FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Store the solution in a refrigerator.
French: Conserver la solution dans un réfrigérateur.
German: Die Lösung im Kühlschrank aufbewahren.
Italian: Conservare la soluzione di frigorifero.
Portuguese: Guardar a solução em frigorífico.
Danish: Opløsningen opbevares i køleskab.
Swedish: Förvara lösningen i ett kylskåp.
Finnish: Säilytetään liuos jääkaapissa.
Greek: Διατηρείστε το διάλυμα σε ψυγείο.
Czech: Roztok se uchovává v chladničce.
Slovak: Roztok uskladnite v chladničke.
Polish: Przechowywać roztwór w chłodziarce.
Hungarian: Az oldatot hűtőszekrényben tároljuk.
Slovenian: Hranite raztopino v hladilniku.
Romanian: Soluția se păstrează în refrigerator.
Estonian: Lahust säilitatakse külmikus.
Latvian: Šķīdumu glabā ledusskapī.
Lithuanian: Tirpalas laikomas šaldytuve.
Maltese: Żomm is-soluzzjoni fil-friġġ.
English: 0,1 N sodium hydroxide.
French: Hydroxyde de sodium 0,1 N
German: Natriumhydroxid 0,1 N.
Italian: Idrossido di sodio 0,1 N.
Portuguese: Hidróxido de sódio 0,1 N.
Danish: 0,1 N natriumhydroxid.
Swedish: 0,1 N natriumhydroxid.
Finnish: Natriumhydroksidi, 0,1 N
Greek: Υδροξείδιο του νατρίου 0,1 Ν.
Czech: Hydroxid sodný 0,1 N.
Slovak: Hydroxid sodný 0,1 N
Polish: Wodorotlenek sodu 0,1 N.
Hungarian: 0,1 N nátrium-hidroxid.
Slovenian: 0,1 N raztopina natrijevega hidroksida.
Romanian: Hidroxid de sodiu 0,1 N.
Estonian: 0,1 N naatriumhüdroksiid.
Latvian: 0,1 n nātrija hidrāts.
Lithuanian: 0,1 mol/l natrio hidroksidas;
Maltese: 0,1 N sodium hydroxide.
English: 0,1 N hydrochloric acid.
French: Acide chlorhydrique 0,1 N
German: Salzsäure 0,1 N.
Italian: Acido cloridrico 0,1 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 0,1 N.
Danish: 0,1 N saltsyre.
Swedish: 0,1 N saltsyra.
Finnish: Vetykloridihappo, 0,1 N
Greek: Χλωρικό οξύ 0,1 Ν.
Czech: Kyselina chlorovodíková 0,1 N.
Slovak: Kyselina chlorovodíková
Polish: Kwas chlorowodorowy 0,1 N.
Hungarian: 0,1 N sósav.
Slovenian: 0,1 N solna kislina.
Romanian: Acid clorhidric 0,1 N.
Estonian: 0,1 N soolhape.
Latvian: 0,1 n sālsskābe.
Lithuanian: 0,1 mol/l druskos rūgštis;
Maltese: 0,1 N hydrochloric acid.
English: Liquid calf rennet (standard strength of 1:10000).
French: Solution de présure standardisée au 1:10000 (extrait de caillette de veau).
German: 1:10000 standardisierte Lablösung (reines Kälbermagenlab);
Italian: Soluzione di caglio standardizzata all'1:10000
Portuguese: Solução de coalho estandardizada 1:10000 (extracto de coalheira de vitelo);
Danish: Opløsning af kalve-løbe 1:10000.
Swedish: Flytande kalvlöpe (standardstyrka 1:10000).
Finnish: Standardoitu juoksuteliuos 1:10000 (vasikan juoksutusmahan uute);
Czech: Kapalné telecí syřidlo (standardní síly1:10 000).
Slovak: Tekuté teľacie syridlo (štandardná sila 1:10 000).
Polish: Płynna podpuszczka cielęca (wzorcowe stężenie 1:10 000).
Hungarian: Folyékony borjúoltó (szabványos oltóerőssége1:10000).
Slovenian: Tekoče goveje sirišče (moč sirjenja 1: 10 000).
Romanian: Cheag lichid de vițel (tărie standard de 1:10000).
Bulgarian: Течно телно сирище (стандартен състав 1:10 000).
Estonian: Vasikamaolaap (standarditud laabilahus 1:10 000).
Latvian: Šķidrs teļa siera ferments (standarta stiprums 1 : 10 000).
Lithuanian: Skystas šliužo fermentas (standartinio aktyvumo 1:10 000),
Maltese: Tames likwidu ta' l-għoġol (qawwa standard ta' 1:10000).
English: Store in a refrigerator at 4 to 6 °C.
French: Conserver au réfrigérateur 4-6 °C
German: im Kühlschrank bei 4 bis 6 °C aufbewahren.
Italian: (estratto da pellette di vitello); conservare in frigorifero a 4-6 °C.
Portuguese: conservar em frigorífico a 4-6 °C
Danish: Opbevares i køleskab ved 4-6 °C.
Swedish: Lagra i kylskåp vid 4 till 6 °C
Finnish: säilytetään jääkaapissa 4-6 °C:ssa.
Greek: 10000 πρότυπο διάλυμα πυτίας (εκχύλισμα τετάρτου στομάχου μόσχων), διατηρούμενο εντός ψυγείου στους 4-6 °C.
Czech: Skladuje se v chladničce při teplotě 4-6 °C.
Slovak: Skladujte v chladničke pri teplote 4 až 6°C.
Polish: Przechowywać w chłodziarce w temperaturze 46 °C.
Hungarian: Hűtőszekrényben 4-6 °C között tartsuk.
Slovenian: Hranite v hladilniku pri 4 do 6 °C.
Romanian: Se păstrează în refrigerator la 4 – 6 °C.
Estonian: Säilitada külmikus temperatuuril 4-6 C.
Latvian: Glabā ledusskapī 4 līdz 6 °C temperatūrā.
Lithuanian: laikomas šaldytuve 4 oC - 6 oC temperatūroje;
Maltese: Żomm ġo friġġ fuq 4 sa 6.Ċ.
English: Reagents for the quantitative determination of nitrogen according to the Kjeldahl method as described by IDF standard 20A 1986.
French: Réactifs pour le dosage de l'azote selon la méthode de Kjeldahl, visée dans la norme FIL 20 A 1986
German: Reagenzien für die Stickstoffbestimmung nach dem Kjeldahl-Verfahren nach der IDF 20 A 1986.
Italian: Reattivi per il dosaggio dell'azoto secondo il metodo Kjeldahl, come descritto nell'IDF 20 A 1986.
Portuguese: Reagentes para o doseamento do azoto segundo o método de Kjeldahl (norma FIL 20A 1986).
Danish: Reagenser til bestemmelse af kvælstofindholdet som anført for Kjeldahl-metoden i IDF 20A 1986.
Swedish: Reagenser för fastställelsen av kvantiteten kväve enligt Kjeldahl-metoden beskriven i standard IDF 20 A 1986.
Finnish: Reagenssit typen määrittämiseksi standardissa IDF 20A 1986 tarkoitetulla Kjeldahl-menetelmällä.
Greek: Αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό του αζώτου κατά τη μέθοδο Kjeldahl που αναφέρεται στην προδιαγραφή IDF 20Α 1986.
Czech: Chemikálie pro kvantitativní stanovení dusíku Kjeldahlovou metodou podle popisu v normě IDF 20A 1986.
Slovak: Reagenty na kvantitatívne stanovenie obsahu dusíka podľa Kjeldahlovej metódy podľa popisu uvedeného v norme IDF 20A:1986.
