FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EEC) No 1709/84, (EC) No 504/97 and (EC) No 661/97 shall be repealed with effect from the end of the 2000/01 marketing year for each of the products concerned.
French: Les règlements (CEE) n° 1709/84, (CE) no 504/97 et (CE) n° 661/97 sont abrogés avec effet, pour chacun des produits concernés, à la fin de la campagne de commercialisation 2000/2001.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1709/84, (EG) Nr. 504/97 und (EG) Nr. 661/97 werden für jedes der betreffenden Erzeugnisse zum Ende des Wirtschaftsjahres 2000/01 aufgehoben.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 1709/84, (CE) n. 504/97 e (CE) n. 661/97 sono abrogati con effetto, per ciascuno dei prodotti considerati, dalla fine della campagna di commercializzazione 2000/2001.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) nº 1709/84, (CE) nº 504/97 e (CE) nº 661/97 são revogados, com efeitos no final da campanha de comercialização de 2000/2001 de cada um dos produtos abrangidos.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1709/84, (ES) č. 504/97 a (ES) č. 661/97 se zrušují pro každý z daných produktů od konce hospodářského roku 2000/01.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1709/84, (ES) č. 504/97 a (ES) č. 661/97 sa rušia s účinnosťou od konca hospodárskeho roku 2000/01 pre každý z dotknutých produktov.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1709/84, (WE) nr 504/97 oraz (WE) nr 661/97 tracą moc z końcem roku gospodarczego 2000/01 dla każdego produktu, którego dotyczą.
Hungarian: Az 1709/84/EGK, az 504/97/EK és a 661/97/EK rendelet a 2000/01. gazdasági év végével valamennyi érintett termékre vonatkozólag hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1709/84, (ES) št. 504/97 in (ES) št. 661/97 se razveljavijo s koncem tržnega leta 2000/01 za vsakega od zadevnih proizvodov.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1709/84, (EÜ) nr 504/97 ja (EÜ) nr 661/97 tunnistatakse mõlema asjaomase toote puhul kehtetuks alates 2000/01. turustusaasta lõpust.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1709/84, (EK) Nr. 504/97 un (EK) Nr. 661/97 atceļ no 2000./2001. tirdzniecības gada beigām attiecībā uz visiem attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Nuo 2000 - 2001 prekybos metų pabaigos kiekvienam susijusiam produktui netaikomi Reglamentai (EEB) Nr. 1709/84, (EB) Nr. 504/97 ir (EB) Nr. 661/97.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1709/84, (KE) Nru 504/97 u (KE) Nru 661/97 għandhom jiġi rrevokati b’effett mill-aħħar tas-sena kummerċjali 2000/01 għal kull wieħed mill-prodotti kkonċernati.
English: Regulation (EEC) No 2022/92 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2022/92 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2022/92 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2022/92 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2022/92.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2022/92 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2022/92 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2022/92 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2022/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2022/96 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2022/92 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2022/92.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2022/92.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2022/92 qiegħed b’hekk jiġi rrevokat.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 March 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 2 mars 2001.
German: Brüssel, den 2. März 2001
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 marzo 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Março de 2001.
Czech: V Bruselu dne 2. března 2001.
Slovak: V Bruseli, 2. marca 2001.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 marca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. március 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. marca 2001
Estonian: Brüssel, 2. märts 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 2. martā
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 ta’ Marzu 2001.
