FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 12a(2), the Commission shall adopt amendments to the Annex as may become necessary taking into account the criteria set out in the first and second subparagraph.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 12 bis, paragraphe 2, la Commission adopte les modifications à l'annexe pouvant se révéler nécessaires en tenant compte des critères exposés au premier et second alinéas.
German: Gemäß dem Verfahren des Artikels 12a Absatz 2 nimmt die Kommission Änderungen am Anhang vor, wenn sich dies unter Berücksichtigung der in den Unterabsätzen 1 und 2 aufgeführten Kriterien als notwendig erweist.
Portuguese: A Comissão aprovará, nos termos do n.o 2 do artigo 12.oA, as alterações ao anexo que sejam necessárias, tendo em conta os critérios estabelecidos nos primeiro e segundo parágrafos.
Finnish: Komissio tekee liitteeseen mahdollisesti tarvittavat muutokset 12 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen huomioon ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa esitetyt perusteet.
Czech: Komise provede v souladu s postupem uvedeným v čl. 12a odst. 2 změny v příloze, pokud je to nezbytné s ohledem na kritéria stanovená v prvním a druhém pododstavci.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 12a (2) Komisia prijme podľa potreby opravy prílohy, berúc do úvahy podmienky stanovené v prvom a druhom pododseku.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 12a ust. 2 Komisja przyjmuje zmiany do Załącznika, jeżeli będzie to konieczne, biorąc pod uwagę kryteria określone w akapicie pierwszym i drugim.
Hungarian: A Bizottság a melléklet szükségessé váló módosításait az első és a második albekezdésben foglalt kritériumok figyelembevételével, a 12a. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 12a(2) sprejme Komisija spremembe Priloge, če je to potrebno glede na merila iz prvega in drugega pododstavka.
Romanian: Conform procedurii prevăzute în art. 12a alin. 2, Comisia adoptă modificări ale anexei dacă acestea devin necesare ținând cont de criteriile stabilite în primul și al doilea paragraf.
Estonian: Komisjon võtab artikli 12a lõikes 2 osutatud korras vastu lisa muudatused, mis võivad vajalikuks osutuda teises ja kolmandas lõigus sätestatud kriteeriumide arvessevõtmiseks.
Latvian: Saskaņā ar 12.a panta 2. punktā minēto procedūru Komisija pieņem pielikuma grozījumus, kas var izrādīties vajadzīgi, ņemot vērā kritērijus, kas paredzēti pirmajā un otrajā apakšpunktā.
Lithuanian: Komisija 12a straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, atsižvelgdama į pirmoje ir antroje pastraipose nustatytus kriterijus, priima priedo pakeitimus, kurių gali prireikti.
Maltese: Skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 12a(2), il-Kummissjoni għandha tadotta emendi għall-Anness kif ikun neċessarju wara li jittieħed akkont tal-kriterji stabbiliti fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi.
English: The specific provisions laid down under the schemes referred to in paragraphs 1 and 2, in particular those concerning the terms on which aid may be granted, shall not be affected by this Regulation.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux dispositions spécifiques prévues par les régimes visés aux paragraphes 1 et 2, notamment celles concernant les conditions d'octroi des aides.
German: Die Einzelvorschriften der Regelungen gemäß den Absätzen 1 und 2, insbesondere die Vorschriften bezüglich der Bedingungen der Beihilfegewährung, werden von dieser Verordnung nicht berührt.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica as disposições específicas estabelecidas nos regimes referidos nos n.os 1 e 2, em especial as relativas às condições em que a ajuda pode ser concedida.
Finnish: Tämä asetus ei vaikuta 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa järjestelmissä sovellettaviin erityisiin säännöksiin, etenkään tukien myöntämisen edellytyksiä koskeviin säännöksiin.
Czech: Zvláštní ustanovení v rámci režimů uvedených v odstavcích 1 a 2, a zejména ustanovení, která se týkají podmínek, za kterých mohou být podpory poskytovány, nejsou tímto nařízením dotčena.
Slovak: Špeciálne opatrenia stanovené pre systémy uvedené v odsekoch 1 a 2 a najmä tie, ktoré sa týkajú podmienok, za ktorých sa môže pomoc udeliť, nesmú byť ovplyvnené týmto nariadením.
Polish: Na przepisy szczególne ustanowione zgodnie z systemami określonymi w ust. 1 i 2 nie wpływa niniejsze rozporządzenie, w szczególności na te dotyczące warunków, na których pomoc może być przyznana.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedésekben meghatározott konkrét rendelkezéseket, különösen azokat, amelyek a támogatás folyósításának feltételeire vonatkoznak, e rendelet nem érinti.
