English: This decision was based on the grounds that the effectiveness of the measures to remove the injury appeared to be undermined given the continuous decline of the market share held by the Community industry following the imposition of measures, and that export prices of Chinese fluorspar appeared to have remained below the level of the minimum price.
French: Cette décision était motivée par le fait que les mesures visant à éliminer le préjudice semblaient avoir perdu toute efficacité eu égard à la baisse continue de la part de marché détenue par l'industrie communautaire après leur institution et au fait que les prix à l'exportation du spath fluor chinois semblaient être restés inférieurs au niveau de prix minimal.
German: Diese Entscheidung wurde damit begründet, dass Hinweise dafür vorlagen, dass die Wirksamkeit der Maßnahmen im Hinblick auf die Schadensbeseitigung untergraben wurde, was sich in anhaltenden Marktanteileinbußen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach der Einführung der Maßnahmen sowie dem Umstand zeigte, dass die Ausfuhrpreise von chinesischem Flussspat offensichtlich niedriger blieben als der Mindesteinfuhrpreis.
Slovak: Toto rozhodnutie vychádzalo z predpokladov, že účinnosť opatrení na odstránenie škôd sa javila byť narušená, berúc do úvahy trvalý pokles trhového podielu priemyslu spoločenstva po zavedení týchto opatrení, a z toho, že vývozné ceny čínskeho kazivca zjavne zostali naďalej pod úrovňou minimálnej ceny.
Polish: Uzasadnieniem niniejszej decyzji była mała skuteczność środków zastosowanych dla usunięcia szkody, czego dowodem był stały spadek udziału rynku w przemyśle Wspólnoty po nałożeniu środków oraz stałe utrzymywanie się cen eksportowych chińskiego fluorytu na poziomie poniżej ceny minimalnej.
Hungarian: Ezt a döntést azzal indokolták, hogy arra utaló jelek voltak, hogy a kár megszüntetésére irányuló intézkedések nem elég hatékonyak, mivel a közösségi iparág piaci részesedése folyamatosan csökken az intézkedések bevezetését követően, a kínai folypát exportára pedig egyértelműen továbbra is a minimumár alatt maradt.
Slovenian: Tako se je odločila zato, ker se je zdelo, da je bila učinkovitost ukrepov za odpravo škode ovirana glede na neprestano zmanjševanje tržnega deleža industrije Skupnosti po uvedbi ukrepov, in da so bile izvozne cene kitajskega fluorita še vedno pod ravnjo najnižje cene.
Estonian: Otsust põhjendati sellega, et kahju kõrvaldamiseks ettenähtud meetmete tõhusust kahjustas ühenduse tootmisharu turuosa jätkuv vähenemine pärast meetmete kehtestamist, ning et Hiinast pärit fluoriidi ekspordihinnad näisid püsivat miinimumhinnast madalamal tasemel.
Latvian: Tādu lēmumu pamatoja ar to, ka kaitējuma novēršanas pasākumu efektivitāte šķita apdraudēta, ņemot vērā nepārtraukto Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas samazināšanos pēc pasākumu piemērošanas, un ka Ķīnas fluoršpata eksporta cenas šķita paliekam zem minimālās cenas līmeņa.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo pagrįstas tuo, kad priemonės, skirtos žalai pašalinti, pasirodė esančios nepakankamai veiksmingos, kadangi ir po priemonių įvedimo Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis toliau mažėjo, o Kinijos fluorito eksporto kainos pasirodė vis dar esančios žemiau mažiausios kainos lygio.
Maltese: Din id-deċiżjoni ttieħdet għar-raġuni li l-effikaċja tal-miżuri biex titneħħa l-ħsara kienet imminata meta wieħed jara t-tnaqqis kontinwu tas-sehem tas-suq miżmum mill-industrija tal-Komunità minħabba l-imposizzjoni tal-miżuri, u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni ta' fluorspar Ciniż kien jidher li baqa' taħt il-livell tal-prezz minimu.