FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the Member State;
French: le nom de l'État membre;
German: Name des Mitgliedstaats;
Italian: il nome dello Stato membro;
Portuguese: O nome do Estado-Membro;
Dutch: naam van de lidstaat;
Danish: medlemsstatens navn
Swedish: Medlemsstatens namn.
Finnish: jäsenvaltion nimi;
Greek: το όνομα του κράτους μέλους·
Czech: název členského státu;
Polish: nazwę Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a tagállam neve;
Romanian: denumirea statului membru;
Bulgarian: името на държавата-членка;
Estonian: liikmesriigi nime;
Latvian: dalībvalsts nosaukums;
Lithuanian: valstybės narės pavadinimą;
Maltese: (ċ) l-isem ta' l-Istat Membru;
English: the name of the disease;
French: le nom de la maladie;
German: Bezeichnung der Krankheit;
Italian: il nome della malattia;
Portuguese: O nome da doença;
Dutch: naam van de ziekte;
Danish: sygdommens navn
Swedish: Sjukdomens namn.
Finnish: taudin nimi;
Greek: την ονομασία της νόσου·
Czech: název nákazy;
Polish: nazwę choroby;
Hungarian: a betegség neve;
Romanian: denumirea bolii;
Bulgarian: наименованието на заболяването;
Estonian: haiguse nimetuse;
Latvian: slimības nosaukums;
Lithuanian: ligos pavadinimą;
Maltese: l-isem tal-marda;
English: the number of outbreaks or cases;
French: le nombre de foyers ou cas;
German: Zahl der Primärherde oder Primärfälle;
Italian: il numero di focolai o di casi;
Portuguese: O número do foco ou caso;
Dutch: volgnummer van de uitbraak of het geval;
Danish: udbruddets eller tilfældets nummer
Swedish: Antal utbrott eller fall.
Finnish: tautipesäkkeiden tai -tapausten lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των εστιών ή των κρουσμάτων·
Czech: počet ohnisek či případů;
Polish: liczbę ognisk lub przypadków choroby;
Hungarian: a kitörések vagy előfordulások száma;
Romanian: numărul focarelor sau al cazurilor;
Bulgarian: броят на огнища или случаи;
Estonian: taudipunktide või juhtumite arvu;
Latvian: uzliesmojumu vai saslimšanas gadījumu skaits;
Lithuanian: protrūkių arba atvejų skaičių;
Maltese: in-numru ta' mxiji jew każijiet;
English: the date on which classical swine fever was suspected;
French: la date à laquelle la peste porcine classique a été suspectée;
German: Zeitpunkt, zu dem der Verdacht auf klassische Schweinepest auftrat;
Italian: la data in cui si è sospettata la presenza della peste suina classica;
Portuguese: A data de suspeita da peste suína clássica;
Dutch: datum waarop besmetting met klassieke varkenspest is vermoed;
Danish: den dato, hvor der opstod mistanke om klassisk svinepest
Swedish: Datum då klassisk svinpest först misstänktes.
Finnish: päivämäärä, jona sikaruttoa epäiltiin;
Greek: στ) την ημερομηνία κατά την οποία υπήρξε υποψία παρουσίας της κλασσικής πανώλους των χοίρων·
Czech: datum, kdy vzniklo podezření na klasický mor prasat;
Polish: datę, w której powzięto podejrzenie klasycznego pomoru świń;
Hungarian: a klasszikus sertéspestis gyanúja felmerülésének időpontja;
Romanian: data la care a fost suspectată pesta porcină clasică;
Bulgarian: датата, на която се е появило съмнение за класическа чума по свинете;
Estonian: kuupäeva, mil kahtlustati sigade klassikalise katku esinemist;
Latvian: datums, kurā radās aizdomas par klasisko cūku mēri;
Lithuanian: klasikinio kiaulių maro įtarimo dieną;
Maltese: id-data li fiha kienet issuspetta l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer;
English: the date of confirmation;
French: la date à laquelle la peste porcine classique a été confirmée;
German: Zeitpunkt der Bestätigung;
Italian: la data della conferma;
Portuguese: A data de confirmação;
Dutch: datum van bevestiging;
Danish: bekræftelsesdatoen
Swedish: Datum för fastställande.
Finnish: päivämäärä, jona tauti varmistettiin;
Greek: την ημερομηνία επιβεβαίωσης της παρουσίας κλασσικής πανώλους των χοίρων·
Czech: datum potvrzení podezření;
Polish: datę potwierdzenia;
Hungarian: a megállapítás dátuma;
Romanian: data confirmării;
Bulgarian: датата на потвърждение;
Estonian: taudi esinemise kinnituse kuupäeva;
Latvian: apstiprinājuma datums;
Lithuanian: patvirtinimo dieną;
Maltese: (ġ) id-data tal-konferma;
English: the methods used for confirmation;
French: les méthodes utilisées pour cette confirmation;
German: zur Bestätigung angewandte Methoden;
Italian: i metodi utilizzati per la conferma;
Portuguese: Os métodos utilizados para tal confirmação;
Dutch: voor de bevestiging gebruikte methoden;
Danish: de metoder, der blev anvendt til bekræftelse
Swedish: De metoder som använts för att bekräfta misstankarna.
Finnish: varmistamismenetelmät;
Greek: τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για την επιβεβαίωση·
Czech: metody použité pro potvrzení nákazy;
Polish: metody użyte do potwierdzenia;
Hungarian: a megállapításra használt módszerek;
Romanian: metodele folosite pentru confirmare;
Bulgarian: използваните методи за потвърждение;
Estonian: kinnitamiseks kasutatud meetodid;
Latvian: metodes, kas izmantotas apstiprināšanai;
Lithuanian: taikytus patvirtinimo metodus;
Maltese: (ħ) il-metodi użati għall-konferma;
English: whether the presence of the disease has been confirmed in feral pigs or in pigs in a holding, slaughterhouse or means of transport;
French: si la présence de la maladie a été confirmée chez des porcs sauvages ou les porcs d'une exploitation, dans un abattoir ou un moyen de transport;
German: ob die Seuche bei Wildschweinen oder bei Schweinen in einen Betrieb, Schlachthof oder Transportmittel bestätigt wurde;
Italian: se la presenza della malattia è stata confermata nelle popolazioni di suini selvatici o nei suini presenti in un'azienda, un macello o un mezzo di trasporto;
Portuguese: Se a presença da doença foi confirmada em suínos selvagens ou nos suínos de uma exploração, matadouro ou meio de transporte;
Dutch: of de ziekte is bevestigd bij wilde varkens of bij varkens in een bedrijf, een slachthuis of een vervoermiddel;
Danish: om sygdommen er bekræftet hos vildtlevende svin eller hos svin på en bedrift, et slagteri eller et transportmiddel
Swedish: Uppgift om huruvida sjukdomen har bekräftats hos viltlevande svin eller hos svin på en anläggning, ett slakteri eller i ett transportfordon.
Finnish: onko tauti varmistettu luonnonvaraisissa sioissa tai tilalla, teurastamossa tai kuljetusvälineessä olevissa sioissa;
Greek: αν η παρουσία της νόσου επιβεβαιώθηκε σε άγριους χοίρους ή σε εκτρεφόμενους χοίρους σε εκμετάλλευση, σε σφαγείο ή σε μεταφορικό μέσο·
Czech: zda byl výskyt nákazy potvrzen u divokých prasat či prasat chovaných v hospodářství, u prasat na jatkách či v dopravním prostředku;
Polish: czy obecność choroby została potwierdzone wśród dzików, wśród świń w gospodarstwie, ubojni czy środkach transportu;
Hungarian: az, hogy a betegség jelenlétét vaddisznókban vagy gazdaságban, vágóhídon vagy szállítóeszközön lévő sertésekben állapították meg;
Romanian: dacă prezența bolii a fost confirmată la mistreți sau la porcinele dintr-o exploatație, un abator sau un mijloc de transport;
Bulgarian: дали наличието на заболяването е потвърдено при диви свине или при свине в свиневъден обект, кланица или транспортно средство;
Estonian: selle, kas taudi esinemine on saanud kinnitust uluksigade või majandis, tapamajas või transpordivahendis olevate sigade suhtes;
Latvian: vai slimības klātbūtne ir apstiprināta savvaļas cūkām vai cūkām saimniecībā, kautuvē vai transporta līdzeklī;
Lithuanian: kam patvirtinta liga: laukinėms kiaulėms ar ūkyje, skerdykloje, transporto priemonėje esančioms kiaulėms;
Maltese: jekk il-preżenza tal-marda ġietx ikkonfermata fil-ħnieżer selvaġġi jew fil-ħnieżer f'impriża, f'biċċerija jew f'mezz tat-trasport;
English: the geographical location where the outbreak or the case of classical swine fever has been confirmed;
French: la localisation géographique du foyer ou de l'endroit où le cas de peste porcine classique a été constaté;
German: Ort, an dem der Primärherd oder Primärfall der klassischen Schweinepest bestätigt wurde;
Italian: la localizzazione geografica del sito in cui il focolaio o il caso di peste suina classica è stato confermato;
Portuguese: O local geográfico onde o foco ou caso de peste suína clássica foi confirmado;
Dutch: de geografische locatie waar de uitbraak of het geval van klassieke varkenspest is bevestigd;
Danish: det sted, hvor udbruddet eller tilfældet af klassisk svinepest er blevet bekræftet
Swedish: Den geografiska plats där utbrottet eller fallet av klassisk svinpest har konstaterats.
Finnish: maantieteellinen paikka, jossa klassisen sikaruton tautipesäke tai tapaus on varmistettu;
Greek: τη γεωγραφική θέση στην οποία επιβεβαιώθηκε η εστία ή το κρούσμα κλασσικής πανώλους των χοίρων·
Czech: zeměpisné určení místa, kde bylo ohnisko nebo případ klasického moru prasat potvrzeny;
Polish: geograficzne położenie miejsca potwierdzonego ogniska lub przypadku klasycznego pomoru świń;
Hungarian: az a földrajzi hely, ahol a klasszikus sertéspestis kitörését vagy esetét megállapították;
Romanian: localizarea geografică în care a fost confirmat focarul sau cazul de pestă porcină clasică;
Bulgarian: географското местоположение, където е потвърдено огнището или случая на класическа чума по свинете;
Estonian: geograafilise koha, kus sigade klassikalise katku taudipunkti olemasolu või juhtum on kinnitust saanud;
Latvian: ģeogrāfiskais apgabals, kurā apstiprināts klasiskā cūku mēra uzliesmojums vai saslimšanas gadījums;
Lithuanian: geografinę vietą, kur patvirtintas klasikinio kiaulių maro protrūkis arba atvejis;
Maltese: il-lokazzjoni ġeografika fejn ġiet ikkonfermata l-imxija jew il-każ tal-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer;
English: the disease control measures applied.
French: les mesures appliquées en vue de lutter contre la maladie.
German: angewandte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen.
Italian: le misure di lotta applicate.
Portuguese: As medidas de luta contra a doença aplicadas.
Dutch: de toegepaste ziektebestrijdingsmaatregelen.
Danish: de foranstaltninger, der anvendes til bekæmpelse af sygdommen.
Swedish: De sjukdomsbekämpande åtgärder som har vidtagits.
Finnish: sovelletut taudintorjuntatoimenpiteet.
Greek: ια) τα μέτρα καταπολέμησης της νόσου που τέθηκαν σε εφαρμογή.
Czech: provedená opatření k tlumení nákazy.
Polish: zastosowane środki zwalczania choroby.
Hungarian: az alkalmazott betegségfelszámolási intézkedések.
Romanian: măsurile de control al bolii aplicate.
Bulgarian: предприетите мерки за борба със заболяването.
Estonian: kohaldatavad tauditõrjemeetmed.
Latvian: piemērotie slimības kontroles pasākumi.
Lithuanian: taikomas ligos kontrolės priemones.
Maltese: il-miżuri applikati għall-kontroll tal-marda.
English: the number of susceptible pigs in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre de porcs suspects dans le foyer, l'abattoir ou le moyen de transport;
German: Zahl der empfänglichen Schweine im Primärherd, Schlachthof oder Transportmittel;
Italian: il numero di suini esposti all'infezione presenti nel focolaio, nel macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: O número de suínos sensíveis no foco, matadouro ou meio de transporte;
Dutch: het aantal vatbare varkens in de uitbraak, het slachthuis of het vervoermiddel;
Danish: antallet af modtagelige svin på udbrudsstedet, slagteriet eller transportmidlet
Swedish: Antalet mottagliga svin runt utbrottet på slakteriet eller i transportfordonet.
Finnish: taudille alttiiden sikojen lukumäärä tautipesäkkeessä, teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
Greek: τον αριθμό των ευπαθών χοίρων στην εν λόγω εστία, το σφαγείο ή το μεταφορικό μέσο·
Czech: počet podezřelých prasat v ohnisku, na jatkách či v dopravních prostředcích;
Polish: liczbę wrażliwych świń w ognisku, ubojni lub środkach transportu;
Romanian: numărul porcinelor susceptibile de îmbolnăvire din focar, abator sau mijlocul de transport;
Bulgarian: броят на възприемчиви свине в огнището, кланицата или транспортното средство;
Estonian: taudile vastuvõtlike sigade arv taudipunktis, tapamajas või transpordivahendis;
Latvian: uzņēmīgo cūku skaits slimības perēklī, kautuvē vai transporta līdzeklī;
Lithuanian: ligai imlių kiaulių, esančių protrūkio židinyje, skerdykloje ar transporto priemonėje, skaičių;
Maltese: in-numru tal-ħnieżer suxxettibbli fl-imxija, fil-biċċerija jew fil-mezzi tat-trasport;
English: the number of dead pigs of each category on the holding, slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre de porcs morts par catégorie dans l'exploitation, l'abattoir ou le moyen de transport;
German: Zahl der verendeten Schweine je Kategorie im Betrieb, Schlachthof oder Transportmittel;
Italian: per ciascuna categoria, il numero di suini morti nell'azienda, nel macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: O número de suínos mortos de cada categoria na exploração, matadouro ou meio de transporte;
Dutch: het aantal dode varkens, naar categorie, op het bedrijf, in het slachthuis of in het vervoermiddel;
Danish: antallet af døde svin af hver kategori på bedriften, slagteriet eller transportmidlet
Swedish: Antalet döda svin av varje kategori på anläggningen, slakteriet eller i transportfordonet.
Finnish: kuolleiden sikojen määrä kussakin tilalla, teurastamossa tai kuljetusvälineessä olevassa luokassa;
Greek: τον αριθμό των νεκρών χοίρων κάθε κατηγορίας στην εκμετάλλευση, το σφαγείο ή το μεταφορικό μέσο·
Czech: počet uhynulých prasat z každé kategorie v hospodářství, na jatkách či dopravních prostředcích;
Polish: liczbę padłych świń z każdej kategorii, w gospodarstwie, ubojni lub środkach transportu;
Hungarian: korcsoportonként az elhullott sertések száma a gazdaságban, vágóhídon vagy a szállítóeszközön;
Romanian: numărul de porcine moarte din fiecare categorie, dintr-o exploatație, un abator sau mijloc de transport;
Bulgarian: броят на умрели свине от всяка категория в свиневъдния обект, кланица или транспортно средство;
Estonian: iga seakategooria surnud sigade arv majandis, tapamajas või transpordivahendis;
Latvian: beigto katras kategorijas cūku skaits saimniecībā, kautuvē vai transporta līdzeklī;
Lithuanian: visų kategorijų kiaulių, kritusių ūkyje, skerdykloje ar transporto priemonėje, skaičių;
Maltese: in-numru tal-ħnieżer mejta f'kull kateġorija fl-impriża, fil-biċċerija jew fil-mezz tat-trasport;
English: for each category, the morbidity of the disease and the number of pigs in which classical swine fever has been confirmed;
French: pour chaque catégorie, le niveau de morbidité de la maladie et le nombre de porcs sur lesquels la peste porcine classique a été constatée;
German: für jede Kategorie die Morbidität der Seuche und die Zahl der Schweine, bei denen die klassische Schweinepest bestätigt wurde;
Italian: per ciascuna categoria, il livello di morbilità e il numero di suini per i quali è stata confermata la peste suina classica;
Portuguese: Para cada categoria, a morbilidade da doença e o número de suínos em que a peste suína clássica foi confirmada;
Dutch: voor elke categorie, de morbiditeit van de ziekte en het aantal varkens waarbij klassieke varkenspest is bevestigd;
Danish: inden for hver kategori det antal svin, hos hvilke der er bekræftet klassisk svinepest, og sygdommens morbiditet
Swedish: Antalet svin i varje kategori där klassisk svinpest konstaterats samt dödligheten i sjukdomen.
Finnish: kunkin luokan osalta sairastumistiheys sekä niiden sikojen määrä, joissa sikaruton esiintyminen on varmistettu.
Greek: για κάθε κατηγορία, το ποσοστό θνησιμότητας της νόσου και τον αριθμό των χοίρων στους οποίους επιβεβαιώθηκε η παρουσία κλασσικής πανώλους των χοίρων·
Czech: u každé kategorie uvést počet nemocných prasat a počet prasat, u nichž byl klasický mor prasat potvrzen;
Polish: dla każdej kategorii, zachorowalność i liczbę świń, u których potwierdzono klasyczny pomór świń;
Hungarian: kategóriánként a betegség morbiditása, és azon sertések száma, amelyeknél megállapították a klasszikus sertéspestist;
Romanian: pentru fiecare categorie, morbiditatea bolii și numărul de porcine la care s-a confirmat pesta porcină clasică;
Bulgarian: за всяка категория податливостта към заболяването и броят на свине, при които е потвърдена класическа чума по свинете;
Estonian: iga seakategooria kohta: taudist tingitud haigestumus ning nende sigade arv, millel on kinnitust saanud sigade klassikalise katku esinemine;
Latvian: par katru kategoriju – saslimstība un to cūku skaits, kurām klasiskais cūku mēris ir apstiprināts;
Lithuanian: sergamumo minėta liga procentą ir kiaulių, kurioms patvirtintas klasikinis kiaulių maras, skaičių pagal kiaulių kategorijas;
Maltese: (ċ) għal kull kategorija, il-morbidità tal-marda u n-numru tal-ħnieżer li fihom tkun ġiet ikkonfermata l-marda ta' l-infafet vesikolari tal-ħnieżer;
English: the number of pigs killed in the outbreak, slaughterhouse or means of transport;
French: le nombre de porcs mis à mort dans le foyer, l'abattoir ou le moyen de transport;
German: Zahl der im Primärherd, Schlachthof oder Transportmittel getöteten Schweine;
Italian: il numero di suini abbattuti nel focolaio, nel macello o nei mezzi di trasporto;
Portuguese: O número de suínos sujeitos a occisão no foco, matadouro ou meio de transporte;
Dutch: het aantal varkens dat is gestorven in de uitbraak, het slachthuis of het vervoermiddel;
Danish: antallet af svin, der er aflivet på udbrudsstedet, slagteriet eller transportmidlet
Swedish: Antalet avlivade svin runt utbrottet, på slakteriet eller i transportfordonet.
Finnish: kuolleiden sikojen lukumäärä tautipesäkkeessä, teurastamossa tai kuljetusvälineessä;
Greek: τον αριθμό των χοίρων που θανατώθηκαν στην εστία, στο σφαγείο ή στο μεταφορικό μέσο·
Czech: počet prasat utracených v ohnisku, na jatkách nebo v dopravních prostředcích;
Polish: liczbę świń zabitych w miejscu ognisku choroby, w ubojniach lub środkach transportu;
Hungarian: a kitörés helyén, illetve a vágóhídon vagy szállítóeszközön leölt sertések száma;
Romanian: numărul porcinelor ucise din focar, abator sau mijlocul de transport;
Bulgarian: броят на свинете, умъртвени в огнището, кланицата или транспортното средство;
Estonian: taudipunktis, tapamajas või transpordivahendis tapetud sigade arv;
Latvian: to cūku skaits, kuras nonāvētas slimības perēklī, kautuvē vai transporta līdzeklī;
Lithuanian: protrūkio židinyje, skerdykloje arba transporto priemonėje nužudytų kiaulių skaičių;
Maltese: in-numru tal-ħnieżer maqtula fl-imxija, fil-biċċerija jew fil-mezz tat-trasport;
English: the number of carcases processed;
French: le nombre de carcasses transformées;
German: Zahl der verarbeiteten Schweinekörper;
Italian: il numero di carcasse trasformate;
Portuguese: O número de carcaças transformadas;
Dutch: het aantal verwerkte karkassen;
Danish: antallet af forarbejdede kroppe
Swedish: Antalet bearbetade slaktkroppar.
