FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The portable computer shall support the ACPI(1) S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions below 5 watts. The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
Danish: Den bærbare computer skal understøtte ACPI(1) S3-dvaletilstand ("suspend to RAM") for at give mulighed for et mindste energiforbrug på under 5 W. Computeren skal kunne aktiveres fra denne tilstand via én af følgende:
English: (Note:
German: (Anmerkung:
Polish: (Uwaga:
English: it is not required to implement such management schemes.)
German: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Italian: L'applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria.)
Polish: nie jest wymagane wprowadzanie takich systemów zarządzania.).
English: not contain flame retardant substances or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned any of the risk phrases
Polish: nie zawierają substancji zmniejszających palność ani preparatów zawierających substancje, którym przypisuje się lub można przypisać jakiekolwiek z następujących oznaczeń ryzyka:
English: R45 (may cause cancer),
Polish: R45 (mogą powodować raka),
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
Polish: R46 (mogą powodować dziedziczne wady genetyczne),
English: R50 (very toxic to aquatic organisms),
Polish: R50 (bardzo toksyczne dla organizmów wodnych),
English: R51 (toxic to aquatic organisms),
Polish: R51 (toksyczne dla organizmów wodnych),
English: R52 (harmful to aquatic organisms),
Polish: R52 (groźne dla organizmów wodnych),
English: R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
Polish: R53 (mogą powodować długoterminowe szkodliwe skutki w środowisku wodnym),
English: R60 (may impair fertility)
Polish: R60 (mogą powodować bezpłodność)
English: or R61 (may cause harm to the unborn child),
Polish: lub R61 (mogą powodować uszkodzenie dziecka w łonie matki),
English: as defined in Council Directive 67/548/EEC(4) and its subsequent amendments,
Polish: zgodnie z określeniami dyrektywy Rady 67/548/EWG[6] z późniejszymi zmianami,
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text:
German: Kästchen 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: V kolónke 2 na environmentálnej značke sa uvedie nasledujúci text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Maltese: Kaxxa 2 tat-l-eko tikketta għandha tinkludi t-test segwenti:
English: "- low energy consumption,
German: "- niedriger Energieverbrauch
Italian: "- basso consumo energetico,
Czech: "- nízká spotřeba energie,
Slovak: "- nízka spotreba energie,
Polish: "- małe zużycie energii,
Maltese: "- konsum ta' l-enerġija baxx,
English: The product group "portable computers" (hereinafter referred to as "the product group") shall mean:
German: Die Produktgruppe "tragbare Computer" (im Folgenden als "die Produktgruppe" bezeichnet) wird definiert als:
Italian: Per gruppo di prodotti "computer portatili" (di seguito denominato gruppo di prodotti) si intende:
Slovak: Skupina výrobkov "prenosné počítače" (v ďalšom texte len "skupina výrobkov") znamená:
Maltese: Il-grupp tal-prodott " kompjuters portabbli " (minn hawn ' il quddiem bħala " il-grupp tal-prodott ") ser ifisser:
English: "A computer which can be used in multiple locations, and which consists of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which is intended to be easily transported between locations and can be used with an internal battery.".
German: "Ein Computer, der an vielen Orten verwendet werden kann, aus einer Systemeinheit, einem Bildschirm und einer Tastatur besteht, die sich zusammen in einem Gehäuse befinden; der dazu bestimmt ist, zwischen mehreren Orten hin- und hertransportiert zu werden und der sich mit einer eigenen Batterie betreiben lässt."
Italian: "computer che possono essere utilizzati in posti diversi e che consistono in un'unità di sistema, un monitor e una tastiera che formano un tutt'uno per essere facilmente trasportati da un posto ad un altro e che possono essere alimentati da una batteria interna."
Slovak: "počítač, ktorý sa môže používať na viacerých miestach a ktorý pozostáva zo systémovej jednotky, obrazovky a klávesnice, ktoré sa spoločne nachádzajú v jednej skrinke, ktorý možno jednoducho premiestňovať z miesta na miesto a môže sa používať s vlastnou batériou."
Maltese: "Kompjuter li jista' jintuża f'lokazzjonijiet multipli, u li jikkonsistu f'sistema unita, apparat elettroniku li juri informazzjoni fuq skrin u tastiera ta' kompjuter f'każ wieħed, li hu bil-għan li jkun ittrasportat faċilment bejn il-lokazzjonijiet u jista' jintuża b'batterija interna ".
English: The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of
Slovak: Prenosný počítač musí mať pri celkom nabitej batérii a napájacom zdroji pripojenom do elektrickej siete maximálnu spotrebu vo vypnutom stave
English: The manufacturer shall offer, free-of-charge, the take-back for refurbishment or recycling of the product and for any component being replaced, except for items contaminated by users
Slovak: Výrobca musí ponúknuť možnosť, aby sa výrobok mohol bezplatne odovzdať s cieľom renovácie alebo recyklácie výrobku, alebo aby sa ktorýkoľvek komponent mohol vymeniť okrem tých, ktoré boli užívateľom kontaminované
English: in medical or nuclear applications).