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na posebne predpise, določene v programih iz odstavka 1 in 2, še zlasti predpise v zvezi s pogoji, pod katerimi se lahko pomoč odobri.
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere dispozițiilor specifice menționate în schemele prevăzute în alin. 1 și 2, în special cele privind termenii acordării ajutoarelor.
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta lõigetes 1 ja 2 osutatud kavade alusel sätestatud erisätteid, eelkõige neid, mis käsitlevad abi andmise tingimusi.
Latvian: Šī regula neietekmē īpašos nosacījumus, kas noteikti saskaņā ar 1. un 2. punktā minētajām shēmām, jo īpaši tos, kas attiecas uz noteikumiem, saskaņā ar kuriem var piešķirt atbalstu.
Lithuanian: Šis reglamentas neturi įtakos konkrečioms nuostatoms, nustatytoms remiantis 1 ir 2 dalyse minėtomis schemomis, ypač toms, kurios reglamentuoja pagalbos skyrimo sąlygas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fl-iskemi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 1 u 2, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw it-termini li permezz tagħhom tista' tingħata l-għajnuna, mhumiex affetwati minn dan ir-Regolament.
English: Member States may extend the possibility provided for in paragraph 2 to national schemes.
French: Les États membres peuvent étendre aux régimes nationaux la possibilité offerte au paragraphe 2.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 2 vorgesehene Möglichkeit auf ihre einzelstaatlichen Regelungen ausdehnen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tornar extensiva a regimes nacionais a possibilidade prevista no n.o 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ulottaa 2 kohdassa säädetyn mahdollisuuden koskemaan kansallisia järjestelmiä.
Czech: Členské státy mohou rozšířit možnost uvedenou v odstavci 2 i na vnitrostátní režimy podpor.
Slovak: Členské štáty môžu rozšíriť možnosť uvedenú v odseku 2 do národných systémov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą rozszerzyć możliwości przewidziane w ust. 2 na systemy krajowe.
Hungarian: A tagállamok a (2) bekezdésben biztosított lehetőséget kiterjeszthetik a nemzeti intézkedésekre.
Slovenian: Države članice lahko razširijo možnost, predvideno v odstavku 2, na nacionalne programe.
Romanian: Statele membre pot extinde procedura prevăzută în alin. 2 la schemele naționale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разширят възможността, предвидена в параграф 2, за националните схеми.
Estonian: Liikmesriigid võivad laiendada lõikes 2 sätestatud võimalust riiklikele kavadele.
Latvian: Dalībvalstis var paplašināt 2. punktā paredzēto iespēju attiecībā uz valsts shēmām.
Lithuanian: 2 dalyje numatytą galimybę valstybės narės gali taikyti ir nacionalinėms schemoms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jestendu l-possibbiltà li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 2 għal skemi nazzjonali.
English: They may use the information from the integrated system for statistical purposes.
French: Ils peuvent utiliser les données du système intégré à des fins statistiques.
German: Sie können die im Rahmen des integrierten Systems erhobenen Daten für statistische Zwecke verwenden.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar as informações do sistema integrado para fins estatísticos.
Finnish: Ne voivat käyttää yhdennetyn järjestelmän tietoja tilastollisiin tarkoituksiin.
Czech: Informace z integrovaného systému mohou využívat ke statistickým účelům.
Slovak: Informácie z integrovaného systému môžu využiť na štatistické účely.
Polish: Informacje z systemu zintegrowanego mogą one wykorzystywać do celów statystycznych.
Hungarian: Az integrált rendszerből nyert információt a tagállamok statisztikai célokra felhasználhatják.
Slovenian: Podatki iz integriranega sistema se lahko uporabljajo za statistične namene.
Romanian: Pot folosi informațiile din sistemul integrat în scopuri statistice.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada ühtse süsteemi andmeid statistilistel eesmärkidel.
Latvian: Tās var izmantot statistikai integrētās sistēmas informāciju.
Lithuanian: Statistikos tikslais jos gali naudotis integruotos sistemos informacija.
Maltese: Jistgħu jużaw l-informazzjoni mis-sistema integrata għal skopijiet ta' l-istatistika.
English: Member States shall inform the Commission if they avail themselves of the possibilities referred to in paragraphs 2 and 4.
French: S'ils font usage des possibilités offertes aux paragraphes 2 et 4, les États membres en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission, wenn sie von den in den Absätzen 2 und 4 vorgesehenen Möglichkeiten Gebrauch machen.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão do uso que eventualmente façam das possibilidades referidas nos n.os 2 e 4.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, käyttävätkö ne 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuja mahdollisuuksia.