Finnish: prosessoitujen ruhojen lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των πτωμάτων που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία·
Czech: počet zpracovaných mrtvých těl;
Polish: liczbę przetworzonych tusz;
Hungarian: az ártalmatlanított hullák száma;
Romanian: numărul de carcase prelucrate;
Bulgarian: броят на преработените трупове;
Estonian: ümbertöötatud korjuste arv;
Latvian: pārstrādāto liemeņu skaits;
Lithuanian: perdirbtų skerdenų skaičių;
Maltese: in-numru tal-karkassi pproċessati;
English: in case of an outbreak, its distance from the nearest pig holding;
French: en cas d'apparition d'un foyer, la distance à laquelle se trouve l'élevage porcin le plus proche;
German: Entfernung eines etwaigen Seuchenherds vom nächstgelegenen Schweinehaltungsbetrieb;
Italian: nel caso di un focolaio, la sua distanza dall'azienda suinicola più vicina;
Portuguese: Em caso de foco, a sua distância em relação à exploração suinícola mais próxima;
Dutch: in geval van een uitbraak, de afstand tot de dichtstbij gelegen varkenshouderij;
Danish: når der er tale om et udbrud, udbruddets afstand til den nærmeste svinebedrift
Swedish: Vid utbrott, dess avstånd till närmaste anläggning för svinhållning.
Finnish: tautipesäkkeen etäisyys lähimmästä sikatilasta;
Greek: στ) σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της νόσου, την απόστασή της από την πλησιέστερη χοιροτροφική εκμετάλλευση·
Czech: v případě ohniska uvést jeho vzdálenost od nejbližšího hospodářství s chovem prasat;
Polish: w przypadku ogniska choroby, odległość od najbliższego gospodarstwa trzodowego;
Hungarian: kitörés esetén a legközelebbi sertéstartó gazdaságtól való távolság;
Romanian: în cazul unui focar, distanța de la cea mai apropiată fermă de porcine;
Bulgarian: в случай на огнище, отстоянието му до най-близкия свиневъден обект;
Estonian: taudipunkti korral selle kaugus lähimast seakasvatusmajandist;
Latvian: slimības uzliesmojuma gadījumā, tā attālums no tuvākās cūku saimniecības;
Lithuanian: jei kyla protrūkis – atstumą nuo jo židinio iki artimiausio kiaulių ūkio;
Maltese: fil-każ ta' mxija, id-distanza tagħha mill-eqreb impriża tal-majjal;
English: the date on which the pigs on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcases processed;
French: la date à laquelle ont eu lieu la mise à mort des porcs de l'exploitation, de l'abattoir ou du moyen de transport et la transformation des carcasses;
German: Datum der Tötung der Schweine im Betrieb, Schlachthof oder Transportmittel und der Verarbeitung der Tierkörper;
Italian: la data in cui i suini presenti nell'azienda, nel macello o nei mezzi di trasporto sono stati abbattuti e le relative carcasse trasformate;
Portuguese: A data em que ocorreu a occisão dos suínos da exploração, matadouro ou meio de transporte e a transformação das respectivas carcaças;
Dutch: de datum waarop de varkens op het bedrijf, in het slachthuis of het vervoermiddel zijn gedood en de karkassen ervan zijn verwerkt;
Danish: den dato, hvor svinene på bedriften, slagteriet eller transportmidlet blev aflivet og kroppene forarbejdet
Swedish: Det datum då svinen på anläggningen, slakteriet eller i transportfordonet avlivades och deras slaktkroppar bearbetades.
Finnish: päivämäärä, jona tilalla, teurastamossa tai kuljetusvälineessä olevat siat lopetettiin ja niiden ruhot prosessoitiin;
Greek: την ημερομηνία θανάτωσης των χοίρων στην εκμετάλλευση, στο σφαγείο ή στο μεταφορικό μέσο και επεξεργασίας των πτωμάτων τους·
Czech: datum utracení prasat v hospodářství, na jatkách či v dopravních prostředcích a zpracování mrtvých těl;
Polish: datę zabicia świń w gospodarstwie, ubojni lub środkach transportu oraz przetworzenia ich tusz;
Romanian: data la care porcinele din exploatație, abator sau mijlocul de transport au fost ucise și carcasele au fost prelucrate;
Bulgarian: датата, на която свинете от свиневъдния обект, кланица или транспортно средство са били умъртвени и труповете им преработени;
Estonian: kuupäeva, mil majandis, tapamajas või transpordivahendis olnud sead surmati ning nende korjused ümber töötati;
Latvian: datums, kurā cūkas saimniecībā, kautuvē vai transporta līdzeklī tika nonāvētas un to liemeņi pārstrādāti;
Lithuanian: ūkyje, skerdykloje arba transporto priemonėje esančių kiaulių užmušimo ir jų skerdenų perdirbimo data;
Maltese: id-data li fiha l-ħnieżer fl-impriża, fil-biċċerija jew fil-mezz tat-trasport kienu ġew maqtula u l-karkassi tagħhom ipproċessati;