FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above component type-approval mark shows that the combustion heater in question has been approved in Germany (e1) under approval number 2439.
German: Aus dem obigen Bauteil-Typgenehmigungszeichen geht hervor, dass das betreffende Verbrennungsheizgerät in Deutschland (e1) unter der Grundgenehmigungsnummer 2439 genehmigt wurde.
Italian: Il marchio di omologazione di componente qui raffigurato indica che il dispositivo di riscaldamento a combustione è stato omologato in Germania (e 1) con il numero di omologazione 2439.
Portuguese: A marca de homologação como componente acima ilustrada indica que o aquecedor de combustão em questão foi homologado na Alemanha (e1) sob o número de homologação de base 2439.
Dutch: Uit het bovenstaande goedkeuringsmerk blijkt dat het betrokken verwarmingssysteem op brandstof in Duitsland (e 1) is goedgekeurd en goedkeuringsnummer 2439 heeft.
Finnish: Edellä esitetty osan tyyppihyväksyntämerkki osoittaa, että kyseinen polttolämmitin on hyväksytty Saksassa (e1) hyväksyntänumerolla 2439.
Czech: Uvedená značka udává, že spalovací topení bylo schváleno v Německu (e1) pod číslem schválení typu 2439.
Slovak: Vyššie uvedená značka ES typového schválenia komponentu udáva, že príslušné spaľovacie vykurovacie zariadenie bolo a schválené v Nemecku (e 1) pod schvaľovacím číslom 2439.
Polish: Powyższy znak homologacji części wskazuje, że dany grzejnik spalinowy został homologowany w Niemczech (e1) pod numerem homologacji 2439.
Slovenian: Iz zgornje oznake homologacije sestavnega dela je razvidno, da je bil zadevni grelnik, ki deluje na principu zgorevanja, homologiran v Nemčiji (e1) pod homologacijsko številko 2439.
Romanian: Marca de omologare de mai sus indică faptul că încălzitorul cu ardere în cauză a fost omologat în Germania (e1), cu numărul de omologare 2439.
Estonian: Ülaltoodud osa tüübikinnitusmärgist nähtub, et kõnesolevale põletuskütteseadmele on tüübikinnitusnumber antud Saksamaal (e1) baaskinnitusnumbriga 2439.
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent t' hawn fuq turi li l-combustion heater f'dan il-każ ikun ġie approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru ta' l-approvazzjoni 2439.
English: The first two digits (00) indicate that this component was approved according to this Directive.
German: Die ersten beiden Ziffern (00) geben an, dass das Bauteil nach der vorliegenden Richtlinie genehmigt wurde.
Italian: Le prime due cifre (00) indicano che il componente è stato omologato in conformità della presente direttiva.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos (00) indicam que o componente foi homologado com base na presente directiva.
Dutch: De eerste twee cijfers (00) geven aan dat dit onderdeel overeenkomstig deze richtlijn werd goedgekeurd.
Finnish: Ensimmäiset kaksi lukua (00) ilmoittavat, että kyseinen osa hyväksyttiin tämän direktiivin mukaisesti.
Czech: První dvě číslice (00) udávají, že konstrukční část byla schválena jako typ podle této směrnice.
Slovak: Prvé dve číslice (00) udávajú, že tento komponent bol schválený podľa tejto smernice.
Polish: Pierwsze dwie cyfry (00) oznaczają, że ta część została homologowana zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Slovenian: Prvi dve številki (00) nakazujeta, da je bil ta sestavni del homologiran skladno s to direktivo.
Romanian: Primele două cifre (00) indică faptul că această componentă a fost omologată în temeiul prezentei directive.
Estonian: Kaks esimest arvu (00) näitavad, et tüübikinnitus on antud vastavalt käesolevale direktiivile.
Maltese: L-ewwel żewġ figuri (00) jindikaw li dan il-komponent ġie approvat skond din id-Direttiva.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II pielikums:
Maltese: ANNESS II
English: SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET EXIGENCES
German: GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND VORSCHRIFTEN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E PRESCRIZIONI
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇÕES E REQUISITOS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES EN VOORSCHRIFTEN
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA VAATIMUKSET
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A POŽADAVKY
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE A POŽIADAVKY
Polish: ZAKRES, DEFINICJE I WYMOGI
Slovenian: PODROČJE UPORABE, OPREDELITEV POJMOV IN ZAHTEVE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII ȘI CERINȚE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED JA NÕUDED
Latvian: Joma, definīcijas un prasības
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Finnish: SOVELTAMISALA
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: This Directive applies to all vehicles in categories M, N and O where a heating system is fitted.
French: La présente directive s'applique à tous les véhicules des catégories M, N et O équipés d'un système de chauffage.
German: Diese Richtlinie gilt für alle Fahrzeuge der Klassen M, N und O, in die eine Heizanlage eingebaut ist.
Italian: La presente direttiva si applica a tutti i veicoli delle categorie M, N e O muniti di un sistema di riscaldamento.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a todos os veículos das categorias M, N e O equipados com um sistema de aquecimento.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op alle voertuigen van de categorieën M, N en O waarin een verwarmingssysteem gemonteerd is.
Finnish: Tämä direktiivi koskee kaikkia M-, N- ja O-luokkien ajoneuvoja, joihin on asennettu lämmityslaite.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechna vozidla kategorií M, N a O mající systém vytápění.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na všetky vozidlá kategórie M, N a O, v ktorých je namontovaný vykurovací systém.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do wszelkich pojazdów kategorii M, N oraz O, w których umieszczono system ogrzewania.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vsa vozila kategorij M, N in O, ki imajo vgrajene ogrevalne sisteme.
Romanian: Prezenta directivă se aplică tuturor vehiculelor din categoriile M, N și O care sunt dotate cu un sistem de încălzire.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за всички превозни средства от категориите M, N и O, оборудвани със система за отопление.
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib kõikidele M-, N- ja O-kategooria sõidukitele, millele on paigaldatud kütteseade.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-vetturi kollha fil-kategoriji M, N u O fejn hemm immuntata sistema tat-tisħin.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Maltese: DEFINIZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva, s'intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: "Heating system" means any type of device which is designed to increase the temperature of the interior of a vehicle, including any load area.
French: "système de chauffage", tout type de dispositif permettant d'élever la température à l'intérieur d'un véhicule, y compris tout espace de chargement;
German: "Heizanlage" jede Art von Einrichtung, die zur Erwärmung des Fahrzeuginnenraums einschließlich des Laderaums bestimmt ist;
Italian: "sistema di riscaldamento" qualsiasi tipo di dispositivo che permette di aumentare la temperatura all'interno del veicolo, compreso l'eventuale vano di carico;
Dutch: "Verwarmingssysteem": ieder type toestel dat ontworpen is om de temperatuur van het interieur, met inbegrip van een eventuele laadruimte, te verhogen.
Finnish: "lämmityslaitteella" kaikentyyppisiä ajoneuvon sisätilan, kuormatila mukaan lukien, lämpötilan nostamiseen tarkoitettuja laitteita,
Czech: "systémem vytápění" se rozumí jakýkoliv typ zařízení sloužící ke zvýšení teploty vnitřního prostoru vozidla, včetně jakékoliv nákladového prostoru;
Slovak: "Vykurovací systém" predstavuje zariadenie, ktoré je určené na zvýšenie teploty interiéru vozidla, vrátane priestoru pre náklad.
Polish: "System ogrzewania" oznacza urządzenia wszelkiego typu, które zostały zaprojektowane do podwyższania temperatury wnętrza pojazdu, łącznie z powierzchnią ładunkową.
Slovenian: "Ogrevalni sistem" pomeni vsak tip naprave, namenjen za povišanje temperature v notranjosti vozila, vključno s prostorom za tovor.
Romanian: „Sistem de încălzire” înseamnă orice tip de dispozitiv destinat creșterii temperaturii în interiorul unui vehicul, inclusiv orice zonă de încărcare.
Bulgarian: ”система за отопление” е всеки тип устройство, позволяващо повишаването на температурата вътре в превозно средство, включително във всяко пространство, предвидено за поставяне на товар;
Estonian: Kütteseade - mistahes tüüpi seade, mis on ette nähtud sõiduki salongi, kaasa arvatud kaubaruumi, soojendamiseks.
Maltese: "Sistema tat-tisħin" tfisser kwalunkwe tip ta' mezz ntiż li j it-temperatura interna tal-vettura, inkluża xi ż-żona tat-tagħbija.
English: "Combustion heater" means a device directly using liquid or gaseous fuel and not using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle.
French: "chauffage à combustion", un dispositif utilisant directement un combustible liquide ou gazeux et ne récupérant pas la chaleur du moteur utilisée pour la propulsion du véhicule;
German: "Verbrennungsheizgerät" eine Einrichtung, die direkt mit fluessigem oder gasförmigem Brennstoff und nicht mit der Abwärme der Antriebsmaschine des Fahrzeugs betrieben wird;
Italian: "dispositivo di riscaldamento a combustione", un dispositivo che utilizza direttamente un combustibile liquido o gassoso, ma non il calore di ricupero del motore di propulsione del veicolo;
Dutch: "Verwarmingssysteem op brandstof": een verwarmingstoestel dat rechtstreeks op vloeibare of gasvormige brandstof werkt en geen gebruik maakt van de door de aandrijfmotor van het voertuig voortgebrachte afvalwarmte.
