English: Building a genuine internal market for financial services in accordance with the principle of an open market economy with free competition is crucial for increasing economic growth and job creation in the Community,
French: Il est crucial de réaliser un véritable marché unique des services financiers fondé sur le principe d'une économie de marché ouverte où s'exerce librement la concurrence pour dynamiser la croissance économique et la création d'emplois dans la Communauté.
German: Die Errichtung eines echten Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen unter Beachtung des Grundsatzes einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb ist für ein stärkeres Wirtschaftswachstum und für die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung.
Portuguese: A realização de um verdadeiro mercado interno dos serviços financeiros, de acordo com os princípios de uma economia de mercado aberta, é fundamental para impulsionar o crescimento económico e a criação de emprego na Comunidade.
Danish: Skabelsen af et ægte indre marked for finansielle tjenesteydelser i overensstemmelse med principperne om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence er afgørende for at øge den økonomiske vækst og jobskabelsen i Fællesskabet.
Czech: Vybudování skutečného vnitřního trhu s finančními službami je rozhodující pro posílení hospodářského růstu a tvorbu pracovních příležitostí ve Společenství.
Slovak: Vybudovanie skutočného vnútorného trhu s finančnými službami v súlade so zásadou otvorenej trhovej ekonomiky s voľnou hospodárskou súťažou je rozhodujúce z hľadiska zvyšovania hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest v spoločenstve.
Polish: Budowa prawdziwego rynku wewnętrznego usług finansowych zgodnie z zasadą gospodarki wolnorynkowej, gdzie występuje wolna gra konkurencyjna, jest kluczowa dla przyśpieszenia wzrostu ekonomicznego i tworzenia miejsc pracy we Wspólnocie.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások valódi belső piacának létrehozása, összhangban a szabad versenyen alapuló nyílt piacgazdaság elvével, elengedhetetlen a fokozott gazdasági növekedéshez és a Közösségen belüli munkahelyteremtéshez.
Slovenian: Razvoj dejanskega notranjega trga finančnih storitev v skladu z načelom odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco je odločilnega pomena za gospodarsko rast in ustvarjanje novih delovnih mest v Skupnosti.
Romanian: Realizarea unei piețe interne reale unice a serviciilor financiare în conformitate cu principiul unei economii de piață deschise cu o concurență liberă este vitală pentru a dinamiza creșterea economică și crearea locurilor de muncă în cadrul Comunității.
Estonian: Finantsteenuste tõelise siseturu ülesehitamine vabal konkurentsil põhineva turumajanduse põhimõtte kohaselt on äärmiselt oluline majanduskasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks ühenduses.
Latvian: Ir ārkārtīgi svarīgi izveidot reālu iekšējo finanšu pakalpojumu tirgu saskaņā ar atvērtas tirgus ekonomikas principu ar brīvu konkurenci, lai palielinātu ekonomisko izaugsmi un radītu darba vietas Kopienā.
Lithuanian: Siekiant paspartinti ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą Bendrijoje svarbu sukurti tikrą finansinių paslaugų vidaus rinką pagal atviros rinkos ekonomikos vykstant laisvai konkurencijai principą.
Maltese: Il-bini ta' suq intern ġenwin għas-servizzi finanzjarji huwa bi qbil mal-prinċipju ta' l-ekonomija tas-suq miftuħ b'kompetizzjoni libera, huwa kruċjali għaż-żieda fit-tkabbir ekonomiku u l-ħolqien ta' l-impjiegi fil-Komunità,