų tarifo taikymą."
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1999 Council Common Position of 25 May 2000 and Decision of the European Parliament of 5 October 2000.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 12. märtsi 1999. aasta arvamus , nõukogu 25. mai 2000. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 5. oktoobri 2000. aasta otsus.
English: Account should be taken of the Council resolution of 25 October 1996 on the simplification and rationalisation of the Community's customs regulations and procedures(5).
French: Il y a lieu de tenir compte de la résolution du Conseil du 25 octobre 1996 sur la simplification et la rationalisation des réglementations et procédures douanières dans la Communauté(5).
German: Der Entschließung des Rates vom 25. Oktober 1996 zur Vereinfachung und Rationalisierung der Zollregelungen und Zollverfahren der Gemeinschaft(5) muss Rechnung getragen werden.
Italian: Occorre tener conto della risoluzione del Consiglio del 25 ottobre 1996 riguardo la semplificazione e la razionalizzazione delle normative e delle procedure doganali della Comunità(5).
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met de resolutie van de Raad van 25 oktober 1996 over de vereenvoudiging en rationalisatie van de douanewetgeving en -procedures van de Gemeenschap(5).
Swedish: Hänsyn bör tas till rådets resolution av den 25 oktober 1996 om förenkling och rationalisering av gemenskapens tullföreskrifter och tullförfaranden(5).
Finnish: Olisi otettava huomioon yhteisön tullisäännöstöjen ja -menettelyjen yksinkertaistamisesta ja järkeistämisestä 25 päivänä lokakuuta 1996 annettu neuvoston päätöslauselma(5).
Czech: Je nutno brát v úvahu usnesení Rady ze dne 25. října 1996 o zjednodušení a racionalizaci celních předpisů a celních řízení Společenství[5].
Slovak: mala by sa venovať pozornosť uzneseniu Rady z 25. októbra 1996 o zjednodušení a racionalizácii colných predpisov a postupov spoločenstva(5);
Polish: Należy uwzględnić rezolucję Rady z dnia 25 października 1996 r. w sprawie uproszczenia i racjonalizacji przepisów i procedur celnych[5].
Hungarian: A közösségi vámszabályok és eljárások egyszerűsítéséről és ésszerűsítéséről szóló, 1996. október 25-i tanácsi állásfoglalást[5] figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba resolucijo Sveta z dne 25. oktobra 1996 o poenostavitvi in racionalizaciji carinskih pravil in postopkov Skupnosti5.
Romanian: Trebuie ținut seama de rezoluția Consiliului din 25 octombrie 1996 privind simplificarea și raționalizarea reglementărilor și procedurilor vamale ale Comunității.
Estonian: Tuleks võtta arvesse nõukogu 25. oktoobri 1996. aasta resolutsiooni ühenduse tollialaste määruste ja menetluste lihtsustamise ja ratsionaliseerimise kohta.5
Latvian: Būtu jāņem vērā Padomes 1996. gada 25. oktobra Rezolūcija par Kopienas muitas noteikumu un procedūru vienkāršošanu un racionalizāciju[5].
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į 1996 m. spalio 25 d. Tarybos rezoliuciją dėl Bendrijos muitinės taisyklių ir tvarkos supaprastinimo bei racionalizavimo([5]).
Maltese: Għandu jingħata kont tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1996 dwar is-simplifikazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tar-regolamenti u l-proċeduri doganali tal-Komunità [5].
English: The powers of the different authorities to establish exchange rates following the introduction of the euro have not yet been decided.
French: Les compétences des différentes autorités en matière d'établissement des taux de change après l'introduction de l'euro ne sont pas encore déterminées.
German: Die Zuständigkeiten der einzelnen Behörden für die Festsetzung der Wechselkurse nach der Einführung des Euro wurden noch nicht festgelegt.
Italian: Le competenze delle varie autorità in materia di fissazione dei tassi di cambio dopo l'introduzione dell'euro non sono ancora determinate.
