FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establish the capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, small teams of experts responsible for:
French: prévoit les moyens permettant de mobiliser et d'envoyer, dans les meilleurs délais, de petites équipes d'experts chargées:
German: Sie sorgt dafür, dass schnellstmöglich kleine Expertenteams zusammengestellt und entsandt werden können, deren Mitglieder den Auftrag haben,
Spanish: prever los recursos necesarios para movilizar y enviar en el más breve plazo posible pequeños equipos de expertos encargados de:
Italian: predispone i mezzi necessari per mobilitare e inviare, il più rapidamente possibile, piccole squadre di esperti incaricate:
Portuguese: Prever meios que permitam mobilizar e enviar, o mais rapidamente possível, pequenas equipas de técnicos, que terão por missão:
Dutch: zij zorgt voor de nodige capaciteit om zo snel mogelijk kleine teams van deskundigen in te schakelen en uit te zenden, die:
Danish: tilvejebringe kapacitet til at mobilisere og med kortest muligt varsel udsende mindre eksperthold med ansvar for:
Swedish: skapa möjlighet att mobilisera och så snabbt som möjligt sända ut mindre expertgrupper med uppgift att
Finnish: luo valmiuden koota ja lähettää mahdollisimman lyhyessä ajassa pieniä asiantuntijaryhmiä, joiden tehtävänä on:
Czech: zajistí možnost co nejrychlejší mobilizace a vyslání malých týmů odborníků, odpovědných za:
Slovak: vytvorí možnosti na čo najrýchlejšiu mobilizáciu a vysielanie malých tímov expertov zodpovedných za:
Polish: zapewnia możliwość mobilizacji i wysłania, tak szybko jak to jest możliwe, małych zespołów ekspertów odpowiedzialnych za:
Hungarian: megteremti a lehetőséget a szakértők kis csoportjainak lehető leggyorsabb mozgósításához és útnak indításához, akik felelősek:
Slovenian: poskrbi za kolikor je mogoče hitro mobilizacijo in napotitev majhnih ekip strokovnjakov, odgovornih:
Romanian: stabilirea capacității de a mobiliza și trimite, în cel mai scurt timp, mici echipe de experți însărcinate cu:
Estonian: tagab võime mobiliseerida ja võimalikult kiiresti sündmuskohale saata väikseid ekspertide rühmi, kes:
Latvian: rada spēju iespējami ātrāk mobilizēt un nosūtīt mazas ekspertu vienības, kas atbildīgas:
Lithuanian: sukurti pajėgumą mobilizuoti ir kuo skubiausiai pasiųsti nedideles ekspertų grupes, atsakingas už:
Maltese: (ċ) tistabbilixxi l-kapabbiltà li torganizza u tiġbor u tibgħat kemm jista' jkun malajr possibbli, timijiet żgħar ta' esperti li jkunu responsabbli:
English: take measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and other support action.
French: prend des mesures destinées à faciliter le transport des ressources nécessaires à l'intervention de secours et aux autres actions de soutien.
German: Sie ergreift Maßnahmen, um die Beförderung der Ressourcen für Hilfseinsätze und weitere Unterstützungsmaßnahmen zu erleichtern.
Spanish: adoptar medidas para facilitar el transporte de recursos para las intervenciones de ayuda y otras acciones de apoyo.
Italian: adotta misure per facilitare il trasporto di risorse per interventi di soccorso e altre azioni di supporto.
Portuguese: Tomar medidas para facilitar o transporte de recursos para as intervenções de socorro e outras acções de intervenção.
Dutch: zij neemt maatregelen om het vervoer van middelen voor bijstandsverlening en andere ondersteunende maatregelen te vergemakkelijken.
Danish: træffe foranstaltninger til at fremme transport af ressourcer til assistanceindsatser og andre støtteaktioner.
Swedish: vidta åtgärder för att underlätta transport av resurser för biståndsinsatser och annan understödjande verksamhet.
Finnish: toteuttaa toimenpiteitä helpottaakseen resurssien kuljetusta avustustoimia ja muita tukitoimia varten.
Czech: přijme opatření k usnadnění přepravy prostředků pro asistenční zásah a další podpůrná opatření.
Slovak: bude prijímať opatrenia na uľahčenie dopravy zdrojov pre pomocný zásah a iné podporné akcie.
Polish: podejmuje środki w celu ułatwienia transportu środków dla interwencji wspierającej i innych działań wspierających.
Hungarian: intézkedéseket hoz a segítségnyújtási beavatkozáshoz és más kapcsolódó tevékenységekhez kapcsolódó erőforrások szállításának előmozdítására.