Polish: Odczynniki do ilościowego oznaczania azotu według metody Kjeldahla, zgodnie z opisem w normie IDF 20A 1986.
Hungarian: A nitrogén mennyiségi meghatározásához használatos reagensek a 20A 1986 IDF-szabványban leírt Kjeldahl-módszer szerint.
Slovenian: Reagenti za kvantitativno določitev dušika v skladu s Kjeldahlovo metodo, kakor je opisana v standardu IDF 20A:1986.
Romanian: Reactivii pentru determinarea cantitativă a azotului în conformitate cu metoda Kjeldahl descriși în standardul FIL 20A 1986.
Estonian: Reaktiivid, mida on vaja lämmastikusisalduse kvantitatiivseks määramiseks Kjeldahli meetodil vastavalt IDFi standardile 20A 1986.
Latvian: Reaģenti slāpekļa kvantitatīvai noteikšanai saskaņā ar Kjeldāla metodi, kā aprakstīts IDF standartā 20A 1986.
Lithuanian: Reagentai, reikalingi kiekybiniam azoto nustatymui Kjeldalio metodu pagal IDF Standard 20A:1986.
Maltese: Reaġenti għall-kejl kwantitattiv tan-nitroġenu skond il-metodu Kjeldahl kif deskritt bl-istandard IDF 20A 1986.
English: Common laboratory apparatus, including:
French: Matériel courant de laboratoire, et notamment:
German: Übliche Laborgeräte, insbesondere:
Italian: Materiale corrente di laboratorio, ed in particolare:
Portuguese: Material corrente de laboratório, nomeadamente:
Danish: Sædvanligt laboratorieudstyr og især:
Swedish: Vanligt laboratoriematerial och särskilt följande:
Finnish: Tavanomaiset laboratoriovälineet ja erityisesti:
Greek: Συνήθη όργανα εργαστηρίου. Ειδικότερα τα εξής:
Czech: Obvyklé laboratorní vybavení a zejména:
Slovak: Bežné laboratórne prístroje, vrátane:
Polish: Typowa aparatura laboratoryjna, składająca się z:
Hungarian: Szokásos laboratóriumi eszközök, beleértve a következőket:
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema, vključno:
Romanian: Aparatură obișnuită de laborator, cuprinzând:
Bulgarian: Обща лабораторна апаратура, включваща:
Estonian: Tavalised laboratooriumiseadmed, sealhulgas:
Latvian: Parasta laboratorijas aparatūra, tostarp:
Lithuanian: Naudojama įprastinė ir toliau išvardyta laboratorinė įranga:
Maltese: Apparat komuni tal-laboratorju, li jinkludi:
English: Mortar or homogeniser
French: Mortier ou moulin homogénéisateur
German: Mörser oder Homogenisierungsgerät (Homogenisator)
Italian: Mortaio o mulino omogeneizzatore
Portuguese: Almofariz ou moinho homogeneizador.
Danish: Morter eller mølle
Swedish: Mortel eller homogeniseringsblandare
Finnish: Huhmar tai homogenointimylly
Greek: Ιγδίο ή μύλος ομογενοποιήσεως.
Czech: Třecí miska nebo homogenizátor
Slovak: Mažiar alebo homogenizér
Polish: Moździerza lub homogenizatora
Hungarian: Dörzsmozsár vagy homogenizátor
Slovenian: Terilnica ali homogenizator
Romanian: Mojar sau omogenizator
Bulgarian: Хаван или хомогенизатор
Estonian: Uhmer või homogenisaator
Latvian: miezeris vai homogenizētājs,
Lithuanian: Piestelė arba homogenizatorius
Maltese: Mehrież jew omoġenizzatur
English: Bench-top centrifuge (2000 to 3000 rpm) with 50 ml tubes
French: Centrifugeuse de table (2000 à 3000 tpm) équipée de tubes à centrifuger de 50 ml
German: Tischzentrifuge (2000 bis 3000 Umdrehungen/Minute) mit 50-ml-Zentrifugenröhren
Italian: Centrifuga da tavolo (2000-3000 rpm) e relative provette da 50 ml
Portuguese: Centrífuga de bancada (2000 rpm a 3000 rpm), equipada com tubos de centrifugação de 50 ml.
