FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents
French: Décision de la Commission du 19 juillet 2001 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour vaisselle à la main
German: Entscheidung der Kommission vom 19. Juli 2001 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Handgeschirrspülmittel
Spanish: Decisión de la Comisión de 19 de julio de 2001 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes lavavajillas a mano
Italian: Decisione della Commissione del 19 luglio 2001 che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per piatti
Portuguese: Decisão da Comissão de 19 de Julho de 2001 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a detergentes para lavagem manual de louça
Danish: Kommissionens beslutning af 19. juli 2001 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til håndopvaskemidler
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 19. července 2001, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství mycím prostředkům pro ruční mytí nádobí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 19. júla 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky spoločenstva detergentom určeným na ručné umývanie riadu
Polish: Decyzja komisji z dnia 19 lipca 2001 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do ręcznego zmywania naczyń
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2001. július 19.) a kézi mosogatószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. julija 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti detergentom za ročno pomivanje posode
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2001. gada 19. jūlijs), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai līdzekļiem trauku mazgāšanai ar rokām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2001 m. liepos 19 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant indų plovikliams ekologinius ženklus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-19 ta' lulju 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta komunitarja għall-deterġenti tal-ħasil tal-platti bl-idejn
English: (notified under document number C(2001) 1989)
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1989]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2001) 1989)
Spanish: [notificada con el número C(2001) 1989]
Italian: [notificata con il numero C(2001) 1989]
Portuguese: [notificada com o número C(2001) 1989]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1989)
Danish: (meddelt under nummer K(2001) 1989)
Swedish: [delgivet med nr K(2001) 1989]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2001) 1989)
Slovak: (oznámené dokumentom číslo C(2001) 1989)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2001) 1989)
Hungarian: (az értesítés a C(2001) 1989. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2001) 1989)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2001) 1989)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2001) 1989)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru k(2001) 1989)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The product group "hand dishwashing detergents" (hereinafter referred to as 'the product group') shall mean:
French: La catégorie de produits "détergents pour vaisselle à la main" (ci-après dénommée "la catégorie de produits") est définie comme suit:
German: Die Produktgruppe "Handgeschirrspülmittel" (im Folgenden als "die Produktgruppe" bezeichnet) umfasst:
Spanish: La definición de la categoría de productos "detergentes lavavajillas a mano" (en lo sucesivo denominada "la categoría de productos") es la siguiente:
Italian: Per "detersivi per piatti" si intende il seguente gruppo di prodotti:
Portuguese: Entende-se por grupo de produtos "detergentes para lavagem manual de louça" (a seguir denominado "o grupo de produtos") o seguinte:
Danish: Ved produktgruppen "håndopvaskemidler" (i det følgende benævnt "produktgruppen") forstås:
Czech: Skupinou výrobků "mycí prostředky pro ruční mytí nádobí" (dále jen "skupina výrobků") se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov "detergenty na ručné umývanie riadu" (ďalej len "skupina výrobkov" označuje:
Polish: Grupa produktów "detergenty do ręcznego mycia naczyń" (dalej nazywana "grupą produktów") oznacza:
Slovenian: Skupina proizvodov "detergenti za ročno pomivanje posode" (v nadaljnjem besedilu "skupina proizvodov") pomeni:
Estonian: Tooterühm "käsinõudepesuvahendid" (edaspidi "tooterühm") hõlmab:
Latvian: Ražojumu grupa "līdzekļi trauku mazgāšanai ar rokām" (še turpmāk "ražojumu grupa") ir:
Lithuanian: Produktų grupė "indų plovikliai" (toliau - produktų grupė) - tai:
Maltese: Il-grupp tal-prodott "deterġenti għal ħasil tal-platti bl-idejn" (minhawn il-quddiem msejjaħ "il-grupp tal-prodott") għandu jfisser:
English: All detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans and other kitchen utensils, etc.
French: Tous les détergents destinés à être utilisés pour laver à la main plats, vaisselle, couverts, batterie de cuisine et autres ustensiles de cuisine, etc.
German: Alle zubereiteten Waschmittel, die zum Spülen von Geschirr, Steingut, Besteck, Töpfen, Pfannen und anderen Küchengeräten usw. mit der Hand bestimmt sind.
Spanish: Todos los detergentes destinados a ser utilizados para el lavado manual de platos, vajillas, cubiertos, baterías de cocina y otros utensilios de cocina, etc.
Italian: Tutti i detersivi destinati ad essere utilizzati per il lavaggio a mano di stoviglie, terraglie, posate, pentole, padelle, altri utensili di cucina, ecc.
Portuguese: Todos os detergentes destinados a serem utilizados para lavar à mão louça, talheres, caçarolas, tachos e outros utensílios de cozinha, etc.
Dutch: Alle detergenten die bestemd zijn om te worden gebruikt om serviesgoed, bestek, potten, pannen en ander keukengerei enz. met de hand af te wassen
Danish: Alle opvaskemidler, der er beregnet til opvask i hånden af fade, service, bestik, gryder, pander og andet køkkenudstyr mv.
Swedish: «Samtliga diskmedel som är avsedda för handdisk av fat, porslin, bestick, grytor, pannor och liknande köksredskap.»
Czech: všechny mycí prostředky určené k ručnímu mytí nádobí, hliněného nádobí, příborů, hrnců, pánví a dalších kuchyňských potřeb atd.
Slovak: Všetky detergenty určené na používanie pri ručnom umývaní riadu, keramických nádob, príboru, hrncov, panvíc a iného kuchynského náradia atď.
Polish: Wszystkie detergenty przeznaczone do stosowania przy ręcznym myciu naczyń, porcelany stołowej, sztućców, garnków, patelni i innych sprzętów kuchennych itp.
Slovenian: Vse detergente, namenjene za uporabo pri ročnem pomivanju posode, porcelana, pribora, loncev, ponev in drugih kuhinjskih pripomočkov, itd.
Estonian: kõiki detergente, mida kasutatakse nõude, savinõude, nugade-kahvlite, pottide, pannide ja muude köögitarvete käsitsipesul.
Latvian: visi mazgāšanas līdzekļi, kas paredzēti šķīvju, porcelāna trauku, galda piederumu, kannu, pannu un citu virtuves piederumu utt. mazgāšanai ar rokām.
Lithuanian: Visi plovikliai, kurie yra skirti indus, molinius ir porcelianinius indus, peilius, šakutes ir šaukštus, puodus, kitus virtuvės indus ir pan. plauti rankomis.
Maltese: Id-deterġenti kolha intiżi li jiġu wżati għall-ħasil bl-idejn ta' platti, fuħħar, pożati, borom, twaġen u għodda oħra tal-kċina, eċċ.
English: The environmental performance and the fitness for use of the product group shall be assessed by reference to the criteria set out in the Annex.
French: Les performances environnementales et l'aptitude à l'emploi de la catégorie de produits sont évaluées par référence aux critères qui figurent en annexe.
German: Die Umweltfreundlichkeit und die Gebrauchstauglichkeit der Produktgruppe werden nach den im Anhang genannten Kriterien beurteilt.
Italian: Le prestazioni ambientali e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti di cui all'articolo 1 sono valutate in funzione dei criteri definiti in allegato.
Portuguese: O desempenho ecológico e a aptidão ao uso do grupo de produtos serão avaliados de acordo com os critérios estabelecidos no anexo.
Dutch: De milieueffecten en de gebruiksgeschiktheid van de productengroep worden beoordeeld aan de hand van de in de bijlage gespecificeerde criteria.
Danish: Produktgruppens indvirkning på miljøet og brugsegnethed vurderes ud fra miljøkriterierne i bilaget.
Swedish: Produktgruppens miljöpåverkan och effektivitet skall bedömas mot bakgrund av de kriterier som anges i bilagan.
Czech: Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí a vhodnost k použití skupiny výrobků jsou posuzovány podle kritérií uvedených v příloze.
Slovak: Environmentálne správanie a vhodnosť na použitie sa pre skupinu výrobkov posudzuje podľa kritérií, uvedených v prílohe.
Polish: Działania w dziedzinie środowiska i przydatność w użyciu tej grupy produktów ocenia się przez odniesienie do kryteriów wymienionych w Załączniku.
Hungarian: A termékcsoport környezetvédelmi teljesítményét és használatra való alkalmasságát a mellékletben meghatározott kritériumokra való hivatkozással kell értékelni.
Slovenian: Okoljska učinkovitost in ustreznost za uporabo skupine proizvodov se ocenita s sklicevanjem na merila, določena v Prilogi.
Estonian: Tooterühma vastavust keskkonnanõuetele ning tema kasutuskõlblikkust hinnatakse viitega lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības novērtē, pamatojoties uz īpašajiem ekoloģiskajiem kritērijiem, kas noteikti pielikumā.
Lithuanian: Produktų grupės ekologinės savybės ir tinkamumas naudoti vertinamas remiantis šio sprendimo priede pateiktais kriterijais.
Maltese: L-andament ambjentali u l-possibiltà ta'użu tal- grupp tal-prodott għandhom jiġu stmati b'referenza mall-kriterji mniżżla fl-Anness.
English: The product group definition and the criteria for the product group shall be valid for three years from the date on which this Decision takes effect.
French: La définition de la catégorie de produits et les critères s'y rapportant sont valables pour une période de trois ans à compter de la date de prise d'effet de la présente décision.
German: Die Definition der Produktgruppe und die Kriterien für die Produktgruppe gelten für einen Zeitraum von drei Jahren ab Bekanntgabe dieser Entscheidung.
Italian: La definizione del gruppo di prodotti e i relativi criteri sono validi per un periodo di tre anni a decorrere dalla data in cui la presente decisione ha effetto.
Portuguese: A definição do grupo de produtos e os critérios aplicáveis ao mesmo serão válidos por um período de três anos a contar da data em que a presente decisão começa a produzir efeitos.
Dutch: De definitie van de productengroep en de criteria voor de productengroep blijven drie jaar geldig, te rekenen vanaf de datum waarop deze beschikking in werking treedt.
Danish: Definitionen af og kriterierne for produktgruppen gælder i tre år fra den dato, fra hvilken denne beslutning får virkning.
Swedish: Definitioner och kriterierna för produktgruppen skall gälla i tre år från och med den dag då detta beslut träder i kraft.
Czech: Definice skupiny výrobku a její kritéria jsou platná tři roky od data, kdy toto rozhodnutí vstoupí v platnost.
Slovak: Definícia skupiny výrobkov a kritériá pre ňu platia tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Definicja grupy produktów i ich kryteria dla grupy produktów zachowują ważność przez trzy lata od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok az e határozat hatálybalépésétől számított három évig érvényesek.
Slovenian: Opredelitev skupine proizvodov in merila za skupino proizvodov veljajo tri leta od začetka veljavnosti te odločbe.
Estonian: Tooterühma määratlus ja kriteeriumid kehtivad kolm aastat alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Ražojumu grupas definīcija un ražojumu grupai noteiktie kritēriji ir spēkā trīs gadus no dienas, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: Produktų grupės apibrėžimas ir produktų grupei taikomi kriterijai galioja trejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji għall-grupp tal-prodott għandhom ikunu validi għal tliet snin mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: If revised ecological criteria have not been adopted before the end of this period, their validity shall be extended for a further year.
French: Si des critères écologiques révisés n'ont pas été adoptés avant la fin de cette période, la validité des critères écologiques en vigueur est prolongée d'une année supplémentaire.
German: Falls vor Ablauf dieses Zeitraums keine neuen Umweltkriterien festgelegt wurden, wird ihre Gültigkeitsdauer um ein weiteres Jahr verlängert.
Italian: Se entro la scadenza del suddetto periodo non vengono adottati criteri ecologici revisionati, la loro validità verrà prorogata di un ulteriore anno.
Portuguese: Se não forem adoptados critérios ecológicos revistos antes do termo deste período, a sua validade será prolongada por um ano.
Dutch: Als er voor het einde van deze periode geen herziene milieucriteria zijn vastgesteld, wordt de geldigheid met een jaar verlengd.
Danish: Er der inden afslutningen af den nævnte periode ikke vedtaget reviderede miljøkriterier, gælder de vedtagne kriterier i endnu et år.
Swedish: Om inga reviderade ekologiska kriterier antagits före utgången av denna tidsperiod skall de gälla i ytterligare ett år.
Czech: Pokud se před koncem tohoto období nepřijmou přezkoumaná ekologická kritéria, jejich platnost se prodlouží o další rok.
Slovak: Ak sa pred uplynutím tohto obdobia neprijmú revidované ekologické kritériá, predlžuje sa ich platnosť o ďalší rok.
Polish: W przypadku nieprzyjęcia zrewidowanych kryteriów ekologicznych przed końcem tego okresu, ważność definicji i kryteriów zostanie przedłużona o kolejny rok.
Hungarian: Amennyiben e határidő végéig nem fogadnak el módosított ökológiai kritériumokat, azok érvényessége további egy évvel meghosszabbodik.
Slovenian: Če se pred potekom tega obdobja ne sprejmejo revidirana okoljska merila, se njihova veljavnost podaljša za eno leto.
Estonian: Kui enne selle aja lõppu ei ole ökokriteeriume läbi vaadatud ja neid läbivaadatud kujul vastu võetud, pikendatakse nende kehtivust ühe aasta võrra.
Latvian: Ja pirms minētā laikposma beigām nav pieņemti pārskatīti ekoloģiskie kritēriji, to spēkā esamības termiņu pagarina vēl uz vienu gadu.
Lithuanian: Jeigu patikslinti ekologiniai kriterijai nebus patvirtinti iki šio laikotarpio pabaigos, jie galios dar metus.
Maltese: Jekk kriterji ekoloġiċi reveduti ma jkunux ġew addottati qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu, il-validitá tagħhom għandha tkun estiża b'sena oħra.
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be 019.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits est "019".
German: Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält die Produktgruppe den Produktgruppenschlüssel "019".
Italian: Ai fini amministrativi viene assegnato al gruppo di prodotti in oggetto il numero di codice 019.
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído a este grupo de produtos é "019".
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan deze productengroep het codenummer «019» toegekend.
Danish: Til administrative formål tildeles kodenummeret "019" til denne produktgruppe.
Swedish: För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas kodnummer «019».
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "019".
Slovak: Na administratívne účely sa tejto skupine výrobkov prideľuje číselný kód 019.
Polish: Do celów administracyjnych tej grupie produktów przydziela się kod 019.
Hungarian: Adminisztratív célra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: "019".
Slovenian: Za upravne namene se tej skupini proizvodov dodeli kodna številka 019.
Estonian: Haldusotstarbeks omistatakse tooterühmale kood "019".
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai piešķir kodu 019.
Lithuanian: Kad būtų galima administruoti, produktų grupei priskiriamas kodas 019.
Maltese: Għal għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp tal-prodott għandu jkun 019.
English: Done at Brussels, 19 July 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2001.
German: Brüssel, den 19. Juli 2001
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de julio de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 luglio 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 juli 2001.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juli 2001.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2001.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2001
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Danish: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Italian: QUADRO GENERALE
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: PRÍLOHA
Polish: RAMY
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMSÄTTED
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: QAFAS