English: They argued that they were now operating under market economy conditions, as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, and that this constituted a change of circumstances justifying the use of a different methodology from that used in the original investigation (see Article 11(9)).
French: Ils ont allégué qu'ils opéraient désormais dans les conditions d'une économie de marché, telles que définies à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, et que cela constituait un changement de circonstances justifiant le recours à une méthodologie différente de celle utilisée dans le cadre de l'enquête initiale (article 11, paragraphe 9).
German: Ihrer Auffassung nach arbeiteten sie inzwischen unter marktwirtschaftlichen Bedingungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c)) der Grundverordnung, und dies käme einer Veränderung der Umstände gleich, so daß die Anwendung einer anderen Methodik als in der Ausgangsuntersuchung gerechtfertigt sei (vgl. Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung).
Italian: Essi sostengono di operare ormai in condizioni di economia di mercato, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera c), del regolamento di base, e affermano che ciò costituisce un cambiamento di circostanze che giustifica l'applicazione di metodi diversi da quelli utilizzati nell'inchiesta iniziale (cfr. articolo 11, paragrafo 9).
Czech: Argumentovali tím, že nyní působí za podmínek tržního hospodářství, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, a že tím dochází ke změně okolností, což odůvodňuje použití metodologie odlišné od té, která byla použita v průběhu původního šetření (viz čl. 11 odst. 9).
Slovak: Tvrdili, že teraz pracujú v podmienkach trhového hospodárstva, ako to definuje článok 2 ods. 7 písm.c) základného nariadenia, čo predstavuje zmenu podmienok oprávňujúcu k inému metodickému postupu, ako bol postup uplatnený pri pôvodnom vyšetrovaní (pozri článok 11 ods. 9)).
Polish: Argumentowali, że funkcjonują obecnie w warunkach gospodarki rynkowej, zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. c) podstawowego rozporządzenia oraz że fakt ten stanowi zmianę okoliczności uzasadniającą wykorzystanie innej metodologii niż ta, którą wykorzystano w pierwotnym postępowaniu wyjaśniającym (patrz art. 11 ust. 9).
Hungarian: Azzal érveltek, hogy mivel most már az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjában meghatározott piacgazdasági feltételek között működnek, megváltozott körülményekkel kell szembenézniük, és emiatt az eredeti vizsgálatban használt módszertől eltérő módszert kellene használni velük kapcsolatban (lásd: 11. cikk (9) bekezdés).
Slovenian: Trdili so, da sedaj delujejo v razmerah tržnega gospodarstva, kot je opredeljeno v členu 2(7) osnovne uredbe, in da to pomeni spremembo okoliščin, ki upravičuje uporabo drugačnih metod od tistih, ki so bile uporabljene pri prvotni preiskavi (glej člen (11(9)).
Romanian: Aceștia au afirmat că operează de acum înainte în condițiile unei economii de piață, astfel cum au fost definite la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază, și că aceasta constituie o modificare a circumstanțelor care justifică recurgerea la o metodologie diferită de cea utilizată în cadrul anchetei inițiale [articolul 11 alineatul (9)].
Estonian: Nad väitsid, et tegutsevad nüüd algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti c kohastes turumajanduse tingimustes ning et asjaolude selline muutus õigustab esialgses uurimises (vt artikli 11 lõige 9) kasutatud meetoditest erinevate meetodite kasutamist.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka tagad darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, kā definēts pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā, un ka tas norāda uz apstākļu maiņu, kas pamato atšķirīgas metodoloģijas izmantojumu, salīdzinot ar sākotnējā izmeklēšanā izmantoto metodi (sk. 11. panta 9. punktu).
Lithuanian: Jie tvirtino, kad dabar jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte, ir kad dėl to pasikeitė aplinkybės, pateisinančios kitokią metodiką nei ta, kuri buvo taikoma pirmajame tyrime (žr. 11 straipsnio 9 dalį).
Maltese: Huma argumentaw li issa kienu qegħdin joperaw taħt kondizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq, kif iddefinita fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament Bażiku, u li dan jikkostitwixxi bidla ta' ċirkostanzi li tiġġustifika l-użu ta' metodoloġija differenti minn dik użata fl-investigazzjoni oriġinali (ara l-Artikolu 11(9)).