FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 26 February 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 2001.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Februar 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de 2001.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 febbraio 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2001.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 februari 2001.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2001.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 februarie 2001.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 Frar 2001.
English: The Commission shall promote coordination and cooperation with international and regional organisations. It shall ensure that the action taken under the Rapid Reaction Mechanism is coordinated and consistent with that of the international and regional organisations and agencies.
Portuguese: A Comissão promove a coordenação e a cooperação com as organizações internacionais e regionais e assegura que as acções conduzidas no âmbito do mecanismo de reacção rápida sejam coordenadas e coerentes com as das organizações e organismos internacionais e regionais.
English: Fourth ACP-EEC Convention(8):
Slovak: Štvrtý dohovor AKT-EHS([14]):
Romanian: A patra Convenție ACP-CE:
Lithuanian: Ketvirtoji ACP-EEB Konvencija([14]):
Maltese: Ir-Raba’ Konvenzjoni ACP-KEE [8]:
English: (text of the Agreement, Financial Protocol, Protocols 1 to 9 and Declarations)
Slovak: (text dohody, finančného protokolu, protokolov č. 1 až 9 a vyhlásenia).
Romanian: textul acordului, protocolul financiar, protocoalele nr. 1-9 și declarațiile.
Lithuanian: (Sutarties, Finansinio protokolo, 1-9 protokolų ir deklaracijų tekstas).
Maltese: (it-test tal-Ftehim, Protokoll Finanzjarju, Protokolli 1 sa 9 u Dikjarazzjonijiet)
English: Where the Commission intends to take action under this Regulation, and before taking a decision, it shall inform the Council thereof forthwith. In its subsequent implementation of the action, the Commission shall duly take into account the approach adopted by the Council, in the interests of the cohesion of EU external activities.
Latvian: Ja Komisija gatavojas veikt darbības atbilstīgi šai regulai, tā pirms lēmuma pieņemšanas par to tūlīt informē Padomi. Pēc tam, īstenojot darbības, Komisija pienācīgi ņem vērā Padomes pieņemto nostāju ES uz ārējo darbību saskaņotības interesēs.
English: The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities are taken account of in this Regulation.
French: La protection des intérêts financiers de la Communauté ainsi que la lutte contre la fraude et les irrégularités sont prises en compte par le présent règlement.
German: Diese Verordnung sollte dem Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft sowie der Bekämpfung von Betrug und Unregelmäßigkeiten Rechnung tragen.
Spanish: La protección de los intereses financieros de la Comunidad y la lucha contra el fraude y las irregularidades deben constituir parte integrante del presente Reglamento.
Italian: La protezione degli interessi finanziari della Comunità e la lotta contro le frodi e le irregolarità sono prese in considerazione dal presente regolamento.
Portuguese: A protecção dos interesses financeiros da Comunidade, bem como a luta contra a fraude e as irregularidades, devem ser tomadas em conta no presente regulamento.
Dutch: Met de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de bestrijding van fraude en onregelmatigheden wordt in deze verordening rekening gehouden.
Danish: Det indgår som en integrerende del af denne forordning, at Fællesskabets finansielle interesser bør beskyttes, og bedrageri og uregelmæssigheder bekæmpes.
Swedish: Skyddet av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier och oegentligheter beaktas i denna förordning.
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojelu sekä petosten ja väärinkäytösten torjunta on otettu huomioon tässä asetuksessa.
Greek: Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών λαμβάνονται υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Toto nařízení bere v úvahu ochranu finančních zájmů Společenství a boj proti podvodům a nesrovnalostem.
Slovak: toto nariadenie berie do úvahy ochranu finančných záujmov spoločenstva a boj proti podvodom a porušovaniu predpisov;
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty i zwalczanie nadużyć finansowych oraz nieprawidłowości są brane pod uwagę w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendelet figyelembe veszi a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, valamint a csalások és a szabálytalanságok elleni fellépés követelményét.
Slovenian: Ta uredba upošteva zaščito finančnih interesov Skupnosti ter boj proti goljufijam in nepravilnostim pri delitvi finančnih sredstev.
Romanian: Protejarea intereselor financiare ale Comunității, precum și combaterea fraudei și a abaterilor sunt luate în considerare de prezentul regulament.
Estonian: Käesolevas määruses võetakse arvesse ühenduse finantshuvide kaitsmist ja võitlust eeskirjade eiramise ja pettuste vastu.
Latvian: Šajā regulā ir ņemta vērā Kopienas finanšu interešu aizsardzība un cīņa pret krāpšanu un pārkāpumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente atsižvelgiama į Bendrijos finansinių interesų apsaugą ir kovą su sukčiavimu ir pažeidimais.
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u l-ġlieda kontra l-frodi u l-irregolaritajiet ittieħdu in konsiderazzjoni f'dan ir-Regolament.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308 -
Spanish: El Tratado no prevé, para la adopción del presente Reglamento, más poderes que los del artículo 308.
Italian: Per l'adozione del presente regolamento, il trattato non prevede poteri d'azione diversi da quelli di cui all'articolo 308,
Portuguese: O Tratado não prevê, para a adopção do presente regulamento, outros poderes para além dos previstos pelo artigo 308.o,
Dutch: Het Verdrag voorziet voor de goedkeuring van deze verordening niet in andere bevoegdheden dan die van artikel 308,
Danish: For så vidt angår vedtagelsen af denne forordning indeholder traktaten kun de i artikel 308 omhandlede beføjelser -
Swedish: I fördraget anges inte några andra befogenheter för att anta denna förordning än de som finns i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muita määräyksiä tämän asetuksen antamiseksi tarvittavista valtuuksista kuin sen 308 artikla,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες δράσης εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 308,
Czech: Smlouva nestanoví k přijetí tohoto nařízení jiné pravomoci než uvedené v článku 308,
Slovak: prijatie tohto nariadenia je možné jedine na základe článku 308 Zmluvy,
Polish: Traktat nie przewiduje dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji, niż wymienione w art. 308,
Hungarian: E rendelet elfogadása kizárólag a Szerződés 308. cikkének a felhatalmazása alapján történik,
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodba predvideva zgolj pooblastila iz člena 308 -
Romanian: Tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentului regulament, alte competențe decât cele prevăzute la articolul 308,
Estonian: Käesoleva määruse vastuvõtmiseks vajalikud volitused on sätestatud ainult asutamislepingu artiklis 308,
Latvian: Līgums šīs regulas pieņemšanai neparedz citas pilnvaras kā tās, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: EB sutartis nenumato šiam reglamentui priimti jokių kitų įgaliojimų nei paminėtieji 308 straipsnyje,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri barra dawk ta' l-Artikolu 308,
English: Actions which under normal circumstances fall within all the regulations and programmes listed in the Annex may be undertaken in the context of this Regulation if: (a) the action is intended to be immediate and cannot be launched within a reasonable time limit under the existing legal instruments, in view of the need to act rapidly;
Hungarian: Azon tevékenységek, amelyek rendes körülmények között az e rendelet mellékletében felsorolt rendeletek és programok területéhez tartoznak, e rendelet keretén belül megvalósíthatók, amennyiben: a) a tervezett fellépés azonnali, amelyet a létező jogi eszközök alapján – a gyors cselekvés szükségességére tekintettel – ésszerű határidőn belül nem lehetne megindítani;
Latvian: Darbības, kas parastos apstākļos notiek saistībā ar visām pielikumā uzskaitītajām regulām un programmām, var uzsākt šīs regulas kontekstā, ja: a) darbību tiek domāts veikt tūlīt un to nevar uzsākt saprātīgā termiņā atbilstīgi esošajiem juridiskajiem aktiem, ņemot vērā vajadzību rīkoties ātri;
English: the action is limited in time, as in accordance with the provisions of Article 8.
French: l'action est limitée dans le temps, conformément aux dispositions de l'article 8.
German: die Maßnahme zeitlich befristet ist im Einklang mit den in Artikel 8 festgelegten Bedingungen.
Spanish: la acción está limitada en el tiempo, tal como se establece en el artículo 8.
Italian: l'azione è limitata nel tempo, come specificato all'articolo 8.
Portuguese: A acção for limitada no tempo, nos termos do artigo 8.o
Dutch: de actie in de tijd beperkt is, overeenkomstig de bepalingen van artikel 8.
Danish: aktionen er tidsbegrænset, jf. artikel 8.
Swedish: åtgärden är tidsbegränsad enligt bestämmelserna i artikel 8.
Finnish: toimi on kestoltaan rajallinen 8 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: η δράση περιορίζεται χρονικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
Czech: oaptření je časově omezeno v souladu s článkem 8.
Slovak: akcia je obmedzená v čase, v súlade s ustanoveniami článku 8.
Polish: działanie jest ograniczone w czasie, zgodnie z przepisami art. 8.
Hungarian: a fellépés – a 8. cikk rendelkezéseivel összhangban – időben korlátozott.
Slovenian: če je trajanje ukrepa časovno omejeno v skladu z določbami člena 8.
Romanian: acțiunea este limitată în timp, în conformitate cu dispozițiile articolului 8.
Estonian: meetme kestus on ajaliselt piiratud vastavalt artikli 8 sätetele.
Latvian: darbība ir ierobežota laikā saskaņā ar 8. panta noteikumiem.
Lithuanian: veiksmas yra ribotas laike, kaip nurodyta 8 straipsnio nuostatose.
Maltese: l-azzjoni hi limitata fil-ħin, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8.
English: be non-profit-making autonomous organisations;
French: être des organisations autonomes sans but lucratif;
German: Sie müssen eine gemeinnützige, selbständige Organisation sein.
Spanish: ser organizaciones autónomas sin ánimo de lucro;
Italian: essere organizzazioni autonome senza fini di lucro;
Portuguese: Serem organizações autónomas sem fins lucrativos;
Dutch: zij moeten zelfstandige organisaties zonder winstoogmerk zijn;
Danish: de skal være selvstændige organisationer, der arbejder uden gevinst for øje, og
Swedish: De skall vara oberoende ideella organisationer.
Finnish: sen on oltava voittoa tavoittelematon riippumaton järjestö; ja
Greek: είναι αυτόνομες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις·
Czech: je nezávislou neziskovou organizací,
Slovak: je nezávislou, neziskovou organizáciou;
Polish: powinny być autonomicznymi organizacjami nienastawionymi na przynoszenie dochodu;
Hungarian: nonprofit önálló szervezeteknek kell lenniük;
Slovenian: da so neprofitne, avtonomne organizacije;
Romanian: să fie organizații autonome fără scop lucrativ;
Estonian: olema mittetulunduslikud sõltumatud organisatsioonid;
Latvian: tās ir neatkarīgas bezpeļņas organizācijas;
Lithuanian: jos turi būti autonominės ne pelno siekiančios organizacijos;
Maltese: ikunu organizzazzjonijiet awtonomi li ma jagħmlux qligħ;
English: have their main headquarters in a Community Member State or in the third country in receipt of Community aid.
French: avoir leur siège principal dans un État membre de la Communauté ou dans le pays tiers bénéficiaire de l'aide communautaire.
German: Sie müssen ihren Hauptsitz in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder in dem Drittland haben, das Gemeinschaftshilfe erhält.
Spanish: tener su sede principal en un Estado miembro o en el tercer país que reciba la ayuda comunitaria.
Italian: avere la sede principale in uno Stato membro della Comunità o nel paese terzo beneficiario dell'aiuto comunitario.
Portuguese: Terem a sua sede principal num Estado-Membro da Comunidade ou no país terceiro beneficiário da ajuda comunitária.
Dutch: zij moeten hun hoofdkantoor in een lidstaat van de Gemeenschap hebben, of in het derde land dat steun van de Gemeenschap krijgt.
Danish: de skal have hovedsæde i en af Fællesskabets medlemsstater eller i det tredjeland, der modtager Fællesskabets støtte.
Swedish: De skall ha sitt huvudkontor i en av gemenskapens medlemsstater eller i det tredje land som tar emot stödet från gemenskapen.
Finnish: sillä on oltava päätoimipaikka jossain jäsenvaltiossa tai yhteisön apua saavassa kolmannessa maassa.
Greek: έχουν την κύρια έδρα τους σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην τρίτη χώρα που λαμβάνει την κοινοτική ενίσχυση.
Czech: její ústředí se nachází v členském státě Společenství nebo v zemi, která je příjemcem pomoci Společenství.
Slovak: jej výkonné ústredie sídli v členskom štáte spoločenstva alebo v štáte, ktorá je príjemcom pomoci spoločenstva.
Polish: mieć swoją główną siedzibę w Państwie Członkowskim Wspólnoty lub w państwie trzecim, otrzymującym pomoc wspólnotową.
Hungarian: központi székhelyüknek közösségi tagállamban vagy közösségi segélyben részesülő harmadik országban kell lennie.
Slovenian: da imajo glavni sedež v eni držav članic Skupnosti ali v tretji državi, ki je prejemnica pomoči Skupnosti.
Romanian: să aibă sediul principal într-un stat membru al Comunității sau într-o țară terță beneficiară a ajutorului comunitar.
Estonian: nende peakontor peab olema ühenduse liikmesriigis või ühenduse abi saavas kolmandas riigis.
Latvian: to galvenais birojs atrodas kādā Kopienas dalībvalstī vai tādā trešā valstī, kura saņem Kopienas palīdzību.
Lithuanian: jos privalo turėti savo būstines valstybėje Bendrijos narėje arba trečiojoje šalyje, gaunančioje Bendrijos pagalbą.
Maltese: ikollhom il-kwartieri ġenerali prinċipali tagħhom fi Stat Membru tal-Komunità jew f'pajjiż terz li jirċievi għajnuna mill-Komunità.
English: its administrative and financial management capacities;
French: ses capacités de gestion administrative et financière;
German: ihre Verwaltungs- und Finanzverwaltungskapazität;
Spanish: su capacidad de gestión administrativa y financiera;
Italian: la capacità di gestione amministrativa e finanziaria;
Portuguese: Capacidade de gestão administrativa e financeira;
Dutch: administratieve en financiële beheerscapaciteit;
Danish: administrations- og finansforvaltningskapacitet
Swedish: Resurser avseende administrativ och ekonomisk förvaltning.
Finnish: toimijan tai järjestön hallinnolliset ja varainhoidolliset voimavarat;
Greek: την ικανότητά του για διοικητική και χρηματοδοτική διαχείριση·
Czech: jejich správní a finanční kapacitu,
Slovak: ich kapacitu, pokiaľ ide o výkonné a finančné riadenie,
Polish: zdolności administracyjne oraz zdolności zarządzania finansami;
Hungarian: igazgatási és pénzgazdálkodási képességét;
Slovenian: njegova/njena sposobnost administrativnega in finančnega vodenja;
Romanian: capacitățile sale de gestionare administrativă și financiară;
Estonian: haldus- ja finantsjuhtimise suutlikkus;
Latvian: to administratīvās un finanšu vadības iespējas;
Lithuanian: jos administracinės ir finansinės vadybos pajėgumai;
Maltese: il-kapaċitajiet ta' ġestjoni amministrattivi u finanzjarji tiegħu;
English: its technical and logistical capacity in relation to the urgency of planned operations;
French: ses capacités techniques et logistiques au regard de l'urgence des opérations prévues;
German: ihre technische und logistische Kapazität unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der geplanten Maßnahmen;
Spanish: su capacidad técnica y logística en relación con la urgencia de las operaciones planeadas;
Italian: le capacità tecniche e logistiche in relazione all'urgenza dell'azione prevista;
Portuguese: Capacidade técnica e logística, tendo em conta a urgência das operações previstas;
Dutch: technische en logistieke capaciteit om aan de urgentie van de geplande operaties te voldoen;
Danish: teknisk og logistisk kapacitet vurderet på grundlag af, hvor meget de planlagte foranstaltninger haster
Swedish: Tekniska och logistiska resurser i förhållande till hur brådskande de planerade åtgärderna är.
Finnish: sen tekniset ja logistiset voimavarat suhteessa suunniteltujen toimien kiireellisyyteen;
Greek: την τεχνική και υλικοτεχνική ικανότητά του σε σχέση με τον επείγοντα χαρακτήρα των προβλεπόμενων επιχειρήσεων·
Czech: jejich technickou a logistickou kapacitu ve vztahu k naléhavosti plánovaných operací,
Slovak: ich technickú a logistickú kapacitu vo vzťahu k naliehavosti plánovaných operácií,
Polish: techniczne i logistyczne zdolności w odniesieniu do pilności zaplanowanych działań;
Hungarian: műszaki és logisztikai képességét, tekintettel a tervezett műveletek sürgősségére;
Slovenian: njegova/njena tehnična in logistična sposobnost glede na nujnost načrtovanih operacij;
Romanian: capacitățile sale tehnice și logistice în raport cu urgența operațiunilor prevăzute;
Estonian: kavandatud meetmete kiireloomulisusega seotud tehniline ja logistiline suutlikkus;
Latvian: to tehniskās un apgādes iespējas saistībā ar plānotās darbības neatliekamību;
Lithuanian: jos techninis ir logistinis pajėgumas atsižvelgiant į planuojamų operacijų skubą;
Maltese: il-kapacità teknika u loġistika tiegħu fir-rigward ta' l-urġenza ta' operazzjonijiet ippjanati;
English: its experience in the field in question;
French: son expérience dans le domaine en question;
German: ihre Erfahrung in dem betreffenden Bereich;
Spanish: su experiencia en el campo de que se trate;
Italian: l'esperienza nel settore in questione;
Portuguese: Experiência na área em questão;
Dutch: ervaring op het betrokken gebied;
Danish: erfaring på området
Swedish: Erfarenheter på området i fråga.
Finnish: sen kokemus asianomaiselta alalta;
Greek: την πείρα του στο συγκεκριμένο τομέα·
Czech: jejich zkušenost v dané oblasti,
Slovak: ich skúsenosti v danej oblasti,
Polish: doświadczenie w danej dziedzinie;
Hungarian: a kérdéses területen szerzett tapasztalatait;
Slovenian: njegove/njene izkušnje na zadevnem področju;
Romanian: experiența sa în domeniul în cauză;
Estonian: kogemused kõnealuses valdkonnas;
Latvian: to pieredzi attiecīgajā jomā;
Lithuanian: jos patirtis konkrečioje srityje;
Maltese: (ċ) l-esperjenza tiegħu fil-qasam in kwistjoni;
English: its readiness to take part, if need be, in any specific coordination system to be set up for conducting the intervention;
French: sa disposition à participer, le cas échéant, à un système de coordination spécifique à mettre en place dans le cadre de l'intervention en question;
German: ihre Bereitschaft, sich, falls erforderlich, an einem speziellen Koordinierungssystem zu beteiligen, das bei der Durchführung der Maßnahme eingesetzt wird;
Spanish: su disponibilidad para participar, en caso necesario, en cualquier sistema de coordinación específico que deba ser creado para la intervención de que se trate;
Italian: la disponibilità a prendere parte, se necessario, ad un sistema specifico di coordinamento istituito per realizzare l'intervento;
Portuguese: Disponibilidade para participar, se for caso disso, num sistema de coordenação específica a estabelecer no quadro da intervenção em questão;
Dutch: bereidheid om, in voorkomend geval, deel te nemen aan een specifiek coördinatiesysteem dat in het kader van de betrokken steunmaatregel wordt opgezet;
Danish: hvorvidt den pågældende partner eller organisation i givet fald er rede til at deltage i specifikke koordinationsordninger, der oprettes med henblik på gennemførelse af foranstaltningen
Swedish: Beredskap att vid behov delta i ett särskilt samordningssystem som inrättas i samband med ingripandet.
Finnish: sen valmius osallistua toimen toteuttamiseksi perustettavaan erityiseen koordinaatiojärjestelmään; ja
Greek: την προθυμία του να συμμετάσχει, ενδεχομένως, σε σύστημα ειδικού συντονισμού που θα τεθεί σε εφαρμογή στο πλαίσιο της εν λόγω παρέμβασης·
Czech: jejich připravenost stát se v případě potřeby součástí zvláštního koordinačního systému zřízeného pro vedení zásahu,
Slovak: ich pripravenosť stať sa v prípade potreby súčasťou zvláštneho koordinačného systému ustanoveného pre vedenie zásahu,
Polish: gotowość wzięcia udziału, w razie takiej konieczności, w każdym konkretnym systemie koordynacji, ustanowionym dla prowadzenia interwencji;
Hungarian: azt a készségét, hogy szükség esetén részt tudjon venni bármely olyan összehangoló rendszerben, amelyet a támogatás lebonyolítására hoznak létre;
Slovenian: njegova/njena pripravljenost za sodelovanje, če je potrebno, v vsakem specifičnem sistemu koordinacije, ki ga je treba vzpostaviti zaradi vodenja intervencije;
Romanian: disponibilitatea sa de a participa, după caz, la un sistem de coordonare specifică, care urmează a fi pus în aplicare în cadrul intervenției în cauză;
Estonian: valmisolek osaleda sekkumise käigus vajaduse korral loodavas spetsiaalses koordineerimissüsteemis;
Latvian: to gatavību, ja vajadzīgs, piedalīties kādā īpašā koordinācijas sistēmā, ko izveidotu darbības veikšanai;
Lithuanian: prireikus jos pasirengimas dalyvauti bet kokioje specialioje koordinavimo sistemoje, įkurtoje intervencijai vykdyti;
Maltese: il-prontezza tiegħu li jieħu sehem, jekk meħtieġ, fi kwalunkwe sistema ta' kordinazzjoni speċifika li għandha tiġi stabbilita għat-tmexxija ta' l-intervenzjoni;