English: a Participant which has received allegations that another Participant has offered official support that derogates from the Arrangement may address an enquiry to that Participant, stating the details of any such allegation;
French: Tout participant qui a été saisi d'allégations selon lesquelles un autre participant a offert un soutien public non conforme aux dispositions de l'arrangement peut adresser une demande de renseignements à ce participant, en exposant les détails de ces allégations.
German: Ein Teilnehmer, der Informationen erhalten hat, nach denen ein anderer Teilnehmer eine von dem Übereinkommen abweichende öffentliche Unterstützung angeboten hat, kann ein Auskunftsersuchen mit ausführlichen Angaben zu dem angeblichen Sachverhalt an diesen Teilnehmer richten.
Spanish: Todo participante que haya recibido acusaciones según las cuales otro participante ha ofrecido un apoyo oficial que no se ajusta al Acuerdo podrá solicitar información a este último, una vez detalladas estas acusaciones.
Italian: Un partecipante cui siano pervenute segnalazioni secondo le quali un altro partecipante avrebbe offerto forme di sostegno pubblico non conformi all'accordo può inviare una richiesta di informazioni all'altro partecipante, indicando il contenuto di tali affermazioni.
Portuguese: Um Participante que tenha tomado conhecimento de alegações de que um outro Participante concedeu um apoio oficial não conforme ao Convénio, pode apresentar um pedido de informação a esse Participante, expondo pormenorizadamente essas alegações.
Dutch: Een deelnemer die heeft vernomen dat een andere deelnemer overheidssteun heeft aangeboden die van de regeling afwijkt kan een verzoek om informatie aan die andere deelnemer zenden waarin hij vermeldt wat hij in dit verband heeft vernomen.
Swedish: En part som har mottagit påståenden om att en annan part har erbjudit statsstöd som avviker från consensusöverenskommelsen får vända sig till denna part med en förfrågan som innehåller en redogörelse för dessa påståenden.
Finnish: Osallistuja, jolla on syytä olettaa toisen osallistujan myöntäneen järjestelystä poikkeavaa julkista tukea, voi toimittaa tälle osallistujalle kyselyn, jossa se esittää kyseisten olettamusten yksityiskohdat.
Czech: Účastník, který obdrží obvinění, že jiný účastník nabídl podporu, jež se odchyluje od tohoto ujednání, se může dotázat tohoto účastníka s uvedením podrobností tohoto obvinění.
Slovak: účastník, ktorý dostal oznámenie o tom, že údajne iný účastník ponúkol štátnu podporu, ktorá predstavuje derogáciu z dohody môže tomuto účastníkovi poslať žiadosť o informácie, v ktorej uvádza podrobnosti tohto obvinenia z derogácie;
Polish: Uczestnik, który posiada informacje o zarzutach mówiących o tym, że inny Uczestnik zaoferował oficjalne wsparcie stanowiące odstępstwo od postanowień niniejszego Porozumienia, może skierować zapytanie do wspomnianego Uczestnika, przedstawiając mu szczegóły wszystkich tego rodzaju zarzutów;
Hungarian: ha bármelyik fél arról értesül, hogy egy másik fél a megállapodás rendelkezéseitől állítólag eltérő hivatalos támogatást ajánlott fel, kérdést intézhet a másik félhez, ismertetve az ellene irányuló állítás részleteit;
Slovenian: Udeleženka, ki je prejela informacije, da naj bi druga udeleženka ponudila uradno podporo, ki odstopa od sporazuma, lahko na takšno udeleženko naslovi poizvedbo, v kateri navede podrobnosti vsake takšne domneve;
Latvian: Dalībnieks, kas saņēmis sūdzības, ka cits Dalībnieks ir piedāvājis oficiālu atbalstu, kurš neatbilst Vienošanās noteikumiem, var lūgt informāciju šim Dalībniekam, izklāstot visu šo sūdzību datus;
Lithuanian: Dalyvė, kuri gauna tvirtinimų, kad kita dalyvė pasiūlė Susitarimo neatitinkančią oficialią paramą, gali pateikti užklausimą tai dalyvei, nurodydama tokių tvirtinimų detales.
Maltese: (ċ) Parteċipant illi irċieva allegazzjonijiet illi Parteċipant ikun offra sostenn uffiċjali li jidderoga mill-Arranġament jista' jistaqsi lill-dak il-Parteċipant għall-informazzjoni u jagħti, dettalji ta' l-allegazzjoni;