Finnish: "polttolämmittimellä" laitetta, joka käyttää suoraan nestemäistä tai kaasumaista polttoainetta ja joka ei käytä ajoneuvon käyttömoottorin hukkalämpöä,
Czech: "spalovacím topením" se rozumí zařízení, které využívá tekuté nebo plynné palivo a ne odpadní teplo z motoru;
Slovak: "Spaľovacie vykurovacie zariadenie" predstavuje zariadenie používajúce kvapalné alebo plynné palivo a ktoré nevyužíva odpadové teplo z hnacieho motora vozidla.
Polish: "Grzejnik spalinowy" oznacza urządzenie wykorzystujące bezpośrednio płynne lub gazowe paliwo oraz takie, które nie wykorzystuje ciepła odzyskanego z silnika stosowanego do napędzania pojazdu.
Slovenian: "Grelnik, ki deluje na principu zgorevanja" pomeni napravo, ki neposredno uporablja tekoče ali plinasto gorivo, ne pa odpadno toploto pogonskega motorja vozila.
Romanian: „Încălzitor cu ardere” înseamnă un dispozitiv care utilizează direct combustibil lichid sau gazos și care nu utilizează căldura reziduală a motorului folosit pentru propulsia vehiculului.
Bulgarian: ”отоплител с изгаряне на гориво” е устройство, използващо пряко течно или газообразно гориво и което не използва топлината, отделена от двигателя, служещ за задвижване на превозното средство;
Estonian: Põletuskütteseade - seade, mis kasutab otse vedelat või gaasilist kütust, mitte sõiduki mootori käitamisel kasutatud heitsoojust.
Maltese: "Combustion heater" tfisser mezz li direttament juża karburanti likwidi jew gass u li ma jużax is-sħana żejda mill-magna użata biex tmexxi l-vettura l quddiem.
English: "Vehicle type with regard to heating system" means vehicles which do not differ in essential respects such as:
French: "type de véhicule quant au système de chauffage", des véhicules qui ne diffèrent pas sur des aspects essentiels tels que:
German: "Fahrzeugtyp in Bezug auf die Heizanlage" Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Italian: "tipo di veicolo per quanto riguarda il sistema di riscaldamento", un veicolo che non presenta differenze essenziali per quanto riguarda:
Dutch: "Voertuigtype met betrekking tot het hierin gemonteerde verwarmingssysteem": voertuigen die geen verschillen vertonen in essentiële opzichten als:
Finnish: "ajoneuvotyypillä lämmityslaitteen osalta" sellaisia ajoneuvoja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta,
Czech: "typem vozidla z hlediska systému vytápění" se rozumí vozidla, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ vozidla z hľadiska vykurovacieho systému" predstavuje vozidlá, ktoré sa nelíšia v takých základných znakoch, ako sú:
Polish: "Typ pojazdu w odniesieniu do systemu ogrzewania" oznacza pojazdy, które nie różnią się pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Slovenian: "Tip vozila glede na ogrevalni sistem" pomeni vozila, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot sta
Romanian: „Tip de vehicul din punct de vedere al sistemului de încălzire” înseamnă vehicule care nu diferă în ceea ce privește aspecte esențiale, cum ar fi:
Bulgarian: “тип превозно средство по отношение на неговата система за отопление” са превозни средства, които не се различават по следните основни аспекти:
Estonian: Sõidukitüüp olenevalt kütteseadmest - sõidukid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Maltese: "Tip ta' vettura fir-rigward tas-sistema tat-tisħin" tfisser vetturi li ma jkunux differenti fl-aspetti essenzjali bħal ma huma:
English: functioning principle(s) of the heating system,
French: le(s) principe(s) de fonctionnement du système de chauffage;
German: Funktionsweise(n) der Heizanlage,
Italian: il o i principi di funzionamento del sistema di riscaldamento,
Portuguese: princípio(s) de funcionamento do sistema de aquecimento,
Dutch: werkingsprincipe(s) van het verwarmingssysteem;
Finnish: lämmityslaitteen toimintaperiaate (toimintaperiaatteet),
Czech: princip/principy činnosti systému vytápění,
Slovak: funkčný(é) princíp(y) vykurovacieho systému,
Polish: zasada(-y) funkcjonowania systemu ogrzewania,
Slovenian: princip delovanja ogrevalnega sistema,
Romanian: principiul (principiile) de funcționare al(e) sistemului de încălzire,
Bulgarian: приципът(ите) на функциониране на системата за отопление;
Estonian: kütteseadme tööpõhimõte (-põhimõtted),
Maltese: l-prinċipju tal-funzjonament tas-sistema tat-tisħin,
English: type of combustion heater, if any.
French: le type de l'éventuel chauffage à combustion.
German: "Typ des Verbrennungsheizgeräts", sofern vorhanden.
Italian: il tipo dell'eventuale dispositivo di riscaldamento a combustione;
Portuguese: tipo do aquecedor de combustão, quando exista.
Dutch: type van het eventueel gemonteerde verwarmingssysteem op brandstof.
Finnish: mahdollisen polttolämmittimen tyyppi.
Czech: typ spalovacího topení, je-li na vozidle.
Slovak: typ spaľovacieho vykurovacieho zariadenia, ak je.
Polish: rodzaju grzejnika spalinowego, jeżeli występuje.
Slovenian: tip grelnika, ki deluje na principu zgorevanja, če obstaja.
Romanian: tipul de încălzitor cu ardere, dacă există.
Bulgarian: типът отоплител с изгаряне на гориво.
Estonian: põletuskütteseadme olemasolu korral selle tüüp.
Maltese: it-tip ta' combustion heater, jekk ikun hemm.
English: "Type of combustion heater" means devices which do not differ in essential respects such as:
French: "type de chauffage à combustion", des dispositifs qui ne diffèrent pas sur des aspects essentiels tels que:
German: "Typ des Verbrennungsheizgeräts" Einrichtungen, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden:
Italian: "tipo di dispositivo di riscaldamento a combustione" i dispositivi che non presentano differenze essenziali per quanto riguarda:
Dutch: "Type verwarmingssysteem op brandstof": toestellen die geen verschillen vertonen in essentiële opzichten als:
Finnish: polttolämmittimen tyypillä" sellaisia laitteita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien osalta:
Czech: "typem spalovacího topení" se rozumí zařízení, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ spaľovacieho vykurovacieho zariadenia" predstavuje zariadenia, ktoré sa nelíšia v takých základných znakoch, ako sú:
Polish: "Typ grzejnika spalinowego" oznacza urządzenia, które nie różnią się pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Slovenian: "Tip grelnika, ki deluje na principu zgorevanja" pomeni naprave, ki se ne razlikujejo v bistvenih vidikih, kot so:
Romanian: „Tip de încălzitor cu ardere” înseamnă dispozitive care nu diferă în ceea ce privește aspecte esențiale, cum ar fi:
Bulgarian: “тип отоплител с изгаряне на гориво” са устройства, които не се различават по следните основни аспекти:
Estonian: Põletuskütteseadme tüüp - seadmed, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Maltese: "Tip ta' combustion heater" tfisser mezzi li ma jkunux differenti fl-aspetti essenzjali bħal ma huma:
English: fuel type (e.g. liquid or gaseous),
French: le type de combustible (par ex. liquide ou gazeux);
German: Brennstoffart (z. B. fluessig oder gasförmig),
Italian: il tipo di combustibile (ad esempio liquido o gassoso),
Portuguese: tipo de combustível (isto é, líquido ou gasoso)
Dutch: type brandstof (b.v. vloeibaar of gasvormig);
Finnish: polttoainetyyppi (ts. nestemäinen tai kaasumainen),
Czech: druh paliva (např. kapalné nebo plynné),
Slovak: typ paliva (napr. kvapalné alebo plynné),
Polish: rodzaj paliwa (np. płynne lub gazowe),
Slovenian: vrsta goriva (npr. tekoče ali plinasto),
Romanian: tipul de combustibil (de ex. lichid sau gazos),
Bulgarian: типа използвано гориво (например течно или газообразно);
Estonian: kütuse tüüp (nt vedel või gaasiline),
Maltese: -t-tip ta' karburanti (e.ż. likwidi jew gass),
English: vehicle location (e.g. passenger compartment or load area).
French: leur emplacement dans le véhicule (par ex. habitacle ou espace de chargement).
German: Anordnung im Fahrzeug (z. B. im Fahrgastraum oder im Laderaum)
Italian: la posizione nel veicolo (ad esempio abitacolo o vano di carico);
Portuguese: localização no veículo (isto é, habitáculo ou zona de carga)
Dutch: plaatsing in het voertuig (b.v. in de passagiersruimte of de laadruimte).
Finnish: sijainti ajoneuvossa (ts. matkustajatila tai kuormatila).
Czech: umístění ve vozidle (např. prostor pro cestující nebo nákladový prostor).
Slovak: umiestnenie vo vozidle (napr. v priestore pre cestujúcich alebo pre náklad).
Polish: umiejscowienie w pojeździe (np. w kabinie lub przestrzeni ładunkowej).
Slovenian: namestitev v vozilu (npr. prostor za potnike ali prostor za tovor).
Romanian: amplasarea în vehicul (de ex. habitaclu sau zona de încărcare).
Bulgarian: местоположението в превозното средство (например в купето или в товарния отсек).
Estonian: asukoht sõidukis (nt reisijateruumis või kaubaruumis).
Maltese: -il-post fil-vettura (e.ż. l-kompartiment tal-passiġġier jew iż-żona tat-tagħbija).
English: "Interior" means the inside of a vehicle used for the accommodation of the vehicle occupants and/or the load.
French: "intérieur", la partie interne d'un véhicule réservée à ses occupants et/ou à son chargement;
German: "Innenraum" das Innere des Fahrzeugs, in dem die Fahrzeuginsassen und/oder die Ladung untergebracht werden;
Italian: "interno", la parte interna del veicolo riservata agli occupanti e/o al carico;
Dutch: "Interieur": de ruimte van een voertuig voor inzittenden en/of lading.
Finnish: "sisätilalla" ajoneuvon käyttäjien ja/tai lastin käyttämää ajoneuvon sisätilaa,
Czech: "vnitřním prostorem" se rozumí vnitřek vozidla, který je určen pro osoby ve vozidle nebo náklad;
Slovak: "Interiér" je vnútorný priestor vozidla, v ktorom sú umiestnení cestujúci vozidla a/alebo náklad.
Polish: "Wnętrze" oznacza wnętrze pojazdu przeznaczone dla użytkowników pojazdu lub do umieszczania w nim ładunku.
Slovenian: "Notranjost" pomeni notranjost vozila, ki se uporablja za namestitev oseb in/ali tovora v vozilu.
Romanian: „Interior” înseamnă partea interioară a unui vehicul rezervată pasagerilor și/sau încărcăturii.
Bulgarian: “вътрешност” е вътрешната част на превозно средство, запазена за пътниците и/или за товара;
Estonian: Salong - auto sisemus, mida kasutatakse autosviibijate ja/või kauba mahutamiseks.
Maltese: "Intern" tfisser il-ġewwieni tal-vettura użat għall-akkomodazzjoni ta' l-okkupanti tal-vettura u/jew tat-tagħbija.
English: "Heating system for the passenger compartment" means any type of device designed to increase the temperature of the passenger compartment.
French: "système de chauffage de l'habitacle", tout dispositif conçu pour élever la température de l'habitacle;
German: "Heizanlage für den Fahrgastraum" jede Art von Einrichtung, die zur Erwärmung des Fahrgastraums bestimmt ist;
Italian: "sistema di riscaldamento dell'abitacolo" qualsiasi tipo di dispositivo che permette di aumentare la temperatura dell'abitacolo;
Dutch: "Verwarmingssysteem voor de passagiersruimte": ieder type toestel dat ontworpen is om de temperatuur van de passagiersruimte te verhogen.
Finnish: "matkustajatilan lämmityslaitteella" kaikentyyppisiä matkustajatilan lämpötilan nostamiseen suunniteltuja laitteita,
Czech: "spalovacím topením pro prostor pro cestující" se rozumí jakýkoliv typ zařízení sloužící ke zvýšení teploty prostoru pro cestující;
Slovak: "Vykurovací systém pre priestor pre cestujúcich" je každý typ zariadenia určeného na zvýšenie teploty priestoru pre cestujúcich.
Polish: "System ogrzewania kabiny" oznacza wszelkie urządzenia zaprojektowane do zwiększania temperatury w kabinie.
Slovenian: "Ogrevalni sistem prostora za potnike" pomeni vsako vrsto naprave, namenjene za povečanje temperature prostora za potnike.
Romanian: „Sistem de încălzire pentru habitaclu” înseamnă orice tip de dispozitiv destinat creșterii temperaturii în compartimentul pasagerilor.
Bulgarian: “система за отопление на купето” е всеки тип устройство, чието предназначение е да повишава температурата във вътрешността на купето;
Estonian: Reisijateruumi kütteseade - kõik seadmetüübid, mis on ette nähtud reisijateruumi temperatuuri tõstmiseks.
Maltese: "Sistema tat-tisħin għall-kompartiment tal-passiġġier" tfisser kwalunkwe tip ta' mezz intiża li żżid it-temperatura tal-kompartiment tal-passiġġier.