FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall provide equipment and services to transport operators.
French: Ils offrent des équipements et des services aux opérateurs de transport.
German: Sie stellen den Verkehrsbetreibern Anlagen und Dienste zur Verfügung.
Portuguese: Devem fornecer equipamentos e serviços aos operadores de transportes.
Czech: Poskytují zařízení a služby dopravcům.
Slovak: Poskytujú zariadenie a služby prevádzkovateľom dopravy.
Polish: Udostępniają one sprzęt i świadczą usługi przedsiębiorstwom transportowym.
Hungarian: A fuvarozók számára felszerelést és szolgáltatásokat biztosítanak.
Slovenian: Prevoznikom zagotavljajo opremo in storitve.
Romanian: Acestea pun la dispoziția operatorilor de transport echipamente și servicii.
Bulgarian: Те предоставят оборудване и услуги на транспортните оператори.
Estonian: Sadamad tagavad seadmed ja teenused vedajatele.
Latvian: Tās nodrošina pārvadātājus ar aprīkojumu un pakalpojumiem.
Lithuanian: Jie transporto operatoriams teikia įrangą ir paslaugas.
Maltese: Għandhom jipprovdu t-tagħmir u s-servizzi lill-operaturi tat-trasport.
English: The seaports included in the network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined below:
French: Les ports maritimes inclus dans le réseau sont conformes à une des catégories A, B et C définies comme suit:
German: Die Seehäfen des Netzes entsprechen einer der Kategorien A, B und C, die folgendermaßen definiert sind:
Portuguese: Os portos marítimos incluídos na rede são conformes a uma das categorias A, B e C, definidas como se segue:
Czech: Námořní přístavy zahrnuté do sítě odpovídají jedné z kategorií A, B nebo C, definovaných takto: A.
Slovak: Námorné prístavy zahrnuté v sieti musia zodpovedať jednej z kategórií A, B alebo C definovaných takto:
Polish: Porty morskie włączone do sieci odpowiadają jednej z niżej określonych kategorii, A, B lub C:
Hungarian: A hálózat részét képező tengeri kikötőknek meg kell felelniük a következőkben meghatározott
Slovenian: Morska pristanišča, vključena v omrežje, sodijo v eno od kategorij A, B ali C, opredeljenih spodaj:
Romanian: Porturile maritime cuprinse în rețea corespund uneia dintre categoriile A, B sau C definite mai jos:
Bulgarian: Морските пристанища, включени в мрежата, съответстват на една от категориите А, B или C, описани по-долу:
Estonian: Võrku ühendatud meresadamad vastavad A-, B- või C-kategooriale järgmise määratluse kohaselt:
Latvian: Tīklā iekļautās jūras ostas atbilst kādai no tālāk definētajām kategorijām A, B vai C:
Lithuanian: Tinklui priklausantys jūrų uostai atitinka A, B arba C kategoriją, apibrėžtą taip:
Maltese: Il-portijiet fuq l-ibħra aperti inklużi f'din ix-xibka tal-komunikazzjoni għandhom jikkorispondu ma' waħda mill-kategoriji, A, B jew C, definiti hawn taħt:
English: The seaports in category A shall be shown on the indicative maps in the outline plans in Section 5 of Annex I, on the basis of the most recent port data.
French: Les ports maritimes relevant de la catégorie A sont représentés sur les cartes indicatives figurant dans les schémas de l'annexe I, section 5, fondées sur les données portuaires les plus récentes.
German: Die Seehäfen der Kategorie A sind in den informatorischen Karten der Schemata des Anhangs I Abschnitt 5 verzeichnet, die auf den neuesten Daten über die Häfen beruhen.
Portuguese: Os portos marítimos da categoria A estão representados nos mapas indicativos que figuram nos planos do anexo I, secção 5, baseados nos dados portuários mais recentes.
Czech: Námořní přístavy kategorie A jsou na základě nejaktuálnějších údajů o přístavech uvedeny na informativních mapách podle schématu v oddílu 5 přílohy I.
