English: The unforeseen circumstances referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be events which are independent of the actions of the producer organisation and affect the market for the species concerned.
French: Les circonstances imprévues visées à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 104/2000 sont des phénomènes indépendants des actions menées par l'organisation de producteurs, qui ont une incidence sur le marché pour les espèces concernées.
German: Die unvorhergesehenen Umstände gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sind Ereignisse, die unabhängig von den Maßnahmen der Erzeugerorganisation den Markt für die betreffende Art beeinflussen.
Italian: Le circostanze impreviste di cui all'articolo 9, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 104/2000 sono eventi, indipendenti dall'operato dell'organizzazione di produttori, che si ripercuotono sul mercato delle specie considerate.
Czech: Nepředvídatelné okolnosti podle druhého pododstavce čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 104/2000 jsou události, které jsou nezávislé na činnosti organizace producentů a které postihují trh s dotčenými druhy.
Slovak: Nepredvídanými okolnosťami, ktoré sú uvedené v druhom pododseku článku 9 (1) nariadenia (ES) č. 104/2000, sú udalosti, ktoré sú nezávislé od činností odbytovej organizácie výrobcov a ovplyvňujú trh s príslušnými druhmi.
Polish: Za nieprzewidziane okoliczności określone w art. 9 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 104/2000, uważa się te zdarzenia, które wystąpiły niezależnie od działań podejmowanych przez organizację producentów i które oddziałują na rynek przedmiotowych gatunków.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése második albekezdésében említett, előre nem látható körülmények olyan események, melyek a termelői szervezetek tevékenységétől függetlenek, és az érintett fajok piacát befolyásolják.
Slovenian: Nepredvidene okoliščine, omenjene v drugem pododstavku člena 9(1) Uredbe (ES) št. 104/2000, so dogodki, ki so neodvisni od dejanj organizacije proizvajalcev in vplivajo na trg za zadevne vrste.
Romanian: Împrejurările neprevăzute menționate la articolul 9 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sunt fenomene independente de acțiunile întreprinse de organizația de producători, care au un impact asupra pieței în privința speciilor în cauză.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 9 lõike 1 teises lõigus osutatud ettenägematud asjaolud on tootjaorganisatsiooni tegevusest sõltumatud sündmused, mis mõjutavad kõnealuste liikide turgu.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 9. panta 1. punkta otrajā daļā minētie neparedzētie apstākļi ir gadījumi, kas ir neatkarīgi no ražotāju organizācijas darbībām un iespaido attiecīgo sugu tirgu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 104/2000 9 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos nenumatytos aplinkybės — tai nuo gamintojų organizacijos veiksmų nepriklausantys ir atitinkamų rūšių rinkai įtakos turintys įvykiai.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi mhux previsti riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 għandhom ikunu okkorrenzi li huma indipendenti mill-azzjonijiet ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi u li jaffettwaw l-interessi tas-suq ta' l-ispeċi interessata.