English: The same Indonesian exporting producer claimed that the Commission should not have allocated to the product concerned the SG & A of one organisational unit of the company allegedly involved in financial market activities as this unit was a separate profit centre and did not act as a central service provider to other divisions.
French: Le même producteur-exportateur indonésien a déclaré que la Commission n'aurait pas dû affecter au produit concerné les frais de ventes, dépenses administratives et autres frais généraux supportés par un service administratif de la société prétendument chargé des opérations sur les marchés financiers, faisant valoir que ce service constituait un centre de profit distinct ne jouant aucun rôle central en matière de services aux autres divisions.
German: Derselbe indonesische ausführende Hersteller machte geltend, die Kommission hätte die VVG-Kosten einer mit Finanzgeschäften befaßten Verwaltungsabteilung des Unternehmens nicht der betroffenen Ware zurechnen sollen, da diese Abteilung ein eigenes Profit Center bildete und nicht als zentraler Leistungserbringer für andere Abteilungen fungierte.
Italian: Lo stesso produttore esportatore indonesiano ha sostenuto che la Commissione non avrebbe dovuto allocare al prodotto interessato le SGAV di un'unità organizzativa della società assertivamente preposta ad attività finanziarie poiché tale unità costituirebbe un centro di profitti a sé stante e non fungerebbe da fornitore centrale di servizi ad altre divisioni.
Danish: Den samme indonesiske eksporterende producent hævdede, at Kommissionen ikke burde have tildelt den pågældende vare SGA-omkostningerne for en organisatorisk enhed i selskabet, som angiveligt beskæftigede sig med aktiviteter på finansmarkedet, da denne enhed var et separat fortjenstcenter og ikke handlede som en central leverandør af tjenesteydelser for andre afdelinger.
Swedish: Samma indonesiska exporterande tillverkare begärde att kommissionen inte borde tilldela den berörda produkten försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna för en organisatorisk enhet vid företaget som enligt uppgift var engagerad i verksamhet på den finansiella marknaden, eftersom denna enhet var en separat resultatenhet och inte fungerade som en central leverantör av tjänster till andra avdelningar.
Czech: stejný indonéský vyvážející výrobce namítal, že Komise by neměla přidělovat dotyčnému výrobku PV a S náklady jedné z organizačních jednotek společnosti, která se údajně zabývá aktivitami na finančním trhu, protože tato jednotka je samostatným ziskovým střediskem a nefunguje jako ústřední poskytovatel služeb pro ostatní divize;
Slovak: Rovnaký indonézsky vyvážajúci výrobca prehlásil, že Komisia nemala na produkt rozpisovať SG&A jednej organizačnej zložky spoločnosti zapojenej do obchodnej činnosti, keďže táto zložka je samostatným, zisk vytvárajúcim strediskom a nekoná ako ústredný poskytovateľ služieb iným divíziám.
Polish: Ten sam indonezyjski producent dokonujący wywozu twierdził, iż Komisja nie powinna była wliczać do produktu objętego postępowaniem kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych jednego działu administracyjnego zajmującego się rzekomo operacjami na rynkach finansowych, ponieważ ten dział utworzył własny ośrodek zysku i nie działał jako centralny usługodawca na potrzeby innych działów.
Hungarian: Ugyanez az indonéziai exportáló gyártó azt állította, hogy a Bizottságnak nem lett volna szabad a vállalat egy állítólag pénzpiaci tevékenységet folytató szervezeti egységének ÉÁA költségeit az érintett termékhez csoportosítani, mivel ez az egység önálló nyereségközpont, amely a többi részleg felé nem nyújt központi szolgáltatásokat.
Slovenian: Isti indonezijski proizvajalec - izvoznik je trdil, da Komisija PSA stroškov organizacijske enote podjetja, ki naj bi se ukvarjala s posli na finančnih trgih, ne bi smela pripisati zadevnemu izdelku, saj je ta enota samostojen profitni center in ne deluje kot osrednji izvajalec storitev za druge oddelke.
Romanian: Același producător-exportator din Indonezia a susținut faptul că, în ceea ce privește produsul în cauză, Comisia nu ar fi trebuit să aloce costurile de vânzare, cheltuielile administrative și costurile generale ale unei unități din cadrul societății, pretinse a fi implicată în operațiuni pe piața financiară, afirmând că respectiva unitate era un centru de profit separat și nu funcționa ca prestator central de servicii către alte unități.
Estonian: Kõnesolev Indoneesia eksportiv tootja väitis, et komisjon ei oleks tohtinud võtta vaatlusaluse toote puhul arvesse äriühingu selle haldusüksuse müügi-, üld- ja halduskulusid, mis väidetavalt tegutseb finantsturul, kuna nimetatud üksus on eraldi tulemusüksus ega tegutse teiste üksuste suhtes keskse teenuseosutajana.
Latvian: Tas pats Indonēzijas ražotājs eksportētājs iebilda, ka Komisijai nevajadzējis piemērot uzņēmuma vienas organizatoriskas vienības, kas, iespējams, ir iesaistīta finanšu tirgus darbībā, tirdzniecības, vispārējās un administratīvās izmaksas, jo šī vienība ir atsevišķs peļņas centrs un nav darbojies kā centrālais pakalpojumu sniedzējs citām nodaļām.
Lithuanian: Tas pats Indonezijos eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad nagrinėjamam produktui Komisija neturėjo priskirti vieno organizacinio bendrovės padalinio, tariamai vykdančio finansinę rinkos veiklą, SG ir A išlaidų, kadangi šis padalinys yra atskiras pelno centras, o ne centrinis paslaugų kitiems skyriams teikėjas.
Maltese: L-istess produttur Indoneżjan li jesporta afferma li l-Kummissjoni ma kellhiex talloka għal prodott konċernat l-SG U A ta' unità waħda organizzattiva tal-kumpannija allegatament involuta fl-attivitajiet tas-suq finanzjarju għax din l-unità kienet ċentru ta' profitt separat u ma kinitx qed taħdem biex tipprovdi ċentru ta' servizz għal diviżjonijiet oħra.