English: In order to enable the economic operators to take appropriate measures to comply in good time with the provisions of Regulation 108 so as not to disrupt the market in retreaded pneumatic tyres, in particular by dates of entry into force that could differ from one Member State to another, the uniform application of this Regulation throughout the Community will be regulated later through a Community Directive.
French: En vue de permettre aux opérateurs économiques de prendre les mesures appropriées pour se conformer en temps utile aux prescriptions du règlement n° 108 de manière à ne pas perturber le marché du pneumatique rechapé, notamment par des dates d'entrée en vigueur qui pourraient différer d'un État membre à un autre, l'application uniforme de ce règlement dans toute la Communauté sera réglementée ultérieurement par le biais d'une directive communautaire.
German: Damit die Wirtschaftsbeteiligten rechtzeitig die entsprechenden Vorkehrungen für die Einhaltung der Bestimmungen der Regelung Nr. 108 treffen können und um Störungen des Markts für runderneuerte Luftreifen insbesondere durch von einem Mitgliedstaat zum anderen unterschiedliche Inkrafttretungsdaten zu vermeiden, soll die einheitliche Anwendung dieser Regelung in der gesamten Gemeinschaft zu einem späteren Zeitpunkt im Rahmen einer Gemeinschaftsrichtlinie geregelt werden.
Portuguese: Para permitir aos operadores económicos tomarem as medidas adequadas para cumprirem a tempo as disposições do Regulamento n.o 108 e para não perturbar o mercado de pneumáticos recauchutados, nomeadamente através de datas de entrada em vigor que poderiam diferir de um Estado-Membro para outro, a aplicação uniforme desse regulamento em toda a Comunidade será regulamentada posteriormente através de uma directiva comunitária.
Czech: Aby hospodářské subjekty mohly učinit příslušná opatření a včas se řídit požadavky předpisu č. 108, aby nebyl narušen trh s obnovenými pneumatikami, zejména ke dni vstupu v platnost, který se může v jednotlivých členských státech lišit, bude jednotné uplatňování tohoto předpisu v celém Společenství upraveno později prostřednictvím směrnice Společenství.
Slovak: aby mohli ekonomickí operátori uskutočniť vhodné opatrenia na včasné prispôsobenie sa požiadavkám predpisu č. 108 tak, aby to nenarušilo trh s obnovenými pneumatikami, a to najmä k dátumom nadobudnutia účinnosti, ktoré sa môžu medzi členskými štátmi líšiť, jednotné uplatnenie tohto predpisu v celom spoločenstve bude regulované neskoršie prostredníctvom smernice spoločenstva.
Polish: W celu umożliwienia operatorom ekonomicznym przedsięwzięcie właściwych środków dla dostosowania się we właściwym czasie do przepisów regulaminu 108, w taki sposób aby nie doprowadzić do przerwania operacji rynkowych na rynku bieżnikowanych opon pneumatycznych, a w szczególności poprzez daty jego wejścia w życie, które mogą być różne w różnych Państwach Członkowskich, ujednolicone stosowanie tego regulaminu na obszarze Wspólnoty zostanie uregulowane w drodze dyrektywy wspólnotowej w terminie późniejszym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők megtehessék a megfelelő intézkedéseket a 108. számú előírás rendelkezéseinek kellő időben történő megfelelés érdekében, valamint, az újrafutózott gumiabroncsok piaca zavarainak, különösen az előírás tagállamonként eltérő időpontban történő hatálybaléptetésével okozott zavarainak, elkerülése érdekében ezen előírás egész Közösségre kiterjedő egységes alkalmazását a későbbiekben egy közösségi irányelv keretében fogják szabályozni.
Slovenian: Da bi lahko gospodarski subjekti pravočasno sprejeli ustrezne ukrepe za upoštevanje določb Uredbe 108, s čimer bi se izognili motnjam na trgu s protektiranimi pnevmatikami, zlasti zaradi datumov začetka veljavnosti, ki se med državami članicami lahko razlikujejo, bo enotna uporaba te uredbe na celotnem območju Skupnosti pozneje urejena z Direktivo Skupnosti.
Romanian: Pentru a permite operatorilor economici să ia măsurile necesare de a se conforma în timp util dispozițiilor Regulamentului nr.108 astfel încât să nu perturbe piața de anvelope reșapate, în special prin date de intrare în vigoare care pot fi diferite de la un stat membru la altul, aplicarea uniformă a acestui regulament pe întreg teritoriul Comunității urmează să fie reglementată ulterior printr-o directivă a Comunității.
Estonian: Võimaldamaks ettevõtjatel rakendada asjakohaseid meetmeid eeskirja nr 108 sätete õigeaegseks kohaldamiseks, vältides samas protekteeritud õhkrehvide turu häirimist, mida võiks põhjustada iseäranis asjaolu, et eeskiri jõustub erinevates liikmesriikides eri aegadel, võetakse nimetatud eeskirja ühtse rakendamise reguleerimiseks kogu ühenduses hiljem vastu ühenduse direktiiv.
Latvian: Lai nodrošinātu uzņēmēju spēju veikt attiecīgus pasākumus, kuru mērķis ir laikus izpildīt Noteikumu Nr. 108 prasības, lai nerastos atjaunoto pneimatisko riepu tirgus traucējumi, jo īpaši pēc Noteikumu spēkā stāšanās dienas, kas dažādās dalībvalstīs varētu atšķirties, minēto Noteikumu vienotu piemērošanu visā Kopienā vēlāk reglamentēs Kopienas direktīva.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas ekonominės veiklos vykdytojams imtis reikiamų priemonių laiku įvykdyti Reglamento Nr. 108 nuostatas, kad nebūtų ardoma restauruotų pneumatinių padangų rinka, visų pirma iki jo įsigaliojimo dienos, kuri valstybėse narėse gali skirtis, vienodas šio reglamento taikymas visoje Bendrijoje bus vėliau reglamentuotas Bendrijos direktyva.
Maltese: Sabiex biex l-operaturi ekonomiċi ikunu awtorizzati li jieħdu l-miżuri xierqa sabiex ikunu konformi fi żmien xieraq mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament 108 sabiex ma jiddisturbawx is-suq tat-tyres pnewmatiċi li jingħataw wiċċ ġdid, partikolarment sad-dati tad-dħul fis-seħħ li jistgħu jkunu differenti minn Stat Membru wieħed għall-ieħor, l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament matul il-Komunità għandha tkun irregolata aktar tard permezz ta' Direttiva tal-Komunità.