English: Commission Regulation (EC) No 449/2001
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI NR 449/2001 (WE)
English: of 2 March 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
Polish: z dnia 2 marca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do systemu pomocy dla przetworów owocowych i warzywnych
English: The authorities should also know of the processors signing contracts with such producer organisations;
Slovak: Orgány by tiež mali poznať spracovateľov, ktorí podpisujú zmluvy s takýmito organizáciami výrobcov;
Polish: zgłoszeni powinni być także przetwórcy podpisujący umowy z takimi organizacjami producentów;
Hungarian: A hatóságoknak ismerniük kell az ezekkel a termelői szervezetekkel szerződést kötő feldolgozókat is;
Slovenian: Oblasti morajo poznati tudi predelovalce, ki podpišejo pogodbe s takimi organizacijami proizvajalcev;
Estonian: ametiasutused peaksid samuti teadma kõiki töötlejaid, kes sõlmivad selliste tootjaorganisatsioonidega lepinguid;
Latvian: Iestādēm jāzina arī pārstrādātāji, kuri paraksta līgumus ar šādām ražotāju organizācijām;
Lithuanian: Institucijos taip pat turėtų būti susipažinusios su perdirbėjais, pasirašančiais sutartis su tokiomis gamintojų organizacijomis ;
Maltese: L-awtoritajiet għandhom ikunu jafu wkoll lill-proċessuri li jiffirmaw il-kuntratti ma’ organizzazzjonijiet tal-produtturi bħal dawn;
English: in addition, such processors should send the authorities the information necessary to ensure that the scheme operates correctly.
Slovak: okrem toho, títo výrobcovia by mali orgánom zasielať informácie potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že program funguje správne.
Polish: ponadto, przetwórcy ci powinni przesyłać do władz informacje konieczne dla zapewnienia, że system działa prawidłowo;
Hungarian: továbbá ezeknek a feldolgozóknak meg kell küldeniük a hatóságok részére azt az információt, amely a rendszer megfelelő működéséhez szükséges.
Slovenian: poleg tega morajo taki predelovalci oblastem poslati podatke, potrebne za zagotavljanje pravilnega delovanja programa.
Estonian: lisaks sellele peaksid sellised töötlejad saatma ametiasutustele toetuskava nõuetekohase toimimise tagamiseks vajaliku teabe;
Latvian: turklāt šādiem pārstrādātājiem jānosūta iestādēm informācija, kas vajadzīga, lai nodrošinātu, ka šī shēma darbojas pareizi.
Lithuanian: be to, tokie perdirbėjai turėtų siųsti institucijoms informaciją, būtiną užtikrinti, kad sistema veiktų tinkamai.
Maltese: barra dan, proċessuri bħal dawn għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi żgurat li l-iskema taħdem b’mod korrett.
English: pass on the benefit of the aid scheme to individual producers under Articles 3(3) and 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96, the information required in paragraph 5 shall be supplied to the producer organisation signing the contract by the producer organisations referred to in (a) and the individual producers referred to in (b).
Polish: przekazuje korzyści systemu pomocy producentom indywidualnym zgodnie z art. 3 ust. 3 i 6a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2201/96. informacje wymagane w ust. 5 dostarcza się do organizacji producentów podpisującej umowę przez organizacje producentów, o których mowa w lit. a) i producentów indywidualnych, o których mowa w lit. b).
Slovenian: prenesejo koristi programa pomoči na posamezne proizvajalce po členih 3(3) in 6a(2) Uredbe (ES) št. 2201/96, se dostavi podatke iz odstavka 5 organizaciji proizvajalcev, ki podpiše pogodbo za organizacije proizvajalcev iz točke (a) ter posamezne proizvajalce iz točke (b).
English: In the case of commitments to supply, such copies may be replaced by a declaration by the producer to the effect that the processor has credited him with a price at least equal to the minimum price.
French: En cas d'engagement d'apport, ces copies peuvent être remplacées par une déclaration du producteur attestant que le transformateur l'a crédité d'un prix au moins égal au prix minimal.
German: Im Fall einer Lieferverpflichtung kann anstelle dieser Kopien die Erklärung des Erzeugers beigefügt werden, in der die Gutschrift eines mindestens dem Mindestpreis entsprechenden Preises durch den Verarbeiter bescheinigt wird.
Italian: in caso di impegno di conferimento, queste possono essere sostituite da una dichiarazione del produttore attestante che il trasformatore gli ha accreditato un prezzo non inferiore al prezzo minimo;
Czech: V případě závazku k dodávce mohou být tyto kopie nahrazeny prohlášením producenta potvrzujícím, že mu zpracovatel připsal k dobru cenu rovnající se nejméně minimální ceně.
Slovak: V prípade prísľubov dodávok, môžu byť tieto kópie nahradené vyhlásením výrobcu o tom, že spracovateľ mu uhradil cenu, rovnajúcu sa aspoň minimálnej cene.
