English: As in the previous investigation, an adjustment to the normal value was made and has been based on a reasonable estimate of the difference in market value between fluorspar presented in dry and wet form, i.e. cost of drying plus a reasonable amount for SG& A and profit.
French: Comme dans l'enquête précédente, un ajustement de la valeur normale a été opéré sur la base d'une estimation raisonnable de la différence de valeur marchande entre le spath fluor sec et humide, c'est-à-dire correspondant au coût de séchage, auquel un montant raisonnable correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et au bénéfice a été ajouté.
German: Wie bei der vorausgegangenen Untersuchung wurde der Normalwert deshalb berichtigt, und zwar auf der Grundlage einer angemessenen Schätzung des Unterschieds des Marktwerts von nassem und trockenem Flussspat (also der Trocknungskosten) und eines angemessenen Betrags für die VVG-Kosten und die Gewinne.
Slovak: Tak ako v predchádzajúcom preverovaní, úprava bežnej ceny bola prevedená a zakladala sa na rozumnom odhade rozdielu v trhovej cene medzi kazivcom dodávaným v suchej forma a mokrej forme - t. j. náklady na vysušenie plus rozumná čiastka za SG&A a zisk.
Polish: Tak jak w poprzednim dochodzeniu, dokonano dostosowania normalnej wartości, przyjmując za podstawę rozsądnie oszacowaną różnicę w wartości rynkowej fluorytu przedstawionego w suchej i mokrej formie, tj. uwzględniono koszty suszenia, rozsądną wysokość kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz zysk.
Hungarian: Ahogy az előző vizsgálatban is történt, a rendes értéket a száraz és nedves állapotú folypát piaci értéke közötti különbség ésszerű becslése alapján igazították ki, azaz a szárítás költségét hozzáadták az SGA ésszerű összegéhez és a nyereséghez.
Slovenian: Kot pri prejšnji preiskavi je bila normalna vrednost popravljena, in sicer na podlagi razumne ocene razlike v tržni vrednosti med fluoritom v suhi in mokri obliki, to je, upoštevani so bili stroški sušenja in razumen znesek za prodajne, splošne in upravne stroške ter dobiček.
Estonian: Sarnaselt eelmise uurimisega kohandati normaalväärtust vastavalt põhjendatud hinnangule erinevuste kohta kuivtootena ja märgtootena esitatud fluoriidi turuväärtuses, mis hõlmab kuivatamiskulusid ning mõistlikku müügi-, üld- ja halduskulude summat ja kasumit,
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā izmeklēšanā, izdarīja normālās vērtības korekciju, kuras pamatā bija saprātīga aplēse par atšķirību tirgus vērtībā starp mitru un sausu fluoršpatu, tas ir, atbilstoši žāvēšanas izmaksām, kam pieskaitīta pieņemama summa pārdošanas, vispārējām un administratīvām izmaksām ("PV un A") un peļņai.
Lithuanian: Kaip ir ankstesniame tyrime, normalioji vertė buvo pakoreguota atsižvelgiant į pagrįstai įvertintą sauso ir šlapio fluorito rinkos vertės skirtumą, t. y. džiovinimo išlaidas ir pridėjus pagrįstą pardavimo, bendrųjų ir administracinių sąnaudų sumą bei pagrįstą pelną.
Maltese: Bħal fl-investigazzjoni ta' qabel, sar arranġament lill-valur normali li ġie bbażat fuq stima raġjonevoli tad-differenza tal-valur tas-suq bejn il-fluorspar muri fil-forma niexfa u mxarrba, i.e. l-ispejjeż tat-tnixxif u ammont raġjonevoli għall-SG u A u l-qliegħ.