FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be in accordance with the legislation of that country.
French: Le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation dudit pays.
German: Die Beilegung von Streitigkeiten erfolgt zwischen dem Einführer und den Zollbehörden des Einfuhrlandes gemäß den Rechtsvorschriften des genannten Landes.
Italian: La risoluzione delle controversie tra l'importatore e le autorità doganali del paese d'importazione è soggetta alla legislazione del suddetto paese.
Portuguese: A resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do país de importação está sujeita à lei do referido país.
Slovak: Urovnávanie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi krajiny dovozu musí byť v súlade s právnymi predpismi tejto krajiny.
Hungarian: Az importőr és az importáló ország vámhatósága közötti viták rendezése az importáló ország jogszabályaival összhangban történik.
Romanian: Soluționarea litigiilor între importator și autoritățile vamale ale țării importatoare se supune legislației țării respective.
Bulgarian: Уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител се извършва съгласно законодателството на тази страна.
Estonian: Importija ja impordiriigi tolliasutuse vahelised vaidlused lahendatakse kõnealuse riigi õigusaktide alusel.
Latvian: Strīdu izšķiršana starp importētāju un importētājas valsts muitas dienestiem noris saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės sprendžiami laikantis tos šalies įstatymų.
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34°
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Slovak: Pokuty
Hungarian: Büntetések
Romanian: Sancțiuni
Bulgarian: Санкции
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Baudos
English: Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
French: Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.
German: Sanktionen werden gegen denjenigen angewendet, der ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen.
Italian: Chiunque compili o faccia compilare un documento contenente dati non rispondenti a verità allo scopo di ottenere un trattamento preferenziale per i prodotti è assoggettato a sanzioni.
Portuguese: São aplicadas sanções a quem elaborar ou mandar elaborar documentos contendo dados inexactos a fim de obter para os produtos tratamento preferencial.
Slovak: Pokuty budú uložené akejkoľvek osobe, ktorá vystaví alebo spôsobí vystavenie dokumentu, ktorý obsahuje nesprávne informácie, s cieľom získania preferenčného zaobchádzania pre výrobky.
Hungarian: Büntetéssel kell sújtani minden olyan személyt, aki a termékek kedvezményes elbánásának igénybevétele céljából valótlan adatokat tartalmazó okmányt állít vagy állíttat ki.
Romanian: Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau care determină întocmirea unui document care conține date inexacte în scopul obținerii regimului preferențial pentru un produs.
Bulgarian: Всяко лице, което състави или предизвика съставянето на документ, който е с невярно съдържание с цел получаване на преференциален режим на продуктите, подлежи на санкциониране.
Estonian: Sanktsioone rakendatakse iga isiku suhtes, kes koostab või laseb koostada dokumendi, mis sisaldab ebaõiget teavet toodetele sooduskohtlemise saamiseks.
Latvian: Sankcijas piemēro katrai personai, kas sastāda vai gatavojas sastādīt dokumentu, kurā ietverta nepatiesa informācija nolūkā iegūt atvieglojumu režīmu izstrādājumam.
Lithuanian: Baudos skiriamos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams suteiktu preferenciniu režimu, neteisingai užpildo dokumentą arba dėl jo kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Italian: Queste devono essere effettive, proporzionate e dispersive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Slovak: Ustanovené pokuty musia byť efektívne, proporcionálne a odstrašujúce.
Hungarian: A kiszabott büntetésnek hatékonynak, arányosnak és elrettentőnek kell lennie.
Romanian: Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și disuasive.
Bulgarian: Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и разубеждаващи.
Estonian: Ettenähtud trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajiem sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Numatytos baudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančio pobūdžio.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35°
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Free zones
French: Zones franches
German: Freizonen
Italian: Zone franche
Portuguese: Zonas francas
Slovak: Slobodné colné pásma
Hungarian: Vámszabad területek
Romanian: Zone libere
Bulgarian: Свободни зони
Estonian: Vabatsoonid
Latvian: Brīvās zonas
Lithuanian: Laisvosios zonos
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Slovak: KAPITOLA VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Romanian: Capitolul VII
Bulgarian: Глава VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ разпоредби
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36°
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Slovak: Zrušenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Regulation (EEC) No 1135/88 is hereby replealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1135/88 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1135/88 wird aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1135/88 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n° 1135/88.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 1135/88.
Hungarian: Az 1135/88/EGK rendelet hatályát veszti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1135/88 se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Регламент (ЕИО) № 1135/88.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1135/88 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1135/88.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1135/88 panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado entendem-se como sendo feitas ao presente regulamento.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie.
Hungarian: A hatályát vesztett rendelet hivatkozásait e rendelet hivatkozásaiként kell értelmezni.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintąjį reglamentą yra suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37°
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Hungarian: Hatálybalépés
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 5 December 2000.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2000.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Dezember 2000.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2000.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2000
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 5-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 2000.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 2000 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 5 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Slovak: prezident
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: ANNEX A
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX B
French: NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE L'ANNEXE B
German: EINLEITENDE BEMERKUNGEN ZUR LISTE IN ANHANG B
Italian: NOTE INTRODUTTIVE ALL'ELENCO DELL'ALLEGATO B
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS DA LISTA DO ANEXO B
Slovak: VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE B
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A B. MELLÉKLETBEN TALÁLHATÓ LISTÁHOZ
Romanian: Note introductive la lista din anexa B
Bulgarian: УВОДНИ ЗАБЕЛЕЖКИ към списъка в Приложение Б:
Estonian: B LISA LOENDI SISSEJUHATAVAD MÄRKUSED
Latvian: IEVADA PIEZīMES B PIELIKUMA SARAKSTAM
Lithuanian: B PRIEDO SĄRAŠO ĮVADINĖS PASTABOS
English: Note 1:
French: Note 1
German: Bemerkung 1
Italian: Nota 1:
Portuguese: Nota 1
Slovak: Poznámka 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Romanian: Nota 1
Bulgarian: Забележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba
English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of this Regulation.
French: Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article 6 du présent règlement.
German: In der Liste sind für alle Erzeugnisse die Bedingungen festgelegt, die zu erfuellen sind, damit diese Erzeugnisse als in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet im Sinne des Artikels 6 dieser Verordnung gelten können.
Italian: L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del presente regolamento.
Portuguese: A lista do anexo B estabelece para todos os produtos as condições necessárias para que sejam considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes nos termos do artigo 6° do presente regulamento.
Slovak: V zozname sú uvedené podmienky požadované pre všetky výrobky, ktoré sa majú považovať za dostatočne spracované alebo prepracované v zmysle článku 6 tohto nariadenia.
Hungarian: A lista felsorolja azokat a szükséges feltételeket, amelyek alapján minden termék e rendelet 6. cikke értelmében kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinthető.
Romanian: În listă sunt prezentate, pentru toate produsele, condițiile cerute pentru ca aceste produse să poată fi considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient în sensul articolului 6 din prezentul regulament.
Bulgarian: Списъкът съдържа условията, на които трябва да отговарят продуктите, за да се считат за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 6 от настоящия регламент.
Estonian: Loendis sätestatakse tingimused, mis tuleb kõikidel toodetel täita, et neid saaks lugeda käesoleva määruse artikli 6 tähenduses piisava töö või töötluse läbinuks.
Latvian: Sarakstā paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem visi izstrādājumi jāuzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem šīs regulas 6. panta nozīmē.
Lithuanian: Sąraše išdėstytos sąlygos, kurias įvykdžius visi produktai laikomi pakankamai apdirbtais ar perdirbtais vadovaujantis šio reglamento 6 straipsniu.
English: Note 2:
French: Note 2
German: Bemerkung 2
Italian: Nota 2:
Portuguese: Nota 2
Slovak: Poznámka 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Romanian: Nota 2
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
German: Die ersten beiden Spalten in dieser Liste beschreiben die hergestellten Erzeugnisse.
Italian: Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto.
Portuguese: As duas primeiras colunas da lista designam o produto obtido.
Slovak: Prvé dva stĺpce v zozname popisujú získaný výrobok.
Hungarian: A lista első két oszlopa az előállított terméket írja le.
Romanian: Primele două coloane din listă descriu produsul obținut.
Bulgarian: Първите две колонки от списъка съдържат описание на получения продукт.
Estonian: Loendi kahes esimeses veerus kirjeldatakse saadud või toodetud toodet.
Latvian: Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie izstrādājumi.
Lithuanian: Pirmosios dvi skiltys sąraše skirtos gautam produktui apibūdinti.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
French: La première colonne précise le numéro de la position ou du chapitre du système harmonisé et la seconde la désignation des marchandises figurant dans le système pour cette position ou ce chapitre.
German: In der ersten Spalte steht die Position oder das Kapitel nach dem Harmonisierten System, in der zweiten Spalte die Warenbezeichnung, die im Harmonisierten System für diese Position oder dieses Kapitel verwendet wird.
Italian: La prima colonna indica la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato, mentre la seconda riporta la designazione delle merci usata in detto sistema per tale voce o capitolo.
Portuguese: A primeira coluna indica o número da posição, ou o número do capítulo utilizado no Sistema Harmonizado, e a segunda coluna contém a designação das mercadorias desse sistema para essa posição ou capítulo.
Slovak: V prvom stĺpci je číslo položky alebo číslo kapitoly, použitej v harmonizovanom systéme, a v druhom stĺpci je opis tovaru použitý v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu.
Hungarian: Az első oszlop tartalmazza a Harmonizált Rendszerben használt vámtarifaszámot vagy árucsoportszámot, és a második oszlopban az adott vámtarifaszám vagy árucsoportszám alá tartozó, e rendszerben használt árumegnevezések találhatók.
Romanian: Prima coloană indică numărul poziției sau al capitolului din Sistemul Armonizat, iar a doua cuprinde denumirea mărfurilor încadrate în sistem la respectiva poziție sau capitol.
Bulgarian: Първата колонка съдържа номера на съответната позиция или глава от Хармонизираната система, а втората колонка съдържа описанието на стоките, дадено от тази система за съответната колонка или глава.
Estonian: Esimeses veerus on harmoneeritud süsteemis kasutatav rubriigi- või tootegrupinumber ja teises veerus kõnealuse süsteemi vastava rubriigi või grupi kaubakirjeldus.
Latvian: Pirmajā ailē ir harmonizētās sistēmas pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē preču apraksti, kādi tie ir harmonizētās sistēmas attiecīgajā pozīcijā vai nodaļā.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje nurodoma pozicija arba skirsnis pagal Suderintą sistemą, o antroje skiltyje pateikiamas prekių, priskiriamų tai pozicijai ar skirsniui, apibūdinimas pagal šią sistemą.
English: For each entry in the first two columns a rule is specified in column 3 or 4.
French: En face des mentions portées dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
German: Für jede Eintragung in den ersten beiden Spalten ist in Spalte 3 oder 4 eine Regel vorgesehen.
Italian: Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4. In alcuni casi, la voce che figura nella prima colonna è preceduta da "ex";
Portuguese: Em relação a cada inscrição nas duas primeiras colunas, é especificada uma regra na coluna 3 ou 4.
Slovak: Pre každý zápis do prvých dvoch stĺpcov je uvedené pravidlo v stĺpci 3 alebo 4.
Hungarian: Az első két oszlopban szereplő minden egyes tételre egy – a 3. vagy 4. oszlopban megállapított – szabály vonatkozik.
Romanian: Pentru fiecare mențiune făcută în primele două coloane, se enunță o regulă în coloana 3 sau 4.
Bulgarian: Всяко вписване в първите две колонки се подчинява на правило, посочено в колонка 3 или 4.
Estonian: Kahe esimese veeru kandele vastab kolmandas või neljandas veerus olev reegel.
Latvian: Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs.
Lithuanian: 3 ar 4 skiltyse nurodyta kiekvienam įrašui pirmose dviejose skiltyse skirta taisyklė.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un "ex", cela indique que la règle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne s'applique qu'à la partie de la position décrite dans la colonne 2.
German: Steht vor der Eintragung in der ersten Spalte ein "ex", so bedeutet dies, dass die Regel in Spalte 3 oder 4 nur für jenen Teil der Position oder des Kapitels gilt, der in Spalte 2 genannt ist.
Italian: ciò significa che le regole delle colonne 3 o 4 si applicano soltanto alla parte di voce o di capitolo descritta nella colonna 2.
Portuguese: Quando, em alguns casos, o número da posição na primeira coluna é precedido de um "ex", isso significa que a regra da coluna 3 ou da coluna 4 se aplica unicamente à parte dessa posição ou capítulo, tal como designada na coluna 2.
Slovak: Ak v niektorých prípadoch je pred zápisom v prvom stĺpci uvedené "ex", to znamená, že pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 sa uplatňujú len pre tú časť položky, ktorá je popísaná v stĺpci 2.
Hungarian: Ahol néhány esetben az első oszlop tételét az "ex" jelölés előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. vagy 4. oszlopban szereplő szabályok csak a vámtarifaszámnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkoznak.
Romanian: Atunci când, în unele cazuri, numărul din prima coloană este precedat de un „ex”, aceasta înseamnă că regula din coloana 3 sau 4 nu se aplică decât părții din poziție descrisă în coloana 2.
Bulgarian: Когато в отделни случаи вписването в първата колонка се предшества от думичката „ex“, това означава, че правилата, дадени в колонка 3 или 4, се отнасят само за част от позицията, описана в колонка 2.
Estonian: Kui mõnel juhul on esimese veeru kande ees "ex", tähendab see, et kolmanda või neljanda veeru reegel kehtib ainult teises veerus kirjeldatud rubriigi osa suhtes.
Latvian: Ja pirms ieraksta pirmajā ailē ir "ex" zīme, tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi attiecas tikai uz 2. ailē doto pozīcijas daļu.
Lithuanian: Kartais, kai prieš pirmąją skiltį yra raidės "ex", jos rodo, kad 3 ar 4 skilties taisyklės taikomos tik tai pozicijos daliai, kuri aprašyta 2 skiltyje.