Slovenian: sprejme ukrepe za lažji prevoz pomoči za intervencijo in drugo podporno delovanje.
Romanian: luarea măsurilor destinate facilitării transportului resurselor necesare intervențiilor de sprijin și a altor acțiuni de sprijin.
Estonian: võtab meetmeid, et lihtsustada abimissioonil ja muu toetustegevuse käigus kasutatavate ressursside vedu.
Latvian: veic pasākumus, lai veicinātu palīdzības intervences resursu transportēšanu un citu atbalsta rīcību.
Lithuanian: imtis priemonių lengvinti pagalbos teikimo išteklių vežimą ir kitus paramos veiksmus.
Maltese: jieħdu l-miżuri sabiex jiffaċilitaw it-trasport tar-riżorsi għall-intervent permezz ta' assistenza u azzjonijiet oħra ta' appoġġ.
English: directly from the other Member States.
French: directement aux autres États membres.
German: oder auf direktem Wege an die anderen Mitgliedstaaten richten.
Spanish: o directamente a los demás Estados miembros.
Italian: o direttamente agli altri Stati membri.
Portuguese: Directamente aos outros Estados-Membros.
Dutch: hetzij aan de overige lidstaten rechtstreeks.
Danish: eller direkte fra de øvrige medlemsstater.
Swedish: direkt från de andra medlemsstaterna.
Finnish: tai suoraan toisille jäsenvaltioille.
Czech: přímo ostatní členské státy.
Slovak: adresovaná priamo ostatným členským štátom.
Polish: bezpośrednio od innych Państw Członkowskich.
Hungarian: közvetlenül a többi tagállamtól.
Slovenian: neposredno od drugih držav članic.
Romanian: direct altor state membre.
Estonian: suunab selle otse teistele liikmesriikidele.
Latvian: tieši no dalībvalstīm.
Maltese: direttament mill-Istati Membri l-oħra.
English: resources available for assistance intervention, as laid down in Article 3;
French: les ressources pouvant être affectées aux interventions de secours, conformément à l'article 3;
German: die für Hilfseinsätze verfügbaren Ressourcen gemäß Artikel 3;
Spanish: los recursos disponibles para las intervenciones de ayuda, tal como prevé el artículo 3;
Italian: le risorse disponibili per gli interventi di soccorso, di cui all'articolo 3;
Portuguese: Recursos disponíveis para as intervenções de socorro, nos termos do artigo 3°;
Dutch: voor bijstandsinterventies beschikbare hulpmiddelen, als bedoeld in artikel 3;
Danish: de ressourcer, der er til rådighed for en assistanceindsats, jf. artikel 3
Swedish: Vilka resurser som finns tillgängliga för biståndsinsatser i enlighet med artikel 3.
Finnish: avustustoimia varten käytettävissä olevista voimavaroista 3 artiklan mukaisesti;
Czech: prostředků využitelných pro asistenční zásah, jak stanoví článek 3;
Slovak: zdroje, ktoré sú k dispozícii pre pomocný zásah, ako je stanovené v článku 3;
Polish: środki dostępne do interwencji wspierającej ustanowione w art. 3;
Hungarian: a 3. cikk szerinti segítségnyújtási beavatkozáshoz rendelkezésre álló erőforrások;
Slovenian: o pomoči, ki je na voljo za intervencijo, kakor določa člen 3;
Romanian: resursele disponibile pentru intervențiile de urgență, în conformitate cu dispozițiile art. 3;
Estonian: ressursid, mida on vastavalt artiklile 3 võimalik abimissioonidel kasutada;
Latvian: resursu pieejamība palīdzības intervencei, kas noteikta 3. pantā;
Lithuanian: pagalbos teikimui galimiems skirti ištekliams, kaip nustatyta 3 straipsnyje;
English: the monitoring and information centre, as laid down in Article 4(a);
French: le centre de suivi et d'information, conformément à l'article 4, point a);
German: das Informations- und Beobachtungszentrum gemäß Artikel 4 Buchstabe a);
Spanish: el Centro de Control e Información que prevé la letra a) del artículo 4;
Italian: il Centro di informazione e monitoraggio, di cui all'articolo 4, lettera a);
Portuguese: Centro de Informação e Vigilância, nos termos da alínea a) do artigo 4°;
Dutch: het waarnemings- en informatiecentrum, bedoeld in artikel 4, onder a);
Danish: monitorerings- og informationscentret, jf. artikel 4, litra a)
Swedish: Övervaknings- och informationscentret i enlighet med artikel 4 a.
