FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségeket létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes, Considerando lo siguiente:
Italian: sentido il comitato in materia di intese e posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és gazdasági erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind practicile restrictive și pozițiile dominante, întrucât:
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Aizliegtu vienošanos un dominenta stāvokļa padomdevēja komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
English: Regulation (EEC) No 417/85 expires on 31 December 2000.
French: Le règlement (CEE) n° 417/85 arrive à expiration le 31 décembre 2000.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 417/85 tritt am 31. Dezember 2000 außer Kraft.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 417/85 expira el 31 de diciembre de 2000.
Italian: Il periodo di vigenza del regolamento (CEE) n. 417/85 termina il 31 dicembre 2000.
Portuguese: A vigência do Regulamento (CEE) n.o 417/85 termina em 31 de Dezembro de 2000.
Dutch: De geldigheidsduur van Verordening (EEG) nr. 417/85 verstrijkt op 31 december 2000.
Danish: Forordning (EØF) nr. 417/85 udløber den 31. december 2000.
Swedish: Förordning (EEG) nr 417/85 upphör att gälla den 31 december 2000.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 417/85 voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2000.
Greek: Η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Nařízení (EHS) č. 417/85 pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2000.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 417/85 wygasa z dniem 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A 417/85/EGK rendelet 2000. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 417/85 preneha veljati 31. decembra 2000.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 417/85 expiră la data de 31 decembrie 2000.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 417/85 darbība beidzas 2000. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 417/85 galiojimo laikas baigiasi 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 417/85 jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2000.
English: This is consistent with an economics-based approach which assesses the impact of agreements on the relevant market.
French: Cette démarche s'inscrit dans la logique d'une approche économique qui apprécie l'incidence des accords sur le marché en cause.
German: Dies entspricht einem wirtschaftsorientierten Ansatz, bei dem untersucht wird, wie sich Vereinbarungen zwischen Unternehmen auf den relevanten Markt auswirken.
Spanish: Ello es coherente con un enfoque económico que evalúa el efecto de los acuerdos en el mercado de referencia.
Italian: Questa scelta è coerente con un'impostazione di tipo economico intesa a valutare le ripercussioni degli accordi sul mercato rilevante.
Portuguese: o que é coerente com uma abordagem económica que avalia o impacto dos acordos no mercado relevante.
Dutch: Dit is in overeenstemming met een benadering voor economische grondslag, waarbij wordt beoordeeld welke gevolgen de overeenkomsten voor de relevante markt hebben.
Danish: Dette stemmer overens med en økonomisk baseret fremgangsmåde med vurdering af aftalernes virkninger på det relevante marked.
Swedish: Detta är förenligt med ett ekonomiskt synsätt, enligt vilket ett avtals effekt på den relevanta marknaden bedöms.
Finnish: Tämä vastaa taloudellisiin näkökohtiin perustuvaa lähestymistapaa, jossa arvioidaan sopimuksen vaikutusta merkityksellisiin markkinoihin.
Greek: Η τακτική αυτή συμβαδίζει με μια οικονομοκεντρική προσέγγιση στο πλαίσιο της οποίας αξιολογούνται οι συνέπειες της εκάστοτε συμφωνίας για την αγορά αναφοράς.
Czech: Takový přístup je v souladu s hospodářsky orientovaným přístupem, který hodnotí dopad dohod na relevantní trh.
Slovak: Toto je v súlade s ekonomicky podloženým prístupom, ktorý zhodnocuje dopad dohôd na relevantný trh.
Polish: Jest to zgodne z podejściem gospodarczym, które ocenia skutki porozumień na właściwym rynku.
Hungarian: Ez megfelel a közgazdasági alapú megközelítésnek, amely a megállapodásoknak az érintett piacra gyakorolt hatását méri fel.
Slovenian: To je v skladu z ekonomskim prijemom, po katerem se ocenjuje vpliv sporazumov na upoštevnem trgu.
Romanian: Acest lucru este compatibil cu o abordare economică care evaluează impactul acordurilor asupra pieței în cauză.
Estonian: See on kooskõlas majanduspõhise lähenemisviisiga, mille puhul hinnatakse kokkulepete mõju asjaomasele turule.
Latvian: Šāds risinājums ir ekonomiski pamatots, un tajā ņemta vērā līgumu ietekme attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Tai grindžiama ekonominiu požiūriu, kuriuo vertinamas susitarimų poveikis atitinkamai rinkai.
Maltese: Dan huwa konsistenti ma' mod ta' xogħol ibbażat fuq l-ekonomija li jistma l-impatt ta' ftehim fuq is-suq rilevanti.
English: Agreements on specialisation in the provision of services can also be said to generally give rise to similar improvements.