Danish: Bordcentrifuge (2000 til 3000 omdr./min.), udstyret med centrifugerør på 50 ml.
Swedish: Bänkcentrifug (2000 till 3000 varv per minut) med 50 ml rör
Finnish: Pöytäsentrifugi (2000-3000 kierrosta minuutissa) varustettuna 50 ml:n sentrifugiputkilla
Greek: Επιτραπέζιος συσκευή φυγοκεντρήσεως (2000-3000 στροφές/λεπτό) εφοδιασμένες με σωλήνες φυγοκεντρήσεως των 50 ml.
Czech: Stolní odstředivka (2000 až 3000 ot/min) s 50 ml kyvetami.
Slovak: Odstredivka (2000 až 3000 rpm) s 50 ml skúmavkami
Polish: Wirówki przenośnej (2 000-3 000 obr./min.) z rurkami o pojemności 50 ml
Hungarian: Asztali centrifuga (2000 és 3000 közötti percenkénti fordulatszámmal), 50 ml-es csövekkel
Slovenian: Namizna centrifuga (2 000 do 3 000 obratov na minuto) s 50-mililitrskimi epruvetami
Romanian: Centrifugă de masă (2000-3000 rpm) cu tuburi de 50 ml
Estonian: 50 ml küvettidega lauatsentrifuug (2 000-3 000 pööret minutis)
Latvian: galda centrifūga (2 000 līdz 3 000 apgr./min.) ar 50 ml mēģenēm,
Lithuanian: Centrifuga 2000 aps/min - 3000 aps/min su 50 ml talpos mėgintuvėliais
Maltese: Ċentrifuga ta' fuq il-bank (2000 sa 3000 rpm) b'tubi ta' 50 ml
English: Magnetic stirrer with (10 to 15 mm) followers
French: Agitateur magnétique avec barreaux de 10 à 15 mm
German: Magnetrührwerk mit Rührstäben von 10 bis 15 mm
Italian: Agitatore magnetico con sbarrette da 10-15 mm.
Portuguese: Agitador magnético com barras de 10-15 mm.
Danish: Magnetomrører med magnetpinde på 10 til 15 mm
Swedish: Magnetisk blandare med (10 till 15 mm) blandare
Finnish: Magneettisekoittaja ja 10-15 mm:n sauvat
Greek: Μαγνητικός αναδευτήρας με ράβδους των 10-15 mm.
Czech: Magnetická míchačka s míchacími tyčinkami (délky 10-15 mm)
Slovak: Magnetický miešač s (10 až 15 mm) poháňaným kolesom
Polish: Mieszadła magnetycznego z adherentami (10-15 mm)
Hungarian: Mágneses keverő (10-15 mm) követő elemekkel
Slovenian: Magnetno mešalo z (10 do 15 mm) magnetki
Romanian: Agitator magnetic (10-15 mm) cu minimagneți
Estonian: 10-15 mm pikkuste segajatega magnetsegur
Latvian: magnētiskais maisītājs (10 līdz 15 mm) ar magnētiskajiem stienīšiem,
Lithuanian: Magnetinė maišyklė su įdedamais 10 mm - 15 mm ilgio strypeliais
Maltese: Aġitatur manjetiku bil-(10 sa 15mm) followers
English: 150 to 200 ml beakers
French: Bechers de 150 à 200 ml
German: Bechergläser mit 150 bis 200 ml
Italian: Becherks da 150-200 ml
Portuguese: Copos de 150-200 ml.
Danish: 150-200 ml bægerglas
Swedish: 150 till 200 ml glasbägare
Finnish: Dekantterilaseja, 150-200 ml
Greek: Ποτήρια ζέσεως των 150-200 ml.
