English: If such tests are chosen by the person responsible for the placing on the market, it must be ensured that the quality criteria of the test methods in Part C of Annex V to this Directive have been complied with.
French: Si le responsable de la mise sur le marché choisit de recourir à de tels essais, il convient de s'assurer que les critères de qualité des méthodes d'essai visées à la partie C de l'annexe V de la présente directive ont été respectés.
German: Sind solche Prüfungen von dem für das Inverkehrbringen Verantwortlichen ausgewählt worden, so ist sicherzustellen, dass die in Teil C von Anhang V dieser Richtlinie für die Prüfmethoden festgelegten Qualitätskriterien eingehalten sind.
Spanish: Si los experimentos fuesen elegidos por la persona responsable de la comercialización, deberá garantizarse el cumplimiento de los criterios de calidad de los métodos de ensayo de la parte C del anexo V de la presente Directiva.
Italian: Se i saggi specifici sono scelti dal responsabile dell'immissione in commercio del preparato, è necessario verificare che siano conformi ai criteri di qualità sui metodi di prova di cui alla parte C dell'allegato V della presente direttiva.
Portuguese: Se o responsável pela colocação no mercado optar por esses ensaios, deve assegurar-se que sejam respeitados os critérios de qualidade dos métodos experimentais previstos na parte C do anexo V à presente directiva.
Dutch: Indien deze tests worden gekozen door de persoon die voor het in de handel brengen van het preparaat verantwoordelijk is, moet ervoor worden gezorgd dat aan de kwaliteitscriteria van de testmethoden van bijlage V, deel C, van deze richtlijn wordt voldaan.
Danish: Såfremt sådanne prøver vælges af den person, der er ansvarlig for markedsføringen, skal det sikres, at kvalitetskriterierne for prøvemetoderne i del C i bilag V til dette direktiv er overholdt.
Swedish: Om den person som ansvarar för att släppa ut preparatet på marknaden väljer att genomföra sådana tester, måste de kvalitetskriterier som gäller för testmetoderna i bilaga V.C till detta direktiv uppfyllas.
Finnish: Jos markkinoille saattamisesta vastuussa oleva henkilö valitsee tällaisia testejä, on varmistettava, että direktiivin 67/548/ETY liitteessä V olevassa C osassa esitettyjen testimenettelyjen laatukriteerejä noudatetaan.
Slovak: Ak si tieto testy zvolí osoba zodpovedná za uvedenie prípravkov na trh, musí sa zaistiť, aby testy zodpovedali kritériám na testovacie metódy v časti C prílohy V k tejto smernici.
Polish: Jeśli takie badania zostały wybrane przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenie do obrotu, należy zapewnić, aby kryteria jakości metod badań w części C załącznika V do niniejszej dyrektywy zostały spełnione.
Hungarian: Amennyiben a forgalomba hozatalért felelős személy ilyen vizsgálatokat választ, biztosítani kell, hogy az ezen irányelv V. mellékletének C. részében ismertetett vizsgálati módszerek minőségi követelményeinek megfeleljen.
Bulgarian: Ако тези тестове са избрани от човека, който е отговорен за предлагането на пазара, трябва да е сигурно, че са постигнати критериите за качество на метода за тестване в част В на приложение 5 към настоящата директива.
Estonian: Kui sellised katsed valib välja turuleviimise eest vastutav isik, tuleb tagada käesoleva direktiivi V lisa C osas kirjeldatud uurimismeetodite kvaliteedikriteeriumide järgimine.
Latvian: Ja šādus testus izvēlas persona, kas atbild par preparātu laišanu tirgū, jānodrošina, lai tiktu ievēroti kvalitātes kritēriji, kuri testu metodēm noteikti šīs direktīvas V pielikuma C daļā.
Lithuanian: Jei asmuo, atsakingas už pateikimą į rinką, pasirenka tokius bandymus, turi būti garantuota, kad bus laikomasi šios direktyvos V priedo C dalies metodų kokybės kriterijų.