English: Interest rate, net of all charges, means that part of the credit costs (excluding any credit insurance premia and/or any banking charges) which is paid at regular intervals throughout the credit period and which is directly related to the amount of credit.
French: Par taux d'intérêt net de toutes charges, on entend la partie du coût du crédit (à l'exclusion de toute prime d'assurance crédit et/ou de toute charge bancaire) qui est payée à intervalles réguliers pendant toute la durée du crédit et qui est liée directement au montant du crédit.
German: Unter "Zinssatz ohne Nebenkosten" ist der Teil der Kreditkosten (ohne Kreditversicherungsprämien und/oder Bankgebühren) zu verstehen, der in regelmäßigen Abständen während der gesamten Kreditlaufzeit gezahlt wird und mit dem Kreditbetrag in unmittelbarem Zusammenhang steht.
Spanish: Tipo de interés libre de toda carga significa la parte de los costes del crédito (excluyendo cualquier tipo de prima de seguro y/o comisión bancaria) que se pague en intervalos regulares a lo largo del período de vida del crédito y que esté directamente ligada a su importe.
Italian: Per tasso d'interesse al netto di tutte le spese si intende quella parte del costo del credito (esclusi eventuali premi di assicurazione del credito e/o spese bancarie) che viene pagata a intervalli regolari per tutta la durata del credito ed è direttamente collegata all'ammontare del credito.
Portuguese: Entende-se por taxa de juro líquida de quaisquer encargos a parte dos custos do crédito (excluindo quaisquer prémios de seguro de crédito e/ou encargos bancários) paga com intervalos regulares ao longo do prazo do crédito e que está directamente relacionada com o montante do crédito.
Dutch: Onder "rente, na aftrek van alle lasten" wordt verstaan het deel van de kredietkosten (met uitzondering van kredietverzekeringspremies en/of bankkosten) dat met regelmatige tussenpozen gedurende de gehele krediettermijn wordt betaald en dat rechtstreeks verband houdt met het kredietbedrag.
Swedish: Med räntesats exklusive alla omkostnader avses den del av kreditkostnaderna (med undantag av kreditförsäkringspremier och bankavgifter) som betalas med regelbundna intervaller under hela kredittiden och som är direkt knuten till kreditbeloppet.
Finnish: Korkotasolla, johon ei sisälly mitään kustannuksia, tarkoitetaan sitä osaa luottokustannuksista (lukuun ottamatta luottoihin liittyviä vakuutusmaksuja ja/tai pankkikuluja) jota maksetaan säännöllisin väliajoin koko luoton keston ajan ja joka liittyy välittömästi luoton määrään.
Czech: Úrokovou sazbou bez poplatků se rozumí část úvěrových nákladů (kromě všech poplatků za pojištění úvěru nebo bankovních poplatků), která je placena pravidelně po celé období trvání úvěru a která se přímo týká částky úvěru.
Slovak: Úroková sadzba po odpočítaní všetkých poplatkov znamená tú časť úverových nákladov (bez zahrnutia akéhokoľvek poistného na úver a/alebo akýchkoľvek bankových poplatkov), ktorá sa platí v pravidelných intervaloch počas trvania úveru a ktorá priamo súvisí so sumou úveru.
Polish: Stopa procentowa netto bez żadnych opłat oznacza część kosztów kredytu (z wyłączeniem wszelkich składek na ubezpieczenie kredytu i/lub wszelkich opłat bankowych), która jest płacona w regularnych odstępach w okresie kredytowania i która jest bezpośrednio związana z kwotą kredytu.
Hungarian: A felszámított díjaktól mentes nettó kamatláb a hitelköltségeknek azt az (esetleges hitelbiztosítási díjak és/vagy bankköltségek nélküli) részét jelenti, amelyet rendszeres időközönként a hitel teljes visszafizetési határideje során fizetni kell, és amely közvetlenül kapcsolódik a hitel összegéhez.
Latvian: Procentu likme bez visām maksām ir tā kredīta izmaksu daļa (izņemot jebkuras kredīta apdrošināšanas prēmijas un/vai jebkuras banku maksas), ko regulāri izmaksā visā kredīta laikā, un kas ir tieši saistīta ar kredīta summu.
Lithuanian: Palūkanų norma be visų mokesčių – tai ta kredito kaštų dalis (išskyrus visas kredito draudimo įmokas ir (arba) visus banko mokesčius), kuri mokama reguliariais laiko tarpais per visą kredito laikotarpį ir kuri tiesiogiai susijusi su kredito suma.
Maltese: Ir-rata ta' l-imgħax mingħajr ebda imposta tfisser illi parti mill-ispejjeż tal-kreditu (bl-esklużjoni ta' xi premju ta' assigurazzjoni għall-kreditu u/jew xi drittijiet bankarji) li titħallas f'intervalli regolari matul il-perjodu tal-kreditu u li tkun direttament relatata ma' l-ammont tal-kreditu.