FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS TERRITORIALES
German: TERRITORIALE AUFLAGEN
Italian: REQUISITI TERRITORIALI
Portuguese: REGRAS TERRITORIAIS
Slovak: ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
Hungarian: TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
Romanian: Condiții teritoriale
Bulgarian: Териториални изисквания
Estonian: TERRITORIAALSED NÕUDED
Latvian: TERITORIĀLAS PRASĪBAS
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Slovak: Článok 12
Hungarian: 12. cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Principle of territoriality
French: Principe de territorialité
German: Territorialitätsprinzip
Italian: Principio della territorialità
Portuguese: Princípio da territorialidade
Slovak: Územný princíp
Hungarian: Területi elv
Romanian: Principiul teritorialității
Bulgarian: Принцип за териториалност
Estonian: Territoriaalsuse põhimõte
Latvian: Teritorialitātes princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
English: Except as provided for in Article 2(1)(c) and Articles 3 and 4, the conditions for acquiring originating status set out in Chapter II must be fulfilled at all times and without interruption in the Community or in Ceuta and Melilla.
French: Les conditions énoncées au chapitre II en ce qui concerne l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies à tout moment et sans interruption dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla, sous réserve de l'article 2, paragraphe 1, point c), et des articles 3 et 4.
German: Vorbehaltlich des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe c) und der Artikel 3 und 4 müssen die in Kapitel II genannten Bedingungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft ohne Unterbrechung in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla erfuellt werden.
Italian: Le condizioni relative all'acquisizione del carattere di prodotto originario di cui al capo II devono essere rispettate senza interruzione nella Comunità o a Ceuta e Melilla, fatti salvi l'articolo 2, paragrafo 1, lettera c) e gli articoli 3 e 4.
Portuguese: As condições constantes do capítulo II relativas à aquisição da qualidade de produto originário devem ser preenchidas ininterruptamente na Comunidade ou em Ceuta e Melilha, excepto nos casos previstos no n° 1, alínea c), do artigo 2° e nos artigos 3° e 4°
Slovak: S výnimkou ustanovení článku 2 (1) c) a článkov 3 a 4, podmienky ustanovené v kapitole II pre získanie štatútu výrobku s pôvodom musia byť vždy a bez prerušenia splnené v spoločenstve alebo v Ceute a Melille.
Hungarian: A származó helyzet megszerzésére vonatkozó, a II. fejezetben rögzített feltételeket a Közösségben vagy Ceuta és Melilla területén minden alkalommal és megszakítás nélkül kell teljesíteni a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 3. és 4. cikkben foglaltak kivételével.
Romanian: Condițiile enunțate în capitolul II în ceea ce privește dobândirea statutului de produs originar trebuie îndeplinite în orice moment și fără întrerupere în Comunitate sau în Ceuta și Melilla, sub rezerva articolului 2 alineatul (1) litera (c) și a articolelor 3 și 4.
Bulgarian: С изключение на разпоредбите, съдържащи се в член 2, параграф 1, буква в) и членове 3 и 4, условията за придобиване на статут на произход, изложени в глава ІІ, трябва да бъдат изпълнени по всяко време и без прекъсване в Общността и в Сеута и Мелила.
Estonian: Kui artikli 2 lõike 1 punktis c ning artiklites 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti, peavad II peatükis kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema ühenduses või Ceutas ja Melillas pidevalt täidetud.
Latvian: Izņemot to, kas paredzēts 2. panta 1. punkta c) apakšpunktā, 3. un 4. pantā, II nodaļā noteiktie nosacījumi noteiktas izcelsmes statusa saņemšanai Kopienā vai Seūtā un Meliļā ir jāpilda visu laiku un bez pārtraukuma.
Lithuanian: Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje visada laikomasi II skyriuje apibrėžtų sąlygų kilmės statusui įgyti, išskyrus 2 straipsnio 1 dalies c punkte, 3 ir 4 straipsniuose numatytas sąlygas.
English: Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or Ceuta and Melilla to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Lorsque des marchandises originaires exportées de la Communauté ou de Ceuta et Melilla vers un autre pays y sont retournées, sous réserve des articles 3 et 4, elles doivent être considérées comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
German: Ursprungswaren, die aus der Gemeinschaft oder aus Ceuta und Melilla in ein Drittland ausgeführt und anschließend wieder eingeführt werden, gelten vorbehaltlich der Artikel 3 und 4 als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den Zollbehörden wird glaubhaft dargelegt, dass
Italian: Le merci originarie esportate dalla Comunità o da Ceuta e Melilla verso un altro paese e successivamente reimportate sono considerate, fatti salvi gli articoli 3 e 4, non originarie, a meno che riguardo alle merci reimportate non si forniscano alle autorità doganali le due prove seguenti:
Portuguese: Sempre que as mercadorias originárias exportadas da Comunidade ou de Ceuta e Melilha para outro país forem devolvidas, excepto nos casos previstos nos artigos 3° e 4°, devem ser consideradas não originárias, salvo se for apresentada às autoridades aduaneiras prova suficiente de que:
Slovak: S výnimkou ustanovení článkov 3 a 4, ak sú výrobky s pôvodom vyvezené zo spoločenstva alebo z Ceuty a Melilly do inej krajiny vrátené, musia sa považovať za výrobky bez pôvodu, ak nie je možné preukázať k spokojnosti colných orgánov, že:
Romanian: Atunci când mărfurile originare exportate din Comunitate sau din Ceuta și Melilla către o altă țară se returnează, sub rezerva articolelor 3 și 4, ele se consideră ca fiind neoriginare, cu excepția cazului în care se demonstrează, la solicitarea autorităților vamale:
Bulgarian: С изключение на разпоредбите, съдържащи се в член 3 и 4, в случаите, когато стоките с произход, изнесени от Общността или от Сеута и Мелила за друга страна, се връщат, те трябва да се считат за стоки без произход, освен ако може да бъде доказано пред митническите органи, че:
Estonian: Kui artiklites 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti, tuleb juhul, kui ühendusest või Ceutast ja Melillast mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega kaubad tagasi saadetakse, lugeda neid päritolustaatuseta olevaiks, kui tolliasutustele ei saa tõendada, et:
Latvian: Izņemot to, kas paredzēts 3. un 4. pantā, ja no Kopienas vai Seūtas un Meliļas uz citu valsti izvestās noteiktas izcelsmes preces nosūta atpakaļ, tās jāuzskata par precēm bez noteiktas izcelsmes, ja vien muitas dienesti nav pārliecināti par šo:
Lithuanian: Išskyrus 3 ir 4 straipsniuose numatytus atvejus, kai sugrįžta į kitas šalis iš Bendrijos arba Seutos ir Melilos eksportuotos kilmės statusą turinčios prekės, jos turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso, nebent galima muitinės institucijoms įtikinamai įrodyti, kad:
English: the returning goods are the same as those which were exported; and
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées, et
Slovak: vrátené výrobky sú rovnaké ako vyvážané výrobky a
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Direct transport
French: Transport direct
German: Unmittelbare Beförderung
Italian: Trasporto diretto
Portuguese: Transporte directo
Slovak: Priama preprava
Hungarian: Közvetlen szállítás
Romanian: Transportul direct
Bulgarian: Директен транспорт
Estonian: Otsevedu
Latvian: Tiešie pārvadājumi
Lithuanian: Tiesioginis transportavimas
English: Originating products may be transported by pipeline across territories other than those referred to in the first subparagraph.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres que ceux visés au premier alinéa.
German: Ursprungserzeugnisse können in Rohrleitungen durch andere als die in Unterabsatz 1 genannten Gebiete befördert werden.
Italian: I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso territori diversi da quelli di cui al primo comma.
Portuguese: Os produtos originários podem ser transportados por canalização (conduta) através de outros territórios para além dos referidos no primeiro parágrafo.
Slovak: Výrobky s pôvodom môžu byť dopravované potrubím cez iné územia ako územia uvedené v prvom pododseku.
Hungarian: Származó termékek csővezetéken az első albekezdésben nem említett területeken keresztül is szállíthatók.
Romanian: Transportul prin conducte al produselor originare se poate efectua prin tranzitarea altor teritorii decât cele menționate în primul paragraf.
Bulgarian: Продукти с произход могат да бъдат транспортирани по тръбопровод, минаващ през териториите на други страни, освен тези, посочени в първа алинея.
Estonian: Päritolustaatusega tooteid võib vedada torutranspordi kaudu läbi mõne muu kui esimeses lõigus nimetatud territooriumi.
Latvian: Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem cauri teritorijām, izņemot pirmajā daļā minētās teritorijas.
Lithuanian: Kilmės statusą turintys produktai gali būti transportuojami vamzdynais per kitas teritorijas, nei nurodyta pirmojoje pastraipoje.
English: Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the competent customs authorities in the Community or Ceuta and Melilla by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières compétentes dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla:
German: Der Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfuellt sind, ist erbracht, wenn den zuständigen Zollbehörden in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla eines der folgenden Papiere vorgelegt wird:
Italian: La prova della sussistenza delle condizioni di cui al paragrafo 1 viene fornita presentando alle competenti autorità doganali della Comunità o di Ceuta e Melilla uno dei seguenti documenti:
Portuguese: A prova do preenchimento das condições referidas no n° 1 é feita às autoridades aduaneiras competentes da Comunidade ou de Ceuta e Melilha mediante a apresentação de:
Slovak: Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 boli splnené, musí byť predložený príslušným colným orgánom v spoločenstve alebo v Ceute a Melille, a to na základe predloženia:
Romanian: Dovada îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (1) se aduce autorităților vamale competente din Comunitate sau din Ceuta și Melilla prin prezentarea:
Bulgarian: Доказателства за това, че са изпълнени условията, посочени в параграф 1, се предоставят на компетентните митнически органи в Общността и в Сеута и Мелила посредством:
Estonian: Ühenduse või Ceuta ja Melilla pädevale tolliasutusele tuleb tõendada, et lõikes 1 osutatud tingimused on täidetud, esitades:
Latvian: Kompetentajiem muitas dienestiem Kopienā vai Seūtā un Meliļā sniedz pierādījumus par to, ka 1. punktā minētie nosacījumi ir izpildīti, uzrādot:
Lithuanian: Kad būtų įrodyta, jog įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, kompetentingoms muitinės institucijoms Bendrijoje arba Seutoje ir Meliloje pateikiama:
English: a single transport document covering the passage through the country of transit; or
German: ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Italian: un titolo di trasporto unico per il l'attraversamento del paese di transito,
Slovak: jednotného prepravného dokumentu, pokrývajúceho prechod cez krajinu tranzitu, alebo
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, an indication of the ships, or the other means of transport used; and
German: Zeitpunkt des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- oder Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel und
Portuguese: as datas de descarga e recarga dos produtos, com indicação eventual dos navios ou de outros meios de transporte utilizados, e
Slovak: v ktorom sú uvedené dátumy vykládky a prekládky výrobkov a tam, kde je to primerané, názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov, a
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit-country; or
Slovak: ktoré osvedčuje podmienky, za ktorých výrobky zostali v krajine tranzitu, alebo
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Exhibitions
French: Expositions
German: Ausstellungen
Italian: Esposizioni
Portuguese: Exposições
Slovak: Výstavy
Hungarian: Kiállítások
Romanian: Expoziții
Bulgarian: Изложби
Estonian: Näitused
Latvian: Izstādes
Lithuanian: Parodos
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, et
Slovak: výrobky boli odoslané počas výstavy alebo hneď po nej v stave, v ktorom boli zaslané na výstavu, a
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Chapter V and submitted to the competent customs authorities in the Community or Ceuta and Melilla in the normal manner.
French: Une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions du chapitre V et produite dans les conditions normales aux autorités douanières compétentes dans la Communauté ou à Ceuta et Melilla.
German: Nach Maßgabe des Kapitels V ist ein Ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den zuständigen Zollbehörden in der Gemeinschaft oder in Ceuta und Melilla unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen.
Portuguese: Deve ser emitida ou efectuada uma prova da origem, nos termos do capítulo V, e apresentada às autoridades aduaneiras competentes da Comunidade ou de Ceuta e Melilha, segundo os trâmites habituais.
Slovak: Dôkaz pôvodu musí byť vydaný alebo vystavený v súlade s ustanoveniami kapitoly V a predložený príslušným colným orgánom v spoločenstve alebo v Ceute a Melille bežným spôsobom.
Hungarian: Az V. fejezet rendelkezései szerinti származást igazoló okmányt kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani a Közösség vagy Ceuta és Melilla illetékes vámhatóságának.
Romanian: Se eliberează sau se întocmește, în conformitate cu dispozițiile capitolului V, o dovadă de origine, care se prezintă în condiții normale autorităților vamale competente din Comunitate sau din Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Издава се или се съставя доказателство за произход съгласно разпоредбите на глава V и се предава на компетентните митнически органи в Общността или в Сеута и Мелила по обичайния начин.
Estonian: Päritolutõend tuleb välja anda või koostada kooskõlas V peatüki sätetega ja esitada ühenduse või Ceuta ja Melilla pädevale tolliasutusele tavalisel viisil.
Latvian: Saskaņā ar V nodaļas noteikumiem jāizdod vai jāsagatavo izcelsmes apliecinājums, un tas parastajā kārtībā jāiesniedz kompetentajiem muitas dienestiem Kopienā vai Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Kilmės įrodymo dokumentas turi būti išduotas arba surašytas pagal V skyriaus nuostatas ir pateiktas kompetentingoms Bendrijos arba Seutos ir Melilos muitinės institucijoms įprastu būdu.
English: The name and address of the exhibition must be indicated on it.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
German: Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugeben.
Portuguese: Dela devem constar o nome e o endereço da exposição.
Slovak: Musí byť v ňom uvedený názov a adresa výstavy.
Hungarian: A kiállítás nevét és címét fel kell tüntetni.
Romanian: În această dovadă se menționează denumirea și adresa expoziției.
Bulgarian: Името и адресът на изложбата трябва да бъдат посочени в документа.
Estonian: Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.
German: Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Beschaffenheit der Erzeugnisse und die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.
Italian: All'occorrenza, può essere richiesta un'ulteriore prova documentale della natura dei prodotti e delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti.
Portuguese: Se necessário, pode ser pedida uma prova documental suplementar sobre a natureza dos produtos e as condições em que os produtos foram expostos.
Slovak: Tam, kde je to potrebné, môže byť požadovaný ďalší listinný dôkaz o charaktere výrobkov a podmienkach, za ktorých boli vystavované.
Hungarian: Ha szükséges, a termékek sajátosságáról és kiállításuk feltételeiről további igazoló okmányokat lehet követelni.
Romanian: După caz, se poate solicita o dovadă documentară suplimentară referitoare la natura acestor produse și la condițiile în care au fost expuse.
Bulgarian: Когато това е необходимо, може да се поиска и допълнителна писмена информация относно естеството на продуктите и условията, при които са били изложени.
Estonian: Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid toodete laadi ja väljapanekutingimuste kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā var lūgt papildu dokumentāru pierādījumu par izstrādājumu veidu un to izstādīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Jei būtina, gali būti reikalaujama papildomų dokumentinių įrodymų apie produktų eksponavimo sąlygas įvykusioje parodoje.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Slovak: KAPITOLA IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: Глава ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: DRAWBACK OR EXEMPTION OF CUSTOMS DUTIES
French: RISTOURNE OU EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE
German: ZOLLRÜCKVERGÜTUNG ODER ZOLLBEFREIUNG
Italian: RESTITUZIONE O ESENZIONE DI DAZI DOGANALI
Portuguese: DRAUBAQUE OU ISENÇÃO DE DIREITOS ADUANEIROS
Slovak: VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA
Hungarian: A VÁMVISSZATÉRÍTÉS VAGY VÁMMENTESSÉG
Romanian: Restituirea sau scutirea de drepturi vamale
Bulgarian: ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ освобождаване
Estonian: TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE VÕI TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Latvian: MUITAS NODOKĻU ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS
Lithuanian: MUITO MOKESČIŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO MUITO MOKESČIŲ
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Prohibition of drawback of, or of exemption from, customs duties
French: Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane
German: Verbot der Zollrückvergütung oder Zollbefreiung
Italian: Divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi
Portuguese: Proibição de draubaque ou de isenção de direitos aduaneiros
Slovak: Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla
Hungarian: A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma
Romanian: Interzicerea restituirilor sau a scutirilor de drepturi vamale
Bulgarian: Забрана за възстановяване на или освобождаване от мита
Estonian: Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld
Latvian: Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma aizliegums
Lithuanian: Draudimas grąžinti muito mokesčius arba atleisti nuo muito mokesčių
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9, and products in a set within the meaning of Article 10, when such items are non-originating.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent également aux emballages visés à l'article 8, paragraphe 2, aux accessoires, pièces de rechange et outillages visés à l'article 9 et aux produits d'assortiments visés à l'article 10, qui ne sont pas originaires.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten auch für Umschließungen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels 9 sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels 10, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handelt.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche agli imballaggi di cui all'articolo 8, paragrafo 2, agli accessori, ai pezzi di ricambio e agli utensili di cui all'articolo 9 e degli assortimenti di cui all'articolo 10, se tali articoli sono non originari.
Portuguese: O disposto nos n°s 1, 2 e 3 é igualmente aplicável às embalagens referidas no n° 2 do artigo 8°, aos acessórios, peças sobresselentes e ferramentas referidos no artigo 9°, e aos sortidos referidos no artigo 10°, sempre que esses artigos não sejam originários.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa uplatňujú aj pre obaly v zmysle článku 8 (2), príslušenstvo, náhradné diely a nástroje v zmysle článku 9 a výrobky v sade v zmysle článku 10, pričom sú tieto položky bez pôvodu.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés rendelkezései a 8. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolásra, a 9. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a 10. cikk szerinti készletekre is vonatkoznak, ha ezek a tételek nem származóak.
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) se aplică de asemenea ambalajelor menționate la articolul 8 alineatul (2), accesoriilor, pieselor de schimb și uneltelor menționate la articolul 9 și produselor care fac parte din seturi prevăzute la articolul 10, atunci când acestea nu sunt originare.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 се отнасят също за опаковките по смисъла на член 8, параграф 2, на аксесоарите, резервните части и инструментите по смисъла на член 9 и на продуктите в комплекти по смисъла на член 10, когато тези артикули са без произход.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 sätteid kohaldatakse ka artikli 8 lõikes 2 nimetatud pakendi, artiklis 9 nimetatud manuste, varuosade ja tööriistade ning artiklis 10 nimetatud komplekti kuuluvate toodete suhtes, kui need on päritolustaatuseta.
Latvian: Šī panta 1., 2. un 3. punkta noteikumus piemēro arī iesaiņojumam 8. panta 2. punkta nozīmē, palīgierīcēm, rezerves daļām un darbarīkiem 9. panta nozīmē un izstrādājumu komplektiem 10. panta nozīmē, ja tās ir nenoteiktas izcelsmes izejvielas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1–3 dalių nuostatos taip pat taikomos įpakavimui, kaip apibrėžta 8 straipsnio 2 dalyje, priedams, atsarginėms dalims ir įrankiams – kaip apibrėžta 9 straipsnyje, ir komplektams – kaip apibrėžta 10 straipsnyje, jei jie neturi kilmės statuso.