English: Other low range scales (category III above) were not taken into account because they were sold in marginal volumes by both the Community industry and the exporting producers and were, therefore, considered unrepresentative.
French: Les autres balances du segment inférieur (catégorie III ci-dessus) n'ont pas été prises en compte, car les volumes vendus, que ce soit par l'industrie communautaire ou les producteurs-exportateurs, sont marginaux et donc jugés non représentatifs.
German: Sonstige Waagen des unteren Segments (vgl. III.) wurden nicht berücksichtigt, da sie sowohl vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als auch von den ausführenden Herstellern nur in unbedeutenden Mengen verkauft wurden und deshalb nicht als repräsentativ angesehen wurden.
Italian: Le bilance della categoria III non sono state prese in considerazione perché vendute in quantità marginali sia dall'industria comunitaria che dai produttori/esportatori e sono state pertanto ritenute non rappresentative.
Dutch: Andere weegschalen van het basissegment (zie categorie III) werden niet in aanmerking genomen omdat zij zowel door de bedrijfstak van de Gemeenschap als door de producenten/exporteurs in geringe hoeveelheden werden verkocht en zodoende als niet representatief werden beschouwd.
Swedish: Andra vågar i den lägsta kategorin (typ III ovan) beaktades inte eftersom de endast såldes i marginella volymer av både gemenskapsindustrin och de exporterande tillverkarna och därför inte ansågs representativa.
Finnish: Muita alempaan segmenttiin kuuluvia vaakoja (edellä mainittu III ryhmä) ei otettu huomioon, koska sekä yhteisön tuotannonala että vientiä harjoittavat tuottajat myivät niitä vain vähäisiä määriä, eikä tätä myyntiä sen vuoksi pidetty edustavana.
Slovak: Ostatné váhy s nízkym rozsahom (kategória III -pozri vyššie) neboli braté do úvahy, nakoľko tak priemysel spoločenstva ako aj vyvážajúci vývozcovia ich predávali v marginálnych objemoch a z tohto dôvodu boli považované za nereprezentatívne.
Polish: Inne typy wag elektronicznych klasy niskiej (kategoria III jak wyżej) nie zostały uwzględnione, ponieważ sprzedawane one były w bardzo małych ilościach zarówno przez przemysł wspólnotowy jak i producentów eksportujących; sprzedaż ich uznana zatem została za niereprezentatywną.
Hungarian: Más, alacsony besorolású mérleget (a fenti III. kategória) nem vettek figyelembe, mivel ilyeneket mind a közösségi iparág, mind az exportáló termelők csekély, így reprezentatívnak nem tekinthető mennyiségben értékesítettek.
Slovenian: Druge tehtnice iz spodnjega segmenta (kategorija III zgoraj) se niso upoštevale, ker so jih tako industrija Skupnosti kot proizvajalci-izvozniki prodali v nepomembnih količinah in se zato niso štele za reprezentativne.
Lithuanian: Į kitas paprasto modelio svarstykles (pirmiau nurodytos III kategorijos) nebuvo atsižvelgta, kadangi jas tiek Bendrijos pramonė, tiek ir eksportuojantys gamintojai parduodavo nedideliais kiekiais, kurie buvo laikomi nereprezentatyviais.
Maltese: L-imwieżen l-oħra ta' medda baxxa (Kategorija III jew ogħla) ma tteħdux in konsiderazzjoni minħabba illi huma kienu nbiegħu f'volumi marġinali kemm mill-industrija tal-Komunità u l-produtturi esportaturi u kienu, għaldaqstant, kkunsidrati mhux rappreżentattivi.