English: Likewise, in order to counter any possible abuse, aid for processing will be granted only on the basis of the processing of the straw, or on the basis of the use of the fibres on the market if the farmer has the straw processed on his behalf.
French: De même, afin de lutter contre de possibles abus, l'aide à la transformation n'est octroyée qu'en fonction de la transformation des pailles, ou de l'utilisation des fibres sur le marché dans le cas où l'agriculteur fait transformer les pailles pour son propre compte.
German: Außerdem wird im Interesse der Mißbrauchsbekämpfung die Verarbeitungsbeihilfe nur in dem Maße gewährt, wie das Stroh verarbeitet oder, im Falle von Betriebsinhabern, die Stroh für eigene Rechnung verarbeiten lassen, vermarktet wurde.
Spanish: Asimismo, con el fin de luchar contra posibles abusos, la ayuda a la transformación sólo se concede en función de la transformación de las varillas o de la utilización de las fibras en el mercado cuando el agricultor hace transformar las varillas por cuenta propia.
Portuguese: Do mesmo modo, para combater possíveis abusos, a ajuda à transformação só é concedida em função da transformação das palhas, ou da utilização das fibras no mercado no caso em que o agricultor manda transformar as palhas por conta própria.
Dutch: Evenzo wordt, om eventueel misbruik tegen te gaan, de verwerkingssteun alleen voor de verwerking van het stro toegekend of, in geval de landbouwer het stro voor eigen rekening laat verwerken, voor het gebruik van de vezels op de markt.
Danish: For at bekæmpe et eventuelt misbrug ydes forarbejdningsstøtten også kun for forarbejdning af strå eller anvendelse af fibrene på markedet, hvis landbrugeren lader strået forarbejde for egen regning.
Swedish: För att motverka eventuellt missbruk skall stödet till beredning likaså inte beviljas annat än i förhållande till beredningen av stråna eller användningen av fibrerna på marknaden, om jordbrukaren låter bereda stråna för egen räkning.
Finnish: Samoin mahdollisten väärinkäytösten estämiseksi jalostustukea myönnetään ainoastaan varsien jalostamisen tai kuitujen markkinoillesaattamisen perusteella, jos viljelijä antaa varret jalostettavaksi omaan lukuunsa.
Greek: Επίσης, προκειμένου να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις, η ενίσχυση για τη μεταποίηση χορηγείται μόνον συναρτήσει της μεταποίησης του άχυρου ή της χρησιμοποίησης των ινών στην αγορά σε περίπτωση που ο γεωργός αναθέτει την μεταποίησή του αχύρου για λογαριασμό του.
Czech: Kromě toho je za účelem boje proti zneužití podpora pro zpracování poskytována pouze na základě zpracování stonků nebo na základě využití vláken na trhu, pokud si zemědělec nechal zpracovat stonky na vlastní náklady;
Slovak: Podobne, aby sa čelilo akémukoľvek možnému zneužitiu, spracovateľská pomoc sa poskytne len na základe spracovania slamy alebo na základe použitia vlákien na trhu, ak poľnohospodár spracoval slamu vo svojom mene.
Polish: podobnie w celu przeciwdziałania wszelkim nadużyciom pomoc finansowa dla przetwórstwa słomy będzie przyznawana wyłącznie na podstawie przetwarzania słomy lub na podstawie wykorzystania włókna na rynku, jeżeli rolnik zleca przetworzenie słomy na własny rachunek;
Hungarian: Hasonlóképpen, az esetleges visszaélések meghiúsítása érdekében a feldolgozási támogatás kizárólag a szalma feldolgozása, illetve a rostok piacon való felhasználása alapján nyújtható, amennyiben a mezőgazdasági termelő a szalmát saját maga dolgoztatja fel.
Slovenian: Prav tako se zaradi preprečevanje možnih zlorab pomoč za predelovanje odobri zgolj na podlagi predelovanja slame, ali na podlagi uporabe vlaken na trgu, če je dal kmet slamo v predelavo za svoj račun.
Romanian: În același fel, pentru a împiedica orice abuz, ajutorul pentru prelucrare este acordat numai pe baza prelucrării paielor sau pe baza utilizării fibrelor pe piață dacă agricultorul a prelucrat paiele în nume propriu.
Bulgarian: Също така, с цел да се предотвратят възможните злоупотреби, помощите за преработката се отпускат единствено въз основа на преработката на сламата или от използването на влакната на пазара, в случай че земеделският производител е възложил преработката на суровината за своя сметка.
Estonian: Samuti antakse võimalike kuritarvituste vältimiseks töötlemistoetust üksnes kanepivarte töötlemise alusel või kiudude turuleviimise alusel, kui talupidaja töötleb kanepivarsi oma kulul.
Latvian: Tāpat, lai novērstu jebkādu iespējamu ļaunprātīgu izmantošanu, atbalstu apstrādei sniegs tikai, pamatojoties uz stiebru apstrādi vai pamatojoties uz šķiedru izmantošanu tirgū, ja stiebri apstrādāti šī lauksaimnieka vārdā.
Lithuanian: Panašiai, siekiant užkirsti kelią bet kuriems galimiems piktnaudžiavimams, perdirbimo pagalba bus teikiama tik remiantis šiaudelių perdirbimu arba pluošto naudojimu rinkoje, jei ūkininkas pats perdirba šiaudelius.
Maltese: Bl-istess mod, sabiex ikun ikkumbattut kull abbuż potenzjali, l-għajnuna għall-proċessar trid tingħata biss fuq il-bażi tal-proċessar tat-tiben, jew fuq il-bażi ta' l-użu tal-ħjut fis-suq jekk il-bidwi jkollu t-tiben ipproċessat f'ismu.