FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The controls for all such communication devices shall have protruding buttons, in vehicles of Class I and A no more than 1200 mm from the floor, and shall be a contrasting colour or colours.
French: Les commandes de tout dispositif de ce genre doivent avoir la forme de boutons en saillie situés, dans les véhicules des classes I et A, au maximum à 1200 mm de hauteur par rapport au plancher, et doivent être de couleurs contrastées.
German: Die entsprechenden Kommunikationseinrichtungen sind über vorstehende Knöpfe zu bedienen, die in Kontrastfarbe(n) ausgeführt sind und sich bei Fahrzeugen der Klassen I und A höchstens 1200 mm über dem Fußboden befinden dürfen.
Spanish: Los mandos de tales dispositivos de comunicación deberán llevar botones salientes, en los vehículos de las clases I y A deben estar colocados a una altura no superior a los 1200 mm del piso y ser de un color o colores que contrasten.
Italian: I comandi di tali dispositivi di comunicazione sono dotati di pulsanti sporgenti, nei veicoli delle classi I e A situati a non più di 1200 mm dal pavimento, di colore o colori contrastanti.
Greek: Τα χειριστήρια για όλες αυτές τις διατάξεις επικοινωνίας πρέπει να διαθέτουν προεξέχοντα κουμπιά, στα οχήματα των κλάσεων I και Α σε ύψος 1200 mm το πολύ από το δάπεδο, και το χρώμα ή τα χρώματά τους να προκαλούν αντίθεση.
Czech: Ovládače všech takových dorozumívacích zařízení musí mít vyčnívající tlačítka, u vozidel třídy I a A nesmí být tlačítko výše než 1 200 mm od podlahy a musí mít kontrastní barvu nebo barvy.
Slovak: Ovládacie mechanizmy všetkých takýchto komunikačných zariadení majú vyčnievajúce (reliéfne) tlačidlá v prípade vozidiel triedy I a A umiestnené maximálne 1200 mm od podlahy a majú kontrastnú farbu.
Slovenian: Za upravljanje takšnih naprav morajo biti predvideni štrleči gumbi, izdelani v kontrastnih barvah, ki so v vozilih razredov I in A največ 1 200 mm nad podom.
Romanian: Comenzile pentru toate dispozitivele de comunicare trebuie să aibă butoane proeminente (situate, la vehiculele din clasele I și A, la maximum 1 200 mm de la planșeu) de culoare sau culori contrastante.
Bulgarian: Командните механизми на всички изпълняващи такива функции средства трябва да притежават изпъкнали бутони, които при превозните средства от класове I и A трябва да бъдат разположени на височина от нивото на пода не по-голяма от 1200 мм, оцветени с контрастиращ цвят / контрастиращи цветове.
Estonian: Vastavate kommunikatsiooniseadmete juhtimisseadmel peavad olema kontrastse värvusega (-värvustega) etteulatuvad nupud, mis I ja A klassi sõidukites on põrandast kõige rohkem 1 200 mm kõrgusel.
Lithuanian: Tokie ryšio įtaisai turi būti valdomi atsikišusiais kontrastinės spalvos ar spalvų mygtukais, kurie I ir A klasės transporto priemonėse turi būti ne aukščiau kaip 1 200 mm virš grindų.
Maltese: Il-kontrolli għal mezz tal-komunikazzjoni bħal dan għandhom ikollhom buttuni mqabbża, fil-vetturi tal-Klassi I u A mhux aktar minn 1200 mm mill-art, u għandhom ikunu ta' kulur jew kuluri kontrastanti.
English: Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.
French: Ces commandes doivent être réparties de manière adéquate et homogène dans l'ensemble du véhicule.
German: Die Bedienungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen.
Spanish: Tales mandos se distribuirán adecuada y uniformemente por todo el vehículo.
Italian: Detti comandi sono distribuiti opportunamente e in maniera regolare in tutto il veicolo.
