FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accompanying measures shall be limited to 5 % of the available appropriations.
French: Les mesures d'accompagnement sont limitées à 5 % des crédits disponibles.
German: Für Begleitmaßnahmen können maximal 5 % der verfügbaren Mittel zur Verfügung gestellt werden.
Italian: Le misure di accompagnamento sono limitate al 5 % degli stanziamenti disponibili.
Danish: Midlerne til ledsageforanstaltningerne er begrænset til 5 % af de disponible bevillinger.
Swedish: Anslagen till kompletterande åtgärder begränsas till 5 % av de tillgängliga medlen.
Finnish: Liitännäistoimenpiteisiin voidaan käyttää enintään 5 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista.
Czech: Doprovodná opatření jsou omezena na 5 % rozpočtových prostředků, které budou k dispozici.
Slovak: Sprievodné opatrenia sú limitované na 5 % dostupných rozpočtových položiek.
Polish: Finansowanie środków towarzyszących jest ograniczone do 5 % dostępnych asygnat.
Hungarian: A rendelkezésre álló előirányzatok legfeljebb 5 %-a fordítható a kísérő intézkedésekre.
Slovenian: Spremljevalni ukrepi se omejijo na 5 % razpoložljivih proračunskih sredstev.
Estonian: Kaasnevatele meetmetele võib määrata kuni 5 % ettenähtud assigneeringutest.
Latvian: Papildu pasākumiem piešķir ne vairāk kā 5 % no pieejamiem asignējumiem.
Lithuanian: Pagalbinėms priemonėms skiriama ne daugiau kaip 5 % galimų asignavimų.
Maltese: Il-miżuri akkumpanjatriċi għandhom ikunu limitati għal 5 % ta' l-appropriazzjonijiet disponibbli.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Monitoring of projects
French: Suivi des projets
German: Überwachung der Vorhaben
Italian: Controllo dei progetti
Danish: Overvågning af projekterne
Swedish: Projektövervakning
Finnish: Hankkeiden seuranta
Czech: Monitorování projektů
Slovak: Monitorovanie projektov
Polish: Monitorowanie projektów
Hungarian: A projekt figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje projektov
Estonian: Projektide järelevalve
Latvian: Projektu pārraudzība
Lithuanian: Projektų kontrolė
Maltese: Sorveljar ta' proġetti
English: For any project financed by LIFE, the beneficiary shall send the Commission and, on request, the Member State concerned technical and financial reports on the progress of work.
French: Pour tout projet financé par LIFE, le bénéficiaire envoie à la Commission et, sur demande, à l'État membre concerné des rapports techniques et financiers sur l'état d'avancement des travaux.
German: Bei jedem durch LIFE finanzierten Vorhaben übermittelt der Mittelempfänger der Kommission und - auf Antrag - dem betroffenen Mitgliedstaat technische und finanzielle Berichte über den Stand der Arbeiten.
Italian: Per ciascun progetto finanziato da LIFE, il beneficiario presenta alla Commissione e, su richiesta, allo Stato membro interessato, relazioni tecniche e finanziarie sullo stato di avanzamento dei lavori.
Danish: For alle projekter, der finansieres gennem Life, sender støttemodtageren Kommissionen og efter anmodning den berørte medlemsstat tekniske og finansielle rapporter om projektets forløb.
Swedish: För alla projekt som finansieras inom ramen för Life skall stödmottagaren till kommissionen och, på begäran, till den berörda medlemsstaten sända in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet fortskrider.
Finnish: Rahoituksen saajan on toimitettava komissiolle ja pyynnöstä asianomaiselle jäsenvaltiolle kertomuksia LIFE-rahoitustukea saaneen hankkeen teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
Czech: V případě každého projektu financovaného nástrojem LIFE zašle příjemce Komisi a na vyžádání i dotyčnému členskému státu finanční a technické zprávy o postupu prací.
Slovak: Správy o technickom a finančnom vývoji projektu musí príjemca zaslať Komisii a na požiadanie aj príslušnému členskému štátu o každom projekte, ktorý je financovaný LIFE.
Polish: W przypadku jakiegokolwiek projektu finansowanego w ramach LIFE, beneficjent przesyła Komisji oraz, na żądanie, zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu sprawozdania techniczne i finansowe dotyczące postępu prac.
Hungarian: Minden LIFE finanszírozású projekt kedvezményezettje köteles a Bizottságnak és kérésre az érintett tagállamnak technikai és pénzügyi jelentéseket küldeni a munka előrehaladásáról.
Slovenian: Za katerikoli projekt, ki se financira z instrumentom LIFE, upravičenec pošlje Komisiji in na zahtevo tudi zadevni državi članici strokovna in finančna poročila o napredovanju dela.
Estonian: Iga LIFE-abi kaudu rahastatud projekti kohta saadab abisaaja komisjonile ja taotluse korral asjaomasele liikmesriigile tehnilise ja finantsaruande projekti edenemise kohta.
Latvian: Par katru LIFE finansēto projektu atbalsta saņēmējs nosūta Komisijai un pēc pieprasījuma attiecīgajai dalībvalstij tehniskus un finanšu ziņojumus par darba gaitu.
Lithuanian: Bet kokio LIFE finansuojamo projekto naudos gavėjas siunčia Komisijai ir prašymą pateikusiai suinteresuotai valstybei narei technines ir finansines ataskaitas apie darbų eigą.
Maltese: Għal xi proġett iffinanzjat minn LIFE, il-benefiċjarju għandu jibgħat lill-Kummissjoni u, fuq talba, lill-Istat Membru kkonċernat rapporti tekniċi u finanzjarji dwar il-progress tax-xogħol.
English: Reports sent to Member States could be sent in summarised form.
French: Les rapports adressés aux États membres peuvent se présenter sous forme de résumé.
German: Den Mitgliedstaaten können die Berichte in zusammengefaßter Form übermittelt werden.
Italian: Le relazioni destinate agli Stati membri possono essere inviate in forma sintetica.
Danish: Rapporter til medlemsstater sendes i forkortet form.
Swedish: Rapporterna till medlemsstaterna kan skickas i form av sammanfattningar.
Finnish: Jäsenvaltioille lähetettävät kertomukset voidaan toimittaa yhteenvedon muodossa.
Czech: Zprávy zasílané členským státům by mohly být zasílány ve zkráceném znění.
Slovak: Správy by mali byť zasielané členským štátom v súhrnnej forme.
Polish: Sprawozdania przesyłane Państwu Członkowskiemu mogą być przesyłane w formie skróconej.
Hungarian: A tagállamoknak a jelentések összegzése is megküldhető.
Slovenian: Poročila državam članicam so lahko poslana kot povzetki.
Estonian: Liikmesriikidele võib saata aruanded koondaruandena.
Latvian: Dalībvalstīm var sūtīt ziņojumu kopsavilkumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms siunčiamos ataskaitos gali būti pateikiamos santraukų forma.
Maltese: Rapporti mibgħuta lill-Istati Membri jistgħu jintbagħtu f'għamla sommarja.
English: A final report shall also be sent to the Commission and the Member State concerned within three months of completion of the project.
French: Un rapport final est également envoyé à la Commission et à l'État membre concerné dans les trois mois qui suivent l'achèvement du projet.
German: Ferner ist der Kommission und dem betroffenen Mitgliedstaat innerhalb von drei Monaten nach Abschluß des Vorhabens ein Schlußbericht zu übermitteln.
Italian: Inoltre, entro tre mesi dal completamento del progetto è inviata una relazione finale alla Commissione e allo Stato membro interessato.
Danish: Desuden skal der sendes en endelig rapport til Kommissionen og den berørte medlemsstat senest tre måneder efter projektets afslutning.
Swedish: Inom tre månader efter det att projektet slutförts skall dessutom en slutrapport skickas till kommissionen och till den berörda medlemsstaten.
Finnish: Loppukertomus on samoin toimitettava komissiolle ja asianomaiselle jäsenvaltiolle kolmen kuukauden kuluessa hankkeen päättymisestä.
Czech: Komisi a dotyčnému členskému státu se rovněž do tří měsíců od dokončení projektu zasílá závěrečná zpráva.
Slovak: Záverečná správa sa zašle aj Komisii a príslušnému členskému štátu do troch mesiacov od ukončenia projektu.
Polish: Komisji oraz zainteresowanemu Państwu Członkowskiemu przesyła się również sprawozdanie końcowe w ciągu trzech miesięcy od daty ukończenia projektu.
Hungarian: A projekt befejezésétől számított három hónapon belül zárójelentést kell küldeni a Bizottságnak és az érintett tagállamnak.
Slovenian: V treh mesecih po dokončanju projekta se končno poročilo pošlje tudi Komisiji in zadevni državi članici.
Estonian: Lõpparuanne saadetakse samuti komisjonile ja asjaomastele liikmesriikidele kolme kuu jooksul pärast projekti lõpuleviimist.
Latvian: Trīs mēnešus pēc projekta pabeigšanas Komisijai un attiecīgajai dalībvalstij nosūta arī nobeiguma ziņojumu.
Lithuanian: Galutinė ataskaita Komisijai ir suinteresuotai valstybei narei pateikiama per tris mėnesius nuo projekto įgyvendinimo pabaigos.
Maltese: Rapport finali għandu jintbagħat wkoll lill-Kummissjoni u lill-Istat Membru kkonċernat fi żmien tliet xhur mit-twettiq tal-proġett.
English: The Commission shall determine the form and content of the reports.
French: La Commission détermine la forme et le contenu des rapports.
German: Die Kommission entscheidet über Form und Inhalt der Berichte.
Italian: La Commissione stabilisce la forma e il contenuto di tali relazioni.
Danish: Kommissionen fastsætter rapporternes form og indhold.
Swedish: Kommissionen skall fastställa vilken form och vilket innehåll dessa rapporter skall ha.
Finnish: Komissio päättää kertomusten muodosta ja sisällöstä.
Czech: Komise určí formu a obsah zpráv.
Slovak: Komisia určí formu a obsah správ.
Polish: Komisja określa formę oraz treść sprawozdań.
Hungarian: A jelentések formáját és tartalmát a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Komisija določi obliko in vsebino poročil.
Estonian: Komisjon määrab aruannete vormi ja sisu.
Latvian: Komisija nosaka ziņojumu formu un saturu.
Lithuanian: Ataskaitų formą ir turinį nustato Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-għamla u l-kontenut ta' dawn ir-rapporti.
English: These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit.
French: Ces indicateurs sont de nature à indiquer l'état d'avancement des travaux et les objectifs à atteindre dans un délai déterminé.
German: Den Indikatoren muß entnommen werden können, wie weit die Arbeiten fortgeschritten sind und welche Ziele innerhalb einer bestimmten Frist erreicht werden sollen.
Italian: Questi indicatori sono strutturati in maniera tale da indicare lo stato di avanzamento dell'azione e gli obiettivi da conseguire entro un termine stabilito.
Danish: Disse indikatorer skal udformes således, at de angiver projektets forløb og de mål, der skal nås inden for en nærmere fastsat frist.
Swedish: Dessa indikatorer skall visa hur arbetet fortskrider och vilka mål som beräknas uppnås inom en viss tidsfrist.
Finnish: Indikaattoreiden on oltava sellaisia, että niillä voidaan kuvata toimien edistymistä ja tietyn määräajan kuluessa saavutettavia tavoitteita.
Czech: Tyto ukazatele se uvádí tak, aby ukazovaly pokrok v práci a cíle, kterých má být dosaženo během určité lhůty.
Slovak: Tieto ukazovatele sú také, aby ukazovali vývoj projektu a ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v stanovenej lehote.
Polish: Wskaźniki są tak sformułowane, aby pozwoliły na śledzenie postępu prac i przedstawienie celów, jakie mają być osiągnięte w ciągu określonego przedziału czasu.
Hungarian: E mutatók jelzik, hogy meghatározott időszakon belül a munka hogy haladt, és mely célokat kellett megvalósítani.
Slovenian: Ti kazalci naj kažejo napredek pri delu in cilje, ki jih je treba doseči v določenem roku.
Estonian: Näitajad peavad kajastama töö kulgu ja eesmärke, mis tuleb määratud tähtaja jooksul saavutada.
Latvian: Šie rādītāji ir tādi, kas raksturo darba gaitu un mērķus, kas jāsasniedz konkrētā termiņā.
Lithuanian: Rodikliai privalo atspindėti darbų progresą ir tikslus, kurie turi būti pasiekti per nustatytą laikotarpį.
Maltese: Dawn l-indikaturi għandhom ikunu tali hekk li jindikaw il-proġress tax-xogħol u l-għanijiet li għandhom ikunu milħuqa fil-limiti speċifiku taż-żmien.
English: The Commission shall take every other step necessary to verify that the projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation.
French: La Commission prend toute autre mesure nécessaire pour vérifier que les projets financés soient menés correctement et dans le respect des dispositions du présent règlement.
German: Die Kommission ergreift alle sonstigen notwendigen Maßnahmen, um zu überprüfen, ob die finanzierten Vorhaben korrekt und entsprechend den Bestimmungen dieser Verordnung durchgeführt werden.
Italian: La Commissione adotta tutte le misure necessarie per verificare che i progetti finanziati dalla Comunità siano stati svolti correttamente e nel rispetto del presente regolamento.
Danish: Kommissionen træffer alle andre fornødne foranstaltninger for at kontrollere, at de finansierede projekter gennemføres korrekt og i overensstemmelse denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall vidta alla de åtgärder som krävs för att kontrollera att projekt som finansieras genomförs korrekt och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rahoitustukea saaneet hankkeet toteutetaan asianmukaisesti ja tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.
Czech: Komise přijme jakákoli další opatření nezbytná k ověření skutečnosti, že financované projekty jsou prováděny řádně a v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Komisia vykoná akýkoľvek iný krok potrebný na overenie, že financované projekty sa uskutočňujú primerane a v súlade s ustanoveniami tohoto nariadenia.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie inne kroki, jakie okażą się konieczne dla sprawdzenia, czy finansowane projekty są realizowane prawidłowo oraz zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia. Artykuł.
Hungarian: A Bizottság megtesz minden egyéb szükséges intézkedést a finanszírozott projektek szabályos és e rendelet rendelkezéseinek megfelelő végrehajtásának ellenőrzésére.
Slovenian: Komisija stori tudi vse potrebno, da preveri, ali se financirani projekti izvajajo primerno in v skladu z določbami te uredbe.
Estonian: Komisjon võtab tarvitusele kõik vajalikud abinõud kontrollimaks, kas rahastatavaid projekte teostatakse nõuetekohaselt ja käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Komisija veic visus citus vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu, ka finansētos projektus veic pareizi un atbilstīgi šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Komisija imasi visų reikiamų priemonių siekdama nustatyti, ar finansuojami projektai įgyvendinami tinkamai, nepažeidžiant šio reglamento nuostatų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu kull pass ieħor meħtieġ biex tivverifika li l-proġetti ffinanzjati jkunu mwettqa kif xieraq u in konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Protection of Community financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Italian: Protezione degli interessi finanziari della Comunità
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens finansiella intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov spoločenstva
Polish: Ochrona finansowych interesów Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Varovanje finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità
English: If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
French: Si celui-ci ne fournit pas de justification valable, la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le remboursement des sommes déjà payées.
German: Falls dieser keine angemessene Begründung liefern kann, ist die Kommission befugt, den Restbetrag der finanziellen Unterstützung zu streichen und die Rückzahlung der bereits gezahlten Gelder zu fordern.
Italian: Qualora il beneficiario non fornisca spiegazioni adeguate, la Commissione può annullare il sostegno finanziario residuo e procedere al recupero dei fondi già erogati.
Danish: Hvis modtageren ikke giver en rimelig begrundelse, kan Kommissionen slette resten af støttebeløbet og kræve tidligere udbetalte beløb tilbagebetalt.
Swedish: Om stödmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring kan kommissionen vägra utbetalning av det resterande finansiella stödet och kräva återbetalning av tidigare utbetalda belopp.
Finnish: Jos edunsaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa taloudellisen avustuksen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
Czech: Pokud příjemce nepodá uspokojivé vysvětlení, může Komise zrušit zbývající částku finanční pomoci a požadovat vrácení již zaplacené částky.
Slovak: Ak príjemca nepredloží dostatočnú odpoveď, Komisia môže zrušiť zostávajúcu finančnú pomoc a žiadať vrátenie sumy, ktorá už bola vyplatená.
Polish: Jeśli beneficjent nie udzieli satysfakcjonującej odpowiedzi, Komisja może unieważnić pozostałą część pomocy finansowej oraz domagać się zwrotu kwot już zapłaconych.
Hungarian: Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság törölheti a pénzügyi támogatás hátralévő részét és követelheti a kifizetett összegek visszatérítését.
Slovenian: Če upravičenec ne dá zadovoljivega odgovora, lahko Komisija ukine preostalo finančno pomoč in zahteva vračilo že plačanih zneskov.
Estonian: Kui abisaaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon ülejäänud rahalise toetuse andmise tühistada ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist.
Latvian: Ja saņēmējs nesniedz pieņemamu pamatojumu, Komisija var liegt finanšu atbalsta atlikumu un pieprasīt jau samaksāto summu atmaksu.
Lithuanian: Jei naudos gavėjas nepateikia patenkinančio atsakymo, Komisija gali atšaukti likusią finansinės paramos dalį ir pareikalauti grąžinti jau išmokėtas sumas.
Maltese: Jekk il-benefiċjarju ma jagħtix tweġiba sodisfaċenti, il-Kummissjoni tista' tikkanċella l-kumplament tal-għajnuna finanzjarja u tinsisti dwar il-ħlas lura tas-sommom diġà mħallsa.
English: Any undue payment shall be repaid to the Commission.
French: Toute somme indûment payée doit être remboursée à la Commission.
German: Jeder zu Unrecht ausgezahlte Betrag muß der Kommission zurückerstattet werden.
Italian: Tutti gli importi indebitamente versati devono essere restituiti alla Commissione.
Danish: Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Alla felaktigt utbetalda belopp skall återbetalas till kommissionen.
Finnish: Kaikki perusteettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle.
Czech: Jakákoli bezdůvodná platba musí být vrácena zpět Komisi.
Slovak: Každá nenáležitá platba sa preplatí Komisii.
Polish: Wszelkie nienależne płatności są zwracane Komisji.
Hungarian: A jogosulatlan kifizetéseket vissza kell téríteni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsako nepravilno izplačano plačilo je treba vrniti Komisiji.
Estonian: Iga alusetult tehtav väljamakse tuleb komisjonile tagasi maksta.
Latvian: Visi maksājumi, kas veikti nepamatoti atmaksājami Komisijai.
Lithuanian: Visos permokėtos sumos grąžinamos Komisijai.
Maltese: Xi pagament mhux dovut għandu jitħallas lura lill-Kummissjoni.
English: Interest may be added to any sums not repaid in good time.
French: Les sommes qui n'auraient pas été remboursées en temps voulu peuvent être majorées d'intérêts de retard.
German: Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge können Verzugszinsen erhoben werden.
Italian: Per gli importi non restituiti a tempo debito possono essere addebitati i relativi interessi di mora.
Danish: Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, kan pålægges morarente.
Swedish: Ränta kan läggas till belopp som inte återbetalats i rätt tid.
Finnish: Jos eriä ei palauteta kohtuullisessa ajassa, niihin voidaan lisätä viivästyskorko.
Czech: K částkám, které nebyly vráceny v přiměřené lhůtě, může být připočítán úrok.
Slovak: Ku každej sume, ktorá nebola preplatená v stanovenom termíne sa pripočíta úrok.
Polish: Do sum niezwróconych w odpowiednim czasie mogą zostać doliczone odsetki.
Hungarian: Kamattal terhelhető minden olyan összeg, amelyet nem térítettek vissza megfelelő időben.
Slovenian: Vsem zneskom, ki niso bili pravočasno vrnjeni, se lahko prištejejo obresti.
Estonian: Õigeaegselt tagasi maksmata summadele võib lisada intressi.
Latvian: Laikā nesamaksātajām summām var pieskaitīt procentus.
Lithuanian: Už visas laiku nesugrąžintas sumas gali būti skaičiuojamos palūkanos.
Maltese: Imagħax jista' jkun magħdud ma' xi somom li ma jkunux tħallsu lura fi żmien xieraq.
English: The Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this paragraph.
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent paragraphe.
German: Die Kommission legt die Durchführungsbestimmungen für diesen Absatz fest.
Italian: La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente paragrafo.
Danish: Kommissionen fastsætter nærmere regler for anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Kommissionen skall fastställa tillämpningsföreskrifter för denna punkt.
Finnish: Komissio päättää tämän kohdan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Czech: Komise stanoví podrobná pravidla pro provádění tohoto odstavce.
Slovak: Komisia ustanoví podrobné pravidlá pre vykonávanie tohto odseku.
Polish: Komisja ustanawia szczegółowe zasady wykonania niniejszego ustępu.
Hungarian: A Bizottság részletesen szabályozza e bekezdés végrehajtását.
Slovenian: Komisija določi podrobna pravila za izvajanje tega odstavka.
Estonian: Komisjon võtab vastu käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija nosaka sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai.
Lithuanian: Komisija nustato išsamias šios dalies įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tesiġi regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuß
Italian: Comitato
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A tanácsadó bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
Maltese: Kumitat
English: The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par un comité (ci-après dénommé "comité").
German: Die Kommission wird von einem Ausschuß (nachstehend "Ausschuß" genannt) unterstützt.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (in seguito denominato "il comitato").
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt "udvalget").
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad kommittén).
Finnish: Komissiota avustaa komitea, jäljempänä "komitea".
Czech: Komisi je nápomocen výbor (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspiera komitet (dalej zwany komitetem).
Hungarian: A Bizottság munkáját tanácsadó bizottság (a továbbiakban: tanácsadó bizottság) segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu "odbor").
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz komiteja (turpmāk tekstā "Komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau - komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat (minn hawn 'il quddiem imsejjah bħala "il-Kumitat'').