English: Indeed, when faced with low-priced imports originating in the countries concerned, the Community industry had the possibility of either maintaining its prices with a risk of losing market shares, or following the low prices of dumped imports with the aim of maintaining the sales volumes.
French: En effet, confrontée aux importations à bas prix en provenance des pays concernés, l'industrie communautaire pouvait maintenir ses prix au risque de perdre des parts de marché ou s'aligner sur les bas prix des importations faisant l'objet d'un dumping de manière à préserver le volume de ses ventes.
German: Er konnte seine Preise beibehalten und damit Marktanteileinbußen riskieren oder sie den Billigpreisen der gedumpten Einfuhren annähern, um sein Verkaufsvolumen aufrechtzuerhalten. Er entschied sich für die Beibehaltung seines Preisniveaus;
Italian: Di fronte alle importazioni a basso prezzo originarie dei paesi interessati, infatti, l'industria comunitaria poteva mantenere invariati i suoi prezzi, rischiando di veder diminuire le sue quote di mercato, oppure adeguarsi ai prezzi delle importazioni in dumping onde salvaguardare i suoi volumi di vendita.
Portuguese: Com efeito, confrontada com as importações a baixos preços procedentes dos países em causa, a indústria comunitária podia quer manter os seus preços, correndo o risco de perder partes de mercado, quer alinhar-se pelos baixos preços das importações objecto de dumping, de forma a preservar o seu volume de vendas.
Dutch: Onder druk van de goedkope invoer uit de betrokken landen had de bedrijfstak van de Gemeenschap namelijk de keuze zijn prijzen te handhaven en marktaandeel te verliezen, of de lage prijzen van de met dumping ingevoerde producten te volgen teneinde zodoende zijn omzet in stand te houden.
Swedish: Gemenskapsindustrin hade möjlighet att möta lågprisimporten med ursprung i de berörda länderna antingen genom att upprätthålla sina priser, vilket innebär en risk för förlorade marknadsandelar, eller att följa lågprisimportens prissättning i syfte att upprätthålla försäljningsvolymen.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin oleva halpatuonti jätti yhteisön tuotannonalalle kaksi vaihtoehtoa: säilyttää hinnat entisellään silläkin uhalla, että menettää markkinaosuuttaan, tai laskea hintojaan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hintojen mukaisiksi myyntimäärien pitämiseksi ennallaan.
Greek: Πράγματι, έναντι των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε τη δυνατότητα είτε να διατηρήσει τις τιμές του, με κίνδυνο απώλειας μεριδίων αγοράς, είτε να ακολουθήσει τις χαμηλότερες τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ με στόχο τη διατήρηση του όγκου πωλήσεων.
Czech: Když výrobní odvětví Společenství čelilo dovozům s nízkými cenami pocházejícím z příslušných zemí, mělo samozřejmě možnost buď udržet si své ceny s rizikem, že ztratí podíl na trhu, nebo následovat nízké ceny dumpingových dovozů s cílem udržet si objemy prodeje.
Slovak: Keď priemyselné odvetvie spoločenstva čelilo dovozom s nízkymi cenami pochádzajúcich z predmetných krajín, malo v skutočnosti dve možnosti, buď si udržať svoje ceny s rizikom straty trhových podielov, alebo nasledovať nízke ceny dumpingových dovozov s cieľom udržať si objemy predaja.
Polish: W rzeczywistości, wobec taniego przywozu pochodzącego z rozważanych krajów, przemysł Wspólnoty miał możliwość albo utrzymywać swoje ceny, ryzykując utratę udziału w rynku, albo dostosować się do niższych cen przywozu po cenach dumpingowych w celu zachowania wielkości sprzedaży.
Hungarian: Az érintett országokból származó olcsó behozatallal szemben a közösségi iparágak aközött választhattak, hogy a piacrészvesztést kockáztatva fenntartják áraikat, vagy az értékesítési mennyiség megtartása érdekében áraikkal követik az alacsony dömpingbehozatali árakat.
Slovenian: Ko se je soočila s cenovno nizkim uvozom iz zadevnih držav je imela industrija Skupnosti možnost, da obdrži svoje cene in tvega izgubo tržnih deležev ali pa sledi nizkim cenam dumpinškega uvoza, da bi ohranila obsege prodaje.
Estonian: Vaatlusalustest riikidest pärit odava impordi tõttu oli ühenduse tootmisharul võimalus kas säilitada oma hinnad, riskides kaotada turuosa, või siis alandada hinnad dumpinguhinnaga impordi tasemele, et säilitada müügimahtusid.
Latvian: Tiešām, saskaroties ar importu par zemām cenām no attiecīgajām valstīm, Kopienas ražošanas nozarei bija iespēja vai nu saglabāt savas cenas ar risku zaudēt tirgus daļas, vai arī piemēroties dempinga ievedumu zemajām cenām ar mērķi saglabāt pārdošanas apjomus.
Lithuanian: Susidūrusi su importu žema kaina, kurio kilmės šalis yra nagrinėjamos šalys, Bendrijos pramonė galėjo arba išlaikyti savo kainas ir rizikuoti prarasti rinkos dalis, arba sekti žemomis importo dempingo kainomis ir taip stengtis išlaikyti pardavimų kiekius.
Maltese: Tabilħaqq, meta iffaċċjata bl-importazzjonijiet bi prezz baxx li joriġinaw mill-pajjiżi konċernati, l-industrija tal-Komunità kellha l-possibilità li jew iżżomm il-prezzijiet tagħha bir-riskju li titlef mis-sehem tagħha fis-suq, jew li ssegwi l-prezzijiet baxxi ta' l-importazzjoni li kienet l-oġġett ta' dumping bil-għan illi żżomm l-volumi ta' bejgħ.