English: In accordance with Commission Decision 93/195/EEC(3), as last amended by Decision 2001/144/EC(4), the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the non-member countries listed in the same group in Annex II to that Decision.
French: Conformément à la décision 93/195/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/144/CE(4), la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans l'un des pays tiers figurant dans le même groupe à l'annexe II de cette décision.
German: Gemäß der Entscheidung 93/195/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/144/EG(4), ist die Wiedereinfuhr von registrierten Renn-, Turnier- und für kulturelle Veranstaltungen bestimmten Pferden auf Pferde beschränkt, die sich weniger als 30 Tage in Drittländern aufgehalten haben, die in Anhang II der Entscheidung in derselben Gruppe aufgeführt sind.
Dutch: Bij Beschikking 93/195/EEG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/144/EG(4), is het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties alleen toegestaan voor paarden die minder dan 30 dagen in een of meer derde landen van dezelfde in bijlage II bij die beschikking vermelde groep hebben verbleven.
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 93/195/EEG(3), senast ändrat genom beslut 2001/144/EG(4), begränsas återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang till hästar som vistats mindre än 30 dagar i något av de tredje länder som förtecknas i samma grupp i bilaga II till det beslutet.
Finnish: Komission päätöksen 93/195/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/144/EY(4), mukaisesti rekisteröityjen hevosten jälleentuonti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen rajoitetaan hevosiin, jotka ovat olleet alle 30 päivää samaan kyseisen päätöksen liitteessä II määriteltyyn ryhmään kuuluvassa kolmannessa maassa.
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 93/195/EHS3, naposledy pozměněným rozhodnutím 2001/144/ES4, je zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu k dostihům, soutěžím nebo kulturním akcím omezen na koně, kteří pobývali ve kterékoli ze třetích zemí uvedených ve stejné skupině v příloze II uvedeného rozhodnutí méně než 30 dnů.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie 93/195/EHS [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/144/ES [4], opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, na preteky a na kultúrne podujatia po dočasnom vývoze je obmedzený na kone, ktoré sa zdržiavali kratšie ako 30 dní v ktorejkoľvek z nečlenských krajín uvedených v tej istej skupine v prílohe II k danému rozhodnutiu.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 93/195/EWG, ostatnio zmienioną decyzją 2001/144/WE, ponowny wwóz zarejestrowanych koni wyścigowych i biorących udział w zawodach i wydarzeniach kulturalnych po czasowym wywozie ograniczone jest do koni trzymanych nie mniej niż 30 dni w państwach trzecich umieszczonych w tej samej grupie w załączniku II do tej decyzji.
Hungarian: a legutóbb a 2001/144/EK határozattal3 módosított 93/195/EGK bizottsági határozattal4 összhangban, az ideiglenesen kivitt, törzskönyvezett lovak verseny, versenysport-rendezvények és kulturális események céljából történő újrabehozatala az említett határozat II. mellékletében az azonos csoportba tartozó, harmadik országokban 30 napnál rövidebb ideig tartózkodó lovakra korlátozódik;
Slovenian: V skladu z Odločbo Komisije 93/195/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/144/ES [4], je ponovni vstop registriranih konj za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke po začasnem izvozu omejen na konje, ki so bili manj kot 30 dni v katerikoli državi nečlanici, ki je v Prilogi II k navedeni odločbi našteta v isti skupini.
Romanian: În conformitate cu Decizia Comisiei 93/195/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2001/144/CE, reintrarea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după export temporar se limitează la caii care au stat cel mult 30 de zile într-una dintre țările nemembre enumerate în aceeași grupă din anexa la decizia respectivă.
Bulgarian: Съгласно Решение 93/195/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2001/144/ЕО, повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, състезания и културни прояви след временния им износ се ограничава до коне, държани по-малко от 30 дни в някоя от страните, които не са държави-членки и които са изброени в една и съща група в приложение ІІ към въпросното решение.
Estonian: Vastavalt komisjoni otsusele 93/195/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 2001/144/EÜ,4 on registreeritud hobuste taassisenemine pärast võidusõidu, võistluse või kultuuriürituse tõttu toimunud ajutist eksporti piiratud hobustega, keda on peetud kuni 30 päeva samas kõnealuse otsuse II lisas loetletud rühma kuuluvas kolmandas riigis.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/195/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/144/EK [4], skriešanās sacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu reģistrētu zirgu ievešana pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti, ir atļauta tikai zirgiem, kuri šā Lēmuma II pielikuma tās pašas grupas ārpuskopienas valstī pavadījuši ne vairāk kā 30 dienas.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 93/195/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/144/EB([4]), pakartotinai įvežti galima tik trumpiau kaip 30 dienų bet kurioje iš minėto sprendimo II priede toje pačioje grupėje išvardytų šalių laikytus registruotus arklius lenktynėms, varžyboms ir kultūriniams renginiams.
Maltese: Bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE([3]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2001/144/KE([4] ), id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tlielaq, kompetizzjoni u attivitajiet ta' kultura wara l-esportazzjoni temporanja hija ristretta għaż-żwiemel miżmuma għall-anqas minn 30 ġurnata f'kull pajjiż li mhux membru minn dawk elenkati fl-istess grupp fl-Anness II għal dik id-Deċiżjoni.