English: control the majority of the votes attached to shares issued by the undertakings or can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
French: contrôlent la majorité des votes liés aux actions émises par l'entreprise ou peuvent désigner plus de la moitié des organes d'administration, de gestion ou de contrôle de l'entreprise.
German: über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügt oder mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen kann.
Spanish: disponen de la mayoría de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa, o pueden designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa.
Portuguese: controlarem a maioria dos votos referentes às acções emitidas pelas empresas ou puderem nomear mais de metade dos membros do órgão de administração, gestão ou supervisão da empresa.
Swedish: kontrollerar majoriteten av röstetalet för bolagets samtliga aktier, eller har rätt att utse fler än hälften av medlemmarna i företagets administrativa eller verkställande ledning eller i dess styrelse.
Czech: kontroluje většinu hlasů připadajících na společenské podíly vydané podnikem nebo může jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu podniku.
Slovak: kontrolujú väčšinu hlasov priradených k akciám vydaných podnikom alebo môžu menovať viac než polovicu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu podniku.
Polish: kontrolują większość głosów związanych z akcjami wyemitowanymi przez przedsiębiorstwo lub mogą wyznaczyć więcej niż połowę członków organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorującego przedsiębiorstwo.
Hungarian: a vállalkozás által kibocsátott részvényekhez kapcsolódó szavazatok többségével rendelkezik, illetve ő nevezheti ki a tagok több mint felét az ügyviteli, vezetői vagy felügyelő testületbe.
Slovenian: obvladujejo večino glasov v zvezi z delnicami, ki jih izdajajo podjetja oziroma lahko imenujejo več kot polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa.
Romanian: controlează majoritatea voturilor aferente acțiunilor emise de întreprindere sau pot desemna mai mult din jumătate din membrii organelor administrative, de conducere sau de control ale întreprinderii.
Bulgarian: контролират мнозинството от гласовете, свързани с акциите, издадени от предприятието или могат да назначат повече от половината от членовете на административния, управленския или надзорния орган на предприятието.
Estonian: kontrollivad enamust ettevõtja väljalastud aktsiatega määratud häältest või võivad ametisse nimetada üle poole ettevõtja haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liikmetest.
Latvian: kontrolē balsu vairākumu, kas saistītas ar uzņēmuma emitētajām kapitāla daļām, vai var iecelt vairāk par pusi no uzņēmuma vadības, pārvaldes vai uzraudzības struktūru locekļiem.
Lithuanian: kontroliuoja įmonės išleistų akcijų suteikiamų balsų daugumą arba gali skirti daugiau kaip pusę įmonės administracijos, valdymo ar priežiūros institucijos narių.
Maltese: jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti marbuta ma' l-ishma maħruġa mill-intrapriżi jew jistgħu jaħtru aktar minn nofs il-membri ta' l-amministrazzjoni ta' l-intrapriża, tal-korp maniġerjali jew tas-sorveljanza.