FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
German: gegebenenfalls Name und Bewilligungsnummer des zugelassenen Versenders.
English: control results,
German: Kontrollergebnisse,
English: the indication 'Binding itinerary', where appropriate.
German: gegebenenfalls der Vermerk, 'verbindliche Beförderungsroute'.
English: The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this regulation.
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes festgelegt ist, sind Änderungen des Versandbegleitdokuments sowie Zusätze oder Streichungen nicht zulässig.
English: The following possibilities exist for the printing of the transit accompanying document.
German: Beim Ausdruck des Versandbegleitdokuments bestehen folgende Möglichkeiten:
English: print only copy A (accompanying document).
German: nur Exemplar A (Versandbegleitdokument) ausdrucken.
English: print copy A (accompanying document), and
German: Exemplar A (Versandbegleitdokument) und
English: print copy B (return copy).
German: Exemplar B (Rückschein) ausdrucken.
English: the control results shall be sent to the office of departure using a photocopy of the transit accompanying document, copy A (including list of items, if any) where loading lists are not used,
German: Werden keine Ladelisten verwendet, werden die Kontrollergebnisse der Abgangsstelle durch Übersendung einer Fotokopie des Exemplars A des Versandbegleitdokuments (gegebenenfalls einschließlich Liste der Positionen) übermittelt.
English: The box 'Description of goods' (box 31) shall only contain:
German: In Feld 31 'Warenbezeichnung' ist nur anzugeben:
English: if goods T1, T2 or T2F: 'See loading lists'
German: bei T1-, T2- oder T2F-Waren: 'siehe Ladelisten'
English: 'Goods T1': 'see loading lists No… to...'
German: 'T1-Waren': 'siehe Ladelisten Nr… bis...',
English: 'Goods T2': 'see loading lists No… to...'
German: 'T2-Waren': 'siehe Ladelisten Nr… bis...',
English: 'Goods T2F': 'see loading lists No… to...'
German: 'T2F-Waren': 'siehe Ladelisten Nr… bis...'.
English: The box 'Additional information' shall also be printed,
German: Das Feld 'Besondere Vermerke' ist ebenfalls auszudrucken.
English: All other information specific to goods at items level shall appear on the corresponding loading lists that shall be attached to the transit accompanying document."
German: Sonstige spezifische Angaben zu den Waren auf der Waren-Ebene sind in den entsprechenden Ladelisten aufzuführen, die dem Versandbegleitdokument beizufügen sind."
English: ANNEX IX
German: ANHANG IX
English: Chapter II of Annex45b is replaced by the following:
German: In Anhang 45b wird Kapitel II durch folgenden Text ersetzt:
English: Explanatory notes and the particulars (data) for the List of Items
German: Erläuterungen zur Liste der Positionen und den erforderlichen Angaben (Daten)
English: list of items;
German: Liste der Positionen,
English: sheet A/B;
German: Blatt A/B,
English: serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
German: laufende Nummer des jeweiligen Blattes und Zahl der Blätter insgesamt (einschließlich Versandbegleitdokument).
English: OoDep - name of the office of departure.
German: AbgSt - Bezeichnung der Abgangsstelle
English: Date - acceptance date of the transit declaration.
German: Datum - Datum der Annahme der Versandanmeldung.
English: MRN - movement reference number as defined in Annex45a.
German: MRN (movement reference number) - Versand-Bezugsnummer gemäß der Festlegung in Anhang 45a
English: The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
German: Die Angaben in den verschiedenen Feldern auf der Waren-Ebene sind wie folgt auszudrucken:
English: item No - serial number of the current item;
German: Positionsnummer - laufende Nummer der jeweiligen Ware;
English: regime - if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
German: Verfahren - dieses Feld ist nicht zu verwenden, wenn alle Waren der Anmeldung denselben Status haben;
English: if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed;
German: bei gemischten Sendungen ist der tatsächliche Status T1, T2 oder T2F anzugeben;
English: the remaining boxes are completed as described in Annex37, if appropriate in coded form."
German: die übrigen Felder sind gemäß Anhang 37 gegebenenfalls unter Verwendung von Codes auszufüllen."