Slovak: (napr. pri používaní v medicíne alebo nukleárnych aplikáciách).
English: Commission Decision of 28 August 2001 on establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to portable computers (notified under document number C(2001) 2596)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. august 2001, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid kandearvutitele (teatavaks tehtud numbri K(2001) 2596 all)
English: The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be &lt;= 15 minutes of inactivity.
Lithuanian: Numatytasis būsenos pakeitimo, pereinant iš darbo į ACPI S3 nedarbo būseną, laikas - 15 minučių neveikimo.
English: The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of &lt; 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
Lithuanian: Nedarbo ("off") būsenos metu, jeigu baterija yra visiškai įkrauta ir maitinimo šaltinis prijungtas prie elektros tinklo, sunaudojama ne daugiau kaip 2 vatai energijos.
English: The power supply of the portable computer shall have a maximum &lt; 1 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
Lithuanian: Nešiojamojo kompiuterio maitinimo šaltinio galia - ne didesnis negu 1 vatas, jis yra prijungtas prie elektros tinklo, bet prie kompiuterio neprijungtas.
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text: "
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
English: low energy consumption,
Lithuanian: "- taupantis energiją
English: The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be &lt;= 15 minutes of inactivity. The manufacturer must enable this feature.
Latvian: Sākotnējais režīma maiņas laiks no darbības uz ACPI S3 miega stāvoklī ir 15 neaktivitātes minūtēm.
English: The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of &lt;
Latvian: Ražotājam jānodrošina šī funkcija.
English: 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply. In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
Latvian: Datoram esot izslēgtā režīmā, strāvas maksimālais patēriņš ir mazāks par 2 vatiem, ja baterija ir pilnīgi uzlādēta un barošanas tīkls ir pievienots elektriskajam tīklam.
English: The power supply of the portable computer shall have a maximum &lt;
Latvian: Šajā kontekstā izslēgtais režīms ir stāvoklis, ko izraisa komanda izslēgt datoru.
English: 1 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
German: Das Netzteil des tragbaren Computers darf höchstens 1 Watt verbrauchen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen, aber nicht mit dem Computer verbunden ist.
Italian: 1 watt quando è connesso alla rete di distribuzione dell'energia elettrica, ma non al computer.
Latvian: Portatīvā datora barošanas tīkla maksimālais strāvas patēriņš ir mazāks par 1 vatu, ja tas pievienots elektriskajam tīklam, bet nav pievienots datoram.
English: Environmental declaration An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user.
Latvian: Vides deklarācija Vides deklarācija ir kopā ar ražojumu, un tā ir pieejama lietotājam.
English: Information appearing on the eco-label Box 2 of the eco-label shall include the following text: "- low energy consumption, - designed to facilitate recycling."
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu: "- mazs enerģijas patēriņš, - projektēts, lai atvieglotu pārstrādi."
English: The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be 15 minutes of inactivity.
Maltese: Il-mankanza tal-ħin għall-bidla tal-mod minn operazzjoni għall-ACPI S3 stat mitfi mhux għal kollox għandha tkun 15-il minuta ta' inattività.
English: In addition, the product shall meet the following criteria: (a) one qualified person, alone, shall be able to dismantle it;
Maltese: B'żieda, il-prodott għandu jilħaq il-kriterji segwenti: (a) persuna waħda kkwalifikata, waħedha, għandha tkun kapaċi tiżmontah:
English: The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury per lamp (on average). The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.
Hungarian: A síkképernyő háttérvilágítását biztosító lámpák (átlagos) higanytartalma lámpánként a 3 mg értéket nem haladhatja meg. A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek. 4. Zaj
English: Noise The "declared sound power level" of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
Hungarian: A hordozható számítógép "garantált hangteljesítményszintje" az ISO 9296 3.2.5. bekezdése értelmében nem haladhatja meg a következő értékeket:
English: information that the product has been awarded the EU eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel). The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Hungarian: arra vonatkozó információ, hogy a termék megkapta az EU ökocímkéjét, e címke jelentőségének rövid magyarázatával és azzal a megjegyzéssel, hogy az ökocímkéről további információ a http://europa.eu.int/ecolabel weboldalon található. A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, és a felhasználói kézikönyv egy példányát a kérelmeket elbíráló illetékes testülethez benyújtja.
English: Environmental declaration An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user. This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's Technical Report 70 "Product-related environmental attributes".
