FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: discounts may also be used to promote the efficient use of infrastructure.
French: Des ristournes peuvent également être utilisées pour promouvoir une utilisation efficiente de l'infrastructure.
German: Nachlässe können auch zu dem Zweck gewährt werden, eine effiziente Nutzung des Fahrwegs zu fördern.
Spanish: los descuentos también podrán utilizarse para fomentar el uso eficaz de la infraestructura.
Italian: le riduzioni possono anche essere utilizzate per promuovere un uso efficiente dell'infrastruttura.
Portuguese: Os descontos podem também ser utilizados para promover uma utilização eficaz da infra-estrutura.
Danish: Rabatter kan endvidere benyttes til at fremme en effektiv anvendelse af infrastrukturen.
Czech: Slevy mohou být také použity na podporu účelného využívání železniční infrastruktury;
Slovak: zľavy sa môžu využiť aj na podporu efektívneho využitia infraštruktúry.
Polish: ulgi mogą być także stosowane, aby promować efektywne wykorzystanie infrastruktury.
Hungarian: a kedvezmények felhasználhatók az infrastruktúra hatékony használatának előmozdítására is.
Slovenian: popusti se lahko uporabljajo tudi za spodbujanje učinkovite uporabe infrastrukture.
Bulgarian: отстъпките могат да се ползват, също така, за стимулиране ефективното използване на инфраструктурата;
Estonian: soodustusi võib kasutada ka infrastruktuuri tõhusa kasutamise edendamiseks.
Latvian: atlaides var izmantot arī, lai veicinātu efektīvu infrastruktūras lietošanu.
Lithuanian: nuolaidos taip pat gali būti taikomos siekiant paskatinti veiksmingą infrastruktūros panaudojimą;
Maltese: jistgħu ukoll jintużaw skonti biex jippromwovu l-użu effiċjenti ta' l-infrastruttura.
English: the granting of safety certificates must comply with Community law.
French: Il y a lieu que la délivrance des certificats de sécurité soit conforme au droit communautaire.
German: Sicherheitsbescheinigungen sind im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht auszustellen.
Spanish: la concesión de los certificados de seguridad debe ser conforme al Derecho comunitario.
Italian: Il rilascio di certificati di sicurezza deve essere conforme alla normativa comunitaria.
Portuguese: A concessão de certificados de segurança deve respeitar a legislação comunitária.
Danish: Sikkerhedscertifikater skal udstedes i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Czech: Vydání osvědčení o bezpečnosti musí být v souladu s právem Společenství;
Slovak: udelenie osvedčení o bezpečnosti musí byť v súlade s právom spoločenstva.
Polish: przyznanie świadectw bezpieczeństwa musi być zgodne z prawem Wspólnoty.
Hungarian: a biztonsági tanúsítványokat a közösségi jognak megfelelően kell megadni.
Slovenian: izdajanje varnostnih spričeval mora biti v skladu s pravom Skupnosti.
Bulgarian: издаването на сертификати за безопасност следва да се извършва в съответствие със законодателството на Общността;
Estonian: ohutustunnistusi tuleb välja anda ühenduse õiguse alusel.
Latvian: drošības sertifikātu piešķiršanai jābūt saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: saugos sertifikatai turi būti suteikiami pagal Bendrijos teisę;
Maltese: l-għoti ta' ċertifikati tas-sigurtà għandu jikkonforma mal-liġi Komunitarja.
English: This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Diese Richtlinie geht nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: la presente Directiva se limita a lo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal fin.
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.
Portuguese: A presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Czech: Tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je k dosažení těchto cílů nezbytné;
Slovak: táto smernica nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnuté na dosiahnutie uvedených cieľov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne, do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Ez az irányelv kizárólag az e célok eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.
Slovenian: Ta direktiva ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
Romanian: Prezenta directivă nu depășește limitele necesare realizării acestor obiective.
Bulgarian: Настоящата директива не излиза извън рамките на необходимото за постигането на тези цели;
Estonian: Käesolev direktiiv kehtib üksnes selles ulatuses, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: šī direktīva neparedz neko tādu, kas nebūtu samērīgs ar to, kas nepieciešams šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Kad būtų pasiekti minėti tikslai, ši direktyva neapima didesnės nei būtina srities; ši direktyva pakeič
Maltese: Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jintalħqu dawk l-objettivi.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: APROVARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: Глава I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: INTRODUCTORY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PRÉLIMINAIRES
German: EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INTRODUCTORIAS
Italian: DISPOSIZIONI INTRODUTTIVE
Portuguese: DISPOSIÇÕES INTRODUTÓRIAS
Danish: INDLEDENDE BESTEMMELSER
Czech: ÚVODNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ÚVODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSTĘPNE
Hungarian: BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UVODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Bulgarian: УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: SISSEJUHATAVAD SÄTTED
Latvian: IEVADA NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET INTRODUTTORJI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare.
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: This Directive applies to the use of railway infrastructure for domestic and international rail services.
French: La présente directive s'applique à l'utilisation d'infrastructures ferroviaires pour les services ferroviaires nationaux et internationaux.
German: Diese Richtlinie gilt für die Nutzung von Fahrwegen für den inländischen und grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr.
Spanish: La presente Directiva se aplicará al uso de la infraestructura utilizada por los servicios ferroviarios nacionales e internacionales.
Italian: La presente direttiva si applica all'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria adibita a servizi ferroviari nazionali e internazionali.
Portuguese: A presente directiva é aplicável à utilização da infra-estrutura ferroviária para os serviços ferroviários nacionais e internacionais.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på infrastruktur, der anvendes til indenlandsk og international jernbanetransport.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na používání železniční infrastruktury pro vnitrostátní a mezinárodní železniční dopravu.
Slovak: Táto smernica platí pre železničnú infraštruktúru používanú vo vnútroštátnej a medzinárodnej železničnej doprave.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie w stosunku do użytkowania infrastruktury kolejowej w kolejowych przewozach krajowych i międzynarodowych.
Hungarian: Ez az irányelv a vasúti infrastruktúra belföldi és nemzetközi vasúti szolgáltatások általi használatára vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva velja za uporabo železniške infrastrukture v domačem in mednarodnem železniškem prometu.
Romanian: Prezenta directivă se aplică utilizării infrastructurii feroviare pentru servicii de transport feroviar interne și internaționale.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за използването на железопътната инфраструктура за вътрешни и международни железопътни услуги.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse raudteeinfrastruktuuri kasutamisel riigisisesteks ja rahvusvahelisteks raudteevedudeks.
Latvian: Šo direktīvu piemēro attiecībā uz dzelzceļa infrastruktūras lietošanu iekšzemes un starptautisku dzelzceļa pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma naudojantis geležinkelių infrastruktūra teikiant vidaus ir tarptautines vežimo geležinkeliais paslaugas.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-użu ta' l-infrastruttura tal-ferroviji għal servizzi bil-ferrovija domestiċi u internazzjonali.
English: Member States may exclude from the scope of this Directive:
French: Les États membres peuvent exclure du champ d'application de la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten können vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausschließen:
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir del ámbito de la aplicación de la presente Directiva:
Italian: Gli Stati membri possono escludere dall'ambito d'applicazione della presente direttiva:
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir do âmbito de aplicação da presente directiva:
Danish: Medlemsstaterne kan undtage følgende fra direktivets anvendelsesområde:
Czech: Členské státy mohou z oblasti působnosti této směrnice vyjmout
Slovak: Členské štáty môžu z pôsobnosti tejto smernice vyňať:
Polish: Państwa Członkowskie mogą wykluczyć z zakresu niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A tagállamok ezen irányelv hatálya alól kivonhatják a következőket:
Slovenian: Države članice lahko izvzamejo iz področja uporabe te direktive:
Romanian: Statele membre pot exclude din domeniul de aplicare al prezentei directive:
Bulgarian: Държавите-членки могат да изключат от обхвата на настоящата директива:
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta:
Latvian: Dalībvalstis var neattiecināt šo direktīvu uz:
Lithuanian: Valstybės narės šios direktyvos gali netaikyti: a)
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeskludu mill-iskop ta' din id- Direttiva:
English: Transport operations in the form of shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.
French: Les opérations de transport sous forme de services de navette pour véhicules routiers à travers le tunnel sous la Manche sont exclus du champ d'application de la présente directive.
German: Die Beförderung von Straßenfahrzeugen durch den Ärmelkanaltunnel im Pendelverkehr ist vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen.
Spanish: Quedan igualmente excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva las operaciones de transporte en forma de servicios de lanzadera para vehículos de carretera a través del túnel del Canal de la Mancha.
Italian: I servizi di trasporto sotto forma di servizi di navetta per autoveicoli attraverso il tunnel sotto la Manica sono esclusi dall'ambito di applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Ficam excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva as operações de transporte por vaivém de veículos rodoviários pelo túnel da Mancha.
Danish: Transportvirksomhed i form af pendultrafik med vejkøretøjer gennem tunnelen under Kanalen, er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
Czech: Z oblasti působnosti této směrnice jsou vyňaty dopravní operace formou kyvadlové dopravy silničních vozidel tunelem pod kanálem La Manche.