Slovak: Námorné prístavy kategórie A sú zobrazené na informačných mapách na schémach v oddiele 5 prílohy I na základe najnovších dát o prístavoch.
Polish: Porty morskie należące do kategorii A zostały przedstawione na mapach poglądowych umieszczonych w sekcji 5 załącznika I, na podstawie najnowszych danych dotyczących portów.
Hungarian: Az A. kategóriába tartozó tengeri kikötőket az I. melléklet 5. szakaszában található áttekintő térképek tüntetik fel a legfrissebb kikötői adatok alapján.
Slovenian: Morska pristanišča iz kategorije A se prikažejo na označenih zemljevidih v preglednih načrtih v oddelku 5 Priloge I na podlagi najnovejših podatkov o pristaniščih.
Romanian: Porturile maritime incluse în categoria A sunt prezentate pe hărțile indicative ale planurilor din Secțiunea 5 a anexei I, trasate pe baza celor mai recente informații portuare.
Bulgarian: Морските пристанища от категория А се означават на информационните карти в схемите от раздел 5 на приложение I въз основа на най-актуалните данни за пристанището.
Estonian: A-kategooria meresadamad kantakse viimaste sadamaandmete põhjal I lisa 5. jao üldkavades esitatud suunavatele kaartidele.
Latvian: A kategorijas jūras ostas ir parādītas orientējošajās kartēs I pielikuma 5. iedaļas skicēs, pamatojoties uz jaunākajiem datiem par ostām.
Lithuanian: A kategorijai priklausantys jūrų uostai, remiantis naujausiais uostų duomenimis, pažymimi orientaciniuose žemėlapiuose, nurodytuose I priedo 5 skirsnio planuose.
Maltese: Il-portijiet fil-kategorija A fuq l-ibħra aperti għandhom jintwerew fuq il-mapep indikattivi fid-deskrizzjonijiet fil-qosor tal-pjani fit-Taqsima 5 ta' l-Anness I, fuq il-bażi ta' l-aktar informazzjoni riċenti dwar il-portijiet.
English: Article 14 shall be replaced by the following: "Article 14
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 14.o
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto: „Článek 14
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip: „14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 14
English: The trans-European combined transport network shall comprise:
French: Le réseau transeuropéen de transport combiné comprend:
German: Das transeuropäische Netz für den kombinierten Verkehr umfasst:
Portuguese: A rede transeuropeia de transporte combinado inclui:
Czech: Transevropská síť kombinované dopravy zahrnuje -
Slovak: Transeurópska sieť kombinovanej dopravy obsahuje:
Polish: Transeuropejska sieć transportu kombinowanego obejmuje:
Hungarian: A kombinált transzeurópai árufuvarozási hálózat a következőkből áll:
Slovenian: Vseevropsko omrežje za kombinirani promet obsega:
Romanian: Rețeaua transeuropeană de transport combinat cuprinde:
Bulgarian: Трансевропейската мрежа за комбиниран транспорт включва:
Estonian: Üleeuroopalisse kombineeritud transpordi võrku kuuluvad:
Latvian: Eiropas kombinētā transporta tīkls sastāv no:
Lithuanian: Transeuropinis kombinuoto transporto tinklas apima:
Maltese: Ix-xibka tal-komunikazzjoni kkombinata tat-trasport trans-Ewropew għandha tikkonsisti minn:
English: intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads,
French: des terminaux intermodaux dotés d'installations qui permettent le transbordement entre les voies ferrées, les voies navigables, la voie maritime et les routes,
German: intermodale Terminals mit Einrichtungen, die den Umschlag zwischen den Eisenbahnstrecken, den Binnenwasserstraßen, dem Seeweg und dem Straßenverkehr ermöglichen;
Portuguese: terminais intermodais dotados de instalações que permitam o transbordo entre vias férreas, vias navegáveis, vias marítimas e estradas,
Czech: intermodální terminály vybavené zařízením umožňujícím překládku mezi železničními tratěmi, vnitrozemskými vodními cestami, námořními cestami a silnicemi, -
Slovak: intermodálne terminály vybavené zariadeniami, ktoré umožňujú prekládku medzi železničnými traťami, vnútrozemskými vodnými cestami, námornými cestami a cestami,
Polish: intermodalne terminale wyposażone w urządzenia umożliwiające dokonywanie przeładunków tranzytowych pomiędzy liniami kolejowymi, śródlądowymi drogami wodnymi, morskimi szlakami żeglugowymi i drogami,
Hungarian: vasutak, belvízi hajóutak, hajózási útvonalak és közutak közti átrakást lehetővé tevő berendezésekkel felszerelt, kombinált árufuvarozási terminálok,
Slovenian: intermodalne terminale, opremljene z objekti in napravami, ki omogočajo pretovarjanje med železnicami, celinskimi plovnimi potmi, pomorskimi plovnimi potmi in cestami,
Romanian: terminalele intermodale dotate cu instalații care permit transbordarea mărfurilor între căile ferate, căile navigabile interioare, rutele maritime și căile rutiere,
Bulgarian: интермодални терминали, оборудвани със съоръжения, позволяващи претоварване между железопътни линии, Вътрешни водни и морски пътища и шосета,
Estonian: ühendveoterminalid, mis on varustatud raudtee, siseveetee, meretee ja maantee vahel ümberlaadimist võimaldavate seadeldistega,
Latvian: pārsēšanās termināliem, kas aprīkoti ar iekārtām, kas ļauj veikt pārkraušanu dzelzceļu, iekšējo ūdensceļu, kuģu līniju un autoceļu starpā,
Lithuanian: intermodalius terminalus su įranga, kuri leidžia atlikti perkrovimus tarp geležinkelių, vidaus vandens kelių, laivybos maršrutų ir kelių;
Maltese: it-terminali intermodali mgħammra bi stallazjonijiet li jippermettu t-trasbord bejn il-ferroviji, it-toroq ta' l-ibħra interni, ir-rotot tat-trasport bil-baħar u t-toroq fuq l-art,
English: suitable rolling stock, on a provisional basis, where the characteristics of the infrastructure, as yet unadapted, so require."
French: le matériel roulant adéquat, à titre provisoire, lorsque les caractéristiques de l'infrastructure, non encore adaptées, l'exigent."
German: einstweilen die entsprechenden Fahrzeuge, wenn die noch nicht angepassten Infrastrukturmerkmale dies verlangen."
Portuguese: provisoriamente, o material circulante adequado, quando as características da infra-estrutura, ainda não adaptadas, o exigirem.".
Czech: po nezbytnou dobu vhodný vozidlový park, pokud to dosud nepřizpůsobené charakteristiky infrastruktury vyžadují.“
Slovak: dočasne primeraný vozový park tam, kde to vyžadujú ešte neprispôsobené charakteristiky infraštruktúry."
Polish: tymczasowo: odpowiedni tabor kolejowy tam, gdzie wymaga tego nieprzystosowana jeszcze infrastruktura .”
Hungarian: alkalmas gördülőállomány, ideiglenes jelleggel, ha a még átalakítatlan infrastruktúra miatt erre szükség van.”
Slovenian: primeren začasni vozni park, kadar tako zahtevajo še ne prilagojene značilnosti infrastrukture."
Romanian: materialul rulant corespunzător, cu titlu provizoriu, atunci când caracteristicile infrastructurii, neadaptate încă, impun acest lucru.”
Bulgarian: подходящ подвижен състав, където все още неадаптираните характеристики на инфраструктурата го изискват.”
Estonian: ajutine nõuetekohane veerem, kui veel kohandamata infrastruktuuri karakteristikud seda nõuavad."
Latvian: piemērota ritošā sastāva pagaidu kārtā, ja tas nepieciešams sakarā ar infrastruktūras raksturlielumiem, kas vēl nav pielāgota."
Lithuanian: tinkamus riedmenis laikinam naudojimui, kai jie būtini dėl dar nepritaikytos infrastruktūros charakteristikų.“
Maltese: il-magni u l-vaguni tal-ferroviji xierqa, fuq bażi proviżorji, fejn il-karatteristiċi ta' l-infrastruttura, li għadhom mhux addattati, hekk jeħtieġu."
