FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The classification shall be clearly and correctly indicated, and shall be maintained only as long as the information requires protection.
French: La classification est clairement et correctement indiquée et ne subsiste qu'aussi longtemps que les informations doivent être protégées.
German: Der Geheimhaltungsgrad ist klar und korrekt anzugeben und nur so lange beizubehalten, wie die Informationen geschützt werden müssen.
Spanish: La clasificación se indicará clara y correctamente, y se mantendrá únicamente en la medida en que la información requiera protección.
Italian: La classificazione è indicata chiaramente e correttamente ed è mantenuta solo per la durata in cui è necessario proteggere l'informazione.
Portuguese: A classificação deverá ser indicada de forma clara e correcta e apenas deverá ser mantida enquanto as informações necessitarem de protecção.
Danish: Klassifikationsgraden skal fremgå klart og korrekt, og den gælder kun, så længe der er grund til at beskytte oplysningerne.
Greek: Η διαβάθμιση επισημαίνεται σαφώς και καταλλήλως και διατηρείται μόνον εφόσον οι συγκεκριμένες πληροφορίες απαιτείται να προστατευθούν.
Czech: Klasifikace je jasně a řádně vyznačena a trvá pouze po dobu, po kterou skutečnost vyžaduje ochranu.
Slovak: Utajenie má byť jasne a správne uvedené a má sa ponechať iba dovtedy, pokiaľ informácie požadujú ochranu.
Polish: Zaklasyfikowanie jest wyraźnie i poprawnie wskazane i jest utrzymywane jedynie tak długo, jak długo informacja wymaga ochrony.
Hungarian: A minősítést világosan és szabályosan kell jelölni és a minősítés csak addig tartható fenn, amíg az információk védelemre szorulnak.
Slovenian: Stopnja tajnosti se določi na jasen in pravilen način in se zadrži samo tako dolgo, kot je potrebno za zaščito podatkov.
Romanian: Clasificarea se indică în mod clar și corect și se păstrează atât timp cât respectiva informație necesită protecție.
Bulgarian: Класификацията се обозначава ясно и правилно и се поддържа само за периода, през който информацията се нуждае от защита.
Estonian: Salastatuse kategooria peab olema selgelt ja täpselt märgitud ning see säilib seni, kuni teavet on vaja kaitsta.
Latvian: Šo klasifikāciju norāda skaidri un pareizi un saglabā tikai tik ilgi, kamēr informācijai nepieciešama aizsardzība.
English: The responsibility for classifying information and for any subsequent downgrading or declassification(4) rests solely with the originator.
French: La classification des informations ainsi que tout déclassement ou déclassification ultérieurs(4) incombe à la seule autorité d'origine.
German: Die Verantwortung für die Festlegung des Geheimhaltungsgrades einer Information und für jede anschließende Herabstufung oder Aufhebung des Geheimhaltungsgrades(4) liegt allein beim Urheber der Information.
Italian: La responsabilità della classificazione dell'informazione e di eventuali declassamenti o declassificazioni(4) successivi spetta unicamente all'originatore.
Portuguese: A responsabilidade pela classificação das informações ou por qualquer subsequente desgraduação ou desclassificação(4) incumbe exclusivamente à entidade de origem.
Danish: Ansvaret for klassificering af oplysninger og for eventuel senere nedklassificering eller afklassificering(4) påhviler alene udstederen.
Swedish: Ansvaret för att sekretessbelägga uppgifter och för eventuell senare inplacering i en lägre sekretessgrad eller för hävande av sekretessen(4) vilar helt på upphovsmannen.
Greek: Αποκλειστικός υπεύθυνος για τη διαβάθμιση των πληροφοριών και για τον τυχόν μεταγενέστερο υποχαρακτηρισμό ή αποχαρακτηρισμό τους(4) είναι ο συντάκτης του εγγράφου.
Czech: Odpovědnost za klasifikaci skutečností a za jakékoli následné snížení klasifikace nebo za odtajnění [4] má výlučně původce dokumentu.
Slovak: Iba pôvodca informácií nesie zodpovednosť za utajenie informácií a za akékoľvek následné zaradenie do nižšej kategórie alebo odtajenie [4].
Polish: Odpowiedzialność za klasyfikowanie informacji oraz za późniejsze obniżanie klasyfikacji lub jej deklasyfikację [4] spoczywa wyłącznie na autorze informacji.
Hungarian: Az információ minősítése és későbbi visszaminősítése vagy a minősítés megszüntetése [4] kizárólag a kibocsátó feladata.
Slovenian: Odgovornost za določanje stopnje tajnosti in za vsa njena naknadna znižanja ali preklic [4] nosi samo organ izvora.
Bulgarian: Отговорността за класифицирането на информацията и за всяко последващо понижаване на класификацията или премахване на класификацията [4] се носи единствено от лицето, създало документа или материала, съдържащ класифицирана информация.
Estonian: Teabe salastatuse kategooria ja selle hilisema alandamise või kaotamise[8] eest vastutab ainult teabe looja.
English: APPLICATION OF CLASSIFICATIONS
French: DÉTERMINATION DE LA CLASSIFICATION
German: ANWENDUNG DER GEHEIMHALTUNGSGRADE
Spanish: APLICACIÓN DE LAS CLASIFICACIONES
Italian: ATTRIBUZIONE DELLE CLASSIFICAZIONI
Portuguese: APLICAÇÃO DAS CLASSIFICAÇÕES
Danish: ANVENDELSE AF KLASSIFICERING
Swedish: TILLÄMPNING AV SÄKERHETSKLASSNING
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΕΩΝ
Czech: UPLATNĚNÍ KLASIFIKACÍ
Slovak: UPLATŇOVANIE UTAJENÍ
Polish: STOSOWANIE KLASYFIKACJI
Hungarian: MINŐSÍTÉSEK ALKALMAZÁSA
Slovenian: UPORABA STOPENJ TAJNOSTI
Romanian: STABILIREA CLASIFICĂRII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КЛАСИФИКАЦИЯТА
Estonian: SALASTATUSE KATEGOORIATE RAKENDAMINE
Latvian: KLASIFIKĀCIJU PIEMĒROŠANA
English: The classification of a document shall be determined by the level of sensitivity of its contents in accordance with the definition at Section II, paragraphs 1 to 4.
French: La classification d'un document est déterminée par le degré de sensibilité de son contenu, conformément aux définitions données aux points 1 à 4 de la section II.
German: Bei der Festlegung des Geheimhaltungsgrades eines Dokuments wird das Ausmaß der Schutzbedürftigkeit seines Inhalts entsprechend der Definition in Abschnitt II Nummern 1 bis 4 zugrunde gelegt.
Spanish: La clasificación de un documento se determinará con arreglo al nivel de sensibilidad de su contenido, de acuerdo con la definición de los apartados 1 a 4 de la sección II.
Italian: La classificazione di un documento è determinata dal livello di sensibilità del suo contenuto, ai sensi della definizione di cui alla sezione II, punti da 1 a 4.
Portuguese: A classificação de um documento será determinada pelo nível de sensibilidade do seu conteúdo, conforme a definição constante dos pontos 1 a 4 da secção II.
Danish: Klassificeringen af et dokument afhænger af, hvor følsomt dets indhold er, jf. definitionen i afsnit II, punkt 1-4.
Swedish: Säkerhetsklassningen av en handling skall fastställas med utgångspunkt från hur känsligt handlingens innehåll är, i enlighet med definitionen i avsnitt II, punkterna 1-4.
Greek: Η διαβάθμιση ενός εγγράφου καθορίζεται από το επίπεδο ευαισθησίας του περιεχομένου του κατά τα οριζόμενα στο τμήμα II, παράγραφοι 1 έως 4.
Czech: Klasifikace dokumentu se stanoví podle úrovně citlivosti jeho obsahu v souladu s definicemi v bodech 1 až 4 oddílu II.
Slovak: Utajenie dokumentu má určovať úroveň citlivosti jeho obsahu v súlade s definíciou v oddiele II, odseky 1 až 4.
Polish: Klasyfikację dokumentu ustala się w zależności od poziomu sensytywności jego zawartości, zgodnie z definicją podaną w sekcji II ust. 1–4.
Hungarian: Valamely dokumentum minősítését aszerint kell meghatározni, hogy tartalma a II. szakasz 1-4. pontjában foglalt meghatározásnak megfelelően milyen mértékű védelmet igényel.
Slovenian: Stopnja tajnosti dokumenta se določi glede na stopnjo občutljivosti njegove vsebine v skladu z definicijo iz odstavkov 1 do 4 Oddelka II.
Romanian: Clasificarea unui document se face în funcție de gradul de sensibilitate al conținutului acestuia, în conformitate cu definițiile prevăzute în secțiunea II alineatele (1)-(4).
Bulgarian: Класификацията на документа се определя в зависимост от нивото на чувствителност на информацията, която се съдържа в документа, в съответствие с определението в раздел II, параграфи 1 до 4.
Estonian: Dokumendi salastatuse kategooria määratakse dokumendi sisu delikaatsuse põhjal, võttes arvesse II jao punktides 1-4 esitatud määratlust.
Latvian: Dokumenta klasifikāciju nosaka pēc tā satura konfidencialitātes līmeņa saskaņā ar definīciju II iedaļas 1. līdz 4. punktā.
English: It is important that classification is correctly and sparingly used.
French: Il importe que la classification soit utilisée à bon escient et avec modération.
German: Es ist wichtig, dass die Einstufung korrekt vorgenommen wird und nur bei wirklichem Bedarf erfolgt.
Danish: Det er vigtigt, at oplysninger klassificeres korrekt, og at klassificering ikke overdrives.
Greek: Είναι σημαντικό η διαβάθμιση να χρησιμοποιείται σωστά και με φειδώ.
Czech: Klasifikaci je nutno používat správně a střídmě.
Slovak: Dôležité je, aby sa utajenie používalo správne a striedmo.
Polish: Ważne jest, aby klasyfikacja została zastosowana poprawnie i z umiarem.
Hungarian: Fontos, hogy a minősítést szabályosan és mértéktartással használják.
Slovenian: Pomembno je, da se stopnja tajnosti uporablja na pravilen način in glede na stvarne potrebe.
Romanian: Este important ca aplicarea unui anumit nivel de clasificare să fie făcută cu bună știință și cu mãsurã.
Bulgarian: Важно е класифицирането да се прилага правилно и предпазливо.
Estonian: Salastatuse kategooriaid tuleb kasutada korrektselt ja mõõdukalt.
Latvian: Svarīgi, lai klasifikāciju izmantotu pareizi un iespējami maz.
English: This applies especially to TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET classification.
French: Cela vaut en particulier pour la classification TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
German: Dies gilt insbesondere für eine Einstufung als "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET".
Portuguese: Esta última disposição aplica-se especialmente à classificação TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Danish: Dette gælder navnlig anvendelse af klassifikationsgraden TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Swedish: Detta gäller särskilt säkerhetsgraden TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως για τη διαβάθμιση TRΘS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Czech: To se týká zvláště klasifikace TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Slovak: Vzťahuje sa to najmä na utajenie TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÉ EÚ.
Polish: Stosuje się to w szczególności w odniesieniu do klauzuli TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Hungarian: Ez különösen a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítés esetére vonatkozik.
Slovenian: To velja zlasti za stopnjo tajnosti TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Romanian: Acest lucru se aplicã în special pentru nivelul de clasificare TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET [Strict secret UE].
Bulgarian: Това се отнася по-специално за нивото на класификация СТРОГО СЕКРЕТНО ЗА ЕС.
Estonian: Eelkõige kehtib see salastatuse kategooria TRS SECRET UE/EU TOP SECRET puhul.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz ES sevišķi slepeno (TRS SECRET UE/EU TOP SECRET) klasifikāciju.
English: On the other hand, documents shall not be underclassified with a view to avoiding the constraints connected with protection.
French: Inversement, le désir d'éviter certaines contraintes de protection ne doit pas conduire à sous-classifier les documents.
German: Andererseits sollten Dokumente nicht in der Absicht zu niedrig eingestuft werden, die mit ihrem Schutz verbundenen Zwänge zu vermeiden.
Spanish: Por el contrario, los documentos no deben clasificarse de forma insuficiente con el fin de evitar las limitaciones que conlleva la protección.
Italian: D'altro canto, i documenti non devono essere sottoclassificati nella prospettiva di aggirare i vincoli connessi con la protezione.
Portuguese: Por outro lado, não se deverão subclassificar documentos com o fim de evitar as restrições relacionadas com a protecção.
Danish: På den anden side må dokumenter ikke klassificeres for lavt blot for at undgå de begrænsninger, de enkelte klassifikationsgrader medfører.
Swedish: Å andra sidan skall handlingar inte placeras i för låg sekretessgrad bara för att undvika de begränsningar som är förknippade med skydd.
Greek: Από την άλλη πλευρά, τα έγγραφα δεν πρέπει να λαμβάνουν υπερβολικά χαμηλή διαβάθμιση με στόχο να αποφεύγονται οι περιορισμοί που συνδέονται με την προστασία των εγγράφων υψηλής διαβάθμισης.
Czech: Na druhé straně by přání vyhnout se omezením spojeným s ochranou nemělo vést ke stanovení příliš nízkého stupně utajení.
Slovak: Na druhej strane, dokumenty sa nemajú nedostatočne utajovať s cieľom vyhýbať sa obmedzeniam spojeným s ochranou.
Polish: Z drugiej strony, nie zaniża się klasyfikacji dokumentów w celu uniknięcia ograniczeń związanych z ochroną.
Hungarian: Másrészt viszont a védelemmel kapcsolatos korlátozások elkerülése érdekében tilos valamely dokumentumot túl alacsony minősítéssel ellátni.
Slovenian: Po drugi strani pa dokumenti zaradi izogibanja omejitvam v zvezi z njihovo zaščito ne smejo imeti prenizke stopnje tajnosti.
Romanian: Pe de altă parte, dorința de a evita anumite constrângeri ale protecției nu trebuie să conducă la atribuirea unui nivel de clasificare inferior al documentelor.
Bulgarian: От друга страна, не бива да се определя по-ниско ниво на класификация с цел да се избегнат ограниченията, свързани със защитата.
Estonian: Teisest küljest ei tohiks dokumentide salastatuse kategooriad olla ka liiga madalad, et vältida kaitsmisega seotud piiranguid.
Latvian: No otras puses, dokumentiem nepiešķir pārāk zemu kategoriju nolūkā izvairīties no ierobežojumiem saistībā ar aizsardzību.
English: A practical guide for the classification is contained in Appendix 3.
French: Un guide pratique de la classification figure à l'annexe 3.
German: Anhang 3 enthält einen praktischen Leitfaden für die Einstufung.
Spanish: En el apéndice 3 figura una guía práctica de la clasificación.
Italian: Nell'appendice 3 figura una guida pratica per la classificazione.
Danish: En praktisk klassifikationsvejledning findes i tillæg 3.
Greek: Ένας πρακτικός οδηγός για τις διαβαθμίσεις περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3.
Czech: Praktické vodítko pro stanovení stupně utajení je obsaženo v příloze 3. 7.
Slovak: Praktický návod na utajovanie je uvedený v dodatku 3.
Polish: Praktyczny przewodnik po klasyfikacji znajduje się w dodatku 3.
Hungarian: A minősítésre vonatkozó gyakorlati útmutatót a 3. függelék tartalmazza.
Slovenian: Praktična navodila za razvrstitev po stopnjah tajnosti so v Dodatku 3.
Romanian: Anexa 3 conține un ghid practic pentru atribuirea nivelurilor de clasificare.
Bulgarian: В Допълнение 3 е дадено практическо ръководство за нивата на класификация.
Estonian: Salastatuse kategooriate määramise praktiline juhend on esitatud liites 3.
Latvian: Klasifikācijas praktisks metodiskais līdzeklis ir ietverts 3. papildinājumā.
English: The classification of the document as a whole shall be that of its most highly classified part.
French: La classification du document lui-même est celle de sa partie portant la classification la plus élevée.
German: Als Geheimhaltungsgrad des Gesamtdokuments gilt der Geheimhaltungsgrad seines am höchsten eingestuften Teils.
Spanish: La clasificación global del documento será equivalente a la de la parte clasificada al nivel más alto.
Portuguese: A classificação do documento no seu todo deverá ser a da sua parte mais altamente classificada.
Danish: Dokumentet som helhed skal dog have samme klassifikationsgrad som den del, der har den højeste klassifikationsgrad.
Greek: Η διαβάθμιση του όλου εγγράφου αντιστοιχεί σε εκείνη του τμήματός του με την υψηλότερη διαβάθμιση.
Czech: Klasifikace dokumentu jako celku je stanovena podle části s nejvyšší klasifikací.
Slovak: Utajenie dokumentu ako celok má takú mieru utajenia, ako má jeho najtajnejšia časť.
Polish: Za klasyfikację dokumentu jako całości uznaje się najwyższą klasyfikację nadaną jednej z jego części.
Hungarian: A dokumentum egésze a legszigorúbban minősített rész minősítését kapja.
Slovenian: Za stopnjo tajnosti dokumenta kot celote velja stopnja, ki se nanaša na njegov najbolj tajni del.
Romanian: Nivelul de clasificare atribuit unui document ca întreg este acela al părții sale căreia i s-a atribuit nivelul de clasificare cel mai înalt.
Bulgarian: Нивото на класификация на целия документ е съответно на тази част от документа, която има най-високото ниво на класификация.
Estonian: Kogu dokumendi salastatuse kategooria määratakse selle osa järgi, mille salastatuse kategooria on kõige kõrgem.
Latvian: Dokumenta klasifikācija kopumā ir tāda pati kā tā daļai ar visaugstāko klasifikāciju.
English: The classification of a letter or note covering enclosures shall be as high as the highest classification of its enclosures.
French: Les lettres ou notes d'envoi accompagnant des pièces jointes portent le plus haut degré de classification apparaissant dans ces dernières.
German: Ein Begleitschreiben oder ein Übermittlungsvermerk ist so hoch einzustufen wie die am höchsten eingestufte Anlage.
Spanish: La clasificación de una carta o nota de transmisión de documentos será equivalente al nivel más alto de clasificación de los documentos adjuntos.
Italian: Il grado di classificazione attribuito a una lettera o nota cui è accluso altro materiale corrisponde a quello dell'elemento accluso con grado più elevato.
Portuguese: A classificação de uma carta ou nota de envio será tão elevada quanto a mais alta classificação do seu anexo.
Danish: En følgeskrivelse klassificeres i overensstemmelse med bilagenes højeste klassifikationsgrad.
Swedish: Säkerhetsklassningen av ett brev eller en not som åtföljer bilagor skall göras i samma sekretessgrad som den högsta sekretessgraden hos bilagorna.
Greek: Η διαβάθμιση μιας επιστολής ή ενός σημειώματος που περιλαμβάνει επισυναπτόμενα έγγραφα καθορίζεται στο επίπεδο του υψηλότερα διαβαθμισμένου εγγράφου.
Czech: Klasifikace průvodního dopisu nebo sdělení k připojeným částem musí být stejně vysoká jako nejvyšší klasifikace těchto částí.
Slovak: Utajenie dokumentu alebo zápisu obsahujúceho prílohy má mať takú mieru utajenia, ako je najvyššie utajenie jeho príloh.
Polish: Zaklasyfikowanie listów lub notatek zawierających załączniki jest na takim poziomie jak najwyższa klasyfikacja nadana ich załącznikom.
Hungarian: A csatolmányokat kísérő levél vagy feljegyzés ugyanolyan szigorú minősítést kap, mint a legszigorúbb minősítésű csatolmánya.
Slovenian: Stopnja tajnosti pisma ali zabeležke, ki se nanaša na priloge, je enaka najvišji stopnji tajnosti ene od prilog.
Romanian: Scrisorile sau notele care însoțesc documente anexate poartă nivelul de clasificare cel mai înalt care a fost atribuit acestora din urmă.
Estonian: Kui dokumentidele on lisatud kiri või teade, määratakse selle salastatuse kategooria kindlaks selle dokumendi järgi, mille salastatuse kategooria on kõige rangem.
Latvian: Uz pievienojumiem attiecināmas vēstules vai piezīmes, klasifikācija ir tikpat augsta, kā tās pievienojumu visaugstākā klasifikācija.
English: The originator should indicate clearly at which level it should be classified when detached from its enclosures.
French: L'autorité d'origine indique clairement leur degré de classification lorsqu'elles sont séparées de leurs pièces jointes.
German: Der Urheber sollte klar angeben, welcher Geheimhaltungsgrad für das Begleitschreiben bzw. den Übermittlungsvermerk gilt, wenn ihm seine Anlagen nicht beigefügt sind.
Spanish: El emisor deberá hacer constar claramente el nivel en que dicha carta o nota debe clasificarse cuando se separe de los documentos adjuntos.
Italian: L'originatore indica chiaramente il grado di classificazione da attribuire alla lettera o nota quando è separata dal materiale accluso.
Portuguese: O autor deverá indicar claramente a que nível deverá ser classificada tal carta ou nota quando separada do anexo.
Danish: Dokumentets udsteder bør klart angive, på hvilket niveau følgeskrivelsen skal klassificeres, hvis den adskilles fra bilaget.
Greek: Ο συντάκτης επισημαίνει σαφώς σε ποιο επίπεδο πρέπει να διαβαθμιστεί η εν λόγω επιστολή ή το εν λόγω σημείωμα όταν αποχωριστεί από τα επισυναπτόμενα έγγραφα.
Czech: Původce jasně uvede jejich stupeň klasifikace, pokud budou odděleny od připojených částí.
Slovak: Pôvodca dokumentu má jasne uvádzať úroveň jeho utajenia v prípade jeho oddelenia sa od príloh.
Polish: Autor powinien wyraźnie wskazać poziom, na który powinno się je klasyfikować po oddzieleniu od załączników.
Hungarian: A kibocsátónak világosan jeleznie kell, hogy a kísérő levél vagy feljegyzés milyen szintű minősítést kapjon, ha a csatolmányaitól elválasztják.
Slovenian: V primeru ločenosti od prilog mora organ izvora jasno določiti stopnjo njegove/njene tajnosti.
Romanian: Autoritatea emitentă indică în mod clar nivelul lor de clasificare în cazul în care sunt separate de anexele lor.
Estonian: Koostaja peab selgelt tähistama sellise kirja või teate salastatuse kategooria juhul, kui see lahutatakse lisatud dokumentidest.
Latvian: Izcelsmes iestādei skaidri jānorāda, kādā līmenī tai jābūt klasificētai, kad to atdala no tās pievienojumiem.
English: DOWNGRADING AND DECLASSIFICATION
French: DÉCLASSEMENT ET DÉCLASSIFICATION
German: HERABSTUFUNG UND AUFHEBUNG DES GEHEIMHALTUNSGRADES
Spanish: RECALIFICACIÓN Y DESCLASIFICACIÓN
Italian: DECLASSAMENTO E DECLASSIFICAZIONE
Portuguese: DESGRADUAÇÃO E DESCLASSIFICAÇÃO
Danish: NEDKLASSIFICERING OG AFKLASSIFICERING
Swedish: INPLACERING I LÄGRE SEKRETESSGRAD OCH HÄVANDE AV SEKRETESS
Greek: ΥΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ
Czech: SNÍŽENÍ KLASIFIKACE A ODTAJNĚNÍ
Slovak: ZARADENIE DO NIŽŠEJ KATEGÓRIE
Polish: OBNIŻENIE KLASYFIKACJI I DEKLASYFIKACJA
Hungarian: VISSZAMINŐSÍTÉS ÉS A MINŐSÍTÉS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZNIŽANJE IN PREKLIC STOPENJ TAJNOSTI
Romanian: REDUCEREA NIVELULUI DE CLASIFICARE ȘI DECLASIFICAREA
Bulgarian: ПОНИЖАВАНЕ И ПРЕМАХВАНЕ НА КЛАСИФИКАЦИЯТА
Estonian: SALASTATUSE KATEGOORIA ALANDAMINE JA KAOTAMINE
Latvian: IERINDOŠANA ZEMĀKĀ KATEGORIJĀ UN DEKLASIFIKĀCIJA
English: Downgrading or declassification shall be confirmed in writing.
French: Le déclassement ou la déclassification fait l'objet d'une confirmation écrite.
German: Die Herabstufung oder die Aufhebung des Geheimhaltungsgrades ist schriftlich zu bestätigen.
Spanish: La recalificación o desclasificación se confirmarán por escrito.
Italian: Il declassamento o la declassificazione sono confermati per iscritto.
Portuguese: A desgraduação ou a desclassificação deverão ser confirmadas por escrito.
Danish: Nedklassificeringen eller afklassificeringen skal bekræftes skriftligt.
Greek: Ο υποχαρακτηρισμός ή αποχαρακτηρισμός επιβεβαιώνεται γραπτώς.
Czech: Snížení klasifikace nebo odtajnění musí být potvrzeno písemně.
Slovak: Zaradenie do nižšej kategórie alebo odtajenie sa má potvrdiť písomne.
Polish: Obniżenie klasyfikacji lub deklasyfikacja zostają pisemnie potwierdzone.
Hungarian: A visszaminősítést, illetve a minősítés megszüntetését írásban kell megerősíteni.
Slovenian: Znižanje stopnje tajnosti ali njen preklic se potrdi pisno.
Romanian: Reducerea nivelului de clasificare și declasificarea se confirmă în scris.
Bulgarian: Понижаването или премахването на класификацията се потвърждава писмено.
Estonian: Salastatuse kategooria alandamist või kaotamist tuleb kinnitada kirjalikult.
Latvian: Ierindošanu zemākā kategorijā vai deklasificēšanu apstiprina rakstveidā.