Dutch: De bevoegdheden van de verschillende autoriteiten op het gebied van de bepaling van de wisselkoersen na de invoering van de euro zijn nog niet vastgesteld.
Swedish: De olika myndigheternas befogenheter att fastställa växelkurser efter införandet av euron har ännu inte fastställts.
Finnish: Eri viranomaisten toimivaltaa vahvistaa vaihtokursseja euron käyttöönoton jälkeen ei ole vielä määritelty.
Czech: Dosud nebyly vymezeny pravomoci jednotlivých orgánů v oblasti stanovování směnných kurzů po zavedení eura.
Slovak: ešte sa nerozhodlo o právomociach rôznych orgánov stanovovať výmenné kurzy po zavedení eura;
Polish: Kompetencje różnych organów w zakresie ustalania kursu walut po wprowadzeniu EUR nie zostały jeszcze określone.
Hungarian: Még nem született döntés arra nézve, hogy a különböző hatóságoknak az euró bevezetését követően milyen jogköre van az átváltási árfolyamok meghatározására.
Slovenian: Pristojnosti različnih organov glede določanja menjalnih tečajev po uvedbi evra še niso bile določene.
Romanian: Competențele diferitelor autorități în materie de stabilire a cursului de schimb după introducerea monedei unice euro nu au fost încă stabilite.
Estonian: Eri asutuste volitused kehtestada pärast euro kasutuselevõtmist vahetuskursse ei ole veel määratud.
Latvian: Vēl nav pieņemts lēmums par dažādu dienestu pilnvarām noteikt maiņas kursu pēc eiro ieviešanas.
Lithuanian: Sprendimas dėl įvairių institucijų galių, susijusių su valiutų kursų nustatymu po euro įvedimo, dar nepriimtas.
Maltese: Il-poteri ta' l-awtoritajiet differenti li jwaqqfu skali ta' kambju wara d-dħul fis-seħħ ta' l-Euro għadhom ma ġewx deċiżi.
English: Provision should be made for the possibility of customs declarations lodged by means of a data-processing technique not being accompanied by certain documents.
French: Il est souhaitable de prévoir la possibilité que la déclaration en douane établie par un procédé informatique ne soit pas accompagnée de certains documents.
German: Es sollte vorgesehen werden, dass bei der Zollanmeldung mit Mitteln der Datenverarbeitung bestimmte Unterlagen nicht beigefügt zu werden brauchen.
Italian: È auspicabile prevedere la possibilità che la dichiarazione in dogana effettuata mediante procedimento informatico non sia corredata di taluni documenti.
Dutch: Het is wenselijk in de mogelijkheid te voorzien dat douaneaangiften die door middel van automatische gegevensverwerking worden ingediend, niet van bepaalde documenten vergezeld gaan.
Swedish: Det bör föreskrivas att en tulldeklaration som har upprättats med databehandlingsteknik inte behöver åtföljas av vissa dokument.
Finnish: Olisi säädettävä mahdollisuudesta, että automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tehtyjen tulli-ilmoitusten yhteydessä ei esitetä tiettyjä asiakirjoja.
Czech: Je vhodné stanovit možnost, aby byla celní prohlášení podávána prostřednictvím zařízení pro zpracování dat, aniž by byla doprovázena některými doklady.
Slovak: mala by sa zabezpečiť možnosť podávať colné deklarácie pomocou techniky na spracovanie údajov, čo by nebolo sprevádzané určitými dokumentmi;
Polish: Należy ustanowić przepisy w celu stworzenia możliwości, by do zgłoszenia celnego dokonywanego z wykorzystaniem technik przetwarzania danych nie musiały być dołączane niektóre dokumenty.
Hungarian: Rendelkezni kell arról a lehetőségről, amely szerint a valamely adatfeldolgozási módszer segítésével benyújtott vámáru-nyilatkozatokhoz nem szükséges bizonyos iratokat mellékelni.
Slovenian: Sprejeti je treba določbe o možnosti vložitve carinske deklaracije z uporabo sistema računalniške izmenjave podatkov, ne da bi ji bili priloženi nekateri dokumenti.
