English: By way of derogation from Article 6, Portugal may authorise the dispatch from its territory to other Member States or to non-member countries of amino acids, peptides and tallow, produced in establishments under official veterinary supervision which have been shown to be operating in accordance with the conditions set out in Annex III.
French: Par dérogation à l'article 6, le Portugal peut autoriser l'expédition, à partir de son territoire vers d'autres États membres ou vers des pays tiers, d'aminoacides, de peptides et de suif produits dans des établissements placés sous surveillance vétérinaire officielle qui se sont avérés fonctionner conformément aux conditions fixées à l'annexe III.
German: Abweichend von Artikel 6 kann Portugal die Versendung von Aminosäuren, Peptiden und Talg, hergestellt in veterinäramtlich überwachten Betrieben, die nachweislich nach den in Anhang III genannten Kriterien arbeiten, aus seinem Hoheitsgebiet in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versenden.
Spanish: Como excepción a lo dispuesto en el artículo 6, Portugal podrá autorizar la expedición desde su territorio a otros Estados miembros o a terceros países de aminoácidos, péptidos y sebo producidos en establecimientos bajo supervisión veterinaria oficial que hayan demostrado que funcionan en las condiciones establecidas en el anexo III.
Italian: In deroga all'articolo 6, il Portogallo può autorizzare la spedizione dal proprio territorio verso altri Stati membri o paesi terzi di aminoacidi, peptidi e sego ottenuti presso stabilimenti posti sotto sorveglianza veterinaria ufficiale e che abbiano dimostrato di operare nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato III.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 6º, Portugal pode autorizar a expedição do seu território para outros Estados-Membros ou para países terceiros de aminoácidos; péptidos e sebo produzidos em estabelecimentos sob supervisão veterinária oficial e que provem estar a funcionar em conformidade com as condições estabelecidas no anexo III.
Dutch: In afwijking van artikel 6 mag Portugal toestemming verlenen voor de verzending van zijn grondgebied naar andere lidstaten en naar derde landen van aminozuren, peptiden en talg die zijn vervaardigd in inrichtingen die onder officieel veterinair toezicht staan en waarvan is gebleken dat zij aan de in bijlage III vastgestelde voorwaarden voldoen.
Swedish: Genom undantag från artikel 6 får Portugal tillåta avsändning från sitt territorium till andra medlemsstater eller tredje land av aminosyror, peptider och talg som har producerats i anläggningar som kontrolleras av en officiell veterinär, om verksamheten där har visat sig uppfylla villkoren i bilaga III.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, η Πορτογαλία μπορεi να επιτρέπει την αποστολή από το έδαφός της σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες αμινοξέων, πεπτιδίων και ζωικού λίπους, που παράγονται σε εγκαταστάσεις που τελούν υπό επίσημη κτηνιατρική επίβλεψη και οι οποίες έχει αποδειχθεί ότι λειτουργούν σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στο παράρτημα III.
Czech: Odchylně od článku 6 může Portugalsko povolit odesílání aminokyselin, peptidů a loje, vyráběných v zařízeních pod státním veterinárním dozorem a používaných v souladu s podmínkami přílohy III, ze svého území do ostatních členských států nebo třetích zemí.
Slovak: Odchýlkou od článku 6 môže Portugalsko povoliť odosielanie aminokyselín, peptidov a loja zo svojho územia do iných členských štátov alebo nečlenských krajín vyrobených v prevádzkarňach pod úradným veterinárnym dozorom, ktoré preukázali, že pracujú v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe III.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 6, Portugalia może zezwolić na wysyłkę ze swojego terytorium do innych Państw Członkowskich lub państw trzecich aminokwasów, peptydów i łoju, wyprodukowanych w zakładach objętych urzędowym nadzorem weterynaryjnym oraz które wykazały, że działają zgodnie z warunkami wymienionymi w załączniku III.
Hungarian: A 6. cikktől eltérve Portugália engedélyezheti hatósági állatorvosi felügyelet alatt álló, bizonyítottan a III. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban működő létesítményekben előállított aminosavaknak, peptideknek és faggyúnak a területéről más tagállamokba vagy harmadik országokba történő feladását.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6, Portugalska iz svojega ozemlja v druge države članice ali države nečlanice lahko odobri odpošiljanje aminokislin, peptidov in loja, proizvedenih v obratih, ki so pod uradnim veterinarskim nadzorom, ki delujejo skladno s pogoji, določenimi v Prilogi III.
Estonian: Erandina artiklist 6 võib Portugal lubada lähetada oma territooriumilt teistesse liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse aminohappeid, peptiide ja sulatatud rasva, mis on toodetud ametliku veterinaarjärelevalve all olevates ettevõtetes, mis on tõendanud, et nad tegutsevad vastavalt III lisa tingimustele.
Latvian: Atkāpjoties no 6. panta prasībām, Portugāle var atļaut nosūtīt no savas teritorijas uz citām dalībvalstīm vai uz ārpuskopienas valstīm aminoskābes, peptīdus un kausētus taukus, kas ražoti tādos uzņēmumos oficiālā veterinārā uzraudzībā, kuri ir pierādījuši, ka darbojas saskaņā ar III pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nukrypdama nuo 6 straipsnio nuostatų, Portugalija gali leisti išvežti iš savo teritorijos į kitas valstybes nares arba į šalis ne nares amino rūgštis, peptidus ir riebalus, pagamintus oficialiai prižiūrint veterinarijos institucijoms tokiose įmonėse, kurios įrodė, kad veikia pagal III priede išdėstytas sąlygas.
Maltese: Permess ta’ deroga minn l-Artikolu 6, il-Portugall jistgħa jawtoriżża d-dispaċċ mit-territorju tiegħu lill-Istati Membri oħrajn jew pajjiżi mhux membri aċidi amino, peptides u tallow, prodotti fi stabbilimenti b’ superviżjoni veterinarja uffiċjali li kienu murin li joperaw skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness III.