FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the dishwasher will function for at least two years.
French: Le fabricant doit offrir une garantie commerciale de fonctionnement de l'appareil d'une durée minimale de deux ans.
German: Der Hersteller muss die Funktionsfähigkeit des Gerätes für mindestens zwei Jahre garantieren.
Italian: Il fabbricante deve fornire una garanzia commerciale di funzionamento della lavastoviglie per almeno due anni.
Portuguese: O fabricante deve oferecer uma garantia comercial que cubra o funcionamento da máquina de lavar a louça durante, pelo menos, dois anos.
Finnish: Valmistajan on annettava kaupallinen takuu siitä, että astianpesukone toimii vähintään 2 vuoden ajan.
Czech: Výrobce poskytuje záruku na myčku nádobí nejméně dva roky.
Slovak: Výrobca musí poskytnúť obchodnú záruku, že elektrická umývačka riadu pre domácnosť bude fungovať aspoň dva roky.
Polish: Producent oferuje handlową gwarancję zapewniającą, że zmywarka będzie działać przez co najmniej dwa lata.
Hungarian: A gyártó kereskedelmi garanciát nyújt arra, hogy a mosogatógép legalább két évig működőképes lesz.
Slovenian: Izdelovalec mora ponuditi tržno garancijo, s katero zagotovi, da bo pomivalni stroj deloval najmanj dve leti.
Romanian: Producătorul trebuie să ofere o garanție comercială care să dea asigurări că mașina de spălat va funcționa cel puțin 2 ani.
Bulgarian: Производителят следва да предложи търговска гаранция за употреба на уреда за срок от минимум две години.
Estonian: Valmistaja annab kommertsgarantii selle tagamiseks, et nõudepesumasin töötab vähemalt kaks aastat.
Latvian: ražotājs sniedz komercgarantiju, kas nodrošina, ka trauku mazgāšanas mašīna darbosies vismaz divus gadus.
Lithuanian: Gamintojas suteikia prekybos garantiją, užtikrinančią, kad indų plovimo mašina dirbs ne trumpiau kaip dvejus metus.
English: The availability of compatible replacement parts shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
French: La disponibilité des pièces de rechange compatibles doit être garantie pendant douze ans à partir de l'arrêt de la production.
German: Die Versorgung mit Ersatzteilen ist für einen Zeitraum von 12 Jahren nach Einstellung der Produktion des Gerätes zu garantieren.
Italian: la disponibilità di pezzi di ricambio compatibili deve essere garantita per un periodo di 12 anni a partire dalla data di cessazione della produzione.
Portuguese: A disponibilidade de peças sobresselentes compatíveis deve ser garantida por um período de 12 anos a partir do termo da produção.
Finnish: Sopivien varaosien saatavuus on taattava 12 vuoden ajan sen jälkeen, kun tuotanto lopetetaan.
Czech: Dostupnost slučitelných náhradních dílů je zaručena po dobu dvanácti let od ukončení výroby.
Slovak: Dostupnosť kompatibilných náhradných súčiastok sa musí zaručiť na 12 rokov od ukončenia výroby.
Polish: Dostępność zgodnych części zamiennych należy zagwarantować przez 12 lat od daty zaprzestania produkcji.
Hungarian: A kompatibilis alkatrészek beszerezhetőségét a gyártás megszűnésétől számított 12 évig biztosítani kell.
Slovenian: Razpoložljivost kompatibilnih rezervnih delov se mora jamčiti 12 let po ustavitvi proizvodnje.
Romanian: Disponibilitatea pieselor de schimb compatibile trebuie să fie garantată timp de 12 ani de la încetarea producției.
Bulgarian: Намирането на съвместими резервни части следва да бъде осигурено за период от дванадесет години след спиране на производството.
Estonian: Ühildatavate varuosade kättesaadavus tagatakse 12 aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.
Latvian: tiek garantēts, ka saderīgas rezerves daļas ir pieejamas 12 gadus pēc tam, kad pārtraukta ražošana.
Lithuanian: 12 mėnesių garantija, leidžianti pakeisti atitinkamas dalis, suteikiama nuo pagaminimo dienos.
Maltese: Id-disponibbiltà tal-partijiet komptibbli li jinbidlu għandhom jiġu ggarantiti għal 12-il sena minn meta tieqaf il-produzzjoni.
English: The appliance shall allow the user to select a program for washing a standard load using detergents that work best at temperatures lower than 65 °C.
French: L'appareil doit permettre à l'utilisateur de sélectionner un programme de lavage pour une charge standard, offrant la possibilité d'utiliser des détergents présentant une efficacité maximale à des températures inférieures à 65 °C.
German: Der Benutzer muss zum Spülen einer Standardmenge ein Programm wählen können, bei dem das Spülmittel seine volle Wirkung bei einer Temperatur von weniger als 65 °C entfaltet.
Italian: L'elettrodomestico deve consentire all'utilizzatore di selezionare un programma per lavare un carico normale utilizzando detersivi che garantiscono le migliori prestazioni a temperature inferiori a 65 °C;
Portuguese: O aparelho deve permitir que o utilizador seleccione um programa para lavar uma carga normal utilizando detergentes que apresentem uma eficiência máxima a temperaturas inferiores a 65 °C;
Finnish: Laitteen on oltava suunniteltu siten, että sen käyttäjä pystyy valitsemaan ohjelman, jolla vakiotäyttömäärä on pestävissä pesuaineilla, jotka toimivat parhaimmin alle 65 °C:n lämpötiloissa;
Czech: Zařízení musí uživateli umožnit, aby si zvolil mycí program pro standardní náplň při použití mycích prostředků, které zaručují nejlepší účinnost při teplotách nižších než 65 °C.
Slovak: Spotrebič musí užívateľovi umožniť, aby si vybral programový cyklus pri štandardnom množstve za použitia detergentov, ktoré majú najlepšiu účinnosť pri teplotách pod 65 °C.
Polish: Urządzenie pozwala użytkownikowi na wybranie programu mycia standardowej ilości naczyń z użyciem detergentów, działających najlepiej w temperaturach poniżej 65 °C.
Hungarian: A felhasználónak lehetősége van olyan programot kiválasztani, amellyel a szabványos mennyiségű teríték tisztítását a leghatékonyabban 65 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten ható mosogatószerrel lehet elvégezni.
Slovenian: Naprava mora uporabniku omogočati izbiro programa za pomivanje ob standardni obremenitvi, z uporabo detergentov, ki najbolje delujejo pri temperaturah, nižjih od 65 °C.
Romanian: Echipamentul trebuie să-i permită utilizatorului alegerea unui program de spălare a unei încărcături standard, folosind un detergent care dă cele mai bune rezultate la o temperatură mai mică de 65 C.
Bulgarian: Уредът позволява на потребителя да избира програма за измиване на стандартно количество съдове, като се използват детергенти, които действат най-добре при температури по-ниски от 65ºС.
Estonian: Seade peab võimaldama tarbijal valida pesuprogrammi, mis nõude standardkoguse korral võimaldab valida pesuaine, mis peseb kõige paremini temperatuuril alla 65 °C.
Latvian: iekārta ir tāda, ka lietotājs var izvēlēties standartdaudzuma mazgāšanas programmu, izmantojot mazgāšanas līdzekļus, kas vislabāk darbojas temperatūrās, kas ir zemākas nekā 65 °C;
Lithuanian: Prietaisas sukonstruotas taip, kad vartotojas galėtų pasirinkti standartinės plovimo apkrovos programą, naudodamas plovimo priemones, kurios geriausiai plauna esant žemesnei negu 65 °C temperatūrai.
English: Where applicable, the appliance shall allow the salt dosing to be adjusted to the local water hardness, and shall have a salt refill indicator.
French: Le cas échéant, l'appareil doit permettre à l'utilisateur de doser le sel selon la dureté de l'eau et être équipé d'un témoin de niveau du sel.
German: Das Gerät sollte möglichst eine Dosierung des Regeneriersalzes nach der Wasserhärte gestatten und über eine Salznachfuellanzeige verfügen.
Italian: se del caso, la lavastoviglie deve avere una funzione che consenta di adeguare la dose del sale alla durezza dell'acqua e deve essere munita di indicatore di livello del sale.
Portuguese: Se aplicável, o aparelho deve permitir a adaptação da dose de sal em função da dureza da água local e deve dispor de um indicador do nível de sal.
Finnish: Tarvittaessa laitteen suolan annostus on pystyttävä säätämään paikallisen vedenkovuuden mukaan, ja laitteessa on oltava suolan määrän osoitin.
Czech: V případě potřeby musí zařízení uživateli umožnit dávkovat sůl podle tvrdosti vody a musí být vybaveno ukazatelem hladiny soli.
Slovak: V prípade potreby musí spotrebič umožňovať, aby sa dalo nastaviť dávkovanie soli na lokálnu tvrdosť vody a musí mať ukazovateľ náplne soli.
Polish: Gdzie stosowne, urządzenie umożliwia dostosowanie dozowania soli do stopnia twardości wody w miejscu działania zmywarki i jest wyposażone we wskaźnik poziomu soli.
Hungarian: A készüléknek lehetővé kell tennie a sóadagolás vízkeménységnek megfelelő beállítását, és rendelkeznie kell sóhiányjelzővel.
Slovenian: Če je to primerno, mora naprava omogočati prilagajanje doziranja soli lokalni trdoti vode in imeti indikator za ponovno polnjenje soli.
Romanian: După caz, echipamentul trebuie să permită dozarea sării în funcție de duritatea apei locale și trebuie să aibă un indicator de umplere cu sare.
Bulgarian: Когато е приложимо, уредът позволява дозирането на солта да се регулира в зависимост от твърдостта на водата и да има индикатор на нивото на солта.
Estonian: Vajaduse korral peab seade võimaldama doseerida soolasid vastavalt kohaliku vee karedusele ja olema varustatud soolanäidikuga.
Latvian: ierīce ir tāda, lai vajadzības gadījumā varētu pievienot sāļa devu, kas pielāgota vietējā ūdens cietībai, un ierīcei ir sāļa atkārtotas iepildīšanas indikators.
Lithuanian: Jeigu tinka, prietaisas yra pritaikytas druskai pagal vartojamo vandens kietumą įpilti ir turi įmontuotą druskos įpilamo kiekio indikatorių.
Maltese: (ċ) Meta japplika, l-apparat għandu jippermetti illi d-dożi tal-melħ jiġu aġġustati għal skond kif jira' l-ilma lokali, u għandu jkollu indikatur għall-mili tal-melħ.
English: on the cover page or first page the following text (or equivalent):
German: Auf der Titelseite oder der ersten Seite folgenden (oder einen gleichwertigen) Text:
Italian: Sulla copertina o sulla prima pagina la seguente dicitura (o una dicitura equivalente):
Finnish: Kansilehdellä tai ensimmäisellä sivulla on oltava seuraava teksti (tai vastaava):
Slovak: na obálke alebo prvej strane nasledujúci text (alebo ekvivalent):
Slovenian: na naslovni ali prvi strani naslednje besedilo (ali enakovredno):
Romanian: pe copertă sau pe prima pagină, următorul text (sau un text echivalent):
Bulgarian: върху корицата или на първата страница следния текст:
Lithuanian: ant viršelio arba pirmajame puslapyje yra šis tekstas (arba lygiareikšmis):
English: advice on how to install the machine so as to minimise the noise emitted;
French: des conseils pour installer l'appareil de façon à minimiser ses émissions sonores;
German: Hinweise für die geräuschmindernde Aufstellung des Gerätes;
Italian: consigli per l'installazione della macchina in modo da ridurne al minimo la rumorosità;
Portuguese: Conselhos sobre como instalar a máquina por forma a minimizar as emissões de ruído;
Finnish: neuvoja koneen asentamisesta siten, että se aiheuttaa mahdollisimman vähän melua;
Czech: rady, jak umístit zařízení tak, aby se co nejvíce snížily emise hluku;
Slovak: odporúčanie ako inštalovať zariadenie tak, aby sa čo najviac znížil hluk;
Polish: wskazówka instalacji maszyny w sposób zmniejszający emisję hałasu;
Hungarian: arra vonatkozó tanács, hogy hogyan lehet a készüléket a minimális zajkibocsátást szem előtt tartva elhelyezni;
Slovenian: nasvet o vgradnji stroja, da se čim bolj zmanjša emisija hrupa;
Romanian: sfaturi privind modul de instalare în vederea reducerii emisiilor sonore;
Bulgarian: съвет как да се инсталира уредът, така че да се сведе до минимум излъчваният шум;
Estonian: soovitused nõudepesumasina paigaldamise kohta müra minimeerimiseks;
Latvian: ieteikumu, kā uzstādīt mašīnu, lai trokšņa emisija būtu pēc iespējas maza;
Lithuanian: patariama, kaip įrengti mašiną, kad ji keltų kuo mažiau triukšmo;
Maltese: parir dwar kif tiġi stallata l-magna hekk li tnaqqas il-ħoss li tagħmel;
English: advice to adjust the salt dosing to the local water hardness, if applicable;
French: le cas échéant, des conseils pour adapter le dosage du sel à la dureté de l'eau;
German: gegebenenfalls Empfehlung, die Salzdosierung dem Härtegrad des Wassers anzupassen;
Italian: l'avvertenza di regolare la dose di sale in base alla durezza dell'acqua, se applicabile;
Portuguese: Conselhos sobre como adaptar a dose de sal em função da dureza da água local, se aplicável;
Finnish: neuvoja vedenpehmennyssuolan annostuksesta paikallisen vedenkovuuden mukaan, jos suolaa on käytettävä;
Czech: rady, jak případně přizpůsobit dávkování soli tvrdosti vody;
Slovak: odporúčanie, aby sa nastavilo dávkovanie soli podľa lokálnej tvrdosti vody, ak je to možné;
Polish: wskazówka o ustawieniu zmiękczacza wody, jeśli jest taka potrzeba;
Hungarian: adott esetben a sóadagolásnak a helyi vízkeménység szerinti beállítására vonatkozó tanács;
Slovenian: nasvet, da se doziranje soli prilagodi lokalni trdoti vode, če je to primerno;
Romanian: sfaturi pentru a modifica dozarea sării în funcție de duritatea apei locale, după caz;
Bulgarian: съвет за регулиране дозирането на сол в зависимост от твърдостта на местната вода, ако е приложимо;
Estonian: soovitus vajaduse korral reguleerida soolade doseerimist vastavalt kohaliku vee karedusele;
Latvian: ieteikumu vajadzības gadījumā pielāgot sāļa devu vietējā ūdens cietībai;
Lithuanian: patariama, jeigu tinka, pritaisyti druskos kiekių matuoklį pagal vartojamo vandens kietumą;
Maltese: parir dwar kif jiġi aġġustat id-dożaġġ għall-ilma lokali li ma jirgħax, jekk japplika;
English: advice to use a full load whenever possible;
French: la recommandation d'utiliser si possible l'appareil à pleine charge de vaisselle;
German: Empfehlung, das Gerät wann immer möglich nur voll beladen laufen zu lassen;
Italian: l'avvertenza di utilizzare la lavastoviglie a pieno carico ogniqualvolta possibile;
Portuguese: Uma recomendação no sentido da utilização da capacidade total de carga da máquina sempre que possível;
Finnish: neuvo pestä täysiä koneellisia aina mahdollisuuksien mukaan;
Czech: doporučení používat myčku nádobí s plnou náplní, kdykoli je to možné;
Slovak: odporúčanie, aby sa vždy, keď je to možné, spotrebič naplnil celý;
Polish: wskazówka o zmywaniu przy pełnej ładowności, jeśli tylko jest to możliwe;
Hungarian: tanácsokat arról, hogy amikor csak lehet, teljes terítékszámmal kell használni a mosogatógépet;
Slovenian: nasvet, da naj se stroj polno obremeni, kadarkoli je to mogoče;
Romanian: sfatul pentru a folosi mașina la încărcătură maximă ori de câte ori este posibil;
Bulgarian: съвет за използване на уреда с пълен капацитет винаги, когато е възможно;
Estonian: soovitus töötada võimaluse korral nõude täiskogusega;
Latvian: ieteikumu pēc iespējas izmantot pilnīgi piekrautu iekārtu;
Lithuanian: patariama, kai tik įmanoma, mašiną prikrauti pilną;
Maltese: parir dwar l-użu ta' tagħbija sħiħa kulmeta posibbli;
English: advice to avoid rinsing items before placing them in the dishwasher;
French: la recommandation de ne pas rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisselle;
German: Empfehlung, das Geschirr vor dem Einordnen in den Geschirrspüler nicht abzuspülen;
Italian: il suggerimento di evitare di risciacquare i coperti prima di introdurli nella lavastoviglie;
Portuguese: Uma recomendação no sentido de evitar o enxaguamento da louça antes de a colocar na máquina;
Finnish: neuvo olla huuhtelematta astioita ennen astianpesukoneeseen laittoa;
Czech: doporučení neoplachovat nádobí před vložením do myčky nádobí;
Slovak: odporúčanie, aby sa riad neoplachoval pred umiestnením do elektrickej umývačky riadu pre domácnosť;
Polish: wskazówka o unikaniu płukania naczyń przed włożeniem ich do zmywarki;
Hungarian: arra vonatkozó tanács, hogy a mosogatógépbe való behelyezés előtt ne öblítsék el az edényeket;
Slovenian: nasvet, da se ne priporoča izpiranje posode pred pomivanjem v pomivalnem stroju;
Romanian: sfatul pentru a evita clătirea vaselor înainte de introducerea lor în mașina de spălat;
Bulgarian: съвет да не се изплакват предметите, преди да се поставят в миялната машина;
Estonian: soovitus mitte loputada nõusid enne panemist nõudepesumasinasse;
Latvian: ieteikumu priekšmetus neskalot, pirms tos ievieto trauku mazgāšanas mašīnā;
Lithuanian: patariama neskalauti indų ir įrankių prieš dedant juos į indų plovimo mašiną;
Maltese: parir sabiex jiġi evitat it-tlaħlih ta' l-oġġetti qabel ma jitqiegħdu fil-magna tal-ħasil tal-platti;
English: advice on the best use of the rinse and hold option, if available;
French: des conseils sur la meilleure façon d'utiliser l'option "prérinçage" si elle existe;
German: Empfehlung für eine optimale Nutzung des Vorspülprogramms und der Stop-Taste, falls vorhanden;
Italian: il consiglio sul modo migliore di utilizzare l'opzione risciacquo e attesa senza scarico, se disponibile;
Portuguese: Conselhos sobre a melhor utilização da opção de paragem no último enxaguamento, se a máquina dispuser da mesma;
Finnish: ohjeita suotuisimmasta tavasta käyttää mahdollista erillistä "esihuuhtelu"-ohjelmavalintaa;
Czech: rady, jak co nejlépe využít volbu oplachování, je-li dostupná;
Slovak: odporúčanie o tom, kedy je najvýhodnejšie používať predumývanie a funkciu stop, ak sú dostupné;
Polish: wskazówka o najlepszych sposobach używania opcji płukania i zatrzymania, jeśli takie są;
Hungarian: adott esetben az öblítési és a várakozási funkciók leghatékonyabb használatára vonatkozó tanács;
Slovenian: nasvet o najboljši uporabi možnosti za izpiranje in ustavitev, če sta na voljo;
Romanian: sfatul de a utiliza judicios opțiunile de clătire, dacă sunt disponibile;
Bulgarian: съвет за най-доброто използване на опциите „изплакване“ и „изчакване“, ако има такива;
Estonian: soovitus loputus- ja leotusvariandi parima kasutusviisi kohta (kui need on olemas);
Latvian: ieteikumu, kā labāk izmantot priekšskalošanas iespēju, ja tāda ir pieejama;
Lithuanian: patariama, kaip pasirinkti geriausią skalavimo ir laukimo programą;
Maltese: parir dwar il-għażla tat-tlaħliħ jew mingħajru, jekk disponibbli;
English: advice on the availability of detergents that work best at temperatures lower than 65 °C and have the potential to save energy;
French: des conseils sur l'existence de détergents très efficaces à des températures inférieures à 65 °C, permettant une économie d'énergie;
German: Empfehlung von Spülmitteln, die bei Temperaturen unter 65 °C ihre volle Wirkung entfalten und zur Energieeinsparung beitragen können;
Italian: l'avvertenza sulla disponibilità di detersivi che permettono di ottenere risultati ottimali a temperature inferiori a 65 °C e consentono potenzialmente un risparmio energetico;
Portuguese: Informações sobre a existência de detergentes que apresentam uma eficiência máxima a temperaturas abaixo dos 65 °C, susceptíveis de poupar energia;
Finnish: tietoja sellaisten pesuaineiden saatavuudesta, jotka toimivat parhaimmin alle 65 °C:n lämpötiloissa ja joiden avulla on mahdollista säästää energiaa;
Czech: informace o dostupnosti mycích prostředků, které jsou velmi účinné při teplotách nižších než 65 °C a které umožňují šetřit energií;
Slovak: odporúčanie o dostupnosti detergentov, ktoré majú najlepšiu účinnosť pri teplotách pod 65 °C a majú schopnosť šetriť energiu;
Polish: wskazówka o dostępności detergentów, które działają najlepiej w temperaturze niższej niż 65 °C i posiadają właściwości energooszczędne;
Hungarian: olyan mosószerek beszerzésére vonatkozó tanács, amelyek leghatékonyabban 65 °C alatti hőmérsékleten fejtik ki a hatásukat és használatukkal energiát lehet megtakarítani;
Slovenian: nasvet o razpoložljivosti detergentov, ki najbolje delujejo pri temperaturah, nižjih od 65 °C, in pripomorejo k varčevanju energije;
Romanian: sfaturi privind existența detergenților foarte eficienți la temperaturi mai mici de 65 C, economisind astfel energia;
Bulgarian: съвет за наличието на детергенти, които действат най-добре при температури по-ниски от 65ºС и имат потенциал за пестене на енергия.
Estonian: soovitused kättesaadavate pesuainete kohta, mis pesevad kõige paremini temperatuuril alla 65 °C ja võimaldavad säästa energiat;
Latvian: ieteikumu par mazgāšanas līdzekļu pieejamību, kas ir visiedarbīgākie temperatūrās, kuras ir zemākas nekā 65 °C, un ar ko potenciāli var taupīt enerģiju;
Lithuanian: patariama, kokios tinkamiausios plovimo priemonės, kurios geriausiai plauna esant žemesnei negu 65 °C temperatūrai ir gali padėti taupyti energiją;
Maltese: il-għażla dwar id-disponibbiltà tad-deterġenti li jaħdmu l-aħjar f'temperaturi ta' inqas minn 65 °C u għandhom il-potenzjal li jiffrankaw l-enerġija;
English: advice on varying the detergent dose according to the type and amount of the load and its degree of soil (for example: a half load requires less detergent).
French: la recommandation d'adapter la dose de détergent au type et à la quantité de vaisselle ainsi qu'à son degré de saleté (par exemple: une demi-charge nécessite moins de détergent).
German: die Empfehlung, das Spülmittel nach Art und Menge der Beladung sowie nach Verschmutzungsgrad zu dosieren (so ist bei halber Beladung weniger Spülmittel erforderlich);
Portuguese: Conselhos sobre como variar a dose de detergente em função do tipo e da quantidade de carga e do seu grau de sujidade (por exemplo, metade da carga requer menos detergente).
Finnish: neuvoja pesuaineen annostuksen vaihtelemisesta pestävien astioiden tyypin, määrän ja likaisuuden mukaan (esimerkiksi puolen täyttömäärän pesuun tarvitaan vähemmän pesuainetta).
Czech: doporučení přizpůsobit dávku mycího prostředku druhu a množství nádobí, jakož i jeho stupni zašpinění (například poloviční náplň vyžaduje méně mycího prostředku).
Slovak: odporúčanie pre zmenu dávkovania detergentu podľa druhu a množstva náplne a stupňa jeho znečistenia (napríklad: pri polovičnom naplnení je potrebné menej detergentu).
Polish: wskazówka o dostosowaniu dawki detergentu do rodzaju i wielkości wkładu oraz stopnia jego zabrudzenia (np. połowa wkładu wymaga mniejszej ilości detergentu).
Hungarian: arra vonatkozó tanács, hogy hogyan választható meg a mosogatószer adagolása az edények fajtájától és szennyezettségétől függően (például: ha csak félig van tele a gép, kevesebb mosószert kell használni).
Slovenian: nasvet o spreminjanju doziranja detergenta v skladu z vrsto in količino posode in stopnje umazanosti (na primer: polovična obremenjenost stroja zahteva manj detergenta).
Bulgarian: съвет за променяне дозата на детергент съгласно вида и количеството на приборите, чиниите и чашите и степента на замърсяването им (например: при натоварване на половина на уреда се изисква по-малко детергент).
Estonian: soovitused pesuaine koguse muutmise kohta vastavalt nõude liigile, kogusele ja määrdumisastmele (nt: väiksema nõude koguse korral on vaja vähem pesuainet).
Latvian: ieteikumu par mazgāšanas līdzekļa devas mainīšanu atbilstīgi paredzēto trauku veidam un daudzumam un to netīrības pakāpei (piem., pusei no paredzētā trauku daudzuma vajadzīgs mazāk mazgāšanas līdzekļa).
Lithuanian: patariama vartoti skirtingą plovimo priemonių kiekį pagal plaunamų indų ir įrankių rūšį bei jų nešvarumą (pvz., pusinei mašinos apkrovai reikia mažiau plovimo priemonių).
Maltese: parir dwar li tiġi varjata d-doża tad-deterġent skond it-tip u l-ammont tat-tagħbija u l-grad tal-ħmieġ tagħha (per eżempju: nofs tagħbija teħtieġ inqas deterġent).