English: However, with regard to the parallel anti-subsidy proceeding, in accordance with Article 24(1) of Regulation (EC) No 2026/97(7) (hereinafter "the basic anti-subsidy Regulation") and Article 14(1) of the basic Regulation, no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purposes of dealing with one and the same situation arising from dumping and from export subsidization.
French: Toutefois, en ce qui concerne la procédure antisubventions parallèle, conformément à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2026/97(7) (ci-après dénommé "règlement de base antisubventions") et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.
German: Im Hinblick auf das parallele Antisubventionsverfahren ist zu beachten, daß gemäß Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97(7) (nachstehend "Antisubventionsgrundverordnung" genannt) und Artikel 14 Absatz 1 der Grundverordnung auf eine Ware nicht zugleich Antidumpingzölle und Ausgleichszölle erhoben werden dürfen, um ein und dieselbe Situation, die sich aus einem Dumping oder der Gewährung einer Ausfuhrsubvention ergibt, zu bereinigen.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda il procedimento antisovvenzioni parallelo, ai sensi dell'articolo 24, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2026/97(7) (in appresso "regolamento antisovvenzioni di base") e dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento di base, nessun prodotto può essere soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi nell'intento di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione.
Danish: For så vidt angår den sideløbende antisubsidieprocedure må ingen vare imidlertid pålægges både antidumping- og udligningstold med det formål at afhjælpe en og samme situation, som er opstået som følge af dumping eller eksportsubsidiering, jf. artikel 24, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2026/97(7) (i det følgende benævnt "antisubsidiegrundforordningen") og artikel 14, stk. 1, i grundforordningen.
Swedish: När det gäller det parallella antisubventionsförfarandet skall emellertid i enlighet med artikel 24.1 i förordning (EG) nr 2026/97(7) (nedan kallad den grundläggande antisubventionsförordningen) och artikel 14.1 i grundförordningen ingen produkt omfattas både antidumpningstullar och utjämningstullar när det rör sig om en och samma situation som beror på dumpning och exportsubventioner.
Czech: avšak s ohledem na souběžný antisubvenční postup podle čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 2026/97[7] (dále jen "základní antisubvenční nařízení") a čl. 14 odst. 1 základního nařízení, žádný výrobek nepodléhá současně jak antisubvenčním, tak i vyrovnávacím clům pro účely vypořádání se s jednou a tou samou situací vznikající na základě dumpingu a vývozních dotací.
Slovak: Avšak berúc zreteľ na súbežné protidotačné konanie, v zmysle článku 24 ods.1 nariadenia (ES) č.2026/97 [7] (ďalej len "základné protidotačné nariadenie") a článku 14 ods.1 základného nariadenia nesmie žiaden výrobok podliehať aj antidumpingovému aj vyrovnávaciemu clu s cieľom vyriešiť jednu a tú istú situáciu spôsobenej dumpingom a podporou vývozu.
Polish: Jednakże w odniesieniu do równoległego postępowania antysubsydyjnego, zgodnie z art. 24 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2026/97 [7] (zwanego dalej "podstawowym rozporządzeniem antysubsydyjnym") i art. 14 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, na żaden produkt nie mogą być nałożone równocześnie antydumpingowe i wyrównawcze należności celne w odniesieniu do jednej i tej samej sytuacji wynikającej z dumpingu lub subsydiów eksportowych.
Hungarian: A párhuzamos szubvencióellenes eljárás tekintetében mindazonáltal, a 2026/97/EK rendelet [7] (a továbbiakban szubvencióellenes alaprendelet) 24. cikke (1) bekezdésével és az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdésével összhangban egyetlen termékre sem vethető ki dömpingellenes és kiegyenlítő vám egyaránt, a dömpingből és az exportszubvencióból származó ugyanazon helyzet kezelése céljából.
Slovenian: V zvezi z vzporednim protisubvencijskim postopkom pa je treba upoštevati, da se v skladu s členom 24(1) uredbe (ES) št. 2026/97 [7] (v nadaljnjem besedilu "osnovna protisubvencijska uredba") in členom 14(1) osnovne uredbe za noben izdelek ne smejo hkrati zaračunati protidampinške in izravnalne dajatve, da bi se razrešila ena in ista situacija, ki nastane zaradi dampinga ali izvoznega subvencioniranja.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește procedura antisubvenție paralelă, în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2026/97 (denumit în continuare „regulament de bază antisubvenție”) și cu articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază, nici un produs nu poate face obiectul atât al drepturilor antidumping, cât și al drepturilor compensatorii în vederea remedierii aceleiași situații rezultate din dumping și acordarea unei subvenții la export.
Estonian: Silmas pidades samaaegset subsiidiumivastast menetlust, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 2026/97[7] (edaspidi "subsiidiumivastane algmäärus") artikli 24 lõike 1 ja algmääruse artikli 14 lõike 1 kohaselt ühe ja sama dumpingust ning ekspordi subsideerimisest tuleneva olukorra lahendamisel ühegi toote suhtes nii dumpinguvastaseid kui ka tasakaalustavaid tollimakse.
Latvian: Tomēr attiecībā uz paralēlo antisubsidēšanas procedūru saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2026/97 [7](še turpmāk -"antisubsidēšanas pamatregula") 24. panta 1. punktu un pamatregulas 14. panta 1. punktu nevienam ražojumam neuzliek gan antidempinga, gan kompensācijas maksājumus, lai risinātu vienu situāciju, kas radusies sakarā ar dempingu un eksporta subsidēšanu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į lygiagretų procesą prieš subsidijas, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2026/97 [7] (toliau – pagrindinis antisubsidijų reglamentas) 24 straipsnio 1 dalimi ir pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalimi, nagrinėjant vieną ir tą pačią padėtį, susidariusią dėl dempingo ir eksporto subsidijavimo, jokiam produktui netaikomi ir antidempingo, ir kompensaciniai muitai.
Maltese: Madankollu, rigward il-proċedura parallela anti-sussidjarja, skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 [7] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "ir-Regolament bażiku anti-sussidjarju") u l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku, l-ebda prodott mhu se jkun suġġett għad-dazji kemm kompensatorji u kemm ta' kontra d-dumping għar-raġunijiet li trid tiftiehem ma' waħda u l-istess sitwazzjoni li titqajjem mis-sussidju tad-dumping u ta' l-esportazzjoni.