FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkusidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products(1), and in particular Article 7(10) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), et notamment son article 7, paragraphe 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur(1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury[1], a zejména na čl. 7 odst. 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry[1], a najmä na jeho článok 7 (10),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury[1], w szczególności jego art. 7 ust. 10,
Hungarian: tekintettel a halászati és az akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelete[1] és különösen annak 7. cikke (10) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva [1], zlasti člena 7(10) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, în special articolul 7 alineatul (10), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 104/2000 на Съвета от 17 декември 1999 г. относно общата организация на пазара на рибни продукти и продукти от аквакултури , и по-специално член 7, параграф 10 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 7 lõiget 10, ning arvestades jätgmist:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. decembra Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības produktu tirgus kopējo organizāciju 1, un jo īpaši tās 7. panta 10. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl žuvininkystės ir akvakultūros produktų bendro rinkos organizavimo [1], ypač į jo 7 straipsnio 10 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-sajd u tal-prodotti ta' l-akwakultura (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(10) tiegħu,
English: For the same purpose, the stage to which such extended rules apply should be specified.
French: Dans la même optique, il y a lieu de spécifier le stade auquel s'appliquent ces règles étendues.
German: Auch sollte zu diesem Zweck festgelegt werden, für welche Stufe diese ausgedehnten Regeln gelten.
Czech: Za stejným účelem je třeba stanovit, do jakého stupně platí tato rozšířená pravidla.
Slovak: Na rovnaký účel mala by byť stanovená etapa, na ktorú sa takéto rozšírené pravidlá vzťahujú.
Polish: Do tego samego celu należy również określić stopień, w jakim powinny być stosowane takie rozszerzone zasady.
Hungarian: Ugyanezzel a céllal pontosan meg kell határozni azt a szintet, amelyre az ilyen kiterjesztett szabályokat alkalmazni kell.
Slovenian: V ta namen je treba določiti tudi stopnjo, do katere se ta razširjena pravila uporabljajo.
Romanian: În același scop, este necesar să se precizeze etapa în care se aplică aceste norme extinse.
Bulgarian: За същата цел трябва да се определи степента, до която тези правила с разпрострян обхват ще се прилагат.
Estonian: Samal eesmärgil tuleks täpsustada, millisel etapil niisuguseid laiendatud eeskirju kohaldatakse.
Latvian: Šajā pašā nolūkā būtu jānosaka tas posms, līdz kuram piemēro šādus paplašinātus noteikumus.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu turėtų būti nustatytas tų taisyklių taikymo mastas.
Maltese: Għall-istess għan, għandu jiġi speċifikat l-istadju li għalih japplikaw dawn ir-regoli estiżi.
English: It is necessary, therefore, to specify what information is to be notified to the Commission.
French: Il est par conséquent nécessaire de spécifier les informations qui doivent être notifiées à la Commission.
German: Es muss hierauf im Einzelnen festgelegt werden, welche Angaben der Kommission zu übermitteln sind.
Czech: Je tedy třeba stanovit, které údaje mají být Komisi oznámeny;
Slovak: Preto je potrebné stanoviť, aké informácie majú byť oznámené Komisii.
Polish: Dlatego też konieczne jest określenie informacji, jakie należy przekazywać Komisji.
Hungarian: Ezért pontosan meg kell határozni, hogy melyek azok az adatok, amelyekről értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Zato je treba natančno opredeliti, katere informacije se sporočijo Komisiji.
Romanian: Prin urmare, este necesar să se specifice informațiile care trebuie notificate Comisiei.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се определи каква информация трябва да бъде предоставена на Комисията.
Estonian: Seetõttu on vaja täpsustada, milline informatsioon tuleb komisjonile teatavaks teha.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams noteikt, kāda informācija ir paziņojama Komisijai.
Lithuanian: Dėl to būtina apibrėžti, kokia informacija turi būti perduodama Komisijai.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi jiġi speċifikat it-tagħrif li jrid tintbagħat lill-Kummissjoni.
