FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤ ΩΝ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops(1), as amended by Regulation (EC) No 1672/2000(2), and in particular Articles 9 and 12 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1672/2000(2), et notamment ses articles 9 et 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1251/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses(1), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1672/2000(2), e, nomeadamente, os seus artigos 9.o e 12.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen(1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1672/2000(2), en met name op de artikelen 9 en 12,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 af 17. maj 1999 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder(1), ændret ved forordning (EF) nr. 1672/2000(2), særlig artikel 9 og 12, og
Finnish: ottaa huomioon tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1251/1999(1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1672/2000(2), ja erityisesti sen 9 ja 12 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1672/2000(2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 12, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Regulation (EC) No 1672/2000 included flax and hemp grown for fibre in the support system for producers of certain arable crops established by Regulation (EC) No 1251/1999.
French: Le règlement (CE) n° 1672/2000 a inclus le lin et le chanvre destinés à la production de fibres dans le régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables institué par le règlement (CE) n° 1251/1999.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1672/2000 incluiu o linho e o cânhamo destinados à produção de fibras no sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1251/1999.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1672/2000 zijn vezelvlas en -hennep opgenomen in de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1251/1999.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1672/2000 blev hør og hamp bestemt til fiberproduktion medtaget i støtteordningen for producenter af visse markafgrøder indført ved forordning (EF) nr. 1251/1999.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1672/2000 sisällytetään kuiduntuotantoon tarkoitettu pellava ja hamppu asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 käyttöön otettuun tiettyjen peltokasvien viljelijöitä koskevaan tukijärjestelmään.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1672/2000 ενέταξε το λίνο και την κάνναβη με προορισμό την παραγωγή ινών στο καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999.
English: Commission Regulation (EC) No 2316/1999(3), as amended by Regulation (EC) No 1454/2000(4), lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1251/1999 with respect to the conditions for granting area payments for certain arable crops.
French: Le règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1454/2000(4), fixe les modalités d'application du règlement (CE) n° 1251/1999 en ce qui concerne les conditions d'octroi des paiements à la surface pour certaines cultures arables.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2316/1999 da Comissão(3), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1454/2000(4), estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 no que diz respeito às condições de concessão dos pagamentos por superfície para determinadas culturas arvenses.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2316/1999 van de Commissie(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1454/2000(4), zijn voor Verordening (EG) nr. 1251/1999 uitvoeringsbepalingen vastgesteld wat betreft de toekenning van areaalbetalingen voor bepaalde akkerbouwgewassen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2316/1999(3), ændres ved forordning (EF) nr. 1454/2000(4), fastsætter gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1251/1999 for så vidt angår betingelserne for ydelse af arealstøtte for visse markafgrøder.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 2316/1999(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1454/2000(4), vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen peltokasvien pinta-alatukien myöntämisedellytysten osalta.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2000(4), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά τις προϋποθέσεις χορήγησης των στρεμματικών ενισχύσεων για ορισμένες αροτραίες καλλιέργειες.
English: Regulation (EC) No 2316/1999 should therefore be amended to take into account the inclusion of flax and hemp.
French: Il convient dès lors d'adapter le règlement (CE) n° 2316/1999 pour tenir compte de l'inclusion du lin et du chanvre.
Portuguese: Importa, pois, adaptar o Regulamento (CE) n.o 2316/1999 de forma a ter em conta a inclusão do linho e do cânhamo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2316/1999 moet bijgevolg worden gewijzigd om rekening te houden met de opname van vezelvlas en -hennep in de regeling.
Finnish: Asetus (EY) N:o 2316/1999 olisi muutettava pellavan ja hampun sisällyttämisen huomioon ottamiseksi.
Greek: Θα πρέπει επομένως να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2316/1999 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ένταξη του λίνου και της κάνναβης.
English: Article 5a of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down, on the one hand, that the tetrahydrocannabinol content of varieties used must not exceed 0,2 % and, on the other hand, that the Member States are to establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the hemp grown.
French: L'article 5 bis du règlement (CE) n° 1251/1999 prévoit, d'une part, l'utilisation de variétés dont la teneur en tétrahydrocannabinol n'est pas supérieure à 0,2 % et, d'autre part, l'établissement par les États membres d'un système de contrôle du contenu en tétrahydrocannabinol du chanvre.
Portuguese: O artigo 5.oA do Regulamento (CE) n.o 1251/1999 prevê, por um lado, a utilização de variedades cujo teor de tetra-hidrocanabinol não seja superior a 0,2 % e, por outro lado, a instauração pelos Estados-Membros de um sistema de controlo do teor de tetrahidrocanabinol do cânhamo.
Dutch: In artikel 5 bis van Verordening (EG) nr. 1251/1999 is bepaald, enerzijds, dat gebruik moet worden gemaakt van rassen waarvan het tetrahydrocannabinolgehalte maximaal 0,2 % bedraagt, en, anderzijds, dat de lidstaten een systeem moeten invoeren om het tetrahydrocannabinolgehalte van hennep te controleren.
Danish: Ifølge artikel 5a i forordning (EF) nr. 1251/1999 skal der anvendes sorter, hvis indhold af tetrahydrocannabinol ikke overstiger 0,2 %, og medlemsstaterne skal etablere et system til kontrol med indholdet af tetrahydrocannabinol i hamp.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 5 a artiklassa säädetään, että hampun pinta-alatuen edellytyksenä ovat sellaisten lajikkeiden käyttö, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus (THC-pitoisuus) on enintään 0,2 prosenttia, ja jäsenvaltioiden käyttöön ottama THC-pitoisuuden tarkastusjärjestelmä.
Greek: Το άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1672/2000, προβλέπει αφενός τη χρησιμοποίηση ποικιλιών η περιεκτικότητα των οποίων σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν είναι ανώτερη από 0,2 %, και αφετέρου τη θέσπιση, από τα κράτη μέλη, ενός συστήματος ελέγχου της περιεκτικότητας της κάνναβης σε τετραϋδροκανναβινόλη.
English: To enable such checks to be implemented, special measures should be laid down in particular with respect to the continued cultivation of hemp until a certain date.
French: Pour permettre la réalisation de ce contrôle, il y a lieu de prévoir des mesures spécifiques, notamment le maintien de la culture de chanvre jusqu'à une certaine date.
Portuguese: A fim de permitir a realização desse controlo é necessário prever medidas específicas, nomeadamente a manutenção da cultura até determinada data.
Dutch: Met het oog op de uitvoering van deze controle moeten specifieke maatregelen worden vastgesteld, met name inzake de instandhouding van het gewas tot een bepaalde datum bij de hennepteelt.
Danish: For at denne kontrol kan gennemføres, bør der fastsættes specifikke foranstaltninger, herunder dyrkning af hampeafgrøden indtil en bestemt dato.
Finnish: Tällaisen valvonnan mahdollistamiseksi on syytä säätää erityistoimenpiteistä, erityisesti hampunviljelyn pitämisestä yllä tiettyyn määräpäivään asti.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η διενέργεια του ελέγχου αυτού, θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα και ιδίως η διατήρηση της καλλιέργειας κάνναβης μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία.
English: Article 5a subjects the area payment for flax and hemp grown for fibre to the conclusion of a contract or to a commitment as referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(5).
French: L'article 5 bis subordonne le paiement à la surface pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres à la conclusion d'un contrat ou au dépôt de l'engagement visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil(5).
Portuguese: Nos termos do artigo 5.oA, em relação ao linho e ao cânhamo destinados à produção de fibras, o pagamento por superfície está sujeito à celebração de um dos contratos, ou à apresentação do compromisso, previstos no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1673/2000 do Conselho(5).
Dutch: In artikel 5 bis is bepaald dat de areaalbetaling voor vezelvlas en -hennep slechts wordt uitgekeerd als er een contract is gesloten of een verbintenis is aangegaan zoals bedoeld in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1673/2000 van de Raad(5).
