FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: 2001/3/EK EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors, as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/25/EC, and in particular Article 11 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos tractores agrícolas ou florestais de rodas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/25/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o seu artigo 11.o,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 74/150/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 74/150/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 74/150/EWG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 74/150/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 74/150/CEE é alterada como se segue:
Czech: Směrnice 74/150/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 74/150/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 74/150/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 74/150/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 74/150/EGS se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Директива 74/150/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 74/150/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 74/150/ EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 74/150/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 74/150/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Article 2(b), the words words "special Directives" are replaced by the words "special Directives listed in Annex II".
French: À l'article 2, point b), les mots "directives particulières" sont remplacés par les mots "directives particulières fixées à l'annexe II".
German: In Artikel 2 Buchstabe b) wird das Wort "Einzelrichtlinien" durch den Ausdruck "im Anhang II festgelegten Einzelrichtlinien" ersetzt.
Italian: All'articolo 2, lettera b), le parole "direttive particolari" sono sostituite dalle parole "direttive particolari di cui all'allegato II".
Portuguese: Na alínea b) do artigo 2.o, a expressão "directivas específicas" é substituída pela expressão "directivas específicas fixadas no anexo II".
Czech: V čl. 2 písm. b) se slova "zvláštních směrnic" nahrazují slovy "zvláštních směrnic podle seznamu v příloze II".
Slovak: V článku 2 písm. b) sa slová "špeciálnych smerníc" nahrádzajú slovami "špeciálnych smerníc uvedených v prílohe II".
Polish: W art. 2 lit. b) wyrazy "specjalnych dyrektywach" zastępuje się wyrazami "dyrektywach specjalnych wymienionych w załączniku II".
Hungarian: A (2) cikk b) pontjában a "külön irányelvek" szavak helyébe a "a II. mellékletben felsorolt külön irányelvek" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 2(b) se besedna zveza "posebnih direktivah" zamenja z besedno zvezo "v posebnih direktivah, naštetih v Prilogi II".
Bulgarian: В член 2, буква в), думите “специални директиви” се заменят с думите “специални директиви, изброени в приложение II”.
Estonian: Artiklis 2b asendatakse sõnad "üksikdirektiivid" sõnadega "II lisas loetletud üksikdirektiivid."
Latvian: Vārdkopu "īpašas direktīvas" 2. panta b) punktā aizstāj ar vārdkopu "II pielikumā uzskaitītās īpašās direktīvas".
Lithuanian: 2 straipsnio b punkte žodžiai "specialios direktyvos" pakeičiami žodžiais "II priede išvardytos specialios direktyvos";
Maltese: Fl-Artikolu 2(b), il-kliem "Direttivi speċjali" huma mibdula bil-kliem "Direttivi speċjali elenkati fl-Anness II".
English: In Article 3, the second sentence is replaced by the following:"An application shall be accompanied by an exhaustive list of information or an information document, the models of which are given in Annex I, and by the documents referred to therein."
German: In Artikel 3 Absatz 1 erhält der zweite Satz folgende Fassung:"Dem Antrag ist eine abschließende Liste der Beschreibungsmerkmale nach den Mustern des Anhangs I und die darin bezeichneten Unterlagen beizufügen."
Portuguese: No artigo 3.o, o segundo trecho passa a ter a seguinte redacção:"O pedido será acompanhado por uma lista exaustiva de informações ou por uma ficha de informações cujos modelos figuram no anexo I, bem como pelos documentos mencionados nessa ficha.".
Polish: W art. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: "Do wniosku załączony jest wyczerpujący wykaz informacji lub dokument informacyjny, których wzory znajdują się w załączniku I oraz dokumenty wymienione w tym załączniku."
Hungarian: A 3. cikk második mondata helyébe a következő szöveg lép: "A kérelemhez csatolni kell egy teljes körű információs listát, vagy egy adatközlő lapot – amelynek mintáit az I. melléklet tartalmazza –, továbbá az ott említett dokumentumokat."
Slovenian: V členu 3 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 3, второто изречение се заменя от следното: “Заявлението се придружава от изчерпателен списък от информация или информационен документ, образци на които са дадени в приложение I, и от документите, посочени там.”
Latvian: Otro teikumu 3. pantā aizstāj ar šādu teikumu: "Pieteikumam pievieno vispusīgu tehnisko datu sarakstu vai informācijas dokumentu, kura paraugi ir iekļauti I pielikumā, kā arī tajā minētos dokumentus."
Lithuanian: 3 straipsnyje antras sakinys pakeičiamas taip: "Su paraiška įteikiamas išsamus informacijos sąrašas arba informacinis dokumentas, kurio pavyzdžiai pateikti I priede, ir tame sąraše arba informaciniame dokumente nurodyti dokumentai.";
Maltese: Fl-Artikolu 3, it-tieni sentenza hija mibdula b'dan li ġej: "L-Applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'lista eżawrijenti ta' tagħrif jew dokument ta' tagħrif, li l-kampjuni tagħhom huma murija fl-Anness I, u bid-dokumenti riferiti fihom."
English: In Article 4(1), the introductory wording is replaced by the following:"A Member State shall approve all tractor types (defined in Annex II, along with the category to which it belongs) which satisfy the following conditions:".
German: In Artikel 4 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:"Jeder Mitgliedstaat erhält die Betriebserlaubnis für jeden Zugmaschinentyp, der im Anhang II definiert ist und für den die Klasse, zu der er gehört, angegeben ist:"
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o, o proémio passa a ter a seguinte redacção:"Cada Estado-Membro deve recepcionar qualquer modelo de tractor (definido no anexo II bem como a categoria a que pertence) que satisfaça as seguintes condições:".
Polish: W art. 4 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie: "Państwo Członkowskie udziela homologacji wszystkich typów ciągników (określonych w załączniku II, łącznie z kategorią, do której należą), które spełniają następujące warunki:".
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép: "A tagállam jóváhagy minden olyan traktortípust (meghatározás a vonatkozó kategóriával együtt a II. mellékletben található), amely megfelel az alábbi feltételeknek:"
Latvian: Ievadvārdus 4. panta 1. punktā aizstāj ar šādiem vārdiem: "Dalībvalsts apstiprina visus traktora tipus (definēts II pielikumā kopā ar kategoriju, kam tas pieder), kas atbilst šādiem nosacījumiem:".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies įžanginiai žodžiai pakeičiami taip: "Valstybės narė patvirtina visus traktoriaus tipus (apibrėžtus II priede ir visas kategorijas, kurioms tipai priskirtini), atitinkančius tokias sąlygas:";
Maltese: Fl-Artikolu 4(1), il-kliem introduttorju huwa mibdul b'dan li ġej: "Stat Membru għandu japprova kull tipi ta' tratturi (definiti fl-Anness II, flimkien mal-kategorija li minnha jagħmlu parti) li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:".
English: The Annexes are replaced by the text shown in Annex I to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par le texte figurant à l'annexe I de la présente directive.
German: Die Anhänge werden durch den Text in Anhang I der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Italian: Gli allegati sono sostituiti dal testo di cui all'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelo texto constante do anexo I da presente directiva.
Czech: Přílohy se nahrazují zněním obsaženým v příloze I této směrnice.
Slovak: Prílohy sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Załączniki zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe ezen irányelv I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloge se nadomestijo z besedilom iz Priloge I k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията се заменят с текста, посочен в приложение I към настоящата директива.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi I lisa tekstiga.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: priedai pakeičiami šios direktyvos I priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Annessi huma mibdula bit-test ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex IIA (other than its appendices) to Directive 75/322/EEC is replaced by the text shown in Annex II to this Directive.
French: L'annexe II A (hors appendices) de la directive 75/322/CEE est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive.
German: Anhang II A (ohne Anlagen) der Richtlinie 75/322/EWG wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Italian: L'allegato II.A (escluse le appendici) della direttiva 75/322/CEE è sostituito dal testo di cui all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: A parte A do anexo II (excluindo os apêndices) da Directiva 75/322/CEE é substituída pelo texto constante do anexo II da presente directiva.
Czech: Příloha IIA (s výjimkou jejích dodatků) směrnice 75/322/EHS se nahrazuje zněním obsaženým v příloze II této směrnice.
Slovak: Príloha IIA (bez doplnkov) k smernici 75/322/EHS sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Załącznik IIA (oprócz dodatków do tego załącznika) do dyrektywy 75/322/EWG zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 75/322/EGK irányelv IIA. mellékletének helyébe (a függelékek kivételével) az ezen irányelv II. mellékletében feltüntetett szöveg lép.
Slovenian: Priloga II A (razen dodatkov) k Direktivi 75/322/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej direktivi.
Bulgarian: Приложение IIA (освен неговите допълнения) към Директива 75/322/ЕИО се заменя с текста, посочен в приложение II към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 75/322/EMÜ IIA lisa (v.a selle liited) asendatakse käesoleva direktiivi II lisa tekstiga.
Latvian: Direktīvas 75/322/EEK IIA pielikumu, atskaitot tā papildinājumus, aizstāj ar šīs direktīvas II pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 75/322/EEB IIA priedas (išskyrus jo priedėlius) pakeičiamas šios direktyvos II priede pateiktu tekstu.
Maltese: L-Anness IIA (apparti milli għall-appendiċi tiegħu) tad-Direttiva 75/322/KEE huwa mibdul bit-test ta' l-Anness II li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2002.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2002.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 30. Juni 2002 nachzukommen.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle presente direttiva entro il 30 giugno 2002.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 30 de Junho de 2002.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2002.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. júna 2002 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 2002 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2002. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2002.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 2002 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. juunil 2002.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 2002. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw bihom minnufih lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-Membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas da referida referência aquando da publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência incumbe aos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Sposób dokonywania takiego odniesienia określany jest przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.