English: ANNEX X
German: ANHANG X
English: ANNEX 46
German: ANHANG 46
English: PIC FILE= "L_2000330EN.006603.EPS">"
German: PIC FILE= "L_2000330DE.006603.EPS">"
English: ANNEX XI
German: ANHANG XI
English: ANNEX 46a
German: ANHANG 46a
English: The seals referred to in Article 357 shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
German: Die in Artikel 357 genannten Verschlüsse müssen zumindest die folgenden Eigenschaften und technischen Merkmale aufweisen:
English: Essential characteristics:
German: Grundlegende Eigenschaften
English: Seals must:
German: Die Verschlüsse müssen
English: be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used.
German: für einen einmaligen Gebrauch hergestellt sein, oder bei wiederverwendbaren Verschlüssen so beschaffen sein, daß jedes erneute Anlegen durch ein einziges Zeichen kenntlich gemacht werden kann;
English: the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read;
German: Form und Ausmaße der Verschlüsse können je nach Verschlussart unterschiedlich ausfallen; die Verschlüsse müssen jedoch so bemessen sein, daß die Kennzeichen gut lesbar sind.
English: the identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce;
German: Die Verschlußkennzeichen müssen fälschungssicher sein.
English: the material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse."
German: Das Material muß so beschaffen sein, daß die Verschlüsse nicht versehentlich zerbrochen oder unbemerkt gefälscht oder wiederverwendet werden können."
English: ANNEX XII
German: ANHANG XII
English: ANNEX 46b
German: ANHANG 46b
English: ANNEX XIII
German: ANHANG XIII
English: ANNEX 47
German: ANHANG 47
English: PIC FILE= "L_2000330EN.006903.EPS">"
German: PIC FILE= "L_2000330DE.006903.EPS">"
English: ANNEX XIV
German: ANHANG XIV
English: ANNEX 47a
German: ANHANG 47a
English: APPLICATION OF ARTICLE 94(6) and (7) OF THE CODE
German: DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZU ARTIKEL 94 ABSÄTZE 6 UND 7 DES ZOLLKODEX
English: Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
German: Fälle, in denen die Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft vorübergehend untersagt werden kann
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
German: Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag
English: The "special circumstances" referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established , in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods listed in Annex44c are removed from the Community transit procedure.
German: Unter "besonderen Umständen" im Sinne des Artikels 94 Absatz 6 des Zollkodex ist eine Situation zu verstehen, in welcher der gemäß Artikel 94 Absatz 4 des Zollkodex reduzierte Betrag der Gesamtbürgschaft nachweislich in einer Vielzahl von - mehrere Hauptverpflichtete betreffenden - Fällen, selbst bei Anwendung des Artikels 384 und des Artikels 9 des Zollkodex, nicht mehr ausreicht, um die fristgerechte Erfüllung der Zollschulden sicherzustellen, die durch die Entziehung von in Anhang 44c aufgeführten Waren aus dem gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden sind und dadurch das ordnungsgemäße Funktionieren des Versandverfahrens in Frage gestellt wird.
English: The "large-scale fraud" referred to in Article 94(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 384, Article 9 of the Code and, where appropriate, Article 94(6) of the Code, the comprehensive guarantee referred to in Article 94(2)(b) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the customs debt arising when any of the goods listed in Annex44c are removed from the Community transit procedure.
German: Unter dem Begriff "bei denen es nachweislich zu umfangreichen Betrügereien gekommen ist" im Sinne des Artikels 94 Absatz 7 des Zollkodex ist eine Situation zu verstehen, in der die in Artikel 94 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex genannte Gesamtbürgschaft nachweislich, selbst bei Anwendung des Artikels 384, des Artikels 9 des Zollkodex sowie gegebenenfalls des Artikels Artikels 94 Absatz 6 des Zollkodex, nicht mehr ausreicht, um die fristgerechte Erfüllung der Zollschulden sicherzustellen, die durch Entziehung von in Anhang 44c aufgeführten Waren aus dem gemeinschaftlichen Versandverfahren entstanden sind;
English: Effect of the decision
German: Geltungsdauer der Entscheidung
English: The effect of the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee shall be limited to a period of 12 months unless the Commission decides to extend the period or repeal the decision in accordance with the committee procedure.
