English: The principles contained in paragraphs 1 and 2 of this Regulation shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
French: Les principes énoncés aux points 1 et 2 de la présente règle doivent garantir le maintien de la compétence des officiers du service "pont" et du service "machines".
German: Die in den Absätzen 1 und 2 dieser Regel enthaltenen Grundsätze müssen sicherstellen, dass die Befähigung sowohl der nautischen Wachoffiziere als auch der technischen Offiziere erhalten bleibt.
Spanish: Los principios estipulados en los puntos 1 y 2 de la presente regla garantizarán que se mantengan las respectivas competencias de los oficiales de puente y los oficiales de máquinas.
Italian: I principi di cui ai paragrafi 1 e 2 della presente regola devono garantire il mantenimento delle competenze degli ufficiali sia di coperta che di macchina.
Portuguese: Os princípios constantes dos pontos 1 e 2 da presente regra devem garantir a manutenção da competência dos oficiais das secções de convés e de máquinas.
Dutch: De beginselen van de punten 1 en 2 van dit voorschrift garanderen dat de bekwaamheid van zowel dekofficieren als werktuigkundigen gehandhaafd blijft.
Danish: Principperne i punkt 1 og 2 i dette reglement skal sikre, at både dæks- og maskinofficerer bibeholder deres kompetence.
Swedish: Principerna i punkterna 1 och 2 i denna regel skall säkerställa att såvål däcks- som maskinbefälets kompetens upprätthålles.
Finnish: Tämän säännön 1 ja 2 kohdan periaatteilla on varmistettava sekä kansi- että konepäällystön pätevyyden säilyminen.
Czech: Zásady obsažené v bodech 1 a 2 tohoto pravidla zajistí zachování způsobilosti palubních a strojních důstojníků.
Slovak: Zásady obsiahnuté v odsekoch l a 2 tohto nariadenia musia zabezpečiť, že ako kompetencie palubných, tak aj strojných dôstojníkov zostanú zachované.
Polish: Zasady zawarte w ust. 1 i 2 niniejszego prawidła zapewniają zachowanie kwalifikacji oficerów pokładowych oraz mechaników.
Hungarian: Az e szabály 1. és 2. pontjában foglalt alapelvek biztosítják a fedélzeti tisztek és a géptisztek alkalmasságának szinten tartását.
Slovenian: Načela, navedena v odstavkih 1 in 2 tega pravila, morajo zagotavljati ohranitev pristojnosti častnikov krova in častnikov stroja.
Romanian: Principiile de la pct. (1) și (2) din prezentul regulament garantează că atât competența ofițerilor de bord, cât și cea a ofițerilor mecanici se menține.
Bulgarian: Принципите, изложени в параграфи 1 и 2 на настоящото правило, следва да гарантират поддържането на компетентността на палубните вахтени офицери и вахтените офицери от машинното отделение.
Estonian: Käesoleva reegli punktides 1 ja 2 esitatud põhimõtetega tagatakse nii tüürimeeste kui ka laevamehaanikute pädevuse säilimine.
Latvian: Principi, kas ietverti šo noteikumu 1. un 2. punktā, nodrošina gan klāja virsnieku, gan kuģa mehāniķu kompetences saglabāšanu.
Lithuanian: Šios taisyklės 1 ir 2 dalyse pateikti principai užtikrina, jog išlieka tiek denio skyriaus jūrininkų, tiek mechanikų kompetencija.
Maltese: Il-prinċipji fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan ir-Regolament għandhom jiżguraw li l-kompetenza kemm ta' l-uffiċjali tal-gverta kif ukoll ta' l-ufficjali ta' l-inġinerija tkun miżmuma.