FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual emission for each parameter should be divided by the corresponding coefficient for this parameter.
Italian: Le emissioni effettive per ciascun parametro devono essere divise per il coefficiente relativo a tale parametro.
Portuguese: O valor da emissão, para cada parâmetro deverá ser dividido pelo coeficiente correspondente a este parâmetro.
Czech: Pro každý parametr se skutečná hodnota emise dělí koeficientem, který tomuto parametru odpovídá.
Slovak: Skutočná emisia pri každom ukazovateli by sa mala deliť príslušným koeficientom pre tento ukazovateľ.
Polish: Rzeczywistą emisję dla każdego parametru należy podzielić przez współczynnik dla tego parametru.
Hungarian: Az egyes paraméterek tényleges kibocsátását az adott paraméterre vonatkozó együtthatóval kell elosztani.
Slovenian: Dejansko emisijo za vsak parameter je treba deliti z ustreznim koeficientom za ta parameter.
Romanian: pentru fiecare parametru, valoarea reală de emisie se împarte la coeficientul corespunzător al parametrului.
Estonian: Tegelik heide iga parameetri puhul jagatakse selle parameetri teguriga.
Latvian: Faktiskā emisija katram parametram būtu jādala ar šā parametra attiecīgo koeficientu.
Lithuanian: Faktinė kiekvienam parametrui apskaičiuota taršos vertė turi būti dalijama iš atitinkamo koeficiento.
Maltese: Għal kull parametru l-valur attwali ta' l-emissjonijiet għandu jkun diviż bejn il-ko effiċjenti li jikkorrispondu għal dan il-parametru.
English: The «total load point sum», P, is calculated from equation 2 by adding the load points for each parameter.
Portuguese: O «somatório total dos pontos de carga», P, é calculado de acordo com a equação 2, pela soma dos pontos de carga para cada parâmetro.
English: If any of the emissions of the parameters COD, AOX, CO2, fossil and SO2 for a product exceeds the values described as «hurdles» in table 1, the product shall not qualify for the eco-label.
Portuguese: Se alguma das emissões dos parâmetros CQO, AOX, C02 fóssil e S02 para um produto for superior aos valores classificados como «limites» no quadro 1, o produto não satisfaz as condições para a atribuição do rótulo ecológico.
English: 11 G joule (3 000 kWh) electricity per tonne of paper produced.
Portuguese: 11 GJ (3 000 kWh) de electricidade por tonelada de papel produzido.
English: Fibres may be wood fibres, recycled fibres or non-wood fibres.
Portuguese: As fibras podem ser fibras de madeira, fibras recicladas ou fibras não de madeira.
English: This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
German: Dies gilt nicht für Chlorgas, das bei der Produktion und beim Einsatz von Chlordioxid entsteht.
Italian: Questa prescrizione non si applica al gas di cloro proveniente dalla produzione e dall'uso del biossido di cloro.
Portuguese: Este requisito não se aplica ao cloro gasoso relacionado com a produção e a utilização de dióxido de cloro.
Czech: Tento požadavek se nepoužije u plynného chlóru pocházejícího z výroby a používání oxidu chloričitého.
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na chlór ako plyn v súvislosti s výrobou a používaním oxidu chloričitého.
Polish: Wymóg ten nie dotyczy chloru związanego z produkcją i stosowaniem dwutlenku chloru.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a klór-dioxid gyártásához és használatához kapcsolódó klórgázra.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za klorov plin v zvezi s proizvodnjo in uporabo klorovega dioksida.
Romanian: Această cerință nu se aplică gazelor conținând clor legate de producerea și utilizarea dioxidului de clor.
Bulgarian: Това изискване не се отнася към хлора в газообразно състояние, свързан с производството и използването на хлорен двуокис.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata kloordioksiidi valmistamise ja kasutamisega seotud gaasilise kloori suhtes.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz gāzveida hloru, kas saistīts ar hlora dioksīda ražošanu un lietošanu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas chloro dioksido iš chloro dujų gamybai ir naudojimui.
Maltese: Din it-talba ma tapplikax għall-gass tal-klorin relatat mall-produzzjoni u l-użu ta' dijossidu ta' klorin.
English: (Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous lifecycle may have been bleached with chlorine gas.)
Portuguese: (Nota: embora este requisito se aplique igualmente ao branqueamento de fibras recicladas, aceita-se que, no seu ciclo de vida interior as fibras tenham sido branqueadas com cloro gasoso).
Czech: (Poznámka: ačkoli se tento požadavek použije rovněž na bělení recyklovaných vláken, připouští se, že vlákna mohla být ve svém předchozím životním cyklu bělena plynným chlórem).
Slovak: (Poznámka: hoci sa táto požiadavka vzťahuje aj na bielenie recyklovanej vlákniny, je prijateľné, ak sa vláknina v jej predošlom cykle použitia bielila pomocou chlórového plynu.)
Hungarian: (Megjegyzés: ez a követelmény az újrahasznosított rostok fehérítésére is vonatkozik; de ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a rostokat a megelőző gyártási ciklus során klórgázzal fehérítették.)
Slovenian: (Opomba: medtem ko ta zahteva velja tudi za beljenje recikliranih vlaken, je sprejemljivo, da so bila ta vlakna v svojem prejšnjem življenjskem ciklusu beljena s klorovim plinom.)
Romanian: (Notă: având în vedere că această cerință se aplică și înălbirii fibrelor reciclate, se acceptă că fibrele ar fi putut fi înălbite cu gaze conținând clor într-un ciclu de viață precedent.)
Bulgarian: (Бележка: Макар че това изискване се отнася също така към избелването на рециклирани влакна, приема се, че влакната в техния предшестващ цикъл могат да бъдат избелвани с хлор в газообразно състояние в предходния им жизнен цикъл).
Estonian: (Märkus: Kuivõrd seda nõuet kohaldatakse ka ringlussevõetud kiu suhtes, võib siiski kasutada eelmistes olelustsüklites gaasilise klooriga pleegitatud kiudu).
Latvian: (Piezīme: tā kā šī prasība attiecas arī uz pārstrādātu šķiedru balināšanu, ir pieņemts, ka šķiedras iepriekšējā aprites ciklā var būt balinātas ar gāzveida hloru).
Lithuanian: (Pastaba: kadangi šis reikalavimas taip pat taikomas perdirbtam plaušui, leidžiama, kad plaušas ankstesnio naudojimo ciklo metu būtų balinamas chloro dujomis.)
English: Wet strength aids:
German: Nassverfestigungsmittel:
Italian: Agenti di resistenza in umido:
Portuguese: Agentes de resistência em húmido:
Polish: Środki podnoszące odporność na wilgoć:
Romanian: Auxiliari hidrofugi:
Bulgarian: Спомагателни вещества за придаване на по-голяма здравина в мокро състояние:
Estonian: Märgtugevust suurendavad lisandid:
Latvian: Vielas, kas mitrā stāvoklī palielina stiprību.
Lithuanian: Atsparumo drėgmei priedai.
Maltese: Għajnuna sabiex tiżdied ir-reżistenza kontra l-umdità:
English: Wet strength aids must not contain more than 1,0 chloro-organic substances, related to the dry content, that are assigned or may be assigned any of the risk phrases
Portuguese: Estes agentes não devem conter mais de 1,0 % de substâncias organocloradas - na matéria seca - às quais tenha sido atribuída ou possa ser atribuída qualquer uma das seguintes frases de risco:
Bulgarian: Помощните вещества за придаване на по-голяма здравина в мокро състояние не трябва да съдържат общо повече от 1% (масов, по отношение на сухото вещество) хлорорганични вещества, обозначени с една или повече от следните рискови фрази:
English: R45 (may cause cancer),
Portuguese: R45 (pode causar o cancro),
Bulgarian: R45 (Може да причини рак),
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
Portuguese: R46 (pode causar alterações genéticas hereditárias),
Bulgarian: R46 (Може да причини наследствено генетично увреждане),
English: R50/53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
Portuguese: R50/53 (muito tóxico para os organismos aquáticos, pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
English: R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child) as defined in the Council Directive 67/548/EEC, as last amended by Commission Directive 2000/33/EC.
Portuguese: R60 (pode comprometer a fertilidade) ou R61 (risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência), tal como definidas na Directiva 67/548/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/33/CE da Comissão.
English: Examples of such chloro-organic substances are epichlorohydrin (ECH).
German: Beispiele für solche chlororganischen Stoffe sind Epichlorhydrin (ECH),
Italian: Esempi di tali sostanze clororganiche:
Portuguese: São exemplos dessas substâncias organocloradas a epicloro-hidrina (ECH),
Czech: Příkladem takových chlórovaných organických látek jsou epichlorhydrin (ECH),
Slovak: Príkladmi týchto chlórorganických látok sú epichlórhydrín (ECH),
Polish: Przykładem takich substancji chloroorganicznych są:
Hungarian: Ilyen klórtartalmú szerves anyagok például: az epiklórhidrin (ECH),
Slovenian: Primeri takih kloroorganskih snovi so epiklorohidrin (ECH).
Bulgarian: Примери за такива хлорорганични вещества са епихлорхидрин (ECH).
Latvian: Šādu hlororganisku vielu piemēri ir epihlorhidrīns (ECH),
Lithuanian: Tokios chloro organinės medžiagos, pavyzdžiui, yra epichlorhidrinas (ECH),
Maltese: Eżempji ta' ċerti sustanzi kloro-organiċi huma epichlorohydrin (ECH).
English: 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3monochloro-1,2-propanediol (MCPD).
German: 1,3-Dichlor-2-propanol (DCP) und 3-Monochlor-1,2-propandiol (MCPD).
Italian: epicloridrina (ECH), 1,3-dicloro-2-propanolo (DCP) e 3-monocloro-1,2-propanediolo (MCPD).
Portuguese: o 1,3-dicloro-2-propanol (DCP) e o 3-monocloro-1,2-propanodiol (MCPD).
Czech: 1,3-dichlor-2-propanol (DCP) a 3-monochlor-1,2-propandiol (MCPD).
Slovak: 1,3-dichlór-2-propanol a trimonochlóro-1,2-propándiol (MCPD).
Polish: epichlorohydryna (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) i 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD).
Hungarian: az 1,3-diklór-2-propanol (DCP) és a 3-monoklór-1,2-propán-diol (MCPD).
Slovenian: 1,3-dikloro-2-propanol (DCP) in 3monokloro-1,2-propandiol (MCPD).
Romanian: Exemple de astfel de substanțe organice clorurate sunt epiclorohidrin (ECH), 1,3-dicloro-2-propanol (DCP) și 3-monoclor-1,2-propandiol (MCPD).
Bulgarian: 1,3-дихлор-2-пропанол (DCP) и 3-монохлор-1,2-пропанедиол (MCPD).
Estonian: Sellised kloororgaanilised ained on näiteks on epikloorhüdriin, 1,3-dikloro-2-propanool ja 3-monokloro-1,2-propaandiool.
Latvian: 1,3-dihlor-2-propanols (DCP) un 3-monohlor-1,2-propāndiols (MCPD).
Lithuanian: 1,3-dichlor-2-propanolis (DCP) ir 3-monochlor-1,2-propandiolis (MCPD).
Maltese: 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) u 3 monochloro-1,2-propanediol (MCPD).
English: All producers of pulp, paper and converted tissue products shall have a system for the handling of waste and residual products arising from the production plants.
Portuguese: Todos os fabricantes de produtos de pasta de papel, papel e papel tissue convertido deverão dispor de um sistema para o tratamento de resíduos e produtos residuais gerados nas instalações de produção.
English: procedures for the handling of hazardous waste.
Portuguese: processos para o tratamento de resíduos perigosos.
English: The tissue paper shall not contain more than:
Portuguese: O papel tissue não deve conter mais de:
English: Formaldehyde:
Portuguese: Formaldeído:
English: 1 mg/dm2 according to test method EPA 8315A
Portuguese: 1 mg/dm2 de acordo com o método de ensaio EPA 8315A
English: Glyoxal:
Portuguese: Glioxal:
English: 1,5 mg/dm2 according to test method EPA 8315A
Portuguese: 1,5 mg/dm2 de acordo com o método de ensaio EPA 8315A
English: PCB:
Portuguese: PCB:
English: 2 mg/kg according to test method EPA 8270
Portuguese: 2 mg/kg de acordo com o método de ensaio EPA 8270
English: All tissue products shall fulfil the following requirements:
Portuguese: Todos os produtos de papel tissue devem satisfazer os seguintes requisitos:
English: Slimicides and antimicrobic substances:
Portuguese: Biocidas e substâncias antimicrobianas:
English: No growth retardance of micro-organisms according to test method EN 1104
Portuguese: Não provocar atrasos de crescimento nos microorganismos, de acordo com o método de ensaio EN 1104
English: Dyes and optical brighteners:
Portuguese: Corantes e branqueadores ópticos:
English: No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required)
Portuguese: Não provocar hemorragias de acordo com o método de ensaio EN 646/648 (nível 4 exigido).
English: Dyes and inks:
Portuguese: Corantes e tintas:
English: Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the technical appendix, table 3
Portuguese: Os corantes e tintas utilizados na produção de papel tissue não devem conter substâncias azóicas que possam ligar-se a qualquer das aminas enumeradas no apêndice técnico, quadro 3.
English: CO2, fossil emission
Portuguese: Emissões de CO2 fóssil
English: Coal
Portuguese: Carvão
English: g CO2, fossil/MJ
Portuguese: g CO2, fóssil/MJ
English: Fuel oil 1
Portuguese: Fuelóleo 1
English: Fuel oil 2-5
Portuguese: Fuelóleo 2-5
English: Gasoline
Portuguese: Gasolina
English: Natural gas
Portuguese: Gás natural
English: Grid electricity
Portuguese: Electricidade da rede
English: Amine
Portuguese: Amina
English: CAS-No
Portuguese: Número CAS
English: 4-aminodiphenyl
Portuguese: 4-aminodifenil
English: o-amino-azotoluene
Portuguese: o-aminoazotolueno
English: 2-amino-4-nitrotoluene
Portuguese: 2-amino-4-nitrolueno
English: p-chloroaniline
Portuguese: p-cloroanilina
English: 2,4-diaminoanisol
Portuguese: 2,4-diaminoanisol
English: 4,4?-diaminodiphenylmethane
Portuguese: 4,4?-diaminodifenilmetano
English: 3,3?-dichlorobenzidine
Portuguese: 3,3?-diclorobenzidina
English: 3,3?-dimethoxybenzidine
Portuguese: 3,3?-dimetoxibenzidina
English: 3,3?-dimethylbenzidine
Portuguese: 3,3?-dimetilbenzidina
English: 3,3?-dimethyl-4,4?-diaminodiphenylmethane
Portuguese: 3,3?-dimetil-4,4?-diaminodifenilmetano
English: 4,4?-methylene-bis-(2-chloraniline)
Portuguese: 4,4?-metileno-bis-(2-cloroanilina)
English: 4,4?-oxydianiline
Portuguese: 4,4?-oxidianilina
English: 4,4?-thiodianiline
Portuguese: 4,4?-tiodianilina
English: 2,4-diaminotoluene
Portuguese: 2,4-diaminotolueno
English: 2,4-xylidine
Portuguese: 2,4-xilidina
English: 4,6-xylidine
Portuguese: 4,6-xilidina
English: ADT = air dried tonne.
Portuguese: ADT = air dried tonne (tonelada seca ao ar).
English: European average.
Portuguese: Média europeia.
English: The load points, L, are calculated as shown in equation 1.
Italian: I punti di carico L sono calcolati mediante la formula 1.
Portuguese: Os pontos de carga, L, são calculados de acordo com a equação 1.
Czech: zátěžové body L se vypočítávají podle rovnice 1.
Slovak: Záťažové body L sa vypočítajú tak, ako určuje rovnica 1.
Polish: Punkty obciążenia L oblicza się według wzoru 1.
Hungarian: A terhelési pontokat (T) az 1. egyenletben bemutatott módon kell kiszámítani.
Romanian: Punctele L sunt calculate cu ajutorul formulei 1:
Estonian: Koormuspallid L arvutatakse valemi 1 kohaselt.
Latvian: slodzes punktus L aprēķina, kā parādīts 1. vienādībā.
Lithuanian: Santykinių vienetų apskaičiavimas parodytas 1 lygtyje.
Maltese: Il-punti L, huma kkalkulati kif jidher fil-formola 1.
English: (equation 2)
Czech: (rovnice 2)
Polish: (wzór 2)
Latvian: vienādība)
English: Sulphur compounds:
German: Schwefelverbindungen:
Italian: Composti di zolfo:
Slovak: Zlúčeniny síry:
Polish: Związki siarki:
Slovenian: Žveplove sestavine:
Romanian: Compuși sulfuroși:
Bulgarian: Серни съединения:
Estonian: Väävliühendid:
Maltese: Komposti ta' kubrit:
English: The emissions related to the production of electricity need not be accounted for.
German: Die Emissionen aus der Stromerzeugung brauchen nicht berücksichtigt zu werden.
Italian: non è necessario tenere conto delle emissioni relative alla produzione di elettricità.
Slovak: Nie je potrebné započítať emisie súvisiace s výrobou elektriny.
Polish: nie jest konieczne uwzględnianie emisji związanych z produkcją energii elektrycznej.
Slovenian: emisij v zvezi s proizvodnjo elektrike ni treba upoštevati.
Romanian: Nu este necesară luarea în calcul a emisiilor legate de producerea de energie electrică.
Bulgarian: Не е необходимо да се отчитат емисиите, свързани с производството на електроенергия.
Estonian: elektri tootmisega seotud heidet ei arvestata.
Maltese: L-emmissjonijiet relatati mal-produzzjoni ta' elettriċità m'għandhomx bżonn ikunu stmati.
English: Carbon dioxide:
German: Kohlendioxid:
Slovak: Oxid uhličitý:
Polish: Dwutlenek węgla:
Slovenian: Ogljikov dioksid:
Romanian: Dioxid de carbon:
Bulgarian: Въглероден диоксид:
Maltese: Dijossidu tal-karbonju:
English: from fossil sources per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
German: aus fossilen Quellen je Tonne produziertes Papier, einschließlich der Emissionen aus der Stromerzeugung (innerhalb oder außerhalb des Werks).
Slovak: z fosílnych zdrojov na tonu vyrobeného papiera vrátane emisií z výroby elektriny (či už vyrábanej v závode alebo mimo neho).
Polish: ze źródeł kopalnych na tonę wyprodukowanego papieru, w tym emisje powstające przy produkcji energii elektrycznej (na terenie zakładu lub poza nim).
Slovenian: iz fosilnih virov na tono izdelanega papirja, vključno z emisijami iz proizvodnje elektrike (ne glede na to, ali poteka na mestu samem ali ne).
Romanian: provenind din surse de energie fosile și din producerea de energie electrică (fie la fața locului sau în altă parte), pe tonă de hârtie produsă.
Bulgarian: от изкопаеми горива за тон произведена хартия, включително емисии от производството на електроенергия (независимо дали производството е в обекта или извън него).
Maltese: li jiġu minn sorsi ta' enerġija tal-fossili u mill-produzzjoni ta' elettriċità (kemm fuq il-post jew 'il barra mill-post), kull tunnellata ta' karta prodotta.
English: FIBRES
Polish: WŁÓKNA
Slovenian: VLAKNA
English: SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT
Polish: ZRÓWNOWAŻONA GOSPODARKA LEŚNA
Slovenian: TRAJNOSTNO UPRAVLJANJE Z GOZDOVI
English: Bleaching:
German: Bleichen:
Italian: Sbiancamento:
Polish: Bielenie:
Slovenian: Beljenje:
Romanian: Înălbire:
Bulgarian: Избелване:
Estonian: Pleegitamine:
Lithuanian: Balinimas.
Maltese: Ibbliċjar:
English: Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
German: Chlorgas darf nicht als Bleichmittel eingesetzt werden.
Italian: Il gas di cloro non deve essere usato come agente sbiancante.
Polish: Chlor nie powinien być stosowany jako środek wybielający.
Slovenian: Klorov plin se ne sme uporabljati kot snov za beljenje.
Romanian: gazele conținând clor nu pot fi folosite ca agenți înălbitori.
Bulgarian: Хлор в газообразно състояние не се използва като избелващ агент.
Estonian: Pleegitusainena ei tohi kasutada gaasilist kloori.
Lithuanian: Chloro dujos balinimui nenaudojamos.
Maltese: Gass tal-klorin m'għandux ikun użat bħala aġent ta' l-ibbliċjar.
English: (Note:
German: (Anmerkung:
Italian: (Nota:
Polish: (Uwaga:
Maltese: (Nota:
English: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous lifecycle may have been bleached with chlorine gas.)
German: Zwar gilt diese Vorschrift auch für das Bleichen rezyklierter Fasern, doch wird akzeptiert, dass die Fasern in ihrem vorangegangenen Lebenszyklus mit Chlorgas gebleicht worden sein können.)
Italian: benché tale prescrizione si applichi anche allo sbiancamento di fibre riciclate sono ammesse le fibre sbiancate con gas di cloro nel loro precendente ciclo di vita.)
Polish: pomimo iż wymóg ten odnosi się również do bielenia włókien odzyskanych w wyniku recyklingu, dopuszcza się, żeby włókna te mogły być bielone przy użyciu chloru w poprzednim cyklu użycia produktu.)
Maltese: waqt li din it-talba tapplika wkoll għall-ibbliċjar ta' fibri reċiklati, huwa aċċettat li dawn il-fibri kienu bbliċjati bil-gass tal-klorin waqt iċ-ċiklu tal-ħajja ta' qabel tagħhom.)
English: De-inking:
German: Deinking:
Italian: Deinchiostrazione:
Polish: Odbarwianie:
Slovenian: Odstranjevanje tiskarske barve:
Romanian: Îndepărtarea cernelurilor:
Bulgarian: Обезмастиляване:
Estonian: Värviärastus:
Latvian: Atbrīvošana no tipogrāfijas krāsas.
Lithuanian: Rašalopašalinimas.
Maltese: It-tneħħija tal-linka:
English: Alkylphenolethoxylates (APEOs) or other derivates from alkylphenol shall not be added in de-inking chemicals.
German: Alkylphenolethoxylate (APEO) oder andere Alkylpehnolderivate dürfen Deinking-Chemikalien nicht beigemischt werden.
Italian: nelle sostanze chimiche di deinchiostrazione non possono essere utilizzati alchilfenoletossilati (APEO) ed altri derivati dell'alchilfenolo.
Polish: Do substancji chemicznych używanych do odbarwiania nie należy dodawać alkilofenoletoksylatów lub innych pochodnych alkilofenoli.
Slovenian: Alkilfenoletoksilati (APEO) ali drugi derivati iz alkilfenola se ne smejo dodajati kemikalijam za odstranjevanje tiskarske barve.
Romanian: alchilfenolotoxilații (APEO) sau alți derivați ai alchilfenolului nu pot fi adăugați substanțelor pentru îndepărtarea cernelurilor.
Bulgarian: Алкилфенолетоксилатите (APEOs) или други производни на алкилфенола не се включват в химикалите за обезмастиляване.
Estonian: Värviärastuskemikaalidele ei tohi lisada alküülfenooletoksülaate ja muid alküülfenoolide derivaate.
Latvian: Ķimikālijās atbrīvošanai no tipogrāfijas krāsas nepievieno alkilfenoletoksilātus (APEO) vai citus alkilfenolu atvasinājumus.
Lithuanian: Alkilfenoletoksilatai (APEO) ar kiti alkilfenolio junginiai į chemikalus, skirtus rašalui šalinti, nededami.
Maltese: Alkylphenolethoxylates (APEOs) jew derivati oħra mill-akyphenol m'għandhomx ikunu miżjuda f'kimiċi tat-tneħħija tal-linka.
English: Data on the use of water per tonne of pulp and paper produced in the production process of pulp and tissue paper shall be reported
Czech: Uvedou se údaje o spotřebě vody na tunu buničiny a vyrobeného papíru během výroby buničiny a hedvábného papíru
Slovak: Údaje o použití vody spotrebovanej na jednu tonu buničiny a papiera vyrobeného vo výrobnom procese buničiny a tissue papiera sa musia hlásiť.
Hungarian: Jelenteni kell a cellulóz és egészségügyi és háztartási papír gyártása során előállított egy tonna cellulózra vagy papírra eső vízfogyasztást
Romanian: Trebuie raportate datele despre consumul de apă pe tona de celuloză și hârtie produsă în procesul de producție al celulozei și hârtiei absorbante
English: (Note: the data is necessary to evaluate the calculations of effluent flows and concentrations).
Czech: (Poznámka: Údaje jsou nezbytné pro posuzování výpočtů výstupních toků a koncentrací).
Slovak: (Poznámka: údaje sú potrebné na vyhodnotenie výpočtov t tokov a koncentrácií odpadových vôd).
Hungarian: (Megjegyzés: az adatok a szennyvíz-mennyiségre és a töménységre vonatkozó számítások értékeléséhez szükségesek).
Romanian: (Notă: informațiile sunt necesare pentru evaluarea calculării debitului de curgere și a concentrațiilor de efluenți).