FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 1 January 2003, on the basis of a report drawn up in consultation with the bodies which represent the operators involved, the Commission shall review the provision concerning the furnishing of the HS code to identify goods.
French: Avant le 1er janvier 2003, la Commission procède, sur la base d'un rapport établi en concertation avec les organisations représentatives des milieux économiques concernés, à l'évaluation de la mesure relative à la fourniture du code SH.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 2003, a Comissão, com base num relatório da Comissão estabelecido em concertação com as organizações representativas dos meios económicos interessados, fará uma avaliação da medida relativa à utilização do código SH.
Finnish: Komissio arvioi ennen 1 päivää tammikuuta 2003 yhdessä asianomaisia talouselämää edustavien järjestöjen kanssa laaditun kertomuksen perusteella HS-nimikkeen toimittamista koskevaa toimenpidettä.
Hungarian: 2003. január 1. előtt - az érintett gazdasági szereplőket képviselő szervezetekkel konzultálva elkészített jelentés alapján - a Bizottság felülvizsgálja az árukat azonosító HR-kód megadására vonatkozó rendelkezést.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 2003, Comisia inițiază, pe baza unui raport întocmit în colaborare cu organizațiile reprezentative ale mediului economic respectiv, evaluarea măsurii privind furnizarea codului SA.
Estonian: Komisjon vaatab enne 1. jaanuari 2003 läbi sätted, mis käsitlevad HS-koodi esitamist kauba identifitseerimiseks, võttes aluseks asjaomaseid ettevõtjaid esindavate organitega kokkuleppel loodud komisjoni aruande.
English: If appropriate, the Commission shall define when and subject to what conditions the obligation to use this Code and, possibly, other information to identify goods placed under the Community transit procedure might be extended to the widest possible range of Community transit operations.
French: Elle définit, le cas échéant, les situations et les conditions dans lesquelles l'obligation d'utiliser ce code et, le cas échéant, d'autres données relatives aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire pourrait être étendue au plus grand nombre d'opérations de transit communautaire.
Portuguese: A Comissão Mista definirá, se for caso disso, as situações e as condições em que a obrigação de utilizar esse código e, eventualmente, outros dados relativos às mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comunitário, poderá ser alargada à maioria das operações de trânsito comunitário.
Finnish: Se määrittää tarvittaessa tilanteet, joissa ja edellytykset, joiden mukaisesti velvollisuutta käyttää HS-nimikettä ja tapauksen mukaan muita yhteisön passitusmenettelyyn asetettuja tavaroita koskevia tietoja voitaisiin laajentaa koskemaan mahdollisimman suurta yhteisten passitusten määrää.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság meghatározza, hogy e kód használatának kötelezettsége, valamint esetleg más, a közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat azonosító egyéb információk köre mikor és milyen feltételek mellett terjeszthető ki a közösségi árutovábbítási műveletek lehető legszélesebb körére.
Romanian: Ea stabilește, dacă este cazul, situațiile și condițiile în care obligația de a folosi acest cod și, dacă este cazul, alte date referitoare la mărfurile plasate sub regimul de tranzit comunitar ar putea fi extinsă la majoritatea operațiunilor de tranzit comunitar.
Estonian: Komisjon määrab vajaduse korral kindlaks, millal ja millistel tingimustel võib kõnealuse koodi ning ühenduse transiidiprotseduuril oleva kaubaga seotud muu võimaliku teabe kasutamise kohustust laiendada võimalikult paljudele ühenduse transiitvedudele.
English: The review shall take into account the computerisation of the Community transit procedure.
French: Cette évaluation tiendra notamment compte de l'informatisation du transit communautaire.
Portuguese: Essa avaliação terá designadamente em conta a informatização do trânsito comunitário.
Finnish: Tässä arvioinnissa otetaan erityisesti huomioon yhteisön passituksen tietokoneistaminen.
Hungarian: Az értékeléskor figyelembe kell venni a közösségi árutovábbítási eljárás számítógépesítését.
