English: Council Directive 95/70/EC, Article 6(2) lays down that Member States shall ensure that in each Member State a national reference laboratory is designated, with facilities and expert personnel enabling it to carry out the testing referred to in paragraph I of the same Article.
French: L'article 6, paragraphe 2, de la directive 95/70/CE du Conseil prévoit que les États membres veillent à ce que dans chaque État membre soit désigné un laboratoire national de référence disposant d'installations et d'un personnel spécialisé qui lui permettent d'effectuer les analyses visées au paragraphe 1 du même article.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 95/70/EG tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass in jedem Mitgliedstaat ein nationales Referenzlaboratorium benannt wird, das technisch und personell so ausgestattet ist, dass die Analysen gemäß Absatz 1 desselben Artikels durchgeführt werden können.
Czech: čl. 6 odst. 2 směrnice Rady 95/70/ES stanoví, že členské státy zajistí, aby byla v každém členském státě určena národní referenční laboratoř, která bude technicky i personálně vybavena tak, aby mohla provádět rozbory uvedené v odstavci 1 téhož článku.
Slovak: Článok 6 ods. 2 smernice Rady 95/70/ES stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby v každom členskom štáte bolo určené štátne referenčné laboratórium vybavené zariadením a odbornými pracovníkmi, ktoré mu umožnia vykonávať skúšky uvedené v odseku 1 rovnakého článku.
Polish: Art. 6 ust. 2 dyrektywy Rady 95/70/WE stanowi, że Państwa Członkowskie zapewniają by w każdym Państwie Członkowskim zostało wyznaczone krajowe laboratorium referencyjne, z wyposażeniem i wyspecjalizowanym personelem, umożliwiającym przeprowadzanie badań określonych w ust. 1 tego samego artykułu.
Hungarian: A 95/70/EK tanácsi irányelv 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok biztosítják, hogy valamennyi tagállamban egy nemzeti referencialaboratórium kerüljön kijelölésre, olyan berendezésekkel és szakértő személyzettel, amely lehetővé teszi számára az ugyanazon cikk (1) bekezdésében említett vizsgálatok elvégzését.
Slovenian: Direktiva Sveta 95/70/ES, člen 6(2) določa, da države članice v vsaki državi članici zagotovijo imenovanje nacionalnega referenčnega laboratorija z opremo in strokovnim osebjem, ki mu omogoča izvajanje testov iz odstavka I navedenega člena.
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) din Directiva 95/70/CE a Consiliului prevede că statele membre se asigură că în fiecare stat membru se desemnează un laborator național de referință, cu instalații și personal calificat care să îi permită să efectueze testele prevăzute la alineatul (1) din articolul menționat anterior.
Bulgarian: Член 6, параграф 2 от Директива 95/70/ЕО на Съвета предвижда държавите-членки да гарантират във всяка държава-членка да бъде определена национална референтна лаборатория, разполагаща с оборудване и експертен персонал, които ѝ позволяват да извършва анализите, посочени в параграф 1 на същия член.
Estonian: Nõukogu direktiivi 95/70/EÜ artikli 6 lõik 2 sätestab, et liikmesriigid peavad tagama, et igas liikmesriigis määratakse üks riigi tugilabor, mille seadmed ning kvalifitseeritud personal võimaldab seal läbi viia sama artikli lõikes 1 nimetatud katseid.
Latvian: Ar Padomes Direktīvas 95/70/EK 6. panta 2. punktu ir noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina tas, ka katrā dalībvalstī ir izraudzīta references laboratorija ar tādu aprīkojumu un ekspertiem, kas dod iespēju izdarīt tā paša panta 1. punktā minēto pārbaudi.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 95/70/EB 6 straipsnio 2 dalis nustato, kad Valstybės narės užtikrina, kad kiekvienoje iš jų būtų paskirtos nacionalinės etaloninės laboratorijos, kurios turėtų įrenginius bei ekspertus, galinčius atlikti šio straipsnio 1 dalyje minimus tyrimus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE, l-Artikolu 6(2) jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li f'kull Stat Membru laboratorju nazzjonali ta' riferenza jkun nominat, b'faċilitajiet u mpjegati esperti biex jippermettulu li jwettaq l-ittestjar riferit fil-paragrafu 1 ta' l-istess Artikolu.