FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier appears to satisfy the data and information requirements of Annex II to the Directive.
French: Lesdites autorités ont indiqué à la Commission que, à la suite d'un premier examen, il apparaît que le dossier satisfait aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II de la directive.
German: Die deutschen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die Unterlagen nach erster Prüfung die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie zu erfuellen scheinen.
Portuguese: As autoridades alemãs indicaram à Comissão que, num exame preliminar, o processo parece satisfazer as exigências de dados e informações do anexo II da directiva.
Czech: Německé orgány sdělily Komisi, že se dokumentace po předběžném zkoumání jeví splňovat požadavky na údaje a informace stanovené v příloze II směrnice.
Slovak: Nemecké orgány informovali Komisiu, že na základe predbežného preskúmania sa zdá, že dokumentácia vyhovuje požiadavkám na údaje a informácie stanovené v prílohe II smernice.
Polish: Władze niemieckie przekazały Komisji, że po wstępnym badaniu dokumentacja wydaje się spełniać wymogi dotyczące danych oraz informacji ustanowione w załączniku II do dyrektywy.
Hungarian: A német hatóságok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az előzetes vizsgálatok szerint az irat megfelel az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: Nemške oblasti so Komisijo obvestile, da prvi pregled dokumentacije kaže na izpolnitev zahtev glede podatkov in informacij iz Priloge II k Direktivi.
Romanian: Autoritățile germane au indicat Comisiei că, după un control preliminar, dosarul pare a satisface cerințele de date și informații de la anexa II la directivă.
Bulgarian: Германските органи са посочили пред Комисията, че по предварително проучване, досието отговаря на изискванията за данни и информация на приложение ІІ към директивата.
Estonian: Saksamaa ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastab kõnealune toimik direktiivi II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Vācijas iestādes ir darījušas Komisijai zināmus rezultātus, kas pirmajās pārbaudēs iegūti attiecībā uz Direktīvas II pielikumā noteiktajām prasībām par datiem un informāciju;
Lithuanian: Vokietijos institucijos nurodė Komisijai, kad, atlikus pradinį patikrinimą, atrodo, jog dokumentai atitinka direktyvos II priedo duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi indikaw lill-Kummissjoni li, wara eżami preliminari, id-dokumentazzjoni tidher li tissodisfa l-ħtiġijiet tad-data u l-informazzjoni t'Anness II tad-Direttiva.
English: The dossier was referred to the Standing Committee on Plant Health on 5 June 2001.
French: Le comité phytosanitaire permanent a été saisi du dossier le 5 juin 2001.
German: Am 5. Juni 2001 wurden die Unterlagen an den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz weitergeleitet.
Portuguese: O processo foi submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 5 de Junho de 2001.
Czech: Dokumentace byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 5. června 2001.
Slovak: Stály výbor pre zdravie rastlín bol 5. júna 2001 poverený preskúmaním dokumentácie.
Polish: Dokumentacja została przekazana Stałemu Komitetowi ds. zdrowia roślin dnia 5 czerwca 2001 r.
Hungarian: A dokumentációt 2001. június 5-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Slovenian: Dokumentacija je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin 5. junija 2001.
Romanian: Dosarul a fost transmis Comitetului permanent fitosanitar la data de 5 iunie 2001.
Bulgarian: Досието е отнесено до Постоянния фитосанитарен комитет на 5 юни 2001 година.
Estonian: Kõnealune toimik on edastatud alalisele taimetervise komiteele 5. juunil 2001.
Latvian: Dokumentācija 2001. gada 5. jūnijā ir nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Dokumentai 2001 m. birželio 5 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Id-dokumentazzjoni ntbagħtet lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-5 ta' Ġunju, 2001.
English: This Decision does not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the rapporteur Member State in order to clarify certain points in the dossier.
French: La présente décision est sans préjudice du droit de la Commission de réclamer la communication de données ou d'informations supplémentaires par le demandeur à l'État membre rapporteur, afin de clarifier certains aspects du dossier.
German: Unbeschadet einer solchen Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären.
Portuguese: A presente decisão não afecta o direito da Comissão de solicitar aos requerentes que apresentem ao Estado-Membro relator novos dados ou informações destinados à clarificação de certos pontos do processo.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčeno právo Komise požádat žadatele, aby dotyčnému členskému státu zpravodaji předložil další údaje nebo informace pro objasnění určitých bodů v dokumentaci.
Slovak: Toto rozhodnutie neobmedzuje právo komisie požadovať od žiadateľa poskytnutie doplňujúcich údajov a informácií s cieľom objasniť niektoré aspekty dokumentácie.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza prawa Komisji do zażądania od wnioskodawcy przedłożenia dalszych danych lub informacji Państwu Członkowskiemu sprawozdawcy w celu wyjaśnienia niektórych punktów dokumentacji.
Hungarian: Ez a határozat nem sérti a Bizottság arra vonatkozó jogát, hogy a kérelmezőtől a referens tagállam számára további adatokat vagy információkat kérjenek, a dokumentáció bizonyos pontjainak tisztázása érdekében.
Slovenian: Ta odločba ne posega v pravico Komisije, da zahteva od prijavitelja, naj državi članici poročevalki predloži dodatne podatke ali informacije za razjasnitev nekaterih točk v dokumentaciji.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce în nici un fel atingere dreptului Comisiei de a cere solicitantului să prezinte statului membru raportor date sau informații suplimentare, în scopul clarificării anumitor puncte din dosar.
Bulgarian: Настоящото решение не засяга правото на Комисията да изиска от заявителя да представи допълнителни данни или информация на съответната докладваща държава-членка, с оглед изясняване на някои аспекти в досието.
Estonian: Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või lisateabe esitamist referentliikmesriigile teatavate punktide selgitamiseks toimikus;
Latvian: Šis lēmums neierobežo Komisijas tiesības pieprasīt iesniegt citus datus vai informāciju ziņotājai dalībvalstij, lai noskaidrotu dokumentā dažus jautājumus;
Lithuanian: Toks sprendimas nepanaikina Komisijos teisės prašyti pareiškėjo pateikti valstybei narei pranešėjai papildomus duomenis arba informaciją tam tikriems dokumentuose pateiktiems klausimams išsiaiškinti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax id-dritt tal-Kummissjoni li titlob lill-applikant li jibgħat aktar data jew informazzjojni lill-Istat Membru relatur biex l-applikant jagħmel kjarifika ta' ċerti punti fid-dokumentazzjoni.
English: The Member States of the Commission agree that Germany will pursue the detailed examination for the dossier for Pethoxamide.
French: Il est entendu entre les États membres et la Commission que l'Allemagne poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le pethoxamide.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission gehen davon aus, dass Deutschland die genaue Prüfung der Unterlagen für den Wirkstoff Pethoxamid fortsetzen wird.
Portuguese: Foi acordado entre os Estados-Membros e a Comissão que a Alemanha efectuará o exame pormenorizado do processo relativo à petoxamida.
Czech: Členské státy a Komise se dohodly na tom, že Německo bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace týkající se pethoxamidu.
Slovak: Členské štáty a Komisia súhlasili s tým, aby Nemecko pokračovalo v podrobnom preskúmaní dokumentácie týkajúcej sa petoxamidu.
Polish: Państwa Członkowskie oraz Komisja uzgodniły, że Niemcy przeprowadzą szczegółowe badanie dokumentacji dotyczącej Petoksamidu.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság között egyetértés született abban, hogy Németország a petoxamid dokumentációjának részletes vizsgálatát végezze el.
Slovenian: Države članice in Komisija se strinjajo, da bo Nemčija nadaljevala podrobno presojo dokumentacije za petoksamid.
Romanian: Statele membre ale Comisiei convin că Germania trebuie să continue să efectueze un control amănunțit a dosarului pentoxamidei.
Bulgarian: Държавите-членки се споразумяват, че Германия ще извърши подробно проучване на досието на петоксамид.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon on ühel meelel, et Saksamaa peab jätkama petoksamiidi kohta esitatud toimiku üksikasjalikku läbivaatust.
Latvian: Dalībvalstīm un Komisijai ir skaidrs, ka Vācija veiks sīku dokumentācijas pārbaudi attiecībā uz petoksamīdu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija susitaria, kad Vokietija tęs nuodugnų dokumentų dėl petoksamido patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni jaqblu li l-Ġermanja tkompli bl-eżami dettaljat tad-dokumentazzjoni dwar Pethoxamide.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí zodpovedajú stanovisku Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem stalnega Odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,