English: Therefore, if sufficient competition which effectively constrains the parties to the agreement is maintained on the market, the competitive process will normally ensure that consumers receive a fair share of the economic benefits.
French: Par conséquent, s'il subsiste sur le marché une concurrence suffisante pour exercer des pressions effectives sur les parties à l'accord, le jeu de la concurrence permet normalement de réserver à l'utilisateur une partie équitable des avantages économiques.
German: Wenn in einem Markt Wettbewerb in einem Maße aufrechterhalten wird, das ausreicht, um die an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen wirksam in Schach zu halten, ist der Konkurrenzdruck in der Regel so groß, dass die Verbraucher angemessen an den wirtschaftlichen Vorteilen beteiligt werden.
Spanish: Por tanto, si se mantiene en el mercado una competencia suficiente que constriña de forma efectiva a las partes del acuerdo, el proceso competitivo, en principio, garantizará que los consumidores reciban una parte equitativa de los beneficios económicos.
Italian: Pertanto se nel mercato si mantiene un livello di concorrenza tale da limitare efficacemente le parti dell'accordo, il processo concorrenziale garantirà in una situazione normale che i consumatori ricevano una congrua parte dei vantaggi economici.
Portuguese: Por conseguinte, se for mantida no mercado uma concorrência suficiente, que efectivamente limite as partes no acordo, o processo concorrencial assegurará normalmente que os consumidores receberão uma parte equitativa dos benefícios económicos.
Dutch: Indien op de markt voldoende concurrentie in stand wordt gehouden, die het handelen van de partijen bij de overeenkomst daadwerkelijk bedwingt, zal het concurrentieproces er in de regel toe leiden dat een billijk aandeel in de economische voordelen de consument ten goede komt.
Danish: Hvis der opretholdes en tilstrækkelig konkurrence på markedet, som effektivt begrænser aftaleparternes handlefrihed, vil denne konkurrence normalt sikre forbrugerne en rimelig andel af de økonomiske fordele.
Swedish: Därför säkerställer konkurrensen i regel att konsumenterna får en skälig andel av de ekonomiska fördelarna, om en tillräcklig konkurrens som effektivt begränsar avtalsparternas verksamhet upprätthålls på marknaden.
Finnish: Jos markkinoilla säilyy riittävästi kilpailua, joka tehokkaasti hillitsee sopimuspuolia, kilpailu tavallisesti varmistaa, että kuluttajat saavat kohtuullisen osan taloudellisesta hyödystä.
Greek: Κατά συνέπεια, αν στην αγορά διατηρούνται συνθήκες επαρκούς ανταγωνισμού οι οποίες ουσιαστικά θέτουν όρια στη συμπεριφορά των συμβαλλομένων μερών, οι δυνάμεις του ανταγωνισμού είναι υπό κανονικές συνθήκες τέτοιες ώστε οι καταναλωτές να καρπωθούν οπωσδήποτε εύλογο μερίδιο από τα οικονομικά οφέλη.
Slovak: Pokiaľ je teda na trhu zachovaná dostatočná hospodárska súťaž, ktorá účinne obmedzuje strany dohody, spotrebitelia vďaka konkurenčnému procesu obvykle získajú spravodlivú časť hospodárskych výhod.
Polish: Dlatego też jeżeli na rynku utrzymana jest dostateczna konkurencja, skutecznie powściągająca strony porozumienia, proces konkurencyjny zapewnia zazwyczaj przekazanie konsumentom słusznej części korzyści ekonomicznych.
Hungarian: Éppen ezért, ha fenntartható a piacon a megfelelő verseny, ami hatékonyan korlátozza a megállapodást kötő feleket, akkor a versenyfolyamatok általában biztosítják azt, hogy a fogyasztók méltányos részt kapjanak a gazdasági előnyökből.
Slovenian: Zato bo konkurenčni proces, če se na trgu ohranja dovolj konkurence, ki učinkovito omejuje pogodbenice sporazuma, ponavadi zagotovil, da bodo potrošniki deležni poštenega deleža gospodarskih koristi.
Bulgarian: Затова, ако на пазара се поддържа достатъчна конкуренция, която ефективно ограничава страните по споразумението, конкурентният процес обикновено ще гарантира, че потребителите получават справедлив дял от икономическите предимства.
Latvian: Tāpēc, ja tirgū uztur pietiekamu konkurenci, kas efektīvi ierobežo puses, kas noslēgušas vienošanos, konkurences process parasti nodrošina to, ka klienti saņem atbilstīgu ekonomisko priekšrocību daļu.
Lithuanian: Todėl, jeigu rinkoje yra palaikoma pakankama konkurencija, kuri efektyviai suvaržo susitarimo šalis, konkurencinis procesas paprastai turi užtikrinti, kad vartotojai gautų teisingą ekonominės naudos dalį.
Maltese: Għaldaqstant, jekk kompetizzjoni suffiċjenti li effettivament tisfurza l-partijiet għall-ftehim tinżamm fis-suq, il-proċess kompetittiv normalment jassigura li konsumaturi jirċievu sehem ġust tal-benefiċċji ekonomiċi.