Polish: W przypadku zobowiązania do dostaw, takie kopie mogą być zastąpione przez oświadczenie producenta tej treści, że przetwórca kredytuje go ceną przynajmniej równą cenie minimalnej.
Hungarian: Szállítási kötelezettségvállalások esetén ezek a bizonylatok helyettesíthetők a termelő arra vonatkozó nyilatkozatával, hogy a feldolgozó jóváírta a számára a legalább legkisebb árnak megfelelő árat.
Slovenian: Pri zavezi dobave lahko take kopije nadomesti izjava proizvajalca o tem, da ga je predelovalec kreditiral s ceno, ki ni nižja od minimalne cene.
Estonian: Tarnekohustuste korral võib sellised koopiad asendada tootja kinnitusega selle kohta, et töötleja on maksnud talle vähemalt miinimumhinnaga võrdse hinna.
Latvian: Gadījumos, kad saistības attiecas uz piegādēm, šādas kopijas var aizstāt ar ražotāja paziņojumu par to, ka pārstrādātājs viņam izmaksājis cenu, kas vismaz vienāda ar minimālo cenu.
Lithuanian: Jei yra įsipareigota tiekti, vietoje tokių kopijų gali būti pateikiamas gamintojo pareiškimas, kad perdirbėjas jam sumokėjo kainą, bent lygią minimaliai kainai.
Maltese: Fil-każ ta’ obbligazzjonijiet għall-provvista, dawn il-kopji jistgħu jiġu ssostitwiti b’dikjarazzjoni mill-produttur li tgħid li l-proċessur ikkreditah bi prezz talanqas ugwali għall-prezz minimu.
English: Within 15 working days following receipt of the aid, the producer organisation shall pay in full the amounts received, by bank or postal transfer, to its members and, where applicable, to producers as referred to in Article 5(6).
French: Dans les quinze jours ouvrables suivant la réception de l'aide, l'organisation de producteurs verse intégralement, par virement bancaire ou postal, les montants reçus à ses membres et, le cas échéant, aux producteurs visés à l'article 5, paragraphe 6.
German: Binnen 15 Arbeitstagen nach Erhalt der Beihilfe gibt die Erzeugerorganisation die erhaltenen Beträge ohne Abzüge durch Bank- oder Postüberweisung an ihre Mitglieder oder gegebenenfalls an die Erzeuger gemäß Artikel 5 Absatz 6 weiter.
Italian: Entro i 15 giorni lavorativi successivi alla ricezione dell'aiuto, l'organizzazione di produttori versa integralmente, tramite trasferimento bancario o postale, gli importi ricevuti ai suoi membri e, ove del caso, ai produttori di cui all'articolo 5, paragrafo 6.
Czech: Do 15 pracovních dnů po přijetí podpory, vyplatí organizace producentů bankovním převodem nebo poštovní poukázkou v plné výši částky, které obdržela, svým členům a případně producentům uvedeným v čl. 5 odst. 6.
Slovak: Do 15 pracovných dní po obdržaní pomoci vyplatí organizácia výrobcov celé obdržané čiastky, bankovým alebo poštovým prevodom svojim členom a tam kde je to vhodné výrobcom, v zmysle článku 5 ods. 6.
Polish: W ciągu 15 dni roboczych po otrzymaniu pomocy, organizacja producentów wypłaca całą otrzymaną kwotę, za pośrednictwem banku lub przekazem płatniczym, swoim członkom oraz, w danym przypadku, producentom, o których mowa w art. 5 ust. 6.
Hungarian: A támogatás kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül a termelői szervezet bank- vagy postai átutalás útján teljes összegben kifizeti a kapott összeget a tagjainak, illetve adott esetben az 5. cikk (6) bekezdésében említett termelőknek.
Slovenian: V 15 delovnih dneh po prejemu pomoči organizacija proizvajalcev svojim članom in, kjer je to primerno, proizvajalcem iz člena 5(6), z bančnim ali poštnim nakazilom v celoti izplača prejete zneske.