German: Die Geltungsdauer einer Entscheidung über die vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft wird auf zwölf Monate beschränkt, es sei denn die Kommission erläßt nach dem Ausschußverfahren eine Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung oder ihre Aufhebung.
English: The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
German: Für Versandverfahren mit Waren, die von einer Entscheidung über die Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft betroffen sind, gilt Folgendes:
English: one of the following endorsements, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
German: Auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens 100 × 10 mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringen:
English: >ISO_1>COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
German: >ISO_1>COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: by way of derogation from Article 363, the office of destination shall return Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
German: Abweichend von Artikel 363 ist das mit diesem Vermerk versehene Exemplar Nr. 5 der Versandanmeldung spätestens einen Werktag nach dem Tag, an dem die Sendung der Bestimmungsstelle unter Vorlage der erforderlichen Exemplare der Anmeldung gestellt wurde, von dieser zurückzusenden.
English: Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall transmit the copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
German: Wird eine solche Sendung einem zugelassenen Empfänger im Sinne des Artikels 406 gestellt, so hat dieser das Exemplar Nr. 5 spätestens einen Werktag nach dem Tag, an dem er die Sendung in Empfang genommen hat, der für ihn zuständigen Bestimmungsstelle auszuhändigen.
English: Measures to alleviate the financial consequences of the prohibition on using the comprehensive guarantee
German: Maßnahmen zur Abmilderung der finanziellen Folgen der Untersagung der Gesamtbürgschaft
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for Annex44c goods, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
German: Wurde die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für Waren des Anhangs 44c vorübergehend untersagt, so kann der Inhaber einer Gesamtbürgschaft für diese Waren auf Antrag eine Einzelsicherheit in Anspruch nehmen, für die folgende besondere Vorschriften gelten:
English: the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
German: Für die Einzelsicherheit ist eine besondere Bürgschaftsurkunde zu verwenden, in der auf diesen Anhang hinzuweisen ist und die nur für die in der Entscheidung genannten Waren gilt;
English: this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
German: die Einzelsicherheit kann nur bei der in der Bürgschaftsurkunde bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden;
English: it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee,
German: sie kann für mehrere Versandverfahren gleichzeitig oder nacheinander verwendet werden, sofern der für die noch nicht erledigten Verfahren auf dem Spiel stehende Gesamtbetrag den Betrag der Einzelsicherheit nicht übersteigt;
English: each time the procedure is discharged for a Community transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be reused to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
German: sobald ein gemeinschaftliches Versandverfahren, für das die Einzelsicherheit geleistet wurde, erledigt ist, wird der entsprechende Betrag freigegeben und kann im Rahmen des Betrags der Sicherheit für ein anderes Versandverfahren erneut verwendet werden.
English: Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
German: Ausnahmen von der Entscheidung zur vorübergehenden Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft
English: Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the Community transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no customs debt has arisen in respect of the goods in question in the course of Community transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where customs debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or debtors or the guarantor within the time limit prescribed.
German: Einem Hauptverpflichteten kann für die Überführung in das gemeinschaftliche Versandverfahren von Waren, die durch eine Entscheidung zur Untersagung betroffen sind, die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft bewilligt werden, sofern er nachweist, daß für die von ihm in den zwei Jahren vor dieser Entscheidung durchgeführten gemeinschaftlichen Versandverfahren mit diesen Waren keine Zollschuld entstanden ist, oder wenn eine Zollschuld entstanden ist, daß diese von dem Schuldner oder dem Bürgen fristgerecht erfüllt wurde.
English: To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 381(2)(b).
German: Um die vorübergehend untersagte Gesamtbürgschaft in Anspruch nehmen zu können, muß der Hauptverpflichtete außerdem die in Artikel 381 Absatz 2 Buchstabe b) festgelegten Bedingungen erfüllen.
English: Articles 374 to 378 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred to in point 4.1.
