English: In liaison with the Member States and on the basis of a regular mutual exchange of information, including on the spot, particularly as regards strategy papers, multiannual indicative programmes and annual action programmes and the preparation of projects and monitoring of their implementation, the Commission shall ensure effective coordination of the assistance efforts made by the Community, including the EIB, and by each Member State, in order to make their cooperation programmes more consistent and complementary.
French: La Commission, en liaison avec les États membres et sur la base d'un échange d'informations mutuel et régulier, y compris sur place, notamment les documents concernant le cadre stratégique, les programmes indicatifs pluriannuels et les programmes d'action annuels visés à l'article 3, ainsi que la préparation des projets et le suivi de leur mise en oeuvre, assure la coordination effective des efforts d'assistance entrepris par la Communauté, y compris la BEI, et chaque État membre afin de renforcer la cohérence et la complémentarité de leurs programmes de coopération.
German: Im Benehmen mit den Mitgliedstaaten und auf der Grundlage eines gegenseitigen und regelmäßigen - auch an Ort und Stelle durchzuführenden - Informationsaustauschs insbesondere in Bezug auf die Unterlagen betreffend den Strategierahmen, die Mehrjahresrichtprogramme und die jährlichen Aktionsprogramme wie auch die Vorbereitung der Projekte und die Überwachung ihrer Durchführung stellt die Kommission sicher, dass die von der Gemeinschaft, einschließlich der EIB, und den einzelnen Mitgliedstaaten unternommenen Hilfsanstrengungen im Hinblick auf eine stärkere Kohärenz und Komplementarität der jeweiligen Kooperationsprogramme effizient koordiniert werden.
Spanish: La Comisión, en coordinación con los Estados miembros y sobre la base de un intercambio de información mutuo y regular, incluso in situ, referido en particular a los documentos relativos al marco estratégico, los programas orientativos plurianuales y los programas de acción anuales contemplados en el artículo 3, así como a la preparación de los proyectos y al seguimiento de su aplicación, garantizará la coordinación efectiva de los esfuerzos de asistencia emprendidos por la Comunidad, incluido el Banco Europeo de Inversiones, y cada Estado miembro, con el fin de reforzar la coherencia y la complementariedad de sus programas de cooperación.
Italian: La Commissione, in collegamento con gli Stati membri e sulla base di uno scambio di informazioni reciproco e regolare anche in loco, segnatamente per quanto riguarda i documenti sul quadro strategico, i programmi indicativi pluriennali e annuali, i programmi d'azione di cui all'articolo 3, nonché la preparazione dei progetti e il controllo della loro attuazione, garantisce il coordinamento effettivo degli sforzi di assistenza avviati dalla Comunità — compresa la BEI — e da ciascuno Stato membro per rafforzare la coerenza e la complementarità dei loro programmi di cooperazione.
Dutch: In samenwerking met de lidstaten en op basis van een geregelde onderlinge uitwisseling van informatie, ook ter plaatse, met name over het strategisch kader, de indicatieve meerjarenprogramma's en de jaarlijkse actieprogramma's, bedoeld in artikel 3, en de voorbereiding van de projecten en het toezicht op de uitvoering daarvan, draagt de Commissie zorg voor de effectieve coördinatie van de bijstandsmaatregelen van de Gemeenschap, de EIB daaronder begrepen, en de lidstaten, om de samenhang en de complementariteit van hun samenwerkingsprogramma's te versterken.
Danish: Sammen med medlemsstaterne og på grundlag af en gensidig og regelmæssig udveksling af oplysninger, herunder informationsudveksling på stedet, især hvad angår dokumenterne vedrørende den strategiske ramme, de flerårige vejledende programmer og de årlige handlingsprogrammer, der er omhandlet i artikel 3, samt udarbejdelsen af projekterne og opfølgningen af deres iværksættelse, sikrer Kommissionen en effektiv koordination af Fællesskabets, herunder EIB's, og de enkelte medlemsstaters bistandsindsats med henblik på en styrket kohærens og komplementaritet mellem deres samarbejdsprogrammer.
Swedish: Kommissionen skall, i samråd med medlemsstaterna och på grundval av ett ömsesidigt och regelbundet utbyte av information, även på plats, särskilt vad gäller de strategidokument, fleråriga vägledande program och årliga åtgärdsprogram som avses i artikel 3 samt förberedelse och uppföljning av projektens genomförande, sörja för effektiv samordning av de biståndsinsatser som görs av gemenskapen, inbegripet EIB, och varje medlemsstat för att stärka samstämmigheten och komplementariteten av deras samarbetsprogram.
Finnish: Komissio huolehtii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja säännöllisen ja vastavuoroisen, myös paikan päällä tapahtuvan tietojenvaihdon pohjalta yhteisön, mukaan lukien EIP:n, ja kunkin jäsenvaltion avustustoimenpiteiden yhteensovittamisesta erityisesti 3 artiklassa tarkoitettujen strategia-asiakirjojen, monivuotisten ohjelmien ja vuosittaisten toimintaohjelmien, hankkeiden valmistelun ja niiden täytäntöönpanon seurannan osalta, jotta näiden eri tahojen yhteistyöohjelmat olisivat keskenään johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä.
Greek: Η Επιτροπή, εν συνεννοήσει με τα κράτη μέλη και βάσει αμοιβαίας και τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών, ακόμη και επί τόπου, ιδίως όσον αφορά το στρατηγικό πλαίσιο, τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα και τα ετήσια προγράμματα δράσης του άρθρου 3 και την προετοιμασία και παρακολούθηση της εκτέλεσης των έργων, συντονίζει τη βοήθεια που χορηγεί η Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕπ, και κάθε κράτος μέλος, ώστε να ενισχυθεί η συνοχή και συμπληρωματικότητα των προγραμμάτων συνεργασίας.
Czech: Komise ve spojení s členskými státy a na základě pravidelné vzájemné výměny údajů, a to i na místě, zejména pokud jde o strategické plány, víceleté orientační programy a roční akční programy a o přípravu projektů a sledování jejich provádění, zajistí účinnou koordinaci pomoci poskytované Společenstvím, včetně EIB, a jednotlivými členskými státy, aby zajistila větší soudržnost a doplňkovost jejich opatření spolupráce.
Slovak: V spojení s členskými štátmi a na základe pravidelnej vzájomnej výmeny informácií, vrátane okamžitých, hlavne tých, ktoré sa týkajú strategických písomností, viacročných oznamovacích programov a ročných programov a prípravy projektov a sledovania ich uplatňovania Komisia zabezpečí efektívnu koordináciu pomocných snáh zo strany spoločenstva, vrátane EIB, a každého členského štátu, aby boli ich programy spolupráce súdržnejšie a komplementárnejšie.
Polish: 2.W powiązaniu z Państwami Członkowskimi i w oparciu o okresową wzajemną wymianę informacji, w tym na miejscu, szczególnie w odniesieniu do dokumentów strategicznych, wieloletnich programów indykatywnych oraz rocznych programów działania, oraz przygotowań projektów i monitorowania ich realizacji, Komisja zapewnia skuteczną koordynację wysiłków dla udzielenia pomocy podejmowanych przez Wspólnotę, wraz z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, oraz przez każde Państwo Członkowskie w celu zwiększenia zgodności oraz komplementarności ich programów współpracy.
Hungarian: A tagállamokkal együttműködve és a rendszeres és kölcsönös – beleértve a helyszínen történő – információcsere alapján, különösen a stratégiai keretek, a több évet áttekintő indikatív programok, az éves cselekvési programok, a projektek előkészítése és végrehajtásuk nyomon követése tekintetében, a Bizottság biztosítja a Közösség – beleértve az EBB-t is – és a tagállamok támogatásra irányuló erőfeszítéseinek hatékony koordinációját annak érdekében, hogy együttműködési programjaik összhangja és egymást kiegészítő jellege még inkább érvényesüljön.
Slovenian: V povezavi z državami članicami in na podlagi rednih medsebojnih izmenjav podatkov, tudi takojšnjih, zlasti kar se tiče strateških dokumentov, večletnih kazalnih programov in letnih akcijskih programov ter priprave projektov in spremljanja njihovega izvajanja, Komisija zagotovi učinkovito usklajevanje pomoči Skupnosti, vključno z EIB in vsake države članice, tako da bodo njihovi programi sodelovanja bolj usklajeni in se bodo dopolnjevali.
Romanian: Comisia, în colaborare cu statele membre și pe baza unui schimb de informații reciproc și periodic, inclusiv la fața locului, în special în ceea ce privește documentele referitoare la cadrul strategic, programele indicative multianuale și programele de acțiune anuale prevăzute la articolul 3, precum și întocmirea proiectelor și monitorizarea punerii în aplicare a acestora, asigură coordonarea efectivă a eforturilor de asistență întreprinse de către Comunitate, inclusiv de către BEI, și de către fiecare stat membru pentru a consolida coerența și complementaritatea programelor de cooperare ale acestora.
Bulgarian: Комисията, съгласувано с държавите-членки и въз основа на редовен взаимен обмен на информация, включително на място, особено по отношение на стратегическите документи, многогодишните индикативни програми, годишните програми за действие визирани в чл.3, както и по подготовката на проекти и мониторинга на тяхното изпълнение, осигурява ефективна координация на усилията за подпомагане, полагани от Общността, включително от Европейската инвестиционна банка и от всяка държава-членка, с цел да направи програмите им за сътрудничество по-последователни и взаимно допълващи се.
Estonian: Koostöös liikmesriikidega ja korrapärase vastastikuse teabevahetuse, sealhulgas kohapealse teabevahetuse põhjal, mis käsitleb eelkõige strateegilist raamistikku, mitmeaastaseid soovitusprogramme ja aastaseid tegevusprogramme ning projektide ettevalmistamist ja nende täitmise järelevalvet, tagab komisjon ühenduse, Euroopa Investeerimispank kaasa arvatud, ja iga liikmesriigi antava abi tõhusa kooskõlastamise, et parandada nende koostööprogrammide kokkusobivust ja täiendavust.
Latvian: Sazinoties ar dalībvalstīm un pamatojoties uz regulāru savstarpēju informācijas apmaiņu, tai skaitā uz vietas, īpaši attiecībā uz stratēģijas plāniem, daudzgadu provizoriskajām programmām un gada darbības programmām un uz projektu sagatavošanu un to īstenošanas uzraudzību, Komisija nodrošina Kopienas, tai skaitā EIB un katras dalībvalsts, palīdzības efektīvu saskaņošanu, lai sadarbības programmas padarītu konsekventākas un savstarpēji papildinošas.
Lithuanian: Kartu su valstybėmis narėmis ir remdamasi reguliariu abipusiu pasikeitimu informacija, taip pat ir vietoje, ypač dėl strategijos dokumentų, daugiamečių orientacinių programų ir metinių veiklos programų bei projektų rengimo ir jų įgyvendinimo stebėjimo, Komisija užtikrina Bendrijos, įskaitant EIB, ir kiekvienos valstybės narės pagalbos pastangų efektyvų koordinavimą, kad jų bendradarbiavimo programos būtų nuoseklesnės ir kompleksiškesnės.
Maltese: Bi sħab ma' l-Istati Membri u fuq il-bażi ta' skambju reċiproku regolari ta' informazzjoni, inklużi, b'mod partikulari fejn għandhom x'jaqsmu karti ta' strateġija, programmi indikattivi multiannwali fuq il-post u programmi annwali tal-azzjoni u l-preparazzjoni tal-proġetti u l-monitoraġġ ta' l-implimentazzjoni tagħhom, il-Kummissjoni għandha tassigura l-koordinazzjoni effettiva ta' l-isforzi tal-assistenza li jsiru mill-Komunità, inkluż il-BEI, u minn kull Stat Membru, sabiex il-programmi tal-kooperazzjoni tagħhom ikunu aktar konsistenti u komplimentari.