English: One Indian exporting producer challenged the grounds on which its claim for an allowance for salesmen's salaries on both the domestic and export markets was rejected and provided new information in support of its claim.
French: Un producteur-exportateur indien a contesté les raisons pour lesquelles sa demande d'ajustement au titre des salaires des vendeurs sur les marchés intérieur et à l'exportation avait été rejetée et a fourni de nouvelles informations à l'appui de sa demande.
German: Ein indischer ausführender Hersteller erhob Einwände gegen die Gründe, aus denen sein Berichtigungsantrag für die Gehälter des Verkaufspersonals im Inland und auf den Exportmärkten zurückgewiesen worden war, und machte neue Angaben zur Stützung seines Antrags.
Italian: Un produttore esportatore dell'India ha obiettato riguardo ai motivi alla base del rigetto della sua richiesta di un adeguamento per tener conto delle retribuzioni dei venditori sul mercato interno e su quello all'esportazione e ha presentato nuove informazioni a sostegno della sua richiesta.
Portuguese: Um produtor-exportador da Índia contestou os motivos com base nos quais o seu pedido de ajustamento para ter em conta os salários dos vendedores nos mercados interno e de exportação foi rejeitado, tendo apresentado novas informações em apoio do seu pedido.
Danish: En indisk eksporterende producent anfægtede årsagerne til, at selskabets krav om en justering for sælgerlønninger på såvel hjemmemarkedet som eksportmarkedet var blevet afvist, og forelagde nye oplysninger til støtte for kravet.
Swedish: En indisk exporterande tillverkare invände mot den grundval på vilken dess begäran om justering för försäljarlöner både på den inhemska marknaden och exportmarknaderna hade avvisats och lämnade nya uppgifter till stöd för sin begäran.
Finnish: Eräs intialainen vientiä harjoittava tuottaja kiisti perusteet, joiden mukaisesti sen pyyntö, joka koski oikaisua myyntihenkilöstön palkkojen huomioon ottamiseksi sekä koti- että vientimarkkinoilla, hylättiin, ja toimitti uusia tietoja pyyntönsä tueksi.
Czech: jeden indický vyvážející výrobce napadl základy, které vedly k zamítnutí jeho žádosti o opravu zohledňující mzdu prodavačů, jak na domácím, tak i na vývozních trzích, a poskytl nové informace podporující jeho nárok;
Slovak: Jeden indický exportujúci výrobca odmietol dôvody, na základe ktorých bol zamietnutý jeho nárok na príspevok na platy obchodníkov tak na vnútorných ako aj na exportných trhoch. Tento svoj nárok podoprel poskytnutím nových informácií.
Polish: Jeden indyjski producent eksportujący zakwestionował podstawy, na których oparto odrzucenie jego żądania o przyznanie ulgi na wynagrodzenia dla sprzedawców na rynku krajowym i rynku wywozu i dostarczył nowe informacje na poparcie swojego żądania.
Hungarian: Egy indiai exportáló termelő kifogásolta azt az indoklást, amelynek alapján visszautasították a mind hazai, mind exportpiacokon tevékenykedő értékesítési képviselőinek munkabére utáni kedvezmény iránti igényét, és a nevezett vállalkozás új információkat nyújtott be az igény alátámasztására.
Slovenian: Eden od indijskih proizvajalcev izvoznikov je izpodbijal razloge, na podlagi katerih je bila zavrnjena njegova zahteva za popravek ob upoštevanju plač prodajalcev tako na domačem kot na izvoznem trgu, svojo zahtevo pa je podprl z novimi podatki.
Romanian: Un producător-exportator indian a contestat motivele pentru care cererea sa de ajustare pentru salariile vânzătorilor de pe piața internă și la export a fost respinsă și a furnizat noi informații în sprijinul cererii sale.
Estonian: Üks India eksportiv tootja vaidlustas põhjendused, mille alusel lükati tagasi tema taotlus, et tehtaks kohandus müügipersonali palkade arvessevõtmiseks nii sise- kui ka eksporditurul, ning esitas oma väite kinnituseks uut teavet.
Latvian: Viens Indijas ražotājs eksportētājs apšaubīja pamatojumu, uz kura bija noraidīts viņa pieprasījums par atbrīvojumu attiecībā uz pārdevēju algām gan vietējā, gan eksporta tirgū, un iesniedza jaunu informāciju savas prasības pamatojumam.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis Indijos gamintojas užginčijo pagrindą, kuriuo remiantis buvo atmestas jo reikalavimas atsižvelgti į pardavėjų algas vidaus ir eksporto rinkose ir pateikė naują informaciją savo reikalavimui pagrįsti.
Maltese: Produttur esportatur Indjan sfida r-raġunijiet illi fuqhom hi bazata t-talba għall-allowance għas-salarji tal-bejjiegħa kemm fis-suq domestiku kif ukoll fis-suq għall-esportatazzjoni. Dan il-produttur ipprovda informazzjoni ġdida illi issostni t-talba tiegħu.