Romanian: Este de dorit să se prevadă posibilitatea ca declarațiile vamale realizate prin tehnici de prelucrare a datelor să nu fie însoțite de anumite documente.
Estonian: Tuleks ette näha võimalus, et automaatse andmetöötluse meetodite abil esitatud tollideklaratsioonidega ei pea kaasnema teatavad dokumendid.
Latvian: Būtu jāparedz iespēja nepievienot dažus dokumentus muitas deklarācijām, kas iesniegtas, izmantojot datu apstrādes tehniku.
Lithuanian: Reikėtų numatyti galimybę pateikti muitinės deklaracijas automatinio duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis, nepateikiant lydimųjų dokumentų.
Maltese: Għandhom jintgħamlu ċerti dispożizzjonijiet sabiex ikopru l-possibilita li ċerti dikjarazzjonijiet tad-dwana allokati permezz ta' metodi tekniċi tal-proċessar ta' tagħrif magħruf (data) ma jġorrux magħhom ċerti dokumenti.
English: In order to make it easier to take advantage of the arrangements for inward processing, processing under customs control and temporary importation, the rules should be made more flexible.
French: Par une plus grande flexibilité dans les règles en la matière, il convient de faciliter le recours aux régimes du perfectionnement actif, de la transformation sous douane et de l'admission temporaire.
German: Flexiblere Regeln für das Verfahren der aktiven Veredelung, das Umwandlungsverfahren und das Verfahren der vorübergehenden Verwendung sollten die Inanspruchnahme dieser Verfahren erleichtern.
Italian: Attraverso una maggiore flessibilità nelle norme relative occorre facilitare il ricorso ai regimi del perfezionamento attivo, della trasformazione sotto controllo doganale e dell'ammissione temporanea.
Dutch: De voorschriften voor het gebruik van de regelingen actieve veredeling, behandeling onder douanetoezicht en tijdelijke invoer dienen verder te worden versoepeld zodat het gemakkelijker wordt van deze regelingen gebruik te maken.
Swedish: Förfarandena för aktiv förädling, bearbetning under tullkontroll och temporär import bör göras lättare att använda genom att reglerna på området görs flexiblare.
Finnish: Tämän alan säännöt olisi saatava joustavammiksi, jotta helpotettaisiin sisäisen jalostusmenettelyn, tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen ja väliaikaisen maahantuonnin käyttöä.
Czech: Aby byla pravidla v této oblasti pružnější, je třeba usnadnit využívání režimů aktivního zušlechťovacího styku, přepracování pod celním dohledem a dočasného použití.
Slovak: aby sa ľahšie mohli využívať systémy vnútorného odbavenia, odbavenia colnej kontroly a dočasného dovozu, mali by sa prijať pružnejšie pravidlá;
Polish: W celu uproszczenia korzystania z uzgodnień dotyczących uszlachetniania czynnego, przetwarzania pod kontrolą celną i odprawy czasowej należy uelastycznić obowiązujące przepisy.
Hungarian: Az aktív feldolgozással, a vámfelügyelet melletti feldolgozással és az ideiglenes behozatallal kapcsolatos rendelkezések által nyújtott lehetőségek könnyebb kihasználása érdekében a szabályokat rugalmasabbá kell tenni.
Slovenian: Pravila bi morala biti bolj prilagodljiva za lažje poslovanje v zvezi z aktivnim oplemenitenjem, predelavo pod carinskim nadzorom in začasnim uvozom,
Romanian: Pentru o mai mare flexibilitate a regulilor în materie, este necesar să se faciliteze accesul la folosirea regimurilor de perfecționare activă, de transformare sub control vamal și de admitere temporară.
Estonian: Seestöötlemise, tollikontrolli all töötlemise ja ajutise impordi korra rakendamise hõlbustamiseks tuleks eeskirjad muuta paindlikumaks.
Latvian: Lai vienkāršotu režīmu, kādā veic ievešanu pārstrādei, pārstrādi muitas kontrolē un pagaidu ievešanu, noteikumi būtu jādara elastīgāki.
Lithuanian: Norint palengvinti pasinaudojimą laikinojo įvežimo perdirbti, perdirbimo muitinei prižiūrint ir laikino importo tvarka, reikėtų lankstesnių taisyklių.
Maltese: Sabiex ikun eħfef li jittieħed vantaġġ mill-arranġamenti ta' proċessar ta' oġġetti importati, proċessar taħt il-kontroll tad-dwana u importazzjoni temporanja, ir-reġoli għandhom jintgħamlu iktar flessibbli.
English: The provisions relating to the place where a customs debt is incurred should include special rules for particular cases where the sum involved is below a given threshold.
French: Les dispositions concernant le lieu de naissance d'une dette douanière doivent prévoir des règles spéciales pour des cas particuliers où le montant en jeu est inférieur à un certain seuil.
German: Die Vorschriften über den Ort des Entstehens einer Zollschuld sollten spezielle Regeln für die besonderen Fälle vorsehen, in denen der jeweilige Betrag einen bestimmten Schwellenwert nicht erreicht.
Italian: Le disposizioni relative al luogo in cui sorge un'obbligazione doganale devono prevedere norme specifiche per casi particolari in cui l'importo in questione è inferiore ad una determinata soglia.
Dutch: De bepalingen betreffende de plaats waar een douaneschuld ontstaat dienen te voorzien in bijzondere voorschriften voor de bijzondere gevallen waarin de douaneschuld lager is dan een bepaald bedrag.
Swedish: I bestämmelserna om platsen för en tullskulds uppkomst bör särskilda regler införas för de fall där beloppet i fråga understiger en viss nivå.
Finnish: Tullivelan syntypaikkaa koskevissa säännöksissä on oltava erityiset säännöt sellaisia erityistapauksia varten, joissa kyseessä oleva määrä alittaa tietyn rajan.
Czech: Ustanovení o místu vzniku celního dluhu by měla zahrnovat zvláštní pravidla pro zvláštní případy, kdy dotčená částka nedosahuje určité výše.
Slovak: ustanovenia súvisiace s miestom, kde sa nadobudol colný dlh, by mali obsahovať osobitné predpisy pre určité prípady, keď daná suma je nižšia než daná limitná hodnota;
Polish: Przepisy dotyczące miejsca powstania długu celnego powinny zawierać szczególne reguły stosowane w poszczególnych przypadkach, w których dana kwota jest niższa od określonego poziomu.
Hungarian: A vámtartozás felmerülésének helyére vonatkozó rendelkezéseknek különleges szabályokat kell tartalmazniuk azokra az egyedi esetekre nézve, ahol az érintett összeg egy adott küszöbérték alatt van.
Slovenian: Predpisi, ki se nanašajo na kraj nastanka carinskega dolga, bi morali vključevati posebna pravila za posamezne primere, pri katerih je zadevna vsota pod danim pragom.
Romanian: Dispozițiile privind locul unde se naște o datorie vamală trebuie să prevadă reguli speciale pentru cazurile particulare în care suma în joc este sub un anumit prag.
Estonian: Sätted, mis on seotud kohaga, kus tollivõlg tekkis, peaksid hõlmama erieeskirju selliste erijuhtude jaoks, kus asjaomane summa on teatavast künnisest madalam.
Latvian: Noteikumos, kas attiecas uz vietu, kur radies muitas parāds, būtu jāietver īpaši noteikumi tādiem gadījumiem, kuros attiecīgā summa ir zemāka par attiecīgo ierobežojumu.
Lithuanian: Su muitinės skolos atsiradimo vieta susijusios nuostatos turėtų apimti ypatingiems atvejams, kai skolos suma yra mažesnė nei nustatyta riba, taikomas specialias taisykles.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-post fejn jintefaq dejn tad-dwana għandhom jinkludu regoli speċjali għal każijiet partikolari fejn is-somma involuta tkun taħt ċertu għatba (threshold).