English: Therefore, the Commission would not have been, at this late stage of the investigation in a position to verify the substantial amount of information necessary to modify the methodology for establishing the profitability of domestic sales.
French: Par conséquent, la Commission n'aurait pas été en mesure, à ce stade tardif de l'enquête, de vérifier la quantité substantielle d'informations indispensables à une modification de la méthode de détermination de la rentabilité des ventes intérieures.
German: Die Kommission wäre in diesem fortgeschrittenen Stadium der Untersuchung nicht in der Lage gewesen, die umfangreichen Informationen zu prüfen, die zur Änderung der Methode zur Ermittlung der gewinnbringenden/verlustbringenden Inlandsverkäufe erforderlich gewesen wären.
Italian: Pertanto, in questa ultima fase dell'inchiesta, la Commissione non avrebbe potuto verificare la consistente quantità di informazioni necessarie a modificare il metodo usato per stabilire la redditività delle vendite sul mercato interno.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não poderia, nesta fase final do inquérito, verificar o número considerável das informações necessárias para alterar a metodologia de determinação da rendibilidade das vendas efectuadas no mercado interno.
Danish: På dette sene tidspunkt i undersøgelsen ville Kommissionen derfor ikke have været i stand til at kontrollere de betydelige mængder oplysninger, som er nødvendige for at ændre metoden for beregning af hjemmemarkedssalgets rentabilitet.
Swedish: Följaktligen hade det inte varit möjligt för kommissionen att i detta sena skede av undersökningen kontrollera den betydande mängd uppgifter som den hade behövt göra för att kunna ändra metoden för fastställande av den inhemska försäljningens lönsamhet.
Finnish: Komissio ei siis olisi voinut tässä tutkimuksen myöhäisessä vaiheessa tarkastaa sitä suurta tietomäärää, jonka perusteella olisi voitu muuttaa kotimarkkinamyynnin kannattavuuden määrittämismenetelmää.
Czech: Komise by tudíž v tomto pozdním stádiu šetření neměla být v situaci, kdy je třeba prověřovat značné množství informací nezbytných pro změnu metodiky zjišťování výnosnosti domácích tržeb;
Slovak: Z tohto dôvodu, Komisia by v tomto záverečnom štádiu prešetrovania nebola v stave overiť podstatné množstvo informácií nevyhnutných na modifikáciu metodiky stanovovania ziskovosti predaja na domácom trhu.
Polish: dlatego Komisja nie była w stanie zweryfikować na tak późnym etapie postępowania znacznej ilości informacji koniecznych do zmodyfikowania metodologii ustalania rentowności sprzedaży krajowej.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság a vizsgálatnak ebben a késői szakaszában nem lett volna abban a helyzetben, hogy ellenőrizze azt a jelentős mennyiségű információtömeget, amely a hazai értékesítés nyereségességének megállapítására használt módszertan módosításához szükséges.
Slovenian: Zato Komisija v tej zadnji fazi preiskave ni mogla preveriti precejšnjega števila podatkov, potrebnih za spremembo metodologije za določitev dobičkonosnosti domače prodaje.
Romanian: În consecință, la acest stadiu tardiv al anchetei, Comisia nu ar fi fost în măsură să verifice cantitatea substanțială de informații indispensabile pentru modificarea metodei de stabilire a rentabilității vânzărilor interne.
Estonian: Seepärast ei oleks komisjon saanud nii hilises uurimisjärgus kontrollida suurt teabehulka, mida oli vaja omamaise müügi tasuvuse kindlaksmääramisel kasutatava meetodi muutmiseks.
Latvian: Tāpēc Komisija tādā vēlā izmeklēšanas posmā nebūtu spējusi pārbaudīt ievērojamo informācijas daudzumu, kas vajadzīgs, lai grozītu metodoloģiju pārdošanas apjomu vietējā tirgū rentabilitātes noteikšanai.
Lithuanian: Todėl Komisija šio tyrimo etapo metu nebūtų galėjusi patikrinti didelės informacijos, reikalingos pakeisti metodologijai, naudojamai vidaus pardavimų pelningumui nustatyti, dalies.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni ma kenitx tkun f' posizzjoni, f' dan l-istadju tard ta' l-investizzjoni, illi tivverifika l-ammont sostanzjoni ta' informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi modifikata l-metodoloġija u tiġi stabbilita l-profitabilità tal-bejgħ domestiku.