Greek: Τα χειριστήρια πρέπει να είναι κατανεμημένα κατάλληλα και ομοιόμορφα στο όχημα.
Czech: Ovládače musí být rozloženy přiměřeně a rovnoměrně v celém vozidle.
Slovak: Tieto ovládacie mechanizmy sú rozdelené primerane a rovnomerne po celom vozidle.
Slovenian: Gumbi upravljal morajo biti ustrezno enakomerno razporejeni v vozilu.
Romanian: Comenzile sunt distribuite în mod adecvat și uniform în interiorul vehiculului.
Bulgarian: Командните механизми трябва да бъдат разпределени целесъобразно и равномерно в пределите на превозното средство.
Estonian: Juhtimisseadmed peavad olema sobival viisil ühtlaselt kogu sõiduki ulatuses jaotatud.
Lithuanian: Mygtukai turi būti tinkamai ir tolygiai paskirstyti po visą transporto priemonę.
Maltese: Il-kontrolli għandhom ikunu mqassma adekwatament u spazjati ugwalment ma tul il-vettura.
English: Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
French: L'activation d'une de ces commandes doit également être signalée aux passagers par un ou plusieurs voyants lumineux;
German: Die Betätigung des Knopfes muss den Fahrgästen ferner durch eine oder mehrere beleuchtete Anzeigen bestätigt werden.
Italian: L'azionamento dei comandi è inoltre indicato ai passeggeri mediante uno o più segnali luminosi;
Greek: Η ενεργοποίηση του χειριστηρίου πρέπει επίσης να υποδεικνύεται στους επιβάτες με ένα ή περισσότερα φωτεινά σήματα.
Czech: Aktivace ovládače musí být sdělena jedním nebo více světelnými nápisy též cestujícím osobám.
Slovak: Aktivácia ovládacieho mechanizmu je indikovaná cestujúcimi pomocou jedného alebo viacerých osvetlených symbolov.
Slovenian: Aktiviranje upravljal mora biti označeno potnikom z enim ali več svetlobnimi znaki.
Romanian: Activarea comenzilor este indicată pasagerilor cu ajutorul unuia sau mai multor indicatoare luminoase.
Bulgarian: Освен това, информация за включеното състояние на механизмите пътниците трябва да получават чрез един или няколко светещи сигнализатора.
Estonian: Juhtimisseadmete rakendamisest peab reisijat teavitama ühe või enama valgustatud sildi abil.
Lithuanian: Vienu ar keliais įsižiebiančiais ženklais keleiviai turi būti informuojami apie tai, kad mygtuką paspaudė.
Maltese: L-attivazzjoni tal-kontroll għandu jkun indikat lil-passiġġieri permezz ta' wieħed jew aktar sinjali mdawwla.
English: The sign shall display the words, for example:
French: ces voyants doivent porter, par exemple, la mention:
German: Auf dieser Anzeige erscheinen beispielsweise die Worte
Italian: il segnale reca una scritta di questo tipo:
Greek: Το σήμα πρέπει να απεικονίζει τις λέξεις, λόγου χάριν:
Czech: Nápis musí zobrazit například slova:
Slovak: V symboloch sa zobrazia napr. aj slová
Slovenian: Na znaku se pojavijo besede, kot na primer:
Romanian: Indicatorul trebuie să afișeze una dintre următoarele mențiuni:
Bulgarian: Сигнализаторите трябва да открояват следните надписи:
Estonian: Sildil võib kuvada näiteks sõnad:
Maltese: Is-sinjal għandu juru il-kliem, per eżempju:
English: "bus stopping"
German: "bus stopping"
Spanish: "parada solicitada"
Greek: "στάση"
Slovak: "bus stopping"
Romanian: „bus stopping”
Estonian: "peatus"
Maltese: "Ix-xarabank sejra tieqaf"
English: "arrêt demandé"
Slovak: "arret demandé"
Romanian: „arrêt demandé”
English: "parada solicitada"
Slovak: "parada solicitada"
Romanian: „parada solicitada”
English: "standser"
Slovak: "standser"
Romanian: „standser”
English: "Bus hält"
Slovak: "Bus hält"
Romanian: „Bus hält”
English: "fermata richiesta"
Slovak: "fermata richiesta"
Romanian: „fermata richiesta”
English: "bus stopt"
Slovak: "bus stopt"
Romanian: „bus stopt”
English: "paragem"
Slovak: "paragem"
Romanian: „paragem”
English: "pysähtyy"
Slovak: "pysähtyy"
Romanian: „pysähtyy”
English: "stannar",
Slovak: "stannar"
Romanian: „stannar”,
English: or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
French: ou une mention équivalente, et/ou un pictogramme approprié, et rester allumés jusqu'à l'ouverture de la (ou des) porte(s) de service.
German: oder eine entsprechende Angabe und/oder ein geeignetes Piktogramm; diese Anzeige bleibt bis zur Öffnung der Betriebstür(en) beleuchtet.
Spanish: o equivalentes, o un pictograma adecuado, o ambas cosas, letreros que permanecerán iluminados hasta que se abra la puerta o las puertas de servicio.
Italian: o un'indicazione equivalente e/o un adeguato pittogramma; esso rimane acceso sino all'apertura della porta o delle porte d'accesso.
Greek: ή ισοδύναμο ή/και κατάλληλο εικονόγραμμα και να παραμένει φωτεινό έως ότου ανοίξει η ή οι θύρες επιβατών.
Czech: nebo obdobný nebo vhodný piktogram a ten musí zůstat rozsvícen, dokud se neotevřou provozní dveře.
Slovak: alebo ich ekvivalent a/alebo vhodný piktogram a zostanú svietiť až do otvorenia obslužných dverí.
Slovenian: ali enakovredne besede in/ali ustrezen piktogram; ta napis mora ostati osvetljen do odpiranja delovnih vrat.
Romanian: sau o mențiune echivalentă și/sau o pictogramă adecvată și trebuie să rămână iluminat până când ușa (ușile) de serviciu se deschid.
Bulgarian: или аналогичен текст, и/или подходяща пиктограма, и трябва да остават осветени до отварянето на вратата (вратите) за пътниците.
Estonian: või sellele vastav teade ja/või piktogramm ning see peab jääma valgustatuks kuni reisijate teenindamiseks mõeldud ukse (-uste) avamiseni.
Lithuanian: arba jiems tapatūs ir (arba) tinkama piktograma, kurie dega tol, kol įlipimo ir išlipimo durys yra atviros.
Maltese: jew ekwivalenti, u/jew stampa xierqa u għandu jibqa mixgħul sa kemm il-bieb(ien) tas-servizz jinfetħu.
English: Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.
French: Les véhicules articulés doivent comporter de tels voyants lumineux dans chaque section rigide.
German: Bei Gelenkfahrzeugen sind diese Anzeigen in jedem starren Fahrzeugabschnitt anzubringen.
Italian: I veicoli snodati sono muniti di detti segnali luminosi in ciascuna delle parti rigide.
Greek: Τα αρθρωτά οχήματα πρέπει να διαθέτουν τέτοια σήματα σε κάθε άκαμπτο τμήμα τους.
Czech: Kloubové vozidlo musí mít takový nápis v každé tuhé části vozidla.
Slovak: Kĺbové vozidlá majú takéto symboly v každej tuhej sekcii vozidla.
Slovenian: Zgibna vozila morajo imeti take signale v vsakem togem delu vozila.
Romanian: Vehiculele articulate trebuie să dispună de astfel de indicatoare pe fiecare secțiune rigidă a vehiculului.
Bulgarian: При съчленените превозни средства подобни надписи трябва да има във всяка една от техните твърди секции.
Estonian: Liigendsõidukites peavad sellised sildid olema kõigis sõiduki jäikades osades.
Lithuanian: Sudurtosiose transporto priemonėse tokie ženklai turi būti kiekviename standžiame korpuse.
Maltese: Vetturi artikolati għandhom ikollhom sinjali bħal dawn f'kull sezzjoni riġida tal-vettura.
English: Double-deck vehicles shall have them on each deck.
French: Les véhicules à impériale doivent en comporter sur les deux niveaux.
German: In Doppeldeckfahrzeugen muss sich auf jeder Fahrgastebene eine Anzeige befinden.
Italian: I veicoli a due piani ne sono muniti su ciascun piano.
Greek: Τα διώροφα οχήματα πρέπει να διαθέτουν σήματα σε κάθε όροφο.
Czech: Dvoupodlažní vozidla musí mít nápis na každém podlaží.
Slovak: Poschodové vozidlá ich majú na každom podlaží.
Slovenian: V dvonivojskih vozilih morajo biti signali na obeh nivojih.
Romanian: Vehiculele cu etaj trebuie să dispună de acestea pe fiecare platformă.
Bulgarian: При двуетажните превозни средства трябва да има надписи на всеки етаж.
Estonian: Kahekordsetes sõidukites peab silt olema mõlemal korrusel.
Lithuanian: Dviaukštėse transporto priemonėse jie turi būti abiejose aukštuose.
Maltese: Vetturi b'żewġ sulari għandhom ikollhom wieħed f'kull sular.
English: Communication with the crew compartment.
French: Communication avec le compartiment de l'équipage.
German: Kommunikation mit dem Raum des Fahrpersonals.
Spanish: Comunicación con el compartimiento reservado para la tripulación.
Italian: Comunicazione con il vano del personale di servizio.
Greek: Επικοινωνία με το διαμέρισμα πληρώματος.
Czech: Dorozumívání s prostorem pro posádku.
Slovak: Komunikácia s priestorom pre posádku.
Slovenian: Sporazumevanje s prostorom za posadko.
Romanian: Comunicarea cu compartimentul echipajului.
Bulgarian: Връзка с отделението за екипажа.
Estonian: Kommunikatsioon meeskonnaruumiga.
Lithuanian: Ryšys su įgulos kabina.
Maltese: Komunikazzjoni mal-kompartiment ta' l-ekwipaġġ.
English: If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
French: S'il existe un compartiment pour l'équipage ne comportant pas d'accès aux compartiments du conducteur ou des passagers, un dispositif doit permettre la communication entre le conducteur et l'équipage dans ce compartiment.
German: Ist ein Raum für das Fahrpersonal vorhanden, der keinen direkten Zugang zum Fahrer- oder Fahrgastraum besitzt, so muss eine Kommunikationsmöglichkeit zwischen dem Fahrer und diesem Raum für das Fahrpersonal vorgesehen werden.
Spanish: Si existe un compartimiento reservado para la tripulación, sin acceso a los compartimientos del conductor o de los viajeros, deberá preverse un medio de comunicación entre este compartimiento y el del conductor.
Italian: Se il veicolo è munito di un vano per il personale che non dà accesso al vano del conducente o al vano passeggeri, è previsto un sistema di comunicazione tra il conducente e il vano del personale.
Greek: Εάν υπάρχει διαμέρισμα πληρώματος χωρίς πρόσβαση στο διαμέρισμα του οδηγού ή των επιβατών, πρέπει να προβλέπεται μέσο επικοινωνίας μεταξύ του οδηγού και του πληρώματος.
Czech: Pokud není v prostoru pro posádku přístup do prostoru pro řidiče nebo do prostoru pro cestující, musí být k dispozici prostředek pro komunikaci mezi řidičem a prostorem pro posádku.
Slovak: Pokiaľ z priestoru pre posádku nie je žiadny prístup k vodičovi a ani do priestorov pre cestujúcich, tak vozidlo musí byť vybavené komunikačnými prostriedkami medzi kabínou vodiča a takýmto priestorom pre posádku.
Slovenian: Če je v vozilu predviden prostor za posadko, ki ni neposredno povezan z vozniškim prostorom ali s prostorom za potnike, mora obstajati naprava za medsebojno sporazumevanje med voznikom in posadko.
Romanian: Dacă se prevede un compartiment pentru echipaj fără acces la conducătorul auto sau la compartimentele pentru pasageri, trebuie prevăzut un mijloc de comunicare între conducătorul auto și compartimentul respectiv al echipajului.
Bulgarian: Ако отделението за екипажа няма достъп до пътническия салон или отделението за водача, трябва да се осигурят средства за комуникация между водача и отделението за екипажа.
Estonian: Kui on olemas meeskonnaruum, millel puudub juurdepääsu juhi- või reisijateruumile, tuleb tagada kommunikatsioonivõimalus juhi- ja meeskonnaruumi vahele.
Lithuanian: Jei įgulos kabina neturi susisiekimo su vairuotojo kabina ar keleivių salonu, turi būti įrengtos ryšio tarp vairuotojo ir jo įgulos kabinos priemonės.
Maltese: Jekk il-kompartiment ta' l-ekwipaġġ ikun immuntat mingħajr aċċess għal-kompartimenti tas-sewwieq jew tal-passiġġieri, meżżi ta' komunikazzjoni bejn is-sewwieq u dan il-kompartiment ta' l-ekwipaġġ għandu jkun ipprovdut.
English: Hot-drink machines and cooking equipment
French: Distributeurs de boissons chaudes et matériel de cuisine
German: Heißgetränkeautomaten und Kochgeräte
Spanish: Máquinas de bebidas calientes y equipos de cocina
Italian: Apparecchiature di cucina e distributori di bevande calde
Greek: Μηχανήματα θερμών ποτών και εξοπλισμός παρασκευής φαγητών
Czech: Zařízení pro výrobu horkých nápojů a kuchyňské zařízení
Slovak: S t r o j e n a t e p l é n á p o j e a z a r i a d e n i a n a v a r e n i e.
Slovenian: Naprave za tople napitke in za kuhanje
Romanian: Distribuitoare de băuturi calde și ustensile de bucătărie
Bulgarian: Автомати за горещи напитки и кухненско оборудване
Estonian: Kuumade jookide automaadid ja toiduvalmistamisseadmed
Lithuanian: Karštų gėrimų aparatai ir virimo (kepimo) įranga
Maltese: Magni ta' xorb sħun u tgħamir tat-tisjir
English: On vehicles fitted with hot-drink machines or cooking equipment, all passenger seats shall have adequate provision for setting down hot food or drink whilst the vehicle is in motion.
French: Dans les véhicules équipés de distributeurs de boissons chaudes ou de matériel de cuisine, tous les sièges de passager doivent comporter un dispositif approprié pour poser une boisson ou de la nourriture chaude lorsque le véhicule roule.
German: In Fahrzeugen mit Heißgetränkeautomaten oder Kochgeräten müssen alle Fahrgastsitze mit geeigneten Einrichtungen ausgerüstet sein, die zum Abstellen von heißen Speisen oder Getränken während der Fahrt geeignet sind.
Spanish: En los vehículos provistos de máquinas de bebidas calientes o equipos de cocina, todos los asientos para viajeros dispondrán de lo necesario para depositar comidas o bebidas calientes mientras el vehículo esté en movimiento.
Italian: I sedili dei passeggeri dei veicoli muniti di distributori di bevande calde o di apparecchiature di cucina sono dotati di dispositivi che consentono di appoggiare alimenti o bevande calde mentre il veicolo è in movimento.
Greek: Στα οχήματα που διαθέτουν μηχανήματα θερμών ποτών και εξοπλισμό παρασκευής φαγητών, όλα τα καθίσματα επιβατών πρέπει να είναι εφοδιασμένα με διάταξη εναπόθεσης ποτών και φαγητών ενόσω το όχημα είναι εν κινήσει.
Czech: U vozidel vybavených zařízeními pro výrobu horkých nápojů nebo kuchyňským zařízením musí mít veškerá sedadla pro cestující příslušné vybavení pro odložení horkých potravin nebo nápojů za jízdy vozidla.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených strojmi na teplé nápoje alebo zariadeniami na varenie majú všetky sedadlá pre cestujúcich príslušné zariadenie na zafixovanie horúcej stravy alebo nápojov v pohybujúcom sa vozidle.
Slovenian: V vozilih z napravami za tople napitke in za kuhanje morajo biti vsi sedeži za potnike opremljeni z ustreznimi napravami za odlaganje vročih jedi ali napitkov med vožnjo.
Romanian: La vehiculele dotate cu distribuitoare de băuturi calde și ustensile de bucătărie, toate locurile pasagerilor trebuie să dispună de spații speciale în care se pot așeza băuturile sau alimentele calde când vehiculul este în mișcare.
Bulgarian: По отношение на всички пътнически места в превозните средства, снабдени с автомати за горещи напитки или кухненско оборудване, трябва да бъде предвидена възможност за безопасно поставяне на горещите хранителни продукти или напитки в движещите се превозни средства.
Estonian: Kuumade jookide automaatide või toiduvalmistamisseadmetega varustatud sõidukites peavad kõik sõitjate istmed olema varustatud sõiduki liikumise ajal soojade toitude või jookide käest asetamist võimaldavate sobivate seadmetega.
Lithuanian: Transporto priemonėse, kuriose įrengti karštų gėrimų aparatai ir virimo (kepimo) įranga, visose keleivių sėdynėse turi būti atitinkami įtaisai karštam maistui ar gėrimams sudėti transporto priemonei važiuojant.
Maltese: Fil-vetturi mgħammra b'magni tax-xorb sħun jew b'tgħamir tat-tisjir, is-sedili kollha tal-passiġġieri għandhom ikollhom provvedimenti adekwati ta' fejn ikun jista jitqiegħed l-ikel jew ix-xorb sħun waqt li l-vettura tkun miexja.
English: Doors to interior compartments
French: Portes desservant des compartiments intérieurs
German: Türen zu Innenräumen
Spanish: Puertas de compartimientos interiores
Italian: Porte dei vani interni
Greek: Θύρες εσωτερικών διαμερισμάτων
Czech: Dveře do vnitřních prostorů
Slovak: D v e r e d o v n ú t o r n ý c h p r i e s t o r o v
Slovenian: Vrata notranjih prostorov
Romanian: Ușile compartimentelor interioare
Bulgarian: Врати на вътрешните помещения
Estonian: Siseruumide uksed
Lithuanian: Durys į vidines patalpas
Maltese: Bibien lejn kompartiment nterni
English: Every door to a toilet or other interior compartment:
French: Toute porte desservant une toilette ou un autre compartiment intérieur:
German: Alle Türen zu einer Toilette oder zu anderen Innenräumen
Spanish: Todas las puertas de los aseos u otros compartimientos interiores:
Italian: Le porte dei servizi igienici o di altri vani interni:
Greek: Κάθε θύρα τουαλέτας ή άλλου εσωτερικού διαμερίσματος:
Czech: Každé dveře na záchod nebo do jiného vnitřního prostoru:
Slovak: Každé dvere na toaletu alebo do iných vnútorných priestorov:
Slovenian: Vsa vrata v stranišče in druge notranje prostore:
Romanian: Orice ușă de toaletă sau alt compartiment interior:
Bulgarian: Всяка врата на тоалетно или друго вътрешно помещение:
Estonian: Kõik tualettruumi või muudesse siseruumidesse viivad uksed:
Lithuanian: Visos durys į tualetus ar kitas vidines patalpas:
Maltese: Kull bieb tat-twaletta jew xi kompartiment intern ieħor:
English: Artificial lighting
French: Eclairage artificiel intérieur
German: Künstliche Beleuchtung
Spanish: Iluminación artificial
Italian: Illuminazione artificiale
Greek: Τεχνητός φωτισμός
Czech: Umělé osvětlení
Slovak: Umelé osvetlenie
Slovenian: Umetna razsvetljava
Romanian: Lumina artificială
Bulgarian: Изкуствено осветление
Estonian: Kunstlik valgustus
Lithuanian: Dirbtinis apšvietimas
Maltese: Dawl artifiċjali
English: Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of:
French: Un éclairage intérieur électrique doit être prévu pour:
German: Eine elektrische Innenbeleuchtung ist vorzusehen zur Beleuchtung
Spanish: Deberá preverse iluminación eléctrica interior apropiada para iluminar:
Italian: L'illuminazione elettrica interna è prevista per:
Greek: Πρέπει να προβλέπεται εσωτερική ηλεκτρική εγκατάσταση για το φωτισμό:
Czech: Vnitřní elektrické osvětlení musí zajišťovat osvětlení:
Slovak: Zabezpečí sa vnútorné elektrické osvetlenie, ktoré bude osvetľovať:
Slovenian: Električna notranja razsvetljava mora biti predvidena za osvetlitev:
Romanian: Trebuie prevăzute sisteme de iluminat electric interior pentru:
Bulgarian: Електрическото вътрешно осветление трябва да осигурява осветяването на:
Estonian: Elektrilise sisevalgustusega tuleb valgustada:
Lithuanian: Turi būti įrengtas vidinis elektrinis apšvietimas, skirtas apšviesti:
Maltese: Dawl ta' l-elettriku ntern għandu jkun ipprovvdut bl-illuminazzjoni ta':
English: There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other.
French: Tout véhicule doit comporter au moins deux circuits d'éclairage intérieur, de façon que la défaillance d'un circuit n'affecte pas le ou les autres circuits.
German: Für die Innenbeleuchtung müssen mindestens zwei Stromkreise vorgesehen werden, so dass durch den Ausfall eines Stromkreises der andere nicht beeinträchtigt wird.
Spanish: Habrá como mínimo dos circuitos de iluminación interior, de modo que la avería de uno de ellos no afecte al otro.
Italian: Il veicolo è munito di almeno due circuiti di illuminazione interna in modo che, in caso di guasto di uno di essi, l'altro continui a funzionare.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο εσωτερικά κυκλώματα φωτισμού, έτσι ώστε η αστοχία του ενός να μην επηρεάζει το άλλο.
Czech: Musí být zavedeny nejméně dva obvody vnitřního osvětlení tak, aby v případě poruchy jednoho okruhu nebyl ovlivněn okruh druhý.
Slovak: Existujú najmenej dva obvody vnútorného osvetlenia tak, aby porucha jedného nemala vplyv na ten druhý obvod.
Slovenian: Za notranjo razsvetljavo morata biti predvidena vsaj dva tokokroga, tako da izpad enega tokokroga ne vpliva na drugega.
Romanian: Orice vehicul trebuie să dispună de cel puțin două circuite de iluminat interior, astfel încât defectarea unuia să nu îl afecteze pe celălalt.
Bulgarian: Трябва да има най-малко две вериги за вътрешно осветление, при което евентуалното авариране на едната да не засяга действието на другата.
Estonian: Sisevalgustuseks peab olema vähemalt kaks vooluringi, et ühe väljalangemine ei mõjutaks teist.
Lithuanian: Turi būti ne mažiau kaip dvi vidinio apšvietimo grandinės, kurių vienai nutrūkus, kita galėtų veikti.