FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States shall approve the distillers established in their territory who intend to perform distillation operations under this Title and shall draw up a list of the approved distillers.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten erteilen den in ihrem Gebiet niedergelassenen Brennern, die die in diesem Titel genannten Destillationsmaßnahmen durchführen wollen, die Zulassung und stellen ein Verzeichnis der zugelassenen Brenner auf.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri conferiscono il riconoscimento ai distillatori stabiliti sul loro territorio che intendono effettuare le operazioni di distillazione di cui al presente titolo e compilano l'elenco dei distillatori riconosciuti.
Czech: Příslušné orgány členských států udělí schválení palírnám zastoupeným na jejich území, které chtějí provádět destilační operace podle této hlavy, a sestaví seznam schválených palíren.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov schvaľujú liehovarníkov usadených na ich území, ktorí majú v úmysle vykonávať destilačné úkony podľa tejto hlavy a zostavia zoznam schválených liehovarníkov.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich zatwierdzają gorzelników posiadających na ich terytorium swoją siedzibę, którzy mają zamiar prowadzić destylację na mocy niniejszego tytułu i sporządzają listę zatwierdzonych gorzelników.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai ismerik el azokat a területükön letelepedett lepárlókat, amelyek az e címben szabályozott lepárlási műveleteket kívánnak végezni és az elismert lepárlókról listát állítanak össze.
Slovenian: Pristojni organi držav članic odobrijo destilarne, ki se nahajajo na njihovem ozemlju in nameravajo izvajati destilacijo na podlagi tega naslova, ter sestavijo seznam odobrenih destilarn.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre autorizează distilatorii stabiliți pe teritoriul lor și care doresc să efectueze operațiunile de distilare menționate în prezentul titlu și stabilesc o listă a distilatorilor autorizați.
Bulgarian: Компетентните органи в държавите-членки одобряват дестилаторите, намиращи се на тяхна територия за изпълнение на дестилационните операции, посочени в настоящия дял и изготвят списък на одобрените дестилатори.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused kiidavad heaks enda territooriumil asuvad destilleerijad, kes kavatsevad sooritada käesoleva jaotise kohaseid destilleerimistoiminguid, ning koostavad heakskiidetud destilleerijate loetelu.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes apstiprina savā teritorijā reģistrētos spirta ražotājus, kas vēlas veikt destilācijas saskaņā ar šo sadaļu, un sastāda apstiprināto spirta ražotāju sarakstu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos tvirtina jų teritorijoje įsisteigusius distiliuotojus, ketinančius vykdyti distiliavimo operacijas pagal šią dalį, ir parengia patvirtintų distiliuotojų sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jridu japprovaw id-distillaturi stabbiliti fit-territorju tagħhom li jkun beħsiebhom jwettqu operazzjonijiet ta' distillazzjoni taħt dan it-Titolu u għandhom jelenkaw dawn id-distillaturi approvati.
English: The competent authorities shall be responsible for updating the said list, and the Member States shall forward any subsequent amendments to it to the Commission.
German: Die zuständigen Behörden halten das Verzeichnis auf dem neusten Stand, und die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alle späteren Änderungen mit.
Italian: Le autorità competenti provvedono all'aggiornamento di detto elenco e gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le modifiche ulteriori.
Czech: Příslušné orgány zajišťují aktualizaci uvedeného seznamu a členské státy sdělí Komisi všechny pozdější změny.
Slovak: Príslušné orgány sú zodpovedné za aktualizáciu uvedeného zoznamu a členské štáty zašlú všetky následné zmeny a doplnenia zoznamu Komisii.
Polish: Właściwe władze są odpowiedzialne za aktualizowanie wymienionej listy. Państwa Członkowskie przekazują Komisji wszelkie późniejsze zmiany tej listy.
Hungarian: Az illetékes hatóságok felelősek az említett lista naprakészségéért, a tagállamok pedig annak minden későbbi módosítását továbbítják a Bizottsághoz.
Slovenian: Pristojni organi so odgovorni za posodabljanje tega seznama, države članice pa pošljejo Komisiji kakršna koli naknadna dopolnila tega seznama.
Romanian: Autoritățile competente asigură aducerea la zi a listei menționate, iar statele membre comunică Comisiei toate modificările ulterioare.
Bulgarian: Компетентните органи отговарят за актуализирането на горепосочения списък, а държавите-членки изпращат информация до Комисията за всички последващи изменения.
Estonian: Pädevad asutused vastutavad kõnealuse loetelu ajakohastamise eest ja liikmesriigid edastavad kõik loetelu hilisemad muudatused komisjonile.
Latvian: Kompetentās iestādes ir atbildīgas par minētā saraksta atjaunināšanu, un dalībvalstis nosūta Komisijai visus tā turpmākos grozījumus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos yra atsakingos už minėtų sąrašų atnaujinimą, o valstybės narės perduoda visus sąrašo pakeitimus Komisijai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti huma responsabbli għall-aġġornament ta' din il-lista, u l-Istati Membri jridu jibagħtu kull tibdiliet lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall publish that list and any amendments to it.
German: Die Kommission sorgt für die Veröffentlichung dieses Verzeichnisses und dieser Änderungen.
Italian: La Commissione provvede alla pubblicazione dell'elenco e delle relative modifiche.
Czech: Komise zajistí zveřejnění těchto seznamů a změn.
Slovak: Komisia uverejní uvedený zoznam a akékoľvek jeho zmeny a doplnenia.
Polish: Komisja publikuje listę i jej zmiany.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a listát és annak módosításait.
Slovenian: Komisija nato seznam in vsa njegova dopolnila objavi.
Romanian: Comisia asigură publicarea acestei liste și a modificărilor.
Bulgarian: Комисията публикува този списък и направените към него изменения.
Estonian: Komisjon avaldab kõnealuse loetelu ja selle muudatused.
Latvian: Komisija publicē sarakstu un visus tā grozījumus.
Lithuanian: Komisija skelbia sąrašą ir visus jo pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik il-lista u kull tibdil li jsiru fiha.
English: The competent authority may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under the Community rules.
German: Die Zulassung eines Brenners kann von der zuständigen Behörde zeitweilig oder endgültig entzogen werden, wenn dieser den ihm aus den Gemeinschaftsbestimmungen erwachsenen Verpflichtungen nicht nachkommt.
Italian: L'autorità competente può revocare temporaneamente o definitivamente il riconoscimento di un distillatore se quest'ultimo non adempie gli obblighi che gli incombono in virtù delle disposizioni comunitarie.
Czech: Schválení palírny může být příslušným orgánem dočasně nebo trvale odebráno, pokud palírna nesplnila povinnosti vyplývající z předpisů Společenství.
Slovak: Príslušný orgán môže schválenie odňať, buď dočasne alebo natrvalo, ak liehovarníci nespĺňajú svoje povinnosti podľa pravidiel spoločenstva.
Polish: Właściwe władze mogą cofnąć zatwierdzenie, tymczasowo lub na stałe, gorzelnikom nie wypełniającym swych zobowiązań zgodnie z regułami wspólnotowymi.
Hungarian: Az illetékes hatóság ideiglenesen vagy véglegesen visszavonhatja az elismerést azoktól a lepárlóktól, amelyek nem teljesítik a közösségi szabályok szerinti kötelezettségeiket.
Slovenian: Pristojni organ lahko bodisi začasno bodisi dokončno prekliče odobritev tistim destilarnam, ki na podlagi predpisov Skupnosti ne izpolnjujejo svojih obveznosti.
Romanian: Autoritatea competentă poate retrage temporar sau definitiv autorizarea acordată distilatorilor care nu-și îndeplinesc obligațiile care le revin conform dispozițiilor comunitare.
Bulgarian: Компетентните органи могат да оттеглят одобрението, с временно действие или за постоянно, на дестилатори, които не изпълняват своите задължения, произтичащи от правилата на Общността.
Estonian: Pädev asutus võib destilleerijatelt, kes ei täida ühenduse eeskirjadest neile tulenevaid kohustusi, heakskiidu ajutiselt või lõplikult ära võtta.
Latvian: Kompetentā iestāde var anulēt apstiprinājumu vai nu uz laiku, vai pavisam, ja spirta ražotāji nepilda savus pienākumus saskaņā ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali laikinai arba visam laikui panaikinti patvirtinimą distiliuotojams, kurie neatitinka Bendrijos taisyklėmis nustatytų įpareigojimų.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista' tirtira l-approvazzjoni tagħha, għal xi żmien jew għal dejjem, minn distillaturi li jonqsu fl-obbligi tagħhom taħt ir-regoli Komunitarji.
