English: Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Decision in accordance with Article 23 of Annex II to Decision 91/482/EEC shall remain valid.
French: Les déclarations du fournisseur et les fiches de renseignements délivrées avant la date d'entrée en vigueur de la présente décision conformément à l'article 23 de l'annexe II de la décision 91/482/CEE restent valables.
German: Die Lieferantenerklärungen und die Auskunftsblätter, die vor Inkrafttreten dieses Beschlusses nach Maßgabe des Artikels 23 des Anhangs II des Beschlusses 91/482/EWG abgegeben bzw. ausgestellt worden sind, behalten ihre Gültigkeit.
Spanish: Las declaraciones de proveedores y las fichas de información que se hayan expedido antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, de acuerdo con el artículo 23 del anexo II de la Decisión 91/482/CEE seguirán siendo válidas.
Italian: Le dichiarazioni dei fornitori e le schede di informazione rilasciate anteriormente alla data di entrata in vigore della presente decisione ai sensi dell'articolo 23 dell'allegato II della decisione 91/482/CEE restano valide.
Portuguese: Continuam a ser válidas as declarações do fornecedor e as fichas de informação emitidas antes da data de entrada em vigor da decisão em conformidade com o artigo 23.o do anexo II da Decisão 91/482/CEE.
Dutch: Leveranciersverklaringen en inlichtingenbladen die vóór de inwerkingtreding van dit besluit overeenkomstig artikel 23 van Bijlage II bij Besluit 91/482/EEG zijn afgegeven, blijven geldig.
Danish: Leverandørerklæringer og oplysningsformularer, der er udstedt inden denne afgørelses ikrafttræden i henhold til artikel 23 i bilag II til afgørelse 91/482/EØF, forbliver gyldige.
Swedish: Leverantörsdeklarationer som har gjorts och informationscertifikat som har utfärdats i överensstämmelse med artikel 23 i bilaga 2 till beslut 91/482/EEG före ikraftträdandet av detta beslut skall fortsätta att vara giltiga.
Finnish: Ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevan 23 artiklan mukaisesti laaditut hankkijan ilmoitukset ja annetut tiedotustodistukset ovat edelleen voimassa.
Greek: Οι δηλώσεις προμηθευτή που πραγματοποιούνται και τα δελτία πληροφοριών που εκδίδονται πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 23 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 91/482/ΕΟΚ εξακολουθούν να ισχύουν.
Slovenian: Izjave dobaviteljev in informativna potrdila, izdana pred začetkom veljavnosti tega sklepa v skladu s členom 23 Priloge II k Sklepu 91/482/EGS, še naprej ostanejo v veljavi.
Estonian: Enne käesoleva otsuse jõustumist otsuse 91/482/EMÜ II lisa artikli 23 kohaselt koostatud tarnija deklaratsioonid ja väljaantud teabesertifikaadid jäävad kehtima.
Latvian: Piegādātāja deklarācijas un informācijas apliecības, kas izsniegtas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā saskaņā ar Lēmuma 91/482/EEK II pielikuma 23. pantu, paliek spēkā.
Lithuanian: Tiekėjo deklaracijų, pareikštų iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos, ir iki tos dienos išduotų informacijos sertifikatų pagal Sprendimo 91/482/EEB II priedo 23 straipsnį galiojimas nepanaikinamas.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet tal-provveditur li jkunu saru u ċertifikati ta' tagħrif maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni bi qbil ma' l-Artikolu 23 ta' l-Anness II mad-Deċiżjoni 91/482/KEE għandhom jibqgħu validi.