English: This would enable the countries where the nematode is known to occur, to organise treatment of wood packing, comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood, except that of Thuja L., in compliance with the requirements of this Decision as the second step.
French: Cela permettra aux pays dans lesquels la présence du nématode du pin est attestée d'organiser, dans la seconde étape, le traitement du matériel d'emballage en bois constitué en totalité ou en partie de bois de conifères non transformé, à l'exception du Thuja L., conformément aux exigences prévues par la présente décision.
German: Dieser erste Schritt würde es den Ländern, in denen der Schadorganismus vorkommt, ermöglichen, als zweiten Schritt die Behandlung von Verpackungsmaterial zu veranlassen, welches ganz oder teilweise aus unbehandeltem Nadelholz, mit Ausnahme von Thuja L., besteht, und so die Anforderungen dieser Entscheidung zu erfuellen.
Portuguese: Este modo de proceder permitiria aos países em que é conhecida a ocorrência do nemátodo do pinheiro organizar, numa segunda fase, o tratamento dos materiais de embalagem de madeira constituídos na totalidade ou em parte de madeira não manufacturada de coníferas, em conformidade com os requisitos da presente decisão.
Swedish: Det bör därigenom bli möjligt för de länder där det är känt att nematoden förekommer att, som ett andra steg, se till att träemballage som helt eller delvis består av obearbetat barrträdsvirke, utom virke från Thuja L., genomgår behandling i enlighet med bestämmelserna i detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa mäntyankeroista tiedetään esiintyvän, voisivat näin ollen tehdä muusta käsittelemättömästä havupuusta kuin Thuja L. -sukuun kuuluvasta havupuusta osittain tai kokonaan koostuville päällyksille tarvittavat käsittelyt tämän päätöksen vaatimusten mukaisesti toisen vaiheen hätätoimenpiteenä.
Czech: To by umožnilo zemím, ve kterých byl výskyt háďátka zjištěn, zorganizovat ve druhé etapě ošetření dřevěných obalových materiálů vyrobených z nezpracovaného dřeva jehličnanů, kromě Thuja L., v souladu s požadavky tohoto rozhodnutí.
Slovak: Krajinám, v ktorých je známy výskyt háďatka na lesných drevinách Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., sa umožní v druhom kroku zorganizovať ošetrenie drevených obalov, ktoré úplne alebo čiastočne pozostávajú z nespracovaného dreva ihličnatých stromov, okrem Thuja L., v súlade s požiadavkami tohto rozhodnutia.
Polish: W drugim etapie, umożliwi to państwom, w przypadku pojawienia się nicienia, zorganizowania obróbki opakowania z drewna, wykonanego w całości lub w części z nieprzetworzonego drewna drzew iglastych, z wyjątkiem Thuja L., zgodnie z wymaganiami niniejszej decyzji;
Hungarian: Ezáltal lehetõvé válik, hogy azok az országok, ahol a PWN elõfordulása ismeretes, a második lépcsõben megszervezzék a részben vagy egészben tûlevelû fák - a Thuja L. kivételével - nyers faanyagából készült csomagolóanyagok e határozat követelményeinek megfelelõ kezelését.
Slovenian: To bi državam, kjer se ogorčica pojavlja, omogočilo, da kot drugi korak organizirajo obdelavo lesne embalaže, ki je v celoti ali deloma iz neobdelanega lesa iglavcev, z izjemo lesa Thuja L., v skladu z zahtevami te odločbe.
Romanian: Aceasta ar da posibilitatea țărilor în care este cunoscută existența nematodei să organizeze, în a doua etapă, tratamentul ambalajelor din lemn, care conțin, în totalitate sau parțial, lemn de conifere netransformat, cu excepția acelora din Thuja L., conform dispozițiilor din prezenta decizie.
Bulgarian: Това ще позволи на страните, в които е отчетена появата на нематода по бора, да организират, на втори етап, обработката на дървения опаковъчен материал, методи за обеззаразяване на дървените опаковки, направени изцяло или частично от непреработен иглолистен дървен материал, с изключение на дървения материал от Thuja L., съобразно изискванията по настоящото решение.
Estonian: See võimaldaks riikidel, kus nematoodi esineb, teises järgus korraldada tervikuna või osaliselt töötlemata okaspuupuidust (v.a Thuja L.) koosneva puitpakendi töötlemist vastavalt käesoleva otsuse nõuetele.
Latvian: Tas ļaus valstīs, kurās ir konstatēta nematode, otrajā posmā organizēt tādas koka taras apstrādi, kas pilnā mērā vai daļēji ir no neapstrādātas skujkoku koksnes, izņemot izgatavoto no Thuja L., saskaņā ar šā lēmuma prasībām.
Lithuanian: Nematodos neapimtos šalys įgytų galimybę organizuoti medienos pakuotės, kurią iš dalies arba visiškai sudaro neperdirbta spygliuočių mediena, išskyrus Thuja L., apdorojimą, laikantis šio sprendimo reikalavimų, ir tai būtų antrasis etapas;
Maltese: Dan kollu jippermetti lill-pajjiżi fejn jinsab in-nematode sabiex jorganizzaw it-trattament ta' l-ippakkjar ta' l-injam li huwa magħmul kollu kemm hu jew parti minnu minn injam koniferuż mhux iffabbrikat, għajr dak tat-Thuja L., bi qbil mal-ħtiġiet ta' din id-Deċiżjoni bħala t-tieni fażi.