English: Notwithstanding subparagraph (d), if, after the importation of the first consignment, the remaining goods need to be cleared in a customs office different from the customs office where the original certificate of origin was presented, at the written request of the importer, one or several replacement certificate(s) of origin may be issued by the first customs office, corresponding with the quantities remaining on the original certificate.
French: Nonobstant le point d), si, après l'importation du premier envoi, les produits restants doivent être dédouanés dans un bureau de douane différent de celui où le premier certificat d'origine a été présenté, un ou plusieurs certificats d'origine de remplacement, correspondant aux quantités restantes sur le premier certificat, peuvent être délivrés par le premier bureau de douane, sur demande écrite de l'importateur.
German: Falls nach der Einfuhr der ersten Sendung die verbleibenden Waren bei einer anderen Zollstelle als der Zollstelle, bei der das ursprüngliche Ursprungszeugnis vorgelegt wurde, abgefertigt werden müssen, können - ungeachtet des Buchstabens d) - auf schriftlichen Antrag des Einführers ein oder mehrere Ersatzursprungszeugnisse von der ersten Zollstelle entsprechend den auf dem ursprünglichen Zeugnis verbleibenden Mengen ausgestellt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra d) del presente apartado, en caso de que una vez efectuada la importación del primer envío, hubiera que declarar el resto de las mercancías en una oficina aduanera diferente de aquella en la que se ha presentado el original del certificado de origen, esta oficina podrá emitir, a petición del importador, uno o varios certificados sustitutivos correspondientes a las cantidades restantes del certificado original.
Italian: Fatta salva la lettera d), se dopo l'importazione della prima spedizione le merci restanti devono essere sdoganate presso un ufficio doganale diverso dall'ufficio in cui il certificato d'origine originale è stato presentato, uno o più certificati d'origine sostitutivi in merito ai quantitativi restanti previsti dal certificato originale possono essere rilasciati, su richiesta scritta dell'importatore, dal primo ufficio doganale.
Portuguese: Sem prejuízo da alínea d), se, após a importação da primeira remessa, houver que desembaraçar as mercadorias restantes numa estância aduaneira diferente daquela em que foi apresentado o certificado de origem, a pedido escrito do importador, podem ser emitidos por esta estância um ou vários certificados de origem de substituição, correspondentes às quantidades não esgotadas do certificado original.
Dutch: Wanneer na de invoer van de eerste zending de resterende goederen ingeklaard moeten worden in een ander douanekantoor dan dat waar het originele certificaat van oorsprong is overgelegd, kan, niettegenstaande het bepaalde onder d), het eerste douanekantoor op schriftelijk verzoek van de invoerder voor de hoeveelheden die nog op het originele certificaat resteren, één of meer vervangingscertificaten van oorsprong afgeven.
Danish: Uanset litra d) kan der, hvis de resterende varer efter importen af den første forsendelse skal klareres ved et andet toldsted end der, hvor det oprindelige oprindelsescertifikat blev forelagt, efter skriftlig anmodning fra importøren af det første toldsted udstedes et eller flere erstatningscertifikater svarende til de resterende mængder i det oprindelige certifikat.
Finnish: Sen estämättä, mitä d alakohdassa säädetään, jos ensimmäisen lähetyksen maahantuonnin jälkeen jäljellä olevien tavaroiden tulliselvitys on tehtävä toisessa tullitoimipaikassa kuin missä alkuperäinen alkuperätodistus esitettiin, ensimmäinen tullitoimipaikka voi tuojan kirjallisesta pyynnöstä antaa yhden tai useampia korvaavia alkuperätodistuksia, jotka vastaavat alkuperäisessä todistuksessa jäljellä olevia määriä.
Greek: Με επιφύλαξη του στοιχείου δ), εάν μετά την εισαγωγή της πρώτης αποστολής τα εναπομένοντα εμπορεύματα πρέπει να εκτελωνισθούν σε τελωνειακό γραφείο διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υποβλήθηκε το αρχικό πιστοποιητικό προέλευσης, είναι δυνατόν, κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εισαγωγέως, να εκδοθούν από το πρώτο τελωνειακό γραφείο ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά προέλευσης προς αντικατάσταση, αντιστοίχως, των ποσοτήτων του αρχικού πιστοποιητικού που απομένουν.
Czech: Jestliže po dovozu první zásilky musí být zbývající zboží odbaveno u jiného celního úřadu než u toho celního úřadu, kde bylo předloženo původní osvědčení o původu, může být bez ohledu na písmeno d) na základě písemné žádosti dovozce vystaveno původním celním úřadem jedno nebo více náhradních osvědčení o původu, odpovídající množství zboží zbývajícímu na původním osvědčení.
Slovak: Napriek písmenu (d), ak po dovoze prvej zásielky zvyšný tovar musí byť preclený na inej colnici, ako je colnica, ktorej bol predložený originál certifikátu o pôvode, na základe písomnej žiadosti dovozcu môže prvá colnica vystaviť jeden alebo niekoľko náhradných certifikátov o pôvode zodpovedajúci množstvám, ktoré zostali na pôvodnom certifkáte.
Polish: Nie naruszając lit. d), jeżeli po dokonaniu przywozu pierwszej przesyłki, zachodzi potrzeba odprawienia pozostałych towarów w urzędzie celnym innym, niż urząd celny, w którym przestawiono oryginalne świadectwo pochodzenia, na pisemny wniosek importera, pierwszy urząd celny może wydać jedno lub kilka zastępczych świadectw pochodzenia, odpowiadających kwotom pozostałym z oryginalnego świadectwa.
Hungarian: A d) pont ellenére, amennyiben az első szállítmány behozatalát követően a többi árut nem abban a vámhivatalban kell elvámoltatni, ahol az eredeti származási bizonyítványt bemutatták, az importőr írásbeli kérésére az első vámhivatal egy vagy több helyettesítő származási bizonyítványt bocsáthat ki az eredeti bizonyítványon megmaradt mennyiségeknek megfelelően.
Slovenian: Ne glede na pododstavek (d), če je treba po uvozu prve pošiljke preostalo blago ocariniti v drugem carinskem uradu kot tam, kjer je bilo predloženo originalno potrdilo o poreklu blaga, lahko prvi carinski urad na pisno prošnjo uvoznika izda eno ali več nadomestnih potrdil o poreklu blaga, skladno s preostalimi količinami na originalnem potrdilu.
Romanian: Fără a aduce atingere literei (d), în cazul în care mărfurile rămase după importul primului transport trebuie vămuite la un alt birou vamal decât cel la care s-a prezentat primul certificat de origine, se pot elibera de către primul birou vamal unul sau mai multe certificate de origine de înlocuire, la cererea scrisă a importatorului, corespunzând cantităților rămase de pe primul certificat.
Estonian: Olenemata punktist d võib esimene tolliasutus, kui pärast esimese saadetise importimist tuleb ülejäänud kaubad esitada teises tolliasutuses kui see, kus esitati päritolusertifikaadi originaal, importija kirjaliku taotluse korral päritolu kohta välja anda ühe või mitu asendussertifikaati, milles märgitud kogused peavad vastama originaalsertifikaadi järelejäänud kogustele.
Latvian: Neierobežojot d) apakšpunktu, ja pēc pirmā preču sūtījuma pārējās preces jāmuito citā muitas punktā, nevis tajā, kurā uzrādīts sākotnējais izcelsmes sertifikāts, pirmais muitas punkts pēc importētāja rakstveida pieprasījuma var izsniegt vienu vai vairākus izcelsmes sertifikāta dublikātus atbilstoši sākotnējā sertifikātā iekļauto preču daudzuma atlikumam.
Lithuanian: Nepaisant to, kas pasakyta d punkte, jei, po pirmos importo siuntos likusias prekes reikia deklaruoti kitoje muitinėje, o ne toje, kur buvo pateiktas kilmės sertifikato originalas, pirmoji muitinė pagal importuotojo raštišką prašymą gali išduoti vieną ar kelis pakaitinius kilmės sertifikatus, atitinkančius sertifikato originale likusius kiekius.
Maltese: Minkejja s-sub-paragrafu (d), jekk, wara l-importazzjoni ta' l-ewwel kunsinna, il-merkanzija li tibqa' tkun tenħtiġilha li tinħeles f'uffiċċju tad-dwana ieħor minn dak tad-dwana fejn kien ippreżentat iċ-ċertifikat oriġinali ta' oriġini, fuq talba bil-miktub ta' l-importatur, jista' jinħareġ minflok, mill-ewwel uffiċċju tad-dwana, ċertifikat ta' oriġini ieħor mibdul, jew aktar, li jkun jaqbel mal-bqija tal-merkanzija murija fuq iċ-ċertifikat oriġinali.