Danish: Artikel 5a gør arealstøtten til hør og hamp bestemt til fiberproduktion betinget af, at der indgås en kontrakt eller gives et tilsagn som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1673/2000 af 27. juli 2000 om den fælles markedsordning for hør og kamp bestemt til fiberproduktion(5).
Finnish: Asetuksen 5 a artiklassa säädetään, että kuiduntuotantoon tarkoitetun pellavan ja hampun pinta-alatukien edellytyksenä on 27 päivänä heinäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1673/2000(5) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekeminen tai sitoumuksen antaminen.
Greek: Το άρθρο 5α θέτει ως προϋπόθεση για την καταβολή της στρεμματικής ενίσχυσης για το λίνο και την κάνναβη με προορισμό την παραγωγή ινών τη σύναψη σύμβασης ή την ανάληψη της δέσμευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 του Συμβουλίου(5).
English: Provision should be made for a copy of the contract or the commitment to be sent to the competent authorities of the Member responsible for the administration of payment applications.
French: Il convient de prévoir qu'une copie du contrat ou de l'engagement soit transmise aux autorités compétentes de l'État membre chargées de la gestion des demandes de paiement.
Portuguese: É conveniente determinar que uma cópia do contrato ou do compromisso seja transmitida às autoridades competentes do Estado-Membro encarregadas da gestão dos pedidos de pagamento.
Dutch: Bijgevolg moet worden bepaald dat een kopie van het contract of van de verbintenis moet worden voorgelegd aan de autoriteiten van de lidstaat die bevoegd zijn voor het beheer van de betalingsaanvragen.
Danish: Det bør fastsættes, at en kopi af kontrakten eller tilsagnet skal fremsendes til de myndigheder i medlemsstaten, der administrerer støtteansøgningerne.
Finnish: Olisi säädettävä, että tukihakemusten hallinnoinnista vastaaville jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille on toimitettava jäljennös sopimuksesta tai sitoumuksesta.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση αντιγράφου της σύμβασης ή της αναληφθείσας δέσμευσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των αιτήσεων ενίσχυσης.
English: It must be ensured that the varieties of flax and hemp grown for fibre are those listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species as fibre plants and, in the case of flax in particular, as "fibre flax" Moreover, in the case of hemp, the tetrahydrocannabinol content of the authorised varieties may not exceed 0,2 %.
French: Il convient de garantir que les variétés de lin et de chanvre destinés à la production de fibres cultivées soient bien des variétés reprises au catalogue commun en tant que plantes à fibres et, pour le lin en particulier, comme "lin textile". D'autre part, dans le cas du chanvre, la teneur en tétrahydrocannabinol des variétés admises ne peut pas être supérieure à 0,2 %.
English: A list of eligible varieties should therefore be drawn up.
French: Il est donc nécessaire d'établir une liste de variétés éligibles.
Portuguese: É, portanto, necessário estabelecer uma Iista das variedades elegíveis.
Dutch: Er moet dus een lijst met in aanmerking komende rassen worden opgesteld.
Finnish: On tarpeen laatia luettelo tukikelpoisista lajikkeista.
Greek: Θα πρέπει λοιπόν να καταρτιστεί κατάλογος επιλέξιμων ποικιλιών.
English: In the case of hemp, to facilitate the transition from the arrangements in force to those established by Regulation (EC) No 1251/1999, a list should also be drawn up of varieties of hemp temporarily authorised for the 2001/02 marketing year which must be subject to further analyses during that marketing year.
French: Pour ce qui concerne le chanvre, pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui établi par le règlement (CE) n° 1251/1999, il y a lieu de prévoir aussi une liste de variétés de chanvre admises temporairement pour la campagne 2001/2002 qui devront faire l'objet d'analyses complémentaires au cours de la campagne 2001/2002.
Portuguese: Relativamente ao cânhamo, e a fim de facilitar a transição do regime vigente para o estabelecido pelo Regulamento (CE) n.o 1251/1999, é necessário prever também uma lista de variedades de cânhamo admitidas temporariamente durante a campanha de 2001/2002, mas que deverão ser objecto de análises complementares durante a campanha de 2001/2002.
Dutch: Voor hennep moet, met het oog op een vlottere overgang van de geldende regeling naar die welke bij Verordening (EG) nr. 1251/1999 is ingesteld, een lijst worden vastgesteld van tijdelijk voor het verkoopseizoen 2001/2002 toegestane rassen die in de loop van dat verkoopseizoen aan aanvullende analyses moeten worden onderworpen.
Danish: For hamps vedkommende bør der for at lette overgangen fra den nugældende ordning til den, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1251/1999, også opstilles en liste over hampesorter, der foreløbigt tillades for produktionsåret 2001/02, men som skal underkastes supplerende analyser i løbet af produktionsåret 2001/02.
Finnish: Nykyisestä järjestelmästä asetuksessa (EY) N:o 1251/1999 vahvistettuun järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi on hampun osalta syytä säätää myös sellaisten hamppulajikkeiden luettelosta, jotka sallitaan tilapäisesti markkinointivuonna 2001/2002 ja joille on tehtävä täydentäviä määrityksiä markkinointivuonna 2001/2002.
Greek: Όσον αφορά την κάνναβη, για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύον σήμερα καθεστώς σε εκείνο που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης ένας πίνακας ποικιλιών κάνναβης προσωρινώς αποδεκτών για την περίοδο 2001/2002, οι οποίες οφείλουν να αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικών αναλύσεων στη διάρκεια της περιόδου 2001/2002.
English: To provide firmer guarantees in the case of hemp, the use of certified seed should also be required.
French: Pour renforcer la garantie en ce qui concerne le chanvre, il convient également de prévoir que les semences utilisées soient certifiées.
Portuguese: Para maior segurança, no que diz respeito ao cânhamo, convém ainda determinar que sejam utilizadas sementes certificadas.
Dutch: Om de garantie voor hennep te verhogen, moet worden bepaald dat gecertificeerd zaad moet worden gebruikt.
Danish: For at øge sikkerheden for hamps vedkommende bør det også fastsættes, at der skal anvendes certificeret frø.
Finnish: Hamppua koskevien takeiden lisäämiseksi olisi myös säädettävä, että käytettävien siementen on oltava varmennettuja.
Greek: Για να ενισχυθεί η κατοχύρωση όσον αφορά την κάνναβη, θα πρέπει ομοίως να προβλεφθεί ότι είναι πιστοποιημένοι οι χρησιμοποιούμενοι σπόροι προς σπορά.
English: To allow checks on the seed used, the labels contained on packaging or, in the case of flax, any other equivalent document, should be transmitted to the competent authorities of the Member State.
French: En vue du contrôle des semences utilisées, il y a lieu de prévoir la transmission aux autorités compétentes de l'État membre des étiquettes figurant sur les emballages ou, pour le lin, de tout autre document équivalent.
Portuguese: A fim de permitir o controlo das sementes utilizadas, é necessário prever o envio, às autoridades competentes do Estado-Membro, dos rótulos das respectivas embalagens ou, no caso do linho, de qualquer outro documento equivalente.
Dutch: Met het oog op de controle van het gebruikte zaad moet worden bepaald dat de op de verpakkingen aangebrachte etiketten of, voor vlas, elk ander gelijkwaardig document aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat moeten worden voorgelegd.
Danish: Med henblik på kontrollen af de anvendte frø bør det fastsættes, at etiketterne på emballagerne eller for hørs vedkommende ethvert andet tilsvarende dokument skal indsendes til medlemsstatens kompetente myndigheder.
Finnish: Käytettävien siementen valvonnan varmistamiseksi on syytä säätää, että jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan pakkausetiketit tai pellavan osalta muu vastaava asiakirja.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο των χρησιμοποιούμενων σπόρων προς σπορά, θα πρέπει να προβλεφθεί η διαβίβαση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους των ετικετών της συσκευασίας ή, όσον αφορά το λίνο, οποιουδήποτε ισοδύναμου εγγράφου.