Romanian: Această evaluare va lua în special în considerare informatizarea tranzitului comunitar.
Estonian: Läbivaatamisel võetakse arvesse ühenduse transiidiprotseduuri arvutistamist.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Hungarian: 4. cikk
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: Points 2 to 80 of Article 1 shall apply from 1 July 2001.
French: Les dispositions de l'article 1er, points 2 à 80, sont applicables à partir du 1er juillet 2001.
Portuguese: Os pontos 2 a 80 do artigo 1º são aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2001.
Finnish: Sovelletaan 1 artiklan 2-80 alakohtaa 1 päivästä heinäkuuta 2001.
Hungarian: Az 1. cikk 2-80. pontját 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Dispozițiile din articolul 1 punctele 2-80 se aplică de la 1 iulie 2001.
Estonian: Artikli 1 punkte 2-80 kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
English: However, from 1 January 2001 Community transit operations on goods listed in Annex44C to Regulation (EEC) No 2454/93 may only be carried out under cover of a comprehensive guarantee if it has been authorised in accordance with Articles 372 to 384 of that Regulation.
French: Toutefois, dès le 1er janvier 2001, les opérations de transit communautaire portant sur des marchandises figurant à l'annexe 44 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 ne peuvent s'effectuer sous le couvert d'une garantie globale que lorsque celle-ci a été octroyée conformément aux articles 372 à 384 dudit règlement.
Portuguese: Todavia, a partir de 1 de Janeiro de 2001, as operações de trânsito comunitário relativas a mercadorias enumeradas no anexo 44B do Regulamento (CEE) nº 2454/93 só se podem efectuar ao abrigo de uma garantia global, quando a garantia tiver sido concedida em conformidade com os artigos 372º a 384º do referido regulamento.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 44 C lueteltuja tavaroita koskevissa yhteisön passituksissa voidaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2001 käyttää yleisvakuutta ainoastaan, jos yleisvakuus on myönnetty mainitun asetuksen 372-384 artiklan mukaisesti.
Hungarian: 2001. január 1-jétől azonban a 2454/93/EGK rendelet 44C. mellékletében felsorolt árukra vonatkozó közösségi árutovábbítási műveleteket csak akkor lehet összkezesség fedezete mellett végrehajtani, ha ezt az említett rendelet 372-384. cikkének megfelelően engedélyezték.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 võib määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 44c loetletud kauba ühenduse transiitvedu teha üldtagatise alusel ainult juhul, kui see on lubatud kooskõlas selle määruse artiklitega 372-384.
English: Article 404 of Regulation (EEC) No 2454/93, as well as the transitional provision set out in the second subparagraph of paragraph 5 of this Article shall be applicable from 1 January 2001.
French: L'article 404 du règlement (CEE) n° 2454/93 ainsi que les dispositions transitoires prévues au paragraphe 5, deuxième alinéa, du présent article sont applicables dès le 1er janvier 2001.
Portuguese: O disposto no artigo 404º do Regulamento (CEE) nº 2454/93, bem como as disposições transitórias previstas no nº 5, segundo parágrafo, do presente artigo aplicar-se-ão a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93404 artiklaa ja 5 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjä siirtymäsäännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 404. cikkét, valamint az e cikk (5) bekezdésének második albekezdésében meghatározott átmeneti rendelkezést 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklit 404 ja käesoleva artikli lõike 5 teise lõigu sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
English: For the purposes of Article 4(3) of Regulation (EEC) No 565/80, point 81 of Article 1 shall apply with effect from 1 September 1998.
French: Aux fins de l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 565/80, les dispositions de l'article 1er, point 81, sont applicables à partir du 1er septembre 1998.
English: The provisions of this Regulation shall not apply to goods placed under the Community transit procedure before its date of application.
French: Les dispositions du présent règlement ne s'appliquent pas aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire avant sa date de mise en application.
Portuguese: As disposições do presente regulamento não são aplicáveis às mercadorias colocadas sob o regime de trânsito comunitário antes da sua data de aplicação.
