FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Matrix effects can be detected in the following way: for each sample used for calibration, the difference (wi) between the results obtained by the reference and the routine method is determined.
Portuguese: Esses efeitos podem ser detectados da seguinte forma: calcula-se, para cada amostra utilizada na calibração, a diferença (wi) entre os resultados obtidos pelo método de referência e pelo método de rotina.
Czech: Matricový efekt lze zjistit takto: pro každý vzorek použitý pro kalibraci se vypočte rozdíl (w) mezi výsledky získanými při použití referenční metody a při použití rutinní metody.
Polish: Efekty matrycy można wykryć w następujący sposób: dla każdej próbki wykorzystanej do kalibracji, jest ustalana różnica (w1) między wynikami otrzymanymi z zastosowaniem metody referencyjnej i z zastosowaniem metody rutynowej.
Hungarian: A mátrixhatást a következő módon lehet kimutatni: a kalibrációhoz alkalmazott valamennyi mintában meghatározzuk a referenciamódszerrel és a rutinmódszerrel kapott eredmények közötti eltérést (wi).
Slovenian: Vplivi matriksa se lahko zaznajo na naslednji način: za vsak vzorec, uporabljen pri umerjanju, se določi razlika (wi) med rezultatoma, dobljenima po referenčni in običajni metodi.
Estonian: Maatriksefekt on avastatav järgmiselt: iga kalibreerimiseks kasutatud proovi puhul määratakse kindlaks tavapärase meetodiga ja standardmeetodiga saadud tulemuste erinevus (wi).
Latvian: Matricas efektus var noteikt šādi: katram kalibrēšanā izmantotajam paraugam nosaka ar references metodi un rutīnas metodi iegūto rezultātu starpību (wi).
Lithuanian: Matricos efektai gali būti aptinkami nustatant kiekvieno kalibravimui naudojamo mėginio analizės rezultatų, gautų pamatiniu ir įprastiniu metodu, skirtumą wi.
English: The standard deviation calculation using the formula
French: L'écart type calculé selon la formule:
German: Die Standardabweichung wird wie folgt berechnet:
Italian: La deviazione standard calcolata utilizzando la formula:
Portuguese: O desvio-padrão, dado pela fórmula:
Danish: Standardafvigelsen beregnet efter formlen:
Swedish: Standardavvikelsen beräknad med användning av formeln
Finnish: Standardipoikkeamaa, joka saadaan kaavasta
Greek: Η τυπική απόκλιση που υπολογίζεται βάσει του τύπου
Czech: Směrodatná odchylka vypočtená podle vzorce [pic]
Slovak: Štandardná odchýlka sa počíta zo vzorca :
Slovenian: Izračun standardnega odmika po enačbi s = [pic]
Bulgarian: Стандартното отклонение се изчислява чрез използване на формулата:
Estonian: Standardhälve arvutatakse valemiga
Latvian: Standartnovirzi aprēķina, izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal formulę
Maltese: Il-kalkolu tad-devjazzjoni standard bl-użu tal-formula
English: Number of samples used for calibration
French: nombre d'échantillons utilisés pour l'étalonnage
German: Zahl der für die Kalibrierung verwendeten Proben
Italian: numero di campioni utilizzati per la taratura
Portuguese: número de amostras utilizadas na calibração,
Danish: antal prøver anvendt til kalibrering
Swedish: antalet prov som används för kalibrering
Finnish: kalibroinnissa käytettyjen näytteiden määrä
Greek: Αριθμός δειγμάτων που χρησιμοποιούνται για βαθμονόμηση
Czech: kde m je počet vzorků použitých pro kalibraci,
Slovak: počet vzoriek použitých na kalibráciu
Slovenian: število vzorcev, uporabljenih pri umerjanju
Romanian: Numărul probelor folosite pentru calibrare
Bulgarian: брой проби, използвани за калибриране
Latvian: kalibrēšanai izmantoto paraugu skaitu
Lithuanian: m - kalibravimui naudojamų mėginių skaičius
English: is compared with the arithmetic mean of the repeatability standard deviation of the reference and the routine method
French: est comparé avec la moyenne arithmétique de l'écart type de répétabilité de la méthode de référence et de la méthode de routine:
German: Diese wird mit dem arithmetischen Mittel der Wiederholstandardabweichungen von Referenzmethode und Routineverfahren verglichen.
Italian: viene confrontata con la media aritmetica della deviazione standard di ripetibilità dei metodi di riferimento e di routine
Portuguese: é comparado com a média aritmética do desvio-padrão de repetibilidade do método de referência e do método de rotina
Danish: sammenlignes med det aritmetiske gennemsnit af repeterbarheds-standardafvigelsen for reference- og rutinemetoden
Swedish: jämförs med det aritmetiska medelvärdet av referensmetodens och rutinmetodens standardavvikelse för repeterbarhet.
Finnish: verrataan vertailumenetelmän ja rutiinimenetelmän standardipoikkeaman toistettavuuden aritmeettisen keskiarvon kanssa
Greek: συγκρίνεται με τον αριθμητικό μέσο όρο της επαναλαμβανομένης τυπικής απόκλισης της μεθόδου αναφοράς και της συνήθους μεθόδου
Czech: se porovná s aritmetickým průměrem směrodatné odchylky opakovatelnosti referenční a rutinní metody:
Slovak: sa porovná s aritmetickým priemerom štandardnej odchýlky opakovateľnosti referenčnej a rutinnej metódy.
Slovenian: se primerja z aritmetično sredino standardnega odmika ponovljivosti referenčne in običajne metode sr = [pic]
Romanian: se compară cu media aritmetică a deviației standard a repetabilității metodelor de referință și de rutină
Bulgarian: То се сравнява с аритметичното значение на повтарящото се стандартно отклонение на референтния и рутинния метод:
Latvian: salīdzina ar references metodes un rutīnas metodes atkārtojamības standartnovirzes vidējo aritmētisko lielumu:
Lithuanian: palyginamas su pamatinio ir įprastinio metodų standartinių pakartojamumo nuokrypių aritmetiniu vidurkiu
English: A matrix effect cannot be excluded, if
French: Un effet du à la matrice ne peut pas être exclu si:
German: Ein Matrixeffekt kann nicht ausgeschlossen werden, wenn
Italian: Non si può escludere un effetto di matrice se si ha
Portuguese: Não é de excluir um efeito devido à matriz se
Danish: En matrixeffekt kan ikke udelukkes, hvis
Swedish: En matriseffekt kan inte uteslutas om
Finnish: Matriisivaikutus on otettava huomioon, jos
Greek: Η επίδραση του υποστρώματος δεν μπορεί να εξαιρεθεί εάν
Czech: Matricový efekt nelze vyloučit, jestliže
Slovak: Matricový efekt nie je možné vylúčiť, ak
Polish: Nie można wykluczyć efektu matrycy, jeżeli
Hungarian: A mátrixhatás nem zárható ki akkor, ha
Slovenian: Vpliv matriksa se ne sme izključiti, če je
Bulgarian: Матричен ефект може да бъде изключен, ако:
Estonian: Maatriksefekti ei saa välistada, kui
Latvian: [pic]. Matricas efektu nevar izslēgt, ja
Lithuanian: Matricos efekto atmesti negalima, jeigu
English: f =: m (f: number of degrees of freedom)
Portuguese: f =: m (f: número de graus de liberdade)
English: ISO_7>á =: >ISO_1>error probability;
Portuguese: ISO_7>á =: >ISO_1>probabilidade de erro;
English: ISO_1>In this case, further investigations are necessary before a decision limit can be fixed.
Portuguese: ISO_1>Neste caso, é necessária uma investigação complementar para estabelecer o limite de decisão.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: Príloha III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: (Articles 4 and 5)
French: (Articles 4 et 5)
German: (Artikel 4 und 5)
Italian: (Articoli 4 e 5)
Portuguese: (Artigos 4º e 5º)
Danish: (Artikel 4 og 5)
Swedish: (Artiklarna 4 och 5)
Finnish: (4 ja 5 artikla)
Greek: (Άρθρα 4 και 5)
Czech: (Články 4 a 5)
Slovak: (Články 4 a 5)
Polish: (Art. 4 i 5) a)
Slovenian: (Člena 4 in 5)
Romanian: (Articolele 4 și 5)
Bulgarian: (Членове 4 и 5)
Estonian: (Artiklid 4 ja 5)
Latvian: un 5. pants)
Lithuanian: (4 ir 5 straipsniai)
English: A double determination is carried out in both laboratories and the results are evaluated using the formula:
French: Une double détermination est effectuée dans les deux laboratoires et les résultats sont évalués selon la formule:
German: In beiden Laboratorien wird eine Doppelanalyse durchgeführt und werden die Ergebnisse nach folgender Formel bewertet:
Italian: In ambedue i laboratori viene eseguita una determinazione in doppio e i risultati vengono valutati utilizzando la formula:
Portuguese: Efectua-se uma determinação dupla em ambos os laboratórios, sendo os resultados avaliados de acordo com a fórmula:
Danish: En dobbeltbestemmelse foretages i begge laboratorier, og resultaterne evalueres under anvendelse af formlen:
Swedish: En dubbelbestämning utförs i båda laboratorierna och resultaten bedöms med användning av formeln:
Finnish: Kummassakin laboratoriossa tehdään rinnakkaismääritys ja tulokset arvioidaan käyttämällä seuraavaa kaavaa:
Greek: Διεξάγεται προσδιορισμός εις διπλούν και στα δύο εργαστήρια και τα αποτελέσματα αξιολογούνται βάσει του τύπου:
Czech: Obě laboratoře provádějí stanovení dvakrát a výsledky se vyhodnocují pomocí vzorce:
Slovak: V oboch laboratóriách sa vykoná dvojité meranie a výsledky sa hodnotia použitím vzorca:
Polish: Określanie jest przeprowadzane w obu laboratoriach, a wyniki są oceniane z zastosowaniem wzoru::
Slovenian: Dvojno določanje se opravi v obeh laboratorijih, rezultati pa se ocenijo po enačbi:
Romanian: În ambele laboratoare se realizează o dublă determinare, iar rezultatele se evaluează cu ajutorul formulei:
Bulgarian: В двете лаборатории се извършва двойно определяне и резултатите се оценяват чрез използване на формулата:
Estonian: Mõlemas laboris tehakse kaks määramist ning nende tulemusi hinnatakse, kasutades järgmist valemit:
Latvian: Abās laboratorijās veic dubultu noteikšanu, un rezultātus novērtē, izmantojot formulu:
Lithuanian: Abiejose laboratorijose nustatymas atliekamas po du kartus, o rezultatai įvertinami pagal formulę kai
Maltese: Jitwettaq kejl doppju fiż-żewġ laboratorji u r-riżultati jiġu valutati bl-użu tal-formula:
English: CrD95: critical difference (P = 0.95)
French: CrD95: différence critique (P = 0,95)
Portuguese: CrD95: diferença crítica (P = 0,95)
Czech: CrD95: kritický rozdíl (P = 0,95)
Slovak: CrD95: kritická odchýlka (P=0,95)
Slovenian: CrD95: kritična razlika (P = 0,95)
Estonian: CrD95: kriitiline diferents (P = 0,95)
Latvian: CrD95: kritiskā starpība (P = 0,95)
Lithuanian: kritinis skirtumas (P = 0,95)
Maltese: CrD95 differenza kritika (P = 0.95)
English: R: reproducibility limit: to be determined by interpolation,
French: R: limite de reproductibilité: à établir par interpolation
Portuguese: R: limite de reprodutibilidade: a estabelecer por interpolação,
Czech: R: mezní hodnota reprodukovatelnosti: nutno stanovit interpolací
Slovak: R: limit reprodukovateľnosti: stanovuje sa interpoláciou
Polish: R: wartość graniczna odtwarzalności: ma być ustalona metodą interpolacji,
Slovenian: R: meja obnovljivosti: določi se z interpolacijo
Estonian: reprodutseeritavuse piirnorm, määratakse interpolatsiooniga
Latvian: R: sakritības robeža: jānosaka ar interpolāciju,
Lithuanian: atkuriamumo riba, nustatoma interpoliavimo būdu r
Maltese: R: limitu ta' riproduċibbilità: jitkejjel bl-interpolazzjoni,
English: r: repeatability limit: if precision varies with level.
French: r: limite de répétabilité: si la précision varie avec la concentration.
Portuguese: r: limite de repetibilidade: se a precisão variar em função da concentração.
Czech: r: mezní hodnota opakovatelnosti: pokud se přesnost mění podle koncentrace.
Slovak: r: limit opakovateľnosti: ak sa presnosť mení podľa úrovne.
Polish: r: wartość graniczna powtarzalności: jeżeli precyzja zmienia się w zależności od poziomu.
Slovenian: r: meja ponovljivosti: če se natančnost spreminja z nivojem.
Estonian: korratavuse piirnorm, kui täpsus on eri tasemetel erinev
Latvian: r: atkārtojamības robeža: ja precizitāte mainās atkarībā no daudzuma.
Lithuanian: pakartojamumo riba, jei preciziškumas reikiamo lygio.
Maltese: r: limitu ta' ripetibbilità: jekk il-preċiżjoni tvarja mal-livell.
English: If the critical difference is exceeded, another experiment must be performed within the next two months.
French: Si la différence critique est dépassée, une autre expérience doit être réalisée dans un délai de deux mois.
German: Wird die kritische Differenz überschritten, so muss innerhalb der nächsten zwei Monate ein weiteres Experiment erfolgen.
Italian: Se viene superata la differenza critica occorre effettuare un altro esperimento entro i due mesi successivi.
Portuguese: Se for excedida a diferença crítica, deve realizar-se outro ensaio no prazo de dois meses.
Danish: Hvis den kritiske forskel overskrides, skal der foretages et andet forsøg inden for to måneder.
Swedish: Om den kritiska differensen har överskridits skall ytterligare ett experiment genomföras inom två månader.
Finnish: Jos kriittinen ero ylittyy, on tehtävä toinen koe kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Εάν παρατηρείται υπέρβαση της κρίσιμης διαφοράς, πρέπει να γίνεται κάθε προσπάθεια για την εντόπιση της αιτίας, και πρέπει να πραγματοποιείται άλλο ένα πείραμα εντός των επόμενων δύο μηνών.
Czech: Pokud je překročen kritický rozdíl, musí být do dvou měsíců provedena jiná zkouška.
Slovak: Ak je prekročená kritická odchýlka, do dvoch mesiacov je potrebné vykonať ďalší pokus.
Polish: Jeżeli jest przekroczona różnica krytyczna, w ciągu kolejnych dwóch miesięcy musi zostać przeprowadzone inne doświadczenie.
Hungarian: Amennyiben a kritikus eltérést meghaladó eredmény jön ki, két hónapon belül újabb elemzés kell végezni.
Slovenian: Če je kritična razlika presežena, je treba v roku dveh mesecev opraviti dodaten preskus.
Romanian: În cazul în care diferența critică este depășită, se realizează un alt experiment în decursul următoarelor două luni.
Bulgarian: Ако критичната разлика е превишена, то тогава в рамките на следващите два месеца трябва да бъде извършен друг експеримент.
Estonian: Kui kriitiline diferents on ületatud, tuleb kahe kuu jooksul teha teine katse.
Latvian: Ja kritiskā starpība ir pārsniegta, nākamo divu mēnešu laikā jāveic cits eksperiments.
Lithuanian: Jeigu kritinis skirtumas viršijamas, tai per du mėnesius turi būti atliktas kitas eksperimentas.
English: If the results of the second experiment do not comply with the reproducibility limit, the competent authorities must take the necessary steps.
French: Si les résultats de cette seconde expérience ne sont pas conformes à la limite de reproductibilité, les autorités compétentes prennent toutes mesures nécessaires.
German: Wird bei diesem zweiten Experiment keine Übereinstimmung mit der Vergleichsgrenze erreicht, so treffen die zuständigen Stellen alle erforderlichen Maßnahmen.
Italian: In caso di non conformità con il limite di riproducibilità in questo secondo esperimento, le autorità competenti devono prendere le opportune misure.
Portuguese: Se os resultados do segundo ensaio não forem conformes ao limite de reprodutibilidade, as autoridades competentes adoptam as medidas necessárias.
Danish: I tilfælde af, at reproducerbarhedsgrænsen ikke er overholdt ved dette andet forsøg, skal myndighederne tage de nødvendige skridt.
Swedish: Om värdet inte överensstämmer med reproducerbarhetsgränsvärdet i detta andra försök måste de behöriga myndigheterna vidta nödvändiga åtgärder.
Finnish: Jos tulokset eivät ole uusittavuutta koskevan raja-arvon mukaisia toisessa kokeessa, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης του ορίου αναπαραγωγιμότητας στο δεύτερο αυτό πείραμα, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να παίρνουν τα απαραίτητα μέτρα.
Czech: Pokud výsledky tohoto druhého pokusu ukáží, že mezní hodnota reprodukovatelnosti není dodržena, příslušné orgány musí přijmout nezbytná opatření.
Slovak: Ak výsledky druhého pokusu nespĺňajú limit reprodukovateľnosti, musia kompetentné orgány vykonať príslušné kroky.
Polish: Jeżeli wyniki drugiego doświadczenia nie są zgodne z wartością graniczną odtwarzalności, właściwe władze muszą podjąć konieczne kroki.
Hungarian: Ha a második elemzés eredményei nem felelnek meg a reprodukálhatósági határértéknek, az illetékes hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če rezultati drugega preskusa niso v skladu z mejo obnovljivosti, morajo pristojni organi sprejeti potrebne ukrepe.
Romanian: În cazul în care rezultatele celui de-al doilea experiment nu sunt conforme cu limita de reproductibilitate, autoritățile competente iau măsurile necesare.
Bulgarian: Ако резултатите от втория експеримент не отговарят на сравнителната граница, компетентните органи трябва да предприемат необходимите стъпки.
Estonian: Kui teise katse tulemused ei vasta reprodutseeritavuse piirnormile, peavad pädevad asutused võtma vajalikud meetmed.
Latvian: Ja otrā eksperimenta rezultāti neatbilst sakritības robežai, tad kompetentajām iestādēm jāveic vajadzīgie pasākumi.
Lithuanian: Jeigu antrojo eksperimento rezultatai neatitinka atkuriamumo ribos, įgaliotos institucijos privalo imtis būtinų priemonių.
English: A provisional reproducibility limit (Rprov) is obtained using the following equation:
French: Une limite de reproductibilité provisoire (Rprov) est établie à l'aide de l'équation suivante:
German: Eine vorläufige Vergleichsgrenze (Rprov) wird durch Verwendung folgender Gleichung erhalten:
Italian: Si ottiene un limite provvisorio di riproducibilità (Rprov) utilizzando la seguente formula:
Portuguese: O limite de reprodutibilidade provisório (Rprov) é estabelecido por recurso à seguinte equação:
Danish: En foreløbig reproducerbarhedsgrænse (Rprov) opnås ved hjælp af følgende ligning:
Swedish: Ett provisoriskt reproducerbarhetsgränsvärde (Rprov) erhålles genom att använda följande ekvation:
Finnish: Uusittavuutta koskeva väliaikainen raja-arvo (Rprov) saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Czech: Prozatímní mezní hodnota reprodukovatelnosti (Rprov) se stanoví pomocí této rovnice:
Slovak: Dočasný limit reprodukovateľnosti (Rprov) sa získava použitím nasledovného vzorca:
Polish: Tymczasowa granica odtwarzalności (Rprov) jest otrzymywana na podstawie równania:
Slovenian: Začasna meja obnovljivosti (Rprov) se določi po naslednji enačbi:
Romanian: Limita orientativă de reproductibilitate (Rprov) se obține cu ajutorul următoarei ecuații:
Bulgarian: Временна граница на възпроизвеждане(Rprov) се получава чрез използване на следното уравнение:
Estonian: Reprodutseeritavuse ajutine piirnorm (Rprov) saadakse järgmise võrrandiga:
Latvian: Provizorisku sakritības robežu (Rprov) iegūst, izmantojot šādu vienādojumu:
Lithuanian: Laikinoji atkuriamumo riba Rlaik nustatoma pagal lygtį
Maltese: Limitu proviżorju ta' riproduċibbilità (Rprov) jinkiseb bl-użu ta l-ekwazzjoni li ġejja: [pic]
English: repeatability limit or provisional repeatability limit.
French: limite de répétabilité ou limite de répétabilité provisoire.
German: Wiederholgrenze oder vorläufige Wiederholgrenze.
Italian: limite di ripetibilità o limite provvisorio di ripetibilità.
Portuguese: limite de repetibilidade ou limite de repetibilidade provisório.
Danish: repeterbarhedsgrænse eller foreløbig repeterbarhedsgrænse.
Swedish: repeterbarhetsgränsvärde eller provisoriskt repeterbarhetsgränsvärde.
Finnish: toistettavuutta koskeva raja-arvo tai toistettavuutta koskeva väliaikainen raja-arvo.
Greek: Όριο επαναληψιμότητας ή προσωρινό όριο επαναληψιμότητας.
Czech: mezní hodnota opakovatelnosti nebo prozatímní mezní hodnota opakovatelnosti.
Slovak: limit opakovateľnosti alebo dočasný limit opakovateľnosti.
Polish: wartość graniczna powtarzalności lub tymczasowa wartość graniczna powtarzalności.
Slovenian: meja ponovljivosti ali začasna meja ponovljivosti
Romanian: limita de repetabilitate sau limita orientativă de repetabilitate.
Bulgarian: граница на възпроизвеждане или временна граница на възпроизвеждане.
Estonian: korratavuse piirnorm või korratavuse ajutine piirnorm.
Latvian: sakritības robeža vai provizoriska sakritības robeža.
Lithuanian: pakartojamumo riba arba laikinoji pakartojamumo riba.
Maltese: limitu ta' ripetibbilità jew limitu ta' ripetibbilità proviżorja
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Italian: N.B.:
Portuguese: Notas:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Rimarki:
English: Rprov can be used to calculate critical differences (see Annex VI).
French: Rprov peut être utilisée pour calculer les différences critiques (cf. annexe VI).
German: Rprov kann für die Errechnung der kritischen Differenz verwendet werden (siehe Anhang IV).
Italian: Rprov può venire utilizzato per calcolare differenze critiche (vedi allegato VI).
Portuguese: Rprov pode ser utilizado para calcular as diferenças críticas (ver anexo VI).
Danish: Rprov kan anvendes til beregning af kritiske forskelle (se bilag VI).
Swedish: Rprov kan användas för att beräkna kritiska differenser (se bilaga VI).
Finnish: Rprov:ia voidaan käyttää kriittisten erojen laskemiseen (ks. liite VI).
Greek: Η Rprov μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό κρίσιμων διαφορών (βλέπε παράρτημα VI)
Czech: Rprov lze použít pro výpočet kritických rozdílů (viz přílohu VI).
Slovak: Rprov sa môže použiť na výpočet kritických odchýlok (pozri prílohu VI)
Polish: Rprov może być wykorzystywane w celu obliczenia różnic krytycznych (patrz załącznik VI)
Slovenian: Rprov se lahko uporabi za izračun kritičnih razlik (glej Prilogo VI).
Romanian: Rprov poate fi folosită pentru calcularea diferențelor critice (a se vedea anexa VI).
Bulgarian: R prov може да се използва за изчисляване на критични граници (виж приложение VI).
Estonian: Rprov on kasutatav kriitiliste erinevuste arvutamiseks (vt VI lisa).
Latvian: Rprov. var izmantot, lai aprēķinātu kritisko starpību (skat. VI pielikumu).
Lithuanian: Rlaik gali būti naudojama skaičiuojant kritinius skirtumus (žr. VI priedą).
English: Rprov is fixed at 2r if the calculated value for Rprov is smaller than 2r.
French: Rprov est fixée à 2r si la valeur calculée pour Rprov est inférieure à 2r.
German: Rprov wird auf 2r festgesetzt, falls der errechnete Wert für Rprov unter 2r liegt.
Italian: Se il valore calcolato per Rprov è minore di 2r, Rprov viene fissato pari a 2r.
Portuguese: Rprov é fixado em 2r se o valor calculado para Rprov for inferior a 2r.
Danish: Rprov fastsættes til 2r, hvis den beregnede værdi for Rprov er mindre end 2r.
Swedish: Rprov fastställas till 2r, om det beräknade värdet för Rprov är mindre än 2r.
Finnish: Rprov vahvistetaan 2r:ksi, jos Rprov:in laskettu arvo on pienempi kuin 2r.
Greek: Η Rprov ορίζεται σε 2r, εάν η υπολογισθείσα τιμή για Rprov είναι μικρότερη των 2r.
Czech: Rprov se stanoví na 2r, jestliže je vypočtená hodnota Rprov menší než 2r.
Slovak: Rprov sa rovná 2r ak je vypočítaná hodnota Rprov menšia ako 2r.
Polish: Rprov jest ustalone na 2r, jeżeli obliczona wartość dla Rprov jest niższa niż 2r.
Hungarian: Az Rprov-t 2r-nél rögzítjük, ha a számított Rprov-érték 2r-nél kisebb.
Slovenian: Rprov se določi pri 2r, če je izračunana vrednost za Rprov nižja od 2r.
Romanian: Rprov se stabilește la 2r în cazul în care valoarea calculată pentru Rprov este mai mică decât 2r.
Bulgarian: R prov се фиксира на 2r, ако изчислената стойност за R prov е по-малка от 2r.
Estonian: Rprov on 2r, kui Rprov arvestuslik väärtus on väiksem kui 2r.
Latvian: Rprov. ir noteikta kā 2r, ja Rprov. aprēķinātais lielums ir mazāks par 2r.
Lithuanian: Rlaik prilyginamas 2r, jeigu apskaičiuotoji Rlaik vertė yra mažesnė kaip 2r.
Maltese: Rprov hija ffissata ma' 2r jekk il-valur ikkalkulat għal Rprov huwa iżgħar minn 2r.