English: Article 19 shall be replaced by the following: "Article 19
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 19.o
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto: „Článek 19
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip: „19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 19
English: Specific projects
French: Projets spécifiques
German: Spezifische Vorhaben
Portuguese: Projectos específicos
Czech: Specifické projekty
Slovak: Špecifické projekty
Polish: Projekty szczególne
Hungarian: Konkrét projektek
Slovenian: Posebni projekti
Romanian: Proiecte specifice
Bulgarian: Специфични проекти
Estonian: Eriprojektid
Latvian: Īpašie projekti
Lithuanian: Konkretūs projektai
Maltese: Il-Proġetti speċifiċi
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit.
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I се изменя както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat ġej:
English: Europe
French: Europe
German: Europa
Portuguese: Europa
Czech: Evropa
Slovak: Európa
Polish: Europa
Hungarian: Európa
Slovenian: Evropa
Bulgarian: Европа
Estonian: Euroopa
Latvian: Eiropa
Lithuanian: Europa,
Maltese: L-Ewropa
English: Baltic Sea
French: Mer Baltique
German: Ostsee
Portuguese: Mar Báltico
Czech: Baltské moře
Slovak: Baltské more
Polish: Morze Bałtyckie
Hungarian: Balti-tenger
Slovenian: Baltsko morje
Bulgarian: Балтийско море
Estonian: Läänemeri
Latvian: Baltijas jūra
Lithuanian: Baltijos jūra,
Maltese: Il-Baħar Baltiku
English: North Sea
French: Mer du Nord
German: Nordsee
Portuguese: Mar do Norte
Czech: Severní moře
Slovak: Severné more
Polish: Morze Północne
Hungarian: Északi-tenger
Slovenian: Severno morje
Bulgarian: Северно море
Estonian: Põhjameri
Latvian: Ziemeļjūra
Lithuanian: Šiaurės jūra,
Maltese: Il-Baħar tan-Nord
English: Atlantic Ocean
French: Océan Atlantique
German: Atlantik
Portuguese: Oceano Atlântico
Czech: Atlantský oceán
Slovak: Atlantický oceán
Polish: Ocean Atlantycki
Hungarian: Atlanti-óceán
Slovenian: Atlantski ocean
Bulgarian: Атлантически океан
Estonian: Atlandi ookean
Latvian: Atlantijas okeāns
Lithuanian: Atlanto vandenynas,
Maltese: L-Oċjan Atlantiku
English: Mediterranean Sea - western part
German: Westliches Mittelmeer
Portuguese: Mediterrâneo Ocidental
Czech: Středozemní moře - západní část
Slovak: Stredozemné more - západná časť
Polish: Morze Śródziemne - część zachodnia
Hungarian: Földközi-tenger - nyugati part
Slovenian: Sredozemsko morje - zahodni del
Bulgarian: Средиземно море - западна част
Estonian: Vahemeri, lääneosa
Latvian: Vidusjūras rietumu daļa
Lithuanian: Viduržemio jūros vakarinė dalis,
Maltese: Il-Baħar Mediterran - il-parti tal-Punent
English: Mediterranean Sea - eastern part",
French: Mer Méditerranée - partie orientale",
German: Östliches Mittelmeer";
Portuguese: Mediterrâneo Oriental",
Czech: Středozemní moře - východní část“, -
Slovak: Stredozemné more - východná časť".
Polish: Morze Śródziemne - część wschodnia”,
Hungarian: Földközi-tenger - keleti part”,
Slovenian: Sredozemsko morje - vzhodni del",
Bulgarian: Средиземно море – източна част”,
Estonian: Vahemeri, idaosa",
Latvian: Vidusjūras austrumu daļa",
Lithuanian: Viduržemio jūros rytinė dalis“,
Maltese: Il-Baħar Mediterran - il-parti tal-Lvant",
English: in Section 7 "Combined transport network", point 7.2 shall be deleted;
French: à la section 7, "Réseau de transport combiné", le point 7.2 est supprimé.
German: wird in Abschnitt 7 ("Netz für den kombinierten Verkehr") die Nummer 7.2 gestrichen.
Portuguese: na secção 7 "Rede de transporte combinado", o ponto 7.2 é suprimido;
Czech: v oddíle 7 „Síť kombinované dopravy“ se zrušuje bod 7.2; b)
Slovak: v oddiele 7 Sieť kombinovanej dopravy sa vypúšťa bod 7.2;
Polish: w sekcji 7 „Sieć transportu kombinowanego”, skreśla się punkt 7.2;
Hungarian: a „Kombinált árufuvarozási hálózat” című 7. szakaszban a 7.2 pontot el kell hagyni;
Slovenian: v oddelku 7 "Omrežje kombiniranega prevoza" se točka 7.2 črta;
Romanian: la secțiunea 7 „Rețeaua de transport combinat”, se elimină punctul 7.2,
Bulgarian: в раздел 7 ”Мрежа за комбиниран транспорт”, т. 7.2 се заличава; б)
Estonian: jaos pealkirjaga "Kombineeritud transpordi võrk" tunnistatakse kehtetuks punkt 7.2;
Latvian: pielikuma 7. iedaļā "Kombinētā transporta tīkls" svītro 7.2 punktu;
Lithuanian: 7 skirsnyje „Kombinuoto transporto tinklas“ išbraukiamas 7.2 punktas;
Maltese: fit-Taqsima 7 "Xibka tal-komunikazzjoni tat-trasport ikkombinat", għandu jitħassar il-punt 7.2;
English: the map showing Section 4 shall be replaced by those annexed to this Decision.
French: la carte illustrant la section 4 est remplacée par celles figurant à l'annexe de la présente décision.
German: wird die Karte zur Erläuterung von Abschnitt 4 durch die im Anhang der vorliegenden Entscheidung enthaltenen Karten ersetzt.
Portuguese: o mapa relativo à secção 4 é substituído pelos que constam do anexo da presente decisão.
Czech: mapa znázorňující oddíl 4 se nahrazuje mapami v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: mapa, ktorá zodpovedá oddielu 4, sa nahrádza mapami pripojenými k tomuto rozhodnutiu.
Polish: mapę odpowiadającą sekcji 4 zastępuje się mapami dołączonymi do niniejszej decyzji.
Hungarian: a 4. szakaszt ábrázoló térkép helyébe az e határozathoz mellékelt térképek kerülnek.
Slovenian: zemljevid, ki kaže oddelek 4, se nadomesti z zemljevidi, priloženimi tej odločbi.
Romanian: harta care prezintă secțiunea 4 se înlocuiește cu hărțile anexate la prezenta decizie.
Bulgarian: картата, която се отнася до раздел 4, се заменя с приложените към настоящото решение.
Estonian: asendatakse 4. jagu illustreeriv kaart käesolevale otsusele lisatud kaartidega.
Latvian: karti, kurā attēlotā 4. iedaļa, aizstāj ar šim lēmumam pievienotajām kartēm.
Lithuanian: 4 skirsniui skirtas žemėlapis pakeičiamas prie šio sprendimo pridėtais žemėlapiais.
