English: However, the Commission reserves the right to take on certain cases displaying a particular Community interest, such as cases raising a new point of law.
French: La Commission se réserve toutefois le droit de traiter certaines affaires revêtant un intérêt particulier pour la Communauté, par exemple celles qui soulèvent un problème juridique nouveau.
German: Die Kommission behält sich jedoch vor, bestimmte Fälle selbst aufzugreifen, die für die Gemeinschaft von besonderem Interesse sind und z. B. eine neue Rechtsfrage aufwerfen.
Spanish: No obstante, la Comisión se reserva el derecho de abordar determinados asuntos que presenten un especial interés comunitario, tales como los que plantean una nueva cuestión de derecho.
Italian: la Commissione si riserva tuttavia il diritto di trattare determinati casi che presentino un particolare interesse comunitario, come quelli che sollevano una nuova questione di diritto.
Portuguese: Contudo, a Comissão reserva-se o direito de evocar certos casos com um interesse da Comunidade específico, tais como os casos que suscitem novas questões de Direito.
Dutch: De Commissie behoudt zich evenwel het recht voor zelf bepaalde zaken met een bijzonder belang voor de Gemeenschap te behandelen, zoals zaken waarin een nieuwe rechtsvraag aan de orde wordt gesteld.
Danish: Kommissionen forbeholder sig dog ret til at behandle bestemte sager, der er af særlig interesse for Fællesskabet, f.eks. sager, der vedrører nye retlige spørgsmål.
Swedish: Kommissionen förbehåller sig dock rätten att behandla vissa fall som har särskilt gemenskapsintresse, såsom fall som ger upphov till en ny rättsfråga.
Finnish: Komissio varaa kuitenkin itselleen oikeuden käsitellä tapaukset, joihin liittyy erityinen yhteisön etu, kuten uusia laintulkintanäkökohtia sisältävät tapaukset.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να επιλαμβάνεται ορισμένων υποθέσεων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κοινοτικό ενδιαφέρον, όπως εκείνες που θέτουν νέα νομικά ζητήματα.
Slovak: Avšak Komisia si vyhradzuje právo ujať sa tých prípadov, ktoré sú v záujme spoločenstva, akými sú prípady vzniku nových právnych otázok.
Polish: Komisja jednak zastrzega sobie prawo do przejęcia pewnych spraw stanowiących przedmiot szczególnego zainteresowania Wspólnoty, takich jak sprawy rodzące nową kwestię prawną.
Hungarian: A Bizottság azonban fenntartja a jogot arra, hogy maga intézkedjen olyan meghatározott ügyekben, amelyek valamely közösségi érdek szempontjából különös jelentőséggel bírnak, például új jogi kérdést vetnek fel.
Slovenian: Vendar pa si Komisija pridržuje pravico, da prevzame nekatere primere, ki so še posebej v interesu Skupnosti, kot so primeri, ki odpirajo nova zakonodajna vprašanja.
Bulgarian: Комисията обаче си запазва правото да поеме определени случаи от особен интерес за Общността, каквито са случаите, които повдигат нов правен проблем.
Latvian: Komisija tomēr patur tiesības izskatīt atsevišķus gadījumus, kuros Kopiena ir īpaši ieinteresēta, piemēram, gadījumus, kuros parādās jauns tiesību piemērošanas jautājums.
Lithuanian: Tačiau Komisija išlaiko teisę nagrinėti tam tikrus atvejus, turinčius ypatingą reikšmę Bendrijai, pavyzdžiui, atvejus, iškeliančius naujus klausimus dėl teisės.
Maltese: Madankollu, il-Kummissjoni tirriserva d-dritt li taddotta ċerti każijiet li juru interess partikolari fil-Komunità, bħal ma huma każijiet li jqajjmu punt ta' ġdid ta' liġi.