German: Für den Antrag auf Bewilligung von Ausnahmen nach Punkt 4.1 und deren Erteilung gelten die Artikel 374 bis 378 sinngemäß.
English: When the customs authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate with one of the following phrases:
German: Wird die Ausnahme von den Zollbehörden bewilligt, so bringen sie in Feld 8 der Bürgschaftsurkunde einen der folgenden Vermerke an:
English: >ISO_1>UNRESTRICTED USE
German: >ISO_1>UNRESTRICTED USE
English: UTILISATION NON LIMITEE
German: UTILISATION NON LIMITÉE
English: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING".
German: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING".
English: ANNEX XV
German: ANHANG XV
English: ANNEX 48
German: ANHANG 48
English: COMMON / COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
German: GEMEINSAMES/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE
German: Bürgschaftsurkunde Gesamtbürgschaft
English: Undertaking by the guarantor
German: Bürgschaftserklärung
English: The undersigned(1)
German: Der (die) Unterzeichnete(1)
English: resident at(2)
German: mit Wohnsitz (Sitz) in(2)
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
German: leistet hiermit bei der Stelle der Bürgschaftsleistung
English: up to a maximum amount of ,
German: bis zum Höchstbetrag von ,
English: being 100 % / 50 % / 30 %(3) of the reference amount,
German: der 100 % / 50 % / 30 %(3) des Referenzbetrags entspricht, selbstschuldnerische Bürgschaft
English: in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Slovak Republic, the Swiss Confederation, the Czech Republic, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino(4), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals, but not fines, for which the principal(5),
German: gegenüber der Europäischen Gemeinschaft, bestehend aus dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland sowie gegenüber der Republik Ungarn, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Polen, der Slowakischen Republik, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Tschechischen Republik, dem Fürstentum Andorra und der Republik San Marino(4), für die Beträge, die der Hauptverpflichtete(5)
English: may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
German: den genannten Ländern an Zöllen und anderen Abgaben für die in das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren überführten Waren - mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern - schuldet oder schulden wird, und zwar sowohl bezüglich der Haupt- und Nebenverbindlichkeiten als auch der Kosten und der Zuschläge.
English: The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the procedure for the transit operation concerned has been concluded.
German: Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, binnen einer Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung durch die zuständigen Behörden der in Punkt 1 genannten Länder die geforderten Beträge bis zu dem angeführten Höchstbetrag ohne Aufschub zu zahlen, sofern er (sie) oder ein anderer Beteiligter vor Ablauf dieser Frist nicht den zuständigen Behörden gegenüber nachgewiesen hat, daß das betreffende Verfahren ordnungsgemäß beendet wurde.
English: At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
German: Die zuständigen Behörden können aus für stichhaltig erachteten Gründen auf Antrag des (der) Beteiligten die Frist von dreißig Tagen nach der ersten schriftlichen Aufforderung, innerhalb welcher der (die) Unterzeichnete die geforderten Beträge zu zahlen hat, verlängern.
English: The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
German: Die sich aus der Gewährung dieser zusätzlichen Frist ergebenden Kosten, insbesondere die Zinsen, sind so zu berechnen, daß sie dem Betrag entsprechen, der hierfür auf dem jeweiligen einzelstaatlichen Geld- und Kapitalmarkt gefordert wird.
English: This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
German: Dieser Höchstbetrag kann um die Beträge, die aufgrund der Bürgschaftserklärung bereits bezahlt worden sind, nur dann vermindert werden, wenn der (die) Unterzeichnete zur Erfüllung einer Schuld aufgefordert wird, die im Rahmen eines gemeinschaftlichen oder gemeinsamen Versandverfahrens entstanden ist, das vor Eingang der vorhergehenden Zahlungsaufforderung oder innerhalb von dreißig Tagen danach begonnen hat.
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
German: Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich.
English: The undersigned shall remain responsible for payment of any debt arising during the Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before the date on which any revocation or cancellation the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
German: Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wird.
English: For the purposes of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as(6):
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der (die) Unterzeichnete ein Wahldomizil(6) in allen in Absatz 1 genannten Ländern: