FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other support action, such as measures to facilitate transport of resources for assistance intervention.
French: d'autres actions de soutien, telles que des mesures pour faciliter le transport des moyens destinés aux interventions de secours.
German: weitere Unterstützungsmaßnahmen, wie beispielsweise Maßnahmen zur Erleichterung der Beförderung der Ressourcen für Hilfseinsätze.
Spanish: otras acciones de apoyo, como las medidas para facilitar el transporte de recursos para las intervenciones de ayuda.
Italian: altre azioni di supporto, quali le misure per facilitare il trasporto di risorse per interventi di soccorso.
Portuguese: outras acções de apoio, tais como medidas destinadas a facilitar o transporte de recursos para intervenções de socorro.
Dutch: andere ondersteunende maatregelen, zoals maatregelen ter vergemakkelijking van het vervoer van middelen voor bijstandsverlening.
Danish: andre former for støtte, såsom foranstaltninger for at fremme transport af ressourcer med henblik på indsatser.
Swedish: Annan understödjande verksamhet, till exempel åtgärder för att underlätta transport av resurser för biståndsinsatser.
Finnish: muu tukitoiminta, kuten toimenpiteet, joilla helpotetaan voimavarojen kuljetusta avustustoimia varten.
Czech: další podpůrná opatření, např. opatření pro usnadnění přepravy prostředků pro asistenční zásah.
Slovak: iných podporných akcií, ako sú opatrenia na uľahčenie dopravy zdrojov pre pomocný zásah.
Polish: inne działania wspomagające, takie jak działania ułatwiające transport środków dla interwencji wspierającej.
Hungarian: egyéb kapcsolódó intézkedés, így például a segítségnyújtáshoz az erőforrások szállításának elősegítésére irányuló intézkedések.
Slovenian: druge podporne ukrepe, kot so ukrepi za lažji prevoz interventne pomoči.
Romanian: alte acțiuni de sprijin, cum ar fi măsurile pentru facilitarea transportului resurselor destinate intervențiilor de sprijin.
Estonian: muu toetustegevus, näiteks abimissioonil kasutatavate ressursside veo lihtsustamise meetmed.
Latvian: citas atbalsta darbības, piemēram, pasākumi palīdzības intervences resursu transportēšanas veicināšanai.
Lithuanian: kiti remiantys veiksmai, pavyzdžiui, pagalbai teikti skirtų išteklių vežimo lengvinimas.
Maltese: azzjonijiet oħra ta' appoġġ, bħalma huma miżuri sabiex jiffaċilitaw it-trasport tar-riżorsi għall-intervent ta' assistenza.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Such notification shall, as appropriate, be made through the communication and information system.
French: La notification est effectuée, s'il y a lieu, au moyen du système de communication et d'information.
German: Diese Unterrichtung erfolgt gegebenenfalls über das Kommunikations- und Informationssystem.
Spanish: La notificación se efectuará, en su caso, a través del sistema de comunicación e información.
Italian: La notificazione è, ove opportuno, effettuata mediante il sistema di comunicazione e di informazione.
Portuguese: Essa notificação será feita, se necessário, através do sistema de comunicação e informação.
Dutch: Deze kennisgeving wordt in voorkomend geval gedaan via het communicatie- en informatiesysteem.
Danish: Denne underretning skal om nødvendigt ske via varslings- og informationssystemet.
Swedish: Sådan underrättelse skall, om så är lämpligt, göras via kommunikations- och informationssystemet.
Finnish: Tällainen ilmoitus on tarvittaessa tehtävä viestintä- ja tietojärjestelmän välityksellä.
Czech: Ohlášení se podle potřeby provádí prostřednictvím komunikačního a informačního systému.
Slovak: Takéto oznámenie sa uskutoční, ak je to vhodné, prostredníctvom komunikačného a informačného systému.
Polish: Takie powiadomienie przekazuje się odpowiednio za pomocą systemu łączności i informacji.
Hungarian: Ezt az értesítést, szükség szerint, a kommunikációs és tájékoztatási rendszeren keresztül kell megküldeni.
Slovenian: Tako obveščanje poteka, če je primerno, preko komunikacijskega in informacijskega sistema.
Romanian: Notificarea se realizează, după caz, prin intermediul sistemului de comunicare și de informare.
Estonian: Selline teavitamine toimub vajaduse korral side- ja infosüsteemi kaudu.
Latvian: Šādu izziņošanu attiecīgā gadījumā izdara ar sakaru un informācijas sistēmas starpniecību.
Lithuanian: Toks pranešimas atitinkamai skelbiamas per susižinojimo ir informavimo sistemą.
Maltese: Din in-notifika għandha, kif xieraq, issir permezz tas-sistema tal-komunikazzjoni u t-tagħrif.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: To ensure their capability for effective intervention response in the event of a major emergency, Member States shall:
French: Afin d'être en mesure d'intervenir de manière efficace en cas d'urgence majeure, les États membres:
German: Um in schweren Notfällen wirksam intervenieren zu können, ergreifen die Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen:
Spanish: Para garantizar una capacidad de intervención efectiva en situaciones de emergencia importante, los Estados miembros deberán:
Italian: Per poter intervenire efficacemente in caso di emergenza grave, gli Stati membri:
Portuguese: Para poderem intervir eficazmente em caso de uma situação de emergência grave, os Estados-Membros devem:
Dutch: Teneinde in ernstige noodsituaties effectief te kunnen ingrijpen, doen de lidstaten het volgende:
Danish: For at sikre, at medlemsstaterne kan yde en effektiv indsats i tilfælde af en større ulykke eller katastrofe, skal de:
Swedish: För att säkerställa sin kapacitet att bidra med effektiva insatser vid större olyckor skall medlemsstaterna
Finnish: Varmistaakseen tehokkaan toimintakykynsä vakavissa hätätilanteissa jäsenvaltioiden on:
Czech: Pro zajištění své schopnosti účinného zásahu v případě výskytu závažné mimořádné události jsou členské státy povinny:
Slovak: Na zabezpečenie schopnosti účinne zasiahnuť v prípade závažného stavu núdze členské štáty:
Polish: W celu zapewnienia zdolności skutecznego działania interwencyjnego w przypadku poważnej sytuacji krytycznej Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok, annak érdekében, hogy súlyos veszélyhelyzet esetén hatékonyan tudjanak beavatkozni, a következő intézkedéseket hozzák:
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega intervencijskega odziva ob večjih nesrečah države članice:
Romanian: Pentru a putea fi în măsură să intervină în mod eficient în caz de urgență majoră, statele membre realizează:
Estonian: Et tagada suurõnnetuste korral tõhus reageerimisvõime, tuleb liikmesriikidel:
Latvian: Lai nodrošinātu savu spēju attiecībā uz efektīvu intervences reaģēšanu lielā ārkārtējā situācijā, dalībvalstis:
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas gebėjimas veiksmingai reaguoti į pagalbos prašymą ekstremalaus įvykio atveju, valstybės narės:
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: With a view to achieving the objectives and implementing the actions defined in Article 1, the Commission shall:
French: Afin de réaliser les objectifs et de mettre en oeuvre les actions définis à l'article 1er, la Commission:
German: Zur Erreichung der Ziele und Durchführung der Maßnahmen nach Artikel 1 trifft die Kommission folgende Maßnahmen:
Spanish: Con el fin de alcanzarlos objetivos y aplicar las acciones que se definen en el artículo 1, la Comisión deberá:
Italian: Per il raggiungimento degli obiettivi e l'attuazione delle azioni di cui all'articolo 1, la Commissione:
Portuguese: No intuito de atingir os objectivos e pôr em prática as acções definidas no artigo 1°, a Comissão deve:
Dutch: Om de doelstellingen te bereiken en de maatregelen zoals omschreven in artikel 1 uit te voeren, doet de Commissie het volgende:
Danish: Med henblik på at nå de mål og gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1, skal Kommissionen:
Swedish: För att uppnå de mål och genomföra de åtgärder som fastställs i artikel 1 skall kommissionen
Finnish: Edellä 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja toimien täytäntöönpanemiseksi komissio:
Czech: Za účelem dosažení stanovených cílů a provedení opatření stanovených v článku 1 učiní Komise tyto kroky:
Slovak: S cieľom dosiahnuť ciele a vykonávať akcie definované v článku 1 Komisia:
Polish: Mając na względzie osiągnięcie celów i wykonywanie działań określonych w art. 1, Komisja:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt célok eléréséhez és intézkedések végrehajtásához a Bizottság:
Slovenian: Za doseganje ciljev in izvajanje ukrepov iz člena 1 Komisija:
Romanian: În vederea realizării obiectivelor și a punerii în practică a acțiunilor definite la art. 1, Comisia realizează:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks ja meetmete rakendamiseks komisjon:
Latvian: Lai sasniegtu minētos mērķus un īstenotu darbības, kas noteiktas 1. pantā, Komisija:
Lithuanian: Siekdama 1 straipsnyje apibrėžtų tikslų ir atlikdama jame nustatytus veiksmus, Komisija:
English: assessing the situation for the benefit of the Member States, the monitoring and information centre and the State requesting assistance,
French: d'évaluer la situation au profit des États membres, du centre de suivi et d'information et de l'État demandeur de l'aide,
German: für die Mitgliedstaaten, das Beobachtungs- und Informationszentrum und den hilfeersuchenden Staat die Lage zu beurteilen und
Spanish: evaluar la situación en beneficio de los Estados miembros, del Centro de Control e Información y del Estado que solicite la ayuda,
Italian: di valutare la situazione per conto degli Stati membri, del Centro di informazione e monitoraggio e dello Stato che ha chiesto aiuto,
Portuguese: avaliar a situação no interesse dos Estados-Membros, do Centro de Informação e Vigilância e do Estado que requer a ajuda,
Dutch: de situatie evalueren ten behoeve van de lidstaten, het waarnemings- en informatiecentrum en het land dat om bijstand verzoekt;
Danish: at give medlemsstaterne, monitorerings- og informationscentret og den stat, som anmoder om hjælp, en vurdering af situationen
Swedish: bistå medlemsstaterna, övervaknings- och informationscentret och den stat som begär bistånd med en bedömning av läget,
Finnish: arvioida tilanne jäsenvaltioiden, seuranta- ja tiedotuskeskuksen sekä avunpyytäjävaltion puolesta
Czech: posouzení situace pro potřeby členských států, monitorovacího a informačního střediska státu, který požádal o poskytnutí pomoci,
Slovak: hodnotenie situácie na prospech členských štátov, monitorovacieho a informačného centra a štátu, ktorý žiada o pomoc,
Polish: ocenę sytuacji w celu wykorzystania jej przez Państwa Członkowskie, ośrodek monitoringu i informacji oraz państwo wnioskujące o udzielenie pomocy,
Hungarian: a helyzetértékelésért a tagállamok, a megfigyelési és tájékoztatási központ és a segélykérő állam részére,
Slovenian: da za države članice, center za spremljanje in informiranje in državo, ki prosi za pomoč, ocenijo situacijo,
Romanian: evaluarea situației în folosul statelor membre, al centrului de supraveghere și informare și al statului membru care a cerut ajutor;
Estonian: hindavad olukorda liikmesriikide, järelevalve- ja teabekeskuse ning abi taotleva riigi tarvis,
Latvian: par situācijas novērtēšanu par labu dalībvalstīm, monitoringa un informācijas centram un valstij, kas prasa palīdzību,
Lithuanian: padėties įvertinimą valstybių narių, monitoringo ir informavimo centro ir pagalbos prašančios valstybės labui,
Maltese: mill-istima tas-sitwazzjoni għall-benefiċċju ta' l-Istati Membri, iċ-ċentru tal-monitoraġġ u t-tagħrif u l-Istat li jitlob l-assistenza,
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Where an emergency occurs within the Community, a Member State may request assistance, which request should be as specific as possible:
French: En cas de situation d'urgence survenant dans la Communauté, un État membre peut, de manière aussi précise que possible, demander une assistance:
German: Bei einem Notfall in der Gemeinschaft kann ein Mitgliedstaat ein Hilfeersuchen, dass so konkret wie möglich sein sollte,
Spanish: Cuando se produzca una situación de emergencia en la Comunidad, un Estado miembro podrá solicitar ayuda, de la manera más concreta posible:
Italian: Quando nella Comunità si verifica una situazione di emergenza, uno Stato membro può chiedere aiuto, con richiesta che deve essere quanto più specifica possibile:
Portuguese: No caso de surgir uma situação de emergência na Comunidade, um Estado-Membro pode pedir assistência, em moldes tão específicos quanto possível:
Dutch: Wanneer zich binnen de Gemeenschap een noodsituatie voordoet, kan een lidstaat een zo specifiek mogelijk verzoek om bijstand richten:
Danish: Når der indtræffer en ulykke eller katastrofe i Fællesskabet, kan en medlemsstat rette en anmodning, der bør være så specifik som muligt, om assistance
Swedish: När en olycka sker inom gemenskapen kan en medlemsstat begära bistånd, varvid begäran bör vara så specifik som möjligt,
Finnish: Kun hätätilanne syntyy yhteisön alueella, jäsenvaltio voi pyytää apua muilta jäsenvaltioilta esittämällä mahdollisimman täsmällisesti muotoillun pyynnön:
Czech: Vyskytne-li se mimořádná událost v rámci Společenství, požádá členský stát co nejkonkrétnějším způsobem o poskytnutí pomoci:
Slovak: Ak vznikne stav pohotovosti v rámci spoločenstva, členský štát môže požiadať o pomoc s tým, že takáto žiadosť by mala byť čo najšpecifickejšia:
Polish: Tam gdzie pojawi się sytuacja krytyczna wewnątrz Wspólnoty, Państwo Członkowskie może wnioskować o pomoc, z tym że wniosek ten powinien być jak najbardziej konkretny:
Hungarian: Ha a Közösségen belül veszélyhelyzet áll elő, a tagállam, a lehető legrészletesebben megfogalmazott megkeresés alapján segítséget kérhet:
Slovenian: Če se nesreča zgodi v Skupnosti, lahko država članica s kar se da natančno prošnjo zahteva pomoč:
Romanian: În caz de situații de urgență care survin în cadrul Comunității, un stat membru poate solicita asistență, într-o manieră cât mai precisă:
Estonian: Kui hädaolukord tekib ühenduse territooriumil, võib liikmesriik võimalikult täpset taotlust esitades paluda abi:
Latvian: Ja ārkārtēja situācijas notiek Kopienā, dalībvalsts var prasīt palīdzību, kuras prasībai jābūt pēc iespējas precīzākai:
Lithuanian: Susidarius Bendrijoje ekstremaliai situacijai, valstybė narė gali prašyti pagalbos kiek įmanoma ją konkretizuojant:
English: forward the request to the other Member States' contact points,
French: transmet la demande aux points de contact des autres États membres,
German: das Ersuchen an die Kontaktstellen der anderen Mitgliedstaaten weiterzuleiten;
Spanish: retransmitir la solicitud a los demás puntos de contacto de los Estados miembros,
Italian: inoltra la richiesta ai punti di contatto degli altri Stati membri,
Portuguese: encaminhar o pedido para os pontos de contacto dos outros Estados-Membros;
Dutch: zij zendt het verzoek door aan de contactpunten van de andere lidstaten;
Danish: videresende anmodningen til de øvrige medlemsstaters kontaktpunkter
Swedish: vidarebefordra begäran till de övriga medlemsstaternas kontaktpunkter,
Finnish: toimitettava pyyntö edelleen toisten jäsenvaltioiden yhteyspisteisiin
Czech: odešle žádost kontaktním místům v ostatních členských státech,
Slovak: odošle žiadosť kontaktným miestam v ostatných členských štátoch,
Polish: przekazuje wniosek do punktów kontaktowych innych Państw Członkowskich,
Hungarian: továbbítja a kérést a többi tagállam kapcsolattartási pontjaihoz,
Slovenian: posreduje prošnjo točkam za stike drugih držav članic,
Romanian: transmite cererea punctelor de contact din celelalte state membre;
Estonian: edastab taotluse teiste liikmesriikide kontaktpunktidele,
Latvian: pārsūta prasību pārējo dalībvalstu kontaktpunktiem,
Lithuanian: perduoda prašymą kitų valstybių narių susižinojimo punktams,
Maltese: tibgħat it-talba lill-punti tal-kuntatt ta' l-Istati Membri l-oħra,
English: facilitate the mobilisation of teams, experts and other intervention support,
French: facilite la mobilisation des équipes, des experts et d'autres moyens de secours,
German: die Bereitstellung von Teams, Experten und sonstigen Einsatzmitteln zu erleichtern;
Spanish: facilitar la movilización de equipos, expertos y otros recursos de apoyo a la intervención,
Italian: agevola la mobilitazione di squadre, di esperti e di altri mezzi di soccorso,
Portuguese: facilitar a mobilização de equipas, peritos e outros meios de intervenção;
Dutch: zij vergemakkelijkt het inzetten van teams, deskundigen en andere interventieondersteuning;
Danish: fremme mobiliseringen af indsatshold, eksperter og andre ressourcer
Swedish: underlätta mobiliseringen av styrkor, experter och annat stöd vid insatser,
Finnish: helpotettava yksiköiden, asiantuntijoiden ja muun avustustoiminnan tuen mobilisointia
Czech: pomůže zmobilizovat týmy, odborníky a další zásahovou pomoc,
Slovak: zabezpečí mobilizáciu tímov, expertov a inej zásahovej podpory,
Polish: ułatwia mobilizację zespołów, ekspertów i innego wsparcia interwencyjnego,
Hungarian: elősegíti az egységek, a szakértők és a segítségnyújtásban részt vevő egyéb személyek mozgósítását,
Slovenian: pospeši mobilizacijo ekip, strokovnjakov in druge intervencijske podpore,
Romanian: facilitează mobilizarea echipelor, experților și a altor mijloace de intervenție;
Estonian: soodustab meeskondade, ekspertide ja muu päästeabi mobiliseerimist,
Latvian: veicina vienību, ekspertu un cita intervences atbalsta mobilizāciju,
Lithuanian: padeda mobilizuoti komandas, ekspertus ir kitą pagalbai reikalingą paramą,
Maltese: tiffaċilita l-organizzazzjoni u l-ġbir tat-timijiet, ta' l-esperti u ta' l-appoġġi l-oħra għall-intervent,
English: collect validated information on the emergency and disseminate it to the Member States, or
French: recueille des informations validées sur la situation d'urgence et les diffuse auprès des États membres, ou
German: gesicherte Informationen über die Notfalllage zu sammeln und an die Mitgliedstaaten weiterzuleiten,
Spanish: recabar información validada sobre la situación de emergencia y distribuirla a los Estados miembros;
Italian: raccoglie informazioni ufficialmente controllate in merito all'emergenza e le comunica agli altri Stati membri;
Portuguese: reunir informações validadas sobre a situação de emergência e divulgá-las aos Estados-Membros; ou
Dutch: zij verzamelt bevestigde gegevens over de noodsituatie en geeft deze door aan de lidstaten;
Danish: indsamle validerede oplysninger om nødsituationen og formidle dem til medlemsstaterne
Swedish: samla in kontrollerad information om olyckan och sprida denna till medlemsstaterna, eller
Finnish: kerättävä hätätilannetta koskevia vahvistettuja tietoja ja levitettävä niitä jäsenvaltioille
Slovak: bude zbierať overené informácie o stave núdze a bude ich odovzdávať členským štátom, alebo
Polish: zbiera uaktualnione informacje na temat sytuacji krytycznej i rozsyła je do Państw Członkowskich, albo
Hungarian: összegyűjti a veszélyhelyzettel kapcsolatos megerősített információkat, és továbbítja azokat a tagállamoknak; vagy
Slovenian: zbira potrjene informacije o nesreči in jih pošilja državam članicam ali
Romanian: primește informații verificate asupra situațiilor de urgență și le difuzează în celelalte state membre;
Estonian: kogub hädaolukorra kohta kontrollitud teavet ja edastab selle liikmesriikidele või
Latvian: vāc apstiprinātu informāciju par ārkārtējām situācijām un izplata to dalībvalstīm; vai
Maltese: tiġbor it-tagħrif ivvalidat dwar l-emerġenza u xxerrdu ma' l-Istati Membri, jew
English: The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
French: La direction des interventions de secours relève de la responsabilité de l'État membre demandeur.
German: Der ersuchende Mitgliedstaat ist für die Leitung der Hilfseinsätze zuständig.
Spanish: La dirección de las intervenciones de ayuda será competencia del Estado miembro solicitante.
Italian: La direzione degli interventi di soccorso è di competenza dello Stato membro che chiede aiuto.
Portuguese: A direcção das intervenções de socorro será da responsabilidade do Estado-Membro requerente.
Dutch: De leiding van de bijstandsverlening valt onder de bevoegdheid van de verzoekende lidstaat.
Danish: Den anmodende medlemsstat er ansvarlig for ledelsen af indsatserne.
Swedish: Den medlemsstat som begär bistånd skall ha ansvaret för att leda biståndsinsatserna.
Finnish: Pyynnön esittävän jäsenvaltion on vastattava avustustoimien johtamisesta.
Czech: Žadatelský členský stát je odpovědný za řízení asistenčních zásahů.
Slovak: Žiadajúci členský štát bude zodpovedný za riadenie pomocných zásahov.
Polish: Państwo Członkowskie wnioskujące o udzielenie pomocy jest odpowiedzialne za kierowanie interwencją wspierającą.
Hungarian: A segítségnyújtási beavatkozások irányításáért a segélykérő tagállam a felelős.
Slovenian: Država članica, ki prosi za pomoč, je odgovorna za vodenje intervencij.
Romanian: Conducerea intervențiilor de ajutor este responsabilitatea statului care solicita sprijinul.
Estonian: Abi taotlev liikmesriik vastutab abimissioonide juhtimise eest.
Latvian: Dalībvalsts, kas prasa palīdzību, ir atbildīga par tiešās palīdzības intervencēm.
Lithuanian: Prašančioji valstybė narė yra atsakinga už vadovavimą teikiamai pagalbai.
Maltese: L-Istat Membru li jkun qiegħed jagħmel it-talba għandu jkun responsabbli li jidderieġi l-interventi ta' assistenza.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6