FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may carry out checks in third countries. In order to be able to carry out checks in a third country, the Commission would need the prior consent of the third country concerned.
German: Die Kommission kann in Drittländern Kontrollen vor Ort durchführen, sofern das betreffende Drittland zuvor seine Zustimmung erteilt hat.
English: The period provided for in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1760/2000, during which an approval has not been refused or given or supplementary information has not been asked for by the competent authority of the Member State to which the beef is being sent, shall be two months from the day following the date of submission of the application. 2.
German: Die Frist gemäß Artikel 16 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000, in der eine Genehmigung weder verweigert noch erteilt wurde bzw. in der die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in den das Rindfleisch verbracht wird, keine zusätzlichen Angaben verlangt hat, wird beginnend ab dem Tag der Antragstellung auf zwei Monate festgesetzt.
Bulgarian: Срокът, предвиден във втората алинея на член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1760/2000, през който одобрението не е отказано или не е поискана допълнителна информация от компетентния орган на държавата-членка, до която се изпраща говеждото месо, е два месеца от деня, следващ датата на подаване на заявлението.
English: Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97, and in particular Article 19 thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichetattura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine e che abroga il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, in particolare l'articolo 19,
English: It is also necessary to define the procedure to be followed for labelling beef derived from animals, the full birth and movement data of which are not available because recording of those data was only required after 1 January 1998 by Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products,
Italian: È inoltre necessario definire la procedura da seguire per etichettare le carni ottenute da animali per i quali non sono disponibili tutti i dati relativi alla nascita ed agli spostamenti successivi, in quanto la registrazione di tali dati è diventata obbligatoria soltanto a partire dal 1° gennaio 1998 in forza del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichetta delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine.
English: Council Regulation (EC) No 2772/1999 of 21 December 1999 providing for the general rules for a compulsory beef labelling system allowed operators to continue to give voluntary indications on beef labels, as a complement to the compulsory indications, until 31 August 2000.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2772/1999 del Consiglio, del 21 dicembre 1999, che stabilisce le regole generali per un sistema di etichettatura obbligatorio delle carni bovine, ha autorizzato gli operatori a continuare ad apporre indicazioni facoltative sulle etichette delle carni bovine, oltre alle indicazioni obbligatorie, fino al 31 agosto 2000.
English: Commission Decision No 98/595/EC of 13 October 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in France and Belgium and Commission Decision No 1999/1/EC of 14 December 1998 concerning the application for a compulsory beef labelling system in Finland permit those Member States to impose a compulsory labelling system for beef from animals born, fattened and slaughtered on their own territory.
Italian: La decisione 98/595/CE della Commissione, del 13 ottobre 1998, relativa all'applicazione di un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine in Francia e Belgio e la decisione 1999/1/CE della Commissione, del 14 dicembre 1998, relativa all'applicazione di un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine in Finlandia, hanno permesso a tali Stati membri di prescrivere un sistema obbligatorio di etichettatura per le carni bovine ottenute da animali nati, allevati e macellati sul proprio territorio.
English: It is necessary to repeal Commission Regulation (EC) No 1141/97 of 23 June 1997, laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the labelling of beef and beef products(6), as last amended by Regulation (EC) No 824/98.
Italian: È necessario abrogare il regolamento (CE) n. 1141/97 della Commissione, del 23 giugno 1997, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio per quanto concerne l'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 824/98.
English: for meat derived from animals born in the Community before 1 January 1998, where information concerning the place of birth and/or the place of rearing, other than the last place of rearing, is not available, the indication of the place of birth and/or place of rearing shall be replaced by the indication (Born before 1 January 1998)".
Slovenian: se za meso živali, ki so se rodile v Skupnosti do 1. januarja 1998, če niso na voljo podatki v zvezi s krajem rojstva in/ali krajem reje, ki ni zadnji kraj reje, namesto navedbe kraja rojstva in/ali kraja reje navede besedilo(Rojen do 1. januarja 1998)";
English: for meat derived from animals imported live into the Community, where information concerning the place of birth and/or the place of rearing, other than the last place of rearing, is not available, the indication of the place of birth and/or place of rearing shall be replaced by the indication (Live import into the EC)" or "(Live import from [name of third country])".
Slovenian: se za meso, pridobljeno iz živali, ki so bile žive uvožene v Skupnost, če niso na voljo podatki v zvezi s krajem rojstva in/ali krajem reje, ki ni zadnji kraj reje, namesto navedbe kraja rojstva in/ali kraja reje navede besedilo (Živi uvoz v ES)" ali (Živi uvoz iz [ime tretje države])".