English: The production and marketing activities of a producers' organisation shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if:
French: Les activités de production et de commercialisation de l'organisation de producteurs concernée sont considérées comme suffisamment représentatives dans la zone où il est proposé d'étendre les règles si:
German: Erzeugung und Vermarktung einer Erzeugerorganisation werden als ausreichend repräsentativ für das Gebiet angesehen, für das eine Ausdehnung der Regeln vorgeschlagen wird, wenn
Czech: Produkční a obchodní činnost organizace producentů se považuje za dostatečně reprezentativní v oblasti, ve které se navrhuje rozšíření pravidel, jestliže:
Slovak: Výrobné a obchodné činnosti organizácií výrobcov sa považujú za dostatočne reprezentatívne v oblasti, v rámci ktorej sa rozšírenie pravidiel navrhuje, ak:
Polish: 1.Działalność organizacji producentów w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu uważa się za dostatecznie reprezentatywną dla obszaru, w ramach którego proponuje się rozszerzyć zasady, o ile:
Hungarian: Valamely termelői szervezet termelési és értékesítési tevékenységei akkor tekinthetők elegendően reprezentatívnak azon a területen, amelyre a szabályok kiterjesztését javasolják, ha:
Slovenian: Proizvodne in tržne aktivnosti zadevne organizacije proizvajalcev veljajo kot dovolj reprezentativne na območju, za katerega se predlaga razširitev pravil, če:
Romanian: Activitățile de producție și comercializare ale unei organizații de producători sunt considerate suficient de reprezentative pentru zona în care se propune extinderea normelor dacă:
Bulgarian: Производствените и пазарни дейности на организацията на производителите се считат за достатъчно представителни в района, в който е предложено разширено прилагане на правилата, ако:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni tootmis- ja turustustegevust loetakse valdkonnas, milles on tehtud ettepanek eeskirjade laiendamiseks, piisavalt representatiivseks, kui:
Latvian: Ražotāju organizācijas ražošanas un tirdzniecības darbības uzskata par pietiekami raksturīgām reģionā, kurā paredzēts paplašināt noteikumus, ja:
Lithuanian: Gamybinė ir prekybinė gamintojų organizacijos veikla laikoma pakankamai atstovaujančia tam rajonui, kuriame ta organizacija siūlo pradėti taikyti taisykles, jeigu:
English: For the purposes of point 1(a), account shall be taken of quantities marketed during the previous marketing year.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, point a), il est tenu compte du volume de commercialisation pendant la campagne précédente.
German: Für die Anwendung von Absatz 1 Buchstabe a) werden die im vorausgegangenen Wirtschaftsjahr vermarkteten Mengen zugrunde gelegt.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a) se zohledňuje množství uvedené na trh v předchozím hospodářském roce.
Slovak: Na účely bodu 1 a) sa zohľadnia množstvá predávané za predchádzajúci hospodársky rok.
Polish: Do celów dokonywania ustaleń wynikających z ust. 1 lit. a), uwzględnia się ilości wprowadzone do obrotu w poprzednim roku gospodarczym.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának vizsgálatánál az előző gazdasági év során értékesített mennyiséget kell figyelembe venni.
Slovenian: Za namene točke 1(a) se upoštevajo količine, ki so bile dane na trg v predhodnem tržnem letu.
Romanian: În sensul alineatului (1) litera (a), se vor lua în considerare cantitățile comercializate în timpul anului de comercializare anterior.
Bulgarian: По смисъла на точка 1, буква a), отчитането се извършва на база количествата, търгувани през предходната пазарна година.
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaldamisel võetakse arvesse eelmisel majandusaastal turustatud kogused.
Latvian: Regulas 1.a punktā ņem vērā daudzumu, kas piedāvāts tirgū iepriekšējā tirgdarbības gada laikā.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalies a punktą, atsižvelgiama į per ankstesnius prekybos metus parduotus kiekius.
Maltese: Għall-għanijiet tal-punt 1(a), għandhom jitqiesu l-ammonti li jkunu nbiegħu fis-sena tas-suq ta' qabel.
English: The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements:
French: Les règles de production et de commercialisation visées à l'article 7, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 104/2000 portent sur les éléments suivants:
German: Die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 genannten Produktions- und Vermarktungsregeln schließen Folgendes ein:
Czech: Pravidla pro produkci a uvádění na trh podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 104/2000 zahrnují toto:
Slovak: Výrobné a obchodné pravidlá uvedené v článku 7 (1) a) nariadenia (ES) č. 104/2000 obsahujú tieto zložky:
Polish: Zasady produkcji i wprowadzania do obrotu określone w art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 104/2000 obejmują następujące elementy:
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 7. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett termelési és értékesítési szabályok a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: Pravila za proizvodnjo in prodajo, ki jih navaja člen 7(1)(a) Uredbe (ES) št. 104/2000, vključujejo naslednje elemente:
Romanian: Normele de producție și de comercializare menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 includ următoarele elemente:
Bulgarian: Производствените и пазарни правила, посочени в член 7, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕО) № 104/2000, включват следните елементи:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 7 lõike 1 punktis a osutatud tootmis- ja turustuseeskirjad peavad sisaldama järgmisi osi:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētie ražošanas un tirdzniecības noteikumi ietver:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 7 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytose gamybos ir pardavimo taisyklėse pateikiama ši informacija:
English: The minimum period of application of the rules to be extended to non-members shall be 90 days.
