English: In its questionnaire response, the company did not supply any information with regard to the interest rates charged for credit in the framework of export sales, although this was explicitly requested in the questionnaire.
French: Dans sa réponse au questionnaire, la société n'a fourni aucune information concernant les taux d'intérêts appliqués aux opérations de crédit à l'exportation, alors qu'on le lui demandait explicitement.
German: Bei der Beantwortung des Fragebogens übermittelte das Unternehmen keinerlei Informationen über die Kreditzinsen im Rahmen der Exportverkäufe, obwohl es in dem Fragebogen ausdrücklich dazu aufgefordert wurde.
Italian: Nel rispondere al questionario, la società non ha fornito alcuna informazione sui tassi d'interesse applicati per il credito nel quadro delle vendite all'esportazione, sebbene ciò fosse esplicitamente richiesto nel questionario.
Danish: I sin besvarelse af spørgeskemaet gav selskabet ingen oplysninger om kreditrentesatserne i forbindelse med eksportsalg, selv om der udtrykkelig blev bedt herom i spørgeskemaet.
Swedish: I sitt svar på frågeformuläret lämnade företaget inte några uppgifter om de räntesatser som togs ut för krediter i samband med exportförsäljningen, trots att detta uttryckligen begärdes i frågeformuläret.
Czech: Ve svém vyplněném dotazníku společnost nepředložila žádné informace pokud jde o úrokové sazby účtované pro úvěr v rámci vývozu, ačkoliv to bylo výslovně v dotazníku požadováno.
Slovak: Spoločnosť vo svojej odpovedi v dotazníku nepodala žiadnu informáciu ohľadom úrokových mier na vývozné úvery, hoci sa to v dotazníku celkom jasne vyžadovalo.
Polish: W odpowiedziach na kwestionariusz spółka nie dostarczyła jakiejkolwiek informacji na temat odsetek od kredytów w ramach sprzedaży eksportowej, chociaż prośba o to była wyraźnie sformułowana w kwestionariuszu.
Hungarian: A kérdőívre adott válaszában a vállalat nem szolgáltatott információt a kiviteli értékesítés keretében nyújtott hitelek után felszámított kamatlábakra vonatkozóan, annak ellenére, hogy a kérdőívben ezt határozottan kérték.
Slovenian: Družba v svojem odgovoru na vprašalnik ni predložila nobenih informacij o obrestnih merah, zaračunanih za kredite v okviru izvozne prodaje, čeprav se je to v vprašalniku izrecno zahtevalo.
Romanian: În răspunsul său la chestionar, societatea nu a furnizat informații cu privire la ratele dobânzii practicate pentru operațiunile de credit la export.
Estonian: Kõnealune äriühing ei esitanud küsimustiku vastuses mingit teavet ekspordimüügiga seotud krediteerimiseks kinnitatud intressimäärade kohta, kuigi küsimustikus seda selgesõnaliselt nõuti.
Latvian: Uzņēmums savā atbildē uz anketu nesniedza informāciju par kredīta procentu likmēm eksporta pārdošanas ietvaros, lai gan anketā tas bija nepārprotami prasīts.
Lithuanian: Atsakydama į anketą bendrovė nepateikė jokios informacijos apie palūkanas, mokamas už kreditą eksporto pardavimams, nors anketoje buvo aiškiai prašoma tai nurodyti.
Maltese: Fil-kwestjonarju tagħha, il-kumpannija ma pprovdietx informazzjoni rigward ir-rati ta' l-interessi imħallsa għall-kreditu fil-qafas tal-bejgħ ta' l-esportazzjoni, għalkemm din kienet mitluba b'mod ċar fil-kwestjonarju.