English: In such cases, the relevant tenders shall be deemed to have been accepted provided that the tenderers in question do not express their objection to such transfer in writing to the intervention agency concerned within 10 working days from the date of notification of the Commission decisions referred to in (a) in paragraph 5 of this Article.
German: In diesem Fall werden die betreffenden Angebote berücksichtigt, sofern die Bieter einen solchen Ersatz nicht innerhalb von zehn Arbeitstagen nach der in Absatz 5 Buchstabe a) dieses Artikels genannten Mitteilung der Kommissionsbeschlüsse bei der zuständigen Interventionsstelle schriftlich ablehnen.
Italian: In tal caso le offerte corrispondenti si considerano accolte a meno che i concorrenti interessati non comunichino per iscritto all'organismo d'intervento, nel termine di 10 giorni lavorativi a decorrere dalla data della notifica della decisione della Commissione di cui al paragrafo 5, lettera a), che non sono d'accordo con tale sostituzione.
Czech: V takovém případě jsou považovány za podané odpovídající nabídky, pokud dotyční účastníci písemně nevyjádří nesouhlas s tímto převodem u příslušné intervenční agentury ve lhůtě deseti pracovních dnů ode dne oznámení rozhodnutí Komise uvedeného v odst. 5 písm. a) tohoto článku.
Slovak: V týchto prípadoch sa príslušné ponuky do verejnej súťaže považujú za prijaté za predpokladu, že príslušní účastníci verejnej súťaže nevyjadria písomné námietky k takémuto prevodu príslušnej intervenčnej agentúre do 10. pracovných dní odo dňa oznámenia rozhodnutia Komisie uvedené v písmene (a) v odseku 5 tohto článku.
Polish: W takich przypadkach, stosowne oferty są uważane za przyjęte pod warunkiem, że wspomniani oferenci nie wnoszą sprzeciwu na takie przeniesienie w formie pisemnej na daną agencję interwencyjną w okresie 10 dni roboczych od dnia powiadomienia Komisji o decyzjach określonych w niniejszym artykule ust. 5 lit. a).
Hungarian: Ilyen esetben a szóban forgó ajánlatokat elfogadottnak kell tekinteni, ha az ajánlattevők nem emelnek kifogást írásban az ilyen átalakítás ellen az illetékes intervenciós hivatalnál az e cikk (5) bekezdésének a) pontjában említett bizottsági döntésről szóló értesítés napjától számított 10 munkanapon belül.
Slovenian: V takšnih primerih se šteje, da so te ponudbe sprejete, če zadevni ponudniki zadevni intervencijski agenciji v 10 delovnih dneh od datuma, ko so bili obveščeni o odločitvah Komisije iz točke (a) odstavka 5 tega člena, ne posredujejo pisnega ugovora proti takšnemu prenosu.
Bulgarian: В подобни случаи съответните оферти се считат за приети, ако въпросните участници не представят пред интервенционна агенция възражения в писмена форма в срок от 10 работни дни след датата, на която Комисията ги е информирала за решението си, както е предвидено в буква а) от параграф 5 от настоящия член.
Estonian: Sellistel juhtudel käsitatakse asjakohaseid pakkumisi vastuvõetuna, tingimusel et kõnealused pakkujad ei teata asjaomasele sekkumisametile kirjalikult 10 tööpäeva jooksul alates käesoleva artikli lõike 5 punktis a nimetatud komisjoni otsusest teatamise kuupäevast, et nad ei nõustu sellise asendusega.
Latvian: Tādos gadījumos attiecīgos piedāvājumus uzskata par pieņemtiem ar noteikumu, ka minētie pretendenti attiecīgajai intervences iestādei nav iesnieguši rakstisku iebildumu pret šādu maiņu 10 darba dienu laikā, sākot no šā panta 5. punkta a) apakšpunktā minēto Komisijas lēmumu paziņošanas dienas.
Lithuanian: Tokiais atvejais šie pasiūlymai laikomi priimti, jei jų pateikėjai raštu nepareiškia savo prieštaravimo dėl tokio pasikeitimo atitinkamai intervencinei agentūrai per 10 darbo dienų nuo dienos, kurią Komisija praneša apie sprendimus, minėtus šio straipsnio 5 dalies a punkte.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-offerti relevanti jitqiesu li ġew milqugħa sakemm il-proponenti nvoluti ma jopponux dan it-trasferiment bil-miktub ma' l-aġenzija ta' intervent involuta fi żmien għaxart ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni msemmija f'(a) fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu.