FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Italian: Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari non si è pronunciato nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Danish: Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky neposkytol stanovisko v termíne stanovenom jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych, nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Tej és Tejtermékek Irányítóbizottsága az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik -
Romanian: Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: Управителният комитет по млякото и млечните продукти не е предоставил становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: Piena un piena produktu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laiką nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax l-opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: the procedure described in Annex V(b), or
French: la méthode définie à l'annexe V, point b), ou
German: des in Anhang V Buchstabe b) festgelegten Verfahrens oder
Italian: alla procedura definita nell'allegato V, lettera b); o
Portuguese: o método definido na alínea b) do anexo V ou
Danish: den metode, der er defineret i bilag V, litra b), eller
Swedish: den metod som fastställs i bilaga V.b eller
Finnish: liitteessä V olevassa b kohdassa määriteltyä menetelmää tai
Greek: τη μέθοδο που ορίζεται στο παράρτημα V σημείο β) ή
Czech: metody popsané v příloze V písm. b), nebo
Slovak: postupu popísaného v prílohe V(b), alebo
Polish: procedury określonej w załączniku V lit.
Hungarian: az V. melléklet b) pontjában megadott módszer alapján, vagy
Slovenian: postopkom, navedenim v Prilogi V(b), ali
Romanian: procedura descrisă în anexa V litera (b) sau
Bulgarian: процедурата, описана в приложение V, буква б), или
Estonian: V lisa punktis b kirjeldatud korda või
Latvian: procedūru, kas aprakstīta V pielikuma b) iedaļā, vai
Lithuanian: V priedo b punkte aprašyta procedūra arba
English: a published, validated procedure with an established repeatability.
French: une méthode validée, publiée, donnant une répétabilité établie.
German: einer validierten veröffentlichten Methode fest, die eine festgestellte Wiederholpräzision beinhaltet.
Italian: a una procedura convalidata, pubblicata, avente una determinata ripetibilità.
Portuguese: um método validado, publicado, de repetibilidade específica.
Danish: en offentliggjort valideret metode, der giver en fastslået repeterbarhed.
Swedish: en validerad, offentliggjord metod med fastställd repeterbarhet.
Finnish: julkaistua validoitua menetelmää, jolle on esitetty toistettavuutta koskeva raja-arvo.
Greek: μία επικυρωμένη μέθοδος, που έχει δημοσιευτεί και που παρέχει μία καθορισμένη επαναληψιμότητα.
Czech: metody, která byla validována a zveřejněna,se stanovenou opakovatelností.
Slovak: uverejneného potvrdeného postupu so stanovenou opakovateľnosťou.
Polish: opublikowanej, potwierdzonej procedury o ustalonej powtarzalności.
Hungarian: egy megállapított ismételhetőségi értékkel rendelkező, nyilvánosságra hozott, érvényesített másik eljárás alapján.
Slovenian: objavljenim validiranim postopkom z določeno ponovljivostjo.
Romanian: o procedură validată publicată cu repetabilitate stabilită.
Bulgarian: публикувана, приета процедура с фиксирана повторяемост.
Estonian: trükis avaldatud valideeritud korda, mille puhul korratavus on määratletud.
Latvian: publicētu, apstiprinātu procedūru ar noteiktu atkārtojamību.
Lithuanian: paskelbta ir galiojančia procedūra, kurioje yra nustatytas pakartojamumas.
Maltese: proċedura pubblikata u konvalidata b'ripetibbilità stabbilita.
English: the detection limit is 0,5 % or lower,
French: la limite de détection doit être de 0,5 % ou moins;
German: die Nachweisgrenze darf höchstens 0,5 % betragen,
Italian: il limite di individuazione non deve essere superiore allo 0,5 %;
Portuguese: o limite máximo de detecção deve ser de 0,5 %,
Danish: påvisningsgrænsen må højst være 0,5 %
Swedish: Detektionsgränsen skall vara högst 0,5 procent.
Finnish: toteamisrajan on oltava enintään 0,5 prosenttia,
Greek: Το όριο ανίχνευσης πρέπει να είναι κατ' ανώτατο όριο 0,5 %,
Czech: jejich detekční limit musí být nejvýše 0,5 %;
Slovak: detekčný limit je 0,5% alebo menej,
Polish: wartość graniczna wykrywania wynosi 0,5% lub mniej,
Hungarian: a módszer kimutatási határa 0,5% vagy kevesebb,
Slovenian: je meja zaznavnosti 0,5 % ali nižja,
Romanian: ca limita de detectare să fie de 0,5 % sau mai mică,
Bulgarian: границата на откриване е 0,5% или е по-ниска,
Estonian: avastamispiir on 0,5 % või väiksem,
Latvian: noteikšanas robeža ir 0,5 % vai zemāka;
English: there are no false-positive results,
French: il ne peut pas y avoir de résultats faux positifs;
German: es dürfen keine falsch-positiven Befunde erzielt werden;
Italian: non si devono ottenere risultati falsamente positivi;
Portuguese: não podem observar-se falsos resultados positivos,
Danish: der må ikke forekomme falskpositive resultater
Swedish: Oriktiga positiva resultat får inte förekomma.
Finnish: vääriä positiivisia tuloksia ei saa esiintyä,
Greek: δεν είναι δυνατό να υπάρξουν θετικά ψευδή αποτελέσματα,
Czech: jejich výsledky nesmí být falešně pozitivní;
Slovak: neexistujú žiadne nesprávne pozitívne výsledky,
Polish: nie występują fałszywie pozytywne wyniki,
Hungarian: nem ad hamis pozitív eredményt,
Slovenian: ni napačnih pozitivnih rezultatov,
Romanian: să nu existe rezultate fals pozitive,
Bulgarian: няма фалшиви положителни резултати,
Estonian: valepositiivseid tulemusi ei esine,
Latvian: nevar iegūt pozitīvus rezultātus kļūdas pēc;
Maltese: m'hemmx riżultati pożittivi foloz,
English: The first sentence of Article 4(1) is replaced by the following: "The competent authorities shall check the quality of butter using the methods described in Annex I and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex IV."
Portuguese: A primeira frase do nº 1 do artigo 4º passa a ter a seguinte redacção : " As autoridades competentes controlam a qualidade da manteiga por recurso aos métodos descritos no anexo I e com base em amostras colhidas de acordo com os métodos descritos no anexo IV".
Czech: v čl. 4 odst. 1 se první věta nahrazuje tímto: "Příslušné orgány kontrolují jakost másla s použitím metod uvedených v příloze I a s použitím vzorků odebraných podle pravidel uvedených v příloze IV".;
Polish: W art. 4 ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Właściwe władze kontrolują jakość masła przy zastosowaniu metod opisanych w załączniku I oraz w oparciu o próbki pobierane zgodnie z zasadami określonymi w załączniku IV.”
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének első mondata helyébe a következő rendelkezés lép: „A hatáskörrel rendelkező hatóságok az I. mellékletben meghatározott elemzési módszerek felhasználásával és a IV. mellékletben meghatározott szabályokkal összhangban vett minták alapján ellenőrzik a vaj minőségét.”
Slovenian: Prvi stavek člena 4(1) se nadomesti z naslednjim: "Pristojni organi pregledajo kakovost masla z metodami, navedenimi v Prilogi I, ter na podlagi vzorcev, odvzetih v skladu s pravili iz Priloge IV."
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 1. punkta pirmo teikumu: "Kompetentas iestādes pārbauda sviesta kvalitāti ar metodēm, kas aprakstītas I pielikumā, ņemot paraugus saskaņā ar IV pielikumā izklāstītajiem noteikumiem."
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys keičiamas taip: „Kompetentingos institucijos, taikydamos I priede aprašytus metodus ir remdamosi mėginiais, paimtais laikantis IV priede nustatytų taisyklių, patikrina sviesto kokybę“.
English: In Annex I, footnote 2 is replaced by the following: "See Annex I to Regulation (EC) No 213/2001".
German: In Anhang I erhält Fußnote (2) folgende Fassung: "Vgl. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 213/2001".
Portuguese: A nota de rodapé nº 2 do anexo I, passa a ter a seguinte redacção : Ver o anexo I do Regulamento (CE) nº 213/2001.
Czech: v příloze I se poznámka pod čarou č. 2 nahrazuje tímto: "Viz přílohu I nařízení (ES) č. 213/2001".;
Polish: W załączniku I przypis 2 otrzymuje brzmienie: „Patrz załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 213/2001.”
Hungarian: Az I. mellékletben a 2. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép: „Lásd a 213/2001/EK rendelet I. mellékletét”.
Slovenian: V Prilogi I se opomba 2 nadomesti z: "Glej Prilogo I k Uredbi (ES) št. 213/2001".
Latvian: Regulas I pielikumā 2. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu: "Skat. Regulas (EK) Nr. 213/2001 I pielikumu."
Lithuanian: I priedo antra išnaša pakeičiama taip: „Žr. Reglamento (EB) Nr. 213/2001 I priedą“.
English: Article 20(1), (2), (3) and (4) is replaced by the following: "1.
Hungarian: A 20. cikk (1), (2), (3) valamint (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(1)
Slovenian: Členi 20(1), (2), (3) in (4) se nadomestijo z naslednjim: "1.
Lithuanian: 20 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys yra keičiamos šiomis dalimis: „1.
English: LIST OF REFERENCE METHODSNotes to list of European Union reference methods
Danish: LISTE OVER REFERENCEMETODERBemærkninger til listen over EU-referencemetoder.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER REFERENSMETODERAnmärkningar till förteckningen över Europeiska unionens referensmetoder
Finnish: LUETTELO VERTAILUMENETELMISTÄHuomautukset luetteloon Euroopan unionin vertailumenetelmistä:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΦΟΡΑΣΣημειώσεις στον πίνακα μεθόδων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2921/90 Priloga I - siriščni kazein Voda Maščoba Pepel Do 12,00 % Do 1,00 % Min. 7,50 % Standard IDF 78C:1991 Standard IDF 127A:1998 Standard IDF 90:1979 Uredba (EGS) št. 2921/90 Priloga I - kazeinati Voda Mlečne beljakovine Maščoba in pepel Do 6,00 % Min. 88,00 % Do 6,00 % Standard IDF 78C:1991 Standard IDF 92:1979 Standard IDF 127A:1988 Standard IDF 89:1979 ali Standard IDF 90:1979 Uredba (EGS) št. 2921/90 Priloga II - kisli kazein Voda Maščoba Proste kisline TBC (maks.) Koliformne bakterije Term. (maks.) Do 10,00 % Do 1,50 % Do 0,20 % (mlečna) 30 000/g Pod mejo zaznavnosti v 0,1 g 5 000 l/g Standard IDF 78C:1991 Standard IDF 127A:1988 Standard IDF 91:1979 Standard IDF 100B:1991 Priloga XVI Standard IDF 100B:1991 Opomba 3 Opomba 3 Opombi 3 in 4 Uredba (EGS) št. 2921/90 Priloga II - siriščni kazein Voda Maščoba Pepel TBC (maks.) Koliformne bakterije Term. (maks.) Do 8,00 % Do 1,00 % Min. 7,50 % 30 000/g Pod mejo zaznavnosti v 0,1 g 5 000/g Standard IDF 78C:1991 Standard IDF 127A:1988 Standard IDF 90:1979 Standard IDF 100B:1991 Priloga XVI Standard IDF 100B:1991 Opomba 3 Opomba 3 Opombi 3 in 4 Uredba (EGS) št. 2921/90 Priloga II - kazeinati Voda Mlečne beljakovine Maščoba in pepel TBC (maks.) Koliformne bakterije Term. (maks.) Do 6,00 % Min. 88,00 % Do 6,00 % 30 000/g Pod mejo zaznavnosti v 0,1 g 5 000/g Standard IDF 78C:1991 Standard IDF 92:1979 Standard IDF 127A:1988 Standard IDF 89:1979 ali 90:1979 Standard IDF 100B:1991 Priloga XVI Standard IDF 100B:1991 Opomba 3 Opomba 3 Opombi 3 in 4 Uredba (EGS) št. 2921/90 Priloga III - kazeinati Voda Mlečne beljakovine Maščoba Laktoza Pepel TBC (maks.) Koliformne bakterije Term. (maks.)
English: >PIC FILE= "L_2001037EN.001502.EPS">
German: >PIC FILE= "L_2001037DE.001502.EPS">
Danish: >PIC FILE= "L_2001037DA.001502.EPS">
Finnish: >PIC FILE= "L_2001037FI.001502.EPS">
Slovenian: m s2/s2r > Chi2f:1-
English: Procedure for determining compliance with an established reproducibility limit (Chemical analysis)
French: Procédure relative à la détermination de la conformité avec une limite de reproductibilité établie (analyse chimique)
German: Verfahren für die Bestimmung der Übereinstimmung mit einer festgesetzten Vergleichsgrenze (chemische Analyse)
Italian: Procedura per la determinazione della conformità con un limite di riproducibilità stabilito (analisi chimica)
Portuguese: Procedimento de determinação da conformidade com um limite de reprodutibilidade estabelecido (análise química)
Danish: Procedure for bestemmelse af overholdelsen af en opstillet reproducerbarhedsgrænse (kemisk analyse)
Swedish: Förfarande för bestämning av överensstämmelse med ett fastställt reproducerbarhetsgränsvärde (kemisk analys)
Finnish: Menettely vahvistetun uusittavuutta koskevan raja-arvon noudattamisen määrittämiseksi (kemiallinen määritys)
Greek: Διαδικασία για τον προσδιορισμό τήρησης ενός θεσπισμένου ορίου αναπαραγωγιμότητας (χημική ανάλυση)
Czech: Postup, kterým se ověřuje dodržování stanovené mezní hodnoty reprodukovatelnosti (chemická analýza)
Slovak: Postup na stanovenie zhody s bežným limitom reprodukovateľnosti (Chemická analýza)
Polish: Procedura określenia zgodności z ustalonymi wartościami granicznymi odtwarzalności (Analiza chemiczna)
Hungarian: Eljárás egy elfogadott reprodukálhatósági határérték teljesülésének eldöntésére (vegyi elemzés)
Slovenian: Postopek za določitev skladnosti z uveljavljeno mejo obnovljivosti (kemijska analiza)
Romanian: Procedura de determinare a respectării unei limite de reproductibilitate stabilite (Analiză chimică)
Bulgarian: процедура за определяне съблюдаването на установена граница на възпроизвеждане (химически анализ)
Estonian: Menetlus kehtestatud reprodutseeritavuse piirnormile vastavuse määramiseks (keemiline analüüs)
Latvian: Procedūra, kādā nosaka atbilstību noteiktajai sakritības robežai (ķīmiskās analīzes).
Lithuanian: Atitikimo su žinoma atkuriamumo riba nustatymo procedūra (cheminė analizė)
Maltese: Proċedura biex tkejjel it-tħaris ta' limitu stabbilit ta' riproduċibbilità (Analiżi kimika)
English: Procedure for obtaining a provisional reproducibility limit (Chemical analysis)
French: Procédure à suivre pour obtenir une limite de reproductibilité provisoire (analyse chimique)
German: Verfahren zur Bestimmung einer vorläufigen Vergleichsgrenze (chemische Analyse)
Italian: Procedura per l'ottenimento di un limite provvisorio di riproducibilità (analisi chimica)
Portuguese: Procedimento para a obtenção de um limite de reprodutibilidade provisório (análise química)
Danish: Procedure for opnåelse af en foreløbig reproducerbarhedsgrænse (kemisk analyse)
Swedish: Förfarande för att erhålla ett provisoriskt reproducerbarhetsgränsvärde (kemisk analys)
Finnish: Menettely uusittavuutta koskevan väliaikaisen raja-arvon saamiseksi (kemiallinen määritys)
Greek: Διαδικασία για την επίτευξη προσωρινού ορίου αναπαραγωγικότητας (χημική ανάλυση)
Czech: Postup, kterým se stanoví prozatímní mezní hodnota reprodukovatelnosti (chemická analýza)
Slovak: Postup na získanie dočasného limitu reprodukovateľnosti (Chemická analýza)
Polish: Procedura otrzymywania tymczasowej wartości granicznej odtwarzalności (analiza chemiczna)
Slovenian: Postopek za določitev začasne meje obnovljivosti (kemijska analiza)
Romanian: Procedura pentru obținerea unei limite orientative de reproductibilitate (Analiză chimică)
Bulgarian: процедура за получаване на временна граница на възпроизвеждане(химически анализ)
Estonian: Reprodutseeritavuse ajutise piirnormi määramise menetlus (keemiline analüüs)
Lithuanian: Laikinosios atkuriamumo ribos nustatymo procedūra (cheminė analizė)
Maltese: Proċedura għall-ksib ta' limitu proviżorju ta' riproduċibbilità (Analiżi kimika)
English: The rules given under 2 and 3 apply for the mean value of Rprov. The reproducibility limit (R-value) is obtained from the calculated RSDR-value as follows
Slovenian: Pravili, navedeni v točkah 2 in 3, se uporabljata za povprečno vrednost Rprov.
English: The experienced laboratory should generally be one which has participated successfully either in the validation of the test method or in a proficiency test. (2) Horwitz equation: where: RSDR: relative standard deviation of reproducibility
Slovenian: RSDR: relativni standardni odmik obnovljivosti
English: Peeler, J.T., Horwitz, W. and Albert, R.
German: Peeler, J.T., Horwitz, W. and Albert, R.
Danish: Peeler, J.T., Horwitz, W. og Albert, R.
Swedish: Peeler, J.T., Horwitz, W. och Albert, R.
Finnish: Peeler, J.T., Horwitz, W. ja Albert, R.
Greek: Peeler, J. Τ., Horwitz, W. and Albert, R.
Slovenian: Meja obnovljivosti (vrednost R) se dobi iz izračunane vrednosti RSDR na naslednji način: R = 0,0283 [pic]RSDR
English: J.Ass.
Danish: Ass.
Swedish: Ass.
Finnish: Ass.
Greek: Ass.
Slovenian: [pic]: aritmetična sredina dobljenih rezultatov
English: Off. Anal.
Danish: Off. Anal.
Swedish: Off. Anal.
Finnish: Off.
Greek: Off. Anal.
Slovenian: Nekateri primeri izračunanih vrednosti RSDR:
English: Chem.
Danish: Chem.
Swedish: Chem.
Finnish: Anal.
Greek: Chem.
Slovenian: Koncentracija RSDR (%)
Romanian: Chem.
English: is the arithmetic mean of the results x obtained in chronological order(1). (1) Note:
Slovenian: kjer je [pic]aritmetična sredina rezultatov x, dobljenih po kronološkem vrstnem redu *.
English: Internal quality control (IQC) procedure (chemical analysis)
French: Méthode de contrôle interne de la qualité (CIQ) (analyse chimique)
German: Verfahren zur internen Qualitätskontrolle (IQK) (chemische Analyse).
Italian: Procedura per il controllo interno della qualità (CIQ) (analisi chimica)
Portuguese: Procedimento de controlo de qualidade interno (CQI) (análise química)
Danish: Metode for intern kvalitetskontrol (IQC) (kemisk analyse)
Swedish: Intern kvalitetsstyrning (IKS) (kemisk analys)
Finnish: Sisäinen laadunvalvontamenettely (IQC) (kemiallinen määritys)
Greek: Διαδικασία εσωτερικού ποιοτικού ελέγχου (IQC) (χημική ανάλυση)
Czech: Metoda vnitřní kontroly jakosti (VKJ) (chemická analýza)
Slovak: Postup internej kontroly kvality (Internal Quality Control - IQC) (chemická analýza)
Polish: Procedura wewnętrznej kontroli jakości (IQC) (analiza chemiczna)
Hungarian: Belső minőségellenőrzési (IQC) eljárás (vegyi elemzés)
Slovenian: Postopek notranje kontrole kakovosti (IQC) (kemijska analiza)
Romanian: Procedura de control intern al calității (IQC) (analiză chimică)
Bulgarian: Процедура за вътрешен контрол на качеството (ВКК) (химически анализ)
Estonian: Sisemise kvaliteedikontrolli kord (IQC) (keemiline analüüs)
Latvian: Iekšējās kvalitātes kontroles (IKK) procedūra (ķīmiskās analīzes)
Lithuanian: Vidaus kokybės kontrolės (VKK; angl. IQC) procedūra ( cheminė analizė)
Maltese: Proċedura ta' kontrol intern ta' kwalità (PKI) (analiżi kimika)
English: the current plot value falls outside the action limits,
French: la valeur actuelle de la représentation graphique se situe en dehors des limites d'action;
German: Der derzeitige Ergebniswert liegt außerhalb der Eingriffsgrenzen,
Italian: l'ultimo valore del tracciato cade al di fuori dei limiti d'azione,
Portuguese: O valor actual, no gráfico, situa-se para além dos limites de actuação,
Danish: den grafisk afbildede værdi falder uden for aktionsgrænserne.
Swedish: det aktuella markeringsvärdet faller utanför aktionsgränserna,
Finnish: graafisen kuvaajan arvo sijoittuu toimintarajojen ulkopuolelle,
Greek: η τρέχουσα τιμή βρίσκεται εκτός των ορίων δράσης,
Czech: aktuální hodnota grafického znázornění je mimo akční limity,
Slovak: súčasná vyznačená hodnota je mimo akčných limitov,
Polish: aktualna wartość wykresu znajduje się poza wartościami granicznymi działania,
Hungarian: az aktuális ábrázolt érték az intézkedési határon kívül esik,
Slovenian: trenutna grafično prikazana vrednost pade zunaj meja ukrepanja,
Romanian: valoarea reprezentată în momentul respectiv iese din limitele de acțiune,
Bulgarian: настоящата стойност на резултата попада извън границите на действие,
Estonian: jooksev väärtus jääb tegevuspiiridest väljapoole,
Latvian: kārtējais noteiktais rezultāta lielums grafikā ir ārpus rīcības robežām,
Lithuanian: Diagramoje užrašoma vertė patenka už reagavimo ribų.
Maltese: il-valur kurrenti tal-plot jaqa' barra mill-limiti ta' azzjoni,
English: the current value and the previous value fall outside the warning limits but within the action limits,
French: la valeur actuelle et la valeur précédente se situent en dehors des limites d'avertissement mais à l'intérieur des limites d'action;
German: der derzeitige und der frühere Wert liegen außerhalb der Warngrenzen, aber innerhalb der Eingriffsgrenzen,
Italian: l'ultimo valore e il valore precedente cadono al di fuori dei limiti di vigilanza, ma all'interno dei limiti d'azione,
Portuguese: O valor actual e o valor anterior situam-se para além dos limites de vigilância, mas aquém dos limites de actuação,
Danish: den grafisk afbildede værdi og den foregående værdi falder uden for advarselsgrænserne, men inden for aktionsgrænserne
Swedish: det aktuella resultatet och det föregående värdet faller utanför varningsgränserna men innanför aktionsgränserna,
Finnish: nykyinen arvo ja aikaisempi arvo sijoittuvat varoitusrajojen ulkopuolelle, mutta toimintarajojen sisäpuolelle,
Greek: η τρέχουσα και η προηγούμενη τιμή είναι εκτός των ορίων ασφαλείας αλλά εντός των ορίων δράσης,
Czech: aktuální i předchozí hodnota je mimo varovné limity, avšak uvnitř akčních limitů,
Slovak: súčasná hodnota a predchádzajúca hodnota sú mimo varovných limitov, ale v rámci akčných limitov,
Polish: wartość aktualna i wartość poprzednia znajdują się poza wartościami granicznymi ostrzeżenia, ale w ramach wartości granicznych działania,
Hungarian: az aktuális érték és az azt megelőző érték a figyelmeztetési határon túlra, de még az intézkedési határon innen esik,
Slovenian: trenutna vrednost in predhodna vrednost padeta zunaj meja opozarjanja, vendar ostaneta v okviru meja ukrepanja,
Romanian: valoarea din momentul respectiv și valoarea precedentă depășesc limitele de avertizare dar se mențin între limitele de acțiune,
Bulgarian: настоящата стойност и предходната стойност попадат извън предупредителните граници, но в рамките на границите на действие,
Estonian: jooksev väärtus ja eelnev väärtus jäävad hoiatuspiiridest väljapoole, kuid on tegevuspiiride sees,
Latvian: kārtējais noteiktais lielums un iepriekšējais noteiktais lielums ir ārpus brīdinājuma robežām, tomēr iekšpus rīcības robežām,
Lithuanian: Užrašoma vertė ir ankstesnioji vertė patenka už perspėjamųjų ribų, bet lieka tarp reagavimo ribų.
Maltese: il-valur kurrenti u l-valur ta' qabel jaqgħu barra mil-limiti ta' twiddib iżda fiħ dan il-limiti ta' azzjoni,