English: The reference methods for such verifications are often methods published by international organisations such as the CEN, IDF, ISO and AOAC International, which are regularly updated by those organisations.
French: Il est souvent disposé que les méthodes de référence à utiliser pour de telles vérifications sont des méthodes publiées par des organismes internationaux tels que CEN, FIL, ISO et AOAC International et régulièrement mises à jour par ces organismes.
German: Häufig handelt es sich bei den Referenzmethoden für solche Überprüfungen um die von internationalen Organisationen wie IDF, ISO und AOAC International veröffentlichten Methoden, die von diesen Organisationen regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht werden.
Italian: Spesso i metodi di riferimento previsti per tali verifiche sono metodi pubblicati da organismi internazionali quali CEN, IDF, ISO e AOAC International e regolarmente aggiornati da tali organismi.
Portuguese: Encontra-se frequentemente estipulado que os métodos de referência a utilizar para as referidas verificações são métodos publicados por organismos internacionais tais como o CEN, a FIL, a ISO e a AOAC International, regularmente actualizados pelos organismos em causa.
Danish: Det kræves ofte, at referencemetoderne for sådanne verifikationer skal være metoder, der er offentliggjort af internationale organisationer såsom CEN, IDF, ISO og AOAC International, og som regelmæssigt ajourføres af disse organisationer.
Swedish: Det föreskrivs ofta att referensmetoderna för sådana kontroller skall vara metoder som offentliggörs av internationella organisationer såsom CEN, IDF, ISO och AOAC International, och som regelbundet uppdateras av dessa organisationer.
Finnish: Usein edellytetään, että näissä tarkastuksissa käytettävät vertailumenetelmät, joita kansainväliset järjestöt saattavat ajan tasalle säännöllisesti, ovat sellaisten järjestöjen kuin CEN:in, IDF:n, ISO:n ja AOAC Internationalin julkaisemia.
Greek: Έχει συχνά ορισθεί ότι οι μέθοδοι αναφοράς που χρησιμοποιούνται για τέτοιου είδους επαληθεύσεις είναι μέθοδοι που δημοσιεύονται από διεθνείς οργανισμούς όπως CEN, IDF, ISO και ΑΟΑC International και που ενημερώνονται κατά τακτά χρονικά διαστήματα από τους οργανισμούς αυτούς.
Czech: často se uvádí, že referenčními metodami, jež se mají pro uvedenou validaci používat, jsou metody, které zveřejňují mezinárodní organizace jako jsou CEN, IDF, ISO a AOAC International a které tyto organizace pravidelně aktualizují.
Slovak: Referenčné metódy pre takéto overovania sú často metódy uverejnené medzinárodnými organizáciami ako CEN, IDF, ISO a AOAC International, ktoré ich pravidelne aktualizujú.
Polish: Metody referencyjne mające zastosowanie do takich weryfikacji są często metodami publikowanymi przez międzynarodowe organizacje, takie jak CEN, IDF, ISO oraz AOAC International i często przez nie uaktualnianymi.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzésekre vonatkozó referenciamódszerek gyakran olyan nemzetközi szervezetek által közzétett módszerek, mint a CEN, az IDF, az ISO és az AOAC International, és amelyeket a nevezett szervezetek rendszeresen frissítenek.
Slovenian: Referenčne metode za tako preverjanje so pogosto metode, ki jih objavijo mednarodne organizacije, kot so CEN, IDF, ISO in AOAC International, ki jih tudi redno osvežujejo.
Romanian: Metodele de referință pentru asemenea verificări sunt adesea metodele publicate de organizații internaționale cum sunt CEN, FIL, ISO, AOAC International și sunt actualizate cu regularitate de organizațiile menționate anterior.
Bulgarian: Референтните методи за тези проверки се явяват често методи, които са публикувани от международни организации като CEN, IDF, ISO и AOAC International, и регулярно се актуализират от тези организации.
Estonian: Sageli on niisuguste vastavustõendamiste puhul standardmeetoditeks meetodid, mis on avaldatud selliste rahvusvaheliste organisatsioonide poolt nagu Euroopa Standardikomitee, Rahvusvaheline Piimandusföderatsioon, Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni ja Analüütilise Keemia Laboratooriumides Töötavate Pädevate Keemikute Rahvusvaheline Assotsiatsioon.
Latvian: Šādu pārbaužu referen ces metodes bieži publicē tādas starptautiskas organizācijas kā CEN, IDF, ISO un AOAC International, un šīs organizācijas minētās metodes regulāri atjaunina.
Lithuanian: Pamatiniai tokių tikrinimų metodai - tai dažniausiai tarptautinių organizacijų, būtent CEN, IDF, ISO ir AOAC International, skelbiami metodai, kuriuos šios organizacijos nuolat atnaujina.
Maltese: Il-metodi ta' referenza għal verifiki bħal dawn huma spiss metodi ppublikati minn organizzazzjonijiet internazzjonali bħal KES, IDF, OIS u AOAC International, li jiġu regolarment aġġornati minn dawn l-organizzazzjonijiet.