FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(1), et notamment son article 3, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro(1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro[1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 stanovujúce poľnohospodárske menové mechanizmy pre euro [1], a najmä na jeho článok 3(2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące euro[1], w szczególności jego art.3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris megállapodások kialakításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o uvedbi kmetijske denarne ureditve za evro [1] in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 privind instituirea unor măsuri agro-monetare pentru euro, în special articolul 3 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. относно определяне на агромонетарния режим на еурото, и по-специално член 3, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu 1, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro([1]), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta'Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-euro (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
English: The previous implementing regulation, Commission Regulation (EC) No 3516/93(3), as amended by Regulation (EC) No 963/1999(4), does not have provisions on exchange rates to be applied for these new mechanisms.
French: Le règlement d'application précédent, le règlement (CE) n° 3516/93 de la Commission(3), tel que modifié par le règlement (CE) n° 963/1999(4), ne comporte pas de dispositions sur les taux de change à appliquer pour ces nouveaux mécanismes.
German: Die vorige Durchführungsverordnung, die Verordnung (EG) Nr. 3516/93 der Kommission(3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 963/1999(4), enthält keine Bestimmungen über die im Rahmen dieser neuen Mechanismen anzuwendenden Wechselkurse.
Czech: Předchozí prováděcí nařízení, nařízení Komise (ES) č. 3516/93[3], pozměněné nařízením (ES) č. 963/1999[4], neobsahuje ustanovení o směnných kurzech pro tyto nové mechanismy.
Slovak: Predchádzajúci používaný predpis, nariadenie Komisie (ES) č. 3516/93 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 963/1999 [4], nemá ustanovenia o devízových výmenných kurzoch aplikované na tieto nové mechanizmy.
Polish: Wcześniejsze rozporządzenie wykonawcze, rozporządzenie Komisji (WE) nr 3516/93[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 963/1999[4], nie zawiera przepisów w zakresie kursów walutowych, jakie należy stosować dla tych nowych mechanizmów.
Hungarian: Az előző végrehajtási rendelet, a 963/1999/EK rendelettel3 módosított 3516/93/EK bizottsági rendelet1 nem tartalmaz rendelkezéseket az ilyen új mechanizmusokra alkalmazandó árfolyamokra vonatkozóan.
Slovenian: Prejšnja izvedbena uredba, in sicer Uredba Komisije (ES) št. 3516/93 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 963/1999 [4], ne vsebuje določb o menjalnih tečajih, ki se uporabljajo v okviru teh novih mehanizmov.
Romanian: Precedentul regulament de aplicare, Regulamentul (CE) nr. 3516/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 963/1999, nu cuprinde dispoziții privind cursurile de schimb aplicabile acestor noi mecanisme.
Bulgarian: Предходният регламент за прилагане, Регламент (ЕО) № 3516/93 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 963/1999, не съдържа разпоредби за обменния курс, които трябва да се прилагат за тези нови механизми.
Estonian: Eelmises rakendusmääruses (komisjoni määrus (EÜ) nr 3516/93,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 963/19994), puuduvad sätted nende uute mehhanismide puhul kohaldatavate vahetuskursside kohta.
Latvian: Iepriekšējā ieviešanas regula, Komisijas Regula (EK) Nr. 3516/93 3, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 963/1999 4, nenosaka noteikumus par maiņas kursiem, kuri piemērojami šiem jaunajiem mehānismiem.
Lithuanian: Ankstesniame įgyvendinimo reglamente, Komisijos reglamente (EB) Nr. 3516/93([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 963/1999([4]), nebuvo nustatytos valiutos keitimo kursų nuostatos, kurios turi būti taikomos tiems naujiems mechanizmams.
Maltese: Ir-regolament ta' implementazzjoni ta' qabel, ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 3516/93 (3), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 963/1999 (4), m'għandux dispożizzjonijiet dwar l-applikazzjoni tar-rati tal-kambju għal dawn il-mekkaniżmi l-ġodda.
English: For these reasons, Regulation (EC) No 3516/93 should be replaced by this Regulation.
French: Il convient donc de remplacer le règlement (CE) n° 3516/93 par le présent règlement.
German: Deshalb sollte die Verordnung (EG) Nr. 3516/93 durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Czech: Proto je třeba nahradit nařízení (ES) č. 3516/93 tímto nařízením.
Slovak: Z týchto dôvodov sa musí nariadenie (ES) č. 3516/93 nahradiť týmto nariadením.
Polish: Z tych powodów rozporządzenie (WE) nr 3516/93 należy zastąpić niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért a 3516/93/EK rendelet helyébe ez a rendelet lép.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 3516/93 nadomestiti s to uredbo.
Romanian: În consecință, Regulamentul (CE) nr. 3516/93 se înlocuiește cu prezentul regulament.
Bulgarian: Уместно е следователно Регламент (ЕО) № 3516/93 да се замени с настоящия регламент.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 3516/93 asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Tāpēc Regulu (EK) Nr. 3516/93 vajadzētu aizstāt ar šo regulu.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EB) Nr. 3516/93 turėtų būti pakeičiamas šiuo reglamentu.
Maltese: Għal dawn ir-raġjunijiet, ir-Regolament (KE) Nru 3516/93 għandu jiġi mibdul b'dan ir-Regolament.
English: The operative event must be set before the period of its application.
French: Le fait générateur doit être établi avant la période de son application.
German: Der maßgebliche Tatbestand muss daher vor seinem Anwendungszeitraum festgesetzt werden.
Czech: Rozhodná skutečnost musí být stanovena před obdobím, ve kterém bude použita.
Slovak: Operatívna udalosť sa musí stanoviť pred začatím obdobia jej používania.
Polish: Termin operacyjny musi być ustalany przed okresem jego stosowania.
Hungarian: A meghatározó ügyleti tényt az alkalmazási időszak előtt kell megállapítani.
Slovenian: Operativni dogodek je torej treba določiti pred začetkom obdobja njegove uporabe.
Romanian: Data de referință pentru calcul trebuie stabilită anterior perioadei sale de aplicare.
Bulgarian: Правопораждащият факт трябва да бъде установен преди периода на неговото прилагане.
Estonian: Rakendusjuht tuleb kehtestada enne selle kohaldamisaega.
Latvian: Noteicošā diena jānosaka pirms tās piemērošanas perioda.
Lithuanian: Atliekama operacija turi būti apibrėžiama iki jos taikymo pradžios.
Maltese: L-okkorrenza operattiva trid tiġi stabbilita qabel iż-żmien ta' l-applikazzjoni tagħha.
English: This should be the first day of the fishing year so that the producers' organisation can know the level of aid in advance.
German: Der maßgebliche Tatbestand sollte dem ersten Tag des Fischwirtschaftsjahres entsprechen, damit die Erzeugerorganisation die Höhe der Beihilfe im Voraus berechnen kann.
Czech: Musí být stanovena první den rybářského hospodářského roku tak, aby organizace producentů mohla dopředu znát výši podpory.
Slovak: Bude ňou prvý deň rybárskeho roku, aby organizácia výrobcov poznala vopred výšku pomoci.
Polish: Powinien to być pierwszy dzień roku połowowego, tak aby organizacja producentów znała z wyprzedzeniem poziom pomocy.
Hungarian: Ez a halászati év első napja, hogy a termelői szervezetek előre megismerhessék a támogatás szintjét.
Slovenian: Ta ustreza prvemu dnevu ribolovnega leta, tako da so organizacije proizvajalcev že vnaprej seznanjene z višino pomoči.
Romanian: Ea trebuie să fie stabilită pentru prima zi a anului de pescuit, astfel încât asociația de producători să poată cunoaște în avans nivelul sprijinului financiar.
Bulgarian: който се определя първия ден на риболовната кампания, така че организацията на производителите да е наясно предварително за равнището на помощта.
Estonian: See peaks olema kalandusaasta esimene päev, et tootjaorganisatsioonidel oleks ette teada saadava toetuse suurus.
Latvian: Tai vajadzētu būt zvejas gada pirmajai dienai, lai ražotāju organizācija varētu uzzināt atbalsta līmeni jau iepriekš.
Lithuanian: Tai turėtų būti pirma žvejybos metų diena, kad gamintojų organizacija galėtų iš anksto žinoti apie pagalbos lygį.
Maltese: Din għandha tkun l-ewwel jum tas-sena tas-sajd sabiex l-organizazzjoni tal-prodotturi tkun tista' taf il-livell tal-għajnuna minn qabel.
English: This operative event must correspond to a single day of the period for which the price is calculated.
French: Ce fait générateur doit correspondre à un seul jour de la période pour laquelle le prix est calculé.
German: Dieser maßgebliche Tatbestand sollte einem einzigen Tag des Zeitraums entsprechen, für den der Preis berechnet wird.
Czech: Tato rozhodná skutečnost musí odpovídat jedinému dni období, pro které je cena vypočtena.
Slovak: Táto operatívna udalosť musí predstavovať jeden deň z obdobia, pre ktoré bola cena vypočítaná.
Polish: Ten termin organizacyjny musi odpowiadać każdemu dniu okresu, dla którego obliczana jest cena.
Hungarian: Ez a meghatározó ügyleti tény az időszak egy adott napjának felel meg, amelyre az árat számítják.
Slovenian: Operativni dogodek ustreza enemu samemu dnevu v obdobju, za katerega se izračuna cena.
Romanian: Această dată trebuie să corespundă unei singure zile din perioada pentru care se calculează prețul.
Bulgarian: Този правопораждащ факт трябва да съответства на един ден от периода, за който се изчислява цената.
Estonian: Rakendusjuht peab vastama ühele selle ajavahemiku päevale, mille kohta hind arvutatakse.
Latvian: Šai noteicošajai dienai jāatbilst perioda, kuram aprēķina cenu, vienai dienai.
Lithuanian: Ta atliekama operacija turi atitikti vieną laikotarpio, kuriam yra apskaičiuojama kaina, dieną.
Maltese: Din l-okkorrenza operattiva trid tikkorrispondi ma' jum singolu tal-perjodu taż-żmien li għalih jiġi kkalkolat il-prezz.
English: Since practical use is made of this information a posteriori, the operative event should be established as the last day of the period for which the price is calculated.
French: Puisque l'utilisation pratique de cette information se fait a posteriori, le fait générateur doit être établi comme le dernier jour de la période pour laquelle le prix est calculé.
German: Da die praktische Verwendung dieser Informationen erst nachträglich erfolgt, empfiehlt es sich, diesen maßgeblichen Tatbestand auf den letzten Tag des Zeitraums, für den der Preis berechnet wird, festzulegen.
Czech: Protože se prakticky tento údaj využívá zpětně, rozhodná skutečnost musí být stanovena jakoby pro poslední den období, pro které je cena vypočtena.
Slovak: Keďže tieto informácie sa prakticky využívajú a posteriori, operatívna udalosť sa musí stanoviť ako posledný deň obdobia, pre ktoré bola cena vypočítaná.
Polish: Ponieważ praktyczny użytek z tej informacji czyniony jest z mocą wsteczną, termin operacyjny należy ustanowić jako ostatni dzień okresu, dla którego obliczana jest cena.
Hungarian: Mivel e tájékoztatás gyakorlati haszna utólag mutatkozik meg, a meghatározó ügyleti tényt az ár számítására vonatkozó időszak utolsó napjaként kell meghatározni.
Slovenian: Ker se ta informacija praktično uporabi šele naknadno, mora operativni dogodek ustrezati zadnjemu dnevu obdobja, za katerega se izračuna cena.
Romanian: Deoarece aceste informații sunt întrebuințate practic a posteriori, data de referință trebuie să fie stabilită pentru ultima zi a perioadei pentru care se calculează prețul.
Bulgarian: Тъй като практическото използване на тази информация става a posteriori, правопораждащият факт трябва да се установи като последен ден на периода, за който се изчислява цената.
Estonian: Kuna seda teavet kasutatakse praktikas tagantjärele, tuleks rakendusjuhuks kehtestada selle ajavahemiku viimane päev, mille kohta hind arvutatakse.
Latvian: Tā kā šo informāciju praktiski izmanto a posteriori, kā noteicošā diena jānosaka perioda, kuram aprēķina cenu, pēdējā diena.
Lithuanian: Kadangi ta informacija praktiškai naudojamasi aposteriori, atliekama operacija turėtų būti nustatyta paskutinę laikotarpio, kuriam apskaičiuojama kaina, dieną.
Maltese: Ġaladarba jsir użu prattiku minn dan it-tagħrif a posteriori, l-okkorrenza operattiva għandha tiġi stabbilita bħala l-aħħar jum tal-perjodu taż-żmien li għalih il-prezz jiġi kkalkolat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ :
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation establishes the operative events for the exchange rates to be used for the mechanisms laid down in Regulation (EC) No 104/2000.
French: Le présent règlement établit le fait générateur pour les taux de change à utiliser pour les régimes établis par le règlement (CE) n° 104/2000.
German: Mit dieser Verordnung werden die maßgeblichen Tatbestände für die Wechselkurse festgelegt, die im Rahmen der Mechanismen der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 Anwendung finden.
Czech: Toto nařízení stanoví rozhodné skutečnosti pro směnné kurzy používané pro mechanismy stanovené nařízením (ES) č. 104/2000.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje operatívne udalosti pre prevodné kurzy, ktoré sa majú používať pri mechanizmoch uvedených v nariadení (ES) č. 104/2000.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia terminy operacyjne dla kursów walutowych używanych w odniesieniu do mechanizmów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 104/2000.
Hungarian: E rendelet a 104/2000/EK rendeletben meghatározott mechanizmusokra alkalmazandó árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket állapítja meg.
Slovenian: Ta uredba določa operativne dogodke za menjalne tečaje, ki se uporabljajo v okviru mehanizmov, določenih v Uredbi (ES) št. 104/2000.
Romanian: Prezentul regulament stabilește datele de referință pentru calculul cursurilor de schimb aplicabile mecanismelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Bulgarian: Настоящият регламент установява правопораждащия факт за обменния курс, който ще се използва за режимите, определени от Регламент (ЕО) № 104/2000.
Estonian: Käesolevas määruses kehtestatakse määruses (EÜ) nr 104/2000 sätestatud mehhanismide vahetuskursside jaoks rakendusjuhud.
Latvian: Šī regula nosaka noteicošās dienas maiņas kursiem, kurus piemēro Regulā (EK) Nr. 104/2000 noteiktajiem mehānismiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos valiutų keitimo kursui, kuris turi būti nustatytas Reglamente (EB) Nr. 104/2000 apibrėžtiems mechanizmams, atliekamos operacijos.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-okkorrenzi operattivi għall-użu tar-rati tal-kambju għall-mekkaniżmi stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 104/2000.
English: The exchange rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the operative event as set out in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2808/98(5).
French: Le taux de change à utiliser est le dernier taux fixé par la Banque centrale européenne (BCE) avant le fait générateur, tel qu'établi à l'article 1er du règlement (CE) n° 2808/98 de la Commission(5).
German: Der anwendbare Wechselkurs ist gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission(5) der letzte Wechselkurs, den die Europäische Zentralbank (EZB) vor dem Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands festgelegt hat.
Czech: Směnným kurzem, který má být použit, je kurz naposledy stanovený Evropskou centrální bankou (ECB) před rozhodnou skutečností, jak je stanoveno v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 2808/98[5].
Slovak: Prevodným kurzom, ktorý sa má používať, bude kurz najnovšie pevne stanovený Európskou centrálnou bankou (ECB) pred operatívnou udalosťou uvedenou v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2808/98 [5].
Polish: Stosowanym kursem walutowym jest ostatni kurs ustalony przez Europejski Bank Centralny (ECB) przed terminem operacyjnym określonym w art.1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2808/98[5].
Hungarian: Az alkalmazandó árfolyam a 2808/98/EK bizottsági rendelet2 1. cikke szerint a meghatározó ügyleti tényt megelőzően az Európai Központi Bank (EKB) által legutóbb megállapított árfolyam.
Slovenian: Uporablja se zadnji menjalni tečaj, ki ga je Evropska centralna banka (ECB) določila pred operativnim dogodkom, kot ga določa člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2808/98 [5].
Romanian: Cursul de schimb utilizat este cursul cel mai recent fixat de Banca Centrală Europeană (BCE), anterior datei de referință stabilite la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 al Comisiei.
Bulgarian: Обменният курс, който ще се използва, е последният обменен курс, определен от Европейската централна банка (ЕЦБ), преди правопораждащия факт, определен в член 1 от Регламент (ЕО) № 2808/98 на Комисията.