Estonian: Tootjaorganisatsioon maksab 15 päeva jooksul pärast toetuse vastuvõtmist saadud summad posti- või pangaülekande teel täies ulatuses oma liikmetele ja vajaduse korral artikli 5 lõikes 6 nimetatud tootjatele.
Latvian: Piecpadsmit darba dienu laikā pēc atbalsta saņemšanas ražotāju organizācija bankas pārskaitījuma vai pasta pārveduma veidā saņemto summu pilnībā samaksā saviem biedriem un — attiecīgā gadījumā — 5. panta 6. punktā minētajiem ražotājiem.
Lithuanian: Gavusi pagalbą, gamintojų organizacija per 15 darbo dienų banko pavedimu arba pašto perlaida visiškai išmoka gautas sumas savo nariams ir, kai taikoma, 5 straipsnio 6 dalyje nurodytiems gamintojams.
Maltese: Fi żmien 15-il jum tax-xogħol wara li tkun ġiet riċevuta l-għajnuna, l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tħallas l-ammont riċevut kollu kemm hu, permezz ta’ trasferiment bankarju jew postali, lill-membri tagħha u, fejn ikun jgħodd, lill-produtturi msemmija fl-Artikolu 5(6).
English: In cases covered by Article 3(2)(b), payment may be made by opening a credit.
French: Dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 2, point b), ce versement peut se faire par accréditation.
German: In dem in Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Fall kann diese Weitergabe durch Gutschrift erfolgen.
Italian: Nel caso previsto dall'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), tale versamento può essere effettuato mediante accreditamento.
Czech: V případě uvedeném v čl. 3 odst. 2 písm. b) může být platba provedena prostřednictvím akreditivu.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 2 písm. b) sa platba môže uskutočniť otvorením úveru.
Polish: W przypadkach objętych art. 3 ust. 2 lit. b), płatność może być dokonana poprzez otwarcie kredytu.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában tárgyalt esetekben a fizetés akkreditív nyitásával is történhet.
Slovenian: V primerih iz člena 3(2)(b) se lahko plačilo izvede z odprtjem kredita.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 punktis b käsitletud juhtudel toimub maksmine krediidi avamise teel.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 3. panta 2. punkta b) apakšpunktā, maksājumu var izdarīt kredītā.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytais atvejais gali būti išmokama suteikiant kreditą.
Maltese: F’każijiet koperti mill-Artikolu 3(2)(b), il-ħlas jista’ jsir billi jinfetaħ kreditu.
English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that both aid and prices are paid in accordance with Articles 7 and 14, respectively.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions concernant les versements de prix ou d'aides dans les conditions prévues respectivement aux articles 7 et 14.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der Bestimmungen über die gezahlten Preise und die Beihilfezahlungen und namentlich der Bedingungen gemäß Artikel 7 bzw. Artikel 14 zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni relative al versamento dei prezzi o degli aiuti, alle condizioni previste rispettivamente all'articolo 7 e all'articolo 14.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění dodržování ustanovení, která se týkají vyplacení cen nebo podpor za podmínek uvedených v článcích 7 a 14.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že pomoc aj ceny sú vyplácané v súlade s článkami 7 a 14.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne kroki dla zapewnienia, że pomoc i ceny są płacone odpowiednio zgodnie z art. 7 i 14.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a támogatást és az árakat a 7., illetve a 14. cikknek megfelelően fizessék ki.
Slovenian: Države članice s potrebnimi ukrepi zagotovijo, da so pomoč in cene plačane v skladu s členoma 7 in 14.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada nii toetuse kui hindade maksmine vastavalt artiklitele 7 ja 14.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka gan atbalstu, gan cenas attiecīgi samaksā saskaņā ar 7. un 14. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad ir pagalba, ir kainos būtų mokamos laikantis atitinkamai 7 ir 14 straipsnių nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li kemm l-għajnuna kif ukoll il-prezzijiet jitħallsu skond l-Artikoli 7 u 14, rispettivament.
English: They shall provide in particular for penalties to be imposed on the officers of the producer organisation commensurate with the seriousness of any irregularity.
French: Ils prévoient notamment des sanctions à l'égard des responsables de l'organisation de producteurs en fonction de la gravité du manquement.
German: Sie sehen insbesondere von der Schwere des Verstoßes abhängige Sanktionen gegen die Verantwortlichen der Erzeugerorganisationen vor.
Italian: In particolare, essi prevedono sanzioni nei confronti dei responsabili dell'organizzazione di produttori in funzione della gravità dell'inadempienza.
Czech: Stanoví zejména sankce proti odpovědným představitelům organizací producentů v závislosti na závažnosti porušení předpisů.
Slovak: Stanovia najmä pokuty, ktoré sa uložia úradníkom organizácie výrobcov, podľa vážnosti podvodu.
Polish: Przewidują one w szczególności przewidzieć kary nakładane na osoby pełniące odpowiedzialne funkcje w organizacjach producentów proporcjonalne do wagi wykrytych nieprawidłowości.
Hungarian: Különösképpen rendelkeznek továbbá a termelői szervezet tisztségviselőire kirovandó, a szabálytalanság súlyosságával arányos szankciókról.
Slovenian: Zlasti morajo določiti sankcije za odgovorne osebe organizacij proizvajalcev, sorazmerno z resnostjo nepravilnosti.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad eelkõige sanktsioonid, mida rakendatakse toojaorganisatsioonide vastutavate isikute suhtes vastavalt eeskirjade eiramise raskusastmele.
Latvian: Tās jo īpaši paredz sankcijas, kas jāpiemēro ražotāju organizācijas valdes locekļiem un kas ir samērojamas ar pārkāpuma nopietnību.
Lithuanian: Visų pirma jos nustato gamintojų organizacijos darbuotojams taikomas nuobaudas, atsižvelgdamos į pažeidimo sunkumą.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu b’mod partikolari biex jimponu pieni fuq l-uffiċjali ta’ l-organizzazzjoni tal-produtturi liema pieni għandhom jkunu proporzjonati mal-gravità ta’ kull irregolarità.
English: notwithstanding Article 6, the reference data of parcels shall be the cadastral reference data or any other references recognised as equivalent by the inspection body, - notwithstanding Article 3(3), the final date for signing contracts shall be 31 March 2001.
Polish: bez względu na art. 6, dane referencyjne o gruntach są to referencyjne dane katastralne lub inne informacje uznane przez organ kontroli za równoważne, bez względu na art. 3 ust. 3, ostateczna data podpisania umów to 31 marca 2001 r.
Maltese: minkejja l-Artikolu 6, id-data tar-referenza għandha tkun referenza katastali jew referenza oħra rikonoxxuta bħala ekwivalwenti mill-korp ta’ l-ispezzjoni, - minkejja l-Artikolu 3(3), id-data finali għal iffirmar tal-kuntratti għandha tkun il-31 ta’ Marzu 2001.
English: The number of aid applications to be submitted by producer organisations and processors must be determined taking account of the processing process. Applications for aid must include all the information needed for checking eligibility.
Slovak: Počet žiadostí o pomoc, ktoré organizácie výrobcov a spracovatelia predkladajú musí byť stanovený s ohľadom na proces spracovania. Žiadosti o pomoc musia obsahovať všetky informácie, potrebné na overenie nároku.
English: the second for products processed from 16 January to 30 April;
German: den zweiten für Erzeugnisse, die zwischen dem 16. Januar und dem 30. April hergestellt worden sind;
Czech: druhou pro produkty zpracované od 16. ledna do 30. dubna;
Slovak: druhú na produkty spracované od 16. januára do 30. apríla;
Slovenian: drugega za proizvode, ki so bili predelani od 16. januarja do 30. aprila;
Lithuanian: antrąjį - dėl produktų, perdirbtų nuo sausio 16 iki balandžio 30 d.;
English: the second for products processed from 1 December to the end of February;
German: den zweiten für Erzeugnisse, die zwischen dem 1. Dezember und Ende Februar hergestellt worden sind;
Slovak: druhú na produkty spracované od 1. decembra do konca februára;
Slovenian: drugega za proizvode, ki so bili predelani od 1. decembra do konca februarja;
Lithuanian: antrąjį - dėl produktų, perdirbtų nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos;