FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials than can be used, then these percentages may not be added together.
French: S'il est prévu, dans une règle de la liste, deux pourcentages concernant la valeur maximale de matières non originaires pouvant être utilisées, ces pourcentages ne peuvent pas être additionnés.
German: Sind in einer Regel in dieser Liste als Hoechstwert für die zulässigen Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zwei Vomhundertsätze vorgesehen, so dürfen diese nicht zusammengezählt werden.
Italian: Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari, indicando due percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non sono cumulabili.
Portuguese: Se numa regra constante da lista forem indicadas duas percentagens para o valor máximo de matérias não originárias que podem ser utilizadas, estas percentagens não podem ser adicionadas.
Hungarian: Ha a felsorolásban szereplő szabályban két százalékérték szerepel a felhasználható nem származó anyagok maximális értékeként, e százalékértékek nem adhatók össze.
Romanian: Atunci când o reglementare din listă indică două procentaje pentru valoarea maximă a materialelor neoriginare care pot fi folosite, aceste procente nu pot fi însumate.
Bulgarian: Когато в дадено правило в списъка са дадени два процента за максималната стойност на материали без произход, който може да бъде използван, тези проценти не могат да се събират заедно.
Estonian: Kui loendi reegel näeb ette kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtuseks kaks protsendimäära, ei tohi nimetatud protsendimäärasid liita.
Latvian: Ja kādā saraksta noteikumā paredzēti divi procentuālie daudzumi attiecībā uz vērtību tiem materiāliem bez noteiktas izcelsmes, kurus var izmantot, tad šos procentuālos daudzumus nedrīkst saskaitīt.
Lithuanian: Jei sąrašo taisyklėje nurodyti du maksimalūs kilmės statuso neturinčių naudotinų medžiagų procentiniai dydžiai, tai tų procentinių dydžių negalima sumuoti.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
German: Der Gesamtwert aller Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft darf den höchsten der vorgesehenen Vomhundertsätze niemals überschreiten.
Italian: In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate.
Portuguese: Por outras palavras, o valor máximo de todas as matérias não originárias utilizadas nunca pode exceder a mais alta das percentagens dadas.
Hungarian: Más szavakkal a felhasznált nem származó anyagok maximális értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket.
Romanian: Cu alte cuvinte, valoarea maximă a tuturor materialelor neorginare folosite nu poate să depășească niciodată cel mai mare dintre procentajele indicate.
Bulgarian: С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не могат да превишават по-високия от дадените проценти.
Estonian: Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide maksimaalväärtus ületada suurimat määratud protsendimäära.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, visu izmantoto materiālu bez noteiktas izcelsmes kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt augstāko procentos izteikto vērtību.
Lithuanian: Kitais žodžiais, maksimali visų panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė niekada negali būti didesnė už didžiausią iš nurodytų procentinių dydžių.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
German: Darüber hinaus dürfen die einzelnen Vomhundertsätze bezüglich der jeweiligen Vormaterialien, für die sie vorgesehen sind, nicht überschritten werden.
Italian: Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali in relazione ai materiali cui si riferiscono.
Portuguese: Além disso, as percentagens específicas não podem ser excedidas em relação às matérias específicas a que se aplicam.
Hungarian: Továbbá, az egyes százalékértékek nem léphetők túl azzal az adott anyaggal kapcsolatban, amelyre vonatkoznak.
Romanian: În plus, procentajele individuale nu trebuie depășite pentru nici unul din materialele cărora acestea le sunt aplicate.
Bulgarian: Нещо повече, индивидуалният процент не трябва да се превишава по отношение на конкретните материали, за които се прилагат.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ületada ka iga materjali suhtes kehtivat protsendimäära.
Latvian: Turklāt nedrīkst pārsniegt arī atsevišķos procentuālos daudzumus, kas attiecas uz konkrētiem materiāliem.
Lithuanian: Be to, konkrečiai medžiagai taikomi procentiniai dydžiai negali būti viršyti.
English: Note 4:
French: Note 4
German: Bemerkung 4
Italian: Nota 4:
Portuguese: Nota 4:
Hungarian: 4. megjegyzés:
Romanian: Nota 4:
Bulgarian: Бележка 4:
Estonian: Märkus 4:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 4 pastaba:
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
French: L'expression "fibres naturelles", lorsqu'elle est utilisée dans la liste, se rapporte aux fibres autres que les fibres artificielles ou synthétiques et doit être limitée aux fibres dans tous les états où elles peuvent se trouver avant la filature, y compris les déchets, et, sauf dispositions contraires, elle couvre les fibres qui ont été cardées, peignées ou autrement travaillées pour la filature, mais non filées.
Portuguese: A expressão "fibras naturais" utilizada na lista refere-se a fibras distintas das fibras artificiais ou sintéticas, sendo reservada aos estádios anteriores à fiação, incluindo desperdícios, e, salvo menção em contrário, a expressão "fibras naturais" abrange fibras que foram cardadas, penteadas ou preparadas de outro modo, mas não fiadas.
English: The terms "textile pulp", "chemical materials" and "paper-making materials" are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
French: Les expressions "pâtes textiles", "matières chimiques" et "matières destinées à la fabrication du papier" utilisées dans la liste désignent les matières non classées dans les chapitres 50 à 63, qui peuvent être utilisées en vue de fabriquer des fibres ou des fils synthétiques ou artificiels ou des fibres ou des fils de papier.
German: Die Begriffe "Spinnmasse", "chemische Materialien" und "Materialien für die Papierherstellung" stehen in dieser Liste als Beispiel für alle nicht in die Kapitel 50 bis 63 einzureihenden Vormaterialien, die für die Herstellung künstlicher oder synthetischer Fasern oder Garne oder solcher aus Papier verwendet werden können.
Italian: Nell'elenco, le espressioni "pasta tessile", "sostanze chimiche" e "materiali per la fabbricazione della carta" designano i materiali che non sono classificati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare fibre e filati sintetici o artificiali e filati o fibre di carta.
Portuguese: As expressões "pastas têxteis", "matérias químicas", e "matérias destinadas ao fabrico do papel", utilizadas na lista, designam as matérias não classificadas nos capítulos 50 a 63 que podem ser utilizadas para o fabrico de fibras ou fios sintéticos, artificiais ou de papel.
Hungarian: A listában használt "textilpép", "vegyi anyagok" és "papíripari rostanyag" kifejezés azokat az 50–63. árucsoportok alá be nem sorolt anyagokat jelöli, amelyek mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására használhatók fel.
Romanian: Termenii „celuloză textilă”, “materiale chimice” și „materiale pentru fabricarea hârtiei” se folosesc în listă pentru a descrie materiale neîncadrate în capitolele 50-63, care pot fi folosite la fabricarea fibrelor sau firelor artificiale, sintetice sau de hârtie.
Bulgarian: Термините „текстилна маса“, „химически материали“ „материали за производство на хартия“ се използват в списъка за да опишат материалите, които не са класирани в глави от 50 до 63, които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежда.
Estonian: Loendis kasutatud terminitega "tekstiilimass", "keemilised materjalid" ja "paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid" kirjeldatakse neid materjale, mis ei kuulu gruppidesse 50-63 ning mida saab kasutada tehis-, süntees- või paberkiudude ja -lõngade valmistamiseks.
Latvian: Terminus "tekstilmasa", "ķīmiski materiāli" un "materiāli papīra ražošanai" sarakstā izmanto, lai aprakstītu materiālus, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā un kurus var izmantot mākslīgu, sintētisku vai papīra šķiedru vai pavedienu ražošanai.
Lithuanian: Sąvokos "tekstilinė masė", "cheminės medžiagos" ir "medžiagos popieriui gaminti" vartojamos sąraše 50-63 skirsniuose neklasifikuojamas medžiagoms, kurios gali būti naudojamos dirbtiniam, sintetiniam ar popieriaus pluoštui, arba verpalams gaminti, apibūdinti.
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
French: L'expression "fibres synthétiques ou artificielles discontinues" utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des nos 5501 à 5507.
German: Der in dieser Liste verwendete Begriff "synthetische oder künstliche Spinnfasern" bezieht sich auf synthetische oder künstliche Spinnfasern oder auf Abfälle der Positionen 5501 bis 5507.
Italian: Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da 5501 a 5507.
Portuguese: A expressão "fibras sintéticas ou artificiais descontínuas" utilizada na lista inclui os cabos de filamento, as fibras descontínuas e os desperdícios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas das posições 5501 a 5507.
Hungarian: A listán használt "vágott műszál" kifejezés az 5501–5507 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges szálból készült vágott műszálra és ezek hulladékára vonatkozik.
Romanian: Termenul „fibre artificiale discontinue” se folosește în listă pentru a se face referire la cablurile de filament artificial, fibre discontinue sau resturi, de la pozițiile tarifare nr. 5501-5507.
Bulgarian: Терминът „получени индустриално щапелни влакна“ се използва в списъка по отношение на кабели от синтетични нишки, щапелни влакна или отпадъци от позиции № 5501 до 5507.
Estonian: Loendis kasutatud termin "keemilised staapelkiud" tähendab rubriikidesse 5501-5507 kuuluvaid süntees- või tehisfilamentköisikuid, -staapelkiudusid või nende jäätmeid.
Latvian: Terminu "ķīmiskās štāpeļšķiedras" sarakstā izmanto, atsaucoties uz sintētisku vai mākslīgu pavedienu grīsti, štāpeļšķiedrām vai atlikām, kas minētas 5501. līdz 5507. pozīcijā.
Lithuanian: Sąvoka "dirbtinis pluoštas" sąraše vartojamas sintetinių ar dirbtinių gijų gniūžtėms, kuokšteliniams pluoštams ar atliekoms, klasifikuojamoms 5501-5507 pozicijose, apibūdinti.
English: Note 5:
French: Note 5
German: Bemerkung 5
Italian: Nota 5:
Portuguese: Nota 5:
Hungarian: 5. megjegyzés:
Romanian: Nota 5
Bulgarian: Бележка 5:
Estonian: Märkus 5:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 5 pastaba:
English: Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4).
French: Lorsqu'il est fait référence à la présente note introductive pour un produit déterminé de la liste, les conditions exposées dans la colonne 3 ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans la fabrication de ce produit lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées (voir également les notes 5.3 et 5.4 ci-dessous).
German: Wird bei einem Erzeugnis in dieser Liste auf diese Bemerkung verwiesen, so werden die in Spalte 3 der Liste vorgesehenen Bedingungen auf alle bei der Herstellung dieses Erzeugnisses verwendeten textilen Grundmaterialien nicht angewendet, die zusammengenommen 10 v. H. oder weniger des Gesamtgewichts aller verwendeten textilen Grundmaterialien ausmachen (siehe auch Bemerkungen 5.3 und 5.4).
Italian: Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale tessile di base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti globalmente non più del 10 % del peso tale di tutti i materiali tessili di base usati (cfr. anche le note 5.3 e 5.4).
Portuguese: No caso dos produtos da lista que remetem para a presente nota, não se aplicam as condições estabelecidas na coluna 3 da lista às matérias têxteis de base utilizadas no seu fabrico que, no seu conjunto, representem 10% ou menos do peso total de todas as matérias têxteis de base utilizadas (ver igualmente as notas 5.3 e 5.4).
English: However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
French: Toutefois, la tolérance mentionnée dans la note 5.1 s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
German: Diese Toleranz kann jedoch nur auf Mischerzeugnisse angewendet werden, die aus zwei oder mehr textilen Grundmaterialien hergestellt sind.
Italian: Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di base.
Portuguese: Todavia, a tolerância referida na nota 5.1 só pode ser aplicada a produtos mistos que tenham sido fabricados a partir de uma ou várias matérias têxteis de base.
Hungarian: Az 5.1. megjegyzésben említett tűréshatár azonban csak az olyan kevert anyagú termékekre alkalmazható, amelyek két vagy több textilipari alapanyag felhasználásával készültek.
Romanian: Totuși, toleranța menționată în Nota 5.1 se poate aplica numai produselor în amestec, fabricate din două sau mai multe materiale textile de bază.
Bulgarian: Независимо от това, максималното отклонение, упоменато в бележка 5.1., може да се прилага само за смесени продукти, които са били направени от два или повече базови текстилни материали.
Estonian: Märkuses 5.1 nimetatud piirmäära võib kohaldada siiski ainult nende segatoodete suhtes, mis on valmistatud mitmest põhitekstiilmaterjalist.
Latvian: Tomēr piezīmes 5.1. punktā minēto pielaidi var piemērot tikai jauktiem produktiem, kas izgatavoti no diviem vai vairākiem tekstila pamatmateriāliem.
Lithuanian: Tačiau 5.1 pastaboje minimas leidžiama paklaida gali būti taikoma tik mišriems produktams, pagamintiems iš dviejų ar daugiau pagrindinių tekstilės medžiagų.
English: The following are the basic textile materials:
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
German: Textile Grundmaterialien sind
Italian: Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
Portuguese: São as seguintes as matérias têxteis de base:
Romanian: Materialele textile de bază sunt următoarele:
Bulgarian: Базови текстилни материали са следните:
Estonian: Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:
Latvian: Tekstila pamatmateriāli ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės tekstilės medžiagos yra šios:
English: silk,
French: la soie,
German: Seide,
Italian: seta;
Portuguese: seda,
Bulgarian: коприна,
Estonian: siid,
Latvian: zīds,
Lithuanian: šilkas,
English: coarse animal hair,
French: les poils grossiers,
German: grobe Tierhaare,
Italian: peli grossolani di animali;
Portuguese: pêlos grosseiros,
Hungarian: durva állati szőr,
Bulgarian: груби животински косми,
Estonian: loomakarv,
Latvian: rupjie dzīvnieku mati,
Lithuanian: šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai,
English: fine animal hair,
French: les poils fins,
German: feine Tierhaare,
Italian: peli fini di animali;
Portuguese: pêlos finos,
Hungarian: finom állati szőr,
Bulgarian: фини животински косми,
Estonian: loomavill,
Latvian: smalkie dzīvnieku mati,
Lithuanian: švelniavilnių gyvūnų plaukai,
English: horsehair,
French: le crin,
German: Rosshaar,
Italian: crine di cavallo;
Portuguese: pêlos de crina,
Hungarian: lószőr,
Bulgarian: косми от конски гриви и опашки,
Estonian: hobusejõhv,
Latvian: astri,
Lithuanian: ašutai,
English: cotton,
French: le coton,
German: Baumwolle,
Italian: cotone;
Portuguese: algodão,
Hungarian: pamut,
Bulgarian: памук,
Estonian: puuvill,
Latvian: kokvilna,
Lithuanian: medvilnė,
English: paper-making materials and paper,
French: les matières servant à la fabrication du papier et le papier,
German: Materialien für die Papierherstellung und Papier,
Italian: carta e materiali per la fabbricazione della carta;
Portuguese: matérias utilizadas no fabrico de papel e papel,
Hungarian: papíripari rostanyag és papír,
Bulgarian: материали за производства на хартия и хартия,
Estonian: paberi valmistamiseks kasutatavad materjalid ja paber,
Latvian: izejvielas papīra ražošanai un papīrs,
Lithuanian: medžiagos popieriui gaminti ir popierius,
English: flax,
French: le lin,
German: Flachs,
Italian: lino;
Portuguese: linho,
Hungarian: len,
Bulgarian: лен,
Estonian: lina,
Latvian: lini,
Lithuanian: linas,
English: true hemp,
French: le chanvre,
German: Hanf,
Italian: canapa;
Portuguese: cânhamo,
Hungarian: kender,
Bulgarian: коноп,
Estonian: kanep,
Latvian: kaņepāji,
Lithuanian: kanapės,
English: jute and other textile bast fibres,
French: le jute et les autres fibres libériennes,
German: Jute und andere textile Bastfasern,
Italian: iuta ed altre fibre tessili liberiane;
Portuguese: juta e outras fibras têxteis liberianas,
Hungarian: juta és más textilipari háncsrost,
Bulgarian: юта и други текстилни ликови влакна,
Estonian: džuut ja muud niintekstiilkiud,
Latvian: džuta un citas lūksnes šķiedras,
Lithuanian: džiutas ir kiti tekstilės pluoštai iš karnienos,
English: sisal and other textile fibres of the genus Agave,
French: le sisal et les autres fibres textiles du genre "agave",
German: Sisal und andere Agavefasern,
Italian: sisal ed altre fibre tessili del genere Agave;
Portuguese: sisal e outras fibras têxteis do género Agave,
Hungarian: szizál és az agavé nemzetséghez tartozó más textilipari rostanyag,
Bulgarian: сезал и други текстилни влакна от рода „Agave“,
Estonian: sisal ja muud perekonna Agave taimede tekstiilkiud,
Latvian: sizals un citas Agave ģints augu tekstilšķiedras,
Lithuanian: sizalis ir kiti Agave genties augalų tekstilės pluoštai,
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
French: le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales,
German: Kokos, Abaca, Ramie und andere pflanzliche Spinnstoffe,
Italian: cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali;
Portuguese: cairo, abacá, rami e outras fibras têxteis vegetais,
Hungarian: kókusz, abaca, ramie és más növényi eredetű textilipari rostanyag,
Bulgarian: кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна,
Estonian: kookoskiud, manilla, ramjee ja muud taimsed tekstiilkiud,
Latvian: kokosšķiedra, abakas, rāmijas un citu augu tekstilšķiedras,
Lithuanian: kokoso, abakos, ramės ir kitų augaliniai tekstilės pluoštai,
English: synthetic man-made filaments,
French: les filaments synthétiques,
German: synthetische Filamente,
Italian: filamenti sintetici;
Portuguese: filamentos sintéticos,
Hungarian: szintetikus elemi műszál,
Bulgarian: кабели от синтетични нишки,
Estonian: sünteesfilamentkiud,
Latvian: sintētiskie ķīmiskie pavedieni,
Lithuanian: sintetinės gijos,
English: artificial man-made filaments,
French: les filaments artificiels,
German: künstliche Filamente,
Italian: filamenti artificiali;
Portuguese: filamentos artificiais,
Hungarian: mesterséges elemi műszál,
Bulgarian: кабели от изкуствени нишки,
Estonian: tehisfilamentkiud,
Latvian: mākslīgie ķīmiskie pavedieni,
Lithuanian: dirbtinės gijos,
English: current-conducting filaments,
French: les filaments conducteurs électriques,
German: elektrische Filamente,
Italian: filamenti conduttori elettrici;
Portuguese: filamentos condutores eléctricos,
Hungarian: áramvezető elemi szál,
Bulgarian: токопроводни кабели,
Estonian: elektrit juhtivad kiud,
Latvian: strāvvadoši pavedieni,
Lithuanian: srovei laidūs siūlai,
English: synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
French: les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,
German: synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di polipropilene;
Portuguese: fibras de polipropileno sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus vágott műszál polipropilénből,
Bulgarian: синтетични получени индустриално щапелни влакна, от полипропилен,
Estonian: polüpropüleenist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no polipropilēna,
Lithuanian: sintetiniai kuokšteliniai polipropileno pluoštai,
English: synthetic man-made staple fibres of polyester,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyester,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyester,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliestere;
Portuguese: fibras de poliéster sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus vágott műszál poliészterből,
Bulgarian: синтетични получени индустриално щапелни влакна, от полиестер,
Estonian: polüesterist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliestera,
Lithuanian: sintetiniai kuokšteliniai poliesterių pluoštai,
English: synthetic man-made staple fibres of polyamide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyamide,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyamid,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliammide;
Portuguese: fibras de poliamida sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus vágott műszál poliamidból,
Bulgarian: синтетични получени индустриално щапелни влакна, от полиамид,
Estonian: polüamiidist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliamīda,
Lithuanian: sintetiniai kuokšteliniai poliamido pluoštai,
English: synthetic man-made staple fibres of polyarcylonitrile,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyacrylonitrile,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyacrylnitril,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile;
Portuguese: fibras de poliacrilonitrilo sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus vágott műszál poliakril-nitrilből,
Bulgarian: синтетични получени индустриално щапелни влакна, от поли аркилонитрил,
Estonian: polüakrüülnitriilist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliakrilnitrila,
Lithuanian: sintetiniai kuokšteliniai poliakrilnitrilo pluoštai,
English: synthetic man-made staple fibres of polyimide,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyimide,
German: synthetische Spinnfasern aus Polyimid,
Italian: fibre sintetiche in fiocco di poliimmide;
Portuguese: fibras de poliimida sintéticas descontínuas,
Hungarian: szintetikus vágott műszál poliimidből,
Bulgarian: синтетични получени индустриално щапелни влакна, от полиимид,
Estonian: polüimiidist valmistatud sünteesstaapelkiud,
Latvian: sintētiskas ķīmiskās štāpeļšķiedras no poliimīda,
Lithuanian: sintetiniai kuokšteliniai poliimido pluoštai,