English: The absolute difference between two single and independent results, obtained by two operators working in different laboratories on identical test material, shall not exceed 0,3 %.
French: La différence en valeur absolue entre deux résultats respectivement obtenus par deux opérateurs travaillant dans des laboratoires différents sur un matériel à examiner identique, ne doit pas dépasser 0,3 %.
German: Die Vergleichbarkeit gilt als erfuellt, wenn die absolute Differenz zweier Untersuchungen, die mit identischem Untersuchungsmateial von verschiedenen Untersuchern in verschiedenen Labors durchgeführt wurden, den Wert R = 0,3 % nicht überschreitet.
Italian: La differenza assoluta fra due singoli risultati indipendenti ottenuti da due operatori che lavorano in laboratori diversi su materiale di esame identico non deve superare lo 0,3 %.
Portuguese: A diferença absoluta entre dois resultados singelos independentes, obtidos por dois analistas em laboratórios diferentes com material idêntico, não deve exceder 0,3 %.
Danish: Den absolutte forskel mellem resultaterne af to uafhængige enkeltbestemmelser, udført af to forskellige personer i forskellige laboratorier på identisk prøvemateriale, må ikke være større end 0,3 %.
Swedish: Den absoluta skillnaden mellan resultat som erhålls från två personer i olika laboratorier men med samma provmaterial skall inte vara större än 0,3 %.
Finnish: Kahden eri laboratorioissa työskentelevän työntekijän yksittäiset ja toisistaan riippumattomat tulokset samasta näytemateriaalista eivät saa erota toisistaan enempää kuin 0,3 %.
Greek: Η διαφορά, σε απόλυτες τιμές, μεταξύ των αποτελεσμάτων δύο μεμονωμένων και ανεξάρτητων προσδιορισμών, που έχουν εκτελεστεί από δύο τεχνικούς εργαζόμενους σε διαφορετικά εργαστήρια με πανομοιότυπο υλικό ελέγχου, δεν υπερβαίνει το 0,3 %.
Czech: Absolutní rozdíl mezi dvěma výsledky, které u stejného zkušebního materiálu získali dvapracovníci pracující v různých laboratořích, nesmí překročit 0,3 %.
Slovak: Absolútny rozdiel medzi výsledkami dvoch osobitných a nezávislých výpočtov uskutočnených dvomi operátormi pracujúcimi v rôznych laboratóriách na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 0,3%.
Polish: Różnica bezwzględna między dwoma pojedynczymi i niezależnymi wynikami, otrzymanymi przez dwa podmioty pracujące w różnych laboratoriach na identycznym materiale badanym, nie przekracza 0,3%.
Hungarian: A különböző laboratóriumban, eltérő laboratóriumi személyzet által azonos vizsgálati anyag elemzésével nyert két egyedi, egymástól független eredmény abszolút különbsége nem haladhatja meg a 0,3%-ot.
Slovenian: Absolutna razlika med dvema posameznima in neodvisnima rezultatoma, ki ju dobita dva izvajalca v različnih laboratorijih na istovetnem preskusnem materialu, ne sme presegati 0,3 %.
Romanian: Diferența absolută dintre două rezultate separate și independente, obținute de doi operatori care lucrează în laboratoare diferite cu același material de analiză nu trebuie să depășească 0,3 %.
Bulgarian: Абсолютната разлика между два отделни и независими резултата, получени от двама оператори, които работят в различни лаборатории върху идентичен тестов материал, не надвишава 0,3 %.
Estonian: Absoluutne erinevus kahe üksiktulemuse vahel, mis on saadud kahe eri analüüsija poolt eri laboratooriumites sama katsematerjaliga, ei tohi olla suurem kui 0,3 %.
Latvian: Absolūtā starpība starp diviem atsevišķiem un neatkarīgiem rezultātiem, ko ieguvuši divi laboranti, kuri strādā dažādās laboratorijās ar identisku testa materiālu, nepārsniedz 0,3 %.
Lithuanian: Skirtumas dviejų atskirų ir nepriklausomų analizių rezultatų, gautų skirtingose laboratorijose dviejų analitikų, naudojant identiškas medžiagas, turi neviršyti 0,3 %.
Maltese: Id-differenza assoluta bejn żewġ riżultati singoli u indipendenti, miksuba minn żewġ operaturi li qed jaħdmu f'laboratorji differenti fuq materjal ta' test identiku, m'għandiex taqbeż 0,3%.