Estonian: Vahetuskursina kasutatakse Euroopa Keskpanga (EKP) viimast enne rakendusjuhtu fikseeritud kurssi vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2808/985 artiklile 1.
Latvian: Piemērojamais maiņas kurss ir jaunākais Eiropas Centrālās bankas (ECB) pirms noteicošās dienas noteiktais kurss, kā paredzēts Komisijas Regulas (EK) Nr. 2808/98 5 1. pantā.
Lithuanian: Taikytinas valiutų keitimo kursas - tai paskutinis Europos centrinio banko iki Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98([5]) 1 straipsnyje apibrėžtos atliktinos operacijos nustatytasis kursas.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li trid tintuża għandha tkun ir-rata ffissata l-aktar riċenti mill-Bank Ċentrali Ewropew (ECB) qabel l-okkorrenza tal-ħidma stabilita fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 2808/98 (5).
English: For the fisheries sector, the operative event for the exchange rate for the withdrawal price and for the amounts linked to that price, which are listed in Annex I, shall be the 22nd day of the month before the operation took place.
French: Pour le secteur de la pêche, le fait générateur du taux de change pour le prix de retrait et les montants qui lui sont liés figurant à l'annexe I est le vingt-deuxième jour du mois précédant l'opération.
German: Für den Fischereisektor ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs des Rücknahmepreises und der von ihm abhängigen Beträge, die in Anhang I aufgeführt sind, der 22. Tag des Monats, der dem Vorgang vorausgeht.
Czech: V odvětví rybolovu je rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitý na cenu za stažení a částky s ní související uvedené v příloze I dvacátý druhý den měsíce předcházejícího operaci.
Slovak: Pre rybársky sektor bude operatívna udalosť pre prevodný kurz uplatniteľná na cenu pri stiahnutí a na čiastky súvisiace s touto cenou, ktoré sú vymenované v prílohe I, predstavovať 22. deň mesiaca pred príslušnou operáciou.
Polish: Dla sektora rybołówstwa terminem operacyjnym dla kursu walutowego stosowanego w odniesieniu do ceny wycofania i kwot związanych z tą ceną, które wymienione są w załączniku I, jest dwudziesty drugi dzień miesiąca poprzedzającego ten, w którym miało miejsce dane działanie.
Hungarian: A halászati ágazatban a kivonási árra és az ehhez az árhoz kapcsolódó, az I. mellékletben felsorolt összegekre alkalmazandó árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a műveletet megelőző hónap 22. napja.
Slovenian: V ribiškem sektorju operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja pri cenah za umik s trga in zneskih, ki so s to ceno povezani in so navedeni v Prilogi I, ustreza 22. dnevu v mesecu pred začetkom postopka.
Romanian: Pentru sectorul pescuitului, data de referință pentru calculul cursului de schimb aplicată prețului de ridicare și sumelor relative la acest preț, enumerate în anexa I, este cursul din a douăzeci și doua zi a lunii care precede desfășurarea operațiunii.
Bulgarian: За сектор риболов, правопораждащият факт за обменния курс за цената при изтегляне и за сумите, свързани с нея, фигуриращи в приложение 1, е двадесет и вторият ден на месеца, предхождащ операцията.
Estonian: Kalandussektoris on kõrvaldamishinna ja sellega seotud ning I lisas loetletud summade vahetuskursi rakendusjuht toimingu tegemise kuule eelneva kuu 22. päev.
Latvian: Zivsaimniecības sektorā izņemšanas cenu un citu ar to aprēķinu saistīto daudzumu, kas minēti I pielikumā, maiņas kursa noteicošā diena ir iepriekšējā mēneša, pirms tika veikta attiecīgā darbība, 22. diena.
Lithuanian: Jei tai yra žuvininkystės sektorius, pašalinimo iš rinkos kainai nustatytam valiutų keitimo kursui ir su ta kaina susijusioms sumoms, išvardytoms I priede, operacija atliekama mėnesio iki operacijos įvykdymo 22 dieną.
Maltese: Għas-settur tas-sajd, l-okkorrenza operattiva għar-rata tal-kambju għall-prezz ta' l-irtirar u għall-ammonti marbuta ma'dan il-prezz, li huma elenkati fl-Anness I, għandha tkun it-22 jum tax-xahar ta' qabel ma tkun saret il-ħidma.