Finnish: seuranta- ja tiedotuskeskuksesta 4 artiklan a alakohdan mukaisesti;
Czech: monitorovacího a informačního střediska, jak stanoví čl. 4 písm. a);
Slovak: monitorovacie a informačné centrum, ako je stanovené v článku 4 písm. a);
Polish: ośrodek monitoringu i informacji ustanowiony w art. 4 lit. a);
Hungarian: a 4. cikk a) pontja szerinti megfigyelési és tájékoztatási központ;
Slovenian: centru za spremljanje in informiranje, kakor določa člen 4(a);
Romanian: centrul de supraveghere și informare, în conformitate cu dispozițiile art. 4 lit. (a);
Estonian: järelevalve- ja teabekeskus vastavalt artikli 4 punktile a;
Latvian: monitoringa un informācijas centrs, kas noteikts 4. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: monitoringo ir informavimo centrui, kaip nustatyta 4 straipsnio a punkte;
Maltese: iċ-ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif, kif stabbilit fl-Artikolu 4(a);
English: the common emergency communication and information system, as laid down in Article 4(b);
French: le système commun de communication et d'information d'urgence, conformément à l'article 4, point b);
German: das gemeinsame Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle gemäß Artikel 4 Buchstabe b);
Spanish: el sistema común de comunicación e información de emergencia que establece la letra b) del artículo 4;
Italian: il sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza, di cui all'articolo 4, lettera b);
Portuguese: Sistema comum de comunicação e informação de emergência, nos termos da alínea b) do artigo 4°;
Dutch: het gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem, bedoeld in artikel 4, onder b);
Danish: det fælles varslings- og informationssystem, jf. artikel 4, litra b)
Swedish: Det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor i enlighet med artikel 4 b.
Finnish: yhteisestä hätäviestintä- ja tietojärjestelmästä 4 artiklan b alakohdan mukaisesti;
Czech: společného komunikačního a informačního systému, jak stanoví čl. 4 písm. b);
Slovak: spoločný pohotovostný komunikačný a informačný systém, ako je stanovené v článku 4 písm. b);
Polish: wspólny system łączności i informacji w sytuacjach krytycznych ustanowiony w art. 4 lit. b);
Hungarian: a 4. cikk b) pontja szerinti veszélyhelyzetekre vonatkozó közös irányadó kommunikációs és tájékoztatási rendszer;
Slovenian: skupnem komunikacijskem in informacijskem sistemu za primer večjih nesreč, kakor določa člen 4(b);
Romanian: sistemul comun de comunicare și de informare de urgență, prevăzut la art. 4 lit. (b);
Estonian: ühine hädaolukordade side- ja infosüsteem vastavalt artikli 4 punktile b;
Latvian: kopīga ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēma, kas noteikta 4. panta b) apakšpunktā;
Lithuanian: bendrai ekstremalių situacijų komunikacijų ir informavimo sistemai, kaip nustatyta 4 straipsnio b punkte;
Maltese: (ċ) is-sistema komuni ta' komunikazzjoni u tagħrif għall-emerġenzi, kif stabbilita fl-Artikolu 4(b);
English: the assessment and/or coordination teams, as laid down in Article 4(c), including criteria for the selection of experts;
French: les équipes d'évaluation et/ou de coordination, conformément à l'article 4, point c), y compris les critères relatifs au choix des experts;
German: die Evaluierungs- und/oder Koordinierungsteams gemäß Artikel 4 Buchstabe c), einschließlich der Kriterien für die Auswahl der Experten;
Spanish: los equipos de evaluación o de coordinación que establece la letra c) del artículo 4, incluidos criterios para la selección de expertos;
Italian: le squadre di valutazione e/o coordinamento, di cui all'articolo 4, lettera c), compresi i criteri di selezione degli esperti;
Portuguese: Equipas de avaliação e/ou coordenação, nos termos da alínea c) do artigo 4°, incluindo critérios para a selecção dos peritos;
Dutch: de evaluatie- en/of coördinatieteams, bedoeld in artikel 4, onder c), met inbegrip van criteria voor het selecteren van deskundigen;
Danish: vurderings- og/eller koordineringsholdene, jf. artikel 4, litra c), herunder kriterier for udvælgelse af eksperter
Swedish: Bedömnings- och/eller samordningsgrupperna i enlighet med artikel 4 c, inklusive kriterierna för urval av experter.
