English: Each individual loss of alcohol shall be accepted only if it has been checked at the final destination and, in the case of alcohol for export, at the place where it left the customs territory of the Community, and certified by the competent inspection authority and/or international surveillance firm where such a firm has been appointed under Article 102, provided that such losses are within the limits specified in point (b) below.
German: Jeder etwaige Alkoholverlust ist nur zulässig, wenn er am Ort der Endverwendung bzw. bei zur Ausfuhr bestimmtem Alkohol an dem Ort, an dem der Alkohol das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat, überprüft und von der zuständigen Kontrollbehörde und/oder, wenn eine internationale Überwachungsgesellschaft gemäß Artikel 102 dieser Verordnung bestimmt worden ist; von dieser Gesellschaft bescheinigt wurde; sofern der Verlust die Grenzwerte von Buchstabe b) nicht überschreitet.
Italian: Ogni eventuale perdita di alcole è ammessa soltanto a condizione che sia stata accertata nel luogo dell'utilizzazione finale e, per gli alcoli destinati all'esportazione, nel luogo in cui gli alcoli hanno lasciato il territorio doganale della Comunità e sia attestata dall'autorità di controllo competente e/o dalla società di sorveglianza internazionale, nel caso in cui una simile società sia stata designata a norma dell'articolo 102, sempreché dette perdite non oltrepassino i limiti fissati alla lettera b) seguente.
Czech: Každá případná ztráta alkoholu je přijata pouze tehdy, jestliže byla ověřena v místě konečného užití nebo v případě alkoholu určeného k vývozu v místě, ve kterém alkohol opustil celní území Společenství, a jestliže byla potvrzena příslušným kontrolním orgánem a/nebo byla-li vytvořena mezinárodní společnost pro dohled v souladu s článkem 102 tohoto nařízení, touto společností, pokud ztráta nepřekračuje mezní hodnoty podle písmene b).
Slovak: Každá jednotlivá strata liehu bude prijatá len po kontrole na konečnom mieste určenia a, v prípade liehu určeného na vývoz, na mieste, kde opustí colné územie spoločenstva a po tom, ako to potvrdí príslušný kontrolný orgán a/alebo medzinárodná audítorská spoločnosť, ak bola táto spoločnosť menovaná podľa článku 102 za predpokladu, že tieto straty sú v rámci hodnôt uvedených v písmene (b) nižšie.
Polish: Każda poszczególna strata alkoholu akceptowana jest tylko po sprawdzeniu w miejscu przeznaczenia, a w przypadku alkoholu do wywozu w miejscu, gdzie opuszcza on obszar celny Wspólnoty, i poświadczona przez właściwy organ inspekcyjny i/lub międzynarodową firmę nadzorującą w przypadku, gdy taka firma została wyznaczona zgodnie z art. 102 pod warunkiem, że straty takie mieszczą się w granicach określonych w lit. b) poniżej.
Hungarian: Az egyes alkoholveszteségek csak akkor fogadhatók el, ha azokat ellenőrizték a végső felhasználás helyén és – exportra szánt alkohol esetében – azon a helyen, ahol az alkohol elhagyta a Közösség vámterületét, ezt igazolta az illetékes felügyelő hatóság és/vagy nemzetközi felügyelő társaság – ha e rendelet 102. cikke rendelkezéseinek megfelelően kijelöltek ilyen társaságot –, ha e veszteségek az alábbi b) pontban meghatározott határokon belül maradnak.
Slovenian: Vsaka izguba alkohola je sprejemljiva le, če je v mejah, opredeljenih v spodnji točki (b), in je bila preverjena na destinaciji, v primeru alkohola za izvoz pa na kraju, kjer je zapustil carinsko območje Skupnosti, in če jo je potrdil pristojni inšpekcijski organ in/ali mednarodno podjetje za nadzor, kadar je bilo takšno podjetje imenovano na podlagi člena 102.
Romanian: Fiecare pierdere individuală de alcool este acceptată numai dacă a fost verificată la destinația finală, iar în cazul alcoolului pentru export la locul de ieșire de pe teritoriul vamal comunitar, și dacă a fost certificată de autoritatea competentă de control, precum și/sau de societatea internațională de control, dacă o astfel de societate a fost numită conform art. 102, cu condiția ca aceste pierderi să nu depășească limitele prevăzute la lit. (b) de mai jos.
Bulgarian: Всяка отделна загуба на алкохол се приема, само ако е проверена на крайното местоназначение и в случаите с алкохол за износ, на пункта, през който е напуснала митническата територия на Общността, и е заверена от компетентния контролен орган и/или от международното дружество за контрол в случаите, когато е определено такова дружество по член 102, ако размерът на тези загуби е в рамките, определени в буква б) по-долу.
Estonian: Alkoholi kadu tunnistatakse üksnes juhul, kui seda on kontrollitud lõppsihtkohas või ekspordiks ettenähtud alkoholi puhul ühenduse tolliterritooriumilt lahkumise kohas ning kui kadu tõendab pädev kontrolliasutus ja/või rahvusvaheline järelevalveasutus, kui selline asutus on artikli 102 alusel määratud, tingimusel et selline kadu jääb punktis b määratletud piiridesse;
Latvian: Katru atsevišķo spirta zudumu atzīst tikai tad, ja tas ir pārbaudīts galamērķī, un spirta eksporta gadījumā - vietā, kur to izveda no Kopienas teritorijas, un, ja to ir apstiprinājusi kompetenta pārbaudes iestāde un/vai starptautiska auditorfirma, ja šāda firma ir iecelta saskaņā ar 102. pantu, ar noteikumu, ka zudumi iekļaujas turpmāk b) apakšpunktā norādītajās robežās.
Lithuanian: Kiekvienas atskiras prarasto alkoholio kiekis yra priimtinas tik tuo atveju, jei alkoholis patikrinamas galutinėje paskirties vietoje, o eksportuojant alkoholį - jo išvežimo iš Bendrijos muitinės teritorijos vietoje, ir jį patvirtina atitinkama kompetentinga tikrinanti institucija ir/ar tarptautinė priežiūros įstaiga, jei tokia įstaiga pagal 102 straipsnį paskiriama, jei patirti nuostoliai neviršija toliau pateiktame b punkte nurodytų ribų;
Maltese: Kull telf individwali ta' alkoħol għandu jiġi aċċettat biss jekk ikun ġie kontrollat fid-destinazzjoni finali u, fil-każ ta' alkoħol għall-esportazjzoni, fil-post minn fejn ikun telaq mit-territorju doganali tal-Komunità, u tiġi ċċertifikata mill-awtorità kompetenti jew/u d-ditta internazzjonali tas-sorveljanza meta din id-ditta ġgiet nominata skond l-Artikolu 102, sakemm dan it-telf huma fil-limitu stabbiliti fil-punt (b) isfel.