FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect.
French: faute de quoi, les résultats pourraient présenter un biais qui risquerait d'être interprété comme un effet de la concentration.
German: Ist dies nicht der Fall, kann dies zu einer einseitigen Ausrichtung führen, die als Konzentrationswirkung ausgelegt werden könnte.
Spanish: De otro modo podría introducirse un sesgo susceptible de ser interpretado como efecto de una concentración.
Italian: In caso contrario si potrebbero verificare "bias" che potrebbero essere interpretate come un effetto della concentrazione.
Portuguese: O não cumprimento destas recomendações pode provocar desvios nos resultados que poderão ser erradamente interpretados como um efeito da concentração.
Dutch: Het nalaten hiervan kan een vertekend beeld geven dat uitgelegd zou kunnen worden als een concentratie-effect.
Danish: Hvis dette ikke gøres, risikerer man bias, som kunne opfattes som resultatet af forskellige koncentrationer.
Swedish: I annat fall kan man få missvisande resultat som kan tolkas som en koncentrationsrelaterad verkan.
Finnish: Jollei satunnaisteta, saattaa tästä johtua systemaattinen virhe, joka voidaan tulkita pitoisuudesta aiheutuvaksi vaikutukseksi.
Hungarian: Az ebből eredő hibákat a koncentrációhatásnak tulajdoníthatjuk.
Bulgarian: Неизпълнението на тези действия, може да доведе до отклонение, което може да се изтълкува погрешно като въздействие от концентрацията.
Estonian: Kui nii ei tehta, võib see põhjustada nihke, mida võib tõlgendada kontsentratsiooni mõjuna.
Latvian: Ja tā nedara, tas var radīt neobjektivitāti, ko varētu uzskatīt par koncentrācijas ietekmi.
Lithuanian: Taip nedarant, gali atsirasti nukrypimas, kuris galėtų būti aiškinamas koncentracijos poveikiu.
English: Parent animals are maintained individually, one per test vessel, with 50-100 ml of medium in each vessel.
French: Les animaux parents sont répartis individuellement dans les récipients d'essai contenant chacun 50-100 ml de milieu.
German: Die Elterntiere werden jeweils einzeln in einem Prüfgefäß mit 50 bis 100 ml Prüfmedium in jedem Gefäß gehalten.
Spanish: Los parentales se mantienen separados, uno por recipiente de ensayo, con un volumen de 50 a 100 ml de medio en cada recipiente.
Italian: Gli esemplari riproduttori vengono mantenuti individualmente, uno per ciascun recipiente di prova, con 50-100 ml di mezzo in ogni recipiente.
Portuguese: Os animais progenitores são mantidos individualmente, um em cada recipiente de ensaio, contendo cada recipiente 50-100 ml de meio.
Dutch: De moederdieren worden afzonderlijk, d.w.z. één per testvat, in de vaten ondergebracht met 50-100 ml medium in elk vat.
Danish: Moderdyrene holdes individuelt med ét dyr pr måleglas med 50-100 ml medium i hvert måleglas.
Swedish: Föräldradjuren hålls individuellt, ett djur per testkärl, med 50-100 ml medium per kärl.
Finnish: Emoja pidetään testiastiassa yksi eläin astiaa kohti. Astiaan pannaan 50-100 ml viljelynestettä.
Polish: Zwierzęta rodzicielskie są utrzymywane pojedynczo, jedno na zbiornik do badań, z 50-100 ml ośrodka w każdym zbiorniku.
Hungarian: Minden, egyenként 50-100 ml vizsgálati közeget tartalmazó vizsgálati edénybe egy szülő kerül.
Bulgarian: Родителските животни се обслужват индивидуално, едно за един съд за тестване, с 50-100 ml от средата на всеки съд.
Estonian: Vanemad jaotatakse ükshaaval katseanumatesse üks loom anuma kohta, kus on 50–100 ml katsevedelikku.
Latvian: Vecākus tur atsevišķi, katrā testa traukā vienu ar 50 - 100 ml vides katrā traukā.
Lithuanian: Motininiai gyvūnai laikomi atskirai po vieną bandymų inde su 50-100 ml terpės.
English: If volumes greater than 100 ml are used, the ration given to the Daphnia may need to be increased to ensure adequate food availability and compliance with the validity criteria.
French: Si des volumes supérieurs à 100 ml sont employés, il faudra peut-être augmenter la ration distribuée aux Daphnia, afin que la nourriture disponible soit suffisante et que les critères de validité soient satisfaits.
German: Werden größere Volumina als 100 ml verwendet, muss unter Umständen die den Daphnien verabreichte Ration erhöht werden, um ein entsprechendes Nahrungsangebot und die Einhaltung der Validitätskriterien sicherzustellen.
Spanish: Si se usan volúmenes superiores a 100 ml, puede ser necesario aumentar la ración administrada a Dafnia para garantizar una disponibilidad suficiente de nutrientes y para cumplir con los criterios de validez.
Italian: Nel caso si utilizzino volumi superiori a 100 ml, potrebbe essere necessario aumentare la razione fornita alle dafnie per assicurare un'adeguata disponibilità del cibo e il rispetto dei criteri di validità.
Portuguese: Se forem utilizados volumes superiores a 100 ml, poderá ser necessário aumentar a ração fornecida às Daphnia de modo a assegurar uma disponibilidade adequada de alimento e o cumprimento dos critérios de validade.
Dutch: Bij gebruik van volumes van meer dan 100 ml dient de hoeveelheid voer die aan de Daphnia wordt gegeven, eventueel te worden verhoogd om ervoor te zorgen dat er voldoende voer aanwezig is en dat wordt voldaan aan de geldigheidscriteria.
Danish: Hvis der anvendes volumina større end 100 ml, kan det være nødvendigt at øge fødemængden for at sikre tilstrækkelig fødetilgang for dafnien og overensstemmelse med validitets-kriterierne.
Swedish: Om volymer över 100 ml används måste eventuellt den dos som ges till Daphnia ökas för att garantera tillräcklig tillgång på foder och förenlighet med giltighetskriterierna.
Finnish: Jos tilavuus on yli 100 ml, vesikirpulle annettavaa annosta on ehkä suurennettava, jotta varmistetaan ravinnon riittävyys ja validiteettiperusteiden noudattaminen.
Hungarian: Amennyiben 100 ml-nél nagyobb térfogatot használnak, akkor szükségessé válhat a Daphniaknak adott táplálékadag növelése, a megfelelő táplálékmennyiség és a validitási kritériumok betartásának biztosítása érdekében.
Bulgarian: Ако се използва количество по-голямо от 100 ml, може да се наложи да се повиши съотношението дадено за Dаphnia, за да се гарантира достатъчен достъп на храна и съответствие с критериите за валидност.
Estonian: Kui kasutatava katsevedeliku ruumala on üle 100 ml, võib kiivrikutele antava toidu hulka suurendada, et tagada piisava toidu olemasolu ja vastavus valiidsuskriteeriumidele.
Latvian: Ja izmanto tilpumus, kas lielāki par 100 ml, var vajadzēt palielināt dafnijām doto barības daudzumu, lai nodrošinātu atbilstīgu barības pieejamību un atbilstību derīguma kritērijiem.
Lithuanian: Jei naudojamas didesnis kaip 100 ml tūris, gali tekti padidinti dafnijų maisto davinį, kad turimo maisto pakaktų ir būtų garantuota validumo kriterijų atitiktis.
English: Number of animals For semi-static tests, at least 10 animals individually held at each test concentration and at least 10 animals individually held in the control series.
Spanish: Número de animales En ensayos semiestáticos, se mantienen por separado al menos 10 animales a cada concentración de ensayo y al menos 10 animales en la serie de control.
English: For flow-through tests, 40 animals divided into four groups of 10 animals at each test concentration has been shown to be suitable (1).
French: Pour les essais dynamiques, il s'avère approprié d'utiliser 40 animaux répartis en 4 groupes de 10 à chaque concentration d'essai (1).
German: Bei Durchflussprüfungen haben sich 40 Tiere, die in vier Gruppen von jeweils 10 Tieren bei jeder Prüfkonzentration aufgeteilt werden, als geeignet erwiesen (1).
Spanish: En ensayos dinámicos, se ha demostrado (1) que es adecuado repartir 40 animales en cuatro grupos de 10 a cada concentración de ensayo.
Portuguese: Para ensaios por escoamento, concluiu-se ser adequado dividir 40 animais por quatro grupos de 10 animais para cada concentração de ensaio (1).
Dutch: Wat doorstroomtests betreft is gebleken dat een aantal van 40, in vier groepen van tien verdeelde dieren bij elke testconcentratie geschikt is (1). Een kleiner aantal testorganismen is toegestaan;
Danish: Det har ved gennemstrømnings-test vist sig passende med 40 dyr opdelt i grupper med 10 dyr for hver test-koncentration (1).
Swedish: För genomflödestest har en uppdelning med 40 djur i fyra grupper om 10 djur per testkoncentration visat sig vara lämplig (1).
Finnish: Läpivirtaustesteissä 40 vesikirppua neljään 10 vesikirpun ryhmään jaettuna on osoittautunut sopivaksi (1).
Polish: W odniesieniu do badań przepływowych 40 zwierząt, podzielonych na grupy po 10 zwierząt w każdym stężeniu badanym, okazało się być odpowiednie (1).
Hungarian: Az átfolyásos vizsgálatokhoz célszerű minden egyes koncentrációszinthez tartozóan negyven állatot négy, egyenként 10 állatból álló csoportba osztani (1).
Bulgarian: За потоковите тестове, се установява за уместно да се използват 40 животни разделени на четири групи от 10 животни за всяка тествана концентрация (1).
Estonian: Läbivoolukatsete korral on osutunud sobivaks 40 looma kasutamine, kes on jagatud nelja kümneliikmelisse rühma iga uuritava kontsentratsiooni kohta (1).
Latvian: Caurplūsmas testos 1 ir parādīts, ka ir piemēroti 40 dzīvniekus sadalīt četrās grupās pa 10 dzīvniekiem katrā testa koncentrācijā.
Lithuanian: Buvo parodyta, kad dinaminiams bandymams kiekvienai koncentracijai tinka naudoti 40 gyvūnų, padalytų į keturias grupes po 10 gyvūnų (1).
English: In these cases reproductive output should be expressed as "total number of living offspring produced per parent present at the beginning of the test".
French: Auquel cas, il faudra exprimer la capacité reproductrice par "le nombre total de descendants vivants produits par parent présent au début de l'essai".
German: In diesen Fällen sollte die Reproduktionsleistung als "Gesamtanzahl an lebenden Nachkommen pro zu Beginn der Prüfung vorhandenem Elterntier" angegeben werden.
Spanish: En tal caso, el resultado reproductor debe expresarse como "número total de descendientes vivos producidos por parental presente al principio del ensayo".
Italian: In questi casi la capacità riproduttiva dovrebbe essere espressa come "numero totale di piccoli vivi prodotti per (pro)genitore presente all'inizio del test".
Portuguese: Nestes casos, a produção de descendência deve ser expressa em termos de "número total de descendentes vivos produzidos por progenitor presente no início do ensaio".
Dutch: In die gevallen moet dat resultaat worden uitgedrukt in het "totale aantal levende nakomelingen per moederdier dat bij aanvang van de test aanwezig was".
Danish: I de tilfælde bør man udtrykke formeringsevnen som det totale antal levende afkom pr. forældredyr, som var i live ved testens begyndelse.
Swedish: I sådana fall måste reproduktionskapaciteten uttryckas som "totalantalet överlevande avkommor som har producerats per föräldradjur som fanns närvarande vid testets början".
Finnish: Tällöin lisääntymistuotos olisi ilmaistava elävien jälkeläisten kokonaismääränä testin alussa mukana olevia emoja kohti.
Hungarian: Ezen esetekben a szaporulatot a "vizsgálat kezdetekor jelenlévő szülőkre jutó élő szaporulat összlétszáma" formájában lehet kifejezni.
Bulgarian: В тези случаи репродуктивната способност се изразява като общ брой живо поколение, произлязло от родителите, които са били живи в началото на теста.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleks sigivust väljendada katse alguses elus olnud iga vanema kohta saadud elus järglaste koguarvuna.
Latvian: Šādos gadījumos vairošanās iznākums būtu jāizsaka kā "dzīvo pēcteču kopējais skaits, kas radies uz katru testa sākumā esošo vecāku".
Lithuanian: Tokiais atvejais reprodukcijos našumas išreiškiamas kaip „bendras skaičius gyvų palikuonių, tenkantis vienam bandymo pradžioje buvusiam gyvūnui”.
English: For semi-static tests, feeding should preferably be done daily, but at least three times per week (i.e. corresponding to media changes).
French: Dans les essais semi-statiques, on préconise d'administrer une ration quotidienne, ou au moins tri-hebdomadaire (ce qui correspond au renouvellement du milieu).
German: Bei semistatischen Prüfungen sollte die Fütterung möglichst täglich, zumindest jedoch dreimal pro Woche erfolgen (d. h. entsprechend dem Wechsel des Prüfmediums).
Spanish: En ensayos semiestáticos, la alimentación debe ser preferentemente diaria; en cualquier caso, tendrá una frecuencia mínima de tres veces por semana (es decir, en correspondencia con los cambios de medio).
Italian: Nei test semistatici è preferibile nutrire gli animali ogni giorno, e comunque almeno tre volte alla settimana (in concomitanza con la sostituzione del mezzo).
Portuguese: Para ensaios semiestáticos, a alimentação deve ser fornecida de preferência diariamente, no mínimo, três vezes por semana (isto é, correspondendo às mudanças de meio).
Dutch: Bij semi-statische tests moet er bij voorkeur dagelijks worden gevoerd, doch in ieder geval driemaal per week (d.w.z. naar gelang van de verandering van medium).
Danish: I semi-statiske forsøg bør fordring foretages daglig eller i hvert fald tre gange ugentlig (dvs. i sammenhæng med udskiftning af medium).
Swedish: Vid halvstatiskt test ges foder helst dagligen men minst tre gånger per vecka (vid byte av medium).
Polish: W odniesieniu do badań półstatycznych karmienie powinno być wykonywane najlepiej codziennie, lecz przynajmniej trzy razy na tydzień (tj. zgodnie z wymianami ośrodka).
Hungarian: A félstatikus vizsgálatoknál lehetőleg naponta kell a táplálékot beadni, de legalább hetente háromszor (azaz a tesztoldatok cseréjével megegyezően).
Bulgarian: За полу-статичните тестове, храненето за предпочитане се прави дневно, но поне три пъти на седмица (т.е. съответстващи на измененията в средата).
Estonian: Poolstaatiliste katsete puhul peaks kiivrikke söötma iga päev ning soovitatavalt vähemalt kolm korda nädalas (st vastavalt katsekeskkonna vahetusele).
Latvian: Pusstatiskos testos barošanu vēlams izdarīt reizi dienā, bet vismaz trīs reizes nedēļā (t.i. atbilstīgi vides pārmaiņām).
Lithuanian: Darant pusiau statinius bandymus geriau maitinti kasdien, tačiau ne mažiau kaip tris kartus per savaitę (tai atititinka terpės keitimą).
English: Deviations from this (e.g. for flow-through tests) should be reported.
French: Les écarts par rapport à cette fréquence (par exemple, dans les essais dynamiques) doivent être signalés.
German: Abweichungen hiervon (z. B. bei Durchflussprüfungen) sollten protokolliert werden.
Spanish: Deben documentarse las desviaciones con respecto a esta pauta (por ejemplo, ensayos dinámicos).
Italian: Se non si osserva questo modello di alimentazione, (per esempio nei saggi a flusso continuo) occorre segnalarlo nella relazione.
Portuguese: Qualquer desvio em relação a essa norma (por exemplo, para ensaios por escoamento) deverá ser indicado no relatório.
Dutch: Indien hiervan wordt afgeweken (bijvoorbeeld bij doorstroomtests), moet dat in het testrapport worden vermeld.
Danish: Afvigelser fra dette (fx for gennemstrømnings-test) skal meddeles.
Swedish: Avvikelser från detta (t.ex. vid genomflödestest) måste rapporteras.
Finnish: Jos tästä poiketaan (esim. läpivirtaustestissä), siitä olisi ilmoitettava.
Polish: Odchylenia od tego (np. w odniesieniu do badań przepływowych) powinny być przedstawione.
Hungarian: Az ettől való eltéréseket (pl. az átfolyásos vizsgálatoknál) jelezni kell.
Bulgarian: Отклоненията от това (например за потоковите тестове) следва да бъдат отчитани.
Estonian: Kõrvalekalletest (nt läbivoolukatsete korral) tuleks teatada.
Latvian: Atkāpes no tā (piem., caurplūdes testos) būtu jāprotokolē.
Lithuanian: Nukrypimai nuo šių sąlygų (pvz., dinaminių bandymų) nurodomi ataskaitoje.
English: During the test the diet of the parent animals should preferably be living algal cells of one or more of the following: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (now Pseudokirchneriella subcapitata (11)) and Scenedesmus subspicatus.
French: Au cours de l'essai, le régime alimentaire des animaux parents devrait, de préférence, se composer d'algues unicellulaires vivantes appartenant à une ou plusieurs des espèces suivantes: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum [renommée Pseudokirchneriella subcapitata (11)] et Scenedesmus subspicatus.
Spanish: Durante el ensayo, la dieta de los parentales estará formada preferentemente por algas vivas de una o varias de las siguientes especies: Chlorella sp, Selenastrum capricornutum (ahora Pseudokirchneriella subcapitata (11)) y Scenedesmus subspicatus.
Italian: Durante la prova la dieta degli animali riproduttori dovrebbe consistere preferibilmente in alghe unicellulari vive di una o più delle seguenti specie: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum [ora Pseudokirchneriella subcapitata (11)] e Scenedesmus subspicatus.
Portuguese: Durante o ensaio, a dieta dos animais progenitores deverá consistir, de preferência, em células de algas vivas de uma ou mais das seguintes espécies: Chlorella sp, Selenastrum capricornutum [agora Pseudokirchneriella subcapitata (11)] e Scenedesmus subspicatus.
Dutch: Tijdens de test moet de voeding van de moederdieren bij voorkeur bestaan uit levende algencellen of ten minste één van de volgende bestanddelen: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (tegenwoordig Pseudokirchneriella subcapitata (11)) en Scenedesmus subspicatus.
Swedish: Under testet bör föräldradjuren helst utfodras med levande algceller. En eller flera av följande arter kan användas: Chlorella sp. Selenastrum capricornutum (numera Pseudokirchneriella subcapitata (11)) och Scenedesmus subspicatus.
Estonian: Katse jooksul peaksid vanemate söödavaliku moodustama peamiselt ühe või mitme järgmise vetikaliigi elusad rakud: Chlorella sp., Selenastrum capricornutum (nüüd Pseudokirchneriella subcapitata (11)) ja Scenedesmus subspicatus.
English: The supplied diet should be based on the amount of organic carbon (C) provided to each parent animal.
French: La nourriture devrait être dispensée en fonction de la teneur en carbone organique (C) fournie à chaque animal parent.
German: Die angebotene Nahrung sollte auf der Menge an organischem Kohlenstoff (C) beruhen, die jedem Elterntier zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: La dieta suministrada se basará en la cantidad de carbono orgánico (C) proporcionado a cada parental.
Italian: La dieta deve essere basata sulla quantità di carbonio organico (C) fornita a ciascun animale riproduttore.
Portuguese: A dieta fornecida deve basear-se na quantidade do carbono orgânico (C) fornecida a cada animal progenitor.
Dutch: Uitgangspunt bij de voeding moet de aan elk moederdier toegediende hoeveelheid organische koolstof (C) zijn.
Danish: Den tilførte diæt skal baseres på mængden af organisk kulstof (C) for hvert forældredyr.
Swedish: Utfodringen bör grunda sig på mängden organiskt kol (C) som ges till varje föräldradjur.
Finnish: Ruokavalion pitäisi perustua siihen orgaanisen hiilen (C) määrään, joka on annettava kullekin emolle.
Polish: Dostarczana dieta powinna być oparta na ilości węgla organicznego dostarczanego każdemu zwierzęciu rodzicielskiemu.
Hungarian: A beadott étrendet az egyes szülőknek biztosítandó szerves szén (C) mennyiségére kell alapozni.
Bulgarian: Хранителният режим, който се прилага следва да се основава на количеството органичен въглерод (С), осигурен за всяко родителско животно.
Estonian: Söödavaliku aluseks peaks olema igale vanemale pakutava orgaanilise süsiniku (C) kogus.
Latvian: Piegādātajai diētai jāpamatojas uz katram vecākam piegādātā organiskā oglekļa (C) daudzumu.
Lithuanian: Tiekiamas maistas turėtų būti apskaičiuotas pagal organinės anglies (C) kiekį, duodamą kiekvienam motininiam gyvūnui.
English: In this case, the ration should still remain within the recommended range of 0,1-0,2 mg C/Daphnia/day at all times.
French: Dans ce cas, la ration devrait toujours contenir entre 0,1 et 0,2 mg de C/Daphnia/jour, qui est la teneur recommandée.
German: In diesem Falle sollte die Ration zu allen Zeiten nach wie vor innerhalb des empfohlenen Bereichs von 0,1 bis 0,2 mg C/Daphnie/Tag bleiben.
Spanish: No obstante, en este caso, las raciones deben permanecer en todo momento dentro del intervalo recomendado de 0,1 a 0,2 mg C/Dafnia/día.
Italian: In questo caso la razione deve comunque restare sempre nel range raccomandato di 0,1 - 0,2 mg C/Daphnia/die.
Portuguese: Neste caso, a ração deverá continuar a manter-se dentro da gama recomendada de 0,1-0,2 mg C/Daphnia/dia.
Dutch: Ook in dat geval moet de hoeveelheid echter altijd binnen de aanbevolen hoeveelheid van 0,1-0,2 mg C/Daphnia/dag blijven.
Danish: I sidstnævnte tilfælde bør fodermængden i hele perioden stadig være inden for de anbefalede mængder på 0,1 til 0,2 mg C/Daphnia/døgn.
Swedish: I det senare fallet bör dosen ändå alltid hållas inom det rekommenderade området 0,1-0,2 mg organiskt kol per Daphnia och dag.
Finnish: Tällöinkin annoksen on pysyttävä samana suositellulla alueella 0,1-0,2 mg C/vesikirppu/vuorokausi koko testin ajan.
Polish: w tym przypadku racje powinny nadal pozostawać w granicach zalecanego zakresu 0,1-0,2 mg C/Daphnia/dzień przez cały czas.
Hungarian: Ebben az esetben is az adagolásnak mindenkor meg kell maradnia a 0,1–0,2 mg C/Daphnia/nap tartományon belül.
Bulgarian: В този случай съотношението все още остава в препоръчания обхват от 0,1-0,2 mg С/ Daphnia/ден по всяко време.
Estonian: Sellisel juhul peaks sööda kogus jääma siiski soovitatava annuse piiresse 0,1–0,2 mg süsinikku kiivriku kohta päevas kogu katse vältel.
Latvian: Šādā gadījumā barībai tomēr būtu visu laiku jāpaliek ieteicamajā diapazonā 0,1 - 0,2 mg C uz dafniju dienā.
Lithuanian: Šiuo atveju visą laiką davinys turi atitikti rekomenduotą diapazoną 0,1-0,2 mg C/dafnijai/parai.
English: Nomographs should be checked at least annually and more frequently if algal culture conditions have changed.
French: Les nomogrammes devraient être vérifiés au moins une fois par an, et plus souvent si les conditions de culture des algues ont changé.
German: Nomogramme sollten zumindest einmal pro Jahr oder häufiger überprüft werden, wenn sich die Bedingungen für die Algenkultur geändert haben.
Spanish: Los nomogramas deben revisarse al menos una vez al año, y con mayor frecuencia si cambian las condiciones de los cultivos de algas.
Italian: I nomogrammi vanno controllati almeno una volta all'anno e con maggiore frequenza in caso di modifica delle condizioni di coltura delle alghe.
Portuguese: Os nomogramas devem ser verificados pelo menos anualmente, e com maior frequência se tiverem sido alteradas as condições de cultura das algas.
Dutch: Nomografieën moeten ten minste eenmaal per jaar worden gecontroleerd, doch vaker als de algencultuuromstandigheden zijn gewijzigd.
Danish: Nomogrammer skal kontrolleres mindst en gang årligt og hyppigere, hvis betingelserne for algerne er ændrede.
Swedish: Nomogrammen måste ses över minst årligen, och oftare om algodlingsbetingelserna har förändrats.
Finnish: Nomogrammit olisi tarkistettava vähintään kerran vuodessa ja useamminkin, jos levien viljelyolosuhteet muuttuvat.
Polish: Nomogramy powinny być sprawdzane co najmniej corocznie i częściej, gdy warunki hodowli glonów uległy zmianie.
Hungarian: A nomogramokat évente legalább egyszer ellenőrizni kell, vagy még gyakrabban, amennyiben időközben megváltoznak az algatenyészeti feltételek.
Bulgarian: Номограмите се проверяват поне веднъж годишно и по-често, ако условията за отглеждане на морските водорасли са се променили.
Estonian: Nomogramme tuleks kontrollida vähemalt kord aastas ja juhul, kui vetikakultuuri tingimused on muutunud, siis tihemini.
Latvian: Nomogrammas būtu jāpārbauda vismaz reizi gadā, un tas jādara biežāk, ja ir mainījušies aļģu kultūras apstākļi.
Lithuanian: Nomogramas būtina tikrinti bent kartą per metus ir dažniau, jei kinta dumblių auginimo sąlygos.