Hungarian: Környezetvédelmi nyilatkozat A termékhez környezetvédelmi nyilatkozatot kell mellékelni, és azt a felhasználó rendelkezésére kell bocsátani. Ez a dokumentum megfelel a 70. számú ECMA Műszaki Jelentés ("A termékkel kapcsolatos környezetvédelmi jellemzők") ajánlásainak.
English: Information appearing on the eco-label Box 2 of the eco-label shall include the following text: "- low energy consumption, - designed to facilitate recycling." (1) Advanced configuration and power interface (ACPI).
Hungarian: Az ökocímkén szereplő információ Az ökocímke második rovatában a következő szöveg szerepel: "- alacsony energiafogyasztás - az újrahasznosítást elősegítő kialakítás".
English: Article 4 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria shall be established according to product groups.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 1980/2000 prévoit que des critères spécifiques du label écologique sont établis par catégorie de produits.
German: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 werden spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen festgelegt.
Italian: L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1980/2000 stabilisce che i criteri specifici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica siano stabiliti per gruppi di prodotti.
Portuguese: O artigo 4° do Regulamento (CE) n° 1980/2000 prevê o estabelecimento de critérios específicos de atribuição de rótulo ecológico por grupos de produtos.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1980/2000 foreskriver, at der fastsættes specifikke miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Swedish: Enligt artikel 4 i förordningen skall specifika miljömärkeskriterier fastställas för varje produktgrupp.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 1980/2000 stanoví, že zvláštní kritéria ekoznačky jsou stanovena podle skupin výrobků.
Slovak: článok 4 nariadenia (ES) č. 1980/2000 ustanovuje, že osobitné kritériá pre udelenie environmentálnej značky sa ustanovujú podľa skupín výrobkov;
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczególne kryteria dla oznakowań ekologicznych zostaną ustalone według grup produktów.
Hungarian: Az 1980/2000/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy az ökocímke kritériumait termékcsoportonként kell meghatározni.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 1980/2000 določa, da se posebna merila za znak za okolje določijo v skladu s skupinami proizvodov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1980/2000 artiklis 4 nähakse ette, et ökomärgise andmise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1980/2000 4. pantā paredzēts atbilstīgi ražojumu grupām noteikt īpašus ekomarķējuma kritērijus.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 4 straipsnis nustato, kad konkretūs kriterijai, taikomi suteikiant ekologinį ženklą, nustatomi pagal produktų grupes.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000 li jipprovdi li kriterji speċifiċi tat-l-eko tikketta ikunu stabbiliti skond gruppi ta'prodotti.
English: It is appropriate to revise the definition of the product group and the ecological criteria that were established by Decision 1999/698/EC in order to reflect the developments in the market.
French: Il convient de réviser la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques établis par la décision 1999/698/CE afin de prendre en compte l'évolution du marché.
German: Die Produktgruppe und die Umweltkriterien der Entscheidung 1999/698/EG sind neu festzulegen, um mit den Entwicklungen des Marktes Schritt zu halten.
Italian: È opportuno rivedere la definizione del gruppo di prodotti e i criteri ecologici stabiliti nella decisione 1999/698/CE per tenere conto degli sviluppi subentrati nel mercato.
Portuguese: Importa rever a definição do grupo de produtos e os critérios ecológicos estabelecidos pela Decisão 1999/698/CE, por forma a ter em conta os progressos do mercado.
Danish: Den definition af produktgruppen og de miljøkriterier, der blev fastlagt ved beslutning 1999/698/EF, bør revideres, således at de afspejler udviklingen på markedet.
Swedish: Den definition av produktgruppen och de ekologiska kriterier som fastställdes genom beslut 1999/689/EG bör ses över för att anpassas till utvecklingen på marknaden.
Czech: Je vhodné přezkoumat definici skupiny výrobků a ekologická kritéria stanovená rozhodnutím 1999/698/ES s přihlédnutím k vývoji trhu.
Slovak: je potrebné zmeniť definíciu pre skupinu výrobkov a ekologické kritériá, ktoré boli ustanovené rozhodnutím 1999/698/ES, aby odrážali vývoj na trhu;
Polish: Właściwe jest dokonanie przeglądu definicji grupy produktów oraz ekologicznych kryteriów ustalonych decyzją 1999/698/WE w celu odzwierciedlenia rozwoju rynku.
Hungarian: Indokolt az 1999/698/EK határozatban meghatározott termékcsoport meghatározásának és az ökológiai kritériumoknak a módosítása annak érdekében, hogy azok tükrözzék a piacon végbement fejlődést.
Slovenian: Primerno je, da se spremenijo opredelitev skupine proizvodov in ekološka merila, določena z Odločbo 1999/698/ES, z namenom slediti razvoju na trgu.
Estonian: Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta tooterühma määratlust ja ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud otsusega 1999/698/EÜ.
Latvian: Ņemot vērā pārmaiņas tirgū, ir lietderīgi pārskatīt ražojumu grupas definīciju un ekoloģiskos kritērijus, kas noteikti ar Lēmumu 1999/698/EK.
Lithuanian: Siekiant atsižvelgti į rinkos pokyčius, būtina tikslinti Sprendime 1999/698/EB nustatytų produktų grupių ir ekologinių kriterijų apibrėžimą.
Maltese: Huwa xieraq li tiġi riveduta d-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji ekoloġiċi li kienu mwaqqfa mid-Deċiżjoni 1999/698/KE sabiex tirrifletti l-iżviluppi fis-suq.
English: It is appropriate to adopt a new Commission Decision establishing the specific ecological criteria for this product group, which will be valid for a period of three years.
French: Il convient d'adopter une nouvelle décision de la Commission établissant pour cette catégorie de produits des critères écologiques spécifiques qui seront valables pour une période de trois ans.
German: Eine neue Entscheidung der Kommission zur Festlegung von drei Jahre lang gültigen spezifischen Umweltkriterien für diese Produktgruppe ist sinnvoll.
Italian: È opportuno adottare una nuova decisione della Commissione che stabilisca i criteri ecologici specifici per questo gruppo di prodotti, validi per un periodo di tre anni.
Portuguese: Importa adoptar uma nova decisão da Comissão que estabeleça critérios ecológicos específicos para este grupo de produtos, os quais serão válidos por três anos.
Danish: Kommissionen bør vedtage en ny beslutning, hvori der opstilles specifikke miljøkriterier for denne produktgruppe med en gyldighedsperiode på tre år.
Swedish: Det är lämpligt att kommissionen antar ett nytt beslut om fastställande av specifika ekologiska kriterier för denna produktgrupp, med en giltighet på tre år.
Czech: Je vhodné přijmout nové rozhodnutí Komise stanovující zvláštní ekologická kritéria pro tuto skupinu výrobků platná na období tří let.
Slovak: je potrebné prijať nové rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovia osobitné ekologické kritériá pre túto skupinu výrobkov, ktoré budú v platnosti tri roky;
Polish: Właściwe jest przyjęcie nowej decyzji Komisji, ustalającej określone kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów, które będą obowiązywać przez okres trzech lat.
Hungarian: Indokolt új bizottsági határozat elfogadása, amely meghatározza az e termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumokat, és amely három évig marad érvényben.
Slovenian: Primerno je, da se sprejme nova odločba Komisije o določitvi posebnih ekoloških meril za to skupino proizvodov, ki bo veljala tri leta.
Estonian: Tuleb vastu võtta uus komisjoni otsus, millega kehtestatakse kõnealusele tooterühmale ökoloogilised erikriteeriumid, mille kehtivusaeg on kolm aastat.
Latvian: Ir lietderīgi pieņemt jaunu Komisijas lēmumu, ar ko minētajai ražojumu grupai noteiktu īpašus ekoloģiskos kritērijus, kuri būtu spēkā trīs gadus.
Lithuanian: Būtina priimti naują Komisijos sprendimą, nustatantį konkrečius šiai produktų grupei taikomus ekologinius kriterijus, kurie galios trejus metus.
Maltese: Hu xieraq li tiġi adottata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ġdida li stabbiliet kriterji ekoloġiċi speċifiċi għal dan il-grupp ta' prodott, li għandha tkun valida għall-perjodu ta' tliet snin.
English: The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) n° 1980/2000,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung stehen im Ein- klang mit der Stellungnahme des nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Aus- schusses -
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 17° do Regulamento (CE) n° 1980/2000,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu powołanego na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 -
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat preskritti skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1980/2000,
English: one qualified person, alone, shall be able to dismantle it;
French: le démontage doit pouvoir être effectué par une seule personne formée à cet effet;
German: Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden können.
Italian: Una persona debitamente istruita deve essere in grado, da sola, di smontare il prodotto.
Portuguese: A sua desmontagem deve poder ser efectuada por uma só pessoa, qualificada para o efeito;
Danish: Én faguddannet person skal være i stand til alene at demontere det.
Swedish: En kvalificerad person skall ensam kunna demontera den.
Czech: náležitě vyškolená osoba je schopna jej sama rozebrat;
Slovak: jedna kvalifikovaná osoba ho musí byť schopná sama rozobrať;
Polish: jedna wykwalifikowana osoba powinna być w stanie samodzielnie zdemontować produkt;
Hungarian: egyetlen szakképzett személy egyedül szét tudja szerelni;
Slovenian: ena sama usposobljena oseba je sposobna razstaviti računalnik;
Estonian: seda peab saama lahti monteerida üks asjakohase kvalifikatsiooniga inimene;
Latvian: viena kvalificēta persona vienatnē spēj to demontēt;
Lithuanian: kvalifikuotas asmuo pats vienas gali gaminį išmontuoti;