English: Article 1 of Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea(3), as last amended by Decision 1999/530/EC(4), states that the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) shall be the competent authority in the Republic of Korea for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/492/EEC.
French: En vertu de l'article 1er de la décision 95/453/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes vivants originaires de la République de Corée(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/530/CE(4), le "Ministry of Maritime Affairs and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)" est reconnu comme autorité compétente de la République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
German: Gemäß Artikel 1 der Entscheidung 95/453/EG der Kommission vom 23. Oktober 1995 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von lebenden Muscheln, Stachelhäutern, Manteltieren und Meeresschnecken mit Ursprung in der Republik Korea(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/530/EG(4), ist das "Ministry of Maritime Affaires and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)" die Behörde in der Republik Korea, die für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen mit den Anforderungen der Richtlinie 91/492/EWG zuständig ist.
Czech: Článek 1 rozhodnutí Komise 95/453/ES ze dne 23. října 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Korejské republiky3, naposledy pozměněného rozhodnutím 1999/530/ES4 stanoví, že "Ministry of Maritime Affairs and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)" je příslušným úřadem v Korejské republice pro ověřování a potvrzování shody produktů rybolovu a akvakultury s požadavky směrnice 91/492/EHS.
Slovak: článok 1 rozhodnutia Komisie 95/453/ES z 23. októbra 1995, ktoré stanovuje osobitné podmienky pre dovoz živých dvojchlopňových lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Kórejskej republike3, naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 1999/530/ES4, konštatuje, že Ministerstvo pre morské záležitosti a rybolov - Národná inšpekčná stanica rybných produktov (NISRP) je príslušným orgánom v Kórejskej republike na overovanie a vydávanie osvedčení o súlade rybných a aquakultúrnych produktov so smernicou 91/492/EHS;
Polish: Art. 1 decyzji Komisji 95/453/WE z dnia 23 października 1995 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Republiki Korei, ostatnio zmienionej decyzją 1999/530/WE, stanowi, że „Ministry of Maritime Affairs and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” jest właściwym organem w Republice Korei w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: A legutóbb az 1999/530/EK határozattal3 módosított, a Koreai Köztársaságból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1995. október 23-i 95/453/EK bizottsági határozat4 1. cikke megállapítja, hogy a Koreai Köztársaságban a "Ministry of Maritime Affaires and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)" a halászati és akvakultúra-termékek 91/492/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Člen 1 Odločbe Komisije 95/453/ES z dne 23. oktobra 1995 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, ki izvirajoiz Republike Koreje 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/530/ES 4, določa, da je Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo - Nacionalna postaja za inšpekcijo ribiških proizvodov (NFPIS) pristojni organ za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva v Republiki Koreji z zahtevami Direktive 91/492/EGS.
Romanian: Articolul 1 din Decizia 95/453/CE a Comisiei din 23 octombrie 1995 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Republica Coreea, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 1999/530/CE, stabilește că Ministerul Afacerilor Maritime și al Pisciculturii – Stația națională de inspecție a produselor pescărești (NFPIS) este autoritatea competentă din Republica Coreea responsabilă cu verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/492/CEE.
Bulgarian: Член 1 от Решение 95/453/ЕО на Комисията от 23 октомври 1995 г. относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Република Корея, последно изменено с Решение 1999/530/ЕО, определя, че „Ministry of Maritime Affairs and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” е компетентният орган в Република Корея за проверката и удостоверяването на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Komisjoni 23. oktoobri 1995. aasta otsuse 95/453/EÜ (milles sätestatakse Korea Vabariigist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused,3 viimati muudetud otsusega 1999/530/EÜ4) artiklis 1 on sätestatud, et Ministry of Maritime Affairs and Fisheries - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) on Korea Vabariigi pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele.
Latvian: pantā Komisijas 1995. gada 23. oktobra Lēmumā 95/453/EK, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Korejas Republikā[3], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/530/EK[4], ir noteikts, ka Jūras lietu un zvejniecības ministrijas Nacionālā Zvejniecības produktu inspekcijas stacija (NFPIS) ir kompetentā iestāde Korejas Republikā, kura pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/492/EEK prasībām.
Lithuanian: 1995 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimo 95/453/EB, nustatančio ypatingus gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Korėjos Respublika, importo reikalavimus([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/530/EB([4]), 1 straipsnyje nurodyta, kad Jūrininkystės ir žuvininkystės ministerijos Nacionalinė žuvininkystės produktų inspekcijos stotis (NŽPIS) - tai kompetentinga Korėjos Respublikos institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus.
Maltese: L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/453/KE tat-23 t'Ottubru 1995 tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski ħajjin b'żewġ valvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjjin mir-Repubblika tal-Korea(3), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 1999/530/KE(4), jgħid li l-Ministeru ta'l-Affarijiet Marittimi u s-Sajd - Stazzjon Nazzjonali għall-Ispezzjoni tal-Prodotti tal-Ħut (NFPIS) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika tal-Korea biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tal-ħut u ta'l-akwakoltura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE.