English: On the basis of press releases and extracts from non-confidential replies to the Commission's questionnaire, some exporting producers claimed that the economic situation of certain Community producers had improved over the period considered, in particular in terms of sales volume, production volume and profitability.
French: Se basant sur des communiqués de presse et des extraits de réponses non confidentielles au questionnaire de la Commission, certains producteurs-exportateurs ont fait valoir que la situation économique de certains producteurs communautaires s'était améliorée au cours de la période considérée, notamment en termes de volume des ventes, de volume de production et de rentabilité.
German: Ausgehend von Pressemitteilungen und Auszügen aus nichtvertraulichen Antworten auf den Fragebogen der Kommission behaupteten einige ausführenden Hersteller, daß sich die wirtschaftliche Lage bestimmter Gemeinschaftshersteller im Bezugszeitraum verbessert hatte, insbesondere bezüglich der Verkaufsmenge, der Produktionsmenge und der Rentabilität.
Italian: Basandosi su comunicati stampa e stralci di risposte non riservate al questionario della Commissione, alcuni produttori esportatori hanno affermato che in certi casi la situazione economica dei produttori comunitari è migliorata rispetto al periodo considerato, soprattutto per quanto riguarda il volume delle vendite, il volume della produzione e la redditività.
Czech: Na základě zpráv z tisku a výňatků z odpovědí Komisi, jež nebyly důvěrné, tvrdili někteří vyvážející výrobci, že hospodářská situace některých výrobců Společenství se během uvažovaného období zlepšila, zejména ve smyslu objemu prodeje a výroby a rentability.
Slovak: Na základe tlačových informácií a výťahov z dôverných odpovedí na dotazník Komisie niektorí výrobcovia spoločenstva uviedli, že sa ich hospodárska situácia v priebehu sledovaného obdobia zlepšila, osobitne z pohľadu objemu výroby a ziskovosti.
Polish: Na podstawie doniesień prasowych i fragmentów niepoufnych odpowiedzi na kwestionariusz Komisji niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że sytuacja gospodarcza niektórych producentów wspólnotowych uległa poprawie w rozpatrywanym okresie, w szczególności w kategoriach wielkości sprzedaży, wielkości produkcji i rentowności.
Hungarian: Egyes exportáló gyártók – sajtóközlemények, valamint a kérdőívre érkezett nem bizalmas jellegű válaszok részletei alapján – arra hivatkoztak, hogy bizonyos közösségi gyártók gazdasági helyzete javult a szóban forgó időszak során, különösen az értékesített mennyiség, a gyártott mennyiség és a jövedelmezőség vonatkozásában.
Slovenian: Na podlagi sporočil za javnost in izpiskov iz nezaupnih odgovorov na vprašalnik Komisije so nekateri proizvajalci izvozniki trdili, da so se gospodarske razmere nekaterih proizvajalcev Skupnosti v obravnavanem obdobju izboljšali, zlasti s stališča količine prodaje, obsega proizvodnje in donosnosti.
Romanian: Bazându-se pe comunicate de presă și pe extrase din răspunsurile neconfidențiale la chestionarul Comisiei, anumiți producători-exportatori au susținut că situația economică a anumitor producători comunitari s-a îmbunătățit în cursul perioadei considerate, în special în ceea ce privește volumul vânzărilor, volumul de producție și rentabilitatea.
Estonian: Pressiteadete ja komisjoni küsimustikule antud mittekonfidentsiaalsetest vastustest tehtud väljavõtete alusel väitsid mõned eksportivad tootjad, et teatavate ühenduse tootjate majandusolukord on vaatlusperioodi jooksul eelkõige müügimahu, tootmisvõimsuse ja tasuvuse osas paranenud.
Latvian: Ņemot vērā paziņojumus presei un izvilkumus no izpaužamām atbildēm uz jautājumiem Komisijas aptaujā, daži ražotāji, kas eksportē, aizrādīja, ka dažu Kopienas ražotāju ekonomiskais stāvoklis attiecīgajā laika posmā ir uzlabojies, jo īpaši pārdošanas apjoma, ražošanas apjoma un rentabilitātes ziņā.
Lithuanian: Remdamiesi pranešimais spaudai ir ištraukomis iš neslaptų atsakymų į Komisijos anketą, kai kurie eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad per nagrinėjamą laikotarpį tam tikrų Bendrijos gamintojų ekonominė padėtis pagerėjo, visų pirma, pardavimų apimties, gamybos apimties ir pelningumo prasme.
Maltese: Fuq il-bażi ta' stqarrijiet għall-istampa u estratti (siltiet) minn tweġibiet mhux konfidenzali (sigrieti) għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni, xi produtturi esportaturi qalu li s-sitwazzjoni ekonomika ta' ċerti produtturi Komunitarji tjiebet matul il-perjodu kkunsidrat, b'mod partikolari f'termini ta' volum ta' bejgħ, volum ta' produzzjoni u profitabilita.