Czech: Kádinky na 150 až 200 ml
Slovak: 150 až 200 ml vaničky
Polish: Zlewek 150-200 ml
Hungarian: 150 és 200 ml-es főzőpoharak
Slovenian: 150 do 200-mililitrske čaše
Romanian: Pahare de laborator de 250-500 ml
Estonian: 150-200 ml keeduklaasid
Latvian: 150 līdz 200 ml vārglāzes,
Lithuanian: 150 ml - 200 ml talpos stiklinės
Maltese: Buqari ta'150 sa 200 ml
English: 250 and 500 ml flasks
French: Matras de 250 ml et de 500 ml
German: Destillierkolben 250 ml und 500 ml
Italian: Matracci da 250 ml e 500 ml
Portuguese: Matrazes de 250 ml e de 500 ml.
Danish: 250 ml til 500 ml-erlenmeyerkolber
Swedish: Erlenmeyerglaskolvar på 250 ml och 500 ml
Finnish: Keittopulloja, 250 ml ja 500 ml
Greek: Φιάλες αποστάξεως 250 ml και 500 ml.
Czech: Baňky na 250 až 500 ml
Slovak: 250 a 500 ml banky
Polish: Kolby 250 oraz 500 ml
Hungarian: 250 és 500 ml-es lombikok
Slovenian: 250 in 500-mililitrske bučke
Romanian: Baloane de 150 și 200 ml
Estonian: 250-500 ml kolvid
Latvian: 250 un 500 ml kolbas,
Lithuanian: 250 ml ir 500 ml talpos stiklinės
Maltese: Flixken ta' 250 u 500 ml
English: Glass funnels of 60 to 80 mm diameter
French: Entonnoirs en verre d'un diamètre de 60-80 mm
German: Glastrichter, Durchmesser 60 bis 80 mm
Italian: Imbuti in vetro, del diametro di 60-80 mm
Portuguese: Funis de vidro com diâmetro de 60-80 mm.
Danish: Glastragte med en diameter på 60 til 80 mm
Swedish: Glastrattar med diameter mellan 60 och 80 mm
Finnish: Lasisuppiloita, halkaisija 60-80 mm
Greek: Γυάλινες χοάνες διαμέτρου 60 έως 80 mm.
Czech: Skleněné nálevky o průměru 60 až 80 mm
Slovak: Sklenené lieviky s priemerom 60 až 80 mm
Polish: Lejków szklanych o średnicy 60-80 mm
Hungarian: 60 és 80 mm átmérő közötti üvegtölcsérek
Slovenian: Steklene cevke s premerom 60 do 80 mm
Romanian: Conducte de sticlă cu diametru de 60-80 mm
Estonian: 60-80 mm läbimõõduga klaaslehtrid
Latvian: stikla piltuves ar 60 līdz 80 mm diametru,
Lithuanian: 60 mm - 80 mm skersmens piltuvėliai
Maltese: Inbiebet tal-ħġieġ ta' dijametru ta' 60 sa 80 mm
English: Pipettes of various nominal volume
French: Pipettes de différentes tailles
German: Pipetten verschiedener Größe
Italian: Pipette di varie misure
Portuguese: Pipetas de diversos tamanhos.
Danish: Pipetter af forskellig størrelse
Swedish: Pipetter av olika storlek
Finnish: Erikokoisia pipettejä
Greek: Σιφώνια διαφόρων μεγεθών.
Czech: Pipety o různém jmenovitém objemu
Slovak: Pipety s rôznym objemom
Polish: Pipet o różnych pojemnościach nominalnych
Hungarian: Különböző névleges térfogatú pipetták
Slovenian: Pipete z različnimi nazivnimi prostorninami
Romanian: Pipete cu diverse volume nominale
Estonian: Mitmesuguse nimimahuga pipetid
Latvian: pipetes ar dažādiem nominālajiem tilpumiem,
Lithuanian: Įvairaus nominalaus tūrio pipetės
Maltese: Pipetti ta' volum nominali differenti
English: Thermostatically controlled water bath at 37 °C
French: Bain-marie réglé à 37 °C par thermostat
German: Wasserbad thermostatisierbar auf 37 °C
Italian: Bagnomaria termostato a 37 °C
Portuguese: Banho-maria termostatizado regulado a 37 °C.
Danish: Termostatreguleret vandbad indstillet på 37 °C.
Swedish: Termostatkontrollerat vattenbad vid 37 °C
Finnish: Vesihaude säädettynä termostaatilla 37 °C:seen
Greek: Υδρόλουτρο με θερμοστατική ρύθμιση στους 37 °C.
Czech: Vodní lázeň s termostatickou regulací na 37 °C
Slovak: Termostaticky nastaviteľný vodný kúpeľ pri teplote 37°C
Polish: Łaźnia wodnej termostatowanej w temperaturze 37 °C
Hungarian: Termosztatikusan szabályozott vízfürdő 37 °C-on
Slovenian: Termostatsko kontrolirana vodna kopel pri 37 °C
Romanian: Baie de apă cu termostat la 37 °C
Estonian: Termostateeritav vesivann, seatud temperatuurile 37 °C
Latvian: ar termostatu regulējama ūdens vanna, 37 °C,
Lithuanian: Termostatiškai reguliuojama 37 oC vandens vonia
Maltese: Banju ta' l-ilma kkontrollat termostatikament fuq 37 Ċ
English: Kjeldahl digestion and distillation assembly with fittings
French: Minéralisateur et distillateur pour la méthode de Kjeldahl avec accessoires correspondants
German: Kjeldahl-Aufschluß- und Destillierkolben mit Zubehör
Italian: Apparecchio di mineralizzazione e distillazione secondo il metodo Kjeldhal con relativi accessori
Portuguese: Mineralizador e destilador para o método de Kjeldahl, com os acessórios respectivos.
Danish: Kjeldahl-apparatur
Swedish: Kjeldahl kok- och destillationsapparat med tillbehör
Finnish: Kjeldahl-menetelmän mineralisointi- ja tislauslaitteisto sekä tarvittavat varusteet
Greek: Συσκευή εξαλατώσεως και αποστάξεως για τη μέθοδο Kjeldahl με τα αντίστοιχα εξαρτήματα.
Czech: Kjeldahlova digesční a destilační aparatura se spojovacím materiálem
Slovak: Kjeldahlova sada na spracovanie a destiláciu s stojanom
Polish: Zestawu do wytrawiania i destylacji metodą Kjeldahla wraz z osprzętem
Hungarian: Kjeldahl-féle roncsoló és lepárló készülék csatlakozásokkal
Slovenian: Oprema za Kjeldahlov razklop in destilacijo s priključki
Romanian: Instalație Kjeldahl de înmuiere și distilare cu fitinguri
Estonian: Kjeldahli kolvid, mineraliseerimiseks ja destilleerimiseks, ning lisaseadmed
Latvian: Kjeldāla šķelšanas un destilācijas aparāts ar piederumiem,
Lithuanian: Kjeldalio aparatai deginimui ir distiliacijai bei pagalbiniai įrenginiai prie jų
Maltese: Assemblaġġ Kjeldahl ta' diġestjoni u distillazzjoni bil-fittings
English: 25 ml graduated burette
French: Burette graduée de 25 ml pour tirage
German: Meßbürette 25 ml zum Titrieren
Italian: Buretta graduata da 25 ml per la titolazione
Portuguese: Bureta graduada de 25 ml para titulação.
Danish: 25 ml burette
Swedish: Byrett med 25 ml graderingar
Finnish: Mittabyretti titrausta varten, 25 ml
Greek: Βαθμολογημένη προχοΐδα των 25 ml για τιτλοδότηση.
Czech: Dělená byreta na 25 ml
Slovak: 25 ml byretová ihla s odmerkou.
Polish: 25 ml kalibrowanych biuretów
Hungarian: 25 ml-es beosztásos büretta
Slovenian: 25-mililitrska graduirana bireta
Romanian: Biuretă gradată de 25 ml
Estonian: 25 ml mõõtebürett
Latvian: birete ar 25 ml ietilpību un iedaļām,
Lithuanian: 25 ml graduotos biuretės
Maltese: Buretta gradata ta' 25 ml
English: Plastic wash bottle for distilled water
French: Pissette en plastique pour eau distillée
German: Spritzflasche für destilliertes Wasser
Italian: Spruzzetta in plastica per acqua distillata
Portuguese: Esguicho, de plástico, para água destilada.
Danish: Plastiksprøjteflaske til destilleret vand
Swedish: Tvättflaska i plast för destillerat vatten
Finnish: Muovinen pesupullo tislatulle vedelle
Greek: Πλαστική φιάλη για το απεσταγμένο νερό.
Czech: Plastová promývačka s destilovanou vodou
Slovak: Plastická fľaša na destilovanú vodu
Polish: Plastykowej tryskawki do wody destylowanej
Hungarian: Műanyag mosópalack desztillált vízhez
Slovenian: Plastična izpiralka za destilirano vodo
Romanian: Stropitor de plastic pentru apă distilată
Estonian: Plastikpihusti destilleeritud vee jaoks
Latvian: plastmasas skalotne destilētajam ūdenim,
Lithuanian: Plastikinė plovyklė distiliuotam vandeniui
Maltese: Flixkun tal-plastika tat-tlaħliħ għall-ilma ddistillat
English: Stainless steel spatulas
French: Spatules en acier inoxydable
German: Rührspachtel aus Edelstahl (rostfreiem Stahl)
Italian: Spatole in acciaio inossidabile
Portuguese: Espátulas de aço inoxidável.
Danish: Rustfri stålspatel.
Swedish: Rostfria stålspalsar
Finnish: Lastoja, ruostumatonta terästä
Greek: Σπάτουλα αναδεύσεως από ανοξείδωτο χάλυβα.
Czech: Špachtle z nerezové oceli
Slovak: Špachtle z nerezovej ocele
Polish: Łopatki ze stali nierdzewnej
Hungarian: Rozsdamentes spatulák
Slovenian: Spatule iz nerjavnega jekla
Romanian: Spatule din oțel inoxidabil
Estonian: Roostevabast terasest spaatlid
Latvian: nerūsējošā tērauda lāpstiņas,
Lithuanian: Nerūdijančio plieno mentelės
Maltese: Spatuli ta' l-istajnless stijl
English: Thermometers
French: Thermomètre
German: Thermometer
Italian: Termometro
Portuguese: Termómetro.
Danish: Termometer
Swedish: Termometrar
Finnish: Lämpömittari
Greek: Θερμόμετρο.
Czech: Teploměry
Slovak: Teplomery
Polish: Termometrów
Hungarian: Hőmérők
Slovenian: Termometri
Romanian: Termometre
Bulgarian: Термометри
Estonian: Kraadiklaasid
Latvian: termometri,
Lithuanian: Termometrai
Maltese: Termometri
English: Temperature-controlled drying oven.
French: Étuve à chaleur réglable
German: Thermostatisierbarer Trockenschrank.
Italian: Stufa a temperatura regolabile
Portuguese: Estufa de temperatura regulável.
Danish: Varmeskab med temperaturregulering.
Swedish: Temperaturkontrollerad torkugn
Finnish: Uuni, jonka lämpötila on säädettävissä
Greek: Πυριατήριο με θερμοστατική ρύθμιση της θερμοκρασίας.
Czech: Sušárna s regulací teploty.
Slovak: Sušiaca pec s nastaviteľnou teplotou.
Polish: Pieca suszarniczego, regulowanego termostatycznie.
Hungarian: Hőmérséklet-vezérelt szárítószekrény.
Slovenian: Temperaturno kontroliran sušilnik.
Romanian: Cuptor de uscare cu regulator de temperatură
Estonian: Reguleeritava temperatuuriga kuivatuskapp.
Latvian: žāvēšanas krāsns ar regulējamu temperatūru.
Lithuanian: Termostatiškai reguliuojama džiovinimo krosnelė.
Maltese: Forn tat-tnixxif bit-temperatura kkontrollata.
English: Preparation of the sample.
French: Préparation de l'échantillon
German: Probenvorbereitung.
Italian: Preparazione del campione.
Portuguese: Preparação da amostra.
Danish: Tilberedning af prøven
Swedish: Förberedelse av provet
Finnish: Näytteen esikäsittely
Greek: Προετοιμασία του δείγματος.
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki.
Hungarian: A minta előkészítése.
Slovenian: Priprava vzorca.
Romanian: Prepararea probei
Bulgarian: Подготовка на пробата.
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Paraugu sagatavošana.
Lithuanian: Mėginio paruošimas:
Maltese: Tħejjija tal-kampjun.
English: Grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture.
French: 10-20 g de l'échantillon sont broyés dans un mortier ou agités en homogénéisateur mélangeur afin d'obtenir un mélange homogène.
German: 10 bis 20 g Probe in einem Mörser zerkleinern oder im Homogenisiergerät (Mischer) durchführen, um eine homogene Mischung zu erhalten.
Italian: 10-20 g del campione vengono triturati in mortaio o miscelati nell'omogeneizzatore-miscelatore in modo da ottenere una miscela omogenea.
Portuguese: Moer 10-20 g de amostra num almofariz ou agitar a mesma quantidade num homogeneizador-misturador, de modo a obter uma mistura homogénea.
Danish: 10 til 20 g af prøven formales i morter eller mølle for at opnå en homogen blanding.
Swedish: Mal 10 till 20 g av provet i morteln eller homogeniseringsblandaren till en homogen blandning.
Finnish: Jauhetaan 10-20 g näytettä huhmaressa tai sekoitetaan homogenisaattorilla, kunnes seos on tasa-aineinen.
Greek: 10-20 g του δείγματος συνθλίβονται σε ιγδίο ή σε συσκευή ομογενοποιήσεως, ώστε να ληφθεί ομογενές μείγμα.
Czech: 10 až 20 g vzorku se rozetře v třecí misce nebo se zhomogenizuje v mlýnku, aby se vytvořila homogenní směs.
Slovak: V mažiari rozdrvte alebo homogenizujte 10 až 20 g vzorky na získanie homogénnej zmesi.
Polish: Zetrzeć w moździerzu lub zhomogenizować w młynku 10-20 g próbki w celu uzyskania jednorodnej mieszanki.
Hungarian: A minta 10-20 grammját dörzsöljük el a mozsárban vagy homogenizáljuk a darálóban, amíg homogén keveréket nem kapunk.
Slovenian: Sterite v terilnici ali homogenizirajte v mlinu 10 do 20 g vzorca, da dobite homogeno zmes.
Romanian: Se zdrobesc în mojar sau se omogenizează în râșniță 10-20 g din probă pentru a se obține amestec omogen.
Estonian: Homogeense segu saamiseks jahvatatakse uhmris või homogeenitakse veskis 10-20 g proovi.
Latvian: Lai iegūtu viendabīgu maisījumu, 10 līdz 20 g parauga samaļ miezerī vai homogenizē dzirnaviņās.
Lithuanian: Sugrūdama piestelėje arba sumalama malūnėliu iki vienodos konsistencijos nuo 10 g iki 20 g mėginio.
Maltese: Idħan fil-mehrież jew omoġenizza fil-mitħna 10 sa 20 gr tal-kampjun biex tikseb taħlita omogenizzata.