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta ennen tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivää tapahtuneeseen tavaroiden asettamiseen yhteisön passitukseen.
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem alkalmazandók a hatálybalépése előtt közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukra.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament nu se aplică mărfurilor plasate sub regimul de tranzit comunitar înainte de data aplicării.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid ei kohaldata kauba suhtes, mille suhtes rakendatakse ühenduse transiidiprotseduuri enne selle jõustumiskuupäeva.
English: Article 358(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to offices of departure no later than when they apply the provisions of Articles 367 to 371 of that Regulation.
French: L'article 358, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 s'applique aux bureaux de départ au plus tard au moment où ils appliquent les dispositions des articles 367 à 371 dudit règlement.
English: As regards the authorisations provided for in Part II, Title II, Chapter 4, Section 3 of Regulation (EEC) No 2454/93, authorisations which are valid at the date of application of this Regulation may remain applicable until 31 December 2001 at the latest.
French: En ce qui concerne les autorisations prévues à la partie II, titre II, chapitre 4, section 3, du règlement (CEE) n° 2454/93, les autorisations en cours de validité à la date de mise en application du présent règlement peuvent rester applicables au plus tard jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Each authorisation granting the status of authorised consignor must comply with Article 404 of Regulation (EEC) No 2454/93 as soon as the office of departure concerned applies the provisions of Articles 367 to 371 of that Regulation.
French: Chaque autorisation qui accorde le statut d'expéditeur agréé doit être conforme à l'article 404 du règlement (CEE) n° 2454/93 dès que le bureau de départ concerné applique les dispositions des articles 367 à 371 dudit règlement.
English: However, authorisations valid prior to 31 March 1999 shall comply with Article 404 by a date as decided by the customs authorities and by 31 March 2004 at the latest.
French: Toutefois les autorisations en cours de validité avant le 31 mars 1999 doivent être mises en conformité avec ledit article 404 à partir d'une date déterminée par les autorités douanières et au plus tard le 31 mars 2004.
Portuguese: No entanto, as autorizações válidas até 31 de Março de 1999 devem ser tornadas conformes ao artigo 404º, a partir de uma data determinada pelas autoridades aduaneiras e o mais tardar em 31 de Março de 2004.
Finnish: Kuitenkin luvat, jotka olivat voimassa ennen 31 päivää maaliskuuta 1999, on saatettava 404 artiklan mukaisiksi toimivaltaisten viranomaisten vahvistamasta päivästä alkaen ja viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2004.
Hungarian: Azonban az 1999. március 31-két megelőzően érvényes engedélyeknek a vámhatóságok által meghatározott időponttól, de legkésőbb 2004. március 31-től meg kell felelniük a 404. cikknek.
Romanian: Totuși, autorizațiile în curs de valabilitate înainte de 31 martie 1999 trebuie să fie în conformitate cu respectivul articol 404 de la o dată stabilită de autoritățile vamale și până la 31 martie 2004.
Estonian: Enne 31. märtsi 1999 kehtivad load tuleb viia vastavusse artikliga 404 kuupäevaks, mille määrab toll, kuid hiljemalt 31. märtsiks 2004.
English: The simplifications referred to in Article 372(1)(g)(i) and (iv) will require an authorisation as from a date and subject to conditions to be determined by the committee procedure.
French: Les simplifications visées à l'article 372, paragraphe 1, point g) i) et iv), donneront lieu à autorisation à partir d'une date et dans les conditions à déterminer selon la procédure du comité.
Portuguese: As simplificações referidas no nº 1, alínea g), subalíneas i) e iv) do artigo 372º darão lugar à autorização a partir de uma data e nas condições a determinar segundo o procedimento do comité.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2454/93372 artiklan 1 kohdan g alakohdan i ja iv alakohdassa tarkoitetut yksinkertaistetut menettelyt edellyttävät lupaa komiteamenettelyssä määrätystä päivästä alkaen ja siinä vahvistettavin edellytyksin.
Hungarian: A 372. cikk (1) bekezdése g) pontjának i. és iv. alpontjában említett egyszerűsítések esetében engedélyre a Vámkódex Bizottság által meghatározandó időponttól és feltételek mellett lesz szükség.
Romanian: Simplificările prevăzute la articolul 372 alineatul (1) litera (g) punctele (i) și (iv) vor permite eliberarea autorizației de la o dată și în condițiile care trebuie stabilite în conformitate cu procedura comitetului.
Estonian: Artikli 372 lõike 1 punkti g alapunktides i ja iv nimetatud lihtsustuste kohaldamiseks tuleb esitada luba komiteemenetlusega ettenähtud tähtajaks ja tingimustel.
English: The second sentence of the second subparagraph and the third subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 502/1999 are deleted.
French: L'article 2, deuxième alinéa, deuxième phrase, et troisième alinéa, du règlement (CE) n° 502/1999 est supprimé.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Done at Brussels, 15 December 2000
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2000.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2000.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2000.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 15-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 2000.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2000
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Portuguese: Frederik Bolkestein
Finnish: Frederik Bolkestein
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Hungarian: a Bizottság tagja I. MELLÉKLET
Estonian: komisjoni liige
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Romanian: Anexa I
English: Annex37 is amended as follows:
French: L'annexe 37 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 37 é alterado do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan liite 37 seuraavasti:
Hungarian: A 37. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 37 se modifică după cum urmează:
Estonian: Lisa 37 muudetakse järgmiselt.
English: Title I, Section A, is amended as follows:
French: Au titre premier, la partie A est modifiée comme suit:
Portuguese: A secção A do título I é alterada do seguinte modo:
Estonian: 1.a)b) I jaotise A osa muudetakse järgmiselt:
English: in the seventh indent to the second paragraph, the text between brackets is replaced by:"(for arrival formalities)".
French: au septième tiret du deuxième alinéa, le texte entre parenthèses est remplacé par le texte suivant:"(formalités à destination)";
English: The second indent of the third paragraph is replaced by:
French: le deuxième tiret du troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Estonian: kolmanda lõigu teine taane asendatakse järgmisega:
English: Community transit: copies 1, 4 and 5,".
French: transit communautaire: exemplaires 1, 4 et 5,".
English: Title I, Section B, is amended as follows:
French: Au titre premier, la partie B est modifiée comme suit:
Portuguese: A secção B do título I é alterada do seguinte modo:
Estonian: 2.a)b) I jaotise B osa muudetakse järgmiselt:
English: The second indent to the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by:
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
English: Community transit formalities:
French: formalités de transit communautaire:
English: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. except for box 26, those with a green background)."
French: cases nos 1 (troisième subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (première subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 et 56 (cases avec fond vert, sauf la case 26),";
Portuguese: casas nºs 1 (terceira subcasa), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (primeira subcasa) 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 e 56 (casas com fundo verde, com excepção da casa 26),";
Finnish: lomakkeen 1 (kolmas alajako), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (ensimmäinen alajako), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 kohta (vihreätaustaiset kohdat lukuun ottamatta 26 kohtaa),";
Hungarian: (harmadik alrovat), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 26., 27., 31., 32., 33. (első alrovat), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. rovat (azaz a zöld hátterű rovatok, a 26. kivételével)."
Estonian: lahtrid 1 (kolmas osa), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (esimene osa), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 ja 56 (st rohelise taustaga lahtrid, välja arvatud lahter 26)."
English: Paragraph 2(c) is replaced by:
French: au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Estonian: lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
English: the boxes to be used for a transit declaration are as follows:
French: les cases à remplir pour une déclaration de transit sont les suivantes:
English: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (i.e. those with a green background);
French: cases nos 1 (troisième subdivision), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21, 31, 32, 33 (première subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 et 56 (cases avec fond vert); .
English: Title II, Section A, is amended as follows:
French: Au titre II, la partie A est modifiée comme suit:
Portuguese: A secção A do título II é alterada do seguinte modo:
Estonian: 3.a)b)c)d)e) II jaotise A osa muudetakse järgmiselt:
English: The wording for box 33 is replaced by:
French: Le texte sous la case 33 est remplacé par le texte suivant:
Estonian: lahtri 33 sõnastus asendatakse järgmisega:
English: Give the code for the item concerned.
French: Indiquer le numéro de code correspondant à l'article en cause.
English: For Community transit, this box is optional.
French: En ce qui concerne le transit communautaire, cette case est à usage facultatif.
Portuguese: No que respeita ao trânsito comunitário, esta casa é de uso facultativo.
Finnish: Yhteisön passituksessa tämän kohdan käyttö on valinnaista.
Hungarian: "Adja meg az érintett tétel kódját. A közösségi árutovábbítás esetében a rovat kitöltése nem kötelező.
Romanian: În ceea ce privește tranzitul comunitar, această casetă se poate utiliza facultativ.
Estonian: Ühenduse transiidi korral on lahtri täitmine vabatahtlik.
English: However, the first subdivision of this box must be completed where:
French: Toutefois, la première subdivision de cette case doit être complétée lorsque:
Portuguese: No entanto, a primeira subcasa desta casa deve ser completada sempre que:
Finnish: Tämän kohdan ensimmäinen alajako on kuitenkin täytettävä, jos:
Hungarian: Azonban a rovat első alrovatát kötelező kitölteni, amennyiben:
Romanian: Totuși, prima subdiviziune din această casetă trebuie completată atunci când:
Estonian: Lahtri esimene osa tuleb täita, kui:
English: the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
French: la déclaration de transit est établie, par la même personne, simultanément ou suite à une déclaration en douane comportant l'indication du code 'marchandise', ou
English: where a transit declaration covers goods on the list in Article 44C, or
French: lorsque la déclaration de transit porte sur des marchandises figurant à l'annexe 44 quater, ou
Portuguese: a declaração de trânsito diga respeito a mercadorias que figuram no anexo 44C,
Finnish: passitusilmoitus koskee liitteessä 44 C lueteltuja tavaroita, taikka
Hungarian: amennyiben az árutovábbítási nyilatkozat a 44C. mellékletben található listán szereplő árukra vonatkozik, vagy
Romanian: atunci când declarația de tranzit se referă la mărfurile incluse în anexa 44c sau
Estonian: transiidideklaratsioon hõlmab lisas 44c loetletud kaupa või
English: where Community legislation so provides."
French: lorsqu'une réglementation communautaire le prévoit."
Portuguese: tal seja previsto pela regulamentação comunitária";
Finnish: yhteisön lainsäädännössä niin säädetään.";
Hungarian: amennyiben a közösségi jogszabályok előírják."
Estonian: ühenduse õigusaktid näevad nii ette."
English: For box 40, the following is inserted as a fourth paragraph:
French: Sous la case 40, le texte suivant est inséré comme quatrième alinéa:
English: Completion of this box is mandatory if the Community transit procedure applies.
French: Cette case est à usage obligatoire en cas d'application du régime de transit communautaire.
English: Give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
French: Indiquer la référence de la destination douanière précédente ou des documents douaniers correspondants.
Portuguese: Indicar a referência do destino aduaneiro precedente ou dos documentos aduaneiros correspondentes.
Finnish: Merkitään viittaus edeltävään tulliselvitysmuotoon tai vastaaviin tulliasiakirjoihin.
Hungarian: Adja meg a korábbi vámjogi sorsra vonatkozó információt vagy a megfelelő vámokmányok hivatkozását.
Romanian: Se va indica referința destinației vamale precedente sau a documentelor vamale corespunzătoare.
Estonian: Esitage viide kauba eelnevale tollikäitlusviisile või vastavatele tollidokumentidele.
English: Where more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word 'various' be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration."
French: Si plus d'une référence doit être mentionnée, les États membres peuvent prévoir que la mention 'divers' soit indiquée dans cette case et que la liste des références en cause soit jointe à la déclaration de transit."