French: La période minimale d'application des règles à étendre aux non-adhérents est de quatre-vingt-dix jours.
German: Die Mindestanwendungsdauer von Regeln, die auf Nichtmitglieder ausgedehnt werden sollen, beträgt 90 Tage.
Czech: Minimální doba platnosti pravidel, která se rozšiřují na nečleny, se stanoví na 90 dnů.
Slovak: Minimálne obdobie uplatňovania pravidiel, ktoré sa majú rozšíriť na nečlenov, je 90 dní.
Polish: Minimalny okres rozszerzonego stosowania zasad wobec osób niezrzeszonych w organizacjach producentów wynosi 90 dni.
Hungarian: A tagsággal nem rendelkezőkre kiterjesztendő szabályok alkalmazásának legkisebb időtartama 90 nap.
Slovenian: Najkrajše obdobje uporabe pravil, ki se razširijo na države nečlanice, je 90 dni.
Romanian: Perioada minimă de aplicare a normelor care urmează să fie extinse în țările nemembre este de 90 de zile.
Bulgarian: Минималният период на прилагане на правилата, действието на които ще бъде разширено за нечленуващи производители, е 90 дни.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvatele tootjatele laiendatavate eeskirjade lühim kohaldamisaeg on 90 päeva.
Latvian: Noteikumu, kuru subjektu loku paredzēts paplašināt, piemērošanas minimālais periods attiecībā uz ražotājiem, kas nav organizācijas dalībnieki, ir 90 dienas.
Lithuanian: Ne gamintojų organizacijų nariams taisyklės turi būti taikomos ne trumpiau kaip 90 dienų.
Maltese: Iż-żmien minimu sabiex jiġu applikati r-regoli li jiġu estiżi għal min mhux membru għandu jkun ta' 90 jum.
English: Where a Member State decides to extend certain rules adopted by a producers' organisation to non-members, the notification to the Commission referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include at least:
French: Dans le cas où un État membre décide d'étendre certaines règles édictées par une organisation de producteurs aux non-adhérents, la notification à la Commission visée à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 104/2000, comprend au moins:
German: Beschließt ein Mitgliedstaat, bestimmte Regeln einer Erzeugerorganisation auf Nichtmitglieder auszudehnen, so enthält die Mitteilung gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 an die Kommission mindestens Folgendes:
Czech: Rozhodne-li členský stát rozšířit některá pravidla přijatá organizací producentů na nečleny, obsahuje oznámení Komisi podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 104/2000 minimálně toto:
Slovak: Ak sa členský štát rozhodne rozšíriť niektoré pravidlá prijaté organizáciami výrobcov na nečlenov, oznámenie Komisii uvedené v článku 7 (3) nariadenia (ES) č. 104/2000 obsahuje minimálne:
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie decyduje o rozszerzeniu niektórych zasad przyjętych przez organizacje producentów na osoby niezrzeszone, powiadomienie Komisji określone w art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 104/2000 zawiera co najmniej:
Hungarian: Ha valamely tagállam úgy határoz, hogy kiterjeszt valamely termelői szervezet által elfogadott bizonyos szabályokat tagsággal nem rendelkezőkre, a 104/2000/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett, a Bizottságnak továbbítandó értesítésnek legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Če se država članica odloči razširiti določena pravila, ki jih je sprejela določena organizacija proizvajalcev, na države nečlanice, mora obvestilo Komisiji iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 104/2000 vključevati najmanj:
Romanian: În cazul în care un stat membru decide să extindă la țări nemembre anumite norme adoptate de o organizație de producători, notificarea transmisă Comisiei menționată la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 trebuie să includă cel puțin:
Bulgarian: Когато държава-членка реши да разшири прилагането на определени правила, приети от организация на производителите, за нечленуващи производители, нотифицирането на Комисията по член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 104/2000, включва най-малко следното:
Estonian: Kui liikmesriik otsustab laiendada tootjaorganisatsioonide vastuvõetud teatavaid eeskirju tootjaorganisatsiooni mittekuuluvatele tootjatele, peab määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 7 lõikes 3 osutatud, komisjonile saadetav teatis sisaldama vähemalt:
Latvian: Ja dalībvalsts nolemj paplašināt ražotāju organizācijas atsevišķu noteikumu subjektu loku, ietverot ražotājus, kas nav organizācijas dalībnieki, paziņojumā Komisijai, kas minēts Regulas (EK) Nr. 104/2000 7. panta 3. punktā, ietver vismaz:
Lithuanian: Jeigu valstybė narė tam tikras gamintojų organizacijos nustatytas taisykles nusprendžia taikyti ne organizacijos nariams, pagal Reglamento (EB) Nr. 104/2000 7 straipsnio 3 dalį Komisijai pateiktame pranešime nurodoma:
English: Member States shall publish the rules they have decided to make obligatory at least eight days in advance of their entry into force.
French: Les États membres publient les règles qu'ils ont décidé de rendre obligatoires au moins huit jours avant leur entrée en vigueur.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Regeln, die sie verbindlich vorschreiben wollen, mindestens acht Tage vor deren Inkrafttreten.
Czech: Členské státy zveřejní pravidla, která uložila za závazná, minimálně osm dnů před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Členské štáty uverejnia pravidlá, o ktorých záväznosti rozhodli minimálne osem dní pred nadobudnutím ich účinnosti.
Polish: Państwa Członkowskie opublikują zasady, których zakres obowiązywania postanowiły rozszerzyć, co najmniej na osiem dni przed ich wejściem w życie.
Hungarian: A tagállamok a hatályba lépésük előtt legalább 8 nappal közzéteszik azon szabályokat, amelyeknek kötelezővé tételét elhatározták.
Slovenian: Države članice objavijo pravila, za katera so se odločile, da bodo obvezujoča, vsaj osem dni pred začetkom njihove veljavnosti.
Romanian: Statele membre publică normele cărora au decis să le confere caracter obligatoriu cu cel puțin opt zile înainte de intrarea acestora în vigoare.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват правилата, които са решили да направят задължителни, поне осем дни преди влизането им в сила.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad eeskirjad, mille nad on otsustanud kohustuslikuks muuta, vähemalt kaheksa päeva enne nende jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis publicē noteikumus, kuriem tās nolēmušas piešķirt saistošu spēku, vismaz astoņas dienas pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės taisykles, kurias jos nutaria padaryti privalomomis, paskelbia bent prieš aštuonias dienas iki jų įsigaliojimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-regoli li jkunu ddeċidew li jagħmlu obbligatorji, mill-anqas tmint ijiem qabel id-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: Any modification to the rules extended to non-members shall be subject to Articles 4 and 5.
French: Toute modification des règles étendues aux non-adhérents est soumise aux articles 4 et 5.
German: Werden die auf Nichtmitglieder ausgedehnten Regeln geändert, so sind die Artikel 4 und 5 einzuhalten.
Czech: Na změny pravidel rozšířených na nečleny se vztahují články 4 a 5.
Slovak: Akákoľvek zmena pravidiel rozšírených na nečlenov podlieha článkom 4 a 5.
Polish: Wszelkie modyfikacje zasad rozszerzanych na osoby niezrzeszone w organizacjach producentów mogą być dokonywane tylko zgodnie z przepisami art. 4 i 5.
Hungarian: A tagsággal nem rendelkezőkre kiterjesztett szabályok minden módosításakor tiszteletben kell tartani a 4. és 5. cikket.
Slovenian: Za vsako spremembo pravil, ki so bila razširjena na države nečlanice, veljata člena 4 in 5.
Romanian: Orice modificare a normelor extinse la țări nemembre face obiectul articolelor 4 și 5.
Bulgarian: Всяко изменение на правилата, чието действие е разширено за нечленуващи производители, е предмет на членове 4 и 5.
Estonian: Tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvatele tootjatele laiendatud eeskirjade mis tahes muudatuste suhtes kohaldatakse artikleid 4 ja 5.
Latvian: Jebkuras izmaiņas noteikumos, kuru subjektu loks paplašināts, ietverot ražotājus, kas nav organizācijas dalībnieki, ir pakļautas 4. un 5. pantam.
Lithuanian: Visiems taisyklių, kurių taikymas išplečiamas ne nariams, pakeitimams galioja 4 ir 5 straipsnių nuostatos.
Maltese: Kull bdil fir-regoli estiżi għal min mhux membru għandu jkun bla ħsara għall-Artikoli 4 u 5.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Regulation (EEC) No 3190/82 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3190/82 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3190/82 wird aufgehoben.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3190/82 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3190/82 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3190/82 traci moc.
Hungarian: A 3190/82/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3190/82 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3190/82 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3190/82 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3190/82.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 3190/82.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3190/82 šiuo reglamentu panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3190/82 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.