Finnish: arviointi- ja/tai koordinointiryhmistä 4 artiklan c alakohdan mukaisesti, mukaan lukien asiantuntijoiden valintakriteerit;
Czech: posuzovacích nebo koordinačních týmů, jak stanoví článek 4 písm. c), včetně kritérií pro výběr odborníků;
Slovak: hodnotiace, respektíve koordinačné tímy, ako je stanovené v článku 4 písm. c), vrátane kritérií pre výber expertov;
Polish: zespoły oceniające lub koordynacyjne ustanowione w art. 4 lit. c), w tym kryteria wyboru ekspertów;
Hungarian: a 4. cikk c) pontja szerinti helyzetértékelő és/vagy koordináló egységek, beleértve a szakértők kiválasztásában irányadó követelményeket is;
Slovenian: ekipah za oceno stanja in/ali koordinacijo, kakor določa člen 4(c), vključno s kriteriji za izbiro strokovnjakov;
Romanian: echipele de evaluare și/sau coordonare, în conformitate cu art. 4 lit. (c), inclusiv criteriile folosite pentru selecția experților;
Estonian: hindamis- ja/või koordineerimismeeskonnad vastavalt artikli 4 punktile c, sealhulgas ekspertide valiku kriteeriumid;
Latvian: novērtēšanas un/vai koordinācijas vienības, kas noteiktas 4. panta c) apakšpunktā, to skaitā - kritēriji ekspertu izvēlei;
Lithuanian: įvertinimo ir (arba) koordinavimo grupėms, kaip nustatyta 4 straipsnio c punkte, įskaitant ekspertų atrankos kriterijus;
Maltese: it-timijiet ta' l-istima u/jew il-kordinament, kif stabbiliti fl-Artikolu 4(ċ), inklużi l-kriterji għall-għażla ta' l-esperti;
English: the training programme, as laid down in Article 4(d);
French: le programme de formation, conformément à l'article 4, point d);
German: das Ausbildungsprogramm gemäß Artikel 4 Buchstabe d);
Spanish: el programa de formación que establece la letra d) del artículo 4;
Italian: il programma di formazione, di cui all'articolo 4, lettera d);
Portuguese: Programa de formação, nos termos da alínea d) do artigo 4°;
Dutch: het opleidingsprogramma, bedoeld in artikel 4, onder d);
Danish: uddannelsesprogrammet, jf. artikel 4, litra d)
Swedish: Utbildningsprogrammet i enlighet med artikel 4 d.
Finnish: koulutusohjelmasta 4 artiklan d alakohdan mukaisesti;
Czech: výcvikového programu, jak stanoví čl. 4 písm. d);
Slovak: školiaci program, ako je stanovené v článku 4 písm. d);
Polish: program szkoleniowy ustanowiony w art. 4 lit. d);
Hungarian: a 4. cikk d) pontja szerinti oktatási program;
Slovenian: programu usposabljanja, kakor določa člen 4(d);
Romanian: programele de formare, în conformitate cu art. 4 lit. (d);
Estonian: koolitusprogramm vastavalt artikli 4 punktile d;
Latvian: apmācības programma, kas noteikta 4. panta d) apakšpunktā;
Lithuanian: mokymo programai, kaip nustatyta 4 straipsnio d punkte;
Maltese: il-programm tat-taħriġ, kif stabbilit fl-Artikolu 4(d);
English: information on medical resources, as laid down in Article 4(e);
French: les informations relatives aux ressources médicales, conformément à l'article 4, point e);
German: Informationen über medizinische Ressourcen gemäß Artikel 4 Buchstabe e);
Spanish: la información sobre recursos médicos que establece la letra e) del artículo 4;
Italian: l'informazione sulle risorse mediche, di cui all'articolo 4, lettera e);
Portuguese: Informações relativas aos recursos médicos, nos termos da alínea e) do artigo 4°;
Dutch: informatie over medische hulpmiddelen, als bedoeld in artikel 4, onder e);
Danish: oplysning om medicinske ressourcer, jf. artikel 4, litra e)
Swedish: Information om medicinska resurser i enlighet med artikel 4 e.
Finnish: lääkintäresursseja koskevista tiedoista 4 artiklan e alakohdan mukaisesti;
Czech: údajů o zdravotnických prostředcích, jak stanoví čl. 4 písm. e);
Slovak: informácie o zdravotníckych zdrojoch, ako je stanovené v článku 4 písm. e);
Polish: informacja w zakresie środków medycznych ustanowiona w art. 4 lit. e);
Hungarian: a 4. cikk e) pontja szerinti egészségügyi erőforrásokkal kapcsolatos információ;
Slovenian: informacije o zdravstveni pomoči, kakor določa člen 4(e);
Romanian: informațiile privind resursele medicale, în conformitate cu art. 4 lit. (e);
Estonian: meditsiinilisi ressursse käsitlev teave vastavalt artikli 4 punktile e;
Latvian: informācija par medicīnas resursiem, kas noteikti 4. panta e) apakšpunktā;
Lithuanian: informacijai apie medicinos išteklius, kaip nustatyta 4 straipsnio e punkte;
Maltese: it-tagħrif dwar ir-riżorsi mediċi, kif stabbilit fl-Artikolu 4(e);
English: Opinion delivered on 14 June 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 juin 2001 (non encore paru au Journal officiel).
German: Am 14. Juni 2001 abgegeben (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de junio de 2001 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 14 giugno 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Junho de 2001 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies op 14 juni 2001 uitgebracht (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Afgivet den 14. juni 2001 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 juni 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Toimitettu 14. kesäkuuta 2001 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 14. června 2001 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana w dniu 14 czerwca 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. június 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. junija 2001 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 iunie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14. juunil 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2001 m. birželio 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
French: Décision 1999/847/CE du Conseil du 9 décembre 1999 instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (JO L 327 du 21.12.1999, p. 53).
German: Entscheidung 1999/847/EG des Rates vom 9. Dezember 1999 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz, ABl. L 327 vom 21.12.1999, S. 53.
Spanish: Decisión 1999/847/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1999, por la que se crea un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil, DO L 327 de 21.12.1999, p. 53.
Italian: Decisione 1999/847/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1999, che istituisce un programma d'azione comunitario a favore della protezione civile (GU L 327 del 21.12.1999, pag. 53).
Portuguese: Decisão 1999/847/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1999, que cria um programa de acção comunitária no domínio da protecção civil (JO L 327 de 21.12.1999, p. 53).
Dutch: Beschikking 1999/847/EG van de Raad van 9 december 1999 betreffende een communautair actieprogramma voor civiele bescherming (PB L 327 van 21.12.1999, blz. 53).
Danish: Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram inden for civilbeskyttelse (EFT L 327 af 21.12.1999, s. 53).
Swedish: Rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten, EGT L 327, 21.12.1999, s. 53.
Finnish: Yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman perustamisesta 9. joulukuuta 1999 tehty neuvoston päätös 1999/847/EY (EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53).
Hungarian: A polgári védelem terén közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 1999. december 9-i 1999/847/EK tanácsi határozat (HL L 327., 1999.12.21., 53. o.)
Slovenian: Odločba Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite (UL L 327, 21.12.1999, str. 53).
Romanian: Decizia nr. 1999/847/CE a Consiliului din 9 decembrie 1999 de instituire a unui program de acțiune comunitară în domeniul protecției civile (JO L 327, 21.12.1999, p. 53).
English: collect validated information on the emergency and disseminate it to the Member States, or (b) directly from the other Member States.
Lithuanian: renka patvirtintą informaciją apie ekstremalią situaciją ir skleidžia ją valstybėms narėms, arba b) kitų valstybių narių tiesiogiai.
English: Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas 1999/847/EB, sukuriantis Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje.
English: While action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster has helped protect people, the environment and property, the need is now to ensure even better protection in the event of natural, technological, radiological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring both inside and outside the European Union, and to strengthen the provisions of the resolution.
Romanian: Acțiunea întreprinsă de Comunitate pentru punerea în practică a Rezoluției Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre întruniți în cadrul Consiliului din 8 iulie 1991 privind îmbunătățirea asistenței reciproce între statele membre în caz de catastrofă naturală sau tehnologică a contribuit la protejarea persoanelor, mediului și bunurilor. Este necesar astăzi să se asigure o și mai bună protecție în caz de catastrofă naturală, tehnologică, radiologică și ecologică, inclusiv poluarea marină accidentală, care au loc în interiorul sau în exteriorul Uniunii Europene și să se consolideze dispozițiile rezoluției.
English: The Convention was approved by the Community by Council Decision 98/685/EC.
Romanian: Această convenție a fost aprobată de Comunitate prin Decizia nr. 98/685/CE a Consiliului.
English: A mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions could supplement the current Community action programme in the field of civil protection by making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action.
Romanian: Un mecanism care vizează favorizarea unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă ar putea completa programul actual de acțiune comunitară în favoarea protecției civile, furnizând asistență în cazul urgențelor majore care ar putea necesita o reacție de urgență.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Trebuie adoptate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuțiilor de punere în aplicare conferite Comisiei.