FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PIC FILE= "L_2001314EN.006001.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001314FR.006001.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.006001.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.006001.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.006001.TIF">
English: Appendix 5 A
French: Appendice 5 A
German: Anlage 5 A
Spanish: Apéndice 5 A
Italian: Appendice 5 A
Portuguese: Apêndice 5A
Danish: Tillæg 5 A
Finnish: Lisäys 5 A
Greek: Προσάρτημα 5 A
Slovenian: Dodatek 5 A
Lithuanian: 5 A priedėlis
English: Appendix 5 B
French: Appendice 5 B
German: Anlage 5 B
Spanish: Apéndice 5 B
Italian: Appendice 5 B
Portuguese: Apêndice 5 B
Danish: Tillæg 5 B
Finnish: Lisäys 5 B
Greek: Προσάρτημα 5 B
Slovenian: Dodatek 5 B
Lithuanian: priedėlis
English: PIC FILE= "L_2001314EN.006102.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001314FR.006102.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.006102.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.006102.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.006102.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.006202.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001314FR.006202.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.006202.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.006202.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.006202.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.006302.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001314FR.006302.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.006302.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.006302.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.006302.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.006501.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001314FR.006501.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.006501.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.006501.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.006501.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.006601.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001314FR.006601.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.006601.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.006601.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.006601.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.006702.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001314FR.006702.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.006702.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.006702.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.006702.TIF">
English: PIC FILE= "L_2001314EN.006801.TIF">
French: PIC FILE= "L_2001314FR.006801.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2001314ES.006801.TIF">
Danish: PIC FILE= "L_2001314DA.006801.TIF">
Greek: PIC FILE= "L_2001314EL.006801.TIF">
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: CONDITIONS FOR ENTRY INTO THE COMMUNITY OF PRODUCTS NOT ORIGINATING IN THE OCT, BUT WHICH ARE IN FREE CIRCULATION IN THE OCT, AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: CONDITIONS D'ADMISSION DANS LA COMMUNAUTÉ DES PRODUITS NON ORIGINAIRES DES PTOM SE TROUVANT EN LIBRE PRATIQUE DANS LES PTOM ET MÉTHODES DE COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE EINFUHR VON ERZEUGNISSEN, DIE NICHT DIE URSPRUNGSEIGENSCHAFT DER ÜLG BESITZEN, SICH JEDOCH IN DEN ÜLG IM ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR BEFINDEN, IN DIE GEMEINSCHAFT UND METHODEN DER ZUSAMMENARBEIT DER VERWALTUNGEN
Spanish: CONDICIONES DE ADMISIÓN EN LA COMUNIDAD DE LOS PRODUCTOS NO ORIGINARIOS DE LOS PTU QUE SE ENCUENTRAN EN LIBRE PRÁCTICA EN LOS PTU Y A LOS MÉTODOS DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: CONDIZIONI DI AMMISSIONE NELLA COMUNITÀ DEI PRODOTTI NON ORIGINARI DEI PTOM IMMESSI IN LIBERA PRATICA NEI PTOM E AI METODI DI COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ADMISSÃO NA COMUNIDADE DOS PRODUTOS NÃO ORIGINÁRIOS DOS PTU QUE NESTES SE ENCONTREM EM LIVRE PRÁTICA E AOS MÉTODOS DE COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: VOORWAARDEN VOOR INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN GOEDEREN DIE NIET VAN OORSPRONG ZIJN UIT DE LGO, DOCH ZICH ALDAAR IN HET VRIJE VERKEER BEVINDEN, EN REGELINGEN VOOR ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Danish: BETINGELSER FOR INDFØRSEL I FÆLLESSKABET AF VARER, DER IKKE HAR OPRINDELSE I OLT, MEN SOM ER I FRI OMSÆTNING I OLT, OG OM METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: VILLKOR FÖR INFÖRSEL TILL GEMENSKAPEN AV PRODUKTER SOM INTE HAR SITT URSPRUNG I ETT UTOMEUROPEISKT LAND ELLER TERRITORIUM MEN BEFINNER SIG I FRI OMSÄTTNING I DET UTOMEUROPEISKA LANDET ELLER TERRITORIET, OCH METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: MMA:ILLA VAPAASSA LIIKKEESSÄ OLEVIEN, MUISTA KUIN MMA:ILTA PERÄISIN OLEVIEN ELI MUIDEN KUIN MMA:IDEN ALKUPERÄTUOTTEIDEN YHTEISÖÖN TUONTIA KOSKEVAT EDELLYTYKSET JA HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΧΕ, ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΝ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΣΤΙΣ ΥΧΕ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Slovenian: POGOJI ZA VSTOP PROIZVODOV V SKUPNOST, KI NIMAJO POREKLA IZ ČDO, SO PA V PROSTEM PROMETU V ČDO, IN NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA
Latvian: NOSACĪJUMI TĀDU IZSTRĀDĀJUMU IEVEŠANAI KOPIENĀ, KAS NAV AZT IZCELSMES, BET AZT ATRODAS BRĪVĀ APGROZĪBĀ, UN ADMINISTRATĪVĀS SADARBĪBAS METODES
Lithuanian: SĄLYGOS, TAIKOMOS UŠT KILMĖS NETURINTIEMS, BET UŠT LAISVOJE APYVARTOJE ESANTIEMS PRODUKTAMS ĮVEŽTI Į BENDRIJĄ, IR ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO BŪDAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦAD-DĦUL FIL-KOMUNITÀ TA' PRODOTTI LI MA JORIĠINAWX FIL-PTLHB, IMMA LI HUMA F'ĊIRKOLAZZJONI ĦIELSA FIL-PTLHB, U METODI TA' KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières compétentes:
German: Der Nachweis, dass die Bedingungen des Absatzes 1 erfüllt sind, ist erbracht, wenn den zuständigen Zollbehörden eines der folgenden Dokumente vorgelegt wird:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras competentes del país de importación de:
Italian: La prova che sussistono le condizioni di cui al paragrafo 1 è fornita con la presentazione alle competenti autorità doganali di:
Portuguese: A prova de que as condições enunciadas no n.o 1 se encontram preenchidas é fornecida às autoridades aduaneiras competentes mediante a apresentação de:
Dutch: Het bewijs dat aan de in lid 1 gestelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging aan de bevoegde douaneautoriteiten van:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de ansvarlige toldmyndigheder fremlægges:
Swedish: För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för de behöriga tullmyndigheterna uppvisas
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan toimivaltaisille tulliviranomaisille esittämällä
Greek: Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές:
Slovenian: Kot dokazilo, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, je treba pristojnim carinskim organom države uvoznice predložiti:
Latvian: Pierādījumus par 1. punkta izpildi iesniedz kompetentajām muitas iestādēm, uzrādot:
Lithuanian: Įrodymai, kad šio straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos yra įvykdytos, pateikiami atsakingai muitinei, pateikiant:
Maltese: Għandha tiġi fornita lill-awtoritajiet tad-dwana responsabbli xhieda illi l-kondizzjonijiet dikjarati fil-paragrafu 1 ikunu ġew imwettqa bil-produzzjoni ta':
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
French: la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés;
German: Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel und
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías y, cuando sea posible, los nombres de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados, y
Italian: che indichi le date dello scarico e del ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati;
Portuguese: As datas de descarga e recarga dos produtos e, se necessário, os nomes dos navios ou de outros meios de transporte utilizados; e
Dutch: de data waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder vermelding van de gebruikte schepen of andere vervoermiddelen, en
Danish: datoen for produkternes losning og ladning, og, hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler, og
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts,
Finnish: ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet, ja
Greek: αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν, και
Slovenian: navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja proizvodov in, kjer je to primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev;
Estonian: kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ja vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid;
Latvian: kurā norādīta preču izkraušanas un atkārtotās iekraušanas diena un vajadzības gadījumā kuģu nosaukums vai citi izmantotie transporta līdzekļi;
Lithuanian: nurodytos gaminių iškrovimo ir perkrovimo datos ir atitinkamais atvejais laivų ar kitų naudotų transporto priemonių pavadinimai;
Maltese: li jiddikjara d-dati tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti u, fejn ikun applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri, jew il-mezzi l-oħra ta' trasport wżati;
English: Export Certificate EXP
French: Certificat d'exportation EXP
German: Ausfuhrbescheinigung EXP
Spanish: Certificado de exportación EXP
Italian: Certificato d'esportazione EXP
Portuguese: Certificado de exportação EXP
Dutch: Uitvoercertificaat EXP
Danish: Eksportcertifikat EXP
Swedish: EXP-exportcertifikat
Finnish: EXP-vientitodistus
Greek: Πιστοποιητικό εξαγωγής EXP
Slovenian: Izvozno potrdilo EXP
Latvian: Eksporta apliecība EXP
Lithuanian: Eksporto sertifikatas EXP
Maltese: Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP
English: Evidence of compliance with the provisions of Article 36 of this Decision shall be given by an Export Certificate EXP, a specimen of which appears in the Appendix.
French: La preuve du respect des dispositions de l'article 36 de la présente décision est établie par un certificat d'exportation EXP, dont le modèle figure à l'appendice.
German: Der Nachweis für die Einhaltung des Artikels 36 dieses Beschlusses wird durch eine Ausfuhrbescheinigung EXP nach dem Muster in der Anlage erbracht.
Spanish: La prueba del cumplimiento de las disposiciones del artículo 36 de la Decisión la aportará un certificado de exportación EXP cuyo modelo figura en el apéndice.
Italian: La prova dell'osservanza delle disposizioni dell'articolo 36 della presente decisione è fornita da un certificato d'esportazione EXP, il cui modello si trova nell'appendice.
Portuguese: A prova da observância das disposições do artigo 36.o da presente decisão é feita mediante a apresentação do certificado de circulação de mercadorias EXP, cujo modelo consta do apêndice.
Dutch: Het bewijs dat aan de bepalingen van artikel 36 van dit besluit is voldaan, wordt geleverd door overlegging van een uitvoercertificaat EXP, waarvan het model in het aanhangsel is opgenomen.
Danish: Som dokumentation for, at bestemmelserne i denne afgørelses artikel 36 er opfyldt, skal der fremlægges et eksportcertifikat EXP; modellen hertil findes i tillægget.
Swedish: Styrkande av att bestämmelserna i artikel 36 i beslutet har iakttagits skall ske med hjälp av ett EXP-exportcertifikat enligt förlagan i bilagan.
Finnish: Tämän päätöksen 36 artiklan säännösten noudattaminen osoitetaan lisäyksessä esitetyn mallin mukaisella EXP-vientitodistuksella.
Greek: Η απόδειξη της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του άρθρου 36 της παρούσας απόφασης παρέχεται με πιστοποιητικό εξαγωγής EXP, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο προσάρτημα.
Slovenian: Dokazilo o skladnosti z določbami člena 36 tega sklepa se zagotovi z izvoznim potrdilom EXP, katerega vzorec je v Prilogi.
Latvian: Pierādījumus par atbilstību šā lēmuma 36. panta noteikumiem sniedz eksporta apliecība EXP, kuras paraugs ir papildinājumā.
Lithuanian: Įrodymai, kad laikomasi šio sprendimo 36 straipsnio nuostatų, pateikiami Eksporto sertifikatu EXP, kurio pavyzdys yra pateiktas priedėlyje.
Maltese: Xiehda ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36 ma' din id-Deċiżjoni għandha tingħata permezz ta' Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP, li kampju tiegħu jidher fl-Appendiċi.
English: An Export Certificate EXP shall be issued by the customs authorities of the exporting OCT on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
French: Le certificat d'exportation EXP est délivré par les autorités douanières du PTOM d'exportation sur demande écrite établie par l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
German: Die Ausfuhrbescheinigung EXP wird von den Zollbehörden des ausführenden ÜLG auf schriftlichen Antrag ausgestellt, der vom Ausführer oder unter der Verantwortung des Ausführers von seinem bevollmächtigten Vertreter gestellt worden ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país PTU de exportación expedirán un certificado de exportación EXP a petición escrita del exportador o, bajo la responsabilidad de éste, de su representante autorizado.
Italian: Il certificato d'esportazione EXP è rilasciato dalle autorità doganali del PTOM esportatore su domanda scritta dell'esportatore o, sotto la responsabilità di quest'ultimo, dal suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: O certificado de exportação EXP é emitido pelas autoridades aduaneiras do PTU de exportação, mediante pedido escrito do exportador ou, sob sua responsabilidade, do seu representante habilitado.
Dutch: Uitvoercertificaten EXP worden door de douaneautoriteiten van het LGO van uitvoer afgegeven op schriftelijk verzoek van de exporteur of, onder diens verantwoordelijkheid, zijn gevolmachtigde.
Danish: Det eksporterende OLT's toldmyndigheder udsteder et eksportcertifikat EXP efter skriftlig anmodning fra eksportoeren eller, på eksportoerens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: EXP-exportcertifikat skall utfärdas av tullmyndigheterna i det exporterande landet eller territoriet på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.
Finnish: Vievän MMA:n tulliviranomaiset antavat EXP-vientitodistuksen viejän tai tämän valtuuttaman edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta.
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής EXP εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της ΥΧΕ εξαγωγής μετά από έγγραφη αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Slovenian: Izvozno potrdilo EXP izdajo carinski organi izvozne države na podlagi pisne zahteve izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika na izvoznikovo odgovornost.
Latvian: Eksporta apliecību EXP izsniedz eksportētājas AZT muitas iestādes pēc eksportētāja rakstiska pieteikuma vai, ja eksportētājs uzņemas atbildību, pēc viņa pilnvarotā pārstāvja rakstiska pieteikuma.
Lithuanian: Eksporto sertifikatą EXP išduoda eksportuojančios UŠT muitinė, gavusi eksportuotojo arba jo atsakomybe jo įgalioto atstovo prašymą raštu.
Maltese: Ċertifikat ta' esportazzjoni EXP għandu jinħareġ mill-awtoritajiet tad-dwana tal-PTLHB esportatur fuq applikazzjoni li tkun saret bil-miktub mill-esportatur jew, fuq ir-responsabbilta ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Annex.
French: Ces formulaires sont remplis conformément aux dispositions de la présente annexe.
German: Das Formblatt ist nach den Bestimmungen dieses Anhangs auszufüllen.
Spanish: Estos formularios se cumplimentarán de acuerdo con las disposiciones del presente anexo.
Italian: I formulari sono compilati conformemente alle disposizioni del presente allegato.
Portuguese: Esse formulário deve ser preenchido de acordo com as disposições do presente anexo.
Dutch: Deze formulieren worden overeenkomstig de bepalingen van deze bijlage ingevuld.
Danish: Disse formularer udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
Swedish: Blanketterna skall fyllas i i enlighet med bestämmelserna i den här bilagan.
Finnish: Nämä lomakkeet on täytettävä tässä liitteessä säädetyllä tavalla.
Greek: Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Slovenian: Ti obrazci se izpolnijo v skladu z določbami te priloge.
Estonian: Need vormid tuleb täita kooskõlas käesoleva lisa sätetega.
Latvian: Veidlapas aizpilda saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Šios formos užpildomos pagal šio priedo nuostatas.
Maltese: Dawn il-formoli għandhom jimtlew bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main doivent être établis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Wird es handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si se cumplimentan a mano, deberán hacerse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se sono compilati a mano, sono scritti con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se for manuscrito, deve ser preenchido a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Indien zij met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren.
Danish: Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Αν αυτά είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και κεφαλαίους χαρακτήρες.
Slovenian: Če so napisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Käsitsi kirjutamisel tuleb kasutada tinti ja trükitähti.
Latvian: Ja raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei jos pildomos ranka, rašoma rašalu didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Jekk ikunu miktuba bl-idejn, iridu jimtlew bl-inka f'karattri stampati.
English: For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out the Export Certificate EXP, a specimen of which appears in the Appendix.
French: À cette fin, l'exportateur ou son représentant habilité remplit le certificat d'exportation EXP, dont le modèle figure à l'appendice 1.
German: Der Ausführer oder sein bevollmächtigter Vertreter füllt zu diesem Zweck die Ausfuhrbescheinigung EXP nach dem Muster in der Anlage 1 aus.
Spanish: A tal efecto, el exportador o su representante autorizado cumplimentarán el certificado de exportación EXP cuyo modelo figura en el apéndice.
Italian: A tal fine l'esportatore, o il suo rappresentante autorizzato, compila il certificato d'esportazione EXP, il cui modello è riportato nell'appendice.
Portuguese: Para o efeito, o exportador, ou o seu representante autorizado, devem preencher o certificado de exportação EXP, cujo modelo consta do apêndice.
Dutch: De exporteur of zijn gevolmachtigde vult daartoe het uitvoercertificaat EXP in waarvan het model in het aanhangsel is opgenomen.
Danish: I dette øjemed udfylder eksportoeren eller dennes befuldmægtigede repræsentant et eksportcertifikat EXP; modellen hertil findes i tillæget.
Swedish: För detta ändamål skall exportören eller dennes befullmäktigade ombud fylla i ett EXP-exportcertifikat enligt förlagan i bilagan.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on täytettävä lisäyksessä esitetyn mallin mukainen EXP-vientitodistus.
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του συμπληρώνουν τα έντυπα του πιστοποιητικού εξαγωγής EXP, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο προσάρτημα.
Slovenian: V ta namen izpolni izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik izvozno potrdilo EXP, katerega vzorec je v Prilogi.
Latvian: Šajā nolūkā eksportētājs vai viņa pilnvarots pārstāvis aizpilda eksporta apliecību EXP, kuras paraugs ir papildinājumā.
Lithuanian: Šiuo tikslu eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo Eksporto sertifikatą EXP, kurio pavyzdys yra pateiktas priedėlyje.
Maltese: Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jimlew iċ-Ċertifikat ta' Esportazzjoni EXP, li kampjun tiegħu jidher fl-Appendiċi.
English: Applications for Export Certificates EXP must be preserved for at least three years by customs authorities of the exporting country or territory.
French: Les demandes de certificats d'exportation EXP doivent être conservées pendant trois ans au moins par les autorités douanières du pays ou territoire d'exportation.
German: Der Antrag auf eine Ausfuhrbescheinigung EXP ist von den Zollbehörden des Ausfuhrlandes oder -gebietes mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país o territorio de exportación deberán conservar durante tres años como mínimo las solicitudes de certificados de exportación EXP.
Italian: Le domande di certificati d'esportazione EXP sono conservate per almeno tre anni dalle autorità doganali del paese o territorio di esportazione.
Portuguese: Os pedidos de certificados de exportação EXP devem ser conservados pelas autoridades aduaneiras do país ou território de exportação durante, pelo menos, três anos.
Dutch: Aanvragen voor uitvoercertificaten EXP worden door de douaneautoriteiten van het land of gebied van uitvoer ten minste drie jaar bewaard.
Danish: Eksportlandets eller -territoriets toldmyndigheder skal opbevare anmodningerne om eksportcertifikat EXP i mindst tre år.
Swedish: Tullmyndigheterna i det exporterande landet eller territoriet skall bevara ansökningar om EXP-exportcertifikat under minst tre år.
Finnish: Viejämaan tai -alueen tulliviranomaisten on säilytettävä EXP-vientitodistushakemukset vähintään kolme vuotta.
Greek: Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής EXP πρέπει να φυλάσσονται επί τρία τουλάχιστον έτη από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
Slovenian: Carinski organi države ali ozemlja izvoza hranijo vloge za izdajo izvoznega potrdila EXP vsaj tri leta.
Estonian: Ekspordiriigi või -territooriumi toll säilitab ekspordisertifikaadi EXP taotlusi vähemalt kolm aastat.
Latvian: Eksportētājvalsts vai teritorijas muitas iestādēm eksporta apliecību EXP pieteikumi jāglabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Eksporto sertifikato EXP prašymus eksportuojančios šalies ar teritorijos muitinė saugo mažiausiai trejus metus.
Maltese: Applikazzjonijiet għal Ċertifikati ta' Esportazzjoni EXP iridu jiġu preservati għal mill-inqas tliet snin mill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż jew territorju esportatur.