FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: >ISO_1>EN: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer).
Italian: >ISO_1>EN: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer).
Portuguese: >ISO_1>EN: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer).
Dutch: >ISO_1>EN: After contact with skin, take off immediately all contaminated clothing, and wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer).
English: >ISO_7>Ìçí áäåéÜæåôå ôï õðüëïéðï ôïõðåñéå÷ïìÝíïõ óôçí áðï÷Ýôåõóç, äéáèÝóôå áõôü ôï õëéêü êáé ôïí ðåñéÝêôç ôïõ êáôÜ áóöáëÞ ôñüðï.
Italian: >ISO_7>Ìçí áäåéÜæåôå ôï õðüëïéðï ôïõðåñéå÷ïìÝíïõ óôçí áðï÷Ýôåõóç, äéáèÝóôå áõôü ôï õëéêü êáé ôïí ðåñéÝêôç ôïõ êáôÜ áóöáëÞ ôñüðï.
Portuguese: >ISO_7>Ìçí áäåéÜæåôå ôï õðüëïéðï ôïõðåñéå÷ïìÝíïõ óôçí áðï÷Ýôåõóç, äéáèÝóôå áõôü ôï õëéêü êáé ôïí ðåñéÝêôç ôïõ êáôÜ áóöáëÞ ôñüðï.
Dutch: >ISO_7>Ìçí áäåéÜæåôå ôï õðüëïéðï ôïõðåñéå÷ïìÝíïõ óôçí áðï÷Ýôåõóç, äéáèÝóôå áõôü ôï õëéêü êáé ôïí ðåñéÝêôç ôïõ êáôÜ áóöáëÞ ôñüðï.
English: >ISO_1>EN: Do not empty into drains;
Italian: >ISO_1>EN: Do not empty into drains;
Portuguese: >ISO_1>EN: Do not empty into drains;
Dutch: >ISO_1>EN: Do not empty into drains;
English: >ISO_7>Ìçí áäåéÜæåôå ôï õðüëïéðï ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ óôçí áðï÷Ýôåõóç.
Italian: >ISO_7>Ìçí áäåéÜæåôå ôï õðüëïéðï ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ óôçí áðï÷Ýôåõóç.
Portuguese: >ISO_7>Ìçí áäåéÜæåôå ôï õðüëïéðï ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ óôçí áðï÷Ýôåõóç.
Dutch: >ISO_7>Ìçí áäåéÜæåôå ôï õðüëïéðï ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ óôçí áðï÷Ýôåõóç.
English: >ISO_1>EN: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.
Italian: >ISO_1>EN: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.
Portuguese: >ISO_1>EN: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.
Dutch: >ISO_1>EN: Do not empty into drains, dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point.
English: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá êáé ãÜíôéá.
Italian: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá êáé ãÜíôéá.
Portuguese: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá êáé ãÜíôéá.
Dutch: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá êáé ãÜíôéá.
English: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing and gloves.
Italian: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing and gloves.
Portuguese: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing and gloves.
Dutch: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing and gloves.
English: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá, ãÜíôéá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
Italian: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá, ãÜíôéá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
Portuguese: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá, ãÜíôéá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
Dutch: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá, ãÜíôéá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
English: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Italian: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Portuguese: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Dutch: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
English: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
Italian: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
Portuguese: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
Dutch: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëç ðñïóôáôåõôéêÞ åíäõìáóßá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
English: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing and eye/face protection.
Italian: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing and eye/face protection.
Portuguese: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing and eye/face protection.
Dutch: >ISO_1>EN: Wear suitable protective clothing and eye/face protection.
English: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëá ãÜíôéá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
Italian: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëá ãÜíôéá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
Portuguese: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëá ãÜíôéá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
Dutch: >ISO_7>ÖïñÜôå êáôÜëëçëá ãÜíôéá êáé óõóêåõÞ ðñïóôáóßáò ìáôéþí/ðñïóþðïõ.
English: >ISO_1>EN: Wear suitable gloves and eye/face protection.
Italian: >ISO_1>EN: Wear suitable gloves and eye/face protection.
Portuguese: >ISO_1>EN: Wear suitable gloves and eye/face protection.
Dutch: >ISO_1>EN: Wear suitable gloves and eye/face protection.
English: >ISO_7>Äéáôçñåßôáé ìüíï ìÝóá óôï áñ÷éêü äï÷åßï óå èåñìïêñáóßá ðïõ äÝí õðåñâáßíåé ôïõò... >ISO_1>°C (>ISO_7>êáèïñßæåôáé áðü ôïí ðáñáãùãü).
Italian: >ISO_7>Äéáôçñåßôáé ìüíï ìÝóá óôï áñ÷éêü äï÷åßï óå èåñìïêñáóßá ðïõ äÝí õðåñâáßíåé ôïõò... >ISO_1>°C (>ISO_7>êáèïñßæåôáé áðü ôïí ðáñáãùãü).
Portuguese: >ISO_7>Äéáôçñåßôáé ìüíï ìÝóá óôï áñ÷éêü äï÷åßï óå èåñìïêñáóßá ðïõ äÝí õðåñâáßíåé ôïõò... >ISO_1>°C (>ISO_7>êáèïñßæåôáé áðü ôïí ðáñáãùãü).
Dutch: >ISO_7>Äéáôçñåßôáé ìüíï ìÝóá óôï áñ÷éêü äï÷åßï óå èåñìïêñáóßá ðïõ äÝí õðåñâáßíåé ôïõò... >ISO_1>°C (>ISO_7>êáèïñßæåôáé áðü ôïí ðáñáãùãü).
English: >ISO_1>EN: Keep only in the original container at a temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
Italian: >ISO_1>EN: Keep only in the original container at a temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
Portuguese: >ISO_1>EN: Keep only in the original container at a temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
Dutch: >ISO_1>EN: Keep only in the original container at a temperature not exceeding... °C (to be specified by the manufacturer).
English: The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source.
French: La durée de l'acclimatation dépendra de l'espèce d'essai sélectionnée et de sa provenance.
German: Die Dauer der Gewöhnung hängt von der für die Prüfung gewählten Art und der Herkunft der Tiere ab.
Italian: La durata dell'acclimatazione dipende dalla specie selezionata per il test e dalla sua origine.
Portuguese: A duração da aclimatação dependerá da espécie seleccionada para o ensaio e da sua proveniência.
Dutch: De duur van de acclimatisering hangt af van de gekozen diersoort en de oorsprong daarvan.
Danish: Varigheden af tilvænning afhænger af den valgte dyreart og kilden.
Swedish: Acklimatiseringsperiodens längd beror på djurarterna och deras ursprung.
Finnish: Totuttamisajan pituus riippuu valitusta koe-eläinlajista ja sen alkuperästä.
Slovak: Dĺžka aklimatizácie závisí od vybraných testovaných druhov a ich zdrojov.
Polish: Czas trwania aklimatyzacji zależy od wybranych gatunków badanych i ich źródła pochodzenia.
Hungarian: Az akklimatizáció időtartama a kísérlethez kiválasztott fajtól és az állatok eredetétől függ.
Bulgarian: Продължителността на аклиматизацията ще зависи от определените за тестване видове и техния произход.
Estonian: Aklimatiseerumise kestus sõltub valitud katselooma liigist ja päritolust.
Latvian: Aklimatizācijas ilgums ir atkarīgs no izraudzītās testa sugas un dzīvnieku izcelsmes.
Lithuanian: Aklimatizavimo trukmė priklausys nuo pasirinktų rūšių ir jų šaltinio.
English: At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommended.
French: Il est recommandé de compter au moins 5 jours pour les chiens ou les porcs élevés à cette fin dans une animalerie résidente et au moins deux semaines pour ces mêmes animaux s'ils proviennent de sources extérieures.
German: Empfohlen werden mindestens fünf Tage für Hunde oder für speziell zu diesem Zweck gezüchtete Schweine aus einer internen Kolonie und mindestens zwei Wochen für Tiere externer Herkunft.
Italian: Si raccomanda un periodo di almeno 5 giorni per cani o maiali di una colonia residente allevati a scopo sperimentale, e di almeno 2 settimane per gli stessi animali provenienti da fonti esterne.
Portuguese: Recomenda-se uma aclimatação de pelo menos cinco dias para os cães ou suínos especificamente criados para o efeito a partir de uma colónia residente, e pelo menos duas semanas para suínos de proveniência externa.
Dutch: In dit verband gelden de volgende aanbevelingen: ten minste vijf dagen voor honden of voor dit doel speciaal gefokte varkens uit een eigen kolonie en ten minste twee weken als deze dieren van externe oorsprong zijn.
Danish: Mindst fem dage for hunde og grise, der er opdrættet til formålet og hører til i en stedlig koloni, men mindst to uger for disse dyr, hvis de kommer udefra.
Swedish: För hund eller för ändamålet uppfödda svin från en resident koloni rekommenderas minst fem dagar och för djur av externt ursprung rekommenderas minst två veckor.
Finnish: Suositellaan vähintään viittä päivää koirille tai kyseistä tarkoitusta varten omassa siittolassa kasvatetuille sioille ja vähintään kahta viikkoa, jos eläimet ovat peräisin ulkopuoliselta toimittajalta.
Slovak: Odporúča sa najmä 5 dní pre psov alebo účelovo chované ošípané s rezidentských kolónií a najmenej dva týždne pre tie zvieratá, ktoré sú z vonkajších zdrojov.
Polish: Zalecane jest przynajmniej pięć dni w odniesieniu do psów albo celowo hodowanej trzody od rezydenta kolonii i co najmniej dwa tygodnie w odniesieniu do zwierząt z zewnętrznych źródeł.
Hungarian: Kutyák és a helyben, e célra tenyésztett sertések esetében legalább öt nap, míg a külső forrásból beszerzett állatoknál legalább két hét szoktatási időtartam ajánlott.
Bulgarian: Препоръчват се поне пет дни за кучетата и специално отгледаните за целта свине от постоянна колония и поне две седмици за другите животни, ако са с друг произход.
Estonian: Selle kestuseks soovitatakse vähemalt viis päeva koertele või vastaval eesmärgil kohapeal kasvatatavatele sigadele ja vähemalt kaks nädalat kõnealustele loomadele, kui need on pärit väljastpoolt laboratooriumi.
Latvian: Tas suņiem vai šim nolūkam audzētām cūkām no vietējas audzētavas ir ieteicams vismaz piecas dienas un šiem dzīvniekiem ar ārēju izcelsmi - vismaz divas nedēļas.
Lithuanian: Šunims ar specialiai šiuo tikslu augintoms kiaulėms iš vietinės kolonijos rekomenduojama penkių parų aklimatizacija, o jei gyvūnai yra iš išorinių šaltinių, - bent dviejų savaičių aklimatizacija.
English: effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics;
French: effets sur les propriétés chimiques de la substance d'essai susceptibles de modifier sa toxicité;
German: Wirkungen auf die chemischen Eigenschaften der Prüfsubstanz, die zur Änderung von toxischen Eigenschaften führen können kann;
Italian: effetti sulle proprietà chimiche della sostanza di prova che potrebbero alterarne le caratteristiche tossiche;
Portuguese: efeitos nas propriedades químicas da substância em estudo susceptíveis de alterar as suas características tóxicas;
Dutch: effecten op de chemische eigenschappen van de teststof die de toxische karakteristieken daarvan kunnen veranderen;
Danish: virkningen på test-kemikaliets kemiske egenskaber, som igen kan have indflydelse på dets toksiske egenskaber;
Finnish: sellaiset vaikutukset testiaineen kemiallisiin ominaisuuksiin, jotka voivat muuttaa sen myrkyllisyysominaisuuksia;
Hungarian: ill. a vizsgált anyag kémiai tulajdonságaira gyakorolt hatás, amely módosíthatja a toxikus jellemzőket;
Bulgarian: въздействия върху химичните свойства на веществото, което се изследва, което може да измени неговите токсикологични характеристики;
Estonian: mõju uuritava aine keemilistele omadustele, mis võivad muuta selle toksilisi omadusi;
Latvian: ietekmes uz testa vielas ķīmiskajām īpašībām, kuras var mainīt tās toksiskās īpašības;
Lithuanian: poveikius bandomosios medžiagos cheminėms savybėms, galinčioms pakeisti jos toksiškumo charakteristikas;
English: and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
French: et effets sur la consommation alimentaire et hydrique ou sur l'état nutritionnel des animaux.
German: ferner Wirkungen auf die Futter- oder Wasseraufnahme oder den Ernährungszustand der Versuchstiere.
Italian: effetti sul consumo di cibo o di acqua o sulle condizioni nutrizionali degli animali.
Portuguese: e efeitos no consumo de alimentos ou água ou no estado nutricional dos animais.
Dutch: en effecten op het voedsel- of waterverbruik of de voedingsstatus van de dieren.
Danish: og indflydelsen på føde- eller vandindtag eller dyrenes ernæringsmæssige tilstand.
Finnish: sekä vaikutukset ravinnon tai veden nauttimiseen tai eläinten ravitsemustilanteeseen.
Hungarian: és az állatok táplálék- és vízfelvételére vagy tápláltsági állapotára gyakorolt hatás.
Bulgarian: и въздействия върху консумацията на храна и вода или хранителния статус на животните.
Estonian: ja mõju loomade toidu või vee tarbimisele või nende toitumisseisundile.
Latvian: un ietekme uz barības un ūdens patēriņu vai dzīvnieku barojumu.
Lithuanian: ir poveikius maisto ar vandens vartojimui ar gyvūnų mitybos būsenai.
English: When the test substance is administered in the diet either a constant dietary concentration (ppm) or a constant dose level in terms of the animal's body weight may be used;
French: Lorsque la substance d'essai est incorporée aux aliments, on peut soit appliquer une concentration constante dans les aliments (ppm), soit une dose constante par rapport au poids corporel de l'animal;
German: Wenn die Prüfsubstanz mit dem Futter verabreicht wird, können entweder eine konstante Futterkonzentration (ppm) oder eine konstante Dosierung in Relation zum Körpergewicht des Versuchstiers verwendet werden.
Italian: Quando la sostanza in esame viene somministrata nella dieta si possono usare sia una concentrazione dietetica costante (ppm), sia un livello di dose costante in termini di peso corporeo dell'animale ed occorre motivare l'opzione scelta.
Portuguese: Se a substância for administrada com os alimentos, pode utilizar-se uma concentração alimentar constante, expressa em ppm, ou uma dose constante, expressa em relação à massa corporal dos animais;
Dutch: Indien de teststof met de voeding wordt toegediend, kan een constante voedingsconcentratie (ppm) of een constant dosisniveau als functie van het lichaamsgewicht van de dieren worden gebruikt;
Danish: Når test-kemikaliet tilføres med føden, kan man tilføre det enten som en konstant del af føden (ppm) eller en konstant dosisstørrelse i forhold til dyrets vægt;
Swedish: När testämnet tillförs via fodret kan man använda en konstant koncentration (ppm) eller en konstant dosnivå i förhållande till djurens kroppsvikt.
Finnish: Kun testiaine annetaan ravinnon kanssa, voidaan käyttää joko vakiopitoisuutta (ppm) ravinnossa tai eläimen painoon suhteutettua annoksen vakiotasoa.
Slovak: Ak je testovaná látka podávaná v potrave, môže sa použiť buď konštantná stravná koncentrácia (ppm) alebo konštantná úroveň dávkovania s ohľadom na telesnú hmotnosť zvieraťa;
Hungarian: Ha a vizsgált anyagot a táplálékkal együtt adják be, akkor vagy állandó koncentrációban (ppm) keverik be, vagy az állat testsúlyától függő, állandó nagyságú dózisban adagolják.
Bulgarian: Когато тестваното вещество се приема чрез хранителен режим, може да се използват или постоянна хранителна концентрация (ррm) или постоянно ниво доза от гледна точка на телесното тегло на животното;
Estonian: Kui uuritavat ainet manustatakse toiduga, võib kasutada kas püsivat kontsentratsiooni toidus (ppm) või püsiva suurusega doosi vastavalt looma kehakaalule;
Latvian: Ja testa vielu ievada ar barību, var izmantot nemainīgu koncentrāciju barībā (milj. daļas) vai nemainīgu devas līmeni, ņemot vērā dzīvnieka ķermeņa svaru;
Lithuanian: Bandomąją medžiagą duodant su maistu, galima naudoti pastovią koncentraciją maiste (ppm) ar pastovią dozę pagal gyvūno kūno masę;
English: All animals should be weighed at least once a week.
French: Tous les animaux doivent être pesés au moins une fois par semaine.
German: Alle Tiere sollten mindestens einmal wöchentlich gewogen werden.
Italian: Tutti gli animali vanno pesati almeno una volta alla settimana.
Portuguese: Todos os animais devem ser pesados pelo menos uma vez por semana.
Dutch: Alle dieren moeten ten minste eenmaal per week worden gewogen.
Danish: Alle dyr skal vejes mindst en gang ugentlig.
Swedish: Alla djur bör vägas minst en gång i veckan.
Finnish: Kaikki eläimet olisi punnittava vähintään kerran viikossa.
Slovak: Všetky zvieratá sa musia vážiť najmenej raz za týždeň.
Polish: Wszystkie zwierzęta powinny być ważone przynajmniej raz na tydzień.
Hungarian: Minden állatot hetente legalább egyszer lemérnek.
Bulgarian: Теглото на всички животни се измерва поне един път в седмицата.
Estonian: Kõiki loomi tuleks kaaluda vähemalt kord nädalas.
Latvian: Visi dzīvnieki jānosver vismaz vienu reizi nedēļā.
Lithuanian: Visi gyvūnai turi būti sveriami bent kartą per savaitę.
English: Measurements of food consumption should be made at least weekly.
French: On mesurera la consommation de nourriture au moins une fois par semaine.
German: Messungen der Futteraufnahme sollten mindestens wöchentlich vorgenommen werden.
Italian: La misurazione del consumo di cibo va eseguita almeno con cadenza settimanale.
Portuguese: O consumo de alimentos deve ser medido pelo menos uma vez por semana.
Dutch: Ook het voedselverbruik moet ten minste wekelijks worden gemeten.
Danish: Mængden af fødeindtagelse skal beregnes mindst en gang ugentlig.
Swedish: Foder- och vattenkonsumtion bör mätas minst en gång varje vecka.
Finnish: Ravinnonotto olisi mitattava vähintään viikoittain.
Slovak: Meranie spotreby potravy sa robí týždenne.
Polish: Pomiary spożycia pokarmu powinny być dokonywane przynajmniej co tydzień.
Hungarian: A felvett táplálék mennyiségét hetente legalább egyszer lemérik.
Bulgarian: Консумацията на храна също се измерва един път седмично.
Estonian: Toidu tarbimist tuleks mõõta vähemalt kord nädalas.
Latvian: Barības patēriņa mērījumi jāizdara vismaz ik nedēļu.
Lithuanian: Suvartojamo maisto kiekis turi būti matuojamas bent kas savaitę.
English: If the test substance is administered via the drinking water, water consumption should also be measured at least weekly.
French: Si la substance d'essai est administrée dans l'eau de boisson, la consommation d'eau doit aussi être mesurée au moins une fois par semaine.
German: Wenn die Prüfsubstanz über das Trinkwasser verabreicht wird, sollte auch die Wasseraufnahme mindestens einmal wöchentlich gemessen werden.
Italian: Se la sostanza in esame viene somministrata con l'acqua di abbeveraggio, anche il consumo di acqua va misurato almeno con cadenza settimanale.
Portuguese: Se a substância em estudo for administrada através da água de beber, deve também medir-se o consumo de água pelo menos uma vez por semana.
Dutch: Indien de teststof met het drinkwater wordt toegediend, moet ook het waterverbruik ten minste wekelijks worden gemeten.
Danish: Hvis test-kemikaliet administreres via drikkevandet, skal vandindtagelsen beregnes mindst en gang ugentlig.
Swedish: Om testämnet tillförs via dricksvattnet bör även vattenkonsumtionen mätas minst en gång i veckan.
Finnish: Jos testiaine annetaan juomaveden mukana, veden nauttiminen olisi myös mitattava vähintään viikoittain.
Slovak: Ak sa testovaná látka podáva vo vode na pitie, spotrebu vody je tiež potrebné merať raz za týždeň.
Polish: Jeśli substancja badana jest podawana w wodzie pitnej, spożycie wody musi być także mierzone przynajmniej cotygodniowo.
Hungarian: Ha a vizsgált anyagot az ivóvízbe keverik, akkor a vízfogyasztást is legalább hetente lemérik.
Bulgarian: Ако тестваното вещество се приема чрез водата за пиене, един път в седмицата се измерва и консумацията на вода.
Estonian: Kui uuritavat ainet manustatakse joogiveega, tuleb vee tarbimist samuti vähemalt kord nädalas mõõta.
Latvian: Ja testa vielu ievada ar dzeramo ūdeni, ūdens patēriņš arī jāmēra vismaz ik nedēļu.
Lithuanian: Jei bandomoji medžiaga duodama su geriamuoju vandeniu, bent kas savaitę turi būti nustatomas ir suvartojamo vandens kiekis.
English: Urinalysis determinations should be performed at least at the start, then midway and finally at the end of the study using timed urine volume collection.
French: Les analyses d'urine doivent être pratiquées au moins au début, au milieu et en fin d'essai, sur des échantillons d'urine prélevés à des moments déterminés.
Italian: L'analisi delle urine va effettuata almeno all'inizio dello studio e successivamente a metà e alla conclusione, raccogliendo le urine in tempi prestabiliti.
Portuguese: Devem efectuar-se determinações na urina pelo menos no início, seguidamente a meio, e, por último, no final do estudo de acordo com um programa previamente estabelecido.
Dutch: Ten minste aan het begin, vervolgens halverwege en ten slotte aan het einde van de studie moeten urineonderzoeken worden verricht, waarbij de urinemonsters op regelmatige tijdstippen genomen moeten worden.
Danish: Urinanalyser bør udføres i hvert fald ved begyndelsen, midtvejs og ved afslutningen af forsøget, med opsamling af timediuresen.
Swedish: Urinalyser bör göras minst när testet inleds, när halva testperioden gått och när testet avslutas, med uppsamling av urin på fasta tider.
Finnish: Virtsamäärityksiä olisi tehtävä ainakin tutkimuksen alussa, sitten tutkimuksen puolivälissä ja lopuksi sen päättyessä (virtsan keruuaika on mitattava).
Slovak: Vyšetrenia moču sa vykonávajú najmenej na začiatku, potom v strede a na konci štúdie, pri ktorej sa využíva časový zber objemu moču.
Polish: Oznaczenia analityczne w moczu powinny być wykonane przynajmniej na początku, następnie w środku i pod koniec badania, stosując zebraną czasowo objętość moczu.
Hungarian: Legalább a vizsgálatok elejére, közepére, majd a végére időzített vizeletgyűjtéssel az alábbi vizeletminta-vizsgálatokat végezik el:
Bulgarian: Поне в началото на изследването и след това в средата на периода на извършване на теста и последно в края на този период време на последната седмица от изследването може да се направят изследвания на урината, като се използва синхронно събраното количество урина.
Estonian: Uriinianalüüsi peaks tegema vähemalt uuringu alguses, keskel ja lõpus, kasutades uriini kogumist kindlatel aegadel.
Latvian: Urīna analīzes jāizdara vismaz testa sākumā, pēc tam testa laika posma vidū un, beidzot, testa laika posma beigās, savācot urīnu noteiktā laikā.
Lithuanian: Šlapimą reikia tirti bent pradedant tyrimą, vėliau per tyrimo vidurį ir galiausiai tyrimo pabaigoje analizuojant nustatytu laiku paimtus bandinius.