English: Except in cases of force majeure, where it is found that the full quantity of tomatoes, peaches or pears accepted for processing under contracts has not been processed into one of the products listed in Article 1(2), the processor shall pay an amount equal to twice the unit amount of the aid multiplied by the quantity of the raw material concerned which has not been processed, plus interest calculated in accordance with Article 20(1).
French: Sauf en cas de force majeure, s'il est constaté que la quantité de tomates, de pêches ou de poires, admise à la transformation dans le cadre des contrats n'a pas été totalement transformée en l'un des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, le transformateur verse un montant égal à deux fois le montant unitaire de l'aide multiplié par la quantité de matière première non transformée en cause majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 20, paragraphe 1.
German: Wird - außer im Fall von höherer Gewalt - festgestellt, dass ein Verarbeiter die Menge Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche oder Birnen, die von ihm im Rahmen der Verträge zur Verarbeitung übernommen wurde, nicht vollständig zu einem der Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 verarbeitet hat, so hat er als Sanktion einen Betrag zu entrichten, der sich auf das Doppelte des Beihilfesatzes je Einheit multipliziert mit der Menge der nicht verarbeiteten Ausgangserzeugnisse, zuzüglich der gemäß Artikel 20 Absatz 1 berechneten Zinsen, beläuft.
Italian: Salvo forza maggiore, qualora si constati che il quantitativo di pomodori, pesche o pere ammesso alla trasformazione nell'ambito dei contratti non è stato totalmente trasformato in uno dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, il trasformatore versa un importo pari al doppio dell'importo unitario dell'aiuto moltiplicato per il quantitativo in questione di materia prima non trasformata, maggiorato di un interesse calcolato conformemente all'articolo 20, paragrafo 1.
Portuguese: Salvo caso de força maior, se se constatar que a quantidade de tomates, pêssegos ou peras admitida à transformação no âmbito de contratos não foi totalmente transformada num dos produtos referidos no nº 2 do artigo 1º, o transformador pagará um montante igual ao dobro do montante unitário da ajuda multiplicado pela quantidade de matéria-prima não transformada em causa, majorado de um juro calculado em conformidade com o nº 1 do artigo 20º
Czech: S výjimkou případu vyšší moci, zjistí-li se, že množství rajčat, broskví nebo hrušek, přijaté ke zpracování v rámci smluv, nebylo celé zpracováno na jeden z produktů uvedených v čl. 1 odst. 2, zaplatí zpracovatel částku rovnající se dvojnásobku jednotkové částky podpory znásobenou množstvím nezpracované suroviny, zvýšenou o úrok vypočítaný podle čl. 20 odst. 1.
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci, kde sa zistí, že celé množstvo paradajok, broskýň alebo hrušiek prijatých na spracovanie podľa zmlúv nebolo spracované do jedného z produktov, uvedených v článku 1 ods. 2, spracovateľ uhradí sumu rovnajúcu sa dvojnásobku jednotkovej sumy pomoci, násobeného množstvom daných surovín, ktoré neboli spracované, plus úroky vypočítané v zmysle článku 20 ods. 1.
Polish: Z wyjątkiem przypadków „siły wyższej”, jeżeli zostanie stwierdzone, że cała ilość pomidorów, brzoskwiń i gruszek dopuszczonych do przetworzenia w ramach umów nie została przetworzona na jeden z produktów wymienionych w art. 1 ust. 2, przetwórca musi zapłacić kwotę równą podwójnej kwocie jednostkowej pomocy pomnożonej przez ilość danego surowca, która nie została przetworzona, plus odsetki obliczona zgodnie z art. 20 ust. 1.
Hungarian: A vis maior esetei kivételével abban az esetben, ha megállapítást nyer, hogy a szerződésekben feldolgozásra átvett paradicsom, őszibarack vagy körte teljes mennyiségét nem dolgozták fel az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek egyikévé, a feldolgozó a fel nem dolgozott nyersanyag egységnyi támogatási összegének kétszeresét köteles kifizetni, megnövelve a 20. cikk (1) bekezdése szerinti kamatokkal.
Slovenian: Razen v primerih višje sile, ko je ugotovljeno, da celotna količina paradižnikov, breskev in hrušk, sprejeta v predelavo po pogodbah, ni bila predelana v enega od proizvodov, naštetih v členu 1(2), predelovalec plača znesek, ki je enak dvakratnemu znesku pomoči, pomnoženemu s količino surovine, ki ni bila predelana, skupaj z obrestmi, izračunanimi v skladu s členom 20(1).
Estonian: Kui leitakse, et lepingute alusel töötlemiseks vastuvõetud tomatite, virsikute või pirnide kogus ei ole töödeldud täielikult üheks artikli 1 lõikes 2 nimetatud tooteks, maksab töötleja summa, mis võrdub kahekordse toetuse määraga ühiku kohta, mida on korrutatud asjaomase töötlemata jäänud tooraine kogusega ja millele lisandub artikli 20 lõike 1 kohaselt arvutatud intress, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja konstatē, ka viss tomātu, persiku vai bumbieru daudzums, kas pieņemts pārstrādei saskaņā ar līgumiem, nav pārstrādāts vienā no 1. panta 2. punktā uzskaitītajiem produktu veidiem, tad, izņemot force majeure gadījumus, pārstrādātājs maksā summu, kas divkārt pārsniedz atbalsta vienību, kura reizināta ar attiecīgās izejvielas daudzumu, kas nav pārstrādāts, un kam pieskaita procentus, kuri aprēķināti saskaņā ar 20. panta 1. punktu.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jei nustatoma, kad visas pomidorų, persikų ir kriaušių kiekis, pagal sutartį priimtas perdirbti, nebuvo perdirbtas į vieną iš 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų, perdirbėjas sumoka sumą, lygią dvigubai pagalbos už vienetą sumai, padaugintai iš tam tikros žaliavos neperdirbto kiekio, pridėjus pagal 20 straipsnio 1 dalį apskaičiuotas palūkanas.
Maltese: Ħlief f’każijiet ta’ force majeure, fejn jinstab li l-kwantità sħiħa tat-tadam, il-ħawħ jew il-lanġas aċċettata għall-ipproċessar skond il-kuntratti ma tkunx ġiet ipproċessata f’wieħed mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2), il-proċessur għandu jħallas ammont ugwali għal darbtejn ta’ l-ammont ta’ l-unità ta’ l-għajnuna mmultiplikat bil-kwantità tal-materja prima kkonċernata li ma tkunx ġiet ipproċessata, b’żieda ta’ l-imgħax ikkalkulat skond l-Artikolu 20(1).