English: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Alcohol obtained by distillation
German: Durch Destillation gewonnener Alkohol
Italian: Alcole ottenuto dalle distillazioni
Czech: Alkohol získaný destilací
Slovak: Lieh získaný destiláciou
Polish: Alkohol uzyskany w wyniku destylacji
Hungarian: A lepárlással nyert alkohol
Slovenian: Alkohol, pridobljen z destilacijo
Romanian: Alcoolul provenit din distilări
Bulgarian: Алкохол, получен чрез дестилация
Estonian: Destilleerimisel saadud alkohol
Latvian: Spirts, ko iegūst destilējot
Lithuanian: Distiliavimo būdu gautas alkoholis
Maltese: L-alkoħol miksub mid-distillazzjoni
English: Only the following products may be obtained by distillation under this Title:
German: Durch die in diesem Titel genannten Destillationen dürfen nur folgende Erzeugnisse gewonnen werden:
Italian: Dalle distillazioni di cui al presente titolo possono essere ottenuti unicamente i seguenti prodotti:
Czech: Destilací podle této hlavy mohou být získány pouze tyto produkty:
Slovak: Podľa tejto hlavy je možné získať destiláciou len nasledujúce výrobky:
Polish: Wyłącznie następujące produkty można otrzymać poprzez destylację na mocy niniejszego tytułu:
Hungarian: Az e címben szabályozott lepárlással csak a következő termékek nyerhetők ki:
Slovenian: Na podlagi tega naslova se smejo z destilacijo pridobiti le naslednji proizvodi:
Romanian: În urma distilărilor menționate în prezentul titlu se pot obține exclusiv următoarele produse:
Bulgarian: Само следните продукти могат да бъда произведени чрез дестилация съгласно разпоредбите в този раздел:
Estonian: Käesoleva jaotise kohasel destilleerimisel võib saada üksnes järgmisi tooteid:
Latvian: Destilējot saskaņā ar šo sadaļu, var iegūt tikai šādus produktus:
Lithuanian: Pagal šią reglamento dalį distiliavimo būdu galima gauti tik šiuos produktus:
Maltese: Taħt dan it-Titolu l-prodotti li ġejjin biss jistgħu jinkisbu mid-distillazzjoni:
English: Where the product specified in point (c) in the first subparagraph is obtained, it may be used only under official supervision for:
German: Bei Gewinnung des in Unterabsatz 1 Buchstabe c) genannten Erzeugnisses darf dieses Erzeugnis nur unter amtlicher Kontrolle und zu folgenden Zwecken verwendet werden:
Italian: Qualora si ottenga il prodotto di cui al primo comma, lettera c), esso può essere utilizzato esclusivamente sotto controllo ufficiale per:
Czech: Při získávání produktu uvedeného v prvním pododstavci písm. c) může být tento produkt používán jen pod úředním dohledem a pro tyto účely:
Slovak: V prípade výroby výrobku uvedeného v bode (c) prvého pododseku, je tento výrobok možné použiť pod úradným dohľadom na:
Polish: W przypadku gdy otrzymuje się produkt określony w akapicie pierwszym lit. c) można go stosować pod urzędowym nadzorem do:
Hungarian: Ha az első albekezdés c) pontjában meghatározott terméket nyerik ki, az csak hivatalos felügyelet mellett használható fel:
Slovenian: Kadar se pridobi proizvod, opredeljen v točki (c) v prvem pododstavku, se sme uporabiti le pod uradnim nadzorom:
Romanian: În cazul obținerii unui produs menționat în primul paragraf , lit. c), produsul obținut poate să fie utilizat numai sub controlul oficial pentru:
Bulgarian: Когато се получи продуктът, посочен в буква в) на първа алинея, той може да бъде използван само под официален контрол за:
Estonian: Kui saadakse esimese lõigu punktis c nimetatud toode, võib seda kasutada ametliku järelevalve all üksnes:
Latvian: Ja ir iegūts pirmās daļas c) apakšpunktā norādītais produkts, to var izmantot tikai oficiālā uzraudzībā, lai
Lithuanian: Jei gaunamas pirmosios pastraipos c punkte apibrėžtas produktas, jis gali būti naudojamas oficialiai prižiūrint tik šiems tikslams:
Maltese: Meta jinkiseb il-prodott speċifikat fil-punt (ċ) fl-ewwel subparagrafu, dan jista' jintuża biss taħt superviżjoni uffiċjali għal:
English: processing into one of the products referred to in (a) or (b) above, with the exception of spirits distilled from grape marc,
German: zur Verarbeitung zu einem der unter Buchstabe a) oder b) genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Branntwein aus Traubentrester,
Italian: la trasformazione in uno dei prodotti di cui alle lettere a) o b), esclusa l'acquavite di vinaccia;
Czech: ke zpracování na některý z produktů uvedených pod písmeny a) nebo b), s výjimkou matolinové pálenky,
Slovak: spracovanie na výrobky uvedené v písmene (a) alebo (b) vyššie, s výnimkou alkoholov destilovaných z hroznových výliskov,
Polish: przetwarzania w jeden z produktów określonych powyżej w lit. a) lub b), z wyjątkiem spirytusów destylowanych z wytłoczyn winogronowych,
Hungarian: az a) vagy b) pontban említett valamely termékké történő feldolgozásra, kivéve a szőlőtörkölypárlatot;
Slovenian: za predelavo v enega od proizvodov iz zgornjih točk (a) ali (b), razen žganja, ki se destilira iz grozdnih tropin,
Romanian: prelucrarea într-unul din produsele menționate la lit. a) sau b), cu excepția rachiurilor de tescovină de struguri,
Bulgarian: преработка в един от продуктите, посочени в букви а) и б) по-горе, с изключение на спирт, дестилиран от гроздови джибри;
Estonian: töötlemiseks üheks punktis a või b nimetatud tooteks, v.a viinamarjade pressimisjääkidest töödeldud alkohol,
Latvian: pārstrādātu kādā no šā punkta a) vai b) apakšpunktā minētajiem produktiem, izņemot spirtus, kas destilēti no vīnogu izspaidām,
Lithuanian: perdirbimui į vieną iš a arba b punktuose nurodytų produktų, išskyrus iš vynuogių išspaudų distiliuotus spiritus;
Maltese: l-ipproċessar f'wieħed mill-prodotti msemmija f'(a) jew (b) hawn fuq, bl-eċċezzjoni ta' spirti ddistillati mill-karfa ta' l-għeneb,
English: the production of alcohol for industrial purposes.
German: zur Herstellung von Alkohol für industrielle Zwecke.
Italian: la produzione di alcole per uso industriale.
Czech: k výrobě alkoholu pro průmyslové užití.
Slovak: výrobu alkoholu na priemyselné účely.
Polish: produkcji alkoholu do celów przemysłowych.
Hungarian: ipari célra szolgáló alkohol előállítására.
Slovenian: za proizvodnjo alkohola v industrijske namene.
Romanian: producția de alcool destinat utilizărilor industriale.
Bulgarian: производството на алкохол за индустриални цели.
Estonian: tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud alkoholi tootmiseks.
Latvian: ražotu spirtu rūpnieciskiem mērķiem.
Lithuanian: alkoholio pramoniniams tikslams gamybai.
Maltese: il-produzzjoni ta' alkoħol għal skopijiet industrijali.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with the obligation laid down in the second subparagraph.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Einhaltung der in Unterabsatz 2 genannten Verpflichtung zu gewährleisten.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire l'osservanza dell'obbligo previsto al secondo comma.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění dodržování povinností podle druhého pododstavce.
Slovak: Členské štáty príjmu opatrenia potrebné na zaistenie dodržiavania povinnosti ustanovenej v druhom pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia wykonywania obowiązku ustanowionego w akapicie drugim.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a második albekezdésben szabályozott kötelezettségek teljesítésének biztosítására.
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo izpolnjevanje obveznosti, določenih v drugem pododstavku.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare în vederea asigurării respectării obligațiilor menționate în paragraful al doilea.
Bulgarian: Държвите-членки предприемат необходимите мерки, за да осигурят спазване на задълженията, посочени във втора алинея.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada teises lõigus sätestatud kohustuse järgimine.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šā punkta otrajā daļā noteikto pienākumu izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad garantuotų, jog vykdomas antroje pastraipoje nurodytas įpareigojimas.
Maltese: L-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw il-ħarsien ta' l-obbligu stabbilit fit-tieni subparagrafu.
English: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Analysis method for neutral alcohol
German: Analysemethode für neutralen Alkohol
Italian: Metodo di analisi dell'alcole neutro
Czech: Metody rozboru pro neutrální alkohol
Slovak: Analytická metóda pre neutrálny alkohol
Polish: Metoda analityczna dotycząca alkoholu obojętnego
Hungarian: A semleges alkohol analízisének módszere
Slovenian: Analizna metoda za nevtralni alkohol
Romanian: Metoda de analiză a alcoolului neutru
Bulgarian: Методи за анализ на неутрален алкохол
Estonian: Neutraalse alkoholi analüüsimeetod
Latvian: Tīrā pārtikas spirta analīzes metode
Lithuanian: Analizės metodas, taikomas neutraliajam alkoholiui
Maltese: Metodu ta' analiżi ta' alkoħol newtrali
English: Annex V to this Regulation sets out the Community methods for the analysis of neutral alcohol as defined in Annex IV hereto.
German: Die gemeinschaftliche Analysemethode für den in Anhang IV dieser Verordnung definierten neutralen Alkohol ist in Anhang V dieser Verordnung aufgeführt.
Italian: I metodi di riferimento comunitari per l'analisi dell'alcole neutro definito all'allegato IV del presente regolamento sono descritti nell'allegato V del presente regolamento.
Czech: Metody rozboru ve Společenství vztahující se k neutrálnímu alkoholu definovanému v příloze IV tohoto nařízení jsou uvedeny v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k tomuto nariadeniu stanovuje metódy spoločenstva pre analýzu neutrálneho alkoholu definovaného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V do niniejszego rozporządzenia ustala wspólnotowe metody służące do analizy alkoholu obojętnego tak, jak to określono w załączniku IV do tego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet V. melléklete tartalmazza a IV. mellékletben meghatározott semleges alkohol analízisének közösségi elemzési módszereit.
Slovenian: V Prilogi V k tej uredbi so določene metode Skupnosti za analizo nevtralnega alkohola, ki je opredeljena v Prilogi IV k tej uredbi.
Romanian: Metodele comunitare de analiză a alcoolului neutru definit în anexa IV la prezentul regulament figurează în anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение V към настоящия регламент определя методите на Общността за анализ на неутрален алкохол, определен в приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse V lisas sätestatakse ühenduse meetod käesoleva määruse IV lisas määratletud neutraalse alkoholi analüüsimiseks.
Latvian: Šīs regulas V pielikums nosaka Kopienas metodes tīrā pārtikas spirta analīzei, kā definēts tās IV pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento V priedas nustato Bendrijos metodus, taikomus neutraliojo alkoholio, kuris apibrėžtas šio reglamento IV priede, analizei.
Maltese: L-Anness V ta' dan ir-Regolament jistabbilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-alkoħol newtrali deskritt fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
English: COMPULSORY DISTILLATION
German: OBLIGATORISCHE DESTILLATION
Italian: DISTILLAZIONI OBBLIGATORIE
Czech: POVINNÁ DESTILACE
Slovak: POVINNÁ DESTILÁCIA
Polish: DESTYLACJA OBOWIĄZKOWA
Hungarian: KÖTELEZŐ LEPÁRLÁS
Slovenian: OBVEZNA DESTILACIJA
Romanian: DISTILĂRILE OBLIGATORII
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ДЕСТИЛАЦИЯ
Estonian: KOHUSTUSLIK DESTILLEERIMINE
Latvian: OBLIGĀTĀ DESTILĀCIJA
Lithuanian: PRIVALOMAS DISTILIAVIMAS
Maltese: DISTILLAZZJONI OBBLIGATORJA T
English: Section I: Distillation of by-products of wine-making
German: Abschnitt I - Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
Czech: Část I - Destilace vedlejších produktů vinifikace
Slovak: Oddiel I: Destilácia vedľajších vinárskych výrobkov
Polish: Sekcja I: Destylacja produktów ubocznych produkcji wina
Lithuanian: I skirsnis: vyno gamybos šalutinių produktų distiliavimas
Maltese: aqsima I: Id-distillazzjoni tal-prodotti sekondarji ta' l-inbid
English: Article 45
German: Artikel 45
Italian: Articolo 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Obligation to deliver by-products for distillation
German: Verpflichtung zur Lieferung der Nebenerzeugnisse zur Destillation
Italian: Obbligo di consegna dei sottoprodotti della vinificazione alle distillerie
Czech: Povinnost dodat vedlejší produkty k destilaci
Slovak: Povinnosť dodať vedľajšie výrobky na destiláciu
Polish: Obowiązek dostarczania produktów ubocznych do destylacji
Hungarian: Melléktermékek lepárlásra történő beszállításának kötelezettsége
Slovenian: Obveznost dostave stranskih proizvodov za destilacijo
Romanian: Obligația de a livra subproduse pentru distilare
Bulgarian: Задължение за доставяне на вторични продукти
Estonian: Kohustus tarnida kõrvalsaadused destilleerimiseks
Latvian: Pienākums piegādāt blakusproduktus destilācijai
Lithuanian: Įpareigojimas šalutinius produktus pristatyti distiliavimui
Maltese: L-obbligu li ssir kunsinna tal-prodotti sekondarji għad-distillazzjoni