Slovak: Podniky, ktorých činnosti sa obmedzujú na kyvadlovú prepravu cestných vozidiel cez tunel pod prielivom La Manche, sú vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Wykonywanie transportu w formie przewozów wahadłowych dla pojazdów kołowych przez tunel pod Kanałem La Manche jest wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Közúti járműveknek a Csatorna-alagúton át ingajáratban történő szállítása nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
Slovenian: Prevozi v obliki izmeničnih prevozov cestnih vozil skozi predor pod Rokavskim prelivom so izvzeti iz področja uporabe te direktive.
Bulgarian: Транспортни операции под формата на совалкови услуги за превоз с пътни превозни средства през тунела под Ламанша, се изключват от обхвата на настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast jäetakse välja veod, mis piirduvad maanteesõidukite vedamisega pendelrongiteenusena läbi La Manche'i väina tunneli.
Latvian: Autotransporta līdzekļu pārvadājumus turp un atpakaļ caur Lamanša tuneli izslēdz no šīs direktīvas darbības jomas.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma šaudyklinėms kelių transporto priemonių vežimo Lamanšo tuneliu transporto paslaugoms.
Maltese: Operazzjonijiet tat-trasport fil-forma ta' servizzi tax-shuttle għal vetturi tat-toroq miċ-Channel Tunnel huma esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje: a)
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva:
English: The functions of the infrastructure manager on a network or part of a network may be allocated to different bodies or undertakings;
French: Les fonctions de gestionnaire de l'infrastructure sur tout ou partie d'un réseau peuvent être attribuées à plusieurs organismes ou entreprises;
German: Mit den bei einem Netz oder einem Teilnetz wahrzunehmenden Aufgaben des Betreibers der Infrastruktur können verschiedene Einrichtungen oder Unternehmen betraut werden;
Spanish: Las funciones del administrador de infraestructuras de una red o parte de una red pueden asignarse a distintos organismos o empresas.
Italian: I compiti del gestore dell'infrastruttura per una rete o parte di essa possono essere assegnati a diversi organismi o imprese;
Portuguese: As funções do gestor da infra-estrutura de uma rede, ou de parte de uma rede, podem ser repartidas por diferentes organismos ou empresas;
Danish: Infrastrukturforvalterens funktioner på et net eller en del af et net kan tildeles andre organer eller virksomheder
Czech: Funkce provozovatele infrastruktury v síti nebo její části mohou být rozděleny mezi více subjektů nebo podniků; i)
Slovak: Funkcie manažéra infraštruktúry sieti alebo časti siete môžu byť pridelené rôznym orgánom alebo podnikom;
Polish: Funkcje zarządcy infrastruktury na sieci lub części sieci mogą być przydzielane różnym organom lub przedsiębiorstwom;
Hungarian: A pályahálózat-működtető funkciói egy hálózaton vagy annak egy részén megoszthatók több szervezet vagy vállalkozás között;
Slovenian: Naloge upravljavca železniške infrastrukture na železniškem omrežju ali na delu omrežja so lahko dodeljene različnim organom ali podjetjem;
Romanian: Atribuțiile administratorului infrastructurii în ceea ce privește o rețea sau o parte a unei rețele pot fi atribuite unor organisme sau întreprinderi diferite;
Bulgarian: Функциите на управител на инфраструктура на една мрежа или на част от мрежа могат да бъдат разпределени на различни органи или предприятия;
Estonian: Need raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ülesanded, mis on seotud võrguga või võrgu osaga, võib delegeerida erinevatele organitele või ettevõtjatele;
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja pienākumus visā tīklā vai tīkla daļā var uzticēt veikt dažādām iestādēm vai uzņēmumiem;
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo funkcijos tinkle arba tinklo dalyje gali būti paskirtos įvairioms įstaigoms ar įmonėms; l)
Maltese: Il-funzjonijiet ta' l-amministratur ta' l-infrastruttura f' network jew parti minn network jistgħu jiġu allokati għal korpi jew impriżi differenti;
English: It shall also contain such other information as is required to enable application for infrastructure capacity;
French: ce document contient aussi toutes les autres informations nécessaires pour permettre l'introduction de demandes de capacités de l'infrastructure;
German: sie enthalten ferner die zusätzlichen Informationen, die für die Stellung von Anträgen auf Zuweisung von Fahrwegkapazität benötigt werden;
Spanish: Contiene asimismo cualquier otra información que pueda ser necesaria para cursar una solicitud de capacidad de infraestructura.