French: Les accords de spécialisation dans le domaine de la prestation de services peuvent également être considérés comme générant normalement des améliorations comparables.
German: Vereinbarungen über die Spezialisierung der Dienstleistungserbringung dürften grundsätzlich mit ähnlichen Verbesserungen einhergehen.
Spanish: Los acuerdos de especialización en la prestación de servicios producen en general mejoras similares.
Italian: Si può in linea generale ritenere che gli accordi di specializzazione relativi alla prestazione di servizi determino miglioramenti analoghi.
Portuguese: Os acordos de especialização em termos de fornecimento de serviços podem geralmente dar também origem a idênticos melhoramentos.
Dutch: Ook van overeenkomsten betreffende de specialisatie bij de verrichting van diensten mag worden aangenomen dat deze over het algemeen tot gelijkaardige verbeteringen leiden.
Danish: Specialiseringsaftaler inden for tjenesteydelser kan også antages generelt at føre til tilsvarende forbedringer.
Swedish: Specialiseringsavtal för att tillhandahålla tjänster kan i allmänhet också sägas ge upphov till liknande förbättringar.
Finnish: Palvelujen tarjoamista koskevien erikoistumissopimusten voidaan myös katsoa yleensä johtavan samanlaisiin parannuksiin.
Greek: Υποστηρίζεται επίσης ότι οι συμφωνίες για την εξειδίκευση στον τομέα της παροχής υπηρεσιών επιτρέπουν εν γένει ανάλογες βελτιώσεις.
Czech: Dohody o specializaci při poskytování služeb lze rovněž hodnotit jako dohody s podobnými kladnými účinky.
Slovak: Je možné vo všeobecnosti taktiež povedať, že dohody o špecializácii v poskytovaní služieb spôsobujú podobné zlepšenia.
Polish: Porozumienia specjalizacyjne w świadczeniu usług mogą, co do zasady, być uznane za przynoszące podobną poprawę.
Hungarian: A szolgáltatások nyújtásáról szóló szakosítási megállapodások általában szintén hasonló javulásokat eredményeznek.
Slovenian: Tudi za sporazume o specializaciji pri zagotavljanju storitev navadno velja, da lahko spodbudijo podobne izboljšave.
Romanian: Se poate spune că și acordurile de specializare în furnizarea de servicii pot determina, în general, îmbunătățiri asemănătoare.
Estonian: Ka teenuste osutamise spetsialiseerumiskokkulepete kohta võib öelda, et need toovad üldjuhul kaasa samasuguseid edusamme.
Latvian: Var uzskatīt, ka specializācijas līgumi pakalpojumu sniegšanā parasti izraisa līdzīgus uzlabojumus.
Lithuanian: Susitarimai dėl paslaugų teikimo specializacijos iš esmės taip pat gali būti laikomi duodančiais panašių pagerinimų.
Maltese: Ftehim dwar l-ispeċjalizzazzjoni fil-provvediment ta' servizzi jista' jingħad ukoll li ġeneralment iqajjem titjib simili.
English: It is likely that, given effective competition, consumers will receive a fair share of the resulting benefit.
French: On peut attendre du jeu d'une concurrence efficace que les utilisateurs reçoivent une partie équitable du profit qui en résulte.
German: Bei wirksamem Wettbewerb ist zu erwarten, dass die Verbraucher am entstehenden Gewinn angemessen beteiligt werden.
Spanish: Cabe esperar, en el supuesto de que exista competencia efectiva, que los usuarios se beneficien equitativamente de las ventajas resultantes.
Italian: È ragionevole presumere che, in presenza di una concorrenza effettiva, gli utilizzatori beneficeranno di una congrua parte dell'utile che ne deriva.
Portuguese: É provável que, existindo uma concorrência efectiva, os utilizadores beneficiem equitativamente do lucro daí resultante.
Dutch: Het is waarschijnlijk dat, mits er daadwerkelijke mededinging is, een billijk aandeel in de hieruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt.
Danish: Når der forefindes en effektiv konkurrence, må det forventes, at forbrugerne får en rimelig andel af de dermed forbundne fordele.
Swedish: Med en effektiv konkurrens kommer konsumenterna troligen att få en skälig andel av de uppnådda fördelarna.
Finnish: On todennäköistä, että tehokkaan kilpailun vallitessa kuluttajat saavat kohtuullisen osuuden saavutettavasta hyödystä.
Greek: Μπορεί να αναμένεται ότι υπό καθεστώς πραγματικού ανταγωνισμού θα εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα του ευεργετήματος που προκύπτει.
Czech: Je pravděpodobné, že při účinné hospodářské soutěži získají spotřebitelé přiměřený podíl na výsledných přínosech.
Slovak: Je pravdepodobné, že ak je tu efektívna súťaž, spotrebitelia obdržia primeranú časť z výsledných výhod.
Polish: Prawdopodobne jest, że w warunkach skutecznej konkurencji, konsumenci uzyskają słuszną cześć powstałego zysku.
Hungarian: Hatékony verseny esetén valószínű, hogy a fogyasztók a keletkező haszonból méltányosan részesülnek.
Slovenian: Glede na učinkovito konkurenco je verjetno, da bodo potrošniki od tega imeli precejšnje koristi.
Romanian: Este posibil ca, dată fiind concurența efectivă, consumatorii să primească o cotă-parte echitabilă din beneficiul rezultat.
Estonian: On tõenäoline, et tõhusa konkurentsi korral saavad tarbijad osa sellest tulenevast kasust.
Latvian: Paredzams, ka, radot efektīvu konkurenci, ieguvēji būs galvenokārt patērētāji.
Lithuanian: Galima tikėtis, kad, esant veiksmingai konkurencijai, vartotojai gaus nemažą dalį iš to atsirandančios naudos.
Maltese: X'aktarx li, minħabba l-kompetizzjoni effettiva, il-konsumaturi jirċievu sehem ġust tal-benefiċċju li jirriżulta.
English: These obligations may, but do not have to, be of an exclusive nature.
French: Ces obligations peuvent être exclusives, sans devoir l'être forcément.
German: Solche Verpflichtungen können ausschließlicher Art sein, müssen es aber nicht.
Spanish: Estas obligaciones podrán ser de naturaleza exclusiva, aunque no necesariamente.
Italian: Tali obblighi possono, ma non devono, avere carattere esclusivo.
Portuguese: Tais obrigações podem ter, mas não têm que ter, um carácter exclusivo.
Dutch: Deze verplichtingen kunnen, maar behoeven geen exclusief karakter te hebben.
Danish: Disse forpligtelser kan, men skal ikke, være eksklusive.
Swedish: Sådana förpliktelser kan vara exklusiva men behöver inte vara det.
Finnish: Velvoitteet voivat olla luonteeltaan yksinomaisia, mutta tämä ei ole välttämätöntä.
Greek: Οι εν λόγω υποχρεώσεις ενδέχεται να έχουν αποκλειστικό χαρακτήρα, χωρίς αυτό να είναι αναγκαίο.
Czech: Tyto závazky mohou, ale nemusejí mít výhradní povahu.
Slovak: Tieto záväzky môžu, ale nemusia mať výhradný charakter.
Polish: Zobowiązania te mogą, ale nie muszą, mieć charakter wyłączny.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségek jellege lehet kizárólagos, de nem feltétlenül kell annak lennie.
Slovenian: Te obveznosti so lahko, ne pa morajo biti, izključne narave.
Romanian: Aceste obligații pot, dar nu trebuie, să fie de natură exclusivă.
Estonian: Need kohustused võivad, ent ei pruugi olla oma laadilt ainuõiguslikud.
Latvian: Šīm saistībām nav obligāti jābūt ekskluzīvām.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai gali, bet nebūtinai turi būti išimtinio pobūdžio.
Maltese: Dawn l-obbligi jistgħu, iżda m'għandhomx għalfejn ikunu, ta' natura esklussiva.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Exemption
French: Exemption
German: Freistellung
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Výjimka
Slovak: Výnimka
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesség
Slovenian: Izjema
Romanian: Exceptări
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Išimtys
Maltese: L-Eżenzjoni
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par:
German: Im Rahmen dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: "Agreement" means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice.
French: "accord": un accord, une décision d'association d'entreprises ou une pratique concertée;
German: "Vereinbarung": eine Vereinbarung, ein Beschluss einer Unternehmensvereinigung oder eine aufeinander abgestimmte Verhaltensweise;
Spanish: "acuerdo": un acuerdo, decisión de una asociación de empresas o una práctica concertada;
Italian: "accordo": un accordo, una decisione di un'associazione di imprese o una pratica concordata;
Portuguese: "Acordo": qualquer acordo, decisão de uma associação de empresas ou uma prática concertada.
Dutch: "overeenkomsten": overeenkomsten, besluiten van ondernemersverenigingen of onderling afgestemde feitelijke gedragingen;
Danish: "aftale": en aftale, en vedtagelse inden for en sammenslutning af virksomheder eller en samordnet praksis
Swedish: avtal: ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller ett samordnat förfarande.
Finnish: "sopimuksella" sopimusta, yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yhdenmukaistettua menettelytapaa.
Greek: Ως "συμφωνία" νοείται συμφωνία, απόφαση ένωσης επιχειρήσεων ή εναρμονισμένη πρακτική.
Czech: "dohodou" dohoda, rozhodnutí sdružení nebo podniků nebo jednání ve vzájemné shodě;
Slovak: "Dohoda" znamená dohodu, rozhodnutie združenia podnikov, alebo zosúladený postup.
Polish: "Porozumienie" oznacza porozumienie, decyzję związku przedsiębiorstw lub praktykę uzgodnioną.
Hungarian: "Megállapodás": vállalkozások társulásának megállapodása vagy döntése, illetve összehangolt magatartás.
Slovenian: Sporazum pomeni sporazum, sklep podjetniškega združenja ali usklajeno ravnanje.
Romanian: „Acord” înseamnă un acord, o decizie a unei asociații de întreprinderi sau o practică concertată.
Estonian: Kokkulepe - kokkulepe, ettevõtjate ühenduse otsus või kooskõlastatud tegevus.
Latvian: "Līgums" ir līgums, lēmums par uzņēmumu apvienību vai saskaņotu darbību.
Lithuanian: "Susitarimas" - tai susitarimas, įmonių asociacijos sprendimas arba suderintas veiksmas.
Maltese: "Ftehim" ifisser ftehim, deċiżjoni ta' assoċjazzjoni ta' impriżi jew prattika konċertata.
English: "Participating undertakings" means undertakings party to the agreement and their respective connected undertakings.
French: "entreprises participantes": les entreprises parties à l'accord et leurs entreprises liées respectives;
German: "beteiligte Unternehmen": die Vertragsparteien der Vereinbarung und die mit diesen jeweils verbundenen Unternehmen;
Spanish: "empresas participantes": empresas partes en el acuerdo y sus respectivas empresas vinculadas;
Italian: "imprese partecipanti": le imprese parti dell'accordo e le relative imprese collegate;
Portuguese: "Empresas participantes": empresas parte no acordo e as respectivas empresas ligadas.
Dutch: "deelnemende ondernemingen": de ondernemingen die partij bij de overeenkomst zijn en de respectievelijk daarmee verbonden ondernemingen;
Danish: "deltagende virksomheder": virksomheder, der er parter i aftalen, og deres respektive forbundne virksomheder
Swedish: deltagande företag: företag som är parter i avtalet, och deras respektive anknutna företag.
Finnish: "osallistuvilla yrityksillä" erikoistumissopimuksen osapuolena olevia yrityksiä ja niihin sidossuhteessa olevia yrityksiä;
Czech: "zúčastněnými podniky" podniky, které jsou smluvní stranou dohody a podniky s nimi spojené;
Slovak: "Zúčastnené podniky" sú podniky, ktoré sú stranami dohody a ich príslušné spojené podniky
Polish: "Przedsiębiorstwa uczestniczące" oznaczają przedsiębiorstwa będące stronami porozumienia i ich odpowiednie przedsiębiorstwa powiązane.
Hungarian: "Résztvevő vállalkozások": a megállapodásban részes vállalkozások és a kapcsolt vállalkozások.
Slovenian: Udeležena podjetja pomenijo podjetja, stranke sporazuma, in povezana podjetja vsakega od njih.
Romanian: „Întreprinderi participante” înseamnă întreprinderi care sunt parte la acord și întreprinderile respective aflate în legătură cu acestea.
Estonian: Osalevad ettevõtjad - kokkuleppe pooleks olevad ettevõtjad ja nendega seotud ettevõtjad.
Latvian: "Iesaistītie uzņēmumi" ir uzņēmumi, kas ir līgumslēdzējas puses un to attiecīgie saistītie uzņēmumi.
Lithuanian: "Dalyvaujančios įmonės" - tai susitarimo šalimi esančios įmonės ir atitinkamos su joimis susijusios įmonės.
Maltese: "Impriżi parteċipanti" tfisser impriżi li huma parti għall-ftehim u l-impriżi rispettivi konnessi magħhom.
English: "Connected undertakings" means:
French: "entreprises liées":
German: "verbundene Unternehmen":
Spanish: "empresas vinculadas":
Italian: "imprese collegate":
Portuguese: "Empresas ligadas":
Dutch: "verbonden ondernemingen":
Danish: "forbundne virksomheder":
Swedish: anknutna företag:
Finnish: "sidossuhteessa olevilla yrityksillä"
Czech: "spojenými podniky":
Slovak: "Spojené podniky" sú:
Polish: "Przedsiębiorstwa powiązane" oznaczają:
Hungarian: "Kapcsolt vállalkozások":
Slovenian: Povezana podjetja pomeni:
Romanian: „Întreprinderi asociate” reprezintă:
Estonian: Seotud ettevõtjad -
Latvian: "Saistītie uzņēmumi" ir:
Lithuanian: "Susijusios įmonės" - tai:
Maltese: "Impriżi konnessi" tfisser: