FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to comply with the WIPO Performances and Phonograms Treaty, Directives 92/100/EEC and 93/98/EEC should be amended,
French: Afin de se conformer au traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, il y a lieu de modifier les directives 92/100/CEE et 93/98/CEE,
German: Um den Bestimmungen des WIPO-Vertrags über Darbietungen und Tonträger nachzukommen, sollten die Richtlinien 92/100/EWG und 93/98/EWG geändert werden -
Italian: Per conformarsi al trattato del WIPO sulle interpretazioni, le esecuzioni e i fonogrammi, la direttiva 92/100/CEE e la direttiva 93/98/CEE dovrebbero essere modificate,
Portuguese: A fim de dar cumprimento ao Tratado da OMPI sobre Prestações e Fonogramas, as Directivas 92/100/CEE e 93/98/CEE devem ser alteradas,
Dutch: De Richtlijnen 92/100/EEG en 93/98/EEG moeten worden gewijzigd teneinde aan het Verdrag van de WIPO inzake uitvoeringen en fonogrammen te voldoen,
Danish: For at sikre overensstemmelse med bestemmelserne i WIPO-traktaten om fremførelser og fonogrammer bør direktiv 92/100/EØF og 93/98/EØF ændres -
Swedish: För att följa bestämmelserna i WIPO-fördraget om framföranden och fonogram bör direktiven 92/100/EEG och 93/98/EEG ändras.
Czech: Pro dosažení souladu se Smlouvou WIPO o výkonech výkonných umělců a zvukových záznamech je třeba pozměnit směrnice 92/100/EHS a 93/98/EHS,
Slovak: Smernice 92/100/EHS a 93/98/EHS sa zmenia a doplnia tak, aby boli v súlade so Zmluvou WIPO o výkonoch a zvukových záznamoch,
Polish: W celu dostosowania się do postanowień Traktatu WIPO o wykonaniach i nagraniach dźwiękowych, należy zmienić dyrektywy 92/100/EWG i 93/98/EWG,
Hungarian: A WIPO előadásokról és hangfelvételekről szóló szerződése rendelkezéseinek való megfelelés érdekében a 92/100/EGK irányelvet és a 93/98/EGK irányelvet módosítani kell,
Slovenian: Za uskladitev s Pogodbo WIPO o izvedbah in fonogramih je treba spremeniti direktivi 92/100/EGS in 93/98/EGS – SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: Ar trebui modificate Directivele 92/100/CEE și 93/98/CEE pentru a se conforma dispozițiilor Tratatului OMPI privind interpretările sau execuțiile și fonogramele,
Estonian: WIPO esituse ja fonogrammide lepingu sätete täitmiseks tuleks muuta direktiive 92/100/EMÜ ja 93/98/EMÜ,
Latvian: Lai ievērotu WIPO līgumu par izpildījumu un skaņu ierakstiem, būtu jāgroza Direktīva 92/100/EEK un Direktīva 93/98/EEK,
Lithuanian: Kad būtų laikomasi PINO atlikimų ir fonogramų sutarties, Direktyvoje 92/100/EEB ir Direktyvoje 93/98/EEB turėtų būti padaryti pakeitimai,
Maltese: Sabiex ikunu konformi mat-Trattat tal-WIPO dwar Wirjiet u Fonogrammi, id-Direttivi 92/100/KEE u 93/98/KEE għandhom ikunu emendati,
English: the legal protection of computer programs;
French: la protection juridique des programmes d'ordinateur;
German: über den rechtlichen Schutz von Computerprogrammen;
Italian: tutela giuridica dei programmi per elaboratore;
Portuguese: Protecção jurídica dos programas de computador;
Dutch: de rechtsbescherming van computerprogramma's;
Danish: retlig beskyttelse af edb-programmer
Swedish: det rättsliga skyddet för datorprogram,
Czech: právní ochrany počítačových programů;
Slovak: právnou ochranou počítačových programov;
Polish: ochrony prawnej programów komputerowych;
Slovenian: pravnim varstvom računalniških programov;
Romanian: protecția juridică a programelor pentru calculator;
Estonian: arvutiprogrammide õiguskaitse;
Latvian: datorprogrammu tiesisko aizsardzību;
Lithuanian: kompiuterinių programų teisinės apsaugos;
Maltese: il-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuters;
English: rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property;
French: le droit de location, de prêt et certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle;
German: über das Vermietrecht, das Verleihrecht und bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums;
Italian: diritto di noleggio, diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto d'autore in materia di proprietà intellettuale;
Portuguese: Direito de aluguer, direito de comodato e certos direitos conexos com os direitos de autor em matéria de propriedade intelectual;
Dutch: het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van intellectuele eigendom;
Danish: udlejnings- og udlånsrettigheder samt visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
Swedish: uthyrnings- och utlåningsrättigheter samt vissa upphovsrätter, närstående rättigheter på immaterialrättens område,
Czech: práva na pronájem, práva na půjčování a určitých práv v oblasti duševního vlastnictví souvisejících s autorským právem;
Slovak: právom nájmu, právom vypožičiavania a s inými právami súvisiacimi s autorským právom v oblasti duševného vlastníctva;
Polish: prawa najmu, prawa użyczania i niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w dziedzinie własności intelektualnej;
Hungarian: a bérleti és haszonkölcsönzési joggal, illetve a szellemi tulajdon területén a szerzői joghoz kapcsolódó egyes jogokkal;
Slovenian: pravico dajanja v najem, pravico posojanja in določenimi pravicami, sorodnimi avtorski, na področju intelektualne lastnine;
Romanian: dreptul de închiriere, dreptul de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale;
Estonian: rentimisõigus, laenutamisõigus ja teatavad intellektuaalomandi puhul autoriõigusega kaasnevad õigused;
Latvian: nomas tiesībām, patapinājuma tiesībām un atsevišķām blakustiesībām intelektuālā īpašuma jomā;
Lithuanian: nuomos teisės, panaudos teisės ir tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje;
Maltese: id-dritt ta’ kiri, id-dritt ta’ self u ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta’ l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali;
English: copyright and related rights applicable to broadcasting of programmes by satellite and cable retransmission;
French: le droit d'auteur et les droits voisins applicables à la radiodiffusion de programmes par satellite et à la retransmission par câble;
German: über das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte im Bereich des Satellitenrundfunks und der Kabelweiterverbreitung;
Italian: diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ritrasmissione via cavo;
Portuguese: Direito de autor e direitos conexos aplicáveis à radiodifusão por satélite e à retransmissão por cabo;
Dutch: het auteursrecht en de naburige rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel;
Danish: ophavsret og dermed beslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel
Swedish: upphovsrätt och närstående rättigheter beträffande satellitsändningar och vidaresändningar via kabel av program,
Czech: autorského práva a práv s ním souvisejících při družicovém vysílání programů a kabelovém přenosu;
Slovak: autorským právom a s ním súvisiacimi právami uplatňovanými pri vysielaní programov prostredníctvom satelitnej a káblovej retransmisie;
Polish: praw autorskich i pokrewnych stosowanych do nadawania programów drogą satelitarną i retransmisji kablowej;
Hungarian: a műholdas műsorsugárzásra és a vezeték útján történő továbbközvetítésre alkalmazandó szerzői és szomszédos jogokkal;
Slovenian: avtorsko in sorodnimi pravicami, ki veljajo za kabelsko in satelitsko oddajanje programov;
Romanian: dreptul de autor și drepturile conexe privind difuzarea programelor prin satelit și retransmisia prin cablu;
Estonian: autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused, mida kohaldatakse satelliit- ja kaabellevis edastatavate ringhäälinguprogrammide suhtes;
Latvian: autortiesībām un blakustiesībām, kas piemērojamas programmu raidīšanai ēterā ar satelīta palīdzību un retranslācijai pa kabeļiem;
Lithuanian: autorių teisių ir gretutinių teisių, taikomų programų palydoviniam ir kabeliniam retransliavimui;
Maltese: (ċ) id-drittijiet ta’ l-awtur u drittijiet relatati applikabbli għax-xandir ta’ programmi bis-satellita u trasmissjoni mill-ġdid bil-cable;
English: the term of protection of copyright and certain related rights;
French: la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins;
German: über die Dauer des Schutzes des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte;
Italian: durata di protezione del diritto d'autore e di alcuni diritti connessi;
Portuguese: Duração da protecção do direito de autor e de certos direitos conexos;
Dutch: de beschermingstermijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten; en
Danish: beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder
Swedish: skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter,
Czech: doby ochrany autorského práva a určitých práv s ním souvisejících;
Slovak: trvaním ochrany autorských práv a niektorých súvisiacich práv;
Polish: czasu trwania ochrony praw autorskich i niektórych praw pokrewnych;
Hungarian: a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejével;
Slovenian: trajanjem varstva avtorske in določenih sorodnih pravic;
Romanian: durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe;
Estonian: autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg;
Latvian: autortiesību un atsevišķu blakustiesību aizsardzības termiņu;
Lithuanian: autorių teisių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminų;
English: the legal protection of databases.
French: la protection juridique des bases de données.
German: über den rechtlichen Schutz von Datenbanken.
Italian: tutela giuridica delle banche dati.
Portuguese: Protecção jurídica das bases de dados.
Dutch: de rechtsbescherming van databanken.
Danish: retlig beskyttelse af databaser.
Swedish: det rättsliga skyddet för databaser.
Czech: právní ochrany databází.
Slovak: právnou ochranou databáz.
Polish: ochrony prawnej baz danych.
Hungarian: az adatbázisok jogi védelmével kapcsolatos hatályos közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: pravnim varstvom podatkovnih baz.
Romanian: protecția juridică a bazelor de date.
Estonian: andmebaaside õiguskaitse.
Latvian: datu bāzu tiesisko aizsardzību.
Lithuanian: duomenų bazių teisinės apsaugos.
English: for authors, of their works;
French: pour les auteurs, de leurs oeuvres;
German: für die Urheber in Bezug auf ihre Werke,
Italian: agli autori, per quanto riguarda le loro opere;
Portuguese: Aos autores, para as suas obras;
Dutch: auteurs, met betrekking tot hun werken,
Danish: for ophavsmænd for så vidt angår deres værker
Swedish: för upphovsmän: av deras verk,
Czech: pro autory v případě jejich děl;
Slovak: pre autorov k ich dielam;
Polish: dla autorów - w odniesieniu do ich utworów;
Slovenian: avtorjem za njihova dela;
Romanian: pentru autori, a operelor lor;
Estonian: autoritel nende teoste osas;
Latvian: autoriem — attiecībā uz viņu darbiem;
Lithuanian: autoriams — savo kūrinius;
Maltese: għall-awturi, tax-xogħolijiet tagħhom;
English: for the producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films;
French: pour les producteurs des premières fixations de films, de l'original et de copies de leurs films;
German: für die Hersteller der erstmaligen Aufzeichnungen von Filmen in Bezug auf das Original und die Vervielfältigungsstücke ihrer Filme,
Italian: ai produttori delle prime fissazioni di una pellicola, per quanto riguarda l'originale e le copie delle loro pellicole;
Portuguese: Aos produtores de primeiras fixações de filmes, para o original e as cópias dos seus filmes;
Dutch: producenten van de eerste vastleggingen van films, met betrekking tot het origineel en de kopieën van hun films, en
Danish: for producenter af den første filmoptagelse for så vidt angår den originale film eller eksemplarer heraf, og
Swedish: för framställarna av de första upptagningarna av filmer: av original och kopior av deras filmer,
Czech: pro výrobce prvotních záznamů filmů ve vztahu k originálům a rozmnoženinám jejich filmů;
Slovak: pre výrobcov prvých záznamov filmov k originálu a k rozmnoženinám ich filmov;
Polish: dla producentów pierwszych utrwaleń filmów - w odniesieniu do oryginału i kopii ich filmów;
Hungarian: a filmek első rögzítése előállítói számára filmjeik eredeti és többszörözött példányai tekintetében;
Slovenian: producentom prvega posnetka filmov za izvirnik in primerke njihovih filmov;
Romanian: pentru producătorii primelor fixări ale filmelor, cu privire la originalul și copiile filmelor lor;
Estonian: filmide esmasalvestuste tootjatel nende filmide originaali ja koopiate osas;
Latvian: filmu pirmo fiksāciju producentiem — attiecībā uz viņu uzņemto filmu oriģināliem un kopijām;
Lithuanian: filmų pirmojo įrašo gamintojams — jų filmų originalus ir kopijas;
Maltese: għall-produtturi ta’ l-ewwel iffissar ta’ films, rigward l-oriġinal u l-kopji tal-films tagħhom;
English: for performers, of fixations of their performances;
French: pour les artistes interprètes ou exécutants, des fixations de leurs exécutions;
German: für die ausübenden Künstler in Bezug auf die Aufzeichnungen ihrer Darbietungen;
Italian: gli artisti interpreti o esecutori, per quanto riguarda le fissazioni delle loro prestazioni artistiche;
Portuguese: Aos artistas intérpretes ou executantes, para as fixações das suas prestações;
Dutch: uitvoerend kunstenaars, met betrekking tot de vastleggingen van hun uitvoeringen,
Danish: for udøvende kunstnere for så vidt angår optagelser af deres fremførelser
Swedish: för utövande konstnärer: av upptagningar av deras framföranden,
Czech: pro výkonné umělce v případě záznamů jejich výkonů;
Slovak: pre výkonných umelcov k záznamom ich výkonov;
Polish: dla artystów wykonawców - w odniesieniu do utrwaleń ich przedstawień;
Hungarian: az előadóművészek számára előadásaik rögzítése tekintetében;
Slovenian: izvajalcem za posnetke njihovih nastopov;
Romanian: pentru artiștii interpreți sau executanți, a fixărilor interpretărilor sau execuțiilor lor;
Estonian: esitajatel nende esituste salvestuste osas;
Latvian: izpildītājiem — attiecībā uz viņu sniegto priekšnesumu fiksēšanu;
Lithuanian: atlikėjams — savo atlikimo įrašus;
Maltese: għall-artisti, ta’ l-iffissar tal-wirjiet tagħhom;
English: for phonogram producers, of their phonograms;
French: pour les producteurs de phonogrammes, de leurs phonogrammes;
German: für die Tonträgerhersteller in Bezug auf ihre Tonträger;
Italian: ai produttori di fonogrammi, per quanto riguarda le loro riproduzioni fonografiche;
Portuguese: Aos produtores de fonogramas, para os seus fonogramas;
Dutch: producenten van fonogrammen, met betrekking tot hun fonogrammen,
Danish: for fremstillere af fonogrammer for så vidt angår deres fonogrammer
Swedish: för fonogramframställare: av deras fonogram,
Czech: pro výrobce zvukových záznamů v případě jejich zvukových záznamů;
Slovak: pre výrobcov zvukových záznamov k ich zvukovým záznamom;
Polish: dla producentów fonogramów - w odniesieniu do ich fonogramów;
Hungarian: a hangfelvétel-előállítók számára hangfelvételeik tekintetében;
Slovenian: proizvajalcem fonogramov za njihove fonograme;
Romanian: pentru producătorii de fonograme, a fonogramelor lor;
Estonian: fonogrammitootjatel nende fonogrammide osas;
Latvian: skaņu ierakstu producentiem — attiecībā uz viņu ierakstītajiem skaņu ierakstiem;
Lithuanian: fonogramų gamintojams — savo fonogramas;
Maltese: għall-produtturi ta’ fonogrammi, tal-fonogrammi tagħhom;
English: for the producers of the first fixations of films, of the original and copies of their films;
French: pour les producteurs des premières fixations de films, de l'original et de copies de leurs films;
German: für die Hersteller der erstmaligen Aufzeichnungen von Filmen in Bezug auf das Original und auf Vervielfältigungsstücke ihrer Filme;
Italian: ai produttori delle prime fissazioni di una pellicola, per quanto riguarda l'originale e le copie delle loro pellicole;
Portuguese: Aos produtores de primeiras fixações de filmes, para o original e as cópias dos seus filmes; e
Dutch: producenten van de eerste vastleggingen van films, met betrekking tot het origineel en de kopieën van hun films, en
Danish: for producenter af den første filmoptagelse for så vidt angår den originale film eller eksemplarer heraf, og
Swedish: för framställarna av de första upptagningarna av filmer: av originalet och kopior av deras filmer, och
Czech: pro výrobce prvotních záznamů filmů v případě originálu a rozmnoženin jejich filmů;
Slovak: pre výrobcov prvých záznamov filmov k originálu a k rozmnoženinám ich filmov;
Polish: dla producentów pierwszych utrwaleń filmów - w odniesieniu do oryginału i kopii ich filmów;
Hungarian: a filmek első rögzítése előállítói számára filmjeik eredeti és a többszörözött példányai tekintetében;
Slovenian: producentom prvega posnetka filmov za izvirnik in primerke njihovih filmov;
Romanian: pentru producătorii primelor fixări ale filmelor, a originalului și copiilor filmelor lor;
Estonian: filmide esmasalvestuste tootjatel nende filmide originaali ja koopiate osas;
Latvian: filmu pirmo fiksāciju producentiem — attiecībā uz viņu uzņemto filmu oriģināliem un kopijām;
Lithuanian: filmų pirmojo įrašo gamintojams — jų filmų originalus ir kopijas;
Maltese: (ċ) għall-produtturi ta’ l-ewwel iffissar tal-films, ta’ l-oriġinal u l-kopji tal-films tagħhom;
English: a transmission in a network between third parties by an intermediary, or
German: eine Übertragung in einem Netz zwischen Dritten durch einen Vermittler oder
Italian: la trasmissione in rete tra terzi con l'intervento di un intermediario o
Portuguese: Uma transmissão numa rede entre terceiros por parte de um intermediário, ou
Dutch: de doorgifte in een netwerk tussen derden door een tussenpersoon of
Danish: en mellemmands transmission i et netværk mellem tredjemænd, eller
Swedish: en överföring i ett nät mellan tredje parter via en mellanhand eller
Czech: přenos v rámci sítě mezi třetími stranami uskutečněný zprostředkovatelem nebo
Slovak: transmisiu v sieti medzi tretími stranami cez sprostredkovateľa alebo
Polish: transmisji w sieci wśród osób trzecich przez pośrednika, lub
Slovenian: prenos po omrežju med tretjimi strankami po posredniku, ali
Romanian: transmiterea, în cadrul unei rețele între terți, de către un intermediar sau
Estonian: edastamine vahendaja võrgu kaudu kolmandatele isikutele või
Latvian: starpnieka veiktu pārsūtīšanu tīklā starp trešām personām; vai
Lithuanian: tarpininkui perduoti tinkle tretiesiems asmenims arba
Maltese: trasmissjoni f’network bejn partijiet terzi minn intermedju, jew
English: a lawful use
French: une utilisation licite
German: eine rechtmäßige Nutzung
Italian: un utilizzo legittimo
Portuguese: Uma utilização legítima
Dutch: een rechtmatig gebruik
Danish: en lovlig brug
Swedish: en laglig användning
Czech: oprávněné užití
Slovak: oprávnené použitie
Polish: legalnego korzystania
Slovenian: zakonito uporabo
Romanian: utilizarea licită
Latvian: likumīgu izmantošanu
Lithuanian: teisėtai naudoti
Maltese: użu legali
English: in respect of ephemeral recordings of works made by broadcasting organisations by means of their own facilities and for their own broadcasts;
French: lorsqu'il s'agit d'enregistrements éphémères d'oeuvres effectués par des organismes de radiodiffusion par leurs propres moyens et pour leurs propres émissions;
German: in Bezug auf ephemere Aufzeichnungen von Werken, die von Sendeunternehmen mit eigenen Mitteln und für eigene Sendungen vorgenommen worden sind;
Italian: le registrazioni effimere di opere realizzate da organismi di diffusione radiotelevisiva con i loro propri mezzi e per le loro proprie emissioni;
Portuguese: Em relação a gravações efémeras de obras realizadas por organismos de radiodifusão pelos seus próprios meios e para as suas próprias emissões;
Dutch: tijdelijke opnamen van werken, gemaakt door omroeporganisaties met hun eigen middelen ten behoeve van hun eigen uitzendingen;
Danish: efemere optagelser af værker foretaget af radio- og fjernsynsforetagender ved hjælp af egne midler og til egne udsendelser;
Swedish: För efemära upptagningar av verk som utförs av radio- och televisionsföretag med hjälp av egen utrustning och för användning i de egna sändningarna;
Czech: u dočasných záznamů děl vytvořených vysílacími organizacemi jejich vlastními prostředky a pro jejich vlastní vysílání;
Slovak: vo vzťahu k pominuteľnému záznamu diel uskutočnenému vysielajúcimi organizáciami prostredníctvom ich vlastných zariadení a pre ich vlastné vysielanie;
Polish: w odniesieniu do ulotnych nagrań dokonanych przez organizacje radiowe i telewizyjne przy pomocy własnego sprzętu i dla własnych programów;
Hungarian: műveknek a műsorsugárzó szervezetek által saját eszközeikkel, saját műsoraik számára készített ideiglenes rögzítései tekintetében;
Slovenian: v zvezi z efemernimi posnetki del, ki jih izdelajo RTV organizacije z lastno opremo in za lastne oddaje;
Romanian: pentru înregistrări efemere ale operelor realizate de organismele de radiodifuziune sau televiziune prin utilizarea propriilor instalații și pentru propriile programe difuzate;
Estonian: teoste ajutised salvestised, mille on teinud ringhäälinguorganisatsioonid oma vahenditega ning oma saadete tarbeks;
Latvian: darbu ieraksti īslaicīgai izmantošanai, ko saviem raidījumiem izdara raidorganizācijas, izmantojot savus līdzekļus;
Lithuanian: kai daromi trumpalaikiai kūrinių įrašai, kuriuos daro transliuojančiosios organizacijos savo pačių įranga ir savo transliacijoms,
Maltese: rigward rekordjar transitorju ta’ xogħolijiet magħmula minn organizzazzjonijiet tax-xandir permezz tal-faċilitajiet tagħhom u għax-xandirijiet tagħhom;
English: use during religious celebrations or official celebrations organised by a public authority;
French: lorsqu'il s'agit d'une utilisation au cours de cérémonies religieuses ou de cérémonies officielles organisées par une autorité publique;
German: für die Nutzung bei religiösen Veranstaltungen oder offiziellen, von einer Behörde durchgeführten Veranstaltungen;
Italian: quando si tratti di un utilizzo durante cerimonie religiose o cerimonie ufficiali organizzate da un'autorità pubblica;
Portuguese: Utilização em celebrações de carácter religioso ou celebrações oficiais por uma autoridade pública;
Dutch: het gebruik tijdens religieuze bijeenkomsten of door de overheid georganiseerde officiële bijeenkomsten;
Danish: hvis der er tale om anvendelse i religiøse ceremonier eller officielle ceremonier organiseret af en offentlig myndighed
Swedish: Användning under religiösa högtidligheter eller officiella högtidligheter som anordnas av en offentlig myndighet.
Czech: užití během náboženských úkonů nebo úředních akcí pořádaných orgánem veřejné moci;
Slovak: použitie počas náboženských obradov alebo oficiálnych osláv organizovaných štátnym orgánom;
Polish: korzystania podczas ceremonii religijnych lub oficjalnych imprez organizowanych przez władze publiczne;
Hungarian: vallási rendezvények, illetve valamely hatóság által szervezett hivatalos rendezvények alkalmával történő felhasználás;
Slovenian: uporaba med verskimi proslavami ali uradnimi proslavami, ki jih organizirajo javni organi;
Romanian: utilizarea în timpul ceremoniilor religioase sau a ceremoniilor oficiale organizate de o autoritate publică;
Estonian: kasutamine religioossete või avalik-õiguslike asutuste korraldatud ametlike ürituste raames;
Latvian: izmantošanai reliģiskās ceremonijās vai oficiālās svinībās, ko rīko valsts iestāde;
Lithuanian: naudojama religinių švenčių ar valdžios institucijos organizuotų oficialių švenčių metu;
Maltese: użż waqt ċelebrazzjonijiet reliġjużi jew ċelebrazzjonijiet uffiċjali organizzati minn awtorità pubblika;