English: Repeatability r is the value below which the absolute difference between two single test results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same apparatus, same laboratory, and in a short interval of time), may be expected to lie with a specified probability;
French: La répétabilité r est la valeur en dessous de laquelle la différence absolue entre deux résultats d'essais individuels obtenus avec la même méthode sur du matériel d'essai identique dans les mêmes conditions (même matériel, même laboratoire et dans un bref intervalle de temps) peut - selon toute vraisemblance - se situer dans une probabilité précise;
German: Die Wiederholbarkeit r ist der Wert, unter dem der absolute Unterschied zwischen zwei einzelnen Versuchsergebnissen bei gleicher Methode und am gleichen Material unter den gleichen Bedingungen (gleiches Gerät, gleiches Laboratorium und kurzer zeitlicher Abstand) innerhalb einer gewissen Wahrscheinlichkeit liegen müsste.
Italian: Il valore r della ripetibilità è il valore al di sotto del quale la differenza assoluta fra i risultati di due prove singole ottenuti applicando lo stesso metodo a materiali identici e nelle stesse condizioni (stessa apparecchiatura, stesso laboratorio e a breve distanza di tempo), può prevedibilmente rientrare in una probabilità specifica;
Portuguese: A repetibilidade r é o valor abaixo do qual a diferença absoluta entre dois resultados analíticos obtidos por aplicação do mesmo método à mesma amostra nas mesmas condições (mesmos aparelhos, mesmo laboratório, num curto intervalo de tempo) tem uma determinada probabilidade de se situar;
Danish: Repeterbarheden er den værdi, som den absolutte forskel mellem to enkeltbestemmelser udført med samme metode på samme prøvemateriale under samme forhold (samme apparatur, samme laboratorium og inden for et kort tidsinterval) kan ventes at ligge under med en bestemt sandsynlighed.
Swedish: Repeterbarheten r är det värde under vilket den absoluta skillnaden mellan två individuella provresultat som har erhållits med samma metod på identiskt provmaterial under samma förhållanden (samma apparatur, samma laboratorium och ett kort tidsintervall) kan förväntas ligga inom en angiven sannolikhet.
Finnish: Toistettavuus r on arvo, jonka alapuolella samalla menetelmällä samasta testiaineistosta samoissa olosuhteissa (sama laitteisto, sama laboratorio ja lyhyt aikaväli) saadun kahden yksittäisen testituloksen välinen absoluuttinen ero sijaitsee tietyllä todennäköisyydellä;
Greek: Η επαναληψιμότητα r είναι η τιμή κάτω από την οποία η διαφορά, σε απόλυτες τιμές, μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο μεμονωμένων δοκιμών που έχουν εκτελεστεί με πανομοιότυπο ελεγχόμενο υλικό, με την ίδια μέθοδο και τις ίδιες συνθήκες (ίδιος εξοπλισμός, ίδιο εργαστήριο, μικρή χρονική διαφορά) αναμένεται να προκύψει με δεδομένη πιθανότητα.
Czech: Opakovatelnost r je hodnota, u které lze se stanovenou pravděpodobností očekávat, že absolutní rozdíl mezi výsledky dvou jednotlivých zkoušek provedených stejnou metodou u stejného zkušebního materiálu a za stejných podmínek (stejné přístroje, stejná laboratoř, krátký časový odstup), bude nižší než tato hodnota.
Slovak: Opakovateľnosť r je hodnota, pod ktorou je možné so špecifikovanou pravdepodobnosťou očakávať, že sa bude absolútny rozdiel nachádzať medzi výsledkami dvoch testov získaných rovnakou metódou na rovnakom testovacom materiáli v rovnakých podmienkach (rovnaké prístroje, rovnaké laboratórium a v krátkom časovom intervale);
Hungarian: Ismételhetőség (r) az az érték, amellyel, egy meghatározott valószínűséggel, egybeesik az azonos eljárással, azonos vizsgálati anyagon és azonos feltételek mellett (ugyanaz a eszköz, ugyanaz a laboratórium, igen rövid időeltéréssel) elvégzett két egyedi vizsgálat eredményének abszolút különbsége;
Slovenian: Ponovljivost r je vrednost, pod katero se lahko z določeno verjetnostjo pričakuje, da leži absolutna razlika med dvema posameznima preskusnima rezultatoma, dobljenima po enakem postopku na istovetnem preskusnem materialu pri enakih pogojih (ista oprema, isti laboratorij in v kratkem časovnem presledku);
Romanian: Repetabilitatea r este valoarea sub care se consideră că există o probabilitate specifică de producere a diferenței unei absolute dintre două rezultate de analiză distincte obținute prin aceeași metodă cu material de analiză identic, în aceleași condiții (aceleași instrumente, același laborator și într-un interval de timp scurt);
Bulgarian: повторяемостта r е стойността, под която абсолютната разлика между два отдели тестови резултата, получени чрез един и същ метод върху идентичен тестови материал и при същите условия (същата апаратура, същата лаборатория и за кратък период от време), може да бъде очаквана с определена вероятност;
Estonian: Korratavus r on näitaja, millest allpool samal meetodil, sama katsematerjaliga, samadel tingimustel (samad seadmed, sama laboratoorium, sama aeg) läbi viidud kahe üksikkatse tulemuste absoluutne erinevus jääb teatava tõenäosuse piiresse;
Latvian: Atkārtojamība r ir lielums, zem kura noteiktās iespējamības robežās var atrasties absolūtā starpība starp diviem atsevišķiem testa rezultātiem, kas iegūti no identiska testa materiāla ar to pašu metodi un tādos pašos apstākļos (tā pati aparatūra, tā pati laboratorija un īss starplaiks);
Lithuanian: Pakartojamumas r yra vertė, žemiau kurios absoliutus skirtumas tarp dviejų atskirų analizių rezultatų, gautų naudojant tą patį metodą ir identiškas medžiagas tomis pačiomis sąlygomis (ta pati įranga, ta pati laboratorija ir trumpas laiko tarpas) gali būti tikėtinas su tiksliai apibrėžta tikimybe;
Maltese: Ir-ripetibbilità r hija l-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati singoli ta' testijiet miksuba bl-istess metodu fuq materjal identiku ta' test, taħt l-istess kondizzjonijiet (l-istess apparat, l-istess laboratorju, u f'intervall qasir ta' ħin), wieħed jista' jistenna li taqa' bi probabbilità speċifikata;