English: To reinforce administrative checks on hemp, additional information should be requested and given in the "area" aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes(6) as last amended by Regulation (EC) No 2801/1999(7).
French: Pour renforcer les contrôles administratifs pour le chanvre, il convient d'exiger des informations complémentaires qui doivent figurer dans la demande d'aide "surfaces" visée à l'article 4 du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2801/1999(7).
Portuguese: A fim de reforçar o controlo administrativo relativamente ao cânhamo, importa exigir informações adicionais, a inserir no pedido de ajuda "superfícies" referido no artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 3887/92 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2801/1999(7).
Dutch: Om de administratieve controle voor hennep te verscherpen moeten extra gegevens worden verlangd, die moeten worden vermeld in de steunaanvraag "oppervlakten" zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3887/92 van de Commissie(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2801/1999(7).
Danish: For at styrke den administrative kontrol med hamp bør der kræves supplerende oplysninger, der skal anføres i ansøgningen om arealstøtte omhandlet i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3887/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2801/1999(7).
Finnish: Hamppua koskevien hallinnollisten tarkastusten vahvistamiseksi olisi vaadittava täydentäviä tietoja, jotka on merkittävä 23 päivänä joulukuuta annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3887/92(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2801/1999(7), 4 artiklassa tarkoitettuun pinta-alatukihakemukseen.
Greek: Για να ενισχυθούν οι διοικητικοί έλεγχοι για την κάνναβη, θα πρέπει να απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες θα πρέπει να αναγράφονται στην αίτηση για τη χορήγηση στρεμματικών ενισχύσεων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2801/1999(7).
English: In accordance with the eighth indent of the first subparagraph of Article 9 of Regulation (EC) No 1251/1999, the method for determining tetrahydrocannabinol levels of hemp grown for fibre must be laid down and provision must be made for the results of analyses carried out in accordance with this method to be communicated to the Commission.
French: Conformément à ce qui est prévu à l'article 9, premier alinéa, huitième tiret, du règlement (CE) n° 1251/1999, il est nécessaire d'établir la méthode à utiliser pour la détermination quantitative du tétrahydrocannabinol du chanvre destiné à la production de fibres et de prévoir une communication à la Commission des résultats des analyses effectuées conformément à cette méthode.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no primeiro parágrafo, oitavo travessão, do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1251/1999, é necessário estabelecer o método a utilizar na determinação quantitativa do tetra-hidrocanabinol do cânhamo destinado à produção de fibras e determinar que sejam comunicados à Comissão os resultados das análises efectuadas de acordo com o método estabelecido.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, eerste alinea, achtste streepje, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 moet worden vastgesteld volgens welke methode het tetrahydrocannabinolgehalte van vezelhennep moet worden bepaald. Voorts moet worden bepaald dat de resultaten van de volgens deze methode uitgevoerde analyses aan de Commissie moeten worden meegedeeld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, ottende led, i forordning (EF) nr. 1251/1999 er det nødvendigt at fastsætte, hvilken metode der skal anvendes til kvantitativ bestemmelse af tetrahydrocannabinol i hamp bestemt til fiberproduktion, samt at resultaterne af analyserne efter denne metode skal meddeles Kommissionen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1251/1999 9 artiklan ensimmäisen alakohdan kahdeksannen luetelmakohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa menetelmä kuiduntuotantoon tarkoitetun hampun THC:n kvantitatiiviseksi määrittämiseksi ja säätää, että komissiolle on annettava tiedoksi menetelmän mukaisten määritysten tulokset.
Greek: Σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 9, πρώτο εδάφιο, όγδοη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, είναι απαραίτητο να καθορισθεί η μέθοδος που θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον ποσοτικό προσδιορισμό της τετραϋδροκανναβινόλης της κάνναβης που προορίζεται για την παραγωγή ινών και να προβλεφθεί η κοινοποίηση στην Επιτροπή των αποτελεσμάτων των αναλύσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή.