English: The collection, evaluation and dissemination of recent information and experience regarding successful initiatives, methods and techniques relating to women and the media, including overcoming gender stereotypes and promoting positive and varied portrayals of women and men in the media;
French: La collecte et l'évaluation et la diffusion d'informations et d'expériences récentes concernant des initiatives, des méthodes et des techniques réussies relatives aux femmes dans les médias, y compris l'élimination des stéréotypes sexistes et la promotion d'une image positive et diversifiée des femmes et des hommes dans les médias.
German: Sammlung und Bewertung sowie Verbreitung aktueller Informationen über erfolgreiche Initiativen, Methoden und Praktiken zum Thema "Frauen in den Medien" sowie der daraus gewonnenen Erkenntnisse, unter anderem mit dem Ziel des Abbaus geschlechtsspezifischer Stereotype und der Förderung einer positiven und differenzierten Darstellung von Frauen und Männern in den Medien;
Italian: La raccolta, la valutazione e la diffusione di informazioni e di esperienze aggiornate su iniziative, metodi e tecniche coronati da successo e correlate alle donne nei mass media, in particolare il superamento degli stereotipi di genere e la promozione della diffusione di immagini positive e diversificate delle donne e degli uomini nei mass media.
Portuguese: Recolha, avaliação e difusão de informações e experiências recentes sobre iniciativas, métodos e técnicas bem sucedidas relacionadas com a problemática da mulher nos meios de comunicação social, incluindo a eliminação dos estereótipos sexistas e a promoção de uma imagem positiva e diversificada das mulheres e dos homens nos meios de comunicação social.
Dutch: De verzameling, de evaluatie en de verspreiding van bijgewerkte informatie en ervaringen inzake succesvolle initiatieven, methoden en technieken in verband met vrouwen en de media, waaronder de bestrijding van stereotypen over de rol van mannen en vrouwen en de bevordering van de positieve en gediversifieerde beeldvorming van mannen en vrouwen in de media.
Swedish: Samla in, utvärdera och sprida uppdaterad information om och erfarenhet av framgångsrika initiativ, metoder och tekniker som gäller kvinnor i medierna, inbegripet undanröjande av könsfördomar och främjande av positiva och varierade bilder av kvinnor och män i medierna.
Finnish: Kerätään, arvioidaan ja levitetään tuoreita tietoja ja kokemuksia onnistuneista naisia tiedotusvälineissä koskevista aloitteista, menetelmistä ja tekniikoista, myös sellaisista, joilla on onnistuttu poistamaan sukupuolistereotypioita sekä edistämään myönteistä ja monitahoista nais- ja mieskuvaa tiedotusvälineissä.
Greek: Συγκέντρωση και αξιολόγηση και διάδοση των πρόσφατων πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με επιτυχείς πρωτοβουλίες, μεθόδους και τεχνικές οι οποίες αφορούν τις γυναίκες στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης των σεξιστικών στερεοτύπων και της προαγωγής θετικής και διαφοροποιημένης εικόνας των γυναικών και των ανδρών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Shromažďování, hodnocení a šíření nových informací a zkušeností týkajících se úspěšných iniciativ, metod a technik týkajících se otázky žen a sdělovacích prostředků, včetně překonávání ženských a mužských stereotypů a podpory pozitivní a rozmanité prezentace žen a mužů ve sdělovacích prostředcích.
Slovak: zhromažďovanie, vyhodnocovanie a šírenie najnovších informácií a skúseností o úspešných iniciatívach, metódach a postupoch týkajúcich sa žien a médií vrátane prekonávania rodových stereotypov a podporovania pozitívnych a meniacich sa obrazov žien a mužov v médiách;
Polish: Zbieranie, ocena oraz upowszechnianie aktualnych informacji oraz doświadczenia odnośnie do inicjatyw, które się powiodły, metod i technik odnośnie do kobiet i mediów, w tym przełamywanie stereotypów dotyczących płci oraz promowanie pozytywnych i różnorodnych obrazów kobiet i mężczyzn w mediach;
Hungarian: A nőkkel és a médiával kapcsolatos sikeres kezdeményezésekre, módszerekre és eljárásokra vonatkozó új információk és tapasztalat összegyűjtése, értékelése és terjesztése, ideértve a nők és férfiak pozitív és változatos bemutatásának előmozdítását a médiában, felülemelkedve a nemekkel kapcsolatos sztereotípiákon.
Slovenian: zbiranje, ovrednotenje in razširjanje najnovejših informacij in izkušenj v zvezi z uspešnimi pobudami, metodami in tehnikami v zvezi z ženskami in mediji, vključno s preseganjem spolnih stereotipov in uveljavljanjem pozitivnih in raznovrstnih podob žensk in moških v medijih;
Romanian: Colectarea, evaluarea și diseminarea informațiilor și experiențelor recente privind inițiativele, metodele și tehnicile de succes referitoare la femei în mijloacele de informare în masă, inclusiv eliminarea stereotipurilor sexiste și promovarea reprezentărilor pozitive și variate ale femeilor și bărbaților în mijloacele de informare în masă.
Estonian: Viimase aja teabe ja kogemuste kogumine, hindamine ja levitamine, mis on seotud edukate algatuste, meetodite ja võtetega naiste kujutamisel massiteabevahendites, sealhulgas sooliste stereotüüpide kummutamine ning meeste ja naiste positiivne ja mitmekesine kujutamine massiteabevahendites.
Latvian: Nesenas informācijas un pieredzes apkopošana, novērtēšana un izplatīšana, kas saistīta ar veiksmīgām iniciatīvām, metodēm un veidiem, kas attiecas uz sievietēm un masu informācijas līdzekļiem, tostarp dzimumu stereotipu pārvarēšana un pozitīvi orientēta dažādu sieviešu un vīriešu atspoguļojuma medijos veicināšana;
Lithuanian: Naujos informacijos apie sėkmingas su moterimis ir žiniasklaida susijusias iniciatyvas, metodus ir būdus, įskaitant lyčių stereotipų įveikimą bei teigiamų ir įvairių pasakojimų apie moteris ir vyrus pristatymą žiniasklaidoje, ir su jais susijusios patirties rinkimas, įvertinimas ir skleidimas.
Maltese: Il-ġbir, l-evalwazzjoni u d-disseminazzjoni ta' tagħrif u ta' esperjenzi reċenti rigward l-inizjattivi, il-metodi u l-metodi tat-teknika ta' suċċess li għandhom x'jaqsmu man-nisa u l-mezzi tax-xandir, inklużi li jiġu megħluba l-isterjotipi tas-sessi u li jippromwovu r-ritratti pożittivi u varjatitan-nisa u ta' l-irġiel fuq il-mezzi tax-xandir;