Czech: Jestliže členské státy využijí možnosti uvedené v odstavcích 2 a 4, informují o tom Komisi.
Slovak: Členské štáty budú informovať Komisiu, ak samostatne využijú možnosti uvedené v odsekoch 2 a 4.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, jeżeli skorzystają z możliwości określonych w ust. 2 i 4.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, amennyiben igénybe veszik a (2) és (4) bekezdésben említett lehetőségeket.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo, ali bodo uporabile možnosti iz odstavkov 2 in 4.
Romanian: Statele membre informează Comisia dacă sunt folosite posibilitățile prevăzute la alin. 2 și 4.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията, ако се възползват от възможностите, съдържащи се в параграфи 2 и 4.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile lõigetes 2 ja 4 osutatud võimaluste kasutamisest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju, ja tās izmanto 2. un 4. punktā minētās iespējas.
Lithuanian: Jei valstybės narės pasinaudoja 2 ir 4 dalyse numatytomis galimybėmis, apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni jekk jinqdew bil-possibbiltajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi 2 u 4.
English: The Commission shall ensure that recourse to these possibilities does not prejudice compliance with the sectoral Regulations or this Regulation." ;
Portuguese: A Comissão assegurará que o recurso a esta possibilidade não prejudique o cumprimento das disposições dos regulamentos sectoriais ou do presente regulamento.".
English: Article 10 shall be deleted;
French: L'article 10 est supprimé.
German: 6. Artikel 10 wird gestrichen.
Portuguese: O artigo 10.o é suprimido.
Finnish: Poistetaan 10 artikla.
Czech: Článek 10 se zrušuje.
Slovak: Článok 10 sa ruší;
Polish: Skreśla się art. 10;
Hungarian: A 10. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 10 se črta;
Romanian: Art. 10 se elimină.
Bulgarian: Член 10 се заличава.
Estonian: Artikkel 10 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 10. pantu svītro.
Lithuanian: 10 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jitħassar;
English: The Commission shall be kept regularly informed of the application of the integrated system.
French: La Commission est régulièrement informée de l'application du système intégré.
German: "(1) Die Kommission wird regelmäßig über die Anwendung des integrierten Systems unterrichtet.
Portuguese: A Comissão será regularmente informada da aplicação do sistema integrado.
Finnish: Komissiolle on tiedotettava säännöllisesti yhdennetyn järjestelmän soveltamisesta.
Czech: Komise je pravidelně informována o používání integrovaného systému.
Slovak: Komisia bude pravidelne informovaná o zavádzaní integrovaného systému.
Polish: Komisja jest regularnie informowana o stosowaniu systemu zintegrowanego.
Hungarian: "(1) A Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell az integrált rendszer alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija bo redno obveščena o uporabi integriranega sistema.
Romanian: Comisia trebuie să fie permanent informată cu privire la aplicarea sistemului integrat.
Bulgarian: Комисията е редовно информирана за прилагането на интегрираната система.
Estonian: Komisjoni teavitatakse korrapäraselt ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamisest.
Latvian: Komisiju regulāri informē par integrētās sistēmas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija yra reguliariai informuojama apie integruotos sistemos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm regolarment informata dwar l-applikazzjoni tas-sistema integrata.
English: It shall organise exchanges of views on this subject with the Member States."
Portuguese: A Comissão organizará trocas de opiniões sobre o assunto com os Estados-Membros."
English: any examination or control relating to the body of measures taken in order to establish and to implement the integrated system";
Portuguese: quaisquer exames e controlos do somatório das medidas tomadas para a criação e a execução do sistema integrado,".
English: the first sentence shall be replaced by the following:"The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 12a(2)."
Portuguese: A primeira frase passa a ter a seguinte redacção:"A Comissão aprovará as normas de execução do presente regulamento nos termos do n.o 2 do artigo 12.oA."
English: the basic features of the identification system for agricultural parcels";
Portuguese: Os elementos de base do sistema de identificação de parcelas agrícolas; .
English: Article 12a
Portuguese: Artigo 12.oA
English: The Commission shall be assisted by the Fund Committee established by Article 11 of Regulation (EC) No 1258/1999(11) (hereinafter referred to as 'the Committee').
French: La Commission est assistée par le comité du Fonds institué à l'article 11 du règlement (CE) no 1258/1999(11) (ci-après dénommé 'le comité').
German: Die Kommission wird von dem nach Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999(11) eingesetzten Fondsausschuß (nachstehend 'Ausschuß' genannt) unterstützt.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Fundo criado no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1258/1999(11) (a seguir deisgnado 'comité').
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 1258/1999(11) 11 artiklalla perustettu rahastokomitea, jäljempänä 'komitea'.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor Fondu zřízený podle článku 11 nařízení (ES) č. 1258/1999 (*) (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii bude pomáhať výbor fondu založený podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 1258/1999(*) (v ďalšom texte uvedený ako "výbor").
Polish: Komisję wspiera Komitet Funduszu ustanowiony przez art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1258/1999* (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottságot az 1258/1999/EK rendelet* 11. cikke által létrehozott Alap bizottsága (a továbbiakban a "bizottság") segíti.
Slovenian: Komisijo podpira Odbor sklada, ustanovljen v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1258/1999 * (v nadaljnjem besedilu odbor).
Romanian: Comisia este asistată de către comitetul pentru Fond stabilit prin art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999(*) (denumit în continuare „comitetul”).
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1258/1999* artikli 11 kohaselt moodustatud fondikomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijai palīdz Fonda komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1258/1999 11 11. pantu (še turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 [*] 11 straipsniu įkurtas Fondo komitetas, toliau – Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-Kumitat tal-Fondi stabbilit bl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1258/1999(*) (minn hawnhekk il quddiem imsemmija il-Kumitat').
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC(12) shall apply.
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE(12) s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG(12).
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE(12).
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY(12) 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES (**).
Slovak: Tam, kde sa uvádza referencia na tento odsek, platia články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES (**).
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE**.
Hungarian: Ahol hivatkozás történik e bekezdésre, az 1999/468/EK határozat** 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES **.
Romanian: În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică art. 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE(**).
Bulgarian: Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат членове 4 и 7 на Решение 1999/468/ЕО (**).
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 12 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB [**] 4 ir 7 straipsnių nuostatos.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (**) għandhom japplikaw.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf einen Monat festgesetzt.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 4 (3) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében előírt időszak egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
Romanian: Perioada de timp prevăzută în art. 4 alin. 3 din Decizia 1999/468/CE se stabilește ca fiind o lună de zile.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje numatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun xahar wieħed.
English: The Committee may examine any matter raised by its Chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State."
French: Le comité peut examiner toute question évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci soit à la demande du représentant d'un État membre."
German: Der Ausschuß kann sich mit jeder Angelegenheit befassen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats vorlegt."
Portuguese: O comité pode examinar qualquer questão evocada pelo seu presidente, quer por sua iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-Membro."
Finnish: Komitea voi tutkia kaikkia kysymyksiä, jotka komitean puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä."
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli otázkou, kterou předloží jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu.
Slovak: Výbor môže preskúmať akúkoľvek záležitosť prednesenú jeho predsedom z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členského štátu.
Polish: Komitet może rozpatrywać jakąkolwiek sprawę przedstawioną przez swojego przewodniczącego, z własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego. *
Hungarian: A bizottság minden, az elnök által, akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam kérésére előterjesztett ügyet megvizsgálhat."
Slovenian: Odbor se lahko ukvarja s katero koli zadevo, ki jo je predložil predsednik na lastno pobudo ali na prošnjo države članice.
Romanian: Comitetul poate examina orice problemă ridicată de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всеки въпрос, повдигнат от Председателя, по негова инициатива или по молба на държава-членка.
Estonian: Komitee võib uurida kõiki küsimusi, mille on talle esitanud eesistuja kas omal algatusel või liikmesriigi taotluse põhjal.
Latvian: Komiteja var izskatīt visus jautājumus, ko izvirza tās priekšsēdētājs, pēc savas ierosmes vai pēc kādas dalībvalsts lūguma."
Lithuanian: Komitetas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu gali išnagrinėti bet kurį jo pirmininko iškeltą klausimą.";
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kwalunkwe kwistjoni mressqa mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' Stat Membru."
English: at the latest as from 1 January 2005 as regards the geographical part of the parcel identification system as provided for in Article 4;
Portuguese: O mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 2005, no que se refere à parte geográfica do sistema de identificação de parcelas referido no artigo 4.o;
English: at the latest as from 1 January 2003 as regards the compatibility of the administration and control systems with the integrated system as provided for in Article 9a.; .
Portuguese: O mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 2003, no que se refere à compatibilidade dos sistemas de gestão e de controlo com o sistema integrado referido no artigo 9.oA.".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2