FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 47a, the text of which is shown in Annex XIV to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 47a entsprechend dem Anhang XIV dieser Verordnung eingefügt.
Spanish: Se insertará como anexo 47 bis el texto que figura en el anexo XIV del presente Reglamento.
Italian: È inserito l'allegato 47 bis figurante nell'allegato XIV del presente regolamento.
Portuguese: É inserido o anexo 47A cujo texto figura no anexo XIV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 47 bis in bijlage XIV bij deze verordening wordt toegevoegd.
Danish: Der indsættes et bilag 47a som angivet i bilag XIV til denne forordning.
Swedish: Den text som finns i bilaga XIV till den här förordningen skall införas som bilaga 47a.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä XIV oleva liite 47 A.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 47α, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se příloha 47a, jejíž text je uveden v příloze XIV tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha 47a, text ktorej je uvedený v prílohe XIV tohto nariadenia.
Polish: Dodaje się załącznik 47a, którego tekst znajduje się w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet a 47a. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet XIV. mellékletében található.
Slovenian: Vstavi se Priloga 47a, katere besedilo je navedeno v Prilogi XIV k tej uredbi.
Romanian: Se introduce anexa 47a, al cărei text este inclus în anexa XIV la prezentul regulament.
Bulgarian: Въвежда се приложение 47а, чийто текст е включен в приложение ХІV на настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse lisa 47a, mille tekst on esitatud käesoleva määruse XIV lisas.
Latvian: 47.a pielikumā iekļauj tekstu, kas ir parādīts šīs regulas XIV pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas 47a priedas, jo tekstas pateikiamas šio reglamento XIV priede.
Maltese: L-Anness 47a, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness XIV li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal.
English: Annexes 48, 49 and 50 are replaced by the texts in Annexes XV, XVI and XVII to this Regulation.
German: Die Anhänge 48, 49 und 50 werden durch die Texte in den Anhängen XV, XVI und XVII dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos 48, 49 y 50 se sustituirán respectivamente por los textos que figuran en los anexos XV, XVI y XVII del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati 48, 49 e 50 sono sostituiti rispettivamente dagli allegati figuranti negli allegati XV, XVI e XVII del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos 48, 49 e 50 são substituídos, respectivamente, pelos anexos XV, XVI e XVII do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen 48, 49 en 50 worden vervangen door de teksten in respectievelijk de bijlagen XV, XVI en XVII bij deze verordening.
Danish: Bilag 48, 49 og 50 erstattes af bilagene i henholdsvis bilag XV, XVI og XVII til denne forordning.
Swedish: Bilagorna 48, 49 och 50 skall ersättas med de texter som finns i bilagorna XV, XVI och XVII till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteet 48, 49 ja 50 tämän asetuksen liitteissä XV, XVI ja XVII olevilla liitteillä.
Greek: Τα παραρτήματα 48, 49 και 50 αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από το κείμενο που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα XV, XVI και XVII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy 48, 49 a 50 se nahrazují texty uvedenými v přílohách XV, XVI a XVII tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy 48, 49 a 50 sa nahrádzajú textami v prílohách XV, XVI a XVII tohto nariadenia.
Polish: Załączniki 48, 49 i 50 zastępuje się załącznikami XV, XVI i XVII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 48., 49. és 50. melléklet helyébe e rendelet XV., XVI. és XVII. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge 48, 49 in 50 se nadomestijo z besedili iz prilog XV, XVI in XVII k tej uredbi.
Romanian: Anexele 48, 49 și 50 se înlocuiesc respectiv cu textele din anexele XV, XVI și XVII la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения 48, 49 и 50 се заменят съответно от текстовете на приложения ХV, ХVІ и ХVІІ от настоящия регламент.
Estonian: Lisad 48, 49 ja 50 asendatakse käesoleva määruse XV, XVI ja XVII lisas esitatud tekstiga.
Latvian: 48., 49. un 50. pantu aizstāj ar šīs regulas XV, XVI un XVII pielikumu tekstu.
Lithuanian: 48, 49 ir 50 priedai pakeičiami šio reglamento XV, XVI ir XVII priedais.
Maltese: L-Annessi 48, 49 u 50 huma sostitwiti bit-testi fl-Annessi XV, XVI u XVII li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annex 51 is replaced by the text in Annex XVIII to this Regulation.
German: Anhang 51 wird durch den Text in Anhang XVIII dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo 51 se sustituirá por el texto que figura en el anexo XVIII del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 51 è sostituito dall'allegato figurante nell'allegato XVIII del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 51 é substituído pelo texto que figura no anexo XVIII do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 51 wordt vervangen door de tekst in bijlage XVIII bij deze verordening.
Danish: Bilag 51 erstattes af bilaget i bilag XVIII til denne forordning.
Swedish: Bilaga 51 skall ersättas med den text som finns i bilaga XVIII till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite 51 tämän asetuksen liitteessä XVIII olevalla liitteellä.
Greek: Το παράρτημα 51 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XVIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 51 se nahrazuje textem v příloze XVIII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 51 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe XVIII tohto nariadenia.
Polish: Załącznik 51 zastępuje się załącznikiem XVIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 51. melléklet helyébe e rendelet XVIII. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga 51 se nadomesti z besedilom iz Priloge XVIII k tej uredbi.
Romanian: Anexa 51 se înlocuiește cu textul din anexa XVIII la prezentul regulament.
Bulgarian: 75 Приложение 51 се заменя от текста на приложение ХVІІІ от настоящия регламент.
Estonian: Lisa 51 asendatakse käesoleva määruse XVIII lisas esitatud tekstiga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šīs regulas XVIII pielikuma tekstu.
Lithuanian: 51 priedas pakeičiamas šio reglamento XVIII priedu.
Maltese: L-Anness 51 huwa sostitwit bit-test fl-Anness XVIII li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annex 51a, the text of which is shown in Annex XIX to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 51a entsprechend dem Anhang XIX dieser Verordnung eingefügt.
Spanish: Se insertará como anexo 51 bis el texto que figura en el anexo XIX del presente Reglamento.
Italian: È inserito l'allegato 51 bis figurante nell'allegato XIX del presente regolamento.
Portuguese: É inserido o anexo 51A cujo texto figura no anexo XIX do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 51 bis in bijlage XIX bij deze verordening wordt toegevoegd.
Danish: Der indsættes et bilag 51a som angivet i bilag XIX til denne forordning.
Swedish: Den text som finns i bilaga XIX till den här förordningen skall införas som bilaga 51a.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä XIX oleva liite 51 A.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 51α, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα XIX του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se příloha 51a, jejíž text je uveden v příloze XIX tohoto nařízení
Slovak: Vkladá sa príloha 51a, text ktorej je uvedený v prílohe XIX tohto nariadenia.
Polish: Dodaje się załącznik 51a, którego tekst znajduje się w załączniku XIX do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet 51a. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet XIX. mellékletében található.
Slovenian: Vstavi se Priloga 51a, katere besedilo je navedeno v Prilogi XIX k tej uredbi.
Romanian: Se introduce anexa 51a, al cărei text este inclus în anexa XIX la prezentul regulament.
Bulgarian: Въвежда се приложение 55а, чийто текст е включен в приложение ХІХ на настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse lisa 51a, mille tekst on esitatud käesoleva määruse XIX lisas.
Latvian: 51.a pielikumā iekļauj tekstu, kas ir parādīts šīs regulas XIX pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas 51a priedas, jo tekstas pateikiamas šio reglamento XIX priede.
Maltese: L-Anness 51a, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness XIX li jinsab ma' dan ir-Regolamenr, huwa mdaħħal.
English: Annex 51b, the text of which is shown in Annex XX to this Regulation, is inserted.
German: Es wird ein Anhang 51b entsprechend dem Anhang XX dieser Verordnung eingefügt.
Spanish: Se insertará como anexo 51 ter el texto que figura en el anexo XX del presente Reglamento.
Italian: È inserito l'allegato 51 ter figurante nell'allegato XX del presente regolamento.
Portuguese: É inserido o anexo 51B cujo texto figura no anexo XX do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 51 ter in bijlage XX bij deze verordening wordt toegevoegd.
Danish: Der indsættes et bilag 51b som angivet i bilag XX til denne forordning.
Swedish: Den text som finns i bilaga XX till den här förordningen skall införas som bilaga 51b.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä XX oleva liite 51 B.
Greek: Παρεμβάλλεται το παράρτημα 51β, το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα XX του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se příloha 51b, jejíž text je uveden v příloze XX tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha 51b, text ktorej je uvedený v prílohe XX tohto nariadenia.
Polish: Dodaje się załącznik 51b, którego tekst znajduje się w załączniku XX do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet 51b. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet XX. mellékletében található.
Slovenian: Vstavi se Priloga 51b, katere besedilo je navedeno v Prilogi XX k tej uredbi.
Romanian: Se introduce anexa 51b, al cărei text este inclus în anexa XX la prezentul regulament.
Bulgarian: Въвежда се приложение 51б, чийто текст е включен в приложение ХХ на настоящия регламент.
Estonian: Lisatakse lisa 51b, mille tekst on esitatud käesoleva määruse XX lisas.
Latvian: 51.b pielikumā iekļauj tekstu, kas ir parādīts šīs regulas XX pielikumā.
Lithuanian: Įterpiamas 51b priedas, jo tekstas pateikiamas šio reglamento XX priede.
Maltese: L-Anness 51b, li t-test tiegħu huwa muri fl-Anness XX li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal.
English: Annex 52 is deleted.
German: Anhang 52 wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá el anexo 52.
Italian: L'allegato 52 è soppresso.
Portuguese: O anexo 52 é suprimido.
Dutch: Bijlage 52 wordt geschrapt.
Danish: Bilag 52 udgår.
Swedish: Bilaga 52 skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite 52.
Greek: Το παράρτημα 52 καταργείται.
Czech: Příloha 52 se zrušuje.
Slovak: Príloha 52 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik 52.
Hungarian: Az 52. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga 52 se črta.
Romanian: Anexa 52 se elimină.
Bulgarian: Заличава се приложение 52.
Estonian: Lisa 52 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: pielikumu svītro.
Lithuanian: 52 priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness 52 huwa mħassar.
English: Annex 54 is replaced by the text in Annex XXI to this Regulation.
German: Anhang 54 wird durch den Text in Anhang XXI dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo 54 se sustituirá por el texto que figura en el anexo XXI del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 54 è sostituito dall'allegato figurante nell'allegato XXI del presente regolamento.
Portuguese: O anexo 54 é substituído pelo texto que figura no anexo XXI do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 54 wordt vervangen door de tekst in bijlage XXI bij deze verordening.
Danish: Bilag 54 erstattes af bilaget i bilag XXI til denne forordning.
Swedish: Bilaga 54 skall ersättas med den text som finns i bilaga XXI till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite 54 tämän asetuksen liitteessä XXI olevalla liitteellä.
Greek: Το παράρτημα 54 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XXI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha 54 se nahrazuje textem v příloze XXI tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 54 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe XXI tohto nariadenia.
Polish: Załącznik 54 zastępuje się załącznikiem XXI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 54. melléklet helyébe e rendelet XXI. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga 54 se nadomesti z besedilom iz Priloge XXI k tej uredbi.
Romanian: Anexa 54 se înlocuiește cu textul din anexa XXI la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение 54 се заменя от текста на приложение ХХІ от настоящия регламент.
Estonian: Lisa 54 asendatakse käesoleva määruse XXI lisas esitatud tekstiga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar šīs regulas XXI pielikuma tekstu.
Lithuanian: 54 priedas pakeičiamas šio reglamento XXI priedu.
Maltese: L-Anness 54 huwa sostitwit bit-test fl-Anness XXI li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Annexes 55 and 57 are deleted.
German: Die Anhänge 55 und 57 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los anexos 55 y 57.
Italian: Gli allegati 55 e 57 sono soppressi.
Portuguese: Os anexos 55 e 57 são suprimidos.
Dutch: De bijlagen 55 en 57 worden geschrapt.
Danish: Bilag 55 og 57 udgår.
Swedish: Bilagorna 55 och 57 skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet 55 ja 57.
Greek: Τα παραρτήματα 55 και 57 καταργούνται.
Czech: Přílohy 55 a 57 se zrušují.
Slovak: Prílohy 55 a 57 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się załączniki 55 i 57.
Hungarian: Az 55. és 57. mellékleteket el kell hagyni.
Slovenian: Prilogi 55 in 57 se črtata.
Romanian: Anexele 55 și 57 se elimină.
Bulgarian: Заличават се приложения 55 и 57.
Estonian: Lisad 55 ja 57 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 55. un 57. pielikumu.
Lithuanian: 55 ir 57 priedai išbraukiami.
Maltese: 80 L-Annessi 55 u 57 huma mħassra. 81.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 7 (седмия) ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Where it is so used, the word "flat-rate" at the top of the front of the form shall be crossed out and replaced by the word "individual".
German: In diesem Fall ist das Wort "Pauschalbürgschaft" oben auf der Vorderseite des Vordrucks durchzustreichen und durch das Wort "Einzelsicherheit" zu ersetzen.
Spanish: En ese caso, se habrá de tachar la expresión "a tanto alzado" que figura en la parte superior del anverso del formulario y sustituirla por la palabra "individual".
Italian: In questo caso, il termine "forfettaria" che figura in alto sul recto del formulario è soppresso e sostituito dal termine "isolata".
Portuguese: Nesse caso, o termo "forfetária" que figura na parte superior do rosto do formulário deve ser riscado e substituído pelo termo "isolada".
Dutch: In dit geval moeten de woorden "voor een vast bedrag" bovenaan op de voorzijde van het formulier worden geschrapt en door de woorden "per aangifte" vervangen.
Danish: I så fald udstreges ordet "fast" øverst på formularens forside og erstattes med ordet "enkel".
Swedish: I så fall skall ordet "Garantikupong" högsta upp på framsidan av formuläret kompletteras med orden "för individuell säkerhet".
Finnish: Tässä tapauksessa lomakkeen etupuolen yläosassa oleva ilmaisu "kiinteän vakuuden" on viivattava yli ja korvattava ilmaisulla "yksittäistä vakuutta koskeva".
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ο όρος "κατ'αποκοπήν" που αναγράφεται στο πάνω μέρος της οπίσθιας σελίδας του εντύπου πρέπει να διαγράφεται και να αντικαθίσταται από τον όρο "μεμονωμένη".
Czech: V tom případě se slova "paušální" nahoře na přední straně tiskopisu přeškrtnou a nahradí slovy "jednotlivé".
Slovak: Tam, kde sa takto používa, sa slovo "paušálna" v hornej časti prednej strany formulára prečiarkne a nahradí slovom "jednotlivá".
Polish: W tym wypadku skreśla się wyraz "ryczałtowa" umieszczony na górze pierwszej strony formularza i zastępuje się wyrazem "pojedyncza".
Hungarian: Amennyiben ezt a nyomtatványt ekként használják, a nyomtatvány első oldalának tetején található "átalánykezességi" szót át kell húzni és az "egyedi" szóval kell helyettesíteni.
Slovenian: Če je uporabljen tako, se prečrta beseda "pavšalna" na sprednji strani obrazca zgoraj in nadomesti z besedo "posamezna".
Bulgarian: Когато се използва за тази цел, думата „пропорционално“ се зачерква и се заменя с думата „индивидуално“.
Estonian: Sellisel kasutamisel kriipsutatakse vormi esikülje alguses läbi sõnad "kindlasummalise tagatise maksekviitung" ja asendatakse sõnadega "üksiktagatise maksekviitung".
Latvian: Ja to izmanto šādi, vārdu "vienotas likmes" veidlapas augšmalā nosvītro un aizstāj ar vārdu "vienreizēja".
Lithuanian: Minėtą blanką naudojant tokiu būdu, pirmosios blanko pusės viršuje užrašyti žodžiai "fiksuoto dydžio" išbraukiami ir keičiami žodžiu "vienkartinės".
Maltese: Fejn hekk jintuża, il-kliem "rata fissa" fin-naħa ta' fuq tal-formola għandhom jiġi ngassati u sostitwiti bil-kelma "individwali".
English: The review shall take into account the computerisation of the Community transit procedure.
German: Bei dieser Evaluierung wird insbesondere der Einführung des EDV-gestützten gemeinschaftlichen Versandverfahrens Rechnung getragen.
Spanish: Esta evaluación tendrá particularmente en cuenta la aplicación del nuevo sistema de informatización del tránsito comunitario.
Italian: La valutazione terrà conto in particolare dell'informatizzazione del transito comunitario.
Portuguese: Essa avaliação terá designadamente em conta a informatização do trânsito comunitário.
Dutch: Bij deze evaluatie wordt met name rekening gehouden met de automatisering van het communautaire douanevervoer.
Danish: Ved evalueringen vil der bl.a. blive taget hensyn til datamatiseringen af fællesskabsforsendelse.
Swedish: Vid utvärderingen skall särskilt datoriseringen av gemenskapstransiteringen beaktas.
Finnish: Tässä arvioinnissa otetaan erityisesti huomioon yhteisön passituksen tietokoneistaminen.
Greek: Για την αξιολόγηση αυτή θα ληφθεί, ιδίως, υπόψη η ένταξη της κοινοτικής διαμετακόμισης σε μηχανογραφημένο σύστημα.
Czech: Při přezkoumání vezme v úvahu také informatizaci tranzitu Společenství.
Slovak: Toto opätovné prehodnotenie zohľadní automatizáciu tranzitných operácií spoločenstva pomocou výpočtovej techniky.
Polish: Ocena ta powinna uwzględnić komputeryzację procedury tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az értékeléskor figyelembe kell venni a közösségi árutovábbítási eljárás számítógépesítését.
Slovenian: Pregled upošteva uporabo računalnikov v skupnostnem tranzitnem postopku.
Romanian: Această evaluare va lua în special în considerare informatizarea tranzitului comunitar.
Bulgarian: Преразглеждането отчита компютъризирането на митническия режим вътрешен транзит.
Estonian: Läbivaatamisel võetakse arvesse ühenduse transiidiprotseduuri arvutistamist.
Latvian: Pārskatot ņem vērā Kopienas tranzīta procedūras datorizāciju.
Lithuanian: Persvarstant atsižvelgiama į Bendrijos tranzito procedūros kompiuterizavimą.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni il-komputeriżazzjoni tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità.
English: Points 2 to 80 of Article 1 shall apply from 1 July 2001.
German: Artikel 1 Nummern 2 bis 80 ist ab 1. Juli 2001 anwendbar.
Spanish: Los puntos 2 a 80 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de julio de 2001.
Italian: L'articolo 1, punti da 2 a 80 si applica a decorrere dal 1o luglio 2001.
Portuguese: Os pontos 2 a 80 do artigo 1.o são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2001.
Dutch: Artikel 1, punten 2 tot en met 80, is van toepassing met ingang met ingang van 1 juli 2001.
Danish: Artikel 1, nr. 2-80 finder anvendelse fra 1. juli 2001.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 1 punkterna 2-80 skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 2-80 alakohtaa 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Greek: Τα σημεία 2 έως 80 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2001.
Czech: Body 2 až 80 článku 1 se použijí ode dne 1. července 2001.
Slovak: Body 2 až 80 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2001.
Polish: Artykuł 1 pkt 2–80 stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2–80. pontját 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 2 do 80 člena 1 se uporabljajo od 1. julija 2001.
Romanian: Dispozițiile din articolul 1 punctele 2-80 se aplică de la 1 iulie 2001.
Bulgarian: Точки от 2 до 80 на член 1 се прилагат от 1 юли 2001 г.
Estonian: Artikli 1 punkte 2-80 kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: Šās regulas 1. panta 2. līdz 80. punktu piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 2-80 punktai taikomi nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-punti 2 sa 80 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw minn l-1 ta' Lulju 2001.