Portuguese: Incluirá também todas as outras informações necessárias para viabilizar a candidatura à capacidade de infra-estrutura;
Danish: Den indeholder desuden alle andre oplysninger, der er nødvendige for at kunne ansøge om infrastrukturkapacitet
Czech: Také obsahuje informace potřebné k podání žádosti o přidělení kapacity infrastruktury; k)
Slovak: Obsahujú aj iné informácie potrebné na podanie žiadostí o pridelenie kapacity;
Polish: Będzie również zawierać takie informacje, jakie są wymagane, aby umożliwić złożenie wniosku w sprawie zdolności przepustowej infrastruktury;
Hungarian: Tartalmaz továbbá minden egyéb információt, amely a feltételeknek az infrastruktúrakapacitásra történő alkalmazásához szükséges;
Slovenian: vsebuje tudi dodatne informacije, potrebne za vložitev prošenj za dodelitev infrastrukturnih zmogljivosti;
Bulgarian: Той съдържа също такава друга информация, каквато е необходима за целите на кандидатстването за инфраструктурен капацитет;
Estonian: See sisaldab ka muud teavet, mis on raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse taotlemiseks vajalik;
Latvian: Tajā ietver arī citu informāciju, kas vajadzīga, lai varētu pieprasīt infrastruktūras jaudu;
Lithuanian: Juose taip pat pateikiama kita informacija, reikalinga norint kreiptis dėl infrastruktūros pajėgumų skyrimo; o)
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Network statement
French: Document de référence du réseau
German: Schienennetz-Nutzungsbedingungen
Spanish: Declaración sobre la red
Italian: Prospetto informativo della rete
Portuguese: Especificações da rede
Danish: Netvejledning
Czech: Zpráva o síti
Slovak: Podmienky používania siete
Polish: Sprawozdanie o stanie sieci
Hungarian: A vasúthálózat használati feltételei
Slovenian: Program omrežja
Romanian: Documentul de referință al rețelei
Bulgarian: Референтен документ за мрежата
Estonian: Võrguaruanne
Latvian: Tīkla pārskats
Lithuanian: Tinklo nuostatai
Maltese: Dikjarazzjoni tan-network
English: The content of the network statement is laid down in Annex I.
French: Le contenu du document de référence du réseau est défini à l'annexe I.
German: Anhang I enthält den Inhalt der Schienennetz-Nutzungsbedingungen.
Spanish: En el anexo I se incluye el contenido de la declaración sobre la red.
Italian: Il contenuto del prospetto informativo della rete è illustrato nell'allegato I.
Portuguese: O conteúdo das especificações da rede consta do anexo I.
Danish: Netvejledningens indhold er fastlagt i bilag I.
Czech: Obsah zprávy o síti je stanoven v příloze I.
Slovak: Obsah podmienok používania siete je uvedený v prílohe I.
Polish: Sprawozdania o stanie sieci są zamieszczone w załączniku I.
Hungarian: A vasúthálózat-használati feltételek tartalmát az I. melléklet rögzíti.
Slovenian: Vsebino programa omrežja določa Priloga I.
Romanian: Conținutul documentului de referință al rețelei este prevăzut în anexa I.
Bulgarian: Съдържанието на референтния документ за мрежата е посочено в приложение I.
Estonian: Võrguaruande sisu on sätestatud I lisas.
Latvian: Tīkla pārskata saturs ir noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Tinklo nuostatų turinys pateiktas I priede.
Maltese: Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tan-network huwa stabbilit fl-Anness I.
English: The network statement shall be kept up to date and modified as necessary.
French: Le document de référence du réseau est tenu à jour et, le cas échéant, modifié.
German: Die Schienennetz-Nutzungsbedingungen sind auf dem neuesten Stand zu halten und bei Bedarf zu ändern.
Spanish: La declaración sobre la red se actualizará y modificará según proceda.
Italian: Il prospetto informativo della rete è tenuto aggiornato e se necessario modificato.
Portuguese: As especificações da rede devem ser actualizadas e, se necessário, modificadas.
Danish: Netvejledningen ajourføres og ændres i nødvendigt omfang.
Czech: Zpráva o síti se aktualizuje a mění podle potřeby.
Slovak: 3 Podmienky používania siete sa aktualizujú a menia podľa potreby.
Polish: Sprawozdania o stanie sieci będzie aktualizowane i zmieniane w razie konieczności.
Hungarian: A vasúthálózat-használati feltételeket naprakész állapotban kell tartani, és szükség esetén módosítani kell.
Slovenian: Program omrežja se ažurira in po potrebi spreminja.
Romanian: Documentul de referință al rețelei se actualizează periodic și se modifică, dacă este cazul.
Bulgarian: Референтният документ за мрежата се актуализира и променя както е необходимо.
Estonian: Võrguaruannet ajakohastatakse ja muudetakse vastavalt vajadusele.
Latvian: Tīkla pārskatu pastāvīgi atjaunina un - vajadzības gadījumā - groza.
Lithuanian: Tinklo nuostatai nuolat atnaujinami ir prireikus keičiami.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tan-network għandha tinżamm aġġornata u modifikata kif neċessarju.