Maltese: il-mappa li turi t-Taqsima 4 għandha tiġi mibdula b'dawk annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: These maps identify also inland ports which are equipped with transhipment facilities for combined transport and shall replace the map showing point 7.2,
French: Ces cartes identifient également les ports de la navigation intérieure qui sont équipés d'installations de transbordement pour le transport combiné et remplacent la carte illustrant le point 7.2,
German: Diese Karten weisen auch die Binnenhäfen aus, die mit Umschlaganlagen für den kombinierten Verkehr ausgestattet sind, und treten an die Stelle der Karte zur Erläuterung von Abschnitt 7.2;
Portuguese: Esses mapas identificam igualmente os portos de navegação interior que estão equipados de instalações de transbordo para transporte combinado e substituem o mapa relativo ao ponto 7.2,
Czech: Tyto mapy rovněž určují vnitrozemské přístavy vybavené překládacím zařízením pro kombinovanou dopravu a nahrazují mapy znázorňující bod 7.2, -
Slovak: Na týchto mapách sú určené vnútrozemské prístavy, ktoré sú vybavené prekladacími zariadeniami pre kombinovanú dopravu a tieto mapy nahrádzajú mapu, ktorá zodpovedá bodu 7.2,
Polish: Na mapach tych zaznaczone zostały również porty śródlądowe, wyposażone w urządzenia przeładunkowe umożliwiające obsługę transportu kombinowanego, powinny one zastąpić mapę odpowiadającą punktowi 7.2,
Hungarian: Ezek a térképek feltüntetik azokat a belvízi kikötőket is, amelyek fel vannak szerelve a kombinált árufuvarozáshoz szükséges átrakodó létesítményekkel, és ezek kerülnek a 7.2 pontot ábrázoló térkép helyébe,
Slovenian: Ti zemljevidi opredelijo tudi pristanišča na celinskih vodah z napravami in objekti za pretovarjanje pri kombiniranem prevozu ter nadomestijo zemljevid, ki prikazuje točko 7.2,
Romanian: Aceste hărți identifică și porturile interioare dotate cu echipamente de transbordare pentru transportul combinat și înlocuiesc harta care ilustrează punctul 7.2,
Bulgarian: Тези карти посочват вътрешните пристанища, които са оборудвани с превозни съоръжения за комбиниран транспорт и заместват картата, която илюстрира точка 7.2,
Estonian: Kõnealustele kaartidele on kantud ka siseveesadamad, mis on varustatud kombineeritud vedudel vajalike ümberlaadimisvahenditega ning need asendavad punkti 7.2 illustreerivat kaarti,
Latvian: Šīs kartes arī identificē iekšējās ostas, kas aprīkotas ar pārkraušanas iekārtām kombinētajam transportam, un aizstāj karti, kas attēlo 7.2 punktu,
Lithuanian: Šiuose žemėlapiuose taip pat pažymimi vidaus uostai, turintys perkrovimo įrangą kombinuotam transportui, ir jais pakeičiamas 7.2 papunkčio žemėlapis,
Maltese: Dawn il-mapep jiddentifikaw ukoll l-portijiet fuq l-ibħra interni li huma mgħammra b'faċciltajiet għat-trasbord għat-trasport ikkombinat u għandhom jiddaħħlu minflok il-mappa li turi l-punt 7.2,
English: the maps showing Section 5 as they appear in the Annex to this Decision shall be inserted.
French: les cartes illustrant la section 5 telles qu'elles figurent à l'annexe de la présente décision sont insérées.
German: werden die Karten zur Erläuterung von Abschnitt 5, die im Anhang der vorliegenden Entscheidung enthalten sind, eingefügt.
Portuguese: os mapas relativos à secção 5, que constam do anexo da presente decisão, são inseridos.
Czech: vkládají se mapy znázorňující bod 5, obsažené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: vkladajú sa mapy, ktoré zodpovedajú oddielu 5, obsiahnuté v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się mapy odpowiadające sekcji 5 umieszczone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: a szöveg kiegészül az e határozat mellékletében található, az 5. szakaszt ábrázoló térképekkel.
Slovenian: vstavijo se zemljevidi, ki kažejo oddelek 5, kakor so prikazani v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: se inserează hărțile care ilustrează secțiunea 5, așa cum apar în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: картите, които се отнасят до раздел 5, се добавят, както фигурират в приложението към настоящото решение.
Estonian: lisatakse 5. jagu illustreerivad kaardid, nagu need on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: iekļauj kartes, kas attēlo 5. iedaļu, tādā veidā, kādas tās ir šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: įtraukiami šio sprendimo priede pateikti 5 skirsniui skirti žemėlapiai.
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-mapep li juru t-Taqsima 5 kif jidhru fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Annex II shall be amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit.
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto: a)
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Załącznik II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя както следва: а)
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej: